FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a scheme is to be regarded as including State aid, notification is, however, required.
French: Cependant, lorsqu'une formation peut être considérée comme comprenant des éléments d'aide d'État, elle doit être notifiée.
German: Wenn davon auszugehen ist, dass eine Regelung eine staatliche Beihilfe beinhaltet, ist jedoch eine Notifizierung erforderlich.
Spanish: Si puede considerarse que un plan de formación incluye elementos de ayuda de Estado, la notificación es obligatoria.
Italian: Se si considera che un regime comprende un aiuto di Stato, è necessaria una notifica.
Portuguese: Desde que se considere que um sistema de formação inclui elementos de auxílio estatal é necessária, todavia, uma notificação.
Dutch: Indien een regeling moet worden geacht staatssteun te omvatten, is aanmelding echter verplicht.
Danish: Hvis en ordning kan anses for at indeholde statsstøtte, skal den anmeldes.
Swedish: Om ett program anses inbegripa statligt stöd krävs dock en anmälan.
Finnish: Jos ohjelmaan voidaan kuitenkin katsoa sisältyvän valtiontukea, on siitä ilmoitettava.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις που κάποιο πρόγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ότι συμπεριλαμβάνει κρατική ενίσχυση, απαιτείται η κοινοποίησή του.
Czech: Avšak pohlíží-li se na režim jako na režim zahrnující státní podporu, je oznámení vyžadováno.
Slovak: Ak sa však systém pokladá za štátnu pomoc, oznámenie sa vyžaduje.
Polish: Jeżeli jednak można założyć, że program korzysta z pomocy państwa, zawiadomienie takie jest konieczne.
Hungarian: Amennyiben egy program állami támogatást tartalmaz, szükséges a program bejelentése.
Slovenian: Če naj za shemo velja, da vključuje državno pomoč, se vendarle zahteva priglasitev.
Estonian: Kui kava tuleb pidada riigiabi sisaldavaks, on teavitamine siiski nõutav.
Latvian: Tomēr, ja uzskatāms, ka mācību programmā ir arī valsts atbalsta elementi, par to ir jāpaziņo.
Lithuanian: Tačiau jei mokymo programai skiriama valstybės pagalba, tada reikalaujama informuoti Instituciją.
English: The Authority takes a favourable attitude towards aid, granted on a non-discriminatory basis, to training carried out on board ships registered in an EEA State.
French: L'Autorité adopte une attitude favorable envers les aides accordées sur une base non discriminatoire à une formation dispensée à bord d'un navire immatriculé dans un État de l'EEE.
German: Die Überwachungsbehörde hat gegenüber Beihilfen, die in nicht diskriminierender Weise für Ausbildungsmaßnahmen an Bord von in einem EWR-Staat registrierten Schiffen abgehalten werden, eine positive Einstellung.
Spanish: El Órgano de Vigilancia adopta una aptitud favorable hacia la ayuda concedida con carácter no discriminatorio para la formación realizada a bordo de buques registrados en un Estado del EEE.
Italian: L’Autorità è favorevole agli aiuti concessi su base non discriminatoria alla formazione effettuata a bordo di navi immatricolate negli Stati SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA é favorável aos auxílios concedidos numa base não discriminatória à formação dispensada a bordo de navios registados num Estado do EEE.
Dutch: De Autoriteit staat positief tegenover op non-discriminatoire basis verleende steun voor opleiding die wordt gegeven aan boord van in een EVA-staat geregistreerde schepen.
Danish: Tilsynsmyndigheden stiller sig positivt til støtte, der uden forskelsbehandling gives til uddannelse om bord på skibe, som er registreret i en EØS-stat.
Swedish: Övervakningsmyndigheten är positivt inställd till stöd som beviljas på icke-diskriminerande grund för utbildning ombord på EES-registrerade fartyg.
Finnish: Valvontaviranomainen suhtautuu myönteisesti tukeen, jota annetaan syrjimättömin perustein ETA-valtioissa rekisteröidyillä aluksilla tapahtuvaan koulutukseen.
Greek: Η Αρχή διάκειται ευνοϊκά έναντι των ενισχύσεων που χορηγούνται, άνευ διακρίσεων, για κατάρτιση που λαμβάνει χώρα σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ.
Czech: Úřad má kladný přístup k podpoře poskytnuté na nediskriminačním základě na školení, která probíhají na palubách lodí registrovaných ve státech EHP.
Slovak: Dozorný orgán sa stavia pozitívne k pomoci poskytovanej na nediskriminačnom základe na školenie vykonávané na palube lodí registrovaných v niektorom štáte EHP.
Polish: Urząd jest przychylny udzielaniu na niedyskryminującej podstawie pomocy na szkolenie przeprowadzane na pokładach statków zarejestrowanych w państwie EOG.
Hungarian: A Hatóság kedvezően viszonyul az olyan támogatásokhoz, amelyeket nem diszkriminatív alapon nyújtanak valamely EGT-államban lajstromozott hajókon tartott képzésekhez.
Slovenian: Organ odobri pomoč, ki se na podlagi nediskriminacije dodeli za usposabljanje, ki se izvaja na krovu ladij, registriranih v državi EGP.
Estonian: Amet suhtub soosivalt diskrimineerimatul viisil antud abisse EMP riigis registreeritud alustel läbiviidavaks väljaõppeks.
Latvian: Uzraudzības iestāde labvēlīgi raugās uz atbalstu, ko nediskriminējošā veidā piešķir mācībām, kuras notiek uz EEZ valstīs reģistrētiem kuģiem.
Lithuanian: Institucija palankiai vertina nediskriminaciniu pagrindu suteiktą pagalbą EEE valstybėse registruotuose laivuose vykstantiems mokymams.
English: This provision is to ensure that net wage subsidies cannot be paid for seafarers occupied in normal crewing activities.
French: Il s'agit en effet d'assurer que des aides au salaire net ne puissent être versées pour des marins effectuant les tâches normalement imparties aux membres d'équipage.
German: Diese Bestimmung soll sicherstellen, dass für Seeleute, die gewöhnlichen Aufgaben eines Besatzungsmitglieds nachgehen, keine Nettolohnzuschüsse gezahlt werden.
Spanish: Se trata de garantizar que no se abonen ayudas al salario neto a marinos por tareas que suelen asignarse a los miembros de la tripulación.
Italian: Tale disposizione mira a garantire l’impossibilità di erogare aiuti al salario netto per marittimi occupati in normali attività di equipaggio.
Portuguese: Esta disposição destina-se a garantir que os subsídios aos salários líquidos não possam ser pagos a marítimos que efectuam actividades normalmente atribuídas às tripulações.
Dutch: Met deze bepaling moet worden voorkomen dat nettoloonsubsidies worden uitbetaald voor zeelieden die normale bemanningswerkzaamheden verrichten.
Danish: Denne bestemmelse skal sikre, at nettolønssubsidier ikke kan betales for søfolk, der udfører sædvanlige besætningsaktiviteter.
Swedish: Denna bestämmelse säkerställer att subventioner av nettolöner inte kan utbetalas för sjöfolk sysselsatta med normala besättningsgöromål.
Finnish: Tällä säännöksellä halutaan varmistaa, että tavanomaisissa miehistön tehtävissä toimiville merimiehille ei voida maksaa nettopalkkatukea.
Greek: Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να εξασφαλισθεί ότι οι καθαρές επιδοτήσεις μισθών δεν είναι δυνατό να καταβάλλονται για ναυτικούς που απασχολούνται σε κανονικές δραστηριότητες του πληρώματος.
Czech: Toto ustanovení má zajistit, že čisté dotace na mzdy nebudou vyplaceny námořníkům plnícím běžné činnosti posádky.
Slovak: Toto ustanovenie má zaistiť, aby sa dotácie vo výške čistej mzdy nevyplácali námorníkom zamestnaným normálnymi činnosťami posádky.
Polish: Postanowienie to ma zapewnić, by dopłaty do zarobków netto nie mogły być wypłacane marynarzom zatrudnionym przy normalnej działalności załogi.
Hungarian: Ez a rendelkezés annak biztosítását szolgálja, hogy olyan tengerészek, akik szokásos személyzeti feladatokat látnak el, ne részesülhessenek nettóbér-szubvencióban.
Slovenian: Ta določba zagotavlja, da se subvencije za neto plače ne smejo plačevati za pomorščake, ki opravljajo običajne dejavnosti posadke.
Estonian: See tingimus peab tagama, et netopalga subsiidiume ei saaks maksta meremeestele, kes on hõivatud tavalise tööga meeskonnas.
Latvian: Šā noteikuma nolūks ir nepieļaut neto algu subsidēšanu jūrniekiem, kas veic parastos apkalpes locekļa pienākumus.
Lithuanian: Šia nuostata siekiama užtikrinti, kad grynojo atlyginimo subsidijos nebūtų išmokamos jūrininkams, atliekantiems įprastinę įgulos narių veiklą.
English: For such projects, State support may also be authorised within the limits set by the EEA Agreement [28].
French: Pour ces projets, des aides d'État peuvent également être autorisées dans les limites fixées par l'accord EEE [28].
German: Für derartige Vorhaben können ebenfalls staatliche Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen der durch das EWR-Abkommen festgelegten Grenzen genehmigt werden [28].
Spanish: Se podrán conceder ayudas estatales para estos proyectos con arreglo a los límites que establece el Acuerdo EEE [28].
Italian: Anche per tali progetti è possibile beneficiare di aiuti di Stato entro i limiti stabiliti dall’accordo SEE [28].
Portuguese: No que se refere a estes projectos, poderão igualmente ser autorizados auxílios estatais dentro dos limites estabelecidos pelo Acordo EEE [28].
Dutch: Voor dergelijke projecten kan binnen de in de EER-overeenkomst aangegeven grenzen eveneens staatssteun worden toegestaan [28].
Danish: Statsstøtte inden for de i EØS-aftalen fastsatte lofter kan godkendes til sådanne projekter [28].
Swedish: För sådana projekt kan statligt stöd också beviljas inom de gränser som fastställs i EES-avtalet [28].
Finnish: Tällaisiin hankkeisiin voidaan myöntää valtiontukea ETA-sopimuksessa asetetuissa rajoissa [28].
Greek: Για να υλοποιηθούν τα έργα αυτά, επιτρέπεται επίσης να εγκριθεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων εντός των ορίων που καθορίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ [28].
Czech: Na takové projekty lze v rámci hranic stanovených Dohodou o EHP [28] schválit státní podporu.
Slovak: Aj na tieto projekty možno povoliť štátnu pomoc v medziach stanovených Dohodou o EHP [28].
Polish: Wsparcie państwa dla takich projektów może zostać przyznane również w ramach pułapów ustanowionych Porozumieniem EOG [28].
Hungarian: Ilyen projektekhez az EGT-megállapodás keretein belül szintén engedélyezhető állami támogatás [28].
Slovenian: Za takšne projekte se državna podpora lahko odobri v okviru Sporazuma EGP [28].
Estonian: Ka selliste projektide jaoks võib riigiabi EMP lepingus [28] sätestatud piirides lubatud olla.
Latvian: Šādiem projektiem arī var piešķirt valsts atbalstu EEZ līgumā noteiktajās robežās [28].
Lithuanian: Tokiems projektams leidžiama skirti valstybės pagalbą, laikantis EEE susitarime nustatytų ribų [28].
English: Aid aimed at enhancing and updating EEA officers’ skills may be allowed during their whole career.
French: L'aide visant à accroître et à remettre à niveau les compétences des officiers de l'EEE peut être autorisée pendant toute leur carrière.
German: Beihilfen mit dem Ziel der Erweiterung und Aktualisierung der Kenntnisse von Offizieren aus dem EWR können während ihrer gesamten Laufbahn gestattet werden.
Spanish: La ayuda destinada a incrementar y a actualizar los conocimientos técnicos de los oficiales del EEE se autorizará durante toda su carrera.
Italian: L’aiuto volto a migliorare e aggiornare le competenze degli ufficiali SEE può essere ammesso durante tutta la loro carriera.
Portuguese: Os auxílios destinados a aperfeiçoar e a actualizar as competências dos oficiais do EEE podem ser autorizados durante toda a sua carreira.
Dutch: Steun ter verbetering en modernisering van de vaardigheden van EER-officieren mag gedurende hun gehele carrière worden toegestaan.
Danish: Støtte, hvis formål er at forbedre og vedligeholde EØS-officerers kvalifikationer, kan tildeles i hele deres karriere.
Swedish: Stöd som syftar till att förbättra och uppdatera EES-befäls kompetens kan tillåtas under befälens hela karriär.
Finnish: ETA:n päällystön taitojen parantamiseen ja ajan tasalle saattamiseen voidaan antaa tukea koko heidän uransa aikana.
Greek: Οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση και την ενημέρωση των δεξιοτήτων των αξιωματικών ΕΟΧ επιτρέπονται καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
Czech: Lze povolit podporu zaměřenou na prohlubování a doplňování dovedností důstojníků po celou dobu jejich kariéry.
Slovak: Pomoc zacielená na zdokonalenie a aktualizáciu zručností dôstojníkov EHP sa môže povoľovať v priebehu celej ich kariéry.
Polish: Pomoc mająca na celu podnoszenie i aktualizowanie umiejętności oficerów EOG może być przyznawana przez cały okres trwania ich kariery.
Hungarian: Az EGT-tisztek képességeinek elmélyítését és fejlesztését szolgáló támogatások a tisztek teljes pályafutása alatt nyújthatók.
Slovenian: Pomoč, katere cilj je krepitev in posodabljanje veščin častnikov EGP, se lahko odobri v vsej njihovi karieri.
Estonian: EMP laevaohvitseride oskuste arendamisele suunatud abi võib olla lubatud kogu nende karjääri vältel.
Latvian: Atbalstu nolūkā uzlabot un aktualizēt EEZ virsnieku prasmes var piešķirt visā darba dzīves laikā.
Lithuanian: Pagalba, kuria siekiama tobulinti ir atnaujinti EEE pareigūnų įgūdžius gali būti leidžiama visos jų karjeros metu.
English: The aid may consist of a contribution to the cost of the training and/or compensation for the wage paid to the officer during the training period.
French: Elle peut prendre la forme d'une participation aux frais de formation et/ou d'une compensation sur le salaire versé à l'officier pendant sa période de formation.
German: Die Beihilfen können aus einem Beitrag zu den Ausbildungskosten und/oder aus einem Ausgleich für den dem Offizier während der Ausbildungszeit gezahlten Lohn bestehen.
Spanish: La ayuda podrá consistir en una contribución al coste de la formación o una compensación del salario pagado al oficial durante el período de formación.
Italian: L’aiuto può consistere in un contributo al costo della formazione e/o in una compensazione per la retribuzione corrisposta all’ufficiale durante il periodo di formazione.
Portuguese: Estes auxílios poderão consistir numa participação nos custos de formação e/ou numa compensação relativamente à remuneração paga ao oficial durante o período de formação.
Dutch: De steun mag bestaan uit bijdragen in de opleidingskosten en/of een compensatie voor het aan de officier gedurende de opleidingsperiode betaalde loon.
Danish: Støtten kan bestå i et bidrag til uddannelsesomkostningerne og/eller en lønkompensation til officeren i uddannelsesperioden.
Swedish: Stödet kan utgöras av bidrag till utbildningskostnaderna och/eller beviljas som kompensation för den lön som betalas ut till befälet under utbildningsperioden.
Finnish: Tukea voidaan antaa maksamalla osa koulutuksen kustannuksista ja/tai korvaamalla päällystön jäsenen palkka koulutusajalta.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να συνίσταται σε εισφορά στα έξοδα επιμόρφωσης ή και σε αντιστάθμιση για τον μισθό που καταβάλλεται στον αξιωματικό κατά το χρονικό διάστημα της επιμόρφωσης.
Czech: Tato podpora může zahrnovat příspěvky na náklady školení a/nebo náhrady platu placeného důstojníkovi během doby školení.
Slovak: Pomoc môže pozostávať z príspevku na náklady na školenie a/alebo z náhrady mzdy vyplácanej dôstojníkovi počas školenia.
Polish: Na pomoc składa się dodatek do kosztów szkolenia i/lub rekompensata za pensję wypłacaną oficerowi w okresie szkolenia.
Hungarian: A támogatás állhat a képzés költségeihez való hozzájárulásból és/vagy a tisztet a képzés időszaka alatt megillető bérének ellentételezéséből.
Slovenian: Pomoč lahko zajema prispevek k stroškom usposabljanja in/ali nadomestilo za plačo, ki se častniku izplača v obdobju usposabljanja.
Estonian: Abi võib koosneda panusest väljaõppekuludesse ja/või hüvitusest ohvitserile väljaõppeperioodil makstava palga eest.
Latvian: Atbalsts var izpausties kā ieguldījums mācību izmaksās un/vai kompensācija par virsniekam izmaksāto algu mācību laikā.
Lithuanian: Pagalbą gali sudaryti išmokos mokymo sąnaudoms padengti ir (arba) kompensacija už pareigūnui mokymo metu išmokėtą atlygį.
English: Aid aimed at professional retraining of high seas fishermen willing to work as seafarers may be also allowed.
French: L'octroi d'aides visant à la reconversion professionnelle des pêcheurs de haute mer désirant travailler comme marins est également permis.
German: Auch Beihilfen, deren Ziel die Umschulung von Hochseefischern zu Seeleuten ist, können genehmigt werden.
Spanish: También se autorizará la ayuda destinada a la reconversión profesional de los pescadores de altura que deseen trabajar como marinos.
Italian: Sono anche ammessi aiuti alla riqualificazione professionale di pescatori di alto mare interessati a lavorare come marittimi.
Portuguese: Podem igualmente ser autorizados auxílios à reconversão profissional de pescadores da pesca do alto que pretendam trabalhar como marítimos. 24 A.8.
Dutch: Ook mag steun voor de omscholing van zeevissers tot zeelieden worden toegestaan.
Danish: Støtte til faglig omskoling af havfiskere, der ønsker at arbejde som sømænd, kan også tillades.
Swedish: Stöd som syftar till omskolning av havsfiskare som vill arbeta som sjöfolk kan också tillåtas.
Finnish: Tukea voidaan antaa myös sellaisten avomerikalastajien ammatilliseen uudelleenkoulutukseen, jotka haluavat työskennellä merenkulkijoina.
Greek: Μπορούν επίσης να επιτρέπονται οι ενισχύσεις που έχουν σκοπό την επαγγελματική επανεκπαίδευση των αλιέων που εργάζονται σε πλοία ανοικτής θαλάσσης, οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν ως ναυτικοί.
Czech: Povolena může být také podpora zaměřená na odborné přeškolení oceánských rybářů, kteří si přejí pracovat jako námořníci.
Slovak: Povoliť možno aj pomoc zameranú na odborné preškolenie rybárov na otvorenom mori, ktorí chcú pracovať ako námorníci.
Polish: Dozwolona jest także pomoc mająca na celu przekwalifikowanie zawodowe rybaków pracujących na otwartym morzu, chętnych do podjęcia pracy marynarza.
Hungarian: Szintén engedélyezhetők a tengerészként dolgozni kívánó nyílttengeri halászok szakmai átképzéséhez nyújtott támogatások.
Slovenian: Prav tako se lahko odobri pomoč, katere cilj je strokovno preusposabljanje ribičev na odprtem morju, da lahko delajo kot pomorščaki.
Estonian: Lubada võib ka abi meremeestena töötada soovivate avamerekalurite ümberõppeks.
Latvian: Var tikt atļauts arī profesionālās pārkvalificēšanās atbalsts tāljūras zvejniekiem, kas vēlas strādāt par jūrniekiem.
Lithuanian: Pagalba, skirta atviros jūros žvejų, norinčių dirbti jūrininkais, profesiniam perkvalifikavimui, gali būti leidžiama.
English: Restructuring aid
French: Aides à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayudas de reestructuración
Italian: Aiuti alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενισχύσεις για αναδιάρθρωση
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Reštrukturalizačná pomoc
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
English: Public service obligations and contracts
French: Obligations de service public et contrats
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und öffentliche Dienstleistungsverträge
Spanish: Obligaciones de servicio público y contratos
Italian: Obblighi di pubblico servizio e relativi contratti
Portuguese: Obrigações e contratos de serviço público
Dutch: Openbaredienstverplichtingen en -contracten
Danish: Forsyningspligt og forsyningspligtkontrakter
Swedish: Allmän trafikplikt och avtal om allmän trafik
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet ja sopimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και συμβάσεις
Czech: Povinnosti plynoucí z veřejné služby a smluv o veřejných službách
Slovak: Povinnosti služby vo verejnom záujme a zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme
Polish: Zobowiązania i zamówienia w zakresie usług publicznych
Hungarian: Közszolgáltatási kötelezettségek és szerződések
Slovenian: Obveznosti javnih storitev in javna naročila storitev
Estonian: Avalike teenuste osutamise kohustused ja lepingud
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un līgumi
Lithuanian: Viešosios paslaugos įsipareigojimai ir sutartys
English: Aid to Short Sea Shipping
French: Aide aux transports maritimes à courte distance
German: Beihilfen für den Kurzstreckenseeverkehr
Spanish: Ayuda al transporte marítimo de corta distancia
Italian: Aiuti al trasporto marittimo a corto raggio
Portuguese: Auxílios ao transporte marítimo de curta distância
Dutch: Steun aan de korte vaart
Danish: Støtte til nærskibsfart
Swedish: Stöd till närsjöfart
Finnish: Tuki lyhyen matkan merenkululle
Greek: Ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων
Czech: Podpora pobřežní plavbě
Slovak: Pomoc pre námornú malú pobrežnú plavbu
Polish: Pomoc na żeglugę morską bliskiego zasięgu
Hungarian: Rövid járatú tengeri hajózáshoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za prevoze po morju na kratkih razdaljah
Estonian: Abi lähisõitudele
Latvian: Atbalsts īslīniju jūras pārvadājumiem
Lithuanian: Pagalba trumpųjų nuotolių laivybai
English: There is no legal definition of “Short Sea Shipping”.
French: Il n'existe aucune définition juridique des “transports maritimes à courte distance”.
German: Für den Kurzstreckenseeverkehr gibt es keine rechtsverbindliche Definition des Begriffs ‚Kurzstreckenseeverkehr‘.
Spanish: No existe una definición jurídica de “transporte marítimo de corta distancia”.
Portuguese: Não existe uma definição jurídica de “transporte marítimo de curta distância”.
Dutch: Er bestaat geen wettelijke definitie van „korte vaart”.
Danish: Der findes ingen juridisk definition på »nærskibsfart«.
Swedish: Begreppet ’närsjöfart’ definieras inte i lagstiftningen.
Finnish: ’Lyhyen matkan merenkululle’ ei ole olemassa oikeudellista määritelmää.
Greek: Δεν υπάρχει νομικός ορισμός των “θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων”.
Czech: Neexistuje žádná právní definice ‚pobřežní plavby‘.
Slovak: Neexistuje žiadne právne vymedzenie pojmu ‚námorná malá pobrežná plavba’.
Polish: Nie istnieje prawnie wiążąca definicja »żeglugi bliskiego zasięgu«.
Hungarian: A »rövid járatú hajózásra« nem létezik jogi meghatározás.
Slovenian: Pravne opredelitve ‚prevozov po morju na kratkih razdaljah‘ ni.
Estonian: Õiguslikku määratlust „lähisõitude” jaoks ei ole olemas.
Latvian: “Īslīniju jūras pārvadājumiem” nav juridiskas definīcijas.
Lithuanian: „Trumpųjų nuotolių laivybos“ teisinio apibrėžimo nėra.