English: The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning pig meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
French: Les modifications de la nomenclature combinée applicable à compter de 2005 concernant la viande de porc, le vin de Tokay, les oranges, les pommes et les sultanines, introduites par le règlement (CE) no 1810/2004 [3] doivent être prises en considération et la nomenclature des restitutions doit être adaptée en conséquence.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1810/2004 der Kommission [3] eingeführten und ab 2005 geltenden Änderungen der Kombinierten Nomenklatur betreffend Schweinefleisch, Tokayer-Wein, Orangen, Äpfel und Sultaninen sind zu berücksichtigen; die Erstattungsnomenklatur ist daher entsprechend zu anzupassen.
Spanish: Han de tenerse en cuenta las enmiendas a la nomenclatura combinada aplicables a partir de 2005 referentes a la carne de cerdo, al vino de Tokay, las naranjas, las manzanas y las pasas sultaninas, introducidas por el Reglamento (CE) no 1810/2004 [3] y, por tanto, tiene que adaptarse, según dichas enmiendas, la nomenclatura de las restituciones.
Italian: Occorre tenere in considerazione le modifiche della nomenclatura combinata applicabili a partire dal 2005 introdotte in virtù del regolamento (CE) n. 1810/2004 per la carne suina, il vino Tokay, le arance, le mele e [3] l’uva sultanina e adattare di conseguenza la nomenclatura per le restituzioni.
Portuguese: As alterações à Nomenclatura Combinada aplicáveis a partir de 2005 no que se refere às carne de suíno, ao vinho Tokay, às laranjas, às maçãs e às sultanas introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 1810./2004 [3] devem ser tomadas em consideração e a nomenclatura das restituições deve ser adaptada em conformidade.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met de bij Verordening (EG) nr. 1810/2004 [3] aangebrachte en vanaf 2005 van toepassing zijnde wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur met betrekking tot varkensvlees, Tokayerwijn, sinaasappelen, appelen en sultaninerozijnen en de restitutienomenclatuur moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Der skal tages hensyn til de fra 2005 gældende ændringer af den kombinerede nomenklatur vedrørende svinekød, Tokayer-vin, appelsiner, æbler og sultanas, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1810/2004 [3], og restitutionsnomenklaturen skal tilpasses tilsvarende.
Swedish: De ändringar av Kombinerade nomenklaturen som genom förordning (EG) nr 1810/2004 [3] införs från och med 2005, avseende griskött, tokajervin, apelsiner, äpplen och sultanrussin, måste beaktas och exportbidragsnomenklaturen måste därför ändras.
Finnish: Vuodesta 2005 sovellettavat, asetuksella (EY) N:o 1810/2004 [3] tehdyt sianlihaa, tokaijinviiniä, appelsiineja, omenoita ja sultanarusinoita koskevat yhteisen nimikkeistön muutokset olisi otettava huomioon ja mukautettava vientitukinimikkeistö vastaavasti.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά το χοίρειο κρέας, τους οίνους Tokay, τα πορτοκάλια, τα μήλα και τη σουλτανίνα, οι οποίες επήλθαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 [3] και ισχύουν από το 2005 και να προσαρμοστεί αναλόγως η ονοματολογία των επιστροφών.
Czech: Je třeba zohlednit změny kombinované nomenklatury použitelné od roku 2005 týkající se vepřového masa, tokajského vína, pomerančů, jablek a sultánek zavedené nařízením (ES) č. 1810/2004 [3] a odpovídajícím způsobem upravit i sazebník náhrad.
Slovak: Musia sa zohľadniť zmeny a doplnenia ku kombinovanej nomenklatúre, ktoré sa budú uplatňovať od roku 2005 v súvislosti s bravčovým mäsom, tokajským vínom, jablkami a sultánkami, stanovené nariadením (ES) č. 1810/2004 [3], a preto musí byť nomenklatúra pre náhrady príslušne upravená.
Polish: Należy uwzględnić zmiany w Nomenklaturze Scalonej odnośnie do mięsa wieprzowego, wina Tokaj, pomarańczy, jabłek oraz sułtanek, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1810/2004 [3], mające zastosowanie od 2005 r., oraz odpowiednio dostosować nomenklaturę refundacji.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 2005-től alkalmazandó módosításait a sertéshús, a tokaji bor, a narancs, az alma és a datolya vonatkozásában, amelyeket az 1810/2004/EK rendelet [3] vezetett be, figyelembe kell venni, és a visszatérítési nómenklatúrát ezeknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe kombinirane nomenklature, ki se uporabljajo od 2005 za prašičje meso, vino tokaj, pomaranče, jabolka in sultanine ter so uvedene z Uredbo (ES) št. 1810/2004 [3], je treba upoštevati, nomenklaturo za nadomestila pa je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Alates 2005. aastast kehtivaid koondnomenklatuuri muudatusi, mis käsitlevad sealiha, Tokai veini, apelsine, õunu ja sultanarosinaid ning mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1810/2004 [3], tuleb arvesse võtta ja eksporditoetuste nomenklatuuri vastavalt kohandada.
Latvian: Jāņem vērā no 2005. gada piemērojamie Kombinētās Nomenklatūras grozījumi attiecībā uz cūkgaļu, Tokajas vīnu, apelsīniem, āboliem un sultanīnām, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 1810/2004 [3], un attiecīgi jāpielāgo kompensāciju nomenklatūra.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į reglamentu (EB) Nr. 1810/2004( [3]) įvestus kombinuotosios nomenklatūros, įsigaliojančios nuo 2005 m., susijusios su kiauliena, Tokay vynu, apelsinais, obuoliais ir geltonosiomis razinomis (sultanas), pakeitimus ir turi būti atitinkamai priderinta grąžinamųjų išmokų nomenklatūra.