English: It was pointed out that, without any transition period, a full carry-over of the higher wage costs would imply a significant reduction in nominal wages which is considered to be unrealistic.
French: En l'absence de période transitoire, une répercussion complète de la hausse des coûts salariaux impliquerait une réduction importante des salaires nominaux, ce qui est considéré comme irréaliste.
German: Man wies darauf hin, dass eine volle Übertragung der höheren Lohnkosten ohne Übergangsfrist eine wesentliche Verringerung der nominellen Löhne bedeuten würde, was als unrealistisch betrachtet wird.
Spanish: Se señaló que, sin ningún período de transición, el traslado total a ejercicios siguientes de la elevación de los costes salariales implicaría una reducción significativa de los salarios nominales, lo que se considera poco realista.
Italian: È stato sottolineato che, senza un periodo di transizione, il pieno trasferimento dei maggiori costi salariali implicherebbe una significativa riduzione delle retribuzioni nominali, eventualità ritenuta irrealistica.
Portuguese: Salientou-se igualmente que, na ausência de um período transitório, uma transposição integral dos custos salariais mais elevados implicaria uma redução significativa dos salários nominais, o que não é considerado realista.
Dutch: Zonder overgangsperiode zou een volledige neutralisatie van de hogere loonkosten een aanzienlijke daling van de nominale lonen betekenen, wat niet als een realistische optie werd beschouwd.
Danish: Det blev påpeget, at uden en overgangsperiode ville en fuldstændig videreførelse af de højere lønomkostninger indebære en betydelig nedgang i de nominelle lønninger, hvilket anses for urealistisk.
Swedish: Man påpekade att utan övergångsperiod skulle de höjda lönekostnaderna leda till att de nominella lönerna måste sänkas markant, vilket anses vara orealistiskt.
Finnish: Ministeriö myös huomautti, että palkkakustannusten lisääminen ilman asteittaista siirtymäaikaa merkitsisi tuntuvaa nimellispalkkojen alennusta, mitä ei kuitenkaan pidetä todennäköisenä.
Greek: Επισημάνθηκε ότι, χωρίς καμία μεταβατική περίοδο, μια πλήρης μετακύλιση της αύξησης του κόστους εργασίας θα συνεπαγόταν σημαντική μείωση των ονομαστικών μισθών, κάτι το οποίο θεωρείται ανέφικτο.
Czech: Bylo zdůrazněno, že bez přechodného období by plný přenos vyšších mzdových nákladů předpokládal významné snížení nominálních mezd, což je považováno za nereálné.
Slovak: Bolo zdôraznené, že bez akéhokoľvek prechodného obdobia by úplný prenos vyšších mzdových nákladov znamenal významné zníženie nominálnych miezd, čo sa považuje za nereálne.
Polish: Zauważono, że w wypadku braku okresu przejściowego, pełne przeniesienie wyższych kosztów płacowych oznaczałoby znaczne zmniejszenie płac nominalnych, co uznano za nierealne.
Hungarian: Rámutattak, hogy átmeneti időszak nélkül, a magasabb bérköltségek teljes átvitele a nominálbérek jelentős csökkenését okozná, amit nem tartanak reálisnak.
Slovenian: Brez prehodnega obdobja bi popoln prenos višjih stroškov plač pomenil precejšnje znižanje nominalnih plač, kar pa se dejansko ne zdi mogoče.
Estonian: Rõhutati, et ilma üleminekuperioodita eeldaks suuremad palgakulud nominaalpalkade olulist langust, mida peetakse ebareaalseks.
Latvian: Tika norādīts, ka bez jebkāda pārejas perioda pilnīga lielāku algu izmaksu pārnešana nozīmētu būtisku nominālo algu samazinājumu, kas uzskatāms par nereālu.
Lithuanian: Nurodoma, kad jei pereinamojo laikotarpio nebūtų, visa didesnių darbo užmokesčio išlaidų našta lemtų didelį nominalaus darbo užmokesčio sumažėjimą, bet manoma, kad tai yra nerealu.