FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only documented transport costs may form the basis for calculating the aid.
French: Seuls des coûts de transport documentés peuvent être pris pour base aux fins du calcul des aides.
German: Nur nachgewiesene Beförderungskosten können die Grundlage für die Berechnung der Beihilfe bilden.
Spanish: Para calcular la ayuda, sólo son pertinentes los costes de transporte documentados.
Italian: Solo i costi di trasporto documentati possono costituire una base per il calcolo degli aiuti.
Portuguese: Apenas os custos de transporte documentados podem constituir uma base para o cálculo do auxílio.
Dutch: Alleen vervoerskosten die met bewijsstukken worden gestaafd, kunnen als grondslag dienen voor het berekenen van de steun.
Danish: Kun dokumenterede transportomkostninger kan udgøre grundlaget for beregning af støtten.
Swedish: Endast dokumenterade transportkostnader får utgöra underlag för beräkning av stödet.
Finnish: Tuen laskenta voi perustua ainoastaan dokumentoituihin kuljetuskustannuksiin.
Czech: Základ pro výpočet podpory tvoří pouze doložené náklady.
Slovak: Základ pre vypočítanie pomoci môžu tvoriť iba preukázané náklady na dopravu.
Polish: Podstawę obliczania wielkości pomocy stanowić mogą tylko udokumentowane koszty transportu.
Hungarian: Kizárólag az okmányokkal igazolt szállítási költségek szolgálhatnak a támogatás kiszámításának alapjául.
Slovenian: Podlaga za izračun pomoči so lahko le dokumentirani stroški prevoza.
Estonian: Toetus arvutamisel võib aluseks võtta ainult dokumenteeritud veokulud.
Latvian: Par pamatu atbalsta aprēķināšanai var būt vienīgi dokumentētas transporta izmaksas.
Lithuanian: Tik dokumentais pagrįstos transporto išlaidos gali būti pagalbos apskaičiavimo pagrindas.
English: The transport aid is calculated as a percentage of the total transport costs.
French: Les aides au transport sont calculées en pourcentage des coûts de transport totaux.
German: Die Beförderungsbeihilfe wird als Prozentsatz der Gesamtbeförderungskosten berechnet.
Spanish: Las ayudas al transporte se calculan como porcentaje del total de los costes de transporte.
Italian: Gli aiuti ai trasporti sono calcolati come una percentuale dei costi totali di trasporto.
Portuguese: O auxílio ao transporte é calculado em percentagem dos custos totais de transporte.
Dutch: De steun wordt berekend als een percentage van de totale vervoerskosten.
Danish: Transportstøtten beregnes som en procentdel af de samlede transportomkostninger.
Swedish: Transportstödet beräknas som en procentsats av de sammanlagda transportkostnaderna.
Finnish: Kuljetustuki lasketaan prosenttiosuutena kokonaiskuljetuskustannuksista.
Czech: Podpora dopravy se počítá jako procento celkových nákladů na dopravu.
Slovak: Pomoc pre dopravu sa vypočítava ako percentuálny podiel celkových nákladov na dopravu.
Polish: Kwota pomocy w transporcie jest obliczana jako odsetek całkowitych kosztów transportu.
Hungarian: A szállítási támogatást a szállítási összköltségek százalékában számítják ki.
Slovenian: Pomoč za prevoz se izračuna kot odstotek od celotnih stroškov prevoza.
Estonian: Toetus arvutatakse protsendina vedude kogukuludest.
Latvian: Atbalsta apjomu aprēķina kā procentus no kopējām transporta izmaksām.
Lithuanian: Transportui skirta pagalba apskaičiuojama kaip procentas nuo visų transporto išlaidų.
English: Compensation is given on the basis of applications from the firms, the year after the transport costs occurred.
French: Une compensation est octroyée, sur la base des demandes présentées par les entreprises, dans le courant de l'année suivant celle durant laquelle les coûts de transport ont été supportés.
German: Der Ausgleich erfolgt auf der Grundlage von Anträgen der Unternehmen in dem auf die Entstehung der Beförderungskosten folgenden Jahr.
Spanish: La compensación se concede en función de las solicitudes de las empresas, un año después de hacer efectivos los gastos de transporte.
Italian: La compensazione è accordata sulla base delle domande presentate dalle imprese l’anno dopo che sono stati sostenuti i costi del trasporto.
Portuguese: A compensação é concedida com base nos pedidos das empresas, no ano seguinte àquele em que são incorridos os custos.
Dutch: Compensatie wordt gegeven op basis van aanvragen van bedrijven, die moeten worden ingediend in het jaar nadat de kosten zijn gemaakt.
Danish: Der gives kompensation på grundlag af ansøgninger fra virksomhederne, året efter at transportomkostningerne er blevet afholdt.
Swedish: Kompensation ges på grundval av företagens ansökningar året efter det att transportkostnaderna uppstod.
Finnish: Korvausta myönnetään yritysten tekemien hakemusten perusteella kuljetuskustannusten aiheutumisvuotta seuraavana vuotena.
Greek: Η αντιστάθμιση χορηγείται επί τη βάσει αίτησης που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις εντός του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ανέκυψε το κόστος μεταφοράς.
Czech: Úhrada se poskytuje na základě žádosti společnosti, a to v roce následujícím po vzniku daných nákladů na dopravu.
Slovak: Náhrada sa poskytuje na základe žiadostí firiem rok po vynaložení nákladov na dopravu.
Polish: Wyrównanie zostaje przyznane na podstawie wniosków firm w roku, w którym poniesiono koszty transportu.
Hungarian: A kompenzációt a gazdasági vállalkozás kérelme alapján, a szállítási költségek felmerülését követő évben adják meg.
Slovenian: Nadomestilo se dodeli na podlagi vlog podjetij, in sicer v letu, ki sledi letu nastanka prevoznih stroškov.
Estonian: Hüvitust makstakse ettevõtete avalduse alusel veokulude kandmisele järgneval aastal.
Latvian: Kompensāciju izmaksā, balstoties uz uzņēmumu iesniegumiem, nākamajā gadā pēc tam, kad radušās transporta izmaksas.
Lithuanian: Kompensacija skiriama remiantis įmonių paraiškomis, praėjus metams po to, kai buvo patirtos transporto išlaidos.
English: The aid intensity will be differentiated according to two geographical transport zones and according to transport distance (minimum 350 km).
French: Des intensités d’aide différentes seront appliquées en fonction de deux zones de transport géographiques et de la distance de transport (minimum 350 km).
German: Die Beihilfeintensität wird differenziert nach zwei geografischen Beförderungszonen und nach Beförderungsentfernung (mindestens 350 km).
Spanish: La intensidad de las ayudas varía en función de la zona geográfica y de la distancia (mínimo 350 km).
Italian: L’intensità degli aiuti sarà differenziata in base a due aree geografiche e alla distanza di trasporto (minimo 350 km).
Dutch: De steunintensiteit zal worden gedifferentieerd naar geografische vervoerszones (twee) en vervoersafstand (minimaal 350 km).
Danish: Støtteintensiteten vil blive differentieret efter to geografiske transportzoner og i overensstemmelse med transportafstanden (mindst 350 km).
Swedish: Stödnivån differentieras i förhållande till två geografiska transportzoner och i förhållande till transportsträcka (minst 350 km).
Finnish: Tuki-intensiteetti eriytetään kahden maantieteellisen kuljetustukialueen ja kuljetettavan matkan pituuden (vähintään 350 kilometriä) mukaan.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης διαφοροποιείται επί τη βάσει δύο γεωγραφικών ζωνών μεταφοράς και ανάλογα με την απόσταση μεταφοράς (ελάχιστη απόσταση 350 χιλόμετρα).
Czech: Intenzita podpory je rozlišena podle dvou zeměpisných dopravních zón a podle přepravní vzdálenosti (minimálně 350 km).
Polish: Intensywność pomocy będzie uzależniona od położenia w jednej z dwóch geograficznych stref transportowych oraz od długości trasy transportu (minimalna długość wynosi 350 km).
Slovenian: Intenzivnost pomoči se razlikuje glede na dve geografski prevozni coni in glede na razdaljo prevoza (najmanj 350 km).
Estonian: Abi osatähtsus erineb vastavalt kahele geograafilisele veopiirkonnale ja veo pikkusele (miinimum 350 km).
Latvian: Atbalsta intensitāti diferencēs atbilstīgi divām ģeogrāfiskajām transporta zonām un atbilstīgi pārvadājuma attālumam (minimums 350 km).
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas bus diferencijuojamas pagal dvi geografines transporto zonas ir vežimo atstumą (ne mažesnį kaip 350 km).
English: Table 1 below shows the differentiation in aid intensities.
French: Le tableau 1 ci-dessous illustre cette différenciation des intensités d’aide.
German: Tabelle 1 zeigt die unterschiedlichen Beihilfeintensitäten.
Spanish: El cuadro 1 muestra las distintas intensidades de ayuda.
Italian: La tabella 1 seguente mostra la differenziazione dell’intensità degli aiuti:
Portuguese: O quadro 1 que se segue mostra a diferenciação das intensidades de auxílio.
Dutch: Tabel 1 toont de differentiatie in steunintensiteit.
Danish: Tabel 1 nedenfor viser differentieringen i støtteintensiteterne.
Swedish: I tabell 1 nedan visas differentieringen av stödnivåer.
Finnish: Erilaiset tuki-intensiteetit on esitetty taulukossa 1.
Greek: Οι διαφοροποιήσεις των εντάσεων ενίσχυσης παρατίθενται στον πίνακα 1 κατωτέρω.
Czech: Tabulka 1 níže znázorňuje rozlišení intenzity podpory.
Slovak: Najvyššia priorita stupňa pomoci sa poskytuje v okresoch Troms, Nordland a Nord-Trøndelag (pásmo 1), zatiaľ čo Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal a Sogn og Fjordane (pásmo 2) podliehajú nižšiemu stupňu pomoci.
Polish: W tabeli 1 poniżej wyszczególniono różnice w intensywności pomocy.
Hungarian: Troms, Nordland és Nord-Trøndelag (1. övezet) esetében a legmagasabb a támogatás, míg Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal és Sogn og Fjordane (2. övezet) esetében alacsonyabb a támogatás.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje razlikovanje intenzivnosti pomoči.
Estonian: Alljärgnevas tabelis 1 on esitatud erinevused abi osatähtsuses.
Latvian: 1. tabulā attēlota atbalsta intensitātes diferencēšana.
Lithuanian: Toliau pateiktoje 1 lentelėje parodyta pagalbos intensyvumo diferenciacija.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1:
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1:
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Polish: Tabela 1:
Hungarian: Az alábbi 1. táblázat mutatja a támogatás különböző mértékét.
Slovenian: Tabela 1:
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Aid intensity (in %)
Spanish: Intensidad de ayuda
Italian: Intensità degli aiuti
Portuguese: Intensidades de auxílio
Finnish: Tuki-intensiteetti
Czech: Intenzita podpory
Polish: Intensywność pomocy
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Transport distances in kilometres
French: Distances de transport en kilomètres
German: Beförderungsentfernungen in Kilometern
Spanish: Distancia de transporte en kilómetros
Italian: Distanza di trasporto in chilometri
Portuguese: Distâncias de transporte, em quilómetros
Dutch: Vervoersafstanden in kilometer
Danish: Transportafstande i km
Swedish: Transportsträckor i kilometer
Finnish: Kuljetusmatka (km)
Greek: Αποστάσεις μεταφοράς σε χιλιόμετρα
Czech: Přepravní vzdálenost v kilometrech
Polish: Długość trasy transportu w km
Hungarian: Szállítási táv kilométerben
Slovenian: Prevozne razdalje v kilometrih
Estonian: Veo pikkus kilomeetrites
Latvian: Transportēšanas attālums kilometros
Lithuanian: Vežimo atstumai kilometrais
English: Zone 1
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Swedish: Zon 1
Finnish: Alue 1
Greek: Ζώνη 1
Czech: Zóna 1
Slovak: Tabuľka 1 Stupeň pomoci % Prepravné vzdialenosti v kilometroch Pásmo 1
Polish: Strefa 1
Hungarian: övezet
Slovenian: Cona 1
Estonian: piirkond
Latvian: zona
Lithuanian: 1 zona
English: Zone 2
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Swedish: Zon 2
Finnish: Alue 2
Greek: Ζώνη 2
Czech: Zóna 2
Slovak: Pásmo 2
Polish: Strefa 2
Hungarian: övezet
Slovenian: Cona 2
Estonian: piirkond
Latvian: zona
Lithuanian: 2 zona
English: Documentation of additional transport costs
French: Informations relatives aux surcoûts de transport
German: Nachweis von Beförderungsmehrkosten
Spanish: Documentación sobre los costes adicionales de transporte
Italian: Documentazione dei sovraccosti di trasporto
Portuguese: Informações relativas aos custos adicionais de transporte
Dutch: Bewijs van extra vervoerskosten
Danish: Dokumentation for ekstra transportomkostninger
Swedish: Dokumentation av transportmerkostnader
Finnish: Kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia koskevat todisteet
Greek: Τεκμηρίωση του πρόσθετου κόστους μεταφοράς
Czech: Dokumentace o dodatečných nákladech na dopravu
Slovak: Zdokumentovanie dodatočných nákladov na dopravu
Polish: Dokumentowanie dodatkowych kosztów transportu
Hungarian: A szállítási többletköltségek dokumentumokkal történő igazolása
Slovenian: Dokazila o dodatnih stroških prevoza
Estonian: Täiendavate veokulude dokumenteerimine
Latvian: Transporta papildu izmaksu dokumentācija
Lithuanian: Papildomų transporto išlaidų pagrindimas dokumentais
English: The survey is based on interviews with 33 enterprises divided into six samples (geographic areas).
German: Die Untersuchung stützt sich auf Befragungen von 33 Unternehmen, die in sechs Gruppen (geografische Gebiete) eingeteilt waren.
Spanish: El estudio es una encuesta basada en entrevistas a 33 empresas divididas en seis muestras (zonas geográficas).
Italian: La ricerca è basata su interviste a 33 imprese suddivise in sei campioni (aree geografiche).
Portuguese: O estudo baseia-se em entrevistas realizadas com 33 empresas divididas em seis amostras (zonas geográficas).
Dutch: Dit onderzoek is gebaseerd op vraaggesprekken met in totaal 33 bedrijven, verdeeld over zes groepen (geografische gebieden.
Danish: Undersøgelsen er baseret på interviews med 33 virksomheder inddelt i 6 stikprøver (geografiske områder).
Swedish: Utredningen bygger på intervjuer med 33 företag uppdelade på sex urvalsgrupper (geografiska områden).
Finnish: Selvitys perustuu haastatteluihin 33 yrityksessä, jotka jakautuvat kuuteen otokseen (maantieteelliseen alueeseen).
Greek: Η έρευνα βασίζεται σε συνεντεύξεις με 33 επιχειρήσεις διαιρούμενες σε έξι δείγματα (γεωγραφικές περιοχές).
Czech: Studie vychází z rozhovorů vedených s 33 podniky rozdělenými do 6 vzorků (zeměpisných oblastí).
Slovak: Prehľad je založený na pohovoroch s 33 podnikmi rozdelenými do šiestich vzoriek (zemepisné pásma).
Polish: Badanie opiera się na wywiadach obejmujących 33 przedsiębiorstwa podzielone na 6 próbek (obszarów geograficznych).
Hungarian: A felmérés 33 vállalkozással folytatott megbeszélésen alapul, amelyeket 6 mintára osztottak fel (földrajzi területek).
Slovenian: Raziskava temelji na pogovorih s 33 podjetji, razvrščenimi v 6 vzorcev (geografska območja).
Estonian: Uuring põhines kuude valimisse jaotatud (geograafilised piirkonnad) 33 ettevõttega läbi viidud intervjuudel.
Latvian: Pētījumam pamatā izmantotas intervijas ar 33 uzņēmumiem, kas sadalīti 6 grupās (ģeogrāfiskajās zonās).
Lithuanian: Ataskaita paremta 33 įmonių, suskirstytų į šešias imtis (geografines zonas), apklausomis.
English: The reference area is zone 1 of the geographically differentiated social security contributions scheme (mostly Oslo and surrounding areas).2.5.
Spanish: La zona de referencia es la zona 1 del régimen de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones (sobre todo Oslo y alrededores).2.5.
Italian: L’area di riferimento è la zona 1 del regime di oneri sociali differenziati su base geografica (essenzialmente Oslo e aree circostanti).2.5.
Dutch: Het referentiegebied is zone 1 van de regeling voor geografisch gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen (grotendeels Oslo en omstreken).2.5.
Danish: Referenceområdet er zone 1 i ordningen for geografisk differentierede socialsikringsbidrag (i overvejende grad Oslo og omegn).2.5.
Finnish: Viitealue on maantieteellisesti eriytetyn sosiaaliturvamaksujärjestelmän tukialue 1 (lähinnä Oslo ja sen ympäristö).
Greek: Η περιοχή αναφοράς είναι η ζώνη 1 του καθεστώτος γεωγραφικής διαφοροποίησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (ως επί το πλείστον, το Όσλο και οι γύρω περιοχές).2.5.
Czech: Referenční oblast je zóna 1 zeměpisně odlišeného režimu příspěvků na sociální zabezpečení (zejména Oslo a přilehlé oblasti).2.5.
Slovak: ÚED vyvodil záver, že vzorka 1 [tri najvzdialenejšie okresy (Troms, Nordland a Nord-Trøndelag)] a vzorka 2 [okresy v západnom Nórsku (Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal a Sogn og Fjordane)] majú priemerné náklady na dopravu za pracovný rok – celkove a v prípade prepravných vzdialeností dlhších ako 350 kilometrov –, ktoré sú podstatne vyššie ako porovnateľné údaje o nákladoch za referenčnú oblasť.
Polish: Obszarem odniesienia jest strefa 1 programu regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne (głównie Oslo i sąsiadujące z nim obszary).2.5.
Latvian: Bāzes zona ir ģeogrāfiski diferencēto sociālās nodrošināšanas iemaksu programmas 1. zona (galvenokārt Oslo un tās apkaimes rajoni).2.5.
Lithuanian: Standartinė zona yra 1 zona pagal geografiniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų schemą (daugiausia Oslas ir aplinkiniai rajonai).
English: Duration of the scheme
French: Durée du régime
Spanish: Duración del régimen
Italian: Durata del regime
Portuguese: Duração do regime
Dutch: Looptijd van de regeling
Danish: Ordningens varighed
Finnish: Järjestelmän kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος
Czech: Doba trvání režimu
Slovak: Referenčnú oblasť predstavuje pásmo 1 programu zemepisne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia (prevažne Oslo a okolité oblasti).2.5. Trvanie programu
Polish: Okres trwania programu
Latvian: Programmas ilgums
Lithuanian: Schemos galiojimo laikas
English: 1 January 2004-31 December 2006.
French: Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
German: 1. Januar 2004—31. Dezember 2006.
Spanish: Del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.
Italian: gennaio 2004-31 dicembre 2006.
Portuguese: 1 de Janeiro de 2004 a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: 1 januari 2004-31 december 2006.
Danish: 1. januar 2004-31. december 2006.
Swedish: 1 januari 2004–31 december 2006.
Finnish: tammikuuta 2004–31. joulukuuta 2006.
Greek: 1 Ιανουαρίου 2004 – 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ode dne 1. ledna 2004 do dne 31. prosince 2006.
Slovak: január 2004 – 31. december 2006.
Polish: 1 stycznia 2004 r.–31 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2004. január 1.–2006. december 31.
Slovenian: januar 2004–31. december 2006.
Estonian: jaanuarist 2004–31. detsembrini 2006.
Latvian: 2004. gada 1. janvāris – 2006. gada 31. decembris.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. – 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Budget
German: Budget
Spanish: Presupuesto
Italian: Stanziamento
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Swedish: Budget
Finnish: Määrärahat
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: The budget is estimated at approximately NOK 200 million (some EUR 24,5 million) per year.
French: Le budget est estimé à 200 millions de NOK (24,5 millions EUR) environ par an.
German: Das Budget wird auf etwa 200 Mio. NOK (etwa 24,5 Mio. EUR) pro Jahr veranschlagt.
Spanish: El presupuesto se cifra en aproximadamente 200 millones de coronas noruegas (alrededor de 24,5 millones de EUR) al año.
Italian: Lo stanziamento è stimato ad approssimativamente NOK 200 milioni (circa EUR 24,5 milioni) all’anno.
Portuguese: O orçamento está estimado em aproximadamente 200 milhões de coroas norueguesas (cerca de 24,5 milhões de euros) por ano.
Dutch: De begroting wordt geraamd op ongeveer 200 miljoen NOK (ongeveer 24,5 miljoen EUR) per jaar.
Danish: Budgettet skønnes at ligge på omkring 200 mio. NOK (omkring 24,5 mio. EUR) pr. år.
Swedish: Budgeten uppskattas till cirka 200 miljoner norska kronor (cirka 24,5 miljoner euro) per år.
Finnish: Määrärahat arvioidaan noin 200 miljoonaksi Norjan kruunuksi (noin 24,5 miljoonaa euroa) vuotta kohti.
Greek: Η δαπάνη εκτιμάται σε περίπου 200 εκατομμύρια νορβηγικές κορόνες (περίπου 24,5 εκατομμύρια ευρώ) ετησίως.
Czech: Rozpočet je odhadován přibližně na 200 miliónu norských korun (cca 24,5 miliónu EUR) ročně.
Slovak: Rozpočet sa odhaduje na približne 200 miliónov nórskych korún (asi 24,5 miliónov EUR) za rok.
Polish: Wielkość budżetu szacuje się na około 200 mln NOK (ok. 24,5 mln EUR) rocznie.
Hungarian: A költségvetésre hozzávetőleg 200 millió norvég koronát (mintegy 24,5 millió eurót) irányoznak elő évente.
Slovenian: Proračun je ocenjen na približno 200 milijonov NOK (približno 24,5 milijonov EUR) na leto.
Estonian: Hinnanguline eelarve on umbes 200 miljonit Norra krooni (umbes 24,5 miljonit eurot) aastas.
Latvian: Gada budžetu lēš aptuveni 200 miljonu Norvēģijas kronu apmērā (aptuveni 24,5 miljoni EUR).
Lithuanian: Apytikriais skaičiavimais, biudžetą sudaro 200 mln. Norvegijos kronų (apie 24,5 mln. eurų) per metus.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering av stöd
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Kumuláció A norvég hatóságok azt állítják, hogy azáltal, hogy a szállítási összköltségek százalékában meghatározzák a támogatás legnagyobb mértékét (lásd a fenti 1. táblázatot), biztosítani fogják, hogy nem kompenzálják túl a gazdasági társaságokat.
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kaupimas
English: Sectors exempted from the scheme and sensitive sectors that are subject to specific notification requirements
French: Secteurs exclus du régime et secteurs sensibles soumis à une obligation de notification spécifique
German: Von der Regelung ausgenommene Sektoren und besonderen Notifizierungsanforderungen unterliegende sensible Sektoren
Spanish: Sectores excluidos del régimen y sectores sensibles sujetos a requisitos específicos de notificación
Italian: Settori esclusi dal regime e settori sensibili soggetti a specifici obblighi di notifica
Portuguese: Sectores excluídos do regime e sectores sensíveis sujeitos a um requisito específico de notificação
Dutch: Sectoren die zijn uitgesloten van de regeling en kwetsbare sectoren waarvoor specifieke vereisten met betrekking tot kennisgeving gelden
Danish: Sektorer, der er undtaget fra ordningen, og følsomme sektorer, for hvilke der gælder specifikke anmeldelseskrav
Swedish: Sektorer som är undantagna från ordningen och känsliga sektorer som omfattas av särskilda anmälningskrav
Finnish: Järjestelmään kuulumattomat alat ja herkät alat, joita koskee erityinen ilmoitusvelvollisuus
Greek: Τομείς που εξαιρούνται από το καθεστώς και ευαίσθητοι τομείς που υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις κοινοποίησης
Czech: Odvětví vyjmutá z režimu a citlivá odvětví, která podléhají zvláštním požadavkům na oznamování
Slovak: Sektory vyňaté z programu a citlivé sektory, ktoré podliehajú špecifickým oznamovacím povinnostiam
Polish: Sektory wyłączone z programu i sektory wrażliwe, które podlegają specjalnym wymaganiom dotyczącym powiadomienia
Hungarian: A rendszer alá nem tartozó ágazatok és azon érzékeny ágazatok, amelyekre egyedi értesítési követelmények vonatkoznak
Slovenian: Sektorji, izvzeti iz programa, in občutljivi sektorji, za katere veljajo posebne zahteve o priglasitvi
Estonian: Valdkonnad, mis ei ole kavaga hõlmatud ja tundlikud valdkonnad, mille suhtes on kehtestatud teatamise erinõuded
Latvian: Programmā neiekļautās nozares un jutīgās nozares, uz kurām attiecas īpašas paziņošanas prasības
Lithuanian: Sektoriai, kuriems schema netaikoma, ir jautrūs sektoriai, kuriems taikomas specialūs pranešimo reikalavimai