FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
French: Décision du comité permanent des États de l’AELE
German: Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten
Spanish: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: Decisione del Comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-Staten
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-staternes stående udvalg
Swedish: Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
Greek: Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των Κρατών ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Slovak: Rozhodnutie stáleho výboru štátov EZVO
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA
Hungarian: Az EFTA-Államok Állandó Bizottságának határozata
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav EFTA
Estonian: EFTA riikide alalise komitee otsus
Latvian: EBTA valstu pastāvīgās komitejas Lēmums
Lithuanian: ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas
English: No 5/2004/SC
French: no 5/2004/CP
German: Nr. 5/2004/SC
Spanish: no 5/2004/CP
Dutch: nr. 5/2004/SC
Danish: nr. 5/2004/SU
Swedish: nr 5/2004/SC
Finnish: N:o 5/2004/PK,
Greek: αριθ. 5/2004/SC
Czech: č. 5/2004/SC
Slovak: č. 5/2004/SC
Polish: nr 5/2004/SC
Hungarian: (szám: 5/2004/SC)
Slovenian: št. 5/2004/SC
Estonian: nr 5/2004/SC,
Latvian: Nr. 5/2004/PK
Lithuanian: Nr. 5/2004/SC
English: of 23 September 2004
French: du 23 septembre 2004
German: vom 23. September 2004
Spanish: de 23 de septiembre de 2004
Italian: del 23 settembre 2004
Portuguese: de 23 de Setembro de 2004
Dutch: van 23 september 2004
Danish: af 23. september 2004
Swedish: av den 23 september 2004
Finnish: tehty 23 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 23. září 2004,
Slovak: z 23. septembra 2004,
Polish: z dnia 23 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 23. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 23 d.
English: establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
French: instaurant le principe du partage des coûts pour le mécanisme financier de l’EEE
German: zur Festlegung eines Prinzips zur Kostenteilung für den EWR-Finanzierungsmechanismus
Spanish: por el que se establece un principio de reparto de gastos para el Mecanismo Financiero del EEE
Italian: che istituisce un principio di ripartizione dei costi per il meccanismo finanziario del SEE
Portuguese: que estabelece um princípio de repartição de custos do Mecanismo Financeiro do EEE
Dutch: houdende vaststelling van een beginsel van kostendeling voor het financieel mechanisme van de EER
Danish: om fastsættelse af princippet om udgiftsdeling i forbindelse med EØS' finansielle mekanisme
Swedish: om en metod för kostnadsdelning för den finansiella mekanismen för EES
Finnish: ETA:n rahoitusjärjestelmän kustannusjakoperiaatteesta
Greek: η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για το χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
Czech: kterým se stanoví zásada sdílení nákladů na finanční mechanismus EHP
Slovak: ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP
Polish: ustanawiająca zasadę podziału kosztów w przypadku mechanizmu finansowego EOG
Hungarian: az EGT pénzügyi mechanizmust illető költségmegosztási elv megállapításáról
Slovenian: o vzpostavitvi načela delitve stroškov za finančni mehanizem EGP
Estonian: EMP finantsmehhanismi kulude jagamise põhimõtte kohta
Latvian: ar ko ievieš izmaksu dalīšanas principu EEZ finanšu mehānismā
Lithuanian: nustatantis sąnaudų paskirstymo principą EEE finansiniam mechanizmui
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L’AELE,
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN,
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA,
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTA JE –
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA,
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS,
English: Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
French: vu le protocole 38 bis sur le mécanisme financier de l’EEE, inséré dans l’accord EEE par l’accord d’élargissement de l’EEE,
German: gestützt auf das Protokoll 38a über den EWR-Finanzierungsmechanismus, das durch das EWR-Erweiterungsübereinkommen in das EWR-Abkommen integriert ist,
Spanish: Visto el Protocolo 38 bis sobre el Mecanismo Financiero del EEE insertado en el Acuerdo EEE por el Acuerdo de ampliación del EEE,
Italian: visto il protocollo 38a sul meccanismo finanziario del SEE inserito nell'accordo SEE dall'accordo di allargamento del SEE,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 38a relativo ao mecanismo financeiro do EEE, inserido no Acordo EEE pelo Acordo de Alargamento do EEE,
Dutch: Gelet op Protocol 38a betreffende het financieel mechanisme van de EER dat bij de EER-uitbreidingsovereenkomst in de EER-Overeenkomst is ingevoegd,
Danish: under henvisning til protokol 38a om EØS' finansielle mekanisme, der er indføjet i EØS-aftalen ved EØS-udvidelsesaftalen,
Swedish: med beaktande av protokoll 38a om den finansiella mekanismen för EES, som införts i EES-avtalet genom utvidgningsavtalet,
Finnish: ottaa huomioon ETA:n laajentumissopimuksella ETA-sopimukseen sisällytetyn ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevan pöytäkirjan 38a,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 38α για το χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ που προσετέθη στη συμφωνία ΕΟΧ με τη συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ,
Czech: s ohledem na protokol 38a o finančním mechanismu EHP vloženým do Dohody o EHP Dohodou o rozšíření EHP,
Slovak: so zreteľom na Protokol 38a o finančnom mechanizme EHP, ktorý bol Dohodou o rozšírení EHP vložený do Dohody o EHP,
Polish: uwzględniając Protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG włączony do Porozumienia o EOG na mocy Porozumienia o Rozszerzeniu EOG,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodásba az EGT bővítési megállapodással beillesztett, az EGT pénzügyi mechanizmusról szóló jegyzőkönyv 38a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola 38a o finančnem mehanizmu EGP, vstavljenega v Sporazum EGP s Sporazumom o širitvi EGP,
Estonian: võttes arvesse EMP laienemislepinguga EMP lepingusse lisatud EMP finantsmehhanismi käsitlevat protokolli 38a,
Latvian: ņemot vērā EEZ 38.a protokolu par finanšu mehānismu, kas EEZ līgumā iekļauts ar EEZ paplašināšanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 38a protokolą dėl EEE finansinio mechanizmo, įtraukto į EEE susitarimą EEE susitarimu dėl plėtros,
English: Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
French: vu l’accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne relatif à un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004—2009,
Spanish: Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un Mecanismo Financiero noruego para el período 2004-2009,
Italian: visto l'accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea su un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre o Reino da Noruega e a Comunidade Europeia relativo a um mecanismo financeiro norueguês para o período 2004-2009,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansiel mekanisme for perioden 2004-2009,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009,
Finnish: ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimuksen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosille 2004–2009,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2004-2009,
Czech: s ohledem na dohodu mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o finančním mechanismu na období let 2004–2009,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o Nórskom finančnom mechanizme na roky 2004 až 2009,
Polish: uwzględniając Porozumienie pomiędzy Królestwem Norwegii a Wspólnotą Europejską dotyczące norweskiego mechanizmu finansowego na okres 2004–2009,
Hungarian: tekintettel a Norvég Királyság és az Európai Közösség közötti, a 2004–2009 időszakra vonatkozó norvég pénzügyi mechanizmusról szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004 do 2009,
Estonian: võttes arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004–2009,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas finanšu mehānismu laika posmā no 2004. līdz 2009. gadam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.,
English: Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
French: vu la décision du comité permanent des États de l’AELE no 4/2004/CP du 3 juin 2004 instituant un comité du mécanisme financier,
German: gestützt auf den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 4/2004/SC vom 3. Juni 2004 zur Einrichtung eines Ausschusses für den Finanzierungsmechanismus —
Spanish: Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no/2004/CP, de 3 de junio de 2004, por la que establece un Comité del Mecanismo Financiero,
Italian: vista la decisione del Comitato permanente degli Stati EFTA n. 4/2004/SC, del 3 giugno 2004, che istituisce un Comitato per il meccanismo finanziario,
Portuguese: Tendo em conta a decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA n.o 4/2004/SC, de 3 de Junho de 2004, que institui um Comité relativo ao mecanismo financeiro,
Dutch: Gelet op het Besluit van het Permanent Comité van de EVA-Staten nr. 4/2004/SC van 3 juni 2004 tot instelling van een Comité voor het financieel mechanisme,
Danish: under henvisning til afgørelse nr. 4/2004/SU af 3. juni 2004 om nedsættelse af et udvalg for EØS' finansielle mekanisme —
Swedish: med beaktande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 4/2004/SC av den 3 juni 2004 om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES.
Finnish: ottaa huomioon rahoitusjärjestelmäkomitean perustamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 4/2004/PK,
Greek: τη συμφωνία της μόνιμης επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ αριθ. 4/2004/SC της 3ης Ιουνίου 2004 για τη σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 4/2004/SC ze dne 3. června 2004 o zřízení Výboru pro finanční mechanismus,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie stáleho výboru štátov EZVO č. 4/2004/SC z 3. júna 2004, ktorým sa zriaďuje výbor pre finančný mechanizmus,
Polish: uwzględniając decyzję Stałego Komitetu Państw EFTA nr 4/2004/SC z dnia 3 czerwca 2004 r. ustanawiającą Komitet ds. Mechanizmu Finansowego,
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának a pénzügyi mechanizmus bizottságának létrehozásáról szóló, 2004. június 3-i 4/2003/SC. számú határozatára,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Stalnega odbora držav EFTA št. 4/2004/SC z dne 3. junija 2004 o ustanovitvi odbora za finančni mehanizem –
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 3. juuni 2004. aasta otsust nr 4/2004/SC finantsmehhanismi komitee loomise kohta,
Latvian: ņemot vērā EBTA valstu pastāvīgās komitejas 2004. gada 3. jūnija Lēmumu Nr. 4/2004/PK, ar ko izveido Finanšu mehānisma komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 3 d. ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimą Nr. 4/2004/SC, įsteigiantį Finansinio mechanizmo komitetą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
French: Les contributions des États membres de l’AELE/EEE au mécanisme financier de l’EEE pour la période 2004-2009 sont déterminées conformément aux dispositions de l’annexe à la présente décision.
German: Die Beiträge der EWR/EFTA-Mitgliedstaaten zum EWR-Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004—2009 sind auf der Grundlage des Anhangs zu diesem Beschluss festzulegen.
Spanish: Las contribuciones de los Estados miembros de la AELC al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2004-2009 se determinarán sobre la base del anexo de la presente Decisión.
Italian: Per il periodo 2004-2009, i contributi al meccanismo finanziario SEE degli Stati membri SEE aderenti all’EFTA vanno calcolati secondo le modalità indicate all’allegato della presente decisione.
Portuguese: As contribuições para o mecanismo financeiro do EEE a efectuar pelos Estados-Membros da EFTA pertencentes ao EEE, para o período 2004-2009, devem ser definidas com base no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijdragen van de EER EVA-Staten aan het financieel mechanisme van de EER voor de periode 2004-2009 worden vastgesteld op grond van de bijlage bij dit besluit.
Danish: EØS/EFTA-medlemsstaternes bidrag til EØS' finansielle mekanisme for perioden 2004-2009 fastsættes på grundlag af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: De EES-anslutna Eftastaternas bidrag till den finansiella mekanismen för EES för perioden 2004–2009 skall fastställas i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: ETA:n EFTA-valtioiden rahoitusosuudet ETA:n rahoitusjärjestelmään ajanjaksolla 2004–2009 määritellään tämän päätöksen liitteen perusteella.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στο χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2004-2009 πρόκειται να καθοριστούν στη βάση του παραρτήματος που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Příspěvky členských států EHP/ESVO na finanční mechanismus EHP pro období let 2004–2009 se určí na základě přílohy k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Príspevky od členských štátov EHP EZVO na finančný mechanizmus EHP na roky 2004 až 2009 budú ustanovené na základe prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Składki Państw Członkowskich EOG EFTA w ramach mechanizmu finansowego EOG na okres 2004–2009 są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EGT/EFTA-államok EGT pénzügyi mechanizmushoz való hozzájárulása a 2004–2009-es időszak vonatkozásában az e határozathoz csatolt melléklet alapján kerül meghatározásra.
Slovenian: Prispevki držav članic EGP/EFTA k finančnemu mehanizmu EGP za obdobje 2004 do 2009 se določijo na podlagi Priloge k temu sklepu.
Estonian: EMP EFTA liikmesriikide osamaksed EMP finantsmehhanismi aastateks 2004–2009 määratakse kindlaks käesoleva otsuse lisa põhjal.
Latvian: EEZ/EBTA dalībvalstu iemaksas EEZ finanšu mehānismā laika posmā no 2004. līdz 2009. gadam jānosaka, pamatojoties uz šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: EEE ELPA valstybių narių įnašai, skirti EEE finansiniam mechanizmui 2004–2009 m., nustatomi remiantis šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall take immediate effect.
French: La présente décision prend effet immédiatement.
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efectos inmediatos.
Italian: La presente decisione entra in vigore immediatamente.
Portuguese: A presente decisão terá efeitos imediatos.
Dutch: Dit besluit is onmiddellijk van toepassing.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται άμεσα σε ισχύ.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda okamžitú účinnosť.
Polish: Decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ez határozat azonnali hatállyal érvényes.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EØS-tillægget og EØS-supplementet til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP lisas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 23 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2004
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2004.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 23. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 23 d.
English: For the Standing Committee
French: Pour le comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité Permanente
Italian: Per il Comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Danish: På det stående udvalgs vegne
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη μόνιμη επιτροπή
Czech: Za Stálý výbor
Slovak: Za stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kjartan Jóhannsson
Swedish: Kjartan Jóhannsson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: William Rossier
Swedish: William Rossier
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο γενικός γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis Sekretorius
English: TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
French: DESCRIPTION TECHNIQUE DU PARTAGE DES COÛTS DU MÉCANISME FINANCIER DE L’EEE POUR LA PÉRIODE 2004-2009
German: TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER KOSTENTEILUNG FÜR DEN EWR-FINANZIERUNGSMECHANISMUS IM ZEITRAUM 2004—2009
Spanish: DESCRIPCIÓN TÉCNICA DEL REPARTO DE GASTOS DEL MECANISMO FINANCIERO DE EEE PARA EL PERÍODO 2004-2009
Italian: DESCRIZIONE TECNICA RELATIVA ALLA RIPARTIZIONE DEI COSTI DEL MECCANISMO FINANZIARIO SEE PER IL PERIODO 2004-2009
Portuguese: DESCRIÇÃO TÉCNICA DA REPARTIÇÃO DE CUSTOS DO MECANISMO FINANCEIRO DO EEE DURANTE O PERÍODO 2004-2009
Dutch: TECHNISCHE BESCHRIJVING VAN DE KOSTENDELING VAN HET FINANCIEEL MECHANISME VAN DE EER VOOR DE PERIODE 2004-2009
Danish: TEKNISK BESKRIVELSE AF UDGIFTSDELINGEN I FORBINDELSE MED EØS' FINANSIELLE MEKANISME FOR PERIODEN 2004-2009
Swedish: TEKNISK BEKSRIVNING AV KOSTNADSDELNINGEN FÖR DEN FINANSIELLA MEKANISMEN FÖR EES UNDER PERIODEN 2004–2009
Finnish: ETA:N RAHOITUSJÄRJESTELMÄN KUSTANNUSJAKOPERIAATTEEN TEKNINEN KUVAUS AJANJAKSOLLA 2004–2009
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΕΟΧ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2004-2009
Czech: TECHNICKÝ POPIS SDÍLENÍ NÁKLADŮ NA FINAČNÍ MECHANISMUS EHP PRO OBDOBÍ 2004–2009
Slovak: TECHNICKÝ OPIS ROZDELENIA NÁKLADOV FINANČNÉHO MECHANIZMU EHP NA ROKY 2004 AŽ 2009
Polish: TTECHNICZNY OPIS PODZIAŁU KOSZTÓW W RAMACH MECHANIZMU FINANSOWEGO NA OKRES 2004–2009
Hungarian: A 2004–2009-ES IDŐSZAKRA VONATKOZÓ EGT PÉNZÜGYI MECHANIZMUS KÖLTSÉGMEGOSZTÁSÁNAK TECHNIKAI LEÍRÁSA
Slovenian: TEHNIČNI OPIS DELITVE STROŠKOV FINANČNEGA MEHANIZMA EGP ZA OBDOBJE 2004 do 2009
Estonian: EMP FINANTSMEHHANISMI KULUDE JAGAMISE TEHNILINE KIRJELDUS AASTATEKS 2004–2009
Latvian: TEHNISKAIS APRAKSTS PAR IZMAKSU DALĪŠANU EEZ FINANŠU MEHĀNISMĀ LAIKA POSMĀ NO 2004. LĪDZ 2009. GADAM
Lithuanian: EEE FINANSINIO MECHANIZMO 2004–2009 M. SĄNAUDŲ PASKIRSTYMO TECHNINIS APRAŠYMAS