FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
French: Par dérogation à l'article 3, pour les années 2005 et 2006, et dans les nouveaux États membres uniquement, on entend par:
German: Abweichend von Artikel 3 gelten für die Jahre 2005 und 2006 und nur in den neuen Mitgliedstaaten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, en 2005 y 2006 serán aplicables, solamente en los nuevos Estados miembros, las siguientes definiciones:
Italian: In deroga all'articolo 3, per il 2005 e il 2006 ed esclusivamente nei nuovi Stati membri si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Em derrogação do artigo 3.o, em 2005 e 2006 e unicamente nos novos Estados-Membros, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In afwijking van artikel 3 gelden uitsluitend in de nieuwe lidstaten voor de jaren 2005 en 2006 de volgende begripsomschrijvingen:
Danish: Uanset artikel 3 gælder følgende definitioner for 2005 og 2006 og kun i de nye medlemsstater:
Swedish: Genom undantag från artikel 3 skall följande definitioner gälla under 2005 och 2006 endast i de nya medlemsstaterna:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa sovelletaan vuosina 2005 ja 2006 seuraavia määritelmiä:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3, για τα έτη 2005 και 2006, και μόνο στα νέα κράτη μέλη, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Odchylně od článku 3, pro roky 2005 a 2006 a pouze v nových členských státech, platí následující definice:
Slovak: Odchýlením sa od článku 3 na roky 2005 a 2006 a iba v nových členských štátoch platia tieto definície:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3, dla roku 2005 i 2006 i jedynie w nowych Państwach Członkowskich stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 3. cikkben foglaltaktól eltérően a 2005-ös és 2006-os évekre és csak az új tagállamokban a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 se za leti 2005 in 2006 samo v novih državah članicah uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Erandina artiklist 3 kehtivad 2005. ja 2006 aastaks, ning ainult uutes liikmesriikides, järgmised mõisted:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta, 2005. un 2006. gadā un tikai jaunajās dalībvalstīs tiek piemērotas sekojošas definīcijas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio, 2005 ir 2006 metais ir tik naujosiose valstybėse narėse galioja šie apibrėžimai:
English: ‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
French: «importateurs traditionnels»: les importateurs qui peuvent prouver:
German: „Traditionelle Einführer“ sind Einführer, die nachweisen können, dass sie
Spanish: se considerarán «importadores tradicionales» aquellos que puedan demostrar:
Italian: per «importatori tradizionali» si intendono gli importatori in grado di comprovare che:
Portuguese: Entende-se por «importadores tradicionais» os importadores que provem que:
Dutch: Onder „traditionele importeurs” wordt verstaan importeurs die kunnen bewijzen dat:
Danish: Ved »traditionelle importører« forstås importører, der kan bevise, at:
Swedish: Med ”traditionella importörer” skall avses importörer som kan bevisa att
Finnish: ’Perinteisillä tuojilla’ tarkoitetaan tuojia, jotka voivat todistaa, että
Greek: ως «παραδοσιακοί εισαγωγείς» νοούνται οι εισαγωγείς οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι:
Czech: „Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou prokázat, že:
Slovak: „tradiční dovozcovia“ znamenajú dovozcov, ktorí môžu dokázať, že:
Polish: „tradycyjni importerzy” oznaczają importerów, którzy mogą udowodnić, że:
Hungarian: hagyományos importőr” az az importőr, aki bizonyítani tudja, hogy:
Slovenian: „Tradicionalni uvozniki“ pomeni uvoznike, ki lahko dokažejo, da:
Estonian: “senised importijad”– importijad, kes suudavad tõendada, et:
Latvian: “tradicionālie importētāji” ir importētāji, kuri var pierādīt, ka:
Lithuanian: „tradiciniai importuotojai“ – tai importuotojai, kurie gali įrodyti, kad:
English: the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
French: que les importations visées aux points a) et b) ont eu lieu dans le nouvel État membre dans lequel l'importateur concerné a son siège;
German: die unter den Buchstaben a) und b) genannten Einfuhren in den neuen Mitgliedstaat, in dem der betreffende Einführer seinen Sitz hat, erfolgt sind;
Spanish: que las importaciones a que hacen referencia las letras a) y b) se han efectuado en el nuevo Estado miembro en que tiene su sede el importador en cuestión;
Italian: le importazioni di cui alle lettere a) e b) hanno avuto luogo nel nuovo Stato membro in cui sono stabiliti;
Portuguese: As importações referidas nas alíneas a) e b) foram realizadas no novo Estado-Membro em que se encontra a sede social do importador em causa;
Dutch: de onder a) en b) bedoelde invoer heeft plaatsgevonden in de nieuwe lidstaat waar de betrokken importeur zijn hoofdkantoor heeft;
Danish: de i litra a) og b) omhandlede indførsler fandt sted til den nye medlemsstat, hvor den pågældende importør har sit hovedsæde
Swedish: den import som avses i a och b skedde till den nya medlemsstat där den berörda importören har sitt huvudkontor,
Finnish: edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu tuonti on tapahtunut uudessa jäsenvaltiossa, jossa kyseisen tuojan päätoimipaikka sijaitsee;
Greek: οι εισαγωγές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πραγματοποιήθηκαν στο νέο κράτος μέλος στο οποίο ο υπόψη εισαγωγέας έχει την έδρα του·
Czech: dovozy uvedené v bodech a) a b) proběhly v novém členském státě, kde má dotčený dovozce své ústředí;
Slovak: dovoz uvedený v písm. a) a b) sa uskutočnil v tom novom členskom štáte, v ktorom má daný dovozca svoje hlavné sídlo;
Polish: przywozy, o których mowa w lit. a) i b), miały miejsce w nowym Państwie Członkowskim, w którym dany importer ma siedzibę;
Hungarian: az a) és b) pontban említett importok azokba a tagállamokba irányulnak, ahol az érintett importőrnek a székhelye van;
Slovenian: je bil uvoz, naveden v točkah (a) in (b), izvršen v novi državi članici, kjer ima zadevni uvoznik svoj sedež;
Estonian: punktides a ja b viidatud import on toimunud uuest liikmesriigist, kus asub asjaomase importija peakontor;
Latvian: importpreces, kas minētas a) un b) apakšpunktos, ir ievestas jaunajā dalībvalstī, kurā attiecīgajam importētājam ir galvenais birojs;
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra įsisteigęs arba turi pagrindinę buveinę;
English: the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
French: que les exportations visées au point b) étaient destinées à des pays autres que les nouveaux États membres ou les pays de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
German: die unter Buchstabe b) genannten Ausfuhren nach anderen Bestimmungen als den neuen Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 30. April 2004 versandt wurden.
Spanish: que las exportaciones a que hace referencia la letra b) se han enviado a destinos distintos de los nuevos Estados miembros o la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004;
Italian: la destinazione delle esportazioni di cui alla lettera b) è diversa dai nuovi Stati membri o dalla Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004;
Portuguese: As exportações referidas na alínea b) não se destinaram aos novos Estados-Membros nem à Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004.
Dutch: de onder b) bedoelde uitvoer is gegaan naar andere bestemmingen dan de nieuwe lidstaten of de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004.
Danish: de i litra b) omhandlede udførsler gik til andre destinationer end de nye medlemsstater eller Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.
Swedish: den export som avses i b skedde till andra platser än de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettu vienti on suuntautunut muihin määräpaikkoihin kuin uusiin jäsenvaltioihin tai yhteisöön, sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: οι εξαγωγές που αναφέρονται στο στοιχείο β) έχουν αποσταλεί σε προορισμούς άλλους πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας με τη σύνθεση την οποία είχε στις 30 Απριλίου 2004·
Czech: vývozy zmíněné v bodě b) nebyly poslány do nových členských států ani do Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004.
Slovak: dovoz uvedený v písm. b) bol doručený do iných miest určenia okrem nových členských štátov alebo Spoločenstva podľa stavu k 30. aprílu 2004.
Polish: wywozy, o których mowa w lit. b), zostały skierowane do innych miejsc przeznaczenia niż nowe Państwa Członkowskie lub Wspólnota w składzie na dzień 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: a b) pontban említett exportok az új tagállamokon és a 2004. április 30-i összetételű Közösségen kívüli rendeltetési helyre irányulnak;
Slovenian: je bil izvoz, naveden v točki (b), poslan v namembne kraje, ki niso nove države članice niti Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004.
Estonian: punktis b viidatud eksport on toimunud muudesse sihtkohtadesse peale uute liikmesriikide või ühenduse, seisuga 30. aprill 2004.
Latvian: eksportpreces, kas minētas b) apakšpunktā, ir nosūtītas uz galamērķi, kas nav jaunās dalībvalstis vai tās dalībvalstis, kas 2004. gada 30. aprīlī ir Kopienas sastāvā;
Lithuanian: b punkte minimas eksportas buvo vykdomas į kitas nei naujosios valstybės narės arba į Bendriją, tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d.;
English: the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
French: que les importations visées au point a) ont eu lieu dans le nouvel État membre dans lequel l'importateur concerné a son siège;
German: die unter Buchstabe a) genannten Einfuhren in den neuen Mitgliedstaat, in dem der betreffende Einführer seinen Sitz hat, erfolgt sind;
Spanish: que las importaciones a que hace referencia la letra a) se han efectuado en el nuevo Estado miembro en que tiene su sede el importador en cuestión;
Italian: le importazioni di cui alla lettera a) hanno avuto luogo nel nuovo Stato membro in cui sono stabiliti;
Portuguese: As importações referidas na alínea a) foram realizadas no novo Estado-Membro em que se encontra a sede social do importador em causa;
Dutch: de onder a) bedoelde invoer heeft plaatsgevonden in de nieuwe lidstaat waar de betrokken importeur zijn hoofdkantoor heeft;
Danish: de i litra a) omhandlede indførsler fandt sted til den nye medlemsstat, hvor den pågældende importør har sit hovedsæde
Swedish: den import som avses i a skedde till den nya medlemsstat där den berörda importören har sitt huvudkontor,
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettu tuonti on tapahtunut uudessa jäsenvaltiossa, jossa kyseisen tuojan päätoimipaikka sijaitsee;
Greek: οι εισαγωγές που αναφέρονται στο στοιχείο α) έχουν λάβει χώρα στο νέο κράτος μέλος στο οποίο ο σχετικός εισαγωγέας έχει την έδρα του·
Czech: dovozy uvedené v bodě a) proběhly v novém členském státě, kde má dotčený dovozce své ústředí;
Slovak: dovoz uvedený v písm. a) sa uskutočnil v tom novom členskom štáte, v ktorom má daný dovozca hlavné sídlo;
Polish: przywozy, o których mowa w lit. a), miały miejsce w nowym Państwie Członkowskim, w którym dany importer ma siedzibę;
Hungarian: az a) pontban említett importok azokba a tagállamokba irányulnak, ahol az érintett importőrnek a székhelye van;
Slovenian: je bili uvoz iz točke (a) izvršen v novi državi članici, kjer ima zadevni uvoznik svoj sedež;
Estonian: punktis a viidatud import on toimunud uuest liikmesriigist, kus asub asjaomase importija peakontor;
Latvian: importpreces, kas minētas a) apakšpunktā, ir ievestas jaunajā dalībvalstī, kurā attiecīgajam importētājam ir galvenais birojs;
Lithuanian: a punktuose nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra įsisteigęs arba turi pagrindinę buveinę;
English: the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
French: que les exportations visées au point a) étaient destinées à des pays autres que les nouveaux États membres ou les pays de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.
German: die unter Buchstabe a) genannten Ausfuhren nach anderen Bestimmungen als den neuen Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 30. April 2004 versandt wurden.
Spanish: que las exportaciones a que hace referencia la letra a) se han enviado a destinos distintos de los nuevos Estados miembros o la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004.
Italian: la destinazione delle esportazioni di cui alla lettera a) è diversa dai nuovi Stati membri o dalla Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004.
Portuguese: As exportações referidas na alínea a) não se destinaram aos novos Estados-Membros nem à Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004.
Dutch: de onder a) bedoelde uitvoer is gegaan naar andere bestemmingen dan de nieuwe lidstaten of de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004.
Danish: de i litra a) omhandlede udførsler gik til andre destinationer end de nye medlemsstater eller Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004.
Swedish: den export som avses i a skedde till andra platser än de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettu vienti on suuntautunut muihin määräpaikkoihin kuin uusiin jäsenvaltioihin tai yhteisöön, sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: οι εξαγωγές που αναφέρονται στο στοιχείο α) έχουν αποσταλεί σε προορισμούς άλλους πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας με τη σύνθεση την οποία είχε στις 30 Απριλίου 2004.
Czech: vývozy uvedené v bodě a) nebyly poslány do nových členských států ani do Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004.
Slovak: vývoz uvedený v písm. a) bol doručený do iných miest určenia okrem nových členských štátov alebo Spoločenstva podľa stavu k 30. aprílu 2004.
Polish: wywozy, o których mowa w lit. a), zostały skierowane do innych miejsc przeznaczenia niż nowe Państwa Członkowskie lub Wspólnota w składzie na dzień 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: az a) pontban említett exportok az új tagállamokon és a 2004. április 30-i összetételű Közösségen kívüli rendeltetési helyre irányulnak.
Slovenian: je bil izvoz iz točke (a) poslan v namembne kraje, ki niso države članice ali Skupnost v sestavi z dne 30. aprila 2004.
Estonian: punktis a viidatud eksport on toimunud muudesse sihtkohtadesse peale uute liikmesriikide või ühenduse, seisuga 30. aprill 2004.
Latvian: eksportpreces, kas minētas a) apakšpunktā, ir nosūtītas uz galamērķi, kas nav jaunās dalībvalstis vai tās dalībvalstis, kas 2004. gada 30. aprīlī ir Kopienas sastāvā.
Lithuanian: a punkte minimas eksportas buvo vykdomas į kitas nei naujosios valstybės narės arba į Bendriją, tokios sudėties, kokios ji buvo 2004 m. balandžio 30 d.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση κανονισμών
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
French: Les règlements (CE) no 2125/95 et (CE) no 359/2004 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2005.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2125/95 und (EG) Nr. 359/2004 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2005 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 2125/95 y (CE) no 359/2004 con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2125/95 e il regolamento (CE) n. 359/2004 sono abrogati con decorrenza degli effetti dal 1 gennaio 2005.
Portuguese: São revogados, com efeitos em 1 de Janeiro de 2005, os Regulamentos (CE) n.o 2125/95 e (CE) n.o 359/2004.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2125/95 en (EG) nr. 359/2004 worden met ingang van 1 januari 2005 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2125/95 og (EF) nr. 359/2004 ophæves med virkning fra 1. januar 2005.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2125/95 och (EG) nr 359/2004 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 2125/95 ja (EY) N:o 359/2004 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2125/95 και (ΕΚ) αριθ. 359/2004 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 2125/95 a (ES) č. 359/2004 se zrušují s platností od 1. ledna 2005.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2125/95 a (ES) č. 359/2004 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2005.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 2125/95 i (WE) nr 359/2004 uchyla się z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2125/95/EK és a 359/2004/EK rendelet 2005. január 1-től hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2125/95 in (ES) št. 359/2004 se razveljavita z veljavnostjo od 1. januarja 2005.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2125/95 ja (EÜ) nr 359/2004 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 un (EK) Nr. 359/2004 tiek atceltas ar spēkā esamības brīdi no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. panaikinami Reglamentai (EB) Nr. 2125/95 ir (EB) Nr. 359/2004.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán hechas al presente Reglamento.
Italian: I rinvii ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningarna till de upphävda förordningarna skall förstås som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń należy interpretować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni uredbi veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām tiek izskaidrotas kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į minėtus reglamentus interpretuojamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: Entry in force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regula tiek piemērota no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 26 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2004.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2004.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004.gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 26 d.