FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
French: 4,50 et 6,50 % IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un alliage unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
German: 4,50 und 6,50 % IACS, außer bei Medaillen oder Münzstücken aus einer Legierung mit einem magnetischen Moment außerhalb der Spanne 1,0 bis 7,0 μVs.cm
Spanish: 4,50 % y 6,50 % IACS, a menos que la medalla o ficha sea de aleación simple y su momento magnético no se halle incluido en la gama de 1,0 a 7,0 μVs/cm
Italian: 4,50 e 6,50 % IACS, a meno che medaglie o gettoni non siano realizzati in un'unica lega e il loro momento magnetico non sia situato al di fuori del margine compreso tra 1,0 e 7,0 μVs.cm
Portuguese: 4,50 e 6,50 % SIGC, a menos que a medalha ou ficha seja de liga simples e o seu momento magnético esteja fora do intervalo de 1,0 a 7,0 μVs.cm
Dutch: 4,50 en 6,50 % IACS, tenzij de medaille of penning van één metaal is gemaakt en het magnetische moment buiten de marge 1,0 tot 7,0 μVs.cm ligt
Danish: 4,50 og 6,50 % IACS, medmindre medaljen eller møntefterligningen er af en enkelt legering, og dens magnetiske moment ligger uden for referenceværdiintervallet mellem 1,0 og 7,0 μVs.cm
Swedish: 4,50 och 6,50 % IACS, såvida inte medaljen eller det symboliska myntet är tillverkat av en enda legering och dess magnetiska moment ligger utanför området 1,0–7,0 μVs.cm
Finnish: 4,50–6,50 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella
Greek: από 4,50 έως 6,50 % IACS, εκτός εάν το μετάλλιο ή η μάρκα είναι από ένα μόνο κράμα και η μαγνητική του ροπή κείται εκτός της περιοχής τιμών από 1,0 έως 7,0 μVs.cm
Czech: 4,50 a 6,50 % IACS, pokud medaile nebo žetony nejsou z jediné slitiny s magnetickým momentem ležícím mimo rozmezí od 1,0 do 7,0 μVs.cm
Slovak: 4,50 a 6,50 % IACS, pokiaľ medaila alebo žetón nie je z jednej zliatiny a jej magnetický moment nie je v rozsahu od 1,0 do 7,0 μVs.cm
Polish: 4,50 a 6,50 % IACS, z wyjątkiem medali lub żetonów składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
Hungarian: 4,50 % és 6,50 % IACS közötti, kivéve, ha az emlékérem vagy érme egyetlen ötvözetből készült, és mágneses nyomatéka az 1,0–7,0 μVs.cm tartományon kívül esik
Slovenian: 4,50 in 6,50 % IACS, razen če je medalja ali žeton iz enotne zlitine, njen/njegov magnetni moment pa je izven razpona 1,0–7,0 μVs. cm
Estonian: 4,50–6,50 % IACS, välja arvatud kui medal või märk on valmistatud ühest sulamist ja selle magnetmoment jääb väljapoole vahemikku 1,0–7,0 μVs.cm
Latvian: no 4,50 līdz 6,50 % IACS, ja vien medaļa vai žetons nav no viena sakausējuma un tā magnētiskais moments nav robežās no 1,0 līdz 7,0 μVs.cm
Lithuanian: 4,50 ir 6,50 % IACS, išskyrus jei medalis ar žetonas yra iš vieno lydinio ir jo magnetinis momentas yra už šių ribų – nuo 1,0 iki 7,0 μVs.cm.
English: 15,00 and 18,00 % IACS; or
French: 15,00 et 18,00 % IACS; ou
German: 15,00 und 18,00 % IACS oder
Spanish: 15 % y 18 % IACS, o
Italian: 15,00 e 18,00 % IACS; oppure
Portuguese: 15,00 e 18,00 % SIGC; ou
Dutch: 15,00 en 18,00 % IACS of
Danish: 15,00 og 18,00 % IACS, eller
Swedish: 15,00 och 18,00 % IACS, eller
Finnish: 15,00–18,00 % IACS; tai
Greek: από 15,00 έως 18,00 % IACS, ή
Czech: 15,00 a 18,00 % IACS nebo
Slovak: 15,00 a 18,00 % IACS alebo
Polish: 14,00 a 18,00 % IACS; lub
Hungarian: 15,00 % és 18,00 % IACS közötti; vagy
Slovenian: 15,00 in 18,00 % IACS ali
Estonian: 15,00–18,00 % IACS või
Latvian: no 15,00 līdz 18,00 % IACS; vai
Lithuanian: 15,00 ir 18,00 % IACS; arba
English: 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
French: 13,00 et 15,00 % IACS, excepté pour les médailles ou jetons constitués d’un alliage unique dont le moment magnétique n’est pas compris dans l’intervalle allant de 1,0 à 7,0 μVs.cm
German: 13,00 und 15,00 % IACS, außer bei Medaillen oder Münzstücken aus einer Legierung mit einem magnetischen Moment außerhalb der Spanne 1,0 bis 7,0 μVs.cm
Spanish: 13 % y 15 % IACS, a menos que la medalla o ficha sea de aleación simple y su momento magnético no se halle incluido en la gama de 1,0 a 7,0 μVs/cm
Italian: 13,00 e 15,00 % IACS, a meno che medaglie o gettoni non siano realizzati in un'unica lega e il loro momento magnetico non sia situato al di fuori del margine compreso tra 1,0 e 7,0 μVs.cm
Portuguese: 13,00 e 15,00 % SIGC, a menos que a medalha ou ficha seja de liga simples e o seu momento magnético esteja fora do intervalo de 1,0 a 7,0 μVs.cm
Dutch: 13,00 en 15,00 % IACS, tenzij de medaille of penning van één metaal is gemaakt en het magnetische moment buiten de marge 1,0 tot 7,0 μVs.cm ligt
Danish: 13,00 og 15,00 % IACS, medmindre medaljen eller møntefterligningen er af en enkelt legering, og dens magnetiske moment ligger uden for referenceværdiintervallet mellem 1,0 og 7,0 μVs.cm
Swedish: 13,00 och 15,00 % IACS, såvida inte medaljen eller det symboliska myntet är tillverkat av en enda legering och dess magnetiska moment ligger utanför området 1,0–7,0 μVs.cm
Finnish: 13,00–15,00 % IACS, paitsi jos mitali tai rahake on tehty yhdestä metallista ja sen magneettinen momentti on vaihteluvälin 1,0–7,0 μVs.cm ulkopuolella
Greek: από 13,00 έως 15,00 % IACS, εκτός εάν το μετάλλιο ή η μάρκα είναι από ένα μόνο κράμα και η μαγνητική του ροπή είναι εκτός της περιοχής τιμών από 1,0 έως 7,0 μVs.cm
Czech: 13,00 a 15,00 % IACS, pokud medaile nebo žetony nejsou z jediné slitiny s magnetickým momentem ležícím mimo rozmezí od 1,0 do 7,0 μVs.cm
Slovak: 13,00 a 15,00 % IACS, pokiaľ medaila alebo žetón nie je z jednej zliatiny a jej magnetický moment nie je v rozsahu od 1,0 do 7,0 μVs.cm
Polish: 13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub żetonów składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm
Hungarian: 13,00 % és 15,00 % IACS közötti, kivéve, ha az emlékérem vagy érme egyetlen ötvözetből készült, és mágneses nyomatéka az 1,0–7,0 μVs.cm tartományon kívül esik
Slovenian: 13,00 in 15,00 % IACS, razen če je medalja ali žeton iz enotne zlitine, njen/njegov magnetni moment pa je izven razpona 1,0–7,0 μVs.cm
Estonian: 13,00–15,00 % IACS, välja arvatud kui medal või märk on valmistatud ühest sulamist ja selle magnetmoment jääb väljapoole vahemikku 1,0–7,0 μVs.cm
Latvian: no 13,00 līdz 15,00 % IACS, ja vien medaļa vai žetons nav no viena sakausējuma un tā magnētiskais moments nav robežās no 1,0 līdz 7,0 μVs.cm
Lithuanian: 13,00 ir 15,00 % IACS, išskyrus jei medalis ar žetonas yra iš vieno lydinio ir jo magnetinis momentas yra už šių ribų – nuo 1,0 iki 7,0 μVs.cm.
English: Graphical representation
French: Représentation graphique
German: Grafische Darstellung
Spanish: Representación gráfica
Italian: Rappresentazione grafica
Portuguese: Representação gráfica
Dutch: Grafische voorstelling
Danish: Grafisk præsentation
Swedish: Grafisk framställning
Finnish: Graafinen esitys
Greek: Γραφική παράσταση
Czech: Grafické znázornění
Slovak: Grafické znázornenie
Polish: Odwzorowanie graficzne
Hungarian: Grafikus ábrázolás
Slovenian: Grafični prikaz
Estonian: Graafiline esitus
Latvian: Grafiskais attēlojums
Lithuanian: Grafinis pavaizdavimas
English: The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex:
French: Le graphique ci-dessous est une illustration indicative des définitions figurant dans la présente annexe:
German: Die folgende Abbildung illustriert die in diesem Anhang enthaltenen Definitionen:
Spanish: En el siguiente gráfico se ilustran con carácter indicativo las definiciones del presente anexo.
Italian: Il seguente grafico fornisce un’illustrazione indicativa delle definizioni riportate nel presente allegato:
Portuguese: O gráfico que se segue apresenta uma ilustração indicativa das definições do presente anexo:
Dutch: De volgende grafiek illustreert de definities in deze bijlage:
Danish: Følgende graf giver en vejledende illustration af definitionerne i dette bilag:
Swedish: Denna grafiska framställning illustrerar de definitioner som ges i denna bilaga.
Finnish: Seuraavassa kaaviossa esitetään ohjeellisesti tämän liitteen määritelmät:
Greek: Στο ακόλουθο διάγραμμα παρέχεται ενδεικτική απεικόνιση των ορισμών που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα:
Czech: Následující graf je ilustrativní znázornění definic uvedených v této příloze:
Slovak: Tento graf znázorňuje definície obsiahnuté v tejto prílohe:
Polish: Następujący wykres stanowi ilustrację definicji zawartych w niniejszym załączniku:
Hungarian: Az alábbi ábra az ebben a mellékletben található meghatározásokat szemléleti tájékoztató jelleggel:
Slovenian: V spodnjem grafu je prikazana informativna ilustracija v tej prilogi določenih razponov:
Estonian: Järgnevas graafikus esitatakse käesoleva lisa määratlused illustreerivalt:
Latvian: Šajā grafikā ir simboliski attēlotas šajā pielikumā ietvertās definīcijas:
Lithuanian: Šis grafikas parodo šiame priede pateiktų apibrėžimų iliustraciją.
English: ‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively. This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States;
Danish: »guld«, »sølv« og »platin« betyder legeringer, der indeholder guld, sølv og platin med finholdighed i vægt på mindst henholdsvis 375, 500 og 850 tusindedel; denne definition gælder ikke medlemsstaternes regler for kontrolstempling
Finnish: ”kulta”, ”hopea” ja ”platina”ovat metalliseoksia, joista ”kulta” sisältää painopitoisuudeltaan vähintään 375 tuhannesosaa kultaa, ”hopea” vähintään 500 tuhannesosaa hopeaa ja ”platina” vähintään 850 tuhannesosaa platinaa; tämä määritelmä ei koske jäsenvaltioissa sovellettavia leimaamiskäytäntöjä;
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2596/2000 (DO L 300 de 29.11.2000, p. 2).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2596/2000 (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 2).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 (ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2596/2000/EK rendelettel (HL L 300., 2000.11.29., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2596/2000 (OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 6; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 423/1999 (DO L 52 de 27.2.1999, p. 2).
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 423/1999 (EYVL L 52, 27.2.1999, s. 2).
Greek: ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/1999 (ΕΕ L 52 της 27.2.1999, σ. 2).
Hungarian: HL L 139., 1998.5.11., 6. o. A legutóbb a 423/1999/EK rendelettel (HL L 52., 1999.2.27., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 11.5.1998., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 423/1999 (OV L 52, 27.2.1999., 2. lpp.).
English: Article 1 Definitions
Hungarian: 1. cikk
English: Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar até 1 de Julho de 2005 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para darem aplicação ao presente artigo e devem informar imediatamente a Comissão desse facto.