English: the Dutch Antilles’ register (this territory is associated with the Community; and only Part IV of the EC Treaty applies to it; it is responsible for its own fiscal regime),
French: le registre des Antilles néerlandaises (ce territoire est associé à la Communauté européenne, seule la partie IV du traité CE s’y applique; il possède son propre régime fiscal),
German: das Register der Niederländischen Antillen (dieses Gebiet ist der Gemeinschaft assoziiert; unterliegt jedoch nur Teil IV des EG-Vertrags; es hat sein eigenes Steuerrecht),
Spanish: el registro de las Antillas neerlandesas (se trata de un territorio asociado; solo se aplica en él la parte IV del Tratado CE; dispone de su propio régimen fiscal),
Italian: il registro delle Antille olandesi (trattasi di un territorio associato alla Comunità; soltanto la parte IV del trattato CE si applica a questo territorio che ha competenza per il proprio regime fiscale);
Portuguese: Registo das Antilhas Neerlandesas (este território encontra-se associado à Comunidade e só a Parte IV do Tratado CE lhe é aplicável; este território é responsável pelo seu próprio regime fiscal);
Dutch: het register van de Nederlandse Antillen (dit gebied is geassocieerd met de Gemeenschap; alleen deel IV van het EG-Verdrag is erop van toepassing; het is verantwoordelijk voor zijn eigen belastingstelsel);
Danish: De Nederlandske Antillers register (dette område er associeret med Fællesskabet, og kun del IV i EF-traktaten finder anvendelse på området, som har sit eget skattesystem).
Swedish: Nederländska Antillernas register (detta territorium är associerat med gemenskapen och omfattas endast av avdelning IV i EG-fördraget; territoriet har ett eget skattesystem).
Finnish: Alankomaiden Antillien rekisteri (alue on assosioitunut yhteisöön; ainoastaan EY:n perustamissopimuksen IV osaa sovelletaan siihen; alueella on oma verojärjestelmä),
Greek: το νηολόγιο των ολλανδικών Αντιλλών (το έδαφος αυτό είναι συνδεδεμένο με την Κοινότητα· εφαρμόζεται σε αυτό μόνο το μέρος IV της συνθήκης ΕΚ· είναι υπεύθυνο για το δικό του φορολογικό καθεστώς),
Czech: Rejstřík Holandských Antil (Dutch Antilles’ register) (toto území je spojeno se Společenstvím a vztahuje se na ně pouze část IV Smlouvy o ES; zodpovídá za svůj vlastní daňový režim),
Slovak: register Holandských Antíl (toto územie je pridružené k Spoločenstvu; uplatňuje sa na ňom len časť IV Zmluvy o ES; zodpovedá za vlastný fiškálny režim),
Polish: rejestr Antyli Niderlandzkich (ich terytorium jest stowarzyszone ze Wspólnotą; tylko część IV Traktatu WE ma do nich zastosowanie; Antyle są odpowiedzialne za swój system podatkowy),
Hungarian: a Holland Antillák lajstroma (Közösséggel társult terület; az EK-Szerződésnek csak a IV. része vonatkozik rá; saját adórendszerrel rendelkezik),
Slovenian: Register Nizozemskih Antilov (to ozemlje je pridruženo Skupnosti in zanj se uporablja samo del IV Pogodbe ES; odgovorno je za svoj davčni režim),
Estonian: Hollandi Antillide register (see territoorium on ühendusega assotsieerunud ning tema kohta kehtib vaid EÜ asutamislepingu osa IV, ta vastutab ise oma maksusüsteemi eest);
Latvian: Nīderlandes Antiļu salu reģistrs (šī teritorija ir Kopienas asociētā teritorija, un tajā piemēro tikai EK Līguma IV daļu; tā pati nosaka savu nodokļu režīmu),
Lithuanian: Olandijos Antilų registras (ši teritorija yra susijusi si Bendrija, bet joje galioja tik EB sutarties IV dalis; joje veikia atskira mokesčių sistema),