FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is classified as held for trading.
French: Il est classifié comme détenu à des fins de transaction.
German: Es ist als zu Handelszwecken gehalten eingestuft.
Spanish: Se clasifica como mantenido para negociar.
Italian: È classificata come posseduta per negoziazione.
Portuguese: Está classificado como detido para negociação.
Dutch: het financiële actief of de financiële verplichting wordt geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden.
Danish: Aktivet eller forpligtelsen klassificeres som værende besiddet med handel for øje.
Swedish: Det klassificeras som att det innehas för handel.
Finnish: Se luokitellaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettäväksi.
Greek: Κατατάσσεται ως προοριζόμενο για εμπορική εκμετάλλευση.
Czech: Je klasifikován jako určený k obchodování.
Slovak: Je klasifikovaný ako držaný na obchodovanie.
Polish: Jest kwalifikowany jako przeznaczony do obrotu.
Hungarian: az kereskedési céllal tartottként került besorolásra.
Slovenian: Uvrščeno je kot v posesti za trgovanje.
Estonian: Seda klassifitseeritakse tehingute kohta käivaks.
Latvian: Ietverti to aktīvu kategorijā, kas paredzēti tirdzniecībai.
Lithuanian: Jis klasifikuojamas kaip laikomas prekybai.
English: A financial asset or financial liability is classified as held for trading if it is:
French: Un actif financier ou un passif financier est classifié comme détenu à des fins de transaction s'il est:
German: Ein finanzieller Vermögenswert oder eine finanzielle Verbindlichkeit wird als zu Handelszwecken gehalten eingestuft, wenn er/sie:
Spanish: Un activo o pasivo financiero se clasificará como mantenido para negociar si:
Italian: Un’attività o una passività finanziaria è classificata come posseduta per negoziazione se è:
Portuguese: Um activo financeiro ou um passivo financeiro está classificado como detido para negociação se for:
Dutch: Een financieel actief of een financiële verplichting wordt geclassificeerd als aangehouden voor handelsdoeleinden indien het financiële actief of de financiële verplichting:
Danish: Et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse klassificeres som værende besiddet med handel for øje, hvis aktivet eller forpligtelsen:
Swedish: En finansiell tillgång eller finansiell skuld klassificeras som att den innehas för handel om den
Finnish: Rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluva erä luokitellaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettäväksi, jos:
Greek: Ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή μία χρηματοοικονομική υποχρέωση κατατάσσεται ως προοριζόμενη για εμπορική εκμετάλλευση αν:
Czech: Finanční aktivum nebo finanční závazek jsou klasifikovány jako určené k obchodování, jestliže:
Slovak: Finančný majetok alebo finančný záväzok je klasifikovaný ako držaný na obchodovanie ak:
Polish: Składniki aktywów finansowych lub zobowiązania finansowe kwalifikuje się jako przeznaczone do obrotu, jeśli są:
Hungarian: Egy pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség akkor minősül kereskedési céllal tartottnak, ha:
Slovenian: Finančno sredstvo ali finančna obveznost je v posesti za trgovanje, če je:
Estonian: Finantsvara või finantskohustist klassifitseeritakse tehingute kohta käivaks, kui see on:
Latvian: Finanšu aktīvi vai finanšu saistības tiek ietvertas kategorijā, kas paredzētas tirdzniecībai, ja:
Lithuanian: Finansinis turtas arba finansinis įsipareigojimas klasifikuojamas kaip laikomas prekybai, jeigu jis yra:
English: acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;
French: acquis ou encouru principalement en vue d’être vendu ou racheté à court terme;
German: hauptsächlich mit der Absicht erworben oder eingegangen wurde, das Finanzinstrument kurzfristig zu verkaufen oder zurückzukaufen;
