FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1895/2004
French: Règlement (CE) no 1895/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1895/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1895/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) no 1895/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1895/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1895/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1895/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1895/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1895/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1895/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1895/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1895/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1895/2004
Hungarian: A Bizottság 1895/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1895/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1895/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1895/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1895/2004
English: of 29 October 2004
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004,
Slovak: z 29. októbra 2004,
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d.
English: opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
French: portant ouverture de ventes publiques d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté
German: zur Eröffnung öffentlicher Versteigerungen von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft
Spanish: relativo a la apertura de ventas públicas de alcohol de origen vínico con vistas a la utilización de bioetanol en la Comunidad
Italian: recante apertura di vendite pubbliche di alcole di origine vinica ai fini dell'utilizzazione di bioetanolo nella Comunità
Portuguese: relativo à abertura de vendas públicas de álcool de origem vínica com vista à utilização de bioetanol na Comunidade
Dutch: houdende opening van openbare verkopen van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de Gemeenschap
Danish: om afholdelse af offentlige udbud af vinalkohol med henblik på at anvende den som bioethanol i EF
Swedish: om inledande av offentliga auktioner av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
Finnish: huutokauppojen avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä
Greek: για την πραγματοποίηση δημοπρασιών αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην Κοινότητα
Czech: kterým se zahajuje veřejný prodej vinného alkoholu, který je určen k využití v Společenství jako bioethanol
Slovak: ktorým sa otvárajú dražby vínneho destilátu používaného ako bioetanol v Spoločenstve
Polish: otwierające publiczną sprzedaż alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
Hungarian: a Közösségben bioetanol formájában történő felhasználásra szánt boralkohol nyilvános árverésének megnyitásáról
Slovenian: o odprtju javne prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti
Estonian: millega kuulutatakse välja ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi avalik müük
Latvian: par vīna spirta izsoles atklāšanu ar nolūku Kopienā to izmantot kā bioetanolu
Lithuanian: atidarantis viešuosius vyno alkoholio pardavimus bioetanolio naudojimui Bendrijoje
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 33 straipsnį,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vína,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīnu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Les lots sont attribués aux entreprises agréées visées à l'article 92 du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Partien werden den zugelassenen Unternehmen gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zugewiesen.
Spanish: Los lotes se adjudicarán a las empresas autorizadas a tenor de lo previsto en el artículo 92 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Le partite sono attribuite alle aziende riconosciute menzionate all'articolo 92 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Os lotes são atribuídos às empresas aprovadas, referidas no artigo 92.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De partijen worden toegewezen aan de erkende ondernemingen zoals bedoeld in artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Partierne tildeles de godkendte virksomheder, jf. artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Partierna skall tilldelas godkända företag enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Erät myönnetään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan mukaisesti hyväksytyille yrityksille.
Greek: Οι παρτίδες κατακυρώνονται στις τρεις εγκεκριμένες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Šarže se přidělí podnikům schváleným podle článku 92 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Dávky sa prideľujú schváleným spoločnostiam podľa článku 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Partie przyznaje się przedsiębiorstwom zatwierdzonym według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az árutételeket az 1623/2000/EK rendelet 92. cikke szerint elismert cégeknek ítélik oda.
Slovenian: Serije se dodelijo podjetjem, odobrenim v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Lepingud partiide kohta sõlmitakse määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud ettevõtetega.
Latvian: Partijas piešķir uzņēmumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. pantu.
Lithuanian: Partijos skiriamos įmonėms, patvirtintoms pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnį.
English: All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
French: Le service de la Commission compétent pour recevoir toute communication concernant la présente vente publique est le suivant:
German: Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit diesen öffentlichen Versteigerungen sind an folgende Dienststelle der Kommission zu richten:
Spanish: El servicio de la Comisión competente para recibir cualesquiera comunicaciones relativas a la presente venta pública será el siguiente:
Italian: Le comunicazioni riguardanti la presente vendita pubblica devono essere inviate al seguente servizio della Commissione:
Portuguese: O serviço da Comissão competente para receber todas as comunicações relativas à presente venda pública é o seguinte:
Dutch: De dienst van de Commissie die bevoegd is om alle mededelingen over deze openbare verkoop te ontvangen, is:
Danish: Alle meddelelser vedrørende dette offentlige udbud sendes til følgende tjenestegren i Kommissionen:
Swedish: Den enhet vid kommissionen som tar emot alla uppgifter om denna offentliga auktion är följande:
Finnish: Toimivaltainen komission yksikkö, jolle kaikki tässä huutokaupassa toimitettavat tiedonannot lähetetään, on:
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τη λήψη όλων των ανακοινώσεων σχετικά με την παρούσα δημοπρασία είναι η ακόλουθη:
Czech: Veškerá korespondence týkající se tohoto veřejného prodeje se zasílá následujícímu odboru Komise:
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa tejto dražby sa odosielajú na nasledovné oddelenie Komisie:
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące niniejszej sprzedaży publicznej są przesyłane do następującego organu administracyjnego Komisji:
Hungarian: A jelen nyilvános árveréssel kapcsolatos valamennyi közlés átvételére illetékes bizottsági szervezeti egység a következő:
Slovenian: Vsa sporočila glede javne prodaje se pošljejo naslednji službi Komisije:
Estonian: Kogu kõnealuse avaliku müügiga seotud teave saadetakse järgmisele komisjoni talitusele:
Latvian: Visus paziņojumus attiecībā uz šo izpārdošanu vairāksolīšanā nosūta uz šo Komisijas nodaļu:
Lithuanian: Visa su viešuoju pardavimu susijusi informacija turi būti siunčiama į šį Komisijos skyrių:
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
French: Rue de la Loi, 200
Czech: Rue de la Loi 200
Slovak: Rue de la Loi 200
Hungarian: Rue de la Loi 200
Estonian: Rue de la Loi 200
Latvian: Rue de la Loi / Wetstraat 200
English: E-mail: agri-d4@cec.eu.int
French: Adresse électronique: agri-d4@cec.eu.int
German: E-Mail-Adresse: agri-d4@cec.eu.int
Spanish: Dirección electrónica: agri-d4@cec.eu.int
Portuguese: Endereço electrónico: agri-d4@cec.eu.int
Danish: E-post: agri-d4@cec.eu.int
Swedish: E-post: agri-d4@cec.eu.int
Finnish: Sähköposti: agri-d4@cec.eu.int
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: agri-d4@cec.eu.int
Czech: Elektronická adresa: agri-d4@cec.eu.int
Slovak: Elektronická adresa: agri-d4@cec.eu.int
Slovenian: E-pošta: agri-d4@cec.eu.int
Estonian: E-post: agri-d4@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: agri-d4@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas: agri-d4@cec.eu.int
English: The price of the alcohol for public sale shall be EUR 22 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: Le prix des ventes publiques de l'alcool est de 22 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
German: Der Preis des im Rahmen dieser öffentlichen Versteigerungen zum Verkauf angebotenen Alkohols beträgt 22 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Spanish: El precio de venta pública del alcohol será de 22 euros por hectolitro de alcohol de 100 % vol.
Italian: Il prezzo delle vendite pubbliche dell'alcole è di 22 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: O preço das vendas públicas de álcool é de 22 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: De prijs waartegen de alcohol openbaar wordt verkocht, bedraagt 22 EUR per hl alcohol 100 % vol.
Danish: Prisen for alkohol ved de offentlige udbud er på 22 EUR/hl alkohol 100 % vol.
Swedish: Försäljningspriset på den offentliga alkoholauktionen skall vara 22 euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Alkoholin hinta huutokaupoissa on 22 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η τιμή των δημοπρασιών της αλκοόλης είναι 22 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Czech: Cena alkoholu nabízeného k veřejnému prodeji činí 22 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Cena alkoholu určeného na dražbu je stanovená na EUR 22 za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol.
Polish: Cena alkoholu przeznaczonego do sprzedaży publicznej wynosi 22 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: Az alkohol nyilvános árverési ára a 100 térfogatszázalékos alkohol hektolitereként 22 euró.
Slovenian: Cena alkohola za javno prodajo je 22 EUR za hektoliter alkohola z volumskim deležem 100 % vol.
Estonian: Avaliku müügi teel müüdava alkoholi hind on 22 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Izpārdošanai vairāksolīšanā paredzētā spirta cena ir 22 eiras par hektolitru 100 % (pēc tilpuma) spirta.
Lithuanian: Vieno hektolitro 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio viešųjų pardavimų kaina – 22 eurai.
English: The alcohol must be removed no more than eight months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
French: L'enlèvement de l'alcool doit se terminer huit mois après la date de notification de la décision d'attribution de la Commission.
German: Die Übernahme des Alkohols muss acht Monate nach der Mitteilung der Zuschlagserteilung durch die Kommission abgeschlossen sein.
Spanish: La retirada del alcohol deberá finalizar ocho meses después de la fecha en que la Comisión notifique la decisión de atribución.
Italian: Il ritiro dell'alcole deve essere portato a termine entro otto mesi dalla data di notifica della decisione di attribuzione della Commissione.
Portuguese: O levantamento do álcool deve ser concluído oito meses após a data da notificação da decisão de atribuição da Comissão.
Dutch: De alcohol moet binnen acht maanden na de datum van kennisgeving van het toewijzingsbesluit van de Commissie volledig afgehaald zijn.
Danish: Alkoholen skal være afhentet senest otte måneder efter den dato, hvor Kommissionens beslutning om tildeling meddeles.
Swedish: Avhämtningen av alkoholen skall vara avslutad åtta månader efter det att kommissionens beslut om tilldelning meddelades.
Finnish: Alkoholi on siirrettävä kahdeksan kuukauden kuluessa komission tarjouskilpailun ratkaisemista koskevan päätöksen tiedoksiantamisen päivämäärästä.
Greek: Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να λήξει οκτώ μήνες μετά την ημερομηνία ανακοινώσεως της αποφάσεως κατακυρώσεως της Επιτροπής.
Czech: Alkohol musí být vyskladněn do osmi měsíců ode dne notifikace o rozhodnutí Komise o přidělení prodeje.
Slovak: Alkohol musí byť vyskladnený najneskôr do 8 mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie o udelení predaja.
Polish: Alkohol powinien zostać zabrany najpóźniej w osiem miesięcy od daty zawiadomienia o decyzji Komisji o przyznaniu kontraktu.
Hungarian: Az alkoholt legkésőbb a szerződés odaítéléséről szóló bizottsági döntésről szóló értesítés napját követően nyolc hónappal el kell szállítani.
Slovenian: Alkohol se odstrani najkasneje v 8 mesecih po dnevu poziva odločbe Skupnosti o odprtju prodaje.
Estonian: Alkohol tuleb ära viia kaheksa kuu jooksul pärast alkoholi müümist käsitlevast komisjoni otsusest teatamise kuupäeva.
Latvian: Alkohols ir jāizņem no noliktavas vēlākais astoņu mēnešu laikā pēc Komisijas lēmuma par izpārdošanu vairāksolīšanā piešķīruma paziņošanas.
Lithuanian: Alkoholis turi būti atsiimtas ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo Komisijos sprendimo paskirti pardavimus paskelbimo dienos.
English: After that date, samples may be obtained in accordance with Article 98(2) and (3) of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Après cette date, la prise d'échantillons est possible selon les dispositions figurant aux paragraphes 2 et 3 de l'article 98 du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Nach Ablauf dieser Frist können Proben gemäß den Bestimmungen des Artikels 98 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 erhalten werden.
Spanish: Transcurrida esta fecha, será posible obtener muestras con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 98 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Scaduto tale termine, i campioni possono essere ottenuti secondo le modalità indicate all'articolo 98, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Após esta data, a recolha de amostras é possível de acordo com o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: Na deze termijn is monsterneming mogelijk overeenkomstig het bepaalde in artikel 98, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Efter denne dato er det muligt at udtage prøver efter artikel 98, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Efter detta datum är provtagning möjlig enligt artikel 98.2 och 98.3 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Kyseisen määräajan jälkeen näytteiden ottaminen on mahdollista asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, είναι δυνατή η δειγματοληψία σύμφωνα με τις διατάξεις που εμφαίνονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Později je možné získat vzorky podle čl. 98 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Po tomto dátume je odber vzoriek možný podľa ustanovení odsekov 2 a 3 článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Po tym terminie próbki można uzyskać zgodnie z art. 98 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Ezen időpontot követően árumintákat az 1623/2000/EK rendelet 98. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban lehet beszerezni.
Slovenian: Po izteku tega obdobja lahko vzorce pridobijo v skladu s členom 98(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Pärast seda kuupäeva saab proove vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 98 lõikele 2 ja 3.
Latvian: Pēc šīs dienas paraugus var iegūt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 98. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Šiam terminui pasibaigus, mėginius galima imti pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 98 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas.
English: Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.
French: Le volume délivré aux entreprises agréées est limité à cinq litres par cuve.
German: Die den zugelassenen Unternehmen gelieferte Menge ist auf 5 Liter je Behältnis begrenzt.
Spanish: El volumen entregado a las empresas autorizadas estará limitado a cinco litros por cuba.
Italian: Il quantitativo massimo di alcole consegnato alle imprese riconosciute è di 5 litri per cisterna.
Portuguese: O volume entregue às empresas aprovadas é limitado a cinco litros por cuba.
Dutch: De per erkende onderneming geleverde hoeveelheid is beperkt tot 5 liter per opslagtank.
Danish: Den mængde, der leveres til de godkendte virksomheder, er begrænset til fem liter pr. beholder.
Swedish: Den volym som de godkända företagen kan erhålla får vara högst 5 liter per behållare.
Finnish: Hyväksytyille yrityksille toimitettava enimmäismäärä on viisi litraa sammiota kohden.
Greek: Η ποσότητα που παραδίδεται στις εγκεκριμένες επιχειρήσεις περιορίζεται σε πέντε λίτρα ανά δεξαμενή.
Czech: Objem vzorků vydaných schváleným společnostem nepřekročí 5 litrů na jednu nádobu.
Slovak: Schváleným spoločnostiam sa poskytuje množstvo obmedzené na päť litrov na jeden sud.
Polish: Próbki wydane zatwierdzonym przedsiębiorstwom nie przekraczają pięciu litrów na kadź.
Hungarian: Az elismert cégek részére kiadott áruminták mennyisége nem haladhatja meg a tartályonkénti öt litert.
Slovenian: Količina vzorcev, ki se izda odobrenim podjetjem, ne sme presegati pet litrov na kad.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtetele antavad proovid ei ületa viit liitrit vaadi kohta.
Latvian: Apstiprinātajiem uzņēmumiem izsniegtie paraugi nepārsniedz piecus litrus uz tvertni.
Lithuanian: Patvirtintoms įmonėms viename inde tiekiamas mėginių kiekis ribojamas iki penkių litrų.