English: The Community industry remained able to raise capital, either from external providers of finance or parent companies during the period considered, including the IP.
French: Au cours de la période considérée, notamment la période d'enquête, l'industrie communautaire est restée en mesure d'obtenir des capitaux, auprès de fournisseurs extérieurs ou de sociétés-mères.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war während des gesamten Bezugszeitraums, einschließlich des UZ, in der Lage, sich Kapital zu beschaffen, und zwar entweder aus externen Quellen oder von Muttergesellschaften.
Spanish: Durante el período considerado, incluido el período de investigación, la industria de la Comunidad pudo seguir reuniendo capital, tanto de proveedores externos como de las sociedades matrices.
Italian: Nel periodo considerato, compreso il periodo dell'inchiesta, l’industria comunitaria ha mantenuto la capacità di ottenere capitale, da finanziatori esterni o da società madri.
Portuguese: Durante o período considerado, incluindo o PI, a indústria da Comunidade continuou a ser capaz de obter capital, seja de entidades financiadoras externas ou de empresas-mães.
Dutch: In de beoordelingsperiode, en tevens in het onderzoektijdvak, bleef de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat om kapitaal aan te trekken van zowel externe kapitaalverschaffers als moederondernemingen.
Danish: EF-erhvervsgrenen var i stand til at tilvejebringe kapital enten fra eksterne finansieringsselskaber eller fra moderselskaberne i hele den betragtede periode, herunder undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital, både från externa finansiärer och från moderbolag, påverkades inte under skadeundersökningsperioden, inbegripet undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi edelleen saamaan pääomaa joko ulkoisilta rahoituslaitoksilta tai emoyhtiöiltä tarkastelujaksona ja tutkimusajanjaksona.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να είναι σε θέση να αντλεί κεφάλαια, είτε από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης ή μητρικές εταιρείες, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συμπεριλαμβανομένης της ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo schopno během zvažovaného období včetně OŠ získávat kapitál buď díky vnějším poskytovatelům finančních prostředků nebo mateřským společnostem.
Slovak: Priemysel Spoločenstva bol naďalej schopný zvyšovať kapitál, buď od externých obstarávateľov finančných prostriedkov, alebo od materských spoločností počas posudzovaného obdobia vrátane IP.
Polish: W rozpatrywanym okresie, włącznie z okresem dochodzenia, przemysł wspólnotowy był zdolny do gromadzenia kapitału, czy to od zewnętrznych usługodawców finansowych czy od spółek dominujących.
Hungarian: A közösségi iparág képes maradt arra, hogy tőkét vonjon be, akár külső finanszírozóktól, akár az anyavállalkozásoktól a megvizsgált időszak folyamán, a VI-t is beleértve.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila v zadevnem obdobju, vključno z OP, še vedno sposobna zbirati kapital, bodisi od zunanjih vlagateljev bodisi matičnih družb.
Estonian: Ühenduse tootmisharu säilitas vaatlusalusel perioodil, k.a uurimisperiood, kapitali kaasamise võime väljastpoolt pärit investeerijatelt või emaettevõtjatelt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē apskatāmajā periodā (ieskaitot IP) bija joprojām spējīga palielināt kapitālu vai nu ar ārvalstu, vai mātes uzņēmumu finanšu līdzekļiem.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu, įskaitant TL, Bendrijos pramonė išliko pajėgi pritraukti kapitalą iš išorinių finansavimo šaltinių arba iš savo pagrindinių bendrovių.