FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2270/2004
French: Règlement (CE) no 2270/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2270/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2270/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2270/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2270/2004 van de Commissie
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2270/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2270/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2270/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2270/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2270/2004
Hungarian: A Tanács 2270/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2270/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2270/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2270/2004
English: fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
French: établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Tiefseebestände (2005 und 2006)
Spanish: que fija para 2005 y 2006 las posibilidades de pesca de los buques pesqueros comunitarios para determinadas poblaciones de peces de aguas profundas
Italian: che stabilisce, per il 2005 e il 2006, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde
Portuguese: que fixa, para 2005 e 2006, as possibilidades de pesca para os navios de pesca comunitários relativas a determinadas unidades populacionais de peixes de profundidade
Dutch: tot vaststelling, voor 2005 en 2006, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen
Danish: om fastsættelse af fiskerimulighederne for EF-fiskerfartøjer for visse dybhavsbestande for 2005 og 2006
Swedish: om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd
Finnish: yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006
Greek: σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων
Czech: kterým se pro roky 2005 a 2006 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb pro rybářská plavidla Společenství
Slovak: ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb
Polish: ustalające możliwości połowowe wspólnotowych statków rybackich w odniesieniu do niektórych głębinowych zasobów rybnych na lata 2005 i 2006
Hungarian: a közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2005-ös és 2006-os halászati lehetőségek rögzítéséről
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006
Estonian: millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas
Latvian: ar ko 2005. un 2006. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem
Lithuanian: nustatantis Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais
English: The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is far too high.
French: Le CIEM a également indiqué que le niveau d’exploitation de l’hoplostète orange dans la zone CIEM VII est beaucoup trop important.
German: Der ICES hat außerdem darauf hingewiesen, dass Granatbarsch im ICES-Gebiet VII viel zu stark befischt wird.
Spanish: Además, el CIEM ha advertido que el nivel de explotación de reloj anaranjado en la zona CIEM VII es demasiado elevado.
Italian: Il CIEM ha inoltre affermato che il tasso di sfruttamento del pesce specchio atlantico nella zona CIEM VII è eccessivamente elevato.
Portuguese: O CIEM indicou igualmente que a taxa de exploração do olho-de-vidro laranja na subzona CIEM VII é demasiado elevada.
Dutch: Voorts heeft de ICES in zijn advies verklaard dat het orange-roughybestand in ICES-deelgebied VII veel te intensief wordt geëxploiteerd.
Danish: DICES har desuden påpeget, at befiskningen af orange savbug i ICES-område VII er alt for stor.
Swedish: Enligt ICES är dessutom fisket av atlantisk soldatfisk i ICES-område VII alldeles för intensivt.
Finnish: ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin hyödyntämistaso ICES-alueella VII on aivan liian korkea.
Greek: Το ICES έχει επιπλέον γνωμοδοτήσει ότι ο ρυθμός εκμετάλλευσης του καθρεπτόψαρου στη ζώνη ICES VII είναι υπέρμετρα υψηλός.
Czech: Podle dalších poznatků ICES je míra využívání druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII příliš vysoká.
Slovak: ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká.
Polish: Ponadto ICES wskazuje, że stopień eksploatacji gardłosza atlantyckiego w obszarze VII ICES jest stanowczo za duży.
Hungarian: Ezenkívül az ICES arra is felhívta a figyelmet, hogy az atlanti tükörhal lehalászásának aránya a VII. ICES statisztikai alterületen rendkívül magas.
Slovenian: Nadalje ICES opozarja, da je izkoriščanje oranžne sluzoglavke na območju ICES VII znatno preveliko.
Estonian: Lisaks sellele on RMNi andmete kohaselt atlandi karekala püük RMNi VII püügipiirkonnas üleliia suur.
Latvian: Starptautiskā Jūras pētniecības padome arī iesaka, ka Atlantijas lielgalvja zvejas intensitāte ICES VII apgabalā ir pārāk liela.
Lithuanian: Be to, ICES pranešė, kad ICES VII rajone yra per didelis atlantinio pjūklapilvio žvejybos lygis.
