FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 July [1]
French: juillet [1]
German: 1. Juli [1]
Spanish: 1 de julio [1]
Italian: luglio [1]
Portuguese: 1 de Julho [1]
Dutch: 1 juli [1]
Danish: 1. juli [1]
Swedish: 1 juli [1]
Finnish: heinäkuuta [1]
Greek: Ιουλίου [1]
Czech: července [1]
Slovak: júla [1]
Polish: 1 lipca [1]
Hungarian: július 1. [1]
Slovenian: julij [1]
Estonian: juuli [1]
Latvian: 1. jūlijs [1]
Lithuanian: Liepos 1 d. [1]
English: Total area accepted for certification (in ha)
French: Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)
German: Gesamtumfang der mit Erfolg feldbesichtigten Flächen (in ha)
Spanish: Superficie total aceptada para la certificación (en ha)
Italian: Superficie totale accettata per la certificazione (in ha)
Portuguese: Total das superfícies aceites no controlo (em hectares)
Dutch: Totaal voor certificering in aanmerking genomen areaal (in ha)
Danish: Samlet areal godkendt til certificering (ha)
Swedish: Sammanlagd areal som godkänts för certifiering (hektar)
Finnish: Varmennukseen hyväksytty kokonaispinta-ala (ha)
Greek: Συνολική έκταση που έχει γίνει αποδεκτή για πιστοποίηση (σε ha)
Czech: Celková plocha přijatá k certifikaci (v ha)
Slovak: Celková výmera povolená na certifikáciu (v ha)
Polish: Łączny obszar przyjęty do kwalifikacji (w ha)
Hungarian: A minősítésre elfogadott összes terület (ha)
Slovenian: Skupna površina, sprejeta za certificiranje (v ha)
Estonian: Sertifitseerimiseks esitatud üldpindala (ha)
Latvian: Kopējā sertifikācijai pieņemtā platība (ha)
Lithuanian: Bendras sertifikuotas plotas (hektarais)
English: 15 November
French: 15 novembre
German: 15. November
Spanish: 15 de noviembre
Italian: 15 novembre
Portuguese: 15 de Novembro
Danish: 15. november
Finnish: marraskuuta
Greek: 15 Noεμβρίου
Czech: listopadu
Slovak: novembra
Polish: 15 listopada
Hungarian: november 15.
Slovenian: november
Estonian: november
Latvian: 15. novembris
Lithuanian: Lapkričio 15 d.
English: Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
French: Estimation de la récolte (par 100 kg) [2] [3]
German: Vorausschätzung der Ernte (in 100 kg) [2] [3]
Spanish: Cosecha calculada (en 100 kg) [2] [3]
Italian: Raccolto stimato (in 100 kg) [2] [3]
Portuguese: Estimativa da colheita (por 100 kg) [2] [3]
Dutch: Oogstraming (in 100 kg) [2] [3]
Danish: Anslået høst (hkg) [2] [3]
Swedish: Uppskattad skörd (100-tal kg) [2] [3]
Finnish: Satoarvio (satoina kilogrammoina) [2] [3]
Greek: Εκτιμώμενη συγκομιδή (σε 100 kg) [2] [3]
Czech: Odhadovaná sklizeň (na 100 kg) [2] [3]
Slovak: Odhadovaná úroda (v 100 kg) [2] [3]
Polish: Szacunkowy zbiór (w kwintalach) [2] [3]
Hungarian: A becsült termés (100 kg-ban) [2] [3]
Slovenian: Ocenjena letina (v 100 kg) [2] [3]
Estonian: Hinnanguline saak (100 kg täpsusega) [2] [3]
Latvian: Prognozētā raža (100 kg) [2] [3]
Lithuanian: Apytiksliai apskaičiuotas derlius (100 kg) [2] [3]
English: Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
French: Total des quantités récoltées (par 100 kg) [3] [4]
German: Gesamterntemenge (in 100 kg) [3] [4]
Spanish: Cantidad total cosechada (en 100 kg) [3] [4]
Italian: Quantità totali raccolte (in 100 kg) [3] [4]
Portuguese: Total das quantidades colhidas (por 100 kg) [3] [4]
Dutch: Totale geoogste hoeveelheden (in 100 kg) [3] [4]
Danish: Samlet høstmængde (hkg) [3] [4]
Swedish: Total skördad kvantitet (100-tal kg) [3] [4]
Finnish: Korjatut kokonaismäärät (satoina kilogrammoina) [3] [4]
Greek: Συνολικές ποσότητες συγκομιδής (σε 100 kg) [3] [4]
Czech: Celkové sklizené množství (na 100 kg) [3] [4]
Slovak: Celkové zozbierané množstvá (v 100 kg)( [3] [4]
Polish: Zebrane ilości łącznie (w kwintalach) [3] [4]
Hungarian: Az összes betakarított mennyiség (100 kg-ban) [3] [4]
Slovenian: Skupne količine pridelka (v 100 kg) [3] [4]
Estonian: Koristatud saagi summaarne kogus (100 kg täpsusega) [3] [4]
Latvian: Kopējais ražas apjoms (100 kg) [3] [4]
Lithuanian: Bendras gautas derlius (100 kg) [3] [4]
English: 1 October
French: octobre
German: 1. Oktober
Spanish: 1 de octubre
Italian: ottobre
Portuguese: 1 de Outubro
Dutch: 1 oktober
Danish: 1. oktober
Swedish: 1 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: Οκτωβρίου
Czech: října
Slovak: októbra
Polish: 1 października
Hungarian: október 1.
Slovenian: oktober
Estonian: oktoober
Latvian: 1. oktobris
Lithuanian: Spalio 1 d.
English: Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
French: Prix de vente net départ exploitation reçu par l’exploitant (en euros/100 kg) [3] [4] [5] [7]
German: Nettoverkaufspreis ab Betrieb des Vermehrers (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Spanish: Precios de venta netos en explotación percibidos por el cultivador (en EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Italian: Prezzi netti di vendita alla produzione ottenuti dal coltivatore (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Portuguese: Preços líquidos de venda à saída da produção pagos ao cultivador (em euros/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Dutch: Netto aan de teler betaalde verkoopprijs af bedrijf (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Danish: Frøavlerens nettosalgspris (EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Swedish: Odlarens nettoförsäljningspris fritt gården (EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Finnish: Viljelijän saamat nettotuottajahinnat (euroa/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Greek: Καθαρές τιμές πώλησης στο στάδιο της εκμετάλλευσης που εισέπραξε ο παραγωγός (σε EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Czech: Čisté prodejní ceny z hospodářství vyplacené pěstiteli (v EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Slovak: Netto predajné ceny z produkcie, prijaté pestovateľom (v EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Polish: Otrzymane przez plantatora ceny sprzedaży netto na poziomie gospodarstwa (w EUR/kwintal) [3] [4] [5] [7]
Hungarian: A termelőknek kifizetett nettó eladási ár (euró/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Slovenian: Neto prodajne cene franko kmetija, ki jih prejme pridelovalec (v EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Estonian: Kasvataja saadud talu neto müügihinnad (eurot 100 kg kohta) [3] [4] [5] [7]
Latvian: Preces neto cena saimniecībā, ko nosaka audzētājs (EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Lithuanian: Augintojo siūloma pardavimo kaina (Net) (eurais už 100 kg) [3] [4] [5] [7]
English: Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
French: Stocks au stade du commerce de gros en fin de campagne (par 100 kg) [4] [6]
German: Lagerbestände auf der Großhandelsstufe am Ende des Wirtschaftsjahres (in 100 kg) [4] [6]
Spanish: Existencias almacenadas por los mayoristas al final de la campaña de comercialización (en 100 kg) [4] [6]
Italian: Scorte detenute dai grossisti al termine della campagna di commercializzazione (in 100 kg) [4] [6]
Portuguese: Existências no estádio de comércio grossista no fim da campanha (por 100 kg) [4] [6]
Dutch: Voorraden op groothandelsniveau aan het einde van het verkoopseizoen (in 100 kg) [4] [6]
Danish: Lager i engrosleddet ved produktionsårets udgang (hkg) [4] [6]
Swedish: Lager som innehas av partihandlare vid regleringsårets slut (100-tal kg) [4] [6]
Finnish: Tukkukauppiaiden varastot markkinointivuoden lopussa (satoina kilogrammoina) [4] [6]
Greek: Αποθέματα χονδρεμπόρων στο τέλος της περιόδου εμπορίας (σε 100 kg) [4] [6]
Czech: Zásoby velkoobchodníků na konci hospodářského roku (na 100 kg) [4] [6]
Slovak: Zásoby uchovávané veľkoobchodníkmi na konci hospodárskeho roku (v 100 kg) [4] [6]
Polish: Zapasy w posiadaniu hurtowników na koniec roku gospodarczego (w kwintalach) [4] [6]
Hungarian: A gazdasági év végén a nagykereskedők meglévő készletei (kg-ban) [4] [6]
Slovenian: Zaloge trgovcev na debelo na koncu tržnega leta (v 100 kg) [4] [6]
Estonian: Hulgimüüjate hoitud varud turustusaasta lõpus (100 kg täpsusega) [4] [6]
Latvian: Krājumi vairumtirgotāju īpašumā tirdzniecības gada beigās (100 kg) [4] [6]
Lithuanian: Didmenininkų atsargos prekybos metų pabaigoje (100 kg) [4] [6]
English: In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
French: Pour les espèces de semences qui ont été récoltées sur deuxième coupe, la date est le 1er septembre de l’année de récolte.
German: Für Saatgut, das im zweiten Schnitt geerntet wurde, ist der Termin der 1. September des Erntejahres.
Spanish: En el caso de las especies de semillas cosechadas en el segundo corte, la fecha pertinente es el 1 de septiembre del año de la cosecha.
Italian: Nel caso di specie di sementi raccolte al secondo taglio, la data pertinente è il 1o settembre dell’anno del raccolto.
Portuguese: Relativamente às espécies de sementes que foram colhidas no segundo corte, a data será 1 de Setembro do ano da colheita.
Dutch: Voor zaadsoorten die na de tweede snede worden geoogst, is de toe te passen datum 1 september van het oogstjaar.
Danish: For frøarter, som er høstet ved andet slæt, er fristen den 1. september i produktionsåret.
Swedish: För arter av utsäde som skördas vid en andra slåtter är datum den 1 september under skördeåret.
Finnish: Toistamiseen korjattujen siemenlajien osalta päivämäärä on satovuoden syyskuun 1 päivä.
Greek: Σε περίπτωση ειδών σπόρων προς σπορά που έχουν συγκομιστεί σε δεύτερη συγκομιδή, η σχετική ημερομηνία είναι η 1η Σεπτεμβρίου του έτους συγκομιδής.
Czech: U druhů osiva sklizeného při druhé seči je příslušná lhůta 1. září roku sklizně.
Slovak: V prípade druhu osiva zbieraného pri druhej žatve je relevantným dátumom 1. september roku zberu úrody.
Polish: W przypadku gatunków materiału siewnego z drugiego zbioru należy przyjąć datę 1 września roku zbioru.
Hungarian: A második kaszálásból betakarított fajok vetőmagja esetében az időpont szeptember 1. a betakarítás évében.
Slovenian: Za vrste semena, pridelanega v drugi fazi, velja datum 1. september leta posamezne letine.
Estonian: Juhul kui seemnesordid koristatakse teisel koristusel, on asjakohane kuupäev saagiaasta 1. september.
Latvian: Ja sēklu sugas tiek novāktas ar otro novākšanas reizi, atbilstošais datums ir ražas novākšanas gada 1. septembris.
Lithuanian: Sėklos rūšių, išaugintų pjaunant javus antrą kartą, atitinkama data yra rugsėjo 1 d.
English: These data apply only to basic and certified seed.
French: Relative à des semences de base et à des semences certifiées.
German: Anzugeben für Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut.
Spanish: Estos datos se aplican solamente a las semillas de base y a las semillas certificadas.
Italian: Dati applicabili esclusivamente alle sementi di base e alle sementi certificate.
Portuguese: Relativos unicamente a sementes de base e a sementes certificadas.
Dutch: Deze gegevens zijn alleen van toepassing op basiszaad en gecertificeerd zaad.
Danish: Vedrører kun basisfrø og certificeret frø.
Swedish: Dessa uppgifter gäller endast basutsäde och certifikatutsäde.
Finnish: Näitä tietoja sovelletaan vain perussiemeniin ja sertifioituihin siemeniin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ισχύουν μόνο για βασικούς και πιστοποιημένους σπόρους.
Czech: Tyto údaje se uvádějí pouze pro základní a certifikovaná osiva.
Slovak: Tieto údaje sa vzťahujú len na základné a certifikované osivá.
Polish: Dane te stosuje się wyłącznie dla podstawowego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: Ezeket az adatokat az elit vetőmag és a minősített vetőmag esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Ti podatki veljajo samo za osnovno in certificirano seme.
Estonian: Neid andmeid kohaldatakse vaid põhi- ja sertifitseeritud seemne suhtes.
Latvian: Šie dati attiecas tikai uz bāzes un sertificētām sēklām.
Lithuanian: Šie duomenys taikomi tik elitinėms ir sertifikuotoms sėkloms.
English: Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
French: Ce prix ne comprend ni les frais de conditionnement, de certification, de transport et de taxe à la valeur ajoutée (TVA), ni le montant de l’aide.
German: Dieser Preis enthält weder die Aufbereitungs-, Anerkennungs- und Transportkosten noch die Mehrwertsteuer und den Beihilfebetrag.
Spanish: En este precio no están incluidos los costes de preparación para la comercialización, certificación y transporte, el IVA ni las sumas recibidas en concepto de ayuda.
Italian: Il prezzo indicato non comprende i costi di condizionamento, di certificazione e di trasporto, l’IVA e gli importi ricevuti a titolo di aiuto.
Portuguese: Este preço não compreende nem as despesas de preparação para a comercialização, a certificação, o transporte e o imposto sobre o valor acrescentado, nem os montantes recebidos no respeitante à ajuda.
Dutch: Exclusief de kosten voor het marktklaar maken, de certificering en het vervoer, de BTW en de ontvangen steun.
Danish: Denne pris indeholder hverken paknings-, certificerings- og transportomkostninger, moms eller støttebeløb.
Swedish: Detta pris inkluderar inte utgifter för saluförande, certifiering, transport, moms eller stödbelopp.
Finnish: Hintaan ei sisälly kaupan pitämiseen, varmennukseen, kuljetukseen tai arvonlisäveroon liittyviä kuluja eikä tuen määrää.
Greek: Κόστος προετοιμασίας για εμπορική διάθεση, τέλη πιστοποίησης και μεταφορικά, ΦΠΑ και εισπραχθέντα ποσά βοήθειας δεν περιλαμβάνονται στην τιμή αυτή.
Czech: V ceně nejsou zahrnuty náklady na uvádění na trh, certifikaci, dopravu, DPH ani výše podpory.
Slovak: Náklady na prípravu na uvádzanie na trh, certifikáciu a dopravné náklady, DPH a čiastky prijaté s ohľadom na pomoc nie sú do tejto ceny zahrnuté.
Polish: Cena ta nie obejmuje kosztów przygotowania do wprowadzenia do obrotu, opłat związanych z kwalifikacją i transportem, podatku VAT oraz kwot otrzymanych w ramach pomocy.
Hungarian: Az értékesítésre történő előkészítés költségeit, a minősítési és a szállítási díjakat, a hozzáadottérték-adót és a támogatásként kapott összegeket ez az ár nem tartalmazza.
Slovenian: Stroški priprave na trženje, stroški certificiranja in prevoza, DDV in vsote, prejete kot pomoč, niso vključeni v tej ceni.
Estonian: Turustamise ettevalmistuskulud, sertifitseerimis- ja transporditasud, käibemaks ja saadud abisummad ei ole selle hinna sisse arvatud.
Latvian: Ar tirdzniecību saistītās izmaksas, sertifikācijas un transporta izdevumi, PVN un summas, kas saņemtas kā palīdzība, nav iekļautas šajā cenā.
Lithuanian: Paruošimo pardavimui, sertifikavimo ir transporto išlaidos, PVM ir gauta parama į šią kainą neįeina.
English: Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
French: Campagne de commercialisation selon l’article 2 du règlement (CEE) no 2358/71 (JO L 246 du 5.11.1971, p. 1).
German: Wirtschaftsjahr gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 (ABl. L 246 vom 5.11.1971, S. 1).
Spanish: Campaña de comercialización tal como se especifica en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2358/71 (DO L 246 de 5.11.1971, p. 1).
Italian: La campagna di commercializzazione di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2358/71 (GU L 246 del 5.11.1971, pag. 1).
Portuguese: Campanha de comercialização nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2358/71 (JO L 246 de 5.11.1971, p. 1).
Dutch: Verkoopseizoen als bepaald in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 (PB L 246 van 5.11.1971, blz . 1).
Danish: Produktionsåret som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2358/71 (EFT L 246 af 5.11.1971, s. 1).
Swedish: Regleringsår i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 2358/71 (EGT L 246, 5.11.1971, s. 1).
Finnish: Markkinointivuosi asetuksen (ETY) N:o 2358/71 2 artiklan mukaan (EYVL L 246, 5.11.1971, s. 1).
Greek: Περίοδος εμπορίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 (ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1).
Czech: Hospodářský rok podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2358/71 (Úř. věst. L 246, 5.11.1971, s. 1).
Slovak: Hospodársky rok, ako je uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2358/71 (Ú. v. ES L 246, 5.11.1971, s. 1).
Polish: Rok gospodarczy jak określony w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 (Dz.U. L 246 z 5.11.1971, str. 1).
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet (HL L 246., 1971.11.5., 1. o.) 2. cikkében meghatározott gazdasági év.
Slovenian: Tržno leto, kakor je določeno v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2358/71 (UL L 246, 5.11.1971, str. 1).
Estonian: Turustusaasta, mis on täpsustatud määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 2 (EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1).
Latvian: Tirdzniecības gads, kā tas norādīts Regulas (EEK) Nr. 2358/71 2. pantā (OV L 246, 5.11.1971., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 2 straipsnyje nurodyti prekybos metai (OL L 246, 1971 11 5, p. 1).
English: In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
French: Dans les États membres ne faisant pas partie de la zone euro, le taux de conversion retenu est celui qui s’applique au 1er août de la campagne de commercialisation.
German: Für Mitgliedstaaten außerhalb der Eurozone gilt der Umrechnungskurs zum 1. August des Wirtschaftsjahres.
Spanish: En los Estados miembros que no pertenecen a la zona euro, el índice de conversión aplicable es el que se aplica el 1 de agosto de la campaña de comercialización.
Italian: Per gli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro, si prende in considerazione il tasso di conversione applicabile il 1o agosto della campagna di commercializzazione.
Portuguese: Nos Estados-Membros fora da zona euro, a taxa de conversão a aplicar é a aplicável no dia 1 de Agosto da campanha de comercialização.
Dutch: In niet tot de eurozone behorende lidstaten wordt de omrekeningskoers toegepast die geldt op 1 augustus van het verkoopseizoen.
Danish: I de medlemsstater, der er uden for euroområdet, er omregningskursen den, der gælder den 1. august i det pågældende produktionsår.
Swedish: I medlemsstater utanför eurozonen skall man tillämpa den växelkurs som gäller den 1 augusti under regleringsåret.
Finnish: Euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa sovellettava muuntokurssi on markkinointivuoden 1. elokuuta sovellettava muuntokurssi.
Greek: Σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ, η εφαρμοζόμενη ισοτιμία είναι η ισχύουσα την 1η Αυγούστου της περιόδου εμπορίας.
Czech: Pro členské státy mimo eurozónu se použije přepočítací koeficient platný k 1. srpnu hospodářského roku.
Slovak: V členských štátoch mimo eurozóny sa bude používať výmenný kurz, ktorý platí k 1. augustu hospodárskeho roku.
Polish: W Państwach Członkowskich spoza strefy EURO zastosowanie mają kursy przeliczeniowe z dnia 1 sierpnia danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az euro-zónán kívüli tagállamok, a gazdasági év augusztus 1-jén alkalmazott átváltási arányt kell alkalmazni.
Slovenian: V državah članicah zunaj euroobmočja se uporabi menjalno razmerje, ki se uporablja 1. avgusta tržnega leta.
Estonian: Väljaspool eurotsooni asuvate liikmesriikide suhtes kohaldatakse saagiaasta 1. augustil kohaldatavat ümberarvestuskurssi.
Latvian: Dalībvalstīm, kas atrodas ārpus Eurozonas, jāpiemēro valūtas kurss, kas atbilst tirdzniecības gada 1. augustam.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas, taikomas valstybėse narėse, kurios neįeina į euro zoną, yra nustatomas prekybos metų rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 246 vom 5.11.1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 246 de 5.11.1971, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL 246, 5.11.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 246., 1971.11.5., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 246, 5.11.1971., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
English: OJ L 314, 15.11.1973, p. 20. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1679/92 (OJ L 176, 30.6.1992, p. 17).
German: ABl. L 314 vom 15.11.1973, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1679/92 (ABl. L 176 vom 30.6.1992, S. 17).
Spanish: DO L 314 de 15.11.1973, p. 20; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1679/92 (DO L 176 de 30.6.1992, p. 17).
Finnish: EYVL 314, 15.11.1973, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1679/92 (EYVL L 176, 30.6.1992, s. 17).
Greek: ΕΕ L 314 της 15.11.1973, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1679/92 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992, σ. 17).
Hungarian: HL L 314., 1973.11.15., 20. o. A legutóbb az 1679/92/EGK rendelettel (HL L 176., 1992.6.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 314, 15.11.1973., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1679/92 (OV L 176, 30.6.1992., 17. lpp.).
English: OJ L 139, 7.6.1979, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (OJ L 260, 12.9.1986, p. 8).
German: ABl. L 139 vom 7.6.1979, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2811/86 (ABl. L 260 vom 12.9.1986, S. 8).
Spanish: DO L 139 de 7.6.1979, p. 11; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2811/86 (DO L 260 de 12.9.1986, p. 8).
Finnish: EYVL 139, 7.6.1979, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2811/86 (EYVL L 260, 12.9.1986, s. 8).
Greek: ΕΕ L 139 της 7.6.1979, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2811/86 (ΕΕ L 260 της 12.9.1986, σ. 8).
Hungarian: HL L 139., 1979.6.7., 11. o. A legutóbb a 2811/86/EGK rendelettel (HL L 260., 1986.9.12., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 7.6.1979., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2811/86 (OV L 260, 12.9.1986., 8. lpp.).