English: In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
French: En vue de l'identification des régimes bénéficiant d'un cofinancement et de l'estimation de leur proportion par rapport à l'ensemble des aides d'État, les États de l’AELE sont tenus de préciser si les régimes sont ou non cofinancés et, dans l'affirmative, le pourcentage d'aides bénéficiant d'un cofinancement.
German: Um festzustellen, welche Regelungen kofinanziert werden und welchen Anteil diese Kofinanzierung an den staatlichen Beihilfen insgesamt ausmacht, müssen die EFTA-Staaten angeben, ob eine Regelung kofinanziert wird, und wenn ja, welchen Anteil diese Kofinanzierung an der Förderung ausmacht.
Spanish: Para identificar los regímenes cofinanciados y calcular cuánto representa esa ayuda en relación con la ayuda estatal total, es necesario que los Estados AELC indiquen si el régimen está cofinanciado o no y, en caso afirmativo, el porcentaje de ayuda cofinanciada.
Italian: Al fine di individuare i regimi che sono cofinanziati e di stimare l’entità di tale aiuto rispetto all’insieme degli aiuti di Stato, gli Stati EFTA dovranno segnalare se il regime è cofinanziato o meno e in caso affermativo indicare la percentuale di aiuto che beneficia di cofinanziamento.
Portuguese: A fim de determinar os regimes que são co-financiados e calcular a percentagem desses auxílios relativamente ao conjunto dos auxílios estatais, os Estados da EFTA devem indicar se o regime é ou não co-financiado e, em caso afirmativo, qual a percentagem de auxílio que beneficia de co-financiamento.
Dutch: Om te kunnen vaststellen welke regelingen worden gecofinancierd en een raming te maken hoeveel deze steun ten opzichte van de totale staatssteun uitmaakt, dienen de EVA-Staten aan te geven of de regeling al dan niet gecofinancierd wordt en zo ja, welk percentage van de steun wordt gecofinancierd.
Danish: For at finde ud af, hvilke ordninger der medfinansieres, og anslå, hvor meget en sådan støtte udgør i forhold til den samlede statsstøtte, skal EFTA-staterne angive, om ordningen medfinansieres, og i så fald hvor mange procent af støtten der medfinansieres.
Swedish: För att fastställa vilka stödordningar som är samfinansierade och för att beräkna samfinansieringens andel av det totala statliga stödet skall Eftastaterna ange om stödordningen samfinansieras och, om så är fallet, hur stor procentandel av stödet som samfinansieras.
Finnish: Jotta tiedettäisiin, mitä ohjelmia osarahoitetaan, ja voitaisiin arvioida osarahoituksen osuus suhteessa valtiontuen kokonaismäärään, EFTA-valtioiden on ilmoitettava, osarahoitetaanko ohjelmaa ja mikä on osarahoituksen prosenttiosuus.
Greek: Για είναι δυνατός ο εντοπισμός των συγχρηματοδοτούμενων καθεστώτων και η εκτίμηση της αναλογίας που οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν επί του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων, οι χώρες ΕΖΕΣ καλούνται να διευκρινίσουν κατά πόσο το εκάστοτε καθεστώς συγχρηματοδοτείται ή όχι, καθώς επίσης, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, να επισημάνουν το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις.
Czech: Aby bylo možno určit, které režimy jsou spolufinancovány, a odhadnout, kolik taková podpora představuje v souvislosti s celkovou státní podporou, jsou státy ESVO žádány, aby uvedly, zda je režim spolufinancován, a je-li tomu tak, jaký procentní podíl podpory je spolufinancován.
Slovak: Aby bolo možné zistiť, ktoré programy pomoci sú spolufinancované, a odhadnúť, aký podiel predstavuje takáto pomoc vo vzťahu k celkovej štátnej pomoci, od štátov EZVO sa vyžaduje, aby uviedli, či program je, alebo nie je spolufinancovaný, a ak áno, aby uviedli percento pomoci, ktorá sa spolufinancuje.
Polish: W celu rozpoznania, które programy są współfinansowane oraz oszacowania, jaką część całkowitej pomocy państwa stanowi ten rodzaj pomocy, wymaga się, aby Państwa EFTA wskazały, czy dany program jest współfinansowany, a jeżeli tak, to aby wskazały odsetek pomocy, która jest objęty współfinansowaniem.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megállapítható legyen, mely rendszereket finanszírozták közösen, és megbecsüljék, hogy ennek összege mekkora hányadot képvisel a teljes állami támogatáson belül, az EFTA-államokat felkérik, hogy jelezzék, amennyiben egy rendszer közös finanszírozású, és ha az, akkor a közös finanszírozású támogatás százalékos arányát is.
Slovenian: Da bi ugotovili, katere sheme se sofinancirajo, in ocenili, kolikšen je delež te pomoči v razmerju do skupne državne pomoči, države EFTE navedejo, ali se shema sofinancira ali ne in če se, odstotek sofinancirane pomoči.
Estonian: Selleks, et määrata kindlaks, milliseid kavasid kaasrahastatakse, ning hinnata sellise abi osatähtsust kogu riigiabis, peavad EFTA riigid näitama, kas kava kaasrahastatakse või ei kaasrahastata, ning kaasrahastamise korral peab esitama selle protsentuaalse osa abist.
Latvian: Lai noteiktu, kuras programmas tiek līdzfinansētas, un novērtētu, cik daudz šāds atbalsts pārstāv attiecībā uz kopējo valsts atbalstu, EBTA valstīm jānorāda, vai programma tiek līdzfinansēta vai nē, un ja ir līdzfinansējums, tad jānorāda, cik procentuāli atbalsts tiek līdzfinansēts.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, kurios programos yra bendrai finansuojamos ir koks yra pagalbos santykis su bendrąja valstybės pagalba, ELPA valstybės turi nurodyti, ar programa yra finansuojama bendrai, ir, jeigu taip, bendrai finansuojamos pagalbos procentinę dalį.