FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the price-undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry's prices, was found to be around 10 %.
French: Sur cette base, il a été constaté que la marge de sous-cotation, exprimée en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, s'établissait à environ 10 %.
German: Auf dieser Grundlage betrug die Preisunterbietungsspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, den Untersuchungsergebnissen zufolge rund 10 %.
Spanish: A partir de ahí se comprobó que el margen de subcotización del precio, expresado como porcentaje de los precios de la industria de la Comunidad, era aproximadamente del 10 %.
Italian: Il margine di sottoquotazione, espresso come percentuale dei prezzi dell’industria comunitaria, è risultato essere del 10 % circa.
Portuguese: Nesta base, constatou-se que a margem de subcotação dos preços, expressa como percentagem dos preços da indústria comunitária, era de cerca de 10 %.
Dutch: De aldus vastgestelde prijsonderbieding bleek circa 10 % te bedragen van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: På dette grundlag fandtes prisunderbudsmargenen udtrykt i procent af EF erhvervsgrenens priser at være omkring 10 %.
Swedish: På denna grundval fann kommissionen att marginalen för prisunderskridandet, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser, uppgick till 10 %.
Finnish: Tällä perusteella hinnan alittavuuden marginaaliksi, joka ilmaistaan prosenttiosuutena yhteisön tuotannonalan hinnoista, todettiin noin kymmenen prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφραζόμενα ως ποσοστό των τιμών που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ήταν της τάξης του 10 %.
Czech: Na základě uvedených faktů bylo shledáno, že rozpětí cenového podbízení vyjádřené v procentech cen výrobního odvětví Společenství je kolem 10 %.
Slovak: Na tomto základe sa zistilo, že rozpätie znižovania cien, vyjadrené ako percento z cien priemyslu Spoločenstva, predstavovalo približne 10 %.
Polish: Na tej podstawie ustalono margines podcięcia cenowego, wyrażony jako odsetek cen przemysłu wspólnotowego; margines ten wynosił około 10 %.
Hungarian: Ezen az alapon az ár alákínálási különbözete – a közösségi iparág árainak százalékában kifejezve – mintegy 10 %-ra adódott.
Slovenian: Na podlagi tega je bila ugotovljena stopnja nelojalnega nižanja cen, izražena kot odstotek cen industrije Skupnosti, okrog 10 %.
Estonian: Sellest lähtuvalt on hinna allalöömismarginaal protsendina ühenduse tootmisharu hindadest umbes 10 %.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, tika noteikts, ka cenu samazinājuma starpība, izteikta procentos no Kopienas ražošanas nozares cenas, ir apmēram 10 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad kainos mažinimo marža, išreiškiama Bendrijos pramonės kainų procentine dalimi, yra maždaug 10 %.
English: If the present level of anti-dumping duties is included in the calculation, there is no undercutting.
French: Si le droit antidumping à son niveau actuel est inclus dans le calcul, la sous-cotation est nulle.
German: Werden die Antidumpingzölle in ihrer jetzigen Höhe bei der Berechnung berücksichtigt, liegt keine Unterbietung vor.
Spanish: Si en el cálculo se incluyen los derechos antidumping actuales no hay subcotización.
Italian: Se nel calcolo si tiene conto degli attuali dazi antidumping, non c’è sottoquotazione.
Portuguese: Se o actual nível dos direitos anti-dumping for incluído neste cálculo, não existe qualquer subcotação dos preços.
Dutch: Worden de huidige antidumpingrechten in de berekening verwerkt, dan is er van onderbieding geen sprake.
Danish: Hvis antidumpingtolden på dens nuværende niveau inddrages i beregningen, er der ikke tale om underbud.
Swedish: Om den nuvarande nivån på antidumpningstullarna tas med i beräkningen förekommer inget prisunderskridande.
Finnish: Jos polkumyyntitullien nykyinen taso otetaan laskelmissa huomioon, hinnan alittavuutta ei esiinny.
Greek: Εφόσον ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό το υφιστάμενο επίπεδο δασμών αντιντάμπινγκ, δεν υπάρχουν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών.
Czech: Pokud je do výpočtu zahrnuta současná úroveň antidumpingových cel, je cenové podbízení nulové.
Slovak: Ak sa súčasná výška antidumpingových ciel zahrnie do výpočtu, tak nedôjde k žiadnemu zníženiu cien.
Polish: Jeśli obecny poziom ceł antydumpingowych zostanie włączony do wyliczeń, podcięcie cenowe nie zachodzi.
Hungarian: Ha figyelembe vesszük a dömpingellenes vámok jelenlegi szintjét a számításban, nincs alákínálás.
Slovenian: Če se v izračun vključi trenutna stopnja protidampinških dajatev, potem nelojalnega nižanja cen ni.
Estonian: Kui valemisse lisada ka praegu kehtivad dumpinguvastased tollimaksud, siis hinna allalöömist ei esine.
Latvian: Ja aprēķinā ir iekļauts antidempinga maksājuma pašreizējais lielums, cenu samazinājums nav.
Lithuanian: Jeigu apskaičiuojant būtų atsižvelgiama į antidempingo mokesčius, kainos mažinimo nebūtų.
English: Volumes and unit prices of imports and Community Industry EU sales in the IP
French: Volumes et prix unitaires des importations et des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté au cours de la période d'enquête
German: Mengen und Stückpreise und EU-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ
Spanish: Volúmenes y precios unitarios de las importaciones y las ventas de la industria de la Comunidad en la Comunidad en el período de investigación
Italian: Volume e prezzo unitario delle importazioni e vendite nell’UE dell’industria comunitaria durante il periodo dell'inchiesta
Portuguese: Volumes e preços unitários das importações e das vendas da indústria comunitária na UE durante o período de inquérito
Dutch: Omvang en eenheidsprijzen van het ingevoerde product en het door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte product in het onderzoektijdvak
Danish: Mængder og enhedspriser for importen og EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet i undersøgelsesperioden
Swedish: Importens volym och enhetspris och gemenskapsindustrins försäljning i EU under undersökningsperioden
Finnish: Tuonnin määrät ja yksikköhinnat sekä yhteisön tuotannonalan myynti EU:ssa tutkimusajanjaksona
Greek: Όγκος και μοναδιαίες τιμές των εισαγωγών και των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης, κατά την ΠΕ
Czech: Objemy a jednotkové ceny dovozů a prodejů výrobního odvětví Společenství v EU během OŠ
Slovak: Objemy a jednotkové ceny dovozov a predaje priemyslu Spoločenstva v EÚ počas IP
Polish: Wielkość i ceny jednostkowe przywozu i sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie dochodzenia
Hungarian: Az import volumenei és egységárai, valamint a közösségi iparág uniós értékesítése a VI során
Slovenian: Količine, cene na enoto uvoza in prodaja industrije Skupnosti v EU v OP
Estonian: Impordi ja ühenduse tootmisharu müügi maht ja ühikuhinnad EÜ-s uurimisperioodil
Latvian: Importa un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas ES apjoms un vienības cenas IP laikā
Lithuanian: Importo apimtys ir vieneto kainos bei Bendrijos pramonės pardavimai ES per TL
English: Volumes
French: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Italian: Volume
Dutch: Omvang
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objemy
Slovak: Objemy
Polish: Wielkość
Hungarian: Volumen
Slovenian: Količina
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Apimtys
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (tony)
Polish: sprzedaży (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Estonian: (tonni)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonos)
English: Average Sales Price (CIF)/kg (EUR)
French: Prix de vente moyen (caf) (EUR/kg)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis cif in EUR/kg
Spanish: Precios medios de venta (CIF)/kg (en euros)
Italian: Prezzo di vendita medio (CIF)/kg (euro)
Portuguese: Preço médio de venda/kg (CIF) (EUR)
Dutch: Gemiddelde cif-verkoopprijs (euro/kg)
Danish: Gennemsnitlig cif-salgspris pr. kg (EUR)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (cif)/kg (i euro)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta euroa/kg (CIF)
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων (CIF)/χλγρ (σε ευρώ)
Czech: Průměrná prodejní cena (CIF)/kg (EUR)
Slovak: Priemerná predajná cena (CIF)/kg (EUR)
Polish: Średnie ceny sprzedaży (CIF)/kg (EUR)
Hungarian: Átlagos értékesítési ár (CIF)/kg (EUR)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (CIF)/kg (EUR)
Estonian: Keskmine müügihind (CIF)/kg (EUR)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (CIF)/kg (EUR)
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos (CIF)/kg (EUR)
English: United States of America
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Republic of South Korea
French: République de Corée
German: Südkorea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia do Sul
Dutch: Zuid-Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Κορέας
Czech: Jihokorejská republika
Slovak: Juhokórejská republika
Polish: Republika Korei Południowej
Hungarian: Dél-Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Južna Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Pietų Korėjos Respublika
English: Community Industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemysel Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: In comparison to imports originating in other third countries the prices of imports originating in the PRC (i.e. EUR 12,59/kg on average) were considerably lower.
French: Les prix des importations chinoises (12,59 EUR/kg en moyenne) étaient considérablement inférieurs à ceux des importations en provenance d'autres pays tiers.
German: Im Vergleich zu den Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern waren die Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VR China erheblich niedriger (im Durchschnitt 12,59 EUR/kg).
Spanish: Los precios de las importaciones de la República Popular China (12,59 euros/kg por término medio) fueron considerablemente más bajos que los de las importaciones de otros terceros países.
Italian: Rispetto alle importazioni originarie di altri paesi terzi, i prezzi delle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese (ovverosia 12,59 EUR/kg) sono risultati considerevolmente più bassi.
Portuguese: Relativamente às importações originárias de outros países terceiros, os preços das importações originárias da RPC (ou seja, em média 12,59 euros/kg ) eram consideravelmente mais baixas.
Dutch: De prijs van het product uit de Volksrepubliek China (gemiddeld 12,59 euro/kg) lag aanzienlijk lager dan die van de invoer uit andere derde landen.
Danish: Priserne på importen (nemlig 12,59 EUR/kg) fra Kina var betydeligt lavere end priserne på importen med oprindelse i andre lande.
Swedish: I jämförelse med import med ursprung i andra tredjeländer var priserna för import med ursprung i Kina (dvs. i genomsnitt 12,59 EUR/kg) betydligt lägre.
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin verrattuna Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin hinnat (12,59 euroa/kg) olivat huomattavasti alhaisemmat.
Greek: Σε σύγκριση με τις εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ (δηλαδή, κατά μέσον όρο 12,59 ευρώ/χιλιόγραμμο) ήταν αισθητά χαμηλότερες.
Czech: Ve srovnání s dovozy pocházejícími z jiných třetích zemí byly ceny dovozů pocházejících z ČLR (tj. průměrně 12,59 EUR/kg) výrazně nižší.
Slovak: V porovnaní s dovozmi s pôvodom v iných tretích krajinách, ceny dovozov s pôvodom v ČĽR (t. j. v priemere 12,59 eur/kg) boli podstatne nižšie.
Hungarian: A más harmadik országokból származó behozatallal való összehasonlításban a KNK-ból származó behozatal árai (vagyis átlagosan 12,59 EUR/kg) jelentősen alacsonyabbak voltak.
Slovenian: V primerjavi z uvozom iz drugih tretjih držav so bile cene uvoza iz LRK (tj. v povprečju 12,59 EUR/kg) precej nižje.
Estonian: Võrreldes muudest kolmandatest riikidest pärit impordiga, oli Hiina Rahvavabariigist pärit impordi hind (s.o keskmiselt 12,59 eurot/kg) palju madalam.
Latvian: Salīdzinot ar importu, kura izcelsme ir citās trešās valstīs, ĶTR izcelsmes importa cenas (t.i., vidēji 12.59 EUR/kg) bija ievērojami zemākas.
Lithuanian: Palyginti su kitų trečiųjų šalių kilmės importu, importo iš KLR kainos (t.y., vidutiniškai 12,59 EUR/kg) buvo gerokai mažesnės.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEIMSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SITUACE VE VÝROBNÍM ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES SITUĀCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS BŪKLĖ
English: The Community industry data below represent the aggregated information of the three cooperating Community producers except where otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les trois producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Bei den nachstehenden Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich, sofern nichts anderes angegeben ist, um die aggregierten Angaben der drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Los siguientes datos de la industria de la Comunidad recogen la información conjunta de los tres productores comunitarios que cooperaron, salvo cuando se han obtenido de otra manera.
Italian: Se non altrimenti specificato, i dati relativi all’industria comunitaria riportati sotto sono dati cumulativi relativi ai tre produttori comunitari che hanno collaborato.
Portuguese: Os dados relativos à indústria comunitária abaixo apresentados constituem, salvo menção em contrário, os dados agregados dos três produtores comunitários que cooperaram.
Dutch: De onderstaande gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn, tenzij anders vermeld, de gecumuleerde gegevens van de drie medewerkende producenten in de Gemeenschap.
Danish: De nedenstående oplysninger er samlede oplysninger om de tre samarbejdsvillige EF-producenter, medmindre andet er anført.
Swedish: Uppgifterna avseende gemenskapsindustrin nedan utgör summan av de tre samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas uppgifter, utom där annat anges.
Finnish: Jäljempänä olevat yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot ovat kolmelta yhteistyössä toimineelta yhteisön tuottajalta kerättyjä tietoja, paitsi silloin kun nimenomaisesti toisin mainitaan.
Greek: Τα στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τα οποία παρατίθενται κατωτέρω, παρέχουν συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τους τρεις συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς, εκτός κι αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.
Czech: Dále uvedené údaje o výrobním odvětví Společenství představují, pokud není uvedeno jinak, souhrnné informace od tří spolupracujících výrobců Společenství.
Slovak: Nižšie uvedené údaje o priemysle Spoločenstva predstavujú súhrnné informácie troch spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva, ak nie je uvedené inak.
Hungarian: A közösségi iparág alábbi adatai tartalmazzák az összevont információkat a három együttműködő közösségi gyártóról, kivéve más jelzés esetén.
Slovenian: Spodnji podatki o industriji Skupnosti predstavljajo združene podatke treh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, razen če ni drugače navedeno.
Estonian: Allpool toodud andmed ühenduse tootmisharu kohta sisaldavad kolmelt koostööd tegevalt ühenduse tootjalt saadud koondatud andmeid, välja arvatud juhul, kui on näidatud teisiti.
Latvian: Turpmāk minētie Kopienas ražošanas nozares dati parāda no trim Kopienas ražotājiem savākto vispārējo informāciju, izņemot gadījumus, kur norādīts citādi.
Lithuanian: Toliau pateikti Bendrijos pramonės duomenys parengti apibendrinus trijų bendradarbiavusių Bendrijos gamintojų informaciją, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
English: Production, capacity, capacity utilisation and stocks
French: Production, capacités, utilisation des capacités et stocks
German: Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung und Bestände
Spanish: Producción, capacidad, utilización de la capacidad y existencias
Italian: Produzione, capacità, utilizzazione degli impianti e scorte
Portuguese: Produção, capacidade, utilização da capacidade e existências
Dutch: Productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad en voorraden
Danish: Produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse og lagre
Swedish: Produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lager
Finnish: Tuotanto, kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste ja varastot
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και αποθέματα
Czech: Výroba, kapacita, využití kapacity a zásoby
Slovak: Výroba, kapacita, využívanie kapacity a zásoby
Polish: Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych oraz zapasy
Hungarian: Gyártás, kapacitás, kapacitáskihasználtság és készletek
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti in zaloge
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine ja varud
Latvian: Ražošana, jauda, jaudas izmantojums un krājumi
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai, pajėgumų panaudojimas ir atsargos
English: Production capacity increased by 22 % during the period considered.
French: Les capacités de production ont augmenté de 22 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität stieg im Bezugszeitraum um 22 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 22 % en el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato, la capacità di produzione è aumentata del 22 %.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 22 % durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit nam in de beoordelingsperiode met 22 % toe.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 22 % i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 22 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 22 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 22 %.
Czech: Výrobní kapacita vzrostla během zvažovaného období o 22 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia výrobná kapacita vzrástla o 22 %.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły w rozpatrywanym okresie o 22 %.
Hungarian: A gyártási kapacitás 22 %-kal nőtt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je proizvodna zmogljivost povečala za 22 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes tootmisvõimsus 22 %.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā ražošanas jauda palielinājās par 22 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybiniai pajėgumai padidėjo 22 %.
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita (tony)
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využívanie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Stocks as % of Production
French: Stocks en % de la production
German: Bestände in % der Produktion
Spanish: Existencias en % de la producción
Italian: Riserve (% sulla produzione)
Portuguese: Existências em % da produção
Dutch: Voorraden als percentage van de productie
Danish: Lagre i % af produktionen
Swedish: Lager i % av tillverkningen
Finnish: Varastojen osuus tuotannosta
Greek: Αποθέματα ως % της παραγωγής
Czech: Zásoby jako % z výroby
Slovak: Zásoby ako % výroby
Polish: Zapasy jako % produkcji
Hungarian: Készletek a termelés %-ában
Slovenian: Zaloge kot % proizvodnje
Estonian: Varud (% toodangust)
Latvian: Krājumi, % no produkcijas apjoma
Lithuanian: Atsargos kaip % nuo gamybos
English: Production by the Community Industry increased during the period considered by 1 %.
French: Au cours de la période considérée, la production de l'industrie communautaire a progressé de 1 %.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum um 1 %.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad aumentó un 1 % en el período considerado.
Portuguese: A produção da indústria comunitária aumentou 1 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 1 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg med 1 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade med 1 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi yhden prosentin tarkastelujaksona.
Greek: Η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 1 %.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství vzrostla během zvažovaného období o 1 %.
Slovak: Výroba priemyslu Spoločenstva vzrástla počas posudzovaného obdobia o 1 %.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła w rozpatrywanym okresie o 1 %.
Hungarian: A közösségi iparág termelése a megvizsgált időszakban 1 %-kal nőtt.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 1 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang suurenes vaatlusalusel perioodil 1 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms apskatāmajā laika posmā palielinājies par 1 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos apimtys išaugo 1 %.