English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for traditional specialities and provides in Articles 12 and 15 for a Community symbol and indication.
French: Le règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires [1] institue un régime communautaire de protection des spécialités traditionnelles et prévoit, aux articles 12 et 15, un symbole communautaire et une mention.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln [1] sind eine Gemeinschaftsregelung zum Schutz traditioneller Spezialitäten und mit den Artikeln 12 und 15 ein Gemeinschaftszeichen und eine diesbezügliche Angabe eingeführt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios [1], instaura un sistema comunitario de protección de las especialidades tradicionales y establece en sus artículos 12 y 15 un símbolo comunitario y una mención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari [1] istituisce un sistema comunitario di protezione delle specialità tradizionali e prevede, agli articoli 12 e 15, un simbolo comunitario e una menzione.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios [1] estabelece um sistema comunitário de protecção das especialidades tradicionais e prevê, nos seus artigos 12.o e 15.o, uma menção e um símbolo comunitário.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen [1] is een communautaire regeling vastgesteld voor de bescherming van traditionele specialiteiten en is in de artikelen 12 en 15 voorzien in een communautair symbool en een vermelding.
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [1] blev der indført en EF-ordning for beskyttelse af traditionelle specialiteter og i artikel 12 og 15 fastsat et EF-symbol og en EF-angivelse.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmede [1] inrättas ett gemenskapssystem för skydd av traditionella specialiteter, och i artiklarna 12 och 15 finns bestämmelser om gemenskapssymbol och beteckning.
Finnish: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2082/92 [1] otetaan käyttöön perinteisiä erikoistuotteita koskeva yhteisön suojajärjestelmä, ja sen 12 ja 15 artiklassa säädetään yhteisön tunnuksesta ja maininnasta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], θεσπίζει ένα κοινοτικό σύστημα προστασίας των ειδικών παραδοσιακών προϊόντων και προβλέπει, στα άρθρα 12 και 15, το κοινοτικό σύμβολο και την ένδειξη.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1] zavádí systém Společenství ochrany tradičních specialit a stanoví v článcích 12 a 15 symbol a označení Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny [1] zavádza systém Spoločenstva na ochranu tradičných špecialít a ustanovuje v článkoch 12 a 15 symbol a označenie Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych [1] ustanawia wspólnotowy system ochrony tradycyjnych specjalności, a jego art. 12 i 15 przewidują symbol i oznaczenie wspólnotowe.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendelet [1] a hagyományos különleges termékek védelmét célzó közösségi rendszert hozott létre, és a 12. és 15. cikkében előírja közösségi szimbólum és jelzés alkalmazását.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila [1] vzpostavlja sistem Skupnosti za zaščito tradicionalnih posebnosti in v členih 12 in 15 predpisuje znak Skupnosti in navedbo.
Estonian: Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta [1] kehtestatakse ühenduse traditsiooniliste eritoodete kaitsesüsteem ning artiklites 12 ja 15 nähakse ette ühenduse tähis ja märge.
Latvian: Ar Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [1] ir ieviesta Kopienas tradicionālo produktu aizsardzības sistēma un 12. un 15. pantā paredzēts Kopienas simbols un norāde.
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų [1] įvedama Bendrijos tradicinių gaminių apsaugos sistema bei 12 ir 15 straipsniuose numatomi Bendrijos ženklas ir nuoroda.