FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1944/2004
French: Règlement (CE) no 1944/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1944/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1944/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1944/2004 della Commisione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1944/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1944/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1944/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1944/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1944/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1944/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1944/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1944/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1944/2004
Hungarian: A Bizottság 1944/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1944/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1944/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1944/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1944/2004
English: authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
French: autorisant les transferts entre les limites quantitatives de produits textiles et d’habillement originaires de la République populaire de Chine
German: zur Genehmigung von Übertragungen der im Laufe eines Abkommensjahres nicht ausgenutzten Höchstmengen von Textilwaren und Bekleidungserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China auf andere Jahre
Spanish: por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos para los productos textiles y prendas de vestir originarios de la República Popular China
Italian: che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que autoriza transferências entre os limites quantitativos de produtos têxteis e de vestuário originários da República Popular da China
Dutch: waarbij machtiging wordt verleend tot overboekingen van bepaalde hoeveelheden tussen kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: luvan antamisesta siirtoihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä
Greek: για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa povoľujú prevody medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov pôvodom z Čínskej ľudovej republiky
Polish: zezwalające na przesunięcia pomiędzy limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruhaipari termékek kvótái közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi prenosov količinskih omejitev za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega lubatakse ülekandeid Hiina Rahvavabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahel
Latvian: ar ko pieļauj pārcēlumus starp daudzuma limitiem, kuri noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem
Lithuanian: leidžiantis atlikti tekstilės gaminių ir drabužių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, kiekybinių apribojimų perkėlimus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
French: Ces facilités ont été notifiées à l’organe de surveillance des textiles de l’Organisation mondiale du commerce à la suite de l’adhésion de la Chine à cette organisation.
German: Diese Flexibilitätsmöglichkeiten wurden dem Textilaufsichtsorgan der Welthandelsorganisation nach Chinas Beitritt notifiziert.
Spanish: Tales disposiciones de flexibilidad se notificaron al Órgano de supervisión de los textiles de la Organización Mundial del Comercio tras la adhesión a ésta de China.
Italian: Tali misure di flessibilità sono state comunicate all’organo di controllo dei tessili dell’Organizzazione mondiale del commercio dopo l’adesione della Cina alla stessa.
Portuguese: O órgão de supervisão dos têxteis da Organização Mundial do Comércio foi notificado dessas disposições em matéria de flexibilidade após a adesão da República Popular da China a esta Organização.
Dutch: Deze flexibiliteitsbepalingen zijn na de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie aangemeld bij het Orgaan Supervisie Textielproducten van deze organisatie.
Danish: Disse fleksibilitetsbestemmelser blev meddelt Verdenshandelsorganisationens Kontrolorgan for Tekstilvarer efter Kinas tiltrædelse heraf.
Swedish: Dessa flexibilitetsbestämmelser anmäldes till Världshandelsorganisationens textilövervakningsorgan efter Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen.
Finnish: Kiinan kansantasavallan liityttyä Maailman kauppajärjestöön kyseiset joustoa koskevat säännökset annettiin Maailman kauppajärjestön tekstiilitarkkailuelimen tiedoksi.
Greek: Αυτές οι διατάξεις ευελιξίας κοινοποιήθηκαν στον οργανισμό παρακολούθησης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου μετά την προσχώρηση της Κίνας σε αυτόν.
Czech: Tato ustanovení týkající se flexibility byla oznámena Orgánu pro kontrolu nad textilem Světové obchodní organizace poté, co k ní Čína přistoupila.
Slovak: Tieto ustanovenia o flexibilite boli oznámené Orgánu pre monitorovanie textilu Svetovej obchodnej organizácie po vstupe Číny do tejto organizácie.
Polish: O tych zasadach elastyczności poinformowano Organ Monitorowania Rynku Tekstyliów Światowej Organizacji Handlu po przystąpieniu Chin do tej organizacji.
Hungarian: Ezeket a rugalmassági rendelkezéseket a Kereskedelmi Világszervezet Textilipari Monitoring Bizottsága tudomására hozták, miután Kína csatlakozott a WTO-hoz.
Slovenian: O prej navedenih določbah o prožnosti je bil uradno obveščen nadzorni organ za tekstil pri Svetovni trgovinski organizaciji, potem ko je k njej pristopila Kitajska.
Estonian: Pärast Hiina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga tehti nimetatud soodustussätted teatavaks selle tekstiiliseireorganile.
Latvian: Šie elastības noteikumi tika paziņoti Pasaules tirdzniecības organizācijas Tekstilpreču uzraudzības iestādei pēc Ķīnas uzņemšanas tajā.
Lithuanian: Apie šias lankstumo nuostatas Pasaulio prekybos organizacijos Tekstilės monitoringo įstaigai buvo pranešta Kinijai įstojus į šią organizaciją.
English: On 2 August 2004 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
French: Le 2 août 2004, la République populaire de Chine a présenté une demande de transfert de quantités de l’année contingentaire 2003 vers l’année contingentaire 2004.
German: Am 2. August 2004 beantragte die Volksrepublik China die Übertragung bestimmter Kontingentsmengen für das Jahr 2003 auf das Kontingentsjahr 2004.
Spanish: El 2 de agosto de 2004, la República Popular China presentó una solicitud de transferencias de cantidades del ejercicio contingentario 2003 al ejercicio contingentario 2004.
Italian: Il 2 agosto 2004 la Repubblica popolare cinese ha presentato una domanda di trasferimento di quantitativi dall’esercizio contingentale 2003 all’esercizio contingentale 2004.
Portuguese: Em 2 de Agosto de 2004, a República Popular da China apresentou um pedido de transferência de quantidades do ano de contingentamento de 2003 para o ano de contingentamento de 2004.
Dutch: De Volksrepubliek China heeft op 2 augustus 2004 een verzoek ingediend om overboeking van hoeveelheden van het contingentjaar 2003 naar het contingentjaar 2004.
Danish: Folkerepublikken Kina indgav den 2. august 2004 en anmodning om overførsler af mængder fra kontingentår 2003 til kontingentår 2004.
Swedish: Den 2 augusti 2004 lämnade Kina in en begäran om överföringar av kvantiteter från kvotåret 2003 till kvotåret 2004.
Finnish: Kiinan kansantasavalta esitti 2 päivänä elokuuta 2004 pyynnön määrien siirtämisestä kiintiövuodelta 2003 kiintiövuodelle 2004.
Greek: Στις 2 Αυγούστου 2004, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας υπέβαλε αίτηση για μεταφορές ποσοτήτων από το έτος ποσόστωσης 2003 στο έτος ποσόστωσης 2004.
Czech: Dne 2. srpna 2004 podala Čínská lidová republika žádost o převody množství z kvótového roku 2003 do kvótového roku 2004.
Slovak: Čínska ľudová republika predložila 2. augusta 2004 žiadosť o prevody množstiev z kvótového roku 2003 do kvótového roku 2004.
Polish: Dnia 2 sierpnia 2004 r. Chińska Republika Ludowa złożyła wniosek o przesunięcia ilości z roku kontyngentowego 2003 na rok kontyngentowy 2004.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság 2004. augusztus 2-án a 2003-as kontingensévről a 2004-es kontingensévre történő átcsoportosításokra vonatkozó kérvényt nyújtott be.
Slovenian: Ljudska republika Kitajska je 2. avgusta 2004 predložila zahtevek za prenose količin med kvotnim letom 2003 in kvotnim letom 2004.
Estonian: augustil 2004 esitas Hiina Rahvavabariik taotluse 2003. kvoodiaasta koguste ülekandmise kohta 2004. kvoodiaastasse.
Latvian: Ķīnas Tautas Republika 2004. gada 2. augustā iesniedza pieprasījumu par daudzumu pārcelšanu no 2003. kvotas gada uz 2004. kvotas gadu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d. Kinijos Liaudies Respublika pateikė prašymą 2003 kvotos metų kiekius perkelti į 2004 kvotos metus.
English: It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
French: Il y a lieu de faire droit à la demande dans la limite des quantités disponibles.
German: Dem Antrag ist daher im Rahmen der verfügbaren Mengen stattzugeben.
Spanish: Conviene conceder lo solicitado en la medida en que hay cantidades disponibles.
Italian: Nella misura in cui i quantitativi sono disponibili, è opportuno che la richiesta venga accolta.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado deferir o pedido em questão dentro do limite das quantidades disponíveis.
Dutch: Het is dienstig aan dit verzoek te voldoen voorzover de hoeveelheden beschikbaar zijn.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen i det omfang, der er mængder til rådighed.
Swedish: Kinas begäran bör bifallas i den mån kvantiteter finns tillgängliga.
Finnish: On aiheellista suostua pyyntöön käytettävissä olevien määrien rajoissa.
Greek: Η αίτηση πρέπει να γίνει δεκτή στο βαθμό που οι ποσότητες είναι διαθέσιμες.
Czech: Je vhodné této žádosti vyhovět v rozsahu dostupných množství.
Slovak: Je vhodné vyhovieť žiadosti v rozsahu dostupných množstiev.
Polish: Właściwym jest pozytywne rozpatrzenie wniosku, w ramach dostępnych ilości.
Hungarian: A rendelkezésre álló mennyiségek keretén belül helyénvaló a kérelemnek helyt adni.
Slovenian: Zato je primerno, da se zahtevek odobri v obsegu razpoložljivih količin.
Estonian: On asjakohane see taotlus olemasolevate koguste piires rahuldada.
Latvian: Ir lietderīgi apmierināt šo pieprasījumu pieejamo daudzumu apjomā.
Lithuanian: Reikėtų patenkinti prašymą, atsižvelgiant į turimus kiekius.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin de permettre aux opérateurs d’en bénéficier dans les plus brefs délais.
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsteilnehmer sie so rasch wie möglich nutzen können.
Spanish: Es deseable que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación para que los operadores puedan acogerse a él lo más pronto posible.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne il più rapidamente possibile.
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, para que os operadores dele possam beneficiar no mais curto prazo.
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag na de bekendmaking ervan zodat de bedrijven hiervan zo spoedig mogelijk gebruik kunnen maken.
Danish: Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt.
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
Finnish: On toivottavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat saada sen nojalla etua mahdollisimman pian.
Greek: Προτείνεται να τεθεί ο παρών κανονισμός σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby z něho hospodářské subjekty mohly mít prospěch co nejrychleji.
Slovak: Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení, aby z neho mali podnikatelia prospech čo najskôr.
Polish: Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie nastepnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z niego możliwie najszybciej.
Hungarian: Kívánatos, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők az átcsoportosítást minél hamarabb igénybe vehessék.
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, da se gospodarskim subjektom omogoči čimprejšnje koriščenje njenih ugodnosti.
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada.
Latvian: Vēlams, lai šī regula stātos spēkā dienu pēc tās publicēšanas, lai uzņēmēji pēc iespējas drīz varētu izmantot tās dotās priekšrocības.
Lithuanian: Reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo tam, kad ūkio subjektai galėtų kuo greičiau tuo pasinaudoti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures définies dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité «textiles» institué par l’article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité textil creado en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad ingestelde Comité Textielproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklassa perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadenom ustanovením článku 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, predvidenega v členu 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu, nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następującego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2004.
German: Brüssel, den 10. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 10 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 10. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 10 d.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.