English: ‘Notwithstanding Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Member States which decide to apply the Single Payment Scheme in accordance with Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, bulls slaughtered during the period referred to in the fourth paragraph of Article 42 shall qualify for the granting of the special premium if they fulfilled the age criterion set out in Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 on 31 December 2004.
French: «Sans préjudice de l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1254/1999 dans les États membres qui décident d’appliquer le régime de paiement unique conformément au titre III du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil à compter du 1er janvier 2005, les taureaux abattus au cours de la période visée à l’article 42, paragraphe 4, sont admissibles à l’octroi de la prime spéciale s’ils remplissaient le critère d’âge fixé à l’article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1254/1999 au 31 décembre 2004.
German: „Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 kommen in den Mitgliedstaaten, die beschließen, die Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates ab 1. Januar 2005 anzuwenden, die während des in Artikel 42 Absatz 4 genannten Zeitraums geschlachteten Bullen für die Gewährung der Sonderprämie in Betracht, wenn sie das Alterskriterium gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 am 31. Dezember 2004 erfüllen.
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1254/1999, en los Estados miembros que decidan aplicar el régimen de pago único de conformidad con el título III del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo desde el 1 de enero de 2005, los toros sacrificados durante el período contemplado en el cuarto párrafo del artículo 42 tendrán derecho a la concesión de la prima especial si cumplen el criterio de edad establecido en la letra a) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1254/1999 a 31 de diciembre de 2004.
Italian: «In deroga all’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1254/1999, negli Stati membri che decidono di applicare dal 1o gennaio 2005 il regime del pagamento unico di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, ai tori macellati durante il periodo di cui all’articolo 42, paragrafo 4, può essere accordato il premio speciale se al 31 dicembre 2004 rispondono al criterio dell’età di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: «Em derrogação do n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, nos Estados-Membros que decidirem aplicar o regime de pagamento único previsto no título III do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 a partir de 1 de Janeiro de 2005, os touros abatidos no período referido no quarto parágrafo do artigo 42.o serão elegíveis para o prémio especial se, à data de 31 de Dezembro de 2004, satisfizerem o critério etário definido no n.o 2, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: „In afwijking van artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 komen, in lidstaten die beslissen om met ingang van 1 januari 2005 de bedrijfstoeslagregeling overeenkomstig Titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 toe te passen, stieren die in de in artikel 42, vierde alinea, bedoelde periode worden geslacht, in aanmerking voor toekenning van de speciale premie, indien deze dieren op 31 december 2004 voldeden aan het leeftijdscriterium dat is vastgesteld in artikel 4, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Danish: »Uanset artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1254/1999 gælder det i de medlemsstater, der i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003 beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2005, at tyre, der slagtes i den i artikel 42, stk. 4, nævnte periode, er berettigede til den særlige præmie, hvis de den 31. december 2004 opfyldte det alderskriterium, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: ”Oavsett vad som föreskrivs i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1254/1999, skall det i medlemsstater som beslutar att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enligt avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 från och med den 1 januari 2005 för tjurar som slaktas under den period som avses i artikel 42 fjärde stycket gälla att de berättigar till det särskilda bidraget om de den 31 december 2004 uppfyllde ålderskriteriet enligt artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: ”Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdassa säädetään, jäsenvaltioissa, jotka päättävät soveltaa tilatukijärjestelmää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2005, 42 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettuna aikana teurastetuista sonneista voidaan myöntää erityispalkkio, jos ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn ikävaatimuksen 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι ταύροι που σφάζονται κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 4 είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση της ειδικής ενίσχυσης, εάν πληρούν το κριτήριο ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: „Bez ohledu na čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1254/1999, je ve členských státech, které rozhodnou o použití režimu jednotné platby od 1. ledna 2005 v souladu s hlavou III nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, možno poskytnout zvláštní prémii na býky poražené v průběhu období podle čl. 42 odst. 4, pokud splňují do 31. prosince 2004 kritérium věku stanovené v čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: „Bez ohľadu na článok 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1254/1999 je v členských štátoch, ktoré sa v súlade s hlavou III nariadenia (ES) č. 1782/2003 rozhodnú od 1. januára 2005 uplatňovať režim jednotnej platby, možné požiadať o poskytnutie osobitnej prémie pri býkoch porazených v období uvedenom v článku 42 ods. 4, v prípade, ak 31. decembra 2004 splnili kritérium veku stanovené v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: „Bez względu na art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w Państwach Członkowskich, które postanowią zastosować System Płatności Jednolitych zgodnie z tytułem III rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 od 1 stycznia 2005 r., byki poddane ubojowi w okresie, o którym mowa w art. 42 ust. 4, kwalifikują się do przyznania premii specjalnej, jeśli w dniu 31 grudnia 2004 r. spełniały kryterium określone w art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: „Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdésének sérelme nélkül azokban a tagállamokban, amelyek úgy döntenek, hogy az 1782/2003/EK rendelet III. címében megállapított egységes támogatási rendszert 2005. január 1-jétől alkalmazzák, a 42. cikk (4) bekezdésében említett időszak alatt levágott bikák különleges támogatásra jogosultak, ha 2004. december 31-én megfelelnek az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett korkritériumnak.
Slovenian: „Ne glede na člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1254/1999, v državah članicah, ki sklenejo uporabljati shemo enotnega plačila v skladu z naslovom III Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 od 1. januarja 2005, biki, zaklani v obdobju iz četrtega odstavka člena 42, izpolnjujejo pogoje za odobritev posebne premije, če so izpolnili merilo starosti iz člena 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 1254/1999 dne 31. decembra 2004.
Estonian: “Olenemata määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikest 6, on liikmesriikides, kes otsustavad kohaldada alates 1. jaanuarist 2005 ühtset toetuskava kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega, artikli 42 neljandas lõigus osutatud aja jooksul tapetud pullid erilisatasu suhtes abikõlblikud, kui nad on rahuldanud 31. detsembril 2004 määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud vanusekriteeriumi.
Latvian: “Neraugoties uz Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 6. punktu, dalībvalstīs, kuras saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III nodaļu nolemj piemērot vienreizējo maksājumu shēmu sākot no 2005. gada 1. janvāra, īpašā piemaksa attiecībā uz buļļiem, kas nokati 42. panta ceturtajā daļā minētajā laikposmā, ir piešķirama tikai gadījumā, ja šie dzīvnieki 2004. gada 31. decembrī atbilda Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajam vecuma kritērijam.
Lithuanian: „Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 6 dalies, valstybėse narėse, kurios nusprendžia nuo 2005 m. sausio 1 d. taikyti bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III dalį, per 42 straipsnyje nurodytą laikotarpį paskerstiems buliams leidžiama suteikti specialią priemoką, jeigu jie 2004 m. gruodžio 31 d. atitinka Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą amžiaus kriterijų.