FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2065/2004
French: Règlement (CE) no 2065/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2065/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2065/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2065/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2065/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2065/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2065/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2065/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2065/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2065/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2065/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2065/2004
Hungarian: A Bizottság 2065/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2065/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2065/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2065/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2065/2004
English: prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany
French: relatif à l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l’Allemagne
German: zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands
Spanish: relativo a la interrupción de la pesca de bacalao por parte de los buques que enarbolan pabellón de Alemania
Italian: relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Germania
Portuguese: relativo à suspensão da pesca do bacalhau pelos navios arvorando pavilhão da Alemanha
Dutch: inzake de stopzetting van de visserij op kabeljauw door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren
Danish: om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, der fører tysk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter torsk med fartyg under tysk flagg
Finnish: Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γάδου από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
Czech: o zákazu rybolovu tresky obecné plavidly plujícími pod vlajkou Německa
Slovak: o zastavení rybolovu tresky škvrnitej (Gadus morhua) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nemecka
Polish: w sprawie wstrzymania połowów dorsza przez statki pływające pod banderą Niemiec
Hungarian: a Németország lobogója alatt közlekedő hajóknak a közönséges tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o ukinitvi lova na trsko za plovila, ki plujejo pod nemško zastavo
Estonian: millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük
Latvian: ar kuru kuģiem, kas peld ar Vācijas karogu, aizliedz zvejot mencas
Lithuanian: dėl Baltijos menkių žvejybos su Vokietijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Germany has prohibited fishing for this stock from 22 October 2004.
French: L’Allemagne a interdit la pêche de ce stock à partir du 22 octobre 2004.
German: Deutschland hat die Befischung dieses Bestands ab dem 22. Oktober 2004 verboten.
Italian: La Germania ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 22 ottobre 2004.
Portuguese: A Alemanha proibiu a pesca desta unidade populacional desde 22 de Outubro de 2004.
Dutch: Duitsland heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 22 oktober 2004.
Danish: Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 22. oktober 2004.
Swedish: Tyskland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 22 oktober 2004.
Finnish: Saksa on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 22 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
Greek: Η Γερμανία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 22 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Německo zakázalo rybolov této populace od 22. října 2004.
Slovak: Nemecko zakázalo loviť tieto zásoby od 22. októbra 2004.
Hungarian: Németország 2004. október 22-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát.
Slovenian: Nemčija je prepovedala ribolov tega staleža od 22. oktobra 2004.
Estonian: Saksamaa on keelustanud nende varude püügi alates 22. oktoobrist 2004.
Latvian: Vācija ir aizliegusi zvejot šos krājumus no 2004. gada 22. oktobra.
English: This date should be adopted in this Regulation also,
French: Il convient dès lors de retenir cette date,
German: Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen —
Italian: Occorre pertanto fare riferimento a tale data,
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente reter essa data,
Dutch: Deze datum moet derhalve worden aangehouden,
Danish: Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning —
Swedish: Detta datum bör därför också fastställas i den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi olisi tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή,
Czech: Mělo by být proto stanoveno toto datum,
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,
Hungarian: Ennélfogva ezt a dátumot be kell tartani,
Slovenian: Zato se upošteva ta datum –
Estonian: See kuupäev tuleks ka käesolevas määruses aluseks võtta,
Latvian: Ar šo regulu jānosaka minētais datums,
English: It shall apply from 22 October 2004.
French: Il est applicable à partir du 22 octobre 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 22. Oktober 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 22 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 22 ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 22 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 22 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra den 22. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 22 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 22 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 22. října 2004.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od 22. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 22 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. október 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 22. oktoobrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 22. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 22 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Joe Borg
Latvian: Joe Borg
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. l.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003 p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str.1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1). [2] OJ L 344, 31.12.2003, p. l.
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.
English: Germany has prohibited fishing for this stock from 22 October 2004. This date should be adopted in this Regulation also,
Spanish: Alemania ha prohibido la pesca de esta población a partir del 22 de octubre de 2004, motivo por el que es preciso atenerse a dicha fecha.
Polish: Niemcy zakazały połowów tego gatunku od dnia 22 października 2004 r. Należy zatem utrzymać tę datę,
Lithuanian: Vokietija uždraudė žvejoti šios rūšies žuvį nuo 2004 m. spalio 22 d. Todėl reikėtų palikti šią datą,