English: If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
French: Si la Grande chambre délibère en présence de seulement huit de ses membres, le membre ayant la moins grande ancienneté au sein des chambres de recours ne prend pas part au vote, sauf si ce membre est le président ou le rapporteur, auquel cas le membre ayant l’ancienneté immédiatement supérieure à celle du président ou du rapporteur ne prend pas part au vote.
German: Berät die Kammer in Besetzung mit nur acht Mitgliedern, so nimmt das Mitglied mit dem geringsten Dienstalter bei den Beschwerdekammern nicht an der Abstimmung teil, es sei denn, bei diesem Mitglied handelt es sich um den Vorsitzenden oder den Berichterstatter; in diesem Fall nimmt das Mitglied mit dem nächsthöheren Dienstalter nach dem Vorsitzenden oder dem Berichterstatter nicht an der Abstimmung teil.
Spanish: Si la sala ampliada delibera en presencia únicamente de ocho de sus miembros, el miembro con menos antigüedad de servicio en las salas no participará en la votación, salvo si dicho miembro fuera el presidente o el ponente, en cuyo caso no participará en la misma el miembro que tenga la antigüedad inmediatamente superior a la del presidente o el ponente.
Italian: Se la commissione allargata delibera in presenza di solo otto dei suoi membri, il membro con la minore anzianità di servizio in seno alle commissioni di ricorso non partecipa al voto, tranne qualora si tratti del presidente o del relatore, nel qual caso il membro con l’anzianità di servizio immediatamente superiore a quella del presidente o del relatore non partecipa al voto.
Portuguese: Se a grande câmara deliberar em presença de apenas oito dos seus membros, o membro com menor antiguidade entre as câmaras de recurso não participa na votação, salvo se este membro for o presidente ou o relator, caso em que o membro que tenha a antiguidade imediatamente superior à do presidente ou do relator não participa na votação.
Dutch: Als slechts acht leden van de grote kamer bij de beraadslagingen van de grote kamer aanwezig zijn, neemt het lid met de laagste anciënniteit bij de kamers van beroep niet aan de stemming deel, behalve als dit lid de voorzitter of de rapporteur is. In dat geval neemt het lid met de laagste anciënniteit op de voorzitter of de rapporteur na niet aan de stemming deel.
Danish: Træffes der ved det store kammer afgørelser med kun otte medlemmer, deltager det medlem, der har den laveste anciennitet i appelkamrene, ikke i afstemningen, medmindre dette medlem er formanden eller referenten; i så fald deltager det medlem, hvis anciennitet er umiddelbart over formandens eller referentens, ikke i afstemningen.
Swedish: Om stornämnden sammanträder med endast åtta ledamöter skall den ledamot som har kortast tjänstgöringstid i överklagandenämnderna avstå från att rösta, utom om detta är ordföranden eller föredraganden, då den ledamot vars tjänstgöringstid ligger närmast i tid över ordföranden eller föredraganden skall avstå från att rösta.
Finnish: Jos suuren jaoston kokouksessa on läsnä vain kahdeksan jaoston jäsentä, virkaiältään nuorin valituslautakuntien jäsen ei osallistu äänestykseen, paitsi jos hän on puheenjohtaja tai esittelijä, jolloin virkaiältään puheenjohtajan tai esittelijän jälkeen seuraavaksi nuorin jäsen ei osallistu äänestykseen.
Greek: Εάν το τμήμα μείζονος σύνθεσης διασκέπτεται παρουσία οκτώ μόνον μελών του, το μέλος με τη μικρότερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, εκτός αν το μέλος αυτό είναι ο πρόεδρος ή ο εισηγητής, οπότε στην ψηφοφορία δεν συμμετέχει το μέλος με την αμέσως μεγαλύτερη αρχαιότητα από εκείνη του προέδρου ή του εισηγητή.
Czech: Pokud velký senát projednává případ za přítomnosti pouze osmi svých členů, potom se člen, který je z hlediska členství v odvolacích senátech služebně nejmladší, hlasování neúčastní, kromě případu, kdy je tento člen předsedou nebo zapisovatelem. V takovém případě se hlasování neúčastní člen služebně nejblíže starší než předseda nebo zapisovatel.
Slovak: V prípade, že veľký senát prijíma rozhodnutie a je prítomných iba osem jeho členov, služobne najmladší člen odvolacích senátov sa nepodieľa na hlasovaní, to však neplatí, ak služobne najmladším členom je predseda alebo spravodajca. V takom prípade sa na hlasovaní nepodieľa ten člen, ktorý je bezprostredne služobne starší ako predseda alebo spravodajca.
Polish: Jeżeli Wielka Izba rozpatruje sprawy w obecności jedynie ośmiu członków, członek o najkrótszym stażu pracy w izbach odwoławczych nie uczestniczy w głosowaniu, chyba że tym członkiem jest przewodniczący lub sprawozdawca. W takim przypadku w głosowaniu nie bierze udziału ten członek Izby, którego staż pracy jest najdłuższy po stażu pracy przewodniczącego lub sprawozdawcy.
Hungarian: Ha a Nagytanács csak nyolc tag jelenlétében tárgyal, a fellebbezési tanácsoknál eltöltött legrövidebb szolgálati idővel rendelkező tag nem vesz részt a szavazásban, kivéve ha ez a tag az elnök vagy az előadó. Utóbbi esetben az a tag nem szavazhat, aki – szolgálati idejének időtartamát tekintve – közvetlenül az elnök vagy az előadó után következik.
Slovenian: Če veliki odbor obravnava zadevo v navzočnosti samo osmih članov, ne glasuje član, ki ima najnižji staž pri odborih za pritožbe, razen če je ta član predsedujoči ali poročevalec; v tem primeru ne glasuje član, katerega staž je naslednji višji od staža predsedujočega ali poročevalca.
Estonian: Kui suurkoja koosolek toimub vaid kaheksa liikme osavõtul, ei võta hääletusest osa apellatsioonikojas väikseima tööstaažiga liige, välja arvatud juhul kui nimetatud liige on eesistuja või ettekandja. Sel juhul ei osale hääletamisel liige, kelle tööstaaž on eesistuja või ettekandja omast pikkuselt järgmine.
Latvian: Ja Lielā padome izskata lietu tikai astoņu locekļu klātbūtnē, loceklis, kurš visīsāko laikposmu darbojas Apelācijas padomēs, balsošanā nepiedalās, izņemot gadījumu, ja šis loceklis ir priekšsēdētājs vai referents. Tādā gadījumā balsošanā nepiedalās nākamais loceklis, kura darbības laiks ir ilgāks par priekšsēdētāja vai referenta darbības laiku.
Lithuanian: Jei Didžiosios tarybos posėdžiai vyksta dalyvaujant tik aštuoniems jos nariams, mažiausią darbo stažą Apeliacinėse tarybose turintis narys nedalyvauja balsavime, nebent jis pats yra pirmininkas arba pranešėjas; tuomet balsavime nedalyvauja tas narys, kurio darbo stažas taryboje po pirmininko ar pranešėjo yra mažiausias.