FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These six markets are identified for the purpose of analysis in respect of Article 17 of the Universal Service Directive.
French: Ces six marchés sont répertoriés aux fins d'analyse en relation avec l'article 17 de la directive «service universel».
German: Die Märkte 1 bis 6 werden im Hinblick auf eine Analyse im Sinne des Artikels 17 der Universaldienstrichtlinie aufgeführt.
Spanish: Estos seis mercados se identifican a efectos de análisis en relación con el artículo 17 de la Directiva de servicio universal.
Italian: Questi sei mercati sono designati ai fini dell’analisi ai sensi dell’articolo 17 della direttiva servizio universale.
Portuguese: Estes seis mercados são identificados para efeitos da análise a que se refere o artigo 17.o da «directiva serviço universal».
Dutch: Deze zes markten worden aangewezen ten behoeve van de analyse met betrekking tot artikel 17 van de universeledienstrichtlijn.
Danish: Disse seks markeder udpeges med henblik på analyse i forbindelse med forsyningspligtdirektivets artikel 17.
Swedish: Dessa sex marknader har valts ut för den analys som avses i artikel 17 i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Nämä kuudet markkinat on määritelty yleispalveludirektiivin 17 artiklassa edellytettyä analyysiä varten.
Greek: Οι έξι αυτές αγορές ορίζονται για τους σκοπούς της ανάλυσης σε σχέση με το άρθρο 17 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
Czech: Těchto šest trhů je vymezeno za účelem analýzy podle článku 17 směrnice o univerzální službě.
Slovak: Týchto šesť trhov bolo identifikovaných na účely analýzy vzhľadom na článok 17 smernice o univerzálnej službe.
Polish: Powyższe sześć rynków zidentyfikowano dla celów analizy stosownie do art. 17 dyrektywy o usłudze powszechnej.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási irányelv 17. cikke alapján elemzés céljából ez a hat piac került meghatározásra.
Slovenian: Teh šest trgov je opredeljenih zaradi analize v zvezi s členom 17 Direktive o univerzalnih storitvah.
Estonian: Need kuus turgu on määratletud universaalteenuse direktiivi artikli 17 kohaselt tehtavaks analüüsiks.
Latvian: Šie seši tirgus veidi ir noteikti analīzes mērķiem attiecībā uz Universālās pakalpojumu direktīvas 17. pantu.
Lithuanian: Šios šešios rinkos nustatytos analizės pagal Universaliųjų paslaugų direktyvos 17 straipsnį tikslu.
English: Wholesale level
French: Marchés de gros
German: Großkundenmärkte
Spanish: Nivel mayorista
Italian: Servizi all’ingrosso
Portuguese: Nível grossista
Dutch: Wholesaleniveau
Danish: Engrosniveau
Swedish: Grossistledet
Finnish: Tukkumarkkinat
Greek: Επίπεδο χονδρικής
Czech: Velkoobchodní úroveň
Slovak: Veľkoobchodná úroveň
Polish: Poziom sprzedaży hurtowej
Hungarian: Nagykereskedelmi piac
Slovenian: Raven prodaje na debelo
Estonian: Hulgimüük
Latvian: Vairumtirdzniecības līmenis
Lithuanian: Didmeninis lygis
English: Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
French: Départ d'appel sur le réseau téléphonique public en position déterminée.
German: Verbindungsaufbau im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten.
Spanish: Originación de llamadas en la red telefónica pública facilitada en una ubicación fija.
Italian: Raccolta delle chiamate nella rete telefonica pubblica in postazione fissa.
Portuguese: Originação de chamadas na rede telefónica pública num local fixo.
Dutch: Gespreksopbouw op het openbare telefoonnetwerk, verzorgd op een vaste locatie.
Danish: Access i det offentlige telefonnet på et fast sted.
Swedish: Samtalsoriginering i det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt.
Finnish: Puhelinliikenteen välittäminen kiinteästä sijaintipaikasta lähdeverkkona toimivassa yleisessä puhelinverkossa.
Greek: Εκκίνηση κλήσεων σε δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα που παρέχεται σε σταθερή θέση.
Czech: Původ volání ve veřejné telefonní síti v pevném místě.
Slovak: Zriadenie hovoru v pevnej telefónnej sieti poskytovanej na pevnom mieste.
Polish: Rozpoczęcie połączenia w publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji.
Hungarian: Híváskezdeményezés helyhez kötött nyilvános telefonhálózatból.
Slovenian: Izvor klica v javnem telefonskem omrežju na fiksni lokaciji.
Estonian: Määratletud piirkonnas kõnede algatamine üldkasutatavas telefonivõrgus.
Latvian: Izejošais zvans publiskā telefonu tīklā, ko nodrošina fiksētā vietā.
Lithuanian: Iškvietos siuntimas viešojo telefono ryšio tinkle fiksuotoje vietoje.
English: Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
French: Terminaison d'appel sur divers réseaux téléphoniques publics individuels en position déterminée
German: Anrufzustellung in einzelnen öffentlichen Telefonnetzen von einem festen Standort aus
Spanish: Terminación de llamadas en redes telefónicas públicas individuales facilitada en una ubicación fija.
Italian: Terminazione delle chiamate su singole reti telefoniche pubbliche in postazione fissa.
Portuguese: Terminação de chamadas em redes telefónicas públicas individuais num local fixo.
Dutch: Gespreksafgifte op afzonderlijke openbare telefoonnetwerken, verzorgd op een vaste locatie
Danish: Opkaldsterminering i individuelle offentlige telefonnet på et fast sted.
Swedish: Samtalsterminering i individuella allmänna telefonnät via en fast anslutningspunkt.
Finnish: Puhelinliikenteen välittäminen kohdeverkkona toimivassa yleisessä puhelinverkossa kiinteään sijaintipaikkaan.
Greek: Απόληξη (τερματισμός) κλήσεων σε μεμονωμένα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα που παρέχεται σε σταθερή θέση.
Czech: Ukončení volání v jednotlivých veřejných telefonních sítích poskytovaných v pevném místě.
Slovak: Ukončenie hovoru v individuálnych verejných telefónnych sieťach poskytovaných na pevnom mieste.
Polish: Zakończenie połączenia w poszczególnych publicznych sieciach telefonicznych w stałej lokalizacji.
Hungarian: Hívásvégződtetés egyes helyhez kötött nyilvános telefonhálózatokból.
Slovenian: Dokončanje klica v posameznih javnih telefonskih omrežjih, zagotovljenih na fiksni lokaciji.
Estonian: Määratletud piirkonnas kõnede ühendamine individuaalses telefonivõrgus.
Latvian: Savienojuma beigu zvans atsevišķiem publisko telefonu tīkliem, kas paredzēti fiksētā atrašanās vietā.
Lithuanian: Iškvietos gavimas atskiruose viešuosiuose telefono ryšio tinkluose fiksuotoje vietoje.
English: Transit services in the fixed public telephone network.
French: Services de transit sur le réseau téléphonique public fixe.
German: Transitdienste im öffentlichen Festtelefonnetz
Spanish: Servicios de tránsito en la red pública de telefonía fija.
Italian: Servizi di transito nella rete telefonica pubblica fissa.
Portuguese: Serviços de trânsito na rede telefónica pública fixa.
Dutch: Gespreksdoorgiftediensten in het vaste openbare telefoonnetwerk
Danish: Transittjenester i det faste offentlige telefonnet
Swedish: Förmedlingstjänster via det fasta allmänna telefonnätet.
Finnish: Kauttakulkupalvelut yleisessä kiinteässä puhelinverkossa.
Greek: Διαβιβαστικές υπηρεσίες στο δημόσιο σταθερό τηλεφωνικό δίκτυο.
Czech: Tranzitní služby v pevné veřejné telefonní síti.
Slovak: Prenosové služby v pevnej verejnej telefónnej sieti.
Polish: Usługi tranzytu połączeń w stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej.
Hungarian: Tranzitszolgáltatások a helyhez kötött nyilvános telefonhálózatban.
Slovenian: Tranzitne storitve v fiksnem javnem telefonskem omrežju.
Estonian: Transiitteenused paiktelefonivõrgus.
Latvian: Tranzītpakalpojums fiksētā publiskā telefonu tīklā.
Lithuanian: Tranzito paslaugos fiksuoto viešojo telefono ryšio tinkle.
English: Wholesale broadband access.
French: Marché de la fourniture en gros d'accès à large bande.
German: Breitbandzugang für Großkunden
Spanish: Acceso de banda ancha al por mayor.
Italian: Accesso a banda larga all’ingrosso.
Portuguese: Fornecimento grossista de acesso em banda larga.
Dutch: Wholesale-breedbandtoegang
Danish: Engrosubundtet bredbåndsadgang.
Swedish: Bredbandstillträde för grossistledet.
Finnish: Tukkutason laajakaistayhteydet.
Greek: Χονδρική παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Czech: Velkoobchodní širokopásmový přístup.
Slovak: Veľkoobchodný širokopásmový prístup.
Polish: Hurtowe usługi dostępu szerokopasmowego.
Hungarian: Nagykereskedői szélessávú hozzáférés.
Slovenian: Prodaja na debelo širokopasovnega dostopa.
Estonian: Lairibavõrgule juurdepääsu hulgimüük.
Latvian: Vairumtirdzniecības platjoslas pieeja.
Lithuanian: Didmeninė plačiajuostė prieiga.
English: Wholesale terminating segments of leased lines.
French: Fourniture en gros de segments terminaux de lignes louées.
German: Abschluss-Segmente von Mietleitungen für Großkunden
Spanish: Segmentos de terminación de líneas arrendadas al por mayor.
Italian: Fornitura all’ingrosso di segmenti terminali di linee affittate.
Portuguese: Mercado grossista dos segmentos terminais de linhas alugadas.
Dutch: Afgevende segmenten van huurlijnen op wholesale-niveau.
Danish: Engrosterminerende segmenter af faste kredsløb.
Swedish: Terminerande avsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet.
Finnish: Kiinteiden yhteyksien paikallisosien tukkumarkkinat.
Greek: Χονδρική παροχή τερματικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών.
Czech: Velkoobchodní koncové segmenty pronajatých okruhů.
Slovak: Veľkoobchodné koncové segmenty prenajatých vedení.
Polish: Hurtowe segmenty przyłączeniowe łączy dzierżawionych.
Hungarian: Nagykereskedői bérelt vonalak végződtető szakaszainak piaca.
Slovenian: Prodaja na debelo končnih (naročniških) delov zakupljenih vodov.
Estonian: Püsiliinide lõppesegmentide hulgimüük.
Latvian: Nomāto līniju vairumtirdzniecību norobežojošie segmenti.
Lithuanian: Didmeniniai skirtųjų linijų baigiamieji segmentai.
English: Wholesale trunk segments of leased lines.
French: Fourniture en gros de segments de lignes louées sur le circuit interurbain.
German: Fernübertragungssegmente von Mietleitungen für Großkunden
Spanish: Segmentos troncales de líneas arrendadas al por mayor.
Italian: Fornitura all’ingrosso di segmenti di linee affittate su circuiti interurbani.
Portuguese: Mercado grossista dos segmentos de trânsito de linhas alugadas.
Dutch: Bundelsegmenten van huurlijnen op wholesale-niveau
Danish: Engroscentrallinjesegmenter af faste kredsløb.
Swedish: Trunkavsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet.
Finnish: Kiinteiden yhteyksien runko-osien tukkumarkkinat.
Greek: Χονδρική παροχή ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών.
Czech: Velkoobchodní propojovací segmenty pronajatých okruhů.
Slovak: Veľkoobchodné kmeňové segmenty prenajatých vedení.
Polish: Hurtowe segmenty transmisyjne łączy dzierżawionych.
Hungarian: Nagykereskedői bérelt vonalak csatlakozónyaláb-szakaszainak piaca.
Slovenian: Prodaja na debelo spojnih (operaterskih) delov zakupljenih vodov.
Estonian: Püsiliinide magistraalsegmentide hulgimüük.
Latvian: Vairumtirdzniecības nomāto līniju maģistrāles segmenti.
Lithuanian: Didmeniniai skirtųjų linijų jungiamųjų ryšių segmentai.
English: Voice call termination on individual mobile networks.
French: Terminaison d'appel vocal sur les réseaux mobiles individuels.
German: Anrufzustellung in einzelnen Mobiltelefonnetzen
Spanish: Terminación de llamadas vocales en redes móviles individuales.
Italian: Terminazione di chiamate vocali su singole reti mobili.
Portuguese: Terminação de chamadas vocais em redes móveis individuais.
Dutch: Gespreksafgifte op afzonderlijke mobiele netwerken
Danish: Taleopkaldsterminering i individuelle mobiltelefonnet
Swedish: Samtalsterminering i individuella mobiltelefonnät.
Finnish: Puheensiirto kohdeverkkona toimivassa yksittäisessä matkaviestintäverkossa.
Greek: Απόληξη φωνητικών κλήσεων σε μεμονωμένα δίκτυα κινητών επικοινωνιών.
Czech: Ukončení hlasového volání v jednotlivých mobilních sítích.
Slovak: Ukončenie hlasového hovoru v individuálnych mobilných sieťach.
Polish: Zakończenie połączenia głosowego w poszczególnych sieciach telefonii komórkowej.
Hungarian: Beszéd célú hívás végződtetése a nyilvános mobilrádiótelefon-hálózatban.
Slovenian: Dokončanje govornega klica v posameznih mobilnih omrežij.
Estonian: Kõne ühendamine individuaalses mobiilivõrgus.
Latvian: Balss savienojuma beigu zvans individuālajos mobilo telefonu tīklos.
Lithuanian: Balso iškvietų gavimas atskiruose mobiliojo ryšio tinkluose.
English: The wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
French: Marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile.
German: Nationaler Großkundenmarkt für Auslands-Roaming in öffentlichen Mobiltelefonnetzen
Spanish: El mercado nacional al por mayor de itinerancia internacional en redes públicas de telefonía móvil.
Italian: Mercato nazionale all’ingrosso per servizi internazionali di roaming per le reti telefoniche pubbliche mobili.
Portuguese: Mercado grossista nacional da itinerância internacional em redes públicas móveis.
Dutch: De nationale wholesale-markt voor internationale roaming via openbare mobiele netwerken
Danish: Det nationale engrosmarked for internationale roaming-tjenester på offentlige mobiltelefonnet.
Swedish: Den nationella grossistmarknaden för tillhandahållande av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät.
Finnish: Kansalliset tukkumarkkinat kansainvälisille verkkovierailupalveluille yleisessä matkaviestintäverkossa.
Greek: Η εθνική αγορά χονδρικής παροχής διεθνούς περιαγωγής σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών.
Czech: Velkoobchodní vnitrostátní trh pro mezinárodní roamingové služby v mobilních veřejných telefonních sítích.
Slovak: Veľkoobchodný národný trh pre medzinárodné roamingové služby vo verejných mobilných sieťach.
Polish: Hurtowy krajowy rynek roamingu międzynarodowego w publicznych sieciach telefonii komórkowej.
Hungarian: A nyilvános mobilrádiótelefon-hálózatokon nyújtott nemzetközi barangolási szolgáltatások nemzeti piaca.
Slovenian: Nacionalni trg za prodajo na debelo mednarodnega sledenja v javnih mobilnih omrežjih.
Estonian: Üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude rahvusvahelise roaming-teenuste siseriiklikud hulgiturud.
Latvian: Vairumtirdzniecības valsts tirgus starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem publiskajos mobilo telefonu tīklos.
Lithuanian: Didmeninė šalies tarptautinio tarptinklinio ryšio viešuosiuose mobiliojo ryšio tinkluose rinka.
English: This market corresponds to the one referred to in Annex I(4) of the Framework Directive.
French: Ce marché correspond à celui qui est mentionné à l'annexe I, point 4, de la directive-cadre.
German: Dieser Markt entspricht Anhang I Punkt 4 der Rahmenrichtlinie.
Spanish: Este mercado corresponde al mencionado en el anexo I.4 de la Directiva marco.
Italian: Questo mercato corrisponde al mercato di cui all’allegato I, punto 4, della direttiva quadro.
Portuguese: Este mercado corresponde ao referido no n.o 4 do anexo I da directiva-quadro.
Dutch: Deze markt komt overeen met die waarnaar wordt verwezen in bijlage I, punt 4, van de kaderrichtlijn.
Danish: Dette marked svarer til det marked, der henvises til i bilag I, punkt 4, i rammedirektivet.
Swedish: Denna marknad motsvarar den marknad som nämns i bilaga I.4 till ramdirektivet.
Finnish: Nämä markkinat vastaavat puitedirektiivin liitteessä I olevassa 4 kohdassa mainittuja markkinoita.
Greek: Η αγορά αυτή αντιστοιχεί σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 4 της οδηγίας πλαίσιο.
Czech: Tento trh se shoduje s trhem uvedeným v příloze I bodu 4 rámcové směrnice.
Slovak: Tento trh zodpovedá trhu, ktorý sa uvádza v prílohe I časť 4 rámcovej smernice.
Polish: Rynek ten odpowiada rynkowi przywołanemu w pkt 4 Załącznika I do dyrektywy ramowej.
Hungarian: Ez a piac megfelel a keretirányelv I. mellékletének 4. pontjában hivatkozott piacnak.
Slovenian: Ta trg ustreza trgu iz Priloge I(4) k okvirni direktivi.
Estonian: See turg on vastavuses raamdirektiivi I lisa punktis 4 esitatud turu määratlusega.
Latvian: Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 4. punktā minētajam tirgum.
Lithuanian: Ši rinka atitinka rinką, nurodytą Pagrindų direktyvos I priedo 4 dalyje.
English: Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
French: Services de radiodiffusion, destinés à livrer un contenu radiodiffusé aux utilisateurs finaux.
German: Rundfunk-Übertragungsdienste zur Bereitstellung von Sendeinhalten für Endnutzer
Spanish: Servicios de transmisión de emisiones difundidas para entregar contenidos difundidos a los usuarios finales.
Portuguese: Serviços de radiodifusão para a entrega de conteúdos difundidos a utilizadores finais.
Dutch: Omroeptransmissiediensten, voor het leveren van omroepinhoud aan eindgebruikers.
Danish: Radio- og tv-transmissionstjenester, som leverer radio- og tv-indhold til slutbrugere
Swedish: Sändnings- och överföringstjänster för distribution av sändningsinnehåll till slutanvändare.
Finnish: Televisio- ja radiotoiminnan lähetyspalvelut sisällön lähettämiseksi loppukäyttäjille.
Greek: Υπηρεσίες μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και δίκτυα διανομής ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου σε τελικούς χρήστες.
Czech: Vysílací tranzitní služby pro doručení obsahu vysílání koncovým uživatelům.
Slovak: Služby šírenia vysielania s cieľom doručiť obsah vysielania koncovým užívateľom.
Polish: Usługi transmisji programów radiofonicznych lub telewizyjnych w celu dostarczania treści radiofonicznych lub telewizyjnych użytkownikom końcowym.
Hungarian: Műsorszóró átviteli szolgáltatások, a műsorok tartalmának végfelhasználóhoz történő eljuttatására.
Slovenian: Radiodifuzijske prenosne storitve za radiodifuzijo vsebin končnim uporabnikom.
Estonian: Ringhäälingu ülekande teenused, et tuua ringhäälingu sisu lõppkasutajateni.
Latvian: Translācijas pārraides pakalpojumi, lai nosūtītu pārraides saturu gala lietotājiem.
Lithuanian: Transliacijos perdavimo paslaugos, skirtos pristatyti galutiniams naudotojams transliacijos turinį.
English: Note:
French: N.B.
German: Anmerkung
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota
Dutch: Aantekening
Danish: Note
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: In identifying markets in accordance with EEA competition law principles, recourse should be had to the following three criteria. The first criterion is the presence of high and non-transitory entry barriers whether of structural, legal or regulatory nature.
German: Die Identifikation von Märkten in Übereinstimmung mit Grundsätzen des EWR-Wettbewerbsrechts soll auf Grundlage der folgenden drei Kriterien erfolgen. i) Es bestehen beträchtliche, anhaltende strukturell oder rechtlich bedingte Zugangshindernisse.
Danish: Ved kortlægningen af markederne i henhold til principperne i EØS' konkurrenceret skal der som minimum anvendes følgende tre kriterier: Det første kriterium er, at der skal foreligge store og varige hindringer for markedsadgang, det være sig strukturelle, juridiske eller reguleringsmæssige.
English: The application of this criterion involves examining the state of competition behind the barriers of entry. The third criterion is that application of EEA competition law alone would not adequately address the market failure(s) concerned.
German: Bei der Zugrundelegung dieses Kriteriums ist der Stand des Wettbewerbs hinter den Zugangsschranken zu prüfen. iii) Dem betreffenden Marktversagen kann mit Hilfe des EWR-Wettbewerbsrechts allein nicht entgegengewirkt werden.
English: NRAs have discretion with respect to the analysis of the market for ‘Conditional access systems to digital television and radio services broadcast’ in accordance with Article 6(3) of the Access Directive. Article 6(3) of the Access Directive provides that EFTA States may permit their NRAs to review the market for conditional access system to digital television and radio services broadcast, irrespective of the means of transmission.
Spanish: Las ANR tienen un margen de apreciación en relación con el análisis del mercado de «acceso condicional a las emisiones de los servicios de televisión y radio digitales» de conformidad con el artículo 6.3 de la Directiva de acceso, en virtud del cual los Estados miembros de la AELC podrán permitir a sus ANR que revisen el mercado de sistemas de acceso condicional a las emisiones de los servicios de televisión y radio digitales, independientemente de cuál sea el medio de transmisión utilizado.
English: Examples are legal or regulatory barriers preventing entry into a market where there is a limit on the number of undertakings that have access to spectrum for the provision of underlying services. Other examples of legal or regulatory barriers are price controls or other price related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the market.
French: On peut citer, par exemple, les barrières à l'entrée sur le marché qui limitent le nombre d'entreprises ayant accès au spectre pour la fourniture de services sous-jacents ou encore, les contrôles des prix et les autres mesures de ce type appliquées aux entreprises, qui entravent non seulement l'entrée mais aussi le positionnement des entreprises sur le marché.
English: Directive 2002/21/EC (hereinafter the Framework Directive), establishes a new legislative framework for the electronic communications sector that seeks to respond to convergence trends by covering all electronic communications networks and services within its scope. The aim is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
Italian: La direttiva 2002/21/CE («la direttiva quadro») istituisce un nuovo quadro normativo per il settore delle comunicazioni elettroniche che tenta di rispondere alle tendenze di convergenza includendo nel proprio campo di applicazione tutte le reti e servizi di comunicazione elettronica, al fine di ridurre gradualmente le specifiche norme ex ante settoriali in concomitanza con lo sviluppo della concorrenza sul mercato.
English: Thus, whether an electronic communications market continues to be identified by subsequent versions of the Recommendation as justifying possible ex ante regulation would depend on the persistence of high entry barriers, on the second criterion measuring the dynamic state of competitiveness and thirdly on the sufficiency of EEA competition law (absent ex ante regulation) to address persistent market failures. A market could also be removed from a recommendation once there is evidence of sustainable and effective competition on that market within the European Economic Area, provided that the removal of existing regulation obligations would not reduce competition on that market.
Italian: In sintesi, il fatto che un mercato delle comunicazioni elettroniche figuri nelle successive versioni della raccomandazione ai fini un’eventuale regolamentazione ex ante dipenderà, innanzi tutto, dalla persistenza di elevate barriere all’accesso a tale mercato; dal secondo criterio, che misura il dinamismo della concorrenza e, in terzo luogo, dal fatto che le norme SEE sulla concorrenza (in assenza di regolamentazione ex ante) siano o meno in grado di rimediare a carenze persistenti del mercato.
English: The Annex to this Recommendation indicates how each market in the Recommendation is linked to the market areas in Annex I to the Framework Directive. When reviewing existing obligations imposed under the previous regulatory framework, in order to determine whether to maintain, amend or withdraw them, NRAs should undertake the analysis on the basis of the markets identified in this Recommendation, in order to give effect to the requirement that market definition for the purposes of ex ante regulation should be based on EEA competition law principles. Pending the first market analysis by NRAs under the new regulatory framework, existing obligations remain in force.
Italian: Un mercato può anche essere eliminato da una raccomandazione se vi si comprova l’esistenza di una concorrenza effettiva e sostenibile a livello del SEE, sempreché il decadere degli obblighi regolamentari esistenti non riduca la concorrenza su tale mercato.