English: A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
French: L'adjudication visée au paragraphe 1 est ouverte jusqu'au 23 juin 2005.
German: Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung des Betrags der Beihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für die Lieferung von geschältem Langkornreis B des KN-Codes 10062098 nach der Insel Réunion gewährt.
Spanish: Queda abierta una licitación para la determinación del importe de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B del código NC 10062098, contemplada en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1785/2003, a la isla de Reunión.
Italian: È indetta una gara per la fissazione dell’importo della sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B del codice NC 10062098 di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1785/2003, per l'isola della Riunione.
Portuguese: É aberto um concurso para a fixação do montante da subvenção à expedição para a ilha da Reunião de arroz descascado de grãos longos B do código NC 10062098 referida no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.
Dutch: Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 bedoelde subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte B-rijst van GN-code 10062098 naar het eiland Réunion.
Danish: Der afholdes en licitation over fastsættelse af det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 omhandlede tilskud til forsendelse af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 10062098 til Réunion.
Swedish: I enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall ett anbudsförfarande äga rum för bidraget för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat, långkornigt B-ris med KN-nummer 10062098.
Finnish: Avataan asetuksen (EY) N:o 1785/2003 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu CN-koodiin 10062098 kuuluvan, Réunioniin toimitettavan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tuen määrän vahvistamiseksi.
Greek: Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β του κωδικού ΣΟ 10062098 που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, προς τη Νήσο Ρεϋνιόν.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 se zahajuje nabídkové řízení na stanovení výše subvence při vývozu loupané dlouhozrnné rýže B kódu KN 10062098 na ostrov Réunion.
Slovak: Otvára sa výberové konanie pre určenie výšky dotácie na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, určenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, na ostrov Réunion.
Polish: Przystępuje się do przetargu na określenie sumy dopłaty, o której mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do wysyłek na wyspę Reunion ryżu długoziarnistego B łuskanego oznaczonego kodem CN 10062098.
Hungarian: Pályázati eljárás nyílik az 1785/2003/EK rendelet 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott támogatásösszegének megállapítására az 10062098 KN-kódszám alá tartozó előhántolt, hosszú szemű B rizs Réunion szigetre való kiviteléhez.
Slovenian: Razpisni postopek se odpre z določitvijo višine subvencije za pošiljke oluščenega dolgozrnatega riža B z oznako KN 10062098 iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 za Reunion.
Estonian: Käesolevaga avatakse määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 5 lõikes 1 osutatud pakkumismenetlus CN-koodi 10062098 alla kuuluva ja Réunioni eksporditava kooritud pikateralise B-riisi subsiidiumi suuruse määramiseks.
Latvian: Tiek atvērts piedāvājumu konkurss attiecībā uz subsīdiju, kas piemērojamas Regulas (EK) Nr. 3072/1785 5. panta 1. punktā paredzētajiem KN koda 10062098 lobītu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu, apjoma noteikšanu.
Lithuanian: Pradedamas Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 5 straipsnio 1 dalyje numatytas konkursas siekiant nustatyti subsidiją už KN kodu 10062098 klasifikuojamų lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reuniono salą.