FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 79(1).
French: La cession temporaire ne peut porter que sur des années entières et au moins sur le nombre minimal d'animaux prévu à l'article 79, paragraphe 1.
German: Die vorübergehende Abtretung ist nur für volle Jahre und nur für die in Artikel 79 Absatz 1 genannte Mindestanzahl Tiere möglich.
Spanish: La cesión temporal sólo podrá efectuarse por años civiles completos y tendrá por objeto, como mínimo, el número de animales establecido en el apartado 1 del artículo 79.
Italian: La cessione temporanea può riguardare soltanto anni civili interi e almeno il numero di animali precisato all'articolo 79, paragrafo 1.
Portuguese: A cessão temporária só pode incidir em anos completos e tem de abranger, pelo menos, o número mínimo de animais previsto no n.o 1 do artigo 79.o.
Dutch: Tijdelijke verhuur is alleen voor hele jaren mogelijk en moet ten minste het in artikel 79, lid 1, bedoelde minimumaantal dieren betreffen.
Danish: Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele år og skal mindst omfatte det antal dyr, der er fastsat i artikel 79, stk. 1.
Swedish: Tillfällig upplåtelse får endast avse hela år och skall minst avse det lägsta antal djur som avses i artikel 79.1.
Finnish: Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia vuosia ja vähintään 79 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää.
Greek: Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα έτη, και τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1.
Czech: Dočasné pronajmutí se bude vždy vztahovat pouze na celé roky a je třeba, aby se přitom jednalo aspoň o minimální počet zvířat stanovených v článku 79(1).
Slovak: Dočasný prenájom je možný iba na celé roky a týka sa aspoň minimálneho počtu zvierat stanoveného v článku 79, odsek 1.
Polish: Czasowa dzierżawa praw jest dozwolona tylko w odniesieniu do pełnych lat i łączy się z co najmniej minimalną liczbą zwierząt ustaloną w art. 79 ust. 1.
Hungarian: Az átmeneti bérbeadás csak egész évekre történhet és a 79. cikk (1) bekezdésében előírt minimális állatlétszámot kíván meg.
Slovenian: Začasni zakup je možen samo glede na cela leta in mora zajemati vsaj najmanjše število živali, tako kot je določeno v členu 79 (1).
Estonian: Õigusi on võimalik ajutiselt üle anda ainult tervete aastate kaupa, kusjuures üleandmine peab hõlmama vähemalt artikli 79 lõikega 1 ettenähtud miinimumarvu loomi.
Latvian: Īslaicīgais līzings attieksies tikai uz visiem gadiem un ietvers vismaz minimālo skaitu dzīvnieku saskaņā ar 79. panta 1. punktu.
Lithuanian: Laikinai išnuomoti teises galima tik už visus metus, ir apimant bent jau mažiausią 79 straipsnio 1 dalyje nurodytą gyvūnų skaičių.
English: The minimum percentage of use of rights to the premium shall be 70 %.
French: Le pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime est fixé à 70 %.
German: Prämienansprüche müssen in einem Umfang von mindestens 70 % genutzt werden.
Spanish: El porcentaje mínimo de utilización de los derechos a la prima queda fijado en un 70 %.
Italian: La percentuale minima di utilizzazione dei diritti al premio è del 70 %.
Portuguese: A percentagem mínima de utilização dos direitos ao prémio é fixada em 70 %.
Dutch: De premierechten moeten voor minimaal 70 % worden gebruikt.
Danish: Minimumsprocentsatsen for udnyttelse af præmierettigheder fastsættes til 70 %.
Swedish: Den lägsta procentsats av bidragsrättigheterna som skall utnyttjas skall vara 70 %.
Finnish: Palkkio-oikeuksista on käytettävä vähintään 70 prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων στην πριμοδότηση ανέρχεται στο 70 %.
Czech: Minimální podíl využití nároků na prémii činí 70 %.
Slovak: Minimálne percento využitia práv na prémie je 70 %.
Polish: Minimalny procent wykorzystania praw do premii wynosi 70 %.
Hungarian: A támogatás során a minimális joghasználat 70 %.
Slovenian: Najnižji odstotek uporabe pravic za premijo je 70 %.
Estonian: Lisatasuõigustest tuleb ära kasutada vähemalt 70 %.
Latvian: Minimālais tiesību lietošanas apjoms piemaksām ir 70 %.
Lithuanian: Mažiausia procentinė teisių į priemoka dalis, kuria būtina pasinaudoti yra 70 %.
English: However, Member States may increase that percentage up to 100 %.
French: Toutefois, les États membres peuvent augmenter le pourcentage jusqu'à 100 %.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Mindestumfang jedoch auf 100 % anheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aumentar este porcentaje hasta un 100 %.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono aumentare tale percentuale fino al 100 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, porém, aumentar essa percentagem até 100 %.
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage echter verhogen tot 100 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog forhøje denne procentsats op til 100 %.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid höja denna procentsats upp till 100 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa tätä prosenttiosuutta 100 prosenttiin.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό μέχρι το 100 %.
Czech: Členské státy však tento procentní podíl mohou zvýšit až na 100 %.
Slovak: Členské štáty však môžu zvýšiť percento až na 100 %.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zwiększyć ten procent do 100 %.
Hungarian: Ezt a százalékot a tagállamok 100 %-ig emelhetik.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko ta odstotek povečajo na 100 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda määra tõsta 100 %-ni.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var šo daudzumu palielināt līdz 100 %.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali šį procentinį dydį padidinti iki 100 %.
English: They shall inform the Commission in advance of the percentage they intend to apply.
French: Ils communiquent à l'avance à la Commission le pourcentage qu'ils ont l'intention d'appliquer.
German: Zuvor melden sie der Kommission, welchen Umfang sie festsetzen wollen.
Spanish: Informarán por anticipado a la Comisión del porcentaje que vayan a aplicar.
Italian: Gli Stati membri comunicano anticipatamente alla Commissione la percentuale che intendono applicare.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão previamente a Comissão da percentagem que tencionam aplicar.
Dutch: Zij stellen de Commissie vooraf in kennis van het percentage dat zij voornemens zijn toe te passen.
Danish: De underretter forinden Kommissionen om den procentsats, de har til hensigt at anvende.
Swedish: Medlemsstaterna skall i förväg underrätta kommissionen om vilken procentsats de har för avsikt att tillämpa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava ennakolta komissiolle prosenttiosuus, jota ne aikovat soveltaa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο προτίθενται να χρησιμοποιήσουν.
Czech: O tom, jaký procentní podíl zamýšlejí použít, musejí Komisi předem informovat.
Slovak: Vopred informujú Komisiu o percente, ktoré zamýšľajú použiť.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, który zamierzają zastosować.
Hungarian: Az alkalmazni kívánt százalékról a Bizottságot előre tájékozatni kell.
Slovenian: Države članice o povišanem odstotku, ki ga nameravajo uporabiti, Komisijo obvestijo vnaprej.
Estonian: Liikmesriigid teatavad eelnevalt komisjonile protsendimäära, mida nad kavatsevad kohaldada.
Latvian: Tām iepriekš ir jāinformē Komisija par lielumu, kādu tās paredz pielietot.
Lithuanian: Jos iš anksto informuoja Komisiją apie jų numatytą taikyti procentinį dydį.
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Transfer of rights and temporary leasing
French: Transfert de droits et cession temporaire
German: Übertragung und vorübergehende Abtretung
Spanish: Transferencia de derechos y cesión temporal
Italian: Trasferimento e cessione temporanea di diritti
Portuguese: Transferência de direitos e cessão temporária
Dutch: Overdracht en tijdelijke verhuur van rechten
Danish: Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder
Swedish: Överlåtelse och tillfällig upplåtelse av rättigheter
Finnish: Oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus
Greek: Μεταβίβαση δικαιωμάτων και προσωρινή εκχώρηση
Czech: Převod nároků a dočasný pronájem
Slovak: Prevod práv a dočasný prenájom
Polish: Przeniesienie praw i czasowa dzierżawa
Hungarian: Jogátruházás és átmeneti bérbe adás
Slovenian: Prenos pravic in začasni zakup
Estonian: Õiguste loovutamine ja ajutine üleandmine
Latvian: Tiesību nodošana un īslaicīgais līzings
Lithuanian: Teisių perdavimas ir laikinas išnuomavimas
English: This minimum may not exceed 10 premium rights.
French: Ce minimum ne peut excéder dix droits à la prime.
German: Diese Mindestanzahl darf zehn Prämienansprüche nicht überschreiten.
Spanish: Este mínimo no podrá sobrepasar diez derechos a la prima.
Italian: Tale numero minimo non può essere superiore a 10 diritti al premio.
Portuguese: Esse número mínimo não pode ser superior a 10 direitos ao prémio.
Dutch: Dit minimum mag niet meer dan 10 premierechten bedragen.
Danish: Dette minimum må ikke overstige ti præmierettigheder.
Swedish: Detta lägsta antal får inte vara högre än 10 bidragsrättigheter.
Finnish: Tämä vähimmäismäärä saa olla enintään kymmenen palkkio-oikeutta.
Greek: Ο ελάχιστος αυτός αριθμός δεν μπορεί να υπερβεί τα δέκα δικαιώματα για πριμοδότηση.
Czech: Toto minimum nesmí přesáhnout 10 práv na prémie.
Slovak: Toto minimum nemôže prekročiť 10 práv na prémie.
Polish: Takie minimum nie może przekraczać 10 praw do premii.
Hungarian: Ez a minimum nem léphet túl 10 támogatási jogot.
Slovenian: Ta minimum ne sme preseči 10 pravic do premij.
Estonian: See arv ei tohi ületada kümmet lisatasu saamise õigust.
Latvian: Minimums var nepārsniegt 10 no tiesībām uz piemaksām.
Lithuanian: Toks minimalus skaičius negali būti didesnis, nei 10 teisių į priemokas.
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Change of individual ceiling
French: Changement de limite individuelle
German: Änderung der individuellen Höchstgrenze
Spanish: Modificación del límite máximo individual
Italian: Modifica del massimale individuale
Portuguese: Alteração do limite máximo individual
Dutch: Wijziging van het individuele maximum
Danish: Ændring af det individuelle loft
Swedish: Ändring av individuella tak
Finnish: Viljelijäkohtaisen enimmäismäärän muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του ατομικού ανώτατου ορίου
Czech: Změna individuálního stropu
Slovak: Zmena jednotlivých stropov
Polish: Zmiana indywidualnego pułapu
Hungarian: Az egyéni felső határ változása
Slovenian: Sprememba individualne zgornje meje
Estonian: Individuaalülemmäära muutmine
Latvian: Individuālo griestu maiņa
Lithuanian: Individualių ribų pakeitimas
English: The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance as referred to in Article 79(2).
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage visé à l'article 79, paragraphe 2.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche unter den in Artikel 79 Absatz 2 genannten Bedingungen im Rahmen einer Erbfolge übertragen werden.
Spanish: Lo dispuesto en el primer párrafo no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia en las condiciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 79.
Italian: Il primo comma non è applicabile nel caso in cui il trasferimento avviene per via di successione ereditaria, come previsto all'articolo 79, paragrafo 2.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável no caso de a transferência ser realizada por herança conforme referido no n.o 2 do artigo 79.o.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing in geval van een overdracht als gevolg van een erfenis onder de in artikel 79, lid 2, bepaalde voorwaarden.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, såfremt overdragelsen sker i forbindelse med arv, jf. artikel 79, stk. 2.
Swedish: Första stycket skall inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv, enligt de villkor som anges i artikel 79.2.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä 79 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομιάς, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2.
Czech: První odstavec se nebude vztahovat na případ, kdy se převod děje prostřednictvím dědictví uvedeného v článku 79(2).
Slovak: Prvý odsek sa nevzťahuje na prípad, kedy sa prevod uskutoční prostredníctvom dedičského konania, ako je uvedené v článku 79, odsek 2.
Polish: Pierwszy akapit nie będzie miał zastosowania, w przypadku gdy przeniesienie dokonuje się drogą dziedziczenia, zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 79 ust. 2.
Hungarian: Az első bekezdés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor az átruházás a 79. cikk (2) bekezdésében említett öröklés útján történik.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja, če se prenos uveljavlja z dedovanjem, kot je navedeno v členu 79 (2).
Estonian: Esimest lõiget ei kohaldata juhul, kui õiguste loovutamine toimub pärimise kaudu artikli 79 lõikes 2 osutatud tingimustel.
Latvian: Pirmo punktu nepielieto gadījumā, ja nodošana notiek saskaņā ar mantojumu attiecībā uz 79. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, jeigu teisės perduodamos paveldėjimo keliu, kaip numatyta 79 straipsnio 2 dalyje.
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Farmers who do not own the land they farm
French: Agriculteurs non propriétaires des terrains qu'ils exploitent
German: Erzeuger, die nicht Eigentümer der von ihnen genutzten Flächen sind
Spanish: Agricultores que no son propietarios de las tierras que cultivan
Italian: Agricoltori non proprietari delle superfici da essi utilizzate
Portuguese: Agricultores não proprietários das terras exploradas
Dutch: Landbouwers die geen eigenaar zijn van de door hen geëxploiteerde grond
Danish: Landbrugere, der ikke ejer de arealer, de anvender
Swedish: Jordbrukare som inte äger den mark de brukar
Finnish: Viljelijät, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Greek: Γεωργοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης της εκμετάλλευσής τους
Czech: Zemědělci nevlastnící půdu, kterou obhospodařují
Slovak: Farmári, ktorí nevlastnia pôdu, ktorú obrábajú
Polish: Rolnicy niebędący posiadaczami uprawianego gruntu
Hungarian: Gazdálkodók, akik az általuk művelt területnek nem tulajdonosai
Slovenian: Kmetje, ki niso lastniki zemlje, na kateri kmetujejo
Estonian: Põllumajandustootjad, kes ei ole kasutatava maa omanikud
Latvian: Zemnieki, kuriem nepieder zeme, uz kuras viņi veic savu lauksaimniecisko darbību
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems nepriklauso jų dirbama žemė
English: In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers transferring their premium rights only.
French: Dans tous les autres cas, cet agriculteur est assimilé à l'agriculteur qui transfère seulement ses droits à la prime.
German: In allen anderen Fällen werden diese Erzeuger den Erzeugern gleich gestellt, die lediglich Prämienansprüche übertragen.
Spanish: En todos los demás casos, estos agricultores se asimilarán a los que sólo transfieran sus derechos a la prima.
Italian: In tutti gli altri casi, tale agricoltore è assimilato all'agricoltore che trasferisce soltanto i diritti al premio.
Portuguese: Em todos os restantes casos, esses agricultores serão equiparados aos agricultores que transferem apenas os seus direitos ao prémio.
Dutch: In alle andere gevallen worden dergelijke landbouwers gelijkgesteld met landbouwers die alleen hun premierechten overdragen.
Danish: I alle andre tilfælde sidestilles sådanne landbrugere med landbrugere, der kun overfører deres præmierettigheder.
Swedish: I alla andra fall skall sådana jordbrukare behandlas på samma sätt som jordbrukare som överlåter enbart sina bidragsrättigheter.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa häntä pidetään viljelijänä, joka siirtää ainoastaan palkkio-oikeutensa.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο γεωργός αυτός εξομοιώνεται με γεωργό που μεταβιβάζει μόνο τα δικαιώματά του για πριμοδότηση.
Czech: Ve všech ostatních případech se má zato, že tito zemědělci pouze převádějí své nároky na prémii.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa k týmto farmárom pristupuje rovnakým spôsobom ako k farmárom prevádzajúcim iba ich práva na prémie.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach tacy rolnicy są traktowani w taki sam sposób jak rolnicy, którzy tylko przenoszą swoje prawa do premii.
Hungarian: Minden más esetben az ilyen gazdálkodókat a csak a támogatási jogukat átruházó gazdálkodókkal kell egy tekintet alá venni.
Slovenian: V vseh drugih primerih je treba takšne kmete obravnavati enako kot kmete, ki samo prenašajo svoje pravice do premij.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel võrdsustatakse need põllumajandustootjad ainult lisatasu saamise õigust loovutavate põllumajandustootjatega.
Latvian: Visos citos gadījumos šādi zemnieki tiks uzskatīti par līdzvērtīgiem zemniekiem, kuri tikai nodod piemaksu tiesības.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokie ūkininkai prilyginami ūkininkams, tik perduodantiems savo teises į priemokas.
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Transfer through the national reserve
French: Transfert par l'intermédiaire de la réserve nationale
German: Übertragung im Rahmen der nationalen Reserve
Spanish: Transferencia a través de la reserva nacional
Italian: Trasferimento tramite la riserva nazionale
Portuguese: Transferência por intermédio da reserva nacional
Dutch: Overdracht via de nationale reserve
Danish: Overførsel via den nationale reserve
Swedish: Överlåtelse via den nationella reserven
Finnish: Siirto kansallisen varannon kautta
Greek: Μεταβίβαση μέσω του εθνικού αποθέματος
Czech: Převod prostřednictvím národní rezervy
Slovak: Prevod prostredníctvom národnej rezervy
Polish: Przeniesienie przez rezerwę państwową
Hungarian: A nemzeti tartalékon keresztül történő átruházás
Slovenian: Prenos prek nacionalnih rezerv
Estonian: Loovutamine riigi varude kaudu
Latvian: Tiesību nodošana caur nacionālajām rezervēm
Lithuanian: Perdavimas per nacionalinį rezervą
English: Moreover, in such cases:
French: En outre, dans ce cas:
German: Darüber hinaus gelten in diesem Fall folgende Regeln:
Spanish: Además, en esos casos:
Italian: Inoltre, in tal caso:
Portuguese: Além disso, nesse caso:
Dutch: In dat geval geldt bovendien het volgende:
Danish: I sådanne tilfælde gælder desuden følgende:
Swedish: Dessutom skall följande gälla i dessa fall:
Finnish: Lisäksi tällöin
Greek: Επιπλέον, στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: Navíc v těchto případech:
Slovak: Navyše, v týchto prípadoch:
Polish: Ponadto w takich przypadkach:
Hungarian: Ezen kívül az ilyen esetekben:
Slovenian: V takšnih primerih:
Estonian: Sellistel juhtudel:
Latvian: Kā arī šādā gadījumā:
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais:
English: Member States may provide for temporary leasing to be carried out via the national reserve;
French: les États membres peuvent prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale,
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die vorübergehende Abtretung über die nationale Reserve abgewickelt wird.
Spanish: los Estados miembros podrán disponer que la cesión temporal se efectúe a través de la reserva nacional,
Italian: gli Stati membri possono disporre che la cessione temporanea sia effettuata tramite la riserva nazionale;
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que a cessão temporária se efectue por intermédio da reserva nacional;
Dutch: de lidstaat kan bepalen dat ook de tijdelijke verhuur van premierechten via de nationale reserve moet lopen;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte, at midlertidig overdragelse sker via den nationale reserve
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva en tillfällig upplåtelse via den nationella reserven.
Finnish: jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus tehdään kansallisen varannon kautta;
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την προσωρινή εκχώρηση μέσω του εθνικού αποθέματος·
Czech: mohou členské státy umožnit, aby se dočasný pronájem uskutečnil prostřednictvím národní rezervy;
Slovak: členské štáty môžu stanoviť, že dočasný prenájom má byť vykonaný prostredníctvom národnej rezervy,
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, by czasowa dzierżawa dokonywała się przez rezerwę państwową;
Hungarian: a tagállamok rendelkezhetnek az átmeneti bérbeadás nemzeti tartalékon keresztüli lebonyolításáról;
Slovenian: lahko države članice poskrbijo, da se začasni zakup opravi prek nacionalnih rezerv;
Estonian: võivad liikmesriigid ette näha ajutise üleandmise riigi varude kaudu;
Latvian: dalībvalstis var piešķirt īslaicīgu līzingu, kas tiek veikts caur nacionālajām rezervēm;
Lithuanian: valstybės narės gali numatyti, kad teisės gali būti laikinai išnuomojamos per nacionalinį rezervą;