FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 15/04/COL
German: Nr. 15/04/KOL
Italian: 15/04/COL
Portuguese: 15/04/COL
Dutch: nr. 15/04/COL
Danish: nr. 15/04/KOL
Swedish: nr 15/04/KOL
Finnish: N:o 15/04/KOL,
Greek: αριθ. 15/04/COL
Czech: č. 15/04/COL
Slovak: č. 15/04/COL
Polish: nr 15/04/COL
Hungarian: 15/04/COL
Slovenian: št. 15/04/COL
Estonian: nr 15/04/COL,
Latvian: Nr. 15/04/COL
Lithuanian: Nr. 15/04/KOL
English: of 18 February 2004
French: du 18 février 2004
German: vom 18. Februar 2004
Spanish: de 18 de febrero de 2004
Italian: del 18 febbraio 2004
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2004
Dutch: van 18 februari 2004
Danish: af 18. februar 2004
Swedish: av den 18 februari 2004
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2004,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2004
Czech: ze dne 18. února 2004,
Slovak: z 18. februára 2004,
Polish: z dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: (2004. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2004
Estonian: veebruar 2004,
Latvian: (2004. gada 18. februārīs),
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: Vu l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole n o 26,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e respectivo Protocolo n.o 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], inzonderheid op de artikelen 61 tot en met 63 en protocol 26,
Danish: Som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26,
Swedish: Med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: Ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61, 62 ja 63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, Ottaa huomioon EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2], ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan [3],sekä katsoo seuraavaa:
Czech: S ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody.
Slovak: So zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na články 61 až 63 a protokol 26.
Polish: Uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61–63 oraz Protokół 26.
Hungarian: Tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61. és 63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére.
Slovenian: Ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1], in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli 26.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1] un jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu, kā arī 26. protokolu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61-63 straipsnius ir 26 Protokolą.
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
French: Rappelant les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité de surveillance AELE,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4].
Spanish: Recordando las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas de Estado [4] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: Rammentando le norme procedurali e sostanziali relative agli aiuti di Stato [4], approvate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità di vigilanza EFTA;
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [4], op 19 januari 1994 vastgesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: Som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994.
Finnish: Eftan valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] που εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: S odkazem na procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994.
Slovak: Pripomínajúc procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO.
Polish: Przywołując Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r.
Slovenian: Ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA.
Estonian: Meenutades riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994.
Latvian: Atgādinot procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [4], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī.
Lithuanian: Prisimindama Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d.
English: Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: Considérant qu’il convient de garantir une application uniforme des règles de l’EEE concernant les aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que conviene garantizar la uniforme aplicación en todo el Espacio Económico Europeo de la normativa sobre ayudas estatales,
Italian: Considerando che è necessario assicurare in tutto lo Spazio economico europeo l’applicazione uniforme delle norme SEE relative agli aiuti di Stato;
Portuguese: Considerando que deve ser assegurada uma aplicação uniforme das orientações dos Estados do EEE relativas aos auxílios estatais em todo o território do Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: Som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
Greek: Ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: Vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu.
Slovak: Keďže sa jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Mając na uwadze, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: MIVEL az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását.
Slovenian: Ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči za države EFTA v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Arvestades, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Tā kā ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Kadangi reikia užtikrinti, kad EEE valstybės pagalbos taisyklės būtų vienodai taikomos visoje Europos ekonominėje erdvėje.
English: Having consulted the European Commission,
French: Ayant consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: Habiendo consultado a la Comisión Europea,
Portuguese: Após consulta da Comissão Europeia,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Commissie,
Danish: Som har hørt Europa-Kommissionen,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut komissiota,
Greek: Αφού διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: Po konzultaci s Komisí ES.
Slovak: Po konzultácii s Európskou komisiou.
Polish: Po konsultacji z Komisją Europejską.
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően.
Slovenian: Po posvetovanju z Evropsko komisijo.
Estonian: Olles konsulteerinud Euroopa Komisjoniga.
Latvian: Apspriedusies ar Eiropas Komisiju.
Lithuanian: Pasitarusi su Europos Komisija.
English: Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
French: Rappelant que l’Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l’AELE sur le sujet lors d’une réunion multilatérale qui s’est tenue le 3 février 2004,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten auf der multilateralen Tagung vom 3. Februar 2004 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: Recordando que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó al respecto a los Estados miembros de la AELC en la reunión multilateral que celebraron el 3 de febrero de 2004.
Italian: Rammentando che l’Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA il 3 febbraio 2004, in un incontro multilaterale su tale questione,
Portuguese: Recordando que o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA numa reunião multilateral de 3 de Fevereiro de 2004, sobre a questão,
Dutch: Erop wijzende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 3 februari 2004 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
Danish: Som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 3.2.2004 —
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan vid ett multilateralt sammanträde den 3 februari 2004.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita 3 päivänä helmikuuta 2004 järjestetyssä monenvälisessä kokouksessa,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η εποπτεύουσα αρχή έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς συνάντησης για το θέμα η οποία πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2004,
Czech: S odkazem na skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO na mnohostranném zasedání dne 3. února 2004.
Slovak: Pripomínajúc, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku s členskými štátmi na multilaterálnom stretnutí 3. februára 2004.
Polish: Odwołując się do konsultacji, które Urząd Nadzoru EFTA odbył z Państwami EFTA w przedmiotowej sprawie na wielostronnym spotkaniu dnia 3 lutego 2004 r.
Hungarian: Felidézve, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2004. február 3-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal.
Slovenian: Ob sklicevanju na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tej temi posvetoval z državami EFTA na večstranskem sestanku dne 3. februarja 2004 –
Estonian: Meenutades, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 3. veebruaril 2004 toimunud mitmepoolsel kohtumisel.
Latvian: Atgādinot, ka EBTA Uzraudzības iestāde 2004. gada 3. februārī par šo tēmu ir apspriedusies ar EBTA valstīm daudzpusējā sanāksmē.
Lithuanian: Prisimindama, kad šiuo klausimu ELPA priežiūros institucija tarėsi su ELPA valstybėmis 2004 m. vasario 3 d. daugiašaliame susitikime.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9C with the title ‘Professional secrecy in State aid decisions’.
French: L’encadrement des aides d’État est modifié par l’ajout d’un chapitre 9C intitulé «Secret professionnel dans les décisions en matière d'aides d’État».
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfen werden dahin gehend geändert, dass ein neues Kapitel 9C „Berufsgeheimnis in Beihilfeentscheidungen“ eingefügt wird.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán añadiendo un nuevo capítulo 9C titulado «Secreto profesional en las decisiones sobre ayuda estatal».
Italian: La guida per gli aiuti di Stato è modificata aggiungendovi un nuovo capitolo 9C, dal titolo «Il segreto d'ufficio nelle decisioni relative agli aiuti di Stato».
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais são alteradas pela adenda de um novo Capítulo 9-C, sob o título «Sigilo profissional nas decisões em matéria de auxílios estatais».
Dutch: De richtsnoeren inzake staatssteun worden gewijzigd door toevoeging van een nieuw hoofdstuk 9C, „Geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun” genaamd.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføje et nyt kapitel 9C »Tavshedspligt i statsstøttebeslutninger«.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 9C med titeln ”Tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd”.
Finnish: Valtiontukisuuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi kappale 9C, jonka otsikko on ”Salassapitovelvollisuus valtiontukipäätöksissä”.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 9Γ με τον τίτλο «Επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Pokyny pro státní podporu budou pozměněny vložením nové kapitoly 9C s názvem „Profesní tajemství v rozhodnutích o státních podporách“.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sú zmenené a doplnené pridaním novej kapitoly 9C s názvom „Služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci“.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa zostają zmienione poprzez dodanie nowego rozdziału 9C pt. „Tajemnica służbowa w decyzjach dotyczących pomocy państwa”.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások új, 9C számú „Állami támogatásokra vonatkozó határozatokkal kapcsolatos szakmai titoktartás” című fejezet csatolásával módosul.
Slovenian: Smernice o državni pomoči se spremenijo tako, da se doda novo poglavje 9C z naslovom „Poklicna skrivnost v odločbah o državni pomoči“.
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse lisades uue peatüki 9C pealkirjaga “Ametisaladus riigiabi otsustes”.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes groza, iekļaujot jaunu 9C. nodaļu – “Dienesta noslēpums valsts atbalsta lēmumu jomā”.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos įtraukiant naują skyrių 9C „Profesinė paslaptis valstybės pagalbos sprendimuose“.
English: The new Chapter 9C to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
French: Le nouveau chapitre 9 C de l’encadrement des aides d’État figure à l’annexe 1 de la présente décision.
German: Der Wortlaut des neuen Kapitels 9C zu den Leitlinien für staatliche Beihilfen ist diesem Beschluss im Anhang beigefügt.
Spanish: El nuevo capítulo 9C de las Directrices sobre ayudas estatales figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo 9C della disciplina degli aiuti di Stato figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo Capítulo 9-C das Orientações relativas aos auxílios estatais é anexado à presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk 9C in de richtsnoeren inzake staatssteun is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Det nye kapitel 9C i retningslinjerne for statsstøtte findes i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Texten till det nya kapitlet återges i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Valtiontukisuuntaviivojen uusi kappale 9C on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 9Γ στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
Czech: Novou kapitolu 9C k pokynům pro státní podporu lze nalézt v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Novú kapitolu 9C Usmernení o štátnej pomoci je možné nájsť v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział 9C Wytycznych w sprawie pomocy państwa został zamieszczony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatásokhoz csatolt új, 9C számú fejezet e határozat mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje 9C Smernic o državni pomoči je objavljeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Riigiabi suuniste uus peatükk 9C sisaldub käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu jaunā 9C. nodaļa ir pievienota šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis Valstybės pagalbos gairių 9C skyrius pateiktas šio sprendimo priede.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
French: Les États de l’AELE sont informés par lettre à laquelle est jointe une copie de la présente décision, y compris son annexe.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses und seines Anhangs in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión y del anexo.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati a tale riguardo per lettera, comprendente copia della presente decisione e dell’allegato.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados por carta que incluirá cópia da presente decisão e respectivo Anexo.
Dutch: De EVA-staten worden bij brief van dit besluit in kennis gesteld waarbij een afschrift van dit besluit, met inbegrip van de bijlage, is gevoegd.
Danish: EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen samt bilag I.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilagan.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος.
Czech: Státy ESVO o tom budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí a přílohy.
Slovak: Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z wyżej wymienionym Załącznikiem.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva e határozat egy másolatát, valamint a mellékletet.
Slovenian: Države EFTA se obvestijo s pismom, ki vsebuje izvod te odločbe in Prilogo.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: EBTA valstis informē ar vēstuli, tai pievienojot šā lēmuma kopiju un tā pielikumu.
Lithuanian: ELPA valstybėms pranešama laišku, pridedant šio sprendimo ir jo priedo kopiją.