FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, the following registers are not EEA States’ registers:
French: Les registres suivants ne sont donc pas considérés comme “registre d'un État de l'EEE”:
German: Folgende Register sind somit keine Register der EWR-Staaten:
Spanish: Por consiguiente, no se considerarán registros de los Estados del EEE los registros siguientes:
Italian: Di conseguenza non sono registri degli Stati SEE i seguenti registri:
Portuguese: Assim, os seguintes registos não são registos dos Estados do EEE:
Dutch: Bijgevolg gelden de volgende registers niet als registers van EVA-staten:
Danish: Heraf følger, at nedenstående registre ikke udgør EØS-staternes registre:
Swedish: Således är följande register inte att betrakta som EES-landsregister:
Finnish: Näin ollen seuraavat rekisterit eivät ole ETA-valtioiden rekisterejä:
Greek: Κατά συνέπεια, τα ακόλουθα νηολόγια δεν αποτελούν νηολόγια των κρατών ΕΟΧ:
Czech: Proto mezi rejstříky států EHP nepatří následující rejstříky:
Slovak: Nasledujúce registre teda nie sú registrami štátov EHP:
Polish: Zatem następujące rejestry nie są rejestrami państwa EOG:
Hungarian: Emiatt a következő lajstromok nem EGT-államok lajstromai:
Slovenian: Zato naslednji registri niso registri držav EGP:
Estonian: Seega ei ole järgmised registrid EMP riikide registrid:
Latvian: Tādējādi par EEZ reģistriem neuzskata šādus reģistrus:
Lithuanian: Todėl šie registrai nėra EEE valstybių registrai:
English: the Kerguelen register (the EC Treaty does not apply to this territory),
French: le registre des îles Kerguelen (le traité CE ne s’applique pas à ce territoire),
German: das Kerguelen-Register (der EG-Vertrag gilt nicht für dieses Gebiet),
Spanish: el registro de las islas Kerguelen (el Tratado no se aplica en este territorio),
Italian: il registro delle isole Kerguelen (il trattato CE non si applica a questo territorio),
Portuguese: Registo de Kerguelen (o Tratado CE não é aplicável a este território),
Dutch: het register van de Kerguelen (het EG-Verdrag is niet van toepassing op dit gebied);
Danish: Kerguelen-registret (EF-traktaten finder ikke anvendelse på dette område)
Swedish: Kerguelen-registret (detta territorium omfattas inte av EG-fördraget).
Finnish: Kerguelenin rekisteri (EY:n perustamissopimusta ei sovelleta tähän alueeseen),
Greek: το νηολόγιο των νήσων Kerguelen (η συνθήκη ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο έδαφος αυτό),
Czech: Kerguelenský rejstřík (Kerguelen register) (na toto území se nevztahuje Smlouva o ES),
Slovak: Kerguelenský register (na tomto teritóriu sa neuplatňuje Zmluva o ES),
Polish: rejestr Kerguelen (Traktat WE nie ma zastosowania na tego terytorium),
Hungarian: a Kerguélen-szigetek lajstroma (az EK-Szerződés nem terjed ki a területére),
Slovenian: Register otočja Kerguelen (Pogodba ES se ne uporablja za to ozemlje),
Estonian: Kergueleni register (EÜ asutamisleping ei kehti sellel territooriumil);
Latvian: Kergelēna salu reģistrs (šajā teritorijā EK Līgumu nepiemēro),
Lithuanian: Kerguelen registras (EB sutartis šioje teritorijoje nėra taikoma),
English: the registers of:
French: les registres
German: die Register:
Spanish: los registros de:
Italian: i registri di:
Portuguese: Registos de:
Dutch: de registers van:
Danish: registrene i:
Swedish: Registren i
Finnish: seuraavat rekisterit:
Greek: τα νηολόγια:
Czech: rejstříky těchto území:
Slovak: registre:
Polish: rejestry:
Hungarian: a következő lajstromok:
Slovenian: registri:
Estonian: järgmiste piirkondade registrid:
Latvian: reģistri, kas atrodas:
Lithuanian: taip pat šie registrai:
English: In the case of Gibraltar, the EC Treaty applies fully and the Gibraltar register is, for the purposes of these Guidelines, considered to be an EEA State's register.’
French: Dans le cas de Gibraltar, le traité s’applique pleinement et le registre de Gibraltar est considéré, aux fins des présentes orientations, comme un registre d'État de l'EEE.»
German: Im Falle von Gibraltar gilt der EG-Vertrag uneingeschränkt, und im Sinne dieser Leitlinien gilt das Register von Gibraltar als Register eines EWR-Staates.“
Spanish: En el caso de Gibraltar, el Tratado CE es plenamente aplicable y el registro de Gibraltar, a los efectos de las presentes Directrices, se considera un registro de un Estado del EEE.».
Italian: Nel caso di Gibilterra, il trattato CE si applica integralmente e il registro di Gibilterra è, ai fini dei presenti orientamenti, considerato un registro di uno Stato SEE.»
Portuguese: No caso de Gibraltar, o Tratado CE é-lhe integralmente aplicável e o registo de Gibraltar é considerado, para efeitos das presentes orientações, como registo de um Estado do EEE.».
Dutch: In het geval van Gibraltar is het EG-Verdrag volledig van toepassing en het register van Gibraltar wordt voor de toepassing van deze richtsnoeren beschouwd als een register van een EVA-staat.”
Danish: Med hensyn til Gibraltar gælder EF-traktaten fuldt ud, og Gibraltar-registeret betragtes i forbindelse med nærværende retningslinjer, som en EØS-stats register.«
Swedish: Gibraltar omfattas helt och hållet av EG-fördraget, och dess register betraktas inom ramen för dessa riktlinjer som ett EES-landsregister.”
Finnish: Gibraltarin osalta EY:n perustamissopimusta sovelletaan täysimääräisesti ja Gibraltarin rekisteriä pidetään näissä suuntaviivoissa ETA-valtion rekisterinä.”
Greek: Η συνθήκη εφαρμόζεται πλήρως στην περίπτωση του Γιβραλτάρ και το νηολόγιο του Γιβραλτάρ λογίζεται ότι αποτελεί νηολόγιο κράτους ΕΟΧ, για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών.»
Czech: V případě Gibraltaru se Smlouva o ES uplatňuje v plném rozsahu a rejstřík Gibraltaru se pro účely těchto pokynů považuje za rejstřík států EHP.“
Slovak: V prípade Gibraltáru sa Zmluva o ES uplatňuje v plnom rozsahu a na účely týchto usmernení sa gibraltársky register pokladá za register štátu EHP.“
Polish: W wypadku Gibraltaru Traktat WE ma pełne zastosowanie i rejestr Gibraltaru jest dla celów niniejszych wytycznych uznawany za rejestr państwa EOG.”
Hungarian: Gibraltárra az EK-Szerződés teljes egészében vonatkozik, és a gibraltári lajstrom ezen iránymutatások céljából EGT-állam lajstromának tekintendő.”
Slovenian: Za Gibraltar se Pogodba ES uporablja v celoti in register Gibraltarja za namene teh smernic velja za register države EGP.“
Estonian: Gibraltaril kehtib EÜ asutamisleping täielikult ning Gibraltari registrit peetakse käesolevate suuniste tähenduses EMP riigi registriks.”
Latvian: Uz Gibraltāru EK Līgums attiecas pilnībā, un šo pamatnostādņu nolūkā Gibraltāra reģistru uzskata par EEZ valstu reģistru.”
Lithuanian: Gibraltaro atveju EB sutartis galioja visa ir Gibraltaro registras šiose gairėse yra laikomas EEE valstybių registru.“
English: COM(2001) 370 final.
German: KOM (2001) 370 endg.
Italian: COM(2001) 370 definitivo.
Dutch: COM(2001) 370 def.
Danish: KOM(2001) 370 endelig
Swedish: KOM(2001) 370 slutlig.
Finnish: KOM(2001) 370 lopullinen.
Greek: COM (2001) 370 τελικό.
Czech: KOM(2001) 370 v konečném znění.
Slovak: KOM(2001) 370 v konečnom znení.
Polish: COM(2001) 370 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2001) 370 végleges.
Slovenian: COM(2001) 370 konč.
Estonian: KOM(2001) 370 lõplik.
Latvian: COM(2001) 370, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2001) 370 galutinis.
English: Community Guidelines on State aid to maritime transport (97/C 205/05), OJ C 205, 5.7.1997, p. 5.
French: Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime (97/C 205/5) (JO C 205 du 5.7.1997, p. 5).
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr (97/C 205/05), ABl. C 205 vom 5.7.1997, S. 5.
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo (97/C 205/05) (DO C 205 de 5.7.1997, p. 5).
Italian: Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi (97/C 205/05) (GU C 205 del 5.7.1997, pag. 5).
Portuguese: Orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos (97/C 205/05), JO C 205 de 5.7.1997, p. 5.
Dutch: Communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer (PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5).
Danish: EF-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren (97/C 205/05) (EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5).
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (97/C 205/05) (EGT C 205, 5.7.1997, s. 5).
Finnish: Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle (97/C 205/05), EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών 97/C 205/05 (ΕΕ C 205 της 5.7.1997, σ. 5).
Czech: Pokyny Společenství ke státní podpoře pro námořní dopravu (97/C 205/05) (Úř. věst. C 205, 5.7.1997, s. 5).
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu (97/ C 205/05), Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5.
Polish: Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla sektora transportu morskiego (97/C 205/05), Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5.
Hungarian: A tengeri szállításnak nyújtott állami támogatásokról szóló új iránymutatások (97/C 205/05), HL C 205., 1997.7.5., 5. o.
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet (97/C 205/05), UL C 205, 5.7.1997, str. 5.
Estonian: Ühenduse suunised meretranspordile antava riigiabi kohta (97/ C 205/05), EÜT C 205, 5.7.1997, lk 5.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam (97/K 205/05), OV C 205, 5.7.1997., 5. lpp.
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos jūrų transportui (97/C 205/05), OL C 205, 1997 7 5, p. 5.
English: See footnote 1 of this chapter.
French: Voir la note de bas de page no 1 du présent chapitre.
German: Vgl. Fußnote 1 dieses Kapitels.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1 del presente capítulo.
Italian: Cfr. nota 1 del presente capitolo.
Portuguese: Ver nota n.o 1 do presente Capítulo.
Dutch: Zie voetnoot 1 van dit hoofdstuk.
Danish: Se fodnote 1 i dette kapitel.
Swedish: Se fotnot 1 i detta kapitel.
Finnish: Ks. tämän luvun ensimmäinen alaviite.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz poznámku pod čarou 1 této kapitoly.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1 k tejto kapitole.
Polish: Patrz: przypis 1 niniejszego rozdziału.
Hungarian: Lásd e fejezet 1. sz. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 1 v tem poglavju.
Estonian: Vt käesoleva peatüki joonealust viidet 1.
Latvian: Sk. šīs nodaļas 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio skyriaus 1 išnašą.
English: ISL, Shipping Statistics 2001.
Italian: ISL, Statistiche sulla navigazione 2001.
Swedish: ISL, sjöfartsstatistik 2001.
Czech: ISL, námořní statistika 2001.
Slovak: ISL, Námorná štatistika z roku 2001.
Polish: ISL, statystyki dotyczące żeglugi 2001.
Hungarian: ISL, 2001. évi hajózási statisztikák.
Slovenian: ISL, Statistika ladijskega prometa 2001.
Estonian: ISL, Laevandusstatistika 2001.
Latvian: ISL, Kuģniecības statistika, 2001.
English: Norway was the only EFTA State replying to the questionnaire.
French: La Norvège est le seul pays de l'AELE à avoir répondu au questionnaire.
German: Norwegen war der einzige EFTA-Staat, der den Fragebogen beantwortete.
Spanish: Noruega fue el único Estado de la AELC que respondió al cuestionario.
Italian: La Norvegia è stato l’unico Stato EFTA a rispondere al questionario.
Portuguese: A Noruega foi o único Estado da EFTA a responder ao questionário.
Dutch: Noorwegen was de enige EVA-staat die op de vragenlijst heeft geantwoord.
Danish: Norge var den eneste EFTA-stat, der svarede på spørgeskemaet.
Swedish: Norge var den enda Eftastat som besvarade enkäten.
Finnish: Norja oli ainoa kyselyyn vastannut EFTA-valtio.
Greek: Η Νορβηγία ήταν η μόνη χώρα ΕΖΕΣ που απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Norsko bylo jediným státem ESVO, který na dotazník odpověděl.
Slovak: Nórsko bolo jediným štátom EZVO, ktorý vyplnil dotazník.
Polish: Norwegia była jedynym państwem EFTA, które odpowiedziało na kwestionariusz.
Hungarian: Az EFTA-államok közül egyedül Norvégia válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Norveška je bila edina država Efte, ki je odgovorila na ta vprašalnik.
Estonian: Norra oli ainus küsimustikule vastanud EFTA riik.
Latvian: Norvēģija bija vienīgā EBTA valsts, kura atbildēja uz anketu.
Lithuanian: Norvegija buvo vienintelė ELPA valstybė, pateikusi atsakymus į klausimyną.
English: Communication from the Commission on the training and recruitment of seafarers of 6 April 2001, COM(2001) 188 final.
French: Communication de la Commission sur la formation et le recrutement des gens de mer, du 6 avril 2001, COM(2001) 188 final.
German: Mitteilung der Kommission über die Ausbildung und Einstellung von Seeleuten vom 6. April 2001, KOM(2001) 188 endg.
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre la formación y la contratación de la gente de mar, de 6 de abril de 2001, COM(2001) 188 final.
Italian: Comunicazione dalla Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla formazione professionale e l’arruolamento della gente di mare del 6 aprile 2001, COM(2001) 188 definitivo.
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à formação e ao recrutamento dos marítimos, de 6 de Abril de 2001, COM(2001) 188 final.
Dutch: Mededeling van 6 april 2001 van de Europese Commissie inzake de opleiding en de rekrutering van zeevarenden, COM(2001) 188 def.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om uddannelse og tilgang af søfarende af 6. april 2001, KOM(2001) 188 endelig.
Swedish: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utbildning och rekrytering av sjöfolk, 6.4.2001, KOM(2001) 188 slutlig.
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta, annettu 6. huhtikuuta 2001, KOM(2001) 188 lopullinen.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εκπαίδευση και την πρόσληψη ναυτικών της 6ης Απριλίου 2001, COM(2001) 188 τελικό.
Czech: Sdělení Komise o školení a přijímání námořníků ze dne 6. dubna 2001, KOM(2001) 188 v konečném znění.
Slovak: Oznámenie Komisie o školení a nábore námorníkov zo 6. apríla 2001, KOM(2001) 188 v konečnom znení.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie szkolenia i rekrutacji marynarzy z dnia 6 kwietnia 2001 r. COM(2001) 188 wersja ostateczna.
Hungarian: A Bizottság tengerészek képzéséről és felvételéről szóló, 2001. április 6-i közleménye, COM(2001) 188 végleges.
Slovenian: Sporočilo Komisije o usposabljanju in zaposlovanju pomorščakov z dne 6. aprila 2001, COM(2001) 188 konč.
Estonian: Komisjoni 6. aprilli 2001. aasta teatis meremeeste väljaõppe ja värbamise kohta, KOM(2001) 188 lõplik.
Latvian: Komisijas 2001. gada 6. aprīļa Paziņojums par jūrnieku apmācību un pieņemšanu darbā, COM(2001) 188, galīgā redakcija.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 6 d. Komisijos komunikatas dėl jūrininkų mokymo ir įdarbinimo COM(2001) 188 galutinis.
English: Figure taken from Norway Statistics.
French: Chiffre provenant des statistiques de la Norvège.
German: Zahl aus norwegischer Statistik.
Spanish: Cifra procedente de estadísticas noruegas.
Italian: Statistiche norvegesi.
Portuguese: Valor retirado das estatísticas norueguesas.
Dutch: Cijfers gebaseerd op statistische gegevens van Noorwegen.
Danish: Tal fra Norges Statistik.
Swedish: Siffran är hämtad ur norsk statistik.
Finnish: Luvut Norjan tilastotiedoista.
Greek: Τα στοιχεία έχουν ληφθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας.
Czech: Údaj získaný z norských statistik.
Slovak: Ukazovateľ prevzatý z nórskej štatistiky.
Polish: Dane ze statystyk norweskich.
Hungarian: Forrás: norvég statisztikák.
Slovenian: Številka, vzeta iz statističnih podatkov Norveške.
Estonian: Näitaja pärineb Norra statistikast.
Latvian: Norvēģijas statistikas biroja dati.
Lithuanian: Norvegijos statistiniai duomenys.
English: Which was based on the EC Commission’s Guidelines of 1997.
French: Fondé sur les orientations de 1997 de la Commission européenne.
German: das auf den Leitlinien der Kommission aus dem Jahr 1997 beruhte.
Spanish: Basado en las Directrices de la Comisión Europea de 1997.
Italian: Basato a sua volta sugli orientamenti della Commissione del 1997.
Portuguese: Que se baseou nas orientações da Comissão de 1997.
Dutch: Dat gebaseerd was op de richtsnoeren van de Europese Commissie van 1997.
Danish: Som var baseret på Europa-Kommissionens retningslinjer fra 1997.
Swedish: Detta bygger på kommissionens riktlinjer för 1997.
Finnish: Luku perustui Euroopan komission suuntaviivoihin vuodelta 1997.
Greek: Το οποίο βασιζόταν στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή των ΕΚ το 1997.
Czech: Která vycházela z pokynů Společenství z roku 1997.
Slovak: Ktorá vychádzala z usmernení Komisie ES z roku 1997.
Polish: Który opierał się na wytycznych Komisji WE z 1997 r.
Hungarian: Amely az EK Bizottság 1997. évi iránymutatásain alapult.
Slovenian: Ki je temeljilo na Smernicah Komisije ES iz leta 1997.
Estonian: Mis põhines EÜ Komisjoni 1997. aasta suunistel.
Latvian: Tā pamatojās uz EK Komisijas 1997. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Paremtos EB Komisijos 1997 m. gairėmis.
English: By Joint Committee Decision No 70/97 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42 and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175), e.i.f. 1.8.1998.
French: Par décision no 70/97 du comité mixte (JO L 30 du 5.2.1998, p. 42 et supplément EEE no 5 du 5.2.1998, p. 175), entrée en vigueur le 1.8.1998.
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 70/97 (ABl. L 30 vom 5.2.1998, S. 42 und EWR-Beilage Nr. 5 vom 5.2.1998, S. 175), in Kraft getreten am 1.8.1998.
Spanish: Por Decisión del Comité Mixto del EEE no 70/97 (DO L 30 de 5.2.1998, p. 42, y Suplemento EEE 5 de 5.2.1998, p. 175), entrada en vigor el 1.8.1998.
Italian: Con decisione del Comitato misto SEE n. 70/97 (GU L 30 del 5.2.1998, pag. 42, e supplemento SEE n. 5 del 5.2.1998, pag. 175), entrata in vigore l’1.8.1998.
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 70/97 (JO L 30 de 5.2.1998, p. 42, e Suplemento EEE n.o 5 de 5.2.1998, p. 175), que entrou em vigor em 1.8.1998.
Dutch: Bij Besluit nr. 70/97 van het Gemengd Comité van de EER (PB L 30 van 5.2.1998, blz. 42 en EER-supplement nr. 5 van 5.2.1998, blz. 175), in werking getreden per 1 augustus 1998.
Danish: Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 70/97 (EFT L 30 af 5.2.1998, s. 42, og EØS-tillæg nr. 5 af 5.2.1998, s. 175), der trådte i kraft den 1.8.1998.
Swedish: Genom beslut i den gemensamma EES-kommittén nr 79/97 (EGT L 30, 5.2.1998, s. 42 och EES-tillägget nr 5, 5.2.1998, s. 175), ikraftträdande 1.8.1998.
Finnish: ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/97 (EYVL L 30, 5.2.1998, s. 42, ja ETA-täydennysosa N:o 5, 5.2.1998, s. 175), joka tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 1998.
Greek: Με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/97 (ΕΕ L 30 της 5.2.1998, σ. 42 και Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 5 της 5.2.1998, σ. 175), ημερομηνία έναρξης ισχύος 1.8.1998.
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru č. 70/97 (Úř. věst. L 30, 5.2.1998, s. 42 a Dodatek EHP č. 5, 5.2.1998, s. 175), platným od 1.8.1998.
Slovak: Rozhodnutím Spoločného výboru č. 70/97 (Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 42 a dodatok EHP č. 5, 5.2.1998, s. 175), ktoré nadobudlo účinnosť 1. augusta 1998.
Polish: Decyzją Wspólnego Komitetu nr 70/97 (Dz.U. L 30 z 5.2.1998, str. 42 i Suplement EOG nr 5 z 5.2.1998, str. 175), która weszła w życie w dniu 1 sierpnia 1998 r.
Slovenian: S Sklepom Skupnega odbora št. 70/97 (UL L 30, 5.2.1998, str. 42, in Dopolnilo EGP št. 5, 5.2.1998, str. 175), z začetkom veljavnosti 1.8.1998.
Estonian: Ühiskomitee otsusega nr 70/97 (EÜT L 30, 5.2.1998, lk 42 ja EMP kaasanne nr 5, 5.2.1998, lk 175), jõustus 1.8.1998.
Latvian: Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/97 (OV L 30, 5.2.1998., 42. lpp., un EEZ pielikums Nr. 5, 5.2.1998., 175. lpp.), spēkā stāšanās 1.8.1998.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/97 (OL L 30, 1998 2 5, p. 42 ir EEE priedas Nr. 5, 1998 2 5, p. 175), įsigaliojęs 1998 8 1.
English: See in this respect EC Commission’s White Paper on the European transport policy for 2010, COM(2001) 370 final.
French: Voir à cet égard le Livre blanc de la Commission européenne sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, COM(2001) 370 final.
German: Vgl. in diesem Zusammenhang das Weißbuch der EG-Kommission über die Europäische Verkehrspolitik bis 2010, KOM(2001) 370 endg.
Spanish: Véase a este respecto el Libro Blanco de la Comisión Europea sobre la política europea de transportes de cara al 2010, COM(2001) 370 final.
Italian: Cfr. al riguardo il Libro bianco della Commissione CE “La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte”, COM(2001) 370 definitivo.
Portuguese: Ver, a este respeito, o Livro Branco da Comissão “A política europeia de transportes no horizonte 2010”, COM(2001) 370 final.
Dutch: Zie in dit verband het witboek „Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen” van de Europese Commissie, COM(2001) 370 def.
Danish: I denne henseende henvises til Europa-Kommissionens hvidbog om europæisk transportpolitik for 2010, KOM(2001) 370 endelig.
Swedish: Se Europeiska kommissionens vitbok ’Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden’, KOM(2001) 370 slutlig.
Finnish: Ks. tästä Euroopan komission valkoinen kirja ’Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika’, KOM(2001) 370 lopullinen.
Greek: Βλέπε σχετικά Λευκή Βίβλο της Επιτροπής των ΕΚ για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010, COM(2001) 370 τελικό.
Czech: V této souvislosti viz bílou knihu Komise o evropské dopravní politice pro rok 2010, KOM(2001) 370 v konečném znění.
Slovak: V tomto zmysle pozri bielu knihu Komisie ES o európskej dopravnej politike na rok 2010, KOM(2001) 370 v konečnom znení.
Polish: Patrz: Biała Księga Komisji w sprawie europejskiej polityki transportowej na rok 2010, KOM(2001) 370 wersja ostateczna.
Hungarian: E tekintetben lásd az EK Bizottság Európai közlekedéspolitika 2010-ig című fehér könyvét, COM(2001) 370 végleges.
Slovenian: V zvezi s tem glej Belo knjigo Komisije ES o evropski prometni politiki za 2010, COM(2001) 370 konč.
Estonian: Vt selles osas EÜ Komisjoni valget raamatut Euroopa transpordipoliitika kohta aastani 2010, KOM(2001) 370 lõplik.
Latvian: Šajā jautājumā sk. EK Komisijas Balto grāmatu par Eiropas transporta politiku līdz 2010. gadam, COM(2001) 370, galīgā redakcija.
Lithuanian: Žr. EB Komisijos baltąją knygą dėl Europos transporto politikos 2010 m., COM(2001) 370 galutinis.
English: EFTA Court Judgment in Case E-6/98 Government of Norway v. EFTA Surveillance Authority.
French: Arrêt de la Cour de justice de l'AELE dans l'affaire E-6/98 Gouvernement de Norvège contre Autorité de surveillance AELE.
German: Urteil des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache E-6/98 Königreich Norwegen gegen EFTA-Überwachungsbehörde.
Spanish: Sentencia del Tribunal de la AELC en el asunto E-6/98, Gobierno de Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Sentenza della Corte EFTA nella causa E-6/98, Governo della Norvegia/Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Acórdão de 5 de Abril de 2001 do Tribunal da EFTA no processo E-6/98, Noruega/Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: Arrest van het EVA-Hof in zaak E-6/98, Regering van Noorwegen/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: EFTA-Domstolens dom i sag E-6/98 Norges regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Eftadomstolens dom i mål E-6/98: Norge mot EFTAS övervakningsmyndighet.
Finnish: Ks. EFTAn tuomioistuimen tuomio asiassa E-6/98, Norjan hallitus v. EFTAn valvontaviranomainen.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-6/98 Κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ESVO ve věci E-6/98 Norská vláda v. Kontrolní úřad ESVO.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora EZVO v prípade E-6/98 vláda Nórska/Dozorný orgán EZVO.
Polish: Orzeczenie Trybunału EFTA w sprawie E-6/98 Rząd Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az E-6/98, Norvég kormány kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben hozott EFTA bírósági ítélet.
Slovenian: Razsodba Sodišča Efte v zadevi E-6/98 Vlada Norveške proti Nadzornemu organu Efte.
Estonian: EFTA kohtu otsus juhtumis E-6/98 Norra valitsus v. EFTA järelevalveamet.
Latvian: EBTA Tiesas spriedums lietā E-6/98, Norvēģijas valdība pret EBTA Uzraudzības iestādi.
Lithuanian: ELPA Teismo sprendimas byloje E-6/98 Norvegijos vyriausybė prieš ELPA Priežiūros instituciją.