FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transaction costs do not include debt premiums or discounts, financing costs or internal administrative or holding costs.
French: Les coûts de transaction n'incluent ni la prime de remboursement ou d'émission de la dette, ni les coûts de financement ni des coûts internes d'administration ou des frais de siège.
German: Unter Transaktionskosten fallen weder Agio oder Disagio für Schuldinstrumente, Finanzierungskosten oder interne Verwaltungs- oder Haltekosten.
Spanish: Los costes de transacción no incluyen, por el contrario, primas o descuentos sobre la deuda, costes financieros, costes de mantenimiento ni costes internos de administración.
Italian: I costi di transazione non includono premi o sconti, costi di finanziamento, o costi interni amministrativi o di gestione.
Portuguese: Os custos de transacção não incluem prémios ou descontos de dívida, custos de financiamento ou custos internos administrativos ou de detenção.
Dutch: Transactiekosten omvatten geen agio en disagio op schulden, financieringskosten of interne administratiekosten of kosten van het aanhouden van financiële instrumenten.
Danish: Transaktionsomkostninger omfatter ikke over- eller underkurs på gældsinstrumenter, finansieringsomkostninger eller interne administrations- eller besiddelsesomkostninger.
Swedish: Transaktionskostnader omfattar inte premier eller rabatter, finansieringskostnader eller fördelning av interna administrationskostnader eller hanteringskostnader.
Finnish: Transaktiomenoihin ei lueta velan yli- tai alikursseja, rahoitusmenoja, sisäisiä hallintomenoja eikä hallussapidosta johtuvia menoja.
Greek: Τα κόστη συναλλαγής δεν περιλαμβάνουν τα υπό ή υπέρ το άρτιο ποσά, κόστη χρηματοδότησης ή κατανομές των εσωτερικών εξόδων διοικητικής λειτουργίας ή κόστη διαφύλαξης.
Czech: Transakční náklady naproti tomu nezahrnují prémie nebo diskonty, náklady na financování, interní správní náklady nebo náklady na držbu.
Slovak: Transakčné náklady nezahŕňajú úverové prémie alebo diskonty, finančné náklady alebo vnútorné administratívne alebo skladovacie náklady.
Polish: Koszty transakcji nie obejmują premii lub dyskonta od instrumentów dłużnych, kosztów finansowania, ani też wewnętrznych kosztów administracyjnych, czy kosztów przechowania instrumentów.
Hungarian: A tranzakciós költségek nem foglalják magukba a hitelezéskor keletkező prémiumot vagy diszkontot, a finanszírozási költségeket, vagy a belső adminisztrációs vagy tartási költségeket.
Slovenian: Stroški posla ne vsebujejo premij ali popustov, stroškov financiranja ali notranjih stroškov splošnih služb ali organizacije.
Estonian: Tehingukulutused ei hõlma võla ülekursse vői allahindlusi, finatskulutusi või sisemisi administartiiv- või valduskulusid.
Latvian: Darījumu izmaksās neietilpst parāda uzcenojumi vai diskonti, finanšu izmaksas vai iekšējās administratīvās vai turēšanas izmaksas.
Lithuanian: Sandorio išlaidos neapima skolų priemokų arba nuolaidų, finansavimo išlaidų arba vidaus administracinių ar valdymo išlaidų.
English: Financial Assets and Financial Liabilities Held for Trading
French: Actifs et passifs financiers détenus à des fins de transaction
German: Zu Handelszwecken gehaltene finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten
Spanish: Activos y pasivos financieros mantenidos para negociar
Italian: Attività e passività finanziarie possedute per negoziazione
Portuguese: Activos Financeiros e Passivos Financeiros Detidos para Negociação
Dutch: Voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa en financiële verplichtingen
Danish: Finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som besiddes med handel for øje
Swedish: Finansiella tillgångar och finansiella skulder som innehas för handel
Finnish: Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät rahoitusvarat ja -velat
Greek: Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις διαθέσιμες για εμπορική εκμετάλλευση
Czech: Finanční aktiva a finanční závazky držené za účelem obchodování
Slovak: Finančný majetok a finančné záväzky držané na obchodovanie
Polish: Aktywa finansowe i zobowiązania finansowe przeznaczone do obrotu
Hungarian: Kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek
Slovenian: Finančna sredstva ali finančne obveznosti v posesti za trgovanje
Estonian: Kaubanduses olevad finantsvarad ja finantskohustised
Latvian: Pārdošanai turēti finanšu aktīvi un finanšu saistības
Lithuanian: Prekybai laikomas finansinis turtas ir finansiniai įsipareigojimai
English: Financial liabilities held for trading include:
French: Sont notamment à compter parmi les passifs financiers détenus à des fins de transaction:
German: Zu den zu Handelszwecken gehaltenen finanziellen Verbindlichkeiten gehören:
Spanish: Los pasivos financieros mantenidos para negociar incluyen:
Italian: Le passività finanziarie possedute per negoziazione includono:
Portuguese: Os passivos financeiros detidos para negociação incluem:
Dutch: Tot voor handelsdoeleinden aangehouden financiële verplichtingen behoren:
Danish: Finansielle aktiver, som besiddes med handel for øje, omfatter:
Swedish: Kategorin finansiella skulder som innehas för handel innefattar
Finnish: Kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviä rahoitusvelkoja ovat:
Greek: Στα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται για εμπορική εκμετάλλευση περιλαμβάνονται:
Czech: Finanční závazky držené za účelem obchodování zahrnují:
Slovak: Finančné záväzky držané na obchodovanie zahŕňajú:
Polish: Do zobowiązań finansowych przeznaczonych do obrotu zalicza się:
Hungarian: A forgatási céllal tartott pénzügyi kötelezettségek magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Med finančne obveznosti v posesti za trgovanje spadajo:
Estonian: Kaubanduses olevad finatskohustised hõlmavad:
Latvian: Pārdošanai turētās finanšu saistības ietver:
Lithuanian: Prekybai laikomi finansiniai įsipareigojimai apima:
English: derivative liabilities that are not accounted for as hedging instruments;
French: les passifs dérivés qui ne sont pas comptabilisés comme des instruments de couverture;
German: derivative Verbindlichkeiten, die nicht als Sicherungsinstrumente bilanziert werden;
Spanish: los pasivos que son derivados y no se contabilizan como instrumentos de cobertura;
Italian: passività derivative che non sono contabilizzate come strumenti di copertura;
Portuguese: passivos derivados que não sejam contabilizados como instrumentos de cobertura;
Dutch: afgeleide verplichtingen die administratief niet als afdekkingsinstrument worden verwerkt;
Danish: afledte finansielle forpligtelser, som ikke regnskabsmæssigt behandles som sikringsinstrumenter,
Swedish: derivat som inte redovisas som säkringsinstrument,
Finnish: johdannaisvelat, joita ei käsitellä kirjanpidossa suojausinstrumentteina;
Greek: παράγωγες υποχρεώσεις που δεν αντιμετωπίζονται λογιστικά ως μέσα αντιστάθμισης,
Czech: derivátové závazky, které nejsou vykázány jako zajišťovací nástroje (zajištěné před ztrátou);
Slovak: derivátové záväzky, ktoré sa neúčtujú ako nástroje hedgingu;
Polish: instrumenty pochodne będące zobowiązaniami, które nie są ujmowane jako instrumenty zabezpieczające;
Hungarian: származékos kötelezettségek, amelyek nem fedezeti instrumentumként kerülnek elszámolásra;
Slovenian: izpeljane obveznosti, ki se ne obračunavajo kot inštrumenti za varovanje pred tveganjem;
Estonian: tuletiskohustisi, mis pole arvestatud kui riskimaandamisinstrument;
Latvian: atvasinātās saistības, kas nav uzskaitītas kā riska ierobežošanas instrumenti;
Lithuanian: išvestinius įsipareigojimus, neapskaitomus kaip apsidraudimo priemonės;
English: The fact that a liability is used to fund trading activities does not in itself make that liability one that is held for trading.
French: Le fait qu’un passif soit utilisé pour financer des activités de transaction n’en fait pas, en soi, un passif détenu à des fins de transaction.
German: Allein die Tatsache, dass eine Verbindlichkeit zur Finanzierung von Handelsaktivitäten verwendet wird, genügt nicht, um sie als „zu Handelszwecken gehalten“ einzustufen.
Spanish: El hecho de que un pasivo se utilice para financiar actividades de negociación no conlleva por sí mismo que el pasivo esté mantenido para negociar.
Italian: Il fatto che una passività sia utilizzata per finanziare attività di negoziazione non qualifica di per sé la passività come posseduta per negoziazione.
Portuguese: O facto de um passivo ser usado para financiar actividades de negociação não torna esse passivo um passivo detido para negociação.
Dutch: Het blote feit dat een verplichting wordt gebruikt om handelsactiviteiten te financieren betekent niet deze verplichting daarmee wordt aangehouden voor handelsdoeleinden.
Danish: Det, at en forpligtelse bruges til at finansiere handelsaktiviteter, medfører ikke i sig selv, at forpligtelsen besiddes med handel for øje.
Swedish: Det faktum att en skuld används för att finansiera handelsverksamhet innebär inte i sig att denna skuld innehas för handel.
Finnish: Se, että velkaa käytetään kaupankäynnin rahoittamiseen, ei itsessään tee kyseisestä velasta kaupankäyntitarkoituksessa pidettävää.
Greek: Το γεγονός ότι χρησιμοποιείται υποχρέωση για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων δεν αποτελεί από μόνο του ένδειξη ότι η υποχρέωση αυτή είναι διαθέσιμη για εμπορική εκμετάλλευση.
Czech: Skutečnost, že závazek je používán k financování obchodních aktivit ještě neznamená, že je držen za účelem obchodování.
Slovak: Skutočnosť, že sa záväzok používa na financovanie obchodných činností neznamená, že je tento záväzok držaný na obchodovanie.
Polish: Fakt, iż zobowiązanie finansuje działalność handlową, nie stanowi jednoznacznie, że zobowiązanie to staje się zobowiązaniem przeznaczonym do obrotu.
Hungarian: Az a tény, hogy egy kötelezettséget kereskedési tevékenység finanszírozására használnak, önmagában nem teszi a kötelezettséget kereskedési célúvá.
Slovenian: Zaradi samega dejstva, da se obveznost uporabi za financiranje trgovalnih poslov, se finančna obveznost še ne obravnava kot v posesti za trgovanje.
Estonian: Asjaolu, et kohustist kasutatakse kaubandustegevuste finantseerimiseks, ei muuda seda veel kauplemiseesmärgil hoitavaks.
Latvian: Fakts, ka saistības tiek izmantotas, lai finansētu pārdošanas pasākumus, pats par sevi nepadara šīs saistības par tādām, kuras tiek turētas pārdošanai.
Lithuanian: Vien tai, kad įsipareigojimas yra naudojamas prekybai finansuoti, nereiškia, kad jis laikomas prekybai.
English: Held-to-Maturity Investments
French: Placements détenus jusqu’à leur échéance
German: Bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen
Spanish: Inversiones mantenidas hasta vencimiento
Italian: Investimenti posseduti sino alla scadenza
Portuguese: Investimentos Detidos até à Maturidade
Dutch: Tot einde looptijd aangehouden beleggingen
Danish: Hold-til-udløb-investeringer
Swedish: Investeringar som hålles till förfall
Finnish: Eräpäivään asti pidettävät sijoitukset
Greek: Επενδύσεις που διακρατούνται μέχρι τη λήξη
Czech: Investice držené do splatnosti
Slovak: Investície držané do doby splatnosti
Polish: Inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności
Hungarian: Lejáratig tartandó befektetések
Slovenian: Finančne naložbe v posesti do zapadlosti v plačilo
Estonian: Lunastustähtajani hoitav investeering
Latvian: Līdz termiņa beigām turēti ieguldījumi
Lithuanian: Iki termino laikomos investicijos
English: An entity does not have a positive intention to hold to maturity an investment in a financial asset with a fixed maturity if:
French: Une entité n'a pas l'intention manifeste de conserver jusqu'à son échéance un placement dans un actif financier ayant une échéance fixe si:
German: Ein Unternehmen hat nicht die feste Absicht, eine Investition in einen finanziellen Vermögenswert mit fester Laufzeit bis zur Endfälligkeit zu halten, wenn:
Spanish: Una entidad no tiene intención efectiva de mantener hasta el vencimiento una inversión en un activo financiero con un vencimiento fijo si:
Italian: Un’entità non ha un manifesto interesse a possedere sino alla scadenza un investimento in un’attività finanziaria con una scadenza fissa se:
Portuguese: Uma entidade não tem uma intenção positiva de deter até à maturidade um investimento num activo financeiro com maturidade fixa se:
Dutch: Een entiteit is niet stellig voornemens een belegging in een financieel actief met een vaste looptijd aan te houden indien:
Danish: Virksomheden har ikke til hensigt at holde en investering i et finansielt aktiv med fast udløbstidspunkt til udløb, hvis:
Swedish: Ett företag har inte för avsikt att till förfall inneha en investering i en finansiell tillgång med fastställd löptid om
Finnish: Yhteisöllä ei ole vakaata aikomusta pitää eräpäivään asti rahoitusvaroihin kuuluvaan erään tehtyä sijoitustaan, jolla on määrätty eräpäivä, jos:
Greek: Η οντότητα δεν έχει πρόθεση διακράτησης μίας επένδυσης σε ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο καθορισμένης λήξης, μέχρι τη λήξη του εάν:
Czech: Účetní jednotka nemá v úmyslu držet investici do doby splatnosti ve finančních aktivech s fixní splatností, pokud:
Slovak: Jednotka nemá pozitívny zámer držať investíciu do finančného majetku s fixnou splatnosťou do splatnosti, ak:
Polish: Jednostka nie ma stanowczego zamiaru utrzymania do terminu wymagalności inwestycji w składnik aktywów finansowych o ustalonym terminie wymagalności, jeśli:
Hungarian: Az egységnek nincs határozott szándéka egy fix lejárattal rendelkező pénzügyi eszközben lévő befektetést a lejáratig tartani, ha:
Slovenian: Podjetje nima trdnega namena do zapadlosti v plačilo posedovati finančno naložbo v finančno sredstvo z vnaprej določeno zapadlostjo, če:
Estonian: Üksusel pole positiivset kavatsust hoida fikseeritud lunastustähtajaga lunastustähtajani investeeringut finantsvarades, kui:
Latvian: Uzņēmumam nav pozitīva nodoma turēt līdz termiņa beigām ieguldījumu finanšu aktīvā ar fiksēto termiņu, ja:
Lithuanian: Ūkio subjektas neturi ketinimo iki termino laikyti investicijos į finansinį turtą, kuriam nustatytas pabaigos terminas, jeigu:
English: the entity intends to hold the financial asset for an undefined period;
French: l’entité a l'intention de conserver l'actif financier pour une période indéfinie;
German: das Unternehmen beabsichtigt, den finanziellen Vermögenswert für einen nicht definierten Zeitraum zu halten;
Spanish: La entidad tiene intención de mantener un activo financiero por un periodo indefinido.
Italian: l’entità intende possedere l’attività finanziaria per un periodo indefinito;
Portuguese: a entidade pretender deter o activo financeiro por um período indefinido;
Dutch: de entiteit voornemens is het financiële actief voor onbepaalde tijd aan te houden;
Danish: virksomheden har til hensigt at holde det finansielle aktiv i en ikke nærmere defineret periode,
Swedish: företagets avsikt är att inneha den finansiella tillgången under en odefinierad period,
Finnish: yhteisö aikoo pitää rahoitusvaroihin kuuluvan erän määrittelemättömän ajan;
Greek: η οντότητα έχει την πρόθεση διακράτησης του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου για απροσδιόριστη χρονική διάρκεια,
Czech: zamýšlí držet finanční aktivum po dobu neurčitou;
Slovak: jednotka zamýšľa držať finančný majetok počas neurčitého obdobia;
Polish: jednostka zamierza utrzymywać składnik aktywów finansowych przez czas nieokreślony;
Hungarian: az egység határozatlan időtartamra szándékozik megtartani a pénzügyi eszközt;
Slovenian: namerava posedovati finančno sredstvo v neopredeljenem roku;
Estonian: üksus kavatseb hoida finatsvara määratlemata perioodi vältel;
Latvian: uzņēmuma nodoms ir turēt finanšu aktīvu nenoteiktu laiku;
Lithuanian: jis ketina laikyti šį finansinį turtą neapibrėžtą laiko tarpą;
English: the issuer has a right to settle the financial asset at an amount significantly below its amortised cost.
French: l'émetteur a le droit de régler l'actif financier pour un montant sensiblement inférieur à son coût amorti.
German: der Emittent das Recht hat, den finanziellen Vermögenswert zu einem Betrag zu begleichen, der wesentlich unter den fortgeführten Anschaffungskosten liegt.
Spanish: El emisor tiene un derecho a liquidar un activo financiero a un importe significativamente por debajo de su coste amortizado.
Italian: l’emittente ha il diritto di regolare l’attività finanziaria per un importo significativamente inferiore al suo costo ammortizzato.
Portuguese: o emitente tiver o direito de liquidar o activo financeiro por uma quantia significativamente abaixo do seu custo amortizado.
Dutch: de emittent is gerechtigd het financieel actief af te wikkelen tegen een bedrag dat aanzienlijk lager ligt dan de geamortiseerde kostprijs.
Danish: udsteder har ret til at afregne det finansielle aktiv til et beløb, som er væsentligt lavere end dets amortiserede kostpris.
Swedish: emittenten har rätt att reglera den finansiella tillgången till ett belopp som ligger väsentligt under dess upplupna anskaffningsvärde.
Finnish: liikkeeseenlaskijalla on oikeus lunastaa rahoitusvaroihin kuuluva erä määrään, joka alittaa merkittävästi sen jaksotetun hankintamenon.
Greek: ο εκδότης έχει το δικαίωμα να διακανονίσει την αποπληρωμή του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου σε ένα ποσό σημαντικά κατώτερο του αποσβεσμένου κόστους του.
Czech: emitent má právo vypořádat finanční aktivum částkou, která je výrazně nižší než jeho zůstatková cena.
Slovak: emitent má právo vyrovnať finančný majetok v sume výrazne pod jeho upravenou cenou obstarania.
Polish: emitent posiada prawo do rozliczenia składnika aktywów finansowych w kwocie znacznie niższej od jego zamortyzowanego kosztu.
Hungarian: a kibocsátó jogosult arra, hogy a pénzügyi eszközt olyan összegben rendezze, ami jelentősen alacsonyabb a pénzügyi eszköz amortizált bekerülési értékénél.
Slovenian: ima izdajatelj pravico poravnati finančno sredstvo z zneskom, ki je precej pod njegovo odplačno vrednostjo.
Estonian: emitendil on õigus arvestada finantsvara koguselt, mis on märkimisväärselt madalam selle amortiseeritud soetusmaksumusest.
Latvian: emitentam ir tiesības norēķināties par finanšu aktīvu par summu, kas ir ievērojami zemāka par tā amortizācijas izmaksām.
Lithuanian: išleidėjas turi teisę atsiskaityti už finansinį turtą suma, žymiai mažesne už jo amortizuotą savikainą.
English: A debt instrument with a variable interest rate can satisfy the criteria for a held-to-maturity investment.
French: Un instrument d’emprunt à taux d'intérêt variable peut répondre aux critères d'un placement détenu jusqu'à son échéance.
German: Ein Schuldinstrument mit variabler Verzinsung kann die Kriterien für eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition erfüllen.
Spanish: Un instrumento de deuda con un tipo de interés variable puede satisfacer los criterios para una inversión mantenida hasta el vencimiento.
Italian: Uno strumento di debito con un tasso di interesse variabile può soddisfare le condizioni previste per essere qualificato come investimento posseduto sino alla scadenza.
Portuguese: Um instrumento de dívida com uma taxa de juro variável pode satisfazer os critérios de um investimento detido até à maturidade.
Dutch: Een variabel rentend schuldbewijs kan voldoen aan de criteria voor een tot einde looptijd aangehouden belegging.
Danish: Et variabelt forrentet gældsinstrument kan opfylde kriterierne for en hold-til-udløb-investering.
Swedish: Ett skuldinstrument med rörlig ränta kan uppfylla kriterierna på kategorin investeringar som hålles till förfall.
Finnish: Vaihtuvakorkoinen velkainstrumentti voi täyttää eräpäivään asti pidettävän sijoituksen kriteerit.
Greek: Ένας χρεωστικός τίτλος κυμαινόμενου επιτοκίου ενδέχεται να ικανοποιεί τα κριτήρια επένδυσης που διακρατείται μέχρι τη λήξη.
Czech: Dlužný cenný papír s variabilní úrokovou sazbou může splňovat kritéria pro investici drženou do splatnosti.
Slovak: Dlhový nástroj s premenlivou úrokovou sadzbou môže splniť kritériá pre investície držané do splatnosti.
Polish: Dłużne papiery wartościowe o zmiennej stopie procentowej mogą spełniać kryteria przewidziane dla inwestycji utrzymywanych do terminu wymagalności.
Hungarian: A változó kamatozású, hitelviszonyt megtestesítő instrumentum kielégítheti a lejáratig tartandó befektetésekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Dolgovni inštrument s spremenljivo obrestno mero lahko zadošča sodilom za finančne naložbe v posesti do zapadlosti v plačilo.
Estonian: Laenuinstrument muutuva intressimääraga rahuldab lunastustähtajani hoitava investeeringu kriteeriumit.
Latvian: Parāda saistību instruments ar mainīgu procentu likmi var apmierināt līdz galam turētu ieguldījumu kritērijus.
Lithuanian: Skolos priemonė su kintama palūkanų norma gali atitikti iki termino laikomos investicijos kriterijus.
English: The call option of the issuer, if exercised, simply accelerates the asset’s maturity.
French: Si elle est exercée, l'option d'achat de l’émetteur accélère simplement l'échéance de l'actif.
German: Die Kündigungsoption des Emittenten verkürzt bei Ausübung lediglich die Laufzeit des Vermögenswertes.
Spanish: La opción de compra del emisor, si se ejercita, simplemente acelera el vencimiento del activo.
Italian: L’opzione ad acquistare dell’emittente, qualora esercitata, accelera semplicemente la scadenza dell’attività.
Portuguese: A opção call do emitente, se exercida, acelera simplesmente a maturidade do activo.
Dutch: De calloptie van de emittent zou bij uitoefening uitsluitend de looptijd van het actief verkorten.
Danish: Udsteders call-option vil, hvis den udnyttes, blot fremrykke aktivets udløbstidspunkt.
Swedish: Rätten till emittentens förtida inlösen förkortar bara tillgångens löptid, om den utnyttjas.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija käyttää lunastusoikeutta, tämä vain nopeuttaa omaisuuserän erääntymistä.
Greek: Το δικαίωμα προαίρεσης αγοράς (call option), εφόσον ασκηθεί, απλώς θα επιταχύνει τη λήξη του περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Kupní opce emitenta, pokud je realizována, pouze zkrátí dobu splatnosti takového aktiva.
Slovak: Realizácia kúpnej opcie emitenta urýchľuje splatnosť majetku.
Polish: Wykorzystanie opcji kupna przez emitenta powoduje po prostu przybliżenie terminu wymagalności składnika aktywów.
Hungarian: A kibocsátó vételi opciója, ha lehívják, csupán az eszköz lejáratát gyorsítja fel.
Slovenian: Nakupna opcija izdajatelja, če jo uveljavi, preprosto pospeši zapadlost sredstva v plačilo.
Estonian: Kui emitendi aktsiate ostuoptsioon on kasutatud, siis see lihtsalt kiirendab varade lunastustähtaega.
Latvian: Ja tiek izmantots emitenta pirkuma iespējas līgums, tas vienkārši paātrina aktīva termiņu.
Lithuanian: Jei išleidėjo pirkimo pasirinkimo sandoris yra panaudojamas, tada priartėja tokio turto galutinis terminas.