English: It is therefore concluded that there is sufficient economic justification for the change in the pattern of trade established for Jolybar, which is in line with its activities in the Community market in respect of PET film manufactured by them.
French: Il est donc conclu qu'il y a une justification économique suffisante à l'évolution des exportations de Jolybar, qui correspond à celle de ses activités sur le marché communautaire des feuilles en PET.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die im Handelsgefüge Jolybars festgestellte Veränderung wirtschaftlich hinreichend gerechtfertigt ist und mit seinen Aktivitäten auf dem Gemeinschaftsmarkt in Bezug auf die von ihm hergestellten PET-Folien im Einklang steht.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que existe justificación económica suficiente para la evolución de las exportaciones de Jolybar, que está en conformidad con sus actividades en el mercado comunitario respecto a su producción de películas de PET.
Italian: Si conclude, pertanto, che esiste una giustificazione economica sufficiente per la modificazione della configurazione degli scambi accertata per la Jolybar, modificazione che è in linea con le attività svolte dall’azienda nel mercato comunitario relativamente ai fogli di PET di sua fabbricazione.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que há justificação económica suficiente para a mudança do fluxo comercial estabelecido para a Jolybar, que está em conformidade com as suas actividades no mercado comunitário no que respeita à sua produção de películas PET.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat er voldoende economische rechtvaardiging bestaat voor de wijziging van het handelspatroon van Jolybar, die overeenkomt met haar activiteiten op de EG-markt.
Danish: Det konkluderes derfor, at der er tilstrækkelig økonomisk begrundelse for ændringen i det handelsmønster, der blev fastlagt for Jolybar, og som er i overensstemmelse med selskabets aktiviteter på markedet i Fællesskabet i forbindelse med PET-folie fremstillet af det.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att det finns en tillräcklig ekonomisk motivering för den förändring i handelsmönstret som konstaterats för Jolybars del, och att den överensstämmer med företagets verksamhet på gemenskapsmarknaden med avseende på den PET-film som företaget tillverkar.
Finnish: Näin ollen päätellään, että Jolybarin osalta todetulle kaupan rakenteen muutokselle on riittävä taloudellinen peruste ja että tämä muutos on sopusoinnussa sen toiminnan kanssa, jota yritys valmistamansa PET-kalvon osalta harjoittaa yhteisön markkinoilla.
Greek: Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι υπάρχει επαρκής οικονομική αιτιολόγηση για την μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών για την Jolybar, που συμφωνεί με τις δραστηριότητές της στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά τις ταινίες ΡΕΤ που κατασκευάζει η ίδια. ΣΤ.
Czech: Z tohoto důvodu se dospělo k závěru, že existuje dostatečný hospodářský důvod pro změnu struktury obchodu, která byla stanovena pro společnost Jolybar a která je v souladu s jejími aktivitami na trhu Společenství, jež se týkají PET filmu jí vyráběného.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že existuje dostatočné ekonomické opodstatnenie zmeny charakteru obchodovania stanovenej pre spoločnosť Jolybar, ktorá je v súlade s jej činnosťami na trhu spoločenstva s ohľadom na PET fóliu, ktorú vyrába táto spoločnosť.
Polish: A zatem uważa się, że istnieje wystarczające ekonomiczne uzasadnienie zmiany w strukturze handlu ustalonej dla Jolybar, która jest zgodna z działalnością tej spółki na rynku wspólnotowym w odniesieniu do produkowanej przez nią folii PET.
Hungarian: Így megállapítást nyert, hogy elegendő gazdasági indok áll fenn a Jolybar által folytatott kereskedelem kialakult rendszerében tapasztalt változás magyarázatára, amely összhangban van a cég közösségi piacon végzett tevékenységeivel az általa gyártott PET-fólia tekintetében.
Slovenian: Zato se sklepa, da obstaja zadostna ekonomska upravičenost za spremembo vzorca trgovanja, ugotovljenega za družbo Jolybar. Ta je usklajen z dejavnostmi družbe na tržišču Skupnosti, povezanimi s filmom, ki ga sama proizvaja.
Estonian: Seega järeldatakse, et Jolybari kaubandusstruktuuri muutumiseks on olemas piisav majanduslik õigustus ja et kõnealune suurenemine on kooskõlas äriühingu tegevusega ühenduse turul äriühingu toodetud PET-kile osas.
Latvian: Tādēļ secināja, ka pastāv atbilstošs, ekonomisks attaisnojums izmaiņām “Jolybar” tirdzniecības modelī, kas atbilst tā darbībai Kopienas tirgū saistībā ar uzņēmumā ražoto PET plēvi.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad „Jolybar“ nustatyto prekybos modelio pasikeitimą pateisina ekonominės priežastys, atitinkančios jos veiklą Bendrijos rinkoje jos gaminamos PET plėvelės atžvilgiu.