English: For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
French: Pour la période 2005-2007, chaque État membre informe la Commission du nombre de quotas de force majeure qui seront délivrés, après que l'État membre en aura reçu l'autorisation de la Commission en application de l'article 29 de la directive 2003/87/CE.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission die Zahl der für den Zeitraum 2005-2007 zu vergebenden Zertifikate für Fälle höherer Gewalt mit, nachdem die Kommission die Vergabe solcher Zertifikate gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2003/87/EG gestattet hat.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión la cantidad de derechos para casos de fuerza mayor que se expedirán para el periodo 2005-2007, una vez la Comisión haya autorizado la expedición de dichos derechos con arreglo al artículo 29 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Per il periodo 2005-2007, ogni Stato membro comunica alla Commissione il numero di quote per casi di forza maggiore da rilasciare, dopo che la Commissione ha autorizzato il rilascio di tali quote ai sensi dell’articolo 29 della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Para o período 2005-2007, cada Estado-Membro notificará à Comissão o número de licenças de força maior que serão emitidas, após autorização da emissão de tais licenças pela Comissão nos termos do artigo 29.o da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Voor de periode 2005-2007 deelt elke lidstaat de Commissie mee hoeveel emissierechten wegens overmacht moeten worden verleend, nadat de Commissie toestemming heeft gegeven om dergelijke emissierechten te verlenen overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: For perioden 2005-2007 meddeler hver medlemsstat Kommissionen antallet af force majeure-kvoter, der vil blive udstedt, efter at Kommissionen har givet tilladelse til udstedelse af sådanne kvoter efter artikel 29 i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: För perioden 2005–2007: När kommissionen i enlighet med artikel 29 i direktiv 2003/87/EG har gett tillstånd till utfärdande av force majeure-utsläppsrätter skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om det antal som skall utfärdas.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ”ylivoimainen este” -päästöoikeuksien määrä kaudelle 2005—2007 sen jälkeen, kun komissio on direktiivin 2003/87/EY 29 artiklan nojalla hyväksynyt tällaisten päästöoikeuksien myöntämisen.
Greek: Για την περίοδο 2005-2007, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που θα χορηγήσει, όταν λάβει τη σχετική άδεια από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Pro období 2005-2007 oznámí všechny členské státy Komisi počet povolenek z důvodu vyšší moci, které mají být vydány poté, co Komise povolí vydat tyto povolenky podle článku 29 směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Každý členský štát vyrozumie Komisiu za obdobie 2005-2007 o počte vis major emisných kvót, ktoré majú byť vydané, potom, čo Komisia udelí schválenie vydania týchto emisných kvót podľa článku 29 smernice č. 2003/87/ES.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o ilości przydziałów na okoliczność siły wyższej, które mają być wydane na okres 2005–2007 na podstawie upoważnienia do wydania takich przydziałów udzielonego przez Komisję stosownie do art. 29 dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: A 2005–2007 időszakra minden tagállam közli a Bizottsággal a kiadandó vis maior kibocsátási egységek számát azt követően, hogy megkapta a Bizottságtól a 2003/87/EK irányelv 29. cikke szerinti felhatalmazást az ilyen kibocsátási egységek kiadására.
Slovenian: Vsaka država članica mora za obdobje 2005–2007 Komisiji sporočiti število dovoljenj zaradi višje sile, ki naj bodo izdana, po tem ko Komisija odobri pooblastilo za izdajo takih dovoljenj v skladu s členom 29 Direktive 2003/87/ES.
Estonian: Iga liikmesriik peab teatama komisjonile ajavahemikuks 2005-2007 väljaantavate vääramatu jõu saastekvootide arvu pärast seda, kui komisjon on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 29 kohaselt andnud loa kõnealuste saastekvootide väljaandmiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts ziņo Komisijai par piešķiramo nepārvaramas varas atļauju skaitu uz 2005. – 2007. gada periodu; pēc apstiprinājuma par atļauju piešķiršanu Komisija tās izsniedz saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 29. pantu.
Lithuanian: Po to, kai Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 2003/87/EB 29 straipsniu suteikia teisę išduoti force majeure leidimus, 2005-07 metais kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie ketinamą išduoti tokių leidimų skaičių.