English: If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
French: En cas d’empêchement d’un autre membre de la Grande chambre ou d’exclusion ou de récusation en vertu de l’article 132 du règlement, il est pourvu à son remplacement au moyen et dans l’ordre de la liste mentionnée au paragraphe 2 du présent article.
German: Ist ein anderes Mitglied der Großen Kammer verhindert oder wird es gemäß Artikel 132 der Verordnung ausgeschlossen oder abgelehnt, wird es anhand der in Absatz 2 genannten Liste nach Maßgabe der dort aufgeführten Reihenfolge ersetzt.
Spanish: En caso de impedimento de otro miembro de la sala ampliada o de exclusión o recusación en virtud del artículo 132 del Reglamento, se procederá a su sustitución recurriendo a la lista mencionada en el apartado 2 del presente artículo y siguiendo el orden indicado.
Italian: In caso di impedimento di un altro membro della commissione allargata o di astensione o ricusazione a norma dell’articolo 132 del regolamento, si procede alla sua sostituzione ricorrendo all’elenco di cui al paragrafo 2 del presente articolo e seguendo il suo ordine.
Portuguese: Em caso de impedimento de outro membro da grande câmara, ou de exclusão ou recusa nos termos do artigo 132.o do regulamento, a sua substituição é feita com recurso à lista referida no n.o 2 do presente artigo, pela ordem constante desta lista.
Dutch: Als andere leden van de grote kamer verhinderd zijn of uit hoofde van artikel 132 van de verordening uitgesloten of gewraakt zijn, worden ze vervangen, waarbij de volgorde in de in lid 2 van dit artikel vermelde lijst wordt aangehouden.
Danish: Har et andet medlem af det store kammer forfald, eller foreligger der inhabilitet som omhandlet i forordningens artikel 132, vælges der en afløser ud fra den liste, der er omhandlet i stk. 2, og i den rækkefølge, der er fastsat i denne liste.
Swedish: Om någon annan ledamot i stornämnden har förhinder eller omfattas av jäv enligt artikel 132 i förordningen skall ledamoten ersättas i turordning enligt den förteckning som avses i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Jos joku toinen suuren jaoston jäsen on poissa tai hän on esteellinen tai jäävi asetuksen 132 artiklan nojalla, hänet korvataan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luettelon avulla ja sen järjestyksessä.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος άλλου μέλους του τμήματος μείζονος σύνθεσης ή αποκλεισμού ή εξαίρεσής του δυνάμει του άρθρου 132 του κανονισμού, το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται βάσει του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και με τη σειρά του εν λόγω καταλόγου.
Czech: V případě, že jsou překážky pro výkon funkce jiného člena velkého senátu, nebo v případě jeho vyloučení nebo protestu dle článku 132 nařízení je nahrazen osobou, která je nejvýše na seznamu uvedeném v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: V prípade, že iný člen veľkého senátu nemôže konať alebo v prípade jeho vylúčenia či odmietnutia na základe článku 132 nariadenia, je nahradený osobou uvedenou v poradí na vyššom mieste v zozname podľa odseku 2 tohto článku.
Polish: W przypadku niemożności wykonywania swojej funkcji przez innego członka Wielkiej Izby lub wykluczenia albo wyłączenia na mocy art. 132 rozporządzenia, zastępowany on jest przez osobę zajmującą najwyższą pozycję na liście, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Nagytanács többi tagját akadályoztatásuk, vagy a velük szembeni – a rendelet 132. cikke szerinti – kizárás vagy kifogás esetén a (2) bekezdésben szereplő listán soron következő személy helyettesíti.
Slovenian: V primeru zadržanosti drugega člana velikega odbora ali izločitve ali ugovora v skladu s členom 132 Uredbe tega člana nadomesti tisti, ki je najviše na seznamu iz odstavka (2) tega člena.
Estonian: Juhul kui mõni teine suurkoja liige ei saa oma tööülesandeid täita või kui ta on kõrvaldatud või taandatud vastavalt määruse artiklile 132, asendatakse ta käesoleva artikli lõikes 2 märgitud korra ja nimekirja alusel.
Latvian: Ja cits Lielās padomes loceklis nevar rīkoties, vai ja uz to attiecas atstatīšana, vai noraidījums saskaņā ar Regulas 132. pantu, viņu aizstāj persona, kas ieņem augstāko posteni šā panta 2. punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Jei kitas Didžiosios tarybos narys negali eiti savo pareigų arba, remiantis Reglamento 132 straipsniu, yra nušalinamas arba dėl jo dalyvavimo prieštaraujama, jis pakeičiamas kitu, esančiu aukštesnėje pozicijoje, nariu iš sąrašo, minimo šio straipsnio 2 dalyje.