English: In the light of the notifications under paragraph 3 and the available quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
French: Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 3, et en fonction de la quantité disponible fixée à l'article 4, paragraphe 2, la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence spécifique de chaque opérateur traditionnel.
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 3 übermittelten Mitteilungen sowie nach Maßgabe der verfügbaren Menge gemäß Artikel 4 Absatz 2 setzt die Kommission gegebenenfalls einen Anpassungskoeffizienten fest, der auf die besonderen Referenzmengen der einzelnen traditionellen Marktbeteiligten anzuwenden ist.
Spanish: Si procede, a la vista de las comunicaciones efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 y en función de la cantidad disponible establecida en el apartado 2 del artículo 4, la Comisión fijará un coeficiente de adaptación que se aplicará a la cantidad de referencia específica de cada operador tradicional.
Italian: Tenuto conto delle comunicazioni effettuate in applicazione del paragrafo 3 e in funzione del quantitativo disponibile fissato all’articolo 4, paragrafo 2, la Commissione stabilisce, se necessario, un coefficiente di adattamento da applicarsi al quantitativo di riferimento specifico di ciascun operatore tradizionale.
Portuguese: Atendendo às comunicações efectuadas em aplicação do n.o 3 e em função da quantidade disponível fixada no n.o 2 do artigo 4.o, a Comissão fixará, se for caso disso, um coeficiente de adaptação a aplicar à quantidade de referência específica de cada operador tradicional.
Dutch: Rekening houdend met de overeenkomstig lid 3 door de lidstaten verrichte mededelingen en afhankelijk van de in artikel 4, lid 2, vastgestelde beschikbare hoeveelheid, stelt de Commissie zo nodig een aanpassingscoëfficiënt vast die moet worden toegepast op de specifieke referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer.
Danish: Under hensyntagen til meddelelserne i medfør af stk. 3 og ud fra den i artikel 4, stk. 2, fastsatte disponible mængde fastsætter Kommissionen om nødvendigt en justeringskoefficient for hver traditionel importørs særlige referencemængde.
Swedish: Med hänsyn till de meddelanden som lämnas enligt punkt 3 och den tillgängliga kvantitet som fastställs i artikel 4.2 skall kommissionen, om nödvändigt, fastställa en justeringskoefficient för varje traditionell aktörs särskilda referenskvantitet.
Finnish: Komissio vahvistaa 3 kohdan mukaisesti annetut ilmoitukset huomioon ottaen ja 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetun käytettävissä olevan määrän mukaisesti tarvittaessa mukautuskertoimen, jota sovelletaan kunkin perinteisen toimijan erityiseen viitemäärään.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εφαρμογή της παραγράφου 3 και συναρτήσει της διαθέσιμης ποσότητας που καθορίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει, εάν παραστεί ανάγκη, ένα συντελεστή προσαρμογής που θα εφαρμοστεί στην ειδική ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου.
Czech: S ohledem na sdělení učiněná v souladu s odstavcem 3 a v závislosti na dostupném množství stanoveném v čl. 4 odst. 2 Komise v případě potřeby stanoví vyrovnávací koeficient, kterým se upraví zvláštní referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu.
Slovak: Na základe oznámení členských štátov na základe odseku 3 a disponibilného množstva stanoveného v článku 4 ods. 2 stanoví Komisia v prípade potreby vyrovnávací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na osobitné referenčné množstvo každého tradičného prevádzkovateľa.
Polish: Mając na uwadze powiadomienia dokonane w zastosowaniu ust. 3 oraz dostępną ilość określoną w art. 4 ust. 2, Komisja, jeżeli to konieczne, określa współczynnik dostosowujący, który ma być stosowany do szczególnej ilości referencyjnej każdego importera tradycyjnego.
Hungarian: Tekintettel a (3) bekezdés alkalmazásában elvégzett tájékoztatásra, és a 4. cikke (2) bekezdésében rögzített rendelkezésre álló mennyiségtől függően, a Bizottság, ha indokolt, egy adaptációs koefficienset határoz meg, amelyet minden egyes hagyományos piaci szereplő egyedi referenciamennyiségére alkalmazni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju sporočil, poslanih v skladu z odstavkom 3, in razpoložljive količine, določene v členu 4(2), Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za posebno referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja.
Estonian: Võttes arvesse vastavalt lõikele 3 edastatud teavet ning artikli 4 lõikega 2 määratud saadaolevat kvoodikogust, määrab komisjon vajadusel traditsiooniliste ettevõtjate individuaalse kvoodi suhtes kohaldatava korrigeerimiskoefitsiendi.
Latvian: Ņemot vērā komunikācijas, kas realizētas, piemērojot 3. punktu, un atkarībā no pieejamā daudzuma, kas fiksēts 4. panta 2. punktā, Komisija vajadzības gadījumā nosaka adaptācijas koeficientu, kas piemērojams katra tradicionālā operatora specifiskajam bāzes daudzumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pranešimus, padarytus pagal 3 dalį ir turimą kiekį, nustatytą 4 straipsnio 2 dalyje, Komisija nustato, jei reikia, kiekvieno tradicinio ūkio subjekto konkrečiam referenciniam kiekiui taikomą korekcinį koeficientą.