FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue to recognise the asset to the extent of the entity’s continuing involvement
French: Continuer à comptabiliser l'actif dans la mesure de l’implication continue de l’entité
German: Vermögenswert wird in dem Umfang des anhaltenden Engagements des Unternehmens weiter erfasst.
Spanish: Continuar reconociendo el activo en la medida de su implicación continua
Italian: Continuare a rilevare l’attività nella misura del coinvolgimento residuo dell’entità
Portuguese: Continua a reconhecer o activo na medida do envolvimento continuado da entidade
Dutch: Blijf het actief opnemen overeenkomstig de omvang van de aanhoudende betrokkenheid van de entiteit VOEG STROOMSCHEMA HIER IN
Danish: Indregning af aktivet fortsætter i forhold til virksomhedens fortsatte engagement
Swedish: Fortsätt att redovisa tillgången till den grad företaget har ett fortsatt engagemang.
Finnish: Pidetään omaisuuserä taseessa siltä osin kuin yhteisöllä on säilynyt siihen intressi.
Greek: Συνέχιση αναγνώρισης του περιουσιακού στοιχείου κατά την έκταση της συνεχιζόμενης ανάμιξης της οντότητας
Czech: Pokračuj v účtování aktiva do míry účasti entity . Opatření, na základě kterých má účetní jednotka smluvní právo získat peněžní toky finančního aktiva, ale také přebírá smluvní závazek zaplatit hotovost jednomu nebo více příjemcům.
Slovak: Pokračovať vo vykazovaní majetku do rozsahu pokračujúcej zainteresovanosti jednotky
Polish: Kontynuuj ujmowanie składnika aktywów w stopniu w jakim jednostka utrzymuje w nim zaangażowanie
Hungarian: A folytatódó részvétel mértékéig az eszközt továbbra is ki kell mutatni
Slovenian: Odpravite pripoznavo sredstva
Estonian: Kajasta vara vastavalt majandusüksue jätkuva osalemise ulatusele
Latvian: Turpina atzīt aktīvu uzņēmuma nepārtrauktā slīdzdalības apmērā.
Lithuanian: Tęsti turto pripažinimą iki įmonės tęstinio įtraukimo lygio
English: In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 19 and 20 are met.
French: Dans ce cas, les actifs financiers répondent aux conditions de décomptabilisation si les conditions décrites aux paragraphes 19 et 20 sont remplies.
German: In diesem Fall kommen die finanziellen Vermögenswerte für eine Ausbuchung in Betracht, sofern die Voraussetzungen der Paragraphen 19 und 20 erfüllt sind.
Spanish: En ese caso, los activos financieros cumplirán los requisitos para la baja en cuentas siempre que se verifiquen las condiciones establecidas en los párrafos 19 y 20.
Italian: In tale caso, le attività finanziarie si qualificano per l’eliminazione se le condizioni nei paragrafi 19 e 20 sono soddisfatte.
Portuguese: Nesse caso, os activos financeiros qualificam-se para desreconhecimento se as condições dos parágrafos 19 e 20 forem satisfeitas.
Dutch: In dat geval komen de financiële activa voor verwijdering van de balans in aanmerking indien aan de voorwaarden in alinea 19 en 20 wordt voldaan.
Danish: I dette tilfælde opfylder de finansielle aktiver kriterierne for ophør af indregning, hvis betingelserne i afsnit 19 og 20 er opfyldt.
Swedish: I det fallet uppfyller de finansiella tillgångarna villkoren för att tas bort från balansräkningen om villkoren i punkt 19 och 20 är uppfyllda.
Finnish: Tällöin rahoitusvarat täyttävät taseesta pois kirjaamisen edellytykset, jos kappaleiden 19 ja 20 mukaiset ehdot täyttyvät.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία πληρούν τις προϋποθέσεις για διαγραφή αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που θέτονται από τις παραγράφους 19 και 20.
Czech: Jsou–li splněny podmínky odstavců 19 a 20, pak v tomto případě finanční aktiva splňují kritéria pro odúčtování.
Slovak: V takomto prípade finančný majetok spĺňa podmienky pre ukončenie vykazovania, ak sú splnené podmienky uvedené v odsekoch 19 a 20.
Polish: W takim przypadku, aktywa finansowe kwalifikują się do usunięcia z bilansu, jeśli spełnione są warunki, określone w paragrafach 19 i 20.
Hungarian: Ilyen esetben a pénzügyi eszközök akkor megfelelnek a kivezetés feltételeinek, amennyiben a 19. és 20. bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek.
Slovenian: V takšnem primeru so finančna sredstva primerna za odpravo pripoznanja, če so izpolnjeni pogoji iz členov 19 in 20.
Estonian: Sellisel juhul kvalifitseeruvad finantsvarad mittekajastamise alla juhul, kui paragrahvide 19 ja 20 tingimused on täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā finanšu aktīvi atbilst atzīšanas pārtraukšanas prasībām, ja ir izpildīti 19. un 20. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Šiuo atveju finansinis turtas atitinka turto pripažinimo nutraukimo kriterijus, minimus 19 ir 20 paragrafuose.
English: Evaluation of the transfer of risks and rewards of ownership (paragraph 20)
French: Évaluation du transfert des risques et des avantages attachés au droit de propriété (paragraphe 20)
German: Beurteilung der Übertragung der mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen (Paragraph 20)
Spanish: Evaluación de la cesión de los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad (párrafo 20)
Italian: Accertamento del trasferimento dei rischi e benefici della proprietà (paragrafo 20)
Portuguese: Avaliação da transferência dos riscos e vantagens de propriedade (parágrafo 20)
Dutch: Beoordeling van de overdracht van risico’s en voordelen van de rechthebbende op het financiële actief (alinea 20)
Danish: Vurdering af overdragelse af risiko og afkast tilknyttet ejendomsretten (afsnit 20)
Swedish: Utvärdering av överföring av risker och fördelar som är förknippade med ägande (punkt 20)
Finnish: Omistamiseen liittyvien riskien ja etujen siirtymisen arvioiminen (kappale 20)
Greek: Αξιολόγηση της μεταβίβασης κινδύνων και ωφελειών (παράγραφος 20)
Czech: Zhodnocení přenosu rizik a odměn plynoucích z vlastnictví (odstavec 20)
Slovak: Hodnotenie prevodu rizík a odmien vyplývajúcich z vlastníctva (odsek 20)
Polish: Ocena przeniesienia ryzyka i korzyści wynikających z posiadania składnika aktywów (paragraf 20)
Hungarian: A tulajdonlással járó kockázatok és hasznok átadásának értékelése (20. bekezdés)
Slovenian: Ovrednotenje prenosa tveganj in koristi lastništva (20. člen)
Estonian: Omandiõigusega kaasnevate hüvede ja riskide hindamine (lõige 20)
Latvian: Īpašuma risku un atlīdzību nodošanas novērtējums (20. punkts)
Lithuanian: Su nuosavybe siejamos rizikos ir naudos perdavimo įvertinimas (20 paragrafas)
English: Examples of when an entity has transferred substantially all the risks and rewards of ownership are:
French: Voici des exemples de situations dans lesquelles une entité a transféré la quasi-totalité des risques et des avantages attachés au droit de propriété:
German: Beispiele für Fälle, in denen ein Unternehmen im Wesentlichen alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen überträgt, sind:
Spanish: Ejemplos de cuándo una entidad ha cedido de manera sustancial todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad son los siguientes:
Italian: Esempi di quando un’entità ha trasferito sostanzialmente tutti i rischi e i benefici della proprietà sono:
Portuguese: Exemplos de quando uma entidade transferiu substancialmente todos os riscos e vantagens de propriedade são:
Dutch: Voorbeelden van wanneer een entiteit nagenoeg alle risico’s en voordelen van de rechthebbende op het financiële actief overdraagt, zijn:
Danish: Som eksempler på, hvornår en virksomhed har overdraget alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten, kan nævnes:
Swedish: Exempel på när ett företag har överfört i allt väsentligt alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande är
Finnish: Esimerkkejä siitä, milloin yhteisö on siirtänyt omistamiseen liittyvät riskit ja edut olennaisilta osin toiselle osapuolelle, ovat:
Greek: Παραδείγματα περιστάσεων κατά τις οποίες η οντότητα έχει μεταφέρει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και ωφέλειες της κυριότητας είναι:
Czech: Příklady, kdy účetní jednotka převedla prakticky všechna rizika a odměny plynoucí z vlastnictví, jsou:
Slovak: Príklady toho, kedy jednotka previedla podstatnú časť rizík a odmien vyplývajúcich z vlastníctva zahŕňajú:
Polish: Przykłady sytuacji, gdy jednostka przenosi niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania, są następujące:
Hungarian: Példák arra, amikor egy egység lényegében az összes, a tulajdonlással járó kockázatot és hasznot átadta:
Slovenian: Primeri za stanje, ko je podjetje preneslo skoraj vsa tveganja in koristi iz lastništva:
Estonian: Näited sellest, kui üksus on sisuliselt üleandnud kõik omandiõigusega kaasnevad riskid ja hüved on järgmised:
Latvian: Piemēri, kad uzņēmums būtībā ir nodevis visus īpašuma riskus un atlīdzības ir šādi:
Lithuanian: Žemiau pateikiami pavyzdžiai, kada ūkio subjektas perleidžia iš esmės visą nuosavybei būdingą riziką ir naudą:
English: an unconditional sale of a financial asset;
French: la vente inconditionnelle d’un actif financier;
German: ein unbedingter Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes;
Spanish: la venta incondicional de un activo financiero;
Italian: una vendita incondizionata di un’attività finanziaria;
Portuguese: uma venda incondicional de um activo financeiro;
Dutch: een onvoorwaardelijke verkoop van een financieel actief;
Danish: et betingelsesfrit salg af et finansielt aktiv,
Swedish: en ovillkorlig försäljning av en finansiell tillgång,
Finnish: rahoitusvaroihin kuuluvan erän myynti, johon ei liity rajoittavia ehtoja;
Greek: μία άνευ όρων πώληση ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου,
Czech: nepodmíněný prodej finančního aktiva;
Slovak: nepodmienený predaj finančného majetku;
Polish: bezwarunkowa sprzedaż składnika aktywów finansowych;
Hungarian: egy pénzügyi eszköz feltétel nélküli eladása;
Slovenian: brezpogojna prodaja finančnega sredstva;
Estonian: tingimusteta finantsvara müük;
Latvian: finanšu aktīva beznosacījuma pārdošana;
Lithuanian: besąlygiškas finansinio turto pardavimas;
English: a sale of a financial asset together with an option to repurchase the financial asset at its fair value at the time of repurchase;
French: et la vente d’un actif financier jointe à une option de rachat de l’actif financier à sa juste valeur à la date de rachat;
German: ein Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes in Kombination mit einer Option, den finanziellen Vermögenswert zu dessen beizulegendem Zeitwert zum Zeitpunkt des Rückkaufs zurückzukaufen;
Spanish: la venta de un activo financiero conjuntamente con una opción de recompra del activo financiero por su valor razonable en el momento de la recompra;
Italian: una vendita di un’attività finanziaria insieme a un’opzione al riacquisto dell’attività finanziaria al suo fair value (valore equo) al momento del riacquisto;
Portuguese: uma venda de um activo financeiro em conjunto com uma opção de recomprar o activo financeiro pelo seu justo valor no momento da recompra;
Dutch: een verkoop van een financieel actief met een optie om het financiële actief terug te kopen tegen de reële waarde op het moment van de terugkoop;
Danish: et salg af et finansielt aktiv sammen med en option på tilbagekøb af det finansielle aktiv til dets dagsværdi på tilbagekøbstidspunktet
Swedish: en försäljning av en finansiell tillgång tillsammans med en option att köpa tillbaka den finansiella tillgången till dess verkliga värde vid tidpunkten för återköpet,
Finnish: rahoitusvaroihin kuuluvan erän myynti, johon liittyy oikeus ostaa rahoitusvaroihin kuuluva erä takaisin sen takaisinostoajankohdan käypään arvoon;
Greek: μία πώληση ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου μαζί με δικαίωμα προαίρεσης επαναγοράς του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου στην εύλογη αξία του κατά τη στιγμή της επαναγοράς
Czech: prodej finančního aktiva spolu s opcí k zpětnému odkupu finančního aktiva za jeho reálnou hodnotu v čase zpětného odkupu;
Slovak: predaj finančného majetku spolu s opciou na spätný nákup finančného majetku v jeho reálnej hodnote v času spätného nákupu;
Polish: sprzedaż składnika aktywów finansowych wraz z opcją odkupu składnika aktywów finansowych po cenie równej wartości godziwej w momencie odkupu;
Hungarian: egy pénzügyi eszköz eladása olyan opcióval, amely alapján a pénzügyi eszköz a visszavásárlás napján érvényes valós értékén vásárolható vissza;
Slovenian: prodaja finančnega sredstva skupaj z opcijo za odkup finančnega sredstva po njegovi pošteni vrednosti ob času odkupa;
Estonian: finantsvara müük koos võimalusega finantsvara selle õiglase väärtusega tagasi osta
Latvian: finanšu aktīva pārdošana kopā iespēju līgumu atpirkt šo finanšu aktīvu par tā patieso vērtību atpirkšanas laikā;
Lithuanian: finansinio turto pardavimas drauge su pasirinkimo sandoriu jam perpirkti perpirkimo meto tikrąja verte;
English: Examples of when an entity has retained substantially all the risks and rewards of ownership are:
French: Voici des exemples de situations dans lesquelles une entité a conservé la quasi-totalité des risques et avantages liés au droit de propriété:
German: Beispiele für Fälle, in denen ein Unternehmen im Wesentlichen alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen zurückbehält, sind:
Spanish: Ejemplos de cuándo una entidad ha retenido de manera sustancial todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad son los siguientes:
Italian: Esempi di quando un’entità ha mantenuto sostanzialmente tutti i rischi e i benefici della proprietà sono:
Portuguese: Exemplos de quando uma entidade reteve substancialmente todos os riscos e vantagens de propriedade são:
Dutch: Voorbeelden van wanneer een entiteit nagenoeg alle risico’s en voordelen van de rechthebbende op het financiële actief heeft behouden, zijn:
Danish: Som eksempler på, hvornår en virksomhed har bibeholdt alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten, kan nævnes:
Swedish: Exempel på när ett företag har behållit i allt väsentligt alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande är
Finnish: Esimerkkejä siitä, milloin yhteisö on pitänyt omistamiseen liittyvät riskit ja edut olennaisilta osin itsellään, ovat:
Greek: Παραδείγματα περιστάσεων κατά τις οποίες η οντότητα έχει διατηρήσει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και ωφέλειες της κυριότητας είναι:
Czech: Příklady, kdy účetní jednotka zadržela prakticky všechna rizika a odměny plynoucí z vlastnictví jsou:
Slovak: Príklady, kedy si jednotka ponechala podstatnú časť rizík a odmien vyplývajúcich z vlastníctva zahŕňajú:
Polish: Przykłady sytuacji, gdy jednostka zachowuje niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania, są następujące:
Hungarian: Példák arra, amikor egy egység lényegében az összes, a tulajdonlással járó kockázatot és hasznot megtartotta:
Slovenian: Primeri za stanje, ko je podjetje zadržalo skoraj vsa tveganja in koristi iz lastništva:
Estonian: Näited sellest, kui üksus on sisuliselt jätnud jaotamata omandiõigusega kaasnevad riskid ja hüved on järgmised:
Latvian: Piemēri, kad uzņēmums būtībā ir saglabājis visus īpašuma riskus un atlīdzības, ir šādi:
Lithuanian: Žemiau pateikiami pavyzdžiai, kada ūkio subjektas pasilieka iš esmės visą su nuosavybe susijusią riziką ir naudą:
English: a sale and repurchase transaction where the repurchase price is a fixed price or the sale price plus a lender’s return;
French: une transaction de vente et de rachat dans laquelle le prix de rachat est un prix fixe ou le prix de vente majoré d’un rendement pour le prêteur;
German: ein Verkauf, kombiniert mit einem Rückkauf, bei dem der Rückkaufspreis festgelegt ist oder dem Verkaufspreis zuzüglich einer Verzinsung entspricht;
Spanish: una transacción de venta con recompra posterior, cuando el precio de recompra es un precio fijo o bien igual al precio de venta más la rentabilidad normal del prestamista;
Italian: un’operazione di vendita e di riacquisto (retrocessione) dove il prezzo di riacquisto è un prezzo fisso o il prezzo di vendita più il rendimento del finanziatore;
Portuguese: uma transacção de venda e recompra em que o preço de recompra é um preço fixo ou o preço de venda mais um retorno do mutuante;
Dutch: een verkoop- en terugkooptransactie waarbij de terugkoopprijs een vaste prijs is of de verkoopprijs plus een rendementsopslag van de leninggever;
Danish: en salgs- og tilbagekøbstransaktion, hvor tilbagekøbsprisen er en fast pris eller salgsprisen plus långivers afkast,
Swedish: en försäljnings- och återköpstransaktion där återköpspriset är ett fastställt pris eller försäljningspriset plus en långivares avkastning,
Finnish: myynti ja takaisinostotapahtuma, jossa takaisinostohinta on kiinteä tai myyntihinta lisättynä lainanantajan tuotolla;
Greek: μία συναλλαγή πώλησης και επαναγοράς όπου η τιμή επαναγοράς είναι καθορισμένη ή είναι η τιμή πώλησης συν την απόδοση του δανειστή,
Czech: operace prodeje a zpětného odkupu, kde cena zpětného odkupu je fixní cena nebo prodejní cena plus věřitelský výnos;
Slovak: transakciu predaja a transakciu spätného nákupu, v rámci ktorej cena za spätný nákup predstavuje fixnú cenu alebo predajnú cenu plus výnos veriteľa;
Polish: transakcja sprzedaży i odkupu, gdy cena odkupu jest ustalona lub równa cenie sprzedaży powiększonej o koszt finansowania;
Hungarian: olyan eladási és visszavásárlási ügylet, amelyben a visszavásárlási ár egy fix ár vagy az eladási árnak egy hitelezői hozammal növelt értéke;
Slovenian: prodajni in nakupni posel, kjer je cena odkupa določena cena, ali prodajna cena, povečana za posojilodajalčev donos;
Estonian: müügi- ja tagasiostu tehingud, kus tagasiostu hind on fikseeritud hind või müügihind pluss laenuandja rentaablus;
Latvian: pārdošanas un atpirkšanas darījums, kur atpirkšanas cena ir fiksēta cena vai pārdošanas cena plus aizdevēja ieņēmumi;
Lithuanian: pardavimo ir perpirkimo sandoris, kurio perpirkimo kaina yra fiksuota kaina arba pardavimo kaina drauge su skolintojo atsiperkamąja suma;
English: a securities lending agreement;
French: un contrat de prêt de titres;
German: eine Wertpapierleihe;
Spanish: un contrato de préstamo de valores;
Italian: un accordo di prestito di titoli;
Portuguese: um acordo de empréstimo de títulos;
Dutch: een effectenuitleenovereenkomst;
Danish: en aftale om udlån af værdipapirer,
Swedish: ett utlåningsavtal rörande värdepapper,
Finnish: arvopapereiden lainaussopimus;
Greek: μία συμφωνία για τον δανεισμό χρεογράφων,
Czech: dohoda o zapůjčení cenných papírů;
Slovak: zmluvu o zapožičaní cenných papierov;
Polish: umowa pożyczki papierów wartościowych;
Hungarian: értékpapír kölcsönzésre szóló megállapodás;
Slovenian: dogovor o posojenih vrednostnicah;
Estonian: väärtpaberite laenamise leping,
Latvian: vērtspapīru aizdevuma līgums;
Lithuanian: vertybinių popierių skolinimo sutartis;
English: a sale of a financial asset together with a total return swap that transfers the market risk exposure back to the entity;
French: la vente d’un actif financier avec un swap global de rendement qui transfère l’exposition au risque de marché à l’entité;
German: ein Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes, gekoppelt mit einem Total Return-Swap, bei dem das Marktrisiko auf das Unternehmen zurück übertragen wird;
Spanish: la venta de un activo financiero junto con una permuta de rendimientos totales que devuelve la exposición al riesgo de mercado a la entidad cedente;
Italian: la vendita di un’attività finanziaria insieme a un «total return swap» che trasferisca l’esposizione al rischio di mercato nell’entità;
Portuguese: uma venda de um activo financeiro em conjunto com um total return swap que transfere a exposição ao risco do mercado de volta para a entidade;
Dutch: een verkoop van een financieel actief in combinatie met een „total return swap” waarmee het marktrisico weer aan de entiteit wordt overdragen;
Danish: et salg af et finansielt aktiv sammen med en »total-afkast-swap«, som fører markedsrisikoen tilbage til virksomheden,
Swedish: en försäljning av en finansiell tillgång tillsammans med en så kallad ”total return swap” (TRS) som överför marknadsrisken tillbaka till företaget,
Finnish: rahoitusvaroihin kuuluvan erän myynti, johon liittyy tuottojenvaihtosopimus total return swap, joka siirtää markkinariskin takaisin yhteisölle;
Greek: μία πώληση ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου με ανταλλαγή συνολικής απόδοσης που επαναμεταφέρει στην οντότητα την έκθεση σε κίνδυνο αγοράς,
Czech: prodej finančního aktiva spolu se swapem celkových výnosů, který přesouvá tržní riziko zpět na účetní jednotku;
Slovak: predaj finančného majetku spolu so swapom na celkovú výnosnosť, ktorý prevedie trhové vystavenie sa rizikám späť na jednotku;
Polish: sprzedaż składnika aktywów finansowych wraz z zawarciem umowy typu total return swap, która przenosi z powrotem na jednostkę ryzyko rynkowe;
Hungarian: egy pénzügyi eszköz eladása egy teljes megtérülés swappal, ami a piaci kockázati kitettséget visszaadja az egységnek;
Slovenian: prodaja finančnih sredstev skupaj s popolno finančno zamenjavo, ki prenaša izpostavljenost tržnemu tveganju nazaj na podjetje;
Estonian: funantsvarade müük koos kogutulu swapiga, mis kannab üle turu riski mõju tagasi üksusele,
Latvian: finanšu aktīva pārdošana kopā ar kopējo atgriezto mijmaiņu, kas tirgus risku nodod atpakaļ uzņēmumam;
Lithuanian: finansinio turto pardavimas kartu su bendro atsiperkamumo pasikeitimo sandoriu, perduodančiu rinkos riziką atgal pirmajam ūkio subjektui;
English: a sale of short-term receivables in which the entity guarantees to compensate the transferee for credit losses that are likely to occur.
French: une vente de créances à court terme dans laquelle l’entité garantit qu’elle indemnisera le cessionnaire des pertes de crédit qui interviendront probablement.
German: ein Verkauf von kurzfristigen Forderungen, bei dem das Unternehmen eine Garantie auf Entschädigung des Empfängers für wahrscheinlich eintretende Kreditausfälle übernimmt.
Spanish: una venta de partidas a cobrar a corto plazo en las cuales la entidad garantiza que compensará al cesionario por pérdidas crediticias que probablemente ocurran.
Italian: una vendita di crediti a breve termine in cui l’entità garantisca di rimborsare al possessore le perdite di realizzo che è probabile si verifichino.
Portuguese: uma venda de contas a receber a curto prazo em que a entidade garante que compensa aquele que recebe a transferência por perdas de crédito que provavelmente irão ocorrer.
Dutch: een verkoop van kortlopende vorderingen waarbij de entiteit de verkrijger garandeert dat de verkrijger wordt gecompenseerd voor kredietverliezen die waarschijnlijk zullen optreden.
Danish: et salg af kortfristede tilgodehavender, hvor virksomheden garanterer at kompensere erhververen for sandsynlige kredittab.
Swedish: en försäljning av kortfristiga fordringar i vilken företaget garanterar att kompensera motparten för kreditförluster som troligen kommer att uppkomma.
Finnish: lyhytaikaisten saamisten myynti, jossa yhteisö antaa siirron saajalle takauksen todennäköisesti syntyvien luottotappioiden korvaamisesta.
Greek: μία πώληση βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων για την οποία η οντότητα εγγυάται να αποζημιώσει τον εκδοχέα για πιστωτικές ζημίες που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν.
Czech: prodej krátkodobých pohledávek, kterými účetní jednotka garantuje kompenzovat přijímajícímu úvěrové ztráty, které se mohou pravděpodobně objevit.
Slovak: predaj krátkodobých pohľadávok, v rámci ktorých jednotka v prospech prevádzajúceho ručí za kompenzáciu pravdepodobných úverových strát.
Polish: sprzedaż należności krótkoterminowych, gdy jednostka sprzedająca gwarantuje jednostce kupującej wypłatę rekompensaty strat spowodowanych nieściągalnością, które prawdopodobnie wystąpią.
Hungarian: rövid lejáratú követelések eladása, amelyben az egység garantálja, hogy kompenzálja az átvevőt a valószínűleg bekövetkező hitelezési veszteségekért.
Slovenian: prodaja kratkoročnih terjatev, v kateri podjetje jamči, da bo nadomestilo prevzemniku zaupanjske (kreditne) izgube, ki bodo verjetno nastale.
Estonian: lühiajaliste nõuete müük, millega üksus garanteerib ülekandekulude kompenseerimise krediidikulude eest, mis võivad väga tõenäoliselt tekkida.
Latvian: pārdošanas vai īstermiņa debitoru parādi, sakarā ar ko uzņēmums garantē nodevuma saņēmējam kompensēt kredīta zaudējumus, kuri varētu rasties.
Lithuanian: trumpalaikių gautinų sumų, kuriomis ūkio subjektas garantuoja gavėjui kompensaciją už šio veikiausiai patirsimus kredito nuostolius, pardavimas.