English: Given the supply situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
French: Vu la situation d’approvisionnement du marché communautaire des céréales et du riz pour la campagne 2004/2005, il convient d’augmenter la fluidité des exportations de céréales et du riz, en particulier celles qui ont lieu au niveau du prix du marché mondial.
German: Angesichts der Versorgungssituation des Gemeinschaftsmarktes in Bezug auf Getreide und Reis für das Wirtschaftsjahr 2004/05 ist dafür zu sorgen, dass die Ausfuhren von Getreide und Reis und insbesondere diejenigen, die zu Weltmarktpreisen erfolgen, zügiger vonstatten gehen können.
Spanish: En vista de la situación del abastecimiento del mercado comunitario del arroz y los cereales en la campaña 2004/05, conviene aumentar la fluidez de las exportaciones de cereales y arroz, especialmente las que se efectúan a los precios del mercado mundial.
Italian: Tenuto conto della situazione di approvvigionamento del mercato comunitario dei cereali e del riso per la campagna 2004/2005, è opportuno aumentare la fluidità delle esportazioni dei cereali e del riso, in particolare di quelle effettuate ai prezzi del mercato mondiale.
Portuguese: Atendendo à situação de abastecimento do mercado comunitário dos cereais e do arroz no respeitante à campanha de 2004/2005, é conveniente aumentar a fluidez das exportações de cereais e de arroz, nomeadamente as que são realizadas ao preço de mercado mundial.
Dutch: Gezien de voorzieningssituatie op de gemeenschappelijke markt voor granen en rijst voor het verkoopseizoen 2004/2005 is het dienstig de uitvoer van granen en rijst, in het bijzonder de uitvoer tegen wereldmarktprijzen, vlotter te doen verlopen.
Danish: Under hensyn til forsyningssituationen på EU’s marked for korn og ris i produktionsåret 2004/05 bør eksporten af korn og ris og navnlig eksporten af produkter til verdensmarkedspriser øges.
Swedish: Med hänsyn till tillgången på spannmål och ris på gemenskapsmarknaden under regleringsåret 2004/05 bör exporten av spannmål och ris öka, särskilt den export som sker till världsmarknadspris.
Finnish: Kun otetaan huomioon yhteisön markkinoiden hankintatilanne viljan ja riisin osalta markkinointivuonna 2004/2005, viljan ja riisin vientiä on syytä vauhdittaa erityisesti maailmanmarkkinahintaan tapahtuvan viennin osalta.
Greek: Έχοντας υπόψη την κατάσταση εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού για την περίοδο 2004/2005, πρέπει να αυξηθεί η ροή των εξαγωγών σιτηρών και ρυζιού, ειδικότερα αυτών που γίνονται στο επίπεδο της τιμής της διεθνούς αγοράς.
Czech: S ohledem na situaci v zásobování trhu Společenství s obilovinami a rýží pro hospodářský rok 2004/05 je vhodné zvýšit plynulost vývozů obilovin a rýže, zejména vývozů za světovou tržní cenu.
Slovak: So zreteľom na situáciu zásobovania trhu Spoločenstva obilninami a ryžou v hospodárskom roku 2004/2005, je potrebné zvýšiť plynulosť vývozu obilnín a ryže, najmä vývozov na úrovni svetovej trhovej ceny.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację zaopatrzeniową na wspólnotowym rynku zbóż i ryżu w roku gospodarczym 2004/2005, należy zwiększyć wielkość wywozu zbóż i ryżu, szczególnie tych objętych cenami obowiązującymi na rynku światowym.
Hungarian: A közös gabona- és rizspiac 2004/2005-ös évre való ellátottságát tekintve növelni kell a gabona és a rizs kivitelét, különösen azokét, amelyek a világpiaci ár szintjén vannak.
Slovenian: Ob upoštevanju preskrbe Skupnosti z žiti in rižem za tržno leto 2004/2005 je treba povečati pretok izvoza žit in riža, še zlasti tistega, ki se odvija na ravni cen na svetovnem trgu.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse turu teravilja ja riisiga varustamise olukorda turustusaastal 2004/2005, tuleks lihtsustada teravilja ja riisi ekspordi voogu, eriti maailmaturu hinnaga teravilja ja ekspordi voogu.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas graudaugu un rīsu tirgus apgādes situāciju 2004./2005. tirdzniecības gadā, jāpalielina graudaugu un rīsu eksporta plūsma, īpaši tam eksportam, kurš notiek pasaules tirgus cenu līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos rinkos aprūpinimą javais ir ryžiais 2004–2005 prekybos metais, reikėtų padidinti javų ir ryžių eksporto srautus, ypač eksporto srautus pasaulinės rinkos kainomis.