English: Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
French: L'opérateur remplissant les conditions prévues à l'article 6 du règlement (CE) no 896/2001, qui, pendant l'une des années 2002, 2003 et 2004, a exercé une activité commerciale à l'importation dans un ou plusieurs nouveaux États membres de bananes fraîches du code NC 08030019, pour une valeur déclarée en douane égale ou supérieure à 1200000 euros, peut introduire une demande d'enregistrement dans l'État membre de son choix, en vue de la délivrance de certificats d'importation dans le cadre de la quantité additionnelle.
Spanish: El operador que cumpla los requisitos del artículo 6 del Reglamento (CE) no 896/2001 y que durante uno de los años 2002, 2003 o 2004 haya ejercido una actividad comercial de importación, en uno o varios nuevos Estados miembros, de plátanos frescos del código NC 08030019 por un valor declarado en aduana igual o superior a 1200000 euros, podrá presentar una solicitud de registro en el Estado miembro de su elección para la expedición de certificados de importación en el marco de la cantidad adicional.
Italian: Un operatore in possesso dei requisiti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 896/2001, che nel corso di uno degli anni 2002, 2003 e 2004 ha esercitato un’attività commerciale d’importazione di banane fresche di cui al codice NC 08030019 in uno o più nuovi Stati membri per un valore dichiarato in dogana pari o superiore a 1200000 euro, può presentare una domanda di registrazione nello Stato membro di sua scelta ai fini del rilascio di titoli d’importazione che rientrano nel quantitativo aggiuntivo.
Portuguese: O operador que preencha as condições previstas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, e que, num dos anos de 2002, 2003 ou 2004, tenha exercido uma actividade comercial de importação num ou vários novos Estados-Membros de bananas frescas do código NC 08030019 num valor declarado em alfândega igual ou superior a 1200000 euros, pode apresentar um pedido de registo no Estado-Membro da sua escolha, com vista à emissão de certificados de importação no âmbito da quantidade adicional.
Dutch: De marktdeelnemer die voldoet aan de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 896/2001 gestelde voorwaarden en die in één van de drie jaren 2002, 2003 en 2004 een handelsactiviteit heeft uitgeoefend waarbij hij in één of meer nieuwe lidstaten verse bananen van GN-code 08030019 heeft ingevoerd voor een aangegeven douanewaarde van ten minste 1200000 EUR, kan in de lidstaat van zijn keuze een registratieverzoek indienen, met het oog op de afgifte van invoercertificaten in het kader van de extra hoeveelheid.
Danish: En importør, som opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 896/2001, og som i et af årene 2002, 2003 og 2004 importerede friske bananer henhørende under KN-kode 08030019 til en deklareret toldværdi af mindst 1200000 EUR til en eller flere nye medlemsstater, kan indgive en ansøgning om registrering i en medlemsstat efter eget valg med henblik på udstedelse af importlicenser i forbindelse med den supplerende mængde.
Swedish: Aktörer som uppfyller villkoren i artikel 6 i förordning (EG) nr 896/2001 och som under något av åren 2002, 2003 och 2004 bedrev kommersiell verksamhet för import av färska bananer med KN-nummer 08030019 till en eller flera nya medlemsstater för ett deklarerat tullvärde på minst 1200000 euro, får lämna in en ansökan om registrering i den medlemsstat de själva väljer för utfärdande av importlicenser inom ramen för den kompletterande kvantiteten.
Finnish: Toimijat, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 896/2001 6 artiklassa säädetyt edellytykset ja jotka ovat jonain vuosista 2002, 2003 ja 2004 harjoittaneet kaupallista toimintaa tuomalla yhteen tai useampaan uuteen jäsenvaltioon CN-koodiin 08030019 kuuluvia tuoreita banaaneja tullausarvoltaan vähintään 1200000 euron määrän, voivat jättää valitsemassaan jäsenvaltiossa rekisteröintihakemuksen tuontitodistusten myöntämiseksi lisämäärän mukaisesti.
Greek: Ο εμπορευόμενος που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, ο οποίος, κατά τη διάρκεια ενός των ετών 2002, 2003 και 2004, έχει ασκήσει εμπορική δραστηριότητα εισαγωγής σε ένα ή περισσότερα των νέων κρατών μελών νωπών μπανανών του κωδικού ΣΟ 08030019, για μια αξία που έχει δηλωθεί στο τελωνείο ίση προς ή ανώτερη από 1200000 ευρώ, μπορεί να υποβάλει μία αίτηση καταχώρισης σε ένα κράτος μέλος της επιλογής του, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας.
Czech: Hospodářský subjekt,, který splňuje podmínky stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 896/2001 a který v některém z roků 2002, 2003 a 2004 vykonával obchodní činnost spočívající v dovozu čerstvých banánů kódu KN 08030019 v jednom nebo více nových členských státech, přičemž hodnota těchto dovozů uvedená na celním prohlášení činí 1200000 EUR nebo více, může v členském státě podle svého výběru podat žádost o registraci a o vydání dovozních licencí v rámci dodatečného množství.
Slovak: Prevádzkovateľ spĺňajúci podmienky stanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktorý v jednom z rokov 2002, 2003 a 2004 vykonával obchodnú činnosť spočívajúcu v dovoze čerstvých banánov spadajúcich pod kód KN 08030019 do jedného alebo viacerých nových členských štátov v deklarovanej colnej hodnote rovnajúcej sa alebo väčšej ako 1200000 eur, môže podať žiadosť o registráciu v členskom štáte podľa vlastného výberu, aby mu boli vydané dovozné licencie v rámci dodatočného množstva.
Polish: Importer spełniający warunki przewidziane w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, który w jednym z lat: 2002, 2003 lub 2004 prowadził w jednym lub kilku nowych Państwach Członkowskich działalność handlową w zakresie przywozu bananów objętych kodem CN 08030019, o wartości celnej równej lub większej niż 1200000 EUR, może wystąpić z wnioskiem o zarejestrowanie w wybranym przez siebie Państwie Członkowskim w celu wydania pozwolenia na przywóz w ramach dodatkowej ilości.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 6. cikkében előírt feltételeknek megfelelő azon piaci szereplők, akik a 2002., 2003. és 2004-es évek valamelyikében egy vagy több új tagállamban a 08030019 KN-kódszámú friss banán importjával foglalkoztak, vámnyilatkozat szerint 1200000 eurót elérő vagy azt meghaladó értékben, nyilvántartásba vételi kérelmet nyújthatnak be a választásuk szerinti bármelyik tagállamban, hogy importengedélyt kapjanak a kiegészítő mennyiségek keretében.
Slovenian: Dobavitelj, ki izpolnjuje pogoje, določene v členu 6 Uredbe (ES) št. 896/2001, ter ki je v letu 2002, 2003 ali 2004 opravljal trgovinsko dejavnost uvoza svežih banan iz oznake KN 08030019 v eno ali več novih držav članic v deklarirani carinski vrednosti 1200000 eurov ali več, lahko v državi članici po svoji izbiri vloži zahtevek za registracijo z namenom, da se izdajo uvozna dovoljenja v okviru dodatne količine.
Estonian: Ettevõtjad, kes vastavad määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklis 6 ettenähtud tingimustele ning on kas 2002., 2003. või 2004. aastal importinud ühte või mitmesse uude liikmesriiki CN-koodi 08030019 alla kuuluvaid värskeid banaane deklareeritud tolliväärtusega vähemalt 1200000 eurot, võib esitada vabalt valitud liikmesriigis registreerimistaotluse impordilitsentsi saamiseks “lisakvoodi” raames.
Latvian: Operators, kurš atbilst Regulas (EK) Nr. 896/2001 6. pantā paredzētajiem noteikumiem un kurš 2002. vai 2003., vai 2004. gadā vienā vai vairākās jaunajās dalībvalstīs veicis svaigu banānu (ar kodu NK 08030019) komerciālu importa darbību par muitā deklarētu summu, kas vienāda vai lielāka par 1200000 eiro, var iesniegt reģistrācijas pieprasījumu dalībvalstij pēc savas izvēles, ņemot vērā produktu importēšanas sertifikāta izsniegšanu papildu daudzuma ietvaros.
Lithuanian: Ūkio subjektai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 896/2001 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus, kurie 2002 m., 2003 m. arba 2004 m. užsiimdami komercine veikla į vieną ar keletą naujųjų valstybių narių importavo šviežius bananus, klasifikuojamus KN kodu 08030019, kurių deklaruota muitinės vertė yra 1200000 eurų, ar daugiau, gali pateikti prašymą dėl įregistravimo jų pasirinktoje valstybėje narėje norėdami gauti importo licencijas pagal papildomą kiekį.