FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area
French: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Žvejybos rajonas
English: Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
French: Indiquer si le navire dispose d’un permis de pêche spécial pour la zone concernée en vertu de l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1954/2003
German: Verfügt das Fischereifahrzeug für dieses Gebiet über eine spezielle Fangerlaubnis nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003?
Spanish: Indicar si el buque tiene un permiso de pesca especial para esta zona, con arreglo a la definición del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1954/2003
Italian: Indicare se la nave dispone di un permesso di pesca speciale per la zona in questione definito all’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1954/2003.
Portuguese: Indicar se o navio possui uma autorização de pesca especial para a zona em causa nos termos do n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1954/2003
Dutch: Vermeld of het vaartuig in het bezit is van een speciaal visdocument zoals bedoeld in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1954/2003
Danish: Angiv, om fartøjet har en særlig fiskeritilladelse til dette område, som defineret i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1954/2003
Swedish: Ange om fartyget har ett särskilt fisketillstånd för detta område enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1954/2003
Finnish: Ilmoitettava, onko aluksella asetuksen (EY) N:o 1954/2003 8 artiklan 3 kohdan mukainen erityiskalastuslupa alueelle
Greek: Προσδιορίσατε εάν το σκάφος διαθέτει ειδική άδεια αλιείας για την περιοχή αυτή, όπως ορίζεται από το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Czech: Uveďte zda má plavidlo pro tuto oblast zvláštní povolení k rybolovu podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1954/2003
Slovak: Uveďte, či má plavidlo osobitné povolenie na rybolov v tejto oblasti, definované v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003
Polish: Wskazać, czy statek ma specjalne zezwolenie połowowe dla tego obszaru zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003.
Hungarian: Jelezni kell, ha a hajó különleges engedéllyel rendelkezik erre a területre, az 1954/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint
Slovenian: Označite, če ima plovilo posebno ribolovno dovoljenje za to območje, kot je določeno v členu 8(3) Uredbe (ES) št. 1954/2003
Estonian: Märkida, kas laeval on selle piirkonna suhtes määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 8 lõike 3 kohane kalapüügiluba
Latvian: Norādīt, vai kuģim ir īpaša zvejas atļauja šim apgabalam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1954/2003 8. panta 3. punktā
Lithuanian: Nurodykite, ar laivas turi šiam žvejybos rajonui specialų žvejybos leidimą, apibrėžtą Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 8 straipsnio 3 dalyje
English: Y (Yes)/N (No)
French: O (Oui)/N (Non)
German: Y = Ja/N = Nein
Spanish: Y (sí)/N (no)
Italian: S (Si)/N (No)
Portuguese: Y (Sim)/N (Não)
Dutch: Y (Ja)/N (Nee)
Danish: J (Ja)/N (Nej)
Swedish: J (Ja)/N (Nej)
Finnish: Y = kyllä/N = ei
Greek: Y (Ναι)/N (Όχι)
Czech: A (ano)/N (ne)
Slovak: Á (áno)/N (nie)
Polish: T (tak)/N (nie)
Hungarian: Y (Igen)/N (Nem)
Slovenian: D (Da)/N (Ne)
Estonian: Y (jah)/N (ei)
Latvian: Y (ir)/N (nav)
Lithuanian: Y (Taip)/N (Ne)
English: Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
French: Information utile pour la transmission de données au moyen de séquences de longueur limitée.
German: Relevant bei Übermittlung von Daten mit Längenformatierung.
Spanish: Información pertinente para la transmisión de datos según un formato de longitud fija.
Italian: Informazioni pertinenti per la trasmissione dei dati secondo un formato e una lunghezza fissi.
Portuguese: Informação útil para a transmissão de dados através de sequências de comprimento fixo.
Dutch: Relevant voor de overdracht van gegevens in een formaat met een vaste lengte.
Danish: Relevant for overførsel af oplysninger, der er formateret i fast længde.
Swedish: Viktig information för överföring av uppgifter i ett format med fast längd.
Finnish: Tärkeä tieto vakiopituisten tietueiden tiedonsiirtoa varten.
Greek: Σχετικές πληροφορίες για τη διαβίβαση δεδομένων με μορφοποίηση καθορισμένου μήκους.
Czech: Příslušné informace pro přenos údajů formátováním pevnou délkou.
Slovak: Relevantné informácie pre prenos údajov formátovaním s pevnou dĺžkou.
Polish: Istotne informacje do przekazania danych przy zastosowaniu formatowania o stałej ilości znaków.
Hungarian: A meghatározott hosszúságú formátum az adatátvitel szempontjából fontos információ.
Slovenian: Ustrezni podatki za prenos podatkov s prednastavljenim oblikovanjem.
Estonian: Vajalik teave andmete edastamiseks kindla pikkusega ja kindlas vormis.
Latvian: Būtiska informācija datu nosūtīšanai ierobežota apjoma formātā.
Lithuanian: Atitinkama duomenų perdavimo fiksuoto ilgio formatu informacija.
English: FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
French: EFFORT DE PÊCHE — EAUX OCCIDENTALES
German: FISCHEREIAUFWAND — WESTLICHE GEWÄSSER
Spanish: ESFUERZO PESQUERO — AGUAS OCCIDENTALES
Italian: SFORZO DI PESCA — ACQUE OCCIDENTALI
Portuguese: FROTA DE PESCA — ÁGUAS OCIDENTAIS
Dutch: VISSERIJ-INSPANNING — WESTELIJKE WATEREN
Danish: FISKERIINDSATS — DE VESTLIGE FARVANDE
Swedish: FISKEANSTRÄNGNING – DE VÄSTLIGA VATTNEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUS – LÄNTISET VESIALUEET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
Czech: INTENZITA RYBOLOVU – ZÁPADNÍ VODY
Slovak: VÝLOV – ZÁPADNÉ VODY
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY – WODY ZACHODNIE
Hungarian: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS – NYUGATI VIZEK
Slovenian: RIBOLOVNI NAPOR – ZAHODNE VODE
Estonian: PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEPOOLSED VEED
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTE – RIETUMU ŪDEŅI
Lithuanian: ŽVEJYBINĖ PASTANGA – VAKARINIAI VANDENYS
English: and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
French: et (b): jusqu’au 1er juillet uniquement, données à transmettre sous forme de feuilles de calcul comme prescrit à l’article 5 du présent règlement.
German: und (b): Übermittlung der Daten nur bis zum 1. Juli 2005 in dem Tabellenformat nach Artikel 5.
Spanish: y (b): Los datos sólo se deberán transmitir hasta el 1 de julio de 2005 en el formato de hoja de cálculo mencionado en el artículo 5 del presente Reglamento.
Italian: e (b): fino al 1o luglio 2005 unicamente, dati da trasmettere mediante fogli elettronici, come indicato all’articolo 5 del presente regolamento.
Portuguese: e (b): Dados a transmitir exclusivamente até 1 de Julho de 2005 nas folhas de cálculo referidas no artigo 5.o do presente regulamento.
Dutch: en (b): Uitsluitend mee te delen tot 1 juli 2005 in de in artikel 5 bedoelde spreadsheet.
Danish: og (b): Disse oplysninger meddeles kun indtil den 1. juli 2005 i det regnearksformat, der er nævnt i artikel 5 i denne forordning.
Swedish: och (b): Uppgifter som endast skall skickas in till och med den 1 juli 2005 i det kalkylprogram som nämns i artikel 5 i denna förordning.
Finnish: ja (b): Tiedot toimitetaan ainoastaan 1 päivään heinäkuuta 2005 saakka tämän asetuksen 5 artiklassa mainitun laskentataulukon muodossa.
Greek: και (β): Δεδομένα που διαβιβάζονται μόνο μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 υπό μορφή λογιστικών φύλλων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: a (b): Údaje k zaslání pouze do 1. července 2005 v tabulkovém formátu podle článku 5 tohoto nařízení.
Slovak: a (b): Údaje sa odosielajú vo formáte tabuľky uvedenej v článku 5 tohto nariadenia iba do 1. júla 2005.
Polish: i (b): Dane mają być przekazane do 1 lipca 2005 r. w formacie arkusza kalkulacyjnego wspomnianego w art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: és (b): Az adatokat 2005. július 1-jéig csak az e rendelet 5. cikkében említett táblázatos formában kell továbbítani.
Slovenian: in (b): Podatke se mora posredovati do 1. julija 2005 v obliki tabele iz člena 5 te uredbe.
Estonian: ja (b): 1. juulini 2005 tuleb andmed edastada ainult käesoleva määruse artiklis 5 mainitud arvutustabelis.
Latvian: un (b): Dati, kas tikai līdz 2005. gada 1. jūlijam nosūtāmi izklājlapu veidā, kā minēts šīs regulas 5. pantā.
Lithuanian: ir (b): iki 2005 m. liepos 1 d. duomenis reikia perduoti skaičiuoklės formatu, kaip nurodyta šio reglamento 5 straipsnyje.
English: After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
French: À partir du 1er juillet 2005, ces données seront fournies par le système FIDES.
German: Ab dem 1. Juli 2005 werden diese Daten vom FIDES-System geliefert.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2005 estos datos se facilitarán a través del Sistema de Intercambio de Datos sobre Pesca.
Italian: Dopo il 1o luglio 2005, questi dati saranno trasmessi tramite il sistema FIDES per lo scambio di dati relativi alla pesca.
Portuguese: Após 1 de Julho de 2005, esses dados serão fornecidos pelo sistema FIDES de troca de dados sobre a pesca.
Dutch: Vanaf 1 juli 2005 zullen deze gegevens automatisch door het FIDES-systeem berekend worden.
Danish: Efter den 1. juli 2005 indberettes disse oplysninger af systemet for udveksling af fiskerioplysninger.
Swedish: Efter den 1 juli kommer dessa uppgifter att komma via systemet för utbyte av uppgifter om fisket.
Finnish: 1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen tiedot toimitetaan kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä.
Greek: Μετά την 1η Ιουλίου 2005, τα δεδομένα αυτά θα περιέχονται από το σύστημα ανταλλαγής αλιευτικών δεδομένων.
Czech: Po 1. červenci 2005 budou tyto údaje poskytovány systémem FIDES.
Slovak: Od 1. júla 2005 bude tieto údaje poskytovať systém výmeny údajov o rybnom hospodárstve.
Polish: Po 1 lipca 2005 r. wspomniane dane będą dostarczane poprzez system wymiany danych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: Ezeket az adatokat 2005. július 1-je után a Halászati Adatcsererendszer biztosítja.
Slovenian: Po 1. juliju 2005 bo te podatke zagotavljal sistem izmenjave ribolovnih podatkov.
Estonian: Alates 1. juulist 2005 esitatakse need andmed kalanduse andmesidesüsteemi kaudu.
Latvian: Pēc 2005. gada 1. jūlija šos datus sniegs ar Zvejniecības datu apmaiņas sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Po 2005 m. liepos 1 d. šie duomenys bus pateikiami per Žvejybos duomenų perdavimo sistemą.
English: Month
French: Mois
German: Monat
Spanish: Mes
Italian: Mese
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: Kuukausi
Greek: Μήνας
Czech: Měsíc
Slovak: Mesiac
Polish: Miesiąc
Hungarian: Hónap
Slovenian: Mesec
Estonian: Kuu
Latvian: Mēnesis
Lithuanian: Mėnuo
English: Declaration (a)
French: Déclaration (a)
German: Fischereiaufwand (a)
Spanish: Declaración (a)
Italian: Dichiarazione (a)
Portuguese: Declaração (a)
Dutch: Visserij-inspanning (a)
Danish: Anmeldelse (a)
Swedish: Anmälan (a)
Finnish: Ilmoitus (a)
Greek: Δήλωση (α)
Czech: Prohlášení (a)
Slovak: Vyhlásenie (a)
Polish: Zgłoszenie (a)
Hungarian: Nyilatkozat (a)
Slovenian: Prijava (a)
Estonian: Deklaratsioon (a)
Latvian: Paziņojums (a)
Lithuanian: Deklaracija (a)
English: Cumulative Declaration
French: Déclaration globale
German: Kumulierter Fischereiaufwand
Spanish: Declaración global
Italian: Dichiarazione globale
Portuguese: Declaração global
Dutch: Cumulatieve visserij-inspanning
Danish: Samlet indsats
Swedish: Sammanlagd anmälan
Finnish: Kokoomailmoitus
Greek: Σωρευτική δήλωση
Czech: Souhrnné prohlášení
Slovak: Kumulatívne vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie zbiorcze
Hungarian: Összesített nyilatkozat
Slovenian: Kumulativna prijava
Estonian: Koonddeklaratsioon
Latvian: Apkopots paziņojums
Lithuanian: Suvestinė deklaracija
English: Yearly Allocation (b)
French: Allocation annuelle (b)
German: Jährliche Zuweisung (b)
Spanish: Asignación anual (b)
Italian: Assegnazione annuale (b)
Portuguese: Atribuição anual (b)
Dutch: Jaarlijkse toewijzing (b)
Danish: Årlig tildeling (b)
Swedish: Årlig tilldelning (b)
Finnish: Vuosittainen pyyntiponnistusosuus (b)
Greek: Ετήσια κατανομή (β)
Czech: Roční příděl (b)
Slovak: Ročný prídel (b)
Polish: Roczny przydział (b)
Hungarian: Éves felosztás (b)
Slovenian: Letna dodelitev (b)
Estonian: Aastane eraldis (b)
Latvian: Gada piešķīrums (b)
Lithuanian: Skirta metinė žvejybinė pastanga (b)
English: Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [1]G(auche)/D(roite)
German: Anordnung [1]L(inks)/R(echts)
Spanish: Alineamiento [1]I (izda.)/D (dcha.)
Italian: Allineamento [1]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [1]E(squerda)/D(ireita)
Dutch: Uitlijnen [1]L(inks)/R(echts)
Danish: Venstre-/højrestillet [1]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [1]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [1]V(asen)/O(ikea)
Greek: Ευθυγράμμιση [1]L(αριστερά)/R(δεξιά)
Czech: Zarovnání [1]L(levé)/R(pravé)
Slovak: Zarovnanie [1]Ľ (vľavo)/P (vpravo)
Polish: Wyrównanie [1](do) L(ewej)/P(rawej)
Hungarian: Igazítás [1]L (balra)/R (jobbra)
Slovenian: Poravnava [1]L(eva)/D(esna)
Estonian: Joondus [1]V(asak)/P(arem)
Latvian: Pielīdzināšana [1]L(pa kreisi)/R(pa labi)
Lithuanian: Teksto išlyginimas [1]L (iš kairės)/R (iš dešinės)
English: Always the reporting country
French: C’est toujours le pays émetteur de la déclaration
Spanish: Se trata siempre del país declarante
Italian: Si tratta sempre del paese dichiarante
Portuguese: Trata-se sempre do país que emite a declaração
Dutch: Steeds het land dat de mededeling doet
Danish: Altid anmeldermedlemsstaten
Swedish: Alltid det land som rapporterar
Finnish: Aina ilmoituksen tekevä maa
Greek: Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα
Czech: Vždy země podávající zprávu.
Slovak: Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie
Polish: Zawsze państwo zgłaszające
Hungarian: Mindig a jelentést tevő ország.
Slovenian: Vedno država, ki poroča
Estonian: Selleks on alati andmeid esitav riik
Latvian: Vienmēr – ziņotājvalsts
Lithuanian: Visuomet ataskaitą teikianti šalis
English: D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
French: D espèces démersales, à l’exclusion de celles visées par le règlement (CE) no 2347/2002
German: D Grundfischarten mit Ausnahme der in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 genannten Arten
Spanish: D Especies demersales, con exclusión de las contempladas en el Reglamento (CEE) no 2347/2002
Italian: D Specie demersali, escluse quelle contemplate dal regolamento (CEE) n. 2347/2002
Portuguese: D Espécies demersais com exclusão das que são objecto do Regulamento (CE) n.o 2347/2002
Dutch: D Demersale soorten met uitzondering van de soorten die vallen onder Verordening (EG) nr. 2347/2002
Danish: D Demersale arter, bortset fra dem, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2347/2002
Swedish: D Bottenlevande arter utom dem som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002
Finnish: D pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
Greek: D Βενθοπελαγικά είδη, εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2347/2002
Czech: D Druhy žijící při dně kromě těch, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 2347/2002
Slovak: D Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2347/2002
Polish: D przydenne gatunki z wyłączeniem gatunków objętych rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002
Hungarian: D Tengerfenéken élő fajok, kivéve a 2347/2002/EK rendelet által érintettek
Slovenian: D pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002
Estonian: D põhjalähedased liigid, v.a need, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002
Latvian: D bentālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 2347/2002
Lithuanian: D dugninės rūšys, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2347/2002
English: The year of the month (5) for which the declaration is done
French: Année du mois (5) sur lequel porte la déclaration
German: Jahr des Monats (5), für den die Meldung erfolgt
Spanish: El año del mes (5) que corresponde a la declaración realizada
Italian: Anno del mese (5) al quale si riferisce la dichiarazione
Portuguese: O ano do mês (5) a que diz respeito a declaração
Dutch: Het jaar van de maand (5) waarop de mededeling betrekking heeft
Danish: Året for den måned (angivet i rubrik 5), som anmeldelsen omfatter
Swedish: Året för den månad (5) för vilken anmälan lämnas in
Finnish: Vuosi, johon kuuluvaa kuukautta (5) ilmoitus koskee
Greek: Το έτος του μήνα (5) για τον οποίο υποβάλλεται η δήλωση
Czech: Rok měsíce (5), za který se podává prohlášení.
Slovak: Rok mesiaca (5), za ktorý sa podáva vyhlásenie.
Polish: Rok miesiąca (5), w którym dokonano zgłoszenia
Hungarian: A hónap (5) éve, amelyre a nyilatkozat vonatkozik.
Slovenian: Leto meseca (5), za katerega se izvede prijava
Estonian: Aasta selle kuu jaoks (5), mille kohta on deklaratsioon koostatud
Latvian: Gada mēnesis (5), par kuru tiek iesniegts paziņojums
Lithuanian: To mėnesio (5), apie kurį rengiama deklaracija, metai
English: Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
French: Mois sur lequel porte la déclaration de l’effort de pêche (deux chiffres compris entre 1 et 12)
German: Monat, für den die Meldung erfolgt (Zahl mit zwei Stellen zwischen 01 und 12)
Spanish: El mes que corresponde a la declaración del esfuerzo pesquero realizada (expresado mediante 2 dígitos del 1 al 12).
Italian: Mese al quale si riferisce la dichiarazione dello sforzo di pesca (due cifre comprese tra 1 e 12)
Portuguese: Mês a que diz respeito a declaração do esforço de pesca (dois dígitos entre 1 e 12)
Dutch: Maand waarvoor de visserij-inspanning wordt meegedeeld (uitgedrukt in twee cijfers tussen 01 en 12)
Danish: Den måned, som anmeldelsen omfatter (angives med to cifre mellem 1 og 12)
Swedish: Månad för vilken anmälan av fiskeansträngningen lämnas in (uttryckt i 2 siffror mellan 1 och 12)
Finnish: Kuukausi, jota pyyntiponnistusilmoitus koskee (ilmoitettuna kaksinumeroisena lukuna välillä 1–12)
Greek: Μήνας για τον οποίο υποβάλλεται η δήλωση αλιευτικής προσπάθειας (που εκφράζεται με δύο ψηφία μεταξύ 1 και 12)
Czech: Měsíc, za který se podává prohlášení o intenzitě rybolovu (vyjádřený 2 číslicemi mezi 1 a 12)
Slovak: Mesiac, za ktorý sa podáva vyhlásenie o výlove (vyjadrené dvoma číslicami od 1 do 12)
Polish: Miesiąc, w którym zgłoszono nakład połowowy (wyrażony w formie dwucyfrowej od 1 do 12)
Hungarian: A hónap, amelyre a halászati erőkifejtési nyilatkozat vonatkozik (két számjeggyel kifejezve 1 és 12 között)
Slovenian: Mesec, za katerega se izvede prijava ribolovnega napora (naveden z dvema števkama med 1 in 12)
Estonian: Kuu, mille kohta on püügikoormuse deklaratsioon koostatud (näidatakse kahe numbriga, mis jäävad 1 ja 12 vahele)
Latvian: Mēnesis, par kuru iesniedz zvejas intensitātes paziņojumu (izsaka ar cipariem no 1 līdz 12)
Lithuanian: Mėnuo, apie kurio žvejybinę pastangą rengiama deklaracija (nurodomas 2 skaitmenimis nuo 1 iki 12)
English: Declaration
French: Déclaration
German: Fischereiaufwand
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Visserij-inspanning
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Prijava
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Deklaracija
English: Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
French: Déclaration de l’effort de pêche établie conformément à l’article 3 et à l’annexe I, note 1 de bas de page, du règlement (CE) no 1415/2004, pour le mois visé sous (5)
German: Fischereiaufwand nach Artikel 3 und Anhang I Fußnote 1 der Verordnung (EG) Nr. 1415/2004 im Bezugsmonat (5)
Spanish: Declaración del esfuerzo pesquero, de acuerdo con el artículo 3 y con la nota 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 1415/2004, para el mes mencionado en (5)
Italian: Dichiarazione dello sforzo di pesca, conformemente all’articolo 3 e all’allegato I, nota a pie’ di pagina n. 1, del regolamento (CE) n. 1415/2004, per il mese indicato al punto (5)
Portuguese: Declaração do esforço de pesca estabelecida em conformidade com o artigo 3.o e com a nota de pé-de-página (1) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1415/2004 do Conselho, para o mês mencionado em (5)
Dutch: Mededeling betreffende de visserij-inspanning in overeenstemming met artikel 3 en bijlage I, voetnoot 1, van Verordening (EG) nr. 1415/2004, betreffende de onder (5) genoemde maand
Danish: Anmeldelse af fiskeriindsatsen i overensstemmelse med artikel 3 og fodnote 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1415/2004 for den måned, der er angivet i rubrik 5
Swedish: Anmälan av fiskeansträngningen enligt artikel 3 och fotnot 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1415/2004 för den månad som anges i (5)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1415/2004 3 artiklan ja liitteessä I olevan alaviitteen 1 mukainen 5 kohdassa mainittua kuukautta koskeva pyyntiponnistusilmoitus
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με το άρθρο 3 και την υποσημείωση 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1415/2004, για το μήνα που αναφέρεται στο σημείο (5)
Czech: Prohlášení o intenzitě rybolovu v souladu s článkem 3 a poznámkou pod čarou číslo 1 přílohy I nařízení Rady č. 1415/2004 za měsíc uvedený v bodě (5)
Slovak: Vyhlásenie o výlove za mesiac uvedený v bode (5) v súlade s článkom 3 a poznámkou pod čiarou č. 1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1415/2004
Polish: Zgłoszenie nakładu połowowego zgodnie z art. 3 i załącznikiem I przypis rozporządzenia (WE) nr 1415/2004, dla miesiąca wspomnianego w (5)
Hungarian: Halászati erőkifejtési nyilatkozat az 1415/2004/EK tanácsi rendelet 3. cikkével valamint I. mellékletének 1. lábjegyzetével összhangban, az (5) sorban említett hónapra vonatkozóan
Slovenian: Prijava ribolovnega napora za mesec iz točke (5) v skladu s členom 3 in opombo pod črto (1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1415/2004
Estonian: Püügikoormuse deklaratsioon vastavalt määruse (EÜ) nr 1415/2004 artiklile 3 ja I lisa 1. joonealusele märkusele punktis (5) märgitud kuu kohta
Latvian: Zvejas intensitātes paziņojums atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1415/2004 3. pantam un I pielikuma 1. zemsvītras piezīmei – par mēnesi, kas norādīts (5)
Lithuanian: 5 skiltyje nurodyto mėnesio žvejybinės pastangos deklaracija pagal Reglamento (EB) Nr. 1415/2004 3 straipsnį ir I priedo 1 išnašą
English: Yearly allocation
French: Allocation annuelle
German: Jährliche Zuweisung
Spanish: Asignación anual
Italian: Assegnazione annuale
Portuguese: Atribuição anual
Dutch: Jaarlijkse toewijzing
Danish: Årlig tildeling
Swedish: Årlig tilldelning
Finnish: Vuosittainen pyyntiponnistusosuus
Greek: Ετήσια κατανομή
Czech: Roční příděl
Slovak: Ročný prídel
Polish: Roczny przydział
Hungarian: Éves felosztás
Slovenian: Letna dodelitev
Estonian: Aastane eraldis
Latvian: Gada piešķīrums
Lithuanian: Skirta metinė žvejybinė pastanga
English: LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
French: LISTE DES NAVIRES PAR PÊCHERIE — MER BALTIQUE
German: LISTE DER FISCHEREIFAHRZEUGE NACH FISCHEREIEN — OSTSEE
Spanish: LISTA DE BUQUES POR PESQUERÍA — MAR BÁLTICO
Italian: ELENCO DELLE NAVI PER ATTIVITÀ DI PESCA — MAR BALTICO
Portuguese: LISTA DE NAVIOS POR PESCARIA — MAR BÁLTICO
Dutch: LIJST VAN VAARTUIGEN PER VISSERIJTAK — OOSTZEE
Danish: LISTE OVER FARTØJER PR. FISKERI — ØSTERSØEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FARTYG PER FISKE – ÖSTERSJÖN
Finnish: KALASTUSKOHTAINEN ALUSLUETTELO – ITÄMERI
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΚΑΦΩΝ ΑΝΑ ΤΥΠΟ ΑΛΙΕΙΑΣ — ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Czech: SEZNAM PLAVIDEL PODLE LOVIŠTĚ – BALTSKÉ MOŘE
Slovak: ZOZNAM PLAVIDIEL PODĽA RYBOLOVU – BALTICKÉ MORE
Polish: WYKAZ STATKÓW W PODZIALE NA ŁOWISKA – MORZE BAŁTYCKIE
Hungarian: Hajók jegyzéke halászati módonként – Balti-tenger
Slovenian: SEZNAM PLOVIL PO RIBIŠTVIH – BALTSKO MORJE
Estonian: LAEVADE LOETELU PÜÜGIPIIRKONDADE LÕIKES – LÄÄNEMERI
Latvian: KUĢU SARAKSTS PĒC ZVEJAS VEIDIEM – BALTIJAS JŪRA
Lithuanian: LAIVŲ SĄRAŠAS PAGAL ŽVEJYBOS RAJONĄ – BALTIJOS JŪRA