FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 602/2004 (JO L 97 du 1.4.2004, p. 30).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 602/2004 (GU L 97 dell'1.4.2004, pag. 30).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 602/2004 (JO L 97 de 1.4.2004, p. 30).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 602/2004 (PB L 97 van 1.4.2004, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 602/2004 (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 30).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/2004 (EUT L 97, 1.4.2004, s. 30).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 602/2004 (Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 30).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 602/2004 (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 30).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 602/2004 (UL L 97, 1.4.2004, str. 30).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 602/2004 (ELT L 97, 1.4.2004, lk 30).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 602/2004 (OL L 97, 2004 4 1, p. 30).
English: OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
French: JO L 351 du 28.12.2002, p. 6.
German: ABl. L 351 vom 28.12.2002, S. 6.
Spanish: DO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
Italian: GU L 351 del 28.12.2002, pag. 6.
Portuguese: JO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
Dutch: PB L 351 van 28.12.2002, blz. 6.
Danish: EFT L 351 af 28.12.2002, s. 6.
Swedish: EGT L 351, 28.12.2002, s. 6.
Finnish: EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 28.12. 2002, s. 6.
Polish: Dz.U. L 351 z 28.12.2002, str. 6.
Hungarian: HL 351., 2002.12.28., 6. o.
Slovenian: UL L 351, 28.12.2002, str. 6.
Estonian: EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6.
Latvian: OV L 351, 28.12.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 2002 12 28, p. 6.
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: Definition of Species and Species Groups
French: Définition des espèces et des groupes d’espèces
German: Bestimmung von Arten und Artengruppen
Spanish: Definición de especies y grupos de especies
Italian: Definizione di specie e gruppi di specie
Portuguese: Definição das espécies e grupos de espécies
Dutch: Definitie van soorten en groepen van soorten
Danish: Definition af arter og artsgrupper
Swedish: Definitioner av arter och grupper av arter
Finnish: Lajien ja lajiryhmien määrittely
Greek: Ορισμός ειδών και ομάδων ειδών ιχθύων
Czech: Definice druhů a skupin druhů
Slovak: Vymedzenie druhov a skupín druhov
Polish: Definicje gatunków i grup gatunków
Hungarian: Fajok és fajcsoportok meghatározása
Slovenian: Opredelitev vrst in skupin vrst
Estonian: Liikide ja liigirühmade määratlus
Latvian: Sugas un sugu grupas
Lithuanian: Rūšių ir rūšių grupių apibrėžimas
English: Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind in den einzelnen Gebieten in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All'interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l'ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética das designações latinas das espécies.
Dutch: Voor elk gebied zijn de visbestanden telkens vermeld in de alfabetische volgorde van de wetenschappelijke naam van de soort.
Danish: Fiskebestandene er anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Swedish: Inom varje område förtecknas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter de latinska artnamnen.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε ζώνη τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V každej oblasti sa na zásoby rýb odkazuje podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov.
Polish: Zasoby rybne w każdym obszarze są wymieniane w porządku alfabetycznym według łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: Mindegyik területen belül a halállományok a fajok latin nyelvű elnevezésének betűrendjét követik.
Slovenian: Za vsako območje so ribji staleži navedeni po abecednem vrstnem redu latinskih imen vrst.
Estonian: Igas piirkonnas viidatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras, nagu allpool esitatud.
Latvian: Katrā zonā zivju krājumus norāda attiecīgo sugu latīņu nosaukumu alfabētiskā secībā.
Lithuanian: Žuvų ištekliai kiekviename rajone nurodyti abėcėlės tvarka pagal lotynišką rūšies pavadinimą.
English: A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
French: On trouvera ci-dessous un tableau des correspondances entre les noms communs et les noms latins utilisés aux fins du présent règlement.
German: Nachstehend ist eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen für die Zwecke dieser Verordnung wiedergegeben:
Spanish: A continuación se incluye una tabla de correspondencias de las denominaciones comunes y científicas a efectos del presente Reglamento.
Italian: In appresso è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e nomes latinos.
Dutch: Hierna volgt een overzichtstabel waarin de gebruikelijke naam en de corresponderende wetenschappelijke naam naast elkaar zijn weergegeven:
Danish: Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning:
Swedish: I tabellen nedan anges de svenska och de latinska namn som skall gälla i samband med denna förordning.
Finnish: Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των κοινών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka českých a latinských názvů:
Slovak: Nasleduje tabuľka, v ktorej sú na účely tohto nariadenia uvedené bežné pomenovania a zodpovedajúce latinské názvy.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia poniższa tabela wymienia nazwy zwyczajowe i ich łacińskie odpowiedniki.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában alább a megfelelő közönséges név és a latin név közötti megfelelőségi táblázat található.
Slovenian: Za namene te uredbe je spodaj navedena primerjalna preglednica latinskih imen in ustreznih domačih imen.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks on allpool esitatud ka üldnimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel.
Latvian: Šīs regulas piemērošanai turpmāk sniegta izplatītāko nosaukumu un latīņu nosaukumu atbilstības tabula.
Lithuanian: Šiame reglamente bendrinių žuvų pavadinimų ir jų lotyniškų atitikmenų lentelė pateikiama toliau:
English: Common name
French: Nom commun
German: Deutsche Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Denominazione comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Gewone benaming
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Český název
Slovak: Bežné pomenovanie
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közönséges név
Slovenian: Domače ime
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Izplatītākais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Latinský název
Slovak: Odborný názov
Polish: Nazwa naukowa
Hungarian: Tudományos megnevezés
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: Black scabbardfish
French: Sabre noir
German: Schwarzer Degenfisch
Spanish: Sable negro
Italian: Pesce sciabola nero
Portuguese: Peixe-espada preto
Dutch: Zwarte haarstaartvis
Danish: Sort sabelfisk
Swedish: Dolkfisk
Finnish: Mustahuotrakala
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: tkaničnice tmavá
Slovak: Uhliarka čierna
Polish: pałasz czarny
Hungarian: Fekete abroncshal
Slovenian: Črni morski meč
Estonian: Süsisaba
Latvian: Mataste
Lithuanian: Juodoji kardžuvė
English: Alfonsinos
French: Béryx
German: Kaiserbarsch
Italian: Argentina
Portuguese: Imperadores
Dutch: Bericyden
Danish: Berycider
Swedish: Beryxar
Finnish: Limapäät
Greek: Μπερυτσίδες
Czech: pilonoši rodu Beryx
Slovak: Cisársky ostriež
Polish: beryks
Hungarian: Nyálkásfejű halak
Slovenian: Sluzoglavke
Estonian: Limapealased
Latvian: Beriksa
Lithuanian: Paprastasis beriksas
English: Tusk
French: Brosme
German: Lumb
Spanish: Brosmio
Italian: Berici
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Lubb
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: mníkovec bělolemý
Slovak: Mieň maloplutvý
Polish: brosma
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: Morski menek
Estonian: Kihv
Latvian: Brosme
Lithuanian: Brosmė
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Brosme brosme Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: hlavoun tuponosý
Slovak: Hlavúň tuponosý
Polish: buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: Orange roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Olho-de-vidro laranja
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: (nemá český název)
Slovak: Hoplostethus atlanticus
Polish: gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: Oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Atlantinis pjūklapilvis
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μουρούνα
Czech: mník modrý
Slovak: Mieň modrý
Polish: molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Modri leng
Estonian: Sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvoji molvė
English: Forkbeards
French: Mostelle de fond
German: Gabeldorsch
Spanish: Brótola
Italian: Molva molva
Portuguese: Abrótea do alto
Dutch: Gaffelkabeljauwen
Danish: Skælbrosme
Swedish: Fjällbrosmar
Finnish: Suomuturska
Greek: Σαλούβαρδοι
Czech: treska (nemá český název)
Slovak: Phycis blennoides
Polish: widłak biały
Hungarian: Ezüstös tengericompó
Slovenian: Tabinja
Estonian: Niituimluts
Latvian: Diegspuru vēdzele
Lithuanian: Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
English: Red seabream
French: Dorade rose
German: Rote Fleckbrasse
Spanish: Besugo
Italian: Occhialone
Portuguese: Goraz
Dutch: Zeebrasem
Danish: Spidstandet blankesten
Swedish: Fläckpagell
Finnish: Pilkkupagelli
Greek: Λυθρίνι πελαγίσιο
Czech: ružicha šedá
Slovak: Zubatica ružová
Polish: morlesz bogar
Hungarian: Nagyszemű vörösdurbincs
Slovenian: Okati ribon
Estonian: Besuugo
Latvian: Sarkanā zobaine
Lithuanian: Raudonpelekis pagelas
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
English: Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight).
French: Possibilités de pêche annuelles applicables aux navires de la Communauté opérant dans des zones soumises à des limitations de captures, ventilées par espèces et par zones (tonnes de poids vif)
German: Jährliche Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe in Gebieten mit Fangbeschränkungen, aufgeschlüsselt nach Arten und Gebieten (in Tonnen Lebendgewicht)
Spanish: Posibilidades de pesca anuales aplicables a los buques comunitarios en las zonas en que existen limitaciones de capturas, por especies y zonas (en toneladas de peso vivo)
Italian: Possibilità di pesca annuali dei pescherecci comunitari nelle zone in cui vigono limiti di cattura per specie e per zona (in tonnellate peso vivo)
Portuguese: Possibilidades de pesca anuais aplicáveis aos navios comunitários nas zonas em que existem limitações das capturas, por espécie e por zona (em toneladas de peso vivo)
Dutch: Jaarlijkse vangstmogelijkheden, per soort en per gebied (in ton levend gewicht), welke gelden voor vaartuigen van de Gemeenschap in gebieden met vangstbeperkingen
Danish: Årlige fiskerimuligheder for EF-fartøjer i områder, hvor der gælder fangstbegrænsninger, angivet pr. art og pr. område (i tons levende vægt).
Swedish: Årliga fiskemöjligheter som är tillgängliga för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar, per art och per område (i ton färskvikt)
Finnish: Yhteisön aluksiin sellaisilla vesillä, joilla on pyyntirajoituksia, sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet lajeittain ja alueittain (tonneina elopainoa)
Greek: Ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που έχουν εφαρμογή σε κοινοτικά σκάφη δραστηριοποιούμενα σε ζώνες όπου υφίστανται περιορισμοί αλιευμάτων, ανά είδος και ανά ζώνη (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων).
Czech: Roční rybolovná práva pro plavidla Společenství v oblastech, které podléhají omezením odlovů, rozvržená podle druhů a oblastí (v tunách živé hmotnosti)
Slovak: Ročné možnosti rybolovu platné pre plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej váhy)
Polish: Roczne możliwości połowowe stosowane w odniesieniu do statków Wspólnoty w obszarach, gdzie istnieją ograniczenia połowów, podzielone według gatunków i według obszarów (w tonach żywej wagi)
Hungarian: Közösségi hajókra alkalmazandó éves halászati lehetőségek a fajokra és területekre vonatkozó halfogási korlátozások alá eső területeken (élősúly tonnában)
Slovenian: Letne ribolovne možnosti, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti na območjih z omejitvami ulova glede na vrsto in območje (v tonah žive teže)
Estonian: Püügipiirangutega piirkondades ühenduse laevadele kehtivad aastased kalapüügivõimalused liikide ja piirkondade lõikes (elusmassi tonnides)
Latvian: Ikgadējās zvejas iespējas, kas piemērojamas Kopienas kuģiem rajonos, kur ir nozvejas ierobežojumi, sadalījumā pa sugām un rajoniem (dzīvsvara tonnās)
Lithuanian: Metinės žvejybos galimybės, taikomos Bendrijos laivams rajonuose, kuriuose sugauti kiekiai ribojami pagal rūšis ir rajoną (tonomis gyvojo svario)
English: All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
French: Toutes les références sont faites aux sous-zones CIEM, sauf mention contraire.
German: Alle Angaben beziehen sich auf ICES-Untergebiete, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Todas las referencias se refieren a subzonas de la CIEM salvo indicación contraria.
Italian: Tutti i riferimenti rinviano alle sottozone CIEM salvo se altrimenti specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todas as referências são feitas às subzonas CIEM
Dutch: Alle genoemde zones zijn ICES-deelgebieden, tenzij anders aangegeven.
Danish: Alle angivelser refererer til ICES-underområder, medmindre andet er anført
Swedish: Om inget annat anges gäller alla hänvisningar ICES delområden.
Finnish: Kaikki alueet ovat ICES-alueita, ellei toisin mainita.
Greek: Όλες οι αναφορές είναι σε υποπεριοχές ICES, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, odkazují všechny odkazy na podoblasti ICES.
Slovak: Všetky odkazy sa vzťahujú na podoblasti ICES, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: O ile nie zaznaczono inaczej, wszystkie odniesienia dotyczą podobszarów ICES.
Hungarian: Amennyiben nincs másképp jelölve, a hivatkozások ICES-alterületekre vonatkoznak.
Slovenian: Vsa sklicevanja se nanašajo na podobmočja ICES, razen če je navedeno drugače
Estonian: Kõik viited tähistavad RMNi allpiirkondi, kui ei ole määratud teisiti.
Latvian: Visas norādes ir uz ICES apakšapgabaliem, ja vien nav norādīts citādi
Lithuanian: Visos nuorodos į ICES parajonius, jei nenustatyta kitaip
English: Species Deep Sea Sharks
French: Espèce Requins des grands fonds
German: Art Tiefseehaie
Spanish: Especie Tiburones de aguas profundas
Italian: Specie Squali pelagici
Portuguese: Espécie Tubarões de profundidade
Dutch: Soort Diepzeehaaien
Danish: Art Dybhavshajer
Swedish: Art Djuphavshaj
Finnish: Laji Syvänmeren hait
Greek: Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Czech: Druh hlubinné druhy žraloků
Slovak: Druh Hlbokomorské žraloky
Polish: Gatunek Rekiny głębinowe
Hungarian: Faj Mélytengeri cápa
Slovenian: Vrsta Globokomorski morski psi
Estonian: Liik süvamerehaid
Latvian: Suga Dziļjūras haizivis
Lithuanian: Rūšys Giliavandeniai rykliai
English: Zone V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and international waters)
French: Zone V, VI, VII, VIII, IX (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete V, VI, VII, VIII, IX (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona V, VI, VII, VIII, IX (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona V, VI, VII, VIII, IX (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona V, VI, VII, VIII, IX (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone V, VI, VII, VIII, IX (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område V, VI, VII, VIII, IX (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon V, VI, VII, VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue V, VI, VII, VIII ja IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη V, VI, VII, VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή)
Czech: Oblast V, VI, VII, VIII, IX (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna V, VI, VII, VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa V, VI, VII, VIII, IX (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet V, VI, VII, VIII, IX (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje V, VI, VII, VIII, IX (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkonnad V, VI, VII, VIII, IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona V, VI, VII, VIII, IX (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: France
French: Estonie
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Zone X (Community waters and international waters)
French: Zone X (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete X (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona X (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona X (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona X (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone X (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område X (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon X (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη X (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast X (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa X (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet X (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje X (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkond X (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona X (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona X (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
French: Espèce Requins des grands fonds, Deania histricosa et Deania profondorum
German: Art Tiefseehaie und Deania histricosa und Deania profondorum
Spanish: Especie Tiburones de aguas profundas Deania histricosa y Deania profondorum
Italian: Specie Squali pelagici e Deania histricosa e Deania profondorum
Portuguese: Espécie Tubarões de profundidade e Deania histricosa e Deania profondorum
Dutch: Soort Diepzeehaaien en Deania histricosa en Deania profondorum
Danish: Art Dybhavshajer og Deania histricosa og Deania profondorum
Swedish: Art Djuphavshaj och Deania histricosa och Deania profondorum
Finnish: Laji Syvänmeren hait sekä Deania histricosa ja Deania profondorum
Greek: Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania histricosa και Deania profondorum
Czech: Druh hlubinné druhy žraloků, bezkýlovec trnitý (Deania histricosa) a bezkýlovec šípohlavý (Deania profondorum)
Slovak: Druh Hlbokomorské žraloky a druhy Deania histricosa a Deania profondorum
Polish: Gatunek Rekiny głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Hungarian: Faj Mélytengeri cápa és Deania histricosa és Deania profondorum
Slovenian: Vrsta Globokomorski morski psi, Deania histricosa in Deania profondorum
Estonian: Liik süvamerehaid ja Deania histricosa ning Deania profondorum
Latvian: Suga Dziļjūras haizivis, Deania histricosa un Deania profondorum
Lithuanian: Rūšys Giliavandeniai rykliai ir Deania histricosa (šiurkštusis dygliaryklis) bei Deania profondorum (afrikinis dygliaryklis)
English: Zone XII (Community waters and international waters)
French: Zone XII (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete XII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona XII (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona XII (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona XII (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone XII (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område XII (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη XII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast XII (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa XII (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet XII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje XII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkond XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona XII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona XII (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Species Black scabbardfish
French: Espèce Sabre noir
German: Art Schwarzer Degenfisch
Spanish: Especie Sable negro
Italian: Specie Pesce sciabola nero
Portuguese: Espécie Peixe-espada preto
Dutch: Soort Zwarte haarstaartvis
Danish: Art Sort sabelfisk
Swedish: Art Dolkfisk
Finnish: Laji Mustahuotrakala
Greek: Είδος Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: Druh tkaničnice tmavá
Slovak: Druh Uhliarka čierna
Polish: Gatunek Pałasz czarny
Hungarian: Faj Fekete abroncshal
Slovenian: Vrsta Črni morski meč
Estonian: Liik süsisaba
Latvian: Suga Mataste
Lithuanian: Rūšys Juodoji kardžuvė