English: Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
French: Il convient donc d’établir les modalités d’application sur une base pluriannuelle pour des importations en exonération de droits d'une quantité de 1200 tonnes par an, à compter du 1er janvier 2005, de viandes d'animaux de l'espèce bovine, désossées, séchées, relevant du code NC ex02102090 originaires de Suisse.
German: Daher ist diese Anwendung ab dem 1. Januar 2005 vorgesehen. (4) Somit sind auf mehrjähriger Grundlage Durchführungsvorschriften für ein am 1. Januar 2005 beginnendes zollfreies Einfuhrkontingent in Höhe von 1200 Tonnen jährlich für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario adoptar disposiciones de carácter plurianual en relación con un contingente de importación, con exención de derechos, de 1200 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex02102090 originaria de Suiza, a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Occorre pertanto stabilire le modalità di applicazione su base pluriennale di un contingente tariffario all’importazione, in esenzione da dazi, di carni bovine disossate, essiccate, del codice NC ex02102090 originarie della Svizzera, per un quantitativo annuale di 1200 tonnellate a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Em consequência, é conveniente estabelecer, numa base plurianual, normas de execução relativas à importação com isenção de direitos aduaneiros, a partir de 1 de Janeiro de 2005, de uma quantidade anual de 1200 toneladas de carnes da espécie bovina, desossadas, secas do código NC 02102090 originárias da Suíça.
Dutch: Bijgevolg moeten voor een periode van meerdere jaren bepalingen worden vastgesteld die het mogelijk moeten maken om met ingang van 1 januari 2005 over te gaan tot de toepassing van een contingent voor de jaarlijkse invoer, vrij van douanerechten, van 1200 t gedroogd rundvlees zonder been van GN code ex02102090, van oorsprong uit Zwitserland.
Danish: Der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser på et flerårigt grundlag for et toldfrit importkontingent på 1200 t om året fra den 1. januar 2005 for kød af hornkvæg, udbenet, tørret, henhørende under KN-kode ex02102090 med oprindelse i Schweiz.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas på flerårig basis för en avgiftsfri importkvot på 1200 ton per år, med början den 1 januari 2005 för kött från nötkreatur med ursprung i Schweiz, torkat och benfritt, med KN-nummer ex02102090.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt sellaisen monivuotisen tullivapaan tuontikiintiön soveltamisesta, jonka vuotuinen määrä 1 päivästä tammikuuta 2005 on 1200 tonnia Sveitsistä peräisin olevaa CN-koodiin ex02102090 kuuluvaa luutonta kuivattua naudanlihaa.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σε πολυετή βάση για άνευ δασμών εισαγωγές ποσότητας 1200 τόνων ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 2005 για αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex02102090 καταγωγής Ελβετίας.
Czech: Prováděcí pravidla by proto měla být stanovena na víceletém základě pro bezcelní dovozní kvótu pro množství 1200 tun ročně počínaje dnem 1. ledna 2005 pro vykostěné sušené hovězí maso kódu KN ex02102090 pocházející ze Švýcarska.
Slovak: Podrobné pravidlá pre žiadosti o bezcolné dovozné kvóty v objeme 1200 ton ročne by mali byť postavené na viacročnej báze začínajúc 1. januárom 2005 pre sušené vykostené hovädzie mäso spadajúce pod kód KN ex02102090 pôvodom zo Švajčiarska.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące bezcłowego przywozu suszonego mięsa wołowego bez kości pochodzącego ze Szwajcarii, objętego kodem CN ex02102090, winny zostać zatem ustanowione na okres wieloletni w wysokości 1200 ton na rok, począwszy od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az alkalmazás részletes szabályait ezért többéves bázison 2005. január 1-jétől kezdődően évi 1200 tonna mennyiségű, az ex02102090 KN-kód alá eső, Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahús vámmentes importkontingensre kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo bi zato morala biti določena na večletni osnovi za dajatve prosto uvozno kvoto za količino 1200 ton letno, s pričetkom 1. januarja 2005 za posušeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v oznako KN ex02102090 s poreklom iz Švice.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad CN-koodi ex02102090 alla kuuluva Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha mitmeaastase tariifivaba impordikvoodi kohaldamiseks 1200 tonni ulatuses aastas alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tādēļ uz daudzgadīga pamata ir jānosaka sīki izstrādāti beznodokļu importa kvotas piemērošanas noteikumi, atbilstoši kuriem ik gadus 1200 tonnu apmērā, sākot no 2005. gada 1. janvāra, tiek importēta atkaulota žāvēta liellopu gaļa, uz kuru attiecas KN kods ex02102090 un kuras izcelsmes valsts ir Šveice.
Lithuanian: Taigi daugeliui metų turėtų būti nustatytos išsamios džiovintos galvijienos be kaulų, klasifikuojamos KN kodu ex02102090, kurios kilmės šalis yra Šveicarija, neapmokestinamos muitais importo kvotos po 1200 tonų kasmet nuo 2005 m. sausio 1 d. taikymo taisyklės.