English: Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
French: À la suite de la publication du coefficient de réduction susmentionné, la Commission a été informée par le Royaume-Uni et Malte que leurs communications à la Commission des demandes de droits d'importation conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1203/2004 comportaient certaines erreurs administratives, en ce qui concerne les quantités de référence visées à l'article 3 de ce règlement, sur la base desquelles le niveau des droits d'accès des opérateurs au contingent doit être déterminé.
German: Nach der Veröffentlichung des genannten Verringerungskoeffizienten teilten das Vereinigte Königreich und Malta der Kommission mit, dass ihre Mitteilungen an die Kommission über die Beantragung der Einfuhrrechte gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 bestimmte Verwaltungsfehler hinsichtlich der Referenzmengen gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung enthalten, auf deren Grundlage der Umfang der Zugangsrechte der Marktteilnehmer zu der Quote zu bestimmen ist.
Spanish: Tras la publicación del coeficiente de reducción mencionado, la Comisión fue informada por el Reino Unido y Malta de que sus escritos a la Comisión solicitando derechos de importación de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1203/2004 contenían ciertos errores administrativos en cuanto a las cantidades de referencia mencionadas en el artículo 3 de dicho Reglamento sobre cuya base debe determinarse el nivel de los derechos de acceso de los agentes económicos al contingente.
Italian: A seguito della pubblicazione del suddetto coefficiente di riduzione, il Regno Unito e Malta hanno informato la Commissione che nelle comunicazioni delle domande di diritti di importazione da loro trasmesse alla Commissione conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1203/2004 figuravano certi errori di carattere amministrativo relativamente ai quantitativi di riferimento di cui all’articolo 3 dello stesso regolamento sulla base dei quali deve essere determinato il livello dei diritti d’accesso degli operatori al contingente.
Portuguese: Após a publicação do coeficiente de redução acima mencionado, a Comissão foi informada pelo Reino Unido e por Malta de que as suas comunicações de pedidos de direitos de importação transmitidas à Comissão, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1203/2004, comportavam erros de natureza administrativa no que respeita às quantidades de referência indicadas no artigo 3.o desse regulamento com base nas quais o nível de direitos de acesso dos operadores deve ser determinado.
Dutch: Naar aanleiding van de bekendmaking van de hierboven bedoelde verminderingscoëfficiënt hebben het Verenigd Koninkrijk en Malta de Commissie erop geattendeerd dat de mededelingen betreffende de aanvragen voor rechten op invoer, die zij overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1203/2004 aan de Commissie hadden toegezonden, administratieve fouten bevatten die betrekking hebben op de in artikel 3 van die verordening bedoelde referentiehoeveelheden op basis waarvan de toegang van de marktdeelnemers tot het contingent wordt bepaald.
Danish: Efter offentliggørelsen af ovennævnte nedsættelseskoefficient underrettede Det Forenede Kongerige og Malta Kommissionen om, at deres meddelelser til Kommissionen om ansøgninger om importrettigheder i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1203/2004 indeholdt nogle administrative fejl med hensyn til de i nævnte forordnings artikel 3 omhandlede referencemængder, som niveauet for importørernes rettigheder til adgang til kontingentet skal fastlægges på grundlag af.
Swedish: Efter det att denna nedsättningskoefficient hade offentliggjorts informerades kommissionen av Förenade kungariket och av Malta om att deras meddelanden om ansökningar om importrättigheter, enligt artikel 4.2 i förordning 1203/2004, innehöll vissa felaktigheter i fråga om de referenskvantiteter som avses i artikel 3 i den förordningen och som ligger till grund för i vilken utsträckning aktörerna skall få tillgång till kvoten.
Finnish: Edellä mainitun vähennyskertoimen julkaisemisen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta ja Malta ilmoittivat komissiolle, että niiden asetuksen (EY) N:o 1203/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimittamissa tuontihakemuksia koskeneissa ilmoituksissa oli ollut hallinnollisia virheitä, jotka koskivat mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja viitemääriä, joiden perusteella toimijoiden kiintiönkäyttöoikeuksien taso määräytyy.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του ανωτέρου συντελεστή μείωσης, η Επιτροπή ενημερώθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Μάλτα ότι οι ανακοινώσεις τους στην Επιτροπή για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 1203/2004 περιελάμβαναν ορισμένα διοικητικά σφάλματα όσον αφορά τις ποσότητες αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, βάσει των οποίων πρέπει να καθοριστεί το επίπεδο των δικαιωμάτων πρόσβασης των εμπορευομένων στην ποσόστωση.
Czech: V důsledku zveřejnění výše uvedeného koeficientu snížení byla Komise informována Spojeným královstvím a Maltou, že jejich sdělení Komisi o žádostech o dovozní práva podle čl. 4 odst. 2 nařízení č. 1203/2004 obsahovala některé administrativní chyby ohledně referenčních množství podle článku 3 uvedeného nařízení, na jehož základě se mají určit práva přístupu hospodářských subjektů ke kvótě.
Slovak: Po uverejnení uvedeného redukčného koeficientu Spojené kráľovstvo a Malta Komisii oznámili, že ich oznámenia Komisii o uplatňovaní dovozných práv v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1203/2004 obsahovali isté administratívne chyby týkajúce sa referenčných množstiev uvedených v článku 3 tohto nariadenia, na základe ktorých sa určuje miera práva prevádzkovateľov na prístup ku kvótam.
Polish: Po opublikowaniu wyżej wymienionego współczynnika redukcji Komisja została poinformowana przez Zjednoczone Królestwo i Maltę, że ich komunikaty dla Komisji dotyczące wniosków o uprawnienia przywozowe złożone zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1203/2004 zawierały pewne błędy administracyjne w odniesieniu do ilości referencyjnych określonych w art. 3 tego rozporządzenia, na których podstawie określany jest poziom uprawnień dostępu podmiotów gospodarczych do kontyngentu.
Hungarian: A fent említett csökkentési együttható közzétételét követően az Egyesült Királyság és Málta arról értesítette a Bizottságot, hogy az 1203/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottsághoz intézett, a behozatali jogra irányuló kérelmekről szóló közleményük bizonyos adminisztrációs hibákat tartalmaz annak a rendeletnek a 3. cikkében említett referenciamennyiségek vonatkozásában, amelynek alapján a piaci szereplőknek a kontingenshez való hozzáférési jogának szintjét meg kell határozni.
Slovenian: Po objavi zgoraj omenjenega koeficienta znižanja sta Združeno kraljestvo in Malta obvestila Evropsko komisijo, da so njuna sporočila zaprošenih uvoznih pravic Evropski komisiji v skladu z členom 4(2) Uredbe št. 1203/2004 vsebovala določene upravne napake v zvezi z referenčno količino, zapisano v členu 3 omenjene Uredbe, na podlagi katere mora biti določena stopnja pravic dostopa izvajalcev do kvote.
Estonian: Pärast ülalmainitud vähenduskoefitsiendi avaldamist teatasid Ühendkuningriik ja Malta komisjonile, et nende komisjonile esitatud teatised impordiõiguste taotluste kohta vastavalt määruse nr 1203/2004 artikli 4 lõikele 2 sisaldasid teatavaid haldusvigu seoses antud määruse artiklis 3 mainitud kogustega, mille põhjal tuleb määrata ettevõtjate ligipääsuõiguste tase kvoodile.
Latvian: Pēc iepriekš minētā samazinājuma koeficienta publicēšanas, Apvienotā Karaliste un Malta informēja Komisiju, ka to saziņā ar Komisiju, kas veikta importa tiesību pieteikumu sakarā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1203/2004 4. panta 2. punktu, ir konstatētas dažas administratīvas kļūdas attiecībā uz references daudzumiem, kas paredzēti minētās regulas 3. pantā, pamatojoties uz kuriem jānosaka uzņēmēju tiesību līmenis saistībā ar piekļuvi kvotām.
Lithuanian: Paskelbus pirmiau minėtą sumažinimo koeficientą, Jungtinė Karalystė ir Malta pranešė Komisijai, kad jų pranešimuose Komisijai dėl importo teisių paraiškų dėl pagal Reglamento 1203/2004 4 straipsnio 2 dalį buvo padarytos tam tikros administracinės klaidos, susijusios su to reglamento 3 straipsnyje nurodytais referenciniais kiekiais, kuriais remiantis turi būti nustatytas ūkio subjektų galimybės pasinaudoti kvota lygis.