FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
French: L'aide prévoit-elle le maintien des emplois pendant une période minimale de trois ans dans le cas des grandes entreprises?
German: Müssen neu geschaffene Arbeitsplätze in Großunternehmen über einen Zeitraum von mindestens drei Jahren erhalten bleiben?
Spanish: ¿La ayuda establece que el empleo creado se mantiene durante un período mínimo de tres años en el caso de grandes empresas?
Italian: L’aiuto prevede che i posti di lavoro creati debbano essere conservati per un periodo minimo di tre anni nel caso delle imprese di grandi dimensioni?
Portuguese: O auxílio prevê que os postos de trabalho serão mantidos por um período mínimo de três anos no caso de grandes empresas?
Dutch: Wordt in de steunregeling bepaald dat de werkgelegenheid in geval van grote ondernemingen ten minste gedurende een periode van drie jaar behouden moet blijven?
Danish: Sikrer støtten, at beskæftigelsen opretholdes i mindst tre år i tilfælde af store virksomheder?
Swedish: Skall sysselsättningen bibehållas under minst tre år när det rör sig om stora företag?
Finnish: Onko tuen edellytyksenä, että suuriin yrityksiin luodut työpaikat säilyvät vähintään kolme vuotta?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει ότι η απασχόληση πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον για τρία έτη στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων;
Czech: Stanovuje podpora, že vytvořené pracovní příležitosti musí být zachovány minimálně po dobu tří let v případě velkých podniků?
Slovak: Zabezpečuje pomoc, že sa pracovné miesta udržia minimálne tri roky v prípade veľkých podnikov?
Polish: Czy pomoc przewiduje utrzymanie stanu zatrudnienia przez minimalny okres trzech lat w przypadku dużych przedsiębiorstw?
Hungarian: Biztosítja-e a támogatás, hogy a munkahelyeket legalább három évig fenntartsák a nagyvállalatok esetében?
Slovenian: Ali pomoč zagotavlja, da bodo delovna mesta ohranjena vsaj tri leta, če gre za velika podjetja?
Estonian: Kas suurte ettevõtete puhul on abi saamise eelduseks töökohtade säilitamine vähemalt kolme aasta jooksul?
Latvian: Vai atbalsts nodrošina to, ka darba vietas lielu uzņēmumu gadījumā tiek saglabātas vismaz trīs gadus?
Lithuanian: Ar teikiant pagalbą numatyta darbo vietas didelėse įmonėse išlaikyti ne mažiau kaip trejus metus?
English: Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
French: Est-il exact que les travailleurs bénéficiant des emplois créés n'ont jamais travaillé ou qu'ils ont perdu ou sont sur le point de perdre leur emploi précédent?
German: Werden die neuen Arbeitsplätze mit Personen besetzt, die noch nie erwerbstätig waren, erwerbslos geworden sind oder vor der Entlassung stehen?
Spanish: ¿Los nuevos trabajadores empleados nunca han tenido un trabajo o han perdido o están a punto de perder su empleo anterior?
Italian: I nuovi lavoratori assunti non hanno mai lavorato prima o hanno perso o sono in procinto di perdere l’impiego precedente?
Portuguese: Os novos trabalhadores empregados nunca tiveram um emprego ou perderam ou estão em vias de perder o seu posto de trabalho anterior?
Dutch: Hebben de nieuwe werknemers die in dienst worden genomen niet eerder een betrekking gehad of hebben zij hun vorige betrekking verloren dan wel verliezen zij deze?
Danish: Har de nyansatte arbejdstagere aldrig været i arbejde, eller har de mistet eller er ved at miste deres tidligere arbejde?
Swedish: De nya arbetstagare som anställts skall inte ha haft ett arbete eller skall ha förlorat eller vara på väg att förlora sitt föregående arbete. Är detta fallet?
Finnish: Onko palvelukseen otettu uusia työntekijöitä, joilla ei ole koskaan ollut työpaikkaa tai jotka ovat menettäneet tai menettämässä edellisen työpaikkansa?
Greek: Οι νεοαπασχολούμενοι δεν έχουν εργαστεί ποτέ ή έχουν χάσει ή είναι στα πρόθυρα του να χάσουν την προηγούμενη θέση εργασίας τους;
Czech: Nově zaměstnaní pracovníci dříve nebyli zaměstnáni nebo zaměstnání ztratili anebo své předchozí zaměstnání ztrácí?
Slovak: Neboli noví zamestnanci nikdy zamestnaní alebo stratili zamestnanie alebo práve strácajú svoje predchádzajúce zamestnanie?
Polish: Czy nowo zatrudnieni pracownicy nie posiadali wcześniej pracy lub utracili pracę, lub właśnie rozwiązywana jest z nimi umowa w poprzednim miejscu pracy?
Hungarian: Az új alkalmazottaknak még nem volt soha munkahelyük, vagy elvesztették, illetve éppen jelenleg veszítik-e el előző állásukat?
Slovenian: Ali so bili na novo zaposleni delavci prej vedno brezposelni, so delo izgubili ali bili pred tem, da ga izgubijo?
Estonian: Kas tööle võetud uutel töötajatel ei ole kunagi tööd olnud, nad on töö kaotanud või eelmist tööd kaotamas?
Latvian: Vai no jauna darbā pieņemtie strādājošie nekad nav strādājuši vai ir zaudējuši darbu, vai ir iepriekšējās darbavietas zaudēšanas procesā?
Lithuanian: Ar nauji darbuotojai turėjo darbą, buvo jo netekę ar gali prarasti savo ankstesnį darbą?
English: Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
French: Le régime prévoit-il que toute demande d'aide devra être soumise préalablement à la création des emplois concernés?
German: Muss der Antrag auf Beihilfe vor Schaffung der Arbeitsplätze gestellt werden?
Spanish: ¿El sistema establece que cualquier solicitud de ayuda debe presentarse antes de la creación del empleo en cuestión?
Italian: È previsto che tutte le domande di aiuto debbano essere presentate prima che siano creati i posti di lavoro interessati?
Portuguese: O regime prevê que todos os pedidos de auxílio devem ser apresentados antes de o emprego ser criado?
Dutch: Wordt in de regeling bepaald dat een aanvraag van steun moet zijn ingediend voordat de betrokken werkgelegenheid wordt geschapen?
Danish: Indebærer ordningen, at der skal indsendes en ansøgning om støtte, inden de pågældende job skabes?
Swedish: Föreskrivs det att ansökan om stöd skall lämnas innan den berörda sysselsättningen skapas?
Finnish: Määrätäänkö ohjelmassa, että tukea on haettava ennen asianomaisten työpaikkojen luomista?
Greek: Το καθεστώς προβλέπει ότι κάθε αίτηση ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται πριν από τη δημιουργία των εκάστοτε θέσεων απασχόλησης;
Czech: Stanovuje režim, že žádost o podporu musí být odevzdána před vytvořením dotčených pracovních příležitostí?
Slovak: Zabezpečuje program pomoci, že akákoľvek žiadosť o pomoc musí byť predložená pred vytvorením príslušných pracovných miest?
Polish: Czy program pomocy przewiduje, że dowolny wniosek dotyczący pomocy należy przedłożyć, zanim stworzone zostaną miejsca pracy?
Hungarian: Biztosítja-e a rendszer, hogy a támogatás iránti kérelmet azt megelőzően kelljen benyújtani, hogy a szóban forgó munkahelyeket létrehozzák?
Slovenian: Ali shema pomoči določa, da se mora predložiti vsaka vloga za pomoč, preden se ustvarijo zadevna delovna mesta?
Estonian: Kas kava puhul tuleb abitaotlus esitada enne asjaomaste töökohtade loomist?
Latvian: Vai atbalsta shēma paredz, ka atbalsts ir iesniedzams, pirms tiek izveidotas apskatāmās darba vietas?
Lithuanian: Ar pagal programą numatyta, kad visus pagalbos prašymus būtina pateikti prieš sukuriant susijusias darbo vietas?
English: Recruitment of disadvantaged and disabled workers
French: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés
German: Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer
Spanish: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados
Italian: Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili
Portuguese: Recrutamento de trabalhadores desfavorecidos ou com deficiência
Dutch: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers
Danish: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
Swedish: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder
Finnish: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen
Greek: Πρόσληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες
Czech: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků
Slovak: Umiestnenie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov
Polish: Nabór pracowników w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych
Hungarian: Megváltozott munkaképességű és fogyatékossággal élő munkavállalók toborzása
Slovenian: Zaposlovanje delavcev v slabšem položaju in funkcionalno oviranih delavcev
Estonian: Ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute töölevõtmine
Latvian: Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā
Lithuanian: Socialiai remtinų ir neįgalių darbuotojų priėmimas į darbą
English: Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
French: Les intensités d'aide sont-elles exprimées en pourcentage des charges salariales afférentes aux emplois créés pendant une période d'une année?
German: Werden die Beihilfeintensitäten anhand der über einen Zeitraum von einem Jahr anfallenden Lohnkosten für die neu geschaffenen Arbeitsplätze berechnet?
Spanish: ¿Las intensidades de la ayuda están calculadas en porcentaje de los costes salariales durante un año en relación con el empleo creado?
Italian: L’intensità dell’aiuto è calcolata rispetto ai costi salariali relativi ai posti di lavoro creati per un periodo di un anno?
Portuguese: As intensidades de auxílio são calculadas em percentagem dos custos salariais subjacentes ao emprego criado por um período de um ano?
Dutch: Worden de steunintensiteiten berekend als percentage van de loonkosten gedurende een periode van één jaar ten aanzien van de geschapen arbeidsplaatsen?
Danish: Er støtteintensiteterne beregnet under hensyn til lønomkostningerne i forbindelse med de skabte job over et tidsrum på ét år?
Swedish: Har stödnivåerna beräknats på grundval av lönekostnaden under en ettårsperiod för den sysselsättning som skapas?
Finnish: Lasketaanko tuki-intensiteetit luoduista työpaikoista vuoden aikana aiheutuneiden palkkakustannusten perusteella?
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων έχει υπολογιστεί με βάση το εργατικό κόστος ενός έτους σε σχέση με τις δημιουργηθείσες θέσεις απασχόλησης;
Czech: Je míra podpory vypočtena s ohledem na mzdové náklady v souvislosti s vytvořenými pracovními příležitostmi za období jednoho roku?
Slovak: Je intenzita pomoci vypočítaná vzhľadom na mzdové náklady na obdobie jedného roka vzťahujúce sa na vytvorené pracovné miesta?
Polish: Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów wynagrodzeń za okres jednego roku, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?
Hungarian: A támogatásintenzitást a munkabérköltségek tekintetében egy egyéves időszakban, a létrehozott munkahelyek arányában fejezik-e ki?
Slovenian: Ali so stopnje intenzivnosti pomoči izračunane glede na enoletne stroške plač, ki so povezane z ustvarjenimi delovnimi mesti?
Estonian: Kas abi osatähtsuse arvutamisel arvestatakse loodud töökohtade palgakulusid ühe aasta jooksul?
Latvian: Vai aprēķinātās atbalsta intensitātes attiecībā uz algu izmaksām viena gada periodā attiecas uz radītajām darbavietām?
Lithuanian: Ar pagalbos intensyvumas yra skaičiuojamas darbo užmokesčio sąnaudų atžvilgiu vieneriems metams, per kuriuos sukuriama darbo vietų?
English: Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
French: L'embauche représente-t-elle une augmentation nette du nombre de salariés de l'établissement considéré?
German: Entspricht die Einstellung einem Nettozuwachs an Beschäftigten in der betreffenden Einrichtung?
Spanish: ¿La contratación de personal representa un aumento neto del número de trabajadores del establecimiento de que se trate?
Italian: L’assunzione rappresenta un incremento netto del numero di dipendenti dello stabilimento interessato?
Portuguese: O recrutamento representa um aumento líquido do número de trabalhadores do estabelecimento em causa?
Dutch: Leidt de indienstneming tot een nettotoename van het aantal werknemers in de betrokken vestiging?
Danish: Udgør ansættelsen en nettoforøgelse af antallet af arbejdstagere i den pågældende virksomhed?
Swedish: Leder den skapade sysselsättningen till en nettoökning av antalet anställda i den berörda anläggningen?
Finnish: Johtaako palkkaaminen asianomaisen toimipaikan työntekijämäärän nettokasvuun?
Greek: Η πρόσληψη αντιπροσωπεύει καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων στην οικεία μονάδα;
Czech: Představuje nábor čisté zvýšení počtu zaměstnanců v příslušné provozovně?
Slovak: Predstavuje zamestnanie pracovníkov čistý nárast počtu zamestnancov v príslušnom podniku?
Polish: Czy stworzone miejsca pracy przekładają się na wzrost netto liczby pracowników w omawianym zakładzie?
Hungarian: A toborzás képvisel-e nettó növekedést az alkalmazottak számában a szóban forgó szervezetnél?
Slovenian: Ali zaposlovanje predstavlja neto povečanje števila delavcev v zadevnem podjetju?
Estonian: Kas töölevõtmise tulemusena suureneb asjaomase käitise töötajate arv?
Latvian: Vai pieņemšana darbā nozīmē tīro strādājošo skaita pieaugumu apskatāmajā uzņēmumā?
Lithuanian: Ar įdarbinus asmenis padidėja tikrasis darbuotojų skaičius tam tikroje įmonėje?
English: Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
French: L'aide est-elle limitée aux travailleurs défavorisés au sens de l'article 2, point f)?
German: Ist die Beihilfe auf benachteiligte Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe f beschränkt?
Spanish: ¿La ayuda se limita a los trabajadores desfavorecidos en el sentido del artículo 2.f?
Italian: L’aiuto è limitato ai lavoratori svantaggiati ai sensi dell’articolo 2, lettera f)?
Portuguese: O auxílio é limitado a trabalhadores desfavorecidos na acepção da alínea f) do artigo 2.o?
Dutch: Is de steun beperkt tot benadeelde werknemers in de zin van artikel 2, onder f)?
Danish: Er støtten begrænset til dårligt stillede arbejdstagere som defineret i artikel 2, litra f)?
Swedish: Begränsas stödet till missgynnade kategorier av arbetstagare enligt definitionen i artikel 2 f?
Finnish: Rajoittuuko tuki asetuksen 2 artiklan f kohdassa tarkoitettuihin epäedullisessa asemassa oleviin työntekijöihin?
Greek: Η ενίσχυση περιορίζεται σε εργαζομένους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο στ);
Czech: Je podpora omezena na znevýhodněné pracovníky ve smyslu čl. 2 písm. f)?
Slovak: Obmedzuje sa pomoc na znevýhodnených pracovníkov v zmysle článku 2 písm. f)?
Polish: Czy pomoc jest ograniczona do pracowników w szczególnie niekorzystnej sytuacji w rozumieniu art. 2 lit. f)?
Hungarian: A 2. cikk f) pontja értelmében a támogatást korlátozták-e megváltozott munkaképességű munkavállalókra?
Slovenian: Ali je pomoč omejena na delavce v slabšem položaju v smislu člena 2 (f)?
Estonian: Kas abi piirdub artikli 2 punktis f nimetatud ebasoodsas olukorras olevate töötajatega?
Latvian: Vai atbalsts attiecas tikai uz neizdevīgiem darba ņēmējiem 2. panta f) apakšpunkta izpratnē?
Lithuanian: Ar pagalba teikiama tik socialiai remtiniems darbuotojams pagal 2 straipsnio f punktą?
English: Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
French: L'aide est-elle limitée aux travailleurs handicapés au sens de l'article 2, point g)?
German: Ist die Beihilfe auf behinderte Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g beschränkt?
Spanish: ¿La ayuda se limita a los trabajadores discapacitados en el sentido del artículo 2.g?
Italian: L’aiuto è limitato ai lavoratori disabili ai sensi dell’articolo 2, lettera g)?
Portuguese: O auxílio é limitado a trabalhadores com deficiência na acepção da alínea g) do artigo 2.o?
Dutch: Is de steun beperkt tot gehandicapte werknemers in de zin van artikel 2, onder g)?
Danish: Er støtten begrænset til dårligt stillede arbejdstagere som defineret i artikel 2, litra g)?
Swedish: Begränsas stödet till arbetstagare med funktionshinder enligt definitionen i artikel 2 g?
Finnish: Rajoittuuko tuki asetuksen 2 artiklan g kohdassa tarkoitettuihin alentuneesti työkykyisiin työntekijöihin?
Greek: Η ενίσχυση περιορίζεται σε εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο ζ);
Czech: Je podpora omezena na postižené pracovníky ve smyslu čl. 2 písm. g)?
Slovak: Obmedzuje sa pomoc na zdravotne postihnutých pracovníkov v zmysle článku 2 písm. g)?
Polish: Czy pomoc jest ograniczona do pracowników niepełnosprawnych w rozumieniu art. 2 lit. g)?
Hungarian: A 2. cikk g) pontja értelmében a támogatást korlátozták-e fogyatékossággal élő munkavállalókra?
Slovenian: Ali je pomoč omejena na funkcionalno ovirane delavce v smislu člena 2 (g)?
Estonian: Kas abi piirdub artikli 2 punktis g nimetatud puudega töötajatega?
Latvian: Vai atbalsts attiecas tikai uz strādājošiem invalīdiem 2. panta g) apakšpunkta izpratnē?
Lithuanian: Ar pagalba teikiama tik neįgaliems darbuotojams pagal 2 straipsnio g punktą?
English: Additional costs of employment of disabled workers
French: Surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés
German: Mehrkosten bei Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer
Spanish: Costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados
Italian: Costi aggiuntivi legati all’occupazione di lavoratori disabili
Portuguese: Custos adicionais do emprego de trabalhadores com deficiência
Dutch: Extra kosten van de tewerkstelling van gehandicapte werknemers
Danish: Yderligere omkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Swedish: Merkostnader för arbetstagare med funktionshinder
Finnish: Alentuneesti työkykyisten työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset
Greek: Πρόσθετο κόστος απασχόλησης των εργαζόμενων με ειδικές ανάγκες
Czech: Dodatečné náklady na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků
Slovak: Dodatočné náklady na zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov
Polish: Dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych
Hungarian: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának többletköltségei
Slovenian: Dodatni stroški zaposlovanja funkcionalno oviranih delavcev
Estonian: Puudega töötajate töölevõtmise lisakulud
Latvian: Papildu izmaksas saistībā ar strādājošo invalīdu nodarbināšanu
Lithuanian: Papildomos neįgalių darbuotojų įdarbinimo išlaidos
English: Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
French: L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?
German: Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?
Spanish: ¿La ayuda está relacionada con la contratación de trabajadores discapacitados individuales o con otros costes accesorios?
Italian: L’aiuto riguarda l’assunzione di lavoratori disabili e i costi accessori?
Portuguese: O auxílio diz respeito ao recrutamento de trabalhadores com deficiência e custos conexos?
Dutch: Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?
Danish: Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?
Swedish: Avser stödet rekrytering av enskilda arbetstagare med funktionshinder och merkostnaden för detta?
Finnish: Onko tuki suunnattu yksittäisten alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen ja tästä aiheutuviin lisäkustannuksiin?
Greek: Η ενίσχυση αφορά την πρόσληψη μεμονωμένων εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και επικουρικά κόστη;
Czech: Vztahuje se podpora na nábor jednotlivých zdravotně postižených pracovníků a vedlejší náklady?
Slovak: Týka sa pomoc zamestnávania jednotlivých zdravotne postihnutých pracovníkov a doplnkových nákladov?
Polish: Czy pomoc dotyczy tworzenia miejsc pracy dla indywidualnych pracowników niepełnosprawnych oraz dodatkowych kosztów?
Hungarian: A támogatás az egyes fogyatékossággal élő munkavállalók toborzására és a járulékos költségekre vonatkozik-e?
Slovenian: Ali se pomoč nanaša na zaposlovanje funkcionalno oviranih delavcev in na druge tozadevne stroške?
Estonian: Kas abi on seotud üksikute puudega inimeste töölevõtmise ja lisakuludega selle tõttu?
Latvian: Vai atbalsts attiecas uz atsevišķu invalīdu nodarbināšanu un papildu izmaksām?
Lithuanian: Ar pagalba teikiama įdarbinti atskiriems neįgaliems darbuotojams ir papildomoms išlaidoms?
English: If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
French: Dans l'affirmative, veuillez démontrer que les conditions de l'article 6, paragraphe 2, sont satisfaites: …
German: Wenn ja, weisen Sie bitte nach, dass die Voraussetzungen des Artikels 6 Absatz 2 der Freistellungsverordnung erfüllt sind: …
Spanish: En caso afirmativo demuéstrese que se cumplen las condiciones del artículo 6.2: …
Italian: In caso affermativo, dimostrare che sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 2: …
Portuguese: Em caso afirmativo, demonstrar que estão satisfeitas as condições do n.o 2 do artigo 6.o: …
Dutch: Zo ja, gelieve aan te tonen dat aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2 is voldaan: …
Danish: I bekræftende fald skal det påvises, at betingelserne i artikel 6, stk. 2, er opfyldt: …
Swedish: Om ja, visa att villkoren i artikel 6.2 är uppfyllda: …
Finnish: Jos näin on, on osoitettava, että 6 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 6, στοιχείο 2. …
Czech: Jestliže ano, doložte prosím, že jsou splněny podmínky článku 6.2: …
Slovak: Ak áno, preukážte, prosím, že podmienky článku 6.2 sú splnené: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę wykazać, że spełniono warunki określone w art. 6.2.: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, bizonyítsa, hogy a 6.2 cikk feltételei teljesülnek: …
Slovenian: Če je tako, prosimo, nazorno prikažite, da so izpolnjeni pogoji iz člena 6.2: …
Estonian: Kui jah, näidake, et artikli 6 lõike 2 tingimused on täidetud. …
Latvian: Ja jā, lūdzu, parādiet, ka tiek izpildīti 6.2 panta nosacījumi …
Lithuanian: Jeigu taip, prašom pateikti įrodymą, kad buvo įvykdytos 6.2 straipsnio sąlygos: …
English: Does the aid refer to sheltered employment?
French: L'aide a-t-elle trait à des emplois protégés?
German: Bezieht sich die Beihilfe auf ein geschütztes Beschäftigungsverhältnis?
Spanish: ¿La ayuda está relacionada con empleo protegido?
Italian: L’aiuto riguarda il lavoro protetto?
Portuguese: O auxílio diz respeito a emprego protegido?
Dutch: Bevat de steunmaatregel een bepaling inzake sociale werkvoorziening?
Danish: Vedrører hjælpen beskyttet beskæftigelse?
Swedish: Avser stödet skyddad anställning?
Finnish: Onko tuki suunnattu tuettuihin työpaikkoihin?
Greek: Η ενίσχυση αφορά προστατευόμενη απασχόληση;
Czech: Vztahuje se podpora na chráněná zaměstnání?
Slovak: Týka sa pomoc chráneného zamestnania?
Polish: Czy pomoc dotyczy chronionych miejsc pracy?
Hungarian: A támogatás védett foglalkoztatásra vonatkozik-e?
Slovenian: Ali se pomoč nanaša na zaščiteno zaposlitev?
Estonian: Kas abi on seotud kaitstud töökohaga?
Latvian: Vai atbalsts attiecas uz nodarbinātību, kas pasargāta no ārzemju konkurences?
Lithuanian: Ar pagalba teikiama socialiai remtiniems asmenims įdarbinti?
English: If yes, please explain the ‘other purposes’: …
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser quelles sont ces «autres fins»: …
German: Wenn ja, führen Sie bitte die „anderen Zwecke“ näher aus: …
Spanish: En caso afirmativo, especifíquense los «otros fines»: …
Italian: In caso affermativo, specificare cosa si intende per «fini diversi»: …
Portuguese: Em caso afirmativo, explicar quais são os «outros fins»: …
Dutch: Zo ja, gelieve uiteen te zetten welke deze „andere doeleinden” zijn: …
Danish: Hvis ja, forklar, hvilke andre formål der er tale om: …
Swedish: Om ja, ange vilka andra syften: …
Finnish: Jos voi, on selitettävä, mitä tarkoitetaan ”muilla tarkoituksilla”: …
Greek: Εάν ναι, εξηγήστε τους «άλλους λόγους»: …
Czech: Jestliže ano, vysvětlete termín „jiné účely“: …
Slovak: Ak áno, vysvetlite, prosím, „iné účely“: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę wyjaśnić „inne cele”: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse az „Egyéb célokat”: …
Slovenian: Če je tako, prosimo, pojasnite „druge namene“: …
Estonian: Kui jah, selgitage, millised on “muud eesmärgid”. …
Latvian: Ja jā, lūdzu, paskaidrojiet “citas vajadzības”: …
Lithuanian: Jeigu taip, prašom paaiškinti, kas yra „kiti tikslai“: …