FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office will have a separate administrative budget, financed by the funds on a ratio based on their respective costs.
French: Il est doté d’un budget administratif distinct financé par les fonds à partir d’un ratio fondé sur leurs coûts respectifs.
German: Es verfügt über einen getrennten Verwaltungshaushalt, der mit Mitteln aus den Fonds finanziert wird, welche im Verhältnis zu ihren jeweiligen Kosten stehen.
Spanish: La Oficina dispondrá de un presupuesto administrativo específico, cuya cuantía se determinará en función de sus costes.
Italian: Esso disporrà di un bilancio amministrativo distinto finanziato su fondi calcolati a partire da un coefficiente basato sui costi rispettivi.
Portuguese: O Gabinete dispõe de um orçamento administrativo específico financiado pelos fundos com base na razão dos respectivos custos.
Dutch: Het Bureau beschikt over een afzonderlijke administratieve begroting, gefinancierd uit de fondsen op basis van een verhouding gerelateerd aan hun respectieve kosten.
Danish: Kontoret vil have et særskilt administrativt budget, der finansieres af midlerne efter en fordelingsnøgle, der er baseret på deres respektive omkostninger.
Swedish: Byrån kommer att ha en separat administrativ budget som finansieras genom medlen i förhållande till deras respektive kostnader.
Finnish: Virastolla on erillinen hallintobudjetti, jonka rahoitus määräytyy suhteessa asianomaisten järjestelmien kustannuksiin.
Greek: Το γραφείο διαθέτει χωριστό διοικητικό προϋπολογισμό, ο οποίος χρηματοδοτείται από τα ταμεία σε αναλογία που υπολογίζεται βάσει των αντιστοίχων δαπανών τους.
Czech: Úřad má oddělený administrativní rozpočet financovaný prostředky přidělenými poměrně podle příslušných výdajů.
Slovak: Úrad bude mať samostatný správny rozpočet financovaný zo zdrojov pomerom založeným na jeho príslušných nákladoch.
Polish: Biuro będzie miało odzielny budżet administracyjny finansowany z funduszy w oparciu o współczynnik będący stosunkiem kosztów właściwych.
Hungarian: A Hivatal önálló igazgatási költségvetéssel fog rendelkezni, amelyet az alapból vonatkozó költségeivel arányosan finanszíroznak.
Slovenian: Urad bo imel ločen upravni proračun, financiran s sredstvi na podlagi razmerja, ki bo temeljilo na njihovih zadevnih stroških.
Estonian: Ametil on eraldi halduseelarve, mida rahastatakse fondidest vastavalt nende kulude.
Latvian: Birojam būs atsevišķs administratīvais budžets, ko finansē no līdzekļiem proporcionāli attiecīgajām izmaksām.
Lithuanian: Biuras turės atskirą administracinį biudžetą, finansuojamą fondų lėšomis pagal atitinkamų išlaidų santykį.
English: The Director of the Office shall be appointed by the Standing Committee upon nomination by the EEA Financial Mechanism Interim Committee.
French: Le directeur de l’office est nommé par le comité permanent sur proposition du comité intérimaire du mécanisme financier de l’EEE.
German: Der Leiter des Amtes wird auf Vorschlag des Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus vom Ständigen Ausschuss ernannt.
Spanish: El Director de la Oficina será nombrado por el Comité Permanente a propuesta del Comité Provisional del Mecanismo Financiero del EEE.
Italian: Il direttore dell’ufficio viene nominato dal comitato permanente su proposta del comitato interinale del meccanismo finanziario del SEE.
Portuguese: O Director do Gabinete é nomeado pelo Comité Permanente sob proposta do Comité Interino relativo ao Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: De directeur van het Bureau wordt benoemd door het Permanent Comité op voordracht van het Interimcomité van het financieel mechanisme van de EER.
Danish: Kontorets direktør udnævnes af Det Stående Udvalg efter indstilling fra Interimsudvalget vedrørende EØS' Finansieringsmekanisme.
Swedish: Byråns direktör skall utses av Eftastaternas ständiga kommitté efter att ha nominerats av den tillfälliga kommittén för den finansiella mekanismen för EES.
Finnish: Viraston johtajan nimittää pysyvä komitea ETA:n rahoitusjärjestelmän välivaiheen komitean esityksestä.
Greek: Ο διευθυντής του γραφείου διορίζεται από τη μόνιμη επιτροπή κατόπιν πρότασης της προσωρινής επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ.
Czech: Stálý výbor jmenuje ředitele úřadu, a to na základě návrhu Prozatímního výboru pro finanční mechanismus EHP.
Slovak: Riaditeľa úradu vymenuje Stály výbor na návrh Dočasného výboru pre finančný mechanizmus EHP.
Polish: Dyrektor Biura mianowany jest przez Stały Komitet na wniosek Tymczasowego Komitetu ds. Mechanizmu Finansowego EOG.
Hungarian: A Hivatal igazagtóját az EGT pénzügyi mechanizmus ideiglenes bizottsága jelölése alapján az Állandó Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Direktorja Urada imenuje Stalni odbor po predlogu začasnega odbora za finančni mehanizem EGP.
Estonian: Ameti juhataja määratakse alalise komitee poolt EMP finantsmehhanismi ajutise komitee ettepanekul.
Latvian: Biroja direktoru ieceļ Pastāvīgā komiteja, pamatojoties uz EEZ finanšu mehānisma pagaidu komitejas nomināciju.
Lithuanian: Biuro direktorių EEE finansinio mechanizmo laikino komiteto siūlymu skiria Nuolatinis komitetas.
English: This Decision shall take immediate effect.
French: La présente décision prend immédiatement effet.
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto inmediatamente.
Italian: La presente decisione ha efficacia immediata.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos imediatos.
Dutch: Dit besluit is onmiddellijk van toepassing.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: E határozat azonnali hatállyal érvényes.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 5 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Februar 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2004
Czech: V Bruselu dne 5. února 2004.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 5 d.
English: For the Standing Committee
French: Pour le comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité Permanente
Italian: Per il Comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Danish: På Det Stående Udvalgs vegne
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη μόνιμη επιτροπή
Czech: Za stálý výbor
Slovak: Za Stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formanden
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący Komitetu
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Prince Nikolaus of Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Portuguese: SAS Prícipe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: ZDH Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Swedish: HSH prins Nikolaus of Liechtenstein
Finnish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάιν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: Jeho Najjasnejšia Výsosť knieža Nikolaus von Liechtenstein
Polish: JKW Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: Őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost Princ Nikolaus von Liechtenstein
Estonian: Tema Kõrgus Liechtensteini prints Nikolaus
Latvian: Viņa Karaliskā Augstība Lihtenšteinas princis Nikolaus
Lithuanian: Jo šviesybė Lichtenšteino princas Nikolaus
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il Segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Ordförande William Rossier
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: Generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: For the Standing Committee The Chairman
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
English: William Rossier
Swedish: Generalsekreterare