FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À FINALITÉ RÉGIONALE
German: FRAGEBOGEN ZU REGIONALBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS REGIONALES
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI REGIONALI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE REGIONALE STEUN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR REGIONALSTØTTE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM REGIONALSTÖD
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — ALUETUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΔΕΛΤΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O REGIONÁLNÍ PODPOŘE
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O REGIONÁLNEJ POMOCI
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH W ZAKRESIE POMOCY REGIONALNEJ
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A REGIONÁLIS TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O REGIONALNI POMOČI
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada ameti riigiabi suuniste kohasest igasugusest individuaalsest abist või abikavast teatamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR REĢIONĀLO ATBALSTU
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE REGIONINĘ PAGALBĄ LAPAS
English: However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
French: Elle ne peut toutefois être utilisée aux fins spécifiques de la notification de nouvelles cartes d'aides régionales.
German: Er gilt jedoch nicht für die Anmeldung von neuen Fördergebietskarten.
Spanish: Sin embargo, el presente anexo no puede utilizarse con el objetivo particular de notificar nuevos mapas de ayuda regional.
Italian: Il presente allegato, tuttavia, non può essere utilizzato al fine specifico di notifica di nuove carte di aiuti regionali.
Portuguese: Não pode no entanto ser utilizada com a finalidade específica de notificar novos mapas de auxílios regionais.
Dutch: Dit formulier mag echter niet worden gebruikt voor de aanmelding van nieuwe regionale steunkaarten.
Danish: Det kan dog ikke anvendes til anmeldelse af nye regionale støttekort.
Swedish: Denna bilaga kan dock inte användas för att anmäla nya regionala stödkartor.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan voida käyttää uusista aluetukikartoista ilmoittamiseen.
Greek: Εντούτοις, το παρόν παράρτημα δεν μπορεί να χρησιμεύσει για τον ιδιαίτερο σκοπό της κοινοποίησης των νέων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Tuto přílohu však nelze použít pro účel oznámení nových map regionálních podpor.
Slovak: Táto príloha sa však nemôže používať na konkrétny účel oznamovania nových máp regionálnej pomoci.
Polish: Jednakże niniejszy załącznik nie może zostać użyty w szczególnym celu zgłoszenia nowych map pomocy regionalnej.
Hungarian: A jelen melléklet azonban nem használható az új regionális támogatási térképek bejelentésének céljára.
Slovenian: Vendar se ta priloga ne sme uporabljati za posebni namen priglasitve novih kart regionalnih pomoči.
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete.
Latvian: Tomēr šo pielikumu nevar izmantot paziņojot par jaunu reģionālu atbalstu un kartēm.
Lithuanian: Vis dėlto šio priedo negalima naudoti konkrečiai informuojant apie naujus regioninės pagalbos planus.
English: As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
French: Ainsi que cela est indiqué dans les lignes directrices, les aides à finalité régionale constituent une forme d'aide spécifique, en ce qu'elles sont réservées à des régions particulières.
German: Laut Leitlinien sind Regionalbeihilfen eine besondere Art der Beihilfe, die bestimmten Regionen vorbehalten ist.
Italian: Come è precisato negli orientamenti, gli aiuti regionali costituiscono una forma specifica di aiuto in quanto sono riservati a particolari regioni.
Portuguese: Tal como estabelecido nas orientações, os auxílios com finalidade regional constituem uma forma específica de auxílios, uma vez que se destinam a determinadas regiões.
Danish: Som nævnt i retningslinjerne er regionalstøtte en særlig form for støtte, da den er forbeholdt visse områder.
Swedish: Såsom anges i riktlinjerna är regionalstöd en särskild form av stöd, eftersom det är förbehållet vissa regioner.
Finnish: Kuten suuntaviivoissa todetaan, aluetuki on erityinen tuen muoto, sillä se on varattu tietyille erityisalueille.
Greek: Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές, η ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα αποτελεί ειδική μορφή ενίσχυσης, δεδομένου ότι προορίζεται αποκλειστικά για ορισμένες περιφέρειες.
Czech: Jak je uvedeno v pokynech, regionální podpora je zvláštní forma podpory, jelikož je vyhrazena určitým regionům.
Slovak: Ako je uvedené v usmerneniach, regionálna pomoc je osobitnou formou pomoci, keďže je vyhradená pre konkrétne regióny.
Polish: Jak stwierdzono w wytycznych, pomoc regionalna jest szczególną formą pomocy, jako że jest zarezerwowana dla konkretnych regionów.
Hungarian: Amint azt az iránymutatásokban kimondják, a regionális támogatás egy különleges támogatási forma, mivel bizonyos régiók számára van fenntartva.
Slovenian: Kot je navedeno v smernicah, je regionalna pomoč posebna oblika pomoči, ker je predvidena samo za nekatere regije.
Estonian: Piirkondlik abi on suuniste kohaselt abi erivorm, sest see on mõeldud konkreetsetel piirkonnale.
Latvian: Kā norādīts pamatnostādnēs, reģionālais atbalsts ir īpaša atbalsta forma, jo tas tiek rezervēts īpašiem reģioniem.
Lithuanian: Gairėse nustatyta, kad regioninė pagalba yra tam tikra pagalbos forma, nes ji skiriama konkretiems regionams.
English: It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
French: Elles ont pour objectif le développement des régions défavorisées en soutenant les investissements et la création d'emplois dans le contexte du développement soutenable.
German: Sie dienen der Förderung der benachteiligten Regionen durch die nachhaltige Unterstützung der Investitionstätigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
Italian: Essi hanno come obiettivo lo sviluppo delle regioni sfavorite, tramite un sostegno agli investimenti e alla creazione di posti di lavoro nel contesto dello sviluppo sostenibile.
Portuguese: Visam favorecer o desenvolvimento das regiões menos favorecidas, apoiando o investimento e a criação de emprego num quadro sustentável.
Danish: Formålet med støtten er at fremme udviklingen i ugunstigt stillede områder ved at understøtte investeringer og jobskabelse inden for rammerne af en holdbar udvikling.
Swedish: Regionalstöden har till syfte att utveckla mindre gynnade områden genom att understödja investeringar och skapande av sysselsättning inom ramen för hållbar utveckling.
Finnish: Aluetuen tarkoituksena on kehittää muita heikommassa asemassa olevia alueita tukemalla investointeja ja uusien työpaikkojen luomista kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Greek: Στόχος των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι η ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών μέσω της υποστήριξης των επενδύσεων και της δημιουργίας απασχόλησης στο πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης.
Czech: Je určena k rozvoji znevýhodněných regionů formou podpory investic a vytváření pracovních příležitostí v trvale udržitelném kontextu.
Slovak: Je vytvorená za účelom rozvoja menej zvýhodnených regiónov podporou investovania a vytvárania pracovných miest v zmysle trvalej udržateľnosti.
Polish: Pomoc taka jest przeznaczona na rozwój mniej uprzywilejowanych regionów poprzez wspieranie inwestycji i tworzenia miejsc pracy w trwałej perspektywie.
Hungarian: Célja, hogy a kevésbé kedvező helyzetű régiók fejlődését a befektetések és munkahelyteremtés támogatásával fenntartható módon segítse.
Slovenian: Namenjena je razvoju regij z omejenimi možnostmi, pri čemer se podpirajo naložbe in ustvarjanje delovnih mest v smislu trajnostnega razvoja.
Estonian: Piirkondlik abi on mõeldud vähemsoodsate piirkondade arendamiseks, mis soodustab investeeringute ja töökohtade loomisega jätkusuutlikkust.
Latvian: Tas domāts, lai attīstītu mazāk labvēlīgus reģionus, atbalstot investīcijas un darba vietu izveidi ilgtspējīgā kontekstā.
Lithuanian: Ji skiriama mažiau palankiems regionams plėtoti, plačiai finansuojant investicijas ir kuriamas darbo vietas.
