FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP RBM were manufactured in the Community by the following producers:
French: Au cours de la période d’enquête, des mécanismes pour reliure à anneaux ont été fabriqués dans la Communauté par les producteurs suivants:
German: Im UZ stellten folgende Hersteller Ringbuchmechaniken in der Gemeinschaft her:
Spanish: Durante el período de investigación, fabricaron mecanismos para encuadernación con anillas las siguientes empresas de la Comunidad:
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta, nella Comunità sono stati fabbricati meccanismi dai seguenti produttori:
Portuguese: Durante o período de inquérito, as seguintes empresas fabricaram mecanismos de argolas na Comunidade:
Dutch: In het onderzoektijdvak werden ringbandmechanismen in de Gemeenschap geproduceerd door de volgende producenten:
Danish: I undersøgelsesperioden blev ringmekanismer fremstillet i Fællesskabet af følgende producenter:
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkade följande företag ringpärmsmekanismer i gemenskapen:
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana rengasmekanismeja valmistivat yhteisössä seuraavat tuottajat:
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας, οι μηχανισμοί με δακτυλίους κατασκευάζονταν στην Κοινότητα από τις ακόλουθες εταιρείες:
Czech: Během období šetření vyráběli MKP ve Společenství tito výrobci:
Slovak: Počas OP MKV vyrábali v Spoločenstve títo výrobcovia:
Polish: W OOP, następujący producenci produkowali KMS na terytorium Wspólnoty:
Hungarian: A VI során az RBM-et a Közösségben a következő termelők gyártották:
Slovenian: Med OP so obročkaste mehanizme za mape v Skupnosti proizvajali naslednji proizvajalci:
Estonian: Uurimisperioodil tootsid spiraalköiteseadiseid ühenduses järgmised tootjad:
Latvian: IP laikā GSM Kopienā ražoja šādi ražotāji:
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu Bendrijoje ŽSM gamino šie gamintojai:
English: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (until November 2001 RBM had been manufactured by Koloman Handler AG), Vienna, Austria
French: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (jusqu’en novembre 2001, des mécanismes pour reliure ont été fabriqués par Koloman Handler AG), Vienne, Autriche
German: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (bis November 2001 wurden die Ringbuchmechaniken von Koloman Handler AG hergestellt), Wien, Österreich
Spanish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (hasta noviembre de 2001 los mecanismos para encuadernación con anillos fueron fabricados por Koloman Handler AG), Viena, Austria.
Italian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (fino a novembre 2001 i meccanismi erano stati fabbricati dalla Koloman Handler AG), Vienna, Austria
Portuguese: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (até Novembro de 2001, os mecanismos de argolas foram produzidos pela Koloman Handler AG), Viena, Áustria
Dutch: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (tot november 2001 werden ringbandmechanismen vervaardigd door Koloman Handler AG), Wenen, Oostenrijk
Danish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (indtil november 2001 var ringmekanismer blevet fremstillet af Koloman Handler AG), Wien, Østrig
Swedish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (fram till november 2001 tillverkades ringpärmsmekanismerna av Koloman Handler AG), Wien, Österrike
Finnish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (rengasmekanismeja valmisti marraskuuhun 2001 asti Koloman Handler AG), Wien, Itävalta
Greek: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (μέχρι το Νοέμβριο 2001 οι μηχανισμοί με δακτυλίους κατασκευάζονταν από την Koloman Handler AG), Βιέννη, Αυστρία
Czech: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (do listopadu 2001 vyráběl MKP Koloman Handler AG), Vídeň, Rakousko,
Slovak: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (do novembra 2001 MKV vyrábala spoločnosť Koloman Handler AG), Viedeň, Rakúsko,
Polish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (do listopada 2001 r. KMS były produkowane przez Koloman Handler AG), Wiedeń, Austria
Hungarian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (2001 novemberéig az RBM-et a Koloman Handler AG gyártotta), Bécs, Ausztria
Slovenian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (do novembra 2001 je rinčne mehanizme proizvajal Koloman Handler AG), Dunaj, Avstrija
Estonian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (kuni novembrini 2001 tootis spiraalköiteseadiseid Koloman Handler AG), Viin, Austria
Latvian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (līdz 2001. gada novembrim GSM tika ražoti uzņēmumā Koloman Handler AG), Vīne, Austrija;
Lithuanian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH (iki 2001 m. lapkričio mėnesio ŽSM gamino Koloman Handler AG), Viena, Austrija
English: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy .
German: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italien.
Portuguese: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itália.
Danish: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italien.
Swedish: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Italien
Greek: Industria Meccanica Lombarda Srl, Offanengo, Ιταλία
Czech: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Itálie.
Polish: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Włochy.
English: The first two producers are the applicants and cooperated in the investigation.
French: Les deux premiers producteurs sont les requérants et ont coopéré à l’enquête.
German: Bei den ersten beiden Herstellern handelt es sich um die Antragsteller, die an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Los dos primeros productores, que fueron quienes presentaron la solicitud, cooperaron en la investigación.
Italian: I primi due produttori sono i richiedenti che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Os primeiros dois produtores são os requerentes e colaboraram no inquérito.
Dutch: De eerste twee producenten zijn de indieners van het verzoek en hebben aan dit onderzoek meegewerkt.
Danish: De første to producenter er de anmodende producenter, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De två första tillverkarna är de sökande och de samarbetade i undersökningen.
Finnish: Ensimmäiset kaksi tuottajaa ovat pyynnön esittäjiä ja toimivat yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Οι δύο πρώτοι παραγωγοί είναι αιτούντες και συνεργάστηκαν με την έρευνα.
Czech: První dva výrobci jsou žadatelé a spolupracovali při šetření.
Slovak: Prví dvaja výrobcovia sú žiadatelia a spolupracovali počas prešetrovania.
Polish: Dwaj pierwsi producenci są wnioskodawcami i współpracowali w dochodzeniu.
Hungarian: Az első két termelő kérelmezte a vizsgálatot, és abban együtt is működtek.
Slovenian: Prva dva proizvajalca sta vlagatelja in sta v preiskavi sodelovala.
Estonian: Kaks esimest tootjat on taotlejad ning tegid uurimises koostööd.
Latvian: Pirmie divi ražotāji ir pieprasījuma pieteicēji un sadarbojās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Pirmieji du gamintojai yra pareiškėjai, kurie bendradarbiavo tyrime.
English: The cooperating Community producers represented more than 90 % of the total Community production of RBM in the IP.
French: Ces producteurs communautaires ayant coopéré représentaient plus de 90 % de la production communautaire totale de mécanismes pour reliure au cours de la période d’enquête.
German: Auf die kooperierenden Gemeinschaftshersteller entfielen mehr als 90 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Ringbuchmechaniken im UZ.
Spanish: Su producción representó más del 90 % de la producción total de mecanismos para encuadernación con anillos en la Comunidad durante el período de investigación.
Dutch: Zij waren in het onderzoektijdvak goed voor meer dan 90 % van de totale productie van ringbandmechanismen in de Gemeenschap.
Danish: De samarbejdsvillige EF-producenter tegnede sig for mere end 90 % af den samlede produktion i Fællesskabet af ringmekanismer i undersøgelsesperioden.
Swedish: De två samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna svarade för mer än 90 % av den sammanlagda tillverkningen av ringpärmsmekanismer i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien osuus tutkimusajanjakson aikaisesta rengasmekanismien kokonaistuotannosta yhteisössä oli yli 90 prosenttia.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής μηχανισμών με δακτυλίους κατά την ΠΕ.
Czech: Spolupracující výrobci ve Společenství představovali během období šetření více než 90 % celkové výroby MKP ve Společenství.
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia zo Spoločenstva predstavovali viac než 90 % celkovej výroby MKV v Spoločenstve počas OP.
Polish: Współpracujący producenci wspólnotowi reprezentują ponad 90 % łącznej produkcji wspólnotowej KMS w OOD.
Hungarian: Az együttműködő közösségi termelők az RBM teljes közösségi termelésének több mint 90 %-át képviselték a VI során.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci Skupnosti so med OP predstavljali več kot 90 % skupne proizvodnje obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti.
Estonian: Koostööd tegevad ühenduse tootjad andsid rohkem kui 90 % ühenduse spiraalköiteseadiste kogutoodangust uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražotāji, kas izmeklēšanā sadarbojās, pārstāv vairāk nekā 90 % no kopējā Kopienā saražoto GSM apjoma IP laikā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu bendradarbiavę Bendrijos gamintojai atstovavo daugiau kaip 90 % visos Bendrijos ŽSM gamybos.
English: It was therefore considered that these producers represent the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été admis qu’ils étaient représentatifs de l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde die Auffassung vertreten, dass diese Hersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung bilden.
Spanish: Por lo tanto, se ha concluido que dichos productores constituyen la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Dutch: Deze producenten zijn derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van de artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor fastslået, at disse producenter repræsenterer EF-erhvervsgrenen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa tillverkare anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsottiin tämän vuoksi edustavan yhteisön tuotannonalaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτοί οι παραγωγοί αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se vycházelo z toho, že tito výrobci představují výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Polish: Dlatego też uważano, że ci producenci reprezentują przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekintették, hogy ezek a termelők az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a közösségi iparágat képviselik.
Slovenian: Zato se upošteva, da ti proizvajalci predstavljajo industrijo Skupnosti v pomenu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast leiti, et need tootjad esindavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tika uzskatīts, ka šie ražotāji pārstāv Kopienas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šie gamintojai atstovauja Bendrijos pramonei pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį.
English: They are hereinafter referred to as the ‘Community industry’.
French: Ils sont appelés ci-après «l’industrie communautaire».
German: Sie werden im Folgenden als „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ bezeichnet.
Spanish: En adelante, se hace referencia a ellos como «la industria de la Comunidad».
Italian: Essi sono denominati in appresso «industria comunitaria».
Dutch: Deze producenten worden hierna de „EG-producenten” genoemd.
Danish: De er i det følgende benævnt »EF-erhvervsgrenen«.
Swedish: De kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
Finnish: Näihin yrityksiin viitataan jäljempänä ilmaisulla ’yhteisön tuotannonala’.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί καλούνται εφεξής «ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
Czech: Budou dále nazýváni „výrobním odvětvím Společenství“.
Polish: Zwani są dalej „przemysłem wspólnotowym”.
Hungarian: A továbbiakban rájuk a közösségi iparág megnevezéssel hivatkozunk.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu so imenovani „industrija Skupnosti“.
Estonian: Neid tähistatakse edaspidi mõistega “ühenduse tootmisharu”.
Latvian: Turpmāk tekstā tā minēta kā “Kopienas nozare”.
Lithuanian: Toliau šie gamintojai vadinami „Bendrijos pramone“.
English: After the IP, these two companies became part of the same company group, but their production was maintained in the Community.
French: Après la période d’enquête, ces deux sociétés sont devenues membres du même groupe mais leur production a été maintenue dans la Communauté.
German: Nach dem UZ wurden diese beiden Unternehmen Teil derselben Unternehmensgruppe, ihre Produktion wurde jedoch in der Gemeinschaft fortgeführt.
Spanish: Después del período de investigación, ambas empresas pasaron a formar parte del mismo grupo empresarial, pero mantuvieron su producción en la Comunidad.
Italian: Dopo il periodo dell’inchiesta, le due società in questione sono entrate a far parte dello stesso gruppo di società, mantenendo però la produzione nella Comunità.
Dutch: Na het onderzoektijdvak werden deze twee ondernemingen in dezelfde groep opgenomen, maar hun productie in de Gemeenschap werd voortgezet.
Danish: Efter undersøgelsesperioden blev de to selskaber en del af samme koncern, men deres produktion blev bevaret i Fællesskabet.
Swedish: Efter undersökningsperioden kom dessa två företag att ingå i samma koncern men behöll dock sin tillverkning i gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeen näistä yrityksistä tuli osa samaa yritysryhmää, mutta niiden tuotanto yhteisössä jatkui.
Greek: Μετά την ΠΕ, αυτές οι δύο εταιρείες αποτέλεσαν μέρος του ιδίου ομίλου εταιρειών, αλλά η παραγωγή τους διατηρήθηκε στην Κοινότητα.
Czech: Po období šetření se tyto společnosti staly součástí stejné skupiny společností, avšak jejich výroba ve Společenství byla zachována.
Slovak: Po OP tieto dve spoločnosti sa stali súčasťou rovnakej skupiny spoločností, ale ich výroba pokračovala v Spoločenstve.
Polish: Po OOD, te dwa przedsiębiorstwa stały sie częścią tej samej grupy przedsiębiorstw, ale ich produkcja pozostała we Wspólnocie.
Hungarian: A VI-t követően a két vállalat egyazon vállalatcsoport tagja lett, de termelésük továbbra is a Közösségben maradt.
Slovenian: Po OP sta ti dve družbi postali del iste skupine družb, vendar se je njihova proizvodnja v Skupnosti ohranila.
Estonian: Pärast uurimisperioodi said need kaks äriühingut ühe ja sama sündikaadi osaks, kuid nende tootmine jäi ühendusse.
Latvian: Pēc IP beigām šie abi uzņēmumi kļuva par vienas uzņēmumu grupas locekļiem, bet viņu veiktā ražošana Kopienas iekšienē tika saglabāta.
Lithuanian: Pasibaigus TL, šios dvi įmonės tapo tos pačios įmonių grupės dalimi, bet jų gamyba išliko Bendrijoje.
English: This company group is unrelated to the Chinese exporting producers.
French: Ce groupe de sociétés n’est pas lié aux producteurs-exportateurs chinois.
German: Diese Unternehmensgruppe ist mit den chinesischen ausführenden Herstellern nicht verbunden.
Spanish: El grupo empresarial no está vinculado con los productores exportadores chinos.
Italian: Detto gruppo non è collegato ai produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Este grupo de empresas é independente dos produtores-exportadores chineses.
Dutch: Deze groep heeft geen banden met de Chinese producenten/exporteurs.
Danish: Denne koncern er ikke forretningsmæssigt forbundet med de kinesiske eksporterende producenter.
Swedish: Denna koncern var inte de kinesiska exporterande tillverkarna närstående.
Finnish: Tämä yritysryhmä ei ole etuyhteydessä kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Αυτός ο όμιλος εταιρειών δεν είναι συνδεδεμένος με τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Tato skupina společností není ve spojení s čínskými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Táto skupina spoločností nie je spriaznená s čínskymi vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Ta grupa przedsiębiorstw nie jest powiązana z chińskimi producentami eksportującymi.
Hungarian: Ez a vállalatcsoport független a kínai exportáló termelőktől.
Slovenian: Ta skupina družb je nepovezana s kitajskimi proizvajalci-izvozniki.
Estonian: See kontsern on Hiina eksportivatest tootjatest sõltumatu.
Latvian: Šī uzņēmumu grupa nav saistīta ar Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Ši įmonių grupė yra nesusijusi su Kinijos eksportuojančiais gamintojais.
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE EG-MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACON URALKODÓ HELYZET
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: KOPIENAS TIRGUS SITUĀCIJA
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: Consumption on the Community market
French: Consommation du marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på fællesskabsmarkedet
Swedish: Förbrukningen på gemenskapens marknad
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Poraba na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Kopienas tirgus patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: Other information available was also used to calculate the sales of the Community producer not included in the definition of the Community industry.
French: D’autres informations disponibles ont été utilisées aussi pour calculer le volume des ventes du producteur communautaire non inclus dans la définition de l’industrie communautaire.
German: Um die Verkäufe des Gemeinschaftsherstellers zu ermitteln, der nicht unter die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fiel, wurden andere verfügbare Informationen herangezogen.
Spanish: Para el cálculo de las ventas del productor comunitario no incluido en la definición de «industria de la Comunidad» se utilizó otra información disponible.
Italian: Per calcolare le vendite del produttore comunitario escluso dalla definizione di industria comunitaria sono state impiegate anche altre informazioni disponibili.
Portuguese: Foram ainda utilizadas outras informações disponíveis para calcular as vendas do produtor comunitário não incluído na definição de indústria comunitária.
Dutch: Aan de hand van andere gegevens werd de verkoop berekend van de andere EG-producent.
Danish: Andre oplysninger, der var til rådighed, blev også anvendt til at beregne salget for den EF-producent, som ikke indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Vid beräkningen av försäljningen för den gemenskapstillverkare som inte ingick i definitionen av gemenskapsindustrin användes även andra tillgängliga uppgifter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle jätetyn yhteisön tuottajan myynnin laskemiseen käytettiin myös muita saatavilla olevia tietoja.
Greek: Χρησιμοποιήθηκαν επίσης άλλες διαθέσιμες πληροφορίες για τον υπολογισμό των πωλήσεων του κοινοτικού παραγωγού που δεν συμπεριελήφθη στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Další dostupné informace byly také použity k výpočtu prodejů výrobce ve Společenství, nezahrnutého do definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na výpočet predaja výrobcov zo Spoločenstva, ktorý nebol zahrnutý do definície výrobného odvetvia Spoločenstva, sa použili aj ďalšie dostupné informácie.
Polish: Skorzystano również z innych dostępnych informacji do ustalenia sprzedaży producenta wspólnotowego nie mieszczącego się w definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi iparág meghatározásában nem szereplő közösségi termelő értékesítéseinek kiszámítása céljából más elérhető információkat is felhasználtak.
Slovenian: Za izračun prodaje proizvajalcev Skupnosti, ki niso vključeni v opredelitev industrije Skupnosti, so bile uporabljene tudi druge razpoložljive informacije.
Estonian: Ka muud saadaolevat teavet kasutati ühenduse tootmisharu mõiste alla mittekuuluva ühenduse tootja müügi arvutamiseks.
Latvian: Tika izmantota arī cita veida pieejamā informācija, lai aprēķinātu tā Kopienas ražotāja tirdzniecības apjomu, kas nav iekļauts Kopienas nozares definīcijā.
Lithuanian: Apskaičiuojant Bendrijos gamintojo, kuris neįeina į Bendrijos pramonės apibrėžimą, pardavimus, buvo pasinaudota ir kita prieinama informacija.