FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
French: Les informations suivantes sur le nombre de personnes se trouvant dans l'exploitation et correspondant aux classes suivantes doivent être enregistrées pour chaque personne des catégories mentionnées ci-dessus:
German: Informationen über die Zahl der Personen im Betrieb entsprechend den folgenden Klassen sind für jede der oben genannten Kategorien zu erfassen:
Spanish: En relación con cada una de las personas de las categorías mencionadas anteriormente se registrará la siguiente información relativa al número de personas de la explotación correspondiente a la siguiente clasificación:
Italian: Per ogni persona delle rubriche di cui sopra vanno registrati i seguenti dati sul numero di persone dell'azienda corrispondenti alle seguenti classi:
Portuguese: As seguintes informações sobre o número de pessoas na exploração correspondendo às seguintes faixas etárias devem ser registadas para cada pessoa das categorias acima mencionadas:
Dutch: Van elk van de bovengenoemde categorieën moeten, voor elk persoon, de volgende gegevens over het aantal personen op het bedrijf overeenkomstig de volgende indeling worden geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
Finnish: Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:
Greek: Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται για κάθε άτομο οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ατόμων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
Czech: Pro každou osobu z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v zemědělském podniku podle těchto tříd:
Slovak: Za každú osobu z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú nasledujúce informácie o počte osôb v podniku zodpovedajúcich týmto triedam:
Polish: Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach, muszą być zarejestrowane dla każdej osoby ujętej w wyżej wymienionych kategoriach:
Hungarian: Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:
Slovenian: Evidentirati je treba naslednje informacije o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako osebo zgoraj omenjenih kategorij:
Estonian: Iga eespool nimetatud kategooria puhul esitatakse järgmine teave põllumajandusettevõttes töötavate isikute arvu kohta vastavalt järgmisele jaotusele:
Latvian: Par katru personu, kas pieder pie iepriekšminētajām kategorijām, reģistrē šādu informāciju par personu skaitu saimniecībā atbilstīgi šādām grupām:
Lithuanian: Apie kiekvieną pirmiau minėtos kategorijos asmenį pagal toliau pateiktas klases turi būti registruojama tokia, nurodanti asmenų skaičių ūkyje, informacija:
English: from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
French: à partir de l'âge de la fin de la scolarité obligatoire à < 25 ans, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 ou plus [4]
German: ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 und darüber [4],
Spanish: desde la edad límite de escolaridad obligatoria hasta < 25 años, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 o más [4]
Italian: dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre [4]
Portuguese: da idade de deixar a escola até < 25 anos, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e mais, [4]
Dutch: vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 en ouder [4]
Danish: fra den alder, hvor skolepligten ophører, til < 25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 år og derover [4]
Swedish: fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre [4]
Finnish: oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat [4]
Greek: από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25-34, 35-44, 45 -54, 55-64, 65 και άνω [4]
Czech: od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 –54, 55 – 64, 65 a více, [4]
Slovak: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac [4]
Polish: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 i więcej [4],
Hungarian: az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett [4]
Slovenian: od zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več [4]
Estonian: koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle [4]
Latvian: pēcskolas vecums līdz <25 g., 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk gadu, [4]
Lithuanian: Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni [4]
English: The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
French: travail agricole sur l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager) conformément à la classification suivante:
German: landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
Spanish: trabajos agrícolas en la explotación (excluidas las labores domésticas), de conformidad con la siguiente clasificación:
Italian: lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione:
Portuguese: trabalho agrícola na exploração (excluindo os trabalhos domésticos) de acordo com a classificação:
Dutch: werkzaamheden op het landbouwbedrijf (exclusief huishoudelijk werk) overeenkomstig de indeling:
Danish: Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
Swedish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Finnish: Maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
Czech: pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
Slovak: poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:
Polish: prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:
Hungarian: Az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:
Slovenian: delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:
Estonian: põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (välja arvatud majapidamistööd) vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
Latvian: lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai:
Lithuanian: ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:
English: > 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
French: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (temps complet) en pourcentage du temps annuel d'une personne à temps complet.
German: > 0—< 25 %, 25—< 50 %, 50—< 75 %, 75—< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft.
Spanish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tiempo completo) del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo
Italian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno
Portuguese: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tempo inteiro) do tempo de trabalho anual de um trabalhador agrícola a tempo inteiro
Dutch: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht.
Danish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Swedish: Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
Finnish: 0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Greek: ποσοστό > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
Czech: > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
Slovak: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Polish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
Hungarian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
Slovenian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 %
Latvian: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.
Lithuanian: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.
English: 4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
French: Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: hommes [sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a), L.2 et L.3]
German: 4 a) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1 a), L/2 und L/3)
Spanish: 4 a) Mano de obra no perteneciente a la familia empleada regularmente (hombres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a), L/2 y L/3]
Italian: Manodopera non familiare occupata regolarmente: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3)
Portuguese: 4 a) Mão-de-obra não-familiar com ocupação regular: sexo masculino (excluindo as pessoas das categorias L/01, L/1a, L/02 e L/03)
Dutch: 4 a) Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen (exclusief personen uit categorie L.1, L.1 a), L.2 en L.3)
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Finnish: 4 a) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a), L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
Greek: 4 α) Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α), Λ/2 και Λ/3]
Czech: 4 a) Řádně zaměstnaní muži, kteří nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a, L/2 a L/3)
Slovak: 4 a) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1a), L/2 a L/3)
Polish: 4 a) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)
Hungarian: 4 a) Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]
Slovenian: Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3)
Estonian: 4 a) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
Latvian: Pastāvīgi nodarbināts darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a), L 2. un L 3. norādītajām kategorijām)
Lithuanian: 4 a) Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: vyrai (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis)
English: 4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
French: Main-d'œuvre non familiale occupée régulièrement: femmes [sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a), L.2 et L.3]
German: 4 b) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1 a), L/2 und L/3)
Spanish: 4 b) Mano de obra no perteneciente a la familia empleada regularmente (mujeres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a), L/2 y L/3]
Italian: Manodopera non familiare occupata regolarmente: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a, L/2 e L/3)
Portuguese: 4 b) Mão-de-obra não-familiar com ocupação regular: sexo feminino (excluindo as pessoas das categorias L/01, L/1a, L/02 e L/03)
Dutch: 4 b) Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, vrouwen (exclusief personen uit categorie L.1, L.1 a), L.2 en L.3)
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
Finnish: 4 b) Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a), L/2 ja L/3 kuuluvia henkilöitä)
Greek: 4 β) Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α), Λ/2 και L/3]
Czech: 4 b) Řádně zaměstnané ženy, které nejsou rodinnými příslušníky (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a, L/2 a L/3)
Slovak: 4 b) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1a, L/2 a L/3)
Polish: 4 b) Pracownicy spoza rodziny regularnie zatrudnieni: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a), L/2 i L/3)
Hungarian: 4 b) Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]
Slovenian: Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3)
Estonian: 4 b) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
Latvian: Pastāvīgi nodarbināts darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi: sievietes (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a), L 2. un L 3. norādītajām kategorijām)
Lithuanian: 4 b) Šeimai nepriklausanti nuolatinė daro jėga: moterys (išskyrus kategorijose L1, L1a, L2 ir L3 numatytus asmenis)
English: > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
French: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (temps complet) en pourcentage du temps annuel d'une personne à temps complet.
German: > 0—< 25 %, 25—< 50 %, 50—< 75 %, 75—< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
Spanish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tiempo completo) del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo
Italian: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno
Portuguese: 0 %, > 0≤ 25 %, 25≤ 50 %, 50≤ 75 %, 75≤ 100 %, 100 % (tempo inteiro) do tempo de trabalho anual de um trabalhador agrícola a tempo inteiro
Dutch: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht.
Danish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Swedish: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Finnish: 0 %, > 0 < 25 %, 25- < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Greek: ποσοστό > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
Czech: 0 %, > 0-≤ 25 %, 25-≤ 50 %, 50-≤ 75 %, 75-≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku
Slovak: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Polish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
Hungarian: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
Slovenian: 0 %, > 0≤ 25 %, 25≤ 50 %, 50≤ 75 %, 75≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 %
Latvian: 0 %, > 0–≤ 25 %, 25–≤ 50 %, 50–≤ 75 %, 75–≤ 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.
Lithuanian: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.
English: and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
French: et 6 Main-d'œuvre non familiale occupée irrégulièrement: hommes et femmes
Spanish: 5 + 6 Mano de obra no perteneciente a la familia empleada esporádicamente: hombres y mujeres
Portuguese: 5 + 6 Mão-de-obra não-familiar sem ocupação regular: masculina e feminina
Dutch: 5 + 6 Niet-regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-gezinsleden, mannen en vrouwen
Danish: 5 + 6. Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
Swedish: 5 + 6. Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, manlig och kvinnlig
Finnish: 5 + 6 Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
Greek: 5 + 6 Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
Czech: 5 + 6 Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
Slovak: 5 + 6 Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
Polish: 5 + 6 Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny: mężczyźni i kobiety
Hungarian: 5 + 6 Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő
Latvian: 5 + 6 Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un ko izmanto neregulāri: vīrieši un sievietes
Lithuanian: 5 ir 6 Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys
English: Number of working days
French: nombre de jours de travail
German: Zahl der Arbeitstage
Spanish: jornadas de trabajo
Italian: numero di giornate di lavoro
Portuguese: Número de dias de trabalho
Dutch: aantal werhdagen
Danish: antal arbejdsdage
Swedish: Antal dagar
Finnish: työpäivien lukumäärä
Greek: Αριθμός ημερών εργασίας
Czech: počet prac. dnů
Slovak: počet pracovných dní
Polish: Liczba dni roboczych
Hungarian: munkanapok száma
Slovenian: število delovnih dni
Estonian: tööpäevade arv
Latvian: darbdienu skaits
Lithuanian: darbo dienų skaičius
English: Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
French: L'exploitant individuel qui est également chef d'exploitation a-t-il une autre activité lucrative?
German: Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Spanish: Si el titular es al mismo tiempo el responsable de la explotación, ¿realiza alguna otra actividad lucrativa?
Italian: Il conduttore che è al tempo stesso il capo azienda svolge un'altra attività lucrativa?
Portuguese: O produtor que é simultaneamente gestor desenvolve quaisquer outras actividades remuneradas
Dutch: Heeft het bedrijfshoofd, als hij ook bedrijfsleider is, ook andere winstgevende werkzaamheden?
Danish: Har indehaveren af bedriften (landbrugeren), som samtidig er driftsleder, anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Swedish: Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete
Finnish: Harjoittaako tilan johtajana toimiva tilan haltija muuta ansiotoimintaa:
Greek: Ο κάτοχος που είναι επίσης και διαχειριστής ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Czech: Je-li vlastník také vedoucí, je též zaměstnán mimo zemědělský podnik?
Slovak: Má vlastník, ktorý je tiež riaditeľom podniku, iné zárobkové aktivity?
Polish: Czy posiadacz, który jest także zarządcą, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Hungarian: A birtokos – aki egyben az irányítást is végzi – folytat-e más kereső tevékenységet:
Slovenian: Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi?
Estonian: Kui omanik on ka ettevõtte juhataja, siis kas ta tegeleb muu ettevõtlusega:
Latvian: Vai īpašniekam, kas ir arī pārvaldnieks, ir cits algots darbs
Lithuanian: Ar turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas, verčiasi kokia kita mokama veikla?
English: as his/her major occupation?
French: comme activité principale?
German: hauptberuflich?
Spanish: como actividad principal
Italian: come attività principale?
Portuguese: como actividade principal?
Dutch: als voornaamste bezigheid?
Danish: som hovedbeskæftigelse?
Swedish: som huvudsyssla?
Finnish: päätoimisesti?
Greek: ως κύρια απασχόληση;
Czech: na plný pracovní úvazek?
Slovak: ako ich hlavným zamestnaním?
Polish: jako swe główne zatrudnienie
Hungarian: fő tevékenységként?
Slovenian: kot njegovo/njeno glavno dejavnostjo?
Estonian: põhitegevusena?
Latvian: kā viņa/viņas galvenā nodarbošanās?
Lithuanian: kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas (darbas)?
English: as a subsidiary occupation?
French: comme activité secondaire?
German: nebenberuflich?
Spanish: como actividad secundaria
Italian: come attività secondaria?
Portuguese: como actividade secundária?
Dutch: als bijkomende bezigheid?
Danish: som bibeskæftigelse?
Swedish: som bisyssla?
Finnish: sivutoimisesti?
Greek: ως δευτερεύουσα απασχόληση;
Czech: na vedlejší pracovní poměr?
Slovak: ako ich vedľajším zamestnaním?
Polish: jako swe dodatkowe zatrudnienie
Hungarian: kiegészítő tevékenységként?
Slovenian: kot stransko dejavnostjo?
Estonian: kõrvaltegevusena?
Latvian: kā papildu nodarbošanās?
Lithuanian: kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas (darbas)?
English: Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
French: Le conjoint de l'exploitant individuel a-t-il une autre activité lucrative?
German: Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Spanish: ¿Realiza alguna otra actividad lucrativa el cónyuge del titular único?
Italian: Il coniuge del conduttore unico svolge un'altra attività lucrativa?
Portuguese: O cônjuge do produtor único tem outra actividade remunerada:
Dutch: Heeft de echtgenoot/echtgenote van het „enig bedrijfshoofd” een andere winstgevende werkzaamheid:
Danish: Har eneindehaverens ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Swedish: Har egenföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat förvärvsarbete
Finnish: Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan puoliso muuta ansiotoimintaa:
Greek: Ο/η σύζυγος του αποκλειστικού κατόχου ασκεί και κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Czech: Je manžel/ka výlučného vlastníka pracující v zemědělském podniku také zaměstnán/a jinde:
Slovak: Má manželka/manžel vlastníka nejaké iné zárobkové aktivity?:
Polish: Czy współmałżonek jedynego posiadacza, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Hungarian: Az egyedüli birtokos házastársa folytat-e más kereső tevékenységet:
Slovenian: Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo:
Estonian: Kas ainuomaniku abikaasa tegeleb muu ettevõtlusega:
Latvian: Vai vienīgā īpašnieka laulātajam ir cits algots darbs
Lithuanian: Ar vienasmenio turėtojo sutuoktinis verčiasi kokia kita mokama veikla: