FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2004.
German: Brüssel, den 18. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 18. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.
English: OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
French: JO L 102 du 7.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 102 del 7.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 7.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 7.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 7.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 102., 2004.4.7., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 7.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 102, 7.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 102, 7.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2004 4 7, p. 1.
English: OJ L 228, 8.9.2000, p. 28.
French: JO L 228 du 8.9.2000, p. 28.
Italian: GU L 228 dell’8.9.2000, pag. 28.
Portuguese: JO L 228 de 8.9.2000, p. 28.
Dutch: PB L 228 van 8.9.2000, blz. 28.
Danish: EFT L 228 af 8.9.2000, s. 28.
Swedish: EGT L 228, 8.9.2000, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 28.
Polish: Dz.U. L 228 z 8.9.2000, str. 28.
Slovenian: UL L 228, 8.9.2000, str. 28.
Estonian: EÜT L 228, 8.9.2000, lk 28.
Lithuanian: OL L 228, 2000 9 8, p. 28.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2207/2003 (JO L 330 du 18.12.2003, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2207/2003 (GU L 330 del 18.12.2003, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2207/2003 (JO L 330 de 18.12.2003, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2207/2003 (PB L 330 van 18.12.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2207/2003 (EUT L 330 af 18.12.2003, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 2207/2003 (EUT L 330, 18.12.2003, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2207/2003 (Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2207/2003 (Ú. v. EÚ L 330, 18.12.2003, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2207/2003 (Dz.U. L 330 z 18.12.2003, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2207/2003 (UL L 330, 18.12.2003, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2207/2003 (ELT L 330, 18.12.2003, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 2207/2003 (OL L 330, 2003 12 18, p. 15).
English: OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
French: JO L 364 du 12.12.1992, p. 32.
German: ABl. L 364 vom 12.12.1992, S. 32.
Spanish: DO L 364 de 12.12.1992, p. 32.
Italian: GU L 364 del 12.12.1992, pag. 32.
Portuguese: JO L 364 de 12.12.1992, p. 32.
Dutch: PB L 364 van 12.12.1992, blz. 32.
Danish: EFT L 364 af 12.12.1992, s. 32.
Swedish: EGT L 364, 12.12.1992, s. 32.
Finnish: EYVL L 364, 12.12.1992, s. 32.
Greek: ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 364, 12.12.1992, s. 32.
Polish: Dz.U. L 364 z 12.12.1992, str. 32.
Hungarian: HL L 364., 1992.12.12., 32. o.
Slovenian: UL L 364, 12.12.1992, str. 32.
Estonian: EÜT L 364, 12.12.1992, lk 32.
Latvian: OV L 364, 12.12.1992., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 1992 12 12, p. 32.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. 145 z 13.6.1977 str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/15/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pasikeitimais, padarytais Direktyva (EB) 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 (JO L 283 du 2.9.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1558/2004 (GU L 283 del 2.9.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1558/2004 (JO L 283 de 2.9.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2004 (PB L 283 van 2.9.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2344/2003 (Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1558/2004 (Dz.U. L 283 z 2.9.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2004 (UL L 283, 2.9.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1558/2004 (ELT L 283, 2.9.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1558/2004 (OL L 283, 2004 9 2, p. 7).
English: List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
French: Liste des biens exclus des statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres à transmettre à la Commission (Eurostat)
German: Liste der Waren, die von den an die Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ausgenommen sind
Spanish: Lista de mercancías excluidas de las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros que se han de transmitir a la Comisión (Eurostat)
Italian: Elenco delle merci escluse dalla statistica sugli scambi di beni tra Stati membri da trasmettere alla Commissione (Eurostat)
Portuguese: Lista das mercadorias excluídas das estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros a transmitir à Comissão (Eurostat)
Dutch: Lijst van de goederen die bij de aan de Commissie (Eurostat) toe te zenden statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten buiten beschouwing blijven
Danish: Liste over varer, der ikke er omfattet af de statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat)
Swedish: Förteckning över varor som skall utlämnas från den statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna som skall levereras till kommissionen (Eurostat)
Finnish: Luettelo tavaroista, joiden tietoja ei sisällytetä komissiolle (Eurostatille) toimitettaviin jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin
Greek: Κατάλογος των αγαθών που εξαιρούνται από τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών προς διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat)
Czech: Seznam zboží vyňatého ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která je předávána Komisi (Eurostat)
Slovak: Zoznam tovarov vyňatých zo štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, ktorá sa má odosielať Komisii (Eurostat)
Polish: Lista towarów wyłączonych z danych statystycznych o obrotach towarowych między Państwami Członkowskimi, które mają być przekazywane do Komisji (Eurostatu)
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom Bizottságnak átadandó statisztikájából kizárt termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam blaga, ki je izvzeto iz statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami, ki se posredujejo Komisiji (Eurostat)
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) edastatavatest liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud statistilistest andmetest välja jäetavate kaupade loetelu
Latvian: Preču saraksts, kuras ir izslēgtas no statistikas attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību nosūtīšanai Komisijai (Eurostat)
Lithuanian: Prekių, neįtraukiamų į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis, kurie turi būti teikiami Komisijai (Eurostatui), sąrašas
English: means of payment which are legal tender and securities
French: Moyens de paiement ayant cours légal et valeurs.
German: Gesetzliche Zahlungsmittel, Wertpapiere;
Spanish: Medios de pago de curso legal y valores.
Italian: Strumenti di pagamento aventi corso legale e valori.
Portuguese: Meios de pagamento que têm curso legal e títulos de crédito
Dutch: Wettige betaalmiddelen, waardepapieren;
Danish: legale betalingsmidler og værdipapirer
Swedish: Lagliga betalningsmedel och värdepapper.
Finnish: lailliset maksuvälineet ja arvopaperit
Greek: Μέσα πληρωμής που έχουν νόμιμη κυκλοφορία και αξίες.
Czech: platební prostředky, které jsou zákonnými platidly a cennými papíry;
Slovak: Zákonné platidlá a cenné papiere.
Polish: środki płatnicze będące legalnymi środkami płatniczymi oraz papiery wartościowe;
Hungarian: Törvényes fizetőeszközök és értékpapírok
Slovenian: Plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostni papirji;
Estonian: Seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid;
Latvian: Likumīgie maksāšanas līdzekļi un vērtspapīri;
Lithuanian: Mokėjimo priemonės, tai yra teisėtos mokėjimo priemonės ir vertybiniai popieriai
English: monetary gold
French: Or monétaire.
German: Währungsgold;
Spanish: Oro monetario.
Italian: Oro detto monetario.
Portuguese: Ouro dito monetário
Dutch: Monetair goud;
Danish: monetært guld
Swedish: Så kallat monetärt guld.
Finnish: monetaarinen kulta
Greek: Νομισματικός χρυσός.
Czech: měnové zlato;
Slovak: Menové zlato.
Polish: złoto monetarne;
Hungarian: Monetáris arany
Slovenian: monetarno zlato;
Estonian: riiklikud kullavarud;
Latvian: monetārais zelts;
Lithuanian: Piniginis auksas
English: emergency aid for disaster areas
French: Secours d’urgence aux régions sinistrées.
German: Waren zur Verwendung bei der ersten Hilfe in Katastrophenfällen;
Spanish: Ayudas de emergencia a zonas siniestradas.
Italian: Soccorso d’urgenza in regioni sinistrate.
Portuguese: Socorros de emergência a regiões sinistradas
Dutch: Eerstehulpgoederen bestemd voor rampgebieden;
Danish: nødhjælp til katastrofeområder
Swedish: Nödhjälp till katastrofområden.
Finnish: katastrofialueille annettu hätäapu
Greek: Έκτακτες ενισχύσεις σε πληγείσες περιοχές.
Czech: zboží pro pomoc v nouzi pro oblasti postižené katastrofami;
Slovak: Núdzová pomoc pre oblasti postihnuté živelnými pohromami.
Polish: nadzwyczajna pomoc dla obszarów klęsk żywiołowych;
Hungarian: Sürgősségi segély katasztrófa sújtotta övezeteknek
Slovenian: nujna pomoč za območja elementarnih nesreč;
Estonian: hädaabisaadetised katastroofipiirkondadele;
Latvian: ārkārtas palīdzība katastrofās cietušiem rajoniem;
Lithuanian: Nelaimės ištiktiems rajonams skirta pagalba
English: goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
French: Biens bénéficiant de l’immunité diplomatique, consulaire ou de nature comparable.
German: Waren, für die diplomatische, konsularische oder ähnliche Immunität geltend gemacht werden kann;
Spanish: Mercancías que disfruten de inmunidad diplomática, consular o análoga.
Italian: Merci che beneficiano dell’immunità diplomatica, consolare o simile.
Portuguese: Mercadorias que beneficiam de imunidade diplomática, consular ou similar
Dutch: Goederen die onder de diplomatieke, consulaire of soortgelijke onschendbaarheid vallen;
Danish: varer, der er omfattet af diplomatisk, konsulær eller lignende immunitet
Swedish: Varor som omfattas av diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet.
Finnish: tavarat, jotka nauttivat diplomaattista tai konsulaattista tai vastaavaa koskemattomuutta
Greek: Εμπορεύματα που απολαύουν διπλωματικής, προξενικής ή παρόμοιας ασυλίας.
Czech: zboží podléhající diplomatické, konsulární nebo podobné imunitě;
Slovak: Tovar, na ktorý sa vzťahuje diplomatická, konzulárna alebo podobná imunita.
Polish: towary korzystające z immunitetu dyplomatycznego, konsularnego lub podobnego;
Hungarian: Diplomáciai, konzuli vagy hasonló mentességben részesülő termékek
Slovenian: blago, ki je predmet diplomatske, konzularne ali podobne imunitete;
Estonian: kaubad, millele on omistatud diplomaatiline, konsulaar- või analoogne puutumatus;
Latvian: preces, kas paredzētas diplomātiskai, konsulārai vai līdzīgai neaizskaramībai;
Lithuanian: Prekės, kurioms taikomas diplomatinis, konsulinis arba panašus neliečiamumas
English: goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
French: Biens destinés à un usage temporaire, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies:
German: Waren zur oder nach der vorübergehenden Verwendung, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Mercancías destinadas a un uso temporal o que lo han tenido, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Merci destinate a un uso temporaneo, purché che siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Mercadorias destinadas a utilização temporária, desde que se cumpram as seguintes condições na sua totalidade:
Dutch: Goederen bestemd voor dan wel na tijdelijk gebruik, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: varer der udveksles midlertidigt, forudsat at samtlige nedennævnte betingelser er opfyldt:
Swedish: Varor som utförs eller införs tillfälligt, på följande villkor:
Finnish: tavarat, jotka on tarkoitettu väliaikaiseen ja sitä seuraavaan käyttöön, edellyttäen että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Εμπορεύματα για και μετά από προσωρινή χρήση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: zboží pro přechodné použití či po něm, při splnění všech následujících podmínek:
Slovak: Tovar určený na dočasné použitie a tovar po dočasnom použití, za predpokladu, že sú splnené všetky nasledovné podmienky:
Polish: towary przeznaczone do użytku czasowego, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Ideiglenes felhasználásra érkező és onnan visszaszállított, feltéve hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: blago za začasno rabo in po njej, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: kaubad ajutiseks kasutamiseks ja pärast seda, eeldusel et on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: preces pagaidu lietošanai un pēc pagaidu lietošanas ar noteikumu, ka izpildīti visi šie nosacījumi:
Lithuanian: Prekės iki ir po laikino naudojimo, jeigu patenkinamos šios sąlygos:
English: no processing is planned or made
French: aucun perfectionnement n'est envisagé ni réalisé;
German: eine Veredelung ist nicht geplant und erfolgt nicht,
Spanish: que no se prevea ni se realice transformación alguna,
Italian: non è prevista né effettuata alcuna lavorazione,
Portuguese: Não se prevê nem se efectuou qualquer transformação
Dutch: veredeling is niet beoogd of heeft niet plaatsgevonden
Danish: Der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning.
Swedish: Ingen lönbearbetning planeras eller har skett.
Finnish: jalostusta ei ole suunniteltu eikä suoriteta
Greek: δεν προβλέπεται ή πραγματοποιείται επεξεργασία,
Czech: není plánováno či uskutečněno žádné přepracování;
Slovak: Žiadne spracovanie nie je plánované, ani sa neuskutočnilo,
Polish: nie zaplanowano ani nie wykonano uszlachetniania,
Hungarian: nem terveznek vagy hajtanak végre feldolgozást
Slovenian: ni prišlo do oplemenitenja in oplemenitenje tudi ni načrtovano,
Estonian: töötlemist ei ole kavandatud ega toimu;
Latvian: pārstrāde nav plānota vai veikta,
Lithuanian: nėra planuojamas arba atliekamas perdirbimas
English: the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
French: la durée prévue de l’utilisation temporaire ne dépasse pas vingt-quatre mois;
German: die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate,
Spanish: que la duración prevista del uso temporal no sea superior a 24 meses,
Italian: la durata prevista dell’uso temporaneo non è superiore a 24 mesi,
Portuguese: A duração prevista da utilização temporária não ultrapassa 24 meses
Dutch: de verwachte duur van het tijdelijke gebruik bedraagt niet meer dan 24 maanden
Danish: Den forventede varighed af den midlertidige anvendelse overstiger ikke 24 måneder.
Swedish: Den tillfälliga användningen förväntas inte bli längre än 24 månader.
Finnish: väliaikaisen käytön ennakoitu kesto on enintään 24 kuukautta
Greek: η αναμενόμενη διάρκεια της προσωρινής χρήσης δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες,
Czech: předpokládaná doba přechodného použití není delší než 24 měsíců;
Slovak: Predpokladané trvanie dočasného použitia nie je dlhšie ako 24 mesiacov,
Polish: oczekiwany okres trwania użytku czasowego jest nie dłuższy niż 24 miesiące,
Hungarian: az ideiglenes felhasználás várható időtartama 24 hónapnál nem hosszabb
Slovenian: pričakovano trajanje začasne rabe ni daljše od 24 mesecev,
Estonian: kõnealuse ajutise kasutamise kestus ei ületa 24 kuud;
Latvian: paredzamais preču pagaidu lietošanas ilgums ir ne vairāk kā 24 mēneši,
Lithuanian: numatoma laikino naudojimo trukmė yra ne ilgesnė kaip 24 mėnesiai
English: the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
French: l’expédition/l’arrivée ne doit pas être déclarée comme livraison/acquisition aux fins de la TVA.
German: die Versendung/der Eingang ist nicht als Lieferung/Erwerb für Umsatzsteuerzwecke zu erfassen;
Spanish: que la expedición/llegada no deba declararse como entrega/adquisición a efectos del IVA.
Italian: la spedizione o l’arrivo non sono stati dichiarati come consegna o acquisizione ai fini dell’IVA.
Portuguese: A expedição/chegada não tem que ser declarada como entrega/aquisição para efeitos de IVA
Dutch: de verzending/aankomst is niet voor BTW-doeleinden als levering/verwerving aangegeven
Danish: Forsendelsen/modtagelsen skal ikke angives som en levering/erhvervelse til momsformål
Swedish: Den avsända eller mottagna varan behöver inte deklareras som en leverans eller ett förvärv för skatteändamål.
Finnish: lähettämistä tai saapumista ei tarvitse ilmoittaa alv-tarkoituksiin
Greek: η αποστολή/άφιξη δεν δηλώνεται ως παράδοση/αγορά για ΦΠΑ.
Czech: odeslání / přijetí nebylo deklarováno jako dodávka / nákup pro účely DPH;
Slovak: Odoslanie/prijatie sa nemusí deklarovať ako dodávka/nadobudnutie pre účely DPH.
Polish: wywóz/przywóz nie musi być deklarowany jako dostawa/nabycie dla celów podatkowych;
Hungarian: a kiszállítást/beérkezést HÉA-célokból nem kell értékesítésként/beszerzésként jelenteni
Slovenian: odpreme/prejema ni treba prijaviti kot dobave/pridobitve za namene DDV;
Estonian: lähetamist ega saabumist ei tule käibemaksustamise eesmärgil deklareerida kui tarnet või omandamistehingut;
Latvian: nosūtīšana/saņemšana nav deklarēta kā piegāde/iegāde PVN nolūkos;
Lithuanian: išvežimas arba įvežimas neturi būti deklaruojami PVM tikslais kaip tiekimas arba įsigijimas
English: provided that they are not the subject of a commercial transaction:
French: Pour autant qu’ils ne fassent pas l’objet d’une opération commerciale
German: sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind:
Spanish: Siempre que no sean objeto de una transacción comercial,
Italian: Purché non siano oggetto di una transazione commerciale:
Portuguese: Desde que não sejam objecto de uma transacção comercial
Dutch: Voorzover zij niet het voorwerp van een handelstransactie zijn:
Danish: forudsat at varerne ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:
Swedish: Följande artiklar på villkor att de inte är föremålet för en affärstransaktion:
Finnish: seuraavat tavarat, jotka eivät ole kaupallisten liiketoimien kohteena:
Greek: Εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής:
Czech: za předpokladu, že nejsou předmětem obchodní transakce:
Slovak: Za predpokladu, že nie sú predmetom obchodnej transakcie
Polish: pod warunkiem że nie są przedmiotem transakcji handlowej:
Hungarian: Feltéve, hogy nem képezik kereskedelmi ügylet tárgyát:
Slovenian: pod pogojem, da niso predmet trgovinskega posla:
Estonian: järgmised kaubad, kui need ei ole hõlmatud kaubandustehinguga:
Latvian: ar noteikumu, ka tās nav tirdzniecības darījuma priekšmets:
Lithuanian: Su sąlyga, kad tai nėra komercinio sandorio dalykas:
English: advertising material
French: le matériel publicitaire;
German: Werbematerial,
Spanish: material publicitario,
Italian: materiale pubblicitario,
Portuguese: Material publicitário
Dutch: reclamemateriaal
Danish: reklamemateriale
Swedish: Reklammaterial.
Finnish: mainosmateriaali
Greek: Διαφημιστικό υλικό
Czech: reklamní materiál;
Slovak: Reklamné materiály,
Polish: materiały reklamowe;
Hungarian: reklámanyagok
Slovenian: reklamni material,
Estonian: reklaammaterjal;
Latvian: reklāmas materiāli,
Lithuanian: reklaminė medžiaga
English: commercial samples
French: les échantillons commerciaux.
German: Warenmuster;
Spanish: muestras comerciales.
Italian: campioni commerciali.
Portuguese: Amostras comerciais
Dutch: handelsmonsters
Danish: vareprøver
Swedish: Varuprover.
Finnish: kaupalliset näytteet
Greek: Εμπορικά δείγματα.
Czech: obchodní vzorky;
Slovak: Obchodné vzorky.
Polish: próbki handlowe;
Hungarian: áruminták
Slovenian: komercialni vzorci;
Estonian: kaubanäidised;
Latvian: komerciāli paraugi;
Lithuanian: komerciniai pavyzdžiai