English: It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
French: Il convient par conséquent d’interdire la pêche de l’hoplostète orange dans ces zones.
German: Daher ist die Befischung von Granatbarsch in diesen Gebieten zu untersagen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso prohibir la pesca de reloj anaranjado en tales zonas.
Italian: Appare pertanto opportuno vietare la pesca di specchio atlantico in queste zone.
Portuguese: Afigura-se, pois, conveniente proibir a pesca do olho-de-vidro laranja nestas zonas.
Dutch: Derhalve is het dienstig de visserij op orange roughy in die gebieden te verbieden.
Swedish: Därför bör fiske efter atlantisk soldatfisk förbjudas i dessa områden.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kieltää keltaroussin kalastus noilla alueilla.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να απαγορευθεί η αλιεία του καθρεπτόψαρου στις εν λόγω περιοχές.
Czech: Je proto vhodné zakázat rybolov druhu Hoplostethus atlanticus v těchto oblastech.
Slovak: Preto je vhodné rybolov druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať.
Polish: W związku z powyższym stosowne będzie zakazanie połowów gardłosza atlantyckiego na tych obszarach.
Hungarian: Ebből kifolyólag ezeken a területeken szükséges az atlanti tükörhal halászatának megtiltása.
Slovenian: Zato je na teh območjih primerno prepovedati ribolov oranžne sluzoglavke.
Estonian: Seetõttu on asjakohane keelata atlandi karekala püük nendel aladel.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi aizliegt minētajos apgabalos Atlantijas lielgalvja zveju.
Lithuanian: Todėl būtų tinkama šiuose rajonuose uždrausti žvejoti atlantinį pjūklapilvį.
English: That recommendation should therefore be implemented by the Community.
French: Par conséquent, il convient que cette recommandation soit appliquée par la Communauté.
German: Diese Empfehlung sollte von der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, la Comunidad debe aplicar tal recomendación.
Italian: È quindi opportuno che la Comunità attui tale raccomandazione.
Portuguese: É, pois, conveniente que a Comunidade execute essa recomendação.
Dutch: Die aanbeveling moet door de Gemeenschap dan ook worden uitgevoerd.
Danish: Denne rekommandation bør derfor gennemføres af Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapen bör därför följa denna rekommendation.
Finnish: Yhteisön olisi sen vuoksi pantava tämä suositus täytäntöön.
Greek: Η σύσταση αυτή πρέπει επομένως να υλοποιηθεί από την Κοινότητα.
Czech: Společenství by proto mělo toto doporučení provést.
Slovak: Toto odporučenie by preto malo byť Spoločenstvom implementované.
Polish: Zalecenie to powinno być zatem wprowadzone w życie przez Wspólnotę.
Hungarian: Ebből következően a Közösségnek végre kell hajtania azt a javaslatot.
Slovenian: Zato mora Skupnost uresničevati to priporočilo.
Estonian: Seetõttu peaks ühendus seda soovitust rakendama.
Latvian: Tādēļ Kopienai būtu jāīsteno šis ieteikums.
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų įgyvendinti tą rekomendaciją.
English: In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
French: Pour garantir une gestion efficace des quotas, il y a lieu de fixer les conditions spécifiques régissant les opérations de pêche.
German: Um eine effiziente Verwaltung der Quoten zu gewährleisten, sollten die Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festgelegt werden.
Spanish: Para asegurar la gestión eficaz de las cuotas, deben establecerse las disposiciones específicas que regulan las operaciones de pesca.
Italian: Ai fini di un'efficace gestione dei contingenti, occorrerebbe stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca.
Portuguese: Para garantir uma gestão eficaz das quotas, devem ser definidas as condições específicas que regem as operações de pesca.
Dutch: Voor een efficiënt beheer van deze quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
Danish: For at sikre en effektiv kvoteforvaltning bør der fastsætte særlige betingelser for fiskeriet.
Swedish: För säkerställande av en effektiv förvaltning av de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna, bör det fastställas särskilda villkor för fiskeverksamheten.
Finnish: Kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastustoimintaa koskevat erityisedellytykset.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των ποσοστώσεων, θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Pro zajištění účinné správy kvót je třeba stanovit zvláštní podmínky, za kterých se provádějí rybolovné operace.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnu správu kvót by mali byť stanovené osobitné podmienky prevádzkovania rybolovu.
Polish: W celu skutecznego zarządzania kwotami należy ustanowić szczególne warunki działań połowowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a kvóták hatékony kezelése, a halászati műveleteket szabályozó különleges feltételek meghatározására van szükség.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito upravljanje kvot, je treba določiti posebne pogoje za urejanje ribolova.
Estonian: Kvootide tõhusaks haldamiseks tuleks kehtestada eritingimused, mille kohaselt püük peab toimuma.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu kvotu pārvaldību, būtu jāparedz īpaši nosacījumi zvejas norisei.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotų valdymą, reikėtų nustatyti specialias žvejybos sąlygas.
English: Scientific advice from ICES concerning most of the deep-sea species indicates that fishing effort should be reduced.
French: Les avis scientifiques du CIEM concernant la plupart des espèces d’eau profonde indiquent qu’il convient de réduire l’effort de pêche.
German: Die wissenschaftlichen Gutachten des ICES über die meisten Tiefseearten fordern eine Verringerung des Fischereiaufwands.
Spanish: El dictamen científico del CIEM relativo a la mayoría de las especies de aguas profundas indica que debe reducirse el esfuerzo pesquero.
Italian: I pareri scientifici del CIEM sulla maggior parte delle specie pelagiche raccomandano una riduzione dello sforzo di pesca.
Portuguese: Os pareceres científicos do CIEM relativos à maior parte das espécies de profundidade indicam que é necessário reduzir o esforço de pesca.
Dutch: Volgens het wetenschappelijk advies van de ICES over de meeste diepzeevissoorten moet de visserij-inspanning worden beperkt.
Danish: Den videnskabelige rådgivning fra ICES vedrørende de fleste af dybhavsarterne tyder på, at fiskeriindsatsen bør reduceres.
Swedish: De vetenskapliga utlåtandena från ICES rörande de flesta djuphavsarter visar att fiskeansträngningen bör minskas.
Finnish: ICESin useimpia syvänmeren lajeja koskeva tieteellinen lausunto osoittaa, että pyyntiponnistusta olisi vähennettävä.
Greek: Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES σχετικά με τα περισσότερα από τα είδη βαθέων υδάτων υποδεικνύουν μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: Z vědeckých poznatků ICES týkajících se většiny hlubinných druhů vyplývá, že je třeba snížit intenzitu rybolovu.
Slovak: Z vedeckých odporúčaní ICES k väčšine hlbokomorských druhov vyplýva, že by malo byť zredukované rybolovné úsilie.
Polish: Opinia naukowa ICES w sprawie większości gatunków głębinowych wskazuje na konieczność ograniczenia nakładów połowowych.
Hungarian: Az ICES-től kapott, a mélytengeri fajok többségére vonatkozó tudományos szakvélemény rámutat, hogy szükséges a halászati erőkifejtés csökkentése.
Slovenian: Znanstveno mnenje ICES v zvezi z večino globokomorskih vrst opozarja, da je treba ribolovni napor zmanjšati.
Estonian: RMNi teadussoovitused, mis käsitlevad enamikku süvamereliikidest, näitavad, et püügikoormust tuleks vähendada.
Latvian: Starptautiskās Jūras pētniecības padomes zinātniskie ieteikumi par lielāko daļu dziļūdens zivju sugu liecina, ka zvejas intensitāte būtu jāsamazina.
Lithuanian: ICES mokslinėse rekomendacijose dėl daugumos giliavandenių žuvų rūšių nurodoma, kad reikėtų mažinti žvejybos pastangas.
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005.
French: Afin de garantir les moyens de subsistance des pêcheurs de la Communauté, il importe que ces pêcheries soient ouvertes à compter du 1er janvier 2005.
German: Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Gemeinschaft sicherzustellen, müssen diese Fischereien am 1. Januar 2005 eröffnet werden.
Spanish: Para garantizar los medios de existencia de los pescadores comunitarios, es importante abrir dichas pesquerías el 1 de enero de 2005.
Italian: Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità è importante che le zone di pesca vengano aperte il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Para garantir a subsistência dos pescadores da Comunidade, é importante abrir as possibilidades de pesca em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen, is het belangrijk dat deze visgronden op 1 januari 2005 worden opengesteld.
Danish: For at sikre EF-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier fra den 1. januar 2005.
Swedish: För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2005.
Finnish: Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Για να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό να ανοιχθούν αυτά τα είδη αλιείας την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Za účelem zajištění obživy rybářů Společenství je důležité tyto rybolovné oblasti otevřít od 1. ledna 2005.
Slovak: Na zabezpečenie živobytia rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto loviská 1. januára 2005.
Hungarian: A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy ezeket a halászterületeket 2005. január 1-jén megnyissák.
Slovenian: Da bi se zagotovila zaposlenost ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se z ribolovom lahko začne s 1. januarjem 2005.
Estonian: Ühenduse kaluritele elatusvahendite tagamiseks on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas zvejnieku dzīvotspēju, ir svarīgi atvērt šās zivsaimniecības 2005. gada 1. janvārī.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot rozporządzenia
Hungarian: Tárgyi hatály
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Objektas
English: The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
French: Les définitions des zones du CIEM et du Copace sont celles qui figurent respectivement dans le règlement (CEE) no 3880/91 et le règlement (CE) no 2597/95.
German: Die Abgrenzungen der ICES-Gebiete und der CECAF-Gebiete sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 2597/95 festgelegt.
Spanish: Las definiciones de las zonas del CIEM y del CPACO serán las que figuran en el Reglamento (CEE) no 3880/91 y en el Reglamento (CE) no 2597/95, respectivamente.
Italian: La definizione delle zone CIEM e COPACE figurano, rispettivamente, nel regolamento (CEE) n. 3880/91 e nel regolamento (CE) n. 2597/95.
Portuguese: A definição das zonas do CIEM e do CECAF constam, respectivamente, do Regulamento (CEE) n.o 3880/91 e do Regulamento (CE) n.o 2597/95.
Dutch: Voor de zones van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) en die van de Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan (CECAF) gelden de afbakeningen die zijn vastgelegd in respectievelijk Verordening (EEG) nr. 3880/91 en Verordening (EG) nr. 2597/95.
Danish: Afgrænsningerne af ICES-områder og CECAF-områder er fastlagt i henholdsvis forordning (EØF) nr. 3880/91 og forordning (EF) nr. 2597/95.
Swedish: Definitionerna av ICES områden och CECAF:s områden skall vara de definitioner som ges i förordning (EEG) nr 3880/91 respektive förordning (EG) nr 2597/95.
Finnish: Kansainvälisen merentutkimusneuvoston ICES-alueet määritellään asetuksessa (EY) N:o 3880/91 ja Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean CECAF-alueet asetuksessa (EY) N:o 2597/95.
Greek: Οι ορισμοί των ζωνών ICES και CECAF δίνονται, αντίστοιχα, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/95.
Czech: Definice oblastí ICES jsou uvedeny v nařízení (EHS) č. 3880/91 a oblastí CECAF v nařízení (ES) č. 2597/95.
Slovak: Definície zón ICES a CECAF sú uvedené v nariadení (EHS) č. 3880/91 a nariadení (ES) č. 2597/95.
Polish: Definicje stref ICES i CECAF są identyczne z podanymi, odpowiednio, w rozporządzeniu (EWG) nr 3880/91 i rozporządzeniu (WE) nr 2597/95.
Hungarian: Az ICES- és CECAF-területek a 3880/91/EGK rendeletben, illetve a 2597/95/EK rendeletben meghatározott területek.
Slovenian: Opredelitve območij ICES in CECAF so navedene v Uredbi (EGS) št. 3880/91 oz. v Uredbi (ES) št. 2597/95.
Estonian: RMNi ja KAIK piirkonnad on määratletud vastavalt määrustes (EMÜ) nr 3880/91 ja (EÜ) nr 2597/95.
Latvian: ICES zonu un CECAF zonu definīcijas ir tās, kas noteiktas attiecīgi Regulā (EEK) Nr. 3880/91 un Regulā (EK) Nr. 2597/95.
Lithuanian: ICES ir CECAF zonos yra atitinkamai Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 ir Reglamente (EB) Nr. 2597/95 nurodytos zonos.
English: Fixing of fishing opportunities
French: Détermination des possibilités de pêche
German: Festsetzung der Fangmöglichkeiten
Spanish: Fijación de las posibilidades de pesca
Italian: Utilizzo delle possibilità di pesca
Portuguese: Fixação das possibilidades de pesca
Dutch: Vangstmogelijkheden
Danish: Fastsættelse af fiskerimuligheder
Swedish: Fastställande av fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen
Greek: Καθορισμός αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Stanovení rybolovných práv
Slovak: Stanovenie možností rybolovu
Polish: Ustalenie możliwości połowowych
Hungarian: Halászati lehetőségek rögzítése
Slovenian: Določitev ribolovnih možnosti
Estonian: Kalapüügivõimaluste kehtestamine
Latvian: Zvejas iespēju noteikšana
Lithuanian: Žvejybos galimybių nustatymas
English: Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
French: Les possibilités de pêche pour les stocks d’espèces d’eau profonde attribuées aux navires communautaires sont établies à l’annexe.
German: Die Fangmöglichkeiten für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft für Bestände von Tiefseearten sind im Anhang festgelegt.
Spanish: Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies de aguas profundas para los buques comunitarios serán las que se indican en el Anexo.
Italian: Le possibilità di pesca di stock delle specie pelagiche per i pescherecci comunitari sono fissate nell'allegato.
Portuguese: As possibilidades de pesca relativas às unidades populacionais de espécies de profundidade atribuídas aos navios comunitários são fixadas no Anexo I.
Dutch: De vangstmogelijkheden voor diepzeevissoorten voor vaartuigen van de Gemeenschap worden vastgesteld zoals aangegeven in bijlage I.
Danish: Fiskerimulighederne for bestande af dybhavsarter for EF-fartøjer fastsættes som anført i bilaget.
Swedish: Fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg med avseende på bestånd av djuphavsarter fastställs i bilagan.
Finnish: Yhteisön kalastusalusten syvänmeren lajien kantojen kalastusmahdollisuudet vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα ειδών βαθέων υδάτων και για τα κοινοτικά σκάφη καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Rybolovná práva pro populace hlubinných druhů pro plavidla Společenství se stanoví podle přílohy.
Slovak: Možnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov pre plavidlá Spoločenstva sú stanovené v prílohe.
Polish: Możliwości połowowe zasobów gatunków głębinowych dla statków wspólnotowych są ustalone w załączniku I.
Hungarian: A közösségi hajóknak mélytengeri halfajállományokra vonatkozó halászati lehetőségei a mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Ribolovne možnosti za staleže globokomorskih vrst za plovila Skupnosti se določijo, kot je določeno v Prilogi.
Estonian: Ühenduse laevadele kehtestatud kalapüügivõimalused süvemereliikide varude osas on esitatud lisas.
Latvian: Dziļūdens zivju sugu zvejas iespējas Kopienas kuģiem ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Žvejybos galimybės giliavandenių žuvų išteklius žvejojantiems Bendrijos laivams nustatomos kaip išdėstyta priede.
English: Allocation among Member States
French: Répartition entre les États membres
German: Aufteilung auf die Mitgliedstaaten
Spanish: Asignación entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling over de lidstaten
Danish: Fordeling blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning mellan medlemsstater
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή μεταξύ κρατών μελών
Czech: Rozdělení mezi členské státy
Slovak: Prideľovanie členským štátom
Polish: Rozdział pomiędzy Państwa Członkowskie
Hungarian: Tagállamok közötti felosztás
Slovenian: Dodelitev med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevaheline jaotus
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums dalībvalstu starpā
Lithuanian: Paskirstymas valstybėms narėms