FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2253/2004
French: Règlement (CE) no 2253/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2253/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2253/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2253/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2253/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2253/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2253/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2253/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2253/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2253/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2253/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2253/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2253/2004
Hungarian: A Bizottság 2253/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2253/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2253/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2253/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2253/2004
English: amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: modifiant le règlement (CEE) no 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden Betriebsbogen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2237/77 relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrícolas
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 2237/77 relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2237/77 relativo à ficha de exploração a utilizar tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2237/77 met betrekking tot het bedrijfsformulier te gebruiken met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2237/77 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2237/77 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden
Finnish: maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77 o štruktúre dotazníka na zber údajov z poľnohospodárskeho podniku, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego, które ma być wykorzystywane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2237/77 põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2237/77 par saimniecību gada pārskata formu, ko izmanto lauku saimniecību ienākumu noteikšanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio pelno ataskaitos formos, naudojamos privačių ūkių (žemės ūkio valdų) pajamoms nustatyti
English: Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
French: Le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission [2] détermine le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission [2] ist der Inhalt der zu benutzenden Betriebsbögen festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión [2] determina el contenido de la ficha de explotación que debe utilizarse.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2237/77 della Commissione [2] stabilisce il contenuto della scheda aziendale da utilizzare.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2237/77 [2] da Comissão estabelece o conteúdo da ficha de exploração a utilizar.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie [2] is de inhoud van het te gebruiken bedrijfsformulier vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 [2] er det fastsat, hvad bedriftsskemaet skal indeholde.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 [2] innehåller den företagsredovisning som skall användas.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 [2] säädetään käytettävän maatilailmoituksen sisällöstä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής [2] ορίζει το περιεχόμενο του δελτίου εκμετάλλευσης που πρέπει να χρησιμοποιείται.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 [2] stanoví obsah zemědělského podnikového výkazu, který se použije.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 [2] ustanovuje štruktúru dotazníka na zber údajov z poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 [2] określa zawartość sprawozdania z gospodarstwa rolnego, które ma być wykorzystywane.
Hungarian: A 2237/77/EGK tanácsi rendelet [2] előírja az alkalmazandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap tartalmát.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [2] določa vsebino poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se naj uporablja.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2237/77 [2] sätestatakse kasutatava põllumajandusaruande sisu.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 [2] nosaka lauku saimniecību gada pārskata saturu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2237/77 [2] yra nustatyta naudotinų ūkio ataskaitos turinys.
English: The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
French: Il importe que les données recueillies dans le cadre de la fiche d'exploitation tiennent compte de l’évolution de la politique agricole commune.
German: Bei den für die Betriebsbögen gesammelten Daten muss die Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik berücksichtigt werden.
Spanish: Los datos recogidos a efectos de dicha ficha de explotación deben tener en cuenta la evolución de la política agrícola común.
Italian: Occorre che i dati raccolti per la scheda aziendale tengano conto dell’evoluzione della politica agricola comune.
Portuguese: No que se refere aos dados colhidos para os efeitos da ficha de exploração, há que ter em conta a evolução da política agrícola comum.
Dutch: Bij de bepaling van de gegevens die voor opneming in het bedrijfsformulier dienen te worden verzameld, moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: I forbindelse med de data, der indsamles til bedriftsskemaet, må der tages hensyn til udviklingen i den fælles landbrugspolitik.
Swedish: I samband med de uppgifter som samlats in för företagsredovisningen måste man ta hänsyn till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Maatilailmoitusta varten kerätyissä tiedoissa on otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan kehitys.
Greek: Στα στοιχεία που συγκεντρώνονται για το δελτίο εκμετάλλευσης πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: Údaje shromážděné za účelem zemědělského podnikového výkazu musí zohlednit vývoj společné zemědělské politiky.
Slovak: Údaje zozbierané na účely hlásenia poľnohospodárskeho podniku musia zohľadňovať vývoj Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Dane zebrane dla celów sprawozdania z gospodarstwa rolnego muszą brać pod uwagę zmiany Wspólnej Polityki Rolnej.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap céljaiból gyűjtött adatoknak figyelembe kell venniük a közös agrárpolitika fejlődését.
Slovenian: Zbrani podatki za namene poročila s kmetijskega gospodarstva morajo upoštevati razvoj skupne kmetijske politike.
Estonian: Andmete kogumisel põllumajandusaruande jaoks on vaja arvesse võtta ühise põllumajanduspoliitika arengut.
Latvian: Apkopojot datus lauku saimniecību gada pārskatiem, jāņem vērā kopējās lauksaimniecības politikas attīstība.
Lithuanian: Renkant duomenis ūkių pajamoms nustatyti būtina atsižvelgti į bendros žemės ūkio politikos raidą.
English: Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2237/77 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2237/77.
Italian: È quindi opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 2237/77.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2237/77 deve, pois, ser alterado, neste sentido.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2237/77 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2237/77 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2237/77 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2237/77 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2237/77 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2237/77 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2237/77.
Hungarian: A 2237/77/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2237/77 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2237/77 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2237/77.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 reikėtų iš dalies keisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la red de información contable agrícola.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru ES pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) no 2237/77 sont modifiées conformément aux annexes I et II du présent règlement respectivement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 werden gemäß den Anhängen I und II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2237/77 se modificarán, respectivamente, de conformidad con los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2237/77 sono modificati rispettivamente in conformità degli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2237/77 são alterados em conformidade com, respectivamente, os anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I, respectievelijk bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2237/77 ændres som angivet i henholdsvis bilag I og II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras i enlighet med bilagorna I och II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού, αντιστοίχως.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77 zastępuje się odpowiednio załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet I., ill. II. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremenita skladno s Prilogama I in II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2237/77 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I ja II lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2237/77 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs Regulas atbilstošo I un II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 I ir II priedai iš dalies keičiami atitinkamai pagal šio reglamento I ir II priedus.
English: It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
French: Il s’applique à compter de l'exercice comptable 2004, qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 2004 jusqu’au 1er juillet 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom Rechnungsjahr 2004, das zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 2004 beginnt.
Spanish: Se aplicará con efectos a partir del ejercicio contable de 2004, que se inicia en el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2004 che inizia nel corso del periodo compreso tra il 1o gennaio e il 1o luglio 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir do exercício contabilístico de 2004, que tem início durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 1 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2004, dat begint op een datum in de periode van 1 januari tot en met 1 juli 2004.
Danish: Den anvendes med virkning fra regnskabsåret 2004, der begynder i perioden fra den 1. januar til og med den 1. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2004, med början under perioden 1 januari–1 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2004, joka alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 2004 välisenä aikana.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2004, η οποία αρχίζει κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Ιουλίου 2004.
Czech: Použije se od účetního období 2004, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 2004.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od účtovného roka 2004, ktorý sa začína počas obdobia od 1. januára do 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2004, który rozpoczyna się w okresie między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A 2004. gazdasági évtől kell alkalmazni, a 2004. január 1. és július 1. közötti időszakkal kezdődően.
Slovenian: Uporabljati se začne z računovodskim letom 2004, ki se prične v obdobju med 1. januarjem in 1. julijem 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2004. aruandeaastast, mis algab 2004. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahelisel ajal.
Latvian: To piemēro no 2004. pārskata gada, kurš sākas laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 1. jūlijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 ataskaitinių metų, pradedant 2004 m. sausio 1 d.–liepos 1 d. laikotarpiu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir pilnībā saistoša un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 23 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2004.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 23 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 23 d.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 660/2004 de la Commission (JO L 104 du 8.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/2004 der Kommission (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 660/2004 de la Comisión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 660/2004 della Commissione (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 660/2004 da Comissão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/2004 (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 660/2004 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 660/2004 (OL L 104, 2004 4 8, p. 97).
English: OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
French: JO L 263 du 17.10.1977, p. 1.
Spanish: DO L 263 de 17.10.1977, p. 1.
Italian: GU L 263 del 17.10.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 17.10.1977, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 17.10.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 263 af 17.10.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 263, 17.10.1977, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 17.10.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 263, 17.10.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 17.10.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 263, 17.10.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 263, 17.10.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 263, 1977 10 17, p. 1.