FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1828/2004
French: Règlement (CE) no 1828/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1828/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1828/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1828/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1828/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1828/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1828/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1828/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1828/2004
Hungarian: A Bizottság 1828/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1828/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1828/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1828/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe I du règlement (CE) no 2501/2001 en conséquence.
German: Daher sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consonancia el anexo I del Reglamento (CE) no 2501/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare debitamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 2501/2001.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 2501/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 2501/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2501/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2501/2001 liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2501/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 2501/2001 sa preto musí zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do Załącznika I rozporządzenia (WE) nr 2501/2001.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de preferencias generalizadas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Pautais Generalizadas,
Dutch: De in deze verordening bepaalde maatregelen komen overeen met het advies van het Comité Algemene preferenties,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yleisten tullietuuksien komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné preference,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji Taryfowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatų komiteto nuomonę,
English: In Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, after the entry ‘TL’ the name ‘East Timor’ is replaced by ‘Timor-Leste’ and a cross is added to column H.
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 2501/2001, après le sigle «TL», la dénomination «Timor-Oriental» est remplacée par «Timor-Leste» et une croix est insérée dans la colonne H.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 wird nach dem Ländercode „TL“ der Ländername „Osttimor“ durch „Timor-Leste“ ersetzt und in Spalte H ein Kreuz hinzugefügt.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 2501/2001, tras la sigla «TL» la denominación «Timor Oriental» se sustituirá por «Timor-Leste» y se añadirá una cruz en la columna H.
Italian: All’allegato I del regolamento (CE) n. 2501/2001, dopo la voce «TL» la denominazione «Timor Orientale» è sostituita da «Timor-Leste» ed è aggiunta una crocetta nella colonna H.
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001, após a entrada «TL»«Itä-Timor» correspondente a Timor-Leste, é inserida uma cruz na coluna H.
Dutch: In bijlage I wordt na de landcode „TL” de naam „Oost-Timor” vervangen door „Timor Leste (Oost-Timor)” en in kolom H een kruisje toegevoegd.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2501/2001 efter »TL« ændres navnet »Østtimor« til »Timor-Leste«, og der sættes et kryds i kolonne H.
Swedish: I bilaga I skall förordningen (EG) nr 2501/2001”Östtimor” ersättas med ”Östtimor (Timor-Leste)” efter ”TL” och ett kryss skall införas i kolumn H.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2501/2001 liitteessä I olevan tunnuksen ”TL” jälkeen nimi ”Itä-Timor” nimellä ”Timor-Leste (Itä-Timor)” ja lisätään rasti sarakkeeseen H.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, μετά την καταχώριση «TL» η ονομασία «Ανατολικό Τιμόρ» αντικαθίσταται από το «Τιμόρ-Λέστε» και στη στήλη Η προστίθεται ένας σταυρός.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 2501/2001 se po kódu „TL“ název „Východní Timor“ nahrazuje názvem „Timor-Leste“ a doplňuje se křížek do sloupce H.
Slovak: V prílohe I nariadenia (ES) č. 2501/2001, po zázname „TL“ je názov „Východný Timor“ nahradený názvom „Timor-Leste (Východný Timor)“ a do stĺpca H je doplnený krížik.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2501/2001, znajdującą się po pozycji „TL” nazwę „Timor Wschodni” zastępuje się nazwą „Timor-Leste”. W kolumnie H umieszcza się krzyżyk.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet I. mellékletben a „TL” bejegyzés után a Kelet-Timor név helyébe Timor-Leste lép és a H-oszlopba X-jelzés kerül.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2501/2001 se spremeni, kakor je navedeno: v Prilogi I se po vnosu „TL“ ime „Vzhodni Timor“ nadomesti s „Timor-Leste“ in doda križec v stolpec H.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisas asendatakse kirje “TL” järel asuv nimi Ida-Timor nimega Timor-Leste ja H veergu lisatakse ristike.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2501/2001 I pielikumā pēc ieraksta “TL” vārdu “Austrumtimora” aizstāj ar “Timora-Leste” un pie H ailes ieliek krustiņu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priede po įrašo „TL“ einantis pavadinimas „Rytų Timoras“ keičiamas pavadinimu „Rytų Timoro Demokratinė Respublika“, o H skiltyje rašomas kryžiukas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
French: JO L 346 du 31.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 31.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/2004 der Kommission (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 45).
Spanish: DO L 346 de 31.12.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/2004 de la Comisión (DO L 163 de 30.4.2004, p. 45).
Italian: GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 31.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 31.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 905/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 45).
Greek: EE L 346 της 31.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 45).
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 346., 2001.12.31., 1. o. A legutóbb a 905/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 45. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 346, 31.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 905/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 45. lpp.).
Lithuanian: OL L 346, 2001 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 45).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/2004 della Commissione (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 45).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 905/2004 da Comissão (JO L 163 de 30.4.2004, p. 45).
Dutch: Deze verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/2004 van de Commissie (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 905/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 45).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 905/2004 (EUT L 163, 30.4.2004 s. 45).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 905/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 45).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 905/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004 s. 45).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 905/2004 (Dz.U. L 163, z 30.4.2004, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 905/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 45).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 905/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 905/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 45).