English: The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
French: Le droit conventionnel prévu par le tarif douanier commun pour le produit de la pêche en question au cours de la période allant du 15 février au 15 juin de chaque année est nul; l’utilisation du contingent tarifaire précité ne s’avère donc pas nécessaire au cours de cette période.
German: Im Gemeinsamen Zolltarif ist für dieses Fischereierzeugnis in der Zeit vom 15. Februar bis 15. Juni eines jeden Jahres ein vertragsmäßiger Zollsatz von „null“ vorgesehen, so dass das vorgenannte Zollkontingent in dieser Zeit nicht in Anspruch genommen werden muss.
Spanish: El derecho convencional del arancel aduanero común para esos productos de la pesca durante el período 15 de febrero hasta el 15 de junio de cada año es «libre», por lo que durante ese período no se precisa utilizar el contingente arancelario mencionado.
Italian: Tra il 15 febbraio e il 15 giugno di ciascun anno, per quel prodotto della pesca è prevista l’esenzione dal dazio convenzionale della tariffa doganale comune e, pertanto, in quel periodo non è necessario applicare il contingente tariffario summenzionato.
Portuguese: Os direitos convencionais constantes da pauta aduaneira comum para esse produto da pesca são «livres» no período compreendido entre 15 de Fevereiro e 15 de Junho de cada ano, o que torna desnecessário o recurso ao contingente pautal supracitado durante esse mesmo período.
Dutch: Het conventionele recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor dat visserijproduct in de periode van 15 februari tot en met 15 juni van elk jaar is „vrij”, en in die periode is het gebruik van bovenstaand tariefcontingent dan ook niet nodig.
Danish: Den fælles toldtarifs bundne sats for de pågældende fiskerivarer er »fri« hvert år i perioden fra 15. februar til 15. juni, og derfor er det ikke nødvendigt at benytte ovennævnte toldkontingent i denne periode.
Swedish: Den avtalsbundna tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan är fri för den aktuella fiskeprodukten under perioden 15 februari–15 juni varje år och tillämpning av ovannämnda tullkvot är därför obehövlig under den perioden.
Finnish: Yhteisen tullitariffin mukainen sopimustulli on asianomaiselle kalastustuotteelle kunkin vuoden 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän kesäkuuta välisenä aikana ”vapaa”, ja sen vuoksi edellä mainitun tariffikiintiön käyttäminen on tarpeetonta kyseisen ajanjakson aikana.
Greek: Ο συμβατικός δασμός του κοινού δασμολογίου για το εν λόγω αλιευτικό προϊόν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου κάθε έτους είναι «μηδέν» και, συνεπώς, η χρήση της προαναφερόμενης δασμολογικής ποσόστωσης δεν είναι αναγκαία κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Smluvní clo společného celního sazebníku pro daný produkt rybolovu je každoročně během období od 15. února do 15. června „bez cla“ a použití uvedených celních kvót je proto během tohoto období zbytečné.
Slovak: Konvenčné clo spoločného colného sadzobníka pre daný produkt rybolovu počas obdobia od 15. februára do 15. júna každého roka je „voľné“ a využívanie vyššie uvedenej colnej kvóty je preto počas daného obdobia zbytočné.
Polish: Umowne cło Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty rybołówstwa w okresie od 15 lutego do 15 czerwca każdego roku jest „wolne”, zatem stosowanie wymienionego kontyngentu taryfowego jest w tym okresie niepotrzebne.
Hungarian: A közös vámtarifa szerinti szokásos vám az említett halászati termék esetében a február 15. és június 15. közötti időszakban minden évben „ingyenes”, és az említett időszakban szükségtelen a fent említett vámkontingens használata.
Slovenian: Ta ribiški produkt je v obdobju od 15. februarja do 15. junija „prost“ konvencionalne dajatve skupne carinske tarife, zato uporaba zgoraj omenjene tarifne kvote v tem obdobju ni potrebna.
Estonian: Vastavalt ühisele tollitariifistikule maksustatakse seda kalandustoodet igal aastal ajavahemikus 15. veebruar kuni 15. juuni nullmaksumääraga ja seega ei ole eespool nimetatud tariifikvoodi rakendamine sel perioodil vajalik.
Latvian: Kopējā muitas tarifa līgtā nodokļa likme attiecībā uz zvejniecības produktiem katru gadu periodā no 15. februāra līdz 15. jūnijam ir “nulle”, un tādējādi iepriekš minētās tarifu kvotas izmantošana šajā periodā ir lieka.
Lithuanian: Įprastinis bendrasis muitų tarifas tiems žuvininkystės produktams kiekvienais metais vasario 15 d.–birželio 15 d. laikotarpiu yra netaikomas, todėl tuo laikotarpiu nebūtina naudoti pirmiau paminėtos tarifinės kvotos.