FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
French: le cas échéant, toute aide à la restructuration, ou tout autre soutien considéré comme tel, dont l'entreprise aurait bénéficié dans le passé;
German: gegebenenfalls Angaben zu den Umstrukturierungsbeihilfen oder gleichgestellten Beihilfen, die in der Vergangenheit gewährt worden sind;
Spanish: en su caso, datos relativos a las ayudas de reestructuración u otras ayudas que se asimilen a éstas, que hayan podido ser concedidas anteriormente
Italian: se del caso, i dati relativi agli aiuti per la ristrutturazione o aiuti assimilati già concessi in passato all’impresa;
Portuguese: Se for caso disso, os dados relativos aos auxílios à reestruturação ou equiparados que lhe tenham sido concedidos no passado;
Dutch: in voorkomend geval, gegevens over in het verleden verleende herstructureringssteun of daarmee vergelijkbare steun;
Danish: Eventuelt oplysninger om omstruktureringsstøtte eller hertil svarende støtte, som virksomheden tidligere har modtaget
Swedish: I tillämpliga fall upplysningar om eventuellt tidigare beviljade omstruktureringsstöd eller motsvarande.
Finnish: tarvittaessa tiedot siitä, onko yritykselle aikaisemmin myönnetty rakenneuudistustukea tai vastaavaa tukea
Greek: στ) κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ή τις εξομοιούμενες με αυτές που η εκάστοτε επιχείρηση έχει ενδεχομένως λάβει κατά το παρελθόν·
Czech: případně každá podpora na restrukturalizaci nebo jiná obdobná podpora, kterou podnik v minulosti obdržel,
Slovak: podľa potreby akákoľvek pomoc určená na reštrukturalizáciu alebo iná podpora takejto povahy, ktorú spoločnosť v minulosti získala;
Polish: w odpowiednich przypadkach, wszelką pomoc na restrukturyzację lub inne wsparcie uważane za taką pomoc, którą przedsiębiorstwo otrzymało w przeszłości;
Hungarian: adott esetben szerkezetátalakítási támogatás vagy egyéb ilyenként kezelt támogatás, amelyet a múltban kapott;
Slovenian: kjer je to primerno, katero koli pomoč za prestrukturiranje ali drugo sorodno finančno podporo, ki jo je družba prejela v preteklosti;
Estonian: vajaduse korral äriühingule varem antud ümberkorraldamisabi või muu asjakohane toetus;
Latvian: ja vajadzīgs, pārstrukturēšanas atbalsts vai cits atbalsts, kuru par tādu uzskata, kurš saņemts iepriekš;
Lithuanian: prireikus visą pertvarkymo pagalbą arba kitą jai prilyginamą pagalbą, kurią įmonė gavo anksčiau;
English: PART III.7.b
French: PARTIE III.7.b
German: TEIL III.7.b
Spanish: PARTE III.7.b
Italian: PARTE III.7.b
Portuguese: PARTE III.7.b
Dutch: DEEL III.7.b
Danish: DEL III.7.b
Swedish: DEL III.7 b
Finnish: OSA III.7.b
Greek: ΜΕΡΟΣ III.7.β
Czech: ČÁST III.7.b
Slovak: ČASŤ III.7.b
Polish: CZĘŚĆ III.7.b
Hungarian: III.7.B RÉSZ
Slovenian: DEL III.7.b
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE INDIVIDUAALNE PÄÄSTMISABI
Latvian: III.7.b
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES AU SAUVETAGE D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ: AIDES INDIVIDUELLES
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DIE RETTUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN: EINZELBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE CAPITAL RIESGO EMPRESAS EN CRISIS: AYUDA INDIVIDUAL
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER IL SALVATAGGIO ALLE IMPRESE IN DIFFICOLTÀ: NOTIFICHE INDIVIDUALI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA A EMPRESAS EM DIFICULDADE: AUXÍLIOS INDIVIDUAIS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE REDDINGSSTEUN AAN ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN: INDIVIDUELE STEUN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR REDNINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: INDIVIDUEL STØTTE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL UNDSÄTTNING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: INDIVIDUELLA STÖD
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI (YKSITTÄINEN TUKI)
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA ZÁCHRANU PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH JEDNOTLIVÁ PODPORA
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA ZÁCHRANU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: INDIVIDUÁLNA POMOC
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY W CELU RATOWANIA ZAGROŻONYCH PRZEDSIĘBIORSTW: POMOC INDYWIDUALNA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK TÁMOGATÁSÁRÓL: EGYEDI TÁMOGATÁS
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA REŠEVANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: INDIVIDUALNA POMOČ
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest individuaalsest päästmisabist teavitamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU GLĀBŠANAI GRŪTĪBĀS NONĀKUŠI UZŅĒMUMI: INDIVIDUĀLAIS ATBALSTS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS SANUOTI LAPAS: INDIVIDUALI PAGALBA
English: Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
French: La société répond-elle aux critères requis, en droit national, pour faire l'objet d'une procédure collective fondée sur l'insolvabilité?
German: Erfüllt das Unternehmen nach einheimischem Recht die Voraussetzungen für ein Gesamtinsolvenzverfahren?
Spanish: ¿Reúne la empresa las condiciones establecidas en el Derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia?
Italian: L’impresa soddisfa le condizioni previste dal diritto nazionale per l’apertura nei suoi confronti di una procedura collettiva d’insolvenza?
Portuguese: A empresa preenche as condições para ser objecto de um processo de falência ou de insolvência nos termos do direito nacional?
Dutch: Voldoet de onderneming volgens het nationale recht aan de voorwaarden om aan een collectieve insolventieprocedure te worden onderworpen?
Danish: Opfylder virksomheden kriterierne i den nationale lovgivning for at være under konkursbehandling?
Swedish: Uppfyller företaget villkoren i nationell lagstiftning för att bli föremål för ett kollektivt insolvensförfarande?
Finnish: Täyttääkö yhtiö kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi?
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της εθνικής νομοθεσίας, η επιχείρηση μπορεί να υπαχθεί σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία;
Czech: Splňuje podnik kritéria vnitrostátních právních předpisů na to, aby byl způsobilý pro kolektivní konkurzní řízení?
Slovak: Spĺňa spoločnosť kritériá vnútroštátnych právnych predpisov na to, aby bola predmetom kolektívneho konkurzného konania?
Polish: Czy przedsiębiorstwo spełnia przewidziane w prawie krajowym kryteria odnoszące się do zbiorowych postępowań upadłościowych?
Hungarian: A cég a nemzeti törvények alapján megfelel-e kollektív csődeljárás feltételeinek?
Slovenian: Ali podjetje izpolnjuje merila iz domače zakonodaje za to, da je predmet postopkov za uvedbo prisilne poravnave?
Estonian: Kas äriühing on riigisisese õiguse alusel kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise nõuete kohane?
Latvian: Vai uzņēmums atbilst valsts tiesību aktos noteiktiem kritērijiem, lai tam piemērotu kolektīvās maksātnespējas procedūru?
Lithuanian: Ar įmonė atitinka kolektyvinių nemokumo procedūrų taikymo kriterijus, nustatytus pagal nacionalinę teisę?
English: When has the firm been created?
French: Quand l'entreprise a-t-elle été créée?
German: Wann wurde das Unternehmen gegründet?
Spanish: ¿Cuándo se creó la empresa?
Italian: Quando è stata costituita l’impresa?
Portuguese: Quando foi criada a empresa?
Dutch: Wanneer is de onderneming opgericht?
Danish: Hvornår blev virksomheden oprettet?
Swedish: När grundades företaget?
Finnish: Milloin yritys on perustettu?
Czech: Kdy byl podnik založen?
Slovak: Kedy bola firma založená?
Polish: Kiedy przedsiębiorstwo zostało utworzone?
Hungarian: Mikor hozták létre a céget?
Slovenian: Kdaj je bilo podjetje ustanovljeno?
Estonian: Millal äriühing asutati?
Latvian: Kad uzņēmums ir dibināts?
Lithuanian: Kada įmonė buvo įsteigta?
English: Since when is the firm operating?
French: Depuis quand l'entreprise est-elle en activité?
German: Seit wann ist das Unternehmen tätig?
Spanish: ¿Desde cuándo opera la empresa?
Italian: Da quanto tempo è in attività?
Portuguese: Desde quando está a empresa em actividade?
Dutch: Sinds wanneer is de onderneming in bedrijf?
Danish: Hvornår påbegyndtes driften?
Swedish: När inleddes driften vid företaget?
Finnish: Mistä lähtien yritys on toiminut?
Czech: Odkdy je podnik činný?
Slovak: Odkedy firma pôsobí?
Polish: Od kiedy przedsiębiorstwo działa?
Hungarian: Mióta működik a cég?
Slovenian: Od kdaj podjetje deluje?
Estonian: Mis ajast alates äriühing tegutseb?
Latvian: Kopš kura laika tas darbojas?
Lithuanian: Nuo kada įmonė veikia?
English: Does the company belong to a larger business group?
French: L'entreprise appartient-elle à un groupe commercial plus grand?
German: Gehört das Unternehmen einem größeren Konzern an?
Spanish: ¿Pertenece la empresa a un grupo empresarial más amplio?
Italian: L’impresa appartiene ad un gruppo più grande?
Portuguese: A empresa integra um grupo empresarial?
Dutch: Behoort de onderneming tot een concern?
Danish: Tilhører virksomheden en større koncern?
Swedish: Hör företaget till en större företagskoncern?
Finnish: Kuuluuko yritys johonkin yhtymään?
Greek: Η εταιρεία αποτελεί μέλος ενός ευρύτερου επιχειρηματικού ομίλου;
Czech: Patří společnost do širší obchodní skupiny?
Slovak: Patrí spoločnosť do väčšej obchodnej skupiny?
Polish: Czy spółka należy do większej grupy przedsiębiorstw?
Hungarian: Tagja-e a társaság egy nagyobb üzleti csoportnak?
Slovenian: Ali družba pripada večji poslovni skupini?
Estonian: Kas äriühing kuulub suuremasse kontserni?
Latvian: Vai uzņēmums pieder kādai lielākai uzņēmumu grupai?
Lithuanian: Ar bendrovė priklauso didesnei įmonių grupei?
English: Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
French: L'entreprise (ou le groupe auquel elle appartient) a-t-elle déjà bénéficié d'une aide au sauvetage dans le passé?
German: Hat das Unternehmen (oder die Unternehmensgruppe, zu der es gehört) in der Vergangenheit Rettungsbeihilfen erhalten?
Spanish: ¿La empresa (o el grupo al que pertenece) ha recibido anteriormente alguna ayuda de salvamento?
Italian: L’impresa (o il gruppo del quale fa parte) ha ricevuto aiuti per il salvataggio in passato?
Portuguese: A empresa (ou o grupo em que se integra) já beneficiou de algum auxílio de emergência?
Dutch: Heeft de onderneming (of het concern waartoe zij behoort) reeds eerder reddingssteun ontvangen?
Danish: Har virksomheden (eller den koncern, den tilhører) tidligere modtaget nogen form for redningsstøtte?
Swedish: Har företaget (eller den koncern det ingår i) beviljats undsättningsstöd tidigare?
Finnish: Onko yritys (tai yhtymä, johon se kuuluu) saanut aikaisemmin pelastamistukea?
Greek: Η επιχείρηση (ή ο όμιλος στον οποίον ανήκει) έλαβε στο παρελθόν ενισχύσεις διάσωσης;
Czech: Obdržel podnik (nebo skupina, do které patří) v minulosti nějakou podporu na záchranu?
Slovak: Získala firma (alebo skupina, ku ktorej firma patrí) v minulosti nejakú pomoc určenú na záchranu?
Polish: Czy przedsiębiorstwo (lub grupa, do której ono należy) w przeszłości otrzymywało jakąkolwiek pomoc na ratowanie zagrożonych przedsiębiorstw?
Hungarian: Kapott-e a cég (vagy a csoport, amelyhez tartozik) a múltban valamilyen megmentési célú támogatást?
Slovenian: Ali je podjetje (ali skupina, ki ji pripada) v preteklosti prejelo kakršno koli pomoč za reševanje?
Estonian: Kas äriühing (või kontsern, kuhu ta kuulub) on varem päästmisabi saanud?
Latvian: Vai uzņēmums (vai uzņēmumu grupa, kurai tas pieder) jau agrāk ir saņēmis glābšanas atbalstu?
Lithuanian: Ar įmonė (arba grupė, kuriai ji priklauso) anksčiau yra gavusi gelbėjimo pagalbą?
English: If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
French: Si oui, veuillez fournir des précisions (date, montant, référence à une éventuelle décision antérieure de l’Autorité, etc.):
German: Wenn ja, geben Sie bitte Einzelheiten an (Datum, Höhe, ggf. Verweis auf früheren Beschluss der Überwachungsbehörde usw.):
Spanish: En caso afirmativo, adjúntese información pormenorizada (fecha, cuantía, referencia a decisiones anteriores del Órgano, si procede, etc.):
Italian: In caso di risposta affermativa, si prega di fornire informazioni dettagliate (data, importo, eventuale riferimento della precedente decisione dell’Autorità di vigilanza, ecc.):
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer dados completos (data, montante, referência a uma eventual decisão anterior do Órgão de Fiscalização, etc.):
Dutch: Zo ja, gelieve alle bijzonderheden te vermelden (datum, bedrag, in voorkomend geval verwijzing naar een eerder besluit van de Autoriteit, enz.):
Danish: Hvis ja, fremsendes fyldestgørende oplysninger (tidspunkt, beløb, reference på eventuel tidligere afgørelse truffet af Tilsynsmyndigheden osv.):
Swedish: Om ja, lämna fullständiga uppgifter (tidpunkt, belopp, hänvisning till ett eventuellt tidigare beslut som fattats av övervakningsmyndigheten, osv.):
Finnish: Jos on, mukaan on liitettävä täydelliset tiedot asiasta (päivämäärä, summa, tarvittaessa viittaus EFTAn valvontaviranomaisen aikaisempaan päätökseen, jne.):
Greek: Εάν ναι, να παρασχεθούν πλήρη στοιχεία (ημερομηνία, ποσό, παραπομπή σε προηγούμενη απόφαση της Αρχής, κατά περίπτωση, κ.λπ.)
Czech: Jestliže ano, uveďte prosím všechny podrobnosti (datum, částka, případně odkaz na předchozí rozhodnutí Úřadu atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, všetky podrobné informácie (dátum, suma, podľa potreby odkaz na predchádzajúce rozhodnutie orgánu, atď.):
Polish: Jeżeli tak, to proszę przedstawić pełne, szczegółowe informacje (data, kwota, odniesienie do poprzedniej decyzji Urzędu, jeżeli taka miała miejsce, itd.):
Hungarian: Ha igen, kérjük, adjon meg minden részletet (időpont, összeg, hivatkozás a Hatóság korábbi határozatára, ha alkalmazható stb.):
Slovenian: Če je tako, prosimo, navedite vse podrobnosti (datum, znesek, sklic na odločbo Organa, če je veljavna itd.):
Estonian: Kui jah, esitage kõik üksikasjad (kuupäev, summa, vajaduse korral viide ameti varasemale otsusele jne).
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet pilnīgu informāciju (datums, summa, atsauce uz iepriekšējo Uzraudzības iestādes lēmumu, ja tāds pastāv utt.)
Lithuanian: Jeigu taip, prašom pateikti visą informaciją (nurodyti datą, sumą, prireikus nuorodą į ankstesnį Institucijos sprendimą ir kt.):
English: Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
French: L'aide est-elle accordée sous la forme d'une garantie de prêt ou d'un prêt?
German: Wird die Beihilfe in Form von Darlehensbürgschaften oder Darlehen gewährt?
Spanish: ¿La ayuda consiste en una garantía sobre un préstamo o en un préstamo?
Italian: L’aiuto è erogato sotto forma di prestiti o garanzie su prestiti?
Portuguese: O auxílio é concedido sob forma de empréstimo ou garantia de empréstimo?
Dutch: Wordt de steun verleend in de vorm van leninggaranties of leningen?
Danish: Har støtten form af lånegarantier eller lån?
Swedish: Beviljas stödet i form av en lånegaranti eller i form av lån?
Finnish: Myönnetäänkö tuki lainatakauksena tai lainoina?
Czech: Je podpora poskytnuta formou úvěrové záruky nebo půjček?
Slovak: Je pomoc vo forme záruky za pôžičku alebo vo forme pôžičiek?
Polish: Czy przyznana pomoc ma formę gwarancji kredytowej lub pożyczek?
Hungarian: A támogatás formája kölcsöngarancia vagy kölcsönök?
Slovenian: Ali se pomoč dodeli v obliki garancij za posojilo ali posojila?
Estonian: Kas abi antakse kava alusel laenugarantiide või laenu kujul?
Latvian: Vai atbalsts ir aizdevumu garantijas vai aizdevuma formā?
Lithuanian: Ar pagalba suteikta kaip paskolų garantijos ar paskolos?
English: Copies of the relevant documents should be provided.
French: Il y a lieu de fournir une copie des documents correspondants.
German: Bitte fügen Sie die entsprechenden Unterlagen bei.
Spanish: Facilítense copias de los documentos pertinentes
Italian: Si prega di allegare copia dei pertinenti documenti.
Portuguese: Fornecer cópia dos documentos pertinentes.
Dutch: Gelieve afschriften van de desbetreffende documenten over te leggen.
Danish: Der vedlægges kopier af relevant dokumentation.
Swedish: Ni bör bifoga kopior av de relevanta dokumenten.
Finnish: Mukaan on liitettävä jäljennökset olennaisista asiakirjoista.
Czech: Doložte kopie příslušných dokumentů.
Slovak: Je potrebné poskytnúť kópie príslušných dokumentov.
Polish: Należy przedstawić kopie właściwych dokumentów.
Hungarian: A megfelelő dokumentumok másolatát csatolni kell.
Slovenian: Predložiti je treba izvode zadevnih dokumentov.
Estonian: Esitage ka asjakohaste dokumentide koopiad.
Latvian: Jāiesniedz attiecīgo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Reikėtų pateikti reikiamų dokumentų kopijas.
English: Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
French: L'aide est-elle liée à un prêt dont la durée de remboursement n'excède pas 12 mois à compter du dernier versement de sommes prêtées à l'entreprise?
German: Sind die Beihilfen mit Krediten verbunden, deren Restlaufzeit nach der Auszahlung des letzten Teilbetrags der Kreditsumme an das Unternehmen längstens zwölf Monate beträgt?
Spanish: ¿La ayuda corresponde a préstamos cuyo plazo de amortización tras el último pago a la empresa de las cantidades prestadas no es superior a 12 meses?
Italian: L’aiuto è collegato a crediti il cui rimborso deve essere effettuato entro dodici mesi dalla data dell’ultimo versamento all’impresa delle somme prestate?
Portuguese: O auxílio está associado a um empréstimo cujo prazo de reembolso após o último pagamento à empresa não é superior a 12 meses?
Dutch: Is de steun gekoppeld aan leningen die binnen twaalf maanden na de laatste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald?
Danish: Er støtten knyttet til lån, som skal tilbagebetales inden for tolv måneder efter sidste udbetaling af lånet til virksomheden?
Swedish: Är stödet knutet till lån, vars återbetalningstid inte överstiger tolv månader från och med den sista låneutbetalningen till företaget?
Finnish: Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin viimeistään 12 kuukauden kuluessa siitä, kun viimeinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?
Greek: Η ενίσχυση συνδέεται με δάνεια η περίοδος αποπληρωμής των οποίων δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες από την καταβολή της τελευταίας δόσης στην επιχείρηση;
Czech: Souvisí podpora s půjčkami, které musí být splaceny maximálně do 12 měsíců po vyplacení poslední částky podniku?
Slovak: Je pomoc spojená s pôžičkami, ktoré sa majú uhradiť za obdobie nepresahujúce 12 mesiacov od vyplatenia poslednej splátky firme?
Polish: Czy przyznana w ramach programu pomoc będzie powiązana z pożyczkami podlegającymi spłacie przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy od czasu przekazania przedsiębiorstwu ostatniej raty?
Hungarian: A támogatást olyan kölcsönökhöz kapcsolják-e, amelyeket a cég részére folyósított utolsó részlet után legfeljebb 12 hónap alatt kell visszafizetni?
Slovenian: Ali je pomoč povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v največ 12 mesecih po zadnjem obroku, izplačanem podjetju?
Estonian: Kas abi kava alusel on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimase osamakse tegemist kõnealusele äriühingule?
Latvian: Vai atbalsts shēmas ietvaros ir saistīts ar aizdevumiem, kuri tiks atmaksāti laika periodā, kas nepārsniedz 12 mēnešus pēc beidzamās iemaksas veikšanas firmai?
Lithuanian: Ar pagalba yra susijusi su paskolomis, kurias reikia grąžinti per didžiausią galimą 12 mėnesių laikotarpį, skaičiuojant nuo to, kai paskutinė paskolos dalis buvo išmokėta įmonei?
English: Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
French: L'aide est-elle justifiée par des difficultés sociales graves?
German: Werden die Beihilfen aus Gründen akuter sozialer Schwierigkeiten gewährt?
Spanish: ¿La ayuda se justifica por razones sociales serias?
Italian: L’aiuto è motivato da gravi difficoltà sociali?
Portuguese: O auxílio é concedido por razões sociais prementes?
Dutch: Wordt de steun gerechtvaardigd door ernstige sociale problemen?
Danish: Er støtten begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder?
Swedish: Beviljas stödet med hänvisning till allvarliga sociala svårigheter?
Finnish: Voidaanko tukea perustella vakavilla sosiaalisilla syillä?
Czech: Je poskytnutí podpory zaručeno na základě vážných sociálních obtíží?
Slovak: Je pomoc v rámci programu zaručená zárukami z dôvodu vážnych sociálnych ťažkostí?
Polish: Czy pomoc jest uzasadniona poważnymi trudnościami społecznymi?
Hungarian: A támogatást súlyos szociális nehézségekkel indokolják-e?
Slovenian: Ali bo pomoč odobrena na podlagi resnih socialnih težav?
Estonian: Kas abi kava alusel saab põhjendada tõsiste sotsiaalsete raskustega?
Latvian: Vai atbalstu shēmas ietvaros nodrošinās, pamatojoties uz būtiskām sociālajām grūtībām?
Lithuanian: Ar pagalba yra būtina dėl rimtų socialinių sunkumų?
English: Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
French: L'aide n'aura-t-elle pas de retombées négatives graves sur d'autres États de l’AELE?
German: Werden die Beihilfen keine gravierenden Ausstrahlungseffekte („spillover“) in anderen Staaten haben?
Spanish: ¿La ayuda no provoca efectos negativos en otros Estados?
Italian: L’aiuto non ha effetti gravi di «spillover» negativo in altri Stati EFTA?
Portuguese: O auxílio não tem efeitos graves de multiplicação (spill over) negativos noutros Estados?
Dutch: Heeft de steun geen ernstig spillover-effect naar andere EER-Staten?
Danish: Har støtten alvorlige negative spillover-effekter i andre stater?
Swedish: Har stödet otillbörliga negativa återverkningar på andra stater?
Finnish: Onko tuella huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin valtioihin?
Czech: Nemá podpora žádné zbytečné nepříznivé účinky na jiné státy?
Slovak: Nemá pomoc škodlivý narušujúci účinok na iné štáty?
Polish: Czy pomoc nie wywiera niekorzystnego wpływu na inne państwa?
Hungarian: A támogatásnak nem lesz-e méltánytalanul kedvezőtlen átgyűrűző hatása egyéb államokra?
Slovenian: Ali bo pomoč imela kakršne koli neprimerne škodljive vplive na druge države?
Estonian: Kas kava alusel antava abi korral on välistatud lubamatu kõrvalmõju teistele riikidele?
Latvian: Vai atbalsts shēmas ietvaros neatstāj pārmērīgi nelabvēlīgu blakus ietekmi uz citām valstīm?
Lithuanian: Ar pagalba nedaro jokio neigiamo poveikio kitoms valstybėms?
English: PART III.8.a
French: PARTIE III.8.a
German: TEIL III.8.a
Spanish: PARTE III.8.a
Italian: PARTE III.8.a
Portuguese: PARTE III.8.a
Dutch: DEEL III.8.a
Danish: DEL III.8.a
Swedish: DEL III.8 a
Finnish: OSA III.8.a
Greek: ΜΕΡΟΣ III.8.α
Czech: ČÁST III.8.a
Slovak: ČASŤ III.8.a
Polish: CZĘŚĆ III.8.a
Hungarian: III.8.A RÉSZ
Slovenian: DEL III.8.a
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE ÜMBERKORRALDAMISABI: ABIKAVAD
Latvian: III.8.a DAĻA
Lithuanian: DALIS