FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
French: Par conséquent, il convient de l'interpréter et de l'appliquer conformément à ces droits et principes.
German: Demzufolge ist diese Verordnung in Übereinstimmung mit diesen Rechten und Prinzipien auszulegen und anzuwenden.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe interpretarse y aplicarse con respecto a dichos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe quindi essere interpretato ed applicato facendo riferimento a tali diritti e principi,
Portuguese: Assim sendo, o presente regulamento deverá ser interpretado e aplicado à luz desses direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening dient dan ook met eerbiediging van die rechten en beginselen te worden uitgelegd en toegepast.
Danish: Den bør derfor fortolkes og anvendes under overholdelse af disse rettigheder og principper.
Swedish: Denna förordning bör således tolkas och tillämpas med beaktande av dessa rättigheter och principer.
Finnish: Asetusta on näin ollen tulkittava ja sovellettava nämä oikeudet ja periaatteet huomioon ottaen.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται, τηρουμένων των εν λόγω δικαιωμάτων και αρχών.
Czech: Proto je třeba toto nařízení vykládat a uplatňovat s ohledem na tato práva a zásady.
Slovak: Toto nariadenie by z tohto dôvodu malo byť vykladané a uplatňované s ohľadom na tieto práva a zásady.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a rendeletet a fenti jogok és elvek tiszteletben tartásával kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: To uredbo bi morali zato razlagati in uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust tõlgendada ja kohaldada nende õiguste ja põhimõtete kohaselt.
Latvian: Tādējādi šī regula būtu jāinterpretē un jāpiemēro, ievērojot minētās tiesības un principus.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti aiškinamas ir taikomas atsižvelgiant į tas teises ir principus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel niedergelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης εκτίθεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, tak ako je uvedená v tomto článku, toto nariadenie nezachádza nad rámec toho, čo je nevyhnutné na účel dosiahnutia tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia powyższego celu,
Hungarian: Az említett cikkben rögzített arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja –
Estonian: Asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kas izklāstīts minētajā pantā, šī regula paredz vienīgi tādus noteikumus, kas ir nepieciešami minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje numatytą proporcingumo principą šis reglamentas neviršija būtinų priemonių nurodytiems tikslams pasiekti,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: ALKUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
English: Objective
French: Objectif
German: Zielsetzung
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The provisions on mutual assistance set out in Chapters II and III shall cover intra-Community infringements.
French: Les dispositions en matière d'assistance mutuelle énoncées aux chapitres II et III s'appliquent aux infractions intracommunautaires.
German: Die in den Kapiteln II und III enthaltenen Bestimmungen über die Amtshilfe gelten für innergemeinschaftliche Verstöße.
Spanish: Las disposiciones en materia de asistencia mutua establecidas en los capítulos II y III se aplicarán a las infracciones intracomunitarias.
Italian: Le disposizioni sull’assistenza reciproca di cui ai capitoli II e III riguardano le infrazioni intracomunitarie.
Portuguese: As disposições de assistência mútua constantes dos capítulos II e III são aplicáveis às infracções intracomunitárias.
Dutch: De bepalingen betreffende wederzijdse bijstand in de hoofdstukken II en III zijn van toepassing op intracommunautaire inbreuken.
Danish: Bestemmelserne om gensidig bistand i kapitel II og III omfatter overtrædelser inden for Fællesskabet.
Swedish: Bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i kapitlen II och III skall gälla överträdelser inom gemenskapen.
Finnish: Keskinäistä avunantoa koskevia II ja III luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön sisäisiin rikkomuksiin.
Greek: Οι διατάξεις για την αμοιβαία συνδρομή που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙκαλύπτουν τις ενδοκοινοτικές παραβάσεις.
Czech: Ustanovení kapitol II a III o vzájemné pomoci se vztahují na protiprávní jednání uvnitř Společenství.
Slovak: Ustanovenia o vzájomnej pomoci vymedzené v kapitolách II a III sa vzťahujú na porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva.
Polish: Przepisy dotyczące wzajemnej pomocy ustanowione w rozdziale II i III dotyczą naruszeń wewnątrzwspólnotowych.
Hungarian: A II. és III. fejezetekben megállapított kölcsönös jogsegélyre vonatkozó rendelkezések hatálya a Közösségen belüli jogsértésekre terjed ki.
Slovenian: Določbe o medsebojni pomoči iz poglavij II in III se nanašajo na kršitve znotraj Skupnosti.
Estonian: II ja III peatükis kehtestatud vastastikuse abi sätted hõlmavad ühendusesiseseid rikkumisi.
Latvian: Šīs regulas II un III nodaļā ietvertie noteikumi par savstarpēju palīdzību attiecas uz Kopienā izdarītiem pārkāpumiem.
Lithuanian: II ir III skyriuose nustatytos nuostatos dėl savitarpio pagalbos apima Bendrijoje daromus pažeidimus.
English: This Regulation shall be without prejudice to Community law relating to television broadcasting services.
French: Le présent règlement est sans préjudice de la législation communautaire relative aux services de radiodiffusion télévisuelle.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Gemeinschaftsbestimmungen über die Fernsehdienstleistungen.
Spanish: El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la legislación comunitaria sobre las actividades de radiodifusión televisiva.
Italian: Il presente regolamento non incide sulla normativa comunitaria concernente l'esercizio delle attività televisive.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das disposições comunitárias relativas aos serviços de radiodifusão televisiva.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de communautaire wetgeving met betrekking tot televisieomroepdiensten.
Danish: Denne forordning har ikke indvirkning på fællesskabslovgivning om tv-spredningsvirksomhed.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka gemenskapens lagstiftning om televisionssändningar.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta televisiolähetyspalveluihin liittyvän yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου για τις υπηρεσίες αναμετάδοσης τηλεόρασης.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno právo Společenství týkající se televizního vysílání.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka práva Spoločenstva týkajúceho sa služieb televízneho vysielania.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do telewizyjnych usług transmisyjnych.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra vonatkozó közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Ta uredba ne posega v pravo Skupnosti v zvezi s storitvami razširjanja televizijskih programov.
Estonian: Käesolev määrus ei piira ühenduse õigust, mis käsitleb teleringhäälingu teenuseid.
Latvian: Šī regula neskar Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz televīzijas apraides pakalpojumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Bendrijos teisės, susijusios su televizijos programų transliavimo paslaugomis.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘competent official’ means an official of a competent authority designated as responsible for the application of this Regulation;
French: «agent habilité», un agent d'une autorité compétente désignée comme responsable de l'application du présent règlement;
German: „zuständiger Beamter“ einen Beamten einer zuständigen Behörde, der als für die Anwendung dieser Verordnung zuständige Person benannt worden ist;
Spanish: «funcionario competente»: todo funcionario de una autoridad competente designada como encargada de la ejecución del presente Reglamento;
Italian: per «funzionario competente» s’intende un funzionario di un’autorità competente designata responsabile dell’applicazione del presente regolamento;
Portuguese: «Funcionário competente», um funcionário de uma autoridade competente designada como responsável pela aplicação do presente regulamento;
Dutch: „bevoegde ambtenaar”: een ambtenaar van een bevoegde autoriteit die belast is met de toepassing van deze verordening;
Danish: »kompetent embedsmand«: en embedsmand fra en kompetent myndighed, som er udpeget til at være ansvarlig for anvendelsen af denne forordning
Swedish: behörig tjänsteman: tjänsteman vid en behörig myndighet som utsetts som ansvarig för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: ”toimivaltaisella virkamiehellä” sen toimivaltaisen viranomaisen virkamiestä, joka on nimetty vastaamaan tämän asetuksen soveltamisesta;
Greek: «αρμόδιος υπάλληλος»: υπάλληλος μιας αρμόδιας αρχής που έχει διορισθεί υπεύθυνος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: „příslušným úředníkem“ úředník orgánu určeného jako příslušný pro uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: „príslušný úradník“ znamená úradník príslušného orgánu určeného ako zodpovedného za uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: „właściwy urzędnik” oznacza urzędnika właściwego organu wyznaczonego jako odpowiedzialny za stosowanie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „illetékes tisztviselő”: e rendelet alkalmazásáért felelős, a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt tisztviselő;
Slovenian: „pristojni uradnik“ pomeni uradnika pristojnega organa, ki je imenovan kot odgovoren za uporabo te uredbe;
Estonian: pädev ametnik – pädevas asutuses töötav ametnik, kes on määratud vastutama käesoleva määruse kohaldamise eest;
Latvian: “kompetentais ierēdnis” ir tādas kompetentās iestādes ierēdnis, kura norīkota par atbildīgo šīs regulas piemērošanas sakarā;
Lithuanian: „kompetentingas pareigūnas“ – kompetentingos institucijos pareigūnas, paskirtas atsakingu už šio reglamento taikymą;
English: ‘applicant authority’ means the competent authority that makes a request for mutual assistance;
French: «autorité requérante», l'autorité compétente qui formule une demande d'assistance mutuelle;
German: „ersuchende Behörde“ die zuständige Behörde, die ein Amtshilfeersuchen stellt;
Spanish: «autoridad solicitante»: la autoridad competente que realiza una solicitud de asistencia mutua;
Italian: per «autorità richiedente» s’intende l’autorità competente che presenta una richiesta di assistenza reciproca;
Portuguese: «Autoridade requerente», a autoridade competente que apresenta um pedido de assistência mútua;
Dutch: „verzoekende instantie”: de bevoegde autoriteit die om wederzijdse bijstand verzoekt;
Danish: »bistandssøgende myndighed«: den kompetente myndighed, som fremsætter en anmodning om gensidig bistand
Swedish: ansökande myndighet: den behöriga myndighet som framställer en begäran om ömsesidigt bistånd.
Finnish: ”pyynnön esittävällä viranomaisella” toimivaltaista viranomaista, joka esittää pyynnön keskinäisestä avunannosta;
Greek: στ) «αιτούσα αρχή»: η αρμόδια αρχή που υποβάλλει αίτηση αμοιβαίας συνδρομής·
Czech: „dožadujícím orgánem“ příslušný orgán, který podává žádost o vzájemnou pomoc;
Slovak: „dožadujúci orgán“ znamená príslušný orgán, ktorý podá žiadosť o vzájomnú pomoc;
Polish: „organ wnioskujący” oznacza właściwy organ, który zwraca się z wnioskiem o wzajemną pomoc;
Hungarian: „megkereső hatóság”: a kölcsönös jogsegélyt kérelmező hatáskörrel rendelkező hatóság;
Slovenian: „organ prosilec“ pomeni pristojni organ, ki vloži prošnjo za medsebojno pomoč;
Estonian: taotleja asutus – pädev asutus, kes esitab vastastikuse abi taotluse;
Latvian: “lūguma iesniedzēja iestāde” ir kompetentā iestāde, kas iesniedz savstarpējas palīdzības lūgumu;
Lithuanian: „institucija pareiškėja“ – prašanti savitarpio pagalbos kompetentinga institucija;
English: ‘requested authority’ means the competent authority that receives a request for mutual assistance;
French: «autorité requise», l'autorité compétente qui reçoit une demande d'assistance mutuelle;
German: „ersuchte Behörde“ die zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird;
Spanish: «autoridad requerida»: la autoridad competente que recibe una solicitud de asistencia mutua;
Italian: per «autorità interpellata» s’intende l’autorità competente che riceve una richiesta di assistenza reciproca;
Portuguese: «Autoridade requerida», a autoridade competente a quem seja dirigido um pedido de assistência mútua;
Dutch: „aangezochte instantie”: de bevoegde autoriteit die een verzoek om wederzijdse bijstand ontvangt;
Danish: »bistandssøgt myndighed«: den kompetente myndighed, som modtager en anmodning om gensidig bistand
Swedish: anmodad myndighet: den behöriga myndighet som tar emot en begäran om ömsesidigt bistånd.
Finnish: ”pyynnön vastaanottavalla viranomaisella” toimivaltaista viranomaista, joka vastaanottaa pyynnön keskinäisestä avunannosta;
Greek: «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: αρμόδια αρχή η οποία δέχεται αίτηση αμοιβαίας συνδρομής·
Czech: „dožádaným orgánem“ příslušný orgán, který obdrží žádost o vzájemnou pomoc;
Slovak: „dožiadaný orgán“ znamená príslušný orgán, ktorý prijme žiadosť o vzájomnú pomoc;
Polish: „organ, do którego się zwrócono” oznacza właściwy organ, który otrzymuje wniosek o wzajemną pomoc;
Hungarian: „megkeresett hatóság”: az a hatáskörrel rendelkező hatóság, amelyhez a kölcsönös jogsegély iránti megkeresés beérkezik;
Slovenian: „zaprošeni organ“ pomeni pristojni organ, ki prejme prošnjo za medsebojno pomoč;
Estonian: vastuvõttev asutus – pädev asutus, kellele esitatakse vastastikuse abi taotlus;
Latvian: “lūguma saņēmēja iestāde” ir kompetentā iestāde, kas saņem savstarpējas palīdzības lūgumu;
Lithuanian: „institucija, į kurią kreipiamasi“ – savitarpio pagalbos prašymą gavusi kompetentinga institucija;
English: ‘collective interests of consumers’ means the interests of a number of consumers that have been harmed or are likely to be harmed by an infringement.
French: «intérêts collectifs des consommateurs», les intérêts d'un certain nombre de consommateurs qui ont subi ou sont susceptibles de subir un préjudice du fait d'une infraction.
German: „Kollektivinteressen der Verbraucher“ die Interessen mehrerer Verbraucher, die durch einen Verstoß geschädigt worden sind oder geschädigt werden könnten.
Spanish: «intereses colectivos de los consumidores»: los intereses de varios consumidores que hayan sido perjudicados o que probablemente vayan a ser perjudicados por una infracción.
Italian: per «interessi collettivi dei consumatori» si intendono gli interessi di un numero di consumatori che sono stati o potrebbero essere danneggiati da un’infrazione.
Portuguese: «Interesses colectivos dos consumidores», os interesses de um certo número de consumidores que tenham sido prejudicados por uma infracção ou sejam susceptíveis de o ser.
Dutch: „collectieve consumentenbelangen”: de belangen van een aantal consumenten die door een inbreuk zijn of kunnen worden geschaad.
Danish: »forbrugernes kollektive interesser«: en række forbrugeres interesser, som har lidt skade eller sandsynligvis vil lide skade som følge af en overtrædelse.
Swedish: konsumenternas kollektiva intressen: ett antal konsumenters intressen som har skadats eller sannolikt kommer att skadas genom en överträdelse.
Finnish: ”kuluttajien yhteisillä eduilla” useiden kuluttajien etuja, joita on loukattu tai todennäköisesti loukataan rikkomuksella.
Greek: ια) «συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών»: τα συμφέροντα ορισμένων καταναλωτών, που έχουν θιγεί ή ενδέχεται να θιγούν από μια παράβαση.
Czech: „společnými zájmy spotřebitelů“ zájmy více spotřebitelů, kteří jsou nebo mohou být poškozeni protiprávním jednáním.
Slovak: „kolektívne záujmy spotrebiteľov“ znamenajú záujmy určitého počtu spotrebiteľov, ktorým porušenie spôsobilo, alebo mohlo spôsobiť ujmu.
Polish: „zbiorowe interesy konsumentów” oznaczają interesy pewnej liczby konsumentów, które doznały lub mogą doznać uszczerbku w wyniku naruszenia.
Hungarian: „a fogyasztók kollektív érdekei”: több olyan fogyasztó érdeke, akiket a jogsértés következtében hátrány ér vagy érhet.
Slovenian: „kolektivni interesi potrošnikov“ pomenijo interese več potrošnikov, ki so bili ali utegnejo biti zaradi kršitve oškodovani.
Estonian: tarbijate kollektiivsed huvid – mitmete tarbijate huvid, mida on kahjustatud või võidakse kahjustada rikkumise tõttu.
Latvian: “patērētāju kopīgās intereses” ir vairāku patērētāju intereses, kam pārkāpums ir kaitējis vai varētu kaitēt.
Lithuanian: „vartotojų kolektyviniai interesai“ – kelių vartotojų interesai, kuriems pažeidimu buvo padaryta žala ar gali būti padaryta žala.
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Danish: Kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos