FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
French: La récupération vise à rétablir la situation telle qu’elle existait avant l’octroi de l’aide illégale.
German: Die Rückforderung einer Beihilfe dient dazu, die vor der rechtswidrig gewährten staatlichen Beihilfe bestehende Situation wiederherzustellen.
Spanish: La recuperación tiene por objeto restablecer la situación que existía antes de que se concediera ilegalmente la ayuda.
Italian: Il recupero ha l’obiettivo di ripristinare la situazione esistente prima della concessione illegale dell’aiuto.
Portuguese: O objectivo da recuperação de auxílios é restabelecer a situação existente antes da concessão do auxílio ilegal.
Dutch: Terugvordering heeft ten doel de situatie te herstellen welke vóór de toekenning van de onrechtmatige steun bestond.
Danish: Formålet med tilbagebetaling er at genskabe den situation, der bestod, før den ulovlige støtte blev ydet.
Swedish: Syftet med återkrav av stöd är att återupprätta den situation som rådde innan stöd beviljades olagligen.
Finnish: Takaisinperinnän tavoitteena on palauttaa tilanne, joka vallitsi ennen kuin tuki myönnettiin sääntöjenvastaisesti.
Greek: Σκοπός της ανάκτησης είναι η επαναφορά στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την παράνομη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Účelem navrácení je obnovit situaci, která existovala před protiprávním poskytnutím podpory.
Slovak: Cieľom vymáhania prostriedkov je znovu vytvoriť situáciu, ktorá existovala predtým, ako bola pomoc nezákonne poskytnutá.
Polish: Celem windykacji jest przywrócenie sytuacji istniejącej, zanim została bezprawnie przyznana pomoc.
Hungarian: A visszatérítés célja visszaállítani a támogatás jogellenes odaítélése előtt fennálló helyzetet.
Slovenian: Namen vračila pomoči je vrnitev v stanje pred nezakonito dodelitvijo pomoči.
Estonian: Tagasinõudmise eesmärk on taastada olukord, mis valitses enne abi ebaseaduslikku andmist.
Latvian: Atbalsta atgūšanas nolūks ir atjaunot tādu situāciju, kāda pastāvēja pirms atbalsta nelikumīgās piešķiršanas.
Lithuanian: Pagalbos išieškojimo tikslas – atkurti padėtį, buvusią iki tol, kai pagalba buvo neteisėtai suteikta.
English: In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
French: Conformément à la pratique financière générale, il convient de fixer le taux d’intérêt applicable à la récupération en termes de pourcentage annuel.
German: Entsprechend der allgemeinen Finanzpraxis ist es angezeigt, den Zinssatz für die Rückforderung als effektiven Jahreszins festzulegen.
Spanish: Conforme a las prácticas financieras habituales, el tipo debe establecerse como porcentaje anual.
Italian: Conformemente alla prassi finanziaria generale è opportuno fissare il tasso di interesse applicato al recupero sotto forma di tasso percentuale annuale.
Portuguese: Em conformidade com a prática financeira geral, é conveniente fixar a taxa de juro aplicável à recuperação de auxílios sob a forma de uma percentagem anual.
Dutch: Overeenkomstig de gangbare financiële praktijk is het passend de rente voor terugvordering vast te stellen als een jaarlijks percentage.
Danish: I overensstemmelse med generel finansiel praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte tilbagebetalingsrenten som en årlig procentsats.
Swedish: I enlighet med allmän finansiell praxis bör räntesatsen fastställas som en årlig procentsats.
Finnish: Yleisen rahoituskäytännön mukaisesti takaisinperintäkorko on aiheellista vahvistaa vuotuisena korkoprosenttina.
Greek: Σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, ενδείκνυται ο καθορισμός του επιτοκίου ανάκτησης ως ετήσιου ποσοστού.
Czech: V souladu se všeobecnou finanční praxí je vhodné stanovit úrokovou sazbu pro navrácení jako roční procentní sazbu.
Slovak: V súlade so všeobecnými finančnými postupmi je vhodné stanoviť úrokovú sadzbu vymáhaných prostriedkov ako ročnú percentuálnu sadzbu.
Polish: Zgodnie z ogólną praktyką finansową właściwym jest ustalenie stopy procentowej windykacji jako rocznej stopy procentowej.
Hungarian: Összhangban az általános pénzügyi gyakorlattal, helyénvaló a visszatérítés kamatlábát egy éves kamatszázalékban rögzíteni.
Slovenian: V skladu s splošno finančno prakso je treba obrestno mero za vračilo določiti kot letni odstotek obresti.
Estonian: Üldiste finantstavade alusel on asjakohane kindlaks määrata tagastamise intressimäär p.a.
Latvian: Saskaņā ar vispārējo finansiālo praksi par atgūstamā maksājuma procentu likmi parasti pieņem faktisko gada procentu likmi.
Lithuanian: Remiantis bendra finansine patirtimi, derėtų nustatyti pagalbos išieškojimo palūkanų normą kaip metinę procentinę normą.
English: The inter-bank swap rate should however be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
French: Le taux swap interbancaire doit néanmoins être ajusté, de manière à refléter le niveau global de risque commercial accru hors secteur bancaire.
German: Der Interbank-Swap-Satz sollte jedoch angepasst werden, um die allgemeinen Niveaus der erhöhten Geschäftsrisiken außerhalb des Bankensektors widerzuspiegeln.
Spanish: Sin embargo, el tipo swap interbancario debe ajustarse de modo que refleje los niveles generales de riesgo comercial fuera del sector bancario.
Italian: Il tasso swap interbancario deve tuttavia essere adeguato per riflettere i livelli generalmente superiori dei rischi commerciali al di fuori del settore bancario.
Portuguese: A taxa «swap» interbancária deve, contudo, ser ajustada de modo a reflectir o nível global de aumento do risco comercial fora do sector bancário.
Dutch: De interbancaire swaprente dient echter te worden aangepast om rekening te houden met het over het algemeen grotere commerciële risico buiten de banksector.
Danish: Interbank-rentesatsen bør imidlertid justeres for at afspejle den generelt større kommercielle risiko uden for banksektoren.
Swedish: Räntesatsen på transaktioner mellan banker bör dock justeras så att den återspeglar de allmänna nivåerna av ökade kommersiella risker utanför banksektorn.
Finnish: Pankkienvälistä swap-korkoa olisi kuitenkin mukautettava niin, että se heijastaa suuremman kaupallisen riskin yleistä tasoa pankkialan ulkopuolella.
Greek: Ωστόσο, το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής (swap) πρέπει να αναπροσαρμόζεται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το γενικό επίπεδο αυξημένου εμπορικού κινδύνου που ισχύει εκτός του πλαισίου του τραπεζικού κλάδου.
Czech: Mezibankovní swapová sazba by však měla být přizpůsobena tak, aby odrážela všeobecné úrovně zvýšeného obchodního rizika mimo bankovnictví.
Slovak: Medzibanková swapová sadzba by sa však mala upraviť tak, aby odrážala celkovú úroveň zvýšeného obchodného rizika mimo rámca bankového sektora.
Polish: Niemniej jednak międzybankowa stopa swapowa powinna być dostosowana w taki sposób, aby odzwierciedlać ogólne poziomy zwiększonego ryzyka handlowego poza sektorem bankowym.
Hungarian: A bankközi csereügyletek kamatát azonban ki kell igazítani annak érdekében, hogy tükrözze a bankszektoron kívüli nagyobb kereskedelmi kockázat általános szintjét.
Slovenian: Vendar je treba medbančne menjalne obrestne mere prilagoditi, da bi odsevale splošne ravni povečanega poslovnega tveganja zunaj bančnega sektorja.
Estonian: Pankadevahelist valuutatehingute vahetuskurssi (swap-kurss) tuleks siiski kohandada nii, et see kajastaks pangandussektorist väljaspool valitseva suurenenud äririski üldist määra.
Latvian: Banku savstarpējo mijmaiņas darījumu likme (swap rate) tomēr ir jākoriģē, lai atspoguļotu vispārējo komerciālā riska palielinājuma līmeni ārpus banku sfēras.
Lithuanian: Tačiau tarpbankinę apsikeitimo sandorių palūkanų normą reikėtų tikslinti, atsižvelgiant į didesnės komercinės rizikos bendruosius lygius už bankų sektoriaus ribų.
English: On the basis of the information on inter-bank swap rates the Authority should establish a single recovery interest rate for each EFTA State.
French: Sur la base des informations relatives aux taux swap interbancaires, l’Autorité doit fixer, pour la récupération, un taux d’intérêt unique pour chaque État de l’AELE.
German: Auf der Grundlage der Angaben über die Interbank-Swap-Sätze sollte die Überwachungsbehörde für jeden EFTA-Staat einen Zinssatz festsetzen.
Spanish: A partir de la información sobre los tipos swap interbancarios, el Órgano debe fijar un tipo único de interés a efectos de recuperación para cada Estado de la AELC.
Italian: Sulla base delle informazioni sui tassi swap interbancari l’Autorità di vigilanza deve fissare un unico tasso di interesse per il recupero per ciascuno Stato EFTA.
Portuguese: Com base nas informações sobre as taxas «swap» interbancárias, o Órgão de Fiscalização deve fixar uma taxa de juro única para a recuperação dos auxílios em cada Estado da EFTA.
Dutch: Op basis van de gegevens over de interbancaire swaprente dient de Autoriteit voor elke EVA-Staat één enkel bij terugvordering toe te passen rentepercentage vast te stellen.
Danish: På grundlag af oplysningerne om interbank swap-satserne bør Tilsynsmyndigheden fastsætte en enkelt rentesats for tilbagebetaling for hver EFTA-stat.
Swedish: På grundval av information om räntesatser för transaktioner mellan banker bör övervakningsmyndigheten fastställa en enda räntesats för återkrav för varje Eftastat.
Finnish: Valvontaviranomaisen olisi vahvistettava yksi ainoa takaisinperintäkorko kullekin EFTA-valtiolle pankkienvälistä swap-korkoa koskevien tietojen perusteella.
Greek: Με βάση τα στοιχεία σχετικά με τα διατραπεζικά επιτόκια ανταλλαγής, είναι σκόπιμο να καθοριστεί από την Αρχή ενιαίο επιτόκιο ανάκτησης για κάθε χώρα της ΕΖΕΣ.
Czech: Na základě informací o mezibankovních swapových sazbách Úřad stanoví jedinou úrokovou sazbu pro navrácení pro každý stát ESVO.
Slovak: Na základe informácií o medzibankových swapových sadzbách by mal orgán zaviesť jednotnú úrokovú sadzbu vymáhaných prostriedkov pre každý štát EZVO.
Polish: Na podstawie informacji na temat międzybankowych stóp swapowych, Urząd powinien ustanowić dla każdego Państwa EFTA jedną stopę procentową windykacji.
Hungarian: A bankközi csereügyletek kamatairól szerzett információ alapján a Hatóságnak minden egyes EFTA-államra vonatkozóan meg kell állapítania a visszatérítési kamatlábat.
Slovenian: Organ bi moral na podlagi informacij o medbančnih menjalnih obrestnih merah določiti enotno obrestno mero za vračilo za vsako državo EFTE.
Estonian: Pankadevaheliste valuutatehingute vahetuskurssi käsitleva teabe põhjal peaks amet kõikidele EFTA riikidele kehtestama ühtse tagastamise intressimäära.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju par banku mijmaiņas darījumu likmi, Uzraudzības iestādei vajadzētu noteikt katrai EBTA dalībvalstij vienotu atmaksāšanas procentu likmi.
Lithuanian: Remdamasi informacija apie tarpbankines apsikeitimo sandorių palūkanų normas, Institucija turėtų nustatyti vieną bendrą pagalbos išieškojimo palūkanų normą kiekvienai ELPA valstybei.
English: A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertakings medium term financing requirements.
French: On peut considérer qu’une aide d’État est susceptible de réduire les besoins de financement à moyen terme de l’entreprise bénéficiaire.
German: Eine staatliche Beihilfe kann als Faktor gelten, der den mittelfristigen Finanzbedarf des Empfängerunternehmens senkt.
Spanish: Puede considerarse que una ayuda estatal reduce las necesidades de financiación a medio plazo de la empresa beneficiaria.
Italian: Si può supporre che un aiuto di Stato riduca il fabbisogno finanziario a medio termine dell’impresa beneficiaria.
Portuguese: Pode considerar-se que um auxílio estatal reduz as necessidades de financiamento a médio prazo da empresa beneficiária.
Dutch: Staatssteun kan worden geacht de financieringsbehoeften van een begunstigde onderneming op middellange termijn te verminderen.
Danish: Et statsstøttetilskud kan anses for at reducere en støttemodtagende virksomheds finansieringsbehov på mellemlang sigt.
Swedish: Ett statligt stöd i form av bidrag kan anses minska det stödmottagande företagets finansieringsbehov på medellång sikt.
Finnish: Valtiontuen voidaan katsoa alentavan tuensaajayrityksen keskipitkän aikavälin rahoitustarpeita.
Greek: Η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζει τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης της αποδέκτριας επιχείρησης.
Czech: Může se mít za to, že poskytnutí státní podpory snižuje požadavky na střednědobé financování přijímajícího podniku.
Slovak: Poskytnutie štátnej pomoci môže pre podnik prijímajúci pomoc predstavovať zredukovanie požiadaviek na financovanie zo strednodobej perspektívy.
Polish: Przyznanie pomocy państwa może zostać uznane jako środek powodujący zmniejszenie średniookresowych wymogów finansowych przedsiębiorstwa będącego beneficjentem.
Hungarian: Az állami támogatást úgy lehet tekinteni, ami csökkenti a kedvezményezett vállalkozás középtávú pénzügyi követelményeit.
Slovenian: Državna pomoč lahko šteje kot zmanjšanje srednjeročnih finančnih zahtev upravičenega podjetja.
Estonian: Riigiabi vähendab kõigi eelduste kohaselt abi saava ettevõtte rahastamisvajadust keskpikas ajavahemikus.
Latvian: Valsts atbalsta piešķīrums var būt paredzēts, lai samazinātu atbalsta ieguvēja uzņēmuma vidēja termiņa finansēšanas vajadzības.
Lithuanian: Valstybės pagalbos skyrimas gali būti laikomas sumažinančiu įmonės gavėjos vidutinės trukmės finansavimo poreikius.
English: For these purposes, and in line with the general financial practice, the medium term may be defined as 5 years.
French: À cette fin, et conformément à la pratique financière générale, le moyen terme peut être défini comme étant une période de cinq ans.
German: Im Einklang mit der allgemeinen Finanzpraxis kann deshalb als mittelfristig ein Zeitraum von fünf Jahren festgelegt werden.
Spanish: Por ello, y conforme a las prácticas financieras habituales, cabe fijar el plazo medio en cinco años.
Italian: A tali fini e in linea con la prassi finanziaria generale si può definire come medio termine un periodo di cinque anni.
Portuguese: Para esse efeito e em conformidade com a prática financeira geral, pode definir-se médio prazo como um período de cinco anos.
Dutch: Overeenkomstig de gangbare financiële praktijk, kan de middellange termijn derhalve worden vastgesteld op vijf jaar.
Danish: Derfor og i overensstemmelse med generel finansiel praksis kan mellemlang sigt defineres som fem år.
Swedish: Därvid kan, i linje med allmän finansiell praxis, begreppet medellång sikt definieras som fem år.
Finnish: Tässä tarkoituksessa ja yleisen rahoituskäytännön mukaisesti keskipitkä aikaväli voidaan katsoa viideksi vuodeksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι μεσοπρόθεσμος είναι ένας χρονικός ορίζοντας πενταετίας.
Czech: Pro tyto účely a v souladu se všeobecnou finanční praxí se střednědobé období definuje jako 5 let.
Slovak: Pre tieto ciele a v súlade so všeobecnými finančnými postupmi je strednodobú perspektívu možné definovať ako obdobie 5 rokov.
Polish: W tym kontekście oraz zgodnie z ogólną praktyką finansową średni okres można określić jako 5 lat.
Hungarian: Ebből a célból, és az általános pénzügyi gyakorlattal összhangban, a középtávot 5 évben lehet meghatározni.
Slovenian: Za te namene in v skladu s splošno finančno prakso lahko kot srednjeročno obdobje šteje obdobje petih let.
Estonian: Neil eesmärkidel ja kooskõlas üldiste finantstavadega võib keskpikaks ajaks pidada viit aastat.
Latvian: Šādiem nolūkiem un saskaņā ar vispārējo finanšu praksi par vidēju termiņu var būt noteikts 5 gadu periods.
Lithuanian: Šiais tikslais ir remiantis bendra finansine patirtimi, galima nustatyti penkerių metų vidutinės trukmės terminą.
English: The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for 5 years.
French: Il convient, par conséquent, de retenir comme taux d’intérêt applicable à la récupération un taux fixé en pourcentage annuel pour cinq ans.
German: Der Zins bei Rückforderungsentscheidungen sollte daher einem für fünf Jahre festgelegten effektiven Jahreszins entsprechen.
Spanish: El tipo de interés para la recuperación debería por lo tanto corresponder a un porcentaje anual fijo durante cinco años.
Italian: Il tasso di interesse per il recupero dovrebbe quindi corrispondere a un tasso percentuale annuale fissato per cinque anni.
Portuguese: Por conseguinte, convém que a taxa de juro aplicável às recuperações corresponda a uma taxa em percentagem anual fixada por cinco anos.
Dutch: Het rentepercentage bij de terugvordering van staatssteun dient derhalve overeen te stemmen met een jaarlijks rentepercentage dat voor vijf jaar wordt vastgesteld.
Danish: Tilbagebetalingsrenten bør derfor svare til en årlig procentsats, som fastsættes for fem år.
Swedish: Räntesatsen för återkrav bör därför motsvara en årlig procentsats som fastställts för fem år.
Finnish: Sen vuoksi takaisinperintäkorkona olisi käytettävä viideksi vuodeksi vahvistettavaa vuosikorkoa.
Greek: Επομένως, το επιτόκιο ανάκτησης ενδείκνυται να αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό το οποίο καθορίζεται για 5 έτη.
Czech: Úroková sazba za navrácení by tedy měla odpovídat roční procentuální sazbě stanovené na 5 let.
Slovak: Úroková sadzba vymáhaných prostriedkov by preto mala zodpovedať ročnej percentuálnej sadzbe stanovenej na 5 rokov.
Polish: Z tego też względu stopa procentowa windykacji powinna odpowiadać rocznej stopie procentowej ustalonej na okres 5 lat.
Hungarian: A visszatérítési kamatlábnak ezért meg kell felelnie egy öt évre rögzített éves kamatszázaléknak.
Slovenian: Obrestna mera za vračila bi zato morala ustrezati letnemu odstotku obresti, določenemu za pet let.
Estonian: Tagastamise intressimäär peaks seepärast olema kooskõlas viieks aastaks kindlaks määratud aastase protsendimääraga.
Latvian: Atmaksāšanas procentu likmei tādējādi jāatbilst attiecīgā gada procentu likmei, kas fiksēta 5 gadu periodam.
Lithuanian: Dėl to pagalbos išieškojimo palūkanų norma turėtų atitikti metinę procentinę normą, nustatytą penkeriems metams.
English: This Decision should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Decision.
French: La présente décision s’applique aux décisions de récupération notifiées après sa date d’entrée en vigueur,
German: Dieser Beschluss sollte auf die nach ihrem Inkrafttreten bekannt gegebenen Rückforderungsentscheidungen Anwendung finden –
Spanish: La presente Decisión se aplicará a las decisiones de recuperación notificadas con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la misma.
Italian: La presente decisione si applica alle decisioni di recupero notificate successivamente alla data di entrata in vigore della presente decisione,
Portuguese: A presente decisão é aplicável às decisões de recuperação notificadas após a data da sua entrada em vigor,
Dutch: Dit besluit is van toepassing op terugvorderingsbesluiten die na de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden bekendgemaakt,
Danish: Denne beslutning bør gælde for beslutninger om tilbagebetalingskrav, der er anmeldt efter datoen for beslutningens ikrafttræden —
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på beslut om återkrav som delges efter den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava takaisinperintäpäätöksiin, joista ilmoitetaan tämän päätöksen voimaantulopäivän jälkeen,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται για τις αποφάσεις ανάκτησης που κοινοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na rozhodnutí o navrácení podpory, která byla přijata po datu vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo vzťahovať na rozhodnutia týkajúce sa vymáhaných prostriedkov oznamované po vstupe tohto rozhodnutia do platnosti,
Polish: Niniejszą decyzję należy stosować do decyzji o windykacji zgłaszanych po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji,
Hungarian: Ez a határozat a hatálybalépésének napja után bejelentett visszatérítési határozatokra alkalmazandó,
Slovenian: Ta odločba se uporablja za odločbe o vračilu, ki se priglasijo po datumu začetka veljavnosti te odločbe –
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada tagastamisotsuste korral, millest on teatatud pärast otsuse jõustumiskuupäeva,
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams attiecībā uz tiem lēmumiem par atbalsta atgūšanu, kas paziņoti pēc tam, kad stājies spēkā šis lēmums,
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas sprendimams išieškoti, apie kuriuos pranešama po jo įsigaliojimo datos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Settore di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis