English: Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
French: Compte tenu des nouvelles informations et avancées techniques signalées par le Comité d’évaluation technologique et économique dans son rapport d’avancement d’avril 2002 [2] relatif aux substances réglementées utilisées comme agents chimiques de fabrication, l’annexe VI du règlement (CE) no 2037/2000 devrait être modifiée suite à la décision X/14 [3] et à la décision XV/6 [4] prises respectivement lors des dixième (1998) et quinzième (2003) réunions des parties au protocole de Montréal.
German: Unter Berücksichtigung der von der Sachverständigengruppe für technologische und wirtschaftliche Untersuchungen in ihrem Lagebericht von April 2002 [2] dargelegten neuen Informationen und technischen Entwicklungen in Bezug auf geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden, sollte Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 entsprechend den Beschlüssen X/14 [3] und XV/6 [4] der zehnten (1998) bzw. fünfzehnten Konferenz (2003) der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls angepasst werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la nueva información y avances técnicos notificados por el Grupo de evaluación técnica y económica en su informe provisional de abril de 2002 [2] sobre las sustancias reguladas utilizadas como agentes de transformación química, el anexo VI del Reglamento (CE) no 2037/2000 debe modificarse a consecuencia de la Decisión X/14 [3] y de la Decisión XV/6 [4], adoptadas en las reuniones décima (1998) y decimoquinta (2003) de las Partes en el Protocolo de Montreal, respectivamente.
Italian: Viste le nuove informazioni e gli sviluppi tecnici riferiti dal gruppo di valutazione tecnologica ed economica (Technology and Economic Assessment — TEAP) nel rapporto dell'aprile 2002 [2] sulle sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione, l'allegato VI del regolamento (CE) n. 2037/2000 deve essere modificato in base alla decisione X/14 [3] e alla decisione XV/6 [4], adottate rispettivamente nel corso della decima riunione (1998) e della quindicesima riunione (2003) delle parti del protocollo di Montreal.
Portuguese: Tendo em conta as novas informações e a evolução técnica referidas no relatório [2], de Abril de 2002, do painel de avaliação tecnológica e económica sobre as substâncias regulamentadas utilizadas como agentes químicos de transformação, o anexo VI do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 deve ser alterado com base na Decisão X/14 [3] e na Decisão XV/6 [4] adoptadas, respectivamente, na décima (1998) e na décima quinta (2003) reuniões das partes no Protocolo de Montreal.
Dutch: In het licht van nieuwe informatie en ontwikkelingen van de techniek waarover het „Technology and Economic Assessment Panel” verslag heeft gedaan in zijn voortgangsrapport van april 2002 [2] over gereguleerde stoffen die als technische hulpstoffen worden gebruikt, dient bijlage VI van Verordening (EG) nr. 2037/2000 te worden gewijzigd overeenkomstig Besluit X/14 [3] en Besluit XV/6 [4], respectievelijk aangenomen op de tiende (1998) en vijftiende (2003) vergadering van de partijen bij het Protocol van Montreal.
Danish: På baggrund af nye oplysninger og ny teknik, som Technology and Economic Assessment Panel har gjort rede for i sin statusrapport af april 2002 [2] om kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske proceshjælpestoffer, bør bilag VI til forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres i overensstemmelse med afgørelse X/14 [3] og afgørelse XV/6 [4], der blev vedtaget på henholdsvis tiende (1998) og femtende (2003) møde mellem parterne i Montreal-protokollen.
Swedish: Med hänsyn till ny information och teknisk utveckling, som panelen för teknisk och ekonomisk utvärdering redogör för i sin lägesrapport från april 2002 [2] om kontrollerade ämnen som används som kemiska agens i tillverkningsprocessen, bör bilaga VI till förordning (EG) nr 2037/2000 modifieras till följd av beslut X/14 [3] och beslut XV/6 [4] antagna vid det tionde (1998) respektive femtonde (2003) mötet med parterna i Montrealprotokollet.
Finnish: Kun otetaan huomioon tekniikan ja talouden arviointikomitean huhtikuussa 2002 laatiman kemiallisina prosessireagensseina käytettyjä valvottavia aineita koskevassa edistymisraportissa [2] esitetyt uudet tiedot ja tekniikan kehitystä koskevat tiedot, asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liite VI olisi muutettava Montrealin pöytäkirjan osapuolten kymmenennessä kokouksessa (vuonna 1998) tekemän päätöksen X/14 [3] ja viidennessätoista kokouksessa (vuonna 2003) tekemän päätöksen XV/6 [4] johdosta.
Greek: Συνεκτιμώντας τις νέες πληροφορίες και τις τεχνικές εξελίξεις που επισημαίνονται από την τεχνολογική και οικονομική επιτροπή αξιολόγησης, στην έκθεσή της του Απριλίου 2002 [2] σχετικά με τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως χημικά μέσα επεξεργασίας, το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 πρέπει να τροποποιηθεί, ως αποτέλεσμα της απόφασης X/14 [3] και της απόφασης XV/6 [4], που εγκρίθηκαν στη δέκατη (1998) και δέκατη πέμπτη συνεδρίαση (2003) των μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, αντιστοίχως.
Czech: S ohledem na nové informace a technologický vývoj, o kterých informovala skupina pro technologické a hospodářské hodnocení ve zprávě o pokroku z března 2002 [2] o regulovaných látkách používaných jako chemická technologická činidla, by měla být pozměněna příloha IV nařízení (ES) č. 2037/2000 v důsledku rozhodnutí X/14 [3] a rozhodnutí XV/6 [4] přijatých při desátém (1998) a patnáctém (2003) zasedání smluvních stran Montrealského protokolu.
Slovak: Na základe nových informácií a technického vývoja oznámeného Skupinou pre technológiu a hospodárske posudzovanie v jej správe o pokroku z apríla 2002 [2] o kontrolovaných látkach používaných ako chemické činidlá pri spracovaní, by sa mala upraviť príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2037/2000, ako dôsledok rozhodnutí X/14 [3] a XV/6 [4] prijatých na desiatom (1998) a pätnástom (2003) stretnutí strán montrealského protokolu v uvedenom poradí.
Polish: Uwzględniając nowe informacje oraz postęp techniczny, o których poinformował Zespół ds. Oceny Technologicznej i Ekonomicznej w swoim sprawozdaniu z postępu prac z kwietnia 2000 r. [2] w sprawie substancji kontrolowanych stosowanych jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne, do załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 należy wprowadzić zmiany w wyniku decyzji X/14 [3] oraz decyzji XV/6 [4], przyjętych odpowiednio podczas dziesiątego (1998) i piętnastego (2003) spotkania stron Protokołu montrealskiego.
Hungarian: Figyelembe véve a technológiai és gazdasági értékelő munkacsoport 2002. áprilisi jelentésében [2] vegyi reakcióközegként használt ellenőrzött anyagokkal kapcsolatosan ismertetett új információkat és műszaki fejlődést, a montreali jegyzőkönyvet aláíró felek 10. (1998.), illetve 15. (2003.) konferenciáján elfogadott X/14 [3], illetve XV/6 [4] határozat következtében a 2037/2000/EK rendelet VI. mellékletét módosítani kell.
Slovenian: Ob upoštevanju novih informacij in tehničnih novosti, o katerih je poročal Tehnološki in gospodarski ugotovitveni svet v svojem poročilu o napredku iz aprila 2002 [2] o nadzorovanih snoveh, ki se uporabljajo kot kemijska predelovalna sredstva, je treba spremeniti Prilogo VI Uredbe (ES) št. 2037/2000 zaradi Sklepa X/14 [3] in Sklepa XV/6 [4], sprejetih na desetem (1998) in petnajstem (2003) zasedanju pogodbenic Montrealskega protokola, v tem zaporedju.
Estonian: Võttes arvesse tehnoloogia ja majanduse hindamise komisjoni 2002. aasta aprilli aruandes (kontrollitavate ainete kohta, mida kasutatakse keemilise töötluse abiainetena) [2] esitatud uut teavet ja tehnika arengut, tuleks Montreali protokolli osapoolte kümnendal (1998) ja viieteistkümnendal (2003) kohtumisel vastavalt vastu võetud otsuste X/14 [3] ja XV/6 [4] tulemusena muuta määruse (EÜ) nr 2037/2000 VI lisa.
Latvian: Ņemot vērā jaunākos informācijas un tehnikas sasniegumus, par ko Tehnoloģijas un ekonomikas novērtēšanas grupa paziņoja 2002. gada aprīļa Progresa ziņojumā par ierobežojamām vielām, ko izmanto kā ķīmiskos reaģentus [2], Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VI pielikums jāgroza atbilstoši Lēmumam X/14 [3] un Lēmumam XV/6 [4], kas pieņemti Monreālas Protokola pušu attiecīgi Desmitajā (1998. gads) un Piecpadsmitajā sanāksmē (2003. gads).
Lithuanian: Atsižvelgiant į naują informaciją ir techninius pasiekimus, apie kuriuos 2002 m. balandžio mėn. pažangos ataskaitoje apie reglamentuojamų medžiagų, naudojamų kaip cheminiai technologijų agentai pranešė technologijų ir ekonominio vertinimo grupė [2], Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VI priedas turėtų būti iš dalies pakeistas dėl Sprendimo X/14 [3] ir Sprendimo XV/6 [4], priimtų atitinkamai Dešimtajame (1998 m.) ir Penkioliktajame (2003 m.) Monrealio protokolo šalių posėdyje.