FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
French: Le montant de l'aide est-il exprimé en pourcentage des coûts salariaux afférents aux emplois créés sur une période de deux ans?
German: Versteht sich der Beihilfebetrag als Prozentsatz der über einen Zeitraum von zwei Jahren kalkulierten Lohnkosten für die neu geschaffenen Arbeitsplätze?
Spanish: ¿El importe de la ayuda se expresa como porcentaje de los costes salariales a lo largo de dos años con relación al empleo creado?
Italian: L’importo dell’aiuto è espresso in percentuale dei costi salariali relativi ai posti di lavoro creati per un periodo di due anni?
Portuguese: O montante do auxílio é expresso em percentagem dos custos salariais subjacentes aos postos de trabalho criados durante um período de dois anos?
Dutch: Is het bedrag van de steun uitgedrukt als een percentage van de loonkosten die over een periode van twee jaar betrekking hebben op de geschapen arbeidsplaatsen?
Danish: Er støttens størrelse beregnet som en procentdel af lønomkostningerne i forbindelse med de skabte job over et tidsrum på to år?
Swedish: Anges stödbeloppet som en procentandel av lönekostnaden under en tvåårsperiod för den sysselsättning som skapas?
Finnish: Ilmaistaanko tuen määrä prosentteina luotujen työpaikkojen kahden vuoden palkkakustannuksista?
Greek: Έχει εκφραστεί το ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό του μισθολογικού κόστους των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας επί δύο έτη;
Czech: Je částka podpory vyjádřena jako procentní podíl mzdových nákladů za období dvou let v souvislosti s vytvořenými pracovními příležitostmi?
Slovak: Je výška pomoci vyjadrená ako percento mzdových nákladov na obdobie dvoch rokov vzťahujúcich sa na vytvorené pracovné miesta?
Polish: Czy kwota pomocy wyrażona jest jako odsetek kosztów wynagrodzeń za okres dwóch lat, związanych ze stworzeniem nowych miejsc pracy?
Hungarian: A támogatás összegét egy kétéves időszakban, a létrehozott munkahelyek bérköltségének százalékában fejezik-e ki?
Slovenian: Ali je znesek pomoči izražen kot odstotek dveletnih stroškov plače, ki so povezani z ustvarjenimi delovnimi mesti?
Estonian: Kas abi summa on esitatud protsendina loodud töökohtade kahe aasta palgakuludest?
Latvian: Vai atbalsta summa ir izteikta procentos no algu izmaksām divu gadu perioda laikā attiecībā uz radītajām darba vietām?
Lithuanian: Ar pagalbos dydis yra išreikštas procentais, skaičiuojant nuo darbo užmokesčio sąnaudų per dvejus metus, per kuriuos buvo sukurta darbo vietų?
English: Intensity of the aid
French: Intensité des aides
German: Intensität der Beihilfe
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidade dos auxílios
Dutch: Intensiteit van de steun:
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
French: Projets d'investissement réalisés en dehors des régions assistées en application de l'article 61, paragraphe 3, points a) et c), concernant des:
German: Investitionsvorhaben außerhalb der Fördergebiete im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag für:
Spanish: Proyectos de inversión situados fuera de zonas asistidas en virtud del artículo 61(3) a) y c), para:
Italian: Progetti di investimenti situati al di fuori delle regioni assistite ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e c) dell’accordo SEE:
Portuguese: Projectos de investimento situados fora de regiões assistidas nos termos do n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 61.o:
Dutch: Investeringsprojecten buiten steunregio's overeenkomstig artikel 61, lid 3, onder a) en c) ten behoeve van:
Danish: Investeringsprojekter uden for de regioner, der er omfattet af artikel 61, stk. 3, litra c), og artikel 61, stk. 3, litra a), i forbindelse med:
Swedish: Investeringsprojekt utanför stödområden enligt artikel 61.3 c och 61.3 a för
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea saavien alueiden ulkopuolella toteutettavat investointihankkeet, joiden kohteena ovat:
Greek: Επενδυτικά σχέδια υλοποιούμενα εκτός των ενισχυόμενων περιφερειών δυνάμει του άρθρου 61 παρ. 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος.3 στοιχείο α της συνθήκης ΕΚ, τα οποία αφορούν:
Czech: Investiční projekty mimo regiony, kterým je poskytována podpora podle čl. 61 odst. 3 písm. c) a podle čl. 61 odst. 3 písm. a) pro:
Slovak: Investičné projekty umiestnené mimo podporovaných regiónov podľa článku 61 ods. 3 písm. c) a podľa článku 61 ods. 3 písm. a) určené pre:
Polish: Projekty inwestycyjne zlokalizowane poza regionami objętymi pomocą na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) oraz art. 61 ust. 3 lit. a) w odniesieniu do:
Hungarian: A támogatott régiókon kívüli befektetési projektek a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja és a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján az alábbiak javára:
Slovenian: Naložbeni projekti zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 61(3)(c) in členom 61(3)(a) v zvezi z:
Estonian: Artikli 61 lõike 3 punkti c ja artikli 61 lõike 3 punkti a kohased väljapoole abisaavaid piirkondi jäävate investeerimisprojektide objektid on
Latvian: Investīciju projektiem, kas atrodas ārpus atbalstāmajiem reģioniem, kas noteikti 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā un 61. panta 3. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: Investicijų projektai, įgyvendinami regionuose, kurie remiami ne pagal 61 straipsnio 6 dalies c punktą ir 61 straipsnio 3 dalies a punktą:
English: Small enterprises
French: Petites entreprises
German: Kleinunternehmen
Spanish: pequeñas empresas
Italian: piccole imprese
Portuguese: pequenas empresas
Dutch: kleine ondernemingen
Danish: Små virksomheder
Swedish: små företag
Finnish: pienet yritykset
Greek: μικρές επιχειρήσεις
Czech: malé podniky
Slovak: malé podniky
Polish: małych przedsiębiorstw
Hungarian: Kisvállalkozások
Slovenian: mala podjetja
Estonian: väikesed ettevõtted
Latvian: Mazi uzņēmumi
Lithuanian: mažoms įmonėms
English: Medium sized enterprises
French: Entreprises moyennes
German: Mittlere Unternehmen
Spanish: empresas medias
Italian: medie imprese
Portuguese: médias empresas
Dutch: middelgrote ondernemingen
Danish: Mellemstore virksomheder
Swedish: medelstora företag
Finnish: keskisuuret yritykset
Greek: επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους
Czech: Střední podniky
Slovak: stredné podniky
Polish: średnich przedsiębiorstw
Hungarian: Középvállalkozások
Slovenian: srednje velika podjetja
Estonian: keskmise suurusega ettevõtted
Latvian: vidēji uzņēmumi
Lithuanian: vidutinėms įmonėms
English: What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
French: Quelle est l'intensité brute des aides consenties en faveur des projets d'investissement?
German: Wie hoch sind die Bruttobeihilfeintensitäten?
Spanish: ¿Cuáles son las intensidades de la ayuda para proyectos de inversión expresadas en términos brutos?
Italian: Qual è l’intensità lorda di aiuto per i progetti di investimenti?
Portuguese: Qual a intensidade bruta do auxílio para projectos de investimento?
Dutch: Hoeveel bedraagt de brutosteunintensiteit voor investeringsprojecten?
Danish: Hvor stor er bruttostøtteintensiteten for investeringsprojekter?
Swedish: Vilka är stödnivåerna brutto för investeringsprojekt?
Finnish: Mitkä ovat investointihankkeiden bruttointensiteetit?
Czech: Jaká je hrubá míra podpory pro investiční projekty?
Slovak: Aká je intenzita pomoci investičným projektom vyjadrená v hrubej výške?
Polish: Jaka jest intensywność pomocy na projekty inwestycyjne wyrażona w ujęciu brutto?
Hungarian: Mekkora a befektetési projektek támogatásintenzitása bruttó összegben kifejezve?
Slovenian: Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči za naložbene projekte, izražene v bruto zneskih?
Estonian: Kui suur on investeerimisprojektide abi brutoosatähtsus?
Latvian: Kāda ir investīciju projektu bruto atbalsta intensitāte?
Lithuanian: Koks yra bendras pagalbos investicijų projektams intensyvumas?
English: Please specify: …
French: Veuillez préciser: …
German: Bitte näher ausführen: …
Spanish: Especifíquese: …
Italian: Precisare: …
Portuguese: Especifique: …
Dutch: Gelieve te specificeren: …
Danish: Angiv nærmere: …
Swedish: Precisera: …
Finnish: Tarkennettava: …
Greek: Αναφέρετε συγκεκριμένα: …
Czech: Upřesněte prosím: …
Slovak: Upresnite, prosím: …
Polish: Proszę określić: …
Hungarian: Kérjük, nevezze meg: …
Slovenian: Prosimo, navedite: …
Estonian: Palun täpsustage. …
Latvian: Lūdzu, norādiet: …
Lithuanian: Prašom nurodyti: …
English: Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
French: Projets d'investissement réalisés dans les régions assistées en application de l'article 61, paragraphe 3, points a) et c), concernant des:
German: Investitionsvorhaben in Fördergebieten im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag für:
Spanish: Proyectos de inversión situados en zonas asistidas en virtud del artículo 61(3) a) y c) para:
Italian: Progetti di investimenti situati all’interno delle regioni assistite ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e c) dell’accordo SEE:
Portuguese: Projectos de investimento situados em regiões assistidas nos termos do n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 61.o:
Dutch: Investeringsprojecten in de steunregio's overeenkomstig artikel 61, lid 3, onder a) en c) ten behoeve van:
Danish: Investeringsprojekter i de regioner, der er omfattet af artikel 61, stk. 3, litra c), og artikel 61, stk. 3, litra a), i forbindelse med:
Swedish: Investeringsprojekt i stödområden enligt artikel 61.3 c och 61.3 a för
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista tukea saavilla alueilla toteutettavat investointihankkeet, joiden kohteena ovat:
Greek: Επενδυτικά σχέδια εντός των ενισχυόμενων περιφερειών δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α):
Czech: Investiční projekty v rámci regionů, kterým je poskytována podpora podle čl. 61 odst. 3 písm. c) a podle čl. 61 odst. 3 písm. a):
Slovak: Investičné projekty umiestnené v podporovaných regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. c) a podľa článku 61 ods. 3 písm. a), určené pre:
Polish: Projekty inwestycyjne zlokalizowane w regionach objętych pomocą na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) oraz art. 61 ust. 3 lit. a) w odniesieniu do:
Hungarian: A támogatott régiókon belüli befektetési projektek a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja és a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján az alábbiak javára:
Slovenian: Naložbeni projekti zunaj regij prejemnic pomoči, v okviru člena 61(3)(c) in v okviru člena 61(3)(a):
Estonian: Artikli 61 lõike 3 punkti c ja artikli 61 lõike 3 punkti a kohased abisaavasse piirkonda jäävate investeerimisprojektide objektid on
Latvian: Investīciju projektiem, kas atrodas atbalstāmajos reģionos, kuri noteikti 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā un 61. panta 3. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: Investicijų projektai, įgyvendinami regionuose, kurie remiami pagal 61 straipsnio 6 dalies c punktą ir 61 straipsnio 3 dalies a punktą:
English: Cumulation of the aid
French: Cumul des aides
German: Kumulierung von Beihilfen
Spanish: Acumulación de la ayuda
Italian: Cumulo degli aiuti
Portuguese: Cumulação de auxílios
Dutch: Cumulering van de steun
Danish: Kumulering af støtte
Swedish: Kumulering av stöd
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση της ενίσχυσης
Czech: Kumulace podpory
Slovak: Kumulácia pomoci
Polish: Kumulacja pomocy
Hungarian: a támogatás halmozása
Slovenian: Kumulacija pomoči
Estonian: Abi kumuleerumine
Latvian: Atbalsta uzkrāšana
Lithuanian: Bendra pagalbos suma
English: What is the maximum ceiling for cumulated aid?
French: Quel est le plafond applicable en cas de cumul?
German: Welche Obergrenze gilt für die Kumulierung von Beihilfen?
Spanish: ¿Cuál es el límite máximo de acumulación de ayuda?
Italian: Qual è il massimale per il cumulo degli aiuti?
Portuguese: Qual o limite máximo de cumulação de auxílios?
Dutch: Wat is het maximumplafond voor gecumuleerde steun?
Danish: Hvad er det maksimale loft for kumulering af støtte?
Swedish: Vilket är taket för kumulering av stöd?
Finnish: Mikä on tuen kasautumisen enimmäismäärä?
Czech: Jaký je nejvyšší strop pro kumulovanou podporu?
Slovak: Aký je maximálny limit pre kumulovanú pomoc?
Polish: Jaki jest maksymalny pułap dla skumulowanej pomocy?
Hungarian: Mekkora a halmozott támogatás plafonja?
Slovenian: Kolikšna je zgornja meja za kumulirano pomoč?
Estonian: Kui suur on kumuleerunud abi ülemmäär?
Latvian: Kādi ir uzkrātā atbalsta maksimālā augšējā robeža?
Lithuanian: Kokia yra didžiausia bendra pagalbos suma?
English: Specific conditions for aid for job creation
French: Conditions spécifiques applicables aux aides à la création d'emplois
German: Besondere Anforderungen an Beihilfen zur Schaffung von Arbeitsplätzen
Spanish: Condiciones específicas para la ayuda a la creación de empleo
Italian: Condizioni specifiche per gli aiuti alla creazione di posti di lavoro
Portuguese: Condições específicas para os auxílios à criação de postos de trabalho
Dutch: Bijzondere voorwaarden inzake steun voor de schepping van arbeidsplaatsen
Danish: 4. Særlige betingelser for støtte til jobskabelse
Swedish: Särskilda villkor för stöd till skapande av sysselsättning
Finnish: Työpaikkojen luomiseksi myönnettävän tuen erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Czech: Zvláštní podmínky pro podporu na vytváření pracovních příležitostí
Slovak: Osobitné podmienky pomoci určenej na tvorbu pracovných miest
Polish: Szczegółowe warunki pomocy na tworzenie nowych miejsc pracy
Hungarian: Speciális feltételek a munkahely-teremtési támogatáshoz
Slovenian: Posebni pogoji za pomoč za odpiranje delovnih mest
Estonian: Eritingimused töökohtade loomise abile
Latvian: Īpaši nosacījumi atbalstam darba vietu izveidošanai
Lithuanian: Konkrečios pagalbos darbo vietoms kurti sąlygos
English: Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
French: Existe-t-il des garanties selon lesquelles des emplois seront créés dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de l'investissement?
German: Bietet die Beihilfe die Gewähr, dass die Arbeitsplätze innerhalb von drei Jahren nach Abschluss der Investition geschaffen werden?
Spanish: ¿La ayuda establece garantías de que los puestos de trabajo se crearán en el plazo de tres años tras la finalización de la inversión?
Italian: L’aiuto prevede garanzie che i posti di lavoro siano creati entro tre anni dal completamento dell’investimento?
Portuguese: O auxílio é acompanhado de condições que garantem que os postos de trabalho serão criados nos três anos subsequentes à conclusão do investimento?
Dutch: Bevat de steun garanties dat de arbeidsplaatsen binnen drie jaar na de volledige verwezenlijking van de investering worden gecreëerd?
Danish: Er der garanti for, at støtten bidrager til skabelse af job inden tre år fra afslutningen af investeringerne?
Swedish: Finns det några garantier för att de arbetstillfällen som stödet till skapande av sysselsättning avser har skapats inom tre år från det att investeringen har slutförts?
Finnish: Onko takeet siitä, että työpaikkojen luomiseen myönnettävä tuki liittyy työpaikkoihin, jotka luodaan kolmen vuoden kuluessa koko investoinnin loppuun saattamisesta?
Greek: Η ενίσχυση προβλέπει εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται μέσα στην πρώτη τριετία μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης;
Czech: Stanovuje podpora záruky, že pracovní příležitosti budou na základě podpory vytvořeny ve lhůtě tří let od dokončení investice?
Slovak: Poskytuje pomoc záruky, že pomoc určená na tvorbu pracovných miest bude vytvorená do troch rokov od dokončenia investície?
Polish: Czy pomoc przewiduje gwarancje, że pomoc na tworzenie nowych miejsc pracy powstanie w ciągu trzech lat od zakończenia inwestycji?
Hungarian: A támogatás gondoskodik-e garanciákról arra nézve, hogy a munkahely-teremtési támogatás a befektetés befejezésétől számított három éven belül létrejöjjön?
Slovenian: Ali je zajamčeno, da bodo delovna mesta s pomočjo za odpiranje delovnih mest ustvarjena v treh letih po zaključku naložbe?
Estonian: Kas abi andmisel on tagatud, et abi töökohtade loomiseks on seotud töökohtade loomisega kolme aasta jooksul investeerimisest alates?
Latvian: Vai atbalsts nodrošina garantijas, ka atbalsts darba vietu radīšanai ir radīts ar triju gadu investīciju pabeigšanu?
Lithuanian: Ar dėl to, kad teikiama pagalba, galima garantuoti, kad pagalba darbo vietoms kurti bus suteikta per trejus metus nuo investicijų naudojimo pabaigos?
English: Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
French: S'il est répondu par la négative à l'une des deux questions ci-dessus, veuillez expliquer comment les autorités entendent satisfaire à ces exigences:
German: Ist eine der beiden vorstehenden Fragen mit „nein“ beantwortet worden, führen Sie bitte aus, wie die Behörde beabsichtigt, diesen Anforderungen nachzukommen:
Spanish: En caso de que la respuesta a alguna de las dos preguntas anteriores sea negativa, explíquese cómo las autoridades tienen previsto cumplir estos requisitos:
Italian: Se a una delle due domande precedenti è stata data una risposta negativa, spiegate come le autorità intendono soddisfare tali requisiti:
Portuguese: Em caso de resposta negativa a duas das perguntas anteriores, explicar como as autoridades tencionam respeitar estes requisitos:
Dutch: Indien één van de twee voorgaande vragen met nee is beantwoord, gelieve uiteen te zetten hoe de autoriteiten aan deze voorwaarden denken te voldoen:
Danish: Hvis svaret på et af de to foregående spørgsmål var nej, forklares, hvordan myndighederne har til hensigt at opfylde disse krav:
Swedish: Om ni har svarat nej på någon av de två föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls:
Finnish: Jos jompaankumpaan edellisistä kysymyksistä on vastattu kielteisesti, on selvitettävä, kuinka viranomaiset aikovat täyttää nämä vaatimukset:
Greek: Στην περίπτωση που η απάντηση σε μία από τις δύο προαναφερόμενες ερωτήσεις είναι αρνητική, παρακαλείσθε να εξηγήσετε πώς προτίθενται οι αρχές να συμμορφωθούν με τις εν λόγω απαιτήσεις:
Czech: Je-li jedna z odpovědí na předchozí otázky záporná, vysvětlete prosím, jak hodlají orgány těmto požadavkům vyhovět:
Slovak: Ak by jedna z dvoch predchádzajúcich otázok bola zodpovedaná záporne, prosím, vysvetlite, ako orgány mienia splniť tieto požiadavky:
Polish: Jeżeli na jedno z dwóch powyższych pytań udzielono negatywnej odpowiedzi, proszę wyjaśnić, jak władze zamierzają wypełnić te wymogi:
Hungarian: Ha a válasz előző két kérdés közül valamelyikre negatív, kérjük, magyarázza el, hogy a hatóságok miként kívánnak megfelelni ezeknek az előírásoknak:
Slovenian: Če ste na eno od dveh prejšnjih vprašanj odgovorili z NE, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti te zahteve:
Estonian: Kui üks kahest eelnevast küsimusest on saanud eitava vastuse, selgitage, kuidas kavatsevad ametiasutused neid nõudeid täita.
Latvian: Ja kāda no iepriekšējām divām atbildēm ir negatīva, lūdzu, paskaidrojiet kā varas iestādes grasās izpildīt šīs prasības:
Lithuanian: Jeigu atsakymas į vieną iš pirmiau pateiktų dviejų klausimų bus neigiamas, prašom paaiškinti, kaip institucijos ketina įvykdyti šiuos reikalavimus:
English: Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
French: Les emplois créés représentent-ils une augmentation nette du nombre de salariés de l'établissement concerné par rapport à la moyenne des douze mois précédents?
German: Entsprechen die neu geschaffenen Arbeitsplätze in dem betreffenden Unternehmen einem Nettozuwachs an Beschäftigten im Verhältnis zur durchschnittlichen Beschäftigungszahl in den vergangenen zwölf Monaten?
Spanish: ¿El empleo creado representa un incremento neto del número de empleados en el establecimiento de que se trate, comparado con la media de los últimos 12 meses?
Italian: I posti di lavoro creati rappresentano un incremento netto del numero di dipendenti nello stabilimento in questione rispetto alla media degli dodici mesi precedenti?
Portuguese: O emprego criado representa um aumento líquido do número de trabalhadores do estabelecimento em causa relativamente à média dos 12 meses precedentes?
Dutch: Leiden de geschapen arbeidsplaatsen tot een netto toename van het aantal werknemers in de betrokken vestiging in vergelijking met het gemiddelde van de voorbije 12 maanden?
Danish: Repræsenterer jobskabelsen en nettoforøgelse af antallet af ansatte i den pågældende virksomhed i forhold til gennemsnittet for de sidste tolv måneder?
Swedish: Leder den skapade sysselsättningen till en nettoökning av antalet sysselsatta i anläggningen i förhållande till det genomsnittliga antalet anställda under de senaste tolv månaderna?
Finnish: Ovatko luodut työpaikat johtaneet kyseisen laitoksen työntekijöiden nettomäärän lisääntymiseen 12 viime kuukauden keskiarvoon verrattuna?
Greek: Οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης αντιπροσωπεύουν καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων στη συγκεκριμένη μονάδα, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των τελευταίων δώδεκα μηνών?
Czech: Představují vytvořené pracovní příležitosti čisté zvýšení počtu zaměstnanců v příslušném podniku v porovnání s průměrnou hodnotou za předchozích 12 měsíců?
Slovak: Predstavujú vytvorené pracovné miesta čistý nárast počtu zamestnancov v príslušnom podniku v porovnaní s priemerom za posledných 12 mesiacov?
Polish: Czy stworzone nowe miejsca pracy stanowią wzrost netto liczby pracowników w danym zakładzie w porównaniu ze średnią zatrudnienia z ostatnich 12 miesięcy?
Hungarian: A megteremtett munkahelyek nettó növekedést jelentenek-e a szóban forgó szervezet alkalmazottainak számában az előző 12 hónap átlagával összehasonlítva?
Slovenian: Ali ustvarjena delovna mesta predstavljajo neto povečanje števila zaposlenih v zadevnem podjetju v primerjavi s povprečjem v preteklih 12 mesecih?
Estonian: Kas loodud tegelike töökohtade arv asjaomases käitises suureneb eelnenud kaheteistkümne kuu keskmisega võrreldes?
Latvian: Vai radītās darba vietas rada tīro strādājošo skaita pieaugumu apskatāmajā uzņēmumā, salīdzinot ar vidējo rādītāju beidzamo 12 mēnešu laikā?
Lithuanian: Ar sukūrus darbo vietų tam tikroje įmonėje padidėjo tikrasis darbuotojų skaičius, palyginti su vidutiniu jų skaičiumi per praėjusius 12 mėnesių?