FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further worked than surface-worked, or cut to shapes other than rectangular (including square)
Danish: Bearbejdet ud over overfladebehandling, eller tilskåret i andet end kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Dále opracované jinak než povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů
English: Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
Danish: Af polycarbonater, alkydharpikser, polyallylestere eller andre polyestere
Czech: Z polykarbonátů, alkydových pryskyřic, polyallylesterů nebo ostatních polyesterů
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
Danish: Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller på lignende måde i forbindelse med andre materialer:
Czech: Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů, nelehčené a nevyztužené, nelaminované, nezesílené ani jinak nekombinované s jinými materiály:
English: Of a thickness not exceeding 0,125 mm:
Danish: Af tykkelse ikke over 0,125 mm:
Czech: O tloušťce nepřesahující 0,125 mm:
English: Of polyethylene having a specific gravity of:
Danish: Af polyethylen med densitet:
Czech: Z polyethylenu o specifické hmotnosti:
English: Less than 0,94:
Danish: Under 0,94:
Czech: Menší než 0,94:
English: Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [131]Free
Danish: Polyethylenfolier af tykkelse 20 mikrometer og derover, men ikke over 40 mikrometer, til fremstilling af fotoresistfilm til fremstilling af halvledere eller trykte kredsløb [131]fri
Czech: Polyethylenové filmy o tloušťce 20 mikrometrů nebo více, avšak nepřesahující 40 mikrometrů, k výrobě fotorezistivních filmů používaných pro výrobu polovodičů nebo tištěných spojů [131]bez
English: Not printed:
Danish: Uden påtryk:
Czech: Nepotištěné:
English: Stretch film
Danish: Strækfolier
Czech: Pružné filmy
English: Printed
Danish: Trykt
Czech: Potištěné
English: 0,94 or more
Danish: 0,94 og derover
Czech: 0,94 nebo větší
English: Of a thickness exceeding 0,125 mm:
Danish: Af tykkelse over 0,125 mm:
Czech: O tloušťce převyšující 0,125 mm:
English: Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
Danish: Syntetisk papirmasse i form af fugtige ark, fremstillet af usammenhængende fintforgrenede polyethylenfibre, også med tilsætning af ikke over 15 vægtprocent cellulosefibre, med vandopløst poly(vinylalkohol) som fugtmiddel
Czech: Syntetická papírová drť, ve formě vlhkých desek vyrobených z nesouvislých jemně rozvětvených polyethylenových vláken, též smíšených s celulózovými vlákny v množství nepřesahujícím 15 % hmotnostních, obsahující jako vlhčicí činidlo poly(vinylalkohol) rozpuštěný ve vodě
English: Of a thickness not exceeding 0,10 mm:
Danish: Af tykkelse ikke over 0,10 mm:
Czech: O tloušťce nepřesahující 0,10 mm:
English: Biaxially oriented
Danish: Biaxialt orienteret
Czech: Biaxiálně orientované
English: Of a thickness exceeding 0,10 mm:
Danish: Af tykkelse over 0,10 mm:
Czech: O tloušťce převyšující 0,10 mm:
English: Strip of a width exceeding 5 mm but not exceeding 20 mm of the kind used for packaging:
Danish: Bånd af bredde over 5 mm, men ikke over 20 mm, af den art der anvendes til emballering:
Czech: Pásky o šířce převyšující 5 mm, avšak nepřesahující 20 mm, používané zejména pro balení:
English: Decorative strip
Danish: Dekorative bånd
Czech: Dekorativní pásky
English: Containing by weight not less than 6 % of plasticisers:
Danish: Med indhold af blødgøringsmidler på 6 vægtprocent eller derover:
Czech: Obsahující nejméně 6 % hmotnostních změkčovadel:
English: Of a thickness not exceeding 1 mm
Danish: Af tykkelse 1 mm og derunder
Czech: O tloušťce nepřesahující 1 mm
English: Of a thickness exceeding 1 mm
Danish: Af tykkelse over 1 mm
Czech: O tloušťce převyšující 1 mm
English: Of acrylic polymers:
Danish: Af polymerer af acryl:
Czech: Z akrylových polymerů:
English: Of poly(methyl methacrylate)
Danish: Af poly(methylmethacrylat)
Czech: Z poly(methylmetakrylátu)
English: Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
Danish: Copolymerer af acrylsyreestere og methacrylsyreestere, i form af folie, af tykkelse 150 mikrometer og derunder
Czech: Kopolymer akrylových a metakrylových esterů ve formě filmu o tloušťce nepřesahující 150 mikrometrů
English: Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:
Danish: Af polycarbonater, alkydharpikser, polyallylestere eller andre polyestere:
Czech: Z polykarbonátů, alkydových pryskyřic, polyallylesterů nebo ostatních polyesterů:
English: Of polycarbonates
Danish: Af polycarbonater
Czech: Z polykarbonátů
English: Of poly(ethylene terephthalate):
Danish: Af poly(ethylenterephthalat):
Czech: Z poly(ethylentereftalátu):
English: Of a thickness not exceeding 0,35 mm:
Danish: Af tykkelse 0,35 mm og derunder:
Czech: O tloušťce nepřesahující 0,35 mm:
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [131]Free
Danish: Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 72 mikrometer og derover, men ikke over 79 mikrometer, bestemt til fremstilling af disketter [131]fri
Czech: Poly(ethylentereftalátový) film o tloušťce 72 mikrometrů nebo větší, avšak nepřesahující 79 mikrometrů, k výrobě pružných magnetických disků [131]bez
English: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [131]Free
Danish: Folier af poly(ethylenterephthalat), af tykkelse 100 mikrometer og derover, men ikke over 150 mikrometer, bestemt til fremstilling af fotopolymer-højtryksplader [131]fri
Czech: Poly(ethylentereftalátový) film o tloušťce 100 mikrometrů nebo větší, avšak nepřesahující 150 mikrometrů, k výrobě fotopolymerních tiskových forem [131]bez
English: Of a thickness exceeding 0,35 mm
Danish: Af tykkelse over 0,35 mm
Czech: O tloušťce převyšující 0,35 mm
English: Of unsaturated polyesters
Danish: Af umættede polyestere
Czech: Z nenasycených polyesterů
English: Of other polyesters
Danish: Af andre polyestere
Czech: Z ostatních polyesterů
English: Of cellulose or its chemical derivatives:
Danish: Af cellulose eller kemiske derivater deraf:
Czech: Z celulózy nebo jejích chemických derivátů:
English: Of regenerated cellulose:
Danish: Varer af regenerater af cellulose:
Czech: Z regenerované celulózy:
English: Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm
Danish: Folier og bånd, også i ruller, af tykkelse under 0,75 mm
Czech: Fólie, filmy nebo pruhy a pásky, též navinuté, o tloušťce menší než 0,75 mm
English: Of vulcanised fibre
Danish: Af vulcanfiber
Czech: Z vulkánfíbru
English: Of cellulose acetate:
Danish: Af celluloseacetat:
Czech: Z acetátu celulózy:
English: Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
Danish: Folier i ruller eller bånd, til fotografiske eller kinematografiske film
Czech: Filmy v rolích nebo pásech pro fotografii nebo kinematografii
English: Of other cellulose derivatives
Danish: Af andre cellulosederivater
Czech: Z ostatních derivátů celulózy
English: Of poly(vinyl butyral)
Danish: Af poly(vinylbutyral)
Czech: Z poly(vinylbutyralu)
English: Of amino-resins
Danish: Af aminoplast
Czech: Z aminových pryskyřic
English: Of phenolic resins
Danish: Af phenolplast
Czech: Z fenolových pryskyřic
English: Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
Danish: Folier og strimler af polyimid, ikke belagt eller udelukkende overtrukket eller belagt med plast
Czech: Polyimidové fólie a pásy, nepovrstvené, nebo povrstvené nebo potažené pouze plasty
English: Poly(vinyl fluoride) sheet
Danish: Folier af poly(vinylfluorid)
Czech: Poly(vinylfluoridové) fólie
English: Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [131]Free
Danish: Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale til brug i chlor-alkali elektrolytiske celler [131]fri
Czech: Iontoměničové membrány z fluorovaných plastických materiálů, pro použití v chlor-alkalických článcích [131]bez
English: Biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
Danish: Biaksialt orienterede folier af poly(vinylalkohol), af tykkelse ikke over 1 mm, med indhold af poly(vinylalkohol) på 97 vægtprocent og derover, uden belægning
Czech: Biaxiálně orientované poly(vinylalkoholové) filmy, obsahující 97 % hmotnostních nebo více polyvinylalkoholu, nepovrstvené, o tloušťce nepřesahující 1 mm
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics:
Danish: Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast:
Czech: Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů:
English: Cellular:
Danish: Celleplast:
Czech: Lehčené:
English: Of polyurethanes:
Danish: Af polyurethaner:
Czech: Z polyurethanů:
English: Flexible
Danish: Af bøjeligt skumplast
Czech: Ohebné
English: Of regenerated cellulose
Danish: Af regenereret cellulose
Czech: Z regenerované celulózy
English: Of polyesters:
Danish: Af polyestere:
Czech: Z polyesterů:
English: Corrugated sheet and plates
Danish: Profilerede plader
Czech: Vlnité fólie a desky
English: Of amino-resins:
Danish: Af aminoplast:
Czech: Z aminových pryskyřic:
English: Laminated:
Danish: Laminerede:
Czech: Laminované:
English: High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
Danish: Fremstillet under højt tryk, med dekorativt dæklag på en eller begge sider
Czech: Vysokotlaké lamináty s jednostranně nebo oboustranně dekorovaným povrchem
English: Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics:
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler, af plast:
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky), umyvadla, bidety, záchodové mísy, záchodová sedátka a kryty, splachovací nádrže a podobné sanitární a hygienické výrobky, z plastů:
English: Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske og håndvaske
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky) a umyvadla
English: Lavatory seats and covers
Danish: Sæder og låg til klosetter
Czech: Záchodová sedátka a kryty
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics:
Danish: Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast:
Czech: Výrobky pro přepravu nebo balení zboží, z plastů; zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry, z plastů:
English: Boxes, cases, crates and similar articles
Danish: Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballagegenstande
Czech: Krabice, bedny, přepravky a podobné výrobky
English: Sacks and bags (including cones):
Danish: Sække og poser (herunder kræmmerhuse):
Czech: Pytle a sáčky (včetně kornoutů):
English: Carboys, bottles, flasks and similar articles:
Danish: Balloner, flasker, kolber og lignende varer:
Czech: Demižony, lahve, baňky a podobné výrobky:
English: Of a capacity not exceeding two litres
Danish: Med rumindhold 2 liter og derunder
Czech: O obsahu nepřesahujícím 2 litry
English: Of a capacity exceeding two litres
Danish: Med rumindhold over 2 liter
Czech: O obsahu převyšujícím 2 litry
English: Spools, cops, bobbins and similar supports:
Danish: Spoler, bobiner og lignende varer:
Czech: Cívky, dutinky, potáče a podobné výrobky:
English: Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of headings 8523 and 8524
Danish: Filmspoler og spoler til lydbånd og lign. henhørende under pos. 8523 og 8524
Czech: Cívky, navíjecí bubny a podobné podložky pro fotografické a kinematografické filmy nebo pro pásky a fólie čísel 8523 a 8524
English: Stoppers, lids, caps and other closures:
Danish: Propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger:
Czech: Zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry:
English: Caps and capsules for bottles
Danish: Kapsler
Czech: Uzávěry a čepičky pro lahve
English: Netting extruded in tubular form
Danish: Ekstruderede plasttrådnet, rørformede eller flade
Czech: Vytlačované síťoviny trubkovitého tvaru
English: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics:
Danish: Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, af plast:
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní, ostatní předměty pro domácnost a hygienické a toaletní potřeby, z plastů:
English: Tableware and kitchenware
Danish: Bordservice og køkkenartikler
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí
English: Sponges
Danish: Svampe
Czech: Houby
English: Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included:
Danish: Bygningsudstyr, af plast, ikke andetsteds tariferet:
Czech: Stavební výrobky z plastů, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Danish: Tanke, kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Czech: Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler
Czech: Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy
English: Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Danish: Skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele dertil
Czech: Okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky, jejich části a součásti
English: Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Danish: Beslag og tilbehør bestemt til permanent fastgørelse i eller på døre, vinduer, trapper, mure eller andre bygningsdele
Czech: Příslušenství a kování určené k upevnění na dveřích, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov
English: Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Danish: Kabelbakker og kabelpaneler til elektriske ledninger
Czech: Lávky pro elektrické rozvody dálkového potrubního nebo kabelového vedení
English: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914:
Danish: Andre varer af plast:
Czech: Ostatní výrobky z plastů a výrobky z ostatních materiálů čísel 3901 až 3914:
English: Office or school supplies
Danish: Kontor- og skoleartikler
Czech: Kancelářské nebo školní potřeby
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil
Czech: Oděvy a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků)
English: Fittings for furniture, coachwork or the like
Danish: Beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lign.
Czech: Příslušenství pro nábytek, karoserie nebo podobné výrobky
English: Statuettes and other ornamental articles
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty
English: For technical uses, for use in civil aircraft [132]Free
Danish: Varer til teknisk brug, til anvendelse i civile luftfartøjer [132]fri
Czech: Pro technické účely, pro použití v civilních letadlech [132]bez
English: Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Danish: Spande og lignende varer, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Czech: Perforované koše a podobné výrobky používané pro filtraci vody při vstupu do odtokových kanálů
English: Made from sheet
Danish: Fremstillet af folie
Czech: Vyráběné z fólií
English: CHAPTER 40
Danish: KAPITEL 40
Czech: Kapitola 40
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Danish: GUMMI OG VARER DERAF
Czech: KAUČUK A VÝROBKY Z NĚJ
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Danish: Betegnelsen »gummi« omfatter overalt i nomenklaturen for så vidt andet ikke følger af sammenhængen, dels naturgummi (kautsjuk), balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter, syntetgummi, factis fremstillet af olier samt regenerater af disse produkter, dels disse produkter i vulkaniseret stand (blødgummi eller hårdgummi).
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se v celé nomenklatuře výrazem „kaučuk“ následující výrobky, též vulkanizované nebo tvrzené: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, syntetický kaučuk, faktis vyrobený z olejů a všechny tyto výrobky regenerované.
English: footwear or parts thereof of Chapter 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
English: headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Danish: hovedbeklædning (herunder badehætter) og dele dertil henhørende under kapitel 65
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich části a součásti (včetně koupacích čepic) kapitoly 65;
English: mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Danish: maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel, samt dele dertil, af hårdgummi (afsnit XVI)
Czech: mechanická nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI (včetně elektrotechnických výrobků všech druhů), z tvrdého kaučuku;
English: articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Danish: varer henhørende under kapitel 90, 92, 94 eller 96
Czech: výrobky kapitol 90, 92, 94 nebo 96; nebo
English: articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Danish: varer henhørende under kapitel 95, undtagen sportshandsker, vanter og luffer og varer nævnt i pos. 4011-4013.
Czech: výrobky kapitoly 95 (jiné než sportovní prstové rukavice, rukavice bez prstů a palčáky a výrobky čísel 4011 až 4013).
English: In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Danish: Ved »ubearbejdet form« i pos. 4001-4003 og 4005 forstås udelukkende følgende former:
Czech: V číslech 4001 až 4003 a 4005 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
English: liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Danish: væsker og pastaer (herunder latex, også forvulkaniseret, samt andre dispersioner og opløsninger)
Czech: kapaliny a pasty (včetně latexu, též předvulkanizovaného, a ostatních disperzí a roztoků);
English: blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Danish: uregelmæssige blokke, stykker, kugler, pulvere, granulater, smuld og lignende former.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, balíky, prášek, granuly, zlomky a podobné hromadné formy.
English: In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Danish: Betegnelsen »syntetgummi« (herunder syntetisk gummilatex) i bestemmelse 1 og i pos. 4002 omfatter:
Czech: V poznámce 1 k této kapitole a v čísle 4002 se výraz „syntetický kaučuk“ vztahuje na:
English: unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Danish: umættede syntetiske stoffer, som irreversibelt kan omdannes til ikke-termoplastiske stoffer ved vulkanisering med svovl, og som, ved en temperatur på mellem 18 °C og 29 °C kan strækkes til 3 gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til 2 gange den oprindelige længde, inden 5 minutter trækker sig sammen til ikke over 1 ½ gang den oprindelige længde.
Czech: nenasycené syntetické materiály, které mohou být nevratně změněny vulkanizací se sírou na netermoplastické látky, které při teplotě mezi 18 až 29 °C neprasknou při trojnásobném protažení oproti původní délce, a které po protažení na dvojnásobek oproti původní délce nabudou po pěti minutách délku, která nebude větší než jedenapůlnásobek původní délky.
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(b)(ii) and (iii) is also permitted.
Danish: Det er i denne forbindelse tilladt at tilsætte stoffer, der er nødvendige for at danne tværbindinger, såsom vulkaniseringsaktivatorer og -acceleratorer, ligesom tilstedeværelsen af stoffer som nævnt i bestemmelse 5, litra b) 2) og 3) er tilladt.
Czech: Pro účely této zkoušky je přípustné přidat látky k vulkanizaci nezbytné, např. aktivátory nebo urychlovače vulkanizace; rovněž je přípustná přítomnost látek uvedených v poznámce 5 písm. b) podbodech ii) a iii).
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Danish: Indhold af stoffer såsom strækkemidler, blødgøringsmidler og fyldstoffer, der ikke er nødvendige for at danne tværbindinger, er ikke tilladt
Czech: Není však možné přidávat jakékoliv jiné látky, které nejsou k vulkanizaci nezbytné, např. nastavovadla, změkčovadla a plniva;
English: thioplasts (TM); and
Danish: thioplast (TM)
Czech: thioplasty (TM); a
English: natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Danish: naturgummi modificeret ved indpodning eller iblanding af plast, depolymeriseret naturgummi samt blandinger af umættede syntetiske stoffer med mættede syntetiske højpolymere, forudsat at alle produkterne opfylder de under litra a) nævnte betingelser med hensyn til vulkanisering, strækning og sammentrækning.
Czech: přírodní kaučuk modifikovaný roubováním nebo smísením s plasty, depolymerovaný přírodní kaučuk, směsi nenasycených syntetických látek s nasycenými syntetickými vysokomolekulárními polymery za předpokladu, že všechny tyto výrobky odpovídají požadavkům vulkanizace, prodloužení a návratu do původního stavu uvedeným pod písmenem a).
English: Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Danish: Pos. 4001 og 4002 omfatter ikke gummi eller blandinger af gummi, der, før eller efter koaguleringen, er tilsat:
Czech: Čísla 4001 a 4002 nezahrnují kaučuk nebo kaučukové směsi, které byly smíšeny před koagulací nebo po ní:
English: vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Danish: vulkaniseringsmidler, acceleratorer, retarderingsmidler eller aktivatorer (undtagen sådanne, der tilsættes ved fremstilling af forvulkaniseret latex)
Czech: s vulkanizačními činidly, urychlovači, zpomalovači nebo aktivátory (jinými, než které se přidávají pro přípravu předvulkanizovaného kaučukového latexu);