FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2230/2004
French: Règlement (CE) no 2230/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2230/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2230/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2230/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2230/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2230/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2230/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2230/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2230/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2230/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2230/2004
Hungarian: A Bizottság 2230/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2230/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2230/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2230/2004
English: of 23 December 2004
French: du 23 décembre 2004
German: vom 23. Dezember 2004
Spanish: de 23 de diciembre de 2004
Italian: del 23 dicembre 2004
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2004
Dutch: van 23 december 2004
Danish: af 23. december 2004
Swedish: av den 23 december 2004
Finnish: annettu 23 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 23. prosince 2004,
Slovak: z 23. decembra 2004,
Polish: z dnia 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 23. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 23 d.
English: Having consulted the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: previa consultazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,
Slovak: po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: konzultálva az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: pärast nõupidamist Euroopa Toiduohutusametiga.
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasitarusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority.
French: Certains organismes des États membres accomplissent au niveau national des tâches similaires à celles de l’Autorité.
German: Bestimmte Organisationen der Mitgliedstaaten erfüllen auf nationaler Ebene Aufgaben, die mit denen der Behörde vergleichbar sind.
Spanish: Algunos organismos de los Estados miembros realizan a nivel nacional tareas similares a las de la Autoridad.
Italian: Alcuni organismi degli Stati membri espletano a livello nazionale compiti analoghi a quelli dell'Autorità.
Portuguese: Certos organismos dos Estados-Membros realizam a nível nacional funções similares às da Autoridade.
Dutch: Sommige organisaties van de lidstaten vervullen op nationaal niveau soortgelijke taken als die van de Autoriteit.
Danish: Visse medlemsstatsorganisationer varetager på nationalt plan opgaver, der svarer til autoritetens.
Swedish: Vissa organisationer i medlemsstaterna har samma uppgifter som myndigheten.
Finnish: Tietyt jäsenvaltioiden elimet hoitavat kansallisella tasolla tehtäviä, jotka ovat samankaltaisia kuin viranomaisen tehtävät.
Greek: Ορισμένοι οργανισμοί των κρατών μελών εκτελούν σε εθνικό επίπεδο καθήκοντα όμοια με αυτά της Αρχής.
Czech: Některé organizace členských států plní na národní úrovni stejné úkoly jako Úřad.
Slovak: Určité organizácie členských štátov plnia na národnej úrovni podobné úlohy ako úrad.
Polish: Niektóre z organizacji Państw Członkowskich wykonują, na szczeblu krajowym, zadania podobne do zadań powierzonych Urzędowi.
Hungarian: A tagállamok egyes intézményei nemzeti szinten a Hatóság küldetéséhez hasonló feladatokat látnak el.
Slovenian: Določeni organi držav članic na državni ravni izvajajo naloge, ki so podobne nalogam Agencije.
Estonian: Mõned liikmesriikide organisatsioonid täidavad riiklikul tasandil ametiga sarnaseid ülesandeid.
Latvian: Atsevišķas dalībvalstu iestādes valstu līmenī pilda tāda paša veida uzdevumus kā Iestāde.
Lithuanian: Kai kurios valstybių narių organizacijos nacionaliniu lygiu atlieka panašias užduotis į tas, kurias atlieka Tarnyba.
English: Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.
French: Il est également nécessaire que les États membres précisent les domaines de compétence spécifiques des organismes compétents désignés de façon à faciliter le fonctionnement du réseau.
German: Des Weiteren haben die Mitgliedstaaten die spezifischen Kompetenzbereiche der benannten zuständigen Stellen im Hinblick auf ein optimales Funktionieren des Netzes näher festzulegen.
Spanish: Los Estados miembros deben precisar también los ámbitos de competencia específicos de las organizaciones competentes designadas a fin de facilitar el funcionamiento de la red.
Italian: Occorre anche che gli Stati membri precisino gli ambiti di competenza specifici degli organismi competenti designati in modo da agevolare il funzionamento della rete.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente precisar os domínios de competência específicos dos organismos competentes designados, a fim de facilitar o funcionamento da rede.
Dutch: Het is ook nodig dat de lidstaten de specifieke deskundigheidsgebieden van de aangewezen bevoegde organisaties aangeven om de werking van het netwerk te vergemakkelijken.
Danish: Det er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne giver nærmere oplysninger om de udpegede organisationers kompetenceområder, så netværkssamarbejdet kan fremmes.
Swedish: Medlemsstaterna måste också ange de utsedda behöriga organisationernas särskilda kompetensområden för att underlätta nätverkssamarbetet.
Finnish: Verkoston toiminnan helpottamiseksi jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava nimettyjen toimivaltaisten elinten erityisalat.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσδιορίζουν τους συγκεκριμένους τομείς αρμοδιότητας των καθορισμένων αρμόδιων οργανισμών με σκοπό τη διευκόλυνση της λειτουργίας του δικτύου.
Czech: Je rovněž nutné, aby členské státy upřesnily konkrétní oblasti kompetencí těchto navržených kompetentních organizací tak, aby bylo usnadněno fungování sítě.
Slovak: Na účely zjednodušenia fungovania siete musia členské štáty taktiež spresniť oblasti, na ktoré sa vzťahujú špecifické kompetencie určených organizácií.
Polish: Konieczne jest również, by Państwa Członkowskie uściśliły szczególne dziedziny naukowych kompetencji wyznaczonych przez nie kompetentnych organizacji, tak by ułatwić funkcjonowanie sieci.
Hungarian: A tagállamoknak ezen kívül pontosítaniuk kell a kijelölt illetékes szervezetek specifikus szakterületeit, hogy elősegítsék ezáltal a hálózat működését.
Slovenian: Prav tako je potrebno, da države članice natančno določijo področja pristojnosti imenovanih organov, da olajšajo delovanje mreže.
Estonian: Samuti on vajalik, et liikmesriigid täpsustaksid määratud pädevate organisatsioonide konkreetsed pädevusvaldkonnad, et lihtsustada koostöövõrgu toimimist.
Latvian: Dalībvalstīm arī ir jānorāda izraudzīto kompetento iestāžu specifisko kompetenču jomas, lai atvieglotu tīkla darbību.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat privalo patikslinti konkrečias paskirtų kompetentingų organizacijų kompetencijos sritis, kad tinklo veikla galėtų būti vykdoma lengviau.
English: However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance.
French: L’Autorité doit cependant rester responsable de l’attribution des tâches aux organismes compétents ainsi que du suivi de ces tâches.
German: Allerdings muss die Verantwortung für die Aufgabenzuweisung an die zuständigen Organisationen und die Weiterverfolgung dieser Aufgaben weiterhin bei der Behörde liegen.
Spanish: Sin embargo, la Autoridad debe seguir siendo responsable de la asignación de las tareas a las organizaciones competentes y de su seguimiento.
Italian: L'Autorità deve mantenere tuttavia la responsabilità dell'attribuzione dei compiti agli organismi competenti e quella del follow-up di tali compiti.
Portuguese: Contudo, a Autoridade deve continuar a ser responsável tanto pela atribuição das diversas funções aos organismos competentes como pelo acompanhamento da sua realização.
Dutch: De Autoriteit moet echter verantwoordelijk blijven voor de toewijzing van de taken aan de bevoegde organisaties en voor het toezicht op de uitvoering van deze taken.
Danish: Autoriteten bør imidlertid fortsat være ansvarlig for tildelingen af opgaverne til de kompetente organisationer og for opfølgningen heraf.
Swedish: Myndigheten bör emellertid fortfarande vara ansvarig för tilldelningen av uppgifter till de behöriga myndigheterna och för uppföljningen av uppgifterna.
Finnish: Viranomainen on kuitenkin vastuussa tehtävien osoittamisesta toimivaltaisille elimille sekä näiden tehtävien seurannasta.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή εξακολουθεί να είναι αρμόδια για την ανάθεση των καθηκόντων στους αρμόδιους οργανισμούς, καθώς και για την παρακολούθηση των εν λόγω καθηκόντων.
Czech: Úřad nadále zůstává odpovědným za přidělování úkolů kompetentním organizacím a také za sledování těchto úkolů.
Slovak: Úrad však bude zodpovedný za pridelenie úloh kompetentným organizáciám a taktiež za pravidelnú kontrolu plnenia úloh.
Polish: Urząd powinien jednakże nadal odpowiadać za przydzielanie zadań kompetentnym jednostkom, jak również za monitorowanie tychże zadań.
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor továbbra is felelős az illetékes szervezetek részére kiadott feladatokért, valamint a feladatok nyomon követéséért.
Slovenian: Agencija mora ostati odgovorna tako za dodeljevanje nalog pristojnim organom kot tudi za spremljanje teh nalog.
Estonian: Amet vastutab siiski pädevatele organisatsioonidele ülesannete jagamise ja ka nende täitmise kontrollimise eest.
Latvian: Tomēr Iestāde saglabā atbildību par uzdevumu sadali iestādēm, kā arī to izpildes uzraudzību.
Lithuanian: Tačiau atsakomybė už užduočių kompetentingoms organizacijoms paskyrimą ir jų įgyvendinimo kontrolę ir toliau tenka Tarnybai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Předpokládaná opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Competent organisations designated by the Member States
French: Organismes compétents désignés par les États membres
German: Von den Mitgliedstaaten benannte zuständige Organisationen
Spanish: Organizaciones competentes designadas por los Estados miembros
Italian: Organismi competenti designati dagli Stati membri
Portuguese: Organismos competentes designados pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten aangewezen bevoegde organisaties
Danish: Kompetente organisationer udpeget af medlemsstaterne
Swedish: Behöriga organisationer utsedda av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset elimet
Greek: Αρμόδιοι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη
Czech: Kompetentní organizace, které určí členské státy
Slovak: Kompetentné organizácie určené členskými štátmi
Polish: Kompetentne organizacje wyznaczone przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által kijelölt illetékes szervezetek
Slovenian: Pristojne organizacije, ki jih imenujejo države članice
Estonian: Liikmesriikide määratud pädevad organisatsioonid
Latvian: Dalībvalstu norīkotās kompetentās organizācijas
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos kompetentingos organizacijos
English: The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria:
French: Les organismes compétents désignés par les États membres en vertu de l’article 36, paragraphe 2, du règlement (CE) no 178/2002 doivent répondre aux critères suivants:
German: Die von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Organisationen gemäß Artikel 36 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 müssen folgenden Kriterien genügen:
Spanish: Las organizaciones competentes designadas por los Estados miembros en virtud del apartado 2 del artículo 36 del Reglamento (CE) no 178/2002 deben cumplir los criterios siguientes:
Italian: Gli organismi competenti designati dagli Stati membri in virtù dell'articolo 36, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 178/2002 rispondono ai seguenti criteri:
Portuguese: Os organismos competentes designados pelos Estados-Membros nos termos do n.o 2 do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 devem cumprir os seguintes critérios:
Dutch: De door de lidstaten krachtens artikel 36, lid 2, van Verordening (EG) nr. 178/2002 aangewezen organisaties moeten aan de volgende criteria voldoen:
Danish: De kompetente organisationer, der udpeges af medlemsstaterne, jf. artikel 36, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002, skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: De behöriga organisationer som utses av medlemsstaterna i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EG) nr 178/2002 skall uppfylla följande kriterier:
Finnish: Jäsenvaltiot nimeävät asetuksen (EY) N:o 178/2002 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivaltaiset elimet, joiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Kompetentní organizace, které určí členské státy na základě čl. 36 odst. 2 nařízení (ES) č. 178/2002 musí odpovídat následujícím kritériím:
Slovak: Kompetentné organizácie určené členskými štátmi na základe článku 36 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 musia spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Kompetentne organizacje wyznaczone przez Państwa Członkowskie na mocy art. 36 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 powinny spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A tagállamok által a 178/2002/EK rendelet 36. cikk (2) bekezdése alapján kijelölt illetékes szervezeteknek az alábbi kritériumoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Pristojne organizacije, ki jih imenujejo države članice na podlagi člena 36(2) Uredbe (ES) št. 178/2002, morajo izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 36 lõike 2 kohaselt määratud pädevad organisatsioonid peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām organizācijām, kas norīkotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 36. panta 2. punktu, jāatbilst sekojošiem kritērijiem:
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 36 straipsnio 2 dalimi valstybių narių paskirtos kompetentingos organizacijos turi atitikti tokius kriterijus:
English: Where a designated organisation operates as part of a network, this shall be mentioned, and the network operating conditions shall be described.
French: Lorsque l’organisme désigné agit dans le cadre d’un réseau, cela doit être mentionné et les conditions du fonctionnement en réseau doivent être précisées.
German: Handelt eine benannte Organisation im Rahmen eines Netzes, so ist dies anzugeben; in diesem Fall sind die Bedingungen des Funktionierens als Netzverbund näher auszuführen.
Spanish: Cuando la organización designada actúe en el marco de una red, deberá mencionarse este hecho y se describirán las condiciones de funcionamiento de la red.
Italian: Allorché l'organismo designato agisce nel quadro di una rete, di ciò va fatta menzione e vanno specificate le condizioni del funzionamento in rete.
Portuguese: Quando o organismo designado intervém no âmbito de uma rede, deve mencionar-se esse facto e precisar as condições do funcionamento em rede.
Dutch: Wanneer de aangewezen organisatie in het kader van een netwerk optreedt, moet hiervan melding worden gemaakt en moeten de voorwaarden voor de werking van het netwerk worden aangegeven.
Danish: Hvis den udpegede organisation udgør en del af et netværk, skal det nævnes, og betingelserne for netværkssamarbejdet skal præciseres nærmere.
Swedish: När den utsedda organisationen ingår i ett nätverk skall det nämnas och villkoren för nätverkssamarbetet närmare anges.
Finnish: Jos nimetty elin toimii osana verkostoa, tämä on mainittava ja verkoston toimintaehdot on kuvattava.
Greek: Εφόσον σχετικός οργανισμός λειτουργεί στα πλαίσια δικτύου, αυτό πρέπει να αναφέρεται και πρέπει να προσδιορίζονται οι συνθήκες της λειτουργίας σε δίκτυο.
Czech: Pokud jmenovaná organizace pracuje v rámci nějaké sítě, musí to být uvedeno a upřesněny podmínky fungování této sítě.
Slovak: Je potrebné uviesť prípadné pôsobenie určenej organizácie v rámci siete a je potrebné spresniť podmienky fungovania siete.
Polish: Fakt działania wyznaczonej organizacji w ramach sieci powinien być zasygnalizowany, a zasady sieciowego funkcjonowania powinny być dokładnie określone.
Hungarian: Amikor a kijelölt intézmény egy hálózat keretében jár el, ezt fel kell tüntetni, és pontosítani kell a hálózati működés feltételeit.
Slovenian: Ko imenovana organizacija deluje v okviru mreže, je to potrebno posebej omeniti in natančno opisati pogoje delovanja v mreži.
Estonian: Kui määratud organisatsioon tegutseb mõne koostöövõrgu raames, tuleb see ära märkida ja sellega koos täpsustada ka koostöövõrgu toimimise tingimused.
Latvian: Ja norīkotā iestāde darbojas tīkla ietvaros, tam jābūt norādītam, un jāprecizē tīkla darbības apstākļi.
Lithuanian: Jei paskirta organizacija priklauso tinklui, šis faktas turi būti paminėtas ir patikslintos sąlygos, kuriomis vykdoma veikla tinkle.
English: Member States shall review the list of organisations they have designated regularly, and at least every three (3) years.
French: Les États membres révisent régulièrement et au moins tous les trois (3) ans la liste des organismes qu'ils ont désignés.
German: Regelmäßig, d. h. mindestens alle (drei) Jahre, überprüfen die Mitgliedstaaten das Verzeichnis der von ihnen benannten Organisationen.
Spanish: Los Estados miembros revisarán periódicamente, y al menos cada tres años, la lista de organizaciones designadas.
Italian: Gli Stati membri rivedono regolarmente e almeno ogni (3) anni l'elenco degli organismi da essi designati.
Portuguese: A lista dos organismos designados será revista regularmente e, pelo menos, de três em três anos, pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten herzien regelmatig en ten minste elke drie jaar de lijst van de organisaties die zij hebben aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne tager regelmæssigt og mindst hvert tredje år fortegnelsen over de organisationer, de har udpeget, op til revision.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet och minst vart tredje år revidera förteckningen över de utsedda organisationerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti ja vähintään kolmen (3) vuoden välein tarkistettava nimettyjen elinten luettelo.
Greek: Τα κράτη μέλη αναθεωρούν τακτικά και τουλάχιστον ανά τρία έτη τον κατάλογο των οργανισμών που έχουν υποδείξει.
Czech: Členské státy pravidelně, nejméně každé 3 roky, kontrolují seznam organizací, které jsou jmenovány.
Slovak: Členské štáty pravidelne a najmenej každé (3) roky prehodnocujú zoznam určených organizácií.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie, a przynajmniej raz na 3 lata, dokonują przeglądu wykazu wyznaczonych przez nie organizacji.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen, és legalább (3) évenként felülvizsgálják az általuk kijelölt szervezetek listáját.
Slovenian: Države članice redno, vendar najmanj vsaka (3) leta, ponovno pregledajo seznam organizacij, ki so jih imenovale.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad määratud organisatsioonide nimekirja läbi regulaarselt ja vähemalt iga kolme (3) aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis regulāri un vismaz reizi trijos (3) gados pārskata norīkoto organizāciju sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai, ne rečiau kaipkas 3 metai peržiūri paskirtų organizacijų sąrašą.
English: Establishing of the list of competent organisations
French: Établissement de la liste des organismes compétents
German: Erstellung des Verzeichnisses der zuständigen Organisationen
Spanish: Elaboración de la lista de organizaciones competentes
Italian: Stesura dell'elenco degli organismi competenti
Portuguese: Estabelecimento da lista dos organismos competentes
Dutch: Vaststelling van de lijst van de bevoegde organisaties
Danish: Udarbejdelse af fortegnelsen over kompetente organisationer
Swedish: Förteckning över de behöriga organisationerna
Finnish: Luettelon laatiminen toimivaltaisista elimistä
Greek: Κατάρτιση του καταλόγου των αρμόδιων οργανισμών
Czech: Vyhotovení seznamu kompetentních organizací
Slovak: Vytvorenie zoznamu kompetentných organizácií
Polish: Sporządzenie wykazu kompetentnych organizacji
Hungarian: Az illetékes szervezetek listájának összeállítása
Slovenian: Sestavljanje seznama pristojnih organizacij
Estonian: Pädevate organisatsioonide nimekirja koostamine
Latvian: Kompetento organizāciju saraksta sagatavošana
Lithuanian: Kompetentingų organizacijų sąrašo sudarymas