FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable, subject to the provisions of paragraph 4.
French: La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable — sous réserve des dispositions du point 4.
German: Die Lizenzen werden für bestimmte Schiffe erteilt und sind — vorbehaltlich Absatz 4 — nicht übertragbar.
Spanish: La licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y no será transferible, sin perjuicio de las disposiciones del punto 4.
Italian: La licenza è rilasciata a nome di un determinato peschereccio e non è trasferibile, fatte salve le disposizioni di cui al punto 4.
Portuguese: As licenças são emitidas para um navio determinado e não são transferíveis, sob reserva do disposto no ponto 4.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig; zij is niet overdraagbaar overeenkomstig het bepaalde in punt 4.
Danish: Licenserne udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages, jf. dog bestemmelserne i stk. 4.
Swedish: Licenserna skall utfärdas för enskilda fartyg, och kan inte överlåtas – se bestämmelserna i punkt 4.
Finnish: Lisenssit myönnetään tietyille aluksille, eikä niitä voida siirtää, jollei 4 artiklasta muuta johdu.
Greek: Οι άδειες εκδίδονται για συγκεκριμένα σκάφη και δεν δύνανται να μεταβιβαστούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 4.
Czech: Licence se vydávají pro konkrétní plavidla a jsou nepřenosné – s výhradou odstavce 4.
Slovak: Licencie sa vydávajú pre konkrétne plavidlo a sú neprenosné – s výhradou ustanovení odseku 4.
Polish: Licencja jest wydawana dla konkretnego statku i nie jest zbywalna – z uwzględnieniem przepisów ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően engedélyeket meghatározott hajók részére állítanak ki, és azok nem ruházhatók át.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za specifična plovila in so neprenosljiva – ob upoštevanju določb odstavka 4.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda vastavalt lõike 4 sätetele.
Latvian: Licences izsniedz konkrētiem kuģiem un tās nevar nodot tālāk saskaņā ar 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Licencijos išduodamos konkretiems laivams be teisės perduoti, atsižvelgiant į 4 dalies nuostatas.
English: Licences shall indicate the maximum quantity authorised to catch and retain on board.
French: La licence indique les quantités maximales qu’il est autorisé à capturer et à détenir à bord.
German: In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darf.
Spanish: Las licencias indicarán la cantidad máxima cuya captura y conservación a bordo está autorizada.
Italian: La licenza indica il quantitativo massimo che può essere catturato e detenuto a bordo.
Portuguese: As licenças indicarão as quantidades máximas que podem ser pescadas e mantidas a bordo.
Dutch: Op de vergunning staat de maximale hoeveelheid vermeld die gevangen en aan boord gehouden mag worden.
Danish: Det angives på licenserne, hvilken mængde der højst må fanges og opbevares om bord.
Swedish: Av licenserna skall framgå hur stor fångst som får göras från fartyget och behållas ombord.
Finnish: Lisensseissä ilmoitetaan pyydettävän ja aluksella pidettävän saaliin enimmäismäärä.
Greek: Οι άδειες προσδιορίζουν τη μέγιστη ποσότητα που επιτρέπεται να αλιεύεται και να διατηρείται επί του σκάφους.
Czech: Licence obsahují údaje o nejvyšším povoleném množství pro odlov a ponechání na palubě.
Slovak: V licenciách je uvedené maximálne množstvo, ktoré je možné vyloviť a držať na palube.
Polish: Licencja wskazuje maksymalne ilości, jakie może on łowić i zatrzymywać na pokładzie.
Hungarian: Az engedélyben fel kell tüntetni a maximális kifogható és fedélzeten tartható mennyiséget.
Slovenian: Dovoljenja navedejo največjo količino, ki se jo sme ujeti in obdržati na krovu.
Estonian: Litsentsidele märgitakse maksimumkogus, mida on lubatud püüda ja pardale jätta.
Latvian: Licencēs norāda maksimālo daudzumu, kas atļauts nozvejai un paturams uz kuģa.
Lithuanian: Licencijose nurodomas maksimalus leidžiamas sugauti ir laive laikyti kiekis.
English: An amendment of any maximum quantity indicated in the licence shall be subject to a new licence request.
French: Toute modification d’une quantité maximale indiquée dans la licence fait l’objet d’une nouvelle demande de licence.
German: Für jede Änderung einer in der Lizenz angegebenen Höchstfangmenge ist ein neuer Lizenzantrag zu stellen.
Spanish: Cualquier modificación de la cantidad máxima indicada en la licencia estará sujeta a una nueva solicitud de licencia.
Italian: Eventuali modifiche del quantitativo massimo indicato nella licenza sono subordinate alla presentazione di una nuova domanda di licenza.
Portuguese: Qualquer alteração de uma quantidade máxima indicada na licença dá origem a um novo pedido de licença.
Dutch: Voor iedere wijziging van de op de vergunning vermelde maximale hoeveelheid dient een nieuwe vergunning te worden aangevraagd.
Danish: Der kan kun foretages en ændring af den maksimumsmængde, der er angivet på licensen, ved at der ansøges om en ny licens.
Swedish: En ändring av den maximala fångst som fastställs på licensen skall föregås av en ny licensansökan.
Finnish: Lisenssissä ilmoitetun enimmäismäärän muuttaminen edellyttää uutta lisenssihakemusta.
Greek: Οι τροποποιήσεις οποιασδήποτε μέγιστης ποσότητας που προσδιορίζεται στην άδεια υπόκεινται σε νέα αίτηση αδείας.
Czech: Nejvyšší množství uvedené v licenci lze měnit formou nové žádosti o licenci.
Slovak: Akákoľvek zmena maximálneho množstva uvedeného v licencii je možná výhradne prostredníctvom novej žiadosti o licenciu.
Polish: Każda zmiana maksymalnej ilości wskazanej w licencji stanowi przedmiot nowego wniosku o licencję.
Hungarian: Az engedélyben feltüntetett maximális kifogható mennyiség bármilyen módosítása új engedélykérelem benyújtásával lehetséges.
Slovenian: Kakršno koli največjo količino, navedeno na dovoljenju, je mogoče spremeniti ob predložitvi novega zahtevka za dovoljenje.
Estonian: Litsentsil märgitud maksimumkoguse muudatuse puhul tuleb esitada uus litsentsitaotlus.
Latvian: Lai izmainītu maksimālo licencē norādīto daudzumu, ir jāiesniedz jauns licences pieprasījums.
Lithuanian: Bet kokio licencijoje nurodyto maksimalaus kiekio pakeitimas padaromas parengiant naują paraišką dėl licencijos.
English: No new licence is issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantity are not paid.
French: Aucune nouvelle licence n’est délivrée au navire tant que le droit correspondant à la quantité excédentaire n’est pas payé.
German: Solange die Gebühren für die überschreitende Menge nicht gezahlt sind, wird dem Fischereifahrzeug keine neue Lizenz erteilt.
Spanish: No se expedirá ninguna nueva licencia a dicho buque mientras no se abonen los cánones que correspondan a la cantidad superada.
Italian: Alla nave in questione non può essere rilasciata alcuna nuova licenza fino a quando non viene versato il canone relativo al quantitativo in eccesso.
Portuguese: Não será emitida nenhuma nova licença para esses navios enquanto não tiverem sido pagas as taxas correspondentes à quantidade excedentária.
Dutch: Voor een vaartuig wordt geen nieuwe vergunning afgegeven zolang bedoelde extra rechten niet zijn betaald.
Danish: Så længe afgiften for overskridelsen ikke er betalt, kan der ikke udstedes nye licenser til det pågældende fartøj.
Swedish: Ingen ny licens utfärdas till det fiskefartyget så länge den avgift inte har erlagts som motsvarar den överskridna maximifångsten.
Finnish: Alukselle ei myönnetä uutta lisenssiä ennen kuin ylittävää määrää vastaava maksu on maksettu.
Greek: Δεν χορηγείται καμία νέα άδεια στο εν λόγω σκάφος εφόσον δεν έχουν καταβληθεί τα τέλη που αντιστοιχούν στην ποσότητα που αφορά η υπέρβαση.
Czech: Tomuto plavidlu se nevydá nová licence, dokud nebudou poplatky odpovídající překročenému množství uhrazeny.
Slovak: Nová licencia pre plavidlo môže byť vydaná až po zaplatení poplatku za prekročené množstvo.
Polish: Nowa licencja nie zostanie wydana dla tego statku do chwili uiszczenia opłaty za ilość przekraczającą ilość maksymalną.
Hungarian: Az adott hajó részére nem állítható ki új engedély, amíg a maximális mennyiség túllépésének díját ki nem fizették.
Slovenian: Temu plovilu se novega dovoljenja ne izda, dokler ni plačana pristojbina za prekoračeno količino.
Estonian: Sellele laevale ei anta uut litsentsi, kui ta ei ole ületatud koguste eest maksnud.
Latvian: Jaunu licenci šim kuģim izsniedz tikai pēc tam, kad ir nomaksātas maksas, kas atbilst pārsniegtajam daudzumam.
Lithuanian: Nauja licencija tam laivui nesuteikiama tol, kol už viršijamą kiekį nesumokami visi mokesčiai.
English: This fee is calculated in accordance with Part B 3.
French: Ce droit est calculé conformément à la partie B. 3.
German: Diese Gebühr wird gemäß Teil B 3 berechnet.
Spanish: Este canon se calculará conforme a lo dispuesto en el punto 3 de la parte B.
Italian: Tale canone è calcolato conformemente a quanto disposto nella parte B3.
Portuguese: Essas taxas são calculadas em conformidade com o ponto 3 da parte B.
Dutch: Deze extra rechten worden berekend overeenkomstig het bepaalde in deel B, punt 3.
Danish: Denne afgift beregnes i overensstemmelse med del B 3.
Swedish: Avgiften skall beräknas enligt del B 3.
Finnish: Maksu lasketaan B osan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα τέλη αυτά υπολογίζονται σύμφωνα με το μέρος Β σημείο 3.
Czech: Tento poplatek se vypočte v souladu s oddílem B 3.
Slovak: Tento poplatok je vypočítaný v súlade s časťou B 3.
Polish: Opłata ta jest obliczana zgodnie z częścią B. 3.
Hungarian: A díj mértékét a B. 3. részben foglaltakkal összhangban számolják ki.
Slovenian: Pristojbina se izračuna v skladu z delom B 3.
Estonian: Nimetatud tasu arvutatakse vastavalt B osa punktile 3.
Latvian: Šo maksu aprēķina saskaņā ar B.3. daļu.
Lithuanian: Mokestis apskaičiuojamas pagal B 3 dalį.
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence sont indiqués:
German: Die neue Lizenz erhält folgende Angaben:
Spanish: En la nueva licencia se indicará:
Italian: La nuova licenza menziona:
Portuguese: Da nova licença devem constar:
Dutch: Op de nieuwe vergunning wordt vermeld:
Danish: I den ny licens anføres:
Swedish: I den nya licensen skall följande anges:
Finnish: Uudessa lisenssissä on ilmoitettava:
Greek: Η νέα άδεια προσδιορίζει:
Czech: Nová licence obsahuje tyto údaje:
Slovak: V novej licencii sa uvádza:
Polish: Nowa licencja zawiera:
Hungarian: Az új engedélyben fel kell tüntetni:
Slovenian: Novo dovoljenje navaja:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē norāda:
Lithuanian: Naujojoje licencijoje nurodoma:
English: the date of issue,
French: la date de la délivrance,
German: Datum der Erteilung,
Spanish: la fecha de expedición,
Italian: la data del rilascio,
Portuguese: a data da emissão,
Dutch: de datum van afgifte;
Danish: udstedelsesdato
Swedish: datum för utfärdandet,
Finnish: myöntämispäivä,
Greek: την ημερομηνία έκδοσης,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vydania,
Polish: datę wystawienia,
Hungarian: a kiállítás napját,
Slovenian: datum izdaje,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izsniegšanas datumu,
Lithuanian: išdavimo data,
English: the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
French: le fait que cette nouvelle licence annule et se substitue à celle du navire précédent.
German: den Hinweis, dass die Lizenz des vorherigen Fischereifahrzeugs nicht länger gültig ist und durch diese neue Lizenz ersetzt wird.
Spanish: la circunstancia de que dicha licencia anula y sustituye la del buque anterior.
Italian: il fatto che detta licenza annulla e sostituisce quella rilasciata per la nave precedente.
Portuguese: o facto de a nova licença anular e substituir a do navio anterior.
Dutch: dat deze vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd.
Danish: at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj.
Swedish: att licensen för det föregående fartyget upphävs av och ersätts med den nya licensen.
Finnish: että se mitätöi ja korvaa aiemmalle alukselle myönnetyn lisenssin.
Greek: το γεγονός ότι ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.
Czech: údaj, že tato licence zrušuje platnost a nahrazuje licenci předchozího plavidla.
Slovak: skutočnosť, že zrušuje a nahrádza licenciu pre pôvodné plavidlo.
Polish: wskazanie, że unieważnia ona i zastępuje licencję poprzedniego statku.
Hungarian: a tényt, hogy az engedély érvényteleníti és kiváltja az előző hajó engedélyét.
Slovenian: dejstvo, da razveljavlja in nadomešča dovoljenje prejšnjega plovila.
Estonian: märge, et selle litsentsiga tühistatakse ja asendatakse eelmisele laevale antud litsents.
Latvian: to, ka tā atzīst par derīgu un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci.
Lithuanian: ankstesniam laivui suteiktos licencijos anuliavimo ir pakeitimo faktas.
English: In case of ‘swapping’ of maximum quantities, in whole or in part, indicated in the licences, new licences shall be issued and the former licence withdrawn.
French: En cas d’échange, en totalité ou en partie, des quantités maximales indiquées dans les licences, de nouvelles licences sont délivrées et les anciennes sont retirées.
German: Bei vollständigem oder teilweisem Tausch der in den Lizenzen angegebenen Höchstmengen werden die Lizenzen eingezogen und neue Lizenzen erteilt.
Italian: Se i quantitativi massimi indicati nelle licenze vengono scambiati, in tutto in parte, viene rilasciata una nuova licenza e la precedente viene revocata.
Portuguese: Em caso de troca, na totalidade ou em parte, das quantidades máximas indicadas nas licenças, serão emitidas novas licenças e retiradas as antigas licenças.
Dutch: Indien de in vergunningen vermelde maximale hoeveelheden geheel of gedeeltelijk worden omgewisseld („swapping”), worden de oude vergunningen ingetrokken en nieuwe vergunningen afgegeven.
Danish: I tilfælde af hel eller delvis »udveksling« af de maksimumsmængder, der er angivet på licenserne, udstedes nye licenser, og de tidligere licenser inddrages.
Swedish: Vid helt eller delvis byte av de maximikvantiteter som anges i licenserna skall nya licenser utfärdas och de föregående dras tillbaka.
Finnish: Jos on kyse lisensseissä ilmoitettujen enimmäismäärien siirtämisestä kokonaan tai osittain, vanhat lisenssit peruutetaan ja myönnetään uudet.
Greek: Σε περίπτωση πλήρους ή μερικής «ανταλλαγής» μέγιστων ποσοτήτων, οι οποίες προσδιορίζονται στις άδειες, εκδίδονται νέες άδειες και ανακαλούνται οι προηγούμενες.
Czech: V případě celkové nebo částečné výměny nejvyšších množství uvedených v licencích se vydají nové licence a předchozí se zruší.
Slovak: V prípade úplnej alebo čiastočnej zmeny maximálnych množstiev uvedených v licenciách sa vydávajú nové licencie a pôvodné licencie sa odoberajú.
Polish: W przypadku zamiany, w całości lub w części, ilości maksymalnych wskazanych w licencjach, wydaje się nowe licencje, a poprzednie zostają wycofane.
Hungarian: Az engedélyekben feltüntetett maximális mennyiségek részben vagy egészben történő „cseréje” esetén az új engedélyt kiállítják, a régit pedig bevonják.
Slovenian: V primeru celotne ali delne „menjave“ največjih količin, navedenih na dovoljenju, se izdajo nova dovoljenja, staro pa odvzame.
Estonian: Kui litsentsil märgitud maksimumkoguseid vahetatakse täielikult või osaliselt, antakse välja uus litsents ja endine litsents tühistatakse.
Latvian: Gadījumā, ja licencēs norādītie maksimālie daudzumi ir pilnībā vai daļēji “apmainīti”, izsniedz jaunas licences un iepriekšējās licences atceļ.
Lithuanian: Jei iš dalies ar visiškai apsikeičiama licencijose nurodytais maksimaliais kiekiais, išduodamos naujos ir panaikinamos ankstesnės licencijos.
English: In that case no licence fee is required.
French: Dans ce cas, aucun droit de licence n’est requis.
German: In diesem Fall ist keine Lizenzgebühr fällig.
Italian: In tal caso non è dovuto alcun canone.
Portuguese: Nesse caso, não é exigido o pagamento de uma taxa de licença.
Dutch: In dat geval zijn geen visrechten verschuldigd.
Danish: I dette tilfælde betales der ingen licensafgift.
Swedish: I så fall tas ingen licensavgift ut.
Finnish: Tällöin ei vaadita lisenssimaksua.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν απαιτείται η καταβολή τελών αδείας.
Czech: V takovém případě se nepožaduje licenční poplatek.
Slovak: V tomto prípade sa žiaden licenčný poplatok neplatí.
Polish: W tym przypadku nie jest wymagana żadna opłata licencyjna.
Hungarian: Ebben az esetben nem kell engedélydíjat fizetni.
Slovenian: V tem primeru se ne zahteva licenčnine.
Estonian: Sel juhul litsentsitasu ei nõuta.
Latvian: Tādā gadījumā licences maksa nav jāmaksā.
Lithuanian: Tokiu atveju licencijos mokestis nemokamas.
English: Licences shall be transmitted by the Greenland Fisheries Authority to the Commission within 15 working days of receipt of the application.
French: Les licences sont transmises à la Commission des Communautés européennes par l’autorité de la pêche du Groenland dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de la demande.
German: Die grönländische Fischereibehörde übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Lizenzen innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: La autoridad pesquera de Groenlandia entregará las licencias a la Comisión Europea en un plazo de quince días a partir de la recepción de las solicitudes.
Italian: Le licenze vengono trasmesse dalle autorità di pesca groenlandesi alla Commissione delle Comunità europee entro 15 giorni lavorativi dal ricevimento delle domande.
Portuguese: As licenças serão transmitidas pelo serviço das pescas da Gronelândia à Comissão das Comunidades Europeias no prazo de 15 dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: De vergunningen worden binnen een termijn van 15 dagen na ontvangst van de aanvraag door de visserijautoriteiten van Groenland afgegeven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De grønlandske fiskerimyndigheder udleverer licenserne til Europa-Kommissionen senest 15 dage efter modtagelsen af en ansøgning.
Swedish: Den grönländska fiskerimyndigheten skall skicka licenserna till Europeiska kommissionen inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan.
Finnish: Grönlannin kalastusviranomainen toimittaa lisenssit Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Οι άδειες διαβιβάζονται από την αρμόδια για την αλιεία αρχή της Γροιλανδίας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός 15 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αίτησης.
Czech: Licence předá grónský úřad pro rybolov Komisi Evropských společenství do 15 pracovních dní po obdržení žádosti.
Slovak: Grónsky úrad pre rybolov odovzdá licencie Komisii Európskych spoločenstiev do 15 pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti.
Polish: Licencje przekazywane są Komisji Wspólnot Europejskich przez władze rybołówstwa Grenlandii w terminie piętnastu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket a grönlandi halászati hatóság az engedélykérelmek kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül továbbítja az Európai Közösségek Bizottságának.
Slovenian: Ribolovni organi Grenlandije prenesejo dovoljenja Komisiji Evropskih skupnosti v 15 delovnih dneh po prejemu zahtevka.
Estonian: Gröönimaa kalandusamet edastab litsentsid Euroopa Ühenduste Komisjonile 15 tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas licences nosūta Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Grenlandijos žuvininkystės institucija licencijas perduoda Komisijai per 15 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos.
English: The original licence or a copy of it must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Greenland authorities.
French: La licence originale ou une copie doit être conservée à bord du navire en permanence et présentée à toute réquisition des autorités compétentes groenlandaises.
German: Das Original der Lizenz oder eine Kopie ist jederzeit an Bord des Fischereifahrzeugs mitzuführen und auf Verlangen der zuständigen grönländischen Behörden vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia deberá conservarse permanentemente a bordo del buque y presentarse a requerimiento de las autoridades competentes de Groenlandia.
Italian: La licenza originale o copia di essa deve essere tenuta permanentemente a bordo della nave e deve essere presentata ogni qualvolta le autorità competenti della Groenlandia lo richiedano.
Portuguese: O original ou uma cópia da licença deverão ser permanentemente mantidos a bordo e apresentados em qualquer momento a pedido das autoridades competentes da Gronelândia.
Dutch: Het origineel of een kopie van de vergunning moet steeds aan boord zijn en op ieder verzoek aan de bevoegde autoriteiten van Groenland worden voorgelegd.
Danish: Den originale licens eller en kopi heraf skal altid forefindes om bord og til enhver tid kunne forevises på anmodning fra de grønlandske myndigheder.
Swedish: Originallicensen eller en kopia av denna skall alltid förvaras ombord, och skall när som helst visas upp på de behöriga grönländska myndigheternas begäran.
Finnish: Alkuperäinen lisenssi tai sen jäljennös on pidettävä aina aluksella, ja se on pyydettäessä esitettävä Grönlannin toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας ή αντίγραφό της πρέπει να διατηρούνται πάντοτε επί του σκάφους και να παρουσιάζονται οποτεδήποτε ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας.
Czech: Originál licence či její kopie se musí stále nacházet na palubě a musí být kdykoli předloženy na žádost příslušných grónských orgánů.
Slovak: Originálna licencia alebo jej kópia sa musí vždy nachádzať na palube a na vyzvanie musí byť kedykoľvek predložená príslušným grónskym orgánom.
Polish: Oryginał licencji lub kopia musi być przez cały czas przechowywana na pokładzie statku i okazywana na każde żądanie właściwych władz grenlandzkich.
Hungarian: Az eredeti engedélyt vagy annak másolatát állandó jelleggel a fedélzeten kell tartani, és azt az illetékes grönlandi hatóságok kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Originalno dovoljenje ali kopija mora biti ves čas na krovu in na vpogled, če to zahtevajo zadevni organi Grenlandije.
Estonian: Litsentsi originaal või selle koopia peab alati pardal olema ja see tuleb esitada Gröönimaa pädevate asutuste nõudel.
Latvian: Licences oriģināls vai tās kopija vienmēr jāglabā uz kuģa un jāuzrāda jebkurā brīdī pēc Grenlandes kompetento iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Licencijos originalas arba kopija visada turi būti laikomi laive ir pateikiami, kai tik to pareikalauja kompetentingos Grenlandijos institucijos.
English: B VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT
French: VALIDITÉ ET PAIEMENT DES LICENCES
German: GELTUNGSDAUER DER LIZENZEN UND ZAHLUNG DER LIZENZGEBÜHREN
Spanish: VALIDEZ DE LAS LICENCIAS Y PAGO
Italian: VALIDITÀ E PAGAMENTO DELLE LICENZE
Portuguese: VALIDADE E PAGAMENTO DAS LICENÇAS
Dutch: B GELDIGHEIDSTERMIJN VAN DE VERGUNNINGEN EN WIJZE VAN BETALING
Danish: LICENSERNES GYLDIGHED OG BETALING AF AFGIFTEN
Swedish: LICENSERNAS GILTIGHETSTID OCH AVGIFTSBETALNING
Finnish: B LISENSSIEN VOIMASSAOLO JA MAKSAMINEN
Greek: ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ
Czech: PLATNOST LICENCÍ A ÚHRADA
Slovak: PLATNOSŤ LICENCIÍ A ICH ÚHRADA
Polish: WAŻNOŚĆ LICENCJI I OPŁATA LICENCYJNA
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGE ÉS AZOK KIFIZETÉSE
Slovenian: VELJAVNOST DOVOLJENJ IN PLAČILO
Estonian: LITSENTSIDE KEHTIVUSAEG JA MAKSMINE
Latvian: LICENČU DERĪGUMS UN APMAKSA
Lithuanian: LICENCIJŲ GALIOJIMAS IR MOKESTIS