English: According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
French: Conformément au titre III, chapitre 6, du règlement (CE) no 1782/2003, les nouveaux États membres n'appliqueront le régime de paiement unique que d'une manière régionalisée basée sur les dispositions en vigueur pour le modèle régionalisé prévu par les articles 58 à 63 de ce règlement.
German: Gemäß Kapitel 6 von Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wenden die neuen Mitgliedstaaten die Betriebsprämienregelung nur auf regionalisierte Weise nach den Bestimmungen zum regionalen Modell gemäß den Artikeln 58 bis 63 der Verordnung an.
Spanish: De conformidad con el capítulo 6 del título III del Reglamento (CE) no 1782/2003, los nuevos Estados miembros aplicarán el régimen de pago único exclusivamente de manera regionalizada sobre la base de las disposiciones existentes para el modelo regionalizado previsto en los artículos 58 a 63 de ese Reglamento.
Italian: Ai sensi del titolo III, capitolo 6, del regolamento (CE) n. 1782/2003, i nuovi Stati membri attuano il regime di pagamento unico solo a livello regionale basandosi sulle attuali disposizioni in materia di attuazione a livello regionale di cui agli articoli da 58 a 63 del medesimo.
Portuguese: De acordo com o capítulo 6 do título III do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, os novos Estados-Membros devem aplicar o regime de pagamento único a nível regional apenas, com fundamento nas disposições vigentes para o modelo regional constantes dos artigos 58.o a 63.o daquele regulamento.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk 6 van titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 passen de nieuwe lidstaten de bedrijfstoeslagregeling alleen op een geregionaliseerde manier toe volgens een regeling die is gebaseerd op het geregionaliseerde model als bedoeld in de artikelen 58 tot en met 63 van die verordening.
Danish: Ifølge afsnit III, kapitel 6, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan nye medlemsstater kun ansøge regionalt om enkeltbetalingsordningen på basis af bestemmelserne for den regionale model som omhandlet i artikel 58 til 63 i samme forordning.
Swedish: Enligt kapitel 6 i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 skall nya medlemsstater tillämpa systemet med samlat gårdsstöd regionaliserat, på grundval av bestämmelserna för den regionaliserade modell som föreskrivs i artiklarna 58–63 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 6 luvun mukaan uuden jäsenvaltion olisi sovellettava tilatukijärjestelmää ainoastaan alueellisen mallin mukaisesti kyseisen asetuksen 58—63 artiklassa säädettyä alueellista mallia koskevien säännösten perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του τίτλου III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνον σε περιφερειακή βάση σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις για το περιφερειακό μοντέλο των άρθρων 58 έως 63 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle kapitoly 6 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003 použijí nové členské státy režim jednotné platby pouze regionalizačním způsobem, založeným na ustanoveních, existujících pro regionalizační model podle článků 58 až 63 uvedeného nařízení.
Slovak: podľa kapitoly 6, titulu III nariadenia (ES) č. 1782/2003 by mali nové členské štáty uplatňovať spoločnú platobnú schému len regionálne na základe ustanovení existujúcich pre regionalizovaný model uvedený v článkoch 58 až 63 daného nariadenia.
Polish: Zgodnie z tytułem III rozdział 6 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 nowe Państwa Członkowskie stosują system płatności jednolitych wyłącznie na poziomie regionalnym na podstawie obowiązujących postanowień dotyczących modelu regionalizacji przewidzianego w art. 58 — 63 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet III. címének 6. fejezete szerint az új tagállamok csak regionalizált módon alkalmazzák az egyszerűsített kifizetés rendszerét annak a rendeletnek 58–63. cikkeiben a regionalizált modellre vonatkozóan előírt jelenlegi rendelkezések alapján.
Slovenian: V skladu s poglavjem 6 iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 bodo nove države članice uporabljale enotno plačilno shemo samo na regionalni način, ki temelji na določbah za regionaliziran model, določenih v členih od 58 do 63 te uredbe.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükile kohaldavad uued liikmesriigid ühtset otsemaksete kava ainult piirkondlikult, tuginedes selle määruse artiklites 58-63 piirkondliku mudeli jaoks ettenähtud sätetele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III sadaļas 6. nodaļu jaunās dalībvalstis piemēro vienreizējo maksājumu shēmu tikai reģionalizētā veidā, kas ir balstīts uz reģionalizētā modeļa nosacījumiem, kas paredzēti šīs Regulas 58. līdz 63. pantā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr.1782/2003 III antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatas naujosios valstybės narės bendrosios išmokos schemą taiko tik regionams, remdamosi dabartinėmis nuostatomis, taikytinomis to reglamento 58–63 straipsniuose numatytam regioniniam modeliui.