FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
French: La valeur du site après réhabilitation a-t-elle été estimée par un expert indépendant?
German: Wurde der Wert des Standorts nach der Sanierung im Rahmen einer unabhängigen Sachverständigenuntersuchung geschätzt?
Spanish: ¿El valor del lugar después de la rehabilitación ha sido tasado por un experto independiente?
Italian: Il valore del sito dopo la bonifica è stato stimato sulla base della valutazione di un esperto indipendente?
Portuguese: O valor das instalações, após a reabilitação, foi estimado por um perito independente?
Dutch: Is de waarde van het terrein na sanering door een onafhankelijk deskundige geschat?
Danish: Er grundens værdi efter oprensningen blevet evalueret af en uafhængig ekspert?
Swedish: Har en oberoende expert bedömt markens värde (sedan den återställts)?
Finnish: Onko riippumaton asiantuntija arvioinut alueen arvon puhdistuksen jälkeen?
Greek: Έχει αποτιμηθεί η αξία του χώρου μετά την αποκατάσταση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα;
Czech: Byla hodnota místa po rehabilitaci oceněna nezávislým expertem?
Slovak: Bola hodnota miesta po obnove odhadnutá na základe hodnotenia nezávislého odborníka?
Polish: Czy wartość terenu po odnowie została wyceniona w ramach oceny przeprowadzonej przez niezależnego eksperta?
Hungarian: Készített-e független szakértő elemzést a szennyezett terület értékéről a rehabilitációt követően?
Slovenian: Ali je vrednost lokacije po sanaciji ovrednotena na podlagi neodvisne strokovne ocene?
Estonian: Kas ala väärtus pärast puhastamist määrati sõltumatu eksperdihinnanguga?
Latvian: Vai piesārņotās vietas vērtību pēc atjaunošanas ir noteicis neatkarīgs eksperts?
Lithuanian: Ar nepriklausomi ekspertai nustatė užterštos vietos vertę, ją atnaujinus?
English: What is the estimated market value of the rehabilitated site?
French: Quelle est la valeur du marché estimée du site réhabilité?
German: Wie hoch ist der geschätzte Marktwert des sanierten Standorts?
Spanish: ¿En cuánto se ha tasado el valor de mercado del lugar rehabilitado?
Italian: A quanto ammonta il valore di mercato del sito dopo la bonifica?
Portuguese: Qual o valor de mercado estimado das instalações reabilitadas?
Dutch: Hoeveel bedraagt de geschatte waarde van het gesaneerde terrein?
Danish: Hvor meget skønnes den oprensede grund at være værd?
Swedish: Vilket är det beräknade marknadsvärdet för den återställda marken?
Finnish: Mikä on puhdistetun alueen arvioitu markkina-arvo?
Greek: Ποια είναι η κατά προσέγγιση αγοραία αξία του χώρου μετά την αποκατάσταση;
Czech: Jaká je odhadovaná tržní hodnota rehabilitovaného místa?
Slovak: Aká je odhadovaná trhová hodnota obnoveného miesta?
Polish: Jaka jest szacowana wartość rynkowa zrekultywowanego terenu?
Hungarian: Mekkora a rehabilitált terület becsült piaci értéke?
Slovenian: Kolikšna je ocenjena tržna vrednost sanirane lokacije?
Estonian: Kui suur on puhastatud ala hinnanguline turuväärtus?
Latvian: Kāda ir izvērtētā atjaunotās vietas tirgus vērtība?
Lithuanian: Kokia yra atnaujintos vietos rinkos kaina?
English: Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
French: L’administration a-t-elle l’intention de vendre le terrain dans un délai de trois ans à compter de l’acquisition?
German: Beabsichtigt die öffentliche Stelle, den Standort innerhalb von drei Jahren nach dem Erwerb wieder zu verkaufen?
Spanish: ¿La Administración tiene intención de vender el terreno en los tres años siguientes a la fecha de su compra?
Italian: La pubblica amministrazione ha intenzione di vendere il terreno entro tre anni dalla data della sua acquisizione?
Portuguese: A administração pública tem a intenção de vender o terreno no período de três anos a contar da data de aquisição?
Dutch: Is de overheid voornemens de grond binnen drie jaar na de datum van verwerving te verkopen?
Danish: Har den offentlige myndighed til hensigt at sælge grunden inden tre år efter datoen for erhvervelsen?
Swedish: Har de offentliga myndigheterna för avsikt att sälja marken inom tre år efter den dag då den förvärvades?
Finnish: Aikooko julkishallinto myydä maa-alueen kolmen vuoden sisällä hankintapäivästä?
Greek: Σκοπεύει η δημόσια διοίκηση να πωλήσει το ακίνητο εντός τριετίας από την ημερομηνία αγοράς;
Czech: Má veřejná správa v úmyslu prodat pozemek do tří let po datu jeho koupě?
Slovak: Má verejná správa v úmysle predať pozemok do troch rokov od dátumu nadobudnutia?
Polish: Czy administracja publiczna zamierza sprzedać przedmiotowe grunty w okresie trzech lat od daty nabycia?
Hungarian: Szándékában áll-e az állami hatóságnak, hogy a felvásárlás időpontjától számított három éven belül eladja a területet?
Slovenian: Ali javna uprava namerava prodati zemljišče v treh letih po datumu nakupa?
Estonian: Kas avaliku halduse organil on kavas maa kolme aasta jooksul pärast selle omandamist müüa?
Latvian: Vai valsts administrācijai ir nodoms pārdot zemi trīs gadu laikā pēc iegādes datuma?
Lithuanian: Ar valstybės valdymo institucijos ketina parduoti žemę per trejus metus nuo įsigijimo datos?
English: What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
French: À quel usage le site pollué sera-t-il affecté après sa réhabilitation?
German: Wozu soll der verseuchte Standort nach der Sanierung genutzt werden?
Spanish: ¿Qué utilización se dará al terreno del lugar contaminado tras su rehabilitación?
Italian: A quale uso sarà destinato il sito inquinato dopo la bonifica?
Portuguese: Que utilização será dada às instalações poluídas após a sua reabilitação?
Dutch: Waarvoor zal het vervuilde terrein na de sanering worden gebruikt?
Danish: Hvilken jordudnyttelse tænkes tildelt den forurenede grund efter oprensningen?
Swedish: På vilket sätt kommer den förorenade marken att användas sedan den återställts?
Finnish: Mihin maa-aluetta käytetään puhdistuksen jälkeen?
Greek: Ποια χωροταξική χρήση πρόκειται να δοθεί στο μολυσμένο χώρο μετά την αποκατάστασή του;
Czech: Jaké bude využití půdy na znečištěném místě po jeho rehabilitaci?
Slovak: Ako sa bude využívať pôda znečisteného miesta po jeho obnove?
Polish: Jakie będzie przeznaczenie gruntów dla danego terenu po jego odnowie?
Hungarian: Milyen területhasznosítást fognak kijelölni a szennyezett helyszínen annak rehabilitációját követően?
Slovenian: Za kakšne namene bo onesnažena lokacija uporabljena po sanaciji?
Estonian: Kuidas kavatsetakse saastatud maad kasutada pärast selle puhastamist?
Latvian: Kā tiks izmantota piesārņotā vieta pēc atveseļošanas?
Lithuanian: Kam bus panaudota žemė, atnaujinus užterštą vietą?
English: What is the scope of the envisaged aid?
French: Quelle est la portée de l'aide envisagée?
German: Welchen Umfang hat die geplante Beihilfe?
Spanish: ¿Cuál es el alcance de la ayuda prevista?
Italian: Qual è la portata dell’aiuto previsto?
Portuguese: Qual o âmbito do auxílio previsto?
Dutch: Hoeveel bedraagt de voorgenomen steun?
Danish: Hvad er omfanget af den planlagte støtte?
Swedish: Vilken räckvidd har det planerade stödet?
Finnish: Mikä on suunnitellun tuen laajuus?
Greek: Ποιο είναι το ύψος της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης;
Czech: Jaký je rozsah plánované podpory?
Slovak: Aký je rozsah predpokladanej pomoci?
Polish: Jaki jest zakres przewidzianej pomocy?
Hungarian: Mi a tervezett támogatás alkalmazási köre?
Slovenian: Kolikšna je predvidena pomoč?
Estonian: Milline on kavandatud abi ulatus?
Latvian: Kāds ir paredzamā atbalsta mērķis?
Lithuanian: Kokio lygio pagalba planuojama?
English: In case of an aid scheme, please explain
French: S'il s'agit d'un régime d'aides, veuillez fournir les explications suivantes.
German: Im Fall einer Beihilferegelung, erklären Sie bitte:
Spanish: Si se trata de un régimen de ayudas, explíquese
Italian: Nel caso di un regime di aiuti, fornire le spiegazioni seguenti.
Portuguese: No caso de um regime de auxílios, explicar:
Dutch: Als het een steunregeling betreft, gelieve toe te lichten:
Danish: Hvis der er tale om en støtteordning. forklares følgende:
Swedish: Om det är fråga om en stödordning, svara på följande frågor:
Finnish: Jos kyseessä on tukiohjelma, on selvitettävä seuraavat:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, εξηγήστε τα εξής:
Czech: V případě režimu podpory prosím vysvětlete:
Slovak: V prípade programu pomoci, prosím, vysvetlite:
Polish: W przypadku programu pomocy, proszę wyjaśnić:
Hungarian: Támogatási rendszer esetén, kérjük, ismertesse:
Slovenian: Če gre za shemo pomoči, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja:
Estonian: Abikava puhul selgitage palun
Latvian: Atbalsta shēmas gadījumā, lūdzu, paskaidrojiet
Lithuanian: Jeigu taikoma pagalbos programa, prašom ją paaiškinti
English: Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
French: Des régimes d'aides similaires ont-ils été accordés dans votre pays en vue du financement des travaux de réhabilitation d'autres sites pollués?
German: Wurden in Ihrem Staat vergleichbare Beihilfen zur Finanzierung der Sanierung von anderen verschmutzten Standorten gewährt?
Spanish: ¿Se han concedido regímenes de ayudas similares para financiar la rehabilitación de otros lugares contaminados en su Estado AELC?
Italian: Regimi di aiuti simili sono già stati utilizzati per finanziare la bonifica di altri siti inquinati nel vostro Stato EFTA?
Portuguese: Foram instituídos regimes de auxílios semelhantes para financiar a reabilitação de outras instalações poluídas no vosso Estado?
Dutch: Is soortgelijke steun verleend voor de financiering van de sanering van andere vervuilde terreinen in uw land?
Danish: Er der i Deres land iværksat lignende støtteordninger til finansiering af oprensning af andre forurenede grunde?
Swedish: Har liknande stödordningar använts för att finansiera återställande av annan förorenad mark i ert land?
Finnish: Onko samankaltaisia tukiohjelmia käytetty muiden saastuneiden alueiden puhdistuksen rahoitukseen Suomessa?
Czech: Byly podobné režimy podpor poskytnuty na financování rehabilitace jiných znečištěných míst ve vašem státě?
Slovak: Boli podobné programy pomoci poskytnuté na financovanie obnovy iných znečistených miest vo vašom štáte?
Polish: Czy przyznano podobne programy pomocy na finansowanie odnowy innych zanieczyszczonych terenów w Państwa państwie?
Hungarian: Nyújtottak-e az Ön országában hasonló támogatási rendszereket egyéb szennyezett területek rehabilitációjának finanszírozására?
Slovenian: Ali so izvedene podobne sheme pomoči za financiranje sanacije drugih lokacij v vaši državi?
Estonian: Kas teie riigis on muude saastatud alade puhastamise rahastamiseks kohaldatud sarnaseid abikavasid?
Latvian: Vai ir bijušas piešķirtas līdzīgas atbalsta shēmas, lai finansētu citas piesārņotas vietas jūsu valstī?
Lithuanian: Ar panašios pagalbos programos buvo taikomos kitoms užterštoms vietoms jūsų šalyje atnaujinti finansuoti?
English: Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
French: Veuillez spécifier combien de sites ont été assainis en application de régimes similaires et quels montants leur ont été alloués?
German: Geben Sie an, wie viele Standorte im Rahmen ähnlicher Regelungen saniert wurden und wie viel Geld für diese Regelungen zur Verfügung gestellt wurde.
Spanish: Explíquese cuántos lugares han sido rehabilitados mediante regímenes similares y las cantidades asignadas
Italian: Precisare quanti siti sono stati risanati nell’ambito di regimi di aiuti simili e quali importi sono stati destinati a tali regimi?
Portuguese: Explicar como diversas instalações foram recuperadas no quadro de regimes semelhantes e quais foram os montantes atribuídos a tais regimes?
Dutch: Gelieve toe te lichten hoeveel terreinen in het kader van soortgelijke regelingen zijn gesaneerd en welke bedragen met die steunregelingen gemoeid waren
Danish: Forklar hvor mange grunde, der er oprenset under lignende ordninger, og hvilke beløb der er tildelt sådanne ordninger.
Swedish: Ange på hur många platser förorenad mark har återställts inom ramen för liknande stödordningar och vilka belopp dessa stödordningar tilldelades?
Finnish: Kuinka monta aluetta on puhdistettu samanlaisten ohjelmien tuella ja kuinka paljon rahoitusta näille ohjelmille on myönnetty?
Czech: Vysvětlete prosím, kolik míst bylo podle podobných režimů napraveno a jaké částky byly určeny na tyto režimy:
Slovak: Vysvetlite, prosím, koľko miest bolo obnovených podľa podobných programov pomoci a aké sumy boli poskytnuté takýmto programom pomoci?
Polish: Proszę wyjaśnić, ile terenów zostało zrekultywowanych w ramach podobnych programów oraz jakie kwoty przydzielono na takie programy?
Hungarian: Kérjük, ismertesse, hogy hány helyszínt állítottak helyre hasonló rendszerekben, és milyen összegeket fordítottak ezekre a rendszerekre?
Slovenian: Prosimo, pojasnite, koliko lokacij je izboljšanih na podlagi podobnih shem pomoči in kolikšni zneski so dodeljeni le-tem.
Estonian: Selgitage, mitu ala on sarnaste abikavade alusel puhastatud ja kui suured olid selliste kavade summad?
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, cik daudz vietu tikušas atveseļotas ar līdzīgu shēmu atbalstu un kādi bija šo shēmu piešķirto atbalstu apjomi?
Lithuanian: Prašom paaiškinti, kiek užterštų vietų buvo sanuota pagal panašias programas ir kokios sumos buvo skirtos tokioms programoms?
English: Aid in favour of relocalisation of an undertaking
French: Aides en faveur de la relocalisation d'entreprises
German: Beihilfen für die Umsiedlung eines Unternehmens
Spanish: Ayuda al traslado de una empresa
Italian: Aiuti a favore del trasferimento di imprese
Portuguese: Auxílios a favor da transferência das instalações de empresas
Dutch: Steun voor verhuizing van ondernemingen
Danish: Støtte til flytning af en virksomhed
Swedish: Stöd till omlokalisering av ett företag
Finnish: Yrityksen uudelleensijoitustuki
Greek: Ενίσχυση για τη μετεγκατάσταση επιχείρησης
Czech: Podpora na přemístění podniku
Slovak: Pomoc určená na premiestnenie podniku
Polish: Pomoc na relokację przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalkozás áttelepítése érdekében nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za premestitev podjetja
Estonian: Ettevõtete ümberpaigutamise abi
Latvian: Atbalsts uzņēmuma pārvietošanai
Lithuanian: Pagalba įmonei perkelti
English: Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
French: Où l'entreprise devant bénéficier de l'aide à la relocalisation est-elle installée?
German: Wo befindet sich das Unternehmen, dem die Umsiedlungsbeihilfe gewährt werden soll?
Spanish: ¿Dónde está situada la empresa beneficiaria de la ayuda al traslado?
Italian: Dove è situata l’impresa che dovrebbe beneficiare degli aiuti al trasferimento?
Portuguese: Onde se situa a empresa beneficiária do auxílio para a transferência das instalações?
Dutch: Waar is de onderneming gevestigd die voor steun voor verhuizing in aanmerking komt?
Danish: Hvor ligger den virksomhed, der skal drage nytte af støtten til flytning?
Swedish: Var ligger det företag som bör erhålla omlokaliseringsstöd?
Finnish: Missä uudelleensijoitustuen saajaksi suunniteltu yritys sijaitsee?
Greek: Πού εδρεύει η επιχείρηση που αναμένεται να ωφεληθεί από την ενίσχυση για μετεγκατάσταση;
Czech: Kde se nachází podnik, který má těžit z podpory na přemístění?
Slovak: Kde sa nachádza podnik, ktorý by mal využiť pomoc určenú na premiestnenie?
Polish: Gdzie jest zlokalizowane przedsiębiorstwo, które ma czerpać korzyść z relokacji?
Hungarian: Hol helyezkedik el a vállalkozás, amely az áttelepítési támogatásban részesülni fog?
Slovenian: V katerem kraju je podjetje, ki naj užije pomoč za premestitev?
Estonian: Kus asub ettevõte, mis saab kasu ümberpaigutamise abist?
Latvian: Kur atrodas uzņēmums, kuram jāsaņem atbalsts pārvietošanai?
Lithuanian: Kur yra įsteigta įmonė, kuriai perkelti turėtų būti skiriama pagalba?
English: If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
French: Si elle est installée dans une zone désignée Natura 2000, sur la base de quel texte législatif peut-elle être considérée comme pouvant bénéficier d'une telle mesure?
German: Wenn sich der Standort in einem Natura-2000-Gebiet befindet, welcher Rechtstext liegt dieser Einstufung zugrunde?
Spanish: Si está situada en una zona Natura 2000, ¿qué texto legislativo establece esa calificación?
Italian: Se l’impresa è situata in una zona designata «Natura 2000», su quale testo normativo si basa tale qualifica?
Portuguese: Se está situada numa zona Natura 2000, que texto legislativo serve de base para essa classificação?
Dutch: Als de onderneming in een Natura 2000-zone is gevestigd, gelieve de wettelijke bepalingen te vermelden op grond waarvan het gebied als zodanig is gekwalificeerd.
Danish: Hvis den ligger i et Natura 2000-område, hvilke retsforskrifter ligger så til grund for vurderingen af, at der bør ydes støtte til virksomheden?
Swedish: Om företaget ligger i ett område som är skyddat genom Natura 2000, vilka rättsakter ligger till grund för bedömningen att företaget bör erhålla stöd?
Finnish: Jos yritys sijaitsee Natura 2000 -alueella, minkä säädöksen perusteella se on tukikelpoinen?
Greek: Εάν η τοποθεσία βρίσκεται σε κάποια «Ζώνη Natura 2000», ποιο νομοθετικό κείμενο προβλέπει τον συγκεκριμένο χαρακτηρισμό;
Czech: Nachází-li se podnik v zóně Natura 2000, který právní předpis stanovuje tuto způsobilost?
Slovak: Ak sa nachádza v zóne Natura 2000, ktorá legislatívna verzia stanovuje túto oprávnenosť?
Polish: Jeżeli lokalizacja jest na obszarze sieci Natura 2000, to który dokument legislacyjny przewiduje taką kwalifikację?
Hungarian: Ha a helyszín a Natura 2000 zónában van, melyik törvényszöveg rendelkezik erről a minősítésről?
Slovenian: Če je lokacija na območju Natura 2000, v katerem zakonodajnem besedilu je določena ta razvrstitev?
Estonian: Kui ettevõte asub Natura 2000 piirkonnas, siis milline õigusakt sätestab selle määratluse?
Latvian: Ja atrašanās vieta ir Natura 2000 zonā, kādos tiesiskajos aktos tas ir noteikts?
Lithuanian: Jeigu įmonės veikia „Natura 2000“ zonoje, pagal kokius teisės aktus joms numatyta skirti šią pagalbą?
English: Why does the relocation take place?
French: Quelles sont les motifs de la relocalisation?
German: Warum wird der Standort verlagert?
Spanish: ¿Por qué se realiza el traslado?
Italian: Perché si procede al trasferimento?
Portuguese: Qual o motivo da transferência das instalações da empresa?
Dutch: Waarom vindt de verhuizing plaats?
Danish: Hvorfor finder flytningen sted?
Swedish: Varför omlokaliseras företaget?
Finnish: Miksi yritys uudelleensijoitetaan?
Greek: Ποιοι λόγοι υπαγορεύουν τη μετεγκατάσταση;
Czech: Proč dochází k přemístění?
Slovak: Prečo dochádza k premiestneniu?
Polish: Dlaczego relokacja ma miejsce?
Hungarian: Miért történik az áttelepítés?
Slovenian: Zakaj je potrebna premestitev?
Estonian: Miks ümberpaigutamine toimub?
Latvian: Kāpēc notiek uzņēmuma pārvietošana?
Lithuanian: Kodėl perkeliama?
English: Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
French: Veuillez décrire en détail les raisons environnementales, sociales ou de santé publique qui rendent la relocalisation nécessaire.
German: Beschreiben Sie bitte die die Umwelt, Gesellschaft oder die Volkgesundheit betreffenden Umstände, die die Umsiedlung notwendig gemacht haben.
Spanish: Descríbanse detalladamente las circunstancias medioambientales, sociales o públicas que hacen necesario el traslado.
Italian: Fornire una descrizione dettagliata delle ragioni ambientali, sociali o di sanità pubblica che rendono necessario il trasferimento.
Portuguese: Fornecer uma descrição pormenorizada das circunstâncias ambientais, sociais ou sanitárias que tornam necessária a transferência das instalações.
Dutch: Gelieve een uitgebreide beschrijving te geven van de omstandigheden op milieugebied, op sociaal gebied en ten aanzien van de volksgezondheid die de verhuizing noodzakelijk maken.
Danish: Giv en detaljeret beskrivelse af de miljømæssige, sociale eller sundhedsmæssige omstændigheder, der gør flytningen nødvendig.
Swedish: Beskriv ingående vilka miljöskäl, sociala faktorer eller faktorer som rör människors hälsa som gör omlokaliseringen nödvändig.
Finnish: Kuvatkaa perusteellisesti ympäristöllisiä, sosiaalisia tai kansanterveyteen liittyviä olosuhteita, joiden vuoksi uudelleensijoittaminen on tarpeen.
Greek: Παραθέσατε διεξοδική περιγραφή των περιβαλλοντικών, κοινωνικών ή υγειονομικών συνθηκών που καθιστούν αναγκαία τη μετεγκατάσταση.
Czech: Poskytněte prosím podrobný popis okolností týkajících se životního prostředí, sociálních okolností a okolností týkajících se veřejného zdraví, které činí přemístění nezbytným.
Slovak: Uveďte, prosím, dôkladný opis environmentálnej a sociálnej situácie alebo situácie vo verejnom zdravotníctve, ktorá potvrdzuje, že je premiestnenie nutné.
Polish: Proszę przedstawić szczegółowy opis okoliczności środowiskowych, społecznych i związanych ze zdrowiem publicznym, które powodują, że relokacja jest konieczna.
Hungarian: Kérjük, adjon alapos leírást azokról a környezetvédelmi, szociális vagy közegészségügyi körülményekről, amelyek az áttelepítést szükségessé teszik.
Slovenian: Prosimo, navedite kratek opis okoljskih, socialnih in javnozdravstvenih razmer, zaradi katerih je premestitev potrebna.
Estonian: Kirjeldage põhjalikult keskkonna, sotsiaalseid või rahvatervise asjaolusid, mis tingivad ümberpaigutamise.
Latvian: Lūdzu, sniedziet detalizētu vides, sociālo un sabiedrības veselības apstākļu aprakstu, kurā pamatota pārvietošanas nepieciešamība.
Lithuanian: Prašom išsamiai apibūdinti aplinkos, socialines arba visuomenės sveikatos sąlygas, dėl kurių taip perkelti yra būtina.