English: Hence, requests by EFTA States for parts of the decision which address concerns of complainants to be covered by the obligation of professional secrecy will need to be particularly well reasoned and persuasive.
French: En conséquence, les demandes présentées par les États de l’AELE afin que les parties de la décision portant sur les griefs des plaignants soient couvertes par le secret professionnel devront être particulièrement bien motivées et convaincantes.
German: Ersuchen der EFTA-Staaten um Geheimhaltung von Teilen einer Entscheidung, die Ausführungen des Beschwerdeführers betreffen, müssen daher besonders überzeugend begründet werden.
Spanish: Por lo tanto las peticiones de los Estados de la AELC para que las partes de las decisiones referidas a inquietudes de los denunciantes estén cubiertas por la obligación de secreto profesional deberán estar particularmente bien motivadas y ser persuasivas.
Italian: Di conseguenza, le richieste presentate da Stati EFTA di applicare il segreto d’ufficio a quelle parti della decisione che riguardano le obiezioni dei denuncianti dovranno essere particolarmente ben motivate e convincenti.
Portuguese: Desta forma, os pedidos dos Estados da EFTA no sentido de as partes da decisão que dizem respeito às preocupações de denunciantes serem abrangidas pela obrigação de sigilo profissional, deverão ser particularmente bem justificados e persuasivos.
Dutch: Bijgevolg moeten verzoeken van EVA-staten tot geheimhouding van delen van de beschikking waarin wordt ingegaan op de bezwaren van klagers, bijzonder goed gemotiveerd en overtuigend zijn.
Danish: Anmodninger fra EFTA-stater om, at dele af en beslutning, som har relation til klageres interesser, omfattes af tavshedspligten, skal derfor være særligt godt begrundede og overbevisende.
Swedish: En begäran från en Eftastat om att sådana delar av beslutet som berör klagandes intressen skall omfattas av tystnadsplikt skall därför vara särskilt välgrundad och övertygande.
Finnish: Näin ollen EFTA-valtioiden pyynnöt, jotka koskevat päätöksien niiden osien sisällyttämistä salassapitovelvollisuuden piiriin, joissa käsitellään kantelijoiden esittämiä huolenaiheita, on perusteltava erityisen hyvin ja vakuuttavasti.
Greek: Συνεπώς αιτήματα των κρατών της ΕΖΕΣ με τα οποία ζητείται να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο μέρη της απόφασης που αφορούν ανησυχίες των καταγγελλόντων θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα και πειστικά.
Czech: Proto budou muset být žádosti států ESVO ohledně částí rozhodnutí, která se zabývají zájmy stěžovatelů, aby se na ně vztahovala povinnost zachování profesního tajemství, zvláště dobře odůvodněná a přesvědčivá.
Slovak: Z toho dôvodu žiadosti predložené štátmi EZVO, aby časti rozhodnutia, ktoré sa týkajú pripomienok sťažovateľov, boli predmetom služobného tajomstva, budú musieť byť obzvlášť dobre odôvodnené a presvedčivé.
Polish: Z tego względu wnioski państw EFTA o to, aby fragmenty decyzji dotyczące zarzutów stron składających skargi były objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej, będą musiały być szczególnie dobrze uzasadnione i przekonujące.
Hungarian: Ezért az EFTA-államoknak különösen meggyőzően indokolniuk kell azon titoktartási kötelezettség iránti kérelmüket, amely panaszos aggályairól szóló határozat részeire vonatkozik.
Slovenian: Zato morajo biti zahtevki držav EFTA za obveznost varovanja poklicne skrivnosti za dele odločbe, ki se nanašajo na pritožbe, zelo dobro utemeljeni in prepričljivi.
Estonian: Seetõttu peavad EFTA riikide taotlused kuulutada otsuste osad, mis käsitlevad kurtjate muresid, ametisaladuse hoidmise kohustuse alla käivaks olema eriti hästi põhjendatud ja veenvad.
Latvian: Tādēļ, no vienas puses, EBTA valstu pieprasījumiem attiecināt dienesta noslēpuma glabāšanas pienākumu uz tām lēmumu daļām, kuras skar sūdzības iesniedzēju intereses, būs jābūt īpaši labi motivētiem un pārliecinošiem.
Lithuanian: Todėl ELPA valstybių prašymai dėl įpareigojimo išlaikyti profesinę paslaptį neatskleisti sprendimo dalių, susijusių su skundą pateikusio asmens iškeltais klausimais, turi būti ypač pagrįsti ir įtikinantys.