FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2231/2004
French: Règlement (CE) no 2231/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2231/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2231/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2231/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2231/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2231/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2231/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2231/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2231/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2231/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2231/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2231/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2231/2004
Hungarian: A Bizottság 2231/2004/EK határozata
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2231/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2231/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2231/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2231/2004
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The amended duties ranged from 51.2 % to 78.8 %.
French: Les droits modifiés s'échelonnaient de 51,2 à 78,8 %.
German: Die geänderten Zölle reichten von 51,2 % bis 78,8 %.
Spanish: Los derechos modificados se situaban entre el 51,2 y el 78,8 %.
Italian: I dazi modificati oscillavano dal 51,2 % al 78,8 %.
Dutch: De gewijzigde rechten varieerden van 51,2 % tot 78,8 %.
Danish: Den ændrede told var på mellem 51,2 % og 78,8 %.
Swedish: De ändrade tullsatserna låg på mellan 51,2 % och 78,8 %.
Finnish: Nämä muutetut tullit olivat suuruudeltaan 51,2–78,8 prosenttia.
Greek: Οι τροποποιημένοι δασμοί κυμάνθηκαν μεταξύ 51,2 έως 78,8 %
Czech: Změněné clo bylo v rozsahu od 51,2 % do 78,8 %.
Slovak: Clo sa zmenilo a doplnilo v rozsahu od 51,2 % do 78,8 %.
Polish: Zmienione stawki wahały się od 51,2 % do 78,8 %.
Hungarian: A módosított vám 51,2 %-tól 78,8 %-ig terjedt.
Slovenian: Spremenjene dajatve so se gibale med 51,2 % in 78,8 %.
Estonian: Muudetud tollimaksude määr oli 51,2–78,8 %.
Latvian: Grozītie maksājumi svārstījās no 51,2 % līdz 78,8 %.
Lithuanian: Pakeisti muitų tarifai svyravo nuo 51,2 % iki 78,8 %.
English: By Council Regulation (EC) No 2074/2004 [3], the existing anti-dumping measures were extended for four years.
French: Par le règlement (CE) no 2074/2004 du Conseil [3], les mesures antidumping existantes ont été prorogées de quatre ans.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2074/2004 des Rates [3] wurde die Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen um vier Jahre verlängert.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2074/2004 del Consejo [3], las medidas antidumping existentes se prorrogaron por cuatro años.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2074/2004 del Consiglio [3] ha prorogato le misure antidumping di ulteriori quattro anni.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2004 do Conselho [3] as medidas anti-dumping em vigor foram prorrogadas por quatro anos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2074/2004 van de Raad [3] werden de bestaande antidumpingmaatregelen met vier jaar verlengd.
Danish: De eksisterende antidumpingforanstaltninger blev forlænget for fire år ved Rådets forordning (EF) nr. 2074/2004 [3].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2074/2004 [3] förlängdes gällande antidumpningsåtgärder med fyra år.
Finnish: Voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloaikaa jatkettiin neljällä vuodella neuvoston asetuksella (EY) N:o 2074/2004 [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου [3] τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ παρατάθηκαν για τέσσερα έτη.
Czech: Nařízením (ES) č. 2074/2004 [3] byla účinnost stávajících antidumpingových opatření prodloužena na čtyři roky.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 2074/2004 [3] sa súčasné uplatňovanie antidumpingových opatrení rozšírilo na štyri roky.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 2074/2004 [3] obowiązywanie środków antydumpingowych zostało przedłużone na cztery lata.
Hungarian: A 2074/2004/EK tanácsi rendelet [3] a meglévő dömpingellenes intézkedéseket négy évvel hosszabbította meg.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2074/2004 [3] so bili obstoječi protidampinški ukrepi podaljšani na štiri leta.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2074/2004 [3] pikendati olemasolevaid dumpinguvastaseid meetmeid neljaks aastaks.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2074/2004 [3] pašreizējie antidempinga pasākumi tika pagarināti vēl uz četriem gadiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2074/2004 [3] taikomų antidempingo priemonių galiojimas buvo pratęstas ketveriems metams.
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of RBMs originating in the PRC via Thailand.
French: Il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du fait que les mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la RPC transitaient par la Thaïlande.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges war angeblich auf den Versand von RBM mit Ursprung in der VR China über Thailand zurückzuführen.
Spanish: Se suponía que ese cambio procedía del tránsito a través de Tailandia de los mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China.
Italian: Questa diversa configurazione degli scambi veniva attribuita al trasbordo dei meccanismi originari della Repubblica popolare cinese attraverso la Thailandia.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais havia, alegadamente, sido provocada pelo transbordo de mecanismos de argolas originários da China através da Tailândia.
Dutch: Er wordt aangevoerd dat deze verschuiving in het handelsverkeer het gevolg was van de verzending van RBM’s van oorsprong uit de Volksrepubliek China via Thailand.
Danish: Denne ændring af handelsmønsteret skyldtes angiveligt, at visse ringmekanismer med oprindelse i Kina blev omladet via Thailand.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina omlastats i Thailand.
Finnish: Tämän muutoksen kaupan rakenteessa väitettiin johtuvan siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia rengasmekanismeja kuljetetaan yhteisöön Thaimaan kautta.
Greek: Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών απορρέει, κατά τους ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ, μέσω Ταϊλάνδης.
Czech: Příčinou změny této struktury obchodu je přeprava MKP pocházejících z ČLR přes Thajsko.
Slovak: Táto zmena v štruktúre obchodu údajne pochádzala z prepravy RBM pochádzajúcich z ČĽR cez Thajsko.
Polish: Istnieje przypuszczenie, że zmiana w strukturze handlu wynikała z przeładunku w Tajlandii mechanizmów kołowych pochodzących z ChRL.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének ilyen megváltozása a feltételezések szerint a KNK-ból származó GYIT-ek Thaiföldön keresztül történő szállításából ered.
Slovenian: Ta sprememba v vzorcu trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja OMV s poreklom iz LRK preko Tajske.
Estonian: Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus oli väidetavalt tingitud Hiina RVst pärinevate spiraalköiteseadiste ümbersuunamisest Tai kaudu.
Latvian: Tika apgalvots, ka šīs izmaiņas tirdzniecības shēmā varēja rasties no ĶTR izcelsmes GSM transportēšanas caur Taizemi.
Lithuanian: Buvo įtariama, kad šis prekybos modelio pasikeitimas įvyko dėl ŽSM, kurių kilmės šalis yra KLR, persiuntimo per Tailandą.
English: The product concerned is, as defined in the original Regulation, certain RBMs currently classifiable within CN code ex83051000.
French: Les produits concernés, tels que définis dans le règlement initial, sont certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant actuellement du code NC ex83051000.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um, wie in der ursprünglichen Verordnung definiert, bestimmte RBM, die derzeit dem KN-Code ex83051000 zugewiesen werden.
Spanish: Según la definición del Reglamento original, el producto afectado son determinados mecanismos para encuadernación con anillos clasificados en el código NC ex83051000.
Italian: Conformemente alla definizione del regolamento originario, trattasi di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli, classificabili al codice NC ex83051000.
Portuguese: Os produtos objecto do inquérito, tal como definidos no regulamento original, são determinados mecanismos de argolas para encadernação normalmente classificados no código NC ex83051000.
Dutch: Het desbetreffende product, zoals omschreven in de oorspronkelijke verordening, zijn RBM’s die thans worden ingedeeld onder GN-code ex83051000.
Danish: Den pågældende vare er som defineret i den oprindelige forordning visse ringmekanismer, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex83051000.
Swedish: Den berörda produkten är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, vissa ringpärmsmekanismer som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex83051000.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat alkuperäisen asetuksen määritelmän mukaisesti tietyt rengaskirjamekanismit, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex83051000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στον αρχικό κανονισμό, ορισμένοι ΜΔΦ που επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
Czech: Podle definice v původním nařízení jsou předmětným výrobkem některé MKP v současnosti spadající pod kód KN ex83051000.
Slovak: Príslušný výrobok je, ako je definované v pôvodnom nariadení, určitý RBM výrobok, v súčasnosti označovaný kódom KN ex83051000.
Polish: Stosownie do definicji zawartej w rozporządzeniu pierwotnym, dany produkt jest mechanizmem kołowym do segregatorów, klasyfikowanym obecnie do podpozycji ex83051000 CN.
Hungarian: Az érintett termékek, amint azt az eredeti rendelet meghatározza, a jelenleg a 83051000 KN-kódhoz besorolható egyes GYIT-ek.
Slovenian: Zadevni izdelki so, kot jih določa izvirna uredba, določeni OMV, ki so trenutno uvrščeni pod KN kodo ex83051000.
Estonian: Vastavalt esialgse määruse määratlusele kuulub vaatlusalune toode teatavate spiraalköiteseadiste hulka, mida praegu liigitatakse CN-koodi ex83051000 alla.
Latvian: Kā tas noteikts sākotnējā regulā, attiecīgais produkts ir daži GSM, kas pašreiz klasificēti ar KN kodu ex83051000.
Lithuanian: Svarstomasis produktas, apibrėžtas pradiniame reglamente, – tai tam tikri ŽSM, šiuo metu klasifikuojami KN kodu ex83051000.
English: They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
French: Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé au mécanisme.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der RBM angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Spanish: Pueden abrirse tirando de las medias anillas o mediante un pequeño dispositivo de acero fijado al mecanismo.
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un piccolo dispositivo di acciaio a scatto fissato al prodotto in esame.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora, quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argola para encadernação.
Dutch: Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Danish: De åbnes enten ved, at der trækkes i halvringene, eller med en lille triggermekanisme af stål, som er fastgjort til ringmekanismen.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengasmekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen aukaisumekanismin avulla.
Greek: Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στον ΜΔΦ.
Czech: Lze je otevřít buď roztažením polokroužků nebo pomocí malého západkového mechanismu z oceli upevněného na daný MKP.
Slovak: Dajú sa otvoriť buď potiahnutím oceľového polkruhu, alebo použitím malého oceľového spúšťacieho mechanizmu, upevneného k RBM.
Polish: Można je otworzyć poprzez pociągnięcie półpierścieni albo za pomocą małej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego do segregatorów.
Hungarian: A szerkezet a félgyűrűk széthúzásával vagy a GYIT-hez rögzített kis méretű, acélból készült kioldó szerkezettel nyitható.
Slovenian: Odprejo se lahko s potegom polobročev ali s pomočjo majhnega jeklenega sprožilnega mehanizma, ki je pritrjen na OMV.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts GSM.
Lithuanian: Jie gali būti atsegti, patraukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtukiniu mechanizmu, pritvirtintu prie ŽSM.
English: INVESTIGATION
French: ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN
Italian: INCHIESTA
Portuguese: INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSE
Swedish: UNDERSÖKNING
Finnish: B TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ
Czech: ŠETŘENÍ
Slovak: VYŠETROVANIE
Polish: DOCHODZENIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA
Estonian: B UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: TYRIMAS
English: Questionnaires were sent to the producers/exporters in Thailand and the PRC, and to the importers in the Community.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux producteurs-exportateurs thaïlandais et chinois ainsi qu’aux importateurs communautaires.
German: Den Herstellern/Ausführern in Thailand und der VR China und den Einführern in der Gemeinschaft wurden Fragebogen übermittelt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a los productores exportadores de Tailandia y la República Popular China y a los importadores de la Comunidad.
Italian: Sono stati inviati questionari ai produttori esportatori in Thailandia e nella Repubblica popolare cinese, nonché agli importatori comunitari.
Portuguese: Foram enviados questionários aos produtores/exportadores na Tailândia e na China, bem como aos importadores na Comunidade.
Dutch: Er zijn vragenlijsten verzonden naar de producenten/exporteurs in Thailand en de Volksrepubliek China en naar de importeurs in de Gemeenschap.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Kina og Thailand og til importører i Fællesskabet.
Swedish: Frågeformulär skickades till tillverkarna/exportörerna i Thailand och Kina samt till importörerna i gemenskapen.
Finnish: Thaimaalaisille ja kiinalaisille tuottajille/viejille ja yhteisön tuojille lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Απέστειλε δε ερωτηματολόγια προς τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Ταϊλάνδης και της ΛΔΚ, καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς.
Czech: Výrobcům/vývozcům v Thajsku a v ČLR a dovozcům ve Společenství byly zaslány dotazníky.
Slovak: Výrobcom/vývozcom v Thajsku a v ČĽR a dovozcom v Spoločenstve boli zaslané dotazníky.
Polish: Do producentów/eksporterów w Tajlandii i ChRL oraz do importerów we Wspólnocie rozesłane zostały kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött thaiföldi és kínai termelőknek/exportőröknek és a közösségi importőröknek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike izvoznikom/proizvajalcem na Tajskem in v LRK in uvoznikom v Skupnosti.
Estonian: Küsimustikud saadeti Tai ja Hiina RV tootjatele/eksportijatele ja ühenduse importijatele.
Latvian: Ražotājiem/eksportētājiem Taizemē un ĶTR un importētājiem Kopienā tika izsūtītas aptaujas anketas.
Lithuanian: Gamintojams ir eksportuotojams Tailande ir KLR bei importuotojams Bendrijoje buvo išsiuntinėti klausimynai.
English: The Commission also held a meeting with representatives of the Thai Government.
French: La Commission a aussi rencontré des représentants du gouvernement thaïlandais.
German: Die Kommission kam ferner mit Vertretern der thailändischen Regierung zusammen.
Spanish: La Comisión mantuvo asimismo una reunión con representantes del Gobierno tailandés.
Italian: Inoltre, la Commissione ha organizzato una riunione con rappresentanti del governo tailandese.
Portuguese: Além disso, a Comissão reuniu com representantes do Governo tailandês.
Dutch: De Commissie heeft ook een bijeenkomst met vertegenwoordigers van de Thaise regering gehouden.
Danish: Kommissionen holdt også et møde med repræsentanter for Thailands regering.
Swedish: Kommissionen anordnade även ett möte med företrädare för Thailands regering.
Finnish: Komissiolla oli lisäksi tapaaminen Thaimaan viranomaisten edustajien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης συνεδρίαση με τους αντιπροσώπους της ταϊλανδικής κυβέρνησης.
Czech: Komise se rovněž sešla se zástupci thajské vlády.
Slovak: Komisia sa taktiež stretla s predstaviteľmi thajskej vlády.
Polish: Komisja odbyła także spotkanie z przedstawicielami rządu tajskiego.
Hungarian: A Bizottság a thaiföldi kormány képviselőivel is tárgyalt.
Slovenian: Komisija je prav tako imela srečanje s predstavniki tajske vlade.
Estonian: Komisjon pidas ka Tai valitsuse esindajatega koosoleku.
Latvian: Komisija rīkoja arī tikšanos ar Taizemes valdības pārstāvjiem.
Lithuanian: Komisija taip pat surengė susitikimą su Tailando vyriausybės atstovais.
English: Replies to the questionnaire were also submitted by three importers in the Community.
French: La Commission a également reçu des réponses de trois importateurs communautaires.
German: Ferner beantworteten drei Einführer in der Gemeinschaft den Fragebogen.
Spanish: Tres importadores de la Comunidad respondieron también al cuestionario.
Italian: Anche tre importatori comunitari hanno inviato risposte al questionario.
Portuguese: Três importadores comunitários também responderam ao questionário.
Dutch: Drie importeurs in de Gemeenschap hebben eveneens antwoorden op de vragenlijst ingezonden.
Danish: Der blev også indsendt besvarelser af spørgeskemaet fra tre importører i Fællesskabet.
Swedish: Även tre importörer i gemenskapen besvarade frågeformuläret.
Greek: Τρεις κοινοτικοί εισαγωγείς έστειλαν επίσης απαντημένο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpověď na dotazník podali rovněž tři dovozci ve Společenství.
Slovak: Odpovede na dotazník predložili aj traja dovozcovia v Spoločenstve.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz zostały także przekazane przez trzech importerów ze Wspólnoty.
Hungarian: Három közösségi importőr is válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Odgovore na vprašalnik so poslali tudi trije uvozniki v Skupnosti.
Estonian: Küsimustikule vastas ka kolm ühenduse importijat.
Latvian: Atbildes uz aptaujas anketas jautājumiem iesniedza arī trīs importētāji Kopienā.
Lithuanian: Į klausimyną taip pat atsakė trys importuotojai Bendrijoje.
English: The Commission carried out verification visits at the premises of the following producers/exporters:
French: Elle a procédé à des vérifications sur place auprès des producteurs-exportateurs suivants:
German: Die Kommission führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Hersteller/Ausführer durch:
Spanish: La Comisión realizó visitas de inspección a los locales de los siguientes productores exportadores:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica presso le sedi dei seguenti produttori esportatori:
Portuguese: A Comissão efectuou visitas de verificação às instalações dos seguintes produtores/exportadores:
Dutch: De Commissie heeft controlebezoeken verricht bij de volgende producenten/exporteurs:
Danish: Kommissionen foretog kontrol på stedet hos følgende producenter/eksportører:
Swedish: Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos följande tillverkare/exportörer:
Finnish: Myös kolme yhteisön tuojaa vastasi kyselyyn. Komissio teki tarkastuskäyntejä seuraavien tuottajien/viejien toimitiloihin:
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων παραγωγέων/εξαγωγέων:
Czech: Komise provedla inspekce na místě u těchto výrobců/vývozců:
Slovak: Komisia vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto výrobcov/vývozcov:
Polish: Komisja dokonała wizyt weryfikujących w pomieszczeniach następujących producentów/eksporterów:
Hungarian: A Bizottság igazoló helyszíni szemléket tett a következő termelők/exportőrök létesítményeiben:
Slovenian: Preveritveni obiski so se izvedli v prostorih naslednjih izvoznikov/proizvajalcev:
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumus šādu ražotāju/eksportētāju telpās:
Lithuanian: Tikrinimo tikslais Komisija apsilankė šių gamintojų ir eksportuotojų patalpose:
English: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (‘TSI’),
French: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thaïlande (ci-après dénommé «TSI»),
German: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand („TSI“),
Spanish: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Tailandia («TSI»),
Italian: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailandia («TSI»),
Portuguese: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Tailândia («TSI»),
Dutch: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand („TSI”),
Danish: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (»TSI«)
Swedish: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (”TSI”)
Finnish: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thaimaa, jäljempänä ’TSI’,
Greek: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand («TSI»),
Czech: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thajsko (TSI),
Slovak: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thajsko („TSI“),
Polish: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Tajlandia („TSI”),
Hungarian: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand („TSI”),
Slovenian: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Tajska („TSI“),
Estonian: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (TSI),
Latvian: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Taizeme (“TSI”),
Lithuanian: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (toliau – TSI),
English: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (‘WHS’).
French: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (ci-après dénommé «WHS»).
German: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong („WHS“).
Spanish: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong («WHS»).
Italian: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong («WHS»).
Portuguese: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong («WHS»).
Dutch: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong („WHS”).
Danish: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong (»WHS«).
Swedish: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (”WHS”)
Finnish: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong, jäljempänä ’WHS’.
Greek: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong («WHS»).
Czech: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (WHS).
Slovak: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong („WHS“).
Polish: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong („WHS”).
Hungarian: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong („WHS”).
Slovenian: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong („WHS“).
Estonian: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (WHS).
Latvian: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Honkonga (“WHS”).
Lithuanian: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (toliau – WHS).