English: Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
French: Pour ce qui concerne la prime à l'abattage, afin de faciliter l'inclusion du régime actuel des primes dans le régime du paiement unique, le plafond actuel visé à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/12999 doit être pris en considération dans le calcul du montant de référence.
German: Um in Bezug auf die Schlachtprämie die Einbeziehung der derzeitigen Prämienregelung in die Betriebsprämienregelung zu erleichtern, ist bei der Berechnung des Referenzbetrags die derzeitige in Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannte Obergrenze zu berücksichtigen.
Spanish: Con respecto a la prima por sacrificio, con el fin de facilitar la inclusión del régimen de primas vigente en el régimen de pago único, es conveniente que el límite máximo actual a que se refiere el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1254/1999 se tenga en cuenta al calcular el importe de referencia.
Italian: Per quanto riguarda il premio all'abbattimento, onde facilitare l'incorporamento dell'attuale regime di premi nel regime di pagamento unico, occorre tener conto del massimale di cui all'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1254/1999 nel calcolo dell'importo di riferimento.
Portuguese: No que se refere ao prémio ao abate, para facilitar a inclusão do regime de prémios vigente no regime de pagamento único, o actual limite máximo referido no n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 deve ser tido em conta no cálculo do montante de referência.
Dutch: Om de opname van de huidige regeling inzake de slachtpremie in de bedrijfstoeslagregeling te vergemakkelijken, moet het in artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde maximum in aanmerking worden genomen bij de berekening van het betrokken referentiebedrag.
Danish: For at lette integreringen af slagtepræmien i enkeltbetalingsordningen bør det nugældende loft, som omhandles i artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999, tages i betragtning ved beregningen af referencebeløbet.
Swedish: För att, när det gäller slaktbidraget, underlätta införlivandet av det nuvarande bidragssystemet i det samlade gårdsstödet bör det nuvarande tak som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 beaktas vid beräkningen av referensbeloppet.
Finnish: Teurastuspalkkion osalta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä olisi otettava huomioon viitemäärää laskettaessa nykyisen palkkiojärjestelmän tilatukijärjestelmään sisällyttämisen helpottamiseksi.
Greek: Όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις σφαγής, για να διευκολυνθεί η ένταξη του ισχύοντος καθεστώτος πριμοδοτήσεων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς το ισχύουν ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Ohledně porážkových prémií, s cílem usnadnit začlenění současného režimu prémií do režimu jednotné platby, je třeba vzít ve výpočtu referenční částky v úvahu stávající strop podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/12999.
Slovak: Čo sa týka príplatku za porážku, aby sa umožnilo zahrnutie súčasného režimu príplatkov do spoločnej platobnej schémy, mal by sa do úvahy pri výpočte referenčného množstva vziať súčasný strop uvedený v článku 11 (4) nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: Odnośnie do premii ubojowej, w celu ułatwienia włączenia obecnego systemu premii do systemu płatności jednolitych, aktualnie obowiązujące pułapy, określone w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, powinny być brane pod uwagę przy obliczaniu kwoty referencyjnej.
Hungarian: A vágási támogatást illetően a jelenlegi támogatási rendszernek az egyszerűsített kifizetési rendszerbe való beépülésének megkönnyítése érdekében a bázisösszeg számításakor az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésében említett jelenlegi felső korlátot kell figyelembe venni.
Slovenian: Kar zadeva klavno premijo, je treba z namenom, da bi olajšali vključitev veljavne ureditve premij v enotno plačilno shemo, pri izračunu referenčnega zneska upoštevati veljavno zgornjo mejo, ki je navedena v členu 11(4) Uredbe (ES) št. 1254/12999.
Estonian: Toetuse puhul loomade tapmise eest tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 11 lõikes 4 osutatud kehtivat ülemmäära, selleks et võimaldada kehtiva toetuste korra arvamist ühtsesse otsemaksete kavasse.
Latvian: Attiecībā uz kaušanas piemaksu, lai veicinātu piemaksu pašreizējā režīma iekļaušanu vienreizējo maksājumu shēmā, pamatsummas aprēķinā būtu jāņem vērā pašreizējie griesti, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1254/1299911. panta 4. punktā.
Lithuanian: Kalbant apie skerdimo priemoką paymėtina, kad siekiant palengvinti dabartinės priemokų sistemos įtraukimą į bendrosios išmokos schemą, apskaičiuojant referencinę sumą reikėtų atsivelgti į Reglamento (EB) Nr.1254/1999 11 straipsnio 4 dalyje nurodytą dabartinę viršutinę ribą.