English: financial enterprises (as mentioned in section 1-4 of the Financial Institutions Act or section 7-1, see section 1-2, first paragraph, of the Securities Trading Act) if the enterprise has branches, is involved in cross-border activities or has established subsidiaries carrying out similar activities in other states within the EEA area,
French: entreprises financières (telles que visées à l'article 1-4 de la loi sur les institutions financières ou à l'article 7-1, voir article 1-2, premier paragraphe, de la loi relative aux opérations sur valeurs mobilières) si l'entreprise a des succursales, exerce des activités transfrontalières ou a des filiales exerçant des activités similaires établies dans d'autres États au sein de l'espace EEE,
German: Finanzunternehmen (wie in Abschnitt 1-4 des Gesetzes über Finanzinstitutionen oder in Abschnitt 7-1, vgl. Abschnitt 1-2, erster Absatz, des Gesetzes über Wertpapierhandel erwähnt), wenn das Unternehmen über Zweigstellen verfügt, an grenzüberschreitenden Aktivitäten teilnimmt oder Tochterfirmen gegründet hat, die in anderen Staaten des EWR eine ähnliche Tätigkeit entfalten,
Spanish: empresas financieras (como se menciona en la sección 1-4 de la Ley de entidades financieras o en la sección 7-1, véase la sección 1-2, primer párrafo, de la Ley sobre la negociación de valores) si la empresa tiene sucursales, participa en las actividades transfronterizas o ha establecido filiales que realizan actividades similares en otros Estados dentro de la zona del EEE,
Italian: imprese finanziarie (menzionate alla sezione 1-4 del Financial Institutions Act o alla sezione 7-1, cfr. sezione 1-2, primo paragrafo, del Securities Trading Act) se l'impresa ha filiali, è impegnata in attività transfrontaliere oppure ha creato controllate che svolgono attività analoghe in altri Stati all'interno dell'area SEE,
Portuguese: empresas financeiras (como mencionado no artigo 1-4 do decreto relativo às instituições financeiras ou no artigo 7-1, ver artigo 1-2, primeiro parágrafo, do decreto relativo à transacção de valores mobiliários) caso a empresa tenha filiais, esteja envolvida em actividades transfronteiriças ou tenha estabelecido subsidiárias com actividades semelhantes noutros Estados na área do Acordo EEE,
Dutch: financiële instellingen (zoals genoemd in sectie 1-4 van de Wet op de financiële instellingen of sectie 7-1, cf. sectie 1-2, eerste alinea, van de Wet op de effectenhandel) wanneer de instelling bijkantoren heeft, betrokken is bij grensoverschrijdende activiteiten of filialen heeft opgericht die zich in andere landen binnen het EER-grondgebied met dezelfde activiteiten bezighouden;
Danish: finansielle virksomheder (som omtalt i afsnit 1-4 i lov om pengeinstitutter eller afsnit 7-1, jf. afsnit 1-2, første afsnit, i lov om handel med værdipapirer), hvis virksomheden har filialer, er involveret i grænseoverskridende aktiviteter eller har etableret datterselskaber, der udfører lignende aktiviteter i andre lande inden for EØS-området
Swedish: Finansiella företag (enligt avsnitt 1–4 i lagen om finansieringsverksamhet och finansinstitut eller avsnitt 7–1, jämför avsnitt 1–2, första stycket i lagen om värdepappershandel) om företaget har filialer, sysslar med gränsöverskridande verksamhet eller har etablerat dotterbolag som sysslar med liknande verksamhet i andra stater inom EES-området.
Finnish: rahoitusyritykset (ks. rahoituslaitoslain (Financial Institutions Act) 1–4 jakso tai 7–1 jakso, vrt. arvopaperikauppalain (Securities Trading Act) 1–2 jakson ensimmäinen kohta), joilla on sivuliikkeitä tai jotka harjoittavat rajat ylittävää toimintaa tai ovat perustaneet ETA:n alueen muissa valtioissa samanlaista toimintaa harjoittavia tytäryhtiöitä,
Greek: επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα (όπως αναφέρονται στο τμήμα 1-4 της πράξης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή στο σημείο 7-1, βλέπε τμήμα 1-2, πρώτη παράγραφος της πράξης εμπορίας χρεογράφων), εάν η επιχείρηση έχει υποκαταστήματα, συμμετέχει σε διασυνοριακές δραστηριότητες ή έχει εγκατεστημένες θυγατρικές που πραγματοποιούν παρόμοιες δραστηριότητες σε άλλα κράτη εντός του ΕΟΧ,
Czech: finanční podniky (uvedené v oddíle 1–4 zákona o finančních institucích nebo oddíle 7–1, srovnej s oddílem 1–2, prvním odstavcem Zákona o obchodování s cennými papíry), má-li podnik pobočky, účastní-li se přeshraničních činností nebo pokud založil dceřiné společnosti provádějící obdobné činnosti v jiných státech v EHP,
Slovak: finančné podniky (ako je uvedené v oddiele 1-4 zákona o finančných inštitúciách alebo oddiele 7-1, porovnaj oddiel 1-2 prvý odsek zákona o cenných papieroch), ak má podnik pobočky, zúčastňuje sa na cezhraničných činnostiach alebo založil dcérske spoločnosti, ktoré vykonávajú podobné činnosti v iných štátoch v oblasti EHP,
Polish: przedsiębiorstwa finansowe (wymienione w sekcji 1–4 Ustawy o instytucjach finansowych lub w sekcji 7–1, por. z sekcją 1–2, akapit pierwszy Ustawy o obrocie papierami wartościowymi), jeżeli przedsiębiorstwo ma oddziały, uczestniczy w działaniach transgranicznych lub założyło spółki zależne wykonujące podobne operacje w innych państwach, na obszarze EOG,
Hungarian: (a pénzügyi intézményekre vonatkozó törvény 1-4. szakaszában, vagy az értékpapír-kereskedelmi törvény 7-1. szakaszában, vagy az 1-2. szakasz első bekezdésében említett) pénzügyi vállalkozások, amennyiben a vállalkozás rendelkezik fiókokkal, részt vesz határon átnyúló tevékenységekben vagy létrehozott az EGT területén belül más államokban, hasonló tevékenységet végző leányvállalatokat,
Slovenian: finančna podjetja (kot so navedena v oddelku 1-4 Zakona o finančnih ustanovah ali oddelku 7-1, glej oddelek 1-2, prvi odstavek, Zakona o poslovanju z vrednostnimi papirji), če ima podjetje podružnice, se ukvarja s čezmejnimi dejavnostmi ali ima ustanovljena hčerinska podjetja, ki opravljajo podobne dejavnosti v drugih državah na območju EGP,
Estonian: finantsettevõtted (nimetatud finantsasutuste seaduse 1.-4. jaos või väärtpaberitega kauplemise seaduse 7.-1. jaos , vrd osa 1-2, esimene punkt), kui ettevõttel on filiaale, kui ta tegeleb piiriülese tegevusega või kui ta on asutanud tütarettevõtjaid, kes tegelevad sarnase tegevusega teistes EMP riikides,
Latvian: finanšu uzņēmumi (kā minēts Finanšu iestāžu likuma 1.–4. sadaļā vai 7.–1. sadaļā, sk. Vērtspapīru tirdzniecības likuma 1.–2. sadaļas pirmo punktu), ja uzņēmumam ir filiāles, ja tas ir iesaistīts pārrobežu darbībās vai ir izveidojis meitasuzņēmumus kas veic līdzīgas darbības citās EEZ zonas valstīs,
Lithuanian: finansinės įmonės (minimos Finansų įstaigų akto 1-4 skyriuje arba Prekybos vertybiniais popieriais akto 7-1 skyriuje, plg. to paties akto 1-2 skyriaus pirmąją pastraipą), jei jos turi filialų, vykdo veiklą užsienio šalyse arba yra įsteigusios dukterinių bendrovių, vykdančių panašią veiklą kitose EEE zonos valstybėse,