English: Neither the Commission nor any Member State having requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 26 January 2004, the changes to the denaturing processes notified by Italy.
French: Ni la Commission ni aucun État membre n'ayant demandé que cette question soit examinée par le Conseil dans le délai prescrit, le Conseil est réputé, conformément à l'article 27, paragraphe 4, de la directive 92/83/CEE, avoir autorisé, avec effet au 26 janvier 2004, les modifications concernant les procédés de dénaturation notifiées par l'Italie.
German: Nachdem innerhalb der vorgeschriebenen Frist weder die Kommission noch ein Mitgliedstaat beantragt hat, dass der Rat mit der Frage befasst wird, gelten gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Richtlinie 92/83/EWG die von Italien mitgeteilten Änderungen der Denaturierungsverfahren mit Wirkung vom 26. Januar 2004 als vom Rat genehmigt.
Spanish: Habida cuenta de que ni la Comisión ni ningún Estado miembro ha solicitado que el asunto se plantee en el Consejo en el plazo fijado, se considera que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 27 de la Directiva 92/83/CEE, el Consejo ha autorizado los cambios de los procesos de desnaturalización notificados por Italia, los cuales surtirán efecto desde el 26 de enero de 2004.
Italian: Dato che né la Commissione né alcuno Stato membro hanno chiesto che la questione venisse esaminata in sede di Consiglio nei termini previsti, si ritiene che quest’ultimo, conformemente all’articolo 27, paragrafo 4, della direttiva 92/83/CEE, abbia autorizzato, con effetto dal 26 gennaio 2004, le modifiche relative ai processi di denaturazione notificate dall’Italia.
Portuguese: Uma vez que nem a Comissão nem qualquer Estado Membro solicitaram que a questão fosse abordada no âmbito do Conselho no prazo estabelecido, considerase, nos termos do n.o 4 do artigo 27.o da Directiva 92/83/CEE, que o Conselho autorizou, a partir de 26 de Janeiro de 2004, as alterações dos processos de desnaturação notificadas pela Itália.
Dutch: Daar noch de Commissie noch een lidstaat binnen de daartoe gestelde termijn verzocht heeft deze aangelegenheid in de Raad aan de orde te stellen, wordt de Raad, ingevolge artikel 27, lid 4, van Richtlijn 92/83/EEG, op 26 januari 2004 geacht toestemming te hebben gegeven voor de wijzigingen in de denatureringsprocédés waarvan Italië kennis heeft gegeven.
Danish: Da hverken Kommissionen eller medlemsstaterne inden for den givne frist har anmodet om, at sagen forelægges Rådet, anses Rådet for med virkning fra den 26. januar 2004 at have givet tilladelse til ændringerne vedrørende fremgangsmåderne for denaturering, som Italien har anmeldt, jf. artikel 27, stk. 4, i direktiv 92/83/EØF.
Swedish: Eftersom varken kommissionen eller någon medlemsstat inom föreskriven tid har begärt att det ärende som Italien har anmält skall tas upp i rådet, anses rådet enligt artikel 27.4 i direktiv 92/83/EEG med verkan från och med den 26 januari 2004 ha godkänt de ändringar av denatureringsprocesserna som har anmälts av Italien.
Finnish: Koska komissio ja jäsenvaltiot eivät pyytäneet määräajan kuluessa neuvostoa tutkimaan asiaa, neuvoston katsotaan direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 4 kohdan nojalla hyväksyneen kyseisen Italian ilmoittaman denaturointiprosesseja koskevan muutoksen 26 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει ζητήσει, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ούτε η Επιτροπή ούτε οποιοδήποτε κράτος μέλος να παραπεμφθεί το ζήτημα στο Συμβούλιο, θεωρείται, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει, με ισχύ από τις 26 Ιανουαρίου 2004, τις τροποποιήσεις στις διαδικασίες μετουσίωσης που κοινοποιήθηκαν από την Ιταλία.
Czech: Jelikož Komise ani žádný členský stát ve stanovené lhůtě nepožádal, aby záležitost projednala Rada, považují se podle čl. 27 odst. 4 směrnice 92/83/EHS změny v postupu denaturace oznámené Itálií za Radou schválené od 26. ledna 2004.
Slovak: Ani Komisia, ani žiadny členský štát nežiadali, aby bola táto záležitosť predložená Rade v predpísanom termíne, Rada je podľa článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS povinná povoliť zmeny postupov denaturácie oznámené Talianskom s účinnosťou od 26. januára 2004.
Polish: Ponieważ ani Komisja, ani żadne Państwo Członkowskie nie wnioskowały w wyznaczonym terminie, aby Rada zajęła się tą kwestią, zgodnie z art. 27 ust. 4 dyrektywy 92/83/EWG zgłoszone przez Włochy zmiany procesu skażania uważa się za zatwierdzone przez Radę, ze skutkiem od 26 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az előírt határidőn belül a Bizottság és egyik tagállam sem kérelmezte, hogy az ügyet a Tanács elé terjesszék, tehát úgy tekintendő, hogy a Tanács a 92/83/EGK irányelv 27. cikke (4) bekezdése alapján – 2004. január 26-i hatállyal – engedélyezte az Olaszország általi értesítésben foglalt denaturálási folyamatokban eszközölt változtatásokat.
Slovenian: Ker niti Komisija niti nobena država članica ni zahtevala, da se v predpisanem roku o zadevi razpravlja v Svetu, je moral Svet v skladu s členom 27(4) Direktive 92/83/EGS odobriti spremembe procesa denaturacije, ki jih je sporočila Italija in začnejo veljati 26. januarja 2004.
Estonian: Komisjon ega ükski liikmesriik ei ole ettenähtud tähtaja jooksul taotlenud, et kõnealune küsimus nõukogus tõstatataks, seega leitakse vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikele 4, et nõukogu on andnud loa Itaalia teatatud denatureerimisprotsesside muudatuste jaoks alates 26. jaanuarist 2004.
Latvian: Ne Komisija, ne dalībvalstis paredzētajā termiņā nav pieprasījušas šo jautājumu izskatīt Padomē; saskaņā ar Direktīvas Nr. 92/83/EEK 27. panta 4. punktu tiek uzskatīts, ka Padome ir atļāvusi izmaiņas denaturēšanas procesos, par ko paziņojusi Itālija, sākot no 2004. gada 26. janvāra.
Lithuanian: Kadangi per nustatytą laikotarpį nei Komisija, nei jokia valstybė narė nereikalavo, kad šis klausimas būtų svarstomas Taryboje, pagal Direktyvos 92/83/EEB 27 straipsnio 4 dalį yra laikoma, kad Taryba nuo 2004 m. sausio 26 d. patvirtino denatūravimo proceso pakeitimus, apie kuriuos pranešė Italija.