English: If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
French: Si les informations détenues dans un registre ont été modifiées en réponse à un processus engagé, mais non finalisé, en application des articles 34, 35 ou 36, l'administrateur central charge l'administrateur de ce registre d'inverser ce processus en remettant les informations dans leur état d'origine.
German: Wenn die Informationen in einem Register als Reaktion auf einen Vorgang, der eingeleitet, nicht aber gemäß Artikel 34, 35 oder 36 abgeschlossen wurde, geändert wurden, so weist der Zentralverwalter den Registerführer des Registers an, den Vorgang umzukehren, indem er die Änderungen der Informationen rückgängig macht.
Spanish: Si la información que consta en un registro se modifica en respuesta a un proceso iniciado pero no completado con arreglo a los artículos 34, 35 o 36, el Administrador Central dará instrucciones al administrador del registro en cuestión para que invierta el proceso devolviendo la información retenida a su estado original.
Italian: Se le informazioni contenute in un registro sono state modificate in seguito ad una procedura avviata ma non completata in forza degli articoli 34, 35 o 36, l’amministratore centrale ordina all’amministratore del registro interessato di annullare la procedura ripristinando le informazioni originarie.
Portuguese: Caso as informações constantes de um registo tenham sido alteradas em resposta a um processo iniciado mas não finalizado nos termos dos artigos 34.o, 35.o ou 36.o, o administrador central dará instruções ao administrador desse registo para que inverta o processo alterando as informações de modo a voltarem ao seu estado original.
Dutch: Indien de informatie in een register is gewijzigd in reactie op een proces dat is begonnen maar niet afgerond overeenkomstig de artikelen 34, 35 of 36, geeft de centrale administrateur de registeradministrateur van dat register de opdracht het proces om te keren door die informatie opnieuw in de oorspronkelijke staat te herstellen.
Danish: Er oplysningerne i et register blevet ændret som følge af en proces, der er igangsat, men ikke afsluttet i overensstemmelse med artikel 34, 35 eller 36, giver den centrale administrator det pågældende registers registeradministrator anvisning om at gennemløbe processen i modsat retning og bringe oplysningerne tilbage til deres oprindelige tilstand.
Swedish: Om informationen i registret har ändrats med anledning av en process som har inletts men inte slutgiltigen godkänts i enlighet med artiklarna 34–36 skall den centrala förvaltaren ålägga registeradministratören att backa processen genom att återställa den ursprungliga informationen.
Finnish: Jos rekisterin tietoja on muutettu prosessissa, joka on käynnistetty mutta jota ei ole saatettu päätökseen 34, 35 tai 36 artiklan mukaisesti, keskusvalvoja kehottaa rekisterin valvojaa mitätöimään prosessin ja muuttamaan tiedot takaisin alkuperäiseen tilaansa.
Greek: Εάν οι πληροφορίες που περιέχονται σε ένα μητρώο έχουν τροποποιηθεί, ως απάντηση σε μια διαδικασία που δρομολογήθηκε αλλά δεν οριστικοποιήθηκε, δυνάμει των άρθρων 34, 35 ή 36, ο κεντρικός διαχειριστής δίνει εντολή στο διαχειριστή του μητρώου να αντιστρέψει την εν λόγω διαδικασία τροποποιώντας τις πληροφορίες που περιέχει το μητρώο ώστε να επιστρέψουν στην αρχική τους μορφή.
Czech: Pokud byly informace v rejstříku změněny v reakci na postup zahájený, avšak nedokončený v souladu s články 34, 35 nebo 36, vydá hlavní správce pokyn správci rejstříku, aby otočil tento postup tím, že změní informace do původní podoby.
Slovak: Ak informácie uchovávané v registri boli zmenené alebo doplnené ako odpoveď na proces iniciovaný, nie však finalizovaný podľa článkov 34, 35 alebo 36, centrálny správca dá pokyn správcovi daného registra, aby zmenou alebo doplnením uchovávaných informácií vrátil proces do jeho pôvodného stavu.
Polish: Jeżeli informacje przechowywane w rejestrze zostały zmienione w odpowiedzi na proces zainicjowany, lecz nie sfinalizowany stosownie do art. 34, 35 lub 36, to Centralny Administrator poleca administratorowi tegoż rejestru cofnięcie tego procesu przez przywrócenie informacji przechowywanych w tym rejestrze do pierwotnego stanu.
Hungarian: Ha egy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő adat módosításra került egy megindított, de a 34., 35. vagy 36. cikk alapján nem véglegesített folyamatra való válaszként, akkor a központi tisztviselő utasítja az adott jegyzék kezelőjét, hogy fordítsa vissza a folyamatot, visszaállítva az adatot annak eredeti állapotába.
Slovenian: Če so bile informacije v registru spremenjene kot odgovor na postopek, začet, a ne dokončan, v skladu s členi 34, 35 ali 36, mora osrednji upravitelj upravitelju tistega registra naročiti, da tisti postopek razveljavi tako, da informacije v registru spremeni nazaj v njihovo prvotno stanje.
Estonian: Kui registris olevaid andmeid on muudetud seoses protsessiga, mis on algatatud, kuid mida ei ole artiklite 34, 35 või 36 kohaselt lõpetatud, siis annab põhihaldaja asjaomasele registri haldajale korralduse see protsess tühistada, viies registris olevad andmed tagasi esialgsesse seisundisse.
Latvian: Ja saistībā ar iniciēto procesu reģistra informācija ir sākta mainīta, bet nav pabeigta 34., 35. vai 36. pantā aprakstītajā kārtībā, centrālais administrators norāda attiecīgā reģistra administratoram grozīt procesu, mainot reģistra informāciju uz tās iepriekšējo stāvokli.
Lithuanian: Jei registre esanti informacija buvo pakeista sutinkamai su inicijuotu veiksmu, bet veiksmas nepripažintas baigtu, kaip nurodyta 34, 35 arba 36 straipsniuose, vyriausiasis administratorius įpareigoja registro administratorių panaikinti atliktą veiksmą ir įrašyti prieš atliekant veiksmą buvusią informaciją.