English: By letters from the Mission of Norway to the European Union dated 26 March 2003 (Document No 03-1846 A) and 10 June 2003 (Document No 03-3707 A), the Norwegian authorities have complied with their obligation under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and their obligation under the appropriate measures.
French: Par des lettres de la mission norvégienne auprès de l’Union européenne du 26 mars 2003 (document no 03-1846 A) et du 10 juin 2003 (document no 03-3707 A), les autorités norvégiennes ont rempli leurs obligations au titre de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice et leur obligation de prendre des mesures utiles.
German: Mit Schreiben der Vertretung Norwegens bei der Europäischen Union vom 26. März 2003 (Dok.-Nr.: 03-1846 A) und vom 10. Juni 2003 (Dok.-Nr.: 03-3707 A) ist Norwegen seiner Verpflichtung nach Artikel 1 Absatz 3 Teil I des Protokolls 3 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens und seiner Verpflichtung im Rahmen der entsprechenden Maßnahmen nachgekommen.
Spanish: Mediante cartas de la misión de Noruega a la Unión Europea de fecha 26 de marzo de 2003 (doc. no 03-1846 A) y 10 de junio de 2003 (doc. no 03-3707 A), las autoridades noruegas han cumplido con su obligación de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y su obligación con las medidas apropiadas.
Italian: Con lettere della missione di Norvegia all'Unione europea datate «26 marzo 2003» (Doc. n. 03-1846 A) e «10 giugno 2003» (Doc. n. 03-3707 A), le autorità norvegesi hanno dato adempimento alle proprie obbligazioni ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte e alle proprie obbligazioni relative alle opportune misure.
Portuguese: Por cartas da Missão da Noruega junto da União Europeia de 26 de Março de 2003 (Doc. n.o 03-1846 A) e 10 de Junho de 2003 (Doc. n.o 03-3707 A), as autoridades norueguesas cumpriram a sua obrigação ao abrigo do n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal e com a sua obrigação no quadro das medidas correspondentes.
Dutch: Bij brieven van de Noorse missie bij de Europese Unie van 26 maart 2003 (doc. nr. 03-1846 A) en 10 juni 2003 (doc. nr. 03-3707 A), hebben de Noorse autoriteiten voldaan aan de op hen rustende verplichtingen krachtens artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst en krachtens het besluit tot vaststelling van passende maatregelen.
Danish: Ved breve fra Norges mission til Den Europæiske Union af henholdsvis 26. marts 2003 (dok. nr. 03-1846 A) og 10. juni 2003 (dok. nr. 03-3707 A) har de norske myndigheder opfyldt deres forpligtelse i henhold til artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og deres forpligtelse i henhold til de passende foranstaltninger.
Swedish: Genom två skrivelser från Norges delegation vid Europeiska unionen av den 26 mars 2003 (dok.nr 03-1846 A) och den 10 juni 2003 (dok.nr 03-3707 A) har de norska myndigheterna uppfyllt sina åtaganden enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet och sina åtaganden enligt de lämpliga åtgärderna.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat täyttäneet valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen pöytäkirjan 3 osassa I olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaisen velvoitteensa ja aiheellisiin toimiin liittyvän velvoitteensa 26 päivänä maaliskuuta 2003 (asiakirjan nro: 03-1846 A) ja 10 päivänä kesäkuuta 2003 (asiakirjan nro: 03-3707 A) päivätyillä Norjan Euroopan unionin -edustuston kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 26ης Μαρτίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-1846 A) και της 10ης Ιουνίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-3707 A), οι νορβηγικές αρχές τήρησαν την υποχρέωσή τους βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου και την υποχρέωσή τους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Dopisy norské mise při Evropské unii ze dne 26. března 2003 (dok. č.03-1846 A) a ze dne 10. června 2003 (dok. č. 03-3707 A) splnily norské orgány svůj závazek podle čl. 1 odst. 3 v části I Protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru a svůj závazek podle příslušných opatření.
Slovak: Nórske orgány prostredníctvom listov Delegácie Nórska pri Európskej únii z 26. marca 2003 (dok. č. 03-1846 A) a 10. júna 2003 (dok. č. 03-3707 A) splnili svoju povinnosť podľa článku 1 ods. 3 v časti I protokolu č. 3 k Dohode o dozore a súde a svoju povinnosť podľa potrebných opatrení.
Polish: Listami Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 26 marca 2003 r. (nr dok. 03-1846 A) i 10 czerwca 2003 r. (nr dok. 03-3707 A) władze Norwegii wypełniły swoje zobowiązania z tytułu przepisów art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz zobowiązania z tytułu odpowiednich środków.
Hungarian: Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált képviselete által elküldött, 2003. március 26-i (dokumentum száma: 03-1846 A) és 2003. június 10-i (dokumentum száma: 03-3707 A) levéllel a norvég hatóságok teljesítették a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése, valamint a vonatkozó intézkedések szerinti kötelezettségüket.
Slovenian: Norveški organi oblasti so s pismoma misije Norveške Evropski uniji z dne 26. marca 2003 (dok. št. 03-1846 A) in 10. junija 2003 (dok. št. 03-3707 A) izpolnili svojo obveznost iz člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču ter tudi obveznost, ki izhaja iz ustreznih ukrepov.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 26. märtsi 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-1846 A) ja 10. juuni 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-3707 A) on Norra ametivõimud järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 3 nimetatud kohustused ja asjakohaste meetmete raames ettenähtud kohustused täitnud.
Latvian: Ar Norvēģijas misijas Eiropas Savienībā 2003. gada 26. marta vēstuli (Dok. Nr. 03-1846 A) un 2003. gada 10. jūnija vēstuli (Dok. Nr. 03-3707 A) Norvēģijas iestādes ir izpildījušas savu pienākumu saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu un savu pienākumu saskaņā ar atbilstīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Norvegijos Misijos prie Europos Sąjungos 2003 m. kovo 26 d. (Dok. Nr. 03-1846 A) ir 2003 m. birželio 10 d. (Dok. Nr. 03-3707 A) raštais Norvegijos valdžios institucijos įvykdė savo įsipareigojimus pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo I antraštinės dalies 1 straipsnio 3 dalį ir savo įsipareigojimus dėl tinkamų priemonių.