FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry concerning the species Black Scabbardfish in Zone V, VI, VII, XII shall be replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce sabre noir dans les zones V, VI, VII, XII est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag zu der Art „Schwarzer Degenfisch“ in den Gebieten V, VI, VII, XII erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al sable negro en las zonas V, VI, VII y XII se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie pesce sciabola nero nelle zone V, VI, VII, XII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao peixe-espada preto na zona V, VI, VII, XII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende de soort zwarte haarstaartvis in deelgebied V, VI, VII en XII worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om sort sabelfisk i område V, VI, VII og XII affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten dolkfisk i zonerna V, VI, VI och XII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mustahuotrakalaa alueilla V, VI, VII ja XII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση σχετικά με το μαύρο σπαθόψαρο στη ζώνη V, VI, VII, XII αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka týkající se tkaničnice tmavé v zónách V, VI, VII a XII se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa druhu uhliarka čierna v zónach V, VI, VII, XII sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca gatunku pałasz czarny w strefie V, VI, VII, XII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V., VI., VII., XII. körzetben található fekete abroncshalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi z vrsto črni morski meč za območja V, VI, VII in XII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Süsisaba vööndis V, VI, VII, XII käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ieraksts, kas attiecas uz matastu sugu V, VI, VII, XII zonā, tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas juodosios kardžuvės rūšiai V, VI, VII, XII zonoje, pakeičiamas taip:
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunki
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Black scabbardfish
French: Sabre noir
German: Schwarzer Degenfisch
Spanish: Sable negro
Italian: Pesce sciabola nero
Portuguese: Peixe-espada preto
Dutch: Zwarte haarstaartvis
Danish: Sort sabelfisk
Swedish: Dolkfisk
Finnish: Mustahuotrakala
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: tkaničnice tmavá
Slovak: Uhliarka čierna
Polish: Pałasz czarny
Hungarian: Fekete abroncshal
Slovenian: Črni morski meč
Estonian: Süsisaba
Latvian: Mataste
Lithuanian: Juodoji kardžuvė
English: Zone V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
French: Zone V, VI, VII, XII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: Gebiete V, VI, VII, XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Zona V, VI, VII, XII (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona V, VI, VII, XII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona V, VI, VII, XII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Deelgebied V, VI, VII, XII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Danish: Område V, VI, VII, XII (EF-farvande og farvande, som ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: Zon V, VI, VII, XII (Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: Vyöhyke V, VI, VII, XII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη V, VI, VII, XII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Zóna V, VI, VII, XII (vody Společenství a vody, které nejsou ve svrchovanosti nebo jurisdikci třetích zemí)
Slovak: Zóna V, VI, VII, XII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Polish: Strefa V, VI, VII, XII (wody terytorialne Wspólnoty oraz wody których nie obejmuje władza lub jurysdykcja państw trzecich)
Hungarian: Övezet V., VI., VII., XII. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: Območje V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: Vöönd V, VI, VII, XII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Latvian: Zona V, VI, VII, XII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: Zona V, VI, VII, XII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)
English: Others [1]
French: Autres [1]
German: Andere [1]
Spanish: Otros [1]
Italian: Altri [1]
Portuguese: Outros [1]
Dutch: Overige soorten [1]
Danish: Andre [1]
Swedish: Andra [1]
Finnish: Muut [1]
Greek: Λοιποί [1]
Czech: Ostatní [1]
Slovak: Ostatné [1]
Polish: Inne [1]
Hungarian: Egyéb [1]
Slovenian: Drugi [1]
Estonian: Muud [1]
Latvian: Pārējās valstis [1]
Lithuanian: Kitos [1]
English: the entry concerning the species Roundnose Grenadier in Zone Vb, VI, VII shall be replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce grenadier de roche dans les zones Vb, VI, VII est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag zu der Art „Grenadierfisch“ in den Gebieten Vb, VI, VII erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al granadero en las zonas Vb, VI y VII se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie granatiere nelle zone Vb, VI, VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à lagartixa da rocha na zona Vb, VI, VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende de soort grenadiersvis in deelgebied Vb, VI en VII worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om skolæst i område Vb, VI og VII affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten skoläst i zonerna Vb, VI och VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lestikalaa alueilla Vb, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση σχετικά με το είδος γρεναδιέρος των βράχων στη ζώνη Vb, VI, VII αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Položka týkající se hlavouna tuponosého v zónách Vb, VI a VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa druhu granatier tuponosý v zónach Vb, VI, VII sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca gatunku buławik czarny w strefie Vb, VI, VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Vb., VI. és VII. körzetben található pisze hosszúfarkú vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi z vrsto okroglonosi repak za območja Vb, VI in VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kalju-tömppeakala vööndis Vb, VI, VII käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ieraksts, kas attiecas uz strupdeguna garastu sugu Vb, VI, VII zonā, tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas bukasnukio ilgauodegio grenadieriaus rūšiai Vb, VI, VII zonoje, pakeičiamas taip:
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: hlavoun tuponosý
Slovak: Granatier tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Pisze hosszúfarkú hal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garastes
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: Zone Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
French: Zone Vb, VI, VII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: Gebiete Vb, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Zona Vb, VI, VII (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona Vb, VI, VII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona Vb, VI, VII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Deelgebied V b, VI, VII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Danish: Område Vb, VI, VII (EF-farvande og farvande, som ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: Zon Vb, VI, VII (Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: Vyöhyke Vb, VI, VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη Vb, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Zóna Vb, VI, VII (vody Společenství a vody, které nejsou ve svrchovanosti nebo jurisdikci třetích zemí)
Slovak: Zóna Vb, VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Polish: Strefa Vb, VI, VII (wody terytorialne Wspólnoty oraz wody których nie obejmuje władza lub jurysdykcja państw trzecich)
Hungarian: Övezet Vb., VI., VII. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: Območje Vb, VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: Vöönd Vb, VI, VII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Latvian: Zona Vb, VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: Zona Vb, VI, VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)
English: 0Lithuania
French: 0Lituanie
German: 0Litauen
Spanish: 0Lituania
Italian: 0Lituania
Portuguese: 0Lituânia
Dutch: 0Litouwen
Danish: 0Litauen
Swedish: 0Litauen
Finnish: 0Liettua
Greek: 0Λιθουανία
Czech: 0Litva
Slovak: 0Litva
Polish: 0Litwa
Hungarian: 0Litvánia
Slovenian: 0Litva
Estonian: 0Leedu
Latvian: 0Lietuva
Lithuanian: 0Lietuva
English: Others [2]
French: Autres [2]
German: Andere [2]
Spanish: Otros [2]
Italian: Altri [2]
Portuguese: Outros [2]
Dutch: Overige soorten [2]
Danish: Andre [2]
Swedish: Andra [2]
Finnish: Muut [2]
Greek: Λοιποί [2]
Czech: Ostatní [2]
Slovak: Ostatné [2]
Polish: Inne [2]
Hungarian: Egyéb [2]
Slovenian: Drugi [2]
Estonian: Muud [2]
Latvian: Pārējās valstis [2]
Lithuanian: Kitos [2]
English: The entry concerning the species Blue Ling in Zone VI, VII shall be replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce lingue bleue dans les zones VI, VII est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag zu der Art „Blauleng“ in den Gebieten VI, VII erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la maruca azul en las zonas VI y VII se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie molva azzurra nelle zone VI, VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à maruca azul na zona VI, VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende de soort blauwe leng in deelgebied VI en VII worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om byrkelange i område VI og VII affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten birkelånga i zonerna VI och VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tylppäpyrstömolvaa alueilla VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση σχετικά με το είδος μουρούνα στη ζώνη VI, VII αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Položka týkající se mníka modrého v zónách VI a VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa druhu mieň modrý v zónach VI, VII sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca gatunku molwa niebieska w strefie V, VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. és VII. körzetben található kék menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi z vrsto modri leng za območji VI in VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sinist molvat vööndis VI, VII käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ieraksts, kas attiecas uz zilo jūras līdaku sugu VI, VII zonā, tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas melsvosios molvės rūšiai VI, VII zonoje, pakeičiamas taip:
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μουρούνα
Czech: mník modrý
Slovak: Mieň modrý
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Modri leng
Estonian: Sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvoji molvė
English: Zone VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
French: Zone VI, VII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: Gebiete VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Zona VI, VII (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona VI, VII (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona VI, VII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Deelgebied VI, VII (Wateren van de Gemeenschap en wateren niet vallende onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen)
Danish: Område VI, VII (EF-farvande og farvande, som ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: Zon VI, VII (Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: Vyöhyke VI, VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Zóna VI, VII (vody Společenství a vody, které nejsou ve svrchovanosti nebo jurisdikci třetích zemí)
Slovak: Zóna VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Polish: Strefa VI, VII (wody terytorialne Wspólnoty oraz wody których nie obejmuje władza lub jurysdykcja państw trzecich)
Hungarian: Övezet VI., VII. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: Območje VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: Vöönd VI, VII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Latvian: Zona VI, VII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: Zona VI, VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)
English: Others [3]
French: Autres [3]
German: Andere [3]
Spanish: Otros [3]
Italian: Altri [3]
Portuguese: Outros [3]
Dutch: Overige soorten [3]
Danish: Andre [3]
Swedish: Andra [3]
Finnish: Muut [3]
Greek: Λοιποί [3]
Czech: Ostatní [3]
Slovak: Ostatné [3]
Polish: Inne [3]
Hungarian: Egyéb [3]
Slovenian: Drugi [3]
Estonian: Muud [3]
Latvian: Pārējās valstis [3]
Lithuanian: Kitos [3]
English: Exclusively for by-catches.
French: Exclusivement pour les prises accessoires.
German: Nur für Beifänge.
Spanish: Exclusivamente para capturas accesorias.
Italian: Esclusivamente per le catture accessorie.
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Danish: Udelukkende for bifangster.
Swedish: Endast för bifångster.
Finnish: Koskee ainoastaan sivusaaliita.
Greek: Μόνο για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Czech: Pouze pro vedlejší úlovky.
Slovak: Výhradne pre vedľajšie úlovky.
Polish: Wyłącznie dla przyłowów.
Hungarian: Csak járulékos fogásokra.
Slovenian: Izključno za prilove.
Estonian: Ainult kaaspüük.
Latvian: Tikai attiecībā uz piezveju.
Lithuanian: Tik kaip priegauda.
English: No directed fisheries are permitted under this quota.
French: Aucune pêche directe n'est autorisée dans le cadre de ce quota
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
Spanish: En esta cuota no se permite la pesca dirigida a especies concretas.
Italian: Per questa quota non è consentita la pesca selettiva.
Portuguese: Não é permitida a pesca dirigida dentro desta quota.
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.
Danish: Direkte fiskeri er ikke tilladt under den kvote.
Swedish: Inget riktat fiske tillåts inom ramen för denna kvot.
Finnish: Tässä kiintiössä ei sallita kohdennettua kalastusta.
Greek: Δεν επιτρέπεται στοχοθετημένη αλίευση σύμφωνα με την εν λόγω ποσόστωση.
Czech: V rámci této kvóty není povolen přímý rybolov.
Slovak: V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Polish: Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej kwoty.
Hungarian: E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett.
Slovenian: Usmerjeni ribolov v okviru te kvote ni dovoljen.
Estonian: Spetsialiseeritud püük ei ole selle kvoodi all lubatud.
Latvian: Specializētā zveja šīs kvotas ietvaros nav atļauta.
Lithuanian: Pagal šią kvotą specializuota žvejyba draudžiama.
English: Having regard to the proposal of the Commission, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: Done at Brussels, 20 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003, 1. lpp.).