FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1945/2004
French: Règlement (CE) no 1945/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1945/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1945/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1945/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1945/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1945/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1945/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1945/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1945/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1945/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1945/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1945/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1945/2004
Hungarian: A Bizottság 1945/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1945/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1945/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1945/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1945/2004
English: of 11 November 2004
French: du 11 novembre 2004
German: vom 11. November 2004
Spanish: de 11 de noviembre de 2004
Italian: dell'11 novembre 2004
Portuguese: de 11 de Novembro de 2004
Dutch: van 11 november 2004
Danish: af 11. november 2004
Swedish: av den 11 november 2004
Finnish: annettu 11 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 11. listopadu 2004,
Slovak: z 11. novembra 2004,
Polish: z dnia 11 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 11. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 11 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1],
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1],
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1],
English: for each non-traditional operator A/B: 9,12780 %,
French: pour chaque opérateur non traditionnel A/B: 9,12780 %;
German: im Rahmen des Zollkontingents A/B: 9,12780 %,
Spanish: para cada operador no tradicional A/B: 9,12780 %;
Italian: per ogni operatore non tradizionale A/B: 9,12780 %;
Portuguese: Para cada operador não tradicional A/B: 9,12780 %,
Dutch: voor elke niet-traditionele marktdeelnemer A/B: 9,12780 %,
Danish: for hver ikke-traditionel A/B-importør: 9,12780 %
Swedish: För varje icke-traditionell A/B-aktör: 9,12780 %,
Finnish: ei-perinteisten A/B-toimijoiden osalta: 9,12780 %;
Greek: για κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B: 9,12780 %,
Czech: 9,12780 % pro každý netradiční hospodářský subjekt A/B;
Slovak: pre každého netradičného prevádzkovateľa A/B: 9,12780 %,
Polish: dla każdego nietradycyjnego podmiotu gospodarczego A/B: 9,12780 %,
Hungarian: minden nem hagyományos A/B piaci szereplő esetében: 9,12780 %,
Slovenian: za vsakega netradicionalnega dobavitelja A/B: 9,12780 %;
Estonian: iga mittetraditsioonilise A/B-ettevõtja puhul: 9,12780 %,
Latvian: katram A/B netradicionālajam uzņēmējam: 9,12780 %,
Lithuanian: visiems netradiciniams operatoriams A/B – 9,12780 %;
English: for each non-traditional operator C: 17,21206 %.
French: pour chaque opérateur non traditionnel C: 17,21206 %.
German: im Rahmen des Zollkontingents C: 17,21206 %.
Spanish: para cada operador no tradicional C: 17,21206 %.
Italian: per ogni operatore non tradizionale C: 17,21206 %.
Portuguese: Para cada operador não tradicional C: 17,21206 %.
Dutch: voor elke niet-traditionele marktdeelnemer C: 17,21206 %.
Danish: for hver ikke-traditionel C-importør: 17,21206 %.
Swedish: För varje icke-traditionell C-aktör: 17,21206 %.
Finnish: ei-perinteisten C-toimijoiden osalta: 17,21206 %.
Greek: για κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ: 17,21206 %.
Czech: 17,21206 % pro každý netradiční hospodářský subjekt C.
Slovak: pre každého netradičného prevádzkovateľa C: 17,21206 %.
Polish: dla każdego nietradycyjnego podmiotu gospodarczego C: 17,21206 %.
Hungarian: minden nem hagyományos C piaci szereplő esetében: 17,21206 %.
Slovenian: za vsakega netradicionalnega dobavitelja C: 17,21206 %.
Estonian: iga mittetraditsioonilise C-ettevõtja puhul: 17,21206 %.
Latvian: katram C netradicionālajam uzņēmējam: 17,21206 %.
Lithuanian: visiems netradiciniams operatoriams C – 17,21206 %.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: This Regulation shall enter into force on 12 November 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 novembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 12. November 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de noviembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 12 novembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 12 de Novembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 12 november 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 12. november 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 12 november 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 12. listopadu 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 12 listopada 2004 r.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 12. novembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 12. novembril 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Brussels, 11 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2004.
German: Brüssel, den 11. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2004 r.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 11. november 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: Komisijas loceklis
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpeni z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystapienia z 2003 r.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
French: JO L 126 du 8.5.2001, p. 6.
German: ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 834/2004 (ABl. L 127 vom 26.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 126 de 8.5.2001, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 26.4.2004, p. 52).
Italian: GU L 126 dell'8.5.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 126 de 8.5.2001, p. 6; com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 26.4.2004, p. 52).
Dutch: PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6; Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 26.4.2004, blz. 52).
Danish: EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 26.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 26.4.2004, σ. 52).
Czech: Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 126 z 8.5.2001, str. 6.
Hungarian: HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.26., 52. o). módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 838/2004 (UL L 50, 26.4.2004, str. 52).
Estonian: EÜT L 126, 8.5.2001, lk 6.
Latvian: OV L 126, 8.5.2001., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 (OV L 127, 26.4.2004., 52. lpp.).
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 26.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 26.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 26.4.2004, pag. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 26.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 26.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 26.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 26.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.U. L 127 z 26.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 26.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 26, p. 52).
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Betrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1; Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.02.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o priključitvi 2003.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: This Regulation shall enter into force on 12 November 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 11-én.
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 11 d.
English: Done at Brussels, 11 November 2004. For the Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
Lithuanian: Komisijos vardu