FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
French: Il n'a réalisé aucune autre exportation à destination de la Communauté pendant la période d'enquête ni pendant la période pour laquelle des données ont été recueillies.
German: Im UZ bzw. in dem Zeitraum, in dem die Daten gesammelt wurden, erfolgten keine weiteren Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: No se registraron otras exportaciones a la Comunidad durante el período de investigación ni durante el período en que se recopilaron los datos.
Italian: La società non ha effettuato altre esportazioni nella Comunità né durante il periodo dell'inchiesta né nel periodo interessato dalla raccolta di dati.
Portuguese: Não foram registadas outras exportações dessa empresa para a Comunidade durante o período de inquérito nem durante o período em relação ao qual foram recolhidos dados.
Dutch: In het onderzoektijdvak en in de periode waarvoor gegevens zijn verzameld, heeft de onderneming daarnaast niets naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Selskabet havde ingen anden eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden eller i den periode, for hvilken der blev indhentet data.
Swedish: Ingen annan export till gemenskapen genomfördes av företaget under undersökningsperioden eller den period för vilken uppgifter inhämtades.
Finnish: Yrityksellä ei ollut muuta vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson tai sen ajanjakson aikana, jolta tietoja kerättiin.
Greek: Η εταιρεία δεν πραγματοποίησε άλλες εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕ ή κατά την περίοδο για την οποία συγκεντρώθηκαν στοιχεία.
Czech: Během období šetření nebo během období, pro které byly shromážděny údaje, nebyl touto společností uskutečněn žádný další vývoz do Společenství.
Slovak: Počas DV, ani v období, za ktoré boli údaje zhromaždené, spoločnosť nerealizovala žiadne ďalšie exporty.
Polish: W okresie objtym dochodzeniem ani w okresie gromadzenia danych spółka nie dokonała żadnego innego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A cég sem a VI alatt, sem az azt megelőző adatgyűjtési időszakban nem bonyolított egyéb exportot a Közösségbe.
Slovenian: Niti med PO niti v obdobju pridobivanja podatkov družba ni izvršila nobenega drugega izvoza v Skupnost.
Estonian: Uurimisperioodil ega andmete kogumise perioodil ei eksportinud kõnealune äriühing ühendusse midagi muud.
Latvian: IP vai datu apkopošanas laikā eksports no uzņēmuma uz Kopienu vairāk netika veikts.
English: The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
German: Terphane stellt die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Folien in Produktionsstätten her, die bereits vor dem Inkrafttreten der Maßnahmen gegenüber PET-Folien aus Indien bestanden.
Italian: I fogli esportati nella Comunità vengono fabbricati dall’impresa in impianti realizzati prima dell’entrata in vigore delle misure sulle importazioni di fogli di PET dall’India.
Portuguese: Os produtos fornecidos à Comunidade são fabricados pela própria empresa nas suas instalações estabelecidas antes da entrada em vigor das medidas aplacáveis às películas PET indianas.
Dutch: De folie die aan de Gemeenschap is geleverd, is door de onderneming vervaardigd in een fabriek die is gebouwd vóór de instelling van de maatregelen ten aanzien van PET-folie uit India.
Danish: Den folie, der blev leveret til Fællesskabet, fremstilles af selskabet på anlæg, som blev oprettet, før foranstaltningerne vedrørende indisk PET-folie trådte i kraft.
Finnish: Yritys valmistaa yhteisöön toimittamansa PET-kalvon laitoksessa, joka perustettiin ennen kuin Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa otettiin käyttöön toimenpiteet.
Greek: Η εταιρεία προμηθεύει η ίδια στην Κοινότητα τις ταινίες ΡΕΤ που κατασκευάζει σε εγκαταστάσεις παραγωγής που είχαν εγκαθιδρυθεί πριν την έναρξη ισχύος των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν στις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
Czech: Společnost vyrábí film dodávaný do Společenství v závodech, které byly založeny před tím, než opatření vztahující se na indický PET film vstoupila v platnost.
Slovak: Spoločnosť vyrába fóliu, ktorá sa dováža do spoločenstva, v prevádzkach, ktoré boli zriadené predtým, než nadobudli platnosť opatrenia týkajúce sa indickej PET fólie.
Polish: Folia dostarczana do Wspólnoty jest produkowana przez spółkę w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską folię PET.
Hungarian: A Közösségbe szállított fóliát a cég azon létesítményeiben állította elő, amelyeket az indiai PET-fóliára vonatkozó intézkedések hatályba lépése előtt nyitottak meg.
Slovenian: Film, dobavljen v Skupnost, družba proizvaja v obratih, ustanovljenih pred začetkom veljavnosti ukrepov na indijski PET film.
Estonian: Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist.
Latvian: Kopienai piegādāto plēvi uzņēmums ražo ražotnēs, kuras izveidotas, pirms stājās spēkā pasākumi, kas piemēroti Indijas PET plēvēm.
Lithuanian: Ji gamina į Bendriją tiekiamą plėvelę gamyklose, įkurtose iki Indijos kilmės PET plėvelei nustatytų priemonių įsigaliojimo.
English: The company has never purchased any PET film from India either during or prior to the IP.
German: Das Unternehmen hat weder im UZ noch davor jemals PET-Folien aus Indien bezogen.
Italian: La Terphane non ha mai acquistato fogli di PET provenienti dall’India né prima del periodo dell’inchiesta né durante tale periodo.
Portuguese: A empresa nunca adquiriu películas PET na Índia, nem durante nem antes do PI.
Dutch: De onderneming heeft nooit PET-folie uit India aangekocht, noch voorafgaand noch in het onderzoektijdvak.
Danish: Selskabet har aldrig indkøbt PET-folie fra Indien i eller før undersøgelsesperioden.
Finnish: Se ei ole hankkinut PET-kalvoa Intiasta missään vaiheessa tutkimusajanjakson aikana tai sitä ennen.
Greek: Η εταιρεία δεν αγόρασε ποτέ ταινίες ΡΕΤ από την Ινδία είτε κατά τη διάρκεια ή πριν την ΠΕ.
Czech: Tato společnost před ani v průběhu období šetření nikdy nezakoupila žádný PET film z Indie.
Slovak: Spoločnosť nikdy nenakupovala PET fóliu z Indie, ani počas, ani pred DV.
Polish: Firma nigdy nie nabyła folii PET w Indiach, ani podczas, ani przed okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: A cég soha sem vásárolt PET-fóliát Indiából, sem a VI alatt, sem azt megelőzően.
Slovenian: Družba ni nikoli kupila nikakršnega PET filma iz Indije niti pred niti med PO.
Estonian: Äriühing ei ole ostnud PET-kilet Indiast uurimisperioodi jooksul ega enne seda.
Latvian: Uzņēmums nekad nav iepircis PET plēvi no Indijas ne pirms, ne IP laikā.
Lithuanian: Bendrovė iš Indijos niekada nepirko PET plėvelės – nei per tyrimo laikotarpį, nei anksčiau.
English: It is therefore considered that Terphane demonstrated that it did not circumvent the measures imposed on PET film originating in India.
French: Il est donc considéré que Terphane a démontré qu'il ne contournait pas les mesures applicables aux feuilles en PET originaires de l'Inde.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass Terphane die Maßnahmen gegenüber PET-Folien mit Ursprung in Indien nachweislich nicht umging.
Spanish: Por lo tanto, se considera que Therphane demostró que no eludía las medidas impuestas sobre las películas de PET originarias de la India.
Italian: Si ritiene, pertanto, che la Terphane abbia dimostrato di non avere eluso le misure istituite sulle importazioni di fogli di PET originari dell’India.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a Terphane demonstrou que não praticara a evasão das medidas aplicáveis às películas PET originárias da Índia.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat Terphane heeft aangetoond dat het de maatregelen ten aanzien van PET-folie uit India niet heeft ontdoken.
Danish: Det fastslås derfor, at Terphane påviste, at selskabet ikke omgik de foranstaltninger, der er indført for PET-folie med oprindelse i Indien.
Swedish: Följaktligen anses att Terphane visat att företaget inte kringgått de åtgärder som införts på PET-film med ursprung i Indien.
Finnish: Tästä syystä Terphanen katsotaan osoittaneen, ettei se ole kiertänyt Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Greek: Θεωρείται επομένως ότι η Terphane απέδειξε ότι δεν είχε καταστρατηγήσει τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας.
Czech: Z tohoto důvodu se má za to, že společnost Terphane prokázala, že neobcházela opatření uložená vzhledem k PET filmu pocházejícímu z Indie.
Slovak: Preto sa domnievame, že spoločnosť Terphane preukázala, že neobchádzala opatrenia zavedené na PET fóliu pochádzajúcu z Indie.
Polish: A zatem uważa się, że Terphane wykazała, iż nie obeszła środków nałożonych na folię PET pochodzącą z Indii.
Hungarian: Így megállapítást nyert, hogy a Terphane bizonyítottan nem kerülte meg az indiai PET-fóliára vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Zato se šteje, da je družba Terphane izkazala, da se ni izogibala ukrepom, naloženim za PET film s poreklom iz Indije.
Estonian: Seega leitakse, et Terphane on tõendanud, et ta ei hoidnud kõrvale Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmetest.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka “Terphane” ir pierādījis, ka neapiet Indijā ražotajai PET plēvei noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad „Terphane“ įrodė, kad ji nevengė priemonių, nustatytų Indijos kilmės PET plėvelei.
English: FINDINGS IN RESPECT OF JOLYBAR
French: CONCLUSIONS CONCERNANT JOLYBAR
German: FESTSTELLUNGEN ZU JOLYBAR
Spanish: CONCLUSIONES RESPECTO A JOLYBAR
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALLA JOLYBAR
Portuguese: CONCLUSÕES EM RELAÇÃO À JOLYBAR
Dutch: BEVINDINGEN TEN AANZIEN VAN JOLYBAR
Danish: RESULTATER VEDRØRENDE JOLYBAR
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT AVSEENDE JOLYBAR
Finnish: JOLYBAR -YRITYSTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ JOLYBAR
Czech: ZJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNOSTI JOLYBAR
Slovak: ZISTENIA POKIAĽ IDE O SPOLOČNOSŤ JOLYBAR
Polish: USTALENIA W ODNIESIENIU DO JOLYBAR
Hungarian: A JOLYBAR CÉGRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI Z DRUŽBO JOLYBAR
Estonian: ÄRIÜHINGUT JOLYBAR KÄSITLEVAD TULEMUSED
Latvian: ATZINUMI SAISTĪBĀ AR “JOLYBAR”
Lithuanian: IŠVADOS DĖL JOLYBAR
English: Jolybar replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
German: Jolybar beantwortete den von der Kommission im Laufe der Untersuchung zugesandten Fragebogen.
Spanish: Jolybar respondió a los cuestionarios enviados por la Comisión en el curso de la investigación.
Italian: La Jolybar ha risposto al questionario inviato dalla Commissione nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: A Jolybar respondeu ao questionário enviado pela Comissão no decurso do inquérito.
Dutch: Jolybar heeft de vragenlijst van de Commissie beantwoord.
Danish: Jolybar besvarede det spørgeskema, Kommissionen havde sendt, i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Jolybar besvarade de frågeformulär som under undersökningens gång sänts ut av kommissionen.
Finnish: Jolybar vastasi komission tutkimuksen aikana lähettämään kyselylomakkeeseen.
Greek: Η εταιρία Jolybar απάντησε στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή κατά την έρευνα.
Czech: Společnost Jolybar v průběhu šetření odpověděla na dotazník odeslaný Komisí.
Slovak: Spoločnosť odpovedala na dotazníky, ktoré jej Komisia zaslala v priebehu vyšetrovania.
Polish: Jolybar udzieliła odpowiedzi na kwestionariusz wysłany przez Komisję w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A Jolybar válaszolt a Bizottság által a vizsgálat során küldött kérdőívekre.
Slovenian: Jolybar je odgovoril na vprašalnik, ki ga je v teku preiskave poslala Skupnost.
Estonian: Jolybar vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele.
Latvian: “Jolybar” izmeklēšanas laikā sniedza atbildes uz Komisijas nosūtītās anketas jautājumiem.
Lithuanian: Per tyrimą „Jolybar“ atsakė į Komisijos atsiųstą klausimyną.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of Jolybar.
German: Die Kommission führte einen Kontrollbesuch bei diesem Unternehmen durch.
Spanish: La Comisión llevó a cabo una inspección en los locales de Jolybar.
Italian: La Commissione ha svolto una visita di verifica presso la sede della Jolybar.
Portuguese: A Comissão realizou uma visita de verificação nas instalações desta empresa.
Dutch: De Commissie heeft bij deze onderneming een controle ter plaatse uitgevoerd.
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos Jolybar.
Swedish: Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos Jolybar.
Finnish: Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Jolybar.
Czech: Komise provedla v prostorách společnosti Jolybar ověřovací návštěvu
Slovak: Komisia vykonala kontrolnú návštevu v prevádzkach spoločnosti Jolybar.
Polish: Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na terenie wspomnianego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett a Jolybar telephelyén.
Slovenian: Komisija je opravila preveritveni obisk prostorov družbe Jolybar.
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse.
Latvian: Komisija veica pārbaudes vizīti “Jolybar” ražotnē.
Lithuanian: Komisija atliko patikrinimą „Jolybar“ bendrovės patalpose.
English: The company has been supplying PET film to the Community since the 1990s.
German: Jolybar führt seit den 90er Jahren PET-Folien in die Gemeinschaft aus.
Italian: La società rifornisce di fogli di PET il mercato comunitario fin dagli anni ’90.
Dutch: De onderneming levert al sinds de jaren negentig PET-folie aan de Gemeenschap.
Danish: Selskabet har leveret PET-folie til Fællesskabet siden 1990’erne.
Swedish: Företaget har levererat PET-film till gemenskapen sedan 1990-talet.
Finnish: Yritys on toimittanut PET-kalvoa yhteisöön 1990-luvulta lähtien.
Greek: Η εταιρεία προμήθευε ταινίες ΡΕΤ στην Κοινότητα από τη δεκαετία του 1990.
Czech: Společnost Jolybar dodávala PET film do Společenství od devadesátých let dvacátého století.
Slovak: Spoločnosť dodáva PET fóliu do spoločenstva od 90-tych rokov.
Polish: Spółka dostarcza folię PET do Wspólnoty od lat dziewięćdziesiątych.
Hungarian: A cég az 1990-es évek óta szállít PET-fóliát a Közösségbe.
Slovenian: Družba Jolybar dobavlja PET film v Skupnost od 90-ih.
Estonian: Kõnealune äriühing on tarninud PET-kilet ühendusse alates 1990. aastatest.
Latvian: Uzņēmums PET plēvi piegādā Kopienai kopš 90. gadiem.
English: The film supplied to the Community is manufactured by Jolybar in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
German: Das Unternehmen stellt die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Folien in Produktionsstätten her, die bereits vor dem Inkrafttreten der Maßnahmen gegenüber PET-Folien aus Indien bestanden.
Italian: I fogli esportati nella Comunità vengono fabbricati dalla Jolybar in impianti realizzati prima dell’entrata in vigore delle misure sulle importazioni di fogli di PET dall’India.
Dutch: De folie die aan de Gemeenschap is geleverd, is door Jolybar vervaardigd in een fabriek die is gebouwd vóór de instelling van de maatregelen tegen Indiase PET-folie.
Danish: Den folie, der leveres til Fællesskabet, er fremstillet af Jolybar på anlæg, der blev oprettet, før foranstaltningerne vedrørende indisk PET-folie trådte i kraft.
Swedish: Den film som levereras till gemenskapen tillverkas av Jolybar i en anläggning som inrättats innan åtgärderna beträffande PET-film med ursprung i Indien trädde i kraft.
Finnish: Se valmistaa yhteisöön toimittamansa PET-kalvon laitoksessa, joka perustettiin ennen kuin Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa otettiin käyttöön toimenpiteet.
Greek: Οι ταινίες που αποστέλλονται στην Κοινότητα κατασκευάζονται από την Jolybar σε εγκαταστάσεις που άρχισαν να λειτουργούν πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν στις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
Czech: Film dodávaný do Společenství je vyráběn společností Jolybar v závodech, které byly založeny před tím, než opatření vztahující se na indický PET film vstoupila v platnost.
Slovak: Spoločnosť Jolybar vyrába fóliu, ktorá sa dodáva do spoločenstva, v prevádzkach, ktoré boli zriadené predtým, než vstúpili do platnosti opatrenia týkajúce sa indickej PET fólie.
Polish: Folia dostarczana do Wspólnoty jest produkowana przez Jolybar w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską folię PET.
Hungarian: A Közösségbe szállított fóliát a Jolybar azon létesítményeiben állította elő, amelyeket az indiai PET-fóliára vonatkozó intézkedések hatályba lépése előtt nyitottak meg.
Slovenian: Družba Jolybar proizvaja film, ki ga dobavlja v Skupnost, v obratih, ustanovljenih pred začetkom veljavnosti ukrepov na indijski PET film.
Estonian: Jolybar toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist.
Latvian: Kopienai piegādāto plēvi ražo “Jolybar” ražotnē, kas izveidota, pirms stājās spēkā pasākumi, kas piemēroti Indijas PET plēvei.
English: The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled from 1999 to 2003 (the IP).
French: Les volumes exportés vers la Communauté ont doublé entre 1999 et 2003 (période d'enquête).
German: Von 1999 bis 2003 (UZ) verdoppelte das Unternehmen seine Ausfuhren von PET-Folien in die Gemeinschaft.
Spanish: Las cantidades de películas exportadas por Jolybar a la Comunidad se duplicaron entre 1999 y 2003 (el período de investigación).
Italian: I quantitativi di fogli di PET esportati dalla Jolybar nella Comunità sono raddoppiati tra il 1999 e il 2003 (il PI).
Portuguese: As quantidades de películas PET exportadas pela Jolybar para a Comunidade duplicaram no período compreendido entre 1999 e 2003 (PI).
Dutch: De hoeveelheid PET-folie die Jolybar naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd, is van 1999 tot en met 2003 (het onderzoektijdvak) verdubbeld.
Danish: Jolybars eksportmængde til Fællesskabet fordobledes fra 1999 til 2003 (undersøgelsesperioden).
Swedish: De kvantiteter av PET-film som Jolybar exporterade till gemenskapen fördubblades från 1999 till 2003 (undersökningsperioden).
Finnish: Jolybarin yhteisöön viemän PET-kalvon määrä on kaksinkertaistunut vuodesta 1999 vuoteen 2003 (tutkimusajanjakso).
Greek: Οι ποσότητες ταινιών ΡΕΤ που εξήγαγε η Jolybar στην Κοινότητα διπλασιάστηκαν από το 1999 έως το 2003 (η ΠΕ).
Czech: Množství PET filmu vyváženého společností Jolybar do Společenství se od roku 1999 do roku 2003 (období šetření) zdvojnásobilo.
Slovak: Množstvo PET fólie vyvážanej spoločnosťou Jolybar do spoločenstva sa zdvojnásobila v období od 1999 do 2003 (DV).
Polish: Od 1999 r. do 2003 r. (okres objęty dochodzeniem) ilość folii PET wywożonej przez Jolybar do Wspólnoty podwoiła się.
Hungarian: 1999 és 2003 (a VI) között kétszeresére nőtt a Jolybar által a közösségbe exportált PET-fólia mennyisége.
Slovenian: Količine PET filma, ki jih Jolybar izvaža v Skupnost, so se od 1999 do 2003 (PO) podvojile.
Estonian: Jolybari poolt ühendusse eksporditud PET-kile kogus kahekordistus ajavahemikul 1999–2003 (uurimisperiood).
Latvian: “Jolybar” uz Kopienu eksportētās PET plēves apjoms ir dubultojies laika posmā no 1999. līdz 2003. gadam (IP).
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 1999 m. iki 2003 m. (tyrimo laikotarpį) „Jolybar“ eksportuojamos PET plėvelės kiekis padvigubėjo.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: Any decision at this stage concerning exporters should be limited to exemption from registration.
French: À ce stade, toute décision concernant les exportateurs devrait être limitée à la dispense d'enregistrement.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt sollte sich jeder Beschluss in Bezug auf die Ausführer auf die Befreiung von der zollamtlichen Erfassung beschränken.
Spanish: En esta fase, cualquier decisión relativa a los exportadores se debe limitar a la exención del registro.
Italian: In questa fase, qualsiasi decisione relativa agli esportatori dovrebbe limitarsi all'esenzione dalla registrazione.
Portuguese: Nesta fase, qualquer decisão relativa aos exportadores deverá ser limitada à isenção do registo.
Dutch: Elk besluit met betrekking tot exporteurs dient in deze fase te worden beperkt tot vrijstelling van registratie.
Danish: Enhver afgørelse vedrørende eksportører på dette stadium bør begrænses til fritagelse for registrering.
Swedish: Ett beslut som rör exportörer bör i detta skede endast avse befrielse från registrering.
Finnish: Viejiä koskevat päätökset olisi tässä vaiheessa rajoitettava koskemaan ainoastaan tuonnin kirjaamisesta vapauttamista.
Greek: Στο στάδιο αυτό, οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τους εξαγωγείς περιορίζεται στην απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής.
Czech: Jakékoli rozhodnutí, které se týká vývozců, musí být v této fázi omezeno na vynětí z evidence.
Slovak: Každé rozhodnutie v tomto štádiu, ktoré sa týka vývozcov, sa obmedzuje na oslobodenie od registrácie.
Polish: Na tym etapie wszelkie decyzje dotyczące eksporterów powinny być ograniczone do zwolnienia z wymogu rejestracji.
Hungarian: E szakaszban az exportőrökre vonatkozó bármely döntés a nyilvántartás alóli mentességre korlátozódik.
Slovenian: Vse odločitve na tej stopnji o izvoznikih so omejene na izvzetje iz registracije.
Estonian: Käesolevas etapis peaksid kõik eksportijaid käsitlevad otsused piirduma registreerimisest vabastamisega.
Latvian: Jebkuram lēmumam šajā posmā, kas skar eksportētājus, ir jāierobežo atbrīvošana no reģistrācijas.
Lithuanian: Bet kokį sprendimą šioje stadijoje reikėtų apriboti atleidimu nuo registracijos.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 283/2004:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2 du règlement (CE) no 283/2004:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 283/2004 der Kommission wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 283/2004 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 283/2004 viene aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 283/2004 da Comissão deve ser aditado o seguinte:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 283/2004 van de Commissie:
Danish: Følgende stykke tilføjes i artikel 2 i forordning (EF) nr. 283/2004:
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 283/2004 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 283/2004 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 283/2004 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 nařízení Komise (ES) č. 283/2004 se doplňuje tento odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odstavec sa pridáva do článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 283/2004:
Polish: W art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 283/2004 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 283/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 2 Uredbe (ES) št. 283/2004:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 283/2004 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šis punkts jāpievieno Komisijas Regulas (EK) Nr. 283/2004 2. pantam:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 283/2004 2 straipsnį įrašoma ši pastraipa: