English: Regulation (EC) No 68/2001 on training aid has been incorporated as point 1d of Annex XV, Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid has been incorporated as point 1e of Annex XV, Regulation (EC) No 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises has been incorporated as point 1f, all by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
French: Le règlement (CE) no 68/2001 concernant les aides à la formation a été inséré comme point 1 d) de l’annexe XV, le règlement (CE) no 69/2001 concernant les aides de minimis a été inséré comme point 1 e) de l’annexe XV, le règlement (CE) no 70/2001 concernant les aides en faveur des petites et moyennes entreprises a été inséré comme point 1 f) de l’annexe XV, par la décision du Comité mixte de l’EEE no 88/2002 (JO L 266 du 3.10.2002, p. 56 et Supplément EEE no 49 du 3.10.2002, p. 42).
German: Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über Ausbildungsbeihilfen wurde als Punkt 1 Buchstabe d von Anhang XV aufgenommen, Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen wurde als Punkt 1 Buchstabe e von Anhang XV aufgenommen, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen wurde als Punkt 1 Buchstabe f aufgenommen, und zwar sämtlichst durch Beschluss Nr. 88/2002 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses ( ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 56, und EWR-Beilage Nr. 49 vom 3.10.2002, S. 42).
Spanish: El Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, relativo a las ayudas a la formación, se ha incorporado como el punto 1 d) del anexo XV, el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión sobre las ayudas de minimis, como el punto 1 e) del anexo XV y el Reglamento no 70/2001 de la Comisión sobre las ayudas a pequeñas y medianas empresas, como el punto 1 f). Todos ellos se han incorporado mediante la Decisión no 88/2002 del Comité Mixto (DO L 266 de 3.10.2002, p. 56 y Suplemento EEE no 49 de la misma fecha, p. 42).
Italian: Il regolamento (CE) n. 68/2001 relativo agli aiuti destinati alla formazione è stato inglobato come punto 1, lettera d), dell’allegato XV; il regolamento (CE) n. 69/2991 agli aiuti d'importanza minore («de minimis») è stato inglobato come punto 1, lettera e), dell’allegato XV; il regolamento (CE) n. 70/2001 sugli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese è stato inglobato come punto 1, lettera f), tutti e tre con la stessa decisione n. 88/2002 del Comitato misto ( GU L 266 del 3.10.2002, pag. 56 e supplemento SEE n. 49 del 3.10.2002, pag. 42).
Portuguese: O Regulamento n.o 68/2001 relativo aos auxílios à formação foi incorporado no ponto 1, alínea d), do anexo XV, o Regulamento n.o 69/2991 relativo aos auxílios de minimis foi incorporado no ponto 1, alínea e), do anexo XV, o Regulamento n.o 70/2001 relativo aos auxílios às pequenas e médias empresas foi incorporado no ponto 1, alínea f), do anexo XV, através da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 88/2002 (JO L 266 de 3.10.2002, p. 56 e suplemento EEE n.o 49 de 3.10.2002, p. 42).
Dutch: Bij Besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56 en EER-supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 42) is Verordening (EG) nr. 68/2001 betreffende opleidingssteun opgenomen als punt 1, onder d), van bijlage XV, is Verordening nr. 69/2001 betreffende de minimis-steun opgenomen als punt 1, onder e), van bijlage XV en is Verordening (EG) nr. 70/2001 betreffende steun aan kleine en middelgrote ondernemingen opgenomen als punt 1, onder f).
Danish: Forordning (EF) nr. 68/2001 om uddannelsesstøtte er inkorporeret som punkt 1, litra d), i bilag XV, forordning (EF) nr. 69/2001 om de minimis-støtte er inkorporeret som punkt 1, litra e), i bilag XV, forordning (EF) nr. 70/2001 om støtte til små og mellemstore virksomheder er inkorporeret som punkt 1, litra f), alle ved afgørelse truffet af det blandede udvalg nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56, og EØS-supplement nr. 49 af 3.10.2002, s. 42).
Swedish: Förordning (EG) nr 68/2001 om stöd till utbildning har införts som punkt 1 d i bilaga XV, förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse har införts som punkt 1 e i bilaga XV, och förordning (EG) nr 70/2001 om små och medelstora företag har införts som punkt 1 f i bilaga XV, i samtliga fall genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42).
Finnish: ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56 ja EYVL:n ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42) koulutustuesta annettu asetus (EY) N:o 68/2001 on otettu osaksi sopimusta liitteessä XV olevan 1 kohdan d alakohtana, vähämerkityksisestä tuesta annettu asetus (EY) N:o 69/2001 on otettu osaksi sopimusta liitteessä XV olevan 1 kohdan e alakohtana ja pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetystä tuesta annettu asetus (EY) N:o 70/2001 on otettu osaksi sopimusta liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohtana.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής για την επαγγελματική εκπαίδευση ενσωματώθηκε ως σημείο 1 δ) του παραρτήματος XV, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) ενσωματώθηκε ως σημείο 1ε) του παραρτήματος XV, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ενσωματώθηκε ως σημείο 1 στ), όλοι με την απόφαση αριθ. 88/2002 της μεικτής επιτροπής (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42).
Czech: Nařízení (ES) č. 68/2001 o podporách na vzdělávání bylo začleněno jako bod 1d) přílohy XV, nařízení (ES) č. 69/2991 o podpoře de minimis bylo začleněno jako bod 1e) přílohy XV, nařízení (ES) č. 70/2001 o podporách malým a středním podnikům bylo začleněno jako bod 1f), všechny rozhodnutím Smíšeného výboru č. 88/2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56 a Dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 68/2001 týkajúce sa pomoci vzdelávaniu bolo zahrnuté ako bod 1d prílohy XV, nariadenie (ES) č. 69/2001 týkajúce sa pomoci de minimis bolo zahrnuté ako bod 1e prílohy XV, nariadenie (ES) č. 70/2001 o pomoci malým a stredným podnikom bolo zahrnuté ako bod 1f, všetky rozhodnutím spoločného výboru č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatkom EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 68/2001 w sprawie pomocy szkoleniowej zostało włączone jako pkt 1 lit. d) załącznika XV, rozporządzenie (WE) nr 69/2001 w sprawie pomocy w ramach zasady de minimis zostało włączone jako pkt 1 lit. e) załącznika XV, rozporządzenie (WE) nr 70/2001 w sprawie pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw zostało włączone jako pkt 1 lit. f) załącznika XV – wszystkie na mocy decyzji nr 88/2002 Wspólnego Komitetu (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56 oraz Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, str. 42).
Hungarian: A képzési támogatásokról szóló 68/2001/EK rendeletet a XV. melléklet 1. d) pontjába, a de minimis támogatásokról szóló 69/2001/EK rendeletet a XV. melléklet 1. e) pontjába, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtandó támogatásokról szóló 70/2001/EK bizottsági rendeletet a XV. melléklet 1. f) pontjába foglalták bele a 88/2002 vegyes bizottsági határozat alapján (HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és EGT-kiegészítés 49. szám, 2002.10.3, 42. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 68/2001 o pomoči za usposabljanje je bila vključena kot točka 1d v Prilogo XV, Uredba (ES) št. 69/2001 o pomoči de minimis je bila vključena kot točka 1e v Prilogo XV, Uredba (ES) št. 70/2001 o pomoči za majhna in srednje velika podjetja je bila vključena kot točka 1f, in sicer vse s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 68/2001 koolitusabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina d, määrus (EÜ) nr 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina e, määrus (EÜ) nr 70/2001 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina f – kõik Ühiskomitee otsuse nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 42) alusel.
Latvian: Regula (EK) Nr. 68/2001 par mācības atbalstu ir iekļauta kā XV pielikuma 1. punkta d) apakšpunkts, Regula (EK) Nr. 69/2001 par de minimis atbalstu ir iekļauta kā XV pielikuma 1. punkta e) apakšpunkts, Regula (EK) Nr. 70/2001 par atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir iekļauta kā 1. punkta f) apakšpunkts, visi ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 88/2002 (OV L 266, 3.10.2002., 56. lpp., un EEZ pielikums Nr. 49, 3.10.2002., 42. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas Nr. 68/2001 dėl pagalbos mokymui į XV priedą įtrauktas kaip 1 punkto d papunktis, Reglamentas Nr. 69/2001 dėl de minimis pagalbos į XV priedą įtrauktas kaip 1 punkto e papunktis, Reglamentas Nr. 70/2001 dėl pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms į XV priedą įtrauktas kaip 1 punkto f papunktis; visi – Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2002 (OL L 266, 2002 10 3, p. 56 ir EEE priedas Nr. 49, 2002 10 3, p. 42).