FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition.’
French: Les ressources financières prévues par le présent règlement ne seront pas utilisées de manière à permettre une concurrence déloyale.»
German: Die nach dieser Verordnung bereitgestellten Mittel werden nicht so verwendet, dass unlauterer Wettbewerb ermöglicht wird.“
Spanish: Los recursos que resulten de la aplicación del presente Reglamento no se utilizarán de forma tal que den como resultado una situación de competencia desleal.»
Italian: Le risorse del presente regolamento non saranno utilizzate per fini di concorrenza sleale.»
Portuguese: Os recursos disponíveis ao abrigo do presente regulamento não devem ser utilizados de forma que permita uma concorrência desleal.»;
Dutch: De middelen die bij deze verordening ter beschikking worden gesteld mogen niet op zodanige wijze worden gebruikt dat oneerlijke concurrentie mogelijk wordt.”
Danish: De midler, der stilles til rådighed efter denne forordning, må ikke bruges på en måde, der medfører illoyal konkurrence.«
Swedish: De medel som tillhandahålls enligt denna förordning får inte användas på ett sådant sätt att det leder till illojal konkurrens.”
Finnish: Tämän asetuksen nojalla annettavia varoja ei saa käyttää tavalla, joka sallii vilpillisen kilpailun.”
Greek: Οι πόροι που διατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που επιτρέπει τον αθέμιτο ανταγωνισμό.»
Czech: Zdroje zpřístupněné podle tohoto nařízení nesmějí být použity způsobem, který umožňuje nekalou soutěž.“;
Slovak: Zdroje sprístupnené podľa tohto nariadenia nesmú byť použité spôsobom, ktorý umožňuje nekalú súťaž.“
Polish: Środki uruchomione na podstawie niniejszego rozporządzenia nie zostaną wykorzystane w sposób dopuszczający nieuczciwą konkurencję.”;
Hungarian: Az e rendelet alapján rendelkezésre bocsátott források nem használhatók fel a tisztességtelen versenyt lehetővé tevő módon.”
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo v okviru te uredbe, se ne uporabljajo na način, ki dopušča nelojalno konkurenco.“
Estonian: Käesoleva määruse alusel kättesaadavaks tehtud vahendeid ei kasutata viisil, mis võimaldab kõlvatut konkurentsi.”;
Latvian: Resursus, kas saņemti saskaņā ar šo regulu, aizliegts izmantot veidos, kas pieļauj negodīgu konkurenci.”
Lithuanian: Pagal šį reglamentą skiriami ištekliai negali būti naudojami tokiu būdu, kad atsirastų nesąžininga konkurencija.“;
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente apartado 4 bis:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się następujący ust. 4a:
Hungarian: a cikk következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „4a.
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
English: Article 5 is deleted.
French: l’article 5 est supprimé;
German: 4. Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5.
Italian: L'articolo 5 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 5.o
Dutch: Artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 udgår
Swedish: Artikel 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5.
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. pantu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Programming
French: Programmation
German: Programmplanung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programação
Dutch: Programmering
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmasuunnittelu
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Plánování
Slovak: Programovanie
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Načrtovanje
Estonian: Programmide koostamine
Latvian: Programmas izstrāde
Lithuanian: Programavimas
English: The indicative programming process will fully respect the principle of recipient-led programming.
French: Le processus de programmation indicative respecte pleinement le principe de la programmation dirigée par le bénéficiaire.
German: Bei der Ausarbeitung der Richtprogramme wird der Grundsatz der empfängerorientierten Programmplanung uneingeschränkt beachtet.
Spanish: El proceso de programación indicativa se ajustará plenamente al principio de la programación guiada por el receptor.
Italian: Il processo di programmazione indicativa rispetterà pienamente il principio di programmazione diretta dal beneficiario.
Dutch: Bij de indicatieve programmering worden de beginselen van door de ontvanger gestuurde programmering volledig geëerbiedigd.
Danish: Den vejledende programmeringsproces skal i fuldt omfang overholde princippet om, at programmeringen skal tage hensyn til støttemodtagernes behov.
Swedish: Vid planeringen av det vägledande programmet skall principen om mottagarstyrd programplanering fullt ut beaktas.
Finnish: Ohjelmasuunnittelua koskevassa menettelyssä noudatetaan täysimääräisesti vastaanottajajohtoisen ohjelmoinnin periaatetta.
Greek: Η διαδικασία του ενδεικτικού προγραμματισμού τηρεί πλήρως την αρχή ότι ο προγραμματισμός διευθύνεται από τον αποδέκτη.
Czech: Postup směrného plánování plně respektuje zásadu plánování vedeného příjemcem.
Slovak: Proces indikatívneho programovania bude plne rešpektovať princíp programovania pod vedením krajiny prijímajúcej pomoc.
Polish: Proces programowania indykatywnego będzie w pełni uwzględniał zasadę programowania zorientowanego na beneficjenta pomocy.
Hungarian: Az indikatív programozás kidolgozása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a kedvezményezett fél irányításával készülő programozás alapelvét.
Slovenian: Proces indikativnega načrtovanja bo v celoti spoštoval načelo, po katerem programiranje vodi prejemnik.
Estonian: Näidisprogrammide koostamisel järgitakse täielikult põhimõtet, et programmi koostamist juhib abisaaja.
Latvian: Provizoriskās programmas izstrādes procesā ir pilnībā jāievēro princips, ka saņēmējvalsts vada programmas izstrādi.
Lithuanian: Preliminarus programavimas vyks visapusiškai laikantis programavimo, kuriam vadovauja lėšų gavėjas, principo.
English: A draft of the Multiannual Indicative Programme will be annexed to the country strategy paper.
French: Un projet de programme indicatif pluriannuel est annexé au document sur la stratégie par pays.
German: Dem länderbezogenen Strategiepapier wird ein Entwurf des mehrjährigen Richtprogramms als Anlage beigefügt.
Spanish: Al documento de estrategia por países se adjuntará un proyecto del programa indicativo plurianual.
Italian: Al documento strategico nazionale è allegato un progetto del programma indicativo pluriennale.
Portuguese: Ser-lhe-á apenso um projecto de programa indicativo plurianual.
Dutch: Een ontwerp van het meerjarige indicatieve programma wordt aan het landenstrategiedocument gehecht.
Danish: Et udkast til det flerårige vejledende program vedlægges strategidokumentet.
Swedish: Ett utkast till det fleråriga vägledande programmet skall bifogas strategidokumentet för landet.
Finnish: Ehdotus monivuotiseksi maaohjelmaksi liitetään maakohtaiseen strategia-asiakirjaan.
Greek: Στο έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα προσαρτάται σχέδιο πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος.
Czech: Návrh víceletého směrného plánu se připojí k strategickému dokumentu pro zemi.
Slovak: Návrh viacročného indikatívneho programu bude tvoriť prílohu dokumentu národnej stratégie.
Polish: Projekt wieloletniego programu indykatywnego zostanie załączony do Krajowego dokumentu strategicznego.
Hungarian: Az országos stratégiai dokumentumhoz csatolni kell a többéves indikatív program tervezetét.
Slovenian: Osnutek večletnega indikativnega programa se priloži državni strategiji.
Estonian: Riigi strateegiadokumendile lisatakse mitmeaastase näidisprogrammi projekt.
Latvian: Daudzgadu provizoriskās programmas projektu pielikuma veidā pievieno valsts stratēģijas dokumentam.
Lithuanian: Daugiametės preliminarios programos projektas pridedamas prie Šalies strategijos dokumento.
English: A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 shall be selected.
German: Auf der Grundlage der in Artikel 2 aufgeführten Bereiche wird eine beschränkte Zahl von Bereichen der Zusammenarbeit ausgewählt.
Spanish: Se seleccionará un número limitado de sectores de cooperación, basándose en los ámbitos definidos en el artículo 2.
Italian: È selezionato un numero limitato di settori di cooperazione sulla base delle aree individuate all'articolo 2.
Dutch: Op basis van de in artikel 2 aangegeven terreinen wordt een beperkt aantal samenwerkingssectoren gekozen.
Danish: Der udvælges et begrænset antal samarbejdssektorer på grundlag af de områder, der er fastlagt i artikel 2.
Swedish: Ett begränsat antal samarbetssektorer på grundval av de områden som avses i artikel 2 skall väljas ut.
Finnish: Edellä 2 artiklassa mainittuihin aloihin perustuen valitaan rajoitettu määrä yhteistyöaloja.
Greek: Επιλέγεται περιορισμένος αριθμός τομέων συνεργασίας, που βασίζεται στους τομείς που εντοπίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Vybere se omezené množství oblastí spolupráce na základě oblastí uvedených v článku 2.
Slovak: Na základe oblastí určených v článku 2 sa vyberie obmedzený počet oblastí spolupráce.
Polish: Wybrana zostanie ograniczona liczba dziedzin współpracy opartych na obszarach określonych w art. 2.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott területek alapján korlátozott számú együttműködési ágazatot kell kiválasztani.
Slovenian: Izbere se omejeno število sektorjev sodelovanja na podlagi področij iz člena 2.
Estonian: Valitakse piiratud arv koostöösektoreid, mis põhinevad käesoleva määruse artiklis 2 kindlaksmääratud valdkondadel.
Latvian: Izrauga ierobežotu skaitu sadarbības nozaru, ņemot vērā 2. pantā minētās jomas.
English: For these sectors, modalities and accompanying measures shall be set out.
German: Für diese Bereiche werden Bedingungen und flankierende Maßnahmen festgelegt.
Spanish: Para estos sectores se establecerán modalidades y medidas de acompañamiento.
Italian: Per tali settori sono definite modalità e misure di accompagnamento.
Dutch: Voor deze sectoren worden voorwaarden en begeleidende maatregelen vastgesteld.
Danish: For disse sektorer fastlægges der nærmere bestemmelser og ledsageforanstaltninger.
Swedish: För dessa sektorer skall närmare föreskrifter och kompletterande åtgärder fastställas.
Finnish: Viimeksi mainittuja aloja varten vahvistetaan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja liitännäistoimenpiteet.
Greek: Για τους τομείς αυτούς, καθορίζονται λεπτομέρειες εφαρμογής και συνοδευτικά μέτρα.
Czech: Pro tyto oblasti se stanoví podrobnosti a doprovodná opatření.
Slovak: Pre tieto oblasti sa stanovia metódy a sprievodné opatrenia.
Polish: Dla tych dziedzin określone zostaną zasady i środki towarzyszące.
Hungarian: Ezen ágazatok vonatkozásában szabályokat és kísérő intézkedéseket kell megállapítani.
Slovenian: Za te sektorje se določijo modalitete in spremljevalni ukrepi.
Estonian: Nende sektorite tarvis kehtestatakse üksikasjalik kord ja kaasnevad meetmed.
Latvian: Šajās nozarēs nosaka kārtību un papildu pasākumus.
English: As far as possible, performance indicators shall be developed in order to facilitate the implementation of the objectives and its evaluation of impact.
French: Dans la mesure du possible, des indicateurs de performance sont mis au point afin de faciliter la réalisation des objectifs et l’évaluation des incidences.
German: Um die Verwirklichung der Ziele und die Bewertung der Auswirkungen zu erleichtern, werden soweit wie möglich Leistungsindikatoren entwickelt.
Spanish: En la medida de lo posible, se establecerán indicadores de rendimiento para facilitar la ejecución de los objetivos y la evaluación de su efecto.
Italian: Per quanto possibile sono elaborati indicatori di efficienza, al fine di agevolare l'attuazione degli obiettivi e la valutazione delle relative ripercussioni.
Portuguese: Na medida do possível, serão definidos indicadores de desempenho para facilitar a realização dos objectivos e a avaliação do seu impacto.
Dutch: Voorzover mogelijk worden resultaatindicatoren opgesteld om de verwezenlijking van de doelstellingen en de effectbeoordeling van het programma te vergemakkelijken.
Danish: Der udvikles så vidt muligt resultatindikatorer for at lette gennemførelsen af målene og evalueringen af virkningen.
Swedish: Så långt som möjligt skall resultatindikatorer utarbetas för att underlätta genomförandet av målen och utvärderingen av effekten.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan kehitetään suoriutumisindikaattoreita tavoitteiden täytäntöönpanon ja sen vaikutusten arvioinnin helpottamiseksi.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, αναπτύσσονται δείκτες επιδόσεων προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων και η αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Czech: V nejvyšší možné míře se rozvinou výkonové ukazatele za účelem usnadnění dosahování cílů a hodnocení vlivu.
Slovak: Pokiaľ je to možné, vypracujú sa ukazovatele výkonnosti, aby sa uľahčilo dosiahnutie cieľov a hodnotenie ich dosahu.
Polish: W miarę możliwości opracowane zostaną wskaźniki wydajności w celu ułatwienia realizacji celów i oceny ich wpływu.
Hungarian: Lehetőség szerint teljesítménymutatókat kell kidolgozni a célkitűzések megvalósításának, és azok hatáselemzésének elősegítése céljából.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se razvijejo kazalci učinkovitosti zaradi lažje uresničitve ciljev ter vrednotenja njihovega vpliva.
Estonian: Võimaluse korral töötakse välja tulemuslikkuse näitajad, et võimaldada eesmärkide elluviimist ja mõju hindamist.
Latvian: Cik iespējams, izstrādā darbības rādītājus, lai veicinātu mērķu īstenošanu un ietekmes izvērtēšanu.
Lithuanian: Nustatomos šiems sektoriams taikomos sąlygos ir lydimosios priemonės.
English: The Committee shall give its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Le comité rend son avis conformément à la procédure visée à l’article 8, paragraphe 2.
German: Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen con arreglo al procedimiento que figura en el apartado 2 del artículo 8.
Italian: Il comitato esprime il suo parere secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: O comité dará o seu parecer nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: Het comité brengt advies uit volgens de procedure van artikel 8, lid 2.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Kommittén skall yttra sig enligt förfarandet i artikel 8.2.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Výbor vydá stanovisko v souladu s postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Komitet wydaje swą opinię zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse artikli 8 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komiteja savu atzinumu sniedz saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Šalies strategijos dokumentą ir Daugiametės preliminarios programos projektą išnagrinėja 8 straipsnio1 dalyje nurodytas už vystymąsi atsakingas Komitetas, nustatytas pagal geografinius kriterijus, toliau – Komitetas. Komitetas savo nuomonę pateikia 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: The Multiannual Indicative Programme shall be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.
French: Le programme indicatif pluriannuel est négocié et signé par la Commission et le gouvernement sud-africain.
German: Das mehrjährige Richtprogramm wird von der Kommission und der Regierung Südafrikas ausgehandelt und unterzeichnet.
Spanish: La Comisión y el Gobierno sudafricano negociarán y firmarán el programa indicativo plurianual.
Italian: Il programma indicativo pluriennale è negoziato e firmato dalla Commissione e dal governo sudafricano.
Portuguese: O programa indicativo plurianual será negociado e assinado pela Comissão e pelo Governo sul-africano.
Dutch: Het meerjarige indicatieve programma wordt na onderhandelingen opgesteld en ondertekend door de Commissie en de Zuid-Afrikaanse regering.
Danish: Det flerårige vejledende program forhandles og underskrives af Kommissionen og den sydafrikanske regering.
Swedish: Det fleråriga vägledande programmet skall förhandlas fram och undertecknas av kommissionen och Sydafrikas regering.
Finnish: Komissio ja Etelä-Afrikan hallitus neuvottelevat monivuotisen maaohjelman ja allekirjoittavat sen.
Greek: Η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής διαπραγματεύονται και υπογράφουν το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα.
Czech: Víceletý směrný program dojedná a podepíše Komise a vláda Jihoafrické republiky.
Slovak: Komisia a vláda Južnej Afriky dohodnú a podpíšu viacročný indikatívny program.
Polish: Wieloletni program indykatywny zostanie wynegocjowany oraz podpisany przez Komisję i Rząd Południowej Afryki.
Hungarian: A többéves indikatív programról a Bizottság és a dél-afrikai kormány folytat tárgyalásokat, és írja azt alá.
Slovenian: Večletni indikativni program je predmet pogajanj Komisije in vlade Južne Afrike, ki ga tudi podpišeta.
Estonian: Komisjon ja Lõuna-Aafrika valitsus peavad läbirääkimisi mitmeaastase näidisprogrammi üle ja allkirjastavad selle.
Latvian: Daudzgadu provizorisko programmu apspriež un paraksta Komisija un Dienvidāfrikas valdība.
Lithuanian: Derybas dėl Daugiametės preliminarios programos veda ir programą pasirašo Komisija ir Pietų Afrikos vyriausybė.
English: The final result of the negotiations shall be sent to the Committee for information.
French: Les résultats définitifs des négociations sont adressés au comité pour information.
German: Das Endergebnis der Verhandlungen wird dem Ausschuss zur Information übermittelt.
Spanish: El resultado final de las negociaciones se enviará al Comité para información.
Italian: Il risultato finale dei negoziati è trasmesso per informazione al comitato.
Portuguese: O resultado final das negociações será comunicado, para informação, ao comité.
Dutch: Het definitieve resultaat van de onderhandelingen wordt ter informatie aan het comité toegezonden.
Danish: Det endelige resultat af forhandlingerne tilsendes udvalget til orientering.
Swedish: Slutresultatet av förhandlingarna skall översändas till kommittén för kännedom.
Finnish: Tiedot neuvottelujen tuloksesta toimitetaan komitealle.
Greek: Τα τελικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αποστέλλονται στην επιτροπή προς ενημέρωση.
Czech: Konečný výsledek jednání se zašle pro informaci výboru.
Slovak: Konečné výsledky rokovaní sa zašlú výboru na vedomie.
Polish: Ostateczny wynik tych negocjacji zostanie przekazany do wiadomości Komitetu.
Hungarian: A tárgyalások végeredményét tájékoztatásul meg kell küldeni a bizottságnak.
Slovenian: Končni rezultati pogajanj se pošljejo v vednost odboru.
Estonian: Läbirääkimiste lõpptulemus saadetakse komiteele teadmiseks.
Latvian: Apspriešanās galīgos rezultātus nosūta Komitejai zināšanai.
Lithuanian: Derybų galutinis rezultatas nusiunčiamas Komitetui susipažinti.
English: If requested by one or more Committee members, this document will be discussed by the Committee.
French: Si un ou plusieurs membres du comité le demandent, ce document fait l’objet d’un débat au sein du comité.
German: Auf Antrag eines oder mehrerer Ausschussmitglieder wird dieses Dokument im Ausschuss erörtert.
Spanish: Si lo solicitan uno o más miembros del Comité, éste debatirá dicho documento.
Italian: Il documento è discusso dal comitato a richiesta di uno o più membri.
Portuguese: Caso um ou mais dos seus membros o solicite, esse documento será debatido pelo comité.
Dutch: Indien één of meer leden van het comité hierom verzoeken, wordt het document door het comité besproken.
Danish: Hvis flere end et udvalgsmedlem anmoder herom, drøftes dokumentet i udvalget.
Swedish: Om så krävs av en eller flera kommittémedlemmar skall detta dokument diskuteras av kommittén.
Finnish: Tästä asiakirjasta keskustellaan komiteassa, jos yksi tai useampi komitean jäsen sitä pyytää.
Greek: Η επιτροπή προβαίνει σε συζητήσεις σχετικά με το έγγραφο αυτό, εφόσον το ζητήσουν ένα ή περισσότερα μέλη της.
Czech: Pokud o to požádá jeden nebo více členů výboru, výbor tento dokument projedná.
Slovak: Ak o to požiada jeden alebo viacerí členovia výboru, výbor tento dokument prerokuje.
Polish: Jeżeli jeden lub więcej członków Komitetu wystąpi z takim wnioskiem, dokument zostanie przedyskutowany na forum Komitetu.
Hungarian: Amennyiben a bizottság egy vagy több tagja kéri, a bizottság megvitatja e dokumentumot.
Slovenian: Ta na zahtevo enega ali več svojih članov razpravlja o tem dokumentu.
Estonian: Dokumenti arutatakse komitees, kui üks või mitu komitee liiget seda soovib.
Latvian: Ja to pieprasa viens vai vairāki Komitejas locekļi, šis dokuments tiek apspriests Komitejā.
Lithuanian: Komitetas aptaria šį dokumentą, jeigu vienas ar daugiau Komiteto narių to paprašo.