FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method for calculating the stocking density should be determined.
French: Il est nécessaire de déterminer le mode de calcul du facteur de densité.
Spanish: Es necesario determinar el método de cálculo de la carga ganadera.
Italian: E' necessario determinare il metodo di calcolo del coefficiente di densità.
Portuguese: É necessário estabelecer o método de cálculo do factor de densidade.
Dutch: De wijze van berekening van de veebezetting moet worden bepaald.
Danish: Det bør fastlægges, hvordan belægningsgraden beregnes.
Swedish: Metoden för att beräkna djurtäthetsfaktorn bör fastställas.
Finnish: Olisi määriteltävä eläintiheyden laskutapa.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί ο τρόπος υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας των κοπαδιών.
Czech: Je nutno určit způsob výpočtu intenzity chovu.
Slovak: mal by byť stanovený spôsob výpočtu zaťaženia pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka.
Polish: Należy określić metodę obliczania gęstości hodowlanej.
Hungarian: Az állománysűrűség kiszámításának módszerét meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba metodo izračunavanja obremenitve.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata loomkoormuse arvutamismeetod.
Latvian: Ir jānosaka ieguldījumu biežuma aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžtas vienam gyvuliui prieinamo žemės plotos apskaičiavimo metodas.
English: A date should be laid down for taking the milk reference quantity into consideration.
French: Il y a lieu de fixer une date pour la prise en compte de la quantité de référence de lait.
Spanish: Conviene establecer una fecha para tomar en consideración la cantidad de referencia de leche.
Italian: E' opportuno stabilire una data per la determinazione del quantitativo di riferimento di latte.
Portuguese: Deve definir-se uma data para a tomada em consideração da quantidade de referência de leite.
Dutch: Een datum dient te worden vastgesteld waarop de beschikbare referentiehoeveelheid melk in aanmerking wordt genomen.
Danish: Der bør fastsættes en dato for, hvornår referencemængden for mælk skal tages i betragtning.
Swedish: Ett datum bör fastställas för när referenskvantiteten för mjölk skall beaktas.
Finnish: Olisi vahvistettava päivämäärä, jolta maidon viitemäärä otetaan huomioon.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί η ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα αναφοράς για το γάλα.
Czech: Je třeba stanovit termín pro uvažování referenčního množství mléka.
Slovak: Mal by byť určený dátum, kedy sa bude zohľadňovať referenčné množstvo mlieka;
Polish: Należy ustalić datę uwzględnienia ilości referencyjnej mleka.
Hungarian: A tej referenciamennyiségek számításba vételéhez a dátumot meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti datum za preverjanje referenčne količine mleka.
Estonian: Tuleks ette näha piimakvoodi arvessevõtmise tähtaeg.
Latvian: Jānosaka datums, līdz kuram tiek ņemti vērā norādošie daudzumi.
Lithuanian: Taip pat turi būti nustatyta data, nuo kurios būtų atsižvelgiama į referencinį pieno kiekį.
English: Special rules are therefore required for counting animals and for the producer's statement of participation in the scheme.
French: Cette prise en compte nécessite des modalités spécifiques de comptage des animaux et de déclaration par le producteur de sa participation au régime.
German: Dazu sind besondere Vorschriften für die Zählung der Tiere und die Teilnahmeerklärung des Erzeugers erforderlich.
Spanish: Son por tanto necesarias normas específicas en lo que se refiere al recuento de los animales y a la declaración de participación en el régimen por parte del productor.
Italian: Ciò richiede modalità specifiche per il conteggio degli animali e la dichiarazione, da parte del produttore, della sua adesione al regime.
Portuguese: Essa contabilização necessita de regras específicas de contagem dos animais e de declaração pelo produtor da sua participação no regime.
Dutch: Daarom zijn specifieke regels nodig met betrekking tot de telling van de dieren en de verklaring van de landbouwer dat hij aan die regeling deelneemt.
Danish: Dette forudsætter særlige bestemmelser for optælling af dyrene og en erklæring fra producenten om, at han deltager i ordningen.
Swedish: Detta kräver särskilda bestämmelser för att räkna djuren och för producentens förklaring om sitt deltagande i systemet.
Finnish: Tämä edellyttää erityisiä sääntöjä eläinten laskemisesta ja tuottajan ilmoituksesta järjestelmään osallistumisesta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την καταμέτρηση των ζώων και τη δήλωση από τον παραγωγό της συμμετοχής του στο καθεστώς.
Czech: Jsou proto požadována zvláštní pravidla pro počítání zvířat a pro prohlášení chovatele o účasti v tomto systému.
Slovak: Preto sú vyžadované špeciálne pravidlá pre počítanie zvierat a na prehlásenie producenta o účasti na schéme.
Polish: Wymagane są zatem specjalne zasady zliczania zwierząt oraz oświadczenie producenta o uczestniczeniu w programie.
Hungarian: Ezért az állatok számlálásához és a termelő támogatásban történő részvételi nyilatkozatához külön szabályok szükségesek.
Slovenian: Potrebni so posebni predpisi za štetje živali in za izjavo proizvajalca za sodelovanje v programu.
Estonian: Seepärast on vaja erieeskirju, mis käsitlevad loomade loendamist ja põllumajandustootja kinnitust kavas osalemise kohta.
Latvian: Tādēļ nepieciešami īpaši noteikumi, lai uzskaitītu lopus un ražotāju paziņojumus par piedalīšanos shēmā.
Lithuanian: Todėl būtina parengti specialias gyvulių skaičiavimo ir ūkininko pareiškimo apie dalyvavimą schemoje pateikimo taisykles.
English: A minimum retention period should be laid down.
French: Il y a lieu d'établir une période de rétention minimale.
German: Außerdem ist eine Mindesthaltungszeit festzulegen.
Spanish: Debe fijarse un período de retención mínimo.
Italian: Occorre fissare un periodo di detenzione minimo.
Portuguese: Deve ser fixado um período de retenção mínimo.
Dutch: Een minimale aanhoudperiode dient te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en minimumsperiode, hvori dyrene skal være holdt på bedriften.
Swedish: Det bör fastställas en minimitid för hur länge djuren skall hållas.
Finnish: Olisi vahvistettava vähimmäispitoaika.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
Czech: Je nutno určit minimální retenční dobu.
Slovak: Malo by byť určené minimálne obdobie zachovania chovu;
Polish: Należy ustalić minimalny okres zachowania.
Hungarian: A minimális visszatartási időszakot meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba najkrajše obdobje obvezne reje.
Estonian: Tuleks ette näha minimaalne kindel ooteaeg.
Latvian: Jāprecizē minimālais saglabāšanas periods.
English: Specific provisions should be laid down as regards the application of the rules on periods, dates and time limits to the retention period.
French: Il convient de prévoir des dispositions spécifiques en ce qui concerne l'application des règles relatives aux périodes, dates et délais pour la période de rétention.
German: Besondere Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung der Regeln für Dauer, Daten und Fristen in Bezug auf die Mindesthaltungszeit sind festzulegen.
Spanish: Procede establecer disposiciones específicas con respecto a la aplicación de las normas sobre plazos, fechas y términos del período de retención.
Italian: Occorre adottare disposizioni specifiche per l'applicazione delle norme sui periodi di tempo, le date e i termini al periodo di detenzione.
Portuguese: Devem ser previstas disposições específicas para aplicação das regras sobre os períodos, datas e prazos respeitantes ao período de retenção.
Dutch: Specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de toepassing van de regels inzake termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden op de aanhoudperioden.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for anvendelsen af reglerne om varighed, datoer og frister, hvad angår den periode, hvori dyrene skal være holdt på bedriften.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas om tillämpningen av reglerna för bestämning av perioder, datum och frister för djurhållningsperioden.
Finnish: Olisi annettava erityissäännöksiä, jotka koskevat ajanjaksojen, päivämäärien ja pitoajan aikarajojen sääntöjen soveltamista.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν οι ειδικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις χρονικές περιόδους, τις ημερομηνίες και τα χρονικά όρια στην περίοδο ελάχιστης υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
Czech: Je nutno určit specifická ustanovení, která se týkají aplikace pravidel o intervalech, datech a časových termínech retenční doby.
Slovak: mali by byť stanovené špecifické opatrenia týkajúce sa uplatnenia pravidiel týkajúcich sa lehôt, termínov a časových obmedzení obdobia zachovania chovu;
Polish: Należy ustalić specjalne warunki dotyczące stosowania zasad do okresów, terminów i limitów czasowych okresu zatrzymania.
Hungarian: A visszatartási időszakra vonatkozó időszakokra, dátumokra, és időkorlátokra külön rendelkezéseket kell hozni.
Slovenian: Treba je sestaviti posebne določbe v zvezi z uporabo teh pravil, ki veljajo za dobe, datume in časovne roke za obdobje obvezne reje.
Estonian: Tuleks ette näha erisätted eeskirjade rakendamiseks ooteaja perioodide, kuupäevade, ja tähtaegade suhtes.
Latvian: Jāizklāsta īpaši nosacījumi, kuri attiecas uz noteikumu pielietošanu attiecīgajā periodā, datumiem un laika ierobežojumiem saglabāšanas periodā.
Lithuanian: Turėtų būti parengtos specialios nuostatos dėl gyvulių išlaikymo laikotarpio trukmę, datas ir laikotarpius reglamentuojančių taisyklių taikymo.
English: The slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
French: La prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal.
German: Die Gewährung der Kälberschlachtprämie wird von der Einhaltung eines Höchstgewichts abhängig gemacht.
Spanish: La prima por sacrificio de terneros está supeditada a un límite de peso máximo.
Italian: Il premio all'abbattimento per i vitelli è subordinato a un limite ponderale.
Portuguese: O prémio ao abate relativo aos vitelos obedece a critérios de peso máximo.
Dutch: Voor kalveren kan de slachtpremie slechts worden toegekend als deze dieren een bepaald gewicht niet overschrijden.
Danish: Slagtepræmien for kalve er betinget af, at en maksimumsvægt overholdes.
Swedish: Slaktbidraget för kalvar är förenat med ett villkor om en högsta tillåtna vikt.
Finnish: Vasikoiden teurastuspalkkion edellytyksenä on enimmäispainorajan noudattaminen.
Greek: Η πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους μόσχους συνδέεται με κριτήριο ανωτάτου βάρους.
Czech: Porážková prémie za telata je podmíněna maximálním hmotnostním limitem.
Slovak: prémia za porážku teliat je podmienená obmedzením maximálnej váhy.
Polish: Premia ubojowa za cielęta zależy od limitu maksymalnej wagi.
Hungarian: A borjak vágási támogatása egy maximális testsúly határérték függvénye.
Slovenian: Klavna premija za teleta je pogojena z omejitvijo najvišje mase.
Estonian: Vasikate tapalisatasu makstakse maksimumkaalu nõude täitmisel.
Latvian: Teļu kaušanas piemaksas ir atkarīgas no maksimālā svara ierobežojuma.
Lithuanian: Skerdimo priemoka veršeliams mokama, jeigu jie neviršija tam tikro maksimalaus svorio.
English: A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.
French: Il est par conséquent nécessaire de déterminer une présentation type de la carcasse, à laquelle s'applique ce poids maximal.
German: Entsprechend sollte eine Standardschlachtkörperaufmachung festgelegt werden.
Spanish: Por ello, es necesario determinar una presentación modelo de la canal a la cual se aplique dicho peso máximo.
Italian: Occorre pertanto determinare una presentazione tipo della carcassa cui si applica tale limite ponderale.
Portuguese: É, portanto, necessário, especificar a apresentação-tipo da carcaça à qual o peso máximo será aplicado.
Dutch: Daarom moet worden bepaald op welke standaardaanbiedingsvorm van geslachte kalveren dit maximumgewicht betrekking heeft.
Danish: Der bør derfor fastsættes en standardpræsentation af slagtekroppen, som denne maksimumsvægt gælder for.
Swedish: Det bör alltså fastställas en standardiserad form för presentation av slaktkroppar för vilken det villkoret skall gälla.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä ruholle vakiotarjontamuoto, johon tätä enimmäispainoa sovelletaan.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφάγιου, στην οποία να εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος.
Czech: Je tedy nutno stanovit standardní typ označování poražených kusů, kterých se týká maximální váha.
Slovak: Preto by mal byť určený štandardný druh prezentácie porazeného dobytka, na ktorý sa vzťahuje táto maximálna váha;
Polish: Należy zatem ustalić standardowy typ przedstawianej tuszy, do którego odnosi się taka waga maksymalna.
Hungarian: Ezért meg kell határozni annak a vágott féltestnek a standard típusait, melyekre a maximális súly vonatkozik.
Slovenian: Določiti bi bilo treba standardni tip klavnih trupov, na katere se ta najvišja masa nanaša.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha rümpade standardne esitusviis, mille suhtes kõnesolevat maksimumkaalu nõuet kohaldatakse.
Latvian: Jābūt norādītam skeleta standarta veidam, uz kuru tiek attiecināts maksimālais svars.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta standartinis skerdenos pateikimo būdas, kuriam būtų taikomas maksimalus svoris.
English: Detailed information on the national rules on and implementation of the additional payments should be forwarded to the Commission.
French: Il importe que des informations détaillées concernant les règles nationales en matière de paiements additionnels et leur mise en œuvre soient communiquées à la Commission.
German: Für die Zahlung der Ergänzungsbeträge sind der Kommission genaue Angaben über die nationalen Gewährungsmodalitäten und deren Anwendung zu übermitteln.
Spanish: Debe remitirse a la Comisión información detallada acerca de las normas nacionales sobre pagos adicionales y su ejecución.
Italian: Devono essere comunicate alla Commissione informazioni dettagliate sulle norme nazionali concernenti i pagamenti supplementari e sulla loro applicazione.
Portuguese: Os pagamentos complementares devem ser objecto da comunicação de informações pormenorizadas à Comissão no respeitante às regras nacionais e à sua execução
Dutch: Aan de Commissie dient uitvoerige informatie te worden verstrekt over de nationale voorschriften voor de extra betalingen en over de toepassing van die betalingen.
Danish: Der bør fremsendes detaljerede oplysninger til Kommissionen om de nationale bestemmelser om og gennemførelsen af de supplerende betalinger.
Swedish: Kommissionen bör få utförlig information om nationella regler och om införandet av ytterligare betalningar.
Finnish: Lisätukien osalta komissiolle on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kansallisista säännöistä ja niiden täytäntöönpanosta.
Greek: Για τις πρόσθετες ενισχύσεις πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις και την εκτέλεσή τους.
Czech: Je nutno Komisi předávat podrobné informace o národních pravidlech o dodatečných platbách a o jejich zavádění.
Slovak: Komisii by mali byť zasielaná podrobné informácie o národných pravidlách pre doplnkové platby a ich implementácii;
Polish: Komisji należy wysyłać szczegółowe informacje o krajowych zasadach dotyczących dopłat dodatkowych oraz realizacji tych dopłat.
Hungarian: A kiegészítő támogatások végrehajtására vonatkozó nemzeti szabályokat illető részletes információt a Bizottságnak el kell küldeni.
Slovenian: Komisiji je treba posredovati podrobne podatke o nacionalnih pravilih v zvezi z dodatnimi plačili in njihovo izvedbo.
Estonian: Komisjonile tuleks esitada üksikasjalik informatsioon lisatoetuste siseriiklike eeskirjade ja nende rakendamise kohta.
Latvian: Jādetalizē informācija par nacionālajiem likumiem attiecībā uz papildpiemaksām, šos likumus ievieš Komisija.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pateikta išsami informacija apie nacionalines taisykles dėl papildomų išmokų ir apie jų įgyvendinimą.
English: To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
French: Afin de permettre aux éleveurs de bénéficier des paiements dans les meilleurs délais, il y a lieu de prévoir l'octroi d'avances.
German: Damit die Erzeuger so schnell wie möglich in den Genuss dieser Ergänzungsbeträge gelangen können, sollten Vorschusszahlungen vorgesehen werden.
Spanish: Es necesario prever la concesión de anticipos para que los agricultores puedan percibir los pagos lo antes posible.
Italian: Per consentire agli agricoltori di ricevere quanto prima i pagamenti, è necessario prevedere il versamento di anticipi.
Portuguese: Para garantir que os agricultores recebam os pagamentos o mais rapidamente possível, deve ser prevista a concessão de adiantamentos.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de landbouwers de betalingen zo snel mogelijk ontvangen, dient te worden voorzien in de verstrekking van voorschotten.
Danish: For at landbrugerne kan modtage betalinger hurtigst muligt, bør der fastsættes bestemmelser om udbetaling af forskud.
Swedish: För att producenterna skall kunna få betalningarna så snart som möjligt bör det antas bestämmelser om beviljande av förskott.
Finnish: Jotta viljelijät voisivat saada palkkiot mahdollisimman nopeasti, olisi säädettävä ennakoiden myöntämisestä.
Greek: Για να είναι δυνατόν οι κτηνοτρόφοι να επωφελούνται από τις ενισχύσεις το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προκαταβολών.
Czech: Je nutno stanovit ustanovení pro poskytování záloh za účelem zajištění co nejrychlejšího obdržení plateb zemědělci.
Slovak: s cieľom zabezpečiť, aby farmári dostávali platby tak rýchlo, ako je možné, by malo byť urobené opatrenie na poskytovanie záloh.
Polish: Zapewnienie możliwie jak najszybszej wypłaty premii rolnikom wymaga uwzględnienia konieczności przyznawania zaliczek.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a gazdálkodók a lehető leggyorsabban kapják meg a kifizetéseket, előlegnyújtásról rendelkezni kell.
Slovenian: Za zagotovitev, da kmetovalci prejmejo plačila čim prej, bi bilo treba poskrbeti za dodelitev predplačil.
Estonian: Tuleks sätestada ettemaksete tegemine, et põllumajandustootjad saaksid toetust võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka zemnieki saņem maksājumus pēc iespējas ātrāk, jānosaka garantēto avansu nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ūkininkai gautų išmokas kiek galima greičiau, turi būti priimtos nuostatos dėl avansinių mokėjimų.
English: However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
French: Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif.
German: Angesichts der Anwendung der nationalen oder regionalen Höchstgrenzen sollten die Vorschüsse jedoch nicht höher als der endgültige Betrag sein.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la aplicación de los límites máximos nacionales o regionales, es preciso evitar que el anticipo sea superior al pago definitivo.
Italian: Tenuto conto dell'applicazione dei massimali nazionali o regionali, occorre tuttavia evitare che l'anticipo sia superiore al saldo finale.
Portuguese: É, porém, necessário evitar que, tendo em conta a aplicação de limites máximos nacionais ou regionais, o adiantamento seja superior ao pagamento definitivo.
Dutch: Voorkomen moet echter worden dat het voorschot hoger is dan de definitieve betaling na toepassing van het nationale of regionale maximum.
Danish: I betragtning af de nationale eller regionale lofter bør det dog sikres, at forskuddet ikke overstiger den endelige betaling.
Swedish: Med hänsyn till tillämpningen av nationella och regionala tak är det emellertid nödvändigt att undvika att förskottet är högre än slutbetalningen.
Finnish: Kansallisten tai alueellisten enimmäismäärien soveltamisen vuoksi olisi kuitenkin varmistettava, ettei ennakko ole lopullista maksua suurempi.
Greek: Πρέπει ωστόσο να αποφεύγεται, ενόψει εφαρμογής των εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, η προκαταβολή να είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση.
Czech: Ovšem z pohledu aplikace národních či regionálních maximálních limitů je nutno přijmout kroky zajišťující, že zálohy nepřevýší konečnou platbu.
Slovak: Vzhľadom na uplatnenie národných alebo regionálnych stropov by však mali byť podniknuté kroky, ktorými sa zaručí, aby zálohy neprekročili konečnú platbu.
Polish: Jednakże wobec faktu stosowania pułapów krajowych lub regionalnych należy uruchomić odpowiednie środki, które zapewnią, że zaliczka nie będzie przekraczała ostatecznej kwoty dopłaty.
Hungarian: Az országos és a regionális felső határok alkalmazására tekintettel azonban lépéseket kell tenni arra vonatkozólag, hogy az előleg ne lépje túl a kifizetés végleges összegét.
Slovenian: Ker pa bi bilo treba ukrepati z vidika uporabe nacionalnih in regionalnih zgornjih mej, bi bilo treba zagotoviti, da predplačila ne presežejo končnega plačila.
Estonian: Siseriiklike ja piirkondlike ülemmäärade kohaldamist silmas pidades tuleks astuda samme, et ettemakse ei ületaks lõplikku lisatasusummat.
Latvian: Tomēr ar mērķi ieviest nacionālos vai reģionālos griestus, jāveic pasākumi, nodrošinot, ka avansi nepārsniedz gala maksājumus.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į būtina taikyti nacionalines ir regionines didžiausių išmokų ribas, būtina imtis priemonių užtikrinti, kad tokie avansiniai mokėjimai neviršytų nustatytos išmokos dydžio.