English: Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
French: Par conséquent, il convient, dans certains cas, de prévoir un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie, afin de rendre les offres comparables.
German: Daher sollte die Möglichkeit bestehen, in bestimmten Fällen die günstigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und dem Ausfuhrort zu übernehmen, um die Angebote vergleichbar zu machen.
Spanish: Por tanto, en determinados casos conviene prever la posibilidad de financiar los gastos de transporte más favorables entre el lugar de almacenamiento y el de salida con el fin de que las ofertas sean comparables.
Italian: Pertanto, in alcuni casi, occorre prevedere la possibilità di un finanziamento delle spese di trasporto più basse tra il luogo di ammasso e il luogo di uscita al fine di rendere le offerte comparabili.
Portuguese: Por conseguinte, em determinados casos, é necessário prever a possibilidade de financiamento dos custos de transporte mais favoráveis entre o local de armazenagem e o local de saída, para tornar comparáveis as propostas.
Dutch: Bijgevolg moet worden voorzien in de mogelijkheid om in bepaalde gevallen de laagste kosten van het vervoer tussen de plaats van opslag en de plaats van grensoverschrijding te financieren, teneinde de inschrijvingen onderling vergelijkbaar te maken.
Danish: Der bør derfor indføres en bestemmelse, som gør det muligt i visse tilfælde at finansiere de laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og udgangsstedet for at gøre buddene sammenlignelige.
Swedish: Det bör följaktligen införas bestämmelser som gör det möjligt att i vissa fall finansiera de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsstället och utförselorten för att anbuden skall bli lättare att jämföra.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että tietyissä tapauksissa tarjoukset voisi tehdä vertailukelpoisiksi mahdollistamalla varastointipaikan ja lähtöpaikan välisten alhaisimpien kustannusten rahoittaminen.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης, σε ορισμένες περιπτώσεις, του χαμηλότερου κόστους μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου εξόδου ώστε να καταστούν συγκρίσιμες οι προσφορές.
Czech: Proto by mělo být v určitých případech umožněno financovat nejnižší náklady na přepravu mezi místem skladování a místem výjezdu, aby byly nabídky srovnatelné.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia, v ktorých sa v určitých prípadoch zohľadňuje možnosť financovania najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a miestom výstupu s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť predložených ponúk.
Polish: Należy zatem przewidzieć w niektórych przypadkach możliwość finansowania najmniejszych kosztów transportu między miejscem składowania a miejscem wyjścia w celu zapewnienia porównywalnych ofert.
Hungarian: Ennek megfelelően rendelkezéseket kell hozni arra vonatkozóan, hogy a tárolási hely és a kiléptetési hely közötti alacsonyabb szállítási költségeket egyes esetekben finanszírozni lehessen a pályázatok összehasonlíthatóságának érdekében.
Slovenian: Zato je treba storiti vse potrebno, da se v nekaterih primerih zaradi primerljivosti ponudb omogoči financiranje najnižjih prevoznih stroškov med krajem skladiščenja in krajem izvoza.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks teatavatel juhtudel sätestada võimalus rahastada väikseimad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel, et muuta pakkumised võrreldavaks.
Latvian: Atbilstoši jāparedz iespēja dažos gadījumos finansēt zemākos izdevumus transportam no uzglabāšanas vietas līdz izvešanas vietai, lai piedāvājumus konkursam varētu savstarpēji salīdzināt.
Lithuanian: Šiomis nuostatomis turėtų būti numatomas mažiausių transporto iš grūdų saugojimo vietos iki išvežimo vietos išlaidų finansavimas, sudarant konkurso dalyviams panašias sąlygas.