FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: planned future transactions, no matter how likely, are not assets and liabilities because the entity has not become a party to a contract.
French: les transactions futures prévues, quelle que soit leur probabilité, ne sont pas des actifs ou des passifs car l'entité n'est pas devenue partie à un contrat.
German: geplante künftige Geschäftsvorfälle sind, unabhängig von ihrer Eintrittswahrscheinlichkeit, keine Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten, da das Unternehmen nicht Vertragspartei geworden ist.
Spanish: Las transacciones futuras planeadas, con independencia de sus probabilidades de ocurrencia, no son activos ni pasivos porque la entidad no se ha convertido en parte del contrato correspondiente.
Italian: programmate operazioni future, indipendentemente dalla loro probabilità non sono attività e passività perché l’entità non è ancora un contraente del contratto.
Portuguese: transacções futuras planeadas, independentemente de serem ou não prováveis, não são activos e passivos porque a entidade não se tornou parte de um contrato.
Dutch: geplande toekomstige transacties, ongeacht hoe waarschijnlijk deze zijn, zijn geen activa en verplichtingen, omdat de entiteit geen partij bij een contract is geworden.
Danish: planlagte fremtidige transaktioner er, uanset sandsynligheden heraf, ikke aktiver og forpligtelser, idet virksomheden endnu ikke er en kontrahent.
Swedish: planerade framtida transaktioner, oavsett hur troliga de är, är inte tillgångar och skulder eftersom företaget inte har blivit avtalspart.
Finnish: suunnitellut vastaiset liiketoimet eivät ole varoja ja velkoja riippumatta siitä, miten todennäköisiä ne ovat, koska yhteisöstä ei ole tullut sopimuksen osapuolta.
Greek: οι προγραμματισμένες μελλοντικές συναλλαγές, ασχέτως του πόσο πιθανές είναι, δεν είναι περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις επειδή η οντότητα δεν είναι συμβαλλόμενη.
Czech: plánované budoucí transakce, bez ohledu na to jaké, nejsou aktivy a závazky, protože účetní jednotka se nestala smluvní stranou.
Slovak: plánované budúce transakcie, bez ohľadu na ich pravdepodobnosť, sa nepovažujú za majetok a záväzky, pretože jednotka nie je zmluvnou stranou.
Polish: planowane przyszłe transakcje, niezależnie od stopnia prawdopodobieństwa ich realizacji, nie stanowią aktywów ani zobowiązań jednostki, ponieważ jednostka nie stała się stroną umowy.
Hungarian: a tervezett jövőbeni ügyletek, függetlenül attól, hogy azok mennyire valószínűek, nem eszközök és kötelezettségek, mivel az egység még nem vált szerződő felévé egy szerződésnek.
Slovenian: načrtovani rokovni posli, ne glede na to, kako so verjetni, niso sredstva in obveznosti, ker podjetje še ni postalo stranka pogodbe.
Estonian: Kavandatud tulevikutehingud, ükskõik kui tõenäolised, ei ole varad ega kohustused kuna majandusüksus ei ole muutunud lepinguosaliseks.
Latvian: Plānotie nākotnes darījumi, neatkarīgi no tā, cik lielā mērā tie iespējami, nav aktīvi un saistības, jo uzņēmums nav kļuvis par līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: planuojami būsimi sandoriai, kad ir kokie tikėtini jie būtų, nėra turtas nei įsipareigojimai, nes ūkio subjektas dar nėra tapęs sutarties šalimi.
English: Derecognition of a Financial Asset (paragraphs 15-37)
French: Décomptabilisation d’un actif financier (paragraphes 15 à 37)
German: Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphen 15-37)
Spanish: Baja en cuentas de activos financieros (párrafos 15 a 37)
Italian: Eliminazione contabile di un’attività finanziaria (paragrafi 15-37)
Portuguese: Desreconhecimento de um Activo Financeiro (parágrafos 15-37)
Dutch: Niet langer opnemen van een financieel actief (alinea 15 tot en met 37)
Danish: Ophør af indregning af et finansielt aktiv (afsnit 15-37)
Swedish: Borttagande av en finansiell tillgång från balansräkningen (punkterna 15-37)
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluvan erän kirjaaminen pois taseesta (kappaleet 15 – 37)]
Greek: Διαγραφή χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (παράγραφοι 15-37)
Czech: Odúčtování finančního aktiva (odstavce 15–37)
Slovak: Ukončenie vykazovania finančného majetku (odseky 15–37)
Polish: Wyłączenie aktywów finansowych (paragrafy 15—37)
Hungarian: Pénzügyi eszköz kivezetése (15-37. bekezdések)
Slovenian: Odprava pripoznanja finančnega sredstva (členi 15-37)
Estonian: Finantsvarade kajastamise lõpetamine (paragrahvid 15-37)
Latvian: Finanšu aktīvu atzīšanas pārtraukšana (15.-37. punkts)
Lithuanian: Finansinio turto pripažinimo nutraukimas (15-37 paragrafai)
English: The following flow chart illustrates the evaluation of whether and to what extent a financial asset is derecognised.
French: Le graphique qui suit illustre l’évaluation de la décomptabilisation d’un actif financier et de l’ampleur de celle-ci.
German: Das folgende Prüfschema in Form eines Flussdiagramms veranschaulicht, ob und in welchem Umfang ein finanzieller Vermögenswert ausgebucht wird.
Spanish: El siguiente gráfico de flechas ilustra si y en qué medida se registra la baja en cuentas de un activo financiero.
Italian: Il seguente diagramma di flusso illustra l’accertamento se e in quale misura un’attività finanziaria è eliminata.
Portuguese: O seguinte fluxograma ilustra o método de avaliar se um activo financeiro está ou não desreconhecido e até que ponto o está.
Dutch: Het volgende stroomschema toont de stappen in de beoordeling van of en in hoeverre een financieel actief van de balans wordt verwijderd.
Danish: Følgende diagram illustrerer vurderingen af, om og i hvilket omfang indregningen af et finansielt aktiv er ophørt.
Swedish: Följande flödesschema visar utvärderingen av om och till vilken del en finansiell tillgång tas bort från balansräkningen.
Finnish: Seuraava kaavio havainnollistaa sen seikan arvioimista, kirjataanko, ja miltä osin, omaisuuserä pois taseesta.
Greek: Το ακόλουθο διάγραμμα ροής απεικονίζει την αξιολόγηση του εάν και σε ποια έκταση διαγράφεται ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο. Ενοποίηση όλων των θυγατρικών (περιλαμβανομένων και των Ο.Ο.Ε.Σ.)
Czech: Následující vývojový diagram ukazuje, zda a do jaké míry je finanční aktivum odúčtováno.
Slovak: Nasledujúci diagram uvádza hodnotenie toho, či a do akej miery je ukončené vykazovanie finančného majetku.
Polish: Poniższy schemat przedstawia sposób oceny, czy i w jakim stopniu składnik aktywów finansowych powinien być wyłączony z bilansu
Hungarian: Az alábbi ábra annak értékelését illusztrálja, hogy egy pénzügyi eszközt ki kell-e vezetni, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Ta preglednica ponazarja ovrednotenje, ali in v kolikšni meri je za finančno sredstvo odpravljeno pripoznanje.
Estonian: Järgnev voolu graafik iseloomustab finantsvara kajastamise lõpetamise vajalikkust ja ulatust.
Latvian: Šī diagramma ilustrē vērtējumu tam, vai un kādā mērā finanšu aktīva atzīšana ir pārtraukta.
Lithuanian: Žemiau pateikiama schema iliustruoja vertinimą, dėl finansinio turto pripažinimo nutraukimo, ir, jeigu taip – kokiu mastu.
English: Consolidate all subsidiaries (including any SPE) [Paragraph 15]
French: Consolider toutes les filiales (y compris les éventuelles entités ad hoc) [Paragraphe 15]
German: Konsolidierung aller Tochtergesellschaften (einschließlich Zweckgesellschaften) [Paragraph 15]
Spanish: Consolidar de todas las entidades dependientes incluidaslas entidades con cometido especial (párrafo 15)
Italian: Consolidare tutte le controllate (incluse eventuali EDS) [Paragrafo 15]
Portuguese: Consolida todas as subsidiárias (incluindo qualquer SPE) [Parágrafo 15]
Dutch: Consolideer alle dochterondernemingen (inclusief eventuele SPE’s) [alinea 15]
Danish: Konsolider alle dattervirksomheder (herunder evt. SPE) [Afsnit 15]
Swedish: Ta in alla dotterföretag i koncernredovisningen (inklusive varje SPE) [Punkt 15]
Finnish: Yhdistellään kaikki tytäryritykset konsernitilinpäätökseen (mahdolliset erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt mukaan lukien) [kpl 15]
Greek: [Παράγραφος 15]
Czech: Konsolidovat všechny přidružené společnosti (včetně SPE) [odstavec 15]
Slovak: Konsolidovať všetky dcérske spoločnosti (vrátane všetkých SPE) [Odsek15]
Polish: Skonsoliduj wszystkie jednostki zależne (w tym JSP) [Paragraf 15]
Hungarian: Valamennyi leányvállalat konszolidálása (beleértve bármely SPE-t is) [15. bekezdés]
Slovenian: Uskupinite vsa odvisna podjetja (tudi morebitne enote za posebne namene /EPN) [15. člen]
Estonian: Konsolideeri kőik sidusettevőtted (kaasa arvatud kőik SPEd) [Paragrahv 15]
Latvian: Konsolidē visus meitas uzņēmumus (ieskaitot īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību) [ 15. punkts]
Lithuanian: Konsoliduoti visas dukterines įmones (įskaitant bet kokią SPĮ) [15 paragrafas]
English: Determine whether the derecognition principles below are applied to a part or all of an asset (or group of similar assets) [Paragraph 16]
French: Déterminer si les principes de décomptabilisation ci-dessous s’appliquent à tout ou partie d’un actif (ou d’un groupe d’actifs similaires) [Paragraphe 16]
German: Beurteilung, ob die folgenden Ausbuchungsgrundsätze auf einen Teil oder den gesamten Vermögenswert (oder eine Gruppe ähnlicher Vermögenswerte) anzuwenden sind [Paragraph 16]
Spanish: Determinar si los principios siguientes, para dar de baja en cuentas, se aplican a todo o parte de un activo (o grupo de activos similares) (párrafo 16)
Italian: Determinare se i principi di eliminazione di seguito sono applicati a una parte o a tutta l’attività (o gruppo di attività simili) [Paragrafo 16]
Portuguese: Determina se os princípios de desreconhecimento abaixo são aplicados a parte ou todo o activo (ou grupo de activos similares) [Parágrafo 16]
Dutch: Bepaal of de onderstaande principes bij inzake niet langer opnemen worden toegepast op een (deel van een) actief (of groep van vergelijkbare activa) [alinea 16]
Danish: Afgør, hvorvidt nedenstående principper for ophør af indregning anvendes på dele af eller et helt aktiv (eller gruppe af ensartede aktiver) [Afsnit 16]
Swedish: Fastställ huruvida principerna för borttagande från balansräkningen tillämpas på del av tillgång eller en hel tillgång (eller grupp med likartade tillgångar) [Punkt 16]
Finnish: Ratkaistaan, sovelletaanko alla mainittuja taseesta pois kirjaamista koskevia periaatteita koko omaisuuserään (tai samankaltaisten omaisuuserien ryhmään) vai osaan siitä [kpl 16]
Czech: Určit, zda níže popsané odúčtovací zásady jsou uplatňovány na část aktiva nebo celé aktivum (nebo skupinu podobných aktiv) [odstavec 16]
Slovak: Určiť, či sa metódy okončenia vykazovania uvedené nižšie uplatňujú na časť alebo všetok majetok (alebo skupinu podobného majetku) [Odsek 16]
Polish: Ustal czy zasady wyłączania są stosowane do części czy całości składnika aktywów (lub grupy podobnych aktywów) [Paragraf 16]
Hungarian: Annak meghatározása, hogy az alábbi kivezetési elvek egy adott eszköz (vagy hasonló eszközök egy csoportja) egy részére vagy egészére vonatkoznak-e [16. bekezdés]
Slovenian: Ugotovite, ali so spodaj našteta načela uporabljena za vse ali le del sredstev (ali skupine podobnih sredstev) [16.člen]
Estonian: Otsusta, kas allpool toodud mittekajastamispőhimőtted kehtivad kőgu varale vői ainult osale (vői sarnaste varade grupile) [Paragrahv 16]
Lithuanian: Nustatyti, ar toliau pateikiami nepripažinimo principai yra taikomi visam ar tik daliai turto (ar panašaus turto grupei) [16 paragrafas]
English: Have the rights to the cash flows from the asset expired?
French: Les droits contractuels sur les flux de trésorerie liés à l’actif sont-ils arrivés à expiration ?
German: Sind die Rechte auf Cashflows aus dem Vermögenswert ausgelaufen?
Spanish: ¿Ha prescrito el derecho a los flujos de efectivo del activo?
Italian: I diritti ai flussi finanziari derivanti dall’attività sono scaduti?
Portuguese: Os direitos aos fluxos de caixa do activo expiraram?
Dutch: Zijn de rechten op de kasstromen uit het actief vervallen?
Danish: Er rettighederne til pengestrømme fra aktivet udløbet?
Swedish: Har rättigheterna till kassaflödena från tillgången löpt ut?
Finnish: Ovatko oikeudet omaisuuserän rahavirtoihin lakanneet olemasta voimassa?
Czech: Vypršela práva na peněžní toky z aktiv?
Slovak: Vypršali práva na peňažné toky z majetku?
Polish: Czy prawa do przepływów pieniężnych ze składnika aktywów wygasły?
Hungarian: Lejártak az eszközből származó cash flow-kra szóló jogok?
Slovenian: Ali so pravice do denarnih tokov iz sredstva potekle?
Estonian: Kas varaga seotud sularahavoogude őigused on aegunud?
Lithuanian: Ar teisės į turto pinigų srautus baigė galioti?
English: [Paragraph 17(a)]
French: [Paragraphe 17(a)]
Spanish: (Párrafo 17.1a)
Italian: [Paragrafo 17(a)]
Portuguese: [Parágrafo 17(a)]
Dutch: [alinea 17(a)]
Danish: [Afsnit17(a)]
Swedish: [Punkt 17 (a)]
Finnish: [kpl 17(a)]
Czech: [odstavec 17(a)]
Slovak: [Odsek 17(a)]
Polish: [Paragraf 17(a)]
Hungarian: [17(a) bekezdés]
Slovenian: [člen 17(a)]
Estonian: [Paragrahv 17(a)]
Latvian: Vai ir tiesības uz naudas plūsmām no aktīva, kam beidzies termiņš?[17.
Lithuanian: [Paragrafas 17(a)]
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Latvian: punkts] Jā
Lithuanian: Taip
English: Derecognise the asset
French: Décomptabiliser l’actif
German: Vermögenswert ausbuchen
Spanish: Dar de baja el activo
Italian: Eliminare l’attività
Portuguese: Desreconhece o activo
Dutch: Actief niet langer
Danish: Indregning af aktivet ophører
Swedish: Ta bort tillgången från balansräkningen
Finnish: Kirjataan pois taseesta.
Greek: Διαγραφή του περιουσιακού στοιχέιου
Czech: Odúčtuj aktivum
Slovak: Ukončiť vykazovanie majetku
Polish: Wyłącz składnik aktywów
Hungarian: Az eszköz kivezetése
Slovenian: Odpravite pripoznavo sredstva
Estonian: Vara ei kuulu kajastamisele
Latvian: Pārtrauc aktīva atzīšanu
Lithuanian: Nepripažin-tas turtas
English: Has the entity transferred its rights to receive the cash flows from the asset?
French: L’entité a-t-elle transféré ses droits contractuels à recevoir les flux de trésorerie liés à l’actif ?
German: Hat das Unternehmen seine Rechte auf Bezug von Cashflows aus dem Vermögenswert übertragen?
Spanish: ¿Ha cedido la entidad el derecho a recibir los flujos de efectivo del activo?
Italian: L’entità ha trasferito i propri diritti per ricevere i flussi finanziari dall’attività?
Portuguese: A entidade transferiu os seus direitos a receber os fluxos de caixa do activo?
Dutch: Heeft de entiteit haar rechten op ontvangst van de kasstromen uit het actief overgedragen?
Danish: Har virksomheden overdraget sine rettigheder til at modtage pengestrømme fra aktivet?
Swedish: Har företaget överfört sina rättigheter att erhålla kassaflödena från tillgången?
Finnish: Onko yhteisö siirtänyt toiselle osapuolelle oikeu-tensa saada rahavirtoja omaisuuserästä?
Greek: Διαγραφή του περιουσιακού στοιχέιου Όχι
Czech: Převedla účetní jednotka svá práva k přijímání peněžních toků z aktiva?
Slovak: Previedla jednotka svoje práva na prijatie peňažných tokov z majetku?
Polish: Czy jednostka przeniosła swoje prawa do otrzymywania przepływów pieniężnych ze składnika aktywów?
Hungarian: Átadta az egység az eszközből befolyó cash flow-kra szóló jogát?
Slovenian: Ali je podjetje preneslo pravice do prejema denarnih tokov iz sredstva?
Estonian: Kas majandusüksus on oma őigused sularahavoogude saamiseks varast üle kandnud?
Latvian: Vai uzņēmums ir nodevis tiesības saņemt naudas plūsmas no aktīva?
Lithuanian: Ar įmonė perdvėsavo teises gauti pinigų srautus iš turto?
English: [Paragraph 18(a)]
French: [Paragraphe 18(a)]
Spanish: (Párrafo 18.a)
Italian: [Paragrafo 18(a)]
Portuguese: [Parágrafo 18(a)]
Dutch: [alinea 18(a)]
Danish: [Afsnit 18(a)]
Swedish: [Punkt 18 (a)]
Finnish: [kpl 18(a)]
Greek: Η οντότητα έχει μεταβιβάσει τα δικαιώματα της να λάβει τις ταμιακές ροές του περιουσιακού στοιχείου; [Παράγραφος 18(α)]
Czech: [odstavec 18(a)]
Slovak: [Odsek 18(a)]
Polish: [Paragraf 18(a)]
Hungarian: [18(a) bekezdés
Slovenian: [člen 18(a)]
Estonian: [Paragrahv 18(a)]
Latvian: punkts]
Lithuanian: [18 a) paragrafas]
English: Has the entity assumed an obligation to pay the cash flows from the asset that meets the conditions in paragraph 19?
French: L’entité a-t-elle assumé une obligation de payer les flux de trésorerie liés à l’actif qui répondent aux conditions du paragraphe 19 ?
German: Hat das Unternehmen eine Verpflichtung zur Zahlung der Cashflows aus dem Vermögenswert übernommen, welche die Bedingungen in Paragraph 19 erfüllt?
Spanish: ¿Ha asumido la entidad una obligación de pagar los flujos de efectivo procedentes de un activo que cumple las condiciones establecidas en el párrafo 19?
Italian: L’entità ha assunto un’obbligazione a pagare i flussi finanziari dall’attività che soddisfa le condizioni del paragrafo 19?
Portuguese: A entidade assumiu uma obrigação de pagar os fluxos de caixa do activo que satisfaz as condições do parágrafo 19?
Dutch: Is de entiteit een verplichting aangegaan tot betaling van de kasstromen uit het actief die voldoet aan de voorwaarden in alinea 19?
Danish: Har virksomheden påtaget sig en forpligtelse til at betale pengestrømme fra aktivet, som opfylder betingelserne i afsnit 19?
Swedish: Har företaget påtagit sig en förpliktelse att betala kassaflödena från tillgången som uppfyller villkoren i punkt 19?
Finnish: Onko yhteisölle syntynyt kappaleen 19 mukaiset ehdot täyttävä velvollisuus omaisuuserästä saatavien rahavirtojen maksamiseen?
Czech: Převzala účetní jednotka povinnost uhradit peněžní toky z aktiva, které splňuje podmínky v odstavci 19?
Slovak: Ohodnotila jednotka záväzok zaplatiť peňažné toky z majetku, ktorý spĺňa podmienky v odseku 19?
Polish: Czy jednostka przyjęła na siebie obowiązek przekazywania przepływów pieniężnych ze składnika aktywów spełniający wymogi paragrafu 19?
Slovenian: Ali je podjetje prevzelo obvezo za plačilo denarnih tokov iz sredstva, ki izpolnjuje pogoje iz 19. člena?
Estonian: Kas majandusüksus on vőtnud kohustuse maksta varaga seotud sularahavoogusid vastavalt paragrahvi 19 tingimustele?
Latvian: Vai uzņēmums ir uzņemies saistības maksāt naudas plūsmas no no aktīva, kas atbilst 19. punkta nosacījumiem?
Lithuanian: Ar įmonė prisiėmė įsipareigojimą mokėti pinigų srautais iš turto, kuris atitinka 19 paragrafo sąlygas?
English: [Paragraph 18(b)]
French: [Paragraphe 18(b)]
Spanish: (párrafo 18.b)
Italian: [Paragrafo 18(b)]
Portuguese: [Parágrafo 18(b)]
Dutch: [alinea 18(b)
Danish: [Afsnit 18(b)]
Swedish: [Punkt 18 (b)]
Finnish: [kpl 18(b)]
Czech: [odstavec 18(b)]
Slovak: [Odsek 18(b)]
Polish: [Paragraf 18(b)]
Slovenian: [člen 18(b)]
Estonian: [Paragrahv 18(b)]
Latvian: [18.(b) punkts]
Lithuanian: [18 b) paragrafas]
English: Continue to recognise the asset
French: Continuer à comptabiliser l’actif
German: Vermögenswert weiter erfassen
Spanish: Continuar reconociendo el activo
Italian: Continuare a rilevare l’attività
Portuguese: Continua a reconhecer o activo
Dutch: Actief blijven opnemen
Danish: Indregning af aktivet fortsætter
Swedish: Fortsätt att redovisa tillgången
Finnish: Pidetään taseessa.
Czech: Pokračuj v účtování aktiva
Slovak: Pokračovať vo vykazovaní majetku
Polish: Kontynuuj ujmowanie składnika aktywów
Hungarian: Az eszköz folytatódó kimutatása
Slovenian: Sredstvo se še naprej pripoznava
Estonian: Kajasta vara
Latvian: Turpina atzīt aktīvu
Lithuanian: Tęsti turto pripažinimą
English: Has the entity transferred substantially all risks and rewards?
French: L’entité a-t-elle transféré quasiment tous les risques et les avantages ?
German: Wurden im Wesentlichen alle Risiken und Chancen übertragen?
Spanish: ¿Ha cedido la entidad sustancialmente todos los riesgos y beneficios?
Italian: L’entità ha trasferito sostanzialmente tutti i rischi e i benefici?
Portuguese: A entidade transferiu substancialmente todos os riscos e recompensas?
Dutch: Heeft de entiteit nagenoeg alle risico’s en voordelen overgedragen?
Danish: Har virksomheden overdraget alle væsentlige risici og afkast?
Swedish: Har företaget överfört i allt väsentligt alla risker och fördelar?
Finnish: Onko yhteisö siirtänyt riskit ja edut olen-naisilta osin toiselle osapuolelle?
Greek: Η αναγνώριση του περ. στοιχείου συνεχίζεται Ναι
Czech: Převedla účetní jednotka v podstatě všechna rizika a odměny?
Slovak: Previedla jednotka v podstate všetky riziká a odmeny?
Polish: Czy jednostka przeniosła niemalże całość ryzyka i korzyści?
Hungarian: Lényegében átadott az egység minden kockázatot és hasznot?
Slovenian: Ali je podjetje preneslo skoraj vsa tveganja in koristi?
Estonian: Kas majandusüksus on üle kandnud peaaegu kőik riskid ja tasud?
Latvian: Vai uzņēmums ir būtiski nodevis visus riskus un atlīdzības?
Lithuanian: Taip
English: [Paragraph 20(a)]
French: [Paragraphe 20(a)]
Spanish: (párrafo 20.a)
Italian: [Paragrafo20(a)]
Portuguese: [Parágrafo 20(a)]
Dutch: [alinea 20(a)]
Danish: [Afsnit 20(a)]
Swedish: [punkt 20 (a)]
Finnish: [kpl 20(a)]
Czech: [odstavec 20(a)]
Slovak: [Odsek 20(a)]
Polish: [Paragraf 20(a)]
Hungarian: [20(a) bekezdés]
Slovenian: [člen 20(a)]
Estonian: [Paragrahv 20(a)]
Latvian: [ 20.(a) punkts]
Lithuanian: Ar įmonė perleido didžiąją rizikos ir naudos dalį?[Paragrafas 20(a)]
English: Has the entity retained substantially all risks and rewards?
French: L’entité a-t-elle conservé quasiment tous les risques et les avantages ?
German: Wurden im Wesentlichen alle Risiken und Chancen zurückbehalten?
Spanish: ¿Ha retenido la entidad sustancialmente todos los riesgos y beneficios?
Italian: L’entità ha mantenuto sostanzialmente tutti i rischi e i benefici?
Portuguese: A entidade reteve substancialmente todos os riscos e recompensas?
Dutch: Heeft de entiteit nagenoeg alle risico’s en voordelen behouden?
Danish: Har virksomheden bibeholdt alle væsentlige risici og afkast?
Swedish: Har företaget behållit i allt väsentligt alla risker och fördelar?
Finnish: Onko yhteisö pitänyt riskit ja edut olennaisilta osin itsellään?
Greek: Διαγραφή του περιουσιακού στοιχέιου Όχι
Czech: Zadržela účetní jednotka v podstatě všechna rizika a odměny?
Slovak: Ponechala si jednotka v podstate všetky riziká a odmeny?
Polish: Czy jednostka zatrzymała niemalże całość ryzyka i korzyści?
Hungarian: Lényegében megtartott az egység minden kockázatot és hasznot?
Slovenian: Ali je podjetje zadržalo skoraj vsa tveganja in koristi?
Estonian: Kas majandusüksus on säilitanud peaaehu kőik riskid ja tasud?
Latvian: Vai uzņēmums ir būtiski saglabājis visus riskus un atlīdzības?
Lithuanian: Ar įmonė išlaikė didžiąją rizikų ir naudos dalį?
English: [Paragraph 20(b)]
French: [Paragraphe 20(b)]
Spanish: (párrafo 20.b)
Portuguese: [Parágrafo 20(b)]
Dutch: [alinea 20(b)]
Danish: [Afsnit 20(b)]
Swedish: [punkt 20 (b)]
Finnish: [kpl 20(b)]
Czech: [odstavec 20(b)]
Slovak: [Odsek 20(b)]
Polish: [Paragraf 20(b)]
Hungarian: [20(b) bekezdés]
Slovenian: [člen 20(b)]
Estonian: [Paragrahv 20(b)]
Latvian: [20.(b) punkts]
English: Has the entity retained control of the asset?
French: L’entité a-t-elle conservéa le contrôle de l’actif ?
German: Wurde die Verfügungsmacht über den Vermögenswert behalten?
Italian: L’entità ha mantenuto il controllo dell’attività?
Portuguese: A entidade reteve controlo do activo?
Dutch: Heeft de entiteit de beschikkingsmacht over het actief behouden?
Danish: Har virksomheden bibeholdt kontrollen med aktivet?
Swedish: Har företaget behållit kontrollen över tillgången?
Finnish: Onko yhteisöllä säilynyt määräysvalta omaisuuserään?
Greek: Η αναγνώριση του περ. στοιχείου συνεχίζεται Όχι
Czech: Udržela účetní jednotka kontrolu nad aktivem?
Slovak: Ponechala si jednotka kontrolu nad majetkom?
Polish: Czy jednostka zatrzymała kontrolę nad składnikiem aktywów?
Hungarian: Megtartotta az egység az eszköz feletti ellenőrzést?
Slovenian: Ali je podjetje ohranilo obvladovanje sredstva?
Estonian: Kas majandusüksus on säilitanud kontrolli vara üle?
Latvian: Vai uzņēmums ir saglabājis aktīva līgumu?
Lithuanian: Ar įmonė išlaikė turto kontrolę?
English: [Paragraph 20(c)]
French: [Paragraphe 20(c)]
Italian: [Paragrafo 20(c)]
Portuguese: [Parágrafo 20(c)]
Dutch: [alinea 20(c)]
Danish: [Afsnit 20(c)]
Swedish: [punkt 20 (c)]
Finnish: [kpl 20(c)]
Greek: Η οντότητα έχει διατηρήσει τον έλεγχο του περιουσιακού στοιχέιου; [Παράγραφος 20(γ)]
Czech: [odstavec 20(c)]
Slovak: [Odsek 20(c)]
Polish: [Paragraf 20(c)]
Estonian: [Paragrahv 20(c)]
Latvian: [20.(c) punkts]
Lithuanian: [20(c) paragrafas]