FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 118a, Member States may give farmers the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
French: Par dérogation à l'article 118 bis, l'État membre peut autoriser les agriculteurs à opter pour un régime simplifié de calcul du facteur de densité.
German: Abweichend von Artikel 118a kann der Mitgliedstaat dem Erzeuger die Möglichkeit geben, eine einfachere Regelung zur Berechnung der Besatzdichte zu wählen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 118 bis, los Estados miembros podrán ofrecer a los agricultores la posibilidad de optar por un método de cálculo simplificado de la carga ganadera.
Italian: In deroga all'articolo 118 bis, lo Stato membro può offrire all'agricoltore la possibilità di scegliere un metodo semplificato per calcolare il coefficiente di densità.
Portuguese: Em derrogação do artigo 118.oA, os Estados-Membros podem facultar aos agricultores a possibilidade de optarem por um regime simplificado para calcularem o factor de densidade dos animais.
Dutch: In afwijking van artikel 118 bis kan de lidstaat de landbouwers de mogelijkheid bieden voor een vereenvoudigde regeling voor de berekening van de veebezetting te kiezen.
Danish: Uanset artikel 118a kan medlemsstaten give landbrugeren mulighed for at vælge en forenklet ordning.
Swedish: Utan hinder av artikel 118a får medlemsstaten ge jordbrukaren möjligheten att välja ett förenklat system för att beräkna djurtäthetsfaktorn.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 118 a artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa viljelijöille mahdollisuuden valita yksinkertaistetun järjestelmän eläintiheyden laskemiseksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 118α, το κράτος μέλος μπορεί να δώσει στον παραγωγό τη δυνατότητα να επιλέξει ένα απλουστευμένο καθεστώς για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας.
Czech: Odchylně od článku 118a, členské státy mohou poskytnout zemědělcům možnost zvolit si zjednodušené schéma pro výpočet intenzity chovu.
Slovak: Spôsobom výnimky z článku 118a, môžu členské štáty dať farmárom možnosť výberu zjednodušenej schémy pre výpočet zaťaženia pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 118a Państwa Członkowskie mogą dać rolnikom opcję wyboru uproszczonego planu obliczania gęstości hodowlanej.
Hungarian: A 118a. cikktől való eltérés útján a tagállamok engedélyezhetik a gazdáknak, hogy az állománysűrűség kiszámolásának egyszerűbb módját válasszák.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 118 a lahko dajo države članice kmetom možnost, da izberejo poenostavljeni program računanja obremenitve.
Estonian: Erandina artiklist 118a võivad liikmesriigid lubada põllumajandustootjatel valida lihtsustatud kava loomkoormuse arvutamisel.
Latvian: Atsakoties no 118.a panta, dalībvalstis var sniegt zemniekiem iespēju izvēlēties vienkāršotu shēmu, lai aprēķinātu krājumu blīvumu.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 118a straipsnio nuostatų valstybės narės gali leisti ūkininkams pasinaudoti galimybe pasirinkti supaprastintą gyvulių tankumo apskaičiavimo būdą.
English: In that case, the farmer shall include in the aid application:
French: Dans ce cas, l'agriculteur doit fournir, dans sa demande d'aide:
German: In diesem Fall muss der Erzeuger in seinem Prämienantrag:
Spanish: En tal caso, el agricultor deberá adjuntar a la solicitud de ayuda:
Italian: In tal caso, nella propria domanda di aiuto l'agricoltore include:
Portuguese: Nesse caso, o agricultor deve incluir no seu pedido de ajuda:
Dutch: In dat geval moet de landbouwer in de steunaanvraag opnemen:
Danish: I så fald skal landbrugeren i sin ansøgning anføre:
Swedish: I så fall skall jordbrukaren i sin stödansökan inkludera följande:
Finnish: Tällöin viljelijän on sisällytettävä tukihakemukseen
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο γεωργός πρέπει να αναγράφει στην αίτησή του παροχής ενίσχυσης:
Czech: V takovém případě, zemědělec do žádosti o podporu zařadí:
Slovak: V tomto prípade farmár uvedie v žiadosti o pomoc:
Polish: W takim przypadku we wniosku o pomoc rolnik zamieszcza:
Hungarian: Ebben az esetben a támogatási kérelemnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Kmet v takem primeru v zahtevke za pomoč vključi:
Estonian: Sel juhul peab põllumajandustootja toetuse taotlusele märkima, et:
Latvian: Tādā gadījumā zemniekiem palīdzības pieteikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Tokiu atveju, ūkininkas kartu su paraiška pateikia:
English: an undertaking to comply each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
French: un engagement à respecter chaque jour ledit facteur de densité entre le jour du dépôt de sa demande d'aide et le 31 décembre suivant.
German: die Verpflichtung eingehen, dass er diesen Besatzdichtefaktor vom Tag seiner Antragstellung bis zum 31. Dezember einhalten wird.
Spanish: un compromiso por el que se obligue a ajustarse a dicha carga ganadera todos los días comprendidos entre la fecha de su solicitud de ayuda y el 31 de diciembre siguiente.
Italian: una dichiarazione di impegno a rispettare ogni giorno detto coefficiente di densità, dal giorno di presentazione della domanda di aiuto fino al 31 dicembre.
Portuguese: O compromisso de respeitar diariamente esse factor de densidade entre o dia do seu pedido de ajuda e o dia 31 de Dezembro seguinte.
Dutch: een verbintenis dat veebezettingsgetal in acht te zullen nemen op elke dag vanaf de datum van indiening van zijn steunaanvraag tot en met de daaropvolgende 31 december.
Danish: et tilsagn om hver dag at overholde nævnte belægningsgrad mellem dagen for sin ansøgning om støtte og den følgende 31. december.
Swedish: Ett åtagande om att varje dag följa denna täthetsfaktor mellan dagen för ansökan om stöd och den påföljande 31 december.
Finnish: sitoumus siitä, että hän noudattaa mainittua eläintiheyttä jokaisena päivänä tukihakemuksen jättämispäivästä seuraavaan 31 päivään joulukuuta.
Greek: ότι δεσμεύεται να τηρεί κάθε μέρα τον εν λόγω δείκτη πυκνότητας μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης και της 31ης Δεκεμβρίου.
Czech: závazek každý den vyhovět takovéto intenzitě chovu mezi datem jeho žádosti o podporu a následujícím 31. prosincem.
Slovak: záväzok spĺňať každý deň zaťaženie pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka v období medzi dňom jeho žiadosti o pomoc a nasledujúcim 31. decembrom.
Polish: zobowiązanie do spełnienia każdego dnia tego warunku maksymalnej gęstości hodowlanej w okresie między datą złożenia przez rolnika wniosku o pomoc a 31 grudnia.
Hungarian: arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy a naponkénti állománysűrűség a támogatási kérelem benyújtásának napjától következő december 31-ig meg fog felelni a maximális állománysűrűségnek.
Slovenian: izjavo, da bo naredil vse potrebno za izpolnitev te obremenitve v času od datuma njegovega zahtevka za pomoč do naslednjega 31. decembra.
Estonian: ta kohustub kõnesolevat loomkoormust järgima iga päev alates toetuse taotluse esitamisest kuni järgmise 31. detsembrini.
Latvian: pasākuma izklāsts, lai katru dienu atbilstu uzkrājumu blīvumam laikā no pieteikuma iesniegšanas līdz nākamajam 31. decembrim.
Lithuanian: pareiškimą apie įsipareigojimą vykdyti reikalavimą dėl didžiausio gyvulių tankumo nuo paraiškos pateikimo dienos iki ateinančios gruodžio 31 d.
English: The farmer may alter that choice before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
French: L'agriculteur peut modifier ce choix avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé.
German: Der Erzeuger kann seine Entscheidung spätestens zu dem Zeitpunkt ändern, an dem eine Vor-Ort-Kontrolle seines Tierbestands angekündigt wird.
Spanish: El agricultor podrá modificar esta elección antes de que se anuncie un control sobre el terreno de su número de animales.
Italian: L'agricoltore può modificare la propria scelta prima che venga annunciata l'esecuzione di un controllo in loco del numero di animali.
Portuguese: O agricultor pode alterar essa escolha antes do anúncio de uma verificação in loco do seu número de animais.
Dutch: De landbouwer mag die keuze wijzigen zolang geen controle ter plaatse op zijn aantal dieren is aangekondigd.
Danish: Landbrugeren kan ændre dette valg, inden der bebudes en kontrol på stedet af antallet af hans dyr.
Swedish: Jordbrukaren får ändra sitt val så länge inget meddelande om kontroll på platsen av antalet djur har lämnats.
Finnish: Viljelijä voi muuttaa valintaansa ennen paikalla tehtävän eläinten lukumäärän tarkastusta koskevaa ilmoitusta.
Greek: Ο γεωργός μπορεί να τροποποιήσει την επιλογή του αυτή το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος για τον αριθμό των ζώων του.
Czech: Farmář může tuto volbu změnit před oznámením kontroly na místě počtu jeho zvířat.
Slovak: Farmár môže zmeniť túto voľbu pred oznámením kontroly na mieste počtu jeho zvierat.
Polish: Rolnik może zmienić tę decyzję przed komunikatem o wizji lokalnej kontrolującej liczbę jego zwierząt.
Hungarian: A gazdálkodó ezt a döntését az állatok számára vonatkozó helyszíni ellenőrzés bejelentése előtt megváltoztathatja.
Slovenian: Kmet lahko to svojo odločitev spremeni pred napovedjo kontrole števila njegovih žival na mestu samem.
Estonian: Põllumajandustootja võib oma valikut muuta hiljemalt enne seda, kui talle teatatakse tema loomade arvu kohapeal kontrollimisest.
Latvian: Pirms dzīvnieku skaita neatliekamajām pārbaudēm zemnieks var mainīt savu viedokli.
Lithuanian: Ūkininkas gali pakeisti savo pasirinkimą prieš paskelbiant jo gyvulių skaičiaus patikrinimą vietoje.
English: In that case he shall not qualify for the extensification payment.
French: Dans ce cas, il ne peut prétendre au paiement à l'extensification.
German: In diesem Fall erhält er keine Extensivierungsprämie.
Spanish: En este caso, no podrá acogerse al pago por extensificación.
Italian: In tal caso l'agricoltore non beneficia del pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Nesse caso, não beneficiará do pagamento por extensificação.
Dutch: In dat geval komt hij niet voor het extensiveringsbedrag in aanmerking.
Danish: I så fald er han ikke berettiget til at modtage ekstensiveringsbeløbet.
Swedish: I sådana fall skall jordbrukaren inte vara berättigad till extensifieringsstöd.
Finnish: Tällöin hän ei saa laajaperäistämispalkkiota.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν επωφελείται της ενίσχυσης εκτατικοποίησης.
Czech: V takovém případě nebude kvalifikovaný pro extenzifikační prémii.
Slovak: V takom prípade nie je oprávnený na extenzifikačnú platbu.
Polish: W takim przypadku rolnik nie kwalifikuje się do dopłaty za intensyfikację.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó extenzifikációs kifizetésre nem jogosult.
Slovenian: V tem primeru se ne more uveljavljati ekstenzifikacijsko plačilo.
Estonian: Sel juhul ei ole tal õigust saada tootmise ekstensiivistamistoetust.
Latvian: Šādā gadījumā viņš nevarēs pieteikties paplašināšanās maksājumam.
Lithuanian: Tokiu atveju jis nebus laikomas turinčiu teisę gauti ekstensifikacijos priemokos.
English: The declaration and undertaking provided for in the second subparagraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
French: La déclaration et l'engagement visés au deuxième alinéa sont soumis aux dispositions de contrôle et de sanctions prévues dans le cadre du système intégré.
German: Die in Unterabsatz 2 vorgesehene Erklärung und Verpflichtung unterliegen der Kontroll- und Strafregelung des integrierten Systems.
Spanish: La declaración y el compromiso previstos en el segundo párrafo estarán sujetos a las disposiciones en materia de control y sanciones previstas en el marco del sistema integrado.
Italian: Alla dichiarazione e all'impegno di cui al secondo comma si applicano le disposizioni di controllo e sanzionatorie previste dal sistema integrato.
Portuguese: A declaração e o compromisso referidos no segundo parágrafo estão sujeitos às disposições de controlo e sanções previstas no âmbito do sistema integrado.
Dutch: Voor de in de tweede alinea bedoelde verklaring en verbintenis gelden de in het kader van het geïntegreerd systeem vastgestelde controle- en sanctiebepalingen.
Danish: Den erklæring og det tilsagn, der er fastsat i andet afsnit, er underlagt kontrol- og sanktionsbestemmelserne i det integrerede system.
Swedish: Den förklaring och det åtagande som föreskrivs i andra stycket skall omfattas av bestämmelserna om kontroll och påföljder i det integrerade systemet.
Finnish: Toisessa alakohdassa säädettyyn ilmoitukseen ja sitoumukseen sovelletaan yhdennetyssä järjestelmässä säädettyjä valvontaa ja seuraamuksia koskevia säännöksiä.
Greek: Η δήλωση και η δέσμευση που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο υπόκεινται στις διατάξεις ελέγχου και στις κυρώσεις που προβλέπονται από το ολοκληρωμένο σύστημα.
Czech: Prohlášení a závazky stanovené v druhém pododstavci budou podléhat opatřením kontroly a pokut stanovených podle integrovaného systému.
Slovak: Vyhlásenie a záväzok, stanovené v druhom pododseku, podliehajú kontrole a trestným predpisom stanoveným na základe integrovaného systému.
Polish: Deklaracja oraz zobowiązanie, wzmiankowane w akapicie drugim, sa przedmiotem kontroli i postanowień karnych zapewnionych w systemie zintegrowanym.
Hungarian: A második albekezdésben megadott nyilatkozatot és kötelezettségvállalást az integrált rendszerben meghatározott ellenőrzési és szankcionálási rendelkezéseknek alá kell vetni.
Slovenian: Izjava in jamstvo iz drugega pododstavka sta predmet kontrole, v okviru integriranega sistema pa so za kršitve določene sankcije.
Estonian: Teises lõigus osutatud kinnituse ja kohustuse suhtes kohaldatakse ühtse süsteemiga ettenähtud kontrolli- ja karistussätteid.
Latvian: Deklarācija un pasākumi, kuri paredzēti otrajā apakšpunktā, būs kontroles mērķis un sodi nosacījumiem, kuri piešķirti pēc integrētās sistēmas.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytas pareiškimas ir įsipareigojimas yra kontroliuojami, ir jų atžvilgiu gali būti taikomos nuostatos dėl kontrolės ir baudų, numatytos pagal integruotą sistemą.
English: Article 118c
French: Article 118 quater
German: Artikel 118c
Spanish: Artículo 118 quater
Italian: Articolo 118 quater
Portuguese: Artigo 118.oC
Dutch: Artikel 118 quater
Danish: Artikel 118c
Swedish: Artikel 118c
Finnish: 118 c artikla
Greek: Άρθρο 118γ
Czech: Článek 118c
Slovak: Článok 118c
Polish: Artykuł 118c
Hungarian: 118c. cikk
Slovenian: Člen 118 c
Estonian: Artikkel 118c
Latvian: c pants
Lithuanian: 118 c straipsnis
English: Farmers in mountain areas
French: Agriculteur en zone de montagne
German: Erzeuger in Berggebieten
Spanish: Agricultores de zonas de montaña
Italian: Agricoltori in zone montane
Portuguese: Agricultores em zonas de montanha
Dutch: Landbouwers in berggebieden
Danish: Landbrugere i bjergområder
Swedish: Jordbrukare i bergsområden
Finnish: Vuoristoalueiden viljelijät
Greek: Γεωργοί σε ορεινές περιοχές
Czech: Zemědělci v horských oblastech
Slovak: Farmári v horských oblastiach
Polish: Rolnicy w strefach górskich
Hungarian: Hegyvidéki területen gazdálkodók
Slovenian: Kmetje na gorskih območjih
Estonian: Mägipiirkondade põllumajandustootjad
Latvian: Zemnieki kalnu apvidos
Lithuanian: Kalnuotose vietovėse ūkininkaujantys ūkininkai
English: For the purposes of Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmer in mountain area’ means one of the following:
French: Aux fins de l'application de l'article 132, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003, est considéré comme «agriculteur en zone de montagne» tout agriculteur:
German: Für die Zwecke von Artikel 132 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, gilt als Erzeuger in Berggebieten jeder Erzeuger
Spanish: A los efectos del apartado 4 del artículo 132 del Reglamento (CE) no 1782/2003, se considerará «agricultor de zona de montaña»:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 132, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003, per «agricoltore in zona montana» si intende:
Portuguese: Para efeitos do n.o 4 do artigo 132.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, entende-se por «agricultor em zona de montanha»:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 132, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt onder „landbouwer in een berggebied” verstaan een landbouwer die in een van de volgende gevallen verkeert:
Danish: I forbindelse med artikel 132, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003 forstås ved »landbruger i bjergområde« en landbruger
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 132.4. i förordning (EG) nr 1782/2003 avses med jordbrukare i bergsområde antingen
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 132 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ”vuoristoalueen viljelijällä” tarkoitetaan jompaakumpaa seuraavista:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρείται ως «γεωργός ορεινών περιοχών» κάθε γεωργός:
Czech: Pro účely č. 132 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003, „zemědělec v horské oblasti“ znamená jedno z následujících:
Slovak: Na účely článku 132, odsek 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa pod ’farmárom v horských oblastiach’ rozumie buď:
Polish: Na potrzeby art. 132 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 termin „rolnik w strefie górskiej” oznacza jedną z następujących osób:
Hungarian: Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 132. cikkének (4) bekezdésében meghatározott „hegyvidéki területen gazdálkodó”:
Slovenian: Za namene člena 132 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 pomeni „kmet na gorskem območju“ eno od naslednjega:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõike 4 kohaldamisel tähendab “mägipiirkonna põllumajandustootja” iga põllumajandustootjat:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 132. panta 4. punkta aspektā “zemnieki kalnu apvidos” nozīmē šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 132 straipsnio 4 dalyje „kalnuotose vietovėse ūkininkaujantis ūkininkas“ yra:
English: a farmer whose farm is situated in a mountain area;
French: dont l'exploitation est située en zone de montagne; ou
German: dessen Betrieb in einem Berggebiet liegt
Spanish: aquél cuya explotación esté situada en una zona de montaña,
Italian: un agricoltore la cui azienda è situata in una zona montana, oppure
Portuguese: Quer um agricultor cuja exploração esteja situada numa zona de montanha,
Dutch: een landbouwer wiens bedrijf in een berggebied ligt;
Danish: hvis bedrift ligger i et bjergområde, eller
Swedish: en jordbrukare vars företag är beläget i ett bergsområde, eller
Finnish: viljelijää, jonka tila sijaitsee vuoristoalueella;
Greek: του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται σε ορεινή περιοχή·
Czech: zemědělce, jehož zemědělský podnik se nachází v horské oblasti;
Slovak: farmár, ktorého farma je situovaná v horskej oblasti,
Polish: rolnik, którego gospodarstwo jest usytuowane w strefie górskiej;
Hungarian: az a gazdálkodó, akinek a gazdasága hegyvidéki területen fekszik;
Slovenian: kmeta, kmetija katerega stoji na gorskem območju;
Estonian: kelle talumajapidamine asub mägipiirkonnas;
Latvian: zemnieku, kura saimniecība atrodas kalnos;
Lithuanian: ūkininkas, kurio ūkis yra kalnuotoje vietovėje;
English: a farmer whose at least 50 % of his forage area is situated in a mountain area.
French: dont au moins 50 % de la superficie fourragère se trouvent en zone de montagne.
German: dessen Futterfläche zumindest zu 50 % in Berggebieten liegt.
Spanish: aquél cuya superficie forrajera esté situada al menos en un 50 % en una zona de montaña.
Italian: un agricoltore con una superficie foraggera situata per almeno il 50 % in una zona montana.
Portuguese: Quer um agricultor cuja superfície forrageira, numa percentagem não inferior a 50 %, esteja situada numa zona de montanha.
Dutch: een landbouwer wiens voederareaal voor ten minste 50 % in een berggebied ligt.
Danish: som har mindst 50 % af sit foderareal i et bjergområde.
Swedish: en jordbrukare vars foderareal till minst 50 % ligger i ett bergsområde.
Finnish: viljelijää, jonka rehualasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee vuoristoalueella.
Greek: του οποίου τουλάχιστον 50 % της έκτασης που καλλιεργείται για την παραγωγή ζωοτροφών βρίσκεται στις εν λόγω περιοχές.
Czech: zemědělce, jehož minimálně 50 % krmné plochy se nachází v horské oblasti.
Slovak: farmár, ktorého aspoň 50 % plochy s produkciou krmovín je umiestnených v horskej oblasti.
Polish: rolnik, którego co najmniej 50 % areału pastewnego jest usytuowane w strefie górskiej.
Hungarian: az a gazdálkodó, akinek a takarmányozási területének 50 %-a hegyvidéki területen fekszik.
Slovenian: kmet, katerega vsaj 50 % krmnih površin katerega leži na gorskem območju.
Estonian: kelle söödamaast vähemalt 50 % asub mägipiirkonnas.
Latvian: zemnieku, kuram vismaz 50 % no viņa gadiem izmantotās platības atrodas kalnu apvidū.
Lithuanian: ūkininkas, kurio ne mažiau kaip 50 % pašarų ploto yra kalnuotose vietovėse.
English: The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La Commission décide quels sont les États membres qui remplissent les conditions établies à l'article 132, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die Kommission entscheidet, welche Mitgliedstaaten die Bedingungen gemäß Artikel 132 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erfüllen.
Spanish: La Comisión determinará cuáles son los Estados miembros que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 132 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: La Commissione decide quali Stati membri soddisfano le condizioni di cui all'articolo 132, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: A Comissão decidirá quais os Estados-Membros que satisfazem as condições estabelecidas no n.o 4 do artigo 132.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: De Commissie besluit welke lidstaten voldoen aan de bij artikel 132, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen afgør, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 132, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Kommissionen skall besluta vilka medlemsstater som uppfyller de villkor som anges i artikel 132.4. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Komissio tekee päätöksen siitä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 132 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 132, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Komise rozhodne, které členské státy splňují podmínky stanovené v čl. 132 odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Komisia rozhodne, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky stanovené v článku 132, odsek 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Komisja decyduje, które Państwa Członkowskie spełniają warunki ustalone w art. 132 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A Bizottság dönt arról, hogy mely tagállamok felelnek meg az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 132. cikk (4) bekezdésben meghatározottaknak.
Slovenian: Komisija bo odločila, katere države članice izpolnjujejo pogoje iz člena 132 (4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Komisjon peab otsustama, millised liikmesriigid vastavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõikes 4 osutatud tingimustele.
Latvian: Komisijai jālemj, kura dalībvalsts atbilst prasībām, kuras izklāstītas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 132. panta 4. punktā.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kurios valstybės narės tenkina Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 132 straipsnio 4 dalyje apibrėžtus reikalavimus.