FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1725/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del reglamento (CE) no 1725/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 1725/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 wprowadza się w następujące zmiany:
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2005 au plus tard.
German: Sie gilt spätestens ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005 a más tardar.
Italian: Esso si applica al più tardi a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005, o mais tardar.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van uiterlijk 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra senest den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetusta sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο.
Czech: Použije se nejpozději ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa najneskôr od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet legkésőbb 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se najpozneje od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse hiljemalt alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro vēlākais no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas ne vėliau kaip nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout état membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2004;
German: Brüssel, den 29. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den den 29 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 29 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 1
German: ABl. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 243, 11.9.2002, s. 1
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 1.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 261 del 13.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2236/2004 (DO L 392 de 31.12.2004, p. 1.).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2236/2004 (GU L 392 del 31.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2236/2004 (JO L 392 de 31.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2236/2004 (PB L 392 van 31.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2236/2004 (EUT L 392 af 31.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/2004 (EUT L 392, 31.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2236/2004 (Úř. věst. L 392, 31.12.2004, s. 1.).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2236/2004 (Ú. v. EÚ L 392, 31.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2236/2004 (Dz.U. L 392 z 31.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2236/2004 (UL L 392, 31.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2236/2004 (ELT L 392, 31.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2236/2004 (OL L 392, 2004 12 31, p. 1).
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
French: NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA
Italian: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD (IFRS)
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE RELATO FINANCEIRO
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Swedish: INTERNATIONELLA FINANSIELLA RAPPORTERINGSSTANDARDER
Finnish: IFRS-STANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARDY PRO ÚČETNÍ VÝKAZNICTVÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ
Hungarian: NEMZETKÖZI BESZÁMOLÓKÉSZÍTÉSI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI STANDARDI RAČUNOVODSKEGA POROČANJA
Estonian: RAHVUSVAHELISED FINANTSARUANDLUSSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAI
English: IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
French: IAS 32 Instruments financiers: Informations à fournir et présentation
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung
Spanish: NIC 32 Instrumentos financieros: presentación e información a revelar
Italian: IAS 32 Strumenti finanziari: esposizione nel bilancio e informazioni integrative
Portuguese: IAS 32 Instrumentos financeiros: divulgações e apresentação
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie
Danish: IAS 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation
Swedish: IAS 32 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering
Finnish: IAS 32 Rahoitusinstrumentteihin liittyvä tilinpäätösinformaatio
Greek: ΔΛΠ 32 Χρηματοπιστωτικά μέσα: γνωστοποίηση και παρουσίαση
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: zveřejňování a prezentace
Slovak: IAS 32 Finančné nástroje: zverejňovanie a prezentácia
Polish: MSR 32 Instrumenty finansowe: ujawnianie i prezentacja
Hungarian: IAS Pénzügyi eszközök: információközlés és bemutatás
Slovenian: MRS 32 Finančni instrumenti: razkritje in predstavitev
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: avalikustamine ja esitamine
Latvian: SGS 32 Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana un sniegšana
Lithuanian: 32 TAS Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas
English: IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
French: IFRIC 1 Variation des passifs existants relatifs au démantèlement, à la remise en état et similaires
German: IFRIC 1 Änderungen bestehender Rückstellungen für Entsorgungs-, Wiederherstellungs- und ähnliche Verpflichtungen
Spanish: Interpretación CINIIF 1 Cambios en pasivos existentes por desmantelamiento, restauración y similares
Italian: IFRIC 1 Cambiamenti nelle passività iscritte per smantellamenti, ripristini e passività similari
Portuguese: IFRIC 1 Alterações em retirada de serviço, restauração e passivos semelhantes existentes
Dutch: IFRIC 1 Wijzigingen in bestaande verplichtingen voor ontmanteling, herstel en soortgelijke verplichtingen
Danish: IFRIC 1 Ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser
Swedish: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
Greek: ΕΔΔΠΧΠ 1 Μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις
Czech: IFRIC 1 Změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích
Slovak: IFRIC 1 Zmeny v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach
Polish: IFRIC 1 Zmiany w istniejących zobowiązaniach związanych z likwidacją, przywróceniem i podobnych
Hungarian: IFRIC Változások a jelenlegi leállításban, helyreállításban és hasonló kötelezettségekben
Slovenian: IFRIC 1 Spremembe v obstoječih obveznostih za razgradnjo, obnovo in podobnih obveznostih
Estonian: IFRIC 1 Muudatused olemasolevates tegevuse lõpetamise, taastamise ja sarnase tegevusega seotud kohustistes
Latvian: SFPIK 1 Izmaiņas esošajās pārtraukto darbu, atjaunoto darbu un līdzīgās saistībās
Lithuanian: 1 TFAAK Esamų eksploatacijos nutraukimo, atkūrimo ir panašių įsipareigojimų pokyčiai
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: «Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung erlaubt innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell'ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia sa povoľuje v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Reprodukcija je dovoljena v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Reprodutseerimine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Leidžiama dauginti Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Alle bestehenden Rechte außerhalb des EWR vorbehalten, mit Ausnahme des Rechtes auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for ’fair dealing’.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva reprodukovat pro osobní využití nebo poctivé jednání.
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP s výnimkou práva na reprodukciu na účely osobného použitia alebo iného prípustného konania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, za wyjątkiem prawa do powielania w celach osobistych lub innych uczciwych celach.
Hungarian: Minden meglévő jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából történő sokszorosítás jogát.
Slovenian: Vse obstoječe pravice pridržane izven EGP z izjemo pravice do reprodukcije zaradi osebne uporabe ali druge poštene uporabe.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kaitstud väljaspool EMPd, välja arvatud õigus reprodutseerida isiklikuks kasutuseks või muuks õiguspäraseks otstarbeks.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot lietošanai personīgā vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos teisės už EEE ribų yra saugomos, išskyrus teises dauginti asmeniniu ar kitokiu sąžiningu tikslu.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: http://www.iasb.org/»
German: Weitere Informationen sind vom IASB unter www.iasb.org.uk erhältlich.
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto IASB no seguinte endereço: www.iasb.org.uk
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org.uk.
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org.uk
Swedish: Ytterligare information kan fås från IASB på www.iasb.org.uk
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org.uk.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk
Czech: Dodatečné informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.uk
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na www.iasb.org.uk
Polish: Dalsze informacje od IASB można uzyskać na stronach internetowych www.iasb.org.uk
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org.uk címen.”
Slovenian: Nadaljnje informacije je mogoče dobiti pri IASB na www.iasb.org.
Estonian: Lisainfot saab IASB aadressilt www.iasb.org.uk
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no SGSB tīmekļa vietnē www.iasb.org.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama Tarptautinių apskaitos standartų valdybos svetainėje www.iasb.org.uk
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
French: JO L 261 du 13.10.2003, p. 1 Règlement modifié par le règlement (CE) no 2236/2004 (JO L 392 du 31.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2236/2004 (ABl. L 392 vom 31.12.2004, S. 1).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2236/2004 (EUVL L 392, 31.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 (ΕΕ L 392 της 31.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 2236/2004/EK rendelettel (HL L 392., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2236/2004 (OV L 392, 31.12.2004., 1. lpp.).
English: Charlie McCreevy
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it. IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
French: Dans cette révision de la norme, l’IASB n'a pas reconsidéré l’approche de base sur laquelle celle-ci repose. l'IAS 32 fixe des principes fondamentaux concernant le classement des instruments financiers en tant que passifs ou en tant que capitaux propres.
English: A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004. The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
Portuguese: Foi publicada, em 25 de Novembro de 2004, a versão final de uma interpretação, a IFRIC 2 (Acções de Membros em Entidades Cooperativas e Instrumentos Similares), cuja data de início de aplicação é idêntica à da IAS 32.
Polish: Ostateczną interpretację, IFRIC 2 „Udziały członków w spółdzielniach i podobnych instrumentach” opublikowano w ostatecznej formie w dniu 25 listopada 2004 r. Data rozpoczęcia stosowania jest taka sama, jak dla MSR 32.
Lithuanian: Galutinis aiškinimas TFAAK 2 „Narių akcijos kooperaciniuose subjektuose ir panaši priemonė“ buvo paskelbtas galutine forma 2004 m. lapkričio 25 d. Šio aiškinimo taikymo įsigaliojimo data yra tokia pati, kaip ir 32 TAS.