FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was not contested by Atlas.
French: Ce point n'a pas été contesté par Atlas.
German: Atlas focht diese Feststellung nicht an.
Spanish: Atlas no negó este extremo.
Italian: Questa conclusione non è stata contestata da Atlas.
Dutch: Dit werd niet betwist door Atlas.
Danish: Atlas anfægtede ikke dette.
Swedish: Atlas bestred inte detta.
Greek: Αυτό δεν αμφισβητήθηκε από την Atlas.
Czech: Proti tomu neměl Atlas námitky.
Slovak: Proti tomu Atlas nevzniesol námietky.
Polish: Spółka Atlas nie zakwestionowała wymienionych stwierdzeń.
Hungarian: Az Atlas ezt a megállapítást nem kifogásolta.
Slovenian: Temu Atlas ni oporekal.
Estonian: Atlas ei vaidlustanud seda.
Latvian: To “Atlas” neapstrīdēja.
Lithuanian: Atlas to neužginčijo.
English: However, the value of coumarin lost in the purification process is incurred at the moment when such coumarin is purchased.
French: Il convient toutefois de noter que le montant correspondant à la valeur de la coumarine perdue pendant le processus de purification est supporté au moment de l'achat de cette coumarine.
German: Der Wertverlust aufgrund der Reinigung entsteht aber zu dem Zeitpunkt des Einkaufs dieses Cumarins.
Dutch: De waardevermindering van cumarine bij zuivering ontstaat echter bij aankoop van dat product.
Danish: Værdien af cumarin, der er gået tabt i rensningsprocessen, påløber imidlertid på det tidspunkt, hvor sådan cumarin indkøbes.
Swedish: Värdeförlusten för denna kumarin uppstår dock vid inköpstillfället.
Finnish: Puhdistuksessa häviävä kumariinin arvo syntyy kuitenkin kumariinin ostohetkellä.
Greek: Ωστόσο, η αξία της κουμαρίνης που χάνεται στη διαδικασία καθαρισμού προκύπτει τη στιγμή της αγοράς της συγκεκριμένης κουμαρίνης.
Czech: Hodnota kumarinu ztracená v procesu čištění se však projeví v okamžiku, když se kumarin kupuje.
Slovak: Hodnota kumarínu strateného v procese čistenia sa však vynakladá v momente, keď sa tento kumarín kupuje.
Polish: Jednakże, wartość kumaryny utracona podczas procesu oczyszczania jest odnotowana w momencie jej zakupu.
Hungarian: A tisztítási eljárással elvesztett kumarin értéke azonban az ilyen kumarin megvásárlásának pillanatában merül fel.
Slovenian: Vendar se vrednost kumarina, izgubljenega med prečiščevanjem, oblikuje v trenutku, ko je kumarin nabavljen.
Estonian: Ent puhastamise käigus kaotsi läinud kumariini kulu tekib sellise kumariini ostmise hetkel.
Latvian: Tomēr kumarīna vērtība, kas zaudēta attīrīšanas procesā, rodas brīdī, kad šis kumarīns tiek pirkts.
Lithuanian: Tačiau gryninimo proceso metu prarasto kumarino vertė pasidengia, kai tik toks kumarinas parduodamas.
English: Therefore it cannot be considered as a cost generated by the purification process itself.
French: Par conséquent, il ne peut donc pas être considéré comme un coût généré par le processus de purification en tant que tel.
German: Deshalb kann er nicht als aufgrund der Reinigung als solcher entstandene Kosten angesehen werden.
Dutch: Deze waardevermindering kan daarom niet beschouwd worden als kosten die door de zuivering zelf ontstaan.
Danish: Den kan derfor ikke betragtes som en omkostning affødt af selve rensningsprocessen.
Swedish: Följaktligen kan kostnaden för denna förlust inte anses ha orsakats av reningsprocessen.
Finnish: Tästä syystä sitä ei voida katsoa puhdistuksesta aiheutuvaksi kustannukseksi.
Greek: Συνεπώς, δε μπορεί να θεωρηθεί ως κόστος που προκύπτει από την ίδια τη διαδικασία καθαρισμού.
Czech: Proto ji nelze považovat za náklady vzniklé samotným procesem čištění.
Slovak: Preto ju nemožno považovať za náklady vzniknuté samotným procesom čistenia.
Polish: Dlatego też nie może ona być uważana za koszt spowodowany przez proces oczyszczania.
Hungarian: Ezért nem lehet úgy tekinteni, hogy ezt a költséget maga a tisztítási eljárás idézi elő.
Slovenian: Zato ne more šteti kot strošek, ki nastane zaradi prečiščevanja.
Estonian: Seega ei saa seda pidada puhastamisprotsessi põhjustatud kuluks.
Latvian: Tādēļ to nevar uzskatīt par izmaksām, ko radījis pats attīrīšanas process.
Lithuanian: Todėl ši vertė negali būti laikoma paties gryninimo proceso išlaidomis.
English: The company also added that the main reason to export coumarin originating in the PRC was the insecurity due to the risk of strikes in India.
French: La société a ajouté que la principale raison pour laquelle elle exportait la coumarine originaire de la RPC était l'insécurité liée au risque de grève en Inde.
German: Das Unternehmen machte ferner geltend, dass der Grund für die Ausfuhr von Cumarin mit Ursprung in der VR China die Unsicherheit aufgrund der Streikgefahr in Indien sei.
Spanish: La empresa también añadió que la razón principal para exportar cumarina originaria de la RPC era la inseguridad debida al riesgo de huelgas en la India.
Italian: La società ha aggiunto che la principale motivazione per l’esportazione di cumarina originaria della RPC era il rischio di scioperi in India.
Portuguese: A empresa indicou ainda que a principal razão pela qual exportava cumarina originária da RPC era o risco de greves na Índia.
Dutch: De onderneming voegde hieraan toe dat de voornaamste reden om cumarine uit de Volksrepubliek China uit te voeren het risico was van stakingen in India.
Danish: Selskabet tilføjede også, at hovedårsagen til at eksportere cumarin med oprindelse i Kina var usikkerhed på grund af risikoen for strejker i Indien.
Swedish: Företaget angav vidare att det huvudsakliga skälet för att exportera kumarin med ursprung i Kina var risken för strejker i Indien.
Finnish: Yritys myös lisäsi, että pääasiallinen syy Kiinasta peräisin olevan kumariinin vientiin oli Intian lakkoriskistä johtuva epävarmuus.
Greek: Η εταιρεία πρόσθεσε επίσης ότι ο κυριότερος λόγος για την εξαγωγή κουμαρίνης καταγωγής ΛΔΚ ήταν η αστάθεια εξαιτίας του κινδύνου απεργιών στην Ινδία.
Czech: Tato společnost rovněž uvedla, že hlavním důvodem pro vývoz kumarinu pocházejícího z ČLR, byla nejistota způsobená rizikem stávek v Indii.
Slovak: Spoločnosť tiež dodala, že hlavným dôvodom vývozu kumarínu s pôvodom v ČĽR bola neistota zapríčinená rizikom štrajkov v Indii.
Polish: Spółka dodała również, iż głównym powodem wywozu kumaryny pochodzącej z ChRL był brak bezpieczeństwa spowodowany ryzykiem strajków w Indiach.
Hungarian: A vállalkozás azzal is érvelt, hogy a KNK-ból származó kumarin kivitelének fő oka az indiai sztrájkveszély keltette bizonytalanság volt.
Slovenian: Podjetje je kot glavni razlog za izvažanje kumarina s poreklom iz LRK navedlo negotovost zaradi nevarnosti stavk v Indiji.
Estonian: Nimetatud äriühing lisas ka, et HRVst pärineva kumariini eksportimise peamine põhjus oli Indias streigiohust tulenev ebakindlus.
Latvian: Uzņēmums arī piebilda, ka galvenais iemesls ĶTR izcelsmes kumarīna eksportēšanai ir nedrošība sakarā ar iespējamiem streikiem Indijā.
Lithuanian: Bendrovė pridūrė, kad pagrindinė priežastis dėl KLR kilmės kumarino eksporto buvo nesaugumas dėl streikų pavojaus Indijoje.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like products
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantité de produits similaires
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls aufgrund der Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Ware
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de precios o de cantidades de los productos similares
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili
Portuguese: Neutralização dos efeitos compensadores do direito em termos dos preços e/ou das quantidades dos produtos similares
Dutch: Aantasting van de corrigerende werking van het antidumpingrecht
Danish: Undergravning af virkningerne af tolden hvad angår priser og/eller mængder af samme vare
Swedish: Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om likadana produkters priser eller kvantiteter
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten heikentyminen samankaltaisten tuotteiden hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων
Czech: Maření nápravných účinků cla, pokud jde o ceny a/nebo množství obdobných výrobků
Slovak: Narušenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien, respektíve množstiev podobných produktov
Polish: Osłabianie skutków naprawczych cła pod względem cen oraz/lub ilości produktów podobnych
Hungarian: A vám korrekciós hatásainak aláásása a hasonló termékek árai és/vagy mennyiségei terén
Slovenian: Razvrednotenje popravljalnih učinkov dajatev v smislu cen in/ali količin enakega proizvoda
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hinna ja/või koguste osas
Latvian: Maksājuma koriģējošās iedarbības graušana, ņemot vērā līdzīgo ražojumu cenas un/vai daudzumus
Lithuanian: Muito panašiems produktams kainų ir (arba) kiekių atžvilgiu korekcinio poveikio pakirtimas
English: This volume represented 30,7 % of the Community consumption during the IP of the previous investigation.
French: Ce volume a représenté 30,7 % de la consommation communautaire observée pendant la période d'enquête précédente.
German: Dies entsprach 30,7 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ der vorausgegangenen Untersuchung.
Spanish: Este volumen representó el 30,7 % del consumo comunitario durante el período de investigación de la investigación anterior.
Italian: Questo volume rappresentava il 30,7 % del consumo comunitario durante il PI dell'inchiesta precedente.
Portuguese: Este volume representava 30,7 % do consumo comunitário durante o PI do inquérito precedente.
Dutch: Deze hoeveelheid vertegenwoordigde 30,7 % van het bij het vorige onderzoek vastgestelde verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Denne mængde udgjorde 30,7 % af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden for den tidligere undersøgelse.
Swedish: Denna volym representerade 30,7 % av gemenskapens förbrukning under den tidigare undersökningsperioden i den föregående undersökningen.
Finnish: Määrä on 30,7 prosenttia yhteisön kulutuksesta aiemman tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο όγκος αυτός αντιπροσώπευε το 30,7 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της «προηγούμενης έρευνας».
Czech: Tento objem představoval 30,7 % spotřeby Společenství během OŠ v předchozím šetření.
Slovak: Tento objem predstavoval 30,7 % spotreby Spoločenstva počas OV v predchádzajúcom vyšetrovaní.
Polish: Wielkość ta stanowiła 30,7 % zużycia wspólnotowego w okresie poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Ez a mennyiség az előző vizsgálat VI-je során megállapított teljes közösségi fogyasztás 30,7 %-ának felel meg.
Slovenian: Ta obseg je predstavljal 30,7 % porabe Skupnosti med OP predhodne preiskave.
Estonian: See kogus moodustab 30,7 % ühenduse tarbimisest eelmise uurimismenetluse uurimisperioodil.
Latvian: Šis apjoms veidoja 30,7 % no Kopienas patēriņa iepriekšējās izmeklēšanas IP laikā.
Lithuanian: Šis kiekis sudarė 30,7 % Bendrijos suvartojimo ankstesniu tiriamuoju laikotarpiu.
English: Average prices of imports from Thailand were also 20 % lower than the Chinese export prices during the IP of the current investigation.
French: Les prix moyens des importations thaïlandaises étaient également de 20 % inférieurs aux prix à l'exportation chinois pendant la présente période d'enquête.
German: Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus Thailand waren außerdem 20 % niedriger als die chinesischen Ausfuhrpreise im UZ dieser Untersuchung.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de Tailandia fueron también un 20 % inferiores a los precios de exportación chinos durante el período de investigación de la presente investigación.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dalla Thailandia erano poi inferiori del 20 % ai prezzi all'esportazione cinesi durante il PI dell'inchiesta in corso.
Portuguese: Os preços médios das importações da Tailândia eram, pois, 20 % inferiores aos preços das exportações chinesas durante o PI do inquérito em curso.
Dutch: De gemiddelde prijzen van cumarine uit Thailand waren ook 20 % lager dan de prijzen van cumarine uit de Volksrepubliek China die waren vastgesteld voor het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek.
Danish: De gennemsnitlige importpriser fra Thailand var også 20 % lavere end de kinesiske eksportpriser i undersøgelsesperioden for den nuværende undersøgelse.
Swedish: De genomsnittliga priserna på importen från Thailand var också 20 % lägre än de kinesiska exportpriserna under undersökningsperioden i den nu aktuella undersökningsperioden
Finnish: Thaimaasta lähtöisin olevan tuonnin keskihinnat olivat myös 20 prosenttia alhaisemmat kuin Kiinan vientihinnat tässä tarkoitetun tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη ήταν, επίσης, κατά 20 % χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγών της Κίνας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου έρευνας.
Czech: Průměrné ceny dovozů z Thajska byly rovněž o 20 % nižší než čínské vývozní ceny během OŠ v tomto šetření.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z Thajska boli tiež o 20 % nižšie ako ceny čínskeho vývozu počas OV aktuálneho vyšetrovania.
Polish: Średnie ceny importowe przywozu z Tajlandii były także 20 % niższe niż chińskie ceny eksportowe w okresie obecnego dochodzenia.
Hungarian: A Thaiföldről érkező behozatalok átlagárai a jelenlegi vizsgálat VI-je során megállapított kínai exportáraknál is 20 %-kal alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz Tajske so bile tudi 20 % nižje od cen kitajskega izvoza med OP sedanje preiskave.
Estonian: Ka olid Taist saadetud impordi keskmised hinnad 20 % madalamad kui Hiina ekspordihinnad käesoleva uurimismenetluse uurimisperioodil.
Latvian: Vidējās cenas importa precēm no Taizemes bija arī par 20 % zemākas nekā Ķīnas eksporta preču cenas pašreizējās izmeklēšanas IP.
Lithuanian: Dabartinio tyrimo metu Tailando importo vidutinės kainos buvo 20 % žemesnės negu Kinijos eksporto kainos.
English: While imports consigned from India represented only 11 % of the total volume of imports of coumarin into the Community in 2000, they amounted to 35 % in the IP.
French: Alors que les importations en provenance de l'Inde n'ont représenté que 11 % du volume total des importations de coumarine à destination de la Communauté en 2000, elles sont passées à 35 % pendant la période d'enquête.
German: Während der Anteil der aus Indien versandten Einfuhren an den Cumarineinfuhren in die Gemeinschaft 2000 lediglich 11 % ausmachte, betrug er im UZ 35 %.
Spanish: Mientras que las importaciones procedentes de la India representaron tan sólo el 11 % del volumen total de las importaciones de cumarina en la Comunidad en 2000, ascendieron al 35 % en el período de investigación.
Italian: Mentre nel 2000 le importazioni spedite dall'India rappresentavano soltanto l'11 % del volume complessivo delle importazioni di cumarina nella Comunità, nel PI raggiungevano il 35%.
Dutch: Vanuit India verzonden cumarine maakte in 2000 slechts 11 % uit van de totale invoer van cumarine in de Gemeenschap, maar in het onderzoektijdvak 35 %.
Danish: Medens importen fra Indien kun udgjorde 11 % af den samlede import af cumarin til Fællesskabet i 2000, tegnede den sig for 35 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Medan import avsänd från Indien bara representerade 11 % av den totala volymen av import av kumarin till gemenskapen år 2000 uppgick den under undersökningsperioden till 35 %.
Finnish: Kun Intiasta lähtöisin olevan tuonnin osuus oli ainoastaan 11 prosenttia kumariinin kokonaistuonnista yhteisöön vuonna 2000, tutkimusajanjaksolla sen osuus oli 35 prosenttia.
Greek: Ενώ, το 2000, οι εισαγωγές που απεστάλησαν από την Ινδία αντιπροσώπευαν μόνο το 11 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών κουμαρίνης στην Κοινότητα, την ΠΕ ανήλθαν σε 35 %.
Czech: Zatímco v roce 2000 představovaly dovozy odesílané z Indie pouze 11 % celkového objemu dovozů kumarinu do Společenství, během OŠ dosáhly 35 %.
Slovak: Zatiaľ čo dovoz z Indie predstavoval v roku 2000 len 11 % celkového objemu dovozu kumarínu do Spoločenstva, v OV dosiahol až 35 %.
Polish: W 2000 r. przywóz kumaryny wysyłanej z Indii stanowił zaledwie 11 % ogólnej ilości przywozu kumaryny do Wspólnoty, natomiast w okresie dochodzenia już 35 %.
Hungarian: Miközben az Indiából szállított behozatalok 2000-ben a Közösségbe történő kumarinbehozatalnak mindössze 11 %-át képviselték, a VI során már 35 %-ot tettek ki.
Slovenian: Medtem ko je uvoz iz Indije leta 2000 predstavljal le 11 % celotnega uvoza kumarina v Skupnost, je ta v OP znašal 35 %.
Estonian: Kui 2000. aastal moodustas Indiast saadetud impordi osakaal ainult 11 % ühendusse imporditava kumariini kogumahust, ulatus selle osakaal uurimisperioodi 35 %-ni.
Latvian: Lai gan no Indijas ievestais imports sastādīja tikai 11 % no kopējā kumarīna importa apjoma Kopienā 2000. gadā, tas sasniedza 35 % IP.
Lithuanian: Nors 2000 m. Indijos eksportuojamas kumarinas sudarė tik 11 % viso į Bendriją įvežamo kumarino kiekio, tiriamuoju laikotarpiu jis sudarė 35 %.
English: This volume represented 18-22 % [9] of the Community consumption during the IP of the previous investigation.
French: Ce volume a représenté 18-22 % [9] de la consommation communautaire observée pendant la période d'enquête précédente.
German: Dies entsprach 18 % bis 22 % [9] des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ der vorherigen Untersuchung.
Spanish: Este volumen representó el 18-22 % [9] del consumo comunitario durante el período de investigación de la investigación anterior.
Italian: Questo volume rappresentava il 18-22 % [9] del consumo comunitario durante il PI dell'inchiesta precedente.
Dutch: Deze hoeveelheid vertegenwoordigde 18-22 % [9] van het bij het vorige onderzoek vastgestelde verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Denne mængde udgjorde 18-22 % [9] af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden for den tidligere undersøgelse.
Swedish: Denna volym motsvarade 18–22 % [9] av gemenskapens konsumtion under undersökningsperioden i den tidigare undersökningen.
Finnish: Määrä oli 18–22 prosenttia [9] yhteisön kulutuksesta aiemman tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο όγκος αυτός αντιπροσώπευε το 18-22 % [9] της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της προηγούμενης έρευνας.
Czech: Tento objem představoval 18-22 % [9] spotřeby Společenství během OŠ v předchozím šetření.
Slovak: Tento objem predstavoval 18 – 22 % [9] spotreby Spoločenstva počas OV v predchádzajúcom vyšetrovaní.
Polish: Wielkość ta stanowiła 18–22 % [9] zużycia wspólnotowego w okresie poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Ez a mennyiség az előző vizsgálat VI-je során megállapított teljes közösségi fogyasztás 18–22 %-ának [9] felel meg.
Slovenian: Ta obseg je predstavljal 18-22 % [9] porabe Skupnosti med OP predhodne preiskave.
Estonian: See hulk moodustas 18-22 % [9] ühenduse tarbimisest eelmise uurimismenetluse uurimisperioodil.
Latvian: Šis apjoms veidoja 18–22 % [9] no Kopienas patēriņa iepriekšējās izmeklēšanas IP.
Lithuanian: Šis kiekis sudarė 18–22 % [9] Bendrijos suvartojimo ankstesnio tyrimo laikotarpiu.
English: Average prices of imports from India were also 14 % lower than the Chinese export prices during the IP of the current investigation.
French: Les prix moyens des importations indiennes étaient également de 14 % inférieurs aux prix à l'exportation chinois pendant la présente période d'enquête.
German: Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus Indien waren außerdem 14 % niedriger als die chinesischen Ausfuhrpreise im UZ dieser Untersuchung.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de la India fueron también un 14 % inferiores a los precios de exportación chinos durante el período de investigación de la presente investigación.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dall'India erano poi inferiori del 14 % ai prezzi all'esportazione cinesi durante il PI dell'inchiesta in corso.
Portuguese: Os preços médios das importações da Índia eram também 14 % inferiores aos das exportações chinesas durante o PI do inquérito em curso.
Dutch: De gemiddelde prijzen van cumarine uit India waren ook 14 % lager dan de prijzen van cumarine uit de Volksrepubliek China die waren vastgesteld voor het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek.
Danish: De gennemsnitlige importpriser fra Indien var også 14 % lavere end de kinesiske eksportpriser i undersøgelsesperioden for den nuværende undersøgelse.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna från Indien var också 14 % lägre än de kinesiska exportpriserna under undersökningsperioden i den nu aktuella undersökningen
Finnish: Intiasta lähtöisin olevan tuonnin keskihinnat olivat myös 14 prosenttia alhaisemmat kuin Kiinan vientihinnat tässä tarkoitetun tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από την Ινδία ήταν, επίσης, κατά 14 % χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγών της Κίνας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου έρευνας.
Czech: Průměrné ceny dovozů z Thajska byly rovněž o 14 % nižší než čínské vývozní ceny během OŠ v tomto šetření.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z Indie boli tiež o 14 % nižšie ako ceny čínskeho vývozu počas OV aktuálneho vyšetrovania.
Polish: Średnie ceny importowe przywozu z Indii były także 14% niższe niż chińskie ceny eksportowe w okresie obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az Indiából érkező behozatalok átlagárai a jelenlegi vizsgálat VI-je során megállapított kínai exportáraknál is 14 %-kal alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz Indije so bile tudi 14 % nižje od cen kitajskega izvoza med OP sedanje preiskave.
Estonian: Ka olid Indiast saadetud impordi keskmised hinnad 14 % madalamad kui Hiina ekspordihinnad käesoleva uurimismenetluse uurimisperioodil.
Latvian: Vidējās cenas importa precēm no Indijas bija arī par 14 % zemākas nekā Ķīnas eksporta preču cenas pašreizējās izmeklēšanas IP.
Lithuanian: Dabartinio tyrimo metu Indijos importo vidutinės kainos buvo 14 % žemesnės negu Kinijos eksporto kainos.
English: Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products
French: Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu den früher für gleichartige oder ähnliche Waren festgestellten Normalwerten
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales determinados anteriormente para los productos similares o parecidos
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari
Portuguese: Existência de elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para os produtos similares
Dutch: Vergelijking met de eerder vastgestelde normale waarden
Danish: Bevis for, at der finder dumping sted i forbindelse med de normale værdier, der tidligere blev fastsat for samme eller tilsvarende varer
Swedish: Bevisning om dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter
Finnish: Näyttö polkumyynnistä samankaltaisille tuotteille aiemmin määritettyihin normaaliarvoihin verrattuna
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για προϊόντα ομοειδή ή παρόμοια
Czech: Důkazy o dumpingu, pokud jde o běžné hodnoty, které byly dříve zjištěny pro obdobné nebo stejné výrobky
Slovak: Dôkazy o dumpingu v súvislosti s normálnymi cenami stanovenými pre podobné alebo rovnaké produkty
Polish: Dowód istnienia dumpingu w stosunku do wartości normalnych ustalonych wcześniej dla produktów podobnych
Hungarian: A dömping bizonyítéka az azonos vagy hasonló termékek tekintetében korábban megállapított rendes értékekkel kapcsolatban
Slovenian: Dokaz o dampingu v primerjavi s predhodno ugotovljenimi običajnimi vrednostmi za enake ali podobne proizvode
Estonian: Tõendid dumpingu kohta seoses samasuguse või sarnase toote osas kindlaks määratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā uz iepriekš noteiktām normālvērtībām tādiem pašiem vai līdzīgiem ražojumiem
Lithuanian: Dempingo įrodymai atsižvelgiant į panašiems produktams anksčiau nustatytas normaliąsias vertes