FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The population coverage without these four municipalities therefore becomes 698235 inhabitants, or 15,5 % of the total population.
French: Si l’on exclut ces quatre municipalités, la couverture de population passe donc à 698235 personnes, soit 15,5 % de la population totale.
German: Die erfasste Bevölkerung beträgt ohne diese vier Kreise daher 698235 Einwohner, beziehungsweise 15,5 % der Gesamtbevölkerung.
Spanish: La cobertura poblacional sin estos cuatro municipios se sitúa así en 698235 habitantes, es decir, el 15,5 % de la población total.
Italian: La popolazione interessata, senza questi quattro comuni, diventa quindi di 698235 abitanti, ossia il 15,5 % della popolazione complessiva.
Portuguese: Sem estes quatro municípios, a população abrangida passa, assim, a ser de 698235 habitantes, ou seja, 15,5 % da população total.
Dutch: Zonder deze vier gemeenten bedraagt het aantal inwoners dat onder de regeling valt, 698235, of 15,5 % van de totale bevolking.
Danish: Befolkningsdækningen uden disse fire kommuner bliver derfor 698235 indbyggere, eller 15,5 % af den samlede befolkning.
Swedish: Befolkningen utan dessa fyra kommuner uppgår således till 698235 invånare, eller 15,5 % av den totala befolkningen.
Finnish: Ilman näitä neljää kuntaa ilmoituksen kattaman alueen väestömäärä on 698235 henkeä eli 15,5 prosenttia koko väestöstä.
Greek: Συνεπώς, χωρίς αυτούς τους δήμους, η πληθυσμιακή κάλυψη είναι 698235 κάτοικοι ή 15,5 % του συνολικού πληθυσμού.
Czech: Počet obyvatel bez těchto čtyř obcí je tedy 698235 neboli 15,5 % celkového počtu obyvatel.
Slovak: Pokrytie obyvateľstva bez týchto štyroch obcí preto predstavuje 698235 obyvateľov alebo 15,5 % z celkového počtu obyvateľov.
Polish: Liczba ludności objętej powiadomieniem, bez czterech powyższych gmin, wynosi zatem 698235 mieszkańców, czyli 15,5 % całkowitej liczby ludności.
Hungarian: E négy település nélkül az érintett lakosság 698235 főt tesz ki, illetve Norvégia összlakosságának 15,5 %-át.
Slovenian: Brez teh štirih občin priglasitev torej vključuje 698235 prebivalcev ali 15,5 % celotnega prebivalstva.
Estonian: Seega on kavaga hõlmatud elanikkonna koguarv ilma kõnealuse nelja haldusüksuseta 698235 elanikku ehk 15,5 % kogurahvastikust.
Latvian: Bez šīm četrām pašvaldībām iedzīvotāju aptvērums ir 698235 iedzīvotāji jeb 15,5 % no kopējā iedzīvotāju skaita.
Lithuanian: Todėl, atmetus keturias savivaldybes, gyventojų aprėptis tampa 698235 gyventojai, arba 15,5 % visų gyventojų.
English: The total population within the regional aid map in these four counties is 209593 inhabitants.
French: La population totale couverte par la carte des aides régionales dans ces quatre provinces compte 209593 personnes.
German: Die Gesamtbevölkerung innerhalb der regionalen Fördergebietskarte beträgt in diesen vier Bezirken 209593 Einwohner.
Spanish: La población total en el mapa de ayudas regionales en estos cuatro condados es de 209593 habitantes.
Italian: La popolazione complessiva, nella carta degli aiuti regionali, per queste quattro contee è di 209593 abitanti.
Portuguese: A população total das quatro províncias no mapa de auxílios regionais é de 209593 habitantes.
Dutch: Het aantal inwoners van deze vier provincies, dat binnen de grenzen van de regionalesteunkaart woont, is 209593.
Danish: Den samlede befolkning inden for regionalstøttekortet i disse fire amter er 209593 indbyggere.
Swedish: Den sammanlagda befolkning som omfattas av regionalstödskartan i dessa fyra fylken uppgår till 209593 invånare.
Finnish: Aluetukikartalle sijoittuvan väestön kokonaismäärä näissä neljässä läänissä on 209593 henkeä.
Greek: Ο συνολικός πληθυσμός των τεσσάρων αυτών κομητειών που περιλαμβάνεται στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων είναι 209593 κάτοικοι.
Czech: Celkový počet obyvatel v mapě regionální podpory v těchto čtyřech regionech je 209593 obyvatel.
Slovak: Celkový počet obyvateľov v mape regionálnej pomoci v týchto štyroch okresoch je 209593 obyvateľov.
Polish: Całkowita liczba ludności na mapie pomocy regionalnej w tych czterech hrabstwach równa jest 209593 mieszkańcom.
Hungarian: A regionális támogatási térképen belül e négy megye összlakossága 209593 főt tesz ki.
Slovenian: Znotraj zemljevida regionalne pomoči je v teh štirih občinah skupaj 209593 prebivalcev.
Estonian: Piirkondliku abi kaardiga hõlmatud kogurahvastik nimetatud neljas maakonnas on 209593 elanikku.
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits reģionālā atbalsta kartē šajās četrās filkēs ir 209593 iedzīvotāji.
Lithuanian: Bendras į regioninės pagalbos planą įtrauktų šių keturių grafysčių gyventojų skaičius yra 209593 gyventojai.
English: They are contiguous with the counties that satisfy the low population density test (Nord-Trøndelag and northwards).
French: Elles sont contiguës aux provinces qui satisfont au critère de la faible densité démographique (Nord-Trøndelag et régions septentrionales).
German: Sie grenzen an die Bezirke an, die das Kriterium der geringen Bevölkerungsdichte erfüllen (Nord-Trøndelag und weiter nördlich gelegene Bezirke).
Spanish: Son contiguas a los condados que cumplen el criterio de baja densidad poblacional (Nord-Trøndelag y zona más al norte).
Italian: Esse sono contigue alle contee che soddisfano il criterio della densità di popolazione (Nord-Trøndelag e regione più a nord).
Dutch: Deze gebieden grenzen aan de provincies die aan het criterium van de lage bevolkingsdichtheid voldoen (Nord-Trøndelag, Troms en Nordland).
Danish: De støder op til de amter, der opfylder betingelserne med hensyn til lav befolkningstæthed (Nord-Trøndelag og videre mod nord).
Swedish: De gränsar till de fylken som uppfyller kriterierna för låg befolkningstäthet (Nord-Trøndelag och längre norrut).
Finnish: Ne sijaitsevat harvaan asuttujen alueiden (Nord-Trøndelag ja alueet siitä pohjoiseen) vieressä.
Greek: Είναι όμορες με τις κομητείες που πληρούν το κριτήριο της χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού (Nord-Trøndelag και βορειότερες).
Czech: Sousedí s regiony, které vyhovují kritériu nízké hustoty obyvatelstva (Nord-Trøndelag a severnější regiony).
Slovak: Susedia s okresmi, ktoré spĺňajú test nízkej hustoty osídlenia (Nord-Trøndelag a smerom na sever).
Polish: Przylegają one do hrabstw, które spełniły kryteria testu gęstości zaludnienia (Nord-Trøndelag i dalej na północ).
Hungarian: Olyan megyékkel határosak, amelyek megfelelnek az alacsony népsűrűségre vonatkozó követelménynek (Nord-Trøndelag és attól északra).
Slovenian: So poleg okrožij, ki izpolnjujejo preizkus nizke gostote prebivalstva (Nord-Trøndelag in proti severu).
Estonian: Nad külgnevad maakondadega, mis vastavad väikese rahvastikutiheduse kriteeriumile (Nord-Trøndelag ja põhjapoolsemad alad).
Latvian: Tās atrodas blakus filkēm, kuras atbilst maza apdzīvotības blīvuma kritērijam (Nūrtrennelāga un filkes uz ziemeļiem).
Lithuanian: Jos ribojasi su grafystėmis, kurios atitinka mažo gyventojų tankio kriterijų (Nord-Trøndelag ir šiauriau).
English: As to the rest of the notified areas, they are all Article 61(3)(c) EEA areas with a low population density.
French: Quant aux autres zones notifiées, elles constituent toutes des régions à faible densité de population relevant de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Die restlichen notifizierten Gebiete sind sämtlichst Gebiete nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen mit geringer Bevölkerungsdichte.
Spanish: Las demás zonas notificadas son todas regiones acogidas al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE con una baja densidad poblacional.
Italian: Per quanto riguarda le altre aree notificate, esse sono tutte regioni a scarsa densità di popolazione rientranti nell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: Quanto às restantes zonas notificadas, todas cumprem o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o relativamente à fraca densidade populacional.
Dutch: Wat de overige aangemelde gebieden betreft: deze hebben allemaal een lage bevolkingsdichtheid en vallen onder de afwijking van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: Med hensyn til resten af de anmeldte områder drejer det sig om områder omfattet af EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), med en lav befolkningstæthed.
Swedish: Återstoden av de anmälda områdena omfattas alla av artikel 61.3 c i EES-avtalet och har en låg befolkningstäthet.
Finnish: Muut ilmoitetut alueet ovat kaikki ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvia harvaan asuttuja alueita.
Greek: Όσον αφορά τις υπόλοιπες κοινοποιηθείσες περιοχές, εμπίπτουν όλες στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ διότι έχουν χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Czech: Všechny zbývající oznámené oblasti jsou podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP oblasti s nízkou hustotou obyvatelstva.
Slovak: Čo sa týka zvyšku oznámených oblastí, sú to všetko oblasti s nízkou hustotou osídlenia spadajúce pod oblasti EHP článku 61 ods. 3 písm. c).
Polish: Wszystkie pozostałe obszary będące przedmiotem powiadomienia są obszarami zgodnymi z przepisami art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, o niskiej gęstości zaludnienia.
Hungarian: A többi bejelentett terület mind az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti alacsony népsűrűségű terület.
Slovenian: Vsa ostala priglašena območja so območja iz člena 61(3)(c) EGP z nizko gostoto prebivalstva.
Estonian: Ülejäänud teates märgitud piirkonnad on vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile c kõik väikese rahvastikutihedusega piirkonnad.
Latvian: Kas attiecas uz pārējām izziņotajām zonām, tās visas ir zonas ar mazu apdzīvotības blīvumu atbilstīgi EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Visos kitos praneštosios zonos yra EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą atitinkančios mažo gyventojų tankio zonos.
English: The conditions of Chapter 25.4(27) and the fifth indent of Annex XI are fulfilled.
French: Les conditions posées au chapitre 25.4., paragraphe 27, et au cinquième tiret de l'annexe XI sont donc satisfaites.
German: Die Bedingungen des Kapitels 25.4 Absatz 27 und des fünften Gedankenstrichs von Anhang XI sind erfüllt.
Spanish: Se cumplen, por tanto, las condiciones del punto 27 del capítulo 25.4 y del quinto guión del anexo XI.
Italian: Le condizioni di cui al capitolo 25.4.(27) e al quinto trattino dell’allegato XI sono soddisfatte.
Portuguese: As condições previstas no ponto 27 da secção 25.4 e do quinto travessão do anexo XI são cumpridas.
Dutch: De gebieden voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk 25.4, punt 27, en het vijfde streepje van bijlage XI.
Danish: Betingelserne i kapitel 25.4, stk. 27, og femte led, i bilag XI er opfyldt.
Swedish: Villkoren i punkt 25.4.27 och den femte strecksatsen i bilaga XI är uppfyllda.
Finnish: Liitteessä XI olevan 25.4 jakson 27 kohdan ja viidennen luetelmakohdan edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι προϋποθέσεις που τάσσει το κεφάλαιο 25.4 σημείο 27 και η πέμπτη περίπτωση του παραρτήματος XI πληρούνται.
Czech: Podmínky kapitoly 25.4 odst. 27 a páté odrážky přílohy XI jsou splněny.
Slovak: Podmienky kapitoly 25.4.(27) a piatej zarážky prílohy XI sú splnené.
Polish: Spełniają one warunki określone w rozdziale 25.4 ust. 27 oraz piątym tiret załącznika XI.
Hungarian: A 25.4. fejezet (27) bekezdésében és a XI. melléklet ötödik francia bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Pogoji iz poglavja 25.4(27) in pete alinee Priloge XI so izpolnjeni.
Estonian: Tingimused, mis on sätestatud 25.4. peatüki artiklis 27 ja XI lisa viiendas taandes on täidetud.
Latvian: XI pielikuma 25. nodaļas 4. panta 27. punkta un piektā ievilkuma nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: skyriaus 27 dalyje ir XI priedo penktojoje pastraipoje numatytos sąlygos yra tenkinamos.
English: The Norwegian authorities have proven that additional transport costs exist and have determined their amount (Chapter 25.4(27) of the State Aid Guidelines)
German: Norwegen hat nachgewiesen, dass Beförderungsmehrkosten vorliegen und hat ihren Umfang veranschlagt (Kapitel 25.4 Absatz 27 der Leitlinien für staatliche Beihilfen)
Spanish: Las autoridades noruegas han demostrado la existencia de costes adicionales de transporte y han medido su importancia (punto 27 del capítulo 25.4 de las Directrices sobre ayudas estatales)
Italian: Le autorità norvegesi hanno dimostrato l’esistenza di sovraccosti di trasporto e ne hanno determinato l’entità [capitolo 25.4.(27) degli orientamenti in materia di aiuti di Stato]
Danish: De norske myndigheder har bevist, at der eksisterer ekstra transportomkostninger og har fastlagt beløbet (kapitel 25.4, stk. 27, i statsstøtteretningslinjerne)
Swedish: De norska myndigheterna har bevisat att transportmerkostnader föreligger och de har fastställt deras belopp (punkt 25.4.27 i riktlinjerna för statligt stöd)
Finnish: Norjan viranomaiset ovat osoittaneet, että kuljetuksista aiheutuu lisäkustannuksia, ja määrittäneet niiden suuruuden (valtiontuen suuntaviivojen 25.4 jakson 27 kohta)
Czech: Norské orgány prokázaly, že dodatečné náklady existují, a stanovily jejich výši (kapitola 25.4 odst. 27 pokynů ke státní podpoře)
Slovak: Nórske orgány preukázali existenciu dodatočných nákladov na dopravu a stanovili ich výšku [kapitola 25.4.(27) usmernení o štátnej pomoci].
Polish: Władze Norwegii wykazały istnienie dodatkowych kosztów transportu i ustaliły ich wysokość (rozdział 25.4 ust. 27 wytycznych dotyczących pomocy państwa).
Hungarian: A norvég hatóságok bizonyították, hogy fennállnak a szállítási többletköltségek, és meghatározták azok összegét (Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások 25.4. fejezetének (27) bekezdése)
Slovenian: Norveški organi oblasti so dokazali, da dodatni stroški prevoza obstajajo, in določili njihov znesek (poglavje 25.4(27) Smernic o državni pomoči)
Estonian: Norra ametivõimud on tõendanud täiendavate veokulude olemasolu ja määranud kindlaks nende suuruse (riigiabi suuniste 25.4. peatüki artikkel 27)
Latvian: Norvēģijas varas iestādes ir pierādījušas, ka transporta papildu izmaksas pastāv, un ir noteikušas to apjomu (Valsts atbalsta pamatnostādņu 25. nodaļas 4. panta 27. punkts)
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodė, kad papildomos transporto išlaidos egzistuoja, ir nustatė jų dydį (Valstybės pagalbos gairių 25.4 skyriaus 27 dalis)
English: To document additional transport costs, the Norwegian authorities have submitted two surveys.
German: Zum Nachweis von Beförderungsmehrkosten hat Norwegen zwei Studien vorgelegt.
Spanish: Para documentar los costes adicionales de transporte, las autoridades noruegas han presentado dos estudios.
Italian: Per documentare i sovraccosti di trasporto le autorità norvegesi hanno presentato due studi.
Danish: Til dokumentation for de ekstra transportomkostninger har de norske myndigheder forelagt to undersøgelser.
Swedish: För att styrka transportmerkostnaderna har de norska myndigheterna lämnat in två utredningar.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat esittäneet kaksi selvitystä kuljetuksista aiheutuvien lisäkustannusten osoittamiseksi.
Czech: Pro doložení dodatečných nákladů na dopravu předložily norské orgány dvě studie.
Slovak: Nórske orgány predložili dva prieskumy s cieľom zdokumentovať dodatočné náklady na dopravu.
Polish: W celu udokumentowania dodatkowych kosztów transportu władze Norwegii przedstawiły dwa badania.
Hungarian: A szállítási többletköltségek adatokkal való igazolása érdekében a norvég hatóságok két felmérést nyújtottak be.
Slovenian: Norveški organi oblasti so predložili dve raziskavi, s katerima so dokazali dodatne stroške prevoza.
Estonian: Täiendavate veokulude dokumenteerimiseks on Norra ametivõimud esitanud kaks uuringut.
Latvian: Lai dokumentētu transporta papildu izmaksas, Norvēģijas varas iestādes ir iesniegušas divus pētījumus.
Lithuanian: Siekdamos dokumentais pagrįsti papildomas transporto išlaidas, Norvegijos institucijos pateikė dviejų tyrimų ataskaitas.
English: Both surveys are random sample surveys where a number of firms were selected according to established statistical methods.
French: Il s’agit dans les deux cas d’enquêtes par sondage aléatoire réalisées auprès d’un certain nombre d’entreprises sélectionnées selon des méthodes statistiques établies.
German: Bei beiden Studien handelt es sich um Studien mit Zufallsstichproben, bei denen eine bestimmte Zahl von Unternehmen mittels üblicher statistischer Verfahren ausgewählt wurde.
Spanish: Ambos son encuestas por muestreo aleatorio para las que se seleccionaron varias empresas según métodos estadísticos establecidos.
Italian: Si tratta in entrambi i casi di studi a campionamento aleatorio realizzati presso una serie di imprese selezionate in base a riconosciuti metodi statistici.
Dutch: Beide onderzoeken betreffen een enquête onder een aselecte steekproef van bedrijven die werden geselecteerd volgens gevestigde statistische methoden.
Danish: Begge undersøgelser er stikprøveundersøgelser, hvor et antal virksomheder er blevet udvalgt i overensstemmelse med veletablerede statistiske metoder.
Swedish: Båda utredningarna är stickprovsutredningar där ett antal företag valts ut enligt etablerade statistiska metoder.
Finnish: Kumpikin selvitys perustuu satunnaisotantaan, jossa yrityksiä poimittiin vakiintunein tilastollisin menetelmin.
Greek: Και οι δύο μελέτες βασίζονται σε τυχαίο δείγμα επιχειρήσεων, το οποίο καταρτίστηκε σύμφωνα με τις πάγιες στατιστικές μεθόδους.
Czech: Obě využívají metody náhodného výběru, přičemž počet společností byl zvolen podle zavedených statistických metod.
Slovak: Obidva prieskumy sa zakladajú na náhodnom výberovom postupe, pri ktorom sa vybral určitý počet firiem podľa stanovených štatistických metód.
Hungarian: Mindkét felmérést véletlenszerű mintavétel alapján készítették el, ahol több gazdasági vállalkozást választottak ki bevált statisztikai módszerek alapján.
Slovenian: Obe raziskavi temeljita na naključnih vzorcih, pri čemer je bilo izbranih več podjetij v skladu z ustaljenimi statističnimi metodami.
Estonian: Mõlemad uuringud on juhusliku valimiga uuringud, mille puhul ettevõtted valiti vastavalt statistilisele meetodile.
Latvian: Abos pētījumos paraugi ņemti izlases veidā; atbilstoši atzītām statistikas metodēm izraudzīti vairāki uzņēmumi.
Lithuanian: Abu tyrimai yra atsitiktinės imties tyrimai, kuriuose įmonių skaičius buvo pasirinktas remiantis nustatytais statistiniais metodais.
English: For the selected firms data on transport costs were assembled.
French: Il a été procédé à une compilation des données relatives aux coûts de transport supportés par les entreprises sélectionnées.
German: Zu den ausgewählten Unternehmen wurden Daten bezüglich ihrer Beförderungskosten erhoben.
Spanish: Se recogieron datos sobre los costes de transporte de las empresas seleccionadas.
Italian: Per le imprese selezionate sono stati raccolti dati sui costi di trasporto.
Dutch: Voor de geselecteerde bedrijven werden gegevens over de vervoerskosten verzameld.
Danish: For de udvalgte virksomheder er der blevet indsamlet data om transportomkostningerne.
Swedish: För de utvalda företagen sammanställdes uppgifter om transportkostnader.
Finnish: Kyseisistä yrityksistä kerättiin kuljetuskustannuksia koskevaa tietoa.
Greek: Για τις επιλεγείσες επιχειρήσεις, συγκεντρώθηκαν στοιχεία για το κόστος μεταφοράς.
Czech: Pro zvolené společnosti byly shromážděny údaje o nákladech na dopravu.
Slovak: Za vybrané firmy sa zhromaždili údaje o nákladoch na dopravu.
Hungarian: A kiválasztott gazdasági társaságokra vonatkozóan adatokat gyűjtöttek a szállítási költségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Za izbrana podjetja so bili zbrani podatki o stroških prevoza.
Estonian: Väljavalitud ettevõtetelt koguti andmed veokulude kohta.
Latvian: Tika apkopotas izraudzīto uzņēmumu transporta izmaksas.
Lithuanian: Surinkti pasirinktų įmonių transporto išlaidų duomenys.
English: In the second survey, the number of enterprises was increased.
French: La deuxième étude couvrait un plus grand nombre d’entreprises.
German: In der zweiten Studie wurde die Zahl der Unternehmen erhöht.
Spanish: En el segundo estudio, se consultó a un número mayor de empresas.
Italian: Il secondo studio ha interessato un numero maggiore di imprese.
Portuguese: No segundo estudo, o número de empresas aumentou.
Dutch: Voor het tweede onderzoek werd het aantal geselecteerde bedrijven vergroot.
Danish: I den anden undersøgelse blev antallet af virksomheder øget.
Swedish: I den andra utredningen utökades antalet företag.
Finnish: Toisessa selvityksessä oli mukana enemmän yrityksiä.
Greek: Στη δεύτερη έρευνα, ο αριθμός των επιχειρήσεων αυξήθηκε.
Czech: V druhém průzkumu byl počet podniků vyšší.
Slovak: V druhom prieskume sa počet podnikov zvýšil.
Polish: W drugim badaniu zwiększono liczbę przedsiębiorstw.
Hungarian: A második felmérés során megnövelték a vállalkozások számát.
Slovenian: V drugo raziskavo je bilo vključeno večje število podjetij.
Estonian: Teises uuringus suurendati ettevõtete arvu.
Latvian: Otrajā pētījumā uzņēmumu skaits tika palielināts.
Lithuanian: Antrajame tyrime įmonių skaičius buvo didesnis.
English: The study now confirms that enterprises located in the proposed area for direct transport aid have additional transport costs.
French: Elle confirme que les entreprises établies dans la zone proposée aux fins de l’octroi d’aides directes au transport enregistrent des surcoûts de transport.
German: Die Studie bestätigt jetzt, dass Unternehmen mit Sitz in dem für eine direkte Beförderungsbeihilfe vorgeschlagenen Gebiet Beförderungsmehrkosten entstehen.
Spanish: El estudio confirma que las empresas ubicadas en la zona propuesta para optar a ayudas directas al transporte soportan costes de transporte suplementarios.
Italian: Esso conferma ora che le imprese ubicate nell’area proposta per gli aiuti diretti ai trasporti devono sostenere sovraccosti di trasporto.
Portuguese: Este estudo veio confirmar que as empresas localizadas na zona proposta para o auxílio directo ao transporte têm custos adicionais de transporte.
Dutch: Dit onderzoek bewijst volgens de Autoriteit wel dat bedrijven die zijn gevestigd in het voor rechtstreekse vervoerssteun voorgedragen gebied, extra vervoerskosten maken.
Danish: Undersøgelsen bekræfter nu, at virksomheder i det foreslåede støtteberettigede område har ekstra transportomkostninger.
Swedish: Utredningen bekräftar att företagen i det område som föreslås för direkt transportstöd har transportmerkostnader.
Finnish: Se vahvistaa, että suoran kuljetustuen piiriin ehdotetulla alueella sijaitseville yrityksille aiheutuu kuljetuksista lisäkustannuksia.
Greek: Η μελέτη επιβεβαιώνει πλέον ότι οι επιχειρήσεις που εδρεύουν στην περιοχή η οποία προτείνεται να θεωρηθεί επιλέξιμη για ενίσχυση των μεταφορών βαρύνονται με πρόσθετο κόστος μεταφοράς.
Czech: Studie nyní potvrzuje, že podniky se sídlem v oblastech navrhovaných pro přímou podporu dopravy mají dodatečné náklady na dopravu.
Slovak: Štúdia teraz potvrdzuje, že podniky umiestnené v oblasti navrhovanej na priamu pomoc na dopravu majú dodatočné náklady na dopravu.
Polish: Badanie potwierdza teraz, że przedsiębiorstwa położone w proponowanym obszarze bezpośredniej pomocy w transporcie ponoszą dodatkowe koszty transportu.
Hungarian: Ez a tanulmány már megerősíti, hogy a közvetlen szállítási támogatásra javasolt területen található vállalkozások esetében szállítási többletköltségek merülnek fel.
Slovenian: Ta študija je potrdila, da imajo podjetja, ki so na območju, za katero se predlaga, da bi bilo upravičeno do neposredne pomoči za prevoz, dodatne stroške prevoza.
Estonian: Uuringu tulemused kinnitavad, et ettevõtetel, mis asusid transpordi otsetoetuse andmiseks kavandatud piirkondades, on täiendavad veokulud.
Latvian: Tagad pētījuma rezultāti apliecina, ka uzņēmumiem, kas atrodas ierosinātajā tiešā atbalsta zonā transportam, ir transporta papildu izmaksas.
Lithuanian: Dabar tyrimas patvirtina, kad siūlomose teikti tiesioginę transportui skirtą pagalbą zonose esančios įmonės patiria papildomas transporto išlaidas.