FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
French: L'autorité requise d'un État membre fournit à l'autorité requérante d'un autre État membre les informations visées à l'article 1er, à condition que:
German: Die ersuchte Behörde eines Mitgliedstaats erteilt der ersuchenden Behörde eines anderen Mitgliedstaats die Auskünfte gemäß Artikel 1 unter der Voraussetzung, dass
Spanish: La autoridad requerida de un Estado miembro facilitará a la autoridad requirente de otro Estado miembro la información a que se refiere el artículo 1 con arreglo a las siguientes condiciones:
Italian: L'autorità interpellata di uno Stato membro fornisce all'autorità richiedente di un altro Stato membro le informazioni di cui all'articolo 1 alle seguenti condizioni:
Portuguese: A autoridade requerida de um Estado-Membro comunicará à autoridade requerente de outro Estado-Membro as informações referidas no artigo 1.o, desde que:
Dutch: De aangezochte autoriteit van een lidstaat verstrekt de in artikel 1 bedoelde inlichtingen aan de verzoekende autoriteit van een andere lidstaat op voorwaarde dat:
Danish: Den bistandssøgte myndighed i en medlemsstat skal give den bistandssøgende myndighed i en anden medlemsstat de oplysninger, der er nævnt i artikel 1, på betingelse af at:
Swedish: En tillfrågad myndighet i en medlemsstat skall ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat den information som avses i artikel 1, under förutsättning att
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion viranomaisen on toimitettava pyynnön esittäneelle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että:
Greek: Η αρχή κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή άλλου κράτους μέλους τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Dožádaný orgán jednoho členském státu poskytne dožadujícímu orgánu jiného členského státu informace uvedené v článku 1 za předpokladu, že:
Slovak: Dožiadaný orgán v jednom členskom štáte poskytne dožadujúcemu orgánu v inom členskom štáte informácie uvedené v článku 1 za podmienky, že:
Polish: Organ współpracujący w jednym Państwie Członkowskim udziela organowi wnioskującemu w innym Państwie Członkowskim informacji określonych w art. 1, pod warunkiem że:
Hungarian: Az egyik tagállam megkeresett hatósága a másik tagállam megkereső hatóságának az 1. cikkben említett információt a következő feltétellel szolgáltatja:
Slovenian: Zaprošeni organ v eni državi članici zagotovi organu prosilcu v drugi državi članici informacije iz člena 1, če:
Estonian: Ühe liikmesriigi taotluse saanud asutus esitab teise liikmesriigi taotluse esitanud asutusele artiklis 1 osutatud teabe tingimusel, et:
Latvian: Vienas dalībvalsts lūguma saņēmēja iestāde sniedz citas dalībvalsts lūguma iesniedzējai iestādei 1. pantā minēto informāciju, ja:
Lithuanian: Valstybės narės institucija, į kurią kreipiamasi, suteikia kitos valstybės narės prašančiajai institucijai 1 straipsnyje nurodytą informaciją, jei:
English: The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande d'assistance soit satisfaite.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde die Gründe mit, die einer Gewährung der beantragten Amtshilfe entgegenstehen.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos que impiden que se satisfaga la petición de asistencia.
Italian: L'autorità interpellata informa l'autorità richiedente dei motivi che ostano all'accoglimento della richiesta di assistenza.
Portuguese: A autoridade requerida informará a autoridade requerente dos motivos do indeferimento do pedido de assistência.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit in kennis van de redenen voor de afwijzing van het verzoek om bijstand.
Danish: Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.
Swedish: Den tillfrågade myndigheten skall underrätta den begärande myndigheten om skälen till att en begäran om bistånd avslås.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunpyyntöä ei voida täyttää.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους απόρριψης του αιτήματος συνδρομής.
Czech: Dožádaný orgán sdělí dožadujícímu orgánu důvody odmítnutí žádosti o pomoc.
Slovak: Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o dôvodoch pre odmietnutie žiadosti o pomoc.
Polish: Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o przyczynach odrzucenia wniosku o udzielenie pomocy.
Hungarian: A megkeresett hatóság közli a megkereső hatósággal azon okokat, amelyek alapján a segítségnyújtás iránti megkeresést elutasította.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilca o razlogih za zavrnitev zahtevka za pomoč.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele abitaotluse rahuldamata jätmise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi par palīdzības atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja prašančiąją instituciją apie priežastis, kuriomis paremtas pagalbos prašymo atmetimas.
English: The Commission shall also be informed of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
French: Les types de raisons motivant ces refus sont également communiqués chaque année à la Commission à des fins statistiques.
German: Die Kommission wird zu statistischen Zwecken ebenfalls über die Arten von Gründen für diese Ablehnungen informiert; diese Information erfolgt einmal jährlich.
Spanish: Se comunicarán, asimismo, a la Comisión con una periodicidad anual, a efectos estadísticos, las clases de motivos en que se basaron las denegaciones.
Italian: I tipi di motivo sono comunicati annualmente anche alla Commissione a fini statistici.
Portuguese: As categorias de fundamentos para esses indeferimentos devem ser igualmente comunicadas anualmente à Comissão, para efeitos estatísticos.
Dutch: De categorieën van met redenen omklede afwijzingen worden ook jaarlijks voor statistische doeleinden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Desuden underrettes Kommissionen årligt i statistisk øjemed om kategorierne af grunde til sådanne afslag.
Swedish: Även kommissionen skall för statistiska ändamål årligen underrättas om kategorierna av skäl till sådana avslag.
Finnish: Tällaisten kieltäytymisten perusteiden lajit on tilastointia varten myös ilmoitettava vuosittain komissiolle.
Greek: Οι κατηγορίες λόγων αυτών των αρνήσεων ανακοινώνονται επίσης στην Επιτροπή σε ετήσια βάση για στατιστικούς λόγους.
Czech: Komisi se rovněž jednou ročně sdělují kategorie důvodů takovýchto odmítnutí pro statistické účely.
Slovak: Komisia je každý rok informovaná aj o skupinách dôvodov pre takéto odmietnutie na štatistické účely.
Polish: Do celów statystycznych Komisję informuje się o przyczynach odrzucenia wniosków w skali rocznej.
Hungarian: A Bizottságot évente, statisztikai céllal szintén tájékoztatni kell az elutasítások indokainak kategóriáiról.
Slovenian: Zaradi statistike mora biti Komisija vsako leto obveščena o posameznih vrstah razlogov za zavrnitev.
Estonian: Ka komisjoni teavitatakse nimetatud keeldumiste põhjuste liikidest igal aastal statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Statistikas vajadzībām arī Komisiju ik gadu informē par tādu atteikumu iemesliem.
Lithuanian: Be to, statistikos tikslais Komisija kasmet informuojama apie priežasčių, dėl kurių atmetami pagalbos prašymai, rūšis.
English: A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 34(2).
French: Un seuil minimal à partir duquel une demande d'assistance peut être introduite peut être arrêté selon la procédure visée à l'article 34, paragraphe 2.
German: Ein Mindestbetrag, ab dem ein Amtshilfeersuchen zulässig ist, kann nach dem in Artikel 34 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrá adoptarse un importe mínimo a partir del cual pueda presentarse una solicitud de asistencia con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 34.
Italian: Un importo minimo che possa dar luogo a una richiesta di assistenza può essere adottato secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 2.
Portuguese: Pode ser aprovado um montante mínimo que desencadeia o pedido de assistência nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 34.o
Dutch: Een minimumbedrag op grond waarvan een verzoek om bijstand kan worden voorgelegd, kan worden vastgesteld volgens de in artikel 34, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan fastsættes et minimumsniveau for anmodning om bistand, efter den i artikel 34, stk. 2, omhandlede procedure.
Swedish: Ett minsta belopp som kan föranleda en begäran om bistånd får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2.
Finnish: Avunpyynnön edellytyksenä oleva vähimmäismäärä voidaan hyväksyä 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Είναι δυνατό να θεσπισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2, ένα ελάχιστο ποσό το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε αίτηση συνδρομής.
Czech: Postupem podle čl. 34 odst. 2 může být pro žádost o pomoc stanovena minimální přípustná částka.
Slovak: Minimálna čiastka potrebná na podanie žiadosti o pomoc sa môže prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 34 ods. 2.
Polish: Można przyjąć minimalny próg uruchamiający procedurę wystąpienia z wnioskiem o udzielenie pomocy zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 ust. 2.
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban el lehet fogadni egy olyan minimális összeget, amely felett élni lehet a segítségnyújtás iránti megkereséssel.
Slovenian: Spodnja meja sprožitve zahtevka za pomoč se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 34(2).
Estonian: Artikli 34 lõikes 2 sätestatud korras võib kehtestada alammäära, millest alates võib esitada abitaotluse.
Latvian: Obligāto robežlielumu, kas ļauj iesniegt palīdzības lūgumu, var noteikt saskaņā ar 34. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Mažiausia suma, dėl kurios galima pateikti pagalbos prašymą, gali būti patvirtinta vadovaujantis 34 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: It may also be used to establish other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC.
French: Elles peuvent également être utilisées pour l'établissement d'autres impôts, droits et taxes, couverts par l'article 2 de la directive 76/308/CEE.
German: Sie können auch zur Festsetzung anderer, unter Artikel 2 der Richtlinie 76/308/EWG fallender Steuern, Zöllen und Abgaben verwendet werden.
Spanish: La información podrá igualmente utilizarse para la liquidación de otros impuestos, derechos y gravámenes contemplados en el artículo 2 de la Directiva 76/308/CEE.
Italian: Esse possono inoltre essere utilizzate per l'accertamento di altri contributi, dazi e imposte contemplati dall'articolo 2 della direttiva 76/308/CEE.
Portuguese: Essas informações podem igualmente ser utilizadas para a determinação de outros impostos, direitos e imposições abrangidos pelo artigo 2.o da Directiva 76/308/CEE.
Dutch: Zij kunnen tevens worden gebruikt om andere onder artikel 2 van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad vallende belastingen, rechten en heffingen vast te stellen.
Danish: De kan også anvendes ved ansættelse af andre skatter, told og afgifter, der er omfattet af artikel 2 i direktiv 76/308/EØF.
Swedish: Den får dessutom användas för att fastställa andra skatter, pålagor, tullar och avgifter vilka omfattas av artikel 2 i direktiv 76/308/EEG.
Finnish: Näitä tietoja voidaan myös käyttää direktiivin 76/308/ETY 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvien muiden verojen ja maksujen määräämiseen.
Greek: Δύνανται, εξάλλου, να χρησιμοποιούνται για την επιβολή άλλων επιβαρύνσεων, δασμών και φόρων που καλύπτονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ.
Czech: Lze je dále použít k stanovení dalších daní, cel a poplatků, na něž se vztahuje článek 2 směrnice Rady 76/308/EHS.
Slovak: Môžu sa používať aj pri stanovovaní ostatných daní, ciel a poplatkov uvedených v článku 2 smernice 76/308/EHS.
Polish: Można ich również używać do określania innych podatków, ceł i opłat objętych art. 2 dyrektywy 76/308/EWG.
Hungarian: Fel lehet használni egyéb, a 76/308/EK irányelv 2. cikkének hatálya alá tartozó adók, vámok és díjak megállapításához.
Slovenian: Lahko se uporabijo v zvezi s sodnimi ali upravnimi postopki, ki lahko vključujejo kazni zaradi kršitev davčnega prava, brez poseganja v splošna pravila in predpise o pravicah tožencev in prič v takih postopkih.Lahko se tudi uporabijo za uvedbo drugih davkov, carin in dajatev iz člena 2 Direktive 76/308/EGS.
Estonian: Samuti võidakse seda kasutada direktiivi 76/308/EMÜ artikliga 2 reguleeritud teiste maksude, tollimaksude ja tasude määramiseks.
Latvian: To var arī izmantot, nosakot citus nodokļus, nodevas un maksājumus, uz ko attiecas Direktīvas 76/308/EEK 2. pants.
Lithuanian: Ši informacija taip pat gali būti naudojama nustatyti kitus mokesčius, muitus ir rinkliavas, kurioms taikomas Direktyvos 76/308/EEB 2 straipsnis.
English: It shall inform the requested authority that it has done so.
French: Elle en informe l'autorité requise.
German: Sie setzt die ersuchte Behörde davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a la autoridad requerida.
Portuguese: Do facto informará a autoridade requerida.
Dutch: Zij stelt de aangezochte autoriteit daarvan in kennis.
Danish: Den underretter den bistandssøgte myndighed herom.
Swedish: Den begärande myndigheten skall underrätta den tillfrågade myndigheten om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Dožádanému orgánu potvrdí, že tak učinil.
Slovak: O tom, že tak urobil, informuje dožiadaný orgán.
Hungarian: A megkereső hatóság értesíti erről a megkeresett hatóságot.
Slovenian: Če to stori, o tem obvesti zaprošeni organ.
Estonian: Ta teavitab taotluse saanud asutust sellest.
Latvian: Tā informē lūguma saņēmēju iestādi, ka ir to darījusi.
Lithuanian: Prašančioji institucija apie tai informuoja instituciją, į kurią kreipiamasi.
English: The requested authority may make the communication of information to a third Member State subject to its prior consent.
French: L'autorité requise peut subordonner la transmission des informations à un État tiers à son consentement préalable.
German: Die ersuchte Behörde kann verlangen, dass die Übermittlung der Informationen an einen dritten Mitgliedstaat ihrer vorherigen Zustimmung bedarf.
Spanish: La autoridad requerida podrá supeditar la transmisión de la información a un tercer Estado a su consentimiento previo.
Italian: L'autorità interpellata può subordinare la trasmissione delle informazioni a uno Stato terzo al suo consenso preventivo.
Portuguese: A autoridade requerida pode subordinar a transmissão das informações a um terceiro Estado-Membro à condição do seu acordo prévio.
Dutch: De aangezochte autoriteit kan het doorgeven van de inlichtingen aan een derde lidstaat verbinden aan de voorwaarde dat zij daarmee vooraf moet instemmen.
Danish: Den bistandssøgte myndighed kan gøre videregivelsen af oplysninger til en tredje medlemsstat betinget af forudgående samtykke.
Swedish: Den tillfrågade myndigheten får ställa som villkor för överlämnande av information till en tredje stat att myndigheten har givit sitt samtycke i förväg.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi vaatia, että tietojen toimittamiseen kolmannelle osapuolelle tarvitaan sen edeltä käsin antama suostumus.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δύναται να θέτει ως προϋπόθεση για τη διαβίβαση των πληροφοριών σε τρίτο κράτος μέλος την προηγούμενη συγκατάθεσή της.
Czech: Dožádaný orgán může sdělení informací třetímu členskému státu podmínit svým předchozím souhlasem.
Slovak: Dožiadaný orgán môže požadovať, aby oznamovanie informácií tretiemu štátu podliehalo jeho predchádzajúcemu súhlasu.
Polish: Organ współpracujący może przekazać informację trzeciemu Państwu Członkowskiemu pod warunkiem uzyskania jego uprzedniej zgody.
Hungarian: A megkeresett hatóságnak jogában áll az információ harmadik tagállam felé való közlését előzetes beleegyezésétől függővé tenni.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko posreduje informacije tretji državi, če ima za to predhodno soglasje.
Estonian: Taotluse saanud asutus võib seada kolmandale liikmesriigile teabe edastamisele tingimuse, et tema on andnud selleks eelnevalt oma nõusoleku.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde var darīt zināmu informāciju trešai dalībvalstij, saņemot tās iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, gali nustatyti, kad tik gavus išankstinį jos sutikimą informacija gali būti perduodama trečiajai valstybei narei.
English: For the purposes of applying this Regulation, a Member State shall take all necessary measures to:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour:
German: Zur Durchführung dieser Verordnung treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari a:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening nemen de lidstaten alle nodige maatregelen teneinde:
Danish: Med henblik på anvendelse af denne forordning tager medlemsstaterne de nødvendige skridt til at:
Swedish: För tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για:
Czech: Pro účely používání tohoto nařízení učiní členské státy všechna nezbytná opatření, aby:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia členský štát prijme všetky potrebné opatrenia na:
Polish: W celach stosowania niniejszego rozporządzenia Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy
Slovenian: Za uporabo te uredbe države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks võtab liikmesriik kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkā dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Taikydama šį reglamentą, valstybė narė imasi visų reikalingų priemonių, kad:
English: ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
French: assurer une bonne coordination interne entre les autorités compétentes visées à l'article 3;
German: zwischen den in Artikel 3 genannten zuständigen Behörden eine einwandfreie interne Koordinierung sicherzustellen;
Spanish: garantizar una buena coordinación interna entre las autoridades competentes a las que se refiere el artículo 3;
Italian: garantire, sul piano interno, un efficace coordinamento fra le autorità competenti di cui all'articolo 3;
Portuguese: Assegurar uma boa coordenação interna entre as autoridades competentes referidas no artigo 3.o;
Dutch: een effectieve interne coördinatie tussen de in artikel 3 bedoelde bevoegde autoriteiten te verzekeren;
Danish: sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de i artikel 3 omhandlede kompetente myndigheder
Swedish: säkerställa en effektiv intern samordning mellan de behöriga myndigheter som avses i artikel 3,
Finnish: varmistetaan tehokas sisäinen koordinointi 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välillä;
Greek: τη διασφάλιση καλού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 3·
Czech: zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi příslušnými orgány podle článku 3;
Slovak: zabezpečenie účinnej vnútornej koordinácie medzi príslušnými orgánmi uvedenými v článku 3;
Polish: zapewnić skuteczną koordynację wewnętrzną między właściwymi władzami określonymi w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett illetékes hatóságok között hatékony belső koordinációt biztosítsanak;
Slovenian: zagotovijo učinkovito notranjo koordinacijo med pristojnimi organi iz člena 3;
Estonian: tagada artiklis 3 osutatud pädevate asutuste vahel tõhus sisemine kooskõlastatus;
Latvian: nodrošinātu 3. pantā minēto kompetento iestāžu sekmīgu iekšējo koordināciju;
Lithuanian: užtikrintų veiksmingą vidinį koordinavimą tarp kompetentingų institucijų, nurodytų 3 straipsnyje;
English: establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
French: établir une coopération directe entre les autorités habilitées en vue de cette coordination;
German: zwischen den Behörden, die zum Zweck dieser Koordinierung besonders ermächtigt sind, eine unmittelbare Zusammenarbeit herzustellen;
Spanish: establecer una cooperación directa entre las autoridades especialmente facultadas para poner en marcha dicha coordinación;
Italian: istituire una cooperazione diretta fra le autorità abilitate ai fini di tale coordinamento;
Portuguese: Estabelecer uma cooperação directa entre as autoridades especialmente habilitadas para efeitos da referida coordenação;
Dutch: te zorgen voor rechtstreekse samenwerking tussen de instanties die speciaal tot die coördinatie zijn gemachtigd;
Danish: etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på denne koordination
Swedish: upprätta ett direkt samarbete mellan de myndigheter som särskilt bemyndigats för denna samordning,
Finnish: saadaan aikaan suora yhteistyö erityisesti tähän koordinointiin valtuutettujen viranomaisten välillä;
Greek: την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των ειδικά εξουσιοδοτημένων, για το συντονισμό αυτό, αρχών·
Czech: vytvořily přímou spolupráci mezi orgány zmocněnými pro účely této koordinace;
Slovak: nadviazanie bezprostrednej spolupráce medzi orgánmi oprávnenými na účely takejto koordinácie;
Polish: ustanowić bezpośrednią współpracę między władzami upoważnionymi do celów takiej koordynacji;
Hungarian: az ilyen koordináció céljára felhatalmazott hatóságok között közvetlen együttműködés jöjjön létre;
Slovenian: vzpostavijo neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za tako koordinacijo;
Estonian: seada sisse otsene koostöö niisuguseks kooskõlastamiseks volitatud asutuste vahel;
Latvian: nodibinātu tiešu to iestāžu sadarbību, kuras ir pilnvarotas nodrošināt tādu koordināciju;
Lithuanian: nustatytų tokiam koordinavimui įgaliotų institucijų tiesioginį bendradarbiavimą;