FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of the data to be communicated and description of a record
French: Définition des données à communiquer et description d’un enregistrement
German: Definition der mitzuteilenden Angaben und Beschreibung einer Meldung
Spanish: TDefinición de los datos que deben facilitarse y descripción del registro
Italian: Definizione dei dati da comunicare e descrizione di una registrazione
Portuguese: Definição dos dados a comunicar e descrição de um registo
Dutch: Omschrijving van de te verstrekken gegevens en beschrijving van een registratie
Danish: Definition af de oplysninger, der skal meddeles, og beskrivelse af en registrering
Swedish: Uppgifter som skall meddelas och registrering
Finnish: Toimitettavien tietojen määrittely ja tietueen kuvaus
Greek: Ορισμός των προς κοινοποίηση δεδομένων και περιγραφή καταχώρισης
Czech: Definice údajů, které je třeba sdělovat a popis záznamu
Slovak: Definícia oznamovaných údajov a opis záznamu
Polish: Definicja danych do przekazania i opis formy zapisu
Hungarian: A közlendő adatok meghatározása és egy nyilvántartás leírása
Slovenian: Opredelitev podatkov, ki jih je treba sporočiti, in opis zapisa
Estonian: Edastatavate andmete määratlus ja sissekande kirjeldus
Latvian: Nosūtāmie dati un reģistra apraksts
Lithuanian: Perduotinų duomenų apibrėžimas ir įrašo aprašymas
English: Name of the zone
French: Nom de la zone
German: Feldbezeichnung
Spanish: Nombre de la zona
Italian: Nome della zona
Portuguese: Nome da zona
Dutch: Naam van het veld
Danish: Feltets navn
Swedish: Fältets namn
Finnish: Kentän nimi
Greek: Ονομασία ζώνης
Czech: Název území
Slovak: Názov zóny
Polish: Nazwa strefy
Hungarian: Övezet neve
Slovenian: Ime cone
Estonian: Välja nimi
Latvian: Zonas nosaukums
Lithuanian: Zonos pavadinimas
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: Larghezza
Portuguese: Largura
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Maximalt antal tecken
Finnish: Leveys
Greek: Εύρος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Ilość znaków
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
English: Alignment
French: Alignement
German: Anordnung
Spanish: Orientación
Italian: Allineamento
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Uitlijnen
Danish: Venstre-/højrestillet
Swedish: Justering
Finnish: Tasaus
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Zarovnání
Slovak: Zarovnanie
Polish: Wyrównanie
Hungarian: Igazítás
Slovenian: Poravnava
Estonian: Joondus
Latvian: Pielīdzināšana
Lithuanian: Teksto išlyginimas
English: Definition and remarks
French: Définition et remarques
German: Definition und Bemerkungen
Spanish: Definición y observaciones
Italian: Definizioni e osservazioni
Portuguese: Definição e observações
Dutch: Definitie en opmerkingen
Danish: Definition og bemærkninger
Swedish: Definition och anmärkningar
Finnish: Määritelmä ja huomautukset
Greek: Ορισμός και παρατηρήσεις
Czech: Definice a poznámky
Slovak: Definícia a poznámky
Polish: Określenie i uwagi
Hungarian: Meghatározás és megjegyzések
Slovenian: Opredelitev in pripombe
Estonian: Määratlus ja märkused
Latvian: Definīcija un piezīmes
Lithuanian: Apibrėžimas ir pastabos
English: Updating indicator
French: Indicateur de mise à jour
German: Indikator zur Aktualisierung
Spanish: Indicador de actualización
Italian: Indicatore di aggiornamento
Portuguese: Indicador de actualização
Dutch: Bijwerkingsindicator
Danish: Ajourføringsindikator
Swedish: Uppdateringsindikato
Finnish: Päivitystunnus
Greek: Δείτκης ενημέρωσης
Czech: Aktualizovaný ukazatel
Slovak: Ukazovateľ aktualizácie
Polish: Wskaźnik aktualizujący
Hungarian: Aktualizáló mutató
Slovenian: Kazalec ažuriranja
Estonian: Näitaja ajakohastamine
Latvian: Atjaunināšanas indikators
Lithuanian: Atnaujinimo rodiklis
English: Code identifying type of declaration (see Table 1)
French: Code identifiant le type de déclaration (tableau 1)
German: Code für die Art der Meldung (Tabelle 1)
Spanish: Código de identificación del tipo de declaración (véase el cuadro 1)
Italian: Codice che identifica il tipo di dichiarazione (cfr. tabella 1)
Portuguese: Código que identifica o tipo de declaração (ver quadro 1)
Dutch: Code van het type mededeling (zie tabel 1)
Danish: Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1)
Swedish: Kod som identifierar typ av anmälan (se tabell 1)
Finnish: Ilmoituksen tyypin määrittelevä koodi (ks. taulukko 1)
Greek: Κωδικός που προσδιορίζει τον τύπο της δήλωσης (βλ. πίνακα 1)
Czech: Kód označující typ prohlášení (viz tabulka 1)
Slovak: Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)
Polish: Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz: tabela 1)
Hungarian: A nyilatkozat típusát azonosító kód (lásd az 1. táblázatot)
Slovenian: Koda, ki opredeljuje vrsto prijave (glej tabelo 1)
Estonian: Deklaratsiooni tüüpi määratlev tähis (vt 1. tabel)
Latvian: Kods, kas identificē paziņojuma veidu (sk. 1. tabulu)
Lithuanian: Deklaracijos tipo identifikavimo kodas (žr. 1 lentelę)
English: Declaring entity
French: Entité déclarante
German: Meldeland
Spanish: Entidad declarante
Italian: Organismo dichiarante
Portuguese: Entidade declarante
Dutch: Declarant
Danish: Anmelderland
Swedish: Uppgiftslämnare
Finnish: Ilmoittava taho
Greek: Δηλούσα χώρα
Czech: Prohlašující subjekt
Slovak: Subjekt vyhlásenia
Polish: Jednostka zgłaszająca
Hungarian: Nyilatkozattevő
Slovenian: Subjekt, ki prijavlja
Estonian: Deklareeriv üksus
Latvian: Vienība, kas sniedz paziņojumu
Lithuanian: Deklaruojantis subjektas
English: Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
French: État membre (code ISO Alpha-3) effectuant la déclaration
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), der die Meldung macht
Spanish: Estado miembro (código ISO Alfa-3) que realiza la declaración
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) che effettua la dichiarazione.
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa 3) que efectua a declaração
Dutch: Lidstaat (ISO-alfa-3-code) die de mededeling doet
Danish: Anmeldermedlemsstat (alfa-3-ISO-kode)
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) som lämnar anmälan
Finnish: Ilmoituksen tekevä jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi)
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που υποβάλλει τη δήλωση
Czech: Členský stát (3-alfa ISO kód), který podává prohlášení
Slovak: Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie
Polish: Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia
Hungarian: A nyilatkozatot tevő tagállam (Alpha-3 ISO-kód)
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki prijavlja
Estonian: Andmeid esitav liikmesriik (3täheline ISO-tähis)
Latvian: Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), kas sniedz paziņojumu
Lithuanian: Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), teikianti deklaraciją
English: Fishery
French: Pêcherie
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Loviště
Slovak: Rybolov
Polish: Łowisko
Hungarian: Halászati mód
Slovenian: Ribištvo
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zveja
Lithuanian: Žvejybos rajonas
English: Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
French: Code de la pêcherie (tableau 2), composé de trois éléments:
German: Code der Fischerei (Tabelle 2), bestehend aus drei Teilen:
Spanish: Código de la pesquería (véase el cuadro 2) compuesto de tres elementos:
Italian: Codice dell’attività di pesca (cfr. tabella 2) composto da tre elementi:
Portuguese: Código da pescaria (ver quadro 2) constituído por três elementos:
Dutch: Code van de visserijtak (zie tabel 2) bestaande uit drie elementen:
Danish: Koden for det udøvede fiskeri (jf. skema 2) bestående af tre elementer:
Swedish: Fiskekod (se tabell 2) bestående av tre delar:
Finnish: Kolmesta tekijästä muodostuva kalastuksen koodi (ks. taulukko 2):
Greek: Κωδικός τύπου αλιείας (βλ. πίνακα 2) που αποτελείται από τρεις συνιστώσες:
Czech: Kód loviště (viz tabulka 2) složený ze 3 částí:
Slovak: Kód rybolovu (pozri tabuľku 2) pozostávajúci z troch zložiek:
Polish: Kod łowiska (patrz: tabela 2) złożony z 3 elementów:
Hungarian: A halászati mód kódja (lásd a 2. táblázatot) az alábbi három összetevőből áll:
Slovenian: Koda ribištva (glej tabelo 2), sestavljena iz treh delov:
Estonian: Püügipiirkonna tähis (vt 2. tabel) mis koosneb kolmest osast:
Latvian: Zvejas kods (sk. 2. tabulu), ko veido trīs daļas:
Lithuanian: Žvejybos rajono kodas (žr. 2 lentelę) iš trijų sudėtinių dalių:
English: type of gear (see Table 3) — two characters
French: type d’engin (tableau 3): deux caractères
German: Fanggerät (Tabelle 3) — 2 Zeichen
Spanish: tipo de arte (véase el cuadro 3): 2 caracteres
Italian: tipo di attrezzo (cfr. tabella 3): due caratteri
Portuguese: tipo de arte (ver quadro 3) — dois caracteres
Dutch: type vistuig (zie tabel 3), twee lettertekens
Danish: fiskeredskab (jf. skema 3) — to tegn
Swedish: Redskapstyp (se tabell 3), två tecken
Finnish: pyydystyyppi (ks. taulukko 3) – kaksi merkkiä
Greek: τύπος εργαλείων (βλ. πίνακα 3)-δύο χαρακτήρες
Czech: typ lovného zařízení (viz tabulka 3) – dva znaky
Slovak: druh zariadenia (pozri tabuľku 3) – dva znaky
Polish: rodzaj narzędzia połowowego (patrz: tabela 3) – dwa znaki,
Hungarian: felszerelés típusa (lásd a 3. táblázatot) – két karakter
Slovenian: tipa orodja (glej tabelo 3) – dva znaka
Estonian: püügivahendi liik (vt 3. tabel) – kaks märki
Latvian: zvejas rīku veids (sk. 3. tabulu) – divas rakstzīmes
Lithuanian: žvejybos įrankių tipas (žr. 3 lentelę) – du ženklai
English: type of target species (see Table 4) — one character
French: type d’espèce cible (tableau 4): un caractère
German: Zielart (Tabelle 4) — 1 Zeichen
Spanish: tipo de especie objetivo (véase el cuadro 4): 1 carácter
Italian: tipo di specie bersaglio (cfr. tabella 4): un carattere
Portuguese: tipo de espécie-alvo (ver quadro 4) — um caracter
Dutch: doelsoort (zie tabel 4), één letterteken
Danish: målart (jf. skema 4) — et tegn
Swedish: Målart (se tabell 4), ett tecken
Finnish: kohdelajin tyyppi (ks. taulukko 4) – yksi merkki
Greek: τύπος ειδών-στόχων (βλ. πίνακα 4)-ένας χαρακτήρας
Czech: typ cílového druhu (viz tabulka 4) – jeden znak
Slovak: typ cieľového druhu (pozri tabuľku 4) – jeden znak
Polish: rodzaj gatunku docelowego (patrz: tabela 4) – jeden znak,
Hungarian: a célfajok típusa (lásd a 4. táblázatot) – egy karakter
Slovenian: tipa ciljne vrste (glej tabelo 4) – en znak
Estonian: sihtliigi tüüp (vt 4. tabel) – üks märk
Latvian: mērķsugas veids (sk. 4. tabulu) – viena rakstzīme
Lithuanian: gaudomų rūšių tipas (žr. 4 lentelę) – vienas ženklas
English: code of ICES area, two characters:
French: code de la zone CIEM (deux caractères):
German: Code des ICES-Gebiets — 2 Zeichen:
Spanish: código de la zona CIEM, 2 caracteres:
Italian: codice di zona CIEM, due caratteri:
Portuguese: código da zona CIEM, dois caracteres:
Dutch: ICES-gebied, twee lettertekens:
Danish: ICES-område-koden, to tegn:
Swedish: Kod för ICES-området, två tecken:
Finnish: ICES-alueen koodi, kaksi merkkiä:
Greek: κωδικός περιοχής ICES, δύο χαρακτήρες:
Czech: kód oblasti ICES, dva znaky:
Slovak: kód oblasti MRVM (ICES), dva znaky:
Polish: kod obszaru CIEM, dwa znaki:
Hungarian: az ICES terület kódja, két karakter:
Slovenian: kode območja ICES, dva znaka:
Estonian: ICES-piirkonna tähis, kaks märki:
Latvian: ICES apgabala kods, divas rakstzīmes:
Lithuanian: ICES rajono kodas, du ženklai:
English: subdivisions 22 to 32 = area No 5
French: subdivisions 22 à 32 = zone no 5
German: Untergebiete 22—32 = Zone 5
Spanish: Subdivisiones 22-32 = zona no 5
Italian: Sottodivisioni 22-32 = zona n. 5
Portuguese: subdivisões 22-32 = zona no 5
Dutch: deelsectoren 22-32 = zone nr. 5
Danish: underområde 22-32 = område nr. 5
Swedish: Delområde 22–32 = område N 5
Finnish: osa-alueet 22–32 = alue nro 5
Greek: υποδιαιρέσεις 22-32 = περιοχή αριθ. 5
Czech: subdivize 22–32 = oblast č. 5
Slovak: podoblasti 22–32 = oblasť č. 5
Polish: podrejony 22–32 = obszar nr 5
Hungarian: 22–32. alterület = 5. számú terület
Slovenian: pododdelki 22–32 = območje št. 5
Estonian: alarajoonid 22–32 = piirkond nr 5
Latvian: 22.–32. apakšrajons – apgabals Nr. 5
Lithuanian: sektoriai 22–32 = rajonas Nr. 5
English: subdivisions 30 and 31 = area No 51
French: subdivisions 30 à 31 = zone no 51
German: Untergebiete 30—31 = Zone 51
Spanish: Subdivisiones 30-31 = zona no 51
Italian: Sottodivisioni 30-31 = zona n. 51
Portuguese: subdivisões 30-31 = zona no 51
Dutch: deelsectoren 30-31 = zone nr. 51
Danish: underområde 30-31 = område nr. 51
Swedish: Delområde 30–31 = område N 51
Finnish: osa-alueet 30–31 = alue nro 51
Greek: υποδιαιρέσεις 30-31 = περιοχή αριθ. 51
Czech: subdivize 30–31 = oblast č. 51
Slovak: podoblasti 30–31 = oblasť č. 51
Polish: podrejony 30–31 = obszar nr 51
Hungarian: 30–31. alterület = 51. számú terület
Slovenian: pododdelki 30–31 = območje št. 51
Estonian: alarajoonid 30–31 = piirkond nr 51
Latvian: 30.–31. apakšrajons – apgabals Nr. 51
Lithuanian: sektoriai 30–31 = rajonas Nr. 51
English: CFR (Internal number)
French: FFC (numéro interne)
German: CFR (interne Nummer)
Spanish: CFR (número interno)
Italian: CFR (Numero interno)
Portuguese: FCF (número interno)
Dutch: CFR (intern nummer)
Danish: Registreringsnummer
Swedish: CFR (internt nummer)
Finnish: CFR (sisäinen numero)
Greek: ΚΜΣ (κοινοτικός αριθμός)
Czech: CFR (interní číslo)
Slovak: CFR (interné číslo)
Polish: CFR (numer wewnętrzny)
Hungarian: CFR (belső szám)
Slovenian: CFR (Interna številka)
Estonian: CFR (sisenumber)
Latvian: CFR (iekšējais numurs)
Lithuanian: BLR (Vidaus numeris)
English: Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
French: Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale
German: Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden
Spanish: Una cadena de menos de 9 caracteres debe completarse mediante ceros a la izquierda
Italian: Una stringa inferiore a 9 caratteri deve essere completata da zeri a sinistra
Portuguese: Se uma série tiver menos de 9 caracteres, inserir zeros suplementares à esquerda
Dutch: Indien een reeks minder dan 9 tekens telt, moeten aan de linkerkant nullen worden toegevoegd
Danish: Hvis identifikationen har færre end 9 tegn, indsættes ekstra nuller i venstre side
Swedish: Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster
Finnish: Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, vasemmalle on lisättävä tarvittava määrä nollia
Greek: Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από εννέα χαρακτήρες, πρέπει να τεθούν πρόσθετα μηδενικά στην αριστερή πλευρά
Czech: Pokud má řada méně než 9 znaků musí se na levou stranu vepsat dodatečné nuly
Slovak: Ak má identifikačné číslo menej ako 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.
Polish: Jeśli seria ma mniej niż 9 znaków, należy wstawić dodatkowe zera z lewej strony
Hungarian: Ahol a sorozatszám 9-nél kevesebb karaktert tartalmaz, nullákkal kell kiegészíteni a bal oldalon
Slovenian: Če ima številka manj kot 9 znakov, se mora vstaviti dodatne ničle na levi strani
Estonian: Kui reas on vähem kui 9 märki, tuleb vasakule lisada vajalik arv nulle
Latvian: Ja sērijā ir mazāk nekā deviņas rakstzīmes, kreisajā pusē jāpievieno papildu nulles
Lithuanian: Kai numeris turi mažiau kaip 9 ženklus, iš kairės prirašomi papildomi nuliai
English: Name of vessel
French: Nom du navire
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Jméno plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Date of event
French: Date de l’événement
German: Datum des Vorgangs
Spanish: Fecha del acontecimiento
Italian: Data dell'evento
Portuguese: Data do acontecimento
Dutch: Datum van het feit
Danish: Begivenhedsdato
Swedish: Datum för händelsen
Finnish: Tapahtuman päivämäärä
Greek: Ημερομηνία επέλευσης του γεγονότος
Czech: Datum události
Slovak: Dátum udalosti
Polish: Data wydarzenia
Hungarian: Esemény dátuma
Slovenian: Datum dogodka
Estonian: Sündmuse kuupäev
Latvian: Zvejas diena
Lithuanian: Įvykio data
English: Date (YYYYMMDD) when event occurred
French: Date à laquelle s’est produit l’événement (format aaaammjj)
German: Datum (YYYYMMDD), zu dem der Vorgang stattgefunden hat
Spanish: Fecha (AAAAMMDD) en la que se haya producido el acontecimiento
Italian: Data (AAAAMMGG) in cui si è verificato l’evento
Portuguese: Data (AAAAMMDD) em que ocorreu o acontecimento
Dutch: Datum (JJJJMMDD) waarop het feit heeft plaatsgevonden
Danish: Dato (ÅÅÅÅMMDD), hvor begivenheden fandt sted
Swedish: Datum (ÅÅÅÅMMDD) då händelsen inträffade
Finnish: Kyseisen tapahtuman päivämäärä (vvvvkkpp)
Greek: Ημερομηνία επέλευσης του γεγονότος (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Czech: Datum (rrrrmmdd), kdy se událost přihodila
Slovak: Dátum výskytu udalosti vo formáte RRRRMMDD
Polish: Data (RRRRMMDD), kiedy nastąpiło wydarzenie.
Hungarian: Dátum (ÉÉÉÉHHNN), amikor az esemény történt
Slovenian: Datum (LLLLMMDD), ko je prišlo do dogodka
Estonian: Sündmuse toimumise kuupäev (AAAAKKPP)
Latvian: Datums (GGGGMMDD), kad zveja notikusi
Lithuanian: Įvykio data (MMMMmmdd)
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: tabel
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Codes for updating indicator
French: Codification de l’indicateur de mise à jour
German: Codes für den Indikator zur Aktualisierung
Spanish: Codificación del indicador de actualización
Italian: Codici dell'indicatore di aggiornamento
Portuguese: Codificação do indicador de actualização
Dutch: Codes voor de bijwerkingsindicator
Danish: Koder for ajourføringsindikatorer
Swedish: Koder för uppdateringssindikator
Finnish: Päivitystunnusta koskevat koodit
Greek: Κωδικοί για το δείκτη ενημέρωσης
Czech: Kódy pro aktualizovaný ukazatel
Slovak: Kódy ukazovateľa aktualizácie
Polish: Kody dla wskaźnika aktualizującego
Hungarian: Az aktualizálási mutató kódjai
Slovenian: Kode za kazalec ažuriranja
Estonian: Tähised näitaja ajakohastamiseks
Latvian: Atjaunināšanas indikatora kodi
Lithuanian: Atnaujinimo rodiklio kodai
English: Addition of vessel to list
French: Ajout d’un navire à la liste
German: Neuaufnahme eines Schiffes in die Liste
Spanish: Adición de un buque a la lista
Italian: Aggiunta di una nave all’elenco
Portuguese: Aditamento de um navio à lista
Dutch: Toevoeging van een vaartuig aan een lijst
Danish: Tilføjelse af et fartøj til en liste
Swedish: Nytillkomna fartyg i förteckningen
Finnish: Aluksen lisääminen luetteloon
Greek: Προσθήκη σκάφους στον κατάλογο
Czech: Přidání plavidla do seznamu
Slovak: Pridanie plavidla do zoznamu
Polish: Dodanie statku do wykazu
Hungarian: Hajó felvétele a jegyzékbe
Slovenian: Dodajanje plovila na seznam
Estonian: Laeva lisamine loetellu
Latvian: Kuģa pievienošana sarakstam
Lithuanian: Laivo įrašymas į sąrašą
English: Deletion of vessel from list
French: Suppression d’un navire de la liste
German: Streichung eines Schiffes aus der Liste
Spanish: Supresión de un buque de la lista
Italian: Soppressione di una nave dall’elenco
Portuguese: Supressão de um navio da lista
Dutch: Verwijdering van een vaartuig van een lijst
Danish: Slettelse af et fartøj fra en liste
Swedish: Strykning av ett fartyg från förteckningen
Finnish: Aluksen poistaminen luettelosta
Greek: Διαγραφή σκάφους από τον κατάλογο
Czech: Vymazání plavidla ze seznamu
Slovak: Vyradenie plavidla zo zoznamu
Polish: Skreślenie statku z wykazu
Hungarian: Hajó törlése a jegyzékből
Slovenian: Izločitev plovila s seznama
Estonian: Laeva kustutamine loetelust
Latvian: Kuģa izslēgšana no saraksta
Lithuanian: Laivo išbraukimas iš sąrašo
English: Cancellation of incorrect declaration
French: Annulation d’une déclaration incorrecte
German: Annullierung einer falschen Meldung
Spanish: Anulación de una declaración incorrecta
Italian: Cancellazione di una dichiarazione inesatta
Portuguese: Anulação de uma declaração incorrecta
Dutch: Annulering van een onjuiste melding
Danish: Annullering af ukorrekt anmeldelse
Swedish: Strykning av en felaktig anmälan
Finnish: Virheellisen ilmoituksen peruuttaminen
Greek: Ακύρωση εσφαλμένης δήλωσης
Czech: Zrušení nesprávného prohlášení
Slovak: Odvolanie nesprávneho vyhlásenia
Polish: Anulowanie nieprawidłowego zgłoszenia
Hungarian: Helytelen nyilatkozat törlése
Slovenian: Preklic netočne izjave
Estonian: Ebaõige deklaratsiooni tühistamine
Latvian: Nepareiza paziņojuma anulēšana
Lithuanian: Neteisingos deklaracijos atšaukimas
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Skema 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: tabel
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
French: Codification des pêcheries de la mer Baltique — Règlement (CE) no 779/97
German: Codes der Fischereien in der Ostsee — Verordnung (EG) Nr. 779/97
Spanish: Codificación de pesquerías del Mar Báltico — Reglamento (CE) no 779/97
Italian: Codici delle attività di pesca nel Mar Baltico — Regolamento (CE) n. 779/97
Portuguese: Codificação das pescarias no mar Báltico — Regulamento (CE) no 779/97
Dutch: Codes voor de visserijtakken in de Oostzee — Verordening (EG) nr. 779/97
Danish: Koder for fiskeri i Østersøen — forordning (EF) nr. 779/97
Swedish: Koder för fisken i Östersjön – förordning (EG) nr 779/97
Finnish: Kalastusten koodit Itämerellä – asetus (EY) N:o 779/97
Greek: Κωδικοί τύπων αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97
Czech: Kódy pro loviště v Baltském moři – nařízení (ES) č. 779/97
Slovak: Kódy rybolovov v Baltickom mori – nariadenie (ES) č. 779/97
Polish: Kody dla łowisk na Morzu Bałtyckim – rozporządzenie (WE) nr 779/97
Hungarian: Halászati módok kódjai a Balti-tengeren – 779/97/EK rendelet
Slovenian: Kode za ribištva v Baltskem morju – Uredba (ES) št. 779/97
Estonian: Läänemere püügipiirkondade tähised – määrus (EÜ) nr 779/97
Latvian: Kodi zvejas veidiem Baltijas jūrā – Regula (EK) Nr. 779/97
Lithuanian: Žvejybos rajonų Baltijos jūroje kodai – Reglamentas (EB) Nr. 779/97
English: Gear
French: Engins
German: Fanggerät
Spanish: Arte
Italian: Attrezzi da pesca
Portuguese: Arte
Dutch: Vistuig
Danish: Redskaber
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Αλιευτικό εργαλείο
Czech: Lovné zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Narzędzie połowowe
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Orodje
Estonian: Püügivahendid
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Žvejybos įrankiai
English: Target species
French: Espèces cibles
German: Zielarten
Spanish: Especies objetivo
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécies-alvo
Dutch: Doelsoorten
Danish: Målarter
Swedish: Målart
Finnish: Kohdelaji
Greek: Είδη-στόχοι
Czech: Cílový druh
Slovak: Cieľové druhy
Polish: Gatunek docelowy
Hungarian: Célfajok
Slovenian: Ciljne vrste
Estonian: Sihtliigid
Latvian: Mērķsuga
Lithuanian: Gaudomos rūšys
English: Effort areas
French: Zones d’effort
German: Aufwandsgebiete
Spanish: Zonas de esfuerzo
Italian: Zone di sforzo
Portuguese: Zonas de esforço
Dutch: Inspanningszones
Danish: Indsatsområder
Swedish: Ansträngningsområden
Finnish: Kalastusalue
Greek: Περιοχές αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Oblasti intenzity
Slovak: Oblasti lovu
Polish: Nakład połowowy w obszarach
Hungarian: Erőkifejtési területek
Slovenian: Območja napora
Estonian: Püügipiirkonnad
Latvian: Intensitātes apgabali
Lithuanian: Pastangos rajonai
English: Code
French: Codes
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Tähis
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas