English: Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
French: Quotas alloués: indiquer, dans la cellule qui met en relation l'année avec le code d'identification de l'installation, les quotas qui seront alloués pour une année donnée pour une installation donnée.
German: Zugeteilte Zertifikate: Die zugeteilten Zertifikate für ein bestimmtes Jahr und eine bestimmte Anlage sind in die Zelle einzugeben, die dieses Jahr mit der Kennung der Anlage verknüpft.
Spanish: Derechos asignados: los derechos a asignar en el año indicado para la instalación indicada se incluirán en la celda que conecta dicho año y el código de identificación de la instalación.
Italian: quote assegnate: le quote da assegnare per un anno specifico ad un determinato impianto devono essere inserite nella cella che interseca l’anno in questione con il codice identificativo dell’impianto.
Portuguese: Licenças atribuídas: as licenças a atribuir relativamente a um ano e a uma instalação especificados devem ser inscritas na célula que liga o ano em causa ao código de identificação dessa instalação.
Dutch: toegewezen emissierechten: de voor een bepaald jaar en een bepaalde installatie toegewezen emissierechten worden opgenomen in het vak dat het betreffende jaar met de identificatiecode van die installatie verbindt.
Danish: Tildelte kvoter: de kvoter, der skal tildeles for et givet år til et givet anlæg, anføres i den celle, der forbinder det pågældende år med anlæggets identifikationskode.
Swedish: Tilldelade utsläppsrätter: de utsläppsrätter som skall tilldelas en anläggning för ett angivet år skall noteras i det fält som förbinder året med anläggningskoden.
Finnish: Jaettavat päästöoikeudet: laitokselle tiettynä vuonna jaettavat päästöoikeudet merkitään soluun, joka yhdistää kyseisen vuoden kyseisen laitoksen laitostunnukseen.
Greek: Εκχωρηθέντα δικαιώματα εκπομπών: αναφέρεται στο τετραγωνίδιο που συνδέει το έτος με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης, τα δικαιώματα εκπομπών που θα εκχωρηθούν για ένα συγκεκριμένο έτος σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Czech: přidělené povolenky: povolenky, které mají být přiděleny pro uvedený rok a uvedené zařízení, budou zaneseny do buňky spojující tento rok s identifikačním kódem zařízení.
Slovak: Pridelené emisné kvóty: emisné kvóty, ktoré majú byť pridelené na špecifikovaný rok špecifikovanému zariadeniu, budú zaznamenané do bunky spájajúcej daný rok s príslušným identifikačným kódom zariadenia.
Polish: Rozdzielone przydziały: przydziały, które mają być rozdzielone na określony rok dla określonej instalacji, są wpisywane do komórki łączącej tenże rok z kodem identyfikacji danej instalacji.
Hungarian: Kiosztott kibocsátási egységek: egy adott évre egy adott létesítményre kiosztandó kibocsátási egységeket az adott évet az adott létesítmény-azonosító kódjával összekapcsoló cellába kell bejegyezni.
Slovenian: Dodeljena dovoljenja: dovoljenja, ki naj bodo dodeljena za določeno leto za določen obrat, morajo biti vnesena v celico, ki povezuje tisto leto z identifikacijsko oznako tistega obrata.
Estonian: eraldatavad saastekvoodid - konkreetsele käitisele konkreetseks aastaks eraldatavad saastekvoodid kantakse lahtrisse, mis ühendab seda aastat selle käitise tunnuskoodiga.
Latvian: Sadalītās atļaujas: uz attiecīgo gadu konkrētai ierīcei iedalāmās atļaujas ievada šūnā, kas savieno gadu ar ierīces identifikācijas kodu.
Lithuanian: paskirti leidimai: leidimai, kurie paskiriami tam tikriems metams nurodytam įrengimui, įrašomi į langelį greta atitinkamų metų ir to įrengimo identifikacijos kodo.