English: Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
French: L’expérience a montré qu’il est nécessaire d’apporter une clarification quant au terme «semences certifiées», par le biais d’une référence explicite à la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [3], ce qui correspond à l’objectif d’amélioration et de soutien de la qualité mentionné audit règlement.
German: Aufgrund der gemachten Erfahrungen ist eine Klarstellung zum Begriff „zertifiziertes Saatgut“ durch ausdrückliche Bezugnahme auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [3] erforderlich, um dem in der betreffenden Verordnung verankerten Ziel der Qualitätsverbesserung und -förderung gerecht zu werden.
Spanish: La práctica ha demostrado la necesidad de aclarar la expresión de «semillas certificadas» mediante una referencia expresa a la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [3], lo que se ajusta al objetivo de mejora y apoyo a la calidad a que se refiere el Reglamento mencionado.
Italian: L’esperienza ha dimostrato la necessità di chiarire la nozione di «sementi certificate» con un espresso rinvio alla direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [3], il che corrisponde all’obiettivo di miglioramento e di sostegno della qualità previsto dal regolamento.
Portuguese: A experiência demonstrou que é necessário tornar mais clara a expressão «sementes certificadas», através de uma referência explícita à Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas [3], o que corresponde ao objectivo de melhoria e de apoio da qualidade previsto no regulamento mencionado.
Dutch: Gebleken is dat de term „gecertificeerd zaaizaad” moet worden verduidelijkt aan de hand van een expliciete verwijzing naar Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [3], overeenkomstig de in voornoemde verordening vastgestelde doelstelling inzake verbetering en instandhouding van de kwaliteit.
Danish: Erfaringen har vist, at det er nødvendigt at afklare begrebet »certificeret frø« ved en udtrykkelig henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [3], hvilket indebærer en opfyldelse af målet, der går ud på at forbedre og støtte kvaliteten som nævnt i forordningen.
Swedish: Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att förtydliga termen ”certifierat utsäde” genom en uttrycklig hänvisning till rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [3], vilket svarar mot målet att förbättra och underhålla den kvalitet som avses i nämnda förordning.
Finnish: Kokemuksen mukaan varmennettuja siemeniä koskevaa ilmaisua on täsmennettävä viittaamalla nimenomaisesti vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annettuun neuvoston direktiiviin 2002/55/EY [3], mikä vastaa kyseisessä asetuksessa mainittua laadun parantamis- ja säilyttämistavoitetta.
Greek: Όπως έχει δείξει η εμπειρία, είναι αναγκαίο να δοθεί κάποια διευκρίνιση όσον αφορά τον όρο «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά» με ρητή παραπομπή στην οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [3], κατ’ αντιστοιχία με τον στόχο βελτίωσης και στήριξης της ποιότητας που αναφέρεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Zkušenost ukázala, že je třeba výslovným odkazem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh vyjasnit pojem „certifikované osivo“ [3], což odpovídá cíli zlepšování a podpory jakosti uvedené v uvedeném nařízení.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že je potrebné objasniť termín „certifikované semená“, na základe výslovného odkazu v smernici Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002, ktorá sa vzťahuje na uvedenie semien zeleniny na trh [3], čo zodpovedá cieľu zlepšiť a podporiť kvalitu stanovenú v uvedenom nariadení.
Polish: Doświadczenie pokazało, iż należy dokonać niezbędnych wyjaśnień dotyczących terminu „kwalifikowany materiał siewny” poprzez wyraźne odniesienie się do dyrektywy Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [3], co jest zgodne z celem poprawy i utrzymywania jakości, o którym mowa w wyżej wymienionym rozporządzeniu.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a „minősített vetőmag” kifejezést tisztázni kell a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [3] történő egyértelmű hivatkozás által, ami összhangban van a fent említett rendeletben szereplő, a minőség javítására és támogatására irányuló célkitűzéssel.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba pojasniti izraz „certificirana semena“ z jasnim sklicevanjem na Direktivo Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [3], kar je v skladu s ciljem za izboljšanje in podporo kakovosti iz zgoraj navedene uredbe.
Estonian: Kogemus on näidanud, et mõistet “sertifiteeritud seemned” tuleb täpsustada viidates selgesõnaliselt nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [3] mis vastab kõnealuses määruses nimetatud kvaliteedi parandamise ja toetamise eesmärgile.
Latvian: Pieredze liecina, ka jāpaskaidro jēdziens “sertificētas sēklas”, skaidri norādot uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [3], kas atbilst minētajā regulā norādītajam kvalitātes uzlabošanas un uzturēšanas mērķim.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad būtina tikslinti sąvoką „sertifikuotos sėklos“, pateikiant aiškią nuorodą į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [3], kadangi tai atitiktų minėtame reglamente nustatytą kokybės gerinimo ir jos rėmimo tikslą.