FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 der Kommission vom 7. September 2004 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1810/2004 della Commissione, del 7 settembre 2004, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1810/2004 da Comissão, de 7 de Setembro de 2004, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 af 7. september 2004 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2004, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: Tisková oprava nařízení Komise (ES) č. 1810/2004 ze dne 7. září 2004, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1810/2004 zo 7. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1810/2004 z dnia 7 września 2004 r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: Helyesbítés a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról, 2004. szeptember 7-i 1810/2004/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1810/2004 z dne 7. septembra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1810/2004, 7. september 2004, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/78 I lisa, parandus
Latvian: Labojums Komisijas 2004. gada 7. septembra Regulā (EK) Nr. 1810/2004 par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1810/2004, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 327 of 30 October 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 327 vom 30. Oktober 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 327 del 30 ottobre 2004) A pagina 85:
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 327 de 30 de Outubro de 2004) Na página 307, no código 44079131, na segunda coluna: em vez de: «… soalhos», deve ler-se:
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 327 af 30. oktober 2004) Side 11, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 2 b), sidste linje: i stedet for: »litra 3« læses:
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 327 της 30ής Οκτωβρίου 2004) Στη σελίδα 445:
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 327 ze dne 30. října 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 327 z 30. októbra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 327 z dnia 30 października 2004 r.) Na stronie 18, Sekcja II lit. F pkt 5, drugi wiersz: zamiast: „… jeżeli wraz z fakturami opatrzonymi numerami seryjnymi lub numerami odpowiadającego świadectwa lub świadectw przedstawiane jest należycie potwierdzone świadectwo.”, powinno być: „… pod warunkiem przedstawienia należycie potwierdzonego świadectwa. …”.
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 327 z dne 30. oktobra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 327, 30. oktoober 2004) Leheküljel 19:
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 327, 2004. gada 30. oktobris) 179. lappusē: KN kods 25041000, otrajā ailē: vārdu “pārslu” lasīt kā “granulu”, KN kods 250700, otrajā ailē: vārdu “karsēti vai nekarsēti” lasīt kā “kalcinēti vai nekalcinēti”. 189. lappusē, 5. papildu piezīmes trešajā rindā: tekstu: “… 27129099, 271390 un 29011010 …” lasīt kā: “… 27129099 un 271390 …”. 192. lappusē, KN kodi 27101941, 27101945 un 27101949, otrajā ailē: tekstu: “no svara” lasīt kā: “pēc masas”. 193. lappusē, KN kodi 27101961, 27101963, 27101965 un 27101969, otrajā ailē: tekstu: “no svara” lasīt kā: “pēc masas”. 194. lappusē, KN kods 271220, otrajā ailē: tekstu: “no svara” lasīt kā: “pēc masas”. 333. lappusē:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 327, 2004 m. spalio 30 d.)
English: on pages 46 and 49, in footnote 4:
German: Seite 19, in die Tabelle „Liste der Zeichen und Abkürzungen“ ist unter „b/f“ Folgendes einzufügen:
Italian: codice NC 080300, seconda colonna:
Portuguese: «… parqué». Na página 308, no código 4409, na segunda coluna, na primeira linha:
Danish: »punkt 3«. Side 11, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3, første linje:
Czech: Strana 344, druhý sloupec, v textu pod Kódem KN 5206:
Slovak: Na strane 39, číselny znak KN 02073525, druhý stĺpec:
Polish: Na stronie 46, kod 0302 61 i 0302 61 80, druga kolumna:
Slovenian: Na strani 13:
Estonian: lisa allpool toodud tabelisse kg/br:
Latvian: A a) un 4. A b) piezīmē: vārdu “svaram” lasīt kā “masai”, 4. A c) piezīmes pirmajā rindā: vārdu “svaru” lasīt kā “masu”. 334. lappusē, 7. piezīmes pirmajā rindā: vārdu: “gatavi” lasīt kā: “apdarināti”. 350. lappuse: 1. A a) papildu piezīmē: tekstu “kura sver” lasīt kā “ar masu”, 1. A b) papildu piezīmē: tekstu “kas sver” lasīt kā “ar masu”, 1. A c) papildu piezīmē: vārdu “sver” lasīt kā “ir ar masu”. 380. lappusē, 3. b) piezīmē: vārdu: “komplekts” lasīt kā: “ansamblis”, vārdu: “komplekta” lasīt kā: “ansambļa”. 381. lappusē: 7. b) piezīmē: vārdu “kostīma” lasīt kā “ansambļa”, vārdu “kostīms” lasīt kā “ansamblis”, 1. papildu piezīmē: vārdu “komplektu” lasīt kā “ansambli”, vārdu “komplekta” lasīt kā “ansambļa”,
Lithuanian: 16 puslapyje, 2 punkto iv papunktyje, paskutinėje eilutėje išbraukti:
English: for:
German: „cm/s
Italian: anziché:
Portuguese: deve ler-se «… de parqué …»;
Danish: i stedet for:
Greek: αντί «– –»,
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: Podšt.
Estonian: “kg/net
Latvian: tekstu:
Lithuanian: „… 99,5o … “
English: ‘4 February’,
Italian: «poliester e»,
Portuguese: no código 44183010, na segunda coluna:
Danish: »litra 5 a)«
Greek: διάβαζε «– – – –»,
Czech: „Příze“,
Slovak: „ODDIEL“,
Polish: ryby wędzone niezależnie od tego, czy są poddane obróbce termicznej podczas procesu wędzenia;”,
Hungarian: „A legutóbb a 82/97/EK”
Slovenian: se glasi „Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega Parlamenta in Sveta (UL L 17, 21.1.1997, str. 1).“.
Estonian: “MIN
Latvian: “par apstrādātu uzskata tikai rūdītu stiklu”
Lithuanian: skaityti:
English: read:
Italian: leggi:
Portuguese: em vez de «Painéis tipo mosaicos, para soalhos»,
Danish: læses:
Greek: αντί «– –»,
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: „… 99,5° … “.
English: ‘14 February’;
Portuguese: Na página 311:
Danish: »punkt 5 a)«.
Czech: „Jednoduchá příze“.
Slovak: „Z perličiek“;
Polish: „brisling lub szprot (Sprattus sprattus):”.
Slovenian: namesto:
Latvian: lappusē, KN kods 62114331, otrajā ailē: vārdu: “vienkārtas” lasīt kā: “vienāda”. 406. lappusē, KN kods 6403, otrajā ailē: vārdu: “mākslīgās” lasīt kā: “kompozītās”. 408. lappusē, KN kods 6404, KN kods 64051000 un KN kods 64059010, otrajā ailē: vārdu: “mākslīgās” lasīt kā: “kompozītās”.
Lithuanian: 128 puslapyje, subpozicijų pastaba 1:
English: on page 52, in footnote 1:
Italian: codice NC 08030011, seconda colonna:
Portuguese: Na página 309, no código 44092091, na segunda coluna:
Danish: Side 12, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 b), første linje, og fodnote 1, sidste linje:
Greek: κωδικός ΣΟ 72085299, στη δεύτερη στήλη:
Slovak: Na strane 40, číselny znak KN 02073625, druhý stĺpec:
Polish: Na stronie 50, kod 0303 71 i 0303 71 80, druga kolumna:
Slovenian: opomba 2:
Latvian: lappusē, tekstā zem KN koda 62031990, otrajā ailē: vārdu: “komplekti” lasīt kā: “ansambļi”. 393. lappusē:
Lithuanian: skaityti „… atskirai paimto … “,
English: on page 53, in footnote 2:
Italian: A pagina 353, codice NC 54011012, seconda colonna:
Portuguese: nos códigos 4418 e 441830, na segunda coluna: em vez de «… para soalhos …»
Danish: Side 29, Supplerende bestemmelser 2.C, sidste linje:
Greek: αντί «– –», διάβαζε «– – –»,
Slovak: Na strane 75, v prvom riadku:
Polish: Na stronie 54, kod CN 0305, druga kolumna:
Hungarian: A 13. oldalon, a 2. lábjegyzetben:
Slovenian: „‚Ledja (hrbet)’ za potrebe tar.
Latvian: lappusē, 2. a) piezīmē:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘4 February’, read:
German: anstatt:
Estonian: netomassi kilogramm”,
English: ‘14 February’; on page 52, in footnote 1: for:
German: Seite 316, KN-Code 47050000, zweite Spalte:
English: ‘14 February’; on page 53, in footnote 2:
German: „… mechanischem oder chemischem …“
English: for: ‘4 February’,
German: muss es heißen:
Italian: anziché «Banane da cuocere»,
Greek: κωδικός ΣΟ 72085390, στη δεύτερη στήλη:
Estonian: “100 kg/net mas
English: read: ‘14 February’.
German: „… mechanischem und chemischem …“.
Estonian: miinimum, minimaalselt”.
English: on pages 46 and 49, in footnote 4: for:
Greek: κωδικός ΣΟ 72085291, στη δεύτερη στήλη:
English: read: ‘14 February’;
Italian: leggi «Frutta del plantano (Banane da cuocere)».
Greek: κωδικός ΣΟ 72085310, στη δεύτερη στήλη:
Estonian: kuivaine netomassi 100 kilogramm”,
English: ‘14 February’.
Italian: «poliestere ricoperti».
Portuguese: deve ler-se «Do tipo mosaicos».
Greek: διάβαζε «– – –».
Slovak: „TRIEDA“.
Polish: ryby wędzone, także gotowane przed lub podczas procesu wędzenia;”.
Hungarian: „A 82/97/EK európai parlamenti és”.
Slovenian: „‚Hrbet’ za potrebe tar. podšt.
Latvian: “stikls nav uzskatāms par apstrādātu, lai kādam procesam tas būtu pakļauts līdz apdedzināšanai”.
Lithuanian: 160 puslapyje, papildomosios pastabos 4.B) a) II) ir 4.B) a)I II):
English: ‘14 February’; on page 52, in footnote 1:
Estonian: lisa allpool toodud tabelisse kg/net eda:
English: on page 53, in footnote 2: for:
Estonian: lisa allpool toodud tabelisse Mbit:
English: (Official Journal of the European Union L 327 of 30 October 2004) on pages 46 and 49, in footnote 4: for: ‘4 February’, read: ‘14 February’; on page 52, in footnote 1: for: ‘4 February’, read: ‘14 February’;
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 327., 2004. október 30.)