English: In order to avoid unnecessary correspondence with EFTA States and delay in the publication of decisions, it intends, in the future, to include in the form a question asking whether the notification contains information which should not be published, and the reasons for non-publication.
French: Afin d'éviter tout échange de correspondance inutile avec les États de l’AELE et tout retard en ce qui concerne la publication de ses décisions, elle entend à l'avenir inclure dans ces formulaires une question visant à savoir si la notification contient des informations qui ne devraient pas être publiées, ainsi que les raisons justifiant leur non-publication.
German: Um unnötigen Schriftwechsel mit den EFTA-Staaten und Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Entscheidungen zu vermeiden, beabsichtigt die Überwachungsbehörde, bereits in den Vordruck eine Frage aufzunehmen, ob die Anmeldung Informationen enthält, die nicht veröffentlicht werden sollten, sowie eine Spalte für die Angabe der Gründe hierfür.
Spanish: Para evitar correspondencia innecesaria con los Estados de la AELC y retrasos en la publicación de decisiones, en el futuro se propone incluir en el formulario una pregunta sobre si la notificación contiene información que no debe publicarse y las razones para ello.
Italian: Per evitare inutili scambi di corrispondenza con gli Stati EFTA e ritardi nella pubblicazione delle decisioni, l’Autorità intende includere in futuro in questi moduli una domanda intesa ad accertare se la notifica contenga informazioni da non pubblicare, chiedendone i motivi.
Portuguese: Por forma a evitar correspondência desnecessária com os Estados da EFTA e atrasos na publicação das decisões, tenciona no futuro incluir no formulário uma pergunta no sentido de saber se a notificação contém informações que não devem ser publicadas, e respectivas razões.
Dutch: Om onnodige briefwisseling met de EVA-staten en een vertraging bij de publicatie van beschikkingen te voorkomen, is zij voornemens in de toekomst de vraag in het aanmeldingsformulier op te nemen of de aanmelding informatie bevat die niet gepubliceerd mag worden, met het verzoek de redenen voor niet-publicatie op te geven.
Danish: For at undgå unødvendig korrespondance med EFTA-stater og forsinkelse i offentliggørelse af beslutningerne, agter den i fremtiden at indsætte et spørgsmål i formularen, hvori den spørger, om anmeldelsen indeholder oplysninger, som ikke bør offentliggøres, og hvilke begrundelser der er for ikke at offentliggøre dem.
Swedish: För att undvika onödig skriftväxling med Eftastaterna och förseningar i offentliggörandet av beslut, har övervakningsmyndigheten för avsikt att i formuläret införa en fråga om huruvida anmälan innehåller uppgifter som inte bör offentliggöras, och om skälen till detta.
Finnish: EFTA-valtion kanssa käytävän tarpeettoman kirjeenvaihdon ja päätöksen julkaisemisen viivästymisen välttämiseksi valvontaviranomainen aikoo tulevaisuudessa tiedustella lomakkeessa, sisältyykö ilmoitukseen tietoja, joita ei saa julkaista, sekä syyt tähän.
Greek: Για να αποφευχθεί η περιττή αλληλογραφία με τα κράτη της ΕΖΕΣ και η καθυστέρηση στη δημοσίευση των αποφάσεων, η Αρχή σκοπεύει στο μέλλον να περιλάβει στα έντυπα ερώτηση στην οποία θα ζητείται να απαντηθεί εάν η κοινοποίηση περιλαμβάνει στοιχεία που δεν πρέπει να δημοσιευθούν, καθώς και σχετική αιτιολόγηση.
Czech: Za účelem vyhnutí se nadbytečné korespondence se státem ESVO a zabránění prodlení ve zveřejnění rozhodnutí, zamýšlí Kontrolní úřad v budoucnosti zahrnout do formuláře otázku, zda oznámení obsahuje informace, které by neměly být zveřejněny a důvody pro takové nezveřejnění.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa nepotrebnej korešpondencii so štátmi EZVO a meškaniu uverejnenia rozhodnutí, dozorný orgán v budúcnosti plánuje zahrnúť do formulára otázku, či oznámenie obsahuje informácie, ktoré by nemali byť uverejnené a dôvody ich neuverejnenia.
Polish: W celu uniknięcia zbędnej wymiany pism z państwami EFTA oraz opóźnień w publikacji decyzji, Urząd zamierza w przyszłości zamieścić w formularzu pytanie o to, czy zgłoszenie zawiera informacje, które nie powinny zostać opublikowane, wraz z uzasadnieniem ich niepublikowania.
Hungarian: Az EFTA-államokkal való felesleges levelezés elkerülése végett, valamint annak érdekében, hogy határozatai minél előbb közzétételre kerüljenek, a Hatóság a jövőben a formanyomtatványhoz hozzáadni szándékozik egy kérdést afelől, hogy az értesítés tartalmaz-e olyan információt, amely nem közzéteendő, és ha igen, felkér ennek okai felsorolására.
Slovenian: Da bi se izognil nepotrebni korespondenci z državami EFTA in zamudi pri objavi odločb, namerava v prihodnje v obrazec vključiti vprašanje, ali priglasitev vsebuje informacije, ki se ne bi smele objaviti, in o razlogih za neobjavo.
Estonian: Et vältida ebavajalikku kirjavahetust EFTA riikidega ja viivitusi otsuste avaldamisel, kavatseb ta tulevikus lisada vormile küsimuse, kas teatis sisaldab teavet, mida ei tohiks avaldada, ning millistel põhjendustel.
Latvian: Lai izvairītos no liekas sarakstes ar EBTA valstīm un kavēšanās lēmumu publicēšanā, Uzraudzības iestāde plāno turpmāk veidlapā iekļaut jautājumu, vai paziņojumā ir informācija, kura nav publicējama, un lūgt norādīt nepublicēšanas iemeslus.
Lithuanian: Siekiant išvengti nebūtino susirašinėjimo su ELPA valstybėmis ir sprendimų skelbimo atidėjimo, ateityje ketinama į minimą formą įtraukti klausimą, ar pranešime nėra neskelbtinos informacijos ir kokios yra jos neskelbimo priežastys.