FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The benefit of the tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.’
French: Le bénéfice du contingent tarifaire n'est pas octroyé aux marchandises déclarées pour la mise en libre pratique durant la période allant du 15 février au 15 juin.»
German: Das Zollkontingent kann nicht für Waren in Anspruch genommen werden, die im Zeitraum vom 15. Februar bis zum 15. Juni zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.“
Spanish: No se beneficiarán del contingente arancelario las mercancías declaradas para despacho a libre práctica durante el período del 15 de febrero al 15 de junio.».
Italian: Il beneficio del contingente tariffario non è accordato alle merci dichiarate per l'immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.».
Portuguese: O benefício do contingente pautal não será concedido às mercadorias declaradas para introdução em livre prática entre 15 de Fevereiro e 15 de Junho.»
Dutch: Het tariefcontingent is niet van toepassing op goederen die in de periode van 15 februari tot en met 15 juni voor het vrije verkeer worden aangegeven.”
Danish: Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden 15. februar til 15. juni.«
Swedish: Tullkvoten skall inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.”
Finnish: Lupaa soveltaa tariffikiintiötä ei myönnetä tavaroille, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen ajanjaksolla 15. helmikuuta–15. kesäkuuta.”
Greek: Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.»
Czech: Zvýhodnění v rámci celní kvóty se neposkytuje pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.“
Slovak: Výhoda colnej kvóty sa neudeľuje pre tovar deklarovaný na uvoľnenie do režimu voľného obehu počas obdobia od 15. februára do 15. júna.“
Polish: Przywilej kontyngentu taryfowego nie jest przyznany towarom dopuszczonym do wolnego obrotu w okresie od 15 lutego do 15 czerwca.”.
Hungarian: A vámkontingens kedvezménye nem adható meg a szabad forgalomba való bocsátásra vonatkozó nyilatkozattal ellátott árukra a február 15. és június 15. közötti időszakban.”
Slovenian: Ugodnost tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0792 se ne dodeli za blago, ki je deklarirano za sprostitev v prost promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.“.
Estonian: Tariifikvootide kasutamise luba ei anta kaupadele, mis on lubatud vabasse ringlusse ajavahemikus 15. veebruar kuni 15. juuni.”
Latvian: Tarifu kvotu neattiecina uz precēm, kas deklarētas laišanai brīvā apgrozībā laika periodā no 15. februāra līdz 15. jūnijam.”
Lithuanian: Tarifinė kvota nesuteikiama prekėms, išleidžiamoms į laisvą apyvartą laikotarpiu nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.“
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.