English: However, if producer organisations in the new Member States are to inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme at a later stage, the deadline for the conclusion of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months should be revised accordingly.
French: Toutefois, si les organisations de producteurs des nouveaux États membres doivent informer les autorités compétentes de leur souhait de participer au régime d’aide ultérieurement, il y a lieu de réviser en conséquence le délai de conclusion de contrats de courte durée couvrant au minimum huit mois complets et consécutifs.
German: Damit Erzeugerorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten die zuständigen Stellen über ihren Wunsch unterrichten können, die Beihilfe später in Anspruch zu nehmen, muss der Termin für den Abschluss der Kurzzeitverträge, die sich auf mindestens acht vollständige aufeinander folgende Monate beziehen, jedoch entsprechend neu festgesetzt werden.
Spanish: No obstante, si se acepta que las organizaciones de productores de los nuevos Estados miembros puedan informar a las autoridades competentes de su intención de participar en el régimen de ayuda en una fecha posterior, debe modificarse consiguientemente el plazo para la celebración de los contratos a corto plazo que abarcan como mínimo ocho meses completos y consecutivos.
Italian: Tuttavia, se le organizzazioni di produttori nei nuovi Stati membri debbono comunicare alle competenti autorità la propria intenzione di beneficiare del regime di aiuti in un momento successivo, occorre riesaminare la scadenza per la stipula di contratti a breve termine che coprono almeno otto mesi interi e consecutivi.
Portuguese: No entanto, caso as organizações de produtores dos novos Estados-Membros possam vir a informar as autoridades competentes da sua pretensão de beneficiar da ajuda numa fase posterior, o prazo para a celebração dos contratos a curto prazo que abranjam, no mínimo, oito meses completos e consecutivos deve ser revisto em conformidade.
Dutch: Om telersverenigingen in de nieuwe lidstaat de kans te geven hun wens tot deelname aan de steunregeling op een later tijdstip kenbaar te maken bij de bevoegde autoriteiten, moet de termijn voor het sluiten van kortetermijncontracten met een looptijd van ten minste acht opeenvolgende maanden dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Hvis producentorganisationerne i de nye medlemsstater først skal underrette de ansvarlige myndigheder om deres ønske om at deltage i støtteordningen på et senere tidspunkt, skal fristen for indgåelse af kortfristede kontrakter, som omfatter mindst otte på hinanden følgende hele måneder, ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om producentorganisationer i de nya medlemsstaterna skall kunna meddela de behöriga myndigheterna vid en senare tidpunkt att de vill omfattas av stödsystemet, bör dock en ändring göras av sista dagen för ingående av kortfristiga avtal som omfattar minst åtta hela och på varandra följande månader.
Finnish: Jotta uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatiot voisivat ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään myöhemmin, vähintään kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta kattavien lyhytaikaisten sopimusten tekemisen määräaikaa olisi tarkistettava vastaavasti.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών στα νέα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές για την επιθυμία τους να απολαύουν του καθεστώτος ενισχύσεως σε μεταγενέστερο στάδιο, η προθεσμία σύναψης των βραχυπρόθεσμων συμβάσεων που καλύπτουν τουλάχιστον οκτώ πλήρεις και συνεχόμενους μήνες θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Ovšem pokud organizace producentů v novém členském státě mají oznámit příslušným orgánům své přání účastnit se režimu podpor později, je třeba odpovídajícím způsobem upravit i lhůtu pro uzavření krátkodobých smluv, které se vztahují na alespoň osm celých a po sobě jdoucích měsíců.
Slovak: Ak však organizácie výrobcov v nových členských štátov informujú príslušné orgány o tom, že sa chcú zúčastniť na systéme podpory v neskoršej fáze, lehota na uzatvorenie krátkodobých zmlúv, ktoré zahŕňajú najmenej osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov, by mala byť náležite upravená.
Polish: Jednakże jeżeli organizacje producentów w nowych Państwach Członkowskich są zobowiązane informować właściwe organy o zamiarze uczestniczenia w systemie pomocy w terminie późniejszym, termin zawierania umów krótkoterminowych obejmujących co najmniej osiem pełnych następujących po sobie miesięcy należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Azonban ha az új tagállamokban a termelői szervezetek az illetékes hatóságokat arról tájékoztatják, hogy a támogatási rendszerben később kívánnak részt venni, az olyan rövid távú szerződések megkötésének határidejét, amelyek legalább nyolc egymást követő, teljes hónapra vonatkoznak, ennek megfelelően felül kell vizsgálni.
Slovenian: Toda če naj organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestijo pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči v poznejšem roku, mora biti rok za sklenitev kratkoročnih pogodb, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev, ustrezno spremenjen.
Estonian: Kui aga uute liikmesriikide tootjaorganisatsioonid teatavad pädevatele võimuorganitele oma soovist osaleda toetuskavas hilisemas järgus, tuleks vastavalt muuta vähemalt kaheksat täielikku ja järjestikust kuud hõlmavate lühiajaliste lepingute sõlmimise lõppkuupäeva.
Latvian: Ja tomēr ražotāju organizācijas jaunajās dalībvalstīs paredz informēt kompetentās iestādes par vēlmi piedalīties atbalsta shēmā vēlāk, attiecīgi jāpārskata īstermiņa līgumu slēgšanas termiņš, ja līgums attiecas vismaz uz astoņiem pilniem mēnešiem pēc kārtas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijoms reikia pranešti kompetentingoms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje vėliau, reikėtų atitinkamai persvarstyti trumpalaikių sutarčių, sudaromų ne mažiau kaip aštuoneriems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams, sudarymo galutinę datą.