English: These Guidelines are applicable to “maritime transport” activities as defined in Regulation (EEC) No 4055/86 [13], incorporated into the EEA Agreement as point 53 in Annex XIII to the EEA Agreement, and in Regulation (EEC) No 3577/92 [14], incorporated as point 53a in Annex XIII to the EEA Agreement [15], that is to say, to the “transport of goods and persons by sea”.
French: Les présentes orientations s'appliquent aux activités de “transport maritime”, telles qu'elles sont définies dans le règlement (CEE) no 4055/86 [13], intégré dans l'accord EEE comme point 53 de l'annexe XIII, et dans le règlement (CEE) no 3577/92 [14], intégré comme point 53 a de l'annexe XIII de l'accord EEE [15], à savoir le “transport de voyageurs et de marchandises par mer”.
German: Die vorliegenden Leitlinien gelten für Tätigkeiten im Bereich des ‚Seeverkehrs‘ gemäß der Definition in der Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 [13], die in das EWR-Abkommen als Punkt 53 des Anhangs XIII zum EWR-Abkommen aufgenommen wurde, und in der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 [14], die als Punkt 53 a des Anhangs XIII zum EWR-Abkommen [15] aufgenommen wurde, das heißt für die ‚Beförderung von Waren und Personen auf dem Seeweg‘.
Spanish: Las presentes Directrices son aplicables a las actividades de “transporte marítimo” tal como se definen en el Reglamento (CEE) no 4055/86 [13], incorporado al Acuerdo EEE como punto 53 del anexo XIII del Acuerdo EEE, y en el Reglamento (CEE) no 3577/92 [14], incorporado como punto 53 del anexo XIII del Acuerdo EEE [15], es decir: “transporte por mar de pasajeros o de mercancías”.
Italian: I presenti orientamenti si applicano alle attività di “trasporto marittimo” secondo la definizione del regolamento (CEE) n. 4055/86 [13], integrato nell’accordo SEE al punto 53 del relativo allegato XIII, e del regolamento (CEE) n. 3577/92 [14], integrato al punto 53 bis del citato allegato XIII [15], cioè “al trasporto via mare di passeggeri o merci”.
Portuguese: As presentes orientações são aplicáveis às actividades de “transporte marítimo”, tal como definidas no Regulamento (CEE) n.o 4055/86 [13], incorporado no Acordo EEE no ponto 53 do Anexo XIII, e no Regulamento (CEE) n.o 3577/92 [14], incorporado no Acordo EEE no ponto 53 do Anexo XIII [15], ou seja, “o transporte por mar de passageiros ou mercadorias”.
Dutch: De onderhavige richtsnoeren zijn van toepassing op „zeevervoer”-activiteiten als omschreven in Verordening (EEG) nr. 4055/86 [13], die in de EER-overeenkomst als punt 53 van bijlage XIII bij de EER-overeenkomst is opgenomen, en Verordening (EEG) nr. 3577/92 [14], die als punt 53a) in bijlage XIII bij de EER-overeenkomst is opgenomen [15], d.w.z. „vervoer van goederen en personen over zee”.
Danish: Nærværende retningslinjer gælder for »tjenesteydelser inden for søtransport«, som disse er defineret i forordning (EØF) nr. 4055/86 [13], indført i EØS-aftalen som punkt 53 i bilag XIII til EØS-aftalen, og i forordning (EØF) nr. 3577/92 [14], indført som punkt 53 i bilag XIII til EØS-aftalen [15], dvs. »søtransport af gods og passagerer«.
Swedish: Dessa riktlinjer avser ’sjötransport’ enligt definitionen i förordning (EEG) nr 4055/86 [13], som inarbetats i EES-avtalet som punkt 53 i bilaga XIII till EES-avtalet, respektive förordning (EEG) nr 3577/92 [14], som inarbetats i EES-avtalet som punkt 53 a i bilaga XIII till EES-avtalet [15], dvs. ’transport av passagerare eller gods till sjöss’.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan ’meriliikenteeseen’, siten kuin se on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 4055/86 [13], joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 53 kohtaan, ja asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 [14], joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevaan 53 a kohtaan [15], eli ’matkustajien tai tavaroiden kuljettamiseen meritse’.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις δραστηριότητες “θαλασσίων μεταφορών”, όπως αυτές ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 [13], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ως σημείο 53 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 [14], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ως σημείο 53α του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [15], δηλαδή στις “θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών”.
Czech: Tyto pokyny se vztahují na činnosti ‚námořní dopravy‘, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 4055/86 [13] začleněném do Dohody o EHP jako bod 53 v příloze XIII Dohody o EHP a v nařízení (EHS) č. 3577/92 [14] začleněném jako bod 53 v příloze XIII Dohody o EHP [15], jinými slovy ‚přeprava zboží a osob po moři‘.
Slovak: Tieto usmernenia sú uplatniteľné na činnosti ‚námornej dopravy’ podľa vymedzenia pojmu v nariadení (EHS) č. 4055/86 [13], ktoré je začlenené do Dohody o EHP ako bod 53 v prílohe XIII k Dohode o EHP, a v nariadení (EHS) č. 3577/92 [14], ktoré je začlenené ako bod 53 a v prílohe XIII k Dohode o EHP [15], teda na ‚dopravu tovaru a osôb po mori’.
Polish: Niniejsze wytyczne mają zastosowanie do działań związanych z »transportem morskim« zdefiniowanych w rozporządzeniu (EWG) nr 4055/86 [13] włączonym do Porozumienia EOG jako pkt 53 w załączniku XIII do Porozumienia EOG i w rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92 [14], włączonym jako pkt 53 w załączniku XIII do Porozumienia EOG [15] tzn. do »transportu produktów i osób drogą morską«.
Hungarian: Ezen iránymutatások az EGT-megállapodásba az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 53. pontjaként beépített 4055/86/EGK rendeletben [13] meghatározott »tengeri szállítási« tevékenységekre, valamint az EGT-megállapodásba az EGT-megállapodás XIII. mellékletének [14] 53 a. pontjaként beépített 3577/92/EGK rendeletben [15] meghatározott tevékenységekre, vagyis »Áruk és személyek tengeri szállítása« pontra vonatkoznak.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za dejavnosti ‚pomorskega prometa‘, kot so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 4055/86 [13], vključeni v Sporazum EGP kot točka 53 v Prilogi XIII k Sporazumu EGP, in Uredbi (EGS) št. 3577/92 [14], vključeni kot točka 53 v Prilogi XIII k Sporazumu EGP [15], se pravi za ‚prevoz blaga in potnikov po morju‘.
Estonian: Nimetatud suuniseid kohaldatakse „meretranspordile”, nagu on määratletud määruses (EMÜ) nr 4055/86, [13] mis on kaasatud EMP lepingusse selle XIII lisa punktina 53, ning määruses (EMÜ) nr 3577/92, [14] mis on kaasatud EMP lepingusse selle XIII lisa punktina 53, [15] s.o „kaupade ja inimeste veole meritsi”.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro “jūras transporta” darbībām, kā tās definētas Regulā (EEK) Nr. 4055/86 [13], kura EEZ līgumā iekļauta ar XIII pielikuma 53. punktu, un Regulā (EEK) Nr. 3577/92 [14], kura EEZ līgumā iekļauta ar XIII pielikuma 53. punktu [15], tas ir, “pasažieru vai kravu pārvadāšanai pa jūru”.
Lithuanian: Šios gairės taikomos jūrų transporto veiklai, apibrėžiamai Reglamente (EEB) Nr. 4055/86 [13], įtrauktame į EEE susitarimą kaip EEE susitarimo XIII priedo 53 punktas, ir Reglamente (EEB) Nr. 3577/92 [14], įtrauktame į EEE susitarimą kaip EEE susitarimo XIII priedo 53 punktas [15], t. y. „prekių ir asmenų gabenimui jūra“.