FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
French: en hongrois Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
German: Ungarisch Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Spanish: En húngaro Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet.
Italian: in ungherese Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Portuguese: em húngaro Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Dutch: in het Hongaars Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Danish: ungarsk Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Swedish: ungerska Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Finnish: unkariksi Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Greek: στα ουγγρικά Vám: … % – 1864/2004/ΕΚ rendelet,
Czech: maďarky Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Slovak: v maďarčine Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Polish: węgierski Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Hungarian: magyarul Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Slovenian: v madžarščini Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Estonian: ungari keeles Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Latvian: ungāru val. Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
Lithuanian: vengriškai Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
English: in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
French: en maltais Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
German: Maltesisch Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Spanish: En maltés Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004.
Portuguese: em maltês Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Dutch: in het Maltees Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Danish: maltesisk Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Swedish: maltesiska Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Finnish: maltaksi Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Greek: στα μαλτέζικα Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Czech: maltsky Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Slovak: v maltčine Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Polish: maltański Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Hungarian: máltaiul Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Slovenian: v malteščini Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Estonian: malta keeles Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Latvian: maltiešu val. Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
Lithuanian: maltietiškai Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
English: in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
French: en néerlandais Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
German: Niederländisch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Spanish: En neerlandés Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004.
Italian: in olandese Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Portuguese: em neerlandês Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Dutch: in het Nederlands Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Danish: nederlandsk Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Swedish: nederländska Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Finnish: hollanniksi Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Greek: στα ολλανδικά Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Czech: holandsky Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Slovak: v holandčine Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Polish: niderlandzki Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Hungarian: hollandul Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Slovenian: v nizozemščini Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Estonian: hollandi keeles Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Latvian: holandiešu val. Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
Lithuanian: olandiškai Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
English: in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
French: en polonais Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
German: Polnisch Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Spanish: En polaco Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004.
Italian: in polacco Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Portuguese: em polaco Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Dutch: in het Pools Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Danish: polsk Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Swedish: polska Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Finnish: puolaksi Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Greek: στα πολωνικά Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Czech: polsky Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Slovak: v poľštine Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Polish: polski Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Hungarian: lengyelül Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Slovenian: v poljščini Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Estonian: poola keeles Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Latvian: poļu val. Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
Lithuanian: lenkiškai Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
English: in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004, —
Czech: portugalsky Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Slovak: v portugalčine Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Lithuanian: portugališkai Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
English: in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
French: en slovène Carina: … % – Uredba (ES) št.
German: Slowenisch Carina: … % – Uredba (ES) št.
Spanish: En esloveno Carina: … % – Uredba (ES) št.
Italian: in sloveno Carina: … % – Uredba (ES) št.
Portuguese: em esloveno Carina: … % – Uredba (ES) št.
Dutch: in het Sloveens Carina: … % – Uredba (ES) št.
Danish: slovensk Carina: … % – Uredba (ES) št.
Swedish: slovenska Carina: … % – Uredba (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Carina: … % – Uredba (ES) št.
Greek: στα σλοβενικά Carina: … % – Uredba (ES) št.
Czech: slovinsky Carina: … % – Uredba (ES) št.
Slovak: v slovinčine Carina: … % – Uredba (ES) št.
Polish: słoweński Carina: … % – Uredba (ES) št.
Hungarian: szlovénül Carina: … % – Uredba (ES) št.
Estonian: sloveenia keeles Carina: … % – Uredba (ES) št.
Latvian: slovēņu val. Carina: … % – Uredba (ES) št.
Lithuanian: slovėniškai Carina: … % – Uredba (ES) št.
English: in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
French: en finnois Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
German: Finnisch Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Spanish: En finés Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004.
Italian: in finlandese Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Portuguese: em finlandês Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Dutch: in het Fins Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Danish: finsk Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Swedish: finska Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Finnish: suomeksi Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Greek: στα φινλανδικά Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Czech: finsky Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Slovak: vo fínčine Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Polish: fiński Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Hungarian: finnül Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Slovenian: v finščini Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Estonian: soome keeles Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Latvian: somu val. Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
Lithuanian: suomiškai Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
English: in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
French: en suédois Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
German: Schwedisch Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Spanish: En sueco Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Italian: in svedese Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Portuguese: em sueco Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Dutch: in het Zweeds Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Danish: svensk Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Swedish: svenska Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Finnish: ruotsiksi Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Greek: στα σουηδικά Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Czech: švédsky Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Slovak: vo švédčine Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Polish: szwedzki Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Hungarian: svédül Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Slovenian: v švedščini Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Estonian: rootsi keeles Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Latvian: zviedru val. Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
Lithuanian: švediškai Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
English: List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
French: Liste des autorités chinoises compétentes pour la délivrance des certificats d'origine visés à l'article 14, paragraphe 3:
German: Liste der chinesischen Behörden, die für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse gemäß Artikel 14 Absatz 3 zuständig sind:
Spanish: Lista de las autoridades chinas competentes para la expedición de los certificados de origen contemplados en el apartado 3 del artículo 14:
Italian: Elenco delle autorità cinesi competenti per il rilascio dei certificati di origine di cui all'articolo 14, paragrafo 3:
Portuguese: Lista das autoridades chinesas competentes para a emissão dos certificados de origem referidos no n.o 3 do artigo 14.o:
Dutch: Lijst van de Chinese autoriteiten die bevoegd zijn om de in artikel 14, lid 3, bedoelde certificaten van oorsprong af te geven:
Danish: Liste over de kinesiske myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikater som omhandlet i artikel 14, stk. 3:
Swedish: Förteckning över kinesiska myndigheter som är behöriga att utfärda de ursprungsintyg som avses i artikel 14.3.
Finnish: Luettelo 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista alkuperätodistuksia myöntävistä Kiinan toimivaltaisista viranomaisista:
Greek: Κατάλογος αρμόδιων κινεζικών αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3:
Czech: Seznam čínských orgánů oprávněných pro vydávání potvrzení o původu podle čl. 14 odst. 3:
Slovak: Zoznam príslušných čínskych úradov vydávajúcich osvedčenia o pôvode uvedené v článku 14 ods. 3:
Polish: Wykaz właściwych władz chińskich wydających świadectwa pochodzenia, o których mowa w art. 14 ust. 3:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésének megfelelően a származási bizonyítványok kiadására jogosult illetékes kínai hatóságok jegyzéke:
Slovenian: Seznam kitajskih pristojnih organov za izdajo potrdil o poreklu, omenjenih v členu 14(3):
Estonian: Artikli 14 lõikes 3 viidatud Hiinast pärinevate konserveeritud seente päritolusertifikaadi väljastamiseks pädevate asutuste loetelu:
Latvian: Saraksts, kurā uzskaitītas Ķīnas iestādes, kas ir kompetentas izdot 14. panta 3. punktā minētās izcelsmes apliecības: General Administration of Quality Supervision (Kvalitātes uzraudzības vispārējā pārvalde)
Lithuanian: Kinijos kompetentingų institucijų, išduodančių 14 straipsnio 3 dalyje minimus kilmės sertifikatus, sąrašas:
English: General Administration of Quality Supervision
French: administration générale de la supervision de la qualité
German: General Administration of Quality Supervision,
Italian: General Administration of Quality Supervision,
Swedish: ”General Administration of Quality Supervision”
Finnish: Laadunvalvonnan hallintoviranomainen (General Administration of Quality Supervision)
Greek: Γενική επιθεώρηση διαχείρισης ποιότητας
Czech: Obecná správa kontroly kvality
Slovak: Ústredná správa kontroly kvality (General Administration of Quality Supervision)
Polish: Zarząd Generalny ds. Nadzoru nad Jakością (General Administration of Quality Supervision)
Slovenian: Splošna uprava za nadzor kakovosti
Lithuanian: Generalinė kokybės priežiūros administracija
English: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
French: inspectorat d'entrée-sortie et bureau de quarantaine de la République populaire de Chine de:
Spanish: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau de la República Popular China en:
Swedish: Folkrepubliken Kinas ”Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau” i:
Finnish: Tulo- ja lähtötarkastus- ja karanteeniasemat Kiinan kansantasavallassa:
Greek: Υπηρεσία ελέγχου εισόδου-εξόδου και υγειονομικής απομόνωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας εις:
Czech: Úřad pro vstupní-výstupní kontrolu a pro karanténu Čínské lidové republiky v:
Slovak: Úrad vstupnej a výstupnej kontroly a karantény Čínskej ľudovej republiky v:
Polish: Biuro ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej w:
Slovenian: Vstopno-izstopna inšpekcija in urad za karanteno Ljudske republike Kitajske v:
Estonian: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People`s Republic of China in:
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos įvežamų ir išvežamų prekių inspekcijos ir karantino biuro filialai šiose vietovėse:
English: in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
French: en espagnol Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
German: Spanisch Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Spanish: En español Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004.
Italian: in spagnolo Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Portuguese: em espanhol Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Dutch: in het Spaans Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Danish: spansk Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Swedish: spanska Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Finnish: espanjaksi Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Greek: στα ισπανικά Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Polish: hiszpański Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Hungarian: spanyolul Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Slovenian: v španščini Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Estonian: hispaania keeles Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
Latvian: spāņu val. Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
English: in Czech Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
French: en tchèque Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Danish: tjekkisk Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Swedish: tjeckiska Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Polish: czeski Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
Latvian: čehu val. Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
English: in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
French: en portugais Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
German: Portugiesisch Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Spanish: En portugués Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004.
Italian: in portoghese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Portuguese: em português Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Dutch: in het Portugees Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Danish: portugisisk Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Swedish: portugisiska Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Finnish: portugaliksi Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Greek: στα πορτογαλικά Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Polish: portugalski Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Hungarian: portugálul Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Slovenian: v portugalščini Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Estonian: portugali keeles Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
Latvian: portugāļu val. Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
English: in Slovak Clo … % – nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Clo … % – nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Clo … % – nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Clo … % – nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Clo … % – nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Clo … % – nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Clo … % – nariadenie (ES) č.
Danish: slovakisk Clo … % – nariadenie (ES) č.
Swedish: slovakiska Clo … % – nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Clo … % – nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Clo … % – nariadenie (ES) č.
Polish: słowacki Clo … % – nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Clo … % – nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Clo … % – nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Clo … % – nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku val. Clo … % – nariadenie (ES) č.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 636/2004 (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 25).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 636/2004 (DO L 100 de 6.4.2004, p. 25).
Finnish: EUVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 25. lpp.).
English: in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004, —
Greek: στα εσθονικά Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
English: Beijing
Spanish: Pekín
Estonian: Peking
Lithuanian: Pekinas
English: Inner Mongolia
French: Mongolie centrale
Spanish: Mongolia Interior
Polish: Mongolia Wewnętrzna
Estonian: Sise-Mongoolia
English: Tibet
Spanish: Tíbet
Portuguese: Tibete
Polish: Tybet
Estonian: Tiibet
English: Guangdong
Spanish: Cantón
English: It should be ensured that the transition between the two systems is as smooth as possible. For this purpose, certain of the detailed rules of application of Commission Regulation (EC) No 2125/95 should be carried over and the traditional import calendars should be maintained.
Italian: Per garantire una transizione quanto più possibile armoniosa tra i due regimi, è opportuno confermare alcune modalità di applicazione previste dal regolamento (CE) n. 2125/95 e mantenere i calendari tradizionali di importazione.
Polish: Należy zapewnić możliwie jak najbardziej harmonijne przejście pomiędzy dwoma systemami; w tym celu należy przenieść niektóre szczegółowe przepisy dotyczące stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 2125/95, a także zachować tradycyjne terminarze przywozowe.
English: Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [8] provides for certain transitional measures and arrangements applicable for the year 2004. Those transitional measures will become obsolete after 31 December 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 359/2004 della Commissione, del 27 febbraio 2004, relativo a misure transitorie applicabili al regolamento (CE) n. 2125/95 a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [8] prevede alcune misure transitorie applicabili nel 2004, che saranno prive di oggetto dopo il 31 dicembre 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 359/2004 z dnia 27 lutego 2004 r. ustanawiające stosowane do rozporządzenia (WE) nr 2125/95 środki przejściowe związane z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [8] przewiduje pewne środki i porozumienia przejściowe mające zastosowanie do 2004 r.; po 31 grudnia 2004 r. owe środki przejściowe staną się nieaktualne.
English: Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [8] provides for certain transitional measures and arrangements applicable for the year 2004. Those transitional measures will become obsolete after 31 December 2004. That Regulation should therefore be repealed as from 1 January 2005.
Lithuanian: 2004 m. vasario 27 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 359/2004, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Reglamentui (EB) Nr. 2125/95 dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo, nustato tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones, kurios pradedamos taikyti nuo 2004 m. Šios pereinamojo laikotarpio priemonės netenka galios nuo 2004 m. gruodžio 31 d. Reglamentas (EB) Nr. 359/2004 [8] nustoja galioti nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: ‘New importers’ shall mean importers other than those referred to in paragraph 1, whether natural or legal persons, individuals or groups, that have imported into the Community and/or exported outside the Community at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two previous calendar years. Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State and by proof of import and/or export.
Lithuanian: „Nauji importuotojai“ – tai kiti nei straipsnio 1 dalyje apibrėžti importuotojai, kurie yra fiziniai ar juridiniai asmenys, atskiri asmenys ar grupės, kurie gali įrodyti, kad per dvejus praėjusius kalendorinius metais importavo į Bendriją ir (arba) eksportavo iš jos ne mažiau kaip 50 tonų iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje.