English: For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
French: Pour la mise en œuvre des instruments de préadhésion et pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion [13], lorsqu’il est fait référence au partenariat d’adhésion [14] et à l’accord européen, une telle référence est interprétée, dans le cas de la Croatie, comme étant une référence au partenariat européen [15] et à l’accord de stabilisation et d’association.Article 6
German: Für die Umsetzung der Vor-Beitrittsinstrumente und für die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Koordinierung der Hilfe für die beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie [13] gilt, wenn auf die Beitrittspartnerschaft [14] und das Europa-Abkommen Bezug genommen wird, dies im Fall von Kroatien als ein Bezug auf die Europäische Partnerschaft [15] und das Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen.Artikel 6
Spanish: Para la aplicación de los instrumentos de preadhesión y del Reglamento (CE) no 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión [13], las referencias que en él se hacen a la Asociación para la Adhesión [14] y al Acuerdo Europeo en el caso de Croacia se entenderán como referencias a la Asociación Europea [15] y al Acuerdo de Estabilización y Asociación.Artículo 6
Italian: Per l’applicazione degli strumenti preadesione e del regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 sul coordinamento dell'assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione [13], i riferimenti al partenariato per l’adesione [14] e all’accordo europeo vanno intesi, nel caso della Croazia, come riferimenti al partenariato europeo [15] e all’accordo di stabilizzazione e di associazione.Articolo 6
Portuguese: Para efeitos dos instrumentos de pré-adesão e do Regulamento (CE) n.o 1266/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo à coordenação da assistência aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão [13], as referências à Parceria para a Adesão [14] e ao Acordo Europeu, devem ser entendidas, no caso da Croácia, como referências à Parceria Europeia [15] e ao Acordo de Estabilização e de Associação.Artigo 6.o
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van de pretoetredingsinstrumenten en van Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie [13] wordt iedere verwijzing naar het toetredingspartnerschap [14] en de Europaovereenkomst, voor wat Kroatië betreft, gelezen als een verwijzing naar het Europees Partnerschap [15] en de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.Artikel 6
Danish: Med henblik på anvendelsen af førtiltrædelsesinstrumenterne og gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien [13] forstås der, når der henvises til tiltrædelsespartnerskabet [14] og Europaaftalen, i Kroatiens tilfælde en henvisning til det europæiske partnerskab [15] og stabiliserings- og associeringsaftalen.Artikel 6
Swedish: För genomförandet av föranslutningsinstrumenten och för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin [13] skall hänvisningen till anslutningspartnerskapet [14] och Europaavtalet för Kroatiens vidkommande förstås som en hänvisning till det europeiska partnerskapet [15] och till stabiliserings- och associeringsavtalet.Artikel 6
Finnish: Jos liittymistä edeltävien välineiden täytäntöönpanon yhteydessä tai Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 [13] täytäntöönpanon yhteydessä viitataan liittymiskumppanuuteen [14] ja Eurooppa-sopimukseen, tällä tarkoitetaan Kroatian osalta Eurooppa-kumppanuutta [15] ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta.6 artikla
Greek: Για την εφαρμογή των προενταξιακών μέσων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής [13], όπου γίνεται αναφορά στην εταιρική σχέση προσχώρησης [14] και στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία, εννοείται ότι, στην περίπτωση της Κροατίας, γίνεται αναφορά στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση [15] και στη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.Άρθρο 6
Czech: Odkazuje-li se při provádění předvstupních nástrojů a při provádění nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie [13] na přístupové partnerství [14] a evropskou dohodu, považuje se tento odkaz v případě Chorvatska za odkaz na evropské partnerství [15] a dohodu o stabilizaci a přidružení.Článek 6
Slovak: Na vykonanie predvstupových nástrojov a na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinácii pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie [13], ak sa odkazuje na Partnerstvo pre vstup [14] a Európsku dohodu, v prípade Chorvátska to znamená odkaz na Európske partnerstvo [15] a Dohodu o stabilizácii a pridružení.Článok 6
Polish: W celu wdrożenia instrumentów przedakcesyjnych oraz wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1266/1999 w sprawie koordynacji pomocy dla krajów ubiegających się o członkostwo w ramach strategii przedakcesyjnej [13], odniesienie do Partnerstwa dla Członkostwa [14] i Układu Europejskiego, jest rozumiane w przypadku Chorwacji jako odniesienie do Partnerstwa Europejskiego [15] oraz Porozumienia o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.Artykuł 6
Hungarian: Az előcsatlakozási eszközök, valamint az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló 1266/1999/EK tanácsi rendelet [13] végrehajtásához, amikor a csatlakozási partnerségre [14] és az Európa-megállapodásra történik hivatkozás, ezeket Horvátország esetében úgy értendő, az európai partnerségre [15] és a stabilizációs és társulási megállapodásra történő hivatkozásként kell értelmezni.6. cikk
Slovenian: Kadar se pri izvajanju pred-pristopnih instrumentov in pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru pred-pristopne strategije [13] sklicuje na partnerstvo za pristop [14] in Evropski sporazum, to v primeru Hrvaške pomeni sklicevanje na Evropsko partnerstvo [15] in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.Člen 6
Estonian: Ühinemiseelsete rahastamisvahendite rakendamisel ning taotlejariikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamist käsitleva nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1266/1999 [13] ellurakendamisel käsitatakse viidet ühinemispartnerlusele [14] ja Euroopa lepingule Horvaatia puhul viitena Euroopa partnerlusele [15] ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule.Artikkel 6
Latvian: Lai īstenotu pirmspievienošanās instrumentus un Padomes Regulu (EK) Nr. 1266/1999 (1999. gada 21. jūnijs) par atbalsta koordināciju kandidātvalstīm sakarā ar pirmspievienošanās stratēģiju [13], ja izdarīta atsauce uz Pievienošanās partnerību [14] un Eiropas Līgumu, to attiecībā uz Horvātiju saprot kā atsauci uz Eiropas Partnerību [15] un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.6. pants
Lithuanian: Pasirengimo narystei instrumentų ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1266/1999 dėl pagalbos šalims kandidatėms derinimo pagal pasirengimo narystei strategiją [13], kuriame pateikiama nuoroda į Stojimo partnerystę [14] ir Europos sutartį, įgyvendinimui, kalbant apie Kroatiją tai turėtų reikšti nuorodą į Europos partnerystę [15] ir Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą.6 straipsnis