English: amending for the 45th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 24A: ‘State aid to maritime transport’ and Annex VIII and proposal for appropriate measures
French: modifiant pour la quarante-cinquième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État par la modification du chapitre 24A: «aides d'État au transport maritime» et l'annexe VIII et proposition de mesures utiles
German: über die fünfundvierzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Staatlichen Beihilfen durch Änderung von Kapitel 24a: „Staatliche Beihilfen für den Seetransport“ und Anhang VIII sowie Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen
Spanish: por la que se modifican por quadragesimoquinta vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales mediante la modificación del capítulo 24A: «Ayudas de estado al transporte marítimo» y el anexo VIII así como propuesta de medidas apropiadas
Italian: che modifica per la quarantacinquesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato modificando il capitolo 24A: «Aiuti di Stato ai trasporti marittimi» e l’allegato VIII e proposta di opportune misure
Portuguese: que altera pela quadragésima quinta vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais mediante a alteração do capítulo 24 A: «Auxílios estatais aos transportes marítimos» e do anexo VIII e proposta de medidas adequadas
Dutch: houdende vijfenveertigste wijziging van de formele regels en materiële regels op het gebied van overheidsssteun door wijziging van hoofdstuk 24A: „Staatssteun aan het zeevervoer” en bijlage VIII en voorstel van dienstige maatregelen
Danish: om femogfyrretyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte gennem ændring af kapitel 24A: »statsstøtte til søtransport« og bilag VIII og forslag til passende foranstaltninger
Swedish: om ändring för fyrtiofemte gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom ändring i kapitel 24a: ”Statligt stöd till sjötransport” och bilaga VIII och förslag till åtgärder
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 45. kerran muuttamalla 24A lukua ”Meriliikenteen valtiontuki” ja liitettä VIII sekä ehdotuksesta aiheellisiksi toimenpiteiksi
Greek: για την τεσσαρακοστή πέμπτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τροποποίηση του κεφαλαίου 24α: «κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών» και του παραρτήματος VIII και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων
Czech: kterým se po čtyřicáté páté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory změnou kapitoly 24a: „státní podpora pro námořní dopravu“ a příloha VIII a návrh vhodných opatření
Slovak: ktorým sa štyridsiaty piaty raz menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 24a: „štátna pomoc pre námornú dopravu“ a prílohy VIII a návrh vhodných opatrení
Polish: zmieniająca po raz czterdziesty piąty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przez zmianę rozdziału 24a: „Pomoc państwa dla transportu morskiego” i załącznik VIII oraz wniosek w sprawie podjęcia właściwych środków
Hungarian: az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak negyvenötödik módosítása, a 24A. fejezet: „A tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatás” és a VIII. melléklet módosításáról, valamint javaslat megfelelő intézkedésekről
Slovenian: o petinštirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s spremembo poglavja 24A: „Državna pomoč za pomorski promet“ in Priloge VIII ter predlog za ustrezne ukrepe
Estonian: riigiabi menetlus- ja sisuliste eeskirjade neljakümne viiendaks muutmiseks muutes peatükki 24A „Riigiabi meretranspordile” ja VIII lisa ja ettepanek asjakohasteks meetmeteks
Latvian: ar kuru četrdesmit piekto reizi groza procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā, grozot 24.A nodaļu “Valsts atbalsts jūras transportam” un VIII pielikumu, un ar ko ierosina attiecīgos pasākumus
Lithuanian: keturiasdešimt penktą kartą iš dalies keičiantis Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, iš dalies keičiant 24A skyrių: „Valstybės pagalba jūrų transportui“ ir VIII priedą ir pasiūlymas imtis reikiamų priemonių