FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2068/2004
French: Règlement (CE) no 2068/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2068/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2068/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2068/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2068/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2068/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2068/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2068/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2068/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2068/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2068/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2068/2004
Hungarian: A Tanács 2068/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2068/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2068/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2068/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2068/2004
English: amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
French: portant modification du règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2667/2000 do Conselho relativo à Agência Europeia de Reconstrução
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad
Finnish: Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy
Hungarian: az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a Absatz 2 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la primera frase del apartado 2 de su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 A, paragrafo 2, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 181.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 A, lid 2, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A, stk. 2, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.2 första meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α δεύτερη παράγραφος πρώτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první větu čl. 181a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvú vetu druhého odseku jej článku 181a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 2 esimest lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
English: Regulation (EC) No 2667/2000 [3] applies until 31 December 2004.
French: Le règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil [3] relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 [3] gilt bis zum 31. Dezember 2004.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2667/2000 [3] es de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2667/2000 [3] si applica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2667/2000 relativo à Agência Europeia de Reconstrução [3] é aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2667/2000 [3] is van toepassing tot 31 december 2004.
Danish: Forordning (EF) nr. 2667/2000 [3] anvendes indtil den 31. december 2004.
Swedish: Förordning (EG) nr 2667/2000 [3] skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2667/2000 [3] sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 [3] εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 [3] se použije do 31. prosince 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2667/2000 [3] sa uplatňuje do 31. decembra 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 [3] stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2667/2000/EK rendeletet [3]2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2667/2000 [3] se uporablja do 31. decembra 2004.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2667/2000 [3] kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2667/2000 [3] piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 [3] šis reglamentas taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission made that report public on 4 June 2004.
French: La Commission a rendu public ce rapport le 4 juin 2004.
German: Die Kommission hat diesen Bericht am 4. Juni 2004 veröffentlicht.
Spanish: La Comisión difundió dicho informe el 4 de junio de 2004.
Italian: La Commissione ha reso pubblica tale relazione il 4 giugno 2004.
Portuguese: A Comissão tornou esse relatório público em 4 de Junho de 2004.
Dutch: De Commissie maakte dat verslag op 4 juni 2004 bekend.
Danish: Kommissionen offentliggjorde rapporten den 4. juni 2004.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde rapporten den 4 juni 2004.
Finnish: Komissio julkisti kyseisen kertomuksen 4 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποίησε την εν λόγω έκθεση στις 4 Ιουνίου 2004.
Czech: Komise uvedenou zprávu zveřejnila dne 4. června 2004.
Slovak: Komisia túto správu zverejnila 4. júna 2004.
Polish: Dnia 4 czerwca 2004 r. Komisja opublikowała sprawozdanie.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést 2004. június 4-én nyilvánosságra hozta.
Slovenian: Komisija je takšno poročilo objavila 4. junija 2004.
Estonian: Komisjon avalikustas kõnealuse aruande 4. juunil 2004.
Latvian: Komisija šo ziņojumu darīja zināmu atklātībai 2004. gada 4. jūnijā.
Lithuanian: Komisija tą ataskaitą viešai paskelbė 2004 m. birželio 4 d.
English: The Commission is in the process of proposing multi-annual indicative programmes for the period 2005-2006 for these countries and territories.
French: La Commission est sur le point de proposer des programmes indicatifs pluriannuels pour la période 2005-2006 en ce qui concerne ces pays et territoires.
German: Die Kommission bereitet Vorschläge für mehrjährige Richtprogramme zugunsten dieser Länder und Gebiete für den Zeitraum 2005 bis 2006 vor.
Spanish: La Comisión está a punto de proponer programas indicativos plurianuales para el período 2005-2006 por lo que se refiere a estos países y territorios.
Italian: Per tali paesi e territori, la Commissione è in procinto di proporre i programmi indicativi pluriennali per il periodo 2005-2006.
Portuguese: A Comissão está actualmente a apresentar propostas de programas indicativos plurianuais para 2005-2006 relativamente a esses países e territórios.
Dutch: De Commissie is nu bezig met het formuleren van voorstellen voor indicatieve meerjarenprogramma’s voor de periode 2005-2006 voor deze landen en gebieden.
Danish: Kommissionen er i gang med at udarbejde forslag til flerårige vejledende programmer for perioden 2005-2006 for disse lande og territorier.
Swedish: Kommissionen håller för närvarande på att lägga fram förslag till fleråriga vägledande program för perioden 2005–2006 för dessa länder och territorier.
Finnish: Komissio valmistelee parhaillaan ehdotuksia kyseisiä maita ja alueita koskeviksi monivuotisiksi tavoiteohjelmiksi kaudelle 2005–2006.
Greek: Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει πολυετή ενδεικτικά προγράμματα που θα καλύπτουν το διάστημα 2005-2006 και θα αφορούν τις εν λόγω χώρες και εδάφη.
Czech: Komise v současné době připravuje návrh víceletých orientačních programů pro uvedené země a území na období 2005–2006.
Slovak: Komisia je v procese navrhovania viacročných indikatívnych programov na obdobie 2005–2006 pre tieto krajiny a územia.
Polish: Komisja jest w trakcie przygotowywania propozycji wieloletnich programów indykatywnych dla tych krajów i obszarów na lata 2005–2006.
Hungarian: Ezen országok és területek tekintetében a 2005–2006 közötti időszakra vonatkozó többéves indikatív programjavaslatok Bizottság általi kidolgozása folyamatban van.
Slovenian: Komisija za te države in ozemlja pripravlja predlog večletnih indikativnih programov za obdobje 2005–2006.
Estonian: Komisjonis on ettevalmistamisel mitmeaastased näidisprogrammid nimetatud riikide ja territooriumide jaoks ajavahemikuks 2005–2006.
Latvian: Komisija pašlaik izstrādā priekšlikumu daudzgadu indikatīvajām programmām, ko īstenot šajās valstīs un reģionos laikposmā no 2005. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Komisija rengia pasiūlymus dėl šioms šalims ir teritorijoms skirtų daugiamečių preliminarių programų 2005–2006 m.
English: Consequently, the mandate of the European Agency for Reconstruction should be prolonged until 31 December 2006.
French: Il convient donc de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction.
German: Daher sollte das Mandat der Europäischen Agentur für Wiederaufbau bis zum 31. Dezember 2006 verlängert werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2006 el mandato de la Agencia Europea de Reconstrucción.
Italian: Di conseguenza, il mandato dell’Agenzia europea per la ricostruzione dovrebbe essere prorogato fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Assim sendo, o mandato da Agência Europeia de Reconstrução deve ser prorrogado até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het mandaat van het Europees Bureau voor wederopbouw dient derhalve te worden verlengd tot 31 december 2006.
Danish: Det Europæiske Genopbygningsagenturs mandat bør derfor forlænges indtil den 31. december 2006.
Swedish: Mandatet för Europeiska byrån för återuppbyggnad bör därför förlängas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Näin ollen Euroopan jälleenrakennusviraston toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, η εντολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Proto by měl být mandát Evropské agentury pro obnovu prodloužen do 31. prosince 2006.
Slovak: Mandát Európskej agentúry pre obnovu by sa mal preto predĺžiť do 31. decembra 2006.
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć mandat Europejskiej Agencji Odbudowy do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Következésképpen az Európai Újjáépítési Ügynökség megbízását 2006. december 31-ig célszerű meghosszabbítani.
Slovenian: Zaradi tega je treba mandat Evropske agencije za obnovo podaljšati do 31. decembra 2006.
Estonian: Seepärast tuleks Euroopa Ülesehitusameti mandaati pikendada 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tātad Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras pilnvaras būtu jāpagarina līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl Europos rekonstrukcijos agentūros įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, renaming the country ‘Serbia and Montenegro’ [4].
French: Une charte constitutionnelle a été adoptée en République fédérale de Yougoslavie le 4 février 2003 afin de remplacer le nom de cet État par celui de «Serbie-et-Monténégro» [4].
German: In der Bundesrepublik Jugoslawien wurde am 4. Februar 2003 eine Verfassungscharta angenommen, mit der das Land in „Serbien und Montenegro“ [4] umbenannt wurde.
Spanish: En la República Federal de Yugoslavia se adoptó una Carta constitucional el 4 de febrero de 2003 con el fin de sustituir el nombre de este Estado por el de «Serbia y Montenegro» [4].
Italian: Il 4 febbraio 2003, la Repubblica federale di Iugoslavia ha adottato una Carta costituzionale, con la quale il paese ha cambiato il proprio nome in «Serbia e Montenegro» [4].
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2003, a República Federativa da Jugoslávia adoptou uma Carta Constitucional pela qual o nome do país foi alterado para «Sérvia e Montenegro» [4].
Dutch: In de Federale Republiek Joegoslavië werd op 4 februari 2003 een grondwettelijk handvest goedgekeurd waarbij de naam van dit land werd gewijzigd tot „Servië en Montenegro” [4].
Danish: Et forfatningscharter blev vedtaget i Forbundsrepublikken Jugoslavien den 4. februar 2003, hvorved landet blev omdøbt til Serbien og Montenegro [4].
Swedish: En konstitutionell stadga antogs i Förbundsrepubliken Jugoslavien den 4 februari 2003, varvid landet gavs det nya namnet ”Serbien och Montenegro” [4].
Finnish: Jugoslavian liittotasavallassa hyväksyttiin 4 päivänä helmikuuta 2003 perustuslaki, jossa maan nimi muutetaan ”Serbia ja Montenegroksi” [4].
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2003 εγκρίθηκε συνταγματικός χάρτης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με τον οποίο η χώρα μετονομάζεται «Σερβία και Μαυροβούνιο» [4].
Czech: Ve Svazové republice Jugoslávii byla dne 4. února 2003 přijata ústavní listina, podle níž se název země mění na „Srbsko a Černá Hora“ [4].
Slovak: V Juhoslovanskej federatívnej republike bola 4. februára 2003 prijatá ústavná charta, ktorou sa krajina premenovala na „Srbsko a Čiernu Horu“ [4].
Polish: Dnia 4 lutego 2003 r. w Federalnej Republice Jugosławii przyjęto Kartę Konstytucyjną zmieniającą nazwę kraju na „Serbia i Czarnogóra” [4].
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban (JSZK) 2003. február 4-én Alkotmányos Chartát fogadtak el, amely szerint az ország új neve „Szerbia és Montenegró” [4].
Slovenian: V Zvezni republiki Jugoslaviji je bila 4. februarja 2003 sprejeta ustavna listina, s katero se je država preimenovala v „Srbijo in Črno goro“ [4].
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigis võeti 4. veebruaril 2003 vastu põhiseaduslik harta, millega nimetati riik ümber Serbiaks ja Montenegroks.
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā 2003. gada 4. februārī tika pieņemta Konstitucionālā harta, ar kuru valsti pārdēvēja par “Serbiju un Melnkalni” [4].
Lithuanian: 2003 m. vasario 4 d. Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje buvo priimta Konstitucinė chartija, kuria šalis buvo pervadinta į Serbiją ir Juodkalniją [4].
English: This change of name should be taken into account.
French: Il y a lieu de prendre en considération cette modification.
German: Diese Umbenennung sollte berücksichtigt werden.
Spanish: Procede tener en cuenta este cambio de nombre.
Italian: È opportuno tenere conto del cambiamento del nome dello Stato.
Portuguese: Há que ter em conta esta alteração do nome do estado.
Dutch: Met deze naamswijziging dient rekening te worden gehouden.
Danish: Der bør tages hensyn til denne navneændring.
Swedish: Denna ändring av namnet bör tas i beaktande.
Finnish: Tämä nimenmuutos olisi otettava huomioon.
Greek: Η αλλαγή αυτή της ονομασίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: Tato změna názvu by se měla zohlednit.
Slovak: Táto zmena názvu by sa mala zohľadniť.
Polish: Należy uwzględnić tę zmianę nazwy.
Hungarian: Az államnak ezt a névváltozását figyelembe kell venni.
Slovenian: To spremembo imena je treba upoštevati.
Estonian: Kõnealust nime vahetust tuleks arvesse võtta.
Latvian: Būtu jāņem vērā šī nosaukuma maiņa.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į šį pavadinimo pakeitimą.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 should be amended accordingly,
French: Il convient par conséquent de modifier le règlement (CE) no 2667/2000,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 2667/2000 debe ser modificado en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2667/2000 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2667/2000 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2667/2000 wordt dienovereenkomstig gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2667/2000 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 2667/2000 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2667/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2667/2000 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2667/2000 należy wprowadzić zmiany,
Hungarian: A 2667/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2667/2000 ustrezno spremeniti —
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2667/2000 tuleb vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2667/2000,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 turi būti iš dalies atitinkamai pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 2667/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2667/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2667/2000 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2667/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2667/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2667/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i forordning (EF) nr. 2667/2000:
Swedish: Förordning (EG) nr 2667/2000 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2667/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2667/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2667/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2667/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2667/2000 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2667/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2667/2000 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 keičiamas taip:
English: in Article 1, the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
French: à l'article 1er, les termes «République fédérale de Yougoslavie» sont remplacés par les termes «Serbie-et-Monténégro»;
German: In Artikel 1 wird die Bezeichnung „an die Bundesrepublik Jugoslawien“ durch „an Serbien und Montenegro“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, los términos «la República Federativa de Yugoslavia» se sustituirán por los términos «Serbia y Montenegro».
Italian: All’articolo 1, i termini «Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai termini «Serbia e Montenegro».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a expressão «República Federativa da Jugoslávia» é substituída por «Sérvia e Montenegro».
Dutch: In artikel 1, lid 1, i), wordt de benaming „Federale Republiek Joegoslavië” vervangen door de benaming „Servië en Montenegro”.
Danish: I artikel 1 ændres »Forbundsrepublikken Jugoslavien« til »Serbien og Montenegro«.
Swedish: I artikel 1 skall ”Förbundsrepubliken Jugoslavien” ersättas med ”Serbien och Montenegro”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallalle” ilmaisulla ”Serbia ja Montenegrolle”.
Greek: Στο άρθρο 1, ο όρος «Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας» αντικαθίσταται από τον όρο «Σερβία και Μαυροβούνιο».
Czech: v článku 1 se slova „pro Svazovou republiku Jugoslávii“ nahrazují slovy „pro Srbsko a Černou Horu“;
Slovak: V článku 1 sa slová „pre Juhoslovanskú federatívnu republiku“ nahrádzajú slovami „pre Srbsko a Čiernu Horu“.
Polish: W art. 1 wyrazy „dla Federalnej Republiki Jugosławii” zastępuje się wyrazami „dla Serbii i Czarnogóry”.
Hungarian: Az 1. cikkben a „Jugoszláv Szövetségi Köztársaság” kifejezés helyébe a „Szerbia és Montenegró” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1 se besede „Zvezno republiko Jugoslavijo“ nadomestijo z besedami „Srbijo in Črno goro“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse “Jugoslaavia Liitvabariigile” sõnadega “Serbiale ja Montenegrole”.
Latvian: Regulas 1. pantā vārdus “Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai” aizstāj ar vārdiem “Serbijai un Melnkalnei”.
Lithuanian: 1 straipsnyje frazė „Jugoslavijos Federacinei Respublikai“ pakeičiama fraze „Serbijai ir Juodkalnijai“.