English: Whereas the European Commission issued a new communication C(2003) 4582 on professional secrecy in State aid decisions on 1 December 2003 [5],Whereas this communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: Considérant que la Commission européenne a publié une nouvelle communication C(2003) 4582 du 1er décembre 2003 sur le secret professionnel dans les décisions en matière d'aides d'État [5],Considérant que cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen,
German: Die Europäische Kommission hat am 1. Dezember 2003 eine neue Mitteilung K(2003) 4582 zum Berufsgeheimnis in Beihilfeentscheidungen vorgelegt [5].Diese Mitteilung ist auch von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: Considerando que la Comisión Europea publicó una nueva Comunicación C(2003) 4582 relativa al secreto profesional en las decisiones sobre ayuda estatal el 1 de diciembre de 2003 [5],Considerando que dicha Comunicación también afecta al Espacio Económico Europeo,
Italian: Considerando che la Commissione europea ha pubblicato il 1o dicembre 2003 una nuova comunicazione relativa al segreto d’ufficio nelle decisioni in materia di aiuti di Stato [C(2003) 4582] [5];Considerando che tale comunicazione ha rilevanza anche per lo Spazio economico europeo;
Portuguese: Considerando que a Comissão Europeia emitiu uma nova Comunicação C(2003) 4582 relativa ao sigilo profissional nas decisões em matéria de auxílios estatais, de 1 de Dezembro de 2003 [5],Considerando que a presente Comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat de Europese Commissie op 1 december 2003 een nieuwe mededeling C(2003) 4582 heeft uitgebracht inzake geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun [5],Overwegende dat deze mededeling tevens relevant is voor de Europese Economische Ruimte,
Danish: Som tager i betragtning, at Tilsynsmyndigheden den 1. december 2003 udsendte en ny meddelelse K(2003) 4582 om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger [5],Som tager i betragtning, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Den 1 december 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen sitt meddelande K(2003) 4582 om tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd [5].Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan komissio antoi 1 päivänä joulukuuta 2003 tiedonannon K(2003) 4582 salassapitovelvollisuudesta valtiontukipäätöksissä [5],kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
Greek: Ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2003 [5] νέα απόφαση [C(2003) 4582] σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις,Ότι η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: Vzhledem k tomu, že dne 1. prosince 2003 vydala Komise nové sdělení K(2003) 4582 o profesním tajemství u rozhodnutí o státních podporách [5].Vzhledem k tomu, že toto sdělení má také význam pro Evropský hospodářský prostor.
Slovak: Keďže Európska komisia uverejnila nové oznámenie C(2003) 4582 o služobnom tajomstve v rozhodnutiach o štátnej pomoci 1. decembra 2003 [5].Keďže toto oznámenie má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor.
Polish: Zgodnie z nowym komunikatem Komisji Europejskiej C (2003) 4582 w sprawie tajemnicy służbowej w decyzjach dotyczących pomocy państwa z dnia 1 grudnia 2003 r. [5].Mając na uwadze, że wyżej wspomniany komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Slovenian: Ker je Evropska komisija 1. decembra 2003 izdala novo sporočilo C(2003) 4582 o poklicni skrivnosti v odločbah o državni pomoči [5].Ker je to sporočilo pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor.
Estonian: Arvestades, et Euroopa Komisjon avaldas 1. detsembril 2003. aastal uue teatise K(2003) 4582 ametisaladuse kohta riigiabi otsustes. [5]Arvestades, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes.
Latvian: Tā kā Eiropas Komisija 2003. gada 1. decembrī pieņēma jaunu paziņojumu K(2003) 4582 par dienesta noslēpumu valsts atbalsta lēmumu jomā [5]Tā kā minētais paziņojums ir attiecināms arī uz Eiropas Ekonomikas zonu.
Lithuanian: Kadangi 2003 m. gruodžio 1 d. Europos Komisija išleido naują komunikatą C(2003) 4582 dėl profesinės paslapties valstybės pagalbos sprendimuose [5].Kadangi šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei.