FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITYThe Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1),natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).Place and date:Signature:Stamp:11.
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANServicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) består af:naturligt chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder (1)naturligt chile-natriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benævnt »caliche«, i form af udludning med en vandopløsning, efterfulgt af en krystallisation gennemforskellige former for afkølinger og/eller solfordampning (1).Sted og dato:Underskrift:Stempel:11.
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUServicio Nacional de Geología y Minería potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:příodního chilského dusičnanu sodného s obsahem dusíku nejvýše 16,3 % hmotnostních (1)přírodního dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může býtaž 44 %) o celkovém obsahu dusíku nejvýše 16,3 % hmotnostních v sušně, vyrobeného v Chile extrakcí z minerálu dusíku nazývaného „chilský ledek“ vyluhováním ve vodném roztoku s nálednou krystalizací pomocí chlazení a/nebo solárního odpařování (1)Místo a datum:Podpis:Razítko:11.
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY(1) Delete as appropriate."
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER(1) Det ikke benyttede overstreges.«
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ(1) Nehodící se škrtněte.
English: The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Danish: Som »emballagematerialer og pakningsgenstande« anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelse af transportmidler (herunder godsbeholdere), presenninger, læssemidler og det ved transporten anvendte tilbehør.
Czech: Výrazy „obalové materiály“ a „obalové schránky“ se rozumí jakékoliv vnější nebo vnitřní schránky, nádrže, obalové materiály nebo opory jiné než prostředky k přepravě (např. přepravní kontejnery), nepromokavé plachty, nakládací zařízení nebo pomocné přepravní zařízení.
English: The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Danish: De i almindelige tariferingsbestemmelser, litra 5 a), nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
Czech: Výraz „obalové schránky“ nezahrnuje schránky uvedené ve všeobecném pravidle 5 a).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1;Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1; Regulation as lasamended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1). Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1).
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1; Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1671/2000 (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 11).
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1
English: The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
Danish: Der er tale om følgende underpositioner: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Czech: Dotyčné podpoložky jsou: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66, Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60, Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74, Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Danish: Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
Czech: „Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
English: Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Danish: Skibsproviant (brændstof, driftsmateriel, levnedsmidler og lign.), besætning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke.
Czech: Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
English: WTO tariff quota: see Annex 7.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 93/623/EØF (EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45)).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 93/623/EHS (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 71), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 77/504/EØF (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8); Kommissionens forordning (EØF) nr. 2342/92 (EFT L 227 af 11.8.1992, s. 12); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Czech: Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 77/504/EHS (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8); nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 (Úř. věst. L 227, 11.8.1992, s. 12); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 88/661/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 88/661/EHS (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 89/361/EØF (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens forordning (EF) nr. 874/96 (EFT L 118 af 15.5.1996, s. 12); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 89/361/EHS (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); nařízení Komise (ES) č. 874/96 (Úř. věst. 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
English: Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Danish: Henførsel under denne underposition er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, der opfylder de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 (EFT L 15 af 17.1.1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 649/2003 (EUT L 95 af 11.4.2003, s. 13).
Czech: Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst. L 15, 17.1.1981, s. 4). Nařízení naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 264/1999 (Úř. věst. L 32, 5.2.1999, s. 3).
English: Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet.
Czech: Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou.
English: From 1 January to 4 February and from 16 June to 31 December: 15.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 15.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 15.
English: WTO tariff quota: See Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 15. února do 15. června: bez.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: free.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 13.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 13.Od 15. února do 15. června: bez.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: free.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 20.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 20.Od 15. února do 15. června: bez.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: free.
Danish: Fra 1. januar til 14. februar og fra 16. juni til 31. december: 10.Fra 15. februar til 15. juni: fri.
Czech: Od 1. ledna do 14. února a od 16. června do 31. prosince: 10.Od 15. února do 15. června: bez.
English: See Annex 1.
Danish: Se bilag 1.
Czech: Viz příloha 1.
English: The Community reserves the right to apply value limits lower than those specified.
Czech: Společenství si vyhrazuje právo použít nižší hodnotové limity, než které jsou uvedeny.
English: With effect from 1 July 1970, the value limits shall be adapted automatically on the basis of changes in the factors determining the formation of prices for Emmentaler in the Community.
Czech: Od 1. července 1970 se hodnotové limity upravují automaticky na základě změn faktorů určujících tvorbu cen ementálu ve Společenství.
English: Such adjustment shall be based on an increase or reduction of € 16,03 in the minimum value for any upward or downward movement of € 1,15 per 100 kg of the common target price for milk in the Community.
Danish: Tilpasningen sker ved en forhøjelse eller en nedsættelse på 16,03 € for hver udvisning på 1,15 € pr. 100 kg opad eller nedad i den fælles indikativpris for mælk i Fællesskabet.
Czech: Tyto úpravy vycházejí ze změny ± 16,03 € minimální hodnoty pro jakýkoliv pohyb vzhůru nebo dolů o 1,15 € na 100 kg běžné směrné ceny mléka ve Společenství.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med summen af:a) det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen, ogb) det andet angivne beløb.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné hmoty obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
English: The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af tørstoffet af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku.
English: The Community reserves the right to reduce customs duties autonomously from € 27,41 per 100 kg net to € 20,55 per 100 kg net subject to an increase in the value limits of € 6,86 per 100 kg net (customs duties means the base duties listed in the GATT-schedule).
Danish: Fællesskabet forbeholder sig ret til autonomt at nedsætte toldsatserne fra 27,41 €/100 kg netto til 20,55 €/100 kg netto ved at forhøje værdigrænsen med 6,86 € pr. 100 kg netto (toldsats betyder basistolden i GATT).
Czech: Společenství si vyhrazuje právo snížit všeobecně cla z 27,41 € na 100 kg čisté hmotnosti na 20,55 € na 100 kg čisté hmotnosti v závislosti na snížení hodnotových limitů o 6,86 € na 100 kg čisté hmotnosti (cla znamenají základní cla uvedená v seznamu GATT).
English: The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Danish: Tolden for 100 kg af varen er lig med summen af:a) det for 1 kg angivne beløb, multipliceret med vægten af tørstoffet af den mælkebestanddel, der er indeholdt i 100 kg af varen, ogb) det andet angivne beløb.
Czech: Clo ze 100 kg výrobku se rovná součtu:a) uvedené částky na kilogram vynásobené hmotností mléčné sušiny obsažené ve 100 kg výrobku ab) druhé uvedené částky.
English: The rate of duty is reduced to € 13,15 per 100 kg net.
Danish: Tolden nedsættes til 13,15 €/100 kg netto.
Czech: Celní sazba se snižuje na 13,15 € za 100 kg net.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29) and subsequent amendments; see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29) og senere ændringer; se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29), ve znění pozdějších předpisů; viz rovněž články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29) and subsequent amendments).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100) and subsequent amendments).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets forordning (EØF) nr. 2782/75 (EFT L 282 af 1.11.1975, s. 100) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 (Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 100), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
English: Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Danish: Strå (indeholdende den dosis, der skal bruges til en insemination).
Czech: Pejety (odpovídá množství nutnému pro inseminaci).
English: From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Danish: Fra 1. januar til 31. maj: 8,5.Fra 1. juni til 31. oktober: 12.Fra 1. november til 31. december: 8,5.
Czech: Od 1. ledna do 31. května: 8,5.Od 1. června do 31. října: 12.Od 1. listopadu do 31. prosince: 8,5.
English: Duty rate reduced, on an autonomous basis, to 3 % (suspension) for an indefinite period.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt nedsat til 3 % (suspension).
Czech: Celní sazba se snižuje na všeobecném základě na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou.
English: See Annex 2.
Danish: Se bilag 2.
Czech: Viz příloha 2.
English: The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Danish: Det specifikke beløb opkræves som en autonom foranstaltning på grundlag af drænet nettovægt.
Czech: Specifická částka se jako všeobecné opatření vybírá z čisté odkapané hmotnosti.
English: From 1 January to 15 May: 9,6.
Danish: Fra 1. januar til 15. maj: 9,6.
Czech: Od 1. ledna do 15. května: 9,6.
English: WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.Fra 16. maj til 30. juni: 13,4.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.Od 16. května do 30. června: 13,4.
English: From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Danish: Fra 1. januar til 14. april: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.fra 15. april til 30. november: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Fra 1. til 31. december: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Czech: Od 1. ledna do 14. dubna: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,Od 15. dubna do 30. listopadu: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,Od 1. do 31. prosince: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
English: From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Danish: Fra 1. januar til 31. marts: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Fra 1. april til 30. november: 12 MIN 2 €/100 kg/br.Fra 1. til 31. december: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Czech: Od 1. ledna do 31. března: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,Od 1. dubna do 30. listopadu: 12 MIN 2 €/100 kg/br,Od 1. do 31. prosince: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
English: From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Danish: Fra 1. januar til 30. april: 13,6.Fra 1. maj til 30. september: 10,4.Fra 1. oktober til 31. december: 13,6.
Czech: Od 1. ledna do 30. dubna: 13,6,Od 1. května do 30. září: 10,4,Od 1. října do 31. prosince: 13,6.