English: Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
French: L’expérience a montré que les délais impartis aux États membres pour conclure des contrats avec les organisations professionnelles ou interprofessionnelles choisies sont trop courts, en particulier lorsque plusieurs de ces organisations sont impliquées dans plusieurs États membres.
German: Die Praxis hat gezeigt, dass die Fristen, innerhalb derer die Mitgliedstaaten Verträge mit den ausgewählten Branchen- oder Dachverbänden schließen können, zu kurz sind, insbesondere wenn Verbände aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind.
Spanish: La práctica ha demostrado que son demasiado breves los plazos de que disponen los Estados miembros para celebrar contratos con las organizaciones profesionales o interprofesionales elegidas, sobre todo cuando participan varias de estas organizaciones en más de un Estado miembro.
Italian: Alla luce dell’esperienza maturata, i periodi previsti per la conclusione da parte degli Stati membri di contratti con le organizzazioni professionali o interprofessionali selezionate risultano troppo brevi, segnatamente quando il progetto coinvolge diverse di queste organizzazioni in più di uno Stato membro.
Portuguese: A experiência adquirida revelou que os prazos concedidos aos Estados-Membros para a celebração dos contratos com as organizações profissionais ou interprofissionais seleccionadas são demasiado curtos, nomeadamente quando estão envolvidas várias organizações desse tipo em mais do que um Estado-Membro.
Dutch: Uit de praktijk is gebleken dat de termijnen waarover de lidstaten beschikken om contracten te sluiten met de geselecteerde beroeps- of bedrijfskolomorganisaties te kort zijn, met name wanneer het meerdere organisaties in meer dan één lidstaat betreft.
Danish: Den praktiske erfaring har vist, at de frister, medlemsstaterne har til at indgå kontrakter med udvalgte erhvervs- eller brancheorganisationer, er for korte, især hvis flere sådanne organisationer i mere end én medlemsstat er involveret.
Swedish: Praktiska erfarenheter visar att de perioder medlemsstaterna förfogar över för att sluta avtal med utvalda branschorganisationer eller interprofessionella organisationer är för korta. Detta gäller i första hand när sådana organisationer i fler än en medlemsstat är inblandade.
Finnish: Käytännön kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioiden käytettävissä olevat ajanjaksot sopimusten tekemiseksi valittujen ammattialajärjestöjen tai ammattialojen välisten järjestöjen kanssa ovat liian lyhyitä, erityisesti kun on kyse tällaisista järjestöistä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Greek: Όπως έχει δείξει η πρακτική εμπειρία, οι χρόνοι που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τη σύναψη συμβάσεων με τους επιλεγόμενους επαγγελματικούς ή διεπαγγελματικούς οργανισμούς είναι εξαιρετικά βραχείς, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εμπλέκονται διάφοροι τέτοιοι οργανισμοί σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Czech: Praktické zkušenosti ukázaly, že lhůty, ve kterých mají členské státy uzavřít smlouvy s vybranými oborovými nebo mezioborovými organizacemi, jsou příliš krátké, zvláště v případě, že se jedná o několik takových organizací ve více členských státech.
Slovak: Praktické skúsenosti preukázali, že obdobia pre členské štáty na uzatvorenie zmlúv s vybranými profesionálnymi alebo medziprofesijnými organizáciami sú príliš krátke, hlavne v prípade, keď ide o niekoľko takýchto organizácií vo viac než jednom členskom štáte.
Polish: Doświadczenie wykazało, że terminy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami zawodowymi lub wielozawodowymi, są zbyt krótkie, zwłaszcza w przypadkach zaangażowania kilku takich organizacji w więcej niż jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a tagállamok számára a szakmai és szakmaközi szervezetekkel történő szerződéskötésre rendelkezésre álló időszakok túl rövidek, különösen abban az esetben, amikor több ilyen szervezet érintett több mint egy tagállamban.
Slovenian: Praktične izkušnje so pokazale, da so obdobja, v katerih države članice z izbranimi strokovnimi ali medstrokovnimi organizacijami sklenejo pogodbe, prekratka, zlasti če gre za več takih organizacij v več kot eni državi članici.
Estonian: Praktilised kogemused on näidanud, et liikmesriikidele antud tähtajad lepingute sõlmimiseks asjaomaseid sektoreid esindavate tootmisharuliitude või tootmisharudevaheliste organisatsioonidega on liiga lühikesed, eriti kui on kaasatud mitu niisugust organisatsiooni rohkem kui ühest liikmesriigist.
Latvian: Pieredze rāda, ka dalībvalstīm noteiktie termiņi līgumu noslēgšanai ar izraudzītajām nozares un starpnozaru organizācijām ir pārāk īsi, it īpaši, ja iesaistītas vairākas šādas organizācijas vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Praktinė patirtis parodė, kad laikotarpiai, skirti valstybėms narėms sudaryti sutartis su pasirinktomis šakinėmis arba tarpšakinėmis organizacijomis, yra per trumpi, ypač tais atvejais, kai dalyvauja kelios organizacijos iš kelių valstybių narių.