English: Furthermore, the Norwegian authorities pointed out that a one-year shorter transitional period in zone 3 than in zone 4 would not imply more equality between the zones, but rather that the increase in costs would be higher in zone 3 than in zone 4 (see table 3 above).
French: En outre, elles ont fait observer que l’application dans la zone 3 d’une période transitoire plus courte d’un an par rapport à la zone 4 entraînerait non pas une plus grande égalité entre les zones, mais plutôt une plus forte augmentation des coûts dans la zone 3 par rapport à la zone 4 (voir tableau 3).
German: Außerdem brachten sie vor, dass eine Übergangsfrist, die in Zone 3 um ein Jahr kürzer ist als in Zone 4, nicht mehr Gleichheit zwischen den Zonen bedeute, sondern dass die Kostenerhöhungen in Zone 3 höher sein würden als in Zone 4 (siehe vorstehende Tabelle 3).
Spanish: Además, las autoridades noruegas señalaron que un período transitorio más corto, de un año, en la zona III que en la zona IV no implicaría una mayor igualdad entre las zonas, sino más bien que el aumento de los costes sería más elevado en la zona III que en la zona IV (véase el cuadro 3).
Italian: Le autorità norvegesi hanno sottolineato che l'applicazione, nella zona 3, di un periodo di transizione più breve di un anno rispetto alla zona 4 non comporterebbe una maggiore eguaglianza fra le zone quanto piuttosto un maggiore incremento dei costi nella zona 3 rispetto alla zona 4 (cfr. tabella 3 di cui sopra).
Portuguese: Além disso, as autoridades norueguesas realçaram o facto de um período transitório com um ano a menos na zona 3 do que na zona 4 não implicaria uma maior igualdade entre as zonas, mas sim que o aumento dos custos seria maior na zona 3 do que na zona 4 (ver quadro supra).
Dutch: Voorts voerden zij aan dat een verkorting van de overgangsperiode in district 3 met één jaar ten opzichte van district 4 de verschillen tussen beide districten niet zou verkleinen, maar veeleer de kosten in district 3 sterker zou doen toenemen dan in district 4 (zie tabel 3).
Danish: Yderligere påpegede de norske myndigheder, at en overgangsperiode på et år mindre i zone 3 end i zone 4 ikke ville medføre mere lighed mellem zonerne, men snarere, at omkostningsstigningen ville være højere i zone 3 end i zone 4 (se tabel 3 ovenfor).
Swedish: Vidare hävdade de norska myndigheterna att en övergångsperiod på ett år mindre i zon 3 än i zon 4 inte skulle likställa förhållandena i de båda zonerna i högre utsträckning utan kostnadsökningen skulle snarare bli högre i zon 3 än i zon 4 (se tabell 3).
Finnish: Samalla ne huomauttivat, että jos alueella 3 olisi vuoden lyhyempi siirtymäaika kuin alueella 4, se ei lisäisi alueiden välistä tasavertaisuutta vaan johtaisi siihen, että kustannukset lisääntyisivät enemmän alueella 3 kuin alueella 4 (ks. edellä oleva taulukko 3).
Greek: Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές επεσήμαναν ότι η εφαρμογή μικρότερης μεταβατικής περιόδου κατά ένα έτος στη ζώνη 3 σε σχέση με τη ζώνη 4 δεν θα συνεπαγόταν περισσότερο ισότιμη μεταχείριση αυτών των δύο ζωνών, αλλά ότι η αύξηση του κόστους εργασίας θα ήταν υψηλότερη στη ζώνη 3 απ’ ό,τι στη ζώνη 4 (βλέπε πίνακα 3 ανωτέρω).
Czech: Norské orgány navíc upozornily na to, že o jeden rok kratší přechodné období v zóně 3 než v zóně 4 by nemělo za následek větší vyrovnání zón, ale spíše to, že v zóně 3 bude větší nárůst nákladů než v zóně 4 (viz tabulka 3 výše).
Slovak: Okrem toho nórske orgány zdôraznili, že o jeden rok kratšie prechodné obdobie v pásme 3 ako v pásme 4 by neznamenalo väčšiu rovnosť medzi pásmami, ale skôr to, že zvýšenie nákladov by bolo vyššie v pásme 3 ako v pásme 4 (pozri tabuľku 3).
Hungarian: Ezenkívül, a norvég hatóságok rámutattak, hogy a 3. övezetben a 4. övezet tekintetében megállapítottnál egy évvel rövidebb átmeneti időszak nem jelentene nagyobb egyenlőséget az övezetek között, inkább csak azt, hogy a 3. övezetben a költségek nagyobb mértékben emelkednének, mint a 4. övezetben (lásd a 3. táblázatot.)
Slovenian: Poleg tega so poudarili, da eno leto krajše prehodno obdobje v coni 3 kot v coni 4 ne bi pomenilo večje enakosti med conama, temveč višje povečanje stroškov v coni 3 kot v coni 4 (glej tabelo 3 zgoraj).
Estonian: Lisaks rõhutasid Norra ametivõimud, et aasta võrra lühem üleminekuperiood 3. tsoonis võrreldes 4. tsooniga ei tähendaks mitte tsoonide suuremat võrdsust, vaid pigem suuremat kulude kasvu 3. tsoonis võrreldes 4. tsooniga (vt eespool tabel 3).
Latvian: Bez tam Norvēģijas iestādes norādīja, ka par gadu īsāks pārejas periods 3. zonā, salīdzinot ar 4. zonu, nenozīmē lielāku vienlīdzību starp zonām, bet drīzāk lielāku izmaksu pieaugumu 3. zonā, salīdzinot ar 4. zonu (sk. iepriekš minēto 3. tabulu).
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijos atkreipė dėmesį į tai, kad 3 zonos vieneriais metais trumpesnis nei 4 zonos pereinamasis laikotarpis reikštų ne didesnę zonų lygybę, o veikiau tai, kad išlaidų padidėjimas 3 zonoje būtų didesnis nei 4 zonoje (žr. pirmiau pateiktą 3 lentelę).