FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: last registered as resident at this address.
French: Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.
German: Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet.
Spanish: Información complementaria: registrado últimamente como residente en esta dirección.
Italian: Altre informazioni: registrato da ultimo come residente a questo indirizzo.
Portuguese: Informações suplementares: segundo o registo mais recente, residente neste endereço.
Dutch: Overige informatie: laatst geregisteerd als woonachtig op dit adres.
Danish: Andre oplysninger: senest registeret som værende bosiddende på denne adresse.
Swedish: Övriga upplysningar: senast registrerad som bosatt på denna adress.”
Finnish: Muita tietoja: tämä on viimeinen virallinen osoite.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: τελευταία έχει καταχωρηθεί ως κάτοικος στη διεύθυνση αυτή.
Czech: Ostatní informace: posledně uvedená adresa pobytu.
Slovak: Ďalšie informácie: naposledy zahlásený na tejto adrese.
Polish: Inne informacje: ostatnio zameldowany pod tym adresem.
Hungarian: Egyéb információ: a legutóbbi bejelentkezése szerint ezen a címen lakik.
Slovenian: Druge informacije: nazdanje registriran kot stanujoči na tem naslovu.
Estonian: Muu teave: viimane alaline elukoht registreeritud sellel aadressil.
Lithuanian: Kita informacija: paskutinį kartą užregistruotas gyvenantis šiuo adresu.
English: The entry ‘Aider Farid (alias Achour Ali).
German: Der Eintrag „Aider Farid (alias: Achour Ali).
Spanish: La entrada «Aider Farid (alias: Achour Ali).
Italian: La voce «Aider Farid (alias Achour Ali).
Portuguese: A menção «Aider Farid (também designado Achour Ali).
Dutch: De vermelding „Aider Farid (alias Achour Ali).
Danish: Punktet »Aider Farid (alias Achour Ali).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aider Farid (alias Achour Ali).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aider Farid (alias Achour Ali).
Greek: Η καταχώρηση «Aider Farid (γνωστός και ως Achour Ali).
Czech: Záznam „Aider Farid (také znám jako Achour Ali).
Slovak: Záznam „Aider Farid (tiež známy ako Achour Ali).
Polish: Wpis „Aider Farid (alias Achour Ali).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Aider Farid (alias Achour Ali).
Slovenian: Vpis „Aider Farid (alias Achour Ali).
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Aider Farid (teise nimega Achour Ali).
Latvian: Ierakstu “Aiders Farids [Aider Farid] (pseidonīms Achour Ali).
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Aider Farid (alias Achour Ali).
English: Date of birth: 12 October 1964.
German: Geburtsdatum: 12. Oktober 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12 de octubre de 1964.
Italian: Data di nascita: 12 ottobre 1964.
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Outubro de 1964.
Dutch: Geboortedatum: 12 oktober 1964.
Danish: Født den: 12. oktober 1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12 Οκτωβρίου 1964.
Czech: Datum narození: 12. října 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 12. október 1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964. október 12.
Slovenian: Datum rojstva: 12. oktober 1964.
Estonian: Sünniaeg: 12. oktoober 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gada 12. oktobris.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 m. spalio 12.
English: Residence: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
French: Résidence: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie
German: Aufenthaltsort: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Spanish: Residencia: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Italian: Residenza: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Portuguese: Residência: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itália
Dutch: Verblijfplaats: Via Milanese, 5 —20099 Sesto San Giovanni (MI), Italië
Danish: Bopælsadresse: Via Milanese 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Swedish: Adress: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Finnish: Asuinpaikka: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Greek: Διαμονή: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Ιταλία
Czech: Bydliště: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itálie
Slovak: Miesto pobytu: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko
Polish: Miejsce pobytu: Via Milanese, 5 - Sesto San Giovanni (MI), Włochy
Hungarian: Tartózkodási helye: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Olaszország
Slovenian: Bivališče: Via Milanoese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
Estonian: Elukoht: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itaalia
Latvian: Dzīvesvieta: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itālija
Lithuanian: Gyvenamoji vieta: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
English: Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Numéro d'identification fiscale: DRAFRD64R12Z301C.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Steuernummer: DRAFRD64R12Z301C“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Código fiscal: DRAFRD64R12Z301C» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Codice fiscale: DRAFRD64R12Z301C» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Código fiscal: DRAFRD64R12Z301C» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Fiscale code: DRAFRD64R12Z301C” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Skatteregistreringsnummer: DRAFRD64R12Z301C« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Skatteregistreringsnummer: DRAFRD64R12Z301C” ersättas med följandee:
Finnish: Verotunnus: DRAFRD64R12Z301C” seuraavasti:
Greek: ΑΦΜ: DRAFRD64R12Z301C»υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Finanční číslo: DRAFRD64R12Z301C“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Daňové číslo: DRAFRD64R12Z301C“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Numer identyfikacji podatkowej: DRAFRD64R12Z301C” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Adószáma: DRAFRD64R12Z301C” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Fiskalna oznaka: DRAFRD64R12Z301C“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Maksukood: DRAFRD64R12Z301C” järgmisega:
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRAFRD64R12Z301C” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: DRAFRD64R12Z301C“ keičiamas šiuo:
English: Farid Aider (alias Achour Ali).
German: Farid Aider (alias: Achour Ali).
Spanish: Farid Aider (alias: Achour Ali).
Portuguese: Farid Aider (também conhecido por Achour Ali).
Swedish: ”Farid Aider (alias Achour Ali).
Finnish: ”Farid Aider (alias Achour Ali).
Greek: Farid Aider (γνωστός και ως Achour Ali).
Czech: Farid Aider (také znám jako Achour Ali).
Slovak: Farid Aider (tiež známy ako Achour Ali).
Polish: Farid Aider (alias: Achour Ali).
Hungarian: Farid Aider (alias: Achour Ali).
Estonian: Farid Aider (teise nimega Achour Ali).
Latvian: “Farid Aider (alias: Achour Ali).
English: Address: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
French: Adresse: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie
German: Anschrift: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Spanish: Dirección: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni, MI (Italia)
Italian: Indirizzo: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Portuguese: Endereço: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itália
Dutch: Adres: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italië
Danish: Adresse: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Swedish: Adress: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Finnish: Osoite: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Milanese, 5 - 20099 Sesto San Giovanni (MI), Ιταλία
Czech: Adresa: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itálie
Slovak: Adresa: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko
Polish: Adres: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Włochy
Hungarian: Address: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Milanoese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
Estonian: Aadress:Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Lithuanian: Adresas: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
English: Date of birth: 12.10.1964.
French: Né le 12 octobre 1964, à Alger, Algérie.
German: Geburtsdatum: 12.10.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.10.1964.
Italian: Data di nascita: 12.10.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 12 de Outubro de 1964.
Dutch: Geboortedatum: 12.10.1964.
Danish: Fødselsdato: 12.10.1964.
Finnish: Syntymäaika: 12.10.1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12.10.1964.
Czech: Datum narození: 12.10.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 12.10.1964.
Polish: Data urodzenia: 12.10.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.10.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.10.1964.
Estonian: Sünniaeg: 12.10.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.10.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 m. spalio 12.
English: Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C.
German: Steuernummer: DRAFRD64R12Z301C.
Spanish: Código fiscal: DRAFRD64R12Z301C.
Italian: Codice fiscale: DRAFRD64R12Z301C.
Portuguese: Código fiscal: DRAFRD64R12Z301C.
Dutch: Fiscaal nummer: DRAFRD64R12Z301C.
Danish: Skatteregistreringsnr.: DRAFRD64R12Z301C.
Swedish: Skatteregistreringsnummer: DRAFRD64R12Z301C.”
Finnish: Verotunnus: DRAFRD64R12Z301C.”
Greek: ΑΦΜ: DRAFRD64R12Z301C.
Czech: Daňové číslo: DRAFRD64R12Z301C.
Slovak: Daňové číslo: DRAFRD64R12Z301C.
Polish: Numer identyfikacji podatkowej: DRAFRD64R12Z301C.
Hungarian: Adószáma: DRAFRD64R12Z301C.
Slovenian: Fiskalna oznaka: DRAFRD64R12Z301C.
Estonian: Maksukood: DRAFRD64R12Z301C.
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRAFRD64R12Z301C”.
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: DRAFRD64R12Z301C.
English: The entry ‘Muhammad Salah (aka Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Der Eintrag „Muhammad Salah (auch bekannt als Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Muhammad Salah (alias: Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Muhammad Salah (alias Nasr Fahmi Nasr Hasanayn» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A menção «Muhammad Salah (também conhecido por Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding „Muhammad Salah (ook bekend als Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Muhammad Salah (alias Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Muhammad Salah (alias Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Muhammad Salah (alias Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Muhammad Salah (γνωστός και ως Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Záznam „Muhammad Salah (aka Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Muhammad Salah (aka Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Muhammad Salah (alias Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Muhammad Salah (más néven: Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vpis „Muhammad Salah (aka Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Muhammad Salah (teise nimega Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Muhammad Salah (arī Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Muhammad Salah (aka Nasr Fahmi Nasr Hasanayn)“ keičiamas šiuo:
English: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein).
German: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias: (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Spanish: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias: a) Muhammad Salah; b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Portuguese: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (também conhecido por (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Swedish: ”Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Finnish: ”Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Greek: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (γνωστός και ως α) Muhammad Salah, β) Naser Fahmi Naser Hussein).
Czech: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (také znám jako a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Slovak: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (tiež známy ako a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Polish: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias: (a) Muhammad Salah, (b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Estonian: Nasr Fahmi Nasr Hasannein (teiste nimedega a) Muhammad Salah, b) Naser Fahmi Naser Hussein).
Latvian: “Nasr Fahmi Nasr Hasannein (alias: a) Muhammad Salah; b) Naser Fahmi Naser Hussein).
English: Date of birth: 30.10.1962.
German: Geburtsdatum 30.10.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.10.1962.
Italian: Data di nascita: 30.10.1962.
Portuguese: Data de nascimento: 30 de Outubro de 1962.
Dutch: Geboortedatum: 30.10.1962.
Danish: Fødselsdato: 30.10.1962.
Finnish: Syntymäaika: 30.10.1962.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 30.10.1962.
Czech: Datum narození: 30.10.1962.
Slovak: Dátum narodenia: 30.10.1962.
Polish: Data urodzenia: 30.10.1962.
Hungarian: Születési ideje: 1962.10.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.10.1962.
Estonian: Sünniaeg: 30.10.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.10.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 m. spalio 30.
English: The entry ‘Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy
French: La mention «Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Italie
German: Der Eintrag „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien;
Spanish: La entrada «Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, (Italia)
Italian: La voce «Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italia
Portuguese: A menção «Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itália
Dutch: De vermelding „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia (Italië)
Danish: Punktet »Ali Ghaleb Himmat, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien .
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italia
Greek: Η καταχώρηση «Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Ιταλία
Czech: Záznam „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itálie
Slovak: Záznam „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Taliansko
Polish: Wpis „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Olaszország
Slovenian: Vpis „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italija
English: ; date of birth: 16 June 1938; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: ; né le 16.6.1938, à Damas, en Syrie; nationalité: suisse» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: ; Geburtsdatum: 16 de junio de 1938; Geburtsort: Damaskus, Syrien; Staatsangehörigkeit: schweizerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ; fecha de nacimiento: 16 de junio de 1938; lugar de nacimiento: Damasco (Siria); nacionalidad: suiza» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ; data di nascita: 16 giugno 1938; luogo di nascita: Damasco, Siria; nazionalità: svizzera» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: ; data de nascimento: 16 de Junho de 1938; local de nascimento: Damasco, Síria; nacionalidade: suíça» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: ; geboren op 16 juni 1938 in Damascus (Syrië); van Zwitserse nationaliteit” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: ; født den 16.6.1938; fødested: Damaskus, Syrien; nationalitet: schweizisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 16 juni 1938 i Damaskus, Syrien. Schweizisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: ; syntynyt 16.6.1938 Damaskoksessa Syyriassa; Sveitsin kansalainen” seuraavasti:
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως: 16 Ιουνίου 1938, τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Συρία, υπηκοότητα: ελβετική» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: ; datum narození: 16. června 1938; místo narození: Damascus, Sýrie; státní příslušnost: švýcarská“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: ; dátum narodenia: 16. jún 1938; miesto narodenia: Damask, Sýria; štátna príslušnosť: švajčiarska.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: ; data urodzenia: 16 czerwca 1938 r. miejsce urodzenia: Damaszek, Syria; obywatelstwo: szwajcarskie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ; Születési ideje: 1938. június 16.; Születési helye: Damaszkusz, Szíria; állampolgársága: svájci” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: ; Datum rojstva: 16. junij 1938; Kraj rojstva: Damask, Sirija; Državljanstvo: švicarsko“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ; sünniaeg: 16. juuni 1938; sünnikoht: Damascus, Süüria; kodakondsus: Šveitsi” järgmisega:
Latvian: ; dzimis 1938. gada 16. jūnijā; dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija; pilsonība: Šveices pilsonis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ; Gimimo data: 1938 birželio 16; gimimo vieta: Damaskas, Sirija; pilietybė: Šveicarijos“ keičiamas šiuo:
English: Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy
French: Adresses: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italie
German: Anschrift: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italia,
Portuguese: Endereço: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itália
Dutch: Adres: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italië
Swedish: Adress: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Włochy
Hungarian: Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy
Lithuanian: Adresas: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italija
English: , (b) other location in Italy, (c) Syria.
French: , b) autres lieux en Italie, c) Syrie.
German: (b) weiterer Aufenthaltsort in Italien, (c) Syrien.
Spanish: ; b) otro lugar en Italia; c) Siria.
Italian: (b) altro recapito in Italia, (c) Siria.
Portuguese: , (b) Outro local em Itália, (c) Síria.
Dutch: , (b) andere plaats in Italië, (c) Syrië.
Swedish: . b) annan plats i Italien, c) Syrien.
Finnish: , b) muu paikkakunta Italiassa, c) Syyria.
Greek: , β) άλλη τοποθεσία στην Ιταλία, γ) Συρία.
Czech: b) jiná místa v Itálii, c) Sýrie.
Slovak: , b) Ďalšie miesto v Taliansku, c) Sýria.
Polish: (b) inne miejsce we Włoszech, (c) Syria.
Hungarian: , (b) más olaszországi hely, (c) Szíria.
Slovenian: , (b) drugi kraji v Italiji, (c) Sirija.
Estonian: , b) muu koht Itaalias, c) Syria.
Latvian: ; b) cita vieta Itālijā; c) Sīrija.
Lithuanian: , (b) kita gyvenamoji vieta Italijoje, (c) Sirija.
English: Date of birth: 16.6.1938. Place of birth: Damascus, Syria.
French: Né le 16 juin 1938 à Damas, Syrie.
Swedish: Född den 16 juni 1938 i Damaskus, Syrien.
Czech: Datum narození: 16.6.1938.
English: Nationality: Italian since 1990.
French: Nationalité: italienne depuis 1990.
German: Staatsangehörigkeit: italienisch seit 1990.
Spanish: Nacionalidad: italiana desde 1990.
Italian: Nazionalità: italiana dal 1990.
Portuguese: Nacionalidade: italiana desde 1990.
Dutch: Italiaanse nationaliteit sinds 1990.
Danish: Nationalitet: italiensk siden 1990.
Swedish: Italiensk medborgare sedan 1990.”
Finnish: Kansalaisuus: Italian kansalainen vuodesta 1990.”
Greek: Υπηκοότητα: ιταλική από το 1990.
Czech: Místo narození: Damascus, Sýrie; Státní příslušnost: od roku 1990 italská.
Slovak: Národnosť: od roku 1990 talianska.
Polish: Narodowość: włoska od 1990 r.
Hungarian: Állampolgársága: 1990 óta olasz.
Slovenian: Državljanstvo: italijansklo od 1990.
Estonian: Kodakondsus: Itaalia alates 1990.
Latvian: Valstspiederība: Itālijas kopš 1990. gada”.
Lithuanian: Pilietybė: Italijos nuo 1990 m.
English: The entry ‘Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
French: La mention «Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Suisse
German: Der Eintrag „Army Albert Friedrich HUBER (alias: Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Spanish: La entrada «Army Albert Friedrich HUBER (alias: Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern (Suiza)
Italian: La voce «Army Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Svizzera
Portuguese: A menção «Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Suíça
Dutch: De vermelding „Armand Albert Friedrich HUBER (ook bekend als Huber, Ahmed); Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern (Zwitserland)
Danish: Punktet »Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, CH-3074 Muri b. Bern
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz .
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Sveitsi
Greek: Η καταχώρηση «Armand Albert Friedrich HUBER (γνωστός και ως Huber, Ahmed).
Czech: Záznam „Armand Albert Friedrich HUBER (také znám jako Huber, Ahmed) Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švýcarsko
Slovak: Záznam „Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švajčiarsko
Polish: Wpis „Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berno, Szwajcaria
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban „Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Svájc
Slovenian: Vpis „Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), ), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švica
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all asendatakse kanne “Armand Albert Friedrich HUBER (teise nimega Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Šveits
Latvian: Ierakstu “Armand Albert Friedrich HUBER (arī Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bernas, Šveicarija