English: The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Algeria, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 6,88 per tonne with the exception of imports from a company expressly mentioned from which un undertaking has been accepted.D.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme d’un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1995/2000 du Conseil [2], qui dispose que les importations dans la Communauté du produit concerné originaire d’Algérie et fabriqué par le requérant sont frappées d'un droit antidumping définitif de 6,88 euros par tonne, à l’exception d’une société expressément désignée, dont un engagement a été accepté.D.
German: Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1995/2000 des Rates [2] in Höhe von 6,88 EUR/t auf die Einfuhren der — unter anderem vom Antragsteller hergestellten — betroffenen Ware mit Ursprung in Algerien in die Gemeinschaft eingeführt wurde. Davon ausgenommen sind die Einfuhren eines namentlich genannten Unternehmens, von dem ein Verpflichtungsangebot angenommen wurde.D.
Spanish: La medida actualmente en vigor consiste en un derecho antidumping definitivo impuesto mediante el Reglamento (CE) no 1995/2000 [2], según el cual las importaciones en la Comunidad del producto afectado originarias de Argelia y fabricadas por el solicitante están sujetas a un derecho antidumping definitivo de 6,88 euros por tonelada, con excepción de las importaciones de una empresa explícitamente mencionada, de la que se ha aceptado un compromiso.D.
Italian: Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidumping definitivi istituiti con regolamento (CE) n. 1995/2000 [2], ai sensi di tale regolamento, le importazioni nella Comunità del prodotto in esame originarie dell’Algeria e fabbricate dal richiedente sono soggette a dazi antidumping definitivi pari a 6,88 EUR/t, fatta eccezione per una società espressamente indicata da cui è stato accettato un impegno.D.
Portuguese: As medidas actualmente em vigor assumem a forma de um direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1995/2000 [2], ao abrigo do qual as importações para a Comunidade do produto em causa originário da Argélia estão sujeitas a uma taxa de direito anti-dumping definitivo de 6,88 euros por tonelada, com excepção das importações de uma empresa expressamente mencionada em relação às quais foi aceite um compromisso.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1995/2000 van de Raad [2], werd op de invoer van het betrokken product uit Algerije een definitief antidumpingrecht van 6,88 EUR per ton ingesteld, dat van toepassing is op de indiener van het verzoek. Voor de invoer van één in die verordening met name genoemde producent waarvan een verbintenis werd aanvaard, geldt dit recht niet.D.
Danish: Den i øjeblikket gældende foranstaltning er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1995/2000 [2], hvorefter importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet og fremstillet af ansøgeren er genstand for en endelig antidumpingtold på 6,88 EUR pr. ton med undtagelse af importen fra et selskab, som udtrykkeligt er nævnt, og fra hvilket der er godtaget tilsagn.D.
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1995/2000 [2], enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Algeriet och tillverkad av den sökande omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 6,88 euro/ton, med undantag av import från ett uttryckligen nämnt företag vars åtagande godtagits.D.
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet muodostuvat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1995/2000 [2] käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista; sen perusteella Algeriasta peräisin olevan, pyynnön esittäjän tuottaman tuotteen tuonnissa yhteisöön kannetaan lopullinen polkumyyntitulli, jonka suuruus on 6,88 euroa tonnilta. Tätä tullia ei kuitenkaan kanneta yhden sellaisen erikseen mainitun yrityksen tuotteiden tuonnissa, jolta on hyväksytty sitoumus.D.
Greek: Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 του Συμβουλίου [2]. Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του οικείου και παραγόμενου από τον αιτούντα προϊόντος, καταγωγής Αλγερίας, υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ανερχόμενο σε 6,88 ευρώ/τόνο, εξαιρουμένων των εισαγωγών ρητώς κατονομαζόμενης εταιρείας, της οποίας η ανάληψη υποχρέωσης έχει γίνει αποδεκτή.Δ.
Czech: Stávající platná opatření představují konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1995/2000 [2], podle kterého podléhají dovozy do Společenství dotčeného výrobku pocházejícího z Alžírska a vyrobeného žadatelem konečnému antidumpingovému clu ve výši 6,88 EUR za tunu, s výjimkou dovozů od jmenovitě uvedené společnosti, od níž byl přijat závazek.D.
Slovak: V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidampingové clá, zavedené nariadením (ES) č. 1995/2000 [2], na základe ktorého dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, ktorý pochádza z Alžírska a vyrába ho žiadateľ, podlieha konečnému antidampingovému clu vo výške 6,88 eura za tonu, okrem dovozu z výslovne uvedenej spoločnosti, od ktorej bol prijatý záväzok.D.
Polish: Aktualnie obowiązujące środki to ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady nr 1995/2000 [2], stosownie do którego przywóz do Wspólnoty przedmiotowego produktu pochodzącego z Algierii i produkowanego przez wnioskodawcę podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu w wysokości 6,88 EUR za tonę, z wyjątkiem przywozu od wymienionej z nazwy firmy, od której przyjęto zobowiązanie.D.
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések olyan végleges dömpingellenes vámnak minősülnek, melyet az 1995/2000/EK tanácsi rendelet [2] szabott ki, amelyek alapján az Algériából származó és a kérelmező által gyártott érintett termék tonnánkénti 6,88 euró összegű végleges dömpingellenes vám alá esik, azon behozatalok kivételével, amelyek olyan, kifejezetten megnevezett vállalattól származnak, amelytől kötelezettségvállalást fogadtak el.D.
Slovenian: Trenutno so v veljavi dokončni protidampinški ukrepi, ki jih je uvedla Uredba (ES) št. 1995/2000 [2], za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Alžirije, ki ga proizvaja vlagatelj, v Skupnost. Za te uvoze se uporablja dokončna protidampinška dajatev v višini 6,88 EUR na tono, z izjemo uvoženega blaga izrecno omenjene družbe, ki je prevzela obveznosti.D.
Estonian: Käesoleval ajal jõusolev meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 [2] kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks, mille alusel Alžeeriast pärineva ja taotleja poolt valmistatud asjakohase toote impordi puhul ühendusse kohaldatakse lõpliku tollimaksu määra 6,88 eurot tonni kohta, välja arvatud import selgesti mainitud äriühingu poolt, kelle hinnakohustus on aktsepteeritud.D.
Latvian: Patlaban spēkā ir Padomes Regulas (EK) Nr. 1995/2000 [2] noteiktais galīgā antidempinga maksājums, saskaņā ar kuru pretendenta Alžīrijā izgatavotā attiecīgā produkta imports Kopienā tiek aplikts ar galīgo antidempinga maksājumu 6,88 eiro apmērā uz vienu tonnu, izņemot gadījumus, kad imports ir no kāda vārdā nosaukta uzņēmuma, no kura saņemts saistību piedāvājums.D.
Lithuanian: Dabar galiojančios priemonės yra galutinis antidempingo muitas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1995/2000 [2], pagal kurį Alžyro kilmės aptariamos prekės, kurią gamina pareiškėjas, importui į Bendriją taikomas galutinis antidempingo muitas, siekiantis 6,88 euro už toną, išskyrus importą iš aiškiai paminėtos bendrovės, kurios įsipareigojimas buvo priimtas.D.