FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004
French: Règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2007/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2007/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2007/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2004
Hungarian: A Tanács 2007/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2007/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2007/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2007/2004
English: of 26 October 2004
French: du 26 octobre 2004
German: vom 26. Oktober 2004
Spanish: de 26 de octubre de 2004
Italian: del 26 ottobre 2004
Portuguese: de 26 de Outubro de 2004
Dutch: van 26 oktober 2004
Danish: af 26. oktober 2004
Swedish: av den 26 oktober 2004
Finnish: annettu 26 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 26. října 2004
Slovak: z 26. októbra 2004
Polish: z dnia 26 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d.
English: establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
French: portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne
German: zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea
Italian: che istituisce un'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea
Portuguese: que cria uma Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
Dutch: tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
Danish: om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
Swedish: om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta
Greek: σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o zřízení Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
Slovak: o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
Polish: ustanawiające Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta
Latvian: ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām
Lithuanian: įsteigiantis Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62(2)(a) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2, point a), et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 62 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra a) del apartado 2 de su artículo 62 y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a) e l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 2 do artigo 62.o e o artigo 66.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, lid 2, onder a), en artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a och artikel 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 66 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a) i art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 62(2)(a) in 66 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 66 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
French: À cette fin, il est prévu d'établir des règles communes relatives aux normes et aux procédures de contrôle aux frontières extérieures.
German: Zu diesem Zweck ist die Festlegung gemeinsamer Vorschriften über Standards und Verfahren für die Kontrolle der Außengrenzen vorgesehen.
Spanish: Con este propósito, está previsto establecer normas y procedimientos comunes de control en las fronteras exteriores.
Italian: A tal fine è prevista l'istituzione di norme comuni in materia di criteri e procedure relativi al controllo delle frontiere esterne.
Portuguese: Para este efeito, prevê-se a instituição de regras comuns relativas a normas e procedimentos de controlo nas fronteiras externas.
Dutch: Daartoe wordt voorzien in de opstelling van gemeenschappelijke regels inzake normen en procedures voor de controle aan de buitengrenzen.
Danish: I den henseende er hensigten at indføre fælles regler for standarder og procedurer for kontrol ved de ydre grænser.
Swedish: Därför bör det fastställas gemensamma bestämmelser om vilka standarder och förfaranden som skall gälla för kontrollen av de yttre gränserna.
Finnish: Tämän vuoksi on annettava yhteiset säännöt, jotka koskevat ulkorajojen valvonnassa sovellettavia vaatimuksia ja menettelyjä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
Czech: K tomuto účelu se předpokládá stanovení společných pravidel pro standardy a postupy pro kontrolu vnějších hranic.
Slovak: Na tento účel sa predpokladá stanovenie spoločných pravidiel o normách a postupoch pre kontrolu vonkajších hraníc.
Polish: W tym celu przewidziane jest ustanowienie wspólnych zasad odnośnie standardów i procedur dotyczących kontroli granic zewnętrznych.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell állapítani a külső határok ellenőrzésére irányuló előírásokra és eljárásokra vonatkozó közös szabályokat.
Slovenian: V ta namen je predvidena določitev skupnih pravil o standardih in postopkih za nadzor zunanjih meja.
Estonian: Selleks on ette nähtud välispiiri kontrolli normide ja korra kohta ühiste eeskirjade kehtestamine.
Latvian: Šajā nolūkā paredz izveidot kopīgus noteikumus par standartiem un procedūrām ārējo robežu kontrolei.
Lithuanian: Todėl numatyta nustatyti bendras taisykles dėl standartų ir procedūrų, skirtų išorės sienų kontrolei.
English: The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
French: Pour mettre efficacement en œuvre les règles communes, il importe d'accroître la coordination de la coopération opérationnelle entre États membres.
German: Für eine wirksame Durchführung der gemeinsamen Vorschriften ist eine verstärkte Koordinierung der operativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erforderlich.
Spanish: Para aplicar eficazmente las normas comunes, se requiere aumentar la coordinación de la cooperación operativa entre los Estados miembros.
Italian: L'efficace attuazione delle norme comuni rende necessario un maggiore coordinamento della cooperazione operativa tra gli Stati membri.
Portuguese: A aplicação eficaz de normas comuns implica uma maior coordenação da cooperação operacional entre Estados-Membros.
Dutch: Voor een efficiënte uitvoering van de gemeenschappelijke regels is meer coördinatie van de operationele samenwerking tussen de lidstaten nodig.
Danish: En effektiv anvendelse af fælles regler kræver en øget samordning af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne.
Swedish: Ett effektivt genomförande av de gemensamma bestämmelserna kräver ökad samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisten sääntöjen tehokas täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön tehostettua yhteensovittamista.
Greek: Για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών κανόνων απαιτείται περαιτέρω συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Účinné provádění společných pravidel vyžaduje zvýšenou koordinaci operativní spolupráce mezi členskými státy.
Slovak: Účinné vykonávanie spoločných pravidiel si vyžaduje zvýšenú koordináciu operačnej spolupráce členských štátov.
Polish: Skuteczne wprowadzenie w życie wspólnych zasad wymaga wzmożonej koordynacji współpracy operacyjnej między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A közös szabályok hatékony végrehajtása a tagállamok közötti operatív együttműködés fokozottabb összehangolását igényli.
Slovenian: Za učinkovito izvajanje skupnih pravil je treba okrepiti usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami.
Estonian: Ühiste eeskirjade tõhusaks rakendamiseks on vaja liikmesriikide vahelist operatiivkoostööd rohkem koordineerida.
Latvian: Lai efektīvi īstenotu kopīgus noteikumus, būtu vajadzīga pastiprināta dalībvalstu operatīvās sadarbības koordinācija.
Lithuanian: Veiksmingas bendrų taisyklių įgyvendinimas reikalauja geresnio valstybių narių operatyvaus bendradarbiavimo koordinavimo.
English: The responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States.
French: La responsabilité du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures incombe aux États membres.
German: Die Verantwortung für die Kontrolle und die Überwachung der Außengrenzen obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: El control y la vigilancia de las fronteras exteriores son competencia de los Estados miembros.
Italian: Il controllo e la sorveglianza delle frontiere esterne ricade sotto la responsabilità degli Stati membri.
Portuguese: O controlo e a vigilância das fronteiras externas é da responsabilidade dos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle en de bewaking van de buitengrenzen.
Danish: Ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne.
Swedish: Ansvaret för kontroll och övervakning av de yttre gränserna vilar på medlemsstaterna.
Finnish: Vastuu ulkorajavalvonnasta on jäsenvaltioilla.
Greek: Η ευθύνη για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων βαρύνει τα κράτη μέλη.
Czech: Za kontrolu a ostrahu vnějších hranic odpovídají členské státy.
Slovak: Zodpovednosť za kontrolu a sledovanie vonkajších hraníc prináleží členským štátom.
Polish: Odpowiedzialność za kontrolę i ochronę granic zewnętrznych spoczywa na Państwach Członkowskich.
Hungarian: A külső határok ellenőrzésének és őrizetének felelőssége a tagállamokat terheli.
Slovenian: Za kontrolo in nadzor zunanjih meja so odgovorne države članice.
Estonian: Liikmesriikidel on välispiiri kontrolli ja valve volitused.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par ārējo robežu kontroli un uzraudzību.
Lithuanian: Atsakomybė už išorės sienų kontrolę ir stebėjimą tenka valstybėms narėms.
English: Effective control and surveillance of external borders is a matter of the utmost importance to Member States regardless of their geographical position.
French: Il est de la plus haute importance pour les États membres qu'un contrôle et une surveillance effectifs des frontières extérieures soient assurés, indépendamment de leur situation géographique.
German: Eine wirksame Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen ist für die Mitgliedstaaten unabhängig von ihrer geografischen Lage außerordentlich wichtig.
Spanish: La eficacia del control y la vigilancia de las fronteras exteriores es una cuestión de máxima importancia para los Estados miembros, independientemente de su situación geográfica.
Italian: L'efficacia del controllo e della sorveglianza delle frontiere esterne è una questione della massima importanza per gli Stati membri, qualunque sia la loro posizione geografica.
Portuguese: A eficácia do controlo e da vigilância das fronteiras externas assume uma importância crucial para os Estados-Membros, independentemente da sua situação geográfica.
Dutch: Efficiënte controle en bewaking van de buitengrenzen is een zaak van het grootste belang voor de lidstaten, ongeacht hun geografische ligging.
Danish: Effektiv kontrol og overvågning af de ydre grænser har stor betydning for medlemsstaterne uanset deres geografiske beliggenhed.
Swedish: En effektiv kontroll och övervakning av de yttre gränserna är en fråga av största betydelse för medlemsstaterna oavsett deras geografiska läge.
Finnish: Ulkorajojen tehokas valvonta on erittäin tärkeää jäsenvaltioille niiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
Czech: Účinná kontrola a ostraha vnějších hranic je pro členské státy nanejvýš důležitou otázkou, bez ohledu na jejich zeměpisnou polohu.
Slovak: Účinná kontrola a sledovanie vonkajších hraníc je pre členské štáty bez ohľadu na ich zemepisnú polohu záležitosťou mimoriadnej dôležitosti.
Polish: Skuteczna kontrola i ochrona granic zewnętrznych jest kwestią najwyższej wagi dla Państw Członkowskich bez względu na ich położenie geograficzne.
Hungarian: A külső határok hatékony ellenőrzése és őrizete rendkívüli fontossággal bír a tagállamok számára földrajzi helyzetüktől függetlenül.
Slovenian: Učinkovita kontrola in nadzor zunanjih meja je za države članice izjemnega pomena ne glede na njihovo zemljepisno lego.
Estonian: Välispiiri tõhus kontroll ja valve on liikmesriikidele äärmiselt tähtis olenemata nende geograafilisest asukohast.
Latvian: Efektīva ārējo robežu kontrole un uzraudzība ir ārkārtīgi svarīgs jautājums dalībvalstīm, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: Efektyvi išorės sienų kontrolė ir stebėjimas – tai vienas iš svarbiausių klausimų valstybėms narėms, nepriklausomai nuo jų geografinės padėties.
English: Accordingly, there is a need for promoting solidarity between Member States in the field of external border management.
French: En conséquence, il est nécessaire de promouvoir la solidarité entre les États membres dans le domaine de la gestion des frontières extérieures.
German: Daher muss die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich des Schutzes der Außengrenzen gestärkt werden.
Spanish: Por esta razón, es necesario promover la solidaridad entre los Estados miembros en el ámbito de la gestión de las fronteras exteriores.
Italian: Sussiste quindi l'esigenza di promuovere la solidarietà tra gli Stati membri nel settore della gestione delle frontiere esterne.
Portuguese: É, por isso, necessário promover a solidariedade entre Estados-Membros no domínio da gestão das fronteiras externas.
Dutch: De solidariteit tussen de lidstaten op het gebied van het beheer van de buitengrenzen moet dan ook worden bevorderd.
Danish: Der er derfor behov for at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne hvad angår forvaltning af de ydre grænser.
Swedish: Därför finns det behov av att främja solidariteten mellan medlemsstaterna på området för förvaltning av de yttre gränserna.
Finnish: Siten on tarpeen edistää jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta ulkorajavalvonnassa.
Czech: V souladu s tím je nutné podporovat solidaritu mezi členskými státy v oblasti řízení vnějších hranic.
Slovak: Preto je potrebné podporovať solidaritu členských štátov v oblasti riadenia vonkajších hraníc.
Polish: Istnieje zatem potrzeba wspierania solidarności między Państwami Członkowskimi w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi.
Hungarian: Ennek megfelelően a külső határok igazgatása terén elő kell mozdítani a tagállamok közötti szolidaritást.
Slovenian: Temu ustrezno je treba spodbujati solidarnost med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja.
Estonian: Sellest tulenevalt on vaja edendada liikmesriikidevahelist solidaarsust välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimisel.
Latvian: Tātad jāveicina dalībvalstu solidaritāte ārējo robežu pārvaldības jomā.
Lithuanian: Todėl reikia skatinti valstybių narių solidarumą išorės sienų valdymo srityje.
English: The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
French: L'Agence peut organiser des activités de formation en coopération avec les États membres sur le territoire de ces derniers.
German: Die Agentur kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in deren Hoheitsgebiet Ausbildungsmaßnahmen durchführen.
Spanish: La Agencia podrá organizar actividades de formación en cooperación con los Estados miembros en el territorio de éstos.
Italian: L'agenzia può organizzare attività di formazione in cooperazione con gli Stati membri nel loro territorio.
Portuguese: A Agência poderá organizar actividades de formação em cooperação com os Estados-Membros, nos territórios destes.
Dutch: Het agentschap kan in samenwerking met de lidstaten opleidingsactiviteiten organiseren op hun grondgebied.
Danish: Agenturet kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter i medlemsstaterne i samarbejde med disse.
Swedish: Byrån får i samarbete med medlemsstaterna anordna utbildning på deras territorium.
Finnish: Virasto voi järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa koulutusta niiden alueella.
Greek: Ο οργανισμός μπορεί να διοργανώνει δραστηριότητες εκπαίδευσης σε συνεργασία με κράτη μέλη στο έδαφός τους.
Czech: Agentura může organizovat odbornou přípravu ve spolupráci s členskými státy na jejich území.
Slovak: Agentúra môže v spolupráci s členskými štátmi organizovať vzdelávaciu činnosť na ich území.
Polish: Agencja może we współpracy z Państwami Członkowskimi organizować działania szkoleniowe na ich terytoriach.
Hungarian: Az Ügynökség a tagállamokkal együttműködve képzési programokat szervezhet a tagállamok területén.
Slovenian: Agencija lahko v sodelovanju z državami članicami na njihovem ozemlju organizira izobraževanje in usposabljanje.
Estonian: Agentuur võib korraldada koolitustegevust koostöös liikmesriikidega nende territooriumil.
Latvian: Aģentūra var organizēt mācības sadarbībā ar dalībvalstīm to teritorijā.
Lithuanian: Agentūra gali organizuoti mokymą kartu su valstybėmis narėmis jų teritorijoje.