English: A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
French: Une adjudication est ouverte pour la fixation du montant de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 pour le riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A des codes NC 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 et 10063096.
German: Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für geschliffenen rund-, mittel- und langkörnigen Reis der KN-Codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 und 10063096 durchgeführt.
Spanish: Queda abierta una licitación para la determinación del importe de la restitución por exportación a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1785/2003 de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A de los códigos NC 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 y 10063096.
Italian: È indetta una gara per la fissazione dell’importo della restituzione all'esportazione di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1785/2003 per il riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A dei codici NC 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 e 10063096.
Portuguese: É aberto um concurso para a fixação do montante da restituição à exportação referida no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 relativamente ao arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A dos códigos NC 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 e 10063096.
Dutch: Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1785/2003, voor volwitte voorgekookte (parboiled) rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rijst van GN-codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 en 10063096.
Danish: Der åbnes en licitation over fastsættelse af de eksportrestitutioner, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003, for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris af kategori A henhørende under KN-kode 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 og 10063096.
Swedish: I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall ett anbudsförfarande äga rum för fastställandet av exportbidraget för helt slipat ångbehandlat, rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris med KN-nummer 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 och 10063096.
Finnish: Avataan tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklassa tarkoitetun vientituen määrän vahvistami seksi CN-koodeihin 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 ja 10063096 kuuluville kokonaan hiotulle lyhytjyväiselle, keskipitkäjyväiselle ja pitkäjyväiselle A-riisille.
Greek: Ανοίγει η δημοπρασία για τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 για λευκασμένο ρύζι επεξεργασμένο με βραστό νερό στρογγυλόσπερμο, μεσόσπερμο και μακρόσπερμο Α των κωδικών ΣΟ 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 και 10063096.
Czech: Zahajuje se nabídkové řízení na stanovení vývozní náhrady podle článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro celoomletou kulatozrnnou, střednězrnnou a dlouhozrnnou rýži A spadající pod kódy KN 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 a 10063096.
Slovak: Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu v zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 na bielenú ryžu s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A, patriacu pod kódy KN 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 a 10063096.
Polish: Przystępuje się do przetargu na refundację wywozową, o której mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, do ryżu A okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego w pełni oczyszczonego oznaczonego kodami CN 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 i 10063096.
Hungarian: Pályázati eljárás nyílik az 1785/2003/EK rendelet 14. cikke szerinti export-visszatérítésre, az 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 és 10063096 KN-kódszámok alá tartozó hántolt rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű A rizsre.
Slovenian: Razpisni postopek se odpre za izvozno nadomestilo, naveden v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003, za dobro brušen okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A z oznako 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 in 10063096.
Estonian: Kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14 sätestatud CN-koodide 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 ja 10063096 alla kuuluva kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel.
Latvian: Ar šo tiek atvērts konkurss attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. pantā paredzēto kompensāciju par KN kodos 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 un 10063096 minēto pilnīgi noslīpētu apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu izvedumiem.
Lithuanian: Pradedamas Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnyje numatytas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už KN kodais 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 ir 10063096 klasifikuojamų visiškai nulukštentų trumpagrūdžių, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžių ryžių eksportą.