English: Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
French: L'article 5, paragraphe 1, dudit règlement dispose que, en pareil cas, le fait générateur du taux de change agricole est le dernier jour de présentation des offres.
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 derselben Verordnung ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs in diesen Fällen der letzte Tag der Angebotsfrist der betreffenden Ausschreibung.
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 del mismo Reglamento dispone que en tal caso el hecho generador del tipo de cambio agrícola es el último día de presentación de las ofertas.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, di detto regolamento dispone che, in tale caso, il momento rilevante ai fini dell’applicazione del tasso di conversione agricolo sia l’ultimo giorno utile per la presentazione delle offerte.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o do mesmo regulamento dispõe que, em tais casos, o facto gerador da taxa de câmbio agrícola é o último dia da apresentação de propostas.
Dutch: In artikel 5, lid 1, van diezelfde verordening is bepaald dat het ontstaansfeit voor de wisselkoers in dat geval de uiterste datum voor de indiening van de offertes is.
Danish: I samme forordnings artikel 5, stk. 1, er det fastsat, at den udløsende begivenhed for vekselkursen i sådanne tilfælde er den sidste dag for indgivelse af bud.
Swedish: I artikel 5.1 i den förordningen fastställs att den avgörande händelsen för växelkursen i sådana fall skall vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: Saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tällaisessa tapauksessa valuuttakurssin määräytymisperuste on viimeinen tarjousten esittämispäivä.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις, η γενεσιουργός αιτία του συναλλάγματος είναι η τελευταία μέρα υποβολής των προσφορών.
Czech: Čl. 5 odst. 1 téhož nařízení stanoví, že v takovém případě se za rozhodnou událost pro změnu zemědělského směnného kursu považuje poslední den lhůty pro předkládání nabídek.
Slovak: Článok 5 ods. 1 toho istého nariadenia ustanovuje, že v takomto prípade je rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky výmenný kurz posledný deň predkladania ponúk.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 tego rozporządzenia przewiduje, że w podobnym przypadku terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest ostatni dzień przedstawiania ofert.
Hungarian: A fenti rendelet 5. cikke (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ilyen esetben az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határideje.
Slovenian: Člen 5(1) navedene uredbe določa, da je v takih primerih operativni dogodek za kmetijska menjalna razmerja zadnji dan za predložitev ponudb.
Estonian: Sama määruse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul on vahetuskursi rakendusjuhuks pakkumiste esitamise viimane päev.
Latvian: Tās pašas regulas 5. panta 1. punktā paredzēts, ka šādos gadījumos lauksaimniecības maiņas kursam izšķiroša ir pēdējā diena piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: To paties reglamento 5 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad tokiu atveju žemės ūkio srityje perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra paskutinė pasiūlymų pateikimo diena.