English: Whereas the Commission of the European Communities issued a new communication on multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 19 March 2002 [5].Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted a similar framework in its College Decision 263/02/COL on 18 December 2002 [6] as a new Chapter 26A of the Guidelines.
French: considérant que le 19 mars 2002 [5], la Commission européenne a adopté une nouvelle communication concernant l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement,considérant que l’Autorité de surveillance AELE a adopté un encadrement similaire dans sa décision 263/02/COL du 18 décembre 2002 [6], en tant que nouveau chapitre 26A de l'encadrement,
German: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am 19. März 2002 eine neue Mitteilung über einen multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben angenommen [5].Die EFTA-Überwachungsbehörde hat mit ihrem Kollegiumsbeschluss 263/02/KOL vom 18. Dezember 2002 [6] einen ähnlichen Rahmen als neues Kapitel 26A der Leitlinien angenommen.
Spanish: Considerando que, el 19 de marzo de 2002 [5], la Comisión de las Comunidades Europeas publicó una nueva Comunicación sobre Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión,Considerando que el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptó unas Directrices similares en la Decisión del Colegio 263/02/COL, de 18 de diciembre de 2002 [6], que figuran como un nuevo capítulo 26A de las Directrices,
Italian: considerando che la Commissione delle Comunità europee ha pubblicato, il 19 marzo 2002, una nuova comunicazione sulla disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento [5].considerando che l’Autorità di vigilanza EFTA ha adottato una disciplina simile nella decisione del Collegio n. 263/02/COL, del 18 dicembre 2002 [6], come nuovo capitolo 26A della Guida;
Portuguese: Considerando que em 19 de Março de 2002, a Comissão das Comunidades Europeias publicou uma nova comunicação relativa ao enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento [5],Considerando que em 18 de Dezembro de 2002, o Órgão de Fiscalização da EFTA adoptou um enquadramento semelhante através da Decisão do Colégio n.o 263/02/COL [6], como um novo capítulo 26A das orientações,
Dutch: Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 19 maart 2002 een nieuwe mededeling over de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten heeft bekendgemaakt [5],Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bij Besluit 263/02/COL van het College van 18 december 2002 als het nieuwe Hoofdstuk 26A van de richtsnoeren [6] een vergelijkbaar kader heeft goedgekeurd,
Danish: som tager i betragtning, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udsendte en ny meddelelse om multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter den 19. marts 2002 [5],som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog lignende rammebestemmelser ved afgørelse 263/02/KOL den 18. december 2002 [6] som et nyt kapitel 26A i rammebestemmelserne,
Swedish: Europeiska kommissionen offentliggjorde den 19 mars 2002 ett nytt meddelande om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt [5].Eftas övervakningsmyndighet antog motsvarande rambestämmelser genom beslut 263/02/KOL av den 18 december 2002 [6] och dessa infördes som kapitel 26A i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio antoi 19 päivänä maaliskuuta 2002 uuden tiedonannon monialaisista puitteista alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille [5].EFTA:n valvontaviranomainen hyväksyi vastaavat puitteet 18 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä kollegionsa päätöksessä 263/02/KOL [6] suuntaviivojen uutena 26A lukuna.
Greek: ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε, στις 19 Μαρτίου 2002, νέα ανακοίνωση σχετικά με το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [5],ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θέσπισε ανάλογο πλαίσιο με την απόφαση 263/02/COL του Σώματος της 18ης Δεκεμβρίου 2002 [6] ως νέο κεφάλαιο 26Α των κατευθυντήριων γραμμών,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise Evropských společenství vydala nové sdělení o víceodvětvovém režimu regionální podpory pro velké investiční projekty dne 19. března 2002 [5];vzhledem k tomu, že Kontrolní úřad ESVO přijal podobný režim rozhodnutím sboru 263/03/COL dne 18. prosince 2002 [6] jako novou kapitolu 26A pokynů;
Slovak: keďže Komisia Európskych spoločenstiev vydala 19. marca 2002 [5] nové oznámenie o multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty;keďže Dozorný orgán EZVO vo svojom rozhodnutí kolégia 263/02/COL 18. decembra 2002 [6] prijal podobný rámec ako novú kapitolu 26A usmernení;
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich wydała nowy komunikat w sprawie wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych w dniu 19 marca 2002 r. [5].Urząd Nadzoru EFTA przyjął podobne zasady ramowe, jako nowy rozdział 26A Wytycznych, decyzją Kolegium 263/02/COL w dniu 18 grudnia 2002 r. [6].
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Bizottsága 2002. március 19-én új közleményt bocsátott ki a nagyberuházási projektek regionális támogatását összefogó multiszektoriális keretprogramra vonatkozó iránymutatásról [5].mivel az EFTA Felügyeleti Hatóság 2002. december 18-i 263/02/COL kollégiumi határozatában [6] az iránymutatás 26A. fejezeteként hasonló tartalmú keretprogramot fogadott el;
Slovenian: ker je 19. marca 2002 Komisija Evropskih skupnosti objavila novo sporočilo o večsektorskem okviru za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom [5];ker je Nadzorni organ EFTA sprejel podoben okvir v svoji Odločbi Kolegija 263/02/COL z dne 18. decembra 2002 [6] kot novo poglavje 26A Smernic;
Estonian: arvestades, et Euroopa Ühenduste Komisjon andis 19. märtsil 2002 välja uue teatise mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohta piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele, [5]arvestades, et EFTA järelevalveamet võttis oma kolleegiumi 18. detsembri 2002 otsusega 263/02/COL [6] vastu suuniste uue peatükiga 26A sarnase raamprogrammi,
Latvian: Tā kā Eiropas Kopienu Komisija 2002. gada 19. martā, izdeva jaunu paziņojumu par reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipiem lielu ieguldījuma projektu gadījumā [5].Tā kā EBTA Uzraudzības iestāde savā 2002. gada 18. decembra Kolēģijas lēmumā 263/02/COL pieņēma līdzīgu dokumentu, izveidojot jaunu pamatnostādņu nodaļu – 26.A. [6] pieņēma līdzīgu dokumentu, izveidojot jaunu pamatnostādņu nodaļu – 26.A.
Lithuanian: kadangi 2002 m. kovo 19 d. Europos Bendrijų Komisija išleido naują komunikatą dėl regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinės sistemos [5],kadangi ELPA priežiūros institucija panašią sistemą 2002 m. gruodžio 18 d. priėmė savo Kolegijos sprendime 263/02/COL [6] kaip Gairių naują 26A skyrių,