FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
French: Obligation, pour le titulaire de compte et le représentant autorisé, de poster des données sur le site web du registre et de veiller à ce que les données postées soient exactes.
German: Verpflichtung, die Internetseiten des Registers mit Daten zu versorgen und die Genauigkeit dieser Daten zu gewährleisten
Spanish: Obligación de introducir datos en el sitio web del registro y velar por su exactitud.
Italian: Obbligo di inserire i dati sul sito web del registro e di verificare che i dati inseriti siano esatti.
Portuguese: Obrigação do titular de conta e do representante autorizado de inscreverem dados no sítio Web do registo e assegurarem a exactidão dos dados inscritos.
Dutch: De verplichting van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger om gegevens op de website van het register te plaatsen en te garanderen dat deze gegevens accuraat zijn.
Danish: Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligt til at lægge data ind på registerwebstedet og sørge for, at de er korrekte.
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets förpliktelser att göra noteringar på webbplatsen och se till att de noterade uppgifterna är korrekta.
Finnish: Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuus toimittaa tietoja rekisterin verkkosivustolle ja varmistaa näiden tietojen oikeellisuus.
Greek: Η υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να διαβιβάζουν δεδομένα στον ιστότοπο του μητρώου και να εξασφαλίζουν ότι τα διαβιβαζόμενα δεδομένα είναι ακριβή.
Czech: Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce uvádět údaje na webové stránce rejstříku a zajistit přesnost těchto údajů.
Slovak: Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu zapísať údaje na webovú stránku registra a zabezpečiť, aby zapísané údaje boli presné.
Polish: Obowiązek posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela wysłania danych na stronie WWW rejestru i zapewnienia, że wysłane dane są ścisłe.
Hungarian: A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettsége, hogy adatokat szolgáltasson a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalára és biztosítsa, hogy a szolgáltatott adatok pontosak.
Slovenian: Obveznost imetnika računa in pooblaščenega zastopnika, da na spletni strani registra objavlja podatke in zagotavlja, da so ti podatki točni.
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus esitada registri veebisaidil andmeid ja tagada esitatud andmete õigsus.
Latvian: Konta turētājam un pilnvarotajām personām ir pienākums paziņot informāciju reģistra tīmekļa vietnē, kā arī pārliecināties, ka paziņotā informācija ir precīza.
Lithuanian: Įrašo turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigoja pateikti duomenis registro interneto svetainei ir užtikrinti, kad jie būtų tikslūs.
English: The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
French: Obligation, pour le titulaire de compte et le représentant autorisé, de se conformer aux modalités d'utilisation du site web du registre.
German: Verpflichtung, die Nutzungsbedingungen der Internetseiten des Registers einzuhalten
Spanish: Obligación de respetar las condiciones de uso del sitio web del registro.
Italian: Obbligo di rispettare le condizioni per l’uso del sito web del registro.
Portuguese: Obrigação do titular de conta e do representante autorizado de respeitarem as condições de utilização do sítio Web do registo.
Dutch: De verplichting van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger om de gebruiksvoorwaarden van de website van het register na te leven.
Danish: Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligt til at overholde betingelserne for brug af registerwebstedet.
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets förpliktelser att följa bestämmelserna för användning av registrets webbplats.
Finnish: Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuus noudattaa rekisterin verkkosivuston käyttöehtoja.
Greek: Υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να συμμορφώνονται με τους όρους χρήσης του ιστοτόπου του μητρώου.
Czech: Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce dodržovat podmínky používání webové stránky rejstříku.
Slovak: Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu dodržiavať podmienky používania webovej stránky registra.
Polish: Obowiązek posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela przestrzegania zasad używania strony WWW rejestru.
Hungarian: A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettsége hogy eleget tegyen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékweboldal használatára vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Obveznost imetnika računa in pooblaščenega zastopnika, da ravna v skladu s pogoji uporabe spletne strani registra.
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus pidada kinni registri veebisaidi kasutustingimustest.
Latvian: Konta turētājam un pilnvarotajām personām ir pienākums ievērot reģistra tīmekļa vietnes lietošanas noteikumus.
Lithuanian: Įrašo turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigoja laikyti naudojimosi registro interneto svetaine taisyklių.
English: The registry administrator’s obligations
French: Obligations de l'administrateur du registre
German: Verpflichtungen des Registerführers
Spanish: Obligaciones del administrador del registro
Italian: Obblighi dell’amministratore del registro
Portuguese: Obrigações do administrador de registo
Dutch: De verplichtingen van de registeradministrateur
Danish: Registeradministratorens pligt
Swedish: Registeradministratörens förpliktelser
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του διαχειριστή του μητρώου
Czech: Povinnosti správce rejstříku
Slovak: Povinnosti správcu registra
Polish: Obowiązki administratora rejestru
Hungarian: A jegyzék-kezelő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti upravitelja registra
Estonian: Registri haldaja kohustused
Latvian: Reģistra administratora pienākumi
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimai
English: The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
French: Obligation, pour l'administrateur du registre, d'exécuter les instructions du titulaire de compte.
German: Verpflichtung zur Ausführung der Anweisungen des Kontoinhabers
Spanish: Obligación de ejecutar las instrucciones de los titulares de las cuentas.
Italian: Obbligo di eseguire le istruzioni del titolare del conto.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de executar as instruções do titular de conta.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de instructies van de rekeninghouder uit te voeren.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at følge kontohaverens anvisninger.
Swedish: Registeradministratörens förpliktelse att utföra kontoinnehavarens instruktioner.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus suorittaa tilinomistajan toimeksiannot.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να εκτελεί τις οδηγίες του κατόχου λογαριασμού
Czech: Povinnost správce rejstříku plnit pokyny držitele účtu.
Slovak: Povinnosť správcu registra plniť príkazy vlastníka účtu.
Polish: Obowiązek administratora rejestru wykonywania poleceń posiadacza rachunku.
Hungarian: A jegyzék-kezelő kötelezettsége, hogy végrehajtsa a számlabirtokos utasításait.
Slovenian: Obveznost upravitelja registra, da izvaja navodila imetnika računa.
Estonian: Registri haldaja kohustus täita kontoomaniku antud juhiseid.
Latvian: Reģistra administratora pienākums ir veikt konta turētāju norādījumus.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigoja vykdyti įrašo turėtojo instrukcijas.
English: The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
French: Obligation, pour l'administrateur du registre, de consigner les coordonnées du titulaire de compte.
German: Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber
Spanish: Obligación de consignar los datos relativos a los titulares de las cuentas.
Italian: Obbligo di registrare i dati relativi al titolare del conto.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de lançar no diário os dados pormenorizados relativos ao titular de conta.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de gegevens van de rekeninghouder te registeren.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at registrere oplysninger om kontohaveren.
Swedish: Registeradministratörens förpliktelse att registrera uppgifter om kontoinnehavaren.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus pitää kirjaa tilinomistajan tiedoista.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να καταγράφει τα στοιχεία του κατόχου λογαριασμού.
Czech: Povinnost správce rejstříku evidovat údaje o držiteli účtu.
Slovak: Povinnosť správcu registra zaznamenávať údaje vlastníka účtu.
Polish: Obowiązek administratora rejestru zarejestrowania danych posiadacza rachunku.
Hungarian: A jegyzék-kezelő kötelezettsége, hogy bejegyezze a számlabirtokos adatait.
Slovenian: Obveznost upravitelja registra, da beleži podrobnosti o imetniku računa.
Estonian: Registri haldaja kohustus jäädvustada kirjalikult kontoomaniku andmeid.
Latvian: Reģistra administratora pienākums ir ierakstīt konta turētāja informāciju.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigoja registruoti įrašo turėtojo pateiktus duomenis.
English: The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
French: Obligation, pour l'administrateur du registre, de créer, mettre à jour ou clôturer le compte conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Verpflichtung zur Einrichtung, Aktualisierung oder Schließung des Kontos nach den Bestimmungen der Verordnung
Spanish: Obligación de crear, actualizar o cerrar las cuentas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento.
Italian: Obbligo di creare, aggiornare o chiudere il conto nel rispetto delle disposizioni del regolamento.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de criar, actualizar ou encerrar a conta, em conformidade com o disposto no regulamento.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de rekening te openen, bij te werken of te sluiten overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at oprette, ajourføre eller lukke kontoen i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Swedish: Registeradministratörens förpliktelse att öppna, uppdatera och avsluta ett konto i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus luoda tili, pitää tiliä ajan tasalla ja sulkea tili tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να δημιουργεί, να ενημερώνει και να κλείνει το λογαριασμό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povinnost správce rejstříku zřizovat, aktualizovat nebo uzavírat účet v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Povinnosť správcu registra utvoriť, aktualizovať alebo zatvoriť účet v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Obowiązek administratora rejestru utworzenia, uaktualnienia lub zamknięcia rachunku zgodnie z przepisami rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzék-kezelő kötelezettsége, hogy a számlát e rendelet rendelkezéseivel összhangban létrehozza, aktualizálja illetve lezárja.
Slovenian: Obveznost upravitelja registra da odpre, posodobi ali zapre račun v skladu z določbami Uredbe.
Estonian: Registri haldaja kohustus luua, uuendada või sulgeda kontosid kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Reģistra administratora pienākums ir izveidot, atjauninat un slēgt kontu saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigoja kurti, atnaujinti ir panaikinti įrašus laikydamasis reglamento nuostatų.
English: Process procedures
French: Procédures concernant les processus
German: Vorgehensweise bei den Vorgängen
Spanish: Procedimientos relativos a los procesos
Italian: Svolgimento delle procedure
Portuguese: Procedimentos relativos aos processos
Dutch: Procesprocedures
Danish: Procesprocedurer
Swedish: Genomförandet av processer
Finnish: Prosesseihin liittyvät menettelyt
Greek: Εκτέλεση των διαδικασιών
Czech: Postupy v rámci procesu
Slovak: Postupy procesu
Polish: Procedury procesowe
Hungarian: Folyamati eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Protsesside mentlused
Latvian: Procesu darbības/procedūras
Lithuanian: Procesiniai veiksmai
English: The process finalisation and confirmation provisions.
French: Dispositions relatives à la finalisation et à la confirmation d'un processus.
German: Bestimmungen für den Abschluss und die Bestätigung eines Vorgangs
Spanish: Disposiciones relativas a la finalización y la confirmación de los procesos.
Italian: Disposizioni riguardanti il completamento e la conferma delle procedure.
Portuguese: Disposições relativas à finalização e confirmação dos processos.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de beëindiging en bevestiging van processen.
Danish: Bestemmelser om procesafslutning og -bekræftelse.
Swedish: Bestämmelser om slutgiltigt godkännande av processer och bekräftelse.
Finnish: Prosessin loppuunsaattamiseen ja sen vahvistamiseen liittyvät säännöt.
Greek: Διατάξεις οριστικοποίησης και επιβεβαίωσης μιας διαδικασίας.
Czech: Ustanovení o ukončení a potvrzení postupu.
Slovak: Ustanovenia o finalizácii a potvrdení procesu.
Polish: Przepisy dotyczące finalizacji i potwierdzenia procesów.
Hungarian: A folyamat-véglegesítési és megerősítési rendelkezések.
Slovenian: Določbe dokončnega oblikovanja in potrditev postopkov.
Estonian: Sätted protsesside lõpetamise ja kinnitamise kohta.
Latvian: Procesu noslēgšana un apstiprinājuma nosacījumi.
Lithuanian: Veiksmų atlikimo ir patvirtinimo nuostatos.
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Pagos
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Betalning
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Fizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Tasud
Latvian: Samaksa
Lithuanian: Įmokos
English: The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
French: Conditions et modalités concernant d'éventuelles redevances pour la création et la tenue des comptes dans le registre.
German: Bedingungen bezüglich der Registergebühren für die Konteneinrichtung und -führung
Spanish: Condiciones relativas a las tasas de registro aplicadas por la apertura y el mantenimiento de las cuentas.
Italian: Clausole e condizioni riguardanti le tariffe eventualmente applicate per la creazione e la tenuta dei conti.
Portuguese: Termos e condições relativas às eventuais taxas de registo pela abertura e manutenção de contas.
Dutch: De voorwaarden betreffende registratievergoedingen voor het openen en bijhouden van rekeningen.
Danish: Betingelser for gebyrer for oprettelse og forvaltning af konti.
Swedish: Villkor i fråga om avgifter för öppnande och innehav av konton.
Finnish: Tilin luomisesta ja ylläpitämisestä perittäviä rekisterimaksuja koskevat ehdot.
Greek: Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με πιθανά τέλη για το άνοιγμα και τη διατήρηση των λογαριασμών στο μητρώο.
Czech: Podmínky týkající se registračních poplatků za zřízení a udržování účtů.
Slovak: Podmienky týkajúce sa poplatkov registra za zriaďovanie a vedenie účtov.
Polish: Zasady i warunki dotyczące opłat rejestracyjnych za ustanowienie i prowadzenie rachunków.
Hungarian: Számlák létrehozásáért és karbantartásáért felszámított kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék díjak feltételei.
Slovenian: Pogoji v zvezi z vsemi pristojbinami za registre za vzpostavljanje in vzdrževanje računov.
Estonian: Tingimused, mis käsitlevad registri tasusid kontode loomise ja ülalpidamise eest.
Latvian: Kontu reģistrācijas, izveidošanas un uzturēšanas maksas nosacījumi un apstākļi.
Lithuanian: Nuostatos ir sąlygos susijusios su įmokomis už įrašų sukūrimą ir aptarnavimą.
English: Operation of the registry website
French: Exploitation du site web du registre
German: Pflege der Internetseiten des Registers
Spanish: Funcionamiento del sitio web del registro
Italian: Funzionamento del sito web del registro
Portuguese: Funcionamento do sítio Web do registo
Dutch: Exploitatie van de website van het register
Danish: Forvaltning af registerwebstedet
Swedish: Driften av registrets webbplats
Finnish: Rekisterin verkkosivuston toiminta
Greek: Λειτουργία του ιστοτόπου του μητρώου
Czech: Provozování webové stránky rejstříku
Slovak: Prevádzkovanie webovej stránky registra
Polish: Obsługa strony WWW rejestru
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldal működtetése
Slovenian: Delovanje spletne strani registra
Estonian: Registri veebisait
Latvian: Reģistra tīmekļa vietnes darbība
Lithuanian: Veiksmai su registro interneto svetaine
English: Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
French: Dispositions relatives au droit, pour l'administrateur du registre, d'apporter des modifications au site web du registre.
German: Bestimmungen bezüglich des Rechts des Registerführers, Änderungen an den Internetseiten des Registers vorzunehmen
Spanish: Disposiciones relativas al derecho que asiste al administrador del registro para efectuar cambios en el sitio web del registro.
Italian: Disposizioni riguardanti il diritto dell’amministratore del registro di apportare modifiche al sito web del registro.
Portuguese: Disposições relativas ao direito do administrador de registo de introduzir alterações no sítio Web do registo.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot het recht van de registeradministrateur om veranderingen aan te brengen aan de website van het register.
Danish: Bestemmelser om registeradministrators ret til at foretage ændringer på registerwebstedet.
Swedish: Bestämmelser om registeradministratörens rätt att ändra webbplatsen.
Finnish: Säännöt rekisterin valvojan oikeudesta tehdä muutoksia rekisterin verkkosivustoon.
Greek: Διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του διαχειριστή του μητρώου να κάνει αλλαγές στον ιστότοπο του μητρώου.
Czech: Ustanovení týkající se práva správce rejstříku provádět změny na webové stránce rejstříku.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa práva správcu registra vykonávať zmeny na webovej stránke registra.
Polish: Przepisy dotyczące prawa administratora rejestru do dokonywania zmian na stronie WWW rejestru.
Hungarian: Rendelkezések a jegyzék-kezelő jogát illetően, hogy változtatásokat végezzen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalon.
Slovenian: Določbe v zvezi s pravico upravitelja registra, da izvaja spremembe na spletni strani registra.
Estonian: Sätted, mis käsitlevad registri haldaja õigust muuta registri veebisaiti.
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz reģistra administratora tiesībām veikt izmaiņas reģistra tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nuostatos dėl registro administratoriaus teisės daryti pakeitimus registro interneto svetainėje.
English: Conditions of use of the registry website.
French: Conditions d'utilisation du site web du registre.
German: Bedingungen für die Nutzung der Internetseiten des Registers
Spanish: Condiciones de uso del sitio web del registro.
Italian: Condizioni per l’uso del sito web del registro.
Portuguese: Condições de utilização do sítio Web do registo.
Dutch: De gebruiksvoorwaarden van de website van het register.
Danish: Betingelser for brug af registerwebstedet.
Swedish: Villkor för användning av webbplatsen.
Finnish: Rekisterin verkkosivuston käyttöehdot.
Greek: Συνθήκες χρήσης του δικτυακού τόπου του μητρώου.
Czech: Podmínky pro používání webové stránky rejstříku.
Slovak: Podmienky používania webovej stránky registra.
Polish: Warunki używania strony WWW rejestru.
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldal használatának feltételei.
Slovenian: Pogoji uporabe spletne strani registra.
Estonian: Registri veebisaidi kasutamistingimused.
Latvian: Reģistra tīmekļa vietnes lietošana.
Lithuanian: Naudojimosi registro interneto svetainė sąlygos.
English: Warranties and indemnities
French: Garanties et indemnités
German: Gewährleistung und Schadensersatz
Spanish: Garantías e indemnizaciones
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias e indemnizações
Dutch: Garanties en schadevergoedingen
Danish: Garantier og erstatninger
Swedish: Garantier och skadestånd
Finnish: Takuusitoumukset ja korvausvastuut
Greek: Εγγυήσεις και αποζημιώσεις
Czech: Jistoty a sliby odškodnění
Slovak: Záruky a zaistenia
Polish: Gwarancje i zabezpieczenia
Hungarian: Garanciák és mentesítések
Slovenian: Jamstva in garancije
Estonian: Tagatised ja hüvitised
Latvian: Garantijas un atlīdzība
Lithuanian: Įsipareigojimai ir garantijos
English: Accuracy of information.
French: Exactitude des informations.
German: Genauigkeit der Angaben
Spanish: Exactitud de la información.
Italian: Esattezza delle informazioni.
Portuguese: Exactidão das informações.
Dutch: Accuraatheid van de informatie.
Danish: Oplysningernes rigtighed.
Swedish: Informationens tillförlitlighet.
Finnish: Tietojen oikeellisuus.
Greek: Ακρίβεια των πληροφοριών.
Czech: Přesnost informací.
Slovak: Presnosť informácií.
Polish: Ścisłość informacji.
Hungarian: Az adatok pontossága.
Slovenian: Točnost informacij.
Estonian: Teabe õigsus.
Latvian: Informācijas precizitāte.
Lithuanian: Informacijos teisingumas.
English: Authority to initiate processes.
French: Habilitation à engager des processus.
German: Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen
Spanish: Autoridad para iniciar procesos.
Italian: Potere di avviare le procedure.
Portuguese: Autoridade para iniciar processos.
Dutch: Bevoegdheid om processen op gang te brengen.
Danish: Bemyndigelse til at igangsætte processer.
Swedish: Behörighet att inleda processer.
Finnish: Valtuudet käynnistää prosesseja.
Greek: Αρχή για τη δρομολόγηση διαδικασιών.
Czech: Pravomoc zahájit postupy.
Slovak: Právomoc iniciovať procesy.
Polish: Uprawnienia do inicjowania procesów.
Hungarian: Folyamat-indítási jogosultság.
Slovenian: Pooblastilo za začetek postopkov.
Estonian: Protsesside algatamise õigus.
Latvian: Pilnvaras uzsākt procesu.
Lithuanian: Teisė inicijuoti veiksmus.