English: if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
French: si la demande a été validée et donc acceptée, l'administrateur du registre qui a envoyé la demande modifie les informations détenues dans le registre conformément à cette demande validée; dans le cas contraire, si la demande contenait une anomalie et a donc été rejetée, l'administrateur du registre qui a envoyé la demande ne modifie pas les informations détenues dans le registre conformément à cette demande rejetée.
German: Wenn die Anforderung erfolgreich validiert und damit gebilligt wurde, aktualisiert der Registerführer, der die Anforderung übermittelt hatte, die Daten seines Registers der validierten Anforderung entsprechend. Wies die Anforderung eine Anomalie auf und wurde damit abgelehnt, so aktualisiert der Registerführer die Daten seines Registers nicht.
Spanish: Si la solicitud ha sido validada y aceptada, el administrador del registro que presentó la solicitud modificará la información del registro de acuerdo con la solicitud validada y, en caso contrario, si la solicitud se ha rechazado por contener alguna discrepancia, dicho administrador no modificará la información del registro de acuerdo con la solicitud rechazada.
Italian: se la richiesta è stata convalidata e accettata, l’amministratore del registro che ha inviato la richiesta modifica le informazioni contenute nel registro in base alla richiesta convalidata; se invece la richiesta è stata respinta in quanto contenente una difformità, l’amministratore del registro che ha inviato la richiesta non modifica le informazioni contenute nel registro in base alla richiesta respinta.
Portuguese: se a validação do pedido for bem sucedida e, consequentemente, o pedido for aceite, o administrador de registo que enviou o pedido corrigirá as informações contidas no registo, em conformidade com o pedido validado; caso contrário, se tiver sido encontrada uma discrepância no pedido e, consequentemente, este for rejeitado, o administrador do registo que enviou o pedido não corrigirá as informações inscritas no registo em conformidade com o pedido rejeitado.
Dutch: als het verzoek succesvol gevalideerd en aanvaard is, wijzigt de registeradministrateur die het verzoek heeft verzonden de informatie in het register overeenkomstig dat gevalideerde verzoek; als het verzoek verworpen is omdat het een tegenstrijdigheid bevatte, gaat de registeradministrateur die het verzoek heeft verzonden niet over tot wijziging van de informatie overeenkomstig dat verzoek.
Danish: Hvis anmodningen blev valideret og dermed godkendt, ændrer den anmodende registeradministrator informationerne i registret i overensstemmelse med den validerede anmodning; hvis anmodningen viste sig at indeholde en afvigelse og derfor blev afvist, ændrer den anmodende registeradministrator ikke informationerne i registret som anført i den afviste anmodning.
Swedish: Om begäran validerades och därmed accepterades skall den registeradministratör som skickade begäran ändra noteringarna i registret i enlighet med den validerade begäran. Om begäran befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades skall den registeradministratör som skickade begäran inte ändra noteringarna i registret i enlighet med den avvisade begäran.
Finnish: Jos pyyntö on validoitu ja näin ollen hyväksytty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja tekee rekisterin tietoihin pyynnön edellyttämät muutokset; jos pyyntö on sen sisältämän jonkin poikkeaman vuoksi hylätty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja ei saa tehdä rekisterin tietoihin hylätyssä pyynnössä edellytettyjä muutoksia.
Greek: εάν το αίτημα επικυρώθηκε επιτυχώς και επομένως έγινε αποδεκτό, ο διαχειριστής του μητρώου που απέστειλε το αίτημα τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο σύμφωνα με το επικυρωμένο αίτημα· ειδάλλως, εάν το αίτημα περιέχει απόκλισηκαι έχει επομένως απορριφθεί, ο διαχειριστής του μητρώου που απέστειλε το αίτημα δεν τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται στο μητρώο σύμφωνα με το απορριφθέν αίτημα.
Czech: pokud byla žádost úspěšně potvrzena a přijata, správce rejstříku, který žádost zaslal, upraví informace v rejstříku v souladu s potvrzenou žádostí. Pokud byly v žádosti zjištěny nesrovnalosti a byla odmítnuta, správce rejstříku, který žádost zaslal, informace v rejstříku v souladu se zamítnutou žádostí nezmění.
Slovak: ak bola žiadosť úspešne potvrdená a tým aj akceptovaná, správca registra, ktorý poslal žiadosť, upraví informácie uschovávané v registri v súlade s touto potvrdenou žiadosťou, v opačnom prípade, ak bolo zistené, že žiadosť obsahuje odchýlku a bola preto zamietnutá, správca registra, ktorý poslal žiadosť, neupraví informácie uschovávané v registri v súlade s touto zamietnutou žiadosťou.
Polish: jeśli nastąpiło poświadczenie poprawności wniosku, przez co wniosek został przyjęty, to administrator rejestru, który wysłał wniosek, zmienia informacje przechowywane w rejestrze zgodnie z tym poświadczonym wnioskiem; w przeciwnym razie, jeśli we wniosku stwierdzona została rozbieżność, przez co wniosek został odrzucony, to administrator rejestru, który wysłał wniosek, nie zmienia żadnych informacji przechowywanych w rejestrze, jak wymagał tego odrzucony wniosek.
Hungarian: ha a kérést sikeresen érvényesítették és ezzel elfogadták, akkor a jegyzék-kezelő, aki a kérést küldte, az érvényesített kérésnek megfelelően módosítja a jegyzékben lévő adatot; különben, ha a kérésben eltérést találtak és ezért visszautasították, akkor a jegyzék-kezelő, aki a kérést küldte, nem módosítja a visszautasított kérésnek megfelelően a jegyzékben lévő adatot.
Slovenian: če je bil zahtevek uspešno potrjen in na ta način sprejet, mora upravitelj registra, ki je zahtevek poslal, informacije v registru spremeniti v skladu s potrjenim zahtevkom; v primeru, da je bila v zahtevku odkrita kakšna razlika in je bil zahtevek zato zavrnjen, upravitelj registra, ki je zahtevek poslal, informacij v registru ne sme spremeniti v skladu s tistim zavrnjenim zahtevkom.
Estonian: kui taotlus edukalt kinnitati ja seega heaks kiideti, teeb taotluse saatnud registri haldaja vastavalt kinnitatud taotlusele registri andmetesse muudatuse või vastasel korral, kui taotluses leiti mittevastavus ja see seetõttu tagasi lükati, siis taotluse saatnud registri haldaja vastavalt tagasi lükatud taotlusele registri andmetesse muudatust ei tee.
Latvian: ja pieprasījums ir veiksmīgi apstiprināts un attiecīgi atzīts, reģistra administrators, kas sūtījis pieprasījumu, labo reģistra informāciju saskaņā ar apstiprināto pieprasījumu, pretējā gadījumā, ja pieprasījumā ir neatbilstības un tas tāpēc noraidīts, reģistra administrators, kas sūtījis pieprasījumu, saskaņā ar noraidīto pieprasījumu reģistra informāciju nelabo.
Lithuanian: jei užklausimas sėkmingai priimamas, taigi, ir patvirtinamas, užklausimą siuntusio registro administratorius pataiso turimą informaciją sutinkamai su užklausimu; jei buvo pripažinta, jog užklausime buvo neatitikimas, ir todėl jis atmestas, užklausimą siuntusio registro administratorius netaiso turimos informacijos sutinkamai su atmestu užklausimu.