FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2186/2004
French: Règlement (CE) no 2186/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2186/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2186/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2186/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2186/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2186/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2186/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2186/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2186/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2186/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2186/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2186/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2186/2004
Hungarian: A Bizottság 2186/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2186/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2186/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2186/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2186/2004
English: of 20 December 2004
French: du 20 décembre 2004
German: vom 20. Dezember 2004
Spanish: de 20 de diciembre de 2004
Italian: del 20 dicembre 2004
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2004
Dutch: van 20 december 2004
Danish: af 20. december 2004
Swedish: av den 20 december 2004
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. prosince 2004,
Slovak: z 20. decembra 2004,
Polish: z dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario [1] y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [1], in particolare l'articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário [1] nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247 i denna,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r., ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1], in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1], un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: By letters dated 4 May 2004 and 4 August 2004, Laos has submitted a request for the renewal of this derogation.
French: Par lettres des 4 mai et 4 août 2004, le Laos a présenté une demande de renouvellement de cette dérogation.
German: Mit Schreiben vom 4. Mai 2004 beantragte Laos die Verlängerung dieser Abweichung.
Spanish: Mediante cartas con fecha de 4 de mayo de 2004 y 4 de agosto de 2004, Laos presentó una solicitud de renovación de esa excepción.
Italian: Con lettere del 4 maggio 2004 e 4 agosto 2004 il Laos ha chiesto il rinnovo di tale deroga.
Portuguese: Por cartas de 4 de Maio de 2004 e 4 de Agosto de 2004, o Laos apresentou um pedido de renovação desta derrogação.
Dutch: Bij schrijven van 4 mei 2004 en 4 augustus 2004 heeft Laos een verzoek om verlenging van deze afwijking ingediend.
Danish: Ved breve af 4. maj 2004 og 4. august 2004 anmodede Laos om forlængelse af denne undtagelse.
Swedish: Genom skrivelser av den 4 maj och 4 augusti 2004 lämnade Laos in en begäran om en förlängning av detta undantag.
Finnish: Laos on 4 päivänä toukokuuta 2004 ja 4 päivänä elokuuta 2004 päivätyissä kirjeissä hakenut kyseisen poikkeuksen voimassaolon jatkamista.
Greek: Με επιστολές της 4ης Μαΐου και της 4ης Αυγούστου 2004, το Λάος υπέβαλε αίτηση ανανέωσης της εν λόγω παρέκκλισης.
Czech: Dopisy ze dne 4. května 2004 a 4. srpna 2004 podal Laos žádost o prodloužení této odchylky.
Slovak: V listoch zo 4. mája 2004 a 4. augusta 2004 podal Laos žiadosť o obnovenie tejto výnimky.
Hungarian: 2004. május 4-én és augusztus 4-én kelt levelében Laosz kérelmezte ezen eltérés érvényességének meghosszabbítását.
Slovenian: Laos je s pismi z dne 4. maja 2004 in 4. avgusta 2004 predložil zahtevo za podaljšanje veljavnosti odstopanja.
Estonian: Laos on 4. mai 2004. aasta ja 4. augusti 2004. aasta kirjades esitanud taotluse kõnealuse erandi kehtivuse pikendamiseks.
Latvian: Laosa ar 2004. gada 4. maija un 4. augusta vēstulēm iesniedza pieprasījumu atjaunot šo atkāpi.
English: The request submitted by Laos has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
French: Cette demande a été examinée par la Commission, qui l’a jugée dûment justifiée.
German: Die Kommission prüfte den von Laos gestellten Antrag und stellte fest, dass er hinreichend begründet ist.
Spanish: La Comisión ha examinado la solicitud presentada por Laos y la considera debidamente justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la richiesta del Laos giudicandola sufficientemente motivata.
Portuguese: A Comissão examinou o pedido apresentado pelo Laos e considerou-o devidamente fundamentado.
Dutch: Het verzoek van Laos is door de Commissie in overweging genomen en naar behoren gemotiveerd bevonden.
Danish: Kommissionen har undersøgt anmodningen fra Laos og fundet den behørigt begrundet.
Swedish: Kommissionen har prövat den begäran som lämnats av Laos och har funnit att den är tillräckligt underbyggd.
Finnish: Komissio on tarkastellut Laosin esittämää hakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε και έκρινε δεόντως τεκμηριωμένη την αίτηση που υπέβαλε το Λάος.
Czech: Komise posoudila žádost předloženou Laosem a konstatovala, že je řádně odůvodněná.
Slovak: Komisia prešetrila žiadosť Laosu a uznala, že je opodstatnená.
Polish: Komisja rozpatrzyła wniosek przedłożony przez Laos i ustaliła, że jest on właściwe umotywowany.
Hungarian: A Laosz által benyújtott kérelmet a Bizottság megvizsgálta, és kellően indokoltnak találta.
Slovenian: Komisija je obravnavala predloženo zahtevo Laosa in presodila, da je utemeljena.
Estonian: Komisjon arutas Laose esitatud taotlust ning leidis, et see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Komisija apsvēra Laosas iesniegto pieprasījumu un atzina to par pietiekami pamatotu.
Lithuanian: Komisija apsvarstė Laoso pateiktą prašymą ir pripažino jį kaip tinkamai pagrįstą.
English: However, Regulation No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
French: Toutefois, le règlement no 2211/2003 [6] a prorogé la validité du régime du SPG d’une année supplémentaire, jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Mit der Verordnung Nr. 2211/2003 des Rates [6] wurde jedoch die Gültigkeit des APS um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2005 verlängert.
Spanish: Sin embargo, el Reglamento (CE) no 2211/2003 del Consejo [6] prorrogó un año más la validez del régimen del SPG, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2211/2003 del Consiglio [6] tuttavia proroga la validità dell’SPG di un ulteriore anno fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Todavia, o Regulamento (CE) n.o 2211/2003 do Conselho [6] prorrogou a vigência do SPG por mais um ano, até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het SAP is echter bij Verordening (EG) nr. 2211/2003 van de Raad [6] met nog een jaar verlengd, tot en met 31 december 2005.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 [6] forlængede imidlertid præferenceordningen med yderligere et år, nemlig indtil den 31. december 2005.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2211/2003 [6] förlängdes emellertid giltighetstiden för systemet för allmän förmånsbehandling med ytterligare ett år, till och med den 31 december 2005.
Finnish: Yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaoloa on kuitenkin jatkettu asetuksella (EY) N:o 2211/2003 [6] yhdellä vuodella eli 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2211/2003 του Συμβουλίου [6] παρατάθηκε η ισχύς του ΣΓΠ για έναν επιπλέον χρόνο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Nařízením (ES) č. 2211/2003 [6] však byla platnost systému všeobecných celních preferencí prodloužena o jeden rok, tedy do 31. prosince 2005.
Slovak: Nariadením č. 2211/2003 [6] bola predĺžená platnosť SVP na ďalší rok do 31. decembra 2005.
Polish: Jednakże, rozporządzenie nr 2211/2003 [6] przedłużyło okres obowiązywania systemu GSP na kolejny rok, do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2211/2003/EK tanácsi rendelet [6] azonban további egy évvel, 2005. december 31-ig kiterjesztette a GSP-rendszer érvényességét.
Slovenian: Vendar je Uredba Sveta št. 2211/2003 [6] podaljšala veljavnost sheme splošnih preferencialov za nadaljnje leto do 31. decembra 2005.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2211/2003 [6] pikendati üldise soodustuste kava kehtivust veel üheks aastaks kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Tomēr Regula Nr. 2211/2003 [6] pagarināja VPS sistēmas spēkā esamības laiku vēl par vienu gadu, līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau Reglamentu Nr. 2211/2003 [6] buvo pratęstas GSP sistemos galiojimas dar metams iki 2005 m. gruodžio 31 dienos.
English: However, no decisions have yet been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
French: Aucune décision n’a cependant encore été prise et aucune nouvelle règle ne sera en place avant le 31 décembre 2004.
German: Bisher wurden jedoch noch keine Entscheidungen erlassen, und vor dem 31. Dezember 2004 werden auch keine neuen Vorschriften in Kraft treten.
Spanish: A pesar de ello, todavía no se ha tomado ninguna decisión ni se habrán establecido nuevas normas antes del 31 de diciembre de 2004.
Italian: Tuttavia non è stata ancora presa alcuna decisione e le nuove norme non saranno in vigore prima del 31 dicembre 2004.
Portuguese: No entanto, ainda não foram adoptadas decisões e não serão adoptadas novas regras antes de 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Er zijn echter nog geen beslissingen genomen en er zullen voor 31 december 2004 geen nieuwe oorsprongsregels zijn.
Danish: Der er imidlertid endnu ikke truffet nogen beslutning, og der indføres ikke nye regler før den 31. december 2004.
Swedish: Inget beslut har emellertid fattats ännu och inga nya regler kommer att vara i kraft före den 31 december 2004.
Finnish: Päätöksiä asiasta ei kuitenkaan ole vielä tehty, eikä mitään uusia sääntöjä oteta käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Greek: Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ληφθεί αποφάσεις και δεν πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή νέοι κανόνες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dosud však nebyla přijata žádná rozhodnutí a nová pravidla proto nevstoupí v platnost před 31. prosincem 2004.
Slovak: Zatiaľ však neboli prijaté žiadne rozhodnutia a do 31. decembra 2004 nebudú stanovené žiadne pravidlá.
Polish: Jednakże, nie podjęto jeszcze żadnych decyzji, a żadne nowe reguły nie zostaną wprowadzone przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Azonban még nem került sor határozathozatalra, és 2004. december 31. előtt nem fognak új szabályok hatályba lépni.
Slovenian: Vendar nobene odločitve še niso bile sprejete in nobena nova pravila ne bodo stopila v veljavo pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Siiski ei ole veel ühtegi otsust tehtud ning uusi reegleid ei kehtestata enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: Tomēr pašlaik nav pieņemti lēmumi un līdz 2004. gada 31. decembrim nestāsies spēkā jauni noteikumi.
Lithuanian: Tačiau dar nebuvo priimta jokio sprendimo ir iki 2004 m. gruodžio 31 d. naujosios taisyklės nebus parengtos.
English: A prolongation of the derogation should not prejudge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.
French: Une prorogation de la dérogation ne devrait ni préjuger ni compromettre le résultat des discussions concernant de nouvelles règles d’origine éventuelles pour le SPG.
German: Eine Verlängerung der Abweichung sollte die Ergebnisse der Diskussionen über denkbare neue Ursprungsregeln für das APS nicht im Voraus beurteilen oder beeinflussen.
Spanish: Una prolongación de la excepción no debería prejuzgar ni perjudicar el resultado de los debates sobre las posibles nuevas normas de origen para el SPG.
Italian: La proroga della deroga non dovrebbe pregiudicare o compromettere l’esito del dibattito sulle eventuali nuove norme di origine per l’SPG.
Portuguese: Uma prorrogação da derrogação em nada deve influenciar ou prejudicar o resultado dos debates sobre eventuais novas regras de origem para o SPG.
Dutch: Een verlenging van de afwijking mag niet vooruitlopen op de resultaten van de besprekingen over de nieuwe oorsprongsregels voor het SAP.
Danish: En forlængelse af undtagelsen bør ikke foregribe eller skade resultaterne af drøftelserne om eventuelle nye oprindelsesregler for præferenceordningen.
Swedish: En förlängning av undantaget bör inte föregripa eller påverka resultatet av diskussionerna om eventuella nya ursprungsregler för systemet för allmän förmånsbehandling.
Finnish: Poikkeuksen voimassaolon jatkamisen ei pitäisi vaikuttaa yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisista uusista alkuperäsäännöistä käytävien keskustelujen tulokseen tai rajoittaa sitä.
Greek: Η παράταση της παρέκκλισης αυτής δεν θα πρέπει να προδικάζει ή να θίγει το αποτέλεσμα των συζητήσεων σχετικά με την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής για το ΣΓΠ.
Czech: Prodloužení odchylky by nemělo předem posoudit či ovlivnit výsledky diskusí o možných nových pravidlech původu pro GSP.
Slovak: Predĺženie výnimky by nemalo prejudikovať ani ovplyvňovať výsledok diskusie o možnostiach nových pravidiel pôvodu v SVP.
Polish: Przedłużenie odstępstwa nie powinno przesądzać ani niekorzystnie wpływać na wyniki dyskusji dotyczącej ewentualnych nowych reguł pochodzenia dla GSP.
Hungarian: Az eltérés meghosszabbításának nem szabad előre meghatároznia vagy befolyásolnia a GSP keretében alkalmazandó esetleges új származási szabályokról folyó tárgyalások kimenetelét.
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti odstopanja ne sme vnaprej določiti ali vplivati na izid razprav o morebitnih novih pravilih o poreklu blaga za SSP.
Estonian: Erandi pikendamine ei tohiks mõjutada ega piirata üldiste soodustuste kava võimalikke uusi päritolureegleid käsitlevate arutelude tulemusi.
Latvian: Atkāpes pagarinājums neietekmē un netraucē apspriežu rezultātus par iespējamiem jauniem izcelsmes noteikumiem VPS.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos pratęsimas neturėtų nulemti diskusijų dėl galimų naujų GSP kilmės taisyklių rezultatų ar jiems pakenkti.
English: The derogation should therefore be renewed until 31 December 2006.
French: La dérogation devrait, par conséquent, être renouvelée jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Daher sollte die Abweichung bis zum 31. Dezember 2006 verlängert werden.
Spanish: Por lo tanto, convendría renovar la excepción hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La deroga pertanto dovrebbe essere prorogata fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação deve ser renovada até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De afwijking moet daarom verlengd worden tot en met 31 december 2006.
Danish: Undtagelsen bør derfor forlænges indtil 31. december 2006.
Swedish: Undantaget bör därför förlängas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Poikkeuksen voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Συνεπώς, η παρέκκλιση πρέπει να ανανεωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Odchylka by proto měla být prodloužena do 31. prosince 2006.
Slovak: Výnimka by sa preto mala obnoviť do 31. decembra 2006.
Hungarian: Így tehát az eltérést 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Veljavnost odstopanja je zato treba podaljšati do 31. decembra 2006.
Estonian: Seepärast tuleks erandit pikendada kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tāpēc atkāpe jāatjauno līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: Regulation (EC) No 1613/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1613/2000 devrait, par conséquent, être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1613/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CE) no 1613/2000 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1613/2000 deve essere pertanto debitamente modificato.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1613/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1613/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1613/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1613/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1613/2000 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1613/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1613/2000 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1613/2000 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1613/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1613/2000 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1613/2000.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1613/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1613/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1613/2000 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1613/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1613/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1613/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1613/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1613/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1613/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1613/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1613/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1613/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1613/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1613/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1613/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1613/2000 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1613/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1613/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1613/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’;
French: À l’article 2, les termes «31 décembre 2004» sont remplacés par les termes «31 décembre 2006»
German: In Artikel 2 wird „31. Dezember 2004“ durch „31.
Spanish: En el artículo 2, la fecha «31 de diciembre de 2004» se sustituirá por «31 de diciembre de 2006»
Italian: nell’articolo 2, la data «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006»
Portuguese: a data «31 de Dezembro de 2004» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2006»,
Danish: I artikel 2 ændres »31. december 2004« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 2 skall frasen ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2006”
Finnish: Korvataan 2 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”,
Greek: στο άρθρο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006»,
Czech: V článku 2 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: v článku 2 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“,
Polish: w art. 2, datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”,
Hungarian: A 2. cikkben a „2004. december 31.” helyébe a „2006. december 31.” lép, és
Slovenian: V členu 2 se „31. decembra 2004“ nadomesti z „31. decembra 2006“;
Estonian: artiklis 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2006”;
Latvian: Regulas 2. pantā “līdz 2004. gada 31. decembrim” aizstāj ar “līdz 2006. gada 31. decembrim”
Lithuanian: 2 straipsnyje „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2006 m. gruodžio 31 d.“