FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the requirement of such adverse economic effects to a region as a whole must be set high, since financial consequences of negative State aid decisions for single undertakings do not have any bearing on the compatibility assessment of a particular aid measure [19].In the light of the above, the Authority will assess whether the notified transition period of three years for zones 3 and 4 is objectively necessary and justified in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation [20].3.2. Is a transition period of three years for zones 3 and 4 necessary and justified?
Swedish: Sådana negativa ekonomiska effekter måste dock allvarligt hota en hel region, eftersom ekonomiska effekter av negativa beslut om statligt stöd för enskilda företag inte har någon betydelse för bedömningen av en viss stödåtgärds förenlighet [19].Mot bakgrund av det ovannämnda kommer övervakningsmyndigheten att granska huruvida den anmälda övergångsperioden på tre år för zonerna 3 och 4 är objektivt motiverad och nödvändig för att de berörda företagen skall ges rimlig tid för att anpassa sig till de ändrade förutsättningarna [20].3.2 Är en övergångsperiod på tre år för zonerna 3 och 4 nödvändig och motiverad?
Finnish: Koko alueen talouteen kohdistuville haittavaikutuksille on kuitenkin asetettava tiukat vaatimukset, koska yksittäisiä yrityksiä koskevien kielteisten valtiontukipäätösten taloudelliset seuraukset eivät mitenkään vaikuta tukitoimien yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointiin [19].Valvontaviranomainen arvioi edellä esitettyjen seikkojen perustella, onko alueita 3 ja 4 varten ilmoitettu kolmen vuoden siirtymäaika objektiivisesti tarkasteltuna tarpeellinen ja perusteltavissa, jotta yritykset voivat mukautua tilanteeseen [20].3.2 Onko kolmen vuoden siirtymäaika alueita 3 ja 4 varten tarpeellinen ja perusteltavissa?
Slovenian: Vendar je treba določiti visoko zahtevano stopnjo takih negativnih gospodarskih učinkov za regijo kot celoto, saj finančne posledice negativnih odločitev o državni pomoči za eno podjetje nimajo nobenega vpliva na presojo združljivosti določenega ukrepa pomoči [19].Glede na navedeno bo Organ presodil, ali je priglašeno triletno prehodno obdobje za coni 3 in 4 objektivno potrebno in upravičeno, da se zadevnim podjetjem omogoči ustrezen prehod na nove razmere [20].3.2 Ali je triletno prehodno obdobje za coni 3 in 4 potrebno in upravičeno?
Latvian: Tomēr jānosaka augstas prasības šādai negatīvai ekonomiskai ietekmei uz reģionu kopumā, jo negatīvu valsts atbalsta lēmumu finansiālās sekas attiecībā uz atsevišķiem uzņēmumiem nekādi nav saistītas ar konkrētā atbalsta pasākuma saderības novērtējumu [19].Ņemot vērā iepriekš minēto, Iestāde novērtēs, vai paziņotais trīs gadu pārejas periods attiecībā uz 3. un 4. zonu ir objektīvi nepieciešams un pamatots, lai attiecīgie uzņēmumi varētu īstenot pāreju uz koriģēto situāciju [20].3.2 Vai trīs gadu pārejas periods attiecībā uz 3. un 4. zonu ir nepieciešams un pamatots?
English: By letter dated 5 June 2003, the Ministry of Finance submitted additional comments. The Ministry stated that without a transitional period, the increase in the social security tax corresponded to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % in zones 4 and 3, respectively (as soon as the de minimis threshold is reached).
French: Le ministère des finances a présenté d'autres commentaires dans une lettre du 5 juin 2003, indiquant qu'en l'absence de période transitoire l'augmentation de la taxe de sécurité sociale entraînerait un accroissement immédiat des coûts salariaux des entreprises de 8,6 et de 7,2 % respectivement pour les zones 3 et 4 (dès que le seuil de minimis serait atteint).
English: review of aid to agriculture and fishing falls outside the scope of the Authority’s competence [17]. Against this background, the aid to be assessed in the case at hand, is the aid that stems from the notified transition period of three years for zones 3 and 4.
French: l’examen des aides à l’agriculture et à la pêche ne relève pas de la compétence de l’Autorité [17].Compte tenu de ce qui précède, l’aide à apprécier en l’espèce est l’aide provenant de la période transitoire notifiée de trois ans pour les zones 3 et 4.
