English: The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State.
French: L’étendue du risque de perturbations du marché de la viande bovine résultant de l’augmentation inhabituelle des abattages dépend des capacités d’abattage existant dans chaque État membre.
German: Das mögliche Risiko einer Störung des Rindfleischmarktes aufgrund des ungewöhnlichen Anstiegs der Schlachtungen hängt von den in jedem Mitgliedstaat bestehenden Schlachtkapazitäten ab.
Spanish: La importancia del riesgo de perturbaciones en el mercado de la carne de vacuno junto con el inusual aumento de sacrificios depende de la capacidad de sacrificio existente en cada Estado miembro.
Italian: La misura in cui l’aumento eccezionale delle macellazioni può perturbare il mercato delle carni bovine dipende dalle capacità dei mattatoi degli Stati membri.
Portuguese: A dimensão do risco de perturbações do mercado da carne de bovino decorrente do aumento inabitual dos abates depende da capacidade de abate existente em cada Estado-Membro.
Dutch: Welke omvang de verstoring van de rundvleesmarkt ten gevolge van het ongebruikelijk grote aantal slachtingen zal aannemen, hangt af van de slachtcapaciteit van de betrokken lidstaat.
Danish: Hvor stor risikoen er, for at den usædvanlige stigning i antallet af slagtninger vil forstyrre markedet, afhænger af de enkelte medlemsstaters slagtekapacitet.
Swedish: Risken för störningar på nötköttsmarknaden i samband med den ovanliga ökningen av slakterna är avhängig av den befintliga kapaciteten vid slakterierna i respektive medlemsstat.
Finnish: Teurastusten määrän epätavalliseen lisääntymiseen liittyvän naudanlihamarkkinoiden häiriintymisriskin laajuus riippuu kunkin jäsenvaltion teurastuskapasiteetista.
Greek: Η έκταση του κινδύνου διατάραξης της αγοράς βοείου κρέατος ως αποτέλεσμα της ασυνήθιστης αύξησης της σφαγής εξαρτάται από την υφιστάμενη δυναμικότητα σφαγής σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Míra rizika narušení trhu s hovězím a telecím masem spojená s nezvyklým nárůstem porážek závisí na existujících porážkových kapacitách v každém členském státu.
Slovak: Miera rizika narušenia trhu s hovädzím a teľacím mäsom, v dôsledku neobvyklého nárastu počtu porážok, závisí od existujúcich kapacít bitúnkov v každom členskom štáte.
Hungarian: A vágások számának szokatlan mértékű növekedése által a marha- és borjúhús piacán okozott lehetséges zavarok az egyes tagállamok vágási kapacitásával függnek össze.
Slovenian: Razsežnosti tveganja motenj na trgu govejega in telečjega mesa, ki so povezane z nenavadnim povečanjem števila zakolov, so odvisne od obstoječih klavnih zmogljivosti v vsaki državi članici.
Estonian: Häirete ohu ulatus veiseliha- ja vasikalihaturul koos ebahariliku tapmiste kasvuga oleneb iga liikmesriigi olemasolevast tapmismahust.
Latvian: Liellopu un teļa gaļas tirgus izmaiņu riska apmērs saistībā ar dzīvnieku nokaušanas gadījumu skaita neparasto pieaugumu ir atkarīgs no katrā dalībvalstī pastāvošajām dzīvnieku nokaušanas iespējām.
Lithuanian: Su neįprastu skerdimų pagausėjimu susijęs galvijienos rinkos trikdymų rizikos padidėjimas priklauso nuo kiekvienoje valstybėje narėje esančių skerdimo pajėgumų.