English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
French: Pour être valables, les demandes incluses dans les notifications à la Commission doivent contenir, dans chaque cas, des indications précises concernant le pays exportateur, les quantités à importer, la période contingentaire, l'État membre dans lequel la mise en libre pratique des produits est prévue et le code spécifique d'identification des produits visés à l'article 1er.
German: Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, die Einfuhrmenge, der Kontingentszeitraum, der Mitgliedstaat, in dem die Erzeugnisse in den freien Verkehr übergeführt werden sollen, und der entsprechende Code zur Identifizierung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse eindeutig angegeben sind.
Spanish: Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas si establecen claramente en cada caso el país exportador, los importes que deben importarse, el período contingentario, el Estado miembro en que los productos deben en principio despacharse a libre práctica y el código específico para identificar los productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide se indicano chiaramente il paese esportatore, i quantitativi da importare, il periodo contingentale, lo Stato membro in cui i prodotti sono destinati ad essere immessi in libera pratica e il codice specifico di identificazione dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Os pedidos incluídos nas notificações feitas à Comissão só são válidos se indicarem claramente, em cada caso, o país exportador, as quantidades a importar, o período de contingentamento, o Estado-Membro em que se prevê a introdução dos produtos em livre prática e o código específico para identificar os produtos referidos no artigo 1.o.
Dutch: De aanvragen waarop de kennisgevingen van de lidstaten aan de Commissie betrekking hebben zijn geldig indien daarin voor elke aanvraag duidelijk is vermeld: het exportland, de in te voeren hoeveelheden, de contingentperiode, de lidstaat waar de producten in het vrije verkeer zullen worden gebracht en de specifieke code ter identificatie van de in artikel 1 bedoelde goederen.
Danish: De ansøgninger, der indgår i underretningerne til Kommissionen, er gyldige, hvis de hver især indeholder tydelig angivelse af eksportlandet, den mængde, der skal indføres, kontingentåret, den medlemsstat, hvor produkterne skal overgå til fri omsætning, og den specifikke kode til identifikation af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: För att de ansökningar som omfattas av anmälningarna till kommissionen skall vara giltiga måste de i varje enskilt fall innehålla uppgift om exportlandet, den kvantitet som skall importeras, kvotperioden, den medlemsstat där produkterna avses övergå till fri omsättning och det särskilda nummer för identifiering av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Komissiolle toimitettuihin ilmoituksiin sisältyvät hakemukset ovat päteviä, jos niistä jokaisessa todetaan selvästi viejämaa, tuotavat määrät, kiintiökausi, jäsenvaltio, jossa tuotteet on tarkoitus luovuttaa vapaaseen liikkeeseen, ja 1 artiklassa tarkoitettu tuotekohtainen koodi.
Greek: Οι αιτήσεις που περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή είναι έγκυρες αν δηλώνουν σαφώς για κάθε περίπτωση τη χώρα εξαγωγής, τις ποσότητες που πρόκειται να εισαχθούν, την περίοδο της ποσόστωσης, το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα προϊόντα και τον κωδικό αναγνώρισης των προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Žádosti zahrnuté v oznámení Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně uvádějí vyvážející zemi, množství, která se mají dovézt, kvótové období, členský stát, ve kterém mají být výrobky propuštěny do volného oběhu, a zvláštní kód pro identifikaci výrobků uvedených v článku 1.
Slovak: Žiadosti zahrnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak v každom prípade jasne stanovia vyvážajúcu krajinu, množstvo, ktoré sa má doviezť, trvanie kvóty, členský štát, v ktorom sa plánuje uvoľnenie týchto výrobkov do voľného obehu a špecifický kód na identifikáciu výrobkov podľa článku 1.
Polish: Wnioski dołączone do zgłoszeń przekazanych Komisji są ważne wówczas, gdy w każdym przypadku w sposób wyraźny określają kraj wywozu, ilości, jakie mają być przywiezione, okres kontyngentowy, Państwo Członkowskie, w którym wyroby mają być wprowadzone do swobodnego obrotu, oraz konkretny kod identyfikujący wyroby, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: A Bizottságnak küldött értesítésekben foglalt kérelmek akkor tekintendők érvényesnek, ha minden esetben egyértelműen megjelölik az exportáló országot, a behozandó mennyiségeket, a kontingens időtartamát, azt a tagállamot, ahol a termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani és a termékeket azonosító, az 1. cikkben említett egyedi kódot.
Slovenian: Zahtevki, zajeti v obvestilih Komisiji, so veljavni, če za vsak primer jasno določajo državo izvoznico, količine, ki naj bi se uvozile, kvotno obdobje, državo članico, v katero naj bi se izdelki sprostili v prosti promet, ter posebno oznako, s katero je možno izdelke iz člena 1 identificirati.
Estonian: Komisjonile saadetud teatistes sisalduvad taotlused on kehtivad, kui nendes on selgelt igal üksikjuhtumil märgitud ekspordiriik, imporditavad kogused, kvoodiperiood ja liikmesriik, kus tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lasta, ning spetsiaalne kood artiklis 1 osutatud toodete kindlaksmääramiseks.
Latvian: Komisijai iesniegtajos paziņojumos iekļautie pieprasījumi ir derīgi, ja tajos skaidri norādīta eksportētājvalsts, ievedamie daudzumi, kvotas laikposms, dalībvalsts, kurā izstrādājumus paredzēts laist brīvā apgrozībā, un īpašais kods, lai identificētu 1. pantā minētos izstrādājumus.
Lithuanian: Kartu su pranešimu Komisijai pateikiami prašymai laikomi galiojančiais, tik jeigu kiekvienu atveju juose aiškiai nurodoma eksportuojanti šalis, numatyti importo kiekiai, kvotos galiojimo laikotarpis, valstybė narė, kurioje gaminius numatoma pateikti į laisvą apyvartą ir konkretūs 1 straipsnyje minimi gaminio kodai.