FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
French: engagement pris par les autorités de l'État de l’AELE de ne plus accorder d'aide supplémentaire à l'entreprise.
German: Zusicherung der Behörden des EFTA-Staates, dass sie dem Unternehmen keine weiteren Beihilfen gewähren werden
Spanish: Compromiso de las autoridades de la AELC de no conceder más ayudas a la empresa
Italian: Impegno delle autorità dello Stato EFTA a non fornire ulteriori aiuti all’impresa.
Portuguese: Compromisso das autoridades do Estado da EFTA de não concederem novos auxílios à empresa.
Dutch: Toezegging van de autoriteiten van de EVA-Staat om geen verdere steun aan het bedrijf te verlenen.
Danish: Tilsagn fra EFTA-statens myndigheder om ikke at yde yderligere støtte til virksomheden.
Swedish: Ett åtagande från Eftastaten om att inget ytterligare stöd kommer att beviljas företaget.
Finnish: EFTA-valtion viranomaisten sitoumus olla myöntämättä yritykselle lisää tukea.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης από τις αρχές της χώρας ΕΖΕΣ να μη χορηγήσουν περαιτέρω ενίσχυση στην επιχείρηση·
Czech: závazek orgánů státu ESVO neposkytnout podniku žádnou další podporu,
Slovak: Záväzok orgánov štátu EZVO, že firme neposkytne žiadnu ďalšiu pomoc.
Polish: Zobowiązanie władz Państwa EFTA do nieprzyznawania dalszej pomocy danemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Az EFTA-állam hatóságainak kötelezettségvállalása arra, hogy nem adnak további támogatást a cégnek.
Slovenian: zavezanost organov oblasti države EFTE, da podjetju ne odobri dodatne pomoči.
Estonian: EFTA riigi ametiasutuste kohustus mitte anda äriühingule edasist abi.
Latvian: EBTA valsts iestādes saistības nepiešķirt turpmāku atbalstu šim uzņēmumam.
Lithuanian: ELPA valstybės institucijų įsipareigojimas neteikti pagalbos įmonei.
English: Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
French: Fournissez toutes les informations pertinentes pour décrire les modalités de transparence et de contrôle établies pour la mesure notifiée.
German: Machen Sie alle zweckdienlichen Angaben darüber, wie die Transparenz und die Kontrolle der gemeldeten Beihilfe gewährleistet werden sollen.
Spanish: Facilítese toda la información pertinente sobre las medidas para garantizar la transparencia y el control previstas con respecto a la medida notificada
Italian: Fornire tutte le informazioni pertinenti per descrivere le modalità di trasparenza e controllo previste per la misura notificata.
Portuguese: Fornecer as informações pertinentes respeitantes às medidas destinadas a garantir a transparência e o controlo do auxílio notificado.
Dutch: Geef alle relevante informatie om de voorwaarden inzake transparantie en controle te beschrijven die voor de aangemelde maatregel worden gepland.
Danish: Angiv alle relevante oplysninger om de planlagte modaliteter for gennemsigtighed og kontrol for den anmeldte foranstaltning.
Swedish: Beskriv vilka åtgärder som kommer att vidtas för att säkra öppenhet och kontroll i samband med den anmälda åtgärden.
Finnish: Antakaa kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot siitä, miten varmistetaan ilmoitetun tuen avoimuus ja valvonta.
Greek: Υποβολή όλων των σχετικών πληροφοριών για την εξασφάλιση της διαφάνειας και του ελέγχου που έχουν προβλεφθεί για το κοινοποιούμενο μέτρο.
Czech: Uveďte veškeré důležité informace a popište podmínky pro zajištění průhlednosti a kontroly plánované pro oznámené opatření.
Slovak: Uveďte všetky dôležité informácie na opísanie postupov transparentnosti a kontroly naplánovaných pre oznámené opatrenie.
Polish: Proszę przedstawić wszelkie istotne informacje opisujące procedury przejrzystości i kontroli przewidziane w odniesieniu do zgłaszanego środka.
Hungarian: Adjon meg minden lényeges információt, és írja le a bejelentett intézkedés átláthatóságának módozatait, valamint ütemezett ellenőrzését.
Slovenian: Navedite vse pomembne informacije za opis podrobnosti zagotovitve preglednosti in nadzora, ki so predvidene za priglašeni ukrep.
English: PART III.12.b. SIS [69]
Dutch: DEEL III.12.b [69]
Danish: DEL III.12.b SIS [69]
Czech: ČÁST III.12.b LDI [69]
English: ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
French: SUR LES AIDES AUX INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT
German: ZU BEIHILFEN FÜR DIE VERKEHRSINFRASTRUKTUR
Spanish: AYUDA A INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE
Italian: SUGLI AIUTI DESTINATI ALLE INFRASTRUTTURE DI TRASPORTO
Portuguese: RELATIVA AOS AUXÍLIOS PARA INFRA-ESTRUTURAS DE TRANSPORTE
Dutch: STEUN VOOR VERVOERSINFRASTRUCTUUR
Danish: STØTTE TIL TRANSPORTINFRASTRUKTUR
Swedish: STÖD TILL TRANSPORTINFRASTRUKTUR
Finnish: TUKI LIIKENTEEN INFRASTRUKTUURILLE
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: O PODPOŘE DOPRAVNÍ INFRASTRUKTURY
Slovak: O POMOCI DOPRAVNEJ INFRAŠTRUKTÚRE
Polish: DOTYCZĄCYCH POMOCY NA INFRASTRUKTURĘ TRANSPORTOWĄ
Hungarian: A SZÁLLÍTÁSI INFRASTRUKTÚRA TÁMOGATÁSÁRÓL
Slovenian: O POMOČI ZA PROMETNO INFRASTRUKTURO
Estonian: TRANSPORDI INFRASTRUKTUURI ABI
Latvian: PAR ATBALSTU TRANSPORTA INFRASTRUKTŪRAI
Lithuanian: APIE PAGALBĄ TRANSPORTO INFRASTRUKTŪRAI
English: This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification de toute aide individuelle ou pour tout régime en faveur des infrastructures de transport.
German: Dieser Ergänzungsbogen ist für die Anmeldung von Einzelbeihilfen oder Beihilferegelungen zugunsten der Verkehrsinfrastruktur zu verwenden.
Spanish: Se deberá utilizar la presente Ficha para la notificación de cualquier ayuda o régimen en favor de infraestructuras de transporte.
Italian: Occorre utilizzare la presente SIS per notificare tutti gli aiuti individuali e i regimi di aiuti a favore di infrastrutture di trasporto.
Portuguese: A presente FIC deve ser utilizada para a notificação de medidas individuais ou regimes de auxílio destinados a infra-estruturas de transporte.
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van iedere individuele steun of iedere steunregeling ten gunste van vervoersinfrastructuur.
Danish: Dette SIS skal anvendes til anmeldelse af alle individuelle støtteforanstaltninger eller -ordninger til fordel for transportinfrastruktur.
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av individuellt stöd och stödordningar till förmån för transportinfrastruktur.
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa liikenneinfrastruktuurin yksittäisestä tuesta tai tukiohjelmasta.
Greek: Το παρόν ΣΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οιασδήποτε μεμονωμένης ενίσχυσης ή οιουδήποτε καθεστώτος υπέρ της υποδομής μεταφορών.
Czech: Tento LDI se musí použít pro oznámení všech jednotlivých podpor nebo režimu podpor v zájmu dopravní infrastruktury.
Slovak: Tento FDI sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci alebo programu pomoci dopravnej infraštruktúre.
Polish: Niniejszy AIU należy wykorzystywać do zgłaszania pomocy indywidualnej lub programów pomocy przeznaczonych na infrastrukturę transportową.
Hungarian: Ezt a KIL-t kell használni minden, a szállítási infrastruktúra érdekében nyújtott egyedi támogatás vagy támogatási rendszer bejelentésére.
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči ali sheme pomoči za prometno infrastrukturo.
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada transpordi infrastruktuuri individuaalsest abist või abikavast teatamiseks.
Latvian: Šī papildinformācijas lapa jāizmanto, paziņojot par jebkuru individuālu atbalstu vai atbalsta shēmu par labu transporta infrastruktūrai.
Lithuanian: ŠĮ PIL būtina naudoti informuojant apie visą individualią pagalbą arba pagalbos programas, taikomas transporto infrastruktūrai.
English: It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
French: Elle doit également être utilisée pour les aides individuelles et les régimes notifiés à l’Autorité pour des raisons de sécurité juridique.
German: Er sollte auch im Falle einer Einzelbeihilfe oder Beihilferegelung verwendet werden, die aus Gründen der Rechtssicherheit bei der Überwachungsbehörde angemeldet wird.
Spanish: También deberá utilizarse en el caso de las ayudas o regímenes que se notifiquen al Órgano por motivos de seguridad jurídica
Italian: Essa deve inoltre essere utilizzata per gli aiuti individuali o i regimi di aiuti notificati all’Autorità di vigilanza per motivi di certezza giuridica.
Portuguese: Deve igualmente ser utilizada no caso de medidas individuais ou regimes de auxílio notificados ao Órgão de Fiscalização por razões de segurança jurídica
Dutch: Het moet ook worden gebruikt in het geval van een individuele steunmaatregel of steunregeling, die om redenen van juridische zekerheid aan de Autoriteit wordt meegedeeld.
Danish: Det bør også anvendes i forbindelse med individuelle støtteforanstaltninger og -ordninger, som anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retlig sikkerhed.
Swedish: Formuläret skall också användas när det är fråga om ett individuellt stöd eller en stödordning som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
Finnish: Sitä olisi myös käytettävä, kun kyseessä on yksittäinen tuki tai ohjelma, josta ilmoitetaan EFTAn valvontaviranomaiselle oikeusvarmuuden vuoksi.
Greek: Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης ή καθεστώτος που δεν κοινοποιείται στην Αρχή για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Czech: Musí se použít také v případě jednotlivé podpory nebo režimu podpor, které se Úřadu oznamují z důvodu právní jistoty.
Slovak: Mal by sa používať aj v prípade individuálnej pomoci alebo programu pomoci, ktoré sa oznamujú orgánu z dôvodov právnej istoty.
Polish: Należy go również wykorzystywać w przypadku pomocy indywidualnej lub programów pomocy zgłaszanych do Urzędu dla pewności prawnej.
Hungarian: Ugyancsak ezt kell használni olyan egyedi támogatás vagy rendszer esetében, amelyről a Hatóságot a jogbiztonság érdekében értesítik.
Slovenian: Uporabiti ga je treba tudi za individualno pomoč, ki se priglasi Organu zaradi pravne varnosti.
Estonian: Seda tuleb õiguskindluse huvides kasutada ka ameti teavitamiseks individuaalsest abist või abikavast.
Latvian: Tā jāizmanto arī individuāla atbalsta vai shēmas gadījumā, par kuru ir paziņots Uzraudzības iestādei juridiskas noteiktības dēļ.
Lithuanian: Be to, jį reikėtų naudoti pranešant Institucijai apie individualią pagalbą arba programą teisinio aiškumo tikslais.
English: Type of infrastructure
French: Type d'infrastructure
German: Art der Infrastruktur
Spanish: Tipo de infraestructura
Italian: Tipo di infrastruttura
Portuguese: Tipo de infra-estrutura
Dutch: Soort infrastructuur
Danish: Type infrastruktur
Swedish: Typ av infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurin tyyppi
Greek: Είδος υποδομής
Czech: Druh infrastruktury
Slovak: Druh infraštruktúry
Polish: Rodzaj infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra típusa
Slovenian: Vrsta infrastrukture
Estonian: Infrastruktuuri liik
Latvian: Infrastruktūras veids
Lithuanian: Infrastruktūros rūšis
English: Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
French: Veuillez préciser le type d'infrastructure pouvant bénéficier de la mesure.
German: Geben Sie bitte die Art der durch die Beihilfe geförderten Infrastruktur an.
Spanish: Especifíquese el tipo de infraestructura subvencionable en virtud de la medida
Italian: Specificare il tipo di infrastruttura che può beneficiare della misura.
Portuguese: Indicar o tipo de infra-estrutura elegível.
Dutch: Vermeld het soort infrastructuur dat subsidiabel is in het kader van de maatregel.
Danish: Angiv arten af den infrastruktur, der er støtteberettiget under foranstaltningen.
Swedish: Ange vilka typer av infrastrukturer som omfattas av åtgärden.
Finnish: Ilmoittakaa tukikelpoisen infrastruktuurin tyyppi.
Greek: Να προσδιοριστεί το είδος της υποδομής που είναι επιλέξιμο για το εν λόγω μέτρο.
Czech: Uveďte prosím druh infrastruktury způsobilé v rámci opatření:
Slovak: Uveďte, prosím, druh infraštruktúry, ktorá prichádza do úvahy podľa opatrenia.
Polish: Proszę określić rodzaj infrastruktury kwalifikujący się do objęcia pomocą w ramach środka.
Hungarian: Kérjük, nevezze meg az intézkedés keretében támogatható infrastruktúra típusát.
Slovenian: Prosimo, navedite vrsto infrastrukture, ki je upravičena do pomoči na podlagi ukrepa.
Estonian: Täpsustage, milline infrastruktuuri liik on meetme alusel abikõlblik.
Latvian: Lūdzu norādiet infrastruktūras veidu, kurš ir tiesīgs saņemt šo atbalstu.
Lithuanian: Prašom nurodyti infrastruktūros, tinkamos finansuoti pagal šią priemonę, rūšį.
English: Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
French: L'infrastructure fait-elle partie du domaine public et est-elle exploitée comme telle ou est-elle exploitée/gérée par une entité distincte de l'administration publique?
German: Ist die Infrastruktur im öffentlichen Eigentum und wird sie vom Staat hoheitlich betrieben oder von einer von der öffentlichen Verwaltung unabhängigen Einrichtung privatwirtschaftlich betrieben/verwaltet?
Spanish: ¿Se trata de una infraestructura pública y explotada como tal, o bien está explotada o gestionada por una entidad independiente de la Administración pública?
Italian: L’infrastruttura è pubblica e gestita come tale o è gestita/amministrata da un ente distinto dalla pubblica amministrazione?
Portuguese: A infra-estrutura faz parte do domínio público e é explorada como tal ou é explorada/gerida por uma entidade distinta da Administração pública?
Dutch: Maakt de infrastructuur deel uit van het openbare domein en wordt zij als dusdanig geëxploiteerd of wordt zij geëxploiteerd/beheerd door een entiteit die los staat van het openbaar bestuur?
Danish: Er infrastrukturen i sig selv offentlig eller drives/ledes den af en enhed, der ikke udgør del af den offentlige administration?
Swedish: Är det fråga om en offentlig infrastruktur som förvaltas offentligt eller drivs och förvaltas den av en icke-offentlig enhet?
Finnish: Onko infrastruktuuri julkishallinnon alainen ja ylläpitämä vai pitääkö sitä yllä/hallinnoiko sitä julkishallinnosta erillinen taho?
Greek: Πρόκειται για υποδομή του Δημοσίου η οποία λειτουργεί ως δημόσια ή για υποδομή η οποία λειτουργεί/διοικείται από φορέα εκτός δημόσιας διοίκησης;
Czech: Tvoří infrastruktura součást veřejné oblasti a je jako taková provozována, nebo je provozována/řízena subjektem odděleným od veřejné správy?
Slovak: Je infraštruktúra súčasťou verejnej oblasti a je prevádzkovaná ako taká, alebo je prevádzkovaná/spravovaná subjektom, ktorý je oddelený od verejnej správy?
Polish: Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest eksploatowana czy raczej jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Hungarian: Az infrastruktúra része-e az állami tulajdonnak, és mint ilyet üzemeltetik, avagy a közigazgatástól független külön szervezet működteti/irányítja-e?
Slovenian: Je infrastruktura v splošni uporabi in se kot taka upravlja ali pa jo upravlja podjetje, ki je ločeno od javne uprave?
Estonian: Kas infrastruktuur on üldkasutatav ja hoitakse sellisena käigus või hoiab seda käigus või haldab avalikust ametiasutusest eraldiolev üksus?
Latvian: Vai infrastruktūra ir daļa no valsts īpašuma un kā tāda arī tiek vadīta/pārvaldīta vai to vada juridiska persona, kas ir neatkarīga no valsts administrācijas?
Lithuanian: Ar infrastruktūra iš dalies yra valstybės nuosavybė ir veikia kaip tokia, ar ją naudoja (valdo) valdžios institucijoms nepriklausanti įmonė?
English: Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
French: Veuillez préciser les conditions dans lesquelles l'infrastructure sera exploitée.
German: Unter welchen Bedingungen wird die Infrastruktur betrieben?
Spanish: Precísense las condiciones que regularán la explotación de la infraestructura
Italian: Specificare le condizioni di esercizio dell’infrastruttura.
Portuguese: Indicar as condições em que irá ser explorada a infra-estrutura.
Dutch: Vermeld de voorwaarden waarop de infrastructuur zal worden geëxploiteerd.
Danish: Angiv hvilke betingelser der gælder for infrastrukturens drift.
Swedish: Beskriv hur infrastrukturen kommer att drivas.
Finnish: Mainitkaa ehdot, joiden mukaisesti infrastruktuuria käytetään.
Greek: Να προσδιοριστούν οι όροι υπό τους οποίους θα λειτουργεί η υποδομή.
Czech: Uveďte prosím podmínky, na jejichž základě bude infrastruktura provozována:
Slovak: Uveďte, prosím, podmienky, za akých sa bude infraštruktúra prevádzkovať.
Polish: Proszę określić warunki, na jakich infrastruktura będzie eksploatowana.
Hungarian: Kérjük, nevezze meg a feltételeket, amelyekkel az infrastruktúrát üzemeltetni fogják.
Slovenian: Prosimo, navedite pogoje, pod katerimi se infrastruktura upravlja.
Estonian: Täpsustage, millistel tingimustel hoitakse infrastruktuuri käigus.
Latvian: Lūdzu norādiet nosacījumus, saskaņā ar kuriem infrastruktūra tiek pārvaldīta.
Lithuanian: Prašom nurodyti infrastruktūros naudojimo sąlygas.
English: Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
French: Le régime ou la mesure individuelle se rapporte-t-il à une nouvelle infrastructure ou à une extension/modernisation d'une infrastructure existante?
German: Betrifft die Regelung oder Einzelbeihilfe einen Infrastrukturneubau oder die Erweiterung/Aufrüstung einer vorhandenen Infrastruktur?
Spanish: ¿Se refiere el régimen o medida a una nueva infraestructura o a la ampliación y acondicionamiento de una infraestructura existente?
Italian: Il regime o la misura individuale riguardano nuove infrastrutture o l’estensione/il potenziamento di infrastrutture esistenti?
Portuguese: O regime ou medida respeita a uma nova infra-estrutura ou à ampliação/beneficiação de uma infra-estrutura existente?
Dutch: Heeft de steunregeling of de individuele steunmaatregel betrekking op nieuwe infrastructuur of op de uitbreiding/verbetering van bestaande infrastructuur?
Danish: Vedrører ordningen eller den individuelle støtteforanstaltning ny infrastruktur eller udbygning/opgradering af eksisterende infrastruktur?
Swedish: Avser stödordningen eller det individuella stödet en ny infrastruktur eller en utbyggnad eller förbättring av en befintlig infrastruktur?
Finnish: Koskeeko kyseinen tukiohjelma tai yksittäinen tuki uutta infrastruktuuria vai jo käytössä olevan infrastruktuurin laajennus- tai parannustöitä?
Greek: Το καθεστώς ή το μεμονωμένο μέτρο αφορά νέα υποδομή ή την επέκταση/αναβάθμιση υπάρχουσας υποδομής;
Czech: Vztahuje se režim nebo jednotlivé opatření na novou infrastrukturu nebo na rozšíření/zdokonalení stávající infrastruktury?
Slovak: Týka sa program pomoci alebo individuálna pomoc novej infraštruktúry alebo rozšírenia/zlepšenia existujúcej infraštruktúry?
Polish: Czy program pomocy lub indywidualny środek odnoszą się do nowej infrastruktury czy do rozbudowy/modernizacji istniejącej infrastruktury?
Hungarian: A rendszer vagy egyedi intézkedés új infrastruktúrára vagy a meglévő infrastruktúra bővítésére/fejlesztésére vonatkozik?
Slovenian: Ali se shema pomoči ali individualna pomoč nanaša na novo infrastrukturo ali na razširitev/posodobitev obstoječe?
Estonian: Kas kava või üksikmeede on seotud uue infrastruktuuriga või infrastruktuuri laiendamisega või ajakohastamisega?
Latvian: Vai shēma vai individuālais pasākums attiecas uz jaunu infrastruktūru vai esošas infrastruktūras paplašināšanu/uzlabošanu?
Lithuanian: Ar pagalbos programa arba individuali priemonė yra susijusi su nauja infrastruktūra, ar su esamos infrastruktūros plėtra (modernizavimu)?
English: Eligible costs and aid intensity
French: Coûts admissibles et intensité de l'aide
German: Beihilfefähige Kosten und Beihilfeintensität
Spanish: Costes subvencionables e intensidad de la ayuda
Italian: Spese ammissibili e intensità dell’aiuto
Portuguese: Custos elegíveis e intensidade do auxílio
Dutch: Subsidiabele kosten en steunintensiteit
Danish: Støtteberettigede omkostninger og støtteintensitet
Swedish: Stödberättigande kostnader och stödnivå
Finnish: Tuen intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες και ένταση ενίσχυσης
Czech: Způsobilé náklady a míra podpory
Slovak: Oprávnené náklady a intenzita pomoci
Polish: Koszty kwalifikowane i intensywność pomocy
Hungarian: Támogatható költségek és támogatásintenzitás
Slovenian: Upravičeni stroški in intenzivnost pomoči
Estonian: Abikõlblikud kulud ja abi osatähtsus
Latvian: Attaisnotas izmaksas un atbalsta intensitāte
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos ir pagalbos intensyvumas
English: Does the scheme or the individual measure relate to:
French: Quel est l'objet du régime ou de l'aide individuelle?
German: Bezieht sich die Regelung oder Einzelbeihilfe auf:
Spanish: El régimen o la medida se refiere a:
Italian: Il regime o la misura individuale riguardano:
Portuguese: O regime ou medida respeita a:
Dutch: Betreft de steunregeling of de individuele steunmaatregel:
Danish: Vedrører ordningen eller den individuelle støtteforanstaltning:
Swedish: Avser stödordningen eller det individuella stödet följande:
Finnish: Mitä seuraavista ohjelma tai yksittäinen toimenpide koskee?
Greek: Το καθεστώς ή το μεμονωμένο μέτρο αφορά:
Czech: Vztahuje se režim nebo jednotlivé opatření na:
Slovak: Týka sa program pomoci alebo individuálna pomoc:
Polish: Czy program pomocy lub indywidualny środek odnoszą się do:
Hungarian: Mire vonatkozik a rendszer vagy az egyedi intézkedés:
Slovenian: Ali se shema pomoči ali individualni ukrep nanaša na:
Estonian: Kas kava või üksikmeede on seotud:
Latvian: Vai shēma vai individuālais pasākums attiecas uz:
Lithuanian: Ar programa arba individuali priemonė yra susijusi su:
English:  Investment costs
French:  Coûts d’investissement
German:  Investitionskosten
Spanish:  Costes de inversión
Italian:  Spese di investimento
Portuguese:  Custos dos investimentos
Dutch:  Investeringskosten
Danish:  Investeringsomkostninger
Swedish:  Investeringskostnader
Finnish:  Investointikustannukset
Greek:  Το κόστος της επένδυσης
Czech:  Investiční náklady
Slovak:  Investičných nákladov
Polish:  Kosztów inwestycyjnych
Hungarian:  Befektetési költségek
Slovenian:  Investicijske stroške
Estonian:  investeerimiskuludega
Latvian:  Investīciju izmaksām
Lithuanian:  Investicinėmis išlaidomis
English:  Operating costs
French:  Frais de fonctionnement
German:  Betriebskosten
Spanish:  Costes de funcionamiento
Italian:  Spese di esercizio
Portuguese:  Custos de funcionamento
Dutch:  Exploitatiekosten
Danish:  Driftsomkostninger
Swedish:  Driftskostnader
Finnish:  Toimintakustannukset
Greek:  Δαπάνες λειτουργίας
Czech:  Provozní náklady
Slovak:  Prevádzkových nákladov
Polish:  Kosztów operacyjnych
Hungarian:  Működési költségek
Slovenian:  Poslovne stroške
Estonian:  tegevuskuludega
Latvian:  Darbības izmaksām
Lithuanian:  Veiklos sąnaudomis
English:  Other (please specify) …
French:  Autre (veuillez préciser) …
German:  Sonstiges (bitte ausführen) …
Spanish:  Otros (especifíquese) …
Italian:  Altre spese (specificare) …
Portuguese:  Outros (por favor especifique) …
Dutch:  Andere (specificeer) …
Danish:  Andet (forklar) …
Swedish:  Andra (precisera) …
Finnish:  Muu (mikä) …
Greek:  Άλλες (προσδιορίστε) …
Czech:  Jiné (upřesněte prosím) …
Slovak:  Iného (prosím, uveďte) …
Polish:  Innych pozycji (proszę określić) …
Hungarian:  Egyéb (kérjük, nevezze meg) …
Slovenian:  Drugo (prosimo, da jih navedite) …
Estonian:  muudega (palun täpsustage) …
Latvian:  Citu (lūdzu norādīt) …
Lithuanian:  Kitomis išlaidomis (prašom nurodyti) …