FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ValidateAccountUpdate()
Czech: ValidateAccountUpdate() – Ověř aktualizaci účtu
Polish: ValidateAccountUpdate() (Poświadczenie ważności uaktualnienia rachunku)
Hungarian: Kötelező EngedélyAzonosító Kötelező Név
Slovenian: PotrdiPosodobitevRačuna()
Lithuanian: PatvirtintiĮrašoAtnaujinimą()
English: ValidateAccountClosure()
Czech: ValidateAccountClosure() – Ověř uzavření účtu
Polish: ValidateAccountClosure() (Poświadczenie ważności zamknięcia rachunku)
Hungarian: Választható Anyavállalat
Slovenian: PotrdiZaprtjeRačuna()
Lithuanian: PatvirtintiĮrašoUždarymą()
English: ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Czech: ValidateVerifiedEmissionsUpdate() – Ověř aktualizaci ověřených emisí
Polish: ValidateVerifiedEmissionsUpdate() (Poświadczenie ważności uaktualnienia zweryfikowanych emisji)
Hungarian: Választható EPER-Azonosító Választható Szélesség Választható Hosszúság
Slovenian: PotrdiPosodobitevPreverjenihEmisij
Lithuanian: PatvirtintiPatvirtintosEmisijosAtnaujinimą()
English: DataValidation
French: Data Validation
German: Data Validation
Spanish: Data Validation
Portuguese: Data Validation
Finnish: Data Validation
Greek: Data Validation
Czech: Data Validation
Slovak: Data Validation
Polish: Data Validation
Hungarian: ÜzenetHitelesítés()
Slovenian: PotrjevanjePodatkov
Latvian: Data Validation
Lithuanian: DatosPatvirtinimas
English: AuthenticateMessage()
Czech: AuthenticateMessage() – Potvrď zprávu
Polish: AuthenticateMessage() (Uwierzytelnienie komunikatu)
Hungarian: Titkos
Slovenian: PotrdiSporočilo()
Lithuanian: PatvirtintiPranešimoAutentiškumą()
English: CheckVersion()
French: Check Version()
German: Check Version()
Spanish: Check Version()
Finnish: Check Version()
Greek: Check Version()
Czech: CheckVersion() – Zkontroluj verzi
Slovak: Check Version()
Polish: CheckVersion() (Sprawdzenie wersji)
Hungarian: Titkos
Slovenian: PreveriRazličico()
Latvian: Check Version()
Lithuanian: PatikrintiVersiją()
English: DataFormatChecks()
French: DataFormatsChecks()
German: DataFormatsChecks()
Spanish: DataFormatsChecks()
Portuguese: DataFormatsChecks()
Dutch: DataFormatsChecks()
Swedish: DataFormatsChecks()
Finnish: DataFormatsChecks()
Greek: DataFormatsChecks()
Czech: DataFormatChecks() – Kontrola formátu údajů
Slovak: DataFormatsChecks()
Polish: DataFormatChecks() (Sprawdzenia formatu danych)
Hungarian: Titkos
Slovenian: PreglediOblikePodatkov()
Latvian: DataFormatsChecks()
Lithuanian: DatosFormatoPatikrinimas()
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Zadanie
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
French: L'objet de ce composant est de traiter les demandes de services web pour la gestion de comptes et d'émissions vérifiées.
German: Diese Komponente dient der Abwicklung von Anträgen auf Leistung von Webdiensten für die Verwaltung von Konten und geprüften Emissionen
Spanish: La finalidad de este componente es procesar las solicitudes de servicios web para la gestión de cuentas y emisiones verificadas.
Italian: Questa componente tratta le richieste al servizio web riguardanti la gestione dei conti e delle emissioni verificate
Portuguese: Esta componente destina-se a tratar pedidos de gestão de contas e emissões verificadas do serviço Web
Dutch: Het doel van deze component is verzoeken van de webdienst voor het beheer van rekeningen en geverifieerde emissies te verwerken.
Danish: Komponenten håndterer anmodninger via webtjenester vedrørende kontoadministration og verificerede emissioner.
Swedish: Komponenten hanterar begäran från webbtjänster om förfaranden som gäller konton och kontrollerade utsläpp.
Finnish: Tämän komponentin tarkoituksena on vastata www-rajapinnan kautta tuleviin palvelupyyntöihin, jotka koskevat tilien ja todennettujen päästöjen hallintaa.
Greek: Σκοπός αυτού του δομικού στοιχείου είναι η διαχείριση των αιτημάτων που υποβάλλονται στις υπηρεσίες Ιστού που διαχειρίζονται τους λογαριασμούς και τις εξακριβωμένες εκπομπές.
Czech: Účelem této součásti je zpracovávat žádosti webové služby o řízení účtů a ověřených emisí.
Slovak: Účelom tohto komponentu je nakladať so žiadosťami webovej služby o správu účtov a overených emisií.
Polish: Zadaniem tego składnika jest obsługa wniosków serwisu WWW o zarządzanie rachunkami i zweryfikowanymi emisjami.
Hungarian: A webszolgáltatásban megjelenő funkciók SzámlaLétrehoz()
Slovenian: Namen te komponente je obdelovanje zahtevkov spletnih storitev za upravljanje z računi in preverjenimi emisijami.
Estonian: Selle komponendi eesmärk on vastata veebiteenistuse kaudu tulevatele taotlustele, mis käsitlevad kontode ja tõendatud heitkoguste haldamist.
Latvian: Šīs sastāvdaļas uzdevums ir tīmekļa pakalpojumu pieprasījumu īstenošana, vadot kontus un apstiprinātās emisijas.
Lithuanian: Šis komponentas tvarko tinklo tarnybos užklausimus, susijusius su įrašų ir patvirtintų emisijų valdymu.
English: Functions exposed through Web Services
French: Fonctions exposées à travers les services web
German: Über Webdienste zur Verfügung gestellte Funktionen
Spanish: Funciones ofrecidas a través de los servicios web
Italian: Funzioni disponibili tramite servizi web
Portuguese: Funções disponibilizadas pelos serviços Web
Dutch: Via webdiensten aangeboden functies
Danish: Funktioner, der stilles til rådighed via webtjenester
Swedish: Funktioner tillgängliga via webbtjänster
Finnish: WWW-rajapinnalla näkyvät funktiot
Greek: Λειτουργίες διαθέσιμες μέσω των υπηρεσιών Ιστού
Czech: Funkce umožněné webovými službami
Slovak: Funkcie exponované cez webové služby
Polish: Funkcje udostępniane poprzez serwisy WWW
Hungarian: Bemenő paraméterek Küldi Kötelező Kapja Kötelező Korreláció-ID Kötelező Főverzió Kötelező Alverzió Kötelező Számla (*) Kötelező SzámlaTípus
Slovenian: Funkcije, izpostavljene pri spletnih storitvah
Estonian: Veebiteenistuse esitatud funktsioonid
Latvian: Caur tīmekļa servisu realizējamās funkcijas
Lithuanian: Funkcijos atliekamos per tinklo tarnybą
English: Handles the account creation requests
French: Traite les demandes de création de compte
German: Bearbeitung von Anträgen auf Einrichtung eines Kontos
Spanish: Procesa las solicitudes de apertura de cuenta
Italian: Tratta le richieste di creazione di un conto
Portuguese: Tratamento dos pedidos de criação de conta
Dutch: Verwerkt verzoeken voor het creëren van een rekening
Danish: Håndterer anmodninger om oprettelse af konti.
Swedish: Hanterar begäran om öppnande av konto
Finnish: Käsittelee tilin luomista koskevat pyynnöt
Greek: Χειρίζεται τα αιτήματα δημιουργίας λογαριασμού
Czech: Zpracovává žádosti o zřízení účtu
Slovak: Nakladá so žiadosťami o vytvorenie účtu
Polish: Obsługuje wnioski o utworzenie rachunku
Hungarian: SzámlaLezár()
Slovenian: Obdeluje zahtevke za odprtja računov
Estonian: Käsitleb konto loomise taotlusi
Latvian: Īsteno konta izveidošanas pieprasījumus
Lithuanian: Tvarko užklausimą sukurti įrašą
English: Handles the account update requests
French: Traite les demandes de mise à jour de compte
German: Bearbeitung von Anträgen auf Aktualisierung eines Kontos
Spanish: Procesa las solicitudes de actualización de cuenta
Italian: Tratta le richieste di aggiornamento di un conto
Portuguese: Tratamento dos pedidos de actualização de conta
Dutch: Verwerkt verzoeken voor het bijwerken van een rekening
Danish: Håndterer anmodninger om ajourføring af konti.
Swedish: Hanterar begäran om uppdatering av konto
Finnish: Käsittelee tilin päivittämistä koskevat pyynnöt
Greek: Χειρίζεται τα αιτήματα ενημέρωσης λογαριασμού
Czech: Zpracovává žádosti o aktualizaci účtu
Slovak: Nakladá so žiadosťami o aktualizovanie účtu
Polish: Obsługuje wnioski o uaktualnienie rachunku
Hungarian: Hitel.Kibocs.Aktualizál()
Slovenian: Obdeluje zahtevke za posodobitve računov
Estonian: Käsitleb konto uuendamise taotlusi
Latvian: Īsteno konta atjauninašanas pieprasījumus
Lithuanian: Tvarko užklausimą atnaujinti įrašą
English: Handles account closure requests
French: Traite les demandes de clôture de compte
German: Bearbeitung von Anträgen auf Schließung eines Kontos
Spanish: Procesa las solicitudes de cierre de cuenta
Italian: Tratta le richieste di chiusura di un conto
Portuguese: Tratamento dos pedidos de encerramento de conta
Dutch: Verwerkt verzoeken voor het sluiten van een rekening
Danish: Håndterer anmodninger om lukning af konti.
Swedish: Hanterar begäran om avslutande av konto
Finnish: Käsittelee tilin sulkemista koskevat pyynnöt
Greek: Χειρίζεται τα αιτήματα κλεισίματος λογαριασμού
Czech: Zpracovává žádosti o uzavření účtu
Slovak: Nakladá so žiadosťami o zatvorenie účtu
Polish: Obsługuje wnioski o zamknięcie rachunku
Hungarian: Számla.Műv.Ell.Eredm.Fogadás()
Slovenian: Obdeluje zahtevke za zaprtja računov
Estonian: Käsitleb konto sulgemise taotlusi
Latvian: Īsteno konta slēgšanas pieprasījumus
Lithuanian: Tvarko užklausimą uždaryti įrašą
English: Handles verified emissions update requests
French: Traite les demandes de mise à jour des émissions vérifiées
German: Bearbeitung von Anträgen auf Aktualisierung geprüfter Emissionen
Spanish: Procesa las solicitudes de actualización de emisiones verificadas
Italian: Tratta le richieste di aggiornamento delle emissioni verificate
Portuguese: Tratamento dos pedidos de actualização de emissões verificadas
Dutch: Verwerkt verzoeken voor het bijwerken van geverifieerde emissies
Danish: Håndterer anmodninger om ajourføring af verificerede emissioner.
Swedish: Hanterar begäran om uppdatering av kontrollerade utsläpp
Finnish: Käsittelee todennettujen päästöjen päivittämistä koskevat pyynnöt
Greek: Χειρίζεται τα αιτήματα ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών
Czech: Zpracovává žádosti o aktualizaci ověřených emisí
Slovak: Nakladá so žiadosťami o aktualizáciu overených emisií.
Polish: Obsługuje wnioski o uaktualnienie zweryfikowanych emisji
Hungarian: Egyéb funkciók
Slovenian: Obdeluje preverjene emisije zahtevkov za posodobitve
Estonian: Käsitleb taotlusi tõendatud heitkoguste uuendamise kohta
Latvian: Īsteno ierīci apstiprināto emisiju atjauninašanas pieprasījumus
Lithuanian: Tvarko užklausimą atnaujinti patvirtintą emisiją
English: Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
French: Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour…)
German: Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, …), also „accepted“ oder „rejected“
Spanish: Se recibe el resultado («accepted» o «rejected») de una operación (apertura, actualización, etc.) en una cuenta
Portuguese: Recepção do resultado (aceite ou rejeitado — «accepted» ou «rejected») de uma operação de conta (criação, actualização…)
Dutch: Ontvangt het resultaat van een rekeningoperatie (creëren, bijwerken enz.) („aanvaard” of „verworpen”)
Danish: Modtager resultatet (»accepted« eller »rejected«) af en kontooperation (åbning, ajourføring, …).
Swedish: Tar emot ett kontoförfarande (öppnande, uppdatering…) resultat (accepteras eller avvisas)
Finnish: Vastaanottaa vastauksen (hyväksytty, (”accepted”) tai hylätty (”rejected”)) tilitapahtumapyyntöön (luonti, päivitys …)
Greek: Λαμβάνει το αποτέλεσμα ( «accepted» ή «rejected») μιας πράξης που αφορά το λογαριασμό (δημιουργία, ενημέρωση, …)
Czech: Přijímá výsledky operace na účtu (zřízení, aktualizace, …) („přijato“ nebo „odmítnuto“)
Slovak: Prijíma výsledok („akceptované“ alebo „zamietnuté“) operácie s účtom (zriadenie, aktualizácia,…)
Polish: Otrzymuje wynik („przyjęto” lub „odrzucono”) operacji na rachunku (utworzenie, uaktualnienie, …)
Hungarian: VIII-5. táblázat: Számla kezelése webszolgáltatás. SzámlaLétrehoz() funkció Cél Ez a funkció egy számla-létrehozási kérelmet fogad.
Slovenian: Prejme rezultat („sprejeto“ ali „zavrnjeno“) operacije računa (odprtje, posodobitev, …)
Estonian: Võtab vastu kontoga seotud taotluse (creation - loo, update - uuenda, …) tulemuse (accepted - heaks kiidetud või rejected - tagasi lükatud)
Latvian: Pieņem konta operāciju (izveidošana, atjaunošana) iznākumu ( “apstiprināts“ vai “noraidīts”)
Lithuanian: Gaunama informacija apie su įrašu susijusios operacijos (sukurti, atnaujinti …) rezultatą („patvirtinta“ ar „atmesta“)
English: Other functions
French: Autres fonctions
German: Weitere Funktionen
Spanish: Otras funciones
Italian: Altre funzioni
Portuguese: Outras funções
Dutch: Overige functies
Danish: Andre funktioner
Swedish: Övriga funktioner
Finnish: Muut funktiot
Greek: Άλλες λειτουργίες
Czech: Další funkce
Slovak: Iné funkcie
Polish: Pozostałe funkcje
Hungarian: Kötelező AzonosítóAJegyzékben Kötelező
Slovenian: Druge funkcije
Estonian: Muud funktsioonid
Latvian: Citas funkcijas
Lithuanian: Kitos funkcijos
English: Not applicable.
French: Non applicable
German: Entfällt.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämplig.
Finnish: Ei ole.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: Neuplatňujú sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazható.
Slovenian: Se ne uporablja.
Estonian: Ei kasutata
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Nėra.
English: Roles
French: Rôles
German: Rollen
Italian: Ripartizione dei ruoli
Portuguese: Funcionalidades
Dutch: Rol
Danish: Berørte aktører
Swedish: Berörd aktör
Finnish: Roolit
Greek: Ρόλοι
Czech: Úlohy
Slovak: Úlohy
Polish: Role
Hungarian: Választható
Slovenian: Vloge
Estonian: Teostajad
Latvian: Lomas
Lithuanian: Kur naudojama
English: This function receives an account creation request.
French: Cette fonction reçoit une demande de création de compte.
German: Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation).
Spanish: Mediante esta función, se recibe una solicitud de apertura de cuenta.
Italian: Questa funzione riceve una richiesta di creazione di un conto.
Portuguese: Esta função recebe um pedido de criação de conta.
Dutch: Deze functie ontvangt een verzoek voor het creëren van een rekening.
Danish: Funktionen modtager anmodning om oprettelse af en konto.
Swedish: Funktionen tar emot begäran om öppnande av ett konto.
Finnish: Tämä funktio vastaanottaa tilinluontipyynnön.
Greek: Η λειτουργία αυτή είναι ο παραλήπτης του αιτήματος δημιουργίας λογαριασμού.
Czech: Tato funkce přijímá žádost o zřízení účtu.
Slovak: Táto funkcia prijíma žiadosť o zriadenie účtu.
Polish: Funkcja ta służy do przyjmowania wniosku o utworzenie rachunku.
Hungarian: Ez a funkció egy számla-aktualizálási kérést fogad.
Slovenian: Ta funkcija prejme zahtevek za odprtje računa.
Estonian: See funktsioon võtab vastu konto loomise taotluse.
Latvian: Šī funkcija pieņem konta izveidošanas pieprasījumu.
Lithuanian: Šios funkcijos metu gaunamas užklausimas sukurti įrašą.
English: If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
French: Si les contrôles d'authentification ou de version échouent, l'identificateur de résultat «0» est renvoyé avec un code de réponse unique indiquant la cause de l'erreur.
German: Schlagen die Authentifizierung oder die Versionsprüfung fehl, wird als Ergebnis „0“ geliefert, zusammen mit einem einzigen Antwortcode, der die Fehlerursache angibt.
Spanish: Si no se pasa la prueba de autenticación o de verificación de la versión, se devuelve como resultado identificador un «0» junto con un código de respuesta unívoco que indica la causa del error.
Italian: Se i controlli dell’autenticazione o i controlli della versione non vanno a buon fine, viene rispedito un identificatore di risultato «0» con un unico codice di risposta, che indica il tipo di errore riscontrato.
Portuguese: Se as operações de controlo da autenticação ou da versão falharem, é enviado um identificador de resultado «0», com um único código de resposta, indicando a causa do erro.
Dutch: Als de authenticiteit of de versie niet goed worden bevonden, wordt een resultaatidentificator „0” teruggestuurd, samen met één responscode die de oorzaak van de fout aangeeft.
Danish: Falder autentificeringen eller versionskontrollen negativt ud, returneres resultatindikatoren »0« sammen med en enkelt svarkode, der angiver fejlårsag.
Swedish: Om autentiseringen eller kontrollen av versionen inte går igenom returneras resultatindetifieringen ”0” med en ensam svarskod som visar felorsaken.
Finnish: Jos tapahtumaloki ei läpäise tunnistusta tai versiotarkastusta, tuloksena palautetaan tunnus ”0” ja yksittäinen vastauskoodi, joka ilmaisee hylkäämisen syyn.
Greek: Εάν οι έλεγχοι επαλήθευσης ταυτότητας ή έκδοσης δεν είναι επιτυχείς, αποστέλλεται απάντηση με τον προσδιοριστή αποτελέσματος «0», με έναν μόνο κωδικό απάντησης που υποδεικνύει την αιτία του σφάλματος.
Czech: Pokud jsou ověření nebo kontrola verze neúspěšné, vrací se výsledný identifikátor „0“ společně s jediným kódem odezvy označujícím příčinu chyby.
Slovak: Ak overenie alebo kontroly verzií neprejdú, identifikátor výsledku „0“ sa vráti spolu s jedným kódom odpovede označujúcim, že došlo k chybe.
Polish: Jeżeli uwierzytelnienie lub sprawdzenia wersji zakończą się negatywnie, to odesłany zostaje identyfikator wyniku „0” wraz z pojedynczym kodem odpowiedzi wskazującym przyczynę błędu.
Hungarian: Egyéb funkciók SzámlaLétrehozÉrvényesítés()
Slovenian: Če potrditev ali pregled različice nista sprejeta, se vrne „0“ identifikator rezultata, skupaj z eno odzivno oznako, ki označuje vzrok za napako.
Estonian: Kui identsuse või versiooni kontrolli tulemus on negatiivne, siis saadetakse tagasi tulemuse identifikaator “0” koos vea põhjust näitava vastusekoodiga.
Latvian: Ja autentifikācija vai versijas pārbaude nav izturētas, tiek sūtīts rezultātu identifikators “0” un viens atbildes kods, kas parāda kļūdas iemeslu.
Lithuanian: Jei prieigos arba versijos patikrinimas neigiamas, atsiunčiamas rezultato vardas „0“ ir vienas atsakymo kodas, nurodantis klaidos pobūdį.
English: If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
French: Si People ne correspond pas à une personne physique, son nom doit être indiqué dans le paramètre LastName.
German: Handelt es sich bei der Person (People) nicht um eine natürliche Person, dann ist ihr Name dem Parameter LastName zuzuweisen.
Spanish: Si el parámetro «people» no es una persona física, el nombre debe incluirse en el parámetro LastName.
Italian: Se la persona (People) a cui si riferisce il conto non è una persona fisica, occorre inserire la denominazione/ragione sociale nel parametro LastName.
Portuguese: Se a pessoa (People) não for uma pessoa singular, o seu nome deve ser inscrito no parâmetro «LastName» (apelido).
Dutch: Als de persoon (People) geen natuurlijke persoon is, moet zijn naam in de parameter LastName worden opgeslagen.
Danish: For andre personer (People) end fysiske personer skal navnet anføres under parameteret LastName.
Swedish: För andra personer (People) än fysiska skall namnet anges i parametern LastName.
Finnish: Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service-teknologia)).
Greek: Εάν το πρόσωπο (People) δεν είναι φυσικό πρόσωπο, το όνομά του πρέπει να τεθεί στην παράμετρο LastName.
Czech: Pokud osoba (osoby) není (nejsou) fyzická (fyzické) osoba (osoby), musí být její (jejich) jméno (jména) uvedeno (uvedena) v parametru LastName.
Slovak: Ak osoba (ľudia) nie je fyzickou osobou, jej meno sa musí vložiť do parametra Priezvisko.
Polish: Jeżeli dana osoba (People) nie jest osobą fizyczną, to jej nazwa musi zostać umieszczona w parametrze LastName.
Hungarian: Ha a személy (személyek) nem természetes személy, akkor a nevét be kell tenni a Vezetéknév paraméterbe
Slovenian: Če oseba (Osebe) ni fizična oseba, mora njeno ime biti zapisano v parametru Priimek.
Estonian: Kui isik (People) ei ole füüsiline isik, siis tuleb esitada tema nimi “LastName” parameetris.
Latvian: Ja persona nav fiziska persona (cilvēks), tās vārdu ievieto “LastName” parametrā.
Lithuanian: Jei atitinkamas asmuo (žmonės) nėra fizinis asmuo, jo vardas įrašomas į parametrą Pavardė.
English: The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
French: «PersonIdentifier» correspond au code d'identification du titulaire de compte, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI.
German: „PersonIdentifier“ ist die Kontoinhaberkennung mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen.
Spanish: El parámetro «PersonIdentifier» indica el código de identificación del titular de la cuenta, que deberá incluir los elementos que se especifican en el anexo VI.
Italian: Il parametro «PersonIdentifier» corrisponde al codice identificativo del titolare del conto, costituito dagli elementi indicati nell’allegato VI.
Portuguese: O parâmetro «PersonIdentifier» indica o código de identificação do titular da conta, que inclui os elementos constantes do anexo VI.
Dutch: „PersonIdentifier” betekent de identificatiecode van de rekeninghouder, die de in bijlage VI vermelde elementen bevat.
Danish: »PersonIdentifier« er kontohaverens identifikaionskode, der består af elementerne i bilag VI.
Swedish: ”PersonIdentifier” är kontoinnehavarkoden, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Finnish: Taulukko VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount()-funktio Tarkoitus Tämä funktio vastaanottaa tilinpäivityspyynnön. Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tunnistaa prosessin aloittaneen rekisterin (Originating registry) kutsumalla AuthenticateMessage()-funktion ja tarkastaa prosessin aloittaneen rekisterin version kutsumalla CheckVersion()-funktion. Jos rekisteri läpäisee tunnistuksen ja versiotarkastukset, tuloksena palautetaan tunnus ”1” ilman vastauskoodia, pyynnön sisältö kirjoitetaan tiedostoon kutsumalla WriteToFile()-funktio ja pyyntö asetetaan jonoon. Jos rekisteri ei läpäise tunnistusta tai versiotarkastusta, tuloksena palautetaan tunnus ”0” ja yksittäinen vastauskoodi, joka ilmaisee hylkäämisen syyn. Jos kyseessä ei ole luonnollinen henkilö (People), nimi annetaan LastName-parametrissa. ”PersonIdentifier” tarkoittaa tilinomistajatunnusta, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit.
Greek: Η παράμετρος «PersonIdentifier» αντιστοιχεί στον κωδικό ταυτοποίησης του κατόχου λογαριασμού που περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
Czech: „PersonIdentifier“ je identifikační kód držitele účtu obsahující prvky uvedené v příloze VI.
Slovak: „PersonIdentifier“ znamená identifikačný kód vlastníka účtu obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI.
Polish: „PersonIdentifier” oznacza kod identyfikacji posiadacza rachunku składający się z elementów przedstawionych w załączniku VI.
Hungarian: A „SzemélyAzonosító” a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló számlabirtokos-azonosító kódot jelenti.
Slovenian: „OsebniIdentifikator“ pomeni identifikacijsko oznako imetnika računa, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI.
Estonian: “PersonIdentifier” tähendab kontoomaniku tunnuskoodi, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest.
Latvian: “PersonIdentifier” nozīmē konta turētāja identifikācijas kodu, kas satur VI pielikumā minētos elementus.
Lithuanian: „AsmensVardas“ – tai įrašo turėtojo kodas, kurį sudaro VI priede nurodyti elementai