English: With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
French: En ce qui concerne le délai applicable, à la suite de l’ouverture de la procédure formelle d’examen prévue à l’article 6, paragraphe 1, de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, à la présentation d’observations par les tiers ou les États de l’AELE qui ne sont pas directement visés par cette procédure, l’événement à prendre en considération aux fins de l’article 3, paragraphe 1, de l’acte sur les délais est la publication de la communication concernant l’ouverture de la procédure dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: In Bezug auf den Termin für die Übermittlung der Stellungnahmen durch Dritte und die von dem Verfahren nicht unmittelbar betroffenen EFTA-Staaten nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 der in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen ist die Veröffentlichung der Mitteilung über die Eröffnung des Verfahrens im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union das maßgebliche Ereignis für den Zweck des Artikels 3 Absatz 1 der Rechtsakte über die Termine.
Spanish: Por lo que se refiere al plazo para la presentación de comentarios tras la incoación del procedimiento de investigación formal citado en el artículo 6, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción para terceros y Estados de la AELC no afectados directamente por el procedimiento, la publicación del anuncio de incoación en el sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea será el momento a partir del cual comenzarán a correr los plazos establecidos en el artículo 3, apartado 1, del acto.
Italian: Ai fini del calcolo dei termini per la trasmissione di osservazioni da parte di terzi o degli Stati EFTA non interessati direttamente dal procedimento dopo l’avvio del procedimento di indagine formale di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, l’evento rilevante ai fini dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’atto relativo ai termini è la pubblicazione nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea della comunicazione di avvio del procedimento.
Portuguese: Relativamente aos prazos aplicáveis à apresentação de observações pelos terceiros interessados e pelos Estados da EFTA que não são directamente visados pelo processo, na sequência do início do procedimento formal de investigação previsto no n.o 1 do artigo 6.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, o facto relevante a ter em conta para efeitos do n.o 1 do artigo 3.o do acto relativo aos prazos é a publicação da comunicação de início do procedimento na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, lid 1, van het besluit inzake termijnen is de relevante gebeurtenis met betrekking tot de termijn voor de indiening van opmerkingen door derden en door de EVA-Staten die niet rechtstreeks bij de procedure zijn betrokken, naar aanleiding van een besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure als bedoeld in artikel 6, lid 1, van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst, de bekendmaking van dat besluit in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Ved afgørelse af, hvornår tidsfristen, inden for hvilken tredjemand og de EFTA-stater, der ikke er direkte berørt af proceduren, kan fremsætte bemærkninger efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, er offentliggørelsen af meddelelsen om indledningen af proceduren i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg den relevante begivenhed i relation til artikel 3, stk. 1, i forordningen om tidsfrister.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.1 i rättsakten om tidsfrister skall den händelse som avgör när den tidsfrist inom vilken tredje man och de Eftastater som inte är direkt berörda av förfarandet får lämna synpunkter efter det att det formella granskningsförfarande som anges i artikel 6.1 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet har inletts vara offentliggörandet i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning av tillkännagivandet om att förfarandet har inletts.
Finnish: Määräaikasäädöksen 3 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa määräaika kolmansien osapuolten ja niiden EFTA-valtioiden, joita menettely ei suoraan koske, huomautusten esittämiselle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen lasketaan alkavaksi siitä, kun menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της Πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με την προθεσμία που ισχύει για την υποβολή παρατηρήσεων μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπεται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου από τρίτους καθώς και από εκείνες τις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες δεν εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία είναι η δημοσίευση της ανακοίνωσης για την κίνηση διαδικασίας στο τμήμα του ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα του ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: S ohledem na lhůtu pro odevzdání připomínek po zahájení formálního šetření uvedeného v čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru třetími stranami a státy ESVO, kterých se šetření přímo netýká, bude rozhodnou událostí pro účely čl. 3 odst. 1 aktu o lhůtách zveřejnění oznámení o zahájení šetření v oddíle EHP a dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: S ohľadom na lehotu predloženia pripomienok nasledujúcich po začatí formálneho vyšetrovacieho konania podľa článku 6 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde tretími stranami a tými štátmi EZVO, ktorých sa konanie priamo nedotýka, bude uverejnenie oznamu o začatí v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie predstavovať príslušnú udalosť pre ciele článku 3 ods. 1 Zákona o lehotách.
Polish: W odniesieniu do terminu przedkładania uwag w następstwie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, o którym mowa w art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, przez strony trzecie oraz te Państwa EFTA, których postępowanie bezpośrednio nie dotyczy, publikacja zawiadomienia o wszczęciu postępowania wyjaśniającego w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej stanowi odpowiednie zdarzenie do celów art. 3 ust. 1 Aktu o terminach.
Hungarian: A felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 6. cikke (1) bekezdésében említett harmadik felek és azon EFTA-államok által kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást követően tett észrevételek benyújtási határidejére vonatkozóan, amelyek nem közvetlenül érintettek az eljárásban, a kezdeményezésről az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-fejezetében és EGT-kiegészítésében közzétett értesítés a meghatározó esemény a határidőkről szóló okmány 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában.
Slovenian: Glede roka za predložitev pripomb po začetku formalnega preiskovalnega postopka, ki ga v členu 6(1) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču omenjajo tretje stranke in tiste države EFTA, ki jih postopek ne zadeva neposredno, objava obvestila o začetku postopka v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije šteje kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Zakona o rokih.
Estonian: Tähtaegade õigusakti artikli 3 lõike 1 kohaldamisel arvestatakse tähtaegu, mis on kehtestatud kolmandate poolte suhtes ja selliste EFTA riikide suhtes, kes ei ole menetlusega otseselt seotud, ja kes esitavad märkusi pärast järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 6 lõikes 1 osutatud ametliku uurimismenetluse alustamist, alates uurimismenetluse alustamisteate avaldamisest Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes.
Latvian: Nosakot termiņu attiecībā uz komentāriem, ko pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras ierosināšanas atbilstoši Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3. protokola II daļas 6. panta 1. punktam sniedz trešās personas un tās EBTA valstis, ko procedūra tieši neskar, attiecīgais notikums termiņu regulas 3. panta 1. punkta nozīmē ir paziņojuma par procedūras ierosināšanu publicēšana Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Kalbant apie terminą, per kurį, inicijavus formalaus tyrimo procedūrą, nurodytą Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 6 straipsnio 1 dalyje, trečiosios šalys ir tos ELPA valstybės, kurios nėra tiesiogiai susijusios su procedūra, pateikia pastabas, pranešimo apie inicijavimą paskelbimas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir priede laikomas svarbiu įvykiu, nurodytu dokumento dėl terminų 3 straipsnio 1 dalyje.