English: According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.
French: En vertu de l’ATV, les pays importateurs ne sont pas tenus d’accepter les expéditions en dépassement des restrictions notifiées; conformément à la législation communautaire, il est donc considéré que la date d’imputation sur le contingent est déterminée par la date d’expédition.
German: Nach dem ÜTB sind Einfuhrländer nicht verpflichtet, Warensendungen anzunehmen, die über die notifizierten Höchstmengen hinausgehen. Im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft wird der Zeitpunkt des Versands daher als der ausschlaggebende Zeitpunkt für die Anrechnung der Waren auf die entsprechenden Kontingente angesehen.
Spanish: Con arreglo al AT los países importadores no están obligados a aceptar envíos que superen las restricciones notificadas; por consiguiente, de conformidad con la legislación comunitaria se considera que la fecha del envío es la fecha determinante para la imputación al contingente correspondiente.
Italian: Secondo l’ATA i paesi importatori non sono tenuti ad accettare spedizioni che eccedano le restrizioni notificate. Ai sensi della normativa comunitaria è perciò la data di spedizione a determinare l’imputazione al relativo contingente.
Portuguese: Segundo o ATV, os países importadores não são obrigados a aceitar as expedições que excedam as restrições notificadas; considera-se pois, de acordo com a legislação comunitária, que a data de imputação no contingente é determinada pela data de expedição.
Dutch: Volgens de ATC zijn importerende landen niet verplicht zendingen te aanvaarden die de vastgestelde beperkingen overschrijden; overeenkomstig de wetgeving van de Gemeenschap wordt de datum van verzending derhalve beschouwd als de datum die in aanmerking moet worden genomen voor afboeking op het desbetreffende contingent.
Danish: Ifølge ATC-aftalen er importerende lande ikke forpligtet til at godtage varemængder ud over de restriktioner, der er meddelt. I overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er afsendelsesdatoen derfor den afgørende dato ved modregning i forhold til den pågældende kvote.
Swedish: I enlighet med WTO-avtalet om textil och konfektion skall importländerna inte åläggas att ta emot leveranser som går utöver de begränsningar som anmälts. I enlighet med gemenskapslagstiftningen anses därför avsändningsdagen vara den avgörande dagen för avräkning mot den relevanta kvoten.
Finnish: Sopimuksen mukaan tuojamaiden ei tarvitse ottaa vastaan lähetyksiä, joiden määrä ylittää ilmoitetut rajoitukset. Yhteisön lainsäädännön mukaisesti lähetyspäivämäärää pidetään määräävänä tekijänä luettaessa tuotteita asianomaiseen kiintiöön.
Greek: Σύμφωνα με την ΣΚΕ, οι χώρες εισαγωγής δεν υποχρεούνται να δέχονται αποστολές που υπερβαίνουν τους κοινοποιηθέντες περιορισμούς, σύμφωνα δε με την κοινοτική νομοθεσία, η ημερομηνία αποστολής είναι καθοριστική για την ημερομηνία καταλογισμού της σχετικής ποσόστωσης.
Czech: Podle DTO nejsou dovážející země povinny přijmout zásilky přesahující oznámená omezení; v souladu právními předpisy Společenství je proto datum odeslání považováno za rozhodující pro účely započítání do příslušné kvóty.
Slovak: Podľa ATC nie sú dovážajúce krajiny povinné prijať zásielky, ktoré prekračujú oznámené obmedzenia; v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sa preto dátum zásielky považuje za rozhodujúci dátum pre započítanie podľa príslušných kvót.
Polish: Zgodnie z ATC, kraje przywozu nie są zobowiązane do przyjmowania wysyłek przekraczających notyfikowane ograniczenia, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym data wysyłki ma więc decydujące znaczenie przy zaliczaniu na poczet stosownego kontyngentu.
Hungarian: Az ATC szerint a behozatalt végző országok nem kötelesek a bejelentett korlátozásokon felüli mértékben szállítmányokat elfogadni; a közösségi jogszabályokkal összhangban ezért a szállítás időpontja tekintendő a meghatározó időpontnak a vonatkozó kontingens terhére történő beszámítás szempontjából.
Slovenian: V skladu s Sporazumom STO državam uvoznicam ni treba sprejeti pošiljk, ki presegajo priglašene omejitve; v skladu z zakonodajo Skupnosti se torej datum odpreme šteje kot odločilni datum za obračunavanje ustrezne kvote.
Estonian: Vastavalt tekstiil- ja rõivatoodete lepingule ei ole importivad riigid kohustatud vastu võtma kaubasaadetisi, mis ületavad teatatud piiranguid; ühenduse õigusaktide kohaselt loetakse saatmiskuupäev seetõttu vastava kvoodi alusel maksustamise jaoks määravaks kuupäevaks.
Latvian: Saskaņā ar ATC importētājvalstīm nav jāpieņem sūtījumi, kas pārsniedz paziņotos ierobežojumus; tāpēc saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem nosūtīšanas dienu uzskata par to dienu, kad veicams attiecinājums uz kvotu.
Lithuanian: Pagal ATC importuojančios šalys neprivalo priimti prekių siuntų, viršijančių apribojimus, apie kuriuos buvo pranešta; vadovaujantis Bendrijos teisės aktais laikoma, kad kiekių atėmimo iš atitinkamos kvotos data yra nustatoma pagal išsiuntimo datą.