FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validates an account closure
French: Valide une clôture de compte
German: Validierung der Schließung eines Kontos
Spanish: Valida el cierre de una cuenta
Italian: Convalida la chiusura di un conto
Portuguese: Valida o encerramento de uma conta
Dutch: Valideert het sluiten van een rekening
Danish: Validerer lukning af konti.
Swedish: Validerar avslutande av ett konto
Finnish: Validoi tilin sulkemisen
Greek: Επικυρώνει το κλείσιμο ενός λογαριασμού
Czech: Ověř uzavření účtu
Slovak: Potvrdzuje zatvorenie účtu
Polish: Poświadcza ważność zamknięcia rachunku
Hungarian: Választható Leányvállalat
Slovenian: Potrdi zaprtje računa
Estonian: Konto sulgemise kinnitus
Latvian: Apstiprina konta slēgšanu
Lithuanian: Patvirtina įrašo uždarymą
English: Validates a verified emissions update
French: Valide une mise à jour d'émissions vérifiées
German: Validierung einer Aktualisierung geprüfter Emissionen
Spanish: Valida la actualización de las emisiones verificadas
Italian: Convalida l’aggiornamento delle emissioni verificate
Portuguese: Valida uma actualização de emissões verificadas
Dutch: Valideert het bijwerken van geverifieerde emissies
Danish: Validerer ajourføring af verificerede emissioner.
Swedish: Validerar uppdatering av kontrollerade utsläpp
Finnish: Validoi todennettujen päästöjen päivityksen
Greek: Επικυρώνει την ενημέρωση των εξακριβωμένων εκπομπών
Czech: Ověř aktualizaci ověřených emisí
Slovak: Potvrdzuje aktualizáciu overených emisií
Polish: Poświadcza ważność uaktualnienia zweryfikowanych emisji
Hungarian: Választható Kapcsolattartók (lásd Emberek)
Slovenian: Potrdi posodobitev preverjenih emisij
Estonian: Tõendatud heitkoguste uuendamise kinnitus
Latvian: Apstiprina apstiprināto emisiju atjauninašanu
Lithuanian: Patvirtina patvirtintos emisijos atnaujinimą
English: Creates accounts
French: Crée des comptes
German: Einrichtung von Konten
Spanish: Abre una cuenta.
Italian: Crea i conti
Portuguese: Cria contas
Dutch: Het creëren van rekeningen
Danish: Opretter konti.
Swedish: Öppnar konto
Finnish: Luo tilin
Greek: Δημιουργεί λογαριασμούς
Czech: Zřiď účet
Slovak: Zriaďuje účty
Polish: Tworzy rachunki
Hungarian: Kötelező KapcsolatKód
Slovenian: Odpre račun
Estonian: Kontode loomine
Latvian: Izveido kontus
Lithuanian: Sukuria įrašą
English: Updates accounts
French: Met à jour des comptes
German: Aktualisierung von Konten
Spanish: Actualiza una cuenta
Italian: Aggiorna i conti
Portuguese: Actualiza contas
Dutch: Het bijwerken van rekeningen
Danish: Ajourfører konti.
Swedish: Uppdaterar konto
Finnish: Päivittää tilin
Greek: Ενημερώνει λογαριασμούς
Czech: Aktualizuj účet
Slovak: Aktualizuje účty
Polish: Uaktualnia rachunki
Hungarian: Keresztnév Választható Vezetéknév Kötelező Ország
Slovenian: Posodobi račun
Estonian: Kontode uuendamine
Latvian: Atjaunina kontus
Lithuanian: Atnaujiną įrašą
English: Closes accounts
French: Clôture des comptes
German: Schließung von Konten
Spanish: Cierra una cuenta
Italian: Chiude i conti
Portuguese: Encerra contas
Dutch: Het sluiten van rekeningen
Danish: Lukker konti.
Swedish: Avslutar konto
Finnish: Sulkee tilin
Greek: Κλείνει λογαριασμούς
Czech: Uzavři účet
Slovak: Zatvára účtu
Polish: Zamyka rachunki
Hungarian: Választható 1.Telefonszám Kötelező
Slovenian: Zapre račun
Estonian: Kontode sulgemine
Latvian: Slēdz kontus
Lithuanian: Uždaro įrašą
English: Updates verified emissions for installations
French: Met à jour les émissions vérifiées d'installations
German: Aktualisierung geprüfter Emissionen für Anlagen
Spanish: Actualiza las emisiones verificadas de las instalaciones
Italian: Aggiorna le emissioni verificate per gli impianti
Portuguese: Actualiza emissões verificadas para instalações
Dutch: Het bijwerken van geverifieerde emissies voor installaties
Danish: Ajourfører verificerede emissioner for anlæg.
Swedish: Uppdaterar en anläggnings kontrollerade utsläpp
Finnish: Päivittää laitoksen todennetut päästöt
Greek: Ενημερώνει εξακριβωμένες εκπομπές για τις εγκαταστάσεις
Czech: Aktualizuj ověřené emise
Slovak: Aktualizuje overené emisie pre zariadenia
Polish: Uaktualnia zweryfikowane emisje dla instalacji
Hungarian: Kimenő paraméterek EredményAzonosító Kötelező VálaszLista
Slovenian: Posodobi preverjene emisije za obrate
Estonian: Käitiste tõendatud heitkoguste uuendamine
Latvian: Atjaunina ierīces apstiprinātās emisijas
Lithuanian: Atnaujiną įrengimų patvirtintą meisiją
English: Transaction log (all functions), registry (for information only).
French: Journal des transactions (toutes les fonctions), registre (pour information uniquement)
German: Transaktionsprotokolliereinrichtung (alle Funktionen), Register (nur zur Information)
Spanish: Registro de transacciones (todas las funciones) y registro (sólo para información)
Italian: Catalogo delle operazioni (per tutte le funzioni), registro (solo per informazione)
Portuguese: Diário de operações (todas as funções), registo (com fins meramente informativos)
Dutch: Transactielogboek (alle functies), register (alleen voor informatie).
Danish: Transaktionsjournal (alle funktioner), register (kun til orientering).
Swedish: Transaktionsförteckning (alla funktioner), register (bara i informationssyfte).
Finnish: Tapahtumaloki (kaikki funktiot), rekisteri (havainnollistamiseksi)
Greek: Σύστημα καταγραφής συναλλαγών (για όλες τις λειτουργίες), μητρώο (για ενημερωτικούς σκοπούς μόνον).
Czech: Evidence transakcí (všechny funkce), rejstřík (pouze pro informaci)
Slovak: Protokol transakcií (všetky funkcie), register (len pre informáciu)
Polish: Dziennik transakcji (wszystkie funkcje), rejestr (tylko dla informacji).
Hungarian: Üzenetek 7101–7110; 7122–7160.
Slovenian: Dnevnik transakcij (vse funkcije), regiter (samo za informacije).
Estonian: Tehingute register (kõikide funktsioonide puhul), register (ainult informeerimiseks)
Latvian: Darījumu žurnāls (visas funkcijas), reģistrs (tikai informācijai).
Lithuanian: Sandorių žurnale (visos funkcijos), registras (tik informacijai)
English: This function validates an account creation request.
French: Cette fonction valide une demande de création de compte.
German: Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation).
Spanish: Mediante esta función, se valida una solicitud de apertura de cuenta.
Italian: Questa funzione convalida una richiesta di creazione di un conto.
Portuguese: Esta função valida um pedido de criação de conta.
Dutch: Deze functie valideert een verzoek voor het creëren van een rekening.
Danish: Funktionen validerer en anmodning om oprettelse af en konto.
Swedish: Funktionen validerar begäran om öppnande av ett konto.
Finnish: Tämä funktio validoi tilinluontipyynnön.
Greek: Η λειτουργία αυτή επικυρώνει ένα αίτημα δημιουργίας λογαριασμού.
Czech: Tato funkce ověřuje žádost o zřízení účtu.
Slovak: Táto funkcia potvrdzuje žiadosť o zriadenie účtu.
Polish: Funkcja ta służy do poświadczenia poprawności wniosku o utworzenie rachunku.
Slovenian: Ta funkcija potrdi zahtevek za odprtje računa.
Estonian: See funktsioon kinnitab taotluse konto loomise kohta.
Latvian: Šī funkcija apstiprina konta izveidošanas pieprasījumu.
Lithuanian: Šios funkcija patvirtina užklausimą sukurti įrašą.
English: If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
French: Si un test de validation échoue, l'identificateur de compte (AccountIdentifier) et le code de réponse (Response Code) sont ajoutés à la liste de codes de réponse.
German: Schlägt eine Validierung fehl, so werden die Kontokennnummer (account identifier) und der Antwortcode der Antwortcodeliste hinzugefügt.
Spanish: Si no se pasa una de las pruebas de validación, se incluyen en la lista de códigos de respuesta el identificador de la cuenta y el código de respuesta.
Italian: Se un test di convalida non è superato, alla lista dei codici di risposta sono aggiunti l’identificatore del conto e il codice di risposta.
Portuguese: Se um teste de validação falhar, o identificador de conta e o código de resposta serão juntos à lista dos códigos de resposta.
Dutch: Indien een validatietest faalt, worden de rekeningidentificator en de responscode aan de responscodelijst toegevoegd.
Danish: Falder en valideringstest negativt ud, føjes kontoens identifikator og svarkoden til svarkodelisten.
Swedish: Om valideringsprovet misslyckas läggs kontoidentifieringen och svarskoden till svarskodslistan.
Finnish: Jos validointitestiä ei läpäistä, tilinumero (AccountIdentifier) ja vastauskoodi lisätään vastauskoodiluetteloon.
Greek: Εάν μια δοκιμή επικύρωσης αποτύχει, ο προσδιοριστής λογαριασμού (Account Identifier) και ο κωδικός απάντησης (Response code) προστίθενται στον κατάλογο κωδικών απαντήσεων.
Czech: Pokud ověřovací test selže, jsou identifikátor účtu a kód odezvy přiřazeny na seznam kódů odezvy
Slovak: Ak potvrdzujúci test neprejde, identifikátor účtu a kód odpovede sú pridané do zoznamu kódov odpovedí.
Polish: Jeżeli próba poświadczenia ważności zakończy się wynikiem negatywnym, to do listy kodów odpowiedzi zostaje dodany identyfikator rachunku i kod odpowiedzi.
Hungarian: Amennyiben az érvényesítési ellenőrzés sikertelen, a válaszkód lista kiegészül a számlaazonosítóval és a válaszkóddal.
Slovenian: Če preizkus potrjevanja ne uspe, sta seznamu odzivnih oznak dodana identifikator računa in odzivna oznaka.
Estonian: Kui kinnituskatse tulemus on negatiivne, siis lisatakse vastusekoodide nimekirja konto identifikaator (account identifier) ja vastusekood.
Latvian: Ja apstiprināšanas pārbaude neizdodas, atbildes kodu sarakstam pievieno konta identifikatoru un atbildes kodu.
Lithuanian: Jei patvirtinimo testo rezultatas neigiamas, prie atsakymo kodo sąrašo pridedamas įrašo vardas ir atsakymo kodas.
English: Messages
German: Nachrichten
Spanish: Mensajes
Italian: Messaggi
Portuguese: Mensagens
Dutch: Berichten
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Viestit
Greek: Μηνύματα
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Komunikaty
Hungarian: Üzenetek
Slovenian: Sporočila
Estonian: Sõnumid
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
French: De 7101 à 7110; de 7122 à 7160.
German: Bereich 7101 bis 7110; Bereich 7122 bis 7160.
Spanish: Códigos 7101 a 7110. Códigos 7122 a 7160
Italian: Da 7101 a 7110; da 7122 a 7160.
Portuguese: De 7101 a 7110; de 7122 a 7160.
Dutch: Van 7101 tot 7110; van 7122 tot 7160.
Danish: Koderne 7101-7110; 7122-7160.
Swedish: Kodintervall 7101–7110 och 7122–7160.
Finnish: 7101–7110; 7122–7160.
Greek: Από 7101 έως 7110· από 7122 έως 7160.
Czech: Rozsah 7101 až 7110; rozsah 7122 až 7160.
Slovak: Rozsah od 7101 do 7110; rozsah od 7122 do 7160.
Polish: Zakres od 7101 do 7110; zakres od 7122 do 7160.
Slovenian: Območje od 7101 do 7110; območje od 7122 do 7160.
Estonian: Vahemik 7101 kuni 7110; vahemik 7122 kuni 7160.
Latvian: Intervāls no 7101 līdz 7110; intervāls no 7122 līdz 7160.
Lithuanian: Diapazonas nuo 7101 iki 7110; diapazonas nuo 7122 iki 7160.
English: This function creates accounts.
French: Cette fonction crée des comptes.
German: Diese Funktion richtet Konten ein.
Spanish: Esta función sirve para abrir cuentas.
Italian: Questa funzione crea i conti.
Portuguese: Esta função cria contas.
Dutch: Deze functie creëert rekeningen.
Danish: Funktionen opretter konti.
Swedish: Funktionen öppnar konton.
Finnish: Tämä funktio luo tilin.
Greek: Η λειτουργία αυτή δημιουργεί λογαριασμούς.
Czech: Tato funkce zřizuje účty.
Slovak: Táto funkcia vytvára účty.
Polish: Funkcja ta służy do tworzenia rachunków.
Slovenian: Ta funkcija odpira račune.
Estonian: See funktsioon loob kontosid.
Latvian: Šī funkcija izveido kontus.
Lithuanian: Šios funkcijos metu kuriami įrašai.
English: For each account:
French: Pour chaque compte:
German: Für jedes Konto (Account) geschieht Folgendes:
Spanish: En cada cuenta:
Italian: Per ogni conto:
Portuguese: Para cada conta:
Dutch: Voor elke rekening:
Danish: For hver konto gøres følgende:
Swedish: För varje konto görs följande:
Greek: Για κάθε λογαριασμό:
Czech: Pro každý účet:
Slovak: Pre každý účet:
Polish: Dla każdego rachunku:
Slovenian: Za vsak račun:
Estonian: Iga konto puhul:
Latvian: Katram kontam:
Lithuanian: Kiekvienam įrašui:
English: Create the account and its details.
French: Création du compte avec ses données détaillées
German: Einrichtung des Kontos mit seinen Bestandteilen
Spanish: Crea la cuenta y sus datos
Italian: crea il conto con tutti i relativi dati;
Portuguese: cria a conta e os dados pormenorizados a ela relativos;
Dutch: creëert ze de rekening en de gegevens van de rekening;
Danish: Kontoen oprettes med de dertil knyttede oplysninger.
Swedish: Kontot med alla kontouppgifter skapas.
Greek: Δημιουργεί το λογαριασμό και τα στοιχεία του.
Czech: Zřídí účet se všemi podrobnostmi
Slovak: Vytvor účet a jeho podrobné údaje.
Polish: Utworzenie rachunku wraz z jego danymi
Slovenian: Odpre račun in ustvari podrobnosti računa.
Estonian: loo konto koos kontoandmetega,
Latvian: Izveido kontu un tā daļas.
Lithuanian: sukuria įrašą ir jo dalis;
English: Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
French: Création de tous les individus (People) liés au compte, avec leurs données détaillées, s'ils n'existent pas encore, et établissement d'un lien entre ceux-ci et le compte
German: Generierung aller Personen (People) und ihrer Bestandteile, sofern die Personen noch nicht vorhanden waren, und deren Verknüpfung mit dem Konto
Spanish: Crea todos los parámetros «people» y sus datos cuando aún no existen y los vincula con la cuenta.
Italian: crea tutte le persone (People) e i relativi dati, se non esistono già, e li associa al conto;
Portuguese: cria todas as pessoas (People) ligadas à conta e os dados pormenorizados, caso ainda não existam, ligando-os à conta;
Dutch: creëert ze alle personen (People) en de gegevens van deze personen, voorzover ze nog niet bestonden, en verbindt deze met de rekening;
Danish: Alle personer (People) og deres persondata oprettes, hvis de ikke findes i forvejen, og knyttes til kontoen.
Swedish: Alla personer (People) och personuppgifter skapas (om de inte redan är skapade) och kopplas till kontot.
Finnish: luo tilin ja sen tiedot luo henkilöt (People) ja heidän tietonsa, ellei henkilöitä ole jo olemassa, ja liittä henkilöt tileihin
Greek: Δημιουργεί όλα τα πρόσωπα (People) και τα στοιχεία τους, εάν δεν υφίστανται ήδη, καθώς και τη σύνδεσή τους με το λογαριασμό.
Czech: Zřídí všechny osoby (jednotlivce) a jejich podrobnosti, pokud ještě neexistují, a propojí je s účtem.
Slovak: Vytvor všetky osoby (ľudí) a ich podrobné údaje, ak ešte neexistovali a prepoj ich s účtom.
Polish: Utworzenie wszystkich osób (People) i ich danych, jeśli osoby takie jeszcze nie istniały i powiązanie ich z rachunkiem.
Slovenian: Ustvari vse osebe (Osebe)in njihove podrobnosti, če te niso prej že obstajale in jih poveži z računom.
Estonian: loo isikud (People) ja nende andmed, juhul kui neid varem ei olnud, ning ühenda need kontoga,
Latvian: Pievieno visas personas (cilvēkus) un to datus, ja tie vēl nav pievienoti, un savieno ar kontu.
Lithuanian: sukuria visą informaciją apie visus asmenis ir duomenis apie juos (žmones), jei ši informacija nebuvo sukurta anksčiau, ir susieja juos su įrašais;
English: Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
French: Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés au compte
German: Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit dem Konto verbunden sind, verknüpften Angaben
Spanish: Actualiza toda la información vinculada con las personas («people») ya existentes y vinculadas con la cuenta
Italian: aggiorna tutte le informazioni relative alle persone (People) già esistenti associate al conto;
Portuguese: actualiza todas as informações relativas às pessoas (People) existentes ligadas à conta;
Dutch: werkt ze alle informatie bij met betrekking tot de reeds bestaande personen (People) die met de rekening verbonden zijn;
Danish: Informationerne om personer (People), der fandtes i forvejen og er knyttet til kontoen, ajourføres.
Swedish: Informationen om redan skapade, till kontot kopplade personer (People) uppdateras.
Finnish: päivittää jo olemassa olevien ja tiliin liittyvien henkilöiden (People) tiedot
Greek: Ενημερώνει όλες τις πληροφορίες που συνδέονται με τα πρόσωπα (People) τα οποία υπήρχαν ήδη και δημιουργεί τη σύνδεσή τους με το λογαριασμό.
Czech: Aktualizuje veškeré informace spojené s osobami (jednotlivci), kteří již existovali a kteří jsou spojeni s účtem
Slovak: Aktualizuj všetky informácie súvisiace s osobami (ľuďmi), ktorí už existovali a ktorí súvisia s účtom
Polish: Uaktualnienie wszystkich informacji powiązanych z osobami (People), które już istnieją i które są powiązane z rachunkiem.
Hungarian: Létrehozza a létesítményt és a létesítmény adatait, ha a számlához létesítmény kapcsolódik.
Slovenian: Posodobi vse informacije, povezane z osebami (Osebe), ki so prej že obstajale in so povezane z računom.
Estonian: uuenda juba olemasolevate kontoga seotud isikute (People) andmed,
Latvian: Atjaunina visu ar personām (cilvēkiem) saistīto informāciju, kas jau ir pievienota kontam.
Lithuanian: atnaujina visą informaciją apie su įrašais susijusius ir jau sukurtus asmenis (žmones);
English: Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
French: Si une installation est liée au compte, création de cette installation avec ses données détaillées
German: Generierung der Anlage (Installation) mit ihren Bestandteilen, wenn eine Anlage mit dem Konto verknüpft ist
Spanish: Cuando una instalación está vinculada con la cuenta, crea la instalación y sus datos
Italian: se al conto è associato un impianto, crea l’impianto e i relativi dati;
Portuguese: cria a instalação e os dados pormenorizados a ela relativos, caso uma instalação esteja ligada à conta;
Dutch: creëert ze de installatie en de installatiegegevens voor installaties die met de rekening verbonden zijn;
Danish: Er der knyttet et anlæg til kontoen, oprettes dette med anlægsdata.
Swedish: Om en anläggning är kopplad till kontot skapas anläggningen och med alla uppgifter om anläggningen.
Finnish: luo laitoksen ja sen tiedot, jos tiliin liittyy laitos
Greek: Εάν μια εγκατάσταση συνδέεται με το λογαριασμό, δημιουργεί την εγκατάσταση και τα στοιχεία της.
Czech: Zřídí zařízení a podrobnosti zařízení, pokud je zařízení spojeno s účtem
Slovak: Vytvor zariadenie a podrobné údaje o zariadení, ak zariadenie súvisí s účtom
Polish: Utworzenie instalacji i danych dotyczących instalacji, jeżeli z rachunkiem jest powiązana jakaś instalacja.
Slovenian: Ustvari obrat in podrobnosti obrata, če je ta obrat povezan z računom.
Estonian: loo käitis ja selle andmed, juhul kui kontoga on seotud käitis,
Latvian: Izveido ierīci un ierīces papildinformāciju, ja ierīce jau ir saistīta ar kontu.
Lithuanian: sukuria įrengimą ir jo dalis, jei įrengimas priskirtas prie įrašo;
English: Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
French: Création de tous les individus (People) liés à l'installation (la personne de contact) s'ils n'existent pas déjà
German: Generierung aller Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind (Ansprechpartner), wenn sie nicht schon vorhanden waren
Spanish: Cuando aún no existen, crea todos los parámetros «people» vinculados con la instalación (es decir, las personas de contacto)
Italian: crea tutte le persone (People) associate all’impianto (referenti), se non esistono già;
Portuguese: cria todas as pessoas (People) ligadas à instalação (a pessoa de contacto), caso ainda não existam;
Dutch: creëert ze alle personen (People) die met de installatie verbonden zijn (de contactpersonen), voorzover deze nog niet bestonden;
Danish: Alle personer (People), der er knyttet til anlægget (kontaktpersonen), oprettes, hvis de ikke findes i forvejen.
Swedish: Alla personer (People) kopplade till anläggningen (kontaktpersonen) skapas (om de inte redan är skapade).
Finnish: luo laitokseen liittyvät henkilöt (People; yhteyshenkilöt), elleivät ne ole jo olemassa
Greek: Εάν δεν υφίστανται ήδη, δημιουργεί όλα τα πρόσωπα (People) που συνδέονται με την εγκατάσταση (δηλαδή το πρόσωπο επαφής).
Czech: Zřídí všechny osoby (jednotlivce) spojené se zařízením (kontaktní osoba), pokud ještě neexistovaly
Slovak: Vytvor všetky osoby (ľudí) súvisiacich so zariadením (kontaktná osoba), ak ešte neexistovali
Polish: Utworzenie wszystkich osób (People) powiązanych z instalacją (osoba kontaktowa), jeżeli osoby takie jeszcze nie istniały.
Slovenian: Ustvari vse osebe (Osebe), povezane z obratom ( osebo za stike), če te niso že prej obstajale.
Estonian: loo kõik käitisega seotud isikud (People) (kontaktisik), juhul kui neid varem juba ei olnud,
Latvian: Pievieno visas personas (cilvēkus), kas saistītas ar ierīci (kontaktpersonas), ja tās vēl nav pievienotas.
Lithuanian: sukuria visą informaciją apie prie įrengimo priskirtus asmenis (žmones) (kontaktinis asmuo), jei jie nebuvo sukurti anksčiau;
English: Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
French: Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation
German: Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben
Spanish: Actualiza toda la información vinculada con las personas («people») ya existentes y vinculadas con la instalación
Italian: aggiorna tutte le informazioni relative alle persone (People) già esistenti associate all’impianto.
Portuguese: actualiza todas as informações relativas às pessoas (People) que já existam e estejam ligadas à conta.
Dutch: werkt ze alle informatie bij met betrekking tot de reeds bestaande personen (People) die met de installatie verbonden zijn.
Danish: Informationerne om personer (People), der fandtes i forvejen og er knyttet til anlægget, ajourføres.
Swedish: All information knuten till redan skapade, till anläggningen kopplade personer (People) uppdateras.
Finnish: päivittää jo olemassa olevien ja laitokseen liittyvien henkilöiden (People) tiedot
Greek: Ενημερώνει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τα πρόσωπα (People) τα οποία υπήρχαν ήδη και συνδέονται με την εγκατάσταση.
Czech: Aktualizuje informace spojené s osobami (jednotlivci), kteří již existovali a kteří jsou spojeni se zařízením
Slovak: Aktualizuj všetky informácie súvisiace s osobami (ľuďmi), ktorí už existovali a ktorí súvisia so zariadením.
Polish: Uaktualnienie wszystkich informacji powiązanych z osobami (People), które już istnieją i które są powiązane z instalacją.
Hungarian: Aktualizálja a már létező és a létesítményhez kapcsolódó ember(ek) összes adatát.
Slovenian: Posodobi vse informacije, povezane z osebami (Osebe), ki so prej že obstajale in so povezane z obratom.
Estonian: uuenda juba olemasolevate käitisega seotud isikute (People) andmed.
Latvian: Atjaunina visu ar cilvēkiem saistīto informāciju, kas jau ir pievienota ierīcei.
Lithuanian: atnaujina visą informaciją apie su įrengimais susijusius ir jau sukurtus asmenis (žmones).