FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the applicant for the import licence;
French: le nom du demandeur du certificat d’importation;
German: den Namen des Antragstellers der Einfuhrlizenz,
Spanish: nombre del solicitante del certificado;
Italian: il nome del richiedente;
Portuguese: O nome do requerente do certificado de importação;
Dutch: de naam van de aanvrager van het certificaat;
Danish: importlicensansøgerens navn
Swedish: Namnet på den som ansöker om importlicens.
Finnish: tuontitodistuksen hakijan nimi;
Greek: το ονοματεπώνυμο του υποβάλλοντος αίτηση για πιστοποιητικό·
Czech: jméno žadatele o dovozní licenci;
Slovak: meno žiadateľa o dovoznú licenciu;
Polish: nazwę wnioskodawcy;
Hungarian: a behozatali engedély kérelmezőjének neve;
Slovenian: ime vlagatelja za uvozno dovoljenje;
Estonian: impordilitsentsi taotleja nimi;
Latvian: ievešanas atļaujas pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums;
Lithuanian: pareiškėjo importo licencijai gauti pavadinimą;
English: the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
French: le numéro du certificat pour l'exportation présenté figurant dans la case supérieure de ce certificat;
German: die Nummer der vorgelegten Ausfuhrbescheinigung, die im oberen Feld der Bescheinigung vermerkt ist,
Spanish: número del certificado de exportación presentado que figure en la casilla superior del mismo;
Italian: il numero del titolo di esportazione presentato, che figura nella casella superiore del titolo stesso;
Portuguese: O número do certificado de exportação apresentado constante da casa superior daquele certificado;
Dutch: het nummer van het overgelegde uitvoercertificaat, dat is vermeld in het bovenste vak van het certificaat;
Danish: det nummer i det indgivne eksportcertifikat, der er anført i dette certifikats rubrik foroven
Swedish: Det exportlicensnummer som anges i licensens översta fält.
Finnish: esitetyn vientitodistuksen ylimmässä kohdassa oleva todistuksen numero;
Greek: τον αριθμό του υποβληθέντος πιστοποιητικού για την εξαγωγή που εμφαίνεται στο επάνω τετραγωνίδιο του εν λόγω πιστοποιητικού·
Czech: číslo předloženého vývozního certifikátu uvedené v horní kolonce certifikátu;
Slovak: číslo predloženého vývozného osvedčenia, ako je vyznačené v hornom oddiele osvedčenia;
Polish: numer przedstawionego świadectwa wywozowego, podany w górnej części świadectwa;
Hungarian: a benyújtott exportbizonyítvány száma a bizonyítvány felső részén feltüntetettek szerint;
Slovenian: številka predloženega izvoznega potrdila, ki je navedena v zgornji rubriki potrdila;
Estonian: esitatud ekspordisertifikaadi number, mis asub sertifikaadi ülemises lahtris;
Latvian: iesniegtās izvešanas atļaujas numurs, kas norādīts atļaujas augšējā iedaļā;
Lithuanian: pateikto eksporto sertifikato numerį, nurodytą viršutiniame sertifikato skirsnyje;
English: the date of issue of the export certificate;
French: la date de délivrance du certificat pour l'exportation;
German: das Ausstellungsdatum der Ausfuhrbescheinigung,
Spanish: fecha de expedición del certificado de exportación;
Italian: la data di rilascio del titolo di esportazione;
Portuguese: A data de emissão do certificado de exportação;
Dutch: de datum van afgifte van het uitvoercertificaat;
Danish: eksportcertifikatets udstedelsesdato
Swedish: Exportlicensens utfärdandedag.
Finnish: vientitodistuksen myöntämispäivä;
Greek: την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού για την εξαγωγή·
Czech: datum vydání vývozního certifikátu;
Slovak: dátum vydania vývozného osvedčenia;
Polish: datę wydania świadectwa wywozowego;
Hungarian: az exportbizonyítvány kiállításának napja;
Slovenian: datum izdaje izvoznega potrdila;
Estonian: ekspordisertifikaadi väljastamise kuupäev;
Latvian: izvešanas atļaujas izdošanas diena;
Lithuanian: eksporto sertifikato išdavimo datą;
English: the total quantity for which the export certificate was issued;
French: la quantité totale pour laquelle le certificat pour l'exportation a été délivré;
German: die Gesamtmenge, für die die Ausfuhrbescheinigung erteilt wurde,
Spanish: cantidad total para la que se haya expedido el certificado de exportación;
Italian: il quantitativo totale per il quale è stato rilasciato il titolo d'esportazione;
Portuguese: A quantidade total em relação à qual foi emitido o certificado de exportação;
Dutch: de totale hoeveelheid waarvoor het uitvoercertificaat is afgegeven;
Danish: den samlede mængde, som eksportcertifikatet er udstedt for
Swedish: Den totala kvantitet för vilken exportlicensen utfärdats.
Finnish: kokonaismäärä, jolle vientitodistus on myönnetty;
Greek: τη συνολική ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό για την εξαγωγή·
Czech: celkové množství, pro které byl vývozní certifikát vydán;
Slovak: celkové množstvo, na ktoré bolo vývozné osvedčenie vydané;
Polish: łączną ilość objętą wydanym świadectwem wywozowym;
Hungarian: az összmennyiség, amelyre az exportbizonyítványt kiállították;
Slovenian: skupna količina, za katero je bilo izdano izvozno potrdilo;
Estonian: üldkogus, mille kohta ekspordisertifikaat väljastati;
Latvian: kopējais daudzums, par kādu izvešanas atļauja izdota;
Lithuanian: bendrą kiekį, kuriam išduotas eksporto sertifikatas;
English: the name of the exporter indicated on the export certificate.
French: le nom de l'exportateur figurant sur le certificat pour l'exportation.
German: den Namen des Ausführers auf der Ausfuhrbescheinigung.
Spanish: nombre del exportador que figure en el certificado de exportación.
Italian: il nome dell'esportatore indicato nel titolo d'esportazione.
Portuguese: O nome do exportador constante do certificado de exportação.
Dutch: de naam van de exporteur, zoals vermeld op het uitvoercertificaat.
Danish: eksportørens navn, der er anført i eksportcertifikatet.
Swedish: Exportörens namn, vilket anges i exportlicensen.
Finnish: vientitodistuksessa oleva viejän nimi.
Greek: στ) το ονοματεπώνυμο του εξαγωγέα που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό για την εξαγωγή.
Czech: jméno vývozce uvedené na vývozním certifikátu.
Slovak: meno vývozcu vyznačené na vývoznom osvedčení.
Polish: nazwę eksportera podane na świadectwie wywozowym.
Hungarian: az exportbizonyítványon feltüntetett exportőr neve.
Slovenian: ime izvoznika na izvoznem potrdilu.
Estonian: ekspordisertifikaadis märgitud eksportija nimi.
Latvian: izvedēja vārds vai nosaukums, kas norādīts izvešanas atļaujā.
Lithuanian: eksporto sertifikate nurodytą eksportuotojo pavadinimą.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24. 6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1741/2004 (JO L 311 du 8.10.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1741/2004 (GU L 311 dell’8.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2004 (JO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1741/2004 (PB L 311 van 8.10.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1741/2004 (Dz.U L 311 z 8.10.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1741/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 17).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U L 189 z 29.7.2003, str. 12.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1092/2004 (JO L 209 du 11.6.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1092/2004 (GU L 209 dell’11.6.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1092/2004 (JO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1092/2004 (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1092/2004 (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1092/2004 (Dz.U L 209 z 11.6.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).
English: The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
German: Das Original und die Kopien der Ausfuhrbescheinigung sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen.
Spanish: El original y las copias del certificado de exportación podrán cumplimentarse a máquina o a mano, en este último caso con tinta y en caracteres de imprenta.
English: Export certificates issued from 1 January to 31 December 2005 shall be valid for 120 days from the date of issue. The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
German: Die vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 ausgestellten Ausfuhrbescheinigungen gelten 120 Tage vom Tag der Ausstellung an gerechnet, wobei dieser Tag in die Gültigkeitsdauer dieser Bescheinigung einbezogen wird.
Spanish: Los certificados de exportación expedidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 serán válidos durante los 120 días siguientes a la fecha de su expedición, la cual se incluirá en el cómputo de la validez de los certificados.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1741/2004 (ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 17).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1741/2004 (DO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1741/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1741/2004 (OV L 311, 8.10.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1092/2004 (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 9).
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1092/2004 (DO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1092/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1092/2004 (OV L 209, 11.6.2004., 9. lpp.).
English: Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2248/2004 6. pants,
Greek: Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 2248/2004 6. pants,
English: Kiegészítő engedély, 2248/2004/EK rendelet 6. cikk,
Greek: Kiegészítő engedély, 2248/2004/ΕΚ rendelet 6. cikk,
English: Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2248/2004/EK rendelet),
Greek: Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2248/2004/ΕΚ rendelet),
English: Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2248/2004. Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first subparagraph.
Polish: Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2248/2004.
English: 6 nařízení (ES) č.
Slovenian: Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č.