English: the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
French: que le montant des aides accordées n'excède pas la valeur comptable résiduelle des installations à fermer, sans qu'il soit tenu compte de la portion d'une éventuelle réévaluation opérée depuis le 1er janvier 2002 qui excède le taux d'inflation national.
German: Der Beihilfebetrag überschreitet nicht den Restbuchwert der zu schließenden Anlagen, wobei der Teil jeder seit dem 1. Januar 2002 vorgenommenen Neubewertung, der die nationale Inflationsrate übersteigt, unberücksichtigt bleibt.
Spanish: el importe de la ayuda no supere el valor contable residual de las instalaciones que vayan a cerrarse, sin tener en cuenta para las revalorizaciones producidas después del 1 de enero de 2002, la parte de éstas que exceda la tasa nacional de inflación.
Italian: l'ammontare degli aiuti non superi il valore contabile residuo degli impianti da chiudere, depurato, in caso di rivalutazioni effettuate dopo il 1o gennaio 2002, della parte di queste ultime che supera il tasso d'inflazione nazionale.
Portuguese: o montante do auxílio não seja superior ao valor contabilístico residual das instalações a encerrar, sem ter em conta a parte relativa a qualquer reavaliação ocorrida depois de 1 de Janeiro de 2002 que exceda a taxa de inflação nacional.
Dutch: het steunbedrag niet hoger is dan de boekhoudkundige restwaarde van de te sluiten fabrieksinstallaties, waarbij geen rekening wordt gehouden met dat gedeelte van eventueel sedert 1 januari 2002 uitgevoerde herwaarderingen dat het nationale inflatiepercentage overschrijdt.
Danish: at støtten ikke overstiger den bogførte restværdi af de anlæg, der skal lukkes, heri ikke medregnet eventuelle opskrivninger efter den 1. januar 2002, som overstiger den nationale inflationssats.
Swedish: stödbeloppet inte överstiger det bokförda restvärdet för de anläggningar som skall läggas ned, med undantag för den andel av alla eventuella uppskrivningar efter den 1 januari 2002 som överskrider den nationella inflationstakten.
Finnish: tuen määrä ei ylitä suljettavien laitosten kirjanpidollista jäännösarvoa (lukuun ottamatta kansallisen inflaatiotason ylittävää osuutta uudelleenarvostuksesta, joka on tehty 1. tammikuuta 2002 jälkeen).
Greek: το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει την υπολειμματική λογιστική αξία των εγκαταστάσεων που πρόκειται να κλείσουν· στον υπολογισμό της αξίας αυτής δεν θα ληφθεί υπόψη το τμήμα ενδεχόμενης αναπροσαρμογής μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 το οποίο υπερβαίνει τον εθνικό δείκτη πληθωρισμού·
Czech: částka podpory nepřesahuje zbytkovou účetní hodnotu ocelárny, která má být uzavřena, bez ohledu na tu část jakéhokoli nového ocenění provedeného od 1. ledna 2002, které přesahuje vnitrostátní míru inflace.
Slovak: čiastka pomoci nepresahuje zostatkovú účtovnú hodnotu oceliarne, ktorá má byť uzatvorená, bez ohľadu na tú časť akéhokoľvek nového ocenenia vykonaného od 1. januára 2002, ktoré presahuje vnútroštátnu mieru inflácie;
Polish: wysokość pomocy nie przekracza pozostałej wartości księgowej zakładu przeznaczonego do zamknięcia, przy czym nie uwzględnia się części wynikającej z przeszacowań dokonanych po dniu 1 stycznia 2002 r., które przekraczają krajowy wskaźnik inflacji.
Hungarian: a támogatás összege nem haladja meg a bezárandó gyárak könyv szerinti maradványértékét, figyelmen kívül hagyva a nemzeti inflációs rátát meghaladó, 2002. január 1. óta elvégzett átértékeléseket.
Slovenian: vsota pomoči ne presega knjigovodske vrednosti tovarn na robu zaprtja, brez upoštevanja tistega dela revalorizacije od 1. januarja 2002 ki presega nacionalno stopnjo inflacije.
Estonian: abisumma ei ületa suletavate tehase arvestuslikku jääkväärtust, kusjuures arvesse ei võeta riigi inflatsioonimäära ületavat osa ümberhindamistest, mis tehakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: atbalsta summa nepārsniedz slēdzamo rūpnīcu atlikušo uzskaites vērtību, neņemot vērā jebkādu pārvērtējuma vērtību pēc 2002. gada 1. janvāra, kas pārsniedz valsts inflācijas līmeni.
Lithuanian: pagalbos suma neviršija uždaromų įrengimų likutinės apskaitinės vertės, neskaitant šalies infliacijos dydį viršijančios perkainojimo po 2002 m. sausio 1 d. sumos dalies.