FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1979/2004
French: Règlement (CE) no 1979/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1979/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1979/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1979/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1979/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1979/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1979/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1979/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1979/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1979/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1979/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1979/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1979/2004
Hungarian: A Bizottság 1979/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1979/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1979/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1979/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1979/2004
English: of 17 November 2004
French: du 17 novembre 2004
German: vom 17. November 2004
Spanish: de 17 de noviembre de 2004
Italian: del 17 novembre 2004
Portuguese: de 17 de Novembro de 2004
Dutch: van 17 november 2004
Danish: af 17. november 2004
Swedish: av den 17 november 2004
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. listopadu 2004,
Slovak: zo 17. novembra 2004,
Polish: z dnia 17 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 17 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROSPKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 639/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Resulta necesario modificar el Reglamento (CE) no 639/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 639/2003,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 639/2003 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 639/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 639/2003 on syytä muuttaa,
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003,
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 639/2003,
Slovak: V dôsledku čoho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 639/2003,
Polish: Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (WE) nr 639/2003,
Hungarian: Ezért helyénvaló a 639/2003/EK rendelet módosítása,
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 639/2003,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 639/2003,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 639/2003,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok prvý
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 639/2003 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom: „3.
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2(3) of Regulation (EC) No 639/2003 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 639/2003, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 639/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 i förordning (EG) nr 639/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 639/2003 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 sa odsek 3 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 639/2003/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 639/3 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry:
French: Si le vétérinaire officiel du point de sortie estime que les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies, il certifie ce constat par la mention:
German: Stellt der amtliche Tierarzt an der Ausgangsstelle fest, dass die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt sind, so bestätigt er dies durch einen der folgenden Vermerke:
Spanish: Cuando el veterinario oficial del punto de salida considere que se cumplen satisfactoriamente los requisitos previstos en el apartado 2, lo certificará mediante la mención:
Italian: Il veterinario ufficiale del punto di uscita, se constata che le disposizioni del paragrafo 2 sono rispettate, certifica tale constatazione apponendo l'indicazione:
Portuguese: Se o veterinário oficial do ponto de saída considerar que as exigências estabelecidas no n.o 2 estão satisfeitas, certificará esse facto através da menção:
Dutch: Indien de dierenarts op de plaats van uitgang zich ervan vergewist heeft dat de in lid 2 genoemde voorwaarden zijn vervuld, certificeert hij dit door de vermelding:
Danish: Finder embedsdyrlægen på udgangsstedet det godtgjort, at kravene i stk. 2 er opfyldt, attesterer han dette ved påtegningen:
Swedish: Om den officielle veterinären vid utförselstället konstaterar att de krav som anges i punkt 2 är uppfyllda skall denne bekräfta detta genom att skriva:
Finnish: Jos poistumispaikan eläinlääkäri katsoo 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyvän, hän varmentaa tämän lisäämällä maininnan:
Greek: Εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος στο σημείο εξόδου θεωρεί ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2, παρέχει πιστοποιητικό με την ένδειξη:
Czech: Je-li úřední veterinární lékař přesvědčen, že jsou požadavky odstavce 2 splněny, potvrdí toto zjištění touto poznámkou:
Slovak: Ak oficiálny veterinárny lekár uzná, že z hľadiska vývozu sú všetky podmienky uvedené v odseku 2 splnené, potvrdí toto úradné zistenie poznámkou:
Polish: Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii w miejscu wyprowadzenia z obszaru celnego uzna, że warunki określone w ust. 2 zostały spełnione, poświadcza on ten stan rzeczy następującym wpisem:
Hungarian: Ha a kiléptetési helyen a hatósági állatorvos megbizonyosodott arról, hogy teljesültek a (2) bekezdés követelményei, akkor ezt a következő bejegyzéssel tanúsítja:
Slovenian: Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
Estonian: Kui väljumiskoha riiklik veterinaararst on veendunud, et lõike 2 nõuded on täidetud, kinnitab ta seda järgmise märkusega:
Latvian: Ja valsts pilnvarots veterinārārsts izvešanas punktā uzskata, ka 2. punkta prasības ir ievērotas, viņš to apliecina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Jeigu oficialus veterinaras išvežimo punkte mano, kad 2 dalies reikalavimų buvo laikytasi, jis tai paliudija įrašydamas:
English: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) n° 639/2003 satisfaisants
French: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
German: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Spanish: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Italian: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Portuguese: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Dutch: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Danish: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Swedish: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Finnish: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Greek: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Czech: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Slovak: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Polish: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Hungarian: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Slovenian: Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
Estonian: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Latvian: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Lithuanian: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
English: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2o do Regulamento (CE) no 639/2003
French: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
German: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Spanish: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Italian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Portuguese: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Dutch: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Danish: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Swedish: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Finnish: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Greek: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Czech: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Slovak: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Polish: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Hungarian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Estonian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Latvian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Lithuanian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Förordningen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Hungarian: A rendelet 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. majem 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
English: Done at Brussels, 17 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2004.
German: Brüssel, den 17. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 17. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 17 d.
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 10.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 10.
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 687/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 13).
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 10; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 687/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 13).
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 10.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 687/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 687/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 13).
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 10.
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 10. o. A 687/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 106., 2004.4.15., 13. o.).
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 93, 10.4.2003, lk 10.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 10. lpp. Grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 687/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 10.