FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2059/2004
French: Règlement (CE) no 2059/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2059/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2059/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2059/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2059/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2059/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2059/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2059/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2059/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2059/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2059/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2059/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2059/2004
Hungarian: A Tanács 2059/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2059/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2059/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2059/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2059/2004
English: amending Commission Decision No 1469/2002/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan
French: modifiant la décision no 1469/2002/CECA de la Commission relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance du Kazakhstan
German: zur Änderung des Beschlusses Nr. 1469/2002/EGKS der Kommission über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse aus Kasachstan
Spanish: por el que se modifica la Decisión no 1469/2002/CECA de la Comisión relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de Kazajstán
Italian: che modifica la decisione n. 1469/2002/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan
Portuguese: que altera a Decisão n.o 1469/2002/CECA da Comissão relativa à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários do Cazaquistão
Dutch: tot wijziging van Besluit 2002/1469/EGKS van de Commissie betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Kazachstan
Danish: om ændring af Kommissionens beslutning nr. 1469/2002/EKSF om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Kasakhstan
Swedish: om ändring av kommissionens beslut nr 1469/2002/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Kazakstan
Finnish: Kazakstanista tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista tehdyn komission päätöksen N:o 1469/2002/EHTY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1469/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από το Καζακστάν
Czech: kterým se mění rozhodnutí Komise č. 1469/2002/ESUO o uplatňování některých omezení dovozu určitých výrobků z oceli z Kazachstánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie č. 1469/2002/ESUO o zavedení určitých obmedzení na dovoz určitých výrobkov z ocele z Kazachstanu
Polish: zmieniające decyzję Komisji nr 1469/2002/EWWiS w sprawie ograniczeń przywozu niektórych wyrobów stalowych z Kazachstanu
Hungarian: a Kazahsztánból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 1469/2002/ESZAK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Komisije št. 1469/2002/ESPJ o upravljanju z nekaterimi omejitvami za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla iz Kazahstana
Estonian: millega muudetakse komisjoni otsust nr 1469/2002/ESTÜ Kasahstanist pärinevate teatavate terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirangute haldamise kohta
Latvian: ar ko groza Komisijas Lēmumu Nr. 1469/2002/EOTK par dažu ierobežojumu noteikšanu konkrētu tērauda produktu importam no Kazahstānas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą Nr. 1469/2002/EAPB dėl tam tikrų plieno gaminių iš Kazachstano importui taikomų tam tikrų apribojimų administravimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
French: Le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002 et la Communauté européenne a repris tous les droits et obligations contractés par la CECA.
German: Der EGKS-Vertrag trat am 23. Juli 2002 außer Kraft, und die Europäische Gemeinschaft übernahm daraufhin sämtliche Rechte und Pflichten der EGKS.
Spanish: El Tratado CECA expiró el 23 de julio de 2002 y la Comunidad Europea asumió todos los derechos y obligaciones correspondientes a la CECA.
Italian: Il trattato CECA è scaduto il 23 luglio 2002 e la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi della CECA.
Portuguese: O Tratado CECA caducou em 23 de Julho de 2002 e a Comunidade Europeia assumiu todos os direitos e obrigações da CECA.
Dutch: Het EGKS-Verdrag is op 23 juli 2002 vervallen en de Europese Gemeenschap heeft alle rechten en plichten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal overgenomen.
Danish: EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, og Det Europæiske Fællesskab overtog alle EKSF's rettigheder og forpligtelser.
Swedish: Den 23 juli 2002 löpte EKSG-fördraget ut och Europeiska gemenskapen övertog samtliga av EKSG:s rättigheter och skyldigheter.
Finnish: EHTY-sopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002, ja kaikki EHTY:n oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät Euroopan yhteisölle.
Greek: Η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002 και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η ΕΚΑΧ.
Czech: Platnost Smlouvy o ESUO uplynula dnem 23. července 2002 a Evropské společenství převzalo všechna práva a povinnosti sjednané ESUO.
Slovak: Platnosť zmluvy ESUO uplynula 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti dohodnuté ESUO.
Polish: Traktat ustanawiający EWWiS utracił moc dnia 23 lipca 2002 r., a Wspólnota Europejską przejęła wszystkie prawa i zobowiązania Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt, és az ESZAK valamennyi joga és kötelezettsége az Európai Közösségre szállt.
Slovenian: Pogodba ESPJ je prenehala veljati 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti ESPJ.
Estonian: ESTÜ asutamislepingu tähtaeg möödus 23. juulil 2002 ja Euroopa Ühendus võttis üle kõik ESTÜ lepingulised õigused ja kohustused.
Latvian: EOTK līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā, un Eiropas Kopiena pārņēma visas tiesības un pienākumus, ko EOTK ieguvusi līgumiskā ceļā.
Lithuanian: EAPB sutarties galiojimas baigėsi 2002 m. liepos 23 d., ir Europos bendrija perėmė visas EAPB sutartines teises ir pareigas.
English: The increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
French: Ces augmentations sont l’objet d’un nouvel accord, entré en vigueur le jour de sa signature [4].
German: Diese Erhöhung ist in einem neuen Abkommen vereinbart worden, das am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft trat [4].
Spanish: Esos aumentos han sido objeto de un nuevo Acuerdo que entró en vigor el día de su firma [4].
Italian: Gli aumenti hanno formato oggetto di un nuovo accordo che è entrato in vigore il giorno della firma [4].
Portuguese: O aumento desses limites quantitativos foi objecto de um novo acordo que entrou em vigor na data da sua assinatura [4].
Dutch: Deze verhogingen zijn opgenomen in een nieuwe overeenkomst die op de dag van haar ondertekening [4] in werking is getreden.
Danish: Forhøjelserne blev genstand for en ny aftale, som trådte i kraft på dagen for undertegnelsen [4].
Swedish: Ökningarna anges i ett nytt avtal som träder i kraft samma dag som det undertecknas [4].
Finnish: Korotuksista on tehty uusi sopimus, joka tuli voimaan sen allekirjoituspäivänä [4].
Greek: Αυτές οι αυξήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο νέας συμφωνίας η οποία τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής της [4].
Czech: Tato zvýšení se stala předmětem nové dohody, která vstoupila v platnost dnem podpisu [4].
Slovak: Zvýšenie bolo predmetom novej dohody, ktorá nadobudla platnosť v deň jej podpísania [4].
Polish: Podwyższenie to zostało ustalone w nowej umowie, która weszła w życie w dniu jej podpisania [4].
Hungarian: A megnövelt keretmennyiségeket egy új megállapodás tartalmazza [4], amely az aláírása napján lépett hatályba.
Slovenian: Povečanja so bila predmet novega sporazuma, ki je začel veljati na dan podpisa [4].
Latvian: Par šiem palielinājumiem ir noslēgts jauns nolīgums, kurš stājās spēkā tā parakstīšanas dienā [4].
Lithuanian: Padidinimas yra nustatytas naujajame susitarime, įsigaliojusiame jo pasirašymo dieną [4].
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELTET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Enda artikel
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 4 oktober 2004.
Czech: V Lucemburku dne 4. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 października 2004 r.
English: de Geus
Italian: de Geus Il presidente
Danish: de Geus Formand
Swedish: de Geus Ordförande
Czech: de Geus předseda
Polish: de Geus Przewodniczący
English: OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
French: JO L 196 du 28.7.1999, p. 3.
German: ABl. L 196 vom 28.7.1999, S. 3.
Spanish: DO L 196 de 28.7.1999, p. 3.
Italian: GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.1999, p. 3.
Dutch: PB L 196 van 28.7.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 196 af 28.7.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 196, 28.7.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 196, 28.7.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 28.7.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.1999, str. 3.
Hungarian: HL L 196., 1999.7.28., 3. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 196, 28.7.1999, lk 3.
Latvian: OV L 196, 28.7.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1999 7 28, p. 3.
English: OJ L 222, 19.8.2002, p. 20.
French: JO L 222 du 19.8.2002, p. 20.
German: ABl. L 222 vom 19.8.2002, S. 20.
Spanish: DO L 222 de 19.8.2002, p. 20.
Italian: GU L 222 del 19.8.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 222 de 19.8.2002, p. 20.
Dutch: PB L 222 van 19.8.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 222 af 19.8.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 222, 19.8.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 222, 19.8.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 222 της 19.8.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 222, 19.8.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 19.8.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 222 z 19.8.2002, str. 20.
Hungarian: HL L 222., 2002.8.19., 20. o.
Slovenian: UL L 222, 19.8.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 222, 19.8.2002, lk 20.
Latvian: OV L 222, 19.8.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 2002 8 19, p. 20.
English: OJ L 222, 19.8.2002, p. 19.
French: JO L 222 du 19.8.2002, p. 19.
German: ABl. L 222 vom 19.8.2002, S. 19.
Spanish: DO L 222 de 19.8.2002, p. 19.
Italian: GU L 222 del 19.8.2002, pag. 19.
Portuguese: JO L 222 de 19.8.2002, p. 19.
Dutch: PB L 222 van 19.8.2002, blz. 19.
Danish: EFT L 222 af 19.8.2002, s. 19.
Swedish: EGT L 222, 19.8.2002, s. 19.
Finnish: EYVL L 222, 19.8.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ L 222 της 19.8.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 222, 19.8.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 19.8.2002, s. 19.
Polish: Dz.U. L 222 z 19.8.2002, str. 19.
Hungarian: HL L 222., 2002.8.19., 19. o.
Slovenian: UL L 222, 19.8.2002, str. 19.
Estonian: EÜT L 222, 19.8.2002, lk 19.
Latvian: OV L 222, 19.8.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 2002 8 19, p. 19.
English: See page 23 of this Official Journal.
French: Voir page 23 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 23 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 23 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 23 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 23 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 23 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 23 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 23.
Greek: Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 23 tohoto čísla Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 23 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 23. oldalát.
Slovenian: Glej str. 23 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 23.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 23 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 23 p.
English: OJ L 222, 19.8.2002, p. 1.
French: JO L 222 du 19.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 222 vom 19.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 222 de 19.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 222 del 19.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 222 de 19.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 222 van 19.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 222 af 19.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 222, 19.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 222, 19.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 222 της 19.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 222, 19.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 19.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 222 z 19.8.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 222., 2002.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 222, 19.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 222, 19.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 222, 19.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 2002 8 19, p. 1.
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
German: HÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE MAXIMA
Danish: KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY
Slovak: KVANTITATÍVNE LIMITY
Polish: OGRANICZENIA ILOŚCIOWE
Hungarian: KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: KVOTOS
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: Jednotka: tony
Polish: (w tonach)
Hungarian: Egység: tonna
Slovenian: Enota: tone
Estonian: (tonnides)
Latvian: tonnās
Lithuanian: (tonos)
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Wyroby
Hungarian: Termékek
Slovenian: (v tonah) Izdelki
Estonian: Tooted
Latvian: Ražojumi
Lithuanian: Gaminiai
English: SA (flat products)
French: SA (produits plats)
German: SA Flacherzeugnisse
Spanish: Productos planos SA1.
Italian: Prodotti laminati piatti SA1.
Portuguese: SA (Produtos laminados planos)
Dutch: SA (platte producten)
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: SA (levytuotteet)
Greek: SA (πλατέα προϊόντα)
Czech: SA (Ploché výrobky)
Slovak: Ploché výrobky
Polish: SA (Wyroby walcowane płaskie)
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: Ploščati izdelki SA1.
Estonian: SA (lametooted)
Latvian: Plakanie velmējumi SA1.
Lithuanian: SA (plokšti gaminiai)
English: (coils)
French: (feuillards)
German: Rollen (Coils)
Spanish: Enrollados
Italian: Arrotolati
Portuguese: (Bobinas)
Dutch: (breedband)
Danish: Bredbånd
Swedish: Rullar
Finnish: (kelat)
Greek: (ρόλοι)
Czech: (Svitky)
Slovak: Zvitky
Polish: (Kręgi)
Hungarian: Tekercsek
Slovenian: V kolobarjih
Estonian: (rullikeeratud lehtteras)
Latvian: Spirālveida caurules
Lithuanian: (ritiniai)
English: (coils for re-rolling)
French: (ébauches en rouleaux pour tôles)
German: Coils zum Wiederauswalzen
Spanish: Enrollados destinados al relaminado
Italian: Arrotolati destinati alla rilaminazione
Portuguese: (Rolos de chapa laminados a quente para relaminagem)
Dutch: (breedband voor het walsen van plaat)
Danish: Bredbånd bestemt til yderligere valsning
Swedish: SA1a. Rullar för omvalsning
Finnish: (uudelleenvalssattavat kelat)
Greek: SA1a. (ρόλοι για επανέλαση)
Czech: (Svitky určené k dalšímu válcování)
Slovak: Zvitky na ďalšie valcovanie
Polish: (Kręgi walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania)
Hungarian: Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez
Slovenian: V kolobarjih, za ponovno valjanje
Estonian: (rullikeeratud lehtteras ümbervaltsimiseks)
Latvian: Spirālveida caurules pārvelmēšanai
Lithuanian: (ritiniai pakartotiniam valcavimui)
English: (heavy plate)
French: (tôles fortes)
German: Grobbleche
Spanish: Chapa gruesa
Italian: Lamiera pesante
Portuguese: (Chapas grossas)
Dutch: (zware plaat)
Danish: Tykke plader
Swedish: Grovplåt
Finnish: (raskaat levyt)
Greek: (χοντρές λαμαρίνες)
Czech: (Tlustý plech)
Slovak: Ťažký plech
Polish: (Blachy grube)
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Debela pločevina
Estonian: (paksud plaadid)
Latvian: Smagās plates
Lithuanian: (stori plieno lakštai)
English: (other flat products)
French: (autres produits laminés plats)
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Otros productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: (Outros produtos laminados planos)
Dutch: (andere platte producten)
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: (muut levytuotteet)
Greek: (άλλα πλατέα προϊόντα)
Czech: (Ostatní ploché výrobky)
Slovak: Ostatné ploché výrobky
Polish: (Pozostałe wyroby walcowane płaskie)
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: (muud lametooted)
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: (kiti plokšti gaminiai)
English: Done at Luxembourg, 4 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 4 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 4. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 4. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 4 d.