FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1808/2004
French: Règlement (CE) no 1808/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1808/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1808/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1808/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1808/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1808/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1808/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1808/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1808/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1808/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1808/2004
Hungarian: A Bizottság 1808/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1808/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1808/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1808/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1808/2004
English: amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
French: modifiant le règlement (CE) no 2138/97 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 zur Abgrenzung der homogenen Erzeugungsgebiete für Olivenöl
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2138/97 por el que se delimitan las zonas de producción homogéneas de aceite de oliva
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2138/97 che stabilisce la delimitazione delle zone omogenee di produzione di olio d’oliva
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2138/97 que delimita as zonas homogéneas de produção de azeite
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2138/97 tot afgrenzing van de homogene productiegebieden van olijfolie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2138/97 om afgrænsning af de homogene produktionszoner for olivenolie
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2138/97 om avgränsning av produktionsområden för olivolja
Finnish: oliiviöljyn yhtenäisten tuotantoalueiden rajaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2138/97 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 για την οριοθέτηση των ομοιογενών ζωνών παραγωγής ελαιολάδου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2138/97, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2138/97 určujúce homogénne produkčné zóny olivového oleja
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek
Hungarian: az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2138/97 o razmejitvi homogenih proizvodnih območij oljčnega olja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2138/97, milles piiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2138/97, ar ko nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2138/97, nustatantį vienodas alyvų aliejaus gamybos zonas
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses [1],
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1],
Spanish: Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas [1],
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1],
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1],
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1],
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1],
English: The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
French: La délimitation des zones de production a fait l’objet de l’annexe du règlement (CE) no 2138/97 de la Commission [3].
German: Die homogenen Erzeugungsgebiete sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 der Kommission [3] abgegrenzt worden.
Spanish: La delimitación de las zonas de producción se recoge en el anexo del Reglamento (CE) no 2138/97 de la Comisión [3].
Italian: La delimitazione delle zone di produzione ha formato oggetto dell’allegato al regolamento (CE) n. 2138/97 della Commissione [3].
Portuguese: A delimitação das zonas de produção foi objecto do anexo do Regulamento (CE) n.o 2138/97 da Comissão [3].
Dutch: De productiegebieden zijn afgebakend in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2138/97 van de Commissie [3].
Danish: Produktionszonerne er afgrænset i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/97 [3].
Swedish: Avgränsningen av produktionsområdena fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2138/97 [3].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2138/97 [3] liitteessä vahvistetaan tuotantoalueiden rajaaminen.
Greek: Η οριοθέτηση των ζωνών παραγωγής εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 της Επιτροπής [3].
Czech: Vymezení produkčních oblastí bylo předmětem přílohy nařízení Komise (ES) č. 2138/97 [3].
Slovak: Produkčné zóny sú určené v prílohe k nariadeniu Komisie č. 2138/97 [3].
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2138/97 [3] zawierał listę wyznaczonych obszarów produkcji.
Hungarian: A termelőövezetek kijelölése a 2138/97/EK bizottsági rendelet mellékletében szerepel [3].
Slovenian: Razmejitev proizvodnih območij je navedena v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 2138/97 [3].
Estonian: Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2138/97 lisas.
Latvian: Ražošanas zonas ir noteiktas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2138/97 [3] pielikumā.
Lithuanian: Gamybos zonos apibrėžiamos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2138/97 priede [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų valdymo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 2138/97 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2138/97 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2138/97 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2138/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2138/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2138/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2138/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2138/97 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2138/97 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2138/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2138/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2138/97/EK rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga Uredbe (ES) št. 2138/97 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2138/97 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2138/97 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2138/97 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point C is amended as follows:
French: le point C est modifié comme suit:
German: Buchstabe C wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra C se modificará como sigue:
Italian: il punto C è modificato come segue:
Portuguese: O ponto C é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt C foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt C skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan C kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: část C se mění takto:
Slovak: bod C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt. C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka C se spremeni:
Estonian: punkti C muudetakse järgmiselt:
Latvian: C punktu groza šādi:
Lithuanian: C punktas iš dalies keičiamas taip:
English: under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
French: dans la rubrique «Νομός Ζακύνθου», la commune de «Μαχαιράδου» est supprimée à la zone 2 et ajoutée à la zone 3;
German: In der Rubrik „Νομός Ζακύνθου“ wird die Gemeinde „Μαχαιράδου“ aus dem Gebiet 2 gestrichen und in das Gebiet 3 aufgenommen;
Spanish: en la rúbrica «Νομός Ζακύνθου», el municipio de «Μαχαιράδου» se suprimirá en la zona 2 y se añadirá en la zona 3;
Italian: nella rubrica «Νομός Ζακύνθου» il comune di «Μαχαιράδου» è soppresso nella zona 2 e inserito nella zona 3;
Portuguese: Na rubrica «Νομός Ζακύνθου», o município de «Μαχαιράδου» é suprimido da zona 2 e acrescentado à zona 3;
Dutch: in de rubriek „Νομός Ζακύνθου” wordt de gemeente „Μαχαιράδου” geschrapt in zone 2 en toegevoegd aan zone 3;
Danish: I rubrikken »Νομός Ζακύνθου« udgår kommunen »Μαχαιράδου« i zone 2 og indsættes i zone 3.
Swedish: I rubriken ”Νομός Ζακύνθου”, skall kommunen ”Μαχαιράδου” utgå från område 2 och läggas till i område 3.
Finnish: poistetaan otsikon Νομός Ζακύνθου alla Μαχαιράδου:n kunta alueesta 2 ja lisätään se alueeseen 3;
Greek: στον τίτλο «Νομός Ζακύνθου», η κοινότητα «Μαχαιράδου» απαλείφεται από τη ζώνη 2 και προστίθεται στη ζώνη 3·
Czech: v položce Νομός Ζακύνθου se obec Μαχαιράδου v oblasti 2 zrušuje a doplňuje se do oblasti 3;
Slovak: v kolónke Νομός Ζακύνθου sa vymazáva obec Μαχαιράδου zo zóny 2 a pridáva sa do zóny 3;
Polish: w rubryce „Νομός Ζακύνθου”, gmina „Μαχαιράδου” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 3;
Hungarian: a „Νομός Ζακύνθου” címszó alatt szereplő „Μαχαιράδου” község a 2. körzetből a 3. körzetbe kerül;
Slovenian: v rubriki „Νομός Ζακύνθου“ se občino „Μαχαιράδου“ črta iz območja 2 in se jo doda v območje 3;
Estonian: rubriigis “Νομός Ζακύνθου” jäetakse 2. piirkonnast välja haldusüksus Μαχαιράδου ja lisatakse 3. piirkonda;
Latvian: ailē Νομός Ζακύνθου komūna Μαχαιράδου ir izņemta no 2. zonas un pievienota 3. zonai;
Lithuanian: po antrašte Νομός Ζακύνθου Μαχαιράδου savivaldybė išbraukiama iš 2 zonos ir įtraukiama į 3 zoną;
English: under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
French: dans la rubrique «Νομός Ημαθίας», la commune de «Φυτείας» est supprimée à la zone 1 et ajoutée à la zone 2;
German: in der Rubrik „Νομός Ημαθίας“ wird die Gemeinde „Φυτείας“ aus dem Gebiet 1 gestrichen und in das Gebiet 2 aufgenommen;
Spanish: en la rúbrica «Νομός Ημαθίας», el municipio de «Φυτείας» se suprimirá en la zona 1 y se añadirá en la zona 2;
Italian: nella rubrica «Νομός Ημαθίας» il comune di «Φυτείας» è soppresso nella zona 1 e inserito nella zona 2;
Portuguese: Na rubrica «Νομός Ημαθίας», o município de «Φυτείας» é suprimido da zona 1 e acrescentado à zona 2;
Dutch: in de rubriek „Νομός Ημαθίας” wordt de gemeente „Φυτείας” geschrapt in zone 1 en toegevoegd aan zone 2;
Danish: I rubrikken »Νομός Ημαθίας« udgår kommunen »Φυτείας« i zone 1 og indsættes i zone 2.
Swedish: I rubriken ”Νομός Ημαθίας”, skall kommunen ”Φυτείας” utgå från område 1 och läggas till i område 2.
Finnish: poistetaan otsikon Νομός Ημαθίας alla Φυτείας:in kunta alueesta 1 ja lisätään se alueeseen 2;
Greek: στον τίτλο «Νομός Ημαθίας», η κοινότητα «Φυτείας» απαλείφεται από τη ζώνη 1 και προστίθεται στη ζώνη 2·
Czech: v položce Νομός Ημαθίας se obec Φυτείας v oblasti 1 zrušuje a doplňuje se do oblasti 2;
Slovak: v kolónke Νομός Ημαθίας sa vymazáva obec Φυτείας zo zóny 1 a pridáva sa do zóny 2;
Polish: w rubryce „Νομός Ημαθίας”, gmina „Φυτείας” zostaje wycofana ze strefy 1 i wpisana w strefie 2;
Hungarian: a „Νομός Ημαθίας” címszó alatt szereplő „Φυτείας” község az 1. körzetből a 2. körzetbe kerül;
Slovenian: v rubriki „Νομός Ημαθίας“ se občino „Φυτείας“ črta iz območja 1 in se jo doda v območje 2;
Estonian: rubriigis “Νομός Ημαθίας” jäetakse 1. piirkonnast välja haldusüksus Φυτείας ja lisatakse 2. piirkonda;
Latvian: ailē Νομός Ημαθίας komūna Φυτείας ir izņemta no 1. zonas un pievienota 2. zonai;
Lithuanian: po antrašte Νομός Ημαθίας Φυτείας savivaldybė išbraukiama iš 1 zonos ir įtraukiama į 2 zoną;
English: under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
French: dans la rubrique «Νομός Κιλκίς», la commune de «Βαφειοχωρίου» est supprimée à la zone 2 et ajoutée à la zone 1;
German: in der Rubrik „Νομός Κιλκίς“ wird die Gemeinde „Βαφειοχωρίου“ aus dem Gebiet 2 gestrichen und in das Gebiet 1 aufgenommen;
Spanish: en la rúbrica «Νομός Κιλκίς», el municipio de «Βαφειοχωρίου» se suprimirá en la zona 2 y se añadirá en la zona 1;
Italian: nella rubrica «Νομός Κιλκίς» il comune di «Βαφειοχωρίου» è soppresso nella zona 2 e inserito nella zona 1;
Portuguese: Na rubrica «Νομός Κιλκίς», o município de «Βαφειοχωρίου» é suprimido da zona 2 e acrescentado à zona 1;
Dutch: in de rubriek „Νομός Κιλκίς” wordt de gemeente „Βαφειοχωρίου” geschrapt in zone 2 en toegevoegd aan zone 1;
Danish: I rubrikken »Νομός Κιλκίς« udgår kommunen »Βαφειοχωρίου« i zone 2 og indsættes i zone 1.
Swedish: I rubriken ”Νομός Κιλκίς”, skall kommunen ”Βαφειοχωρίου” utgå från område 2 och läggas till i område 1.
Finnish: poistetaan otsikon Νομός Κιλκίς alla Βαφειοχωρίου:n kunta alueesta 2 ja lisätään se alueeseen 1;
Greek: στον τίτλο «Νομός Κιλκίς», η κοινότητα «Βαφειοχωρίου» απαλείφεται από τη ζώνη 2 και προστίθεται στη ζώνη 1·
Czech: v položce Νομός Κιλκίς se obec Βαφειοχωρίου v oblasti 2 zrušuje a doplňuje se do oblasti 1;
Slovak: v kolónke Νομός Κιλκίς sa vymazáva obec Βαφειοχωρίου zo zóny 2 a pridáva sa do zóny 1;
Polish: w rubryce „Νομός Κιλκίς”, gmina „Βαφειοχωρίου” zostaje wycofana ze strefy 2 i wpisana w strefie 1;
Hungarian: a „Νομός Κιλκίς” címszó alatt szereplő „Βαφειοχωρίου” község a 2. körzetből az 1. körzetbe kerül;
Slovenian: v rubriki „Νομός Κιλκίς“ se občino „Βαφειοχωρίου“ črta iz območja 2 in se jo doda v območje 1;
Estonian: rubriigis “Νομός Κιλκίς” jäetakse 2. piirkonnast välja haldusüksus Βαφειοχωρίου ja lisatakse 1. piirkonda;
Latvian: ailē Νομός Κιλκίς komūna Βαφειοχωρίου ir izņemta no 2. zonas un pievienota 1. zonai;
Lithuanian: po antrašte Νομός Κιλκίς Βαφειοχωρίου savivaldybė išbraukiama iš 2 zonos ir įtraukiama į 1 zoną;
English: under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
French: dans la rubrique «Νομός Κορινθίας», la commune de «Κορφιώτισσας» est supprimée à la zone 8 et ajoutée à la zone 1;
German: in der Rubrik „Νομός Κορινθίας“ wird die Gemeinde „Κορφιώτισσας“ aus dem Gebiet 8 gestrichen und in das Gebiet 1 aufgenommen;
Spanish: en la rúbrica «Νομός Κορινθίας», el municipio de «Κορφιώτισσας» se suprimirá en la zona 8 y se añadirá a la zona 1;
Italian: nella rubrica «Νομός Κορινθίας» il comune di «Κορφιώτισσας» è soppresso nella zona 8 e inserito nella zona 1;
Portuguese: Na rubrica «Νομός Κορινθίας», o município de «Κορφιώτισσας» é suprimido da zona 8 e acrescentado à zona 1;
Dutch: in de rubriek „Νομός Κορινθίας” wordt de gemeente „Κορφιώτισσας” geschrapt in zone 8 en toegevoegd aan zone 1;
Danish: I rubrikken »Νομός Κορινθίας« udgår kommunen »Κορφιώτισσας« i zone 8 og indsættes i zone 1.
Swedish: I rubriken ”Νομός Κορινθίας”, skall kommunen ”Κορφιώτισσας” utgå från område 8 och läggas till i område1.
Finnish: poistetaan otsikon Νομός Κορινθίας alla Κορφιώτισσας:in kunta alueesta 8 ja lisätään se alueeseen 1;
Greek: στον τίτλο «Νομός Κορινθίας», η κοινότητα «Κορφιώτισσας» απαλείφεται από τη ζώνη 8 και προστίθεται στη ζώνη 1·
Czech: v položce Νομός Κορινθίας se obec Κορφιώτισσας v oblasti 8 zrušuje a doplňuje se do oblasti 1;
Slovak: v kolónke Νομός Κορινθίας sa vymazáva obec Κορφιώτισσας zo zóny 8 a pridáva sa do zóny 1;
Polish: w rubryce „Νομός Κορινθίας”, gmina „Κορφιώτισσας” zostaje wycofana ze strefy 8 i wpisana w strefie 1;
Hungarian: a „Νομός Κορινθίας” címszó alatt szereplő „Κορφιώτισσας” község a 8. körzetből az 1. körzetbe kerül;
Slovenian: v rubriki „Νομός Κορινθίας“ se občino „Κορφιώτισσας“ črta iz območja 8 in se jo doda v območje 1;
Estonian: rubriigis “Νομός Κορινθίας” jäetakse 8. piirkonnast välja haldusüksus Κορφιώτισσας ja lisatakse 1. piirkonda;
Latvian: ailē Νομός Κορινθίας, komūna Κορφιώτισσας ir izņemta no 8. zonas un pievienota 1. zonai;
Lithuanian: po antrašte Νομός Κορινθίας Κορφιώτισσας savivaldybė išbraukiama iš 8 zonos ir įtraukiama į 1 zoną;
English: under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
French: dans la rubrique «Νομός Λασηθίου»,
German: in der Rubrik „Νομός Λασηθίου“
Spanish: en la rúbrica «Νομός Λασηθίου»:
Italian: nella rubrica «Νομός Λασηθίου»:
Portuguese: Na rubrica «Νομός Λασηθίου»,
Dutch: in de rubriek „Νομός Λασηθίου”
Danish: I rubrikken »Νομός Λασηθίου«
Swedish: I rubriken ”Νομός Λασηθίου” skall
Finnish: otsikon Νομός Λασηθίου alla
Greek: στον τίτλο «Νομός Λασηθίου»,
Czech: v položce Νομός Λασηθίου
Slovak: v kolónke Νομός Λασηθίου
Polish: w rubryce „Νομός Λασηθίου”,
Hungarian: a „Νομός Λασηθίου” címszó alatt szereplő
Slovenian: v rubriki „Νομός Λασηθίου“
Estonian: rubriigis “Νομός Λασηθίου”:
Latvian: ailē Νομός Λασηθίου:
Lithuanian: po antrašte Νομός Λασηθίου:
English: the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
French: les communes de «Μεσελέρων» et «Πρίνων» sont supprimées à la zone 1 et ajoutées à la zone 2, et
German: werden die Gemeinden „Μεσελέρων“ und „Πρίνων“ aus dem Gebiet 1 gestrichen und in das Gebiet 2 aufgenommen und
Spanish: los municipios de «Μεσελέρων» y «Πρίνων» se suprimirán en la zona 1 y se añadirán a la zona 2, y
Italian: i comuni di «Μεσελέρων» e «Πρίνων» sono soppressi nella zona 1 e aggiunti nella zona 2, e
Portuguese: os municípios de «Μεσελέρων» e «Πρίνων» são suprimidos da zona 1 e acrescentados à zona 2, e
Dutch: worden de gemeenten „Μεσελέρων” en „Πρίνων” geschrapt in zone 1 en toegevoegd aan zone 2, en
Danish: udgår kommunerne »Μεσελέρων« og »Πρίνων« i zone 1 og indsættes i zone 2, og
Swedish: kommunerna ”Μεσελέρων” och ”Πρίνων” utgå från område 1 och läggas till i område 2, och
Finnish: poistetaan seuraavat kunnat alueesta 1 ja lisätään ne alueeseen 2: Μεσελέρων ja Πρίνων, ja
Greek: οι κοινότητες «Μεσελέρων» και «Πρίνων» απαλείφονται από τη ζώνη 1 και προστίθενται στη ζώνη 2 και
Czech: se obce Μεσελέρων a Πρίνων v oblasti 1 zrušují a doplňují se do oblasti 2 a
Slovak: obce Μεσελέρων a Πρίνων sa vymazávajú zo zóny 1 a pridávajú sa do zóny 2, a
Polish: gminy „Μεσελέρων” i „Πρίνων” zostają wycofane ze strefy 1 i wpisane w strefie 2, oraz
Hungarian: „Μεσελέρων” és „Πρίνων” községek az 1. körzetből a 2. körzetbe kerülnek, valamint
Slovenian: občine „Μεσελέρων“ in „Πρίνων“ se črta iz območja 1 in se jih doda v območje 2, in
Estonian: piirkonnast jäetakse välja haldusüksused Μεσελέρων ja Πρίνων ning lisatakse 2. piirkonda ja
Latvian: komūnas Μεσελέρων un Πρίνων ir izņemtas no 1. zonas un pievienotas 2. zonai, un
Lithuanian: Μεσελέρων ir Πρίνων savivaldybės išbraukiamos iš 1 zonos ir įtraukiamos į 2 zoną,