FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 128 of 21 May 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 128 du 21 mai 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 128 vom 21. Mai 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 128 de 21 de mayo de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 128 del 21 maggio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 128 de 21 de Maio de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 128 van 21 mei 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 128 af 21. maj 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 128 av den 21 maj 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 128, 21. toukokuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 128 της 21ης Μαΐου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 128 ze dne 21. května 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 128 z 21. mája 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 128 z dnia 21 maja 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 128., 2005. május 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 128 z dne 21. maja 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 128, 21. mai 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 128, 2005. gada 21. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 128, 2005 m. gegužės 21 d.)
English: On Page 17, in the first sentence of Article 2:
French: Page 17, article 2, dans la phrase d’introduction:
German: Seite 17, Artikel 2:
Spanish: En la página 17, en el artículo 2, en la frase introductoria:
Italian: A pagina 17, articolo 2:
Portuguese: Na página 17, artigo 2.o, na frase introdutória:
Dutch: Op bladzijde 17, artikel 2, inleidende zin:
Danish: Side 17, artikel 2, indledende sætning:
Swedish: På sidan 17 i artikel 2 skall det i den inledande satsen
Finnish: Sivulla 17, 2 artiklan johdantolauseessa:
Greek: Στη σελίδα 17, στο άρθρο 2, στην εισαγωγική φράση:
Czech: Strana 17, článek 2, uvozující věta:
Slovak: Strana 17, článok 2, uvádzacia veta:
Polish: Na str 17, art. 2, zdanie wprowadzające:
Hungarian: A 17. oldalon a 2. cikk bevezető mondatában
Slovenian: Na strani 17, v členu 2 se uvodna izjava spremeni:
Estonian: Leheküljel 17 artikli 2 esimeses lauses:
Latvian: lappusē, 2. panta ievadfrāzē
Lithuanian: 17 puslapyje, 2 straipsnyje, įvadiniame sakinyje:
English: ‘during the first 10 days of May 2005’,
French: «au cours des dix premiers jours du mois de mai 2005»
German: „… in den ersten zehn Tagen des Monats Mai 2005 …“
Spanish: «Durante los diez primeros días del mes de mayo de 2005»,
Italian: «nei primi dieci giorni del mese di maggio 2005»,
Portuguese: «no decurso dos 10 primeiros dias do mês de Maio de 2005»
Dutch: „in de eerste tien dagen van de maand mei 2005”
Danish: »… i løbet af de ti første dage af maj 2005 …«
Swedish: ”under loppet av de tio första dagarna i maj 2005”
Finnish: ”toukokuun 2005 kymmenen ensimmäisen päivän aikana”
Greek: «…κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαΐου 2005,…»
Czech: „během prvních deseti dnů měsíce května 2005“
Slovak: „počas prvých desiatich dní mesiaca mája 2005“,
Polish: „w ciągu dziesięciu pierwszych dni maja 2005 r.”
Hungarian: „2005. május hónap első tíz napja folyamán”,
Slovenian: „tekom prvih deset dni meseca maja 2005“,
Estonian: “2005. aasta mai esimese 10 päeva jooksul”
Latvian: “2005. gada pirmo desmit maija dienu laikā”
Lithuanian: „Per 2005 m. gegužės pirmąsias dešimt dienų“,
English: ‘during the first 10 days of June 2005’.
French: «au cours des dix premiers jours du mois de juin 2005».
German: „… in den ersten zehn Tagen des Monats Juni 2005 …“
Spanish: «Durante los diez primeros días del mes de junio de 2005».
Italian: «nei primi dieci giorni del mese di giugno 2005».
Portuguese: «no decurso dos 10 primeiros dias do mês de Junho de 2005».
Dutch: „in de eerste tien dagen van de maand juni 2005”.
Danish: »… i løbet af de ti første dage af juni 2005 …«
Swedish: ”under loppet av de tio första dagarna i juni 2005”.
Finnish: ”kesäkuun 2005 kymmenen ensimmäisen päivän aikana”.
Greek: «…κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουνίου 2005,…».
Czech: „během prvních deseti dnů měsíce června 2005“.
Slovak: „počas prvých desiatich dní mesiaca júna 2005“.
Polish: „w ciągu dziesięciu pierwszych dni czerwca 2005 r.”.
Hungarian: „2005. június hónap első tíz napja folyamán”.
Slovenian: „tekom prvih deset dni meseca junija 2005“.
Estonian: “2005. aasta juuni esimese 10 päeva jooksul”.
Latvian: “2005. gada pirmo desmit jūnija dienu laikā”.
Lithuanian: „Per 2005 m. birželio pirmąsias dešimt dienų“.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2199/2004 of 10 December 2004 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2199/2004 de la Commission du 10 décembre 2004 modifiant le règlement (CEE) no 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2199/2004 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2004, que modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2199/2004 av den 10 december 2004 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2199/2004 z 10. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87 ustanovujúce nomenklatúru poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady
Hungarian: Helyesbítés a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendeletet módosító, 2004. december 10-i 2199/2004/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2199/2004 z dne 10. decembra 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila
Estonian: Komisjoni 10. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2199/2004 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks) parandus
Latvian: Labojums Komisijas 2004. gada 10. decembra Regulā (EK) Nr. 2199/2004, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3846/87, ar kuru izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2199/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 380 of 24 December 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 380 du 24 décembre 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 380 de 24 de diciembre de 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 380 av den 24 december 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 380 z 24. decembra 2004)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 380., 2004. december 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 380 z dne 24. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 380, 24. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 380, 2004. gada 24. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 380, 2004 m. gruodžio 24 d.)
English: On page 12, in footnote 6:
French: Page 12, note de bas de page 6:
Spanish: En la página 12, en la nota 6:
Swedish: I fotnot 6 på sidan 12 i skall det
Slovak: Strana 12, poznámka pod čiarou 6:
Hungarian: A 12. oldalon a 6. lábjegyzetben:
Slovenian: Na strani 12, v opombi 6:
Estonian: Leheküljel 12 kuuendas joonealuses viites:
Latvian: lappusē, 6.zemteksta piezīmē:
Lithuanian: 12 puslapyje, puslapio apačioje (6) išnašoje:
English: ‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’,
French: «La restitution à l’exportation est payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche inférieure à 78 %»,
Spanish: «Se pagará una restitución a la exportación por los productos que tengan un contenido de materia seca inferior al 78 %.»,
Swedish: ”Exportbidraget skall betalas ut för produkter som har en torrsubstanshalt av mindre än 78 %.”
Slovak: „Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny menší ako 78 %.“
Hungarian: „Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb.”
Slovenian: „Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 %.“,
Estonian: “Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %.”
Latvian: “Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir mazāks par 78 %.”
Lithuanian: „Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis kaip 78 %.“
English: ‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’.
French: «La restitution à l’exportation est payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche d’au moins 78 %».
Spanish: «Se pagará una restitución a la exportación por los productos que tengan un contenido de materia seca de al menos 78 %.».
Swedish: ”Exportbidraget skall betalas ut för produkter som har en torrsubstanshalt av minst 78 %.”
Slovak: „Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny najmenej 78 %.“
Hungarian: „Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyek szárazanyag-tartalma legalább 78 %.”
Slovenian: „Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 %.“.
Estonian: “Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on vähemalt 78 %.”
Latvian: “Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir vismaz 78 %.”.
Lithuanian: „Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 78 %.“.