FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
French: Rendement à l'hectare estimé se référant à la parcelle vendangée: (kg/ha)
German: Geschätzter Hektarertrag der abgeernteten Parzelle: (kg/ha)
Spanish: Rendimiento estimado por hectárea en la parcela vendimiada (kg/ha):
Italian: Resa per ettaro stimata della parcella oggetto della vendemmia: (kg/ha)
Portuguese: Rendimento por hectare estimado relativo à parcela vindimada: (kg/ha)
Dutch: Op basis van het geoogste perceel geschatte opbrengst per hectare (kg/ha):
Danish: Anslået hektarudbytte for den høstede mark (kg/ha):
Swedish: Beräknad skörd per hektar för den skördade arealen: (kg/ha):
Finnish: Palstan arvioitu tuotos hehtaaria kohti: (kg/ha)
Greek: Εκτιμώμενη απόδοση ανά εκτάριο του τρυγηθέντος αγροτεμαχίου: (kg/ha)
Czech: Odhadovaný výnos z hektaru na dané parcele: (kg/ha)
Slovak: Odhad výnosu na hektár zo zberovej plochy: (kg/ha)
Polish: Szacunkowa wydajność z 1 ha dla działki, na której odbył się zbiór: (kg/ha)
Hungarian: A szüretelt ültetvény becsült hektáronkénti hozama: (kg/ha)
Slovenian: Ocenjeni donos na hektar za parcelo, na kateri je bila trgatev: (kg/ha)
Estonian: Koristatava maatüki hinnanguline saak hektari kohta: (kg/ha)
Latvian: Paredzētā raža no hektāra zemes gabalā, no kura to novāc: (kg/ha)
Lithuanian: Derliaus, gauto iš sklypo hektaro, įvertis: (kg/ha)
English: State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
French: État sanitaire des raisins (par exemple sains, pourris), avec précision si les raisins ont été séchés ou mouillés au moment du prélèvement de l'échantillon:
German: Gesundheitszustand der Weintrauben (z. B. gesund, faul) mit genauer Angabe, ob die Weintrauben zum Zeitpunkt der Probenahme trocken oder benetzt waren:
Spanish: Estado sanitario de la uva (por ejemplo, sana, podrida), especificando si la uva estaba seca o húmeda en el momento de tomar la muestra:
Italian: Stato sanitario delle uve (ad esempio sane, marce), precisando se le uve erano asciutte o bagnate al momento del prelievo del campione:
Portuguese: Estado sanitário das uvas (por exemplo, sãs, podres); indicar se as uvas se apresentavam secas ou molhadas no momento da colheita da amostra:
Dutch: Gezondheidstoestand van de druiven (bv. gezond, rot), waarbij wordt gespecificeerd of de druiven op het moment van de monsterneming droog of nat waren:
Danish: Druernes sundhedstilstand (fx sunde, rådne) med angivelse af, om druerne var tørre eller våde ved prøveudtagningen:
Swedish: Druvornas sundhetstillstånd (t.ex. felfria, ruttna), med uppgift om huruvida druvorna var torra eller våta vid provtagningen:
Finnish: Rypäleiden terveydentila (esimerkiksi terveitä, homeisia) sekä maininta siitä, olivatko rypäleet kuivia vai kosteita näytteenottoajankohtana:
Greek: Φυσική κατάσταση των σταφυλιών (π.χ. σε υγιή κατάσταση ή σάπια) με διευκρίνιση αν τα σταφύλια αποξηράνθηκαν ή βράχηκαν τη στιγμή της δειγματοληψίας:
Czech: Zdravotní stav hroznů (zdravé, nahnilé); uveďte, zda hrozny byly při odebrání vzorku suché nebo vlhké:
Slovak: Zdravotný stav hrozna (napr. zdravé, zhnité), pričom sa uvedie, či v čase odobratia vzorky bolo hrozno suché alebo vlhké:
Polish: Stan zdrowia winogron (np. zdrowe, zgniłe), z wyszczególnieniem, czy winogrona były suche czy wilgotne w momencie pobierania próbki:
