FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Israeli authorities reiterated those comments made by the Indian Government, indicated in recital 10.
French: Les autorités israéliennes ont formulé les mêmes commentaires que le gouvernement indien, présentés au considérant 10.
German: Die israelischen Behörden machten dieselben Argumente geltend wie die indische Regierung (Randnummer (10)).
Spanish: Las autoridades israelíes reiteraron las alegaciones presentadas por el gobierno indio que figuran en el considerando 10.
Italian: Le autorità israeliane hanno ripetuto le stesse osservazioni già presentate dal governo indiano e riassunte nel considerando 10.
Portuguese: As autoridades israelitas reiteraram as observações feitas pelo Governo indiano e apresentadas no considerando 10.
Dutch: De Israelische autoriteiten hebben nogmaals gewezen op de opmerkingen van de Indiase overheid (zie overweging 10).
Danish: De israelske myndigheder gentog de bemærkninger, der blev fremsat af den indiske regering som angivet i betragtning 10.
Swedish: De israeliska myndigheterna anförde på nytt de argument som framförts av de indiska myndigheterna i enlighet med vad som anges i skäl 10.
Finnish: Israelin viranomaiset toistivat Intian hallituksen esittämät huomautukset, jotka on esitetty johdanto-osan 10 kappaleessa.
Greek: Οι αρχές του Ισραήλ επανέλαβαν τις ίδιες παρατηρήσεις που είχαν κάνει οι αρχές της Ινδίας και που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 10.
Czech: Izraelské orgány zopakovaly připomínky indické vlády, které jsou zmíněny v 10. bodě odůvodnění.
Slovak: Izraelské orgány pripomienky indickej vlády uvedené v odôvodnení 10 potvrdili.
Polish: Władze Izraela potwierdziły komentarze rządu Indii wskazane w motywie 10.
Hungarian: Az izraeli hatóságok megismételték az indiai kormány (10) preambulumbekezdésben említett észrevételeit.
Slovenian: Izraelski organi so ponovili pripombe indijske vlade, ki so navedene v uvodni izjavi (10).
Estonian: Iisraeli ametiasutused kordasid India valitsuse arvamust, millele on viidatud põhjenduses 10.
Latvian: Izraēlas varas iestāžu izteiktās piezīmes atbilst Indijas iestāžu 10. apsvērumā izklāstītajām piezīmēm.
Lithuanian: Izraelio valdžios institucijos pakartojo tas pačias 10 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Indijos Vyriausybės pateiktas pastabas.
English: A list of Israeli converters of PET film which had exported to the European Community during 2003 and 2004 was also submitted.
French: Une liste de transformateurs israéliens de feuilles en PET ayant exporté vers la Communauté européenne en 2003 et 2004 a également été communiquée.
German: Sie übermittelten auch eine Liste der israelischen Unternehmen, die PET-Folien weiterverarbeiten und sie in den Jahren 2003 und 2004 in die Gemeinschaft ausführten.
Spanish: También presentaron una lista de los transformadores de películas de PET que habían exportado a la Comunidad Europea durante 2003 y 2004.
Italian: Hanno inoltre presentato un elenco di imprese israeliane di trasformazione di fogli di PET che avevano realizzato esportazioni nella Comunità europea nel corso del 2003 e del 2004.
Portuguese: Foi igualmente apresentada a lista de transformadores israelitas de películas PET que efectuaram exportações para a Comunidade Europeia durante 2003 e 2004.
Dutch: Zij hebben ook een lijst toegezonden van Israelische bedrijven die PET-folie verwerken en die in 2003 en 2004 naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd.
Danish: Der blev også forelagt en liste over israelske forarbejdningsvirksomheder af PET-folie, som havde eksporteret til Det Europæiske Fællesskab i 2003 og 2004.
Swedish: Dessutom lämnades en förteckning över israeliska bearbetare av PET-film som exporterat till Europeiska gemenskapen under 2003 och 2004.
Finnish: Ne toimittivat myös luettelon niistä israelilaisista PET-kalvon jalostajista, joilla oli vientiä Euroopan yhteisöön vuosien 2003 ja 2004 aikana.
Greek: Υπέβαλαν επίσης κατάλογο ισραηλινών μεταποιητών ταινιών ΡΕΤ που είχαν εξάγει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2003 και 2004.
Czech: Byl také předložen seznam izraelských zpracovatelů PET filmu, kteří v letech 2003 až 2004 vyváželi do Evropského společenství.
Slovak: Zoznam izraelských konvertorov PET filmu vyvezeného do Európskeho spoločenstva počas rokov 2003 a 2004 bol takisto predložený.
Polish: Przedstawiły one również listę izraelskich przetwórców folii PET, którzy prowadzili wywóz do Wspólnoty Europejskiej w latach 2003 i 2004.
Hungarian: Ezenkívül a PET-fólia átalakításával foglalkozó azon izraeli vállalatok jegyzékét is benyújtották, amelyek 2003 és 2004 során exportáltak az Európai Közösségbe.
Slovenian: Seznam izraelskih konverterjev PET filma, ki so izvažali v Evropsko skupnost v letih 2003 in 2004, je bil tudi posredovan.
Estonian: Samuti esitasid nad loetelu Iisraeli PET-kile töötlejatest, kes eksportisid ühendusse aastatel 2003 ja 2004.
Latvian: Tika iesniegts arī saraksts ar tiem Izraēlas PET plēves pārstrādātājiem, kas ir eksportējuši savus ražojumus Eiropas Kopienā 2003. un 2004. gadā.
Lithuanian: Taip pat buvo pateiktas PET plėvelės, kuri buvo eksportuota į Europos Bendriją 2003 ir 2004 metais, konvertavimu užsiimančių bendrovių sąrašas.
English: However, as these companies had not cooperated within the time limits, they could not be exempted from the extension of the measures to Israel,
French: Toutefois, ces sociétés n'ayant pas coopéré dans les délais, elles n'ont pas pu être exemptées des mesures étendues à Israël,
German: Da diese Unternehmen jedoch nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen an der Untersuchung mitarbeiteten, konnten sie von der Ausweitung der Maßnahmen auf Israel nicht ausgenommen werden —
Spanish: Sin embargo, como estas empresas no cooperaron dentro de los plazos, no quedaron exentas de la ampliación de las medidas impuestas a Israel.
Italian: Tuttavia, non avendo queste società collaborato all'inchiesta entro il termine stabilito dalla Commissione, non è stato possibile esentarle dall'estensione delle misure a Israele,
Portuguese: Contudo, pelo facto de as referidas empresas não terem colaborado dentro dos prazos fixados, não foi possível conceder-lhes a isenção das medidas tornadas extensivas a Israel,
Dutch: Daar deze bedrijven binnen de termijnen geen medewerking hadden verleend, kon echter niet worden vastgesteld of zij de compenserende maatregelen hadden ontdoken. Zij konden daarom niet worden vrijgesteld van het tot Israël uitgebreide compenserende recht,
Danish: Men da disse selskaber ikke havde samarbejdet inden for fristerne, var det ikke muligt at fritage dem for udvidelsen af foranstaltningerne over for Israel —
Swedish: Eftersom dessa företag inte hade samarbetat inom de fastställda tidsfristerna kunde de inte undantas från utvidgningen av åtgärderna till Israel.
Finnish: Koska nämä yritykset eivät kuitenkaan olleet toimineet yhteistyössä asetettujen määräaikojen kuluessa, niille ei voitu myöntää vapautusta toimenpiteiden laajentamisesta Israeliin,
Greek: Εντούτοις, επειδή αυτές οι εταιρείες δεν είχαν συνεργασθεί εμπροθέσμως, δεν ήταν δυνατό να καθορισθεί αν είχαν καταστρατηγήσει τα μέτρα. Επομένως, δεν μπορούσαν να απαλλαγούν από την επέκταση των μέτρων στο Ισραήλ,
Czech: Jelikož však tyto společnosti během stanovených termínů nespolupracovaly, nemohly být osvobozeny od rozšíření opatření na Izrael,
Slovak: Keďže tieto spoločnosti nespolupracovali v rámci stanovených lehôt, nemôže sa na ne vzťahovať výnimka z rozšírenia opatrení, ktoré sa vzťahujú na Izrael,
Polish: Jednak, ponieważ przedsiębiorstwa te nie współpracowały w granicach czasowych, nie można było wyłączyć ich z rozszerzenia środków na Izrael,
Hungarian: Mivel azonban a megadott időkereten belül nem tanúsítottak együttműködést, ezeket a vállalatokat nem mentesítik az intézkedések Izraelre történő kiterjesztése alól,
Slovenian: Vendar, ker te družbe niso sodelovale v roku, ne morejo biti izvzete iz razširitve ukrepov za Izrael –
Estonian: Kõnealused äriühingud ei teinud tähtaja jooksul koostööd, seepärast ei olnud võimalik neid vabastada Iisraeli suhtes laiendatud meetmetest,
Latvian: Tomēr, tā kā šie uzņēmumi nav sadarbojušies noteiktajā laikā, tiem nevarēja piešķirt atbrīvojumu no pasākumu attiecināšanas uz Izraēlu,
Lithuanian: Tačiau kadangi šios bendrovės to termino metu atsisakė bendradarbiauti, jos negali būti atleistos nuo priemonių taikymo išplėtimo Izraeliui,
English: (TARIC additional code A569) and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
French: (code additionnel TARIC A569) et par Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Spanish: (código adicional TARIC A569) y por Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Italian: (codice addizionale TARIC A569), e da Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Portuguese: (código adicional TARIC A569) e Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Dutch: (aanvullende Taric-code A569), en door Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Danish: (Taric-tillægskode A569), og Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Swedish: (Tarictilläggsnummer A569) och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Finnish: (Taric-lisäkoodi A569), ja Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Greek: (πρόσθετος κωδικός TARIC A569) και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Czech: (doplňkový kód TARIC A569) a společností Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Slovak: (doplnkový kód TARIC A569) a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Polish: (dodatkowy kod TARIC A569) oraz przez Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Hungarian: (TARIC kiegészítő kód A569) és a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A569) in družba Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Estonian: (TARICi lisakood A569), või Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Latvian: (TARIC papildu kods A569) un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim 7, Ind.
Lithuanian: (TARIC papildomas kodas A569), ir Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
English: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
French: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël
Italian: 7, Ind. Park Siim 2000, Netanya Sud, 42504, POB 8380, Israele
Dutch: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël
Danish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Greek: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Ισραήλ
Czech: Park Siim 2000, Natania South, 42504 POB 8380, Izrael
Slovak: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Polish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Hungarian: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izrael
Slovenian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Estonian: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael
Latvian: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla
Lithuanian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraelis
English: (TARIC additional code A570).
French: (code additionnel TARIC A570).
German: (TARIC-Zusatzcode A570) hergestellten Einfuhren.
Spanish: (código adicional TARIC A570).
Italian: (codice addizionale TARIC A570).
Portuguese: (código adicional TARIC A570).
Dutch: (aanvullende Taric-code A570).
Danish: (Taric-tillægskode A570).
Swedish: (Tarictilläggsnummer A570).
Finnish: (Taric-lisäkoodi A570).
Greek: (πρόσθετος κωδικός TARIC A570).
Czech: (doplňkový kód TARIC A570).
Slovak: (doplnkový kód TARIC A570).
Polish: (dodatkowy kod TARIC A570).
Hungarian: (TARIC kiegészítő kód: A570) állított elő.
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A570).
Estonian: (TARICi lisakood A570).
Latvian: (TARIC papildu kods A570).
Lithuanian: (TARIC papildomas kodas A570).
English: and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
French: et par Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
German: und Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Spanish: y por Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Italian: , e da Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Portuguese: e Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Dutch: , en door Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Danish: , og Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Swedish: och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Finnish: , ja Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Greek: και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Czech: a společností Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Slovak: a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Polish: oraz przez Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Hungarian: és a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Slovenian: in družbe Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Estonian: , või Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Latvian: un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Lithuanian: ir Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia o cle.
Polish: Zastosowanie znajdują obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámtételekre vonatkozó érvényes rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe, ki veljajo za carinske dajatve.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Minētajam maksājumam piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 15 d.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12.)
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 10.12.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 316., 1999.12.10., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 10.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1999 12 10, p. 1.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 227, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 1.
English: OJ C 281, 22.11.2003, p. 4.
French: JO C 281 du 22.11.2003, p. 4.
German: ABl. C 281 vom 22.11.2003, S. 4.
Spanish: DO C 281 de 22.11.2003, p. 4.
Italian: GU C 281 del 22.11.2003, pag. 4.
Portuguese: JO C 281 de 22.11.2003, p. 4.
Dutch: PB C 281 van 22.11.2003, blz. 4.
Danish: EUT C 281 af 22.11.2003, s. 4.
Swedish: EUT C 281, 22.11.2003, s. 4.
Finnish: EUVL C 281, 22.11.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ C 281 της 22.11.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 281, 22.11.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 281, 22.11.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. C 281 z 22.11.2003, str. 4.
Hungarian: HL C 281., 2003.11.22., 4. o.
Slovenian: UL C 281, 22.11.2003, str. 4.
Estonian: EÜT C 281, 22.11.2003, lk 4.
Latvian: OV C 281, 22.11.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 281, 2003 11 22, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004.
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 28.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 28.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 28.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 28.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 28.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 28.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 28.