FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2080/2004
French: Règlement (CE) no 2080/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2080/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2080/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2080/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2080/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2080/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2080/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2080/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2080/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2080/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2080/2004
Hungarian: A Bizottság 2080/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2080/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2080/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2080/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2080/2004
English: of 6 December 2004
French: du 6 décembre 2004
German: vom 6. Dezember 2004
Spanish: de 6 de diciembre de 2004
Italian: del 6 dicembre 2004
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2004
Dutch: van 6 december 2004
Danish: af 6. december 2004
Swedish: av den 6 december 2004
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 6. prosince 2004,
Slovak: zo 6. decembra 2004,
Polish: z dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2298/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Resulta necesario modificar el Reglamento (CE) no 2298/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2298/2001,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2298/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2298/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2298/2001 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 2298/2001 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2298/2001 on syytä muuttaa,
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001,
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 2298/2001,
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2298/2001,
Polish: Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (WE) nr 2298/2001,
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2298/2001/EK rendelet módosítása,
Slovenian: Torej je zato treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2298/2001 –
Estonian: Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 2298/2001,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2298/2001,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2298/2001,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Prvi člen
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 3 du règlement (CE) no 2298/2001, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2298/2001 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2298/2001, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2298/2001, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2298/2001 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2298/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2298/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2298/2001 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 2298/2001 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 2298/2001 sa odsek 3 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2298/2001/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Uredbe (ES) št. 2298/2001 se odstavek 3 zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2298/2001 artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2298/2001 3. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2298/2001 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Spanish: Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Danish: Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Czech: Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/.. o Ayuda alimentaria nacional
Slovak: Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/.. o Ayuda alimentaria nacional
Hungarian: Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/… o Ayuda alimentaria nacional
Lithuanian: Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no …/… o Ayuda alimentaria nacional
English: Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc
Czech: Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/.. nebo vnitrostátní potravinová pomoc
English: Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp
Czech: Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/.. eller National fødevarehjælp
English: Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu
Czech: Yhteisön elintarvikeapu – Toimi No …/… tai Kansallinen elintarvikeapu
English: The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
French: Le numéro d’action à indiquer est celui qui est précisé dans l’avis d’appel d’offres.
German: Als Maßnahmen-Nummer ist die in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebene Nummer einzutragen.
Spanish: El número de acción será el precisado en el anuncio de licitación.
Italian: Il numero dell’azione da indicare è quello specificato nel bando di gara.
Portuguese: O número da acção a indicar é o especificado no anúncio de concurso.
Dutch: Het in te vullen nummer van de actie is dat zoals gepreciseerd in het aanbestedingsbericht.
Danish: Som aktionens nummer angives det nummer, der er anført i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Biståndsaktionens nummer är det som anges i anbudsinfordran.
Finnish: Ilmoitettava toimen numero on tarjouskilpailuilmoituksessa täsmennetty toimen numero.
Greek: Ο αριθμός δράσης που πρέπει να αναγραφεί είναι εκείνος που προσδιορίζεται στην προκήρυξη υποβολής των προσφορών.
Czech: Číslo akce, jež má být uvedeno, je číslo oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Číslo akcie je číslo, ktoré je uvedené v oznámení o verejnej súťaži.
Polish: Wskazany numer działania to ten wyszczególniony w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A feltüntetendő műveletszám megegyezik a hirdetményben meghatározottal.
Slovenian: Številka ukrepa, ki se označi, je določena v razpisu za javno naročilo.
Estonian: Toimingu number on pakkumiskuulutuses täpsustatud number.
Latvian: Pasākuma numurs, kas jānorāda, ir numurs, kurš minēts paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Priemonės numeris, kurį reikia įrašyti, yra nurodytas pranešime apie konkursą.
English: In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
French: En outre, le pays de destination doit être indiqué dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat.»
German: Außerdem ist in Feld 7 des Lizenzantrags und der Lizenz das Bestimmungsland einzutragen.“
Spanish: Además, el país de destino deberá indicarse en la casilla 7 de la solicitud de certificado y del certificado.».
Italian: Nella casella 7 delle domande di titoli e dei titoli deve essere indicato il paese di destinazione.».
Portuguese: Além disso, o país de destino deve ser indicado na casa 7 do pedido de certificado e do certificado.».
Dutch: Bovendien moet in vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat het land van bestemming worden vermeld.”
Danish: Endvidere angives bestemmelseslandet i rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen.«
Swedish: Dessutom skall destinationslandet anges i fält 7 i licensansökan och i licensen.”
Finnish: Lisäksi määrämaa on ilmoitettava todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 7.”
Greek: Επιπλέον, η χώρα προορισμού πρέπει να αναγράφεται στη θέση 7 της αιτήσεως του πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό.»
Czech: Kromě toho se v políčku 7 žádosti o licenci i v licenci samotné uvede země určení.“
Slovak: Navyše krajina určenia musí byť vyznačená v rámčeku 7 v žiadosti o certifikát a na certifikáte.“
Polish: Dodatkowo kraj przeznaczenia zostanie wskazany w rubryce 7, zarówno we wniosku o wydanie pozwolenia, jak i w samym pozwoleniu.”
Hungarian: Továbbá a célországot mind az engedély iránti kérelem 7. rovatában, mind pedig az engedélyen fel kell tüntetni.”
Slovenian: Namembna država je označena v okencu 7 vloge za dovoljenje in izvoznega dovoljenja.“
Estonian: Lisaks sellele märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 7 sihtriik.”
Latvian: Turklāt gan licences pieteikuma, gan licences 7. ailē norāda galamērķa valsti.”
Lithuanian: Be to, licencijos prašymo 7 langelyje ir licencijoje įrašoma paskirties šalis.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Förordningen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Hungarian: A rendelet 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. mai 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
English: Done at Brussels, 6 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2004.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 6 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
French: JO L 308 du 27.11.2001, p. 16.
German: ABl. L 308 vom 27.11.2001, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 688/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 15).
Spanish: DO L 308 de 27.11.2001, p. 16; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 688/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 15).
Italian: GU L 308 del 27.11.2001, pag. 16.
Portuguese: JO L 308 de 27.11.2001, p. 16.
Dutch: PB L 308 van 27.11.2001, blz. 16.
Danish: EFT L 308 af 27.11.2001, s. 16.
Swedish: EGT L 308, 27.11.2001, s. 16.
Finnish: EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 688/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 15).
Czech: Úř. věst. L 308, 27.11.2001, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 16.
Polish: Dz.U. L 308 z 27.11.2001 r., str. 16.
Hungarian: HL L 308., 2001.11.27., 16. o. A 688/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 308, 27.11.2001, str. 16.
Estonian: EÜT L 308, 27.11.2001, lk 16.
Latvian: OV L 308, 27.11.2001., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 688/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 15. lpp.).
Lithuanian: OL L 308, 2001 11 27, p. 16.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 688/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 15).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 688/2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 15).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 688/2004 (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 15).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 688/2004 (JO L 106 de 15.4.2004, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 688/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 15).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 688/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/688/EG (EUT L 106, 15.4.2004, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 688/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 688/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 688/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 688/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 688/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 688/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 15).
English: Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
German: Wspólnotowa pomoc żywnościowa – Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
English: Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια
Greek: Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια
English: It shall apply from 1 May 2004. However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.. Jednakże nie wpływa ono na ważność dokumentów wskazanych w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 wydanych między dniem 1 maja 2004 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. Tačiau jis nedaro įtakos Reglamento (EB) Nr. 2298/2001 3 straipsnio 3 dalyje minėtų dokumentų, išduotų nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, galiojimui.