English: Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.
French: La décision no 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie établit, dans le but de favoriser le développement des échanges conformément aux objectifs de l'union douanière, un contingent annuel en valeur, visant l'importation dans la Communauté de certaines pâtes alimentaires en provenance de Turquie.
German: Im Beschluss des Assoziationsrates EG-Türkei Nr. 1/97 wurde zur Förderung des Handels gemäß den Zielen der Zollunion ein jährliches Wertzollkontingent für bestimmte, aus der Türkei in die Gemeinschaft eingeführte Teigwaren festgesetzt.
Spanish: La Decisión no 1/97 del Consejo de asociación CE-Turquía establece, a fin de favorecer el desarrollo de los intercambios de conformidad con los objetivos de la unión aduanera, un contingente anual en valor aplicable a la importación en la Comunidad de determinadas pastas alimenticias procedentes de Turquía.
Italian: La decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia, per favorire lo sviluppo degli scambi secondo gli obiettivi dell’unione doganale, fissa un contingente annuo, espresso in valore, relativo a talune paste alimentari importate nella Comunità dalla Turchia.
Portuguese: A Decisão n.o 1/97 do Conselho de Associação CE/Turquia estabelece, a fim de favorecer o desenvolvimento do comércio em conformidade com os objectivos da união aduaneira, um contingente anual em valor relativo a determinadas massas alimentícias importadas na Comunidade, provenientes da Turquia.
Dutch: Bij Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Turkije is, met het oog op de bevordering van de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen overeenkomstig de doelstellingen van de douane-unie, een jaarlijks in waarde uitgedrukt contingent vastgesteld voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde deegwaren uit Turkije.
Danish: For at fremme udviklingen af samhandelen i overensstemmelse med toldunionens mål er der ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet fastsat et årligt værditoldkontingent for visse pastaprodukter, som indføres til Fællesskabet fra Tyrkiet.
Swedish: I avsikt att verka för en utveckling av handeln i enlighet med målsättningarna med tullunionen, fastställde associeringsrådet EG–Turkiet i sitt beslut nr 1/97 en årlig kvot uttryckt i värde för vissa pastaprodukter som importeras till gemenskapen från Turkiet.
Finnish: EY–Turkki-assosiaationeuvoston tekemässä päätöksessä N:o 1/97 vahvistetaan kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vuosittainen arvokiintiö, joka koskee tiettyjä Turkista yhteisöön tuotavia makaronivalmisteita.
Greek: Με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, θεσπίζεται, με σκοπό την ανάπτυξη των συναλλαγών σύμφωνα με τους στόχους της τελωνειακής ένωσης, μια ετήσια κατ' αξίαν ποσόστωση, η οποία αφορά ορισμένα ζυμαρικά που εισάγονται στην Κοινότητα από την Τουρκία.
Czech: V rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 je pro povzbuzení rozvoje obchodu v souladu s cíli celní unie stanovena roční valorická kvóta na některé těstoviny dovážené do Společenství z Turecka.
Slovak: Rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES a Turecka stanovuje, na účely podpory rozvoja obchodu v súlade s cieľmi Colnej únie, ročnú kvótu v zmysle hodnoty na niektoré cestovinové produkty dovážané z Turecka do Spoločenstva.
Polish: W celu wspierania rozwoju handlu zgodnie z celami unii celnej decyzją (WE) Rady Stowarzyszenia WE–Turcja nr 1/97 ustanawia się roczny kontyngent na przywóz określonej wartości niektórych produktów z ciasta makaronowego przywożonych do Wspólnoty z Turcji.
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/97 határozata a vámuniónak a kereskedelem fejlődése elősegítésére vonatkozó célkitűzéseivel összhangban az egyes tésztakészítmények Törökországból a Közösségbe történő behozatalára értékben kifejezett éves vámkontingenst hoz létre.
Slovenian: Sklep št. 1/97 Pridružitvenega sveta ES-Turčija določa za spodbujanje razvoja trgovine v skladu s cilji carinske unije letno kvoto glede vrednosti v zvezi z nekaterimi testeninskimi proizvodi, uvoženimi v Skupnost iz Turčije.
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus (EÜ) nr 1/97 kehtestab kooskõlas tolliliidu eesmärkidega kaubavahetuse arengu soodustamiseks Türgist ühendusse imporditavatele makarontoodetele väärtusega seotud aastakvoodi.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecības attīstību saskaņā ar muitas savienības mērķiem, EK–Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/97 paredzētas ikgadējās tarifu kvotas pēc vērtības attiecībā uz noteiktiem makaronu izstrādājumiem, ko Kopienā importē no Turcijas.
Lithuanian: Siekiant skatinti prekybos vystymąsi laikantis Muitų sąjungos tikslų, EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendime Nr. 1/97 yra nustatyta kai kurių tešlos gaminių importo iš Turkijos į Bendriją metinės tarifų kvotos vertė.