FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1863/2004
French: Règlement (CE) no 1863/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1863/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1863/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1863/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1863/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1863/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1863/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1863/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1863/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1863/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1863/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1863/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1863/2004
Hungarian: A Bizottság 1863/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1863/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1863/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1863/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1863/2004
English: laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux champignons de couche
German: zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kulturchampignons
Spanish: por el que se establece la norma de comercialización de los champiñones
Italian: che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai funghi di coltivazione
Portuguese: que estabelece a norma de comercialização aplicável aos cogumelos de cultura
Dutch: tot vaststelling van de handelsnorm voor champignons
Danish: om handelsnormer for champignoner
Swedish: om handelsnormer för odlad svamp
Finnish: viljeltyjen sienten kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista
Greek: για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής που εφαρμόζεται στα καλλιεργούμενα μανιτάρια
Czech: kterým se stanoví obchodní normy pro pěstované žampiony
Slovak: ktorým sa stanovuje obchodná norma na pestované huby
Polish: ustanawiające normę handlową dla pieczarek hodowlanych
Hungarian: a termesztett gombára alkalmazandó forgalmazási előírás megállapításáról
Slovenian: o določitvi standardov trženja za gojene gobe
Estonian: millega sätestatakse kultuurseente turustusnorm
Latvian: ar ko nosaka tirdzniecības standartu kultivētām sēnēm
Lithuanian: nustatantis dirbtinai auginamų pievagrybių prekybos standartus
English: Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les champignons de couche figurent parmi les produits devant faire l’objet de normes de commercialisation figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 2200/96.
German: Kulturchampignons sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Vermarktungsnormen festzulegen sind.
Spanish: Los champiñones figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 2200/96 entre los productos que deben estar regulados por normas de comercialización.
Italian: I funghi di coltivazione figurano tra i prodotti che sono soggetti a norme di commercializzazione elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os cogumelos de cultura figuram, no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas de comercialização.
Dutch: Champignons maken deel uit van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde lijst van producten waarvoor handelsnormen gelden.
Danish: Champignoner figurerer i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes handelsnormer for.
Swedish: Odlad svamp tillhör de produkter för vilka handelsnormerna i bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 gäller.
Finnish: Viljellyt sienet kuuluvat tuotteisiin, joihin on sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I olevia kaupan pitämisen vaatimuksia.
Greek: Τα καλλιεργούμενα μανιτάρια περιλαμβάνονται στα προϊόντα για τα οποία πρέπει να εκδοθούν εμπορικές προδιαγραφές και τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Pěstované žampiony patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro něž musí být přijaty obchodní normy.
Slovak: Pestované huby sa nachádzajú medzi výrobkami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, ktoré podliehajú obchodným normám.
Polish: Pieczarki hodowlane znajdują się na liście produktów podlegających normie handlowej, którą zawiera załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A termesztett gomba a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre forgalmazási előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Gojene gobe so navedene med proizvodi, za katere veljajo standardi trženja, iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96.
Estonian: Kultuurseened kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta normid.
Latvian: Kultivētās sēnes ir iekļautas to produktu sarakstā, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā iekļautie tirdzniecības standarti.
Lithuanian: Dirbtinai auginami pievagrybiai priklauso produktams, kuriems turi būti taikomi prekybos standartai, pateikiami Reglamento (EB) 2200/96 I priede.
English: Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms [2] has been amended several times.
French: Le règlement (CE) no 982/2002 de la Commission du 7 juin 2002 fixant la norme de commercialisation applicable aux champignons de couche [2] a fait l’objet de plusieurs modifications.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 982/2002 der Kommission vom 7. Juni 2002 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kulturchampignons [2] ist mehrfach geändert worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 982/2002 de la Comisión, de 7 de junio de 2002, por el que se establecen las normas de comercialización de los champiñones [2], ha sido objeto de varias modificaciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 982/2002 della Commissione, del 7 giugno 2002, che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai funghi di coltivazione [2], ha subito numerose modifiche.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 982/2002 da Comissão, de 7 de Junho de 2002, que estabelece a norma de comercialização aplicável aos cogumelos de cultura [2], foi alterado diversas vezes.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 982/2002 af 7. juni 2002 om handelsnormer for champignoner [2] er blevet ændret flere gange.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 982/2002 av den 7 juni 2002 om handelsnormer för odlad svamp [2] har ändrats flera gångar.
Finnish: Viljeltyjen sienten kaupan pitämistä koskevista laatuvaatimuksista 7 päivänä kesäkuuta 2002 annettua komission asetusta (EY) N:o 982/2002 [2] on muutettu useita kertoja.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/2002 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2002, για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής που εφαρμόζεται στα καλλιεργούμενα μανιτάρια [2] έχει υποστεί πολλαπλές τροποποιήσεις.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 982/2002 ze dne 7. června 2002, kterým se stanoví obchodní normy používané pro pěstované žampiony [2], bylo několikrát změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 982/2002 zo 7. júna 2002, ktorým sa stanovujú marketingové požiadavky na umelo pestované huby [2], bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 982/2002 z dnia 7 czerwca 2002 r. ustanawiające normy handlowe dla pieczarek hodowlanych [2] było przedmiotem licznych zmian.
