FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lidstaten
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: of 22 September 2004
French: du 22 septembre 2004
German: vom 22. September 2004
Spanish: de 22 de septiembre de 2004
Italian: del 22 settembre 2004
Portuguese: de 22 de Setembro de 2004
Dutch: van 22 september 2004
Danish: den 22. september 2004
Swedish: av den 22 september 2004
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. září 2004
Slovak: z 22. septembra 2004
Polish: z dnia 22 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 22 d.
English: appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
French: portant nomination d'un juge à la Cour de justice des Communautés européennes
German: zur Ernennung eines Richters beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra un juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di un giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de um juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van een rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
Greek: για το διορισμό ενός δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování soudce Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: o menovaní sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania sędziego Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bírósága bírájának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnika Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunik
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Kopienu Tiesas tiesnesi
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjo paskyrimo
English: (2004/655/EC, Euratom)
French: (2004/655/CE, Euratom)
German: (2004/655/EG, Euratom)
Spanish: (2004/655/CE, Euratom)
Italian: (2004/655/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/655/CE, Euratom)
Dutch: (2004/655/EG, Euratom)
Danish: (2004/655/EF, Euratom)
Swedish: (2004/655/EG, Euratom)
Finnish: (2004/655/EY, Euratom)
Greek: (2004/655/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/655/ES, Euratom)
Slovak: (2004/655/ES, Euratom)
Polish: (2004/655/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/655/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/655/ES, Euratom)
Estonian: (2004/655/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/655/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/655/EB, Euratomas)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAINAK KORMÁNYKÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 223,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 223,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 223,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 223.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 223,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 223 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 223,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 223,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 223. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 139,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 139.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 139,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 139,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZNAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
French: Aindrias Ó CAOIMH est nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu'au 6 octobre 2009.
German: Herr Aindrias Ó CAOIMH wird für die Zeit vom Tage seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2009 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Aindrias Ó CAOIMH juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2009.
Italian: Il sig. Aindrias Ó CAOIMH è nominato giudice alla Corte di giustizia delle Comunità europee a decorrere dalla data del giuramento e fino al 6 ottobre 2009.
Portuguese: Aindrias Ó CAOIMH é nomeado juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a partir da data da sua tomada de posse, até 6 de Outubro de 2009.
Dutch: De heer Aindrias Ó CAOIMH wordt met ingang van de datum van zijn eedaflegging benoemd tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor de periode tot en met 6 oktober 2009.
Danish: Aindrias Ó CAOIMH udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.
Swedish: Aindrias Ó CAOIMH utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009.
Finnish: Aindrias Ó CAOIMH nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi toimikaudeksi, joka alkaa valan vannomispäivästä ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Ο κ. Aindrias Ó CAOIMH διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Pan Aindrias Ó CAOIMH je jmenován soudcem Soudního dvora Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 6. října 2009.
Slovak: Pán Aindrias Ó CAOIMH je menovaný za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia prísahy do 6. októbra 2009.
Polish: Pan Aindrias Ó CAOIMH zostaje mianowany sędzią Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich od dnia złożenia przysięgi do 6 października 2009 r.
Hungarian: Aindrias Ó CAOIMH-t az Európai Közösségek Bírósága bírájának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően 2009. október 6-ig.
Slovenian: Aindrias Ó CAOIMH se imenuje za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti od dne njegove zaprisege do 6. oktobra 2009.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks Aindrias Ó CAOIMH tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2009.
Latvian: Ar šo Aindrias Ó CAOIMH kungu ieceļ par Eiropas Kopienu Tiesas tiesnesi no dienas, kurā viņš nodod zvērestu, līdz 2009. gada 6. oktobrim.
Lithuanian: Aindrias Ó CAOIMH skiriamas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėju nuo priesaikos davimo dienos iki 2009 m. spalio 6 d.
English: Done at Brussels, 22 September 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2004 r.
English: de Bruijn
Spanish: Bruijn
Danish: de Bruijn Formand
Swedish: de Bruijn Ordförande
Czech: de Bruijn předseda
Polish: de Bruijn Przewodniczący
English: Done at Brussels, 22 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Namens de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Δικαστήριο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu