FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This function validates an account update request.
French: Cette fonction valide une demande de mise à jour de compte.
German: Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update).
Spanish: Mediante esta función, se valida una solicitud de actualización de cuenta.
Italian: Questa funzione convalida una richiesta di aggiornamento di un conto.
Portuguese: Esta função valida um pedido de actualização de conta.
Dutch: Deze functie valideert een verzoek voor het bijwerken van een rekening.
Danish: Funktionen validerer en anmodning om ajourføring af en konto.
Swedish: Funktionen validerar en begäran om uppdatering av ett konto.
Finnish: Tämä funktio validoi tilinpäivityspyynnön.
Greek: Η λειτουργία αυτή επικυρώνει τα αιτήματα ενημέρωσης λογαριασμού.
Czech: Tato funkce ověřuje žádost o aktualizaci účtu.
Slovak: Táto funkcia potvrdzuje žiadosť o aktualizáciu účtu.
Polish: Funkcja ta służy do poświadczania poprawności wniosku o uaktualnienie rachunku.
Hungarian: Ez a funkció egy számla-aktualizálási kérést érvényesít.
Slovenian: Ta funkcija potrdi zahtevek za posodobitev računa.
Estonian: See funktsioon kinnitab taotluse konto uuendamise kohta.
Latvian: Šī funkcija apstiprina konta atjauninašanas pieprasījumu.
Lithuanian: Šios funkcijos metu patvirtinimas užklausimas atnaujinti įrašą.
English: Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
French: De 7102 à 7107; de 7111 à 7113; 7120; 7122; 7124; de 7126 à 7158.
German: Bereich 7102 bis 7107; Bereich 7111 bis 7113; 7120; 7122; 7124; Bereich 7126 bis 7158.
Spanish: Códigos 7102 a 7107. Códigos 7111 a 7113. 7120. 7122. 7124. Códigos 7126 a 7158.
Italian: Da 7102 a 7107; da 7111 a 7113; 7120; 7122; 7124; da 7126 a 7158.
Portuguese: De 7102 a 7107; de 7111 a 7113; 7120; 7122; 7124; de 7126 a 7158.
Dutch: Van 7102 tot 7107; van 7111 tot 7113; 7120; 7122; 7124; van 7126 tot 7158.
Danish: Koderne 7102-7107; 7111-7113; 7120; 7122; 7124; 7126-7158.
Swedish: Kodintervall 7102–7107; 7111–7113; 7120; 7122; 7124; och 7126–7158.
Finnish: 7102–7107; 7111–7113; 7120; 7122; 7124; 7126–7158.
Greek: Από 7102 έως 7107· από 7111 έως 7113· 7120· 7122· 7124· από 7126 έως 7158.
Czech: Rozsah 7102 až 7107; rozsah 7111 až 7113; 7120; 7122; 7124; rozsah 7126 až 7158.
Slovak: Rozsah od 7102 do 7107; rozsah od 7111 do 7113; 7120; 7122; 7124; rozsah od 7126 do 7158.
Polish: Zakres od 7102 do 7107; zakres od 7111 do 7113; 7120; 7122; 7124; zakres od 7126 do 7158.
Hungarian: 7102–7107; 7111–7113; 7120; 7122; 7124; 7126–7158.
Slovenian: Območje od 7102 do 7107; območje od 7111 do 7113; 7120; 7122; 7124; območje od 7126 do 7158.
Estonian: Vahemik 7102 kuni 7107; vahemik 7111 kuni 7113; 7120; 7122; 7124; vahemik 7126 kuni 7158.
Latvian: Intervāls no 7102 līdz 7107; intervāls no 7111 līdz 7113; 7120; 7122; 7124; intervāls no 7126 līdz 7158.
Lithuanian: Diapazonas nuo 7102 iki 7107; diapazonas nuo 7111 iki 7113; 7120; 7122; 7124; diapazonas nuo 7126 iki 7158.
English: This function updates the details of an account.
French: Cette fonction met à jour les données détaillées du compte.
German: Diese Funktion aktualisiert die Bestandteile eines Kontos.
Spanish: Mediante esta función, se actualizan los datos de las cuentas.
Italian: Questa funzione aggiorna i dati di un conto.
Portuguese: Esta função actualiza os dados pormenorizados relativos às contas.
Dutch: Deze functie werkt de gegevens van een rekening bij.
Danish: Funktionen ajourfører kontodata. Hvis handling = »Add«,
Swedish: Funktionen uppdaterar uppgifterna om kontot.
Finnish: Tämä funktio päivittää tilin tiedot.
Greek: Η λειτουργία αυτή ενημερώνει τα στοιχεία του λογαριασμού.
Czech: Tato funkce aktualizuje podrobnosti o účtu.
Slovak: Táto funkcia aktualizuje údaje o účte.
Polish: Funkcja ta służy do uaktualnienia danych dotyczących rachunku.
Hungarian: Ez a funkció egy adott számla adatait aktualizálja.
Slovenian: Ta funkcija posodobi podrobnosti računa.
Estonian: See funktsioon uuendab konto andmeid.
Latvian: Šī funkcija atjaunina kontu informāciju.
Lithuanian: Šios funkcijos metu atnaujinami įrašo duomenys.
English: If action = ‘Add’:
French: Si action = «Add»
German: Wenn Aktion = „Add“,
Spanish: Si la acción es «Add»
Italian: Se l’azione è «Add»:
Portuguese: Se a acção for «Add» (acrescentar)
Dutch: Indien actie = „toevoegen”
Swedish: Om åtgärd = ”Add”:
Finnish: Jos toiminto = ”Add”
Greek: Εάν η δράση = «Add»:
Czech: Pokud akce „Add“ („Přidat“):
Slovak: Ak akcia = „Add“,
Polish: Jeżeli działanie = „Add” („dodanie”)
Hungarian: Ha az akció = „Hozzáad”:
Slovenian: Če ukaz = „Dodaj“:
Estonian: Kui tegevus=“Add”,
Latvian: Ja darbība = “Add”:
Lithuanian: veiksmas=„pridėti“.
English: For each link to be added:
French: Pour chaque lien à ajouter:
German: dann geschieht für jede neu hinzuzufügende Verknüpfung Folgendes:
Spanish: En cada nuevo enlace:
Italian: per ciascuna associazione da aggiungere:
Portuguese: para cada ligação a acrescentar:
Dutch: moeten voor elke toegevoegde verbinding:
Swedish: För varje koppling som skall läggas till:
Finnish: Kunkin lisättävän yhteyden (link) osalta:
Greek: Για κάθε σύνδεση που πρέπει να προστεθεί:
Czech: Pro každé spojení, které je třeba přidat:
Slovak: Pre každé spojenie sa pridá:
Polish: Dla każdego dodawanego powiązania:
Hungarian: Minden kapcsolatnál hozzáadandó:
Slovenian: Za vsako povezavo, ki se dodaja:
Estonian: siis iga lisatava ühenduse puhul:
Latvian: Katrai pievienojamajai saitei jāpievieno:
Lithuanian: Prie kiekvieno kanalo pridedama:
English: If the person (People) existed, update its details if required.
French: Si l'individu (People) existait, mise à jour des données le concernant, si nécessaire.
German: Wenn die Person (People) bereits bestand, werden erforderlichenfalls ihre Bestandteile aktualisiert.
Spanish: Si la persona o personas («people») ya existen, actualiza sus datos en caso necesario.
Italian: se le persone (People) già esistono, ne aggiorna se necessario i dati;
Portuguese: se a pessoa (People) já existia, e se necessário, a função actualiza os dados pormenorizados a ela relativos;
Dutch: de gegevens van de reeds bestaande personen (People) worden bijgewerkt, voorzover nodig;
Danish: Hvis personen (People) findes i forvejen, ajourføres i givet fald dennes data.
Swedish: Om personen (People) redan är skapad, uppdatera personuppgifter.
Finnish: Jos henkilö (People) olemassa, sen tiedot päivitetään tarpeen mukaan.
Greek: Εάν το πρόσωπο (People) υπάρχει ήδη, ενημερώνονται τα στοιχεία του όπου απαιτείται.
Czech: Pokud osoby existovaly, aktualizuje údaje, pokud je to požadováno.
Slovak: Ak osoba (ľudia) existovali, aktualizuj ich podrobné údaje v prípade potreby.
Polish: Jeśli istniały osoby (People), to następuje uaktualnienie jego danych, jeśli jest to wymagane.
Hungarian: Ha az ember(ek) létezett (léteztek), aktualizáld adatai(ka)t, ha szükséges.
Slovenian: če osebe (Osebe) obstajajo, posodobi podrobnosti, če je to potrebno;
Estonian: kui isikud (People) olid juba olemas, uuenda vajaduse korral nende andmed;
Latvian: Ja persona (cilvēks) jau ir reģistrēta, ja nepieciešams, atjaunina šo informāciju.
Lithuanian: jei asmenys (žmonės) buvo sukurti anksčiau, ir jei reikalinga, atnaujinama informacija apie juos.
English: If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
French: Si l'individu (People) n'existait pas, création de l'individu (People) et établissement du lien entre celui-ci et le compte.
German: Wenn die Person (People) nicht bestand, wird sie erzeugt und mit dem Konto verknüpft.
Spanish: Si la persona o personas («people») no existen, crea las personas y las vincula con la cuenta.
Italian: se le persone (People) non esistono, crea le persone (People) e le associa al conto.
Portuguese: caso contrário, cria a pessoa (People) e liga-a à conta.
Dutch: de personen (People) worden gecreëerd en aan de rekening worden gekoppeld, voorzover ze nog niet bestonden.
Danish: Hvis personen (People) ikke findes i forvejen, oprettes denne og tilknyttes kontoen.
Swedish: Om personen (People) inte är skapad, skapa personen (People) och koppla till kontot.
Finnish: Jos henkilöä (People) ei olemassa, henkilö (People) luodaan ja yhdistetään tiliin.
Greek: Εάν το πρόσωπο (People) δεν υπάρχει, δημιουργείται το πρόσωπο (People) και η σύνδεσή του με το λογαριασμό.
Czech: Pokud osoby (jednotlivci) neexistovaly, zřídí osoby (jednotlivce) a propojí je k účtu.
Slovak: Ak osoba (ľudia) neexistovali, vytvor osobu (ľudí) a spoj ich s účtom.
Polish: Jeśli nie istniały osoby (People), to następuje utworzenie osób (People) i powiązanie ich z rachunkiem.
Hungarian: Ha az ember(ek) nem létezett (léteztek), hozd létre az ember(eke)t és kapcsold hozzá a számlához.
Slovenian: če osebe (Osebe) ne obstajajo, ustvari osebe (Osebe) in jih poveži z računom.
Estonian: kui isikuid (People) ei olnud, loo isikud (People) ja ühenda need kontoga.
Latvian: Ja persona (cilvēks) nav reģistrēts, reģistrē personu (cilvēķu) un pievieno kontam.
Lithuanian: jei asmenys (žmonės) nebuvo sukurti, asmenys (žmonės) sukuriami ir priskiriami prie įrašo.
English: If action = ‘Update’:
French: Si action = «Update»
German: Wenn Aktion = „Update“,
Spanish: Si la acción es «Update»
Italian: Se l’azione è «Update»:
Portuguese: Se a acção for «Update» (actualizar)
Dutch: Indien actie = „bijwerken”
Danish: Hvis handlingen = »Update«,
Swedish: Om åtgärd = ”Update”:
Finnish: Jos toiminto = ”Update”
Greek: Εάν η δράση = «Update»:
Czech: Pokud akce „Update“ („Aktualizovat“):
Slovak: Ak akcia = „Update“,
Polish: Jeżeli działanie = „Update” („uaktualnienie”)
Hungarian: Ha az akció = „Aktualizál”:
Slovenian: Če ukaz = „Posodobi“:
Estonian: Kui tegevus=“Update”, siis
Latvian: Ja darbība = “Update”:
Lithuanian: veiksmas=„atnaujinti“:
English: For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
French: Pour tous les individus (People) qui sont liés au compte et qui doivent être mis à jour, mise à jour des données les concernant.
German: dann werden die Einzelangaben (Bestandteile) aller zu aktualisierenden Personen (People), die mit dem Konto verknüpft sind, aktualisiert.
Spanish: Actualiza los datos correspondientes a las personas («people») vinculadas con la cuenta que deben actualizarse.
Italian: aggiorna i dati relativi a tutte le persone (People) da aggiornare associate al conto.
Portuguese: actualiza os dados pormenorizados relativos a todas as pessoas (People) a actualizar ligadas à conta.
Dutch: moeten alle gegevens worden bijgewerkt van alle aan de rekening gekoppelde bij te werken personen (People).
Danish: så ajourføres data for alle personer (People), der skal ajourføres, og som er knyttet til kontoen.
Swedish: Uppdatera uppgifter om alla personer (People) som är kopplade till kontot.
Finnish: Kaikkien kyseisten ja tiliin yhdistettyjen henkilöiden (People) tiedot päivitetään.
Greek: Για όλα τα πρόσωπα (People) που συνδέονται με το λογαριασμό και πρέπει να ενημερωθούν, γίνεται ενημέρωση των στοιχείων τους.
Czech: Pro všechny osoby (jednotlivce) k aktualizaci a propojené na účet aktualizuje jejich podrobnosti.
Slovak: Aktualizovať pre všetky osoby (ľudí) a u tých, čo sú spojení s účtom, aktualizuj ich podrobné údaje.
Polish: Dla wszystkich osób (People), które są objęte uaktualnieniem i które są powiązane z rachunkiem, następuje uaktualnienie danych tych osób.
Hungarian: Minden aktualizálandó és számlához kapcsolódó embernél aktualizáld azok adatait.
Slovenian: Za vse osebe (Osebe), ki so povezane z računom, posodobi njihove podrobnosti.
Estonian: uuenda kõigi asjaomaste ja kontoga seotud isikute (People) andmed.
Latvian: Atjaunina visu ar personām (cilvēkiem) saistīto informāciju, kas jau ir pievienota kontam.
Lithuanian: atnaujinama informacija apie tuos su įrašu susijusius asmenis (žmones), su kuriais šią procedūrą reikia atlikti.
English: If action = ‘Delete’:
French: Si action = «Delete»
German: Wenn Aktion = „Delete“,
Spanish: Si la acción es «Delete»
Italian: Se l’azione è «Delete»:
Portuguese: Se a acção for «Delete» (suprimir)
Dutch: Indien actie = „schrappen”
Danish: Hvis handlingen = »Delete«,
Swedish: Om åtgärd = ”Delete”:
Finnish: Jos toiminto = ”Delete”
Greek: Εάν η δράση = «Delete»:
Czech: Pokud akce „Delete“ („Vymazat“):
Slovak: Ak akcia = „Delete“,
Polish: Jeżeli działanie = „Delete” („usunięcie”)
Hungarian: Ha az akció = „Töröl”:
Slovenian: Če ukaz = „Izbriši“:
Estonian: Kui tegevus =“Delete”, siis
Latvian: Ja darbība = “Delete”:
Lithuanian: veiksmas=„panaikinti“:
English: Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
French: Suppression du lien entre l'individu (People) et le compte pour que le lien soit supprimé (par exemple, un représentant autorisé supplémentaire est supprimé).
German: dann wird die Verknüpfung zwischen der Person (People) und dem Konto entfernt (zum Beispiel wird ein zusätzlicher Bevollmächtigter entfernt).
Spanish: Elimina el enlace entre las personas y la cuenta (p. ej., se elimina un representante autorizado adicional).
Italian: elimina l’associazione tra la/e persona/e (People) e il conto (come ad esempio in caso di cancellazione di un rappresentante autorizzato supplementare).
Portuguese: apaga a ligação entre a pessoa (People) e a conta (por exemplo, a eliminação de um representante autorizado adicional).
Dutch: moet de verbinding tussen de personen (People) en de rekening worden verwijderd (bijvoorbeeld: de verwijdering van een aanvullende gemachtigde vertegenwoordiger).
Danish: så fjernes tilknytningen mellem personen og kontoen (f.eks. fjernes en ekstra bemyndiget repræsentant).
Swedish: Ta bort kopplingen mellan personen (People) och kontot (om t.ex. ett extra behörigt ombud skall tas bort).
Finnish: Poistetaan kyseinen yhteys henkilön (People) ja tilin väliltä (esimerkiksi poistettaessa ylimääräinen valtuutettu edustaja).
Greek: Καταργείται η σύνδεση μεταξύ προσώπου (People) και λογαριασμού (για παράδειγμα, αφαιρείται ένας πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος).
Czech: Odstraní spojení mezi osobami (jednotlivci) a účtem (např. odstraní dalšího zmocněného zástupce).
Slovak: Odstráň spojenie medzi osobami (ľuďmi) a účtom. (Napríklad, odstraňuje sa dodatočný splnomocnený zástupca).
Polish: Usunięcie powiązania pomiędzy osobami (People) i rachunkiem (na przykład usuwany jest dodatkowy upoważniony przedstawiciel).
Hungarian: Távolítsd el az ember(ek) és a számla közötti kapcsolatot (például egy további felhatalmazott képviselő eltávolítása).
Slovenian: Odstrani povezavo med osebami (Osebe) in računom (za primer, odstranjen je dodatni pooblaščeni zastopnik).
Estonian: ühenduse kõrvaldamiseks eemalda ühendus isikute (People) ja konto vahel (näiteks eemaldatakse täiendav volitatud esindaja).
Latvian: Noņem saiti starp personu (cilvēku) un kontu (piemēram, tiek noņemta papildu pilnvarotā persona).
Lithuanian: panaikinama sąsaja tarp įrašo ir asmens (žmonių) (pavyzdžiui, panaikinti vieno iš įgaliotojų asmenų įgaliojimai).
English: If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
French: Si une installation est liée au compte, mise à jour des données détaillées la concernant, si nécessaire.
German: Ist mit dem Konto eine Anlage (Installation) verknüpft, dann werden die Einzelangaben zur Anlage erforderlichenfalls aktualisiert.
Spanish: Si hay una instalación vinculada con la cuenta, actualiza los datos de la instalación en caso necesario.
Italian: Se al conto è associato un impianto, aggiorna se necessario i dati dell’impianto.
Portuguese: Caso exista uma instalação ligada à conta, e se necessário, actualiza os dados pormenorizados relativos à instalação.
Dutch: Indien een installatie aan de rekening is gekoppeld, moeten desgevallend de gegevens van de installatie worden bijgewerkt.
Danish: Data om anlæg, der er knyttet til kontoen, ajourføres om nødvendigt.
Swedish: Uppgifter om anläggningar kopplade till kontot uppdateras.
Finnish: Jos tiliin on yhdistetty laitos, päivitetään laitoksen tiedot tarpeen mukaan.
Greek: Εάν μια εγκατάσταση συνδέεται με το λογαριασμό, ενημερώνονται τα στοιχεία της εγκατάστασης όπου απαιτείται.
Czech: Pokud je zařízení propojeno s účtem, aktualizuje jeho podrobnosti, pokud je to požadováno.
Slovak: Ak je zariadenie spojené s účtom, aktualizuj podrobné údaje zariadenia v prípade potreby.
Polish: Jeżeli z rachunkiem jest powiązana instalacja, to następuje uaktualnienie danych instalacji, jeśli jest to wymagane.
Hungarian: Ha a számlához létesítmény kapcsolódik, aktualizáld a létesítmény adatait, ha szükséges.
Slovenian: Če je z računom povezan obrat, posodobi podrobnosti obrata, če je to potrebno.
Estonian: Kui kontoga on seotud käitis, uuenda vajaduse korral käitise andmed.
Latvian: Ja ierīce ir saistīta ar kontu, ja nepieciešams, atjaunina tās informāciju.
Lithuanian: jei prie įrašo priskirtas įrengimas, ir jei reikalinga, atnaujinama informacija apie jį.
English: This function validates an account closure operation.
French: Cette fonction valide la clôture d'un compte.
German: Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure).
Spanish: Mediante esta función, se valida una solicitud de cierre de cuenta.
Italian: Questa funzione convalida un’operazione di chiusura di un conto.
Portuguese: Esta função valida uma operação de encerramento de conta.
Dutch: Deze functie valideert een operatie voor het afsluiten van een rekening.
Danish: Funktionen validerer lukningsoperation for en konto.
Swedish: Funktionen validerar ett kontoavslutningsförfarande.
Finnish: Tämä funktio validoi tilinsulkupyynnön.
Greek: Η λειτουργία αυτή επικυρώνει το κλείσιμο λογαριασμού.
Czech: Tato funkce ověřuje operaci uzavření účtu.
Slovak: Táto funkcia potvrdzuje operáciu zatvorenia účtu.
Polish: Funkcja ta służy do poświadczenia ważności operacji zamknięcia rachunku.
Hungarian: Ez a funkció egy számlalezárási műveletet érvényesít.
Slovenian: Ta funkcija potrdi operacijo zaprtja računa.
Estonian: See funktsioon kinnitab konto sulgemise taotluse.
Latvian: Šī funkcija apstiprina konta slēgšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Šia funkcija patvirtinama įrašo uždarymo operacija.
English: 7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
French: 7111; de 7114 à 7115; 7117; de 7153 à 7156; 7158.
German: 7111; Bereich 7114 bis 7115; 7117; Bereich 7153 bis 7156; 7158.
Spanish: 7111; Códigos 7114 a 7115. 7117. Códigos 7153 a 7156. 7158.
Italian: 7111; da 7114 a 7115; 7117; da 7153 a 7156; 7158.
Portuguese: 7111; de 7114 a 7115; 7117; de 7153 a 7156; 7158.
Dutch: 7111; van 7114 tot 7115; 7117; van 7153 tot 7156; 7158.
Danish: 7111; Koderne 7114-7115; 7117; 7153-7156; 7158.
Swedish: 7111; Kodintervall 7114–7115; 7117; 7153–7156; och 7158.
Finnish: 7111; 7114–7115; 7117; 7153–7156; 7158.
Greek: 7111· από 7114 έως 7115· 7117· από 7153 έως 7156· 7158.
Czech: 7111; rozsah 7114 až 7115; 7117; rozsah 7153 až 7156; 7158.
Slovak: 7111; rozsah od 7114 do 7115; 7117; rozsah od 7153 do 7156; 7158.
Polish: 7111; zakres od 7114 do 7115; 7117; zakres od 7153 do 7156; 7158.
Hungarian: 7111; 7114–7115; 7117; 7153–7156; 7158.
Slovenian: 7111; območje od 7114 do 7115; 7117; območje od 7153 do 7156; 7158.
Estonian: 7111; vahemik 7114 - 7115; 7117; vahemik 7153 - 7156; 7158.
Latvian: 7111; intervālā no 7114 līdz 7115; 7117; intervālā no 7153, līdz 7156; 7158.
Lithuanian: 7111; diapazonas nuo 7114 iki 7115; 7117; diapazonas nuo 7153 iki 7156; 7158.
English: Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
French: Tableau VIII-16: fonction ManagementOfAccount.CloseAccount()
German: Tabelle VIII-16: Funktion ManagementOfAccount.CloseAccount()
Spanish: Cuadro VIII-16: Función ManagementOfAccount.CloseAccount()
Italian: Tabella VIII-16: Funzione ManagementOfAccount.CloseAccount()
Portuguese: Quadro VIII-16: Função ManagementOfAccount.CloseAccount()
Dutch: Tabel VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()-functie
Danish: Tabel VIII-16: Funktionen ManagementOfAccount.CloseAccount()
Swedish: Tabell VIII–16: Funktionen ManagementOfAccount.CloseAccount()
Finnish: Taulukko VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()-funktio
Greek: Πίνακας VIII-16: Λειτουργία ManagementOfAccount.CloseAccount()
Czech: Tabulka VIII-16: Funkce ManagementOfAccount.CloseAccount()
Slovak: Tabuľka VIII-16: Funkcia ManagementOfAccount.CloseAccount()
Polish: Tabela VIII-16: Funkcja ManagementOfAccount.CloseAccount()
Hungarian: VIII-16. táblázat: Számla kezelése. SzámlaLezár() funkció
Slovenian: Tabela VIII-16: Funkcija UpravljanjeRačuna.ZapriRačun()
Estonian: Tabel VIII-16: Funktsioon ManagementOfAccount.CloseAccount()
Latvian: VIII-16 tabula: ManagementOfAccount.CloseAccount() funkcija
Lithuanian: VIII-16 lentelė: ĮrašoValdymas. Funkcija UždarytiĮrašą()
English: This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
French: Cette fonction clôture un ou plusieurs comptes en fixant la date de fin de validité des comptes à clôturer à la date du jour.
German: Diese Funktion schließt ein Konto oder mehrere Konten, indem sie dem letzten Gültigkeitsdatum des Kontos bzw. der Konten das laufende Datum zuweist.
Spanish: Mediante esta función, se cierra una o varias cuentas actualizando la fecha de expiración de las cuentas a cerrar.
Italian: Questa funzione chiude uno o più conti stabilendo la data di fine validità del conto o dei conti da chiudere alla data del giorno in cui si effettua l’operazione.
Portuguese: Esta função encerra uma ou mais contas fixando o termo do prazo de validade da(s) conta(s) a encerrar na data corrente.
Dutch: Deze functie sluit een rekening of rekeningen door de actuele datum als uiterste geldigheidsdatum van de te sluiten rekening(en) in te voeren.
Danish: Funktionen lukker en eller flere konti ved at fastsætte sidste gyldighedsdato for den eller de konti, der skal lukkes, til dagens dato.
Swedish: Funktionen avslutar ett konto genom att fastställa kontots sista giltighetsdag till dagens datum.
Finnish: Tämä funktio sulkee tilin tai useita tilejä asettamalla suljettavan tilin umpeutumispäivän meneillään olevaksi päiväksi.
Greek: Η λειτουργία αυτή κλείνει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς θέτοντας ως ημερομηνία λήξης του ή των λογαριασμών που πρέπει να κλείσουν την τρέχουσα ημερομηνία.
Czech: Tato funkce uzavírá účet nebo účty stanovením konečného data platnosti účtu(ů), které mají být k danému datu uzavřeny.
Slovak: Táto funkcia zatvára účet alebo účty nastavením konečného dátumu platnosti účtu (účtov) tak, aby bol zavretý k priebežnému dátumu.
Polish: Funkcja ta służy do zamknięcia rachunku lub rachunków przez ustawienie daty końca ważności zamykanego rachunku (rachunków) na bieżącą datę.
Hungarian: Ez a funkció egy vagy több számlát zár le azzal, hogy a lezárandó számla(k) érvényességének záró dátumát az éppen aktuális dátumra állítja át.
Slovenian: Ta funkcija zapre račun ali račune tako, da določi končni datum veljavnosti računa/računov, ki ga/jih je do določenega datuma treba zapreti.
Estonian: See funktsioon sulgeb konto või kontod, määrates suletava(te) konto(de) kehtivusaja lõpukuupäevaks hetkel kehtiva kuupäeva.
Latvian: Šī funkcija slēdz kontu vai kontus, izmainot konta(-u) derīguma datumu uz pašreizējo datumu.
Lithuanian: Šios funkcijos metu uždaromas įrašas ar įrašai, nustatant jų galiojimo pabaigos datą.
English: Registry
Greek: Μητρώο
Czech: Registry – Rejstřík
Slovak: Register
Hungarian: Jegyzék
Slovenian: Register
Lithuanian: Registras