FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1853/2004
French: Règlement (CE) no 1853/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1853/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1853/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1853/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1853/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1853/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1853/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1853/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1853/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1853/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1853/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1853/2004
Hungarian: A Tanács 2004/1853/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1853/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1853/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1853/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1853/2004
English: of 25 October 2004
French: du 25 octobre 2004
German: vom 25. Oktober 2004
Spanish: de 25 de octubre de 2004
Italian: del 25 ottobre 2004
Portuguese: de 25 de Outubro de 2004
Dutch: van 25 oktober 2004
Danish: af 25. oktober 2004
Swedish: av den 25. oktober 2004
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 25. října 2004
Slovak: z 25. októbra 2004
Polish: z dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 25. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d.
English: concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004
French: concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar et modifiant le règlement (CE) no 798/2004
German: über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 798/2004
Spanish: relativo a las nuevas medidas restrictivas respecto de Birmania/Myanmar y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 798/2004
Italian: che introduce ulteriori misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e che modifica il regolamento (CE) n. 798/2004
Portuguese: relativo a medidas restritivas adicionais aplicáveis à Birmânia/Mianmar e que altera o Regulamento (CE) n.o 798/2004
Dutch: inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 798/2004
Danish: om yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af forordning (EF) nr. 798/2004
Swedish: om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av förordning (EG) nr 798/2004
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 798/2004 muuttamisesta
Greek: για την επιβολή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004
Czech: o dodatečných omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru a o změně nařízení (ES) č. 798/2004
Slovak: o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 798/2004
Polish: dotyczące dodatkowych środków ograniczających w odniesieniu do Birmy/Myanmar i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2004
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni további korlátozó intézkedésekről, valamint a 798/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Uredbe (ES) št. 798/2004
Estonian: mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2004
Latvian: par papildu ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Birmu/Mjanmu un par Regulas (EK) Nr. 798/2004 grozījumiem
Lithuanian: dėl papildomų ribojančių priemonių Birmai/Mianmarui, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 798/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
French: Pour assurer que les mesures prévues dans le présent règlement soient efficaces, ce dernier devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas que se instauran mediante el presente Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação.
Dutch: Willen de maatregelen in deze verordening effectief zijn, dan dient deze verordening op de dag van haar bekendmaking in werking te treden.
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν.
Czech: Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie z dniem jego opublikowania,
Hungarian: Az ezen rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati z dnem objave.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną.
English: Regulation (EC) No 798/2004 should be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 798/2004 devrait être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2004 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 798/2004 debe ser modificado en consecuencia,
Italian: Il regolamento (CE) n. 798/2004 dovrebbe essere di conseguenza modificato:
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 798/2004 deverá ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 798/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2004 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus N:o 798/2004 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2004 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 798/2004 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 798/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 798/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 798/2004 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust EÜ nr 798/2004 tuleb vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 798/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 798/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 798/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el Reglamento (CE) no 798/2004 del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 798/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 798/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 798/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 798/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu (WE) nr 798/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 798/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 798/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 798/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 798/2004 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 798/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: È inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel 8a:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8 a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: “Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Quedan prohibidos:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: São proibidas:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande skall vara förbjudet:
Finnish: Kielletään seuraavat:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed prior to any such transaction.
French: L'autorité compétente inscrite sur la liste qui figure à l'annexe II et la Commission sont informées avant toute transaction de ce type.
German: Die nach Anhang II zuständige Behörde und die Kommission sind vor einer solchen Transaktion davon in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Antes de cualquier transacción, deberá informarse a las autoridades competentes correspondientes que figuran en la lista del anexo II, así como a la Comisión.
Italian: La pertinente autorità competente, figurante nell'elenco di cui all'allegato II, e la Commissione sono informate prima della conclusione di qualsiasi operazione di questo tipo.
Portuguese: A autoridade competente, referida no Anexo II, e a Comissão devem ser informadas antes da transacção.
Dutch: De in bijlage II genoemde betrokken bevoegde autoriteit en de Commissie worden vooraf van een dergelijke transactie in kennis gesteld.
Danish: Den relevante kompetente myndighed, som er opført på listen i bilag II, og Kommissionen underrettes forud for enhver sådan transaktion.
Swedish: Behörig myndighet enligt förteckning i bilaga II samt kommissionen skall underrättas före en sådan transaktion.
Finnish: Tällaisesta toimesta on ilmoitettava ennakkoon liitteessä II luetellulle asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle.
Greek: Οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και η Επιτροπή ενημερώνονται πριν από τη συναλλαγή αυτή.
Czech: Příslušný orgán uvedený v příloze II a Komisi je třeba uvědomit o každé takové transakci před jejím uskutečněním.
Slovak: Pred každou takouto transakciou je informovaný príslušný orgán uvedený v prílohe II a Komisia.
Polish: Odpowiednie właściwe organy wymienione w załączniku II oraz Komisja są informowane przed wszelkimi tego rodzaju transakcjami.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságot és a Bizottságot minden ilyen jellegű tranzakciót megelőzően tájékoztatni kell.
Slovenian: Pred vsako takšno transakcijo je treba obvestiti ustrezen pristojni organ iz Priloge II in Komisijo.
Estonian: II lisas loetletud asjakohast pädevat asutust ja komisjoni tuleb teavitada enne iga sellist tehingut.
Latvian: Attiecīgo II pielikumā minēto kompetento iestādi un Komisiju informē pirms katra tāda darījuma.
Lithuanian: Atitinkama II priede nurodyta kompetentinga institucija ir Komisija iš anksto informuojamos apie tokius sandorius.
English: The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.’;
French: La Commission informe les autorités compétentes des autres États membres.».
German: Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten.“
Spanish: La Comisión informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.».
Italian: La Commissione informa le autorità competenti degli altri Stati membri.»
Portuguese: A Comissão informará as autoridades competentes dos restantes Estados-Membros;»
Dutch: De Commissie brengt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten op de hoogte.”;
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder.«
Swedish: Kommissionen skall underrätta behöriga myndigheter i övriga medlemsstater.”
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.».
Czech: Komise uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.“
Slovak: Komisia informuje príslušné úrady ostatných členských štátov.“
Polish: Komisja informuje właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich.”
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait.”
Slovenian: Komisija obvesti pristojne organe drugih držav članic.“;
Estonian: Komisjon teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.”;
Latvian: Komisija informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.”;
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.“
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: Se habilita a la Comisión para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão fica habilitada a:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen skall bemyndigas att
Finnish: Komissio valtuutetaan:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να:
Czech: Komise je zmocněna:
Slovak: Komisia sa splnomocňuje:
Polish: Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States,
French: modifier l’annexe II sur la base des informations fournies par les États membres;
German: den Anhang II auf der Grundlage von Informationen der Mitgliedstaaten zu ändern;
Spanish: modificar el anexo II fundándose en la información que reciba de los Estados miembros;
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri,
Portuguese: Alterar o Anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros;
Dutch: bijlage II te wijzigen op grond van de door de lidstaten verstrekte informatie,
Danish: at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
Swedish: ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och
Finnish: muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
Greek: τροποποιήσει το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη,
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy,
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií predložených členskými štátmi;
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: a II. mellékletnek a tagállamok által továbbított információk alapján történő módosítására,
Slovenian: spreminjanje Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice,
Estonian: muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel,
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju,
Lithuanian: iš dalies pakeisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija,
English: The Annex set out in the Annex hereto shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
German: Der Anhang dieser Verordnung wird als Anhang IV hinzugefügt.
Spanish: Se añade el Anexo que figura adjunto.
Italian: L'allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato.
Portuguese: É aditado o anexo constante da presente Posição Comum.
Dutch: de bijlage in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd.
Danish: Der indsættes et bilag svarende til bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Den bilaga som återfinns i bilagan till denna förordning skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva liite.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσης.
Czech: Připojuje se nová příloha obsažená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się nowy załącznik jak przewidziano w poniższym załączniku
Hungarian: Ezen rendelet a csatolt mellékletben szereplő új melléklettel egészül ki.
Slovenian: doda se nova priloga iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: lisatakse uus lisa, mis on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: pievieno pielikumu, kas dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas šio reglamento priede išdėstytas priedas.