English: Article 13(5) of Council Regulation (EEC) No 2081/92, as added by Council Regulation (EC) No 692/2003 [3], provides for the coexistence of a registered and an unregistered name under very strict conditions and for a limited time period.
French: L’article 13, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 2081/92, ajouté par le règlement (CE) no 692/2003 du Conseil [3], prévoit la coexistence d’une dénomination enregistrée et d’une dénomination non enregistrée dans des conditions très strictes et pour une durée limitée.
German: Gemäß dem mit der Verordnung (EG) Nr. 692/2003 des Rates [3] hinzugefügten Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates dürfen eine eingetragene und eine nicht eingetragene Bezeichnung unter sehr strikten Bedingungen für einen begrenzten Zeitraum gemeinsam weiter bestehen.
Spanish: El apartado 5 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2081/92, añadido por el Reglamento (CE) no 692/2003 del Consejo [3], contempla la coexistencia de una denominación registrada y de una denominación no registrada bajo condiciones muy estrictas y por un período de tiempo limitado.
Italian: L’articolo 13, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 692/2003 del Consiglio [3], prevede la coesistenza di una denominazione registrata e di una denominazione identica non registrata a condizioni molto rigorose e per un periodo di tempo limitato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho prevê, no n.o 5 do artigo 13.o, aditado pelo Regulamento (CE) n.o 692/2003 do Conselho [3], a coexistência de uma denominação registada e de uma denominação não registada em condições muito estritas e por um período de tempo limitado.
Dutch: Artikel 13, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 dat is toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 692/2003 van de Raad [3], voorziet in het naast elkaar bestaan van een geregistreerde en een niet-geregistreerde benaming onder stringente voorwaarden en voor een beperkte periode.
Danish: Ifølge artikel 13, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92, der blev tilføjet ved Rådets forordning (EF) nr. 692/2003 [3], kan der i en begrænset tidsperiode på meget strenge betingelser ske samtidig anvendelse af en registreret og en ikke-registreret betegnelse.
Swedish: Enligt artikel 13.5 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 692/2003 [3], är det möjligt att parallellt använda ett oregistrerat och ett registrerat namn, men endast på vissa mycket strikta villkor och under en begränsad period.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 5 kohdassa, sellaisena kuin se on lisättynä neuvoston asetuksella (EY) N:o 692/2003 [3], säädetään rekisteröidyn ja rekisteröimättömän nimityksen samanaikaisesta voimassaolosta erittäin tiukoin edellytyksin ja rajoitetun ajan.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 που προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2003 [3], προβλέπει τη συνύπαρξη μιας καταχωρημένης και μιας μη καταχωρημένης ονομασίας υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις και για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, doplněná nařízením Rady (ES) č. 692/2003 [3], umožňují za velice přísných podmínek a po omezené období souběžnou existenci zapsaného a nezapsaného názvu.
Slovak: Článok 13 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92, ktorý bol pridaný nariadením Rady (ES) č. 692/2003 [3], stanovuje veľmi prísne podmienky a obmedzené časové obdobie pre spoločné používanie registrovaného a neregistrovaného názvu.
Polish: Artykuł 13 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92, dodany rozporządzeniem Rady (WE) nr 692/2003 [3], przewiduje współistnienie, przez czas ograniczony, zarejestrowanej i niezarejestrowanej nazwy na ściśle określonych warunkach.
Hungarian: A 692/2003/EK tanácsi rendelettel [3] kiegészített 2081/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikke (5) bekezdése rendelkezik egy bejegyzett és egy nem bejegyzett elnevezés nagyon szigorú feltételek mellett történő és korlátozott időtartamra vonatkozó együttes létezéséről.
Slovenian: Člen 13(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, ki ga dodaja Uredba Sveta (ES) št. 692/2003 [3], predvideva soobstoj registriranega in neregistriranega imena pod izredno strogimi pogoji in za omejeno časovno obdobje.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõikes 5, mis lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 692/2003, [3] sätestatakse registreeritud ja registreerimata nimetuste üheaegne esinemine väga rangetel tingimustel ja piiratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92, kas papildināta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 692/2003 [3], 13. panta 5. punkts paredz reģistrēta un nereģistrēta nosaukuma līdzāspastāvēšanu atbilstīgi ļoti stingriem nosacījumiem un uz ierobežotu laikposmu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 5 dalis ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 692/2003 [3] numato, kad registruotas ir neregistruotas pavadinimas gali būti vartojami kartu labai griežtomis sąlygomis ir ribotą laikotarpį.