English: Non-registered operators in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 meeting the requirements laid down in Article 6(1) thereof shall send the competent authorities of the Member State of their choice a written application for allocation of a specific reference quantity for 2005.
French: L’opérateur non enregistré en application du règlement (CE) no 838/2004, qui remplit les conditions fixées à l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement, adresse aux autorités compétentes de l’État membre de son choix, une demande écrite d’attribution d’une quantité de référence spécifique pour l’année 2005.
German: Der in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 nicht eingetragene Marktbeteiligte, der die Bedingungen von Artikel 6 Absatz 1 derselben Verordnung erfüllt, übermittelt den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats seiner Wahl einen schriftlichen Antrag auf Zuteilung einer besonderen Referenzmenge für das Jahr 2005.
Spanish: El operador no registrado con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 838/2004 y que cumpla los requisitos fijados en el apartado 1 del artículo 6 de dicho Reglamento presentará a las autoridades competentes del Estado miembro de su elección una solicitud por escrito de asignación de una cantidad de referencia específica por el año 2005.
Italian: Gli operatori non registrati in applicazione del regolamento (CE) n. 838/2004, in possesso dei requisiti di cui all’articolo 6, paragrafo 1, dello stesso regolamento, presentano alle autorità competenti dello Stato membro di loro scelta una domanda scritta di attribuzione di un quantitativo di riferimento specifico per l’anno 2005.
Portuguese: O operador não registado em aplicação do Regulamento (CE) n.o 838/2004, que preencha as condições fixadas no n.o 1 do artigo 6.o do mesmo regulamento, dirigirá às autoridades competentes do Estado-Membro da sua escolha um pedido escrito de atribuição de uma quantidade de referência específica para 2005.
Dutch: Marktdeelnemers die niet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 838/2004 zijn geregistreerd maar die aan de voorwaarden van artikel 6, lid 1, van die verordening voldoen, kunnen schriftelijk de toewijzing van een specifieke referentiehoeveelheid voor het jaar 2005 vragen aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van hun keuze.
Danish: En importør, der ikke er registreret i medfør af forordning (EF) nr. 838/2004, og som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning, indgiver en skriftlig ansøgning om tildeling af en særlig referencemængde for 2005 til myndighederne i en medlemsstat efter eget valg.
Swedish: Aktörer som inte är registrerade enligt förordning (EG) nr 838/2004, men som uppfyller villkoren i artikel 6.1 i nämnda förordning, skall till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat de själva väljer lämna in en skriftlig ansökan om tilldelning av en särskild referenskvantitet för 2005.
Finnish: Toimijan, jota ei ole rekisteröity asetuksen (EY) N:o 838/2004 mukaisesti ja joka täyttää mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset, on osoitettava valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille erityistä viitemäärää koskeva kirjallinen hakemus vuodelle 2005.
Greek: Ο εμπορευόμενος που δεν έχει καταχωρισθεί σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, ο οποίος πληροί τους όρους που καθορίστηκαν στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, απευθύνει στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους επιλογής του, μία γραπτή αίτηση χορηγήσεως ειδικής ποσότητας αναφοράς για το έτος 2005.
Czech: Hospodářský subjekt, který není v souladu s nařízením (ES) č. 838/2004 zaregistrován a který splňuje podmínky stanovené v čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení, zašle příslušným orgánům členského státu, který si zvolí, písemnou žádost o přidělení zvláštního referenčního množství pro rok 2005.
Slovak: Nezaregistrovaný prevádzkovateľ podľa nariadenia (ES) č. 838/2004, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia, podá písomnú žiadosť o pridelenie osobitného referenčného množstva príslušným orgánom členského štátu podľa vlastného výberu pre rok 2005.
Polish: Importer niezarejestrowany w zastosowaniu rozporządzenia (WE) 838/2004, który spełnia warunki określone w art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia, przedkłada właściwym władzom wybranego przez siebie Państwa Członkowskiego pisemny wniosek o przyznanie szczególnej ilości referencyjnej na rok 2005.
Hungarian: A 838/2004/EK rendelet alkalmazásában nyilvántartásba nem vett piaci szereplő, aki eleget tesz a nevezett rendelet 6. cikke (1) bekezdésében rögzített feltételeknek, a választása szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz írásos kérelmet juttat el, hogy biztosítsanak számára egyedi referenciamennyiséget a 2005. évre.
Slovenian: Dobavitelj, ki ni registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 838/2004 in izpolnjuje pogoje iz člena 6(1) omenjene uredbe, mora nasloviti na pristojne organe države članice, po svoji izbiri, pisni zahtevek za dodelitev posebne referenčne količine za leto 2005.
Estonian: Ettevõtja, kes ei ole registreeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 838/2004, kuid kes vastab kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 1 määratud tingimustele, esitab vabalt valitud liikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku taotluse individuaalse kvoodi eraldamiseks 2005. aastaks.
Latvian: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 838/2004, nereģistrēts operators, kas atbilst iepriekšminētās regulas 6. panta 1. punktā fiksētajiem noteikumiem, dalībvalsts kompetentām institūcijām pēc savas izvēles iesniedz rakstisku pieprasījumu specifiskā bāzes daudzuma piešķiršanai 2005. gadam.