English: The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
French: Il convient toutefois que le niveau des droits d'importation pour chaque opérateur ayant introduit une demande conformément au règlement (CE) no 1203/2004 ne soit recalculé sur la base de ce nouveau coefficient que si l'opérateur souhaite encore obtenir une quantité plus importante de droits.
German: Der Umfang der Einfuhrrechte für jeden Marktteilnehmer, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 Einfuhrrechte beantragt hat, sollte jedoch nur dann auf der Grundlage dieses neuen Koeffizienten neu berechnet werden, wenn der betreffende Marktteilnehmer noch daran interessiert ist, mehr Einfuhrrechte zu erhalten.
Spanish: No obstante, el nivel de derechos de importación de los agentes económicos que hayan presentado una solicitud conforme al Reglamento (CE) no 1203/2004 debería volver a calcularse sobre la base de este nuevo coeficiente sólo en caso de que el operador esté aún interesado en recibir una cantidad de derechos superior.
Italian: Il livello di diritti di importazione per ciascun operatore che ha presentato domanda nel quadro del regolamento (CE) n. 1203/2004 dovrà essere tuttavia ricalcolato soltanto sulla base del nuovo coefficiente nei casi in cui l’operatore è ancora interessato a ricevere un maggior numero di diritti.
Portuguese: Contudo, o nível dos direitos de importação para cada operador que tenha apresentado pedidos a título do Regulamento (CE) n.o 1203/2004 só deve ser recalculado, com base no referido novo coeficiente, se o operador continuar interessado em receber um volume mais elevado de direitos.
Dutch: De rechten op invoer van marktdeelnemers die een aanvraag hebben ingediend in het kader van Verordening (EG) nr. 1203/2004, moeten evenwel alleen worden herberekend aan de hand van de nieuwe coëfficiënt, wanneer de betrokken marktdeelnemers nog steeds belangstelling hebben voor een hoger aantal rechten.
Danish: Omfanget af importrettigheder for hver importør, der indgav ansøgning efter forordning (EF) nr. 1203/2004, bør dog kun omberegnes på grundlag af denne nye koefficient, hvis importøren stadig er interesseret i at modtage flere importrettigheder.
Swedish: Importrättigheter för aktörer som har lämnat in ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1203/2004 bör emellertid endast räknas om med hjälp av den nya koefficienten i de fall en aktör vill ha ytterligare rättigheter.
Finnish: Kunkin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 mukaisesti hakemuksia jättäneen toimijan tuontioikeuksien taso olisi kuitenkin laskettava uudestaan uuden kertoimen perusteella ainoastaan, jos toimija haluaa edelleen saada suuremman määrän oikeuksia.
Greek: Το επίπεδο των δικαιωμάτων εισαγωγής για κάθε εμπορευόμενο ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 πρέπει ωστόσο να υπολογιστεί εκ νέου μόνο βάσει του νέου αυτού συντελεστή, σε περίπτωση που ο εμπορευόμενος επιθυμεί να λάβει περισσότερα δικαιώματα.
Czech: Úroveň dovozních práv u každého hospodářského subjektu, který podal žádost podle nařízení (ES) č. 1203/2004 by však měla být na základě tohoto nového koeficientu vypočítána znovu pouze v případě, že hospodářský subjekt má stále zájem o obdržení více dovozních práv.
Polish: Poziom uprawnień przywozowych dla każdego podmiotu gospodarczego, który złożył o nie wniosek zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1203/2004, powinien jednak być ponownie obliczony dopiero na podstawie nowego współczynnika redukcji, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy jest nadal zainteresowany otrzymaniem większych uprawnień.
Hungarian: Mindazonáltal a behozatali jogokat minden olyan piaci résztvevő tekintetében, aki az 1203/2004/EK rendelet szerint nyújtotta be kérelmét, csak az új együttható alapján lehet kiszámolni, amennyiben a piaci szereplő még mindig érdeklődést tanúsít magasabb behozatali jog iránt.
Slovenian: Vendar je treba stopnjo uvoznih pravic za vsakega izvajalca, ki je podal zahtevek v skladu z Uredbo (ES) št. 1203/2004, ponovno izračunati samo na podlagi tega novega koeficienta, v primeru, da se izvajalec še vedno zanima za pridobitev še večjega števila pravic.
Estonian: Impordiõiguste määr igale ettevõtjale, kes esitas taotluse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1203/2004, tuleks siiski ümber arvutada uue koefitsiendi alusel ainult juhul, kui ettevõtja on endiselt huvitatud suuremate õiguste saamisest.
Latvian: Tomēr importa tiesību līmenis katram uzņēmējam, kurš iesniedzis pieteikumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1203/2004, jāpārrēķina, pamatojoties uz šo jauno koeficientu vienīgi tad, ja uzņēmējs joprojām ir ieinteresēts saņemt lielāku importa tiesību daudzumu.
Lithuanian: Importo teisių lygis kiekvienam ūkio subjektui, pateikusiam paraišką pagal Reglamentą (EB) Nr. 1203/2004, turėtų būti perskaičiuotas remiantis šiuo naujuoju koeficientu tik tuomet, kai ūkio subjektas tebėra suinteresuotas gauti daugiau teisių.