FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
French: Les certificats numériques et les noms d'utilisateur et mots de passe sont sauvegardés au moyen de dispositifs sécurisés, et leur accès est restreint.
German: Zur Speicherung der digitalen Zertifikate sowie der Benutzernamens und Passwörter werden sichere Systeme mit eingeschränktem Zugang eingesetzt.
Spanish: Los certificados digitales, los nombres de usuario y las contraseñas se almacenarán utilizando sistemas seguros, y el acceso a ellos será restringido.
Italian: I certificati digitali, i nomi utente e le password sono archiviati utilizzando sistemi sicuri e l’accesso è limitato.
Portuguese: Os certificados digitais, os nomes de utilizador e as senhas serão armazenados utilizando sistemas protegidos e o acesso será limitado.
Dutch: Voor het opslaan van de digitale certificaten en de gebruikersnamen en wachtwoorden wordt gebruik gemaakt van beveiligde systemen, waartoe de toegang beperkt is.
Danish: Der anvendes sikre systemer til lagring af digitale certifikater og brugernavne og passwords, og adgangen hertil er begrænset.
Swedish: Säkra system skall användas för att lagra de digitala certifikaten, användarnamnen och lösenorden. Tillgången skall vara begränsad.
Finnish: Digitaaliset varmenteet, käyttäjätunnukset ja salasanat on tallennettava suojattuun järjestelmään, johon pääsyä on rajoitettu.
Greek: Για την αποθήκευση των ψηφιακών πιστοποιητικών, των ονομάτων χρήστη και των κωδικών πρόσβασης χρησιμοποιούνται ασφαλή συστήματα και η πρόσβαση σε αυτά υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: Bezpečné systémy budou používány pro ukládání numerických osvědčení a uživatelských jmen a přístupových hesel, přístup bude omezen.
Slovak: Bezpečné systémy sa používajú na uchovávanie číslicových osvedčení, užívateľských mien a hesiel, a prístup bude limitovaný.
Polish: Cyfrowe certyfikaty są rejestrowane jako ważne przez organ certyfikacyjny.
Hungarian: A digitális igazolások, valamint a felhasználónevek és jelszavak tárolására biztonságos rendszereket kell használni és a hozzáférést korlátozni kell.
Slovenian: Za shranjevanje digitalnih certifikatov ter uporabniških imen in gesel se bodo uporabljali varnostni sistemi in dostop bo omejen.
Estonian: Digitaalsertifikaatide ning kasutajatunnuste ja salasõnade säilitamiseks kasutatakse turvalisi süsteeme, millele juurdepääs on piiratud.
Latvian: Lai saglabātu ciparu sertifikātus, lietotājvārdus un paroles, kā arī nodrošinātu ierobežotu pieeju, izmanto drošības sistēmas.
Lithuanian: Skaitmeniniai raktai, naudotojo vardai ir slaptažodžiai saugomi apsaugotose sistemose, priėjimas prie kurių ribojamas.
English: The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
French: L'identité de chaque représentant autorisé est authentifiée par un nom d'utilisateur et un mot de passe validés par le registre.
German: Die Identität jedes Bevollmächtigten wird mittels Benutzernamen und Passwörtern authentifiziert, die vom Register als gültig eingetragen sind.
Spanish: La identidad de cada representante autorizado se autenticará utilizando nombres de usuario y contraseñas registrados como válidos por el registro.
Italian: l’identità di ciascun rappresentante autorizzato è autenticata attraverso l’uso di un nome utente e di una password, che sono riconosciuti come validi dal registro.
Portuguese: A identidade de cada representante autorizado será autenticada através da utilização de nomes de utilizador e senhas, os quais são registados como válidos pelo registo.
Dutch: De identiteit van elke gemachtigde vertegenwoordiger wordt geauthentiseerd met gebruikmaking van gebruikersnamen en wachtwoorden, die door het register als geldig zijn geregistreerd.
Danish: Hver bemyndiget repræsentants identitet autentificeres ved hjælp af brugernavne og passwords, der registreres som gyldige af registret.
Swedish: Varje behörigt ombuds identitet skall autentiseras med användarnamn och lösenord, som registret har registrerat som giltiga.
Finnish: Kukin valtuutettu edustaja tunnistetaan käyttäjätunnuksella ja salasanalla, joiden oikeellisuuden vahvistaa rekisteri.
Greek: Η ταυτότητα κάθε εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επαληθεύεται με χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού χρήστη των οποίων η εγκυρότητα πιστοποιείται από το μητρώο.
Czech: totožnost jednotlivých zmocněných zástupců bude ověřována prostřednictvím uživatelských jmen a přístupových hesel, která rejstřík registruje jako platná.
Slovak: Totožnosť každého splnomocneného zástupcu sa overuje s použitím užívateľských mien a hesiel, ktoré sú registrované registrom ako platné.
Polish: Tożsamość każdego upoważnionego przedstawiciela jest uwierzytelniana poprzez zastosowanie nazw użytkowników i haseł, które są rejestrowane jako ważne przez rejestr.
Hungarian: Minden egyes felhatalmazott képviselő azonosságát olyan felhasználónevek és jelszavak használatával kell hitelesíteni, amelyek a jegyzék által érvényesként vannak bejegyezve.
Slovenian: Identiteta vsakega pooblaščenega zastopnika se bo potrjevala z uporabniškimi imeni in gesli, ki jih bo register registriral kot veljavna.
Estonian: iga volitatud esindaja identsus tehakse kindlaks kasutajatunnuste ja salasõnade abil, mille kehtivust kinnitab register.
Latvian: Katra pilnvarota pārstāvja identitāti pārbauda ar lietotājvārda un paroles palīdzību, kas ir reģistrēti un derīgi reģistrā.
Lithuanian: kiekvieno įgaliotojo atstovo prieiga patvirtinama naudotojo vardu ir slaptažodžiu, kuriuos galiojančiais pripažįsta registras.
English: The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
French: Le système de délivrance des noms d'utilisateur et des mots de passe visé au paragraphe 3, point b), présente les caractéristiques suivantes:
German: Das System zur Vergabe von Benutzernamen und Passwörtern im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b an Bevollmächtigte muss folgende Eigenschaften besitzen:
Spanish: El sistema de expedición de nombres de usuario y contraseñas con arreglo a la letra b) del punto 3 para representantes autorizados tendrá las características siguientes:
Italian: Il sistema di rilascio dei nomi utente e delle password di cui al punto 3, lettera b) ai rappresentanti autorizzati deve rispondere alle seguenti caratteristiche:
Portuguese: O sistema de emissão de nomes de utilizador e senhas nos termos do ponto 3. b) para os representantes autorizados deverá ter as seguintes características:
Dutch: Het systeem voor het toekennen van gebruikersnamen en wachtwoorden overeenkomstig punt 3b) aan gemachtigde vertegenwoordigers moet de volgende eigenschappen hebben:
Danish: Systemet til udstedelse af brugernavne og passwords efter punkt 3, litra b), til bemyndigede repræsentanter har følgende egenskaber:
Swedish: Förfarandet för utfärdande av de användarnamn och lösenord som avses i punkt 3 b till behöriga ombud skall ha följande egenskaper:
Finnish: Edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen käyttäjätunnusten ja salasanojen myöntämiseen valtuutetuille edustajille käytettävän järjestelmän on oltava seuraavanlainen:
Greek: Το σύστημα χορήγησης ονομάτων χρήστη και κωδικών χρήστη σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β) σε εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Sytém vydávání uživatelských jmen a přístupových hesel podle odst. 3 písm. b) pro zmocněné zástupce bude mít následující vlastnosti:
Slovak: Systém vydávania užívateľských mien a hesiel podľa odseku 3(b) splnomocneným zástupcom bude mať tieto vlastnosti:
Polish: System służący do wydawania upoważnionym przedstawicielom nazw użytkowników i haseł stosownie do ust. 3 lit. b) ma następujące właściwości:
Hungarian: A rendszernek, amely felhasználóneveket és jelszavakat ad ki a felhatalmazott képviselőknek a 3. bekezdés b) az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Slovenian: Sistem za izdajanje uporabniških imen in gesel pooblaščenim zastopnikom v skladu z odstavkom 3(b) mora imeti naslednje lastnosti:
Estonian: Süsteemil, mis väljastab volitatud esindajatele lõike 3 punkti b kohaseid kasutajatunnuseid ja salasõnu, peavad olema järgmised omadused:
Latvian: Saskaņā ar 3. punkta b apakšpunktu pilnvaroto pārstāvju lietotājvārdu un paroļu izsniegšanas sistēmai jābūt šādām īpašībām:
Lithuanian: Sutinkamai su 3 straipsnio dalies b punktu sukurta vartotojo vardų ir slaptažodžių išdavimo sistema turi tokias ypatybes:
English: At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
French: À aucun moment, un représentant autorisé ne dispose de plus d'un nom d'utilisateur et un mot de passe.
German: Jeder Bevollmächtigte hat jederzeit einen eindeutigen Benutzernamen und ein eindeutiges Passwort.
Spanish: Cada representante autorizado dispondrá en todo momento de un nombre de usuario y una contraseña exclusivos.
Italian: in qualsiasi momento un rappresentante autorizzato deve disporre di un solo nome utente e di una sola password;
Portuguese: Em qualquer momento, cada representante autorizado deve ter um nome de utilizador e uma senha exclusivos.
Dutch: Elke gemachtigde vertegenwoordiger heeft te allen tijde een unieke gebruikersnaam en een uniek wachtwoord.
Danish: Hver bemyndiget repræsentant har til hver en tid et entydigt brugernavn og et entydigt password.
Swedish: Varje behörigt ombud skall alltid ha ett unikt användarnamn och ett unikt lösenord.
Finnish: Jokaisella valtuutetulla edustajalla on oltava yksilöivä käyttäjätunnus ja yksilöivä salasana.
Greek: Κάθε χρονική στιγμή, κάθε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος διαθέτει αποκλειστικό όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.
Czech: každý zmocněný zástupce bude mít v kterémkoliv časovém okamžiku jedinečné uživatelské jméno a jedinečné přístupové heslo;
Slovak: Každý splnomocnený zástupca bude mať v každom čase unikátne užívateľské meno a unikátne heslo.
Polish: W dowolnym czasie każdy upoważniony przedstawiciel otrzymuje jednoznaczną nazwę użytkownika i jednoznaczne hasło.
Hungarian: Minden felhatalmazott képviselőnek bármely időpontban rendelkezni kell egy egyedi felhasználónévvel és egy egyedi jelszóval.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik bo ob vsakem času imel edinstveno uporabniško ime in edinstveno geslo.
Estonian: igal ajal on igal volitatud esindajal ainulaadne kasutajatunnus ja ainulaadne salasõna;
Latvian: Katram pilnvarotajam pārstāvim jebkurā laikā ir unikāls lietotājvārds un parole.
Lithuanian: kiekvienas įgaliotasis atstovas visada privalo turėti unikalų vartotojo vardą ir unikalų slaptažodį;
English: Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
French: Les mots de passe ont une longueur minimale de 8 caractères et sont une combinaison de chiffres et de lettres.
German: Passwörter müssen mindestens 8 Zeichen lang sein und aus Ziffern und Buchstaben bestehen.
Spanish: Las contraseñas tendrán un mínimo de 8 caracteres alfanuméricos.
Italian: Le password devono essere composte da almeno 8 caratteri alfanumerici;
Portuguese: As senhas terão um comprimento mínimo de 8 caracteres e serão um misto de caracteres numéricos e alfabéticos.
Dutch: Wachtwoorden bestaan uit cijfers en letters en bevatten ten minste 8 tekens.
Danish: Passwords har en mindstelængde på 8 tegn bestående af både tal og bogstaver.
Swedish: Lösenorden skall bestå av minst åtta tecken och innehålla både siffror och bokstäver.
Finnish: Salasanan on oltava vähintään 8 merkin mittainen ja sisällettävä sekä numeroita että kirjaimia.
Greek: στ) Το σύστημα διαχείρισης των κωδικών χρήστη διατηρεί κατάλογο των προηγούμενων κωδικών χρήστη ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου και παρεμποδίζει την επαναχρησιμοποίηση των τελευταίων 10 κωδικών χρήστη για αυτόν τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. οι κωδικοί χρήστη έχουν μήκος τουλάχιστον 8 χαρακτήρων και είναι συνδυασμός γραμμάτων και ψηφίων.
Czech: Přístupová hesla budou mít alespoň 8 znaků a budou kombinací numerických a alfanumerických znaků;
Slovak: Heslá budú mať minimálnu dĺžku 8 znakov a budú zmesou numerických a abecedných znakov.
Polish: Hasła mają długość minimum osiem znaków i stanowią połączenie znaków numerycznych i alfanumerycznych.
Hungarian: A jelszavaknak legalább 8 karakter hosszúnak kell lenni, és számok és betűk keverékéből kell állni.
Slovenian: Gesla morajo biti dolga najmanj 8 znakov in morajo biti sestavljena iz številk in črk.
Estonian: Salasõnade pikkus on vähemalt 8 tunnusmärki ning need sisaldavad nii numbreid kui tähti;
Latvian: Paroļu garums ir vismaz 8 simboli, tās sastāv no ciparu un alfabēta simboliem.
Lithuanian: Slaptažodį sudaro ne mažiau kaip 8 skaitmeniniai ir raidiniai simboliai.
English: Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
French: Lien de communication entre le journal des transactions communautaire indépendant et le grand public, et entre chaque registre et le grand public
German: Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der Öffentlichkeit sowie zwischen jedem Register und der Öffentlichkeit
Spanish: Enlace de comunicación entre el DITC y el público, y entre cada registro y el público en general
Italian: Collegamento tra il CITL e il pubblico e tra ciascun registro e il pubblico
Portuguese: Elo de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e o público e entre cada registo e o público
Dutch: Communicatieverbinding tussen het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en het grote publiek, en elk register en het grote publiek
Danish: Kommunikationsforbindelse mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og offentligheden og mellem de enkelte registre og offentligheden
Swedish: Kommunikationslänken mellan gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och allmänheten, och mellan respektive register och allmänheten
Finnish: Tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja suuren yleisön välillä sekä rekisterin ja suuren yleisön välillä
Greek: Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ευρέος κοινού και μεταξύ κάθε μητρώου και του ευρέος κοινού
Czech: Komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a veřejností a mezi jednotlivými rejstříky a veřejností
Slovak: Komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a širokou verejnosťou, a každým registrom a širokou verejnosťou.
Polish: Łącze komunikacyjne pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty i ogólną społecznością oraz każdym rejestrem i ogólną społecznością
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és a nagy nyilvánosság, valamint az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a nagy nyilvánosság közötti kommunikációs kapcsolat
Slovenian: Komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in javnostjo ter vsakim registrom in javnostjo
Estonian: Sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja üldsuse ning registrite ja üldsuse vahel
Latvian: Sakaru kanāls starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un sabiedrību, un katra reģistru un sabiedrību
Lithuanian: Ryšių kanalas tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir visuomenės, ir kiekvieno registro ir visuomenės
English: Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
French: L'accès aux données qui peuvent être consultées par le public conformément à l'annexe XVI se fait par le biais d'une base de données distincte.
German: Im Einklang mit Anhang XVI öffentlich zugängliche Daten sind über eine eigene Datenbank erhältlich.
Spanish: El acceso a los datos públicos con arreglo al anexo XVI se realizará a través de una base de datos separada.
Italian: I dati accessibili al pubblico in conformità del disposto dell’allegato XVI devono essere consultati tramite un database separato.
Portuguese: Os dados acessíveis ao público nos termos do anexo XVI estarão disponíveis através de uma base de dados separada.
Dutch: Voor toegang tot gegevens die overeenkomstig bijlage XVI algemeen toegankelijk zijn, wordt gebruik gemaakt van een afzonderlijke database.
Danish: Adgang til data, som er offentligt tilgængelige i overensstemmelse med bilag XVI, fås via en separat database.
Swedish: Tillträdet till de uppgifter som är tillgängliga för allmänheten i enlighet med bilaga XVI skall ske via en separat databas.
Finnish: Liitteen XVI mukaisten julkisesti saatavilla olevien tietojen on oltava saatavilla eri tietokannan kautta.
Greek: Η πρόσβαση στα δεδομένα που είναι προσβάσιμα στο ευρύ κοινό σύμφωνα με το παράρτημα XVI γίνεται μέσω μιας χωριστής βάσης δεδομένων.
Czech: Přístup k údajům, které jsou veřejně přístupné v souladu s přílohou XVI, bude zajištěn prostřednictvím samostatné databáze.
Slovak: K údajom, ktoré sú verejne prístupné v súlade s prílohou XVI, sa bude pristupovať cez samostatnú databázu.
Polish: Dostęp do danych, które są publicznie dostępne zgodnie z załącznikiem XVI, jest możliwy poprzez odrębną bazę danych.
Hungarian: A XVI. melléklet szerinti nyilvános hozzáférésű adatokhoz egy külön adatbázison keresztül lehet hozzáférni.
Slovenian: Podatki, ki bodo javnosti dostopni v skladu s Prilogo XVI, bodo dostopni preko ločene zbirke podatkov.
Estonian: Andmetele, mis on avalikkusele XVI lisa kohaselt kättesaadavad, on juurdepääs eraldi andmebaasi kaudu.
Latvian: Saskaņā ar XVI pielikumu publiski pieejamie dati ir pieejami atsevišķā datubāzē.
Lithuanian: Sutinkamai su XVI priedu viešai prieinami duomenys skelbiami atskiroje duomenų bazėje.
English: General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
French: Règles générales de sécurité applicables au journal des transactions communautaire indépendant et à chaque registre
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen für die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und jedes Register
Spanish: Requisitos generales de seguridad del DITC
Italian: Requisiti generali di sicurezza per il CITL e per i registri
Portuguese: Requisitos gerais de segurança para o diário independente de operações da Comunidade e os registos
Dutch: Algemene veiligheidsvoorschriften voor het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en elk register
Danish: Generelle sikkerhedskrav til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og registrene
Swedish: Allmänna säkerhetskrav för gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och registren
Finnish: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterien yleiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Γενικοί κανόνες ασφαλείας που ισχύουν για το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και για κάθε μητρώο
Czech: Obecné požadavky na bezpečnost nezávislé evidence transakcí Společenství a jednotlivých rejstříků
Slovak: Všeobecné bezpečnostné požiadavky pre nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a pre každý register
Polish: Ogólne wymagania dotyczące zabezpieczenia odnoszące się do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty oraz każdego rejestru
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvre és minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre vonatkozó általános biztonsági követelmények
Slovenian: Splošne varnostne zahteve za neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in vsak register
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute registri ja registrite üldised turvanõuded
Latvian: Vispārīgās drošības prasības Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālam un reģistriem
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnalui ir kiekvienam registrui keliami bendri saugumo reikalavimai
English: The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
French: Les règles générales de sécurité suivantes sont applicables au journal des transactions communautaire indépendant et à chaque registre:
German: Für die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und für jedes Register gelten folgende allgemeine Sicherheitsanforderungen:
Spanish: El DITC y los registros deberán cumplir los requisitos generales de seguridad siguientes:
Italian: Al CITL e ai singoli registri si applicano i seguenti requisiti generali di sicurezza:
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade e os registos devem cumprir os seguintes requisitos gerais de segurança:
Dutch: Voor het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en elk register gelden de volgende algemene veiligheidsvoorschriften:
Danish: Følgende generelle sikkerhedskrav gælder for Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og for de enkelte registre:
Swedish: Följande allmänna säkerhetskrav gäller för gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och registren:
Finnish: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterien on täytettävä seuraavat yleiset turvallisuusvaatimukset:
Greek: Οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες ασφαλείας ισχύουν για το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και για κάθε μητρώο:
Czech: Na obecnou bezpečnost nezávislé evidence transakcí Společenství a jednotlivých rejstříků se budou vztahovat následující požadavky:
Slovak: Na nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a na každý register sa budú uplatňovať tieto všeobecné bezpečnostné požiadavky:
Polish: Poniższe ogólne wymagania dotyczące zabezpieczenia stosują się do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i każdego rejestru:
Hungarian: Az alábbi általános biztonsági követelmények érvényesek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvre és minden egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre:
Slovenian: Za neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti in vsak register bodo veljale naslednje splošne varnostne zahteve:
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute registri ja registrite suhtes kehtivad järgmised üldised turvanõuded:
Latvian: Šādas vispārīgās drošības prasības attiecas uz Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un visiem reģistriem:
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas ir kiekvienas registras turi atitikti šiuos bendrus saugumo reikalavimus:
English: Anti-virus software shall be updated regularly.
French: Le logiciel antivirus doit être régulièrement mis à jour.
German: Die Antivirenprogramme sind regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: Los programas antivirus se actualizarán con regularidad.
Italian: I programmi antivirus devono essere aggiornati regolarmente;
Portuguese: O software anti-vírus será actualizado regularmente.
Dutch: Antivirusprogramma’s worden regelmatig geüpdatet.
Danish: Anti-virus software ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Virusbekämpningsprogrammen skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Viruksentorjuntaohjelmistot on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Το λογισμικό προστασίας από τους ιούς πρέπει να εκσυγχρονίζεται τακτικά.
Czech: Antivirový software bude pravidelně aktualizován;
Slovak: Protivírusové programové vybavenie sa bude pravidelne aktualizovať.
Polish: Oprogramowanie antywirusowe będzie regularnie uaktualniane.
Hungarian: A vírusellenes szoftvereket rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Protivirusni program je treba redno posodabljati.
Estonian: Viirustevastast tarkvara peab regulaarselt uuendama;
Latvian: Antivīrusu programmatūru regulāri atjauno.
Lithuanian: Antivirusinė programinė įranga turi būti nuolat atnaujinama.