FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verified emissions update
Finnish: Todennettuja päästöjä koskevien tietojen päivittäminen
Czech: Aktualizace ověřených emisí
Slovak: Aktualizácia overených emisií
Polish: Uaktualnienie zweryfikowanych emisji
Hungarian: Hitelesített kibocsátások aktualizálása
Slovenian: Posodobitev preverjenih emisij
Estonian: Tõendatud heitkoguste uuendamine
Latvian: Apstiprināto emisiju atjauninašana
Lithuanian: Patvirtintos emisijos atnaujinimas
English: Range 7118 to 7119
French: De 7118 à 7119
German: Bereich 7118 bis 7119
Spanish: Códigos 7118 a 7119
Italian: Da 7118 a 7119
Portuguese: De 7118 a 7119
Dutch: Van 7118 tot 7119
Greek: Από 7118 έως 7119
Czech: Rozsah 7118 až 7119
Slovak: Rozsah od 7118 do 7119
Polish: Zakres od 7118 do 7119
Hungarian: 7118–7119 tartomány
Slovenian: Območje od 7118 do 7119
Estonian: Vahemik 7118 - 7119
Latvian: Intervālā no 7118 līdz 7119
Lithuanian: Diapazonas nuo 7118 iki 7119
English: Processes concerning transactions with response codes
French: Processus concernant des transactions avec codes de réponse
German: Vorgänge, die Transaktionen mit Antwortcodes betreffen
Spanish: Procesos relativos a las transacciones y códigos de respuesta
Italian: Procedure riguardanti le operazioni e relativi codici di risposta
Portuguese: Processos relativos às operações com códigos de resposta
Dutch: Processen inzake transacties met responscodes
Danish: Processer vedrørende transaktioner med svarkoder
Swedish: Processer rörande transaktioner med svarskoder
Finnish: Rekisteritapahtumia koskevat prosessit ja niihin liittyvät vastauskoodit
Greek: Διαδικασίες που αφορούν συναλλαγές με κωδικούς απάντησης
Czech: Postupy týkající se transakcí s kódy odezvy
Slovak: Procesy týkajúce sa transakcií s kódmi odpovedí
Polish: Procesy dotyczące transakcji wraz z kodami odpowiedzi
Hungarian: Ügyletekkel kapcsolatos folyamatok válaszkódokkal
Slovenian: Postopki v zvezi s transakcijami z odzivnimi oznakami
Estonian: Tehinguid käsitlevad protsessid ja vastusekoodid
Latvian: Procesi, saistīti ar darījumiem ar atbildes kodiem
Lithuanian: Su sandoriais susijusių veiksmų atsakymo kodai
English: Process types
French: Types de processus
German: Arten von Vorgängen
Spanish: Tipos de proceso
Italian: Tipi di procedure
Portuguese: Tipos de processos
Dutch: Procestypen
Danish: Procestyper
Swedish: Processtyper
Finnish: Prosessityypit
Greek: Τύποι διαδικασίας
Czech: Typy postupů
Slovak: Druhy procesov
Polish: Typy procesów
Hungarian: Folyamat-típusok
Slovenian: Vrste postopkov
Estonian: Protsesside liigid
Latvian: Procesa veidi
Lithuanian: Veiksmų rūšys
English: Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
French: À chaque processus concernant une transaction est attribué un type de processus, consistant en un type de processus initial et un type de processus supplémentaire.
German: Jedem Vorgang in Bezug auf eine Transaktion wird eine Vorgangsart zugewiesen, die sich aus einer anfänglichen Vorgangsart und einer zusätzlichen Vorgangsart zusammensetzt.
Spanish: A cada proceso relativo a una transacción se le asignará un tipo de proceso formado por un tipo de proceso inicial y un tipo de proceso suplementario.
Italian: Ad ogni procedura riguardante un’operazione viene attribuito un tipo di procedura, composto da un tipo di procedura iniziale e da un tipo di procedura supplementare.
Portuguese: A cada processo referente a uma operação será atribuído um tipo, que consistirá num tipo de processo inicial e num tipo de processo suplementar.
Dutch: Voor elk proces inzake een transactie wordt een procestype bepaald dat uit een initieel procestype en een supplementair procestype bestaat.
Danish: Hver proces vedrørende en transaktion tildeles en procestype bestående af en oprindelig procestype (initial process type) og en supplerende procestype (supplementary process type).
Swedish: Varje transaktionsprocess skall tilldelas en processtyp bestående av en ursprunglig processtyp och en processtilläggstyp.
Finnish: Jokaiselle rekisteritapahtumaa koskevalle prosessille määritellään prosessityyppi, joka muodostuu varsinaisesta prosessityypistä ja täydentävästä prosessityypistä.
Greek: Σε κάθε διαδικασία που αφορά μια συναλλαγή αποδίδεται ένας τύπος διαδικασίας ο οποίος συνίσταται σε έναν αρχικό τύπο διαδικασίας και σε ένα συμπληρωματικό τύπο διαδικασίας.
Czech: Ke každému postupu týkajícímu se transakce bude přiřazen typ postupu složený z typu původního postupu a typu doplňkového postupu.
Slovak: Každému procesu týkajúcemu sa transakcie bude pridelený druh procesu pozostávajúci z úvodného druhu procesu a doplnkového druhu procesu.
Polish: Każdemu procesowi dotyczącemu transakcji przypisywany jest typ procesu składający się z początkowego typu procesu oraz uzupełniającego typu procesu.
Hungarian: Minden ügylettel kapcsolatos folyamathoz hozzá kell rendelni egy folyamattípust, amely egy indítási folyamattípusból és egy kiegészítő folyamattípusból tevődik össze.
Slovenian: Vsakemu postopku v zvezi s transakcijami bo dodeljena vrsta postopka, ki bo sestavljena iz začetne vrste postopka in pomožne vrste postopka.
Estonian: Igale tehingut käsitlevale protsessile määratakse protsessi liik, milleks on kas esialgne protsessi liik või täiendav protsessi liik.
Latvian: Katrs ar darījumiem saistītais process sastāv no kāda iniciācijas procesa veida un kāda no papildu procesa veidiem.
Lithuanian: Kiekvienam su sandoriu susijusiam veiksmui priskiriama pirminė ir papildoma veiksmo rūšys.
English: The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: Le type de processus supplémentaire décrit sa catégorie telle qu'elle est indiquée dans les dispositions du présent règlement, élaborées conformément à la directive 2003/87/CE.
German: Die zusätzliche Vorgangsart beschreibt seine Kategorie, wie sie in den gemäß der Richtlinie 2003/87/EG ausgearbeiteten Bestimmungen dieser Verordnung genannt ist.
Spanish: El tipo de proceso suplementario describirá su categoría con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, elaborado de conformidad con la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Il tipo supplementare descrive la categoria della procedura in base alle disposizioni del presente regolamento, elaborate in conformità della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: O tipo de processo suplementar descreve a sua categoria de acordo com as disposições do presente regulamento, elaboradas em conformidade com a Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Het supplementaire procestype beschrijft de categorie zoals bedoeld in de bepalingen van deze verordening die zijn opgesteld overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: Ved koden for den supplerende procestype angives, hvilken kategori processen tilhører i henhold til denne forordning, udarbejdet i medfør af direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Processtilläggstypen skall ange kategori fastställd enligt denna förordning, utarbetad i enlighet med direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Täydentävä prosessityyppi viittaa tässä asetuksessa määriteltyihin luokkiin, jotka perustuvat direktiiviin 2003/87/EY.
Greek: Ο συμπληρωματικός τύπος διαδικασίας πρέπει να περιγράφει την κατηγορία του όπως προβλέπεται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Typ doplňkového postupu bude popisovat jeho kategorii uvedenou v ustanoveních tohoto nařízení, vypracovanou podle směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Doplnkový druh procesu bude opisovať jeho kategóriu uvedenú v ustanoveniach tohto nariadenia vypracovaného na základe smernice č. 2003/87/ES.
Polish: Uzupełniający typ procesu opisuje jego kategorię określoną w przepisach niniejszego rozporządzenia, opracowanych stosownie do dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: A kiegészítő folyamattípus ennek a rendeletnek a 2003/87/EK irányelv alapján kidolgozott rendelkezéseiben meghatározottaknak megfelelően írja le a kategóriát.
Slovenian: Pomožna vrsta postopka mora opisovati svojo kategorijo v skladu z določbami te uredbe, kot je opredeljeno v skladu z Direktivo 2003/87/ES.
Estonian: Täiendav protsessi liik viitab protsessi kategooriale, mida kirjeldatakse käesoleva määruse sätetes, mis on koostatud vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ.
Latvian: Papildu procesa veidi doti šīs regulas noteikumos, kas izstrādāti saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK.
Lithuanian: Papildoma veiksmo rūšis apibūdina jo kategoriją, kaip nurodyta šiame reglamente, parengtame sutinkamai su Direktyvos 2003/87/EB nuostatomis.
English: The process types are set out in table IX-1.
French: Les types de processus sont indiqués dans le tableau IX-1.
German: Die Vorgangsarten sind in Tabelle IX-1 aufgeführt.
Spanish: Los tipos de proceso se especifican en el cuadro IX-1.
Italian: I vari tipi di procedure sono indicati nella tabella IX-I.
Portuguese: Os tipos de processos figuram no quadro IX-1.
Dutch: Tabel IX-1 bevat een overzicht van de procestypen.
Danish: Procestyperne er anført i tabel IX-1.
Swedish: Processtyperna anges i tabell IX–1.
Finnish: Prosessityypit kuvataan taulukossa IX-1.
Greek: Οι τύποι διαδικασίας παρουσιάζονται στον πίνακα ΙΧ-1.
Czech: Typy postupů jsou uvedeny v tabulce IX-1.
Slovak: Druhy procesov sú uvedené v tabuľke IX-1.
Polish: Typy procesów są przedstawione w tabeli IX-1.
Hungarian: A folyamattípusok a IX-1. táblázatban vannak megadva.
Slovenian: Vrste postopkov so določene v tabeli IX-1.
Estonian: Protsesside liigid on toodud tabelis IX-1.
Latvian: Procesu veidi doti IX-1 tabulā.
Lithuanian: Proceso rūšys nurodytos IX-1 lentelėje.
English: The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
French: Le journal des transactions communautaire indépendant vérifie l'état d'un registre pour chaque processus concernant une transaction.
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft prüft den Status eines Registers für jeden Vorgang in Bezug auf eine Transaktion.
Spanish: El DITC verificará la situación de los registros en cada proceso relativo a una transacción.
Italian: Il CITL verifica lo stato del registro per ciascuna procedura riguardante un’operazione.
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade verificará o estado de um registo para cada processo referente a uma operação.
Dutch: Het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap controleert de status van een register voor elk proces inzake een transactie.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer registrenes status for hver proces vedrørende en transaktion.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall kontrollera registrets status i alla transaktionsprocesser.
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa jokaisen rekisteritapahtumaa koskevan prosessin osalta rekisterin tilan.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ελέγχει την κατάσταση ενός μητρώου για κάθε διαδικασία που αφορά συναλλαγή.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství bude při jednotlivých postupech týkajících se transakce kontrolovat status rejstříku.
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva bude kontrolovať stav registra pre každý proces týkajúci sa transakcie.
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty sprawdza status rejestru dla każdego procesu dotyczącego transakcji.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek le kell ellenőriznie a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék státuszát minden egyes ügylettel kapcsolatos folyamatnál.
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo pregledal status registra za vsak postopek v zvezi s posamezno transakcijo.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib registri seisundit iga tehingut käsitleva protsessi puhul.
Latvian: Pēc katra procesa Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls pārbauda katra ar darījumu saistītā reģistra stāvokli.
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas prieš kiekvieną veiksmą, atliekamą su sandoriu, sutikrina registro būklę.
English: registry version and registry authentication checks,
French: contrôles de la version du registre et d'authentification du registre,
German: Prüfung der Registerversion und der Registerauthentifizierung,
Spanish: versión y autenticación del registro
Italian: versione del registro e autenticazione del medesimo,
Portuguese: controlo da versão e da autenticação do registo;
Dutch: controles van de registerversie en registerauthentisering,
Danish: registerversion og registerautentificering
Swedish: Registerversion och registerautentisering.
Finnish: rekisterin version tarkastus ja rekisterin tunnistus,
Greek: έλεγχος της έκδοσης και επαλήθευση ταυτότητας του μητρώου·
Czech: kontroly verze rejstříku a oprávnění rejstříku,
Slovak: kontroly verzie registra a overenia registra,
Polish: sprawdzenia wersji rejestru i uwierzytelnienia rejestru;
Hungarian: kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék verzió- és hitelesítési ellenőrzések,
Slovenian: pregledi različic registra in potrditev registra,
Estonian: registri versiooni ja registri identsuse kontroll,
Latvian: reģistra versijas un reģistra autentifikācijas pārbaude;
Lithuanian: registro versijos ir registro autentiškumo,
English: message viability checks,
French: contrôles de viabilité du message,
German: Prüfung der Gültigkeitsdauer der Nachricht,
Spanish: viabilidad de los mensajes
Italian: validità temporale del messaggio,
Portuguese: controlo da viabilidade da mensagem;
Dutch: controle van de uitvoerbaarheid van de berichten,
Danish: meddelelsens gyldighed
Swedish: Meddelandets giltighet.
Finnish: viestin voimassaolon tarkastus,
Greek: έλεγχος της περιόδου ισχύος του μηνύματος·
Czech: kontroly životaschopnosti zprávy,
Slovak: kontroly realizovateľnosti správ,
Polish: sprawdzanie wykonalności komunikatu;
Hungarian: üzenet-életképességi ellenőrzések,
Slovenian: pregledi funkcionalnosti sporočil,
Estonian: sõnumi kehtivusaja kontroll,
Latvian: ziņojuma dzīvotspējas pārbaude;
Lithuanian: pranešimo patikrinimo,
English: data integrity checks,
French: contrôles d'intégrité des données,
German: Prüfung der Datenintegrität,
Spanish: integridad de los datos
Italian: integrità dei dati,
Portuguese: controlo da integridade dos dados;
Dutch: gegevensintegriteitscontroles,
Danish: dataintegritet
Swedish: Dataintegritet.
Finnish: tiedon eheyden tarkastus,
Greek: έλεγχος της ακεραιότητας των δεδομένων·
Czech: kontroly integrity údajů,
Slovak: kontroly integrity údajov,
Polish: sprawdzenia integralności danych;
Hungarian: adatépségi ellenőrzések,
Slovenian: pregledi celovitosti podatkov,
Estonian: andmete terviklikkuse kontroll,
Latvian: datu integritātes/viengabalainības pārbaude;
Lithuanian: duomenų vientisumo,
English: general transaction checks, and
French: contrôles généraux sur la transaction, et
German: allgemeine Prüfungen der Transaktion und
Spanish: verificaciones generales de la transacción
Italian: controllo generale dell’operazione,
Portuguese: controlo geral da operação; e
Dutch: algemene transactiecontroles,
Danish: generel transaktionskontrol
Swedish: Transaktionen i allmänhet.
Finnish: yleiset tapahtumatarkastukset ja
Greek: γενικός έλεγχος της συναλλαγής και
Czech: obecné kontroly transakce, a
Slovak: všeobecné kontroly transakcie, a
Polish: ogólne sprawdzenia transakcji; oraz
Hungarian: általános ügyleti ellenőrzések és
Slovenian: splošni pregledi transakcij in
Estonian: üldine tehingu kontroll,
Latvian: vispārējā darījuma pārbaude;
Lithuanian: bendra sandorio sutikrinimą, ir
English: message sequence checks,
French: contrôles de la séquence de messages,
German: Prüfungen der Nachrichtenabfolge
Spanish: verificaciones de la secuencia de mensajes
Italian: sequenza dei messaggi
Portuguese: controlo da sequência da mensagem
Dutch: berichtensequenscontroles.
Danish: meddelelsessekvens
Swedish: Meddelandesekvens.
Finnish: viestien järjestyksen tarkastus,
Greek: έλεγχος της ακολουθίας μηνυμάτων
Czech: kontroly sekvence zpráv,
Slovak: kontroly sekvencie správ
Polish: sprawdzenia sekwencji komunikatów,
Hungarian: üzenetsorozat ellenőrzések,
Slovenian: pregledi zaporedja sporočil
Estonian: sõnumite järjestuse kontroll
Latvian: ziņojumu secības pārbaude,
Lithuanian: pranešimų sekos,
English: Secondary and tertiary checks for each process
French: Contrôles secondaires et tertiaires pour chaque processus
German: Zweit- und Drittprüfungen für jeden Vorgang
Spanish: Verificaciones secundarias y terciarias de cada proceso
Italian: Controlli di secondo e di terzo livello per ciascuna procedura
Portuguese: Controlos secundários e terciários de cada processo
Dutch: Secundaire en tertiaire controles voor elk proces
Danish: Andet og tredje trin i proceskontrollen
Swedish: Den andra och tredje processkontrollen
Finnish: Prosessin toinen ja kolmas tarkastus
Greek: Δευτεροβάθμιοι και τριτοβάθμιοι έλεγχοι για κάθε διαδικασία
Czech: Sekundární a terciární kontroly jednotlivých postupů
Slovak: Sekundárne a terciárne kontroly pre každý proces
Polish: Drugorzędne i trzeciorzędne sprawdzenia dotyczące każdego procesu
Hungarian: Másodlagos és harmadlagos ellenőrzések minden egyes folyamatot illetően
Slovenian: Sekundarni in terciarni pregledi za vsak postopek
Estonian: Iga protsessi teine ja kolmas kontrollimine
Latvian: Katra procesa otrās un trešās pārbaudes
Lithuanian: Antrinis ir tretinis kiekvieno veiksmo sutikrinimas
English: the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
French: les unités de Kyoto ou les quotas sont détenus sur le compte d'origine (en cas d'anomalie, le code de réponse 7027 est renvoyé);
German: die Kyoto-Einheiten oder Zertifikate im übertragenden Konto gehalten werden (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7027 zurückgegeben);
Spanish: Los derechos de emisión o las unidades de Kioto constan en la cuenta de origen (en caso de discrepancia, se enviará el código de respuesta 7027).
Italian: le unità di Kyoto o le quote sono depositate nel conto dal quale avviene il trasferimento o conto di partenza (in caso di difformità viene inviato il codice di risposta 7027);
Portuguese: as unidades de Quioto ou as licenças constam da conta de origem da transferência (em caso de discrepância, será enviado o código de resposta 7027);
Dutch: de Kyoto-eenheden of emissierechten in de overdrachtsrekening zijn opgenomen (bij discrepantie wordt responscode 7027 teruggezonden);
Danish: om Kyoto-enhederne eller kvoterne står på den overførende konto (ved afvigelse returneres svarkode 7027)
Swedish: Kyotoenheterna eller utsläppsrätterna finns på det överförande kontot (vid diskrepans returneras svarskod 7027),
Finnish: kyseiset Kioton päästöyksiköt tai päästöoikeudet löytyvät lähdetililtä (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7027),
Greek: οι μονάδες Κιότο ή τα δικαιώματα εκπομπής περιέχονται στο λογαριασμό προέλευσης (όταν υπάρχει απόκλιση αποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7027)·
Czech: kjótské jednotky nebo povolenky jsou vedeny na převodním účtu (v případě nesouladu je kód odezvy 7027);
Slovak: sú Kjótske jednotky alebo emisné kvóty sú vedené na prevádzajúcich účtoch (odchýlka vráti kód odpovede 7027);
Polish: jednostki Kioto lub przydziały są utrzymywane na rachunku przekazywania (w przypadku rozbieżności odsyłany jest kod odpowiedzi 7027);
Hungarian: a kiotói illetve kibocsátási egységek ott vannak-e az átruházó számlán (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7027);
Slovenian: ali kjotske enote oziroma dovoljenja so na računu za prenos (razlika vrne odzivno oznako 7027);
Estonian: Kyoto ühikud või saastekvoodid on neid loovutaval kontol (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7027);
Latvian: Kioto vienības vai atļaujas tiek turētas pārneses kontā (neatbilstības gadījumā sūta atbildes kodu 7027);
Lithuanian: perduodančiajame įraše yra Kioto vienetų ar leidimų (neatitikimo atveju atsiunčiamas kodas 7027);
English: the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
French: le compte d'origine existe dans le registre spécifié (en cas d'anomalie, le code de réponse 7021 est renvoyé);
German: das übertragende Konto im angegebenen Register vorhanden ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7021 zurückgegeben);
Spanish: La cuenta de origen consta en el registro especificado (en caso de discrepancia, se enviará el código de respuesta 7021).
Italian: il conto in questione si trova effettivamente nel registro specificato (in caso di difformità viene inviato il codice di risposta 7021);
Portuguese: a conta de origem da transferência consta do registo especificado (em caso de discrepância, será enviado o código de resposta 7021);
Dutch: de overdrachtsrekening in het vermelde register bestaat (bij discrepantie responscode 7021);
Danish: om den overførende konto findes i det anførte register (ved afvigelse returneres svarkode 7027)
Swedish: det överförande kontot finns i angivet register (vid diskrepans returneras svarskod 7021),
Finnish: lähdetili kuuluu ilmoitettuun rekisteriin (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7021),
Greek: ο λογαριασμός προέλευσης υπάρχει στο συγκεκριμένο μητρώο (όταν υπάρχει απόκλισηαποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7021)·
Czech: existuje převodní účet v uvedeném rejstříku (v případě nesouladu je kód odezvy 7021);
Slovak: prevádzajúci účet existuje v špecifikovanom registri (odchýlka vráti kód odpovede 7021);
Polish: w określonym rejestrze istnieje rachunek przekazywania (w przypadku rozbieżności odsyłany jest kod odpowiedzi 7021);
Hungarian: az átruházó számla létezik-e a megadott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7021);
Slovenian: ali račun za prenos obstaja v določenem registru (razlika vrne odzivno oznako 7021);
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav konto on asjaomases registris olemas (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7021);
Latvian: attiecīgajā reģistrā eksistē pārneses konts (neatbilstības gadījumā sūta atbildes kodu 7021);
Lithuanian: perduodantysis įrašas yra nurodytame registre (neatitikimo atveju atsiunčiamas kodas 7021);
English: the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
French: le compte de destination existe dans le registre spécifié (en cas d'anomalie, le code de réponse 7020 est renvoyé);
German: das empfangende Konto im angegebenen Register vorhanden ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7020 zurückgegeben);
Spanish: La cuenta de destino consta en el registro especificado (en caso de discrepancia, se enviará el código de respuesta 7020).
Italian: il conto che le acquisisce (conto di destinazione) si trova nel registro specificato (in caso di difformità viene inviato il codice di risposta 7020);
Portuguese: a conta receptora consta do registo especificado (em caso de discrepância, será enviado o código de resposta 7020);
Dutch: de verwervingsrekening in het vermelde register bestaat (bij discrepantie responscode 7020);
Danish: om den erhvervende konto findes i det anførte register (ved afvigelse returneres svarkode 7020)
Swedish: det förvärvande kontot finns i angivet register (vid diskrepans returneras svarskod 7020),
Finnish: kohdetili kuuluu ilmoitettuun rekisteriin (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7020),
Greek: ο λογαριασμός προορισμού υπάρχει στο συγκεκριμένο μητρώο (όταν υπάρχει απόκλισηαποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7020)·
Czech: existuje účet pro přijetí v uvedeném rejstříku (v případě nesouladu je kód odezvy 7020);
Slovak: nadobúdajúci účet existuje v špecifikovanom registri (odchýlka vráti kód odpovede 7020);
Polish: w określonym rejestrze istnieje rachunek nabywania (w przypadku rozbieżności odsyłany jest kod odpowiedzi 7020);
Hungarian: a megszerző számla létezik-e a megadott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7020);
Slovenian: ali račun za pridobitev obstaja v določenem registru (razlika vrne odzivno oznako 7020);
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote omandav konto on asjaomases registris olemas (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7020);
Latvian: attiecīgajā reģistrā eksistē saņemšanas/iegūšanas konts (neatbilstības gadījumā sūta atbildes kodu 7020);
Lithuanian: gaunantysis įrašas yra nurodytame registre (neatitikimo atveju atsiunčiamas kodas 7020);