English: Due to different administrative constraints observed in the new Member States, certain producer organisations could not be recognised or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 by the competent authorities in time to be in a position to inform those authorities of their wish to participate in the aid scheme within a time limit set by Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003.
French: En raison de contraintes administratives diverses constatées dans les nouveaux États membres, certaines organisations de producteurs n'ont pas pu être reconnues ou préreconnues à temps par les autorités compétentes au titre du règlement (CE) no 2200/96 pour être en mesure d'informer lesdites autorités de leur souhait de participer au régime d’aide dans le délai fixé à l’article 13 du règlement (CE) no 2111/2003.
German: Aufgrund der festgestellten unterschiedlichen Verwaltungszwänge in den neuen Mitgliedstaaten konnten bestimmte Erzeugerorganisationen von den zuständigen Behörden nicht rechtzeitig gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannt bzw. vorläufig anerkannt werden, um diesen Behörden ihren Wunsch mitteilen zu können, die Beihilfe innerhalb der Frist von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Debido a distintas limitaciones de carácter administrativo que se dan en los nuevos Estados miembros, algunas organizaciones de productores no han podido ser reconocidas o provisionalmente admitidas por las autoridades competentes en virtud del Reglamento (CE) no 2200/96 con la antelación suficiente para poder informar a dichas autoridades, dentro del plazo establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 2111/2003, de su intención de participar en el régimen de ayuda.
Italian: A causa di diversi vincoli amministrativi constatati nei nuovi Stati membri, talune organizzazioni di produttori non hanno potuto essere riconosciute o prericonosciute dalle autorità competenti, ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96, in tempo per poter comunicare alle suddette autorità la loro intenzione di beneficiare del regime di aiuti entro i termini stabiliti dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2111/2003.
Portuguese: Dados os diferentes condicionalismos administrativos existentes nos novos Estados-Membros, determinadas organizações de produtores não puderam ser reconhecidas ou pré-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2200/96 pelas autoridades competentes a tempo de informarem estas da sua pretensão de beneficiar da ajuda dentro do prazo estabelecido no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003.
Dutch: Sommige telersverenigingen in de nieuwe lidstaten konden wegens de administratieve procedures niet tijdig door de bevoegde autoriteiten worden erkend of voorlopig erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2200/96, en zijn er bijgevolg niet in geslaagd om binnen de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2111/2003 vastgestelde termijn aan die autoriteiten te melden dat zij gebruik wilden maken van de steunregeling.
Danish: Som følge af de forskellige administrative vanskeligheder, der er konstateret i de nye medlemsstater, vil nogle producentorganisationer ikke kunne nå at blive anerkendt eller foreløbigt anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 af de ansvarlige myndigheder tids nok til at underrette disse myndigheder om deres ønske om at deltage i støtteordningen inden for den frist, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2111/2003.
Swedish: På grund av olika administrativa hinder i de nya medlemsstaterna kunde de behöriga myndigheterna inte erkänna eller preliminärt erkänna vissa producentorganisationer enligt förordning (EG) nr 2200/96 i tillräckligt god tid för att dessa, inom den tidsfrist som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 2111/2003, skulle kunna meddela myndigheterna att de ville omfattas av stödsystemet.
Finnish: Uusissa jäsenvaltioissa vallitsevien erilaisten hallinnollisten rajoitusten vuoksi toimivaltaiset viranomaiset eivät ole voineet hyväksyä tai esihyväksyä tiettyjä tuottajaorganisaatioita asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti niin hyvissä ajoin, että ne olisivat voineet ilmoittaa kyseisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Ορισμένες οργανώσεις παραγωγών, λόγω διαφόρων διοικητικών περιορισμών που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη, δεν μπορούσαν να αναγνωριστούν ή να γίνουν προσωρινά αποδεκτές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 από τις αρμόδιες αρχές αρκετά έγκαιρα ώστε να είναι σε θέση να ενημερώσουν τις αρχές αυτές σχετικά με την επιθυμία τους να απολαύουν του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003.
Czech: Vzhledem k různým správním omezením v nových členských státech nemohly být některé organizace producentů uznány nebo předběžně uznány podle nařízení (ES) č. 2200/96 příslušnými orgány včas tak, aby mohly těmto orgánům sdělit své přání účastnit se režimu podpor ve lhůtě podle článku 13 nařízení (ES) č. 2111/2003.
Slovak: Z dôvodu rôznych administratívnych obmedzení pozorovaných v nových členských štátoch nemohli byť určité organizácie výrobcov uznané, alebo dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 príslušnými orgánmi v čase určenom na informovanie týchto orgánov o tom, že sa chcú zúčastniť systému podpory v lehote stanovenej článkom 13 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003.
Polish: Ze względu na różne ograniczenia administracyjne stosowane w nowych Państwach Członkowskich, niektóre organizacje producentów nie mogą być uznane lub wstępnie uznane na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przez właściwe organy w takim czasie, aby móc je poinformować o zamiarze uczestniczenia w systemie pomocy w terminie określonym w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2111/2003.
Hungarian: Az új tagállamokban megállapított különböző közigazgatási kényszerek miatt egyes termelői szervezeteket nem lehet az illetékes hatóságok által elismerni vagy a 2200/96/EK rendelet alapján ideiglenesen elismerni olyan időben, hogy a 2111/2003/EK rendelet 13. cikkében megállapított időszakon belül tájékoztatni tudják az illetékes hatóságokat a támogatási rendszerben való részvételi szándékukról.
Slovenian: Opaženo je bilo, da zaradi različnih upravnih omejitev v novih državah članicah, pristojni organi niso mogli, skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, pravočasno priznati ali začasno priznati nekaterih organizacij proizvajalcev, ki zato teh organov niso mogle v roku, določenem v členu 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003, obvestiti, da želijo biti udeležene v shemi pomoči.
Estonian: Uutes liikmesriikides täheldatud mitmesuguste halduspiirangute tõttu ei saanud pädevad võimuorganid teatavaid tootjaorganisatsioone määruse (EÜ) nr 2200/96 kohaselt tunnustada või ajutiselt tunnustada ajaks, mis oleks tootjaorganisatsioonidel võimaldanud neile võimuorganitele määruse (EÜ) nr 2111/2003 artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul teatada oma soovist osaleda toetuskavas.
Latvian: Dažādu administratīvo ierobežojumu dēļ, kas novēroti jaunajās dalībvalstīs, kompetentās iestādes nevar atzīt vai provizoriski atzīt atsevišķas ražotāju organizācijas atbilstoši Regulai (EK) Nr. 2200/96, lai šīs iestādes tiktu informētas par organizāciju vēlmi piedalīties atbalsta shēmā Regulas (EK) Nr. 2111/2003 13. pantā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Dėl naujosiose valstybėse narėse pastebėtų įvairių administracinių suvaržymų kompetentingos institucijos negalėjo laiku suteikti pripažinimo arba laikino pripažinimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 kai kurių gamintojų organizacijoms, kad būtų galima pranešti toms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje per Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnyje nustatytą laikotarpį.