FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products:
Danish: Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter:
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu:
English: Seagoing:
Danish: Søgående:
Czech: Pro námořní plavbu:
English: Of a gross tonnage exceeding 250
Danish: Med bruttotonnage over 250
Czech: S hrubou prostorností převyšující 250 t
English: Of a gross tonnage not exceeding 250
Danish: Med bruttotonnage 250 og derunder
Czech: S hrubou prostorností nepřesahující 250 t
English: Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes:
Danish: Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer:
Czech: Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe:
English: Other
Danish: I andre tilfælde
Czech: Ostatní
English: Sailboats, with or without auxiliary motor:
Danish: Sejlbåde, også med hjælpemotor:
Czech: Plachetnice, též s pomocným motorem:
English: Motorboats, other than outboard motorboats:
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor:
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem:
English: Tugs and pusher craft:
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning:
Czech: Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry):
English: Tugs
Danish: Bugserbåde
Czech: Lodě k vlečení jiných lodí
English: Pusher craft:
Danish: Fartøjer til skubning:
Czech: Lodě k tlačení jiných lodí:
English: Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms:
Danish: Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning:
Czech: Majákové lodě, požární lodě, plovoucí bagry, plovoucí jeřáby a jiná plavidla, u nichž je plavba ve srovnání s jejich hlavní funkcí pouze vedlejší činností; plovoucí doky; plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny:
English: Dredgers:
Danish: Opmudringsfartøjer:
Czech: Plovoucí bagry:
English: Other:
Danish: I andre tilfælde
Czech: Ostatní:
English: Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats:
Danish: Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde:
Czech: Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových:
English: Warships
Danish: Krigsskibe
Czech: Válečné lodě
English: The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Danish: Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.
Czech: Na uvedená pozastavení se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství, jež se týkají celní kontroly použití tohoto zboží.
English: Relief from customs duty is provided for:
Danish: Toldfritagelse er fastsat for:
Czech: Osvobození od celní sazby se poskytuje pro:
English: civil aircraft,
Danish: civile luftfartøjer
Czech: civilní letadla,
English: certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
Danish: visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning
Czech: některé zboží pro použití v civilních letadlech a pro zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny,
English: ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Danish: stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
Czech: pozemní letové trenažéry a jejich části a součásti pro civilní použití.
English: These goods are covered by subheadings [4] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Danish: Disse varer henhører under underpositioner [4] forsynet med følgende note: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1), og senere ændringer).
Czech: Toto zboží patří do podpoložek [4] obsahujících odkaz na následující poznámku pod čarou: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, str. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: See also section II, paragraph B, of the preliminary provisions.’
Danish: Se også afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra B.«
Czech: Viz též hlava II odst. B úvodních ustanovení“.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Danish: Som »civile luftfartøjer« i punkt 1 betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer.
Czech: Pro účely odstavce 1 se „civilními letadly“ rozumějí jiná letadla, než taková, která používají vojenské nebo obdobné orgány v členských zemích a která jsou registrována jako vojenská nebo jiná než civilní.
English: shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Danish: også varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civil luftfart.
Czech: též zboží pro použití v pozemních letových trenažérech pro civilní použití.
English: Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Danish: Der indrømmes toldfritagelse for farmaceutiske præparater i følgende kategorier:
Czech: Osvobození od cla se poskytuje pro farmaceutické výrobky následujících kategorií:
English: pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
Danish: farmaceutiske præparater, der er omfattet af et CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Number) og de internationale fællesnavne (INN) anført i bilag 3
Czech: farmaceutické látky, které mají registrační čísla CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) a mezinárodní nechráněné názvy (INN) uvedené v příloze 3;
English: salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
Danish: salte, estere og hydrater af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med præfikser eller suffikser anført bilag 4, forudsat at disse varer kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN
Czech: soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které vzniknou spojením názvu INN z přílohy 3 s předponami a příponami z přílohy 4, pokud lze tyto výrobky zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN;
English: salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
Danish: salte, estere og hydrater, af INN, som er anført i bilag 5, og som ikke kan tariferes under samme HS-underposition som de tilsvarende INN
Czech: soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které jsou uvedeny v příloze 5 a které nelze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN;
English: pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
Danish: farmaceutiske mellemprodukter, som er anført i bilag 6, identificeret ved et kemisk navn og et CAS RN, og som anvendes ved fremstillingen af farmaceutiske præparater.
Czech: farmaceutické meziprodukty, tj. sloučeniny používané k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které mají registrační čísla CAS RN a chemické názvy uvedené v příloze 6.
English: Special cases:
Danish: 2. Særlige tilfælde:
Czech: Zvláštní případy:
English: INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Danish: INN omfatter kun præparaterne beskrevet i listen over anbefalede og foreslåede INN, udgivet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Czech: Názvy INN zahrnují pouze látky popsané v seznamech doporučených a navržených názvů INN, zveřejněných Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
English: Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Danish: Hvor et INN omfatter færre præparater end omfattet af det tilhørende CAS RN, skal der kun indrømmes toldfrihed for præparaterne omfattet af det pågældende INN
Czech: Je-li počet látek zahrnutých do jednoho názvu INN nižší než počet látek zahrnutých v registračním čísle CAS RN, jsou od cla osvobozeny pouze látky zahrnuté v názvu INN.
English: where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
Danish: når et af de i bilag 3 eller 6 anførte præparater er identificeret ved et CAS RN svarende til en specifik isomer, kan kun denne isomer fritages for told
Czech: Je-li výrobek z přílohy 3 nebo 6 identifikován registračním číslem CAS RN odpovídajícím specifickému izomeru, je od cla osvobozen pouze tento izomer.
English: double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
Danish: dobbeltderivater (salte, estere og hydrater) af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med et præfiks eller et suffiks anført i bilag 4, er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN:
Czech: Podvojné deriváty (soli, estery a hydráty) látek s názvy INN, určené spojením názvu INN z přílohy 3 s předponou nebo příponou z přílohy 4, jsou osvobozeny od cla, pokud lze tyto výrobky zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN:
English: example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Danish: eks. alaninmethylester, hydrochlorid
Czech: příklad: alanin methylester, hydrochlorid.
English: where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
Danish: når et INN i bilag 3 er et salt (eller en ester), er der ikke noget andet salt (eller nogen anden ester) af den syre, der svarer til det pågældende INN, som kan indrømmes toldfritagelse.
Czech: Je-li látkou s názvem INN z přílohy 3 sůl (nebo ester), není od cla osvobozena žádná jiná sůl (nebo ester) kyseliny odpovídající názvu INN.
English: example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Danish: eks. kaliumoxprenoat (INN): toldfrit
Czech: příklad: oxpreonát draselný (INN): bez cla
English: oxprenoate sodium: not duty-free.
Danish: eks. natriumoxprenoat: ikke toldfrit.
Czech: oxpreonát sodný: není bez cla.
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods:
Danish: Der anvendes en enhedstoldsats på 3,5 % af værdien for varer:
Czech: Celní sazba se uplatní ve výši 3,5 % (ad valorem) pro zboží:
English: contained in consignments sent by one private individual to another,
Czech: obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami
English: contained in travellers' personal luggage,
Danish: som indføres af rejsende i deres personlige bagage
Czech: obsažené v osobních zavazadlech cestujících,
English: provided that such importations are not of a commercial nature.
Danish: for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Czech: jedná-li se o dovoz zcela neobchodní povahy.
English: This flat-rate 3,5 % customs duty shall apply, provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed € 350 per consignment or per traveller.
Danish: Enhedstoldsatsen på 3,5 % anvendes, når værdien af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 350 € pr. forsendelse eller pr. rejsende.
Czech: Tato celní sazba ve výši 3,5 % se uplatní, pokud hodnota zboží podléhajícího dovoznímu clu nepřesahuje 350 € na jednu zásilku nebo cestujícího.
English: Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83 [5].2.
Danish: Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer henhørende under kapitel 24, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 [5] fastsatte grænser.2.
Czech: Taková celní sazba se nevztahuje na zboží kapitoly 24, které je obsaženo v zásilce nebo v osobních zavazadlech cestujících v množstvích převyšujících množství stanovená v článku 31 nebo článku 46 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 [5].2.
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Danish: Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses:
Czech: Za dovozy zcela neobchodní povahy se považují dovozy, pokud
English: in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Danish: for så vidt angår varer, der indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som:
Czech: se jedná o zboží obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami, jestliže tyto zásilky:
English: are of an occasional nature,
Danish: finder sted lejlighedsvis
Czech: jsou prováděny příležitostně
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
Danish: udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som
Czech: obsahují výhradně zboží k soukromému použití příjemců nebo členů jejich rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
English: are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
Danish: sendes til modtageren uden nogen form for vederlag
Czech: jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil;
English: in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
Danish: for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som:
Czech: se jedná o zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže tyto dovozy:
English: consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Danish: udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Czech: jsou tvořeny výhradně zbožím k osobnímu použití cestujícími nebo členy jejich rodiny nebo zbožím určeným jako dárky; toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru.
English: The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Danish: Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres under de i punkt 1 og 2 anførte forudsætninger, når den pågældende inden fortoldningen har begæret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem.
Czech: Tato výše celní sazby se neuplatní na zboží dovážené za podmínek stanovených v odstavcích 1 a 2, pokud zúčastněná osoba před tím, než je zmíněná výše sazby uplatněna, požádá, aby bylo zboží podrobeno příslušným celním sazbám.
English: All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.
Danish: I så fald toldbehandles samtlige varer, som indførslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter, der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsat ved artikel 29 til 31 og 45 til 49 i forordning (EØF) nr. 918/83.
Czech: Veškeré zboží tvořící zásilku pak bude podléhat dovoznímu clu, které mu přísluší, aniž jsou dotčena ustanovení o dovozu s osvobozením od cla podle článků 29 až 31 a 45 až 49 nařízení (EHS) č. 918/83.
English: For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Danish: Ved anvendelsen af første afsnit forstås ved importafgifter såvel told og afgifter med tilsvarende virkning og andre importbelastninger, der fastsættes som led i den fælles landbrugspolitik eller i de særordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
Czech: Pro účely prvního pododstavce se dovozním clem rozumějí jak celní sazby, tak poplatky s rovnocenným účinkem a ostatní dovozní poplatky stanovené v rámci společné zemědělské politiky nebo v rámci zvláštních ujednání platných pro některé zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů.
English: Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 350.
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater kan afrunde det beløb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 350 €.
Czech: Nezúčastněné členské státy mohou zaokrouhlit částku v národních měnách vyplývající z přepočtu částky 350 €.
English: Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 350 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater kan bibeholde modværdien i national valuta af 350 € uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92, før den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af denne modværdi.
Czech: Nezúčastněné členské státy mohou zachovat hodnotu částky 350 € v národní měně beze změny, pokud při roční úpravě podle v čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92 vede přepočet této částky před zaokrouhlením podle odstavce 4 ke změně protihodnoty v národní měně o méně než 5 % nebo k jejímu snížení.
English: The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Danish: Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet under almindelige tariferingsbestemmelser, litra 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:
Czech: Následující ustanovení se vztahují na schránky a obalové materiály uvedené ve všeobecném výkladovém pravidle 5 a) a b) a propuštěné do volného oběhu současně se zbožím, se kterým jsou předkládány a které obsahují.
English: When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Danish: Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5:
Czech: Jsou-li schránky a obalové materiály zařazeny spolu se zbožím v souladu se všeobecným výkladovým pravidlem 5:
English: chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
Danish: er omfattet af tolden for varerne:
Czech: podléhají stejné celní sazbě jako zboží:
English: where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
Danish: når varerne er værditoldpligtige, eller
Czech: jestliže uvedené zboží podléhá valorickému (ad valorem) clu nebo
English: where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
Danish: når emballagen er indbefattet i toldvægten for varerne
Czech: jestliže jsou součástí hmotnosti zboží podléhající clu;
English: admitted free of customs duties:
Danish: er toldfri:
Czech: jsou osvobozeny od cla:
English: where the goods are free of customs duty, or
Danish: når varerne er toldfri, eller
Czech: jestliže je zboží osvobozeno od cla nebo
English: where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
Danish: når varerne hverken er værditoldpligtige eller vægttoldpligtige, eller
Czech: jestliže zboží podléhá clu jinak než podle hmotnosti nebo hodnoty nebo
English: where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
Danish: når vægten af sådan emballagemateriale eller pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldvægten for varerne.
Czech: jestliže hmotnost schránek a obalových materiálů není součástí hmotnosti zboží podléhající clu.
English: Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Danish: Når emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind under ovennævnte litra 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen med flere varer af forskellig art, opdeles ved fastsættelsen af toldvægten eller toldværdien emballagematerialernes eller pakningsgenstandenes vægt eller værdi forholdsmæssigt på de indeholdte varers vægt eller værdi.
Czech: Jestliže schránky a obalové materiály, na které se vztahuje odstavec 1 písm. a) a b), obsahují nebo jsou předkládány se zbožím několika různých sazebních kódů, hmotnost a hodnota schránek a obalových materiálů se pro účel stanovení jejich hmotnosti nebo hodnoty podléhající clu rozdělí mezi veškeré zboží, které obsahují, v poměru k hmotnosti nebo hodnotě tohoto zboží.
English: Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Danish: Under visse omstændigheder kan der på grund af varens art indrømmes toldlempelser for følgende varer:
Czech: Za určitých podmínek se zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží poskytne:
English: goods unfit for consumption,
Danish: varer, der er uegnet til menneskeføde
Czech: zboží nevhodnému ke spotřebě,
English: seeds,
Danish: frø til udsæd
Czech: osivu,