FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1894/2004
French: Règlement (CE) no 1894/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1894/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1894/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1894/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1894/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1894/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1894/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1894/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1894/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1894/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1894/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1894/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1894/2004
Hungarian: A Bizottság 1894/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1894/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1894/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1894/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1894/2004
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission [2] établit les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1961/2001 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1961/2001 della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1961/2001 da Comissão [2] estabeleceu as normas de execução das restituições à exportação no sector dos frutos e produtos hortícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1961/2001 van de Commissie [2] zijn de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1961/2001 [2] vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής [2] θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 [2] stanovilo podrobná pravidla pro vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [2], stanovuje spôsoby uplatnenia vývozných náhrad na ovocie a zeleninu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1961/2001 [2] ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
Hungarian: Az 1961/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1961/2001 [2], določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, [2] on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1961/2001 [2], noteikti sīki izstrādāti noteikumi par eksporta kompensāciju piemērošanu augļu un dārzeņu nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 [2] nustatė eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles.
English: These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
French: Ces quantités doivent être réparties en tenant compte du caractère plus ou moins périssable des produits concernés.
German: Diese Erzeugnismengen sind unter Berücksichtigung der Verderblichkeit der betreffenden Erzeugnisse aufzuteilen.
Spanish: Esas cantidades deben repartirse teniendo en cuenta el carácter más o menos perecedero de los productos.
Italian: Questi quantitativi devono essere ripartiti tenendo conto del grado di deperibilità dei prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Essas quantidades devem ser repartidas tendo em conta o carácter mais ou menos perecível dos produtos em causa.
Dutch: Deze hoeveelheden moeten worden verdeeld met inachtneming van de bederfelijkheid van de betrokken producten.
Danish: Mængderne skal fordeles under hensyntagen til, at de pågældende produkter er mere eller mindre fordærvelige.
Swedish: Dessa kvantiteter bör fördelas med hänsyn till de aktuella produkternas begränsade hållbarhet.
Finnish: Nämä määrät on jaettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden erilaiset pilaantumisominaisuudet.
Greek: Οι ποσότητες αυτές πρέπει να κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη τον κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων.
Czech: Množství pro jednotlivé produkty je nutné přidělit s přihlédnutím k jejich skladovatelnosti.
Slovak: Toto množstvo sa musí rozvrhnúť s ohľadom na podliehanie týchto produktov skaze.
Polish: Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo psujące się.
Hungarian: E mennyiségeket az érintett termékek romlandósága mértékének figyelembevételével kell elosztani.
Estonian: Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete suuremat või väiksemat riknemisohtu.
Latvian: Šie daudzumi būtu jāsadala, jo īpaši ņemot vērā to, ka attiecīgajiem produktiem raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: Šie kiekiai turi būti paskirstyti atsižvelgiant į produktų tinkamumo naudoti terminą.
English: Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
French: Il doit également être tenu compte des frais de commercialisation et de transport, ainsi que de l'aspect économique des exportations envisagées.
German: Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta asimismo los gastos de comercialización y de transporte y el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: Si deve altresì tener conto delle spese di commercializzazione e di trasporto nonché dell'aspetto economico delle esportazioni considerate.
Portuguese: Devem também ser tidas em conta as despesas de comercialização e de transporte, assim como o aspecto económico das exportações previstas.
Dutch: Voorts moeten ook de afzet- en vervoerskosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer in aanmerking worden genomen.
Danish: Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksport.
Swedish: Hänsyn bör också tas till kostnaderna för marknadsföring och transport, liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten.
Finnish: On myös otettava huomioon kaupan pitämisen kustannukset ja kuljetuskustannukset sekä suunnitellun viennin taloudelliset tekijät.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εμπορίας και μεταφοράς, καθώς και η οικονομική πλευρά των προβλεπόμενων εξαγωγών.
Czech: Je nutné zohlednit i náklady na uvedení produktů na trh a na jejich dopravu a také hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Slovak: Do úvahy sa tiež musia vziať obchodné a dopravné náklady, ako aj ekonomické hľadisko plánovaných vývozov.
Polish: Należy również uwzględnić koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu, oraz gospodarcze aspekty proponowanego wywozu.
Hungarian: Figyelembe kell továbbá venni a kereskedelmi és szállítási költségeket, valamint a tervezett kivitel gazdasági vonatkozásait.
Slovenian: Treba je upoštevati tudi stroške prevoza in trženja ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti.
Latvian: Jāņem vērā arī tirdzniecības un transporta cenas, kā arī paredzēto izvedumu saimnieciskais aspekts.
Lithuanian: Taip pat turi būti atsižvelgiama į prekybos ir transportavimo išlaidas ir į numatomo eksporto ekonominį aspektą.
English: Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1961/2001, la durée de validité des certificats de type A3 est de deux mois.
German: Unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 beträgt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Typ A3 zwei Monate.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1961/2001, la validez de los certificados de tipo A 3 será de dos meses.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1961/2001, i titoli del tipo A3 sono validi due mesi.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 6 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1961/2001, o período de eficácia dos certificados de tipo A3 é de dois meses.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1961/2001 bedraagt de geldigheidsduur van de certificaten van het A3-stelsel twee maanden.
Danish: Licenser af type A3 er gyldige i to måneder, jf. dog artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1961/2001.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1961/2001 skall giltighetstiden för A3-licenser vara två månader.
Finnish: A3-todistusten voimassaoloaika on kaksi kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1961/2001 5 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου A3 είναι δύο μήνες.
Czech: Aniž je dotčeno provádění článku 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1961/2001, doba platnosti licence typu A3 se stanoví na dva měsíce.
Slovak: Bez ujmy na uplatňovaní ustanovení článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001, doba platnosti povolení typu A3 je dva mesiace.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania postanowień art. 5 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1961/2001, pozwolenia rodzaju A 3 zachowują ważność przez dwa miesiące.
Hungarian: Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikk (6) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az A3 engedély két hónapig érvényes.
Slovenian: Ne glede na uporabo člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1961/2001 je rok veljavnosti dovoljenj A3 dva meseca.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3 litsentside kehtivusaeg 2 kuud.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1961/2001 5. panta 6. punkta piemērojumu, A 3 tipa atļauju derīguma termiņš ir 2 mēneši.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 5 straipsnio 6 dalies nuostatų, A3 tipo licencijų galiojimo trukmė yra 2 mėnesiai.
English: This Regulation shall enter into force on 9 November 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 novembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 9. November 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de noviembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 novembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Novembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 november 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. november 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 november 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. listopadu 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 listopada 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. november 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. novembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. novembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 9. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 9 d.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz. U. L 7 z 11.1.2003, str. 64.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
French: JO L 268 du 9.10.2001, p. 8.
Italian: GU L 268 del 9.10.2001, pag. 8.
Portuguese: JO L 268 de 9.10.2001, p. 8.
Dutch: PB L 268 van 9.10.2001, blz. 8.
Danish: EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8.
Swedish: EGT L 268, 9.10.2001, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 268, 9.10.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8.
Polish: U. L 268 z 9.10.2001, str. 8.
Slovenian: UL L 268, 9.10.2001, str. 8.
Estonian: EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8.
Lithuanian: OL L 268, 2001 10 09, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 537/2004 (JO L 86 du 24.3.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 537/2004 (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 537/2004 (JO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 537/2004 (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 537/2004 (EUT L 86, 24.3.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 537/2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 537/2004 (Dz. U. L 86 z 24.3.2004, str. 9.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 537/2004 (OL L 86, 2004 3 24, p. 9).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
French: JO L 366 du 24.12.1987, p.1.
Italian: GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1.
Polish: U. L 366 z 24.12.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 366, 24.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 366, 1987 12 24, p. 1.
English: Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2180/2003 (JO L 335 du 22.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2180/2003 (GU L 335 del 22.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2180/2003 (JO L 335 de 22.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2180/2003 (PB L 335 van 22.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2180/2003 (Dz. U. L 335 z 22.12.2003, str. 1.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2180/2003 (OL L 335, 2003 12 22, p. 1).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1..
