FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1923/2004
French: Règlement (CE) no 1923/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1923/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1923/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1923/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1923/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1923/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1923/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1923/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1923/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1923/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1923/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1923/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1923/2004
Hungarian: A Tanács 1923/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1923/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1923/2004,
Latvian: Padomes regula (EK) Nr. 1923/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1923/2004
English: establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products
French: établissant pour la Confédération suisse certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles transformés
German: zur Festlegung bestimmter Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: por el que se establecen para la Confederación Suiza determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas transformados
Italian: che stabilisce per la Confederazione svizzera talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli trasformati
Portuguese: que estabelece para a Confederação Suíça determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas transformados
Dutch: tot vaststelling, voor de Zwitserse Bondsstaat, van concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde verwerkte landbouwproducten
Danish: om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter
Swedish: om inrättande för Schweiziska edsförbundet av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter
Finnish: eräistä yhteisön tariffikiintiöinä Sveitsin valaliitolle annettavista tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä
Greek: για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπέρ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Czech: kterým se stanoví některé koncese ve formě celních kvót Společenství pro některé zpracované zemědělské produkty pro Švýcarskou konfederaci
Slovak: ktorým sa stanovujú určité úľavy vo forme colných kvót Spoločenstva pre určité spracované poľnohospodárske produkty pre Švajčiarsku konfederáciu
Polish: ustalające dla Konfederacji Szwajcarskiej pewne koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre przetworzone produkty rolne
Hungarian: a Svájci Államszövetség számára egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában közösségi vámkontingensek formájában történő egyes engedmények megállapításáról
Slovenian: o določitvi nekaterih koncesij za Švicarsko konfederacijo v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere predelane kmetijske proizvode
Estonian: millega kehtestatakse Šveitsi Konföderatsiooni jaoks teatavatele töödeldud põllumajandussaadustele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul
Latvian: ar ko Šveices Konfederācijai ir noteiktas dažas koncesijas tādu Kopienas tarifu kvotu formā, kuras paredzētas konkrētiem apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: nustatantis tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams tam tikras nuolaidas Šveicarijos Konfederacijai Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: A tariff quota was set in 2004 for the same product under order No 09.0914 by Commission Regulation (EC) No 2232/2003 [3].
French: Un contingent tarifaire a été ouvert pour le même produit en 2004 sous le numéro d’ordre 09.0914 par le règlement (CE) no 2232/2003 de la Commission [3].
German: Ein Zollkontingent wurde für dasselbe Erzeugnis im Jahr 2004 unter der laufenden Nummer 09.0914 durch die Verordnung (EG) Nr. 2232/2003 der Kommission [3] eröffnet.
Spanish: En 2004 se ha abierto un contingente arancelario para el mismo producto con el número de orden 09.0914 mediante el Reglamento (CE) no 2232/2003 de la Comisión [3].
Italian: Un contingente tariffario è stato aperto per lo stesso prodotto nel 2004 con il numero d’ordine 09.0914 con il regolamento (CE) n. 2232/2003 della Commissione [3].
Portuguese: Em 2004, estabeleceu-se um contingente pautal para o mesmo produto, com o número de ordem 09.0914, através do Regulamento (CE) n.o 2232/2003 da Comissão [3].
Dutch: Voor het product in kwestie is bij Verordening (EG) nr. 2232/2003 van de Commissie [3] in 2004 een tariefcontingent geopend onder volgnummer 09.0914.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2232/2003 [3] blev der i 2004 åbnet et toldkontingent for produktet under løbenummer 09.0914.
Swedish: En tullkvot har öppnats för samma produkt för 2004 med löpnummer 09.0914 genom kommissionens förordning (EG) nr 2232/2003 [3].
Finnish: Samalle tuotteelle on komission asetuksella (EY) N:o 2232/2003 [3] avattu tariffikiintiö vuonna 2004 järjestysnumerolla 09.0914.
Greek: Για το ίδιο προϊόν, το 2004 ανοίχθηκε δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0914, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/2003 της Επιτροπής [3].
Czech: Celní kvóta byla v roce 2004 otevřena pro stejný produkt pod pořadovým číslem 09.0914 nařízením Komise (ES) č. 2232/2003 [3].
Slovak: V roku 2004 bola pre tento istý produkt otvorená colná kvóta pod poradovým číslom 09.0914 na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2232/2003 [3].
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2232/2003 [3] ustanowiono kontyngent taryfowy na ten sam produkt w 2004 r. pod numerem porządkowym 09.0914.
Hungarian: Erre a termékre 2004-ben a 2232/2003/EK bizottsági rendelet [3] 09.0914 tételszámon vámkontingenst nyitott.
Slovenian: Tarifna kvota je bila za isti proizvod odprta leta 2004 pod zaporedno številko 09.0914 z Uredbo Komisije (ES) št. 2232/2003 [3].
Estonian: aastal avati tariifikvoot samale tootele komisjoni määrusega (EÜ) nr 2232/2003 [3] järjekorranumbri 09.0914 all.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2232/2003 [3] 2004 metams buvo nustatyta tarifinė kvota tiems patiems produktams, kurios eilės numeris yra 09.0914.
English: The new tariff quota is in addition to the existing concession.
French: Ce nouveau contingent tarifaire vient s’ajouter à la concession existante.
German: Das neue Zollkontingent wird dem bestehenden Zugeständnis hinzugefügt.
Spanish: Este nuevo contingente arancelario se añadirá a la concesión actual.
Italian: Questo nuovo contingente tariffario si aggiunge alla concessione esistente.
Portuguese: Este novo contingente pautal será adicionado à concessão existente.
Dutch: Dit nieuwe tariefcontingent wordt aan de bestaande concessie toegevoegd.
Danish: Dette nye toldkontingent tillægges den eksisterende indrømmelse.
Swedish: Denna nya tullkvot tillkommer utöver det befintliga medgivandet.
Finnish: Tämä uusi tariffikiintiö lisätään aikaisempaan myönnytykseen.
Greek: Αυτή η νέα δασμολογική ποσόστωση προστέθηκε στην προϋπάρχουσα παραχώρηση.
Czech: Nová celní kvóta se připočte ke stávající koncesi.
Slovak: Táto nová colná kvóta sa pripočíta k existujúcej úľave.
Polish: Ten nowy kontyngent taryfowy uzupełnia istniejącą koncesję.
Hungarian: Az új vámkontingens a meglévő engedményen felül kerül megállapításra.
Slovenian: Nova tarifna kvota se doda k obstoječi koncesiji.
Estonian: See uus tariifikvoot lisatakse olemasolevale soodustusele.
Lithuanian: Ši nauja tarifinė kvota papildys jau taikomą nuolaidą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Stosuje się je od 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
French: JO L 300 du 31.12.1972, p. 189.
German: ABl. L 300 vom 31.12.1972, S. 189.
Spanish: DO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
Italian: GU L 300 del 31.12.1972, pag. 189.
Portuguese: JO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
Dutch: PB L 300 van 31.12.1972, blz. 189.
Danish: EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
Swedish: EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.
Finnish: EYVL L 300, 31.12.1972, s. 188.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 189.
Czech: Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
Polish: Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 189.
Hungarian: HL L 300., 1972.12.31., 189. o.
Slovenian: UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
Estonian: EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
Latvian: OV L 300, 31.12.1972., 189. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 1972 12 31, p. 189.
English: OJ L 300, 31.12.1972, p. 188.
French: JO L 300 du 31.12.1972, p. 188.
German: ABl. L 300 vom 31.12.1972, S. 188.
Spanish: DO L 300 de 31.12.1972, p. 188.
Italian: GU L 300 del 31.12.1972, pag. 188.
Portuguese: JO L 300 de 31.12.1972, p. 188.
Dutch: PB L 300 van 31.12.1972, blz. 188.
Danish: EFT L 300 af 31.12.1972, s. 188.
Swedish: EGT L 300, 31.12.1972, s. 188.
Finnish: EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 188.
Czech: Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 188.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 188.
Polish: Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 188.
Hungarian: HL L 300., 1972.12.31., 188. o.
Slovenian: UL L 300, 31.12.1972, str. 188.
Estonian: EÜT L 300, 31.12.1972, lk 188.
Latvian: OV L 300, 31.12.1972., 188. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 1972 12 31, p. 188.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 20.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 20.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 20.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 20.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 20.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 20.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 20.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 20.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 20.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 20.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 20.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 20.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 20. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 20.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 20.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 20.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2203 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č.2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: OPEN PREFERENTIAL TARIFF QUOTA
French: CONTINGENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL OUVERT
German: PRÄFERENZIELLES ZOLLKONTINGENT
Spanish: CONTINGENTE ARANCELARIO PREFERENCIAL ABIERTO
Italian: CONTINGENTE TARIFFARIO PREFERENZIALE APERTO
Portuguese: CONTINGENTE PAUTAL PREFERENCIAL ABERTO
Dutch: GEOPEND PREFERENTIEEL TARIEFCONTINGENT
Danish: PRÆFERENCETOLDKONTINGENT
Swedish: ÖPPEN FÖRMÅNSTULLKVOT
Finnish: AVATTU ETUUSTARIFFIKIINTIÖ
Greek: ΑΝΟΙΧΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ
Czech: OTEVŘENÁ PREFERENČNÍ CELNÍ KVÓTA
Slovak: OTVORENÁ PREFERENČNÁ COLNÁ KVÓTA
Polish: OTWARTY PREFERENCYJNY KONTYNGENT TARYFOWY
Hungarian: MEGNYITOTT PREFERENCIÁLIS VÁMKONTINGENS
Slovenian: ODPRTE PREFERENCIALNE TARIFNE KVOTE
Estonian: AVATUD SOODUSTARIIFIKVOODID
Latvian: ATVĒRTĀ TARIFU PREFERENČU KVOTA
Lithuanian: ATIDARYTOS LENGVATINĖS TARIFINĖS KVOTOS
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description of the goods
French: Description des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áruk leírása
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Autonomous quota
French: Contingent autonome
German: Autonomes Kontingent
Spanish: Contingente autónomo
Italian: Contingente autonomo
Portuguese: Contingente autónomo
Dutch: Autonoom contingent
Danish: Autonomt kontingent
Swedish: Autonom tullkvot
Finnish: Autonominen kiintiö
Greek: Αυτόνομη ποσόστωση
Czech: Autonomní kvóta
Slovak: Autonómna kvóta
Polish: Kontyngent niezależny
Hungarian: Autonóm kontingens
Slovenian: Avtonomna kvota
Estonian: Autonoomne kvoot
Latvian: Autonomā kvota
Lithuanian: Autonominė kvota
English: Rate of duty applicable
French: Taux des droits applicables
German: Anwendbare Zollsätze
Spanish: Tipo de derechos aplicables
Italian: Aliquota di dazio applicabile
Portuguese: Taxa dos direitos aplicáveis
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής
Czech: Platné celní sazby
Slovak: Uplatniteľné colné sadzby
Polish: Stopa stosowanych opłat
Hungarian: Alkalmazandó vámtételek
Slovenian: Dajatev, ki se uporablja
Estonian: Rakendatav tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikomo muito dydis
English: Following year
French: Année suivante
German: im folgenden Jahr
Spanish: Año siguiente
Italian: Anno seguente
Portuguese: Ano seguinte
Dutch: Volgend jaar
Danish: Følgende år
Swedish: Följande år
Finnish: Seuraava vuosi
Greek: Επόμενο έτος
Czech: následující rok
Slovak: Nasledujúci rok
Polish: Kolejny rok
Hungarian: Következő év
Slovenian: Naslednje leto
Estonian: Järgmine aasta
Latvian: Nākamais gads
Lithuanian: Kiti metai
English: exemption
German: keine
Spanish: exención
Italian: esenzione
Portuguese: isenção
Dutch: vrij
Danish: fri
Swedish: Tullfri
Finnish: vapaa
Greek: απαλλαγή
Czech: osvobozeno
Slovak: Oslobodené
Polish: zwolnione
Hungarian: mentes
Slovenian: oproščeno
Estonian: vabastamine
Latvian: atbrīvojums
Lithuanian: nėra
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: A tariff quota was set in 2004 for the same product under order No 09.0914 by Commission Regulation (EC) No 2232/2003 [3]. The new tariff quota is in addition to the existing concession.
Latvian: Vienam un tam pašam produktam ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2232/2003 [3] 2004. gadā tika atvērta tarifa kvota ar kārtas numuru 090914.
English: Order number CN code
Slovenian: Zaporedna številka