English: Due to developments in the area of protection of geographical indications and designation of origin for agriculture products, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2081/92 [5], and to changes in the proceedings before the Community Plant Variety Office as laid down in Commission Regulation (EC) No 1239/95 [6], the detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
French: Compte tenu des changements intervenus dans la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles instituée par le règlement (CEE) no 2081/92 [5] du Conseil, et des modifications de la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales établie par le règlement (CE) no 1239/95 [6], il y a lieu d’adapter en conséquence les modalités établies par le règlement (CE) no 930/2000.
German: Aufgrund von Entwicklungen im Bereich des Schutzes der geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates [5] und von Veränderungen beim Verfahren vor dem Gemeinschaftlichen Sortenamt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1239/95 der Kommission [6] sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 930/2000 festgelegten Durchführungsbestimmungen entsprechend zu aktualisieren.
Spanish: Debido a las novedades en el ámbito de la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas establecida en el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo [5], así como a la modificación del procedimiento ante la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales establecido en el Reglamento (CE) no 1239/95 de la Comisión [6], deben actualizarse en consecuencia las disposiciones que se establecen en el Reglamento (CE) no 930/2000.
Italian: In ragione degli sviluppi nell’ambito della protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli, di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio [5], e delle modifiche del procedimento dinanzi all’Ufficio comunitario delle varietà vegetali di cui al regolamento (CE) n. 1239/95 della Commissione [6], occorre aggiornare di conseguenza le modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 930/2000.
Portuguese: Devido aos desenvolvimentos no domínio da protecção das indicações geográficas e denominação de origem dos produtos agrícolas, tal como previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho [5], e às alterações nos processos no Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, tal como previsto no Regulamento (CE) n.o 1239/95 da Comissão [6], as regras circunstanciadas estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 930/2000 devem ser adaptadas em conformidade.
Dutch: Gezien de ontwikkelingen op het gebied van de bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad [5] vastgestelde bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen voor landbouwproducten en de bij Verordening (EG) nr. 1239/95 van de Commissie [6] vastgestelde wijzigingen van de procedures voor het Communautair Bureau voor plantenrassen moeten de bij Verordening (EG) nr. 930/2000 vastgestelde nadere bepalingen worden bijgewerkt.
Danish: På grund af udviklingen med hensyn til beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter, som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [5], og på grund af ændringer vedrørende sager, der forelægges EF-Sortsmyndigheden, som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/95 [6], bør de detaljerede regler i forordning (EF) nr. 930/2000 ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: På grund av dels utvecklingen på området för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [5], dels ändringar i förfarandet inför Gemenskapens växtsortsmyndighet enligt kommissionens förordning (EG) nr 1239/95 [6] bör de detaljerade reglerna i förordning (EG) nr 930/2000 uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 930/2000 vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon kehitys, jota on tapahtunut neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 [5], tarkoitetun maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan alalla, ja muutokset, joita on tehty komission asetuksessa (EY) N:o 1239/95 [6], tarkoitettuun menettelyyn yhteisön kasvilajikevirastossa.
Greek: Λόγω των εξελίξεων στον τομέα της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [5], και των αλλαγών στις διαδικασίες ενώπιον του γραφείου και τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/95 της Επιτροπής [6], οι λεπτομερείς κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να επικαιροποιηθούν αναλόγως.
Czech: S přihlédnutím k vývojovým trendům v oblasti ochrany zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů, jak stanoví nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [5], a ke změnám v řízení před Odrůdovým úřadem Společenství, jak stanoví nařízení Komise (ES) č. 1239/95 [6], by měla být podrobná pravidla vymezená nařízením (ES) č. 930/2000 odpovídajícím způsobem aktualizována.
Slovak: Vzhľadom na rozvoj v oblasti ochrany zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov, ako sa uvádza v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 [5], a na zmeny v konaní pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín, ako sa uvádza v nariadení Komisie (ES) č. 1239/95 [6], je potrebné náležite aktualizovať podrobné pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 930/2000.
Polish: W wyniku rozwoju w dziedzinie ochrony oznaczeń geograficznych i oznaczeń pochodzenia produktów rolnych, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 [5] i w wyniku zmian w odniesieniu do postępowania przed Wspólnotowym Urzędem Odmian Roślin, ustanowionego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1239/95 [6], szczegółowe zasady ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 930/2000 powinny zostać odpowiednio uaktualnione.
Hungarian: A mezőgazdasági termékeknek a 2081/92/EGK tanácsi rendeletben [5] meghatározott földrajzi jelzései és eredetmegjelölései területén bekövetkezett előrelépések és a Közösségi Növényfajta-hivatal előtti eljárások terén az 1239/95/EK bizottsági rendelet [6] által meghatározott változások következtében a 930/2000/EK rendelet által meghatározott részletes szabályokat ennek megfelelően frissíteni kell.
Slovenian: Zaradi razvoja na področju varstva geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode, kakor jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 [5], in sprememb postopkov pred Uradom Skupnosti za rastlinske sorte, kakor jih določa Uredba Komisije (ES) št. 1239/95 [6], je treba ustrezno posodobiti podrobna navodila, kakor jih določa Uredba (ES) št. 930/2000.
Estonian: Tingituna arengust valdkonnas, milles käsitletakse põllumajandussaaduste geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitset, nagu on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 [5] ning muutustest ühenduse sordiameti menetluses, nagu on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1239/95, [6] tuleb vastavalt muuta määrusega (EÜ) nr 930/2000 kehtestatud üksikasjalikke eeskirju.
Latvian: Ņemot vērā, ka notikusi attīstība lauksaimniecības produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzības jomā, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 [5], un izmaiņas attiecībā uz lietu izskatīšanas procesu Kopienas augu šķirņu birojā, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1239/95 [6], attiecīgi jāgroza sīki izstrādāti noteikumi, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 930/2000.
Lithuanian: Dėl pažangos žemės ūkio produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos srityje, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2081/92 [5], ir dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos atliekamų procedūrų pokyčių, kaip nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1239/95 [6], atitinkamai turėtų būti pakeistos išsamios taisyklės, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 930/2000.