FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is in the interest of the Community Industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.
French: Il est donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire de maintenir les mesures appliquées aux importations en provenance de la République populaire de Chine faisant l'objet d'un dumping.
German: Daher liegt es im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dass die Maßnahmen gegen die gedumpten Einfuhren aus der VR China aufrechterhalten werden.
Spanish: Por consiguiente, en interés de la industria de la Comunidad, deben mantenerse las medidas contra las importaciones objeto de dumping de la República Popular China.
Italian: Pertanto, è nell’interesse della Comunità mantenere le misure contro le importazioni oggetto di dumping originarie della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É pois do interesse da indústria comunitária que sejam mantidas as medidas em vigor contra as importações objecto de dumping procedentes da RPC.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de Gemeenschap om de maatregelen tegen invoer met dumping uit de Volksrepubliek China te handhaven.
Danish: Det er derfor i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne mod dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Det ligger därför i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna mot dumpad import med ursprung i Kina bibehålls.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisön tuotannonalan edun mukaista säilyttää Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρήσει τα μέτρα κατά των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ, από τη ΛΔΚ.
Czech: Je proto v zájmu výrobního odvětví Společenství zachovat opatření proti dumpingovým dovozům z ČLR.
Slovak: Preto je v záujme priemyslu Spoločenstva zachovať opatrenia proti dovozom za dumpingové ceny z ČĽR.
Hungarian: Ezért a közösségi iparágnak az az érdeke, hogy megmaradjanak a KNK-ból származó dömpingelt behozatallal szembeni intézkedések.
Slovenian: Zato je v interesu industrije Skupnosti, da se ohranijo ukrepi proti dampinškem uvozu iz LRK.
Estonian: Seega on ühenduse tootmisharu huvides meetmete säilitamine Hiina Rahvavabariigist pärineva dumpinguhinnaga ekspordi vastu.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares interesēs ir saglabāt pasākumus pret dempinga importu no ĶTR.
Lithuanian: Todėl tolesnis priemonių taikymas importui iš KLR dempingo kainomis atitinka Bendrijos pramonės interesus.
English: Interest of unrelated importers and traders
French: Intérêt des importateurs et négociants indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer und Händler
Spanish: Interés de los importadores y comerciantes independientes
Italian: Interesse degli importatori e operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores e operadores comerciais independentes
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs en handelaars
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers og erhvervsdrivendes interesser
Swedish: Icke-närstående importörers och handlares intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien ja kaupan alan toimijoiden edut
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců a obchodníků
Slovak: Záujem dovozcov a obchodníkov, ktorí nie sú prepojení
Polish: Interes niezwiązanych importerów i handlowców
Hungarian: A független importőrök és kereskedők érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev
Estonian: Sõltumatute importijate ja hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju un tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir prekybininkų interesas
English: No replies were received from any importers or traders.
French: Aucun importateur ni négociant n'a fourni de réponse.
German: Von den Einführern oder Händlern gingen keine Antworten ein.
Spanish: No se recibió ninguna respuesta de los importadores ni de los comerciantes.
Italian: Nessun importatore o operatore commerciale ha risposto.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer respostas ao questionário de importadores ou operadores comerciais.
Dutch: Er werden geen antwoorden ontvangen van importeurs of handelaars.
Danish: Der blev ikke modtaget besvarelser fra nogen importør eller forhandler.
Swedish: Inga svar inkom från importörer eller handlare.
Finnish: Vastauksia ei saatu yhdeltäkään tuottajalta eikä yhdeltäkään kaupan alan toimijalta.
Greek: Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από κανέναν εισαγωγέα ή έμπορο.
Czech: Od dovozců ani obchodníků nebyly obdrženy žádné odpovědi.
Slovak: Nikto z dovozcov alebo obchodníkov neodpovedal.
Polish: Od importerów i handlowców nie otrzymano żadnej odpowiedzi.
Hungarian: Nem érkeztek be válaszok egyetlen importőrtől vagy kereskedőtől sem.
Slovenian: Uvozniki in trgovci niso posredovali nobenega odgovora.
Estonian: Vastuseid ei saadud üheltki importijalt ega hulgimüüjalt.
Latvian: No importētājiem vai tirgotājiem netika saņemta neviena atbilde.
Lithuanian: Nė vienas importuotojas ar prekybininkas nepateikė atsakymų.
English: This is also in line with the findings made in previous investigations.
French: Cette conclusion est aussi conforme à celles établies lors d'enquêtes précédentes.
German: Dies entspricht auch den Feststellungen in den vorausgegangenen Untersuchungen.
Spanish: Esto concuerda también con las conclusiones de las investigaciones anteriores.
Italian: Tale dato è conforme alle conclusioni delle inchieste precedenti.
Dutch: Dit stemt tevens overeen met de bevindingen van eerdere onderzoeken.
Danish: Dette er også i overensstemmelse med resultaterne af tidligere undersøgelser.
Swedish: Detta är också i linje med resultaten av tidigare undersökningar.
Finnish: Tämä vastaa myös edellisissä tutkimuksissa tehtyjä päätelmiä.
Greek: Τούτο συμφωνεί επίσης με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από προηγούμενες έρευνες.
Czech: To také odpovídá závěrům učiněným při předchozích šetřeních.
Slovak: Toto je taktiež v súlade so zisteniami z predchádzajúcich prešetrení.
Hungarian: Ez összhangban van az előző vizsgálatok megállapításaival is.
Slovenian: To izhaja tudi iz ugotovitev prejšnjih preiskav.
Estonian: See vastab ka varasemate uurimiste käigus tuvastatule.
Latvian: Tas saskan arī ar iepriekšējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Tokia išvada atitinka per ankstesnius tyrimus nustatytus faktus.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien edut
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes porabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesas
English: Product concerned are mainly manufacturers of hard metal components which use the product concerned as a raw material.
French: Les utilisateurs communautaires du produit concerné sont principalement des fabricants de pièces en métaux durs qui utilisent le produit concerné en tant que matière première.
German: Bei den Gemeinschaftsverwendern der betroffenen Ware handelt es sich hauptsächlich um Hersteller von Teilen aus Hartmetall, die die betroffene Ware als Rohstoff verwenden.
Spanish: Los usuarios comunitarios del producto afectado son principalmente fabricantes de componentes de metal duro que utilizan dicho producto como materia prima.
Italian: Gli utilizzatori comunitari del prodotto in questione sono soprattutto produttori di pezzi in metalli duri, per i quali il prodotto in questione rappresenta una materia prima.
Portuguese: Os utilizadores comunitários do produto em causa são, sobretudo, fabricantes de componentes de metais duros que utilizam o produto em causa como matéria prima.
Dutch: De gebruikers van het betrokken product in de Gemeenschap zijn voornamelijk fabrikanten van hardmetalen onderdelen, die het betrokken product als grondstof gebruiken.
Danish: Brugerne af den pågældende vare i Fællesskabet er navnlig producenter af emner af hårdt metal, der benytter den pågældende vare som råmateriale.
Swedish: I gemenskapen är användarna av den berörda produkten främst tillverkare av hårdmetallkomponenter som använder den berörda produkten som råvara.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät ovat yhteisössä lähinnä kovametallista tuotettavien osien valmistajia, jotka käyttävät tarkasteltavana olevaa tuotetta raaka-aineena.
Greek: Οι κοινοτικοί χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως παραγωγοί σκληρών μεταλλικών στοιχείων, για τα οποία το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη.
Czech: Uživatelé dotyčného výrobku ve Společenství jsou především výrobci součástek z tvrdého kovu, kteří dotyčný výrobek používají jako surovinu.
Slovak: Užívateľmi v Spoločenstve príslušného výrobu sú hlavne výrobcovia komponentov zo spekaného karbidu, ktorí používajú príslušný výrobok ako surovinu.
Polish: Wspólnotowi użytkownicy rozpatrywanego produktu to głównie producenci elementów ze stopów twardych, którzy wykorzystują rozpatrywany produkt jako surowiec.
Hungarian: Az érintett termék közösségi felhasználói főként keményfém-részegységek gyártói, amelyek az érintett terméket nyersanyagként használják.
Slovenian: Porabniki zadevnega izdelka v Skupnosti so večinoma proizvajalci komponent iz trdih kovin, ki zadevni izdelek uporabljajo kot surovino.
Estonian: Ühenduse vaatlusaluse toote kasutajad on peamiselt kõvasulamist detailide valmistajad, kes kasutavad vaatlusalust toodet toorainena.
Latvian: Attiecīgā produkta lietotāji Kopienā galvenokārt ir smago metālu detaļu ražotnes, kas izmanto attiecīgo produktu par izejmateriālu.
Lithuanian: Aptariamojo produkto vartotojai Bendrijoje daugiausia yra kietųjų metalo detalių gamintojai, kurie naudoja aptariamąjį produktą kaip žaliavą.
English: One small manufacturer of tools replied to the questionnaire.
French: Un petit fabricant d'outils a répondu au questionnaire.
German: Ein kleinerer Werkzeughersteller beantwortete den Fragebogen.
Portuguese: Um pequeno fabricante de ferramentas respondeu ao questionário.
Dutch: Een kleine fabrikant van werktuigen heeft antwoord gegeven op de vragenlijst.
Danish: En mindre producent af værktøjer besvarede spørgeskemaet.
Swedish: En liten verktygstillverkare besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksi pieni työkalujen valmistaja vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Ένας παραγωγός μικρής κλίμακας που κατασκευάζει εργαλεία απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dotazník vyplnil jeden malý výrobce nástrojů.
Slovak: Jeden malý výrobca nástrojov odpovedal na dotazník.
Polish: Jeden z małych producentów narzędzi odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: Egy kisebb szerszámgyártó válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovoril en majhen proizvajalec orodij.
Estonian: Küsimustikule vastas üks väike tööriistade tootja.
Latvian: Viens neliels instrumentu ražotājs atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas smulkus įrankių gamintojas pateikė atsakymą į klausimyną.
English: Approximately 90 % of its supply of tungsten carbide is purchased from the Community Industry.
French: Il s'approvisionne en carbure de tungstène à près de 90 % auprès de l'industrie communautaire.
German: Er bezieht rund 90 % seines Wolframcarbidbedarfs vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Portuguese: Cerca de 90 % dos seus fornecimentos de carboneto de tungsténio são adquiridos junto da indústra comunitária.
Dutch: Ongeveer 90 % van het benodigde wolfraamcarbide koopt deze aan bij de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Omkring 90 % af dette selskabs leverancer af wolframcarbid købes fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Denne köper ungefär 90 % av sin volframkarbid från gemenskapsindustrin.
Finnish: Se ostaa noin 90 prosenttia volframikarbidistaan yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Το 90 % περίπου των προμηθειών του σε καρβίδιο του βολφραμίου αγοράζεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Přibližně 90 % svých zásob karbidu wolframu nakupuje od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Približne 90 % svojich dodávok karbidu volfrámu nakupuje od priemyslu Spoločenstva.
Polish: Około 90 % dostaw węglika wolframu tego producenta pochodzi od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Volfrámkarbid beszerzéseinek mintegy 90 %-át a közösségi iparágtól vásárolja.
Slovenian: Približno 90 % dobav volframovega karbida kupuje od industrije Skupnosti.
Estonian: Umbes 90 % selle tootja volframkarbiidi varudest on ostetud ühenduse tootmisharult.
Latvian: Apmēram 90 % tā volframa karbīda krājumu tiek pirkti no Kopienas ražotājiem.
English: However, albeit the Community Industry dominated 64 % of the EU market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
French: Même si l'industrie communautaire représente 64 % du marché de la Communauté et constitue une source d'approvisionnement importante, elle n'est cependant pas la seule.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hält zwar einen Anteil von 64 % am EU-Markt und ist eine wichtige, mitnichten aber die einzige Bezugsquelle.
Spanish: No obstante, si bien la industria de la Comunidad domina el 64 % del mercado de la UE y es una fuente importante de suministro, no es la única.
Italian: Tuttavia, nonostante l’industria comunitaria detenga il 64 % del mercato UE e sia un’importante fonte di approvvigionamento, essa non rappresenta l’unica fonte di approvvigionamento.
Portuguese: No entanto, apesar de a indústria comunitária dominar 64 % do mercado da EU, constituindo uma importante fonte de abastecimento, não é a única fonte de abastecimento.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft met 64 % van de EU-markt weliswaar een dominante positie en is een belangrijke leverancier, maar niet de enige leverancier.
Danish: Selv om EF erhvervsgrenen havde 64 % af fællesskabsmarkedet og er en vigtig leverandør, er den imidlertid ikke den eneste leverandør.
Swedish: Låt vara att gemenskapsindustrin behärskade 64 % av EU:s marknad och är en viktig inköpskälla, den är dock inte den enda inköpskällan.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonalan osuus EU:n markkinoista on 64 prosenttia, ei se kuitenkaan ole ainoa toimitusten lähde.
Greek: Εντούτοις παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κυριαρχούσε στο 64 % της αγοράς της Ένωσης και αποτελεί σημαντική πηγή εφοδιασμού, δεν είναι η μοναδική πηγή εφοδιασμού.
Czech: Ačkoli však výrobní odvětví Společenství ovládalo 64 % trhu EU a je důležitým zdrojem dodávek, není jediným zdrojem dodávek.
Slovak: Avšak, hoci priemysel Spoločenstva ovládal 64 % trhu EÚ a predstavoval významný zdroj dodávok, nie je to jediný zdroj dodávok.
Polish: Chociaż jednak przemysł wspólnotowy zdominował 64 % rynku UE i jest ważnym źródłem dostaw, nie jest źródłem dostaw jedynym.
Hungarian: Annak ellenére azonban, hogy a közösségi iparág az EU-piac 64 %-át uralja és fontos beszerzési forrás, nem az egyetlen beszerzési forrás.
Slovenian: Čeprav je industrija Skupnosti obvladovala 64 % trga EU in je pomemben vir dobave, pa ni edini vir dobave.
Estonian: Samas tuleb märkida, et kuigi ühenduse tootmisharu valitses EL turgu 64 % ulatuses ja on oluline tarneallikas, ei ole see siiski ainus tarneallikas.
Latvian: Tomēr, lai gan Kopienas ražošanas nozare ES tirgū dominē, veidojot 64 % no tās, un ir svarīgs iegādes avots, tas nav vienīgais piedāvātājs.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonė ES rinkoje užima dominuojančią 64 % dalį ir yra svarbus tiekimo šaltinis, vis dėlto ji nėra vienintelis tiekimo šaltinis.
English: During the IP, four producers in the EU competed for sales on the EU market.
French: Au cours de la période d'enquête, quatre producteurs communautaires se faisaient concurrence sur le marché de la Communauté.
German: Im UZ konkurrierten vier EU-Hersteller auf dem EU-Markt.
Spanish: Durante el período de investigación, cuatro productores de la UE competían por las ventas en el mercado de la UE.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, quattro produttori nell’UE erano in concorrenza sul mercato UE.
Portuguese: Durante o PI, quatro produtores da UE competiram em termos de vendas para o mercado comunitário.
Dutch: In het onderzoektijdvak streden vier producenten in de EU om de verkoop op de EU-markt.
Danish: I undersøgelsesperioden konkurrerede fire producenter i EU om salget på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Under undersökningsperioden konkurrerade fyra tillverkare i EU om försäljningen på EU:s marknad.
Finnish: Tutkimusajanjaksona neljä EU:n tuottajaa kilpaili myynnistä EU:n markkinoilla.
Greek: Κατά την ΠΕ, τέσσερις παραγωγοί της ΕΕ ανταγωνίζονταν για πωλήσεις στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Během OŠ si na trhu EU konkurovali čtyři výrobci.
Slovak: Počas IP sa štyria výrobcovia v EÚ uchádzali o predaje na trhu EÚ.
Polish: W okresie dochodzenia czterech producentów w UE konkurowało w zakresie sprzedaży na rynku unijnym.
Hungarian: A VI folyamán az EU négy gyártója versenyzett az EU-piacon történő értékesítésben.
Slovenian: V OP so za prodajo na trgu EU tekmovali štirje proizvajalci iz EU.
Estonian: Uurimisperioodil konkureerisid müügil EL turul neli EL tootjat.
Latvian: IP laikā ES tirgū konkurēja pieci ražotāji.
Lithuanian: Per TL keturi ES gamintojai konkuravo dėl pardavimų ES rinkoje.
English: In addition, there is competition from imports from the PRC and other countries which together had 36 % of the market in the IP.
French: Par ailleurs, des importations en provenance de la République populaire de Chine et d'autres pays étaient aussi présentes sur le marché et détenaient une part de marché cumulée de 36 %.
German: Eine weitere Konkurrenz sind die Einfuhren aus der VR China und anderen Ländern, auf die im UZ zusammen ein Marktanteil von 36 % entfiel.
Spanish: Además, en el mismo período, la competencia de las importaciones de la República Popular China y otros países acaparaba, en conjunto, el 36 % del mercado.
Italian: Inoltre, esiste una concorrenza rappresentata dalle importazioni dalla Repubblica popolare cinese e da altri paesi, che insieme detenevano, nel periodo dell'inchiesta, il 36 % del mercato.
Portuguese: Além disso, há concorrência por parte da importações procedentes da RPC e de outros países que, no seu conjunto, detinham 36 % do mercado durante o PI.
Dutch: Zij ondervinden bovendien concurrentie van de invoer uit de Volksrepubliek China en uit andere landen, die in het onderzoektijdvak een marktaandeel van 36 % had.
Danish: Desuden er der konkurrence fra importen fra Kina og andre lande, der tilsammen tegnede sig for 36 % af markedet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De utsattes dessutom för konkurrens från import från Kina och andra länder vilka tillsammans behärskade 36 % av marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi kilpailua synnyttää tuonti Kiinan kansantasavallasta ja muista maista, joiden yhteenlaskettu markkinaosuus oli 36 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Greek: Επιπλέον, υπάρχει ο ανταγωνισμός από εισαγωγές από τη ΛΔΚ και άλλες χώρες οι οποίες, κατά την ΠΕ, αντιστοιχούσαν συνολικά στο 36 % της αγοράς.
Czech: Kromě toho existuje konkurence ze strany dovozů z ČLR a dalších zemí, které během OŠ dohromady nasytily 36 % trhu.
Slovak: Navyše, neexistuje žiadna konkurencia zo strany dovozov z ČĽR a z ostatných krajín, na ktoré počas IP spolu pripadalo 36 % trhu.
Hungarian: Ezen kívül versenyt támaszt a KNK-ból és más országokból jövő behozatal, amely összességében a piac 36 %-át jelentette a VI folyamán.
Slovenian: Poleg tega pa obstaja tudi konkurenca uvoza iz LRK in drugih držav, ki so v OP skupaj obvladali 36 % trga.
Estonian: Lisaks sellele avaldab konkurentsi ka Hiina Rahvavabariigist ja muudest riikidest pärinev import, mille EL turuosa oli uurimisperioodil 36 %.
Latvian: Turklāt ir konkurence ar importu no ĶTR un citām valstīm, kas kopā veidoja 36 % tirgus IP laikā.
Lithuanian: Be to, yra konkuruojama su importu iš KLR ir kitų valstybių, kuris per TL iš viso užėmė 36 % rinkos.
English: Therefore, it is considered that there are a number of alternative sources of supply on the EU market and that the concerns of this user are unfounded.
French: En conséquence, il est estimé qu'il existe un grand nombre de sources d'approvisionnement alternatives sur le marché de la Communauté et que les craintes de cet utilisateur ne sont pas fondées.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass die Besorgnis dieses Verwenders unbegründet ist, da es auf dem EU-Markt eine ganze Reihe alternativer Bezugsquellen gibt.
Spanish: Por tanto, se considera que existen varias fuentes de suministro alternativas en el mercado de la UE y que las preocupaciones de ese usuario son infundadas.
Italian: Pertanto, si può concludere che esistono numerose fonti di approvvigionamento alternative sul mercato UE e che i timori del produttore in oggetto siano infondati.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que existem diversas fontes alternativas de abastecimento no mercado da EU e que as preocupações deste utilizador são infundadas.
Dutch: De conclusie is daarom dat er op de EU-markt enkele alternatieve toeleveringsbronnen zijn, en dat de bezorgdheid van deze gebruiker ongegrond is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at der findes en række alternative forsyningskilder på fællesskabsmarkedet, og at denne brugers bekymring er ubegrundet.
Swedish: Det anses därför att det finns ett antal alternativa inköpskällor på EU:s marknad och denna användares oro är ogrundad.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että EU:n markkinoilla on useita vaihtoehtoisia toimituslähteitä ja että asianomaisen käyttäjän epäilyt ovat aiheettomia.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού για την αγορά της ΕΕ και ότι οι ανησυχίες του συγκεκριμένου χρήστη είναι αβάσιμες.
Czech: Proto se má za to, že na trhu EU existuje celá řada dalších zdrojů dodávek a že obavy tohoto uživatele nejsou opodstatněné.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že existuje väčší počet alternatívnych zdrojov dodávok na trh EÚ a že obavy tohto užívateľa boli nepodložené.
Hungarian: Ezért az a vélemény alakult ki, hogy vannak bizonyos alternatív beszerzési források az EU piacán, és ennek a felhasználónak az aggodalmai megalapozatlanok.
Slovenian: Zato se šteje, da obstajajo številni drugi viri dobave na trgu EU ter da so pomisleki tega porabnika neutemeljeni.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et EL turul on mitmeid erinevaid tarneallikaid ja et kõnealuse kasutaja poolt väljendatud mure on põhjendamata.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka ES tirgū ir daudzi citi iegādes avoti un ka šā lietotāja bažas ir nepamatotas.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad yra nemažai alternatyvių tiekimo į ES rinką šaltinių ir kad šio vartotojo nuogąstavimai yra nepagrįsti.
English: Conclusion on Community Interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse comunitário
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Finnish: Päätelmät yhteisön edusta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěry ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Zaključek glede interesa Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos intereso