Portuguese: a análise dos auxílios à agricultura e às pescas está fora do âmbito de competência do Órgão de Fiscalização [17].Neste contexto, o auxílio a avaliar no caso em apreço é o auxílio que provém do período transitório notificado de três anos para as zonas 3 e 4.
English: Downward wage rigidity is by itself a commonly observed phenomenon. In a regional context, this fact may be reinforced when wage negotiations, to a large extent, are organised at the national level.
French: La rigidité des salaires à la baisse constitue en elle-même un phénomène fréquent qui, au niveau régional, peut s’accentuer lorsque les négociations salariales sont, dans une large mesure, organisées au niveau national.
Italian: La rigidità delle retribuzioni al ribasso è, di per sé, un fenomeno frequente che, a livello regionale, può accentuarsi quando le trattative salariali sono, in larga misura, organizzate a livello nazionale.
English: Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994. Published in the Official Journal of the European Communities L 231 of 3 September 1994, p. 1.
Italian: Norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato (orientamenti sugli aiuti di Stato), adottate ed emesse dall'Autorità di vigilanza EFTA il 19 gennaio 1994 e pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 231 del 3 settembre 1994, pag. 1.
Swedish: Procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd (riktlinjer för statligt stöd), antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 (EGT L 231, 3.9.1994, s. 1).
Polish: Zasady proceduralne i merytoryczne dotyczące pomocy państwa (wytyczne dotyczące pomocy państwa) przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA 19 stycznia 1994 r. Opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich L 231 z dnia 3 września 1994 r., str. 1.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság által,1994. január 19-én elfogadott és kiadott „Eljárási és lényegi szabályok az állami támogatások terén” (állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások), amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdettek ki, L 231., 1994. szeptember 3.
Lithuanian: Procedūrinės ir esminės taisyklės valstybės pagalbos srityje (Valstybės pagalbos gairės), kurias ELPA priežiūros institucija priėmė ir išleido 1994 m. sausio 19 d. Jos buvo paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 231, 1994 m. rugsėjo 3 d., p. 1.
English: The Authority initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Document No 02-4189 D). In this letter the Authority expressed its preliminary view that the Norwegian system of regionally differentiated social security contributions might no longer be compatible with the EEA Agreement.
Italian: L'Autorità ha avviato un esame formale del sistema norvegese con lettera alle autorità norvegesi datata 4 giugno 2002 (Doc. n. 02-4189 D), nella quale ha espresso il parere preliminare secondo cui il sistema norvegese di differenziazione regionale degli oneri sociali potrebbe non essere più compatibile con l'accordo SEE.
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11.9.2003, p. 3) and EEA Supplement No 45, 11.
Italian: Decisione n. 141/03/COL dell’Autorità di sorveglianza EFTA, del 16 luglio 2003.
English: The Norwegian Government has decided to maintain the current system of differentiated rates of social security contributions in these sectors. The Norwegian authorities have stated in the notification that they will ensure full compliance with the EEA Agreement, in order to avoid that undertakings not belonging to these sectors, would benefit from the current system.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pranešime tvirtino, jog tam, kad šiems sektoriams nepriklausančios įmonės nepasinaudotų dabartine sistema, jos užtikrins visišką EEE susitarimo laikymąsi.
English: The approval was limited in time, not going beyond 31 December 2003. Consequently, the current regionally differentiated social security contributions scheme is an existing aid scheme until the end of 2003.
Polish: Zatwierdzenie zostało ograniczone w czasie do 31 grudnia 2003 r. W związku z powyższym obecny program regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne będzie funkcjonującym programem pomocy do końca 2003 r.
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo laikas buvo apribotas – iki 2003 m. gruodžio 31 d. Taigi dabartinė regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų schema yra iki 2003 m. pabaigos galiojanti pagalbos schema.
English: The current rates, i.e. the rates for 2003, are described in Table 1 below. Table 1 also contains the population coverage and the population density for each of the zones.
Latvian: Pašreizējās likmes, t.i., 2003. gada likmes, ir raksturotas tālāk sniegtajā 1. tabulā.
English: Einar M. Bull
Latvian: priekšsēdētājs
English: Hannes Hafstein
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: Published in the Official Journal of the European Communities L 231 of 3 September 1994, p. 1. The Guidelines were last amended 5 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī L 231, 1994. gada 3. septembrī, 1. lpp. Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada 5. novembrī (vēl nav publicēti).
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 228/99/COL (OJ C 3, 6.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 228/99/COL.
English: 1.2000, p. 3) and EEA Supplement No 1, 6.1.2000.
Latvian: OV C 3, 6.1.2000., 3. lpp. un EEZ pielikums Nr. 1, 6.1.2000.
English: Zone 1 covers the most central and southern parts of the country. Zone 5 covers the very northernmost part of the country.
Dutch: District 1 bestrijkt de meest centrale en zuidelijke delen van Noorwegen, terwijl district 5 betrekking heeft op het uiterste noorden van het land.
English: The employers’ contributions are levied on gross remuneration. Contributions are related to the municipality of residence of each employee and not the location of the enterprise.
Dutch: De werkgeversbijdragen worden ingehouden op het brutoloon en zijn gerelateerd aan de woonplaats van de individuele werknemer en niet aan de vestigingsplaats van de onderneming.
English: They also referred to the recent very high increase in the number of bankruptcies in zone 3. Furthermore, the Norwegian authorities pointed out that a one-year shorter transitional period in zone 3 than in zone 4 would not imply more equality between the zones, but rather that the increase in costs would be higher in zone 3 than in zone 4 (see table 3 above).
Polish: Ponadto władze Norwegii zauważyły, że okres przejściowy w strefie 3 o jeden rok krótszy niż w strefie 4, nie spowoduje wyrównania sytuacji w obu strefach, a wzrost kosztów w strefie 3 będzie wyższy niż w strefie 4 (patrz: tabela 3 powyżej).
English: On 22 September 1999 [15] the Authority decided not to raise objections to a notification from the Norwegian authorities concerning the measures that the Norwegian Government intended to take in order to comply with the EFTA Surveillance Authority’s decision of 2 July 1998. The Authority found that the aid could be exempted as regional aid (indirect transport aid) on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Polish: Dnia 22 września 1999 r. [15] Urząd postanowił nie zgłaszać zastrzeżeń do powiadomienia ze strony władz Norwegii w sprawie środków, które rząd Norwegii zamierza przyjąć w celu zapewnienia zgodności z decyzją Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 2 lipca 1998 r. Urząd ustalił, że pomoc ta może zostać objęta zwolnieniem jako pomoc regionalna (pośrednia pomoc w transporcie) na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG.
English: Is a transition period of three years for zones 3 and 4 necessary and justified? The Norwegian authorities notably argued in the notification that no transitional period, or a very short one, would inter alia create uncertainty and crises in a large number of regional businesses and may severely hurt economic development in these regions. In the comments to the decision to open an investigation (see point I 5 above, in particular table 3), the Norwegian authorities inter alia submitted calculations regarding the effects of transitional periods of one and two years, respectively, for each of the zones and compared with the notified three-year period.
Polish: W treści uwag do decyzji o wszczęciu dochodzenia (patrz: pkt I 5 powyżej, w szczególności tabela 3) władze Norwegii przedstawiły m.in. obliczenia dotyczące skutków okresów przejściowych (jednorocznego i dwuletniego) dla każdej ze stref, w porównaniu do okresu trzyletniego.
English: Firms with larger wage bills will also get this benefit for a wage amount up to NOK 3 million but for wage bills exceeding this amount, they will have to pay a higher rate. Undertakings with wage bills in the range of NOK 3 million will, on average, employ some 10 persons.
Polish: Przedsiębiorstwa o funduszu płac nie większym niż 3 000 000 NOK zatrudniają średnio około dziesięciu pracowników.
English: ‘En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift’. Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, see website: www.mfm.no
Swedish: En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift, Møreforskning, arbeidsrapport M 0309; se Internet (www.mfm.no).
Slovak: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift.“ Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, pozri internetovú stránku: www.mfm.no
English: Whereas the present decision only concerns the notification of a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions, and not the notification of a new direct transport aid scheme, WHEREAS:
Swedish: Detta beslut gäller endast anmälan om en övergångsperiod på tre år för den regionalt differentierade arbetsgivaravgiften och inte anmälan om en ny ordning för direkt transportstöd.