FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
French: Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Orgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: EFTAs övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus
Greek: Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 54/04/COL
German: Nr. 54/04/COL
Italian: 54/04/COL
Portuguese: 54/04/COL
Dutch: nr. 54/04/COL
Danish: nr. 54/04/KOL
Swedish: nr 54/04/KOL
Finnish: N:o 54/04/KOL,
Greek: αριθ. 54/04/COL
Czech: č. 54/04/KOL
Slovak: č. 54/04/COL
Polish: nr 54/04/COL
Hungarian: 54/04/COL
Slovenian: št. 54/04/COL
Estonian: nr 54/04/COL,
Latvian: Nr. 54/04/KOL
Lithuanian: Nr. 54/04/COL
English: of 30 March 2004
French: du 30 mars 2004
German: vom 30. März 2004
Spanish: de 30 de marzo de 2004
Italian: del 30 marzo 2004
Portuguese: de 30 de Março de 2004
Dutch: van 30 maart 2004
Danish: af 30. marts 2004
Swedish: av den 30 mars 2004
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 30. března 2004
Slovak: z 30. marca 2004
Polish: z dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: (2004. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 30. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d.
English: concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 2004
French: concernant un programme coordonné pour le contrôle officiel des denrées alimentaires pour 2004
German: für ein koordiniertes Programm zur amtlichen Lebensmittelüberwachung für 2004
Spanish: relativa a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para el año 2004
Italian: relativa ad un programma coordinato di controlli ufficiali dei prodotti alimentari per il 2004
Portuguese: relativa a um programa coordenado de controlo oficial dos géneros alimentícios para 2004
Dutch: betreffende een gecoördineerd programma voor 2004 inzake de officiële controle op levensmiddelen
Danish: om et koordineret program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 2004
Swedish: om ett samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel för 2004
Finnish: elintarvikkeiden virallista tarkastusta koskevasta yhteensovitetusta ohjelmasta vuonna 2004
Greek: σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων το 2004
Czech: týkající se koordinovaného programu úředního dozoru nad potravinami na rok 2004
Slovak: týkajúce sa koordinovaného programu úradnej kontroly potravín na rok 2004
Polish: dotyczące skoordynowanego programu urzędowej kontroli środków spożywczych w 2004 r.
Hungarian: az élelmiszerek 2004. évi hivatalos ellenőrzésének összehangolt programjáról
Slovenian: o usklajenem programu za uradni nadzor živil za leto 2004
Estonian: toiduainete ametlikku kontrolli käsitleva 2004. aasta koordineeritud programmi kohta
Latvian: par koordinētu programmu pārtikas produktu oficiālai kontrolei 2004. gadam
Lithuanian: dėl koordinuotosios oficialios maisto produktų kontrolės programos 2004 m.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 109, protocollo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE) e em especial o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), inzonderheid op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (EOX), και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP), najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in zlasti člena 109 Sporazuma ter Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: après consultation du comité des denrées alimentaires de l'AELE, qui assiste l'Autorité de surveillance AELE,
German: nach Anhörung des EFTA-Lebensmittelausschusses, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt,
Spanish: Previa consulta al Comité de productos alimenticios de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: previa consultazione del comitato EFTA dei prodotti alimentari che assiste l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Géneros Alimentícios da EFTA, que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Na raadpleging van het Comité levensmiddelen dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: som har hørt EFTA-Tilsynsmyndighedens Levnedsmiddeludvalg,
Swedish: efter samråd med Eftas livsmedelskommitté som bistår Eftas övervakningsmyndighet, och
Finnish: on kuullut EFTAn valvontaviranomaista avustavaa EFTAn elintarvikekomiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή τροφίμων της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: po konzultaci s Výborem ESVO pro potraviny, který je Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen,
Slovak: po porade s Potravinovým výborom EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Środków Spożywczych EFTA wspierającym Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: miután az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató, az EFTA élelmiszerekkel foglalkozó bizottságával konzultált,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za živila Efte, ki pomaga Nadzornemu organu Efte,
Estonian: pärast konsulteerimist EFTA toiduainete komiteega, kes abistab EFTA järelevalveametit,
Latvian: konsultējoties ar EBTA Pārtikas komiteju, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: pasikonsultavusi su ELPA maisto produktų komitetu, padedančiu ELPA priežiūros institucijai,
English: HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS DE L'AELE:
German: EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS DE LA AELC QUE:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI EFTA:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS DA EFTA QUE:
Dutch: BEVEELT DE EVA-STATEN AAN:
Danish: HENSTILLER TIL EFTA-STATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA I EFTA FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE, ETTÄ EFTA-VALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ:
Czech: TÍMTO STÁTŮM ESVO DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA ŠTÁTOM EZVO:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM EFTA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐT AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK:
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM EFTE, DA:
Estonian: SOOVITAB EFTA RIIKIDELE JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA EBTA VALSTĪM:
Lithuanian: REKOMENDUOJA ELPA VALSTYBĖMS:
English: During 2004, to carry out inspections and controls including, where indicated, taking samples and analysing such samples in laboratories, with the aim of:
French: Au cours de l'année 2004, les États de l'AELE devraient procéder à des inspections et à des contrôles incluant, le cas échéant, des prélèvements et l'analyse de ces prélèvements dans des laboratoires, en vue:
German: Im Jahr 2004 Inspektionen und Kontrollen durchzuführen, gegebenenfalls Proben zu entnehmen und die Proben in Laboratorien zu untersuchen, mit dem Ziel:
Spanish: Durante el año 2004, efectúen inspecciones y controles y, si procede, recojan muestras y las analicen en laboratorios con el fin de:
Italian: Di effettuare, nel corso del 2004, ispezioni e controlli che comportano, ove indicato, il prelievo di campioni e la loro analisi in laboratorio al fine di:
Portuguese: Realizem no decurso de 2004 inspecções e controlos incluindo, sempre que indicado, a recolha de amostras e respectiva análise laboratorial, com o objectivo de:
Dutch: Gedurende 2004 inspecties en controles uit te voeren, met inbegrip van, waar aangewezen, het nemen van monsters en het analyseren van deze monsters in laboratoria, met als doel:
Danish: at de i 2004 gennemfører tilsyn og kontrol, bl.a. prøveudtagning og analyse af disse prøver på laboratorier, når dette er påkrævet, med henblik på:
Swedish: Att under 2004 genomföra inspektioner och kontroller och vid behov ta prover och analysera dessa i laboratorier i syfte att
Finnish: Toteuttavat vuonna 2004 tarkastuksia, joihin sisältyy soveltuvin osin näytteiden ottaminen ja niiden laboratorioanalyysi ja joiden tavoitteena on:
Greek: Στη διάρκεια του 2004 πρέπει να διεξαγάγουν επιθεωρήσεις και ελέγχους που να περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, τη λήψη δειγμάτων και την ανάλυση των δειγμάτων αυτών σε εργαστήρια, με σκοπό:
Czech: V průběhu roku 2004 provést inspekce a dozory zahrnující v určených případech odběr vzorků a jejich analýzy v laboratořích s cílem:
Slovak: V roku 2004 vykonať inšpekcie a kontroly, vrátane odberu a analýzy vzoriek v laboratóriách v uvedených prípadoch, s cieľom:
Polish: Przeprowadzenie w 2004 r. inspekcji i kontroli wraz z, w miarę potrzeby, pobieraniem próbek i analizowaniem takich próbek w laboratoriach w celu:
Hungarian: 2004 során a következő céllal hajtsanak végre vizsgálatokat és ellenőrzéseket, beleértve a mintavételt és az ilyen minták laboratóriumi vizsgálatát, amennyiben indokolt:
Slovenian: V letu 2004 opravljajo inšpekcijske preglede in nadzor ter, kjer je navedeno, jemljejo vzorce za analizo v laboratorijih, da bi:
Estonian: aasta jooksul teha inspekteerimisi ja kontrollimisi, kaasa arvatud, märgitud juhtudel, proovivõtmised ja nende proovide laboratoorsed analüüsid, selleks et:
Latvian: Veikt 2004. gadā pārbaudes un kontroles pasākumus, kas pēc attiecīgajiem norādījumiem ietvertu paraugu ņemšanu un to analīzi laboratorijās, lai tādējādi:
Lithuanian: Per 2004 m. atlikti patikrinimus, vykdyti kontrolę, ir, jeigu nurodoma, paimti ėminius ir atlikti jų analizę laboratorijose, siekiant, kad:
English: assessing the bacteriological safety of cheeses made from raw or thermised milk,
French: d'évaluer la sécurité bactériologique des fromages au lait cru ou thermisé,
German: die bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch zu ermitteln,
Spanish: evaluar la seguridad bacteriológica de los quesos elaborados a partir de leche cruda o termizada,
Italian: valutare la sicurezza batteriologica dei formaggi prodotti a partire da latte crudo o da latte termizzato,
Portuguese: avaliar a segurança bacteriológica de queijos produzidos a partir de leite cru ou termizado,
Dutch: de bacteriologische veiligheid van kazen gemaakt van rauwe of verhitte melk te beoordelen;
Danish: at vurdere den bakteriologiske sikkerhed ved oste af rå eller termiseret mælk
Swedish: bedöma den bakteriologiska säkerheten hos ost av obehandlad eller termiserad mjölk,
Finnish: arvioida raakamaidosta tai termisoidusta maidosta valmistettujen juustojen bakteriologista turvallisuutta,
Greek: να αξιολογηθεί η βακτηριολογική ασφάλεια των τυριών που παράγονται από νωπό ή θερμισμένο γάλα,
Czech: posoudit bakteriologickou bezpečnost sýrů vyrobených ze syrového nebo termizovaného mléka,
Slovak: posúdiť bakteriologickú bezpečnosť syrov vyrobených zo surového alebo termizovaného mlieka,
Polish: oceny bezpieczeństwa bakteriologicznego serów zrobionych z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej;
Hungarian: nyers vagy termizált tejből készült sajtok bakteriológiai biztonságosságának értékelése,
Slovenian: ocenile bakteriološko varnost sirov iz surovega ali toplotno obdelanega mleka,
Estonian: hinnata toor- või kuumtöödeldud piimast valmistatud juustude bakterioloogilist ohutust,
Latvian: novērtētu bakterioloģisko drošumu sieriem, kas ražoti no termizēta piena,
Lithuanian: būtų įvertinama iš žalio arba termiškai apdoroto pieno pagamintų sūrių bakteriologinė sauga,
English: assessing the bacteriological safety of fresh refrigerated poultry meat as regards thermophilic Campylobacter,
French: d'évaluer la sécurité bactériologique de la viande de volaille fraîche réfrigérée en ce qui concerne Campylobacter thermophile,
German: die bakteriologische Sicherheit von frischem gekühltem Geflügelfleisch in Bezug auf thermophilen Campylobacter zu ermitteln,
Spanish: evaluar la seguridad bacteriológica de la carne fresca refrigerada de aves de corral por lo que se refiere al Campylobacter termófilo,
Italian: valutare la sicurezza batteriologica delle carni fresche refrigerate di pollame per quanto concerne il Campilobacter termofilo,
Portuguese: avaliar a segurança bacteriológica da carne fresca refrigerada de aves de capoeira no que se refere à Campylobacter termófila,
Dutch: de bacteriologische veiligheid van vers, gekoeld pluimveevlees te beoordelen voor wat betreft de aanwezigheid van thermofiele Campylobacter;
Danish: at vurdere fersk kølet fjerkrækøds bakteriologiske sikkerhed med hensyn til termofile Campylobacter
Swedish: bedöma den bakteriologiska säkerheten hos färskt, kylt fjäderfäkött för termofila Campylobacter,
Finnish: arvioida tuoreen, jäähdytetyn siipikarjanlihan bakteriologista turvallisuutta termofiilisten kampylobakteerien kannalta,
Greek: την εκτίμηση της βακτηριολογικής ασφάλειας νωπού κατεψυγμένου κρέατος πουλερικών όσον αφορά το θερμόφιλο καμπυλοβακτηρίδιο (Campylobacter),
Czech: posoudit bakteriologickou bezpečnost čerstvého chlazeného drůbežího masa, pokud jde o termofilní bakterii Campylobacter;
Slovak: posúdiť bakteriologickú bezpečnosť čerstvého chladeného hydinového mäsa, pokiaľ ide o termofilnú Campylobacter,
Polish: oceny bezpieczeństwa bakteriologicznego świeżego chłodzonego mięsa drobiowego pod kątem termofilnej Campylobacter (pałeczki okrężnicy);
Hungarian: friss, hűtött baromfihús bakteriológiai biztonságosságának értékelése a termofil Campylobacter tekintetében,
Slovenian: ocenile bakteriološko varnost svežega hlajenega perutninskega mesa glede termofilne bakterije Campylobacter,
Estonian: hinnata värske jahutatud linnuliha bakterioloogilist ohutust seoses termofiilse kamülobakteriga,
Latvian: novērtētu saldētas svaigas mājputnu gaļas bioloģisko drošumu attiecībā uz Campylobacter,
Lithuanian: šviežios atšaldytos paukštienos bakteriologinė sauga būtų įvertinama termofilinių Campylobacter bakterijų atžvilgiu,
English: assessing the bacteriological and toxicological safety of spices.
French: d'évaluer la sécurité bactériologique et toxicologique des épices.
German: die bakteriologische und toxikologische Sicherheit von Gewürzen zu ermitteln.
Spanish: evaluar la seguridad bacteriológica y toxicológica de las especias.
Italian: valutare la sicurezza batteriologica e tossicologica delle spezie.
Portuguese: avaliar a segurança bacteriológica e toxicológica de especiarias.
Dutch: de bacteriologische en toxicologische veiligheid van specerijen te beoordelen.
Danish: at vurdere krydderiers bakteriologiske og toksikologiske sikkerhed
Swedish: bedöma den bakteriologiska och toxikologiska säkerheten hos kryddor.
Finnish: arvioida mausteiden bakteriologista ja toksikologista turvallisuutta.
Greek: να αξιολογηθεί η βακτηριολογική και τοξικολογική ασφάλεια των μπαχαρικών.
Czech: posoudit bakteriologickou a toxikologickou bezpečnost koření.
Slovak: posúdiť bakteriologickú a toxikologickú bezpečnosť korenín.
Polish: oceny bezpieczeństwa bakteriologicznego i toksykologicznego przypraw.
Hungarian: fűszerek bakteriológiai és toxikológiai biztonságosságának értékelése.
Slovenian: ocenile bakteriološko in toksikološko varnost začimb.
Estonian: hinnata vürtside bakterioloogilist ja toksikoloogilist ohutust.
Latvian: novērtētu garšvielu bakterioloģisko un toksikoloģisko drošumu.
Lithuanian: būtų įvertinama prieskonių bakteriologinė ir toksikologinė sauga.
English: To provide information as requested following the format of the record sheets set out in the Annexes to help enhance the comparability of results.
French: Il serait bon que les États membres fournissent les informations demandées en se conformant à la présentation des fiches d'enregistrement figurant dans les annexes, pour contribuer à une meilleure comparabilité des résultats.
German: Die geforderten Informationen in dem Format der in den Anhängen beigefügten Erfassungsbögen vorzulegen, um die Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu verbessern.
Spanish: Proporcionen la información solicitada ajustándose al formato de las fichas establecidas en los anexos con el fin de aumentar la comparabilidad de los resultados.
Italian: Di fornire le informazioni richieste rispettando il formato delle schede di registrazione riportate negli allegati, al fine di garantire la comparabilità dei dati.
Portuguese: Forneçam as informações solicitadas utilizando os modelos de formulários constantes do anexo, para aumentar a comparabilidade dos resultados.
Dutch: De gevraagde informatie te verstrekken aan de hand van de in de bijlagen van deze aanbeveling opgenomen formulieren teneinde de vergelijkbaarheid van de resultaten te bevorderen.
Danish: at de fremskaffer de ønskede oplysninger og i den forbindelse benytter oplysningsskemaerne i bilaget for derved at sikre en bedre sammenlignelighed af resultaterne.
Swedish: Jämförelsen av resultaten underlättas av att de begärda uppgifterna ställs upp enligt de rapportblanketter som ingår i bilagan.
Finnish: Toimittavat pyydetyt tiedot tämän suosituksen liitteessä olevien lomakkeiden muodossa tulosten vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες ακολουθώντας το μορφότυπο των δελτίων καταγραφής που παρέχονται στα παραρτήματα, συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων.
Czech: Poskytnout požadované informace v podobě záznamových formulářů stanovených v přílohách, aby se tak usnadnila porovnatelnost výsledků.
Slovak: Poskytnúť požadované informácie v podobe záznamových listov uvedených v prílohách, a tým pomôcť zlepšiť porovnateľnosť výsledkov.
Polish: Przedstawienie informacji przy użyciu, zgodnie z wymogami, formatu arkuszy kontrolnych, przedstawionych w załącznikach w celu poprawy porównywalności wyników.
Hungarian: A mellékletekben meghatározott nyilvántartási lapok formátumát követve kérés szerint nyújtsanak tájékoztatást, hogy elősegítsék az eredmények összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Zagotovijo podatke, kot je zahtevano, v skladu z obliko evidenčnih listov, ki je določena v Prilogah, da bi pripomogle k izboljšanju primerljivosti rezultatov.
Estonian: Esitada nõutavad andmed lisades sätestatud aruannete vormi järgides, et parandada tulemuste võrreldavust.
Latvian: Sniegt pieprasīto informāciju, ievērojot pielikumos norādītos reģistrācijas veidlapu paraugus, lai uzlabotu iespējas salīdzināt rezultātus.
Lithuanian: Pateikti informaciją pagal prieduose nurodytus duomenų lapus, užtikrinant rezultatų palyginamumą.
English: Foodstuffs to be analysed under this programme should be submitted to laboratories complying with Article 3 of Directive 93/99/EEC.
French: Les denrées alimentaires à analyser dans le cadre du présent programme devraient être soumises à des laboratoires se conformant aux exigences de l'article 3 de la directive 93/99/CEE.
German: Im Rahmen dieses Programms zu analysierende Lebensmittel Laboratorien zu übergeben, die die Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 93/99/EWG erfüllen.
Spanish: Los productos alimenticios que vayan a analizarse en virtud de este programa deberán ser remitidos a laboratorios que cumplan lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 93/99/CEE.
Italian: I prodotti alimentari da analizzare nel quadro del presente programma devono essere inviati a laboratori ritenuti conformi, in base all’articolo 3 della direttiva 93/99/CEE.
Portuguese: Submetam os géneros alimentícios a ser analisados ao abrigo do presente programa a laboratórios que satisfaçam o disposto no artigo 3.o da Directiva 93/99/CEE.
Dutch: Levensmiddelen die onder dit programma ter analyse worden aangeboden, moeten worden geanalyseerd in laboratoria die voldoen aan artikel 3 van Richtlijn 93/99/EEG.
Danish: at levnedsmidler, der skal analyseres i medfør af dette program, bør forelægges laboratorier, der opfylder artikel 3 i direktiv 93/99/EØF.
Swedish: Livsmedel som skall analyseras i enlighet med detta program bör lämnas till laboratorier som uppfyller bestämmelserna i artikel 3 i direktiv 93/99/EEG.
Finnish: Tämän ohjelman mukaisesti analysoitavat elintarvikkeet olisi toimitettava direktiivin 93/99/ETY 3 artiklan mukaisiin laboratorioihin.
Greek: Τα προς ανάλυση τρόφιμα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού πρέπει να αναλύονται σε εργαστήρια που συνάδουν προς το άρθρο 3 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ.
Czech: Potraviny, které se mají v souladu s tímto programem analyzovat, by se měly předložit laboratořím, které splňují požadavky článku 3 směrnice 93/99/EHS.
Slovak: Potraviny, ktoré sa majú analyzovať podľa tohto programu, by sa mali predložiť laboratóriám, ktoré spĺňajú článok 3 smernice 93/99/EHS.
Polish: Środki spożywcze, które należy przeanalizować w ramach tego programu, powinny zostać przedłożone w laboratoriach zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/99/EWG.
Hungarian: Az e program alapján megvizsgálandó élelmiszereket olyan laboratóriumokba kell benyújtani, amelyek a 93/99/EGK irányelv 3. cikkének megfelelnek.
Slovenian: Živila, ki bodo analizirana po tem programu, morajo biti predložena uradnim laboratorijem v skladu s členom 3 Direktive 93/99/EGS.
Estonian: Kõnealuse programmi raames analüüsitavad toiduained tuleb esitada laboritele, mis vastavad direktiivi 93/99/EMÜ artiklile 3.
Latvian: Pārtikas produkti, kuri jāanalizē atbilstoši minētajai programmai, jāiesniedz laboratorijām, kuras atbilst Direktīvas 93/99/EEK 3. pantam.
Lithuanian: Pagal šią programą tiriami maisto produktai turėtų būti pateikiami Direktyvos 93/99/EEB 3 straipsnio reikalavimus atitinkančioms laboratorijoms.