FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An incremental cost is one that would not have been incurred if the entity had not acquired, issued or disposed of the financial instrument.
French: Un coût marginal est un coût qui n’aurait pas été encouru si l’entité n’avait pas acquis, émis ou cédé l’instrument financier.
German: Zusätzlich anfallende Kosten sind solche, die nicht entstanden wären, wenn das Unternehmen das Finanzinstrument nicht erworben, emittiert oder veräußert hätte.
Spanish: Un coste incremental es aquel en el que no se habría incurrido si la entidad no hubiese adquirido, emitido, vendido o dispuesto por otra vía el instrumento financiero.
Italian: Un costo marginale è un costo che non sarebbe stato sostenuto se l’entità non avesse acquisito, emesso o dismesso lo strumento finanziario.
Portuguese: Um custo incremental é aquele que não teria sido incorrido se a entidade não tivesse adquirido, emitido ou alienado o instrumento financeiro.
Dutch: Extra kosten zijn kosten die niet zouden zijn gemaakt indien de entiteit het financiële instrument niet had verworven, uitgegeven of afgestoten.
Danish: Herved forstås omkostninger, der ikke ville være opstået, hvis virksomheden ikke havde anskaffet, udstedt eller afhændet det finansielle instrument.
Swedish: En tillkommande kostnad är en som inte hade uppkommit om företaget inte hade förvärvat, emitterat eller avyttrat det finansiella instrumentet.
Finnish: Lisämenoja ovat sellaiset menot, joita ei olisi syntynyt, jollei yhteisö olisi hankkinut, laskenut liikkeeseen tai luovuttanut rahoitusinstrumenttia.
Greek: Διαφορικό κόστος θεωρείται εκείνο που η οντότητα δεν θα είχε υποστεί αν δεν είχε αποκτήσει, εκδώσει ή διαθέσει το χρηματοοικονομικό μέσο.
Czech: Přírůstkový náklad je takový, který by nevznikl, pokud by účetní jednotka nenabyla, nevystavila ani nepozbyla finančního nástroje.
Slovak: Prírastkové náklady sú náklady, ktoré by nevznikli v prípade, ak by jednotka nezískala, nevydala alebo nevyradila konkrétny finančný nástroj.
Polish: Koszt krańcowy to taki, który nie zostałby poniesiony, gdyby jednostka nie dokonała nabycia, emisji lub nie (wyzbyła się instrumentu finansowego.
Hungarian: A járulékos költség olyan költség, ami nem merült volna fel, ha az egység nem szerezte volna meg, nem bocsátotta volna ki, vagy nem idegenítette volna el a pénzügyi instrumentumot.
Slovenian: Dodaten strošek je strošek, ki bi nastal, če podjetje ne bi pridobilo, izdalo ali odtujilo finančnega inštrumenta.
Estonian: Kasumaksumus on see, mida poleks ette tulnud, kui üksus poleks finantsinstrumenti soetanud, käibele lasknud või müünud.
Latvian: Papildus izmaksas ir izmaksas, kuras nebūtu radušās, ja uzņēmums nebūtu iegādājies, izdevis vai pārdevis finanšu instrumentu.
Lithuanian: Papildomos išlaidos yra tokios išlaidos, kurių ūkio subjektas nebūtų patyręs, jeigu nebūtų įsigijęs, išleidęs arba perleidęs finansinės priemonės.
English: Definitions Relating to Hedge Accounting
French: Définitions relatives à la comptabilité de couverture
German: Definitionen zur Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen
Spanish: Definiciones relativas a la contabilidad de coberturas
Italian: Definizioni relative alla contabilizzazione delle operazioni di copertura
Portuguese: Definições Relativas à Contabilidade de Cobertura
Dutch: Definities in verband met de administratieve verwerking van afdekkingstransacties (hedge accounting)
Danish: Definitioner vedrørende regnskabsmæssig sikring
Swedish: Definitioner avseende säkringsredovisning
Finnish: Suojauslaskentaan liittyvät määritelmät
Greek: Ορισμοί που αφορούν στη λογιστική αντιστάθμισης
Czech: Definice týkající se účtování o zajištění (hedgingu)
Slovak: Definície súvisiace s účtovaním hedgingu
Polish: Definicje dotyczące rachunkowości zabezpieczeń
Hungarian: A fedezeti elszámolással kapcsolatos fogalmak
Slovenian: Opredelitve pojmov v zvezi z obračunavanjem varovanja pred tveganjem
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestusega seotud definitsioonid
Latvian: Ar riska ierobežošanas uzskaiti saistītās definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai, susiję su apsidraudimo sandorių apskaita
English: A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction.
French: Une transaction prévue est une transaction future prévue mais ne faisant pas l'objet d'un engagement.
German: Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion.
Spanish: Transacción prevista es una operación futura anticipada, pero no comprometida todavía.
Italian: Una programmata operazione è una anticipata operazione futura per la quale non vi è un impegno.
Portuguese: Uma transacção prevista é uma transacção futura não comprometida mas antecipada.
Dutch: Een verwachte toekomstige transactie is een toekomstige transactie waarvoor nog geen verplichting is aangegaan maar die waarschijnlijk is.
Danish: En forventet transaktion er en transaktion, som virksomheden ikke har forpligtet sig til, men som forventes.
Swedish: En prognostiserad transaktion är en ej bindande men förväntad framtida transaktion.
Finnish: Ennakoitu liiketoimi on vastainen liiketoimi, johon ei ole sitouduttu mutta jonka odotetaan toteutuvan.
Greek: Προσδοκώμενη συναλλαγή είναι μελλοντική συμφωνία που αναμένεται αλλά για την οποία δεν υπάρχει δέσμευση.
Czech: Očekávaná transakce je nezávazná, ale očekávaná budoucí transakce.
Slovak: Predpokladaná transakcia je nezáväzná, avšak očakávaná budúca transakcia.
Polish: Planowana transakcja jest to niewiążąca, (lecz przewidywana przyszła transakcja.
Hungarian: Az előrejelzett ügylet egy várható, de kötelezettségvállalással nem megerősített jövőbeni ügylet.
Slovenian: Napovedani posel je neobvezen, vendar verjeten predviden posel v prihodnosti.
Estonian: Ennustatav tehing on toimepanemata, kuid ennustatav tulevane tehing.
Latvian: Prognozes darījums ir nesaistošs, tomēr paredzams darījums nākotnē.
Lithuanian: Prognozuojamas sandoris - neįpareigojantis, bet numatomas ateities sandoris.
English: EMBEDDED DERIVATIVES
French: DÉRIVÉS INCORPORÉS
German: EINGEBETTETE DERIVATE
Spanish: DERIVADOS IMPLÍCITOS
Italian: DERIVATI INCORPORATI
Portuguese: DERIVADOS EMBUTIDOS
Dutch: IN CONTRACTEN BESLOTEN DERIVATEN
Danish: INDBYGGEDE AFLEDTE FINANSIELLE INSTRUMENTER
Swedish: INBÄDDADE DERIVAT
Finnish: KYTKETYT JOHDANNAISET
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ
Czech: VLOZENÉ DERIVÁTY
Slovak: VLOŽENÉ DERIVÁTOVÉ NÁSTROJE
Polish: WBUDOWANE INSTRUMENTY POCHODNE
Hungarian: BEÁGYAZOTT SZÁRMAZÉKOS TERMÉKEK
Slovenian: VGRAJENI IZPELJANI FINANČNI INŠTRUMENTI
Estonian: SEOSTUNUD TULETISINSTRUMENDID
Latvian: AG113. punktu). IEGULTIE ATVASINĀJUMI
Lithuanian: ĮTERPTOSIOS IŠVESTINĖS PRIEMONĖS
English: An embedded derivative shall be separated from the host contract and accounted for as a derivative under this Standard if, and only if:
French: Un dérivé incorporé doit être séparé du contrat hôte et comptabilisé en tant que dérivé selon la présente Norme, si et seulement si:
German: Ein eingebettetes Derivat ist von dem Basisvertrag zu trennen und nach Maßgabe des vorliegenden Standards dann und nur dann als Derivat zu bilanzieren, wenn:
Spanish: Un derivado implícito se separará del contrato principal, y se tratará contablemente como un derivado, según establece esta Norma, si y solo si:
Italian: Un derivato incorporato deve essere separato dal contratto primario e contabilizzato come un derivato secondo il presente Principio se, e soltanto se:
Portuguese: Um derivado embutido deve ser separado do contrato de base e contabilizado como derivado segundo esta Norma se, e apenas se:
Dutch: Een in een contract besloten derivaat dient van het basiscontract te worden gescheiden en overeenkomstig deze standaard administratief als een derivaat te worden verwerkt indien aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Et indbygget afledt finansielt instrument skal udelukkende adskilles fra hovedkontrakten og behandles regnskabsmæssigt som et afledt finansielt instrument i henhold til denne standard, hvis:
Swedish: Ett inbäddat derivat skall skiljas från värdavtalet och redovisas som ett derivat i enlighet med denna standard endast om
Finnish: Kytketty johdannainen on erotettava pääsopimuksesta ja käsiteltävä kirjanpidossa johdannaisena tämän standardin mukaisesti siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Greek: Ένα ενσωματωμένο παράγωγο θα διαχωρίζεται από το κύριο συμβόλαιο και θα αντιμετωπίζεται λογιστικά ως παράγωγο σύμφωνα με το παρόν Πρότυπο, μόνον και μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Vložený derivát musí být oddělen od hostitelské smlouvy a zaúčtován jako derivát dle tohoto standardu pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Vložený derivátový nástroj možno oddeliť od základnej zmluvy a účtovať ho ako derivát v súlade s týmto štandardom len za podmienky, ak:
Polish: Wbudowany instrument pochodny oddziela się od umowy zasadniczej i ujmuje jako instrument pochodny zgodnie z zasadami niniejszego standardu wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A beágyazott származékos terméket akkor és csak akkor kell elkülöníteni az alapszerződéstől, és származékos termékként elszámolni a jelen standard alapján, ha:
Slovenian: Vgrajeni izpeljani finančni inštrument je treba ločiti od gostiteljske pogodbe in obračunati kot izpeljani finančni inštrument po tem standardu, samo če:
Estonian: Seostunud tuletisinstrument eraldatakse põhilepingust ja arvatakse selle standardi alla kuuluvaks siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Standarts paredz, ka iegultais atvasinājums jāatdala no apkalpošanas līguma un jāuzskaita kā atvasinājums, tikai un vienīgi ja:
Lithuanian: Įterptoji išvestinė priemonė turi būti atskirta nuo pagrindinės sutarties ir apskaitoma kaip išvestinė priemonė pagal šį Standartą tada, ir tik tada, jeigu:
English: a separate instrument with the same Terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative;
French: un instrument séparé comportant les mêmes conditions que le dérivé incorporé répondrait à la définition d'un dérivé;
German: ein eigenständiges Instrument mit den gleichen Bedingungen wie das eingebettete Derivat die Definition eines Derivats erfüllen würde;
Spanish: un instrumento independiente con las mismas condiciones del derivado implícito cumpliría los requisitos de la definición de instrumento derivado;
Italian: uno strumento separato con le stesse condizioni del derivato incorporato soddisferebbe la definizione di derivato;
Portuguese: um instrumento separado com os mesmos termos que o derivado embutido satisfizesse a definição de um derivado;
Dutch: een afzonderlijk instrument met dezelfde voorwaarden als het in het contract besloten derivaat zou voldoen aan de definitie van een derivaat;
Danish: et separat instrument med samme betingelser som det indbyggede afledte finansielle instrument opfylder definitionen på et afledt finansielt instrument
Swedish: ett separat instrument med samma villkor som det inbäddade derivatet skulle uppfylla definitionen på ett derivat,
Finnish: erillinen instrumentti, jolla on samat ehdot kuin kytketyllä johdannaisella, vastaisi johdannaisen määritelmää;
Greek: ένα ιδιαίτερο χρηματοοικονομικό μέσο με τους ίδιους όρους όπως το ενσωματωμένο παράγωγο θα πληρούσε τον ορισμό ενός παράγωγου,
Czech: samostatný nástroj se stejnými podmínkami jako vložený derivát by vyhověl definici derivátu;
Slovak: osobitný nástroj s rovnakými podmienkami ako vložený derivátový nástroj spĺňa definíciu derivátu;
Polish: samodzielny instrument o takich samych warunkach umownych jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego;
Hungarian: egy különálló instrumentum, ugyanolyan feltételekkel, mint a beágyazott származékos termék, megfelelne a származékos termék fogalmának;
Slovenian: poseben inštrument z enakimi določbami kot vgrajeni izpeljani finančni inštrument zadošča opredelitvi izpeljanega finančnega inštrumenta,
Estonian: Sisestunud derivatiiviga samade tingimustega eraldiseisev instrument vastab tuletisinstrumendidefinitsioonile;
Lithuanian: atskira priemonė, turinti tokias pačias nuostatas, kaip ir įterptoji išvestinė priemonė, atitiktų išvestinės priemonės apibrėžimą;
English: This Standard does not address whether an embedded derivative shall be presented separately on the face of the financial statements.
French: La présente Norme ne prévoit pas si un dérivé incorporé doit ou non faire l’objet d’une présentation séparée dans les états financiers.
German: Der vorliegende Standard regelt nicht, ob ein eingebettetes Derivat im Abschluss gesondert auszuweisen ist.
Spanish: Esta Norma no especifica si un derivado implícito se ha de presentar de forma separada en los estados financieros.
Italian: Il presente Principio non disciplina se un derivato incorporato deve essere presentato separatamente in bilancio.
Portuguese: Esta Norma não trata a questão de determinar se um derivado embutido deve ser apresentado separadamente na face das demonstrações financeiras.
Dutch: Deze standaard gaat niet in op de vraag of een in een contract besloten derivaat afzonderlijk in de balans moet worden gepresenteerd.
Danish: Denne standard omhandler ikke spørgsmålet om, hvorvidt et indbygget afledt finansielt instrument skal præsenteres separat i årsregnskabet.
Swedish: Denna standard behandlar inte huruvida ett inbäddat derivat skall presenteras separat i de finansiella rapporterna.
Finnish: Tässä standardissa ei käsitellä sitä, onko kytketty johdannainen esitettävä erikseen tilinpäätöslaskelmissa.
Greek: Το Πρότυπο αυτό δεν καλύπτει το θέμα της ιδιαίτερης παρουσίασης του ενσωματωμένου παραγώγου στην όψη των οικονομικών καταστάσεων.
Czech: Tento standard se nezabývá tím, zda musí být vložený derivát prezentován v účetních závěrkách odděleně.
Slovak: Tento štandard neuvádza skutočnosť, či vložený derivátový nástroj bude prezentovaný v účtovnej závierke oddelene.
Polish: Niniejszy standard nie odnosi się do kwestii, czy wbudowany instrument pochodny wykazuje się oddzielnie w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A jelen standard nem foglalkozik annak kérdésével, hogy egy beágyazott származékos terméket elkülönülten kell-e kimutatni magukban a pénzügyi kimutatásokban.
Slovenian: Ta standard ne obravnava vprašanja, ali je treba vgrajeni izpeljani finančni inštrument predstavljati ločeno v besedilu obrazca računovodskih izkazov.
Estonian: See standard ei käsitle seda küsimust, kas seostunud tuletisinstrumenti esitatakse finantsinstrumendi näol eraldi.
Latvian: Standartā netiek skarts jautājumu par to, vai iegultie atvasinājumi finanšu pārskatos ir jāuzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Pagal šį Standartą nenurodoma, ar įterptoji išvestinė priemonė turi būti atskirai pateikiama finansinėje atskaitomybėje.
English: RECOGNITION AND DERECOGNITION
French: COMPTABILISATION ET DÉCOMPTABILISATION
German: ANSATZ UND AUSBUCHUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y BAJA EN CUENTAS
Italian: RILEVAZIONE ED ELIMINAZIONE CONTABILE
Portuguese: RECONHECIMENTO E DESRECONHECIMENTO
Dutch: OPNAME EN NIET LANGER OPNEMEN IN DE BALANS
Danish: INDREGNING OG OPHØR AF INDREGNING
Swedish: REDOVISNING I OCH BORTTAGANDE FRÅN BALANSRÄKNINGEN
Finnish: MERKITSEMINEN TASEESEEN JA KIRJAAMINEN POIS TASEESTA
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Czech: ZAÚČTOVÁNÍ A ODÚČTOVÁNÍ
Slovak: VYKAZOVANIE A UKONČENIE VYKAZOVANIA
Polish: UJMOWANIE I WYŁĄCZANIE
Hungarian: MEGJELENÍTÉS ÉS KIVEZETÉS
Slovenian: PRIPOZNANJE IN ODPRAVA PRIPOZNANJA
Estonian: KAJASTAMINE JA KAJASTAMISE LÕPETAMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN ATZĪŠANAS PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR PRIPAŽINIMO NUTRAUKIMAS
English: Initial Recognition
French: Comptabilisation initiale
German: Erstmaliger Ansatz
Spanish: Reconocimiento inicial
Italian: Rilevazione iniziale
Portuguese: Reconhecimento Inicial
Dutch: Eerste opname
Danish: Første indregning
Swedish: Första redovisningen
Finnish: Alkuperäinen kirjaaminen
Greek: Αρχική αναγνώριση
Czech: Prvotní zaúčtování
Slovak: Prvotné vykázanie
Polish: Ujęcie początkowe
Hungarian: Kezdeti megjelenítés
Slovenian: Začetno pripoznanje
Estonian: Esmane kajastamine
Latvian: Sākotnējā atzīšana
Lithuanian: Pirminis pripažinimas
English: (See paragraph 38 with respect to regular way purchases of financial assets.)
French: (Voir le paragraphe 38 pour ce qui concerne les achats normalisés d'actifs financiers).
German: (Zum marktüblichen Erwerb eines finanziellen Vermögenswertes siehe Paragraph 38.)
Spanish: (Véase el párrafo 58 respecto a las compras convencionales de activos financieros).
Italian: (Vedere paragrafo 38 con riferimento agli acquisti standardizzati di attività finanziarie).
Portuguese: (Ver parágrafo 38 com respeito a compras «regular way» de activos financeiros.)
Dutch: (Zie alinea 38 voor aankopen van financiële activa die volgens standaard-marktconventies worden afgewikkeld.)
Danish: (Se afsnit 38 med hensyn til almindelige køb af finansielle aktiver).
Swedish: (Se punkt 38 vad gäller avistaköp av finansiella tillgångar.)
Finnish: (Katso kappale 38 rahoitusvarojen selvityspäiväkäytännön mukaisten ostojen osalta.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 38 σχετικά με τον συνήθη τρόπο αγοράς χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.)
Czech: (Nákupy s obvyklým termínem dodání viz odstavec 38.)
Slovak: (Pozri odsek 38 ohľadom bežného nákupu finančného majetku.)
Polish: (Zob. paragraf 38 w odniesieniu do przypadku standaryzowanej transakcji kupna aktywów finansowych.)
Hungarian: (A pénzügyi eszközök megvásárlásának „szokásos módja” tekintetében ld. a 38. bekezdést.)
Slovenian: (Glejte 38. člen v zvezi z običajnim nakupom finančnega sredstva.)
Estonian: Seoses finantsvarade kasutamise tavapärase viisiga vt lõiku 38.)
Latvian: 38. punktu attiecībā uz regulāru finanšu aktīvu iegādi.)
Lithuanian: 38 paragrafą apie įprastinius finansinio turto pirkimus.)
English: Derecognition of a Financial Asset
French: Décomptabilisation d’un actif financier
German: Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes
Spanish: Baja en cuentas de un activo financiero
Italian: Eliminazione di un’attività finanziaria
Portuguese: Desreconhecimento de um Activo Financeiro
Dutch: Niet langer opnemen van een financieel actief
Danish: Ophør af indregning af et finansielt aktiv
Swedish: Borttagande av en finansiell tillgång från balansräkningen
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluvan erän kirjaaminen pois taseesta
Greek: Διαγραφή χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου
Czech: Odúčtování finančního aktiva
Slovak: Ukončenie vykazovania finančného majetku
Polish: Wyłączenie składnika aktywów finansowych
Hungarian: Pénzügyi eszköz kivezetése
Slovenian: Odprava pripoznanja finančnega sredstva
Estonian: Finantsvara kajastamise lõpetamine
Latvian: Finanšu aktīvu atzīšanas pārtraukšana
Lithuanian: Finansinio turto pripažinimo nutraukimas
English: In consolidated financial statements, paragraphs 16-23 and Appendix A paragraphs AG34-AG52 are applied at a consolidated level.
French: Dans les états financiers consolidés, les paragraphes 16 à 23 et les paragraphes AG34 à AG52 de l’Annexe A s’appliquent à un niveau consolidé.
German: Bei Konzernabschlüssen werden die Paragraphen 16-23 und Anhang A Paragraphen AG34-AG52 auf Konzernebene angewendet.
Spanish: En los estados financieros consolidados, los párrafos 16 a 23 de la Norma y los párrafos GA34 a GA52 del Apéndice A se aplicarán a nivel de las cifras consolidadas.
Italian: Nei bilanci consolidati, i paragrafi 16-23 e l’Appendice A paragrafi AG34-AG52 sono applicati a livello consolidato.
Portuguese: Nas demonstrações financeiras consolidadas, os parágrafos 16-23 e o Apêndice A parágrafos AG34-AG52 são aplicados a um nível consolidado.
Dutch: In de geconsolideerde jaarrekening worden de alinea’s 16 tot en met 23 en de alinea’s TL34 tot en met TL52 van bijlage A op geconsolideerd niveau toegepast.
Danish: I koncernregnskaber finder afsnit 16-23 og appendiks A, afsnit AG34-AG52 anvendelse på koncernniveau.
Swedish: I koncernredovisningen tillämpas punkterna 16-23 och bilaga A, punkterna VT34-VT52 på koncernnivå.
Finnish: Konsernitilinpäätöksessä kappaleita 16 - 23 ja liitteen A kappaleita AG34 - AG52 sovelletaan konsernitasolla.
Greek: Για ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, οι παράγραφοι 16-23 και το Προσάρτημα, παράγραφοι ΟΕ34-ΟΕ52 εφαρμόζονται σε ενοποιημένο επίπεδο.
Czech: V konsolidovaných účetních závěrkách jsou odstavce 16–23 a Dodatek A, odstavce AG34–AG52, použity na úrovni konsolidovaného celku.
Slovak: V konsolidovaných účtovných závierkach sa odseky 16–23 a Príloha A odseky AG34–AG52 uplatňujú na konsolidovanej úrovni.
Polish: W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, na poziomie konsolidacji, mają zastosowanie paragrafy 16—23 oraz Załącznik A paragrafy OS34—OS52.
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatásokban, a 16-23. bekezdések, valamint az A Függelék AG34-AG52. bekezdései alkalmazandók konszolidált szinten.
Slovenian: V skupinskih računovodskih izkazih veljajo določbe členov 16-23 in Priloga A, členi AG34-AG52 na ravni skupine.
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannetes on lõigud 16-23 ja lisa A lõigud AG34-AG52 rakendatud konsolideeritud tasemel.
Latvian: Konsolidētos finanšu pārskatos 16. – 23. punkts un A. Pielikuma AG34. – AG52. punkts piemērojams konsolidētā līmenī.
Lithuanian: Sudarant konsoliduotą finansinę atskaitomybę, 16-23 paragrafai ir A priedėlio AG34-AG52 paragrafai taikomi konsolidavimo lygiui.
English: The part comprises only specifically identified cash flows from a financial asset (or a group of similar financial assets).
French: La partie ne comprend que des flux de trésorerie liés à un actif financier (ou un groupe d’actifs financiers similaires) identifiés de manière spécifique.
German: Der Teil enthält nur speziell abgegrenzte Cashflows eines finanziellen Vermögenswertes (oder einer Gruppe ähnlicher finanzieller Vermögenswerte).
Spanish: La parte comprende únicamente flujos de efectivo específicamente identificados de un activo financiero (o de un grupo de activos financieros similares).
Italian: La parte comprende soltanto flussi finanziari identificati specificamente da attività finanziarie (o un gruppo di attività finanziarie similari).
Portuguese: A parte compreende apenas fluxos de caixa especificamente identificados resultantes de um activo financeiro (ou de um grupo de activos financeiros semelhantes).
Dutch: Het deel omvat alleen specifiek geïdentificeerde kasstromen uit een financieel actief (of een groep van vergelijkbare financiële activa).
Danish: Delen omfatter kun pengestrømme fra et finansielt aktiv (eller en gruppe af ensartede finansielle aktiver), som specifikt kan identificeres.
Swedish: Delen utgör endast särskilt identifierade kassaflöden från en finansiell tillgång (eller grupp med likartade finansiella tillgångar).
Finnish: Kyseinen osa sisältää vain nimenomaisesti yksilöityjä rahavirtoja rahoitusvaroihin kuuluvasta erästä (tai samankaltaisten rahoitusvarojen ryhmästä).
Greek: Το μέρος αποτελείται μόνον από ειδικώς προσδιοριζόμενες ταμιακές ροές από χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο (ή από ομάδα συναφών περιουσιακών στοιχείων).
Czech: Část obsahuje pouze konkrétně identifikované peněžní toky z finančního aktiva (nebo skupiny podobných finančních aktiv).
Slovak: Uvedená časť zahŕňa výlučne špecificky identifikované peňažné toky z finančného majetku (alebo skupiny podobného finančného majetku).
Polish: Część obejmuje wyłącznie specyficznie określone przepływy pieniężne wynikające ze składnika aktywów finansowych (lub grupy podobnych aktywów finansowych).
Slovenian: Del vsebuje le posebej prepoznane denarne tokove iz finančnega sredstva (ali skupine podobnih finančnih sredstev).
Estonian: Osa sisaldab ainult spetsiifiliselt määratletud rahavooge finantsvarast (või sarnaste finantsvarade gruppidest).
Latvian: Minētā daļa ietver tikai konkrēti identificētu naudas plūsmas daļu no attiecīgā finanšu aktīva posteņa (vai līdzīgu finanšu aktīva posteņu grupas).
Lithuanian: Dalį sudaro tik atskirai identifikuojami finansinio turto (arba panašaus finansinio turto grupės) pinigų srautai.