FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compared with the original investigation, only the choice of analogue country has changed, otherwise the methodology for calculating the dumping margin has remained the same.
French: Par rapport à l’enquête initiale, seul le choix du pays analogue a changé. Pour le reste, la méthode de calcul de la marge de dumping est restée la même.
German: Im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung hat sich nur die Wahl des Vergleichslandes geändert; die Methode für die Ermittlung der Dumpingspanne blieb abgesehen davon unverändert.
Spanish: Frente a la investigación original, sólo ha variado el país análogo seleccionado, mientras que la metodología utilizada para el cálculo del margen de dumping no ha sufrido cambios.
Italian: Rispetto all’inchiesta iniziale, è cambiata soltanto la scelta del paese analogo; per calcolare il margine di dumping è stata seguita la stessa metodologia.
Portuguese: Em relação ao inquérito original, o método de cálculo da margem de dumping manteve-se idêntico, com excepção da mudança do país análogo.
Dutch: Vergeleken met het oorspronkelijke onderzoek is alleen het referentieland gewijzigd; voor de berekening van de dumpingmarge is dezelfde werkwijze gevolgd.
Danish: I forhold til den oprindelige undersøgelse er kun valget af analogt land blevet ændret, ellers er metoden for beregning af dumpingmargenen stadig den samme.
Swedish: Metoden för beräkning av dumpningsmarginalen är densamma som i den ursprungliga undersökningen, med undantag för valet av jämförbart land.
Finnish: Alkuperäiseen tutkimukseen verrattuna vain vertailumaa on vaihtunut, muutoin polkumyyntimarginaalin laskemismenetelmät ovat pysyneet samoina.
Greek: Σε σχέση με την αρχική έρευνα, έχει αλλάξει μόνον η επιλογή της ανάλογης χώρας, ενώ η μέθοδος υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ είναι η ίδια.
Czech: Ve srovnání s původním šetřením se změnila pouze volba srovnatelné země, jinak zůstala metodika výpočtu dumpingového rozpětí stejná.
Slovak: V porovnaní s pôvodným prešetrovaním sa zmenil iba výber analogickej krajiny, inak metodológia výpočtu dumpingového rozpätia ostala rovnaká.
Polish: W stosunku do dochodzenia pierwotnego, zmieniono jedynie wybór państwa w podobnej sytuacji, natomiast metodologia obliczenia marginesu dumpingu pozostała taka sama.
Hungarian: Az eredeti vizsgálathoz képest csak az analóg ország megválasztása változott, ettől eltekintve a dömpingkülönbözet kiszámításához használt módszer ugyanaz.
Slovenian: V primerjavi s prvotno preiskavo se je spremenila le izbira primerljive države, drugače ostaja metodologija za izračun stopnje dampinga ista.
Estonian: Esialgse uurimisega võrreldes on muutunud vaid võrdlusriigi valik, muus osas on dumpingumarginaali arvutamise metoodika jäänud samaks.
Latvian: Salīdzinot ar sākotnējo izmeklēšanu, ir mainījusies tikai analogas valsts izvēle, bet dempinga starpības aprēķina metodes ir palikušas tās pašas.
Lithuanian: Lyginant su pradiniu tyrimu, pasikeitė tik tai, kad buvo parinkta kita analogiška šalis, visa kita dempingo dydžio apskaičiavimo metodika liko ta pati.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Analogt land
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Państwo w podobnej sytuacji
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: In the original investigation Malaysia was chosen as analogue country.
French: Dans l’enquête initiale, le choix du pays analogue avait porté sur la Malaysia.
German: In der Ausgangsuntersuchung war Malaysia als Vergleichsland vorgesehen worden.
Spanish: En la investigación original se había tomado como país análogo Malasia.
Italian: La Malaysia era stata scelta come paese analogo durante l’inchiesta iniziale.
Portuguese: No inquérito original, a Malásia tinha sido escolhida como país análogo.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek was Maleisië gekozen als referentieland.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev Malaysia valgt som analogt land.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen valdes Malaysia som jämförbart land.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaana käytettiin Malesiaa.
Greek: Στην αρχική έρευνα είχε επιλεγεί η Μαλαισία ως ανάλογη χώρα.
Czech: V původním šetření byla jako srovnatelná země vybrána Malajsie.
Slovak: Počas pôvodného prešetrovania bola za analogickú krajinu zvolená Malajzia.
Polish: W dochodzeniu pierwotnym, na państwo w podobnej sytuacji wybrano Malezję.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban Malajziát választották ki analóg ország gyanánt.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila za primerljivo državo izbrana Malezija.
Estonian: Esialgses uurimises valiti võrdlusriigiks Malaisia.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā Malaizija tika izvēlēta kā analoga valsts.
Lithuanian: Pradiniame tyrime analogiška šalimi buvo pasirinkta Malaizija.
English: In view of the fact that production in Malaysia has ceased and been transferred, inter alia, to India, another representative country had to be chosen.
French: Compte tenu du fait que la production malaise a cessé et a été transférée, notamment, en Inde, il a fallu choisir un autre pays représentatif.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Produktion in Malaysia eingestellt und unter anderem nach Indien verlagert wurde, musste ein anderes Vergleichsland herangezogen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que la producción en ese país cesó y fue transferida a otros países, como la India, por ejemplo, fue preciso seleccionar otro país representativo.
Italian: Dato che la Malaysia ha cessato la produzione, trasferendola, tra l’altro, in India, si è dovuto scegliere un altro paese rappresentativo.
Portuguese: Atendendo a que a produção na Malásia terminou, e foi transferida nomeadamente para a Índia, revelou-se necessário escolher outro país representativo.
Dutch: Omdat de productie in Maleisië was gestaakt en was overgebracht naar onder meer India, moest een ander representatief land worden gekozen.
Danish: Da produktionen i Malaysia er standset og er blevet overført til bl.a. Indien, var det nødvendigt at vælge et andet repræsentativt land.
Swedish: Eftersom tillverkningen i Malaysia har upphört och flyttats till bl.a. Indien har ett annat land valts som jämförbart land.
Finnish: Koska asianomaisen tuotteen tuotanto Malesiassa on loppunut ja sitä on siirretty muun muassa Intiaan, oli valittava toinen edustava maa.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι σταμάτησε η παραγωγή στην Μαλαισία και μεταφέρθηκε, μεταξύ άλλων, στην Ινδία, έπρεπε να επιλεγεί άλλη αντιπροσωπευτική χώρα.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že byla výroba v Malajsii zastavena a převedena mimo jiné do Indie, bylo nutné vybrat jinou reprezentativní zemi.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že výroba v Malajzii skončila a bola prenesená, okrem iného, do Indie, musela byť vybraná iná reprezentatívna krajina.
Polish: Ze względu na to, iż produkcja w Malezji została wstrzymana i przeniesiona między innymi do Indii, wybrano inne państwo reprezentatywne.
Hungarian: Figyelembe véve azonban azt a tényt, hogy Malajziában a termelés időközben leállt és áthelyeződött többek között Indiába, egy másik reprezentatív ország kiválasztására volt szükség.
Slovenian: Glede na dejstvo, da se je proizvodnja v Maleziji končala in je bila premeščena, med drugim v Indijo, je bilo treba izbrati drugo reprezentativno državo.
Estonian: Arvestades asjaolu, et Malaisias on tootmine lõppenud ja viidud muu hulgas üle Indiasse, tuli valida teine tüüpiline riik.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka ražošana Malaizijā ir pārtraukta un, cita starpā, pārcelta uz Indiju, bija jāizvēlas cita reprezentatīva valsts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad gamyba Malaizijoje nutrūko ir buvo perkelta inter alia į Indiją, reikėjo pasirinkti kitą tipišką šalį.
English: In the expiry review request, India was suggested as analogue country for the purpose of establishing normal value.
French: Dans la demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures, l’Inde a été proposée comme pays analogue pour l’établissement de la valeur normale.
German: In dem Antrag auf Untersuchung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen wurde Indien als Vergleichsland für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts vorgeschlagen.
Italian: Nella domanda di riesame in previsione della scadenza, è stata proposta l’India come paese analogo ai fini della determinazione del valore normale.
Dutch: In het verzoek om een herzieningsonderzoek bij het vervallen van de maatregelen werd India voorgesteld als referentieland om de normale waarde vast te stellen.
Danish: I anmodningen om en fornyet undersøgelse blev Indien foreslået som analogt land med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: I begäran om översyn vid giltighetstidens utgång föreslogs Indien som jämförbart land för fastställande av normalvärdet.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta tehdyssä pyynnössä ehdotettiin Intiaa normaaliarvon määrittämisessä käytettäväksi vertailumaaksi.
Greek: Στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ως ανάλογη χώρα προτάθηκε η Ινδία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: V žádosti o zahájení přezkumu opatření před pozbytím platnosti byla pro stanovení běžné hodnoty navržena jako srovnatelná země Indie.
Slovak: V žiadosti o preskúmanie skončenia opatrení bola na účely stanovenia normálnej hodnoty za analogickú krajinu navrhnutá India.
Polish: We wniosku o przeprowadzenie przeglądu, dla ustalenia normalnej wartości na państwo w podobnej sytuacji zaproponowano Indie.
Hungarian: A lejárat előtti felülvizsgálat iránti kérelemben Indiát javasolták a rendes érték megállapításához használt analóg országnak.
Slovenian: V zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa je bila Indija predlagana kot primerljiva država za namene določitve normalne vrednosti.
Estonian: Aegumise läbivaatamise taotluses soovitati normaalväärtuse määramisel võtta võrdlusriigiks India.
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījumā tika ierosināts, ka Indija var kļūt par analogu valsti, nosakot normālo vērtību.
Lithuanian: Prašyme dėl termino pabaigos persvarstymo analogiška šalimi normaliajai vertei nustatyti buvo pasiūlyta pasirinkti Indiją.
English: This choice was not contested.
French: Ce choix n’a pas été contesté.
German: Diese Wahl wurde nicht angefochten.
Italian: Tale scelta non è stata contestata.
Dutch: Deze keuze werd niet betwist.
Danish: Dette valg blev ikke anfægtet.
Swedish: Det gjordes inga invändningar mot detta val.
Finnish: Tätä valintaa ei kyseenalaistettu.
Greek: Αυτή η επιλογή δεν αμφισβητήθηκε.
Czech: Tato volba nebyla zpochybněna.
Slovak: Tento výber nebol napadnutý.
Polish: Wybór ten nie był kwestionowany.
Hungarian: Más jelölt nem merült fel.
Slovenian: Ta izbira ni bila izpodbijana.
Estonian: Seda valikut ei vaidlustatud.
Latvian: Šī izvēle netika apstrīdēta.
Lithuanian: Šiam pasirinkimui prieštaravimų nebuvo.
English: The Indian producer contacted agreed to cooperate and had representative domestic sales.
French: Le producteur indien contacté a accepté de coopérer et ses ventes sur son marché intérieur étaient représentatives.
German: Der indische Hersteller, mit dem sich die Kommission in Verbindung setzte, erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: El productor indio contactado, que aceptó cooperar, contaba con un volumen representativo de ventas a escala nacional.
Italian: Il produttore indiano contattato, che ha accettato di collaborare, aveva effettuato vendite rappresentative sul mercato interno.
Portuguese: O produtor indiano contactado concordou em colaborar e as suas vendas no mercado interno eram representativas.
Dutch: De Indiase producent was bereid medewerking te verlenen en verkocht representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt.
Danish: Den indiske producent, der blev kontaktet, indvilgede i at samarbejde og havde et repræsentativt salg på hjemmemarkedet.
Swedish: Den indiska tillverkare som kontaktats var villig att samarbeta och hade en representativ inhemsk försäljning.
Finnish: Intialainen tuottaja, johon otettiin yhteyttä, suostui toimimaan yhteistyössä, ja sen kotimarkkinamyynti oli edustavaa.
Greek: Ο Ινδός παραγωγός με τον οποίο επικοινώνησε η Επιτροπή, συμφώνησε να συνεργαστεί και είχε αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
Czech: Indický výrobce, který byl kontaktován, souhlasil se spoluprací a měl reprezentativní domácí prodeje.
Slovak: Oslovený indický výrobca súhlasil so spoluprácou a mal reprezentatívny domáci predaj.
Polish: Indyjski producent, z którym się skontaktowano, zgodził się na współpracę i dysponował reprezentatywną sprzedażą krajową.
Hungarian: A felkeresett indiai termelő kész volt az együttműködésre, és reprezentatív belföldi értékesítéssel rendelkezett.
Slovenian: Imenovani indijski proizvajalec je privolil v sodelovanje in imel reprezentativno domačo prodajo.
Estonian: India tootja, kellega ühendust võeti, nõustus koostööd tegema ja tema omamaine müük oli representatiivne.
Latvian: Sadarboties piekrita viens Indijas ražotājs, kura tirdzniecības apjomi vietējā tirgū bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Indijos gamintojas, su kuriuo buvo susisiekta, sutiko bendradarbiauti; jo pardavimai vidaus rinkoje buvo gana tipiški.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Normalna wartość
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Domestic sales of the like product in the analogue country were found to be profitable and representative during the IP.
French: Il a été constaté que les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays analogue ont été bénéficiaires et représentatives durant la période d’enquête.
German: Die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware im Vergleichsland im UZ waren den Untersuchungsergebnissen zufolge gewinnbringend und repräsentativ.
Spanish: Se constató que las ventas internas del producto similar en el país análogo habían sido rentables y representativas durante el período de investigación.
Italian: Le vendite del prodotto simile sul mercato interno del paese analogo sono risultate redditizie e rappresentative durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: As vendas do produto similar no mercado interno do país análogo durante o PI foram consideradas lucrativas e representativas.
Dutch: Het betrokken product bleek in het onderzoektijdvak met winst en in representatieve hoeveelheden op dee binnenlandse markt te zijn verkocht.
Danish: Salget af samme vare på hjemmemarkedet i det analoge land var fortjenstgivende og repræsentativt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den inhemska försäljningen av den likadana produkten i det jämförbara landet konstaterades vara lönsam och representativ under undersökningsperioden.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen myynti vertailumaan kotimarkkinoilla oli tutkimuksen mukaan kannattavaa ja edustavaa tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην ανάλογη χώρα ήταν, όπως διαπιστώθηκε, αποδοτικές και αντιπροσωπευτικές κατά την ΠΕ.
Czech: Během období šetření byly domácí prodeje obdobného výrobku ve srovnatelné zemi shledány za ziskové a reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že domáci predaj podobného výrobku v analogickej krajine bol ziskový a reprezentatívny počas OP.
Polish: Stwierdzono, że sprzedaż krajowa produktu podobnego w państwie w podobnej sytuacji była w OOD opłacalna i reprezentatywna.
Hungarian: A hasonló termék belföldi értékesítéseit az analóg országban a VI során nyereségesnek és reprezentatívnak találták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila domača prodaja podobnega izdelka v primerljivi državi med OP donosna in reprezentativna.
Estonian: Samasuguse toote omamaine müük võrdlusriigis osutus vaatlusperioodil tasuvaks ja representatiivseks.
Latvian: Līdzīgu ražojumu iekšzemes tirdzniecība analogā valstī tika atzīta par rentablo un reprezentatīvu IP laikā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad panašaus produkto pardavimas analogiškos šalies vidaus rinkoje per tiriamąjį laikotarpį buvo pelningas ir tipiškas.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: Whereas, in the original investigation the comparison was based on 75 % of total sales volume.
German: In der Ausgangsuntersuchung hatte sich der Vergleich noch auf 75 % des gesamten Verkaufsvolumens gestützt.
Spanish: En cambio, en la investigación original, la comparación se había basado en el 75 % del volumen total de ventas.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoektijdvak was de vergelijking gebaseerd op 75 % van het totale verkoopvolume.
Danish: Derimod var sammenligningen i den oprindelige undersøgelse baseret på 75 % af det samlede salg.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen byggde jämförelsen däremot på 75 % av den totala försäljningsvolymen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa vertailu perustui 75 prosenttiin kokonaismyyntimäärästä.
Greek: Ενώ στην αρχική έρευνα η σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση το 75 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων.
Czech: Naproti tomu v původním šetření bylo srovnání založeno na 75 % celkového prodaného množství.
Polish: Natomiast, w dochodzeniu pierwotnym, porównanie opierało się na 75 % całkowitej wielkości sprzedaży.
Hungarian: Ezzel szemben az eredeti vizsgálatban az összehasonlítás a teljes értékesítési volumen 75 %-án alapult.
Slovenian: Vendar je v prvotni preiskavi primerjava temeljila na 75 % celotnega obsega prodaje.
Estonian: Esialgses uurimises oli võrdluse aluseks 75 % summaarsest müügikäibest.
Latvian: Turpretī sākotnējās izmeklēšanas procesā salīdzināšana tika veikta, balstoties uz 75 % no kopējā GSM tirdzniecības apjoma.
Lithuanian: Tuo tarpu pradiniame tyrime lyginimas rėmėsi 75 % visos pardavimo apimties.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: στ) Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo dydis
English: The comparison showed an absence of dumping.
French: La comparaison a fait apparaître l’inexistence d’un dumping.
German: Dabei wurde festgestellt, dass kein Dumping vorlag.
Spanish: La comparación mostró que no existía dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l’assenza di pratiche di dumping.
Portuguese: A comparação revelou que não existia dumping.
Dutch: Bij de vergelijking bleek dat het betrokken product niet er met dumping werd ingevoerd.
Danish: Sammenligningen viste, at der ikke fandt dumping sted.
Swedish: Jämförelsen visade att det inte förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntiä ei esiintynyt.
Greek: Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την απουσία πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Srovnání ukázalo na neexistenci dumpingu.
Slovak: Porovnanie ukázalo neprítomnosť dumpingu.
Polish: Porównanie wykazało brak dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlítás nem mutatott dömpinget.
Slovenian: Primerjava je pokazala odsotnost dampinga.
Estonian: Võrdlusel ilmnes dumpingu puudumine.
Latvian: Salīdzināšanā dempings netika konstatēts.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad dempingo nėra.
English: Conclusion on dumping
French: Conclusion concernant le dumping
German: Schlussfolgerung zum Dumping
Spanish: Conclusión relativa al dumping
Italian: Conclusioni relative al dumping
Portuguese: Conclusão relativa ao dumping
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om dumping
Swedish: Slutsats beträffande dumpning
Finnish: Polkumyyntiä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ντάμπινγκ
Czech: Závěr týkající se dumpingu
Slovak: Záver o dumpingu
Polish: Wniosek odnośnie do dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömpingről
Slovenian: Zaključek glede dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu kohta
Latvian: Secinājums par dempingu
Lithuanian: Išvada dėl dempingo
English: With regard to dumping practices, no dumping was found for WWS, the cooperating Chinese exporting producer.
French: En ce qui concerne le dumping, aucune pratique n’a été constatée pour WWS, le producteur-exportateur chinois ayant coopéré.
German: In Bezug auf die Dumpingpraktiken wurde für den kooperierenden ausführenden Hersteller in China, WWS, kein Dumping festgestellt.
Spanish: Por lo que se refiere a las prácticas de dumping, no se demostró que WWS, el productor exportador chino que se avino a cooperar, hubiera incurrido en ellas.
Italian: Non sono risultate pratiche di dumping nel caso della WWS, il produttore esportatore cinese che ha collaborato.
Portuguese: Concluiu-se pela inexistência de práticas de dumping por parte da WWS, a empresa produtora-exportadora chinesa que havia colaborado.
Dutch: Voor WWS, de medewerkende Chinese producent/exporteur, werd geen dumping vastgesteld.
Danish: Hvad angår dumpingpraksis, blev der ikke konstateret dumping i forbindelse med WWS, den samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producent.
Swedish: När det gäller dumpning konstaterades det att WWS, som var den enda samarbetsvilliga exporterande kinesiska tillverkaren, inte dumpade sina priser.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteistyössä toiminut kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja WWS ei harjoittanut polkumyyntiä.
Greek: Όσον αφορά τις πρακτικές ντάμπινγκ, δεν διαπιστώθηκε ντάμπινγκ για την εταιρεία WWS που είναι ο Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος συνεργάστηκε με την έρευνα.
Czech: Pokud jde o dumpingové praktiky, nebyl u WWS, spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce, zjištěn žádný dumping.
Slovak: Pokiaľ ide o dumpingové praktiky, v prípade WWS – spolupracujúci čínsky vyvážajúci výrobca – nebol zistený dumping.
Polish: W odniesieniu do praktyk dumpingowych, nie stwierdzono dumpingu w przypadku WWS, tj. współpracującego chińskiego producenta eksportującego.
Hungarian: A dömpinggyakorlatok tekintetében az együttműködő kínai exportáló termelő, a WWS esetében nem állapítottak meg dömpinget.
Slovenian: Ob upoštevanju dampinške prakse za WWS, sodelujočega kitajskega proizvajalca-izvoznika, damping ni bil ugotovljen.
Estonian: Koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja WWS puhul ei avastatud dumpingut.
Latvian: Dempings netika konstatēts WWS, kas ir Ķīnas ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Vertinant dempingo praktiką, nenustatyta, kad dempingą būtų taikęs WWS, bendradarbiaujantis Kinijos eksportuojantis gamintojas.