English: concerning the opening of tariff quotas for 2005 applicable for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Switzerland
French: relatif à l’ouverture, pour l’année 2005, de contingents tarifaires à l’importation dans la Communauté européenne de certains produits agricoles transformés originaires de Suisse
German: über die Eröffnung von Zollkontingenten für 2005 für die Einfuhr von bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: relativo a la apertura para el año 2005 de contingentes arancelarios aplicables a la importación en la Comunidad Europea de determinados productos agrícolas transformados originarios de Suiza
Italian: relativo all’apertura di contingenti tariffari per il 2005 applicabili all’importazione nella Comunità europea di alcuni prodotti agricoli trasformati originari della Svizzera
Portuguese: relativo à abertura de contingentes pautais, para 2005, aplicáveis à importação na Comunidade Europeia de certos produtos agrícolas transformados originários da Suíça
Dutch: betreffende de opening, voor 2005, van tariefcontingenten voor de invoer in de Europese Gemeenschap van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland
Danish: om åbning for 2005 af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz
Swedish: om öppnande av tullkvoter för år 2005 för import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz
Finnish: tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta vuodeksi 2005
Greek: για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, για το 2005, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ελβετίας
Czech: o otevření celních kvót pro rok 2005 použitelných na dovozy některých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Švýcarska do Evropského společenství
Slovak: o otvorení colných kvót na rok 2005, ktoré sa uplatňujú na dovoz niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku do Európskeho spoločenstva
Polish: dotyczące otwarcia kontyngentów taryfowych na rok 2005 stosowanych w przywozie na terytorium Wspólnoty Europejskiej niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Szwajcarii
Hungarian: az egyes Svájcból származó feldolgozott mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek 2005. évre történő megnyitásáról
Slovenian: o odprtju tarifnih kvot za leto 2005, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice v Evropsko skupnost
Estonian: teatavate Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta 2005. aastaks
Latvian: ar ko atklāj tarifu kvotas 2005. gadam, kas piemērojamas dažu Šveices izcelsmes apstrādātu lauksaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā
Lithuanian: dėl tarifų kvotų, taikomų tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importui į Europos bendriją atidarymo 2005 metams