FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
French: Produit obtenu par réaction du phosphate minéral moulu avec de l’acide phosphorique et contenant comme composant essentiel du phosphate monocalcique
German: Durch Aufschluss von gemahlenem Rohphosphat mit Phosphorsäure gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Monocalciumphosphat enthält.
Spanish: Producto obtenido por reacción del fosfato mineral triturado con ácido fosfórico y que contiene como componente esencial fosfato monocálcico
Italian: Prodotto ottenuto per reazione del fosfato minerale macinato con acido fosforico e contenente come componente essenziale fosfato monocalcico
Portuguese: Produto obtido por reacção do fosfato mineral moído com ácido fosfórico e contendo como componente essencial o fosfato monocálcico
Dutch: Door reactie van gemalen ruw fosfaat met fosforzuur verkregen product dat als hoofdbestanddeel monocalciumfosfaat bevat
Danish: Produkt fremstillet ved oplukning af formalet råphosphat med phosphorsyre. Indeholder som hovedbestanddel monocalciumphosphat
Swedish: Produkt framställd genom reaktion mellan malet råfosfat och fosforsyra och som innehåller monokalciumfosfat som huvudbeståndsdel
Finnish: Valmiste, joka saadaan, kun jauhettu raakafosfaatti reagoi fosforihapon kanssa, ja joka sisältää pääasiassa monokalsiumfosfaattia
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται δι' επιδράσεως φωσφορικού οξέος επί λειοτριβημένου φωσφορικού ορυκτού και το οποίο περιέχει φωσφορικό μονοασβέστιο ως κύριο συστατικό
Czech: Výrobek získaný rozkladem mletého přírodního fosfátu kyselinou fosforečnou a obsahující jako hlavní složku monokalciumfosfát
Slovak: Výrobok sa získava reakciou pomletého minerálneho fosfátu s kyselinou fosforečnou a ako svoju základnú zložku obsahuje fosforečnan vápenatý
Polish: Produkt otrzymywany w reakcji zmielonego fosforytu z kwasem fosforowym, zawierający jako składnik podstawowy fosforan jednowapniowy
Hungarian: Őrölt ásványi foszfát és foszforsav reakciójával nyert termék, amely fő alkotórészként monokalcium-foszfátot tartalmaz
Slovenian: Proizvod se pridobiva z reakcijo mletega naravnega fosfata s fosforno kislino in kot glavno sestavino vsebuje monokalcijev fosfat
Estonian: Valmistis, mis saadakse peenestatud fosfaattoorme reageerimisel fosforhappega ja mis sisaldab peamiselt monokaltsiumfosfaati
Latvian: Produkts, ko iegūst sasmalcināta minerālfosfāta reakcijā ar fosforskābi un kā galvenā sastāvdaļa ir monokalcija fosfāts
Lithuanian: Produktas, gaunamas maltam neorganiniam fosfatui reaguojant su fosforo rūgštimi, kurio pagrindinis ingredientas – kalcio dihidrofosfatas
English: Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
French: Phosphore évalué comme P2O5 soluble dans le citrate d’ammoniaque neutre dont 85 % au moins de la teneur déclarée en P2O5 est soluble dans l’eau
German: Phosphat, bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 85 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind
Spanish: Fósforo expresado como P2O5 soluble en citrato amónico neutro siendo el 85 % como mínimo del contenido declarado en P2O5 soluble en agua
Italian: Fosforo valutato come P2O5solubile in citrato ammonico neutro, di cui almeno l’85 % del titolo dichiarato di P2O5 solubile in acqua
Portuguese: Fósforo expresso em P2O5 solúvel em citrato de amónio neutro, do qual pelo menos 85 % do teor declarado de P2O5 é solúvel em água
Dutch: Fosforzuuranhydride, oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat, waarvan ten minste 85 % van het aangegeven P2O5-gehalte oplosbaar is in water
Danish: Mindst 85 % af det angivne indhold af P2O5 skal være vandopløseligt
Swedish: Fosfor uttryckt som P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat varav minst 85 % av angiven halt P2O5 är vattenlöslig
Finnish: Fosfori ilmoitetaan neutraalin ammoniumsitraattiin liukoisena P2O5:na, vähintään 85 % ilmoitetusta P2O5-pitoisuudesta on vesiliukoista
Greek: Φωσφόρος εκφραζόμενος ως P2O5 διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο, το 85 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι υδατοδιαλυτό
Czech: Fosfor vyjádřený jako P2O5 rozpustný v neutrálním citronanu amonném; minimálně 85 % deklarovaného obsahu P2O5 ve vodorozpustné formě
Slovak: Fosfor vyjadrený ako P2O5 rozpustný v neutrálnom citrane amónnom, aspoň 85 % deklarovaného obsahu P2O5 je rozpustných vo vode
Polish: Fosfor w przeliczeniu na P2O5 rozpuszczalny w obojętnym roztworze cytrynianu amonu, w tym co najmniej 93 % deklarowanej zawartości rozpuszczalne w wodzie.
Hungarian: A foszfor semleges ammónium-citrátban oldható P2O5 -ben kifejezve, a garantált P2O5-tartalom legalább 93 %-a vízoldható legyen
Slovenian: Fosfor, izražen kot P2O5, topen v nevtralnem amonijevem citratu, vsaj 85 % deklarirane vsebnosti P2O5 topne v vodi
Estonian: Fosfor väljendatakse neutraalses ammooniumtsitraadis lahustuva P2O5-na, vähemalt 85 % deklareeritud P2O5-sisaldusest peab olema vees lahustuv
Latvian: Fosfors, izteikts kā P2O5, kas šķīst neitrālā amonija citrātā, un vismaz 85 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī
Lithuanian: Fosforas, išreikštas kaip fosforo pentoksidas, tirpus neutraliame amonio citrato tirpale, mažiausiai 85 % deklaruojamo P2O5 kiekio tirpsta vandenyje
English: Test sample: 3 g
French: Prise d’essai 3 g
German: Einwaage: 3 g
Spanish: Muestra de análisis: 3 g
Italian: Pesata: 3 g
Portuguese: Amostra para ensaio: 3 g
Dutch: Monsterhoeveelheid: 3 g
Danish: Prøvemængde: 3 g
Swedish: Uttaget prov: 3 g
Finnish: Analyysinäyte: 3 g
Greek: Δείγμα ελέγχου: 3 g
Czech: Analytický vzorek: 3 g
Slovak: Skúšobná vzorka: 3 g
Polish: Próbka do badań: 3 g
Hungarian: Vizsgálati minta: 3 g
Slovenian: Preskusni vzorec: 3 g
Estonian: Analüüsiks võetav kogus: 3 g
Latvian: Testa paraugs: 3 g
Lithuanian: Bandomasis ėminys: 3 g
English: Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
French: Anhydride phosphorique soluble dans le citrate d’ammoniaque neutre
German: Neutral-ammoncitratlösliches Phosphat
Spanish: Pentóxido de fósforo soluble en citrato amónico neutro
Italian: Anidride fosforica solubile in citrato ammonico neutro
Portuguese: Pentóxido de fósforo solúvel em citrato de amónio neutro
Dutch: Fosforzuuranhydride, oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat
Danish: Phosphorsyreanhydrid opløseligt i neutralt ammoniumcitrat
Swedish: Fosforpentoxid löslig i neutralt ammoniumcitrat
Finnish: Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukoinen fosforipentoksidi
Greek: Πεντοξείδιο του φωσφόρου διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
Czech: Oxid fosforečný rozpustný v neutrálním citronanu amonném
Slovak: Oxid fosforečný rozpustný v neutrálnom citrane amónnom
Polish: rozpuszczalny w obojętnym roztworze cytrynianu amonu.
Hungarian: Semleges ammónium-citrátban oldható foszfor-pentoxid
Slovenian: Fosforjev pentoksid, topen v nevtralnem amonijevem citratu
Estonian: Neutraalses ammooniumtsitraadis lahustuv fosforpentaoksiid
Latvian: Fosfora pentoksīds, kas šķīst neitrālā amonija citrātā
Lithuanian: Fosforo pentoksidas, tirpus neutraliame amonio citrato tirpale
English: Water-soluble phosphorus pentoxide’
French: Anhydride phosphorique soluble dans l’eau»
German: Wasserlösliches Phosphat“
Spanish: Pentóxido de fósforo soluble en agua».
Italian: Anidride fosforica solubile in acqua»
Portuguese: Pentóxido de fósforo solúvel em água».
Dutch: Fosforzuuranhydride, oplosbaar in water”
Danish: Vandopløseligt phosphorsyreanhydrid«
Swedish: Fosforpentoxid löslig i vatten”
Finnish: Vesiliukoinen fosforipentoksidi”
Greek: Υδατοδιαλυτό πεντοξείδιο του φωσφόρου»
Czech: Vodorozpustný oxid fosforečný“
Slovak: Vo vode rozpustný oxid fosforečný“
Polish: rozpuszczalny w wodzie”
Hungarian: Vízben oldható foszfor-pentoxid”
Slovenian: Fosforjev pentoksid, topen v vodi“
Estonian: Vees lahustuv fosforpentaoksiid”
Latvian: Ūdenī šķīstošais fosfora pentoksīds”
Lithuanian: Vandenyje tirpus fosforo pentoksidas“
English: In point E.3.1. the following entry is added:
French: au point E.3.1, l’entrée suivante est ajoutée:
German: Bei Ziffer E.3.1 wird folgender Eintrag hinzugefügt:
Spanish: En el punto E.3.1 se añade la siguiente entrada:
Italian: Al punto E.3.1. è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada no ponto E.3.1:
Dutch: Aan punt E.3.1 wordt de volgende rubriek toegevoegd:
Danish: I punkt E.3.1. tilføjes følgende:
Swedish: I tabell E.3.1 skall följande tilläggas:
Greek: στο σημείο E.3.1 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V bodu E.3.1 se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Do bodu E.3.1 sa pridáva tento zápis:
Polish: w punkcie E.3.1. dodaje się następujący wpis:
Slovenian: V točki E.3.1 se doda naslednji vpis:
Lithuanian: dalis papildoma taip:
English: ‘Sodium salt of:
French: «Sel de sodium de:
German: „Natriumsalz von
Spanish: «Sal de sodio de:
Italian: «Sale sodico di:
Portuguese: «Sal de sódio de:
Dutch: „Natriumzout van:
Danish: »Natriumsalt af
Swedish: ”Natriumsalt av:
Greek: «Άλας νατρίου:
Czech: „Sodná sůl:
Slovak: „Sodná soľ:
Polish: „Sól sodowa
Slovenian: „Natrijeva sol iz:
Lithuanian: „Natrio druska:
English: ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
French: Acide éthylènediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophénylacétique) et ses produits de condensation
German: Ethylendiamin-di-(2-hydroxy-5-sulfophenyl)-Essigsäure und dessen Kondensationserzeugnisse
Spanish: ácido etilendiamino di-(2-hidroxi 5-sulfofenilacético) y sus productos de condensación
Italian: acido entilendiammina di-(2-idrossi 5-sulfofenilacetico) e i suoi prodotti di condensazione
Portuguese: ácido etileno-diamino-di (2-hidroxi-5-sulfofenil)-acético e seus produtos de condensação
Dutch: ethyleendiaminedi-(2-hydroxy-5-sulfofenylacetaat) zuur en condensatieproducten daarvan
Danish: ethylendiamin di-(2-hydroxy-5-sulphonatophenylacetic)-syre og dets kondensationsprodukter
Swedish: Etylendiamin-di-(2-hydroxy-5-sulfofenylacetat)syra och dess kondensationsprodukter
Finnish: ”Etyleenidiamiini di-(2-hydroksi 5-sulfofenyylietikka)hapon ja sen kondensaatiotuotteiden natriumsuola
Greek: αιθυλενοδιαμινο-δι-(2-υδροξυ-5-σουλφοφαινυλοξικού) οξέος και προϊόντα συμπύκνωσής του
Czech: ethylendiamin di-(2-hydroxy-5-sulfofenyloctová) kyselina a její kondenzační produkty
Slovak: etyléndiamín di-(2-hydroxy 5-sulfofenyloctová) kyselina a produkty jej kondenzácie
Polish: kwas etylenodwuamino 2- hydroksy-5-sulfofenylooctowy oraz produkty kondensacji
Hungarian: „Az etiléndiamin-di-(2-hidroxi 5-szulfofenil)-ecetsav nátriumsója és ennek kondenzációs termékei
Slovenian: etilendiamina di-(2-hidroksi 5-sulfofenilocetne) kisline in kondenzacijskih produktov
Estonian: “Etüleendiamiin-di-(2-hüdroksü-5-sulfofenüüläädik)happe ja selle kondensatsioonisaaduste naatriumisool
Latvian: “Etilēndiamīna di-(2-hidroksi 5-sulfofenil)etiķskābe un tās kondensācijas produkti nātrija sāls
Lithuanian: ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) rūgšties ir jos tirštinimo medžiagos
English: + n*(C12H14O8N2S)’
French: + n*(C12H14O8N2S)»
German: + n*(C12H14O8N2S)“
Spanish: + n*(C12H14O8N2S)».
Italian: + n*(C12H14O8N2S)»
Portuguese: + n*(C12H14O8N2S)».
Dutch: + n*(C12H14O8N2S)”
Danish: + n*(C12H14O8N2S)«
Swedish: + n*(C12H14O8N2S)”
Finnish: + n*(C12H14O8N2S)”
Greek: + n*(C12H14O8N2S)»
Czech: + n*(C12H14O8N2S)“
Slovak: + n*(C12H14O8N2S)“
Polish: + n*(C12H14O8N2S)”
Hungarian: + n*(C12H14O8N2S)”
Slovenian: + n*(C12H14O8N2S)“
Estonian: + n*(C12H14O8N2S)”
Latvian: + n*(C12H14O8N2S)”
Lithuanian: + n*(C12H14O8N2S)“
English: 38 % P2O5
Danish: 38 % P2O5 Phosphor bestemt som P2O5 opløseligt i neutralt ammoniumcitrat.
English: OJ L 304, 21.11.2003, p 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 304 vom 21.11.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 885/2004 des Rates (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 1).
Spanish: DO L 304 de 21.11.2003, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 885/2004 del Consejo (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Finnish: EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 304., 2003.11.21., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 885/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 1. lpp.).
English: Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances. Nor does it cause any salinity problems in the soil.
Spanish: Por lo que respecta a sus efectos en el suelo y el medio ambiente, el EDDHSA sufre un proceso de degradación química en el suelo, relativamente lento pero que no genera ninguna sustancia peligrosa, ni causa problemas de salinidad en el suelo.
Italian: Per quanto concerne gli effetti sul terreno e sull’ambiente, l’EDDHSA subisce un processo di degradazione chimica nel terreno relativamente lento, ma che non produce sostanze pericolose; inoltre non comporta neppure problemi di salinità del terreno.
Greek: Όσον αφορά την επίδραση στο έδαφος και το περιβάλλον, το EDDHSA υφίσταται διαδικασία χημικής αποδόμησης στο έδαφος η οποία είναι σχετικά βραδεία, αλλά δεν δημιουργεί επικίνδυνες ουσίες ούτε προκαλεί προβλήματα αλατότητας στο έδαφος.
Slovak: Pokiaľ ide o účinok na pôdu a životné prostredie, EDDHSA prechádza chemickým rozkladným procesom v pôde, ktorý je pomerne pomalý, ale ktorý nevytvára žiadne nebezpečné látky, ani nespôsobuje žiadne problémy so slanosťou pôdy.
Lithuanian: EDDHSA dirvožemyje skyla gana lėtai, tačiau nesudaro pavojingų medžiagų ir nesukelia dirvožemio druskingumo.
English: Data on the expression of nutrients;
French: Indications concernant l’évaluation des éléments fertilisants
Spanish: informaciones sobre la evaluación de los elementos nutrientes;
Portuguese: Indicações relativas ao modo de expressão dos nutrientes
Greek: Στοιχεία για τον τρόπο έκφρασης των θρεπτικών συστατικών
Latvian: Dati par barības vielu izteikšanu
Lithuanian: Maistinių medžiagų kiekio išraiškos duomenys
English: Other requirements
French: Autres exigences
Spanish: otros requisitos
Portuguese: Outros requisitos
Greek: Άλλες απαιτήσεις
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
English: In point E.3.1. the following entry is added: ‘Sodium salt of:
Finnish: Lisätään E.3.1 kohtaan teksti seuraavasti:
Hungarian: Az E.3.1. pont a következővel egészül ki:
Estonian: punkti E.3.1 lisatakse järgmine rida:
Latvian: E.3.1. punktā pievieno šādu ierakstu:
English: Forms and solubilities of the nutrients; Other criteria
Dutch: Vorm en oplosbaarheid van de nutriënten; andere criteria
Polish: Deklarowane składniki pokarmowe, ich formy i rozpuszczalność, inne kryteria
Hungarian: tápanyagok képlete és oldhatósága; egyéb kritériumok
English: Other data on the type designation Nutrient content to be declared;
Polish: Pozostałe informacje dotyczące oznaczenia typu