FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also calls for some transitory arrangements.
French: C’est également une des raisons pour lesquelles un régime transitoire est nécessaire.
German: Dieser Umstand erfordert ebenfalls Übergangsmodalitäten.
Spanish: Esto también requiere algunos arreglos transitorios.
Italian: Anche per tale ragione è necessario introdurre una qualche forma di accordo transitorio.
Portuguese: Tal também requer algumas disposições transitórias.
Dutch: Ook dit aspect vraagt om overgangsmaatregelen in een of andere vorm.
Danish: Dette kræver også visse overgangsordninger.
Swedish: Detta innebär också att vissa övergångsåtgärder är nödvändiga.
Finnish: Tämänkin vuoksi siirtymäjärjestelyt ovat tarpeen.
Greek: Αυτό απαιτεί επίσης να υπάρξουν ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: I z tohoto důvodu je třeba zavést určitá přechodná ustanovení.
Slovak: To tiež vyžaduje určité prechodné dojednania.
Polish: To również wymaga pewnych porozumień przejściowych.
Hungarian: Emiatt szintén szükségesek bizonyos átmeneti rendelkezések.
Slovenian: Tudi zaradi tega so potrebne določene prehodne ureditve.
Estonian: See tingib samuti teatud üleminekukorralduse vajaduse.
Latvian: Arī tādēļ būtu vajadzīgs pārejas režīms.
Lithuanian: Dėl to vėlgi yra reikalingos tam tikros pereinamojo laikotarpio priemonės.
English: It has to be borne in mind that the current case does not relate to a single undertaking receiving aid, but to all undertakings in a whole region.
French: Il y a lieu de rappeler que le cas examiné concerne non pas une entreprise individuelle bénéficiaire d’une aide, mais toutes les entreprises d’une région entière.
German: Es ist zu bedenken, dass sich der gegenwärtige Fall nicht auf ein einzelnes Unternehmen bezieht, das Beihilfen erhält, sondern auf alle Unternehmen in einer ganzen Region.
Spanish: Hay que tener en cuenta que el caso actual no se refiere a una sola empresa que recibe la ayuda, sino a todas las empresas de una región entera.
Italian: Occorre ricordare che il caso in esame non si riferisce ad un'impresa individuale beneficiaria dell'aiuto bensì a tutte le imprese di un'intera regione.
Portuguese: É de relembrar que o caso actual não se refere a uma única empresa beneficiária, mas a todas as empresas numa região na sua totalidade.
Dutch: Voorts is van belang dat de onderhavige regeling geen steunverlening aan een enkele onderneming behelst, maar aan alle ondernemingen in een hele regio.
Danish: Det må huskes, at nærværende tilfælde ikke vedrører en enkelt støttemodtagende virksomhed, men alle virksomheder i en hel region.
Swedish: Man måste komma ihåg att det i detta fall inte gäller ett enskilt företag som mottar stöd utan samtliga företag i en hel region.
Finnish: Toisaalta on syytä muistaa, että tarkasteltavana oleva tapaus ei liity yksittäiseen tukea saavaan yritykseen vaan koko alueen kaikkiin yrityksiin.
Greek: Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η παρούσα υπόθεση δεν αφορά μία μόνο επιχείρηση που λαμβάνει ενίσχυση, αλλά όλες τις επιχειρήσεις μιας ολόκληρης περιοχής.
Czech: Je třeba mít na paměti, že tento se případ netýká jednoho podniku, který by obdržel podporu, ale všech podniků v celé oblasti.
Slovak: Treba tiež mať na pamäti, že súčasný prípad sa netýka jediného podniku prijímajúceho pomoc, ale všetkých podnikov v celom regióne.
Polish: Należy mieć na uwadze, że obecna sprawa nie dotyczy pojedynczego przedsiębiorstwa otrzymującego pomoc, ale przedsiębiorstw w całym regionie.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a jelenlegi ügy nem egyetlen támogatásban részesülő vállalkozásra vonatkozik, hanem az egész régió valamennyi vállalkozására.
Slovenian: Upoštevati je treba dejstvo, da to vprašanje ne zadeva le eno podjetje kot prejemnika pomoči, temveč vsa podjetja v celi regiji.
Estonian: Tuleb pidada meeles, et kõnealune juhtum ei puuduta mitte teatud üksikut abisaavat ettevõtjat, vaid kõiki ettevõtjaid terves piirkonnas.
Latvian: Jāpatur prātā, ka esošais gadījums nav saistīts ar atsevišķu uzņēmumu, kas saņem atbalstu, bet ar visiem uzņēmumiem visā reģionā.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti ir į tai, kad nagrinėjamas atvejis yra susijęs su pagalbos teikimu ne vienai įmonei, o visoms regiono įmonėms.
English: These are undertakings that at the outset, and as a whole, are in a weak competitive position.
French: Il s’agit d’entreprises qui, depuis le début, dans leur ensemble, se trouvent dans une position de faiblesse sur le plan concurrentiel.
German: Es handelt sich hierbei um Unternehmen, die sich von Anfang an und in ihrer Gesamtheit in einer schwachen Wettbewerbsposition befinden.
Spanish: Éstas son las empresas que al principio, y en conjunto, están en una posición de debilidad competitiva.
Italian: Si tratta di imprese che sin dall'inizio si trovano, nel loro complesso, in una posizione di debolezza sul piano concorrenziale.
Portuguese: Estas são empresas que, à partida e no seu conjunto, se encontram numa fraca posição competitiva.
Dutch: Het gaat hierbij om ondernemingen die al vanaf de beginfase en in hun totaliteit in een zwakke concurrentiepositie verkeren.
Danish: Det drejer sig om virksomheder, der som udgangspunkt og som helhed befinder sig i en svag konkurrencemæssig position.
Swedish: Dessa företag har redan från början, och som grupp, en tuff konkurrenssituation.
Finnish: Ne ovat yrityksiä, jotka kaikki ovat aluksi heikossa kilpailuasemassa.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται, καταρχήν, συνολικά, σε ασθενή ανταγωνιστική θέση.
Czech: Jsou to podniky, které teprve zahajují činnost a jsou obecně ve slabém konkurenčním postavení.
Slovak: Sú to podniky, ktoré začínajú a ako celok majú oslabené postavenie v hospodárskej súťaži.
Polish: Są to przedsiębiorstwa, które od początku znajdują się w słabej pozycji konkurencyjnej.
Hungarian: Ezek olyan vállalkozások, amelyek a versenyképesség szempontjából a kezdetektől és egészében véve hátrányos helyzetben vannak.
Slovenian: To so podjetja, ki so že od samega začetka in vseskozi v slabšem konkurenčnem položaju.
Estonian: Need on ettevõtjad, kelle konkurentsivõime on alguses tervikuna nõrk.
Latvian: Tie ir uzņēmumi, kuru konkurētspēja kopumā ir vāja un tāda bijusi jau pašā sākumā.
Lithuanian: Pirmiausia tai įmonės, kurių visų konkurencinė padėtis yra silpna.
English: Increasing taxes will further weaken their position.
French: La majoration des cotisations affaiblira encore leur position.
German: Steigende Abgaben werden ihre Stellung weiter schwächen.
Spanish: El aumento de los impuestos debilitará más su posición.
Italian: L'incremento delle imposte indebolirà ulteriormente la loro posizione.
Portuguese: Aumentar as taxas só enfraquecerá ainda mais a sua posição.
Dutch: Een belastingverhoging zal hun positie verder verzwakken.
Danish: Forhøjede afgifter vil yderligere svække deres position.
Swedish: Höjda skatter kommer att ytterligare försvaga deras position.
Finnish: Näin ollen verojen korottaminen heikentää niiden asemaa entisestään.
Greek: Η αύξηση των φόρων θα αποδυναμώσει ακόμη περισσότερο τη θέση τους.
Czech: Zvyšování pojistného by jejich pozici ještě oslabilo.
Slovak: Zvýšenie daní by ich postavenie ďalej oslabovalo.
Polish: Wzrost opodatkowania dodatkowo osłabi ich pozycję.
Hungarian: Az adóemelés továbbgyengítené helyzetüket.
Slovenian: Povečanje prispevkov bo še bolj oslabilo njihov položaj.
Estonian: Maksumäärade kasv nõrgendab nende konkurentsivõimet veelgi.
Latvian: Nodokļu paaugstināšana vēl vairāk vājinātu to stāvokli.
Lithuanian: Padidinus mokesčius jų padėtis dar labiau susilpnėtų.
English: However, it is important to note that the notified aid measure involves operating aid.
French: Toutefois, il convient d’observer que l’aide notifiée est une aide au fonctionnement.
German: Es muss jedoch festgestellt werden, dass es sich bei der angemeldeten Beihilfemaßnahme um eine Betriebsbeihilfe handelt.
Spanish: Sin embargo, es importante observar que la medida de ayuda notificada implica una ayuda de explotación.
Italian: È tuttavia importante osservare che la misura di aiuto notificata si riferisce ad aiuti al funzionamento.
Portuguese: No entanto, é importante realçar que a medida de auxílio notificado envolve um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Hierbij dient echter te worden aangetekend dat de aangemelde steunmaatregel bedrijfssteun behelst.
Danish: Det er imidlertid vigtigt at notere sig, at den anmeldte støtteforanstaltning indebærer driftsstøtte.
Swedish: Det är dock viktigt att notera att den anmälda stödåtgärden är ett driftsstöd.
Finnish: Toisaalta on syytä huomata, että ilmoitettu tukitoimi sisältää toimintatukea.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συνεπάγεται λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Je však důležité poznamenat, že oznámené opatření o poskytnutí podpory zahrnuje provozní podporu.
Slovak: Je však dôležité poznamenať, že oznamované opatrenie zahrnuje prevádzkovú pomoc.
Polish: Ważne jest jednak zwrócenie uwagi na fakt, że środek pomocowy, będący przedmiotem powiadomienia, obejmuje pomoc operacyjną.
Hungarian: Fontos megjegyezni azonban, hogy a bejelentett támogatási intézkedés működési támogatást foglal magában.
Slovenian: Poudariti pa je treba, da priglašen ukrep pomoči vključuje pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Siiski on oluline märkida, et teatatud abimeede hõlmab tegevusabi.
Latvian: Tomēr svarīgi atzīmēt, ka paziņotais atbalsta pasākums ietver darbības atbalstu.
Lithuanian: Tačiau svarbu pažymėti, kad tarp praneštųjų pagalbos priemonių yra ir einamoji pagalba.
English: Regional aid aimed at reducing firms current expenses (operating aid) is normally prohibited.
French: Les aides régionales visant à réduire les dépenses courantes des entreprises (aide au fonctionnement) sont normalement interdites.
German: Regionalbeihilfen, die auf eine Verringerung der laufenden Ausgaben (Betriebsbeihilfe) abzielen, sind normalerweise verboten.
Spanish: La ayuda regional destinada a reducir los gastos corrientes de las empresas (ayuda de explotación) está normalmente prohibida.
Italian: Gli aiuti regionali destinati a ridurre le spese correnti delle imprese (aiuti al funzionamento) sono di norma vietati.
Portuguese: O auxílio regional com o objectivo de reduzir as despesas correntes das empresas (auxílio ao funcionamento) é normalmente proibido.
Dutch: Regionale steun die tot doel heeft de normale bedrijfskosten te verlagen (bedrijfssteun), is doorgaans verboden.
Danish: Regionalstøtte med henblik på at reducere virksomheders løbende udgifter (driftsstøtte) er normalt ikke tilladt.
Swedish: Regionstöd som syftar till att minska företags löpande utgifter (driftsstöd) är normalt sett förbjudet.
Finnish: Yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet (toimintatuet) ovat periaatteessa kiellettyjä.
Greek: Η χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης που αποσκοπεί στη μείωση των τρεχόντων εξόδων των εταιρειών (λειτουργική ενίσχυση) φυσιολογικά απαγορεύεται.
Czech: Regionální podpora zaměřená na snižování běžných výdajů firem (provozní podpora) je běžně zakázána.
Slovak: Regionálna pomoc zameraná na zníženie bežných výdavkov firiem (prevádzková pomoc) je bežne zakázaná.
Polish: Pomoc regionalna, mająca na celu zmniejszenie bieżących wydatków firm (pomoc operacyjna), jest z reguły niedozwolona.
Hungarian: A gazdasági társaságok folyó költségeinek csökkentésére irányuló regionális támogatás (működési támogatás) általában nem megengedett.
Slovenian: Regionalna pomoč, katere namen je zmanjšati tekoče stroške (pomoč za tekoče poslovanje), je običajno prepovedana.
Estonian: Tavaliselt on ettevõtete jooksvate kulude vähendamisele suunatud piirkondlik abi (tegevusabi) keelatud.
Latvian: Reģionālais atbalsts, kura mērķis ir samazināt kāda uzņēmuma kārtējos izdevumus (darbības atbalsts), parasti ir aizliegts.
Lithuanian: Regioninė pagalba, kurios tikslas – dabartinių įmonės išlaidų mažinimas (pagalba veiklai), paprastai yra draudžiama.
English: As shown in Table 1 above, zones 3 and 4 are low population density regions, less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
French: Comme l’indique le tableau 1 ci-dessus, les zones 3 et 4 sont des zones à faible densité démographique, avec moins de 12,5 habitants au kilomètre carré.
German: Wie aus Tabelle 1 hervorgeht, handelt es sich bei den Zonen 3 und 4 um Regionen mit niedriger Bevölkerungsdichte, und zwar um Regionen mit einer Bevölkerungszahl von unter 12,5 Einwohnern pro Quadratkilometer.
Spanish: Tal y como se muestra en el cuadro 1 anterior, las zonas III y IV son regiones con baja densidad de población, menos de 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado.
Italian: Come illustrato nella tabella 1 di cui sopra, le zone 3 e 4 sono regioni a scarsa densità di popolazione, con meno di 12,5 abitanti per chilometro quadrato.
Portuguese: Tal como demonstrado no quadro 1 supra, as zonas 3 e 4 são regiões de baixa densidade populacional, com menos de 12,5 habitantes por quilómetro quadrado.
Dutch: Blijkens tabel 1 zijn de districten 3 en 4 dunbevolkte gebieden, met minder dan 12,5 inwoners per km2.
Danish: Som vist i tabel 1 ovenfor er zone 3 og 4 regioner med lav befolkningstæthed, nemlig under 12,5 indbyggere pr. kvadratkilometer.
Swedish: Som framgår av tabell 1 är zonerna 3 och 4 regioner med låg folktäthet på mindre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta 1 käy ilmi, alueet 3 ja 4 ovat harvaan asuttuja alueita, joilla asuu alle 12,5 asukasta neliökilometrillä.
Greek: Όπως δείχνει ο πίνακας 1 ανωτέρω, οι ζώνες 3 και 4 είναι περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, κατώτερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Jak je uvedeno v tabulce 1 výše, zóny 3 a 4 jsou zóny s nízkou hustotou obyvatel, tj. méně než 12,5 obyvatel na čtvereční kilometr.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke 1, pásma 3 a 4 sú regióny s nízkou hustotou osídlenia, a to menej ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer.
Polish: Jak to pokazano w tabeli 1 powyżej, strefy 3 i 4 są regionami o niskiej gęstości zaludnienia, mniejszej niż 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
Hungarian: Ahogy a fenti 1. táblázat mutatja, a 3. és 4. övezet alacsony népsűrűségű régió, egy négyzetkilométerre kevesebb mint 12,5 lakos jut.
Slovenian: Kot je prikazano v tabeli 1 zgoraj, imata coni 3 in 4 nizko gostoto prebivalstva, in sicer manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
Estonian: Nagu eespool tabelist 1 ilmnes, on 3. ja 4. tsoon madala rahvastikutihedusega piirkonnad, kus on alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Kā redzams iepriekš minētajā 1. tabulā, 3. un 4. zona ir reģioni ar zemu iedzīvotāju blīvumu, mazāk nekā 12,5 iedzīvotājiem uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: Kaip parodyta pirmiau pateiktoje 1 lentelėje, 3 ir 4 zonos yra mažo gyventojų tankumo regionai, juose 1 kvadratiniam kilometrui tenka mažiau kaip 12,5 gyventojo.
English: The Authority has to ensure that aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: L’Autorité doit veiller à ce que l’aide n’affecte pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Die Überwachungsbehörde muss sicherstellen, dass die Beihilfen die Handelsbedingungen nicht negativ beeinflussen, und zwar in einem Ausmaß, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tiene que asegurarse de que la ayuda no afecta desfavorablemente las condiciones comerciales en un grado contrario al interés común.
Italian: L'Autorità deve garantire che l'aiuto non alteri le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tem de assegurar que o auxílio não afecta negativamente as condições comerciais de modo que contrarie o interesse comum.
Dutch: De Autoriteit dient ervoor zorg te dragen dat de steun de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, niet zodanig beïnvloedt dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal sikre, at støtte ikke har en uheldig indvirkning på handelsbetingelserne i et omfang, der strider imod de fælles interesser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten måste dock se till att stödet inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Valvontaviranomaisen on varmistettava, ettei tuki vaikuta kaupankäyntiin niin haitallisesti, että se on yhteisen edun vastaista.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή οφείλει να ελέγξει ότι η ενίσχυση δεν επηρεάζει δυσμενώς τους όρους εμπορικών συναλλαγών σε βαθμό που να αντιβαίνει το κοινό συμφέρον.
Czech: Úřad musí zajistit, aby podpora nepříznivě neovlivňovala obchodní podmínky v míře, která je v rozporu s obecnými zájmy.
Slovak: Orgán musí zabezpečiť, aby pomoc nepriaznivo neovplyvnila obchodné podmienky v takej miere, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Urząd musi zagwarantować, że pomoc nie wpłynie niekorzystnie na warunki wymiany handlowej w stopniu szkodliwym dla wspólnego dobra.
Hungarian: A Hatóságnak biztosítania kell, hogy a támogatás nem érinti olyan mértékben kedvezőtlenül az üzleti feltételeket, amely ellentétes a közös érdekekkel.
Slovenian: Organ mora zagotoviti, da pomoč ne bi imela tako velikega negativnega vpliva na pogoje poslovanja, da bi bilo to v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: Järelevalveamet peab tagama, et see abi ei mõjutaks kaubandustingimusi negatiivselt nii, et see oleks vastuolus üldise huviga.
Latvian: Iestādei jānodrošina, lai atbalsts negatīvi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, kas būtu pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: Institucija turi užtikrinti, kad pagalba netrikdys prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui.
English: This is especially important where operating aid is at stake.
French: Cette exigence est particulièrement importante dans le cas des aides au fonctionnement.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn es um Betriebsbeihilfen geht.
Spanish: Esto es especialmente importante cuando se trata de ayuda de explotación.
Italian: Tale requisito è particolarmente importante nel caso degli aiuti al funzionamento.
Portuguese: Tal torna-se particularmente importante quando o auxílio ao funcionamento está em jogo.
Dutch: Dit is met name van belang wanneer het om bedrijfssteun gaat.
Danish: Dette er især vigtigt, hvor det drejer sig om driftsstøtte.
Swedish: Detta är särskilt viktigt i fråga om driftsstöd.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun on kyse toimintatuesta.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν πρόκειται για μια λειτουργική ενίσχυση.
Czech: To je důležité zejména v oblasti provozní podpory.
Slovak: Je to obzvlášť dôležité, ak ide o prevádzkovú pomoc.
Polish: Jest to szczególnie ważne w wypadku pomocy operacyjnej.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha működési támogatásról van szó.
Slovenian: To je zlasti pomembno pri pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Tegevusabi korral on see eriti oluline.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja ir runa par darbības atbalstu.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tada, kai teikiama pagalba veiklai.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Der vorliegende Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on suunatud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
English: This decision is authentic in the English language.
French: La version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Der vorliegende Beschluss ist in englischer Sprache verbindlich.
Spanish: La presente Decisión será auténtica en la lengua inglesa.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa da presente decisão é a única que faz fé.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Ingliskeelne otsus on autentne.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 12 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 12. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 12 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Pour l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Pirmininkas