FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid serves to compensate for the additional transport costs only (first indent of Annex XI of the State Aid Guidelines)
French: Les aides ne peuvent servir qu’à compenser des surcoûts de transport (premier tiret de l’annexe XI des directives relatives aux aides d’État)
German: Die Beihilfe dient nur zum Ausgleich der Beförderungsmehrkosten (erster Gedankenstrich von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen)
Spanish: Las ayudas se destinan exclusivamente a compensar los costes adicionales de transporte (primer guión del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales)
Italian: Gli aiuti servono esclusivamente a compensare i sovraccosti di trasporto (primo trattino dell’allegato XI degli orientamenti in materia di aiuti di Stato)
Portuguese: Os auxílios só podem servir para compensar os custos adicionais de transporte (primeiro travessão do anexo XI das orientações relativas aos auxílios estatais)
Dutch: De steun wordt uitsluitend gebruikt ter compensatie van extra vervoerskosten (eerste streepje van bijlage XI van de richtsnoeren overheidssteun)
Danish: Støtten tjener udelukkende til at kompensere for de ekstra transportomkostninger (første led i bilag XI i statsstøtteretningslinjerne)
Swedish: Stödet är avsett att kompensera enbart för merkostnader för transport (första strecksatsen i bilaga XI till riktlinjerna för statligt stöd)
Finnish: Tuella tasataan vain kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia (valtiontuen suuntaviivojen liitteessä XI oleva ensimmäinen luetelmakohta)
Greek: Η ενίσχυση χρησιμεύει αποκλειστικά για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους μεταφοράς (πρώτη περίπτωση του παραρτήματος XI των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις)
Czech: Podpora slouží pouze k vyrovnání dodatečných nákladů na dopravu (první odrážka přílohy XI pokynů ke státní podpoře)
Slovak: Pomoc slúži iba na kompenzáciu dodatočných nákladov na dopravu (prvá zarážka prílohy XI usmernení o štátnej pomoci).
Polish: Pomoc służy wyłącznie do wyrównania dodatkowych kosztów transportu (pierwsze tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa).
Hungarian: A támogatás kizárólag a szállítási többletköltségek kompenzálására szolgál (Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások XI. mellékletének első francia bekezdése)
Slovenian: Namen pomoči je nadomestiti samo dodatne stroške prevoza (prva alinea Priloge XI Smernic o državni pomoči)
Estonian: Abi võib kasutada üksnes täiendavate veokulude hüvitamiseks (riigiabi suuniste XI lisa esimene taane)
Latvian: Atbalsts ir tikai transporta papildu izmaksu kompensācija (Valsts atbalsta pamatnostādņu XI pielikuma pirmais ievilkums)
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama tik papildomoms transporto išlaidoms kompensuoti (Valstybės pagalbos gairių XI priedo pirmoji pastraipa)
English: Only transportation of more than 350 kilometres will be eligible for transport aid.
French: Seules les distances de transport de plus de 350 kilomètres seront éligibles au bénéfice d’aides au transport.
German: Nur Beförderungsentfernungen von mehr als 350 Kilometern werden für eine Beförderungsbeihilfe in Betracht kommen.
Spanish: Solamente son subvencionables los costes de transporte en distancias superiores a 350 kilómetros.
Italian: Solo i trasporti per più di 350 km saranno ammissibili agli aiuti.
Portuguese: Apenas os percursos cujas distâncias sejam superiores a 350 são elegíveis para os auxílios ao transporte.
Dutch: Alleen vervoer over een afstand van meer dan 350 km komt in aanmerking voor vervoerssteun.
Danish: Kun transport på afstande over 350 km vil være transportstøtteberettiget.
Swedish: Endast transporter över 350 kilometer kommer att berättiga till transportstöd.
Finnish: Kuljetustukeen oikeutettuja ovat ainoastaan yli 350 kilometrin kuljetukset.
Greek: Επιλέξιμες για ενίσχυση των μεταφορών θα είναι αποκλειστικά οι μεταφορές σε αποστάσεις μεγαλύτερες των 350 χιλιομέτρων.
Czech: Pro podporu bude způsobilá pouze doprava překračující 350 kilometrů.
Slovak: Iba doprava na vzdialenosť viac ako 350 kilometrov bude oprávnená pre poskytnutie pomoci na dopravu.
Polish: Do pomocy w transporcie kwalifikują się tylko trasy transportu dłuższe niż 350 km.
Hungarian: Kizárólag a 350 kilométert meghaladó szállítás esetén adható szállítási támogatás.
Slovenian: Do pomoči za prevoz je upravičen le prevoz v razdalji nad 350 kilometri.
Estonian: Abikõlblikuks loetakse vaid vedusid, mis ületavad 350 kilomeetrit.
Latvian: Uz atbalstu var pretendēt vienīgi, ja transportēšana notiek tālāk par 350 kilometriem.
Lithuanian: Transporto pagalba bus teikiama tik tuomet, kai vežimo atstumai viršys 350 kilometrų.
English: The condition in the first indent of Annex XI of the State Aid Guidelines is thus fulfilled.
French: La condition du premier tiret de l'annexe XI des directives relatives aux aides d’État est donc satisfaite.
German: Die Bedingung des ersten Gedankenstrichs von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen ist damit erfüllt.
Spanish: De esta forma, se cumple la condición del primer guión del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: È quindi soddisfatta la condizione di cui al primo trattino dell’allegato XI degli orientamenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Está, assim, satisfeita a condição do primeiro travessão do anexo XI das orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Bijgevolg wordt voldaan aan de voorwaarde zoals neergelegd in het eerste streepje van bijlage XI van de richtsnoeren overheidssteun.
Danish: Betingelserne i første led i bilag XI i statsstøtteretningslinjerne er således opfyldt.
Swedish: Villkoret i första strecksatsen i bilaga XI till riktlinjerna för statligt stöd är sålunda uppfyllt.
Finnish: Näin ollen valtiontuen suuntaviivojen liitteessä XI olevan ensimmäisen luetelmakohdan edellytys täyttyy.
Greek: Συνεπώς, πληρούται η προϋπόθεση που τάσσει η πρώτη περίπτωση του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podmínka v první odrážce přílohy XI pokynů ke státní podpoře je tak splněna.
Slovak: Podmienka prvej zarážky prílohy XI usmernení o štátnej pomoci je preto splnená.
Polish: Tym samym spełniony jest warunek określony w pierwszym tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva teljesül az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások XI. mellékletének első francia bekezdésében foglalt feltétel.
Slovenian: Tako je izpolnjen pogoj iz prve alinee Priloge XI Smernic o državni pomoči.
Estonian: Seega on riigiabi suuniste XI lisa esimese taande tingimus täidetud.
Latvian: Tādējādi Valsts atbalsta pamatnostādņu XI pielikuma pirmā ievilkuma nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi, Valstybės pagalbos gairių XI priedo pirmojoje pastraipoje nurodyta sąlyga yra įvykdyta.
English: The condition in the second indent of Annex XI of the State Aid Guidelines is therefore fulfilled.
French: La condition du deuxième tiret de l’annexe XI des directives relatives aux aides d’État est donc satisfaite.
German: Die Bedingung des zweiten Gedankenstrichs von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen ist damit erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumple la condición del segundo guión del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: È pertanto soddisfatta la condizione del secondo trattino dell’allegato XI degli orientamenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Está, assim, satisfeita a condição do segundo travessão do anexo XI das orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Bijgevolg wordt voldaan aan de voorwaarde zoals neergelegd in het tweede streepje van bijlage XI van de richtsnoeren overheidssteun.
Danish: Betingelsen i andet led i bilag XI i statsstøtteretningslinjerne er derfor opfyldt.
Swedish: Villkoret i andra strecksatsen i bilaga XI till riktlinjerna för statligt stöd är sålunda uppfyllt.
Finnish: Näin ollen valtiontuen suuntaviivojen liitteessä XI olevan toisen luetelmakohdan edellytys täyttyy.
Greek: Συνεπώς, πληρούται η προϋπόθεση που τάσσει η δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podmínka druhé odrážky přílohy XI pokynů ke státní podpoře je proto splněna.
Slovak: Podmienka druhej zarážky prílohy XI usmernení o štátnej pomoci je preto splnená.
Polish: Tym samym spełniony jest warunek określony w drugim tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva teljesül az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások XI. mellékletének második francia bekezdésében foglalt feltétel.
Slovenian: Tako je izpolnjen pogoj iz druge alinee Priloge XI Smernic o državni pomoči.
Estonian: Seega on riigiabi suuniste XI lisa teise taande tingimus täidetud.
Latvian: Tādējādi Valsts atbalsta pamatnostādņu XI pielikuma otrā ievilkuma nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi Valstybės pagalbos gairių XI priedo antrojoje pastraipoje nurodyta sąlyga yra įvykdyta.
English: The proposed scheme satisfies these requirements in the following manner:
French: Le régime proposé satisfait à ces critères de la manière suivante:
German: Die vorgeschlagene Regelung erfüllt diese Voraussetzungen auf folgende Weise:
Spanish: El régimen propuesto satisface estos requisitos de la siguiente manera:
Italian: Il regime proposto soddisfa questi requisiti nel seguente modo:
Portuguese: O regime proposto satisfaz estes requisitos da seguinte forma:
Dutch: De voorgestelde regeling beantwoordt aan deze vereisten:
Danish: Den foreslåede ordning opfylder disse krav på følgende måde:
Swedish: Den föreslagna ordningen uppfyller dessa krav på följande sätt:
Finnish: Ehdotettu järjestelmä täyttää nämä edellytykset seuraavasti:
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς πληροί τις εν λόγω απαιτήσεις κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Navrhovaný režim splňuje tyto požadavky následujícím způsobem:
Slovak: Navrhovaný program spĺňa tieto požiadavky takto:
Polish: Proponowany program spełnia te warunki w następujący sposób:
Hungarian: A javasolt rendszer e követelményeknek a következőképpen felel meg:
Slovenian: Predlagani program izpolnjuje te zahteve, kakor sledi:
Estonian: Kava, mille vastuvõtmiseks on tehtud ettepanek, rahuldab kõnealuseid nõudeid järgmisel viisil:
Latvian: Ierosinātā programma atbilst minētajām prasībām šādi:
Lithuanian: Siūloma schema šiuos reikalavimus atitinka, nes:
English: the aid is calculated as a percentage of the transport costs (see table 1 in point I.2.3),
French: l’aide est calculée en pourcentage des coûts de transport (voir tableau 1, point I.2.3 ci-dessus);
German: Die Beihilfe wird als Prozentsatz der Beförderungskosten berechnet (siehe Tabelle 1 unter Ziffer I.2.3 weiter oben).
Spanish: la ayuda se calcula como porcentaje de los costes de transporte (véase el cuadro 1 en el punto I.2.3 anterior),
Italian: gli aiuti sono calcolati come percentuale dei costi di trasporto (si veda la tabella 1 al punto I.2.3 di cui sopra),
Portuguese: o auxílio é calculado em percentagem dos custos de transporte (ver quadro 1 no ponto I.2.3 acima),
Dutch: De steun wordt berekend als een percentage van de vervoerskosten (zie tabel 1 in afdeling I, paragraaf 2.3).
Danish: Støtten er beregnet som en procentdel af transportomkostningerne (se tabel 1 i punkt I.2.3 ovenfor).
Swedish: Stödet beräknas som en procentsats av transportkostnaderna (se tabell 1 i punkt 1.2.3).
Finnish: Tuki lasketaan prosenttiosuutena kuljetuskustannuksista (ks. edellä I jakson 2.3 kohdan taulukko 1).
Greek: η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του κόστους μεταφοράς (βλέπε πίνακα 1 στο μέρος I σημείο 2.3 ανωτέρω),
Czech: Podpora je vypočítána jako procento nákladů na dopravu (viz tabulka 1 v bodě I.2.3 výše).
Slovak: Pomoc sa vypočítava ako percentuálny podiel nákladov na dopravu (pozri tabuľku 1 v bode I.2.3).
Polish: Kwota pomocy jest obliczana jako odsetek kosztów transportu (patrz: tabela 1 w pkt I.2.3 powyżej).
Hungarian: a támogatást a szállítási költségek százalékában számítják ki (lásd a fenti I.2.3. pontban található 1. táblázatot).
Slovenian: Pomoč se izračuna kot odstotek stroškov prevoza (glej tabelo 1 pod točko I.2.3 zgoraj).
Estonian: abi arvutatakse protsendina veokuludest (vaata ülalpool punktis I.2.3 esitatud 1. tabelit),
Latvian: atbalstu aprēķina kā procentus no transporta izmaksām (sk. 1. tabulu iepriekš tekstā I.2.3. punktā),
Lithuanian: pagalba skaičiuojama kaip procentinė transporto išlaidų dalis (žr. pirmesniame I.2.3 punkte esančią 1 lentelę),
English: transport costs must be calculated on the basis of the most economical mode of transport and the shortest route between place of production and the destination.
French: les coûts de transport doivent être calculés sur la base du moyen de transport le plus économique et du trajet le plus court entre le lieu de production et la destination.
German: Die Beförderungskosten müssen unter Berücksichtigung des wirtschaftlichsten Verkehrsmittels und des kürzesten Weges zwischen dem Produktionsort und dem Bestimmungsort berechnet werden.
Spanish: para la estimación de los costes adicionales, se tomará como base el medio de transporte más económico y la vía más directa entre el lugar de la producción y el destino.
Italian: i costi di trasporto devono essere calcolati sulla base della modalità di trasporto più economica e della via più diretta tra il luogo di produzione e la destinazione.
Portuguese: os custos de transporte devem ser calculados com base no meio de transporte mais económico e no percurso mais curto entre o lugar de produção e o destino.
Dutch: Vervoerskosten moeten worden berekend op basis van de voordeligste vervoersmethode en de kortste route tussen de plaats van productie en de bestemming.
Danish: Transportomkostningerne skal beregnes på grundlag af den mest økonomiske transportmåde og den korteste afstand mellem produktionsstedet og bestemmelsesstedet.
Swedish: Transportkostnaderna skall beräknas på grundval av det billigaste transportsättet och den kortaste färdvägen mellan produktionsplats och bestämmelseort.
Finnish: Kuljetuskustannukset lasketaan suorimman reitin ja taloudellisimman kuljetusmuodon mukaan tuotantopaikasta määränpäähän.
Greek: το κόστος μεταφοράς πρέπει να υπολογίζεται επί τη βάσει του πλέον οικονομικού τρόπου απευθείας μεταφοράς μεταξύ του τόπου παραγωγής και μεταποίησης και του εγγύτερου τόπου εμπορικής διάθεσης.
Czech: Náklady na dopravu musí být vypočítány na základě nejhospodárnějšího způsobu dopravy a nejkratší dráhy mezi místem výroby a cílem.
Slovak: Náklady na dopravu sa musia vypočítavať na základe najekonomickejšieho spôsobu dopravy a najkratšej trasy medzi miestom výroby a miestom určenia.
Polish: Koszty transportu należy obliczać na podstawie najbardziej ekonomicznego sposobu transportu i najkrótszej trasie między miejscem produkcji a miejscem przeznaczenia.
Hungarian: a szállítási költségeket a szállítás leggazdaságosabb módja, valamint a termelés és rendeltetés helye közötti legrövidebb útszakasz alapján számítják ki.
Slovenian: Stroški prevoza se morajo izračunati na podlagi najbolj gospodarne oblike prevoza in najkrajše poti od kraja proizvodnje do namembnega kraja.
Estonian: veokulude arvutamine peab põhinema kõige säästlikumal veoliigil ja lühimal teel tootmiskoha ja sihtkoha vahel.
Latvian: transporta izmaksas jāaprēķina, par pamatu izmantojot visekonomiskāko transporta veidu un īsāko ceļu starp ražošanas vietu uz tirdzniecības punktu.
Lithuanian: apskaičiuojant transporto išlaidas turi būti remiamasi pačia ekonomiškiausia vežimo forma ir trumpiausiu keliu tarp gamybos ir paskirties vietų.
English: The conditions in the third and fourth indent of Annex XI of the State Aid Guidelines are thereby fulfilled.
French: Les conditions des 3e et 4e tirets de l’annexe XI des directives relatives aux aides d’État sont donc satisfaites.
German: Die Bedingungen des dritten und vierten Gedankenstrichs von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen sind damit erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumplen las condiciones de los guiones tercero y cuarto del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Sono quindi soddisfatte le condizioni di cui al terzo e quarto trattino dell’allegato XI degli orientamenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Estão, assim, cumpridas as condições do terceiro e do quarto travessões do anexo XI das orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Bijgevolg wordt voldaan aan de voorwaarden zoals neergelegd in het derde en vierde streepje van bijlage XI van de richtsnoeren overheidssteun.
Danish: Betingelserne i tredje og fjerde led i bilag XI i statsstøtteretningslinjerne er herved opfyldt.
Swedish: Villkoren i tredje och fjärde strecksatserna i bilaga XI till riktlinjerna för statligt stöd är sålunda uppfyllda.
Finnish: Näin ollen valtiontuen suuntaviivojen liitteessä XI olevien kolmannen ja neljännen luetelmakohdan edellytykset täyttyvät.
Greek: Συνεπώς, πληρούνται οι προϋποθέσεις που τάσσει η τρίτη και τέταρτη περίπτωση του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podmínky ve třetí a čtvrté odrážce přílohy XI pokynů ke státní podpoře jsou tímto splněny.
Slovak: Podmienky v tretej a štvrtej zarážke prílohy XI usmernení o štátnej pomoci sú týmto splnené.
Polish: Tym samym spełnione są warunki określone w trzecim i czwartym tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva teljesülnek az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások XI. mellékletének harmadik és negyedik francia bekezdésében foglalt feltételek.
Slovenian: Tako so izpolnjeni pogoji iz tretje in četrte alinee Priloge XI Smernic o državni pomoči.
Estonian: Seega on riigiabi suuniste XI lisa kolmanda ja neljanda taande tingimus täidetud.
Latvian: Tādējādi Valsts atbalsta pamatnostādņu XI pielikuma trešā un ceturtā ievilkuma nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Taigi Valstybės pagalbos gairių XI priedo trečiojoje ir ketvirtojoje pastraipose esančios sąlygos yra įvykdytos.
English: The sector-specific arrangements are complied with (sixth and seventh indent of Annex XI of the State Aid Guidelines)
French: Les dispositions sectorielles sont respectées (6e et 7e tirets de l’annexe XI des directives relatives aux aides d’État)
German: Die sektorspezifischen Regelungen werden befolgt (sechster und siebter Gedankenstrich von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen)
Spanish: Se cumplen las disposiciones sectoriales (guiones sexto y séptimo del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales)
Italian: Le disposizioni settoriali sono soddisfatte (sesto e settimo trattino dell’allegato XI degli orientamenti in materia di aiuti di Stato)
Portuguese: São observadas as disposições específicas do sector (sexto e sétimo travessões do anexo XI das orientações relativas aos auxílios estatais)
Dutch: De regeling voldoet aan de sectorspecifieke voorschriften (zesde en zevende streepje van bijlage XI van de richtsnoeren overheidssteun)
Danish: Reglerne om sektorspecifikke ordninger er overholdt (sjette og syvende led i statsstøtteretningslinjerne)
Swedish: De sektorsspecifika bestämmelserna är uppfyllda (sjätte och sjunde strecksatserna i bilaga XI till riktlinjerna för statligt stöd)
Finnish: Alakohtaisia järjestelyjä noudatetaan (valtiontuen suuntaviivojen liitteessä XI olevat kuudes ja seitsemäs luetelmakohta)
Greek: στ) Πληρούνται οι ειδικές τομεακές ρυθμίσεις (έκτη και έβδομη περίπτωση του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις)
Czech: Je dosaženo souladu se zvláštními ujednáními pro dané odvětví (šestá a sedmá odrážka přílohy XI pokynů ke státní podpoře)
Slovak: Sektorové dojednania sú dodržané (šiesta a siedma zarážka prílohy XI usmernení o štátnej pomoci):
Polish: Spełniony jest warunek zgodności z ustaleniami dla danych branż (szóste i siódme tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa)
Hungarian: Teljesülnek az ágazatspecifikus rendelkezések (az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások XI. mellékletének hatodik és hetedik francia bekezdése)
Slovenian: Izpolnjene so posebne sektorske ureditve (šesta in sedma alinea Priloge XI Smernic o državni pomoči)
Estonian: Valdkonna-erikorraldustest tuleb kinni pidada (vastavalt riigiabi suuniste XI lisa kuuendale ja seitsmendale taandele)
Latvian: Ir izpildītas nozarei specifiskās vienošanās (Valsts atbalsta pamatnostādņu XI pielikuma sestais un septītais ievilkums)
Lithuanian: Sektoriams taikomų reikalavimų tenkinimas (Valstybės pagalbos gairių XI priedo šeštoji ir septintoji pastraipos)
English: The conditions in the sixth and seventh indent of Annex XI of the State Aid Guidelines are thus fulfilled.
French: Les conditions des 6e et 7e tirets de l'annexe XI des directives relatives aux aides d’État sont donc satisfaites.
German: Die Bedingungen des sechsten und siebten Gedankenstrichs von Anhang XI der Leitlinien für staatliche Beihilfen sind damit erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumplen las condiciones de los guiones sexto y séptimo del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui al sesto e settimo trattino dell’allegato XI degli orientamenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Estão, assim, cumpridas as condições do sexto e do sétimo travessões do anexo XI das orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Bijgevolg wordt voldaan aan de voorwaarden zoals neergelegd in het zesde en zevende streepje van bijlage XI van de richtsnoeren overheidssteun.
Danish: Betingelserne i sjette og syvende led i bilag XI til statsstøtteretningslinjerne er således opfyldt.
Swedish: Villkoren i sjätte och sjunde strecksatserna i bilaga XI till riktlinjerna för statligt stöd är sålunda uppfyllda.
Finnish: Näin ollen valtiontuen suuntaviivojen liitteessä XI olevien kuudennen ja seitsemännen luetelmakohdan edellytykset täyttyvät.
Greek: Συνεπώς, πληρούνται οι προϋποθέσεις που τάσσει η έκτη και η έβδομη περίπτωση του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podmínky v šesté a sedmé odrážce přílohy XI pokynů ke státní podpoře jsou tak splněny.
Slovak: Podmienky v šiestej a siedmej zarážke prílohy XI usmernení o štátnej pomoci sú teda splnené.
Polish: Tym samym spełnione są warunki określone w szóstym i siódmym tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva teljesülnek az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások XI. mellékletének hatodik és hetedik francia bekezdésében foglalt feltételek.
Slovenian: Tako so izpolnjeni pogoji iz šeste in sedme alinee Priloge XI Smernic o državni pomoči.
Estonian: Seega on riigiabi suuniste XI lisa kuuenda ja seitsmenda taande tingimused täidetud.
Latvian: Tādējādi Valsts atbalsta pamatnostādņu XI pielikuma sestā un septītā ievilkuma nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Taigi Valstybės pagalbos gairių XI priedo šeštojoje ir septintojoje pastraipose esančios sąlygos yra įvykdytos.
English: The amended notification dated 22 October 2003
French: La notification modifiée du 22 octobre 2003
German: Die geänderte Notifizierung vom 22. Oktober 2003
Spanish: La notificación modificada de 22 de octubre de 2003
Italian: La notificazione modificata del 22 ottobre 2003
Portuguese: Notificação alterada de 22 de Outubro de 2003
Dutch: De gewijzigde kennisgeving van 22 oktober 2003
Danish: Den ændrede anmeldelse af 22. oktober 2003
Swedish: Den ändrade anmälan av den 22 oktober 2003
Finnish: Lokakuun 22 päivänä 2003 päivätty muutettu ilmoitus
Greek: Η τροποποιημένη κοινοποίηση της 22ας Οκτωβρίου 2003
Czech: Upravené oznámení ze dne 22. října 2003
Slovak: Zmenené a doplnené oznámenie z 22. októbra 2003
Polish: Zmienione powiadomienie z dnia 22 października 2003 r.
Hungarian: A 2003. október 22-i módosított bejelentés
Slovenian: Spremenjena priglasitev z dne 22. oktobra 2003
Estonian: oktoobri 2003. aasta muudetud teade
Latvian: Ar 2003. gada 22. oktobri datētais grozītais paziņojums
Lithuanian: 2003 m. spalio 22 d. pranešimas su pakeitimais