FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other melons, fresh
French: Autres melons, frais
German: Melonen, andere als Wassermelonen, frisch
Spanish: Los demás melones, frescos
Italian: Altri meloni, freschi
Portuguese: Outros melões, frescos
Dutch: Andere meloenen, vers
Danish: Andre meloner, friske
Swedish: Andra meloner, färska
Finnish: Muut melonit, tuoreet
Greek: Άλλα πεπόνια, νωπά
Czech: Ostatní melouny, čerstvé od 1.
Slovak: Ostatné melóny, čerstvé
Polish: Pozostałe melony, świeże
Hungarian: Más dinnye, frissen
Slovenian: Druge melone, sveže
Estonian: Muud melonid, värsked
Latvian: Citādas melones, svaigas
Lithuanian: Kiti melionai, švieži
English: 666,667 + 23,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
French: 666,667 + 23,33 tonnes supplémentaires en poids net du 1er au 31.5.2004
German: 666,667 plus 23,33 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.5.2004
Spanish: 666 667 + aumento de 23,33 toneladas de peso neto del 1.5 al 31.5.2004
Italian: 666,667 + 23,33 di aumento in tonnellate peso netto dall’1.5 al 31.5.2004
Portuguese: 666,667 + 23,33 toneladas suplementares de peso líquido de 1.5 a 31.5.2004
Dutch: 666,667 + verhoging van 23,33 t nettogewicht van 1.5. t/m 31.5.2004
Danish: 666,667 + 23,33 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.5.2004
Swedish: 666,667 + 23,33 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.5.2004
Finnish: 666,667 ja siihen lisätään 23,33 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004
Greek: 666,667 + 23,33 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.5.2004
Czech: 666,667 + 23,33 tun netto hmotnosti zvýšení od 1. 5. do 31. 5. 2004
Slovak: 666,667 + 23,33 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004
Polish: 666,667 + 23,33 ton zwiększenia masy netto od 1.5 do 31.5.2004
Hungarian: 666 667 + 23,33 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 5.31-ig
Slovenian: 666,667 + 23,33 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.5.2004
Estonian: 666,667 + 23,33 tonnine netokaalu kasv 1.5.–31.5.2004
Latvian: 666,667+ 23,33 tonnas neto svars palielinājums no 1.5. līdz 31.5.2004.
Lithuanian: 666,667 + 23,33 tonų neto masė padidėja nuo 5 1 iki 2004 5 31
English: for each period thereafter from 15.10. to 31.5.
French: Pour chaque période suivante, du 15.10 au 31.5
German: für jeden Zeitraum danach vom 15.10. bis 31.5.
Spanish: para cada período siguiente del 15.10 al 31.5
Italian: per ogni periodo successivo dal 15.10 al 31.5
Portuguese: para cada período seguinte de 15.10 a 31.5
Dutch: voor iedere periode daarna van 15.10 t/m 31.5
Danish: for hver periode herefter fra 15.10. til 31.5.
Swedish: För varje efterföljande period från 15.10 till 31.5
Finnish: tullattaessa 15.10.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 15.10. έως 31.5.
Czech: pro každé další období od 15. 10. do 31. 5.
Slovak: pre každé nasledujúce obdobie od 15.10. do 31.5.
Polish: dla każdego następnego okresu od 15.10 do 31.5
Hungarian: azután minden 10.15-től 5.31-ig terjedő időszakra
Slovenian: za vsako nadaljnje obdobje od 15.10. do 31.5.
Estonian: Seejärel igale perioodile 15.10.–31.5.
Latvian: un pēc tam katrā periodā no 15.10. līdz 31.5.
Lithuanian: Vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 10 15 iki 5 31
English: Strawberries, fresh
French: Fraises fraîches
German: Erdbeeren, frisch
Spanish: Fresas, frescas
Italian: Fragole fresche
Portuguese: Morangos, frescos
Dutch: Aardbeien, vers
Danish: Jordbær, friske
Swedish: Jordgubbar och smultron, färska
Finnish: Tuoreet mansikat
Greek: Φράουλες, νωπές
Czech: Jahody, čerstvé od 1.
Slovak: Jahody, čerstvé
Polish: Truskawki i poziomki, świeże
Hungarian: Földieper, frissen
Slovenian: Jagode, sveže
Estonian: Maasikad, värsked
Latvian: Zemenes, svaigas
Lithuanian: Braškės ir žemuogės, šviežios
English: from 1.10.2004 to 31.3.2005
French: du 1.10.2004 au 31.3.2005
German: vom 1.10.2004 bis 31.3.2005
Spanish: del 1.10.2004 al 31.3.2005
Italian: dall’1.10.2004 al 31.3.2005
Portuguese: de 1.10.2004 a 31.3.2005
Dutch: van 1.10.2004 t/m 31.3.2005
Danish: fra 1.10.2004 til 31.3.2005
Swedish: Under tiden 1.10.2004–31.3.2005
Finnish: tullattaessa 1.10.2004–31.3.2005
Greek: από 1.10.2004 έως 31.3.2005
Czech: od 1. 10. 2004 do 31. 3. 2005
Slovak: od 1.10.2004 do 31.3.2005
Polish: od 1.10.2004 do 31.3.2005
Hungarian: 2004.10.1-től 2005.3.31-ig
Slovenian: od 1.10.2004 do 31.3.2005
Latvian: no 1.10.2004. līdz 31.3.2005.
Lithuanian: Nuo 2004 10 1 iki 2005 3 31
English: from 1.10.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.10. to 31.3.
French: du 1.10.2005 au 31.3.2006 et pour chaque période suivante, du 1.10 au 31.3
German: vom 1.10.2005 bis 31.3.2006 und für jeden Zeitraum danach vom 1.10. bis 31.3.
Spanish: del 1.10.2005 al 31.3.2006 y para cada período siguiente del 1.10 al 31.3
Italian: dall’1.10.2005 al 31.3.2006 e per ogni periodo successivo dall'1.10 al 31.3
Portuguese: de 1.10.2005 a 31.3.2006 e para cada período seguinte de 1.10 a 31.3
Dutch: van 1.10.2005 t/m 31.3.2006 en voor iedere periode daarna van 1.10 t/m 31.3
Danish: fra 1.10.2005 til 31.3.2006 periode herefter fra 1.10. til 31.3.
Swedish: Under tiden 1.10.2005–31.3.2006 och för varje efterföljande period från 1.10 till 31.3
Finnish: tullattaessa 1.10.2005–31.3.2006 ja tullattaessa 1.10.–31.3. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.10.2005 έως 31.3.2006 και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.10. to 31.3
Czech: od 1. 10. 2005 do 31. 3. 2006 a pro každé další období od 1. 10. do 31. 3.
Slovak: od 1.10.2005 do 31.3.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.10. do 31.3.
Polish: od 1.10.2005 do 31.3.2006 i dla każdego następnego okresu od 1.10 do 31.3
Hungarian: 2005.10.1-től 2006.3.31-ig és minden azt követő 10.1-től 3.31-ig terjedő időszakra
Slovenian: od 1.10.2005 do 31.3.2006 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 31.3.
Estonian: 1.10.2005–31.3.2006 Seejärel igale perioodile 1.10.–31.3.
Latvian: no 1.10.2005. līdz 31.3.2006. un pēc tam katrā periodā no 1.10. līdz 31.3.
Lithuanian: Nuo 2005 10 1 iki 2006 3 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 10 1 iki 03 31
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo
Italian: Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumos de frutas (incluídos os mostos de uvas) ou de produtos hortícolas, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Ongegiste vruchtensappen (met inbegrip van druivenmost) en groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut, (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Ovocné šťávy (včetně hroznového moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel od 1.
Slovak: Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nefermentované a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Soki owocowe (włączając moszcz winogronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej
Hungarian: Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo ali ne dodan sladkor ali druga sladila
Estonian: Puuviljamahlad (sealhulgas viinamarjavirre) ja köögiviljamahlad, kääritamata ja piirituselisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu
Lithuanian: Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: 1000 + 33,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
French: 1000 + 33,33 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5 au 31.12.2004
German: 1000 plus 33,33 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: 1000 + aumento de 33,33 toneladas de peso neto del 1.5 al 31.12.2004
Italian: 1000 + 33,33 di aumento in tonnellate peso netto dall’1.5 al 31.12.2004
Portuguese: 1000 + 33,33 toneladas suplementares de peso líquido de 1.5 a 31.12.2004
Dutch: 1000 + verhoging van 33,33 t nettogewicht van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: 1000 + 33,33 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 1000 + 33,33 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.12.2004
Finnish: 1000 ja siihen lisätään 33,33 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: 1000 + 33,33 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: 1000 + 33,33 tun netto hmotnosti zvýšení od 1. 5. do 31. 12. 2004
Slovak: 1000 + 33,33 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 1000 + 33,33 ton zwiększenia masy netto od 1.5 do 31.12.2004
Hungarian: 1000+ 33,33 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: 1000 + 33,33 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 1000 + 33,33 tonnine netokaalu kasv 1.5.–31.12.2004
Latvian: 1000 + 33,33 tonnas neto svars palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004.
Lithuanian: 1000 + 33,33 tonų neto masė padidėja nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: From 1 January 2005, this quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
French: À partir du 1er janvier 2005, ce volume contingentaire est augmenté annuellement de 3 % du volume de l’année précédente.
German: Ab dem 1. Januar 2005 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 3 % der Vorjahresmenge angehoben.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005, este volumen contingentario se aumentará anualmente en un 3 % del volumen del año anterior.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2005, questo volume contingentale sarà incrementato annualmente del 3 % rispetto al volume dell'anno precedente.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, este volume do contingente será aumentado anualmente em 3 % relativamente ao volume do ano precedente.
Dutch: Vanaf 1 januari 2005 wordt de omvang van dit contingent jaarlijks verhoogd met 3 % van het volume van het voorafgaande jaar.
Danish: Fra 1. januar 2005 forhøjes denne kontingentmængde årligt med 3 % af det foregående års mængde.
Swedish: Från och med den 1 januari 2005 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3 % av föregående års volym.
Finnish: Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου του προηγούμενου έτους.
Czech: Tento objem kvóty se od 1. ledna 2005 zvyšuje ročně vždy o 3 % objemu z předchozího roku.
Slovak: Od 1. januára 2005 sa tento objem kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho roka.
Polish: Od 1 stycznia 2005 r. ta ilość kontyngentu będzie corocznie zwiększana o 3 % ilości z poprzedniego roku.
Hungarian: 2005. január 1-jétől e kontingensmennyiséget évente 3 %-kal kell növelni az előző évhez képest.
Slovenian: Od 1. januarja 2005 se obseg te kvote letno poveča za 3 % obsega prejšnjega leta.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 suurendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 3 % võrra eelneva aasta mahust.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra šīs kvotas apmērs ik gadu jāpalielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. šis kvotų dydis kiekvienais metais bus didinamas 3 %, palyginti su ankstesnių metų dydžiu.
English: The first increase shall take place on the volume of 16150 tonnes net weight.
French: La première augmentation est appliquée au volume de 16150 tonnes en poids net.
German: Die erste Erhöhung bezieht sich auf 16150 Tonnen Nettogewicht.
Spanish: El primer aumento se realizará a partir del volumen de 16150 toneladas de peso neto.
Italian: Il primo aumento si effettuerà sul volume di 16150 tonnellate peso netto.
Portuguese: O primeiro aumento será aplicado ao volume de 16150 toneladas de peso líquido.
Dutch: De eerste verhoging wordt toegepast op het volume van 16150 ton nettogewicht.
Danish: Den første forhøjelse gennemføres med udgangspunkt i en mængde på 16150 tons nettovægt.
Swedish: Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 16150 ton nettovikt.
Finnish: Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 16150 tonnia nettopainona.
Greek: Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 16150 τόνων καθαρού βάρους.
Czech: K prvnímu zvýšení dojde při objemu 16150 tun netto hmotnosti.
Slovak: Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 16150 ton netto hmotnosti.
Polish: Pierwsze zwiększenie następuje od ilości 16150 ton masy netto.
Hungarian: Az első növelésnél a 16150 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
Slovenian: Najprej se poveča količina 16150 ton neto teže.
Estonian: Esimene tariifikvoodi suurendamine toimub 16150 tonnise netokaalu juures.
Latvian: Pirmajam palielinājumam jābūt 16150 tonnu neto svara apjomā.
Lithuanian: Pirmas padidėjimas bus 16150 tonų neto masės dydžio.
English: The first increase shall take place on the volume of 16550 tonnes net weight.
French: La première augmentation est appliquée au volume de 16550 tonnes en poids net.
German: Die erste Erhöhung bezieht sich auf 16550 Tonnen Nettogewicht.
Spanish: El primer aumento se realizará a partir del volumen de 16550 toneladas de peso neto.
Italian: Il primo aumento si effettuerà sul volume di 16550 tonnellate peso netto.
Portuguese: O primeiro aumento será aplicado ao volume de 16550 toneladas de peso líquido.
Dutch: De eerste verhoging wordt toegepast op het volume van 16550 ton nettogewicht.
Danish: Den første forhøjelse gennemføres med udgangspunkt i en mængde på 16550 tons nettovægt.
Swedish: Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 16550 ton nettovikt.
Finnish: Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 16550 tonnia nettopainona.
Greek: Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 16550 καθαρού βάρους.
Czech: K prvnímu zvýšení dojde při objemu 16550 tun netto hmotnosti.
Slovak: Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 16550 ton netto hmotnosti.
Polish: Pierwsze zwiększenie następuje od ilości 16550 ton masy netto.
Hungarian: Az első növelésnél a 16550 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
Slovenian: Najprej se poveča količina 16550 ton neto teže.
Estonian: Esimene tariifikvoodi suurendamine toimub 16550 tonnise netokaalu juures.
Latvian: Pirmajam palielinājumam jābūt 16550 tonnu neto svara apjomā.
Lithuanian: Pirmas padidėjimas bus 16550 tonų neto masės dydžio.
English: The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight.
French: La première augmentation est appliquée au volume de 1050 tonnes en poids net.
German: Die erste Erhöhung bezieht sich auf 1050 Tonnen Nettogewicht.
Spanish: El primer aumento se realizará a partir del volumen de 1050 toneladas de peso neto.
Italian: Il primo aumento si effettuerà sul volume di 1050 tonnellate peso netto.
Portuguese: O primeiro aumento será aplicado ao volume de 1050 toneladas de peso líquido.
Dutch: De eerste verhoging wordt toegepast op het volume van 1050 ton nettogewicht.
Danish: Den første forhøjelse gennemføres med udgangspunkt i en mængde på 1050 tons nettovægt.
Swedish: Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 1050 ton nettovikt.
Finnish: Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 1050 tonnia nettopainona.
Greek: Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 1050 τόνων καθαρού βάρους.
Czech: K prvnímu zvýšení dojde při objemu 1050 tun netto hmotnosti.
Slovak: Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 1050 ton netto hmotnosti.
Polish: Pierwsze zwiększenie następuje od ilości 10050 ton masy netto.
Hungarian: Az első növelésnél az 1050 tonna nettó tömeget kell alapul venni.
Slovenian: Najprej se poveča količina 1050 ton neto teže.
Estonian: Esimene tariifikvoodi suurendamine toimub 1050 tonnise netokaalu juures.
Latvian: Pirmajam palielinājumam jābūt 1050 tonnu neto svara apjomā.
Lithuanian: Pirmas padidėjimas bus 1050 tonų neto masės dydžio.
English: From 15 October 2004, this quota volume shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous quota period.
French: À partir du 15 octobre 2004, ce volume contingentaire est augmenté annuellement de 3 % du volume de la période contingentaire précédente.
German: Ab dem 15. Oktober 2004 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 3 % der Vorjahresmenge angehoben.
Spanish: A partir del 15 de octubre de 2004, este volumen arancelario se aumentará anualmente en un 3 % del volumen del período contingentario anterior.
Italian: A decorrere dal 15 ottobre 2004, questo volume contingentale sarà incrementato annualmente del 3 % rispetto al volume dal periodo contingentale precedente.
Portuguese: A partir de 15 de Outubro de 2004, este volume do contingente será aumentado anualmente em 3 % relativamente ao volume do período de contigentamento precedente.
Dutch: Vanaf 15 oktober 2004 wordt de omvang van dit contingent jaarlijks verhoogd met 3 % van het volume van de voorafgaande contingentsperiode.
Danish: Fra 15. oktober 2004 forhøjes denne kontingentmængde årligt med 3 % af den foregående kontingentperiodes mængde.
Swedish: Från och med den 15 oktober 2004 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3 % av föregående kvotperiodvolym.
Finnish: Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen kiintiökauden määrästä 15 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.
Greek: Από τις 15 Οκτωβρίου 2004, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 3 % του όγκου της προηγούμενης περιόδου ποσόστωσης.
Czech: Tento objem kvóty se od 15. října 2004 zvyšuje ročně vždy o 3 % objemu z předchozího kvótového období.
Slovak: Od 15. októbra 2004 sa tento objem kvóty bude ročne zvyšovať o 3 % objemu predchádzajúceho obdobia platného pre kvótu.
Polish: Od 1 stycznia 2005 r. ta ilość kontyngentu będzie corocznie zwiększana o 3 % ilości z poprzedniego roku.
Hungarian: 2004. október 15-től e kontingensmennyiséget évente 3 %-kal kell növelni az előző kontingensidőszakhoz képest.
Slovenian: Od 15. oktobra 2004, se obseg te kvote letno poveča za 3 % obsega prejšnjega kvotnega obdobja.
Estonian: Alates 15. oktoobrist 2005 suurendatakse kõnealust kvoodimahtu igal aastal 3 % võrra eelneva kvoodi kehtivusaja mahust.
Latvian: No 2004. gada 15. oktobra šīs kvotas apmērs ik gadu jāpalielina par 3 % no iepriekšējā gada apjoma.
Lithuanian: Nuo 2004 m. spalio 15 d. šis kvotų dydis kiekvienais metais bus didinamas 3 %, palyginti su ankstesniu kvotų laikotarpiu.
English: The first increase shall take place on the volume of 1175 tonnes net weight.
French: La première augmentation est appliquée au volume de 1175 tonnes en poids net.
German: Die erste Erhöhung bezieht sich auf 1175 Tonnen Nettogewicht.
Spanish: El primer aumento se realizará a partir del volumen de 1175 toneladas de peso neto.
Italian: Il primo aumento si effettuerà sul volume di 1175 tonnellate peso netto.
Portuguese: O primeiro aumento será aplicado ao volume de 1175 toneladas de peso líquido.
Dutch: De eerste verhoging wordt toegepast op het volume van 1175 ton nettogewicht.
Danish: Den første forhøjelse gennemføres med udgangspunkt i en mængde på 1175 tons nettovægt.
Swedish: Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 1175 ton nettovikt.
Finnish: Ensimmäinen korotus tehdään määrän ollessa 1175 tonnia nettopainona.
Greek: Η πρώτη αύξηση θα γίνει επί του όγκου των 1175 τόνων καθαρού βάρους.
Czech: K prvnímu zvýšení dojde při objemu 1175 tun netto hmotnosti.
Slovak: Prvý nárast sa zrealizuje pri objeme 1175 ton netto hmotnosti.
Polish: Pierwsze zwiększenie następuje od ilości 1175 ton masy netto.
Hungarian: Az első növelésnél az 1175tonna nettó tömeget kell alapul venni.
Slovenian: Najprej se poveča količina 1175 ton neto teže.
Estonian: Esimene tariifikvoodi suurendamine toimub 1175 tonnise netokaalu juures.
Latvian: Pirmajam palielinājumam jābūt 1175 tonnu neto svara apjomā.
Lithuanian: Pirmas padidėjimas bus 1175 tonų neto masės dydžio.
English: from 1.5. to 30.6.2004
French: du 1.5 au 30.6.2004
German: vom 1.5. bis 30.6.2004
Spanish: del 1.5 al 30.6.2004
Italian: dall’1.5 al 30.6.2004
Portuguese: de 1.5 a 30.6.2004
Dutch: van 1.5. t/m 30.6.2004
Danish: fra 1.5. til 30.6.2004
Swedish: Under tiden 1.5–30.6.2004
Finnish: tullattaessa 1.5.–30.6.2004
Greek: από 1.5. έως 30.6.2004
Slovak: od 1.5. do 30.6.2004
Polish: od 1.5 do 30.6.2004
Hungarian: 2004.5.1-től 6.30-ig
Slovenian: od 1.5. do 30.6.2004
Latvian: no 1.5. līdz 30.6.2004.
Lithuanian: Nuo 5 1 iki 2004 6 30
English: from 1.2. to 15.6.2004
French: du 1.2 au 15.6.2004
German: vom 1.2. bis 15.6.2004
Spanish: del 1.2 al 15.6.2004
Italian: dall’1.2 al 15.6.2004
Portuguese: de 1.2 a 15.6.2004
Dutch: van 1.2. t/m 15.6.2004
Danish: fra 1.2. til 15.6.2004
Swedish: Under tiden 1.2–15.6.2004
Finnish: tullattaessa 1.2.–15.6.2004
Greek: από 1.2. έως 15.6.2004
Slovak: od 1.2. do 15.6.2004
Polish: od 1.2 do 15.6.2004
Hungarian: 2004.2.1-től 6.15-ig
Slovenian: od 1.2. do 15.6.2004
Latvian: no 1.2. līdz 15.6.2004.
Lithuanian: Nuo 2 1 iki 2004 6 15
English: for each period thereafter from 1.1. to 15.6.
French: Pour chaque période suivante, du 1.1 au 15.6
German: jeder Zeitraum danach vom 1.1. bis 15.6.
Spanish: para cada período siguiente del 1.1 al 15.6
Italian: dall'1.1.-15.6
Portuguese: para cada período seguinte de 1.1 a 15.6
Dutch: voor iedere periode daarna van 1.1 t/m 15.6
Danish: for hver periode herefter fra 1.1. til 15.6.
Swedish: För varje efterföljande period från 1.1 till 15.6
Finnish: tullattaessa 1.1.–15.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.1. έως 15.6.
Slovak: pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 15.6.
Polish: dla każdego następnego okresu od 1.1 do 15.6
Hungarian: azután minden, 1.1. és 6.15. közötti időszakra
Slovenian: Za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 15.6.
Estonian: Seejärel igale perioodile 1.1.–15.6.
Latvian: un pēc tam katrā periodā no 1.1 līdz 15.6.
Lithuanian: Vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 6 15
English: from 1.1. to 31.12.2004
French: du 1.1 au 31.12.2004
German: vom 1.1. bis 31.12.2004
Spanish: del 1.1 al 31.12.2004
Italian: dall’1.1 al 31.12.2004
Portuguese: de 1.1 a 31.12.2004
Dutch: van 1.1. t/m 31.12.2004
Danish: fra 1.1. til 31.12.2004
Swedish: Under tiden 1.1–31.12 2004
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2004
Greek: από 1.1. έως 31.12.2004
Slovak: od 1.1. do 31.12.2004
Polish: od 1.1 do 31.12.2004
Hungarian: 2004.1.1-től 12.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2004
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2004.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 2004 12 31