English: The duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2034/2003.
French: Le droit de 13,4 % institué par le règlement (CE) no 2605/2000 sur les importations de certaines balances électroniques originaires, entre autres, de Taïwan sera perçu a posteriori sur les importations du produit concerné, enregistrées conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2034/2003.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung unter anderem in Taiwan eingeführte Zoll in Höhe von 13,4 % wird rückwirkend auf die Einfuhren der betroffenen Ware erhoben, die nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2034/2003 zollamtlich erfasst wurden.
Spanish: El derecho del 13,4 % establecido por el Reglamento (CE) no 2605/2000 sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias, entre otros países, de Taiwán, se percibirá con carácter retroactivo sobre las importaciones del producto afectado que han sido sometidas a registro en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2034/2003.
Italian: Il dazio del 13,4 % istituito dal regolamento (CE) n. 2605/2000 sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie, tra l’altro, di Taiwan è riscosso a titolo retroattivo sulle importazioni del prodotto in esame che sono state registrate ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2034/2003.
Portuguese: O direito de 13,4 % instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2605/2000 sobre as importações de certas balanças electrónicas originárias, nomeadamente, de Taiwan, será cobrado retroactivamente sobre as importações do produto considerado, sujeitas a registo em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2034/2003.
Dutch: Het recht van 13,4 % dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2605/2000 op elektronische weegschalen uit Taiwan wordt met terugwerkende kracht geheven van het product waarvan de invoer overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2034/2003 werd geregistreerd.
Danish: Den toldsats på 13,4 %, der blev pålagt ved forordning (EF) nr. 2605/2000 om indførelse af endelig antidumpingtold på import af visse elektroniske vægte med oprindelse i bl.a. Taiwan, opkræves med tilbagevirkende kraft på import af den pågældende vare, der er registreret i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2034/2003.
Swedish: Den tull på 13,4 % som infördes genom förordning (EG) nr 2605/2000 på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i bland annat Taiwan skall tas ut retroaktivt på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2034/2003.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2605/2000 käyttöön otettu 13,4 prosentin tulli muun muassa Taiwanista peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa kannetaan takautuvasti tarkasteltavana olevan tuotteen sen tuonnin osalta, joka on kirjattu asetuksen (EY) N:o 2034/2003 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο δασμός 13,4 %, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2605/2000 σε εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών (ΗΖΛΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν, εισπράττεται αναδρομικά επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2034/2003.
Czech: Clo ve výši 13,4 % uložené nařízením Rady (ES) č. 2605/2000 z dovozu některých elektronických vah pocházejících mimo jiné z Tchaj-wanu se vybere zpětně z dovozů dotyčného výrobku, které byly evidovány podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2034/2003.
Slovak: Clo vo výške 13,4 % uložené nariadením Rady (ES) č. 2605/2000 o dovozoch určitých váh (REWS) pochádzajúcich, okrem iného, z Taiwanu bude uložené retroaktívne na dovozy príslušného výrobku, ktoré boli registrované podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2034/2003.
Polish: Cło w wysokości 13,4 % nałożone rozporządzeniem (WE) nr 2605/2000 na przywóz niektórych wag elektronicznych (REWS), pochodzących między innymi z Tajwanu, ma wsteczne zastosowanie wobec przywozów rozpatrywanego produktu, zarejestrowanego zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2034/2003.
Hungarian: A többek között Tajvanról származó egyes elektronikus mérlegek (REM) behozatalára a 2605/2000/EK rendelettel kivetett 13,4 %-os vámot visszamenőleges hatállyal az érintett terméknek a 2034/2003/EK rendelet 3. cikke alapján nyilvántartott behozatalaira is ki kell vetni.
Slovenian: Dajatev 13,4 % uvedena z Uredbo (ES) št. 2605/2000 za uvoz nekaterih elektronskih trgovskih tehtnic (REWS), med drugim po poreklu iz Tajvana, se obdavči retroaktivno na uvoz zadevnih proizvodov, ki so bili registrirani v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2034/2003.
Estonian: 13,4 % suurune tollimaks, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 2605/2000 teatavate, muuhulgas Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude suhtes, kehtestatakse tagasiulatuvalt määruse (EÜ) nr 2034/2003 artikli 3 kohaselt registreeritud vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2605/2000 piemēroto 13,4 % maksājumu atsevišķu elektronisku svaru (REWS) importam, tostarp no Taivānas, iekasē ar atpakaļejošu datumu par attiecīgā ražojuma importu, kas tika reģistrēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2034/2003 3. pantu.
Lithuanian: 13,4 % muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2605/2000 tam tikroms importuojamoms elektroninėms svarstyklėms (ELS), kurių kilmės šalis, inter alia, yra Taivanas, turi būti surinktas atgaline tvarka už importuotus aptariamus gaminius, kurie buvo užregistruoti pagal Reglamento (EB) Nr. 2034/2003 3 straipsnį.