English: Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
French: En outre, compte tenu du changement de date du 29 septembre 2003 au 15 mai 2004 introduit par le règlement (CE) no 864/2004, pour éviter que cet article, lorsqu'il est appliqué, puisse avoir une incidence sur l'attente légitime des agriculteurs ayant déjà conclu des contrats entre le 30 septembre 2003 et le 15 mai 2004 en ayant connaissance de l'application de cette clause, il convient de prévoir la non application de cet article dans ce cas.
German: Da das Datum 29. September 2003 mit der Verordnung (EG) Nr. 864/2004 zudem durch das Datum 15. Mai 2004 ersetzt wurde, ist, damit die legitimen Erwartungen von Betriebsinhabern, die in Kenntnis der Anwendung dieser Bestimmung zwischen 30. September 2003 und 15. Mai 2004 Verträge geschlossen haben, durch die Anwendung dieses Artikels nicht beeinträchtigt werden, vorzusehen, dass der Artikel in diesen Fällen nicht angewendet wird.
Spanish: Además, tras el cambio de la fecha de 29 de septiembre de 2003 por la de 15 de mayo de 2004 que establece el Reglamento (CE) no 864/2004, con el fin de evitar que ese artículo, cuando se aplique, pueda perjudicar las expectativas legítimas de los agricultores que ya hayan celebrado contratos entre el 30 de septiembre de 2003 y el 15 de mayo de 2004 conscientes de la aplicación de esa cláusula, procede disponer que ese artículo no se aplique en tales casos.
Italian: Inoltre, avendo il regolamento (CE) n. 864/2004 modificato la data del 29 settembre 2003 con il 15 maggio 2004, è opportuno sospendere l'applicazione dell'articolo qualora, nei casi in cui si applica, esso possa influenzare le legittime aspettative degli agricoltori che hanno già concluso dei contratti tra il 30 settembre 2003 e il 15 maggio 2004 contando sull'applicazione della disposizione.
Portuguese: Além disso, na sequência da alteração da data de 29 de Setembro de 2003 para 15 de Maio de 2004, introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004, para evitar que aquele artigo, quando aplicado, tenha efeitos nas legítimas expectativas dos agricultores que tenham já celebrado contratos, entre 30 de Setembro de 2003 e 15 de Maio de 2004, com conhecimento da aplicação daquela cláusula, é adequado prever a não aplicação daquele artigo nesses casos.
Dutch: Bovendien is bij Verordening (EG) nr. 864/2004 in het genoemde lid de datum 29 september 2003 veranderd in 15 mei 2004; om te voorkomen dat in geval van toepassing van dat lid die wijziging een effect heeft op de legitieme verwachting van landbouwers die contracten hebben gesloten tussen 30 september 2003 en 15 mei 2004 terwijl zij zich van de toepassing van artikel 42, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bewust waren, moet worden bepaald dat het genoemde lid 9 in dergelijke gevallen niet van toepassing is.
Danish: Desuden bør det på grund af ændringen af datoen fra 29. september 2003 til 15. maj 2004, som blev indført med forordning (EF) nr. 864/2004, fastsættes, at denne artikel ikke anvendes, hvis den får virkninger for de berettigede forventninger hos de landbrugere, der allerede har indgået kontrakter mellem den 30. september 2003 og 15. maj 2004.
Swedish: Efter den datumändring från den 29 september 2003 till den 15 maj 2004 som infördes genom förordning (EG) nr 864/2004 för att undvika att den artikeln, när den tillämpas, får konsekvenser med hänsyn till de rättmätiga förväntningarna hos jordbrukare som redan slutit avtal mellan den 30 september 2003 och den 15 maj 2004 eftersom de var medvetna om tillämpningen av den bestämmelsen, är det lämpligt att föreskriva att den artikeln inte skall tillämpas i dessa fall.
Finnish: Lisäksi koska päivämäärä 15 päivä toukokuuta 2004 on asetuksella (EY) N:o 864/2004 muutettu päivämääräksi 29 päivä syyskuuta 2003, on sen estämiseksi, että kyseisen artiklan soveltaminen vaikuttaisi sellaisten viljelijöiden oikeutettuihin odotuksiin, jotka ovat jo tehneet sopimuksia 30 päivän syyskuuta 2003 ja 15 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana tietoisina kyseisen lausekkeen soveltamisesta, aiheellista säätää, että kyseistä artiklaa ei sovelleta tällaisissa tapauksissa.
Greek: Επιπλέον, μετά την αλλαγή ημερομηνίας από 29 Σεπτεμβρίου 2003 σε 15 Μαΐου 2004, την οποία επέφερε ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 864/2004, για να μην πλήττει το εν λόγω άρθρο, όπου εφαρμόζεται, τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των γεωργών οι οποίοι, γνωρίζοντας ότι θα τεθεί σε ισχύ η διάταξη αυτή, συνήψαν συμβάσεις κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου 2003 και 15 Μαΐου 2004, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι το εν λόγω άρθρο δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: Kromě toho ode dne změny data z 29. září 2003 na 15. květen 2004, zavedené nařízením (ES) č. 864/2004, aby nedošlo k použití článku tam, kde by to mohlo mít vliv na legitimní očekávání zemědělců, kteří již uzavřeli smlouvy mezi daty 30. září 2003 a 15. květnem 2004 a očekávali by použití této doložky, je vhodné stanovit v takových případech nemožnost použití tohoto článku.
Slovak: Okrem toho, po zmene dátumu z 29. septembra 2003 na 15. máj 2004 zavedenej nariadením (ES) č. 864/2004, aby sa predišlo tomu, že článok, tam, kde sa uplatňuje, by mohol mať dopad na legitimné očakávania poľnohospodárov, ktorí už uzatvorili zmluvy medzi 30. septembrom 2003 a 15. májom 2004 a vzhľadom na uvedomovanie si uplatňovania daného ustanovenia je vhodné zabezpečiť neuplatňovanie daného článku v takom prípade;
Polish: Ponadto, po zmianie daty z 29 września 2003 r. na 15 maja 2004 r. wprowadzonej przez rozporządzenie (WE) nr 864/2004, należy przewidzieć możliwość niestosowania tego artykułu w tego typu przypadkach celem uniknięcia sytuacji, w której, gdy artykuł ten zostanie zastosowany, może mieć on wpływ na prawnie uzasadnione oczekiwania rolników, którzy zawarli już umowy pomiędzy 30 września 2003 r. a 15 maja 2004 r., wiedząc o zastosowaniu tego ustępu.
Hungarian: Továbbá az időpontoknak a 864/2004/EK rendelettel bevezetett módon 2003. szeptember 29-ről 2004. május 15-re történő megváltoztatása annak elkerülésére, hogy annak a cikknek, amennyiben alkalmazzák, negatív hatása legyen olyan mezőgazdasági termelők jogos elvárásaira, akik már azon záradék alkalmazásának ismeretében szerződéseket kötöttek a 2003. szeptember 30. és 2004. május 15. közötti időszakban, helytálló rendelkezni arról, hogy azt a cikket ilyen esetekben ne alkalmazzák.
Slovenian: Nadalje, cilj navedene spremembe datuma iz dne 29. septembra 2003 na dan 15. maja 2004, ki jo uvaja Uredba (ES) št. 864/2004, je izogib temu, da bi izvajanje tega člena vplivalo na zakonito pričakovanje kmetov, ki so že izpolnili pogodbe med 30. septembrom in 2003 ter 15. majem 2004. Upoštevajoč izvajanje te klavzule je treba za tovrstne primere zagotoviti neuporabo tega člena.
Estonian: Lisaks sellele on tulenevalt määrusega (EÜ) nr 864/2004 sätestatud kuupäeva muutmisest 29. septembrist 200315. maiks 2004 asjakohane kehtestada selle artikli mittekohaldamine sellistel juhtudel, kui see artikkel võiks kohaldamise korral avaldada mõju põllumajandustootjate õiguspärasele ootusele, kes juba sõlmisid lepingud 30. septembri 2003 ja 15. mai 2004 vahel, olles teadlikud selle sätte kohaldamisest.
Latvian: Turklāt pēc datuma nomaiņas no 2003. gada 29. septembra uz 2004. gada 15. maiju, ko ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 864/2004, lai izvairītos no tā, ka konkrētajam pantam, ja tāds tiek piemērots, varētu būt ietekme uz to lauksaimnieku likumīgām cerībām, kuri jau ir noslēguši līgumus laika posmā no 2003. gada 30. septembra līdz 2004. gada 15. maijam, apzinoties šīs klauzulas piemērošanu, šādos gadījumos ir lietderīgi paredzēt šī panta nepiemērošanu.
Lithuanian: Be to, kad Reglamentu (EB) Nr.864/2004 2003m. rugsėjo29d. datą pakeitus 2004m. geguės15d. data taikant tą straipsnį nebūtų paeisti teisėti lūkesčiai ūkininkų, kurie 2003m. rugsėjo30d.–2004m. geguės15d. jau sudarė sutartis, inodami apie tos sąlygos taikymą, reikia numatyti galimybę tokiais atvejais netaikyti šio straipsnio.