FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delivery terms
French: Conditions de livraison
German: Lieferbedingungen
Spanish: Condiciones de entrega
Italian: Condizioni di consegna
Portuguese: Condições de entrega
Dutch: Leveringsvoorwaarden
Danish: Leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor
Finnish: Toimitusehdot
Greek: Όροι παράδοσης
Czech: Dodací podmínky
Slovak: Dodacie podmienky
Polish: Warunki dostawy
Hungarian: Szállítási feltételek
Slovenian: Pogoji dobave
Estonian: Tarnetingimus
Latvian: Piegādes noteikumi
Lithuanian: Pristatymo sąlygos
English: Mode of transport
French: Mode de transport
German: Verkehrszweig
Spanish: Modo de transporte
Italian: Modalità di trasporto
Portuguese: Modo de transporte
Dutch: Wijze van vervoer
Danish: Transportform
Swedish: Transportsätt
Finnish: Kuljetusmuoto
Greek: Τρόπος μεταφοράς
Czech: Způsob přepravy
Slovak: Druh dopravy
Polish: Rodzaj transportu
Hungarian: Fuvarozási mód
Slovenian: Vrsta transporta
Estonian: Transpordiliik
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto rūšis
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4. LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: Poglavje 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: SIMPLIFICATION WITHIN INTRASTAT
French: SIMPLIFICATION DU SYSTÈME INTRASTAT
German: VEREINFACHUNG IM RAHMEN DES INTRASTAT-SYSTEMS
Spanish: SIMPLIFICACIÓN DEL SISTEMA INTRASTAT
Italian: SEMPLIFICAZIONE DEL SISTEMA INTRASTAT
Portuguese: SIMPLIFICAÇÃO DO SISTEMA INTRASTAT
Dutch: VEREENVOUDIGINGEN BIJ INTRASTAT
Danish: FORENKLING AF INTRASTAT-SYSTEMET
Swedish: FÖRENKLING INOM INTRASTAT
Finnish: INTRASTAT-JÄRJESTELMÄN YKSINKERTAISTAMINEN
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ INTRASTAT
Czech: ZJEDNODUŠENÍ SYSTÉMU INTRASTAT
Slovak: ZJEDNODUŠENIE V RÁMCI INTRASTATU
Polish: UPROSZCZENIA W SYSTEMIE INTRASTAT
Hungarian: EGYSZERŰSÍTÉS AZ INTRASTAT-RENDSZERBEN
Slovenian: Poenostavitve znotraj sistema Intrastat
Estonian: Intrastati süsteemi lihtsustamine
Latvian: VIENKĀRŠOŠANA INTRASTAT SISTĒMĀ
Lithuanian: INTRASTATO SISTEMOS SUPAPRASTINIMAS
English: The provisions adopted at the start of a year shall apply for the whole year.
French: Les dispositions adoptées au début d’une année s’appliquent à l'ensemble de cette année.
German: Die zu Beginn eines Jahres erlassenen Bestimmungen gelten für das ganze Jahr.
Spanish: Las disposiciones que se adopten al comienzo de un año serán aplicables durante todo el año.
Italian: Le disposizioni adottate all’inizio dell’anno restano in vigore durante tutto l’anno.
Portuguese: As disposições adoptadas no início de um ano são válidas durante todo esse ano.
Dutch: De aan het begin van een jaar vastgestelde bepalingen gelden voor het gehele jaar.
Danish: De bestemmelser, der vedtages i begyndelsen af året, finder anvendelse hele året.
Swedish: De bestämmelser som fastställs i början av året skall gälla hela året.
Finnish: Vuoden alussa hyväksyttyjä säännöksiä sovelletaan koko vuoden aikana.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατά την έναρξη του έτους ισχύουν για ολόκληρο το έτος.
Czech: Ustanovení přijatá na začátku roku jsou platná pro celý rok.
Slovak: Ustanovenia prijaté na začiatku roka sa uplatňujú po celý rok.
Polish: Postanowienia przyjęte na początku roku obowiązują przez cały rok.
Hungarian: Az év elején meghatározott rendelkezések az egész évre érvényesek.
Slovenian: Določbe, sprejete v začetku leta, veljajo za celo leto.
Estonian: Aasta algul vastu võetud sätteid kohaldatakse kogu aasta vältel.
Latvian: Gada sākumā pieņemtie noteikumi attiecināmi uz visu gadu.
Lithuanian: Metų pradžioje priimtos nuostatos turi būti taikomos visus metus.
English: The value of the trade of a party responsible for providing information is considered to be above the thresholds:
French: La valeur des échanges d’un redevable de l’information est considérée comme supérieure aux seuils:
German: Der Wert des Handels eines Auskunftspflichtigen liegt oberhalb der Schwellen, wenn
Spanish: Se considerará que el valor de los intercambios de un sujeto responsable del suministro de información se sitúa por encima de los umbrales:
Italian: Il valore degli scambi del fornitore dell’informazione è considerato superiore alle soglie fissate:
Portuguese: O valor das trocas comerciais de um responsável pelo fornecimento da informação considera-se como superior aos limiares:
Dutch: De waarde van de handel van een informatieplichtige wordt geacht boven de drempels te liggen:
Danish: Værdien af en oplysningspligtigs handel anses for at være over tærsklerne:
Swedish: Värdet på en uppgiftsskyldigs handel anses ligga över trösklarna
Finnish: Tietojen toimittamisesta vastaavan osapuolen kaupan arvon katsotaan ylittävän kynnysarvot
Greek: Η αξία της συναλλαγής υπόχρεου παροχής πληροφοριών θεωρείται ότι υπερβαίνει τα κατώφλια:
Czech: Hodnota obchodu strany odpovědné za poskytování informací je požadována nad tímto prahem, jestliže:
Slovak: Hodnota obchodu spravodajskej jednotky sa považuje za hodnotu presahujúcu prahy:
Polish: Wartość obrotów handlowych strony odpowiedzialnej za dostarczanie informacji uważa się za wyższą od progów:
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett fél forgalmának értéke küszöbértéken felülinek minősül:
Slovenian: Vrednost blagovne menjave poročevalske enote je nad pragom:
Estonian: Andmeesitaja kaubanduse väärtust peetakse lävesid ületavaks:
Latvian: Par informācijas piegādi atbildīgās puses tirdzniecības vērtību uzskata virs robežvērtības:
Lithuanian: Laikoma, kad šalies, atsakingos už informacijos pateikimą, prekybos vertė viršija anksčiau nurodytą ribą
English: when the value of trade with other Member States during the previous year exceeds the applicable thresholds, or
French: lorsque la valeur des échanges avec d’autres États membres au cours de l’année précédente dépasse les seuils applicables, ou
German: der Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten während des vorangegangenen Jahres die anwendbaren Schwellen übersteigt oder
Spanish: cuando el valor de los intercambios con otros Estados miembros en el año anterior supere los umbrales aplicables, o bien
Italian: quando nel corso dell’anno precedente il valore degli scambi con altri Stati membri supera le soglie applicabili; oppure
Portuguese: Quando o valor das trocas comerciais com outros Estados-Membros, no ano anterior, superar os limiares aplicáveis; ou
Dutch: wanneer de waarde van de handel met andere lidstaten gedurende het voorgaande jaar boven de van toepassing zijnde drempels ligt, of
Danish: hvis værdien af handelen med andre medlemsstater i det foregående år overstiger de gældende tærskler, eller
Swedish: om värdet på handeln med de andra medlemsstaterna under föregående år är större än de tillämpliga trösklarna, eller
Finnish: kun edellisenä vuonna muiden jäsenvaltioiden kanssa käydyn kaupan arvo ylittää sovellettavat kynnysarvot; tai
Greek: όταν η αξία της συναλλαγής με άλλα κράτη μέλη κατά το προηγούμενο έτος υπερβαίνει τα ισχύοντα κατώφλια· ή
Czech: hodnota obchodu s ostatními členskými státy během předchozího roku přesáhne příslušné prahy, nebo
Slovak: ak hodnota obchodu s inými členskými štátmi počas predchádzajúceho roka prekročila platné prahy alebo
Polish: gdy wartość obrotów handlowych z innymi Państwami Członkowskimi w poprzednim roku przekracza ustalone progi; lub
Hungarian: ha a más tagállamokkal folytatott forgalom értéke az előző évben meghaladta az alkalmazandó küszöbértéket; vagy
Slovenian: če je vrednost njene blagovne menjave z drugimi državami članicami v prejšnjem letu presegla veljavne prage; ali
Estonian: kui tema ja teiste liikmesriikide vahelise kaubanduse väärtus eelnenud aastal ületab kohaldatavad läved; või
Latvian: kad tirdzniecības vērtība ar citām dalībvalstīm iepriekšējā gadā pārsniedz piemērojamo robežvērtību; vai
Lithuanian: jei prekybos su kitomis valstybėmis narėmis vertė per praėjusius metus viršija taikomas ribas, arba
English: when the cumulative value of trade with other Member States since the beginning of the year of application exceeds the applicable thresholds.
French: lorsque la valeur cumulée des échanges avec d’autres États membres depuis le début de l’année d’application dépasse les seuils applicables.
German: der kumulierte Wert des Handels mit anderen Mitgliedstaaten seit Beginn des Jahres der Anwendung die anwendbaren Schwellen übersteigt.
Italian: quando il valore cumulativo degli scambi con altri Stati membri supera le soglie sin dall’inizio dell’anno di applicazione.
Portuguese: Quando o valor acumulado das trocas comerciais com outros Estados-Membros, desde o início do ano de aplicação, superar os limiares aplicáveis.
Dutch: wanneer de gecumuleerde waarde van de handel met andere lidstaten sinds het begin van het jaar in kwestie zelf boven de van toepassing zijnde drempels ligt.
Danish: hvis den kumulative værdi af handelen med andre medlemsstater siden begyndelsen af anvendelsesåret overstiger de gældende tærskler.
Swedish: om det kumulerade värdet på handeln med de andra medlemsstaterna sedan början av tillämpningsåret är större än de tillämpliga trösklarna.
Finnish: kun muiden jäsenvaltioiden kanssa soveltamisvuoden alusta alkaen käydyn kaupan kumulatiivinen arvo ylittää sovellettavat kynnysarvot.
Greek: όταν η αθροιστική αξία της συναλλαγής με άλλα κράτη μέλη από την αρχή του έτους εφαρμογής υπερβαίνει τα ισχύοντα κατώφλια.
Czech: jestliže souhrnná hodnota obchodu s ostatními členskými státy od začátku příslušného roku přesáhne stanovené prahy.
Slovak: ak súhrnná hodnota obchodu s inými členskými štátmi od začiatku roka uplatňovania presahuje platné prahy.
Polish: gdy skumulowana wartość obrotów handlowych z innymi Państwami Członkowskimi od początku roku stosowania progów przekracza ustalone progi.
Hungarian: ha a más tagállamokkal folytatott forgalom kumulált értéke az alkalmazás évének kezdetétől meghaladja az alkalmazandó küszöbértéket.
Slovenian: če je kumulativna vrednost njene blagovne menjave z drugimi državami članicami od začetka tekočega leta presegla veljavne prage.
Estonian: kui tema ja teiste liikmesriikide vahelise kaubanduse kumulatiivne väärtus alates jooksva aasta algusest ületab kohaldatavad läved.
Latvian: kad uzkrātā tirdzniecības vērtība ar citām dalībvalstīm kopš piemērojamā gada sākuma pārsniedz piemērojamās robežvērtības.
Lithuanian: jei kaupiamoji prekybos su kitomis valstybėmis narėmis vertė nuo metų, kuriais taikomos ribos, pradžios viršija taikomas ribas.
English: In that case, information shall be provided from the month in which thresholds are exceeded.
French: Dans ce cas, l’information est fournie à partir du mois où les seuils sont dépassés.
German: In diesem Falle sind die Daten von dem Monat an zu übermitteln, in dem die Schwellen überschritten werden.
Italian: In tal caso le informazioni sono fornite a decorrere dal mese in cui le soglie vengono superate.
Portuguese: Nesse caso, a informação é fornecida a partir do mês em que se superaram os limiares.
Dutch: In dat geval wordt informatie verstrekt vanaf de maand waarin de drempels worden overschreden.
Danish: I så fald indberettes oplysningerne fra den måned, i hvilken tærsklerne overskrides.
Swedish: I detta fall skall uppgifter lämnas från och med den månad då trösklarna överskrids.
Finnish: Tällöin tiedot on toimitettava siltä kuukaudelta, jonka aikana kynnysarvot ylittyvät.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση, πληροφορίες παρέχονται αρχής γενομένης από το μήνα κατά τον οποίο διαπιστώνεται η υπέρβαση των κατωφλίων.
Czech: V tomto případě je nutno poskytnout informace od měsíce, ve kterém došlo k překročení prahů.
Slovak: V tomto prípade sa poskytujú informácie od mesiaca, v ktorom došlo k prekročeniu prahov.
Polish: W tym przypadku dostarczane są dane począwszy od miesiąca, w którym wartość progowa została przekroczona.
Hungarian: Ebben az esetben attól a hónaptól kezdve kell adatot szolgáltatni, amelyikben a küszöbértéket átlépték.
Slovenian: V tem primeru poročevalska enota poroča podatke od meseca, v katerem so bili pragi preseženi.
Estonian: Sel juhul esitatakse teavet alates kuust, mil läved ületatakse.
Latvian: Šajā gadījumā informāciju iesniedz no tā mēneša, kurā robežvērtības tiek pārsniegtas.
Lithuanian: Tokiu atveju informacija turi būti teikiama nuo to mėnesio, kurį ribos buvo viršytos.
English: For individual transactions whose value is less than EUR 200, the parties responsible for providing information may report the following simplified information:
French: Pour les transactions individuelles dont la valeur est inférieure à 200 euros, les redevables de l’information peuvent indiquer l’information simplifiée suivante:
German: Die Auskunftspflichtigen können für Einzelgeschäfte mit einem Wert von bis zu 200 EUR folgende vereinfachte Daten liefern:
Spanish: En el caso de transacciones individuales cuyo valor sea inferior a 200 euros, los sujetos responsables del suministro de información podrán declarar la información simplificada siguiente:
Italian: Per singole transazioni di valore inferiore a 200 euro i soggetti tenuti a fornire le informazioni possono indicare le seguenti informazioni semplificate:
Portuguese: No caso de transacções individuais cujo valor seja inferior a 200 euros, os responsáveis pelo fornecimento da informação podem declarar a seguinte informação simplificada:
Dutch: Voor afzonderlijke transacties met een waarde van minder dan 200 EUR verstrekken de informatieplichtigen onderstaande vereenvoudigde informatie:
Danish: Ved transaktioner, hvis værdi er under 200 EUR, kan de oplysningspligtige indberette følgende forenklede oplysninger:
Swedish: För enskilda transaktioner på ett värde under 200 euro får de uppgiftsskyldiga lämna följande förenklade uppgifter:
Finnish: Kun on kyse yksittäisistä liiketoimista, joiden arvo on alle 200 euroa, tietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet voivat antaa seuraavat yksinkertaistetut tiedot:
Greek: Σε ό,τι αφορά τις μεμονωμένες συναλλαγές των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 200 ευρώ, οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών μπορούν να αναφέρουν τις ακόλουθες απλουστευμένες πληροφορίες:
Czech: Pro jednotlivé transakce, jejichž hodnota je nižší než 200 EUR, mohou strany odpovědné za poskytování informací použít následující zjednodušené údaje:
Slovak: V prípade individuálnych transakcií, ktorých hodnota je menej ako 200 eur, môžu spravodajské jednotky, vykazovať tieto zjednodušené informácie:
Polish: Dla pojedynczych transakcji, których wartość jest mniejsza niż 200 euro, strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji mogą podawać następujące uproszczone informacje:
Hungarian: A 200 eurót el nem érő értékű egyedi ügyletek esetében az adatszolgáltatásra kötelezett felek a következő egyszerűsített információkat jelenthetik:
Slovenian: Za posamezne transakcije, katerih vrednost ne presega 200 EUR, lahko poročevalske enote poročajo naslednje poenostavljene podatke:
Estonian: Alla 200-euroste üksiktehingute kohta võivad andmeesitajad anda järgmise lihtsustatud teabe:
Latvian: Individuāliem darījumiem, kuru vērtība ir mazāka par 200 EUR, puses, kuras ir atbildīgas par informācijas piegādi, var ziņot šādu vienkāršotu informāciju:
Lithuanian: Atskirų sandorių, kurių vertė yra mažesnė kaip 200 eurų, atvejais, šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, gali pateikti šią supaprastintą informaciją:
English: the product code 9950 00 00,
French: le code de produit 9950 00 00,
German: den Warencode 9950 00 00,
Spanish: el código de producto 9950 00 00,
Italian: codice del prodotto 9950 00 00,
Portuguese: o código de produto 9950 00 00,
Dutch: de productcode 9950 00 00,
Danish: varekode 9950 00 00
Swedish: Produktkod 9950 00 00.
Finnish: tuotekoodi 9950 00 00,
Greek: τον κωδικό προϊόντος 9950 00 00,
Czech: kód výrobku 9950 00 00,
Slovak: kód produktu 9950 00 00,
Polish: kod towarowy 9950 00 00,
Hungarian: a termék kódja 9950 00 00,
Slovenian: šifro proizvoda 9950 00 00,
Estonian: tootekood 9950 00 00,
Latvian: produkta kods 9950 00 00,
Lithuanian: produkto kodą 9950 00 00,
English: the partner Member State,
French: l’État membre partenaire,
German: den Partnermitgliedstaat,
Spanish: el Estado miembro asociado,
Italian: Stato membro associato,
Portuguese: o Estado-Membro parceiro,
Dutch: de naam van de partnerlidstaat,
Danish: partnermedlemsstaten
Swedish: Partnermedlemsstat.
Finnish: kauppakumppanina oleva jäsenvaltio,
Greek: το κράτος μέλος εταίρο,
Czech: partnerský členský stát,
Slovak: partnerský členský štát,
Polish: partnerskie Państwo Członkowskie,
Hungarian: a partner tagállam,
Slovenian: državo partnerico,
Estonian: partnerliikmesriik,
Latvian: partnerdalībvalsts,
Lithuanian: valstybę narę partnerę,
English: the value of the goods.
French: la valeur des biens.
German: den Warenwert.
Spanish: el valor de las mercancías.
Italian: valore delle merci.
Portuguese: o valor das mercadorias.
Dutch: de waarde van de goederen.
Danish: varernes værdi.
Swedish: Varornas värde.
Finnish: tavaroiden arvo.
Greek: την αξία των αγαθών.
Czech: hodnotu zboží.
Slovak: hodnota tovaru.
Polish: wartość towarów.
Hungarian: a termék értéke.
Slovenian: vrednost blaga.
Estonian: kauba väärtus.
Latvian: preču vērtība.
Lithuanian: prekių vertę.
English: National authorities:
French: Les autorités nationales:
German: Die nationalen Behörden können
Spanish: Las autoridades nacionales:
Italian: Le autorità nazionali possono:
Portuguese: As autoridades nacionais:
Dutch: De nationale diensten:
Danish: De nationale myndigheder:
Swedish: De nationella myndigheterna
Finnish: Kansalliset viranomaiset
Greek: Οι εθνικές αρχές:
Czech: Vnitrostátní orgány:
Slovak: Národné orgány:
Polish: Władze krajowe:
Hungarian: A nemzeti hatóságok:
Slovenian: Odgovorni nacionalni organi:
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused:
Latvian: Nacionālās iestādes:
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos:
English: may require parties responsible for providing information to ask in advance to be allowed to make use of the simplification.
French: peuvent exiger des redevables de l’information qu’ils demandent par avance d’être autorisés à recourir à la simplification.
German: von den Auskunftspflichtigen verlangen, dass sie vorab um Inanspruchnahme der Vereinfachung ersuchen.
Spanish: podrán exigir a los sujetos responsables del suministro de información que soliciten de antemano autorización para aplicar la simplificación.
Italian: esigere che i soggetti tenuti a fornire l’informazione chiedano preventivamente di poter beneficiare della semplificazione.
Portuguese: Podem exigir que os responsáveis pelo fornecimento da informação solicitem, previamente, autorização para beneficiar de tal simplificação.
Dutch: kunnen eisen dat de informatieplichtigen vooraf toestemming voor het gebruik van de vereenvoudiging vragen.
Danish: kan kræve, at de oplysningspligtige på forhånd skal anmode om tilladelse til at anvende forenklingen.
Swedish: får begära att de uppgiftsskyldiga ansöker i förväg om tillstånd att lämna förenklade uppgifter.
Finnish: voivat vaatia tietojen toimittamisesta vastaavia osapuolia hakemaan ennalta lupaa käyttää yksinkertaistettuja tietoja.
Greek: μπορούν να απαιτούν από τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών να ζητούν εκ των προτέρων άδεια για την εφαρμογή της απλούστευσης.
Czech: mohou požadovat po stranách odpovědných za poskytování informací, aby předem požádaly o možnost použití tohoto zjednodušení.
Slovak: môžu vyžadovať, aby spravodajské jednotky vopred požiadali o to, aby im bolo povolené využívať toto zjednodušenie.
Polish: mogą wymagać od stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji, by zwracały się z wyprzedzeniem z wnioskiem o pozwolenie na stosowanie uproszczenia.
Hungarian: megkövetelhetik az adatszolgáltatásra kötelezett felektől, hogy előre kérjék az egyszerűsítés részükre történő engedélyezését.
Slovenian: lahko od poročevalskih enot zahtevajo, da vnaprej zaprosijo za dovoljenje za uporabo poenostavitev.
Estonian: võivad andmeesitajatelt nõuda, et need kõnealuse lihtsustuse kasutamise kohta eelnevalt taotluse esitaksid.
Latvian: var pieprasīt pusēm, kuras ir atbildīgas par informācijas iesniegšanu, iepriekš prasīt atļauju izmantot vienkāršošanu.
Lithuanian: gali reikalauti, kad šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, iš anksto prašytų leisti naudotis supaprastinimu.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5. LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: RULES CONCERNING SPECIFIC GOODS AND MOVEMENTS
French: RÈGLES CONCERNANT LES BIENS ET MOUVEMENTS SPÉCIFIQUES
German: BESTIMMUNGEN ÜBER BESONDERE WAREN UND WARENBEWEGUNGEN
Spanish: NORMAS RELATIVAS A MERCANCÍAS Y MOVIMIENTOS PARTICULARES
Italian: NORME RELATIVE A PARTICOLARI MERCI E MOVIMENTI
Portuguese: REGRAS RELATIVAS A MERCADORIAS E MOVIMENTOS ESPECÍFICOS
Dutch: REGELS VOOR BIJZONDERE GOEDEREN EN BEWEGINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM SÆRLIGE VARER OG VAREBEVÆGELSER
Swedish: REGLER OM SÄRSKILDA VAROR OCH VARURÖRELSER
Finnish: TIETTYJÄ TAVAROITA JA TIETTYÄ TAVAROIDEN LIIKKUMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΕΙΣ
Czech: PRAVIDLA SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍM ZBOŽÍM A POHYBY
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA ŠPECIFICKÝCH TOVAROV A POHYBOV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SPECYFICZNEGO OBROTU TOWAROWEGO
Hungarian: KÜLÖNLEGES TERMÉKEKRE ÉS TERMÉKMOZGÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA POROČANJE POSEBNEGA BLAGA IN POSEBNIH GIBANJ BLAGA
Estonian: REEGLID ERIKAUPADE JA ERILIIKUMISE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ĪPAŠĀM PRECĒM UN PĀRVIETOJUMIEM
Lithuanian: SPECIFINĖMS PREKĖMS IR JŲ GABENIMUI TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsniai
English: Industrial plant
French: Ensembles industriels
German: Vollständige Fabrikationsanlage
Spanish: Conjuntos industriales
Italian: Impianti industriali
Portuguese: Conjuntos industriais
Dutch: Complete fabrieksinstallaties
Danish: Industrielle anlæg
Swedish: Industrianläggning
Finnish: Teollisuuslaitos
Greek: Βιομηχανικά συγκροτήματα
Czech: Průmyslový celek
Slovak: Priemyselné zariadenie
Polish: Zakład przemysłowy
Hungarian: Ipari berendezések
Slovenian: Industrijski obrat
Estonian: Tööstuslik sisseseade
Latvian: Rūpniecības iekārtas
Lithuanian: Pramonės įmonės
English: For the purpose of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de aplicación del presente artículo,
Italian: Ai fini del presente articolo s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku:
Slovak: Na účely tohto článku,
Polish: Dla potrzeb niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šī panta izpratnē,
Lithuanian: Šiame straipsnyje: