English: By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, “Grouping of fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
French: Par dérogation au nombre de jours visé au point a), tableau I, “Catégorie d'engins de pêche visée au point 4a”, les États membres peuvent porter à douze le nombre maximal de jours de présence dans la zone et d'absence du port par engin de pêche pour les navires équipés du système VMS et titulaires d'un permis de pêche visé à l'annexe IV, point 17 b), d'une validité minimale d'un mois calendrier.
German: Abweichend von der in Buchstabe a) ‚Fanggerätgruppe gemäß Nummer 4a‘ genannten Anzahl der Seetage dürfen die Mitgliedstaaten die Anzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens für Schiffe mit VMS-Installation und mit einer für mindestens einen Kalendermonat gültigen, speziellen Fangerlaubnis gemäß Anhang IV Nummer 17 Buchstabe b) auf zwölf Tage anheben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en relación con el número de días a que se refiere la letra a) del cuadro I, “Grupo de artes de pesca indicado en el punto 4a”, los Estados miembros podrán aumentar a 12 el número máximo de días de presencia dentro de las zonas y ausencia del puerto en el caso de los buques equipados con un sistema VMS y que posean un permiso de pesca especial, contemplado en la letra b) del punto 17 del anexo IV, de una validez mínima de un mes civil.
Italian: In deroga al numero di giorni in mare di cui alla lettera a), tabella I “Gruppi di attrezzi da pesca di cui al punto 4a”, gli Stati membri possono aumentare il numero massimo di giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto di un peschereccio, portandoli a 12 per i pescherecci dotati di VMS e in possesso dei permessi di pesca speciali di cui al punto 17, lettera b) dell’allegato IV validi per almeno un mese civile.
Portuguese: Em derrogação do número de dias referido no quadro I da alínea a) “Grupos de artes de pesca referidos no ponto 4a”, os Estados-Membros podem aumentar para 12 o número máximo de dias de presença na zona e de ausência do porto no respeitante aos navios equipados com VMS e que possuam autorizações de pesca especiais, referidas na alínea b) do ponto 17 do anexo IV, válidas por um mês civil ou mais.
Dutch: In afwijking van het aantal dagen vermeld onder a), voor de „Categorie vistuig bedoeld in punt: 4a, tabel I”, mogen de lidstaten het maximale aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid verhogen tot twaalf voor vaartuigen met VMS en met een speciaal visdocument zoals bedoeld in punt 17, onder b), van bijlage IV met een geldigheidsduur van minimaal een kalendermaand.
Danish: Uanset det antal dage, der er nævnt i tabel I, litra a) »Gruppe af fiskeredskaber opført i punkt 4a«, kan medlemsstaterne forhøje det maksimale antal dage til stede i området og til havs til 12 for fartøjer, der er udstyret med FOS og har en særlig fiskeritilladelse, jf. punkt 17, litra b), i bilag IV, som er gyldig i én kalendermåned eller længere.
Swedish: Genom undantag från det antal dagar som avses i led a ’Grupp av fiskeredskap som avses i punkt 4a,’ kan medlemsstaterna öka det maximala antal dagar som ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn till tolv för fartyg som är utrustade med VMS och som innehar särskilda fisketillstånd som avses i punkt 17 b i bilaga IV och som är giltiga minst en kalendermånad.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat a alakohdassa, Taulukko I ’Pyydys määritelty kohdassa 4 a’, tarkoitetusta päivien lukumäärästä poiketen lisätä alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismääräksi 12 niiden alusten osalta, joilla on käytössä satelliittiseurantajärjestelmä ja joilla on liitteessä IV olevan 17 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ja vähintään yhden kalenterikuukauden voimassa olevat erityiskalastusluvat.
Greek: Κατά παρέκκλιση του αριθμού ημερών που προβλέπονται στο στοιχείο α), πίνακας Ι, “Κατάταξη σε ομάδες των αλιευτικών εργαλείων που αναφέρονται στο σημείο 4α”, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τον μέγιστο αριθμό ημερών παρουσίας εντός της περιοχής και απουσίας από λιμάνι σε 12 για σκάφη που είναι εξοπλισμένα με ΣΠΣ και τα οποία διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας που προβλέπονται στο σημείο 17 στοιχείο β) του παραρτήματος IV, οι οποίες ισχύουν για έναν ημερολογιακό μήνα ή περισσότερο.
Czech: Odchylně od počtu dnů uvedeného v písmenu a) ‚Kategorie lovných zařízení uvedené v bodě 4a‘ mohou členské státy zvýšit maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav na 12 pro plavidla vybavená VMS a zvláštními povoleními k rybolovu uvedenými v bodě 17 písm. b) přílohy IV, jejichž platnost činí nejméně jeden kalendářní měsíc.
Slovak: Odchylne od počtu dní uvedených v písmene a) Tabuľky I ‚Zoskupením rybolovného zariadenia uvedeného v bode 4a’ môžu členské štáty zvýšiť maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave na 12 pre plavidlá vybavené VMS a s osobitnými povoleniami na rybolov, ktoré sú uvedené v bode 17 písm. b) prílohy IV a sú platné kalendárny mesiac alebo dlhšie.
Polish: W drodze odstępstwa od liczby dni, określonych w lit. a) tabela I »Grupowanie narzędzi połowowych określonych w punkcie 4a«, Państwa Członkowskie mogą zwiększyć maksymalną liczbę dni przebywania na obszarze lub nieobecności w porcie do dwunastu dla statków wyposażonych w system VSM i posiadających specjalne zezwolenia połowowe, określone w punkcie 17b) załącznika IV, które ważne są przez miesiąc kalendarzowy bądź dłużej.
Hungarian: Az a) pont »A 4a. pontban említett halászfelszerelések csoportosítása« című I. táblázatában említett napok számától eltérve, a tagállamok 12 napra növelhetik a területen való jelenlét és a kikötőből való távollét napjainak legnagyobb számát a VMS-sel (hajómegfigyelési rendszerrel) felszerelt és a IV. melléklet 17. b) pontjában említett különleges, legalább egy naptári hónapra érvényes halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében.
Slovenian: Z odstopanjem od števila dni, navedenih v Tabeli I (‚Skupina ribolovnega orodja, navedenega v točki 4a’) točke (a), lahko države članice povečajo največje število dni, ko je plovilo lahko navzoče na območju in odsotno iz pristanišča, na 12 dni za plovila, ki so opremljena z sistemom za spremljanje plovil, in ki imajo posebna dovoljenja iz točke 17(b) Priloge IV in veljajo najmanj en koledarski mesec.
Estonian: Erandina võivad liikmesriigid I tabeli alapunktis a “Punktis 4a osutatud kalapüügivahendid” määratud maksimaalset piirkonnas viibimise ja sadamast ära oldud päevade arvu suurendada 12 päevani laevade puhul, mis on varustatud satelliit-jälgimissüsteemiga ja millel on vähemalt ühe kalendrikuu jooksul kehtivad IV lisa punkti 17 alapunktis b viidatud eripüügiload.
Latvian: atkāpjoties no dienu skaita, kas minēts I tabulas a) punktā, “4.a punktā minēto zvejas rīku grupēšana”, dalībvalstis var līdz 12 dienām palielināt maksimālo dienu skaitu jūrā šajā apgabalā un ierobežojumus par atrašanos ārpus ostas kuģiem, kas aprīkoti ar VMS un kam ir IV pielikuma 17. punkta b) apakšpunktā minētās īpašās zvejas atļaujas, kas ir derīgas vienu kalendāro mēnesi vai ilgāk.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo a papunkčio I lentelėje „4a punkte nurodytas žūklės įrangos grupavimas“ nurodyto dienų skaičiaus, valstybės narės gali padidinti didžiausią dienų skaičių, kurį laivai yra rajone ir kurį jų nėra uoste, iki 12 laivams, kuriuose įrengta LLS ir turintiems specialius IV priedo 17 punkto b papunktyje nurodytus žvejybos leidimus, galiojančius kalendorinį mėnesį ar ilgiau.