English: However, the specification of net mass for the subheadings of the Combined Nomenclature hereinafter referred to as ‘CN’ as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] set out in Annex II to this Regulation shall not be requested from the parties responsible for providing information.
French: Néanmoins, la spécification de la masse nette pour les sous-positions de la nomenclature combinée, ci-après «NC», établie par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [5], présentées à l’annexe II du présent règlement, n’est pas exigée des redevables de l’information.
German: Für die in Anhang II dieser Verordnung angegebenen Unterpositionen der durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [5] eingeführten Kombinierten Nomenklatur (im Folgenden bezeichnet als „KN“) werden von den Auskunftspflichtigen jedoch keine Angaben zur Eigenmasse verlangt.
Spanish: No obstante, no se exigirá a las partes responsables del suministro de información la especificación de la masa neta correspondiente a las subpartidas de la Nomenclatura Combinada (denominada en lo sucesivo «la NC»), establecida en virtud del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [5], que figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Per i fornitori di informazioni l’indicazione della massa netta per le sottovoci della nomenclatura combinata, (nel seguito «NC»), stabilita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 [5], di cui all’allegato II del presente regolamento, è tuttavia facoltativa.
Dutch: Van informatieplichtigen wordt evenwel geen vermelding van de nettomassa verlangd voor de in bijlage II bij deze verordening genoemde onderverdelingen van de gecombineerde nomenclatuur, hierna „GN” genoemd, die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad [5].
Danish: For de i bilag II til denne forordning anførte underpositioner i den kombinerede nomenklatur, i det følgende benævnt »KN«, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [5], kræves det dog ikke, at de oplysningspligtige angiver nettomassen.
Swedish: Men de uppgiftsskyldiga behöver inte specificera nettomassan för de undernummer i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad ”KN”), enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [5] som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet eivät kuitenkaan vaadi ilmoittamaan nettomassaa, kun on kyse neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [5] mukaisen yhdistetyn nimikkeistön, jäljempänä ’CN’, tämän asetuksen liitteessä II vahvistetuista alanimikkeistä.
Greek: Ωστόσο, ο προσδιορισμός της καθαρής μάζας για τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, εφεξής καλούμενης «ΣΟ» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [5], όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, δεν ζητείται από τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών.
Czech: Ovšem uvedení vlastní hmotnosti u položek kombinované nomenklatury (v dalším textu označovaná jako KN) stanovené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [5] určených v příloze II k tomuto nařízení nebude po stranách odpovědných za poskytování informací vyžadováno.
Slovak: Jednako, od spravodajských jednotiek sa nebude vyžadovať uvádzanie čistej hmotnosti pre podpoložky kombinovanej nomenklatúry ďalej uvádzanej ako „KN“ tak, ako bola ustanovená nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [5], stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Jednakże podawanie masy netto dla podpozycji Nomenklatury Scalonej, dalej zwanej „CN”, ustanowionej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 [5] wyszczególnionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, nie jest wymagane od stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji.
Hungarian: Azonban a 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [5] meghatározott Kombinált Nómenklatúra (a továbbiakban: KN) e rendelet II. mellékletében felsorolt alszámaira vonatkozóan a nettó tömeg közlése az adatszolgáltatásra kötelezett felektől nem kérhető.
Slovenian: Vendar pa se od poročevalskih enot ne zahteva poročanje neto mase za postavke Kombinirane nomenklature, v nadaljevanju besedila „KN“, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [5], ki so določene v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Andmeesitajatelt ei nõuta siiski netomassi esitamist nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [5] kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri nende alamrubriikide kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Tomēr pusēm, kuras ir atbildīgas par informācijas sniegšanu, nepieprasa norādīt neto masu Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām, turpmāk tekstā “KN”, kā noteikusi Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 [5], kuras minētas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Tačiau Kombinuotosios nomenklatūros, (toliau – KN), nustatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 [5] ir pateiktos šio reglamento II priede, subpozicijų atvejais nereikalaujama, kad šalys, atsakingos už informacijos pateikimą, nurodytų neto masę.