FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior approved aid scheme [1]
French: Régime d'aides préalablement autorisé [1]
German: Bereits genehmigte Beihilferegelung [1]
Spanish: Régimen de ayudas aprobado previamente [1]
Italian: Regime di aiuto autorizzato precedentemente [1]
Portuguese: Regime de auxílios aprovado anteriormente [1]
Dutch: Eerder goedgekeurde steunregeling [1]
Danish: Tidligere godkendt støtteordning [1]
Swedish: Tidigare godkänd stödordning [1]
Finnish: Aikaisemmin hyväksytty tukiohjelma [1]
Greek: Προεγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων [1]
Czech: Předchozí schválený režim podpor [1]
Slovak: Pred schválením programu pomoci [1]
Polish: Uprzednio zatwierdzony program pomocy [1]
Hungarian: Előzőleg jóváhagyott támogatási rendszer [1]
Slovenian: Že odobrena shema pomoči [1]
Estonian: Eelnevalt kinnitatud abikava [1]
Latvian: Sākotnēji apstiprināta atbalsta shēma [1]
Lithuanian: Pirmiau patvirtinta pagalbos programa [1]
English: Aid number allocated by the Authority: …
French: Numéro d'aide attribué par l’Autorité: …
German: Von der Überwachungsbehörde zugewiesene Beihilfenummer: …
Spanish: Número de ayuda asignado por el Órgano: …
Italian: Numero di aiuto assegnato dall’Autorità di vigilanza: …
Portuguese: Número de auxílio atribuído pelo Órgão de Fiscalização: …
Dutch: Door de Autoriteit toegekend nummer van de steunmaatregel: …
Danish: Støttenummer tildelt af Tilsynsmyndigheden: …
Swedish: Stödnummer tilldelat av övervakningsmyndigheten: …
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen tukinumero: …
Greek: Αριθμός ενίσχυσης που έχει ορίσει η Αρχή: …
Czech: Číslo podpory udělené Úřadem: …
Slovak: Číslo pomoci pridelené orgánom: …
Polish: Numer pomocy przydzielony przez Urząd: …
Hungarian: A Hatóság által kiadott támogatási szám: …
Slovenian: Številka pomoči, ki jo je določil Organ: …
Estonian: Ameti määratud abi number: …
Latvian: Uzraudzības iestādes piešķirts atbalsta numurs: …
Lithuanian: Institucijos suteiktas pagalbos numeris: …
English: Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
French: Date d'autorisation [par référence à la lettre de l’Autorité]: …
German: Datum der Genehmigung [unter Bezugnahme auf das Schreiben der Überwachungsbehörde]: …
Spanish: Fecha de aprobación [referencia de la carta del Órgano]: …
Italian: Data di autorizzazione [con riferimento alla lettera dell’Autorità di vigilanza]: …
Portuguese: Data de aprovação [referência à carta do Órgão de Fiscalização]: …
Dutch: Datum van goedkeuring [datum van de brief van de Autoriteit: …
Danish: Godkendelsesdato [under henvisning til Tilsynsmyndighedens brev]: …
Swedish: Datum för godkännande [hänvisning till övervakningsmyndighetens skrivelse]: …
Finnish: Hyväksymispäivä [EFTAn valvontaviranomaisen kirje]: …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης [με παραπομπή στην επιστολή της Αρχής]: …
Czech: Datum schválení [podle dopisu zaslaného Úřadem]: …
Slovak: Dátum schválenia [odkazom na list orgánu]: …
Polish: Data zatwierdzenia [poprzez odniesienie do pisma Urzędu]: …
Hungarian: A jóváhagyás időpontja [hivatkozás a Hatóság levelére]: …
Slovenian: Datum odobritve [sklic na pismo Organa]: …
Estonian: Kinnitamise kuupäev [viitega ameti kirjale]: …
Latvian: Apstiprinājuma datums [ar atsauci uz Uzraudzības iestādes vēstuli]: …
Lithuanian: Patvirtinimo data [nurodant Institucijos laišką]: …
English: Publication in the Official Journal of the European Union: …
French: Publication au Journal officiel de l'Union européenne: …
German: Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union: …
Spanish: Publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea: …
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea: …
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial da União Europeia: …
Dutch: Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie: …
Danish: Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende: …
Swedish: Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning: …
Finnish: Julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä: …
Greek: Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: …
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie: …
Slovak: Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie: …
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: …
Hungarian: Közzététel az Európai Unió Hivatalos Lapjában: …
Slovenian: Objava v Uradnem listu Evropske unije: …
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas avaldamine: …
Latvian: Publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī: …
Lithuanian: Paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje: …
English: Primary objective (please specify one): …
French: Objectif principal (veuillez en spécifier un): …
German: Hauptziel (geben Sie bitte ein Ziel an): …
Spanish: Objetivo primario (especifíquese uno): …
Italian: Obiettivo principale (specificarne uno): …
Portuguese: Objectivo principal (indicar um): …
Dutch: Voornaamste doelstelling (één doelstelling specificeren): …
Danish: Hovedmålsætning (angiv én målsætning): …
Swedish: Primärt syfte (ange ett): …
Finnish: Ensisijainen tarkoitus (määritelkää yksi): …
Greek: Πρωταρχικός στόχος (αναφέρατε έναν τέτοιο στόχο): …
Czech: Hlavní cíl (uveďte prosím jeden): …
Slovak: Hlavný cieľ (uveďte, prosím, iba jeden cieľ): …
Polish: Cel podstawowy (proszę określić jeden cel): …
Hungarian: Elsődleges célkitűzés (kérjük, nevezzen meg egyet): …
Slovenian: Primarni cilj (prosimo, navedite enega): …
Estonian: Peamine eesmärk (täpsustage üks): …
Latvian: Primārais mērķis (Lūdzu, norādiet vienu): …
Lithuanian: Pagrindinis tikslas (prašom nurodyti vieną): …
English: Legal basis: …
French: Base juridique: …
German: Rechtsgrundlage: …
Spanish: Fundamento jurídico: …
Italian: Base giuridica: …
Portuguese: Base legal: …
Dutch: Rechtsgrondslag: …
Danish: Retsgrundlag: …
Swedish: Rättslig grund: …
Finnish: Oikeusperusta: …
Greek: Νομική βάση: …
Czech: Právní základ: …
Slovak: Právny základ: …
Polish: Podstawa prawna: …
Hungarian: Jogalap: …
Slovenian: Pravna podlaga: …
Estonian: Õiguslik alus: …
Latvian: Juridiskais pamats: …
Lithuanian: Teisinis pagrindas: …
English: Overall budget: …
French: Budget global: …
German: Haushaltsmittel insgesamt: …
Spanish: Presupuesto total: …
Italian: Dotazione totale: …
Portuguese: Orçamento global: …
Dutch: Totaal budget: …
Danish: Samlet budget: …
Swedish: Total budget: …
Finnish: Kokonaistalousarvio: …
Greek: Συνολικός προϋπολογισμός: …
Czech: Celkový rozpočet: …
Slovak: Celkový rozpočet: …
Polish: Budżet całkowity: …
Hungarian: Teljes költségvetés: …
Slovenian: Skupni proračun: …
Estonian: Üldeelarve: …
Latvian: Vispārējais budžets: …
Lithuanian: Bendrasis biudžetas: …
English: Duration: …
French: Durée: …
German: Laufzeit: …
Spanish: Duración: …
Italian: Durata: …
Portuguese: Duração: …
Dutch: Looptijd: …
Danish: Varighed: …
Swedish: Varaktighet: …
Finnish: Kesto: …
Greek: Διάρκεια: …
Czech: Doba trvání: …
Slovak: Trvanie: …
Polish: Czas trwania: …
Hungarian: Időtartam: …
Slovenian: Trajanje: …
Estonian: Kestus: …
Latvian: Ilgums: …
Lithuanian: Trukmė: …
English: Instrument subject to notification
French: Instrument soumis à notification
German: Anmeldepflichtige Regelung
Spanish: Instrumento sujeto a notificación
Italian: Strumento soggetto a notifica
Portuguese: Instrumento sujeito a notificação
Dutch: Aangemelde wijzigingen
Danish: Anmeldelsespligtigt instrument
Swedish: Instrument som anmälan gäller
Finnish: Ilmoitettava toimenpide
Greek: Ρυθμίσεις που υπόκεινται σε κοινοποίηση
Czech: Nástroj podléhající oznámení
Slovak: Nástroj podliehajúci oznámeniu
Polish: Instrument będący przedmiotem zgłoszeniu
Hungarian: Bejelentésre kötelezett eszköz
Slovenian: Instrument, ki ga je treba priglasiti
Estonian: Abinõu, millest teatatakse
Latvian: Instruments, kas pakļauts paziņošanai
Lithuanian: Priemonė, apie kurią reikia informuoti
English:  New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
French:  Nouveau budget (veuillez spécifier le budget global ainsi que le budget annuel dans la monnaie nationale en vigueur): …
German:  Neue Haushaltsmittel (geben Sie sowohl die insgesamt als auch die jährlich veranschlagten Mittel in Landeswährung an): …
Spanish:  Nuevo presupuesto (especifíquese el presupuesto general y el anual en moneda nacional): …
Italian:  Modifica della dotazione (specificare la dotazione totale e annuale in moneta nazionale): …
Portuguese:  Novo orçamento (especificar o orçamento global, bem como o orçamento anual em moeda nacional): …
Dutch:  Nieuw budget (zowel het totale budget als het jaarlijkse budget vermelden, in voorkomend geval in de nationale valuta): …
Danish:  Nyt budget (angiv såvel det samlede som det årlige budget, i givet fald i national valuta): …
Swedish:  Ny budget (ange både den totala och den årliga budgeten i nationell valuta): …
Finnish:  Uusi talousarvio (ilmoittakaa sekä kokonais- että vuositalousarvio kansallisessa valuutassa): …
Greek:  Νέος προϋπολογισμός (διευκρινίσατε τον συνολικό καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό στο οικείο εθνικό νόμισμα): …
Czech:  Nový rozpočet (uveďte prosím celkový i roční rozpočet v odpovídající národní měně): …
Slovak:  Nový rozpočet (uveďte, prosím, celkový aj ročný rozpočet v príslušnej národnej mene): …
Polish:  Nowy budżet (proszę określić budżet całkowity, jak również budżet roczny w odpowiedniej walucie krajowej): …
Hungarian:  Új költségvetés (kérjük, adja meg a teljes, valamint az éves költségvetést a megfelelő nemzeti valutában): …
Slovenian:  Novi proračun (prosimo, navedite skupni in letni proračun v ustrezni nacionalni valuti: …
Estonian:  Uus eelarve (täpsustage üldeelarve ja aastaeelarve suurus asjaomase riigi vääringus): …
Latvian:  Jauns budžets (Lūdzu, norādiet vispārējo un arī ikgadējo budžetu attiecīgajā valsts valūtā): …
Lithuanian:  Naujas biudžetas (prašom nurodyti bendrąjį ir metų biudžetą tam tikra nacionaline valiuta): …
English:  New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
French:  Nouvelle durée (veuillez spécifier la date à partir de laquelle et celle jusqu'à laquelle les aides peuvent être accordées): …
German:  Neue Laufzeit (geben Sie an, ab und bis wann die Beihilfe gewährt werden darf): …
Spanish:  Nueva duración (especifíquese la fecha a partir de la cual puede concederse la ayuda y la última fecha hasta la cual puede concederse): …
Italian:  Modifica della durata (specificare a partire da quale data ed entro quale data può essere concesso l’aiuto): …
Portuguese:  Novo prazo (indicar a data a partir da qual os auxílios poderão ser concedidos e a data-limite até à qual os mesmos poderão ser concedidos): …
Dutch:  Nieuwe looptijd (begin- en einddatum vermelden van de periode waarin de steun kan worden toegekend): …
Danish:  Ny varighed (angiv start- og sluttidspunkt for den periode, hvor støtten kan ydes): …
Swedish:  Ny varaktighet (ange begynnelse- och slutdatum för den period under vilken stödet beviljas): …
Finnish:  Uusi tukikausi (ilmoittakaa päivä, josta lähtien tukea voidaan myöntää, ja päivä, johon asti tukea voidaan myöntää): …
Greek:  Νέα διάρκεια (διευκρινίσατε την ημερομηνία εκκίνησης μετά την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και την καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση): …
Czech:  Nová doba trvání (uveďte prosím den, od kterého může být podpora poskytnuta, a poslední den, do kterého podpora může být poskytnuta): …
Slovak:  Nové trvanie (uveďte, prosím, počiatočný dátum, odkedy sa môže pomoc poskytovať, a posledný dátum, dokedy sa môže pomoc poskytovať): …
Polish:  Nowy czas trwania (proszę określić datę początkową, od której pomoc może zostać przyznana, oraz datę końcową, do której pomoc może zostać przyznana): …
Hungarian:  Új időtartam (kérjük, nevezze meg a kezdő időpontot, amelytől kezdődően a támogatás odaítélhető, és a végső időpontot, ameddig a támogatás odaítélhető): …
Slovenian:  Novo trajanje (prosimo, navedite začetni datum, od katerega se pomoč lahko odobri, in datum, do katerega se lahko odobri): …
Estonian:  Uus kestus (täpsustage kuupäev, millest alates abi võib anda ja kuupäev, milleni abi võib anda): …
Latvian:  Jauns ilgums (Lūdzu, norādiet sākuma datumu, no kura var piešķirt atbalstu un beidzamo datumu, līdz kuram atbalstu var piešķirt): …
Lithuanian:  Nauja trukmė (prašom nurodyti pradinę ir galutinę pagalbos teikimo datą): …
English:  Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
French:  Resserrement des critères, réduction de l'intensité d'aide ou des dépenses admissibles (veuillez fournir des précisions): …
German:  Strengere Kriterien, eine Herabsetzung der Beihilfenintensität oder der beihilfefähigen Ausgaben (bitte näher ausführen): …
Spanish:  Endurecimiento de criterios (indíquese detalladamente si la modificación se refiere a una reducción de la intensidad de la ayuda o de los gastos subvencionables): …
Italian:  Criteri più severi, riduzione dell’intensità dell’aiuto o delle spese ammissibili (fornire i particolari): …
Portuguese:  Critérios mais estritos (indicar se a alteração diz respeito a uma redução da intensidade do auxílio ou das despesas elegíveis e especificar): …
Dutch:  Verscherping van de criteria, verlaging van de steunintensiteit of van de subsidiabele kosten (specificeer): …
Danish:  Stramning af kriterierne (det bedes oplyst, om ændringen vedrører en reduktion af støtteintensiteten eller de støtteberettigede omkostninger med angivelse af nærmere oplysninger): …
Swedish:  Strängare kriterier (ange om ändringen gäller en sänkning av stödnivån eller de stödberättigande kostnaderna och lämna detaljuppgifter): …
Finnish:  Soveltamisperiaatteiden tiukentaminen (ilmoittakaa, alennetaanko tuki-intensiteettiä tai tukikelpoisia kustannuksia ja esittäkää täsmälliset tiedot): …
Greek:  Μεταβολή των κριτηρίων επί το αυστηρότερο (διευκρινίσατε αν η τροποποίηση αφορά μείωση της έντασης ενίσχυσης ή των επιλέξιμων δαπανών και παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία): …
Czech:  Zúžení kritérií (uveďte prosím, zda se změna týká snížení míry podpory nebo způsobilých výdajů, a uveďte podrobnosti): …
Slovak:  Sprísnenie kritérií (uveďte, prosím, či sa úprava týka zníženia intenzity pomoci alebo oprávnených výdavkov a uveďte podrobné údaje): …
Polish:  Zaostrzenie kryteriów (proszę wskazać, czy zmiana dotyczy redukcji intensywności pomocy czy redukcji wydatków kwalifikowanych oraz podać szczegółowe informacje): …
Hungarian:  A feltételek szigorítása (kérjük, jelezze, ha a módosítás a támogatásintenzitás vagy a támogatható költségek csökkentésére vonatkozik, és adja meg a részleteket): …
Slovenian:  Poostritev meril (prosimo, naznačite, če sprememba zadeva zmanjšanje intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroškov, in navedite podrobnosti): …
Estonian:  Nõuete kitsendamine (näidake kas muudatused hõlmavad abi osatähtsuse või abikõlblike kulude vähendamist ja esitage üksikasjad): …
Latvian:  Kritēriju pastiprināšana (Lūdzu, norādiet, ja grozījumi skar atbalsta intensitātes vai attaisnoto izdevumu samazināšanu un norādiet sīkāk): …
Lithuanian:  Kriterijų sugriežtinimas (prašom nurodyti, ar pataisa susijusi su pagalbos intensyvumu, ar su tinkamų finansuoti išlaidų mažinimu, ir pateikti duomenis): …
English: Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
French: Veuillez joindre une copie des extraits pertinents du ou des textes finals constituant la base juridique (ou un lien web).
German: Fügen Sie bitte einschlägige Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage in Kopie bei (oder geben Sie die entsprechende Internetseite an).
Spanish: Adjúntese una copia (o un enlace internet) de los extractos pertinentes del texto o textos finales del fundamento jurídico
Italian: Allegare una copia delle parti pertinenti del testo o dei testi definitivi della base giuridica (o indicare il link a un sito web).
Portuguese: Juntar uma cópia (ou indicar uma ligação Web) dos excertos relevantes do ou dos textos finais da base legal.
Dutch: Gelieve een kopie van de definitieve tekst(en) van de rechtsgrondslag bij te voegen (of een web link naar deze teksten te vermelden).
Danish: Vedlæg venligst en kopi af (eller et weblink til) de relevante uddrag af retsgrundlagets endelige tekst(er).
Swedish: Bifoga en kopia av de berörda avsnitten i den slutliga texten till den rättsliga grunden (eller en Internetlänk).
Finnish: Liittäkää mukaan jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (tai Internet-linkki teksteihin).
Greek: Παρακαλείσθε να επισυνάψετε αντίγραφο (ή ηλεκτρονικό σύνδεσμο πρόσβασης) των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή των τελικών κειμένων της νομικής βάσης.
Czech: Přiložte prosím kopii (nebo odkaz na webové stránky) příslušných výňatků z konečného znění právního základu.
Slovak: Pripojte, prosím, kópiu (alebo internetový link) príslušných výpisov konečnej verzie (verzií) právneho základu.
Polish: Proszę dołączyć kopię (lub odnośnik internetowy do) właściwych fragmentów tekstów końcowych będących podstawą prawną.
Hungarian: Kérjük, mellékelje a vonatkozó jogalapok végleges szövegének megfelelő kivonatát (vagy az internetes hivatkozást).
Slovenian: Prosimo, priložite kopijo (ali spletni naslov) ustreznih izvlečkov končnega besedila ali besedil pravne podlage.
Estonian: Lisage õigusliku aluse lõpliku teksti (lõplike tekstide) asjakohaste väljavõtete koopia (või veebilink).
Latvian: Lūdzu, pievienojiet attiecīgu juridiskā pamata tekstu izvilkumu kopijas (vai norādiet tīmekļa saites).
Lithuanian: Prašom pridėti reikiamų ištraukų iš teisinio dokumento galutinio (-ių) teksto (-ų) kopiją (arba nurodyti interneto adresą).
English: ANNEX III A
French: ANNEXE III A
German: ANHANG III A
Spanish: ANEXO III A
Italian: ALLEGATO III A
Portuguese: ANEXO III A
Dutch: BIJLAGE III A
Danish: BILAG III A
Swedish: BILAGA III A
Finnish: LIITE III A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΑ
Czech: PŘÍLOHA III A
Slovak: PRÍLOHA III A
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIA
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III A
Estonian: III A LISA
Latvian: III A PIELIKUMS
Lithuanian: III A PRIEDAS
English: STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
French: FORMULAIRE TYPE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS SUR LES AIDES D'ÉTAT EXISTANTES
German: STANDARDBERICHTSFORMULAR FÜR BESTEHENDE STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: FORMULARIO DE INFORMACIÓN NORMALIZADO PARA LA AYUDA ESTATAL EXISTENTE
Italian: MODELLO STANDARDIZZATO DI RELAZIONE PER GLI AIUTI DI STATO ESISTENTI
Portuguese: MODELO NORMALIZADO PARA APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS SOBRE OS AUXÍLIOS ESTATAIS EXISTENTES
Dutch: STANDAARDFORMULIER VOOR RAPPORTAGE OVER BESTAANDE STAATSSTEUN
Danish: STANDARDISERET INDBERETNINGSMODEL FOR EKSISTERENDE STATSSTØTTE
Swedish: STANDARDISERAT RAPPORTERINGSFORMULÄR FÖR BEFINTLIGT STATLIGT STÖD
Finnish: VAKIOITU KERTOMUSMALLI VOIMASSA OLEVAA VALTIONTUKEA VARTEN
Greek: ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV O STÁTNÍ PODPOŘE
Slovak: ŠTANDARDIZOVANÁ ŠTRUKTÚRA OZNÁMENIA EXISTUJÚCEJ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: STANDARDOWY FORMULARZ SPRAWOZDANIA DLA ISTNIEJĄCEJ POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: EGYSÉGES BEJELENTÉSI FORMÁTUM A MEGLÉVŐ ÁLLAMI TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: STANDARDIZIRANA OBLIKA POROČILA ZA OBSTOJEČO DRŽAVNO POMOČ
Estonian: ANTUD RIIGIABI STANDARDTEATIS
Latvian: STANDARTA PAZIŅOŠANAS FORMĀTS ESOŠAM VALSTS ATBALSTAM
Lithuanian: STANDARTIZUOTOJI ESAMOS VALSTYBĖS PAGALBOS ATASKAITOS FORMA
English: EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
French: Les États de l’AELE renvoient ce tableau à l’Autorité, sous forme électronique, pour le 30 juin de l'année en question.
German: Sie ist von den EFTA-Staaten bis zum 30. Juni desselben Jahres in elektronischer Form an die Überwachungsbehörde zurückzuschicken.
Spanish: Los Estados AELC devolverán al Órgano la hoja en formato electrónico antes del 30 de junio del año [1].
Italian: Gli Stati EFTA rinvieranno all’Autorità di vigilanza la tabella in formato elettronico entro il 30 giugno dell’anno in questione.
Portuguese: Os Estados da EFTA devolverão o quadro ao Órgão de Fiscalização, em suporte electrónico, até 30 de Junho do ano em causa.
Dutch: De EVA-Staten dienen de spreadsheet vóór 30 juni van het desbetreffende jaar in elektronisch formaat aan de Autoriteit terug te zenden.
Danish: EFTA-staterne tilbagesender denne tabel i elektronisk format til Tilsynsmyndigheden senest den 30. juni i det pågældende år.
Swedish: Eftastaterna skall returnera tabellen i elektroniskt format till övervakningsmyndigheten senast den 30 juni under året i fråga.
Finnish: EFTA-valtioiden on palautettava laskentataulukko sähköisessä muodossa EFTAn valvontaviranomaiselle kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Czech: Státy ESVO vrátí tuto tabulku v elektronickém formátu zpět Úřadu do 30. června příslušného roku.
Slovak: Štáty EZVO vrátia orgánu tabuľkové súbory v elektronickej forme do 30. júna príslušného roka.
Polish: Państwa EFTA odsyłają Urzędowi ten arkusz w wersji elektronicznej do dnia 30 czerwca danego roku.
Hungarian: Az EFTA-államoknak elektronikus formában kell visszaküldeniük a táblázatot a Hatóság részére az adott évben június 30-ig.
Slovenian: Države EFTE vrnejo Organu razpredelnice v elektronski obliki do 30. junija zadevnega leta.
Estonian: EFTA riigid tagastavad tabeli komisjonile elektroonilisel kujul kõnealuse aasta 30. juuniks.
Latvian: EBTA valstīm aizpildītu informācijas lapu jānosūta atpakaļ Uzraudzības iestādei līdz attiecīgā gada 30. jūnijam.
English: This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
French: L’Autorité sera ainsi en mesure de publier au cours de l'année t des informations relatives aux aides d'État consenties durant la période t-1 [1].
German: Auf diese Weise kann die Überwachungsbehörde die Angaben zu den staatlichen Beihilfen für den Berichtszeitraum t–1 im Jahr t veröffentlichen [1].
Spanish: Ello permitirá al Órgano publicar los datos sobre ayuda estatal en el año t para el de período de información t–1.
Italian: Ciò consentirà all’Autorità di vigilanza di pubblicare nel corso dell’anno t i dati sugli aiuti di Stato relativi al periodo t-1 oggetto della relazione [1].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização poderá deste modo publicar no ano t os dados relativos aos auxílios estatais do período t-1 [1] coberto pelo relatório.
Dutch: Dit zal het de Autoriteit mogelijk maken de gegevens inzake staatssteun in het jaar t voor de rapportageperiode t-1 [1] te publiceren.
Danish: Herved bliver Tilsynsmyndigheden i stand til at offentliggøre statsstøttedata i år t for indberetningsperioden t–1 [1].
Swedish: Det gör det möjligt för övervakningsmyndigheten att offentliggöra uppgifter gällande statligt stöd år t för rapporteringsperioden t–1 [1].
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen voi näin ollen julkaista valtiontukia koskevat tiedot vuonna t kertomusjakson t–1 osalta [1].
Czech: Tento postup Úřadu umožní zveřejnit údaje o státní podpoře v roce „t“ za oznamovací období „t–1“ [1].
Slovak: To umožní orgánu uverejniť údaje o štátnej pomoci v roku t za oznamovacie obdobie t–1 [1].
Polish: To umożliwi Urzędowi opublikowanie w roku t danych dotyczących pomocy państwa za okres sprawozdawczy t-1 [1].
Hungarian: Ezzel lehetővé válik, hogy a Hatóság közzétegye az állami támogatásra vonatkozó adatokat t évben a t-1-edik beszámolási évről [1].
Slovenian: To bo Organu omogočilo, da objavi podatke o državni pomoči v letu t za poročevalno obdobje t-1 [1].
Estonian: See võimaldab komisjonil avaldada aastal t riigiabi andmed aasta t-1 kohta.
Latvian: Tādējādi t gadā Uzraudzības iestāde varēs publicēt datus par valsts atbalstu par t-1 ziņošanas gadu [1].