English: To be accepted, applications for a specific allocation may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated to non-traditional operators fixed in Article 4(2).
French: Sous peine d’irrecevabilité, la demande d’allocation spécifique ne peut pas indiquer une quantité supérieure à 12,5 % de la quantité globale allouée aux opérateurs non traditionnels fixée à l’article 4, paragraphe 2.
German: Der Antrag auf besondere Zuteilung ist nur zulässig, wenn sich die beantragte Menge auf nicht mehr als 12,5 % der den nichttraditionellen Marktbeteiligten gemäß Artikel 4 Absatz 2 insgesamt zugeteilten Menge beläuft.
Spanish: So pena de inadmisibilidad, la solicitud de asignación específica no podrá indicar una cantidad superior al 12,5 % de la cantidad total asignada a los operadores no tradicionales fijada en el apartado 2 del artículo 4.
Italian: Per essere ammissibile la domanda di assegnazione specifica può vertere su un quantitativo non superiore al 12,5 % del quantitativo globale assegnato agli operatori non tradizionali, fissato all’articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, o pedido de atribuição específica não deve indicar uma quantidade superior a 12,5 % da quantidade global atribuída aos operadores não tradicionais fixada no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Om in aanmerking te worden genomen, mag de in het verzoek om een specifieke toewijzing aangegeven hoeveelheid niet meer dan 12,5 % hoger liggen dan de in artikel 4, lid 2, vastgestelde totale hoeveelheid die aan niet-traditionele marktdeelnemers is toegewezen.
Danish: For at kunne tages i betragtning må der i ansøgningen om særlig tildeling ikke anføres en mængde på over 12,5 % af den samlede mængde, der er tildelt ikke-traditionelle importører, og som er fastsat i artikel 4, stk. 2.
Swedish: För att ansökan om en särskild tilldelning skall kunna godtas får den inte omfatta en kvantitet som överskrider 12,5 % av den totala kvantitet som enligt artikel 4.2 tilldelats icke-traditionella aktörer.
Finnish: Erityismäärää koskeva hakemus saa hylkäämisen uhalla koskea enintään 12,5:tä prosenttia 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetusta ei-perinteisille toimijoille myönnettävästä kokonaismäärästä.
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, στην αίτηση ειδικής χορήγησης δεν μπορεί να αναγράφεται ποσότητα μεγαλύτερη από 12,5 % της συνολικής ποσότητας που χορηγήθηκε στους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους, η οποία καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: Žádost o zvláštní příděl se nesmí vztahovat na množství vyšší než 12,5 % celkového množství podle čl. 4 odst. 2, které bylo netradičním hospodářským subjektům přiděleno, jinak je žádost nepřijatelná.
Slovak: Na to, aby žiadosť o osobitnú kvótu mohla byť prijatá, nesmie uvádzať množstvo väčšie ako 12,5 % z celkového množstva prideleného netradičným prevádzkovateľom stanoveného v článku 4 ods. 2.
Polish: Wniosek o szczególny przydział nie może, pod rygorem jego niedopuszczalności, wskazywać ilości wyższej niż 12,5 % łącznej ilości przyznanej importerom nietradycyjnym, o której mowa w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Visszautasítás terhe mellett, az egyediallokáció-kérelem nem terjedhet ki a 4. cikk (2) bekezdésben a nem hagyományos piaci szereplők számára rögzített összmennyiség 12,5 %-ánál nagyobb mennyiségre.
Slovenian: Da bi bil zahtevek za posebno dodelitev sprejet, ne sme navajati količine, višje od 12,5 % skupne količine, ki je dodeljena netradicionalnim dobaviteljem v skladu s členom 4(2).
Estonian: Aastaeraldise taotlus võetakse vastu ainult juhul, kui see ei hõlma suuremat kogust kui 12,5 % mittetraditsioonilistele ettevõtjatele vastavalt artikli 4 lõikele 2 eraldatavast üldkogusest.
Latvian: Baidoties no atteikuma, specifiskā pabalsta pieprasījumā nevar uzrādīt daudzumu, kas lielāks par 12,5% no 4. panta 2. paragrāfā noteikto kopējo daudzumu, kas piešķirts netradicionāliem operatoriem.
Lithuanian: Tam, kad prašymas dėl konkretaus paskyrimo būtų priimtas, jame gali būti nurodyta ne daugiau kaip 12,5% viso netradiciniams ūkio subjektams skirto kiekio, nustatyto 4 straipsnio 2 dalyje.