FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
French: Les entreprises concernées remplissent-elles, selon le droit national, les conditions de soumission à une procédure collective d'insolvabilité?
German: Erfüllen die Unternehmen die im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Voraussetzungen für die Eröffnung eines Kollektivverfahrens wegen Insolvenz?
Spanish: ¿Las empresas cumplen las condiciones establecidas en el Derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia?
Italian: Le imprese si trovano nelle condizioni previste dalla legislazione nazionale perché sia avviata nei loro confronti una procedura concorsuale per insolvenza?
Portuguese: As empresas preenchem, em termos do direito nacional, as condições para ficarem sujeitas a um processo de concurso de credores fundado na sua insolvência?
Dutch: Voldoet de onderneming ingevolge het nationale recht aan de voorwaarden om aan een collectieve procedure wegens insolventie te worden onderworpen?
Danish: Opfylder virksomhederne kriterierne i den nationale lovgivning for at være genstand for konkursbehandling?
Swedish: Uppfyller företagen villkoren i nationell lagstiftning för att bli föremål för ett kollektivt insolvensförfarande?
Finnish: Täyttävätkö yritykset kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yritysten asettamiselle yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi?
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της εθνικής νομοθεσίας, η επιχείρηση πληροί τις προϋποθέσεις υπαγωγής σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία;
Czech: Splňují tyto podniky kritéria vnitrostátních právních předpisů na to, aby byly způsobilé pro kolektivní konkurzní řízení?
Slovak: Spĺňajú spoločnosti kritériá vnútroštátnych právnych predpisov na to, aby boli predmetom kolektívneho konkurzného konania?
Polish: Czy przedsiębiorstwa spełniają przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych postępowań upadłościowych?
Hungarian: A cégek a nemzeti törvények alapján megfelelnek-e kollektív csődeljárás feltételeinek?
Slovenian: Ali podjetja izpolnjujejo merila iz domače zakonodaje za to, da so predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti?
Estonian: Kas äriühingud vastavad riigisisese õiguse kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise tingimustele?
Latvian: Vai uzņēmumi atbilst valsts tiesību aktos noteiktiem kritērijiem, lai tiem piemērotu kolektīvās maksātnespējas procedūru
Lithuanian: Ar įmonės atitinka kolektyvinių nemokumo procedūrų taikymo kriterijus, nustatytus pagal jų nacionalinę teisę?
English: Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
French: Le régime est-il limité au sauvetage des petites ou moyennes entreprises en difficulté qui répondent à la définition des PME en vigueur dans l’EEE?
German: Ist die Regelung nur auf in Schwierigkeiten befindliche kleine und mittlere Unternehmen anwendbar, die der KMU-Definition des EWR entsprechen?
Spanish: ¿El régimen está limitado al salvamento de pequeñas o medianas empresas en crisis que corresponden a la definición de PYME en el EEE?
Italian: Il regime è finalizzato esclusivamente al salvataggio di piccole e medie imprese in difficoltà, ai sensi della definizione SEE di PMI?
Portuguese: O regime é limitado à recuperação de pequenas ou médias empresas em dificuldade que correspondem à definição do EEE de PME?
Dutch: Is de regeling slechts van toepassing op kleine of middelgrote ondernemingen in moeilijkheden die voldoen aan de EER-definitie van KMO's?
Danish: Er ordningen begrænset til redning af kriseramte små og mellemstore virksomheder, der opfylder EØS-definitionen på SMV?
Swedish: Är stödordningen begränsad till undsättning av små eller medelstora företag i svårigheter som motsvarar EES definition av små och medelstora företag?
Finnish: Rajoittuuko tukiohjelma sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten pelastamiseen, jotka ovat Euroopan talousalueella annetun määritelmän mukaisia vaikeuksissa olevia pk-yrityksiä?
Greek: Το καθεστώς περιορίζεται μόνο στη διάσωση μικρών ή μεσαίων προβληματικών επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται στον ορισμό ΕΟΧ των ΜΜΕ;
Czech: Je režim omezen na záchranu malých nebo středních podniků v obtížích, které vyhovují definici EHP malých a středních podniků?
Slovak: Obmedzuje sa program na záchranu malých alebo stredných podnikov, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, ktoré zodpovedajú definícii MSP stanovenej EHP?
Polish: Czy program ogranicza się do ratowania zagrożonych małych i średnich przedsiębiorstw, które odpowiadają definicji MŚP stosowanej w EOG?
Hungarian: A rendszer olyan kis- és középvállalkozások megmentésére korlátozódik-e, amelyek megfelelnek a KKV-k EGT általi meghatározásának?
Slovenian: Ali je shema pomoči omejena na reševanje malih ali srednje velikih podjetij v težavah, ki ustrezajo opredelitvi MSP v zakonodaji Skupnosti?
Estonian: Kas kava piirdub selliste raskustes olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete päästmisega, mis vastavad EMP väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlusele?
Latvian: Vai shēma attiecas tikai uz tādu grūtības nonākušu mazu un vidēju uzņēmumu glābšanu, kuri atbilst EEZ definīcijai par MVU?
Lithuanian: Ar programa yra skirta sanuoti sunkumus patiriančioms mažoms arba vidutinėms įmonėms, atitinkančioms EEE taikomą MVĮ apibrėžimą?
English: Form of aid
French: Forme de l'aide
German: Form der Beihilfe
Spanish: Forma de la ayuda
Italian: Forma dell’aiuto
Portuguese: Forma do auxílio
Dutch: Vorm van de steun
Danish: Støttens form
Swedish: Typ av stöd
Finnish: Tukimuoto
Greek: Μορφή της ενίσχυσης
Czech: Forma podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája
Slovenian: Oblika pomoči
Estonian: Abi vorm
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos forma
English: Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
French: Les aides sont-elles accordées en application du régime sous la forme de garanties de prêts ou de prêts?
German: Wird die in der Regelung vorgesehene Beihilfe in Form von Darlehensbürgschaften oder Darlehen gewährt?
Spanish: ¿La ayuda concedida con arreglo al régimen consiste en una garantía sobre un préstamo o en un préstamo?
Italian: L’aiuto concesso a titolo del regime di aiuti è erogato sotto forma di prestiti o garanzie su prestiti?
Portuguese: Os auxílios no âmbito do regime são concedidos sob forma de empréstimos ou de garantia de empréstimos?
Dutch: Wordt de steun verleend in de vorm van leninggaranties of leningen?
Danish: Har støtte, der tildeles under ordningen, form af lånegarantier eller lån?
Swedish: Beviljas stöd enligt stödordningen i form av en lånegaranti eller i form av lån?
Finnish: Myönnetäänkö tukiohjelmasta tukea lainana tai lainatakauksena?
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος έχει τη μορφή εγγύησης δανείου ή χορήγησης δανείου;
Czech: Je podpora v rámci režimu poskytnuta formou úvěrové záruky nebo půjček?
Slovak: Je pomoc poskytnutá v rámci programu vo forme záruky za pôžičku alebo vo forme pôžičiek?
Polish: Czy przyznana w ramach programu pomoc ma formę gwarancji kredytowej lub pożyczek?
Hungarian: A rendszer alapján a támogatást kölcsöngarancia vagy kölcsönök formájában nyújtják-e?
Slovenian: Ali se pomoč v okviru sheme dodeli v obliki garancij za posojilo ali posojila?
Estonian: Kas abi antakse kava alusel laenugarantiide või laenu kujul?
Latvian: Vai atbalsts šīs shēmas ietvaros ir aizdevumu garantijas vai aizdevumu veidā?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama pagal pagalbos programą kaip paskolų garantijos ar paskolos?
English: Please provide detailed information.
French: Veuillez fournir des précisions.
German: Bitte fügen Sie hierzu genaue Informationen bei.
Spanish: Facilítese información detallada
Italian: Si prega di fornire informazioni dettagliate.
Portuguese: Fornecer informações pormenorizadas.
Dutch: Gelieve uitvoerige informatie te verstrekken.
Danish: Giv fyldestgørende oplysninger.
Swedish: Lämnare detaljerade upplysningar.
Finnish: Esittäkää asiasta yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Παρακαλείσθε να υποβάλετε λεπτομερείς πληροφορίες.
Czech: Poskytněte prosím podrobné informace.
Slovak: Uveďte, prosím, podrobné informácie.
Polish: Proszę przedstawić szczegółowe informacje.
Hungarian: Kérjük, adjon részletes információt.
Slovenian: Prosimo, navedite podrobne informacije.
Estonian: Esitage üksikasjalik teave.
Latvian: Lūdzu, nodrošiniet pilnīgu informāciju.
Lithuanian: Prašom pateikti išsamią informaciją.
English: Other elements
French: Autres éléments
German: Sonstiges
Spanish: Otros elementos
Italian: Altri elementi
Portuguese: Outros elementos
Dutch: Overige
Danish: Andre elementer
Swedish: Övriga omständigheter
Finnish: Muut seikat
Greek: Άλλα στοιχεία
Czech: Další prvky
Slovak: Ďalšie prvky
Polish: Pozostałe elementy
Hungarian: Egyéb elemek
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud üksikasjad
Latvian: Citi elementi
Lithuanian: Kiti elementai
English: Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
German: Werden im Rahmen der Regelung Beihilfen aus Gründen akuter sozialer Schwierigkeiten gewährt?
Spanish: ¿La ayuda concedida con arreglo al régimen se justifica por razones sociales graves?
Italian: L’aiuto concesso a titolo del regime di aiuti sarà motivato da gravi difficoltà sociali?
Portuguese: Os auxílios no âmbito do regime são concedidos por graves razões sociais?
Dutch: Wordt de steun gerechtvaardigd door ernstige sociale problemen?
Danish: Vil den støtte, der tildeles som led i ordningen, være begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder?
Swedish: Kan stödet motiveras med allvarliga sociala svårigheter?
Finnish: Voidaanko tukiohjelmasta myönnettävää tukea perustella vakavilla sosiaalisilla vaikeuksilla?
Czech: Bude poskytnutí podpory v rámci režimu zaručeno na základě vážných sociálních obtíží?
Slovak: Bude pomoc v rámci programu zaručená zárukami z dôvodu vážnych sociálnych ťažkostí?
Polish: Czy przyznana w ramach programu pomoc będzie uzasadniona poważnymi trudnościami społecznymi?
Hungarian: A rendszer alapján a támogatást súlyos szociális nehézségekkel indokolják-e?
Slovenian: Ali bo pomoč v okviru sheme odobrena na podlagi resnih socialnih težav?
Estonian: Kas abi andmist kava alusel saab põhjendada tõsiste sotsiaalsete raskustega?
Latvian: Vai atbalstu shēmas ietvaros nodrošinās, pamatojoties uz būtiskām sociālajām grūtībām?
Lithuanian: Ar pagalba pagal programą yra būtina dėl rimtų socialinių sunkumų?
English: Please justify.
French: Veuillez justifier.
German: Bitte erläutern.
Spanish: Justifíquese
Italian: Vogliate giustificare la vostra risposta.
Portuguese: Justificar.
Dutch: Gelieve te motiveren.
Danish: Begrundes nærmere.
Swedish: Motivera.
Finnish: Tarkentakaa.
Czech: Zdůvodněte prosím:
Slovak: Prosím, preukážte.
Polish: Proszę uzasadnić.
Hungarian: Kérjük, fejtse ki.
Slovenian: Prosimo, utemeljite.
Estonian: Põhjendage.
Latvian: Lūdzu, pamatojiet.
Lithuanian: Prašom pagrįsti.
English: Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
French: Les aides accordées en application du régime n'auront-elles pas de retombées négatives inacceptables sur d'autres États?
German: Werden die im Rahmen der Regelung gewährten Beihilfen keine gravierenden Ausstrahlungseffekte („spillover“) in anderen Staaten haben?
Spanish: ¿La ayuda concedida con arreglo al régimen no provoca un desequilibrio de la situación económica reinante en otros Estados?
Italian: L’aiuto concesso a titolo del regime di aiuti non avrà effetti gravi di «spillover» negativo in altri Stati EFTA?
Portuguese: Os auxílios no âmbito do regime não têm efeitos colaterais negativos inaceitáveis para outros Estados?
Dutch: Heeft de steun geen ernstig spillover-effect naar andere EER-Staten?
Danish: Vil den støtte, der tildeles som led i ordningen, ikke få alvorlige negative spillover-effekter i andre stater?
Swedish: Kommer stöd som beviljas enligt stödordningen att ha otillbörliga negativa återverkningar på andra stater?
Finnish: Onko tukiohjelmasta myönnettävällä tuella huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin valtioihin?
Czech: Nebude mít podpora v rámci režimu žádné nežádoucí nepříznivé účinky na jiné státy?
Slovak: Nebude mať pomoc v rámci programu škodlivý narušujúci účinok na iné štáty?
Polish: Czy przyznana w ramach programu pomoc nie będzie wywierać niekorzystnego wpływu na inne państwa?
Hungarian: A rendszer alapján a támogatásnak nem lesz-e méltánytalanul kedvezőtlen átgyűrűző hatása egyéb államokra?
Slovenian: Ali bo pomoč v okviru sheme imela kakršne koli neprimerne škodljive vplive na druge države?
Estonian: Kas kava alusel antava abi korral on välistatud lubamatu kõrvalmõju teistele riikidele?
Latvian: Vai atbalsts shēmas ietvaros neatstāj pārmērīgi nelabvēlīgu blakus ietekmi uz citām valstīm?
Lithuanian: Ar pagalba pagal programą nepadarys jokio neigiamo poveikio kitoms valstybėms?
English: This should not go beyond a period of 6 months).
French: Cette période ne doit pas dépasser six mois).
Spanish: Este período no debería ser superior a 6 meses)
Italian: Tale aiuto non deve superare un periodo di sei mesi).
Portuguese: Este período não deve ser superior a seis meses).
Dutch: Deze periode mag niet langer zijn dan zes maanden).
Danish: Denne periode bør ikke være længere end 6 måneder).
Finnish: Aika ei saa olla kuutta kuukautta pidempi.)
Greek: Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες).
Czech: Toto období by nemělo přesáhnout 6 měsíců):
Slovak: Toto obdobie by nemalo prekročiť 6 mesiacov).
Polish: Okres ten nie powinien być dłuższy niż sześć miesięcy).
Hungarian: Ez az idő 6 hónapnál nem lehet hosszabb).
Slovenian: To obdobje ne bi smelo biti daljše od 6 mesecev).
Estonian: See ei tohi ületada kuute kuud).
Latvian: Šim laika periodam nevajadzētu pārsniegt 6 mēnešus).
Lithuanian: Šis laikotarpis neturėtų būti daugiau kaip 6 mėnesiai).
English: Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
French: Veuillez spécifier le montant maximum de l'aide qui peut être accordée à une entreprise dans le cadre de l'opération de sauvetage: …
German: Bitte geben Sie den Beihilfehöchstbetrag an, der einem Unternehmen im Rahmen einer Rettungsmaßnahme gewährt werden kann: …
Spanish: Especifíquese la cuantía máxima de ayuda que puede concederse a cualquier empresa individual como parte de la operación de salvamento …
Italian: Vogliate precisare l’importo massimo dell’aiuto che può essere concesso ad una singola impresa nell’ambito del processo di salvataggio: …
Portuguese: Especificar o montante máximo de auxílio que pode ser concedido a uma empresa no quadro da operação de recuperação: …
Dutch: Gelieve het maximale steunbedrag te vermelden dat in verband met een reddingsoperatie aan een onderneming kan worden toegekend: …
Danish: Maksimalt støttebeløb, som under ordningen kan tildeles en og samme virksomhed som led i en redningstransaktion: …
Swedish: Ange det högsta stödbelopp som kan beviljas ett företag som ett led i undsättningsaktionen: …
Finnish: Ilmoittakaa pelastamistoimessa yhdelle yritykselle myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä: …
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί σε οποιαδήποτε επιχείρηση ως μέρος της ενέργειας διάσωσης: …
Czech: Uveďte prosím maximální částku podpory, která může být poskytnuta jakémukoli podniku jako součást opatření na záchranu: …
Slovak: Uveďte, prosím, maximálnu výšku pomoci, ktorá sa môže poskytnúť firme ako súčasť postupu záchrany: …
Polish: Proszę określić maksymalną kwotę pomocy, jaką można przyznać jednemu przedsiębiorstwu jako część procesu ratowania: …
Hungarian: Kérjük, nevezze meg a legnagyobb támogatási összeget, amely egy cégnek a megmentési terv részeként odaítélhető: …
Slovenian: Prosimo, navedite največji znesek pomoči, ki se lahko dodeli kateremu koli posameznemu podjetju v okviru reševalne akcije: …
Estonian: Täpsustage päästmistoimingu osana äriühingule antava abi ülemmäär. …
Latvian: Lūdzu, norādiet maksimālo atbalsta summu, kuru var piešķirt katrai no firmām kā daļu no glābšanas operācijas: …
Lithuanian: Prašom nurodyti didžiausią galimą pagalbos sumą, kurią galima skirti bet kuriai įmonei, ją gelbėjant: …
English: Annual report
French: Rapports annuels
German: 4. Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarlijks verslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsrapporter
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves beszámoló
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: 4. Gada pārskats
Lithuanian: Metinė ataskaita
English: Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
French: Vous engagez-vous à inclure, dans ces rapports, une liste des entreprises bénéficiaires fournissant au moins les renseignements suivants:
German: Verpflichten Sie sich, in einen solchen Bericht die Liste der begünstigten Unternehmen aufzunehmen und hierzu folgende Angaben zu machen:
Spanish: ¿Se comprometen a incluir en dichos informes una lista de las empresas beneficiarias que contenga como mínimo la información siguiente?
Italian: Vi impegnate ad inserire in tale relazione anche un elenco di tutte le imprese beneficiarie ed a specificare per ciascuna impresa per lo meno le seguenti informazioni:
Portuguese: É assumido o compromisso de incluir nesse relatório uma lista das empresas beneficiárias com pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Verbindt u zich ertoe in dit verslag een lijst van alle begunstigde ondernemingen op te nemen en voor elke onderneming te vermelden:
Danish: Forpligter myndighederne i Deres land sig til i rapporten at opstille en liste over modtagervirksomheder med angivelse af mindst følgende oplysninger:
Swedish: Åtar ni er att i denna rapport lämna en förteckning över de stödmottagande företagen och ange åtminstone följande:
Finnish: Sitoudutteko sisällyttämään tällaiseen kertomukseen luettelon tuensaajayrityksistä ja ilmoittamaan niistä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Αναλαμβάνετε την υποχρέωση οι εκθέσεις αυτές να περιλαμβάνουν κατάλογο των δικαιούχων επιχειρήσεων και να διευκρινίζουν οπωσδήποτε για καθεμιά από αυτές τις εξής πληροφορίες:
Czech: Zavazujete se zahrnout do této zprávy seznam přijímajících podniků s alespoň následujícími informacemi:
Slovak: Zaväzujete sa, že do takýchto správ zaradíte zoznam firiem prijímajúcich pomoc, ktoré budú obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Czy zobowiązujecie się Państwo do umieszczania w tych sprawozdaniach wykazu przedsiębiorstw będących beneficjentami, z uwzględnieniem co najmniej następujących informacji:
Hungarian: Vállalják-e, hogy ebben a jelentésben felsorolást adnak a kedvezményezett cégekről, beleértve legalább a következő információkat:
Slovenian: Ali se zavezujete, da v tem poročilu navedete seznam upravičenih podjetij in vsaj naslednje informacije:
Estonian: Kas olete kohustatud esitama kõnealustes aruannetes lisaks abisaavate äriühingute loetelule vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Vai apņematies ietvert šādā ziņojumā saņēmējfirmas, norādot vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Ar įsipareigojate tokioje ataskaitoje pateikti įmonių sąrašą ir nurodyti bent jau šią informaciją:
English: The company name;
French: le nom de la société;
German: Name des Unternehmens;
Spanish: nombre
Italian: la denominazione;
Portuguese: A designação da empresa;
Dutch: de naam van de onderneming;
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagets namn.
Finnish: yrityksen nimi
Greek: η επωνυμία της εταιρείας·
Czech: název společnosti,
Slovak: názov spoločnosti;
Polish: nazwa przedsiębiorstwa;
Hungarian: a társaság neve;
Slovenian: ime družbe;
Estonian: ärinimi;
Latvian: uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: įmonės pavadinimą;
English: Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
French: son code sectoriel [code à deux positions de la nomenclature sectorielle NACE [57]];
German: Code des betreffenden Wirtschaftszweigs entsprechend dem zweistelligen NACE-Code [57];
Spanish: código sectorial, según el código de clasificación de dos cifras NACE [57]
Italian: il codice settoriale, corrispondente al codice di classificazione settoriale a due cifre della NACE [57];
Portuguese: O seu código sectorial - correspondente ao código de classificação sectorial de dois dígitos da NACE [57];
Dutch: de code van de bedrijfstak waartoe zij behoort, overeenkomstig de uit twee cijfers bestaande NACE-code [57];
Danish: Sektorkode, angivet med en tocifret sektorklassifikationskode i NACE [57]
Swedish: Verksamhetskod - tvåsiffrig kod enligt näringsgrensindelningen NACE [57].
Finnish: alakoodi (NACE-luokituksen [57] kaksinumeroista alakohtaista luokittelukoodia käyttäen)
Greek: τον κωδικό του σχετικού κλάδου, που αντιστοιχεί στον διψήφιο κωδικό της ταξινόμησης κλάδων της NACE [57]·
Czech: kód odvětví podle dvoumístných kódů odvětvové klasifikace NACE [57],
Slovak: jej sektorový kód, použijúc dvojciferné klasifikačné kódy sektorov NACE [57];
Polish: jego kod sektorowy, z wykorzystaniem dwucyfrowych kodów klasyfikacji sektorowej NACE [57];
Hungarian: ágazati kódja, a NACE [57] két számjegyű ágazati besorolási kódok használatával;
Slovenian: njeno sektorsko oznako, uporabljajoč dvomestne sektorske klasifikacijske oznake NACE [57];
Estonian: valdkonnakood, kasutades NACE [57] kahenumbrilisi valdkonna klassifikatsioonikoode;
Latvian: uzņēmuma nozares kods, izmantojot NACE [57] divciparu nozaru klasifikācijas kodus;
Lithuanian: jos sektoriaus kodą, naudodami NACE [57] dviejų skaitmenų sektorių klasifikacijos kodus;
English: The number of employees;
French: l'effectif;
German: Zahl der Beschäftigten;
Spanish: número de empleados
Italian: il numero dei dipendenti;
Portuguese: O número de trabalhadores;
Dutch: het aantal werknemers;
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antalet anställda.
Finnish: työntekijöiden lukumäärä
Greek: ο αριθμός εργαζομένων·
Czech: počet zaměstnanců,
Slovak: počet zamestnancov;
Polish: liczba pracowników;
Hungarian: az alkalmazottak száma;
Slovenian: število zaposlenih;
Estonian: töötajate arv;
Latvian: strādājošo skaits;
Lithuanian: darbuotojų skaičių;
English: Annual turnover and balance sheet value;
French: le chiffre d'affaires annuel et la valeur du bilan;
German: Jahresumsatz und Bilanzsumme;
Spanish: volumen de negocios anual
Italian: il fatturato annuo e i valori dello stato patrimoniale;
Portuguese: O volume de negócios anual e o montante do balanço;
Dutch: de jaaromzet en de balanswaarde;
Danish: Årlig omsætning og balancen
Swedish: Årsomsättning och balansomslutning.
Finnish: vuosiliikevaihto ja taseen loppusumma
Greek: ο ετήσιος κύκλος εργασιών και το ύψος του ισολογισμού·
Czech: roční obrat a hodnota podle účetní rozvahy,
Slovak: ročný obrat a hodnota súvahy;
Polish: roczny obrót i wartość bilansu;
Hungarian: éves forgalom értéke és mérlegfőösszeg;
Slovenian: letni promet in bilančno vrednost;
Estonian: aastakäive ja bilansiline maksumus;
Latvian: gada apgrozījums un bilances vērtība;
Lithuanian: metinę apyvartą ir balansinę vertę;
English: The amount of aid granted;
French: le montant de l'aide accordée;
German: Betrag der gewährten Beihilfe;
Spanish: importe de la ayuda concedida
Italian: l’importo degli aiuti concessi;
Portuguese: O montante do auxílio concedido;
Dutch: het bedrag van de toegekende steun;
Danish: Støttens størrelse
Swedish: Beviljat stödbelopp.
Finnish: myönnetyn tuen määrä
Greek: το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης·
Czech: částka poskytnuté podpory,
Slovak: výška poskytnutej pomoci;
Polish: kwota przyznanej pomocy;
Hungarian: a nyújtott támogatás összege;
Slovenian: znesek odobrene pomoči;
Estonian: antud abi suurus;
Latvian: piešķirtā atbalsta summa;
Lithuanian: suteiktos pagalbos sumą;