English: Time synchronisation upon request, each registry administrator shall provide the system time of its registry in order that the consistency between the system time of a registry and the system time of the Community independent transaction log can be checked, and that the two times can be synchronised.
French: Time synchronisation sur demande, chaque administrateur de registre communique l'heure système de son registre afin de vérifier la cohérence entre l'heure système de chaque registre et celle du journal des transactions communautaire indépendant, et de les synchroniser.
German: Time synchronisation Zwecks Prüfung der Übereinstimmung der Systemzeit eines Registers und der Systemzeit der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der eventuellen Synchronisierung dieser beiden Zeiten teilt jeder Registerführer auf Anforderung die Systemzeit seines Registers mit.
Spanish: Time synchronisation cuando así se les solicite, los administradores de registros notificarán la hora del sistema de su registro, con objeto de comprobar y sincronizar la hora del sistema del registro y la hora del sistema del DITC.
Italian: Time synchronisation (sincronizzazione dell’ora): su richiesta, l’amministratore di ciascun registro comunica l’ora di sistema del proprio registro per permettere di controllare la coerenza tra tale ora e l’ora di sistema del CITL e di sincronizzarle.
Portuguese: Time synchronisation sempre que tal lhe seja solicitado, cada administrador de registo fornecerá a hora do sistema do seu registo, para que a coerência entre a hora do sistema de um registo e a hora do sistema do diário independente de operações da Comunidade possam ser verificadas e as duas horas sincronizadas.
Dutch: Time synchronisation op verzoek deelt elke registeradministrateur de systeemtijd van zijn register mee, zodat de overeenstemming tussen de systeemtijd van een register en de systeemtijd van het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap kan worden gecontroleerd en de twee tijden kunnen worden gesynchroniseerd.
Danish: Time synchronisation hver registeradministrator meddeler efter anmodning sit registers systemtid, således at overensstemmelsen mellem et registers systemtid og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals systemtid kan kontrolleres, og de to tidsangivelser synkroniseres.
Swedish: Time synchronisation På begäran skall registeradministratören meddela sitt registers systemtid för att man skall kunna kontrollera att registrets systemtid är synkroniserat med gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings systemtid och, vid behov, synkronisera tiderna.
Finnish: Ajan synkronointi Rekisterin valvojan on pyynnöstä ilmoitettava rekisterinsä järjestelmäaika, jotta se voidaan synkronoida yhteisön riippumattoman tapahtumalokin järjestelmäajan kanssa.
Greek: Time synchronisation εφόσον του ζητηθεί, κάθε διαχειριστής μητρώου γνωστοποιεί την ώρα συστήματος του μητρώου του ώστε να ελέγχεται η συνέπεια μεταξύ της ώρας συστήματος κάθε μητρώου και της ώρας συστήματος του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και να εξασφαλίζεται ο συγχρονισμός τους.
Czech: časové sladění na požádání poskytne každý správce rejstříku systémový čas svého rejstříku, aby mohl být zkontrolován soulad mezi systémovým časem rejstříku a systémovým časem nezávislé evidence transakcí Společenství a aby mohly být oba časy synchronizovány.
Slovak: Časová synchronizácia každý správca registra poskytne na požiadanie systémový čas svojho registra, aby mohol byť súlad medzi systémovým časom registra a systémovým časom nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva kontrolovaný a aby tieto dva časy boli zosynchronizované.
Polish: Synchronizacja czasu na żądanie każdy administrator rejestru podaje systemowy czas swojego rejestru po to, aby można było sprawdzić i zsynchronizować zgodność pomiędzy systemowym czasem rejestru a systemowym czasem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty.
Hungarian: Időszinkronizálás felszólításra minden jegyzék-kezelőnek közölnie kell kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékének rendszeridejét, hogy a jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv rendszeridői közötti egyezőséget le lehessen ellenőrizni és szinkronizálni lehessen.
Slovenian: Časovna usklajenost na zahtevo mora vsak upravitelj registra zagotoviti sistemski čas njegovega registra, zato da je mogoče preveriti konsistenco med sistemskim časom registra in sistemskim časom neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in da se časa lahko uskladita.
Estonian: aja sünkroniseerimine (time synchronisation) – taotluse korral esitavad kõik registri haldajad oma registri süsteemiaja, et oleks võimalik kontrollida registri süsteemiaja vastavust ühenduse sõltumatu tehingute registri süsteemiajale ning neid kahte aega sünkroniseerida.
Latvian: Laika sinhronizēšana pēc pieprasījuma katra reģistra administrators nodrošina sava reģistra sistēmas laiku tā, lai varētu pārbaudīt atbilstību starp reģistra laika sistēmu un Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla sistēmas laikiem un sinhronizēt abus šos laikus.
Lithuanian: laiko sinchronizavimo pareikalavus, registro administratorius pateikia informaciją apie savo registro laiko sistemą, kad būtų galima patikrinti, ar registro ir Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo laiko sistemos suderintos, ir kad būtų galima suderinti abu laikus.