English: Without prejudice to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support.
French: Sans préjudice de l’accomplissement de la mission et des tâches lui incombant en vertu du règlement (CE) no 178/2002, l’Autorité peut confier, avec leur accord, à un ou plusieurs organismes figurant sur la liste des tâches ayant pour objet de lui apporter une contribution scientifique et technique.
German: Ungeachtet der Erfüllung des ihr gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 obliegenden Auftrags und der ihr übertragenen Aufgaben kann die Behörde einer oder mehreren der in dem Verzeichnis aufgeführten Organisationen mit deren Einverständnis Aufgaben zuweisen, die darauf abstellen, die Behörde wissenschaftlich und technisch zu unterstützen.
Spanish: Sin perjuicio del cumplimiento de su cometido y de las tareas que le incumben en virtud del Reglamento (CE) no 178/2002, la Autoridad podrá encomendar contribuciones científicas o técnicas a una o más organizaciones incluidas en la lista, con el consentimiento de estas.
Italian: Fatta salva la realizzazione della missione e dei compiti che le incombono in virtù del regolamento (CE) n. 178/2002, l’Autorità può affidare, con il loro accordo, a uno o più organismi iscritti sull'elenco, dei compiti finalizzati a recarle un contributo scientifico e tecnico.
Portuguese: Sem prejuízo do cumprimento das atribuições e tarefas que lhe incumbem ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 178/2002, a Autoridade poderá confiar a um ou vários organismos que constam da lista, mediante acordo destes, todas as tarefas que sejam susceptíveis de contribuir para a sua missão de apoio científico e técnico.
Dutch: Onverminderd de opdracht en de taken die zij krachtens Verordening (EG) nr. 178/2002 moet vervullen, kan de Autoriteit, met hun toestemming, aan één of meer in de lijst opgenomen organisaties taken opdragen die tot doel hebben haar wetenschappelijke en technische bijstand te verlenen.
Danish: Uden at det berører varetagelsen af autoritetens kommissorium og opgaver i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, kan den med deres tilslutning give en eller flere organisationer, der er optaget i fortegnelsen, opgaver, der har til formål at hjælpe autoriteten på det videnskabelige og tekniske plan.
Swedish: Utan att det inverkar på det uppdrag och utförandet av de uppgifter som åligger myndigheten enligt förordning (EG) nr 178/2002 kan den ge en eller flera organisationer i förteckningen uppgifter vars syfte är att ge myndigheten ett vetenskapligt och tekniskt stöd, förutsatt att organisationerna lämnar sitt medgivande.
Finnish: Viranomainen voi antaa yhden tai useamman luettelossa olevan elimen hoidettavaksi niiden suostumuksella tehtäviä, jotka tarjoavat viranomaiselle tieteellistä tai teknistä tukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 178/2002 nojalla kuuluvan toiminta-ajatuksen ja tehtävien toteuttamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης της αποστολής και των καθηκόντων της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Αρχή μπορεί να αναθέτει, εφόσον συμφωνούν, σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο καθήκοντα με στόχο την παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής.
Czech: Aniž by bylo narušeno plnění poslání a úkolů, které jsou Úřadu svěřeny na základě nařízení (ES) č. 178/2002, může Úřad svěřit úkoly jedné nebo více organizacím, které jsou uvedeny na seznamu a s jejich souhlasem, a to takové, které mají za cíl přispět Úřadu z vědeckého nebo technického hlediska.
Slovak: Bez toho, aby bolo ovplyvnené plnenie poslania a úloh úradu podľa nariadenia (ES) č. 178/2002, môže úrad poveriť organizácie uvedené v zozname s ich súhlasom úlohami, ktoré by preň znamenali vedecký a technický prínos.
Polish: Bez szkody dla wypełniania misji i wykonywania zadań realizowanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002, Urząd może powierzyć organizacjom znajdującym się w wykazie, za ich zgodą, zadania mające na celu wniesienie naukowego i technicznego wkładu.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet értelmében rá háruló küldetés és feladatok sérelme nélkül a Hatóság a listán szereplő egy vagy több szervezetre egyetértésükkel olyan feladatokat bízhat, amelyek számára tudományos és műszaki hozzájárulást jelentenek.
Slovenian: Brez poseganja v izpolnjevanje misije in izvajanje nalog, za katere je zadolžena na podlagi Uredbe (ES) št. 178/2002, lahko Agencija eni ali več organizacijam, uvrščenim na seznam, z njihovim privoljenjem dodeli tiste naloge, katerih namen je, da ji zagotavljajo znanstveno in tehnično podporo.
Estonian: Ilma et see piiraks ameti ülesannete täitmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002, võib amet usaldada ühele või mitmele nimekirjas olevale organisatsioonile tema nõusolekul ülesandeid, mille eesmärk on anda teaduslikku või tehnilist tuge.
Latvian: Neskarot pienākumu un uzdevumu pildīšanu, kurus Iestādei noteikusi Regula (EK) Nr. 178/2002, Iestāde vienai vai vairākām sarakstā iekļautajām organizācijām ar to piekrišanu var uzticēt uzdevumus ar mērķi sniegt Iestādei zinātnisko un tehnisko atbalstu.
Lithuanian: Nepažeisdama jai pagal Reglamentą (EB) Nr. 178/2002 tenkančios misijos ir užduočių įgyvendinimo Tarnyba gali vienai ar keletui sąraše pateiktų organizacijų, joms sutikus, patikėti užduotis, kuriomis moksliškai ir techniškai prisidedama prie Tarnybos darbo.