English: This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral Agreement on trade in certain steel products [5] which the Community has concluded with Ukraine and which, in all cases of conflict, shall prevail.
French: Le présent règlement ne peut en aucun cas constituer une dérogation aux dispositions de l'accord bilatéral relatif au commerce de certains produits sidérurgiques [5] que la Communauté a conclu avec l'Ukraine et qui aura la primauté dans tous les cas de conflit.
German: Diese Verordnung stellt keine Ausnahmeregelung zu den Bestimmungen des bilateralen Abkommens über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen [5] dar, welches die Gemeinschaft mit der Ukraine geschlossen hat und das in allen Konfliktfällen maßgebend ist.
Spanish: El presente Reglamento no constituirá en modo alguno una excepción a lo dispuesto en el acuerdo bilateral sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos [5] que la Comunidad ha celebrado con Ucrania y que será el que prevalezca en todos los casos de conflicto.
Italian: Il presente regolamento non costituisce in alcun modo una deroga alle disposizioni dell'accordo bilaterale sul commercio di alcuni prodotti di acciaio [5] concluso dalla Comunità con l'Ucraina, che prevalgono in caso di conflitto.
Portuguese: O presente regulamento não constitui de modo algum uma derrogação das disposições do acordo bilateral sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos [5] concluído entre a Comunidade e a Ucrânia, as quais prevalecerão em todos os casos de conflito.
Dutch: Deze verordening vormt in geen geval een afwijking van het bepaalde in de bilaterale overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten [5] die de Gemeenschap met Oekraïne heeft gesloten; bij alle geschillen prevaleren de bepalingen van die overeenkomst.
Danish: Denne forordning udgør på ingen måde en fravigelse fra bestemmelserne i den bilaterale stålaftale om handelen med visse stålprodukter [5], som Fællesskabet har indgået med Ukraine, og som går forud i alle konflikttilfælde.
Swedish: Denna förordning skall inte på något sätt utgöra en avvikelse från bestämmelserna i det bilaterala avtal om handel med vissa stålprodukter [5] som gemenskapen har ingått med Ukraina och som skall ha företräde vid varje fall av konflikt.
Finnish: Tällä asetuksella ei poiketa millään tavoin tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan yhteisön ja Ukrainan kahdenvälisen terässopimuksen [5] määräyksistä, joilla on etusija kaikissa ristiriitatilanteissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποτελεί κατά κανένα τρόπο απόκλιση από τις διατάξεις της διμερούς συμφωνίας χάλυβα για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [5] την οποία συνήψε η Κοινότητα με την Ουκρανία και η οποία, σε περίπτωση σύγκρουσης, υπερισχύει.
Czech: Toto nařízení se nesmí v žádném ohledu odchylovat od ustanovení dvoustranné dohody o obchodu s některými výrobky z oceli, kterou Společenství uzavřelo s Ukrajinou a která má ve všech případech rozporu přednost [5].
Slovak: Toto nariadenie nepredstavuje v žiadnom prípade výnimku z ustanovení dvojstrannej oceliarskej dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele [5], ktorú Spoločenstvo uzavrelo s Ukrajinou a ktorá prevláda vo všetkých sporných prípadoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie stanowi odstępstwa od postanowień umowy dwustronnej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, zawartej przez Wspólnotę z Ukrainą, która w razie rozbieżności jest rozstrzygająca [5].
Hungarian: Ez a rendelet semmilyen tekintetben nem eredményez eltérést az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, a Közösség által Ukrajnával kötött kétoldalú megállapodástól [5], amely vita esetén irányadó.
Slovenian: Ta uredba v nobenem primeru ne predstavlja odstopanja od določb dvostranskega Sporazuma o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [5], ki ga je Skupnost sklenila z Ukrajino in ki prevlada v vseh spornih primerih.
Estonian: Käesolev määrus ei kitsenda mingil moel ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud, teatavaid terastooteid käsitleva kahepoolse kaubanduslepingu [5] sätteid, mis on lahkhelide ilmnemise korral alati ülimuslik.
Latvian: Šī regula nekādā veidā nav atkāpe no divpusējā Nolīguma par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību [5], kuru Kopiena ir noslēgusi ar Ukrainu un kurš ir noteicošais jebkādu strīdu gadījumā.
Lithuanian: Šis reglamentas jokiu būdu nėra nukrypti leidžianti nuostata nuo dvišalio susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais [5], kurį Bendrija sudarė su Ukraina ir kuris bet kokiu ginčo atveju turi viršenybę, nuostatų.