FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Limits on the number of animals per holding
French: Limites au nombre d'animaux par exploitation
German: Begrenzung der Anzahl Tiere je Betrieb
Spanish: Límites del número de animales por explotación
Italian: Limite del numero di animali per azienda
Portuguese: Limites impostos ao número de animais por exploração
Dutch: Begrenzing van het aantal dieren per bedrijf
Danish: Lofter for antallet af dyr pr. bedrift
Swedish: Tak för antalet djur per företag
Finnish: Eläinten tilakohtaiset enimmäismäärät
Greek: Όρια του αριθμού των ζώων ανά εκμετάλλευση
Czech: Omezení počtu zvířat v chovu
Slovak: Obmedzenia počtu zvierat na poľnohospodársky pozemok
Polish: Limity liczby zwierząt na jedno gospodarstwo
Hungarian: Az állatok számának korlátozása gazdaságonként
Slovenian: Omejitve števila živali na gospodarstvo
Estonian: Loomade arvu piiramine talumajapidamise kohta
Latvian: Dzīvnieku skaita ierobežojums uz vienu saimniecību
Lithuanian: Galvijų skaičiaus vienoje valdoje ribos
English: Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
French: Toute modification ultérieure dans l'application du paragraphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
German: Jede spätere Änderung in der Anwendung des Absatzes 1 ist der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres mitzuteilen.
Spanish: Cualquier modificación posterior en aplicación del apartado 1 deberá ponerse en conocimiento de la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión.
Italian: Qualsiasi successiva modifica riguardante l'applicazione del paragrafo 1 viene comunicata alla Commissione anteriormente al 1o gennaio dell'anno di cui trattasi.
Portuguese: As alterações posteriores para efeitos do no 1 devem ser comunicadas à Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: Latere wijzigingen van de overeenkomstig lid 1 meegedeelde besluiten moeten vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis van de Commissie worden gebracht.
Danish: Alle senere ændringer i anvendelsen af stk. 1 skal meddeles Kommissionen inden den 1. januar i det pågældende år.
Swedish: Varje senare ändring i tillämpningen av punkt 1 skall anmälas till kommissionen före den 1 januari det berörda kalenderåret.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
Greek: Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
Czech: Veškeré následné úpravy v aplikaci odst. 1 budou oznámeny Komisi nejpozději před 1. lednem příslušného kalendářního roku.
Slovak: Akékoľvek následné zmeny uplatnenia odseku 1 sú oznámené Komisii pred 1. januárom príslušného roka.
Polish: Jakiekolwiek kolejne zmiany zastosowania ust. 1 są komunikowane Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Hungarian: Minden ezt követő, az 1. bekezdés alkalmazását érintő módosítást az adott naptári év január elseje előtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako naknadno spremembo v zahtevku odstavka 1 je treba sporočiti Komisiji pred 1. januarjem zadevnega leta.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest lõike 1 kohaldamisel teatatakse komisjonile enne asjassepuutuva aasta 1. jaanuari.
Latvian: Par jebkuriem no tā izrietošiem grozījumiem, piemērojot 1. punktu, jāinformē Komisija pirms attiecīga gada 1. janvāra.
Lithuanian: Apie bet kokius 1 dalies nuostatų taikymo pakeitimus valstybės narės informuoja Komisiją iki atitinkamų metų sausio 1 d.
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Granting at the time of slaughter
French: Octroi de prime au moment de l'abattage
German: Gewährung der Prämie zum Zeitpunkt der Schlachtung
Spanish: Concesión de la prima en el momento del sacrificio
Italian: Concessione del premio al momento della macellazione
Portuguese: Concessão do prémio ao abate
Dutch: Toekenning bij het slachten
Danish: Præmiens ydelse ved slagtning
Swedish: Beviljande vid slakt
Finnish: Palkkion myöntäminen teurastuksen yhteydessä
Greek: Χορήγηση της πριμοδότησης κατά τη σφαγή
Czech: Poskytnutí prémie při porážce
Slovak: Poskytnutie v čase porážky
Polish: Przyznawanie premii w okresie uboju
Hungarian: A vágáskor nyújtott támogatás
Slovenian: Izdaja dovoljenj v času zakola
Estonian: Lisatasu määramine loomade tapmisel
Latvian: Granti kaušanas laikā
Lithuanian: Priemokos skyrimas skerdimo metu
English: Member States may grant the special premium at the time of slaughter as follows:
French: Les États membres peuvent octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage des bovins selon les modalités qui suivent:
German: Die Mitgliedstaaten können die Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung gewähren
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio de la siguiente manera:
Italian: Gli Stati membri possono concedere il premio speciale al momento della macellazione dei bovini.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder o prémio especial ao abate conforme a seguir especificado:
Dutch: De lidstaten kunnen de speciale premie als volgt bij het slachten toekennen:
Danish: Medlemsstaterne kan yde den særlige præmie ved slagtning:
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja det särskilda bidraget vid tidpunkten för djurets slakt
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää erityispalkkion myöntämisestä teurastuksen yhteydessä seuraavasti:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή ως εξής:
Czech: Členské státy mohou poskytnout speciální prémii při porážce takto:
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť špeciálne prémie v čase porážky takto:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać premię specjalną w okresie uboju na następujących zasadach:
Hungarian: A tagállamok vágási időszakban az alábbi esetekben nyújthatnak különleges támogatást:
Slovenian: Države članice lahko odobrijo posebno premijo v času zakola na naslednji način:
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata loomade tapmise eest lisatasu:
Latvian: Dalībvalstis var garantēt īpašas piemaksas kaušanas laikā:
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti specialią priemoką skerdimo metu tokia tvarka:
English: in the case of bulls, for the single age bracket;
French: pour les taureaux au titre de la tranche d'âge unique;
German: bei Bullen für eine einzige Altersklasse;
Spanish: en el caso de los toros, por el grupo de edad único;
Italian: nel caso dei tori, per la singola fascia di età;
Portuguese: No caso dos touros, para a classe etária única;
Dutch: wanneer het om stieren gaat, voor de enige leeftijdstranche;
Danish: for tyre i en eneste aldersgruppe
Swedish: när det gäller tjurar, för den enda åldersgruppen,
Finnish: sonnien osalta yhdelle ikäryhmälle;
Greek: για τους ταύρους, για την ενιαία κατηγορία ηλικίας·
Czech: u býků po dovršení stanoveného věku;
Slovak: v prípade býkov, pre jednotlivé vekové kategórie,
Polish: w przypadku buhajów — za jedną kategorię wiekową;
Hungarian: bikáknál az egy korcsoportra;
Slovenian: v primeru bikov, za posamezno starostno obdobje;
Estonian: pullide puhul esimese vanuseklassi eest;
Latvian: vienai bullēnu vecuma grupai;
Lithuanian: vienai amžiaus grupei priklausantiems buliams;
English: in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
French: pour les bœufs au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge ou par l'octroi groupé au titre des deux tranches d'âge ensemble.
German: bei Ochsen für die erste oder die zweite Altersklasse oder für beide Altersklassen zusammen.
Spanish: en el caso de los bueyes, por el primer grupo de edad, el segundo o ambos conjuntamente.
Italian: nel caso dei manzi, per la prima o la seconda fascia di età o combinando la concessione dei due premi per entrambe le fasce di età.
Portuguese: No caso dos bois, para a primeira ou segunda classe etária ou por concessão conjunta para as duas classes etárias.
Dutch: wanneer het om ossen gaat, voor de eerste of de tweede leeftijdstranche of voor beide leeftijdstranches samen.
Danish: for stude i første eller anden aldersgruppe eller ved samlet udbetaling af præmierne for de to aldersgrupper.
Swedish: när det gäller stutar, för den första eller andra åldersgruppen eller genom en kombination av beviljandet av bidragen för de båda åldersgrupperna.
Finnish: härkien osalta ensimmäiselle tai toiselle ikäryhmälle tai yhdistämällä kummallekin ikäryhmälle myönnettävät palkkiot.
Greek: για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας ή με τη συνολική χορήγησή της και για τις δύο κατηγορίες ηλικίας.
Czech: u volů po dosažení první nebo druhé věkové třídy nebo kombinací poskytnutí prémií na obě dvě věkové třídy.
Slovak: v prípade volov, pre prvú alebo druhú vekovú kategóriu alebo kombináciou poskytnutia prémií pre dve vekové kategórie.
Polish: w przypadku młodych wołów — za pierwszą lub drugą kategorię wiekową bądź przez połączenie premii przyznawanych w obu kategoriach wiekowych.
Hungarian: tinóknál az első és második korcsoportra vagy a kettő a támogatás egyesítésével mindkét korcsoportra.
Slovenian: v primeru volov, za prvo ali drugo starostno obdobje ali s kombiniranjem odobritev premij za obe starostni obdobji.
Estonian: härgade puhul esimese või teise vanuseklassi eest või kahe vanuseklassi lisatasude ühendamise teel.
Latvian: pirmajai vai otrajai buļļu vecuma grupai vai kombinēto piemaksu garantēšanu divām vecuma grupām.
Lithuanian: pirmai arba antrai jaučių amžiaus grupei, arba suderindamos abejoms amžiaus grupėms skiriamas priemokas.
English: That document shall be one of the following, at the choice of the Member State:
French: Ce document est l'un des documents suivants, au choix de l'État membre:
German: Dieses Dokument ist nach Wahl des Mitgliedstaats:
Spanish: Este documento será uno de los siguientes, a criterio del Estado miembro:
Italian: Detto documento è costituito, a scelta dello Stato membro, da uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Esse documento será, ao critério do Estado-Membro, um dos seguintes:
Dutch: Het betreft een van de volgende documenten, naar keuze van de lidstaat:
Danish: Medlemsstaten kan selv vælge, hvilket af følgende dokumenter det skal være:
Swedish: Det dokumentet skall enligt medlemsstatens eget val vara antingen
Finnish: Asiakirjan on oltava jokin seuraavista asiakirjoista jäsenvaltion valinnan mukaan:
Greek: Το έγγραφο αυτό είναι ένα από τα εξής έγγραφα κατ' επιλογήν του κράτους μέλους:
Czech: Doprovodným dokumentem bude dle volby členského státu jeden z následujících dokladů:
Slovak: Tento doklad je na základe voľby členského štátu jedným z nasledujúcich:
Polish: Taki dokument to jeden z dokumentów wymienionych niżej i prezentowanych zgodnie z decyzją Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Ez az dokumentum a tagállam választása szerint lehet:
Slovenian: Po izbiri države članice je ta dokument eden izmed naslednjih:
Estonian: Selleks dokumendiks on liikmesriigi valikul:
Latvian: Atkarībā no dalībvalstu izvēles, ir jābūt vienam no šiem dokumentiem:
Lithuanian: Toks dokumentas, valstybės narės nuožiūra, gali būti:
English: the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
French: le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires;
German: der Tierpass oder ein Exemplar des Tierpasses, falls das verwendete Modell mehrere Exemplare umfasst,
Spanish: el pasaporte, o un ejemplar del mismo en caso de que se utilice un modelo que conste de varios ejemplares;
Italian: passaporto o copia del passaporto, nel caso in cui il modello utilizzato sia composto da più copie;
Portuguese: O passaporte ou, se o modelo utilizado compreender vários exemplares, um exemplar do passaporte;
Dutch: het paspoort of een exemplaar van het paspoort ingeval het gebruikte paspoortmodel verscheidene exemplaren omvat;
Danish: passet eller et eksemplar af passet, hvis den benyttede model omfatter flere eksemplarer
Swedish: djurpasset eller en kopia av djurpasset, om den använda typen av djurpass omfattar flera exemplar, eller
Finnish: passi tai yksi kappale passista, jos käytetty passimalli muodostuu useasta kappaleesta;
Greek: το διαβατήριο ή αντίγραφο του διαβατηρίου στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει πολλά αντίτυπα·
Czech: pas nebo kopie pasu, pokud používaný typ čítá několik kopií;
Slovak: preukaz alebo kópia preukazu, ak je použitý typ tvorený viacerými kópiami;
Polish: paszport bądź kopia paszportu, jeżeli stosowany typ składa się z kilku egzemplarzy;
Hungarian: több példányt tartalmazó típus használata esetén, a marhalevél vagy a marhalevél másolata;
Slovenian: potni list ali kopija potnega lista, če je sestavljen iz več izvodov;
Estonian: loomapass või selle koopia, kui kasutatav passiliik koosneb mitmest eksemplarist;
Latvian: pasei vai tās kopijai, ja tā satur vairākas kopijas;
Lithuanian: pasas arba paso kopija, jeigu naudojamos rūšies pasą sudaro keli egzemplioriai;
English: the national administrative document where the passport is not available, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: le document administratif national, au cas où le passeport n'est pas disponible, dans les conditions visées à l'article 6 du règlement (CE) no 1760/2000.
German: das nationale Verwaltungspapier, falls kein Tierpass gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 vorliegt.
Spanish: en caso de que no se disponga del pasaporte, el documento administrativo nacional en las condiciones a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: il documento amministrativo nazionale, nel caso in cui il passaporto non sia disponibile, alle condizioni di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: O documento administrativo nacional, se o passaporte não estiver disponível, nas condições previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: het nationale administratieve document wanneer, in de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde gevallen, het paspoort niet voorhanden is.
Danish: det nationale administrative dokument, hvis passet ikke foreligger, jf. betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: det nationella administrativa dokumentet, om djurpass inte finns att tillgå, på de villkor som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: kansallinen hallinnollinen asiakirja, jos käytettävissä ei ole asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaista passia.
Greek: το εθνικό διοικητικό έγγραφο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι διαθέσιμο το διαβατήριο, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: národní administrativní doklad, pokud není pas vydáván, za podmínek stanovených čl. 6 nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: národný administratívny doklad, ak preukaz nie je dostupný, na základe podmienok stanovených v článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: krajowy dokument administracyjny, jeżeli paszport nie jest dostępny, na warunkach ustalonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: amennyiben a marhalevél nem hozzáférhető, a nemzeti adminisztrációs dokumentum, az 1760/2000/EK rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: nacionalni administrativni dokument, če potni list ni dostopen pod pogoji iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: siseriiklik haldusdokument, kui loomapass ei ole määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 6 sätestatud tingimustel kasutusel.
Latvian: nacionālajiem administratīvajiem dokumentiem, ja pase nav pieejama saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1760/2000 6. pantā.
Lithuanian: jeigu paso negalima išduoti, nacionalinis administracinis dokumentas, Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnyje apibrėžtomis sąlygomis.
English: Member States may suspend the application of the national administrative document.
French: les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Anwendung des nationalen Verwaltungspapiers aussetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán suspender la aplicación del documento administrativo nacional.
Italian: Gli Stati membri possono sospendere l'applicazione del documento amministrativo nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem suspender a aplicação do documento administrativo nacional.
Dutch: De lidstaten kunnen de toepassing van het nationale administratieve document schorsen.
Danish: Medlemsstaterne kan suspendere anvendelsen af det nationale administrative dokument.
Swedish: Medlemsstaterna får tillfälligt upphäva användningen av det nationella administrativa dokumentet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pidättäytyä soveltamasta kansallista hallinnollista asiakirjaa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αναστείλουν την εφαρμογή του εθνικού διοικητικού εγγράφου.
Czech: Členské státy mohou použití národního administrativního dokladu pozastavit.
Slovak: Členské štáty môžu pozastaviť uplatnenie národného administratívneho dokladu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zawiesić stosowanie krajowego dokumentu administracyjnego.
Hungarian: A tagállamok felfüggeszthetik a nemzeti adminisztratív dokumentum kérelmét.
Slovenian: Države članice lahko opustijo uporabo državnega administrativnega dokumenta.
Estonian: Liikmesriigid võivad siseriikliku haldusdokumendi kohaldamise ka peatada.
Latvian: Dalībvalstis var izbeigt pieteikumus nacionālajiem administratīvajiem dokumentiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali sustabdyti administracinio dokumento taikymą.
English: In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
French: Pour les taureaux, la preuve d'abattage doit préciser le poids carcasse.
German: Für Bullen muss im Schlachtnachweis das Schlachtkörpergewicht vermerkt sein.
Spanish: En el caso de los toros, la prueba del sacrificio deberá precisar el peso en canal.
Italian: Nel caso dei tori, la prova della macellazione precisa il peso carcassa.
Portuguese: No caso dos touros, a prova de abate deve precisar o peso-carcaça.
Dutch: Voor stieren moet in het bewijs van slachting het geslacht gewicht worden vermeld.
Danish: For tyre skal slagtebeviset indeholde oplysning om slagtekroppens vægt.
Swedish: När det gäller tjurar skall slaktvikten anges i slaktintyget.
Finnish: Sonneista on teurastuksen todistamisen yhteydessä mainittava teuraspaino.
Greek: Για τους ταύρους, στην απόδειξη σφαγής πρέπει να αναγράφεται το βάρος του σφάγιου.
Czech: U býků bude doklad o porážce uvádět hmotnost jatečně opracovaného těla.
Slovak: V prípade býkov, je v doklad o porážke uvedená váha porazeného zvieraťa.
Polish: W przypadku buhajów w dowodzie uboju podaje się wagę tuszy.
Hungarian: Bikák esetében a vágási tanúsítvány határozza meg a vágott féltest tömegét.
Slovenian: Za bike mora dokazilo o zakolu vsebovati maso klavnih trupov.
Estonian: Pullide puhul tuleb tapatõendile märkida rümba kaal.
Latvian: Bullēnu kaušanas atļaujā ir jānorāda skeleta svars.
Lithuanian: Bulių paskerdimo įrodymas yra jų skerdenos svoris.
English: Where the animal is dispatched, proof of dispatch shall be provided by means of a statement by the consignor indicating the Member State of destination of the animal.
French: En cas d'expédition, la preuve de l'expédition est apportée à l'aide d'une déclaration de l'expéditeur indiquant notamment l'État membre de destination de l'animal.
German: Im Falle der Versendung wird der Versandnachweis in Form einer Erklärung des Versenders beigebracht, aus der insbesondere der Bestimmungsmitgliedstaat des Tieres hervorgeht.
Spanish: En caso de envío, la prueba del mismo consistirá en la presentación de una declaración del expedidor en la que se indique, en particular, el Estado miembro de destino del animal.
Italian: In caso di spedizione, la prova della stessa viene fornita mediante una dichiarazione dello speditore che precisi, in particolare, lo Stato membro di destinazione dell'animale.
Portuguese: Em caso de expedição, constituirá prova de expedição a declaração do expedidor em que seja indicado, designadamente, o Estado-Membro de destino do animal.
Dutch: In geval van verzending wordt het bewijs van verzending geleverd door middel van een verklaring van de verzender waarin met name de lidstaat van bestemming van het dier is aangegeven.
Danish: Forsendes et dyr, føres der bevis for forsendelsen ved en erklæring fra afsenderen, der bl.a. angiver den medlemsstat, som dyret forsendes til.
Swedish: Vid avsändning av djur skall avsändarintyget utgöras av en försäkran från avsändaren med uppgift om den medlemsstat som är djurets destination.
Finnish: Jos eläin lähetetään maasta, sen lähettäminen on todistettava lähettäjän ilmoituksella, johon on merkitty erityisesti eläimen määräjäsenvaltio.
Greek: Στην περίπτωση αποστολής, απόδειξη αποστολής αποτελεί η δήλωση του αποστολέα η οποία πρέπει να αναφέρει το κράτος μέλος προορισμού του ζώου.
Czech: Pokud je zvíře expedováno, je nutné vystavit doklad o expedici ve formě prohlášení vydaného odesilatelem zboží, které bude uvádět členský stát, do kterého je zvíře vyváženo.
Slovak: Ak je zviera zasielané, je dôkaz o zaslaní zabezpečený prostredníctvom vyhlásenia zasielateľa uvedením členského štátu určenia zvieraťa.
Polish: Jeżeli zwierzę jest wysyłane, to musi być zapewniony dowód uboju w formie oświadczenia organu wysyłającego ze wskazaniem docelowego Państwa Członkowskiego wysyłki zwierzęcia.
Hungarian: Állat szállítása esetén a feladónak, a feladás tényét igazolandó, nyilatkozatot kell tennie a rendeltetési tagállam feltüntetésével.
Slovenian: Za dostavljene živali se mora izdati dokaz o dostavi, ki je razviden iz namembne države članice.
Estonian: Looma saatmisel teise liikmesriiki tõendab saatja looma saatmist teatisega, milles on näidatud sihtliikmesriik.
Latvian: Kad dzīvnieks tiek pārvietots, jāsniedz pārvietošanas apliecinājums, balstoties uz sniegtajiem paziņojumiem, kuros dalībvalstis norādījušas dzīvnieku galamērķi.
Lithuanian: Jeigu gyvuliai yra išvežami, išvežimo įrodymas yra siuntėjo pareiškimas nurodant gyvulių paskirties valstybę narę.
English: In that case, aid applications shall include:
French: Dans ce cas, la demande d'aide doit comporter:
German: In diesem Fall muss der Prämienantrag folgende Angaben enthalten:
Spanish: En tal caso, la solicitud de ayuda incluirá lo siguiente:
Italian: In tale ipotesi, la domanda di aiuto contiene quanto segue:
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajuda incluirá:
Dutch: In dat geval moet de steunaanvraag de volgende gegevens bevatten:
Danish: I så fald skal støtteansøgningen indeholde følgende:
Swedish: I så fall skall bidragsansökan innehålla
Finnish: Tällöin tukihakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στην αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνεται:
Czech: V takovém případě budou žádosti o podporu obsahovat:
Slovak: V takomto prípade, žiadosti o pomoc obsahujú:
Polish: W takim przypadku wnioski o pomoc zawierają następujące dane:
Hungarian: Ez esetben a támogatási kérelem tartalmazza:
Slovenian: V takem primeru zahtevki za pomoč vključujejo:
Estonian: Sel juhul sisaldab abitaotlus järgmist:
Latvian: Tādā gadījumā palīdzības pieteikumā ir jāiekļauj:
Lithuanian: Tokiu atveju paraiškoje dėl pagalbos nurodoma: