FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2185/2004
French: Règlement (CE) no 2185/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2185/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2185/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2185/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2185/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2185/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2185/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2185/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2185/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2185/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2185/2004
Hungarian: A Bizottság 2185/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2185/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2185/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2185/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2185/2004
English: It is therefore necessary to open this quota for the year 2005.
French: Il y a donc lieu d’ouvrir ce contingent pour l’année 2005.
German: Daher ist es erforderlich, dieses Kontingent für das Jahr 2005 zu eröffnen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario abrir dicho contingente para el año 2005.
Italian: È pertanto necessario aprire tale contingente per l’anno 2005.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário abrir este contingente para 2005.
Dutch: Het is derhalve nodig dit contingent te openen voor het jaar 2005.
Danish: Det er derfor nødvendigt at åbne dette kontingent for 2005.
Swedish: Det är nödvändigt att öppna denna tullkvot för år 2005.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2005.
Greek: Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να ανοιχθεί η ποσόστωση αυτή για το έτος 2005.
Czech: Je proto zapotřebí otevřít tuto kvótu pro rok 2005.
Slovak: Je preto potrebné otvoriť túto kvótu na rok 2005.
Polish: Jest zatem konieczne otwarcie wspomnianego kontyngentu na rok 2005.
Hungarian: Következésképpen szükség van e vámkontingensnek a megnyitására a 2005. évre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba odpreti to kvoto za leto 2005.
Estonian: Kõnealune kvoot tuleb avada aastaks 2005.
Latvian: Tādēļ šī kvota ir jāatklāj 2005. gadam.
Lithuanian: Todėl yra būtina atidaryti šią kvotą 2005 metams.
English: The Community tariff quota referred to in article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l’article 1er , paragraphe 1, est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Gemeinschaftszollkontingent nach Artikel 1 Absatz 1 wird von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará el contingente arancelario de la Comunidad a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario comunitario di cui all’articolo 1, paragrafo 1, è gestito dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal comunitário indicado no n.o 1 do artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde communautaire tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i artikel 1, stk. 1, nævnte fællesskabstoldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1.1 i enlighet med artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 έχει η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v článku 1 odst. 1 bude Komise spravovat v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 ods. 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1 ust. 1 zgodnie z art. 308a, 308b, 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 są zarządzane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság az 1. cikk (1) bekezdésében említett közösségi vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1(1) upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Komisjon haldab artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Kopienas tarifa kvotu, kas minēta 1. panta 1. punktā, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje numatytas Bendrijos tarifų kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be applicable from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se od 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, str. 18.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 70.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 70.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 70.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 70.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s 70.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 70.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 70. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 70.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 70.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 70.
English: OJ L 171, 27.6.1973, p. 1.
French: JO L 171 du 27.6.1973, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 27.6.1973, S. 1.
Spanish: DO L 171 de 27.6.1973, p. 1.
Italian: GU L 171 del 27.6.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 27.6.1973, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 27.6.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 171 af 27.6.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 171, 27.6.1973, s. 1.
Finnish: EYVL L 171, 27.6.1973, s. 1.
Greek: ΕΕ L 171 της 27.6.1973, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 27.6.1973, str. 1.
Hungarian: HL L 171., 1973.6.27., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 27.6.1973, str. 1.
Estonian: EÜT L 171, 27.6.1973, lk 1.
Latvian: OV L 171, 27.6.1973., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 1973 6 27, p. 1.
English: OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
French: JO L 22 du 24.1.2002, p. 37.
German: ABl. L 22 vom 24.1.2002, S. 37.
Spanish: DO L 22 de 24.1.2002, p. 37.
Italian: GU L 22 del 24.1.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.2002, p. 37.
Dutch: PB L 22 van 24.1.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 22 af 24.1.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 22, 24.1.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 22, 24.1.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.2002, str. 37.
Hungarian: HL L 22., 2002.1.24., 37. o.
Slovenian: UL L 22, 24.1.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 22, 24.1.2002, lk 37.
Latvian: OV L 22, 24.1.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2002 1 24, p. 37.
English: OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
French: JO L 342 du 18.11.2004, p. 30.
German: ABl. L 342 vom 18.11.2004, S. 30.
Spanish: DO L 342 de 18.11.2004, p. 30.
Italian: GU L 342 del 18.11.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 342 de 18.11.2004, p. 30.
Dutch: PB L 342 van 18.11.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 342 af 18.11.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 342, 18.11.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 342, 18.11.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 342 z 18.11.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 342., 2004.11.18., 30. o.
Slovenian: UL L 342, 18.11.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 342, 18.11.2004, lk 30.
Latvian: OV L 342, 18.11.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2004 11 18, p. 30.
English: Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
French: Quota tarifaire applicable aux importations de marchandises originaires de Norvège dans la Communauté
German: Zollkontingent für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft
Spanish: Contingente arancelario aplicable a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Noruega
Italian: Contingenti applicabili all’importazione nella Comunità di prodotti originari della Norvegia
Portuguese: Contingentes pautais aplicáveis à importação na Comunidade de mercadorias originárias da Noruega
Dutch: Tariefcontingent voor de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Noorwegen
Danish: Toldkontingent ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Norge
Swedish: Tullkvot som skall tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till gemenskapen
Finnish: Norjasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavat tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές στην Κοινότητα αγαθών καταγωγής Νορβηγίας
Czech: Celní kvóta použitelná na dovoz zboží pocházejícího z Norska do Společenství
Slovak: Colná kvóta uplatniteľná na dovoz tovarov s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva
Polish: Kontyngenty taryfowe stosowane przy przywozie do Wspólnoty towarów pochodzących z Norwegii
Hungarian: Norvégiából származó áruk Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingens
Slovenian: Tarifna kvota ob uvozu blaga s poreklom iz Norveške v Skupnost
Estonian: Norra päritolu toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifkvoodid
Latvian: Tarifa kvota, kas piemērojama Norvēģijas izcelsmes preču importam Kopienā
Lithuanian: Tarifų kvota, taikoma prekių, kurių kilmės šalis yra Norvegija, importui į Bendriją
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: Número de partida
Italian: d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Poř. číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Product description
French: Désignation du produit
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione dei prodotti
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de producten
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Popis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Annual quota volume for 2005
French: Contingent annuel en volume pour 2005
German: Kontingents-menge für das Jahr 2005
Spanish: Contingente anual Volumen para 2005
Italian: Volume del contingente annuale per il 2005
Portuguese: Volume do contingente anual 2005
Dutch: Omvang van het jaarlijkse contingent voor 2005
Danish: Årlig kontingentmængde for 2005
Swedish: Årlig kvot för 2005
Finnish: Vuotuinen kiintiö vuonna 2005
Greek: Ετήσιος όγκος ποσοστώσεων για το 2005
Czech: Roční objem kvóty na rok 2005
Slovak: Ročná objemová kvóta na rok 2005
Polish: Roczna wielkość kontyngentu na rok 2005
Hungarian: A 2005-re vonatkozó éves kontingens
Slovenian: Obseg letne kvote za 2005
Estonian: Aastane kvoot 2005. aastaks
Latvian: Gada kvotas apjoms 2005. gadam
Lithuanian: Metinės kvotos apimtis 2005 m.
English: Rate of duty applicable within the limits of the quota
French: Taux de droit applicable dans les limites du contingent
German: Im Rahmen des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable dentro de los límites del contingente
Italian: Aliquota dei dazi applicabili entro i limiti del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável nos limites do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is binnen het contingent
Danish: Toldsats inden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats inom kvoten
Finnish: Kiintiön sisällä sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται εντός των ορίων των ποσοστώσεων
Czech: Celní sazba použitelná v rámci limitů kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná v rozmedzí kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu
Hungarian: A kontingens keretében alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja v mejah kvote
Estonian: Kvoodi piires kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Kvotas ietvaros piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Kvotos ribose taikomas muitas
English: Rate of the duty applicable above the quota volume
French: Taux de droit applicable au-dessus du volume du contingent
German: Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable por encima del volumen del contingente
Italian: Aliquota dei dazi applicabili a quantità superiori al volume del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável acima do volume do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is buiten het contingent
Danish: Toldsats uden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats utöver kvotvolymen
Finnish: Kiintiön ulkopuolella sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται πέραν του όγκου ποσοστώσεων
Czech: Celní sazba použitelná nad objem kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná mimo objemu kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie dla ilości przekraczających kontyngent
Hungarian: A kontingenskeretén kívül alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja, ko je obseg kvote presežen
Estonian: Kvoodi ületamisel kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Virs kvotas ietvariem piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Muitas taikomas viršijus kvotą
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Greek: Νερά, συμπεριλαμβανομένων των μεταλλικών και αεριούχων νερών, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Czech: voda, včetně minerálních vod a sodovek s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: vody, vrátane minerálnych vôd a sódových vôd s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucujúcich látok
Polish: Wody, włączając wody mineralne i gazowane, które zawierają cukier lub inny środek słodzący lub smakowy
Hungarian: víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Slovenian: vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane
Estonian: Veed, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud
Latvian: Ūdeņi, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem vai ir aromatizēti
Lithuanian: Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų