English: It has to be noted that the amendments to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, following an agreement between EFTA States of 10.12.2001, amending Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, entered into force on 28.8.2003.
French: Il y a lieu de noter que les modifications du protocole 3 de l’accord «surveillance et Cour de justice», à la suite d’un accord entre les États de l’AELE du 10 décembre 2001, modifiant le protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, sont entrées en vigueur le 28 août 2003.
German: Die Änderungen von Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen traten in der durch die Vereinbarung zwischen den EFTA-Staaten vom 10.12.2001 verabschiedeten Fassung zur Änderung des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs am 28.8.2003 in Kraft.
Spanish: Cabe recordar que las modificaciones del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción entraron en vigor el 28.8.2003, tras el Acuerdo de 10.12.2001 entre los Estados de la AELC, relativo a la modificación del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre la creación del Órgano de Vigilancia y del Tribunal de Justicia.
Italian: Si noti che le modifiche del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte sono entrate in vigore il 28 agosto 2003. Tali modifiche sono il risultato dell’accordo recante modifica del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, concluso tra gli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Há que referir que as alterações ao Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, na sequência do Acordo entre os Estados da EFTA, de 10.12.2001, que altera o Protocolo n.o 3 ao Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, entrou em vigor em 28.8.2003.
Dutch: Opgemerkt zij dat de wijzigingen in protocol 3 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst, ingevolgde de overeenkomst tussen de EVA-staten van 10 december 2001, tot wijziging van protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, in werking zijn getreden op 28.8.2003.
Danish: Det bør bemærkes, at ændringerne i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, i henhold til en aftale mellem EFTA-staterne af 10.12.2001, om ændring af protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelsen af en tilsynsmyndighed og en domstol, trådte i kraft den 28.8.2003.
Swedish: Ändringar av protokoll 3 till avtalet trädde i kraft den 28 augusti 2003 till följd av en överenskommelse mellan Eftastaterna av den 10 december 2001 om ändring av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.
Finnish: On huomattava, että valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjaan 3 tehdyt muutokset tulivat voimaan 28.8.2003 sen jälkeen, kun EFTA-valtiot olivat 10.12.2001 sopineet EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 28.8.2003 τέθηκαν σε ισχύ οι τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, οι οποίες έγιναν μετά από συμφωνία που επήλθε μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ στις 10.12.2001 και αφορούν τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση μιας εποπτεύουσας αρχής και ενός δικαστηρίου.
Czech: Je třeba poznamenat, že změny protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve znění dohody mezi státy ESVO ze dne 10. prosince 2001, kterou se mění protokol 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že zmeny a doplnenia protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré nasledovali po dohode medzi štátmi EZVO z 10.12.2001 a ktorými sa a mení a dopĺňa protokol 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o založení dozorného orgánu a súdu, nadobudli účinnosť 28.8.2003.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az EFTA-államok közötti 2001. december 10-i megállapodást követően, amely az EFTA-államok a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásának 3. jegyzőkönyvét módosította, a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosítása 2003. augusztus 28-án lépett hatályba.
Slovenian: Opozoriti velja, da so po sporazumu med državami EFTA z dne 10.12.2001 o spremembah Protokola 3 k Sporazumu med državami EFTA o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča 28.8.2003 začele veljati spremembe Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Tuleb märkida, et järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 muudatused vastavalt EFTA riikide vahelisele kokkuleppele 10. detsembrist 2001, millega muudeti EFTA riikide vahelise, järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 3, jõustusid 28. augustil 2003. aastal.
Latvian: Grozījumi Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokolā, kas tika veikti pēc EBTA valstu vienošanās 2001. gada 10. decembrī par grozījumiem Līguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu 3. protokolā, stājās spēkā 2003. gada 28. augustā.