English: Having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [1],
French: vu la position commune 2004/730/PESC du Conseil du 25 octobre 2004 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Nyanmar et modifiant la position commune 2004/423/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP des Rates vom 25. Oktober 2004 über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1],
Spanish: Vista la Posición Común del Consejo 2004/730/PESC, de 25 de octubre de 2004, sobre medidas restrictivas complementarias contra Birmania/Myanma [1] y por la que se modifica la Posición Común 2004/423/PESC,
Italian: vista la posizione comune 2004/730/PESC del Consiglio del 25 ottobre 2004 che introduce ulteriori misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e che modifica la posizione comune 2004/423/PESC [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/730/PESC do Conselho de 25 de Outubro de 2004, que impõe medidas restritivas adicionais contra a Birmânia/Mianmar e que altera a Posição Comum 2004/423/PESC [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB van de Raad inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP af 25. oktober 2004 om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/730/GUSP av den 25. oktober 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [1],
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 25 päivänä lokakuuta 2004 vahvistaman yhteisen kannan 2004/730/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/423/YUTP [1] muuttamisesta,
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου 2004/730/ΚΕΠΠΑ της 25ης Οκτωβρίου 2004 για πρόσθετα περιοριστικά μέτρα έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2004/730/SZBP ze dne 25. října 2004 o dodatečných omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru a o změně společného postoje 2004/423/SZBP [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/730/SZBP z 25. októbra 2004 o dodatočných opatreniach voči Barme/Mjanmarsku, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/423/SZBP, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení voči Barme/Mjanmarsku [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2004/730/WPZiB z dnia 25. października 2004 r. zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB dotyczące dodatkowych środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Myanmarowi [1].
Hungarian: tekintettel 2004. október 25-i, a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról, valamint a 2004/423/KKBP tanácsi közös álláspont módosításáról szóló 2004/730/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/730/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru in o spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2004/730/ÜVJP, mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP (2004. gada 25. oktobris) par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu un par grozījumiem Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos bendrąją poziciją 2004/730/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių Birmai/Mianmarui, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP [1],