FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1435/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 16.8.2004, S. 1).
Spanish: DO L 56 de 2.3.1988, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1435/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 16.8.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1435/2004 (EUVL L 268, 16.8.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 56., 1988.3.2., 1. o. A legutóbb az 1435/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2004.8.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1435/2004 (OV L 268, 16.8.2004., 1. lpp.).
English: and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5.  annual time worked by a full-time farm worker
German: + 6. Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich
English: OJ L 38, 12.2.2000, p. 1. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO L 38 de 12.2.2000, p. 1; Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Greek: ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 38., 2000.2.12., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Latvian: OV L 38, 12.2.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Municipality or subsurvey district [2] code
Greek: Ορεινή περιοχή [2]
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by: (a) a natural person who is a sole holder, where the holding is independent? yes/no
Greek: Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
English: Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments? [4]
Finnish: Saiko maatila suoraan julkista tukea tuotannollisten investointien yhteydessä [4]
Greek: η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των παραγωγικών επενδύσεων; [4]
Latvian: vai saimniecība guva tiešu labumu no valsts atbalsta maksājumiem atbilstīgi ienesīgu ieguldījumu sistēmai [4]?
English: Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures? [4]
Greek: η εκμετάλλευση επωφελείται άμεσα από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης; [4]
Latvian: vai saimniecība guva tiešu labumu no valsts atbalsta maksājumiem atbilstīgi lauku attīstības pasākumiem [4]?
English: Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding? [4]
Greek: Το νοικοκυριό του κατόχου καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης; [4]
English: Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales? [4]
Greek: Οι απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % των συνολικών πωλήσεων; [4]
English: Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Greek: Κάποιο άλλο μέλος της οικογενείας του αποκλειστικού κατόχου, που απασχολείται σε γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα; εάν «ναι», πόσοι ασκούν άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? [3]
Spanish: una o más personas físicas, que son socios, cuando la explotación es una agrupación [3]
Polish: jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest przedmiotem dzierżawy grupowej [3]
Latvian: viena vai vairākas fiziskas personas, kas ir līdzīpašnieki, ja saimniecība ir kopsaimniecība [3]?
English: and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. annual time worked by a full-time farm worker
Italian: + 6. Manodopera non familiare occupata non regolarmente: maschi e femmine
Estonian: + 6. Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
English: Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading. [9] Voluntary information.
French: La Belgique, les Pays-Bas et l'Autriche peuvent inclure la caractéristique G.1 c) “fruits à coque” sous cet intitulé.
Italian: Belgio, Paesi Bassi e Austria possono includere la rubrica G/1c “frutta a guscio”.
Finnish: Belgia, Alankomaat ja Itävalta voivat sisällyttää muuttujan G/1 c) ’pähkinät’ tähän otsakkeeseen.
Polish: Belgia, Niderlandy i Austria mogą w tej pozycji ująć pkt G/1 lit. c) „orzechy”.
Hungarian: Belgium, Hollandia és Ausztria ide sorolhatja a G/1 c) „diótermésűek” elnevezésű tételt.
Estonian: Belgia, Madalmaad ja Austria võivad lisada käesolevasse rubriiki punkti G/1c “pähklid”.
Latvian: Beļģija, Nīderlande un Austrija var šajā pozīcijā ietvert punktu G 1.c) “rieksti”.
Lithuanian: Belgija, Nyderlandai ir Austrija šioje antraštėje gali įtraukti punktą G1 c „riešutai“.
English: if yes, is the equipment mobile [4] yes/no NS NS NE NE
French: Si “oui”, est-ce que l'équipement est mobile?
English: the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b) the partners on group holdings who have been identified as managers the managers on holdings where the holder is a legal person.
Latvian: (Pārvaldniekus, kas ir arī vienīgie īpašnieki, vai partnerus, kas ir noteikti kā kopsaimniecības īpašnieki, reģistrē tikai vienreiz, t.i., kā īpašniekus L 1. punktā norādītajā kategorijā)
English: (The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1). The following information is recorded for each person mentioned above:
Latvian: Par visām iepriekš minētajām personām reģistrē šādu informāciju:
English: ha/a NS
Dutch: ha/a
English: diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes, encouragement for tourist and craft activities,
Dutch: diversificatie van de bedrijvigheid in de landbouw en in verwante activiteiten gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen;
English: In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification. Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) [2], wszystkie dane statystyczne Państw Członkowskich przekazywane Komisji, w podziale na jednostki terytorialne, powinny uwzględniać klasyfikację NUTS; wobec powyższego, do celów badań statystycznych dotyczących struktury gospodarstw rolnych (w dalszej części zwanych „Badaniami Struktury Gospodarstw”), regiony i okręgi powinny być określone zgodnie z klasyfikacją NUTS.
English: Optional in the 2005 survey. Not recorded in the 2007 survey.
Polish: Fakultatywne w badaniu w 2005 r. Niezarejestrowane w badaniu w 2007 r.
English: yes/no NS
Slovenian: da/ne
English: and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. nnual time worked by a full-time farm worker
Slovenian: + 6. Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
English: Not recorded in the 2007 survey. [5] Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading. [9] Voluntary information.
Slovenian: Ni evidentirano v raziskavi za 2007.
English: Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e). [7] Optional in the 2005 survey.
Slovenian: Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko vključijo postavko G/1(c) „lupinasto sadje“ pod to poglavje.
English: 3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Swedish: Ålder enligt följande indelning:
English: 4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) 4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
Swedish: Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
English: Examples of investments not covered are: basic services for the rural economy and population,
Swedish: tillhandahållandet av tjänster för att ombesörja de grundläggande behoven för landsbygdens ekonomi och befolkning,