FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1935/2004 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo,
Italian: Regolamento (CE) n. 1935/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1935/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az európai parlament és a tanács 1935/04/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004
Estonian: Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1935/2004,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1935/2004
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr 1935/2004,
English: of 27 October 2004
French: du 27 octobre 2004
German: vom 27. Oktober 2004
Spanish: de 27 de octubre de 2004,
Italian: del 27 ottobre 2004
Portuguese: de 27 de Outubro de 2004,
Dutch: van 27 oktober 2004
Danish: af 27. oktober 2004
Swedish: av den 27 oktober 2004
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 27. října 2004
Slovak: z 27. októbra 2004
Polish: z dnia 27 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 27 d.
English: on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
French: concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et abrogeant les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE
German: über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen und zur Aufhebung der Richtlinien 80/590/EWG und 89/109/EWG
Spanish: sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE
Italian: riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari e che abroga le direttive 80/590/CEE e 89/109/CEE
Portuguese: relativo aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os alimentos e que revoga as Directivas 80/590/CEE e 89/109/CEE
Dutch: inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen en houdende intrekking van de Richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG
Danish: om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF
Swedish: om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG
Finnish: elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και με την κατάργηση των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ
Czech: o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS
Slovak: o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS
Polish: w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz uchylające dyrektywy 80/590/EWG i 89/109/EWG
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS
Estonian: toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ
Latvian: par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, un par Direktīvu 80/590/EEK un 89/109/EEK atcelšanu
Lithuanian: dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantis Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając projekt Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā [2] noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: This approach was successful and should be continued.
French: Cette méthode a fait ses preuves et devrait être poursuivie.
German: Diese Vorgehensweise hat sich als erfolgreich erwiesen und sollte deshalb beibehalten werden.
Spanish: Dicho planteamiento ha tenido éxito y debe seguir aplicándose.
Italian: Tale impostazione è stata efficace e andrebbe dunque continuata.
Portuguese: Esta abordagem foi bem sucedida e deve prosseguir.
Dutch: Deze aanpak is succesvol gebleken en dient te worden voortgezet.
Danish: Denne fremgangsmåde har fungeret godt og bør videreføres.
Swedish: Denna metod har visat sig ändamålsenlig och bör därför behållas.
Finnish: Lähestymistapa on ollut toimiva, ja sitä olisi jatkettava.
Greek: Η προσέγγιση αυτή ήταν επιτυχής και θα πρέπει να συνεχισθεί.
Czech: Tento přístup byl úspěšný a mělo by se v něm pokračovat.
Slovak: Tento prístup bol úspešný a malo by sa v ňom pokračovať.
Polish: Podejście to okazało się być skuteczne i jego realizację należy kontynuować.
Hungarian: Ez a megközelítés sikeresnek bizonyult, és azt folytatni kell.
Slovenian: Pristop je bil uspešen, zato ga je treba nadaljevati.
Estonian: Selline lähenemisviis oli edukas ja seda tuleks jätkata.
Latvian: Šī pieeja bija veiksmīga, un tā būtu jāpiemēro arī turpmāk.
Lithuanian: Toks požiūris pasiteisino ir jo toliau turėtų būti laikomasi.
English: It should therefore be possible for such measures to take the form of regulations or decisions.
French: Il devrait dès lors être possible que ces mesures prennent la forme de règlements ou de décisions.
German: Deshalb sollte es möglich sein, solche Maßnahmen in Form von Verordnungen oder Entscheidungen zu treffen.
Spanish: Por tanto, debe ser posible que tales medidas revistan la forma de reglamentos o decisiones.
Italian: Dovrebbe pertanto essere possibile configurare tali misure come regolamenti o decisioni.
Portuguese: Seria, por conseguinte, desejável que essas medidas tomassem a forma de regulamentos ou de decisões.
Dutch: Daarom zou het mogelijk moeten zijn deze maatregelen in de vorm van verordeningen of beschikkingen te nemen.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør derfor kunne udformes som forordninger eller afgørelser.
Swedish: Sådana åtgärder bör därför kunna vidtas i form av förordningar eller beslut.
Finnish: Sen vuoksi tällaiset toimenpiteet olisi hyväksyttävä asetusten tai päätösten muodossa.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο τα μέτρα αυτά να μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή κανονισμών ή αποφάσεων.
Czech: Mělo by tedy být možné přijímat taková opatření formou nařízení nebo rozhodnutí.
Slovak: Malo by byť teda možné prijímať opatrenia formou nariadení alebo rozhodnutí.
Polish: Powinna zatem istnieć możliwość nadania takim środkom charakteru rozporządzeń lub decyzji.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni, hogy ezek az intézkedések rendeletek vagy határozatok formájában is megjelenhessenek.
Slovenian: Zato je treba omogočiti, da se taki ukrepi sprejmejo v obliki uredb ali odločb.
Estonian: Seepärast peaks olema võimalik väljendada selliseid meetmeid määruste või otsustena.
Latvian: Tāpēc būtu iespējams šos pasākumus noteikt ar regulām vai lēmumiem.
Lithuanian: Todėl tokios priemonės turėtų įgauti reglamentų arba sprendimų formą.
English: At the same time it is appropriate to include a number of additional subjects.
French: Parallèlement, il convient d'incorporer certaines matières supplémentaires.
German: Zugleich sollten weitere Fragen geregelt werden.
Spanish: Al mismo tiempo, es apropiado incluir una serie de materias adicionales.
Italian: Al tempo stesso è opportuno includere nel loro ambito varie questioni aggiuntive.
Portuguese: Ao mesmo tempo, convém incluir uma série de matérias adicionais.
Dutch: Tegelijkertijd is het wenselijk een aantal extra onderwerpen op te nemen.
Danish: Samtidig vil det være hensigtsmæssigt at medtage en række yderligere områder.
Swedish: Samtidigt är det lämpligt att lägga till ett antal ytterligare ämnesområden.
Finnish: Samalla on asianmukaista sisällyttää joitakin lisäseikkoja.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να συμπεριλαμβάνουν και ορισμένα πρόσθετα θέματα.
Czech: Zároveň je vhodné zařadit i několik dalších záležitostí.
Slovak: Zároveň je vhodné zahrnúť aj niekoľko ďalších predmetov úpravy.
Polish: Jednocześnie właściwiem wydaje się uwzględnienie szeregu dodatkowych zagadnień.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg célszerű néhány további témának a szabályozás körébe történő bevonása.
Slovenian: Hkrati je treba vključiti tudi številna dodatna področja.
Estonian: Samal ajal on kohane lisada rida uusi teemasid.
Latvian: Tajā pašā laikā būtu lietderīgi šos noteikumus attiecināt uz vairākiem papildu jautājumiem.
Lithuanian: Taip pat tikslinga į jas įtraukti papildomus klausimus.
English: Directive 89/109/EEC should therefore be replaced.
French: Il y a donc lieu de remplacer la directive 89/109/CEE.
German: Die Richtlinie 89/109/EWG sollte daher ersetzt werden.
Spanish: Procede, por tanto, sustituir la Directiva 89/109/CEE.
Italian: La direttiva 89/109/CEE dovrebbe quindi essere sostituita.
Portuguese: A Directiva 89/109/CEE deve, portanto, ser revogada.
Dutch: Richtlijn 89/109/EEG dient derhalve te worden vervangen.
Danish: Direktiv 89/109/EØF bør derfor erstattes.
Swedish: Direktiv 89/109/EEG bör därför ersättas.
Finnish: Direktiivi 89/109/ETY olisi sen vuoksi korvattava.
Greek: Η οδηγία 89/109/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί.
Czech: Směrnice 89/109/EHS by proto měla být nahrazena.
Slovak: Smernica 89/109/EHS by preto mala byť nahradená.
Polish: Dyrektywa 89/109/EWG powinna więc zostać zastąpiona.
Hungarian: A 89/109/EGK irányelv helyébe ezért új jogszabályt kell léptetni.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 89/109/EGS nadomestiti.
Estonian: Direktiiv 89/109/EMÜ tuleks seepärast asendada.
Latvian: Tāpēc Direktīva 89/109/EEK būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl Direktyva 89/109/EEB turėtų būti pakeista.
English: Both these types of materials and articles may be brought into contact with food.
French: Ces deux types de matériaux et objets sont susceptibles d'être mis en contact avec des denrées alimentaires.
German: Beide Arten von Materialien und Gegenständen können mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Spanish: Ambos tipos de materiales y objetos pueden entrar en contacto con alimentos.
Italian: Entrambi i tipi di materiali e oggetti possono essere messi a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: Ambos os tipos de materiais e objectos podem entrar em contacto com os alimentos.
Dutch: Beide soorten materialen en voorwerpen kunnen in contact worden gebracht met levensmiddelen.
Danish: Begge disse typer materialer og genstande må komme i kontakt med fødevarer.
Swedish: Båda dessa typer av material och produkter kan komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Nämä materiaali- ja tarviketyypit soveltuvat kumpikin elintarvikekäyttöön.
Greek: Και τα δύο είδη υλικών και αντικειμένων μπορούν να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Czech: Oby tyto druhy materiálů a předmětů mohou přicházet do styku s potravinami.
Slovak: Oba tieto typy materiálov a predmetov môžu prísť do styku s potravinami.
Polish: Obydwa rodzaje materiałów i wyrobów mogą wchodzić w kontakt z żywnością.
Hungarian: Ezeknek az anyagoknak és tárgyaknak mindkét típusa érintkezésbe kerülhet élelmiszerekkel.
Slovenian: Obe vrsti materialov in izdelkov lahko prideta v stik z živili.
Estonian: Mõlemat liiki materjalid ja esemed võivad toiduga kokku puutuda.
Latvian: Šo abu veidu materiāli un izstrādājumi var nonākt saskarē ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Abi šių žaliavų ir gaminių rūšys gali liestis su maistu.
English: Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
French: De telles modifications, qui pourraient dissimuler les signes d'une détérioration, sont susceptibles d'induire le consommateur en erreur et devraient dès lors être interdites.
German: Derartige Veränderungen, die geeignet sind, die Anzeichen des Verderbs zu beeinflussen, könnten den Verbraucher irreführen und sollten deshalb nicht zulässig sein.
Spanish: Este tipo de cambios, que pueden distorsionar los signos de deterioro e inducir a error al consumidor, no deben estar permitidos.
Italian: Tali cambiamenti che potrebbero alterare i segnali di deterioramento potrebbero fuorviare il consumatore e pertanto non dovrebbero essere permessi.
Portuguese: Tais alterações, passíveis de manipular indícios de deterioração, poderão induzir o consumidor em erro, pelo que não devem ser autorizadas.
Dutch: Dergelijke veranderingen, die tekenen van bederf kunnen manipuleren, kunnen de consument misleiden en mogen derhalve niet worden toegestaan.
Danish: Sådanne ændringer, der kan dække over tegn på fordærv, kan vildlede forbrugerne, og de bør derfor ikke være tilladt.
Swedish: Förändringar som kan manipulera tecken på förstörelse kan vilseleda konsumenten och bör därför inte vara tillåtna.
Finnish: Muutokset, jotka voivat peittää alkavaa pilaantumista, voisivat johtaa kuluttajaa harhaan eikä niitä sen vuoksi pitäisi sallia.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές, οι οποίες είναι δυνατό να χειρίζονται εσκεμμένα τις ενδείξεις αλλοίωσης θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να επιτρέπονται.
Czech: Takové změny, které by mohly měnit známky kažení, by mohly být pro spotřebitele zavádějící, a neměly by proto být povoleny.
Slovak: Také zmeny, ktoré by mohli meniť známky kazenia, by mohli byť pre spotrebiteľa zavádzajúce, a preto by nemali byť povolené.
Polish: Zmiany, które umożliwiają manipulowanie oznakami psucia się żywności, mogą wprowadzać konsumentów w błąd, zatem są one niedozwolone.
Hungarian: Az ilyen változtatások, amelyek elfedhetik a megromlás jeleit, félrevezethetik a fogyasztókat, ezért nem engedhetők meg.
Slovenian: Tovrstne spremembe, ki bi lahko vplivale na znake kvarjenja, bi lahko zavajale potrošnika, zato ne smejo biti dovoljene.
Estonian: Sellised riknemise tunnuseid manipuleerivad muutused võivad tarbijat eksitada ning seepärast ei tohiks need olla lubatud.
Latvian: Tādas izmaiņas, kas var manipulēt ar bojāšanās pazīmēm, var maldināt patērētāju, un tāpēc tām jābūt aizliegtām.
Lithuanian: Tokie pakitimai, kurie galėtų paslėpti gedimo požymius, galėtų klaidinti vartotoją, ir todėl jie neturėtų būti leidžiami.