English: Under these circumstances, it is necessary to make applicable to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 the provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 laying down the Community contribution rate for the measures covered by the rural development programme.
French: Dans ces conditions, il est nécessaire de rendre applicable aux États membres ayant adhéré au 1er mai 2004 les dispositions du règlement (CE) no 1257/1999 fixant pour ces zones le taux de cofinancement de la Communauté pour les mesures couvertes par la programmation de développement rural.
German: Unter diesen Umständen ist es notwendig, die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, mit denen der Gemeinschaftsbeitrag für vom Entwicklungsplan für den ländlichen Raum umfassten Maßnahmen festgelegt wird, auch für diejenigen Mitgliedstaaten anwendbar zu machen, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind.
Spanish: En tales circunstancias, es necesario que a los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 les sean aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no 1257/1999 que establecen el porcentaje de financiación comunitaria para las medidas incluidas en la programación de desarrollo rural.
Italian: Date tali circostanze è necessario rendere applicabili agli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 le disposizioni del regolamento (CE) n. 1257/1999, stabilendo per tali zone il tasso di cofinanziamento della Comunità per le misure contemplate dalla programmazione di sviluppo rurale.
Portuguese: Nestas condições, é necessário tornar aplicáveis aos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004 as disposições do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 que estabelecem para essas zonas a taxa de co-financiamento da Comunidade para as medidas abrangidas pela programação de desenvolvimento rural.
Dutch: Derhalve moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 waarin de hoogte van de communautaire bijdrage voor de onder het plattelandsontwikkelingsprogramma vallende maatregelen wordt vastgesteld van toepassing worden op de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden.
Danish: Under disse omstændigheder er det nødvendigt at lade bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1257/1999 vedrørende Fællesskabets medfinansieringssats for foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne gælde for de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Swedish: Under dessa omständigheter är det nödvändigt att de bestämmelser i förordning (EG) nr 1257/1999, i vilka gemenskapens finansieringsgrad för åtgärder som omfattas av programmet för utveckling av landsbygden anges, blir tillämpliga på de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: Näin ollen niiden asetuksen (EY) N:o 1257/1999 säännösten, joilla vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden määrä maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden osalta, soveltaminen Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin on tehtävä mahdolliseksi.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, είναι αναγκαίο να καταστούν εφαρμόσιμες στα κράτη μέλη τα οποία προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τον καθορισμό του ποσοστού της κοινοτικής συνεισφοράς για τα μέτρα που καλύπτονται από το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Za těchto okolností je nezbytné, aby se na členské státy, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004, mohla vztahovat ustanovení nařízení (ES) č. 1257/2004 stanovící sazbu příspěvku Společenství pro opatření, na která se vztahuje program rozvoje venkova.
Slovak: Na základe týchto okolností, je potrebné spraviť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktorými sa ustanovuje sadzba príspevku Spoločenstva pre opatrenia, na ktoré sa vzťahuje program rozvoja vidieka, uplatniteľnými na členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004.
Polish: W tych okolicznościach konieczne jest rozszerzenie na Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r. stosowania przepisów rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 określających stawkę wsparcia Wspólnoty w zakresie środków objętych programem rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: E körülményekre tekintettel az 1257/1999/EK rendelet a vidékfejlesztési program alá tartozó intézkedésekhez nyújtott közösségi hozzájárulás arányára vonatkozó rendelkezéseinek hatályát az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra is ki kell terjeszteni.
Slovenian: V teh okoliščinah je za države članice, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004, treba uporabiti določbe Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki za ta območja določa prispevek Skupnosti za Ukrepe, zajete v programu razvoja podeželja.
Estonian: Nendel asjaoludel on vaja muuta 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide suhtes kohaldatavaks määruse (EÜ) nr 1257/1999 sätted, millega määratakse kindlaks ühenduse rahaline abi maaelu arendamise programmiga hõlmatud meetmete jaoks.
Latvian: Šajos apstākļos ir nepieciešams uz dalībvalstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā, attiecināt tos Regulas (EK) Nr. 1257/1999 noteikumus, ar kuriem nosaka Kopienas līdzdalības likmi pasākumiem, uz ko attiecas lauku attīstības programma.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms, reikia, kad Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai nuostatos taip pat būtų taikomos valstybės narėms, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m. gegužės 1 d.