FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2219/2004
French: Règlement (CE) no 2219/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2219/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2219/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2219/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2219/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2219/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2219/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2219/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2219/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2219/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2219/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2219/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2219/2004
Hungarian: A Bizottság 2219/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2219/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2219/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2219/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2219/2004
English: of 22 December 2004
French: du 22 décembre 2004
German: vom 22. Dezember 2004
Spanish: de 22 de diciembre de 2004
Italian: del 22 dicembre 2004
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2004
Dutch: van 22 december 2004
Danish: af 22. december 2004
Swedish: av den 22 december 2004
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. prosince 2004
Slovak: z 22. decembra 2004,
Polish: z dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Commission Regulation (EC) No 2033/2004 [3] opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
French: Par le règlement (CE) no 2033/2004 de la Commission [3], une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 der Kommission [3] wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von Reis nach der Insel Réunion eröffnet.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2033/2004 de la Comisión [3] se abrió una licitación para subvencionar la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2033/2004 della Commissione [3] ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2033/2004 da Comissão [3] abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2033/2004 van de Commissie [3] is een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland Réunion opengesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2033/2004 [3] blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2033/2004 [3] öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2033/2004 [3] avataan tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen määrittämistä varten.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004 της Επιτροπής [3], προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2033/2004 [3] bylo zahájeno nabídkové řízení na subvenci při vývozu rýže na ostrov Réunion.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2003/2004 [3] sa otvorilo výberové konanie pre dotáciu na vývoz ryže na ostrov Réunion.
Polish: Przetarg dotyczący dopłat do wywozu ryżu do Réunion został otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2033/2004 [3].
Hungarian: 2033/2004/EK bizottsági rendelet [3] pályázatot hirdetett meg a rizs Réunionba történő szállítása után járó támogatásra.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2033/2004 [3] je bil odprt razpis za subvencije za riž, namenjen izvozu v Réunion.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2033/2004 [3] alusel avati pakkumismenetlus Réunionile eksporditava riisi ekspordisubsiidiumiks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2033/2004 [3] tika atklāts piedāvājumu konkurss attiecībā uz tādu rīsu izvedumu subsidēšanu, kuru paredzētais galamērķis ir Reinjonas sala.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2033/2004 [3] pradėtas konkursas dėl subsidijos už ryžių gabenimą į Reuniono salą.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
French: JO L 261 du 7.9.1989, p. 8.
Italian: GU L 261 del 7.9.1989, pag. 8.
Portuguese: JO L 261 de 7.9.1989, p. 8.
Dutch: PB L 261 van 7.9.1989, blz. 8.
Danish: EFT L 261 af 7.9.1989, s. 8.
Swedish: EGT L 261, 7.9.1989, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 261, 7.9.1989, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 7.9.1989, s. 8.
Polish: Dz.U. L 261 z 7.9.1989, str. 8.
Hungarian: HL L 261., 1989.9.7., 8. o. A legutóbb az 1275/2004/EK rendelettel (HL L 241., 2004.7.13.
Slovenian: UL L 261, 7.9.1989, str. 8.
Estonian: EÜT L 261, 7.9.1989, lk 8.
Lithuanian: OL L 261, 1989 9 7, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1275/2004 (JO L 241 du 13.7.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1275/2004 (GU L 241 del 13.7.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1275/2004 (JO L 241 de 13.7.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1275/2004 van de Commissie (PB L 241 van 13.7.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1275/2004 (EUT L 241 af 13.7.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1275/2004 (EUT L 241, 13.7.2004, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1275/2004 (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1275/2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1275/2004 (Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 8).
Hungarian: o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1275/2004 (UL L 241, 13.7.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1275/2004 (ELT L 241, 13.7.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1275/2004 (OL L 241, 2004 7 13, p. 8).
English: OJ L 353, 27.11.2004, p. 9.
French: JO L 353 du 27.11.2004, p. 9.
German: ABl. L 353 vom 27.11.2004, S. 9.
Spanish: DO L 353 de 27.11.2004, p. 9.
Italian: GU L 353 del 27.11.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 353 de 27.11.2004, p. 9.
Dutch: PB L 353 van 27.11.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 353 af 27.11.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 353, 27.11.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 353, 27.11.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 353 της 27.11.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 353, 27.11.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 27.11.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 353 z 27.11.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 353., 2004.11.27., 9. o.
Slovenian: UL L 353, 27.11.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 353, 27.11.2004, lk 9.
Latvian: OV L 353, 27.11.2004, 9. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2004 11 27, p. 9.
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
German: ABl. L 261 vom 7.9.1989, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1275/2004 (ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 8).
Spanish: DO L 261 de 7.9.1989, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1275/2004 (DO L 241 de 13.7.2004, p. 8).
Finnish: EYVL L 261, 7.9.1989, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1275/2004 (EUVL L 241, 13.7.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2004 (ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 8).
Latvian: OV L 261, 7.9.1989., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regula (EK) Nr. 1275/2004 (OV L 241, 13.7.2004., 8. lpp.).