FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equidae [2]
French: Équidés [2]
German: Equiden [2]
Spanish: Équidos [2]
Italian: Equidi [2]
Portuguese: Equídeos [2]
Dutch: Paardachtigen [2]
Danish: Dyr af hestefamilien [2]
Swedish: Hästdjur [2]
Finnish: Hevoseläimet [2]
Greek: Ιπποειδή [2]
Czech: Koňovití [2]
Slovak: kone [2]
Polish: Koniowate [2]
Hungarian: Lovak [2]
Slovenian: Kopitarji [2]
Estonian: Hobuslased [2]
Latvian: Zirgi [2]
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai [2]
English: Cloprostenol
Italian: Cloprostenolo
Swedish: Kloprostenol
Finnish: Kloprostenoli
Greek: Κλοπροστενόλη
Czech: Kloprostenol
Polish: Kloprostenol
Slovenian: Kloprostenol
Estonian: Kloprostenool
Latvian: Kloprostenols
Lithuanian: Kloprostenolis
English: Caprine
French: Caprins
German: Ziegen
Spanish: Caprinos
Italian: Caprini
Portuguese: Caprinos
Dutch: Geiten
Danish: Geder
Swedish: Getter
Finnish: Vuohi
Greek: Αιγοειδή
Czech: Kozy
Slovak: kozy
Polish: Kozy
Hungarian: Kecskék
Slovenian: Koze
Estonian: Kitsed
Latvian: Kazas
Lithuanian: Ožkos
English: R-cloprostenol
Italian: R-cloprostenolo
Swedish: r-kloprostenol
Finnish: R-kloprostenoli
Greek: R-κλοπροστενόλη
Czech: R-kloprostenol
Polish: R-kloprostenol
Slovenian: R-kloprostenol
Estonian: R-kloprostenool
Latvian: R-kloprostenols
Lithuanian: R-kloprostenolis
English: Sorbitan sesquioleate
German: Sorbitansesquioleat
Spanish: Sesquioleato de sorbitán
Italian: Sorbitan sesquioleato
Portuguese: Sesquioleato de sorbitano
Dutch: Sorbitansesquioleaat
Danish: Sorbitansesquioleat
Swedish: Sorbitanseskvioleat
Finnish: Sorbitaaniseskvioleaatti
Greek: Σεσκιελαϊκή σορβιτάνη
Czech: Sorbitan sesquioleát
Slovak: Seskvioleját sorbitolu
Polish: Półtoraoleinian sorbitanu
Hungarian: Sorbitan-szeszkviolát
Slovenian: Sorbitan seskvioleat
Estonian: Sorbitanseskvioleaat
Latvian: Sorbitānseshioleāts
Lithuanian: Sorbitano seskvioleatas
English: All food producing species’
French: Toutes les espèces productrices d’aliments»
German: Alle lebensmittelliefernden Arten“
Spanish: Todas las especies destinadas a la producción de alimentos».
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare»
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos»
Dutch: Alle voedselproducerende soorten”
Danish: Alle fødevareproducerende arter«
Swedish: Alla livsmedelsproducerande djur”
Finnish: Kaikki elintarvikkeita tuottavat eläimet”
Greek: Όλα τα είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων»
Czech: Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin“
Slovak: všetky druhy chované na účely produkcie potravín“
Polish: Wszystkie zwierzęta służące do produkcji żywności”
Hungarian: Az összes élelmiszer-termelő állatfaj”
Slovenian: Vse živalske vrste za proizvodnjo hrane“
Estonian: Kõik toiduloomade liigid”
Latvian: Visas produktīvo dzīvnieku sugas”
Lithuanian: Visi maistui skirti gyvūnai“
English: The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
French: La substance suivante est insérée à l’annexe III
German: Der folgende Stoff wird in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 se modificará como sigue
Italian: La seguente sostanza è inserita nell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90:
Portuguese: Substância(s) aditada(s) ao anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90
Dutch: Aan bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende stof indsættes i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90.
Swedish: Följande substans(er) skall införas i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90
Finnish: Lisätään seuraava(t) aine(et) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III.
Greek: Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/90
Czech: Následující látka/látky se vkládá/vkládají do přílohy III
Slovak: Táto látka (-y) sa pridáva (-jú) do prílohy III (Zoznam farmakologicky aktívnych látok, ktoré sa používajú v liekoch veterinárnej medicíny, pre ktoré boli stanovené dočasné maximálne limity rezíduí).
Polish: Do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące substancje.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki.
Slovenian: Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo III (Seznam farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za katere so določene začasne mejne vrednosti ostankov).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2377/90 III lisasse lisatakse järgmised ained.
Latvian: Šādu(-as) vielu(-as) iekļauj Regulas (EK) Nr. 2377/90 III pielikumā
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą įtraukiama (-os) ši (-ios) medžiaga (-os)
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Spanish: Antiparasitarios
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Dutch: Antiparasitaire middelen
Danish: Antiparasitære lægemidler
Swedish: Antiparasitära medel
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των παρασίτων
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitické prípravky
Polish: Środki przeciw pasożytom
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva za zatiranje zajedavcev
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios parazitus
English: Agents acting against protozoa
French: Médicaments agissant sur les protozoaires
German: Mittel gegen Protozoen
Spanish: Agentes que actúan contra los protozoarios
Italian: Agenti attivi contro i protozoi
Portuguese: Agentes que actuam contra os protozoários
Dutch: Geneesmiddelen tegen protozona
Danish: Midler mod protoser
Swedish: Medel mot protozoer
Finnish: Alkueläimiin vaikuttavat aineet
Greek: Φάρμακα κατά των πρωτοζώων
Czech: Látky účinkující proti prvokům
Slovak: Prípravky účinkujúce proti prvokom
Polish: Środki działające przeciw pierwotniakom
Hungarian: Protozoák elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva, ki delujejo proti protozojem
Estonian: Ainuraksete vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret vienšūņiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios pirmuonis
English: Triazinetrione derivatives
French: Dérivés de la triazine
German: Triazin-Derivate
Spanish: Derivados de la triazina
Italian: Derivati triazinici
Portuguese: Derivados da triazina
Dutch: Triazinederivaten
Danish: Triazin-derivater
Swedish: Triazintrionderivat
Finnish: Triatsiinionijohdannaiset
Greek: Παράγωγα της τριαζίνης
Czech: Deriváty triazinetrionu
Slovak: Deriváty triazinetrionu
Polish: Pochodne triazinetrionu
Hungarian: Triazinetrion származékok
Slovenian: Triazin trion derivati
Estonian: Triasiinetriooni derivaadid
Latvian: Triazenetriona atvasinājumi
Lithuanian: Triazintriono dariniai
English: ‘Toltrazuril [3]
French: «Toltrazuril [3]
German: „Toltrazuril [3]
Spanish: «Toltrazuril [3]
Italian: «Toltrazuril [3]
Portuguese: «Toltrazuril [3]
Dutch: „Toltrazuril [3]
Danish: »Toltrazuril [3]
Swedish: ”Toltrazuril [3]
Finnish: ”Toltratsuriili [3]
Greek: «Τολτραζουρίλη [3]
Czech: „Toltrazuril [3]
Slovak: „Toltrazuril [3]
Polish: „Toltrazuril [3]
Hungarian: „Toltrazuril [3]
Slovenian: „Toltrazuril [3]
Estonian: “Toltrasuriil [3]
Latvian: “Toltrazurils [3]
Lithuanian: „Toltrazurilis [3]
English: Toltrazuril sulfone
French: Toltrazuril-sulfone
German: Toltrazurilsulfon
Spanish: Toltrazuril sulfona
Portuguese: Toltrazuril sulfona
Dutch: Toltrazuril sulfon
Danish: Toltrazurilsulfon
Swedish: Toltrazurilsulfon
Finnish: Toltratsuriilisulfoni
Greek: Τολτραζουρίλη σουλφόνη
Czech: Toltrazuril sulfon
Slovak: Toltrazuril sulfón
Polish: Sulfon toltrazurilu
Hungarian: Toltrazuril-szulfon
Slovenian: Toltrazuril sulfon
Estonian: Toltrasuriil-sulfoon
Latvian: Toltrazurilsulfons
Lithuanian: Toltrazurilio sulfonas
English: Bovine
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Marhák
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Muscle
French: Muscles
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: Svalovina
Slovak: svaly
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
English: Kidney’
French: Reins»
German: Niere“
Spanish: Riñón».
Italian: Rene»
Portuguese: Rim»
Dutch: Nieren”
Danish: Nyrer«
Swedish: Njure”
Finnish: Munuaiset”
Greek: Νεφροί»
Czech: Ledviny“
Slovak: obličky“
Polish: Nerki”
Hungarian: Vese”
Slovenian: Ledvica“
Estonian: Neer”
Latvian: Nieres”
Lithuanian: Inkstai“
English: Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
French: Uniquement à des fins zootechniques et conformément aux dispositions de la directive 96/22/CE.
German: Nur für tierzüchterische Anwendungen und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 96/22/EG.
Spanish: Sólo para fines zootécnicos y con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 96/22/CE.
Italian: Esclusivamente ad uso zootecnico e in conformità delle disposizioni della direttiva 96/22/CE.
Portuguese: Apenas para uma utilização zootécnica e em conformidade com as disposições da Directiva 96/22/CE.
Dutch: Uitsluitend voor zoötechnisch gebruik en overeenkomstig Richtlijn 96/22/EG.
Danish: Kun til zooteknisk brug og i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/22/EF.
Swedish: Endast för zootekniska ändamål och i enlighet med bestämmelserna i direktiv 96/22/EG.
Finnish: Ainoastaan jalostustarkoituksiin direktiivin 96/22/EY säännösten mukaisesti.
Greek: Μόνον για ζωοτεχνική χρήση και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/22/ΕΚ
Czech: Pouze pro zootechnické použití a v souladu s ustanoveními směrnice 96/22/ES.
Slovak: Iba na zootechnické použitie a v súlade s ustanoveniami smernice 96/22/ES.
Polish: Wyłącznie do celów zootechnicznych zgodnie z przepisami dyrektywy 96/22/WE.
Hungarian: Csak állattenyésztési felhasználásra és a 96/22/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Samo za zootehniško uporabo in v skladu z določbami Direktive 96/22/ES.
Estonian: Üksnes zootehniliseks kasutamiseks vastavalt direktiivile 96/22/EÜ.
Latvian: Tikai izmantošanai zootehnikā un saskaņā ar Direktīvu 96/22/EK.
Lithuanian: Tik zootechniniam naudojimui ir vadovaujantis Direktyvos 96/22/EB nuostatomis.
English: For inhalation use only.
French: Uniquement à des fins d’inhalation.
German: Nur für Inhalationsanwendungen.
Spanish: Sólo para uso por inhalación.
Italian: Da utilizzarsi esclusivamente per inalazione.
Portuguese: Apenas para utilização por inalação.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik via inhalatie.
Danish: Kun til inhalation.
Swedish: Endast för inhalation.
Finnish: Ainoastaan inhalaatiokäyttöön.
Greek: Μόνο για χρήση εισπνοών.
Czech: Jen pro inhalační účely.
Slovak: Iba na inhalačné účely.
Polish: Wyłącznie do celów inhalacyjnych.
Hungarian: Csak inhalációs felhasználásra.
Slovenian: Samo za uporabo pri vdihavanju.
Estonian: Ainult sissehingamiseks.
Latvian: Tikai inhalācijām.
Lithuanian: Tik inhaliacijoms.
English: Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
French: Les LMR provisoires expirent le 1er juillet 2006.
German: Die vorläufige MRL gilt bis zum 1.7.2006.
Spanish: Los LMR provisionales expirarán el 1 de julio de 2006.
Italian: I limiti massimi di residui provvisori scadono il 1o luglio 2006.
Portuguese: Os LMR provisórios expiram em 1 de Julho de 2006.
Dutch: De voorlopige maximumwaarden voor residuen zijn slechts van toepassing tot 1 juli 2006; niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.
Danish: Midlertidige MRL grænseværdier udløber den 1.7.2006.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena gäller inte efter 1.7.2006.
Finnish: Väliaikainen jäämän enimmäismäärä voimassa 1.7.2006 asti.
Greek: Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων προσωρινών λήγει την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Platnost prozatímních MRL do 1.7.2006.
Slovak: Platnosť dočasných MLR uplynie 1.7.2006.
Polish: Tymczasowe maksymalne limity pozostałości wygasają w dniu 1.7.2006.
Hungarian: Az ideiglenes MRL-ek 2006.7.1-jén járnak le.
Slovenian: Začasne mejne vrednosti ostankov prenehajo veljati 1.7.2006.
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2006.
Latvian: Maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1.7.2006.
Lithuanian: Laikinų DLK galiojimas baigiasi 2006 m. liepos 1 d. Nenaudotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonių vartojimui.
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
German: Nicht zur Verwendung bei Tieren, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.
Italian: Da non utilizzarsi in animali che producono latte destinato al consumo umano.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, der producerer mælk bestemt til konsum.
Swedish: Får inte användas till djur som producerar mjölk för human konsumtion.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα από τα οποία παράγεται γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem használható olyan állatok esetében, amelyek emberi fogyasztásra szánt tejet termelnek.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi.
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu, ko paredzēts lietot pārtikā.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 19).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/2004 (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 19).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1875/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 19).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1875/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 19).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 19).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1875/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224., 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1875/2004 (OV L 326., 29.10.2004., 19. lpp.).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. Directive as last amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 17).
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 262 de 14.10.2003, p. 17).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/74/EY (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17).
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 3. o. A legutóbb a 2003/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 262., 2003.10.14., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125., 23.5.1996., 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/74/EK (OV L 262., 14.10.2003., 17. lpp.).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/203 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: EE L 61 της 18.3.1995, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 61., 18.3.1995., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284., 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/28/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311., 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136., 30.4.2004., 58. lpp.).
English: Altrenogest
Finnish: Altrenogesti
Greek: Αλτρενογέστη
Latvian: Altrenogests
Lithuanian: Altrenogestas
English: Animal species MRLs
Latvian: Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi