FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it should have the possibility to forward its comments to the Member State concerned.
French: Elle devrait notamment avoir la possibilité de transmettre ses observations à l’État membre concerné.
German: Sie sollte insbesondere die Möglichkeit haben, dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Bemerkungen zu übermitteln.
Spanish: En particular, deberá tener la posibilidad de presentar sus observaciones al Estado miembro de que se trate.
Italian: In particolare, essa dovrebbe avere la possibilità di trasmettere le proprie osservazioni allo Stato membro interessato.
Portuguese: Deverá ter, nomeadamente, a possibilidade de comunicar as suas observações ao Estado-Membro interessado.
Dutch: Meer in het bijzonder dient zij over de mogelijkheid te beschikken haar opmerkingen aan de betrokken lidstaat te doen toekomen.
Danish: Den bør især have mulighed for at fremsende sine bemærkninger til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Den bör särskilt ha möjlighet att lämna synpunkter till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Erityisesti sen olisi voitava toimittaa huomautuksensa asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διαβιβάζει τις παρατηρήσεις της στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Zejména by měla mít možnost sdělit dotyčnému členskému státu své připomínky.
Slovak: Mala by mať najmä možnosť postúpiť svoje pripomienky dotknutým členským štátom.
Polish: W szczególności, powinna mieć możliwość przekazania swoich uwag danemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Lehetőséget kell számára biztosítani különösen arra, hogy észrevételeit továbbítsa az érintett tagállam számára.
Slovenian: Zlasti mora imeti možnost zadevni državi članici posredovati svoje pripombe.
Estonian: Eelkõige peaks komisjonil olema võimalus edastada oma märkused asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Cita starpā tai būtu jābūt iespējai nosūtīt piebildes attiecīgai dalībvalstij.
Lithuanian: Pirmiausia, ji turi turėti galimybę persiųsti savo komentarus atitinkamoms valstybėms narėms.
English: Taking into account the need to find a temporary solution concerning certain administrative difficulties, it is advisable to provide for some transitional arrangements.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de trouver une solution temporaire à certaines difficultés d’ordre administratif, il y a lieu de prévoir certaines dispositions transitoires.
German: Da eine vorübergehende Lösung bestimmter administrativer Schwierigkeiten gefunden werden muss, empfiehlt es sich, Übergangsregelungen zu treffen.
Spanish: En vista de la necesidad de hallar una solución temporal ante determinadas dificultades administrativas, conviene prever ciertas disposiciones transitorias.
Italian: Tenuto conto della necessità di trovare una soluzione temporanea a talune difficoltà amministrative, è opportuno prevedere alcune disposizioni transitorie.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de encontrar uma solução temporária relativamente a determinadas dificuldades administrativas, é conveniente prever algumas disposições transitórias.
Dutch: Aangezien er een tijdelijke oplossing moet worden gevonden voor bepaalde administratieve problemen, is het wenselijk te voorzien in enkele overgangsregelingen.
Danish: Da det er nødvendigt at finde en midlertidig løsning i forbindelse med visse administrative vanskeligheder, tilrådes det, at der fastsættes nogle overgangsordninger.
Swedish: Med hänsyn till behovet av en tillfällig lösning när det gäller vissa administrativa svårigheter bör övergångsbestämmelser fastställas.
Finnish: Koska tiettyihin hallinnollisiin ongelmiin on löydettävä väliaikainen ratkaisu, on suotavaa säätää eräistä siirtymäjärjestelyistä.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξευρεθεί προσωρινή λύση σχετικά με ορισμένες διοικητικές δυσκολίες, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Vzhledem k nezbytnosti nalézt dočasné řešení určitých administrativních potíží je třeba stanovit některá přechodná ustanovení.
Slovak: Pri zohľadnení potreby nájsť dočasné riešenie určitých správnych ťažkostí, je vhodné ustanoviť niektoré prechodné dojednania.
Polish: Z uwagi na potrzebę znalezienia tymczasowego rozwiązania niektórych trudności administracyjnych, celowe jest przyjęcie określonych uregulowań przejściowych.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy egyes adminisztratív nehézségekre ideiglenes megoldást kell találni, ajánlatos néhány átmeneti szabályt alkotni.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je treba najti začasno rešitev glede določenih administrativnih težav, je priporočljivo, da se zagotovi prehodna ureditev.
Estonian: Arvestades vajadusega leida teatavatele haldusraskustele ajutisi lahendusi on soovitav ette näha teatud üleminekukord.
Latvian: Ņemot vērā vajadzību rast pagaidu risinājumu dažām administratīvām grūtībām, der paredzēt dažus pārejas pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinybę rasti laikiną tam tikrų administracinių sunkumų sprendimą, tikslinga numatyti tam tikras pereinamojo laikotarpio nuostatas.
English: In accordance with Decision 2000/597/EC, Euratom, the Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system.
French: Conformément à la décision 2000/597/CE, Euratom, la Commission entreprend, avant le 1er janvier 2006, un réexamen général du système des ressources propres.
German: Gemäß dem Beschluss 2000/597/EG, Euratom nimmt die Kommission vor dem 1. Januar 2006 eine generelle Überprüfung des Eigenmittelsystems vor.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, la Comisión emprenderá antes del 1 de enero de 2006 una revisión general del sistema de recursos propios.
Italian: Ai sensi della decisione 2000/597/CE, Euratom, anteriormente al 1o gennaio 2006 la Commissione avvia un riesame generale del sistema delle risorse proprie.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2000/597/CE, Euratom, a Comissão procederá, até 1 de Janeiro de 2006, a uma reavaliação geral do sistema de recursos próprios.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad stelt de Commissie vóór 1 januari 2006 een algemeen onderzoek in betreffende het stelsel van eigen middelen.
Danish: I henhold til afgørelse 2000/597/EF, Euratom iværksætter Kommissionen inden 1. januar 2006 en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter.
Swedish: I enlighet med beslut 2000/597/EG, Euratom skall kommissionen före den 1 januari 2006 göra en övergripande översyn av systemet med egna medel.
Finnish: Päätöksen 2000/597/EY, Euratom mukaisesti komissio tarkastelee ennen 1 päivää tammikuuta 2006 yleisesti omien varojen järjestelmää.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, μια γενική επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2000/597/ES, Euratom provede Komise do 1. ledna 2006 souhrnnou revizi systému vlastních zdrojů.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2002/597/ES, Euratom, Komisia pred 1. januárom 2006 vykoná všeobecnú revíziu svojho systému vlastných zdrojov.
Polish: Zgodnie decyzją Rady 2000/597/WE, Euratom, Komisja, przed 1 stycznia 2006 r. dokona ogólnego przeglądu systemu środków własnych.
Hungarian: A 2000/597/EK, Euratom tanácsi rendelettel összhangban a Bizottság 2006. január 1-je előtt elvégzi a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2000/597/ES, Euratom začne Komisija pred 1. januarjem 2006 splošni pregled sistema lastnih sredstev.
Estonian: Otsuse 2000/597/EÜ, Euratom alusel teeb komisjon enne 1. jaanuari 2006 omavahendite süsteemi üldkontrolli.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/597/EK, Euratom Komisija līdz 2006. gada 1. janvārim pilnībā pārskata pašu resursu sistēmu.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas Komisija iki 2006 m. sausio 1 d. turi atlikti bendrą nuosavų išteklių sistemos peržiūrą.
English: Regulation (EC, Euratom) 1150/2000 should therefore be amended accordingly [6],
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil [6] devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 [6] sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) 1150/2000 del Consejo [6] debe, por tanto, ser modificado en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 [6] andrebbe pertanto modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2003 [6] deverá, pois, ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 [6] dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 [6] bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningen (EG, Euratom) nr 1150/2000 [6] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [6] olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 [6] θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 [6] by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť [6],
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1150/2000 [6] powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1150/2000/EK, Euratom rendeletet [6] ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 [6] je treba v skladu s tem ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 [6] tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 [6] būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 [6] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1150/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 1150/2000 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: in the title, Article 1, Article 2 and Article 5:
French: dans le titre, et aux articles 1er, 2 et 5:
German: Im Titel sowie in den Artikeln 1, 2 und 5:
Spanish: En el título, en el artículo 1, en el artículo 2 y en el artículo 5:
Italian: nel titolo, all'articolo 1, all'articolo 2 e all'articolo 5:
Portuguese: No título, no artigo 1.o, no artigo 2.o e no artigo 5.o:
Dutch: In de titel en in de artikelen 1, 2 en 5:
Danish: I overskriften, i artikel 1, artikel 2 og artikel 5:
Swedish: Rubriken samt artiklarna 1, 2 och 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Otsikko, 1, 2 ja 5 artikla:
Greek: Στον τίτλο, στο άρθρο 1, στο άρθρο 2 και στο άρθρο 5:
Czech: V názvu a v článcích 1, 2 a 5:
Slovak: V názve, v článku 1, v článku 2 a v článku 5:
Polish: w art. 1, art. 2 i art. 5:
Hungarian: A címben, valamint az 1., 2. és 5. cikkben:
Slovenian: V naslovu I se v členu 1, členu 2 in členu 5:
Estonian: Pealkirjas, artiklites 1, 2 ja 5:
Latvian: Regulas nosaukumā, kā arī 1., 2. un 5. pantā:
Lithuanian: Pavadinime, 1, 2 ir 5 straipsniuose:
English: the references to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
French: la référence à la «décision 94/728/CE, Euratom» est remplacée par la référence à la «décision 2000/597/CE, Euratom»;
German: Die Bezugnahme auf den „Beschluss 94/728/EG, Euratom“ wird durch „Beschluss 2000/597/EG, Euratom“ ersetzt.
Spanish: las referencias a la «Decisión 94/728/CE, Euratom» se sustituyen por «Decisión 2000/597/CE, Euratom»;
Italian: i riferimenti alla «decisione 94/728/CE, Euratom» sono sostituiti da «decisione 2000/597/CE, Euratom»;
Portuguese: As referências à «Decisão 94/728/CE, Euratom» são substituídas por «Decisão 2000/597/CE, Euratom»;
Dutch: wordt „Besluit 94/728/EG, Euratom” vervangen door „Besluit 2000/597/EG, Euratom”;
Danish: Henvisningen til »afgørelse 94/728/EF, Euratom« erstattes af »afgørelse 2000/597/EF, Euratom«.
Swedish: Hänvisningarna till ”beslut 94/728/EG, Euratom” skall ersättas med ”beslut 2000/597/EG, Euratom”.
Finnish: Korvataan viittaukset päätökseen 94/728/EY, Euratom viittauksilla päätökseen 2000/597/EY, Euratom.
Greek: η παραπομπή στην «απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ» αντικαθίσταται από παραπομπή στην «απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ»·
Czech: se slova „rozhodnutí 94/728/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“;
Slovak: odkazy na „rozhodnutie 94/728/ES, Euratom“ sa nahrádzajú odkazmi na „rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom“;
Polish: odniesienia do „decyzji 94/72/WE, Euratom” zastępuje się zwrotem „decyzja 2000/597/WE, Euratom” w odpowiednim przypadku;
Hungarian: A „94/728/EK, Euratom határozat”-ra történő hivatkozások helyébe a „2000/597/EK, Euratom határozat” lép.
Slovenian: Sklicevanje na „Sklep 94/728/ES, Euratom“ nadomesti s sklicevanjem na „Sklep 2000/597/ES, Euratom“.
Estonian: viited “otsus 94/728/EÜ, Euratom” asendatakse viidetega “otsus 2000/597/EÜ, Euratom”;
Latvian: atsauces uz Lēmumu 94/728/EK, Euratom aizstāj ar atsaucēm uz Lēmumu 2000/597/EK, Euratom;
Lithuanian: nuoroda į Sprendimą 94/728/EB, Euratomas pakeičiama nuoroda į Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas;
English: Iin Article 1, the new reference to ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’ shall be accompanied by the following footnote: ‘(*) OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’;
French: à l’article 1er, la note de renvoi à la décision 2000/597/CE est accompagnée de la note de bas de page «(*) JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.»
German: In Artikel 1 wird die neue Bezugnahme auf den Beschluss 2000/597/EG, Euratom durch folgende Fußnote ersetzt: „(*) ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1“.
Spanish: en el artículo 1 la nueva referencia a la «Decisión 2000/597/CE, Euratom», irá acompañada de la siguiente nota a pie de página: «(*) DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.».
Italian: all'articolo 1, il nuovo riferimento alla decisione 2000/597/CE, Euratom è accompagnato dalla nota seguente: «(*) GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1.»;
Portuguese: No artigo 1.o, a nova referência à Decisão 2000/597/CE, Euratom é acompanhada da seguinte nota de pé-de-página: «(*) JO L 130 de 31.5.2000, p. 1.».
Dutch: wordt in artikel 1 aan de verwijzing naar Besluit 2000/597/EG, Euratom de volgende voetnoot toegevoegd: „(*) PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.”.
Danish: I artikel 1 skal henvisningen til afgørelse 2000/597/EF, Euratom ledsages af følgende fodnote: »(*) EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.«
Swedish: I artikel 1 skall den nya hänvisningen till beslut 2000/597/EG, Euratom åtföljas av följande fotnot: ”(*) EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.”
Finnish: Liitetään uuteen viittaukseen päätökseen 2000/597/EY, Euratom seuraava alaviite ”(*) EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1.”
Greek: στο άρθρο 1, η νέα παραπομπή στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, συνοδεύεται από την ακόλουθη υποσημείωση: «(*) ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.»
Czech: v článku 1 se k novému odkazu na rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom připojuje tato poznámka pod čarou: „(*) Úr. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.“
Slovak: v článku 1, k novému odkazu na rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom sa pripojí táto poznámka pod čiarou: „(*) Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1“.
Polish: w art. 1 nowe odniesienie do „decyzji 2000/597/WE, Euratom” zawiera następujący przypis: „(*) Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1”;
Hungarian: Az 1. cikkben a 2000/597/EK, Euratom határozatra történő új hivatkozást a következő lábjegyzettel kell ellátni: „(*) HL L 130., 2000.5.31., 1. o”.
Slovenian: V členu 1 se ob novem sklicevanju na Sklep 2000/597/ES, Euratom vstavi naslednja opomba: „(*) UL L 130, 31.5.2000, str. 1“.
Estonian: artiklis 1 lisatakse uuele viitele “otsus 2000/597/EÜ, Euratom” järgmine joonealune märkus: “(*) EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.”
Latvian: Regulas 1. pantā jaunai atsaucei uz Lēmumu 2000/597/EK, Euratom pievieno šādu zemsvītras piezīmi: “(*) OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp”.
Lithuanian: 1 straipsnyje prie naujos nuorodos į Sprendimą 2000/579/EB, Euratomas pridedama ši išnaša: „(*) OL L 130, 2000 5 31, p. 1“.
English: in Article 6:
French: à l’article 6:
German: 2. Artikel 6:
Spanish: En el artículo 6:
Italian: all'articolo 6:
Portuguese: No artigo 6.o:
Dutch: In artikel 6:
Danish: I artikel 6:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 6 artikla:
Greek: Στο άρθρο 6:
Czech: V článku 6:
Slovak: V článku 6:
Polish: w art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben:
Slovenian: V členu 6:
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: Regulas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
English: paragraph 3(c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra c) del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 3, onder c), vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 3 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan c alakohdan teksti seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: the twelfth referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month,
French: le premier jour ouvrable de chaque mois, à raison du douzième visé à l’article 10, paragraphe 3,
German: am ersten Arbeitstag jedes Monats in Höhe des in Artikel 10 Absatz 3 genannten Zwölftels;
Spanish: el primer día laborable de cada mes, a razón de la doceava parte contemplada en el apartado 3 del artículo 10,
Italian: il primo giorno feriale di ogni mese, in ragione del dodicesimo di cui all'articolo 10, paragrafo 3,
Portuguese: no primeiro dia útil de cada mês, à razão do duodécimo referido no n.o 3 do artigo 10.o,
Dutch: op de eerste werkdag van elke maand, ten belope van één twaalfde zoals in artikel 10, lid 3, aangegeven;
Danish: den første arbejdsdag i hver måned bogføres en tolvtedel, jf. artikel 10, stk. 3
Swedish: Den tolftedel som avses i artikel 10.3 skall bokföras den första arbetsdagen i varje månad.
Finnish: kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna kahdestoistaosana,
Greek: την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, βάσει του δωδεκατημορίου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3,
Czech: vždy první pracovní den každého měsíce se zapíše jedna dvanáctina podle čl. 10 odst. 3,
Slovak: dvanástina uvedená v článku 10 ods. 3 sa zapíše v prvý pracovný deň každého mesiaca,
Polish: dwunasta część, określona w art. 10 ust. 3 jest zapisywana pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca,
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdésében említett tizenketted részt minden hónap első munkanapján kell lekönyvelni,
Slovenian: dvanajstina iz člena 10(3) se knjiži prvi delovni dan vsakega meseca,
Estonian: artikli 10 lõikes 3 märgitud kaheteistkümnendikosa kantakse arvestusse iga kuu esimesel tööpäeval,
Latvian: 10. panta 3. punktā minētā divpadsmitā daļa ierakstāma katra mēneša pirmajā darba dienā,
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta dvyliktoji dalis mokama pirmąją kiekvieno mėnesio darbo dieną,
English: the following shall be added at the end of paragraph 4(b):
French: au paragraphe 4, point b), le texte suivant est ajouté:
German: Am Ende von Absatz 4 Buchstabe b) wird folgender Text angefügt:
Spanish: al final de la letra b) del apartado 4 se añade el texto siguiente:
Italian: alla fine del paragrafo 4, lettera b), è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao final da alínea b) do n.o 4 é aditado o seguinte texto:
Dutch: wordt aan het einde van lid 4, onder b), de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I slutningen af stk. 4, litra b), indsættes følgende tekst:
Swedish: I slutet av punkt 4 b skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohdan b alakohdan loppuun seuraava teksti:
Greek: στο τέλος της παραγράφου 4 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 4 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Tento text sa dopĺňa na koniec odseku 4 písm. b):
Polish: na końcu ust. 4 lit. b) dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A (4) bekezdés b) pontjának vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 4(b) se doda naslednje:
Estonian: lõike 4 punkti b lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 4. punkta b) apakšpunkta beigās:
Lithuanian: 4 dalies b punkto pabaigoje pridedama:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: l’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 1 kohta ja korvataan 2 kohdan teksti seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 9:
French: à l’article 9:
German: 4. Artikel 9:
Spanish: En el artículo 9:
Italian: all'articolo 9:
Portuguese: No artigo 9.o:
Dutch: In artikel 9:
Danish: I artikel 9:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 9 artikla:
Greek: Στο άρθρο 9:
Czech: V článku 9:
Slovak: V článku 9:
Polish: w art. 9:
Hungarian: A 9. cikk:
Slovenian: V členu 9:
Estonian: Artiklis 9:
Latvian: Regulas 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1:
German: Es wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente apartado:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Após o n.o 1 é aditado um novo número com a seguinte redacção:
Dutch: wordt na lid 1 het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis
German: „(1a)
Spanish: «1bis
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.