English: A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
French: Un système transparent de redevances et l'interdiction de facturer, aux titulaires de comptes, des transactions spécifiques au sein du système de registres communautaire, contribueront à assurer l'intégrité de celui-ci.
German: Die Integrität des Systems soll unter anderem durch ein transparentes Gebührensystem und das Verbot sichergestellt werden, von den Kontoinhabern für bestimmte Transaktionen im Rahmen des Registrierungssystems der Gemeinschaft eine Bezahlung zu verlangen.
Spanish: El establecimiento de un sistema transparente de tasas y la prohibición de cobrar a los titulares de las cuentas por la realización de transacciones concretas en el sistema comunitario de registros contribuirán a garantizar la integridad del mismo.
Italian: Un sistema tariffario trasparente e il divieto di imputare ai titolari dei conti i costi di specifiche operazioni effettuate nel sistema comunitario dei registri contribuiranno ad assicurare l’integrità di tale sistema.
Portuguese: Um regime de taxas transparente e a proibição de cobrar, aos titulares de conta, operações específicas no sistema de registos comunitário contribuirão para garantir a integridade desse sistema.
Dutch: Een transparant vergoedingensysteem en een verbod rekeninghouders vergoedingen in rekening te brengen voor specifieke transacties binnen het communautaire registersysteem zullen de integriteit van dat systeem helpen garanderen.
Danish: Fællesskabsregistersystemets integritet bør bl.a. sikres ved, at der indføres et gennemsigtigt gebyrsystem og forbud mod at afkræve kontohavere betaling for bestemte transaktioner i systemet.
Swedish: Systemets integritet garanteras genom ett tydligt och överskådligt avgiftssystem med ett förbud mot avgifter för transaktioner inom systemet.
Finnish: Järjestelmän eheyden turvaamista voidaan edistää avoimella maksujärjestelmällä ja kieltämällä maksujen periminen tilinomistajilta tietyistä tapahtumista yhteisön rekisterijärjestelmässä.
Greek: Η καθιέρωση διαφανούς συστήματος τελών και η απαγόρευση επιβάρυνσης των κατόχων λογαριασμών για συγκεκριμένες συναλλαγές στο κοινοτικό σύστημα μητρώων θα βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα του εν λόγω συστήματος.
Czech: Průhledný systém poplatků a zákaz vybírat od držitelů účtu poplatky za určité transakce pomohou zajistit soudržnost tohoto systému.
Slovak: transparentný systém poplatkov a zákaz účtovať vlastníkom účtov špecifické transakcie v systéme registrov Spoločenstva pomôže zabezpečiť integritu tohto systému;
Polish: Pomocny w zapewnieniu integralności systemu rejestrów Wspólnoty będzie przejrzysty system grzywien oraz zakaz pobierania opłat od posiadaczy rachunków za określone transakcje w tymże systemie.
Hungarian: Az átlátható díjrendszer és birtokosok közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben zajló egyedi ügyletek miatti díjjal-terhelésének tilalma elő fogja segíteni e rendszer integritásának biztosítását.
Slovenian: Pregleden sistem dajatev in prepoved bremenitve imetnikov računov za določene transakcije v sistemu registrov Skupnosti bosta pripomogla k zagotovitvi celovitosti tega sistema.
Estonian: Kõnealuse süsteemi terviklikkust aitab tagada läbipaistev tasude süsteem ja keeld võtta kontoomanikelt tasu teatavate ühenduse registrite süsteemis teostatavate tehingute eest.
Latvian: Integritāti Kopienas reģistrācijas sistēmā palīdzēs nodrošināt caurskatāma nodevu sistēma un aizliegums sodīt dažu kontu turētājus par zināmiem darījumiem.
Lithuanian: Skaidri apmokėjimų sistema ir draudimas apmokestinti įrašo turėtojus už atskirus sandorius Bendrijos registrų sistemoje, padės užtikrinti sistemos vientisumą.