FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et les nectarines après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Pfirsiche und Nektarinen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deben cumplir los melocotones y las nectarinas tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le pesche e le nettarine devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os pêssegos e as nectarinas devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen perziken en nectarines na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som ferskner og nektariner skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som persikor och nektariner skall uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä persikoiden ja nektariinien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
Greek: Οι προδιαγραφές αποσκοπούν στον ορισμό των ποιοτικών χαρακτηριστικών που πρέπει να εμφανίζουν τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια μετά την τυποποίηση και τη συσκευασία.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musejí broskve a nektarinky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je zadefinovať kvalitu, ktorú musia dosahovať broskyne a nektárinky po úprave a zabalení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla brzoskwiń i nektaryn, po ich konfekcjonowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt őszibarack és nektarin minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve po kakovosti za breskve in nektarine po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normidega määratletakse müügivalmis ja pakendatud virsikute ja nektariinide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības persikiem un nektarīniem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti jau paruoštų ir supakuotų persikų ir nektarinų kokybės reikalavimus.
English: Minimum quality requirements
French: Caractéristiques minimales de qualité
German: Mindestqualitätsanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos de calidad
Italian: Caratteristiche minime di qualità
Portuguese: Características mínimas de qualidade
Dutch: Minimumeisen inzake kwaliteit
Danish: Mindstekrav til kvalitet
Swedish: Minimikrav på kvalitet
Finnish: A Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne charakteristiky kvality
Polish: Minimalne wymagania w zakresie jakości
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve kakovosti
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Kvalitātes obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs kokybės reikalavimai
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pêches et les nectarines doivent être:
German: In allen Klassen müssen Pfirsiche und Nektarinen, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas para cada una de ellas y de los límites de tolerancia permitidos, los melocotones y las nectarinas deben presentarse:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le pesche e le nettarine devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os pêssegos e as nectarinas devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten perziken en nectarines in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder, under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at fersknerne og nektarinerne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall persikor och nektariner vara
Finnish: Kullekin luokalle säädetyt erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen persikoiden ja nektariinien on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια όλων των κατηγοριών πρέπει να είναι:
Czech: Broskve a nektarinky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musejí být:
Slovak: Vo všetkých kategóriách, pri zohľadnení špecifických ustanovení uvedených pre každú kategóriu a pri zohľadnení povolených tolerancií, musia byť broskyne a nektárinky:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, brzoskwinie i nektaryny muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett az őszibarack és a nektarin minden minőségi osztályban megtalálható kell, hogy legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti breskve in nektarine v vseh razredih:
Estonian: Kõikides kategooriates, võttes arvesse igale kategooriale ette nähtud erikorraldusi ja vastuvõetavaid tolerantsipiire, peavad virsikud ja nektariinid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai noteiktos īpašos noteikumus un atļautās pielaides, visu šķiru persikiem un nektarīniem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo standarto, visų rūšių persikai ir nektarinai turi būti:
English: intact,
French: entières,
German: ganz,
Spanish: enteros,
Italian: intere,
Portuguese: inteiros,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ολόκληρα,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Slovenian: cele,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos; se excluyen los productos afectados de podredumbre o alteraciones tales que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sane; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: gezond; de producten mogen niet zijn aangetast door rot of de kwaliteit ervan mag niet zo sterk verminderd zijn dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή που εμφανίζουν αλλοιώσεις που θα τα καθιστούσαν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: zdravé; vylučujú sa produkty, ktoré podľahli hnilobe alebo takým zmenám, ktoré znemožňujú ich použitie na účely spotreby,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub podlegające zmianom, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uživanje, so izločeni,
Estonian: veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produktus, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tie kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā, neizmanto,
Lithuanian: sveiki; produktai, kurie dėl puvimo ar gedimo yra netinkami vartoti, yra pašalinami,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, πρακτικώς απαλλαγμένα από ορατές ξένες ύλες,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky zbavené viditeľných cudzích čiastočiek,
Polish: czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vidnih tujih snovi,
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų kitos kilmės medžiagų,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentos de parásitos,
Italian: praticamente prive di parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: πρακτικώς απαλλαγμένα από παράσιτα,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky zbavené parazitov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por parásitos,
Italian: praticamente esenti da attacchi di parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadedyrsangreb
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: πρακτικώς απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky zbavené útokov parazitov,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai nepažeisti kenkėjų,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentos de un grado anormal de humedad exterior,
Italian: prive di umidità esterna anomala,
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: zbavené mimoriadnej vonkajšej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: mentes a nem természetes felületi nedvességtől,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebaloomuliku pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be neįprastos išorinės drėgmės,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Italian: prive di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van vreemde geur en/of vreemde smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένα από ξένη οσμή ή/και γεύση.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: zbavené cudzích pachov a/alebo chutí.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: mentes minden idegen íztől és/vagy szagtól.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: Peaches and nectarines must have been carefully picked.
French: Les pêches et les nectarines doivent avoir été soigneusement cueillies.
German: Die Pfirsiche und Nektarinen müssen sorgfältig gepflückt worden sein.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas deben haber sido recolectados cuidadosamente.
Italian: Le pesche e le nettarine devono essere state raccolte con cura.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas devem ter sido cuidadosamente colhidos.
Dutch: De perziken en de nectarines moeten zorgvuldig geplukt zijn.
Danish: Ferskner og nektariner skal være plukket med omhu.
Swedish: Persikorna och nektarinerna skall vara varsamt plockade.
Finnish: Persikoiden ja nektariinien on oltava huolellisesti poimittuja.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να έχουν συλλεγεί προσεκτικά.
Czech: Broskve a nektarinky musejí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Broskyne a nektárinky musia byť starostlivo zozbierané.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być ostrożnie zrywane.
Hungarian: Az őszibarack és nektarin legyen gondosan szedett.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti skrbno obrane.
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema hoolikalt korjatud.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt rūpīgi novāktiem.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti nuskinti kruopščiai.
English: The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pêches et des nectarines doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Pfirsiche und Nektarinen müssen so sein, dass sie
Spanish: Los melocotones y las nectarinas presentarán un desarrollo y se encontrarán en un estado que les permita:
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione delle pesche e delle nettarine devono essere tali da consentire alla frutta:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos pêssegos e das nectarinas devem permitir-lhes:
Dutch: Perziken en nectarines moeten zodanig rijp en ontwikkeld zijn dat zij:
Danish: Fersknernes og nektarinernes udvikling og tilstand skal være således, at frugterne kan:
Swedish: Persikorna och nektarinerna skall ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Persikoiden ja nektariinien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να παρουσιάζουν ανάπτυξη και κατάσταση τέτοια που να τους επιτρέπουν:
Czech: Broskve a nektarinky musejí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývoj a stav broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby toto ovocie:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan dojrzałości brzoskwiń i nektaryn musi być taki, aby umożliwiał im:
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin fejlettsége és érettségi állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje breskev in nektarin morata biti taka, da lahko:
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Latvian: Persiku un nektarīnu brieduma un nogatavošanas pakāpei jābūt tādai, lai tos varētu:
Lithuanian: Persikų ir nektarinų vystymasis ir būklė turi būti tokie, kad vaisiai galėtų:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: soportar el transporte y la manipulación, y
Italian: di sopportare il trasporto e le operazioni di movimentazione, e
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos, e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, sekä
Greek: να αντέχουν στη μεταφορά και τη μεταχείριση και
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržalo prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przenoszenia, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, illetve
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje in
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: atlaikyti transportavimą ir paruošimą, bei
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar a su destino en condiciones satisfactorias.
Italian: di arrivare in condizioni soddisfacenti al luogo di destinazione.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν στον τόπο προορισμού σε ικανοποιητική κατάσταση.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dorazilo na miesto určenia za uspokojujúcich podmienok.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: saabuvad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiekti patenkinamos būklės.
English: Minimum maturity requirements
French: Caractéristiques minimales de maturité
German: Mindestreifekriterien
Spanish: Requisitos mínimos de madurez
Italian: Caratteristiche minime di maturità
Portuguese: Características mínimas de maturação
Dutch: Minimumeisen inzake rijpheid
Danish: Mindstekrav til modenhed
Swedish: Minimikrav på mognad
Finnish: B Kypsyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά ωριμότητας
Czech: Minimální požadavky na zralost
Slovak: Minimálne charakteristiky zrelosti
Polish: Minimalne wymagania w zakresie dojrzałości
Hungarian: Minimális érettségi jellemzők
Slovenian: Minimalne zahteve zrelosti
Estonian: Küpsuse miinimumnõuded
Latvian: Augļa gatavības obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs sunokimo reikalavimai
English: The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les pêches et nectarines doivent être suffisamment développées et d’une maturité suffisante.
German: Die Pfirsiche und Nektarinen müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifezustand aufweisen.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas deberán haber alcanzado un grado suficiente de desarrollo y madurez.
Italian: Le pesche e le nettarine devono avere un grado di sviluppo e di maturità sufficiente.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas devem apresentar um desenvolvimento e um estado de maturação suficientes.
Dutch: Perziken en nectarines moeten een toereikende ontwikkelings- en rijpheidsgraad hebben bereikt.
Danish: Fersknerne og nektarinerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Persikorna och nektarinerna skall vara tillräckligt utvecklade och mogna.
Finnish: Persikoiden ja nektariinien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και να έχουν επαρκή ωριμότητα.
Czech: Broskve a nektarinky musejí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Broskyne a nektárinky musia byť dostatočnej veľkosti a dostatočne zrelé.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny powinny być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco dojrzałe.
Hungarian: Az őszibaracknak és nektarinnak kellőképp fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti dovolj razvite in zrele.
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema piisavalt arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti pakankamai išsivystę ir pakankamai sunokę.
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: C Luokitus
Greek: Κατάταξη
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
French: Les pêches et les nectarines font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
German: Pfirsiche und Nektarinen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los melocotones y las nectarinas se clasificarán en una de las tres categorías que se definen a continuación:
Italian: Le pesche e le nettarine sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Perziken en nectarines worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Ferskner og nektariner inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Persikor och nektariner indelas i följande tre klasser:
Finnish: Persikat ja nektariinit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια κατατάσσονται στις τρεις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Broskve a nektarinky se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Broskyne a nektárinky sú zatriedené do týchto troch kategórií:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny dzieli się na trzy klasy określone poniżej:
Hungarian: Az őszibarack és nektarin a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Breskve in nektarine se razvrščajo v tri razrede, opredeljene v nadaljevanju:
Estonian: Virsikud ja nektariinid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Persikus un nektarīnus klasificē šādās trīs šķirās.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai klasifikuojami į tris toliau apibrėžtas rūšis:
English: ‘Extra’ class
French: Catégorie «Extra»
German: Klasse „Extra“
Spanish: Categoría «Extra»
Italian: Categoria «Extra»
Portuguese: Categoria «Extra»
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ”Extra”
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία «Έξτρα»
Czech: Výběr
Slovak: Kategória „Extra“
Polish: Klasa „Ekstra”
Hungarian: i. „Extra” osztály
Slovenian: Razred „ekstra“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: “Ekstra” šķira
Lithuanian: „Ekstra“ rūšis