English: Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
French: La mesure est-elle assortie de garanties quant au fait qu'il convient d'entendre par création d'emplois l'augmentation nette du nombre de postes de travail dans un établissement donné par rapport à la moyenne d'une période de référence?
German: Bietet die Maßnahme die Gewähr dafür, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen zu einer Nettozunahme der Arbeitsplätze in dem betreffenden Unternehmen verglichen mit dem Durchschnitt in einem bestimmten Zeitraum führt?
Spanish: ¿Establece la medida garantías de que la creación de empleo significa un aumento neto en el número de empleos en un establecimiento particular comparado con la media de un determinado período de tiempo?
Italian: La misura prevede garanzie che i posti di lavoro creati rappresentino un aumento netto del numero di dipendenti in un determinato stabilimento rispetto alla media di un certo periodo di tempo?
Portuguese: A medida prevê garantias quanto ao facto de a criação de emprego significar um aumento líquido do número de postos de trabalho num determinado estabelecimento com base na média verificada ao longo de um período de referência?
Dutch: Biedt de maatregel enige garantie dat de werkgelegenheidssteun in de betrokken vestiging zal leiden tot een nettoverhoging van het aantal arbeidsplaatsen ten opzichte van het gemiddelde over een referentieperiode?
Danish: Giver foranstaltningen sikkerhed for, at jobskabelsen fører til en nettoforøgelse af antallet af stillinger i en virksomhed i forhold til gennemsnittet i en referenceperiode?
Swedish: Finns det garantier för att skapande av sysselsättning avser en nettoökning av antalet arbetstillfällen vid en anläggning i förhållande till genomsnittet under en referensperiod?
Finnish: Sisältyykö toimenpiteeseen takeet siitä, että työpaikkojen syntyminen merkitsee tietyn yrityksen työpaikkojen määrän nettolisäystä suhteessa viiteajan keskiarvoon?
Greek: Προβλέπει το μέτρο εγγυήσεις ότι η δημιουργία απασχόλησης σημαίνει καθαρά αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης σε συγκεκριμένη μονάδα σε σύγκριση με τον μέσο όρο κατά τη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου;
Czech: Stanovuje opatření záruky, že vytváření pracovních příležitostí bude znamenat čistý nárůst počtu pracovních míst v příslušné provozovně ve srovnání s průměrem za dané období?
Slovak: Poskytuje opatrenie záruky, že tvorba pracovných miest znamená čistý nárast počtu pracovných miest v konkrétnom podniku v porovnaní s priemerným počtom za dané obdobie?
Polish: Czy środek zawiera gwarancje, że tworzenie nowych miejsc pracy oznacza wzrost netto liczby miejsc pracy w danym zakładzie w porównaniu ze średnią zatrudnienia w danym okresie czasu?
Hungarian: Tartalmaz-e az intézkedés garanciákat arra, hogy a munkahelyteremtés egy korábbi időszak átlagával összehasonlítva a munkahelyek számának nettó növekedését eredményezi az adott szervezetnél?
Slovenian: Ali je v zvezi s tem ukrepom zajamčeno, da ustvarjanje delovnih mest pomeni neto povečanje števila delovnih mest v posameznem podjetju v primerjavi s povprečjem v določenem obdobju?
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et töökohtade loomine tähendab konkreetse käitise töötajate arvu suurenemist perioodi keskmisega võrreldes?
Latvian: Vai pasākums nodrošina garantijas, ka darba vietu izveide nozīmē tīro darba vietu skaita palielinājumu konkrētajā uzņēmumā salīdzinājumā ar vidējo laika periodā?
Lithuanian: Ar pagal priemonę yra numatytos garantijos, kad sukūrus darbo vietų, padidės tikrasis darbo vietų skaičius tam tikroje įmonėje, palyginti su vidutiniu darbo vietų skaičiumi per tam tikrą laikotarpį?