FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other operating income;
French: Autres produits opérationnels;
German: sonstige betriebliche Erträge;
Spanish: Otros ingresos de explotación;
Italian: Altri proventi di gestione;
Portuguese: Outros rendimentos operacionais;
Dutch: Overige exploitatiebaten;
Danish: Andre driftsindtægter,
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: Liiketoiminnan muut tuotot
Greek: Άλλα έσοδα εκμετάλλευσης,
Czech: jiné provozní výnosy,
Slovak: Ostatné prevádzkové výnosy;
Polish: Wynik z pozycji wymiany,
Hungarian: Egyéb működési bevétel;
Slovenian: druge prihodke od poslovanja;
Estonian: Muud jooksvad tulud;
Latvian: Pārējie ieņēmumi no pamatdarbības;
Lithuanian: kitos veiklos pajamos;
English: Impairment losses on loans and advances;
French: Pertes de valeur sur prêts et avances;
German: Wertminderungsaufwendungen aus dem Kreditgeschäft;
Spanish: Pérdidas por deterioro en préstamos y anticipos;
Italian: Perdite per riduzione di valore su finanziamenti e anticipazioni;
Portuguese: Perdas por imparidade em empréstimos e adiantamentos;
Dutch: Bijzondere waardeverminderingsverliezen op leningen en voorschotten;
Danish: Tab ved værdiforringelse på udlån,
Swedish: Kreditförluster på lån och förskott.
Finnish: Arvonalentumistappiot luotoista;
Greek: Ζημίες απομείωσης από δάνεια και προκαταβολές,
Czech: ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček,
Slovak: Straty zo zníženia hodnoty úverov a záloh;
Polish: Pozostałe przychody operacyjne,
Hungarian: Kölcsönök és előlegek értékvesztés miatti veszteségei;
Slovenian: izgube zaradi oslabitve posojil in terjatev;
Estonian: Laenude ja ettemaksete väärtuse langemisest tulenevad kulud;
Latvian: Zaudējumi no aizdevumu un avansu vērtības samazināšanās;
Lithuanian: suteiktų paskolų ir avansų vertės sumažėjimo nuostoliai;
English: General administrative expenses;
French: Charges d’administration générale;
German: allgemeine Verwaltungsaufwendungen;
Spanish: Gastos generales de administración;
Italian: Spese generali amministrative;
Portuguese: Gastos administrativos gerais;
Dutch: Algemene beheerskosten;
Danish: Generelle administrationsomkostninger
Swedish: Allmänna administrationskostnader,
Finnish: Yleiset hallintokulut;
Greek: Γενικά έξοδα διοικητικής λειτουργίας
Czech: všeobecné správní náklady,
Slovak: Všeobecné administratívne náklady;
Polish: Ogólne koszty administracyjne
Hungarian: Általános ügyviteli költségek;
Estonian: Üldised administratiivkulud;
Latvian: Vispārīgie administratīvie izdevumi;
Lithuanian: bendrosios administracinės sąnaudos;
English: Other operating expenses.
French: Autres charges opérationnelles.
German: sonstige betriebliche Aufwendungen.
Italian: Altri oneri di gestione.
Portuguese: Outros gastos operacionais.
Dutch: Overige exploitatielasten.
Danish: Andre driftsomkostninger.
Swedish: Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Liiketoiminnan muut kulut.
Greek: Άλλες λειτουργικές δαπάνες.
Czech: jiné provozní náklady.
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady.
Polish: Pozostałe koszty operacyjne.
Hungarian: Egyéb működési költségek.
Slovenian: druge odhodke poslovanja.
Estonian: Muud jooksvad kulud.
Latvian: Pārējie pamatdarbības izdevumi.
Lithuanian: kitos veiklos sąnaudos.
English: Paragraph 13 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 13 est amendé comme suit:
German: Paragraph 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 13, que ahora queda como sigue:
Italian: Il paragrafo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 13 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 13 ændres som følger:
Swedish: Punkt 13 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 13 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 13 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 13 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 13 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 13. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lõiku 13 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 13. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 13 paragrafas taisomas šitaip:
English: Paragraph 14 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 14 est amendé comme suit:
German: Paragraph 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 14, que ahora queda como sigue:
Italian: Il paragrafo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 14 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 14 ændres som følger:
Swedish: Punkt 14 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 14 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 14 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 14 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 14 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 14. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lõiku 14 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 14. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 14 paragrafas taisomas šitaip:
English: Paragraph 23 is deleted.
French: Le paragraphe 23 est supprimé.
German: Paragraph 23 wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el párrafo 23.
Italian: Il paragrafo 23 è stato eliminato.
Portuguese: O parágrafo 23 é eliminado.
Dutch: Alinea 23 komt te vervallen.
Danish: Afsnit 23 er ophævet.
Swedish: Punkt 23 stryks.
Finnish: Kappale 23 poistetaan.
Greek: Η παράγραφος 23 απαλείφεται.
Czech: Odstavec 23 se ruší.
Slovak: Odsek 23 bol zrušený.
Polish: Paragraf 23 został usunięty. W paragrafach 24 oraz 25 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 23. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: odstavek se črta.
Estonian: Paragrahv 23 on kustutatud.
Latvian: 23. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 23 paragrafas panaikinamas.
English: Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
French: Les paragraphes 24 et 25 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 24 und 25 werden wie folgt geändert:
Spanish: Se modifican los párrafos 24 y 25, que ahora quedan como sigue:
Italian: I paragrafi 24 e 25 sono rettificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 24 e 25 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De alinea’s 24 en 25 worden als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 24 og 25 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 24 och 25 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappaleet 24 ja 25 muutetaan seuraavanlaisiksi:
Greek: Οι παράγραφοι 24 και 25 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 24 a 25 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odsekov 24 a 25 sa mení nasledovne:
Hungarian: A 24. és 25. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 25. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 24 ja 25 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: un 25. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 24 ir 25 paragrafai taisomi šitaip:
English: A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
French: Une banque doit indiquer au moins la juste valeur de ses actifs financiers pour ces quatre catégories.
German: Eine Bank hat mindestens die beizulegenden Zeitwerte seiner finanziellen Vermögenswerte für diese vier Kategorien anzugeben.
Spanish: El banco revelará, como mínimo, los valores razonables de sus activos financieros para estas cuatro clasificaciones.
Italian: Una banca deve indicare, come requisito minimale, i fair value (valore equo) delle proprie attività finanziarie per le quattro classi sopra riportate.
Portuguese: Um banco deve divulgar os justos valores dos seus activos financeiros para estas quatro classificações, no mínimo.
Dutch: Een bank dient ten minste de reële waarde van haar financiële activa voor deze vier classificaties te vermelden.
Danish: Pengeinstitutter skal som minimum oplyse dagsværdien af deres finansielle aktiver i disse fire kategorier.
Swedish: Minimikrav är att en bank lämnar upplysning om de verkliga värdena på dess finansiella tillgångar enligt dessa fyra klassificeringar.
Finnish: Pankin on esitettävä tilinpäätöksessään käyvät arvot vähintään näistä neljästä rahoitusvarojen ryhmästä.
Greek: Μία τράπεζα θα γνωστοποιεί τις εύλογες αξίες των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων της για αυτές τις τέσσερις κατηγορίες, ως το ελάχιστο.
Czech: Banka musí vykázat reálné hodnoty minimálně pro tyto čtyři kategorie svých finančních aktiv.
Slovak: Banka minimálne zverejní pre tieto štyri klasifikácie reálne hodnoty svojho finančného majetku.
Polish: Bank co najmniej ujawnia wartość godziwą tych czterech kategorii aktywów finansowych.
Hungarian: A bank közzéteszi legalább ennek a négy pénzügyi eszközcsoportnak a valós értékét.
Slovenian: Banka razkrije poštene vrednosti svojih finančnih sredstev vsaj za te štiri skupine.
Estonian: Pank avalikustab nende nelja klassifikatsiooni finantsvarade õiglase väärtuse miinimumi.
Latvian: Banka atklāj savu finanšu aktīvu patiesās vērtības vismaz šīm četrām grupām.
Lithuanian: Bankas mažų mažiausiai turi atskleisti savo finansinio turto šių keturių klasių tikrąsias vertes.
English: In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
French: Dans le paragraphe 26, les sous-paragraphes (b)(iv) et (v) sont supprimés.
German: Im Paragraph 26 werden die Unterparagraphen (b)(iv) und (v) gestrichen.
Spanish: Se eliminan los apartados (b)(iv) y (b) (v) del párrafo 26.
Italian: Nel paragrafo 26, i sottoparagrafi (b) (iv) e (v) sono stati eliminati.
Portuguese: No parágrafo 26, as alíneas (b)(iv) e (v) são eliminadas.
Dutch: Sub (b), punt (iv) en (v) van alinea 26 komen te vervallen.
Danish: Underafsnit (b)(iv) og (v) i afsnit 26 ophæves.
Swedish: I punkt 26 stryks underpunkterna (b) (iv) och (v).
Finnish: Kappaleen 26 kohdat (b)(iv) ja (v) poistetaan.
Greek: Στην παράγραφο 26, οι υποπαράγραφοι (β)(iv) and (v) απαλείφονται.
Czech: V odstavci 26 se ruší pododstavce (b)(iv) a (v).
Slovak: V odseku 26 boli body (b)(iv) a (v) zrušené.
Polish: W paragrafie 26 usunięto punkty (b) (iv) i (v).
Hungarian: A 26. bekezdésben, a (b)(iv) és (v) albekezdések törlésre kerülnek.
Slovenian: Točka (b))(iv) in (v) v 26. členu se črta.
Estonian: Paragrahvi 26 alalõigud (b)(iv) ja (v) on kustutatud.
Latvian: 26. punkta b) iv) un b) v) apakšpunkti tiek svītroti.
Lithuanian: 26 paragrafo b) punkto iv) ir v) papunkčiai panaikinami.
English: In paragraph 28 the last sentence is deleted.
French: Dans le paragraphe 28, la phrase finale est supprimée.
German: In Paragraph 28 wird der letzte Satz gestrichen.
Spanish: Se elimina la última frase del párrafo 28.
Italian: Nel paragrafo 28 l’ultima frase è stata eliminata.
Portuguese: No parágrafo 28, a última frase é eliminada.
Dutch: De laatste zin van alinea 28 komt te vervallen.
Danish: Den sidste sætning i afsnit 28 er ophævet.
Swedish: I punkt 28 stryks den sista meningen.
Finnish: Kappaleen 28 viimeinen virke poistetaan.
Greek: Στην παράγραφο 28 απαλείφεται η τελική πρόταση.
Czech: V odstavci 28 se ruší poslední věta.
Slovak: V odseku 28 bola posledná veta zrušená.
Polish: W paragrafie 28 usunięto ostatnie zdanie.
Hungarian: A 28. bekezdés utolsó mondata törlésre kerül.
Slovenian: V 28. členu se zadnji stavek črta.
Estonian: Paragrahvi 28 viimane lause on kustutatud.
Latvian: Pēdējais 28. punkta teikums tiek svītrots.
Lithuanian: 28 paragrafe panaikinamas paskutinis sakinys.
English: Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
French: Les paragraphes 43 et 44 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 43 und 44 werden wie folgt geändert:
Spanish: Se modifican los párrafos 43 y 44, que ahora quedan como sigue:
Italian: I paragrafi 43 e 44 sono rettificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 43 e 44 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De alinea’s 43 en 44 worden als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 43 og 44 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 43 och 44 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappaleet 43 ja 44 muutetaan seuraavanlaisiksi:
Greek: Οι παράγραφοι 43 και 44 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 43 a 44 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odsekov 43 a 44 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafach 43 i 44 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 43. és 44. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 44. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 43 ja 44 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: un 44. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 43 ir 44 paragrafai taisomi šitaip:
English: A bank shall disclose the following:
French: Une banque doit fournir les informations suivantes:
German: Eine Bank hat im Einzelnen Folgendes anzugeben:
Spanish: En banco revelará la siguiente información:
Italian: Una banca deve indicare quanto segue:
Portuguese: Um banco deve divulgar o seguinte:
Dutch: Een bank dient het volgende te vermelden:
Danish: Pengeinstitutter skal oplyse følgende:
Swedish: En bank skall lämna upplysning om
Finnish: Pankin on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot:
Greek: Η τράπεζα θα γνωστοποιεί τα ακόλουθα:
Czech: Banka musí uvést tyto informace:
Slovak: Banka zverejní nasledovné:
Polish: Bank ujawnia następujące informacje:
Hungarian: A banknak a következőket kell közzétennie:
Slovenian: Banka mora razkriti:
Estonian: Pank avalikustab järgneva:
Latvian: Banka atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: Bankas privalo atskleisti šiuos dalykus:
English: the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
French: la méthode comptable utilisée pour comptabiliser en charges et sortir du bilan les prêts et avances irrécouvrables;
German: die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, nach denen risikobehaftete Kredite und Darlehen als Aufwand erfasst und abgeschrieben werden;
Spanish: Las políticas contables que describen los criterios para reconocer como gasto y hacer correcciones valorativas en el caso de los préstamos y anticipos incobrables.
Italian: il principio contabile che illustri il criterio sulla base del quale i finanziamenti e le anticipazioni irrecuperabili sono imputati a perdita e cancellati.
Portuguese: a política contabilística que descreve a base na qual os empréstimos e adiantamentos incobráveis são reconhecidos como um gasto e eliminados.
Dutch: de grondslag voor financiële verslaggeving die de basis beschrijft waarop oninbare leningen en voorschotten als last zijn opgenomen en afgeschreven.
Danish: den anvendte regnskabspraksis, som beskriver grundlaget for indregning af uerholdelige lån som omkostning og nedskrivning af uerholdelige lån til nul,
Swedish: den redovisningsprincip som beskriver grunden för hur ej indrivningsbara lån och förskott redovisas som kostnad och skrivs bort,
Finnish: tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, joissa kuvataan peruste, jonka mukaan luotot, joita ei saada perityksi, kirjataan kuluiksi ja poistetaan taseesta.
Greek: τη λογιστική πολιτική που αναφέρεται στη βάση με την οποία τα μη ρευστοποιήσιμα δάνεια και οι προκαταβολές έξοδοποιούνται και διαγράφονται.
Czech: účetní pravidla popisující základnu pro vyčíslení nákladů z nezinkasovatelných úvěrů a půjček a jejich odpis.
Slovak: účtovnú metódu, ktorá opisuje princíp, podľa ktorého sa nedobytné úvery a zálohy vykazujú ako náklad a odpisujú.
Polish: zasadę rachunkowości, która określa sposób ujmowania nieściągalnych kredytów i pożyczek w kosztach i całkowitego ich odpisywania,
Hungarian: a számviteli politika azon részét, amely leírja, hogy a behajthatatlan kölcsönöket és előlegeket milyen alapon számolja el ráfordításként és írja le;
Slovenian: računovodske usmeritve, na podlagi katerih se neizterljiva posojila in terjatve pripoznavajo kot stroški ter se odpisujejo.
Estonian: Arvestuspõhimõtted, mis kirjeldavad, mille alusel laekumatud laenud ja ettemaksed on kajastatud kui kulud ja maha kantud.
Latvian: grāmatvedības politika, kas izklāsta principu, pēc kura neatgūstami aizdevumi un avansi tiek atzīti izdevumos un norakstīti;
Lithuanian: apskaitos politiką, apibūdinančią nesurenkamų paskolų ir avansų pripažinimo sąnaudomis ir nurašymo pagrindą.
English: details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
French: les détails des mouvements de tout compte de correction de valeur pour les pertes de valeur sur prêts et avances au cours de l’exercice.
German: die detaillierte Darstellung der Entwicklung der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen für Kredite und Darlehen in der Berichtsperiode.
Spanish: El detalle de los movimientos de las cuentas que recojan las correcciones derivadas de pérdidas por deterioro del valor de préstamos y anticipos durante el ejercicio.
Italian: i dettagli dei movimenti degli accantonamenti per perdite per riduzione di valore su finanziamenti e anticipazioni, intervenuti durante l’esercizio.
Portuguese: os pormenores dos movimentos em qualquer conta de abatimento para perdas por imparidade em empréstimos e adiantamentos durante o período.
Dutch: gedetailleerde informatie over de mutaties in de voorziening voor bijzondere waardeverminderingsverliezen op leningen en voorschotten tijdens de periode.
Danish: beskrivelse af bevægelser i en hensættelseskonto til tab ved værdiforringelse på udlån i regnskabsåret.
Swedish: periodens förändringar i avsättningskonton för kreditförluster på lån och förskott.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot luottojen arvonalentumistappioihin liittyvän vähennyserän muutoksista kauden aikana.
Greek: λεπτομέρειες των μεταβολών σε οποιονδήποτε λογαριασμό πρόβλεψης για ζημίες απομείωσης από δάνεια και προκαταβολές κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: podrobné pohyby na účtech opravných položek na ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček během období.
Slovak: detaily pohybov na každom prídelovom účte z hľadiska zníženia hodnoty úverov a záloh počas obdobia.
Polish: szczegóły dotyczące zmian stanu rezerw na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek w danym okresie.
Hungarian: a kölcsönökkel és előlegekkel kapcsolatos értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló bármely értékvesztési számla mozgásának részletei az időszak folyamán.
Slovenian: podrobne podatke o gibanju na vsakem kontu popravka za izgube zaradi oslabitve pri posojilih in terjatvah med obdobjem.
Estonian: Kõigi väärtusvahendite arvelduse liigutuste detailid laenude ja ettemaksete väärtuse languse kohta perioodi jooksul.
Latvian: dati par kustību visos uzkrājumu kontos, kas paredzēti zaudējumu uzskaitei no aizdevumu un avansu vērtības samazināšanas attiecīgajā periodā.
Lithuanian: bet kokio nuvertėjimo sąskaitą, skirto laikotarpio paskolų ir avansų vertės sumažėjimo nuostoliams, nerreikšmingiems pokyčiams.
English: the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
French: le montant global de tout compte de correction de valeur pour pertes de valeur sur prêts et avances à la date de clôture.
German: der Gesamtbetrag aller Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen für Kredite und Darlehen zum Bilanzstichtag.
Spanish: El importe agregado de cualquier cuenta correctora, derivada de pérdidas por deterioro del valor sobre préstamos y anticipos, en la fecha del balance.
Italian: il valore complessivo degli accantonamenti per perdite per riduzione di valore su finanziamenti e anticipazioni alla data di riferimento del bilancio.
Portuguese: a quantia agregada de qualquer conta de abatimento para perdas por imparidade em empréstimos e adiantamentos à data do balanço.
Dutch: het totale bedrag van de voorziening voor bijzondere waardeverminderingsverliezen op leningen en voorschotten op de balansdatum; en
Danish: den samlede størrelse af en hensættelseskonto til tab ved værdiforringelse på udlån på balancedagen.
Swedish: sammanlagt belopp för avsättningskonton avseende kreditförluster på lån och förskott per balansdagen.
Finnish: luottojen arvonalentumistappioihin liittyvän vähennyserän kokonaismäärä tilinpäätöspäivänä.
Greek: το συνολικό ποσό οποιουδήποτε λογαριασμού πρόβλεψης για ζημίες απομείωσης από δάνεια και προκαταβολές κατά την ημερομηνία του ισολογισμού.
Czech: celkovou výši opravných položek na ztráty ze snížení hodnoty úvěrů a půjček k rozvahovému dni;
Slovak: súhrnnú sumu každého prídelového účtu z hľadiska strát zo zníženia hodnoty úverov a záloh k dátumu, ku ktorému je zostavená súvaha.
Polish: łączną kwotę rezerw na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek na dzień bilansowy.
Hungarian: a kölcsönökkel és az előlegekkel kapcsolatos értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló értékvesztési számlák összesített összegét a mérlegfordulónapon.
Slovenian: celotni znesek na vsakem kontu popravka za izgube iz oslabitve zaradi posojil in terjatev na dan bilance stanja.
Estonian: Laenude ja ettemaksete väärtuse langusest tulenevate kahjude väärtusarvestuse kogusumma bilansikuupäeval.
Latvian: visu to uzkrājumu kontu atlikumu kopējā summa, kuri paredzēti zaudējumu uzskaitei no aizdevumu un avansu vērtības samazināšanas bilances sastādīšanas dienā.
Lithuanian: bet kokio sumažinimų rezervo paskolų ir avansų sumažėjimo nuostoliams bendroji suma balanso dieną.
English: Paragraph 45 is deleted.
French: Le paragraphe 45 est supprimé.
German: Paragraph 45 wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el párrafo 45.
Italian: Il paragrafo 45 è stato eliminato.
Portuguese: O parágrafo 45 é eliminado.
Dutch: Alinea 45 komt te vervallen.
Danish: Afsnit 45 er ophævet.
Swedish: Punkt 45 stryks.
Finnish: Kappale 45 poistetaan.
Greek: Η παράγραφος 45 απαλείφεται.
Czech: Odstavec 45 se ruší.
Slovak: Odsek 45 bol zrušený.
Polish: Paragraf 45 został usunięty.
Hungarian: A 45. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: odstavek se črta.
Estonian: Paragrahv 45 on kustutatud.
Latvian: 45. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 45 paragrafas panaikinamas.
English: Paragraph 46 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 46 est amendé comme suit:
German: Paragraph 46 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 46, que ahora queda de la siguiente manera:
Italian: Il paragrafo 46 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 46 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 46 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 46 ændres som følger:
Swedish: Punkt 46 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 46 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 46 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 46 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 46 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 46 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 46. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 46 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 46. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 46 paragrafas taisomas šitaip: