FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During 2001, the average sales price increased to EUR 17,10/tonne but subsequently fell back during the IP to EUR 14,92.
French: En 2001, il a augmenté jusqu'à 17,10 EUR/t, avant de retomber à 14,92 EUR/t au cours de la période d'enquête.
German: 2001 stieg der durchschnittliche Verkaufspreis auf 17,10 EUR, fiel im UZ aber wieder auf 14,92 EUR.
Spanish: El precio medio de venta aumentó hasta 17,10 euros/tonelada en 2001, pero durante el período de investigación bajó a 14,92 euros/tonelada.
Italian: Nel 2001, il prezzo medio di vendita ha raggiunto i 17,10 EUR/kg ma è successivamente calato fino ai 14,92 EUR/kg nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Durante 2001, o preço médio de venda aumentou para 17,10 euros/tonelada mas voltou a baixar para 14,92 euros durante o PI.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs nam in 2001 toe tot 17,10 euro/ton, maar viel daarna in het onderzoektijdvak terug tot 14,92 euro.
Danish: I 2001 steg den gennemsnitlige salgspris til 17,10 EUR/kg, men faldt derefter i undersøgelsesperioden til 14,92 EUR/kg.
Swedish: Under 2001 ökade det genomsnittliga försäljningspriset till 17,10 EUR/ton men därefter föll det under undersökningsperioden till 14,92 EUR.
Finnish: Vuonna 2001 keskimääräinen myyntihinta nousi 17,10 euroon/tonni, mutta aleni takaisin 14,92 euroon/tonni tutkimusajanjaksona.
Greek: Κατά το 2001, οι μέσες τιμές πωλήσεων αυξήθηκαν σε 17,10 ευρώ ανά τόνο στη συνέχεια όμως μειώθηκαν κατά την ΠΕ σε 14,92 ευρώ.
Czech: Během roku 2001 vzrostla průměrná prodejní cena na 17,10 EUR/tunu, ale následně se během OŠ opět snížila na 14,92 EUR.
Slovak: Počas roku 2001, priemerná predajná cena vzrástla na 17,10 eur/tonu, avšak následne poklesla počas IP na 14,92 eur.
Hungarian: 2001 folyamán az átlagos értékesítési árak 17,10 EUR/tonnára nőttek, de azután a VI során visszaestek 14,92 EUR-ra.
Slovenian: V letu 2001 so se povprečne prodajne cene povečale na 17,10 EUR/tono, a so v OP spet padle na 14,92 EUR.
Estonian: aastal kerkis keskmine müügihind 17,10 euroni tonni kohta, kuid langes seejärel uurimisperioodi vältel tagasi 14,92 eurole.
Latvian: 2001. gada laikā vidējā pārdošanas cena palielinājās līdz 17,10 EUR par tonnu, bet pēc tam IP laikā kritās līdz EUR 14,92.
English: Export sales volumes also increased during the period considered.
French: Le volume des ventes à l'exportation a aussi progressé au cours de la période considérée.
German: Die Ausfuhrverkaufsmengen stiegen ebenfalls im Bezugszeitraum.
Spanish: Los volúmenes de las ventas de exportación también aumentaron en el período considerado.
Portuguese: As exportações também registaram um aumento durante o período considerado.
Dutch: De omvang van de verkoop voor de export nam in de beoordelingsperiode eveneens toe.
Danish: Eksportsalget i mængde steg også i den betragtede periode.
Swedish: Exportvolymen ökade också under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös vientimäärät kasvoivat tarkastelujaksona.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων αυξήθηκε επίσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objemy vývozních prodejů během zvažovaného období také vzrostly.
Slovak: Objemy vývozov počas posudzovaného obdobia taktiež vzrástli.
Hungarian: Az exportértékesítés volumenei is növekedtek a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Tudi obseg izvozne prodaje se je v zadevnem obdobju povečal.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes ka ekspordi müügimaht.
Latvian: Eksporta pārdošanas apjoms apskatāmajā periodā arī palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu eksporto apimtys taip pat išaugo.
English: Quantities sold increased by 24 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001.
French: Les quantités vendues affichent une hausse de 24 % entre 1998 et la période d'enquête, avec un sommet en 2001.
German: Insgesamt stiegen sie von 1998 bis zum UZ um 24 % und erreichten 2001 ihren Höchststand.
Spanish: Las cantidades vendidas aumentaron un 24 % entre 1998 y el período de investigación, alcanzando un máximo en 2001.
Portuguese: As quantidades vendidas aumentaram 24 % entre 1998 e o PI, tendo atingido o ponto máximo em 2001.
Dutch: De verkochte hoeveelheid nam van 1998 tot het onderzoektijdvak toe met 24 %, met een piek in 2001.
Danish: De solgte mængder steg med 24 % mellem 1998 og undersøgelsesperioden, idet højdepunktet blev nået i 2001.
Swedish: Den sålda mängden ökade med 24 % mellan 1998 och undersökningsperioden efter en toppnotering 2001.
Finnish: Myyntimäärät kasvoivat 24 prosenttia vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisenä aikana, ja ne olivat korkeimmillaan vuonna 2001.
Greek: Οι πωληθείσες ποσότητες αυξήθηκαν κατά 24 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, σημειώνοντας ιδιαίτερη άνοδο κατά το 2001.
Czech: Prodaná množství vzrostla o 24 % v době mezi rokem 1998 a OŠ a nejvyššího bodu dosáhla v roce 2001.
Slovak: Predané množstvá vzrástli medzi rokom 1998 a IP o 24 %, pričom kulminovali v roku 2001.
Hungarian: Az értékesített mennyiségek 24 %-kal nőttek 1998 és a VI között, csúcspontjukat 2001-ben érték el.
Slovenian: Prodane količine so se v času med letom 1998 in OP povečale za 24 %, z vrhuncem v letu 2001.
Estonian: Müüdud kogused suurenesid 1998. aasta ja uurimisperioodi vahel 24 %, saavutades rekordmahu 2001. aastal.
Latvian: Pārdošanas apjoms no 1998. gada līdz IP palielinājās par 24 %, tā maksimums bija 2001. gadā.
English: As a proportion of overall sales, export sales represented around 25-30 % of overall sales during the period considered.
French: Les ventes à l'exportation ont représenté entre 25 et 30 % de l'ensemble des ventes au cours de la période considérée.
German: Auf die Ausfuhrverkäufe entfielen im Bezugszeitraum 25 % bis 30 % an den Gesamtverkäufen.
Spanish: Proporcionalmente, las ventas de exportación representaban aproximadamente entre el 25 y el 30 % del total de ventas durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, le vendite all’esportazione hanno rappresentato circa il 25 %-30 % delle vendite totali.
Portuguese: As exportações representaram entre 25 e 30 % das vendas globais durante o período considerado.
Dutch: De verkoop voor de uitvoer bedroeg in de beoordelingsperiode 25 % tot 30 % van de totale verkoop.
Danish: Eksportsalget udgjorde omkring 25-30 % af det samlede salg i den betragtede periode.
Swedish: Exporten utgjorde ungefär 25–30 % av den totala försäljningen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Viennin osuus kokonaismyynnistä oli noin 25–30 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Ως ποσοστό των συνολικών πωλήσεων, οι εξαγωγικές πωλήσεις αντιπροσώπευαν περίπου το 25-30 % των συνολικών πωλήσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během dotyčného období představovaly prodeje na vnější trhy asi 25–30 % z celkového prodeje.
Slovak: Ako podiel z celkového predaja, vývoz predstavoval približne 25 - 30 % z celkového predaja počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wyrażona jako odsetek całkowitej sprzedaży sprzedaż eksportowa stanowiła ok. 25–30 % całkowitej sprzedaży w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az összes értékesítés részeként az exportértékesítés az összes értékesítés mintegy 25-30 %-át képviselte a megvizsgált időszakban.
Slovenian: V razmerju do skupne prodaje je izvozna prodaja predstavljala približno 25 – 30 % skupne prodaje v zadevnem obdobju.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil moodustas ekspordiks müüdud maht 25–30 % kogu müügimahust.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā eksporta pārdošanas apjoms veidoja apmēram 25–30 % kopējā pārdošanas apjoma.
English: Total sales volumes increased by 16 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001 for the reasons explained in recital (61).
French: Le volume total des ventes a augmenté de 16 % entre 1998 et la période d'enquête, affichant son plus haut niveau en 2001 pour les raisons exposées au considérant 61.
German: Die Verkaufsmengen stiegen von 1998 bis zum UZ insgesamt um 18 %, nachdem sie aus den unter Randnummer 61 dargelegten Gründen 2001 den Höchststand erreicht hatten.
Spanish: Los volúmenes totales de ventas aumentaron un 16 % entre 1998 y el período de investigación, alcanzando un máximo en 2001 por las razones explicadas en el considerando 61.
Italian: Tra il 1998 e il periodo dell'inchiesta, il volume totale delle vendite è aumentato del 16 %, con un picco nel 2001 per le ragioni di cui al considerando (61).
Portuguese: Os volumes totais das vendas aumentaram 16 % entre 1998 e o PI, tendo atingido o seu máximo em 2001, pelos motivos explicados no (61).
Dutch: De totale omvang van de verkoop nam van 1998 tot het onderzoektijdvak toe met 16 %, met een piek in 2001 om de in overweging 61 uiteengezette redenen.
Danish: Det samlede salg steg med 16 % mellem 1998 og undersøgelsesperioden, idet det nåede et højdepunkt i 2001 af de årsager, der er anført i betragtning (61).
Swedish: Den totala försäljningsvolymen ökade med 16 % mellan 1998 och undersökningsperioden efter en toppnotering 2001 till följd av de orsaker som nämns i skäl 61.
Finnish: Myynnin kokonaismäärä kasvoi 16 prosenttia vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisenä aikana, ja se oli korkeimmillaan vuonna 2001 61 kappaleessa mainituista syistä.
Greek: Ο όγκος των συνολικών πωλήσεων αυξήθηκε κατά 16 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, με ιδιαίτερη άνοδο το 2001 για λόγους που επεξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη (61).
Czech: Celkové objemy prodejů vzrostly v době mezi rokem 1998 a OŠ o 16 % a nejvyššího bodu dosáhly v roce 2001 z důvodů vysvětlených v bodě 61 odůvodnění.
Slovak: Celkové objemy predaja vzrástli medzi rokom 1998 a IP o 16 %, pričom z dôvodov vysvetlených v odôvodnení (61) kulminovali v roku 2001.
Polish: Całkowita wielkość sprzedaży wzrosła o 16 % od roku 1998 do okresu dochodzenia, a jej szczytowe wartości przypadły na rok 2001 z powodów wyjaśnionych w motywie (61).
Hungarian: A teljes értékesítési volumenek 16 %-kal nőttek 1998 és a VI között, csúcspontjukat 2001-ben érték el a (61) preambulumbekezdésben megmagyarázott okok miatt.
Slovenian: Skupni obseg prodaje se je med letom 1998 in OP povečal za 16 %, z vrhuncem v letu 2001 zaradi vzrokov, razloženih v uvodni izjavi 61.
Estonian: Kogu müügimaht suurenes 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 16 %, saavutades rekordtaseme 2001. aastal põhjustel, mida on kirjeldatud põhjenduses 61.
Latvian: Kopējais pārdošanas apjoms no 1998. gada līdz IP palielinājās par 16 %, tā maksimums bija 2001. gadā to iemeslu dēļ, kas izskaidroti 61. apsvērumā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL bendros pardavimo apimtys išaugo 16 %, ir dėl 61 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių aukščiausią lygį pasiekė 2001 m.
English: Profitability, Return on Investments (Assets) and Cash Flow
French: Rentabilité, rendement des investissements (actifs) et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento del capital invertido (activos) y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito (attività singole) e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, rendibilidade dos investimentos (Activos) e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, opbrengst van investeringen en cashflow
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer (aktiver) og likviditet
Swedish: Lönsamhet, avkastning på investeringar (tillgångar) och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, kokonaispääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων (στοιχεία του ενεργητικού) και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic (aktiv) a peněžní tok
Slovak: Rentabilita, návratnosť investícií (aktíva) a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z nakładów (z aktywów) oraz przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség, a befektetések (eszközök) megtérülése és a pénzáramlás
Slovenian: Donosnost, donos naložb (sredstev) in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem (aktīvi) un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų (turto) grąža ir pinigų srautai
English: Profitability on EC Sales
French: Rentabilité des ventes dans la Communauté
German: Rentabilität bei EG-Verkäufen
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la UE
Italian: Redditività sulle vendite CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas na UE
Dutch: Winstgevendheid EG-verkoop
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Swedish: Lönsamheten för försäljningen i EG
Finnish: EY:n myynnin kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα στις κοινοτικές πωλήσεις
Czech: Ziskovost prodejů v ES
Slovak: Rentabilita ES predajov
Polish: Rentowność sprzedaży w WE
Hungarian: Az EK értékesítés jövedelmezősége
Slovenian: Donosnost od prodaje ES
Estonian: EÜ müügi tasuvus
Latvian: Rentabilitāte pārdošanā EK
Lithuanian: Pardavimų EB rinkoje pelningumas
English: Return on Assets
French: Rendement des actifs
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de activos
Italian: Rendimento delle attività
Portuguese: Rendibilidade dos activos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Afkast af aktiver
Swedish: Avkastning på tillgångar
Finnish: Kokonaispääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost aktiv
Slovak: Návratnosť aktív
Polish: Stopa zwrotu z aktywów
Hungarian: Eszközarányos megtérülés
Slovenian: Donos sredstev
Estonian: Varade tootlikkus
Latvian: Ienākumi no aktīviem
Lithuanian: Turto grąža
English: Cash Flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Cashflow
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
English: (Mio. EUR)
French: (millions d'euros)
Spanish: (millones de euros)
Italian: (in milioni di euro)
Portuguese: (milhões de euros)
Dutch: (miljoen euro)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (miliony EUR)
Slovak: (Mio EUR)
Hungarian: (millió euró)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (mln eurot)
Lithuanian: (EUR mln.)
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen en vermogen kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og mulighederne for at tilvejebringe
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do podnoszenia kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un kapitāla palielināšanas iespējas
Lithuanian: Investicijos ir galimybė sukaupti kapitalą
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: (Mio EUR)
French: (millions d'euros)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (millones de euros)
Italian: (in milioni di euro)
Portuguese: (milhões de euros)
Dutch: (miljoen euro)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Polish: EUR)
Hungarian: (millió euró)
Slovenian: (milijoni EUR)
Estonian: (mln eurot)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (EUR mln.)
English: However, during the IP, the level of investments decreased significantly due to the low level of return from sales on the Community market.
French: Toutefois, au cours de la période d'enquête, il a considérablement diminué en raison de la faible rentabilité des ventes sur le marché de la Communauté.
German: Im UZ gingen die Investitionen wegen der geringen Rentabilität bei den Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt jedoch erheblich zurück.
Spanish: No obstante, durante el período de investigación, disminuyeron notablemente debido al bajo rendimiento de las ventas en el mercado comunitario.
Italian: Tuttavia, durante il periodo dell'inchiesta, il livello degli investimenti è significativamente diminuito a causa del basso livello di utile delle vendite sul mercato comunitario.
Portuguese: Durante o PI assistiu-se, contudo, a uma diminuição perceptível dos investimentos devido ao fraco nível de rendibilidade das vendas no mercado comunitário.
Dutch: In het onderzoektijdvak daalde het investeringspeil echter aanzienlijk, als gevolg van het geringe rendement van de verkoop op de markt van de Gemeenschap.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt investeringerne imidlertid betydeligt som følge af det begrænsede afkast af salget på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Under undersökningsperioden sjönk dock investeringsnivån betydligt till följd av låg avkastning på försäljningen på gemenskapens marknad.
Finnish: Tutkimusajanjaksona investoinnit vähenivät kuitenkin huomattavasti, koska myynnistä saatiin yhteisön markkinoilla heikko tuotto.
Greek: Εντούτοις, κατά την ΠΕ, το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε αισθητά λόγω του χαμηλού επιπέδου απόδοσης των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.
Czech: Během OŠ však úroveň investic výrazně klesla z důvodu nízké ziskovosti prodejů na trhu Společenství.
Slovak: Počas IP však výška investícií významne poklesla v dôsledku nízkej úrovne návratnosti predajov na trhu Spoločenstva.
Polish: Jednakże w okresie dochodzenia poziom inwestycji znacząco zmalał z powodu niskiego poziomu zwrotu ze sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A VI folyamán azonban a beruházások jelentősen csökkentek, a közösségi piacon történő értékesítésből eredő megtérülés alacsony szintje miatt.
Slovenian: V OP pa se je raven naložb zaradi majhnega dobička od prodaje na trgu Skupnosti pomembno zmanjšala.
Estonian: Samas tuleks märkida, et uurimisperioodi vältel vähenes investeeringute maht märgatavalt tänu vähesele müügitulule müügilt ühenduse turule.
Latvian: Tomēr IP laikā ieguldījumi ievērojami samazinājās, jo Kopienas tirgū pārdošana slikti atmaksājās.
Lithuanian: Tačiau per TL dėl nedidelės grąžos iš pardavimo Bendrijos rinkoje investicijos gerokai sumažėjo.
English: Employment, Productivity and Wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność oraz płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Darbaspēks, ražīgums un darba algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir atlyginimai
English: Number of employees
French: Effectifs
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di addetti
Portuguese: Número de empregados
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: A foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Employment costs
French: Coûts liés à l'emploi
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes de empleo
Italian: Costi salariali
Portuguese: Emprego índice
Dutch: Loonkosten
Danish: Personaleomkostninger
Swedish: Personalkostnad
Finnish: Työllisyyskustannukset
Greek: Κόστος απασχόλησης
Czech: Náklady na zaměstnanost
Slovak: Náklady na prácu
Polish: Koszty zatrudnienia
Hungarian: Foglalkoztatási költségek
Slovenian: Stroški zaposlenosti
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Užimtumo sąnaudos
English: (EUR 1000)
French: (milliers d'euros)
German: (1000 EUR)
Spanish: (miles de euros)
Italian: (in migliaia di euro)
Portuguese: (1000 EUR)
Dutch: (1000 euro)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (i 1000 euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v 1000’ EUR)
Slovak: (1000 EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (ezer euró)
Slovenian: (v 1000-ih EUR)
Estonian: (tuhat eurot)
Latvian: (EUR 1000’)
Lithuanian: (1000 EUR)
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Ražīgums
Lithuanian: Produktyvumas
English: (tonne/employee)
French: (t/personne employée)
German: (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: (toneladas por empleado)
Italian: (tonnellata/addetto)
Portuguese: (toneladas/empregado)
Dutch: (ton/werknemer)
Danish: (tons/ansat)
Swedish: (i ton per anställd)
Finnish: (tonnia/työntekijä)
Greek: (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: (tun/zaměstnanec)
Slovak: (tona/zamestnanec)
Polish: ton na 1 zatrudnionego)
Hungarian: (tonna/foglalkoztatott)
Slovenian: (ton/zaposlenega)
Estonian: (tonni töötaja kohta)
Latvian: (tonnas/darbinieks)
Lithuanian: (t/darbuotojas)
English: The number of employees decreased slightly over the period considered.
French: Les effectifs ont diminué légèrement au cours de la période considérée.
German: Die Zahl der Beschäftigten ging im Bezugszeitraum leicht zurück.
Spanish: El número de empleados disminuyó ligeramente durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, il numero di addetti è leggermente diminuito.
Portuguese: O número de empregados diminuiu ligeiramente ao longo do período considerado.
Dutch: Het aantal werknemers nam in de beoordelingsperiode enigszins af.
Danish: Antallet af ansatte faldt svagt i den betragtede periode.
Swedish: Antalet anställda minskade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä aleni hieman tarkastelujaksona.
Greek: Ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Počet zaměstnanců se během zvažovaného období mírně snížil.
Slovak: Počet zamestnancov v posudzovanom období mierne klesol.
Polish: Liczba zatrudnionych zmalała nieznacznie w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A foglalkoztatottak száma enyhén csökkent a vizsgált időszak folyamán.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je število zaposlenih rahlo zmanjšalo.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil töötajate arv vähenes.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā darbinieku skaits lēnām samazinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbuotojų šiek tiek sumažėjo.