FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2084/2004
French: Règlement (CE) no 2084/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2084/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2084/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2084/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2084/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2084/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2084/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2084/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2084/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2084/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2084/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2084/2004
Hungarian: A Bizottság 2084/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2084/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2084/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2084/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2084/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the Aegean islands, the aid might be paid using software covering the entire region concerned.
French: Il se peut que dans les îles de la mer Égée, le paiement de l’aide soit effectué avec le support d’un logiciel qui couvre toute la région concernée.
German: Auf den Inseln des Ägäischen Meeres kann die Zahlung der Beihilfe anhand einer EDV-Software erfolgen, die die gesamte Region abdeckt.
Spanish: Es posible que la ayuda se abone en las islas del mar Egeo recurriendo a un programa informático que cubra toda esta región.
Italian: È possibile che nelle isole del Mar Egeo l’aiuto sia pagato con l’ausilio di un programma informatico che comprende tutta la regione interessata.
Portuguese: É possível que, nas ilhas do mar Egeu, o pagamento da ajuda seja efectuado utilizando um programa informático que cobre toda a região em causa.
Dutch: Mogelijk zal de op de eilanden in de Egeïsche Zee toegekende steun worden betaald met behulp van programmatuur die voor de hele betrokken regio wordt gebruikt.
Danish: Undertiden udbetales støtten på øerne i Det Ægæiske Hav via et programmel, der omfatter hele det pågældende præfektur.
Swedish: När det gäller de Egeiska öarna är det möjligt att stödet betalas ut med en programvara som täcker hela den berörda regionen.
Finnish: Egeanmeren saarilla tuen maksamiseen on mahdollista käyttää tietokoneohjelmaa, joka kattaa koko asianomaisen alueen.
Greek: Στα νησιά του Αιγαίου Πελάγους είναι δυνατόν η πληρωμή της ενίσχυσης να γίνει με τη βοήθεια λογισμικού που καλύπτει όλη την εν λόγω περιοχή.
Czech: Vyplácení podpory na ostrovech v Egejském moři lze provádět na základě počítačového programu, který pokryje celou dotyčnou oblast.
Slovak: Vyplácanie pomoci pre menšie ostrovy v Egejskom mori sa uskutočňuje pomocou softvéru, ktorý pokrýva celý dotknutý región.
Polish: Na wyspach Morza Egejskiego istnieje możliwość dokonywania wypłat pomocy przy użyciu programu obejmującego w całości dany region.
Hungarian: Az égei-tengeri szigeteken a támogatás kifizetése megvalósulhat egy olyan szoftver segítségével, amely az érintett terület egészét lefedi.
Slovenian: Možno je, da se plačilo pomoči na otokih Egejskega morja izvrši s podporo programske opreme, ki pokriva celotno regijo.
Estonian: Väiksematel Egeuse mere saartel võidakse toetuste väljamaksete tegemiseks kasutada tarkvara, mis katab kogu asjaomast piirkonda.
Latvian: Iespējams, ka nelielajās Egejas jūras salās atbalsta izmaksu veic, izmantojot programmatūru, kas pilnīgi pārklāj attiecīgo reģionu.
Lithuanian: Pagalba Egėjo jūros salose gali būti išmokama naudojant programinę įrangą, įdiegtą visame aptariamame regione.
English: This software was introduced in a pilot project in 2003 and now needs to be adjusted.
French: Ce logiciel avait été introduit comme projet pilote en 2003 et il nécessite maintenant certains ajustements.
German: Diese Software war 2003 als Versuchsvorhaben eingeführt worden und erfordert nunmehr einige Anpassungen.
Spanish: Este programa informático se adoptó como proyecto piloto en 2003 y es preciso proceder ahora a algunos ajustes.
Italian: Detto programma, introdotto come progetto pilota nel 2003, deve essere ora adattato.
Portuguese: Este programa informático, introduzido como projecto-piloto em 2003, deve agora ser objecto de alguns ajustamentos.
Dutch: In 2003 was deze programmatuur ingevoerd als proefproject en nu zijn bepaalde aanpassingen nodig.
Danish: Dette programmel blev indført som pilotprojekt i 2003, og det behøver nu visse justeringer.
Swedish: Denna programvara installerades som ett pilotprojekt 2003 och kräver nu vissa anpassningar.
Finnish: Ohjelma otettiin käyttöön pilottihankkeena vuonna 2003, ja siihen on nyt tehtävä tiettyjä mukautuksia.
Greek: Το λογισμικό αυτό είχε εισαχθεί ως πιλοτικό σχέδιο το 2003 και απαιτεί ορισμένες προσαρμογές.
Czech: Tento počítačový program byl zaveden v rámci pilotního projektu v roce 2003 a v současné době je třeba u něj provést určité úpravy.
Slovak: Tento softvér bol zavedený ako pilotný projekt v roku 2003 a v súčasnosti si vyžaduje niekoľko úprav.
Polish: Program ten wprowadzono jako projekt pilotażowy w 2003 roku i teraz wymaga on pewnych dostosowań.
Hungarian: Ezt a szoftvert kísérleti projektként vezették be 2003-ban, és jelenleg bizonyos kiigazításokra szorul.
Slovenian: Ta programska oprema je bila uvedena kot pilotni projekt leta 2003 in sedaj potrebuje nekatere popravke.
Estonian: Kõnealune tarkvara võeti kasutusele katseprojekti raames 2003. aastal ja nüüd on vaja selles teha teatavaid muudatusi.
Latvian: Šo programmatūru kā izmēģinājuma projektu ieviesa 2003. gadā, un tagad tajā jāveic dažas korekcijas.
Lithuanian: Ši programinė įranga kaip bandomasis projektas buvo įdiegta 2003 m., ir dabar ją tereikia pritaikyti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų valdymo komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
French: JO L 184 du 27.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 184 del 27.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 184 de 27.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 184 van 27.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 184 af 27.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 184, 27.7.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 184, 27.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 184 z 27.7.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 184, 27.7.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 184, 27.7.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 184, 1993 7 27, p. 1.
English: OJ L 260, 19.10.1993, p. 5.
French: JO L 260 du 19.10.1993, p. 5.
German: ABl. L 260 vom 19.10.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2384/2002 (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 124).
Spanish: DO L 260 de 19.10.1993, p. 5; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2384/2002 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 124).
Italian: GU L 260 del 19.10.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 260 de 19.10.1993, p. 5.
Dutch: PB L 260 van 19.10.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 260 af 19.10.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 260, 19.10.1993, s. 5.
Finnish: EYVL L 260, 19.10.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2384/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 124).
Greek: ΕΕ L 260 της 19.10.1993, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2384/2002 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 124).
Czech: Úř. věst. L 260, 19.10.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 260, 19.10.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 260 z 19.10.1993, str. 5.
Hungarian: HL L 260., 1993.10.19., 5. o. A legutóbb a 2384/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 124. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 260, 19.10.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 260, 19.10.1993, lk 5.
Latvian: OV L 260, 19.10.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2384/2002 (OV L 358, 31.12.2002., 124. lpp.).
Lithuanian: OL L 260, 1993 10 19, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2384/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 124).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2384/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 124).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2384/2002 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 124).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2384/2002 (JO L 358 de 31.12.2002, p. 124).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2384/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 124).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2384/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 124).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2384/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 124).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2384/2002 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 124).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2384/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 124).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2384/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 124).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2384/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 124).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2384/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 124).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2384/2002 (OL L 358, 2002 12 31, p. 124).
English: OJ L 184, 27.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 184 vom 27.7.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 184 de 27.7.1993, p 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 184., 1993.7.27., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 184, 27.7.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).