English: Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
French: Pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 août 2007, seuls quatre juges ont été nommés à la suite de la décision 2004/490/CE, Euratom [1], la nomination du cinquième juge ayant dû être reportée.
German: Gemäß dem Beschluss 2004/490/EG, Euratom über die Ernennung von Richtern beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [1] wurden lediglich vier Richter ernannt; die Ernennung des fünften Richters musste auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
Spanish: Para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de agosto de 2007, se han nombrado únicamente cuatro jueces mediante la Decisión 2004/490/CE, Euratom [1], habiendo debido aplazarse el nombramiento del quinto juez.
Italian: In seguito alla decisione 2004/490/CE, Euratom [1], solo quattro giudici sono stati nominati per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 agosto 2007. La nomina del quinto giudice ha dovuto essere rinviata.
Portuguese: Pela Decisão 2004/490/CE, Euratom [1], foram nomeados quatro juízes para o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Agosto de 2007, tendo tido a nomeação do quinto juiz de ser adiada.
Dutch: Voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 31 augustus 2007 zijn bij Besluit 2004/490/EG, Euratom [1] slechts vier rechters bij het Gerecht van eerste aanleg benoemd. De benoeming van de vijfde rechter moest namelijk worden uitgesteld.
Danish: Som følge af afgørelse 2004/490/EF, Euratom [1] er der for perioden 1. maj 2004 til 31. august 2007 kun blevet udnævnt yderligere fire dommere, idet udnævnelsen af den femte dommer har måttet udskydes.
Swedish: För perioden den 1 maj 2004–31 augusti 2007 har till följd av beslut 2004/490/EG, Euratom [1], endast fyra domare utsetts, medan utseendet av den femte domaren fick uppskjutas.
Finnish: Päätöksellä N:o 2004/490/EY, Euratom [1] nimitettiin ainoastaan neljä tuomaria ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2007. Viidennen tuomarin nimittäminen jouduttiin siirtämään myöhempään ajankohtaan.
Greek: Για την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 μέχρι 31ης Αυγούστου 2007, διορίσθηκαν μόνο τέσσερις δικαστές με την απόφαση 2004/490/ΕΚ, Ευρατόμ [1], ενώ ο διορισμός του πέμπτου δικαστή αναβλήθηκε.
Czech: Na dobu od 1. května 2004 do 31. srpna 2007 byli rozhodnutím 2004/490/ES, Euratom [1] jmenováni pouze čtyři soudci s tím, že jmenování pátého soudce muselo být odloženo.
Slovak: Na obdobie od 1. mája 2004 do 31. augusta 2007 boli vymenovaní iba štyria sudcovia na základe rozhodnutia 2004/490/ES, Euroatom [1], pričom vymenovanie piateho sudcu muselo byť odložené.
Polish: Na okres od 1 maja 2004 r. do 31 sierpnia 2007 r. jedynie czterech sędziów zostało mianowanych na mocy decyzji 2004/490/WE, Euratom [1], mianowanie piątego sędziego musiało zostać odroczone.
Hungarian: A 2004. május 1. és 2007. augusztus 31. közötti időtartamra az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bíráinak kinevezéséről szóló, 2004. május 1-jei 2004/490/EK, Euratom határozattal [1] mindössze négy bírót neveztek ki, mivel az ötödik bíró kinevezését el kellett halasztani.
Slovenian: Za obdobje od 1. maja 2004 do 31. avgusta 2007 so bili s Sklepom 2004/490/ES, Euratom [1], imenovani samo štirje sodniki, imenovanje petega sodnika pa je moralo biti preloženo.
Estonian: Vastavalt otsusele 2004/490/EÜ, Euratom [1] nimetati neli kohtunikku ajavahemikuks 1. mai 2004–31. august 2007, sealjuures viienda kohtuniku nimetamine lükati edasi.
Latvian: Ar Lēmumu 2004/490/EK, Euratom [1] laikposmam no 2004. gada 1. maija līdz 2007. gada 31. augustam ir iecelti četri tiesneši, atliekot piektā tiesneša iecelšanu.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2004/490/EB, Euratomas [1]2004 m. gegužės 1 d.–2007 m. rugpjūčio 31 d. laikotarpiui buvo paskirti tiktai keturi teisėjai, atidedant penktojo teisėjo paskyrimą.