FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
German: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Spanish: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Portuguese: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (também conhecido por Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Swedish: Övriga upplysningar: modern heter Bent Ahmed Ourida” ersättas med följande: ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Finnish: ”Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Greek: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Czech: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (také znám jako: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Slovak: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (tiež známy ako Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Polish: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Hungarian: Egyéb információk: anyja neve: Bent Ahmed Ourida” bejegyzés helyébe a következő lép:
Estonian: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (teise nimega Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Latvian: “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
English: Address: (a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy
French: Adresses: a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italie
German: Anschrift: (a) Via A. Masina n. 7, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: a) Via A. Masina n. 7, Milán (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via A. Masina n. 7, Milão, Itália
Dutch: Adres: (a) Via A. Masina 7, Milaan, Italië
Danish: Adresse: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italien
Swedish: Adress: a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via A. Masina n. 7, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via A. Masina n. 7, Milan, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via A. Masina n. 7, Milan, Taliansko
Polish: Adres: (a) Via A. Masina n. 7, Mediolan, Włochy
Hungarian: Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italija
Estonian: Aadress: a) Via A. Masina n. 7, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: (a) Via A. Masina n. 7, Milanas, Italija
English: Date of birth: 12.11.1974.
German: Geburtsdatum: 12.11.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.11.1974.
Italian: Data di nascita: 12.11.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Novembro de 1974.
Dutch: Geboortedatum: 12.11.1974.
Danish: Fødselsdato: 12.11.1974.
Finnish: Syntymäaika: 12.11.1974.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12.11.1974.
Czech: Datum narození: 12.11.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 12.11.1974.
Polish: Data urodzenia: 12.11.1974.
Slovenian: Datum rojstva: 12.11.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.11.1974.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tunis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Τύνιδα, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Tunesische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: Tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Tunisian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Τυνησίας.
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Národnosť: tuniská.
Polish: Narodowość: tunezyjska.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
English: Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
French: Passeport no L 191609 émis le 28 février 1996.
German: Pass Nr. L 191609 ausgestellt am 28. Februar 1996.
Italian: Passaporto n. L 191609 rilasciato il 28 febbraio 1996.
Portuguese: de passaporte: L 191609 emitido em 28 de Fevereiro de 1996.
Dutch: Paspoort nr. L 191609 afgegeven op 28 februari 1996.
Danish: L 191609 udstedt den 28. februar 1996.
Swedish: Pass nr L 191609, utfärdat den 28 februari 1996.
Finnish: Passi nro L 191609, myönnetty 28.2.1996.
Greek: Διαβατήριο αριθ. L 191609 εκδοθέν στις 28 Φεβρουαρίου 1996.
Czech: Číslo pasu L 191609, vydán 28. února 1996.
Slovak: Cestovný pas č. L 191609 vydaný 28. februára 1996.
Slovenian: Št. potnega lista L 191609, izdanega 28. februarja 1996.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia: Passi nr L 191609, välja antud 28. veebruaril 1996.
Latvian: Pases nr. L 191609, izdota 1996. gada 28. februārī.
English: National identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999.
French: No d’identification nationale: 04643632, délivré le 18 juin 1999.
German: Nationale Kennziffer: 04643632 ausgestellt am 18. Juni 1999.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 04643632, attribuito il 18 giugno 1999.
Portuguese: de identificação nacional: 04643632 emitido em 18 de Junho de 1999.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 04643632 afgegeven op 18 juni 1999.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 04643632 udstedt den 18. juni 1999.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 04643632, utfärdat den 18 juni 1999.
Finnish: Henkilötunnus: 04643632, myönnetty 18.6.1999.
Greek: Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04643632 χορηγηθείς στις 18 Ιουνίου 1999.
Czech: Národní identifikační číslo: 04643632 uděleno dne 18. června 1999.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. júna 1999.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: 04643632 z dne 18. junija 1999.
Estonian: Siseriiklik isikukood nr 04643632, välja antud 18. juunil 1999.
Latvian: Valsts identifikācijas numurs: 04643632, piešķirts 1999. gada 18. jūnijā.
English: Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
German: Steuernummer: DAOMMD74T11Z352Z.
Spanish: Código fiscal: DAOMMD74T11Z352Z.
Portuguese: Código fiscal: DAOMMD74T11Z352Z.
Dutch: Italiaans fiscaal nummer: DAOMMD74T11Z352Z.
Danish: Skatteregistreringsnr.: DAOMMD74T11Z352Z.
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z.
Finnish: Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z.
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z.
Czech: Daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z.
Slovak: Daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z.
Slovenian: Fiskalna oznaka: DAOMMD74T11Z352Z.
Estonian: Itaalia maksukood: DAOMMD74T11Z352Z.
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DAOMMD74T11Z352Z.
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z.
English: Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
French: Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida , b) condamnation de 3 ans et demi en Italie, le 11 décembre 2002.
German: Weitere Angaben: (a) Name der Mutter lautet Bent Ahmed Ourida, (b) in Italien am 11.12.2002 zu dreieinhalb Jahren Freiheitsstrafe verurteilt..
Spanish: Información complementaria: a) nombre de la madre: Bent Ahmed Ourida; b) condenado a tres años y medio en Italia el 11.12.2002.
Italian: Altre informazioni: (a) il nome della madre è Bent Ahmed Ourida, (b) condannato a tre anni e mezzo di reclusione in Italia l’11.12.2002.
Portuguese: Informações suplementares: (a) filiação materna: Bent Ahmed Ourida, (b) condenado a uma pena de três anos e meio em Itália, em 11 de Dezembro de 2002.
Dutch: Overige informatie: (a) naam van zijn moeder is Bent Ahmed Ourida, (b) op 11.12.2002 in Italië veroordeeld tot een gevangenisstraf van drieëneenhalf jaar.
Danish: Andre oplysninger: (a) Moderens navn er Bent Ahmed Ourida, (b) idømt 3,5 års fængsel i Italien den 11.12.2002.
Swedish: Övriga upplysningar: a) modern heter Bent Ahmed Ourida, b) dömd till tre och ett halvt års fängelse i Italien den 11 december 2002.”
Finnish: Muita tietoja: a) äidin nimi Bent Ahmed Ourida, b) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida, β) καταδικάστηκε με ποινή τριάμιση ετών στην Ιταλία στις 11.12.2002.
Czech: Ostatní informace: a) jméno matky je Bent Ahmed Ourida, b) odsouzen 11.12.2002 ke třem a půl letům vězení v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: a) meno matky je Bent Ahmed Ourida, b) dňa 11.12.2002 odsúdený v Taliansku na tri a pol roka.
Polish: Inne informacje: (a) imię matki: Bent Ahmed Ourida, (b) skazany na trzy i pół roku we Włoszech dnia 11.12.2002 r.
Hungarian: Egyéb információk: (a) anyja neve: Bent Ahmed Ourida, (b) 2002.12.11-én Olaszországban három és fél év szabadságvesztésre ítélték.
Slovenian: Druge informacije: (a) materino ime je Bent Ahmed Ourida, (b) v Italiji obsojen na tri leta in pol zapora dne 11.12.2002.
Estonian: Muu teave: a) ema nimi Bent Ahmed Ourida, b) 11.12.2002 Itaalias kolmeks aastaks vangi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Bent Ahmed Ourida; b) 11.12.2002. Itālijā piespriests trīs ar pusi gadu cietumsods”.
Lithuanian: Kita informacija: (a) jo motinos vardas yra Bent Ahmed Ourida, (b) 2002 m. gruodžio 11 nuteistas trejiems su puse metų Italijoje.
English: The entry ‘Haddad Fethi Ben Assen.
German: Der Eintrag „Haddad Fethi Ben Assen.
Spanish: La entrada «Haddad Fethi Ben Assen.
Italian: La voce «Haddad Fethi Ben Assen.
Portuguese: A menção «Haddad Fethi Ben Assen.
Dutch: De vermelding „Haddad Fethi Ben Assen.
Danish: Punktet »Haddad Fethi Ben Assen.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Haddad Fethi Ben Assen.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Haddad Fethi Ben Assen.
Greek: Η καταχώρηση «Haddad Fethi Ben Assen.
Czech: Záznam „Haddad Fethi Ben Assen.
Slovak: Záznam „Haddad Fethi Ben Assen.
Polish: Wpis „Haddad Fethi Ben Assen.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Haddad Fethi Ben Assen.
Slovenian: Vpis „Haddad Fethi Ben Assen.
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Haddad Fethi Ben Assen.
Latvian: Ierakstu “Hadads Fethi Ben Assens [Haddad Fethi Ben Assen].
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Haddad Fethi Ben Assen.
English: Date of birth: (a) 28 March 1963, (b) 28 June 1963.
German: Geburtsdatum: a) 28. März 1963, b) 28. Juni 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 28 de marzo de 1963; b) 28 de junio de 1963.
Italian: Data di nascita: a) 28 marzo 1963; b) 28 giugno 1963.
Portuguese: Data de nascimento: a) 28 de Março de 1963, b) 28 de Junho de 1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 28 maart 1963, b) 28 juni 1963.
Danish: Født den: a) 28. marts 1963; b) 28. juni 1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως α) 28 Μαρτίου 1963, β) 28 Ιουνίου 1963.
Czech: Datum narození: a) 28. března 1963; b) 28. června 1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 28. marec 1963, b) 28. jún 1963.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1963. március 28., (b) 1963. június 28.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 28. marec 1963, (b) 28. junij 1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 28. märts 1963, b) 28. juuni 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1963. gada 28. marts; b) 1963. gada 28. janvāris.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1963 m. kovo 28, (b) 1963 m. birželio 28.
English: Place of birth: Tataouene, Tunisia.
German: Geburtsort: Tataouene, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tataouene (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Tataouene, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tataouene, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tataouine, Tunesië.
Danish: Fødested: Tataouene, Tunisien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tataouene, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Tataouene, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tataouene, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tataouene, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Tataouene, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Tataouene, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tataouene, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tataouene, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tataouene, Tunisas.
English: Residence: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: Domicile: Via Fulvio Testi, 184 - Cinisello Balsamo (MI), Italie .
German: Auftenthaltsort: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italien .
Spanish: Residencia: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italia .
Italian: Residenza: Via Fulvio Testi, 184 - Cinisello Balsamo (MI), Italia.
Portuguese: Residência: Via Fulvio Testi, 184 - Cinisello Balsamo (MI), Itália .
Dutch: Verblijfplaats: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italië .
Danish: Bopælsadresse: Via Fulvio Testi 184 - Cinisello Balsamo (MI), Italien .
Swedish: Adress: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italien .
Finnish: Asuinpaikka: Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Italia .
Greek: Διαμονή: Via Fulvio Testi, 184 - Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία .
Czech: Bydliště: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Itálie .
Slovak: Miesto pobytu: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Taliansko .
Polish: Miejsce pobytu: Via Fulvio Testi, 184 - Cinisello Balsamo (MI), Włochy .
Hungarian: Tartózkodási helye: Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Olaszország .
Slovenian: Bivališče: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italija .
Estonian: Elukoht: Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Itaalia .
Latvian: Dzīvesvieta Via Manzoni, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Itālija .
Lithuanian: Gyvenamoji vieta: Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Italija .
English: .Domicile: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italy
French: Domicile: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Italie
German: Wohnsitz: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italien
Spanish: Domicilio: Via Porte Giove, 1 — Mortasa (PV), Italia
Italian: .Domicilio: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Italia
Portuguese: Domicílio: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Itália
Dutch: Woonplaats: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italië
Danish: Officielt registreret adresse: Via Porte Giove 1 - Mortara (PV), Italien
Swedish: Hemvist: Via Porte Giove, 1 — Mortasa (PV), Italien
Greek: Κατοικία: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Ιταλία
Czech: Trvalé bydliště: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Itálie
Slovak: Trvalé bydlisko: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Taliansko
Polish: Miejsce stałego zamieszkania: Via Porte Giove, 1 - Mortara (PV), Włochy
Hungarian: Lakhelye: Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Olaszország
Slovenian: Stalno bivališče: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italija
Estonian: Alaline asukoht: Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Itaalia
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta (juridiskā adrese): Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Itālija
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta: Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Italija
English: Fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Steuernummer: HDDFTH63H28Z352V“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Código fiscal: HDDFTH63H28Z352V» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Codice fiscale: HDDFTH63H28Z352V» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Código fiscal: HDDFTH63H28Z352V» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Fiscale code: HDDFTH63H28Z352V” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V” ersättas med följande:
Finnish: , Verotunnus: HDDFTH63H28Z352V” seuraavasti:
Greek: ΑΦΜ: HDDFTH63H28Z352V» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Numer identyfikacji podatkowej: HDDFTH63H28Z352V” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Adószáma: HDDFTH63H28Z352V” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Fiscal code: HDDFTH63H28Z352V“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Maksukood: HDDFTH63H28Z352V” järgmisega:
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: HDDFTH63H28Z352V” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: HDDFTH63H28Z352V“ keičiamas šiuo:
English: Date of birth: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963.
German: Geburtsdatum: (a) 28.3.1963; (b) 28.6.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 28.3.1963; b) 28.6.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 28 de Março de 1963, (b) 28 de Junho de 1963.
Dutch: Geboortedatum: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963.
Danish: Fødselsdato: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963.
Finnish: Syntymäaika: a) 28.3.1963, b) 28.6.1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 28.3.1963, β) 28.6.1963.
Czech: Datum narození: a)28.3.1963; b) 28.6.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 28.3.1963, b) 28.6.1963.
Polish: Data urodzenia: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1963.3.28. (b) 1963.6. 28.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 28.6.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 28.3.1963; b) 28.6.1963.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1963 m. kovo 28, (b) 1963 m. birželio 28.
English: Address: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
French: Adresses: a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italie
German: Anschrift: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo, MI (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Itália
Dutch: Adres: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italien
Swedish: Adress: a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Włochy
Hungarian: Cím: (a) Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Italy
Slovenian: Naslov: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo, MI (Italia)
Latvian: Adrese: a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Lithuanian: Adresas: (a) Via Fulvio Testi, 184 – Cinisello Balsamo (MI), Italija
English: , (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italy
French: , b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italie
Spanish: b) Via Porte Giove, 1 — Mortasa, PV (Italia)
Italian: (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italia
Portuguese: , (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Itália (residência)
Dutch: , (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italië
Danish: , (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italien
Swedish: , b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italien
Finnish: , b) Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Italia
Greek: , β) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Ιταλία
Czech: b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Itálie
Slovak: , b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Taliansko
Polish: Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Włochy
Hungarian: Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Olaszország
Slovenian: , (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italija
Estonian: , b) Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Itaalia
Latvian: b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italy
Lithuanian: , (b) Via Porte Giove, 1 – Mortara (PV), Italija
English: (domicile).
German: (Wohnsitz).
Spanish: (domicilio).
Italian: (domicilio).
Portuguese: (residência).
Dutch: (woonplaats).
Danish: (officielt registreret adresse).
Swedish: (hemvist).
Finnish: (kotipaikka).
Greek: (κατοικία).
Czech: (trvalé bydliště).
Slovak: (trvalé bydlisko).
Polish: (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: (lakhely).
Slovenian: (stalno bivališče).
Estonian: (alaline asukoht).
Latvian: (pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: (Nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: Fiscal code: HDDFTH63H28Z352V
French: Numéro d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V.
German: Steuernummer: HDDFTH63H28Z352V
Spanish: Código fiscal: HDDFTH63H28Z352V.
Italian: Codice fiscale: HDDFTH63H28Z352V.
Portuguese: Código fiscal: HDDFTH63H28Z352V
Dutch: Italiaans fiscaal nummer: HDDFTH63H28Z352V.
Danish: Skatteregistreringsnr.: HDDFTH63H28Z352V.
Swedish: Skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V.
Finnish: Verotunnus: HDDFTH63H28Z352V.”
Greek: Αριθ. φορολογικού μητρώου: HDDFTH63H28Z352V
Czech: Daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V
Slovak: Daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V
Polish: Numer identyfikacji podatkowej: HDDFTH63H28Z352V.
Hungarian: Adószáma: HDDFTH63H28Z352V.
Slovenian: Fiskalna oznaka: HDDFTH63H28Z352V
Estonian: Maksukood: HDDFTH63H28Z352V.
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: HDDFTH63H28Z352V”.
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: HDDFTH63H28Z352V.
English: The entry ‘BEN HENI, Lased; date of birth 5 February 1969; place of birth Libya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Der Eintrag „BEN HENI, Lased; geboren am 5. Februar 1969 in Libyen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «BEN HENI, Lased; fecha de nacimiento 5 de febrero de 1969; lugar de nacimiento: Libia» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «BEN HENI, Lased; data di nascita 5 febbraio 1969; luogo di nascita Libia» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A menção «BEN HENI, Lased; data de nascimento 5 de Fevereiro de 1969; local de nascimento: Líbia» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding „BEN HENI, Lased; geboren op 5 februari 1969 in Libië” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »BEN HENI, Lased; født den 5.2.1969; fødested: Libyen« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”BEN HENI, Lased; född den 5 februari 1969 i Libyen ” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”BEN HENI, Lased; syntynyt 5.2.1969 Libyassa” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «BEN HENI, Lased· ημερομηνία γεννήσεως 5 Φεβρουαρίου 1969· τόπος γεννήσεως Λιβύη» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Záznam „BEN HENI, Lased; datum narození 5. února 1969; místo narození Libye“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „BEN HENI, Lased; dátum narodenia 5. február 1969; miesto narodenia Líbya“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „BEN HENI, Lased; data urodzenia: 5 lutego 1969 r.; miejsce urodzenia: Libia.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban „BEN HENI, Lased; születési ideje 1969. február 5.; születési helye: Líbia” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vpis „BEN HENI, Lased; Datum rojstva: 5. februar 1969; Kraj rojstva: Libija“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “BEN HENI, Lased; sünniaeg 5. veebruar 1969; sünnikoht Liibüa” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “BEN HENI, Lased; dzimšanas datums: 1969. gada 5. februāris; dzimšanas vieta: Lībija” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „BEN HENI, Lased; gimimo data: 1969 m. vasario 5; gimimo vieta: Libija“ keičiamas šiuo: