English: Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
French: Compte tenu de ces éléments changeants, il est donc opportun de permettre aux États membres concernés de prendre en considération, selon des critères objectifs, ces conditions d'éligibilité et montants différents lors du calcul du montant de référence concernant ces paiements, tout en respectant les plafonds budgétaires relatifs.
German: Aufgrund dieser veränderlichen Elemente ist den betreffenden Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, nach objektiven Kriterien diese unterschiedlichen Beihilfebedingungen und -beträge zu berücksichtigen, wenn sie — unter Einhaltung der betreffenden Haushaltsobergrenzen — die Referenzbeträge für diese Zahlungen berechnen.
Spanish: Debido a la existencia de esos elementos cambiantes, es oportuno, pues, permitir a los Estados miembros interesados tener en cuenta, de acuerdo con criterios objetivos, esas condiciones de admisibilidad e importes diferentes al calcular el importe de referencia correspondiente a esos pagos, respetando los límites presupuestarios máximos relativos.
Italian: Considerate queste differenze, è opportuno che, nel calcolare l'importo di riferimento relativo a detti pagamenti, gli Stati membri interessati possano tener conto, secondo criteri oggettivi, delle condizioni di ammissibilità e degli importi differenti, seppur nel rispetto dei relativi massimali finanziari.
Portuguese: Atentos esses elementos variáveis, é, por conseguinte, apropriado permitir que, no cálculo de montante de referência relativo àqueles pagamentos, os Estados-Membros em causa tenham em conta, de acordo com critérios objectivos, os diferentes montantes e condições de elegibilidade, no respeito dos limites máximos orçamentais.
Dutch: Wegens die veranderende elementen moeten de betrokken lidstaten de mogelijkheid krijgen om op basis van objectieve criteria die verschillende subsidievoorwaarden en -bedragen in aanmerking te nemen wanneer zij, met inachtneming van de desbetreffende begrotingsmaxima, het referentiebedrag voor die bedragen en betalingen berekenen.
Danish: På grund af disse skiftende elementer bør de pågældende medlemsstater have mulighed for efter objektive kriterier at tage hensyn til de forskellige betingelser for støtteberettigelse og ydelse af støttebeløb, når de beregner referencebeløbet for disse betalinger, ligesom de skal overholde de relevante budgetlofter.
Swedish: På grund av dessa föränderliga faktorer är det lämpligt att de berörda medlemsstaterna ges rätt att i enlighet med objektiva kriterier beakta dessa olika villkor för stödberättigande och belopp när de beräknar det referensbelopp som är knutet till dessa stöd, samtidigt som de iakttar respektive budgettak.
Finnish: Vaihtuvien osatekijöiden vuoksi olisi sallittava, että kyseiset jäsenvaltiot ottavat tukiin liittyviä viitemääriä laskiessaan kyseiset erilaiset tukikelpoisuusedellytykset ja määrät huomioon puolueettomin perustein ja asianomaisten talousarviomäärärahojen enimmäismäärien rajoissa.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, λόγω των μεταβαλλόμενων αυτών στοιχείων, να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω διαφορετικά ποσά και όρους επιλεξιμότητας στον υπολογισμό του ποσού αναφοράς για τις συγκεκριμένες ενισχύσεις, εφαρμόζοντας αντικειμενικά κριτήρια και τηρώντας τα σχετικά δημοσιονομικά ανώτατα όρια.
Czech: V důsledku těchto měnících se prvků je proto vhodné umožnit příslušným členským státům, aby vzaly podle objektivních kritérií v úvahu takové rozdílné podmínky způsobilosti a částku při výpočtu referenční částky týkající se těchto výplat při respektování relativních rozpočtových stropů.
Slovak: V dôsledku týchto meniacich sa prvkov je preto vhodné umožniť dotknutým členským štátom vziať do úvahy pri výpočte referenčného množstva súvisiaceho s týmito platbami, podľa objektívnych kritérií, tieto rozdielne podmienky oprávnenosti a oprávnené čiastky, a to za súčasného rešpektovania relatívnych rozpočtových stropov.
Polish: Z uwagi na te zmienne elementy należy zatem pozwolić zainteresowanym Państwom Członkowskim na uwzględnienie, zgodnie z obiektywnymi kryteriami, odmiennych warunków kwalifikujących podczas obliczania kwoty referencyjnej tych płatności, przy jednoczesnym przestrzeganiu odpowiednich pułapów budżetowych.
Hungarian: E változó tényezők miatt ezért helytálló lehetővé tenni az érintett tagállamok számára, hogy objektív kritériumok szerint figyelembe vegyék azokat a különféle jogosultsági feltételeket és összegeket a kifizetésekhez kapcsolódó bázisösszegek kiszámításakor, betartva közben a relatív költségvetési korlátokat.
Slovenian: Zaradi teh spreminjajočih se elementov je potrebno državam članicam omogočiti, da v skladu z objektivnimi kriteriji upoštevajo drugačne pogoje za upravičenost in znesek pri izračunu referenčnega zneska, ki se nanaša na ta plačila, pri tem pa se upošteva relativna zgornja meja sklada.
Estonian: Nende muutuvate tegurite tõttu on seetõttu asjakohane lubada asjaomastel liikmesriikidel võtta nende toetustega seotud võrdlussumma arvutamisel vastavalt objektiivsetele kriteeriumitele arvesse neid erinevaid abikõlblikkuse tingimusi ja summasid, arvestades samas suhtelisi eelarvelisi ülemmäärasid.
Latvian: Šo mainīgo elementu dēļ ir lietderīgi ļaut iesaistītajām dalībvalstīm ņemt vērā šos atšķirīgos atbalsta piešķiršanas kritērijus un summas saskaņā ar objektīviem kritērijiem, aprēķinot pamatsummu attiecībā uz šiem maksājumiem, tai pašā laikā ievērojot attiecīgos budžeta griestus.
Lithuanian: Pasikeitus sudedamosioms dalims, valstybėms narėms reikia leisti, remiantis objektyviais kriterijais, atsivelgti į skirtingus atitikimo kriterijus ir dydį, kai jos apskaičiuoja su šiomis išmokomis susijusią referencinę sumą, kartu laikantis atitinkamų biudeto viršutinių ribų.