FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les champignons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Champignons müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: Los champiñones deben envasarse de forma que su protección quede garantizada convenientemente.
Italian: Il condizionamento deve essere tale da assicurare al prodotto una sufficiente protezione.
Portuguese: Os cogumelos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de champignons degelijk beschermen.
Danish: Champignoner skal emballeres, således at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Den odlade svampen skall vara förpackad så att produkten ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Sienet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα μανιτάρια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Žampiony musí být zabaleny takovým způsobem, aby byl produkt řádně chráněn.
Slovak: Huby musia byť balené takým spôsobom, aby bol výrobok náležito chránený.
Polish: Pieczarki muszą być zapakowane w sposób zapewniający należytą ochronę produktu.
Hungarian: A gombát úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Gobe morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Seened peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Sēnēm jābūt iesaiņotām tā, lai produkti būtu pienācīgi aizsargāti.
Lithuanian: Pievagrybiai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior de los envases deben ser nuevos, estar limpios y haber sido fabricados con materiales que no puedan causar alteraciones externas o internas en los productos.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar quaisquer alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het materiaal binnen in de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en mag de producten niet uitwendig of inwendig beschadigen.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke kan fremkalde ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och av en kvalitet som inte orsakar yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vahinkoja.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό του κιβωτίου πρέπει να είναι καινουργή, καθαρά και από υλικό που δεν είναι δυνατό να προκαλέσει στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
Czech: Materiály použité uvnitř musí být nové, čisté a takové jakosti, aby se zabránilo vzniku jakýchkoli vnějších či vnitřních změn na produktu.
Slovak: Materiály použité vnútri obalu musia byť nové, čisté a takej kvality, aby zabránili vzniku akýchkoľvek vonkajších alebo vnútorných zmien výrobku.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i z takiej substancji, która pozwoli uniknąć jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktów.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy a termékekben semmiféle külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material embalaže mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodetele väliseid ega sisemisi kahjustusi.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādiem, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Siuntos viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
German: Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti dell’epidermide.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem deixar, ao serem retirados, nem vestígios visíveis de cola, nem defeitos na epiderme.
Dutch: Het op elk product aangebrachte etiket mag bij het verwijderen ervan geen zichtbaar spoor van lijm achterlaten en de schil niet beschadigen.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim eller fejl i skindet.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt skall vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Greek: Οι ετικέτες που τίθενται χωριστά σε κάθε προϊόν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε, όταν αφαιρούνται, να μην υπάρχουν ορατά ίχνη κόλλας, ούτε ελαττώματα του φλοιού.
Czech: Jednotlivě nalepovaná označení produktů musí být taková, aby po jejich odlepení nedocházelo ani k viditelným stopám lepidla, ani k poškození povrchu.
Slovak: Etikety pripojené samostatne na výrobky musia byť také, aby po odstránení nenechali po sebe viditeľné stopy lepidla, ani nespôsobili závady na povlaku.
Polish: Etykiety przyklejane bezpośrednio na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani ślady kleju, ani wady powierzchniowe.
Hungarian: A termékekre egyenként felragasztott címkéknek olyannak kell lenniük, hogy levételkor ne hagyjanak hátra ragasztónyomokat, és ne okozzanak hámsérülést.
Slovenian: Etikete, ki so posamezno nalepljene na proizvodih, ob odstranitvi ne smejo puščati vidnih sledi lepila ali poškodovati površine.
Estonian: Toodetele kinnitatud etiketid peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid jälgi liimist ega kahjusta toote välispinda.
Latvian: Etiķetēm, kuras uzlīmētas tieši uz katra produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nerastos redzami līmes plankumi vai epidermas bojājumi.
Lithuanian: Etiketės lipdomos ant kiekvieno produkto turi būti tokios, kad jas nuėmus neliktų nei matomų klijų žymių, nei epidermio defektų.
English: Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger y compris d'un excès de terre de gobetage.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen einschließlich übermäßigen Beetmaterials sein.
Spanish: Los envases deberán estar desprovistos de materias extrañas y, en particular, de un exceso de tierra de cobertura.
Italian: Le confezioni devono essere prive di qualsiasi corpo estraneo, incluso un eccesso di terriccio.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos, nomeadamente de um excesso de terra de cobertura.
Dutch: In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen en ook geen te grote hoeveelheid dekaarde.
Danish: Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer, herunder for megen dækjord.
Swedish: Förpackningen får inte innehålla främmande beståndsdelar, inbegripet onödigt mycket täckjord.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita, ei myöskään liikaa peiteainetta.
Greek: Τα κιβώτια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε ξένο σώμα, συμπεριλαμβανομένου πλεονάσματος του υλικού επικάλυψης.
Czech: Balení musí být prostá všech cizorodých látek včetně nadměrného záhonového materiálu.
Slovak: V obaloch nesmú byť žiadne cudzie predmety, ani nadmerné množstvo zbytku pôdy.
Polish: Opakowania muszą być wolne od ciał obcych, w tym nadmiernej ilości materiału podłoża uprawy.
Hungarian: A csomagoknak minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük, beleértve a túlzott mennyiségű bélelőanyagot is.
Slovenian: Enote pakiranja morajo biti brez kakršnih koli nečistoč, tudi prevelika količina prsti ne sme biti prisotna.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta, sealhulgas ülemäärase kasvupinnaseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez svešķermeņiem, tajā skaitā bez pārliecīga segzemes daudzuma.
Lithuanian: Siuntose turi nebūti jokių pašalinių medžiagų, įskaitant auginimo terpės perteklių.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER OM MÄRKNING
Finnish: VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJV
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase debe llevar, agrupadas en un mismo lado y con caracteres legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Hver engrosemballage skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava samalla sivulla selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε κιβώτιο πρέπει να φέρει με χαρακτήρες συγκεντρωμένους στην ίδια πλευρά, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς εξωτερικά, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Každé balení musí uvádět následující údaje, a to písmem, které je seskupeno na stejné straně, je čitelné, nesmazatelné a viditelné z vnějšku:
Slovak: Každý obal musí mať ďalej uvedené náležitosti, v písmenách zoskupených na rovnakej strane, čitateľne a nezmazateľne, zvonku viditeľne:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: Minden csomagolási egység ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti podatke, strnjene na isti strani pakiranja, čitljive in neizbrisne ter vidne od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma, izmantojot vienā pusē grupētus burtus, kas salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami, jābūt šādām norādēm.
Lithuanian: Ant kiekvienos siuntos vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti šios nuorodos:
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
French: Le nom et l’adresse de l’emballeur et/ou de l’expéditeur
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.
Spanish: El nombre y la dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το όνομα και τη διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresa baliče a/nebo odesílatele.
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo odosielateľa
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress.
Latvian: Iesaiņotāja un/vai nosūtītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir adresas
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación puede ser sustituida:
Italian: Tale dicitura può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Disse oplysninger kan erstattes af følgende:
Swedish: Dessa uppgifter får ersättas med följande:
Finnish: Tämä merkintä voidaan korvata seuraavasti:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί:
Czech: Tento záznam může být nahrazen:
Slovak: Táto poznámka môže byť nahradená :
Polish: To oznaczenie może zostać zastąpione:
Hungarian: E bejegyzés a következőkkel helyettesíthető:
Slovenian: Ta navedba se lahko zamenja:
Estonian: Nimetatud andmeid võib asendada:
Latvian: Šo norādi var aizstāt:
Lithuanian: Ši nuoroda gali būti pakeista:
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l’étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l’emballeur et/ou à l’expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.
Spanish: En este caso, en el etiquetado figurará también el código que corresponda al envasador y/o al expedidor.
Italian: In questo caso l'etichettatura deve recare inoltre un codice corrispondente all'imballatore e/o allo speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve também incluir um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet op het etiket tevens de code van de verpakker en/of de verzender vermeld staan.
Danish: I så fald skal mærkningen også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
Swedish: I detta fall skall det på etiketten även finnas en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης ένα κωδικό που αντιστοιχεί στο συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
Czech: V tomto případě musí označení obsahovat také kódové značení baliče a/nebo odesílatele.
Slovak: V tomto prípade označenie etiketou musí taktiež obsahovať kód prislúchajúci baliarni a /alebo odosielateľovi.
Polish: W tym przypadku etykieta musi również zawierać kod pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolónak vagy a feladónak megfelelő kódot is.
Slovenian: V tem primeru mora imeti etiketa tudi kodno oznako, ki ustreza tistemu, ki pakira in/ali tistemu, ki razpošilja.
Estonian: Sellisel juhul peab ka etiketil olema vastav pakendaja ja/või lähetaja kood.
Latvian: Šajā gadījumā etiķetē jābūt norādītam arī kodam, kas atbilst iesaiņotājam un/vai nosūtītājam.
Lithuanian: Šiuo atveju, etiketėje turi taip pat būti pažymėtas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les services de contrôle sur la signification de ce code.
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser kodierten Bezeichnung.
Spanish: El vendedor facilitará toda la información que los servicios de control consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
Portuguese: O vendedor fornecerá todas as informações consideradas necessárias pelos serviços de controlo quanto ao significado do referido código.
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controlediensten noodzakelijk geachte inlichtingen met betrekking tot de betekenis van die code.
Danish: Sælger udleverer al information om kodens betydning, som kontrolmyndigheden finder nødvendig.
Swedish: Säljaren skall tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot.
Greek: Ο πωλητής παρέχει όλες τις πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες από τις υπηρεσίες ελέγχου σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.
Czech: Prodávající opatří toto kódové značení veškerými informacemi, které budou kontrolními orgány uznány za nezbytné.
Slovak: Predajca predloží všetky informácie, ktoré potrebuje kontrolný úrad na overenie tohto kódu.
Polish: Sprzedawca dostarcza wszelkie informacje uznane za niezbędne przez służby kontrolne dotyczące znaczenia tego kodu.
Hungarian: Az eladó rendelkezésre bocsát valamennyi, az ellenőrző szolgálat által szükségesnek ítélt tájékoztatást e kód jelentésére vonatkozóan.
Slovenian: Prodajalec zagotovi vse informacije, za katere nadzorne službe menijo, da so potrebne za pomen kodne oznake.
Estonian: Müüja esitab koodi tähendusega seotud vajaliku teabe kontrolliga tegelevatele ametiasutustele.
Latvian: Pārdevējs par šī koda nozīmi sniedz visu informāciju, kuru uzraudzības dienesti uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Pirkėjas pateikia visą kontrolės tarnybų reikalaujamą informaciją apie šio kodo reikšmę.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: B Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Vlastnosti produktů
Slovak: Charakter výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék jellege
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
English: If the contents are not visible from the outside:
French: Lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
German: Wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist:
Spanish: Si no puede verse el contenido: «champiñones»
Italian: Se il contenuto non è visibile dall'esterno:
Portuguese: Se o conteúdo não for visível do exterior:
Dutch: Indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is:
Danish: Hvis indholdet ikke er synligt udefra: »Champignoner«
Swedish: Om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan:
Finnish: Jos sisältö ei ole näkyvissä: ”Viljeltyjä sieniä”,
Greek: Αν το περιεχόμενο δεν είναι εξωτερικά ορατό:
Czech: Jestliže obsah není viditelný zvnějšku:
Slovak: Ak obsah nie je zvonku viditeľný:
Polish: Gdy zawartość nie jest widoczna z zewnątrz:
Hungarian: Amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható:
Slovenian: Če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj:
Estonian: Kui pakendi sisu ei ole nähtav:
Latvian: Ja saturs nav redzams no ārpuses:
Lithuanian: Jeigu turinys nėra matomas iš išorės:
English: cultivated mushrooms,
French: «champignons de couche»,
German: „Kulturchampignons“,
Spanish: «cortados» o «no cortados»
Italian: «funghi di coltivazione»,
Portuguese: «cogumelos de cultura»,
Dutch: „Champignons”,
Danish: »Uden rod« eller »Med rod«
Swedish: ”Odlad svamp”.
Finnish: ”Leikattuja” tai ”Leikkaamattomia”,
Greek: «καλλιεργούμενα μανιτάρια»,
Czech: „pěstované žampiony“,
Slovak: „pestované huby“,
Polish: „pieczarki hodowlane”,
Hungarian: „termesztett gomba”,
Slovenian: „Gojene gobe“,
Estonian: “kultuurseened”,
Latvian: “kultivētas sēnes”,
Lithuanian: „dirbtinai išauginti pievagrybiai“,
English: ‘cut’ or ‘uncut’,
French: «coupés» ou «non coupés»,
German: „abgeschnitten“ oder „nicht abgeschnitten“,
Italian: «tagliati» o «non tagliati»,
Portuguese: «cortados» ou «não-cortados»,
Dutch: „Afgesneden” of „Niet-afgesneden”,
Swedish: ”Avskuren” eller ”icke-avskuren”.
Greek: «κομμένα» ή «άκοπα»,
Czech: „krájené“ nebo „nekrájené“,
Slovak: „rezané“ alebo „nerezané“,
Polish: „krojone” lub „całe”,
Hungarian: „vágott tönkű” vagy „vágatlan tönkű”,
Slovenian: „Rezane“ ali „Nerezane“,
Estonian: “lõigatud” või “lõikamata”,
Latvian: “grieztas” vai “negrieztas”,
Lithuanian: „nupjauti“ arba „nenupjauti“,
English: colour if not ‘white’,
French: «couleur», en cas d’une autre couleur que blanc;
German: „Farbe“, sofern diese nicht weiß ist.
Italian: «colore» (ove quest'ultimo sia diverso dal bianco).
Portuguese: «cor», no caso de uma cor diferente do branco.
Dutch: „Kleur”, wanneer die niet wit is;
Swedish: ”Färg” om annan än vit.
Greek: «χρώμα», σε περίπτωση χρώματος διαφορετικού από το λευκό·
Czech: „barva“, pokud není bílá,
Slovak: „farba“, ak nie sú biele,
Polish: „zabarwienie”, jeśli inne niż białe;
Hungarian: „szín”, amennyiben nem fehér,
Slovenian: „Barva“, če ni bela,
Estonian: “värv”, kui see ei ole valge,
Latvian: “krāsa”, ja tā nav balta,
Lithuanian: „spalva“, jeigu jie nėra balti,
English: stage of development (optional),
French: stade de développement (facultatif),
German: Entwicklungsstadium (wahlfrei),
Spanish: Fase de desarrollo (facultativo).
Italian: Stadio di sviluppo (facoltativo).
Portuguese: Estádio de desenvolvimento (facultativo).
Dutch: Ontwikkelingsstadium (facultatief),
Danish: Udviklingsstade (valgfrit)
Swedish: Utvecklingsstadium (frivillig uppgift).
Finnish: kehitysaste (vapaaehtoinen),
Greek: στάδιο ανάπτυξης (προαιρετικό),
Czech: fáze vývoje (nepovinné),
Slovak: štádium vývinu (nepovinne),
Polish: stadium rozwoju (fakultatywnie),
Hungarian: fejlettségi fok (nem kötelező),
Slovenian: stopnja razvitosti (neobvezno),
Estonian: arenguaste (ei ole kohustuslik),
Latvian: attīstības pakāpe (pēc izvēles),
Lithuanian: vystymosi stadija (nebūtina),