English: ‘authorised representative’ means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23;
French: «représentant autorisé», une personne physique autorisée à représenter l'administrateur central, un administrateur de registre, un titulaire de compte ou un vérificateur conformément à l'article 23;
German: „Bevollmächtigter“: eine natürliche Person, die gemäß Artikel 23 zur Vertretung des Zentralverwalters, des Registerführers, eines Kontoinhabers oder einer prüfenden Instanz befugt ist;
Spanish: «Representante autorizado»: la persona física autorizada para representar al Administrador Central, al administrador de un registro, al titular de una cuenta o a un verificador con arreglo al artículo 23.
Italian: «rappresentante autorizzato», una persona fisica autorizzata a rappresentare l’amministratore centrale, l’amministratore di un registro, il titolare di un conto o il responsabile di una verifica in conformità del disposto dell’articolo 23;
Portuguese: «representante autorizado»: uma pessoa singular autorizada a representar o administrador central, um administrador de registo, um titular de conta ou um verificador, em conformidade com o artigo 23.o;
Dutch: „gemachtigd vertegenwoordiger”: een natuurlijke persoon die overeenkomstig artikel 23 is gemachtigd de centrale administrateur, een registeradministrateur, een rekeninghouder of een verificateur te vertegenwoordigen;
Danish: »bemyndiget repræsentant«: fysisk person, der har fuldmagt til at repræsentere den centrale administrator, en kontohaver eller en verifikator, jf. artikel 23
Swedish: behörigt ombud: en fysisk person som är behörig att företräda den centrala förvaltaren, en registeradministratör, en kontoinnehavare eller en sådan kontrollör som avses i artikel 23.
Finnish: ”valtuutetulla edustajalla” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on 23 artiklan mukaisesti valtuutettu edustamaan keskusvalvojaa, rekisterin valvojaa, tilinomistajaa tai todentajaa;
Greek: στ) «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος», κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να αντιπροσωπεύει τον κεντρικό διαχειριστή, διαχειριστή μητρώου, κάτοχο λογαριασμού ή ελεγκτή δυνάμει του άρθρου 23·
Czech: „zmocněný zástupce“ je fyzická osoba zmocněná zastupovat hlavního správce, rejstříku, držitele účtu nebo ověřovatele podle článku 23;
Slovak: „splnomocnený zástupca“ znamená fyzickú osobu splnomocnenú zastupovať centrálneho správcu, správcu registra, vlastníka účtu alebo overovateľa podľa článku 23;
Polish: „upoważniony przedstawiciel” oznacza osobę fizyczną upoważnioną do reprezentowania Centralnego Administratora, administratora rejestru, posiadacza rachunku lub weryfikatora stosownie do art. 23;
Hungarian: „felhatalmazott képviselő” azt a természetes személyt jelenti, aki a 23. cikk alapján jogosultságot kapott a központi tisztviselő, valamely jegyzékkezelő, számlabirtokos vagy hitelesítő képviseletére;
Slovenian: „pooblaščeni zastopnik“ pomeni fizično osebo, pooblaščeno, da zastopa osrednjega upravitelja, upravitelja registra, imetnika računa ali verifikatorja v skladu s členom 23;
Estonian: volitatud esindaja – füüsiline isik, kes on volitatud esindama põhihaldajat, registri haldajat, kontoomanikku või tõendajat vastavalt artiklile 23;
Latvian: “pilnvarotais pārstāvis” ir fiziska persona, kas pārstāv centrālo administratoru, reģistra administratoru, konta turētāju vai, saskaņā ar 23. pantu, pārbaudītāju;
Lithuanian: „įgaliotasis atstovas“ — fizinis asmuo, įgaliotas atstovauti vyriausiąjį administratorių, registro administratorių, įrašo turėtoją ar tikrintoją sutinkamai su 23 straipsniu;