FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2004
French: Règlement (CE) no 1847/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1847/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1847/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1847/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1847/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1847/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1847/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1847/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1847/2004
Hungarian: A Bizottság 1847/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1847/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1847/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1847/2004
English: That procedure should be opened for exports during 2005 and the additional rules relating to it should be determined.
French: Il y a lieu d’ouvrir cette procédure pour les exportations de l’année 2005 et de déterminer les modalités supplémentaires y afférentes.
German: Dieses Verfahren sollte für die Ausfuhr im Jahr 2005 eröffnet werden, außerdem sind die einschlägigen zusätzlichen Modalitäten festzulegen.
Spanish: Procede abrir ese procedimiento para las exportaciones que vayan a efectuarse durante el año 2005 y determinar las normas suplementarias correspondientes.
Italian: Occorre aprire tale procedura per le esportazioni del 2005 e stabilire ulteriori modalità in materia.
Portuguese: É necessário iniciar esse processo no que respeita às exportações a realizar em 2005 e determinar as correspondentes regras suplementares.
Dutch: Deze procedure moet voor de uitvoer voor 2005 worden geopend en de terzake geldende aanvullende bepalingen moeten worden vastgesteld.
Danish: Proceduren bør åbnes for udførsler i 2005, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
Swedish: Detta förfarande bör öppnas för 2005 års export och tilläggsbestämmelser i samband med detta bör fastställas.
Finnish: Tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2005 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät lisäsäännöt olisi määriteltävä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για τις εισαγωγές κατά το έτος 2005 και να καθοριστούν οι σχετικές προς αυτές συμπληρωματικές λεπτομέρειες.
Czech: Tento postup je nutné zahájit u vývozů během roku 2005 a stanovit příslušná dodatečná pravidla.
Slovak: Tento postup by sa mal otvoriť pre vývoz v priebehu roka 2005 a mali by sa stanoviť súvisiace dodatočné pravidlá.
Polish: Procedura ta powinna zostać otwarta w odniesieniu do wywozu na 2005 r. oraz powinny zostać ustanowione dodatkowe przepisy odnoszące się do tej procedury.
Hungarian: Az eljárást meg kell nyitni a 2005. évi kivitel tekintetében, és az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat meg kell állapítani.
Slovenian: Navedeni postopek bi se moral začeti za izvoz v letu 2005, določiti pa bi bilo treba tudi dodatna pravila zanj.
Estonian: Kõnealune menetlus tuleks kasutusele võtta 2005. aastal toimuva ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Latvian: Šāda eksporta kārtība jāatklāj 2005. gadā un jānosaka ar to saistītie papildu noteikumi.
Lithuanian: Tokią tvarką reiktų numatyti 2005 m. eksportui, o papildomas su juo susijusias taisykles irgi reiktų nustatyti.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen dentro del plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e Produtos Lácteos ainda não emitiu uma opinião no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nepřijal stanovisko v termínu stanoveném jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nezaujal stanovisko v termíne stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi savu atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Applications shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II.
French: Les demandes sont établies conformément au modèle figurant à l’annexe II.
German: Die Anträge sind nach dem Muster von Anhang II zu erstellen.
Spanish: Las solicitudes se ajustarán al modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le domande sono redatte secondo il modello di cui all’allegato II.
Portuguese: Os pedidos devem ser estabelecidos em conformidade com o modelo constante do anexo II.
Dutch: Aanvragen moeten worden opgesteld volgens het model in bijlage II.
Danish: Ansøgningen udfærdiges som vist i bilag II.
Swedish: Ansökningarna skall utformas i enlighet med förlagan i bilaga II.
Finnish: Hakemukset on laadittava liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Žádosti se vystavují podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Žiadosti musia byť vystavené podľa vzoru v prílohe II.
Polish: Wnioski należy sformułować zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: A kérelmeket a II. mellékletben feltüntetett mintának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Zahtevki se izpolnijo v skladu z modelom iz Priloge II.
Estonian: Taotlused vormistatakse II lisas toodud näidise kohaselt.
Latvian: Pieteikumi jāizvēlas saskaņā ar paraugu, kas norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Paraiškos turi būti išrinktos pagal pavyzdį, nurodytą II priede.
English: Applications shall cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products indicated in column 4 of Annex I, and for the quota concerned.
French: Les demandes portent au maximum sur 40 % de la quantité disponible pour le groupe de produits, indiquée à la colonne 4 de l’annexe I, et pour le contingent concerné.
German: Die Anträge dürfen sich auf höchstens 40 % der je Erzeugnisgruppe gemäß Anhang I Spalte 4 verfügbaren Menge und das betreffende Kontingent beziehen.
Spanish: La solicitud de certificado se hará como máximo por el 40 % de la cantidad disponible para el grupo de productos indicado en la columna 4 del anexo I y para el contingente de que se trate.
Italian: Il titolo deve vertere al massimo sul 40 % del quantitativo disponibile per il gruppo di prodotti di cui all’allegato I, colonna 4, e per il relativo contingente.
Portuguese: Os pedidos devem dizer respeito, no máximo, a 40 % da quantidade disponível para o grupo de produtos constante da coluna 4 do anexo I e para o contingente em causa.
Dutch: Aanvragen mogen betrekking hebben op hoogstens 40 % van de hoeveelheid die volgens bijlage I, kolom 4, voor de betrokken productgroep en het betrokken contingent beschikbaar is.
Danish: En ansøgning omfatter højst 40 % af den disponible mængde for den gruppe af produkter, der er anført i kolonne 4 i bilag I, og for det pågældende kontingent.
Swedish: Licensansökningarna får omfatta högst 40 % av den kvantitet som finns tillgänglig för varugruppen i kolumn 4 i bilaga I och för den berörda kvoten.
Finnish: Hakemus voi koskea enintään 40:tä prosenttia liitteessä I olevassa 4 sarakkeessa mainitusta tuoteryhmän ja kyseisen kiintiön käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών καλύπτουν το 40 % κατ' ανώτατο όριο της διαθέσιμης ποσότητας για την ομάδα προϊόντων που αναφέρεται στη στήλη 4 του παραρτήματος Ι και για τη σχετική ποσόστωση.
Czech: Žádost o licenci se může týkat nejvýše 40 % množství disponibilního pro skupinu produktů uvedenou v sloupci 4 přílohy I a pro dotyčnou kvótu.
Slovak: Žiadosti sa môžu vzťahovať maximálne na 40 % dostupného množstva pre skupinu výrobkov uvedenú v prílohe I stĺpec 4 a pre uvedené kvóty.
Polish: Wnioski obejmują nie więcej niż 40 % dostępnej ilości dla danej grupy produktów wskazanych w kolumnie 4 załącznika I oraz dla danego kontyngentu.
Hungarian: A kérelmek az I. melléklet 4. oszlopában feltüntetett termékcsoport és az érintett kontingens tekintetében rendelkezésre álló mennyiségnek legfeljebb 40 %-ára vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki naj zajemajo največ 40 % razpoložljivih količin za skupino proizvodov iz stolpca 4 v Prilogi I ter za zadevno kvoto.
Estonian: Litsentsitaotlused ei tohi hõlmata rohkem kui 40 % asjaomase tooterühma ja kvoodi puhul I lisa 4. veerus märgitud saadaolevast kogusest.
Latvian: Pieteikumi nedrīkst pārsniegt 40 % no paredzētās produktu grupas daudzuma, kas norādīts I pielikuma 4. ailē, un attiecīgajā kvotā.
Lithuanian: Paraiškose turi būti nurodyta ne daugiau kaip 40 % visos I priedo 4 skiltyje nurodytos produktų grupės bei visos susijusios kvotos kiekio.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by telex or fax on the model form set out in Annex III.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, conformément au modèle figurant à l’annexe III.
German: Alle Mitteilungen, auch Mitteilungen ohne Angaben, sind gemäß dem Muster von Anhang III durch Fernschreiben oder Telefax zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluidas las de «no procede», se efectuarán por télex o fax, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle relative all’assenza di domande, sono trasmesse per telex o fax utilizzando il modello di cui all’allegato III.
Portuguese: Todas as notificações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, serão efectuadas por telex ou fax, de acordo com o modelo constante do anexo III.
Dutch: Alle mededelingen, inclusief de mededeling „nihil”, moeten volgens het model in bijlage III per telex of fax worden gedaan.
Danish: Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, fremsendes pr. telex eller telefax under anvendelse af modellen i bilag III.
Swedish: Alla meddelanden, inklusive ”noll”-meddelanden, skall göras via telex eller fax på den blankett vars förlaga finns i bilaga III.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on toimitettava teleksillä tai faksilla liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τέλεξ ή φαξ σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Všechna sdělení, včetně nulových sdělení, musí být zaslána dálnopisem nebo faxem za použití vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane „nulových“ oznámení sa zašlú telexom alebo faxom na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe III.
Polish: Wszystkich notyfikacji, włączając notyfikacje „nil”, dokonuje się za pomocą teleksu lub faksu zgodnie z wzorem określonym w załączniku III.
Hungarian: Valamennyi értesítést, a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is beleértve, telexen vagy telefaxon kell megküldeni, a III. mellékletben feltüntetett mintaűrlap kitöltésével.
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z „ničnimi obvestili“, se opravijo preko teleksa ali faksa na obrazcu iz Priloge III.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse teleksi või faksi teel III lisas esitatud näidisvormil.
Latvian: Visi paziņojumi, to skaitā “nulles” paziņojumi, jāsūta pa teleksu vai faksu uz 3. pielikumā norādītās veidlapas.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant nulinius pranešimus, siunčiami teleksu ar faksu pagal III priede pateiktą modelį.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
French: Les communications comportent pour chaque groupe et, le cas échéant, pour chaque contingent:
German: Diese Mitteilung enthält je Erzeugnisgruppe und gegebenenfalls je Kontingent folgende Angaben:
Spanish: Esta comunicación incluirá los siguientes datos por cada grupo y, en su caso, por cada contingente:
Italian: Tale notifica comprende per ciascun gruppo e se del caso per ciascun contingente:
Portuguese: A notificação incluirá, em relação a cada grupo e, se for caso disso, cada contingente:
Dutch: Per groep en, indien van toepassing, per contingent moet het volgende worden meegedeeld:
Danish: Meddelelsen omfatter for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent følgende:
Swedish: Detta meddelande skall för varje grupp och vid behov för varje kvot innehålla följande:
Finnish: Tähän tiedonantoon on sisällyttävä kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε ποσόστωση:
Czech: Ve sdělení u každé skupiny, popřípadě u každé kvóty, jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Oznámenie obsahuje pre každú skupinu a prípadne pre každú kvótu:
Polish: Notyfikacja zawiera następujące informacje w odniesieniu do poszczególnej grupy oraz, gdzie stosowne, poszczególnego kontyngentu:
Hungarian: Az értesítések minden egyes termékcsoport és – megfelelő esetben – kontingens esetében a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Obvestila za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto vsebujejo:
Estonian: Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:
Latvian: Par katru grupu un vajadzības gadījumā par katru kvotu paziņojumā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime dėl kiekvienos grupės ir, kai taikoma, dėl kiekvienos kvotos, nurodoma:
English: a list of applicants;
French: la liste des demandeurs;
German: eine Liste der Antragsteller,
Spanish: una lista de los solicitantes;
Italian: l’elenco dei richiedenti;
Portuguese: A lista dos requerentes;
Dutch: de lijst van de aanvragers;
Danish: listen over ansøgere
Swedish: En förteckning över de sökande.
Finnish: luettelo hakijoista;
Greek: κατάλογο των αιτούντων·
Czech: seznam žadatelů;
Slovak: zoznam žiadateľov;
Polish: listę wnioskodawców;
Hungarian: a kérelmezők felsorolása;
Slovenian: seznam vlagateljev,
Estonian: taotlejate nimekiri;
Latvian: pieteikuma iesniedzēju sarakstu;
Lithuanian: pareiškėjų sąrašas;
English: the quantities of the products concerned which were exported by the applicant during the previous three years;
French: les quantités des produits concernés, exportées par le demandeur au cours des trois dernières années;
German: die vom Antragsteller in den drei Vorjahren ausgeführten Mengen der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: las cantidades de esos productos exportadas por el solicitante en los tres años anteriores;
Italian: i quantitativi dei prodotti di cui trattasi esportati dal richiedente nell’ultimo triennio;
Portuguese: As quantidades dos produtos em causa exportadas pelo requerente nos três anos anteriores;
Dutch: de hoeveelheden van de betrokken producten die de aanvrager in de drie voorafgaande jaren heeft uitgevoerd;
Danish: de mængder af de pågældende produkter, som ansøgeren har udført i de tre foregående år
Swedish: De kvantiteter av de berörda produkterna som den sökande har exporterat under de senaste tre åren.
Finnish: hakijan kolmen edeltävän vuoden aikana viemät näiden tuotteiden määrät;
Greek: τις ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που εξήχθησαν από τον αιτούντα κατά τα τρία προηγούμενα έτη·
Czech: množství těchto produktů vyvezených žadatelem během uplynulých tří let;
Slovak: množstvá uvedených výrobkov, ktoré žiadatelia vyviezli v priebehu predchádzajúcich troch rokov;
Polish: ilości tych produktów wywiezionych przez wnioskodawcę w ciągu poprzednich trzech lat;
Hungarian: a kérelmező által az előző három év során az érintett termékekből exportált mennyiség;
Slovenian: količine zadevnih proizvodov, ki jih je vlagatelj izvozil v preteklih treh letih,
Estonian: kõnealuste toodete kogused, mis asjaomane taotleja on eelmise kolme aasta jooksul eksportinud;
Latvian: to minēto produktu daudzumus, ko pieteikuma iesniedzējs ir eksportējis iepriekšējos trīs gados;
Lithuanian: per trejus ankstesnius metus pareiškėjo eksportuoti minėtų produktų kiekiai;
English: the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
French: le nom et l’adresse de l’importateur désigné par le demandeur et un commentaire indiquant si l’importateur est ou n’est pas une filiale du demandeur.
German: Name und Anschrift des vom Antragsteller angegebenen Einführers sowie die Angabe, ob der Einführer eine Tochtergesellschaft des Antragstellers ist.
Spanish: el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante y la indicación de si el importador es una filial del solicitante.
Italian: il nome e l’indirizzo dell’importatore designato dal richiedente, specificando se si tratta di una consociata del richiedente.
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente, indicando se é uma filial do requerente.
Dutch: naam en adres van de door de aanvrager aangewezen importeur, met vermelding of deze importeur al dan niet een dochtermaatschappij is van de aanvrager.
Danish: navn og adresse for den af ansøgeren udpegede importør og angivelse af, om importøren er et datterselskab til ansøgeren.
Swedish: Namn på och adress till den importör den sökande utsett och det skall anges om importören är ett dotterbolag till den sökande.
Finnish: hakijan nimeämän tuojan nimi ja osoite sekä maininta siitä, onko tuoja hakijan tytäryhtiö.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που καθορίζεται από τον αιτούντα και σημείωση για το αν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτούντος.
Czech: jméno a adresu dovozce určeného žadatelem a údaj o tom, zda je dovozce dceřinnou společností žadatele.
Slovak: meno a adresu dovozcu určeného žiadateľom a informáciu, či dovozca je dcérskou spoločnosťou žiadateľa.
Polish: nazwę (nazwisko) i adres importera wyznaczonego przez wnioskodawcę oraz informację czy importer stanowi filię wnioskodawcy.
Hungarian: a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe, és annak közlése, hogy az importőr egyben a kérelmező leányvállalata-e.
Slovenian: ime in naslov uvoznika, ki ga navede vlagatelj, in navedbo, ali je uvoznik podružnica vlagatelja.
Estonian: taotleja poolt määratud importija nimi ja aadress ning märge selle kohta, kas importija on taotleja tütarettevõte.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja izraudzītā importētāja nosaukums (vārds, uzvārds) un adrese, un norāde, vai importētājs ir pieteikuma iesniedzēja uzņēmuma struktūrvienība.
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo pavadinimas ir adresas bei informacija, ar importuotojas yra pareiškėjo padalinys.
English: The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
French: Les États membres en informent la Commission sans délai.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich.
Spanish: Los Estados miembros informarán, sin demora, a la Comisión al respecto.
Italian: Gli Stati membri ne informano senza indugio la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão o facto à Comissão sem demora.
Dutch: De lidstaat stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το γεγονός στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice komunicirajo s Komisijo brez kakršnih koli zamudnin.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitama komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts par to nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turi apie tai nedelsiant pranešti Komisijai.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordningen träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
French: JO L 20 du 27.1.1999, p. 8.
Italian: GU L 20 del 27.1.1999, pag. 8.
Portuguese: JO L 20 de 27.1.1999, p. 8.
Dutch: PB L 20 van 27.1.1999, blz. 8.
Danish: EFT L 20 af 27.1.1999, s. 8.
Swedish: EUT L 20, 27.1.1999, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 20, 27.1.1999, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8.
Polish: Dz.U. L 20 z 27.1.1999, str. 8.
Slovenian: UL L 20, 27.1.1999, str. 8.
Estonian: EÜT L 20, 27.1.1999, lk 8.
Lithuanian: OL L 20, 1999 1 27, p. 8.