English: The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid.
French: Le formulaire figurant à l'annexe I, section III, de l'encadrement indique les informations dont l'Autorité de surveillance AELE a besoin pour être en mesure de donner suite à une plainte concernant une aide présumée illégale.
German: Das Beschwerde-Formblatt in Anhang I Abschnitt III dieser Leitlinien gibt Aufschluss über die Angaben, die die EFTA-Überwachungsbehörde benötigt, um einer Beschwerde über eine mutmaßlich rechtswidrige oder missbräuchliche Beihilfe nachgehen zu können.
Spanish: El impreso para denuncias que figura en el anexo I de la sección III de las presentes Directrices recoge la información que necesita el Órgano de Vigilancia de la AELC para poder realizar el seguimiento de las denuncias de presuntas ayudas ilegales o abusivas.
Italian: Il formulario contenuto nell'Allegato I, sezione III della presente guida indica le informazioni di cui l'Autorità di vigilanza EFTA ha bisogno per poter dar seguito ad una denuncia concernente un presunto aiuto illegale o un'attuazione abusiva di aiuti.
Portuguese: O formulário de denúncia do Anexo I, Secção III destas Orientações estabelece as informações de que o Órgão de Fiscalização da EFTA necessita para poder averiguar uma denúncia relativa a um alegado auxílio ilegal ou utilizado de forma abusiva.
Dutch: In het klachtenformulier van bijlage I, deel III, van deze Richtsnoeren wordt aangegeven welke informatie de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nodig heeft om gevolg te kunnen geven aan een klacht over beweerdelijk onrechtmatige steun of misbruik van steun.
Danish: I klageformularen i afsnit III, i bilag I til disse retningslinjer anføres de oplysninger, EFTA-Tilsynsmyndigheden skal være i besiddelse af for at kunne følge op på en klage over påstået ulovlig støtte eller misbrug af støtte.
Swedish: Det formulär som återfinns i bilaga I. III till riktlinjerna är avsett att omfatta de upplysningar Eftas övervakningsmyndighet behöver för att kunna följa upp ett klagomål om påstått olagligt stöd.
Finnish: Näiden suuntaviivojen liitteessä I olevan III jakson kantelua koskevassa lomakkeessa on esitetty tiedot, joita EFTAn valvontaviranomainen tarvitsee voidakseen tutkia oletettua sääntöjenvastaista tai väärinkäytettyä tukea koskevan kantelun.
Greek: Το έντυπο καταγγελίας που περιλαμβάνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, στο παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙΙ, περιέχει τις πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προκειμένου να μπορέσει να δώσει συνέχεια σε καταγγελία για εικαζόμενη παράνομη χορήγηση ή κατάχρηση ενισχύσεων.
Czech: Formulář stížnosti v příloze I, oddílu III těchto pokynů stanoví informace, které Kontrolní úřad ESVO potřebuje k vyšetření stížnosti ohledně údajné protiprávní nebo zneužité podpory.
Slovak: Formulár sťažnosti v prílohe I oddielu III týchto usmernení stanovuje informácie, ktoré Dozorný orgán EZVO potrebuje k prešetrovaniu sťažnosti týkajúcej sa údajnej nezákonnej alebo zneužitej pomoci.
Polish: Formularz skarg w sekcji III załącznika I do niniejszych wytycznych określa informacje wymagane przez Urząd Nadzoru EFTA do rozpatrzenia skargi dotyczącej pomocy, co do której istnieje domniemanie niezgodności z prawem lub nadużycia.
Hungarian: Ezen iránymutatások I. mellékletének III. részében csatolt formanyomtatványon szerepelnek azon adatok, amelyek az EFTA Felügyeleti Hatóság számára szükségesek ahhoz, hogy egy feltételezett jogellenes támogatáshoz, illetve támogatással való feltételezett visszaéléshez fűződő panasznak utána tudjon nézni.
Slovenian: Obrazec za pritožbo v Prilogi I, oddelku III teh Smernic določa podatke, ki jih Nadzorni organ Efte potrebuje za preiskavo na podlagi pritožbe o domnevno nezakoniti ali zlorabljeni pomoči.
Estonian: Kõnealuste suuniste I lisa III osas esitatud kaebuse vorm sisaldab teavet, mida EFTA järelevalveamet vajab väidetava ebaseadusliku abi või abi väärkasutamise kohta esitatud kaebuse kontrollimiseks.
Latvian: Šo pamatnostādņu I pielikuma III iedaļā dotā sūdzību veidlapa aptver informāciju, kas EBTA Uzraudzības iestādei nepieciešama, lai izskatītu sūdzību par iespējami nelikumīgu vai ļaunprātīgi izmantotu atbalstu.
Lithuanian: Šių Gairių I priedo III skirsnyje pateikiamoje skundo formoje nurodoma ELPA priežiūros institucijai pateiktina informacija, kad ši galėtų nagrinėti skundą dėl įtariamos neteisėtos pagalbos arba pagalbos, kuria piktnaudžiaujama.