FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1843/2004
French: Règlement (CE) no 1843/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1843/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1843/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1843/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1843/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1843/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1843/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1843/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1843/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1843/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1843/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1843/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1843/2004
Hungarian: A Bizottság 1843/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1843/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1843/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1843/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1843/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 751/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le règlement (CE) no 751/2004 ne fait pas référence au paiement à la surface pour les fruits à coque prévu au titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 751/2004 enthält keine Bezugnahme auf die Flächenzahlung für Schalenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: El Reglamento (CE) no 751/2004 no hace referencia a la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, prevista en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 751/2004 non fa riferimento al pagamento per superficie per la frutta a guscio di cui al titolo IV, capitolo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 751/2004 não faz referência ao pagamento por superfície para os frutos de casca rija previsto no título IV, capítulo 4, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 751/2004 heeft geen betrekking op de areaalbetaling voor noten die is ingesteld bij titel IV, hoofdstuk 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: I forordning (EF) nr. 751/2004 henvises der ikke til arealbetalingen for nødder i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: I förordning (EG) nr 751/2004 hänvisas det inte till det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 751/2004 ei viitata asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 751/2004 δεν αναφέρεται στη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 751/2004 neodkazuje na platbu na plochu pro skořápkové ovoce podle hlavy IV kapitoly 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 751/2004 sa neodvoláva na platbu na plochu pre škrupinové ovocie ustanovenú v hlave IV kapitole 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 751/2004 nie odnosi się do płatności obszarowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A 751/2004/EK rendelet nem hivatkozik az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében meghatározott héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatásra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 751/2004 se ne nanaša na plačilo na površino za lupinarje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 751/2004 ei viidata määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 4. peatükis sätestatud pähklite pindalatoetusele.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 751/2004 nav norādes uz platībatkarīgo maksājumu par riekstiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 751/2004 nėra nuostatų, susijusių su Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 4 skyriuje numatyta išmoka už riešutų plotą.
English: Regulation (EC) No 751/2004 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 751/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 751/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Resulta conveniente modificar el Reglamento (CE) no 751/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 751/2004.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 751/2004 em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 751/2004 worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 751/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 751/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 751/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 751/2004.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 751/2004.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 751/2004.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 751/2004.
Hungarian: Ebből következően a 751/2004/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 751/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 751/2004.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 751/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 751/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão competentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią odpowiednich komitetów zarzadzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
English: The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004:
French: À l’article 1er, premier alinéa, du règlement (CE) no 751/2004, le point e) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 751/2004 wird folgender Buchstabe e) angefügt:
Spanish: En el primer párrafo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 751/2004, se añadirá la letra e) siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 751/2004, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 751/2004, é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 751/2004, wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 751/2004 indsættes som litra e):
Swedish: I artikel 1 första stycket i förordning (EG) nr 751/2004 skall följande läggas till som led e:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 751/2004 1 artiklan ensimmäiseen kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 751/2004, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: V čl. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 751/2004 se doplňuje tento bod, který zní:
Slovak: K článku 1 prvému pododseku nariadenia (ES) č. 751/2004 sa vkladá toto písmeno e):
Polish: W art. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 751/2004 dodaje się literę e) w brzmieniu:
Hungarian: A 751/2004/EK rendelet 1. cikkének első albekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Prvemu odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 751/2004 se doda točka (e):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 751/2004 artikli 1 esimesele lõigule lisatakse punkt e:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 751/2004 1. panta pirmajā daļā pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 751/2004 1 straipsnio pirmoje pastraipoje pridedamas a punktas:
English: the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.’
French: le paiement à la surface pour les fruits à coque prévu au titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003.».
German: die Flächenzahlung für Schalenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003“.
Spanish: la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, prevista en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003.».
Italian: il pagamento per superficie per la frutta a guscio di cui al titolo IV, capitolo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003.».
Portuguese: O pagamento por superfície para os frutos de casca rija previsto no título IV, capítulo 4, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.».
Dutch: de areaalbetaling voor noten die is ingesteld bij titel IV, hoofdstuk 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.”.
Danish: den arealbetaling for nødder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003«.
Swedish: Det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädetty pähkinöiden pinta-alatuki.”.
Greek: της στρεμματικής ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV, κεφάλαιο 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».
Czech: platba na plochu pro skořápkové ovoce podle hlavy IV kapitoly 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Slovak: platba na plochu pre škrupinové ovocie ustanovená v hlave IV kapitole 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: płatność obszarowa z tytułu orzechów, przewidziana w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003.”.
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében meghatározott héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás.”
Slovenian: plačilo na površino za lupinarje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.“.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 4. peatükis ettenähtud pähklite pindalatoetus.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļā paredzētais platībatkarīgais maksājums par riekstiem.”.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 4 skyriuje numatyta išmoka už riešutų plotą.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 36.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 36.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 36.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 36.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 36.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 36.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 36.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 36.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 36.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 36.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 36.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 36.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1250/2004 (JO L 237 du 8.7.2004, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1250/2004 (ABl. L 237 vom 8.7.2004, S. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1250/2004 (GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2004 (JO L 237 de 8.7.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2004 (PB L 237 van 8.7.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2004 (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/2004 (EUT L 237, 8.7.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1250/2004 (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1250/2004 (Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2004 (ELT L 237, 8.7.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/2004 (OL L 237, 2004 7 8, p. 13).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).
English: OJ L 100, 17.4.1997, p. 2.
French: JO L 100 du 17.4.1997, p. 2.
German: ABl. L 100 vom 17.4.1997, S. 2.
Italian: GU L 100 del 17.4.1997, pag. 2.
Portuguese: JO L 100 de 17.4.1997, p. 2.
Dutch: PB L 100 van 17.4.1997, blz. 2.
Danish: EFT L 100 af 17.4.1997, s. 2.
Swedish: EGT L 100, 17.4.1997, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 17.4.1997, s. 2.
Polish: Dz.U. L 100 z 17.04.1997, str. 2.
Slovenian: UL L 100, 17.4.1997, str. 2.
Estonian: EÜT L 100, 17.4.1997, lk 2.
Lithuanian: OL L 100, 1997 4 17, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2001 (OJ L 154, 9.6.2001, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1135/2001 (JO L 154 du 9.6.2001, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1135/2001 (ABl. L 154 vom 9.6.2001, S. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1135/2001 (GU L 154 del 9.6.2001, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1135/2001 (JO L 154 de 9.6.2001, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1135/2001 (PB L 154 van 9.6.2001, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1135/2001 (EFT L 154 af 9.6.2001, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1135/2001 (EGT L 154, 9.6.2001, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1135/2001 (Úř. věst. L 154, 9.6.2001, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1135/2001 (Ú. v. ES L 154, 9.6.2001, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1135/2001 (Dz.U. L 154 z 9.6.2001, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1135/2001 (UL L 154, 9.6.2001, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1135/2001 (EÜT L 154, 9.6.2001, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1135/2001 (OL L 154, 2001 6 9, p. 9).