FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado Acuerdo EEE.
Italian: In appresso denominato accordo SEE.
Portuguese: Seguidamente denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ”ETA-sopimus”.
Greek: Στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Še turpmāk saukts “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: In appresso denominato accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: Seguidamente denominado Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Hierna „de TA- en Hof-overeenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehty sopimus”.
Greek: Στο εξής: συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len Dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Še turpmāk saukts “Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles ci-après dénommées «encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: En lo sucesivo denominadas Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: In appresso denominate «guida».
Portuguese: Adiante referidas como Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Hierna „de Richtsnoeren inzake overheidssteun” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Julkaistu EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, ETA-täydennysosa N:o 32.
Greek: Στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen pokyny ke státní podpoře.
Slovak: Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Še turpmāk sauktas “valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
French: Publiées initialement au JO L 231 du 3.9.1994, Supplément EEE no 32.
German: Ursprünglich veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994, EWR-Beilage Nr. 32.
Spanish: Publicadas inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE no 32.
Italian: Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994, Supplemento SEE n. 32.
Portuguese: Inicialmente publicadas no JO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE n.o 32.
Dutch: Aanvankelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, EER-Supplement nr. 32.
Danish: Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, EØS-tillægget nr. 32.
Swedish: Offentliggjordes först i EGT L 231, 3.9.1994 och EES-supplementet nr 32.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Αρχικά δημοσιεύτηκαν στην EE L 231 της 3.9.1994, Συμπλήρώμα ΕΟΧ αριθ. 32.
Czech: Poprvé zveřejněno v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, dodatek EHP č. 32.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, dodatok EHP č. 32.
Polish: Opublikowane pierwotnie w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, Suplement EOG nr 32.
Hungarian: Első közzététel: HL L 231., 1994.9.3., 32. EGT-kiegészítés.
Slovenian: Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, v Dopolnilu EGP št. 32.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 EMP lisas nr 32.
Latvian: Pirmoreiz publicēts OV L 231, 3.9.1994., EEZ pielikumā Nr. 32.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbta OL L 231, 1994 9 3, EEE priede Nr. 32.
English: The Communication is available on the Commission’s website:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
French: Cette communication est disponible sur le site Internet de la Commission:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/fr.pdf
German: Die Mitteilung ist auf der Website der Kommission abrufbar:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/de.pdf
Spanish: Puede consultarse la Comunicación en la página web de la Comisión:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Italian: La comunicazione è consultabile nel sito della Commissione all’indirizzohttp://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Portuguese: A Comunicação está disponível no sítio Web da Comissão: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Dutch: De mededeling kan worden geraadpleegd op de website van de Commissie:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/nl.pdf
Danish: Meddelelsen foreligger på Kommissionens websted:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/da.pdf
Swedish: Meddelandet finns på kommissionens webbplats:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/sv.pdf
Finnish: Tiedonanto on komission verkkosivuilla osoitteessa:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Greek: Η ανακοίνωση διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Czech: Sdělení je k dispozici na webových stránkách Komise:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Slovak: Oznámenie je možné si prečítať na internetovej stránke Komisie:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Polish: Komunikat dostępny jest na stronie internetowej Komisji pod adresem:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Hungarian: A közlemény megtalálható a Bizottság alábbi internetes oldalán:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Slovenian: Sporočilo je na voljo na spletni strani Komisije:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Estonian: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Latvian: Paziņojums ir pieejams šajā Komisijas tīmekļa vietnē:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
Lithuanian: Komunikatą galima rasti Komisijos tinklalapyjehttp://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf
English: METHODOLOGY FOR ANALYSING STATE AID LINKED TO STRANDED COSTS
French: MÉTHODOLOGIE D'ANALYSE DES AIDES D'ÉTAT LIÉES À DES COÛTS ÉCHOUÉS
German: METHODE FÜR DIE ANALYSE STAATLICHER BEIHILFEN IN VERBINDUNG MIT VERLORENEN KOSTEN
Spanish: METODOLOGÍA DE ANÁLISIS DE LAS AYUDAS ESTATALES VINCULADAS A LOS COSTES DE TRANSICIÓN A LA COMPETENCIA
Italian: METODOLOGIA PER L'ANALISI DEGLI AIUTI DI STATO CONNESSI AI COSIDDETTI COSTI INCAGLIATI (STRANDED COSTS)
Portuguese: METODOLOGIA DE ANÁLISE DOS AUXÍLIOS ESTATAIS LIGADOS A CUSTOS OCIOSOS
Dutch: ONDERZOEKMETHODE VAN STAATSSTEUN DIE VERBAND HOUDT MET GESTRANDE KOSTEN
Danish: ANALYSEMETODE FOR STATSSTØTTE I FORBINDELSE MED STRANDEDE OMKOSTNINGER
Swedish: ANALYSMETODIK FÖR STATLIGT STÖD I SAMBAND MED SÅ KALLADE STRANDED COSTS (KOSTNADER SOM DET INTE GÅR ATT FÅ TÄCKNING FÖR I EN KONKURRENSUTSATT MARKNAD)
Finnish: HUKKAKUSTANNUKSIIN LIITTYVIEN VALTIONTUKIEN ANALYSOINTIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΛΑΝΘΑΝΟΝ ΚΟΣΤΟΣ (STRANDED COST)
Czech: METODIKA ANALÝZY STÁTNÍ PODPORY SPOJENÉ S UVÍZLÝMI NÁKLADY
Slovak: METODIKA ZAMERANÁ NA ANALÝZU ŠTÁTNEJ POMOCI V SÚVISLOSTI S UVIAZNUTÝMI NÁKLADMI
Polish: METODA ANALIZY POMOCY PAŃSTWA ZWIĄZANEJ Z KOSZTAMI OSIEROCONYMI
Hungarian: AZ ÁTÁLLÁSI KÖLTSÉGEKHEZ KAPCSOLÓDÓ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK VIZSGÁLATÁNAK MÓDSZERTANA
Slovenian: METODOLOGIJA ZA ANALIZO DRŽAVNE POMOČI, POVEZANE Z NASEDLIMI STROŠKI
Estonian: LUHTUNUD KULUDEGA SEOTUD RIIGIABI ANALÜÜSIMISE METOODIKA
Latvian: METODIKA AR BALASTA IZMAKSĀM SAISTĪTA VALSTS ATBALSTA ANALIZĒŠANAI
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS, SUSIJUSIOS SU PER DIDELĖMIS SĄNAUDOMIS, TYRIMO METODIKA
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: The abovementioned Directive was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 168/1999 [2].
French: La directive susmentionnée a été intégrée à l'accord EEE par décision du comité mixte de l'EEE no 168/1999 [2].
German: Die oben genannte Richtlinie wurde durch Beschluss Nr. 168/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses [2] in das EWR-Abkommen aufgenommen.
Spanish: La citada Directiva fue incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 168/1999 [2].
Italian: La citata direttiva è stata integrata nell’accordo SEE per decisione del Comitato misto SEE n. 168/1999 [2].
Portuguese: A directiva supramencionada foi incorporada no Acordo EEE através da Decisão do Comité Misto EEE n.o 168/1999 [2].
Dutch: Bovengenoemde richtlijn is in de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit nr. 168/1999 [2] van het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Ovennævnte direktiv blev indarbejdet i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 168/1999 [2].
Swedish: Direktivet införlivades med EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/1999 [2].
Finnish: Edellä mainittu direktiivi sisällytettiin ETA-sopimukseen tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 168/1999 [2].
Greek: Η προαναφερθείσα οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με απόφαση της Μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 168/1999 [2].
Czech: Výše uvedená směrnice byla začleněna do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 168/1999 [2].
Slovak: Uvedená smernica bola rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 168/1999 [2] začlenená do Dohody o EHP.
Polish: Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999 [2] wyżej wymienioną dyrektywę włączono do Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 168/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] belefoglalta az EGT-megállapodásba is.
Slovenian: Zgoraj navedena direktiva je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom skupnega odbora EGP št. 168/1999 [2].
Estonian: Nimetatud direktiiv muudeti EMP ühiskomitee aasta otsusega 168/1999 [2] EMP lepingu osaks.
Latvian: Minētā direktīva ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 168/1999 [2] bija iekļauta EEZ līgumā.
Lithuanian: Pirmiau minėta Direktyva buvo įtraukta į EEE susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 168/1999 [2].
English: This concern is already reflected to a very large extent in the text of the Directive itself.
French: Ce souci est déjà très largement reflété dans le texte de la directive elle-même.
German: Dieses Anliegen kommt bereits in dem Richtlinientext selbst umfassend zum Ausdruck.
Spanish: Esta preocupación se refleja ya en gran medida en el texto de la Directiva.
Italian: Questa preoccupazione trova ampio riscontro nel testo stesso della direttiva.
Portuguese: Esta preocupação já se encontra reflectida em grande medida no texto da própria directiva.
Dutch: De tekst van de richtlijn zelf weerspiegelt reeds zeer sterk dit streven.
Danish: Dette hensyn afspejles allerede i vid udstrækning i selve direktivet.
Swedish: Detta hänsyn kom redan i stor utsträckning till uttryck i själva direktivtexten.
Finnish: Tämä on otettu jo laajalti huomioon itse direktiivissä.
Greek: Το κείμενο της οδηγίας αντικατοπτρίζει ήδη σε μεγάλο βαθμό την απαίτηση αυτή.
Czech: Tento přístup se odráží do značné míry již v textu samotné směrnice.
Slovak: Táto problematika bola už obšírne spracovaná v texte uvedenej smernice.
Polish: Obawa ta w dużym stopniu znalazła odzwierciedlenie w samej treści dyrektywy.
Hungarian: Ezt a szempontot magának az irányelvnek a szövege is kiemeli.
Slovenian: Ta potreba se v veliki meri odraža že v samem besedilu Direktive.
Estonian: Probleemi on direktiivi tekstis suurel määral juba kajastatud.
Latvian: Šis apsvērums ir jau ļoti plaši atspoguļots pašā direktīvas tekstā.
Lithuanian: Šis klausimas didžiąja dalimi atspindėtas Direktyvos tekste.
English: These Guidelines does not prejudice the rules on State aid that result from other relevant frameworks, guidelines and notices.
French: Elles ne portent pas atteinte aux règles en matière d'aides d'État qui résultent d'autres encadrements, lignes directrices et communications.
German: Diese Leitlinien beeinträchtigen nicht die Vorschriften für staatliche Beihilfen, die in anderen relevanten Gemeinschaftsrahmen, Leitlinien und Mitteilungen enthalten sind.
Spanish: Estas Directrices se entenderán sin perjuicio de las normas sobre ayudas estatales derivadas de otros encuadramientos, directrices o comunicaciones pertinentes.
Italian: La presente disciplina lascia impregiudicate le norme in materia di aiuti di Stato che discendono da altri orientamenti, discipline o comunicazioni.
Portuguese: Estas orientações não prejudicam as regras em matéria de auxílios estatais resultantes de outros enquadramentos, orientações ou comunicações pertinentes.
Dutch: Deze richtsnoeren doen niets af aan de regels ter zake van nationale steunmaatregelen zoals die voortvloeien uit andere relevante kaderregelingen, richtsnoeren en mededelingen.
Danish: Retningslinjerne ændrer ikke de regler, på statsstøtteområdet, der følger af andre relevante rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser.
Swedish: Riktlinjerna påverkar inte de regler för statligt stöd som grundas på andra rambestämmelser, riktlinjer och tillkännagivanden.
Finnish: Suuntaviivoilla ei rajoiteta muihin puitteisiin, suuntaviivoihin tai tiedonantoihin perustuvien valtiontukisääntöjen soveltamista.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν επηρεάζουν τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που απορρέουν από άλλα συναφή πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και ανακοινώσεις.
Czech: Těmito pokyny nejsou dotčena pravidla o státní podpoře, která vyplývají z jiných příslušných rámců, pokynů a oznámení.
Slovak: Tieto usmernenia sa nedotýkajú pravidiel poskytovania štátnej pomoci, uvedených v iných relevantných rámcoch, usmerneniach a oznámeniach.
Polish: Niniejsze wytyczne nie naruszają zasad pomocy państwa wynikających z innych odpowiednich zasad ramowych, wytycznych i obwieszczeń.
Hungarian: Ezek az iránymutatások nem érintik a más ide vonatkozó keretszabályokból, iránymutatásokból és értesítésekből származó állami támogatási szabályokat.
Slovenian: Te smernice ne posegajo v pravila o državni pomoči, ki izhajajo iz drugih zadevnih okvirov, smernic in sporočil.
Estonian: Suunised ei piira muudest raamistikest, suunistest ja teatistest tulenevate riigiabi eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neskar tādus noteikumus par valsts atbalstu, kas izriet no citām attiecīgām ietvarprogrammām, pamatnostādnēm un paziņojumiem.
Lithuanian: Šios gairės nepažeidžia kitų taikytinose bendrosiose nuostatose, gairėse ir pranešimuose nustatytų valstybės pagalbos taisyklių.
English: In particular, the Authority will continue to authorize regional aid and environmental aid in accordance with the respective guidelines.
French: En particulier, l'Autorité continuera à autoriser des aides régionales et des aides en matière d'environnement conformément aux lignes directrices et à l'encadrement en vigueur.
German: Insbesondere wird die Überwachungsbehörde weiterhin Regional- und Umweltschutzbeihilfen nach den jeweiligen Leitlinien genehmigen.
Spanish: En particular, el Órgano de Vigilancia seguirá autorizando ayudas regionales y ayudas en materia de medio ambiente de acuerdo con las directrices y el encuadramiento en vigor.
Italian: In particolare, l’Autorità continuerà a autorizzare aiuti regionali e aiuti per la tutela dell'ambiente conformemente agli orientamenti e alla disciplina in vigore.
Portuguese: Nomeadamente, o Órgão de Fiscalização da EFTA continuará a autorizar auxílios com finalidade regional e auxílios a favor do ambiente em conformidade com as orientações que lhes dizem respeito.
Dutch: Met name zal de Autoriteit goedkeuring blijven verlenen voor regionale steunmaatregelen en steunmaatregelen op milieugebied overeenkomstig de respectieve richtsnoeren en kaderregelingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil fortsat godkende regionalstøtte og miljøstøtte i overensstemmelse med de gældende retningslinjer.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer att fortsätta att godkänna regionalstöd och stöd till skydd för miljön i enlighet med de gällande riktlinjerna.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyy myös jatkossa aluetuet ja ympäristönsuojeluun myönnettävät tuet voimassa olevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα συνεχίσει ιδίως να εγκρίνει περιφερειακές ενισχύσεις και ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος βάσει των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Úřad bude i nadále schvalovat zejména regionální podpory a podpory na ochranu životního prostředí podle příslušných pokynů.
Slovak: Dozorný orgán bude pokračovať najmä v schvaľovaní regionálnej a enviromentálnej pomoci v súlade s príslušnými usmerneniami.
Polish: Urząd będzie nadal zatwierdzał zwłaszcza pomoc regionalną i pomoc na ochronę środowiska zgodnie z odpowiednimi wytycznymi.
Hungarian: A Hatóság tehát például a regionális támogatást és a környezetvédelmi támogatást továbbra is a megfelelő iránymutatások szerint engedélyezi.
Slovenian: V skladu z zadevnimi smernicami bo organ še naprej odobril regionalno in okoljsko pomoč.
Estonian: Järelevalveamet annab endiselt oma heakskiidu regionaalabile ja keskkonnaabile vastavalt asjakohastele suunistele.
Latvian: Uzraudzības iestāde turpina atļaut reģionālo atbalstu un atbalstu vides aizsardzībai saskaņā ar attiecīgajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Institucija ir toliau leis suteikti regioninę pagalbą ir aplinkosaugos pagalbą pagal atitinkamas gaires.
English: TRANSITIONAL MEASURES AND STATE AID
French: MESURES TRANSITOIRES ET AIDES D'ÉTAT
German: ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS Y AYUDAS ESTATALES
Italian: MISURE TRANSITORIE E AIUTI DI STATO
Portuguese: MEDIDAS TRANSITÓRIAS E AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN EN NATIONALE STEUNMAATREGELEN
Danish: OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG STATSSTØTTE
Swedish: ÖVERGÅNGSORDNINGAR OCH STATLIGT STÖD
Finnish: SIIRTYMÄKAUDEN TOIMENPITEET JA VALTIONTUET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ A STÁTNÍ PODPORY
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA A ŠTÁTNA POMOC
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE I POMOC PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK ÉS AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: PREHODNI UKREPI IN DRŽAVNA POMOČ
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED JA RIIGIABI
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI UN VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS IR VALSTYBĖS PAGALBA
English: Applications for a transitional period must be notified to the EFTA Surveillance Authority no later than six months after the entry into force of Decision No 168/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999”
German: Die Anträge auf Anwendung einer Übergangsregelung müssen spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 168/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. November 1999 bei der EFTA-Überwachungsbehörde eingereicht werden‘
Portuguese: Os pedidos de aplicação do regime transitório devem ser notificados à Autoridade de Fiscalização da EFTA, o mais tardar seis meses após a entrada em vigor da Decisão n.o 168/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Novembro de 1999”
Greek: Οι αιτήσεις μεταβατικού καθεστώτος πρέπει να κοινοποιηθούν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 168/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Νοεμβρίου 1999”
Czech: Žádosti o přechodné období musí být oznámeny Kontrolnímu úřadu ESVO nejpozději 6 měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 168/1999 ze dne 26. listopadu 1999 v platnost‘
Polish: Wnioski o ustanowienie okresu przejściowego muszą zostać złożone w Urzędzie Nadzoru EFTA nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999 z dnia 26 listopada 1999 r.«
Latvian: Par pieteikumiem izmantot pārejas režīmu jāpaziņo EBTA Uzraudzības iestādei ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmuma Nr. 168/1999 stāšanās spēkā”
Lithuanian: Informacija apie prašymus skirti laikiną režimą ELPA priežiūros institucijai pateikiama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 168/1999 įsigaliojimo“
English: Under Article 24 of the Directive, the Authority alone may authorize derogations from those provisions.
French: En vertu de l’article 24, seule l’Autorité peut autoriser des dérogations aux dispositions de ces chapitres de la directive.
German: Nach Artikel 24 der Richtlinie kann die Überwachungsbehörde nur von den genannten Kapiteln der Richtlinie Ausnahmen zulassen.
Spanish: En virtud del artículo 24 de la Directiva, sólo el Órgano de Vigilancia puede autorizar excepciones a dichas disposiciones.
Italian: L'articolo 24 permette all’Autorità soltanto di autorizzare deroghe ai suddetti capitoli della direttiva.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 24.o da directiva, apenas o Órgão de Fiscalização da EFTA pode autorizar derrogações às disposições desses capítulos da directiva.
Dutch: Op grond van artikel 24 kan de Autoriteit uitsluitend afwijkingen van de bepalingen van deze hoofdstukken van de richtlijn toestaan.
Danish: Direktivets artikel 24 giver udelukkende Tilsynsmyndigheden mulighed for at indrømme undtagelser fra bestemmelserne i disse kapitler i direktivet.
Swedish: Enligt artikel 24 får endast övervakningsmyndigheten bevilja undantag från bestämmelserna i dessa kapitel i direktivet.
Finnish: Valvontaviranomaisella on direktiivin 24 artiklan nojalla oikeus myöntää poikkeuksia vain kyseisten lukujen säännöksistä.
Greek: Βάσει του άρθρου 24 της οδηγίας, μόνον η Εποπτεύουσα Αρχή δύναται να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τις εν λόγω διατάξεις.
Czech: Podle článku 24 směrnice smí odchylky od těchto ustanovení schválit pouze Úřad.
Slovak: Podľa článku 24 smernice môže výnimku z uvedených ustanovení schváliť iba dozorný orgán.
Polish: Zgodnie z art. 24 dyrektywy wyłącznie Urząd posiada uprawnienia do zatwierdzania odstępstwa od wspomnianych przepisów.
Hungarian: Az irányelv 24. cikke szerint a rendelkezésektől való eltérést egyedül a Hatóság engedélyezheti.
Slovenian: V skladu s členom 24 Direktive lahko organ sam odobri odstopanja od navedenih določb.
Estonian: Direktiivi artikli 24 kohaselt võib ainult järelevalveamet lubada erandite tegemist eespool toodud sätetest.
Latvian: Atbilstoši direktīvas 24. pantam Uzraudzības iestāde var vienpusēji atļaut atkāpties no šiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 24 straipsnį tik Institucija gali leisti nesivadovauti tomis nuostatomis.