FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can normally be assessed, however, on the basis of Article 59(2) of the EEA Agreement concerning services of general economic interest.
French: En revanche, leur compatibilité peut normalement être appréciée au regard de l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE sur les services d’intérêt économique général.
German: Allerdings ist im Normalfall eine Einschätzung aufgrund von Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens — Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse — möglich.
Spanish: Sí puede, en general, examinarse al amparo del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE, que se refiere a los servicios de interés económico general.
Italian: Essi possono tuttavia essere valutati, di regola, sulla base dell’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE relativo ai servizi di interesse economico generale.
Portuguese: Podem normalmente ser apreciados, contudo, ao abrigo do n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE relativo a serviços de interesse económico geral.
Dutch: De steun kan doorgaans wel worden beoordeeld op grond van artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst, dat betrekking heeft op de diensten van algemeen economisch belang.
Danish: Den kan derimod normalt vurderes på basis af EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, der vedrører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: I de flesta fall kan stödet emellertid bedömas på grundval av artikel 59.2 i EES-avtalet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Sitä voidaan kuitenkin tavallisesti arvioida ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan perusteella, jossa käsitellään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να εξετάζονται, συνήθως, βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Lze ji však běžně posuzovat na základě čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP o službách obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Obvykle sa však môže posudzovať na základe článku 59 ods. 2 Dohody o EHP o službách vo všeobecnom ekonomickom záujme.
Polish: Można jednak dokonać odpowiedniej oceny na podstawie art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, dotyczącej usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Mindazonáltal az EGT-megállapodás 59. cikk (2) bekezdése alapján, amely az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozik, rendszerint meg lehet vizsgálni az ilyen támogatást.
Slovenian: To pomoč je navadno mogoče oceniti na podlagi člena 59(2) Sporazuma EGP o storitvah splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Üldjuhul võib seda siiski hinnata EMP lepingu artikli 59 lõike 2 alusel, mis käsitleb üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
Latvian: Tomēr parasti ir iespējams sniegt novērtējumu saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu par pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Tačiau ji dažniausiai gali būti vertinama remiantis EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi dėl bendros ekonominės svarbos paslaugų.
English: Assessment of the compatibility of State aid under Article 59(2) of the EEA Agreement
French: Appréciation de la compatibilité des aides d’État au regard de l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE.
German: Beurteilung der Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens nach Artikel 59 Absatz 2 dieses Abkommens
Spanish: Determinación de la compatibilidad de la ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE
Italian: Valutazione della compatibilità dell’aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE
Portuguese: Apreciação da compatibilidade dos auxílios estatais nos termos do n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE.
Dutch: De beoordeling van de verenigbaarheid van staatssteun op grond van artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst
Danish: Vurdering af foreneligheden af statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 59, stk. 2
Swedish: Bedömning av det statliga stödets förenlighet enligt artikel 59.2 i EES-avtalet
Finnish: Valtiontuen soveltuvuuden arviointi ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan nojalla
Greek: Εκτίμηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Posuzování slučitelnosti státní podpory podle čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti štátnej pomoci podľa článku 59 ods. 2 Dohody o EHP
Polish: Ocena zgodności pomocy państwa na podstawie art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG
Hungarian: Az állami támogatásnak az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése szerinti összeegyeztethetőségének vizsgálata
Slovenian: Ocena skladnosti državne pomoči po členu 59(2) Sporazuma EGP
Estonian: Riigiabi kokkusobivuse hindamine EMP lepingu artikli 59 lõike 2 alusel.
Latvian: Valsts atbalsta saderības novērtējums saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumo vertinimas pagal EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį
English: The European Court of Justice has consistently held that Article 86 of the EC Treaty [23] provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, l’article 86 du traité CE [23] constitue une disposition dérogatoire qui doit donc être interprétée de manière restrictive.
German: Nach der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs handelt es sich bei Artikel 86 EG-Vertrag [23] um eine Ausnahmebestimmung, die restriktiv auszulegen ist.
Italian: Secondo la costante giurisprudenza della Corte di giustizia, l’articolo 86 del trattato CE [23] prevede una deroga e deve pertanto essere interpretato restrittivamente.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, o artigo 86.o do Tratado CE [23] é uma disposição derrogatória, devendo, por conseguinte, ser interpretada de forma restrita.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van het Europees Hof van Justitie is artikel 86 van het EG-Verdrag [23] een afwijkingsbepaling die restrictief dient te worden geïnterpreteerd.
Danish: Ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstols faste retspraksis er EF-traktatens artikel 86 [23] en undtagelsesbestemmelse, der skal fortolkes restriktivt.
Swedish: Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis är artikel 86 i EG-fördraget [23] en undantagsbestämmelse som måste tolkas restriktivt.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY:n perustamissopimuksen 86 artikla [23] sisältää poikkeusmääräyksen, jota on tulkittava suppeasti.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ [23] αποτελεί εξαίρεση που πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά.
Czech: Evropský soudní dvůr trvale zastává názor, že článek 86 Smlouvy o ES [23] stanovuje odchylku, a proto se musí vykládat restriktivně.
Slovak: Súdny dvor ES zhodne potvrdil, že článok 86 Zmluvy o ES [23] stanovuje výnimku, a preto sa musí vykladať reštriktívne.
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości konsekwentnie twierdzi, że art. 86 Traktatu WE [23] przewiduje odstępstwa i w związku z tym wymaga interpretacji ograniczającej.
Hungarian: Az Európai Bíróság következetesen kitartott amellett, hogy az EK-Szerződés 86. cikke [23] eltérést biztosít, és emiatt megszorítással kell értelmezni.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti dosledno meni, da člen 86 Pogodbe ES [23] predvideva odstopanje in ga je treba zato razlagati omejevalno.
Estonian: Euroopa Kohtu järjekindla praktika kohaselt on EÜ asutamislepingu artiklis 86 [23] sätestatud erand ning seepärast tuleb seda tõlgendada piiravana.
Latvian: Atbilstīgi Eiropas Kopienu Tiesas praksei EK Līguma 86. panta [23] gadījumā runa ir par izņēmumu, un tādēļ tas jāinterpretē ierobežoti.
Lithuanian: Europos Teisingumo Teismas nuolat laikėsi nuomonės, kad EB sutarties 86 straipsnyje [23] yra nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, todėl ji turi būti atitinkamai aiškinama.
English: The European Court of Justice has clarified that in order for a measure to benefit from such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
French: La Cour a précisé que, pour qu’une mesure puisse bénéficier d’une telle dérogation, toutes les conditions suivantes devaient être réunies:
German: Dabei hat der Europäische Gerichtshof klargestellt, dass eine Maßnahme alle nachstehend genannten Bedingungen erfüllen muss, wenn sie in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen soll:
Italian: La Corte di giustizia ha chiarito che, affinché una misura possa beneficiare di tale deroga, è necessario che siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: O Tribunal de Justiça esclareceu que, para que uma medida beneficie dessa derrogação, é necessário que estejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het Europees Hof van Justitie heeft duidelijk gemaakt dat, wil een maatregel voor een dergelijke afwijking in aanmerking komen, aan alle volgende voorwaarden moet zijn voldaan:
Danish: Domstolen har fastslået, at for at en foranstaltning kan nyde godt af en undtagelse, skal følgende betingelser alle være opfyldt:
Swedish: EG-domstolen har klargjort att en åtgärd för att kunna omfattas av ett undantag, måste uppfylla samtliga följande villkor:
Finnish: Tuomioistuin on selventänyt, että jotta toimenpiteeseen voidaan soveltaa kyseistä poikkeusta, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι για να επωφεληθεί ένα μέτρο από την εξαίρεση αυτή, είναι απαραίτητο να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Evropský soudní dvůr objasnil, že aby opatření mohlo požívat této odchylky, je nutné, aby byly splněny všechny následující podmínky:
Slovak: Súdny dvor objasnil, že na to, aby opatrenie mohlo využívať takú výnimku, je potrebné splniť tieto podmienky:
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił, że, aby działanie pomocowe mogło zostać objęte odstępstwem, konieczne jest spełnienie wszystkich poniższych warunków:
Hungarian: Az Európai Bíróság tisztázta, hogy annak érdekében, hogy egy intézkedés élvezze az eltérés előnyeit, az összes következő feltételnek meg kell felelnie:
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pojasnilo, da ima ukrep lahko korist od takšnega odstopanja, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on selgitanud, et meetme suhtes erandi kohaldamiseks peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir norādījusi – lai pasākumam varētu piemērot izņēmumu, jābūt izpildītiem šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Europos Teisingumo Teismas paaiškino, jog tam, kad tokia leidžianti nukrypti nuostata būtų pritaikyta priemonei, būtina patenkinti visas šias sąlygas:
English: the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State (definition);
French: le service en question doit être un service d’intérêt économique général et être clairement défini en tant que tel par l’État membre (définition);
German: Die betreffende Dienstleistung muss eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse und von dem Mitgliedstaat klar als solche definiert sein (Definition).
Spanish: el servicio debe ser un servicio de interés económico general y estar definido claramente como tal por el Estado miembro (definición),
Italian: il servizio in questione deve essere un servizio di interesse economico generale ed essere chiaramente definito in quanto tale dallo Stato membro (definizione);
Portuguese: o serviço em questão deve ser um serviço de interesse económico geral e ser claramente definido enquanto tal pelo Estado-Membro (definição);
Dutch: de betrokken dienst moet een dienst van algemeen economisch belang zijn en duidelijk als dusdanig omschreven zijn door de lidstaat (omschrijving);
Danish: den omhandlede tjeneste skal være en tjeneste af almindelig økonomisk interesse og være klart defineret af medlemsstaten (definition)
Swedish: Tjänsten i fråga måste vara av allmänt ekonomiskt intresse och tydligt definieras som en sådan tjänst av medlemsstaten (definition).
Finnish: kyseessä on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu ja jäsenvaltio on määritellyt sen selvästi sellaiseksi (määritelmä);
Greek: η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να είναι υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και να ορίζεται σαφώς ως τέτοια υπηρεσία από το κράτος μέλος (ορισμός),
Czech: dotyčná služba musí být službou obecného hospodářského zájmu a musí být jako taková členským státem jasně vymezena (definice);
Slovak: príslušná služba musí byť služba vo všeobecnom ekonomickom záujme a členský štát ju musí jasne definovať ako takú (definícia);
Polish: usługa musi być świadczona w ogólnym interesie gospodarczym i jasno określona jako taka przez państwo członkowskie (definicja);
Hungarian: i. a kérdéses szolgáltatásnak általános gazdasági érdekűnek kell lennie, és a tagállamnak egyértelműen akként kell meghatároznia (meghatározás);
Slovenian: zadevna storitev mora biti storitev splošnega gospodarskega pomena in jasno opredeljena kot takšna s strani države članice (opredelitev);
Estonian: tegemist on üldist majandushuvi pakkuva teenusega, mille liikmesriik on sellisena selgelt määratlenud (määratlus);
Latvian: attiecīgajam pakalpojumam jābūt pakalpojumam ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, un dalībvalstij tas skaidri jāformulē kā tāds (definīcija);
Lithuanian: aptariama paslauga turi būti bendros ekonominės svarbos paslauga ir valstybė narė turi aiškiai ją apibrėžti kaip tokią paslaugą (apibrėžimas);
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service (entrustment);
French: l’entreprise concernée doit être explicitement chargée par l’État membre de la fourniture dudit service (mandat);
German: Das betreffende Unternehmen muss von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der Ausführung der Dienstleistung beauftragt worden sein (Beauftragung).
Spanish: la empresa debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro de la prestación de dicho servicio (misión),
Italian: l’impresa in questione deve essere esplicitamente incaricata dallo Stato membro della prestazione del servizio di cui trattasi (incarico);
Portuguese: à empresa em questão deve ser expressamente confiado pelo Estado-Membro o fornecimento desse serviço (atribuições);
Dutch: de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk belast zijn met de verlening van die dienst (toewijzing);
Danish: de omhandlede virksomheder skal udtrykkeligt af medlemsstaterne have fået overdraget at udføre tjenesten (mandat)
Swedish: Medlemsstaten måste uttryckligen ha anförtrott företaget i fråga att tillhandahålla den aktuella tjänsten (tilldelning).
Finnish: jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen (tehtävänanto);
Greek: πρέπει να έχει ανατεθεί ρητά στην εν λόγω επιχείρηση από το κράτος μέλος η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (ανάθεση),
Czech: dotyčnému podniku musí členský stát poskytování této služby výslovně svěřit (pověření);
Slovak: členský štát musí príslušný podnik jednoznačne poveriť poskytovaním tejto služby (poverenie);
Polish: przedsiębiorstwo musi być jednoznacznie zobowiązane przez państwo członkowskie do świadczenia danej usługi (powierzenie misji);
Hungarian: a kérdéses vállalkozást a tagállamnak kifejezetten meg kell bíznia az adott szolgáltatás ellátásával (megbízás);
Slovenian: zadevnemu podjetju mora država članica izrecno zaupati izvajanje navedene storitve (pooblastilo);
Estonian: liikmesriik on andnud kõnealusele ettevõtjale sõnaselge ülesande selle teenuse osutamiseks (ülesande andmine);
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam jābūt dalībvalsts tieši pilnvarotam sniegt šādu pakalpojumu (pilnvarojums);
Lithuanian: valstybė narė turi aiškiai patikėti aptariamai įmonei teikti tą paslaugą (patikėjimas);
English: Definition of public service remit
French: Définition de la mission de service public
German: Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags
Spanish: Definición de función de servicio público
Italian: Definizione della funzione di servizio pubblico
Portuguese: Definição de atribuições de serviço público
Dutch: Omschrijving van de openbare opdracht
Danish: Definition af public service-opgaver
Swedish: Definition av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määritelmä
Greek: Ορισμός της δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Definice poslání veřejné služby
Slovak: Vymedzenie verejnoprávnej objednávky
Polish: Definicja misji publicznej
Hungarian: A közszolgálati feladat meghatározása
Slovenian: Opredelitev odgovornosti javne storitve
Estonian: Avaliku teenuse osutamise määratlus
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīcija
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo funkcijų apibrėžimas
English: Only then can the Authority assess with sufficient legal certainty whether the derogation under Article 59(2) of the EEA Agreement is applicable.
French: Ce n’est qu’une fois cette définition arrêtée que l’Autorité bénéficiera d’une sécurité juridique suffisante pour apprécier si la dérogation prévue à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE est applicable.
German: Erst wenn eine solche Definition vorliegt, kann die Überwachungsbehörde mit der notwendigen Rechtssicherheit über die Anwendbarkeit der Freistellungsmöglichkeit im Rahmen von Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens entscheiden.
Italian: Solo se dispone di una definizione ufficiale l’Autorità può valutare, nelle sue decisioni, se la deroga di cui all’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE sia applicabile.
Portuguese: Só nesse caso pode o Órgão de Fiscalização apreciar, com suficiente segurança jurídica, se a derrogação prevista no n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE é aplicável.
Dutch: Enkel wanneer een dergelijke officiële omschrijving wordt gegeven, kan de Autoriteit beoordelen of de afwijking uit artikel 59, lid 2, van toepassing is, met voldoende rechtszekerheid voor haar beschikkingen.
Danish: Først når der foreligger en sådan definition, har Tilsynsmyndigheden tilstrækkeligt juridisk grundlag for at vurdere, om undtagelsen efter EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, kan anvendes.
Swedish: Endast om det finns en officiell definition kan övervakningsmyndigheten med en tillräcklig grad av rättssäkerhet bedöma om undantaget i artikel 59.2 är tillämpligt.
Finnish: Vasta sen jälkeen valvontaviranomainen voi arvioida riittävällä oikeusvarmuudella, voidaanko ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan mukaista poikkeusta soveltaa.
Greek: Μόνο με έναν τέτοιο επίσημο ορισμό μπορεί να αξιολογήσει η Επιτροπή αν ισχύει η παρέκκλιση του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Pouze pak může úřad s dostatečnou právní jistotou posoudit, zda je odchylka podle čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP použitelná.
Slovak: Iba vtedy môže úrad s dostatočnou právnou istotou posúdiť, či je uplatniteľná výnimka na základe článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Dopiero wówczas Urząd może stwierdzić z odpowiednim stopniem pewności prawnej, czy można zastosować odstępstwo przewidziane w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: Csak így tudja a Bizottság megfelelő jogi biztonsággal megállapítani, hogy az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérés alkalmazható-e.
Slovenian: Šele takrat lahko Nadzorni organ z zadostno pravno gotovostjo oceni, ali se lahko uporablja odstopanje v skladu s členom 59(2) Sporazuma EGP.
Estonian: Alles siis saab amet piisava õiguskindlusega hinnata, kas EMP lepingu artikli 59 lõikes 2 sätestatud erandit saab kohaldada.
Latvian: Vienīgi tad Uzraudzības iestāde ar pietiekamu juridisko noteiktību var novērtēt, vai ir piemērojams izņēmums saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tiktai tokiu atveju Institucija gali pakankamai patikimai teisiškai įvertinti, ar EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata yra taikytina.
English: Definition of the public service mandate falls within the competence of the EFTA States, which can decide at national, regional or local level.
French: La définition de la mission de service public relève de la compétence des États de l’AELE, qui peuvent prendre des décisions en la matière au niveau national, régional ou local.
German: Die Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags fällt in die Zuständigkeit der EFTA-Staaten, die auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene entscheiden können.
Spanish: La definición de función de servicio público incumbe a los Estados miembros, que pueden tomar decisiones en la materia a nivel nacional, regional o local.
Italian: La definizione della funzione di servizio pubblico è di competenza degli Stati EFTA, che possono decidere a livello nazionale, regionale o locale.
Portuguese: A definição de atribuições de serviço público é da competência dos Estados EFTA, que podem decidir a nível nacional, regional ou local.
Dutch: De omschrijving van de openbare opdracht is een bevoegdheid van de EVA-staten die daarover besluiten kunnen nemen op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau.
Danish: Definitionen af public service-opgaven henhører under EFTA-staternes kompetence og kan ske på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
Swedish: Det är Eftastaternas ansvar att definiera vad som skall ingå i uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse. Detta kan göras på nationell, regional eller lokal nivå.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määritteleminen kuuluu EFTA-valtioiden toimivaltaan, ja päätös voidaan tehdä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
Greek: Ο ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΕΖΕΣ τα οποία μπορούν να λάβουν σχετικές αποφάσεις σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Czech: Definice poslání veřejné služby spadá do pravomoci států ESVO, které mohou rozhodnout na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Slovak: Vymedzenie mandátu verejnoprávnej služby spadá do kompetencie štátov EZVO, ktoré sa môžu rozhodovať na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Polish: Ustalenie definicji świadczenia usług publicznych wchodzi w zakres kompetencji państw EFTA, które mogą podejmować stosowne decyzje na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym.
Hungarian: A közszolgálati megbízás meghatározása az EFTA-államok hatáskörébe tartozik, amelyek nemzeti, regionális vagy helyi szinten hozhatnak döntést.
Slovenian: Za opredelitev mandata javne storitve so odgovorne države EFTE, ki lahko sprejmejo odločitev na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Estonian: Avaliku teenuse ülesande määratlemine kuulub EFTA riikide pädevusse, kes võivad seda teha riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definēšana ir EBTA valstu kompetencē, kas var lemt valsts, reģionālā vai vietējā līmenī.
Lithuanian: Kompetenciją apibrėžti įgaliojimus teikti viešąsias paslaugas turi ELPA valstybė, kuri gali spręsti šį klausimą valstybės, regionų ar vietos lygmeniu.