FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total sulphur dioxide mg/l
French: Anhydre sulfureux total mg/l
German: Gesamtschwefeldioxid mg/l
Spanish: Dióxido de azufre total mg/l
Italian: Anidride solforosa totale mg/l
Portuguese: Dióxido de enxofre total mg/l
Dutch: Totaal zwaveldioxide mg/l
Danish: Totalt svovldioxidindhold mg/l
Swedish: Total halt av svaveldioxid mg/l
Finnish: Kokonaisrikkidioksidipitoisuus mg/l
Greek: Ολικό διοξείδιο του θείου mg/l
Czech: Celkový obsah oxidu siřičitého mg/l
Slovak: Celkový obsah SO 2 mg/l
Polish: Całkowity dwutlenek siarki mg/l
Hungarian: Teljes kéndioxid-tartalom mg/l
Slovenian: Skupni žveplov dioksid mg/l
Estonian: Vääveldioksiidi üldsisaldus mg/l
Latvian: Kopējais sēra dioksīda daudzums mg/l
Lithuanian: Suminis sieros dioksido kiekis mg/l
English: Distillation of wine for SNIF-NMR
French: Distillation du vin pour SNIF-NMR
German: Weindestillation zur Durchführung des SNIF-NMR-Verfahrens
Spanish: Destilación del vino por RMN-FINS
Italian: Distillazione del vino per la SNIF-NMR
Portuguese: Destilação do vinho para SNIF-NMR
Dutch: Wijndistillatie voor SNIF-NMR-analyse
Danish: Destillation af vin med henblik på SNIF-NMR
Swedish: Destillation av vin för SNIF-NMR
Finnish: 2 Viinin tislaus SNIF-NMR:ää varten
Greek: Απόσταξη του οίνου για SNIF-NMR
Czech: Destilace vína pro SNIF-NMR
Slovak: Destilácia vína pre SNIF-NMR
Polish: Destylacja wina na SNIF-NMR
Hungarian: A bor lepárlása SNIF-NMR számára
Slovenian: Destilacija vina za SNIF-NMR
Estonian: Veini destilleerimine SNIF-NMRi jaoks
Latvian: Vīna destilācija SNIF-KMR
Lithuanian: Vyno distiliavimas taikant SNIF -MBR
English: Description of distillation apparatus
French: Description de l'appareillage de la distillation:
German: Beschreibung der Destillationsapparatur
Spanish: Descripción del equipo de destilación:
Italian: Descrizione dell’apparecchiatura di distillazione:
Portuguese: Descrição da aparelhagem de destilação:
Dutch: Beschrijving van de distillatieappatuur:
Danish: Beskrivelse af destillationsapparaturet
Swedish: Beskrivning av destillationsapparatur:
Finnish: Tislauslaitteiston kuvaus:
Greek: Περιγραφή της αποστακτικής συσκευής
Czech: Popis destilačního přístroje
Slovak: Popis destilačného prístroja
Polish: Opis urządzenia do destylacji:
Hungarian: A lepárló berendezés leírása
Slovenian: Opis destilacijskega aparata
Estonian: Destilleerimisseadme kirjeldus:
Latvian: Destilācijas iekārtas apraksts
Lithuanian: Distiliavimo aparato aprašymas
English: Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
French: Volume du vin distillé/poids du distillat obtenu:
German: Volumen des destillierten Weins/Gewicht des gewonnenen Destillats
Spanish: Volumen de vino destilado/peso del destilado obtenido:
Italian: Volume del vino distillato/peso del distillato ottenuto:
Portuguese: Volume do vinho destilado/massa do destilado obtido:
Dutch: Volume gedistilleerde wijn/gewicht van het distillaat:
Danish: Rumfanget af den destillerede vin/destillatets vægt
Swedish: Det destillerade vinets volym/destillatets vikt
Finnish: Tislatun viinin määrä / saadun tisleen paino:
Greek: Όγκος αποσταχθέντος οίνου/βάρους του ληφθέντος αποστάγματος
Czech: Objem destilovaného vína/hmotnost získaného destilátu
Slovak: Objem destilovaného vína/váha získaného destilátu
Polish: Objętość destylowanego wina/waga otrzymanego destylatu:
Hungarian: A lepárolt bor térfogata/a párlat tömege
Slovenian: Prostornina destiliranega vina/teža, pridobljenega destilata
Estonian: Destilleeritud veini kogus/saadud destillaadi mass:
Latvian: Destilētā vīna tilpums/iegūtā destilāta svars
Lithuanian: Distiliuoto vyno tūris/gauto distiliato masė
English: Analysis of distillate
French: Analyse du distillat
German: Analyse des Destillats
Spanish: Análisis del destilado
Italian: Analisi del distillato
Portuguese: Análise do destilado
Dutch: Analyse van het distillaat
Danish: Analyse af destillatet
Swedish: Analys av destillatet
Finnish: 3 Tisleen määritys
Greek: Ανάλυση του αποστάγματος
Czech: Rozbor destilátu
Slovak: Analýza destilátu
Polish: Analiza destylatu
Hungarian: A párlat elemzése
Slovenian: Analiza destilata
Estonian: Destillaadi analüüs
Latvian: Destilāta analīze
Lithuanian: Distiliato analizė
English: Alcohol strength of the distillate % (m/m)
French: Titre alcoométrique massique du distillat: % (m/m)
German: Alkoholgehalt des Destillats: % (m/m)
Spanish: Grado alcohólico del destilado % (m/m)
Italian: Titolo alcolometrico del distillato % (m/m)
Portuguese: Título alcoométrico do destilado % (m/m)
Dutch: Alcoholgehalte van het distillaat: % (m/m)
Danish: Destillatets alkoholindhold % (m/m)
Swedish: Destillatets alkoholhalt i % (m/m)
Finnish: Tisleen alkoholipitoisuus % (m/m)
Greek: Αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος % (m/m)
Czech: Obsah alkoholu v destilátu % (m/m)
Slovak: Obsah alkoholu v destiláte: % (m/m)
Polish: Alkohol w destylacie wina % (m/m)
Hungarian: A párlat alkoholfoka % (m/m)
Slovenian: Količina alkohola v destilatu % (m/m)
Estonian: Destillaadi alkoholisisaldus mahuprotsentides (m/m)
Latvian: Destilāta spirta tilpumkoncentrācija % (m/m)
Lithuanian: Distiliato alkoholio stiprumas % (m/m)
English: Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
French: Résultat des rapports isotopiques deutérium de l'éthanol mesurés par RMN
German: Ergebnis des anhand kernresonanzmagnetischer Messungen ermittelten Isotopenverhältnisses von Deuterium in Ethanol
Spanish: Resultado de las relaciones isotópicas de deuterio del etanol efectuadas mediante RMN
Italian: Risultato dei rapporti isotopici deuterio/idrogeno nell’etanolo, misurati mediante RMN
Portuguese: Relações isotópicas do deutério do etanol determinadas por RMN, resultados
Dutch: Resultaten van de bepaling van de isotopenverhoudingen van deuterium van ethanol, gemeten door middel van NMR
Danish: Resultat af bestemmelsen af deuterium/hydrogen-isotopforholdet i ethanol målt ved NMR
Swedish: Resultat av isotopförhållandet för deuterium i etanol mätt genom NMR
Finnish: 4 NMR:lla mitattujen etanolin deuterium-isotooppisuhteiden tulokset
Greek: Αποτέλεσμα των ισοτοπικών αναλογιών δευτερίου της αιθυλικής αλκοόλης που μετρώνται μέσω NMR
Czech: Výsledek izotopické korelace deuteria v ethanolu získaný měřením prostřednictvím NMR
Slovak: Výsledok deutérium izotopových korelácií etanolu meraného pomocou NMR
Polish: Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego rezonansu jądrowego (MRJ)
Hungarian: Deutérium izotóp korrelációk etanolban NMR-rel mérve
Slovenian: Rezultat korelacij izotopa devterija z etanolom, merjenim z NMR
Estonian: Etanooli deuteeriumiisotoopide suhte määramise tulemus NMRi (tuumamagnetresonantsi) abil
Latvian: Deitērija izotopa attiecība pret etanolu, kas mērīta, izmantojot KMR
Lithuanian: Etanolio deuterio izotopo santykių rezultatas, išmatuotas MBR
English: “R”
German: ‚R‘
Dutch: „R”
Swedish: ’R’
Finnish: ’R’
Czech: ‚R‘
Slovak: ‚R’
Slovenian: ’R‘
Lithuanian: „R“
English: NMR parameters
French: Paramètres RMN
German: NMR-Parameter
Spanish: Parámetros RMN
Italian: Parametri RMN
Portuguese: Parâmetros da RMN
Danish: NMR-parametre
Swedish: NMR-parametrar
Finnish: 5 NMR-parametrit
Greek: Παράμετροι ΝΜR
Czech: NMR parametry
Slovak: Parametre NMR
Polish: Parametry MRJ
Hungarian: NMR paraméterek
Slovenian: Parametri NMR
Estonian: NMRi parameetrid
Latvian: KMR parametri
Lithuanian: MBR parametrai
English: Observed frequency:
French: Fréquence observée:
German: Gemessene Frequenz:
Spanish: Frecuencia observada:
Italian: Frequenza osservata:
Portuguese: Frequência observada:
Dutch: Geobserveerde frequentie:
Danish: Observeret frekvens:
Swedish: Observerad frekvens:
Finnish: Havaittu taajuus:
Greek: Συχνότητα παρατήρησης:
Czech: Pozorovaná frekvence:
Slovak: Pozorovaná frekvencia:
Polish: Obserwowana częstotliwość:
Hungarian: Megfigyelt frekvencia:
Slovenian: Merjena frekvenca:
Estonian: Mõõdetud sagedus:
Latvian: Novērotā frekvence:
Lithuanian: Matuojamas dažnis:
English: Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
French: Résultat du rapport isotopique 18O/16O du vin
German: 6 Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Wein
Spanish: Resultado de la relación isotópica 18O/16O del vino
Italian: Risultato del rapporto isotopico 18O/16O del vino
Portuguese: Resultado da relação isotópica 18O/16O do vinho
Dutch: Resultaat van de bepaling van de isotopenverhouding 18O/16O van wijn
Danish: Resultat af bestemmelsen af 18O/16O-isotopforholdet i vin
Swedish: Resultatet av isotopförhållandet 18O/16O i vin
Finnish: 6 Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos viinissä
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του οίνου
Czech: Výsledek korelace izotopů 18O/16O ve víně
Slovak: Výsledok izotopovej korelácie 18O/16O vína
Polish: Wyniki korelacji izotopowej wina 18O/16O
Hungarian: 18O/16O izotóp korreláció eredmények a borban
Slovenian: Rezultat izotopske korelacije 18O/16O vina
Estonian: Veini 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus
Latvian: Vīna 18O/16O izotopu attiecība
Lithuanian: Vyno izotopinio santykio 18O/16O rezultatas
English: δ 18.O [‰]
French: δ 18O [‰]
German: δ 18O [‰]
Spanish: δ 18O [‰]
Italian: δ 18O [‰]
Dutch: δ 18O [‰]
Danish: δ 18O [‰]
Swedish: δ 18O [‰]
Finnish: δ 18O [‰]
Greek: δ 18O [‰]
Czech: δ 18O [‰]
Slovak: δ 18O [‰]
Polish: δ 18O [‰]
Hungarian: δ 18O [‰]
Slovenian: δ 18O [‰]
Estonian: δ 18O [‰]
Latvian: δ 18O [‰]
Lithuanian: δ 18O [‰]
English: ‰ V. SMOW — SLAP
Swedish: ‰ V. SMOW – SLAP
Finnish: ‰ V. SMOW – SLAP
Czech: ‰ V. SMOW – SLAP
Slovak: ‰ V. SMOW – SLAP
Polish: ‰ V. SMOW – SLAP
Hungarian: ‰ V. SMOW – SLAP
Slovenian: ‰ V. SMOW – SLAP
Estonian: ‰ V. SMOW – SLAP
Latvian: ‰ V. SMOW – SLAP
Lithuanian: ‰ V. SMOW – SLAP
English: Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
French: Résultat du rapport isotopique 18O/16O du moût (si applicable)
German: Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 18O/16O im Traubenmost (gegebenenfalls)
Spanish: Resultado de la relación isotópica 18O/16O del mosto (si procede)
Italian: Risultato del rapporto isotopico 18O/16O del mosto (ove del caso)
Portuguese: Resultado da relação isotópica 18O/16O do mosto (quando aplicável)
Dutch: Resultaat van de bepaling van de isotopenverhouding 18O/16O van most (in voorkomend geval)
Danish: Resultat af bestemmelsen af 18O/16O-isotopforholdet i most (hvis det er relevant)
Swedish: Resultatet av isotopförhållandet 18O/16O i must (i tillämpliga fall)
Finnish: 7 Happi-18- ja happi-16 -isotooppien suhteen tulos rypäleen puristemehussa (tarvittaessa)
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 18O/16O του γλεύκους (όπου έχει εφαρμογή)
Czech: Výsledek korelace izotopů 18O/16O v moštu (pokud se použije)
Slovak: Výsledok izotopovej korelácie 18O/16O muštu (keď je to možné)
Polish: Wyniki korelacji izotopowej moszczu 18O/16O (gdzie stosowne)
Hungarian: 18O/16O izotóp korreláció eredmények a mustban (értelemszerűen)
Slovenian: Rezultat izotopske korelacije 18O/16O mošta (kjer primerno)
Estonian: Viinamarjavirde 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus(vajaduse korral)
Latvian: Misas 18O/16O izotopu attiecība (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Misos izotopinio santykio 18O/16O rezultatas (kai taikoma)
English: Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
French: Résultat du rapport isotopique 13O/12O de l’éthanol du vin
German: Ergebnis des Verhältnisses der Isotope 13C/12C in Weinethanol
Spanish: Resultado de la relación isotópica 13C/12C del vino etanol
Italian: Risultato del rapporto isotopico 13C/12C dell’etanolo del vino
Portuguese: Resultado da relação isotópica 13O/12O do etanol do vinho
Dutch: Resultaat van de bepaling van de isotopenverhouding 13C/12C van ethanol van wijn
Danish: Resultat af bestemmelsen af 13C/12C-isotopforholdet for ethanol i vin
Swedish: Resultatet av isotopförhållandet 13C/12C i vinetanol
Finnish: 8 Happi-13- ja happi-12 -isotooppien suhteen tulos etanolissa
Greek: Αποτέλεσμα της ισοτοπικής αναλογίας 13C/12C της αιθυλικής αλκοόλης του οίνου
Czech: Výsledek korelace izotopů 13C/12C v ethanolu vinného původu
Slovak: Výsledok izotopovej korelácie 13C/12C vínneho etanolu
Polish: Wyniki korelacji izotopowej winnego alkoholu etylowego 13C/12C
Hungarian: 13C/12C izotóp korreláció eredmények a borszeszben
Slovenian: Rezultat izotopske korelacije 13C/12C vinskega etanola
Estonian: Veinietanooli 13C/12C isotoopsuhte määramise tulemus
Latvian: Vīna etanola 13C/12C izotopu attiecība
Lithuanian: Vyno etanolio izotopinio santykio 13C/12C rezultatas
English: ‰ V-PDB’
French: ‰ V-PDB»
German: ‰ V-PDB“
Spanish: ‰ V-PDB»
Italian: ‰ V-PDB»
Portuguese: ‰ V-PDB»
Dutch: ‰ V-PDB”
Danish: ‰ V-PDB«
Swedish: ‰ V-PDB”
Finnish: ‰ V-PDB”
Greek: ‰ V-PDB»
Czech: ‰ V-PDB“
Slovak: ‰ V-PDB“
Polish: ‰ V-PDB”
Hungarian: ‰ V-PDB”
Slovenian: ‰ V-PDB“
Estonian: ‰ V-PDB”
Latvian: ‰ V-PDB”
Lithuanian: ‰ V-PDB“
English: 4 samples in the United Kingdom’
German: 4 Proben im Vereinigten Königreich“
Spanish: 4 en el Reino Unido.»
Italian: 4 campioni nel Regno Unito.»
Portuguese: 4 amostras no Reino Unido.»
Finnish: 4 näytettä Yhdistyneestä kuningaskunnasta.”
Greek: 4 δείγματα στο Ηνωμένο Βασίλειο»
English: Yeasting (variety of yeast used). Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
German: Hefezusatz (verwendete Hefeart) bzw. spontane Vergärung:
Spanish: Adición de levadura (variedad utilizada); indíquese si ha habido fermentación espontánea:
Portuguese: Adição de fermento (variedade de fermento utilizada); indicar se houve fermentação espontânea:
English: The grapes collected must be representative of the whole plot. The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Greek: Το δείγμα νωπών σταφυλιών που έχει ληφθεί μ’ αυτό τον τρόπο ή το γλεύκος που έχει προκύψει, μπορεί να διατηρηθεί στην κατάψυξη μέχρι την περαιτέρω χρησιμοποίησή του.
English: This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification. It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Spanish: Esta ficha, que constará de dos partes, correspondientes la I a la recogida de la uva y la II a la vinificación, se conservará junto a la muestra y la acompañará siempre que sea transportada.
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples. To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2729/2000 I, II ja III lisas on esitatud täpsed juhised proovide töötlemise, analüüsimise ja aruannete esitamise kohta; arvestamaks saadud kogemusi ja tehnilist arengut, tuleks need juhised ajakohastada.
English: Chronological table of vinification of the sample Date:
Estonian: Proovist veini valmistamise ajakava
English: Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety. They are to be taken in the condition in which they are found.
Finnish: Kukin näyte käsittää vähintään 10 kilogrammaa kypsiä saman viiniköynnöslajikkeen rypäleitä.
English: ‘ANNEX III ANALYSIS REPORT
Latvian: Vīna un vīna produktu paraugi, ko analizē ar izotopu metodi, kas aprakstīta Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumā, un kas jāievada KPC izotopu datu bankā
English: Sample number: 3. Year:
Latvian: 3. Gads:
English: When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up. This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification. It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation. It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Portuguese: Aquando da colheita de amostras, será elaborada uma ficha sinalética.
English: Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested. The grapes collected must be representative of the whole plot.
Slovak: Odber vzoriek sa musí robiť počas obdobia zberu hrozna na predmetnom pozemku, pričom obraté hrozno musí reprezentovať celý pozemok.