FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separating the interest element and the spot price of a forward contract.
French: la séparation de l’élément d’intérêt et du prix au comptant sur un contrat à terme de gré à gré.
German: die Trennung von Zinskomponente und Kassakurs eines Terminkontrakts.
Spanish: la separación del componente de interés y el precio de contado en un contrato a plazo.
Italian: separare l’elemento interesse e il prezzo a pronti di un contratto a termine.
Portuguese: separar o elemento do juro e o preço à vista de um contrato forward.
Dutch: splitsing van het rentedeel en de contante prijs bij een termijncontract.
Danish: opdeling af rentedelen og spotprisen på en terminskontrakt.
Swedish: att skilja räntedelen och avistapriset åt i ett terminsavtal.
Finnish: termiinin korkoelementin ja spot-hinnan erottaminen.
Greek: ο διαχωρισμός του στοιχείου του επιτοκίου και της τρέχουσας τιμής ενός προθεσμιακού συμβολαίου.
Czech: oddělení úrokové složky a spotové ceny forwardové smlouvy.
Slovak: oddelenie úrokového prvku a okamžitej ceny forwardovej zmluvy.
Polish: oddzielnie elementu odsetkowego i ceny spot transakcji terminowej forward.
Hungarian: amikor egy forward szerződésnek elkülönítik a kamat összetevőjét és az azonnali (spot) árát.
Slovenian: ločevanje obresti in cene ob takojšnjem plačilu v rokovni pogodbi.
Estonian: eraldada teineteisest tulevaste tehingute lepingu intressielement ja kohene hind.
Latvian: atdalot procentu daļu no nestandartizēta nākotnes līguma darījuma cenas vērtības.
Lithuanian: išankstinio sandorio palūkanų elemento ir momentinės kainos atskyrimas.
English: These exceptions are permitted because the intrinsic value of the option and the premium on the forward can generally be measured separately.
French: Ces exceptions sont admises parce que la valeur intrinsèque de l’option et la prime sur le contrat à terme de gré à gré peuvent généralement être évaluées séparément.
German: Diese Ausnahmen werden zugelassen, da der innere Wert der Option und die Prämie eines Terminkontrakts in der Regel getrennt bewertet werden können.
Spanish: Estas excepciones se permiten porque el valor intrínseco en una opción y el valor de la prima o descuento de un contrato a plazo pueden ser generalmente valorados de forma separada.
Italian: Queste eccezioni sono permesse perchè il valore intrinseco dell’opzione ed il premio sul contratto a termine generalmente possono essere valutati distintamente.
Portuguese: Estas excepções são permitidas porque o valor intrínseco da opção e o prémio sobre o forward podem geralmente ser mensurados separadamente.
Dutch: Deze uitzonderingen zijn toegestaan omdat de intrinsieke waarde van de optie en de premie op het termijncontract over het algemeen afzonderlijk te bepalen zijn.
Danish: Disse undtagelser er tilladt, fordi optionens indre værdi og terminstillægget normalt kan måles separat.
Swedish: Dessa undantag är tillåtna eftersom en options realvärde och en terminspremie vanligen kan värderas separat.
Finnish: Nämä poikkeukset sallitaan, koska option perusarvo ja termiinin korkoero ovat yleensä määritettävissä erikseen.
Greek: Οι εξαιρέσεις αυτές επιτρέπονται επειδή η εγγενής αξία του δικαιώματος προαίρεσης και το υπέρ του αρτίου ποσό του προθεσμιακού συμβολαίου συνήθως μπορούν να επιμετρηθούν διακεκριμένα.
Czech: Tyto výjimky jsou povoleny, protože vnitřní hodnotu opce a prémii u forwardové transakce je obvykle možné měřit odděleně.
Slovak: Tieto výnimky sa povoľujú, nakoľko je vnútornú cenu opcie a prémiu k forwardovej zmluve možné všeobecne oceňovať osobitne.
Polish: Powyższe wyjątki są dozwolone, ponieważ wartość wewnętrzna opcji i premia z kontraktu terminowego forward mogą być generalnie wyceniane oddzielnie.
Hungarian: E kivételek azért megengedettek, mert az opció belső értéke, valamint a forward prémiuma általában elkülönülten értékelhető.
Slovenian: Te izjeme so dovoljene, ker je na splošno mogoče notranjo vrednost opcije in premijo pri rokovni pogodbi izmeriti ločeno.
Estonian: Need erandid on lubatud, kuna optsiooni sisemist väärtust ja tulevast aažiot saab üldiselt eraldi mõõta.
Latvian: Šie izņēmumi pieļaujami tādēļ, ka iespēju līguma patiesā vērtība un nestandartizēta nākotnes līguma uzcenojums, parasti var tikt novērtēti atsevišķi.
Lithuanian: Šios išimtys leidžiamos, nes pasirinkimo sandorio vidinę vertę ir išankstinio sandorio perviršį paprastai galima vertinti atskirai.
English: However, a hedging relationship may not be designated for only a portion of the time period during which a hedging instrument remains outstanding.
French: Toutefois, une relation de couverture ne peut être désignée pour une partie seulement de la durée de vie de l’instrument de couverture.
German: Jedoch kann eine Sicherungsbeziehung nicht nur für einen Teil der Zeit, über den das Sicherungsinstrument noch läuft, bestimmt werden.
Spanish: Sin embargo, una relación de cobertura no puede ser designada sólo para una parte del periodo de tiempo durante el cual el instrumento de cobertura permanece en circulación.
Italian: Tuttavia, una relazione di copertura non può essere designata solo per una parte del periodo di tempo per cui uno strumento di copertura è in circolazione.
Portuguese: Porém, um relacionamento de cobertura não pode ser designado para apenas uma porção do período de tempo durante o qual o instrumento de cobertura está em circulação.
Dutch: Een afdekkingsrelatie mag echter niet worden aangewezen voor slechts een deel van de tijd dat een afdekkingsinstrument uitstaat.
Danish: Dog må et sikringsforhold ikke kun klassificeres for en del af den periode, hvor et sikringsinstrument fortsat er udestående.
Swedish: Ett säkringsförhållande kan emellertid inte identifieras för endast en del av den period under vilken säkringsinstrumentet förblir utestående.
Finnish: Suojaussuhdetta ei kuitenkaan voida määrittää vain osalle suojausinstrumentin jäljellä olevaa juoksuaikaa.
Greek: Εν τούτοις, δεν υφίσταται αντισταθμιστική σχέση για μέρος της διάρκειας του αντισταθμιστικού μέσου.
Czech: Zajišťovací vztah však nemůže trvat jen část období, po které zajišťovací nástroj existuje.
Slovak: Hedgingový vzťah však nemožno označiť iba na časť časového obdobia, počas ktorého je nástroj hedgingu nezaplatený.
Polish: Jednakże, powiązanie zabezpieczające nie może być ustanowione jedynie na część okresu pozostającego do wygaśnięcia instrumentu zabezpieczającego.
Hungarian: Azonban, a fedezeti kapcsolat nem jelölhető meg egy részére annak az időszaknak, amelyben a fedezeti instrumentum érvényben van.
Slovenian: Vendar razmerje varovanja pred tveganjem morda ni določeno zgolj za del obdobja, v katerem je inštrument za varovanje pred tveganjem neizrabljen.
Estonian: Siiski ei saa riskimaandamissuhet markeerida ainult ühe osa jaoks ajaperioodist, mille jooksul riskimaandamisinstrument tasumata jääb.
Latvian: Tomēr apdrošināšanas attiecība nevar tikt noteikta tikai uz kādu tā laika perioda daļu, kurā apdrošināšanas instruments paliek nenodzēsts.
Lithuanian: Tačiau apsidraudimo santykių negalima įvardyti vien tik tai laikotarpio daliai, kada apsidraudimo priemonė dar yra nepadengta.
English: Hedged Items
French: Éléments couverts
German: Grundgeschäfte
Spanish: Partidas cubiertas
Italian: Elementi coperti
Portuguese: Itens Cobertos
Dutch: Afgedekte posities
Danish: Sikrede poster
Swedish: Säkrad post
Finnish: Suojauskohteet
Greek: Αντισταθμιζόμενα στοιχεία
Czech: Zajištěné položky
Slovak: Hedgované položky
Polish: Pozycje zabezpieczane
Hungarian: Fedezett tételek
Slovenian: Pred tveganjem varovane postavke
Estonian: Maandatava riskiga objektid
Latvian: Apdrošinātie posteņi
Lithuanian: Apdraustieji straipsniai
English: Qualifying Items
French: Éléments qualifiés
German: Qualifizierende Grundgeschäfte
Spanish: Partidas que cumplen los requisitos
Italian: Elementi qualificabili
Portuguese: Itens que se Qualificam
Dutch: In aanmerking komende posities
Danish: Poster, som opfylder kriterierne for sikrede poster
Swedish: Poster som uppfyller villkoren för att vara en säkrad post
Finnish: Ehdot täyttävät erät
Greek: Κατάλληλα στοιχεία
Czech: Způsobilé položky
Slovak: Položky, ktoré spĺňajú stanovené podmienky
Polish: Kwalifikacja pozycji
Hungarian: Minősített tételek
Slovenian: Primernost postavke
Estonian: Objektide määratlemine
Latvian: Kritērijiem atbilstoši posteņi
Lithuanian: Kvalifikuojami straipsniai
English: However, a held-to-maturity investment can be a hedged item with respect to risks from changes in foreign currency exchange rates and credit risk.
French: Toutefois, un placement détenu jusqu'à son échéance peut être un élément couvert quant aux risques de change et de crédit.
German: Eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition kann jedoch ein Grundgeschäft zum Zwecke der Absicherung von Währungs- und Ausfallrisiken sein.
Spanish: Sin embargo, una inversión mantenida hasta el vencimiento puede ser una partida cubierta respecto a los riesgos de cambios en los tipos de cambio o en el riesgo de crédito.
Italian: Tuttavia, un investimento posseduto sino alla scadenza può essere un elemento coperto con riferimento ai rischi derivanti da variazioni dei tassi di cambio delle valute estere e del rischio di credito.
Portuguese: Porém, um instrumento detido até à maturidade pode ser um item coberto com respeito a riscos provenientes de alterações em taxas de câmbio de moeda estrangeira e risco de crédito.
Dutch: Een tot einde looptijd aangehouden belegging kan echter wel een afgedekte positie zijn wat betreft risico’s uit hoofde van veranderingen in wisselkoersen en kredietrisico’s.
Danish: Derimod kan en hold-til-udløb-investering være en sikret post, for så vidt angår afdækning af valuta- og kreditrisici.
Swedish: En investering som är kategoriserad som att den hålles till förfall kan emellertid vara en säkrad post avseende risker för förändringar i valutakurser samt kreditrisk.
Finnish: Eräpäivään asti pidettävä sijoitus voi kuitenkin olla suojauskohteena valuutta- ja luottoriskiltä suojauduttaessa.
Greek: Εντούτοις, μία επένδυση διακρατούμενη μέχρι τη λήξη είναι δυνατό να είναι αντισταθμιζόμενο στοιχείο ως προς τον κίνδυνο από μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τον πιστωτικό κίνδυνο.
Czech: Naproti tomu investice držená do splatnosti může být zajištěnou položkou pro účely zajištění kurzových a úvěrových rizik.
Slovak: Avšak, investícia držaná do splatnosti, môže byť hedgovanou položkou s ohľadom na riziká zmien kurzových rozdielov a úverového rizika.
Polish: Jednakże, inwestycja utrzymywana do terminu wymagalności może stanowić pozycję zabezpieczaną przed ryzykiem walutowym i kredytowym.
Hungarian: Azonban egy lejáratig tartandó befektetés lehet fedezett tétel a devizaárfolyam változásokból eredő kockázatok és a hitelkockázat vonatkozásában.
Slovenian: Vendar je finančna naložba v posesti do zapadlosti v plačilo lahko pred valutnim tveganjem in zaupanjskim (kreditnim) tveganjem varovana postavka.
Estonian: Siiski võib tähtajaline hoius olla maandatava riskiga objekt, mis puutub välisvaluutakursside muutumisega seotud ja krediidiriskidesse.
Latvian: Tomēr līdz galam turēts ieguldījums var būt kā apdrošinātais postenis attiecībā uz riskiem no izmaiņām ārvalstu valūtu maiņas kursos un kredītrisku.
Lithuanian: Tačiau iki termino laikoma investicija gali būti straipsnis, apdraudžaintis nuo užsienio valiutų keitimo kursų pokyčių rizikos ir kredito rizikos.
English: Designation of Financial Items as Hedged Items
French: Désignation d’éléments financiers comme éléments couverts
German: Bestimmung finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Spanish: Designación de elementos financieros como partidas cubiertas
Italian: Designazione di elementi finanziari come elementi coperti
Portuguese: Designação de Itens Financeiros como Itens Cobertos
Dutch: Aanwijzing van financiële posities als afgedekte positie
Danish: Klassifikation af finansielle poster som sikrede poster
Swedish: Identifiering av finansiella poster som säkrade poster
Finnish: Rahoituserien määrittäminen suojauskohteiksi
Greek: Προσδιορισμός χρηματοοικονομικών στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία
Czech: Použití finančních položek jako zajišťovaných položek
Slovak: Označenie finančných položiek ako hedgovaných položiek
Polish: Wyznaczanie pozycji finansowych na pozycje zabezpieczane
Hungarian: Pénzügyi tételek fedezett tételekként való megjelölése
Slovenian: Določanje finančnih inštrumentov za varovanje pred tveganjem
Estonian: Finantsobjektide markeerimine maandatava riskiga objektideks
Latvian: Finanšu posteņu noteikšana par apdrošinātiem posteņiem
Lithuanian: Finansinių straipsnių įvardijimas apdraustaisiais straipsniais
English: Designation of a net amount including assets and liabilities is not permitted.
French: La désignation d’un montant net comprenant des actifs et des passifs n’est pas autorisée.
German: Die Festlegung eines Nettobetrags aus Vermögenswerten und Verbindlichkeiten ist nicht statthaft.
Spanish: No está permitida la designación de un importe neto que incluya activos y pasivos.
Italian: La designazione di un importo netto che includa attività e passività non è permessa.
Portuguese: A designação de uma quantia líquida incluindo activos e passivos não é permitida.
Dutch: Aanwijzing van een nettobedrag bestaande uit activa en passiva is niet toegestaan.
Danish: Klassifikation af et nettobeløb, som indeholder aktiver og forpligtelser, er ikke tilladt.
Swedish: Det är inte tillåtet att identifiera ett nettobelopp som innefattar tillgångar och skulder.
Finnish: Varoista ja veloista muodostuva nettomäärän määrittäminen suojauskohteeksi ei ole sallittua.
Greek: Ο προσδιορισμός καθαρού ποσού που περιλαμβάνει περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις δεν επιτρέπεται.
Czech: Použití čisté částky zahrnující aktiva i pasiva není dovoleno.
Slovak: Označenie čistej sumy zahŕňajúcej majetok a záväzky sa nepovoľuje.
Polish: Wyznaczanie kwoty netto, obejmującej zarówno aktywa jak i zobowiązania, nie jest dozwolone.
Hungarian: Egy eszközöket és kötelezettségeket is tartalmazó nettó összeg megjelölése nem lehetséges.
Slovenian: Oznaka čiste vrednosti, ki vključuje sredstva in obveznosti, ni dovoljena.
Estonian: Netosumma markeerimine, kaasates varasid ja kohustusi, pole lubatud.
Latvian: Neto summas noteikšana, ieskaitot aktīvu posteņus un saistību posteņus, nav atļauta.
Lithuanian: Grynosios sumos, jungiančios turtą ir įsipareigojimus, toks įvardijimas neleidžiamas.
English: The entity may hedge a portion of the interest rate risk associated with this designated amount.
French: L’entité peut couvrir une partie du risque de taux d’intérêt associé à ce montant désigné.
German: Das Unternehmen kann einen Teil des Zinsänderungsrisikos, das mit diesem festgelegten Betrag verbunden ist, absichern.
Spanish: La entidad puede cubrir una cartera de riesgo de tipo de interés que esté asociada con el importe designado.
Italian: L’entità può coprire una parte del rischio di tasso di interesse associato a questo importo designato.
Portuguese: A entidade pode cobrir uma porção do risco de taxa de juro associado a esta quantia designada.
Dutch: De entiteit mag een gedeelte van het met dit aangewezen bedrag verbonden renterisico afdekken.
Danish: Virksomheden kan sikre en del af den renterisiko, der er forbundet med dette klassificerede beløb.
Swedish: Företaget kan säkra en del av den ränterisk som är hänförlig till detta identifierade belopp.
Finnish: Yhteisö saattaa suojata jonkin osan tähän näin kohdistettuun määrään liittyvästä korkoriskistä.
Greek: Η οντότητα μπορεί να αντισταθμίσει ένα ποσοστό του κινδύνου επιτοκίου που συνδέεται με αυτό το προσδιοριζόμενο ποσό.
Czech: Účetní jednotka může zajistit část úrokového rizika spojeného s touto použitou částkou.
Slovak: Jednotka môže hedgovať časť úrokového rizika súvisiaceho s touto označenou sumou.
Polish: Jednostka może zabezpieczać część ryzyka stopy procentowej związanego z wyznaczoną kwotą.
Hungarian: Az egység az ezen megjelölt összeghez kapcsolódó kamatláb kockázat egy részét is fedezheti.
Slovenian: Podjetje lahko zavaruje pred tveganjem del obrestnih tveganj, ki so povezana z njihovo označeno vrednostjo.
Estonian: Üksus võib maandada osa selle markeeritud summaga seotud intressimäära riskidest.
Latvian: Uzņēmums drīkst apdrošināt daļu no ar šo noteikto summu saistītā procentu likmes riska.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali apsidrausti nuo dalies palūkanų normos rizikos, siejamos su įvardytąja suma.
English: Designation of Non-Financial Items as Hedged Items
French: Désignation d’éléments non financiers comme éléments couverts
German: Bestimmung nicht finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Spanish: Designación de elementos no financieros como partidas cubiertas
Italian: Designazione di elementi non finanziari come elementi coperti
Portuguese: Designação de Itens Não Financeiros como Itens Cobertos
Dutch: Aanwijzing van niet-financiële posities als afgedekte positie
Danish: Klassifikation af ikke-finansielle poster som sikrede poster
Swedish: Identifiering av icke-finansiella poster som säkrade poster
Finnish: Muiden kuin rahoituserien määrittäminen suojauskohteiksi
Greek: Προσδιορισμός μη χρηματοοικονομικών στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία
Czech: Použití nefinančních položek jako zajišťovaných položek
Slovak: Označenie nefinančných položiek ako hedgovaných položiek
Polish: Wyznaczanie składników niefinansowych na pozycje zabezpieczane
Hungarian: Nem pénzügyi tételek fedezett tételekként való megjelölése
Slovenian: Določanje ne-finančnih inštrumentov za varovanje pred tveganjem
Estonian: Mitterahanduslike objektide markeerimine maandatava riskiga objektideks
Latvian: Tādu posteņu noteikšana par apdrošinātiem posteņiem, kuri nav finanšu posteņi
Lithuanian: Nefinansinių straipsnių įvardijimas apdraustaisiais straipsniais
English: Designation of Groups of Items as Hedged Items
French: Désignation de groupes d’éléments comme éléments couverts
German: Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte
Spanish: Designación de grupos de elementos como partidas cubiertas
Italian: Designazione di gruppi di elementi come elementi coperti
Portuguese: Designação de Grupos de Itens como Itens Cobertos
Dutch: Aanwijzing van groepen van posities als afgedekte positie
Danish: Klassifikation af grupper af poster som sikrede poster
Swedish: Identifiering av grupper av poster som säkrade poster
Finnish: Erien muodostamien ryhmien määrittäminen suojauskohteiksi
Greek: Προσδιορισμός ομάδων στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία
Czech: Použití skupiny položek jako zajišťovaných položek
Slovak: Označenie skupiny položiek ako hedgovaných položiek
Polish: Wyznaczanie grupy pozycji na pozycje zabezpieczane
Hungarian: Tételek csoportjának fedezett tételekként való megjelölése
Slovenian: Določanje skupin postavk kot postavke, varovane pred tveganjem
Estonian: Objektigruppide markeerimine maandatava riskiga objektideks
Latvian: Posteņu grupu noteikšana par apdrošinātiem posteņiem
Lithuanian: Straipsnių grupių įvardijimas apdraustaisiais straipsniais
English: Hedge Accounting
French: Comptabilité de couverture
German: Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen
Spanish: Contabilidad de coberturas
Italian: Contabilizzazione delle operazioni di copertura
Portuguese: Contabilidade de Cobertura
Dutch: Administratieve verwerking van afdekkingstransacties (hedge accounting)
Danish: Regnskabsmæssig sikring
Swedish: Säkringsredovisning
Finnish: Suojauslaskenta
Greek: Λογιστική αντιστάθμισης
Czech: Účtování o zajištění
Slovak: Účtovanie hedgingu
Polish: Rachunkowość zabezpieczeń
Hungarian: Fedezeti elszámolás
Slovenian: Obračunavanje varovanja pred tveganjem
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestus
Latvian: Riska ierobežošanas uzskaite
Lithuanian: Apsidraudimo sandorių apskaita
English: Hedging relationships are of three types:
French: Il existe trois types de relations de couverture:
German: Es gibt drei Arten von Sicherungsbeziehungen:
Spanish: Las relaciones de cobertura son de tres clases:
Italian: Le relazioni di copertura sono di tre tipi:
Portuguese: Os relacionamentos de cobertura são de três tipos:
Dutch: Er zijn drie soorten afdekkingsrelaties:
Danish: Der er tre typer sikringsforhold:
Swedish: Det finns tre slags säkringsförhållanden
Finnish: Suojaussuhteita on kolmen tyyppisiä:
Greek: Οι σχέσεις αντιστάθμισης είναι τριών τύπων:
Czech: Existují tři typy zajišťovacího vztahu:
Slovak: Existujú tri typy hedgingových vzťahov:
Polish: Istnieją trzy rodzaje powiązań zabezpieczających:
Hungarian: A fedezeti kapcsolat háromféle lehet:
Slovenian: Razmerja varovanja pred tveganjem so treh vrst:
Estonian: Riskimaandamissuhteid on kolme tüüpi:
Latvian: Mēdz būt trīs veidu apdrošināšanas attiecības:
Lithuanian: Apsidraudimo santykiai yra trijų tipų:
English: hedge of a net investment in a foreign operation as defined in IAS 21.
French: la couverture d’un investissement net dans une activité à l'étranger, tel que défini dans IAS 21.
German: Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, wie in IAS 21 beschrieben.
Spanish: cobertura de la inversión neta en un negocio en el extranjero, tal como se define en la NIC 21.
Italian: copertura di un investimento netto in una gestione estera come definito nello IAS 21.
Portuguese: cobertura de um investimento líquido numa unidade operacional estrangeira tal como definido na IAS 21.
Dutch: afdekking van een netto-investering in een buitenlandse entiteit, zoals gedefinieerd in IAS 21.
Danish: sikring af en nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed, som defineret i IAS 21.
Swedish: säkring av en nettoinvestering i en utlandsverksamhet enligt definition i IAS 21.
Finnish: IAS 21:ssä määritellyn ulkomaiseen yksikköön tehdyn nettosijoituksen suojaus.
Greek: αντιστάθμιση καθαρής επένδυσης σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό όπως περιγράφεται στο ΔΛΠ 21.
Czech: zajištění čisté investice do zahraniční aktivity, jak je definována v IAS 21.
Slovak: hedging čistej investície do zahraničnej prevádzky v súlade s IAS 21.
Polish: zabezpieczenie udziałów w aktywach netto w podmiocie zagranicznym zgodnie z definicją zawartą w MSR 21.
Hungarian: az IAS 21-ben meghatározott, külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezete.
Slovenian: varovanje čiste finančne naložbe v podjetje v tujini pred tveganjem, kot je opredeljeno v MRS 21.
Estonian: IAS 21 määratletud välistehingute netoinvesteeringuga seotud riskimaandamisinstrument.
Latvian: neto ieguldījuma ārvalstu darījumā apdrošināšana, kā noteikts 21. SGS.
Lithuanian: grynosios investicijos į užsienio įmonę apsidraudimo sandoris, apibūdinta 21 TAS.