FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grapes collected must be representative of the whole plot.
French: Les raisins cueillis doivent être représentatifs de l'ensemble de la parcelle.
German: Die entnommenen Trauben müssen für die gesamte Parzelle repräsentativ sein.
Spanish: Las uvas que se recojan deberán ser representativas de toda la parcela.
Italian: Le uve raccolte devono essere rappresentative dell’intera parcella.
Portuguese: As uvas colhidas devem ser representativas do conjunto da parcela.
Dutch: De ingezamelde druiven moeten representatief zijn voor het hele perceel.
Danish: De plukkede druer skal være repræsentative for hele vinmarken.
Swedish: De insamlade druvorna skall vara representativa för hela vinarealen.
Finnish: Kerättyjen rypäleiden on oltava koko palstaa edustavia.
Czech: Odstřižené hrozny musí představovat reprezentativní vzorek z celého pozemku.
Polish: Zebrane winogrona muszą być reprezentatywne dla całej działki.
Hungarian: A begyűjtött szőlőmintának reprezentatívnak kell lennie az adott ültetvényre vonatkozóan.
Slovenian: Pobrano grozdje mora biti reprezentativno za celotno parcelo.
Estonian: Kogutud viinamarjad peavad olema iseloomulikud kogu maatükile.
Latvian: Savāktajām vīnogām jābūt reprezentatīvām attiecībā uz visu zemes gabalu.
Lithuanian: Paimtos vynuogės turi būti būdingos visam sklypui.
English: The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
French: L'échantillon de raisins frais ainsi prélevé, ou le moût obtenu après pressurage, peut être conservé jusqu'à son utilisation ultérieure par congélation.
German: Die entnommene Weintraubenprobe bzw. der daraus gewonnene Traubenmost kann bis zur weiteren Verwendung in tiefgefrorenem Zustand aufbewahrt werden.
Spanish: La muestra de uva fresca, o el mosto derivado, se podrá conservar congelada hasta su uso posterior.
Italian: Il campione di uva fresca in tal modo prelevato, o il mosto da esso ottenuto, può essere congelato sino al successivo utilizzo.
Portuguese: A amostra de uvas frescas assim colhida ou o mosto obtido por prensagem podem ser conservados por congelação até à sua posterior utilização.
Dutch: Het monster verse druiven of de daaruit geperste most mag worden ingevroren voor later gebruik.
Danish: Den udtagne prøve af friske druer eller den deraf udvundne most kan fryses ned, indtil den skal bruges.
Swedish: De färska druvproven, eller den druvmust som framställts av druvproven, får förvaras nedfrysta fram till annan användning.
Finnish: Rypälenäytteet tai niistä saatu rypäleen puristemehu voidaan säilyttää jäädytettynä myöhempää käyttöä varten.
Czech: Vzorky čerstvých hroznů, případně z nich vyrobeného hroznového moštu, mohou být do dalšího použití zakonzervovány zmrazením.
Slovak: Vzorky čerstvého hrozna či z neho získaného muštu možno zmrazením zachovať až do ďalšieho použitia.
Polish: Próbki ze świeżych winogron, gdy jest to właściwe, w formie moszczu winogronowego, mogą być przechowywane w formie mrożonej aż do dalszego zastosowania.
Hungarian: A friss szőlőmintát, vagy az abból préseléssel kinyert mustot fagyasztással lehet tartósítani a további felhasználásig.
Slovenian: Vzorci svežega grozdja ali v obliki grozdnega mošta se lahko do vinifikacije hranijo v zamrznjenem stanju.
Estonian: Värskete viinamarjade proove või pressitud viinamarjavirret võib säilitada edasise kasutamiseni külmutatult.
Latvian: Svaigu vīnogu paraugus vai no tām iegūto presēto misu var glabāt saldētā veidā līdz turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Šviežių vynuogių pavyzdžius arba iš jų spaudžiamą misą galima užšaldyti ir laikyti iki tolesnio naudojimo.
English: When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
French: Lors du prélèvement d'échantillons, une fiche signalétique est établie.
German: Bei der Probenahme wird ein Kennblatt erstellt.
Spanish: En el momento de la recogida de la muestra se elaborará una ficha descriptiva.
Italian: All’atto del prelievo dei campioni viene redatta una scheda segnaletica.
Dutch: Bij de monsterneming wordt een signalementskaart opgesteld.
Danish: Ved udtagningen af prøver udarbejdes der et oplysningsskema.
Swedish: När proverna samlas in skall ett faktablad utarbetas.
Finnish: Näytteenoton yhteydessä on laadittava tietokortti.
Greek: Κατά τη δειγματοληψία καταρτίζεται αναγνωριστικό δελτίο.
Czech: Po odebrání vzorků se vypracuje popisný list.
Slovak: Pri odbere vzoriek sa zostaví popisný formulár.
Polish: Po pobraniu próbek sporządza się kartę opisu.
Hungarian: A mintavételkor egy vizsgálati lapot kell nyitni.
Slovenian: Ko se vzamejo vzorci, je treba izdelati opisni list.
Estonian: Proovide võtmisel tuleb koostada kirjeldusleht.
Latvian: Ņemot paraugus, sastāda apraksta lapu.
Lithuanian: Imant pavyzdžius turi būti parengtas aprašomasis lapas.
English: This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
French: Cette fiche comprend une partie I concernant le prélèvement des raisins et une partie II concernant la vinification.
German: Dieses Kennblatt besteht aus einem Teil I über die Entnahme der Trauben und einem Teil II über die Weinbereitung.
Italian: La scheda include una parte I che riguarda il prelievo delle uve e una parte II che concerne la vinificazione.
Dutch: Deze kaart bestaat uit een deel I dat betrekking heeft op het nemen van het druivenmonster en een deel II dat betrekking heeft op de vinificatie.
Danish: Oplysningsskemaet består af en del I, der vedrører prøveudtagning, og en del II, der vedrører vinfremstilling.
Swedish: Faktabladet skall omfatta två delar, nämligen del I om insamlingen av druvor och del II om vinframställningen.
Finnish: Kortti käsittää rypälenäytteiden ottoa koskevan I osan ja viiniyttämistä koskevan II osan.
Greek: Το εν λόγω δελτίο περιλαμβάνει ένα μέρος Ι που αφορά τη δειγματοληψία σταφυλιών και ένα μέρος ΙΙ που αφορά την οινοποίηση.
Czech: V tomto popisném listu musí být první část týkající se odběru vzorků čerstvých hroznů a druhá část týkající se vinifikace.
Slovak: Tento formulár musí pozostávať z prvej časti týkajúcej sa odberu vzoriek hrozna a časti druhej, ktorá sa vzťahuje na výrobu vína.
Polish: Karta ta musi składać się z pierwszej części dotyczącej pobierania próbek z winogron i drugiej części dotyczącej winifikacji.
Hungarian: A vizsgálati lap első része a szőlőmintavétellel foglalkozik, a második része a borkészítéssel.
Slovenian: Ta list sestoji iz prvega dela, ki se nanaša na jemanje vzorcev grozdja, in drugega dela, ki se nanaša na vinifikacijo.
Estonian: Nimetatud leht peab koosnema kahest osast, millest esimene on viinamarjaproovide võtmise kohta ja teine veinivalmistamise kohta.
Latvian: Minētajai lapai ir pirmā daļa, kas attiecas uz vīnogu paraugu ņemšanu, un otrā daļa, kas attiecas uz vinifikāciju.
Lithuanian: Šio lapo pirma dalis skiriama vynuogių pavyzdžių ėmimui, o antra perdirbimui į vyną.
English: It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
French: Elle est conservée avec l'échantillon et l'accompagne pendant tous les transports.
German: Es wird zusammen mit der Probe aufbewahrt und begleitet sie auf allen Transporten.
Italian: Essa è conservata con il campione e lo accompagna durante tutte le operazioni di trasporto.
Dutch: Deze kaart wordt bij het monster bewaard en vergezelt dit bij ieder transport.
Danish: Det opbevares sammen med prøven og ledsager prøven under al transport.
Swedish: Faktabladet skall förvaras tillsammans med provet och åtfölja detta under hela transporten.
Finnish: Se säilytetään yhdessä näytteen kanssa ja seuraa sen mukana kaikkien kuljetusten aikana.
Greek: Διατηρείται με το δείγμα και το συνοδεύει σε όλες τις μεταφορές.
Czech: Popisný list musí být uschován spolu se vzorkem a být ke vzorku přiložen při jakékoli přepravě.
Slovak: Formulár sa musí priložiť k vzorke a sprevádzať ju počas celej prepravy.
Polish: Musi ona być przechowywana wraz z próbką i towarzyszyć jej podczas całego transportu.
Hungarian: A vizsgálati lapnak mindig a minta mellett kell lennie, a teljes szállítás során a mintával együtt kell továbbítani.
Slovenian: Hrani se skupaj z vzorcem in ga mora spremljati pri vseh transportih.
Estonian: Seda tuleb hoida koos prooviga ja see peab olema kogu veo ajal prooviga kaasas.
Latvian: Lapa jāglabā kopā ar paraugu un tai jābūt pievienotai paraugam visā transportēšanas laikā.
Lithuanian: Jis turi būti laikomas kartu su pavyzdžiu ir visur lydėti gabenamą pavyzdį.
English: It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
French: Elle est tenue à jour par la mention de chacun des traitements de l'échantillon.
German: Das Kennblatt ist durch Angabe jeder Behandlung der Probe auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: La ficha se actualizará indicando en ella todos los tratamientos a que se someta la muestra.
Italian: La scheda è aggiornata con l’indicazione di tutti i trattamenti a cui è sottoposto il campione.
Dutch: Elke behandeling van het monster wordt erop vermeld.
Danish: Oplysningsskemaet skal hele tiden holdes ajour, og derfor skal hver enkelt behandling, som prøven undergår, anføres deri.
Swedish: Det skall uppdateras genom att uppgifter förs in för varje behandling som provet genomgår.
Finnish: Kortti pidetään ajan tasalla merkitsemällä siihen kaikki näytteelle tehdyt käsittelyt.
Greek: Ενημερώνεται κάθε φορά που γίνεται επεξεργασία του δείγματος.
Czech: Popisný list musí být aktualizován prostřednictvím zápisů o každém ošetření, kterým vzorek prošel.
Slovak: Musí byť aktuálny, čo sa dosiahne prostredníctvom záznamu o každom type manipulácie so vzorkou.
Polish: Musi być uaktualniana poprzez wprowadzanie danych o każdej operacji, jakiej próbka jest poddawana.
Hungarian: A vizsgálati lapra késedelem nélkül fel kell jegyezni a mintát érintő mindennemű beavatkozást.
Slovenian: Treba ga je posodabljati, s tem da se vnese vsaka vrsta obdelave vzorca.
Estonian: Lehte tuleb ajakohastada, tehes kandeid proovi igasuguse töötlemise kohta.
Latvian: Tā jāpapildina ar jauniem datiem, izdarot tajā ierakstus attiecībā uz katru apstrādes veidu, kam paraugs tiek pakļauts.
Lithuanian: Informacija jame turi būti nuolat atnaujinama aprašant kiekvieną su tuo pavyzdžiu atliekamą procedūrą.
English: The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
French: La fiche signalétique concernant le prélèvement de l'échantillon est établie en conformité avec la partie I du questionnaire qui figure en annexe II.
German: Das Kennblatt über die Probenahme wird entsprechend Teil I des Fragebogens in Anhang II ausgefertigt.
Spanish: La parte de la ficha descriptiva correspondiente a la toma de la muestra se rellenará de acuerdo con la parte I del cuestionario que figura en el anexo II.
Italian: La scheda segnaletica che riguarda il prelievo del campione è predisposta conformemente alla parte I del questionario che figura nell’allegato II.
Portuguese: Esta ficha compreenderá uma parte I, relativa à colheita das uvas, e uma parte II, relativa à vinificação. Será conservada com a amostra e acompanhá-la-á durante todos os transportes. Deve ser actualizada através da menção de cada um dos tratamentos sofridos pela amostra.
Dutch: De signalementskaart inzake de monsterneming wordt opgesteld conform deel I van de vragenlijst in bijlage II.
Danish: Oplysningsskemaet vedrørende prøveudtagningen udarbejdes i overensstemmelse med del I i spørgeskemaet i bilag II.
Swedish: Faktabladet för provtagningen skall utarbetas i enlighet med del I i frågeformuläret i bilaga II.
Finnish: Näytteenottoa koskeva tietokortti laaditaan liitteessä II olevan kyselylomakkeen I osan mukaisesti.
Greek: Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά τη δειγματοληψία καταρτίζεται σύμφωνα με το μέρος Ι του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
Czech: Popisný list o odběru vzorků je nutno vypracovat podle části I dotazníku uvedeného v příloze II.
Slovak: Popisný formulár týkajúci sa odberu vzoriek hrozna sa zostaví podľa časti I dotazníka v prílohe II.
Polish: Karta opisu dotycząca pobierania próbek jest sporządzona zgodnie z częścią I kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: A mintavétellel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív I. részének megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Opisni list v zvezi z jemanjem vzorcev je treba sestaviti v skladu z delom I vprašalnika v Prilogi II.
Estonian: Proovivõtmise kirjeldusleht koostatakse vastavalt II lisa küsimustiku I osale.
Latvian: Apraksta lapu attiecībā uz paraugu ņemšanu sastāda saskaņā ar I daļu anketā, kas minēta II pielikumā.
Lithuanian: Aprašomasis lapas apie pavyzdžių ėmimą rengiamas pagal II priede pateiktos anketos I dalį.
English: VINIFICATION
German: WEINBEREITUNG
Spanish: VINIFICACIÓN
Italian: VINIFICAZIONE
Portuguese: A ficha sinalética relativa à colheita da amostra será estabelecida em conformidade com a parte I do questionário que consta do anexo II.
Dutch: II. VINIFICATIE
Danish: VINFREMSTILLING
Swedish: II VINFRAMSTÄLLNING
Finnish: II VIINIYTTÄMINEN
Greek: ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: VINIFIKACE
Slovak: VÝROBA VÍNA
Polish: WINIFIKACJA
Hungarian: BORKÉSZÍTÉS
Slovenian: VINIFIKACIJA
Estonian: VEINIVALMISTAMINE
Latvian: VINIFIKĀCIJA
Lithuanian: VYNO GAMYBA
English: Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
French: La vinification doit conduire à la transformation totale du sucre en alcool, soit à moins de 2 g par litre de sucres résiduels.
German: Bei der Weinbereitung muss sich der gesamte Zucker in Alkohol umwandeln, d. h. der Restzucker hat weniger als 2 g/l zu betragen.
Spanish: La vinificación deberá producir la transformación total del azúcar en alcohol, dejando menos de 2 gramos por litro de azúcar residual.
Italian: La vinificazione deve comportare la trasformazione totale dello zucchero in alcole, ossia a meno di 2 g/l di zuccheri residui.
Portuguese: A vinificação será efectuada pela instância competente ou por um serviço habilitado pela mesma para o efeito, na medida do possível em condições comparáveis com as condições habituais da área de produção de que a amostra é representativa.
Dutch: De vinificatie moet leiden tot de volledige omzetting van suiker in alcohol, d.w.z. dat het eindproduct minder dan 2 gram suiker per liter mag bevatten.
Danish: Ved vinfremstillingen skal alt sukker omdannes til alkohol, således at restsukkerindholdet er på under 2 g/l.
Swedish: Vinframställningen bör leda till att allt socker omvandlas till alkohol, dvs. att restsockerhalten är lägre än 2 g/l.
Finnish: Viiniyttämisen olisi johdettava sokerin täydelliseen muuttumiseen alkoholiksi, toisin sanoen jäännössokeripitoisuuden olisi oltava alle 2 grammaa litraa kohti.
Greek: Η οινοποίηση πρέπει να οδηγεί στην ολική μετατροπή της ζάχαρης σε αλκοόλη, δηλαδή σε λιγότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο αζύμωτα σάκχαρα.
Czech: Vinifikací se musí veškerý cukr přeměnit na alkohol tak, aby množství zbytkového cukru bylo menší než 2 gramy na litr.
Slovak: Výroba vína by mala vyústiť do úplnej premeny cukru na alkohol, t. j. obsah zvyškového cukru predstavuje maximálne 2 g/l.
Polish: Wynikiem winifikacji musi być całkowita zamiana cukru na alkohol, tj. na mniej niż 2 g/l cukru resztkowego.
Hungarian: A borkészítés során az összes cukornak alkohollá kell alakulnia, azaz kevesebb, mint 2 g/l maradékcukor maradhat vissza.
Slovenian: Vinifikacija se mora končati s celotno pretvorbo sladkorja v alkohol, t. j. z manj kakor 2 g/l ostanka sladkorja.
Estonian: Veinivalmistamise tulemusel peab suhkur täielikult muunduma alkoholiks, milles on jääksuhkrut vähem kui 2 grammi liitri kohta.
Latvian: Vinifikācijas rezultātā jānotiek pilnīgai cukura pārveidei spirtā, tas ir, atlieku cukura daudzums nedrīkst pārsniegt 2 g/l.
Lithuanian: Perdirbimas į vyną turėtų baigtis visišku cukraus virtimu alkoholiu, t.y. cukraus turi likti mažiau kaip 2g/l.
English: However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
French: Néanmoins dans certains cas, par exemple pour assurer une meilleure représentativité, des teneurs en sucres résiduels plus élevées sont acceptables.
German: In bestimmten Fällen — z. B. zur Gewährleistung einer besseren Repräsentativität — sind jedoch höhere Restzuckermengen zulässig.
Spanish: Sin embargo, en determinados casos, por ejemplo para garantizar una mejor representatividad, podrán aceptarse cantidades más elevadas de azúcares residuales.
Italian: Tuttavia in alcuni casi, ad esempio al fine di garantire una migliore rappresentatività, può essere ammesso un tenore di zuccheri residui più elevato.
Portuguese: A vinificação deve levar à transformação total do açúcar em álcool, ou seja, a menos de dois gramas de açúcares residuais por litro. No entanto, em certos casos, por exemplo para garantir uma melhor representatividade, podem ser aceites montantes mais elevados de açúcares residuais.
Dutch: In bepaalde gevallen, bijvoorbeeld met het oog op een betere representativiteit, mogen grotere hoeveelheden suiker in het eindproduct worden toegestaan.
Danish: I visse tilfælde, fx for at sikre bedre repræsentativitet, kan der dog accepteres et større restsukkerindhold.
Swedish: I vissa fall, t.ex. för att göra provet mer representativt, kan högre nivåer av restsockerhalt accepteras.
Finnish: Joissakin tapauksissa voidaan kuitenkin hyväksyä suurempia jäännössokeripitoisuuksia esimerkiksi paremman edustavuuden varmistamiseksi.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως για να εξασφαλιστεί καλύτερη αντιπροσωπευτικότητα, γίνονται αποδεκτές μεγαλύτερες ποσότητες αζύμωτων σακχάρων.
Czech: V některých případech, např. za účelem dosažení vyšší reprezentativnosti, jsou však přípustné vyšší hodnoty zbytkového cukru.
Slovak: Vyšší obsah zvyškového cukru však možno povoliť v určitých prípadoch, akým je napríklad zabezpečenie lepšej reprezentácie.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach, np. w celu zapewnienia lepszej reprezentatywności, przyjęte mogą zostać większe ilości cukru resztkowego.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban – például a reprezentativitás javítása érdekében – nagyobb maradékcukor mennyiség is elfogadható.
Slovenian: V določenih primerih, npr. za zagotovitev boljše reprezentativnosti, se lahko sprejmejo tudi višje količine ostanka sladkorja.
Estonian: Siiski võib jääksuhkru määr teatud juhtudel, nt parema esindavuse tagamiseks, olla suurem.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos, piemēram, lai nodrošinātu labāku reprezentativitāti, ir pieļaujams lielāks atlieku cukura daudzums.
Lithuanian: Tačiau kartais, pvz., siekiant užtikrinti geresnę atitiktį, priimtinas būtų didesnis cukraus kiekis.
English: As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
French: Dès que le vin est clarifié et stabilisé à l'aide de SO2, il est mis en bouteilles de 75 cl et étiqueté.
German: Sobald der Wein geklärt und mittels SO2-Zusatz stabilisiert ist, wird er in 75-cl-Flaschen abgefüllt und etikettiert.
Spanish: Una vez clarificado y estabilizado mediante SO2, el vino se envasará en botellas de 75 centilitros y se etiquetará.
Italian: Dopo la chiarificazione e la stabilizzazione tramite SO2, il vino viene imbottigliato in bottiglie da 75 cl e etichettato.
Portuguese: A partir da altura em que o vinho seja clarificado e estabilizado com SO2, será colocado em garrafas de 75 cl e rotulado.
Dutch: Zodra de wijn is geklaard en door middel van SO2 is gestabiliseerd, wordt hij gebotteld in flessen van 75 cl en geëtiketteerd.
Danish: Så snart vinen er klaret og stabiliseret ved hjælp af SO2, tappes den på 75 cl-flasker og etiketteres.
Swedish: Så snart vinet klarnat och stabiliserats med hjälp av svaveldioxid skall det tappas på 75 cl-flaskor som förses med etikett.
Finnish: Heti viinin selkeyttämisen ja SO2:n avulla tapahtuneen stabilisoimisen jälkeen se pullotetaan 75 senttilitran pulloihin ja varustetaan etiketillä.
Greek: Μόλις γίνει η διαύγαση και η σταθεροποίηση του οίνου με τη βοήθεια SO2, εμφιαλώνεται σε φιάλες 75 cl και τοποθετείται η σήμανση.
Czech: Po vyčiření a zastavení kvašení pomocí SO2 se víno musí naplnit do lahví o objemu 75 cl a označit etiketou.
Slovak: Akonáhle sa víno vyčíri a stabilizuje pomocou SO2, stiahne sa do 75 cl fliaš a označí sa.
Polish: Jak tylko wino się sklaruje i ustabilizuje za pomocą SO2, należy je umieścić w butelkach o pojemności 750 ml i opatrzyć etykietami.
Hungarian: Amint a bor letisztult és SO2-vel stabilizálták, 75 cl-es palackokba kell tölteni, és fel kell címkézni.
Slovenian: Kakor hitro se vino očisti in stabilizira z SO2, ga je treba napolniti v 75 cl steklenice in označiti.
Estonian: Niipea kui vein on SO2 abil selginenud ja stabiliseerunud, tuleb see panna 75 cl pudelitesse ja märgistada.
Latvian: Tiklīdz vīns ir dzidrināts un stabilizēts ar SO2, tas jāsalej 75 cl pudelēs un jāmarķē.
Lithuanian: Vyną nuskaidrinus ir stabilizavus jį SO2, vynas turi būti išpilstomas į 75 cl butelius ir ženklinamas etiketėmis.
English: The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
French: La fiche signalétique concernant la vinification est établie en conformité avec la partie II du questionnaire qui figure en annexe II.»
German: Das Kennblatt über die Weinbereitung wird entsprechend Teil II des Fragebogens in Anhang II ausgefertigt.“
Spanish: La parte de la ficha descriptiva correspondiente a la vinificación se rellenará de acuerdo con la parte II del cuestionario que figura en el anexo II.»
Italian: La scheda segnaletica concernente la vinificazione viene compilata conformemente alla parte II del questionario che figura nell’allegato II.»
Portuguese: A ficha sinalética relativa à vinificação será estabelecida em conformidade com a parte II do questionário que figura no anexo II.»
Dutch: De signalementskaart inzake de vinificatie wordt opgesteld conform deel II van de vragenlijst in bijlage II.”
Danish: Oplysningsskemaet vedrørende vinfremstillingen udarbejdes i overensstemmelse med del II i spørgeskemaet i bilag II.«
Swedish: Faktabladet för vinframställningen skall utarbetas i enlighet med del II i frågeformuläret i bilaga II.”
Finnish: Viiniyttämistä koskeva tietokortti laaditaan liitteessä II olevan kyselylomakkeen II osan mukaisesti.”
Greek: Το αναγνωριστικό δελτίο που αφορά την οινοποίηση καταρτίζεται σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του ερωτηματολογίου που εμφαίνεται στο παράρτημα II.»
Czech: Popisný list o vinifikaci je nutno vypracovat podle části II dotazníku uvedeného v příloze II.“
Slovak: Popisný formulár týkajúci sa výroby vína sa zostaví podľa časti II dotazníka v prílohe II.“
Polish: Karta opisu do celów winifikacji sporządzana jest zgodnie z częścią II kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.”.
Hungarian: A borkészítéssel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív II. részének megfelelően kell kitölteni.”
Slovenian: Opisni list v zvezi z vinifikacijo je treba sestaviti v skladu z delom II vprašalnika v Prilogi II.“
Estonian: Veinivalmistamise kirjeldusleht koostatakse vastavalt II lisa küsimustiku II osale.”
Latvian: Vinifikācijas apraksta lapa jāsastāda saskaņā ar II daļu anketā, kas iekļauta II pielikumā.”
Lithuanian: Aprašomasis lapas apie perdirbimą į vyną rengiamas pagal II priede pateiktos anketos II dalį.“.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS