FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
French: Ces entreprises extérieures ont-elles des liens financiers avec les entreprises auxquelles les aides sont octroyées?
German: Haben die externen Firmen finanzielle Verbindungen zu den Unternehmen, die die Beihilfe erhalten?
Spanish: ¿Tienen las empresas externas relaciones financieras con las empresas beneficiarias de la ayuda?
Italian: Le società esterne hanno legami finanziari con le imprese beneficiarie dell’aiuto?
Portuguese: Essas empresas externas possuem vínculos financeiros com as empresas beneficiárias de auxílio?
Dutch: Hebben deze externe bedrijven financiële banden met de ondernemingen waarvoor de steun is bestemd?
Danish: Har de eksterne virksomheder finansielle forbindelser til de støttemodtagende virksomheder?
Swedish: Har de externa företagen ekonomiska band till de stödmottagande företagen?
Finnish: Onko ulkopuolisilla yrityksillä taloudellisia siteitä tuensaajayrityksiin?
Greek: Υπάρχουν οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των εξωτερικών εταιρειών και των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενίσχυση;
Czech: Existuje mezi těmito externími společnostmi a podniky přijímajícími podporu finanční vazby?
Slovak: Majú externé spoločnosti finančné prepojenie s podnikmi, ktoré sú príjemcami pomoci?
Polish: Czy te zewnętrzne przedsiębiorstwa mają powiązania finansowe z przedsiębiorstwami będącymi beneficjentami pomocy?
Hungarian: Vannak-e a külső társaságoknak pénzügyi kapcsolatai a támogatás kedvezményezett vállalkozásaival?
Slovenian: Ali imajo zunanje družbe finančne povezave s podjetji, ki so upravičena do pomoči?
Estonian: Kas välistel äriühingutel on abisaajatega finantssidemed?
Latvian: Vai šiem ārējiem uzņēmumiem ir finansu saikne ar uzņēmumiem atbalsta saņēmējiem?
Lithuanian: Ar išorės bendrovės turi finansinių ryšių su pagalbą gaunančiomis įmonėmis?
English: Please state the exact nature of the consultancy services:
French: Veuillez indiquer la nature exacte des services de conseil:
German: Bitte geben Sie die Art der Beratungsdienste genau an:
Spanish: Explíquese la naturaleza exacta de los servicios de asesoramiento
Italian: Precisare l’esatta natura dei servizi di consulenza:
Portuguese: Indicar a natureza exacta dos serviços de consultoria:
Dutch: Gelieve de precieze aard van de adviesdiensten toe te lichten:
Danish: Angiv nøjagtigt, hvilken art konsulentydelser der er tale om.:
Swedish: Ge en noggrann beskrivning av konsulttjänsterna:
Finnish: Minkälaisia neuvontapalveluita on tarkoitus tarjota:
Greek: Διευκρινίσατε τον ακριβή χαρακτήρα των συμβουλευτικών υπηρεσιών:
Czech: Uveďte prosím přesnou povahu poradenských služeb:
Slovak: Uveďte, prosím, presný druh konzultačných služieb:
Polish: Proszę dokładnie określić charakter usług konsultingowych:
Hungarian: Kérjük, határozza meg a konzultációs szolgáltatások pontos jellegét:
Slovenian: Prosimo, da natančno navedete značilnosti svetovanja:
Estonian: Kirjeldage täpselt nõustamisteenuseid:
Latvian: Lūdzu precīzi norādiet konsultāciju pakalpojumu veidu:
Lithuanian: Prašom nurodyti tikslų konsultacijų paslaugų pobūdį:
English: Operating aid to promote waste management and energy saving
French: Aides au fonctionnement en faveur de la gestion des déchets et en faveur des économies d'énergie
German: Betriebsbeihilfen für die Abfallentsorgung und Energieeinsparungen
Spanish: Ayuda de funcionamiento en favor de la gestión de residuos y del ahorro energético
Italian: Aiuti al funzionamento concessi per la gestione dei rifiuti e per il risparmio energetico
Portuguese: Auxílios ao funcionamento a favor da gestão de resíduos e da poupança de energia
Dutch: Exploitatiesteun ten behoeve van afvalbeheer en energiebesparing
Danish: Driftsstøtte til fremme af affaldsforvaltning og energibesparelser
Swedish: Driftsstöd till avfallshantering och främjande av energibesparingar
Finnish: Jätehuoltoon ja energiansäästöön myönnettävä toimintatuki
Greek: Ενίσχυση λειτουργίας για την προώθηση της διαχείρισης αποβλήτων και της εξοικονόμησης ενέργειας
Czech: Provozní podpora na nakládání s odpady a úspory energií
Slovak: Prevádzková pomoc učená na podporu odpadového hospodárstva a úspor energií
Polish: Pomoc operacyjna na promocję gospodarowania odpadami i oszczędności energii
Hungarian: Működési támogatás hulladékkezelés és energiatakarékosság előmozdítására
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje, namenjena izboljšanju ravnanja z odpadki in spodbujanju varčevanja z energijo
Estonian: Jäätmekäitluse ja energiasäästu edendamise tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts, lai veicinātu atkritumu saimniecību un enerģijas taupīšanu
Lithuanian: Pagalba veiklai, skatinant tvarkyti atliekas ir taupyti energiją
English: What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
French: Quels sont les surcoûts de production? Quel pourcentage de ceux-ci les aides couvrent-elles?
German: Wie hoch sind die zusätzlichen Produktionskosten und welcher Anteil wird durch die Beihilfe abgedeckt?
Spanish: ¿Cuáles son los costes de producción adicionales y qué porcentaje está cubierto por la ayuda?
Italian: Quali sono i sovraccosti di produzione e quale percentuale è coperta dall’aiuto?
Portuguese: Quais os sobrecustos de produção e que percentagem desses custos é coberta pelos auxílios?
Dutch: Wat zijn de extra productiekosten en welk percentage daarvan wordt door de steun gedekt?
Danish: Hvilke ekstra produktionsudgifter er der tale om, og hvilken andel heraf dækker støtten?
Swedish: Vilken är merkostnaden för produktionen och vilken del av den omfattas av stödet?
Finnish: Mitkä ovat ylimääräiset tuotantokustannukset ja kuinka suuren osuuden niistä tuki kattaa?
Greek: Ποια είναι τα πρόσθετα έξοδα παραγωγής και ποιο μέρος αυτών καλύπτεται από την ενίσχυση;
Czech: Jaké jsou dodatečné výrobní náklady a na jaký podíl se podpora vztahuje?
Slovak: Aké sú dodatočné výrobné náklady a aký podiel pokrýva pomoc?
Polish: Jakie są dodatkowe koszty produkcji i jaka ich część pokryta jest dzięki pomocy?
Hungarian: Mekkorák a többlet termelési költségek és ezek mekkora részét fedezi a támogatás?
Slovenian: Kolikšni so dodatni proizvodni stroški in kolikšen delež se krije iz sredstev pomoči?
Estonian: Millised on tootmise lisakulud ja millisele osale neist kohaldatakse abi?
Latvian: Kādas papildu ražošanas izmaksas un kādu to daļu sedz atbalsts?
Lithuanian: Kokios yra papildomos gamybos sąnaudos ir kokia jų dalis finansuojama pagalbos lėšomis?
English: If the aid is degressive please state the modalities?
French: Si les aides sont dégressives, quelles sont les modalités de cette dégressivité?
German: Wenn es sich um eine degressive Beihilfe handelt, geben Sie bitte die Modalitäten an.
Spanish: Si la ayuda es decreciente, indíquense sus modalidades
Italian: Se si tratta di aiuti decrescenti, illustrarne le modalità.
Portuguese: Se os auxílios forem degressivos, indicar as respectivas modalidades.
Dutch: Wat is de verwachte looptijd van de aangemelde regeling?
Danish: Hvis der er tale om degressiv støtte, angives retningslinjerne herfor.
Swedish: Om stödet är degressivt, ange de tillämpliga bestämmelserna.
Finnish: Jos tuki laskee vähitellen, yksityiskohtaiset säännöt on esitettävä.
Greek: Εάν η ενίσχυση είναι φθίνουσα, αναφέρατε τις σχετικές ρυθμίσεις.
Czech: Je-li podpora sestupná, uveďte prosím metody:
Slovak: Ak je pomoc klesajúca, uveďte, prosím, postupy.
Polish: Jeżeli pomoc jest degresywna, proszę określić procedury?
Hungarian: Ha a támogatás degresszív, kérjük, jelölje meg a módozatait.
Slovenian: Če je pomoč degresivna, prosimo, navedite podrobnosti.
Estonian: Kui abi on kahanev, täpsustage palun selle tingimused?
Latvian: Ja atbalsts ir dilstošs, lūdzu, norādiet metodi.
Lithuanian: Jeigu pagalba proporcingai mažinama, prašom tai apibūdinti?
English: What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
French: Quelle est la durée d'application prévue du régime d'aides notifié?
German: Welche Laufzeit ist für die angemeldete Beihilferegelung vorgesehen?
Spanish: ¿Cuál es la duración prevista para la aplicación del régimen de ayudas notificado?
Italian: Qual è la durata prevista per l’applicazione del regime di aiuti notificato?
Portuguese: Qual o período de aplicação previsto do regime de auxílio notificado?
Dutch: Wat is de verwachte looptijd van de aangemelde regeling?
Danish: Hvor lang er den anmeldte støtteordnings løbetid planlagt til at være? …
Swedish: Vilken varaktighet planeras för den anmälda stödordningen?
Finnish: Kuinka kauan ilmoitettua tukiohjelmaa aiotaan soveltaa?
Greek: Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια εφαρμογής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων;
Czech: Jaká je očekávaná doba trvání oznámeného režimu podpor?
Slovak: Aké je predpokladané trvanie uplatňovania oznámeného programu pomoci?
Polish: Jaki jest przewidziany czas stosowania zgłoszonego programu pomocy?
Hungarian: Mennyi a bejelentett támogatási rendszer alkalmazásának tervezett időtartama?
Slovenian: Koliko traja obdobje, predvideno za uporabo priglašene sheme pomoči?
Estonian: Milline on taotletava abikava kohaldamise kavandatav kestus?
Latvian: Kāds ir paredzamais paziņotās atbalsta shēmas piemērošanas ilgums?
Lithuanian: Kokia planuojama pagalbos programos, apie kurią buvo pranešta, trukmė?
English: Specific questions in case of aid to promote waste management
French: Questions spécifiques concernant les aides en faveur de la gestion des déchets:
German: Spezielle Fragen bei der Förderung der Abfallentsorgung:
Spanish: Preguntas específicas para las ayudas en favor de la gestión de residuos
Italian: Domande specifiche relative al caso di aiuti destinati alla gestione dei rifiuti:
Portuguese: Questões específicas dos auxílios a favor da gestão de resíduos:
Dutch: Specifieke vragen betreffende steun voor afvalbeheer:
Danish: Særlige spørgsmål i tilfælde af støtte til fremme af affaldsforvaltning:
Swedish: Särskilda frågor om stödet avser avfallshantering:
Finnish: Jätehuollon edistämiseen tarkoitettua tukea koskevia erityiskysymyksiä:
Greek: Ειδικά ερωτήματα για τις ενισχύσεις που αποβλέπουν στην προώθηση της διαχείρισης αποβλήτων:
Czech: Zvláštní otázky v případě podpory na nakládání s odpady:
Slovak: Osobitné otázky v prípade pomoci určenej na podporu odpadového hospodárstva:
Polish: Szczegółowe pytania w przypadku pomocy na promocję gospodarowania odpadami:
Hungarian: Speciális kérdések, ha a támogatás a hulladékkezelést kívánja előmozdítani:
Slovenian: Posebna vprašanja pri pomoči za izboljšanje ravnanja z odpadki:
Estonian: Konkreetsed küsimused jäätmekäitluse edendamise abi puhul
Latvian: Īpaši jautājumi, uz kuriem jāatbild atkritumu saimniecības vadības veicināšanas atbalsta gadījumā.
Lithuanian: Konkretūs klausimai, susiję su pagalba remti atliekų tvarkymą:
English: How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
French: Quelles sont les conditions garantissant que le bénéficiaire finance le service fourni proportionnellement à la quantité de déchets qu'il produit et/ou à leur coût de traitement?
German: Wie wird sichergestellt, dass die Finanzierung der geleisteten Dienste durch den Beihilfeempfänger im Verhältnis zur Abfallmenge und/oder zu den Entsorgungskosten steht?
Spanish: ¿Cómo se garantiza que el beneficiario financia el servicio prestado en proporción a la cantidad de residuos producida y/o al coste del tratamiento?
Italian: In che modo viene assicurato che il beneficiario finanzi il servizio prestato in proporzione alla quantità di rifiuti prodotti e/o al costo del trattamento?
Portuguese: Que condições garantem que o beneficiário financia o serviço fornecido de forma proporcional à quantidade de resíduos que produz e/ou ao custo de tratamento desses resíduos?
Dutch: Hoe wordt erop toegezien dat de begunstigde de afvalverwerking financiert in verhouding tot de hoeveelheid afval die hij produceert en/of de verwerkingskosten daarvan?
Danish: Hvordan sikres det, at en støttemodtager finansierer den tjeneste, der ydes i forhold til omfanget af produceret affald og/eller udgifterne til affaldsbehandling?
Swedish: På vilket sätt garanteras att stödmottagaren finansierar behandlingen av avfall i förhållande till avfallsmängd som produceras och/eller till kostnaderna för hanteringen av denna?
Finnish: Kuinka varmistetaan, että tarjotun palvelun rahoituskustannukset ovat suhteessa tuotettuun jätemäärään ja/tai käsittelykustannuksiin?
Greek: Πώς διασφαλίζεται ότι ο δικαιούχος θα χρηματοδοτήσει την παρεχόμενη υπηρεσία σε συνάρτηση με την παραγόμενη ποσότητα αποβλήτων ή/και το κόστος επεξεργασίας;
Czech: Jak je zajištěno, že příjemce financuje poskytovanou službu úměrně k množství vytvořeného odpadu a/nebo nákladům na jeho zpracování?
Slovak: Ako je zabezpečené, že príjemca pomoci financuje poskytovanú službu úmerne k množstvu vyprodukovaného odpadu a/alebo nákladom na úpravu odpadu?
Polish: Jak zapewnia się, że beneficjent finansuje świadczoną usługę w części proporcjonalnej do ilości wytworzonych odpadów i/lub kosztu ich utylizacji?
Hungarian: Hogyan biztosítják, hogy a kedvezményezett a kibocsátott hulladék és/vagy a hulladék kezelési költsége arányában finanszírozza a nyújtott szolgáltatást?
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da upravičenec financira storitev, ki se opravi sorazmerno s količino proizvedenih odpadkov in/ali stroškov ravnanja z njimi?
Estonian: Kuidas tagatakse, et abisaaja rahastab osutatavat teenust võrdeliselt toodetavate jäätmete koguse ja/või käitlemise kuludega?
Latvian: Kā tiek nodrošināts, ka saņēmējs finansē sniegto pakalpojumu proporcionāli saražoto atkritumu daudzumam un/vai pārstrādes izmaksām?
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad pagalbos gavėjas finansuotų teikiamą paslaugą proporcingai susidariusių atliekų kiekiui ir (arba) tvarkymo kainai?
English: In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
French: En cas d'aide en faveur de la gestion des déchets industriels, des règles de l’EEE sont-elles applicables?
German: Sind bei einer Beihilfe für die Entsorgung von industriellen Abfällen die EWR-Vorschriften anwendbar?
Spanish: ¿En caso de ayuda para la gestión de residuos industriales, existen normas comunitarias aplicables?
Italian: Nel caso di un aiuto alla gestione dei rifiuti industriali, vi sono norme SEE applicabili?
Portuguese: No caso de auxílios a favor da gestão de resíduos industriais, são aplicáveis normas do EEE?
Dutch: Zijn er, wanneer het industrieel afval betreft, EER-voorschriften van toepassing?
Danish: I tilfælde af støtte til forvaltning af industriaffald, finder EØS-bestemmelserne så anvendelse?
Swedish: Om stöd ges till behandling av industriellt avfall, finns det några tillämpliga EES-bestämmelser?
Finnish: Jos kyseessä on teollisuuden jätehuollon tuki, onko asiasta annettu ETA:n säännöksiä?
Greek: Εάν πρόκειται για ενίσχυση που αφορά τη διαχείριση βιομηχανικών αποβλήτων, υπάρχει σχετική νομοθεσία ΕΟΧ;
Czech: Existují v případě podpory na nakládání s průmyslovými odpady příslušná pravidla EHP?
Slovak: V prípade pomoci určenej na priemyselné odpadové hospodárstvo, sú uplatňované pravidlá EHP?
Polish: W przypadku pomocy na zagospodarowanie odpadów przemysłowych, czy stosuje się jakieś zasady EOG?
Hungarian: Ha a támogatás ipari hulladékkezelésre vonatkozik, vannak-e alkalmazandó EGT-szabályok?
Slovenian: Če gre za pomoč za ravnanje z industrijskimi odpadki, ali se uporabljajo pravila EGP?
Estonian: Kas tööstusjäätmete käitluse abi reguleerivad EMP normatiivid?
Latvian: Rūpniecisko atkritumu saimniecības vadības gadījumā, vai pastāv piemērojami EEZ likumi?
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama pramoninėms atliekoms tvarkyti, ar taikomos EEE taisyklės?
English: If yes, please describe: …
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser: …
German: Wenn ja, bitte erläutern: …
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse: …
Italian: In caso affermativo, specificare: …
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever quais: …
Dutch: Zo ja, gelieve dit toe te lichten: …
Danish: I bekræftende fald redegøres der herfor …
Swedish: Om ja, precisera: …
Finnish: Jos on, niitä on kuvattava: …
Greek: Εάν ναι, δώστε διευκρινίσεις: …
Czech: Jestliže ano, popište je prosím: …
Slovak: Ak áno, opíšte, prosím: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę je opisać: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse: …
Slovenian: Če je tako, jih, prosimo, opišite: …
Estonian: Kui jah, siis kirjeldage. …
Latvian: Ja jā, lūdzu, aprakstiet: …
Lithuanian: Jeigu taip, prašom apibūdinti: …
English: In the absence of EEA rules, are there national rules?
French: En l'absence de règles de l’EEE, existe-t-il des règles nationales?
German: Wenn es keine EWR-Vorschriften gibt, gibt es einzelstaatliche Vorschriften?
Spanish: A falta de normas para el EEE, ¿existen normas nacionales?
Italian: In assenza di norme SEE, esistono norme nazionali?
Portuguese: Na ausência de normas do EEE, existem normas nacionais?
Dutch: Zijn er, wanneer EER-voorschriften ontbreken, nationale voorschriften vastgesteld?
Danish: Hvis der ikke findes EØS-bestemmelser, findes der så i stedet nationale bestemmelser?
Swedish: Om det inte finns några EES-bestämmelser, finns det i stället nationella bestämmelser?
Finnish: Onko ETA:n säännösten puuttuessa annettu kansalliset säännökset?
Greek: Εάν δεν υπάρχουν σχετικές διατάξεις ΕΟΧ, υπάρχουν εθνικές διατάξεις;
Czech: Existují v případě neexistence pravidel EHP vnitrostátní pravidla?
Slovak: Pri neexistencii pravidiel EHP, existujú vnútroštátne pravidlá?
Polish: Jeżeli brak zasad EOG, czy istnieją zasady krajowe?
Hungarian: EGT-szabályok hiányában, vannak-e nemzeti szabályok?
Slovenian: Če pravila EGP ne obstajajo, ali obstajajo nacionalna pravila?
Estonian: Kui EMP normatiivid puuduvad, kas siis on olemas riigisisesed normatiivid?
Latvian: Ja nepastāv EEZ likumi, vai ir valsts likumi?
Lithuanian: Jeigu EEE taisyklių nėra, ar taikomos nacionalinės taisyklės?
English: If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
French: Dans l'affirmative, ces règles nationales sont-elles plus strictes que les règles de l’EEE?
German: Falls ja, sind die einzelstaatlichen Vorschriften strenger als die EWR-Vorschriften?
Spanish: ¿En caso afirmativo, estas normas nacionales son más estrictas que las normas del EEE?
Italian: In caso affermativo, le norme nazionali, sono più rigorose delle norme SEE?
Portuguese: Em caso afirmativo, as normas nacionais são mais restritivas do que as do EEE?
Dutch: Zijn de nationale voorschriften strenger dan de EER-voorschriften?
Danish: Er de i givet fald strengere end EØS-bestemmelserne?
Swedish: Om ja, är dessa nationella bestämmelser strängare än EES-bestämmelserna?
Finnish: Ovatko kansalliset säännökset ETA:n säännöksiä tiukemmat?
Greek: Εάν ναι, είναι οι εθνικές διατάξεις αυστηρότερες από τις διατάξεις ΕΟΧ;
Czech: Jestliže ano, jsou tato vnitrostátní pravidla přísnější než pravidla EHP?
Slovak: Ak áno, sú tieto vnútroštátne pravidlá prísnejšie ako pravidlá EHP?
Polish: Jeżeli tak, to czy te krajowe zasady są bardziej rygorystyczne niż zasady EOG?
Hungarian: Ha, igen, ezek a nemzeti szabályok szigorúbbak-e, mint az EGT-szabályok?
Slovenian: Če je tako, ali so ta nacionalna pravila strožja kakor pravila EGP?
Estonian: Kui jah, kas riigisisesed normatiivid on rangemad kui EMP normatiivid?
Latvian: Ja jā, vai valsts likumi ir striktāki par EEZ likumiem?
Lithuanian: Jeigu taip, ar šios nacionalinės taisyklės yra griežtesnės už EEE taisykles?
English: Operating aids in form of tax reductions or exemptions
French: Aides au fonctionnement sous forme de réductions ou d'exonérations de taxes
German: Betriebsbeihilfen in Form von Steuerermäßigungen oder -befreiungen
Spanish: Ayudas de funcionamiento en forma de desgravaciones o exenciones fiscales
Italian: Aiuti al funzionamento concessi sotto forma di sgravi o esenzioni fiscali
Portuguese: Auxílios ao funcionamento sob forma de reduções ou isenções de impostos
Dutch: Exploitatiesteun in de vorm van belastingverlaging of vrijstelling van belasting
Danish: Driftsstøtte i form af afgiftslempelser eller -fritagelser
Swedish: Driftsstöd i form av avgiftsbefrielser eller avgiftslättnader
Finnish: Verohuojennuksina tai verovapautuksina myönnettävät toimintatuet
Greek: Ενίσχυση λειτουργίας υπό τη μορφή μείωσης φόρου ή φορολογικής απαλλαγής
Czech: Provozní podpora ve formě snížení daní nebo daňových výjimek
Slovak: Prevádzková pomoc vo forme zníženia daní alebo oslobodenia od daní
Polish: Pomoc operacyjna w formie obniżek i zwolnień z podatków
Hungarian: Működési támogatás adócsökkentés és adómentesség formájában
Slovenian: Pomoči za tekoče poslovanje v obliki znižanja davka ali izvzetja
Estonian: Maksuvähenduse või maksuvabastuse vormis tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts samazināta nodokļa vai nodokļa atbrīvojuma veidā
Lithuanian: Pagalba veiklai mažinant arba netaikant mokesčių
English: Introduction of a new tax
French: Introduction d'une nouvelle taxe
German: Einführung einer neuen Steuer
Spanish: Introducción de un nuevo impuesto
Italian: Introduzione di una nuova imposta
Portuguese: Introdução de um novo imposto
Dutch: Invoering van nieuwe belastingen
Danish: Indførelse af en ny afgift
Swedish: Införande av en ny avgift
Finnish: Uuden veron käyttöönotto
Greek: Θέσπιση νέου φόρου
Czech: Zavedení nových daní
Slovak: Zavedenie novej dane
Polish: Wprowadzenie nowego podatku
Hungarian: Új adó bevezetése
Slovenian: Uvedba novega davka
Estonian: Uue maksu kehtestamine
Latvian: Jauna nodokļa ieviešana
Lithuanian: Naujo mokesčio įvedimas
English: The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
French: L'État de l’AELE accorde des dérogations débouchant sur un taux inférieur au taux minimal communautaire.
German: Der EFTA-Staat gewährt Steuerbefreiungen, aufgrund derer der Steuersatz unter dem niedrigsten Steuersatz liegt, der im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist.
Spanish: El Estado AELC concede exenciones que resultan en un tipo inferior al tipo mínimo estipulado en la legislación comunitaria
Italian: Lo Stato EFTA accorda deroghe in virtù delle quali l’aliquota d’imposta sarà inferiore all’aliquota minima prevista dalla normativa comunitaria
Portuguese: O Estado da EFTA concede derrogações que resultam numa taxa inferior à taxa mínima fixada na legislação comunitária
Dutch: De EVA-Staat kent vrijstellingen toe die aanleiding geven tot een tarief dat lager ligt dan het communautair minimumtarief
Danish: EFTA-staten indrømmer fritagelser, der kan føre til en lavere sats end den laveste EU-sats i henhold til gældende lovgivning
Swedish: Eftastaten beviljar befrielser som leder till en lägre avgift än den lägsta avgift som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: EFTA-valtion myöntämät verovapautukset johtavat yhteisön lainsäädännössä asetetun vähimmäisverokannan alittumiseen.
Greek: Η χώρα της ΕΖΕΣ χορηγεί απαλλαγές που έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερο συντελεστή σε σύγκριση με τον κατώτατο συντελεστή που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία
Czech: Stát ESVO uděluje výjimky, které vedou k nižší sazbě, než je minimální sazba stanovená právními předpisy Společenství
Slovak: Štát EZVO udeľuje výnimky, ktoré vedú k nižšej sadzbe, ako je minimálna sadzba stanovená právnymi predpismi Spoločenstva
Polish: Państwo EFTA udziela zwolnienia, które skutkuje stawką niższą niż minimalna stawka przewidziana w prawie wspólnotowym.
Hungarian: Az EFTA-állam mentességeket biztosít, amelyek alacsonyabb adókulcsot eredményeznek, mint a közösségi jogszabályokban meghatározott legalacsonyabb adó.
Slovenian: Država EFTE odobri izvzetja, na podlagi katerih je davčna stopnja nižja kakor minimalna davčna stopnja Skupnosti.
Estonian: EFTA riigi kehtestatud erandid, mille puhul maksumäär on ühenduse õigusaktides kehtestatud miinimummäärast madalam
Latvian: EBTA valsts piešķir atbrīvojumu no nodokļa maksāšanas, kā rezultātā likme ir zemāka par Kopienas likumdošanā noteikto minimālo likmi
Lithuanian: ELPA valstybė taiko išimtis, dėl kurių mokesčio norma yra mažesnė už mažiausią galimą normą, nustatytą Bendrijos teisės aktuose.