English: For example, a decision of the Authority to initiate the formal investigation procedure in the case of a restructuring aid may cast doubt on certain aspects of the restructuring plan in the light of information the Authority has received.
French: Ainsi, une décision de l’Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen dans le cas d'une aide à la restructuration peut jeter le doute sur certains aspects du plan de restructuration à la lumière des informations qu'elle a reçues.
German: Beispielsweise können durch die Entscheidung der Überwachungsbehörde, aufgrund der ihr vorliegenden Informationen über eine Umstrukturierungsbeihilfe ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, bestimmte Aspekte des Umstrukturierungsplans in Frage gestellt werden.
Spanish: Por ejemplo, una decisión del Órgano de Vigilancia de incoar el procedimiento de investigación formal en un caso de ayuda de reestructuración puede expresar dudas sobre determinados aspectos del plan de reestructuración habida cuenta de la información que el Órgano de Vigilancia ha recibido.
Italian: Per esempio, la decisione dell’Autorità d’iniziare un procedimento d'indagine formale nel caso di un aiuto alla ristrutturazione può suscitare dubbi su alcuni aspetti di tale piano di ristrutturazione, in base alle informazioni ricevute dall’Autorità.
Portuguese: Por exemplo, uma decisão do Órgão de Fiscalização de dar início ao procedimento formal de investigação no caso de um auxílio à reestruturação poderá suscitar dúvidas relativamente a certos aspectos do plano de reestruturação à luz das informações que o Órgão de Fiscalização recebeu.
Dutch: Een beschikking van de Autoriteit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden in een geval van herstructureringssteun bijvoorbeeld, kan twijfel doen rijzen over bepaalde aspecten van het herstructureringsplan op grond van de informatie die de autoriteit heeft verkregen.
Danish: For eksempel kan en beslutning fra Tilsynsmyndigheden om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i tilfælde af omstruktureringsstøtte rejse tvivl om visse aspekter af omstruktureringsplanen i lyset af de oplysninger, som Tilsynsmyndigheden har modtaget.
Swedish: Till exempel kan ett beslut som övervakningsmyndigheten fattar om att inleda det formella granskningsförfarandet vid ett fall av omstruktureringsstöd leda till tvivel på vissa aspekter av omstruktureringsplanen mot bakgrund av de uppgifter som övervakningsmyndigheten har fått.
Finnish: Esimerkiksi valvontaviranomaisen päätös aloittaa rakenneuudistustukea koskeva muodollinen tutkintamenettely saattaa valvontaviranomaisen saamien tietojen perusteella herättää epäilyjä rakenneuudistussuunnitelman eräistä osista.
Greek: Έτσι, μία απόφαση της Αρχής για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας στην περίπτωση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ενδέχεται να προκαλέσει αμφιβολίες για ορισμένες πτυχές του σχεδίου αναδιάρθρωσης βάσει πληροφοριών που έχει λάβει η Αρχή.
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení může např. v případě podpory na restrukturalizaci vyvolat ve světle informací, které Úřad obdržel, pochybnosti ohledně určitých hledisek plánu restrukturalizace.
Slovak: Napríklad rozhodnutie dozorného orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade pomoci na reštrukturalizáciu môže spochybniť niektoré aspekty reštrukturalizačného plánu vzhľadom na informácie, ktoré dozorný orgán dostal.
Polish: Na przykład decyzja Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w przypadku pomocy na restrukturyzację może podawać w wątpliwość niektóre aspekty planu restrukturyzacji w świetle informacji uzyskanych przez Urząd.
Hungarian: Például, a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezéséről szóló határozata egy szerkezetátalakítási támogatás esetén, a Hatósághoz eljuttatott egyes információinak fényében kétségben vonhatja maga a szerkezetátalakítási terv egyes elemeit.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa o začetku formalnega postopka za preiskavo v primeru podpore za prestrukturiranje lahko na primer vzbudi dvom o nekaterih vidikih načrta prestrukturiranja na podlagi informacij, ki jih je prejel Nadzorni organ.
Estonian: Näiteks ameti otsus algatada ümberkorraldusabi puhul ametlik uurimismenetlus võib heita kahtlusevarju ümberkorralduskava teatavatele tahkudele, arvestades teavet, mida amet on saanud.
Latvian: Piemēram, Uzraudzības iestādes lēmums, ņemot vērā tās rīcībā nonākušu informāciju, pārstrukturēšanas atbalsta gadījumā uzsākt oficiālu pārbaudes procedūru, var likt apšaubīt atsevišķus pārstrukturēšanas plāna aspektus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Institucijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl restruktūrizavimo pagalbos gali sukelti abejonių dėl tam tikrų restruktūrizavimo plano aspektų, atsižvelgiant į Institucijos gautą informaciją.