English: When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
French: Lorsqu’il est saisi d’une demande d’accès public à d’autres documents de l’AELE, le Secrétariat soumet cette demande pour approbation aux délégations à l’AELE, qui l'examine sans délai.
German: Gehen Anträge auf Einsichtnahme in andere EFTA-Dokumente ein, legt das Sekretariat diese Anträge den EFTA-Delegationen, die sie unverzüglich zu bearbeiten haben, zur Genehmigung vor.
Spanish: Cuando se reciban solicitudes de acceso público a otros documentos de la AELC, la Secretaría presentará las solicitudes para su aprobación a las delegaciones de la AELC, que se pronunciarán al respecto sin dilación.
Italian: Quando pervengono richieste di accesso pubblico ad altri documenti EFTA, il segretariato le trasmette per approvazione alle delegazioni EFTA, che se ne occupano senza indugio.
Portuguese: Ao receber os pedidos de acesso público a outros documentos da EFTA, o Secretariado deve apresentá-los à aprovação das delegações da EFTA, que os analisarão imediatamente.
Dutch: Wanneer het Secretariaat verzoeken van het publiek om toegang tot andere EVA-documenten ontvangt, legt het die verzoeken ter goedkeuring voor aan de EVA-delegaties, die deze onmiddellijk behandelen.
Danish: Når sekretariatet modtager anmodninger om aktindsigt i andre EFTA-dokumenter, videregiver det dem til EFTA-delegationerne med henblik på godkendelse. Delegationerne behandler herefter anmodningerne så hurtigt som muligt.
Swedish: När sekretariatet får en begäran om tillgång till andra Efta-handlingar skall denna överlämnas för godkännande till Eftadelegationerna, som utan dröjsmål skall behandla den.
Finnish: Vastaanottaessaan pyyntöjä, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua muihin EFTA-asiakirjoihin, sihteeristö toimittaa tällaiset pyynnöt EFTA:n lähetystöihin hyväksymistä varten, ja pyynnöt on käsiteltävä viipymättä.
Greek: Κάθε φορά που η Γραμματεία λαμβάνει αιτήσεις για πρόσβαση του κοινού σε άλλα έγγραφα της ΕΖΕΣ, οφείλει να τις υποβάλλει προς έγκριση στις αντιπροσωπείες της ΕΖΕΣ, οι οποίες τις εξετάζουν χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Žádosti o zpřístupnění dalších dokumentů ESVO veřejnosti zašle sekretariát ke schválení delegacím ESVO, které se jím začnou neprodleně zabývat.
Slovak: Keď sekretariát dostane žiadosti o sprístupnenie ostatných dokumentov EZVO verejnosti, predloží takéto žiadosti zastúpeniam EZVO na schválenie, ktoré ich bezodkladne vybavia.
Polish: Po otrzymaniu wniosków dotyczących dostępu publicznego do innych dokumentów EFTA Sekretariat przedkłada je do zatwierdzenia delegacjom EFTA, które niezwłocznie się nimi zajmują.
Hungarian: Az egyéb EFTA-dokumentumokba való betekintési kérelmek beérkezésekor a titkárság a kérelmeket jóváhagyásra terjeszti elő az EFTA-küldöttségeknek, amelyek késedelem nélkül foglalkoznak azokkal.
Slovenian: Ko Sekretariat prejme zahtevke za dostop javnosti do drugih dokumentov EFTA, te zahtevke nemudoma predloži delegacijam EFTA v odobritev.
Estonian: Võttes vastu muudele EFTA dokumentidele juurdepääsu käsitlevaid taotlusi, saadab sekretariaat sellised taotlused heakskiidu saamiseks EFTA delegatsioonidele, kes tegelevad nendega viivitamata.
Latvian: Saņemot lūgumus par citu EBTA dokumentu pieejamību sabiedrībai, sekretariāts šādus lūgumus nodod tālāk apstiprināšanai EBTA delegācijām, kurām tos nekavējoties jāizskata.
Lithuanian: Sekretoriatas, gavęs prašymus susipažinti su kitais ELPA dokumentais, pateikia juos tvirtinti ELPA delegacijoms, kurios nedelsdamos nagrinėja šiuos prašymus.