FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.
French: les dividendes doivent être comptabilisés lorsque le droit de l'actionnaire à percevoir le paiement est établi.
German: Dividenden sind mit der Entstehung des Rechtsanspruches auf Zahlung zu erfassen.
Spanish: los dividendos se reconocerán cuando se establezca el derecho del accionista a recibir el pago.
Italian: i dividendi devono essere rilevati quando si stabilisce il diritto degli azionisti a ricevere il pagamento.
Portuguese: os dividendos devem ser reconhecidos quando for estabelecido o direito do accionista de receber pagamento.
Dutch: dividenden dienen te worden opgenomen op het moment dat de aandeelhouder het recht heeft verkregen om de betaling te ontvangen.
Danish: udbytte skal indregnes, når aktionærens ret til at modtage udbytte fastlægges.
Swedish: utdelning skall redovisas när aktieägarens rätt att erhålla betalning har fastställts.
Finnish: osingot on kirjattava, kun osakkeenomistajan oikeus maksun saamiseen on syntynyt.
Greek: τα μερίσματα θα αναγνωρίζονται όταν οριστικοποιείται το δικαίωμα είσπραξής τους από τους μετόχους.
Czech: dividendy se musí zaúčtovat, když vznikne právo akcionářů na přijetí platby.
Slovak: dividendy budú vykazované v prípade, ak je stanovené právo akcionára prijať platbu.
Polish: dywidendy ujmuje się w momencie ustalenia praw udziałowców do ich otrzymania.
Hungarian: az osztalékokat akkor kell elszámolni, amikor a részvényeseknek a kifizetéshez való joga létrejön.
Slovenian: dividende pa se pripoznavajo, ko je uveljavljena delničarjeva pravica do plačila.
Estonian: Dividende tunnustatakse siis, kui aktsionäri õigus saada makseid on kinnitatud.
Latvian: dividenžu ieņēmumus atzīst brīdī, kad noteiktas akcionāra tiesības saņemt maksājumus.
Lithuanian: dividendai pripažįstami tada, kai nustatoma akcininko teisė gauti mokėjimą.
English: Paragraph 31 is deleted.
French: Le paragraphe 31 est supprimé.
German: Paragraph 31 wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el párrafo 31.
Italian: Il paragrafo 31 è stato eliminato.
Portuguese: O parágrafo 31 é eliminado.
Dutch: Alinea 31 komt te vervallen.
Danish: Afsnit 31 er ophævet.
Swedish: Punkt 31 stryks.
Finnish: Kappale 31 poistetaan.
Greek: Η παράγραφος 31 απαλείφεται.
Czech: Odstavec 31 se ruší.
Slovak: Odsek 31 bol zrušený.
Polish: Paragraf 31 został usunięty.
Hungarian: A 31. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: odstavek se črta.
Estonian: Paragrahv 31 on kustutatud.
Latvian: 31. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 31 paragrafas panaikinamas.
English: Amendments to IAS 19
French: Amendements d’IAS 19
German: Änderung zu IAS 19
Spanish: Modificaciones a la NIC 19
Italian: Modifiche allo IAS 19
Portuguese: Emendas à IAS 19
Dutch: Wijzigingen in IAS 19
Danish: Ændringer til IAS 19
Swedish: Ändringar i IAS 19
Finnish: Muutokset IAS 19:ään
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 19
Czech: Změny v IAS 19
Slovak: Zmeny IAS 19
Polish: Zmiany w MSR 19
Hungarian: Az IAS 19 módosításai
Slovenian: SPREMEMBE MRS 19
Estonian: IAS 19 muudatused
Latvian: SGS grozījumi
Lithuanian: 19 TAS Pataisos
English: [Amendment not applicable to bare Standards].
French: [Amendement non applicable aux normes publiées antérieurement].
German: [Änderung betrifft nicht den Kerntext der Standards].
Spanish: [No aplicable a la parte normativa de la NIC 19]
Italian: [Rettifica non applicabile ai soli Principi].
Portuguese: [Emenda não aplicável às Normas propriamente ditas].
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op basistekst van standaarden].
Danish: [Ændringen er ikke relevant for individuelle standarder].
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på de formella standarderna]
Finnish: [Muutos ei koske varsinaista standarditekstiä]
Greek: [Η τροποποίηση δεν εφαρμόζεται σε Πρότυπα που παρουσιάζονται με στοιχειώδη μορφή].
Czech: [Změna prostého standardu není možná].
Slovak: [Zmena sa netýka samotných štandardov].
Polish: [Zmiany nie mają zastosowania do tekstu standardu]
Hungarian: [A módosítás nem vonatkozik magukra a standardokra]
Slovenian: [Sprememba ne velja za osnovne standarde].
Estonian: [Õiend pole tühjale standardile rakendatav].
Latvian: [Grozījumi nav piemērojami tikai attiecībā uz Standartiem].
Lithuanian: [Pataisymas netaikomas Standartams be priedų].
English: Amendments to IAS 30
French: Amendements d’IAS 30
German: Änderung zu IAS 30
Spanish: Modificaciones a la NIC 30
Italian: Modifiche allo IAS 30
Portuguese: Emendas à IAS 30
Dutch: Wijzigingen in IAS 30
Danish: Ændringer til IAS 30
Swedish: Ändringar i IAS 30
Finnish: Muutokset IAS 30:een
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 30
Czech: Změny v IAS 30
Slovak: Zmeny IAS 30
Polish: Zmiany do MSR 30
Hungarian: Az IAS 30 módosításai
Slovenian: SPREMEMBE MRS 30
Estonian: IAS 30 muudatused
Latvian: SGS grozījumi
Lithuanian: 30 TAS Pataisos
English: IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is amended as described below.
French: IAS 30, Informations à fournir dans les états financiers des banques et des institutions financières assimilées, est modifié de la façon suivante.
German: IAS 30 Angaben im Abschluss von Banken und ähnlichen Finanzinstitutionen wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 30 Información a revelar en los estados financieros de bancos e instituciones financieras similares se modifica de la manera descrita a continuación
Italian: Lo IAS 30 Informazioni richieste nel bilancio delle banche e degli istituti finanziari è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 30 Divulgações nas Demonstrações Financeiras de Bancos e de Instituições Financeiras Similares é emendada da seguinte forma.
Dutch: IAS 30 Informatieverschaffing in de jaarrekening van banken en soortgelijke financiële instellingen wordt gewijzigd zoals hierna beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 30 Oplysning i pengeinstitutters og lignende finansielle institutioners årsregnskaber.
Swedish: IAS 30, Upplysningar i finansiella rapporter för banker och liknande finansiella institut, ändras enligt nedan:
Finnish: IAS 30:een Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksissä esitettävät tiedot tehdään seuraavat muutokset.
Greek: Το ΔΛΠ 30 Γνωστοποιήσεις στις Οικονομικές Καταστάσεις των Τραπεζών και των Ομοίων Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων, τροποποιείται ως εξής:
Czech: IAS 30 – Zveřejnění v účetních závěrkách bank a podobných finančních institucí se mění následovně.
Slovak: IAS 30 Zverejnenia v účtovných závierkach bánk a podobných finančných inštitúcií sa mení nasledovne.
Polish: W MSR 30 Ujawnianie informacji w sprawozdaniach finansowych banków i podobnych instytucji finansowych dokonano pooniższych zmian.
Hungarian: Az IAS 30 Közzétételek a bankok és hasonló pénzügyi intézmények pénzügyi kimutatásaiban standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MRS 30 Razkritja v računovodskih izkazih bank in podobnih finančnih inštitucij se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 30 Pankade ja sarnaste finantsinstitutsioonide finantsaruannete avalikustamine on parandatud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS Informācijas atklāšana banku un līdzīgu finanšu iestāžu finanšu pārskatos maina, kā aprakstīts zemāk.
Lithuanian: 30 TASBankų ir panašių finansinių institucijų informacijos atskleidimas finansinėje atskaitomybėje taisomas taip, kaip nurodyta žemiau.
English: Paragraph 8 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 8 est amendé comme suit:
German: Paragraph 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 8, que ahora queda como sigue:
Italian: Il paragrafo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 8 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 8 ændres som følger:
Swedish: Punkt 8 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 8 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 8 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 8 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 8 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 8. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lõiku 8 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 8. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 8 paragrafas taisomas šitaip:
English: Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
French: Les banques ont recours à différentes méthodes pour la comptabilisation et l’évaluation d’éléments de leurs états financiers.
German: Banken verwenden verschiedene Methoden zum Ansatz und zur Bewertung von Abschlussposten.
Spanish: Los bancos utilizan diferentes métodos para el reconocimiento y valoración de los elementos en sus estados financieros.
Italian: Le banche utilizzano differenti criteri di rilevazione e di valutazione delle voci nel loro bilancio.
Portuguese: Os bancos usam métodos diferentes para o reconhecimento e a mensuração de itens nas suas demonstrações financeiras.
Dutch: Banken gebruiken verschillende methoden voor de opname en waardering van posten in hun jaarrekening.
Danish: Pengeinstitutter anvender forskellige metoder til indregning og måling af poster i deres årsregnskaber.
Swedish: Banker använder olika metoder för redovisning och värdering av poster i de finansiella rapporterna.
Finnish: Pankit käyttävät erilaisia menetelmiä tilinpäätökseen merkittävien erien kirjaamisessa ja arvostamisessa.
Greek: Οι Τράπεζες χρησιμοποιούν διάφορες μεθόδους για την αναγνώριση και επιμέτρηση των στοιχείων στις οικονομικές καταστάσεις τους.
Czech: Banky používají pro zaúčtování a ocenění položek v účetní závěrce různých metod.
Slovak: Banky používajú na vykazovanie a oceňovanie položiek vo svojich účtovných závierkach rozličné metódy.
Polish: Banki stosują różne metody ujmowania i wyceny pozycji w sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: A bankok eltérő módszereket alkalmaznak a pénzügyi kimutatásaikban szereplő tételek megjelenítésére és értékelésére.
Slovenian: Pri pripoznavanju in merjenju postavk v svojih računovodskih izkazih uporabljajo banke različne metode.
Estonian: Pangad kasutavad oma finantsaruannetes objektide kajastamiseks ja mõõtmiseks erinevaid meetodeid.
Latvian: Bankas lieto dažādas metodes posteņu atzīšanai un novērtēšanai savos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Straipsniams pripažinti ir vertinti savo finansinėse ataskaitose bankai taiko skirtingus metodus.
English: While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
French: Bien que l’harmonisation de ces méthodes soit souhaitable, elle déborde le cadre de la présente Norme.
German: Obwohl eine Harmonisierung dieser Methoden wünschenswert wäre, ist sie nicht Gegenstand dieses Standards.
Spanish: A pesar de que la armonización de estos métodos sea deseable, no es el objetivo de esta Norma.
Italian: Anche se l’armonizzazione di questi criteri è auspicabile, essa è al di fuori dell’ambito del presente Principio.
Portuguese: Embora a harmonização destes métodos seja desejável, ela encontra-se fora do âmbito desta Norma.
Dutch: Hoewel een harmonisatie van deze methoden wenselijk is, ligt dit buiten het toepassingsgebied van deze standaard.
Danish: Selvom en harmonisering af disse metoder er ønskelig, ligger det uden for denne standards anvendelsesområde.
Swedish: Även om det är önskvärt att dessa metoder skall stämma överens, är detta inget som omfattas av denna standard.
Finnish: Vaikka näiden menetelmien yhdenmukaistaminen on toivottavaa, se on tämän standardin ulkopuolella.
Greek: Παρότι η εναρμόνιση αυτών των μεθόδων είναι επιθυμητή, είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής αυτού του Προτύπου.
Czech: Přestože harmonizace těchto metod je žádoucí, je mimo působnost tohoto standardu.
Slovak: Keď je harmonizácia týchto metód žiadúca, je to nad rozsah tohto štandardu.
Polish: Choć harmonizacja tych metod jest pożądana, nie wchodzi jednak w zakres niniejszego standardu.
Hungarian: Bár kívánatos lenne ezeknek a módszereknek az összehangolása, ez kívül esik ennek a standardnak a hatókörén.
Slovenian: Priporočljivo je sicer poenotenje teh metod, vendar to presega obseg tega standarda.
Estonian: Kui soovitakse nende meetodite harmoniseerimist, on see selle standardi rakendusulatusest väljas.
Latvian: Lai gan šo metožu vienādošana ir vēlama, šā Standarta ietvaros jautājums netiek risināts.
Lithuanian: Šiuos metodus pageidautina suderinti, tačiau tai yra už šio Standarto taikymo srities ribų.
English: the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
French: la base de détermination des pertes de valeur sur prêts et avances et de passage en pertes des prêts et avances irrécouvrables (voir paragraphes 43 à -49);
German: Grundlagen der Ermittlung von Wertminderungsaufwendungen aus dem Kreditgeschäft und der Abschreibung uneinbringlicher Forderungen (siehe Paragraphen 43-49);
Spanish: Las bases para la determinación de las pérdidas por deterioro del valor en el caso de préstamos y anticipos, así como para efectuar las correcciones valorativas en préstamos y anticipos incobrables (véanse los párrafos 43 a 49);
Italian: i criteri base per la determinazione delle perdite per riduzione di valore su finanziamenti e anticipazioni e per la cancellazione dei finanziamenti e delle anticipazioni irrecuperabili (vedere paragrafi da 43-49);
Portuguese: a base para determinar perdas por imparidade em empréstimos e adiantamentos e para eliminar empréstimos e adiantamentos incobráveis (ver parágrafos 43-49);
Dutch: de grondslag voor de bepaling van bijzondere waardeverminderingen van leningen en voorschotten en voor de afschrijving van oninbare leningen en voorschotten (zie de alinea's 43 tot en met 49);
Danish: grundlaget for opgørelse af tab ved værdiforringelse på udlån og nedskrivning til nul af uerholdelige lån (jvf. afsnit 43-49)
Swedish: grunden för fastställande av nedskrivningar av lån och förskott och för bortskrivningen av ej indrivningsbara lån och förskott (se punkterna 43-49),
Finnish: peruste, jolla luottojen arvonalentumistappiot määritetään sekä peruste, jolla luotot, joita ei saada perityksi, poistetaan taseesta (ks. kappaleet 43 - 49);
Greek: τη βάση προσδιορισμού των ζημιών από δάνεια και προκαταβολές και της διαγραφής των μη εισπράξιμων δανείων και προκαταβολών (βλέπε παραγράφους 43-49)
Czech: základnu ke stanovení ztrát z úvěrů a půjček a k odpisu nevymahatelných úvěrů a půjček (viz odstavce 43 až –49);
Slovak: základ pre určenie strát zo zníženia hodnoty úverov a záloh, a odpisovanie nedobytných úverov a záloh (pozri odseky 43–49);
Polish: zasady ustalania strat poniesionych na kredytach i pożyczkach oraz z tytułu odpisania nieściągalnych kredytów i pożyczek (zob. paragrafy 43-49)
Hungarian: a kölcsönökből és előlegekből keletkező értékvesztés miatti veszteségek meghatározásának, valamint a behajthatatlan kölcsönök és előlegek leírásának alapelve (lásd a 43-49. bekezdéseket);
Slovenian: podlago za ugotavljanje izgub zaradi oslabitve posojil in terjatev ter odpis neizterljivih posojil in terjatev (glejte 43-49 člen),
Estonian: Alus laenude ja ettemaksete väärtuse langemisega seotud kahjude kindlaksmääramiseks ning laekumatute laenude ja ettemaksete kustutamiseks (vt lõigud 43-49);
Latvian: zaudējumu no aizdevumu un avansu vērtības samazināšanas noteikšanas un neatgūstamu aizdevumu un avansu norakstīšanas metode (sk. 43.
Lithuanian: suteiktų paskolų ir avansų vertės sumažėjimo nuostolių nustatymo bei negrąžintų paskolų ir avansų nurašymo (žr. 43–49 paragrafus) pagrindą;
English: Paragraph 10 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 10 est amendé comme suit:
German: Paragraph 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 10, que ahora queda como sigue:
Italian: Il paragrafo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 10 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 10 ændres som følger:
Swedish: Punkt 10 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 10 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 10 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 10 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 10 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 10. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lõiku 10 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 10. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 10 paragrafas taisomas šitaip:
English: Interest and similar income;
French: Produits d’intérêts et assimilés;
German: Zinsen und ähnliche Erträge;
Spanish: Intereses e ingresos financieros similares;
Italian: Interessi attivi e proventi assimilati;
Portuguese: Juros e rendimentos semelhantes;
Dutch: Rente en soortgelijke baten;
Danish: Renteindtægter og lignende indtægter,
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter.
Finnish: Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot;
Greek: Τόκοι και συναφή έσοδα,
Czech: úrokové a obdobné výnosy,
Slovak: Úrokový a podobný výnos;
Polish: Przychody z tytułu odsetek i
Hungarian: Kamat és kamat jellegű bevételek;
Slovenian: obresti in podobne prihodke;
Estonian: Intressid ja sarnased sissetulekud;
Latvian: Procentu un tamlīdzīgi ieņēmumi;
Lithuanian: palūkanų ir panašios pajamos;
English: Interest expense and similar charges;
French: Charges d’intérêts et assimilées;
German: Zinsen und ähnliche Aufwendungen;
Spanish: Gastos financieros y gastos similares;
Italian: Interessi passivi e oneri assimilati;
Portuguese: Gastos de juros e débitos semelhantes;
Dutch: Rentelasten en soortgelijke lasten;
Danish: Renteomkostninger og lignende omkostninger,
Swedish: Räntekostnader och liknande kostnader.
Finnish: Korkokulut ja muut vastaavat kulut;
Greek: Έξοδα τόκων και συναφή έξοδα,
Czech: úrokové a obdobné náklady,
Slovak: Úrokový náklad a podobné náklady;
Polish: przychody o podobnym charakterze,
Hungarian: Kamatköltség és kamat jellegű kifizetések;
Slovenian: odhodke za obresti in podobne stroške;
Estonian: Intressikulud ja sarnased kulutused;
Latvian: Procentu izdevumi un tamlīdzīgi izdevumi;
Lithuanian: palūkanų sąnaudos ir panašios išmokos;
English: Dividend income;
French: Dividendes;
German: Dividendenerträge;
Spanish: Ingresos por dividendos;
Italian: Dividendi;
Portuguese: Rendimento de dividendos;
Dutch: Dividendinkomsten;
Danish: Modtaget udbytte,
Swedish: Utdelningsintäkter.
Finnish: Osinkotuotot;
Greek: Έσοδα από μερίσματα,
Czech: výnosy z dividend,
Slovak: Dividendový výnos;
Hungarian: Osztalékbevétel;
Slovenian: prihodke od dividend;
Estonian: Dividendsissetulekud;
Latvian: Ieņēmumi no dividendēm;
Lithuanian: dividendų pajamos;
English: Fee and commission income;
French: Produits d’honoraires et de commissions;
German: Dienstleistungsentgelte - und Provisionserträge;
Spanish: Ingresos por comisiones y honorarios;
Italian: Compensi e commissioni attive;
Portuguese: Rendimentos de honorários e de comissões;
Dutch: Baten uit honoraria en provisies;
Danish: Honorar- og provisionsindtægter,
Swedish: Intäkter avseende arvoden och provision.
Finnish: Palkkiotuotot; Palkkiokulut;
Greek: Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες,
Czech: výnosy z poplatků a provizí,
Slovak: Poplatok a výnos z provízie;
Hungarian: Díj- és jutalékbevétel;
Slovenian: prihodke od opravnin in nadomestil za storitve;
Estonian: Tasud ja komisjonitulud;
Latvian: Maksas un komisijas naudas ieņēmumi;
Lithuanian: atlygių ir komisinių pajamos;
English: Fee and commission expense;
French: Charges d’honoraires et de commissions;
German: Provisionsaufwendungen;
Spanish: Gastos por comisiones y honorarios;
Italian: Compensi e commissioni passive;
Portuguese: Gastos de honorários e de comissões;
Dutch: Lasten van honoraria en provisies;
Danish: Gebyr- og provisionsomkostninger,
Swedish: Kostnader avseende arvoden och provision.
Greek: Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες,
Czech: náklady na poplatky a provize,
Slovak: Poplatok a náklad na províziu;
Polish: Przychody z tytułu dywidend,
Hungarian: Fizetett díjak és jutalékok;
Slovenian: odhodke za opravnine in nadomestila za storitve;
Estonian: Tasud ja komisjonikulud;
Latvian: Maksas un komisijas naudas izdevumi;
Lithuanian: atlygių ir komisinių sąnaudos;
English: Gains less losses arising from dealing securities;
French: Gains, nets des pertes, sur titres de transaction;
German: Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Handelsbestandes;
Spanish: Ganancias menos pérdidas surgidas de valores de negociación;
Italian: Utili, al netto di perdite, derivanti dalla negoziazione di titoli;
Portuguese: Ganhos menos perdas resultantes de valores mobiliários de negociação;
Dutch: Winsten verminderd met verliezen uit voor handelsdoeleinden aangehouden effecten;
Danish: Nettogevinster/-tab på kortfristede værdipapirer,
Swedish: Vinster efter avdrag för förluster som uppkommit vid värdepappershandel.
Greek: Κέρδη μείον ζημίες από διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα,
Czech: čisté zisky (ztráty) z obchodních cenných papírů,
Slovak: Zisky mínus straty vznikajúce z obchodu s cennými papiermi;
Polish: Przychody z tytułu opłat i prowizji, Koszty opłat i prowizji,
Hungarian: Forgatási célú értékpapírokból származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Slovenian: dobičke, zmanjšane za izgube, nastale pri trgovalnih vrednostnicah;
Estonian: Tehinguväärtpaberitest tulenevad tulud miinus kulud;
Latvian: Peļņa no tirdzniecības darījumiem ar vērtspapīriem (atskaitot attiecīgos zaudējumus);
Lithuanian: pelnas (atėmus nuostolius) dėl prekyboje esančių vertybinių popierių;
English: Gains less losses arising from investment securities;
French: Gains, nets des pertes, sur titres de placement;
German: Gewinne abzüglich Verluste aus Wertpapieren des Anlagevermögens;
Spanish: Ganancias menos pérdidas surgidas de valores de inversión;
Italian: Utili, al netto di perdite, derivanti dall’investimento di titoli;
Portuguese: Ganhos menos perdas resultantes de valores mobiliários de investimento;
Dutch: Winsten verminderd met verliezen uit beleggingen in effecten;
Danish: Nettogevinster/-tab på langfristede værdipapirer,
Swedish: Vinster efter avdrag för förluster på värdepapper som innehas som kapitalplaceringar.
Finnish: Voitot sijoitustarkoituksessa pidettävistä arvopapereista tappioilla vähennettynä;
Greek: Κέρδη μείον ζημίες από χρεόγραφα επενδύσεων,
Czech: čisté zisky (ztráty) z investičních cenných papírů,
Slovak: Zisky mínus straty vznikajúce z investícií v nehnuteľnostiach;
Polish: Wynik na handlowych papierach wartościowych,
Hungarian: Befektetési célú értékpapírokból származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Slovenian: dobičke, zmanjšane za izgube, nastale pri naložbenih vrednostnicah;
Estonian: Investeerimisväärtpaberitest tulenevad tulud miinus kulud;
Latvian: Peļņa no ieguldījumiem vērtspapīros (atskaitot attiecīgos zaudējumus);
Lithuanian: pelnas (atėmus nuostolius) dėl investicinių vertybinių popierių;
English: Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
French: Gains, nets des pertes, résultant des transactions en monnaie étrangère;
German: Gewinne abzüglich Verluste aus dem Devisenhandel;
Spanish: Ganancias menos pérdidas surgidas de la negociación en divisas;
Italian: Utili, al netto di perdite, derivanti da operazioni in valute estere;
Portuguese: Ganhos menos perdas resultantes de negociações em moeda estrangeira;
Dutch: Winsten verminderd met verliezen uit de handel in vreemde valuta;
Danish: Nettogevinster/-tab på valutahandel,
Swedish: Vinster efter avdrag för förluster som uppkommit vid valutahandel.
Finnish: Voitot valuuttakaupasta tappioilla vähennettynä;
Greek: Κέρδη μείον ζημίες από αγοραπωλησία ξένων νομισμάτων,
Czech: čisté zisky (ztráty) z obchodování s devizami,
Slovak: Zisky mínus straty vznikajúce z obchodu v cudzích menách;
Polish: Wynik na inwestycyjnych (lokacyjnych) papierach wartościowych,
Hungarian: Devizaműveletekből származó nyereségek és veszteségek különbözete;
Slovenian: dobičke, zmanjšane za izgube, nastale pri poslovanju s tujimi valutami;
Estonian: Võõrvaluutatehingutest tulenevad tulud miinus kulud;
Latvian: Peļņa no darījumiem ar ārvalstu valūtām (atskaitot attiecīgos zaudējumus);
Lithuanian: pelnas (atėmus nuostolius) dėl sandorių užsienio valiutomis;