FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: «nouveaux États membres»: la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
German: „neue Mitgliedstaaten“: die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei;
Spanish: «nuevos Estados miembros»: la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia;
Italian: «nuovi Stati membri»: la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia;
Portuguese: «Novos Estados-Membros», a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia;
Dutch: „nieuwe lidstaten”: Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije;
Danish: »nye medlemsstater«: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Swedish: nya medlemsstater Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien. c)
Finnish: ”uusilla jäsenvaltioilla” Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa, ja Slovakiaa,
Greek: «νέα κράτη μέλη»: η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
Czech: „novými členskými státy“ Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko;
Slovak: „nové členské štáty“ sú Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko;
Polish: „nowe Państwa Członkowskie” oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację;
Hungarian: „az új tagállamok”: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia;
Slovenian: so „nove države članice“ Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška;
Estonian: uued liikmesriigid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia; c)
Latvian: “jaunās dalībvalstis”: Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Republikas;
Lithuanian: „naujosios valstybės narės“ – Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija;
English: ‘the enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 May 2004;
French: «Communauté élargie»: la Communauté dans sa composition au 1er mai 2004;
German: „erweiterte Gemeinschaft“: die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 1. Mai 2004;
Spanish: «Comunidad ampliada»: la Comunidad en su composición a 1 de mayo de 2004;
Italian: «Comunità allargata»: la Comunità nella sua composizione al 1o maggio 2004;
Portuguese: «Comunidade alargada», a Comunidade na sua composição em 1 de Maio de 2004;
Dutch: „uitgebreide Gemeenschap”: de Gemeenschap in haar samenstelling op 1 mei 2004;
Danish: »udvidet Fællesskab«: Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. maj 2004
Swedish: den utvidgade gemenskapen gemenskapen i dess sammansättning den 1 maj 2004. d)
Finnish: ”laajentuneella yhteisöllä” yhteisöä sen 1 päivän toukokuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa;
Greek: «διευρυμένη Κοινότητα»: η Κοινότητα με τη σύνθεσή της την 1η Μαΐου 2004·
Czech: „rozšířeným Společenstvím“ Společenství ve složení k 1. květnu 2004;
Slovak: „rozšírené Spoločenstvo“ je Spoločenstvo v jeho zložení k 1. máju 2004;
Polish: „poszerzona Wspólnota” oznacza Wspólnotę w składzie na dzień 1 maja 2004 r.;
Hungarian: „a kibővített közösség”: a Közösség 2004. május 1-jei összetételében;
Slovenian: je „razširjena Skupnost“ Skupnost v sestavi dne 1. maja 2004;
Estonian: laienenud ühendus ühendus 1. mai 2004. aasta seisuga; d)
Latvian: “paplašinātā Kopiena”: Kopiena tās sastāvā 2004. gada 1. maijā;
Lithuanian: „išplėsta Bendrija“ – Bendrija po 2004 m. gegužės 1 d.;
English: ‘competent authorities’ means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
French: «autorités compétentes»: les autorités compétentes figurant à l'annexe du règlement (CE) no 896/2001.
German: „zuständige Behörden“: die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 aufgeführten zuständigen Behörden.
Spanish: «autoridades competentes»: las autoridades competentes que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 896/2001.
Italian: «autorità competenti»: le autorità competenti di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: «Autoridades competentes», as autoridades competentes indicadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de bevoegde autoriteiten die worden genoemd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 896/2001.
Danish: »myndigheder«: myndighederne i bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: behöriga myndigheter de behöriga myndigheter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla” asetuksen (EY) N:o 896/2001 liitteessä lueteltuja toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: στ) «αρμόδιες αρχές»: οι αρμόδιες αρχές που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
Czech: „příslušnými orgány“ příslušné orgány uvedené v příloze nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: „príslušné orgány“ sú príslušné orgány uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 896/2001.
Polish: „właściwe organy” oznaczają właściwe organy wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: „illetékes hatóságok”: a 896/2001/EK rendelet mellékletében feltüntetett illetékes hatóságok.
Slovenian: so „pristojni organi“ pristojni organi, navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 896/2001.
Estonian: pädevad asutused määruse (EÜ) nr 869/2001 lisas nimetatud pädevad asutused.
Latvian: “kompetentas institūcijas”: kompetentas institūcijas, kas figurē Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikumā.
Lithuanian: „kompetentingos institucijos“ – į Reglamento (EB) Nr. 2001/896 priedą įtrauktos kompetentingos institucijos.
English: Purpose
French: Objet du présent règlement
German: Zweck der vorliegenden Verordnung
Spanish: Objeto del presente Reglamento
Italian: Oggetto del presente regolamento
Portuguese: Objecto do presente regulamento
Dutch: Voorwerp van deze verordening
Danish: Formålet med denne forordning
Swedish: Syfte
Finnish: Tämän asetuksen tarkoitus
Greek: Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού
Czech: Předmět tohoto nařízení
Slovak: Účel tohto nariadenia
Polish: Przedmiot niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet tárgya
Slovenian: Namen te uredbe
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk
Latvian: Šīs regulas mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 896/2001 s’appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 896/2001 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 896/2001 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 896/2001 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 896/2001 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 896/2001 skall tillämpas med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 896/2001 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 896/2001 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 896/2001 sa uplatňujú s výhradou ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 896/2001 stosuje się z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet rendelkezéseit e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 896/2001 se uporabljajo ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Kui käesolev määrus ei sätesta teisiti, kehtivad määruse (EÜ) nr 896/2001 sätted.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 rīkojumus piemēro saskaņā ar šīs Regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 nuostatos taikomos remiantis šio reglamento nuostatomis.
English: Additional quantity
French: La quantité additionnelle
German: Zusätzliche Menge
Spanish: Cantidad adicional
Italian: Quantitativo aggiuntivo
Portuguese: Quantidade adicional
Dutch: De extra hoeveelheid
Danish: Supplerende mængde
Swedish: Tilläggskvantitet
Finnish: Lisämäärä
Greek: Η πρόσθετη ποσότητα
Czech: Dodatečné množství
Slovak: Dodatočné množstvo
Polish: Dodatkowe ilości
Hungarian: A kiegészítő mennyiség
Slovenian: Dodatna količina
Estonian: Lisakvoot
Latvian: Papildu daudzums
Lithuanian: Papildomas kiekis
English: A quantity of 460000 tonnes, net weight, shall be available for imports of bananas into the new Member States in 2005.
French: Une quantité de 460000 tonnes, poids net, est disponible pour l’importation de bananes dans les nouveaux États membres pour l’année 2005.
German: Für die Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2005 steht eine Menge von 460000 Tonnen Eigengewicht zur Verfügung.
Spanish: Para la importación de plátanos en los nuevos Estados miembros en 2005, se dispondrá de una cantidad de 460000 toneladas, peso neto.
Italian: Per il 2005 è disponibile un quantitativo di 460000 tonnellate (peso netto) per l’importazione di banane nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Uma quantidade de 460000 toneladas, peso líquido, estará disponível para a importação de bananas para os novos Estados-Membros em 2005.
Dutch: Voor het jaar 2005 is een hoeveelheid van 460000 ton nettogewicht beschikbaar voor de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten.
Danish: Der kan importeres en mængde bananer på 460000 t nettovægt til de nye medlemsstater i 2005.
Swedish: En kvantitet på 460000 ton (nettovikt) skall vara tillgänglig för import av bananer till de nya medlemsstaterna under 2005.
Finnish: Määrä, joka on käytettävissä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin vuonna 2005, on nettopainona ilmaistuna 460000 tonnia.
Greek: Ποσότητα 460000 τόνων καθαρού βάρους, είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη για το έτος 2005.
Czech: Pro dovoz banánů do nových členských států v roce 2005 je k dispozici množství ve výši 460000 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Na dovoz banánov do nových členských štátov na rok 2005 je k dispozícii 460000 ton čistej hmotnosti.
Polish: Na rok 2005, przy przywozie bananów do nowych Państw Członkowskich, dostępna jest ilość 460000 ton, masy netto.
Hungarian: A 2005. évre az új tagállamokba történő banánbehozatal céljára 460000 nettó tonna mennyiség áll rendelkezésre.
Slovenian: Za uvoz banan v nove države članice, za leto 2005 je na razpolago količina 460000 ton, neto teža.
Estonian: Aastaks 2005 on uutesse liikmesriikidesse importimiseks saadaolev banaanide kvoodikogus 460000 tonni (netomass).
Latvian: Banānu importam jaunajās dalībvalstīs 2005. gadā pieejamas 460000 neto tonnas.
Lithuanian: 460000 tonų kiekis (neto svoris) skiriamas bananų importui į naująsias valstybes nares 2005 m.
English: This quantity shall be available for imports of products from the origins referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Cette quantité est disponible pour l’importation de produits des origines visées à l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 404/93.
German: Diese Menge steht für die Einfuhr von Erzeugnissen mit den Ursprüngen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 zur Verfügung.
Spanish: Esta cantidad corresponde a productos de los orígenes indicados en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93.
Italian: Tale quantitativo è disponibile per l’importazione di prodotti delle origini indicate all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 404/93.
Portuguese: Essa quantidade estará disponível para a importação de produtos das origens referidas no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93.
Dutch: Deze hoeveelheid is beschikbaar voor de invoer van producten van oorsprong uit de in artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde landen.
Danish: Denne mængde står til rådighed for import af produkter med de i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede oprindelser.
Swedish: Denna kvantitet skall vara tillgänglig för import av produkter med de ursprung som avses i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: Tämä määrä on käytettävissä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista peräisin olevien tuotteiden tuomiseksi.
Greek: Η ποσότητα αυτή είναι διαθέσιμη για την εισαγωγή προϊόντων των καταγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
Czech: Toto množství je určeno pro dovoz produktů pocházejících ze zemí uvedených v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: Toto množstvo je k dispozícii na dovozy produktov s pôvodom uvedeným v článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: Ilość ta jest dostępna przy przywozie produktów o pochodzeniu określonym w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: Ez a mennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében hivatkozott származású termékek behozatalára áll rendelkezésre.
Slovenian: Ta količina je na razpolago za uvoz proizvodov, katerih poreklo je v skladu s členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93.
Estonian: See kogus on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikes 1 määratud päritolu kauba importimiseks.
Latvian: Šis daudzums pieejams produktu importam, kuru izcelsme noteikta Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. paragrāfā.
Lithuanian: Šis kiekis skiriamas produktų, kurių kilmės šalis yra šalys, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalyje, importui.
English: Imports covered by that quantity shall be subject to the duties fixed in Article 18(2) of the above Regulation.
French: Dans le cadre de cette quantité, les importations sont assujetties aux droits fixés à l’article 18, paragraphe 2, du règlement précité.
German: Auf die Einfuhren im Rahmen dieser Menge werden die Zollsätze gemäß Artikel 18 Absatz 2 der oben genannten Verordnung erhoben.
Spanish: Las importaciones que se efectúen al amparo de esta cantidad estarán sujetas al pago de los derechos fijados en el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento antes citado.
Italian: Nell’ambito di tale quantitativo, le importazioni sono soggette ai dazi stabiliti dall’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento citato.
Portuguese: No âmbito dessa quantidade, as importações são sujeitas aos direitos fixados no n.o 2 do artigo 18.o do regulamento acima referido.
Dutch: Op de invoer in het kader van die hoeveelheid worden de in artikel 18, lid 2, van de hierboven genoemde verordening vastgestelde rechten geheven.
Danish: I forbindelse med denne mængde er importen underlagt den told, der er fastsat i ovennævnte forordnings artikel 18, stk. 2.
Swedish: Import inom ramen för denna kvantitet skall beläggas med den tull som fastställs i artikel 18.2 i nämnda förordning.
Finnish: Tämän määrän rajoissa tuonnissa kannetaan mainitun asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua tullia.
Greek: Στο πλαίσιο της ποσότητας αυτής, οι εισαγωγές υπόκεινται στους δασμούς που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού.
Czech: V rámci tohoto množství podléhá dovoz clům stanoveným v čl. 18 odst. 2 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Dovozy v rámci tohto množstva podliehajú clám stanoveným v článku 18 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Przywóz objęty tą ilością podlega należnościom celnym ustalonym w art. 18 ust. 2 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: E mennyiség keretén belül az import alá van vetve a fent említett rendelet 18. cikke (2) bekezdésében foglalt vámtételeknek.
Slovenian: Za uvoz v okviru te količine veljajo dajatve, določene v členu 18(2) navedene uredbe.
Estonian: Selle kvoodi piires kohaldatakse imporditava kauba suhtes nimetatud määruse artikli 18 lõikes 2 sätestatud tollimaksu.
Latvian: Šā daudzuma ietvaros importa produkti pakļauti iepriekšminētās regulas 18. panta 2. paragrāfā fiksētajām tiesībām.
Lithuanian: Šio kiekio bananų importui turi būti taikomi pirmiau minėto reglamento 18 straipsnio 2 dalyje nustatyti muitai.
English: The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States.
French: La quantité fixée au paragraphe 1 peut être augmentée si la demande constatée dans les nouveaux États membres s’accroît.
German: Die Menge gemäß Absatz 1 kann bei einer Erhöhung der festgestellten Nachfrage in den neuen Mitgliedstaaten aufgestockt werden.
Spanish: La cantidad fijada en el apartado 1 podrá incrementarse si crece la demanda en los nuevos Estados miembros.
Italian: Il quantitativo fissato al paragrafo 1 può essere aumentato se si registra un aumento della domanda nei nuovi Stati membri.
Portuguese: A quantidade fixada no n.o 1 pode ser aumentada se a procura verificada nos novos Estados-Membros aumentar.
Dutch: De in lid 1 vastgestelde hoeveelheid kan worden verhoogd indien wordt geconstateerd dat de vraag in de nieuwe lidstaten toeneemt.
Danish: Den i stk. 1 fastsatte mængde kan forhøjes, hvis efterspørgslen i de nye medlemsstater stiger.
Swedish: Den kvantitet som fastställs i punkt 1 får ökas om det konstateras att efterfrågan i de nya medlemsstaterna ökar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettua määrää voidaan korottaa, jos uusissa jäsenvaltioissa todettu kysyntä kasvaa.
Greek: Η ποσότητα που καθορίστηκε στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να αυξηθεί, εάν αυξάνεται η ζήτηση που διαπιστώνεται στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Množství stanovené v odstavci 1 lze v případě, že je zjištěn nárůst poptávky v nových členských státech, zvýšit.
Slovak: Množstvo stanovené v odseku 1 môže byť zvýšené, ak sa spozoruje nárast dopytu v nových členských štátoch.
Polish: Ilość ustalona w ust. 1 może zostać zwiększona w przypadku zaobserwowania wzrostu popytu w nowych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben rögzített mennyiség növelhető, ha az új tagállamokban észlelt kereslet növekszik.
Slovenian: Količina, določena v odstavku 1, se lahko poveča, če se ugotovi, da se je povpraševanje v novih državah članicah povečalo.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kvooti võib suurendada, kui uutes liikmesriikides täheldatakse nõudluse kasvu.
Latvian: paragrāfā fiksēto daudzumu iespējams palielināt, ja jaunajās dalībvalstīs konstatē pieprasījuma pieaugumu.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas kiekis gali būti padidintas, jei naujosiose valstybėse narėse išauga paklausa.
English: Access to the additional quantity
French: Accès à la quantité additionnelle
German: Zugang zu der zusätzlichen Menge
Spanish: Acceso a la cantidad adicional
Italian: Accesso al quantitativo aggiuntivo
Portuguese: Acesso à quantidade adicional
Dutch: Toegang tot de extra hoeveelheid
Danish: Adgang til den supplerende mængde
Swedish: Tillgång till tilläggskvantiteten
Finnish: Oikeus lisämäärään
Greek: Πρόσβαση στην πρόσθετη ποσότητα
Czech: Přístup k dodatečnému množství
Slovak: Prístup k dodatočnému množstvu
Polish: Dostęp do dodatkowych ilości
Hungarian: A kiegészítő mennyiséghez való hozzájutás
Slovenian: Dostop do dodatne količine
Estonian: Juurdepääs lisavoodile
Latvian: Pieeja papildu daudzumam
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti papildomu kiekiu
English: Quantities of 381800 tonnes shall be available to traditional operators and 78200 tonnes to non-traditional operators.
French: La quantité est ouverte à concurrence de 381800 tonnes aux opérateurs traditionnels, et de 78200 tonnes aux opérateurs non traditionnels.
German: Die Menge steht zu 381800 Tonnen traditionellen Marktbeteiligten und zu 78200 Tonnen nichttraditionellen Marktbeteiligten offen.
Spanish: De esa cantidad, 381800 toneladas estarán reservadas para los operadores tradicionales y 78200 toneladas, para los operadores no tradicionales.
Italian: Il quantitativo è aperto fino a concorrenza di 381800 tonnellate per gli operatori tradizionali e di 78200 tonnellate per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: A quantidade é aberta na proporção de 381800 toneladas para os operadores tradicionais e de 78200 toneladas para os operadores não tradicionais.
Dutch: De traditionele en de niet-traditionele marktdeelnemers krijgen toegang tot respectievelijk 381800 en 78200 ton van de hoeveelheid.
Danish: Der står 381800 t til rådighed for traditionelle importører og 78200 t for ikke-traditionelle importører.
Swedish: 381800 ton av denna kvantitet skall vara tillgängliga för traditionella aktörer och 78200 ton för icke-traditionella aktörer.
Finnish: Määrä voi perinteisten toimijoiden osalta olla enintään 381800 tonnia ja ei perinteisten toimijoiden osalta enintään 78200 tonnia.
Greek: Η ποσότητα χορηγείται μέχρι ύψους 381800 τόνων στους παραδοσιακούς εμπορευομένους και 78200 τόνων στους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους.
Czech: Pro tradiční hospodářské subjekty je k dispozici 381800 tun a pro netradiční hospodářské subjekty 78200 tun.
Slovak: 381800 ton je k dispozícii tradičným dovozcom a 78200 ton netradičným dovozcom.
Polish: Z tej ilości, 381800 ton jest dostępnych dla importerów tradycyjnych, a 78200 ton dla importerów nietradycyjnych.
Hungarian: A hagyományos piaci szereplők számára nyitva álló mennyiség 381800 tonna és a nem hagyományos szereplők számára nyitva álló mennyiség 78200 tonna.
Slovenian: Ta količina je odprta do višine 381800 ton za tradicionalne dobavitelje in 78200 ton za netradicionalne dobavitelje.
Estonian: Kvoot on avatud traditsioonilistele ettevõtjatele 381800 tonni ulatuses ja mittetraditsioonilistele ettevõtjatele 78200 tonni ulatuses.
Latvian: Daudzums 381800 tonnu robežās pieejams tradicionāliem operatoriem un 78200 tonnu robežās – netradicionāliem operatoriem.
Lithuanian: 381800 tonų kiekis suteikiamas tradiciniams ūkio subjektams; 78200 tonų kiekis suteikiamas netradiciniams ūkio subjektams.
English: Specific reference quantity for traditional operators for 2005
French: Quantité de référence spécifique pour les opérateurs traditionnels pour l’année 2005
German: Besondere Referenzmenge für traditionelle Marktbeteiligte für das Jahr 2005
Spanish: Cantidad de referencia específica para los operadores tradicionales en 2005
Italian: Quantitativo di riferimento specifico per gli operatori tradizionali per il 2005
Portuguese: Quantidade de referência específica para os operadores tradicionais para 2005
Dutch: Specifieke referentiehoeveelheid voor de traditionele marktdeelnemersvoor het jaar 2005
Danish: Særlig referencemængde for traditionelle importører for 2005
Swedish: Särskild referenskvantitet för traditionella aktörer för 2005
Finnish: Perinteisten toimijoiden erityinen viitemäärä vuodeksi 2005
Greek: Ειδική ποσότητα αναφοράς για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους για το έτος 2005
Czech: Zvláštní referenční množství pro tradiční hospodářské subjekty pro rok 2005
Slovak: Osobitné referenčné množstvo pre tradičných prevádzkovateľov na rok 2005
Polish: Szczególna ilość referencyjna dla importerów tradycyjnych na rok 2005
Hungarian: Egyedi referenciamennyiség a hagyományos piaci szereplők számára a 2005. évre
Slovenian: Posebna referenčna količina za tradicionalne dobavitelje za leto 2005
Estonian: Traditsiooniliste ettevõtjate individuaalne kvoot aastaks 2005
Latvian: Specifiskais bāzes daudzums tradicionāliem operatoriem 2005. gadam
Lithuanian: 2005 m. tradiciniams ūkio subjektams skiriamas konkretus referencinis kiekis