FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fair value of a financial instrument will be based on one or more of the following factors (and perhaps others).
French: La juste valeur d’un instrument financier sera basée sur un ou plusieurs des facteurs suivants (et peut-être d’autres).
German: Der beizulegende Zeitwert eines Finanzinstruments wird auf einem oder mehreren der folgenden Faktoren (und vielleicht anderen) beruhen.
Spanish: El valor razonable de un instrumento financiero estará basado en uno o más de los siguientes factores (y quizás en otros distintos).
Italian: Il fair value (valore equo) di uno strumento finanziario si baserà su uno o più dei seguenti fattori (e forse altri).
Portuguese: O justo valor de um instrumento financeiro será baseado num ou mais dos seguintes factores (e talvez noutros).
Dutch: De reële waarde van een financieel instrument is gebaseerd op een of meer van de volgende factoren (en mogelijk op andere factoren).
Danish: Det finansielle instruments dagsværdi vil afhænge af en eller flere af følgende faktorer (og muligvis andre).
Swedish: Det verkliga värdet för ett finansiellt instrument baseras på en eller flera av följande faktorer (och kanske andra).
Finnish: Rahoitusinstrumentin käypä arvo perustuu yhteen tai useampaan seuraavista tekijöistä (ja mahdollisesti muihin tekijöihin).
Greek: Η εύλογη αξία ενός χρηματοοικονομικού μέσου θα βασίζεται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες (και ίσως και άλλους).
Czech: Reálná hodnota finančního nástroje je založena na jednom nebo více z těchto faktorů (a možná i na jiných faktorech).
Slovak: Reálna hodnota finančného nástroja vychádza z jedného alebo viacerých nasledujúcich faktorov (pravdepodobne aj z iných faktorov).
Polish: Wartość godziwa instrumentu finansowego opiera się na jednym lub więcej następujących czynnikach (i prawdopodobnie innych).
Hungarian: Egy adott pénzügyi instrumentum valós értékét a következő tényezők (és talán még más tényezők) közül egy vagy több határozza meg. (a)
Slovenian: Poštena vrednost finančnega inštrumenta mora temeljiti na enem ali več spodaj naštetih dejavnikov (in morda še drugih). (a)
Estonian: Finantsinstrumendi õiglane väärtus põhineb ühel või mitmel järgnevatest faktoritest (ja võib olla ka muudel faktoritel).
Latvian: Finanšu instrumenta patiesā vērtība pamatosies uz viena vai vairākiem šādiem (un iespējams citiem) faktoriem:
Lithuanian: Finansinės priemonės tikroji vertė turi būti paremta vienu arba daugiau iš žemiau minimų veiksnių (ir, galbūt, kitų).
English: The time value of money (ie interest at the basic or risk-free rate).
French: La valeur temps de l’argent (c’est-à-dire l’intérêt au taux de base ou taux sans risque).
German: Zeitwert des Geldes (d. h Basiszinssatz oder risikolosen Zinssatz).
Spanish: El valor del dinero en el tiempo (es decir, el tipo de interés básico o libre de riesgo).
Italian: Il valore temporale del denaro (ossia l’interesse al tasso base o privo di rischio).
Portuguese: O valor temporal do dinheiro (i.e. juro à taxa básica ou sem risco).
Dutch: De tijdswaarde van geld (dat wil zeggen de rente op basis van de basisrentevoet of de risicovrije rentevoet).
Danish: Den tidsmæssige værdi af penge (dvs. basisrente eller risikofri rente).
Swedish: Pengars tidsvärde (det vill säga basränta eller riskfri ränta).
Finnish: Rahan aika-arvo (toisin sanoen pohjakorko tai riskitön korko).
Greek: Τη διαχρονική αξία του χρήματος (ήτοι το βασικό ή το επιτόκιο ελεύθερο κινδύνου).
Czech: Časová hodnota peněz (tzn. úrok při základní nebo bezrizikové sazbě).
Slovak: Časová hodnota peňazí (t j. úrokový základ alebo bezriziková sadzba).
Polish: Wartość pieniądza w czasie (tj. odsetki według stopy bazowej lub wolnej od ryzyka).
Hungarian: A pénz időértéke (vagyis a kamatláb, az alap vagy a kockázatmentes értéken).
Slovenian: Časovna vrednost denarja (to je, obresti po osnovni tržni obrestni meri brez tveganja).
Estonian: Raha ajaväärtus (näiteks intress põhi- või risk-kostenlos määral).
Latvian: Naudas vērtība laikā (t. i., procenti pēc pamata vai bezriska likmes).
Lithuanian: Pinigų laiko verte (t.y. pagrindinė arba rizikos neapimanti palūkanų norma).
English: Basic interest rates can usually be derived from observable government bond prices and are often quoted in financial publications.
French: Les taux d’intérêt de base peuvent généralement être obtenus d’après les cours observables des obligations d’État et font souvent l’objet de publication dans des revues financières.
German: Basiszinssätze können in der Regel von beobachtbaren Preisen von Staatsanleihen abgeleitet werden und werden oft in wirtschaftlichen Veröffentlichungen angegeben.
Spanish: Los tipos de interés básicos pueden habitualmente deducirse de los precios observables de la deuda pública y aparecen de forma habitual en las publicaciones financieras.
Italian: I tassi di interesse di base possono generalmente derivare dai prezzi osservabili dei titoli di Stato e sono spesso quotati in pubblicazioni finanziarie.
Portuguese: As taxas de juro básicas podem normalmente ser derivadas dos preços das obrigações governamentais observáveis e são muitas vezes cotadas em publicações financeiras.
Dutch: De basisrente kan meestal aan waarneembare staatsobligatiekoersen worden ontleend, en wordt vaak vermeld in financiële dagbladen.
Danish: Basisrenter kan normalt udledes af observerede kurser på statsobligationer og fremgår ofte af økonomiske udgivelser.
Swedish: Basräntor kan vanligen härledas från observerbara statsobligationspriser och noteras ofta i ekonomiska publikationer.
Finnish: Pohjakorot voidaan yleensä johtaa valtion joukkolainojen havaituista hinnoista, ja usein ne noteerataan talousalan julkaisuissa.
Greek: Τα βασικά επιτόκια συνήθως μπορούν να προκύπτουν από παρατηρήσιμες τιμές κρατικών ομολόγων και συχνά παρατίθενται σε οικονομικές εκδόσεις.
Czech: Základní úrokové sazby mohou být obvykle odvozeny od dostupných cen státních dluhopisů a jsou často kotovány ve finančních publikacích.
Slovak: Základné úrokové sadzby možno obvykle odvodiť zo zistiteľných cien štátnych dlhopisov a často sa uvádzajú vo finančných publikáciách.
Polish: Bazowe stopy procentowe mogą zazwyczaj być wyciągnięte z możliwych do obserwacji cen obligacji skarbowych, często kwotowanych w publikacjach finansowych.
Hungarian: Az alap kamatlábakat többnyire meg lehet tudni a megfigyelhető kormányzati kötvényárakból, melyeket gyakran közzé is tesznek a pénzügyi kiadványokban.
Slovenian: Osnovne obrestne mere se običajno izpeljejo iz cen pomembnih državnih obveznic in so pogosto objavljene v finančnih publikacijah.
Estonian: Intressi baasmäärasid saab tuletada jälgitavast riigivõlakirja hinnast ja on sageli noteeritud finantsväljaannetes.
Latvian: Pamata procentu likmes parasti var iegūt no novērojamām valdības obligāciju cenām un bieži tiek uzrādītas finanšu publikācijās.
Lithuanian: Pagrindinės palūkanų normos gali būti išvestos pagal valstybinių obligacijų kainas ir dažnai yra nustatomos finansiniuose leidiniuose.
English: Some entities in these countries may have a better credit standing and a lower borrowing rate than the central government.
French: Il se peut que certaines entités de ces pays bénéficient d’une meilleure solvabilité et d’un taux d’intérêt emprunteur inférieur à celui de l’État.
German: In diesen Ländern haben einige Unternehmen eventuell eine bessere Bonitätsbewertung und einen niedrigeren Kreditzins als die zentrale Regierung.
Spanish: En estos países, puede haber entidades con una mejor posición crediticia y un tipo de interés de captación de financiación inferior que la administración pública central.
Italian: Alcune entità in questi Paesi possono avere una migliore affidabilità creditizia e un tasso inferiore di finanziamento rispetto al Governo centrale.
Portuguese: Algumas entidades nestes países podem ter uma melhor notação de crédito e uma taxa de empréstimo inferior em comparação com o governo central.
Dutch: Voor sommige landen geldt dat aan de door de centrale overheid uitgegeven obligaties een aanzienlijk kredietrisico kan zijn verbonden. In dergelijke gevallen vormen deze obligaties wellicht geen stabiele referentie-basisrente voor instrumenten in die valuta.
Danish: Nogle virksomheder i disse lande kan have en højere kreditværdighed og en lavere lånerente end landets regering.
Swedish: Vissa företag i dessa länder kan ha en bättre kreditställning och en lägre låneränta än staten.
Finnish: Näissä maissa joillakin yhteisöillä saattaa olla parempi luottokelpoisuus ja alempi luottokorko kuin valtiolla.
Greek: Κάποιες οντότητες στις χώρες αυτές δύνανται να έχουν καλύτερη πιστωτική διαβάθμιση και χαμηλότερο επιτόκιο δανεισμού απ’ότι το κράτος.
Czech: Některé účetní jednotky v těchto zemích mohou mít lepší úvěrovou pozici a nižší výpůjční sazbu než ústřední vláda.
Slovak: Niektoré jednotky v takýchto krajinách môžu mať lepšie úverové postavenie a nižšiu sadzbu na požičiavanie než vláda.
Polish: Niektóre jednostki w tych krajach mogą mieć lepszą ocenę kredytową oraz niższą stopę oprocentowania pożyczek, niż rząd.
Hungarian: Ezekben az országokban néhány egység kedvezőbb hitelképességi besorolással és alacsonyabb hitel kamatlábbal rendelkezhet, mint a központi kormányzat.
Slovenian: Nekatera podjetja v teh državah imajo morda boljšo zaupanjsko izhodišče in nižjo obrestno mero za sposojanje kot državna vlada.
Estonian: Mõnedel nende riikide majandusüksustel on paremad krediiditingimused ja madalamad laenumäärad kui keskvalitsusel.
Latvian: Šajās valstīs dažiem uzņēmumiem varētu būt labāki kredītu noteikumi un zemākas aizņēmumu likmes nekā centrālajai valdībai.
Lithuanian: Kai kurių tos šalies ūkio subjektų kredito būklė gali būti geresnė už valstybinę, o skolinimosi normos žemesnės.
English: Credit risk.
French: Risque de crédit.
German: Ausfallrisiko.
Spanish: Riesgo de crédito.
Italian: Rischio di credito.
Portuguese: Risco de crédito.
Dutch: Kredietrisico.
Danish: Kreditrisiko.
Swedish: Kreditrisk.
Finnish: Luottoriski.
Greek: Πιστωτικός Κίνδυνος.
Czech: Úvěrové riziko.
Slovak: Úverové riziko.
Polish: Ryzyko kredytowe.
Hungarian: Hitelkockázat.
Slovenian: Kreditno (zaupanjsko) tveganje.
Estonian: Krediidirisk.
Latvian: Kredītrisks.
Lithuanian: Kredito rizika.
English: Foreign currency exchange prices.
French: Cours de change des monnaies étrangères.
German: Wechselkurse.
Spanish: Tipos de cambio.
Italian: Tassi di cambio di valuta estera.
Portuguese: Preços de câmbio.
Dutch: Valutakoersen.
Swedish: Priser i utländsk valuta.
Finnish: Valuuttakurssit.
Greek: Ισοτιμίες ξένων νομισμάτων.
Czech: Ceny za směnu cizích měn.
Slovak: Ceny za výmenu cudzej meny.
Polish: Kursy wymiany walut.
Hungarian: Külföldi pénznemek tőzsdei árfolyamai.
Slovenian: Menjalni tečaji tujih valut.
Estonian: Välisvaluuta vahetuse hinnad.
Latvian: Ārvalstu valūtas maiņas cenas.
Lithuanian: Užsienio valiutos keitimo kainos.
English: Active currency exchange markets exist for most major currencies, and prices are quoted daily in financial publications.
French: Des marchés des changes actifs existent pour la plupart des principales devises, et les prix sont publiés quotidiennement dans des publications financières.
German: Für die meisten größeren Währungen gibt es aktive Devisenmärkte und die Kurse werden täglich in der Wirtschaftspresse veröffentlicht.
Spanish: Existen mercados activos de divisas para la mayoría de las monedas principales, y los precios se cotizan diariamente en las publicaciones financieras.
Italian: Mercati valutari attivi esistono per la maggior parte delle valute, e i prezzi sono quotati quotidianamente nelle pubblicazioni finanziarie.
Portuguese: Existem mercados de câmbio activos para a maioria das moedas mais importantes e os preços são cotados diariamente em publicações financeiras.
Dutch: Voor de meeste belangrijke valuta’s bestaan er actieve valutamarkten, en koersen worden dagelijks in financiële dagbladen opgenomen.
Swedish: Aktiva valutamarknader finns för de flesta större valutor och priser noteras dagligen i ekonomiska publikationer.
Finnish: Useimmille tärkeimmille valuutoille on olemassa toimivat valuuttamarkkinat, ja kurssit noteerataan päivittäin talousalan julkaisuissa.
Greek: Ενεργές αγορές συναλλάγματος υπάρχουν για τα περισσότερα κύρια νομίσματα και οι τιμές δημοσιεύονται καθημερινά σε οικονομικές εκδόσεις.
Czech: Pro většinu hlavních měn existují aktivní měnové trhy, kde ceny jsou denně kotovány ve finančních publikacích.
Slovak: Aktívne trhy, na ktorých sa uskutočňuje výmena cudzích mien, existujú pre väčšinu najdôležitejších mien a ceny sa uvádzajú denne vo finančných publikáciách.
Polish: Aktywne rynki wymiany walut istnieją dla większości podstawowych walut, a ceny są kwotowane codziennie w publikacjach finansowych.
Hungarian: A legtöbb fontos pénznemre vonatkozóan léteznek aktív tőzsdék és az árakat naponta közlik a pénzügyi kiadványok.
Slovenian: Dejavni trgi za menjavo valut obstajajo za večino najpomembnejših valut in cene so dnevno objavljene v finančnih publikacijah.
Estonian: Aktiivsed valuutavahetusturud eksisteerivad enamikulele suurematele valuutadele ja hinnad noteeritakse igapäevaselt finantsväljaannetes.
Latvian: Aktīvie valūtas maiņas tirgi pastāv lielākajai daļai valūtu un cenas tiek uzrādītas ikdienas finanšu publikācijās.
Lithuanian: Egzistuoja aktyvi daugelio pagrindinių valiutų keitimo rinka, o kainos kasdien publikuojamos finansiniuose leidiniuose.
English: Commodity prices.
French: Prix des marchandises.
German: Warenpreise.
Spanish: Precios de materias primas cotizadas.
Italian: Prezzi dei beni.
Portuguese: Preços de mercadorias.
Swedish: Råvarupriser.
Finnish: Hyödykkeiden hinnat.
Czech: Ceny komodit.
Slovak: Ceny komodít.
Polish: Ceny towarów.
Hungarian: A tőzsdeáruk árai.
Slovenian: Cene blaga.
English: There are observable market prices for many commodities.
French: Des prix de marché observables existent pour de nombreuses marchandises.
German: Für viele Waren gibt es beobachtbare Marktpreise.
Spanish: Existen precios de mercado observables para muchas materias primas cotizadas.
Italian: Vi sono prezzi di mercato osservabili per molti beni.
Portuguese: Existem preços de mercado observáveis para muitas mercadorias.
Swedish: Det finns observerbara marknadspriser för många råvaror.
Finnish: Monille hyödykkeille on todettavissa olevat markkinahinnat.
Czech: Pro mnoho komodit existují dostupné tržní ceny.
Slovak: Pre mnoho komodít sú k dispozícii zistiteľné trhové ceny.
Polish: Istnieją dostępne ceny rynkowe dla wielu towarów.
Hungarian: Számos tőzsdeáru piaci ára kísérhető figyelemmel. (e)
Slovenian: Za mnoge vrste blaga obstajajo pomembni trgi.
English: Equity prices.
French: Prix des instruments de capitaux propres.
German: Kurse von Eigenkapital.
Spanish: Precios de instrumentos de patrimonio.
Italian: Prezzi di strumenti rappresentativi di capitale.
Portuguese: Preços de capital próprio.
Dutch: Aandelenkoersen.
Swedish: Aktiekurser.
Finnish: Osakkeiden hinnat.
Greek: Τιμές μετοχών.
Czech: Ceny kapitálu.
Slovak: Ceny vlastného imania.
Polish: Ceny instrumentów kapitałowych.
Hungarian: Részvényárfolyamok.
Slovenian: Cene kapitala.
Estonian: Omakapitali hinnad.
Latvian: Pašu kapitāla cenas.
Lithuanian: Nuosavybės kainos.
English: Prices (and indexes of prices) of traded equity instruments are readily observable in some markets.
French: Les prix (et les indices de prix) d’instruments de capitaux propres négociés sont aisément observables sur certains marchés.
German: Kurse (und Kursindizes) von gehandelten Eigenkapitalinstrumenten sind in einigen Märkten leicht beobachtbar.
Spanish: Los precios (y los índices de precios) de instrumentos de patrimonio negociados son fácilmente observables en algunos mercados.
Italian: Prezzi (ed indici di prezzi) di strumenti rappresentativi di capitale trattati sono prontamente osservabili in alcuni mercati.
Portuguese: Os preços (e índices de preços) de instrumentos de capital próprio negociados são facilmente observáveis em alguns mercados.
Dutch: Koersen (en koersindices) van verhandelde eigen-vermogensinstrumenten zijn in sommige markten op eenvoudige wijze te volgen.
Swedish: Kurser (och kursindex) för handlade egetkapitalinstrument finns enkelt observerbara på vissa marknader.
Finnish: Kaupankäynnin kohteena olevien oman pääoman ehtoisten instrumenttien hinnat (ja hintaindeksit) ovat helposti todettavissa joillakin markkinoilla.
Greek: Τιμές (και δείκτες τιμών) διαπραγματεύσιμων συμμετοχικών τίτλων είναι άμεσα διαθέσιμες σε κάποιες αγορές.
Czech: Ceny (a indexy cen) obchodovaných kapitálových nástrojů jsou na některých trzích snadno dostupné.
Slovak: Ceny (a cenové indexy) obchodovaných majetkových nástrojov sa na niektorých trhoch dajú okamžite zistiť.
Polish: Ceny (i indeksy cen) instrumentów kapitałowych będących przedmiotem obrotu są łatwo dostępne na niektórych rynkach.
Hungarian: Vannak olyan piacok, ahol könnyen megfigyelhetők a kereskedelemben forgó tőkeinstrumentumok árai (és árindexei).
Slovenian: Cene (in indeksi cen) kapitalskih inštrumentov, s katerimi se trguje, so takoj na voljo na nekaterih trgih.
Estonian: Kaubeldavate omakapitaliinstrumentide hinnad (ja hinnaindeksid) on mõnedel turgudel kergesti jälgitavad.
Latvian: Dažos tirgos apgrozībā esošo pašu kapitāla instrumentu cenas (un cenu indeksi) ir noteiktas.
Lithuanian: Prekyboje esančių nuosavybės priemonių kainas (ir kainų indeksus) galima lengvai stebėti kai kuriose rinkose.
English: Volatility (ie magnitude of future changes in price of the financial instrument or other item).
French: Volatilité (c’est-à-dire l’amplitude des variations futures des prix de l’instrument financier ou d’un autre élément).
German: Volatilität (d. h das Ausmaß künftiger Preisänderungen bei den Finanzinstrumenten oder anderen Posten).
Spanish: Volatilidad (es decir, la magnitud de los futuros cambios en el precio del instrumento financiero u otro elemento).
Italian: Volatilità (ossia la dimensione delle variazioni future nel prezzo di uno strumento finanziario o altro elemento).
Portuguese: A volatilidade (i.e. a magnitude de futuras alterações no preço do instrumento financeiro ou de outro item).
Dutch: Volatiliteit (dat wil zeggen de omvang van toekomstige veranderingen in de prijs van het financiële instrument of een ander goed).
Danish: Uolatilitet (dvs. omfanget af fremtidige ændringer i kursen på det finansielle instrument eller et andet aktiv).
Swedish: Volatilitet (det vill säga storleken på framtida prisförändringar för finansiella instrument eller annan post).
Finnish: Volatiliteetti (toisin sanoen rahoitusinstrumentin hinnan tai muun tekijän tulevien muutosten suuruus).
Greek: (στ) Μεταβλητότητα (το μέγεθος μελλοντικών μεταβολών στην τιμή του χρηματοοικονομικού μέσου ή άλλου στοιχείου).
Czech: Volatilita (tzn. výše budoucích změn ceny finančního nástroje nebo jiné položky).
Slovak: Nestálosť (t. j. závažnosť budúcich zmien ceny finančného nástroja alebo inej položky).
Polish: Zmienność (tj. rozmiary przyszłych zmian cen instrumentu finansowego lub innej pozycji).
Hungarian: Változékonyság (vagyis a pénzügyi instrumentum vagy más dolog áraiban bekövetkező változások terjedelme).
Slovenian: Nestanovitnost (to je obseg prihodnjih sprememb cen finančnega inštrumenta ali druge postavke).
Estonian: Muutlikkus (nt finantsinstrumendi või muu objekti tuleviku hinnamuutuste magnituut).
Latvian: Nepastāvība (t.i., finanšu instrumenta vai cita posteņa nākotnes cenu izmaiņu lielums).
Lithuanian: Nepastovumas (t.y. būsimųjų finansinės priemonės arba kito straipsnio kainos pokyčių dydis).
English: Prepayment risk and surrender risk.
French: Risque de remboursement anticipé et risque de rachat.
German: Risiko der vorzeitigen Rückzahlung und Rückgaberisiko.
Spanish: Riesgo de pago anticipado y riesgo de rescate.
Italian: Il rischio di rimborso anticipato e di riscatto.
Portuguese: Risco de pré-pagamento e risco de renúncia.
Dutch: Risico van vervroegde aflossing en afkooprisico.
Danish: Risiko ved førtidig indfrielse og risiko ved tilbagekøb.
Swedish: Risk för förtida lånebetalning och uppsägningsrisk.
Finnish: Riski ennen eräpäivää tapahtuvasta maksusta tai takaisinostosta.
Greek: Κίνδυνος προπληρωμής και εξαγοράς.
Czech: Riziko předčasného splacení a riziko odstoupení.
Slovak: Riziko predčasného splatenia a riziko odkúpenia.
Polish: Ryzyko przedpłaty i żądania spłaty.
Hungarian: Előtörlesztési és visszaváltási kockázat.
Slovenian: Tveganje predčasnega plačila in tveganje odpovedi.
Estonian: Ettemakserisk ja tagasiosturisk.
Latvian: Priekšapmaksas risks un nodošanas risks.
Lithuanian: Išankstinio mokėjimo rizika ir grąžinimo rizika.
English: (The fair value of a financial liability that can be surrendered by the counterparty cannot be less than the present value of the surrender amount — see paragraph 49.)
French: (La juste valeur d’un passif financier susceptible d’être racheté par la contrepartie ne peut être inférieure à la valeur actuelle du montant du rachat — voir paragraphe 49.)
German: (Der beizulegende Zeitwert einer finanziellen Verbindlichkeit, die von der Gegenpartei zurückgekauft werden kann, kann nicht niedriger als der Barwert des Rückkaufwertes sein – siehe Paragraph 49.)
Spanish: (El valor razonable de un pasivo financiero al que renuncia la contraparte no puede ser inferior al valor actual del importe renunciado –véase el párrafo 49 de la Norma).
Italian: (Il fair value (valore equo) di una passività finanziaria che può essere riscattata dalla controparte non può essere inferiore al valore attuale dell’importo di riscatto — vedere paragrafo 49).
Portuguese: (O justo valor de um passivo financeiro que possa ser renunciado pela contraparte não pode ser inferior ao valor presente da quantia de renúncia — ver parágrafo 49.)
Dutch: (De reële waarde van een financiële verplichting die door de tegenpartij kan worden afgekocht, kan niet lager zijn dan de contante waarde van het afkoopbedrag – zie alinea 49.)
Danish: (Dagsværdien af en finansiel forpligtelse, der kan tilbagekøbes af modparten, kan ikke være mindre end nutidsværdien af tilbagekøbsbeløbet – jvf. afsnit 49).
Swedish: (Det verkliga värdet för en finansiell skuld som kan uppsägas av motparten kan inte vara lägre än nuvärdet av uppsägningbeloppet – se punkt 49.)
Finnish: (Sellaisen rahoitusvelan, jonka vastapuoli voi lunastuttaa, käypä arvo ei voi olla pienempi kuin takaisinostoarvon nykyarvo – katso kappale 49.)
Greek: (Η εύλογη αξία μιας χρηματοοικονομικής υποχρέωσης που μπορεί να εξαγοραστεί από τον αντισυμβαλλόμενο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από την παρούσα αξία του ποσού της εξαγοράς - βλέπε παράγραφο 49.)
Czech: (Reálná hodnota finančního závazku, od kterého může protistrana odstoupit, nemůže být nižší než současná hodnota částky, od které protistrana odstupuje – viz odstavec 49.)
Slovak: (Reálna hodnota finančného záväzku, ktorý môže protistrana odkúpiť, nemôže byť nižšia než súčasná hodnota sumy odkúpenia — pozri odsek 49.)
Hungarian: (Egy, a partner által visszaváltható pénzügyi kötelezettség valós értéke nem lehet kevesebb, mint a visszaváltási összeg jelenértéke – lásd 49. bekezdés). (h)
Slovenian: (Poštena vrednost finančne obveznosti, ki jo lahko vrne nasprotna stranka, ne more biti manj kot je sedanja vrednost vrnjenega zneska- glejte 49. člen.) (h)
Estonian: (Finantskohustise, mis on vastasosapoole poolt tagasiostetav, õiglane väärtus ei tohi olla väiksem kui tagasiostusumma käesolev suurus – vt paragrahv 49).
Latvian: (Finanšu saistību patiesā vērtība, kuru darījuma partneris var nodot, nevar būt mazāka par nodotās summas pašreizējo vērtību – skatīt 49. punktu.)
Lithuanian: (Finansinio įsipareigojimo, kurį gali grąžinti kita šalis, tikroji vertė negali būti mažesnė už grąžinamosios sumos dabartinę vertę – žr. 49 paragrafą).