FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States shall comply with the new guidelines by 1 June 2005 at the latest.
French: Ils se mettent en conformité avec le nouvel encadrement pour le 1er juin 2005 au plus tard.
German: Die EFTA-Staaten kommen den neuen Leitlinien bis spätestens 1. Juni 2005 nach.
Spanish: Los Estados de la AELC se ajustarán a las nuevas directrices a más tardar el 1 de junio de 2005.
Italian: Gli Stati EFTA si conformano ai nuovi orientamenti entro e non oltre il 1o giugno 2005.
Portuguese: Os Estados da EFTA deverão respeitar as novas orientações até de Junho de 2005.
Dutch: De EVA-Staten voegen zich uiterlijk op 1 juni 2005 naar de nieuwe richtsnoeren.
Danish: EFTA-staterne skal begynde at anvende de nye rammebestemmelser senest den 1. juni 2005.
Swedish: Efta-staterna skall rätta sig efter de nya riktlinjerna senast från och med den 1 juni 2005.
Finnish: EFTA-valtioiden on alettava soveltaa uusia suuntaviivoja viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμορφώνονται με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2005.
Czech: Státy ESVO jsou povinny začít dodržovat nové pokyny nejpozději k 1. červnu 2005.
Slovak: Členské štáty EZVO sa podrobia novému usmerneniu najneskôr do 1. júna 2005.
Polish: Państwa EFTA zastosują się do nowych wytycznych najpóźniej do dnia 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az EFTA-államoknak legkésőbb 2005. június 1-jéig meg kell felelniük az új iránymutatásoknak.
Slovenian: Države EFTE morajo začeti upoštevati nove smernice najkasneje do 1. junija 2005.
Estonian: EFTA riigid peavad uusi suuniseid järgima hiljemalt 1. juunist 2005.
Latvian: Vēlākais līdz 2005. gada 1. jūnijam EBTA dalībvalstīm jānodrošina atbilstība jaunajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: ELPA valstybės naujųjų gairių turi pradėti laikytis ne vėliau kaip nuo 2005 m. birželio 1 d.
English: The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
French: La présente décision, y compris son annexe I, est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung einschließlich des Anhangs wird im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zu diesem Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La Decisión y su anexo se publicarán en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione e il suo allegato sono pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão, incluindo o anexo I, será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De beschikking, met inbegrip van bijlage I, wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Beslutningen, inkl. bilaget, offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet och bilagan skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος Ι, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí včetně přílohy bude zveřejněno v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v jeho dodatku EHP.
Slovak: Rozhodnutie vrátane prílohy sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v jeho Dodatku pre EHP.
Polish: Decyzja zawierająca Załącznik zostaje opublikowana w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w suplemencie EOG.
Hungarian: A határozatot és annak mellékletét az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és annak EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Odločba, vključno s Prilogo, se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus ja selle lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP lisas.
Latvian: Lēmums un tā pielikums jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas, įskaitant I priedą, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: The Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Diese Entscheidung ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af beslutningen er den autentiske.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Decyzja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: A határozat angol nyelvű változata tekintendő hitelesnek.
Slovenian: Odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Ingliskeelne otsus on autentne.
Latvian: Lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Autentiškas tik tekstas anglų kalba.
English: The Decision is addressed to Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: La Norvège, l'Islande et le Liechtenstein sont destinataires de la présente décision.
German: Die Entscheidung ist an Norwegen, Island und Liechtenstein gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son Noruega, Islandia y Liechtenstein.
Italian: Norvegia, Islanda e Liechtenstein sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A Noruega, a Islândia e o Liechtenstein são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Noorwegen, IJsland en Liechtenstein.
Danish: Denne beslutning er rettet til Norge, Island og Liechtenstein.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Norge, Island och Liechtenstein.
Finnish: Päätös on osoitettu Norjalle, Islannille ja Liechtensteinille.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku, Islandu a Lichtenštejnsku.
Slovak: Rozhodnutie je určené Nórsku, Islandu a Lichtenštajnsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Norwegii, Islandii i Liechtensteinu.
Hungarian: Ennek a határozatnak Norvégia, Izland és Liechtenstein a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško, Islandijo in Lihtenštajn.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale, Islandile ja Liechtensteinile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Islandei, Lihtenšteinai un Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai, Islandijai ir Lichtenšteinui.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA,
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Hannes Hafstein
Latvian: Hannes Hafstein
Lithuanian: Hannes Hafstein
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen Kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Einar M. Bull
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Einar M. Bull
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo EEE.
Italian: Indicato in appresso come accordo SEE.
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE»
Dutch: Hierna de „EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Indicato in appresso come accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και δικαστηρίου».
Czech: Dále dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoře.
Slovak: Ďalej len Dohoda o Dozornom orgáne a Súdnom dvore.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzoru in sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā “Uzraudzības un tiesas līgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
French: Protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice modifié par les États de l'AELE le 10 décembre 2001.
German: Protokoll 3 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens in der von den EFTA-Staaten am 10. Dezember 2001 verabschiedeten Fassung.
Spanish: Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, tal como fue modificado por los Estados de la AELC el 10 de diciembre de 2001.
Italian: Protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Protocolo n.o 3 ao Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal com a última redacção que lhe foi dada pelos Estados da EFTA em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, zoals gewijzigd door de EVA-Staten op 10 december 2001.
Danish: Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, som ændret af EFTA-staterne den 10.12.2001.
Swedish: Protokoll 3 till övervakningsavtalet i dess lydelse efter Efta-staternas ändringar av den 10 december 2001.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Protokol 3 dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoře ve znění přijatém státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Slovak: Protokol 3 k Dohode o Dozornom orgáne a Súdnom dvore, zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001.
Hungarian: Az EFTA-államok által 2001. december 10-én módosított, a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču, kakor so ga spremenile države EFTE 10. decembra 2001.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokoll, muudetud EFTA riikide poolt 10. detsembril 2001.
Latvian: Uzraudzības un tiesas līguma 3. protokols ar EBTA dalībvalstu 2001. gada 10. decembra grozījumiem.
Lithuanian: Priežiūros ir teisminio susitarimo 3 protokolas, 2001 m. gruodžio 10 d. iš dalies pakeistas ELPA valstybių.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and in the EEA Supplement No 32, last amended by the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004, not yet published. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und des Artikels 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten vom 19. Januar 1994 zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994, S. 1 und in der EWR-Beilage Nr. 32, zuletzt geändert durch Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 195/04/KOL vom 14. Juli 2004, noch nicht veröffentlicht; nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: Directrices para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE y del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, adoptadas y publicadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero de 1994, publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994, p. 1, y en el Suplemento EEE no 32, cuya última modificación la constituye la Decisión no 195/04/COL del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004, pendiente de publicación, en lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Czech: Pokyny k uplatňování a výkladu článků 61 a 62 dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoře, které byly přijaty a vydány Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněny v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP č. 32, naposledy pozměněny rozhodnutím úřadu č. 195/04/COL ze dne 14. července 2004, dosud nezveřejněny, dále jen pokyny pro státní podporu.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Lithuanian: PRIEDAS
English: AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1]
French: AIDES AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ [1]
German: BEIHILFEN ZUR RETTUNG UND UMSTRUKTURIERUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN [1]
Spanish: AYUDAS DE SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN DE EMPRESAS EN CRISIS [1]
Italian: AIUTI PER IL SALVATAGGIO E LA RISTRUTTURAZIONE DI IMPRESE IN DIFFICOLTÀ [1]
Portuguese: AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA E À REESTRUTURAÇÃO DE EMPRESAS EM DIFICULDADE [1]
Dutch: REDDINGS- EN HERSTRUCTURERINGSSTEUN AAN ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN [1]
Danish: STØTTE TIL REDNING OG OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER [1]
Swedish: STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER [1]
Finnish: TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI JA RAKENTEIDEN UUDISTAMISEKSI [1]
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ [1]
Czech: PODPORA NA ZÁCHRANU A RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH [1]
Slovak: POMOC NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM V ŤAŽKOSTIACH [1]
Polish: POMOC W CELU RATOWANIA I RESTRUKTURYZACJI PRZEDSIĘBIORSTW PRZEŻYWAJĄCYCH TRUDNOŚCI [1]
Hungarian: TÁMOGATÁS A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK MEGMENTÉSÉRE ÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁRA [1]
Slovenian: POMOČ ZA REŠEVANJE IN PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH [1]
Estonian: ABI RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE PÄÄSTMISEKS JA ÜMBERKORRALDAMISEKS [1]
Latvian: ATBALSTS GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU GLĀBŠANAI UN PĀRSTRUKTURĒŠANAI [1]
Lithuanian: PAGALBA SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS SANUOTI IR RESTRUKTŪRIZUOTI [1]
English: A new version of the guidelines was adopted in 1999 [3].
French: Une nouvelle version de ces lignes directrices a été adoptée en 1999 [3].
German: 1999 wurde eine neue Fassung der Leitlinien angenommen [3].
Spanish: En 1999 se adoptó una nueva versión de las Directrices [3].
Italian: Una nuova versione degli orientamenti è stata adottata nel 1999 [3].
Portuguese: Em 1999 foi adoptada uma nova versão das orientações [3].
Dutch: In 1999 is een nieuwe versie van de richtsnoeren vastgesteld [3].
Danish: Der blev vedtaget en ny version af rammebestemmelserne i 1999 [3].
Swedish: En ny version av riktlinjerna antogs 1999 [3].
Finnish: Uudet suuntaviivat annettiin vuonna 1999 [3].
Greek: Μία νέα εκδοχή των κατευθυντηρίων γραμμών θεσπίστηκε το 1999 [3].
Czech: Nová verze pokynů byla přijata v roce 1999 [3].
Slovak: Nová verzia usmernenia sa prijala v roku 1999 [3].
Hungarian: Az iránymutatások új változatát 1999-ben fogadták el [3].
Slovenian: Nova različica smernic je bila sprejeta leta 1999 [3].
Estonian: Suuniste uus versioon võeti vastu 1999. aastal. [3]
Latvian: Pamatnostādņu jauno versiju pieņēma 1999. gadā [3].
Lithuanian: 1999 m. buvo priimta nauja gairių redakcija [3].
English: The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
French: Le retrait des entreprises inefficaces est une donnée normale du fonctionnement du marché.
German: Das Ausscheiden leistungsschwacher Unternehmen ist ein normaler Vorgang am Markt.
Spanish: La desaparición de las empresas ineficaces constituye un aspecto normal del funcionamiento del mercado.
Italian: L'uscita delle imprese inefficienti rientra nel normale funzionamento del mercato.
Portuguese: O desaparecimento das empresas ineficientes constitui uma circunstância normal do funcionamento do mercado.
Dutch: Het verdwijnen van inefficiënte ondernemingen maakt deel uit van de normale werking van de markt.
Danish: Lukning af ineffektive virksomheder må betragtes som et normalt markedsfænomen.
Swedish: Att ineffektiva företag går i konkurs är ett normalt inslag i marknadsekonomin.
Finnish: Tehottomien yritysten poistuminen markkinoilta on tavanomainen osa markkinoiden toimintaa.
Greek: Η απόσυρση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων αποτελεί σύνηθες φαινόμενο της λειτουργίας της αγοράς.
Czech: Ukončení činnosti nevýkonných podniků je obvyklou součástí fungování trhu.
Slovak: Zánik nevýkonných firiem je bežnou súčasťou fungovania trhu.
Polish: Opuszczanie rynku przez przedsiębiorstwa nieefektywne jest zjawiskiem normalnym.
Hungarian: A gazdaságtalanul működő vállalkozások megszűnése hozzátartozik a piac működéséhez.
Slovenian: Izstop neučinkovitih podjetij je običajen del delovanja trga.
Estonian: Ebatõhusate firmade lahkumine on turu toimimise tavapärane osa.
Latvian: Tas, ka neefektīvi uzņēmumi beidz pastāvēt, ir normāla tirgus darbības sastāvdaļa.
Lithuanian: Nuostolingų įmonių pasitraukimas yra įprasta rinkos veikimo dalis.
English: It cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
French: Il ne saurait être de règle qu'une entreprise qui connaît des difficultés soit sauvée par l'État.
German: Es darf nicht zur Regel werden, dass ein Unternehmen, das in Schwierigkeiten geraten ist, vom Staat gerettet wird.
Spanish: El salvamento por el Estado de una empresa en crisis no puede ser la norma.
Italian: La norma non può essere che un'impresa in difficoltà venga salvata dallo Stato.
Portuguese: O facto de uma empresa em dificuldade ser salva pelo Estado não pode constituir a regra.
Dutch: Het mag niet de regel zijn dat een onderneming die in moeilijkheden geraakt, door de staat wordt gered.
Danish: Det kan ikke være reglen, at en virksomhed, der kommer i vanskeligheder, reddes af staten.
Swedish: Normen kan inte vara att ett företag som hamnar i svårigheter skall räddas av staten.
Finnish: Tavanomaisena käytäntönä ei voi olla vaikeuksiin joutuneiden yritysten pelastaminen valtiontuen avulla.
Greek: Δεν μπορεί να καταστεί κανόνας η διάσωση προβληματικών εταιρειών από το κράτος.
Czech: Nemůže být běžné, aby podnik, který se dostane do obtíží, zachraňoval stát.
Slovak: Nemôže byť normou, že štát zachraňuje spoločnosť, ktorá sa dostáva do ťažkostí.
Polish: Sytuacja, w której zagrożone przedsiębiorstwo jest wspomagane przez państwo, nie może być normą.
Hungarian: Nem válhat bevett normává, hogy egy nehézségekkel küzdő vállalatot az állam mentsen meg.
Slovenian: Ne sme biti običajno, da država rešuje družbo, ki zaide v težave.
Estonian: Ei saa kujuneda reegliks, et raskustesse sattunud ettevõtte päästab riik.
Latvian: Nevar pieņemt par normu to, ka valsts glābj grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms negali būti norma.
English: In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this phase.
French: En principe, au cours de cette phase, aucune mesure de restructuration financée grâce à des aides d'État ne peut être mise en œuvre.
German: In dieser Phase darf normalerweise keine durch staatliche Beihilfen finanzierte Umstrukturierung vorgenommen werden.
Spanish: En principio, durante la fase de salvamento no podían adoptarse medidas de reestructuración financiadas mediante ayudas estatales.
Italian: In linea di principio, nel corso di tale periodo non potrebbe essere adottata alcuna misura di ristrutturazione finanziata tramite aiuti di Stato.
Portuguese: Em princípio, durante esta fase não podem ser tomadas medidas de reestruturação financiadas através de auxílios estatais.
Dutch: In beginsel kunnen tijdens deze fase geen uit staatssteun gefinancierde herstructureringsmaatregelen worden doorgevoerd.
Danish: Der kunne i princippet ikke iværksættes omstruktureringsforanstaltninger finansieret ved hjælp af statsstøtte i denne periode.
Swedish: I princip kunde omstruktureringsåtgärder som finansieras med hjälp av statligt stöd inte vidtas under denna period.
Finnish: Pelastamisvaiheessa ei periaatteessa voitu toteuttaa valtiontuella rahoitettuja rakenneuudistustoimenpiteitä.
Greek: Κατ’ αρχήν, κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης δεν λαμβάνονται μέτρα αναδιάρθρωσης χρηματοδοτούμενα από κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Během této fáze bylo v zásadě nemožné podnikat restrukturalizační opatření financovaná prostřednictvím státní podpory.
Slovak: Počas tejto fázy by sa v zásade nemali môcť uskutočniť reštrukturalizačné opatrenia financované zo štátnej pomoci.
Polish: W zasadzie środki na restrukturyzację finansowane przez pomoc państwa nie mogły być podjęte w czasie trwania tej fazy.
Hungarian: Elvileg ebben az időszakban nem hozhattak állam által finanszírozott szerkezetátalakítási intézkedéseket.
Slovenian: Načeloma v tej fazi ni mogoče sprejeti nobenih ukrepov za prestrukturiranje, financiranih z državno pomočjo.
Estonian: Põhimõtteliselt ei tohtinud selles järgus rakendada mingeid riigiabi toel rahastatavaid ümberkorraldusmeetmeid.
Latvian: Faktiski šajā posmā nevarēja īstenot nekādus valsts atbalsta finansētus pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Iš esmės šiuo laikotarpiu restruktūrizavimo priemonės negalėtų būti finansuojamos iš valstybės pagalbos lėšų.