FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
French: Adresse: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italie
German: Anschrift: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Itália
Dutch: Adres: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italië
Danish: Adresse: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italien
Swedish: Adress: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Włochy
Hungarian: Címe: (a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milanoese, 5 — Sesto San Giovanni, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Lithuanian: Adresas: (a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italija
English: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
French: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italie
German: b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italien
Spanish: b) Piazza Trieste, 11 — Mortara (Italia)
Italian: (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italia
Portuguese: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Itália
Dutch: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italië
Danish: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italien
Swedish: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italien
Finnish: , b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italia (kotipaikka)
Greek: , β) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Ιταλία
Czech: b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Itálie
Slovak: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Taliansko
Polish: b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Włochy
Hungarian: , (b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italy (lakhely)
Slovenian: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italija
Estonian: , b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Itaalia
Latvian: b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Lithuanian: , (b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italija
English: Date of birth: 7.6.1954.
French: Né le 7 juin 1954 à Tighennif, Algérie.
German: Geburtsdatum: 7.6.1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.6.1954.
Italian: Data di nascita: 7.6.1954.
Portuguese: Data de nascimento: 7 de Junho de 1954.
Dutch: Geboortedatum: 7.6.1954.
Danish: Fødselsdato: 7.6.1954.
Finnish: Syntymäaika: 7.6.1954.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 7.6.1954.
Czech: Datum narození: 7.6.1954.
Slovak: Dátum narodenia: 7.6.1954.
Polish: Data urodzenia: 7.6.1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.6.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.6.1954.
Estonian: Sünniaeg: 7.6.1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.6.1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 m. birželio 7.
English: Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
German: Steuernummer: DRMTMN54H07Z301T.
Spanish: Código fiscal: DRMTMN54H07Z301T.
Italian: Codice fiscale: DRMTMN54H07Z301T.
Portuguese: Código fiscal: DRMTMN54H07Z301T.
Dutch: Fiscaal nummer: DRMTMN54H07Z301T.
Danish: Skatteregistreringsnr.: DRMTMN54H07Z301T.
Swedish: Skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T.”
Finnish: Verotunnus: DRMTMN54H07Z301T.”
Greek: ΑΦΜ: DRMTMN54H07Z301T.
Czech: Daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T.
Slovak: Daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T.
Polish: Numer identyfikacji podatkowej: DRMTMN54H07Z301T.
Hungarian: Adószáma: DRMTMN54H07Z301T.
Slovenian: Fiskalna oznaka: DRMTMN54H07Z301T.
Estonian: Maksukood: DRMTMN54H07Z301T.
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRMTMN54H07Z301T.”
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: DRMTMN54H07Z301T.
English: The entry ‘Safi, Rahmatullah, General (Taliban representative in Europe)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Safi, Rahmatullah, général (représentant taliban en Europe)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Safi, Rahmatullah, General (Vertreter der Taliban in Europa)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Safi, Rahmatullah, General (representante talibán en Europa)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Safi, Rahmatullah, Generale (Rappresentante talibano in Europa)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A menção «Safi, Rahmatullah, General (Representante dos Talibãs na Europa)» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte: Rahmatullah Safi.
Dutch: De vermelding „Safi, Rahmatullah, Generaal (Vertegenwoordiger van de Taliban in Europa)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »General Rahmatullah Safi (Talibans repræsentant i Europa)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Safi, Rahmatullah, general (talibanernas företrädare i Europa)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Safi, Rahmatullah, kenraali (Talebanin edustaja Euroopassa)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Safi, Rahmatullah, Στρατηγός (εκπρόσωπος της Ταλιμπάν στην Ευρώπη)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Safi, Rahmatullah, General (zástupce Talibanu v Evropě)“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Safi, Rahmatullah, generál (zástupca Talibanu pre Európu)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Safi, Rahmatullah, Generał (przedstawiciel Talibów na Europę)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Safi, Rahmatullah tábornok (a Talibán európai képviselője)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vpis „Safi, Rahmatullah, General (predstavnik talibanov v Evropi)“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Safi, Rahmatullah, kindral (Talibani esindaja Euroopas)” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Safi, Rahmatullah, General (Taliban pārstāvis Eiropā)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Safi, Rahmatullah, Generolas (Talibų atstovas Europoje)“ keičiamas šiuo:
English: Title: General.
French: Titre: Général.
German: Titel: General.
Spanish: Título: General.
Italian: Titolo: Generale.
Portuguese: Data de nascimento: (a) aprox.
Dutch: Titel: Generaal.
Danish: Titel: general.
Swedish: Titel: general.
Finnish: Arvonimi: kenraali.
Greek: Τίτλος: Στρατηγός.
Czech: Titul: Generál.
Slovak: Hodnosť: generál.
Polish: Tytuł: Generał.
Hungarian: Titulus: tábornok.
Slovenian: Naziv: general.
Estonian: Tiitel: kindral.
Latvian: Pakāpe: ģenerālis.
Lithuanian: Rangas: Generolas.
English: Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
German: Geburtsdatum: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) alrededor de 1948; b) 21.3.1913.
Italian: Data di nascita: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Portuguese: 1948, (b) 21 de Março de 1913.
Dutch: Geboortedatum: (a) Ongeveer 1948, (b) 21.3.1913.
Danish: Fødselsdato: (a) Cirka 1948, (b) 21.3.1913.
Finnish: Syntymäaika: a) Noin 1948, b) 21.3.1913.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) Περίπου 1948, β) 21.3.1913.
Czech: Datum narození: a) cirka 1948, b) 21.3.1913.
Slovak: Dátum narodenia: a) približne 1948, b) 21.3.1913.
Polish: Data urodzenia: (a) ok. 1948, (b) 21.3.1913.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1948 körül, (b) 1913.3.21.
Slovenian: Datum rojstva: (a) okrog leta 1948, (b) 21.3.1913.
Estonian: Sünniaeg: a) umbes 1948, b) 21.3.1913.
Latvian: Dzimšanas datums: a) Circa 1948. gads, b) 21.3.1913.
Lithuanian: Gimimo data: (a) Circa (apie) 1948 m., (b) 1913 m. kovo 21.
English: Place of birth: Tagaab district, Kapisa province, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Tagaab, Provinz Kapisa, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Tagaab, provincia de Kapisa (Afganistán).
Italian: Luogo di nascita: distretto di Tagaab, provincia di Kapisa, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Tagaab, província de Kapisa, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Tagaab district, Provincie Kapisa, Afghanistan.
Danish: Fødested: Tagaab-distriktet, Kapisa-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Tagaabin alue, Kapisan maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: διαμέρισμα Tagaab, επαρχία Kapisa, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Tagaab, provincie Kapisa, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Tagaab district, Kapisa province, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: dystrykt Tagaab, prowincja Kapisa, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Tagaab körzet, Kapisa tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okoliš Tagaab, provinca Kapisa, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Tagaabi piirkond, Kapisa provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tagaab district, Kapisa province Afghanistānā.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tagaab rajonas, Kapisa provincija, Afganistanas.
English: Other information: Taliban representative in Europe.
French: Renseignement complémentaire: représentant des Taliban en Europe.
German: Weitere Angaben: Vertreter der Taliban in Europa.
Spanish: Información complementaria: representante de los talibanes en Europa.
Italian: Altre informazioni: rappresentante dei Talibani in Europa.
Portuguese: Informações suplementares: representante dos Talibã na Europa.
Dutch: Overige informatie: Vertegenwoordiger van de Taliban in Europa.
Danish: Andre oplysninger: Talibans repræsentant i Europa.
Swedish: Övriga upplysningar: talibanernas företrädare i Europa.”
Finnish: Muita tietoja: Talebanin edustaja Euroopassa.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκπρόσωπος της Ταλιμπάν στην Ευρώπη.
Czech: Další informace: zástupce Talibanu v Evropě.
Slovak: Ďalšie informácie: zástupca Talibanu pre Európu.
Polish: Inne informacje: Przedstawiciel Talibów na Europę.
Hungarian: Egyéb információ: a Talibán európai képviselője.
Slovenian: Druge informacije: predstavnik talibanov v Evropi.
Estonian: Muu teave: Talibani esindaja Euroopas.
Latvian: Papildu informācija: Taliban pārstāvis Eiropā”.
Lithuanian: Kita informacija: Talibų atstovas Europoje.
English: The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
French: La mention «Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano n° 105, Casal di Principe (Caserta), Italie
German: Der Eintrag „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Spanish: La entrada «Nedal SALEH (alias: HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe, Caserta (Italia)
Italian: La voce «Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano n. 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Portuguese: A menção «Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano n.o 105, Casal di Principe (Caserta), Itália
Dutch: De vermelding „Nedal SALEH (ook bekend als HITEM). Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta) (Italië)
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano n. 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano n. 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Greek: Η καταχώρηση «Nedal SALEH (γνωστός και ως HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Ιταλία
Czech: Záznam „Nedal SALEH (také znám jako HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itálie
Slovak: Záznam „Nedal SALEH (tiež známy ako HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Taliansko
Polish: Wpis „Nedal SALEH (alias HITEM),Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Olaszország
Slovenian: Vpis „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milanoo 105, Casal di Principe (Caserta), Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Nedal SALEH (teise nimega HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itaalia
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Kaserta), Italija
English: or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
German: oder Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Spanish: o Via di Saliceto 51/9, Bolonia (Italia)
Italian: o Via di Saliceto n. 51/9, Bologna, Italia
Portuguese: ou Via di Saliceto n.o 51/9, Bolonha, Itália
Greek: ή Via di Saliceto 51/9, Bologna, Ιταλία
Czech: nebo Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
Slovak: alebo Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Polish: lub Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Włochy
Hungarian: vagy Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Slovenian: ali Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Estonian: või Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Lithuanian: arba Via di Saliceto 51/9, Bolonija, Italija
English: Place of birth: Taiz (Yemen).
German: Geburtsort: Taiz (Jemen).
Spanish: Lugar de nacimiento: Taiz (Yemen).
Italian: Luogo di nascita: Taiz (Yemen).
Portuguese: Local de nascimento: Taiz (Iémen).
Dutch: Geboorteplaats: Taiz (Jemen).
Danish: Fødested: Taiz (Yemen).
Finnish: Syntymäpaikka: Taiz (Jemen).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Taiz (Υεμένη).
Czech: Místo narození: Taiz (Jemen).
Slovak: Miesto narodenia: Taiz (Jemen).
Polish: Miejsce urodzenia: Taiz (Jemen).
Hungarian: Születési helye: Taiz (Jemen).
Slovenian: Kraj rojstva: Taiz (Yemen).
Estonian: Sünnikoht: Taiz (Jeemen).
Latvian: Dzimšanas vieta: Taiz (Jemena).
Lithuanian: Gimimo vieta: Taiz (Jemenas).
English: Date of birth: 1 March 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsdatum: 1. März 1970“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de marzo de 1970» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 1o marzo 1970» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Março de 1970» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Geboren in Taiz (Jemen) op 1 maart 1970” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Født den 1.3.1970« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 1 mars 1970 i Taiz (Yemen)” esättas med följande:
Finnish: Syntynyt 1.3.1970 Taizissa (Jemenissä)” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Μαρτίου 1970» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 1. března 1970“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 1. marec 1970“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 1 marca 1970 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1970. március 1.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: 1. marec 1970“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 1. märts 1970” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1970. gada 1. marts” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1970 m. kovo 1“ keičiamas šiuo:
English: Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
French: Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem].
German: Nedal Mahmoud Saleh (alias: (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Spanish: Nedal Mahmoud Saleh (alias: a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Hitem).
Portuguese: Nedal Mahmoud Saleh (também conhecido por (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Swedish: ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Finnish: ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Greek: Nedal Mahmoud Saleh (γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Hitem.
Czech: Nedal Mahmoud Saleh (také znám jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Slovak: Nedal Mahmoud Saleh (tiež známy ako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Polish: Nedal Mahmoud Saleh (alias: (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Estonian: Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Latvian: “Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Hitem).
English: Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
French: Adresse: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italie
German: Anschrift: (a)Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta) (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itália
Dutch: Adres: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Swedish: Adress: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Ιταλία
Czech: Adresa a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Włochy
Hungarian: Címe: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milanoo 105, Casal di Principe (Caserta), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itālija
Lithuanian: Adresas: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Kaserta), Italija
English: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
German: (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Spanish: b) Via di Saliceto 51/9, Bolonia (Italia)
Italian: (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Portuguese: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bolonha, Itália
Dutch: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië
Danish: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Finnish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Greek: , β) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Ιταλία
Czech: b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
Slovak: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Polish: b) Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Włochy
Hungarian: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Slovenian: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Estonian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Latvian: b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Lithuanian: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bolonija, Italija
English: Date of birth: 1 March 1970.
French: Né à Taiz (Yémen), le 1er mars 1970.
German: Geburtsdatum: 1.3.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de marzo de 1970.
Italian: Data di nascita: 1o marzo 1970.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Março de 1970.
Dutch: Geboortedatum: 1.3.1970.
Danish: Fødselsdato: 1.3.1970.
Swedish: Född den 1 mars 1970 i Taiz (Yemen).
Finnish: Syntymäaika: 1.3.1970.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Μαρτίου 1970.
Czech: Datum narození: 1. března 1970.
Slovak: Dátum narodenia: 1. marec 1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970. március 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. marec 1970.
Estonian: Sünniaeg: 1. märts 1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 1970. gada 1. marts.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 m. kovo 1.
English: Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.
French: Renseignement complémentaire: arrêté en Italie le 19 août 2003.
German: Weitere Angaben: am 19.8.2003 in Italien festgenommen.
Spanish: Información complementaria: detenido en Italia el 19.8.2003.
Italian: Altre informazioni: arrestato in Italia il 19.8.2003.
Portuguese: Informações suplementares: detido em Itália em 19 de Agosto de 2003.
Dutch: Overige informatie: Gearresteerd in Italië op 19.8.2003.
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Italien den 19.8.2003.
Swedish: Övriga upplysningar: häktad i Italien den 19 augusti 2003.”
Finnish: Muita tietoja: pidätetty Italiassa 19.8.2003.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: συλληφθείς στην Ιταλία στις 19.8.2003.
Czech: Další informace: zadržen v Itálii dne 19.8.2003.
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku..
Hungarian: Egyéb információ: 2003.8.19-én Olaszországban letartóztatták.
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Italiji 19.8.2003.
Estonian: Muu teave: vahistatud Itaalias 19.8.2003.
Latvian: Papildu informācija: arestēts Itālijā 19.8.2003.”.
Lithuanian: Kita informacija: suimtas Italijoje 2003 m. rugpjūčio 19.
English: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
German: Geburtsdatum: 1. März 1970“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: „Nabil Abdul Salam SAYADI (alias Abu Zeinab).
Spanish: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias: Abu Zeinab).
Portuguese: Nabil Abdul Salam Sayadi (também conhecido por Abu Zeinab).
Swedish: ”Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Finnish: ”Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Greek: Nabil Abdul Salam Sayadi (γνωστός και ως Abu Zeinab).
Czech: Nabil Abdul Salam Sayadi (také znám jako Abu Zeinab).
Slovak: Nabil Abdul Salam Sayadi (tiež známy ako Abu Zeinab).
Polish: Nabil Abdul Salam Sayadi (alias: Abu Zeinab).
Estonian: Nabil Abdul Salam Sayadi (teise nimega Abu Zeinab).
Latvian: “Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
English: Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
French: Adresse: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgique
German: Anschrift: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
Spanish: Dirección: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte (Bélgica)
Italian: Indirizzo: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgio
Portuguese: Endereço: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Bélgica
Dutch: Adres: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, België
Danish: Adresse: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
Swedish: Adress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien
Finnish: Osoite: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Greek: Διεύθυνση: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Βέλγιο
Czech: Patricia Rosa Vinck (také známa jako Souraya P. Vinck); Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgie
Slovak: Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgicko
Polish: Adres: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Hungarian: Címe: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Slovenian: Naslov: aatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija
Estonian: Aadress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Latvian: Adrese: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Lithuanian: Adresas: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija
English: Date of birth: 1.1.1966.
German: ,Geburtsdatum: 1.1.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1966.
Italian: Data di nascita: 1.1.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Janeiro de 1966.
Dutch: Geboortedatum: 1.1.1966.
Danish: Fødselsdato: 1.1.1966.
Finnish: Syntymäaika: 1.1.1966.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.1.1966.
Czech: Datum narození: 1.1.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 1.1.1966.
Polish: Data urodzenia: 1.1.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.1.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.1.1966.
Estonian: Sünniaeg: 1.1.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.1.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 m. sausio 1.
English: Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
German: Geburtsort: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Hadid, Trípoli (Líbano).
Italian: Luogo di nascita: El Hadid, Tripoli, Libano.
Portuguese: Local de nascimento: El Hadid, Tripoli, Líbano.
Dutch: Geboorteplaats: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Danish: Fødested: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Finnish: Syntymäpaikka: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Greek: Τόπος γεννήσεως: El Hadid, Tripoli, Λίβανος.
Czech: Místo narození: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Slovak: Miesto narodenia: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Polish: Miejsce urodzenia: El Hadid, Tripoli, Liban.
Hungarian: Születési helye: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Slovenian: Kraj rojstva: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Estonian: Sünnikoht: El Hadid, Tripoli, Liibanon .
Latvian: Dzimšanas vieta: El Hadid, Tripole, Libāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: El Hadid, Tripolis, Libanas.