English: As to why enterprises in zone 3 need the same transitional period as enterprises in zone 4, the Ministry stated that three years is a very short period in both zones, that the relative differences in the increases between the zones are very small and that it would be unfortunate with a differentiation in the transitional period.
French: En ce qui concerne la raison pour laquelle les entreprises de la zone 3 ont besoin de la même période transitoire que celles de la zone 4, le ministère indique qu'une période transitoire de trois ans constitue une période très courte pour les deux zones, que les différences de majoration des taux entre les deux zones sont très faibles et qu'il serait inopportun d'opérer une différenciation de la période transitoire.
German: Bezüglich der Frage, warum Unternehmen der Zone 3 die gleiche Übergangsfrist benötigen wie Unternehmen in Zone 4, gibt das Ministerium an, dass drei Jahre in beiden Zonen ein sehr kurzer Zeitraum sind, dass die relativen Unterschiede in der Erhöhung zwischen den Zonen sehr gering sind und dass eine Differenzierung während der Übergangsfrist nicht wünschenswert wäre.
Spanish: En cuanto a las razones por las que las empresas de la zona III necesitan el mismo período transitorio que las empresas de la zona IV, el Ministerio afirma que tres años son un período muy corto en ambas zonas, que las diferencias relativas en los aumentos entre las zonas son muy pequeñas y que no sería adecuado efectuar una diferenciación en el período transitorio.
Italian: Per quanto riguarda il motivo per il quale le imprese della zona 3 necessitano dello stesso periodo di transizione delle imprese della zona 4, il ministero ha affermato che un periodo di tre anni è assai breve per entrambe le zone, che le differenze relative fra gli aumenti delle due zone sono minime e che una differenziazione del periodo di transizione sarebbe inopportuna.
Portuguese: Quanto ao motivo pelo qual as empresas da zona 3 necessitam do mesmo período transitório que as empresas da zona 4, o Ministério afirmou que três anos é um período extremamente curto para ambas as zonas, que as diferenças relativas de aumento entre as duas zonas são muito diminutas e que não considera oportuno introduzir uma diferenciação no período transitório.
Dutch: Wat betreft de vraag waarom voor ondernemingen in district 3 dezelfde overgangsperiode moet gelden als in district 4, stelde het ministerie dat een periode van drie jaar in beide districten zeer kort is, dat de relatieve verschillen in de tariefsverhogingen tussen de districten erg klein zijn en dat een differentiatie in de overgangsperiode een ongelukkige keuze zou zijn.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om, hvorfor virksomheder i zone 3 skal have samme overgangsperiode som virksomheder i zone 4, anførte ministeriet, at tre år er en meget kort periode i begge zoner, at de relative forskelle i stigningerne mellem zonerne er meget små, og at det vil være uheldigt med en differentiering i overgangsperioden.
Swedish: På frågan varför företagen i zon 3 behöver en lika lång övergångsperiod som företagen i zon 4 svarade departementet att tre år är en mycket kort tid för båda zonerna, att den relativa skillnaden i ökning mellan zonerna är mycket liten och att det skulle vara olyckligt med olika övergångsperioder.
Finnish: Alueiden 3 ja 4 yrityksiä varten tarvittavasta yhtä pitkästä siirtymäajasta ministeriö totesi, että kolme vuotta on erittäin lyhyt aika kummallakin alueella, että alueilla toteutettavien korotusten ero on suhteessa hyvin pieni ja ettei siirtymäajan eriyttäminen olisi soveliasta.
Greek: Ως προς το γιατί οι επιχειρήσεις της ζώνης 3 χρειάζονται την ίδια μεταβατική περίοδο με τις επιχειρήσεις της ζώνης 4, το Υπουργείο αναφέρει ότι η τριετής περίοδος είναι πολύ μικρή και για τις δύο ζώνες, ότι οι σχετικές διαφορές στην αύξηση των συντελεστών μεταξύ των δύο ζωνών είναι πολύ μικρές και ότι η διαφοροποίηση κατά τη μεταβατική περίοδο θα ήταν ατυχής.
Czech: K tomu, proč podniky v zóně 3 potřebují stejné přechodné období jako podniky v zóně 4, ministerstvo prohlásilo, že tři roky jsou velmi krátké období v obou zónách, relativní rozdíly ve zvýšení mezi zónami jsou velmi malé a že by diferenciace byla v přechodném období nevhodná.
Slovak: Pokiaľ ide o to, prečo podniky v pásme 3 potrebujú rovnaké prechodné obdobie ako podniky v pásme 4, ministerstvo uviedlo, že tri roky predstavujú veľmi krátke obdobie v oboch pásmach, že relatívne rozdiely v zvýšeniach medzi pásmami sú veľmi malé a že diferenciácia v prechodnom období by nebola vhodná.
Polish: W kwestii dlaczego przedsiębiorstwa w strefie 3 potrzebują tego samego okresu przejściowego, co przedsiębiorstwa w strefie 4, Ministerstwo stwierdziło, że okres trzyletni jest okresem bardzo krótkim dla obydwu stref, że względne różnice w podwyżkach składek pomiędzy strefami są bardzo małe i że zróżnicowanie okresu przejściowego byłoby działaniem niepożądanym.
Hungarian: Arra a kérdésre, hogy a 3. övezet vállalkozásainak miért van szükségük a 4. övezettel azonos hosszúságú átmeneti időszakra, a minisztérium azt a választ adta, hogy a három év mindkét övezet számára nagyon rövid, a két övezet esetében a növekedés közötti relatív különbségek jelentéktelenek, továbbá nem lenne szerencsés, ha különböző átmeneti időszakokat állapítanának meg.
Slovenian: Glede vprašanja, zakaj podjetja v coni 3 potrebujejo enako prehodno obdobje kot podjetja v coni 4, pa je ministrstvo izjavilo, da so tri leta za obe coni zelo kratko obdobje, da so relativne razlike v povišanjih med conama razmeroma majhne in da ne bi bilo primerno razlikovati prehodno obdobje.
Estonian: Ministeerium märkis, et 3. tsooni ettevõtted vajavad 4. tsooni omadega sarnast üleminekuperioodi, kuna kolm aastat on väga lühike aeg mõlema tsooni jaoks, suhteline kasv tsoonides erineb väga vähe ja üleminekuperioodi diferentseerimine oleks kahetsusväärne.
Latvian: Attiecībā uz to, kādēļ uzņēmumiem 3. zonā vajadzīgs tāds pats pārejas periods kā uzņēmumiem 4. zonā, ministrija apgalvoja, ka trīs gadi ir ļoti īss periods abās zonās, ka relatīvās pieauguma atšķirības abās zonās ir ļoti mazas un ka būtu kļūmīgi īstenot diferencēšanu pārejas periodā.
Lithuanian: Atsakydama į klausimą, kodėl 3 zonos įmonėms reikalingas tokios pačios trukmės kaip ir 4 zonos įmonėms pereinamasis laikotarpis, ministerija pareiškė, kad treji metai abiem zonoms yra labai trumpas laikotarpis, kad santykiniai padidėjimo skirtumai tarp zonų yra labai maži ir kad pereinamojo laikotarpio diferencijavimas nebūtų sėkmingas.