English: Imports into the Community of PET film from Israel as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, declined between 1998 and 1999 from 1100 tonnes to just under 1000 tonnes in 1999 (1,3 % of total PET film imports) but then increased to 3000 tonnes in 2000 (3,7 % of total imports) and to 3400 tonnes in 2001 (4,1 % of total PET film imports).
French: Les importations dans la Communauté de feuilles en PET en provenance d'Israël, telles qu'elles ressortent des statistiques d'Eurostat au niveau du code NC, diminuées des importations effectuées auprès de la société ayant coopéré, ont diminué entre 1998 et 1999, tombant de 1100 tonnes à un peu moins de 1000 tonnes (1,3 % du total des importations de feuilles en PET), mais elles ont ensuite augmenté pour atteindre 3000 tonnes en 2000 (3,7 %) et 3400 tonnes en 2001 (4,1 %).
German: Die Einfuhren von PET-Folien aus Israel in die Gemeinschaft, abzüglich der Einfuhren der von dem kooperierenden Unternehmen hergestellten Waren, gingen laut Eurostat (nach KN-Codes) von 1100 Tonnen im Jahr 1998 auf knapp unter 1000 Tonnen im Jahr 1999 zurück (1,3 % der gesamten Einfuhren von PET-Folien), stiegen im Jahr 2000 jedoch erneut auf 3000 Tonnen (3,7 % der gesamten Einfuhren) und im Jahr 2001 auf 3400 Tonnen (4,1 % der gesamten Einfuhren von PET-Folien).
Spanish: Las importaciones a la Comunidad de películas de PET originarias de Israel según datos de Eurostat a nivel de la NC, una vez deducidas las importaciones de mercancías producidas por la empresa que cooperó, disminuyeron entre 1998 y 1999, pasando de 1100 toneladas a algo menos de 1000 toneladas en 1999 (1,3 % del total de las importaciones de películas de PET) pero después aumentaron a 3000 toneladas en 2000 (3,7 % del total de las importaciones) y a 3400 toneladas in 2001 (4,1 % del total de las importaciones de películas de PET).
Italian: Le importazioni nella Comunità di fogli di PET provenienti da Israele, calcolate in base alle statistiche di Eurostat a livello di NC — e una volta sottratte le importazioni di merci prodotte dalla società che ha collaborato all’inchiesta — sono diminuite tra il 1998 e il 1999, passando da 1100 tonnellate a poco meno di 1000 tonnellate nel 1999 (pari all’1,3 % delle importazioni totali di fogli di PET), ma sono poi aumentate fino ad arrivare a 3000 tonnellate nel 2000 (3,7 % delle importazioni totali) e a 3400 tonnellate nel 2001 (4,1 %).
Portuguese: As importações na Comunidade de películas PET originárias de Israel registadas pelo Eurostat ao nível do código NC, depois de deduzidas as importações do produto em causa produzidas pela empresa que colaborou, diminuíram entre 1998 e 1999, passando de 1100 toneladas para pouco menos de 1000 toneladas em 1999 (1,3 % das importações totais de películas PET), mas seguidamente aumentaram para 3000 toneladas em 2000 (3,7 % das importações totais) e para 3400 toneladas em 2001 (4,1 % das importações totais de películas PET).
Dutch: De invoer van PET-folie uit Israël (Eurostat-cijfers op het niveau van de gecombineerde nomenclatuur), minus de invoer van dit product afkomstig van de medewerkende onderneming, is afgenomen van 1100 t in 1998 tot iets minder dan 1000 t in 1999 (1,3 % van de totale invoer van PET-folie), maar daarna toegenomen tot 3000 t in 2000 en tot 3400 t in 2001 (respectievelijk 3,7 % en 4,1 % van de totale invoer van PET-folie).
Danish: Importen til Fællesskabet af PET-folie fra Israel som angivet af Eurostat på KN-niveau, minus importen af varer fremstillet af det samarbejdsvillige selskab, faldt mellem 1998 og 1999 fra 1100 tons til lige under 1000 tons i 1999 (1,3 % af den samlede import af PET-folie), men steg så til 3000 tons i 2000 (3,7 %) og til 3400 tons i 2001 (4,1 %).
Swedish: Importen till gemenskapen av PET-film från Israel enligt Eurostats uppgifter på KN-nummernivå, minskad med importen av varor tillverkade av det samarbetsvilliga företaget, minskade mellan 1998 och 1999, från 1100 ton till strax under 1000 ton 1999 (1,3 % av den totala importen av PET-film) för att därefter öka till 3000 ton 2000 (3,7 % av den totala importen) och till 3400 ton 2001 (4,1 % av den totala importen av PET-film).
Finnish: CN-luokitukseen perustuvien Eurostatin tietojen mukaan PET-kalvon tuonti Israelista yhteisöön, kun yhteistyössä toimineen yrityksen tuottamien tavaroiden tuontia ei oteta huomioon, väheni vuosina 1998–1999 1100 tonnista hieman alle 1000 tonniin (1,3 prosenttia PET-kalvon kokonaistuonnista), mutta kasvoi tämän jälkeen 3000 tonniin vuonna 2000 (3,7 prosenttia kokonaistuonnista) ja 3400 tonniin vuonna 2001 (4,1 prosenttia PET-kalvon kokonaistuonnista).
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ από το Ισραήλ, όπως δήλωσε η Eurostat, σε επίπεδο ΣΟ, εκτός των εισαγωγών εμπορευμάτων που παράγονται από την εταιρεία η οποία συνεργάσθηκε, μειώθηκαν μεταξύ του 1998 και του 1999 από 1100 τόνους σε ακριβώς κάτω από 1000 τόνους το 1999 (1,3 % των συνολικών εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ), αλλά εν συνεχεία αυξήθηκαν σε 3000 τόνους το 2000 (3,7 % των συνολικών εισαγωγών) και σε 3400 τόνους το 2001 (4,1 % των συνολικών εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ).
Czech: Dovoz PET filmu do Společenství z Izraele, oznámený Eurostatem na úrovni kódů KN, bez dovozu dotyčného výrobku vyráběného spolupracující společností, se snížil z 1100 tun v roce 1998 na o něco méně než 1000 tun v roce 1999 (1,3 % celkového dovozu PET filmu), ale pak vzrostl na 3000 tun v roce 2000 (3,7 % celkového dovozu) a na 3400 tun v roce 2001 (4,1 % celkového dovozu PET filmu).
Slovak: Dovoz PET filmu z Izraela do Spoločenstva, ako bol oznámený Eurostatom na úrovni KN, bez dovozov tovaru vyrábaného spolupracujúcou spoločnosťou, poklesol v období medzi 1998 a 1999 z 1100 ton na niečo pod 1000 ton v roku 1999 (1,3 % celkového dovozu PET filmu), ale vzrástol na 3000 ton v roku 2000 (3,7 % celkového dovozu) a na 3400 ton v roku 2001 (4,1 % celkového dovozu PET filmu).
Polish: Przywóz folii PET z Izraela do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą, spadł z 1100 ton w 1998 r. do poniżej 1000 ton w 1999 r. (1,3 % całkowitego przywozu folii PET), lecz następnie wzrósł do 3000 ton w 2000 r. (3,7 % całkowitego przywozu) i do 3400 ton w 2001 r. (4,1 % całkowitego przywozu folii PET).
Hungarian: A PET-fóliának Izraelből a Közösségbe irányuló exportja, ahogyan arról az Eurostat KN-szinten beszámolt, az együttműködést tanúsító vállalat által termelt árukat behozatalát leszámítva 1998-ról 1999-re 1100 tonnáról valamivel 1000 tonna alá csökkent 1999-ben (a PET-fólia teljes behozatalának 1,3 %-a), de aztán 2000-ben 3000 tonnára nőtt (a teljes behozatal 3,7 %-a) és 2001-ben 3400 tonnára (a PET-fólia teljes behozatalának 4,1 %-a).
Slovenian: Uvoz PET filma v Skupnost iz Izraela po podatkih Eurostata na ravni KN, brez upoštevanja uvoza blaga, ki ga proizvaja sodelujoča družba, je med leti 1998 in 1999 upadel z 1100 ton na nekoliko manj kot 1000 ton v letu 1999 (1,3 % skupnega uvoza PET filma), nato pa je ponovno porasel na 3000 ton v letu 2000 (3,7 % skupnega uvoza) ter na 3400 ton v letu 2001 (4,1 % skupnega uvoza PET filma).
Estonian: Eurostati poolt CN-tasandil esitatud andmete kohaselt vähenes Iisraelist ühendusse tulev PET-kile import, millest on maha arvatud koostööd tegeva äriühingu toodetud kauba import, aastatel 1998 kuni 1999 1100 tonnilt veidi alla 1000 tonnile 1999. aastal (1,3 % kogu PET-kile impordist), kuid suurenes siis 3000 tonnile 2000. aastal (3,7 % kogu impordist) ja 3400 tonnile 2001. aastal (4,1 % kogu PET-kile impordist).
Latvian: Eurostat ziņotais PET plēves imports Kopienā no Izraēlas KN līmenī, neskaitot uzņēmuma, kas sadarbojās, ražoto izstrādājumu importu, samazinājies starp 1998. un 1999. gadu no 1100 tonnām līdz mazliet mazāk par 1000 tonnām 1999. gadā (1,3 % no kopējā PET plēves importa), taču tad atkal palielinājās līdz 3000 tonnām 2000. gadā (3,7 % no kopējā importa) un līdz 3400 tonnām 2001. gadā (4,1 % no kopējā PET plēves importa).
Lithuanian: PET plėvelės importas iš Izraelio į Bendriją, kaip nurodo Eurostatas KN lygiu, atėmus bendradarbiaujančios bendrovės pagamintų prekių importą, per laikotarpį nuo 1998 m. iki 1999 m. sumažėjo nuo 1100 tonų iki 1000 tonų 1999 m. (1,3 % bendro PET plėvelės importo), bet 2000 m. vėl išaugo iki 3000 tonų (3,7 % viso importo), o 2001 m. iki 3400 tonų (4,1 % viso importo).