FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
French: le “président de la chambre départementale des notaires” lorsque la requête vise à voir déclarer exécutoire un acte authentique notarié,»;
German: beim Präsidenten der chambre départementale des notaires im Fall eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung eines Notariatsakts.“;
Spanish: el “président de la chambre départementale des notaires” en caso de solicitud de otorgamiento de la ejecución de un instrumento notarial auténtico.»;
Italian: “président de la chambre départementale des notaires”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile»;
Portuguese: o “président de la chambre départementale des notaires”, no caso de um pedido de declaração do carácter executório de um acto notarial autêntico.»;
Dutch: de „président de la chambre départementale des notaires” in geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte.”.
Danish: »président de la chambre départementale des notaires« ved anmodninger om håndhævelse af et autentisk notarialinstrument«.
Swedish: hos président de la chambre départementale de grande instance i fråga om ansökningar om verkställighetsförklaring för officiella handlingar som har upprättats av notarier.”
Finnish: ’departementin notaarien kamarin (chambre départementale des notaires) puheenjohtaja’, kun haetaan notaarin antaman virallisen asiakirjan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista.”;
Greek: στον “président de la chambre départementale des notaires” στην περίπτωση αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας συμβολαιογραφικής πράξης.»·
Czech: u ‚président de la chambre départementale des notaires‘, v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin,“;
Slovak: je to ‚président de la chambre départementale des notaires’ v prípade žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti notárskeho zápisu;“;
Polish: »président de la chambre départementale des notaires« w przypadku wniosku o stwierdzenie wykonalności aktu notarialnego.”;
Hungarian: a »président de la chambre départementale des notaires« a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatósági határozat iránti kérelmek esetében”;
Slovenian: ‚président de la chambre départementale des notaires’ v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine.“;
Estonian: président de la chambre départementale des notaires täitmismääruse või ametliku notariaalse dokumendi puhul.”;
Latvian: président de la chambre départementale des notaires, ja prasība attiecas uz notariāla publiska akta ieviešanas deklarāciju”;
Lithuanian: „chambre départementale des notaires“ pirmininkas tuo atveju, kai yra nagrinėjami prašymai dėl autentiškų notarinių dokumentų pripažinimo vykdytinais.“;
English: in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
French: en Slovénie, le “okrožno sodišče”,»
German: in Slowenien beim ‚okrožno sodišče‘,“.
Spanish: en Eslovenia, el “okrožno sodišče”,»;
Italian: in Slovenia, “okrožno sodišče”,»;
Portuguese: na Eslovénia, o “okrožno sodišče”,»;
Dutch: in Slovenië, de „okrožno sodišce”,”.
Danish: i Slovenien, »okrožno sodišče««.
Swedish: I Slovenien: okrožno sodišče.”
Finnish: Sloveniassa okrožno sodišče,”;
Greek: στη Σλοβενία, στο “okrožno sodišče”»·
Czech: ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
Slovak: v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče,’“;
Polish: w Słowenii »okrožno sodišče«,”;
Hungarian: Szlovéniában, az »okrožno sodišče«,”
Slovenian: v Sloveniji ‚okrožno sodišče’,“;
Estonian: Sloveenias: okrožno sodišče,”;
Latvian: Slovēnijā: okrožno sodišče”;
Lithuanian: Slovėnijoje, „okrožno sodišče““;
English: in Slovakia, the “okresný súd”.’;
French: en Slovaquie, le “okresný súd”.»
German: in der Slowakei beim ‚okresný súd‘,“.
Spanish: en Eslovaquia, el “okresný súd”.».
Italian: in Slovacchia, “okresný súd”».
Portuguese: na Eslováquia, o “okresný súd”,».
Dutch: in Slowakije, de „okresný súd”.”.
Danish: i Slovakiet, »okresný súd««.
Swedish: I Slovakien: okresný súd.”
Finnish: Slovakiassa okresný súd.”.
Greek: στη Σλοβακία, στο “okresný súd”».
Czech: na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
Slovak: na Slovensku je to ‚okresný súd’.“
Polish: w Słowacji »okresný súd«.”;
Hungarian: Szlovákiában, az »okrešný súd«.”
Slovenian: na Slovaškem ‚okresný súd’.“.
Estonian: Slovakkias: okresný súd.”
Latvian: Slovākijā: okresný súd.”
Lithuanian: Slovakijoje, „okresný súd““;
English: Annex III is amended as follows:
French: l'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modificará como sigue:
Italian: L’allegato III viene modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni, kot sledi:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
French: la “cour d’appel” pour les décisions accueillant la requête;
German: beim ‚cour d’appel‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Genehmigung des Antrags,
Spanish: la “cour d’appel” para las decisiones que conceden la aplicación;
Italian: “cour d’appel” per le decisioni che accolgono l’istanza,
Portuguese: a “cour d’appel”, relativamente a decisões de aceitação do pedido,
Dutch: de „cour d’appel” in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd,
Danish: »cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
Swedish: Cour d'appel i fråga om avgöranden som innebär att ansökan beviljas,
Finnish: ’cour d’appel’, kun kyseessä on myönteinen päätös,
Greek: στο “cour d’appel” για τις αποφάσεις που εγκρίνουν την αίτηση·
Czech: u ‚cour d’appel‘, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh povoluje;
Slovak: je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť;
Polish: »cour d’appel« w odniesieniu do decyzji dotyczącej zgody na wniosek,
Hungarian: a »cour d’appel« a kérelmeket jóváhagyó határozatokról;
Slovenian: ‚cour d’appel‘, o odločbah, s katerimi se zahtevi ugodi,
Estonian: cour d’appel taotluse lubamise otsuste puhul,
Latvian: cour d’appel par lēmumiem, kas atļauj piemērošanu;
Lithuanian: „cour d’appel“ dėl sprendimų, susijusių su prašymų priėmimu;
English: the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
French: le président du “tribunal de grande instance” pour les décisions rejetant la requête,»;
German: beim vorsitzenden Richter des ‚tribunal de grande instance‘ in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags.“;
Spanish: el juez que presida el “tribunal de grande instante” sobre las decisiones que desestiman la aplicación.»;
Italian: presidente del “tribunal de grande instance” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
Portuguese: o presidente do “tribunal de grande instance“, relativamente às decisões de rejeição do pedido.»;
Dutch: de president van het „tribunal de grande instance” in geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen.”.
Danish: præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen«.
Swedish: hos ordföranden i tribunal de grande instance i fråga om avgöranden som innebär att ansökan avslås.”
Finnish: ’tribunal de grande instance’ puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös.”;
Greek: στον πρόεδρο του “tribunal de grande instance” για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση»·
Czech: předsedovi senátu u ‚tribunal de grande instance‘ pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,“;
Slovak: je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť“;
Polish: sędzia przewodniczący »tribunal de grande instance« w odniesieniu do decyzji dotyczącej odrzucenia wniosku.”;
Hungarian: »tribunal de grande instance« bíróságának elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról.”
Slovenian: predsedujoči sodnik ‚tribunal de grande instance‘ o odločbah, s katerimi se zahtevo zavrne.“;
Estonian: tribunal de grande instance i eesistuja, taotluse tagasilükkamise otsuste puhul.”;
Latvian: tribunal de grande instance prezidējošam tiesnesim par lēmumiem, kas noraida piemērošanu”;
Lithuanian: „tribunal de grande instance“ pirmininkaujantis teisėjas dėl sprendimų, susijusių su prašymų atmetimu“;
English: the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Lituanie est remplacé par le texte suivant:
German: Der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el guión relativo a Lituania se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Lituânia é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het op Litouwen betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Det led, der vedrører Litauen, affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Litauen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan Liettuaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Λιθουανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:
Polish: tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Litvo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leedut käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Lietuvu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Lietuva susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
French: en Lituanie, le “Lietuvos apeliacinis teismas”,»
German: in Litauen beim ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“.
Spanish: en Lituania, el “Lietuvos apeliacinis teismas”,»;
Italian: in Lituania, “Lietuvos apeliacinis teismas”,»;
Portuguese: na Lituânia, o “Lietuvos apeliacinis teismas”,»;
Dutch: in Litouwen, de „Lietuvos apeliacinis teismas”,”.
Danish: i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
Swedish: I Litauen: Lietuvos apeliacinis teismas.”
Finnish: Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas,”;
Greek: στη Λιθουανία, στο “Lietuvos apeliacinis teismas”»·
Czech: v Litvě u ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“;
Slovak: v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’“;
Polish: na Litwie »Lietuvos apeliacinis teismas«,”;
Hungarian: Litvániában, a »Lietuvos apeliacinis teismas«,”
Slovenian: v Litvi ‚Lietuvos apeliacinis teismas’,“;
Estonian: Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas,”;
Latvian: Lietuvā: Lietuvos apeliacinis teismas”;
Lithuanian: Lietuvoje, „Lietuvos apeliacinis teismas““;
English: Annex IV is amended as follows:
French: l'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modificará como sigue:
Italian: L’allegato IV viene modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni, kot sledi:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
French: en Lituanie, le recours devant le “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»
German: in Litauen: ein Rechtsbehelf beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“.
Spanish: en Lituania, un recurso ante el “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»;
Italian: in Lituania, ricorso al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»;
Portuguese: na Lituânia, um recurso para o “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,»;
Dutch: in Litouwen: beroep bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,”.
Danish: i Litauen, en appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
Swedish: I Litauen genom överklagande hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.”
Finnish: Liettuassa esittämällä muutoksenhakupyyntö Lietuvos Aukščiausiasis Teismasille,”;
Greek: στη Λιθουανία, προσφυγή ενώπιον του “Lietuvos Aukščiausiasis Teismasille”»·
Czech: v Litvě opravný prostředek u ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“;
Slovak: v Litve je to ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismasille,’“;
Polish: na Litwie odwołanie do »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«,”;
Hungarian: Litvániában, hivatkozás a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«-ra,”
Slovenian: v Litvi, s pravnim sredstvom na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,“;
Estonian: Leedus kaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ile,”;
Latvian: Lietuvā pārsūdzība iesniedzama Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”;
Lithuanian: Lietuvoje, „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas““;
English: in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
French: en Slovénie, le recours devant le “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,»
German: in Slowenien: ein Rechtsbehelf beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“.
Spanish: en Eslovenia, un recurso ante el “Vrhovno al sodišče Republike Slovenije”,»;
Italian: in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,»;
Portuguese: na Eslovénia, um recurso para o “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,»;
Dutch: in Slovenië: beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,”.
Danish: i Slovenien, en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
Swedish: I Slovenien genom överklagande hos Vrhovno sodišče Republike Slovenije.”
Finnish: Sloveniassa esittämällä muutoksenhakupyyntö Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle,”;
Greek: στη Σλοβενία, προσφυγή ενώπιον του “Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle”»·
Czech: ve Slovinsku opravný prostředek u ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“;
Slovak: v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle,’“;
Polish: „- w Słowenii odwołanie do »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«,”;
Hungarian: Szlovéniában, hivatkozás a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«-re,”
Slovenian: v Sloveniji, s pravnim sredstvom na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,“;
Estonian: Sloveenias kaebus Vrhovno sodišče Republike Slovenije’ele,”;
Latvian: Slovēnijā pārsūdzība iesniedzama Vrhovno sodišče Republike Slovenije”;
Lithuanian: Slovėnijoje, apeliacija „Vrhovno sodišče Republike Slovenije““;
English: in Slovakia, the “dovolanie”.’
French: en Slovaquie, le “dovolanie”.»
German: in der Slowakei: ein ‚dovolanie‘,“.
Spanish: en Eslovaquia, el “dovolanie”.».
Italian: in Slovacchia, ricorso al “dovolanie”».
Portuguese: na Eslováquia, o “dovolanie”,».
Dutch: in Slowakije de „dovolanie”.”.
Danish: i Slovakiet, »dovolanie««.
Swedish: I Slovakien genom dovolanie.”
Finnish: Slovakiassa dovolaniella.”.
Greek: στη Σλοβακία, “dovolaniella”.»
Czech: na Slovensku ‚dovolanie‘;“.
Slovak: na Slovensku je to ‚okresný súd’.“
Polish: w Słowacji »dovolanie«.”.
Hungarian: Szlovákiában, a »dovolanie«.”
Slovenian: na Slovaškem ‚dovolanie’.“.
Estonian: Slovakkias dovolanie.”
Latvian: Slovākijā: dovolanie.”
Lithuanian: Slovakijoje, „dovolanie““.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2004.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 27 d.
English: President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda Komise
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: José Manuel Barroso
Latvian: José Manuel Barroso
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1; Reglamento en su versión modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1; Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: José Manuel Barroso
Dutch: De voorzitter
Estonian: president
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs