FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of control, Member States may require each applicant to conclude a single supply contract for each raw material.
French: Les États membres peuvent exiger, pour des raisons de contrôle, que chaque demandeur ne puisse conclure qu'un seul contrat de fourniture par matière première.
German: Die Mitgliedstaaten können aus Kontrollgründen vorsehen, dass jeder Antragsteller für jeden Rohstoff nur einen Liefervertrag schließen darf.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir, por motivos de control, que cada solicitante sólo pueda celebrar un contrato de suministro por cada materia prima.
Italian: Gli Stati membri hanno facoltà di prescrivere, per motivi di controllo, che ogni richiedente possa concludere un solo contratto di fornitura per ciascuna materia prima.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que, por razões de controlo, cada requerente apenas possa celebrar um contrato de fornecimento por matéria-prima.
Dutch: De lidstaten kunnen om controleredenen bepalen dat elke aanvrager per grondstof slechts één leveringscontract mag sluiten.
Danish: Medlemsstaterne kan af hensyn til kontrollen kræve, at den enkelte ansøger kun må indgå én leveringskontrakt pr. råvare.
Swedish: Av kontrollskäl får medlemsstaterna föreskriva att varje sökande endast får sluta ett leveransavtal för varje råvara.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valvontasyistä edellyttää, että kukin hakija saa tehdä ainoastaan yhden toimitussopimuksen kutakin raaka-ainetta kohti.
Greek: Για λόγους ελέγχου, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν ότι κάθε αιτών μπορεί να συνάψει μόνο μία σύμβαση εφοδιασμού για κάθε πρώτη ύλη.
Czech: Členské státy mohou pro účely kontroly vyžadovat, aby směl každý žadatel uzavřít pro každou surovinu pouze jednu dodavatelskou smlouvu.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, na účely kontroly aby, každý žiadateľ uzavrel iba jednu zmluvu o dodávke pre každú surovinu.
Polish: Do celów kontroli Państwa Członkowskie mogą zażądać, by każdy wnioskodawca miał prawo zawierania tylko jednego kontraktu na dostawy na jeden surowiec.
Hungarian: Ellenőrzési okokra hivatkozva, a tagállamok megkövetelhetik, hogy a kérelmezők alapanyagonként csak egyetlen beszállítási szerződést köthessenek.
Slovenian: Države članice lahko zaradi nadzora zahtevajo, da vsak vlagatelj sklene le eno dobavno pogodbo za primarno surovino.
Estonian: Kontrolli eesmärgil võivad liikmesriigid nõuda, et iga taotleja võib iga tooraine kohta sõlmida üksnes ühe tarnelepingu.
Latvian: Kontroles apsvērumu dēļ dalībvalstis var pieprasīt, lai katrs prasītājs nevarētu noslēgt vairāk par vienu izejvielu piegādes līgumu.
Lithuanian: Kontrolės tikslais valstybės narės gali reikalauti, kad kiekvienas pareiškėjas galėtų sudaryti tik vieną žaliavos tiekimo sutartį.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Amendment and termination of contracts
French: Modification ou résiliation du contrat
German: Änderung und Auflösung des Vertrags
Spanish: Modificación o rescisión del contrato
Italian: Modifica o risoluzione del contratto
Portuguese: Alteração ou rescisão de contratos
Dutch: Wijziging of opzegging van het contract
Danish: Ændring eller ophævelse af kontrakten
Swedish: Ändring eller uppsägning av avtalet
Finnish: Sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen
Greek: Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης
Czech: Změna nebo ukončení smlouvy
Slovak: Zmeny a doplnenia alebo vypovedanie zmluvy
Polish: Zmiana lub wypowiedzenie kontraktu
Hungarian: A szerződés módosítása vagy felbontása
Slovenian: Sprememba ali prekinitev pogodbe
Estonian: Lepingu muudatused ja lõpetamine
Latvian: Līguma grozīšana vai laušana
Lithuanian: Sutarties pakeitimas ar nutraukimas
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Exceptional circumstances
French: Circonstances exceptionnelles
German: Außergewöhnliche Umstände
Spanish: Circunstancias excepcionales
Italian: Circostanze eccezionali
Portuguese: Circunstâncias excepcionais
Dutch: Uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Usædvanlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Výjimečné okolnosti
Slovak: Výnimočné okolnosti
Polish: Okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli események
Slovenian: Izjemne okoliščine
Estonian: Erandlikud asjaolud
Latvian: Ārkārtēji apstākļi
Lithuanian: Išskirtinės aplinkybės
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Changes in end uses
French: Modifications des utilisations finales
German: Änderung des Endverwendungszwecks
Spanish: Modificación de la utilización final
Italian: Modifica delle utilizzazioni finali
Portuguese: Alteração da utilização final
Dutch: Wijzigingen van de eindbestemmingen
Danish: Ændringer af slutanvendelserne
Swedish: Ändringar av slutanvändningarna
Finnish: Lopullisen käyttötarkoituksen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των τελικών χρήσεων
Czech: Změna konečného využití
Slovak: Zmeny konečného použitia
Polish: Zmiana ostatecznego przeznaczenia
Hungarian: A végső felhasználás módosítása
Slovenian: Spremembe končne uporabe
Estonian: Muutused lõppkasutuses
Latvian: Galīgo pielietojumu grozījumi
Lithuanian: Galutinio panaudojimo pakeitimai
English: Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 24(1) and in Article 39(3).
French: La modification des utilisations finales est effectuée dans le respect des conditions fixées à l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, et à l'article 39, paragraphe 3.
German: Die Änderung der Endverwendungszwecke erfolgt unter Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 39 Absatz 3.
Spanish: La modificación de las utilizaciones finales se efectuará de conformidad con las condiciones fijadas en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 24 y en el apartado 3 del artículo 39.
Italian: La modifica delle utilizzazioni finali deve essere conforme alle condizioni stabilite all'articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, e all'articolo 39, paragrafo 3.
Portuguese: A alteração das utilizações finais terá de respeitar as condições enunciadas no no 1, segundo parágrafo, do artigo 24.o e no n.o 3 do artigo 39.o.
Dutch: Bij de wijziging van de eindbestemmingen wordt voldaan aan de in artikel 24, lid 1, tweede alinea, en artikel 39, lid 3, gestelde voorwaarden.
Danish: Ændringer af de endelige anvendelsesformål foretages under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 24, stk. 1, andet afsnit, og artikel 39, stk. 3.
Swedish: Ändringar av slutanvändningarna skall uppfylla de villkor som anges i artikel 24.1. andra stycket och artikel 39.3.
Finnish: Lopullisten käyttötarkoitusten muutosten on täytettävä 24 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 39 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Η αλλαγή των τελικών χρήσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 39 παράγραφος 3.
Czech: Změny v konečném použití mají být provedeny v souladu s podmínkami předepsanými v druhém pododstavci čl. 24 odst. 1 a čl. 39 odst. 3.
Slovak: Zmeny konečného použitia sú urobené v súlade s podmienkami stanovenými v druhom pododseku článku 24, odsek 1 a článku 39, odsek 3.
Polish: Zmiany ostatecznego przeznaczenia są wprowadzane zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 24 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 39 ust. 3.
Hungarian: A végfelhasználásban bekövetkező változásokat a 24. cikk (1) bekezdésének és a 39. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott feltételeknek való megfelelés mellett kell eszközölni.
Slovenian: Spremembe končne uporabe se izvedejo skladno s pogoji iz drugega pododstavka člena 24 (1) in iz člena 39 (3).
Estonian: Lõppkasutust muudetakse vastavalt artikli 24 lõike 1 teises lõigus ja artikli 39 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Izmaiņas gala pielietojumā jāveic, atbilstoši nosacījumiem, kuri izklāstīti 24. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā un 39. panta 3. punktā.
Lithuanian: Galutinio naudojimo pakeitimai atliekami pagal 24 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 39 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas sąlygas.
English: The first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
French: Le premier transformateur informe préalablement l'autorité compétente dont il relève, afin de permettre l'exercice des contrôles nécessaires.
German: Der Erstverarbeiter unterrichtet zuvor die für ihn zuständige Behörde, damit alle erforderlichen Kontrollen vorgenommen werden können.
Spanish: El primer transformador informará previamente a la autoridad competente de la que dependa, con objeto de permitir la realización de los controles necesarios.
Italian: Il primo trasformatore ne dà preavviso all'autorità competente, al fine di consentire tutti i necessari controlli.
Portuguese: Os primeiros transformadores informarão previamente a autoridade competente de que dependem, a fim de possibilitar a realização dos controlos necessários.
Dutch: De eerste verwerker stelt de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert, hiervan vooraf in kennis zodat de nodige controles kunnen worden verricht.
Danish: Den første forarbejdningsvirksomhed underretter forinden den myndighed, den sorterer under, så den nødvendige kontrol kan foretages.
Swedish: Den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till sin behöriga myndighet, så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.
Finnish: Ensimmäisen jalostajan on tehtävä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselleen, jotta tarvittavat tarkastukset voidaan suorittaa.
Greek: Ο πρώτος μεταποιητής ενημερώνει προηγουμένως την αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, ενόψει διενέργειας των απαιτούμενων ελέγχων.
Czech: První zpracovatelé podají přednostní oznámení svým pověřeným orgánům s ohledem na nezbytné kontroly.
Slovak: Prví spracovatelia vopred informujú ich príslušné úrady na účely predpísaných kontrol.
Polish: Pierwsze jednostki przetwórcze wysyłają uprzednio właściwym organom władzy powiadomienie umożliwiające przeprowadzenie wymaganych kontroli.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozók illetékes hatóságaikat előre értesítik a megkívánt ellenőrzések lefolytatása céljából.
Slovenian: Prvi predelovalci o tem, zaradi potrebnih nadzorov, predhodno uradno obvestijo svoje pristojne organe.
Estonian: Esmatöötlejad saadavad eelteate nõutavate kontrollide tegemiseks oma riigi pädevatele asutustele.
Latvian: Lai atbildīgās iestādes veiktu atbilstošu kontroli, pirmajiem pārstrādātājiem tās iepriekš jāinformē.
Lithuanian: Pirmasis perdirbėjas teikia kompetentingoms institucijoms išankstinį pranešimą, kad šios galėtų vykdyti reikalingus patikrinimus.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Representative yields and quantities delivered
French: Rendements représentatifs et quantités à livrer
German: Repräsentative Erträge und Liefermengen
Spanish: Rendimientos representativos y cantidades que deben entregarse
Italian: Rese rappresentative e quantità da consegnare
Portuguese: Rendimentos representativos e quantidades a entregar
Dutch: Representatieve opbrengsten en te leveren hoeveelheden
Danish: Repræsentative udbytter og mængder, der skal leveres
Swedish: Representativ avkastning och kvantiteter som skall levereras
Finnish: Edustavat sadot ja toimitettavat määrät
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις και ποσότητες προς παράδοση
Czech: Reprezentativní výnosy a dodávaná množství
Slovak: Reprezentatívne výnosy a množstvá na dodanie
Polish: Plony reprezentatywne i dostarczane ilości
Hungarian: Reprezentatív hozam és a beszállítandó mennyiség
Slovenian: Reprezentativni pridelki in dobavljene količine
Estonian: Tüüpilised saagised ja tarnitud kogused
Latvian: Etalonražīgums un piegādājamais daudzums
Lithuanian: Orientaciniai derliai ir pristatyti kiekiai
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Representative yields
French: Rendements représentatifs
German: Repräsentative Erträge
Spanish: Rendimientos representativos
Italian: Rese rappresentative
Portuguese: Rendimentos representativos
Dutch: Representatieve opbrengsten
Danish: Repræsentative udbytter
Swedish: Representativ avkastning
Finnish: Edustavat sadot
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις
Czech: Reprezentativní výnosy
Slovak: Reprezentatívne výnosy
Polish: Plony reprezentatywne
Hungarian: Reprezentatív hozamok
Slovenian: Reprezentativni pridelki
Estonian: Tüüpilised saagised
Latvian: Etalonražīgums
Lithuanian: Orientaciniai derliai
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Quantities to be delivered
French: Quantités à livrer
German: Liefermengen
Spanish: Cantidades que deben entregarse
Italian: Quantità da consegnare
Portuguese: Quantidades a entregar
Dutch: Te leveren hoeveelheden
Danish: Mængder, der skal leveres
Swedish: Kvantiteter som skall levereras
Finnish: Toimitettavat määrät
Greek: Ποσότητες προς απόδοση
Czech: Dodávaná množství
Slovak: Množstvá na dodanie
Polish: Dostarczane ilości
Hungarian: Beszállítandó mennyiségek
Slovenian: Dobavljene količine
Estonian: Tarnitavad kogused
Latvian: Piegādājamais daudzums
Lithuanian: Pristatytini kiekiai
English: The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors shall at least correspond to the representative yield.
French: La quantité devant effectivement être livrée par le demandeur au premier transformateur correspond au moins au rendement représentatif.
German: Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.
Spanish: La cantidad que el solicitante deberá entregar efectivamente al primer transformador deberá corresponder, como mínimo, al rendimiento representativo.
Italian: Il quantitativo effettivamente consegnato dal richiedente al primo trasformatore deve corrispondere almeno alla resa rappresentativa.
Portuguese: A quantidade a entregar efectivamente pelos requerentes aos primeiros transformadores deve corresponder, pelo menos, ao rendimento representativo.
Dutch: De hoeveelheid die door de aanvrager daadwerkelijk aan de eerste verwerker wordt geleverd, moet ten minste overeenkomen met de representatieve opbrengst.
Danish: Den mængde, som ansøgeren leverer til den første forarbejdningsvirksomhed, skal mindst svare til det repræsentative udbytte.
Swedish: Den kvantitet som den sökande skall leverera till den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.
Finnish: Määrän, joka hakijan on tosiasiallisesti toimitettava ensimmäiselle jalostajalle, on vastattava vähintään edustavaa satoa.
Greek: Οι πράγματι παραδιδόμενες ποσότητες από τον αιτούντα στον πρώτο μεταποιητή πρέπει τουλάχιστον να αντιστοιχούν στην αντιπροσωπευτική απόδοση.
Czech: Aktuální množství k doručení žadatelům k prvnímu zpracování budou muset přinejmenším odpovídat reprezentativní sklizni.
Slovak: Skutočné množstvá, ktoré sú dodané žiadateľmi prvým spracovateľom musia minimálne zodpovedať reprezentatívnemu výnosu.
Polish: Faktyczne ilości dostarczane przez wnioskodawców pierwszym jednostkom przetwórczym odpowiadają co najmniej plonowi reprezentatywnemu.
Hungarian: A kérelmező által az elsődleges feldolgozónak leszállítandó valódi mennyiségnek legalább a reprezentatív hozamot el kell érnie.
Slovenian: Dejanske količine, ki jih vlagatelji dostavijo prvim predelovalcem, morajo biti vsaj enake reprezentativnemu pridelku.
Estonian: Tegelikud taotlejate poolt esmatöötlejatele tarnitavad kogused on vähemalt võrdsed tüüpilise saagisega.
Latvian: Patiesajam daudzumam, kuru pieteicējs piegādā pirmajiem pārstrādātājiem, ir jāatbilst vismaz norādošajam apjomam.
Lithuanian: Faktiniai pareiškėjų pirmiesiems perdirbėjams pristatytini kiekiai turi bent jau atitikti orientacinį derlių.
English: SECTION 5
French: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Conditions of payment of the aid
French: Conditions pour le paiement de l'aide
German: Voraussetzungen für die Zahlung der Beihilfe
Spanish: Condiciones de pago de la ayuda
Italian: Condizioni per il pagamento dell'aiuto
Portuguese: Condições para o pagamento da ajuda
Dutch: Voorwaarden voor de betaling van de steun
Danish: Betingelser for betaling af støtten
Swedish: Villkor för utbetalning av stöd
Finnish: Edellytykset tuen maksamiseksi
Greek: Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Czech: Podmínky pro platbu pomoci
Slovak: Podmienky platby pomoci
Polish: Warunki wypłaty dopłat
Hungarian: A támogatás kifizetésének feltételei
Slovenian: Pogoji za plačilo pomoči
Estonian: Toetuse maksmise tingimused
Latvian: Palīdzības maksājuma noteikumi
Lithuanian: Pagalbos mokėjimo sąlygos
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: The aid may be paid to applicants before the raw material is processed.
French: Le paiement de l'aide au demandeur peut avoir lieu avant la transformation de la matière première.
German: Die Zahlung der Beihilfe an den Antragsteller kann vor der Verarbeitung der Rohstoffe erfolgen.
Spanish: El pago de la ayuda al solicitante podrá realizarse antes de la transformación de la materia prima.
Italian: Il pagamento dell'aiuto al richiedente può avvenire prima della trasformazione della materia prima.
Portuguese: O pagamento da ajuda aos requerentes pode preceder a transformação da matéria-prima.
Dutch: De steun kan aan de aanvrager worden betaald voordat de grondstof is verwerkt.
Danish: Støtten kan udbetales til ansøgeren, inden råvaren forarbejdes.
Swedish: Utbetalningen av stöd till den sökande får ske före förädlingen av råvaran.
Finnish: Hakijalle voidaan maksaa tukea ennen raaka-aineen jalostamista.
Greek: Η καταβολή της ενίσχυσης στον αιτούντα μπορεί να γίνει πριν από τη μεταποίηση της πρώτης ύλης.
Czech: Platba pomoci žadateli může být provedena před zpracováním suroviny.
Slovak: Platba pomoci žiadateľovi môže byť vyplatená pred spracovaním surovín.
Polish: Wypłata pomocy wnioskodawcy może mieć miejsce przed przetworzeniem surowca.
Hungarian: A kérelmező számára a támogatást az alapanyagok feldolgozását megelőzően ki lehet fizetni.
Slovenian: Plačilo pomoči se lahko vlagatelju izroči pred predelavo primarne surovine.
Estonian: Toetust võib taotlejatele maksta enne tooraine töötlemist.
Latvian: Palīdzības maksājumu prasītājam var izdarīt pirms izejvielu pārstrādes.
Lithuanian: Pagalba gali būti mokama pareiškėjui prieš žaliavos perdirbimą.
English: the declaration provided for in Article 31(1) has been made;
French: la déclaration prévue à l'article 31, paragraphe 1, a été effectuée;
German: die Erklärung gemäß Artikel 31 Absatz 1 abgegeben wurde;
Spanish: se ha efectuado la declaración mencionada en el apartado 1 del artículo 31;
Italian: è stata resa la dichiarazione di cui all'articolo 31, paragrafo 1;
Portuguese: Tiver sido efectuada a declaração prevista no n.o 1 do artigo 31.o;
Dutch: de in artikel 31, lid 1, bedoelde aangifte is gedaan;
Danish: den i artikel 31, stk. 1, nævnte erklæring er afgivet
Swedish: den deklaration som föreskrivs i artikel 31.1. har lämnats,
Finnish: 31 artiklan 1 kohdassa säädetty ilmoitus on tehty;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1·
Czech: bylo učiněno prohlášení, které je uvedeno v čl. 31 odst. 1,
Slovak: bolo urobené vyhlásenie stanovené v článku 31, odsek 1;
Polish: złożono deklarację opisaną w art. 31 ust. 1;
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott nyilatkozatot megtették;
Slovenian: je predložena izjava iz člena 31 (1);
Estonian: on esitatud artikli 31 lõikes 1 sätestatud deklaratsioon;
Latvian: ir veikta 31. panta 1. punkta sniegtā deklarācija;
Lithuanian: pateikiamas 31 straipsnio 1 dalyje minimas pareiškimas;