English: While the notified direct transport aid would help certain undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not fully compensate for the abolition of reduced social security rates.
French: Le régime notifié aiderait certaines entreprises qui doivent supporter des coûts élevés pour le transport de marchandises sur de longues distances mais ne compenserait pas totalement la suppression des taux réduits de cotisations sociales.
German: Die angemeldete Regelung über direkte Verkehrsbeihilfen würde zwar bestimmten Unternehmen, die weite und kostspielige Gütertransporte auf sich nehmen müssen, helfen, diese Regelung wäre aber kein vollständiger Ausgleich für die Abschaffung der verminderten Sozialversicherungssätze.
Spanish: Mientras que la ayuda al transporte directo notificada ayudaría a determinadas empresas que tienen transportes largos y costosos de mercancías, este sistema, sin embargo, no compensaría completamente la abolición de los tipos reducidos de la seguridad social.
Italian: Il regime notificato di aiuti diretti ai trasporti aiuterebbe determinate imprese che sostengono costi elevati per il trasporto di merci a lunga distanza ma non servirebbe a compensare totalmente l'abolizione delle aliquote ridotte degli oneri sociali.
Portuguese: Apesar de o auxílio directo ao transporte notificado ir ajudar determinadas empresas cujo transporte de mercadorias é longo e dispendioso, este regime não iria compensar totalmente a abolição de taxas reduzidas das contribuições para a segurança social.
Dutch: Hoewel de aangemelde rechtstreekse vervoerssteun ondersteuning biedt aan bepaalde ondernemingen die goederen over grote afstanden vervoeren en hoge transportkosten hebben, biedt deze regeling geen volledige compensatie voor de afschaffing van de verlaagde socialezekerheidstarieven.
Danish: Mens den anmeldte direkte transportstøtte ville hjælpe virksomheder, der har lang og bekostelig transport af varer, ville denne ordning imidlertid ikke fuldt ud kompensere for afskaffelsen af reducerede socialsikringsbidrag.
Swedish: Medan det anmälda direkta transportstödet skulle gynna vissa företag som har långa och dyrbara godstransporter, skulle detta stöd dock inte helt kompensera för avskaffandet av sänkta arbetsgivaravgifter.
Finnish: Ilmoitettu suora kuljetustuki auttaisi sellaisia yrityksiä, joiden tavarakuljetukset ovat pitkiä ja kalliita, mutta järjestelmä ei kuitenkaan täysin korvaisi alennettujen sosiaaliturvaverojen poistamista.
Greek: Αν και το εν λόγω σύστημα θα ωφελήσει ορισμένες επιχειρήσεις που υφίστανται υψηλό κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων σε μακρινές αποστάσεις, ωστόσο το σύστημα αυτό δεν θα αντιστάθμιζε πλήρως την κατάργηση των μειωμένων συντελεστών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Ohlášená přímá podpora dopravy by sice pomohla určitým podnikům, které mají dlouhou a nákladnou přepravu zboží, avšak tento režim by plně nekompenzoval zrušení snížených sazeb na sociální zabezpečení.
Slovak: Zatiaľ čo oznamovaná priama pomoc na dopravu by pomohla určitým podnikom, ktoré majú dlhú a nákladnú dopravu tovaru, tento program by však v plnom rozsahu nekompenzoval zrušenie znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia.
Polish: Pomimo tego, że będący przedmiotem powiadomienia program bezpośredniej pomocy w transporcie pomoże pewnym przedsiębiorstwom, które mają długie i kosztowne linie transportowe, nie skompensuje on w pełni zniesienia zmniejszonych stawek składek na zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: Bár a bejelentett közvetlen szállítási támogatás segítséget nyújtana bizonyos vállalkozások számára, amelyek esetében az áruszállítás hosszadalmas és költséges, e rendszer azonban nem ellensúlyozná teljesen a csökkentett szociális biztonsági járulékok megszüntetését.
Slovenian: Čeprav bi priglašena neposredna pomoč za prevoz pomagala nekaterim podjetjem, ki imajo dolg in drag prevoz blaga, ta sistem ne bi v celoti nadomestil odprave zmanjšanih prispevnih stopenj za socialno varnost.
Estonian: Kuigi teatatud transpordi otsetoetus aitaks teatud ettevõtjaid, kelle kaubavedu on pikk ja kulukas, ei kompenseeriks see kord siiski täielikult sotsiaalkindlustusmaksu alandatud määrade kaotamist.
Latvian: Kaut arī paziņotais tiešais atbalsts transportam palīdzētu dažiem uzņēmumiem, kuru preču transportēšana ir ilga un dārga, tomēr šī shēma pilnībā nekompensētu samazināto sociālās nodrošināšanas likmju atcelšanu.
Lithuanian: Nors praneštoji tiesioginė transportui skirta pagalba ir padėtų atskiroms įmonėms, kurių prekių vežimas yra tolimas ir brangus, ši schema panaikintus sumažintus socialinio draudimo tarifus kompensuotų ne visai.