Hungarian: A termés egészségi állapota (pl. egészséges, rothadt), annak megjelölésével, hogy a mintavételkor a szőlő száraz volt vagy nedves:
Slovenian: Zdravstveno stanje grozdja (t. j. zdravo, gnilo), kjer je natančno opredeljeno, ali je bilo grozdje suho ali mokro, ko je bil vzet vzorec:
Estonian: Viinamarjade tervislik seisund (nt veatud, riknenud), täpsustades, kas viinamarjad olid proovi võtmise ajal kuivad või märjad:
Latvian: Vīnogu stāvoklis (piemēram, veselas, bojātas/sapuvušas), precizējot, vai vīnogas bija sausas vai slapjas laikā, kad tika ņemts paraugs:
Lithuanian: Vynuogių sveikatos būklė (pvz., sveikos, supuvusios), nurodant, ar pavyzdžio vynuogės buvo sausos ar šlapios:
English: Date on which sample was taken:
French: Date de prélèvement de l'échantillon:
German: Datum der Probenahme:
Spanish: Fecha de toma de la muestra:
Italian: Data di prelievo del campione:
Portuguese: Data de colheita da amostra:
Dutch: Datum van de monsterneming:
Danish: Dato for prøveudtagning:
Swedish: Datum för provtagningen:
Finnish: Näytteenoton päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας:
Czech: Datum odebrání vzorku:
Slovak: Dátum odobratia vzorky:
Polish: Data pobrania próbki:
Hungarian: A mintavétel napja:
Slovenian: Datum jemanja vzorca:
Estonian: Proovivõtmise kuupäev:
Latvian: Parauga ņemšanas datums:
Lithuanian: Pavyzdžio ėmimo data:
English: Weather conditions preceding harvest
French: Conditions météorologiques précédant la vendange
German: Witterungsverhältnisse vor der Lese
Spanish: Condiciones meteorológicas previas a la vendimia
Italian: Condizioni meteorologiche prima della vendemmia
Portuguese: Condições meteorológicas anteriores à vindima
Dutch: Weersomstandigheden vóór de oogst
Danish: Vejrforhold før vinhøsten
Swedish: Väderförhållande före skörden
Finnish: 5 Sää sadonkorjuun aikana
Greek: Μετεωρολογικές συνθήκες που προηγούνται του τρύγου
Czech: Povětrnostní podmínky před sklizní
Slovak: Poveternostné podmienky pred zberom úrody
Polish: Warunki pogodowe poprzedzające zbiór
Hungarian: A szüretet megelőző időjárás
Slovenian: Vremenske razmere pred trgatvijo
Estonian: Ilmastikutingimused enne saagi koristamist
Latvian: Laika apstākļi pirms ražas novākšanas
Lithuanian: Oro sąlygos prieš nuimant derlių
English: Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
French: Précipitations observées au cours des dix jours précédant la récolte: oui/non.
German: Niederschläge in den zehn Tagen vor der Lese: ja/nein.
Spanish: ¿Se registraron precipitaciones en los diez días anteriores a la vendimia? sí/no.
Italian: Precipitazioni verificatesi nei dieci giorni precedenti la raccolta: si/no.
Portuguese: Precipitações observadas durante os 10 dias anteriores à colheita: sim/não.
Dutch: Neerslag in de tiendaagse periode vóór de oogst: ja/neen.
Danish: Nedbør i de ti dage forud for vinhøsten: ja/nej.
Swedish: Konstaterad nederbörd under de tio dagarna närmast före skörden: ja/nej.
Finnish: Sateita sadonkorjuuta edeltävien 10 päivän aikana: kyllä/ei.
Greek: Βροχοπτώσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της συγκομιδής: ναι/όχι.
Czech: Srážky posledních deset dnů před sklizní: ano/ne.
Slovak: Zrážky počas 10 dní pred zberom úrody: áno/nie.
Polish: Opady w ciągu 10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie.
Hungarian: Csapadék a szüretet megelőző 10 nap folyamán: volt/nem volt.
Slovenian: Padavine v 10 dneh pred trgatvijo: da/ne.
Estonian: Sademed kümme päeva enne saagi koristamist: jah/ei.
Latvian: Nokrišņi pēdējo desmit dienu laikā pirms novākšanas: jā/nē.
Lithuanian: Krituliai dešimt dienų prieš nuimant derlių: taip (ne).
English: If yes, additional information where available.
French: Si oui, information complémentaire si disponible.
German: Wenn ja, nähere Angaben, soweit solche vorliegen.
Spanish: En caso afirmativo, facilítese la información complementaria disponible.
Italian: In caso affermativo, informazioni complementari se disponibili:
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer, se possível, informações complementares.
Dutch: Indien ja: verstrek aanvullende inlichtingen indien deze beschikbaar zijn.
Danish: Hvis ja, gives der supplerende oplysninger, hvis sådanne oplysninger foreligger.
Swedish: Om ja, bifoga kompletterande uppgifter om sådana finns.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, merkitään tarvittaessa lisätietoja.
Greek: Αν ναι, να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες εφόσον είναι διαθέσιμες.
Czech: Pokud ano, uveďte bližší údaje, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Ak áno, doplňte ďalšie informácie, ak sú k dispozícii.
Polish: Jeśli tak, podać dodatkowe informacje, o ile dostępne:
Hungarian: Ha volt, esetleges további információk.
Slovenian: Če da, dodatne informacije, kadar so na voljo.
Estonian: Sademete esinemise korral esitada võimaluse korral täiendavad andmed.
Latvian: Ja atbilde ir jā, pieejamā papildu informācija.
Lithuanian: Jei taip, papildoma informacija, jei yra.
English: Irrigated vineyards
French: Cas de vignobles irrigués
German: Bewässerte Rebflächen
Spanish: Viñedos irrigados
Italian: Vigneti irrigati
Portuguese: Vinhas irrigadas
Dutch: Geïrrigeerde wijngaarden
Danish: Kunstvandede vinmarker
Swedish: Konstbevattnade vinarealer
Finnish: 6 Kasteltavat viinitarhat
Greek: Περίπτωση αρδευόμενων αμπελώνων
Czech: Zavlažované vinice
Slovak: Zavlažované vinohrady
Polish: Nawadnianie winnic
Hungarian: Öntözött ültetvények
Slovenian: Namakani vinogradi
Estonian: Niisutatud viinamarjaistandused
Latvian: Apūdeņotie vīna dārzi
Lithuanian: Laistomieji vynuogynai
English: If the crop is irrigated, date of last watering:
French: Si la culture est irriguée, date du dernier apport d’eau:
German: Falls die Rebflächen bewässert sind, Datum der letzten Bewässerung:
Spanish: Si el cultivo ha sido irrigado, fecha del último riego:
Italian: Se la coltura è irrigata, data dell’ultima irrigazione:
Portuguese: Se a cultura for irrigada, data do último fornecimento de água:
Dutch: Als de wijngaarden geïrrigeerd zijn, datum waarop voor het laatst water is gegeven:
Danish: Hvis afgrøden kunstvandes, dato for sidste vanding:
Swedish: Datum för senaste bevattning, om odlingen konstbevattnas:
Finnish: Mikäli viljelmiä kastellaan, viimeisin kastelupäivä:
Greek: Εφόσον η καλλιέργεια αρδεύεται, ημερομηνία της τελευταίας άρδευσης:
Czech: Pokud jsou vinice zavlažovány, datum posledního zavlažování:
Slovak: Pokiaľ bol porast zavlažovaný, dátum posledného polievania:
Polish: Jeśli zbiory były nawadniane, data ostatniego podlewania:
Hungarian: Ha az ültetvény öntözve volt, az utolsó öntözés napja:
Slovenian: Če se pridelek namaka, datum zadnjega namakanja:
Estonian: Kui kultuuri on niisutatud, siis viimase kastmise päev:
Latvian: Ja kultūra tiek apūdeņota, pēdējās laistīšanas datums:
Lithuanian: Jei vynuogynai laistomi, paskutinio laistymo data:
English: (Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
French: (Cachet de l'instance compétente responsable du prélèvement de l'échantillon et signature complétée du nom et de la qualité de l'agent qui l'a prélevé)
German: (Stempel der für die Probenahme verantwortlichen zuständigen Stelle, Unterschrift, Name und Stellung des Bediensteten, der die Probe entnommen hat)
Spanish: (Sello del organismo competente responsable de la toma de la muestra y firma del agente que la ha tomado, junto con el nombre y condición del mismo)
Italian: (Timbro dell’organismo responsabile del prelievo del campione e firma dell’agente che ha effettuato il prelievo, con indicazione del nome e della qualifica dell’agente stesso)
Portuguese: (Carimbo da instância competente responsável pela colheita da amostra e assinatura do agente que a colheu, completada pela indicação do nome e da qualidade do mesmo).
Dutch: (Stempel van de voor de monsterneming verantwoordelijke bevoegde instantie, en naam, functie en handtekening van de functionaris die het monster heeft genomen)
Danish: (Stempel påført af den instans, der er ansvarlig for prøveudtagningen, og underskrift med angivelse af navn og stilling for den person, der har udtaget prøven)
Swedish: (Stämpel av den behöriga myndighet som ansvarar för provtagningen samt underskrift med namnförtydligande och befattning för den person som tagit proverna)
Finnish: (Näytteenotosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen leima ja näytteenottajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus)
Greek: (Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη δειγματοληψία και υπογραφή συνοδευόμενη από το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία)
Czech: (Razítko příslušného orgánu odpovědného za odběr vzorků a podpis s uvedením jména a funkce pracovníka, který odběr provedl)
Slovak: (Pečiatka príslušného orgánu zodpovedného za odber vzoriek, meno, funkcia a podpis pracovníka, ktorý vzorku odobral)
Polish: (Pieczęć właściwego organu odpowiedzialnego za pobieranie próbek oraz nazwisko, stanowisko i podpis urzędnika pobierającego próbkę)
Hungarian: (A mintavételért felelős illetékes szerv pecsétje, a mintát begyűjtő tisztviselő neve, beosztása és aláírása)
Slovenian: (Žig pristojne službe, ki je odgovorna za odvzem vzorca, in ime, položaj in podpis uradnika, ki vzame vzorec)
Estonian: (Proovi võtmise eest vastutava pädeva asutuse tempel ja proovi võtnud isiku nimi, amet ja allkiri)
Latvian: (Tās kompetentās iestādes zīmogs, kas atbild par parauga ņemšanu, un amatpersonas, kas ņēma paraugu, uzvārds, amats un paraksts).
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos, atsakingos už pavyzdžio ėmimą, antspaudas, pavyzdį imančio pareigūno pavardė, pareigos ir parašas)
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II rész
Slovenian: Del II
Estonian: osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Microvinification
French: Microvinification
German: Weinbereitung im Kleinversuch
Spanish: Microvinificación
Italian: Microvinificazione
Portuguese: Microvinificação
Dutch: Microvinificatie
Danish: Vinfremstilling af drueprøven
Swedish: Vinframställning
Finnish: 1 Suppea viiniyttäminen
Greek: Οινοποίηση μικρής κλίμακας
Czech: Mikrovinifikace
Slovak: Mikrovýroba vína
Polish: Mikrowinifikacja
Hungarian: Borkészítés a mintából
Slovenian: Mikrovinifikacija
Estonian: Veinivalmistamine mikrotasandil
Latvian: Mikrovinifikācija
Lithuanian: Perdirbimas į vyną nedideliais kiekiais
English: Weight of the sample of grapes, in kg:
French: Poids de l'échantillon de raisins en kg:
German: Gewicht der Traubenprobe in kg:
Spanish: Peso de la muestra de uva (en kg):
Italian: Peso del campione di uve in kg:
Portuguese: Peso da amostra de uvas, em kg:
Dutch: Gewicht van het druivenmonster in kg:
Danish: Drueprøvens vægt (kg):
Swedish: Druvprovets vikt i kg:
Finnish: Rypälenäytteen paino kilogrammoina:
Greek: Βάρος του δείγματος σταφυλιών σε kg:
Czech: Hmotnost vzorku hroznů v kg:
Slovak: Hmotnosť vzorky hrozna v kg:
Polish: Waga próbki winogron, w kg:
Hungarian: A szőlőminta tömege kg-ban:
Slovenian: Teža vzorca grozdja, v kg:
Estonian: Viinamarjade proovi kaal kilogrammides:
Latvian: Vīnogu parauga svars, kg:
Lithuanian: Vynuogių pavyzdžio svoris kilogramais:
English: Method of pressing:
French: Mode de pressurage:
German: Kelterverfahren:
Spanish: Modo de prensado:
Italian: Metodo di torchiatura:
Portuguese: Modo de prensagem:
Dutch: Wijze van persen:
Danish: Persningsmetode:
Swedish: Pressningsmetod:
Finnish: Puristamistapa:
Greek: Τρόπος συμπίεσης:
Czech: Způsob lisování:
Slovak: Spôsob lisovania:
Polish: Metoda wytłaczania:
Hungarian: Préselési mód:
Slovenian: Postopek stiskanja:
Estonian: Pressimismeetod:
Latvian: Presēšanas metode:
Lithuanian: Spaudimo būdas:
English: Volume of must obtained:
French: Volume du moût obtenu:
German: Ausgepresste Mostmenge:
Spanish: Volumen de mosto obtenido:
Italian: Volume del mosto ottenuto:
Portuguese: Volume do mosto obtido:
Dutch: Verkregen hoeveelheid most:
Danish: Opnået mostmængde:
Swedish: Framställd mängd must:
Finnish: Saadun rypäleen puristemehun tilavuus:
Greek: Όγκος του λαμβανομένου γλεύκους:
Czech: Množství získaného moštu:
Slovak: Objem získaného muštu:
Polish: Ilość otrzymanego moszczu:
Hungarian: A kinyert must térfogata:
Slovenian: Prostornina pridobljenega mošta:
Estonian: Saadud viinamarjavirde kogus:
Latvian: Iegūtās vīnogu misas tilpums:
Lithuanian: Gautos misos tūris:
English: Characteristics of the must:
French: Données caractéristiques du moût:
German: Eigenschaften des Traubenmosts:
Spanish: Datos característicos del mosto:
Italian: Dati caratteristici del mosto:
Portuguese: Dados característicos do mosto:
Dutch: Gegevens over de most:
Danish: Mostens karakteristika:
Swedish: Mustens egenskaper:
Finnish: Rypäleen puristemehun ominaisuuksia koskevat tiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά του γλεύκους:
Czech: Vlastnosti moštu:
Slovak: Vlastnosti muštu:
Polish: Właściwości moszczu:
Hungarian: A must jellemzői:
Slovenian: Lastnosti mošta:
Estonian: Viinamarjavirde omadused:
Latvian: Vīnogu misas īpašības:
Lithuanian: Misos charakteristikos:
English: sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
French: teneur en sucres exprimée en g/l par réfractométrie:
German: Zuckerkonzentration in g/l, refraktometrisch gemessen:
Spanish: concentración de azúcar expresada en g/l por refractometría:
Italian: concentrazione di zucchero in g/l per refrattometria:
Portuguese: teor em açúcar, expresso em g/l, obtido por refractometria:
Dutch: door refractometrie verkregen suikerconcentratie, uitgedrukt in gram per liter:
Danish: sukkerindhold udtrykt i g/l ved hjælp af refraktometri:
Swedish: sockerhalt uttryckt i g/l med hjälp av refraktometri:
Finnish: sokeripitoisuus refraktometrillä mitattuna (g/l):
Greek: περιεκτικότητα σε ζάχαρα σε g/l μετρηθείσα με διαθλασιμετρία:
Czech: obsah cukru v gramech na litr, stanovený refraktometricky:
Slovak: koncentrácia cukru v g/l získaná refraktometriou:
Polish: zawartość cukru wyrażona w g/l przy pomocy refraktometrii:
Hungarian: refraktometriával g/l-ben kifejezett cukorkoncentráció:
Slovenian: koncentracija sladkorja, izražena v g/l z refraktometrijo:
Estonian: suhkrusisaldus refraktomeetrilisel määramisel, grammi liitri kohta:
Latvian: cukura koncentrācija, izteikta g/l ar refraktometrijas metodi:
Lithuanian: cukraus koncentracija, išreikšta g/l, gauta refraktometrijos metodu:
English: total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
French: acidité totale en g/l acide tartrique: (facultatif):
German: Gesamtsäure (in g/l Weinsäure): (fakultativ)
Spanish: acidez total expresada en g/l de ácido tartárico (opcional):
Italian: acidità totale (in g/l di acido tartarico): (facoltativo)
Portuguese: acidez total expressa em gramas de ácido tartárico por litro: (facultativo)
Dutch: totaal zuur, uitgedrukt in gram wijnsteenzuur per liter (facultatief):
Danish: samlet syreindhold angivet i g/l vinsyre (kan udelades):
Swedish: total syrahalt uttryckt i g/l av vinsyra: (frivilligt)
Finnish: kokonaishappoisuus (viinihappoa g/l): (vapaaehtoinen)
Greek: ολική οξύτητα σε gr/l τρυγικού οξέος: (προαιρετικό)
Czech: celkový obsah kyselin v gramech kyseliny vinné na litr: (nepovinné)
Slovak: celková kyslosť vyjadrená v g/l kyseliny vínnej: (nepovinné)
Polish: całkowita kwasowość wyrażona w g/l kwasu winowego: (fakultatywnie)
Hungarian: teljes savtartalom (g/l borkősav): (nem kötelező)
Slovenian: skupne kisline, izražene v g/l vinske kisline: (neobvezno)
Estonian: üldhappesus väljendatuna viinhappe grammides liitri kohta: (ei ole kohustuslik)
Latvian: kopējais skābums, izteikts kā g/l vīnskābes: (nav obligāts)
Lithuanian: suminis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties g/l: (neprivalomas)
English: Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
French: Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):
German: Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):
Spanish: Método de tratamiento del mosto (por ejemplo, deslío o centrifugación):
Italian: Metodo di trattamento del mosto (ad esempio schiumatura, centrifugazione):
Portuguese: Modo de tratamento do mosto (por exemplo, defecação, centrifugação):
Dutch: Behandeling van de most (bv. bezinking, centrifugatie):
Danish: Behandling af mosten (fx debourbage, centrifugering):
Swedish: Behandling av musten (t.ex. dekantering eller centrifugering):
Finnish: Rypäleen puristemehun käsittelytapa (esimerkiksi selkeyttäminen, linkoaminen):
Greek: Τρόπος επεξεργασίας του γλεύκους (π.χ. αφαίρεση των στερεών καταλοίπων, φυγοκέντριση):
Czech: Způsob ošetřování moštu (např. sedimentace, odstřeďování):
Slovak: Spôsob ošetrenia muštu (napr. usadzovanie, odstreďovanie):
Polish: Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie, wirowanie):
Hungarian: A must kezelésének módja (pl. ülepítés, centrifugálás):
Slovenian: Metoda obdelave mošta (npr. usedanje, centrifugiranje):
Estonian: Viinamarjavirde töötlemismeetod (nt selitamine, tsentrifuugimine):
Latvian: Vīnogu misas apstrādes metode (piemēram, nogulsnēšana, centrifugēšana):
Lithuanian: Misos apdorojimo būdas (pvz., nusistovėjimas, centrifugavimas):
English: Yeasting (variety of yeast used).
French: Levurage (variété de levure utilisée).
Italian: Lievitatura (varietà di lievito utilizzato).
Dutch: Inoculatie met gist (gebruikte gistvariëteit).
Danish: Tilsætning af en rendyrket forgæring (anvendt gærtype).
Swedish: Tillsats av jäst (jästtyp).
Finnish: Hiivan lisääminen (käytetty hiivalajike).
Greek: Προσθήκη ζυμομυκήτων (χρησιμοποιούμενη ποικιλία των ζυμομυκήτων).
Czech: Přidání kvasinek (druh použitých kvasinek).
Slovak: Zakvášanie (klon použitých kvasiniek).
Polish: Fermentacja drożdżowa (odmiana zastosowanych drożdży).
Hungarian: Élesztős beoltás (az élesztő fajtája).
Slovenian: Dodajanje kvasovk (vrsta uporabljenih kvasovk).
Estonian: Pärmi lisamine (kasutatav pärmisort).
Latvian: Raudzēšana (izmantotā rauga šķirne).
Lithuanian: Mielių pridėjimas (naudojamų mielių rūšis).
English: Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
French: Indiquer s’il y a eu fermentation spontanée:
Italian: Indicare se vi è stata fermentazione spontanea:
Dutch: Geef aan of er spontane gisting is geweest:
Danish: Angiv, om der har været spontan gæring
Swedish: Ange om spontan jäsning ägt rum.
Finnish: Mainittava, onko tapahtunut spontaania käymistä.
Greek: Να αναφερθεί εάν υπήρξε αυτόματη ζύμωση.
Czech: Uveďte, zda došlo k samovolnému kvašení.
Slovak: Uveďte, či došlo k spontánnemu kvaseniu.
Polish: Wskazać, czy nastąpiła spontaniczna fermentacja:
Hungarian: Jelezze, hogy történt-e spontán erjedés.
Slovenian: Navedite, ali je bilo vrenje spontano ali ne.
Estonian: Märkida, kas toimus iseeneslik käärimine:
Latvian: Norādīt, vai notika spontāna fermentācija.
Lithuanian: Nurodyti, ar vyko savaiminė fermentacija.
English: Temperature during fermentation:
French: Température pendant la fermentation:
German: Temperatur während der alkoholischen Gärung:
Spanish: Temperatura durante la fermentación:
Italian: Temperatura durante la fermentazione:
Portuguese: Temperatura durante a fermentação:
Dutch: Temperatuur tijdens de gisting:
Danish: Temperatur under gæringen:
Swedish: Jäsningstemperatur:
Finnish: Lämpötila käymisen aikana:
Greek: Θερμοκρασία κατά τη ζύμωση:
Czech: Teplota během kvašení:
Slovak: Teplota počas kvasenia:
Polish: Temperatura podczas fermentacji:
Hungarian: Hőmérséklet az erjesztés alatt:
Slovenian: Temperatura med vrenjem:
Estonian: Temperatuur käärimise ajal:
Latvian: Temperatūra fermentācijas laikā:
Lithuanian: Fermentacijos temperatūra:
English: Method for determining end of fermentation:
French: Mode de détermination de la fin de la fermentation:
German: Verfahren zur Bestimmung des Gärungsabschlusses:
Spanish: Modo de determinación de la finalización de la fermentación:
Italian: Metodo di determinazione della fine della fermentazione:
Portuguese: Modo de determinação do fim da fermentação:
Dutch: Manier waarop het eindpunt van de gisting is bepaald:
Danish: Metode til bestemmelse af gæringens ophør:
Swedish: Metod för att bestämma jäsningsprocessens avslutning:
Finnish: Käymisen päättymisen määrittämistapa:
Greek: Τρόπος προσδιορισμού του τέλους της ζύμωσης:
Czech: Způsob určení konce kvašení:
Slovak: Spôsob určenia konca kvasenia:
Polish: Metoda zastosowana do określenia końca fermentacji:
Hungarian: Az erjedés végének megállapításának módja:
Slovenian: Postopek za določanje konca vrenja:
Estonian: Käärimise lõpu määramise meetod:
Latvian: Fermentācijas beigu noteikšanas metode:
Lithuanian: Fermentacijos pabaigos nustatymo metodas: