English: Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
French: En outre, une erreur s’est glissée dans le calcul de ce contingent lors de son attribution au titre de l’année 2004 dans le cadre du règlement (CE) no 2233/2003 de la Commission du 23 décembre 2003 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2004 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine [3]. Ce sont donc 5183 tonnes qui ont été attribuées, par erreur, au lieu de 5200.
Spanish: Por otra parte, cuando se atribuyó el contingente de 2004 mediante el Reglamento (CE) no 2233/2003 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2004 [3], se produjo un error de cálculo que hizo que se atribuyeran 5183 toneladas en lugar de 5200.
Italian: Inoltre, nell’assegnazione del suddetto contingente per il 2004 a titolo del regolamento (CE) n. 2233/2003 della Commissione, del 23 dicembre 2003, recante apertura, per il 2004, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine [3] è stato commesso un errore di calcolo per cui è stato assegnato un quantitativo di 5183 tonnellate anziché di 5200 tonnellate.
Portuguese: Além disso, verificou-se a ocorrência de um erro no cálculo desse contingente aquando da sua atribuição a título de 2004 no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2233/2003 da Comissão, de 23 de Dezembro de 2003, que abre contingentes pautais comunitários, relativos a 2004, para os ovinos e caprinos e para as carnes de ovino e caprino [3], o que fez com que tivesse sido atribuída uma quantidade de 5183 toneladas, em vez de 5200 toneladas.
Dutch: Met betrekking tot dat contingent is ten gevolge van een rekenfout bij de toewijzing van het contingent voor 2004 in het kader van Verordening (EG) nr. 2233/2003 van de Commissie van 23 december 2003 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2004 [3], een hoeveelheid van 5183 ton toegewezen in plaats van 5200 ton.
Danish: Endvidere blev dette kontingent genstand for en regnefejl ved tildelingen af kontingentet for 2004 under Kommissionens forordning (EF) nr. 2233/2003 af 23. december 2003 om åbning af EF-toldkontingenter for 2004 for får, geder, fåre- og gedekød [3], således at der blev tildelt en mængde på 5183 tons i stedet for 5200 tons.
Swedish: Vidare uppstod ett fel vid beräkningen av kvoten när den tilldelades för 2004 enligt kommissionens förordning (EG) nr 2233/2003 av den 23 december 2003 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2004 för får, getter, fårkött och getkött [3] och det tilldelades en kvantitet på 5183 ton i stället för 5200 ton.
Finnish: Lisäksi kyseisen kiintiön osalta tapahtui laskuvirhe, kun yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2004 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2233/2003 [3] mukainen kiintiö vahvistettiin vuodeksi 2004 ja kiintiöksi vahvistettiin 5183 tonnia 5200 tonnin asemesta.
Greek: Επιπλέον, έγινε λάθος στον υπολογισμό της ποσόστωσης αυτής κατά τη χορήγησή της για το έτος 2004, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2233/2003 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα, για το 2004, κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων [3], και χορηγήθηκε ποσότητα 5183 τόνων αντί για ποσότητα 5200 τόνων.
Czech: V souvislosti s touto kvótou došlo k početní chybě, když při přidělování kvóty na rok 2004 dle nařízení Komise (ES) č. 2233/2003 ze dne 23. prosince 2003, kterým se pro rok 2004 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso [3], bylo chybně započteno množství 5183 tun místo 5200 tun.
Slovak: Navyše sa v súvislosti s touto kvótou stanovenou na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2233/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa otvorili colné kvóty pre ovce, kozy, ovčie mäso a kozie mäso [3], objavila chyba vo výpočtoch pri prideľovaní príspevkov kvót pre rok 2004, namiesto 5200 ton sa započítalo 5183 ton.
Polish: Ponadto w czasie przyznawania tego kontyngentu na 2004 r., zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2233/2003 z dnia 23 grudnia 2003 r. otwierającym wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2004 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego [3], pojawił się błąd w obliczeniach, w wyniku którego przyznano ilość 5183 ton zamiast 5200 ton.
Hungarian: Továbbá, a kontingens 2004. évre való kiosztásakor számítási hiba történt a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2004. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2003. december 23-i 2233/2003/EK bizottsági rendelet [3] értelmében, és 5200 tonna helyett 5183 tonna mennyiség került kiosztásra.
Slovenian: Poleg tega se je pri navedeni kvoti zgodila računska napaka, ko so se dodeljevale kvote za leto 2004 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2233/2003 z dne 23. decembra 2003 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za 2004 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso [3] in je bilo dodeljenih 5183 ton namesto 5200 ton.
Estonian: Lisaks sellele tehti kõnealuses kvoodis arvutusviga, kui vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 2233/2003, millega avatakse 2003. aasta ühenduse tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes, [3] arvutati kvooti kvoodiaastaks 2004 ning saadi tulemuseks 5200 tonni asemel 5183 tonni.
Latvian: Turklāt attiecībā uz minēto kvotu, piešķirot kvotas 2004. gadam saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 2233/2003, ar ko 2004. gadam atklāj aitu, kazu, aitu un kazu gaļas Kopienas tarifu kvotas [3] ir pieļauta kļūda, un 5200 tonnu vietā piešķirts daudzums 5183 tonnu apmērā.