English: The Community aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [2] and on the other hand, processors.
French: Le régime d'aide communautaire aux producteurs de certains agrumes est fondé sur des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [2], et d'autre part, les transformateurs.
German: Die gemeinschaftliche Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte gründet sich auf Verträge zwischen anerkannten oder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [2] vorläufig anerkannten Erzeugerorganisationen und Verarbeitern.
Spanish: El régimen comunitario de ayuda a los productores de determinados cítricos se basa en contratos que vinculan, por una parte, a organizaciones de productores reconocidas o provisionalmente admitidas en virtud del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [2], y, por otra, a los transformadores.
Italian: Il regime di aiuti comunitario ai produttori di taluni agrumi si fonda su contratti fra le organizzazioni di produttori riconosciute o prericonosciute ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [2], da un lato, e i trasformatori, dall'altro.
Portuguese: O regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos baseia-se em contratos entre, por um lado, as organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [2], e, por outro, os transformadores.
Dutch: De communautaire steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten is gebaseerd op contracten die zijn afgesloten tussen enerzijds verwerkers en anderzijds telersverenigingen die erkend of voorlopig erkend zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten [2].
Danish: Støtteordningen for producenter af visse citrusfrugter er baseret på kontrakter mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendt efter Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [2], og forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Gemenskapens stödsystem för producenter av vissa citrusfrukter grundar sig på avtal mellan å ena sidan producentorganisationer som är erkända eller preliminärt erkända enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [2] och å andra sidan bearbetningsföretag.
Finnish: Tiettyjen sitrushedelmien tuottajille tarkoitettu tukijärjestelmä perustuu toisaalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [2] nojalla hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden sekä toisaalta jalostajien välisiin sopimuksiin.
Greek: Το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών βασίζεται σε συμβάσεις μεταξύ, αφενός οργανώσεων παραγωγών αναγνωρισμένων ή προσωρινά αποδεκτών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2] και αφετέρου μεταποιητών.
Czech: Režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů je založen na smlouvách mezi na jedné straně organizacemi producentů uznanými nebo předběžně uznanými podle nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [2] a zpracovateli na straně druhé.
Slovak: Systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia je založený na zmluvách medzi organizáciami výrobcov, ktoré dostali uznanie, alebo boli dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [2], na jednej strane a spracovateľmi na strane druhej.
Polish: Wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych jest oparty na umowach między uznanymi organizacjami producentów lub organizacjami, którym przyznano wstępne uznanie na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [2] z jednej strony, a z przetwórcami z drugiej strony.
Hungarian: Az egyes citrusfélék termelői részére a közösségi támogatási rendszer az egyrészről az elismert termelői szervezetek vagy a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [2] által ideiglenesen elismert termelői szervezetek és másrészről a feldolgozók közötti szerződéseken alapul.
Slovenian: Shema pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov temelji na pogodbah med, na eni strani, organizacijami proizvajalcev, bodisi priznanih ali začasno priznanih skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [2], in, na drugi strani, predelovalci.
Estonian: Teatavate tsitrusviljade tootjatele mõeldud ühenduse toetuskava põhineb lepingutel, mis on sõlmitud ühelt poolt tootjaorganisatsioonide, keda on tunnustatud või ajutiselt tunnustatud puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 1996. aasta 28. oktoobri määruse (EÜ) nr 2200/96 [2] alusel, ja teiselt poolt töötlejate vahel.
Latvian: Kopienas atbalsta shēmas noteiktu citrusaugļu ražotājiem pamatā ir līgumi starp ražotāju organizācijām, kuras ir atzītas vai provizoriski atzītas atbilstoši Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulai (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [2], no vienas puses, un pārstrādātājiem, no otras puses.
Lithuanian: Bendrijos pagalbos schema tam tikrų citrusų vaisių augintojams yra paremta sutartimis tarp gamintojų organizacijų, pripažinimą arba laikiną pripažinimą gavusių pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [2], ir perdirbėjų.