English: If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
French: Si le bénéficiaire n'a pas la même identité juridique que la ou les entreprises qui financent le projet ou que celle(s) à qui l'aide est réellement destinée, veuillez également le signaler:
German: Falls die Rechtspersönlichkeit des Beihilfeempfängers eine andere ist als die des Unternehmens, das das Vorhaben finanziert oder die Beihilfe erhält, machen Sie nähere Angaben hierzu:
Spanish: Si la personalidad jurídica del beneficiario de la ayuda es distinta de las empresas que financian el proyecto o que reciben la ayuda, indíquense también estas diferencias
Italian: Se il beneficiario dell’aiuto è una persona giuridica diversa dall’impresa o dalle imprese che finanziano il progetto o ricevono effettivamente l’aiuto, specificare le differenze:
Portuguese: Se o beneficiário do auxílio não tiver a mesma personalidade jurídica que a ou as empresas que financiam o projecto ou que as empresas que beneficiam efectivamente do auxílio, indicar igualmente estas diferenças:
Dutch: Indien de juridische identiteit van de ontvanger verschillend is van de onderneming(en) die het project financier(t)(en) of wie de steun ontvang(t)(en), gelieve die verschillen ook te omschrijven:
Danish: Hvis støttemodtageren har en anden juridisk identitet end den eller de virksomheder, som finansierer projektet eller drager nytte af støtten, beskrives forskellene.
Swedish: Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de företag som finansierar projektet eller som tar emot stödet, beskriv även dessa skillnader:
Finnish: Jos tuensaaja on eri oikeushenkilö kuin yritys, joka rahoittaa hanketta tai jolle tuki maksetaan, selvitys myös näistä eroista:
Greek: Εάν η νομική ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης διαφέρει από εκείνη της επιχείρησης (ή των επιχειρήσεων) που χρηματοδοτεί(-ούν) το σχέδιο ή λαμβάνει(-ουν) την ενίσχυση, να περιγραφούν οι διαφορές αυτές:
Czech: Jestliže se právní totožnost příjemce podpory liší od podniků, které financují projekt, nebo od skutečného příjemce podpory, popište také tyto rozdíly:
Slovak: Ak sa právna totožnosť príjemcu pomoci líši od podniku (podnikov), ktorý financuje projekt alebo od skutočného príjemcu (príjemcov) pomoci, opíšte, prosím, aj tieto rozdiely.
Polish: Jeżeli tożsamość prawna odbiorcy pomocy jest inna niż tożsamość prawna przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw finansujących projekt bądź od faktycznego beneficjenta lub faktycznych beneficjentów pomocy, proszę opisać również te różnice.
Hungarian: Ha a támogatásban részesülőnek a jogi identitása más, mint a projektet finanszírozó vállalkozás(ok) vagy a támogatás tényleges kedvezményezettje(i), akkor írja le ezeket az eltéréseket is.
Slovenian: Če se pravna identiteta prejemnika pomoči razlikuje od pravne identitete podjetja/podjetij, ki financirajo projekt, ali od pravne identitete upravičenca/upravičencev do pomoči, opišite tudi te razlike.
Estonian: Kui abisaaja on projekti rahastava(te)st ettevõtja(te)st või abi saava(te)st ettevõtja(te)st erinev juriidiline isik, selgitage erinevusi.
Latvian: Ja atbalsta saņēmēja juridiskā identitāte atšķiras no uzņēmuma (-iem), kurš finansē projektu vai no reālajiem atbalsta saņēmējiem, aprakstiet arī šīs atšķirības.
Lithuanian: Jeigu pagalbos gavėjo teisinis statusas skiriasi nuo įmonės (-ių), finansuojančios (-ių) projektą arba nuo faktinio (-ių) pagalbos gavėjo (-ų) teisinio statuso, šį skirtumą taip pat reikia apibūdinti.