English: By letters dated 16 October 2003 (Document No 03-7071 D) and 17 October 2003 (Document No 03-7135), respectively, the Authority submitted the comments from third parties to the Norwegian authorities.
French: Par lettres du 16 octobre 2003 (document no 03-7071 D) et du 17 octobre 2003 (document no 03-7135), respectivement, l’Autorité a transmis aux autorités norvégiennes les commentaires des tiers.
German: Mit Schreiben vom 16. Oktober 2003 (Dok.-Nr.: 03-7071 D) bzw. 17. Oktober 2003 (Dok.-Nr.: 03-7135) übermittelte die Überwachungsbehörde Norwegen die Stellungnahmen Dritter.
Spanish: Mediante cartas de fecha 16 de octubre de 2003 (doc. no 03-7071 D) y 17 de octubre de 2003 (doc. no 03-7135), respectivamente, el Órgano de Vigilancia presentó los comentarios de terceros a las autoridades noruegas.
Italian: Con lettere del 16 ottobre 2003 (Doc. n. 03-7071 D) e del 17 ottobre 2003 (Doc. n. 03-7135), l'Autorità ha presentato alle autorità norvegesi i commenti ricevuti dalle parti terze.
Portuguese: Por cartas de 16 de Outubro de 2003 (Doc. n.o 03-7071 D) e 17 de Outubro de 2003 (Doc. n.o 03-7135), respectivamente, o Órgão de Fiscalização apresentou os comentários de terceiros às autoridades norueguesas.
Dutch: Bij brieven van respectievelijk 16 oktober 2003 (doc. nr. 03-7071 D) en 17 oktober 2003 (doc. nr. 03-7135) heeft de Autoriteit de Noorse autoriteiten in kennis gesteld van de opmerkingen die zij van derden had ontvangen.
Danish: Ved breve af henholdsvis 16. oktober 2003 (dok. nr. 03-7071) og 17. oktober 2003 (dok. nr. 03-7135) fremlagde Tilsynsmyndigheden bemærkningerne fra de interesserede parter for de norske myndigheder.
Swedish: Genom skrivelser av den 16 oktober 2003 (dok.nr 03-7071 D) och den 17 oktober 2003 (dok.nr 03-7135) överlämnade övervakningsmyndigheten synpunkterna från tredje part till de norska myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen toimitti 16 päivänä lokakuuta 2003 ja 17 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä (asiakirjojen nrot: 03-7071 D ja 03-7135) kolmansien osapuolten huomautukset Norjan viranomaisille.
Greek: Με επιστολές της 16ης Οκτωβρίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-7071 D) και 17 Οκτωβρίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-7135), αντίστοιχα, η Εποπτεύουσα Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών στις νορβηγικές αρχές.
Czech: Dopisy ze dne 16. října 2003 (dok. č. 03-7071 D) a ze dne 17. října 2003 (dok. č. 03-7135) předložil úřad připomínky třetích stran norským orgánům.
Slovak: Pripomienky tretích strán postúpil orgán nórskym orgánom listami zo 16. októbra 2003 (dok. č. 03-7071 D) a 17. októbra 2003 (dok. č. 03-7135).
Polish: W listach z dnia 16 października 2003 r. (nr dok. 03-7071 D) i 17 października 2003 r. (nr dok. 03-7135) Urząd przekazał władzom Norwegii uwagi otrzymane od stron trzecich.
Hungarian: A Hatóság 2003. október 16-i (dokumentum száma: 03-7071 D) és 2003. október 17-i (dokumentum száma: 03-7135) levelével benyújtotta a harmadik felek észrevételeit a norvég hatóságoknak.
Slovenian: S pismoma z dne 16. oktobra 2003 (dok. št. 03-7071 D) in 17. oktobra 2003 (dok. št. 03-7135) je Organ norveškim organom oblasti predložil pripombe tretjih strank.
Estonian: Järelevalveamet edastas kolmandate isikute märkused Norra ametivõimudele 16. oktoobri 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-7071 D) ja 17. oktoobri 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-7135).
Latvian: Iestāde trešo pušu komentārus iesniedza Norvēģijas iestādēm ar vēstulēm, kas attiecīgi datētas ar 2003. gada 16. oktobri (Dok. Nr. 03-7071 D) un 2003. gada 17. oktobri (Dok. Nr. 03-7135).
Lithuanian: Institucija 2003 m. spalio 16 d. (Dok. Nr. 03-7071 D) ir 2003 m. spalio 17 d. (Dok. Nr. 03-7135) raštais trečiųjų šalių pastabas perdavė Norvegijos valdžios institucijoms.