English: The scheme or the individual aid relates to:
French: Objet du régime ou de l'aide individuelle:
German: Die Regelung oder Einzelbeihilfe bezieht sich auf
Spanish: El régimen o la ayuda individual se refieren a:
Italian: Il regime o l’aiuto individuale riguarda:
Portuguese: Objecto do regime ou do auxílio individual:
Dutch: De regeling of de individuele steunmaatregel betreft
Danish: Ordningen eller den individuelle støtte vedrører:
Swedish: Avser stödordningen eller det individuella stödet följande:
Finnish: Tukiohjelma tai yksittäinen tuki liittyy
Greek: Το καθεστώς ή η μεμονωμένη ενίσχυση αφορά:
Czech: Režim nebo jednotlivá podpora se vztahuje:
Slovak: Program pomoci alebo individuálna pomoc sa týka:
Polish: Program pomocy lub pomoc indywidualna dotyczą:
Hungarian: A rendszer vagy az egyedi támogatás az alábbiak közül melyikre vonatkozik:
Slovenian: Shema pomoči ali individualna pomoč se nanaša na:
Estonian: Abikava või individuaalne abi on seotud
Latvian: Shēma vai individuālais atbalsts attiecas uz:
Lithuanian: Ši pagalbos programa arba individuali pagalba yra susijusi su:
English:  Initial investment
French:  Investissement initial
German:  Erstinvestitionen
Spanish:  Inversión inicial
Italian:  Un investimento iniziale
Portuguese:  Investimento inicial
Dutch:  Initiële investeringen
Danish:  Initialinvestering
Swedish:  Nyinvestering.
Finnish:  Alkuinvestointiin
Greek:  Αρχική επένδυση
Czech:  K počáteční investici:
Slovak:  Počiatočnej investície
Polish:  Nowej inwestycji
Hungarian:  Induló befektetés
Slovenian:  Začetno naložbo
Estonian:  Algse investeeringuga
Latvian:  Sākotnējām investīcijām
Lithuanian:  Pradine investicija
English:  The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
French:  L'aide est exprimée en pourcentage de la valeur de l'investissement.
German:  Die Beihilfe errechnet sich als Prozentsatz des Investitionswertes
Spanish:  Ayuda calculada en porcentaje del valor de la inversión
Italian:  L’aiuto è calcolato in percentuale del valore dell’investimento
Portuguese:  O auxílio é calculado em percentagem do valor do investimento
Dutch:  De steun is berekend als percentage van de investeringswaarde
Danish:  Støtten beregnes som en procentdel af investeringens værdi
Swedish:  Stödet beräknas som en procentandel av investeringens värde.
Finnish:  Tuki lasketaan prosenttiosuutena investoinnin arvosta.
Greek:  Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του ύψους της επένδυσης
Czech:  Podpora je vypočtena jako procentní podíl hodnoty investice
Slovak:  Pomoc je vypočítaná ako percento hodnoty investície
Polish:  Pomoc oblicza się jako odsetek wartości inwestycji
Hungarian:  A támogatást a befektetés értékének százalékában számítják
Slovenian:  Pomoč se izračuna kot odstotek vrednosti naložbe
Estonian:  Abi arvutatakse protsendina investeeringu väärtusest
Latvian:  Atbalsts ir aprēķināts kā procentuāla daļa no investīciju vērtības
Lithuanian:  Pagalba, skaičiuojama kaip investicijos vertės procentinė dalis
English:  The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
French:  L'aide est exprimée en pourcentage des coûts salariaux des personnes embauchées.
German:  Die Beihilfe errechnet sich als Prozentsatz der Lohnkosten für die eingestellten Beschäftigten
Spanish:  Ayuda calculada en porcentaje de los costes salariales de los contratados
Italian:  L’aiuto è calcolato in percentuale dei costi salariali per le persone assunte
Portuguese:  O auxílio é calculado em percentagem dos custos salariais das pessoas contratadas
Dutch:  De steun is berekend als percentage van de loonkosten van de aangestelde werknemers
Danish:  Støtten beregnes som en procentdel af lønomkostningerne til den nyansatte
Swedish:  Stödet beräknas som en procentandel av lönekostnaderna för de anställda.
Finnish:  Tuki lasketaan prosenttiosuutena palvelukseen otettujen henkilöiden palkkakustannuksista.
Greek:  Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του εργατικού κόστους των απασχολούμενων προσώπων
Czech:  Podpora je vypočtena jako procentní podíl mzdových nákladů zaměstnaných osob
Slovak:  Pomoc je vypočítaná ako percento mzdových nákladov na zamestnané osoby
Polish:  Pomoc oblicza się jako odsetek kosztów wynagrodzeń wynajętych osób
Hungarian:  A támogatást az alkalmazott személyek bérköltségének százalékában számítják
Slovenian:  Pomoč se izračuna kot odstotek stroškov plače za zaposlene osebe
Estonian:  Abi arvutatakse protsendina palgatud isikute palgakuludest
Latvian:  Atbalsts ir aprēķināts kā procentuāla daļa no pieņemto personu algu izmaksām
Lithuanian:  Pagalba, skaičiuojama kaip samdomų asmenų darbo užmokesčio sąnaudų procentinė dalis
English:  Operating aid
French:  Aide au fonctionnement
German:  Betriebsbeihilfen
Spanish:  Ayuda de funcionamiento
Italian:  Aiuto al funzionamento
Portuguese:  Auxílio ao funcionamento
Dutch:  Exploitatiesteun
Danish:  Driftsstøtte
Swedish:  Driftsstöd.
Finnish:  Toimintatukeen
Greek:  Ενίσχυση λειτουργίας
Czech:  K provozní podpoře
Slovak:  Prevádzkovej pomoci
Polish:  Pomocy operacyjnej
Hungarian:  Működési támogatás
Slovenian:  Pomoč za tekoče poslovanje
Estonian:  Tegevusabiga
Latvian:  Darbības atbalstu
Lithuanian:  Pagalba veiklai
English:  Both
French:  Investissement initial et aide au fonctionnement
German:  Beides
Spanish:  Ambas
Italian:  Entrambi
Portuguese:  Ambos
Dutch:  Beide
Danish:  Begge
Swedish:  Båda.
Finnish:  Molempiin.
Greek:  Και τα δύο
Czech:  K oběma
Slovak:  Obidvoch
Polish:  Obu rodzajów pomocy
Hungarian:  Mindkettő
Slovenian:  Eno in drugo
Estonian:  Mõlemaga
Latvian:  Abiem
Lithuanian:  Abiem
English: The aid is granted:
French: Les aides sont octroyées:
German: Die Beihilfe wird:
Spanish: La ayuda se concede:
Italian: L’aiuto è concesso:
Portuguese: O auxílio é concedido:
Dutch: De steun wordt
Danish: Støtten tildeles:
Swedish: Stödet beviljas på följande sätt:
Finnish: Tuki myönnetään
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται:
Czech: Podpora se poskytuje:
Slovak: Pomoc sa poskytuje:
Polish: Pomoc przyznaje się:
Hungarian: Hogyan nyújtják a támogatást:
Slovenian: Pomoč se odobri:
Estonian: Abi antakse:
Latvian: Atbalstu piešķir:
Lithuanian: Pagalba skiriama:
English:  Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
French:  De façon automatique, pour autant que les conditions du régime soient satisfaites
German:  automatisch gewährt, sofern die Bedingungen der Regelung erfüllt sind
Spanish:  Automáticamente, en caso de que se cumplan las condiciones del régimen
Italian:  Automaticamente se le condizioni del regime sono rispettate
Portuguese:  Automaticamente, se estiverem preenchidas as condições do regime
Dutch:  Automatisch toegekend, voor zover aan de voorwaarden van de regeling is voldaan
Danish:  Automatisk, hvis ordningens betingelser er opfyldt
Swedish:  Automatiskt, om villkoren i stödordningen är uppfyllda.
Finnish:  Automaattisesti, jos ohjelman edellytykset täyttyvät.
Greek:  Αυτόματα, εφόσον πληρούνται οι όροι του καθεστώτος
Czech:  Automaticky, jsou-li splněny podmínky režimu
Slovak:  Automaticky, ak sú splnené podmienky programu pomoci
Polish:  Automatycznie, po spełnieniu warunków programu
Hungarian:  Automatikusan, ha a rendszer feltételei teljesülnek
Slovenian:  Samodejno, če so pogoji sheme pomoči izpolnjeni;
Estonian:  automaatselt, kui kavale esitatud tingimused on täidetud
Latvian:  Automātiski, ja izpildās shēmas nosacījumi
Lithuanian:  Savaime, įvykdžius programos sąlygas
English:  Discretionary, following a decision of the authorities
French:  De façon discrétionnaire, sur décision des autorités
German:  nach dem Ermessen der beschließenden Behörden gewährt.
Spanish:  De forma discrecional, previa decisión de las autoridades
Italian:  Con decisione discrezionale delle autorità competenti
Portuguese:  A título discricionário, na sequência de uma decisão das autoridades
Dutch:  Discretionair toegekend, op grond van een besluit van de autoriteiten
Danish:  Efter et skøn foretaget af myndighederne
Swedish:  Från fall till fall efter ett beslut av myndigheterna.
Finnish:  Harkinnanvaraisesti viranomaisten päätösten perusteella.
Greek:  Βάσει απόφασης των αρχών και κατά τη διακριτική τους ευχέρεια.
Czech:  Na základě volného uvážení, po rozhodnutí orgánů
Slovak:  Podľa voľného uváženia po rozhodnutí orgánov
Polish:  Uznaniowo, na podstawie decyzji władz
Hungarian:  Elbírálás alapján, a hatóságok döntését követően
Slovenian:  Diskrecijsko, po sprejetju odločbe organov oblasti.
Estonian:  ametiasutuste otsuse põhjal kaalutlusõigust kasutades
Latvian:  Pēc institūciju lēmuma
Lithuanian:  Savo nuožiūra, institucijoms priėmus sprendimą
English: Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
French: Le régime fait-il référence aux cartes d'aides régionales en vigueur?
German: Wird in der Regelung auf die geltende Fördergebietskarte Bezug genommen?
Spanish: ¿El régimen incluye una referencia a los mapas de ayuda regional aplicables?
Italian: Il regime fa riferimento alla carta degli aiuti regionali applicabile?
Portuguese: O regime inclui uma referência aos mapas de auxílios com finalidade regional aplicáveis?
Dutch: Wordt in de regeling verwezen naar de geldende regionale-steunkaarten?
Danish: Henvises der i ordningen til gældende regionalstøttekort?
Swedish: Anges de tillämpliga regionala stödkartorna i stödordningen?
Finnish: Sisältyykö tukiohjelmaan viittaus sovellettaviin aluetukikarttoihin?
Greek: Περιλαμβάνει το καθεστώς αναφορά στους εφαρμοστέους χάρτες ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
Czech: Odkazuje režim na použitelné mapy regionální podpory?
Slovak: Obsahuje program pomoci odkaz na príslušné mapy regionálnej pomoci?
Polish: Czy program zawiera odniesienie do stosowanych map pomocy regionalnej?
Hungarian: Tartalmaz-e a rendszer hivatkozást az alkalmazandó regionális támogatási térképekre?
Slovenian: Ali shema pomoči vsebuje sklice na veljavne karte regionalnih pomoči?
Estonian: Kas kava hõlmab viidet kehtivatele piirkondliku abi kaartidele?
Latvian: Vai atbalsta shēma ietver atsauci uz piemērojamām reģionālā atbalsta kartēm?
Lithuanian: Ar programoje yra pateikta nuoroda į taikomus regioninės pagalbos planus?
English: If yes, please specify: …
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser: …
German: Wenn ja, bitte erläutern: …
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese: …
Italian: In caso affermativo, specificare: …
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar: …
Dutch: Zo ja, gelieve te specificeren: …
Danish: Hvis ja, gives nærmere oplysninger herom: …
Swedish: Om ja, precisera: …
Finnish: Jos sisältyy, esittäkää tarkempia tietoja: …
Greek: Αν ναι, παρακαλούμε να διευκρινίσετε: …
Czech: Jestliže ano, upřesněte prosím: …
Slovak: Ak áno, upresnite, prosím: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę określić: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, nevezze meg: …
Slovenian: Če je tako, prosimo, razložite: …
Estonian: Kui jah, siis täpsustage palun: …
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet: …
Lithuanian: Jeigu taip, prašom nurodyti: …
English: Initial investment aid [37]
French: Aides à l'investissement initial [37]
German: Beihilfen für Erstinvestitionen [37]
Spanish: Ayuda a la inversión inicial [37]
Italian: Aiuto agli investimenti iniziali [37]
Portuguese: Auxílios ao investimento inicial [37]
Dutch: Steun voor initiële investering [37]
Danish: Støtte til initialinvesteringer [37]
Swedish: Stöd till nyinvesteringar [37]
Finnish: Alkuinvestointituki [37]
Greek: Αρχική επενδυτική ενίσχυση [37]
Czech: Podpora na počáteční investici [37]
Slovak: Pomoc určená na počiatočné investície [37]
Polish: Pomoc na nową inwestycję [37]
Hungarian: Induló befektetési támogatás [37]
Slovenian: Začetna pomoč za naložbe [37]
Estonian: Abi alginvesteeringuks [37]
Latvian: Sākotnējo investīciju atbalsts [37]
Lithuanian: Pradinė investicinė pagalba [37]
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
French: Les aides concernent-elles un investissement en capital fixe ou la création d'emplois ayant trait:
German: Erstreckt sich die Beihilfe auf Investitionen in Sachanlagen oder die Schaffung von Arbeitsplätzen bei:
Spanish: ¿Abarca la ayuda inversión en capital fijo o creación de empleo relativos a:
Italian: L’aiuto riguarda investimenti in capitale fisso o la creazione di posti di lavoro relativamente a:
Portuguese: O regime abrange investimentos em capital fixo ou a criação de emprego no seguinte contexto:
Dutch: Omvat de regeling of de maatregel een investering in vast kapitaal of in nieuwe arbeidsplaatsen ten behoeve van
Danish: Omfatter ordningen investering i fast kapital eller jobskabelse i forbindelse med:
Swedish: Omfattar stödet investeringar i anläggningstillgångar eller skapande av sysselsättning som avser
Finnish: Kattaako tuki kiinteään käyttöomaisuuteen tai uusien työpaikkojen luomiseen tehtävät investoinnit, jotka liittyvät
Greek: Καλύπτει το καθεστώς τις επενδύσεις σε πάγιο κεφάλαιο ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σχετικά με:
Czech: Vztahuje se režim na investici do fixního kapitálu nebo na vytváření pracovních příležitostí souvisejících:
Slovak: Vzťahuje sa program pomoci na investície do fixného kapitálu alebo tvorbu pracovných miest, ktoré sa týkajú:
Polish: Czy program obejmuje inwestycje w środki trwałe lub tworzenie miejsc pracy, związane z:
Hungarian: Magában foglal-e a rendszer állótőke-befektetést vagy munkahelyteremtést az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Ali shema zajema naložbe v osnovna sredstva ali ustvarjanje delovnih mest v zvezi z:
Estonian: Kas abikava hõlmab investeeringuid põhikapitali või töökohtade loomiseks ning on seotud
Latvian: Vai atbalsta shēma sedz investīcijas pamatkapitālā vai darba vietu izveidi saistībā ar:
English:  The setting-up of a new establishment?
French:  À la création d'un nouvel établissement?
German:  Neugründung eines Unternehmens?
Spanish:  La creación de un nuevo establecimiento?
Italian:  La creazione di un nuovo stabilimento?
Portuguese:  Criação de um novo estabelecimento?
Dutch:  De oprichting van een nieuwe vestiging?
Danish:  Etablering af en ny virksomhed?
Swedish:  Etablering av en ny anläggning?
Finnish:  Uuden laitoksen perustamiseen?
Greek:  Σύσταση νέας μονάδας;
Czech:  Se založením nové provozovny?
Slovak:  Založenia nového podniku?
Polish:  Założeniem nowego zakładu?
Hungarian:  Egy új szervezet létrehozása?
Slovenian:  Ustanavljanje novega podjetja?
Estonian:  uue käitise rajamisega
Latvian:  Jauna uzņēmuma izveidi?