FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1970/2004
French: Règlement (CE) no 1970/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1970/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1970/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1970/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1970/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1970/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1970/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1970/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1970/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1970/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1970/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1970/2004,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1970/2004
Hungarian: A Bizottság 1970/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1970/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1970/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1970/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1970/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt :
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 3515/92 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3515/92 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 3515/92.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 3515/92,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3515/92 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3515/92 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 3515/92 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 3515/92 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3515/92 on syytä muuttaa,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92,
Czech: V důsledku toho je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 3515/92,
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3515/92,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3515/92,
Hungarian: Ezért helyénvaló a 3515/92/EGK rendelet módosítása,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3515/92 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 3515/92,
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 3515/92,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3515/92,
English: Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3515/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3515/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3515/92 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3515/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3515/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3515/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3515/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3515/92 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3515/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3515/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3515/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3515/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3515/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3515/92 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3515/92 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3515/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3515/92 iš dalies keičiamas taip:
English: the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa druhý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77;
Czech: Aplicación del primer guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1055/77,
English: Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Czech: Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a adresa zamýšleného místa skladování).
English: Použití první odrážky článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77;
Czech: Použije se první odrážka článku 2 nařízení (EHS) č. 1055/77,
English: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77;
Czech: Anvendelse af artikel 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1055/77,
English: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77;
Czech: Anwendung von Artikel 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1055/77,
English: Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin;
Czech: Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin,
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamine;
English: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
French: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;».
German: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.“
Spanish: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;».
Italian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;».
Portuguese: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;».
Dutch: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;”.
Danish: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;«.
Swedish: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.”
Finnish: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;”.
Greek: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;».
Czech: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.“
Slovak: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;“.
Polish: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.”
Hungarian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;”
Slovenian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;“.
Estonian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;”
Latvian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;”.
Lithuanian: Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.“
English: the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 5. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Intervenční produkty — převod
French: Intervenční produkty – převod
German: Intervenční produkty – převod
Spanish: Intervenční produkty – převod
Italian: Intervenční produkty – převod
Portuguese: Intervenční produkty – převod
Dutch: Intervenční produkty – převod
Danish: Intervenční produkty – převod
Swedish: Intervenční produkty – převod
Finnish: Intervenční produkty – převod
Greek: Intervenční produkty – převod
Czech: Intervenční produkty – převod
Slovak: Intervenční produkty – převod
Polish: Intervenční produkty – převod
Hungarian: Intervenční produkty – převod
Slovenian: Intervenční produkty – převod
Estonian: Intervenční produkty – převod
Latvian: Intervenční produkty – převod
Lithuanian: Intervenční produkty – převod
English: Interventionsprodukter – överföringsförfarande
French: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
German: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Spanish: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Italian: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Portuguese: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Danish: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Finnish: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Greek: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Czech: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Slovak: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Polish: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Hungarian: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Slovenian: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Estonian: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Latvian: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
Lithuanian: Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej ūnie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Hungarian: 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 15.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992, pag. 15.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 15.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 15.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 15.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 355 z 5.12.1992, s. 15.
Polish: Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 15.
Slovenian: UL L 355, 5.12.1992, str. 15.
Estonian: EÜT L 355, 5.12.1992, lk 15.
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 15.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 306/95 (JO L 36 du 16.2.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 306/95 (GU L 36 del 16.2.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 306/95 (JO L 36 de 16.2.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 306/95 (PB L 36 van 16.2.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 306/95 (EFT L 36 af 16.2.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 306/95 (EGT L 36, 16.2.1995, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 306/95 (Úř. věst. L 36, 16.2.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 306/95 (Ú. v. ES L 36 zo 16.2.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 306/95 (Dz.U. L 36 z 16.2.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 306/95 (UL L 36, 16.2.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 306/95 (EÜT L 36, 16.2.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 306/95 (OL L 36, 1995 2 16, p. 1).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.»
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.“
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.».
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.».
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.».
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.”.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.”
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.“
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
German: ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 15. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 306/95 (ABl. L 36 vom 16.2.1995, S. 1).
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 15; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 306/95 (DO L 36 de 16.2.1995, p. 1).
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 306/95 (EYVL L 36, 16.2.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 15· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 306/95 (ΕΕ L 36 της 16.2.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 355., 1992.12.5., 15. o. A 306/95/EK rendelettel (HL L 36., 1995.2.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 355, 5.12.1992., 15. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 306/95 (OV L 36, 16.2.1995., 1. lpp.).
English: Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 2 πρώτη περίπτωση τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77;
Greek: Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 2 πρώτη περίπτωση τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77·
English: Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Greek: Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
English: Az 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első francia bekezdésének alkalmazása;
Spanish: Az 1055/77/EGK rendelet 2 cikke első francia bekezdésének alkalmazása;
English: It shall apply from 1 May 2004. However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r. Jednakże nie wpływa ono na ważność zapisów dokonanych na podstawie art. 2 akapit drugi i art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3515/92 pomiędzy dniem 1 maja 2004 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004, vendar ne vpliva na veljavnost zaznamkov, vpisanih na podlagi drugega odstavka člena 2 in prvega odstavka člena 5 Uredbe (EGS) št. 3515/92 med 1. majem 2004 in dnem začetka veljavnosti te uredbe.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. Tačiau jis nedaro įtakos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3515/92 5 straipsnio pirmą pastraipą ir 2 straipsnio antrą pastraipą padarytų įrašų galiojimui laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo datos.
English: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77;
Latvian: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2o do Regulamento (CEE) n.o 1055/77;
English: Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Polish: Produkter fra intervention som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
English: Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
Portuguese: Sekkumistooted — ülevõtmistoiming