FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2236/2004
French: Règlement (CE) no 2236/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2236/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2236/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2236/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2236/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2236/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2236/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2236/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2236/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2236/2004
Hungarian: A Bizottság 2236/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2236/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2236/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2236/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/2004,
English: of 29 December 2004
French: du 29 décembre 2004
German: vom 29. Dezember 2004
Spanish: de 29 de diciembre de 2004
Italian: del 29 dicembre 2004
Portuguese: de 29 de Dezembro de 2004
Dutch: van 29 december 2004
Danish: af 29. december 2004
Swedish: av den 29 december 2004
Finnish: annettu 29 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 29ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. prosince 2004,
Slovak: z 29. decembra 2004,
Polish: z dnia 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 29.)
Slovenian: z dne 29. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: gada 29. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 29 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
French: Certaines normes internationales et interprétations, telles qu’existant au 1er septembre 2002, ont été adoptées via le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission [2].
German: Mittels der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen, die zum 1. September 2002 vorlagen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión [2] se adoptaron determinadas normas internacionales e interpretaciones existentes a 1 de septiembre de 2002.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione [2] sono stati adottati taluni principi e interpretazioni contabili internazionali esistenti al 1o settembre 2002.
Portuguese: Foram adoptadas pelo Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão [2] certas normas internacionais e interpretações vigentes em 1 de Setembro de 2002.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie [2] werd een aantal op 1 september 2002 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 1. september 2002.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1715/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 1 september 2002.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 1 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα την 1η Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 1. září 2002.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie ktoré boli platné k 1. septembru 2002.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1715/2003 [2] przyjęto pewne standardy oraz interpretacje międzynarodowe istniejące w dniu 1 września 2002 r.
Hungarian: Az 1725/2003/EK bizottsági rendelettel [2] egyes, 2002. szeptember 1-jén érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések elfogadásra kerültek.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti določeni mednarodni standardi in razlage, ki so bili v veljavi 1. septembra 2002.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu 1. septembril 2002 olemas olnud teatavad rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 [2] tika pieņemti atsevišķi starptautiski standarti un to interpretācijas, kas bija spēkā 2002. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1725/2003 [2] buvo patvirtinti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2002 m. rugsėjo 1 d.
English: The general objective is to improve the quality of International Accounting Standards (IASs) as well as to increase convergence of accounting standards around the world.
French: L'objectif général consiste à améliorer la qualité des IAS ainsi qu’à renforcer la convergence des normes comptables au niveau mondial.
German: Das allgemeine Ziel ist die Verbesserung der Qualität der IAS sowie eine international erhöhte Konvergenz der Rechnungslegungsstandards.
Spanish: El objetivo general es mejorar la calidad de las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) y aumentar la convergencia de las normas de contabilidad en todo el mundo.
Italian: L’obiettivo generale è migliorare la qualità dei principi contabili internazionali (IAS), nonché promuovere la convergenza dei principi contabili a livello mondiale.
Portuguese: O objectivo genérico consiste em reforçar a qualidade das normas internacionais de contabilidade (IAS), bem como aumentar o grau de convergência das normas de contabilidade a nível mundial.
Dutch: De algemene bedoeling is de kwaliteit van de IAS te verbeteren en de wereldwijde convergentie van standaarden voor jaarrekeningen te bevorderen.
Danish: Det generelle formål er at forbedre IAS’ernes kvalitet og øge overensstemmelsen mellem regnsskabstandarderne i verden.
Swedish: Det generella målet är att förbättra kvaliteten på IAS samt öka redovisningsstandardernas enhetlighet runt om i världen.
Finnish: Yleistavoitteena on parantaa IAS-standardien laatua ja yhtenäistää eri puolilla maailmaa käytössä olevia tilinpäätösstandardeja.
Greek: Ο επιδιωκόμενος γενικός στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) και η μεγαλύτερη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Obecným cílem je zvýšit kvalitu mezinárodních účetních standardů (IAS) a rovněž soudržnost účetních standardů na celém světě.
Slovak: Všeobecným cieľom je zlepšiť kvalitu Medzinárodných účtovných štandardov (IAS), ako aj zvýšiť konvergenciu účtovných štandardov vo svete.
Hungarian: Az általános célkitűzés az IAS-ek minőségének javítása, valamint világszerte a számviteli standardok konvergenciájának növelése.
Slovenian: Splošni cilj je izboljšati kvaliteto MRS in povečati konvergenco računovodskih standardov po svetu.
Estonian: Üldine eesmärk on parandada standardite IAS kvaliteeti ja tõhustada raamatupidamisstandardite lähendamist kogu maailmas.
Latvian: Vispārīgais mērķis ir uzlabot starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) kvalitāti, kā arī palielināt grāmatvedības standartu konverģenci visā pasaulē.
Lithuanian: Bendras tikslas yra pagerinti tarptautinių apskaitos standartų (TAS) kokybę ir padidinti apskaitos standartų konvergenciją visame pasaulyje.
English: Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35.
French: Enfin, l’adoption de l’IFRS 5 devrait donner lieu au remplacement de l’IAS 35.
German: Auch dürfte die Übernahme von IFRS 5 zur Ersetzung von IAS 35 führen.
Spanish: Igualmente, la adopción de la NIIF 5 implica la sustitución de la NIC 35.
Italian: Inoltre l’adozione dell’IFRS 5 dovrebbe comportare la sostituzione dello IAS 35.
Portuguese: Por outro lado, a adopção da IFRS 5 deve conduzir à substituição da IAS 35.
Dutch: Bovendien zou de goedkeuring van IFRS 5 moeten leiden tot de vervanging van IAS 35.
Danish: Endvidere bør vedtagelsen af IFRS nr. 5 medføre, at IAS nr. 35 erstattes.
Swedish: Vidare bör antagandet av IFRS 5 leda till att IAS 35 byts ut.
Finnish: Lisäksi IAS 35 olisi korvattava IFRS 5:n hyväksymisen seurauksena.
Greek: Επιπλέον, η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 5 καθιστά αναγκαία την αντικατάσταση του ΔΛΠ 35.
Czech: V důsledku přijetí standardu IFRS 5 by navíc měl být nahrazen standard IAS 35.
Slovak: Prijatie IFRS 5 by taktiež malo viesť k nahradeniu IAS 35.
Polish: Poza tym przyjęcie IFRS 5 powinno prowadzić do zastąpienia MSR 35.
Hungarian: Az 5. IFRS elfogadása nyomán ki kell cserélni továbbá a 35. IAS-t.
Slovenian: Poleg tega bi se moral zaradi sprejetja MSRP 5 zamenjati MRS 35.
Estonian: Lisaks tuleks IFRS 5 vastuvõtmise järel asendada IAS 35.
Latvian: Turklāt SFPS Nr. 5 pieņemšanas rezultātā SGS Nr. 35 būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Be to, priėmus 5 TFAS, reikėtų pakeisti 35 TAS.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il conviendrait donc de modifier le règlement (CE) no 1725/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte folglich entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1725/2003 deberá, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1725/2003.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1725/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Haltung des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: De foranstaltninger, der vedtages i denne forordning, er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro účetní předpisy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Regulacji w Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos priežiūros komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1725/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1725/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 1725/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 wprowadza się w następujące zmiany:
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The (IFRS) Nos 4 [Insurance contracts] is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
French: l’IFRS 4 Contrats d’assurance, est insérée telle que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: IFRS 4 (Versicherungsverträge) wird wie im Anhang zu dieser Verordnung dargelegt eingefügt.
Spanish: Se añade la (NIIF) 4 Contratos de seguro tal como figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: È inserito l’IFRS 4 [Contratti assicurativi], quale figura in allegato al presente regolamento.
Portuguese: É inserida a IFRS 4 [Contratos de seguros], tal como apresentada no anexo ao presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage van deze verordening opgenomen IFRS 4 (Verzekeringscontracten) wordt ingevoegd.
Danish: IFRS nr. 4 Forsikringskontrakter indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IFRS 4 Försäkringskontrakt skall införas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: IFRS 4 (Vakuutussopimukset) lisätään tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
Greek: Ενσωματώνεται το ΔΠΧΠ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se standard IFRS č. 4 O pojistných smlouvách, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: (IFRS) 4 Poistné zmluvy sa vkladajú, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: IFRS 4 „Kontrakty ubezpieczeniowe” włącza się do Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az ezen rendelet mellékletében meghatározott 4. IFRS-sel (Biztosítási szerződése) egészül ki.
Slovenian: MSRP št. 4 [Zavarovalne pogodbe] se vstavi, kot določa Priloga k tej uredbi.
Estonian: Lisasse lisatakse käesoleva määruse lisas osutatud standard IFRS nr 4 (“Kindlustuslepingud”).
Latvian: Iekļauj SFPS Nr. 4 Apdrošināšanas līgumi, kā tas noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 4 TFAS „Draudimo sutartys“ įterpiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: IAS 35 is replaced by IFRS 5 [Non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the Annex to this Regulation;
French: l’IAS 35 est remplacée par l’IFRS 5 Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées, telle que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: IAS 35 wird durch IFRS 5 (Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche) wie im Anhang zu dieser Verordnung dargelegt ersetzt.
Spanish: La NIC 35 se sustituye por la NIIF 5 Activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas tal como figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Lo IAS 35 è sostituito dall’IFRS 5 [Attività non correnti possedute per la vendita e attività operative cessate], quale figura in allegato al presente regolamento.
Portuguese: A IFRS 35 é substituída pela IFRS 5 [Activos não correntes detidos para venda e unidades operacionais descontinuadas], tal como apresentada no anexo ao presente regulamento.
Dutch: IAS 35 wordt vervangen door de in de bijlage bij deze verordening opgenomen IFRS 5 (Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten).
Danish: IAS nr. 35 erstattes af IFRS nr. 5 Anlægsaktiver bestemt for salg samt ophørte aktiviteter som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IAS 35 skall ersättas med IFRS 5 Anläggningstillgångar till försäljning och avveckling av verksamheter i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: IAS 35 korvataan standardilla IFRS 5 (Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot) tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
Greek: Το ΔΛΠ 35 αντικαθίσταται από το ΔΠΧΠ 5 Μη κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση και διακοπείσες δραστηριότητες, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Standard IAS č. 35 se nahrazuje standardem IFRS 5 O dlouhodobých aktivech držených za účelem prodeje a ukončení činnosti, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IAS 35 sa nahrádza IFRS 5 Viazané aktíva držané na predaj a prerušené operácie, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: MSR 35 zastępuje się IFSR 5 „Aktywa trwałe przeznaczone na sprzedaż i zaprzestanie działalności”, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 35. IAS helyébe az ezen rendelet mellékletében meghatározott 5. IFRS (Értékesítésre váró befektetett tőke és felszámolt tevékenységhez kapcsolódó javak) lép.
Slovenian: MRS 35 se nadomesti z MSRP 5 [Dolgoročna sredstva za prodajo in ustavljene dejavnosti], kot določa Priloga k tej uredbi.
Estonian: Standard IAS 35 asendatakse standardiga IFRS 5 (“Müügiks määratud põhivara ja lõpetatud tegevusalad”).
Latvian: SGS Nr. 35 aizstāj ar SFPS Nr. 5 Ilgtermiņa aktīvi pārdošanai un pārtrauktām operācijām, kā tas noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 35 TAS pakeičia 5 TFAS „Parduodamas ilgalaikis turtas ir nutraukta veikla“, kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: IASs Nos 36 and 38 are replaced by IASs Nos 36 and 38 as set out in the Annex to this Regulation;
French: les IAS 36 et 38 sont remplacées par les IAS 36 et 38, telles que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: IAS Nr. 36 und 38 werden durch IAS Nr. 36 und 38 wie im Anhang zu dieser Verordnung dargelegt ersetzt.
Spanish: Las NIC 36 y 38 se sustituyen por las NIC 36 y 38 tal como figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli IAS 36 e 38 sono sostuiti dagli IAS 36 e 38 quali figurano in allegato al presente regolamento.
Portuguese: As IAS 36 e 38 são substituídas pelas IAS 36 e 38, tal como apresentadas no anexo ao presente regulamento.
Dutch: IAS 36 en IAS 38 worden vervangen door de in de bijlage bij deze verordening opgenomen IAS 36 en IAS 38.
Danish: IAS nr. 36 og 38 erstattes af IAS nr. 36 og 38 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: IAS 36 och 38 skall ersättas med IAS 36 och 38 i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: IAS 36 ja 38 korvataan standardeilla IAS 36 ja 38 tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
Greek: Τα ΔΛΠ 36 και 38 αντικαθίστανται από τα ΔΛΠ 36 και 38 όπως αυτά περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Standardy IAS č. 36 a 38 se nahrazují standardy IAS č. 26 a 38, jak jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: IAS 36 a 38 sa nahrádzajú IAS 36 a 38, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: MSR 36 i 38 zastępuje się MSR 36 i 38, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 36. és 38. IAS helyébe az ezen rendelet mellékletében meghatározott 36. és 38. IAS lép.
Slovenian: MRS št. 36 in 38 se nadomestita z MRS št. 36 in 38, kot določa Priloga k tej uredbi.
Estonian: Standardid IAS nr 36 ja 38 asendatakse käesoleva määruse lisas osutatud standarditega IAS nr 36 ja 38.
Latvian: SGS Nr. 36 un 38 aizstāj ar SGS Nr. 36 un 38, kā tas noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 36 ir 38 TAS pakeičiami 36 ir 38 TAS, kaip nustatyta šio reglamento priede.