English: As residues of morantel in foodstuff from treated animals may supersede the acceptable daily intake 24 hours after administration, it is considered necessary, for reasons of consumer safety and to allow adequate withdrawal periods to be established for veterinary medicinal products containing morantel, to establish maximum residues limits, taking account of the maximum residue limits previously established.
French: Étant donné que les résidus du morantel dans les aliments provenant d'animaux traités peuvent dépasser la dose journalière admissible vingt-quatre heures après l'administration, il est jugé nécessaire, pour des raisons de protection du consommateur et pour permettre d'établir des périodes de retrait adéquates des médicaments vétérinaires contenant du morantel, de fixer des limites maximales de résidus, en tenant compte de celles précédemment établies.
German: Da Rückstände von Morantel in aus behandelten Tieren gewonnenen Lebensmitteln die zulässige Tagesdosis 24 Stunden nach Verabreichung übersteigen können, wird es aus Gründen des Verbraucherschutzes und um angemessene Wartezeiten für Morantel enthaltende Tierarzneimittel festzulegen, für notwendig erachtet, Rückstandshöchstmengen unter Berücksichtigung der zuvor festgelegten Höchstmengen festzusetzen.
Spanish: Se considera necesario el establecimiento de límites máximos de residuos teniendo en cuenta los límites máximos ya establecidos anteriormente, por razones de inocuidad para el consumidor y a fin de permitir el establecimiento de períodos adecuados de retirada de los medicamentos que contengan morantel, dado que los residuos de esta sustancia en los alimentos producidos a partir de animales tratados pueden superar el consumo aceptable diario 24 horas después de su administración.
Italian: Poiché i residui di morantel nei prodotti alimentari ottenuti da animali trattati possono superare la dose giornaliera accettabile 24 ore dopo la somministrazione, è necessario fissare limiti massimi di residui, tenendo conto dei limiti massimi di residui fissati in precedenza, per tutelare la sicurezza dei consumatori e permettere di stabilire opportuni periodi di ritiro per i medicinali veterinari contenenti morantel.
Portuguese: Como os resíduos de morantel em alimentos produzidos por animais tratados podem superar a dose diária admissível de 24 horas após a administração, considera-se necessário fixar limites máximos de resíduos, tendo em conta os que foram fixados anteriormente, por questões de segurança do consumidor e para permitir o estabelecimento e intervalos de segurança adequados para os medicamentos veterinários contendo morantel.
Dutch: Aangezien de residuen van morantel in levensmiddelen afkomstig van behandelde dieren 24 uur na toediening de aanvaardbare dagelijkse dosis kunnen overschrijden, wordt het omwille van de bescherming van de veiligheid van consumenten en om het mogelijk te maken passende wachttijden voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die morantel bevatten vast te stellen, noodzakelijk geacht maximumwaarden voor residuen vast te stellen, waarbij rekening wordt gehouden met de eerder vastgestelde maximumwaarden voor residuen.
Danish: Eftersom mængden af rester af morantel i fødevarer fremstillet af behandlede dyr kan overstige den acceptable daglige indtagelse 24 timer efter indgift, anses det af hensyn til forbrugersikkerheden og for at gøre det muligt at fastsætte passende tilbageholdelsestider for veterinærlægemidler, der indeholder morantel, for nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer under hensyntagen til de tidligere fastsatte maksimalgrænseværdier.
Swedish: Då restmängder av morantel i livsmedel från behandlade djur kan överskrida det godtagbara dagliga intaget 24 timmar efter behandlingen, ses det av konsumentsäkerhetsskäl och för att göra det möjligt att fastställa lämpliga karenstider för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller morantel som nödvändigt att upprätta gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder med beaktande av de gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder som tidigare upprättats.
Finnish: Koska lääkehoitoa saaneista eläimistä saatujen elintarvikkeiden morantelijäämät voivat ylittää hyväksyttävän päivittäisen annoksen 24 tunnin kuluttua lääkkeen annostuksesta, on katsottu välttämättömäksi kuluttajien turvallisuuden vuoksi ja jotta voidaan määritellä morantelia sisältävien eläinlääkkeiden riittävät varoajat, vahvistaa jäämien enimmäismäärät siten, että otetaan huomioon aiemmin vahvistetut enimmäismäärät.
Greek: Καθώς τα κατάλοιπα της μοραντέλης σε τρόφιμα προερχόμενα από ζώα που υποβλήθηκαν σε θεραπευτική αγωγή μπορεί να υπερβούν την αποδεκτή ημερήσια δόση 24 ώρες από τη χορήγησή της, κρίνεται αναγκαίο, για λόγους ασφάλειας των καταναλωτών και για να μπορέσουν να καθοριστούν επαρκείς περίοδοι απόσυρσης των κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν μοραντέλη, να καθορισθούν ανώτατα όρια καταλοίπων λαμβάνοντας υπόψη τα ανώτατα όρια καταλοίπων που είχαν θεσπιστεί προηγουμένως.
Czech: Jelikož rezidua morantelu v potravinách vyrobených z ošetřených zvířat mohou nahradit přípustný denní příjem 24 hodin po podání, považuje se za nezbytné (z důvodů bezpečnosti spotřebitele a také kvůli stanovení přiměřené lhůty pro stažení veterinárních léčivých přípravků obsahujících morantel), aby byly stanoveny maximální limity reziduí, které budou brát v potaz maximální limity reziduí stanovené dříve.
Slovak: Rezíduá morantelu v potravinách z liečených zvierat nahradia prijateľný denný príjem 24 hodín po podaní, pre bezpečnosť spotrebiteľa a primerané obdobie ukončenia veterinárnych liečivých prípravkov s obsahom morantelu je potrebné stanoviť maximálne hladiny rezíduí pri zohľadnení predtým stanovených maximálnych hladín rezíduí.
Polish: W związku z tym, że pozostałości morantelu w środkach spożywczych uzyskanych z leczonych zwierząt mogą zastąpić dopuszczalną dzienną dawkę po 24 godzinach po podaniu, ze względu na bezpieczeństwo konsumenta i w celu umożliwienia ustalenia odpowiednich okresów wycofywania weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających morantel uważa się za konieczne określanie maksymalnego limitu pozostałości, biorąc pod uwagę wcześniej ustalone limity.
Hungarian: Minthogy a kezelt állatokból származó élelmiszerek morantel szermaradványai a beadás után 24 órával meghaladhatják az elfogadható napi bevitelt, emiatt a fogyasztók biztonsága érdekében és a morantelt tartalmazó állatgyógyászati termékek számára meghatározandó megfelelő visszahívási időszakok lehetővé tétele miatt szükséges – a korábban meghatározott maximális szermaradvány határértékek figyelembevételével – a maximális szermaradvány-határértékek meghatározása.
Slovenian: Ker ostanki morantela v živilih, pridobljenih iz zdravljenih živali, lahko presežejo sprejemljivo dnevno količino 24 ur po zaužitju, je zaradi varnosti potrošnika in zaradi zagotovitve primernega časovnega umika, ki je določen za veterinarska zdravila z vsebnostjo morantela, treba določiti najvišje mejne vrednosti, ki so bile poprej določene.
Estonian: Kuna moranteeli jäägid ravitud loomadest pärit toiduainetest võivad ületada aktsepteeritava päevadoosi pärast 24 tunni möödumist manustamisest, on tarbija ohutuse tagamiseks ja moranteeli sisaldavate veterinaarravimite adekvaatse võõrutusperioodide kehtestamise võimaldamiseks peetud vajalikuks säilitada eelnevalt kehtestatud jääkide piirnormid.
Latvian: Tā kā morantela atliekas pārtikas produktos no ārstētajiem dzīvniekiem var aizstāt pieļaujamo dienas devu diennaktī, patērētāju drošības labad, lai paredzētu medikamentu izdalīšanās periodus, kas nosakāmi veterinārajiem medikamentiem, kas satur morantelu, maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi jānosaka, ņemot vērā iepriekš noteiktos maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus.
Lithuanian: Morantelio likučiai maisto produktuose, pagamintuose iš gydytų gyvūnų, leistiną paros dozę gali viršyti praėjus 24 valandoms po vaisto vartojimo, manoma, kad, siekiant užtikrinti vartotojų saugumą ir leisti numatyti atitinkamas veterinarinių vaistų, kuriuose yra morantelio, išlaukas, būtina nustatyti didžiausią likučio kiekį atsižvelgiant į anksčiau nustatytą didžiausią likučio kiekį.