FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 396/2004.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 396/2004.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2004 einzustellen.
Spanish: Se insta a las autoridades aduaneras a que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 396/2004.
Italian: Si dà ordine alle autorità doganali di cessare la registrazione delle importazioni, istituita a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 396/2004.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas para interromperem o registo das importações instituído nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 396/2004.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt opgedragen de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 396/2004 te beëindigen.
Danish: Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, som blev indført i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 396/2004.
Swedish: Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av import som infördes i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 396/2004.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 396/2004 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2004.
Czech: Celním orgánům se ukládá, aby přerušily evidenci dovozu podle článku 2 nařízení (ES) č. 396/2004.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje prerušiť registráciu dovozov zavedenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 396/2004.
Polish: Niniejszym zobowiązuje się władze celne do zaprzestania rejestracji przywozów, wprowadzonej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 396/2004.
Hungarian: A vámhatóságok ennek megfelelően beszüntetik a behozataloknak a 396/2004/EK rendelet 2. cikkével összhangban elrendelt regisztrálását.
Slovenian: Carinskim organom se naloži, da ustavijo registracijo uvoza, uvedeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 396/2004.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 396/2004 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Ar šo muitas amatpersonām tiek uzdots pārtraukt importa reģistrāciju, kas tika ieviesta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 396/2004 2. pantam.
Lithuanian: Muitinės institucijoms nurodoma nutraukti importo registraciją, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 396/2004 2 straipsniu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Bot
Danish: Bot Formand
Swedish: Bot Ordförande
Czech: Bot předseda
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
French: JO L 139 du 6.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 6.6.2003, S. 1.
Italian: GU L 139 del 6.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 6.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 6.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 6.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 6.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 6.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 6.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 6.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 2003 6 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1496/2004(OJ L 275, 25.8.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1496/2004 (JO L 275 du 25.8.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 (ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1496/2004 (GU L 275 del 25.8.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1496/2004 (JO L 275 de 25.8.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1496/2004 (PB L 275 van 25.8.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1496/2004 (EUT L 275 af 25.8.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1496/2004 (EUT L 275, 25.8.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1496/2004 (Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1496/2004 (Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1496/2004 (Dz.U. L 275 z 25.8.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1496/2004 (UL L 275, 25.8.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1496/2004 (ELT L 275, 25.8.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1496/2004 (OL L 275, 2004 8 25, p. 3).
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 10.
French: JO L 65 du 3.3.2004, p. 10.
German: ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 10.
Spanish: DO L 65 de 3.3.2004, p. 10.
Italian: GU L 65 del 3.3.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 65 de 3.3.2004, p. 10.
Dutch: PB L 65 van 3.3.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 65 af 3.3.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 65, 3.3.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 65, 3.3.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 65., 2004.3.3., 10. o.
Slovenian: UL L 65, 3.3.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 65, 3.3.2004, lk 10.
Latvian: OV L 65, 3.3.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2004 3 3, p. 10.
English: Regulation (EC) No 584/96 (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
French: Règlement (CE) no 584/96 (JO L 84 du 3.4.1996, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 584/96 (ABl. L 84 vom 3.4.1996, S. 1).
Spanish: DO L 84 de 3.4.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 778/2003 (DO L 114 de 8.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 584/96 (GU L 84 del 3.4.1996, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 584/96 (JO L 84 de 3.4.1996, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 584/96 van de Raad (PB L 84 van 3.4.1996, blz. 1).
Danish: Forordning (EF) nr. 584/96 (EFT L 84 af 3.4.1996, s. 1).
Swedish: Förordning (EG) nr 584/96 (EGT L 84, 3.4.1996, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 584/96 (EYVL L 84, 3.4.1996, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 778/2003 (EUVL L 114, 8.5.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/96 (ΕΕ L 84 της 3.4.1996, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/2003 (ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 584/96 (Úř. věst. L 84, 3.4.1996, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 584/96 (Ú. v. ES L 84, 3.4.1996, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 584/96 (Dz.U. L 84 z 3.4.1996, str. 1).
Hungarian: A Tanács 584/96/EK rendelete (HL L 84., 1996.4.3., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 584/96 (UL L 84, 3.4.1996, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 584/96 (EÜT L 84, 3.4.1996, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 584/96 (OV L 84, 3.4.1996., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 584/96 (OL L 84, 1996 4 3, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 778/2003 (JO L 114 du 8.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 778/2003 (ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 778/2003 (GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 778/2003 (JO L 114 de 8.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 778/2003 (PB L 114 van 8.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 778/2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 778/2003 (Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 778/2003 (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 778/2003/EK rendelettel (HL L 114., 2003.5.8., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 778/2003 (OV L 114, 8.5.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 778/2003 (OL L 114, 2003 5 8, p. 1).
English: Telex COMEU B 21877.
French: Télex: 21877 COMEU B.
German: Telex: COMEU B 21877.
Spanish: Télex COMEU B 21877.
Italian: Telex COMEU B 21877
Portuguese: Telex: COMEU B 21877.
Swedish: Telex COMEU B 21877
Finnish: Teleksi COMEU B 21877.
Greek: Τέλεξ COMEU B 21877.
Polish: Teleks: COMEU B 21877.
Hungarian: Telex: COMEU B 21877.
Slovenian: Teleks COMEU B 21877.
Estonian: Teleks: COMEU B 21877.
Latvian: Telekss COMEU B 21877.
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.
English: OJ L 139, 6.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1496/2004(OJ L 275, 25.8.2004, p. 3).
Spanish: DO L 139 de 6.6.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1496/2004 (DO L 275 de 25.8.2004, p. 3).
Finnish: EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 1496/2004 (EUVL L 275, 25.8.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 139 της 6.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2004 (ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 139., 2003.6.6., 1. o. A legutóbb az 1496/2004/EK rendelettel (HL L 275., 2004.8.25., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 6.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1496/2004 (OV L 275, 25.8.2004., 3. lpp.).
English: Imports declared as originating in Indonesia were absent of the Community market until January 2002. After said date imports declared as originating in Indonesia substantially increased, amounting to 866 tonnes during the IP.
French: Les importations déclarées comme originaires d’Indonésie ont été absentes du marché communautaire jusqu'en janvier 2002, avant d'augmenter de manière substantielle pour atteindre 866 tonnes pendant la période d'enquête.
Polish: Przywożone towary deklarowane jako pochodzące z Indonezji były nieobecne na rynku Wspólnoty aż do stycznia 2002 r. Po wspomnianej dacie przywóz towarów deklarowanych jako pochodzące z Indonezji znacznie wzrósł, osiągając poziom 866 ton w okresie dochodzenia.
English: Subsequently, any exemptions granted should be monitored to ensure compliance with the conditions set therein. D. PROCEDURE
Latvian: Tāpēc visi piešķirtie atbrīvojumi tiks kontrolēti, lai nodrošinātu šeit izklāstīto nosacījumu ievērošanu.
English: The Commission therefore initiated on its own initiative an investigation by Regulation (EC) No 396/2004 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC by imports of tube or pipe fittings consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not and pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of tube or pipe fittings consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not, under CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931193), ex73079319 (TARIC code 7307931993), ex73079930 (TARIC code 7307993093) and ex73079990 (TARIC code 7307999093) as from 4 March 2004. The Commission advised the authorities of the PRC and Indonesia of the initiation of the investigation.
Polish: W związku z powyższym Komisja wszczęła z własnej inicjatywy rozporządzeniem (WE) nr 396/2004 [3] (zwanym dalej „rozporządzeniem wszczynającym”) dochodzenie w sprawie domniemanego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz łączników rur i przewodów rurowych pochodzących z ChRL poprzez przywóz łączników rur i przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, zarówno zadeklarowanych, jak i niezadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji oraz, zgodnie z art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, nakazała organom celnym rejestrowanie przywozów łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, zarówno zadeklarowanych, jak i niezadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji, objętych kodami CN ex73079311 (kod TARIC 7307931193), ex73079319 (kod TARIC 7307931993), ex73079930 (kod TARIC 7307993093) oraz ex73079990 (kod TARIC 7307999093) od dnia 4 marca 2004 r. Komisja powiadomiła władze ChRL i Indonezji o wszczęciu dochodzenia.
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (IP). Data from 2000 up to the IP were used to investigate the change in the pattern of trade.
Polish: Okres dochodzenia trwał od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r. Do celów analizy zmiany w strukturze handlu wykorzystano dane z okresu od 2000 r. do okresu dochodzenia.