FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to establish an allocation between each category of importers on the basis of the quantities effectively imported rather than on the basis of the licences issued.
French: Il apparaît approprié de prévoir une répartition entre les différentes catégories d'importateurs sur la base des quantités effectivement importées plutôt qu'en fonction des certificats délivrés.
German: Es ist angezeigt, eine Aufteilung auf die einzelnen Kategorien von Einführern anhand der tatsächlich eingeführten Mengen und nicht anhand der erteilten Lizenzen vorzunehmen.
Spanish: Es apropiado establecer que la distribución entre estas dos categorías de importadores se base en las cantidades realmente importadas y no en los certificados expedidos.
Italian: Appare appropriato procedere ad una ripartizione tra gli importatori di queste due categorie basata sui quantitativi importati e non sui titoli rilasciati.
Portuguese: É conveniente estabelecer uma repartição entre as categorias de importadores com base nas quantidades efectivamente importadas e não nos certificados emitidos.
Dutch: Het is dienstig een verdeling tussen de onderscheiden categorieën van importeurs vast te stellen op basis van de feitelijk ingevoerde hoeveelheden, en niet op basis van de afgegeven certificaten.
Danish: Det er mere hensigtsmæssigt at foretage en fordeling på hver kategori importører på grundlag af de rent faktisk importerede mængder end på grundlag af de udstedte licenser.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa fördelningen mellan importörskategorierna på grundval av de kvantiteter som i praktiken importerats och inte på grundval av utfärdade licenser.
Finnish: On aiheellista vahvistaa jako kunkin tuojaryhmän kesken niiden tosiasiallisesti tuomien määrien perusteella eikä myönnettyjen todistusten perusteella.
Greek: Είναι σκόπιμη η κατανομή μεταξύ κάθε κατηγορίας εισαγωγέων με βάση τις ποσότητες που πραγματικά εισάγονται παρά με βάση τις άδειες που εκδίδονται.
Czech: Je vhodnější provést rozdělení mezi jednotlivé kategorie dovozců na podkladě dovezeného objemu než na podkladě vydaných licencí.
Slovak: Je vhodné zaviesť prídel pre každú kategóriu dovozcov skôr na základe účinne dovezených množstiev, ako na základe vydaných licencií.
Hungarian: Az importőrök mindkét csoportja között elosztandó mennyiségeket a kiadott engedélyek helyett inkább ténylegesen importált mennyiségek alapján helyénvaló meghatározni.
Slovenian: Primerno je opredeliti dodeljevanje med vsako kategorijo uvoznikov na podlagi količin, ki so uspešno uvožene, kakor na osnovi izdanih dovoljenj.
Estonian: Iga importijate kategooria puhul on otstarbekas lähtuda pigem tõhusalt imporditud kogustest kui väljastatud litsentsidest.
Latvian: Nosakot kvotu iedalījumu katrai importētāju kategorijai, pareizāk ir pamatoties uz daudzumiem, kas ir lietderīgi importēti, nevis uz izsniegtajām licencēm.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad paskirstymai tarp kiekvienos importuotojų grupės būtų grindžiami importuotais kiekiais, o ne pagal išduotas licencijas.
English: The quantities for which licences have been issued should take account of withdrawals of licence applications requested by importers.
French: Il est nécessaire que les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés tiennent compte des retraits des demandes de certificats sollicités par les importateurs.
German: Bei den Mengen, für die Lizenzen erteilt wurden, sind die von den Einführern beantragten Rücknahmen von Lizenzanträgen zu berücksichtigen.
Spanish: En las cantidades por las que se hayan expedido certificados se han de tener presentes las retiradas de solicitudes de certificados solicitadas por los importadores.
Italian: È opportuno che i quantitativi per i quali sono rilasciati i titoli tengano conto delle domande di titolo ritirate dagli importatori.
Portuguese: As quantidades abrangidas por certificados de importação devem ter em conta os pedidos de certificado retirados a pedido dos importadores.
Dutch: Bij de bepaling van de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven, dient rekening te worden gehouden met de op verzoek van de importeurs als ingetrokken beschouwde certificaataanvragen.
Danish: Ved beregningen af de mængder, der er udstedt licenser for, bør der tages hensyn til tilbagekaldelse af licensansøgninger, som importørerne anmoder om.
Swedish: Vid beräkningen av de kvantiteter för vilka det utfärdas licenser bör hänsyn tas till de licensansökningar som importörerna vill annullera.
Finnish: Määrissä, joille todistukset on myönnetty, on otettava huomioon tuojien pyytämät todistushakemusten peruuttamiset.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποσύρσεις αιτήσεων αδειών που έχουν ζητηθεί εκ μέρους εισαγωγέων.
Czech: Údaj o objemech, na které byly vydány licence, by měl zohlednit žádosti, které dovozci stáhli.
Slovak: V množstvách, na ktoré boli vydané licencie, by mali byť zohľadnené stiahnuté žiadosti dovozcov o licenciu.
Hungarian: A mennyiségek meghatározásánál, amelyekre engedélyt adtak ki figyelembe kell venni az importőrök által benyújtott engedélykérelmek visszavonását.
Slovenian: Količine, za katere so bila izdana dovoljenja, morajo upoštevati odstope od zahtevkov za izdajo dovoljenja, za katere zaprosijo uvozniki.
Estonian: Koguste puhul, mille kohta litsentsid on väljastatud, tuleks arvesse võtta importijate esitatud palveid litsentsitaotluste tagasivõtmiseks.
Latvian: Izsniedzot licences daudzumiem, jāņem vērā importētāju pieprasītie licences pieteikumu atsaukumi.
Lithuanian: Apskaičiuojant kiekius, kuriems licencija buvo išduota, atsižvelgiama į importuotojų pateiktus prašymus atsiimti paraišką išduoti licenciją.
English: Those transitional measures will become obsolete after 31 December 2004.
French: Ces mesures transitoires deviendront caduques après le 31 décembre 2004.
German: Diese Übergangsmaßnahmen werden nach dem 31. Dezember 2004 gegenstandslos.
Spanish: Tales medidas dejarán de aplicarse después del 31 de diciembre de 2004.
Portuguese: Estas medidas de transição ficarão obsoletas após 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze overgangsmaatregelen zullen na 31 december 2004 niet langer van toepassing zijn.
Danish: Disse overgangsforanstaltninger bliver forældet efter den 31. december 2004.
Swedish: Dessa övergångsbestämmelser kommer inte att vara tillämpliga efter den 31 december 2004.
Finnish: Kyseiset siirtymätoimenpiteet vanhentuvat 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
Greek: Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα παύουν να ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Tato přechodná opatření pozbudou platnosti po 31. prosinci 2004.
Slovak: Tieto prechodné opatrenia sa po 31. decembri 2004 stanú neplatnými.
Hungarian: Ezek az átmeneti intézkedések 2004. december 31-től feleslegessé válnak.
Slovenian: Ti prehodni ukrepi bodo po 31. decembru 2004 zastareli.
Estonian: Pärast 31. detsembrit 2004 kaotavad nimetatud üleminekumeetmed kehtivuse.
Latvian: Pēc 2004. gada 31. decembra šie pārejas posma pasākumi būs novecojuši.
English: That Regulation should therefore be repealed as from 1 January 2005.
French: Il convient donc d'abroger ce règlement à compter du 1er janvier 2005.
German: Die Verordnung ist daher mit Wirkung vom 1. Januar 2005 aufzuheben.
Spanish: Por tanto, dicho Reglamento debe quedar derogado a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Occorre quindi abrogare tale regolamento a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O regulamento supramencionado deve, pois, ser revogado, com efeitos em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Daarom moet die verordening met ingang van 1 januari 2005 worden ingetrokken.
Danish: Nævnte forordning bør derfor ophæves fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den förordningen bör därför upphävas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Kyseisen asetus olisi sen vuoksi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός αυτός πρέπει να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být k 1. lednu 2005 zrušeno.
Slovak: Toto nariadenie by sa teda malo od 1. januára 2005 zrušiť.
Polish: A zatem należy uchylić to rozporządzenie z 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az említett rendeletet ennélfogva 2005. január 1-jén hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Navedeno uredbo je zato treba s 1. januarjem 2005 razveljaviti.
Estonian: Seega tuleks nimetatud määrus alates 1. jaanuarist 2005 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādejādi no 2005. gada 1. janvāra šī regula jāatceļ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les produits transformés à base de fruits et de légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för produkter beredda av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Opening of tariff quotas and applicable duties
French: Ouverture de contingents tarifaires et droits applicables
German: Eröffnung von Zollkontingenten und anzuwendende Zölle
Spanish: Apertura de contingentes arancelarios y derechos aplicables
Italian: Apertura di contingenti tariffari e dazi applicabili
Portuguese: Abertura de contingentes pautais e direitos aplicáveis
Dutch: Opening van de tariefcontingenten en toe te passen douanerechten
Danish: Åbning af toldkontingenter og toldsatser
Swedish: Öppnande av tullkvoter och gällande tullar
Finnish: Tariffikiintiöiden avaaminen ja kannettavat tullit
Greek: Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και εφαρμοζόμενοι δασμοί
Czech: Otevření celních kvót a platných cel
Slovak: Otvorenie tarifných kvót a uplatniteľné clá
Polish: Otwarcie kontyngentów taryfowych i stosowane stawki celne
Hungarian: Vámkontingens megnyitása és alkalmazandó vámok
Slovenian: Odprtje tarifnih kvot in veljavnih dajatev
Estonian: Tariifikvootide avamine ja kohaldatavad tollimaksud
Latvian: Tarifa kvotu atvēršana un piemērojamās nodevas
Lithuanian: Tarifinių kvotų atidarymas ir taikomi muitai
English: The volume of each of the tariff quotas, and the period for which they apply, are specified in Annex I.
French: Le volume des contingents tarifaires et leur période d'application sont précisés à l'annexe I.
German: Der Umfang der einzelnen Kontingente und deren Geltungszeitraum sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: En el anexo I se especifican el volumen de los contingentes arancelarios y el período en el que estarán vigentes.
Italian: Nell'allegato I figurano il volume di ciascun contingente tariffario e il rispettivo periodo di applicazione.
Portuguese: O volume de cada contingente pautal e o respectivo período de vigência constam do anexo I.
Dutch: De omvang van elk tariefcontingent en de periode waarvoor dit geldt, worden vastgesteld in bijlage I.
Danish: Størrelsen af hvert toldkontingent og den periode, de gælder for, er anført i bilag I.
Swedish: I bilaga I anges kvantiteten för de olika tullkvoterna och den period under vilken de gäller.
Finnish: Kunkin tariffikiintiön määrä ja jaksot, joihin kiintiötä sovelletaan, täsmennetään liitteessä I.
Greek: Η ποσότητα και η περίοδος εφαρμογής κάθε δασμολογικής ποσόστωσης εξειδικεύονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Objem každé z celních kvót a období jejich platnosti jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Objem každej tarifnej kvóty a obdobia, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Wielkości poszczególnych kontyngentów i okresy ich obowiązywania określa załącznik I.
Hungarian: Az egyes vámkontingensek mennyisége, valamint alkalmazási időszaka az I. mellékletben kerül meghatározásra.
Slovenian: Obseg vsake od tarifnih kvot in obdobje, za katero se prijavijo, sta določena v Prilogi I.
Estonian: Kõigi tariifikvootide maht ning nende kehtivusaeg on täpsustatud I lisas.
Latvian: Katras tarifa kvotas apmērs un periods, uz kuru šīs kvotas attiecas, ir norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos tarifinės kvotos dydis ir jos taikymo laikotarpis nurodyti I priede.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Zum Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā tiek piemērotas sekojošas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘the new Member States’ shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: «nouveaux États membres»: la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
German: „die neuen Mitgliedstaaten“: Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakei;
Spanish: «nuevos Estados miembros»: la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia;
Italian: «nuovi Stati membri»: Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia;
Portuguese: «Novos Estados-Membros» a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia.
Dutch: „de nieuwe lidstaten”: Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije;
Danish: »de nye medlemsstater«: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Swedish: nya medlemsstater: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ’uusilla jäsenvaltioilla’ Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa;
Greek: ως «νέα κράτη μέλη» νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
Czech: „Novými členskými státy“ Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
Slovak: „Nový členský štát“ znamená Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
Polish: „nowe Państwa Członkowskie” oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację;
Hungarian: „új tagállamok”: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia;
Slovenian: „Nove države članice“ so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.
Estonian: “uued liikmesriigid” – Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia;
Latvian: “jaunās dalībvalstis” ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija;
Lithuanian: „naujosios valstybės narės“ – tai Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija;
English: ‘other countries’ shall mean third countries other than China, Bulgaria and Romania;
French: «autres pays»: les pays tiers à l'exception de la Chine, de la Bulgarie et de la Roumanie;
German: „andere Länder“: andere Drittländer als China, Bulgarien und Rumänien;
Spanish: «otros países»: terceros países salvo China, Bulgaria y Rumanía;
Italian: «altri paesi»: paesi terzi diversi dalla Cina, dalla Bulgaria e dalla Romania;
Portuguese: «Outros países» os países terceiros que não a China, a Bulgária e a Roménia.
Dutch: „overige landen”: de andere derde landen dan China, Bulgarije en Roemenië;
Danish: »andre lande«: tredjelande undtagen Kina, Bulgarien og Rumænien
Swedish: andra länder: andra tredjeländer än Kina, Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ’muilla mailla’ muita kolmansia maita kuin Kiinaa, Bulgariaa ja Romaniaa;
Greek: ως «άλλες χώρες» νοούνται τρίτες χώρες πλην της Κίνας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας·
Czech: „Ostatními státy“ třetí státy kromě Číny, Bulharska a Rumunska.
Slovak: „Ostatné krajiny“ znamenajú tretie krajiny okrem Číny, Bulharska a Rumunska.
Polish: „inne państwa” oznaczają państwa trzecie poza Chinami, Bułgarią i Rumunią;
Hungarian: „más országok”: harmadik országok Kína, Bulgária és Románia kivételével;
Slovenian: „Druge države“ so vse tretje države, razen Kitajske, Bolgarije in Romunije.
Estonian: “muud riigid” – kolmandad riigid, v.a Hiina, Bulgaaria ja Rumeenia;
Latvian: “citas valstis” ir trešās valstis, izņemot Ķīnu, Bulgāriju un Rumāniju;
Lithuanian: „kitos valstybės“ – trečiosios šalys, išskyrus Kiniją, Bulgariją ir Rumuniją;
English: ‘competent authorities’ shall mean the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation;
French: «autorités compétentes»: l'organisme ou les organismes désigné(s) par l'État membre pour la mise en œuvre du présent règlement;
German: „zuständige Behörden“: die von den Mitgliedstaaten für die Durchführung der vorliegenden Verordnung bezeichnete(n) Behörde(n);
Spanish: «autoridades competentes»: el organismo o los organismos designados por los Estados miembros para la aplicación del presente Reglamento;
Italian: «autorità competenti»: l'organismo o gli organismi designati dallo Stato membro ai fini dell'attuazione del presente regolamento;
Portuguese: «Autoridades competentes» o organismo ou organismos designados pelo Estado-Membro para execução do presente regulamento.
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de instantie of instanties die de lidstaat voor de tenuitvoerlegging van deze verordening heeft aangewezen;
Danish: »myndigheder«: det eller de organer, som en medlemsstat har udpeget til at gennemføre denne forordning
Swedish: behöriga myndigheter: det eller de organ som utsetts av medlemsstaten för genomförandet av den här förordningen,
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten;
Greek: ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται ο φορέας ή οι φορείς που έχει υποδείξει το κράτος μέλος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: „Příslušnými orgány“ orgán nebo orgány jmenované členským státem pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: „Príslušné úrady“ znamenajú orgán alebo orgány určené členskými štátmi na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: „właściwe władze” oznaczają organ lub organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie do wykonania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „illetékes hatóságok”: az e rendelet végrehajtása céljából a tagállam által kijelölt szerv vagy szervek;
Slovenian: „Pristojni organi“ pomeni organ ali organe, imenovane s strani držav članic za izvajanje te uredbe.
Estonian: “pädevad asutused” – liikmesriigi poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud organ või organid;
Latvian: “kompetentas iestādes” ir institūcija vai institūcijas, kuras šīs regulas īstenošanas nolūkos iecēlusi dalībvalsts;
Lithuanian: „kompetentingos institucijos“ – institucija ar institucijos, kurios, valstybės narės nurodymu, įgyvendina šį reglamentą;
English: Categories of importers
French: Catégories d'importateurs
German: Kategorien von Einführern
Spanish: Categorías de importadores
Italian: Categorie di importatori
Portuguese: Categorias de importadores
Dutch: Categorieën van importeurs
Danish: Kategorier importører
Swedish: Kategorier av importörer
Finnish: Tuojaryhmät
Greek: Κατηγορίες εισαγωγέων
Czech: Kategorie dovozců
Slovak: Kategórie dovozcov
Polish: Kategorie importerów
Hungarian: Importőrök besorolása
Slovenian: Kategorije uvoznikov
Estonian: Importijate kategooriad
Latvian: Importētāju kategorijas
Lithuanian: Importuotojų grupės