FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
French: Ventilation des ventes par marché: dans l'État de l’AELE concerné, dans le reste de l'EEE et en dehors de l'EEE …
German: Nach Märkten aufgeschlüsselter Absatz im jeweiligen EFTA-Staat, im übrigen EWR und außerhalb des EWR: …
Spanish: Desglose de las ventas por mercados: en el Estado de la AELC en cuestión, en el resto del EEE y fuera del EEE …
Italian: Disaggregazione delle vendite in base al mercato in cui sono effettuate: Stato EFTA interessato, restanti paesi del SEE e al di fuori del SEE: …
Portuguese: Repartição das vendas por mercado no Estado da EFTA em causa, no resto do EEE e fora do território do EEE: …
Dutch: Uitsplitsing per markt van de omzet in de betrokken EVA-Staat, in de rest van de EER en buiten de EER: …
Danish: Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS: …
Swedish: Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda Eftastaten, i resten av EES och utanför EES: …
Finnish: Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely: kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella: …
Greek: Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ. …
Czech: Tržní rozpis prodeje: v dotčeném státu ESVO, ve zbývající části EHP a mimo EHP: …
Slovak: Trhový rozpis predaja v príslušnom štáte EZVO, v zostávajúcej časti EHP a mimo EHP: …
Polish: Podział rynku sprzedaży: w danym Państwie EFTA, w pozostałej części EOG oraz poza EOG: …
Hungarian: Az értékesítés részletezése piacokra lebontva a szóban forgó EFTA-államban, az EGT többi részén és az EGT-n kívül: …
Slovenian: tržna razčlenitev prodaj: v zadevni državi EFTE, v preostalem EGP in zunaj EGP: …
Estonian: Müügituru jagunemine: asjaomases EFTA riigis, EMP ülejäänud territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi: …
Latvian: Pārdošanas tirgus segments attiecīgajā EBTA valstī, pārējā EEZ un ārpus EEZ: …
Lithuanian: Pardavimo rūšių klasifikacija pagal rinkas: reikiamoje ELPA valstybėje, kitose EEE priklausančiose ir nepriklausančiose šalyse: …
English: Aid
French: Aides
German: Beihilfe
Spanish: Ayuda
Italian: Aiuto
Portuguese: Auxílio
Dutch: Steun
Danish: Støtte
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: For each aid, provide the following information:
French: Pour chaque aide, veuillez fournir les informations suivantes:
German: Angaben zu den einzelnen Beihilfen:
Spanish: Facilítense los siguientes datos para cada ayuda
Italian: Per ciascun aiuto fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Relativamente a cada auxílio, fornecer as seguintes informações:
Dutch: Verschaf de volgende gegevens over elke voorgenomen steunmaatregel:
Danish: For hver foranstaltning gives oplysninger om:
Swedish: Lämna följande uppgifter för varje stöd:
Finnish: Kaikista tuista on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε ενίσχυση, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro každou podporu uveďte následující informace:
Slovak: Pre každú pomoc uveďte tieto informácie:
Polish: W przypadku każdej pomocy proszę przedstawić następujące informacje:
Hungarian: Minden egyes támogatásra vonatkozóan adja meg a következő információkat:
Slovenian: Za vsako pomoč navedite naslednje podatke:
Estonian: Esitage iga abi kohta järgmine teave.
Latvian: Katram atbalstam norādiet šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikite šią informaciją apie visą pagalbą:
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό σε ευρώ
Czech: Výše
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
French: Montant nominal, équivalent-subvention brut et équivalent-subvention net de l'aide. …
German: Nominaler Betrag sowie Brutto- und Nettosubventionsäquivalent: …
Spanish: Importe nominal de ayuda y sus equivalentes bruto y neto de subvención: …
Italian: Importo nominale del sostegno e suo equivalente sovvenzione lordo e netto: …
Portuguese: Montante nominal do auxílio e seu equivalente-subvenção líquido e bruto: …
Dutch: Nominaal bedrag van de steun en zijn bruto- en nettosubsidie-equivalent: …
Danish: Støttens nominelle omfang og dens brutto- og nettostøtteækvivalent: …
Swedish: Nominellt stödbelopp samt netto- och bruttobidragsekvivalenten för stödet: …
Finnish: Tuen nimellismäärä ja sen brutto- ja nettoavustusekvivalentti: …
Greek: Ονομαστική αξία του ποσού της συνδρομής καθώς και το ακαθάριστο και καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης στο οποίο η συνδρομή αυτή αντιστοιχεί: …
Czech: Nominální výše podpory a hrubý a čistý grantový ekvivalent: …
Slovak: Nominálna výška podpory a jej hrubý a čistý grantový ekvivalent: …
Polish: Nominalna kwota wsparcia oraz jej ekwiwalent w dotacji brutto i netto: …
Hungarian: A támogatás névleges összege, valamint a bruttó és nettó támogatástartalma: …
Slovenian: nominalni znesek pomoči ter njena bruto in neto protivrednost: …
Estonian: Toetuse nominaalsumma ning toetuse bruto- ja netoekvivalent: …
Latvian: Nominālā atbalsta summa un bruto un tīrās subsīdijas ekvivalents: …
Lithuanian: Nominali pagalbos suma ir jos bendrasis bei grynasis atitikmuo: …
English: Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
French: L'aide est-elle soumise à l'impôt sur les sociétés (ou à tout autre impôt direct)?
German: Unterliegt die Beihilfe der Körperschaftsteuer (oder einer anderen direkten Steuer)?
Spanish: ¿Está sujeta al impuesto de sociedades o a otro impuesto directo la medida de ayuda?
Italian: La misura di sostegno è soggetta all’imposta societaria (o ad altra imposizione diretta)?
Portuguese: O auxílio está sujeito ao imposto sobre o rendimento das sociedades (ou a outra tributação directa)?
Dutch: Is de steunmaatregel onderworpen aan vennootschapsbelasting (of een andere directe belasting)?
Danish: Er støtteforanstaltningen underlagt selskabsbeskatning (eller anden direkte beskatning)?
Swedish: Omfattas stödet av företagsbeskattning (eller annan direkt beskattning)?
Finnish: Onko tukitoimenpide yhtiöverotuksen (tai muun välittömän verotuksen) alaista?
Czech: Podléhá tohto opatření týkající se podpory dani z příjmu právnických osob (nebo jiné přímé dani)?
Slovak: Podlieha opatrenie pomoci dani z príjmu právnických osôb (alebo inému priamemu zdaneniu)?
Polish: Czy środek pomocy podlega podatkowi od osób prawnych (lub innemu opodatkowaniu bezpośredniemu)?
Hungarian: A támogatási intézkedés társasági adó fizetésére kötelezett-e (vagy egyéb közvetlen adó fizetésére)?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči predmet davka za pravne osebe (ali druge neposredne obdavčitve)?
Estonian: Kas abimeede maksustatakse ettevõtte tulumaksuga (või mõne muu otsese maksuga)?
Latvian: Vai palīdzības pasākums ir pakļauts uzņēmuma nodoklim (vai citam tiešam nodoklim)?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonei taikomas juridinių asmenų pelno mokestis (ar kiti tiesioginiai mokesčiai)?
English: If only partially, to what extent?
German: Falls die Beihilfe nur zum Teil steuerpflichtig ist, bis zu welchem Grad?
Spanish: Si lo está sólo parcialmente, ¿en qué medida?
Italian: Se lo è solo in parte, indicare in che misura.
Portuguese: Se apenas parcialmente, em que medida?
Dutch: Indien slechts gedeeltelijk, in welke mate?
Danish: Hvis den kun beskattes delvis, angives i hvilket omfang?
Swedish: Om endast delvis, i vilken utsträckning?
Finnish: Jos on osittain, missä laajuudessa?
Czech: Pokud pouze částečně, v jakém rozsahu?
Slovak: Ak iba čiastočne, do akej miery?
Polish: Jeżeli tylko częściowo, to w jakim zakresie?
Hungarian: Ha csak részben, akkor milyen mértékű az adó?
Slovenian: Če samo delno, koliko?
Estonian: Kui osaliselt, siis mil määral?
Latvian: Ja daļēji, tad, cik lielā mērā?
Lithuanian: Jei tik iš dalies, tai kokiu mastu?
English: Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
French: Veuillez indiquer le calendrier complet des versements relatifs à l'aide envisagée.
German: Geben Sie den vollständigen Zeitplan für die Auszahlung der Beihilfe an.
Spanish: Calendario del pago de la ayuda propuesta.
Italian: Fornire un calendario completo dell’erogazione del sostegno.
Portuguese: Indicar o calendário completo dos pagamentos relativos ao auxílio previsto.
Dutch: Geef een volledig betalingsschema voor de voorgenomen steun.
Danish: Angiv en fuldstændig tidsplan for udbetaling af den planlagte støtte.
Swedish: Lämna en fullständig tidsplan för utbetalningen av det föreslagna stödet.
Finnish: Ehdotetun tuen täydellinen maksuaikataulu.
Greek: Αναφέρατε το πλήρες χρονοδιάγραμμα καταβολής της προτεινόμενης ενίσχυσης.
Czech: Uveďte úplný rozpis plateb navrhované podpory.
Slovak: Uveďte úplný plán vyplácania navrhovanej pomoci.
Polish: Proszę przedstawić pełny harmonogram płatności dotyczący proponowanej pomocy.
Hungarian: Adja meg a javasolt támogatás teljes kifizetési ütemtervét.
Slovenian: Navedite časovni okvir za izplačilo predlagane pomoči.
Estonian: Esitage pakutud abi täielik maksegraafik.
Latvian: Sniedziet pilnīgu ieteiktās palīdzības maksājumu grafiku.
Lithuanian: Pateikite išsamų siūlomos pagalbos mokėjimo tvarkaraštį.
English: For the package of proposed public assistance, provide the following:
French: En ce qui concerne l'ensemble des aides publiques prévues, veuillez fournir les renseignements suivants:
German: Angaben zum geplanten Beihilfenpaket:
Spanish: Para el conjunto de la ayuda pública propuesta facilítense los datos siguientes:
Italian: Per l’insieme delle misure di sostegno pubblico previste, fornire le seguenti indicazioni:
Portuguese: No que diz respeito ao conjunto dos apoios públicos previstos, indicar o seguinte:
Dutch: Gelieve voor het pakket van voorgenomen staatssteunmaatregelen de volgende gegevens te vermelden:
Danish: For den planlagte offentlige støtte som helhed oplyses følgende:
Swedish: Lämna följande uppgifter för varje åtgärd i form av föreslaget offentligt stöd.
Finnish: Ehdotetun julkisen tukikokonaisuuden osalta on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά το πακέτο της προτεινόμενης υποστήριξης από το δημόσιο, να αναφερθούν τα ακόλουθα:
Czech: U balíčků navrhované veřejné podpory uveďte následující:
Slovak: V prípade balíka navrhovanej verejnej pomoci uveďte tieto informácie:
Polish: W przypadku pakietu proponowanej pomocy publicznej, proszę przedstawić następujące dane:
Hungarian: Javasolt állami támogatás esetén adja meg a következőket:
Slovenian: V zvezi s paketom predlagane javne pomoči navedite naslednje:
Estonian: Pakutud riigiabi paketi kohta esitage järgmised andmed:
Latvian: Sniedziet šādu informāciju par ieteikto valsts atbalsta paketi:
Lithuanian: Apie siūlomos valstybės pagalbos paketą pateikite šią informaciją:
English: Characteristics:
French: Caractéristiques:
German: Merkmale:
Spanish: Características:
Italian: Caratteristiche:
Portuguese: Características:
Dutch: Kenmerken:
Danish: Karakteristika:
Swedish: Egenskaper:
Finnish: Tuen kuvaus
Greek: Χαρακτηριστικά:
Czech: Vlastnosti:
Slovak: Charakteristiky:
Polish: Cechy:
Hungarian: Jellemzők:
Slovenian: Značilnosti:
Estonian: Abimeetmete kirjeldus:
Latvian: Raksturojums:
Lithuanian: Savybės:
English: Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
French: Certaines des mesures d'aide prévues doivent-elles encore être définies?
German: Sind einige Maßnahmen des Beihilfenpakets noch nicht festgelegt worden?
Spanish: ¿Está todavía sin definir alguna de las medidas de ayuda del conjunto de medidas propuestas?
Italian: Vi sono nell’insieme del pacchetto misure di sostegno non ancora definite?
Portuguese: Deve ainda ser definida alguma das medidas de auxílio que compõem o pacote geral?
Dutch: Zijn sommige steunmaatregelen van het volledige pakket nog niet omschreven?
Danish: Er nogle af støtteforanstaltningerne i den samlede pakke endnu ikke fastlagt?
Swedish: Innehåller det kompletta stödpaketet några åtgärder som ännu inte preciserats närmare?
Finnish: Kuuluuko tukikokonaisuuteen tukitoimenpiteitä, joita ei vielä ole tarkemmin määritelty?
Greek: Υπάρχουν μέτρα ενίσχυσης του γενικότερου πακέτου, τα οποία δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί;
Czech: Musí být některá podpůrná opatření celkového balíčku ještě vymezena?
Slovak: Sú v celkovom balíku nejaké opatrenia, ktoré ešte nie sú definované?
Polish: Czy którykolwiek ze środków pomocy całościowego pakietu nie został jeszcze zdefiniowany?
Hungarian: Az egész támogatási csomagon belül van-e olyan intézkedés, amelyet még nem definiáltak?
Slovenian: Ali kateri koli od ukrepov pomoči iz celotne sheme še ni opredeljen?
Estonian: Kas abipakett hõlmab veel määratlemata meetmeid?
Latvian: Vai ir kādi kopējās paketes palīdzības pasākumi, kuri vēl nav definēti?
Lithuanian: Ar bendrajame pakete yra dar neapibūdintų pagalbos priemonių?
English: Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
French: Veuillez indiquer, parmi les mesures susmentionnées, celles qui ne constituent pas des aides d'État, en expliquant pourquoi.
German: Erläutern Sie, welche der oben genannten Maßnahmen keine staatliche Beihilfe darstellen und warum:
Spanish: Indíquese cuáles de las medidas anteriormente mencionadas no constituyen una ayuda estatal y las razones
Italian: Indicare quali delle suddette misure non costituiscono aiuto di Stato e per quali motivi:
Portuguese: Indicar quais das medidas supramencionadas não constituem um auxílio estatal e o motivo:
Dutch: Geef aan welke van de voornoemde maatregelen geen staatssteun vormen en om welke reden(en):
Danish: Hvilke af ovennævnte foranstaltninger skal ikke betragtes som statsstøtte, og hvorfor?
Swedish: Ange vilka av de ovannämnda åtgärderna som inte utgör statligt stöd och skälen till detta.
Finnish: Mitä edellä mainittuja toimenpiteitä ei katsota valtiontueksi? Perustelkaa.
Greek: Να αναφερθούν ποια από τα προαναφερθέντα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και για ποιους λόγους:
Czech: Uveďte, která z výše uvedených opatření nepředstavuje státní podporu a z jakých důvodů:
Slovak: Uveďte, ktoré z uvedených opatrení nepredstavuje štátnu pomoc a z akého dôvodu (dôvodov):
Polish: Proszę wskazać, który z powyższych środków nie stanowi pomocy państwa i z jakich powodów:
Hungarian: Jelölje meg, hogy a fent említett intézkedések közül melyik nem minősül állami támogatásnak, és miért:
Slovenian: Navedite, kateri izmed zgoraj navedenih ukrepov ne predstavlja državne pomoči in iz katerega razloga ali iz katerih razlogov:
Estonian: Milliseid eespool nimetatud meetmeid ei käsitleta riigiabina? Esitage põhjendus(ed).
Latvian: Norādiet, kuri no iepriekšminētajiem pasākumiem neatbilst valsts atbalstam un kāpēc:
Lithuanian: Nurodykite, kurios iš pirmiau minėtų pagalbos priemonių nėra valstybės pagalba ir dėl kokios (-ių) priežasties (-ių):
English: Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
French: Financements communautaires (BEI, instruments CECA, fonds social, fonds structurels, autres)
German: Finanzierung aus Gemeinschaftsinstrumenten (EIB, EGKS-Instrumente, Sozialfonds, Regionalfonds, sonstige):
Spanish: Financiación con cargo a instrumentos comunitarios (BEI, instrumentos CECA, fondo social, fondo regional, otros):
Italian: Finanziamenti provenienti da strumenti comunitari (BEI, strumenti CECA, Fondo sociale, Fondo regionale, altra fonte):
Portuguese: Financiamento através de instrumentos comunitários (BEI, Instrumentos CECA, Fundo Social, Fundo Regional, outros):
Dutch: Financiering uit communautaire bronnen (EIB, EGKS-instrumenten, Sociaal Fonds, Regionaal Fonds, overige):
Danish: Finansiering fra andre EU-instrumenter (EIB, EKSF-instrumenter, Socialfonden, Regionalfonden m.fl.):
Swedish: Finansiering med gemenskapsmedel (EIB, EKSG-instrument, socialfonden, regionfonden, övriga).
Finnish: Rahoitus yhteisön välineistä (EIP, EHTY:n välineet, sosiaalirahasto, aluerahasto, muut):
Greek: Χρηματοδότηση από κοινοτικούς πόρους (ΕΤΕ, μέσα ΕΚΑΧ, Κοινωνικό Ταμείο, Περιφερειακό Ταμείο, κλπ.)
Czech: Financování ze zdrojů Společenství (EIB, nástroje ESUO, sociální fond, regionální fond, jiné):
Slovak: Financovanie z nástrojov Spoločenstva (EIB, nástroje ESUO, Sociálny fond, Regionálny fond, iné):
Polish: Finansowanie w ramach instrumentów wspólnotowych (Europejski Bank Inwestycyjny, instrumenty Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, Fundusz Społeczny, Fundusz Rozwoju Regionalnego, inne):
Hungarian: Finanszírozás közösségi eszközök (EBB, ESZAK-eszközök, Szociális Alap, Regionális Alap, egyéb) alapján:
Slovenian: Financiranje iz virov Skupnosti (Evropske investicijske banke, instrumentov ESPJ, Socialnega sklada, Regionalnega sklada ali iz drugih virov):
Estonian: Rahastamine ühenduse vahenditest (EIP, ESTÜ vahendid, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, muud allikad)
Latvian: Kopienas instrumentu finansējums (EIB, EOTK instrumenti, Sociālais fonds, Reģionālais fonds un citi):
Lithuanian: Finansavimas pagal Bendrijos priemones (EIB, EAPB priemonės, Socialinis fondas, Regioninis fondas, kitas):
English: Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
French: Certaines des aides susmentionnées seront-elles cofinancées par des fonds communautaires?
German: Sollen einige der geplanten Maßnahmen aus Gemeinschaftsprogrammen kofinanziert werden?
Spanish: ¿Se cofinanciarán con fondos comunitarios algunas de las medidas anteriormente mencionadas?
Italian: Indicare se alcune delle suddette misure devono essere cofinanziate con programmi comunitari.
Portuguese: Algumas das medidas supramencionadas serão co-financiadas por programas comunitários?
Dutch: Zullen sommige van de voornoemde maatregelen uit communautaire fondsen worden medegefinancierd?
Danish: Skal nogle af ovennævnte foranstaltninger delfinansieres med midler fra EU-programmer?
Swedish: Kommer några av de ovannämnda åtgärderna att samfinansieras med gemenskapsmedel?
Finnish: Rahoitetaanko joitakin edellä mainituista toimenpiteistä myös yhteisön ohjelmista?
Czech: Budou některá z výše uvedených opatření spolufinancována z programů Společenství?
Slovak: Majú sa niektoré z už uvedených opatrení spolufinancovať z programov Spoločenstva?
Polish: Czy niektóre z powyższych środków mają być współfinansowane w ramach programów wspólnotowych?
Hungarian: A fent említett intézkedések között van-e olyan, amely közösségi programokkal közös finanszírozású?
Slovenian: Ali se bodo nekateri izmed zgoraj navedenih ukrepov financirali iz virov Skupnosti?
Estonian: Kas mõningaid eespool nimetatud meetmetest kaasrahastatakse ühenduse programmidest?
Latvian: Vai kādu no iepriekšminētajiem pasākumiem līdzfinansē Kopienas programmas?
Lithuanian: Ar kurios nors iš pirmiau išvardytų priemonių turi būti finansuojamos pagal Bendrijos programas?
English: Please explain.
French: Veuillez préciser.
German: Bitte näher ausführen:
Spanish: Especifíquese
Italian: Precisare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Gelieve hierop nader in te gaan:
Danish: Forklar venligst nærmere.
Swedish: Förklara.
Finnish: Tarkentakaa.
Czech: Vysvětlete prosím:
Slovak: Prosím, vysvetlite.
Polish: Proszę wyjaśnić.
Hungarian: Kérjük, ismertesse.
Slovenian: Prosimo, razložite:
Estonian: Selgitage.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet.
Lithuanian: Prašom paaiškinti.
English: Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
French: Un soutien supplémentaire sera-t-il demandé pour le même projet à d'autres institutions financières européennes ou internationales?
German: Ist vorgesehen, zusätzliche Unterstützung bei anderen europäischen oder internationalen Institutionen zu beantragen?
Spanish: ¿Se va a solicitar para el mismo proyecto ayuda complementaria de alguna otra institución financiera europea o internacional?
Italian: Per uno stesso progetto può essere richiesto il sostegno supplementare di altre istituzioni finanziarie europee o internazionali?
Portuguese: Está previsto solicitar para o mesmo projecto um apoio suplementar a outras instituições financeiras europeias ou internacionais?
Dutch: Wordt voor hetzelfde project aanvullende ondersteuning gevraagd van andere Europese of internationale financieringsinstellingen?
Danish: Er der planer om at søge om supplerende støtte til samme projekt fra nogen anden europæisk eller international finansieringsinstitution?
Swedish: Kommer ytterligare stöd till samma projekt att sökas från något annat europeiskt eller internationellt finansieringsinstitut?
Finnish: Haetaanko samaan hankkeeseen tukea myös toisesta Euroopan yhteisön tai kansainvälisestä rahoituslaitoksesta?
Greek: Χρειάζεται να ζητηθεί πρόσθεση ενίσχυση για το ίδιο σχέδιο από άλλον ευρωπαϊκό ή διεθνή χρηματοδοτικό οργανισμό;
Czech: Bude některá jiná evropská nebo mezinárodní finanční instituce požádána, aby poskytla témuž projektu dodatečnou podporu?
Slovak: Bude sa na ten istý projekt požadovať nejaká dodatočná podpora od iných európskych alebo medzinárodných finančných inštitúcií?
Polish: Czy planowane jest złożenie wniosku o dodatkowe wsparcie dla danego projektu z jakichkolwiek innych, europejskich bądź międzynarodowych, instytucji finansowych?
Hungarian: Ugyanerre a projektre kérhető-e többlettámogatás egyéb európai vagy nemzetközi finanszírozó intézményektől?
Slovenian: Ali se bo za isti projekt zahtevala kakršna koli dodatna podpora od katerih koli drugih evropskih ali mednarodnih finančnih ustanov?
Estonian: Kas samale projektile taotletakse lisatoetust muudest Euroopa või rahvusvahelistest rahastamisasutustest?
Latvian: Vai tam pašam projektam tiek prasīts papildus atbalsts no kādas citas Eiropas vai starptautiskas finanšu institūcijas?
Lithuanian: Ar tam pačiam projektui įgyvendinti ketinama prašyti papildomos paramos iš kitų Europos arba tarptautinių finansų įstaigų?
English: If so, for what amounts?
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quels montants.
German: Wenn ja, in welcher Höhe?
Spanish: En caso afirmativo, ¿por qué importes?
Italian: In caso affermativo, per quale ammontare?
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar os montantes?
Dutch: Zo ja, voor welke bedragen?
Danish: I bekræftende fald oplyses beløb?
Swedish: Om ja, ange hur stora belopp det gäller?
Finnish: Jos haetaan, kuinka paljon?
Czech: Jestliže ano, v jaké výši?
Slovak: Ak áno, v akej výške?
Polish: Jeżeli tak, to o jakie kwoty?
Hungarian: Ha igen, mekkora összeg?
Slovenian: Če je tako, koliko?
Estonian: Kui jah, siis mil määral?
Latvian: Ja jā, kādos apmēros?
Lithuanian: Jeigu taip, kokio dydžio?
English: Assisted project
French: Projet auquel l'aide est destinée
German: Gefördertes Vorhaben
Spanish: Proyecto ayudado
Italian: Progetto sovvenzionato
Portuguese: Projecto objecto de auxílio
Dutch: Gesteund project
Danish: Projekter, hvortil der ydes støtte
Swedish: Understött projekt
Finnish: Tuettu hanke
Greek: Ενισχυόμενο σχέδιο
Czech: Podporovaný projekt
Slovak: Podporovaný projekt
Polish: Projekt objęty pomocą
Hungarian: Támogatott projekt
Slovenian: Subvencionirani projekti
Estonian: Toetatav projekt
Latvian: Atbalstīts projekts
Lithuanian: Remiamas projektas