FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: Akapit drugi otrzymuje brzmienie
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The following indent shall be added to point 2.1.5.:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2.1.5 :
German: Unter Ziffer 2.1.5 wird der nachstehende Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guión al punto 2.1.5:
Italian: al punto 2.1.5. è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 2.1.5 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: het volgende streepje wordt toegevoegd aan paragraaf 2.1.5:
Danish: Følgende led tilføjes i punkt 2.1.5:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 2.1.5:
Finnish: Lisätään 2.1.5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 2.1.5:
Czech: V bodě 2.1.5 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 2.1.5. sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: Do pkt 2.1.5 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1.5. pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 2.1.5 se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 2.1.5. lisatakse järgmine taane:
Latvian: minētās daļas 2.1.5 punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas papildomas šia įtrauka:
English: The following subparagraph shall be added to point 3.4.2.3.:
French: Au point 3.4.2.3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Unter Ziffer 3.4.2.3. wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el punto 3.4.2.3 se añade el tercer párrafo siguiente:
Italian: al punto 3.4.2.3. è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao ponto 3.4.2.3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan paragraaf 3.4.2.3. wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 3.4.2.3 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 3.4.2.3:
Finnish: Lisätään kohtaan 3.4.2.3 alakohta seuraavasti:
Greek: Σο σημείο 3.4.2.3, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: V bodě 3.4.2.3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode 3.4.2.3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W punkcie 3.4.2.3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 3.4.2.3. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 3.4.2.3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Punktile 3.4.2.3. lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētās daļas 3.4.2.3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: punktas papildomas šia pastraipa:
English: ‘Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.’
French: «Même en cas d'assouplissement des contrôles, les fonctionnaires responsables sont tenus de procéder conformément au point 1.3.5.4.».
German: „Auch bei gelockerten Kontrollen sind die zuständigen Beamten gehalten, gemäß Ziffer 1.3.5.4. zu verfahren.“
Spanish: «Los agentes responsables deberán proceder de acuerdo con el punto 1.3.5.4 aun cuando se hayan flexibilizado los controles.».
Italian: «Anche in caso di snellimento dei controlli, i funzionari responsabili sono tenuti a procedere a norma del punto 1.3.5.4.».
Portuguese: «Mesmo em caso de simplificação dos controlos, os agentes responsáveis são obrigados a proceder em conformidade com o ponto 1.3.5.4.»
Dutch: „Zelfs in geval van versoepeling van de controles dienen de verantwoordelijke ambtenaren overeenkomstig paragraaf 1.3.5.4. te handelen.”.
Danish: »Selv om kontrollen er lempet, skal de lokalt ansvarlige overholde fremgangsmåden i punkt 1.3.5.4.«
Swedish: ”Även då kontrollerna är mindre omfattande är de ansvariga tjänstemännen skyldiga att handla i enlighet med punkt 1.3.5.4.”
Finnish: ”Vaikka tarkastuksia olisi lievennetty, niistä vastaavien virkamiesten on toimittava kohdassa 1.3.5.4 esitettyjen määräysten mukaisesti.”
Greek: «Ακόμη και στην περίπτωση χαλάρωσης των ελέγχων, οι αρμόδιοι υπάλληλοι οφείλουν να τηρούν τη διαδικασία του σημείου 1.3.5.4.».
Czech: „I v případě uvolnění kontrol musí příslušní úředníci postupovat v souladu s bodem 1.3.5.4.“
Slovak: „Aj v prípade zmiernených kontrol musia zodpovední úradníci postupovať v súlade s bodom 1.3.5.4.“
Polish: „Także w przypadku złagodzenia kontroli, właściwi funkcjonariusze muszą postępować zgodnie z pkt. 1.3.5.4.”
Hungarian: „A felelős tisztviselőknek az 1.3.5.4. pontnak megfelelően kell eljárni az ellenőrzések enyhítése esetén is.”
Slovenian: „Tudi v primeru ublažitve kontrole morajo odgovorni uradniki ravnati v skladu s točko 1.3.5.4.“
Estonian: “Isegi kontrollide leevendamise korral peavad vastutavad ametnikud toimima vastavalt punktile 1.3.5.4.”
Latvian: “Arī tad, ja kontrole ir mazāk stingra, atbildīgajiem ierēdņiem jādarbojas saskaņā ar 1.3.5.4. punktu.”.
Lithuanian: „Net jei patikrinimai yra sušvelninti, atsakingi pareigūnai privalo veikti pagal 1.3.5.4 punktą.“
English: The text appearing to the Annex shall be annexed to the common manual.
French: Le texte figurant à l'annexe est joint au manuel commun.
German: Der Wortlaut im Anhang wird dem Gemeinsamen Handbuch hinzugefügt.
Spanish: El texto que figura en el Anexo se adjunta al Manual común.
Italian: Il testo che figura nell'allegato è accluso al manuale comune.
Portuguese: É aditado ao Manual Comum o Anexo cujo texto consta do Anexo da presente decisão.
Dutch: De tekst van de bijlage wordt aan het Gemeenschappelijk Handboek gehecht.
Danish: Teksten anført i bilaget er knyttet som bilag til Den Fælles Håndbog.
Swedish: Texten i bilagan skall bifogas den gemensamma handboken.
Finnish: Liitteessä oleva teksti liitetään yhteiseen käsikirjaan.
Greek: Το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα επισυνάπτεται στο κοινό εγχειρίδιο.
Czech: Ke Společné příručce se přikládá text obsažený v příloze.
Slovak: Text k prílohe sa pripája k spoločnej príručke.
Polish: Tekst zawarty w załączniku załącza się do Wspólnego Podręcznika.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő szöveget a Kézikönyvbe annak mellékleteként kell beilleszteni.
Slovenian: Besedilo iz Priloge se priloži Skupnemu priročniku.
Estonian: Lisas esitatud tekst lisatakse üldkäsiraamatule.
Latvian: Kopīgajai rokasgrāmatai pievieno pielikumā ietverto tekstu.
Lithuanian: Priede pateiktas tekstas pridedamas prie Bendrojo vadovo.
English: The Commission shall report to the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
French: La Commission présente au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über deren Durchführung.
Spanish: La Comisión informará al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento a más tardar tres años después de su entrada en vigor.
Italian: La Commissione riferisce al Consiglio in merito all'applicazione del presente regolamento entro tre anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre o funcionamento do presente regulamento no prazo de três anos a contar da sua entrada em vigor.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening verslag uit over de uitvoering ervan.
Danish: Kommissionen aflægger rapport til Rådet om anvendelsen af denne forordning senest tre år efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Kommissionen skall rapportera till rådet om hur denna förordning fungerar senast tre år efter det att den har trätt i kraft.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος του.
Czech: Nejpozději do tří let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Radě zprávu o jeho uplatňování.
Slovak: Komisia predloží Rade správu o fungovaní tohto nariadenia najneskôr tri roky po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie z funkcjonowania niniejszego rozporządzenia najpóźniej trzy lata po jego wejściu w życie.
Hungarian: A Bizottság e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb három évvel annak működéséről jelentést készít a Tanács részére.
Slovenian: Komisija Svetu poroča o izvajanju te uredbe najkasneje tri leta po začetku njene veljavnosti.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva määruse toimimise kohta hiljemalt kolme aasta möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Vēlākais, trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija ziņo Padomei par tās darbību.
Lithuanian: Komisija praneša Tarybai apie šio reglamento veikimą ne vėliau kaip po trejų metų nuo jo įsigaliojimo.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 December 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir do 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. május 1-jétöl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1 janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 13 December 2004 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2004 r.
English: Opinion delivered on 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 21 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 21 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21.4.2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 21. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε την 21η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 21. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 21 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzedowym).
Hungarian: 2004. április 21-jei (a Hivatalos Lapban még közze nem tett) vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 21.4.2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 21. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 21 aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. balandžio 21 d. (dar nepaskelbta Oficialiajme leidinyje).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p.19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000 r., str. 19.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.
English: Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
French: Convention modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 871/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 29).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 871/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 29).
Spanish: Convenio cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 871/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 29).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 871/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 29).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 871/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 29).
Dutch: Overeenkomst werd laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 871/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 871/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom förordning (EG) nr 871/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 29).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 871/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 29).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 871/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 29).
Polish: Konwencja zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 871/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004 r., str. 29).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 871/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 29).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 871/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 29).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 871/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 29).
English: OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
French: JO C 313 du 16.12.2002, p. 97.
German: ABl. C 313 vom 16.12.2002, S. 97.
Spanish: DO C 313 de 16.12.2002, p. 97.
Italian: GU C 313 del 16.12.2002, pag. 97.
Portuguese: JO C 313 de 16.12.2002, p. 97.
Dutch: PB C 313 van 16.12.2002, blz. 97.
Danish: EFT C 313 af 16.12.2002, s. 97.
Swedish: EGT C 313, 16.12.2002, s. 97.
Czech: Úř. věst. C 313, 16.12.2002, s. 97.
Slovak: Ú. v. EÚ C 313, 16.12.2002, s. 97.
Polish: Dz.U. C 313 z 16.12.2002 r., str. 97.
Slovenian: UL C 313, 16.12.2002, str. 97.
Estonian: EÜT C 313, 16.12.2002, lk 97.
Lithuanian: OL C 313, 2002 12 16, p. 97.
English: Manual as last amended by Decision 2004/574/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36).
French: Manuel modifié en dernier lieu par la décision 2004/574/CE (JO L 261 du 6.8.2004, p. 36).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/574/EG (ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 36).
Spanish: Manual cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/574/CE (DO L 261 de 6.8.2004, p. 36).
Italian: Manuale modificato da ultimo dalla decisione 2004/574/CE (GU L 261 del 6.8.2004, pag. 36).
Portuguese: Manual com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/574/CE (JO L 261 de 6.8.2004, p. 36).
Dutch: Handboek laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/574/EG (PB L 261 van 6.8.2004, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2004/574/EF (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 36).
Swedish: Handboken senast ändrad genom beslut 2004/574/EG (EUT L 261, 6.8.2004, s. 36).
Czech: Příručka naposledy pozměněná rozhodnutím 2004/574/ES (Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 36).
Slovak: Manuál naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2004/574/ES (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 36).
Polish: Podręcznik ostatnio zmieniony decyzją 2004/574/WE (Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 36).
Slovenian: Priročnik, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/574/ES (UL L 261, 6.8.2004, str. 36).
Estonian: Käsiraamatut on viimati muudetud otsusega 2004/574/EÜ (ELT L 261, 6.8.2004, lk 36).
Lithuanian: Vadovas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/574/EB (OL L 261, 2004 8 6, p. 36).
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999 r., str. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999 r., str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.