FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
French: Les copies portent le même numéro de série et la même dénomination que l'original.
German: Die Kopien tragen dieselbe Seriennummer wie das Original, der ebenfalls der Name des Ausstellungslandes nachgestellt ist.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de orden y el mismo nombre que el original.
Italian: Le copie recano lo stesso numero di serie e la stessa denominazione dell’originale.
Portuguese: As cópias terão o mesmo número de emissão e o mesmo nome do país que o original.
Dutch: Op de afschriften moeten hetzelfde volgnummer en dezelfde landnaam voorkomen als op het origineel.
Danish: Kopierne skal have samme løbenummer og samme navn som originalen.
Swedish: Kopiorna skall ha samma löpnummer och samma nationalitetsmärke som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava oma yksittäinen sarjanumero ja nimi kuin alkuperäiskappaleessa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και το ίδιο όνομα με το πρωτότυπο.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem a názvem jako originál.
Slovak: Kópie musia mať rovnaké sériové číslo a rovnaký názov ako originál.
Polish: Kopie noszą ten sam numer seryjny i tę samą nazwę co oryginał.
Hungarian: A másolatoknak ugyanaz a sorszáma és ugyanazt a nevet tartalmazzák, mint az eredeti.
Slovenian: Kopije imajo isto zaporedno številko in isti naziv kot izvirnik.
Estonian: Koopiatel on sama järjekorranumber ja nimi kui originaalil.
Latvian: Uz kopijām norādīts tāds pats sērijas numurs un tāds pats nosaukums kā uz oriģināleksemplāra.
Lithuanian: Kopijose turi būti toks pats serijos numeris kaip ir originale.
English: The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
French: La définition de la viande séchée désossée prévue à l’article 1er, paragraphe 3, est clairement indiquée dans le certificat.
German: Die Definition von getrocknetem entbeintem Rindfleisch gemäß Artikel 1 Absatz 3 ist im Zeugnis deutlich anzugeben.
Spanish: La definición de «carne de vacuno seca deshuesada» explicitada en el apartado 3 del artículo 1 deberá constar claramente en el certificado.
Italian: La definizione di carni disossate ed essiccate di cui all’articolo 1, paragrafo 3, deve essere riportata chiaramente sul certificato.
Portuguese: A definição da carne seca desossada dada no n.o 3 do artigo 1.o deve constar claramente do certificado de autenticidade.
Dutch: De in artikel 1, lid 3, vastgestelde definitie van gedroogd vlees zonder been moet duidelijk in het certificaat worden vermeld.
Danish: Den i artikel 1, stk. 3, omhandlede definition af tørret udbenet oksekød skal tydeligt anføres i certifikatet.
Swedish: Den definition av torkat benfritt kött som fastställs i artikel 1.3 skall klart anges på intyget.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 3 kohdassa säädetty kuivatun luuttoman lihan määritelmä on merkittävä selkeästi todistukseen.
Greek: Ο ορισμός του αποξηραμένου κρέατος χωρίς κόκαλα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 αναγράφεται ευκρινώς στο πιστοποιητικό.
Czech: V osvědčení je jasně stanovena definice vykostěného sušeného masa uvedená v čl. 1 odst. 3.
Slovak: Definícia sušeného vykosteného mäsa stanovená v článku 1 ods. 3 musí byť v certifikáte zreteľne uvedená.
Polish: Definicja suszonego mięsa bez kości określona w art. 1 ust. 3 jest wyraźnie podana w świadectwie.
Hungarian: Az igazoláson világosan fel kell tüntetni a szárított, kicsontozott hús 1. cikk (3) bekezdésben meghatározott definícióját.
Slovenian: Opredelitev posušenega mesa brez kosti, predpisanega v členu 1(3), se jasno navede na potrdilu.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 sätestatud kuivatatud kondita veiseliha määratlus märgitakse selgelt sertifikaadile.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktā norādītā žāvētas atkaulotas gaļas definīcija ir skaidri norādīta izziņā.
Lithuanian: Sertifikate yra aiškiai nurodomas 1 straipsnio 3 dalyje pateiktas džiovintos mėsos be kaulų apibrėžimas.
English: Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
French: Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe III.
German: Die Zeugnisse sind nur gültig, wenn sie einen ordnungsgemäßen Sichtvermerk einer Ausstellungsbehörde gemäß Anhang III tragen.
Spanish: Los certificados únicamente serán válidos si han sido debidamente validados por una de las autoridades de expedición mencionadas en el anexo III.
Italian: Per essere valido, il certificato deve essere debitamente vistato da uno degli organismi emittenti elencati nell’allegato III.
Portuguese: O certificado de autenticidade só é válido devidamente visado por um organismo emissor que consta da lista do anexo III.
Dutch: Het certificaat is alleen geldig wanneer het naar behoren is geviseerd door een instantie van afgifte die is opgevoerd in de lijst van bijlage III.
Danish: Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er behørigt påtegnet af et udstedende organ, der er anført i listen i bilag III.
Swedish: Ett intyg är giltigt bara om det är korrekt påtecknat av en av de myndigheter som förtecknas i bilaga III.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan, jos jokin liitteessä III luetelluista todistuksen antavista viranomaisista on vahvistanut sen asianmukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα μόνον εφόσον είναι δεόντως επικυρωμένα από μία εκδίδουσα αρχή που αναφέρεται στο παράρτημα III.
Czech: Osvědčení jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádně potvrzena vystavujícím orgánem uvedeným v příloze III.
Slovak: Certifikáty sú platné iba vtedy, ak sú riadne potvrdené vystavujúcim úradom podľa zoznamu v prílohe III.
Polish: Świadectwa są ważne, wyłącznie jeżeli są należycie potwierdzone przez organ wystawiający wymieniony w załączniku III.
Hungarian: Az igazolások csak akkor érvényesek, ha megfelelő hátirattal látta el azokat a III. mellékletben felsorolt valamelyik hatóság.
Slovenian: Potrdila so veljavna le, če jih ustrezno potrdi organ izdaje s seznama v Prilogi III.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt kinnitanud III lisas nimetatud väljastav asutus.
Latvian: Izziņas ir derīgas vienīgi, ja tās ir pareizi vizējusi III pielikumā minētā izdevējiestāde.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik tuo atveju, jeigu juos tinkamai patvirtina išduodančiosios institucijos, nurodytos III priede.
English: The issuing authorities listed in Annex III must:
French: Un organisme émetteur ne peut figurer sur la liste de l'annexe III que:
German: Die Ausstellungsbehörden gemäß Anhang III müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Las autoridades de expedición que figuran en el anexo III deberán:
Italian: Gli organismi emittenti elencati nell’allegato III devono:
Portuguese: Um organismo emissor só pode constar da lista do anexo III se:
Dutch: Een instantie van afgifte kan alleen in de in bijlage III opgenomen lijst voorkomen als:
Danish: En udstedende myndighed som anført i listen i bilag III skal:
Swedish: De utfärdande myndigheterna får införas i förteckningen i bilaga III endast om de
Finnish: Liitteessä III lueteltujen todistuksen antavien viranomaisten on täytettävä seuraavat edellytykset
Greek: Η εκδίδουσα αρχή που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ πρέπει:
Czech: Vystavující orgány uvedené v příloze III musí:
Slovak: Vystavujúce úrady na zozname v prílohe III musia:
Polish: Organy wystawiające, których wykaz znajduje się w załączniku III, muszą:
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt kiállító hatóságoknak:
Slovenian: Organi izdaje, navedeni v Prilogi III:
Estonian: III lisas loetletud väljastavad asutused:
Latvian: III pielikumā uzskaitītajām izdevējiestādēm:
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos gali būti įtrauktos į III priedą tik tada, kai:
English: be recognised as such by the exporting country concerned;
French: s'il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur concerné;
German: Sie müssen als solche von dem betreffenden Ausfuhrland anerkannt sein;
Spanish: gozar del reconocimiento como tales del país exportador;
Italian: essere riconosciuti in quanto tali dal paese esportatore interessato;
Portuguese: For reconhecido como tal pelo país exportador;
Dutch: zij als zodanig is erkend door het land van uitvoer;
Danish: være anerkendt som sådan i det pågældende eksportland
Swedish: är godkända som sådana av det exporterande landet i fråga,
Finnish: viejämaa on tunnustanut ne todistuksia antaviksi viranomaisiksi;
Greek: να έχει αναγνωριστεί ως τέτοια από τη σχετική χώρα εξαγωγής·
Czech: být uznávány jako takové dotčenou vyvážející zemí;
Slovak: byť za také uznané dotknutými vývoznými krajinami;
Polish: być uznane jako takie przez zainteresowany kraj wywozu;
Hungarian: az érintett exportáló ország által elismert hatóságnak kell lenni;
Slovenian: morajo biti kot takšni potrjeni s strani zadevne države izvoznice;
Estonian: on asjaomase eksportiva riigi poolt väljastava asutusena tunnustatud;
Latvian: jābūt atzītām no eksportētājvalsts puses;
Lithuanian: jas tokiomis pripažino atitinkama eksportuojanti šalis;
English: undertake to verify entries on the certificates;
French: s’il s'engage à vérifier les indications figurant sur les certificats;
German: sie müssen sich verpflichten, Zeugniseintragungen zu überprüfen;
Spanish: comprometerse a comprobar los datos de los certificados;
Italian: impegnarsi a verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità;
Portuguese: Se comprometer a verificar as menções dos certificados de autenticidade;
Dutch: zij zich ertoe verbindt de in de certificaten vermelde gegevens te verifiëren;
Danish: forpligte sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
Swedish: åtagit sig att kontrollera de uppgifter som anges i intygen,
Finnish: ne sitoutuvat varmentamaan todistusten merkinnät;
Greek: να αναλάβει την εξακρίβωση των καταχωρήσεων που αναφέρονται στα πιστοποιητικά·
Czech: se zavázat, že budou ověřovat údaje v osvědčeních;
Slovak: sa zaviazať, že budú overovať pravosť záznamov na certifikáte;
Polish: zobowiązać się do kontrolowania wpisów w świadectwach;
Hungarian: meg kell vizsgálni az igazolás bejegyzéseit;
Slovenian: se obvežejo, da bodo preverjali podatke, vpisane na potrdilih;
Estonian: kohustuvad kontrollima sertifikaatide kandeid;
Latvian: jāuzņemas pārbaudīt izziņu ierakstus;
Lithuanian: jos įsipareigoja tikrinti įrašus sertifikatuose;
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.
German: Die Echtheitszeugnisse und Einfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer jeweiligen Ausstellung für die Dauer von drei Monaten.
Spanish: Los certificados de autenticidad y de importación tendrán una validez de tres meses a partir de sus respectivas fechas de expedición.
Italian: I certificati di autenticità e i titoli di importazione sono validi tre mesi a decorrere dalla data del rispettivo rilascio.
Portuguese: Os certificados de autenticidade e os certificados de importação são válidos durante três meses a contar da data de emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van de echtheids- en de invoercertificaten bedraagt drie maanden, te rekenen vanaf de respectieve data van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige i tre måneder fra udstedelsesdagen.
Swedish: Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från det datum då de utfärdats.
Finnish: Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamispäivästä.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί τρεις μήνες από τις αντίστοιχες ημερομηνίες έκδοσης.
Czech: Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.
Slovak: Certifikáty pravosti a dovozné licencie sú platné 3 mesiace od dátumu ich vystavenia.
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wystawienia.
Hungarian: Az eredetiségigazolások és a behozatali engedélyek a kiállításuk dátumától számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od dneva njihove izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevadest.
Latvian: Izziņas par īstumu un ievešanas atļaujas ir derīgas trīs mēnešus no to attiecīgā izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo atitinkamos jų išdavimo dienos.
English: However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
French: Toutefois, leur validité expire le 31 décembre suivant la date de délivrance.
German: Ihre Gültigkeitsdauer läuft jedoch in jedem Fall am 31. Dezember nach dem Ausstellungstag ab.
Spanish: No obstante, el período de validez expirará el 31 de diciembre siguiente a la fecha de expedición.
Italian: Tuttavia, la loro validità scade il 31 dicembre successivo alla data di rilascio.
Portuguese: Todavia, todos os certificados caducam no dia 31 de Dezembro seguinte à data da sua emissão.
Dutch: De geldigheid van de invoercertificaten verstrijkt evenwel uiterlijk op 31 december na de datum waarop ze zijn afgegeven.
Danish: De udløber dog den førstkommende 31. december efter udstedelsesdagen.
Swedish: Samtliga utfärdade intyg upphör dock att gälla den 31 december varje år.
Finnish: Niiden voimassaolo päättyy kuitenkin antamispäivää seuraavana 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Εντούτοις, η περίοδος ισχύος τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης.
Czech: Jejich platnost však vyprší dne 31. prosince následujícího po dni vydání.
Slovak: Avšak ich doba platnosti skončí 31. decembra po dátume vystavenia.
Polish: Okres ich ważności wygasa jednak 31 grudnia następującego po dacie ich wystawienia.
Hungarian: Ugyanakkor az érvényességük a kiállítás dátumát követő december 31-én lejár.
Slovenian: Vendar pa prenehajo veljati 31. decembra po datumu izdaje.
Estonian: Nende kehtivusaeg lõpeb siiski väljastamise kuupäevale järgneval 31. detsembril.
Latvian: Tomēr to derīguma termiņš beidzas 31. decembrī pēc to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau jie nustoja galioti gruodžio 31 d., einančią po išdavimo datos.
English: The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 s’appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto por el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 en van Verordening (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing mits ook de bepalingen van deze verordening worden nageleefd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 gælder, med mindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EEG) nr 1445/95 skall tillämpas i den mån de inte strider mot vad som föreskrivs i den här förordningen.
Finnish: Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 υπόκειται στην εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1445/95 sa použijú podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 mają zastosowanie z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendelet rendelkezéseit a jelen rendelet rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe uredba (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabijo ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/1995 sätteid kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 noteikumus piemēro atbilstīgi šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95 nuostatos yra taikomos pagal šio reglamento nuostatas.
English: Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
French: Toute modification ultérieurement apportée aux cachets ou aux noms est également communiquée à la Commission dans les meilleurs délais.
German: Jegliche spätere Änderung der Amtssiegel oder Namen muss der Kommission ebenfalls so schnell wie möglich mitgeteilt werden.
Spanish: Las modificaciones posteriores de los sellos o de las personas facultadas para firmar los certificados deberán notificarse a la Comisión cuanto antes.
Italian: Eventuali successive modifiche dei timbri o dei nomi devono essere altresì notificate alla Commissione quanto prima possibile.
Portuguese: Quaisquer posteriores alterações dos carimbos ou dos nomes serão notificadas à Comissão o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien achteraf wijzigingen aan de stempels worden aangebracht of andere personen tot ondertekening worden gemachtigd, wordt de Commissie daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Eventuelle senere ændringer af stempler eller navne meddeles også til Kommissionen så hurtigt som muligt.
Swedish: Eventuella förändringar av stämplar eller namn skall också meddelas kommissionen snarast möjligt.
Finnish: Kaikista leimojen ja nimien myöhemmistä muutoksista on myös ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian.
Greek: Οποιεσδήποτε αλλαγές των σφραγίδων ή των ονομάτων κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
Czech: Stejně tak musí být co nejdříve oznámeny Komisi veškeré následné změny razítek nebo jmen.
Slovak: Akékoľvek následné zmeny pečiatok alebo mien sa rovnako bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Jakakolwiek zmiana pieczęci lub nazwisk musi być przekazana do wiadomości Komisji tak szybko, jak to jest możliwe.
Hungarian: A pecsétek vagy a nevek bármilyen későbbi változásait a lehető legrövidebb időn belül be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako nadaljnjo spremembo žigov ali imen je prav tako treba čim prej sporočiti Komisiji.
Estonian: Hilisematest templite või nimede muudatustest teavitatakse komisjoni samuti võimalikult kiiresti.
Latvian: Komisiju iespējami drīz informē arī par turpmākajām zīmogu vai vārdu izmaiņām.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie bet kokius vėlesnius pavardžių ar antspaudų pakeitimus.
English: The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá tal información a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará esses elementos às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen skal videregive disse oplysninger til medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει την πληροφορία αυτή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Komise sdělí tyto údaje příslušným orgánům členských států.
Slovak: Komisia oznámi túto informáciu príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közli a tagállamok illetékes hatóságaival.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje pooblaščenim organom držav članic.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija paziņo šo informāciju dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija pateikia šią informaciją valstybių narių kompetetingoms institucijoms.
English: Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2424/1999 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el Reglamento (CE) no 2424/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2424/1999 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2424/1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2424/1999 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2424/1999 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2424/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2424/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2424/1999 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2424/1999 sa ruší.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2424/1999.
Hungarian: A 2424/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2424/1999 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2424/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2424/1999 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2424/1999 yra panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po septynių dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.