Hungarian: A termesztett gombára vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2002. június 7-i bizottsági rendeletet [2] többször is módosították.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 982/2002 z dne 7. junija 2002 o določitvi standardov trženja za gojene gobe [2] je bila večkrat spremenjena.
Estonian: Komisjoni 7. juuni 2002. aasta määrust (EÜ) nr 982/2002, millega sätestatakse kultuurseente turustusnorm, [2] on muudetud palju kordi.
Latvian: Komisijas 2002. gada 7. jūnija Regulā Nr. 982/2002, ar ko nosaka tirdzniecības standartu kultivētām sēnēm [2], ir izdarīti vairāki grozījumi.
Lithuanian: 2002 m. birželio 7 d. Komisijos reglamentas Nr. 982/2002, nustatantis dirbtinai auginamų pievagrybių prekybos standartus [2], buvo daug kartų iš dalies keičiamas.
English: For sake of clarity, Regulation (EC) No 982/2002 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Pour des raisons de clarté, il y a donc lieu d’abroger le règlement (CE) no 982/2002 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Verordnung (EG) Nr. 982/2002 daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, el Reglamento (CE) no 982/2002 debe ser derogado y sustituido por un nuevo Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 982/2002 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CE) n.o 982/2002 deve, portanto, ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Danish: For klarhedens skyld bør forordning (EF) nr. 982/2002 ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 982/2002 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selvyyden vuoksi asetus (EY) N:o 982/2002 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Χάριν σαφήνειας πρέπει, επομένως, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/2002 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Z důvodu jasnosti by bylo vhodné nařízení (ES) č. 982/2002 zrušit a nahradit jej novým nařízením.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti je preto potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 982/2002 a nahradiť ho novým nariadením.
Polish: Celem zapewnienia przejrzystości należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 982/2002 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érthetőség érdekében a 982/2002/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je torej treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 982/2002 in jo nadomestiti z novo.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 982/2002 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Skaidrības dēļ ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 982/2002 un tā jāaizstāj ar jauno regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikia panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 982/2002 ir pakeisti jį nauju reglamentu.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Normen gelten auf allen Vermarktungsstufen.
Spanish: Las normas han de aplicarse en todas las fases de la comercialización.
Italian: Le norme si applicano in tutte le fasi della commercializzazione.
Portuguese: As normas são aplicáveis em todos os estádios da comercialização.
Dutch: De normen zijn van toepassing op alle handelsstadia.
Danish: Normerne gælder i alle afsætningsled.
Swedish: Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled.
Finnish: Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας.
Czech: Normy jsou platné ve všech stadiích obchodu.
Slovak: Norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách uvádzania výrobku na trh.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Az előírásokat az értékesítés minden fázisában alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo v vseh fazah trženja.
Estonian: Neid norme kohaldatakse kõikides turustusetappides.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikomi visiems prekybos etapams.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l’application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l’expédition.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede tener en cuenta esas alteraciones al aplicar las normas en las fases de la comercialización que siguen a la de expedición.
Italian: Occorre pertanto tener conto di tali alterazioni in sede di applicazione delle norme nelle fasi di commercializzazione successive a quella della spedizione.
Portuguese: É, pois, necessário ter em conta essas alterações ao aplicar as normas nos estádios da comercialização que se seguem ao estádio da expedição.
Dutch: Bij de toepassing van de normen in de handelsstadia na de verzending moet met dit kwaliteitsverlies rekening worden gehouden.
Danish: Der bør tages hensyn til disse forandringer, når normerne anvendes i de afsætningsled, som følger efter forsendelsesleddet.
Swedish: Hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
Finnish: Nämä muutokset on syytä ottaa huomioon sovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλλοιώσεις αυτές κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια της εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při používání norem ve stadiích obchodu následujících po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania výrobkov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: W stosowaniu norm na etapach wprowadzania do obrotu następujących po wysyłce należy uwzględnić to pogorszenie jakości.
Hungarian: Az ilyen jellegű minőségromlást figyelembe kell venni azon előírásoknál, amelyeket a feladást követő értékesítési fázisokban alkalmaznak.
Slovenian: Treba je upoštevati take spremembe pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks norme kohaldades arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel.
Latvian: Šīs pārmaiņas būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Į tokį vaisių gedimą reikia atsižvelgti prekybos etapuose po išsiuntimo taikant atitinkamus standartus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The marketing standard applicable to cultivated mushrooms falling within CN code 07095100 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux champignons de couche relevant du code NC 07095100 figure à l'annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Kulturchampignons der Gattung Agaricus des KN-Codes 07095100 ist im Anhang festgelegt.
Spanish: La norma de comercialización de los champiñones del código NC 07095100 se establece en el anexo.
Italian: La norma di commercializzazione applicabile ai funghi di coltivazione di cui al codice NC 07095100 figura nell'allegato.
Portuguese: A norma de comercialização aplicável aos cogumelos de cultura do género Agaricus do código NC 07095100 consta do anexo.
Dutch: De handelsnorm voor champignons van GN-code 07095100 is opgenomen in de bijlage.
Danish: Handelsnormerne for champignoner henhørende under KN-kode 07095100 er anført i bilaget.
Swedish: Handelsnormerna för odlad svamp enligt KN-nummer 07095100 anges i bilagan.
Finnish: CN-koodiin 07095100 kuuluvien viljeltyjen sienten kaupan pitämiseen sovellettavat vaatimukset ovat liitteessä.
Greek: Η εμπορική προδιαγραφή που εφαρμόζεται στα καλλιεργούμενα μανιτάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07095100 εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Obchodní norma pro pěstované žampiony spadající pod kód KN 07095100 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma uplatniteľná na pestované huby, ktorým prislúcha kód KN 07095100, je uvedená v prílohe.
Polish: Normę handlową stosowaną do pieczarek hodowlanych objętych kodem CN 07095100 ustala się w Załączniku.
Hungarian: A 07095100 KN-kódszámú gombára alkalmazandó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za gojene gobe, ki sodijo pod oznako KN 07095100, je določen v Prilogi.
Estonian: CN-koodi 07095100 alla kuuluvate kultuurseente turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts kultivētām sēnēm, uz kurām attiecas KN kods 07095100.
Lithuanian: Dirbtinai auginamų pievagrybių, klasifikuojamų KN kodu 07095100, prekybos standartas nustatomas priede.
English: The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s’applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) no 2200/96.
German: Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen.
Spanish: Dicha norma se aplicará en todas las fases de la comercialización, en las condiciones dispuestas por el Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: La norma si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: A norma aplica-se a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: Deze norm is onder de bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing in alle handelsstadia.
Danish: Normerne gælder i alle afsætningsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
Greek: H προδιαγραφή εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Norma se uplatňuje ve všech stadiích obchodu podle podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách uvádzania výrobku na trh v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu, na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírás a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően valamennyi értékesítési fázisra alkalmazandó.
Slovenian: Standard se uporablja v vseh fazah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Seda normi kohaldatakse kõikides turustusetappides määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visais prekybos etapais, vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 numatytomis sąlygomis.
English: However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’expédition, les produits peuvent, par rapport aux prescriptions de la norme, présenter:
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen
Spanish: No obstante, en las fases posteriores a la expedición, los productos podrán presentar, con respecto a lo prescrito en la norma:
Italian: Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:
Portuguese: No entanto, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação às prescrições da norma:
Dutch: In de stadia na de verzending mogen de producten evenwel in de volgende zin afwijken van de norm:
Danish: I forhold til normerne kan produkterne i afsætningsleddene efter forsendelsesleddet dog:
Swedish: I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa
Finnish: Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten vastaisesti:
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να παρουσιάζουν σε σχέση με αυτά που προβλέπει η προδιαγραφή:
Czech: Ve fázích po odeslání však mohou produkty oproti požadavkům normy vykazovat:
Slovak: Avšak vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, v prípade výrobkov sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže prejavovať:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać w stosunku do przepisów normy:
Hungarian: A feladást követő fázisokban azonban a termékek a következőkben térhetnek el az előírtaktól:
Slovenian: Vendar pa so v fazah po odpošiljanju dovoljena naslednja odstopanja glede na predpisane standarde:
Estonian: Lähetamisjärgsetes etappides võib toodetel võrreldes ettenähtud normidega esineda:
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas attiecībā pret standarta prasībām var pieļaut, ka:
Lithuanian: Tačiau išsiųsti produktai, palyginti su standarto reikalavimais, tolesniais etapais gali būti:
English: a slight lack of freshness and turgidity;
French: une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;
German: einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad;
Spanish: un leve deterioro de su estado de frescura y de turgencia;
Italian: una lieve diminuzione dello stato di freschezza e di turgore;
Portuguese: Uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência;
Dutch: zij mogen een licht verlies aan versheid en turgescentie vertonen;
Danish: udvise en mindre forringelse af friskheden og fastheden
Swedish: en viss bristande färskhet och saftspändhet,
Finnish: vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä;
Greek: ελαφρά μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής·
Czech: lehký nedostatek čerstvosti a tuhosti;
Slovak: mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie;
Polish: nieznaczną utratę świeżości i jędrności;
Hungarian: frissességük és vízzel való telítettségük enyhén csökkenhet;
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti;
Estonian: värskuse ja turdumuse kerget vähenemist;
Latvian: produkti ir mazāk svaigi un stingri;
Lithuanian: ne tokie švieži ir truputį pabrinkę;