FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of other comments, recitals 21 to 35 of the provisional Regulation concerning market economy treatment are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, les considérants 21 à 35 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen bezüglich der MWB unter den Randnummern 21 bis 35 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación, se confirman las conclusiones sobre el trato de economía de mercado expuestas en los considerandos 21 a 35 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni, si confermano i considerando da 21 a 35 del regolamento provvisorio relativi al trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Na falta de outras observações sobre o tratamento de economia de mercado, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 21 a 35 do regulamento provisório.
Dutch: In afwezigheid van andere opmerkingen worden de overwegingen 21 tot en met 35 van de voorlopige verordening inzake de behandeling als marktgerichte onderneming bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende markedsøkonomisk behandling, bekræftes betragtning 21 til 35 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter lämnats bekräftas undersökningsresultaten i skälen 21–35 avseende marknadsekonomisk status i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 21–35 kappaleessa esitetyt päätelmät markkinatalouskohtelusta vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 35 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, σχετικά με το καθεστώς χώρας με οικονομία αγοράς.
Czech: Protože neexistují jiná vyjádření, 21. až 35. bod odůvodnění prozatímního nařízení týkající se statutu tržního hospodářství, se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia č. 21 až 35 predbežného nariadenia týkajúce sa režimu trhového hospodárstva sa týmto schvaľujú.
Polish: W obliczu braku innych uwag niniejszym potwierdza się ustalenia zawarte w motywach (21)–(35) rozporządzenia tymczasowego w odniesieniu do traktowania na zasadach gospodarki rynkowej.
Hungarian: További megjegyzések hiányában az ideiglenes rendeletnek a piacgazdasági elbánással kapcsolatos (21)–(35) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo uvodne izjave (21) do (35) začasne uredbe, ki zadevajo ureditev gospodarskega trga.
Estonian: Teiste seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse turumajanduslikku kohtlemist käsitlevad ajutise määruse põhjendused 21–35.
Latvian: Tā kā nav izteiktas citas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 21. līdz 35. apsvērumu par tirgus ekonomikas režīmu.
Lithuanian: Nesant kitų komentarų, patvirtinami laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 21–35 punktai dėl rinkos ekonomikos režimo.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny režim
Polish: Traktowanie indywidualne
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Posamična obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuāls režīms
Lithuanian: Individualus režimas
English: In the absence of any comments, recitals 36 to 40 of the provisional Regulation concerning individual treatment are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires concernant le traitement individuel, les considérants 36 à 40 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 36 bis 40 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones, se confirman las conclusiones sobre el trato individual expuestas en los considerandos 36 a 40 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni, si confermano i considerando da 36 a 40 del regolamento provvisorio relativi al trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Na falta de outras observações, são confirmadas as conclusões sobre o tratamento individual apresentadas nos considerandos 36 a 40 do regulamento provisório.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen worden de overwegingen 36 tot en met 40 van de voorlopige verordening inzake een individuele behandeling bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen bemærkninger vedrørende individuel behandling, bekræftes betragtning 36 til 40 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats bekräftas undersökningsresultaten i skälen 36–40 avseende individuell behandling i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 36–40 kappaleessa esitetyt päätelmät yksilöllisestä kohtelusta vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 36 έως 40 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, σχετικά με την ατομική μεταχείριση.
Czech: Protože neexistují jiná vyjádření, 36. až 40. bod odůvodnění prozatímního nařízení týkající se individuálního zacházení, se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia č. 36 až 40 predbežného nariadenia týkajúce sa individuálneho režimu sa týmto potvrdzujú.
Polish: W związku z brakiem jakichkolwiek uwag niniejszym potwierdza się ustalenia zawarte w motywach (36)–(40) rozporządzenia tymczasowego w odniesieniu do indywidualnego traktowania.
Hungarian: Megjegyzések hiányában az ideiglenes rendeletnek az egyéni elbánással kapcsolatos (36)–(40) preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo uvodne izjave (36) do (40) začasne uredbe, ki zadevajo posamezno obravnavo.
Estonian: Seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse siinkohal ajutise määruse individuaalset kohtlemist puudutavad põhjendused 36–40.
Latvian: Tā kā nav izteiktas citas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 36. līdz 40. apsvērumu par individuālo režīmu.
Lithuanian: Nesant kitų komentarų, patvirtinami laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 36–40 punktai dėl individualaus režimo.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανoνική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: A normálérték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Determination of normal value for cooperating exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwertes für die kooperierenden ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e ai quali è stato accordato il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores/exportadores que colaboraram e aos quais foi concedido o tratamento de economia de mercado
Dutch: Voor meewerkende producenten/exporteurs die als marktgerichte onderneming werden behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niiden yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε το ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým byl přiznán STH
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené RTH
Polish: Ustalenie wartości normalnej dla współpracujących producentów będących jednocześnie eksporterami, traktowanych na zasadach gospodarki rynkowej
Hungarian: A normálérték meghatározása a PE-ben részesülő együttműködő exportáló termelők esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za sodelovanje proizvajalcev – izvoznikov, ki jim je bila zagotovljena OTG
Estonian: Normaalväärtuse määramine koostööd tegevate tootjate puhul, kelle suhtes on kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālvērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojušies un kam piešķirts tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas bendradarbiaujant su eksportuojančiais gamintojais, kuriems suteiktas RER
English: By its nature, such a claim should have been substantiated by verifiable evidence submitted in good time.
French: Par nature, un tel argument aurait dû être étayé par des éléments de preuve vérifiables présentés en temps utile.
German: Ein derartiges Vorbringen hätte rechtzeitig durch stichhaltige Beweise belegt werden müssen.
Spanish: Por su propia naturaleza, esta alegación tendría que haberse justificado con pruebas cotejables presentadas a su debido tiempo.
Italian: Una tale affermazione, per sua natura, avrebbe dovuto essere sostenuta da prove verificabili presentate tempestivamente.
Portuguese: Por natureza, essa alegação deveria ter sido apoiada por elementos de prova verificáveis apresentados atempadamente.
Dutch: Deze claim had hij evenwel met controleerbaar bewijsmateriaal moeten staven en binnen de vastgestelde termijn moeten indienen.
Danish: En sådan påstand skal understøttes af beviser, der kan efterprøves, og som indgives i god tid.
Swedish: Ett sådant påstående skall understödjas av bevisning som kan kontrolleras och som lämnas in i god tid.
Finnish: Tällaisen väitteen tueksi olisi pitänyt esittää todennettavissa oleva näyttö hyvissä ajoin.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός θα έπρεπε, λόγω της φύσης του, να είχε τεκμηριωθεί με την έγκαιρη υποβολή επαληθεύσιμων αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Vzhledem ke své povaze mělo být takové tvrzení odůvodněno prokazatelnými důkazy předloženými v pravý čas.
Slovak: Podľa svojho charakteru by takéto tvrdenie malo byť podložené včas predloženými overiteľnými dôkazmi.
Polish: Tego rodzaju żądanie, ze względu na jego charakter, winno zostać odpowiednio udokumentowane poprzez przedstawienie dowodów w odpowiednim terminie.
Hungarian: Egy ilyen állítást jellegéből adódóan megfelelő időben benyújtott, ellenőrizhető bizonyítékokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Takšno trditev bi bilo potrebo podpreti s pravočasno predloženimi in preverljivimi dokazi.
Estonian: Sellise väite olemusest tulenevalt oleks pidanud selle toetuseks lisama õigeaegselt kinnitava tõendusmaterjali.
Latvian: Pēc būtības šāda prasība jāpamato ar laikus iesniegtiem pārbaudāmiem pierādījumiem.
Lithuanian: Toks teiginys apibrėžtu laiku turėtų būti paremtas svariais įrodymais.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Der Einwand musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: Si è perciò dovuta respingere tale obiezione.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument werd dus afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä tämä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
Polish: Argument powyższy należało więc odrzucić.
Hungarian: Ezt a kifogást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se je zahtevek moral zavrniti.
Estonian: Seetõttu ei võetud seda väidet arvesse.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis skundas turėjo būti atmestas.
English: This led to a slight change in the normal values calculated for them.
German: Die Normalwerte wurden daher für sie geringfügig geändert.
Spanish: Esto llevó a un ligero cambio de los valores normales calculados para ellos.
Italian: Ciò ha condotto ad una leggera modifica del valore normale calcolato per gli stessi.
Portuguese: Esse ajustamento alterou ligeiramente os valores normais que tinham sido estabelecidos para os referidos produtores/exportadores.
Dutch: Deze fouten werden gecorrigeerd, hetgeen tot een geringe wijziging van de normale waarden voor deze producenten heeft geleid.
Danish: Dette førte til en lille ændring af de normale værdier, der var beregnet for disse selskaber.
Swedish: Detta ledde till en liten förändring av de normalvärden som beräknats för dessa företag.
Finnish: Tämä johti niille määritettyjen normaaliarvojen vähäiseen muuttumiseen.
Greek: Αυτό οδήγησε σε ελαφρά τροποποίηση της κανονικής αξίας που υπολογίσθηκε για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: To vedlo k malé změně běžných hodnot, které byly pro ně vypočteny.
Slovak: To spôsobilo malé zmeny normálnych hodnôt, ktoré boli pre nich vypočítané.
Polish: To doprowadziło do niewielkich zmian w ustalonych dla nich wartościach normalnych.
Hungarian: Ez az esetükben kiszámított normálértékeket kis mértékben módosította.
Slovenian: To je bil vzrok za majhno spremembo normalne vrednosti, ki jim je bila izračunana.
Estonian: See tõi kaasa väikesed muutused neile arvutatud normaalväärtustes.
Latvian: Tas radīja nelielas izmaiņas to normālvērtības aprēķināšanā.
Lithuanian: Dėl to buvo nežymiai pakeista jiems apskaičiuota normalioji vertė.
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwertes für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores que cooperaron a los que se no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para todos os produtores/exportadores que não beneficiam do tratamento de economia de mercado
Dutch: Voor producenten/exporteurs die niet als marktgerichte onderneming werden behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen kaikkien niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίσθηκε το ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, kterým nebyl přiznán STH
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo udelené RTH
Polish: Ustalenie wartości normalnej dla wszystkich producentów będących jednocześnie eksporterami, nietraktowanych na zasadach gospodarki rynkowej
Hungarian: A normálérték meghatározása az összes, PE-ben nem részesülő exportáló termelő esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce – izvoznike, ki jim ni bila zagotovljena OTG
Estonian: Normaalväärtuse määramine neile eksportivatele tootjatele, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālvērtības noteikšana visiem tiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem nav piešķirts tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems nesuteiktas RER
English: Morocco had provisionally been chosen as an analogue market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
French: Au stade provisoire, le Maroc avait été choisi comme pays tiers à économie de marché comparable aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine.
German: Marokko war in der vorläufigen Untersuchung als Vergleichsland mit Marktwirtschaft für die Zwecke der Ermittlung des Normalwertes für die VR China vorgesehen worden.
Spanish: Marruecos fue seleccionado provisionalmente como un tercer país de economía de mercado análogo a efectos de establecer el valor normal para la República Popular China.
Italian: Il Marocco è stato scelto provvisoriamente come paese terzo di riferimento ad economia di mercato al fine di stabilire il valore normale per la RPC.
Portuguese: Marrocos foi o país escolhido na fase provisória como país terceiro análogo de economia de mercado para determinar o valor normal para a RPC.
Dutch: In het voorlopige stadium werd Marokko gekozen als referentieland met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor de Volksrepubliek China.
Danish: Marokko var foreløbig blevet udvalgt som et tredjeland med markedsøkonomi, der kunne fungere som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Swedish: Marocko hade preliminärt valts till jämförbart tredjeland med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Finnish: Kiinan kansantasavaltaa koskevan normaaliarvon määrittämisessä käytettäväksi markkinatalousvertailumaaksi oli alustavasti valittu Marokko.
Greek: Το Μαρόκο είχε προσωρινά επιλεγεί ως ανάλογη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, προκειμένου να καθορισθεί η κανονική αξία για την ΛΔΚ.
Czech: Maroko bylo prozatímně vybráno jako analogická třetí země s tržní ekonomikou pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
Slovak: Maroko bolo predbežne vybraté ako tretia krajina s analogickým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR.
Polish: Tymczasowo, w celu ustalenia wartości normalnej dla ChRL, jako analogiczny kraj trzeci o gospodarce rynkowej wybrano Maroko.
Hungarian: A KNK-ra vonatkozó normálérték megállapításához ideiglenesen Marokkót választották piacgazdasági elvek szerint működő analóg harmadik országnak.
Slovenian: Maroko je bil med tretjimi državami začasno izbran za tretjo državo z analognim tržnim gospodarstvom, da bi določil normalno vrednost za LRK.
Estonian: Ajutiselt oli HRV jaoks normaalväärtuse leidmiseks valitud kolmandaks turumajanduslikuks võrdlusriigiks Maroko.
Latvian: Maroka uz laiku tika izvēlēta par analogo tirgus ekonomikas trešo valsti normālvērtības noteikšanai ĶTR.
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymui KLR, kaip analogiška rinkos ekonomikos trečiąja šalimi laikinai buvo pasirinktas Marokas.
English: However, as set out in recital (56) of the provisional Regulation, three exporting producers had opposed this choice.
French: Toutefois, ainsi qu'il est indiqué au considérant 56 du règlement provisoire, trois producteurs-exportateurs avaient contesté ce choix.
German: Drei ausführende Hersteller hatten jedoch Einwände gegen diesen Vorschlag erhoben (vgl. Randnummer 56 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Sin embargo, como se expone en el considerando 56 del Reglamento provisional, tres productores exportadores se opusieron a esta elección.
Italian: Tuttavia, come esposto al considerando 56 del regolamento provvisorio, tre produttori esportatori si sono opposti a tale scelta.
Portuguese: No entanto, tal como estabelecido no considerando 56 do regulamento provisório, três produtores/exportadores opuseram-se a esta escolha.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 56 van de voorlopige verordening hadden drie producenten/exporteurs bezwaar gemaakt tegen deze keuze.
Danish: Som nævnt i betragtning 56 i forordningen om midlertidig told havde tre eksporterende producenter imidlertid modsat sig dette valg.
Swedish: Såsom anges i skäl 56 i förordningen om preliminär tull motsatte sig tre exporterande tillverkare detta val.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 56 kappaleessa kuitenkin selostetaan, kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa vastusti Marokon käyttöä vertailumaana.
Greek: Εντούτοις, όπως εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 56 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν αντιταχθεί στην επιλογή αυτή.
Czech: Podle 56. bodu odůvodnění prozatímního nařízení však tři výrobci ve vyvážející zemi nesouhlasili s tímto výběrem.
Slovak: Ako je však uvedené v odôvodnení č. 56 predbežného nariadenia, traja vyvážajúci výrobcovia sa postavili proti tomuto výberu.
Polish: Jak zaznaczono w motywie (56) rozporządzenia tymczasowego, wyborowi temu sprzeciwiło się trzech producentów będących jednocześnie eksporterami.
Hungarian: Amint azonban az az ideiglenes rendelet (56) preambulumbekezdésében szerepel, három exportáló termelő tiltakozott e választás ellen.
Slovenian: Vendar pa so, kot je navedeno v uvodni izjavi (56) začasne uredbe, trije proizvajalci – izvozniki temu nasprotovali.
Estonian: Kuid, nagu märgitud ajutise määruse põhjenduses 56, olid kolm eksportivat tootjat sellise valiku vastu.
Latvian: Tomēr, kā minēts pagaidu regulas 56. apsvērumā, trīs ražotāji eksportētāji ir iebilduši pret šo izvēli.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 56 punkte, trys eksportuojantys gamintojai pasisakė prieš šį pasirinkimą.