FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Towed gear
French: Engins traînants
German: Zug- und Schleppgerät
Spanish: Artes de arrastre
Italian: Attrezzi mobili
Portuguese: Artes rebocadas
Dutch: Gesleept vistuig
Danish: Trukne redskaber
Swedish: Släpredskap
Finnish: Vedettävät pyydykset
Greek: Συρόμενα εργαλεία
Czech: Vlečné zařízení
Slovak: Vlečné zariadenie
Polish: Ciągnione narzędzia połowowe
Hungarian: Vontatott halászfelszerelés
Slovenian: Vlečno orodje
Estonian: Veetavad püünised
Latvian: Velkami zvejas rīki
Lithuanian: Velkamieji žvejybos įrankiai
English: Demersal species
French: Espèces démersales
German: Grundfischarten
Spanish: Especies demersales
Italian: Specie demersali
Portuguese: Espécies demersais
Dutch: Demersale soorten
Danish: Demersale arter
Swedish: Bottenlevande arter
Finnish: Pohjakalalajit
Greek: Βενθοπελαγικά είδη
Czech: Druhy žijící při mořském dni
Slovak: Druh žijúci na dne
Polish: Gatunki przydenne
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok
Slovenian: Pridnene vrste
Estonian: Põhjalähedased liigid
Latvian: Bentālo zivju sugas
Lithuanian: Dugninės rūšys
English: Subdivisions 22 to 32
French: Subdivisions 22 à 32
German: Untergebiete 22—32
Spanish: Subdivisiones 22-32
Italian: Sottodivisioni 22-32
Portuguese: Subdivisões 22-32
Dutch: Deelsectoren 22-32
Danish: Underområde 22-32
Swedish: Delområdena 22–32
Finnish: Osa-alueet 22–32
Greek: Υποδιαιρέσεις 22-32
Czech: Subdivize 22–32
Slovak: Podoblasti 22–32
Polish: Podregiony 22–32
Hungarian: 22–32. alterület
Slovenian: Pododdelki 22–32
Estonian: Alarajoonid 22–32
Latvian: 22.–32. apakšrajons
Lithuanian: Sektoriai 22–32
English: Static gear and driftnets
French: Engins fixes et filets dérivants
German: Stationäres Fanggerät und Treibnetze
Spanish: Artes estáticos y redes de deriva
Italian: Attrezzi fissi e reti da posta derivanti
Portuguese: Artes fixas e redes de deriva
Dutch: Staand vistuig en drijfnetten
Danish: Faststående redskaber og drivgarn
Swedish: Fasta redskap och drivgarn
Finnish: Seisovat pyydykset ja ajoverkot
Greek: Στατικά εργαλεία και παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: Pasivní zařízení a unášené sítě
Slovak: Statické zariadenie a plávajúce siete
Polish: Narzędzia połowowe umocowane na stałe i pławnice
Hungarian: Rögzített halászfelszerelés és vonóhálók
Slovenian: Mirujoče orodje in viseče mreže
Estonian: Passiivpüünised ja triivvõrgud
Latvian: Statiski zvejas rīki un dreifējoši tīkli
Lithuanian: Statomieji žvejybos įrankiai ir dreifuojantys tinklai
English: All gears
French: Tous engins
German: Alle Geräte
Spanish: Todas las artes
Italian: Tutti gli attrezzi
Portuguese: Todas as artes
Dutch: Divers tuig
Danish: Alle redskaber
Swedish: Alla redskap
Finnish: Kaikki pyydykset
Greek: Όλα τα εργαλεία
Czech: Veškerá zařízení
Slovak: Všetky zariadenia
Polish: Wszystkie narzędzia połowowe
Hungarian: Összes halászfelszerelés
Slovenian: Vsa orodja
Estonian: Kõik püügivahendid
Latvian: Visi zvejas rīki
Lithuanian: Visi žvejybos įrankiai
English: Pelagic species (herring, sprat)
French: Espèces pélagiques (hareng, sprat)
German: Pelagische Arten (Hering, Sprotte)
Spanish: Especies pelágicas (arenque, espadín)
Italian: Specie pelagiche (aringa, spratto)
Portuguese: Espécies pelágicas (arenque, espadilha)
Dutch: Pelagische soorten (haring, sprot)
Danish: Pelagiske arter (sild og brisling)
Swedish: Pelagiska arter (sill och strömming, skarpsill)
Finnish: Pelagiset lajit (silakka ja kilohaili)
Greek: Πελαγικά είδη (ρέγγα, σαρδελόρεγγα)
Czech: Pelagické druhy (sleď, šprot)
Slovak: Druhy žijúce pri hladine (sleď, šprota)
Polish: Gatunki pelagiczne (śledź, szprot)
Hungarian: Mélytengeri fajok (hering, spratt)
Slovenian: Pelagične vrste (sled, papalina)
Estonian: Pelaagilised liigid (heeringas, kilu)
Latvian: Pelaģiskās sugas (siļķes, brētliņas)
Lithuanian: Priedugnio rūšys (silkės, šprotai)
English: of which Subdivisions 30 and 31
French: dont Subdivisions 30 à 31
German: davon: Untergebiete 30—31
Spanish: y en particular Subdivisiones 30-31
Italian: di cui: Sottodivisioni 30-31
Portuguese: das quais Subdivisões 30-31
Dutch: waarvan: Deelsectoren 30-31
Danish: heraf Underområde 30-31
Swedish: varav Delområdena 30–31
Finnish: joista Osa-alueet 30–31
Greek: εκ των οποίων Υποδιαιρέσεις 30-31
Czech: z toho Subdivize 30–31
Slovak: z toho Podoblasti 30–31
Polish: z czego: Podregiony 30–31
Hungarian: amelyből 30–31. alterület
Slovenian: od teh: Pododdelki 30–31
Estonian: millest Alarajoonid 30–31
Latvian: tostarp 30.–31. apakšrajons
Lithuanian: Iš jų Sektoriai 30–31
English: Salmon, sea trout and freshwater fish
French: Saumon, truite de mer et poissons d’eau douce
German: Lachs, Meerforelle und Süßwasserfisch
Spanish: Salmones, truchas marinas y peces de agua dulce
Italian: Salmone, trota di mare e pesci di acque dolci
Portuguese: Salmão, truta marisca e peixes de água doce
Dutch: Zalm, zeeforel en zoetwatervis
Danish: Laks, havørred og ferskvandsfisk
Swedish: Lax, öring och sötvattensfisk
Finnish: Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
Greek: Σολωμός, θαλάσσια πέστροφα και ψάρια γλυκέων υδάτων
Czech: Losos, pstruh obecný a sladkovodní ryby
Slovak: Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby
Polish: Łosoś, troć wędrowna i ryby słodkowodne
Hungarian: Lazac, tengeri pisztráng és édesvízi hal
Slovenian: Losos, morska postrv in sladkovodne ribe
Estonian: Lõhe, meriforell ja mageveekalad
Latvian: Laši, taimiņi un saldūdens zivis
Lithuanian: Lašišos, paprastieji šlakiai ir gėlavandenės žuvys
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Skema 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: tabel
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Codes for groups of fishing gear by fishery
French: Codification des groupes d’engins de pêche par pêcherie
German: Codes der Fanggerätegruppen nach Fischerei
Spanish: Codificación de los grupos de artes de pesca por pesquería
Italian: Codici dei gruppi di attrezzi da pesca per tipo di pesca
Portuguese: Codificação dos grupos de artes de pesca por pescaria
Dutch: Codes voor de categorieën vistuigtype per visserijtak
Danish: Koder for grupper af fiskeredskaber pr. fiskeri
Swedish: Koder för fiskeredskap per fiske
Finnish: Pyydysryhmien koodit kalastuksittain
Greek: Κωδικοί για ομάδες αλιευτικών εργαλείων ανά τύπο αλιείας
Czech: Kódy pro skupiny lovných zařízení podle loviště
Slovak: Kódy skupín rybárskych zariadení podľa rybolovu
Polish: Kody dla grup narzędzi połowowych w podziale na łowiska
Hungarian: Halászfelszerelés-csoportok halászati módok szerinti kódjai
Slovenian: Kode za skupine ribolovnih orodij po ribištvih
Estonian: Tähised püügivahendite rühmade jaoks püügipiirkondade lõikes
Latvian: Kodi zvejas rīku grupām pēc zvejas veidiem
Lithuanian: Žvejybos įrankių grupių kodai pagal žvejybos rajoną
English: Type of gear
French: Types d’engins
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Tipo de arte
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte
Dutch: Vistuigtype
Danish: Redskabstype
Swedish: Redskapstyp:
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείου
Czech: Typ lovného zařízení
Slovak: Typ zariadenia
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: Felszerelés típusa
Slovenian: Vrsta orodja
Estonian: Püügivahendi liik
Latvian: Zvejas rīku veids
Lithuanian: Žvejybos įrankių tipas
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Skema 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: tabel
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Codes for target species or groups of target species
French: Codification des espèces ou groupes d’espèces cibles
German: Codes der Zielarten oder Zielartengruppen
Spanish: Codificación de las especies o de los grupos de especies objetivo
Italian: Codici delle specie o gruppi di specie bersaglio
Portuguese: Codificação das espécies ou grupos de espécies-alvo
Dutch: Codes voor de doelsoorten of groepen van doelsoorten
Danish: Koder for målarter eller grupper af målarter
Swedish: Koder för målarter eller grupper av målarter
Finnish: Kohdelajien tai kohdelajiryhmien koodit
Greek: Κωδικοί για είδη-στόχους ή ομάδες ειδών-στόχων
Czech: Kódy pro cílové druhy nebo skupiny cílových druhů
Slovak: Kódy cieľových druhov alebo skupín cieľových druhov
Polish: Kody dla gatunków docelowych lub grup gatunków docelowych
Hungarian: Célfajok vagy célfaj-csoportok kódjai
Slovenian: Kode za ciljne vrste ali skupine ciljnih vrst
Estonian: Tähised sihtliikide või sihtliikide rühmade jaoks
Latvian: Kodi mērķsugām vai mērķsugu grupām
Lithuanian: Gaudomų rūšių arba gaudomų rūšių grupių kodai
English: Pelagic species
French: Espèces pélagiques
German: Pelagische Arten
Spanish: Especies pelágicas
Italian: Specie pelagiche
Portuguese: Espécies pelágicas
Dutch: Pelagische soorten
Danish: Pelagiske arter
Swedish: Pelagiska arter
Finnish: Pelagiset lajit
Greek: Πελαγικά είδη
Czech: Pelagické druhy
Slovak: Druhy žijúce pri hladine
Polish: Gatunki pelagiczne
Hungarian: Mélytengeri fajok
Slovenian: Pelagične vrste
Estonian: Pelaagilised liigid
Latvian: Pelaģiskās sugas
Lithuanian: Pelaginės rūšys
English: Pelagic species (herring and sprat)
French: Espèces pélagiques (hareng et sprat)
German: Pelagische Arten (Hering, Sprotte)
Spanish: Especies pelágicas (arenque y espadín)
Italian: Specie pelagiche (aringa e spratto)
Portuguese: Espécies pelágicas (arenque e espadilha)
Dutch: Pelagische soorten (haring, sprot)
Danish: Pelagiske arter (sild og brisling)
Swedish: Pelagiska arter (sill och strömming, skarpsill)
Finnish: Pelagiset lajit (silakka ja kilohaili)
Greek: Πελαγικά είδη (ρέγγα και σαρδελόρεγγα)
Czech: Pelagické druhy (sleď a šprot)
Slovak: Druhy žijúce pri hladine (sleď a šprota)
Polish: Gatunki pelagiczne (śledź, szprot)
Hungarian: Mélytengeri fajok (hering és spratt)
Slovenian: Pelagične vrste (sled in papalina)
Estonian: Pelaagilised liigid (heeringas ja kilu)
Latvian: Pelaģiskās sugas (siļķes un brētliņas)
Lithuanian: Pelaginės rūšys (silkės ir šprotai)
English: Salmon, sea trout and fresh water fish
French: Saumon, truite de mer et poissons d’eau douce
German: Lachs, Meerforelle und Süßwasserfisch
Spanish: Salmones, truchas marinas y peces de agua dulce
Italian: Salmone, trota di mare e pesci di acque dolci
Portuguese: Salmão, truta marisca e peixes de água doce
Dutch: Zalm, zeeforel en zoetwatervis
Danish: Laks, havørred og ferskvandsfisk
Swedish: Lax, öring och sötvattensfisk
Finnish: Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
Greek: Σολωμός, θαλάσσια πέστροφα και ψάρια γλυκέων υδάτων
Czech: Losos, pstruh obecný a sladkovodní ryby
Slovak: Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby
Polish: Łosoś, troć wędrowna i ryby słodkowodne
Hungarian: Lazac, tengeri pisztráng és édesvízi hal
Slovenian: Losos, morska postrv in sladkovodne ribe
Estonian: Lõhe, meriforell ja mageveekalad
Latvian: Laši, taimiņi un saldūdens zivis
Lithuanian: Lašišos, paprastieji šlakiai ir gėlavandenės žuvys
English: FISHING EFFORT — BALTIC SEA
French: EFFORT DE PÊCHE — MER BALTIQUE
German: FISCHEREIAUFWAND — OSTSEE
Spanish: ESFUERZO PESQUERO — MAR BÁLTICO
Italian: SFORZO DI PESCA — MAR BALTICO
Portuguese: ESFORÇO DE PESCA — MAR BÁLTICO
Dutch: VISSERIJ-INSPANNING — OOSTZEE
Danish: FISKERIINDSATS — ØSTERSØEN
Swedish: FISKEANSTRÄNGNING – ÖSTERSJÖN
Finnish: PYYNTIPONNISTUS – ITÄMERI
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Czech: INTENZITA RYBOLOVU – BALTSKÉ MOŘE
Slovak: VÝLOV – BALTICKÉ MORE
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY – MORZE BAŁTYCKIE
Hungarian: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS – BALTI-TENGER
Slovenian: RIBOLOVNI NAPOR – BALTSKO MORJE
Estonian: PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEMERI
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTE – BALTIJAS JŪRA
Lithuanian: Žvejybos pastanga – Baltijos jūra
English: Aggregated declarations by fishery
French: Déclarations globales par pêcherie
German: Aggregierte Angaben nach Fischereien
Spanish: Declaraciones globales por pesquería
Italian: Dichiarazioni aggregate per attività di pesca
Portuguese: Declarações globais por pescaria
Dutch: Geaggregeerde mededelingen per visserijtak
Danish: Samlede anmeldelser pr. fiskeri
Swedish: Samlade anmälningar per fiske
Finnish: Kootut ilmoitukset kalastuksittain
Greek: Συγκεντρωτικές δηλώσεις ανά τύπο αλιείας
Czech: Souhrnné prohlášení podle loviště
Slovak: Súhrnné vyhlásenia podľa rybolovu
Polish: Zgłoszenia zbiorcze w podziale na łowiska
Hungarian: Összesített nyilatkozatok halászati módonként
Slovenian: Skupne prijave po ribištvih
Estonian: Koonddeklaratsioonid püügipiirkondade lõikes
Latvian: Kopējie paziņojumi pēc zvejas veidiem
Lithuanian: Suvestinės deklaracijos pagal žvejybos rajoną
English: Code identifying type of declaration (see Table 1).
French: Code identifiant le type de déclaration (tableau 1)
German: Code für die Art der Meldung (Tabelle 1)
Spanish: Código de identificación del tipo de declaración (véase el cuadro 1)
Italian: Codice che identifica il tipo di dichiarazione (cfr. tabella 1).
Portuguese: Código que identifica o tipo de declaração (ver quadro 1)
Dutch: Code van het type mededeling (zie tabel 1)
Danish: Anmeldelsestypens kode (jf. skema 1)
Swedish: Kod som anger typ av anmälan (se tabell 1)
Finnish: Ilmoituksen tyypin määrittelevä koodi (ks. taulukko 1)
Greek: Κωδικός που προσδιορίζει τον τύπο δήλωσης (βλ. πίνακα 1)
Czech: Kód označující typ prohlášení (viz tabulka 1)
Slovak: Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)
Polish: Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz: tabela 1).
Hungarian: A nyilatkozat típusát azonosító kód (lásd az 1. táblázatot)
Slovenian: Koda, ki opredeljuje vrsto prijave (glej tabelo 1)
Estonian: Deklaratsiooni tüüpi määratlev tähis (vt 1. tabel)
Latvian: Kods, kas identificē paziņojuma veidu (sk. 1. tabulu)
Lithuanian: Deklaracijos tipo identifikavimo kodas (žr. 1 lentelę)
English: Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
French: État membre (code ISO Alpha-3) effectuant la déclaration
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), der die Meldung macht.
Spanish: Estado miembro (código ISO Alfa-3) que realiza la declaración
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) che effettua la dichiarazione.
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa 3) que efectua a declaração
Dutch: Lidstaat (ISO-alfa-3-code) die de mededeling doet
Danish: Anmeldermedlemsstat (alfa-3-ISO-kode)
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) som lämnar anmälan
Finnish: Ilmoituksen tekevä jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi)
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που υποβάλλει τη δήλωση
Czech: Členský stát (3-alfa ISO kód), který podává prohlášení
Slovak: Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie
Polish: Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia.
Hungarian: A nyilatkozatot tevő tagállam (Alpha-3 ISO-kód)
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki prijavlja
Estonian: Deklareeriv liikmesriik (3täheline ISO-tähis)
Latvian: Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), kas sniedz paziņojumu
Lithuanian: Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), teikianti deklaraciją
English: Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
French: Code de la pêcherie (tableau 2) dans laquelle l’activité a été exercée
German: Code der Fischerei (Tabelle 2), in der die Tätigkeit stattfand.
Spanish: Código de la pesquería (véase el cuadro 2) en que se haya realizado la actividad
Italian: Codice dell’attività di pesca (cfr. tabella 2) in cui si è svolta l’attività di pesca.
Portuguese: Código da pescaria (ver quadro 2) em que a actividade foi exercida
Dutch: Code van de visserijtak (zie tabel 2) van de visserijactiviteiten
Danish: Koden for det udøvede fiskeri (jf. skema 2)
Swedish: Fiskekod (se tabell 2) där verksamheten har bedrivits
Finnish: Sen kalastuksen koodi (ks. taulukko), johon toiminta liittyy
Greek: Κωδικός τύπου αλιείας (βλ. πίνακα 2) στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιείται η δραστηριότητα
Czech: Kód loviště (viz tabulka 2), ve kterém se vykonávala činnost
Slovak: Kód rybolovu (pozri tabuľku 2), v ktorom bola vykonaná činnosť
Polish: Kod łowiska (patrz: tabela 2), na którym działalność miała miejsce.
Hungarian: A halászati mód típusa (lásd a 2. táblázatot), amelyben a tevékenység történt
Slovenian: Koda ribištva (glej tabelo 2), kjer se je aktivnost dogajala
Estonian: Selle püügipiirkonna tähis (vt 2. tabel), kus toimus tegevus
Latvian: Zvejas kods (sk. 2. tabulu), kur notikusi darbība
Lithuanian: Žvejybos rajono kodas (žr. 2 lentelę), kurioje buvo vykdoma veikla
English: Year of observation
French: Année d’observation
German: Beobachtungsjahr
Spanish: Año de observación
Italian: Anno di osservazione
Portuguese: Ano de observação
Dutch: Observatiejaar
Danish: Observationsår
Swedish: Observationsår
Finnish: Tarkkailuvuosi
Greek: Έτος παρατήρησης
Czech: Rok sledování
Slovak: Sledovaný rok
Polish: Rok prowadzenia obserwacji
Hungarian: Megfigyelés éve
Slovenian: Leto opazovanja
Estonian: Vaatlusaasta
Latvian: Novērošanas gads
Lithuanian: Stebėjimo metai
English: Year (YYYY) during which the vessel is observed.
French: Année (aaaa) au cours de laquelle le navire est observé
German: Jahr (YYYY), in dem das Schiff beobachtet wird.
Spanish: Año (AAAA) en que se haya observado el buque
Italian: Anno (AAAA) durante il quale la nave viene osservata.
Portuguese: Ano (AAAA) em que o navio é observado
Dutch: Jaar (JJJJ) van observatie
Danish: Observationsår (ÅÅÅÅ)
Swedish: Det år (ÅÅÅÅ) under vilket fartyget observeras
Finnish: Vuosi (vvvv), jona alusta tarkkaillaan
Greek: Έτος (ΕΕΕΕ), κατά τη διάρκεια του οποίου παρατηρείται το σκάφος
Czech: Rok (rrrr), během kterého se plavidlo sleduje
Slovak: Rok (YYYY), počas ktorého sa plavidlo pozoruje
Polish: Rok (RRRR), podczas którego statek był obserwowany.
Hungarian: Év (ÉÉÉÉ) amely során a hajót megfigyelik
Slovenian: Leto (LLLL), v katerem se plovilo opazuje
Estonian: Aasta (AAAA), mil laeva jälgiti
Latvian: Gads (GGGG), kurā kuģis tiek novērots
Lithuanian: Metai (MMMM), kuriais laivas buvo stebimas
English: First month
French: Mois initial
German: Erster Monat
Spanish: Primer mes
Italian: Primo mese
Portuguese: Mês inicial
Dutch: Eerste maand
Danish: Første måned
Swedish: Första månaden
Finnish: Ensimmäinen kuukausi
Greek: Πρώτος μήνας
Czech: První měsíc
Slovak: Prvý mesiac
Polish: Pierwszy miesiąc
Hungarian: Első hónap
Slovenian: Prvi mesec
Estonian: Esimene kuu
Latvian: Pirmais mēnesis
Lithuanian: Pirmas mėnuo
English: First month (MM) of observation period.
French: Premier mois (mm) de la période d’observation
German: Erster Monat (MM) des Beobachtungszeitraums
Spanish: Primer mes (MM) del período de observación
Italian: Primo mese (MM) del periodo di osservazione.
Portuguese: Primeiro mês (MM) do período de observação
Dutch: Eerste maand (MM) van de observatieperiode
Danish: Første måned (MM) i observationsperioden
Swedish: Första månaden (MM) i observationsperioden
Finnish: Tarkkailujakson ensimmäinen kuukausi (kk)
Greek: Πρώτος μήνας (ΜΜ) της περιόδου παρατήρησης
Czech: První měsíc (mm) sledovacího období
Slovak: Prvý mesiac (MM) sledovaného obdobia
Polish: Pierwszy miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją.
Hungarian: A megfigyelési időszak első hónapja (HH)
Slovenian: Prvi mesec (MM) opazovalnega obdobja
Estonian: Vaatlusajavahemiku esimene kuu (KK)
Latvian: Novērošanas perioda pirmais mēnesis (MM)
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio pirmas mėnuo (mm)
English: Last month
French: Mois final
German: Letzter Monat
Spanish: Último mes
Italian: Ultimo mese
Portuguese: Mês final
Dutch: Laatste maand
Danish: Sidste måned
Swedish: Sista månaden
Finnish: Viimeinen kuukausi
Greek: Τελευταίος μήνας
Czech: Poslední měsíc
Slovak: Posledný mesiac
Polish: Ostatni miesiąc
Hungarian: Utolsó hónap
Slovenian: Zadnji mesec
Estonian: Viimane kuu
Latvian: Pēdējais mēnesis
Lithuanian: Paskutinis mėnuo
English: Last month (MM) of observation period.
French: Dernier mois (mm) de la période d’observation
German: Letzter Monat (MM) des Beobachtungszeitraums
Spanish: Último mes (MM) del período de observación
Italian: Ultimo mese (MM) del periodo di osservazione.
Portuguese: Último mês (MM) do período de observação
Dutch: Laatste maand (MM) van de observatieperiode
Danish: Sidste måned (MM) i observationsperioden
Swedish: Sista månaden (MM) i observationsperioden
Finnish: Tarkkailujakson viimeinen kuukausi (kk)
Greek: Τελευταίος μήνας (ΜΜ) της περιόδου παρατήρησης
Czech: Poslední měsíc (mm) sledovacího období
Slovak: Posledný mesiac (MM) sledovaného obdobia
Polish: Pierwszy miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją.
Hungarian: A megfigyelési időszak utolsó hónapja (HH)
Slovenian: Zadnji mesec (MM) opazovalnega obdobja
Estonian: Vaatlusajavahemiku viimane kuu (KK)
Latvian: Novērošanas perioda pēdējais mēnesis (MM)
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio paskutinis mėnuo (mm)
English: Effort/power
French: Effort/puissance
German: Aufwand/Leistung
Spanish: Esfuerzo/potencia
Italian: Sforzo/Potenza
Portuguese: Esforço/potência
Dutch: Visserij-inspanning/vermogen
Danish: Fiskeriindsats/effekt
Swedish: Ansträngning/styrka
Finnish: Pyyntiponnistus/koneteho
Greek: Αλιευτική προσπάθεια/ισχύς μηχανών
Czech: Intenzita/výkon
Slovak: Výlov/výkon
Polish: Nakład/moc
Hungarian: Erőkifejtés/teljesítmény
Slovenian: Napor/moč
Estonian: Koormus/võimsus
Latvian: Intensitāte/jauda
Lithuanian: Pastanga/galingumas