FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the consignor (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'expéditeur (ou un code équivalent);
German: Namen und Anschrift des Versenders (oder einen gleichwertigen Code),
Spanish: nombre y domicilio del expedidor (o un código equivalente),
Italian: il nome e l'indirizzo dello speditore (o un codice equivalente);
Portuguese: O nome e endereço do expedidor (ou um código equivalente);
Dutch: de naam en het adres van de verzender (of een gelijkwaardige code);
Danish: afsenderens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: avsändarens namn och adress (eller en motsvarande kod),
Finnish: lähettäjän nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα (ή ισοδύναμος κωδικός)·
Czech: název a adresu odesilatele (nebo ekvivalentní kód);
Slovak: názov a adresu zasielateľa (alebo ekvivalentný kód),
Polish: nazwisko i adres wysyłającego (bądź równorzędny kod);
Hungarian: a feladó nevét és címét (vagy az azzal egyenértékű kódját);
Slovenian: ime in naslov pošiljatelja (ali ekvivalentno oznako);
Estonian: saatja nimi ja aadress (või vastav kood);
Latvian: preču nosūtītāja vārds un adrese (vai ekvivalents kods);
Lithuanian: siuntėjo vardas ir adresas (arba lygiavertis kodas);
English: the identity number of the animal;
French: le numéro d'identification de l'animal;
German: die Ohrmarkennummern der Tiere,
Spanish: número de identificación del animal,
Italian: il numero di identificazione dell'animale;
Portuguese: O número de identificação do animal;
Dutch: het identificatienummer van het dier;
Danish: dyrenes identifikationsnumre
Swedish: djurets identifieringsnummer,
Finnish: eläimen tunnistenumero;
Greek: ο αριθμός αναγνώρισης του ζώου·
Czech: identifikační číslo zvířete;
Slovak: identifikačné číslo zvieraťa,
Polish: numer identyfikacyjny zwierzęcia;
Hungarian: az állat azonosítási számát;
Slovenian: identifikacijsko številko živali;
Estonian: looma identifitseerimisnumber;
Latvian: dzīvnieka identifikācijas numurs;
Lithuanian: galvijo identifikacinis numeris;
English: a statement that the animal is not less than nine months old.
French: une déclaration indiquant que l'animal a atteint au moins l'âge de neuf mois.
German: die Erklärung, dass das Tier mindestens neun Monate alt ist.
Spanish: una declaración de que el animal tiene, como mínimo, nueve meses de edad.
Italian: una dichiarazione in cui si attesti che l'animale ha raggiunto almeno l'età di nove mesi.
Portuguese: A declaração de que o animal atingiu, pelo menos, a idade de nove meses.
Dutch: een verklaring dat het dier ten minste negen maanden oud is.
Danish: en erklæring om, at dyret er mindst ni måneder gammelt.
Swedish: en försäkran om att djuret är minst nio månader gammalt.
Finnish: vakuutus siitä, että eläin on vähintään yhdeksän kuukauden ikäinen.
Greek: δήλωση ότι το ζώο είναι ηλικίας εννέα μηνών και άνω.
Czech: prohlášení, že zvíře není mladší devíti měsíců.
Slovak: prehlásenie, že zviera nie je mladšie ako deväť mesiacov.
Polish: oświadczenie, że zwierzę nie ma więcej niż dziewięć miesięcy.
Hungarian: nyilatkozatot arról, hogy az állat nem fiatalabb 9 hónaposnál.
Slovenian: izjavo, da žival ni mlajša od devetih mesecev.
Estonian: kinnitus, et loom on vähemalt üheksakuune.
Latvian: apliecinājums, ka dzīvnieks nav jaunāks par deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: pareiškimas, kad galvijas yra ne jaunesnis, nei devynių mėnesių.
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Details of the grant system
French: Particularités du système d'octroi
German: Besonderheiten der Gewährungsregelung
Spanish: Particularidades del sistema de concesión
Italian: Modalità del sistema di concessione
Portuguese: Especificidades do sistema de concessão
Dutch: Bijzonderheden van de toekenningsregeling
Danish: Særlige forhold i forbindelse med ordningen for ydelse af præmie
Swedish: Särskilda bestämmelser för bidragssystemet
Finnish: Myöntämisjärjestelmän erityispiirteet
Greek: Λεπτομέρείες του συστήματος χορήγησης της πριμοδότησης
Czech: Informace o systému podpory
Slovak: Podrobnosti systému grantov
Polish: Szczegóły na temat systemu przyznawania
Hungarian: A támogatási rendszer részletei
Slovenian: Podatki o sistemu dodeljevanja
Estonian: Lisatasude määramise süsteemi üksikasjad
Latvian: Detaļas par grantu sistēmu
Lithuanian: Duomenys apie skyrimo sistemą
English: In the case of steers, payment of the premium shall be subject to the following rules:
French: S'agissant des bœufs, le paiement de la prime est soumis aux modalités suivantes:
German: Bei Ochsen gelten für die Zahlung der Prämie folgende Voraussetzungen:
Spanish: En el caso de los bueyes, el pago de la prima quedará sujeto a las siguientes normas:
Italian: Nel caso dei manzi il pagamento del premio è soggetto alle modalità seguenti:
Portuguese: No caso dos bois, o pagamento do prémio está sujeito às seguintes regras:
Dutch: Wanneer het om ossen gaat, gelden voor de betaling van de premie de volgende regels:
Danish: Når det gælder stude
Swedish: För stutar skall följande villkor gälla för betalningen av bidraget:
Finnish: Härkien osalta palkkion myöntämiseen on sovellettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Εάν πρόκειται για βόδια, η καταβολή της πριμοδότησης υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: U volů podléhá výplata prémie následujícím pravidlům:
Slovak: V prípade volov podlieha vyplatenie prémie nasledujúcim pravidlám:
Polish: W przypadku młodych wołów wypłata premii zależy od spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Tinók esetében a támogatás kifizetésnek az alábbi rendben kell történnie:
Slovenian: Za vole se pri plačilu premije upoštevajo naslednja pravila:
Estonian: Härgade puhul järgitakse lisatasu maksmisel järgmisi eeskirju:
Latvian: Buļļu gadījumā piemaksu maksāšana būs saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jaučiams išmokamos priemokos pagal tokias taisykles:
English: the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
French: seule la prime relative à la seconde tranche d'âge peut être payée si l'animal a été expédié d'un autre État membre alors qu'il avait atteint dix-neuf mois.
German: lediglich die Prämie für die zweite Altersklasse darf gezahlt werden, wenn das Tier bereits 19 Monate alt war, als es aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wurde.
Spanish: la prima respecto del segundo grupo de edad sólo podrá abonarse cuando el animal se haya enviado desde otro Estado miembro habiendo alcanzado los diecinueve meses de edad.
Italian: se l'animale è stato spedito da un altro Stato membro quando aveva raggiunto i 19 mesi, può essere corrisposto soltanto il pagamento relativo alla seconda fascia di età.
Portuguese: O pagamento do prémio relativo à segunda classe etária só pode ser efectuado se o animal tiver sido expedido de outro Estado-Membro depois de já ter atingido os 19 meses de idade.
Dutch: alleen de premie voor de tweede leeftijdstranche mag worden betaald indien het dier uit een andere lidstaat is verzonden toen het ten minste 19 maanden oud was.
Danish: er det kun præmien for den anden aldersgruppe, der kan udbetales, hvis dyret allerede var 19 måneder gammelt, da det blev forsendt fra en anden medlemsstat.
Swedish: Bidraget för den andra åldersgruppen får endast betalas ut om djuret har sänts från en annan medlemsstat efter det att det hade uppnått 19 månaders ålder.
Finnish: palkkio maksetaan toisesta ikäryhmästä ainoastaan, jos eläin on lähetetty toisesta jäsenvaltiosta sen saavutettua 19 kuukauden iän.
Greek: η πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας μπορεί να καταβληθεί μόνον εφόσον το ζώο απετέλεσε το αντικείμενο αποστολής από άλλο κράτος μέλος αφού είχε φθάσει στην ηλικία των 19 μηνών.
Czech: prémie pouze u druhé věkové třídy může být vyplacena v případě, že bylo zvíře vyvezeno z jiného členského státu poté, co dosáhlo 19 měsíců věku.
Slovak: prémie na druhú vekovú kategóriu môžu byť vyplatené, iba ak zviera bolo odoslané z iného členského štátu, keď dosiahlo 19 mesiacov.
Polish: premia udzielana w drugiej kategorii wiekowej może być wypłacona tylko wtedy, gdy zwierzę zostało wysłane z innego Państwa Członkowskiego po osiągnięciu wieku 19 miesięcy.
Hungarian: a második korcsoportba tartozó állat esetén akkor lehet támogatást fizetni, ha a 19. hónap betöltése után szállították másik tagállamból.
Slovenian: premija za drugo starostno obdobje se lahko dodeli samo, če je žival prišla iz druge države članice, ko je že dosegla starost devetnajstih mesecev.
Estonian: teise vanuseklassi eest võib lisatasu maksta ainult juhul, kui loom toodi teisest liikmesriigist vähemalt 19 kuu vanuselt.
Latvian: piemaksas attiecībā uz otro vecuma grupu var maksāt tikai, ja dzīvnieks tika pārvietots no citas dalībvalsts, kad tas bija 19 mēnešus vecs.
Lithuanian: priemokos antrosios amžiaus grupės galvijams mokamos tik jeigu galvijas buvo atvežtas iš kitos valstybės narės, kai jam jau buvo suėję 19 mėnesių.
English: In such cases the carcase weight shall be considered to be equal to or greater than 185 kilograms if the live weight of the slaughtered animal was equal to or greater than 340 kilograms.
French: Dans ce cas, le poids de carcasse est considéré comme égal ou supérieur à 185 kilogrammes si le poids vif de l'animal abattu était égal ou supérieur à 340 kilogrammes.
German: In diesem Falle gilt das Schlachtkörpergewicht von 185 kg als erreicht oder überschritten, wenn das Lebendgewicht des Tieres 340 kg oder mehr beträgt.
Spanish: En este caso, si el peso en vivo del animal sacrificado es igual o superior a 340 kilogramos se considerará que el peso en canal es igual o superior a 185 kilogramos.
Italian: In tal caso, il peso carcassa è considerato pari o superiore a 185 kg se il peso vivo dell'animale era pari o superiore a 340 kg.
Portuguese: Nesse caso, o peso-carcaça é considerado igual ou superior a 185 quilogramas se o peso-vivo do animal tiver sido igual ou superior a 340 quilogramas.
Dutch: In dat geval wordt ervan uitgegaan dat het geslacht gewicht ten minste 185 kg bedraagt als het levend gewicht van het geslachte dier ten minste 340 kg bedroeg.
Danish: I så fald anses slagtekroppens vægt for at være lig med eller over 185 kg, hvis dyrets levende vægt var lig med eller over 340 kg.
Swedish: I sådana fall skall slaktkroppens vikt anses vara lika med eller högre än 185 kg om slaktdjurets levande vikt var lika med eller högre än 340 kg.
Finnish: Tällöin teuraspainon katsotaan olevan vähintään 185 kilogrammaa, jos teurastetun eläimen elopaino oli vähintään 340 kilogrammaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το βάρος του σφάγιου θεωρείται ότι είναι ίσο ή ανώτερο από 185 χιλιόγραμμα αν το βάρος ζώντος ζώου ήταν ίσο ή ανώτερο από 340 χιλιόγραμμα.
Czech: V těchto případech bude platit, že se hmotnost jatečně opracovaného těla rovná nebo je větší než 185 kilogramů, pokud byla živá váha jatečního zvířete rovna nebo větší než 340 kg.
Slovak: V týchto prípadoch je váha porazeného zvieraťa považovaná za rovnakú alebo vyššiu ako 185 kilogramov, ak živá váha porazeného zvieraťa bola rovná alebo vyššia ako 340 kilogramov.
Polish: W takich przypadkach waga tuszy jest uważana za równą bądź większą od 185 kilogramów, jeżeli ciężar żywca był równy bądź większy od 340 kilogramów.
Hungarian: Ezekben az esetekben, amennyiben a levágott állat élősúlya egyenlő vagy nagyobb 340 kilogrammnál, akkor a vágott féltest súlyát 185 kilogrammal egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell tekinteni.
Slovenian: V takem primeru je masa klavnih trupov enaka ali večja od 185 kg, če je bila živa masa zaklane živali enaka ali večja od 340 kg.
Estonian: Kui tapetava looma eluskaal on vähemalt 340 kg, loetakse rümba kaaluks vähemalt 185 kg.
Latvian: Šādos gadījumos skeleta svars tiks uzskatīts vienāds vai lielāks par 185 kilogramiem, ja nokautā dzīvnieka dzīvā masa bija vienāda vai lielāka par 340 kilogramiem.
Lithuanian: Toki atveju skerdenos svoris bus laikomas lygus arba didesnis, nei 185 kg., jeigu paskersto galvijo gyvas svoris buvo 340 kg ar didesnis.
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Deseasonalisation premium
French: Prime à la désaisonnalisation
German: Saisonentzerrungsprämie
Spanish: Prima por desestacionalización
Italian: Premio di destagionalizzazione
Portuguese: Prémio de dessazonalização
Dutch: Seizoencorrectiepremie
Danish: Sæsonpræmie
Swedish: Säsongsutjämningsbidrag
Finnish: Kausiporrastuspalkkio
Greek: Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής
Czech: Prémie na porážku mimo sezónu (Čl.
Slovak: Prémie za zníženie sezónnosti
Polish: Premia za ubój poza sezonem (Art.
Hungarian: Szezonalitást csökkentő támogatás
Slovenian: Zunajsezonska premija
Estonian: Aastaaegade mõju hüvitav lisatasu
Latvian: Sezonalitātes atcelšanas piemaksas
Lithuanian: Desezonizacijos premija
English: (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
French: [Article 124 du règlement (CE) no 1782/2003]
German: (Artikel 124 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003)
Spanish: [Artículo 124 del Reglamento (CE) no 1782/2003]
Italian: (Articolo 124 del regolamento (CE) n. 1782/2003)
Portuguese: [artigo 124o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003]
Dutch: (Artikel 124 van Verordening (EG) nr. 1782/2003)
Danish: (Artikel 124 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Swedish: (artikel 124 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 124 artikla)
Greek: [Άρθρο 124 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Czech: 124 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Slovak: (Článok 124 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Polish: 124 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003)
Hungarian: (1782/2003/EK rendelet 124. cikk)
Slovenian: (člen 124 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 124)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1782/2003 124. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 124 straipsnis)
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: Application of the premium
French: Application de la prime
German: Anwendung der Prämie
Spanish: Aplicación de la prima
Italian: Applicazione del premio
Portuguese: Aplicação do prémio
Dutch: Toepassing van de premie
Danish: Ordningens anvendelse
Swedish: Tillämpningen av bidragssystemet
Finnish: Palkkion soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της πριμοδότησης
Czech: Uplatnění prémie
Slovak: Žiadosť o prémie
Polish: Zastosowanie premii
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Vlaganje zahtevka
Estonian: Lisatasu rakendamine
Latvian: Piemaksu piemērošana
Lithuanian: Paraiška dėl išmokos
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Entitlement to the premium
French: Droit à la prime
German: Prämienanspruch
Spanish: Derecho a la prima
Italian: Diritto al premio
Portuguese: Direito ao prémio
Dutch: Recht op de premie
Danish: Retten til præmie
Swedish: Rätt till bidrag
Finnish: Oikeus palkkioon
Greek: Δικαίωμα στην πριμοδότηση
Czech: Nárok na prémii
Slovak: Nárok na prémie
Polish: Uprawnienia do premii
Hungarian: A támogatásra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do premije
Estonian: Lisatasu saamise õigus
Latvian: Piemaksu piešķiršana
Lithuanian: Teisė gauti priemoką
English: The deseasonalisation premium may be granted only to the farmer who last held the animal prior to slaughter.
French: Ne peut bénéficier de la prime à la désaisonnalisation que l'agriculteur qui a détenu l'animal en dernier lieu avant son abattage.
German: Die Prämie wird nur dem Erzeuger gewährt, der das betreffende Tier vor seiner Schlachtung zuletzt gehalten hat.
Spanish: Sólo podrá concederse la prima por desestacionalización al último agricultor en cuyo poder haya estado el animal antes del sacrificio.
Italian: Può fruire del premio soltanto l'agricoltore che ha detenuto per ultimo l'animale prima della macellazione.
Portuguese: Só pode beneficiar do prémio de dessazonalização o último agricultor a ter a posse do animal antes do abate.
Dutch: Voor de seizoencorrectiepremie komt alleen de landbouwer in aanmerking die het dier het laatst heeft gehouden voordat het werd geslacht.
Danish: Der kan kun ydes sæsonpræmie til den landbruger, der som den sidste har holdt dyret på sin bedrift inden slagtningen.
Swedish: Säsongsutjämningsbidraget får lämnas endast till den jordbrukare som senast höll djuret före slakten.
Finnish: Kausiporrastuspalkkio voidaan myöntää ainoastaan viljelijälle, joka piti eläintä viimeksi ennen teurastusta.
Greek: Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο στον γεωργό που ήταν ο τελευταίος κάτοχος του ζώου πριν τη σφαγή του.
Czech: Prémii na porážku mimo sezónu lze poskytnout pouze zemědělci, který měl zvíře před porážkou naposledy v držení.
Slovak: Prémie za zníženie sezónnosti môžu byť udelené iba farmárovi, ktorý ako posledný vlastnil zviera pred porážkou.
Polish: Premia za ubój poza sezonem może być przyznana tylko rolnikowi, który zachowywał zwierzę przed ubojem jako ostatni.
Hungarian: Szezonalitást csökkentő támogatásban csak az a gazdálkodó részesülhet, aki a vágás előtt birtokolta az állatot.
Slovenian: Zunajsezonska premija se dodeli le tistemu kmetu, ki je zadnji redil žival pred zakolom.
Estonian: Aastaaegade mõju hüvitava lisatasu võib määrata ainult põllumajandustootjale, kelle talumajapidamises looma enne tapmist peeti.
Latvian: Sezonalitātes novēršanas piemaksas var piešķirt tikai zemniekiem, kuri pēdējie pirms kaušanas turēja dzīvniekus.
Lithuanian: Desezonizacijos premija gali būti skiriama tik ūkininkams, kurie paskutiniai laikė galviją prieš jį paskerdžiant.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: The farmer shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the holding is situated.
French: L'agriculteur introduit sa demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans le territoire duquel son exploitation est située.
German: Der Erzeuger reicht seinen Antrag bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats ein, in dessen Hoheitsgebiet sich sein Betrieb befindet.
Spanish: El agricultor presentará la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio esté situada su explotación.
Italian: L'agricoltore presenta la domanda di premio all'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio è situata l'azienda.
Portuguese: O agricultor apresentará o seu pedido à autoridade competente do Estado-Membro em cujo território se situe a sua exploração.
Dutch: De landbouwer dient zijn aanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd.
Danish: Landbrugeren indgiver sin ansøgning til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor hans bedrift er beliggende.
Swedish: Jordbrukaren skall lämna in sin ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där jordbruksföretaget är beläget.
Finnish: Viljelijän on jätettävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella hänen tilansa sijaitsee.
Greek: Ο γεωργός καταθέτει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η εκμετάλλευσή του.
Czech: Zemědělec předloží žádost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se majetek nachází.
Slovak: Farmár predloží žiadosť príslušnému úradu členského štátu, na území ktorého je umiestnený jeho pozemok.
Polish: Rolnik składa wniosek we właściwym organie władzy Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zlokalizowane jest gospodarstwo.
Hungarian: A gazdálkodónak azon tagállam illetékes hatóságához kell beadnia pályázatát, ahol a gazdaság van.
Slovenian: Kmet mora vložiti zahtevek pri pristojnem organu države članice, na ozemlju katere je njegovo gospodarstvo.
Estonian: Põllumajandustootja esitab taotluse selle liikmesriigi pädevatele ametiasutustele, kelle territooriumil talumajapidamine asub.
Latvian: Zemnieki iesniedz pieteikumus dalībvalstu atbildīgajām iestādēm, kuru teritorijā ir viņu īpašums.
Lithuanian: Ūkininkas teikia paraišką valstybės narės, kurios teritorijoje yra jo valda, kompetentingoms institucijoms.
English: The application shall be drawn up in accordance with Articles 93(4) and 121, applied mutatis mutandis.
French: La demande est constituée conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 4, et de l'article 121 appliqués mutatis mutandis.
German: Der Antrag wird nach den Bestimmungen des Artikels 93 Absatz 4 und unter entsprechender Anwendung des Artikels 121 gestellt.
Spanish: La solicitud se presentará de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 93 y del artículo 121, aplicadas mutatis mutandis.
Italian: La domanda è redatta secondo le disposizioni dell'articolo 93, paragrafo 4, e dell'articolo 121, in quanto compatibili.
Portuguese: O pedido será elaborado nos termos do n.o 4 do artigo 93.o e do artigo 121.o, aplicados mutatis mutandis.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld overeenkomstig de mutatis mutandis geldende bepalingen van artikel 93, lid 4, en artikel 121.
Danish: Ansøgningen udarbejdes i overensstemmelse med artikel 93, stk. 4, og artikel 121, der anvendes med de fornødne ændringer.
Swedish: Ansökan skall utformas enligt bestämmelserna i artikel 93.4. och tillämpliga delar av artikel 121.
Finnish: Hakemus on laadittava 93 artiklan 4 kohdan sekä 121 artiklan säännösten, joita sovelletaan soveltuvin osin, mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με τα άρθρα 93 παράγραφος 4 και 121 τα οποία εφαρμόζονται mutatis mutandis
Czech: Žádosti budou vyhotoveny v souladu s čl. 93 odst. 4) a čl. 121, které budou aplikovány s nezbytnými úpravami.
Slovak: Žiadosť je zostavená v súlade s článkami 93, odsek 4 a 121, uplatnenými mutatis mutandis.
Polish: Wniosek jest sporządzany zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 93 ust. 4 i art. 121, stosowanymi mutatis mutandis.
Hungarian: A kérelmet a 93. cikk (4) bekezdése szerint kell elkészíteni, és mutatis mutandis alkalmazni.
Slovenian: Zahtevek se sestavi v skladu s členoma 93 (4) in 121, ki se uporabljata smiselno.
Estonian: Abitaotlus koostatakse vastavalt artikli 93 lõikele 4 ja artiklile 121, mida kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pieteikumi tiks izveidoti saskaņā ar 93. panta 4. punktu un 121. pantu, kuru pielieto mutatis mutandis.
Lithuanian: Paraiškos sudaromos pagal 93 straipsnio 4 dalį ir 121 straipsnį, kurie taikomi mutatis mutandis.
English: Suckler cow premium
French: Prime à la vache allaitante
German: Mutterkuhprämie
Spanish: Prima por vaca nodriza
Italian: Premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Zoogkoeienpremie
Danish: Ammekopræmie
Swedish: Am- och dikobidrag
Finnish: Emolehmäpalkkio
Greek: Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Prémie za krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Prémie za dojčiace kravy
Polish: Premia za cielęta nieodstawione
Hungarian: Anyatehén támogatás
Slovenian: premija za krave dojilje
Estonian: Ammlehmade lisatasu
Latvian: Zīdītājgovju piemaksas
Lithuanian: Privaloma informacija