FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 2240/2004 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2240/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2240/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n 2240/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2240/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2240/2004 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2240/2004
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2240/2004
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2240/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2240/2004
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2240/2004
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2240/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2240/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 2240/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2240/2004,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2240/2004
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2240/2004
English: of 15 December 2004
French: du 15 décembre 2004
German: vom 15. Dezember 2004
Spanish: de 15 de diciembre de 2004
Italian: del 15 dicembre 2004
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2004
Dutch: van 15 december 2004
Danish: af 15. december 2004
Swedish: av den 15 december 2004
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. prosince 2004
Slovak: z 15. decembra 2004,
Polish: z dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 179,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 179.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 179, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 179 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 179. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: The period of validity of that Regulation, however, expires on 31 December 2004.
French: La période de validité de ce règlement expire cependant le 31 décembre 2004.
German: Die Geltungsdauer der genannten Verordnung endet jedoch am 31. Dezember 2004.
Spanish: No obstante, el período de validez de dicho Reglamento expira el 31 de diciembre de 2004.
Portuguese: O prazo de vigência desse regulamento termina, porém, em 31 de Dezembro de 2004.
Danish: Gyldigheden af nævnte forordning udløber imidlertid den 31. december 2004.
Finnish: Tämän asetuksen voimassaoloaika kuitenkin päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού παύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Doba platnosti uvedeného nařízení však končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Doba platnosti uvedeného nariadenia však uplynie 31. decembra 2004.
Hungarian: E rendelet érvényességi ideje mindazonáltal 2004. december 31-én lejár.
Slovenian: Vendar veljavnost te uredbe poteče 31. decembra 2004.
Estonian: Nimetatud määruste kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Taču minētās regulas spēkā esamības termiņš beidzas 2004. gada 31. decembrī.
English: It is, therefore, necessary to extend that period.
French: Il est dès lors nécessaire de la proroger.
German: Deshalb ist eine Verlängerung dieses Zeitraums notwendig.
Spanish: Por consiguiente, es necesario prorrogar ese período.
Portuguese: É, portanto, necessário, prorrogar esse prazo.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge dens gyldighed.
Finnish: Tämän vuoksi voimassaoloaikaa on tarpeen pidentää.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο η παράτασή της.
Czech: Je proto nezbytné tuto dobu prodloužit.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné túto dobu predĺžiť.
Hungarian: Ezért az érvényesség időtartamának meghosszabbítása szükséges.
Slovenian: Zato je treba njeno veljavnost podaljšati.
Estonian: Seetõttu on vaja nende kehtivust pikendada.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams to pagarināt;
English: The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 975/1999.
French: La protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre les fraudes et les irrégularités font partie intégrante du règlement (CE) no 975/1999.
German: Der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Bekämpfung von Betrug und Unregelmäßigkeiten sind Bestandteil der Verordnung (EG) Nr. 975/1999.
Spanish: La protección de los intereses financieros de la Comunidad y la lucha contra el fraude y las irregularidades forman parte integrante del Reglamento (CE) no 975/1999.
Italian: La tutela degli interessi finanziari della Comunità e la lotta contro le frodi e le irregolarità sono parte integrante del regolamento (CE) n. 975/1999.
Portuguese: A protecção dos interesses financeiros da Comunidade e a luta contra a fraude e as irregularidades são parte integrante do Regulamento (CE) n.o 975/1999.
Dutch: De bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de bestrijding van fraude en andere onregelmatigheden vormen een integrerend onderdeel van Verordening (EG) nr. 975/1999.
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder er en integrerende del af forordning (EF) nr. 975/1999.
Swedish: Skydd av gemenskapens finansiella intressen och bekämpning av bedrägerier och oegentligheter utgör en integrerad del av förordning (EG) nr 975/1999.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojelu sekä petosten ja muiden väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa asetusta (EY) N:o 975/1999.
Greek: Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999.
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a nesrovnalostem tvoří nedílnou součást nařízení (ES) č. 975/1999.
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom a iným nezrovnalostiam tvoria neoddeliteľnú súčasť nariadenia (ES) č. 975/1999.
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty oraz walka z nadużyciami finansowymi i nieprawidłowościami stanowią integralną część rozporządzenia (WE) nr 975/1999.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás és egyéb szabálytalanságok elleni küzdelem a 975/1999/EK rendelet szerves részét képezi.
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti ter boj proti goljufijam in nepravilnostim sta sestavni del Uredbe (ES) št. 975/1999.
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine ning võitlus eeskirjade eiramise ja pettuste vastu on määruse (EÜ) nr 975/1999 lahutatamatu osa.
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanu un nelikumībām ir Regulas (EK) Nr. 975/1999 sastāvdaļa.
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu bei kitais pažeidimais yra neatskiriama Reglamento (EB) Nr. 975/1999 dalis.
English: Regulation (EC) No 975/1999 should, therefore, be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 975/1999 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 975/1999 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 975/1999 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 975/1999 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 975/1999 deverá ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 975/1999 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 975/1999 bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Förordning (EG) nr 975/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 975/1999 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/1999 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 975/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 975/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 975/1999 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 975/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 975/1999 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 975/1999 vastavalt muuta,
Latvian: tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 975/1999,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 975/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 975/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 975/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 975/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 975/1999 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 975/1999 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 975/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 975/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 975/1999 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 975/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 975/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 975/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 975/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 975/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 975/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 975/1999 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 975/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 975/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 975/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: the following point shall be added to Article 2(2):
French: À l'article 2, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 2 se añade la letra siguiente:
Italian: All'articolo 2, punto 2 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea ao n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: aan artikel 2, punt 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2, nr. 2), tilføjes følgende litra:
Swedish: Följande led skall läggas till i artikel 2.2:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 2 bode 2 sa dopĺňa nové písmeno, ktoré znie:
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(2) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 2. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: the following sentence shall be added at the end of Article 4(1):
French: À l'article 4, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1:
German: Am Ende von Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Satz hinzugefügt:
Spanish: Al final del apartado 1 del artículo 4 se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 4, alla fine del paragrafo 1 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte período ao n.o 1 do artigo 4.o, in fine:
Dutch: aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I slutet av artikel 4.1 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 1 του άρθρου 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na konci článku 4 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: na końcu art. 4 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 4(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 4. panta 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pabaigoje pridedamas šis sakinys:
English: the first sentence of Article 5 shall be replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 5 est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, la prima fase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 5 sa nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 7(3) shall be replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme de subventions ou de contrats.
German: Die Hilfe der Gemeinschaft nach dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen oder Verträgen gewährt.
Spanish: La financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones o contratos.
Italian: Il finanziamento comunitario concesso ai sensi del presente regolamento è fornito sotto forma di sovvenzioni o di contratti.
Portuguese: O financiamento comunitário ao abrigo do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis ou de contratos.
Dutch: De communautaire financiering op grond van deze verordening vindt plaats in de vorm van subsidies of contracten.
Danish: Fællesskabets finansiering i henhold til denne forordning har form af tilskud eller kontrakter.
Swedish: Gemenskapsfinansiering enligt denna förordning skall ha formen av gåvobistånd eller kontrakt.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen yhteisön rahoitus annetaan avustusten tai sopimusten muodossa.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων ή συμβάσεων.
Czech: Finanční pomoc Společenství podle tohoto nařízení se poskytuje formou nevratných příspěvků nebo zakázek.
Slovak: Financovanie Spoločenstva poskytované na základe tohto nariadenia má formu grantov alebo zmlúv.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji lub umów.
Hungarian: Az e rendelet alapján történő közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatások vagy szerződések formájában történik.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se v skladu s to uredbo dodeli v obliki nepovratnih sredstev ali pogodb.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist toetust tagastamatu abirahana või lepingute alusel.
Latvian: Kopienas finansējumu saskaņā ar šo regulu piešķir subsīdiju vai līgumu veidā.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą vykdomas teikiant dotacijas arba sutartis.
English: the first subparagraph of Article 10 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea van artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: pierwszy akapit art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: