English: In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
French: Lors de la fixation du taux de l'aide publique allouée aux fins du présent paragraphe, il n'est pas tenu compte des aides nationales susceptibles de faciliter l'accès aux crédits octroyés qui n'ouvrent pas droit à une contribution communautaire au titre de cet instrument.
German: Bei der Festsetzung des Höchstsatzes der öffentlichen Beihilfe im Sinne dieses Absatzes werden einzelstaatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Krediten, die ohne eine Gemeinschaftsbeteiligung im Rahmen dieses Rechtsaktes gewährt werden, nicht berücksichtigt.
Spanish: Para determinar el porcentaje de ayuda pública a los fines del presente apartado, no deberá tenerse en cuenta la ayuda nacional susceptible de facilitar el acceso a créditos concedidos sin el beneficio de ninguna contribución comunitaria contemplada en virtud del presente instrumento.
Italian: In sede di fissazione del tasso del contributo pubblico ai fini del presente paragrafo, non si tiene conto degli aiuti nazionali destinati a facilitare l’accesso a crediti concessi senza il beneficio di alcun contributo comunitario previsto nel quadro del presente strumento.
Portuguese: Ao determinar a taxa do auxílio público para efeitos do presente número, não serão tidas em conta os auxílios nacionais que sejam de natureza a facilitar o acesso a dotações concedidas sem o benefício de qualquer contribuição comunitária prevista no âmbito deste instrumento.
Dutch: Bij de bepaling van de hoogte van de overheidssteun in het kader van de toepassing van dit lid wordt geen rekening gehouden met nationale steun ter vergemakkelijking van de toegang tot kredieten die wordt toegekend zonder dat welke Gemeenschapsbijdrage uit het onderhavige instrument dan ook wordt ontvangen.
Danish: Ved fastsættelse af satsen for offentlig støtte med henblik på anvendelsen af dette stykke tages der ikke hensyn til statsstøtte, der ydes for at give lettere adgang til lån, som bevilges uden EF-bidrag under det nuværende instrument.
Swedish: Vid fastställandet av den övre gränsen för offentligt stöd i den mening som avses i denna punkt skall ingen hänsyn tas till sådant nationellt stöd som underlättar tillgången till krediter där det inte ingår några gemenskapsbidrag från detta instrument.
Finnish: Määriteltäessä tätä kohtaa sovellettaessa julkisen tuen määrää huomioon ei oteta kansallista tukea, jonka tarkoituksena on helpottaa sellaisten luottojen saatavuutta, jotka myönnetään ilman tästä välineestä myönnettävää yhteisön rahoitusta.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ποσοστού δημόσιας ενίσχυσης για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, δεν λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις χορηγούμενες χωρίς την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος μέσου.
Czech: Při stanovení výše veřejné podpory pro účely tohoto odstavce se nebere v úvahu taková vnitrostátní podpora, která usnadňuje přístup k úvěrům poskytovaným bez využití příspěvku Společenství poskytovaného na základě tohoto nástroje.
Slovak: Pri určení výšky verejnej pomoci na účely tohto odseku sa nezohľadňuje štátna pomoc, ktorá uľahčuje prístup k úverom poskytovaným bez použitia príspevku Spoločenstva uvedeného v tomto nástroji.
Polish: Przy określaniu wysokości pomocy publicznej do celów niniejszego ustępu, nie uwzględnia się pomocy krajowej o charakterze ułatwiającym dostęp do kredytów przyznawanych bez korzystania z żadnej pomocy Wspólnoty udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az állami támogatások mértékének ezen bekezdés alkalmazásában történő meghatározásakor nem kell figyelembe venni az ezen eszköz alapján meghatározott közösségi hozzájárulásból való részesedés nélkül nyújtott hitelekhez történő hozzáférést megkönnyítő nemzeti támogatásokat.
Slovenian: Pri določanju stopnje javne pomoči za namene tega odstavka se ne upošteva državne pomoči, ki olajšujejo dostop do posojil, odobrenih brez kakršnega koli prispevka Skupnosti, predvidenega v skladu s tem instrumentom.
Estonian: Riigiabi määra kindlaksmääramisel käesoleva lõike kohaldamisel ei võeta arvesse siseriiklikku abi, mis hõlbustab juurdepääsu krediidile, mis on saadud ilma käesolevas rahastusvahendis ettenähtud mis tahes ühenduse osaluseta.
Latvian: Nosakot publiskā atbalsta likmi sakarā ar šo punktu, neņem vērā tādu konkrētās valsts atbalstu, ar ko atvieglo pieeju kredītiem, kurus piešķir bez jebkāda Kopienas ieguldījuma, kas sniegts saskaņā ar šo instrumentu.
Lithuanian: Nustatant viešosios pagalbos dydį šioje dalyje minimais tikslais, nėra atsižvelgiama į nacionalinę pagalbą, kuria sudaromos sąlygos naudotis kreditais, suteikiamais nesinaudojant jokiu šiuo dokumentu numatytu Bendrijos įnašu.