FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 178 du 17.7.2003, p. 16).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 178 van 17.7.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 178 z 17.7.2003, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/51/ES (UL L 178, 17.7.2003, str. 16).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16).
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 24.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 24.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 24.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 24. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 24.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 24.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifiée comme suit.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2324/2001 (BCE/2001/13) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitettä I muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24/23/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: part 1, section II is replaced by the following:
French: La première partie, section II, est remplacée par le texte suivant:
German: Teil 1, Abschnitt II erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado II de la primera parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 1, la sezione II è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A secção II da parte 1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Deel 1, sectie II, wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 1, afsnit II, affattes således:
Swedish: Del 1 avsnitt II skall ersättas med följande:
Finnish: Osassa 1 oleva II jakso korvataan seuraavalla:
Greek: Το τμήμα ΙΙ του πρώτου μέρους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 se oddíl II nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1, oddiel II sa nahrádza takto:
Polish: część 1 sekcja II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész II. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek II v delu 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa II jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. daļas II nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies II skirsnis pakeičiamas taip:
English: ‘II
German: „II
Dutch: „II.
Swedish: ”II.
Finnish: ”II
Czech: „II.
Slovak: „II.
Polish: „II.
Hungarian: „II.
Slovenian: „II.
Estonian: “II
Latvian: “II
Lithuanian: „II
English: Accounting rules
French: Règles comptables
German: Rechnungslegungsvorschriften
Spanish: Normas contables
Italian: Norme contabili
Portuguese: Regras contabilísticas
Dutch: Bedrijfseconomische regels
Danish: Bogføringsregler
Swedish: Redovisningsregler
Finnish: Kirjanpitosäännöt
Greek: Λογιστικοί κανόνες
Czech: Účetní pravidla
Slovak: Účtovné pravidlá
Polish: Reguły rachunkowości
Hungarian: Számviteli szabályok
Slovenian: Računovodska pravila
Estonian: Raamatupidamiseeskirjad
Latvian: Grāmatvedības noteikumi
Lithuanian: Apskaitos taisyklės
English: in part 1, section III the following paragraphs are added:
French: Dans la première partie, section III, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Teil 1, Abschnitt III werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el apartado III de la primera parte se añaden los párrafos siguientes:
Italian: nella parte 1, sezione III, sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Na secção III da parte 1 são inseridos os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan deel 1, sectie III, worden de volgende paragrafen toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes til del 1, afsnit III:
Swedish: I del I avsnitt III skall följande punkter läggas till:
Finnish: Osassa 1 olevaan III jaksoon lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Στο τμήμα ΙΙΙ του πρώτου μέρους προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V části I oddílu III se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V časti 1 oddieli III sa dopĺňajú odseky, ktoré znejú:
Polish: w części 1 sekcji III dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: Az I. rész III. szakasza a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku III v delu 1 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: osa III jaotises lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: 1. daļas III nodaļu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 dalies III skirsnis papildomas šiomis skirsnio dalimis:
English: ‘Statistical valuation of deposit liabilities and loans
French: «Évaluation des dépôts et des crédits à des fins statistiques
German: „Statistische Bewertung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten
Spanish: «Valoración estadística de pasivos en forma de depósito y préstamos
Italian: «Valutazione statistica dei depositi e crediti
Portuguese: «Valorização estatística das responsabilidades por depósitos e dos empréstimos
Dutch: „Statistische waardering van depositoverplichtingen en leningen
Danish: »Statistisk værdiansættelse af indlån og udlån
Swedish: ”Värdering av inlåning och utlåning för statistiska ändamål
Finnish: ”Talletusvelkojen ja lainojen arvostaminen tilastoissa
Greek: «Στατιστική αποτίμηση υποχρεώσεων από καταθέσεις και δανείων
Czech: „Statistické oceňování vkladových závazků a úvěrů
Slovak: „Štatistické oceňovanie depozitných pasív a úverov
Polish: „Wycena depozytów oraz pożyczek i kredytów dla potrzeb statystycznych
Hungarian: „A betétek és a hitelek statisztikai értékelése
Slovenian: „Statistično vrednotenje obveznosti iz naslova vlog ter posojil
Estonian: “Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistiline hindamine
Latvian: “Noguldījumu saistību un aizdevumu statistiskā novērtēšana
Lithuanian: „Indėlių įsipareigojimų ir paskolų statistinis vertinimas
English: Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés, pour les besoins du présent règlement, pour leur montant nominal brut à la fin du mois.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite zu dem am Monatsende ausstehenden Nominalwert auf Bruttobasis gemeldet.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presentan por el importe nominal pendiente al final del mes y en cifras brutas.
Italian: I depositi e crediti sono segnalati, ai fini del presente regolamento, sulla base dell’ammontare nominale in essere alla fine del mese e su base lorda.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as responsabilidades por depósitos e os empréstimos são reportados pelo valor nominal bruto identificado no final de cada mês.
Dutch: Depositoverplichtingen en leningen worden binnen het kader van deze verordening tegen de uitstaande nominale bedragen per maandultimo, en op brutobasis gerapporteerd.
Danish: Indlån og udlån indberettes i henhold til denne forordning på bruttobasis som det udestående nominelle beløb ved månedens udgang.
Swedish: Inlåning och utlåning skall inom ramen för den här förordningen redovisas brutto till det utestående nominella beloppet vid slutet av månaden.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa talletusvelat ja lainat ilmoitetaan kuukauden lopun kantatietojen mukaiseen nimellisarvoon ja bruttomääräisinä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια παρέχονται ως ανεξόφλητα ονομαστικά ποσά στο τέλος του μήνα και σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Vkladové závazky a úvěry se pro účely tohoto nařízení vykazují v nominální zůstatkové hodnotě ke konci měsíce a v hrubém vyjádření.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa depozitné pasíva a úvery vykazujú v nominálnej hodnote splatnej ku koncu mesiaca a v hrubom vyjadrení.
Polish: Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia depozyty oraz pożyczki i kredyty wykazuje się w ujęciu brutto, według wartości nominalnej pozostającej do spłacenia na koniec miesiąca.
Hungarian: E rendelet alkalmazásakor a betéteket és hiteleket a hónap végén fennálló névértéken, bruttó összegben kell jelenteni.
Slovenian: Obveznosti iz naslova vlog in posojila se za namene te uredbe poročajo v nominalnih zneskih, ki so neporavnani na koncu meseca, in v bruto izrazih.
Estonian: Käesoleva määruse täitmiseks tuleb esitada aruanne hoiuste näol esinevad kohustuste ja laenude kohta kuu lõpul maksmata summa nimiväärtuses brutosummana.
Latvian: Šīs Regulas mērķiem par noguldījumu saistībām un aizdevumiem ziņo pēc nominālvērtības mēneša beigās, ievērojot bruto principu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą duomenys apie indėlių įsipareigojimus ir paskolas teikiami mėnesio pabaigos likutine nominaliąja verte ir bendrąja verte.
English: Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: On entend par montant nominal, le montant du principal qu’un débiteur est contractuellement tenu de rembourser à son créancier.
German: Unter Nominalwert ist der Kapitalbetrag zu verstehen, den ein Schuldner vertraglich verpflichtet ist, an den Gläubiger zurückzuzahlen.
Spanish: Por importe nominal se entiende el montante del principal que el deudor está obligado contractualmente a reembolsar al acreedor.
Italian: Per importo nominale si intende l’importo che un debitore è obbligato per contratto a ripagare a un creditore.
Portuguese: Por valor nominal entende-se o valor do capital que o devedor está contratualmente obrigado a reembolsar ao credor.
Dutch: Nominaal bedrag is het bedrag van de hoofdsom dat een debiteur contractueel aan de crediteur dient terug te betalen.
Danish: Ved det nominelle beløb forstås den hovedstol, som en debitor er kontraktligt forpligtet til at tilbagebetale en kreditor.
Swedish: Med det nominella beloppet avses det kapitalbelopp som en gäldenär enligt avtal är skyldig att återbetala till borgenären.
Finnish: Nimellisarvolla tarkoitetaan pääoman määrää, joka velallisen on sopimuksen perusteella maksettava takaisin velkojalle.
Greek: Ως “ονομαστικό ποσό” νοείται το ποσό κεφαλαίου που ορισμένος οφειλέτης υποχρεούται να εξοφλήσει σε έναν πιστωτή στο πλαίσιο σύμβασης.
Czech: Nominální hodnotou se rozumí částka jistiny, kterou je dlužník smluvně zavázán splatit věřiteli.
Slovak: Nominálnou hodnotou sa rozumie výška istiny, ktorú je dlžník zmluvne zaviazaný splatiť veriteľovi.
Polish: Wartość nominalna oznacza wysokość kwoty kapitału, którą dłużnik jest na mocy umowy zobowiązany zapłacić wierzycielowi.
Hungarian: A névérték az a tőkeösszeg, amit az adós szerződés alapján köteles visszafizetni a hitelezőnek.
Slovenian: Nominalni znesek pomeni znesek glavnice, ki ga je dolžnik pogodbeno zavezan odplačati upniku.
Estonian: Nimiväärtus on põhisumma, mille laenusaaja peab lepingu kohaselt laenuandjale tagasi maksma.
Latvian: Nominālvērtība ir pamatsumma, kas parādniekam jāatmaksā kreditoram saskaņā ar līgumsaistībām.
Lithuanian: Nominalioji vertė – tai pagrindinės sumos, kurią skolininkas pagal sutartį turi grąžinti kreditoriui, dydis.
English: in part 1, section IV the following paragraph 10 is added:
French: Dans la première partie, section IV, le paragraphe 10 suivant est ajouté :
German: In Teil 1, Abschnitt IV wird folgender Absatz 10 angefügt:
Spanish: En el apartado IV de la primera parte se añade el punto 10 siguiente:
Italian: nella parte 1, sezione IV, è aggiunto il seguente paragrafo 10:
Portuguese: Na secção IV da parte 1 é inserido o seguinte ponto 10:
Dutch: Aan deel 1, sectie IV, wordt de volgende paragraaf 10 toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som afsnit 10 til del 1, afsnit IV:
Swedish: I del I avsnitt IV skall följande punkt 10 läggas till:
Finnish: Osassa 1 olevaan IV jaksoon lisätään seuraava 10 kohta:
Greek: Στο τμήμα ΙV του πρώτους μέρους προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:
Czech: V části 1 oddílu IV se doplňuje nový odstavec 10, který zní:
Slovak: V časti 1 oddieli IV sa dopĺňa odsek 10, ktorý znie:
Polish: W części 1, sekcji IV dodaje się następujący ustęp 10:
Hungarian: Az I. rész IV. szakasza a következő 10. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V oddelku IV v delu 1 se doda naslednji odstavek 10:
Estonian: osa IV jaotises lisatakse järgmine lõige 10:
Latvian: 1. daļas IV nodaļu papildina ar šādu 10. punktu:
Lithuanian: 1 dalies IV skirsnis papildomas 10 skirsnio dalimi:
English: Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III.’;
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés conformément aux règles fixées pour les encours mensuels aux paragraphes 15 et 16 de la section III.»
German: Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden gemäß den Regeln für monatliche Bestände in den Absätzen 15 und 16 von Abschnitt III gemeldet.“.
Spanish: Los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presentan según las normas establecidas para los saldos mensuales en los puntos 15 y 16 del apartado III.».
Italian: I depositi e crediti sono segnalati sulla base delle regole previste per le consistenze mensili nei paragrafi 15 e 16 della sezione III.»;
Portuguese: As responsabilidades por depósitos e os empréstimos são reportados em conformidade com as regras estabelecidas nos pontos 15 e 16 da secção III para as posições (stocks) mensais.».
Dutch: Depositoverplichtingen en leningen worden overeenkomstig de voor maandstanden in de paragrafen 15 en 16 van sectie III neergelegde regels gerapporteerd.”.
Danish: Indlån og udlån indberettes i henhold til de regler for månedlige beholdninger, der er angivet i afsnit III, afsnit 15 og 16.«
Swedish: Inlåning och utlåning skall rapporteras i enlighet med bestämmelserna för månadens stockar i punkterna 15 och 16 i avsnitt III.”
Finnish: Talletusvelat ja lainat ilmoitetaan III jakson 15 ja 16 kohdassa vahvistettujen kuukausittaisia kantatietoja koskevien sääntöjen mukaisesti.”.
Greek: Τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια παρέχονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται για τα μηνιαία υπόλοιπα στις παραγράφους 15 και 16 του τμήματος ΙΙΙ.»
Czech: Vkladové závazky a úvěry se vykazují podle pravidel stanovených pro měsíční stavy v odstavcích 15 a 16 oddílu III.“
Slovak: Depozitné pasíva a úvery sa vykazujú podľa pravidiel stanovených pre mesačné stavy v odsekoch 15 a 16 oddielu III.“
Polish: Depozyty oraz pożyczki i kredyty wykazuje się zgodnie z regułami określonymi dla stanów miesięcznych w ustępie 15 i 16 sekcji III.”;
Hungarian: A betéteket és a hiteleket a III. szakasz 15. és 16. bekezdésében a havi állományokra vonatkozó rendelkezések szerint kell jelenteni.”.
Slovenian: Obveznosti iz naslova vlog in posojila se poročajo v skladu s pravili, ki so določena za mesečna stanja v odstavkih 15 in 16 v oddelku III.“.
Estonian: Hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste aruandlus toimub vastavalt III jaotise punktides 15 ja 16 sätestatud kuupositsioonide reeglitele.”
Latvian: Par noguldījumu saistībām un aizdevumiem ziņo saskaņā ar III nodaļas 15. un 16. panta noteikumiem attiecībā uz mēneša atlikumu.”.
Lithuanian: Duomenys apie indėlių įsipareigojimus ir paskolas yra teikiami pagal III skirsnio 15 ir 16 dalyse nustatytas taisykles mėnesio atsargų duomenims.“.
English: paragraph 11 of part 1, section V is replaced by the following:
French: Dans la première partie, section V, le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 1, Abschnitt V, Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 11 del apartado V de la primera parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 1, sezione V, il paragrafo 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 11 da secção V da parte I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 11 van deel 1, sectie V, wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 1, afsnit V, afsnit 11, affattes således:
Swedish: Punkt 11 i del 1 avsnitt V skall ersättas med följande:
Finnish: Osassa 1 olevan V jakson 11 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Στο πρώτο μέρος, η παράγραφος 11 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 oddílu V se odstavec 11 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 oddieli V sa odsek 11 nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp 11 części 1 sekcji V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész V. szakaszának 11. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 11 oddelka V v delu 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: 1 osa V jaotise punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. daļas V nodaļas 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies V skirsnio 11 skirsnio dalis pakeičiama taip:
English: It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.’;
French: Il peut également comprendre des changements de valorisation résultant d’opérations sur titres, c’est-à-dire des pertes/gains réalisés.»
German: Ebenfalls erfasst sind Bewertungsänderungen aus Wertpapiergeschäften, d. h. realisierte Gewinne/Verluste.“
Spanish: También puede incluir cambios de valoración derivados de operaciones con valores, esto es ganancias y pérdidas realizadas.».
Italian: Può anche comprendere variazioni di valutazione derivanti da operazioni in titoli, vale a dire guadagni/perdite realizzati.»;
Portuguese: Pode ainda abranger as diferenças de reavaliação resultantes de operações sobre títulos, ou seja, os ganhos/perdas realizados.».
Dutch: Veranderingen in waardering die het gevolg zijn van transacties in effecten, d.w.z. gerealiseerde winsten/verliezen, kunnen er ook in worden opgenomen.”.
Danish: Den kan også omfatte værdiansættelsesændringer som følge af transaktioner i værdipapirer, dvs. realiserede gevinster/tab.«
Swedish: Justeringarna kan även innefatta värdeförändringar till följd av värdepapperstransaktioner, dvs. realiserade vinster/förluster.”
Finnish: Niihin saattaa myös sisältyä sellaisia arvostusmuutoksia, jotka johtuvat arvopapereilla toteutetuista transaktioista, eli toteutuneet voitot/tappiot.”.
Greek: Είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν μεταβολές αποτίμησης που προκύπτουν από συναλλαγές επί τίτλων, ήτοι πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες.»
Czech: Tato úprava může též zahrnovat změny ocenění vzniklé z transakcí s cennými papíry, tj. realizované zisky či ztráty.“
Slovak: Môže obsahovať aj zmeny ocenenia spôsobené transakciami s cennými papiermi, t. j. realizované zisky/straty.“
Polish: Może ono także obejmować zmiany wyceny, powstające w wyniku transakcji papierami wartościowymi, tj. zrealizowane zyski / poniesione straty.”;
Hungarian: Tartalmazhatják az értékpapírokkal folytatott tranzakciókból eredő értékelési változásokat is, azaz a realizált árfolyamveszteséget vagy nyereséget is.”.
Slovenian: Vsebuje lahko tudi spremembe vrednotenja, ki izhajajo iz transakcij z vrednostnimi papirji, t. j. realizirane dobičke oziroma izgube.“.
Estonian: Samuti võib see sisaldada hindamises toimunud muutusi, mis tulenevad väärtpaberitehingutest, st realiseeritud kasumit/kahju.”
Latvian: Tā var ietvert arī vērtības pārmaiņas, kas rodas vērtspapīru darījumu dēļ, t.i., realizēto peļņu vai zaudējumus.”.
Lithuanian: Jis taip pat gali apimti tam tikrus vertinimo pokyčius, atsirandančius iš vertybinių popierių operacijų, t. y. realizuotą prieaugį (nuostolį).“.
English: paragraph 12 of Part 1, Section V is replaced by the following:
French: Dans la première partie, section V, le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 1, Abschnitt V, Absatz 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 12 del apartado V de la primera parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 1, sezione V, il paragrafo 12 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 12 da secção V da parte I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 12 van deel 1, sectie V, wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 1, afsnit V, afsnit 12, affattes således:
Swedish: Punkt 12 i del 1 avsnitt V skall ersättas med följande:
Finnish: Osassa 1 olevan V jakson 12 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Στο πρώτο μέρος, η παράγραφος 12 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 oddílu V se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 oddieli V sa odsek 12 nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: ustęp 12 części 1 sekcji V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész V. szakaszának 12. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 12 oddelka V v delu 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa V jaotise punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. daļas V nodaļas 12. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies V skirsnio 12 skirsnio dalis pakeičiama taip: