FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This association is a strong argument in favour of positive measures whose aim is to maintain a fleet dependent on EEA shipping.
French: Cette complémentarité est un argument important en faveur de mesures positives ayant pour but le maintien d'une flotte dépendante d'armements de l'EEE.
German: Diese Komplementarität ist ein wichtiges Argument für positive Maßnahmen zur Erhaltung einer von der EWR-Schifffahrt abhängigen Flotte.
Spanish: Esta complementariedad es un argumento importante en favor de medidas positivas que tengan como finalidad el mantenimiento de una flota dependiente de armadores del EEE.
Italian: Tale legame è un forte argomento a favore di misure positive mirate a mantenere una flotta che dipenda da armatori SEE.
Portuguese: Esta associação constitui um forte argumento a favor de medidas positivas cujo objectivo seja a manutenção de uma frota que dependa do sector dos transportes marítimos do EEE.
Dutch: Deze verbondenheid vormt een sterk argument voor positieve maatregelen met als doel de instandhouding van een vloot die afhankelijk is van de EER-zeevaart.
Danish: Denne tilknytning er et stærkt argument, der taler for positive foranstaltninger, der har til formål at opretholde en flåde, der hviler på EØS' skibsfart.
Swedish: Denna koppling är ett starkt argument för förstärkta insatser i syfte att bevara en flotta för gemenskapssjöfarten.
Finnish: Tämä yhteys on vankka peruste myönteisille toimenpiteille, joilla pyritään säilyttämään ETA:n merenkulusta riippuvainen aluskanta.
Greek: Αυτή η διασύνδεση αποτελεί σημαντικό επιχείρημα υπέρ της λήψης θετικών μέτρων με σκοπό να διατηρηθεί ένας στόλος ο οποίος να εξαρτάται από τη ναυτιλία του ΕΟΧ.
Czech: Toto spojení je silným argumentem ve prospěch pozitivních opatření, jejichž cílem je udržet závislost loďstva na námořní dopravě EHP.
Slovak: Toto spojenie je silným argumentom v prospech pozitívnych opatrení, ktorých cieľom je zachovať flotilu závislú od lodnej dopravy EHP.
Polish: Powiązanie to jest istotnym argumentem na rzecz podjęcia pozytywnych środków, których zadaniem jest utrzymanie floty zależnej od żeglugi EOG.
Hungarian: Ez a kapcsolat fontos érv az EGT-hajózástól függő flotta fenntartását célzó pozitív intézkedések mellett.
Slovenian: Ta povezanost je močan argument v prid pozitivnim ukrepom, katerih cilj je ohranjati ladjevje odvisno od ladijskega prometa EGP.
Estonian: See side on tugev argument positiivsete meetmete kasuks, mille siht on säilitada EMP meretranspordist sõltuvat laevastikku.
Latvian: Šī saikne ir spēcīgs arguments par labu tam, lai pieņemtu pasākumus ar mērķi saglabāt uz EEZ kuģiem balstītu floti.
Lithuanian: Šis glaudus ryšis skatina imtis priemonių, siekiant išlaikyti nuo EEE laivybos priklausomą laivyną.
English: The significance of shipping and the whole maritime cluster varies considerably with the countries under consideration.
French: L'importance du transport maritime et des industries maritimes connexes varie considérablement selon les pays considérés.
German: Die Bedeutung der Schifffahrt und des gesamten maritimen Sektors ist in den betrachteten Ländern sehr unterschiedlich.
Spanish: La importancia del transporte marítimo y de todo el sector marítimo varía considerablemente según el país de que se trate.
Italian: L’importanza del trasporto marittimo e dell’intero settore marittimo varia notevolmente in relazione a ciascun paese.
Portuguese: A importância dos transportes marítimos e do sector marítimo na sua globalidade varia de modo considerável em função do país em questão.
Dutch: Het belang van de zeevaart en de hele maritieme sector in de verschillende landen loopt nogal uiteen.
Danish: Betydningen af skibsfarten og hele det dertil knyttede maritime kompleks varierer i høj grad fra land til land.
Swedish: Sjöfartens och sjöfartsklustrets betydelse varierar avsevärt mellan de olika länderna i gemenskapen.
Finnish: Merenkulun ja koko merenkulkuklusterin merkitys vaihtelee huomattavasti eri maissa.
Greek: Η σημασία της ναυτιλίας και του ευρύτερου ναυτιλιακού κλάδου ποικίλλει σημαντικά αναλόγως της χώρας.
Czech: Význam námořní dopravy a celého námořního bloku se v dotčených zemích značně liší.
Slovak: Význam lodnej dopravy a celého námorníctva je v jednotlivých posudzovaných krajinách sa značne líši.
Polish: Znaczenie żeglugi oraz całej gospodarki morskiej jest zmienne w zależności od rozpatrywanego kraju.
Hungarian: A hajózásnak és a tengeri ágazat egészének tulajdonított jelentőség meglehetős eltérést mutat a vizsgált országokban.
Slovenian: Pomen ladijskega prometa in celotnega pomorskega sklopa se bistveno razlikuje med obravnavanimi državami.
Estonian: Kõnealustes riikides kõigub meretranspordi ja kõigi merendusega seotud valdkondade tähtsus oluliselt.
Latvian: Kuģniecības un visas jūrniecības nozaru grupas īpatsvars dažādu valstu tautsaimniecībā ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Laivybos ir viso jūrų pramonės komplekso svarba minimose šalyse nėra vienoda.
English: The campaign undertaken in recent years must be pursued but it must be better targeted.
French: L'effort entrepris ces dernières années doit être poursuivi, mais il doit être mieux ciblé.
German: Die in den letzten Jahren unternommenen Anstrengungen müssen fortgeführt, darüber hinaus aber auch präzisiert werden.
Spanish: El esfuerzo iniciado estos últimos años debe continuar, pero es necesario precisarlo.
Italian: L’iniziativa avviata negli ultimi anni va portata avanti, ma in modo più mirato.
Portuguese: A campanha lançada nos últimos anos deve prosseguir, mas sendo melhor orientada.
Dutch: De inspanningen van de afgelopen jaren moeten worden voortgezet, doch doelgerichter worden.
Danish: Den kampagne, der er indledt i de senere år, skal videreføres, men med et mere præcist sigte.
Swedish: De senaste årens ansträngningar måste fortsätta men bli mer målinriktade.
Finnish: Aluksilla käytetään yhä enemmän kolmansien maiden merenkulkijoita, eikä tämän suuntauksen kääntymisestä ole mitään merkkejä.
Greek: Η προσπάθεια που ξεκίνησε τα τελευταία έτη πρέπει να συνεχιστεί αλλά με πιο συγκεκριμένους στόχους.
Czech: Je nutno pokračovat v kampani vedené v minulých letech, je však třeba lépe vytýčit cíle.
Slovak: Kampaň uskutočnená v posledných rokoch musí pokračovať, musí však byť lepšie zacielená.
Polish: Należy kontynuować prowadzone w ostatnich latach działania, przy czym powinny one być lepiej ukierunkowane.
Hungarian: Az utóbbi években tett erőfeszítéseket folytatni, és ezen túlmenően pontosítani kell.
Slovenian: Dejavnosti, ki so potekale v zadnjih letih, je treba še naprej izvajati, vendar morajo biti bolje usmerjene k cilju.
Estonian: Viimastel aastatel läbi viidud kampaaniat on vaja jätkata, kuid seda on vaja paremini suunata.
Latvian: Iepriekšējos gados pieliktās pūles ir jāturpina, taču tām jābūt mērķtiecīgākām.
Lithuanian: Veiksmai, kurių buvo imtasi pastaraisiais metais, turi būti ir toliau tęsiami, bet turi būti geriau orientuoti.
English: Measures to promote EEA seafarers must in particular be the subject of more active monitoring.
French: En particulier, les mesures en faveur des marins de l'EEE doivent faire l'objet d'un suivi plus actif.
German: Insbesondere müssen Maßnahmen zugunsten von Seeleuten aus dem EWR aktiver verfolgt werden.
Spanish: En particular, es preciso realizar un seguimiento más activo de las medidas en favor de los marinos del EEE.
Italian: Occorre in particolare monitorare più attivamente le misure a favore dei marittimi SEE.
Portuguese: As medidas destinadas à promoção dos marítimos do EEE devem, nomeadamente, ser objecto de um acompanhamento mais activo.
Dutch: Vooral de maatregelen ten behoeve van zeelieden uit de EER moeten actiever worden gevolgd.
Danish: Foranstaltninger med henblik på at fremme brugen af EØS-søfolk skal især gøres til genstand for mere aktiv overvågning.
Swedish: Framför allt måste man mer aktivt övervaka de åtgärder som syftar till att främja sjöfolk från EES-området.
Finnish: Viime vuosina käynnistettyjä toimia on jatkettava, mutta ne on kohdennettava paremmin. Erityisesti ETA:n merenkulkijoiden hyväksi toteutettavia toimenpiteitä on seurattava aktiivisemmin.
Greek: Πρέπει ιδίως να υπάρξει στενότερη παρακολούθηση των μέτρων αύξησης της απασχόλησης ναυτικών του ΕΟΧ.
Czech: Opatření na podporu námořníků EHP musí podléhat zejména aktivnější kontrole.
Slovak: Aktívnejšie treba monitorovať najmä opatrenia na pomoc námorníkom z EHP.
Polish: Środki na wspieranie marynarzy EOG muszą w szczególności zostać poddane aktywnej kontroli.
Hungarian: Különösen az EGT-tengerészek javára hozott intézkedéseket kell fokozottabban nyomon követni.
Slovenian: Ukrepi za pomorščake EGP morajo biti zlasti predmet aktivnejšega spremljanja.
Estonian: Aktiivsema jälgimise all peaksid olema eriti meetmed EMP meremeeste kasutamise edendamiseks.
Latvian: Īpaši aktīvi jāpievēršas EEZ jūrnieku nodarbinātības veicināšanas pasākumiem.
Lithuanian: Aktyviau reikėtų ieškoti EEE jūrininkų įdarbinimą skatinančių priemonių.
English: The results of the measures taken by the EFTA States and authorised by the Authority will have to be systematically analysed.
French: Les résultats des mesures prises par les États de l'AELE et autorisées par l'Autorité devront faire l'objet d'une analyse systématique.
German: Die Resultate der von den EFTA-Staaten ergriffenen und von der Überwachungsbehörde genehmigten Maßnahmen müssen systematisch analysiert werden.
Spanish: Los resultados de las medidas adoptadas por los Estados de la AELC y autorizadas por el Órgano de Vigilancia deberán ser objeto de un análisis sistemático.
Italian: I risultati delle misure prese dagli Stati EFTA ed autorizzate dall’Autorità andranno sistematicamente analizzati.
Portuguese: Os resultados das medidas adoptadas pelos Estados da EFTA e autorizadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA deverão ser analisados de forma sistemática.
Dutch: De resultaten van de door de EVA-staten genomen en door de Autoriteit goedgekeurde maatregelen zullen systematisch moeten worden geanalyseerd.
Danish: Resultaterne af de foranstaltninger, som EFTA-staterne har truffet, og som Tilsynsmyndigheden har godkendt, bør undersøges systematisk.
Swedish: Resultaten av de åtgärder som vidtagits av Efta-staterna och som godkänts av övervakningsmyndigheten måste bli föremål för en systematisk analys.
Finnish: EFTA-valtioiden toteuttamien ja valvontaviranomaisen hyväksymien toimenpiteiden tuloksia on analysoitava järjestelmällisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα των μέτρων που λήφθηκαν από τα κράτη ΕΖΕΣ και εγκρίθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή πρέπει να αναλυθούν συστηματικά.
Czech: Výsledky opatření přijatých státy ESVO a schválených Úřadem budou muset být systematicky analyzovány.
Slovak: Výsledky opatrení, ktoré prijali štáty EZVO a povolil dozorný orgán, treba systematickejšie analyzovať.
Polish: Wyniki podjętych przez państwa EFTA i zatwierdzonych przez Urząd środków należy systematycznie analizować.
Hungarian: Az EFTA-államok által hozott és a Hatóság által engedélyezett intézkedések eredményeit szisztematikusan elemezni kell.
Slovenian: Rezultate merjenj, ki jih opravijo države Efte in jih odobri Organ, je treba sistematično analizirati.
Estonian: EFTA riikide võetud ja ameti heakskiidetud meetmete tulemusi tuleb süsteemselt analüüsida.
Latvian: EBTA valstu pieņemto un Uzraudzības iestādes atļauto pasākumu rezultāti ir sistemātiski jāanalizē.
Lithuanian: Priemonių, kurių ėmėsi ELPA valstybės ir kurioms pritarė Institucija, rezultatai turi būti sistemiškai analizuojami.
English: The present Chapter 24A of the Guidelines is therefore based on the same basic approach.
French: Le présent chapitre 24A des orientations se fonde donc sur la même approche de base.
German: Das vorliegende Kapitel 24A der Leitlinien beruht daher auf dem gleichen grundlegenden Ansatz.
Spanish: El presente capítulo 24A de las Directrices se basa por tanto en el mismo planteamiento básico.
Italian: L’attuale capitolo 24A degli orientamenti si basa pertanto sulla stessa impostazione di base. 24 A.2.
Portuguese: Por conseguinte, o presente Capítulo 24 A das orientações baseia-se na mesma abordagem geral. 24 A.2.
Dutch: Dit hoofdstuk 24A van de richtsnoeren inzake staatssteun is derhalve in hoofdlijnen op dezelfde aanpak gebaseerd.
Danish: Nærværende kapitel 24 A i retningslinjerne er derfor baseret på den samme tilgrundliggende fremgangsmåde.
Swedish: Kapitel 24A i riktlinjerna bygger därför i princip på samma tillvägagångssätt.
Finnish: Suuntaviivojen nykyinen 24A luku perustuu tämän vuoksi samaan peruslähtökohtaan.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο 24Α, επομένως, στηρίζεται στην ίδια βασική προσέγγιση.
Czech: Tato kapitola 24A pokynů je tedy založena na stejném základním přístupu.
Slovak: Súčasná kapitola 24A usmernení sa preto zakladá na rovnakom základnom prístupe.
Polish: Dlatego też obecny rozdział 24A wytycznych jest oparty na tym samym podejściu.
Hungarian: Az iránymutatások jelenlegi 24A. fejezete ugyanezen alapmegközelítésen nyugszik.
Slovenian: Sedanje poglavje 24A Smernic tako temelji na enakem osnovnem pristopu.
Estonian: Seetõttu põhineb suuniste praegune peatükk 24A samal põhilisel käsitlusviisil.
Latvian: Tādēļ šī pamatnostādņu 24.A nodaļa pamatojas uz to pašu pamatpieeju.
Lithuanian: Todėl dabartinis Gairių 24A skyrius yra grindžiamas tuo pačiu pagrindiniu požiūriu.
English: Scope and general objectives of the revised state aid guidelines
French: Champ d'application et objectifs généraux des orientations révisées sur les aides d'État
German: Umfang und allgemeine Ziele der überarbeiteten Leitlinien für Staatliche Beihilfen
Spanish: Alcance y objetivos generales de las Directrices revisadas sobre ayudas de Estado
Italian: Portata e obiettivi generali dei nuovi orientamenti in materia di aiuti di stato
Portuguese: Âmbito de aplicação e objectivos gerais das orientações sobre auxílios estatais revistas
Dutch: Toepassingsgebied en algemene doelstellingen van de herziene richtsnoeren inzake staatssteun
Danish: Anvendelsesområdet og overordnede målsætninger for de reviderede retningslinjer for statsstøtte
Swedish: Omfattning och allmänna mål för de omarbetade riktlinjerna för statligt stöd
Finnish: Tarkistettujen valtiontuen suuntaviivojen soveltamisala ja yleiset tavoitteet
Greek: Πεδίο και γενικοί στόχοι των αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Oblast působnosti a obecné cíle přepracovaných pokynů ke státní podpoře
Slovak: Rozsah pôsobnosti a všeobecné ciele zrevidovaných usmernení o štátnej pomoci
Polish: Zakres i ogólne cele zmienionych wytycznych w sprawie pomocy państwa
Hungarian: A felülvizsgált, állami támogatásokról szóló iránymutatások hatálya és általános célkitűzései
Slovenian: Obseg in splošni cilji pregledanih Smernic o državni pomoči
Estonian: Läbivaadatud riigiabi suuniste rakendusala ja üldised eesmärgid
Latvian: Pārskatīto valsts atbalsta pamatnostādņu darbības joma un vispārīgie mērķi
Lithuanian: Peržiūrėtų valstybės pagalbos gairių taikymo sritis ir bendrieji tikslai
English: State aid must always be restricted to what is necessary to achieve its purpose and be granted in a transparent manner.
French: Les aides d’État doivent toujours être limitées à ce qui est nécessaire pour atteindre leur objectif et être octroyées d’une manière transparente.
German: Staatliche Beihilfen sind immer auf das Maß zu beschränken, das zur Erreichung ihres Zwecks notwendig ist, und auf transparente Art und Weise zu gewähren.
Spanish: Las ayudas de Estado deben limitarse exclusivamente a lo estrictamente necesario para alcanzar su objetivo y han de concederse de forma transparente.
Italian: Gli aiuti di Stato debbono sempre essere limitati a quanto è necessario per realizzare le finalità perseguite e devono essere concessi in modo trasparente.
Portuguese: Os auxílios estatais devem sempre limitar-se ao estritamente necessário para alcançar o seu objectivo e ser concedidos de forma transparente.
Dutch: Staatssteun moet altijd worden beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om het doel ervan te verwezenlijken en op transparante wijze worden verleend.
Danish: Statsstøtte skal altid være begrænset til, hvad der er nødvendigt for at opfylde dens formål, og den skal ydes på en gennemskuelig måde.
Swedish: Statligt stöd måste alltid begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå dess syfte, och det måste beviljas under öppenhet.
Finnish: Valtiontuki on aina rajoitettava tavoitteen saavuttamisen kannalta välttämättömään, ja se on myönnettävä avoimella tavalla.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει πάντοτε να περιορίζονται στην έκταση που είναι αναγκαία για την επίτευξη των σκοπών τους και πρέπει να χορηγούνται με διαφανή τρόπο.
Czech: Státní podpora musí být vždy omezena na míru nutnou k dosažení svého účelu a musí být poskytnuta transparentním způsobem.
Slovak: Štátna pomoc sa musí vždy obmedzovať len na to, čo je potrebné na dosiahnutie jej účelu, a poskytovať transparentným spôsobom.
Polish: Pomoc państwa musi być zawsze ograniczona do środków niezbędnych dla osiągnięcia celu i przyznawana na przejrzystych zasadach.
Hungarian: Az állami támogatást mindig a célja eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni, és átlátható módon kell nyújtani.
Slovenian: Državno pomoč je treba vedno omejiti na to, kar je potrebno, da doseže svoj namen, in dodeljevati pregledno.
Estonian: Riigiabi peab alati piirduma selle eesmärgi saavutamiseks minimaalselt vajalikuga ning seda tuleb anda läbipaistval viisil.
Latvian: Valsts atbalstam vienmēr jābūt tikai tik lielam, cik nepieciešams attiecīgā mērķa sasniegšanai, un tas jāpiešķir, ievērojot pārskatāmības prasības.
Lithuanian: Valstybės pagalba turi apsiriboti tik tikslais, kuriuos būtina pasiekti, ir skiriama laikantis skaidrumo principo.
English: The cumulative effect of all aid granted by State authorities (including national, regional and local levels) must always be taken into account.
French: L'effet cumulatif de toutes les aides octroyées par les pouvoirs publics (au niveau national, régional et local) doit toujours être pris en considération.
German: Die kumulierende Wirkung aller behördlicherseits (auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene) gewährten Beihilfen ist immer zu berücksichtigen.
Spanish: Debe tenerse en cuenta el efecto acumulativo de todas las ayudas concedidas por los poderes públicos (ya sea a escala nacional, regional o local).
Italian: L’effetto cumulato di tutti gli aiuti concessi dalle autorità pubbliche (a livello nazionale, regionale e locale) è un elemento da tenere sempre in considerazione.
Portuguese: É necessário ter sempre em conta o efeito cumulativo de todos os auxílios concedidos pelos poderes públicos (incluindo a nível nacional, regional e local).
Dutch: Er moet steeds met het cumulatieve effect van alle door (nationale, regionale en lokale) overheden verleende steun rekening worden gehouden.
Danish: Den kumulative effekt af al støtte, der ydes af offentlige myndigheder (på nationalt, regionalt og lokalt plan), skal altid tages i betragtning.
Swedish: Den sammanlagda effekten av allt stöd som beviljas av de statliga myndigheterna (på nationell, regional och lokal nivå) måste alltid beaktas.
Finnish: Kaikkien valtion viranomaisten (kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla) myöntämien tukien yhteisvaikutus on aina otettava huomioon.
Greek: Πρέπει επίσης να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη ο σωρευτικός αντίκτυπος όλων των ενισχύσεων που χορηγούνται από κρατικές αρχές (συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα).
Czech: Vždy musí být zohledněn kumulativní účinek všech podpor poskytnutých státními orgány (včetně orgánů na vnitrostátní, regionální a místní úrovni).
Slovak: Vždy treba brať do úvahy kumulatívny účinok celej pomoci poskytnutej štátnymi orgánmi (vrátane orgánov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni).
Polish: Zawsze należy brać pod uwagę łączny efekt całości pomocy przyznawanej przez organy państwa (na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym).
Hungarian: Mindig figyelembe kell venni az állami hatóságok (nemzeti, regionális és helyi szinten) által nyújtott valamennyi támogatás kumulatív hatását.
Slovenian: Vedno je treba upoštevati kumulativni učinek celotne pomoči, ki jo dodelijo državni organi (vključno z nacionalno, regionalno in lokalno ravnjo).
Estonian: Alati tuleb arvesse võtta kogu riigi (sh riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi) ametiasutuste antud abi kumulatiivset mõju.
Latvian: Vienmēr jāņem vērā visu valsts iestāžu (valsts, reģionālā un vietējā līmenī) piešķirtā atbalsta kumulatīvais efekts.
Lithuanian: Visada būtina atsižvelgti į visą valdžios institucijų (nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmeniu) skiriamos pagalbos bendrąjį poveikį.
English: They also, in specific parts, relate to towage and dredging.
French: Elles concernent également, dans certaines parties, le remorquage et le dragage.
German: In bestimmten Punkten beziehen sie sich auch auf die Schleppschifffahrt und Baggerarbeiten.
Spanish: Algunos capítulos también hacen referencia al remolque y al dragado.
Italian: In alcune parti specifiche essi si riferiscono inoltre alle operazioni di rimorchio e dragaggio.
Portuguese: Certas partes específicas referem-se igualmente ao reboque e à dragagem. 24 A.2.1.
Dutch: Specifieke delen daarvan zijn ook van toepassing op slepen en baggeren.
Danish: De gælder også i bestemte tilfælde for bugsering og opmudrings-/sandsugningsaktiviteter.
Swedish: I vissa delar gäller de också bogsering och muddring.
Finnish: Suuntaviivojen tietyt osat koskevat myös hinausta ja ruoppausta.
Greek: Συγκεκριμένα σημεία τους αφορούν επίσης τις υπηρεσίες ρυμούλκησης και βυθοκόρησης.
Czech: V určitých částech se vztahují také na vlečení a hloubení.
Slovak: V určitých častiach sa týkajú aj remorkáže a ťažby pod vodou.
Polish: Mają one również częściowo zastosowanie do usług holowniczych i pogłębiania.
Hungarian: Az iránymutatások bizonyos részei vontatáshoz és kotráshoz kapcsolódnak.
Slovenian: Prav tako se v določenih delih nanašajo na vleko in poglabljanje dna.
Estonian: Nende konkreetsed osad on seotud ka pukseerimise ja süvendamisega.
Latvian: Atsevišķās daļās tās attiecas arī uz vilkšanu un bagarēšanu.
Lithuanian: Tam tikros gairių dalys taip pat taikomos vilkimui ir dugno valymui.
English: Scope of revised State aid Guidelines
French: Portée des orientations révisées sur les aides d'État
German: Umfang der überarbeiteten Leitlinien für staatliche Beihilfen
Spanish: Alcance de las Directrices revisadas sobre ayudas de Estado
Italian: Portata dei nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Âmbito das orientações sobre auxílios estatais revistas
Dutch: Toepassingsgebied van de herziene richtsnoeren inzake staatssteun
Danish: Anvendelsesområdet for de reviderede retningslinjer for statsstøtte
Swedish: Omfattningen av de omarbetade riktlinjerna för statligt stöd
Finnish: Tarkistettujen valtiontuen suuntaviivojen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Oblast působnosti přepracovaných pokynů ke státní podpoře
Slovak: Rozsah zrevidovaných usmernení o štátnej pomoci
Polish: Zakres zmienionych wytycznych w sprawie pomocy państwa
Hungarian: A felülvizsgált, állami támogatásokról szóló iránymutatások hatálya
Slovenian: Obseg pregledanih Smernic o državni pomoči
Estonian: Läbivaadatud riigiabi suuniste rakendusala
Latvian: Pārskatīto valsts atbalsta pamatnostādņu darbības joma
Lithuanian: Peržiūrėtų Valstybės pagalbos gairių taikymo sritis