FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2182/2004
French: Règlement (CE) no 2182/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2182/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2182/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2182/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2182/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2182/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2182/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2182/2004
Hungarian: A Tanács 2182/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2182/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2182/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2182/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2182/2004
English: of 6 December 2004
French: du 6 décembre 2004
German: vom 6. Dezember 2004
Spanish: de 6 de diciembre de 2004
Italian: del 6 dicembre 2004
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2004
Dutch: van 6 december 2004
Danish: af 6. december 2004
Swedish: av den 6 december 2004
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 6. prosince 2004
Slovak: zo 6. decembra 2004
Polish: z dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d.
English: concerning medals and tokens similar to euro coins
French: concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros
German: über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen
Spanish: sobre medallas y fichas similares a monedas de euro
Italian: relativo a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro
Portuguese: relativo a medalhas e fichas similares a moedas em euros
Dutch: betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen
Danish: om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter
Swedish: om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Finnish: eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista
Greek: σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ
Czech: o medailích a žetonech podobných euromincím
Slovak: o medailách a žetónoch podobných eurominciam
Polish: dotyczące medali i żetonów podobnych do monet euro
Hungarian: az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről
Slovenian: o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem
Estonian: euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta
Latvian: par medaļām un žetoniem, kas līdzīgi euro monētām
Lithuanian: dėl į euro monetas panašių medalių ir žetonų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 4 de su artículo 123,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 4, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 4, derde zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 123 ods. 4 tretia veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečiąjį sakinį,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole legal tender in metallic form.
French: Les pièces en euros, qui circulent dans toute la zone euro depuis leur introduction en janvier 2002, sont le seul support métallique ayant cours légal.
German: Seit ihrer Einführung im Januar 2002 sind die Euro-Münzen im gesamten Euro-Gebiet das einzige gesetzliche Zahlungsmittel in Münzform.
Spanish: Estas monedas son las únicas monedas metálicas de curso legal en la zona euro desde su introducción en enero de 2002.
Italian: Queste ultime, dopo l’introduzione nel gennaio 2002, sono in circolazione in tutta l’area dell’euro come moneta legale unica in forma metallica.
Portuguese: As moedas em euros, na sequência da sua introdução em Janeiro de 2002, circulam em toda a zona euro como curso legal único em suporte metálico.
Dutch: De euromuntstukken zijn sinds hun invoering in januari 2002 in het gehele eurogebied in omloop als enig wettig betaalmiddel van metaal.
Danish: Euromønter har siden deres indførelse i januar 2002 cirkuleret i euroområdet som det eneste lovlige metalbaserede betalingsmiddel.
Swedish: Efter införandet i januari 2002 är euromynt i omlopp i hela euroområdet och är det enda lagliga betalningsmedlet i metall.
Finnish: Eurometallirahat ovat niiden tammikuussa 2002 tapahtuneen käyttöönoton jälkeen liikkeessä koko euroalueella yksinomaisena laillisena maksuvälineenä käytettävänä metallirahana.
Greek: Τα κέρματα ευρώ, μετά την εισαγωγή τους τον Ιανουάριο του 2002, κυκλοφορούν σε όλη τη ζώνη του ευρώ ως μόνο νόμιμο μεταλλικό χρήμα.
Czech: Euromince jsou po svém zavedení v lednu 2002 v peněžním oběhu v celé eurozóně jako jediné zákonné platidlo ve formě mincí.
Slovak: Euromince sú od svojho zavedenia v januári 2002 v celom europriestore jediným zákonným platidlom v kovovej podobe v obehu.
Polish: Po ich wprowadzeniu w styczniu 2002 r. monety euro znajdują się w obrocie w strefie euro jako jedyny legalny środek płatniczy w formie metalowej.
Hungarian: A 2002. januári bevezetését követően az euro-érme az egyetlen fémpénz formában megjelenő, törvényes fizetőeszköz az euro-övezetben.
Slovenian: Eurokovanci so po uvedbi januarja 2002 v obtoku v euroobmočju kot edino zakonito plačilno sredstvo v obliki kovancev.
Estonian: Alates kasutuselevõtust 2002. aasta jaanuaris ringlevad euro mündid eurotsoonis ainsa seadusliku metallist maksevahendina.
Latvian: Kopš to ieviešanas 2002. gada janvārī euro monētas visā eirozonā ir apgrozībā kā vienīgais likumīgais maksāšanas līdzeklis no metāla.
Lithuanian: Įvedus euro monetas 2002 m. sausio mėnesį, jos euro zonoje cirkuliuoja kaip vienintelė metalinės formos teisėta mokėjimo priemonė.
English: The visual characteristics of the euro coins were published by the Commission on 28 December 2001 [6].
French: Les caractéristiques visuelles des pièces libellées en euros ont été publiées par la Commission le 28 décembre 2001 [6].
German: Die optischen Merkmale der Euro-Münzen wurden von der Kommission am 28. Dezember 2001 veröffentlicht [6].
Spanish: Las características visuales de las monedas de euro fueron publicadas por la Comisión el 28 de diciembre de 2001 [6].
Italian: Le caratteristiche estetiche delle monete euro sono state pubblicate dalla Commissione il 28 dicembre 2001 [6].
Portuguese: As características visuais das moedas em euros foram publicadas pela Comissão em 28 de Dezembro de 2001 [6].
Dutch: De visuele kenmerken van de euromunten zijn op 28 december 2001 [6] door de Commissie gepubliceerd.
Danish: Meddelelsen om euromønternes udseende blev offentliggjort af Kommissionen den 28. december 2001 [6].
Swedish: Uppgifter om euromyntens utseende offentliggjordes av kommissionen den 28 december 2001 [6].
Finnish: Komissio julkisti eurometallirahojen ulkoasun 28 päivänä joulukuuta 2001 [6].
Greek: Τα οπτικά χαρακτηριστικά των κερμάτων ευρώ δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου 2001 [6].
Czech: Vizuální charakteristické znaky euromincí byly zveřejněny Komisí dne 28. prosince 2001 [6].
Slovak: Vizuálne vlastnosti euromincí Komisia zverejnila 28. decembra 2001 [6].
Polish: Wizerunki monet euro zostały opublikowane przez Komisję 28 grudnia 2001 r. [6].
Hungarian: Az euro-érmék vizuális jellemzőit a Bizottság 2001. december 28-án tette közzé [6].
Slovenian: Vizualne lastnosti eurokovancev je Komisija objavila 28. decembra 2001 [6].
Estonian: Komisjon avaldas euro müntide visuaalsed tunnusjooned 28. detsembril 2001. aastal. [6]
Latvian: Euro monētu vizuālās pazīmes Komisija publicēja 2001. gada 28. decembrī [6].
Lithuanian: Komisija 2001 m. gruodžio 28 d. paskelbė euro monetų vaizdines savybes [6].
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende- se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘euro symbol’ means the symbol representing the euro ‘€’ as shown and described in Annex I;
French: «symbole de l’euro»: le symbole représentant l’euro (€), tel que montré et décrit à l’annexe I;
German: „Euro-Zeichen“ ist das in Anhang I abgebildete und beschriebene Zeichen für den Euro (€).
Spanish: «símbolo euro»: el símbolo (€) que representa el euro, cuya descripción se recoge en el anexo I;
Italian: «simbolo euro»: il simbolo che rappresenta l’euro «€», come raffigurato e descritto nell’allegato I;
Portuguese: «Símbolo do euro», o símbolo que representa o euro (€), tal como apresentado e descrito no anexo I;
Dutch: „euroteken”: het teken dat de euro weergeeft (€) zoals afgebeeld en beschreven in bijlage I;
Danish: »eurosymbol« betyder det symbol på euroen (€), der er vist og beskrevet i bilag I
Swedish: eurosymbolen: den symbol som representerar euron, dvs. €, i enlighet med bilaga I,
Finnish: ”eurotunnus” on euroa esittävä tunnus (€) sellaisena kuin se on esitettynä ja kuvattuna liitteessä I;
Greek: ως «σύμβολο του ευρώ», νοείται το σύμβολο που αντιπροσωπεύει το ευρώ (ευρώ), όπως εμφαίνεται και περιγράφεται στο παράρτημα Ι·
Czech: „symbolem eura“ rozumí symbol představující euro (€) vyobrazený a popsaný v příloze I;
Slovak: „znak eura“ je znak pre euro (€), ako je znázornený a popísaný v prílohe I;
Polish: „symbol euro” oznacza symbol przedstawiający euro (€), zgodnie z ilustracją i opisem zawartym w załączniku I;
Hungarian: „euro-jel”: az eurót az I. mellékletben megjelenített módon ábrázoló jel (€);
Slovenian: „simbol za euro“ pomeni znak, ki predstavlja euro (€) in je prikazan in opisan v Prilogi I;
Estonian: euro tähis – euro tähis (€), nagu on näidatud ja kirjeldatud lisas I;
Latvian: “euro simbols” ir simbols, kas apzīmē euro (€), kā attēlots un aprakstīts I pielikumā;
Lithuanian: „euro simbolis“ – tai eurą (€) reiškiantis simbolis, kaip pavaizduota ir apibūdinta I priede;
English: ‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
French: «or», «argent» et «platine»: des alliages contenant de l’or, de l’argent et du platine dont la pureté en poids exprimée en millièmes est égale ou supérieure, respectivement, à 375, 500 et 850.
German: „Gold“, „Silber“ und „Platin“ sind gold-, silber- oder platinhaltige Legierungen mit einem Feingehalt von mindestens 375, 500 bzw. 850.
Spanish: «oro», «plata» y «platino»: aleaciones que contienen oro, plata y platino con una pureza de al menos 375 mg, 500 mg y 850 mg, respectivamente.
Italian: «oro», «argento» e «platino»: le leghe contenenti oro, argento e platino con purezza in millesimi di peso di almeno 375, 500 e 850 rispettivamente.
Portuguese: «Ouro», «prata» e «platina», as ligas que contenham ouro, prata e platina finos com uma pureza mínima, expressa em milésimos, de 375, 500 e 850 milésimos respectivamente.
Dutch: „goud”, „zilver” en „platina”: legeringen die goud, dan wel zilver of platina bevatten met een gewichtsgehalte van respectievelijk ten minste 375, 500 en 850 duizendsten.
Swedish: guld, silver och platina: legeringar som innehåller guld, silver och platina med en ädelmetallhalt av minst 375, 500 respektive 850 tusendelar.
Greek: ως «χρυσός», «άργυρος» και «λευκόχρυσος», νοούνται τα κράματα που περιέχουν χρυσό, άργυρο και λευκόχρυσο καθαρότητας σε χιλιοστά βάρους τουλάχιστον 375, 500 και 850, αντίστοιχα.
Czech: „zlatem“, „stříbrem“ a „platinou“ rozumí slitiny obsahující zlato, stříbro a platinu se stupněm ryzosti nejméně 375 pro zlato, 500 pro stříbro a 850 pro platinu.
Slovak: „zlato“, „striebro“ a „platina“ sú zliatiny obsahujúce zlato, striebro a platinu s podielom drahého kovu najmenej 375,500 a prípadne 850 tisícin hmotnosti.
Polish: „złoty”, „srebrny” i „platynowy” oznaczają stopy zawierające złoto, srebro lub platynę, których próba wagowa wyrażona w promilach wynosi odpowiednio co najmniej 375, 500 i 800.
Hungarian: „arany”, „ezüst” és „platina”: az aranyat, ezüstöt és platinát tartalmazó ötvözet, amelynek finomsági foka ezrelékben kifejezve az arany esetében 375, az ezüst esetében 500 és a platina esetében 850.
Slovenian: „zlato“, „srebro“ in „platina“ pomenijo zlitine, ki vsebujejo zlato, srebro ali platino s stopnjo čistosti po teži na tisoč enot, ki znaša najmanj 375, 500 oz. 850.
Estonian: kuld, hõbe ja plaatina – kulda, hõbedat ja plaatina sisaldavad sulamid minimaalse puhtusega vastavalt 375, 500 ja 850.
Latvian: “zelts”, “sudrabs” un “platīns” ir sakausējumi, kuru sastāvā ir vismaz, attiecīgi, 375, 500 vai 850 svara tūkstošdaļas zelta, sudraba vai platīna.
Lithuanian: „auksas“, „sidabras“ ir „platina“ – tai lydiniai, turintys aukso, sidabro ir platinos, kurių kiekis lydinio masės tūkstantyje dalių yra ne mažesnis kaip 375, 500 ir 850 atitinkamai.
English: This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States;
French: Cette définition ne concerne pas les conventions en matière de poinçonnage applicables dans les États membres;
German: Diese Definition berührt nicht die geltenden Punzierungsvorschriften der Mitgliedstaaten.
Spanish: Esta definición no afectará a los convenios de acuñación aplicables en los Estados miembros;
Italian: La presente definizione non riguarda le convenzioni sulla punzonatura applicabili negli Stati membri;
Portuguese: Esta definição não inclui as convenções em matéria de punção de artigos aplicáveis nos Estados-Membros;
Dutch: Deze definitie heeft geen betrekking op overeenkomsten betreffende keurmerken die in de lidstaten van toepassing zijn;
Swedish: Definitionen berör inte de bestämmelser om kontrollstämpling som är tillämpliga i medlemsstaterna,
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν αφορά τις συμβάσεις σφράγισης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη·
Czech: Tato definice se netýká puncovních předpisů platných v členských státech;
Slovak: Táto definícia sa netýka dohovorov o puncovníctve uplatniteľných v členských štátoch;
Polish: Niniejsza definicja nie dotyczy norm w zakresie cechowania stosowanych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: Ez a fogalommeghatározás nem érinti a tagállamokban alkalmazandó fémjelzésekre vonatkozó egyezményeket;
Slovenian: Ta opredelitev ne posega v ureditve o označevanju čistosti plemenitih kovin, ki se uporabljajo v državah članicah;
Estonian: Käesolev mõiste ei käsitle liikmesriikides kohaldatavaid proovimärgisega märgistamise tavasid;
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz dalībvalstīs piemērotajiem cēlmetālu raudzes noteikumiem;
Lithuanian: Šis apibrėžimas nesusijęs su valstybėse narėse taikomomis prabavimo konvencijomis;
English: ‘European Technical and Scientific Centre’ (hereinafter referred to as ETSC) means the entity established by the Commission Decision of 29 October 2004;
French: «Centre technique et scientifique européen» (dénommé ci-après «CTSE»): l’organe institué par la décision du 29 octobre 2004, de la Commission;
German: „Europäisches wissenschaftliches und technisches Zentrum“ (nachfolgend „ETSC“ genannt) ist die durch den Beschluss der Kommission vom 29. Oktober 2004 eingesetzte Einrichtung.
Spanish: «Centro Técnico y Científico Europeo» (en lo sucesivo denominado «CTCE»): el organismo creado por Decisión de la Comisión de 29 de octubre de 2004;
Italian: «Centro tecnico-scientifico europeo» (in seguito denominato «CTSE»): l’ente istituito dalla decisione della Commissione del 29 ottobre 2004;
Portuguese: «Centro Técnico e Científico Europeu» (a seguir denominado «CTCE»), a entidade instituída pela Decisão de 29 de Outubro de 2004, da Comissão;
Dutch: „Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum” (hierna „ETWC” genoemd): de entiteit die is opgericht bij besluit van de Commissie van 29 oktober 2004;
Danish: »Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center« (i det følgende benævnt »ETSC«) betyder det organ, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse af 29. oktober 2004
Swedish: European Technical and Scientific Centre (ETSC): en enhet inrättad genom kommissionens beslut av den 29 oktober 2004,
Finnish: ”Euroopan teknis-tieteellinen keskus”, jäljempänä ’ETTK’, on komission 29 päivänä lokakuuta 2004 tekemällä päätöksellä perustettu yksikkö;
Greek: ως «Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο» (εφεξής «ΕΤΕΚ»), νοείται ο φορέας που συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2004·
Czech: „Evropským technickým a vědeckým střediskem“ (dále jen „ETVS“) rozumí subjekt zřízení rozhodnutím Komise ze dne 29. října 2004;
Slovak: „Európske centrum vedy a techniky“ (ďalej ako „ECVT“) je subjekt zriadený rozhodnutím Komisie z 29. októbra 2004;
Polish: „Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe” (zwane dalej „ECTN”) oznacza podmiot ustanowiony decyzją Komisji z dnia 29 października 2004 r.;
Hungarian: „Európai Műszaki és Tudományos Központ” (a továbbiakban: „CTSE”) a Bizottság 2004. október 29-i határozatával létrehozott szervezet;
Slovenian: „Evropski tehnični in znanstveni center“ (v nadaljevanju „ETSC“) pomeni subjekt, ustanovljen s Sklepom Komisije 29. oktobra 2004;
Estonian: Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus (edaspidi “ETTK”) – komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta otsusega loodud üksus;
Latvian: “Eiropas Tehnikas un zinātnes centrs” (turpmāk – “ETZC”) ir struktūrvienība, kas izveidota 2004. gada 29. oktobrī ar Komisijas Lēmumu;
Lithuanian: „Europos techninis ir mokslinis centras“ (toliau – ETMC) – Komisijos sprendimu 2004 m. spalio 29 d. įsteigtas subjektas;
English: ‘reference band’ shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex II.
French: «bande de référence»: la bande de référence au sens de la définition figurant à l’annexe II, point 1.
German: „Referenzspanne“ hat die Bedeutung gemäß Anhang II Nummer 1.
Spanish: «gama de referencia»: la gama de referencia definida en el punto 1 del anexo II.
Italian: «banda di riferimento»: rientra nel significato attribuitovi nella sezione 1 dell'allegato II.
Portuguese: «Intervalo de referência» sem a acepção que lhe é dada na secção 1 do anexo II.
Dutch: „referentieband”: de betekenis zoals bedoeld in bijlage II, punt 1.
Danish: »referencebåndet« har den betydning, der er defineret i bilag II, punkt 1.
Swedish: referensområde: de referensvärden som definieras i avdelning 1 i bilaga II.
Finnish: mitalien ja rahakkeiden koon ”viitealue” on määritelty liitteessä II olevassa 1 kohdassa.
Greek: στ) ως «όρια αναφοράς», νοούνται τα όρια που προσδιορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: „referenčním pásmem“ rozumí referenční pásmo uvedené v příloze II oddílu 1.
Slovak: „referenčné pásmo“ má význam uvedený v bode 1 prílohy II.
Polish: „przedział referencyjny” ma znaczenie zawarte w sekcji 1 załącznika II.
Hungarian: „referenciasáv”: jelentését a II. melléklet 1. szakasza határozza meg.
Slovenian: „referenčna lestvica“ ima pomen, ki je opredeljen v oddelku 1 Priloge II.
Estonian: referentsvahemik – II lisa punktis 1 antud tähenduses.
Latvian: “references joslas” nozīme ir izskaidrota II pielikuma 1. iedaļā.
Lithuanian: „kontrolinė juosta“ – turi II priedo 1 skirsnyje jai suteiktą reikšmę.
English: Protective provisions
French: Dispositions de protection
German: Schutzbestimmungen
Spanish: Disposiciones de protección
Italian: Disposizioni protettive
Portuguese: Disposições de protecção
Dutch: Beschermende bepalingen
Danish: Beskyttende bestemmelser
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojasäännökset
Greek: Προστατευτικές διατάξεις
Czech: Ochranná ustanovení
Slovak: Ochranné ustanovenia
Polish: Przepisy ochronne
Hungarian: Védő rendelkezések
Slovenian: Zaščitne določbe
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Noteikumi par aizsardzību
Lithuanian: Apsauginės nuostatos