FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, there is evidence that the Israeli imports also undermined the remedial effects of the duty imposed in terms of prices.
French: Cet élément montre que les importations en provenance d'Israël ont également neutralisé les effets correctifs du droit institué en termes de prix.
German: Auf dieser Grundlage liegen Beweise dafür vor, dass die Einfuhren aus Israel die Abhilfewirkung des geltenden Zolls auch preismäßig untergruben.
Spanish: Sobre esta base, hay pruebas de que las importaciones israelíes también neutralizaron los efectos correctores del derecho establecido en términos de los precios.
Italian: Su tale base, si hanno quindi elementi di prova del fatto che le importazioni di fogli di PET da Israele hanno compromesso gli effetti riparatori del dazio anche in termini di prezzi.
Portuguese: Nesta base, há elementos de prova de que as películas PET expedidas de Israel estão igualmente a neutralizar os efeitos correctores do direito instituído em termos de preços.
Dutch: Hieruit blijkt dat de invoer van PET-folie uit Israël ook afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van de rechten wat betreft de prijzen.
Danish: På dette grundlag er der bevis for, at importen fra Israel også undergravede de afhjælpende virkninger af den indførte told i henseende til priser.
Swedish: Detta innebär att importen från Israel även undergrävde de positiva verkningarna av tullen när det gäller priset.
Finnish: Tämän perusteella on olemassa näyttöä siitä, että myös Israelista tapahtunut tuonti heikensi käyttöön otetun tullin korjaavaa vaikutusta hintojen osalta.
Greek: Σε αυτή τη βάση, είναι φανερό ότι οι εισαγωγές από το Ισραήλ εξουδετέρωσαν επίσης τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού που επιβλήθηκε σε ό,τι αφορά τις τιμές.
Czech: Na základě toho existuje důkaz, že izraelský dovoz znehodnocoval nápravné účinky uloženého cla i vzhledem k cenám.
Slovak: Na tomto základe existuje dôkaz o tom, že z hľadiska cien izraelský dovoz narušil aj nápravný účinok uloženého cla.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się istnienie dowodów na to, że folie PET wysyłane z Brazylii także osłabiają skutki naprawcze ceł nałożonych w odniesieniu do cen.
Hungarian: Ezen az alapon bizonyíték van arra, hogy az Izraelből származó behozatal aláásta a kivetett vám ellensúlyozó hatását az árak szempontjából is.
Slovenian: Na tej osnovi obstaja dokaz, da uvoz iz Izraela slabi popravljalni učinek dajatve na ceno izdelka.
Estonian: Nende andmete alusel on tõendeid selle kohta, et Iisraelist tulev import kahjustas tollimaksu parandavat mõju ka hindade osas.
Latvian: Pamatojoties uz to, ir pierādīts, ka Izraēlas imports arī mazināja piemērotā maksājuma korektīvo ietekmi cenu izteiksmē.
Lithuanian: Šiuo pagrindu galima teigti, kad yra įrodymų, jog iš Izraelio įvežama PET plėvelė sumažino taikomo muito ištaisantįjį poveikį kainų prasme.
English: EVIDENCE OF CONTINUED SUBSIDISATION OF THE PRODUCT CONCERNED
French: PREUVE DU MAINTIEN DES SUBVENTIONS ACCORDÉES AU PRODUIT CONCERNÉ
German: BEWEISE FÜR DIE ANHALTENDE SUBVENTIONIERUNG DER BETROFFENEN WARE
Spanish: PRUEBAS DE CONTINUIDAD DE LA SUBVENCIÓN DEL PRODUCTO AFECTADO
Italian: ELEMENTI DI PROVA IN MERITO AL PERSISTERE DELLE SOVVENZIONI PER I PRODOTTI IN ESAME
Portuguese: ELEMENTOS DE PROVA DE REINCIDÊNCIA DAS PRÁTICAS DE SUBVENÇÃO NO QUE RESPEITA AO PRODUTO EM CAUSA
Dutch: VOORTZETTING VAN DE SUBSIDIES
Danish: BEVIS FOR FORTSAT SUBSIDIERING AF DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BEVISNING FÖR FORTSATT SUBVENTIONERING AV DEN BERÖRDA PRODUKTEN
Finnish: NÄYTTÖ TARKASTELTAVANA OLEVAA TUOTETTA KOSKEVIEN TUKIEN JATKUMISESTA
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΥΠΌ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DŮKAZ O PŘETRVÁVAJÍCÍM SUBVENCOVÁNÍ DOTYČNÉHO VÝROBKU
Slovak: DÔKAZ O POKRAČUJÚCOM SUBVENCOVANÍ PRÍSLUŠNÉHO VÝROBKU
Polish: DOWÓD CIĄGŁEGO SUBSYDIOWANIA OMAWIANEGO PRODUKTU
Hungarian: BIZONYÍTÉK AZ ÉRINTETT TERMÉK FOLYAMATOS SZUBVENCIONÁLÁSÁRA
Slovenian: DOKAZ O NEPREKINJENEM SUBVENCIONIRANJU ZADEVNEGA IZDELKA
Estonian: TÕENDID VAATLUSALUSE TOOTE JÄTKUVA SUBSIDEERIMISE KOHTA
Latvian: PIERĀDĪJUMI MINĒTĀ IZSTRĀDĀJUMA SUBSIDĒŠANAS TURPINĀŠANAI
Lithuanian: TĘSIAMO APTARIAMO PRODUKTO SUBSIDIJAVIMO ĮRODYMAI
English: No information was received in respect of the regional schemes.
French: Aucune information n'a été communiquée concernant les régimes régionaux.
German: In Bezug auf die regionalen Regelungen wurden keine Informationen übermittelt.
Spanish: No remitió datos respecto a los sistemas regionales.
Italian: Non sono invece pervenute informazioni in merito ai regimi regionali di sovvenzioni.
Portuguese: Não foram recebidas informações sobre os regimes regionais.
Dutch: Er werd geen informatie verstrekt over de regionale regelingen.
Danish: Der blev ikke modtaget oplysninger vedrørende de regionale ordninger.
Swedish: Inga uppgifter inkom rörande de regionala systemen.
Finnish: Alueellisista järjestelmistä ei saatu tietoja.
Greek: Δεν ελήφθησαν πληροφορίες όσον αφορά τα περιφερειακά καθεστώτα.
Czech: O regionálních režimech nebyly získány žádné informace.
Slovak: Neboli získané žiadne informácie, pokiaľ ide o regionálne programy.
Polish: Nie otrzymano żadnych informacji na temat systemów regionalnych.
Hungarian: A regionális konstrukciókról nem érkezett információ.
Slovenian: O regijskih shemah niso bili prejeti nikakršni podatki.
Estonian: Piirkondlike kavade kohta teavet ei saadud.
Latvian: Netika saņemta nekāda informācija attiecībā uz reģionālajām shēmām.
Lithuanian: Apie regionines schemas nebuvo gauta jokios informacijos.
English: One of the companies considered that the subsidies were not countervailable.
French: Une des sociétés considérait que les subventions n'étaient pas passibles de mesures compensatoires.
German: Ein Unternehmen vertrat die Auffassung, dass die Subventionen nicht anfechtbar seien.
Spanish: Una de las empresas consideraba que las subvenciones no eran medidas compensatorias.
Italian: Una delle società riteneva che le sovvenzioni non fossero compensabili.
Portuguese: Uma das empresas considerou que as subvenções não eram passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Eén van de ondernemingen beweerde dat de subsidies geen aanleiding gaven tot compenserende maatregelen.
Danish: Et af selskaberne mente, at subsidierne ikke var udligningsberettigede.
Swedish: Ett av företagen ansåg att subventionerna inte var utjämningsbara.
Finnish: Yksi yrityksistä katsoi, että tuet eivät oikeuta tasoitustullien käyttöönottoon.
Greek: Μία από τις εταιρείες έκρινε ότι οι επιδοτήσεις δεν ήταν αντισταθμίσιμες.
Czech: Jedna ze společností se domnívá, že subvence nebyly napadnutelné.
Slovak: Jedna zo spoločností sa domnievala, že subvencie nie sú vyrovnávacie.
Polish: Jedna ze spółek stwierdziła, że subsydia mają charakter wyrównawczy.
Hungarian: Az egyik vállalat úgy vélte, hogy a támogatások nem kiegyenlíthetőek.
Slovenian: Ena izmed družb je menila, da subvencije niso izravnalne.
Estonian: Üks äriühing leidis, et kõnealused subsiidiumid ei ole tasakaalustatavad.
Latvian: Viens no uzņēmumiem uzskatīja, ka subsīdijas nebija kompensējošas.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad subsidijos buvo nekompensuotinos.
English: In the absence of cooperation, it must be assumed that any other exporting producer would equally benefit from such subsidies.
French: En l'absence de coopération, force est de supposer que tous les autres producteurs-exportateurs en bénéficient dans une égale mesure.
German: Mangels Mitarbeit muss davon ausgegangen werden, dass auch alle anderen ausführenden Hersteller solche Subventionen in Anspruch nehmen könnten.
Spanish: A falta de cooperación, se debe concluir que cualquiera de los otros productores exportadores se beneficia igualmente de dichas subvenciones.
Italian: In mancanza di collaborazione, si deve presumere che tutti gli altri produttori esportatori abbiano ugualmente beneficiato di tali sovvenzioni.
Portuguese: Na falta de colaboração, deve concluir-se que qualquer outro produtor/exportador teria igualmente aproveitado as vantagens desses regimes.
Dutch: Bij gebrek aan medewerking moet worden aangenomen dat andere producenten/exporteurs ook gebruikmaken van dergelijke subsidies.
Swedish: Eftersom inga företag samarbetade får man utgå från att varje annan exporterande tillverkare också kan använda sig av dessa subventioner.
Finnish: Yhteistyön puuttuessa on syytä olettaa, että asianomaisia tukia ovat voineet käyttää kaikki muutkin vientiä harjoittavat tuottajat.
Greek: Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι και οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα είχαν ομοίως επωφεληθεί από αυτές τις επιδοτήσεις.
Czech: Vzhledem k neexistenci spolupráce je třeba předpokládat, že jakýkoli jiný vyvážející výrobce by takových subvencí využíval stejným způsobem.
Slovak: Pri absencii spolupráce je nutné usudzovať, že každý iný vyvážajúci výrobca by rovnako využíval takéto subvencie.
Polish: Wobec braku współpracy należy założyć, że jakikolwiek inny eksporter / producent w równym stopniu mógłby korzystać z tych subsydiów.
Hungarian: Együttműködés hiányában azt a következtetést kell levonni, hogy bármely más exportáló gyártó ugyanúgy részesedne az ilyen támogatásokból.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja je potrebno sklepati, da bi vsi drugi proizvajalci-izvozniki imeli enako korist od teh subvencij.
Estonian: Koostöö puudumisel tuleb järeldada, et mis tahes muu eksportiv tootja saaks kõnealustest subsiidiumidest samamoodi kasu.
Latvian: Sadarbības trūkuma dēļ ir jāpieņem, ka ikviens cits eksportētājs ražotājs gūtu līdzvērtīgu labumu no šādām subsīdijām.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiavimas buvo labai ribotas, reikėtų daryti prielaidą, kad bet kuris kitas eksportuojantis gamintojas gali tokiomis subsidijomis pasinaudoti.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FROM REGISTRATION OR EXTENSION OF THE DUTY
French: DEMANDES DE DISPENSE DE L'ENREGISTREMENT OU D'EXEMPTION DE L'EXTENSION DU DROIT
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG VON DER ZOLLAMTLICHEN ERFASSUNG ODER DER AUSWEITUNG DES ZOLLS
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN DEL REGISTRO O DE EXENCIÓN DEL DERECHO AMPLIADO
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE DALLA REGISTRAZIONE O DALL’ESTENSIONE DEL DAZIO
Portuguese: PEDIDOS DE DISPENSA DE REGISTO OU DE ISENÇÃO DO DIREITO TORNADO EXTENSIVO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING VAN REGISTRATIE OF UITBREIDING VAN HET RECHT
Danish: ANMODNING OM FRITAGELSE FOR REGISTRERING ELLER UDVIDELSE AF TOLDEN
Swedish: BEGÄRAN OM BEFRIELSE FRÅN REGISTRERING ELLER UTVIDGNING AV TULLEN
Finnish: VAPAUTUSTA TUONNIN KIRJAAMISESTA TAI TULLIN SOVELTAMISALAN LAAJENTAMISESTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ Ή ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ OD CELNÍ EVIDENCE NEBO ROZŠÍŘENÍ CLA
Slovak: ŽIADOSTI O VÝNIMKU Z REGISTRÁCIE ALEBO ROZŠÍRENIA CLA
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE Z WYMOGU REJESTRACJI LUB PRZEDŁUŻENIA CŁA
Hungarian: MENTESSÉGI KÉRELMEK A VÁM FELJEGYZÉSE VAGY KITERJESZTÉSE ÜGYÉBEN
Slovenian: PROŠNJE ZA IZVZETJE IZ REGISTRACIJE ALI RAZŠIRJENE DAJATVE
Estonian: REGISTREERIMISEST VÕI TOLLIMAKSU LAIENDAMISEST VABASTAMISE TAOTLUSED
Latvian: PIEPRASĪJUMI ATBRĪVOT NO REĢISTRĀCIJAS VAI MAKSĀJUMA ATTIECINĀŠANAS
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO REGISTRAVIMO AR MUITŲ TAIKYMO
English: The Commission received a request for exemption from the registration and measures from Terphane and Jolybar.
French: La Commission a reçu une demande de dispense d'enregistrement et d'exemption des mesures de Terphane et de Jolybar.
German: Die Kommission erhielt einen Antrag auf Befreiung von der zollamtlichen Erfassung und den Maßnahmen von Terphane und Jolybar.
Spanish: La Comisión recibió una solicitud de exención del registro y de las medidas presentada por Terphane y Jolybar.
Italian: La Commissione ha ricevuto una richiesta di esenzione dalla registrazione delle importazioni e dalle misure imposte su di esse da parte della Terphane e della Jolybar.
Portuguese: A Comissão recebeu pedidos de dispensa do registo e de isenção das medidas, apresentados pelas empresas Terphane e Jolybar.
Dutch: De Commissie heeft van Terphane en Jolybar een verzoek ontvangen om vrijstelling van registratie en maatregelen.
Danish: Kommissionen modtog en anmodning om fritagelse for registreringen og foranstaltningerne fra Terphane og Jolybar.
Swedish: Kommissionen mottog en begäran från Terphane och Jolybar om befrielse från registrering och åtgärder.
Finnish: Komissio vastaanotti Terphanelta ja Jolybarilta vapautusta tuonnin kirjaamisesta ja toimenpiteistä koskevat pyynnöt.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση απαλλαγής από την καταγραφή και τα μέτρα από τις εταιρείες Terphane και Jolybar.
Czech: Komise obdržela od společností Terphane a Jolybar žádost o osvobození od celní evidence a od celních opatření.
Slovak: Komisia dostala žiadosť o výnimku z registrácie a opatrení od spoločností Terphane a Jolybar.
Polish: Komisja otrzymała od spółek Terphane i Jolybar wniosek o zwolnienie z wymogu rejestracji oraz z nałożenia środków.
Hungarian: A Bizottsághoz a feljegyzés és az intézkedések alóli mentesítés iránti kérelem érkezett be a Terphane-tól és a Jolybartól.
Slovenian: Komisija je prejela prošnjo za izvzetje iz registracije in ukrepov od družb Terphane in Jolybar.
Estonian: Komisjon sai registreerimisest ja meetmetest vabastamise taotluse kohta äriühingutelt Terphane ja Jolybar.
Latvian: Komisija saņēma Terphane un Jolybar prasību atbrīvot no reģistrācijas un pasākumiem.
Lithuanian: Komisija gavo bendrovių Terphane ir Jolybar prašymus atleisti nuo importo registravimo ir priemonių taikymo.
English: In view of the findings above, it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 23(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est constaté qu'il y a eu contournement des mesures au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Angesichts des Vorstehenden wird festgestellt, dass eine Umgehung im Sinne des Artikels 23 Absatz 1 der Grundverordnung stattgefunden hat.
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones mencionadas, se concluye que existe una elusión de las medidas a efectos de la segunda frase del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle risultanze suesposte, si è accertato che si è verificata un’elusione ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões acima referidas, verifica-se que há uma evasão das medidas na acepção do n.o 1 do artigo 23.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op bovengenoemde bevindingen wordt geconcludeerd dat de rechten zijn ontdoken in de zin van artikel 23, lid 1, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovennævnte afgørelser fastslås det, at der har fundet omgåelse sted i den i artikel 23, stk. 1, i grundforordningen nævnte forstand.
Swedish: Mot denna bakgrund konstateras det att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 23.1 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien valossa todetaan, että perusasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiertämistä on esiintynyt.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, διαπιστώνεται ότι έλαβε χώρα καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným závěrům bylo zjištěno, že k obcházení docházelo ve smyslu čl. 23 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: S ohľadom na vyššie uvedené zistenia sa konštatuje, že došlo k obchádzaniu opatrení v zmysle článku 23 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższymi ustaleniami stwierdza się, że miało miejsce obejście przepisów w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti megállapításokra való tekintettel megállapítást nyert, hogy a kijátszásra az alaprendelet 23. cikke (1) bekezdésének értelmezésében került sor.
Slovenian: V okviru zgornjih ugotovitev je bilo ugotovljeno, da se vrši izogibanje v smislu člena 23(1) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool toodud järeldusi silmas pidades leitakse, et on esinenud meetmetest kõrvalehoidmist algmääruse artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos datus, tika konstatēts, ka ir noticis pārkāpums Pamatregulas 23. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytuosius faktus, daroma išvada, kad buvo vykdoma priemonių vengimo praktika, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 23 straipsnio 1 dalyje.
English: Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
French: En cas d'éléments indiquant à première vue le contraire, la Commission peut ouvrir une enquête afin de déterminer si le retrait de l'exemption se justifie.
German: Sollten Anscheinsbeweise auf das Gegenteil hindeuten, so kann die Kommission eine Untersuchung einleiten, um zu überprüfen, ob ein Widerruf der Befreiung angezeigt ist.
Spanish: Si existieran pruebas suficientes de ello, la Comisión puede abrir una investigación a fin de establecer si está justificada la retirada de la exención.
Italian: Qualora elementi di prova, a prima vista sufficienti, dovessero indicare il contrario, la Commissione può avviare un’inchiesta per stabilire se la revoca dell’esenzione sia o no giustificata.
Portuguese: Se provas prima facie revelarem uma situação contrária, a Comissão poderá dar início a um inquérito para determinar se se justifica a retirada da referida isenção.
Dutch: Bij aanwijzingen van het tegendeel kan de Commissie een onderzoek openen om vast te stellen of de vrijstelling moet worden ingetrokken.
Danish: Skulle andet fremgå af umiddelbare beviser, kan Kommissionen indlede en undersøgelse for at fastslå, om det er berettiget at trække fritagelsen tilbage.
Swedish: Om det lämnas tillräcklig bevisning för motsatsen får kommissionen inleda en undersökning för att fastställa huruvida befrielsen bör dras tillbaka.
Finnish: Jos alustavan näytön perusteella toisin osoitetaan, komissio voi panna vireille tutkimuksen selvittääkseen, onko poikkeuksen peruuttaminen perusteltua.
Greek: Αν και με βάση τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπάρχουν διαφορετικές ενδείξεις, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει έρευνα για να καθορίσει αν δικαιολογείται η ανάκληση της απαλλαγής.
Czech: Nebude-li konkrétně prokázáno jinak, Komise může zahájit šetření za účelem zjištění, jestli je zrušení výjimky oprávněné.
Slovak: Ak by jasný dôkaz preukázal niečo iné, Komisia môže začať vyšetrovanie, aby určila, či zrušenie výnimky je opodstatnené.
Polish: Jeśli dowód prima facie wskazuje inaczej, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia zasadności cofnięcia zwolnienia.
Hungarian: Ha egyértelmű bizonyítékok utalnak erre, a Bizottság vizsgálatot kezdeményezhet annak megállapítására, hogy indokolt-e a mentesség visszavonása.
Slovenian: V primeru, da bi verjetni dokazi nakazovali drugače, lahko Komisija vpelje preiskavo, s katero bi utemeljila upravičenost preklica izvzetosti.
Estonian: Kui esmapilgul usutavatest tõenditest peaks nähtuma vastupidist, võib komisjon algatada uurimise, et teha kindlaks, kas vabastuse tühistamine on õigustatud.
Latvian: Ja ticami pierādījumi liecinās citādi, Komisija var ierosināt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai ir pamats anulēt atbrīvojumu.
Lithuanian: Jeigu prima facie įrodymai liudytų priešingai, Komisija gali inicijuoti tyrimą, kuriuo būtų siekiama nustatyti, ar reikia atšaukti suteiktą atleidimą nuo priemonių taikymo.
English: The non-extension of the duties to the imports of PET film from Terphane and Jolybar was established on the basis of the findings of the present investigation.
French: La non-extension des droits aux importations de feuilles en PET produites par Terphane et Jolybar repose sur les conclusions de la présente enquête.
German: Die Befreiung Terphanes und Jolybars von der Ausweitung der Zölle auf die Einfuhren von PET-Folien stützt sich auf die Feststellungen dieser Untersuchung.
Spanish: La decisión de no ampliar los derechos a las importaciones del producto afectado producidas por Terphane y Jolybar se estableció sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Portuguese: A decisão de isenção dos direitos extensivos no que respeita às importações de películas PET produzidas pelas empresas Terphane e Jolybar baseou-se nas conclusões do presente inquérito.
Dutch: Op grond van de bevindingen van het huidige onderzoek dient de uitbreiding van de rechten niet te gelden voor PET-folie afkomstig van Terphane en Jolybar.
Danish: Beslutningen om ikke at udvide tolden til import af PET-folie fra Terphane og Jolybar blev truffet på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: Beslutet att inte utvidga tullen till att omfatta importen av PET-film från Terphane och Jolybar grundar sig på resultaten av denna undersökning.
Finnish: Päätös siitä, että tulleja ei laajenneta koskemaan Terphanen ja Jolybarin valmistaman PET-kalvon tuontia, tehtiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Η μη επέκταση των δασμών στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ από τις εταιρείες Terphane και Jolybar καθορίσθηκε με βάση τις διαπιστώσεις της παρούσας έρευνας.
Czech: Nerozšíření cel na dovoz PET filmu od společností Terphane a Jolybar bylo stanoveno na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Nerozšírenie cla na dovoz PET filmu zo spoločností Terphane a Jolybar bolo stanovené na základe výsledkov tohto vyšetrovania.
Polish: Brak rozszerzenia ceł na przywóz folii PET od spółek Terphane i Jolybar oparto na ustaleniach aktualnego dochodzenia.
Hungarian: Azt, hogy a vámok nem terjednek ki a PET-fóliának a Terphane-tól és a Jolybartól való behozatalára, a jelen vizsgálat megállapításai alapján határozták el.
Slovenian: Na osnovi ugotovitev sedanje preiskave se dajatev na uvoz PET filma ne razširi na družbi Terphane in Jolybar. Ta izjema se uporablja izključno za uvoz PET filma, ki se pošilja iz Brazilije ali iz Izraela, in ki ga proizvajata navedena pravna subjekta.
Estonian: Otsus mitte laiendada tollimakse PET-kile impordile äriühingutest Terphane ja Jolybar tehti käesoleva uurimise käigus tehtud järelduste põhjal.
Latvian: Maksājumu neattiecināšana attiecībā uz Terphane un Jolybar importēto PET plēvi tika noteikta, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Sprendimas netaikyti muitų Terphane ir Jolybar gamybos PET plėvelės importui buvo priimtas remiantis atlikto tyrimo rezultatais.