English: In the comments to the decision to open an investigation (see point I 5 above, in particular table 3), the Norwegian authorities inter alia submitted calculations regarding the effects of transitional periods of one and two years, respectively, for each of the zones and compared with the notified three-year period.
French: Dans les commentaires relatifs à la décision d’ouvrir la procédure d’examen (voir point I.5, en particulier le tableau 3), les autorités norvégiennes ont notamment présenté des calculs concernant les effets des périodes transitoires d’un an et de deux ans, respectivement, pour chacune des zones et par comparaison avec la période transitoire de trois ans notifiée.
German: Die Überwachungsbehörde nimmt zur Kenntnis, dass nach den von Norwegen vorgelegten Berechnungen bei einer Abschaffung der regional differenzierten Sozialversicherungsabgaben und keinem Auftreten von Inzidenzeffekten ein Beschäftigungsrückgang im Privatsektor von 15400 Arbeitsplätzen in Zone 4 und 2900 Arbeitsplätzen in Zone 3 als direkte Auswirkung des Anstiegs der Gesamtlohnkosten zu verzeichnen wäre.
Spanish: En los comentarios a la decisión de abrir una investigación (véase el punto I.5 anterior, en especial el cuadro 3), las autoridades noruegas presentaron, entre otras cosas, los cálculos relativos a los efectos de unos períodos transitorios de uno y dos años, respectivamente, para cada una de las zonas comparándolos con el período de tres años notificado.
Italian: Nei commenti alla decisione di avviare un procedimento di indagine (cfr. punto I 5 di cui sopra, in particolare la tabella 3), le autorità norvegesi hanno fornito fra l'altro alcune previsioni relative agli effetti provocati da periodi di transizione di uno e due anni rispettivamente per ciascuna delle zone, in confronto al periodo notificato di tre anni.
Portuguese: Nas observações sobre a decisão de dar início a uma investigação (ver ponto I.5 supra, quadro 3 em particular), as autoridades norueguesas apresentaram cálculos relativos aos efeitos de períodos transitórios de um ou dois anos, respectivamente, para cada uma das zonas, comparados com o período de três anos notificado.
Dutch: Naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure (zie punt I.5. en met name tabel 3) hebben de Noorse autoriteiten onder meer berekeningen gepresenteerd van het effect van een overgangsperiode van een of twee jaar voor elk van de districten, in vergelijking met de aangemelde periode van drie jaar.
Danish: I bemærkningerne til beslutningen om at indlede undersøgelse (se punkt I.5, navnlig tabel 3) fremlagde de norske myndigheder bl.a. beregninger vedrørende virkningen af overgangsperioden på henholdsvis et og to år for hver af zonerne samt sammenligninger med den anmeldte treårige periode.
Swedish: I sina kommentarer till beslutet att inleda ett granskningsförfarande (se avsnitt I.5, särskilt tabell 3) lämnade de norska myndigheterna bland annat beräkningar av effekter av övergångsperioder på ett respektive två år för var och en av zonerna och gjorde jämförelser med den anmälda treårsperioden.
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen liittyvissä huomautuksissa laskelmia, jotka koskivat yhden ja kahden vuoden siirtymäaikojen vaikutuksia kullakin alueella sekä suhteessa ilmoitettuun kolmen vuoden siirtymäaikaan.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους για την απόφαση να κινηθεί διαδικασία έρευνας (βλέπε σημείο Ι.5 ανωτέρω και ιδίως τον πίνακα 3), οι νορβηγικές αρχές παρουσίασαν υπολογισμούς αναφορικά με τις επιπτώσεις μεταβατικών περιόδων διάρκειας ενός και δύο ετών, αντίστοιχα, για καθεμία από τις εν λόγω ζώνες και σε σύγκριση με την κοινοποιηθείσα τριετή μεταβατική περίοδο.
Czech: V připomínkách k rozhodnutí zahájit šetření (viz bod I. 5, zejména tabulka 3), předložily norské orgány mimo jiné výpočty týkající se vlivu přechodného období v délce jednoho a dvou let pro každou ze zón a porovnaly je s oznámeným tříletým obdobím.
Slovak: V pripomienkach k rozhodnutiu o začatí prešetrovania (pozri bod I. 5, najmä tabuľku 3) nórske orgány okrem iného predložili výpočty týkajúce sa účinkov prechodných období v trvaní jeden a dva roky pre každé pásmo a porovnali ich s oznamovaným trojročným obdobím.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozattal kapcsolatos észrevételekkel (lásd az I. 5. pontot, különösen a 3. táblázatot), a norvég hatóságok többek között minden egyes övezetre vonatkozóan és a bejelentett hároméves időszakkal összehasonlítva számításokat nyújtottak be az egy-, illetve kétéves átmeneti időszak hatásaival kapcsolatban.
Slovenian: Norveški organi oblasti so v pripombah na sklep o začetku preiskave (glej točko I 5 zgoraj, zlasti tabelo 3) med drugim predložili izračune o učinkih enoletnega in dveletnega prehodnega obdobja za vsako cono ter jih primerjali s priglašenim triletnim obdobjem.
Estonian: Uurimise alustamise otsuse kohta saadetud märkustes (vt eespool I peatüki punkti 5 ja eelkõige tabelit 3) esitasid Norra ametivõimud muuhulgas kalkulatsioonid ühe- ja kaheaastase üleminekuperioodi mõjude kohta mõlemas tsoonis ja võrdluse teatatud kolmeaastase perioodiga.
Latvian: Komentāros par lēmumu uzsākt izmeklēšanu (skatīt iepriekš minēto I 5. punktu, jo īpaši 3. tabulu) Norvēģijas iestādes i.a. iesniedza aprēķinus par attiecīgi viena vai divu gadu pārejas perioda ietekmi attiecībā uz katru zonu un tās salīdzinājumu ar paziņoto trīs gadu periodu.
Lithuanian: Pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimą (žr. I skirsnio 5 dalį, ypač 3 lentelę) Norvegijos valdžios institucijos, i. a., pateikė skaičiavimus, susijusius su vienerių ir dvejų metų pereinamųjų laikotarpių atitinkamu poveikiu kiekvienai zonai, ir jo palyginimą su praneštuoju trejų metų laikotarpiu.