FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ: RÉGIMES D'AIDES
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN: BEIHILFEREGELUNGEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DESTINADAS A EMPRESAS EN CRISIS EMPRESAS EN CRISIS: REGÍMENES DE AYUDAS
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA RISTRUTTURAZIONE ALLE IMPRESE IN DIFFICOLTÀ: REGIMI DI AIUTI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA A EMPRESAS EM DIFICULDADE: REGIMES DE AUXÍLIOS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE HERSTRUCTURERINGSSTEUN AAN ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN: STEUNREGELINGEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR OMSTRUKTURERINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: STØTTEORDNINGER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: STÖDORDNINGAR
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN RAKENNEUUDISTUKSEEN (TUKIOHJELMAT)
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH REŽIMY PODPOR
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: PROGRAMY POMOCI
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY W CELU RESTRUKTURYZACJI ZAGROŻONYCH PRZEDSIĘBIORSTW: PROGRAMY POMOCY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSÁRÓL: TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: SHEME POMOČI
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest ümberkorraldamisabi kavast teavitamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU PĀRSTRUKTURĒŠANAI: ATBALSTA SHĒMAS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS RESTRUKTŪRIZUOTI LAPAS: PAGALBOS PROGRAMOS
English: Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
French: Le régime est-il limité aux entreprises qui remplissent au moins l'un des critères d'éligibilité énoncés ci-dessous:
German: Ist die Regelung nur auf Unternehmen anwendbar, die wenigstens eines der nachstehenden Förderkriterien erfüllen?
Spanish: ¿Se limita el régimen a empresas que cumplen por lo menos uno de los siguientes criterios de elegibilidad?
Italian: Il regime di aiuti è riservato alle imprese che soddisfano almeno una delle seguenti condizioni di ammissibilità:
Portuguese: O regime é limitado a empresas que preenchem pelo menos um dos critérios de elegibilidade seguintes:
Dutch: Is de regeling slechts bedoeld voor ondernemingen die tenminste aan een van de onderstaande subsidiabiliteitsvoorwaarden voldoen:
Danish: Er ordningen begrænset til virksomheder, der opfylder mindst et af følgende kriterier for støtteberettigelse:
Swedish: Är stödet begränsat till företag som uppfyller minst ett av följande kriterier för stödberättigande:
Finnish: Rajoittuuko tukiohjelman soveltaminen yrityksiin, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista tukikelpoisuusperusteista?
Greek: Το καθεστώς περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω κριτήρια επιλεξιμότητας:
Czech: Je režim omezen na podniky, které splňují alespoň jedno z níže stanovených kritérií:
Slovak: Obmedzuje sa program na firmy, ktoré spĺňajú aspoň jedno z uvedených kritérií oprávnenosti:
Polish: Czy program ogranicza się do przedsiębiorstw, które spełniają co najmniej jedno z poniższych kryteriów kwalifikujących:
Hungarian: A rendszer olyan cégekre korlátozódik-e, amelyek legalább egy támogathatósági feltételnek megfelelnek az alábbiak közül:
Slovenian: Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril za pridobitev pomoči:
Estonian: Kas kava kohaldatakse ainult äriühingute suhtes, mis vastavad vähemalt ühele allpool toodud abikõlblikkuse tingimusele?
Latvian: Vai shēma attiecas tikai uz tiem uzņēmumiem, kuri izpilda vismaz vienu no tālāk norādītajiem atbilstības kritērijiem:
Lithuanian: Ar pagalbos programa taikoma įmonėms, kurios atitinka bent vieną iš toliau nustatytų tinkamumo kriterijų:
English: Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
French: Le régime est-il limité à la restructuration des petites ou moyennes entreprises en difficulté qui répondent à la définition des PME en vigueur dans l’EEE?
German: Ist die Regelung nur auf in Schwierigkeiten befindliche kleine und mittlere Unternehmen anwendbar, die der KMU-Definition des EWR entsprechen?
Spanish: ¿El régimen está limitado a la reestructuración de pequeñas o medianas empresas en crisis que corresponden a la definición de PYME del EEE?
Italian: Il regime è finalizzato esclusivamente alla ristrutturazione di piccole e medie imprese in difficoltà, ai sensi della definizione SEE di PMI?
Portuguese: O regime é limitado à recuperação de pequenas ou médias empresas em dificuldade que correspondem à definição do EEE de PME?
Dutch: Is de steun beperkt tot de herstructurering van kleine of middelgrote ondernemingen in moeilijkheden overeenkomstig de EER-definitie van KMO's?
Danish: Er ordningen begrænset til omstrukturering af kriseramte små og mellemstore virksomheder, der opfylder EØS-definitionen på SMV?
Swedish: Är stödordningen begränsad till omstrukturering av små eller medelstora företag i svårigheter som motsvarar EES definition av små och medelstora företag?
Finnish: Rajoittuuko tukiohjelma sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten rakenneuudistukseen, jotka ovat Euroopan talousalueella annetun määritelmän mukaisia vaikeuksissa olevia pk-yrityksiä?
Greek: Το καθεστώς περιορίζεται μόνο στη διάσωση μικρών ή μεσαίων προβληματικών επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται στον ορισμό ΕΟΧ των ΜΜΕ;
Czech: Je režim omezen na restrukturalizaci malých nebo středních podniků v obtížích, které vyhovují definici EHP malých a středních podniků?
Slovak: Obmedzuje sa program na reštrukturalizáciu malých alebo stredných podnikov, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, ktoré zodpovedajú definícii MSP stanovenej EHP?
Polish: Czy program ogranicza się do restrukturyzacji zagrożonych małych i średnich przedsiębiorstw, które odpowiadają definicji MŚP stosowanej w EOG?
Hungarian: A rendszer olyan kis- és középvállalkozások megmentésére korlátozódik-e, amelyek megfelelnek a KKV-k EGT általi meghatározásának?
Slovenian: Ali je shema pomoči namenjena prestrukturiranju malih ali srednje velikih podjetij v težavah, ki ustrezajo opredelitvi EGP za MSP?
Estonian: Kas kava piirdub selliste raskustes olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ümberkorraldamisega, mis vastavad EMP väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlusele?
Latvian: Vai shēma attiecas tikai uz tādu grūtības nonākušu mazu un vidēju uzņēmumu pārstrukturēšanu, kuri atbilst EEZ definīcijai par MVU?
Lithuanian: Ar programa skirta EEE taikomą MVĮ apibrėžimą atitinkančioms sunkumus patiriančioms mažoms arba vidutinėms įmonėms restruktūrizuoti?
English: Return to viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Retorno a la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Retorno à viabilidade
Dutch: Herstel van levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställd lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Návrat k životaschopnosti
Slovak: Návrat k životaschopnosti
Polish: Przywracanie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovno doseganje rentabilnosti
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ekonominio gyvybingumo atkūrimas
English: A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
French: Un plan de restructuration garantissant le retour à la viabilité de l'entreprise doit être mis en œuvre.
German: Es muss ein Umstrukturierungsplan durchgeführt werden, der die Wiederherstellung der Rentabilität gewährleistet.
Spanish: Debe ejecutarse un plan de reestructuración que garantice el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: Deve essere realizzato un piano di ristrutturazione atto ad assicurare il ripristino della redditività dell’impresa.
Portuguese: Deve ser aplicado um plano de reestruturação que assegure a restauração da viabilidade.
Dutch: Er dient een herstructureringsplan te worden opgesteld dat de levensvatbaarheid van de onderneming moet herstellen.
Danish: Der skal iværksættes en omstruktureringsplan, som sikrer, at rentabiliteten genoprettes.
Swedish: En omstruktureringsplan skall genomföras som innebär att företaget åter blir lönsamt.
Finnish: Kohdeyritysten on pantava täytäntöön elinkelpoisuuden palauttava rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Πρέπει να εφαρμοστεί σχέδιο αναδιάρθρωσης που να εξασφαλίζει την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Musí být proveden plán restrukturalizace, který musí zajistit obnovu životaschopnosti.
Slovak: Plán reštrukturalizácie sa musí implementovať tak, aby bola zabezpečená obnova životaschopnosti.
Polish: Wdrażanie planu restrukturyzacji musi wiązać się z zapewnieniem przywrócenia rentowności.
Hungarian: Szerkezetátalakítási tervet kell végrehajtani, amelynek biztosítania kell az életképesség helyreállítását.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja se mora izvesti, s čimer naj bi se zagotovilo ponovno doseganje rentabilnosti.
Estonian: Tuleb rakendada ümberkorraldamiskava, mis tagab elujõulisuse taastamise.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns jāīsteno, un tam jānodrošina dzīvotspējas atjaunošana.
Lithuanian: Būtina įgyvendinti pertvarkymo planą, pagal kurį būtų užtikrinama, kad bus atkurtas ekonominis gyvybingumas.
English: At least the following information should be included:
French: Il doit contenir au minimum les éléments suivants:
German: Dieser sollte mindestens folgende Informationen enthalten:
Spanish: Deberá facilitarse como mínimo la siguiente información:
Italian: Devono essere incluse almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser facultadas, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: Dit dient ten minste de volgende informatie te bevatten:
Danish: Den skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Åtminstone följande uppgifter skall finnas med:
Finnish: Tarkasteluun olisi sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για το σχέδιο αυτό πρέπει να περιληφθούν οπωσδήποτε οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Zahrnuty by měly být alespoň následující informace:
Slovak: Mali by sa uviesť aspoň tieto informácie:
Polish: Powinien on zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Navesti je treba vsaj naslednje informacije:
Estonian: See peab sisaldama vähemalt järgnevat teavet:
Latvian: Tajā jābūt vismaz šādai informācijai.
Lithuanian: Jame turėtų būti nurodyta bent jau ši informacija:
English: Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
French: présentation des différentes hypothèses d'évolution du marché qui sont issues de l'étude de marché.
German: Darstellung der verschiedenen, aus der Marktstudie ersichtlichen Marktentwicklungshypothesen
Spanish: Presentación de las distintas hipótesis de evolución del mercado resultantes del estudio de mercado
Italian: Presentazione delle diverse ipotesi di evoluzione del mercato desumibili dall’indagine di mercato.
Portuguese: Apresentação das diferentes hipóteses de evolução do mercado resultantes do estudo de mercado.
Dutch: Presentatie van de verschillende hypothesen inzake marktontwikkeling die uit de marktstudie naar voren komen.
Danish: Gennemgang af de forskellige forventninger til markedet, som markedsanalysen har givet anledning til.
Swedish: En presentation av de olika marknadsantaganden som blir följden av marknadsundersökningen.
Finnish: Markkinaselvitykseen perustuvat markkinoiden kehitysoletukset.
Greek: Παρουσίαση των διαφόρων υποθέσεων για την εξέλιξη της αγοράς, όπως αυτές προκύπτουν από τη μελέτη αγοράς.
Czech: představení různých tržních předpokladů plynoucích z průzkumu trhu,
Slovak: Uvedenie rôznych trhových predpokladov, ktoré vyplývajú z prieskumu trhu.
Polish: Przedstawienie różnych założeń rynkowych, wynikających z badania rynku.
Hungarian: A piackutatásból eredő különféle piaci előrejelzések bemutatása.
Slovenian: predstavitev različnih domnev o trgu, ki izhajajo iz tržne raziskave;
Estonian: Turuülevaatest tulenevate erinevate turueelduste esitlemine.
Latvian: Dažādu tirgus pieņēmumu prezentēšana, kuri radušies veicot tirgus analīzi.
Lithuanian: Įvairios rinkos prielaidos pagal atliktą rinkos tyrimą.
English: Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
French: analyse des différents facteurs qui ont conduit l'entreprise à une situation de difficulté.
German: Analyse der verschiedenen Faktoren, die die Schwierigkeiten des Unternehmens verursacht haben
Spanish: Análisis de los factores que han llevado a la empresa a la situación de crisis
Italian: Analisi del motivo o dei motivi che hanno determinato le difficoltà dell’impresa.
Portuguese: Análise do factor ou factores que levaram a empresa a uma situação de dificuldade.
Dutch: Analyse van de reden(en) waarom de onderneming in moeilijkheden is geraakt.
Danish: Analyse af årsagerne til, at virksomheden har vanskeligheder.
Swedish: En analys av orsakerna till att företaget har råkat i svårigheter.
Finnish: Analyysi tekijöistä, joiden takia yritys on joutunut vaikeuksiin.
Greek: Ανάλυση του αιτίου ή των αιτίων στα οποία οφείλονται οι δυσχέρειες της επιχείρησης.
Czech: analýza důvodů, proč se podnik dostal do obtíží,
Slovak: Analýza dôvodu (dôvodov), prečo sa firma ocitla v ťažkostiach.
Polish: Analiza powodów, które doprowadziły do trudności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ok(ok) elemzése, hogy miért került a cég nehéz helyzetbe.
Slovenian: analizo vzroka ali vzrokov za težave podjetja;
Estonian: Äriühingu raskustesse sattumise põhjus(t)e analüüs.
Latvian: Analīze par iemeslu (-iem), kāpēc uzņēmums nonācis grūtībās.
Lithuanian: Priežasties (-čių), dėl kurių įmonė patiria sunkumus, analizė.
English: Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
French: présentation de la stratégie future proposée pour l'entreprise et de la manière dont cette stratégie conduira l'entreprise à la viabilité.
German: Darstellung der geplanten Unternehmensstrategie und wie dadurch die Rentabilität wiederhergestellt werden soll
Spanish: Presentación de la estrategia futura que se propone para la empresa y la forma en que dicha estrategia restablecerá su viabilidad
Italian: Presentazione della strategia proposta per il futuro dell’impresa, illustrando come essa porterà alla sostenibilità.
Portuguese: Apresentação da estratégia proposta para a empresa para os próximos anos e indicação de como restabelecerá a viabilidade.
Dutch: Presentatie van de geplande toekomststrategie voor de onderneming en hoe daardoor de levensvatbaarheid zal worden hersteld.
Danish: Gennemgang af virksomhedens forslag til fremtidig strategi og en redegørelse for, hvordan rentabiliteten sikres.
Swedish: En presentation av företagets planerade framtida strategi och hur denna kommer att leda till lönsamhet.
Finnish: Yritykselle seuraaviksi vuosiksi ehdotettu toimintastrategia ja selvitys siitä, kuinka se parantaa yrityksen elinkelpoisuutta.
Greek: Παρουσίαση της μελλοντικής στρατηγικής που προτείνεται για την επιχείρηση και πώς αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: představení navrhované budoucí strategie podniku a jak povede k životaschopnosti,
Slovak: Uvedenie navrhovanej budúcej stratégie firmy a ako bude viesť k životaschopnosti firmy.
Polish: Przedstawienie proponowanej dla danego przedsiębiorstwa strategii na przyszłość oraz jak ma ona doprowadzić do rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A cég javasolt jövőbeli stratégiájának bemutatása, és hogy az miként fogja elősegíteni az életképességet.
Slovenian: predstavitev predlagane prihodnje strategije podjetja in kako se bo z njo dosegla rentabilnost;
Estonian: Äriühingu kavandatav tulevikustrateegia ja, kuidas see taastab äriühingu elujõulisuse.
Latvian: Ieteiktā uzņēmuma nākotnes stratēģija un kā tas nodrošinās uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Siūloma įmonės strategija ir kaip tai padės atkurti ekonominį gyvybingumą.
English: Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
French: description complète et vue d'ensemble des différentes mesures de restructuration envisagées avec leur coût respectif.
German: Beschreibung der einzelnen geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen mit Angabe ihrer jeweiligen Kosten
Spanish: Descripción completa y visión de conjunto de las distintas medidas de reestructuración previstas y de sus costes respectivos
Italian: Descrizione completa e compendio delle diverse misure di ristrutturazione programmate e loro costo.
Portuguese: Descrição completa e síntese das diferentes medidas de reestruturação previstas e respectivo custo.
Dutch: Een volledige beschrijving en een volledig overzicht van de verschillende voorgenomen herstructureringsmaatregelen met de daaraan verbonden kosten.
Danish: Fuldstændig beskrivelse og fortegnelse over de planlagte omstruktureringsforanstaltninger og udgifterne hertil.
Swedish: En uttömmande beskrivning av och översyn över de olika åtgärder för omstrukturering som planeras och hur mycket de kommer att kosta.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus ja selostus suunnitelluista rakenneuudistustoimenpiteistä ja niistä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Πλήρης περιγραφή και επισκόπηση των διαφόρων μέτρων αναδιάρθρωσης που σχεδιάζονται καθώς και του κόστους τους.
Czech: úplný popis a přehled různých plánovaných restrukturalizačních opatření a jejich cena,
Slovak: Úplný opis a prehľad rôznych plánovaných reštrukturalizačných opatrení a nákladov na ne.
Polish: Pełny opis i przegląd różnych planowanych środków restrukturyzacyjnych i ich kosztów.
Hungarian: A tervbe vett különféle szerkezetátalakítási intézkedések leírása és áttekintése, ezek tervezett költsége.
Slovenian: celovit opis in prikaz raznih načrtovanih ukrepov za prestrukturiranje in njihovih stroškov;
Estonian: Mitmesuguste kavandatud ümberkorralduste üksikasjalik kirjeldus ja ülevaade nende maksumuse kohta.
Latvian: Pilnīgs apraksts un pārskats par plānotajiem dažādajiem restrukturizācijas pasākumiem un to izmaksas.
Lithuanian: Išsamus įvairių planuojamų pertvarkymo priemonių apibūdinimas ir apžvalga bei kaina.
English: Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
French: calendrier de mise en oeuvre des différentes mesures et délai pour la mise en oeuvre complète du plan de restructuration.
German: Zeitplan für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen und Frist für die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans
Spanish: Calendario de aplicación de las distintas medidas y plazo para la ejecución completa del plan de reestructuración
Italian: Calendario attuativo delle diverse misure e termine ultimo di attuazione del piano di ristrutturazione nel suo complesso.
Portuguese: Calendário de aplicação das diferentes medidas e prazo para a aplicação integral do plano de reestruturação.
Dutch: Een tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de verschillende maatregelen en de termijn voor de volledige tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan.
Danish: Tidsplan for de forskellige foranstaltningers gennemførelse og fristen for omstruktureringsplanens endelige iværksættelse.
Swedish: En tidtabell för genomförande av de olika åtgärderna och ett sista datum då omstruktureringsplanen skall vara helt genomförd.
Finnish: Toimenpiteiden toteuttamisaikataulu ja määräaika koko rakenneuudistussuunnitelman loppuunsaattamiselle.
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διαφόρων μέτρων και καταληκτική προθεσμία για την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: časový rozvrh zavedení různých opatření a konečné lhůty pro zavedení plánu restrukturalizace v jeho celistvosti,
Slovak: Harmonogram implementácie rôznych opatrení a konečný termín na implementáciu plánu reštrukturalizácie v celom jeho rozsahu.
Polish: Harmonogram wdrażania tych różnych środków oraz ostateczny termin wdrożenia planu restrukturyzacji w całości.
Hungarian: A különféle intézkedések végrehajtásának menetrendje és a szerkezetátalakítási terv teljes megvalósításának végső határideje.
Slovenian: časovno razporeditev za izvedbo raznih ukrepov in skrajni rok za izvedbo celotnega načrta prestrukturiranja;
Estonian: Erinevate meetmete rakendamise ajakava ning ümberkorraldamise kava täieliku rakendamise lõpptähtaeg.
Latvian: Dažādo pasākumu ieviešanas grafiks un pārstrukturēšanas plāna kopumā īstenošanas beigu datums.
Lithuanian: Įvairių priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis ir galutinė viso pertvarkymo plano įgyvendinimo data.
English: Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
French: Informations sur la capacité de production de l'entreprise et notamment sur l'utilisation de cette capacité et sur les réductions de capacité.
German: Angaben zur Produktionskapazität des Unternehmens, insbesondere zur Kapazitätsauslastung und -reduzierung
Spanish: Información sobre la capacidad de producción de la empresa, y en especial sobre la utilización de esta capacidad y las reducciones de capacidad
Italian: Informazioni sulle capacità di produzione dell’impresa, in particolare sull’utilizzo di tale capacità, riduzioni di capacità.
Portuguese: Informação sobre a capacidade de produção da empresa e em especial sobre a utilização dessa capacidade, bem como sobre reduções de capacidade.
Dutch: Informatie over de productiecapaciteit van de onderneming, met name over de bezetting van deze capaciteit en eventuele capaciteitsverminderingen.
Danish: Oplysninger om virksomhedens produktionskapacitet, navnlig om anvendelsen af kapaciteten, og om kapacitetsnedskæringer
Swedish: Uppgifter om företagets produktionskapacitet, och i synnerhet om utnyttjandet av denna kapacitet och kapacitetsminskningar.
Finnish: Tiedot yrityksen tuotantokapasiteetista ja erityisesti sen käytöstä ja mahdollisesta supistamisesta.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης, και κυρίως σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτής της ικανότητας καθώς και τις μειώσεις της.
Czech: Informace o výrobní kapacitě společnosti a zejména o využití této kapacity, snižování kapacity.
Slovak: Informácie o výrobnej kapacite spoločnosti, najmä o využití tejto kapacity, a o znížení kapacity.
Polish: Informacje dotyczące zdolności produkcyjnych przedsiębiorstwa, a w szczególności dotyczące wykorzystania tych zdolności i ich redukcji.
Hungarian: Információ a társaság termelési kapacitásáról, de különösen ennek a kapacitásnak a hasznosításáról és a kapacitáscsökkentésekről.
Slovenian: informacije o proizvodni zmogljivosti družbe ter zlasti o izrabi in zmanjšanju te zmogljivosti;
Estonian: Teave äriühingu tootmisvõimsuse ja eelkõige selle kasutamise ning vähendamise kohta.
Latvian: Informācija par uzņēmuma ražošanas jaudām un it īpaši par šo jaudu lietojumu un jaudu samazinājumu.
Lithuanian: Informacija apie bendrovės gamybinį pajėgumą, ypač apie jo išnaudojimą ir mažinimą.