FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That ban was extended in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
French: Cette interdiction a été prorogée conformément au règlement (CE) no 999/2001.
German: Dieses Verbot wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 verlängert.
Spanish: La prohibición se amplió de acuerdo con el Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Tale divieto è stato prorogato in conformità del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: A proibição foi alargada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Dat verbod werd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 verlengd.
Danish: Forbuddet blev forlænget ved forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Detta förbud har utvidgats i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Kieltoa jatkettiin asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti.
Greek: Η απαγόρευση αυτή επεκτάθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Tento zákaz byl v souladu s nařízením (ES) č. 999/2001 prodloužen.
Slovak: Tento zákaz bol predĺžený v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001.
Hungarian: E tilalmat a 999/2001/EK rendelettel összhangban meghosszabították.
Slovenian: Prepoved je bila podaljšana v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001.
Estonian: Seda keeldu laiendati vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001.
Latvian: Aizliegums tika pagarināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 999/2001, draudimas buvo pratęstas.
English: A centralised national system for the identification and registration of bovine animals was introduced in Portugal as of 1 July 1999.
French: Un système national centralisé d’identification et d’enregistrement des bovins a été mis en place au Portugal le 1er juillet 1999.
German: Am 1. Juli 1999 wurde in Portugal ein neues zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern eingeführt.
Spanish: El 1 de julio de 1999 se introdujo en Portugal un sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de bovinos.
Italian: L’1 luglio 1999 è stato adottato in Portogallo un sistema nazionale centralizzato d’identificazione e registrazione dei bovini.
Portuguese: Um sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de raça bovina foi introduzido em Portugal a partir de 1 de Julho de 1999.
Dutch: Per 1 juli 1999 is in Portugal een centraal landelijk systeem voor de identificatie en registratie van runderen ingevoerd.
Danish: I Portugal blev der pr. 1. juli 1999 indført en centraliseret, national ordning for identifikation og registrering af kvæg.
Swedish: Ett centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur infördes i Portugal den 1 juli 1999.
Finnish: Keskitetty kansallinen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä otettiin käyttöön Portugalissa 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Την 1η Ιουλίου 1999 θεσπίστηκε στην Πορτογαλία κεντρικό εθνικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
Czech: Od 1. července 1999 byl v Portugalsku zaveden centralizovaný vnitrostátní systém pro identifikaci a registraci skotu.
Slovak: Od 1. júla 1999 bol v Protugalsku zavedený centralizovaný systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
Polish: Scentralizowany krajowy system identyfikacji i rejestracji bydła został wprowadzony w Portugalii dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Portugáliában 1999. július 1-én egy új központosított nemzeti rendszert vezettek be a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására.
Slovenian: S 1. julijem 1999 je bil na Portugalskem uveden centraliziran nacionalni sistem za identifikacijo in registracijo govedi.
Estonian: juulil 1999 kehtestati Portugalis veiste identifitseerimise ja registreerimise tsentraliseeritud riiklik süsteem.
Latvian: Portugālē 1999. gada 1. jūlijā tika ieviesta centralizēta nacionālā sistēma liellopu identifikācijai un reģistrēšanai.
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. Portugalijoje buvo įvesta nacionalinė centralizuota galvijų tapatybės nustatymo ir registravimo sistema.
English: Regulation (EC) No 999/2001 has been applied from 1 July 2001.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 est appliqué depuis le 1er juillet 2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird seit dem 1. Juli 2001 angewandt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 empezó a aplicarse el 1 de julio de 2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 è entrato in vigore in data 1o luglio 2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 foi aplicado a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 geldt vanaf 1 juli 2001.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 er blevet anvendt fra den 1. juli 2001.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 gäller från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 999/2001 on sovellettu 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 se používá ode dne 1. července 2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 sa uplatňuje od 1. júla 2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet 2001. július 1-je óta alkalmazzák.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 se uporablja od 1. julija 2001.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 999/2001 on kohaldatud 1. juulist 2001.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 999/2001 piemēro kopš 2001. gada 1. jūlija.
English: Accordingly, it is appropriate to repeal Decision 2001/376/EC.
French: En conséquence, il convient d’abroger la décision 2001/376/CE.
German: Dementsprechend sollte die Entscheidung 2001/376/EG aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debería derogarse la Decisión 2001/376/CE.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la decisione 2001/376/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2001/376/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2001/376/EG moet dan ook worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/376/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2001/376/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kumota päätös 2001/376/EY.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται η κατάργηση της απόφασης 2001/376/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2001/376/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Preto je vhodné zrušiť rozhodnutie 2001/376/ES.
Polish: Dlatego też właściwym jest uchylenie decyzji 2001/376/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló a 2001/376/EK határozatot hatályon kívül helyezni.
Slovenian: V skladu s tem je primerno, da se Odločba 2001/376/ES razveljavi.
Estonian: Sellest tulenevalt on kohane tunnistada kehtetuks otsus 2001/376/EÜ.
Latvian: Tādējādi ir ieteicams atcelt Direktīvu 2001/376/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties yra tikslinga panaikinti Sprendimą 2001/376/EB.
English: Under Regulation (EC) No 999/2001, the vertebral column of bovine animals over the age of 12 months is considered as specified risk material.
French: En vertu du règlement (CE) no 999/2001, la colonne vertébrale des bovins âgés de plus de 12 mois est considérée comme un matériel à risque spécifié.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gilt die Wirbelsäule von mehr als 12 Monate alten Rindern als spezifisches Risikomaterial.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CE) no 999/2001, la columna vertebral de los bovinos de más de doce meses se considera material especificado de riesgo.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 999/2001 la colonna vertebrale dei bovini di età superiore a 12 mesi è considerata materiale specifico a rischio.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 999/2001, a coluna vertebral dos bovinos com idade superior a 12 meses é considerada como matéria de risco especificada.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt de wervelkolom van runderen ouder dan 12 maanden als gespecificeerd risicomateriaal beschouwd.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 betragtes rygsøjlen fra kvæg på over 12 måneder som specificeret risikomateriale.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 999/2001 skall kotpelaren från nötkreatur som är äldre än 12 månader betraktas som specificerat riskmaterial.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaan yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkärankaa pidetään erikseen määriteltynä riskiaineksena.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, η σπονδυλική στήλη βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών θεωρείται ως ειδικό υλικό κινδύνου.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 999/2001 se páteř skotu staršího 12 měsíců považuje za specifikovaný rizikový materiál.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 999/2001 sa chrbtica hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov považuje za špecifikovaný rizikový materiál.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 999/2001, kręgosłup bydła powyżej 12 miesięcy życia uznaje się za określony materiał niebezpieczny.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet szerint a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék gerincoszlopát különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak tekintik.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 999/2001 se šteje, da je hrbtenica pri govedu, starejšem od 12 mesecev, snov s specifičnim tveganjem.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 kohaselt peetakse määratletud riskiteguriga materjaliks üle 12 kuu vanuste veiste selgroogu.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001 par 12 mēnešiem vecāku liellopu mugurkaulāji ir uzskatāmi par īpašā riska materiālu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 vyresnių nei 12 mėnesių galvijų nugarkaulis laikomas konkretų pavojų keliančia medžiaga.
English: Portugal benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
French: Le Portugal bénéficie d’une dérogation permettant d’utiliser la colonne vertébrale des bovins n’ayant pas atteint l’âge de 30 mois.
German: Für Portugal gilt eine Ausnahmeregelung, nach der die Verwendung von Wirbelsäulen von weniger als 30 Monate alten Rindern erlaubt ist.
Spanish: Portugal se acoge a una excepción que permite el uso de la columna vertebral de bovinos de menos de treinta meses de edad.
Italian: Il Portogallo beneficia di una deroga che consente l’utilizzo di colonne vertebrali derivate da bovini di età inferiore a 30 mesi.
Portuguese: Portugal beneficia de uma derrogação, que autoriza a utilização da coluna vertebral derivada de bovinos com idade inferior a 30 meses.
Dutch: Voor Portugal geldt een afwijking waardoor het gebruik van de wervelkolom van runderen jonger dan 30 maanden toegestaan is.
Danish: Portugal har ved en fravigelse fået tilladelse til at anvende rygsøjlen fra kvæg på under 30 måneder.
Swedish: Portugal har beviljats undantag och får använda kotpelare från nötkreatur som är yngre än 30 månader.
Finnish: Portugaliin sovelletaan poikkeusta, jonka mukaan alle 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkärangan käyttö on sallittua.
Greek: Για την Πορτογαλία ισχύει παρέκκλιση που επιτρέπει τη χρήση σπονδυλικών στηλών που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας κάτω των 30 μηνών.
Czech: Na Portugalsko se vztahuje odchylka, která mu umožňuje používat páteř skotu mladšího 30 měsíců.
Slovak: Na Portugalsko sa vzťahuje odchýlka, ktorá mu umožňuje používať chrbticu hovädzieho dobytka mladšieho ako 30 mesiacov.
Polish: Portugalia korzysta z odstępstwa pozwalającego na wykorzystywanie kręgosłupów otrzymanych ze sztuk bydła poniżej 30 miesięcy życia.
Hungarian: Portugáliát a 30 hónapnál fiatalabb szarvasmarhafélékből származó gerincoszlop használatát engedélyező eltérési jog illeti meg.
Slovenian: Portugalska je upravičena do odstopanja, s katerim ji je omogočena uporaba hrbtenice govedi, mlajših od 30 mesecev.
Estonian: Portugalile on tehtud erand, mis lubab kasutada alla 30 kuu vanuste veiste selgroogu.
Latvian: Portugālē piemērojama atkāpe, kas ļauj izmantot mugurkaulājus, kas iegūti no liellopiem līdz 30 mēnešu vecumam.
Lithuanian: Portugalija taiko leidžiančią nukrypti nuostatą, pagal kurią galima naudoti jaunesnių kaip 30 mėnesių galvijų nugarkaulį.
English: In addition, that Regulation establishes for Portugal an extended list of specified risk material.
French: En outre, ledit règlement dresse une liste étendue de matériels à risque spécifiés pour le Portugal.
German: Darüber hinaus enthält die genannte Verordnung eine erweiterte Liste von spezifiziertem Risikomaterial für Portugal.
Spanish: Además, dicho Reglamento establece para Portugal una lista ampliada de materiales especificados de riesgo.
Italian: Tale regolamento stabilisce inoltre un elenco esteso di materiali specifici a rischio per il Portogallo.
Portuguese: Além disso, este regulamento estabelece uma lista alargada de matérias de risco especificadas para Portugal.
Dutch: Bovendien is in genoemde verordening voor Portugal een uitgebreide lijst van gespecificeerd risicomateriaal vastgesteld.
Danish: Herudover er der i nævnte forordning fastsat en udvidet liste over specificeret risikomateriale for Portugal.
Swedish: I förordningen fastställs det dessutom en utvidgad förteckning över specificerat riskmaterial när det gäller Portugal.
Finnish: Lisäksi kyseisessä asetuksessa vahvistetaan erikseen määritellyn riskiaineksen laajennettu luettelo Portugalin osalta.
Greek: Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει για την Πορτογαλία εκτεταμένο κατάλογο ειδικών υλικών κινδύνου.
Czech: Uvedené nařízení kromě toho zavádí pro Portugalsko rozšířený seznam specifikovaných rizikových materiálů.
Slovak: Uvedené nariadenie okrem toho zavádza pre Portugalsko rozšírený zoznam špecifikovaných rizikových materiálov.
Polish: Ponadto rozporządzenie to ustanawia dla Portugalii rozszerzoną listę określonych materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: E rendelet továbbá Portugália számára különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok listájára vonatkozó bővített listát állapít meg.
Slovenian: Poleg tega navedena uredba za Portugalsko določa razširjen seznam snovi s specifičnim tveganjem.
Estonian: Lisaks sellele kehtestatakse nimetatud määrusega Portugali suhtes määratletud riskiteguriga materjalide pikem loetelu.
Latvian: Bez tam šajā regulā Portugālei noteikts paplašināts īpašā riska materiāla saraksts.
Lithuanian: Be to, tame reglamente Portugalijai yra sudarytas išplėstas konkretų pavojų keliančių medžiagų sąrašas.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 999/2001 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 999/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanvené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XI du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XI del Reglamento (CE) no 999/2001 quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XI del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XI nariadenia (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC, 2000/372/EC and 2001/376/EC are repealed.
French: Les décisions 2000/345/CE, 2000/371/CE, 2000/372/CE et 2001/376/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2000/345/EG, 2000/371/EG, 2000/372/EG und 2001/376/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 2000/345/CE, 2000/371/CE, 2000/372/CE y 2001/376/CE.
Italian: Le decisioni 2000/345/CE, 2000/371/CE, 2000/372/CE e 2001/376/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2000/345/CE, 2000/371/CE, 2000/372/CE e 2001/376/CE.
Dutch: De Beschikkingen 2000/345/EG, 2000/371/EG, 2000/372/EG en 2001/376/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/345/EF, 2000/371/EF, 2000/372/EF og 2001/376/EF ophæves.
Swedish: Besluten 2000/345/EG, 2000/371/EG, 2000/372/EG och 2001/376/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 2000/345/EY, 2000/371/EY, 2000/372/EY ja 2001/376/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 2000/345/ΕΚ, 2000/371/ΕΚ, 2000/372/ΕΚ και 2001/376/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 2000/345/ES, 2000/371/ES, 2000/372/ES a 2001/376/ES.
Slovak: Zrušujú sa rozhodnutia 2000/345/ES, 2000/371/ES, 2000/372/ES a 2001/376/ES.
Polish: Uchyla się decyzje 2000/345/WE, 2000/371/WE, 2000/372/WE oraz 2001/376/WE.
Hungarian: A 2000/345/EK, a 2000/371/EK, a 2000/372/EK, valamint a 2001/376/EK határozatok hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbe 2000/345/ES, 2000/371/ES, 2000/372/ES in 2001/376/ES se razveljavijo.
Estonian: Otsused 2000/345/EÜ, 2000/371/EÜ, 2000/372/EÜ ja 2001/376/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 2000/345/EK, 2000/371/EK, 2000/372/EK un 2001/376/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 2000/345/EB, 2000/371/EB, 2000/372/EB ir 2001/376/EB panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.