English: In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
French: Afin de simplifier les procédures de mise en vente des céréales, il convient d'uniformiser les garanties accompagnant les offres concernant respectivement les ventes pour l'exportation et les ventes sur le marché communautaire.
German: Um das Verfahren für den Getreideverkauf zu vereinfachen, sollte ferner die für die Angebote zu leistende Sicherheit beim Verkauf zur Ausfuhr und beim Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt vereinheitlicht werden.
Spanish: Con objeto de simplificar el procedimiento de venta de los cereales, procede unificar la garantía que acompaña a las ofertas de puesta en venta para la exportación, así como en el mercado comunitario.
Italian: Per semplificare la procedura di vendita dei cereali, è opportuno uniformare la cauzione prevista per le offerte sia in caso di vendita per l’esportazione, sia in caso di vendita sul mercato comunitario.
Portuguese: A fim de simplificar o procedimento para a venda de cereais, as garantias que acompanham as propostas para venda para exportação e no mercado comunitário devem ser uniformizadas.
Dutch: Teneinde de procedure voor de verkoop van graan te vereenvoudigen, moet de zekerheid die moet worden gesteld bij inschrijvingen voor verkoop voor uitvoer, worden gelijkgeschakeld met die bij inschrijvingen voor verkoop op de communautaire markt.
Danish: For at forenkle kornsalgsproceduren bør den sikkerhed, der skal stilles ved bud for salg til eksport, være den samme som for salg på EF-markedet.
Swedish: För att förenkla förfarandet för att sälja spannmål bör den säkerhet som skall ställas för anbud vid försäljning för export vara densamma som den som skall ställas vid försäljning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Viljojen myyntimenettelyn yksinkertaistamiseksi olisi yhdistettävä vakuudet jotka vaaditaan vientiin ja yhteisön markkinoille tarkoitetuissa myyntiin saattamista koskevissa tarjouskilpailuissa.
Greek: Για την απλοποίηση των διαδικασιών πώλησης των σιτηρών, πρέπει να ενοποιηθούν οι εγγυήσεις που συνοδεύουν τις προσφορές στην περίπτωση πώλησης για εξαγωγή και πώληση στην κοινοτική αγορά.
Czech: Aby byl zjednodušen postup pro prodej obilovin, měly by být sjednoceny jistoty vztahující se k nabídkovým řízením pro prodej na vývoz, jakož i pro prodej na trhu Společenství.
Slovak: S cieľom zjednodušiť postup predaja obilnín by sa zábezpeka sprevádzajúca predložené ponuky na predaj na vývoz rovnako ako na predaj na trhu Spoločenstva mala zjednotiť.
Polish: W celu uproszczenia procedury sprzedaży zbóż należy ujednolicić zabezpieczenia towarzyszące ofertom dotyczącym sprzedaży przeznaczonej na wywóz jak również na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A gabonafélék értékesítési eljárásának egyszerűsítése érdekében az exportra, valamint a közösségi piacra történő értékesítéssel kapcsolatos pályázatokat kísérő biztosítékot egységesíteni kell.
Slovenian: Zaradi poenostavitve postopka prodaje žita, je treba poenotiti varščino za ponudbe pri prodaji za izvoz in prodaji na trg Skupnosti.
Estonian: Teravilja müügikorra lihtsustamiseks tuleks ühtlustada väljaveo eesmärgil ja ühenduse turul müümise pakkumiste tagatised.
Latvian: Lai vienkāršotu labības pārdošanas procedūru, nodrošinājumam konkursa piedāvājumos pārdošanai gan eksportam, gan Kopienas tirgū, jābūt vienādam.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti grūdų pardavimo tvarką, reikėtų suvienodinti garantijas, kurios papildo pasiūlymus, susijusius su eksportavimui ir Bendrijos rinkoje skirtais pardavimais.