English: According to the Norwegian authorities, the main reason for proposing a transitional period is that an abolishment of differentiation as from 2004 would raise significant and very serious difficulties, not only for individual firms, but for all firms in zones 3 and 4 (where aid would exceed the de minimis threshold) and thus for the employment situation in the whole area.
French: Selon les autorités norvégiennes, la proposition d’une période transitoire est motivée principalement par le fait que la suppression de la différenciation à compter de 2004 provoquerait de très graves difficultés non seulement pour des entreprises individuelles, mais pour toutes les entreprises des zones 3 et 4 (où l’aide dépasserait le seuil de minimis) et, partant, pour l'emploi dans toute la région.
German: Nach Aussage der norwegischen Behörden besteht der Hauptgrund für den Vorschlag einer Übergangsfrist darin, dass eine Abschaffung der Differenzierung ab 2004 erhebliche und sehr ernsthafte Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, nicht nur für einzelne Unternehmen, sondern für alle Unternehmen in den Zonen 3 und 4 (wo die Beihilfe die De-minimis-Grenze überschreiten würde) und somit für die Beschäftigungssituation im gesamten Gebiet.
Spanish: Según las autoridades noruegas, la razón principal para proponer un período transitorio es que la supresión del sistema a partir de 2004 plantearía grandes dificultades, no solamente a algunas empresas concretas, sino a todas las empresas de las zonas III y IV (cuando la ayuda supere la cifra de minimis) y, por lo tanto, al empleo de toda la zona.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, il principale motivo che ha indotto a proporre un periodo di transizione è che l'abolizione della differenziazione a decorrere dal 2004 produrrebbe conseguenze molto gravi e significative non soltanto sulle imprese individuali ma anche su tutte le imprese situate nelle zone 3 e 4 (in cui l'aiuto supererebbe la soglia del de minimis) e dunque, sulla situazione occupazionale nell'intera area.
Portuguese: De acordo com as autoridades norueguesas, a razão principal para a proposta de um período transitório é a de que a abolição da diferenciação a partir de 2004 iria provocar dificuldades significativas e extremamente graves a nível económico, não só para as empresas individuais, mas para todas as empresas nas zonas 3 e 4 (em que os auxílios excederiam o limiar de minimis) e, por conseguinte, para o emprego de toda a região.
Dutch: Als voornaamste reden voor de instelling van een overgangsperiode voerden de Noorse autoriteiten aan dat afschaffing van de differentiatie vanaf 2004 tot grote en zeer ernstige problemen zou leiden, niet alleen voor individuele bedrijven, maar voor alle ondernemingen in de districten 3 en 4 (wanneer de de minimis-drempel zou worden overschreden) en bijgevolg voor de werkgelegenheidssituatie in het hele gebied.
Danish: I henhold til de norske myndigheder er den væsentligste årsag til at foreslå en overgangsperiode, at en afskaffelse af differentieringen fra 2004 ville skabe betydelige og meget alvorlige vanskeligheder, ikke blot for enkelte virksomheder, men for alle virksomheder i zone 3 og 4 (hvor støtten ville overstige de minimis-tærsklen) og dermed for beskæftigelsessituationen i hele området.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna är det främsta skälet till förslaget om en övergångsperiod att allvarliga problem skulle uppstå om systemet avvecklas från 2004, inte bara för enskilda företag utan för alla företag i zonerna 3 och 4 (där tröskelvärdet överskrids) och därmed för sysselsättningsläget i hela området.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan siirtymäajan ehdottaminen johtuu erityisesti siitä, että eriytetyn järjestelmän kumoaminen vuodesta 2004 alkaen aiheuttaisi merkittäviä taloudellisia ongelmia sekä yksittäisille yrityksille että kaikille muillekin tuen de minimis -raja-arvon ylittäville alueiden 3 ja 4 yrityksille, mikä puolestaan heikentäisi koko alueen työllisyystilannetta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο βασικός λόγος που προτείνουν την εφαρμογή μεταβατικής περιόδου είναι ότι μια ενδεχόμενη κατάργηση της γεωγραφικής διαφοροποίησης από το 2004 θα προκαλούσε μεγάλες και σοβαρότατες δυσκολίες, όχι μόνο σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις, αλλά στο σύνολο των επιχειρήσεων στις ζώνες 3 και 4 (στις οποίες θα υπήρχε υπέρβαση του ορίου της ενίσχυσης ήσσονος σημασίας) και, κατά συνέπεια, στην κατάσταση της απασχόλησης σε ολόκληρη την περιοχή.
Czech: Podle norských orgánů je hlavním důvodem pro návrh přechodného období to, že zrušení diferenciace od roku 2004 by způsobilo velké a velmi závažné obtíže nejenom jednotlivým společnostem, ale všem společnostem v zóně 3 a 4 (pokud by podpora překročila práh de minimis), a tím by ztížilo i situaci z hlediska zaměstnanosti v celé oblasti.
Slovak: Podľa nórskych orgánov je hlavným dôvodom pre navrhnutie prechodného obdobia to, že zrušenie diferenciácie od roku 2004 by vyvolalo významné a veľmi vážne ťažkosti, a to nielen pre jednotlivé firmy, ale pre všetky firmy v pásmach 3 a 4 (ak by pomoc presiahla hranicu de minimis), a tak aj pre situáciu v oblasti zamestnanosti v celej oblasti.
Polish: Według władz Norwegii, główną przyczyną zaproponowania okresu przejściowego jest fakt, że zniesienie zróżnicowania wysokości składek od 2004 r. spowoduje znaczące i bardzo poważne trudności, nie tylko dla poszczególnych firm, ale dla wszystkich firm w strefach 3 i 4 (gdzie wysokość pomocy przekroczy próg de minimis) i, tym samym, trudności na rynku zatrudnienia w całym tym obszarze.
Hungarian: A norvég hatóságok véleménye szerint, a legfontosabb érv az átmeneti időszak mellett az, hogy a differenciálás 2004-től történő megszüntetése jelentős és nagyon komoly nehézségeket okozna, nem csupán az egyes vállalkozásoknak, de a 3. és a 4. övezet valamennyi vállalkozásának (ahol a támogatás meghaladná a de minimis küszöbértéket), és ebből következően az egész foglalkoztatási helyzetet komolyan megnehezítené.
Slovenian: Norveški organi oblasti trdijo, da je glavni razlog za predlagano prehodno obdobje to, da bi odprava diferenciacije od leta 2004 povzročila velike in zelo resne težave, ne samo za posamezna podjetja, temveč za vsa podjetja v conah 3 in 4 (kjer bi pomoč prekoračila prag de minimis), in s tem za zaposlenost na celotnem območju.
Estonian: Norra ametivõimude andmetel on üleminekuperioodi kavandamise peamiseks põhjuseks asjaolu, et diferentseerimise kaotamine alates 2004. aastast põhjustaks mitte üksnes üksikutele, vaid kõikidele 3. ja 4. tsooni ettevõtjatele (kus abi ületaks vähese tähtsusega abi taset) ning seega kogu piirkonna tööhõivele olulisi ja väga tõsiseid raskusi.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestādēm galvenais pārejas perioda ierosināšanas iemesls ir tas, ka diferencēšanas atcelšana no 2004. gada radītu būtiskas un ļoti nopietnas grūtības ne tikai atsevišķiem uzņēmumiem, bet visiem uzņēmumiem 3. un 4. zonā (atbalstam pārsniedzot de minimis slieksni) un tādējādi arī nodarbinātības situācijai visā reģionā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, pagrindinė priežastis, dėl kurios yra siūlomas pereinamasis laikotarpis, yra ta, kad diferenciaciją panaikinus nuo 2004 m. kiltų didelių ir labai rimtų sunkumų ne tik pavienėms, bet ir visoms 3 ir 4 zonoje esančioms įmonėms (kur pagalba viršija de minimis ribą), todėl būtų pakenkta užimtumui visoje zonoje.