English: On 9 September 1997, the European Commission adopted a notice which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which the EFTA Surveillance Authority partially integrated into the State Aid Guidelines, see the present Chapter 34.1 [4].
French: Le 9 septembre 1997, la Commission européenne a adopté une communication précisant la méthode de fixation des taux de référence utilisés pour le calcul des montants des aides illégales à rembourser et à d’autres fins [3], que l’Autorité de surveillance AELE a partiellement intégrée dans l’encadrement des aides d’État (voir chapitre 34.1) [4].
German: Am 9. September 1997 verabschiedete die Europäische Kommission eine Mitteilung, in der weitere Einzelheiten zu den für die Rückzahlung rechtswidrig gewährter Beihilfen und für sonstige Zwecke zu verwendenden Bezugssätzen [3] festgelegt wurden; diese Mitteilung nahm die EFTA-Überwachungsbehörde teilweise in den Leitfaden für staatliche Beihilfen auf, siehe das vorliegende Kapitel 34.1 [4].
Spanish: El 9 de septiembre de 1997, la Comisión Europea adoptó una Comunicación explicativa sobre los tipos de referencia utilizados para el cálculo de los importes que se han de reembolsar en caso de ayuda ilegal y para otros fines [3], que el Órgano de Vigilancia de la AELC incorporó parcialmente en las Directrices sobre ayudas estatales [véase el actual Capítulo 34.1 [4]].
Italian: Il 9 settembre 1997 la Commissione europea ha adottato una comunicazione che specifica ulteriori dettagli sui tassi di riferimento utilizzati per il calcolo dei rimborsi in caso di aiuti illegali e per altre finalità [3], che l’Autorità di vigilanza EFTA ha parzialmente integrato nella guida agli aiuti di Stato mediante il presente capitolo 34.1 [4].
Portuguese: Em 9 de Setembro de 1997, a Comissão Europeia adoptou uma comunicação que estabeleceu outras informações sobre as taxas de referência utilizadas para o cálculo dos reembolsos dos auxílios ilegais e outros objectivos [3], que o Órgão de Fiscalização da EFTA integrou parcialmente nas Orientações relativas aos auxílios estatais, ver o actual Capítulo 34.1 [4].
Dutch: Op 9 september 1997 heeft de Europese Commissie een mededeling aangenomen waarin zij nadere gegevens meedeelt betreffende de referentiepercentages die worden gebruikt voor de berekening van de terugbetaling van onrechtmatige steun en voor andere doelen [3]. Deze zijn door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gedeeltelijk opgenomen in de Richtsnoeren inzake overheidssteun (zie het huidige hoofdstuk 34.1) [4].
Danish: Den 9. september vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om metoden for fastsættelse af den referencesats, der skulle anvendes til beregning af tilbagebetalinger af ulovlig statsstøtte samt til andre formål [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden delvis integrerede i retningslinjerne for statsstøtte, se nuværende kapitel 34.1 [4].
Swedish: Europeiska kommissionen antog den 9 september 1997 ett meddelande i vilket det fastställs ytterligare bestämmelser om vilken referensränta som skall användas för beräkning i samband med återbetalning av otillåtet stöd och för andra ändamål [3]. Eftas övervakningsmyndighet har delvis införlivat meddelandet med riktlinjerna för statligt stöd, se nuvarande kapitel 34.1 [4].
Finnish: Komissio antoi 9 päivänä syyskuuta 1997 tiedonannon [3], jossa esiteltiin yksityiskohtaisemmin laittomien tukien takaisinmaksun laskemiseen ja muihin tarkoituksiin sovellettavia viitekorkoja ja jonka EFTAn valvontaviranomainen sisällytti osittain valtiontuen suuntaviivoihin (ks. nykyinen 34.1 luku [4]).
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση η οποία αναφέρεται λεπτομερέστερα στα επιτόκια αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των επιστροφών παράνομων ενισχύσεων και για άλλους σκοπούς [3], την οποία εν μέρει ενσωμάτωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις· βλ. το παρόν κεφάλαιο 34.1 [4].
Czech: Dne 9. září 1997 Evropská komise schválila oznámení, v němž stanovila další podrobnosti o referenčních sazbách používaných pro výpočet plateb, jimiž se navrací protiprávní podpora, a pro další účely [3] a které Kontrolní úřad ESVO částečně zapracoval do Pokynů pro státní podporu, viz stávající kapitolu 34.1 [4].
Slovak: Dňa 9. septembra 1997 Európska komisia schválila oznámenie, v ktorom stanovila ďalšie podrobnosti o referenčných sadzbách používaných pre výpočet platieb, ktorým sa uskutočňuje navrátenie nezákonnej pomoci a pre ďalšie účely [3] a ktoré dozorný orgán EZVO čiastočne spracoval do Usmernení o štátnej pomoci, pozri súčasnú kapitolu 34.1 [4].
Polish: Dnia 9 września 1997 r. Komisja Europejska przyjęła obwieszczenie określające dalsze szczegóły w zakresie stóp referencyjnych stosowanych do obliczania spłat pomocy niegodnej z prawem i innych celów [3], włączone częściowo przez Urząd Nadzoru EFTA do wytycznych w sprawie pomocy państwa – zob. obecny rozdział 34.1 [4].
Hungarian: 1997. szeptember 9-én az Európai Bizottság közleményt fogadott el, amely meghatározta a jogellenes támogatások visszafizetése és egyéb célokra alkalmazandó referenciaráták részleteit [3], amelyet az EFTA Felügyeleti Hatóság részben beemelt az állami támogatásokról szóló iránymutatásba, lásd a még nem módosított 34.1 fejezetet [4].
Slovenian: Dne 9. septembra 1997 je Evropska komisija oblikovala obvestilo z dodatnimi podrobnimi podatki o referenčnih stopnjah, uporabljenih za izračun odplačil nezakonite pomoči in za druge namene [3], ki jih je Nadzorni organ Efte delno vključil v Smernice o državni pomoči, glej sedanje poglavje 34.1 [4].
Estonian: septembril 1997. aastal võttis komisjon vastu teatise, milles sätestati edasised üksikasjad viitemäärade kohta, mida kasutatakse ebaseadusliku abi tagasimaksete arvutamisel ning muudel eesmärkidel, [3] ning mille EFTA järelevalveamet integreeris osaliselt riigiabi suunistesse, vt peatükki 34.1. [4] Tekkis küsimus, kas kõnealuse intressimäära aluseks tuleks võtta lihtintress või liitintress.
Latvian: Eiropas Komisija 1997. gada 9. septembrī pieņēma paziņojumu, kurā bija ietverti precizējoši noteikumi par atsauces likmēm, ko izmanto aprēķiniem nelikumīga atbalsta atmaksāšanas, kā arī citos gadījumos [3], un ko EBTA Uzraudzības iestāde daļēji iekļāva Valsts atbalsta pamatnostādnēs (skat. pašreizējo 34.1. nodaļu) [4].
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 9 d. Europos Komisija priėmė pranešimą dėl orientacinių normų metodo, taikomo apskaičiuojant susigrąžintiną neteisėtos pagalbos sumą bei kitais tikslais [3], kurį ELPA priežiūros institucija iš dalies įtraukė į Valstybės pagalbos gaires, žr. 34.1 skyrių [4].