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: ANEXO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
French: PORTANT OUVERTURE D'UNE ADJUDICATION POUR L'ATTRIBUTION DE CERTIFICATS À L'EXPORTATION DU SYSTÈME A3 DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES (tomates, oranges, citrons, raisins de table et pommes)
German: AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel)
Spanish: LICITACIÓN PARA LA ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)
Italian: GARA PER L’ATTRIBUZIONE DI TITOLI DI ESPORTAZIONE DEL SISTEMA A3 NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI (pomodori, arance, limoni, uve da tavola e mele)
Portuguese: CONCURSO PARA ATRIBUIÇÃO DE CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO DO SISTEMA A3 NO SECTOR DOS FRUTOS E PRODUTOS HORTÍCOLAS (tomates, laranjas, limões, uvas de mesa e maçãs)
Dutch: INSCHRIJVING VOOR DE TOEKENNING VAN UITVOERCERTIFICATEN VAN HET A3-STELSEL IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT (tomaten, sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik en appelen)
Danish: LICITATION MED HENBLIK PÅ TILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, CITRONER, DRUER TIL SPISEBRUG OG ÆBLER)
Swedish: ANBUDSINFORDRAN FÖR TILLDELNING AV EXPORTLICENSER ENLIGT SYSTEM A3 INOM SEKTORN FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER (TOMATER, APELSINER, CITRONER, BORDSDRUVOR, ÄPPLEN)
Finnish: TARJOUSKILPAILUN AVAAMISESTA A3-MENETTELYN MUKAISTEN VIENTITODISTUSTEN MYÖNTÄMISEKSI HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Greek: ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ A3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΛΕΜΟΝΙΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΜΗΛΑ)
Czech: O ZAHÁJENÍ NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ NA UDĚLENÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ V REŽIMU A3 PRO OVOCE A ZELENINU (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny a jablka)
Slovak: UDEĽOVANIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ SYSTÉMU A3 NA OVOCIE A ZELENINU (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Polish: OTWARCIE PRZETARGU NA PRZYZNANIE POZWOLEŃ NA WYWÓZ W SYSTEMIE A3 W SEKTORZE OWOCÓW I WARZYW (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona deserowe i jabłka)
Hungarian: A GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) EXPORTÁLÁSÁRA VONATKOZÓ, A3 RENDSZERŰ KIVITELI ENGEDÉLYEK ELOSZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS PÁLYÁZAT MEGHIRDETÉSE
Slovenian: o razpisu natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, in jabolka)
Estonian: MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Latvian: PAR KONKURSA ATKLĀŠANU NOLŪKĀ PIEŠĶIRT SISTĒMAS A3 IZVEŠANAS ATĻAUJAS AUGĻU UN DĀRZEŅU NOZARĒ (tomāti, apelsīni, citroni, galda vīnogas, un āboli)
Lithuanian: SKELBIANTIS KONKURSĄ VAISIŲ IR DARŽOVIŲ (pomidorų, apelsinų, citrinų, stalo vynuogių ir obuolių) A3 EKSPORTO LICENCIJOMS PASKIRSTYTI
English: Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
French: Période de remise des offres: du 9 au 10 novembre 2004
German: Zeitraum für die Einreichung der Angebote: 9. bis 10. November 2004.
Spanish: Período de presentación de las ofertas: del 9 al 10.11.2004
Italian: Periodo di presentazione delle offerte: dal 9 al 10.11.2004.
Portuguese: Prazo para entrega das propostas: de 9 a 10.11.2004.
Dutch: Periode voor de indiening van de offertes: 9 en 10.11.2004
Danish: Periode, hvor buddene skal fremsættes: 9.-10.11.2004.
Swedish: Period för anbudsinlämning: 9–10 november 2004
Finnish: Tarjousten jättöaika: 9 — 10.11.2004.
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: από τις 9 έως τις 10.11.2004.
Czech: Období pro podávání nabídek: od 9.11. do 10.11.2004
Slovak: Obdobie podávania ponúk: od 9.11. do 10.11.2004.
Polish: Okres składania ofert: od 9 do 10.11.2004
Hungarian: A pályázatok benyújtásának időszaka: 2004.11.9-10.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb: od 9.11. do 10.11.2004.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg: 9.–10.11.2004.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas periods: 2004. gada 9.-10. novembris
Lithuanian: Licencijų prašymo laikotarpis: 2004 m. 11 9–10 d.
English: (EUR/t net)
French: (en euros/t net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (EUR/t peso netto)
Portuguese: (em euros/tonelada líquida)
Dutch: (in EUR/t netto)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/ton netto)
Finnish: (euroa/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/t netto)
Slovak: (v EUR/t netto)
Polish: (w EUR/t netto)
Hungarian: euró/nettó t
Slovenian: (v EUR/t)
Estonian: (euro/netokaalu kg)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/neto tona)