English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [2] (ci-après dénommé «l’accord»), adopté au nom de la Communauté par la décision 2002/309/CE, Euratom, prévoit des importations en exonération de droits d'une quantité de 1200 tonnes par an de viandes d'animaux de l'espèce bovine, désossées, séchées, relevant du code NC ex02102090.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [2] (nachstehend „das Abkommen“ genannt), das mit dem Beschluss 2002/309/EG, Euratom im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden ist, sieht zollfreie Einfuhren einer jährlichen Menge von 1200 Tonnen Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, des KN-Codes ex02102090 vor.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [2] (en lo sucesivo, denominado «el Acuerdo»), aprobado en nombre la Comunidad mediante la Decisión 2002/309/CE, Euratom, prevé la importación con exención de aranceles de una cantidad de 1200 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex02102090.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [2] (di seguito denominato «l’accordo»), approvato a nome della Comunità con decisione 2002/309/CE, Euratom, prevede l’importazione in esenzione da dazi di un quantitativo annuale di 1200 tonnellate di carni bovine disossate, essiccate, del codice NC ex02102090.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [2] (a seguir denominado «o acordo»), aprovado em nome da Comunidade pela Decisão 2002/309/CE, Euratom, prevê a isenção de direitos aduaneiros para a importação de uma quantidade anual de 1200 toneladas de carnes da espécie bovina, desossadas, secas do código NC ex02102090.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten (hierna: „de overeenkomst” genoemd), die namens de Gemeenschap is goedgekeurd bij Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en de Commissie [2], voorziet in de invoer, vrij van douanerechten, van een jaarlijkse hoeveelheid van 1200 t gedroogd rundvlees zonder been van GN-code ex02102090.
Danish: I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2] (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev godkendt på Fællesskabets vegne ved afgørelse 2002/309/EF, Euratom, er der fastsat en årlig toldfri import af 1200 t kød af hornkvæg, udbenet, tørret, henhørende under KN-kode ex02102090.
Swedish: I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handeln med jordbruksprodukter [2] (nedan kallat ”avtalet”), som på gemenskapens vägnar godkändes genom beslut 2002/309/EG, Euratom föreskrivs tullfri import av 1200 ton per år av torkat, benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex02102090.
Finnish: Maataloustuotteiden kauppaa koskevassa Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksessa [2] (jäljempänä ’sopimus’), joka hyväksyttiin yhteisön puolesta päätöksellä 2002/309/EY, Euratom, määrätään CN-koodiin ex02102090 kuuluvan luuttoman kuivatun naudanlihan 1200 tonnin vuotuisen määrän tullittomasta tuonnista.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2] (στο εξής «η συμφωνία») η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ προβλέπει άνευ δασμών εισαγωγές ποσότητας 1200 τόνων ετησίως, αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex02102090.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [2] (dále „dohoda“), která byla schválena jménem Společenství rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom, stanoví bezcelní dovoz v množství 1200 tun vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 ročně.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [2] (ďalej ako „dohoda“), ktorá bola schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom stanovuje bezcolný dovoz vykosteného, sušeného hovädzieho mäsa spadajúceho pod kód KN ex02102090 v objeme 1200 ton ročne.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [2] (zwana dalej „Umową”), która została zatwierdzona w imieniu Wspólnoty decyzją 2002/309/WE, Euratom, ustanawia bezcłowy przywóz suszonego mięsa wołowego bez kości, objętego kodem CN ex02102090 w wysokości 1200 ton na rok.
Hungarian: A mezőgazdasági termékeknek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kereskedelméről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet a Közösség részéről a 2002/309/EK, Euratom határozat hagyott jóvá, évi 1200 tonna mennyiségű, az ex02102090 KN-kód alá eső szárított, kicsontozott marhahús vámmentes importjáról rendelkezik.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [2] (v nadaljevanju „Sporazum“), ki je bil v imenu Skupnosti odobren z Odločbo 2002/309/ES, Euratom predpisuje dajatve prost uvoz za količino 1200 ton na leto za posušeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v oznako KN ex02102090.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega [2] (edaspidi “kokkulepe”), mis kiideti ühenduse nimel heaks otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, sätestatakse CN-koodi ex02102090 alla kuuluva kuivatatud kondita veiseliha tariifivaba sissevedu 1200 tonni ulatuses aastas.
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [2] (turpmāk – “Nolīgums”), ko Kopienas vārdā pieņēma ar Lēmumu 2002/309/EK, Euratom, paredz ik gadus 1200 tonnu apmērā bez ievedmuitas ievest atkaulotu žāvētu liellopu gaļu, uz kuru attiecas KN kods ex02102090.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktais [2] (toliau – Susitarimas), kuriam Bendrijos vardu buvo pritarta Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas, yra numatytas muitais neapmokestinamos importuotos džiovintos galvijienos be kaulų, klasifikuojamos KN kodu ex02102090, 1200 tonų kiekis per metus.