FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1874/2004
French: Règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1874/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1874/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1874/2004
Hungarian: A Bizottság 1874/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1874/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1874/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo para los contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og,
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció alapján,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: They should therefore be revised.
French: Par conséquent il y a lieu de les réviser.
German: Sie müssen daher neu festgesetzt werden.
Spanish: Por tanto, conviene proceder a su revisión.
Italian: Pertanto è necessario rivederli.
Portuguese: Por conseguinte, é oportuno rever esses limiares.
Dutch: Zij moeten bijgevolg worden herzien.
Danish: Tærskelværdierne i direktiverne bør derfor justeres.
Swedish: De bör därför justeras.
Finnish: Näin ollen niitä on tarkistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
Czech: Proto je třeba je přezkoumat.
Slovak: Preto je potrebné ich upraviť.
Hungarian: Ezért helyénvaló azok felülvizsgálata.
Slovenian: Zato jih je treba popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleb neid muuta.
Latvian: Tāpēc tās jākoriģē.
Lithuanian: Dėl to jas reikėtų peržiūrėti.
English: It is therefore appropriate to revise them as well.
French: Il est dès lors approprié de les réviser également.
German: Es ist daher angebracht, auch diese neu festzusetzen.
Spanish: Resulta igualmente apropiado revisarlos.
Italian: Al fine di conservare invariato il numero di soglie, la Commissione deve effettuare un allineamento in caso di variazione di queste ultime.
Portuguese: É, portanto, conveniente proceder também à sua revisão.
Dutch: Zij moeten derhalve eveneens worden herzien.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier, der ikke følger af aftalen.
Swedish: Tröskelvärdena bör därför justeras även av detta skäl.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista myös tarkistaa kynnysarvoja.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα κατώτατα όρια.
Czech: Je tudíž vhodné je rovněž přezkoumat.
Slovak: Je preto vhodné tieto rovnako upraviť.
Polish: Należy je zatem również przejrzeć.
Hungarian: Ezért szükséges azok felülvizsgálata.
Slovenian: Zato je primerno, da se jih prav tako popravi.
Estonian: Järelikult tuleb ka need läbi vaadata.
Latvian: Šī iemesla dēļ arī robežvērtības jākoriģē.
Lithuanian: Taip pat ribas reikėtų patikslinti.
English: Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en conséquence,
German: Die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE en consecuencia.
Italian: Le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE devono pertanto essere modificate di conseguenza,
Portuguese: Convém, em consequência, alterar as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE,
Dutch: De richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF bør ændres for at tage højde for dette —
Swedish: Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθούν οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ,
Czech: Je proto třeba změnit směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
Slovak: Je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE,
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvek módosítása,
Slovenian: Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto jāizdara grozījumi Direktīvā 2004/17/EK un 2004/18/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET :
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Directive 2004/17/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/17/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/17/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2004/17/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/17/ES se tímto pozměňuje takto:
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES se spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2004/17/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 16 is amended as follows:
French: l’article 16 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 16 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: in point (a), the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
French: au point a), le montant «499000 euros» est remplacé par «473000 euros»;
German: In Buchstabe a) wird der Betrag „499000 EUR“ ersetzt durch „473000 EUR“.
Spanish: en la letra a), el importe de «499000 EUR» se sustituirá por «473000 EUR»;
Italian: alla lettera a), l'importo «499000 EUR» è sostituito da «473000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «499000 euros» é substituído por «473000 euros»;
Dutch: onder a) wordt „499000 EUR” vervangen door „473000 EUR”;
Danish: I litra a) ændres beløbet »499000 EUR« til »473000 EUR«.
Swedish: I led a skall beloppet ”499000 euro” ersättas av ”473000 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”499000 euroa” ilmaisulla ”473000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο των «499000 ευρώ» αντικαθίσταται από «473000 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „499000 EUR“ nahrazuje částkou „473000 EUR“;
Slovak: v písm. a) sa čiastka „499000 EUR“ nahrádza čiastkou „473000 EUR“;
Polish: w lit. a) kwotę „499000 EUR” zastępuje się kwotą „473000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban, a „499000 EUR” összeg helyébe „473000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (a) se znesek „499000 EUR“ nadomesti s „473000 EUR“.
Estonian: punktis a asendatakse summa “499000 eurot” summaga “473000 eurot”;
Latvian: panta a) apakšpunktā summu “499000 EUR” aizstāj ar “473000 EUR”;
Lithuanian: a punkte suma „499000 EUR“ pakeičiama į „473000 EUR“;
English: in point (b), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’.
French: au point b), le montant «6242000 euros» est remplacé par «5923000 euros».
German: In Buchstabe b) wird der Betrag „6242000 EUR“ ersetzt durch „5923000 EUR“.
Spanish: en la letra b), el importe de «6242000 EUR» se sustituirá por «5923000 EUR»;
Italian: alla lettera b), l'importo «6242000 EUR» è sostituito da «5923000 EUR».
Portuguese: Na alínea b), o montante «6242000 euros» é substituído por «5923000 euros».
Dutch: onder b) wordt „6242000 EUR” vervangen door „5923000 EUR”;
Danish: I litra b) ændres beløbet »6242000 EUR« til »5923000 EUR«.
Swedish: I led b skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο β), το κατώτατο όριο των «6242000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5923000 ευρώ».
Czech: v písmenu b) se částka „6242000 EUR“ nahrazuje částkou „5923000 EUR“.
Slovak: v písm. b) sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
Polish: w lit. b) kwotę „6242000 EUR” zastępuje się kwotą „5923000 EUR”;
Hungarian: a b) pontban, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (b) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
Estonian: punktis b asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
Latvian: panta b) apakšpunktā summu “6242000 EUR” aizstāj ar “5923000 EUR”.
Lithuanian: b punkte suma „6242000 EUR“ pakeičiama į „5923000 EUR“;
English: Article 61 is amended as follows:
French: l’article 61 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 61 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 61 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 61 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 61 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 61 ændres således:
Swedish: Artikel 61 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 61 se mění takto:
Slovak: článok 61 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 61. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 61 se spremeni, kot sledi:
Estonian: artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 61. pantu groza šādi:
Lithuanian: 61 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
French: au paragraphe 1, le montant «499000 euros» est remplacé par «473000 euros»;
German: In Absatz 1 wird der Betrag „499000 EUR“ ersetzt durch „473000 EUR“.
Spanish: en el apartado 1, el importe de «499000 EUR» se sustituirá por «473000 EUR»;
Italian: al paragrafo 1, l'importo «499000 EUR» è sostituito da «473000 EUR»;
Portuguese: No n.o 1, o montante «499000 euros» é substituído por «473000 euros»;
Dutch: in lid 1 wordt „499000 EUR” vervangen door „473000 EUR”;
Danish: I stk. 1 ændres beløbet »499000 EUR« til »473000 EUR«.
Swedish: I punkt 1 skall beloppet ”499000 euro” ersättas av ”473000 euro”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”499000 euroa” ilmaisulla ”473000 euroa”;
Greek: στην παράγραφο 1, το κατώτατο όριο των «499000 ευρώ» αντικαθίσταται από «473000 ευρώ»·
Czech: v odstavci 1 se částka „499000 EUR“ nahrazuje částkou „473000 EUR“;
Slovak: v odseku 1 sa čiastka „499000 EUR“ nahrádza čiastkou „473000 EUR“;
Polish: w ust. 1 kwotę „499000 EUR” zastępuje się kwotą „473000 EUR”;
Hungarian: az (1) bekezdésben, a „499000 EUR” összeg helyébe „473000 EUR” lép;
Slovenian: V odstavku 1 se znesek „499000 EUR“ nadomesti s „473000 EUR“.
Estonian: lõikes 1 asendatakse summa “499000 eurot” summaga “473000 eurot”;
Latvian: panta 1. punktā summu “499000 EUR” aizstāj ar “473000 EUR”;
Lithuanian: 1 dalyje suma „499000 EUR“ pakeičiama į „473000 EUR“;
English: in paragraph 2, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’.
French: au paragraphe 2, le montant «499000 euros» est remplacé par «473000 euros».
German: In Absatz 2 wird der Betrag „499000 EUR“ ersetzt durch „473000 EUR“.
Spanish: en el apartado 2, el importe de «499000 EUR» se sustituirá por «473000 EUR».
Italian: al paragrafo 2, l'importo «499000 EUR» è sostituito da «473000 EUR».
Portuguese: No n.o 2, o montante «499000 euros» é substituído por «473000 euros».
Dutch: in lid 2 wordt „499000 EUR” vervangen door „473000 EUR”;
Danish: I stk. 2 ændres beløbet »499000 EUR« til »473000 EUR«.
Swedish: I punkt 2 skall beloppet ”499000 euro” ersättas av ”473000 euro”.
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”499000 euroa” ilmaisulla ”473000 euroa”.
Greek: στην παράγραφο 2, το κατώτατο όριο των «499000 ευρώ» αντικαθίσταται από «473000 ευρώ».
Czech: v odstavci 2 se částka „499000 EUR“ nahrazuje částkou „473000 EUR“.
Slovak: v odseku 2 sa čiastka „499000 EUR“ nahrádza čiastkou „473000 EUR“.
Polish: w ust. 2 kwotę „499000 EUR” zastępuje się kwotą „473000 EUR”.
Hungarian: a (2) bekezdésben, a „499000 EUR” összeg helyébe „473000 EUR” lép.
Slovenian: V odstavku 2 se znesek „499000 EUR“ nadomesti s „473000 EUR“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa “499000 eurot” summaga “473000 eurot”;
Latvian: panta 2. punktā summu “499000 EUR” aizstāj ar “473000 EUR”.
Lithuanian: 2 dalyje suma „499000 EUR“ pakeičiama į „473000 EUR“.
English: Directive 2004/18/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/18/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/18/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/18/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2004/18/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2004/18/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/18/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES se spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2004/18/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: l’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 7 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kot sledi:
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: in point (a), the amount ‘EUR 162000’ is replaced by ‘EUR 154000’,
French: au point a), le montant «162000 euros» est remplacé par «154000 euros»;
German: In Buchstabe a) wird der Betrag „162000 EUR“ ersetzt durch „154000 EUR“.
Spanish: en la letra a), el importe de «162000 EUR» se sustituirá por «154000 EUR»;
Italian: alla lettera a), l'importo «162000 EUR» è sostituito da «154000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «162000 euros» é substituído por «154000 euros»;
Dutch: onder a) wordt „162000 EUR” vervangen door „154000 EUR”;
Danish: I litra a) ændres beløbet »162000 EUR« til »154000 EUR«.
Swedish: I led a skall beloppet ”162000 euro” ersättas av ”154000 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”162000 euroa” ilmaisulla ”154000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο των «162000 ευρώ» αντικαθίσταται από «154000 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „162000 EUR“ nahrazuje částkou „154000 EUR“;
Slovak: v písm. a) sa čiastka „162000 EUR“ nahrádza čiastkou „154000 EUR“;
Polish: w lit. a) kwotę „162000 EUR” zastępuje się kwotą „154000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban, a „162000 EUR” összeg helyébe „154000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (a) se znesek „162000 EUR“ nadomesti s „154000 EUR“.
Estonian: punktis a asendatakse summa “162000 eurot” summaga “154000 eurot”;
Latvian: tā a) apakšpunktā summu “162000 EUR” aizstāj ar “154000 EUR”,
Lithuanian: a punkte suma „162000 EUR“ pakeičiama į „154000 EUR“;
English: in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’,
French: au point b), le montant «249000 euros» est remplacé par «236000 euros»;
German: In Buchstabe b) wird der Betrag „249000 EUR“ ersetzt durch „236000 EUR“.
Spanish: en la letra b), el importe de «249000 EUR» se sustituirá por «236000 EUR»;
Italian: alla lettera b), l'importo «249000 EUR» è sostituito da «236000 EUR»;
Portuguese: Na alínea b), o montante «249000 euros» é substituído por «236000 euros»;
Dutch: onder b) wordt „249000 EUR” vervangen door „236000 EUR”;
Danish: I litra b) ændres beløbet »249000 EUR« til »236000 EUR«.
Swedish: I led b skall beloppet ”249000 euro” ersättas av ”236000 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”249000 euroa” ilmaisulla ”236000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο β), το κατώτατο όριο των «249000 ευρώ» αντικαθίσταται από «236000 ευρώ»·
Czech: v písmenu b) se částka „249000 EUR“ nahrazuje částkou „236000 EUR“;
Slovak: v písm. b) sa čiastka „249000 EUR“ nahrádza čiastkou „236000 EUR“;
Polish: w lit. b) kwotę „249000 EUR” zastępuje się kwotą „236000 EUR”;
Hungarian: a b) pontban, a „249000 EUR” összeg helyébe „236000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (b) se znesek „249000 EUR“ nadomesti z „236000 EUR“.
Estonian: punktis b asendatakse summa “249000 eurot” summaga “236000 eurot”;
Latvian: tā b) apakšpunktā summu “249000 EUR” aizstāj ar “236000 EUR”,
Lithuanian: b punkte suma „249000 EUR“ pakeičiama į „236000 EUR“;
English: in point (c), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
French: au point c), le montant «6242000 euros» est remplacé par «5923000 euros»;
German: In Buchstabe c) wird der Betrag „6242000 EUR“ ersetzt durch „5923000 EUR“.
Spanish: en la letra c), el importe de «6242000 EUR» se sustituirá por «5923000 EUR»;
Italian: alla lettera c), l'importo «6242000 EUR» è sostituito da «5923000 EUR».
Portuguese: Na alínea c), o montante «6242000 euros» é substituído por «5923000 euros».
Dutch: onder c) wordt „6242000 EUR” vervangen door „5923000 EUR”;
Danish: I litra c) ændres beløbet »6242000 EUR« til »5923000 EUR«.
Swedish: I led c skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
Finnish: korvataan c alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο γ), το κατώτατο όριο των «6242000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5923000 ευρώ».
Czech: v písmenu c) se částka „6242000 EUR“ nahrazuje částkou „5923000 EUR“.
Slovak: v písm. c) sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
Polish: w lit. c) kwotę „6242000 EUR” zastępuje się kwotą „5923000 EUR”;
Hungarian: a c) pontban, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (c) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
Estonian: punktis c asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
Latvian: panta c) apakšpunktā summu “6242000 EUR” aizstāj ar “5923000 EUR”.
Lithuanian: c punkte suma „6242000 EUR“ pakeičiama į „5923000 EUR“;
English: The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
French: l’article 8, premier alinéa, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el párrafo primero del artículo 8 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 8, primo comma, è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o, primeiro parágrafo, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 8 första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 první pododstavec se mění takto:
Slovak: článok 8, prvá zarážka, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 akapit pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 8. cikk első albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 8 se spremeni, kot sledi:
Estonian: artikli 8 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. panta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: