FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2139/2004
French: Règlement (CE) no 2139/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2139/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2139/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2139/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2139/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2139/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2139/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2139/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2139/2004
Hungarian: A Bizottság 2139/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2139/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2139/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2139/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
French: Le nouvel objectif de mise en place d'une politique agricole commune durable exige davantage d'informations, en particulier sur le développement rural.
German: Zur Verwirklichung des neuen politischen Ziels einer nachhaltigen Gemeinsamen Agrarpolitik werden mehr Informationen insbesondere über die Entwicklung des ländlichen Raums benötigt.
Spanish: El nuevo objetivo político de lograr una política agrícola común sostenible requiere más información, en particular acerca del desarrollo rural.
Italian: Il nuovo obiettivo politico rappresentato dall’attuazione di una politica agricola comune sostenibile richiede ulteriori informazioni, in particolare sullo sviluppo del settore rurale.
Portuguese: O novo objectivo político de uma Política Agrícola Comum sustentável exige mais informação, particularmente sobre o desenvolvimento rural.
Dutch: Met het oog op het nieuwe politieke streven naar een duurzaam gemeenschappelijk landbouwbeleid is meer informatie nodig, met name over de plattelandsontwikkeling.
Danish: Den nye politiske målsætning om at opnå en bæredygtig fælles landbrugspolitik kræver flere oplysninger, navnlig om udviklingen i landdistrikterne.
Swedish: Det nya politiska målet att skapa en varaktig gemensam jordbrukspolitik kräver mer information, i synnerhet om landsbygdens utveckling.
Finnish: Kestävä yhteinen maatalouspolitiikka on uusi poliittinen päämäärä, ja sen saavuttamiseksi tarvitaan enemmän tietoa erityisesti maaseudun kehittämisestä.
Greek: Ο νέος πολιτικός στόχος της επίτευξης μιας βιώσιμης κοινής γεωργικής πολιτικής απαιτεί καλύτερη πληροφόρηση, ιδίως σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
Czech: Nový politický cíl týkající se dosažení trvale udržitelné Společné zemědělské politiky vyžaduje více informací, zejména o rozvoji venkova.
Slovak: Nový politický cieľ dosiahnuť udržateľnú Spoločnú poľnohospodársku politiku vyžaduje viac informácií, najmä o rozvoji vidieka.
Polish: Nowy polityczny cel osiągnięcia trwałej wspólnej polityki rolnej wymaga większej ilości informacji, w szczególności na temat rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A fenntartható közös agrárpolitika eléréséhez mint új politikai célhoz több tájékoztatás szükséges, különösen a vidékfejlesztésre vonatkozóan.
Slovenian: Novi politični cilj vzpostaviti trajno uravnoteženo skupno kmetijsko politiko zahteva več informacij, zlasti o razvoju podeželja.
Estonian: Selleks, et saavutada uut poliitilist eesmärki – jätkusuutlikku ühist põllumajanduspoliitikat – on vaja rohkem teavet, eriti maaelu arengu kohta.
Latvian: Jaunā politiskā mērķa panākt ilgtspējīgu kopējo lauksaimniecības politiku sasniegšanai vajadzīgs vairāk informācijas, jo īpaši par lauku attīstību.
Lithuanian: Siekiant naujo politikos tikslo – sukurti tvarią bendrą žemės ūkio politiką – reikia daugiau informacijos, ypač apie kaimo plėtrą.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 571/88 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 wird durch Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 571/88 se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 571/88 è sostituito dall’allegato I al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 571/88 é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 571/88 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes af bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 571/88 skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 571/88 liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 571/88 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 571/88 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet I. mellékletét az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 571/88 se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 571/88 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 571/88 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priedas keičiamas šio Reglamento I priede pateikiamu tekstu.
English: Decision 2000/115/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/115/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/115/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/115/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2000/115/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/115/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/115/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/115/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/115/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/115/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/115/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/115/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/115/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/115/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/115/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/115/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/115/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2000/115/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/115/EB keičiamas taip:
English: Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modificará de acuerdo con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è modificato come indicato nell’allegato II al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado da forma indicada no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga I skall ändras enligt bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění, jak je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: I priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio Reglamento II priede.
English: Annex IV is deleted.
French: L'annexe IV est supprimée.
German: Anhang IV wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo IV.
Italian: L’allegato IV è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo IV.
Dutch: Bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Bilag IV udgår.
Swedish: Bilaga IV skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite IV.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
Czech: Příloha IV se zrušuje.
Slovak: Príloha IV sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik IV.
Hungarian: A IV. melléklet törlésre kerül.
Slovenian: Priloga IV se črta.
Estonian: IV lisa jäetakse välja.
Latvian: IV pielikumu svītro.
Lithuanian: IV priedas panaikinamas.
English: For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Aux fins des enquêtes sur les structures agricoles de 2005 et 2007, les régions sont les unités territoriales de niveau NUTS 2 définies dans le règlement (CE) no 1059/2003.
German: Für die Zwecke der Betriebsstrukturerhebungen 2005 und 2007 sind die Regionen die Gebietseinheiten der NUTS-Ebene 2 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003.
Spanish: A efectos de las encuestas estructurales agrícolas de 2005 y 2007, las regiones serán las unidades territoriales NUTS 2 mencionadas en el Reglamento (CE) no 1059/2003.
Italian: Ai fini delle indagini sulla struttura delle aziende agricole 2005 e 2007, le regioni sono le unità territoriali NUTS 2, conformemente a quanto indicato nel regolamento (CE) n. 1059/2003.
Portuguese: Para efeitos dos Inquéritos sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas 2005 e 2007, as regiões serão as unidades territoriais NUTS 2 referidas no Regulamento (CE) n.o 1059/2003.
Dutch: Voor de landbouwstructuurenquêtes 2005 en 2007 zijn de regio's de territoriale eenheden op NUTS 2-niveau, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2003.
Danish: Med henblik på landbrugsstrukturundersøgelserne i 2005 og 2007 forstås ved regioner regionale enheder på NUTS 2-niveau i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2003.
Swedish: Med avseende på undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005 och 2007 skall regionerna vara territoriella enheter på NUTS 2-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
Finnish: Vuosien 2005 ja 2007 maatilojen rakennetutkimuksissa käytettävien alueiden on oltava asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 tarkoitettuja NUTS-tason 2 alueellisia yksiköitä.
Greek: Για τους σκοπούς των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2005 και 2007, οι περιφέρειες είναι οι εδαφικές μονάδες NUTS 2 όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
Czech: Pro účely zjišťování o struktuře v letech 2005 a 2007 jsou regiony územní jednotky NUTS 2 uvedené v nařízení (ES) č. 1059/2003.
Slovak: Na účely štatistických zisťovaní štruktúry fariem 2005 a 2007 regióny sú územnými jednotkami úrovne NUTS 2 tak, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1059/2003.
Polish: Do celów Badań Struktury Gospodarstw w 2005 i 2007 r. regiony są jednostkami terytorialnymi NUTS 2 określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003.
Hungarian: A 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések alkalmazásában a régiók az 1059/2003/EK rendeletben hivatkozott NUTS 2 területi egységek.
Slovenian: Za raziskave strukture kmetij v letih 2005 in 2007 so regije teritorialne enote NUTS 2, navedene v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
Estonian: ja 2007. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute puhul on piirkonnad määruses (EÜ) nr 1059/2003 nimetatud NUTSi 2. tasandi territoriaalüksused.
Latvian: Saimniecību struktūras apsekojumos, ko veic 2005. un 2007. gadā, reģioni ir NUTS 2 teritoriālās vienības, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1059/2003.
Lithuanian: 2005 m. ir 2007 m. atliekamų ūkių struktūros tyrimų metu regionai yra NUTS 2 teritoriniai vienetai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003.
English: By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
French: À titre de dérogation, les régions de l'Allemagne sont les unités territoriales de niveau NUTS 1 définies dans ledit règlement.
German: In Abweichung hiervon sind für Deutschland die Regionen die Gebietseinheiten der NUTS-Ebene 1 gemäß der genannten Verordnung.
Spanish: No obstante lo dispuesto, en el caso de Alemania las regiones serán las unidades territoriales NUTS 1 mencionadas en ese mismo Reglamento.
Italian: A titolo di deroga, per la Germania le regioni saranno le unità territoriali NUTS 1, conformemente a quanto indicato nel regolamento.
Portuguese: Por via de derrogação, no caso da Alemanha, as regiões serão as unidades territoriais NUTS 1 referidas nesse regulamento.
Dutch: In afwijking van het bovenstaande zijn de regio's voor Duitsland de territoriale eenheden op NUTS 1-niveau zoals bedoeld in die verordening.
Danish: Som en undtagelse herfra forstås ved regioner i Tyskland regionale enheder på NUTS 1-niveau i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Undantagsvis skall regionerna i Tyskland vara territoriella enheter på NUTS 1-nivå enligt den förordningen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, Saksassa alueiden on oltava kyseisessä asetuksessa tarkoitettuja NUTS-tason 1 alueellisia yksiköitä.
Greek: Κατά παρέκκλιση, για τη Γερμανία οι περιφέρειες είναι οι εδαφικές μονάδες NUTS 1 όπως αναφέρεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Odchylně pro Německo jsou regiony územní jednotky NUTS 1 uvedené ve zmíněném nařízení.
Slovak: Ako výnimka platí, že pre Nemecko sú regióny územnými jednotkami úrovne NUTS 1 tak, ako je uvedené v tomto nariadení.
Polish: W drodze odstępstwa, w przypadku Niemiec regiony są jednostkami terytorialnymi NUTS 1 określonymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Eltérésként Németország esetében a régiók a fenti rendeletben hivatkozott NUTS 1 területi egységek.
Slovenian: V Nemčiji so regije izjemoma teritorialne enote NUTS 1, kakor so navedene v omenjeni uredbi.
Estonian: Erandina on Saksamaa piirkonnad kõnealuses määruses nimetatud NUTSi 1. tasandi territoriaalüksused.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš minētā, attiecībā uz Vāciju reģioni ir minētajā regulā noteiktās NUTS 1 teritoriālās vienības.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos, Vokietijos regionai yra NUTS 1 teritoriniai vienetai, kaip nurodyta tame pačiame Reglamente.
English: By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
French: À titre de dérogation, les circonscriptions de l'Allemagne sont les unités territoriales de niveau NUTS 2 définies dans ledit règlement.
German: In Abweichung hiervon sind für Deutschland die Regionen die Gebietseinheiten der NUTS-Ebene 2 gemäß der genannten Verordnung.
Spanish: No obstante lo dispuesto, en el caso de Alemania las circunscripciones serán las unidades territoriales NUTS 2 mencionadas en ese mismo Reglamento.
Italian: A titolo di deroga, per la Germania i distretti sono le unità territoriali NUTS 2, conformemente a quanto indicato nel regolamento.
Portuguese: Por via de derrogação, no caso da Alemanha, as circunscrições serão as unidades territoriais NUTS 2 referidas nesse regulamento.
Dutch: In afwijking van het bovenstaande zijn de gebieden voor Duitsland de territoriale eenheden op NUTS 2-niveau zoals bedoeld in die verordening.
Danish: Som en undtagelse herfra forstås ved områder i Tyskland regionale enheder på NUTS 2-niveau i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Undantagsvis skall distrikten i Tyskland vara territoriella enheter på NUTS 2-nivå enligt den förordningen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, Saksassa tutkimusalueiden on oltava kyseisessä asetuksessa tarkoitettuja NUTS-tason 2 alueellisia yksiköitä.
Greek: Κατά παρέκκλιση, για τη Γερμανία οι νομοί είναι οι εδαφικές μονάδες NUTS 2 όπως αναφέρεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Odchylně pro Německo jsou okrsky územní jednotky NUTS 2 uvedené ve zmíněném nařízení.
Slovak: Ako výnimka platí, že pre Nemecko sú obvody územnými jednotkami úrovne NUTS 2 tak, ako je uvedené v tomto nariadení.
Polish: W drodze odstępstwa, w przypadku Niemiec okręgi są jednostkami terytorialnymi NUTS 2 określonymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Eltérésként Németország esetében a körzetek a fenti rendeletben hivatkozott NUTS 2 területi egységek.
Slovenian: V Nemčiji so okoliši izjemoma teritorialne enote NUTS 2, kakor so navedene v omenjeni uredbi.
Estonian: Erandina on Saksamaa alad kõnealuses määruses nimetatud NUTSi 2. tasandi territoriaalüksused.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš minētā, attiecībā uz Vāciju rajoni ir minētajā regulā noteiktās NUTS 2 teritoriālās vienības.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos, Vokietijos regionai yra NUTS 2 teritoriniai vienetai, kaip nurodyta tame pačiame Reglamente.
English: Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
French: Les États membres indiquent la commune pour chaque exploitation prise en compte dans l'enquête.
German: Die Mitgliedstaaten geben die Gemeinde für jeden in der Erhebung erfassten Betrieb an.
Spanish: Los Estados miembros indicarán el municipio al que pertenece cada una de las explotaciones incluidas en la encuesta.
Italian: Gli Stati membri indicano il comune di appartenenza di ciascuna azienda oggetto d’indagine.
Portuguese: Os Estados-Membros indicarão a freguesia de cada exploração agrícola inquirida.
Dutch: De lidstaten delen voor elk geënquêteerd landbouwbedrijf de gemeente mee.
Danish: Medlemsstaterne angiver kommunen for hver bedrift, der indgår i undersøgelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall uppge kommunen för vart och ett av jordbruksföretagen i undersökningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunta kunkin tutkimukseen kuuluvan tilan osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν το δήμο/την κοινότητα για κάθε εκμετάλλευση που περιλαμβάνεται στην έρευνα.
Czech: Členské státy uvedou obec u každého podniku, u něhož se zjišťování provádí.
Slovak: Členské štáty stanovia obec pre každý skúmaný poľnohospodársky podnik.
Polish: Państwa Członkowskie określają gminę dla każdego badanego gospodarstwa.
Hungarian: A tagállamok megadják a helyi önkormányzatot minden felmért üzemre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice določijo občino za vsako kmetijsko gospodarstvo v raziskavi.
Estonian: Liikmesriigid esitavad haldusüksuse iga uuritava põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina administratīvo rajonu visām apsekojamām saimniecībām.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kokiai savivaldybei priklauso kiekviena ištirta valda.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.