FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: Decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea
Portuguese: Decisão dos representantes dos governos dos Estados-Membros da União Europeia
Dutch: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Unie
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: Beslut av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské Unie
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie
Polish: Decyzja Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői által elfogadott határozat
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: of 23 June 2004
French: du 23 juin 2004
German: vom 23. Juni 2004
Spanish: de 23 de junio de 2004
Italian: del 23 giugno 2004
Portuguese: de 23 de Junho de 2004
Dutch: van 23 juni 2004
Danish: den 23. juni 2004
Swedish: av den 23 juni 2004
Finnish: tehty 23 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 23. června 2004
Slovak: z 23. júna 2004,
Polish: z dnia 23 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 23 d.
English: appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
French: portant nomination d'un juge au Tribunal de première instance des Communautés européennes
German: über die Ernennung einer Richterin beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra a un juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di un giudice al Tribunale di primo grado delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de um juiz do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van een rechter van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Swedish: om utseende av en domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Finnish: yhden tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
Greek: για διορισμό ενός δικαστή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: dotycząca mianowania sędziego Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa ühenduste esimese astme kohtu kohtunik
Latvian: ar ko ieceļ vienu Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesi
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo teisėjo paskyrimo
English: (2004/524/EC, Euratom)
French: (2004/524/CE, Euratom)
German: (2004/524/EG, Euratom)
Spanish: (2004/524/CE, Euratom)
Italian: (2004/524/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/524/CE, Euratom)
Dutch: (2004/524/EG, Euratom)
Danish: (2004/524/EF, Euratom)
Swedish: (2004/524/EG, Euratom)
Finnish: (2004/524/EY, Euratom)
Greek: (2004/524/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/524/ES, Euratom)
Slovak: (2004/524/ES, Euratom)
Polish: (2004/524/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/524/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/524/ES, Euratom)
Estonian: (2004/524/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/524/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/524/EB, Euratomas)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 224,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 224,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 224,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 224,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 224.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 224,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 224 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 224,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 224,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 224. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 224 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 224,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 224. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 224 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 140,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 140,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 140.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 140,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnį,
English: Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003, et notamment son article 46, paragraphe 1, et paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 46 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003, y en particular el apartado 1 y la letra b) del apartado 2 de su artículo 46,
Italian: visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 46, paragrafo 1 e paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o n.o 1 e a alínea b) do n.o 2 do artigo 46.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van 2003, en met name op artikel 46, lid 1, en lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 46, stk. 1, og artikel 46, stk. 2, litra b), og
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 46.1 och artikel 46.2 b i denna, och
Finnish: ottavat huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na čl. 46 odst. 1 a odst. 2 písm. b) tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 46 ods. 1 a ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając akt przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 46 ust. 1 i 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003, zlasti njegovega člena 46(1) in (2)(b),
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 46 lõiget 1 ja lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 46. panta 1. punktu un 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 46 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies b punktą,
English: Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
French: L'article 46, paragraphe 1 de l'acte d'adhésion de 2003 prévoit, entre autres, la nomination de dix juges au Tribunal de première instance.
German: Artikel 46 Absatz 1 der Beitrittsakte von 2003 sieht unter anderem die Ernennung von zehn Richtern beim Gericht erster Instanz vor.
Spanish: El apartado 1 del artículo 46 del Acta de adhesión de 2003 dispone, entre otras cosas, el nombramiento de diez jueces del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: L'articolo 46, paragrafo 1, dell'atto di adesione del 2003 prevede, tra l'altro, la nomina di dieci giudici al Tribunale di primo grado.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 46.o do Acto de Adesão de 2003 prevê, entre outras disposições, a nomeação de 10 juízes do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Artikel 46, lid 1, van de Akte van toetreding van 2003 voorziet in de benoeming van tien rechters bij het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: I henhold til artikel 46, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2003 skal der bl.a. udnævnes ti dommere til Retten i Første Instans.
Swedish: Enligt artikel 46.1 i 2003 års anslutningsakt skall, bland annat, tio domare i förstainstansrätten utses.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 46 artiklan 1 kohdassa määrätään muun muassa kymmenen tuomarin nimittämisestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει και το διορισμό δέκα δικαστών στο Πρωτοδικείο βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β) του ιδίου άρθρου.
Czech: Podle čl. 46 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003 má být mimo jiné jmenováno deset soudců Soudu prvního stupně.
Slovak: Článok 46 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 obsahuje okrem iného ustanovenia týkajúce sa vymenovania desiatich sudcov Súdu prvého stupňa.
Polish: Artykuł 46 ust. 1 aktu przystąpienia z 2003 r. przewiduje mianowanie dziesięciu sędziów Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 46. cikke (1) bekezdése az Elsőfokú Bíróság tíz bírájának kinevezéséről rendelkezik.
Slovenian: Člen 46(1) Akta o pristopu iz leta 2003 med drugim predvideva imenovanje desetih sodnikov Sodišča prve stopnje.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 46 lõikele 1 tuleb muuhulgas nimetada esimese astme kohtusse kümme kohtunikku.
Latvian: Cita starpā, 2003. gada Pievienošanās akta 46. panta 1. punkts paredz, ka tiek iecelti desmit Pirmās instances tiesas tiesneši.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto 46 straipsnio 1 dalimi taip pat numatoma paskirti dešimt Pirmosios instancijos teismo teisėjų.
English: Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
French: Aux termes du paragraphe 2, point b), du même article, le mandat de cinq de ces juges expire le 31 août 2004.
German: Gemäß Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b endet die Amtszeit von fünf der Richter am 31. August 2004.
Spanish: A tenor de la letra b) del apartado 2 del mismo artículo, el mandato de cinco de estos jueces expira el 31 de agosto de 2004.
Italian: A norma del paragrafo 2, lettera b), dello stesso articolo, il mandato di cinque di questi giudici scade il 31 agosto 2004.
Portuguese: Nos termos da alínea b) do n.o 2 do mesmo artigo, o mandato de cinco desses juízes expira em 31 de Agosto de 2004.
Dutch: Lid 2, onder b), van dat artikel bepaalt dat de ambtstermijn van vijf van die rechters op 31 augustus 2004 afloopt.
Danish: Efter stk. 2, litra b), i samme artikel udløber mandatet for fem af disse dommere den 31. august 2004.
Swedish: I enlighet med punkt 2 b i samma artikel skall ämbetstiden för fem av dessa domare gå ut den 31 augusti 2004.
Finnish: Saman artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan näistä viiden tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
Czech: Podle odst. 2 písm. b) téhož článku končí funkční období pěti z těchto soudců dnem 31. srpna 2004.
Slovak: Podľa ods. 2 písm. b) tohto článku funkčné obdobie piatich z týchto sudcov sa končí 31. augusta 2004.
Hungarian: Ugyanezen cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében e bírák közül ötnek a megbízatása 2004. augusztus 31-én jár le.
Slovenian: Po določbi točke (b) odstavka 2 istega člena se petim od teh sodnikov mandat izteče 31. avgusta 2004.
Estonian: Vastavalt sama artikli lõike 2 punktile b lõpeb nendest viie kohtuniku ametiaeg 31. augustil 2004.
Latvian: Saskaņā ar minētā panta 2. punkta b) apakšpunktu pieciem no šiem tiesnešiem pilnvaru termiņš beidzas 2004. gada 31. augustā.
English: These judges are to be chosen by lot.
French: Ces juges sont désignés par le sort.
German: Diese Richter werden durch das Los bestimmt.
Spanish: Los jueces se seleccionan por sorteo.
Italian: Questi giudici sono estratti a sorte.
Portuguese: Os referidos juízes são escolhidos por sorteio.
Dutch: Deze rechters worden door het lot aangewezen.
Danish: Disse dommere udpeges ved lodtrækning.
Swedish: Vilka domare som detta skall gälla skall avgöras genom lottning.
Finnish: Nämä tuomarit valitaan arvalla.
Greek: Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται δια κλήρου.
Czech: Tito soudci budou vybíráni losem.
Slovak: Títo sudcovia boli vybraní žrebom.
Hungarian: E bírákat sorsolással kell kiválasztani.
Slovenian: Ti sodniki se izberejo z žrebom.
Estonian: Need kohtunikud valitakse loosi teel.
Latvian: Šos tiesnešus nosaka izlozes kārtībā.
English: Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
French: Par ailleurs, le mandat des autres juges expire le 31 août 2007.
German: Die Amtszeit der anderen Richter endet am 31. August 2007.
Spanish: Además, el mandato de los otros jueces expira el 31 de agosto de 2007.
Italian: Per quanto concerne il mandato degli altri giudici, invece, esso scade il 31 agosto 2007.
Portuguese: Por outro lado, o mandato dos outros juízes expira em 31 de Agosto de 2007.
Dutch: De ambtstermijn van de andere rechters loopt af op 31 augustus 2007.
Danish: De andre dommeres mandat udløber den 31. august 2007.
Swedish: Ämbetstiden för de andra domarna skall för övrigt gå ut den 31 augusti 2007.
Finnish: Muiden tuomareiden toimikausi puolestaan päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Dále funkční období ostatních soudců končí dnem 31. srpna 2007.
Slovak: Funkčné obdobie ostatných sudcov sa končí 31. augusta 2007.
Polish: Mandat pozostałych sędziów wygasa 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A többi bíró megbízatása 2007. augusztus 31-én jár le.
Slovenian: Mandat drugih sodnikov se izteče 31. avgusta 2007.
Estonian: Ülejäänud kohtunike ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007.
Latvian: Pārējo tiesnešu pilnvaru termiņš beidzas 2007. gada 31. augustā.
Lithuanian: Be to, kitų teisėjų kadencija baigiasi 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: The fifth judge should therefore now be appointed,
French: Il y a donc lieu de procéder maintenant à la nomination de ce cinquième juge,
German: Es ist daher nunmehr angezeigt, die Ernennung dieses fünften Richters vorzunehmen —
Spanish: Por lo tanto, procede ahora el nombramiento del quinto juez.
Italian: È pertanto necessario procedere ora alla nomina del quinto giudice,
Portuguese: Há, pois, que proceder agora à nomeação do quinto juiz,
Dutch: De benoeming van de vijfde rechter moet thans plaatsvinden,
Danish: Den femte dommer bør derfor nu udnævnes —
Swedish: Det är därför lämpligt att nu utse den femte domaren.
Finnish: Nyt olisi nimitettävä viides tuomari,
Greek: Τώρα πλέον θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο διορισμός του πέμπτου δικαστή,
Czech: Nyní je proto třeba přistoupit k jmenování pátého soudce,
Slovak: Preto sa teraz pristúpi k vymenovaniu piateho sudcu,
Polish: Należy obecnie mianować piątego sędziego,
Hungarian: Ezennel ki kell nevezni az ötödik bírót,
Slovenian: Zato je ustrezno, da se zdaj opravi imenovanje petega sodnika –
Estonian: Viies kohtunik tuleb nüüd nimetada,
Latvian: Tagad ir jāieceļ piektais tiesnesis,
Lithuanian: Dabar taip pat turi būti paskirtas penktasis teisėjas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZNAK:
Slovenian: SKLENEJO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
French: Mme Verica TRSTENJAK est nommée juge au Tribunal de première instance pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 août 2007.
German: Frau Verica TRSTENJAK wird für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 31. August 2007 zur Richterin beim Gericht erster Instanz ernannt.
Spanish: Se nombra a la Sra. Verica TRSTENJAK jueza del Tribunal de Primera Instancia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 31 de agosto de 2007.
Italian: La sig.ra Verica TRSTENJAK è nominata giudice al Tribunale di primo grado per il periodo 1o luglio 2004-31 agosto 2007.
Portuguese: Verica TRSTENJAK é nomeada juíza do Tribunal de Primeira Instância pelo período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 31 de Agosto de 2007.
Dutch: Mevrouw Verica TRSTENJAK wordt benoemd tot rechter van het Gerecht van eerste aanleg voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 31 augustus 2007.
Danish: Verica TRSTENJAK udnævnes til dommer ved Retten i Første Instans for perioden 1. juli 2004 til 31. august 2007.
Swedish: Verica TRSTENJAK skall utses till domare i förstainstansrätten för perioden den 1 juli 2004–31 augusti 2007.
Finnish: Verica TRSTENJAK nimitetään tuomariksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η κα Verica TRSTENJAK διoρίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου, για τηv περίoδo από 1ης Ιουλίου 2004 έως 31ης Αυγούστου 2007.
Czech: Paní Verica TRSTENJAKOVÁ je jmenována soudkyní Soudu prvního stupně na dobu od 1. července 2004 do 31. srpna 2007.
Slovak: Pani Verica TRSTENJAK je vymenovaná za sudkyňu Súdu prvého stupňa na obdobie od 1. júla 2004 do 31. augusta 2007.
Polish: Pani Verica TRSTENJAK jest mianowana na stanowisko sędziego Sądu Pierwszej Instancji na okres od 1 lipca 2004 r. do 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A 2004. július 1. és 2007. augusztus 31. közötti időtartamra Verica TRSTENJAK asszonyt az Elsőfokú Bíróság bírájának nevezik ki.
Slovenian: Ga. Verica TRSTENJAK je imenovana za sodnico Sodišča prve stopnje za obdobje od 1. julija 2004 do 31. avgusta 2007.
Estonian: Verica TRSTENJAK on käesolevaga nimetatud esimese astme kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. juuli 2004–31. august 2007.
Latvian: Ar šo Verica TRSTENJAK kundzi ieceļ par Pirmās instances tiesas tiesnesi laikposmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d.–2007 m. rugpjūčio 31 d. laikotarpiui Pirmosios instancijos teismo teisėja skiriama p. Verica TRSTENJAK.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis