FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole calendar years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 109(1).
French: La cession temporaire ne peut porter que sur des années civiles entières et au minimum sur le nombre d'animaux prévu à l'article 109, paragraphe 1.
German: Die vorübergehende Abtretung ist nur für volle Kalenderjahre und nur für die in Artikel 109 Absatz 1 genannte Mindestanzahl Tiere möglich.
Spanish: La cesión temporal sólo podrá efectuarse por años civiles completos y tendrá por objeto al menos el número mínimo de animales establecido en el apartado 1 del artículo 109.
Italian: La cessione temporanea può riguardare soltanto anni civili interi e almeno il numero di animali precisato all'articolo 109, paragrafo 1.
Dutch: Tijdelijke verhuur is alleen voor hele kalenderjaren mogelijk en moet ten minste het in artikel 109, lid 1, bedoelde minimumaantal dieren betreffen.
Danish: Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele kalenderår og skal mindst omfatte det antal dyr, der er fastsat i artikel 109, stk. 1.
Swedish: Tillfällig upplåtelse får endast avse hela kalenderår och skall minst avse det antal djur som fastställs i artikel 109.1.
Finnish: Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia kalenterivuosia ja vähintään 109 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää.
Greek: Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα ημερολογιακά έτη, και τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1.
Czech: Dočasný pronájem lze uskutečnit pouze na dobu celého kalendářního roku a musí se vztahovat alespoň na minimální počet zvířat stanovený v čl. 109 odst. 1).
Slovak: Dočasný prenájom je iba možný iba na celé kalendárne roky a týka sa aspoň minimálneho počtu zvierat stanoveného v článku 109, odsek 1.
Polish: Czasowa dzierżawa dotyczyć może wyłącznie pełnych lat kalendarzowych i łączy się z co najmniej minimalną liczb zwierząt określoną w art. 109 ust. 1.
Hungarian: Az átmeneti bérbe adás csak teljes naptári évekre vonatkozhat a 109. cikk (1) bekezdésében meghatározott minimális állatszám betartása mellett.
Slovenian: Začasni zakup je možen samo glede na cela koledarska leta in mora zajemati vsaj najmanjše število živali, tako kot je določeno v členu 109 (1).
Estonian: Õigusi on võimalik ajutiselt üle anda ainult tervete kalendriaastate kaupa, kusjuures hõlmata tuleb vähemalt artikli 109 lõikega 1 ettenähtud loomade miinimumarv.
Latvian: Īslaicīgs līzings tiks ņemts vērā tikai visa kalendārā gada aspektā un tajā ietilps vismaz minimālo dzīvnieku skaits, kuru paredz 109. panta 1. punkts.
Lithuanian: Laikinai išnuomoti teises galima tik už visus metus, ir apimant bent jau mažiausią 109 straipsnio 1 dalyje nurodytą galvijų skaičių.
English: However, the Member States may raise this percentage up to 100 %.
French: Toutefois, les États membres peuvent augmenter ce pourcentage jusqu'à 100 %.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Mindestumfang jedoch auf 100 % anheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aumentar este porcentaje hasta un 100 %.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia aumentare tale percentuale fino al 100 %.
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage echter verhogen tot 100 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog forhøje denne procentsats indtil 100 %.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid öka denna procentsats till 100 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa tätä prosenttiosuutta 100 prosenttiin.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό μέχρι 100 %.
Czech: Členské státy však mohou tento podíl zvýšit až na 100 %.
Slovak: Členské štáty však môžu zvýšiť toto percento až na 100 %.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zwiększyć ten procent do 100 %.
Hungarian: Azonban ezt a tagországok 100 %-ra emelhetik.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice ta delež povečajo na 100 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda miinimummäära tõsta 100 %ni.
Latvian: Tomēr dalībvalstis to var palielināt līdz 100 %.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali šią dalį padidinti iki 100 %.
English: The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they intend to apply or of any change of this one.
French: Les États membres informent préalablement la Commission du pourcentage qu'ils envisagent d'appliquer ou de toute modification de ce pourcentage.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im voraus mit, welchen Prozentsatz sie anwenden bzw. ob sie diesen ändern wollen.
Spanish: Los Estados miembros informarán previamente a la Comisión del porcentaje que vayan a aplicar o de cualquier modificación del mismo.
Italian: Gli Stati membri comunicano anticipatamente alla Commissione la percentuale che intendono applicare.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão previamente a Comissão da percentagem que tencionam aplicar ou de quaisquer alterações dessa percentagem.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vooraf in kennis van het percentage dat zij voornemens zijn toe te passen, of van elke wijziging van het betrokken percentage.
Danish: Medlemsstaterne underretter på forhånd Kommissionen om den procentsats, som de har i sinde at anvende og om eventuelle ændringer af den.
Swedish: Medlemsstaterna skall i förväg underrätta kommissionen om vilken procentsats de tillämpar eller om någon ändring av denna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennakolta prosenttiosuus, jota ne aikovat soveltaa, tai prosenttiosuuden muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν ή για κάθε μεταβολή του.
Czech: Členské státy oznámí Komisi předem, jaký podíl budou používat a dále veškeré změny zde uvedeného podílu.
Slovak: Členské štáty vopred informujú Komisiu o percente, ktoré zamýšľajú použiť alebo o akejkoľvek jeho zmene.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, jaki mają zamiar stosować, bądź o jakiejkolwiek zmianie takiego procentu.
Hungarian: A tagállamok előre értesítik a Bizottságot arról, hogy hány százalékot kívánnak alkalmazni vagy az ebben bekövetkező bárminemű változásról.
Slovenian: Države članice o povišanem odstotku, ki ga nameravajo uporabiti, Komisijo obvestijo vnaprej.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile eelnevalt protsendimäära, mida nad kavatsevad kohaldada.
Latvian: Dalībvalstīm iepriekš jāinformē Komisija par apjomu, kuru tās paredzējušas pielietot vai mainīt.
Lithuanian: Valstybė narė iš anksto informuoja Komisiją apie jos numatomą taikyti procentinį dydį, ir bet kokius jo pakeitimus.
English: Article 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: This minimum may not exceed five premium rights.
French: Ce minimum ne peut dépasser cinq droits à la prime.
German: Diese Mindestanzahl darf fünf Prämienansprüche nicht überschreiten.
Spanish: Este mínimo no podrá sobrepasar los cinco derechos a la prima.
Italian: Tale numero minimo non può essere superiore a cinque diritti al premio.
Portuguese: Esse número mínimo não pode ser superior a cinco direitos ao prémio.
Dutch: Dit minimum mag niet meer dan vijf premierechten bedragen.
Danish: Dette minimum må ikke overstige fem præmierettigheder.
Swedish: Detta lägsta antal får inte överskrida fem bidragsrättigheter.
Finnish: Tämä vähimmäismäärä saa olla enintään viisi palkkio-oikeutta.
Greek: Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν μπορεί να υπερβαίνει πέντε δικαιώματα πριμοδότησης.
Czech: Toto minimum může činit nejvýše pět nároků na prémii.
Slovak: Toto minimum nemôže prekročiť päť práv na prémie.
Polish: Takie minimum nie może przekroczyć liczby pięciu praw do premii.
Hungarian: Ez a minimum szám nem haladhatja meg az 5 támogatási jogot.
Slovenian: Ta minimum ne sme preseči petih pravic do premij.
Estonian: See arv ei tohi ületada viit lisatasuõigust.
Latvian: Piecas piemaksu tiesības ir minimums.
Lithuanian: Toks minimalus skaičius negali būti didesnis, nei 5 teisės į priemokas.
English: Article 110
French: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.
German: Die Bestimmung des Absatzes 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
Spanish: La disposición del primer párrafo no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.
Italian: Il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável se a transferência for realizada por herança.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, hvis overdragelsen sker i forbindelse med arv.
Swedish: Bestämmelsen i första stycket skall inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
Czech: První odstavec se netýká případů, kde dojde k převodu v důsledku dědictví.
Slovak: Prvý odsek sa nevzťahuje na prípad, kedy sa prevod uskutoční prostredníctvom dedičského konania.
Polish: Ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie następuje w drodze dziedziczenia.
Hungarian: Az első bekezdés az öröklés útján történő jogátruházás eseteire nem alkalmazható.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja, če se prenos uveljavlja z dedovanjem.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui õiguste loovutamine toimub pärimise kaudu.
Latvian: Pirmais punkts netiek pielietots gadījumos, ja pārvedums tiek saņemts mantošanas kārtā.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma jeigu toks pervedimas yra vykdomas paveldėjimo keliu.
English: Article 111
French: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: Farmers who do not own the land that they farm
French: Agriculteurs non propriétaires des terrains qu'ils exploitent
German: Erzeuger, die nicht Eigentümer ihrer Nutzflächen sind
Spanish: Agricultores que no son propietarios de las tierras que cultivan
Italian: Agricoltori non proprietari delle superfici da essi utilizzate
Portuguese: Agricultores não proprietários das terras exploradas
Dutch: Landbouwers die geen eigenaar zijn van de door hen geëxploiteerde grond
Danish: Landbrugere, der ikke ejer de arealer, som de anvender
Swedish: Jordbrukare som inte äger den mark de brukar
Finnish: Viljelijät, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Greek: Γεωργοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης που εκμεταλλεύονται
Czech: Zemědělci, kteří nevlastní půdu, kterou obhospodařují
Slovak: Pestovatelia, ktorú nevlastnia pôdu, ktorú obrábajú
Polish: Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego gruntu
Hungarian: Gazdálkodók, akik az általuk művelt területnek nem tulajdonosai
Slovenian: Kmetje, ki niso lastniki zemlje, na kateri kmetujejo
Estonian: Põllumajandustootjad, kes ei ole kasutatava maa omanikud
Latvian: Zemnieki, kuriem nepieder zemes, kuras viņi apsaimnieko
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems nepriklauso jų dirbama žemė
English: Article 112
French: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: In addition, in this event:
French: En outre, dans ce cas:
German: Darüber hinaus gilt folgendes:
Spanish: Además, en ese caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Além disso, nesse caso:
Dutch: In dat geval geldt bovendien het volgende:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller i så fall följande:
Finnish: Lisäksi tällöin
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή:
Czech: Navíc v tomto případě:
Slovak: Navyše v tomto prípade:
Polish: Ponadto w takim przypadku:
Hungarian: Ezen felül ebben az esetben:
Slovenian: Poleg tega velja da:
Estonian: Lisaks kehtib sel juhul järgmine kord:
Latvian: Papildus
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais:
English: Member States may provide that temporary leasing is to take place through the national reserve;
French: les États membres peuvent prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale,
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die vorübergehende Abtretung über die nationale Reserve abgewickelt wird.
Spanish: los Estados miembros podrán disponer que la cesión temporal se efectúe a través de la reserva nacional,
Italian: gli Stati membri possono disporre che la cessione temporanea si effettui tramite la riserva nazionale;
Portuguese: os Estados-Membros podem determinar que a cessão temporária se efectue por intermédio da reserva nacional;
Dutch: de lidstaat kan bepalen dat ook de tijdelijke verhuur van premierechten via de nationale reserve moet lopen;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte, at midlertidig overdragelse skal ske via den nationale reserve
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en tillfällig upplåtelse skall ske via den nationella reserven.
Finnish: jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus tehdään kansallisen varannon kautta;
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η προσωρινή εκχώρηση πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος,
Czech: členské státy mohou stanovit, že dočasný pronájem se uskuteční prostřednictvím národní rezervy;
Slovak: členské štáty môžu stanoviť, že dočasný prenájom má byť vykonávaný prostredníctvom národnej rezervy,
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że czasowa dzierżawa musi się odbywać przez rezerwę państwową;
Hungarian: a tagállam meghatározhatja, hogy az átmeneti használatba adás csak a nemzeti tartalékon keresztül történhet;
Slovenian: država članica lahko določi, da se začasni zakup izvede prek nacionalnih rezerv;
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et õiguste ajutine üleandmine peab toimuma riigi varude kaudu;
Latvian: dalībvalstis var nodrošināt, ka īslaicīgais līzings notiek, izmantojot nacionālās rezerves;
Lithuanian: valstybės narės gali numatyti, kad teisės gali būti laikinai išnuomojamos per nacionalinį rezervą;
English: This payment shall be equal to the payment which will be claimed from farmers receiving equivalent rights from the national reserve.
French: Ce paiement est égal au paiement qui sera demandé à l'agriculteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale.
German: Dieser Betrag entspricht dem Betrag, der von dem Erzeuger gefordert wird, der entsprechende Ansprüche aus den nationalen Reserven erhält.
Spanish: Este pago será igual al que se solicite al agricultor que reciba derechos equivalentes a través de la reserva nacional.
Italian: Tale pagamento è pari a quello richiesto all'agricoltore che riceve diritti equivalenti dalla riserva nazionale.
Portuguese: Esse pagamento será igual ao pagamento exigido aos agricultores que recebam direitos equivalentes da reserva nacional.
Dutch: Deze vergoeding is gelijk aan die welke wordt verlangd van de landbouwers die gelijkwaardige premierechten uit de nationale reserve ontvangen.
Danish: Betalingen skal være lig med det beløb, som kræves af landbrugere, der modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Swedish: Betalningen skall vara lika med det belopp som kommer att krävas av jordbrukare som tar emot motsvarande antal rättigheter från den nationella reserven.
Finnish: Kyseinen maksu vastaa vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavalta viljelijältä vaadittavaa maksua.
Greek: Η πληρωμή αυτή ισούται με την πληρωμή που θα ζητηθεί από τον γεωργό ο οποίος θα λάβει αντίστοιχα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
Czech: Tato platba se musí rovnat platbě, která bude požadována od zemědělce nabývajícího shodná práva z národní rezervy.
Slovak: Táto platba sa rovná platbe, ktorá bude požadovaná od farmára, ktorý dostal obdobné práva z národnej rezervy.
Polish: Taka wypłata będzie równa wypłacie, której zażądano by od rolników otrzymujących ekwiwalentne prawa z rezerwy państwowej.
Hungarian: Ez a támogatás annak a kifizetésnek felel meg, melyet a nemzeti tartalékból ugyanolyan jogokban részesülő gazdálkodóktól kívánnak meg.
Slovenian: To plačilo mora biti enako plačilu, ki ga bodo zahtevali kmetje, ki bodo prejeli enakovredne pravice iz nacionalnih rezerv.
Estonian: See tasu võrdub tasuga, mida nõutakse riigi varudest samaväärseid õigusi saavatelt põllumajandustootjatelt.
Latvian: Maksājumiem jābūt vienādiem ar tiem, kurus veic zemnieki, kuri saņem tādas pašas tiesības no nacionālajām rezervēm.
Lithuanian: Tokia išmoka yra lygi mokėjimui, kurį sumoka ūkininkas, gaudamas lygiavertes teises iš nacionalinio rezervo.
English: Article 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Partial rights
French: Droits partiels
German: Teilansprüche
Spanish: Derechos parciales
Italian: Diritti parziali
Portuguese: Direitos parciais
Dutch: Rechten op gedeeltelijke premies
Danish: Delrettigheder
Swedish: Partiella rättigheter
Finnish: Osaoikeudet
Greek: Μερικά δικαιώματα
Czech: Částečné nároky
Slovak: Čiastkové práva
Polish: Prawa częściowe
Hungarian: Részjogok
Slovenian: Delne pravice
Estonian: Osalised õigused
Latvian: Daļējās tiesības
Lithuanian: Dalinės teisės
English: Where calculations to be made pursuant to Articles 105 to 112 produce numbers which are not whole numbers, only the first decimal place shall be taken into account.
French: Lorsque les calculs à effectuer en application des articles 105 à 112 aboutissent à des chiffres non entiers, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: Ergeben die in Anwendung der Artikel 105 bis 112 durchzuführenden Berechnungen Bruchzahlen, so wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: En caso de que los cálculos efectuados en aplicación de lo dispuesto en los artículos 105 a 112 no den como resultado números enteros, sólo se tomará en consideración el primer decimal.
Italian: Se il risultato dei calcoli da effettuare in applicazione degli articoli da 105 a 112 non è un numero intero, si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Se os cálculos a efectuar nos termos dos artigos 105.o a 112.o conduzirem a números não inteiros, apenas serão tidos em conta até à primeira casa decimal.
Dutch: Wanneer bij de berekeningen overeenkomstig de artikelen 105 tot en met 112 de uitkomst geen geheel getal is, wordt uitsluitend met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: Fører de beregninger, der skal foretages efter artikel 105-112, ikke til hele tal, tages der kun hensyn til første decimal.
Swedish: Om de beräkningar som skall göras enligt artiklarna 105–112 inte resulterar i ett heltal, skall endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Jos 105—112 artiklan mukaisesti tehtyjen laskelmien tuloksena on muita kuin kokonaislukuja, otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
Greek: Όταν από τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 105 μέχρι 112, καταλήγουμε σε μη ακέραιους αριθμούς, λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Pokud jsou výsledkem výpočtů provedených dle čl. 105 až 112 hodnoty, které nejsou celými čísly, bere se v úvahu pouze první desetinné místo.
Slovak: Ak sa výpočtami, ktoré sa vykonajú podľa článkov 105 až 112, dosiahnu čísla, ktoré nie sú celé čísla, bude sa brať do úvahy iba prvé desatinné miesto.
Polish: Jeżeli obliczenia sporządzane na podstawie art. 105 — 112 dają w wyniku liczby, które nie są całkowite, to uwzględnia się tylko pierwsze miejsce po przecinku.
Hungarian: Amennyiben a 105–112. cikkeknek megfelelően történt számítások nem egész számot eredményeznek, csak az első tizedes helyet kell figyelembe venni.
Slovenian: Če izračuni, ki jih je treba izdelati v skladu s členi od 105 do 112, dajo rezultate, ki niso cela števila, se upošteva samo prvo decimalno mesto števila.
Estonian: Kui artiklite 105—112 alusel tehtud arvutuste tulemus pole täisarv, võetakse arvesse ainult kümnendikkoht.
Latvian: Kad aprēķini tiek veikti, balstoties uz 105. līdz 112. pantu, rezultātā netiek iegūti veseli skaitļi, jāņem vērā tikai pirmais decimālskaitlis.
Lithuanian: Jeigu atlikus 105-112 straipsniuose nurodytus apskaičiavimus, gaunamas skaičius nėra sveikas skaičius, atsižvelgiama tik pirmą skaičių po kablelio.
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Special scheme for heifers
French: Régime spécial pour les génisses
German: Sonderregelung für Färsen
Spanish: Régimen específico aplicable a las novillas
Italian: Regime specifico per le giovenche
Portuguese: Regime especial aplicável às novilhas
Dutch: Specifieke regeling voor vaarzen
Danish: Særlig ordning for kvier
Swedish: Särskild ordning för kvigor
Finnish: Hiehoja koskeva erityisjärjestely
Greek: Ειδικό καθεστώς για τις δαμαλίδες
Czech: Speciální program pro jalovice
Slovak: Špeciálna schéma pre jalovice
Polish: Program specjalny dotyczący jałówek
Hungarian: Az üszőkre vonatkozó különleges rendszer
Slovenian: Posebni program za telice
Estonian: Erikava mullikate kohta
Latvian: Īpašās shēmas telēm
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl telyčių