FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Importers / users in the Community
French: Importateurs/utilisateurs dans la Communauté
German: Einführer/Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores y usuarios de la Comunidad
Italian: Importatori/utilizzatori nella Comunità
Portuguese: Importadores/utilizadores comunitários
Dutch: Importeurs / afnemers in de Gemeenschap
Danish: Importører/brugere i Fællesskabet
Swedish: Importörer/användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisöön sijoittautuneet tuontia harjoittavat käyttäjät
Greek: Κοινοτικοί εισαγωγείς/χρήστες
Czech: Dovozci/uživatelé ve Společenství
Slovak: Dovozcovia/užívatelia v Spoločenstve:
Polish: importerzy-użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Importőrök/felhasználók a Közösségen belül
Slovenian: uvozniki/porabniki v Skupnosti:
Estonian: importijad/kasutajad ühenduses
Latvian: Importētāji/lietotāji Kopienā
Lithuanian: Bendrijos importuotojai ir vartotojai
English: SpA, Anzola D'ossola, Italy (related companies)
French: SpA, Anzola D'ossola, Italie (sociétés liées)
German: SpA, Anzola D'ossola, Italien (verbundene Unternehmen)
Spanish: SpA, Anzola D'Ossola, Italia (empresas vinculadas)
Italian: SpA, Anzola D'ossola, Italia (società collegate)
Dutch: SpA, Anzola D'ossola, Italy (verwante bedrijven)
Danish: SpA, Anzola D'ossola, Italien (forretningsmæssigt forbundne selskaber)
Swedish: SpA, Anzola D'ossola, Italien (närstående företag)
Finnish: SpA, Anzola D'ossola, Italia (etuyhteydessä olevat yritykset)
Greek: SpA, Anzola D'ossola, Ιταλία (συνδεόμενες επιχειρήσεις)
Czech: SpA, Anzola D'ossola, Itálie (spřízněné společnosti)
Slovak: SpA, Anzola D'ossola, Italy (prepojené spoločnosti),
Polish: SpA, Anzola D'ossola, Włochy (spółki powiązane)
Hungarian: SpA, Anzola D'ossola, Olaszország (kapcsolt vállalkozások)
Slovenian: SpA, Anzola D'ossola, Italija (povezana podjetja);
Estonian: SpA, Anzola D'ossola, Itaalia (sidusettevõtted) c)
Latvian: SpA, Anzola D'ossola, Itālija (saistītie uzņēmumi)
Lithuanian: SpA, Anzola D'ossola, Italija (susijusios bendrovės)
English: Exporters in the PRC
French: Exportateurs en République populaire de Chine
German: Ausführer in der VR China
Spanish: Exportadores de la República Popular China
Italian: Esportatori nella Repubblica popolare cinese
Portuguese: Exportadores na RPC
Dutch: Exporteurs in de Volksrepubliek China
Danish: Eksportører i Kina
Swedish: Exportörer i Kina
Finnish: Kiinan kansantasavaltaan sijoittautuneet viejät
Greek: Εξαγωγείς της ΛΔΚ
Czech: Vývozci v ČLR
Slovak: Vývozcovia v ČĽR:
Polish: eksporterzy w ChRL
Hungarian: Exportőrök a KNK-ban
Slovenian: izvozniki v LRK:
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportijad
Latvian: Eksportētāji ĶTR
Lithuanian: KLR eksportuotojai
English: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Jiangxi Province
French: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Province de Jiangxi
German: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang-Stadt, Provinz Jiangxi
Spanish: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang, provincia de Jiangxi
Italian: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, provincia dello Jiangxi
Portuguese: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Província de Jiangxi
Dutch: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, provincie Jiangxi
Swedish: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang, provinsen Jiangxi
Finnish: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Jiangxin maakunta
Greek: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Επαρχία Jiangxi
Czech: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, provincie Jiangxi
Slovak: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd., Nanchang City, Jiangxi Province,
Polish: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang-Stadt, prowincja Jiangxi
Hungarian: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nancsang város, Csianghszi tartomány
Slovenian: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nančang, provinca Džjangši,
Estonian: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang, Jiangxi provints
Lithuanian: Nanchang Cemented Carbide Co., Ltd, Nanchang City, Jiangxi provincija
English: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Fujian Province
French: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Province de Fujian
German: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen-Stadt, Provinz Fujian
Spanish: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen, provincia de Fujian
Italian: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, provincia del Fujian
Portuguese: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Província de Fujian
Dutch: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, provincie Fujian
Swedish: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen, provinsen Fujian
Finnish: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Fujianin maakunta
Greek: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Επαρχία Fujian
Czech: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd., Xiamen City, provincie Fujian
Slovak: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd., Xiamen City, Fujian Province,
Polish: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen-Stadt, prowincja Fujian
Hungarian: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Hsziamen város, Fucsien tartomány
Slovenian: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Šjamen, provinca Fudžjan,
Estonian: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen, Fujiani provints
Lithuanian: Xiamen Golden Egret Special Alloy Co., Ltd, Xiamen City, Fujian provincija
English: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunan Province
French: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Province du Hunan
German: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou-Stadt, Provinz Hunan
Spanish: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou, provincia de Hunan
Italian: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, provincia del Hunan
Portuguese: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Província de Hunan
Dutch: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, provincie Hunan
Swedish: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou, provinsen Hunan
Finnish: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunanin maakunta
Greek: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Επαρχία Hunan
Czech: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, provincie Hunan
Slovak: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunan Province,
Polish: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou-Stadt, prowincja Hunan
Hungarian: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou város, Hunan tartomány
Slovenian: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Džudžov, provinca Hunan,
Estonian: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou, Hunani provints
Lithuanian: Zhuzhou Cemented Carbide Works Import & Export Company, Zhuzhou City, Hunan provincija
English: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Sichuan Province
French: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Province du Sichuan
German: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong-Stadt, Provinz Sichuan
Spanish: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong, provincia de Sichuan
Italian: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, provincia dello Sichuan
Portuguese: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Província de Sichuan
Dutch: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, provincie Sichuan
Swedish: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong, provinsen Sichuan
Finnish: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Sichuanin maakunta
Greek: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd., Zigong City, Επαρχία Sichuan
Czech: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd., Zigong City, provincie Sichuan
Slovak: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd., Zigong City, Sichuan Province;
Polish: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong-Stadt, prowincja Syczuan
Hungarian: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong város, Szecsuán tartomány
Slovenian: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd., Dzigong, provinca Sečuan;
Estonian: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong, Sichuani provints
Lithuanian: Zigong Cemented Carbide Corp., Ltd, Zigong City, Sichuan provincija
English: Producer in the analogue country
French: Producteur du pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: Productor del país análogo
Italian: Produttore nel paese di riferimento
Portuguese: Produtor no país análogo
Dutch: Producent in het referentieland
Danish: Producent i referencelandet
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaahan sijoittautunut tuottaja
Greek: Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
Czech: Výrobce v analogické zemi
Slovak: Výrobca v analogickej krajine:
Polish: producent w kraju analogicznym
Hungarian: Gyártó az analóg országban
Slovenian: proizvajalec v primerljivi državi:
Estonian: võrdlusriigi tootja
Latvian: Ražotājs analogā valstī
Lithuanian: Gamintojai analogiškose valstybėse
English: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, United States of America
French: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvanie, États-Unis
German: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Estados Unidos de América
Italian: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Stati Uniti d'America
Portuguese: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Estados Unidos da América
Dutch: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Verenigde Staten
Danish: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, USA.
Swedish: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Förenta staterna
Finnish: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Yhdysvallat.
Greek: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Spojené státy americké
Slovak: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Spojené štáty americké.
Polish: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pensylwania, Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pensilvanija, Združene države Amerike.
Estonian: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Ameerika Ühendriigid
Latvian: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pennsylvania, Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Osram Sylvania Inc., Towanda, Pensilvanija, Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Doba prešetrenia
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a rovnaký výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany i produkt podobny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Aptariamasis produktas ir panašus produktas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamasis produktas
English: Some exporters argued that tungsten carbide and fused tungsten carbide were different products.
Dutch: Sommige exporteurs voerden aan dat wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide verschillende producten waren.
Danish: Nogle eksportører hævdede, at wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid var forskellige varer.
Swedish: Några exportörer hävdade att volframkarbid och smält volframkarbid är olika produkter.
Finnish: Eräät viejät väittivät, että volframikarbidi ja sulatettu volframikarbidi olivat eri tuotteita.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι το καρβίδιο βολφραμίου και το συντετηγμένο καρβίδιο βολφραμίου είναι διαφορετικά προϊόντα.
Czech: Někteří vývozci tvrdili, že karbid wolframu a tavený karbid wolframu jsou dva různé výrobky.
Slovak: Niektorí vývozcovia argumentovali tým, že karbid volfrámu a tavený karbid volfrámu sú rozdielne výrobky.
Hungarian: Egyes exportőrök azzal érveltek, hogy a volfrámkarbid és a zsugorított volfrámkarbid különböző termékek.
Slovenian: Nekateri izvozniki so zatrjevali, da sta volframov karbid in taljeni volframov karbid različna izdelka.
Estonian: Mõningad eksportijad on väitnud, et volframkarbiid ja sulatatud volframkarbiid on erinevad tooted.
Latvian: Daži eksportētāji iebilda, ka volframa karbīds un kausēts volframa karbīds ir dažādi ražojumi.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai tvirtino, kad volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra skirtingi produktai.
English: This was based on the assertion that their production processes are completely different, and that their end uses are also different.
Dutch: Dit was gebaseerd op het feit dat de productieprocessen verschillend zijn, alsmede op de verschillende eindtoepassingen.
Danish: Dette var baseret på en påstand om, at de har helt forskellige produktionsprocesser, og at deres endelige anvendelsesformål også er forskellige.
Swedish: Detta motiverades med att tillverkningsprocesserna och de slutliga användningsområdena för produkterna skulle vara helt olika.
Finnish: Tämä perustui väitteeseen, jonka mukaan niiden tuotantoprosessit ovat täysin erilaiset ja että niillä on myös erilaiset käyttötarkoitukset.
Greek: Τούτο βασιζόταν στο επιχείρημα ότι οι διαδικασίες παραγωγής τους είναι τελείως διαφορετικές και στο ότι οι τελικές χρήσεις τους είναι επίσης διαφορετικές.
Czech: Jejich názor vycházel z tvrzení, že postupy při výrobě těchto dvou výrobků jsou stejně jako jejich konečné využití zcela odlišné.
Slovak: Toto tvrdenie bolo založené na tom, že ich výrobné procesy sú úplne rozdielne a že ich konečné použitie je taktiež rozdielne.
Hungarian: Ezt arra az állításra alapozták, hogy gyártási folyamataik teljesen eltérőek, és a végfelhasználásuk is eltérő.
Slovenian: To so utemeljevali s trditvijo, da sta postopka za proizvajanje teh dveh izdelkov popolnoma različna ter da sta različni tudi njuni končni uporabi.
Estonian: Tugineti väitele, et kahe toote tootmisprotsessid on täiesti erinevad ja et ka nende toodete lõppkasutajad on erinevad.
Latvian: Tam par pamatu bija apgalvojums, ka to ražošanas procesi ir pilnīgi atšķirīgi un ka to lietojumi arī atšķiras.
Lithuanian: Tai buvo grindžiama teiginiu, kad šių produktų gamybos procesai yra visiškai skirtingi ir kad jų galutinis panaudojimas taip pat yra skirtingas.
English: Furthermore, they are put to similar end-uses in the industry, i.e. as a surface hardening component.
French: En outre, ils sont destinés à des utilisations finales similaires dans l'industrie, c'est-à-dire comme agents de durcissement des surfaces.
German: Außerdem sind ihre Endverwendungen in der Industrie ähnlich, da sie beide zur Oberflächenhärtung eingesetzt werden.
Spanish: Además, sus aplicaciones finales en la industria son similares, es decir, se utilizan como componentes para el endurecimiento de superficies.
Italian: Inoltre, tali prodotti sono destinati ad utilizzazioni finali industriali simili, essendo componenti per la tempra delle superfici.
Portuguese: Além disso, têm utilizações finais similares na indústria, ou seja, como componente endurecedora de superfícies.
Dutch: Voorts hebben ze dezelfde industriële toepassingen, dat wil zeggen voor verbindingen voor opper-vlakteverharding.
Danish: Desuden har de nogenlunde samme endelige anvendelse i industrien, nemlig som overfladehærdende emner.
Swedish: Vidare har de samma slutanvändning i industrin, dvs. som ythärdande komponenter.
Finnish: Lisäksi molempia käytetään teollisuudessa pintakarkaisuun.
Greek: Επιπλέον, διατίθενται στη βιομηχανία για τις ίδιες τελικές χρήσεις, δηλαδή ως υλικά επιφανειακής βαφής.
Czech: Kromě toho mají v průmyslu i podobné konečné využití, tj. jako jedna ze složek pro povrchové zpevnění.
Slovak: Ďalej, uplatňujú sa pri podobných konečných použitiach v priemysle, t. j. ako komponent na povrchové kalenie.
Hungarian: Ezen túlmenően hasonló a végfelhasználásuk az iparban, vagyis felületkeményítő komponensként.
Slovenian: Nadalje imata podobni končni uporabi v industriji, tj. kot komponenti za površinsko utrjanje.
Estonian: Veelgi enam – tööstuses kasutavad vaatlusaluseid tooteid ka samad lõpptarbijad nt ühe komponendina pindade karastamisel.
Latvian: Turklāt ražošanā tiem ir viens un tas pats lietojums, t.i., tie ir virsmu cietinātāji.
Lithuanian: Be to, pramonėje jų galutinis pritaikymas yra labai panašus, t. y. jie yra naudojami kaip paviršiaus kietinimo elementas.
English: It was therefore concluded in the previous review investigation, that tungsten carbide and fused tungsten carbide are one single product for the purpose of the investigation.
French: Il a donc été conclu dans l'enquête de réexamen précédente que le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu constituaient un seul et même produit aux fins de l'enquête.
German: Daher wurde in der vorausgegangenen Überprüfung der Schluss gezogen, dass Wolframcarbid und Mischwolframcarbid für die Zwecke der Untersuchung eine einzige Ware sind.
Spanish: Por lo tanto, en la investigación de reconsideración previa se concluyó que el carburo de volframio fundido y el carburo de volframio son un único producto a efectos de la investigación.
Italian: L’inchiesta precedente ai fini del riesame ha concluso che, ai fini dell’inchiesta, il carburo di tungsteno e il carburo di tungsteno fuso sono un solo prodotto.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que, tal como no inquérito inicial, o carboneto de tungsténio fundido e o carboneto de tungsténio são um único produto para efeitos do inquérito.
Dutch: Bijgevolg werd vastgesteld dat gesmolten wolfraamcarbide en wolfraamcarbide evenals in het oorspronkelijk onderzoek, voor dit onderzoek worden beschouwd als één product.
Danish: Det blev derfor konkluderet i den tidligere fornyede undersøgelse, at wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid er en og samme vare i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Slutsatsen drogs därför i den tidigare översynen att volframkarbid och smält volframkarbid kan betraktas som en enda produkt.
Finnish: Sen vuoksi aiemmassa tarkastelua koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että volframikarbidia ja sulatettua volframikarbidia voidaan tutkimuksessa pitää yhtenä ja samana tuotteena.
Greek: Ως εκ τούτου, η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καρβίδιο του βολφραμίου και το συντετηγμένο καρβίδιο του βολφραμίου αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της συγκεκριμένης έρευνας.
Czech: Proto byl při předchozím šetření učiněn závěr, že pro účely šetření jsou karbid wolframu a tavený karbid wolframu jeden a tentýž výrobek.
Slovak: Preto sa dospelo v rámci predchádzajúceho prieskumného prešetrenia k záveru, že karbid volfrámu a tavený karbid volfrámu sú na účely tohto prešetrenia jedným jediným výrobkom.
Hungarian: Ezért az előző felülvizsgálati vizsgálat arra következtetésre jutott, hogy a volfrámkarbid és a zsugorított volfrámkarbid egyetlen termék a vizsgálat szempontjából.
Slovenian: Zato je bilo v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaključeno, da sta volframov karbid in taljeni volframov karbid za namene preiskave en sam izdelek.
Estonian: Seetõttu jõuti eelneva uurimise käigus järeldusele, et volframkarbiid ja sulatatud volframkarbiid on uurimise tähenduses käsitletavad ühe tootena.
Latvian: Tāpēc iepriekšējā pārskata izmeklēšanā tika secināts, ka izmeklēšanas nolūkiem volframa karbīds un kausēts volframa karbīds ir viens un tas pats ražojums.
Lithuanian: Todėl pirminio tyrimo metu buvo nuspręsta, kad atliekant šį tyrimą volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas yra tas pat produktas.
English: Therefore, tungsten carbide and fused tungsten carbide are to be considered a single product sharing the same basic characteristics for the purpose of this investigation.
French: En conséquence, dans la mesure où ils possèdent essentiellement les mêmes caractéristiques de base, le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu doivent être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
German: Daher sind Wolframcarbid und Mischwolframcarbid für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware mit denselben grundlegenden Eigenschaften anzusehen.
Spanish: Por tanto, el carburo de volframio y el carburo de volframio fundido deben considerarse un solo producto con las mismas características básicas a efectos de la presente investigación.
Italian: Pertanto, ai fini della presente inchiesta, il carburo di tungsteno e il carburo di tungsteno fuso vanno considerati un solo prodotto con le stesse caratteristiche di base.
Portuguese: Por conseguinte, o carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido devem, para efeitos do presente inquérito, ser considerados como um único produto, com as mesmas caraterísticas de base.
Dutch: Wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide dienen voor de doeleinden van dit onderzoek dan ook te worden beschouwd als één product dat dezelfde basiskenmerken heeft.
Danish: Wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid anses derfor for at være en og samme vare med samme grundlæggende egenskaber i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Volframkarbid och smält volframkarbid är därför i samband med denna undersökning att anse som en och samma produkt med samma grundläggande egenskaper.
Finnish: Sen vuoksi volframikarbidia ja sulatettua volframikarbidia on tässä tutkimuksessa pidettävä yhtenä tuotteena, jonka perusominaisuudet ovat samat.
Greek: Κατά συνέπεια, το καρβίδιο βολφραμίου και το συντετηγμένο καρβίδιο βολφραμίου θα πρέπει να θεωρηθούν, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, ως ένα ενιαίο προϊόν με τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά.
Czech: Proto se pro účely tohoto šetření považují karbid wolframu a tavený karbid wolframu za jeden výrobek se stejnými základními vlastnostmi.
Slovak: Preto treba karbid volfrámu a tavený karbid volfrámu považovať za jediný výrobok, ktorý má na účely tohto prešetrenia rovnaké základné vlastnosti.
Hungarian: Ezért a volfrámkarbid és a zsugorított volfrámkarbid egyetlen terméknek tekintendő, amely ugyanazokkal az alapvető tulajdonságokkal rendelkezik a vizsgálat szempontjából.
Slovenian: Zato se za namene te preiskave volframov karbid in taljeni volframov karbid obravnavata kot en sam izdelek z enakimi osnovnimi lastnostmi.
Estonian: Seepärast tuleks volframkarbiidi ja sulatatud volframkarbiidi käsitleda käesoleva uurimise käigus ühe tootena, millel on ühesugused põhiomadused.
Latvian: Tāpēc izmeklēšanas nolūkiem volframa karbīds un kausēts volframa karbīds jāuzskata par vienu un to pašu ražojumu ar vienām un tām pašām pamatīpašībām.
Lithuanian: Todėl atliekant šį tyrimą volframo karbidas ir lydytasis volframo karbidas turi būti laikomi vienodais produktais, kurių svarbiausios charakteristikos yra vienodos.