FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tugs of at least 365 kW,
French: remorqueurs d'au moins 365 KW,
German: Schlepper mit mindestens 365 kW,
Spanish: remolcadores de al menos 365 kW,
Italian: Rimorchiatori di almeno 365 kW,
Portuguese: rebocadores de, pelo menos, 365 kW,
Dutch: Sleepboten van ten minste 365 kW;
Danish: bugserbåde på mindst 365 kW
Swedish: bogserbåtar på 365 kW eller mer,
Finnish: vähintään 365 kW:n hinausalukset,
Greek: ρυμουλκά τουλάχιστον 365 kW,
Czech: vlečné čluny o výkonu nejméně 365 kW,
Slovak: vlečné lode s výkonom 365 kW a viac,
Polish: holowniki o mocy przynajmniej 365 kW,
Hungarian: legalább 365 kW teljesítményű vontatóhajók,
Slovenian: vlačilci z močjo najmanj 365 kW,
Estonian: vedurpuksiirid mootorivõimsusega vähemalt 365 kW,
Latvian: velkoņi, kuru jauda ir vismaz 365 kW,
Lithuanian: ne mažesni kaip 365 kW vilkikai (laivai),
English: fishing vessels of at least 100 GRT intended for export to countries outside the EEA area,
French: navires de pêche d'au moins 100 TJB destinés à l'exportation vers des pays en dehors de l'espace EEE,
German: Fischereifahrzeuge mit mindestens 100 BRT, die für den Export in Länder außerhalb des EWR vorgesehen sind,
Spanish: barcos pesqueros de al menos 100 TRB destinados a la exportación a países de fuera de la zona del EEE,
Italian: Pescherecci di almeno 100 GRT per esportazioni in paesi esterni al SEE,
Portuguese: navios de pesca de, pelo menos, 100 GRT destinados à exportação para países fora da área do Acordo EEE,
Dutch: Vissersvaartuigen van ten minste 100 BRT, bestemd voor export naar landen buiten het EER-gebied;
Danish: fiskerfartøjer på mindst 100 BRT til brug for eksport til lande uden for EØS-området
Swedish: fiskefartyg på minst 100 bruttoton som används för export utanför EES-området,
Finnish: vähintään 100 bruttorekisteritonnin kalastusalukset, jotka viedään ETA-alueen ulkopuolisiin valtioihin,
Greek: αλιευτικά πλοία τουλάχιστον 100 ΚΟΧ που προορίζονται για εξαγωγές σε χώρες εκτός της ζώνης του ΕΟΧ,
Czech: rybářská plavidla o výtlaku nejméně 100 GRT pro export do zemí mimo EHP,
Slovak: rybárske plavidlá s výtlakom viac ako 100 BRT určené na vývoz do krajín mimo oblasti EHP,
Polish: statki połowowe o wyporności przynajmniej 100 BRT przeznaczone do eksportu do krajów spoza EOG,
Hungarian: az EGT területén kívüli országok felé irányuló exportra szánt, legalább 100 BRT űrtartalommal rendelkező halászhajók,
Slovenian: ribiška plovila z najmanj 100 bruto tonami, namenjena izvozu v države zunaj območja EGP,
Estonian: vähemalt 100 brt kaaluvad kalalaevad ekspordiks väljaspool EMP-d asuvatesse riikidesse,
Latvian: zvejas kuģi, kuru kravnesība ir vismaz 100 BRT, kas paredzēti eksportam uz valstīm ārpus EEZ zonas,
Lithuanian: ne mažesni kaip 100 GRT žvejybos laivai, skirti eksportuoti į šalis, kuriose netaikomas EEE susitarimas,
English: floating and movable unfinished hulls of the above vessels.
French: coques brutes flottantes et mobiles des navires ci-dessus,
German: schwimmende und bewegliche unfertige Rümpfe der genannten Schiffe,
Spanish: cascos inacabados flotantes y movibles de los buques anteriormente mencionados,
Italian: Scafi galleggianti e mobili non finiti delle suddette imbarcazioni.
Portuguese: cascos inacabados flutuantes e móveis dos navios supra mencionados.
Dutch: Drijvende en verplaatsbare casco’s van bovengenoemde vaartuigen.
Danish: flydende og transportable ufærdige skrog til ovennævnte fartøjer
Swedish: skrov under slutarbete till ovannämnda fartyg som inte är färdiga men flytande och rörliga.
Finnish: edellä lueteltujen alusten kelluvat ja liikuteltavat keskeneräiset rungot,
Greek: πλωτά και κινητά κύτη των ανωτέρω πλοίων.
Czech: nedokončené trupy výše uvedených plavidel, které plavou na vodě a jsou pohyblivé,
Slovak: nedokončené trupy uvedených plavidiel, ktoré plávajú na vode a sú pohyblivé,
Polish: pływające i możliwe do przemieszczania niedokończone kadłuby powyższych statków;
Hungarian: a fenti hajók úszó és mozdítható, befejezetlen hajótestei,
Slovenian: nedokončani trupi navedenih plovil, ki plavajo in so premični.
Estonian: eespool nimetatud laevade ujuvad ja teisaldatavad lõpetamata kered.
Latvian: minēto kuģu peldoši un pārvietojami nepabeigti korpusi,
Lithuanian: nebaigti gaminti plūduriuojantys ir kilnojami pirmiau išvardytų laivų korpusai,
English: enterprises that carry out major alterations to vessels such as those referred to above, if the vessel is above 1000 GRT,
French: entreprises qui apportent des modifications importantes aux navires tels que ceux visés ci-dessus, si le navire a une capacité supérieure à 1000 TJB,
German: Unternehmen, die an Schiffen wie den oben genannten wesentliche Umbauten vornehmen, wenn das Schiff über 1000 BRT hat,
Spanish: empresas que realicen modificaciones importantes a buques tales como los anteriormente mencionados, si el buque supera las 1000 TRB,
Italian: imprese che apportano sostanziali modifiche a navi del tipo di quelle sopra elencate, nel caso di navi di oltre 1000 GRT,
Portuguese: empresas que levam a cabo grandes modificações em navios como os referidos acima, caso o navio esteja acima dos 1000 GRT,
Dutch: ondernemingen die belangrijke verbouwingen verrichten aan schepen zoals hierboven genoemd, wanneer het een schip betreft van meer dan 1000 BRT;
Danish: virksomheder, der foretager større ombygninger af fartøjer som de ovennævnte, hvis fartøjet er på over 1000 BRT
Swedish: Företag som genomför genomgripande förändringar av fartyg såsom de som anges ovan, om fartyget är på minst 1000 bruttoton.
Finnish: yritykset, jotka tekevät merkittäviä muutoksia muun muassa edellä mainittuihin, vähintään 1000 bruttorekisteritonnin aluksiin,
Greek: επιχειρήσεις που πραγματοποιούν σημαντικές μετατροπές πλοίων, όπως αυτές που αναφέρονται προηγουμένως, εάν το πλοίο είναι μεγαλύτερο των 1000 ΚΟΧ,
Czech: podniky, které provádějí velké úpravy takových plavidel, jaké jsou uvedeny výše, mají-li tato plavidla výtlak vyšší než 1000 GRT,
Slovak: podniky, ktoré uskutočňujú zásadné zmeny takých plavidiel, ako sú uvedené plavidlá, ak má plavidlo výtlak viac ako 1000 BRT,
Polish: przedsiębiorstwa wykonujące poważne przeróbki statków takich jak te podane powyżej, jeżeli statki mają wyporność powyżej 1000 BRT,
Hungarian: a fent említett hajókon nagyobb módosításokat végrehajtó vállalkozások, ha a hajó űrtartalma meghaladja az 1000 BRT-t,
Slovenian: podjetja, ki izvajajo večje predelave navedenih plovil, če plovila presegajo 1000 bruto ton,
Estonian: eespool nimetatud laevade juures suuri muudatusi tegevad ettevõtted, kui laev kaalub üle 1000 brt,
Latvian: uzņēmumi, kas veic būtiskus pārveidojumus tādiem kuģiem kā augstāk minētie, ja kuģis pārsniedz 1000 BRT,
Lithuanian: įmonės, atliekančios pirmiau išvardytų didesnių kaip 1000 GRT laivų kapitalinį remontą,
English: enterprises producing ECSC steel,
French: entreprises produisant de l'acier CECA,
German: Unternehmen, die EGKS-Stahl herstellen,
Spanish: empresas que produzcan acero de la CECA,
Italian: imprese attive nella produzione di acciaio CECA,
Portuguese: empresas que fabriquem produtos siderúrgicos CECA,
Dutch: ondernemingen die zich bezighouden met de productie van EGKS-staal;
Danish: virksomheder, der producerer EKSF-stål
Swedish: Företag som tillverkar EKSG-stål.
Finnish: EHTY:n terästuotteita tuottavat yritykset,
Greek: επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα της ΕΚΑΧ,
Czech: podniky vyrábějící ocel ESUO,
Slovak: podniky, ktoré vyrábajú oceľ ESUO,
Polish: przedsiębiorstwa wytwarzające stal byłej EWWiS,
Hungarian: ESZAK-acélt előállító vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki proizvajajo jeklo ESPJ,
Estonian: ESTÜ terast tootvad ettevõtted,
Latvian: uzņēmumi, kas ražo EOTK tēraudu,
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijai (EAPB) priklausančios plieno gamybos įmonės,
English: enterprises providing goods transport by road, and employing more than what correspond to 50 man-years,
French: entreprises de transport routier de marchandises, et employant davantage de salariés que ce qui correspond à 50 hommes-années,
German: Unternehmen, die Frachttransporte auf der Straße durchführen und mehr Personen beschäftigen, als dies 50 Mann-Jahren entspricht,
Spanish: empresas que presten servicios de transporte de mercancías por carretera y den empleo al correspondiente a más de 50 personas-año,
Italian: imprese che forniscono servizio di trasporto merci su strada e che impiegano l'equivalente di oltre 50 anni-uomo,
Portuguese: empresas que fornecem transporte terrestre de mercadorias e que empregam mais de 50 homens/ano,
Dutch: ondernemingen die zich bezighouden met goederenvervoer over de weg en over een personeelsbestand beschikken dat overeenkomt met minimaal 50 manjaren;
Danish: virksomheder, der leverer godstransport ad landevej og beskæftiger flere end det, der svarer til 50 mandår
Swedish: Företag som tillhandahåller vägtransporter av gods och har fler anställda än motsvarande 50 arbetsår.
Finnish: yritykset, jotka tarjoavat tavaroiden maantiekuljetuksia ja joiden työvoima vastaa yli 50:tä miestyövuotta,
Greek: επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών οδικών μεταφορών οι οποίες απασχολούν εργαζόμενους που αντιστοιχούν σε περισσότερα από 50 ανθρωποέτη,
Czech: podniky poskytující silniční přepravu zboží a zaměstnávající více než 50 člověkoroků,
Slovak: podniky, ktoré zabezpečujú prepravu tovarov po ceste a zamestnávajú viac ako to, čo zodpovedá 50 pracovným rokom,
Polish: przedsiębiorstwa zajmujące się transportem drogowym towarów, o zatrudnieniu odpowiadającym ponad 50 osobolatom,
Hungarian: közúti áruszállítást folytató vállalkozások, amelyek 50 emberévnek megfelelőnél több munkát végeznek,
Slovenian: podjetja, ki se ukvarjajo s cestnim prevozom blaga in zaposlujejo več kot 50 ljudi/leto,
Estonian: autokaubavedu pakkuvad ettevõtted, kus töötajate arv ületab 50 inimaastale vastavat arvu,
Latvian: uzņēmumi, kas nodrošina preču autotransportu un kas nodarbina vairāk darbinieku nekā atbilst 50 cilvēkgadiem,
Lithuanian: kelių transportu prekes tiekiančios įmonės, kuriose samdytų darbuotojų bendras darbo laikas sudaro daugiau kaip 50 žmogaus darbo metų,
English: enterprises producing telecommunications services.
French: entreprises de services de télécommunications.
German: Unternehmen, die Telekommunikationsdienstleistungen erbringen.
Spanish: empresas que presten servicios de telecomunicaciones.
Italian: imprese che offrono servizi di telecomunicazione.
Portuguese: empresas que prestam serviços de telecomunicações.
Dutch: ondernemingen in de telecommunicatiesector.
Danish: virksomheder, der yder telekommunikationstjenester.
Swedish: Företag som erbjuder telekommunikationstjänster.
Finnish: televiestintäpalveluja tuottavat yritykset.
Greek: επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Czech: podniky poskytující telekomunikační služby.
Slovak: podniky, ktoré poskytujú telekomunikačné služby.
Polish: przedsiębiorstwa świadczące usługi telekomunikacyjne.
Hungarian: távközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások.
Slovenian: podjetja, ki se ukvarjajo s telekomunikacijskimi storitvami.
Estonian: telekommunikatsiooniteenuseid tootvad ettevõtted.
Latvian: uzņēmumi, kas sniedz telekomunikāciju pakalpojumus.
Lithuanian: telekomunikacijų paslaugas teikiančios įmonės.
English: De minimis arrangement
French: Régime de minimis
German: De-minimis-Regelung Die in Tabelle 2 aufgeführten erhöhten Sätze in den Zonen 2—4 ab 2004 werden nur auf Beihilfen anwendbar sein, die über dem De-minimis-Betrag liegen.
Spanish: Acuerdo de minimis
Italian: Accordo relativo agli aiuti di importanza minore (de minimis)
Portuguese: Disposição de minimis
Dutch: De minimis-regeling
Danish: De minimis-ordning
Swedish: Stöd av mindre betydelse
Finnish: De minimis -järjestely
Greek: Η συμφωνία για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Ujednání de minimis
Slovak: Dojednanie de minimis Zvýšené sadzby v pásmach 2–4, počnúc rokom 2004, opísané v tabuľke 2, sa budú uplatňovať iba na pomoc, ktorá prevyšuje sumu de minimis.
Polish: Porozumienie de minimis
Hungarian: De minimis rendelkezés
Slovenian: Ureditev de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi kord
Latvian: De minimis režīms
Lithuanian: De minimis schema
English: The increased rates in zones 2 to 4 from 2004 onwards described in table 2 above will apply only to aid exceeding the de minimis amount.
French: Les taux majorés qui seront en vigueur dans les zones 2 à 4 à compter de 2004 (voir tableau 2) ne s'appliqueront qu'aux aides supérieures au montant de minimis.
Spanish: El aumento de los tipos en las zonas II-IV a partir de 2004 descrito en el cuadro 2 sólo se aplicará a la ayuda que supere la cantidad de minimis.
Italian: Le aliquote maggiorate nelle zone 2-4 dal 2004 in poi, riportate nella tabella 2 di cui sopra, si applicheranno soltanto agli aiuti di importo superiore al de minimis.
Portuguese: O aumento das taxas nas zonas 2 a 4 a partir de 2004 descritas no quadro 2 anterior aplicar-se-á apenas ao auxílio que excede o montante de minimis.
Dutch: De per 2004 in te voeren tariefsverhoging voor de districten 2-4, zoals weergegeven in tabel 2, geldt alleen voor bedragen boven de de minimis-drempel.
Danish: De forhøjede satser i zone 2-4 fra 2004 og fremefter, som er vist i tabel 2 ovenfor, vil kun gælde for støtte, der overstiger de minimis-beløbet.
Swedish: De från och med 2004 höjda avgifterna i zonerna 2–4, som beskrivs i tabell 2, kommer endast att tillämpas på stöd som överskrider taket för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Edellä taulukossa 2 ilmoitettuja tukialueiden 2–4 korotettuja verokantoja sovelletaan vuodesta 2004 vain de minimis -tuen ylittävään määrään.
Greek: Οι αυξημένοι συντελεστές στις ζώνες 2 έως 4 από το 2004 και μετά, που περιγράφονται στον πίνακα 2 προηγουμένως, εφαρμόζονται μόνο σε ενισχύσεις που υπερβαίνουν το όριο των ενισχύσεων de minimis.
Czech: Zvýšené sazby v zónách 2 až 4 od roku 2004 popsané v tabulce 2 budou platit pouze pro podporu přesahující částku de minimis.
Polish: Zwiększone stawki w strefach od 2 do 4 od 2004 r., opisane w tabeli 2 powyżej, dotyczyć będą tylko kwoty pomocy przekraczającej kwotę de minimis.
Hungarian: A 2. táblázatban feltüntetett emelt adókulcsok, amelyek 2004-től érvényesek a 2-4. övezetben, kizárólag a de minimis összeget meghaladó támogatásra vonatkoznak.
Slovenian: Povišane stopnje v conah 2-4 od leta 2004 naprej, ki so opisane v tabeli 2 zgoraj, bodo veljale le za pomoč, ki presega znesek de minimis.
Estonian: Eespool tabelis 2 nimetatud kõrgemaid määrasid tsoonides 2–4 alates 2004. aastast kohaldatakse üksnes abile, mis ületab vähese tähtsusega abi summat.
Latvian: Palielinātās likmes 2.–4. zonā, kas aprakstītas iepriekš minētajā 2. tabulā, sākot ar 2004. gadu tiks piemērotas tikai atbalstam, kurš pārsniedz de minimis apmēru.
Lithuanian: Nuo 2004 m. 2–4 zonose padidinti ir pirmiau pateiktoje 2 lentelėje nurodyti tarifai bus taikomi tik de minimis sumą viršijančiai pagalbai.
English: When this limit is exceeded, the social security contributions will have to be based on the rates otherwise applicable, see table 2 above.
French: Lorsque cette limite est dépassée, ces cotisations de sécurité sociale devront reposer sur les taux applicables par ailleurs (voir le tableau 2).
German: Wenn diese Marke überschritten wird, müssen die Sozialversicherungsabgaben von den sonst gültigen Sätzen ausgehen, siehe Tabelle 2.
Spanish: Cuando se supere este límite, habrá que basar las contribuciones a la seguridad social en los otros tipos aplicables, véase el cuadro 2.
Italian: Laddove tale massimale sia superato, gli oneri sociali dovranno essere calcolati in base alle aliquote altrimenti applicabili, cfr. tabella 2 di cui sopra.
Portuguese: Quando este limite for excedido, as contribuições para a segurança social terão de se basear nas outras taxas aplicáveis, conforme o quadro 2 anterior.
Dutch: Boven deze grens moeten de socialezekerheidsbijdragen worden gebaseerd op de gangbare tarieven, zoals weergegeven in tabel 2.
Danish: Når denne grænse overskrides, skal socialsikringsbidragene baseres på de i øvrigt gældende satser, se tabel 2 ovenfor.
Swedish: När detta tak överskridits skall arbetsgivaravgifterna grundas på de avgifter som annars är tillämpliga, se tabell 2.
Finnish: Jos raja ylittyy, sosiaaliturvamaksut perustuvat yleensä sovellettaviin verokantoihin (ks. edellä oleva taulukko 2).
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του ορίου, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να βασίζονται σε διαφορετικούς συντελεστές, βλέπε πίνακα 2 προηγουμένως.
Czech: Pokud je tento limit překročen, příspěvky na sociální zabezpečení budou muset vycházet z jinak použitelných sazeb, viz tabulka 2 výše.
Slovak: Ak dôjde k prekročeniu tohto limitu, príspevky na sociálne zabezpečenie budú musieť vychádzať zo sadzieb, ktoré sa uplatňujú inde, pozri tabuľku 2.
Polish: Po przekroczeniu tego limitu wysokość składek będzie musiała opierać się na obowiązujących wielkościach składek podanych w tabeli 2 powyżej.
Hungarian: Amennyiben túllépik ezt a korlátot, a szociális biztonsági járulékokat az egyéb esetekben alkalmazandó adókulcsok alapján kell számítani, a fenti 2. táblázat alapján.
Slovenian: Ko bo ta omejitev prekoračena, pa bodo morali prispevki za socialno varnost temeljiti na drugače veljavnih stopnjah (glej tabelo 2 zgoraj).
Estonian: Selle piiri ületamisel tuleb sotsiaalkindlustusmaksu arvutada eespool tabelis 2 nimetatud ja muidu kohaldatavate määrade alusel.
Latvian: Ja šis ierobežojums tiek pārsniegts, sociālās nodrošināšanas iemaksas balstīsies uz citādi piemērojamām likmēm, sk. iepriekš minēto 2. tabulu.
Lithuanian: Jei ši riba bus viršyta, socialinio draudimo įmokoms turės būti taikomi kiti, pirmiau pateiktoje 2 lentelėje nurodyti tarifai.
English: This provision does not apply to undertakings in the transport sector.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux entreprises du secteur des transports.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Unternehmen im Transportsektor.
Spanish: Esta disposición no se aplica a las empresas del sector del transporte.
Italian: Tale disposizione non riguarda le imprese nel settore dei trasporti.
Portuguese: Esta disposição não se aplica a empresas do sector dos transportes.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op ondernemingen in de vervoerssector.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for virksomheder i transportsektoren.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte företag i transportsektorn.
Finnish: Tämä määräys ei koske kuljetusalan yrityksiä.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε εταιρείες του τομέα των μεταφορών.
Czech: Toto ustanovení se netýká podniků v odvětví dopravy.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na podniky v sektore dopravy.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się wobec przedsiębiorstw w sektorze transportowym.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a közlekedési ágazat vállalkozásaira.
Slovenian: Ta določba ne velja za podjetja v transportnemu sektorju.
Estonian: See tingimus ei kehti transpordisektori ettevõtetele.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz uzņēmumiem transporta nozarē.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma transporto sektoriaus įmonėms.
English: Enterprises subject to the full rate irrespective of location will also benefit from the de minimis scheme.
French: Les entreprises assujetties au taux plein indépendamment de leur lieu d’implantation bénéficieront également du régime de minimis.
German: Unternehmen, die ungeachtet des Standorts den vollen Satz bezahlen, wird die De-minimis-Regelung ebenfalls zugute kommen.
Spanish: Las empresas sujetas al tipo completo con independencia de la localización también se beneficiarán del sistema de minimis.
Italian: Le imprese assoggettate all'aliquota piena indipendentemente dalla località possono beneficiare anch'esse del regime de minimis.
Portuguese: As empresas sujeitas à taxa integral, independentemente da localização, também beneficiarão do regime de minimis.
Dutch: Ondernemingen die, ongeacht hun vestigingsplaats, onderworpen zijn aan het hoogste tarief, komen ook in aanmerking voor de de minimis-regeling.
Danish: Virksomheder, der pålignes den fulde sats uanset beliggenhed, vil også få fordel af de minimis-ordningen.
Swedish: Även företag som har den högsta avgiften oavsett var företaget är beläget kommer att få del av stödsystemet.
Finnish: Myös sijainnista riippumatta täysimääräisen veron alaisena olevat yritykset hyötyvät de minimis -järjestelmästä.
Greek: Οι επιχειρήσεις που υπόκεινται στον πλήρη συντελεστή, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους, θα επωφελούνται επίσης από το καθεστώς των ενισχύσεων de minimis.
Czech: Podniky podléhající plné sazbě nezávisle na umístění budou také využívat režimu de minimis.
Slovak: Podniky, ktoré podliehajú plnej sadzbe bez ohľadu na miesto, budú tiež čerpať výhody z programu de minimis.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte pełną stawką niezależnie od lokalizacji także skorzystają z programu de minimis.
Hungarian: A telephelytől függetlenül a maximális adókulcs alkalmazására kötelezett vállalkozások szintén részesülnek a de minimis rendszerből.
Slovenian: Podjetja, za katera velja polna stopnja, bodo, ne glede na lokacijo, tudi upravičena do sistema de minimis.
Estonian: Ettevõtjad, mille suhtes kohaldatakse täismäära sõltumata asukohast, saavad samuti kasutada vähese tähtsusega abi põhimõtet.
Latvian: Uzņēmumi, uz kuriem attiecas pilna likme neatkarīgi no atrašanās vietas, arī gūs labumu no de minimis shēmas.
Lithuanian: Įmonės, kurioms nepriklausomai nuo vietovės taikomas visas tarifas, taip pat negalės pasinaudoti de minimis schema.
English: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: The decision to open an investigation
French: La décision d'ouvrir une procédure d’examen
German: Verfahrenseinleitungsbeschluss Mit ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens brachte die Überwachungsbehörde in Bezug auf die dreijährige Übergangsfrist für regional differenzierte Sozialversicherungsabgaben in den Zonen 3 und 4 zwei Zweifel zum Ausdruck. Das von der Überwachungsbehörde geäußerte Hauptargument bestand darin, dass Norwegen keine Berechnungen über die Auswirkungen der ein- bzw. zweijährigen Übergangsfristen auf jede Zone vorgelegt und auch keinen Vergleich mit der gemeldeten Dreijahresfrist gezogen hatte. Die norwegischen Behörden hatten nur Vergleiche zwischen einer Übergangsfrist von drei Jahren und überhaupt keiner Übergangsfrist vorgelegt und gleichzeitig festgestellt, dass „eine Übergangsfrist von weniger als drei Jahren zu kurz wäre“.
Spanish: La decisión de abrir una investigación
Italian: La decisione di avviare un procedimento di indagine
Portuguese: A decisão de dar início a uma investigação
Dutch: Het besluit om de onderzoeksprocedure in te leiden
Danish: Beslutningen om at indlede undersøgelse
Swedish: Beslutet att inleda ett granskningsförfarande
Finnish: Päätös aloittaa tutkintamenettely
Greek: Η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας έρευνας
Czech: Rozhodnutí zahájit šetření
Slovak: Rozhodnutie o začatí prešetrovania Vo svojom rozhodnutí začať prešetrovanie orgán vyjadril dve pochybnosti v súvislosti s trojročným prechodným obdobím v pásmach 3 a 4 pre regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia. Najdôležitejším dôvodom, ktorý orgán vyjadril, bolo to, že nórske orgány nepredložili výpočty dokazujúce účinky prechodných období v trvaní jeden a dva roky za každú zo zón a neporovnali ich s oznámeným trojročným obdobím. Nórske orgány predložili iba porovnania medzi trojročným prechodným obdobím a nijakým prechodným obdobím, pričom uviedli, že: „menej ako trojročné prechodné obdobie by bolo príliš krátke“.
Polish: Decyzja o wszczęciu dochodzenia
Hungarian: Vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozat
Slovenian: Sklep o začetku preiskave
Estonian: Uurimise alustamise otsus
Latvian: Lēmums par izmeklēšanas uzsākšanu
Lithuanian: Sprendimas pradėti tyrimą