English: In addition to the arguments mentioned above, it should also be emphasised that the system of differentiated social security taxes has been in effect for almost 30 years and that undertakings have taken their decisions on location and investment under such a system.
French: Outre les arguments susmentionnés, il convient de souligner que le régime de différenciation des cotisations sociales est en vigueur depuis presque trente ans et que les entreprises se sont fondées sur ce régime pour prendre leurs décisions d'implantation et d’investissement.
German: Neben den oben genannten Argumenten sollte auch betont werden, dass das System differenzierter Sozialversicherungsabgaben seit nahezu 30 Jahren in Kraft ist und dass die Unternehmen ihre Standorts- und Investitionsentscheidungen im Rahmen dieses Systems getroffen haben.
Spanish: Además de los argumentos mencionados anteriormente, debe ponerse de relieve que el sistema de impuestos diferenciados a la seguridad social ha estado en vigor durante casi 30 años y que las empresas han tomado sus decisiones sobre localización e inversión con arreglo a ese sistema.
Italian: Oltre alle argomentazioni summenzionate, occorre sottolineare che il regime di differenziazione degli oneri sociali vige da quasi trent’anni e che proprio su tale regime le imprese si sono basate nello scegliere dove stabilirsi o dove investire.
Portuguese: Além dos argumentos supracitados, deve ser realçado que o regime das contribuições para a segurança social com diferenciação tem estado em vigor há quase 30 anos e que as empresas tomaram as respectivas decisões sobre a localização e os investimentos ao abrigo desse regime.
Dutch: Naast de eerder genoemde argumenten moet ook worden benadrukt dat het stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidspremies al bijna 30 jaar van kracht is en dat bedrijven hun vestigings- en investeringsbesluiten op deze regeling hebben afgestemd.
Danish: Foruden de ovennævnte argumenter bør det også understreges, at systemet med differentierede socialsikringsbidrag har været i funktion i næsten 30 år, og at virksomhederne har truffet beslutning om beliggenhed og investering under et sådant system.
Swedish: Det bör även påpekas att systemet med differentierade arbetsgivaravgifter funnits i nästan 30 år och att företagen har fattat sina beslut om geografiskt läge och om investeringar grundat på detta system.
Finnish: Edellä esitettyjen näkemysten lisäksi on tähdennettävä, että eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä on ollut voimassa liki 30 vuotta ja että yritykset ovat päättäneet sijainnistaan ja investoinneistaan sen alaisuudessa.
Greek: Εκτός από τα προαναφερθέντα επιχειρήματα, πρέπει επίσης να τονιστεί ότι το σύστημα των γεωγραφικά διαφοροποιούμενων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εφαρμόζεται επί σχεδόν τριάντα έτη και ότι οι επιχειρήσεις έχουν λάβει τις αποφάσεις τους για τον τόπο εγκατάστασης και τις επενδύσεις τους με βάση αυτό το σύστημα.
Czech: Kromě výše uvedených důkazů by také mělo být zdůrazněno, že režim odlišeného pojistného na sociální zabezpečení je v platnosti téměř 30 let a podniky podle tohoto režimu rozhodovaly o svém sídle i o investicích.
Slovak: Okrem uvedených argumentov tiež treba zdôrazniť, že systém diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie bol účinný takmer 30 rokov a že podniky sa rozhodovali o výbere miesta a investovaní na základe takého systému.
Polish: Oprócz argumentów wspomnianych powyżej, należy także podkreślić, że system zróżnicowanego opodatkowania na zabezpieczenie społeczne funkcjonował od blisko 30 lat i przedsiębiorstwa uwzględniały jego istnienie podczas podejmowania decyzji o lokalizacji i inwestycjach.
Hungarian: A fent említett érvek mellett azt is hangsúlyozni kell, hogy a differenciált szociális biztonsági járulékok rendszere majdnem harminc éve érvényben van, és a vállalkozások e rendszer alapján hozták meg a letelepedésre és a beruházásra vonatkozó döntéseiket.
Slovenian: Poleg navedenih argumentov je treba tudi poudariti, da je sistem diferenciranih prispevkov za socialno varnost v veljavi že skoraj 30 let ter da so podjetja sprejemala svoje odločitve o lokaciji in naložbah na podlagi takega sistema.
Estonian: Lisaks eelnimetatud põhjendustele tuleks samuti rõhutada, et sotsiaalkindlustusmaksu diferentseeritud määrade kord on kehtinud peaaegu 30 aastat ja et ettevõtted on teinud oma asukoha- ja investeerimisotsused nimetatud korrast lähtudes.
Latvian: Papildus iepriekš minētajiem argumentiem jāuzsver, ka diferencētu sociālās nodrošināšanas nodokļu sistēma bijusi spēkā gandrīz 30 gadu un ka uzņēmumi lēmumus par atrašanās vietu un ieguldījumiem ir pieņēmuši saskaņā ar šādu sistēmu.
Lithuanian: Be pirmiau pateiktų įrodymų, reikėtų pabrėžti ir tai, kad diferencijuotų socialinio draudimo mokesčių sistema veikia jau beveik 30 metų ir kad įmonės šia sistema rėmėsi priimdamos sprendimus dėl vietovės ir investicijų pasirinkimo.