FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication périodique expire le 16 décembre 2004 à 10 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung läuft am 16. Dezember 2004, 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación periódica expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte per la prima gara periodica scade il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso periódico termina em 16 de Dezembro de 2004, às 10 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van offertes voor de eerste periodieke inschrijving verstrijkt op 16 december 2004 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første periodiske licitation udløber den 16. december 2004 kl. 10 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första omgången skall löpa ut den 16 december 2004 kl. 10.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Ensimmäisen määräaikaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 16 päivänä joulukuuta 2004 kello 10.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη περιοδική δημοπρασία λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předkládání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie uplynie 16. decembra 2004 o 10. hodine (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert dla pierwszego regularnego przetargu upływa dnia 16 grudnia 2004 r. o godz. 10.00 czasu brukselskiego.
Hungarian: Az első rendszeres jellegű pályázati felhívás tekintetében az ajánlattételi határidő 2004. december 16-án, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor jár le.
Slovenian: Rok za predložitev razpisnih ponudb za prvi redni razpis ponudb se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po Bruseljskem času).
Estonian: Esimese individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Termiņš piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmo regulāro konkursa daļu ir 2004. gada 16. decembris pulksten 10.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo pirmajam konkurso turui terminas baigiasi 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandą (Briuselio laiku).
English: The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
French: La dernière date à laquelle les offres peuvent être déposées est fixée au 23 juin 2005.
German: Der letzte Termin für die Einreichung von Angeboten ist der 23. Juni 2005.
Spanish: El último día en el que se podrán presentar ofertas será el 23 de junio de 2005.
Italian: L’ultima data utile per la presentazione delle offerte è il 23 giugno 2005.
Portuguese: A última data-limite para apresentação de propostas é 23 de Junho de 2005.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van offertes is 23 juni 2005.
Danish: Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 23. juni 2005.
Swedish: Den sista dagen för inlämnande av anbud skall vara den 23 juni 2005.
Finnish: Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 23 päivä kesäkuuta 2005.
Greek: Η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να κατατεθούν οι προσφορές καθορίζεται στις 23 Ιουνίου 2005.
Czech: Poslední datum pro předkládání nabídek je stanoveno na den 23. června 2005.
Slovak: Posledný dátum na predloženie ponúk sa stanovuje na 23. júna 2005.
Polish: Końcowym terminem przedstawiania ofert jest 23 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 23.
Slovenian: Končni rok za predložitev ponudb je 23. junij 2005.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtpäev on 23. juuni 2005.
Latvian: Pēdējā piedāvājumu iesniegšanas diena ir 2005. gada 23. jūnijs.
Lithuanian: Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas yra 2005 m. birželio 23 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
French: JO L 214 du 30.7.1992, p. 20.
Italian: GU L 214 del 30.07.1992, pag. 20.
Portuguese: JO L 214 de 30.7.1992, p. 20.
Dutch: PB L 214 van 30.7.1992, blz. 20.
Danish: EFT L 214 af 30.7.1992, s. 20.
Swedish: EGT L 214, 30.7.1992, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 214, 30.7.1992, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 20.
Polish: Dz.U. L 214 z 30.7.1992, str. 20.
Slovenian: UL L 214, 30.7.1992, str. 20.
Estonian: EÜT L 214, 30.7.1992, lk 20.
Lithuanian: OL L 214, 1992 7 30, p. 20.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3304/94 (JO L 341 du 30.12.1994, p. 48).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3304/94 (GU L 341 del 30.12.1994, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3304/94 (JO L 341 de 30.12.1994, p. 48).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3304/94 (PB L 341 van 30.12.1994, blz. 48).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3304/94 (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 48).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3304/94 (EGT L 341, 30.12.1994, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3304/94 (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3304/94 (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3304/94 (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3304/94 (UL L 341, 30.12.1994, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3304/94 (EÜT L 341, 30.12.1994, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3304/94 (OL L 341, 1994 12 30, p. 48).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1250/2004 (JO L 237 du 8.7.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1250/2004 (GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2004 (JO L 237 de 8.7.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2004 (PB L 237 van 8.7.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2004 (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/2004 (EUT L 237, 8.7.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1250/2004 (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1250/2004 (Dz.U. L 237 z 8.11.2000, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2004 (ELT L 237, 8.7.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/200 (OL L 237, 2004 7 8, p. 13).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
French: Adjudication de la restitution à l’exportation de riz blanchi à grains longs B vers certains pays tiers
German: Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern
Spanish: Licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado vaporizado de grano largo B con destino a determinados terceros países
Italian: Gara per la restituzione all’esportazione verso alcuni paesi terzi di riso lavorato «parboiled» a grani lunghi B
Portuguese: Concurso relativo à restituição à exportação de arroz branqueado pré-cozido de grãos longos B para determinados países terceiros
Dutch: Openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van volwitte voorgekookte (parboiled) langkorrelige B-rijst naar bepaalde derde landen
Danish: Licitation over eksportrestitutioner for skoldet sleben langkornet ris B, der udføres til visse tredjelande
Swedish: Anbudsförfarande för exportbidrag för helt slipat, ångbehandlat, långkornigt B-ris till vissa tredjeländer
Finnish: Kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun kiehautetun (parboiled) pitkäjyväisen B-riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu
Greek: Δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού επεξεργασμένου με βραστό νερό μακρόσπερμου Β προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: Nabídkové řízení pro stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do některých třetích zemí
Slovak: Výberové konanie pre náhradu na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín
Polish: Przetarg na refundację wywozową do ryżu B długoziarnistego w pełni oczyszczonego sparzonego w przeznaczeniu do niektórych krajów trzecich
Hungarian: A hosszú szemű hántolt forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására vonatkozó pályázati eljárás
Slovenian: Razpisni postopek za nadomestilo za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
Estonian: Pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: Konkurss attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm
Lithuanian: Konkursas dėl eksporto grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis
English: Closing date for the submission of tenders (date/time): …
French: Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure): …
German: Ende der Frist für die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit): …
Spanish: Fin del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora): …
Italian: Scadenza del termine per la presentazione delle offerte (data/ora): …
Portuguese: Termo do prazo para a apresentação das propostas (data/hora): …
Dutch: Uiterste datum voor de indiening van de offertes (datum/uur): …
Danish: Frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt): …
Swedish: Utgång av tidsfristen för inlämnande av anbud (datum/klockslag): …
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika): …
Greek: Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (ημερομηνία/ώρα): …
Czech: Konec lhůty pro předkládání nabídek (datum/hodina): …
Slovak: Koniec lehoty na predkladanie ponúk (dátum/hodina):…
Polish: Końcowy termin na przedstawianie ofert (data/godzina): …
Hungarian: Az ajánlatok benyújtási határideje: (dátum/óra):…
Slovenian: Iztek roka za predložitev ponudb (datum/ura): …
Estonian: Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg (kuupäev/kellaaeg): …
Latvian: Galīgais piedāvājumu iesniegšanas termiņš (diena/stunda): …
Lithuanian: Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas (data ir valanda): …
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjouksen tekijöiden numero
Greek: Αρίθμηση των προσφερόντων
Czech: Pořadová čísla účastníků
Slovak: Poradové číslo uchádzačov vo výberovom konaní
Polish: Liczba porządkowa oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők sorszáma
Slovenian: Zaporedna številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju kārtas numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Quantity
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: in tonnes
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Latvian: tonnās
English: Amount of export refund
French: Montant de la restitution à l’exportation
German: Betrag der Ausfuhrerstattung
Spanish: Importe de la restitución por exportación
Italian: Importo della restituzione all’esportazione
Portuguese: Montante da restituição à exportação
Dutch: Bedrag van de uitvoerrestitutie
Danish: Eksportrestitutionsbeløb
Swedish: Exportbidrag
Finnish: Vientituen määrä
Greek: Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: Výše vývozní náhrady
Slovak: Výška vývoznej náhrady
Polish: Kwota refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítés összege
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila
Estonian: Eksporditoetuse suurus
Latvian: Eksporta kompensācija
English: (in EUR per tonne)
French: (en euros par tonne)
German: (in EUR je Tonne)
Spanish: (euros por tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (in EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v eurech na tunu)
Slovak: (v euro na tonu)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (v eurih na tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: Minimum quantity [1]in tonnes
French: Quantités minimales [1](en tonnes)
German: Mindestmengen [1](in Tonnen)
Spanish: Cantidades mínimas [1](toneladas)
Italian: Quantitativi minimi [1](in tonnellate)
Portuguese: Quantidades mínimas [1](em toneladas)
Dutch: Minimale hoeveelheid [1](in t)
Danish: Minimumsmængder [1](t)
Swedish: Minimikvantitet [1](i ton)
Finnish: Vähimmäismäärä [1](tonnia)
Greek: Ελάχιστες ποσότητες [1](σε τόνους)
Czech: Minimální množství [1](v tunách)
Slovak: Minimálne množstvá [1](v tonách)
Polish: Ilości minimalne [1]w tonach
Hungarian: Minimális mennyiség [1](tonna)
Slovenian: Najmanjša količina [1](v tonah)
Estonian: Miinimumkogus [1] tonnides
Latvian: Minimālais daudzums [1]tonnās
Lithuanian: Minimalus kiekis [1]tonomis
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
English: Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
French: Quantités visées à l’article 2, paragraphe 2, point e), du règlement (CEE) no 584/75.
German: Mindestzuteilungsmenge gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 584/75.
Spanish: Cantidades contempladas en la letra e) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75.
Italian: Quantitativi di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera e), del regolamento (CEE) n. 584/75.
Portuguese: Quantidades referidas no n.o 2, alínea e), do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 584/75.
Dutch: Hoeveelheden als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder e), van Verordening (EEG) nr. 584/75.
Danish: Mængder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 584/75.
Swedish: Kvantiteter i enlighet med artikel 2.2 e i förordning (EEG) nr 584/75.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 584/75 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut määrät.
Greek: Ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75.
Czech: Množství podle čl. 2 odst. 2 písm. e) nařízení (EHS) č. 584/75.
Slovak: Množstvá v zmysle článku 2 ods. 2 písm. e) nariadenia (EHS) č. 584/75.
Polish: Ilości, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 584/75.
Hungarian: Az 584/75/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdés e) pontja szerinti mennyiségek.
Slovenian: Količine v skladu s členom 2(2)(e) Uredbe (EGS) št. 584/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõike 2 punktis e sätestatud kogused.
Latvian: Daudzumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. panta 2. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Kiekiai, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 584/75 2 straipsnio 2 dalies e punkte.
English: Quantity in tonnes
Estonian: Kogus tonnides
English: A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067. The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
French: les zones I à VI de l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92, à l'exclusion de Malte, Chypre, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Roumanie et de la Turquie;
English: The tendering procedure shall be open until 23 June 2005. During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications périodiques pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.
Polish: Przetarg otwarty jest do dnia 23 czerwca 2005 r. Podczas jego trwania wykonuje się regularne przetargi, dla których daty składania ofert są określone w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas konkursas vykdomas iki 2005 m. birželio 23 d. Konkurso vykdymo metu rengiami reguliarūs konkursai, kurių pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi pranešime apie konkursą.
English: in tonnes Amount of export refund
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos dydis