FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
French: « Aux fins de l'article 54, paragraphe 2, et de l'article 61 du règlement (CE) no 1782/2003, sont considérées comme terres en pâturage permanent en 2003:
German: Für die Anwendung von Artikel 54 Absatz 2 und Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gelten als im Jahr 2003 als Dauergrünland genutzte Flächen:
Spanish: A efectos del apartado 2 del artículo 54 y del artículo 61 del Reglamento (CE) no 1782/2003, las tierras dedicadas a pastos permanentes en 2003 serán:
Italian: Ai fini dell'articolo 54, paragrafo 2, e dell'articolo 61 del regolamento (CE) n. 1782/2003, per superfici investite a pascolo permanente si intende:
Portuguese: «Para efeitos do n.o 2 do artigo 54.o e do artigo 61.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, as terras afectadas a pastagens permanentes em 2003 serão:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 54, lid 2, en artikel 61 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt de volgende grond beschouwd als grond die in 2003 als blijvend grasland in gebruik was:
Danish: Ved anvendelse af artikel 54, stk. 2 og artikel 61 i forordning (EF) nr. 1782/2003 forstås ved jord udlagt som permanente græsarealer i 2003:
Swedish: ”Med permanent betesmark under 2003 skall i artikel 54.2 och artikel 61 i förordning (EG) nr 1782/2003 avses
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 2 kohdan ja 61 artiklan soveltamiseksi vuonna 2003 pysyvänä laitumena olleena maana pidetään:
Greek: «Για τους σκοπούς του άρθρου 54 παράγραφος 2 και του άρθρου 61 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμους βοσκότοπους το 2003 είναι:
Czech: Pro účely čl. 54 odst. 2 a čl. 61 nařízení (ES) č. 1782/2003 se půdou vyčleněnou v roce 2003 jako stálá pastvina rozumí:
Slovak: „Na účely článku 54 ods. 2 a článku 61 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa pôdou vyčlenenou v roku 2003 na stále pasienky rozumie:
Polish: Do celów art. 54 ust. 2 i art. 61 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 trwałe użytki zielone w 2003 r. oznaczają:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (2) bekezdése és 61. cikkének alkalmazásában 2003-ban állandó legeltetésre igénybe vett földterületnek minősül:
Slovenian: Za namene člena 54(2) in člena 61 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so zemljišča, ki so bila 2003 trajni pašniki:
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 2 ja artikli 61 kohaldamisel on püsikarjamaa all olevaks maaks 2003. aastal:
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1782/2003 54. panta 2. punktā un 61. pantā 2003. gadā zeme, kura izmantojama pastāvīgajām ganībām, ir:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1782/2003 54 straipsnio 2 dalyje sklypu ir straipsnio 61, kuriame yra daugiametė ganykla, 2003 m. yra:
English: land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
French: les terres déclarées par un agriculteur dans sa demande d'aide pour 2003 comme étant en pâturage permanent et
German: die von einem Betriebsinhaber in seinem Beihilfeantrag für 2003 als Dauergrünland angemeldeten Flächen, und
Spanish: las tierras declaradas por un agricultor en su solicitud de ayuda para 2003 que se dedican a pastos permanentes, y
Italian: le superfici dichiarate dall'agricoltore come investite a pascolo permanente nella sua domanda di aiuto per il 2003; e
Portuguese: As terras que o agricultor declarar terem estado afectadas a pastagens permanentes no seu pedido de ajuda referente 2003; e
Dutch: grond die door een landbouwer in zijn steunaanvraag voor 2003 wordt aangegeven als grond die in gebruik is als blijvend grasland, en
Danish: jord, som en landbruger i sin støtteansøgning for 2003 anmeldte som permanente græsarealer og
Swedish: mark som en jordbrukare i sin stödansökan för 2003 deklarerar som permanent betesmark, och
Finnish: maata, jonka viljelijä on vuoden 2003 tukihakemuksessaan ilmoittanut pysyvänä laitumena olevaksi maaksi; ja
Greek: εκτάσεις που έχουν δηλωθεί από γεωργό ως μόνιμοι βοσκότοποι στην αίτηση ενίσχυσης, την οποία υπέβαλε για το 2003 και
Czech: půda, kterou zemědělec ohlásil v žádosti o podporu na rok 2003 za stálou pastvinu; a
Slovak: pôda, ktorú poľnohospodár deklaroval v žiadosti o podporu na rok 2003 za stále pasienky a
Polish: grunty zadeklarowane przez rolnika we wniosku o pomoc na 2003 r. jako trwałe użytki zielone; oraz
Hungarian: a gazdálkodó által a 2003. évi támogatási kérelmében állandó legeltetésre igénybe vett földterületként bejelentett földterület; valamint
Slovenian: zemljišča, ki jih je kmet v zahtevku za pomoč za leto 2003 prijavil kot trajni pašniki in
Estonian: põllumajandustootja 2003. aasta toetuse taotluses püsikarjamaana deklareeritud maa ning
Latvian: zeme, kuru lauksaimnieks ir deklarējis kā zemi, kuru izmanto pastāvīgajām ganībām, savā atbalsta pieteikumā 2003. gadam un
Lithuanian: sklypas, kuris ūkininko paraiškoje pagalbai gauti 2003 m., deklaruotas kaip daugiametė ganykla, ir
English: land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003. However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
Spanish: las tierras no declaradas por un agricultor en su solicitud de ayuda para 2003, a menos que pueda demostrarse que esas tierras no se dedicaron a pastos permanentes en 2003.».
Italian: le superfici non dichiarate dall'agricoltore nella sua domanda di aiuto per il 2003, a meno che non possa essere dimostrato che dette superfici nel 2003 non erano investite a pascolo permanente.»;
Portuguese: As terras não declaradas pelo agricultor no seu pedido de ajuda referente a 2003, salvo se puder demonstrar-se que as terras em questão não estiveram afectadas a pastagens permanentes em 2003.».
Dutch: grond die door een landbouwer niet wordt aangegeven in zijn steunaanvraag voor 2003, tenzij kan worden aangetoond dat die grond in 2003 niet in gebruik was als blijvend grasland.”.
Danish: jord, som en landbruger ikke anmeldte i sin støtteansøgning for 2003, medmindre det kan godtgøres, at jorden ikke var udlagt til permanente græsarealer i 2003.«
Swedish: mark som en jordbrukare inte deklarerar i sin stödansökan för 2003, utom om det kan visas att marken i fråga inte var permanent betesmark under 2003.”
Czech: půda, kterou zemědělec v žádosti o podporu na rok 2003 neohlásil, ledaže by se ukázalo, že tato půda nebyla vyčleněna v roce 2003 jako stálá pastvina.“
Polish: grunty niezadeklarowane przez rolnika we wniosku o pomoc na 2003 r., chyba że można wykazać, że grunt ten nie był trwałym użytkiem zielonym w 2003 r.”;
Hungarian: a gazdálkodó által a 2003. évi támogatási kérelmében nem bejelentett földterület, hacsak nem mutatható ki, hogy a földterület 2003-ban nem volt állandó legeltetésre igénybe véve.”
Slovenian: zemljišča, ki jih kmet v zahtevku za pomoč za 2003 ni prijavil, razen, če se lahko dokaže, da zemljišče v letu 2003 ni bilo trajni pašnik.“
Latvian: zeme, kuru lauksaimnieks nav deklarējis savā atbalsta pieteikumā 2003. gadam, ja vien var pierādīt, ka zeme nav bijusi izmantota pastāvīgajām ganībām 2003. gadā.”
Lithuanian: sklypas, kuris ūkininko paraiškoje pagalbai gauti 2003 m., nedeklaruotas, nebent gali būti įrodyta, kad 2003 m. jis buvo daugiamete ganykla.“
English: Article 38 shall be modified as follows:
French: L'article 38 est modifié comme suit:
German: Artikel 38 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 38 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 38 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 38.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 38 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 38 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 38 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 38 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 38 se mění takto:
Slovak: Článok 38 sa mení takto:
Polish: Artykuł 38 zmienia się w sposób następujący:
Hungarian: A 38. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 38 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 38. pantu maina šādi:
Lithuanian: 38 straipsnis keičiamas taip:
English: in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
French: au paragraphe 3, la référence au règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par la référence au règlement (CE) no 796/2004;
German: In Absatz 3 wird die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 795/2004“ durch die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 796/2004“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 3, la referencia al Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituirá por la referencia al Reglamento (CE) no 796/2004;
Italian: al paragrafo 3, il riferimento al regolamento (CE) n. 795/2004 è sostituito dal riferimento al regolamento (CE) n. 796/2004;
Portuguese: No n.o 3, a referência ao Regulamento (CE) n.o 795/2004 é substituída pela referência ao Regulamento (CE) n.o 796/2004;
Dutch: In lid 3 wordt „Verordening (EG) nr. 795/2004” vervangen door „Verordening (EG) nr. 796/2004”.
Danish: I stk. 3 erstattes henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 af en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: I punkt 3 skall hänvisningen till förordning (EG) nr 795/2004 ersättas med en hänvisning till förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 795/2004 viittauksella asetukseen (EY) N:o 796/2004.
Greek: στην παράγραφο 3, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004·
Czech: v odstavci 3 se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004;
Slovak: V odseku 3 sa odkaz na nariadenie (ES) č. 795/2004 nahradí odkazom na nariadenie (ES) č. 796/2004.
Polish: w ust. 3 odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 795/2004 zastępuje się odniesieniem do rozporządzenia (WE) nr 796/2004;
Hungarian: A (3) bekezdésben a 795/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás lép.
Slovenian: V odstavku 3 se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
Estonian: lõikes 3 asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele nr 796/2004;
Latvian: 3. punktā atsauci uz Regulu (EK) Nr. 795/2004 aizstāj atsauce uz Regulu (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: 3 dalyje nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.795/2004 pakeičiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.796/2004;
English: the following paragraphs shall be added:
German: Die folgenden Absätze werden eingefügt:
Spanish: se añadirán los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes n.o 4 e [1] JO L 270 de 21.10.2003, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48). 5:
Dutch: De volgende leden 4 en lid 5 worden toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 og 5 indsættes:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledovné odseky:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji odstavki:
Latvian: Pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: « L'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003 et l'article 16 du présent règlement sont applicables mutatis mutandis.
German: Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und Artikel 16 der vorliegenden Verordnung gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis el artículo 40 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y el artículo 16 del presente Reglamento.
Italian: L'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e l'articolo 16 del presente regolamento si applicano mutatis mutandis.»
Portuguese: Aplicam-se, mutatis mutandis, o artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e o artigo 16.o do presente regulamento.
Dutch: Artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en artikel 16 van de onderhavige verordening zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og artikel 16 i nærværende forordning finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: ”Artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 16 i den här förordningen skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklaa ja tämän asetuksen 16 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: «Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 και το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Článek 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 a článek 16 tohoto nařízení se použijí přiměřeně.
Slovak: Článok 40 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a článok 16 tohto nariadenia sa budú uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 40 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i art. 16 tego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke és e rendelet 16. cikke megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in člen 16 te uredbe se izvajata smiselno.
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 40 ja käesoleva määruse artiklit 16 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr 1782/2003 40. pantu un šīs Regulas 16. pantu piemēro mutatis mutandis”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1782/2003 40 straipsnis ir šio Reglamento 16 straipsnis taikomi mutatis mutandis.
English: the following paragraph 4 shall be added in Article 41:
German: Dem Artikel 41 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 4 siguiente al artículo 41:
Italian: all'articolo 41, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 41.o é aditado o seguinte n.o 4:
Danish: I artikel 41 indsættes som stk. 4:
Finnish: Lisätään 41 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 41 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 41 sa vkladá nasledovný odsek 4:
Polish: W art. 41 dodaje się ust. 4 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 41. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavek 4 se doda členu 41 na naslednji način:
Lithuanian: 41 straipsnis papildomas 4 pastraipa:
English: The following Chapter is inserted after Chapter 6:
French: Le chapitre suivant est inséré après le chapitre 6:
German: Nach Kapitel 6 wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: El capítulo siguiente se insertará después del capítulo 6:
Italian: il seguente capitolo è inserito alla fine del capitolo 6:
Portuguese: Após o capítulo 6 é inserido o seguinte capítulo 6A:
Dutch: Het volgende hoofdstuk 6 bis wordt ingevoegd na hoofdstuk 6:
Danish: Følgende kapitel indsættes efter kapitel 6:
Swedish: Efter kapitel 6 skall följande kapitel införas:
Finnish: Lisätään 6 luvun jälkeen 6 a luku seuraavasti:
Greek: Μετά το κεφάλαιο 6, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Za kapitolu 6 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za kapitolu 6 sa vkladá nasledovná kapitola:
Polish: Po rozdziale 6 dodaje się następujący rozdział:
Hungarian: A 6. fejezet a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za poglavjem 6 se doda naslednje poglavje:
Estonian: peatüki järele lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Pēc 6. nodaļas ievieto šādu nodaļu:
Lithuanian: Po 6 skyriaus įterpiamas 6a skyrius:
English: ‘CHAPTER 6a
French: «CHAPITRE 6 BIS
German: „KAPITEL 6a
Spanish: «CAPÍTULO 6 bis
Italian: «CAPITOLO 6 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 6A
Dutch: „HOOFDSTUK 6 bis
Danish: »KAPITEL 6a
Swedish: ”KAPITEL 6a
Finnish: ”6 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6α
Czech: „KAPITOLA 6a
Slovak: „KAPITOLA 6A
Polish: „ROZDZIAŁ 6A
Hungarian: „6a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 6a
Estonian: “6a PEATÜKK
Latvian: “6.a nodaļa
Lithuanian: skyrius
English: New Member States
French: NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: NEUE MITGLIEDSTAATEN
Spanish: NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: NIEUWE LIDSTATEN
Danish: NYE MEDLEMSSTATER
Swedish: NYA MEDLEMSSTATER
Finnish: UUDET JÄSENVALTIOT
Greek: ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: NOVÉ ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: Nové členské štáty
Polish: NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: ÚJ TAGÁLLAMOK
Slovenian: NOVE DRŽAVE ČLANICE
Estonian: UUED LIIKMESRIIGID
Latvian: Jaunās dalībvalstis
Lithuanian: Naujosios valstybės narės
English: Article 48a
French: Article 48 bis
German: Artikel 48a
Spanish: Artículo 48 bis
Italian: Articolo 48 bis
Portuguese: Artigo 48.oA
Dutch: Artikel 48 bis
Danish: Artikel 48a
Swedish: Artikel 48a
Finnish: 48 a artikla
Greek: Άρθρο 48α
Czech: Článek 48a
Slovak: Článok 48a
Polish: Artykuł 48a
Hungarian: 48a. cikk
Slovenian: Člen 48a
Estonian: Artikkel 48a
Latvian: 48.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Implementation in the new Member States
French: Mise en œuvre dans les nouveaux États membres
German: Durchführung in den neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Puesta en aplicación en los nuevos Estados miembros
Italian: Applicazione nei nuovi Stati membri
Portuguese: Aplicação nos novos Estados-Membros
Dutch: Uitvoering in de nieuwe lidstaten
Danish: Gennemførelse i de nye medlemsstater
Swedish: Genomförande i de nya medlemsstaterna
Finnish: Täytäntöönpano uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Εφαρμογή στα νέα κράτη μέλη
Czech: Provádění v nových členských státech
Slovak: Implementácia v nových členských štátoch
Polish: Wdrażanie w nowych Państwach Członkowskich
Hungarian: Végrehajtás az új tagállamokban
Slovenian: Izvajanje v novih državah članicah
Estonian: Kohaldamine uutes liikmesriikides
Latvian: Īstenošana jaunajās dalībvalstīs
Lithuanian: Įgyvendinimas naujosiose valstybėse narėse
English: Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States.
French: Sauf si le présent chapitre en dispose autrement, les dispositions du présent règlement s'appliquent aux nouveaux États membres.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieses Kapitels finden die Bestimmungen dieser Verordnung auf die neuen Mitgliedstaaten Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario en este capítulo, las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los nuevos Estados miembros.
Italian: Salvo se altrimenti disposto nel presente capitolo, ai nuovi Stati membri si applicano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente capítulo, as disposições do presente regulamento aplicam-se aos novos Estados-Membros.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in dit hoofdstuk, gelden de bepalingen van deze verordening tevens voor de nieuwe lidstaten.
Danish: Med mindre andet er fastsat i dette kapitel gælder denne forordning i de nye medlemsstater.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i det här kapitlet skall bestämmelserna i den här förordningen gälla för de nya medlemsstaterna.
Finnish: Jollei tässä luvussa muuta säädetä, tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τα νέα κράτη μέλη, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Nestanoví-li tato kapitola jinak, vztahují se ustanovení tohoto nařízení na nové členské státy.
Slovak: Pokiaľ nie je inak ustanovené v tejto kapitole, tieto ustanovenia sa budú vzťahovať na nové členský štáty.
Polish: O ile niniejszy rozdział nie stanowi inaczej, postanowienia niniejszego rozporządzenia stosuje się wobec nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben e fejezet másként nem rendelkezik, e rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni az új tagállamokra.
Slovenian: Ukrepi te uredbe se izvajajo v novih državah članicah, razen, če ni v tem poglavju predvideno drugače.
Estonian: Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, siis kehtivad selle määruse tingimused uutele liikmesriikidele.
Latvian: Ja vien šajā nodaļā nav paredzēts citādi, šīs regulas nosacījumi attiecas uz jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame skyriuje numatyta kitaip, šio reglamento nuostatos taikomos naujosioms valstybėms narėms.
English: Articles 3a, 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply.
French: Les articles 3 bis, 7, 10, 12 à 17, 27, 28, 30, 31, 31 bis, 40, 42, 45 à 46 et 49 ne s'appliquent pas.
German: Die Artikel 3a, 7, 10, 12 bis 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45, 46 und 49 finden keine Anwendung.
Spanish: No serán aplicables los artículos 3 bis, 7, 10, 12 a 17, 27, 28, 30, 31, 31 bis, 40, 42, 45 a 46 y 49.
Italian: Gli articoli 3 bis, 7, 10, da 12 a 17, 27, 28, 30, 31, 31 bis, 40, 42, 45, 46 e 49 non si applicano.
Portuguese: Não se aplicam os artigos 3.oA, 7.o, 10.o, 12.o a 17.o, 27.o, 28.o, 30.o, 31.o, 31.oA, 40.o, 42.o, 45.o a 46.o e 49.o
Dutch: De artikelen 3 bis, 7, 10, 12 tot en met 17, 27, 28, 30, 31, 31 bis, 40, 42, 45, 46 en 49 van de onderhavige verordening zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 3a, 7, 10, 12 til 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 til 46 og 49 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 3a, artiklarna 7, 10, 12–17, 27, 28, 30 och 31, artikel 31a samt artiklarna 40, 42, 45–46 och 49 är inte tillämpliga.
Finnish: Asetuksen 3 a, 7, 10, 12—17, 27, 28, 30, 31, 31 a, 40, 42, 45, 46 ja 49 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Τα άρθρα 3α, 7, 10, 12 έως 17, 27, 28, 30, 31, 31α, 40, 42, 45 έως 46 και 49 δεν ισχύουν.
Czech: Články 3a, 7, 10, 12 až 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 až 46 a 49 se nepoužijí.
Slovak: Články 3a, 7, 10, 12 až 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 až 46 a 49 sa nebudú uplatňovať.
Polish: Artykuły 3a, 7, 10, 12 — 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45, 46 i 49 nie mają zastosowania.
Hungarian: A 3a., 7., 10., 12–17., 27., 28., 30., 31., 31a., 40., 42., 45–46. és 49. cikket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 3a, 7, 10, členi od 12 do 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, od 45 do 46 in 49 se ne uporabljajo.
Estonian: Artikleid 3a, 7, 10, 12-17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45-46 ja 49 ei kohaldata.
Latvian: 3a., 7., 10., 12. līdz 17., 27., 28., 30., 31., 31a., 40., 42., 45. līdz 46. un 49. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 3a, 7, 10, 12–17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45–46 ir 49 straipsniai netaikomi.
English: the following Article 48b shall be added:
French: L'article 48 ter suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 48b wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo 48 ter siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 48 ter:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 48.oB:
Dutch: Het volgende artikel 48 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 48b indsættes:
Swedish: Följande artikel 48b skall läggas till:
Finnish: Lisätään 48 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 48β:
Czech: Vkládá se nový článek 48b, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 48b:
Polish: Dodaje się art. 48b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 48b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 48b:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 48b:
Latvian: Pievieno šādu 48.b pantu:
Lithuanian: Pridedamas 48b straipsnis:
English: ‘Article 48b
French: «Article 48 ter
German: „Artikel 48b
Spanish: «Artículo 48 ter
Italian: «Articolo 48 ter
Portuguese: «Artigo 48.oB
Dutch: „Artikel 48 ter
Danish: »Artikel 48b
Swedish: ”Artikel 48b
Finnish: ”48 b artikla
Greek: «Άρθρο 48β
Czech: „Článek 48b
Slovak: „Článok 48b
Polish: „Artykuł 48b
Hungarian: „48b. cikk
Slovenian: „Člen 48b
Estonian: “Artikkel 48b
Latvian: “48b. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notification of decisions
French: Notification des décisions
German: Mitteilung von Beschlüssen
Spanish: Notificación de decisiones
Italian: Notifica delle decisioni
Portuguese: Notificação das decisões
Dutch: Mededeling van besluiten
Danish: Meddelelse af beslutninger
Swedish: Meddelande av beslut
Finnish: Päätöksistä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση αποφάσεων
Czech: Oznámení rozhodnutí
Slovak: Oznamovanie rozhodnutí
Polish: Notyfikacja decyzji
Hungarian: Határozatok közlése
Slovenian: Uradno obvestilo o odločitvah
Estonian: Otsuse teatavakstegemine
Latvian: Paziņošana par lēmumiem
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimus