FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1856/2004
French: Règlement (CE) no 1856/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1856/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1856/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1856/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1856/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1856/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1856/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1856/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1856/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1856/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1856/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1856/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1856/2004
Hungarian: A Bizottság 1856/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1856/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1856/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1856/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1856/2004
English: By letter of 29 January 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
French: La Commission, par lettre du 29 janvier 2004, a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
German: Mit Schreiben vom 29. Januar 2004 hat die Kommission die beiden Mitgliedstaaten gebeten, in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu kommen.
Spanish: La Comisión instó a los Estados miembros interesados, mediante carta de 29 de enero de 2004, a que llegaran a un acuerdo, de conformidad con sus respectivos procedimientos internos.
Italian: Con lettera del 29 gennaio 2004 la Commissione ha invitato gli Stati membri interessati a cercare un accordo tra loro conformemente alle rispettive procedure interne.
Portuguese: A Comissão, por carta de 29 de Janeiro de 2004, convidou os Estados-Membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os seus procedimentos internos.
Dutch: Bij brief van 29 januari 2004 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht overeenkomstig hun interne procedures met elkaar tot een akkoord te komen.
Danish: I brev af 29. januar 2004 opfordrede Kommissionen de to medlemsstater til at nå frem til en fælles aftale gennem deres interne procedurer.
Swedish: Kommissionen har genom en skrivelse av den 29 januari 2004 uppmanat de berörda medlemsstaterna att försöka komma fram till en gemensam överenskommelse enligt sina interna förfaranden.
Finnish: Komissio kehotti 29 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellään kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Czech: Komise vyzvala dopisem ze dne 29. ledna 2004 dotyčné členské státy, aby se snažily o vzájemnou dohodu v souladu s jejich vnitřními postupy.
Slovak: Listom z 29. januára 2004 Komisia vyzvala dotyčné členské štáty, aby uzavreli vzájomnú dohodu v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
Polish: W liście z 29 stycznia 2004 r. Komisja zachęciła Państwa Członkowskie, których problem ten dotyczył, do poszukiwania wspólnego rozwiązania zgodnego z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: A Bizottság 2004. január 29-i levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaik szerint próbáljanak megállapodásra jutni.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 29. januarja 2004 zadevni državi članici pozvala, da med seboj dosežeta dogovor v skladu z njunimi notranjimi postopki.
Estonian: jaanuari 2004. aasta kirjaga kutsus komisjon asjaosalisi liikmesriike üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende siseriiklikele menetlustele.
Latvian: Komisija savā 2004. gada 29. janvāra vēstulē aicināja attiecīgās dalībvalstis savstarpēji vienoties saskaņā ar savām iekšējām procedūrām.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. laišku Komisija pakvietė suinteresuotas valstybes nares ieškoti tarpusavio sutarimo, laikantis jų pačių nustatytų vidaus procedūrų.
English: Further information has been added to the summary of the product specifications for the indication in question, in particular to paragraph 4(3) on the geographical area.
French: Des précisions ont été apportées à la fiche-résumé du cahier des charges de la dénomination en objet, en particulier au paragraphe 4.3 relatif à l'aire géographique.
German: Die Zusammenfassung der Spezifikation für die genannte Bezeichnung, namentlich Absatz 4.3 über das geografische Gebiet, wurde genauer formuliert.
Spanish: Se han precisado algunos extremos en la ficha resumen del pliego de condiciones de la denominación en cuestión, particularmente en el punto 4.3, relativo a la zona geográfica.
Italian: Sono state aggiunte alcune precisazioni alla scheda riassuntiva del disciplinare della denominazione in oggetto, in particolare al paragrafo 4.3 relativo alla zona geografica.
Portuguese: Foram introduzidas precisões na ficha-resumo do caderno de especificações e obrigações da denominação em causa, nomeadamente no ponto 4.3 relativo à área geográfica.
Dutch: Aan de samenvatting van het productdossier van de betrokken benaming zijn preciseringen aangebracht, met name in punt 4.3 met betrekking tot het geografisch gebied.
Danish: Nærmere oplysninger blev indføjet i resuméet af varespecifikationen for den pågældende betegnelse, navnlig i punkt 4.3 vedrørende det geografiske område.
Swedish: Det har gjorts förtydliganden i sammanfattningen av produktspecifikationen för den aktuella beteckningen, särskilt i punkt 4.3 om det geografiska området.
Finnish: Kyseiseen nimitykseen liittyvän eritelmän pääkohtia koskevaa yhteenvetoa ja erityisesti maantieteellistä aluetta koskevaa kohtaa 4.3 on täsmennetty.
Greek: Υπήρξαν περαιτέρω αποσαφηνίσεις του συνοπτικού δελτίου των προδιαγραφών της συγκεκριμένης ονομασίας, ιδίως στο σημείο 4.3 που αφορά τη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Upřesnění byla zanesena do souhrnného listu specifikace dotyčného názvu, zejména do odstavce 4.3, který se týká zeměpisné oblasti.
Slovak: Do súhrnu špecifikácie predmetného názvu, obzvlášť do odseku 4.3, ktorý sa týka zemepisnej oblasti, boli doplnené podrobné údaje.
Polish: Sprecyzowano streszczenie specyfikacji nazwy, o której mowa, w szczególności w ust. 4.3 dotyczącym strefy geograficznej.
Hungarian: Az érintett elnevezésre vonatkozó megállapított eljárást összefoglaló laphoz, különösen az oltalom alatt álló földrajzi övezetre vonatkozó 4.3. cikkhez, pontosításokat fűztek.
Slovenian: Podrobnosti so bile dane v listini oziroma povzetku seznama stroškov poimenovanja, še posebej v odstavku 4.3 o geografskem prostoru.
Estonian: Nimetuse spetsifikaadi kokkuvõttesse tehti asjakohased parandused, eelkõige lõikes 4.3, mis käsitleb geograafilist ala.
Latvian: Tika precizēta attiecīgā nosaukuma specifikācijas veidlapa, jo īpaši tās 4.3. punkts attiecībā uz ģeogrāfisko apgabalu.
Lithuanian: Buvo atlikti patikslinimai šios nuorodos specifikacijos santraukoje, ypač jos 4.3 dalyje, susijusioje su geografine teritorija.
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3], should therefore be supplemented accordingly,
French: L'annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3] doit être complétée en conséquence,
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] wird entsprechend ergänzt —
Spanish: Para ello, debe completarse el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3].
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3] deve essere completato di conseguenza,
Portuguese: O anexo do regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão [3] deve ser completado em conformidade,
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 [3] van de Commissie moet derhalve worden aangevuld,
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 [3] bør derfor ændres —
Swedish: Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] bör därför kompletteras.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liitettä olisi täydennettävä,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως,
Czech: Příloha nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] musí být proto doplněna,
Slovak: Príloha nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [3] sa preto musí doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio uzupełnić Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 Komisji [3],
Hungarian: Következésképpen a 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét ki kell egészíteni,
Slovenian: Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3] je zato treba ustrezno dopolniti –
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa tuleb vastavalt täiendada,
Latvian: Tādējādi ir jāpapildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [3] pielikums,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedas turėtų būti atitinkamai papildytas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird durch die Bezeichnung in Anhang I der vorliegenden Verordnung ergänzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 se completa con la denominación que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 è completato con la denominazione che figura nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 é completado com a denominação constante no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 wordt aangevuld met de benaming die in bijlage I bij de onderhavige verordening is vermeld.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med betegnelsen i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med beteckningen i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liite tämän asetuksen liitteessä I olevalla nimityksellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se doplňuje do přílohy nařízení (ES) č. 2400/96.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa názvom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 uzupełniony zostaje o nazwę znajdującą się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2400/96/EK bizottsági rendelet melléklete kiegészül az e rendelet I. mellékletébe foglalt elnevezéssel.
Slovenian: Priloga Uredbe (ES) št. 2400/96 se dopolni z imenom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas I esitatud nimetusega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumu papildina ar šīs regulas I pielikumā minēto nosaukumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedas yra papildomas šio reglamento I priede esančia nuoroda.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 Straipsnis
English: An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: La fiche consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält den konsolidierten Antrag mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: La ficha consolidada que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La scheda consolidata che riporta i principali elementi del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento inclui a ficha consolidada com os principais elementos do caderno de especificações e obrigações.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting met de belangrijkste gegevens uit het productdossier is opgenomen in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Det ændrede skema med hovedelementerne af varespecifikationen findes i bilag II.
Swedish: Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Eritelmän pääkohtia koskeva yhteenveto on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενοποιημένο δελτίο, το οποίο περιλαμβάνει τα κυριότερα στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Upravený souhrn s hlavními údaji specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Upravený súhrn, ktorý obsahuje hlavné body špecifikácie, je uvedený v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Zestawienie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapított eljárás fő elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Usklajena listina povzema glavne elemente specifikacije iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Konsolidētā veidlapa, kas aptver visus galvenos specifikācijas elementus, pievienota šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Apibendrinta santrauka, atkartojanti pagrindinius gaminio specifikacijos elementus, yra šio reglamento II priede.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 Straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1215/2003 (JO L 232 du 1.7.2004, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione (GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/2004 da Comissão (JO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/2004 van de Commissie (PB L 232 van 1.7.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1215/2004 (Dz.U. L 232 z 1.7.2004, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1215/2004 (OL L 232, 2004 7 1, p. 21).
English: OJ C 131, 5.6.2003, p. 10.
French: JO C 131 du 5.6.2003, p. 10.
German: ABl. C 131 vom 5.6.2003, S. 10.
Spanish: DO C 131 de 5.6.2003, p. 10.
Italian: GU C 131 del 5.6.2003, pag. 10.
Portuguese: JO C 131 de 5.6.2003, p. 10.
Dutch: PB C 131 van 5.6.2003, blz. 10.
Danish: EUT C 131 af 5.6.2003, s. 10.
Swedish: EUT C 131, 5.6.2003, s. 10.
Finnish: EUVL C 131, 5.6.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ C 131 της 5.6.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 131, 5.6.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 131, 5.6.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. C 131 z 5.6.2003, str. 10.
Hungarian: HL C 131., 2003.6.5., 10. o.
Slovenian: UL C 131, 5.6.2003, str. 10.
Estonian: ELT C 131, 5.6.2003, lk 10.
Latvian: OV C 131, 5.6.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 131, 2003 6 5, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1486/2004 (JO L 273 du 21.8.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1486/2004 (GU L 273 del 21.8.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1486/2004 (JO L 273 de 21.8.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1486/2004 (PB L 273 van 21.8.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2004 (EUT L 273 af 21.8.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2004 (EUT L 273, 21.8.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1486/2004 (Úř. věst L 273, 21.8.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1486/2004 (Dz.U. L 273 z 21.8.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2004 (UL L 273, 21.8.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2004 (ELT L 273, 21.8.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2004 (OL L 273, 2004 8 21, p. 9).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Spanish: PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: PRODOTTI DELL'ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Dutch: IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
Czech: PRODUKTY V PŘÍLOZE I SMLOUVY, URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY, URČENÉ NA ĽUDSKÚ VÝŽIVU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS DOMĀTI IZMANTOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: I SUTARTIES PRIEDO PRODUKTAI, SKIRTI ŽMONIŲ MAISTUI
English: Meat-based products (heated, salted, smoked, etc.)
French: Produits à base de viande (chauffé, salé, fumé, etc.)
German: Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
Spanish: Productos a base de carne (calentados, salados, ahumados, etc.)
Italian: Preparazioni a base di carni (scaldate, salate, affumicate, ecc.)
Portuguese: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Dutch: Vleesproducten (verhit, gezouten, gerookt, enz.)
Danish: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget osv.)
Swedish: Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Finnish: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας (που έχει υποστεί θέρμανση, αλατισμένο, καπνιστό κ.λπ.)
Czech: Masné výrobky (ohřívané, solené, uzené atd.)
Slovak: Mäsové výrobky (varené, solené, údené atď.)
Polish: Produkty mięsne (na bazie mięsa grzanego, solonego, wędzonego itp.)
Hungarian: Hús alapú termékek (melegítve, sózva, füstölve stb.)
Slovenian: Proizvodi iz mesa (kuhani, v slanici, prekajeni, itn.)
Estonian: Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)
Latvian: Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti utt.)
Lithuanian: Produktai mėsos pagrindu (apdoroti karščiu, sūdyti, rūkyti ir t. t. )
English: Lardo di Colonnata (PGI)
French: Lardo di Colonnata (IGP)
German: Lardo di Colonnata (IGP)
Spanish: Lardo di Colonnata (IGP).
Italian: Lardo di Colonnata (IGP)
Portuguese: Lardo di Colonnata (IGP).
Dutch: Lardo di Colonnata (BGA).
Danish: Lardo di Colonnata (BGB).
Swedish: Lardo di Colonnata (SGB).
Finnish: Lardo di Colonnata (SMM).
Greek: Lardo di Colonnata (ΠΓΕ).
Czech: Lardo di Colonnata (CHZO).
Slovak: Lardo di Colonnata (CHZO)
Polish: Lardo di Colonnata (PGI).
Hungarian: Lardo di Colonnata (OFJ)
Slovenian: Lardo di Colonnata (ZGO)-
Estonian: Lardo di Colonnata (kaitstud geograafiline tähis).
Latvian: Lardo di Colonnata (AĢN)
Lithuanian: Lardo di Colonnata (SGN)