FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 369 vom 16. Dezember 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 369 de 16 de diciembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 369 del 16 dicembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 369 de 16 de Dezembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 369 van 16 december 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 369 af 16. december 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 369 av den 16 december 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 369 της 16ης Δεκεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 369 ze dne 16. prosince 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 369 zo 16. decembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 369 z dnia 16 grudnia 2004 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 369 z dne 16. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 369, 16. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 369, 2004. gada 16. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 369, 2004 m. gruodžio 16 d.)
English: On page 34, in Annex I, under ‘I.
German: Seite 34, Anhang I, unter: „I.
Spanish: En el anexo I, en la página 34, en el epígrafe «I.
Italian: Nell’allegato I, alla pagina 34, alla voce «I.
Portuguese: Na página 34, no anexo I, em «I.
Dutch: Bladzijde 34, in bijlage I, onder „I.
Danish: Side 34, Bilag, »Bilag I«, under »I.
Swedish: På sidan 34 i bilaga I under ”I.
Greek: Στο παράρτημα I, στη σελίδα 34 σημείο: «Θ.
Czech: Strana 34, příloha I, bod „I.
Polish: Na stronie 34, załącznik I, pod nagłówkiem „I.
Slovenian: V Prilogi I, na strani 34, pod: „I.
Estonian: I lisas, lk 34, punktis “I.
Latvian: Regulas I pielikumā 34. lappusē zem “I.
Lithuanian: 34 puslapyje, I priede skirsnio „I.
English: Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
French: Page 28, à l’annexe I, à la note de bas de page no 2:
German: Einander folgende Nebenkulturen, Pilze, Bewässerung und Stilllegung von Ackerland“:
Spanish: Cultivos sucesivos secundarios, champiñones, regadío y retirada de las tierras arables»:
Italian: Coltivazioni successive secondarie, funghi, irrigazione e ritiro dei seminativi»:
Portuguese: Culturas secundárias combinadas e sucessivas, cogumelos, irrigação e retirada de terras»:
Dutch: Elkaar opvolgende secundaire teelten, paddestoelen, irrigatie en uit productie genomen bouwland”, wordt
Danish: Sekundære efterkulturer, svampe, kunstvanding og braklægning af agerjord«:
Swedish: Sekundära och på varandra följande grödor, svamp, bevattning och uttagen jordbruksmark” skall det
Greek: Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση και αρόσιμες γαίες υπό αγρανάπαυση»:
Czech: Následné vedlejší plodiny, houby, závlahy a orná půda vyňatá z produkce“:
Polish: Jednoczesna druga uprawa lub poplon, grzyby, nawadnianie i grunty orne odłogowane”:
Slovenian: Naknadni posevki, gobe, namakanje in opuščanje njiv“:
Estonian: Järelkultuurid, seened, niisutamine, põllumaa tootmisest kõrvaldamine”:
Latvian: Sekundārā secīgā augkopība, sēnes, apūdeņošana un aramzemes aizlaišana atmatā”:
Lithuanian: Antrinės kelis derlius duodančios kultūros, grybai, ariamosios žemės drėkinimas ir atidėjimas“:
English: for:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: punktu:
Lithuanian: vietoje:
English: Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
French: «Non relevé dans l'enquête de 2007»,
German: Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung unterliegen, unterteilt in: “,
Spanish: Superficies retiradas en régimen de ayudas divididas en:»,
Italian: Superfici soggette a regime di aiuti suddivise in:»,
Portuguese: Superfícies sujeitas a regimes de incentivos à retirada de terras, repartidas em:»,
Dutch: Oppervlakten waarvoor financiële steun wordt verleend ingedeeld onder:”
Danish: Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i:«,
Swedish: Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i”,
Greek: Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:»
Czech: Plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:“;
Slovak: Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy rozčlenená podľa:“,
Polish: Tereny podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania w podziale na:”,
Slovenian: Površine, ki so predmet programov za spodbujanje prahe, razčlenjene po:“
Estonian: Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:”
Latvian: Platība, uz ko attiecas atmatas sekmēšanas programmas, sadalot to šādi:”,
Lithuanian: Plotas, kuriame taikomos atidėtos žemės skatinimo sistemos, suskirstytas į:“,
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt:
Lithuanian: skaityti:
English: Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
French: «Information volontaire».
German: Flächen, die einer Beihilferegelung zur Stilllegung unterliegen, unterteilt in: “.
Spanish: Superficies retiradas en régimen de ayudas divididas en:».
Italian: Superfici soggette a regime di aiuti suddivise in:».
Portuguese: Superfícies sujeitas a regimes de incentivos à retirada de terras, repartidas em:».
Dutch: Oppervlakten waarvoor financiële steun wordt verleend ingedeeld onder:”.
Danish: Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i:«.
Swedish: Mark under det särskilda stödprogrammet för arealuttag uppdelad i”.
Greek: Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:».
Czech: Plocha podléhající programu podpory při vynětí orné půdy z produkce rozdělená takto:“.
Slovak: Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy rozčlenená podľa:“.
Polish: Tereny podlegające programom zachęt w zakresie odłogowania w podziale na:”.
Slovenian: Površine, ki so predmet programov za spodbujanje prahe, razčlenjene po:“.
Estonian: Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:”
Latvian: Platība, uz ko attiecas atmatas sekmēšanas programmas, sadalot to šādi:”.
Lithuanian: Plotas, kuriame taikomos atidėtos žemės skatinimo sistemos, suskirstytas į:“.
English: (Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004) On page 34, in Annex I, under ‘I.
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 369 du 16 décembre 2004)
English: for: ‘4.
French: au lieu de:
English: read: ‘8.
French: lire:
English: On page 34, in Annex I, under ‘I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
Slovak: na strane 34 v prílohe I bode I. Následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom: