FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2113/2004
French: Règlement (CE) no 2113/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2113/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2113/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2113/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2113/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2113/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2113/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2113/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2113/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2113/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2113/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2113/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2113/2004
Hungarian: A Bizottság 2113/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2113/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2113/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2113/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2113/2004
English: Regulation (EC) No 1943/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1943/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1943/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1943/2003 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1943/2003.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 1943/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1943/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1943/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1943/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1943/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 1943/2003.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1943/2003.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1943/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1943/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1943/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1943/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1943/2003.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1943/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1943/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1943/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1943/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1943/2003 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1943/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1943/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1943/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1943/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1943/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1943/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1943/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1943/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1943/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1943/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1943/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1943/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1943/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1943/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal titolo seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název článku se nahrazuje názvem, který zní:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgnevaga:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: pavadinimas yra pakeičiamas tokiu tekstu:
English: Aid for investments required for recognition’
French: Aides aux investissements nécessaires à la reconnaissance»
German: Beihilfen für die zur Anerkennung erforderlichen Investitionen“
Spanish: Ayudas a las inversiones necesarias para obtener el reconocimiento»;
Italian: Aiuti agli investimenti necessari al riconoscimento»
Portuguese: Ajudas aos investimentos necessários ao reconhecimento»
Dutch: Steun voor met het oog op erkenning vereiste investeringen”
Danish: Støtte til de til anerkendelsen nødvendige investeringer«.
Swedish: Stöd för nödvändiga investeringar i samband med erkännandet”
Finnish: Tuki hyväksyntää varten tehtäviin investointeihin”.
Greek: Ενισχύσεις στις αναγκαίες επενδύσεις για την αναγνώριση»
Czech: Podpory investicím potřebným k uznání“
Slovak: Investičná pomoc potrebná na uznanie“.
Polish: Pomoc na inwestycje konieczne do uznania” ;
Hungarian: Elismerést igénylő befektetési támogatások”;
Slovenian: Pomoči za naložbe, ki so potrebne za priznanje“;
Estonian: Tunnustamiseks vajalikud investeeringutoetused”.
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem, kas vajadzīgi, lai panāktu atzīšanu”;
Lithuanian: Pagalba investicijoms, reikalingoms pripažinimui“
English: The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer párrafo del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1 il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa yra pakeičiama šiuo tekstu:
English: directly, in capital or
French: directement, en capital, ou
German: direkt als Kapitalzuschuss oder
Spanish: directamente en capital, o
Italian: direttamente in conto capitale; o
Portuguese: Directamente, em capital; ou
Dutch: rechtstreeks, in de vorm van een kapitaalsubsidie, of
Danish: direkte i kapital, eller
Swedish: direkt, i form av kapitalbidrag, eller
Finnish: suorana pääomatukena tai
Greek: απευθείας, σε κεφάλαιο· ή
Czech: přímo, kapitálově, nebo
Slovak: priamo, ako kapitálový grant alebo
Polish: w sposób bezpośredni, w postaci kapitałowej; bądź
Hungarian: közvetlen tőkeként; vagy
Slovenian: neposredno, v obliki kapitalskih sredstev; ali
Estonian: otsese kapitalitoetusena või
Latvian: tiešā veidā, piešķirot kapitālu, vai
Lithuanian: tiesiogiai kapitalui arba
English: indirectly, through credit institutions, in the form of special loans.’
French: indirectement, par l'intermédiaire d'établissements de crédits sous forme de prêts à caractéristiques spéciales.»
German: indirekt über Kreditinstitute in Form von Darlehen mit Sonderkonditionen.“
Spanish: indirectamente a través de entidades de crédito, en forma de préstamos con características especiales.» .
Italian: indirettamente tramite istituti di credito, sotto forma di prestiti specifici.»
Portuguese: Indirectamente, através do estabelecimento de créditos na forma de empréstimos com características especiais.» .
Dutch: onrechtstreeks, via kredietinstellingen, in de vorm van speciale leningen.” .
Danish: indirekte via kreditinstitutter i form af lån med særlige karakteristika.«
Swedish: indirekt, genom förmedling av kreditinstitut, i form av särskilda lån.”
Finnish: epäsuorana tukena luottolaitosten välityksellä myönnettävinä erityisehtoisina lainoina.” .
Greek: εμμέσως, μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων με τη μορφή ειδικών δανείων.»
Czech: nepřímo, prostřednictvím úvěrových institucí formou zvláštních půjček.“
Slovak: nepriamo, prostredníctvom úverových inštitúcií, vo forme špeciálnych pôžičiek.“ .
Polish: za pośrednictwem instytucji kredytujących, w formie specjalnych pożyczek.”.
Hungarian: közvetve, hitelintézeteken keresztül, különleges kölcsönök formájában.”
Slovenian: posredno, prek kreditnih ustanov v obliki posebnih posojil.“
Estonian: kaudselt krediidiasutuste kaudu eritingimustega laenuna.”
Latvian: netiešā veidā, ar kredītiestādes starpniecību kā īpašus aizdevumus.” .
Lithuanian: netiesiogiai, specialios paskolos forma per kredito įstaigas.“ .
English: The first subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del apartado 2 del artículo 8 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 8, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 8.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama tokiu tekstu:
English: 50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
French: 50 % dans les régions relevant des objectifs no 1 et no 2 visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1260/1999,
German: 50 % in den unter Ziel 1 und Ziel 2 fallenden Regionen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und
Spanish: el 50 % en las regiones incluidas en los objetivos no 1 y no 2 contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999,
Italian: il 50 % nelle regioni degli obiettivi 1 e 2 di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999,
Portuguese: 50 % nas regiões dos objectivos 1 e 2 referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999,
Dutch: 50 % in gebieden die vallen onder doelstelling 1 of 2 zoals omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1260/1999,
Danish: 50 % i regionerne under mål 1 og 2, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/1999
Swedish: 50 % i mål 1- och mål 2-områden enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1260/1999,
Finnish: 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitetuilla tavoite 1- ja tavoite 2 -alueilla,
Greek: κατά 50 % στις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 2 που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
Czech: 50 % v oblastech spadajících pod cíl 1 a 2 podle článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999,
Slovak: 50 % v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 2, ktoré sú uvedené článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999,
Polish: 50 % w regionach objętych celami 1 i 2, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999,
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett 1. és 2. célkitűzés alá tartozó régiókban az 50 %-ot,
Slovenian: 50 % za regije v okviru cilja 1 in cilja 2 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999,
Estonian: 50 % määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondades,
Latvian: 50 % 1. un 2. mērķa reģionos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. pantā,
Lithuanian: 50 % regionuose, kuriuos apima 1 ir 2 tikslai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje,
English: 30 % in other regions.’
French: 30 % dans les autres régions.»
German: 30 % in den übrigen Regionen.“
Spanish: el 30 % en las demás regiones.» .
Italian: il 30 % nelle altre regioni.»
Portuguese: 30 % nas outras regiões.» .
Dutch: 30 % in andere gebieden.” .
Danish: 30 % i de øvrige regioner.«
Swedish: 30 % i andra områden.”
Finnish: 30 prosenttia muilla alueilla.” .
Greek: κατά 30 % στις άλλες περιοχές.»
Czech: 30 % v ostatních oblastech.“
Slovak: 30 % v ostatných regiónoch.“ .
Polish: 30 % w pozostałych regionach.” .
Hungarian: más régiókban a 30 %-ot.”
Slovenian: 30 % za druge regije.“
Estonian: 30 % teistes piirkondades.”
Latvian: 30 % pārējos reģionos.” .
Lithuanian: 30 % – kituose regionuose.“ .
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegnea
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 286, 4.11.2003, p. 5.
French: JO L 286 du 4.11.2003, p. 5.
German: ABl. L 286 vom 4.11.2003, S. 5.
Spanish: DO L 286 de 4.11.2003, p. 5.
Italian: GU L 286 del 4.11.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 286 de 4.11.2003, p. 5.
Dutch: PB L 286 van 4.11.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 286 af 4.11.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 286, 4.11.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 286, 4.11.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 286, 4.11.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 286 z 4.11.2003, str. 5.
Hungarian: HL L 286., 2003.11.4., 5. o.
Slovenian: UL L 286, 4.11.2003, str. 5.
Estonian: ELT L 286, 4.11.2003, lk 5.
Latvian: OV L 286, 4.11.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2003 11 4, p. 5.