English: It should be noticed that the aid intensity is the same as that provided for modal shift actions within the Marco Polo Community initiative: cf. Article 5(2) of Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1).
French: Il faut noter que l'intensité de l'aide est la même que pour les actions de transfert modal dans le cadre de l'initiative Marco Polo de la Communauté: voir l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1382/2003 (JO L 196 du 2.8.2003, p. 1).
German: Die Beihilfenintensität ist die gleiche, wie sie im Gemeinschaftsprogramm Marco Polo für Aktionen zur Verkehrsverlagerung vorgesehen ist: siehe Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 (ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 1).
Spanish: Debe subrayarse que la intensidad de la ayuda es la misma que la prevista para las acciones de transferencia entre modos de transporte en el marco de la iniciativa comunitaria Marco Polo: véase el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1382/2003 (DO L 196 de 2.8.2003, p. 1).
Italian: Va notato che l’intensità dell’aiuto è la stessa stabilita per le azioni di trasferimento modale previste dall’iniziativa comunitaria Marco Polo, cfr. articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1382/2003 (GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1).
Portuguese: Deve notar-se que a intensidade do auxílio é a mesma prevista para as acções de transferência modal no âmbito da iniciativa comunitária Marco Pólo, nos termos do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1382/2003 (JO L 196 de 2.8.2003, p. 1).
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat de omvang van de steun dezelfde is als voor modal shift-acties binnen het communautair initiatief Marco Polo, zie artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1382/2003 (PB L 196 van 2.8.2003, blz. 1).
Danish: Det bør bemærkes, at støtteprocenten er den samme som den, der er fastsat for trafikoverflytningsprojekter under Fællesskabets Marco Polo-initiativ, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1382/2003 (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1).
Swedish: Det bör noteras att stödintensiteten är densamma som för modal shift actions enligt gemenskapsinitiativet Marco Polo – se artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1382/2003 (EUT L 196, 2.8.2003, s. 1).
Finnish: Tuen enimmäismäärä on sama kuin liikennemuotosiirtymätoimille säädetty rahoitustuen enimmäismäärä yhteisön Marco Polo -ohjelmassa, vrt. asetuksen (EY) N:o 1382/2003 5 artiklan 2 kohta (EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1).
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η ένταση της ενίσχυσης είναι η ίδια με την προβλεπόμενη δράση αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών εντός του προγράμματος Μάρκο Πόλο της Κοινότητας: άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1).
Czech: Mělo by se poznamenat, že míra podpory je stejná jako míra stanovená pro akce k převodu na jiný druh dopravy iniciativy Společenství Marco Polo: srov. čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1382/2003 (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1).
Slovak: Treba poznamenať, že intenzita pomoci je rovnaká ako pri pomoci poskytovanej pre typické zmenové opatrenia v rámci iniciatívy Spoločenstva Marco Polo: porovnaj článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1382/2003 (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1).
Polish: Zauważyć należy, że intensywność pomocy jest taka sama, jak ta przeznaczona na działania związane z zamianą na inne formy transportu w ramach wspólnotowej inicjatywy Marco Polo; patrz: art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1382/2003 (Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 1).
Hungarian: Megállapítandó, hogy a támogatási intenzitás megegyezik a Marco Polo forgalomátterelési intézkedésekről szóló közösségi kezdeményezésben foglaltakkal: vö. az 1382/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével (HL L 196., 2003.8.2., 1. o.).
Slovenian: Treba je opozoriti, da je intenzivnost pomoči enaka tisti, ki se predvideva za dejanja prenosa načina v okviru pobude Skupnosti Marco Polo: prim. člen 5(2) Uredbe (ES) št. 1382/2003 (UL L 196, 2.8.2003, str. 1).
Estonian: Tuleb märkida, et abi osatähtsus on samasugune kui ühenduse algatuse Marco Polo raames ümbersuunamismeetmete jaoks antul: vrd määruse (EÜ) nr 1382/2003 artikli 5 lõikega 2 (ELT L 196, 2.8.2003, lk 1).
Latvian: Vēršam jūsu uzmanību uz to, ka atbalsta intensitāte ir tāda pati kā Kopienas Marco Polo programmā attiecībā uz kravu novirzīšanu uz citiem transporta veidiem; sal. ar Regulas (EK) Nr. 1382/2003 5. panta 2. punktu (OV L 196, 2.8.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Pažymėtina, kad pagalbos intensyvumas yra toks pat kaip ir pagalbos modalinio poslinkio veiksmams pagal Bendrijos Marco Polo iniciatyvą: žr. Reglamento (EB) Nr. 1382/2003 5 straipsnio 2 dalį (OL L 196, 2003 8 2, p. 1).