FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tender submission period: 10 to 11 January 2005
French: Période de remise des offres: du 10 au 11 janvier 2005.
German: Zeitraum für die Einreichung der Angebote: 10. bis 11. Januar 2005.
Spanish: Período de presentación de las ofertas: del 10 al 11 de enero de 2005
Italian: Periodo di presentazione delle offerte: 10-11.1.2005
Portuguese: Prazo para entrega das propostas: de 10 a 11 de Janeiro de 2005
Dutch: Periode voor de indiening van de offertes: 10 en 11 januari 2005.
Danish: Periode, hvor buddene skal fremsættes: 10.-11. januar 2005.
Swedish: Period för anbudsinlämning: 10–11 januari 2005
Finnish: Tarjousten jättöaika: 10 ja 11 päivänä tammikuuta 2005
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: από τις 10-11.1.2005
Czech: Období pro podávání nabídek: 10-11.1.2005
Slovak: Obdobie podávania ponúk: od 10 do 11.1.2005.
Polish: Okres składania ofert od 10 do 11 stycznia 2005 r.
Hungarian: A pályázatok benyújtásának időszaka: 2005.1.10 – 11.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb: 10 do 11.1.2005.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg: 10–11. jaanuar 2005
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas periods: 2005. gada 10. un 11. janvāris
Lithuanian: Licencijų prašymo laikotarpis: 2005 m. sausio 10-11 d.
English: (EUR/t net)
French: (EUR/tonne net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (EUR/t peso netto)
Portuguese: (EUR/tonelada líquida)
Dutch: (in EUR/t netto)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (EUR/ton netto)
Finnish: (EUR/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
Czech: (v EUR/t netto)
Slovak: (v EUR/t netto)
Polish: (EUR/t netto)
Hungarian: euró/t nettó
Slovenian: (v EUR/t)
Estonian: (EUR/netokaalu tonn)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/neto tona)
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
German: ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 537/2004 (ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 9).
Spanish: DO L 268 de 9.10.2001, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 537/2004 de la Comisión (DO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Finnish: EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 537/2004/EK rendelettel (HL L 86., 2004.3.24., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 537/2004 (OV L 86, 24.3.2004., 9. lpp.).
English: For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3]. These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Swedish: Därför, och eftersom exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden, finns det anledning att fastställa de föreskrivna kvantiteterna per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3] Dessa kvantiteter bör fördelas med hänsyn till de aktuella produkternas begränsade hållbarhet.