FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1928/2004
French: Règlement (CE) no 1928/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1928/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1928/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1928/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1928/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1928/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1928/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1928/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1928/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1928/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1928/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1928/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1928/2004
Hungarian: A Tanács 1928/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1928/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1928/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1928/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1928/2004
English: Since then the Council has adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [3].
French: Depuis lors, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 423/2004 du 26 février 2004 établissant des mesures en vue de la reconstitution des stocks de cabillaud [3].
German: Seitdem hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 423/2004 vom 26. Februar 2004 mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände [3] erlassen.
Spanish: Desde entonces el Consejo ha adoptado el Reglamento (CE) no 423/2004, de 26 de febrero de 2004, por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de bacalao [3].
Italian: Successivamente il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 423/2004, del 26 febbraio 2004, recante misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco [3].
Portuguese: Desde então, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 423/2004, de 26 de Fevereiro de 2004, que estabelece medidas para a recuperação das unidades populacionais de bacalhau [3].
Dutch: Ondertussen heeft de Raad Verordening (EG) nr. 423/2004 van 26 februari 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden goedgekeurd [3].
Danish: Siden da har Rådet vedtaget forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 foranstaltninger til genopretning af torskebestande [3].
Swedish: Sedan dess har rådet antagit förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd [3].
Finnish: Sen jälkeen neuvosto on antanut 26 päivänä helmikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 423/2004 turskakantojen elvytystoimenpiteistä [3].
Greek: Από τότε, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου [3].
Czech: Od té doby Rada přijala nařízení (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení populace tresky obecné [3].
Slovak: Odvtedy Rada prijala nariadenie (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky [3].
Polish: Od tego czasu Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza [3].
Hungarian: Ezt követően a Tanács elfogadta a tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK rendeletet [3].
Slovenian: Medtem je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o uvedbi ukrepov za obnovitev staležev trsk [3].
Estonian: Pärast seda on nõukogu võtnud vastu 26. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 423/2004, millega kehtestatakse meetmed tursavarude taastamiseks.
Latvian: Pēc tam Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 423/2004 (2004. gada 26. februāris), ar ko ievieš pasākumus mencu krājumu atjaunošanai [3].
Lithuanian: 2004 m. vasario 26 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 423/2004, nustatantį menkių išteklių atkūrimo priemones [3].
English: It is appropriate to align the provisions of Annex V to those in Regulation (EC) No 423/2004.
French: Il convient d'adapter les dispositions de l'annexe V à celles du règlement (CE) no 423/2004.
German: Es empfiehlt sich, die Bestimmungen des Anhangs V mit denen der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 in Einklang zu bringen.
Spanish: Es conveniente adecuar las disposiciones del anexo V a las de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno adeguare le disposizioni dell’allegato V a quelle contenute nel summenzionato regolamento.
Portuguese: É conveniente harmonizar as disposições do anexo V com as disposições do Regulamento (CE) n.o 423/2004.
Dutch: De bepalingen van bijlage V moeten aan de bepalingen van laatstgenoemde verordening worden aangepast.
Danish: Bestemmelserne i bilag V bør tilpasses bestemmelserne i forordning (EF) nr. 423/2004.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga V bör anpassas till bestämmelserna i förordning (EG) nr 423/2004.
Finnish: On aiheellista yhdenmukaistaa liitteen V säännökset asetuksen (EY) N:o 423/2004 säännösten kanssa.
Greek: Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμισθούν οι διατάξεις του παραρτήματος V προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004.
Czech: Je vhodné sladit ustanovení přílohy V s ustanoveními uvedeného nařízení.
Slovak: Je preto potrebné zosúladiť ustanovenia prílohy V s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Należy dostosować przepisy załącznika V do przepisów tego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet rendelkezéseit helyénvaló az említett rendelet megfelelő rendelkezéseihez igazítani.
Slovenian: Primerno je prilagoditi določbe Priloge V določbam Uredbe ES) št. 423/2004.
Estonian: On asjakohane viia V lisa sätted vastavusse määruse (EÜ) nr 423/2004 sätetega.
Latvian: Ir lietderīgi saskaņot V pielikuma noteikumus ar minētās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų suderinti V priedo ir Reglamento (EB) Nr. 423/2004 nuostatas.
English: It is necessary to ensure that any change to the scheme does not result in a lesser conservation value for the measures in question.
French: Il convient de veiller à ce que les mesures ne perdent rien de leur effet sur la conservation du fait de la modification du système.
German: Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
Spanish: Es necesario garantizar que los cambios aportados al régimen no supongan una disminución de la eficacia de las medidas en cuestión en términos de conservación.
Italian: Occorre garantire che le modifiche apportate al piano non comportino una diminuzione dell'efficacia delle misure in questione in termini di conservazione.
Portuguese: É necessário assegurar que as alterações do regime não resultem num menor efeito de conservação das medidas em causa.
Dutch: Gewaarborgd moet worden dat geen enkele verandering in de regeling afbreuk doet aan de beschermende werking van de betrokken maatregelen voor de bestanden.
Danish: Det er nødvendigt at sikre sig, at ændringer af de pågældende bestemmelser ikke forringer bevaringsindsatsen.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att eventuella ändringar av systemet inte påverkar bevarandeåtgärderna i fråga i negativ riktning.
Finnish: On tarpeen varmistaa, etteivät mitkään järjestelmään tehtävät muutokset vähennä kyseessä olevien toimenpiteiden suojeluvaikutusta.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι οποιαδήποτε αλλαγή του συστήματος δεν θα επιφέρει μικρότερη αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων από απόψεως διατήρησης.
Czech: Je nutno zajistit, aby žádná změna režimu neměla nepříznivý vliv na účinek dotyčných opatření pro zachování.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby každá zmena schémy nemala pre dané opatrenia za dôsledok menšiu konzervačnú hodnotu.
Polish: Należy zapewnić, że zmiany w systemie nie spowodują niższych wartości ochronnych w przypadku środków, o których mowa.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a rendszerben eszközölt változtatások a kérdéses intézkedések tekintetében ne eredményezzenek alacsonyabb állományvédelmi értéket.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da kakršne koli spremembe programa ne bodo imele za posledico manjše ohranitvene vrednosti zadevnih ukrepov.
Estonian: Tuleb tagada, et mis tahes selle kava muudatustega ei väheneks kõnealuste meetmete kaitsev mõju.
Latvian: Nepieciešams nodrošināt to, lai visas režīmam izdarītās pārmaiņas nemazinātu attiecīgo saglabāšanas pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad dėl šios sistemos pakeitimų nesumažėtų šių priemonių apsaugomoji vertė.
English: Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2287/2003,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2287/2003 debe ser modificado a estos efectos,
Italian: Il regolamento (CE) n. 2287/2003 dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2287/2003 deve, consequentemente, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 2287/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2287/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2287/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2287/2003 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2287/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2287/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2287/2003 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2287/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2287/2003,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003,
English: Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CE) no 2287/2003 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 2287/2003 se sustituye por el texto que recoge el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 2287/2003 è sostituito con il testo riportato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 2287/2003 affattes som i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite V tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 2287/2003 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa nahrádza textom, ktorý je v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2287/2003/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 2287/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2287/2003 V pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 V priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
French: JO L 70 du 9.3.2004, p. 8.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 8.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Italian: GU L 70 del 9.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str 8.
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 8. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.
Latvian: OV L 70, 9.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: JO L 70, 2004 3 9, p. 8.
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Estonian: “V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
English: INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
French: LIMITATION TEMPORAIRE DE L'EFFORT DE PÊCHE ET CONDITIONS ADDITIONNELLES RELATIVES AU CONTRÔLE, À L'INSPECTION ET À LA SURVEILLANCE DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS
German: VORÜBERGEHENDE BEGRENZUNG DES FISCHEREIAUFWANDS UND ZUSÄTZLICHE KONTROLL- UND ÜBERWACHUNGSVORSCHRIFTEN IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG BESTIMMTER FISCHBESTÄNDE
Spanish: LIMITACIONES PROVISIONALES DEL ESFUERZO PESQUERO Y CONDICIONES ADICIONALES DE CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA PARA LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE PECES
Italian: LIMITAZIONE PROVVISORIA DELLO SFORZO DI PESCA E ULTERIORI CONDIZIONI PER IL CONTROLLO, L’ISPEZIONE E LA SORVEGLIANZA NEL QUADRO DELLA RICOSTITUZIONE DI TALUNI STOCK ITTICI
Portuguese: LIMITAÇÃO PROVISÓRIA DO ESFORÇO DE PESCA E CONDIÇÕES SUPLEMENTARES DE CONTROLO, INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA NO CONTEXTO DA RECUPERAÇÃO DE DETERMINADAS UNIDADES POPULACIONAIS DE PEIXES
Dutch: TIJDELIJKE BEPERKING VAN DE VISSERIJ-INSPANNING EN AANVULLENDE VOORWAARDEN OP HET GEBIED VAN CONTROLE, INSPECTIE EN TOEZICHT IN DE CONTEXT VAN HET HERSTEL VAN BEPAALDE VISBESTANDEN
Danish: MIDLERTIDIG BEGRÆNSNING AF FISKERIINDSATSEN OG YDERLIGERE BETINGELSER FOR INSPEKTION OG OVERVÅGNING I FORBINDELSE MED GENOPRETNING AF VISSE FISKEBESTANDE
Swedish: TILLFÄLLIG BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNING OCH TILLÄGGSVILLKOR FÖR KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING I SAMBAND MED ÅTERHÄMTNINGSÅTGÄRDER FÖR VISSA FISKBESTÅND
Finnish: VÄLIAIKAINEN PYYNTIPONNISTUSRAJOITUS SEKÄ SEURANNAN, TARKASTUSTEN JA VALVONNAN LISÄEDELLYTYKSET TIETTYJEN KALAKANTOJEN ELVYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΙΧΘΥΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: DOČASNÉ OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU A DODATEČNÉ PODMÍNKY PRO KONTROLU, INSPEKCI A SLEDOVÁNÍ V RÁMCI OBNOVY URČITÝCH POPULACÍ RYB
Slovak: DOČASNÉ OBMEDZENIE INTENZITY RYBOLOVU A DODATOČNÉ PODMIENKY SLEDOVANIA, INŠPEKCIE A DOZORU V SÚVISLOSTI S OBNOVOU NÁSAD URČITÝCH RÝB
Polish: TYMCZASOWE OGRANICZENIE NAKŁADU POŁOWOWEGO ORAZ DODATKOWE WARUNKI W ODNIESIENIU DO MONITOROWANIA, KONTROLI ORAZ NADZORU W KONTEKŚCIE ODTWARZANIA NIEKTÓRYCH ZASOBÓW RYBNYCH
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK ÁTMENETI KORLÁTOZÁSA ÉS AZ ELLENŐRZÉSRE, VIZSGÁLATRA ÉS FELÜGYELETRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ FELTÉTELEK EGYES HALÁLLOMÁNYOK HELYREÁLLÍTÁSÁNAK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN
Slovenian: ZAČASNA OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA IN DODATNI POGOJI ZA SPREMLJANJE, INŠPEKCIJO IN NADZOROVANJE V ZVEZI Z OBNOVO STALEŽA NEKATERIH RIB
Estonian: TEATAVATE KALAVARUDE TAASTAMISEGA SEOTUD AJUTISED PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUD JA SEIRE, INSPEKTEERIMISE NING JÄRELEVALVE LISATINGIMUSED
Latvian: PAGAIDU ZVEJAS INTENSITĀTES IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ KONTROLI, INSPICĒŠANU UN UZRAUDZĪBU SAISTĪBĀ AR ATSEVIŠĶU ZIVJU KRĀJUMU ATJAUNOŠANU
Lithuanian: LAIKINAS ŽVEJYBOS PASTANGŲ APRIBOJIMAS IR PAPILDOMOS TAM TIKRŲ ŽUVŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMO MONITORINGO, KONTROLĖS IR PRIEŽIŪROS SĄLYGOS
English: The conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels of length overall equal to or greater than 10 metres.
French: Les conditions fixées dans la présente annexe s'appliquent aux navires de pêche communautaires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres.
German: Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten für Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 10 m über alles und darüber.
Spanish: Las condiciones fijadas en el presente anexo se aplicarán a los buques pesqueros comunitarios de eslora total igual o superior a 10 metros.
Italian: Ai pescherecci comunitari di lunghezza complessiva pari o superiore a 10 metri si applicano le condizioni stabilite nel presente allegato.
Portuguese: As condições estabelecidas no presente anexo são aplicáveis aos navios de pesca comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 10 metros.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde voorwaarden zijn van toepassing op communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles van ten minste 10 m.
Danish: De betingelser, der er fastlagt i dette bilag, gælder for EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på 10 meter eller derover.
Swedish: De villkor som fastställs i denna bilaga skall tillämpas på gemenskapsfartyg som har en total längd på 10 meter eller mer.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä, sovelletaan tässä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Οι όροι που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου προς ή μεγαλύτερου από δέκα μέτρα.
Czech: Podmínky stanovené v této příloze se vztahují na rybářská plavidla Společenství, jejichž celková délka je alespoň 10 metrů.
Slovak: Podmienky uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou najmenej 10 metrov.
Polish: Warunki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się do wspólnotowych statków rybackich o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított feltételeket a legalább 10 méter teljes hosszúságú közösségi halászhajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Pogoji iz te priloge se uporabljajo za ribiška plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več.
Estonian: Käesoleva lisaga sätestatud tingimusi kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt 10 meetrit.
Latvian: Šajā pielikumā minētos nosacījumus piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kuru kopgarums ir 10 metri vai lielāks.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos sąlygos taikomos Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis yra 10 arba daugiau metrų.
English: For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques ci après s'appliquent:
German: Dieser Anhang gilt für folgende geografische Gebiete:
Spanish: A efectos del presente anexo, quedan definidas las zonas geográficas siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato valgono le seguenti definizioni di zone geografiche:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, é aplicável a seguinte zona geográfica:
Dutch: Deze bijlage geldt voor de als volgt omschreven geografische gebieden:
Danish: Dette bilag gælder for følgende geografiske områder:
Swedish: I denna bilaga skall följande definitioner av geografiska områden tillämpas:
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan seuraavalla maantieteellisellä alueella:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto zeměpisné oblasti:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto zemepisné oblasti:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące obszary geograficzne:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő földrajzi területet kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednja geografska območja:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi geograafilisi piirkondi:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz šādu ģeogrāfisko apgabalu:
Lithuanian: Šiame priede taikomos šios geografinės zonos: