FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
French: Le comité rend régulièrement compte de ses activités et du fonctionnement du mécanisme financier au comité permanent des États de l’AELE.
German: Der Ausschuss erstattet dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten regelmäßig Bericht über seine Tätigkeiten und die Funktionsweise des EWR-Finanzierungsmechanismus.
Spanish: El Comité informará regularmente de sus actividades y del funcionamiento del Mecanismo Financiero del EEE al Comité Permanente de los Estados de la AELC.
Italian: Il comitato riferisce regolarmente in merito alle proprie attività e al funzionamento del meccanismo finanziario del SEE al comitato permanente degli Stati EFTA.
Portuguese: O Comité informará regularmente o Comité Permanente dos Estados da EFTA das suas actividades e do funcionamento do Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: Het Comité brengt regelmatig verslag uit aan het Permanent Comité van de EVA-staten over zijn werkzaamheden en over de werking van het financieel mechanisme van de EER.
Danish: Udvalget forelægger med jævne mellemrum EØS-staternes Stående Udvalg en rapport om sine aktiviteter og EØS' finansieringsmekanismens drift.
Swedish: Kommittén skall med jämna mellanrum rapportera om sin verksamhet och om driften av den finansiella mekanismen för EES till Eftastaternas ständiga kommitté.
Finnish: Komitea raportoi säännöllisesti EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle työstään ja ETA-rahoitusjärjestelmän toiminnasta.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για τις δραστηριότητές της και τη λειτουργία του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Výbor podává Stálému výboru členských států ESVO pravidelné zprávy o své činnosti a o fungování finančního mechanismu EHP.
Slovak: Výbor pravidelne informuje Stály výbor štátov EZVO o svojej činnosti a o pôsobení finančného mechanizmus EHP.
Polish: Komitet przedkłada Stałemu Komitetowi Państw EFTA regularne sprawozdania na temat swojej działalności oraz funkcjonowania Mechanizmu Finansowego EOG.
Hungarian: A bizottság tevékenységeiről és az EGT pénzügyi mechanizmus működéséről rendszeresen jelentést tesz az EFTA-államok Állandó Bizottságának.
Slovenian: Odbor Stalnemu odboru držav Efte redno oddaja poročila o svojih dejavnostih in o delovanju finančnega mehanizma EGP.
Estonian: Komitee annab EFTA riikide alalisele komiteele korrapäraselt aru oma tegevuse ja EMP finantsmehhanismi toimimise kohta.
Latvian: Komiteja regulāri ziņo par savu darbību un EEZ finanšu mehānisma darbību EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai.
Lithuanian: Komitetas apie savo veiklą ir EEE finansinio mechanizmo veikimą reguliariai praneša ELPA valstybių nuolatiniam komitetui.
English: The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
French: Le comité présente un rapport annuel au comité permanent.
German: Der Ausschuss legt dem Ständigen Ausschuss ebenfalls einen Jahresbericht vor.
Spanish: El Comité presentará anualmente un informe al Comité Permanente.
Italian: Il comitato trasmette ogni anno una relazione al comitato permanente.
Portuguese: O Comité apresentará anualmente um relatório ao Comité Permanente.
Dutch: Het Comité dient een jaarverslag in bij het Permanent Comité.
Danish: Udvalget forelægger hvert år Det Stående Udvalg en rapport.
Swedish: Kommittén skall årligen lägga fram en rapport till Eftastaternas ständiga kommitté.
Finnish: Komitea toimittaa kertomuksen pysyvälle komitealle vuosittain.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στη Μόνιμη Επιτροπή.
Czech: Výbor předloží Stálému výboru každý rok zprávu.
Slovak: Výbor predkladá každý rok správu stálemu výboru.
Polish: Komitet przedkłada co roku sprawozdanie Stałemu Komitetowi.
Hungarian: A bizottság évente jelentést nyújt be az Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Odbor predloži poročilo Stalnemu odboru enkrat letno.
Estonian: Komitee esitab alalisele komiteele iga-aastase aruande.
Latvian: Komiteja katru gadu iesniedz ziņojumu Pastāvīgajai komitejai.
Lithuanian: Komitetas kasmet teikia ataskaitą nuolatiniam komitetui.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará sus propias normas de procedimiento.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τους οικείους διαδικαστικούς κανόνες.
Czech: Výbor přijme svůj vlastní jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság saját eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
French: La présente décision reste en vigueur jusqu’à ce que toutes les obligations du mécanisme financier de l’EEE aient été remplies.
German: Dieser Beschluss bleibt solange in Kraft, bis alle Verpflichtungen des EWR-Finanzierungsmechanismus erfüllt sind.
Spanish: La presente Decisión seguirá en vigor hasta que se hayan cumplido todas las obligaciones del Mecanismo Financiero del EEE.
Italian: La presente decisione resta in vigore fino all’adempimento di tutti gli obblighi del meccanismo finanziario del SEE.
Portuguese: A presente decisão permanecerá em vigor até terem sido cumpridas todas as obrigações do Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: Dit besluit blijft van kracht totdat aan alle verplichtingen van het financieel mechanisme van de EER is voldaan.
Danish: Denne afgørelse er gældende, indtil alle forpligtelser i forbindelse med EØS' finansieringsmekanisme er opfyldt.
Swedish: Detta beslut skall fortsätta att gälla tills dess att samtliga skyldigheter som gäller för den finansiella mekanismen för EES har uppfyllts.
Finnish: Tämä päätös on voimassa, kunnes kaikki ETA-rahoitusjärjestelmän velvoitteet on täytetty.
Greek: Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ έως ότου εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ.
Czech: Toto rozhodnutí zůstává v platnosti, dokud nejsou splněny veškeré povinnosti finančního mechanismu EHP.
Slovak: Toto rozhodnutie zostáva účinné až do splnenia všetkých záväzkov finančného mechanizmu EHP.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy do czasu spełnienia wszystkich zobowiązań Mechanizmu Finansowego EOG.
Hungarian: E határozat az EGT pénzügyi mechanizmus összes kötelezettségének teljesítéséig marad érvényben.
Slovenian: Sklep je veljaven, dokler niso izpolnjene vse obveznosti finančnega mehanizma EGP.
Estonian: Käesolev otsus kehtib, kuni kõik EMP finantsmehhanismi kohustused on täidetud.
Latvian: Šis lēmums paliek spēkā, kamēr tiek izpildītas visas EEZ finanšu mehānisma saistības.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja tol, kol bus įvykdyti visi EEE finansinio mechanizmo įsipareigojimai.
English: This Decision shall take immediate effect.
French: La présente décision prend immédiatement effet.
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto inmediato.
Italian: La presente decisione ha effetto immediato.
Portuguese: A presente decisão tem efeitos imediatos.
Dutch: Dit besluit is onmiddellijk van toepassing.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: E határozat azonnali hatállyal érvényes.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der EU veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EØS-tillægget og EØS-supplementet til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 3 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2004.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2004
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 3 d.
English: For the Standing Committee
French: Pour le comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité Permanente
Italian: Per il comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Za Stálý výbor
Slovak: Za stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Finnish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Estonian: Tema Kõrgus prints Nikolaus von Liechtenstein
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Formand William Rossier
Swedish: Ordförande William Rossier
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: For the Standing Committee The Chairman
Danish: På Det Stående Udvalgs vegne
English: William Rossier
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
English: The Chairman HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Swedish: Hans furstliga höghet prins Nikolaus av Liechtenstein