FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product or product combination (column 1)
French: Produit ou combinaison de produits (colonne 1)
German: Erzeugnisse oder Kombination von Erzeugnissen (Spalte 1)
Spanish: Producto o combinación de productos (columna 1)
Italian: Prodotto o combinazione di prodotti (colonna 1)
Portuguese: Produto ou combinação de produtos (coluna 1)
Dutch: Product of groep van producten (kolom 1)
Danish: Produkt eller produktkombination (kolonne 1)
Swedish: Produkt eller produktkombination (kolumn 1)
Finnish: Tuote tai tuotteiden yhdistelmä (sarake 1)
Greek: Προϊόν ή συνδυασμός προϊόντων (στήλη 1)
Czech: Produkt nebo kombinace produktů (sloupec 1)
Slovak: Výrobok alebo kombinácia výrobkov (stĺpec 1)
Polish: Produkt lub zestaw produktów (kolumna 1)
Hungarian: Termék vagy termékkombinációk (1. oszlop)
Slovenian: Proizvod ali kombinacija proizvoda (stolpec 1)
Estonian: Toode või toodete kogum (veerg 1)
Latvian: Produkti vai produktu kombinācija (1. aile)
Lithuanian: Priemoka už pieną Neprivaloma Neprivaloma 772. Papildomos išmokos Neprivaloma Neprivaloma M LENTELĖS STULPELIAI
English: (Columns 2 and 3) Unused
French: (Colonnes 2 et 3) Sans objet
German: (Spalten 2 und 3): Frei.
Spanish: (columnas 2 y 3): Libre.
Italian: (colonne 2 e 3) Libero
Portuguese: (colunas 2 e 3). Livre
Dutch: (kolommen 2 en 3) Ongebruikt
Danish: (kolonne 2 og 3)»Fri«
Swedish: (kolumnerna 2 och 3) Lediga
Finnish: (Sarakkeet 2 ja 3) Ei käytössä.
Greek: (Στήλες 2 και 3): Κενές
Czech: (sloupec 2 a 3). Nevyužito
Slovak: (Stĺpce 2 a 3). Nepoužité.
Polish: (Kolumny 2 i 3): nieużywane
Hungarian: és 3. oszlop): nem kiosztott
Slovenian: (stolpca 2 in 3). Nerazporejeno.
Estonian: (veerud 2 and 3). Kasutamata
Latvian: un 3. aile). Neizmantots
Lithuanian: Produktas arba produktų derinys (1 skiltis)
English: Number of basic units for payments (column 4).
French: Nombre d'unités de base pour les paiements (colonne 4)
German: Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen (Spalte 4).
Spanish: Número de unidades de base a efectos de pago (columna 4)
Italian: Numero di unità di base per i pagamenti (colonna 4)
Portuguese: Número de unidades de base para os pagamentos (coluna 4)
Dutch: Aantal basiseenheden voor de betalingen (kolom 4)
Danish: Antal basisenheder for betalinger (kolonne 4).
Swedish: Antal basenheter som omfattas av utbetalningar(kolumn 4).
Finnish: Tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä (sarake 4)
Greek: Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις (στήλη 4)
Czech: Počet základních jednotek pro platby (sloupec 4).
Slovak: Počet základných jednotiek pre platby (stĺpec 4).
Polish: Liczba jednostek podstawowych dla dopłat (kolumna 4)
Hungarian: Alapegységek száma a kifizetésekre (4. oszlop)
Slovenian: Število osnovnih enot za plačila (stolpec 4).
Estonian: Maksete aluseks olevate baasühikute arv (veerg 4).
Latvian: Pamatvienību skaits maksājumiem (4. aile)..
Lithuanian: (2 ir 3 skiltys).Nenaudojamos
English: For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
French: Pour les rubriques 600 à 655, 680 et 769, indiquer la superficie en ares pour laquelle les aides sont payables au producteur.
German: Unter den Rubriken 600 bis 655, 680 und 769 ist die Fläche in Ar anzugeben, für die der Erzeuger die Beihilfen erhält.
Spanish: En lo que respecta a las rúbricas 600 a 655, 680 y 769, se indicará la superficie, expresada en áreas, por la que se concedan ayudas al productor.
Italian: Per le rubriche da 600 a 655, 680 e 769, si indica la superficie in are per la quale sono concessi gli aiuti ai produttori.
Portuguese: Para as rubricas 600 a 655, 680 e 769, indicar a superfície, em ares, para a qual são pagáveis ajudas ao produtor.
Dutch: Voor de rubrieken 600 tot en met 655, 680 en 769 moet de oppervlakte in aren waarvoor de steun is toegekend, worden aangegeven.
Danish: For rubrik 600 til 655, 680 og 769 angives det areal i ar, som der skal udbetales støtte for til producenten.
Swedish: För rubrikerna 600–655, 680 och 769 skall den areal anges i ar för vilken stödet betalas ut till producenten.
Finnish: Otsakkeissa 600–655, 680 ja 769 ilmoitetaan aareina pinta-alat, joiden osalta tuottajalle maksetaan tukia.
Greek: Για τους τίτλους 600 έως 655, 680 και 769, πρέπει να αναγράφεται η επιφάνεια, σε τετραγωνικά δεκάμετρα, για την οποία καταβάλλονται ενισχύσεις στον παραγωγό.
Czech: Pro položky 600 až 655, 680 a 769 je třeba, aby plocha v arech byla označena s ohledem na to, která podpora je splatná výrobci.
Slovak: Pre položky 600 až 655, 680 a 769 sa udáva plocha v ároch, za ktorú sa má výrobcovi vyplácať pomoc.
Polish: Dla pozycji 600–650 i 769 należy wykazać powierzchnię w arach, w odniesieniu do której producent otrzymuje dopłaty.
Hungarian: A 600.–655., 680. és a 769. rovat esetében árban kell megadni azt a területet, amely után a termelőnek támogatást fizetnek.
Slovenian: V rubrikah od 600 do 655, 680 in 769 se označi površina v arih, za katere mora biti pomoč plačana proizvajalcu.
Estonian: Rubriikide 600–655, 680 ja 769 puhul tuleks märkida pindala, mille eest makstakse tootjale toetust, aarides.
Latvian: No 600. līdz 655., 680. un 769. pozīcijai platība āros jānorāda attiecībā uz ražotājam maksājamo pabalstu.
English: For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
French: Pour les rubriques 710 à 766, le nombre des paiements doit être indiqué.
German: Unter den Rubriken 710 bis 766 ist die Anzahl der Zahlungen anzugeben.
Spanish: Para las rúbricas 710 a 766, se indicará el número de pagos realizados.
Italian: Per le rubriche da 710 a 766, si indica il numero dei pagamenti.
Portuguese: Para as rubricas 710 a 766, deve ser registado o número de pagamentos.
Dutch: Voor de rubrieken 710 tot en met 766 moet het aantal betaalde eenheidsbedragen van de steun worden vermeld.
Danish: For rubrik 710 til 766 anføres antallet af betalinger.
Swedish: För rubrikerna 710–766 skall det antal djur anges för vilket stödet betalas.
Finnish: Otsakkeissa 710–766 ilmoitetaan tukien lukumäärä.
Greek: Για τους τίτλους 710 έως 766, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ενισχύσεων.
Czech: U položek 710 až 766 je třeba uvést počet plateb.
Slovak: Pre položky 710 až 766 sa udáva počet platieb.
Polish: Dla pozycji 710–766 należy wykazać liczbę płatności.
Hungarian: A 710.–766. rovat esetében a kifizetések számát kell feltüntetni.
Slovenian: V rubrike od 710 do 766 se vpiše število plačil.
Estonian: Rubriikide 710–766 puhul tuleks märkida maksete arv.
Latvian: No 710. līdz 766. pozīcijai jāuzrāda maksājumu skaits.
English: For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
French: Pour les rubriques 670 à 674, le nombre de droits activés doit être indiqué.
German: Unter den Rubriken 670 bis 674 ist die Anzahl der aktiven Ansprüche anzugeben.
Spanish: Para las rúbricas 670 a 674, se indicará el número de derechos activados.
Italian: Per le rubriche da 670 a 674, si indica il numero dei diritti attivati.
Portuguese: Para as rubricas 670 a 674, deve ser registado o número de direitos activados.
Dutch: Voor de rubrieken 670 tot en met 674 moet het aantal geactiveerde toeslagrechten worden ingevuld.
Danish: For rubrik 670 til 674 anføres antallet af aktiverede rettigheder.
Swedish: För rubrikerna 670–674 skall antalet aktiverade rättigheter anges.
Finnish: Otsakkeissa 670–674 ilmoitetaan aktivoitujen oikeuksien lukumäärä.
Greek: Για τους τίτλους 670 έως 674, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ενεργοποιηθέντων δικαιωμάτων.
Czech: U položek 670 až 674 je třeba uvést počet aktivovaných nároků.
Slovak: Pre 670 až 674 sa udáva počet aktivovaných oprávnení.
Polish: Dla pozycji 670–674 należy wykazać liczbę ilość aktywowanych uprawnień.
Hungarian: A 670.–674. rovat esetében az aktivált jogosultságok számát kell feltüntetni.
Slovenian: V rubrikah od 670 d0 674 se vpiše število unovčenih upravičenih prejemkov.
Estonian: Rubriikide 670–674 puhul tuleks märkida aktiveeritud õiguste arv.
Latvian: No 670. līdz 674. pozīcijai jāuzrāda aktivēto tiesību skaits.
English: For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
French: Pour les rubriques 770 à 772, le montant de la quantité de référence individuelle (en quintaux) doit être indiqué.
German: Unter den Rubriken 770 bis 772 ist die Höhe der individuellen Referenzmenge (in Dezitonnen) anzugeben.
Spanish: Para las rúbricas 770 a 772, se indicará la cantidad de referencia individual (en quintales).
Italian: Per le rubriche 770, 771 e 772, si indica l’importo del quantitativo di riferimento individuale (in quintali).
Portuguese: Para as rubricas 770 a 772, deve ser registado o valor da quantidade de referência individual (em quintais).
Dutch: Voor de rubrieken 770 tot en met 772 moet de individuele referentiehoeveelheid (in 100 kg) worden vermeld.
Danish: For rubrik 770 til 772 anføres størrelsen af den individuelle referencemængde (i hkg).
Swedish: För rubrikerna 770–772 skall summan för den individuella referenskvantiteten (i deciton) anges.
Finnish: Otsakkeisiin 770–772 merkitään henkilökohtainen viitemäärä (satoina kiloina).
Greek: Για τους τίτλους 770 έως 772, πρέπει να αναγράφεται η ατομική ποσότητα αναφοράς (σε εκατόκιλα).
Czech: U položek 770 až 772 je třeba uvést sumu individuálních referenčních množství (v metrických centech).
Slovak: Pre 770 až 772 sa udáva suma individuálneho referenčného množstva (v metrických centoch).
Polish: Dla pozycji 770–772 należy wykazać indywidualną ilość referencyjną (w kwintalach).
Hungarian: A 770.–772. rovat esetében az egyéni referencia mennyiségeket (métermázsában) kell feltüntetni.
Slovenian: V rubrike od 770 do 772 se vpiše znesek posamezne referenčne količine (v kvintalih).
Estonian: Rubriikide 770–772 puhul tuleks märkida individuaalse piimakvoodi summa (tsentnerites).
Latvian: No 770. līdz 772. pozīcijai jāuzrāda individuālais references daudzums (centneros).
Lithuanian: 600–655, 680 ir 769 antraštėse plotas, už kurį augintojui mokama parama, turėtų būti nurodomas arais. 710–766 antraštėse reikėtų nurodyti išmokų skaičių. 670–674 antraštėse reikėtų nurodyti aktyvuotų teisių skaičių. 770–772 antraštėse reikėtų įrašyti individualaus referencinio kiekio sumą (centneriais).
English: Total aid (column 5)
French: Aide totale (colonne 5)
German: Gesamtbeihilfe (Spalte 5)
Spanish: Importe total de las ayudas (columna 5)
Italian: Aiuto totale (colonna 5)
Portuguese: Total da ajuda (coluna 5)
Dutch: Totale steun (kolom 5)
Danish: Støtte i alt (kolonne 5)
Swedish: Totalt stöd (kolumn 5)
Finnish: Tuen kokonaismäärä (sarake 5)
Greek: Συνολικό ποσό ενίσχυσης (στήλη 5)
Czech: Podpory celkem (sloupec 5)
Slovak: Celková pomoc (stĺpec 5)
Polish: Pomoc ogółem (kolumna 5)
Hungarian: Összes támogatás (5. oszlop)
Slovenian: Celotna pomoč (stolpec 5)
Estonian: Kogu toetus (veerg 5)
Latvian: Atbalsta summa (5. aile)
Lithuanian: Bendroji parama (5 skiltis)
English: Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
French: Total des aides reçues ou pour lesquelles un droit est établi pendant l'exercice comptable.
German: Gesamtbetrag der Beihilfen oder Beihilfeansprüche im Rechnungsjahr
Spanish: Importe total de las ayudas percibidas o para las que se haya reconocido el correspondiente derecho durante el ejercicio.
Italian: Totale degli aiuti percepiti o per i quali si è costituito un diritto nel corso dell’esercizio contabile.
Portuguese: Total das ajudas recebidas ou em relação às quais existe um direito estabelecido durante o exercício contabilístico.
Dutch: Totaal aan steun die in het boekjaar is ontvangen of waarop in het boekjaar een recht is ontstaan.
Danish: Summen af den støtte, der er modtaget eller fastslået ret til i regnskabsåret.
Swedish: Det totala stöd som mottagits eller till vilket berättigande fastställts under räkenskapsåret.
Finnish: Sellaisten tukien kokonaismäärä, jotka on saatu tai joita koskeva oikeus on vahvistettu tilikauden aikana.
Greek: Συνολικό ποσό των ενισχύσεων που εισπράχθηκαν ή για τις οποίες θεμελιώθηκε δικαίωμα στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Souhrn podpory, která byla přijata, nebo pro niž je stanoven nárok v průběhu účetního období.
Slovak: Celková suma získanej pomoci alebo pomoci, na ktorú vzniklo v priebehu účtovného roka oprávnenie.
Polish: Kwota łączna otrzymanej pomocy, do której nabyte zostało prawo w ciągu danego roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdasági év során kapott vagy igényelt támogatások teljes összege.
Slovenian: Celotna prejeta pomoč ali pomoči, za katere se ugotovi upravičenost med računovodskim letom.
Estonian: Selliste toetuste summa, mis on saadud või mille saamise õigus on aruandeaasta jooksul kindlaks tehtud.
Latvian: Kopā saņemtā atbalsta vai tā atbalsta, kam tiesības noteiktas pārskata gada laikā, summa.
Lithuanian: Gautos paramos arba per ataskaitinius metus gautų teisių išmokoms gauti suma.
English: Reference amount (column 6)
French: Montant de référence (colonne 6)
German: Referenzbetrag (Spalte 6)
Spanish: Importe de referencia (columna 6)
Italian: Importo di riferimento (colonna 6)
Portuguese: Montante de referência (coluna 6)
Dutch: Referentiehoeveelheid (kolom 6)
Danish: Referenceudbytte (kolonne 6)
Swedish: Referensbelopp (kolumn 6)
Finnish: Viitemäärä (sarake 6)
Greek: Ποσότητα αναφοράς (στήλη 6)
Czech: Referenční částka (sloupec 6)
Slovak: Referenčná suma (stĺpec 6)
Polish: Ilość referencyjna (kolumna 6)
Hungarian: Referenciaösszeg (6. oszlop)
Slovenian: Referenčni znesek (stolpec 6)
Estonian: Võrdluskogus (veerg 6)
Latvian: References daudzums (6. aile)
Lithuanian: Referencinis kiekis (6 skiltis)
English: (Columns 7 to 10) Unused.’
French: (Colonnes 7 à 10) Sans objet»
German: (Spalten 7 bis 10) Frei.“
Spanish: (columnas 7 a 10): Libre.».
Italian: (colonne da 7 a 10) Libero.»
Portuguese: (colunas 7 a 10). Livre»
Dutch: (kolommen 7 tot en met 10). Ongebruikt.”.
Danish: (kolonne 7 til 10). »Fri«.«
Swedish: (kolumnerna 7–10) Lediga”
Finnish: (sarakkeet 7–10) Ei käytössä.”
Greek: (Στήλες 7 έως 10): Κενές»
Czech: (sloupce 7 až 10). Nevyužito“
Slovak: (Stĺpce 7 až 10). Nepoužité.“
Polish: (Kolumny 7–10): nieużywane.”
Hungarian: (7.–10. oszlop): nem kiosztott.”
Slovenian: (stolpci 7 do 10). Nerazporejeno.“
Estonian: (veerud 7–10). Kasutamata.”
Latvian: HT TYPE="NORMAL">(7. līdz 10. aile). Neizmantots.”
Lithuanian: (7–10 skiltys): nenaudojamos.“.
English: Regime normale agriturismo
German: Regime normale agricolo
Danish: Regime speciale agriturismo
Swedish: Regime normale agricolo
Finnish: Regime normale agricolo
Hungarian: Az áfa-rendszer alosztályai (csak Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Magyarország és Lengyelország esetében) 401. sorozatszám SPANYOLORSZÁG
Latvian: Regime normale agricolo
English: point 113. is replaced by the following: ‘113.
Danish: Punkt 113 affattes således:
English: Area payments for flax grown for fibre
French: Paiement à la surface pour le lin textile
German: Flächenzahlungen für Faserflachs
Spanish: Pagos por superficie para lino textil
Italian: Pagamenti per superficie per il lino tessile.
Portuguese: Pagamentos por superfície para o linho têxtil
Dutch: Areaalbetalingen voor vezelvlas
Danish: Arealbetalinger for spindhør
Swedish: Arealersättning för spånadslin
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan pinta-alatuet
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστικό λίνο
Slovak: Plošné platby na ľan pestovaný na výrobu vlákien
Polish: Płatności obszarowe dla lnu uprawianego na włókno
Hungarian: Területalapú támogatások rostlenre
Slovenian: Plačila na površino za lan, gojen za vlakna
Estonian: Pindalatoetus kiulinale
Latvian: Platību maksājumi šķiedras liniem
Lithuanian: Išmokos už pluoštui auginamų linų plotus
English: Area payments for hemp grown for fibre
French: Paiement à la surface pour le chanvre pour la fibre
German: Flächenzahlungen für Faserhanf
Spanish: Pagos por superficie para cáñamo textil
Italian: Pagamenti per superficie per la canapa tessile.
Portuguese: Pagamentos por superfície para o cânhamo têxtil
Dutch: Areaalbetalingen voor vezelhennep
Danish: 613 Arealbetalinger for spindhamp
Swedish: Arealersättning för hampa
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun pinta-alatuet
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστική κάνναβη
Slovak: Plošné platby na konope pestované na výrobu vlákien
Polish: Płatności obszarowe dla konopi uprawianych na włókno
Hungarian: Területalapú támogatások rostkenderre
Slovenian: Plačila na površino za konopljo, gojeno za vlakna
Estonian: Pindalatoetus kiu tootmiseks kasvatatava le kanepile
Latvian: Platību maksājumi šķiedras kaņepēm
Lithuanian: Išmokos už pluoštui auginamų kanapių plotus
English: OJ L 263, 17.10.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
German: ABl. L 263 vom 17.10.1977, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1837/2001 (ABl. L 255 vom 24.9.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1837/2001 (EYVL L 255, 24.9.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 263 της 17.10.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1837/2001 (ΕΕ L 255 της 24.9.2001, σ. 1).
Hungarian: HL L 263., 1977.10.17., 1. o. A legutóbb az 1837/2001/EK rendelettel (HL L 255., 2001.9.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 263, 17.10.1977., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1837/2001 (OV L 255, 24.9.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
English: Regime speciale agriturismo
German: Regime speciale agricolo
Swedish: Regime speciale agricolo
Finnish: Regime speciale agricolo
Hungarian: Általános rendszer
Latvian: Regime speciale agricolo
English: codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production. Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
German: Codes 1052 und 2052 umfassen die Ausgleichszahlungen für die Aufgabe der Milcherzeugung, entweder in Form von jährlichen Zahlungen (Code 1052) oder in Form einer pauschaler Zahlung (Code 2052);
Italian: codici 1052 e 2052: compensazioni per la cessazione della produzione di latte; i pagamenti annuali devono essere registrati sotto il codice 1052, i pagamenti “una tantum” sotto il codice 2052,
English: Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered. Includes also set-aside with green cover.
German: Ebenfalls unter dieser Rubrik werden eingetragen: Stillgelegte Flächen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1251/1999 und (EG) Nr. 1782/2003, die nicht bestellt sind, sowie stillgelegte Flächen, die begrünt sind.
Spanish: También deberán indicarse las tierras retiradas de la producción en aplicación de los Reglamentos (CE) no 1251/1999 y (CE) no 1782/2003 y que no se cultiven, así como las tierras retiradas de la producción cubiertas de vegetación.
Italian: Sono registrate anche le superfici messe a riposo ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1251/1999 e (CE) n. 1782/2003 e non coltivate, compresi i terreni messi a riposo con copertura verde.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003 je prav tako treba vpisati zemljišče v prahi, ki ni obdelano, vključno z zemljiščem v prahi s travno rušo.
Latvian: Jānorāda arī zeme, kas atstāta atmatā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999 un (EK) Nr. 1782/2003 un netiek apstrādāta.. Ietver arī atmatā atstātu zemi ar zaļo segumu.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
Hungarian: HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 109, 23.6.1965., 1859/65. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 660/2004 (OV L 104, 8.4.2004., 97. lpp.).
English: Registered (= normal)
Dutch: Registered (= normaal)
Swedish: Registrerad (= normal)
Finnish: Registered (= yleinen)
Greek: Registered (= κανονικό καθεστώς)
Slovak: Registrovaný (= normálny)
Polish: Zarejestrowany (= normalny)
Hungarian: Optierender Betrieb
Slovenian: Registriran (= normalni)
Estonian: Registered (= tavasüsteem)
Latvian: Reģistrētā (=Normālā)
Lithuanian: Registruota (= normali)
English: MALTA
French: MALTE
Greek: ΜΑΛΤΑ
Hungarian: LETTORSZÁG
English: code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production. (For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
French: le code 998 correspond aux paiements en cas de calamités, à la compensation par les autorités publiques des pertes de production ou de moyens de production (les indemnisations des assurances privées relèvent du tableau F et de la rubrique 181 du tableau K),
Spanish: el código 998 comprende las indemnizaciones concedidas por las autoridades públicas para compensar las pérdidas de producción o medios de producción ocasionadas por catástrofes naturales (para las indemnizaciones de seguros privados se utilizan el cuadro F y la rúbrica 181 del cuadro K),
Italian: codice 998: pagamenti per calamità, compensazioni da parte delle autorità pubbliche per perdite di produzione o di mezzi di produzione (per le compensazioni a carico di assicurazioni private si utilizzano la tabella F e la rubrica 181 della tabella K),
Slovak: Kód 998 zahŕňa platby v prípade katastrof, náhrady od verejných orgánov za stratu výroby alebo výrobných prostriedkov (v prípade náhrad súkromného poistenia sa používa tabuľka F a položka 181 v tabuľke K).
Polish: Kod 998 obejmuje zasiłki z tytułu klęsk, rekompensaty wypłacane przez władze publiczne za utratę produkcji lub środków produkcji (odszkodowania z prywatnych polis ubezpieczeniowych wykazuje się w tabeli F oraz w pozycji 181 w tabeli K),
Estonian: kood 998 hõlmab loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamiseks antavat abi ja toodangu või tootmisvahendite kadude kompenseerimist riiklikest vahenditest (erakindlustuste kompensatsiooni jaoks kasutatakse tabelit F ja tabeli K rubriiki 181),
English: in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following: ‘K.
Spanish: En la división K, el título y los tres primeros párrafos se sustituirán por el texto siguiente:
English: In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading. In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Spanish: En tales casos, la información de las columnas 4 a 10 debe facilitarse tanto en las subrúbricas como en la rúbrica principal, y en esta última deberá anotarse la suma de las subrúbricas.
Italian: In tal caso, i dati delle colonne da 4 a 10 devono figurare sia nella sottorubrica, sia nella rubrica corrispondente e l'insieme delle sottorubriche è inserito nella rubrica corrispondente.
English: section M is replaced by the following: ‘M.
Spanish: La sección M se sustituirá por el texto siguiente:
English: Sans TVA obligatoire sur activités connexés
French: Sans TVA obligatoire sur activités connexes
Italian: Sans TVA obligatoire sur activités connexes
Dutch: Sans TVA obligatoire sur activités connexes
Polish: Sans TVA obligatoire sur activités connexes