English: According to the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects, ‘EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3.(1)’.
French: En vertu lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 26A sur l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, «les États de l’AELE sont tenus de notifier toute aide régionale à l'investissement si l'aide envisagée est supérieure au montant d'aide maximal admissible auquel peut prétendre un investissement selon l'échelle et les règles énoncées au point 26A.3.1)».
German: Gemäß den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 26A über den Multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben: „Die EFTA-Staaten sind verpflichtet, regionale Investitionsbeihilfen einzeln anzumelden, wenn die vorgeschlagene Beihilfe den Höchstbetrag überschreitet, der für eine Investition gemäß der Tabelle und den Regeln in Ziff. 26A.3 Absatz 1 gewährt werden kann“.
Spanish: Con arreglo al capítulo 26A de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre el marco multisectorial de ayudas regionales para grandes proyectos de la inversión, los Estados de la AELC deben notificar cada caso de ayuda a la inversión regional si la ayuda propuesta es superior a la ayuda máxima permitida que una inversión puede obtener con arreglo al baremo y las normas establecidas en el punto 26A.3.(1).
Italian: Ai sensi della Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 26A relativo alla disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento, «Gli Stati EFTA sono tuttavia tenuti a notificare individualmente gli aiuti regionali all’investimento, qualora gli aiuti proposti superino gli aiuti massimi consentiti per un investimento […] in base alla scala e alle disposizioni di cui al punto 26A.3.(1)».
Portuguese: De acordo com o Capítulo 26A relativo ao Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos Auxílios Estatais, «os Estados da EFTA devem notificar todos os casos de auxílios ao investimento com finalidade regional quando o auxílio proposto for superior ao montante máximo que um investimento pode obter no âmbito da dimensão e das regras estabelecidas no ponto 26A.3.(1)».
Dutch: Volgens hoofdstuk 26A van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake de Multisectorale kaderregeling betreffende steun voor grote investeringsprojecten „zijn de EVA-Staten evenwel verplicht elk geval van regionale investeringssteun aan te melden indien de voorgenomen steun hoger is dan het maximaal toelaatbare steunbedrag voor een investering dat volgens de schaal en de regels van punt 26A.3.(1) is berekend”.
Danish: Ifølge EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer, kapitel 26A, om multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter »skal EFTA-staterne imidlertid foretage individuel anmeldelse af regional investeringsstøtte, hvis den påtænkte støtte overstiger den maksimale støtte for en investering ifølge tabellen og reglerne i punkt 26A.3, stk. 1«.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer, avsnitt 26A om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt skall Eftastaterna anmäla allt regionalt stöd som är högre än det högsta stöd som en investering kan beviljas enligt punkt 3.1 i kapitel 26A.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen antamien suuntaviivojen 26A luvussa ”Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille” todetaan, että EFTA-valtioiden on kuitenkin ilmoitettava erikseen alueellisesta investointituesta investoinneille, jos ehdotettu tuki ylittää 26A.3. jakson 1 kohdassa vahvistetun asteikon ja siinä vahvistettujen sääntöjen nojalla investoinnille sallitun enimmäismäärän.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 26Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με το Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, «τα κράτη ΕΖΕΣ υποχρεούνται να κοινοποιούν κάθε περίπτωση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων εάν η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει την ανώτατη επιτρεπόμενη ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί σε μια επένδυση βάσει της κλίμακας και των κανόνων του σημείου 26A.3. παράγραφος 1».
Czech: Podle kapitoly 26A pokynů Kontrolního úřadu ESVO k víceodvětvovému rámci pro regionální podporu velkým investičním projektům „se požaduje, aby státy ESVO oznámily každý případ regionální investiční podpory, jestliže je navrhovaná podpora vyšší než maximální povolená podpora, kterou může investice získat na základě měřítka a pravidel stanovených v bodě 26A.3.(1)“.
Slovak: Podľa kapitoly 26A usmernení Dozorného orgánu EZVO o multisektorovom rámci regionálnej pomoci veľkým investičným projektom, „Od štátov EZVO sa vyžaduje, aby oznamovali každý prípad regionálnej investičnej pomoci, ak navrhovaná pomoc je vyššia ako maximálna povolená pomoc, ktorú môže investícia získať podľa rozsahu a pravidiel stanovených v bode 26A.3. ods. 1“.
Polish: Zgodnie z „Wytycznymi Urzędu Nadzoru EFTA”, rozdział 26A w sprawie wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych „wymaga się od Państw EFTA, aby zgłaszały każdy przypadek regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeżeli proponowana pomoc jest większa od maksymalnej dopuszczalnej pomocy, jaką można uzyskać na inwestycję zgodnie ze skalą i zasadami określonymi w pkt 26A.3.1”.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság nagybefektetési projektek regionális támogatásának multiszektorális keretrendszeréről szóló iránymutatásai 26A fejezete szerint „az EFTA-államoknak kötelező bejelenteniük minden regionális befektetési támogatást, ha a tervezett támogatás meghaladja azt a legmagasabb összegű megengedhető támogatást, amelyet a befektetés a 26A.3. (1) pontban meghatározott méretekben és szabályok szerint megszerezni képes”.
Slovenian: V skladu s Smernicami Nadzornega organa EFTA, poglavje 26A o večsektorskem okviru za regionalno pomoč za velike naložbene projekte, „morajo države EFTE priglasiti vsak primer regionalne investicijske pomoči, če je predlagana pomoč višja od največje dovoljene pomoči, ki jo investicija lahko prejme v okviru obsega in pravil, določenih v točki 26A.3.(1)“.
Estonian: EFTA järelevalveameti suuniste peatüki 26A kohaselt, mis käsitleb mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel piirkondliku abi andmist ulatuslikele investeerimisprojektidele, “peavad EFTA riigid teatama kõigist piirkondliku investeerimisabi andmise juhtudest, kui ettepandud abi ületab punktis 26A alapunktis 3.1 sätestatud jaotuses ja eeskirjades investeeringule kehtestatud suurima lubatava abisumma”.
Latvian: Saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu 26.A nodaļu par Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatnostādnēm, “EBTA valstīm jāziņo par katru reģionālā investīciju atbalsta gadījumu, ja ieteiktais atbalsts pārsniedz maksimālo pieļaujamo atbalsta summu, kāda pieņemama ar investīcijām saskaņā ar 26A.3.(1) punktā noteikto apjomu un noteikumiem”.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos gairių 26A skyriuje dėl regioninės pagalbos dideliems investicijų projektams sistemos, taikomos įvairiems sektoriams nustatyta, kad „ELPA valstybės privalo pranešti apie kiekvieną regioninės investicinės pagalbos atvejį, jeigu siūloma pagalba yra didesnė už didžiausią leistiną pagalbą, kurią galima skirti investicijai pagal nustatytą skalę ir taisykles, išdėstytas 26A.3.(1) punkte“.