FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
French: Toutefois, le bénéfice du contingent n'est pas admis lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
German: Dieses Zollkontingent kann jedoch nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Behandlung von Einzelhandels- oder Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: El beneficio del contingente no se admite, sin embargo, cuando el tratamiento es realizado por empresas de venta al por menor o por empresas de restauración.
Italian: Tuttavia, la sospensione non è ammessa se il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro.
Portuguese: Contudo, não é possível beneficiar do contingente quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de restauração.
Dutch: Het contingent is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.
Danish: Kontingentet finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Swedish: Tullkvoten får dock inte tas i anspråk då beredningen utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
Finnish: Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
Greek: Εντούτοις, η ποσόστωση δεν χορηγείται εφόσον η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή τροφοδοσίας γευμάτων.
Czech: Celní kvóta se však nevztahuje na zboží, které se zpracovává v maloobchodě nebo restauračních zařízeních.
Slovak: Colná kvóta však nie je dovolená, ak sa spracovanie vykonáva na úrovni maloobchodu alebo stravovacích služieb.
Polish: Jednakże, kontyngent taryfowy nie jest dozwolony, gdy przetwarzania dokonują przedsiębiorstwa detaliczne lub cateringowe.
Hungarian: A vámkontingens alkalmazása nem engedélyezett, amennyiben a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.
Slovenian: Vendar pa tarifna kvota ni dovoljena, če proizvod obdelajo maloprodajna ali gostinska podjetja.
Estonian: Juhul kui töötlemist teostavad jaemüügi või toitlustamisega tegelevad ettevõtted, tariifikvooti ei kohaldata.
Latvian: Tarifa kvotu tomēr nepiemēro, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības uzņēmumi vai piegādes uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau tarifinė kvota netaikoma, jeigu perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
English: The specific additional duty is applicable.
French: Le droit spécifique additionnel est applicable.
German: Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar.
Spanish: Se aplica el derecho específico adicional.
Italian: Il dazio specifico addizionale è applicabile.
Portuguese: É aplicável o direito específico adicional.
Dutch: Het bijzondere aanvullende recht is van toepassing.
Danish: Der anvendes specifik tillægstold.
Swedish: Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός πρόσθετος δασμός.
Czech: Lze použít zvláštní dodatečné clo.
Slovak: Uplatní sa osobitné dodatkové clo.
Polish: Stosowane jest specjalne cło dodatkowe.
Hungarian: A speciális kiegészítő vámtétel alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se posebna dodatna carina.
Estonian: Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.
Latvian: Piemēro īpašu papildu nodokli.
Lithuanian: Taikomas specialus papildomas muitas.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä, 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 1).
Spanish: DO L 345 de 31.12.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 1329/2004 (DO L 247 de 21.7.2004, p. 1).
Finnish: EYVL N:o L 345, 31.12.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 1329/2004 (EUVL L 247, 21.7.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2004 (ΕΕ L 247 της 21.7.2004, σ. 1).
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 1329/2004 (OV L 247, 21.7.2004., 1. lpp.).
English: It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2005 for certain products on which duties were suspended in 2004. These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Spanish: Dado, por otra parte, que no interesa ya a la Comunidad seguir concediendo en el 2005 contingentes arancelarios para determinados productos que se han beneficiado de una suspensión arancelaria en el 2004, procede también suprimir dichos productos del cuadro que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96.
English: 0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
Swedish: minst 0,5 viktprocent hexadecyldimetylamin,
Estonian: vähemalt 0,5 % massist heksadetsüüldimetüülamiini,
English: for use in the production of amine oxides [1]
Swedish: avsedda att användas för tillverkning av aminoxider [1]
Estonian: mida kasutatakse amiinoksiidide tootmiseks [1]
English: comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
Swedish: med ett skikt av silikon och med tangenter av polykarbonat, eller
Finnish: Näppäimistöt, jotka koostuvat
Hungarian: Billentyűzet, amely
Estonian: mis koosnevad silikoonikihist ja polükarbonaatklahvidest või
English: wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
Swedish: helt av silikon eller helt av polykarbonat, med tryckta tangenter,
Finnish: silikonikerroksesta ja polykarbonaattinäppäimistä tai
Hungarian: szilikonréteget és polikarbonát billentyűket tartalmaz vagy
Estonian: täielikult ränist või täielikult polükarbonaadist, k.a trükitud klahvid,
English: Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]: with a sugar content exceeding 9 % by weight
Dutch: Zoete kersen op alcohol, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, ontpit, bestemd voor de vervaardiging van chocoladeproducten [1]met een suikergehalte van meer dan 9 gewichtspercenten