FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1829/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1829/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1829/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1829/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1829/2003.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994 r., str. 1.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1650/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 28).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1650/2003 du 18 juin 2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 28).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1650/2003 del 18 giugno 2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1650/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 28).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1650/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1650/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 28).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1650/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 28).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1650/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 28).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1650/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 28).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1650/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 28).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1650/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 28).
Estonian: Viimati muudetud 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1650/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 28).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1650/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 28).
English: OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
French: JO L 108 du 5.5.2000, p. 3.
German: ABl. L 108 vom 5.5.2000, S. 3.
Spanish: DO L 108 de 5.5.2000, p. 3.
Italian: GU L 108 del 5.5.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 108 de 5.5.2000, p. 3.
Dutch: PB L 108 van 5.5.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 108 af 5.5.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 108, 5.5.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 108, 5.5.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 108 της 5.5.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 108, 5.5.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 108., 2000.5.5., 3. o.
Slovenian: UL L 108, 5.5.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 108, 5.5.2000, lk 3.
Latvian: OV L 108, 5.5.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2000 5 5, p. 3.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208, z 24.7.1992 r., str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 806/2003. (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003. (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
French: JO L 121 du 1.6.1995, p. 37.
Italian: GU L 121 dell’1.6.1995, pag. 37.
Portuguese: JO L 121 de 1.6.1995, p. 37.
Dutch: PB L 121 van 1.6.1995, blz. 37.
Danish: EFT L 121 af 1.6.1995, s. 37.
Swedish: EGT L 121, 1.6.1995, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 37.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.6.1995, str. 37.
Slovenian: UL L 121, 1.6.1995, str. 37.
Estonian: EÜT L 121, 1.6.1995, lk 37.
Lithuanian: OL L 121, 1995 6 1, p. 37.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/2002 (JO L 331 du 7.12.2002, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2181/2002 (GU L 331 del 7.12.2002, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2181/2002 (JO L 331 de 7.12.2002, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2181/2002 (PB L 331 van 7.12.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2181/2002 (EFT L 331 af 7.12.2002, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/2002 (EGT L 331, 7.12.2002, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2181/2002 (Úř. věst. L 331, 7.12.2002, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2181/2002 (Ú. v. EÚ L 331, 7.12.2002, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2181/2002 (Dz.U. L 331 z 7.12.2002, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2181/2002 (UL L 331, 7.12.2002, str. 14).
Estonian: Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2181/2002 (OL L 331, 2002 12 7, p. 14).
English: OJ L 208, 27.7.1992, p. 1.’
French: JO L 208 du 27.7.1992, p. 1.»
German: ABl. L 208 vom 27.7.1992, S. 1.“.
Spanish: DO L 208 de 27.7.1992, p. 1.»
Italian: GU L 208 del 27.7.1992, pag. 1.».
Portuguese: JO L 208 de 27.7.1992, p. 1.»
Dutch: PB L 208 van 27.7.1992, blz. 1.”
Danish: EFT L 208 af 27.7.1992, s. 1.«
Swedish: EGT L 208, 27.7.1992, s. 1.”
Finnish: EYVL L 208, 27.7.1992, s. 1”.
Greek: ΕΕ L 208 της 27.7.1992, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 208, 27.7.1992, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 208, 27.7.1992, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 208 z 27.7.1992, str. 1.”
Hungarian: HL L 208., 1992.7.27., 1. o.”
Slovenian: UL L 208, 27.7.1992, str. 1.“
Estonian: EÜT L 208, 27.7.1992, lk 1.”
Latvian: OV L 208, 27.7.1992., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 27, p. 1.“
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 1. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva (CE) no 1829/2003.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1829/2003.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o. A legutóbb az 1829/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1650/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 28).
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1650/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 28).
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1650/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 28).
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1650/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 28).
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1650/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 28).
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb az 1650/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1650/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 28. lpp.).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 14).
German: ABl. L 121 vom 1.6.1995, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2181/2002 (ABl. L 331 vom 7.12.2002, S. 14).
Spanish: DO L 121 de 1.6.1995, p. 37; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2181/2002 (DO L 331 de 7.12.2002, p. 14).
Finnish: EYVL L 121, 1.6.1995, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/2002 (EYVL L 331, 7.12.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/2002 (ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 121., 1995.6.1., 37. o. A legutóbb a 2181/2002/EK rendelettel (HL L 331., 2002.12.7., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 121, 1.6.1995., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2181/2002 (OV L 331, 7.12.2002., 14. lpp.).
English: Article 6 is amended as follows: (a) In point (e), point (ii) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing. Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
French: En revanche, la présente disposition ne s’applique pas dans le cas d’une différence d’une seule lettre dans une abréviation consacrée constituant une entité séparée de la dénomination variétale, ou lorsque la différence d’une seule lettre suffit à distinguer nettement la dénomination d'autres dénominations variétales déjà enregistrées.
English: Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places. A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) is not to be regarded as confusing.
French: La présente disposition ne s'applique pas non plus dans le cas d’une différence de deux ou plusieurs lettres, sauf si deux lettres sont simplement interverties, ou dans le cas d’une différence d’un chiffre dans des nombres (lorsqu’un nombre est autorisé dans un nom de fantaisie).
English: ‘(v)
Slovenian: „(v)