Spanish: se adquiere o se incurre en él principalmente con el objetivo de venderlo o volver a comprarlo en un futuro inmediato;
Italian: acquisita o sostenuta principalmente al fine di venderla o riacquistarla a breve;
Portuguese: adquirido ou incorrido principalmente para a finalidade de venda ou de recompra num prazo muito próximo;
Dutch: hoofdzakelijk wordt verworven of aangegaan met het doel dit actief of deze verplichting op korte termijn te verkopen of terug te kopen;
Danish: primært blev anskaffet eller påtaget med henblik på salg eller tilbagekøb på kort sigt,
Swedish: förvärvades eller uppkom med huvudsyfte att säljas eller återköpas på kort sikt,
Finnish: se on hankittu tai syntynyt pääasiallisena tarkoituksena myydä se tai ostaa se takaisin lyhyen ajan kuluessa;
Greek: αποκτήθηκε ή πραγματοποιήθηκε κυρίως για σκοπούς πώλησης ή επαναγοράς στο εγγύς μέλλον ή,
Czech: jsou získány nebo vznikly v zásadě za účelem prodeje nebo zpětného odkupu v blízké době;
Slovak: bol získaný alebo vznikol najmä za účelom predaja alebo opätovného nákupu v krátkom čase;
Polish: nabyte lub zaciągnięte głównie w celu sprzedaży lub odkupienia w bliskim terminie;
Hungarian: azt alapvetően közeljövőbeni továbbértékesítés vagy visszavásárlás céljára szerezték meg vagy vállalták fel;
Slovenian: pridobljena ali prevzeta v glavnem z namenom prodaje ali ponovnega nakupa v kratkem roku;
Estonian: soetatud või kehtestatud põhimõtteliselt müümise või müüdava lähiajal tagasiostmise eesmärgil;
Latvian: tie galvenokārt tikuši iegādāti vai radīti ar mērķi tuvākajā nākotnē tos pārdot vai pārpirkt;
Lithuanian: įsigyjamas arba prisiimamas turint tikslą jį parduoti arba perpirkti artimoje ateityje;
English: a derivative (except for a derivative that is a designated and effective hedging instrument).
French: un dérivé (à l’exception d’un dérivé qui est un instrument de couverture désigné et efficace).
German: ein Derivat ist (mit Ausnahme von Derivaten, die als Sicherheitsinstrument designiert wurden und als solche effektiv sind). (b)
Spanish: se trata de un derivado (excepto un derivado que haya sido designado como instrumento de cobertura y cumpla las condiciones para ser eficaz).
Italian: un derivato (fatta eccezione per un derivato che sia un designato ed efficace strumento di copertura).
Portuguese: um derivado (excepto no caso de um derivado que seja um instrumento de cobertura designado e eficaz).
Dutch: een derivaat is (behalve een derivaat dat wordt aangewezen als een afdekkingsinstrument en een effectieve afdekking betreft);
Danish: er et afledt finansielt instrument (bortset fra afledte finansielle instrumenter, som er klassificeret som og udgør effektive sikringsinstrumenter).
Swedish: ett derivat (förutom ett derivat som är ett identifierat och effektivt säkringsinstrument).
Finnish: se on johdannainen (lukuun ottamatta johdannaista, joka on nimenomaisesti määritetty suojausinstrumentiksi ja on sellaisena tehokas).
Greek: είναι παράγωγο (εκτός από παράγωγο που είναι προσδιορισμένο και αποτελεσματικό μέσο αντιστάθμισης).
Czech: jsou derivátem (kromě derivátu, který je určený a účinný zajišťovací nástroj).
Slovak: predstavuje derivát (s výnimkou derivátu, ktorý predstavuje účinný nástroj hedgingu).
Polish: instrumentami pochodnymi (z wyjątkiem instrumentów pochodnych wyznaczonych i będących efektywnymi instrumentami zabezpieczającymi).
Hungarian: egy származékos termék (kivéve az olyan származékos terméket, amely egy megjelölt és hatékony fedezeti instrumentum).
Slovenian: izpeljani inštrument (razen izpeljanega inštrumenta, ki je nameravani in dejanski inštrument za varovanje pred tveganjem).
Estonian: tuletisinstrument(välja arvatud selline, mis on markeeritud ja efektiivne riskimaandamisinstrument).
Latvian: kas ir atvasinājumi (izņemot tos atvasinājumus, kuri darbojas kā faktiskie apdrošināšanas instrumenti).
Lithuanian: išvestinė priemonė (išskyrus išvestinę priemonę, kuri yra apibrėžtoji ir veiksminga apsidraudimo priemonė).
English: those that the entity upon initial recognition designates as at fair value through profit or loss;
French: ceux que l’entité a désignés, lors de leur comptabilisation initiale, comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat;
German: denjenigen, die das Unternehmen beim erstmaligen Ansatz als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten designiert;
Spanish: Aquéllos que desde el momento del reconocimiento inicial, la entidad haya designado para ser contabilizados al valor razonable con cambios en resultados;
Italian: che l’entità designa al momento della rilevazione iniziale al fair value (valore equo) rilevato a conto economico;
Portuguese: os que a entidade designa no reconhecimento inicial pelo justo valor por via dos resultados;
Dutch: die de entiteit bij eerste opname in de balans aanwijst als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening;
Danish: aktiver, som virksomheden ved første indregning klassificerer til dagsværdi gennem resultatet,
Swedish: de som ett företag vid första redovisningstillfället identifierar som tillhörande kategorin poster värderade till verkligt värde via resultaträkningen,
Finnish: niitä, jotka yhteisö alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä määrää kirjattavaksi käypään arvoon tulosvaikutteisesti;
Greek: εκείνα που η οντότητα προσδιορίζει στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων κατά την αρχική αναγνώριση,
Czech: ta, která účetní jednotka při počátečním zaúčtování vykáže v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty;
Slovak: tie, ktoré jednotka po počiatočnom vykázaní označí ako určené v ich reálnej hodnote v zisku alebo strate;
Polish: wyznaczone przez jednostkę przy początkowym ujęciu jako wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy;
Hungarian: amelyeket az egység a kezdeti megjelenítéskor nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltnek jelöl meg;
Slovenian: tistih, ki jih podjetje po začetnem pripoznanju označi kot po pošteni vrednosti skozi poslovni izid;
Estonian: need, mille üksus markeerib kasumi või kahjumi arvestamise teel õiglases väärtuses;
Latvian: ieguldījumi, kurus uzņēmums sākotnēji atzīst peļņā vai zaudējumos pēc to patiesās vērtības;
Lithuanian: turtą, kurį ūkio subjektas per pirminį pripažinimą pelno (nuostolio) ataskaitoje pateikia tikrąja verte;
English: those that the entity designates as available for sale;
French: ceux que l’entité désigne comme disponibles à la vente;
German: denjenigen, die das Unternehmen als zur Veräußerung verfügbar bestimmt;
Spanish: aquéllos que la entidad haya designado como activos disponibles para la venta;
Italian: che l’entità designa come disponibili per la vendita;
Portuguese: os que a entidade designa como disponíveis para venda;
Dutch: die de entiteit aanwijst als beschikbaar voor verkoop;
Danish: aktiver, som virksomheden klassificerer som disponible for salg,
Swedish: de som ett företag identifierar som att de kan säljas,
Finnish: niitä, jotka yhteisö luokittelee myytävissä oleviksi;
Greek: εκείνα που η οντότητα προσδιορίζει ως διαθέσιμα προς πώληση
Czech: ta, která účetní jednotka označí jako připravená k prodeji;
Slovak: tie, ktoré jednotka označí ako určené na predaj;
Polish: wyznaczone przez jednostkę jako dostępne do sprzedaży;
Hungarian: amelyeket az egység értékesíthetőnek minősít;
Slovenian: tistih, ki jih podjetje označi kot razpoložljiva za prodajo;
Estonian: need, mille üksus markeerib kui müügiks sobivad;
Lithuanian: turtą, kurį ūkio subjektas įvardija turtu, laikomu pardavimui;
English: those that meet the definition of loans and receivables.
French: ceux qui répondent à la définition de prêts et de créances.
German: denjenigen, die die Definition von Krediten und Forderungen erfüllen.
Spanish: aquéllos que cumplan la definición de préstamos y partidas a cobrar.
Italian: che soddisfano la definizione di finanziamenti e crediti.
Portuguese: os que satisfazem a definição de empréstimos concedidos e contas a receber.
Dutch: die voldoen aan de definitie van leningen en vorderingen.
Danish: aktiver, som opfylder definitionen på lån og tilgodehavender.
Swedish: de som motsvarar definitionen på lånefodringar och kundfordringar.
Finnish: niitä, jotka vastaavat lainojen ja muiden saamisten määritelmää.
Greek: εκείνα που ανταποκρίνονται στον ορισμό των δανείων και απαιτήσεων.
Czech: ta, která naplňují definici úvěrů a pohledávek.
Slovak: tie, ktoré spĺňajú definíciu úverov a pohľadávok.
Polish: spełniające definicję pożyczek i należności.
Hungarian: amelyek megfelelnek a kölcsönök és követelések fogalmának.
Slovenian: tistih, ki ustrezajo opredelitvi posojil in terjatev.
Estonian: need, mis vastavad laenude ja nõuete definitsioonile.
Latvian: ieguldījumi, kuri pēc definīcijas ir aizņēmumi un debitoru parādi.
Lithuanian: turtą, atitinkantį paskolų ir gautinų sumų apibrėžimą.
English: occur after the entity has collected substantially all of the financial asset’s original principal through scheduled payments or prepayments;
French: surviennent après que l'entité ait encaissé la quasi-totalité du montant en principal d'origine de l'actif financier dans le cadre de l'échéancier prévu ou du fait de paiements anticipés;
German: stattfinden, nachdem das Unternehmen nahezu den gesamten ursprünglichen Kapitalbetrag des finanziellen Vermögenswertes durch planmäßige oder vorzeitige Zahlungen eingezogen hat;
Spanish: ocurran después de que la entidad haya cobrado sustancialmente todo el principal original del activo financiero a través de las amortizaciones previstas o mediante amortizaciones anticipadas;
Italian: si verifichino dopo che l’entità ha incassato sostanzialmente tutto il capitale originario dell’attività finanziaria attraverso pagamenti ordinari programmati o anticipati;
Portuguese: ocorram depois de a entidade ter substancialmente recebido todo o capital original do activo financeiro através de pagamentos escalonados ou de pré-pagamentos;
Dutch: die plaatsvinden nadat de entiteit door middel van periodieke betalingen of vooruitbetalingen nagenoeg de gehele oorspronkelijke hoofdsom van het financieel actief heeft ontvangen;
Danish: opstår, efter at virksomheden har modtaget stort set hele det finansielle aktivs oprindelige hovedstol gennem faste eller ekstraordinære afdrag
Swedish: sker efter det att företaget har erhållit i stort sett hela den finansiella tillgångens ursprungliga nominella belopp genom planmässiga betalningar eller förskottsbetalningar,
Finnish: toteutuvat sen jälkeen kun yhteisö on saanut rahoitusvaroihin kuuluvan erän alkuperäisen pääoman olennaisilta osin takaisin sopimuksenmukaisina tai ennen eräpäivää tapahtuvina maksuina;
Greek: συμβαίνουν αφού η οντότητα έχει ήδη εισπράξει ουσιαστικά το σύνολο του αρχικού κεφαλαίου του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου μέσω προγραμματισμένων καταβολών ή προκαταβολών
Czech: byly realizovány až poté, co účetní jednotka inkasovala na základě splátkového kalendáře nebo prostřednictvím záloh prakticky celou původní jistinu daného finančního aktiva;
Slovak: vznikli potom, ako jednotka už získala v podstate celú pôvodnú istinu finančného majetku prostredníctvom plánovaných splátok alebo preddavkov; alebo
Polish: po odzyskaniu przez jednostkę zasadniczej części kwoty nominału poprzez spłaty lub przedpłaty zgodnie z ustalonym harmonogramem;
Hungarian: akkor következtek be, amikor az egység már lényegében a pénzügyi eszköz teljes eredeti tőkeösszegét visszakapta az ütemezett törlesztéseken vagy előtörlesztéseken keresztül;
Slovenian: se pojavijo, potem ko podjetje zbere skoraj celotno izvirno glavnico finančnega sredstva z načrtovanimi plačili ali predplačili;
Lithuanian: įvyksta po to, kada ūkio subjektas planuotais arba išankstiniais mokėjimais jau yra surinkęs iš esmės visą pradinę pagrindinę finansinio turto sumą;
English: those that the entity upon initial recognition designates as available for sale;
French: ceux que l’entité, lors de leur comptabilisation initiale, désigne comme disponibles à la vente;
German: denjenigen, die das Unternehmen nach erstmaligem Ansatz als zur Veräußerung verfügbar klassifiziert;
Spanish: aquéllos que la entidad designe desde el momento de reconocimiento inicial como disponibles para la venta;
Italian: quelli che l’entità al momento della rilevazione iniziale designa come disponibili per la vendita;
Portuguese: os que a entidade após reconhecimento inicial designa como disponíveis para venda;
Dutch: die de entiteit bij eerste opname in de balans aanmerkt als beschikbaar voor verkoop;
Danish: aktiver, som virksomheden ved første indregning klassificerer som disponible for salg,
Swedish: sådana som ett företag vid det första redovisningstillfället identifierar som att de kan säljas,
Finnish: niitä, jotka yhteisö alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä luokittelee myytävissä oleviksi;
Greek: εκείνα που η οντότητα προσδιορίζει ως διαθέσιμα προς πώληση κατά την αρχική αναγνώριση
Czech: ta, která účetní jednotka při výchozím uznání označí jako realizovatelná;
Slovak: tie, ktoré jednotka po počiatočnom vykázaní označí ako k dispozícii na predaj; alebo
Polish: aktywa finansowe wyznaczone przez jednostkę przy początkowym ujęciu jako dostępne do sprzedaży;
Hungarian: amelyeket az egység a nyilvántartásba vételkor értékesíthetőnek minősít;
Slovenian: tistih, ki jih podjetje po začetnem pripoznanju označi kot razpoložljiva za prodajo;
Latvian: ieguldījumi, kurus uzņēmums uzskaita kā pārdošanai paredzētos ieguldījumus;
Lithuanian: turtą, kurį ūkio subjektas pirminio pripažinimo metu įvardija kaip pardavimui skirtą turtą;
English: Definitions Relating to Recognition and Measurement
French: Définitions relatives à la comptabilisation et à l’évaluation
German: Definitionen in Bezug auf Ansatz und Bewertung
Spanish: Definiciones relativas al reconocimiento y valoración
Italian: Definizioni relative alla rilevazione e alla valutazione
Portuguese: Definições Relativas ao Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Definities in verband met opname en waardering
Danish: Definitioner vedrørende indregning og måling
Swedish: Definitioner avseende redovisning och värdering
Finnish: Kirjaamiseen ja arvostamiseen liittyvät määritelmät
Greek: Ορισμοί που αφορούν στην αναγνώριση και την επιμέτρηση
Czech: Definice týkající se účtování a oceňování
Slovak: Definície súvisiace s vykazovaním a oceňovaním
Polish: Definicje dotyczące ujmowania i wyceny
Hungarian: A megjelenítésre és az értékelésre vonatkozó fogalmak
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi s pripoznavanjem in merjenjem
Estonian: Kajastamisse ja mõõtmisse puutuvad definitsioonid
Latvian: Ar atzīšanu un novērtēšanu saistītās definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai, susiję su pripažinimu ir vertinimu
English: There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
French: Les flux de trésorerie et la durée de vie prévue d’un groupe d’instruments financiers analogues sont présumés pouvoir être déterminés de façon fiable.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Cashflows und die erwartete Laufzeit einer Gruppe ähnlicher Finanzinstrumente verlässlich geschätzt werden kann.
Spanish: Existe la presunción de que los flujos de efectivo y la vida esperada de un grupo de instrumentos financieros similares pueden ser estimados con fiabilidad.
Italian: Si presume che i flussi finanziari e la vita attesa di un gruppo di strumenti finanziari similari possa essere valutata in modo attendibile.
Portuguese: Existe um pressuposto de que os fluxos de caixa e a vida esperada de um grupo de instrumentos financeiros semelhantes possam ser estimados fiavelmente.
Dutch: Er wordt verondersteld dat de kasstromen en de verwachte looptijd van een groep van vergelijkbare financiële instrumenten betrouwbaar kan worden geschat.
Danish: Der er en formodning om, at der kan foretages et pålideligt skøn over pengestrømme og forventet løbetid for en gruppe af ensartede finansielle instrumenter.
Swedish: Det förutsätts att betalningar och förväntad löptid för en grupp av likartade finansiella instrument kan uppskattas på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: Lähtökohtaisesti oletetaan, että samankaltaisten rahoitusinstrumenttien muodostaman ryhmän rahavirrat ja odotettavissa oleva juoksuaika ovat arvioitavissa luotettavasti.
Greek: Υπάρχει μία παραδοχή ότι οι ταμιακές ροές και η αναμενόμενη ζωή συναφών χρηματοοικονομικών μέσων μπορεί να εκτιμηθεί αξιόπιστα.
Czech: Předpokládá se, že peněžní toky a očekávanou délku trvání skupiny podobných finančních nástrojů lze spolehlivě odhadnout.
Slovak: Existuje predpoklad, že peňažné toky a očakávanú životnosť skupiny podobných finančných nástrojov možno spoľahlivo odhadnúť.
Polish: Przyjmuje się założenie, że przepływy pieniężne oraz oczekiwany czas trwania grupy podobnych instrumentów finansowych mogą być wiarygodnie oszacowane.
Slovenian: Predpostavlja se, da je možno denarne tokove in pričakovano dobo skupine podobnih finančnih inštrumentov zanesljivo oceniti.
Estonian: Eelduseks on, et rahavooge ja sarnaste finantsinstrumentide grupi toimeiga saab usaldusväärselt hinnata.
Latvian: Pastāv pieņēmums, ka naudas plūsmas un līdzīgu finanšu instrumentu grupas paredzamais lietderīgās lietošanas periods var būt ticami noteikts.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad pinigų srautai ir panašių finansinių priemonių grupės tikėtinas galiojimo laikas gali būti patikimai įvertintas.
English: Derecognition is the removal of a previously recognised financial asset or financial liability from an entity’s balance sheet.
Spanish: La baja en cuentas de un activo o pasivo financiero es la eliminación de un activo o pasivo financiero previamente reconocido en el balance de la entidad.
Portuguese: Desreconhecimento é a remoção de um activo financeiro ou de um passivo financeiro anteriormente reconhecido do balanço de uma entidade.
Dutch: Niet langer opnemen in de balans is het verwijderen van een voorheen opgenomen financieel actief of financiële verplichting van de balans van een entiteit.
Danish: Ophør af indregning er fjernelsen af et tidligere indregnet finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse fra virksomhedens balance.
Swedish: Borttagande från balansräkningen är borttagande av en tidigare redovisad finansiell tillgång eller finansiell skuld från ett företags balansräkning.
Finnish: Kirjaaminen pois taseesta tarkoittaa aikaisemmin kirjatun rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluvan erän poistamista yhteisön taseesta.
Greek: Διαγραφή είναι η αφαίρεση ενός ήδη αναγνωρισμένου χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή μιας χρηματοοικονομικής υποχρέωσης από τον ισολογισμό της οντότητας.
Czech: Odúčtování je vyjmutí dříve zaúčtovaného finančního aktiva nebo finančního závazku z rozvahy účetní jednotky.
Hungarian: A kivezetés egy korábban megjelenített pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség eltávolítása az egység mérlegéből.
Slovenian: Odprava pripoznanja je odstranitev prej pripoznanega finančnega sredstva ali finančne obveznosti iz bilance stanja podjetja.
Estonian: Kajastamise lõpetamine on eelnevalt kajastatud finantsvara või finantskohustise kõrvaldamine bilansist.
Latvian: Izgrāmatošana ir iepriekš atzīta finanšu aktīvu vai finanšu saistību posteņa izslēgšana no uzņēmuma bilances.