FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On such reclassification, the difference between their carrying amount and fair value shall be accounted for in accordance with paragraph 55(b).
French: Lors de ce reclassement, la différence entre la valeur comptable et la juste valeur doit être comptabilisée conformément au paragraphe 55(b).
German: Bei solchen Umklassifizierungen ist die Differenz zwischen dem Buchwert und dem beizulegenden Zeitwert gemäß Paragraph 55(b) zu erfassen.
Spanish: En dicha reclasificación, la diferencia entre el importe en libros y el valor razonable se contabilizará de acuerdo con lo establecido en el apartado (b) del párrafo 55.
Italian: Al momento di tali riclassificazioni, la differenza tra il loro valore contabile e il fair value (valore equo) deve essere contabilizzata secondo quanto previsto dal paragrafo 55(b).
Portuguese: Numa tal reclassificação, a diferença entre a quantia escriturada e o justo valor deve ser contabilizada de acordo com o parágrafo 55(b).
Dutch: Bij een dergelijke herclassificatie dient het verschil tussen de boekwaarde en de reële waarde administratief te worden verwerkt in overeenstemming met alinea 55(b).
Danish: Ved en sådan omklassifikation skal forskellen mellem den regnskabsmæssige værdi og dagsværdien regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med afsnit 55(b).
Swedish: Vid sådan omkategorisering skall skillnaden mellan deras redovisade värden och verkliga värden redovisas i enlighet med punkt 55 (b).
Finnish: Kun tällainen ryhmästä toiseen siirto tehdään, niiden kirjanpitoarvon ja käyvän arvon erotus on käsiteltävä kirjanpidossa kappaleen 55(b) mukaisesti.
Greek: Με την επανακατάταξη αυτή, η διαφορά μεταξύ της λογιστικής και της εύλογής τους αξίας θα αντιμετωπίζεται λογιστικά σύμφωνα με την παράγραφο 55(β).
Czech: U takových reklasifikací se rozdíl mezi účetní a reálnou hodnotou musí účtovat v souladu s odstavcem 55(b).
Slovak: Pri takejto preklasifikácii sa rozdiel medzi ich účtovnou hodnotou a reálnou hodnotou bude účtovať v súlade s odsekom 55(b).
Polish: Różnice pomiędzy wartością bilansową a wartością godziwą, powstałe na skutek przekwalifikowania, ujmuje się zgodnie z paragrafem 55(b).
Hungarian: Az ilyen átsorolás esetén, azok könyv szerinti értékének és a valós értékének a különbözetét az 55(b) bekezdés alapján kell elszámolni.
Slovenian: Ob takšni prerazvrstitvi se razlika med njihovo knjigovodsko vrednostjo in pošteno vrednostjo obračunava v skladu s členom 55(b).
Estonian: Sellistel ümberklassifitseerimistel peab erinevust nende bilansimaksumuse ja õiglase väärtuse vahel seletama vastavalt lõigule 55 (b).
Latvian: Veicot šāda veida pārklasificēšanu, starpību starp to bilances vērtību un patieso vērtību, uzskaita saskaņā ar 55. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Tokio perklasifikavimo atveju skirtumas tarp investicijų balansinės vertės ir tikrosios vertės turi būti apskaitomas pagal 55 paragrafo b) punktą.
English: Gains and Losses
French: Profits et pertes
German: Gewinne und Verluste
Spanish: Pérdidas y ganancias
Italian: Utili e perdite
Portuguese: Ganhos e Perdas
Dutch: Winsten en verliezen
Danish: Gevinster og tab
Swedish: Vinster och förluster
Finnish: Voitot ja tappiot
Greek: Κέρδη και Ζημίες
Czech: Zisky a ztráty
Slovak: Zisky a straty
Polish: Zyski i straty
Hungarian: Nyereségek és veszteségek
Slovenian: Dobički in izgube
Estonian: Tulud ja kulud
Latvian: Peļņa un zaudējumi
Lithuanian: Pelnas ir nuostoliai
English: However, interest calculated using the effective interest method (see paragraph 9) is recognised in profit or loss (see IAS 18 Revenue).
French: Toutefois, les intérêts calculés conformément à la méthode de l’intérêt effectif (voir paragraphe 9) sont comptabilisés en résultat (voir IAS 18, Produits des activités ordinaires).
German: Die mittels der Effektivzinsmethode berechneten Zinsen sind dagegen in der Gewinn- und Verlustrechnung zu erfassen (siehe IAS 18 Erträge).
Spanish: Sin embargo, los intereses calculados según el método del tipo de interés efectivo (véase el párrafo 9 de la Norma) se reconocerán en el resultado del ejercicio (véase la NIC 18 Ingresos ordinarios).
Italian: Tuttavia, l’interesse calcolato utilizzando il criterio dell’interesse effettivo (vedere paragrafo 9) viene rilevato a conto economico (vedere IAS 18 Ricavi).
Portuguese: Contudo, o juro calculado usando o método do juro efectivo (ver parágrafo 9) é reconhecido nos resultados (ver IAS 18 Rédito).
Dutch: Rente die met de effectieve-rentemethode is berekend (zie alinea 9), wordt echter in de winst- en verliesrekening opgenomen (zie IAS 18 Opbrengsten).
Danish: Rente beregnet ved anvendelse af den effektive rentemetode (jvf. afsnit 9) skal imidlertid indregnes i resultatet (jvf. IAS 18 Omsætning).
Swedish: Dock redovisas ränta som beräknas med effektivräntemetoden (se punkt 9) i resultaträkningen (se IAS 18, Intäkter).
Finnish: Efektiivisen koron menetelmää käyttäen (katso kappale 9) laskettu korko kirjataan kuitenkin tulosvaikutteisesti (katso IAS 18 Tuotot).
Greek: Όμως, ο τόκος που υπολογίζεται με τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου (βλέπε παράγραφο 9) αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα (βλέπε ΔΛΠ 18 Έσοδα).
Czech: Avšak úrok vypočítaný s použitím metody efektivní úrokové sazby (viz odstavec 9) se zaúčtuje do zisku nebo ztráty (viz IAS 18 Výnosy).
Slovak: Úrok počítaný metódou efektívnej úrokovej miery (pozri odsek 9) sa vykazuje v zisku alebo strate (pozri IAS 18 Výnos).
Polish: Jednakże, odsetki wyliczone przy zastosowaniu metody efektywnej stopy procentowej (zob. paragraf 9) są ujmowane w rachunku zysków i strat (zob. MSR 18 Przychody ).
Hungarian: 9. bekezdés) a nyereségben vagy veszteségben számolják el (ld. IAS 18 Bevételek standard). Az értékesíthető tőkeinstrumentumok után járó osztalékokat a nyereségben vagy veszteségben számolják el abban az időpontban, amikor az egység kifizetéshez való joga létrejön (ld.
Slovenian: Obresti, izračunane po metodi veljavnih obresti (glejte 9. člen), pa se pripoznajo v poslovnem izidu (glejte MRS 18 Prihodki).
Estonian: Siiski – sisemise intressi määra meetodit (vt lõik 9) kasutades arvutatud intressi kajastatakse tuludes või kuludes (vt IAS 18 Tulu).
Latvian: Tomēr procentus, kas aprēķināti, izmantojot faktiskā ieguldījuma metodi (sk. 9. punktu), atzīst peļņā vai zaudējumos (sk. 18. SGS Ieņēmumi).
Lithuanian: Tačiau palūkanos, apskaičiuotos naudojant faktinių palūkanų metodą (žr. 9 paragrafą), pripažįstamos pelno (nuostolio) ataskaitoje (žr. 18 TAS„Pajamos“).
English: Impairment and Uncollectibility of Financial Assets
French: Dépréciation et irrécouvrabilité d’actifs financiers
German: Wertminderung und Uneinbringlichkeit von finanziellen Vermögenswerten
Spanish: Deterioro e incobrabilidad de los activos financieros
Italian: Riduzione di valore e irrecuperabilità di attività finanziarie
Portuguese: Imparidade e Incobrabilidade de Activos Financeiros
Dutch: Bijzondere waardevermindering en oninbaarheid van financiële activa
Danish: Værdiforringelse og uerholdelighed af finansielle aktiver
Swedish: Nedskrivning av finansiella tillgångar och icke indrivningsbara finansiella tillgångar
Finnish: Rahoitusvarojen arvon alentuminen ja maksun saamatta jääminen
Greek: Απομείωση της αξίας και μη εισπραξιμότητα χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Snížení hodnoty a nedobytnost finančních aktiv
Slovak: Zníženie hodnoty a nedobytnosť finančného majetku
Polish: Utrata wartości i nieściągalność aktywów finansowych
Hungarian: Pénzügyi eszközök értékvesztése és behajthatatlansága
Slovenian: Oslabljenost in neudenarljivost finančnih sredstev
Estonian: Finantsvarade väärtuse langus ja laekumatus
Latvian: Finanšu aktīvu vērtības samazināšana un neatgūstamība
Lithuanian: Finansinio turto vertės sumažėjimas ir neatgavimas
English: It may not be possible to identify a single, discrete event that caused the impairment.
French: Il peut s’avérer impossible d’identifier un événement isolé et discret à l’origine de la dépréciation.
German: Es kann sein, dass es nicht möglich ist, ein einzelnes, singuläres Ereignis als Grund für die Wertminderung zu identifizieren.
Spanish: Podría no ser posible identificar un único evento que individualmente sea la causa del deterioro.
Italian: Può non essere possibile individuare un singolo evento separato che ha causato la riduzione di valore.
Portuguese: Pode não ser possível identificar um único e discreto acontecimento que tenha causado a imparidade.
Dutch: Het is wellicht niet mogelijk om één afzonderlijke gebeurtenis te identificeren die verantwoordelijk is voor de bijzondere waardevermindering.
Danish: I nogle tilfælde er det ikke muligt at identificere en enkeltstående, isoleret begivenhed, som har forårsaget værdiforringelsen.
Swedish: Det kan vara omöjligt att identifiera en enda, åtskild händelse som orsakade nedskrivningsbehovet.
Finnish: Saattaa olla, että ei ole mahdollista yksilöidä yhtä erillistä tapahtumaa, joka on aiheuttanut arvon alentumisen.
Greek: Μπορεί να μην είναι εφικτό να εξατομικευτεί ένα μοναδικό, διακεκριμένο γεγονός που προκάλεσε την απομείωση.
Czech: Někdy nemusí být možné určit jednotlivou nespojitou událost, která snížení hodnoty způsobila.
Slovak: Individuálnu diskrétnu udalosť, ktorá spôsobila zníženie hodnoty, nemusí byť možné identifikovať.
Polish: Wskazanie pojedynczego zdarzenia powodującego utratę wartości może nie być możliwe.
Hungarian: Előfordulhat, hogy nem lehet egyetlen olyan elkülönült eseményt azonosítani, ami az értékvesztést okozta.
Slovenian: Tak enkraten, ločen dogodek, ki je povzročil oslabitev, je morda nemogoče prepoznati.
Estonian: Ei pruugi olla võimalik määrata üksikut eraldiseisvat sündmust, mis väärtuse langemise põhjustas.
Latvian: Var arī nebūt iespējams identificēt vienu, atsevišķu notikumu, kas ir izraisījis vērtības samazināšanos.
Lithuanian: Vertė daugiausiai sumažėja dėl bendro kelių įvykių poveikio.
English: Rather the combined effect of several events may have caused the impairment.
French: Au contraire, l’effet combiné de plusieurs événements peut avoir causé la dépréciation.
German: Vielmehr könnte ein Zusammentreffen mehrerer Ereignisse die Wertminderung verursacht haben.
Spanish: Así, el deterioro podría haber sido causado por el efecto combinado de diversos eventos.
Italian: Piuttosto l’effetto combinato di diversi eventi può avere causato la riduzione di valore.
Portuguese: Pelo contrário, o efeito combinado de vários acontecimentos pode ter causado a imparidade.
Dutch: In plaats daarvan is de bijzondere waardevermindering wellicht opgetreden als gevolg van een combinatie van gebeurtenissen.
Danish: Det er snarere den samlede virkning af flere begivenheder, som kan have forårsaget værdiforringelsen.
Swedish: I stället kan den kombinerade effekten av flera händelser ha orsakat nedskrivningsbehovet.
Finnish: Arvonalentuminen on saattanut pikemminkin syntyä useiden tapahtumien yhteisvaikutuksen seurauksena.
Greek: Αντίθετα, μπορεί η συνδυασμένη επίδραση αρκετών γεγονότων να προκάλεσε την απομείωση αξίας.
Czech: Snížení hodnoty mohlo být spíše způsobeno kombinovaným účinkem více událostí.
Slovak: Zníženie hodnoty skôr spôsobil kombinovaný efekt viacerých udalostí.
Polish: Utratę wartości może raczej spowodować złożony efekt kilku zdarzeń.
Hungarian: Ehelyett, az értékvesztést okozhatta számos esemény kombinált hatása.
Slovenian: Bolj verjetno je več dogodkov skupaj povzročilo oslabitev.
Estonian: Pigem võib väärtuse languse olla põhjustanud mitmete sündmuste kombineeritud mõju.
Latvian: Drīzāk iespējams, ka samazināšanos izraisījis vairāku notikumu kopējais rezultāts.
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad vertė sumažėjo dėl kelių įvykių jungtinio poveikio.
English: Losses expected as a result of future events, no matter how likely, are not recognised.
French: Les pertes attendues par suite d’événements futurs, quelle que soit leur probabilité, ne sont pas comptabilisées.
German: Verluste aus künftig erwarteten Ereignissen, dürfen ungeachtete ihrer Eintrittswahrscheinlichkeit nicht erfasst werden.
Spanish: Las pérdidas esperadas como resultado de eventos futuros, con independencia de su probabilidad, no se reconocerán.
Italian: Le perdite attese come risultato di eventi futuri, indipendentemente dalla loro probabilità, non sono rilevate.
Portuguese: As perdas esperadas como resultado de acontecimentos futuros, independentemente do grau de probabilidade, não são reconhecidas.
Dutch: Er worden geen verliezen opgenomen als gevolg van toekomstige gebeurtenissen, hoe waarschijnlijk deze ook zijn.
Danish: Forventede tab som følge af fremtidige begivenheder, uanset hvor sandsynlige de er, indregnes ikke.
Swedish: Förluster som väntas till föjd av framtida händelser, oavsett hur sannolika de är, redovisas inte.
Finnish: Vastaisista tapahtumista odotettavissa olevia tappioita ei kirjata riippumatta siitä, miten todennäköisiä ne ovat.
Greek: Οι ζημίες που αναμένονται από μελλοντικά γεγονότα, ασχέτως πόσο πιθανές είναι, δεν αναγνωρίζονται.
Czech: Ztráty očekávané v důsledku budoucích událostí, bez ohledu na jejich pravděpodobnost, se nezaúčtovávají.
Slovak: Straty očakávané ako výsledok budúcich udalostí, bez ohľadu na pravdepodobnosť, sa nevykazujú.
Polish: Nie ujmuje się strat oczekiwanych w wyniku przyszłych zdarzeń, bez względu na stopień prawdopodobieństwa ich zajścia.
Hungarian: A jövőbeni események eredményeként várható veszteségeket, függetlenül attól, hogy azok mennyire valószínűek, nem számolják el.
Slovenian: Izgube, pričakovane kot posledica prihodnjih dogodkov, ne glede na to, kako so verjetni, se ne pripoznavajo.
Estonian: Tulevaste sündmuste põhjusena prognoositavaid kulusid, ükskõik kui tõenäolisi, ei kajastata.
Latvian: Nākotnes notikumu rezultātā prognozētie zaudējumi, neatkarīgi no to ticamības pakāpes, netiek atzīti.
Lithuanian: Nuostoliai, kurių tikimasi dėl būsimų įvykių, nėra pripažįstami - net jeigu tokie įvykiai labai tikėtini.
English: significant financial difficulty of the issuer or obligor;
French: des difficultés financières importantes de l'émetteur ou du débiteur;
German: erhebliche finanzielle Schwierigkeiten des Emittenten oder des Schuldners;
Spanish: dificultades financieras significativas del emisor o del obligado;
Italian: significative difficoltà finanziarie dell’emittente o debitore;
Portuguese: significativa dificuldade financeira do emitente ou do obrigado;
Dutch: aanzienlijke financiële problemen van de emittent of schuldenaar;
Danish: udsteders eller den forpligtedes væsentlige økonomiske vanskeligheder,
Swedish: betydande finansiella svårigheter hos emittenten eller gäldenär,
Finnish: liikkeeseenlaskijan tai velallisen merkittävät taloudelliset vaikeudet;
Greek: σημαντική οικονομική δυσχέρεια του εκδότη ή του υπόχρεου,
Czech: významných finančních problémech emitenta nebo dlužníka;
Slovak: významné finančné problémy emitenta alebo dlžníka;
Polish: znaczące trudności finansowe emitenta lub dłużnika;
Hungarian: a kibocsátó vagy kötelezett jelentős pénzügyi nehézségei;
Slovenian: pomembnih finančnih težavah izdajatelja ali zavezanca;
Estonian: väljaandja või võlgniku tähelepanuväärsed majandusraskused;
Latvian: nozīmīgas saistību izsniedzēja vai pildītāja finansiālās grūtības;
Lithuanian: žymius išleidėjo arba skolininko finansinius sunkumus;
English: a breach of contract, such as a default or delinquency in interest or principal payments;
French: une rupture de contrat telle qu'un défaut de paiement des intérêts ou du principal;
German: ein Vertragsbruch wie beispielsweise ein Ausfall oder Verzug von Zins- oder Tilgungszahlungen;
Spanish: incumplimientos de las cláusulas contractuales, tales como impagos o retrasos en el pago de los intereses o el principal;
Italian: una violazione del contratto, quale un inadempimento o un mancato pagamento degli interessi o del capitale;
Portuguese: uma quebra de contrato, tal como um incumprimento ou relaxe nos pagamentos de juro ou de capital;
Dutch: contractbreuk, zoals wanbetaling met betrekking tot rentebetalingen of aflossingen;
Danish: kontraktbrud, såsom misligholdelse af forpligtelsen til at betale renter eller afdrag,
Swedish: ett avtalsbrott, såsom uteblivna eller försenade betalningar av räntor eller kapitalbelopp,
Finnish: sopimusehtojen rikkominen, kuten koronmaksun tai lyhennysten viivästyminen tai maksamatta jääminen;
Greek: διάρρηξη του συμβολαίου, όπως αθέτηση ή πλημμέλεια στις καταβολές τόκου ή κεφαλαίου,
Czech: porušení smlouvy, jako např. prodlení s platbami úroků nebo jistiny či jejich nezaplacení;
Slovak: porušenie zmluvy, ako je zlyhanie alebo oneskorenie splátok úroku alebo istiny;
Polish: niedotrzymanie warunków umowy, np. niespłacenia albo zalegania ze spłacaniem odsetek lub nominału;
Hungarian: szerződésszegés, mint például mulasztás vagy elmaradás a kamatok vagy a tőkerész visszafizetésében;
Slovenian: kršenju pogodbe, kot je neizpolnitev obveznosti ali kršitev pri plačevanju obresti ali glavnice;
Estonian: lepingu rikkumine, nagu tingimuste täitmatajätmine või seaduse vääramine intresside või põhikapitali maksete puhul.
Latvian: līguma nosacījumu neievērošana, piemēram, procentu vai pamatsummas atmaksāšanas nosacījumu pārkāpšana vai neievērošana;
Lithuanian: sutarties pažeidimą, pvz., palūkanų arba pagrindinės sumos nemokėjimą;
English: it becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or other financial reorganisation;
French: la probabilité croissante de faillite ou autre restructuration financière de l’emprunteur;
German: eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass der Kreditnehmer in Insolvenz oder ein sonstiges Sanierungsverfahren geht;
Spanish: sea cada vez más probable que el prestatario entre en una situación concursal o en cualquier otra situación de reorganización financiera;
Italian: sussiste la probabilità che il beneficiario dichiari bancarotta o altre procedure di ristrutturazione finanziaria;
Portuguese: torna-se provável que o mutuário vá entrar em processo de falência ou outra reorganização financeira;
Dutch: waarschijnlijkheid van faillissement of een andere financiële reorganisatie van de leningnemer;
Danish: stigende sandsynlighed for låntagers konkurs eller anden økonomisk omstrukturering,
Swedish: det blir sannolikt att låntagaren kommer att gå i konkurs eller annan finansiellrekonstruktion,
Finnish: velallisen konkurssi tai muu taloudellinen uudelleenjärjestely tulee todennäköiseksi;
Greek: η αύξηση του ενδεχομένου ότι ο οφειλέτης θα πτωχεύσει ή θα προβεί σε άλλη οικονομική αναδιοργάνωση,
Czech: pravděpodobnosti konkurzu či jiné finanční restrukturalizaci dlužníka;
Slovak: pravdepodobnosť, že dlžník vyhlási bankrot alebo inú formu finančnej reorganizácie;
Polish: wysokiego prawdopodobieństwa upadłości lub innej reorganizacji finansowej pożyczkobiorcy;
Hungarian: annak valószínűvé válása, hogy az adós ellen csődeljárás vagy más pénzügyi átszervezés indul;
Slovenian: verjetnosti, da bo posojilojemalec šel v stečaj ali finančno reorganizacijo;
Estonian: muutub tõenäoliseks, et laenuvõtja läheb pankrotti või tuleb tal ette muid majanduslikke reorganiseerimisi;
Latvian: kļūst ticams, ka aizdevuma ņēmējs uzsāks bankrota procedūru vai cita veida finansiālu reorganizāciju;
Lithuanian: didelę tikimybę, kad skolininkas bankrutuos arba bus atliktas kitoks finansinis reorganizavimas;
English: the disappearance of an active market for that financial asset because of financial difficulties;
French: la disparition d'un marché actif pour cet actif financier, suite à des difficultés financières;
German: das Verschwinden eines aktiven Marktes für diesen finanziellen Vermögenswert infolge finanzieller Schwierigkeiten;
Italian: la scomparsa di un mercato attivo di quell’attività finanziaria dovuta a difficoltà finanziarie;
Portuguese: o desaparecimento de um mercado activo para esse activo financeiro devido a dificuldades financeiras;
Dutch: het wegvallen van een actieve markt voor dat financieel actief vanwege financiële moeilijkheden;
Danish: bortfald af et aktivt marked for det finansielle aktiv grundet økonomiske vanskeligheder
Swedish: upphörande av en aktiv marknad för tillgången i fråga på grund av finansiella svårigheter,
Finnish: taloudellisista vaikeuksista johtuva toimivien markkinoiden häviäminen kyseiseltä rahoitusvaroihin kuuluvalta erältä;
Greek: η εξαφάνιση μιας ενεργούς αγοράς για αυτό το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο λόγω οικονομικών δυσχερειών
Czech: zániku aktivního trhu pro toto finanční aktivum z důvodu finančních potíží;
Slovak: zánik aktívneho trhu pre daný finančný majetok v dôsledku finančných ťažkostí;
Polish: zanik aktywnego rynku na dany składnik aktywów finansowych ze względu na trudności finansowe;
Hungarian: az adott pénzügyi eszköz aktív piacának pénzügyi nehézségek miatti megszűnése;
Slovenian: izginotju delujočega trga za takšno finančno sredstvo zaradi finančnih težav,
Estonian: majandulike raskuste tõttu kaob selle finantsvara jaoks ära aktiivne turg;
Lithuanian: šio finansinio turto aktyviosios rinkos išnykimą dėl finansinių sunkumų;
English: The disappearance of an active market because an entity’s financial instruments are no longer publicly traded is not evidence of impairment.
French: La disparition d'un marché actif du fait que les instruments financiers d'une entité ne sont plus négociés sur un marché organisé ne constitue pas une indication de dépréciation.
German: Das Verschwinden eines aktiven Marktes infolge der Einstellung des öffentlichen Handels mit Wertpapieren eines Unternehmens ist kein Hinweis auf eine Wertminderung.
Spanish: La desaparición de un mercado activo, debido a que los instrumentos financieros de una entidad no vayan a cotizar más, no es de por sí una evidencia de deterioro del valor.
Italian: La scomparsa di un mercato attivo dovuta al fatto che gli strumenti finanziari dell’entità non sono più pubblicamente negoziati non è evidenza di una riduzione di valore.
Portuguese: O desaparecimento de um mercado activo porque os instrumentos financeiros de uma entidade deixaram de ser negociados publicamente não é prova de imparidade.
Dutch: Het wegvallen van een actieve markt omdat de financiële instrumenten van een entiteit niet langer ter beurze worden verhandeld, is geen aanwijzing voor een bijzondere waardevermindering.
Danish: At et aktivt marked bortfalder, fordi virksomhedens finansielle instrumenter ikke længere handles offentligt, er ikke dokumentation for værdiforringelse.
Swedish: Att en aktiv marknad försvinner på grund av att ett företags finansiella instrument inte längre är föremål för allmän handel är inte ett belägg för att en nedskrivning skall göras.
Finnish: Toimivien markkinoiden häviämistä siksi, että yhteisön rahoitusinstrumenteilla ei enää käydä julkisesti kauppaa, ei pidetä näyttönä arvonalentumisesta.
Greek: Η εξαφάνιση μιας ενεργού αγοράς, εκ του λόγου ότι τα αξιόγραφα της οντότητας δεν είναι πλέον διαπραγματεύσιμα δημόσια δεν αποτελεί απόδειξη απομείωσης αξίας.
Czech: Ukončení existence aktivního trhu z toho důvodu, že finanční nástroje účetní jednotky již dále nejsou veřejně obchodovány, samo o sobě nesvědčí o snížení hodnoty.
Slovak: Zánik aktívneho trhu kvôli tomu, že finančné nástroje jednotky nie sú viac predmetom verejného obchodovania, nie je dôkazom o znížení hodnoty.
Polish: Zanik aktywnego rynku z powodu wycofania instrumentów finansowego jednostki z publicznego rynku nie jest dowodem utraty wartości.
Hungarian: Ha az aktív piac azért tűnik el, mert az egység pénzügyi instrumentumaival már nem kereskednek nyilvánosan, az nem bizonyíték az értékvesztésre.
Slovenian: Izginotje delujočega trga, ker se s finančnimi inštrumenti podjetja že dolgo ne trguje več javno, ni dokaz oslabitve.
Estonian: Aktiivse turu kadumine seepärast, et üksuse finantsinstrumentidega enam avalikke tehinguid ei tehta, pole vara väärtuse langemise tunnuseks.
Latvian: Aktīvā tirgus zaudēšana tā iemesla dēļ, ka uzņēmuma finanšu instrumenti vairs netiek publiski tirgoti, nav vērtības samazināšanās pierādījums.
Lithuanian: Aktyviosios rinkos išnykimas dėl to, kad šio ūkio subjekto finansinėmis priemonėmis viešai nebeprekiaujama, nėra vertės sumažėjimo įrodymas.