FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
French: «Les programmes sont soumis sous une forme établie par la Commission et communiquée aux États membres.».
German: „Die Programme sind nach dem von der Kommission erstellten und den Mitgliedstaaten übermittelten Muster vorzulegen.“
Spanish: «Los programas se presentarán según un modelo elaborado por la Comisión y facilitado a los Estados miembros.».
Italian: «I programmi sono presentati utilizzando il modulo predisposto dalla Commissione e fornito agli Stati membri.».
Portuguese: «Os programas serão apresentados de acordo com um modelo elaborado pela Comissão e fornecido aos Estados-Membros.»
Dutch: „De programma’s worden ingediend volgens een door de Commissie opgesteld en aan de lidstaten ter beschikking gesteld model.”.
Danish: »Programmerne forelægges på en formular, som Kommissionen udarbejder og udleverer til medlemsstaterne.«
Swedish: ”Programmen skall lämnas in i ett format som utarbetats av kommissionen och lämnats till medlemsstaterna.”
Finnish: ”Ohjelmat on toimitettava komission laatiman, jäsenvaltioille toimitetun mallin mukaisesti.”.
Greek: «Τα προγράμματα υποβάλλονται σε έντυπο που εκπονεί η Επιτροπή και το οποίο διατίθεται στα κράτη μέλη».
Czech: „Programy se předloží v podobě navržené Komisí a předané členským státům.“
Slovak: „Programy sa budú predkladať vo forme vytvorenej Komisiou a poskytnutej členským štátom.“
Polish: „Programy przedkłada się w postaci formularza opracowanego przez Komisję i dostarczonego Państwom Członkowskim.”.
Hungarian: „A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.”
Slovenian: „Programi se predložijo v obliki, ki jo Komisija določi in priskrbi državam članicam.“
Estonian: “Programmid esitatakse komisjoni koostatud ja liikmesriikidele edastatud vormis.”.
Latvian: “Programmas iesniedz Komisijas noteiktā un dalībvalstīm nosūtītā pieteikuma formā.”.
Lithuanian: „Programos pateikiamos Komisijos nustatyta forma ir perduodamos valstybėms narėms.“
English: in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 11, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 11 ust. 2 zastępuje się następującym ustępem:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
French: Les États membres concluent des contrats avec les organisations retenues dans un délai de soixante jours de calendrier suivant la notification de la décision de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten schließen die Verträge mit den ausgewählten Organisationen innerhalb von 60 Kalendertagen nach Mitteilung der Entscheidung der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros celebrarán contratos con las organizaciones seleccionadas dentro de los sesenta días naturales siguientes a la notificación de la decisión de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri concludono contratti con le organizzazioni selezionate entro 60 giorni di calendario dalla data in cui è stata notificata la decisione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros celebrarão contratos com as organizações seleccionadas no prazo de 60 dias a contar da notificação da decisão da Comissão.
Dutch: De lidstaten sluiten contracten met de geselecteerde organisaties binnen 60 kalenderdagen na de kennisgeving van het besluit van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne indgår kontrakter med de udvalgte organisationer inden for 60 kalenderdage fra meddelelsen af Kommissionens beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall sluta avtal med de utvalda organisationerna inom 60 kalenderdagar efter det att kommissionen har meddelat sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä valituiksi tulleiden järjestöjen kanssa sopimukset 60 kalenteripäivän kuluessa komission päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη συνάπτουν συμβάσεις με τις επιλεχθείσες οργανώσεις εντός 60 ημερολογιακών ημερών μετά την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Členské státy uzavřou smlouvy s vybranými organizacemi do 60 kalendářních dnů od oznámení rozhodnutí Komise.
Slovak: Členské štáty uzatvoria zmluvy s vybranými organizáciami v lehote 60 kalendárnych dní od oznámenia rozhodnutia Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie zawierają umowy z wybranymi organizacjami w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty podania do wiadomości decyzji Komisji.
Hungarian: A Bizottság döntésének bejelentését követően 60 naptári napon belül a tagállamok megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel.
Slovenian: Države članice sklenejo pogodbe z izbranimi organizacijami v 60 koledarskih dneh od uradnega obvestila o odločitvi Komisije.
Estonian: Liikmesriigid sõlmivad valitud organisatsioonidega lepingud 60 kalendripäeva jooksul alates komisjoni otsusest teatamisest.
Latvian: Dalībvalstis slēdz līgumus ar izraudzītajām organizācijām 60 kalendāro dienu laikā pēc Komisijas lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės su pasirinktomis organizacijomis sudaro sutartį per 60 kalendorinių dienų nuo Komisijos sprendimo pranešimo.
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut être conclu sans l'autorisation préalable de la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden.
Spanish: Transcurrido ese plazo, no podrá celebrarse ningún contrato sin la autorización previa de la Comisión.
Italian: Scaduto tale termine, nessun contratto può essere concluso senza la previa autorizzazione della Commissione.
Portuguese: Após o termo desse prazo, nenhum contrato pode ser celebrado sem autorização prévia da Comissão.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn kan zonder voorafgaande toestemming van de Commissie geen enkel contract worden gesloten.
Danish: Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet en forhåndsgodkendelse.
Swedish: När denna tidsfrist har löpt ut får inget avtal slutas om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
Finnish: Kyseisen määräajan päätyttyä sopimuksia ei voida tehdä ilman komission ennakkohyväksyntää.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής δεν είναι δυνατή η σύναψη συμβάσεων χωρίς προηγούμενη άδεια της Επιτροπής.
Czech: Po uplynutí této lhůty nesmějí být uzavřeny žádné smlouvy bez předchozího souhlasu Komise.
Slovak: Po uplynutí danej lehoty nesmú byť uzatvorené žiadne zmluvy bez predchádzajúceho povolenia Komisie.
Polish: Po tym terminie żadna umowa nie może zostać zawarta bez uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
Slovenian: Po tem roku se brez predhodne odobritve Komisije pogodbe ne smejo sklepati.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc minētā termiņa beigām līgumus var slēgt tikai ar Komisijas īpašu atļauju.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui be Komisijos leidimo nebegali būti sudaromos jokios sutartys.
English: The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
French: Les États membres utilisent des contrats types que la Commission met à leur disposition.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán modelos de contratos que les serán facilitados por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i contratti tipo forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão contratos-tipo fornecidos pela Comissão.
Dutch: De lidstaten gebruiken standaardcontracten die de Commissie hen ter beschikking stelt.
Danish: Medlemsstaterne benytter standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen ställer till deras förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tähän tarkoitukseen komission vahvistamia vakiosopimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν υπόδειγμα συμβάσεων που διατίθεται από την Επιτροπή.
Czech: Členské státy použijí vzorové smlouvy poskytnuté Komisí.
Slovak: Členské štáty využijú modelové zmluvy poskytnuté Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wzory umów dostarczone przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják.
Slovenian: Države članice uporabljajo vzorce pogodb, ki jih priskrbi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjoni esitatud näidislepinguid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto Komisijas piedāvātos tipveida līgumus.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja Komisijos pateiktus sutarčių pavyzdžius.
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: Il testo dell’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 13 ændres således:
Swedish: Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el texto del apartado 2 se modificará como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα παρακάτω:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: pierwszy akapit zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő albekezdés lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
French: La demande de paiement du solde est introduite dans un délai de quatre mois suivant la date d'achèvement des actions annuelles prévues dans le contrat.»
German: Der Antrag auf Abschlusszahlung ist innerhalb von vier Monaten nach Vollendung der im Vertrag vorgesehenen jährlichen Maßnahmen zu stellen.“
Spanish: La solicitud de pago del saldo se presentará en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de finalización de las acciones anuales previstas en el contrato.»,
Italian: La domanda di pagamento del saldo è presentata entro quattro mesi dalla data di conclusione delle azioni annuali previste dal contratto.»;
Portuguese: O pedido de pagamento do saldo deve ser apresentado no prazo de quatro meses a contar da data de conclusão das acções anuais previstas no contrato.»
Dutch: De aanvraag om betaling van het saldo moet worden ingediend binnen vier maanden na de datum waarop de in het contract bedoelde jaarlijkse acties zijn voltooid.”.
Danish: Ansøgninger om betaling af restbeløbet indgives inden for fire måneder fra afslutningen af de årlige foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten.«
Swedish: Ansökan om slutbetalning skall lämnas in senast fyra månader efter den dag då de årliga åtgärder som föreskrivs i avtalet avslutas.”
Finnish: Tuen loppuosan maksuhakemus on jätettävä neljän kuukauden kuluessa päivästä, jona sopimuksessa määrättyjen vuotuisten toimien on oltava toteutettu.”.
Greek: Αιτήσεις για πληρωμή του υπολοίπου που υποβάλλονται εντός τεσσάρων μηνών μετά την ολοκλήρωση των ετησίων μέτρων των καλυπτόμενων από τη σύμβαση»,
Czech: Žádost o platbu zůstatku se podává ve lhůtě čtyř měsíců od provedení ročních opatření stanovených ve smlouvě.“;
Slovak: Žiadosti o úhradu zostatku sa budú predkladať v lehote štyroch mesiacov od dokončenia ročných opatrení pokrytých danou zmluvou.“
Polish: Podania o wypłatę pozostałego salda należy składać w ciągu czterech miesięcy od daty ukończenia działań rocznych objętych kontraktem.”;
Hungarian: A maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelmek a szerződésben foglalt éves intézkedések végrehajtásától számított négy hónapon belül nyújthatók be.”
Slovenian: Zahtevke za plačilo preostalega zneska se predloži v štirih mesecih po zaključku letnih ukrepov, ki jih zajema pogodba.“;
Estonian: Lõppsumma maksetaotlused esitatakse nelja kuu jooksul pärast lepinguga hõlmatud iga-aastaste meetmete lõpetamist.”;
Latvian: Atlikuma izmaksas pieprasījumus iesniedz četru mēnešu laikā pēc tam, kad pabeigti ikgada pasākumi, uz ko attiecas līgums.”;
Lithuanian: Paraiškos mokėtinos sumos likučio mokėjimui siunčiamos per keturis mėnesius pasibaigus metinėms sutartyje numatytoms priemonėms.“;
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz 2a wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: É inserido um n.o 2A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 2a indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 2a:
Finnish: lisätään 2 a kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: vkládá se odstavec 2a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný odsek 2a:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 2a:
Latvian: pievieno šādu 2.a punktu:
Lithuanian: įterpiamas 2a straipsnis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2 a.
Slovak: „2a.
Polish: „2 a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a.
Latvian: “2. a.
Lithuanian: „2a.
English: Paragraph 7 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ustęp 7 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 15, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 15, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 15.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V ustanovení čl. 15 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 odsek 1 sa druhý pododsek nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 15 ust. 1 w akapicie drugim wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta otro apakšpunktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
French: Cependant, le point 2 de l'article 1er s'applique aux propositions concernant les programmes soumis à la Commission à compter du 1er janvier 2005.
German: Artikel 1 Nummer 2 gilt für die der Kommission vorgelegten Programmvorschläge jedoch ab 1. Januar 2005.
Spanish: No obstante, el apartado 2 del artículo 1 se aplicará a las propuestas de programas presentadas a la Comisión a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Tuttavia, il disposto dell’articolo 1, punto 2, si applica alle proposte di programma presentate alla Commissione a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Todavia, o ponto 2 do artigo 1.o aplica-se às propostas de programa apresentadas à Comissão a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is evenwel van toepassing op voorstellen voor programma’s die met ingang van 1 januari 2005 bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Artikel 1, nr. 2), anvendes dog for forslag til programmer, der forelægges Kommissionen fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 1.2 skall dock gälla programförslag som lämnas till kommissionen från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen jätettäviin ohjelmaehdotuksiin.
Greek: Το σημείο 2 του άρθρου 1 όμως εφαρμόζεται σε προτάσεις προγραμμάτων που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se však použije na návrhy programů předložených Komisi od 1. ledna 2005.
Slovak: Bod 2 článku 1 sa však bude uplatňovať na návrhy programov predložené Komisii od 1. januára 2005.
Polish: Jednakże art. 1 pkt 2 stosuje się do wniosków w sprawie programów przedłożonych Komisji od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontja azonban a 2005. január 1-jétől benyújtott programjavaslatokra vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa se točka 2 člena 1 uporablja za predloge programov, ki bodo Komisiji predloženi od 1. januarja 2005.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse siiski komisjonile alates 1. jaanuarist 2005 esitatavate programmide ettepanekute suhtes.
Latvian: 1. panta 2. punktu attiecībā uz Komisijai iesniegtajiem programmu pieteikumiem piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 punktas taikomas Komisijai pateiktiems pasiūlymams dėl programų nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 18 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2004.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 18 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2004.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 18 d.