FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2169/2004
French: Règlement (CE) no 2169/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2169/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2169/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2169/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2169/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2169/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2169/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2169/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2169/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2169/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2169/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2169/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2169/2004
Hungarian: A Bizottság 2169/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2169/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2169/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2169/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2169/2004
English: That derogation applies only until the 2003/04 marketing year.
French: Cette dérogation n’est prévue que jusqu’à la campagne 2003/2004.
Spanish: Esta excepción está prevista sólo hasta la campaña de 2003/04.
Italian: Tale deroga è prevista solamente fino alla campagna 2003/2004.
Portuguese: Essa derrogação só está prevista até à campanha de 2003/2004.
Dutch: Deze afwijkende regeling voor gedroogde vijgen geldt slechts tot en met het verkoopseizoen 2003/2004.
Danish: Denne undtagelse gælder kun indtil produktionsåret 2003/04.
Swedish: Detta undantag är endast tillämpligt till och med regleringsåret 2003/04.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan markkinointivuoteen 2003/2004 asti.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή ισχύει μόνον έως την περίοδο 2003/04.
Czech: Tato odchylka se bude používat pouze do hospodářského roku 2003/04.
Slovak: Táto výnimka je uplatniteľná iba do hospodárskeho roka 2003/2004.
Polish: Odstępstwo to przewidziane jest tylko na okres do roku gospodarczego 2003/2004.
Hungarian: Ez az eltérés csak a 2003/2004-es gazdasági évig van előírva.
Slovenian: To odstopanje je predvideno samo do tržnega leta 2003/2004.
Estonian: See erand on kehtestatud üksnes turustusaastaks 2003/2004.
Latvian: Šī atkāpe ir paredzēta tikai līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik 2003–2004 m. prekybos metams.
English: Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient par conséquence de modifier le règlement (CE) no 1535/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1535/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1535/2003.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1535/2003 em conformidade.
Dutch: Daarom moet Verordening (EG) nr. 1535/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1535/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1535/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1535/2003.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1535/2003 by proto mělo být pozměněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1535/2003.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: Következésképpen az 1535/2003/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 1535/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1535/2003.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1535/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1535/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes transformés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas transformadas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos Transformados,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1535/2003, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1535/2003 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1535/2003, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1535/2003 affattes således:
Swedish: I artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1535/2003 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1535/2003 9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1535/2003 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 2 pododsek 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1535/2003 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(2) Uredbe (ES) št. 1535/2003 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 9 lõikes 2 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1535/2003 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 9 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l‘Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2004–2005 m. prekybos metų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: It shall apply from the 2004/05 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 2004/2005.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de 2004/05.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 2004/2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de 2004/2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2004/05.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2004/05.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2004/2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο 2004/05.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Je uplatniteľné od hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Ez a rendelet a 2004/2005-ös gazdasági évtől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2004/2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2004./2005. tirdzniecības gada.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Done at Brussels, 17 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2004.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. decembrī
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1132/2004 (ABl. L 219 vom 19.6.2004, S. 3).
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1132/2004 (DO L 219 de 19.6.2004, p. 3).
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1132/2004 (EUVL L 219, 19.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1132/2004 (ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1132/2004/EK (HL L 219., 2004.6.19., 3. o.) rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1132/2004 (OV L 219, 19.6.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL 218, 2003 8 30, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1132/2004 (JO L 219 du 19.6.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1132/2004 (GU L 219 del 19.6.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1132/2004 (JO L 219 de 19.6.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1132/2004 (PB L 219 van 19.6.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1132/2004 (EUT L 219 af 19.6.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1132/2004 (EUT L 219, 19.6.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1132/2004 (Úř. věst. L 219, 19.6.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1132/2004 (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1132/2004 (Dz.U. L 219 z 19.6.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1132/2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1132/2004 (ELT L 219, 19.6.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1132/2004 (OL L 219, 2004 6 19, p. 3).
English: However, for dried figs intended for the production of fig pastes, that percentage may be up to 100 % of the quantities originally stipulated in the contract between the producer and the processor. That derogation applies only until the 2003/04 marketing year.
German: Für unverarbeitete getrocknete Feigen zur Herstellung von Feigenpaste darf dieser Prozentsatz jedoch bis zu 100 % der im Vertrag zwischen dem Erzeuger und dem Verarbeiter ursprünglich vorgesehenen Mengen betragen.
English: It shall apply from the 2004/05 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 17 d.
English: For the Commission Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Mariann Fischer Boel