FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
French: En tout cas, les droits au paiement définitifs sont établis au plus tard le 15 août de la première année d'application du régime de paiement unique.
German: Die endgültigen Zahlungsansprüche werden in jedem Fall bis spätestens 15. August des ersten Anwendungsjahres der Betriebsprämienregelung festgesetzt.
Spanish: En cualquier caso, los derechos de ayuda definitivos se establecerán como muy tarde el 15 de agosto del primer año de aplicación del régimen de pago único.
Italian: I diritti all'aiuto definitivi devono essere comunque fissati entro il 15 agosto del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Portuguese: De qualquer modo, os direitos ao pagamento definitivos serão estabelecidos até 15 de Agosto do primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único.
Dutch: De definitieve toeslagrechten worden uiterlijk op 15 augustus van het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling vastgesteld.
Danish: Under alle omstændigheder skal de endelige betalingsrettigheder fastsættes senest 15. august i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.
Swedish: De definitiva stödrättigheterna skall under alla omständigheter fastställas senast den 15 augusti det första tillämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Tällöin lopulliset tukioikeudet on vahvistettava viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden 15 päivänä elokuuta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα οριστικά δικαιώματα ενίσχυσης καθορίζονται το αργότερο στις 15 Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: V každém případě konečné platební nároky se stanoví nejpozději k 15. srpnu prvního roku použití režimu jednotné platby.
Slovak: V každom prípade budú definitívne nároky na platbu určené najneskôr do 15. augusta prvého roka uplatňovania spoločnej platobnej schémy.
Polish: W każdym przypadku ostateczne uprawnienia do płatności zostaną ustalone najpóźniej do 5 sierpnia pierwszego roku stosowania systemu płatności jednolitych.
Hungarian: Mindenesetre a végleges támogatási jogosultságokat legkésőbb az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazása első évének augusztus 15. napjáig meg kell határozni.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti dokončne upravičenosti do prejemka določene do 15. avgusta prvega leta izvajanja enotne plačilne sheme.
Estonian: Igal juhul määratakse lõplikud toetusõigused hiljemalt ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta 15. augustiks.
Latvian: Ikvienā gadījumā galīgās tiesības uz maksājumiem izveido, vēlākais, līdz pirmā vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas gada 15. augustam.
English: in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
French: au paragraphe 6, après «par exploitation», les mots suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 6 werden nach dem Wort „Mindestbetriebsgröße“ folgende Worte eingefügt:
Spanish: en el apartado 6, después de «por explotación», se añadirán las palabras siguientes:
Italian: al paragrafo 6, l'espressione «dimensioni minime per le aziende» è sostituita dall'espressione seguente:
Portuguese: No n.o 6, depois da expressão «da exploração», são aditados os seguintes termos:
Dutch: In lid 6, eerste alinea, wordt „met een bepaalde minimumomvang” vervangen door:
Danish: Stk. 6 ændres således:
Swedish: I punkt 6 skall följande läggas till efter ”minsta storlek”:
Finnish: Korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”tilan vähimmäiskoon” seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6, μετά τον όρο «ανά εκμετάλλευση», προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: v odstavci 6 se po slovech „na vlastnictví“ vkládají tato slova:
Slovak: V odseku 6 sa po slovách „na podiel“ vkladá text:
Polish: w ust. 6 po słowach „a gospodarstwo” dodaje się wpis:
Hungarian: A (6) bekezdés a „gazdaságonként” szavak után a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V odstavku, 6 se za besedami „na gospodarstvo“ dodajo naslednje besede:
Estonian: lõikesse 6 lisatakse pärast sõnu “tootmisüksuse kohta” järgmised sõnad:
Latvian: 6. punktā pēc “uz saimniecību” pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: 6 dalyje po odių „kiekvieno ūkio“ įrašomi šie odiai:
English: ‘in terms of agricultural area’;
French: «en termes de superficie agricole»
German: „in Bezug auf die landwirtschaftliche Fläche“.
Spanish: «en términos de superficie agraria»;
Italian: «dimensioni minime in termini di superficie agricola per le aziende»;
Portuguese: «em termos de superfície agrícola»;
Dutch: „met een landbouwareaal van een bepaalde minimumomvang”.
Danish: »for bedrifter« ændres til »for bedrifternes landbrugsareal«.
Swedish: ”med avseende på jordbruksareal”.
Finnish: ”tilan maatalousmaan vähimmäiskoon”.
Greek: «εκφραζόμενο σε γεωργική έκταση»·
Czech: „ve smyslu zemědělské plochy“;
Slovak: „vzhľadom na poľnohospodársku výmeru“
Polish: „według powierzchni użytków rolnych”;
Hungarian: „mezőgazdasági területben kifejezve”.
Slovenian: „glede na obdelovalna zemljišča“
Estonian: “väljendatuna põllumajandusmaas”;
Latvian: “lauksaimniecības platības izteiksmē”
Lithuanian: „turint omenyje emės ūkio paskirties emę“;
English: the following paragraph 8 shall be added:
German: Folgender Absatz 8 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 8 siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo 8 seguente:
Dutch: Het volgende lid 8 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 8 indsættes:
Finnish: Lisätään 8 kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový odstavec 8, který zní:
Polish: dodaje się ust.8 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 8 se doda naslednji odstavek:
Lithuanian: pridedama ši 8 dalis:
English: in Article 16, the following paragraph shall be added:
German: Dem Artikel 16 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 16, è aggiunto il seguente paragrafo:
Dutch: Aan artikel 16 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 16 indsættes som stk. 3:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 16 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16 se doda naslednji odstavek:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
French: «L'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique sur la base de chaque paiement direct visé à l'annexe VI de ce règlement.»
German: Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 findet auf der Grundlage der einzelnen in Anhang VI der genannten Verordnung aufgeführten Direktzahlungen Anwendung.“
Spanish: El artículo 40 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se aplicará sobre la base de cada pago directo a que se refiere el anexo VI de ese Reglamento.».
Italian: L'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1782/2003 si applica sulla base dei singoli pagamenti diretti di cui all'allegato VI del medesimo regolamento.»;
Portuguese: «O artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 aplicar-se-á com base em cada pagamento directo referido no anexo VI daquele regulamento.».
Dutch: Artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 (*) wordt toegepast op basis van elke in bijlage VI bij die verordening vermelde rechtstreekse betaling.”.
Danish: Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvendes for alle direkte betalinger som omhandlet i bilag VI i samme forordning.«
Swedish: ”Artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall gälla på grundval av vart och ett av de direktstöd som avses i bilaga VI till den förordningen.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklaa sovelletaan kunkin kyseisen asetuksen liitteessä VI tarkoitetun suoran tuen perusteella.”.
Greek: «Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται για κάθε άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού.»
Czech: Článek 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 se použije na základě každé přímé platby podle přílohy VI uvedeného nařízení.“
Slovak: „ Článok 40 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa bude uplatňovať na základe každej priamej platby uvedenej v prílohe VI daného nariadenia.“
Polish: Artykuł 40 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stosuje się na podstawie poszczególnych płatności bezpośrednich, określonych w załączniku VI do tego rozporządzenia.”;
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke alkalmazandó azon rendelet VI. mellékletében említett valamennyi közvetlen kifizetés alapján.”
Slovenian: Člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se uporablja na osnovi vsakega neposrednega plačila iz Priloge VI te uredbe.“
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 40 kohaldatakse iga selle määruse VI lisas osutatud otsetoetuse alusel.”
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1782/2003 40. pantu piemēro, balstoties uz katru tiešo maksājumu, kas noteikts šīs Regulas VI pielikumā”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1782/2003 40 straipsnis taikomas atsivelgiant į kiekvieną tiesioginę išmoką, nurodytą to reglamento VI priede.“
English: in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
French: À l'article 18, paragraphes 1 et 2, «23» est remplacé par «23 bis».
German: In Artikel 18 Absätze 1 und 2 wird die Angabe „23“ durch die Angabe „23a“ ersetzt.
Spanish: En los apartados 1 y 2 del artículo 18, «23» se sustituirá por «23 bis».
Italian: all'articolo 18, paragrafi 1 e 2, il riferimento «23» è sostituito da «23 bis»;
Portuguese: Nos n.os 1 e 2 do artigo 18.o, o termo «23.o» é substituído por «23.oA».
Dutch: In artikel 18, leden 1 en 2, wordt „23” vervangen door „23 bis”.
Danish: I artikel 18, stk. 1 og 2, erstattes »23« med »23a«.
Swedish: I artikel 18.1 och 18.2 skall ”23” ersättas med ”23a”.
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”23” ilmaisulla ”23 a”.
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2, το αριθμητικό «23» αντικαθίσταται από τον όρο «23α».
Czech: V čl. 18 odst. 1 a 2 se číslo „23“ nahrazuje číslem „23a“.
Slovak: V článku 18 (1) a (2), sa „23“ nahrádza „23a“.
Polish: W art. 18 ust. 1 i 2 „23” zastępuje się przez „23a”;
Hungarian: A 18. cikk (1) és (2) bekezdésében „23.” helyébe „23a.” lép.
Slovenian: V členu 18(1) in (2), se „23“ nadomesti z „23a“.
Estonian: Artikli 18 lõigetes 1 ja 2 asendatakse number “23” numbriga “23a”.
Latvian: 18. panta 1. un 2. punktā “23” aizstāj ar “23.a”.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse „23“ pakeičiama „23a.“
English: Article 20 shall be amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 20 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení nasledovne:
Polish: W art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les mots «par la transmission à titre gratuit, ou dans le cadre d'un bail de six années ou plus» sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 werden die Worte „durch kostenlose Übertragung oder durch Pacht für sechs oder mehr Jahre“ ersetzt durch die Worte:
Spanish: las palabras «mediante cesión gratuita, mediante un arrendamiento de seis o más años» se sustituirán por las siguientes:
Italian: al paragrafo 1, il testo «riceve gratuitamente, oppure mediante un contratto di affitto di sei anni o più» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, os termos «por transferência a título gratuito ou por arrendamento por seis ou mais anos» são substituídos pelos seguintes:
Dutch: De woorden „ten gevolge van een gratis overdracht, een verhuurcontract voor ten minste zes jaar” worden vervangen door:
Danish: I stk. 1 erstattes »…, der gratis, ved forpagtning i seks år eller længere … overtager …« af følgende:
Swedish: I punkt 1 skall ”genom avgiftsfri överföring, arrende på sex år eller mer” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ilmaisu ”maksutta tapahtuneen siirron, kestoltaan vähintään kuuden vuoden mittaisen vuokrasopimuksen” seuraavalla ilmaisulla:
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «μέσω δωρεάν μεταβίβασης ή μέσω ενοικίασης επί έξι ή περισσότερα έτη» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1, se slova „bezplatným převodem nebo pronájmem na šest nebo více roků“ nahrazují takto:
Slovak: V odseku 1 sa slová „prevodom zdarma alebo prenájmom na šesť alebo viac rokov“ nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 wpis „w drodze bezpłatnego przeniesienia lub wydzierżawienia na okres sześciu lub więcej lat” zastępuje się wpisem:
Hungarian: Az (1) bekezdésben az „ingyenes átruházással, illetve hat vagy annál több évre szóló bérlettel” szavak helyébe a következő lép:
Slovenian: V odstavku 1 se besede „preko brezplačnega prenosa ali preko zakupa za šest ali več let“ zamenjajo z naslednjimi:
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad “tasuta üleandmise või kuueks või enamaks aastaks rendile andmise teel” järgnevaga:
Latvian: 1. punktā frāzi “nododot bez atlīdzības vai iznomājot uz sešiem vai vairāk gadiem” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalyje odiai „perduodant nemokamai arba išnuomojant šešeriems arba daugiau metų“ pakeičiami taip:
English: ‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
French: «par transfert, soit par vente ou dans le cadre d'un bail de six années ou plus, à titre gratuit ou à un prix symbolique»
German: „durch kostenlose oder zu einem symbolischen Preis erfolgte Übertragung im Rahmen eines Verkaufs oder einer Pacht für sechs oder mehr Jahre“.
Spanish: «mediante cesión, bien por venta o por arrendamiento de seis o más años, gratuita o a un precio simbólico»;
Italian: «riceve tramite trasferimento, mediante vendita o contratto di affitto di sei anni o più, a titolo gratuito o ad un prezzo simbolico,»;
Portuguese: «por transferência, seja por venda ou por arrendamento por seis ou mais anos, gratuita ou por um preço simbólico»;
Dutch: „ten gevolge van een gratis of tegen een symbolische prijs verrichte overdracht in het kader van verkoop of van verhuur voor ten minste zes jaar”.
Danish: »…, der gratis eller til en symbolsk pris ved overdragelse enten i form af salg eller forpagtning i seks år eller længere overtager ….«
Swedish: ”genom avgiftsfri överföring eller överföring till ett symboliskt belopp som sker antingen genom försäljning eller arrende på sex år eller mer”.
Finnish: ”maksutta tai symboliseen hintaan ostamalla tai vuokraamalla kestoltaan vähintään kuuden vuoden mittaisella vuokrasopimuksella tapahtuneen siirron”.
Greek: «μέσω μεταβίβασης με πώληση ή με εκμίσθωση διάρκειας έξι ή περισσότερων ετών, δωρεάν ή με συμβολικό τίμημα,»·
Czech: „převodem, buď prodejem nebo pronájmem na šest nebo více roků, bez poplatku nebo za symbolickou cenu“;
Slovak: „prevodom, predajom alebo prenájom na šesť alebo viac rokov, zdarma alebo za symbolickú cenu“;
Polish: „w drodze przeniesienia, w przypadku sprzedaży lub wydzierżawienia na okres sześciu lub więcej lat, bezpłatnie lub za cenę symboliczną”;
Hungarian: „átruházással, akár eladással akár hat vagy annál több évre szóló bérlettel, ingyenesen vagy jelképes áron”.
Slovenian: „preko prenosa, ki je brezplačen ali pa ima simbolično ceno ali pa preko prodaje ali zakupa za šest ali več let.“
Estonian: “tasuta või sümboolse hinna eest üleandmise teel müügi või kuueks või enamaks aastaks rendile andmise kaudu”;
Latvian: “nododot, vai nu pārdodot, vai iznomājot uz sešiem vai vairāk gadiem, bez atlīdzības vai par simbolisku samaksu”.
Lithuanian: „perduodant pardavimo ar nuomos būdu šešeriems arba daugiau metų, nemokamai arba u simbolinę kainą“;
English: in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
French: à l'article 20, paragraphe 1, après «parti à la retraite», les mots suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 20 Absatz 1 werden die Worte „von einem in den Ruhestand gegangenen oder verstorbenen Betriebsinhaber“ ersetzt durch die Worte:
Spanish: después de «jubilado» se añadirán las palabras siguientes:
Italian: all'articolo 20, paragrafo 1, l'espressione «un agricoltore andato in pensione o deceduto» è sostituita dall'espressione seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 20.o, após o termo «reformado», são inseridos os seguintes termos:
Dutch: „een landbouwer die met pensioen is gegaan” wordt vervangen door:
Danish: I artikel 20, stk. 1, indsættes følgende efter », der pensioneredes«:
Swedish: I artikel 20.1 skall följande läggas till efter ”som gått i pension”:
Finnish: Lisätään 20 artiklan 1 kohtaan ilmaisun ”siirtyi eläkkeelle” jälkeen seuraava ilmaisu:
Greek: στο άρθρο 20 παράγραφος 1, μετά τη λέξη «συνταξιοδοτήθηκε» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: v čl. 20 odst. 1 se za slovo „ukončil“ doplní slova:
Slovak: V článku 20 (1) sa po slove „vo výslužbe“ vkladajú nasledovné slová:
Polish: w art. 20 ust. 1 po wpisie „który przeszedł na emeryturę” dodaje się wpis:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése a „nyugdíjba vonult” szavak után a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V členu 20(1), se dodajo po besedi „umaknjen“ naslednje besede:
Estonian: artikli 20 lõikesse 1 lisatakse pärast sõnu “pensionile jäänud” järgmine sõna:
Latvian: 20. panta 1. punktā pēc “pensionējies” pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje po odių „išėjo į pensiją“ įrašomi šie odiai:
English: ‘from agricultural activity’;
French: «en quittant l'activité agricole»
German: „von einem Betriebsinhaber, der die landwirtschaftliche Tätigkeit eingestellt hat oder verstorben ist,“.
Spanish: «de la actividad agrícola».
Italian: «un agricoltore che ha cessato l'attività agricola causa pensionamento o decesso»;
Portuguese: «da actividade agrícola».
Dutch: „een landbouwer die vanwege zijn pensionering geen landbouwactiviteiten meer uitoefent”.
Danish: »fra landbrugserhvervet«.
Swedish: ”från jordbruksverksamheten”.
Finnish: ”maataloustoiminnan harjoittamisesta”.
Greek: «παύοντας τη γεωργική δραστηριότητα».
Czech: „zemědělskou činnost“.
Slovak: „z poľnohospodárskej činnosti“
Polish: „z działalności rolniczej”;
Hungarian: „mezőgazdasági tevékenységből”.
Slovenian: „iz kmetijske dejavnosti.“
Estonian: “põllumajandustegevusest”.
Latvian: “no lauksaimnieciskas darbības”.
Lithuanian: „iš emės ūkio veiklos“
English: in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
French: Aux articles 21, 22 et 23, la date du 29 septembre 2003 est remplacée par la date du 15 mai 2004.
German: In den Artikeln 21, 22 und 23 wird das Datum 29. September 2003 durch das Datum 15. Mai 2004 ersetzt.
Spanish: En los artículos 21, 22 y 23, la fecha de 29 de septiembre de 2003 se sustituirá por la de 15 de mayo de 2004.
Italian: agli articoli 21, 22 e 23, la data «29 settembre 2003» è sostituita da «15 maggio 2004»;
Portuguese: Nos artigos 21.o, 22.o e 23.o, a data de «29 de Setembro de 2003» é substituída pela data de «15 de Maio de 2004».
Dutch: In de artikelen 21, 22 en 23 wordt „29 september 2003” overal vervangen door „15 mei 2004”.
Danish: I artikel 21, 22 og 23 erstattes »den 29. september 2003« af »den 15. maj 2004«.
Swedish: I artiklarna 21, 22 och 23 skall ”den 29 september 2003” ersättas med ”den 15 maj 2004”.
Finnish: Korvataan 21, 22 ja 24 artiklassa ilmaisu ”29 päivänä syyskuuta 2003” ilmaisulla ”15 päivänä toukokuuta 2004”.
Greek: Στα άρθρα 21, 22 και 23, η ημερομηνία «29 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2004».
Czech: V článcích 21, 22 a 23 se datum 29. září 2003 nahrazuje datem 15. května 2004.
Slovak: V článkoch 21, 22 a 23 sa dátum „29. septembra 2003“ nahrádza dátumom „15. mája 2004“.
Polish: W art. 21, 22 i 23 datę „29 września 2003 r.” zastępuje się datą „15 maja 2004 r.”;
Hungarian: A 21., 22. és 23. cikkben a 2003. szeptember 29. időpont helyébe 2004. május 15. lép.
Slovenian: V členih 21, 22 in 23, se datum 29. september 2003 nadomesti z datumom 15. maj 2004.
Estonian: Artiklites 21, 22 ja 23 asendatakse kuupäev 29. september 2003 kuupäevaga 15. mai 2004.
Latvian: 21., 22. un 23. pantā datumu “2003. gada 29. septembris” aizstāj ar datumu “2004. gada 15. maijs”.
Lithuanian: 21, 22 ir 24 straipsniuose data 2003m. rugsėjo29d. pakeičiama data 2004m. geguės15d.
English: The following Article 23a shall be added:
French: L'article 23 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 23a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo 23 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 23 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 23.oA:
Dutch: Het volgende artikel 23 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 23a indsættes:
Swedish: Följande artikel 23a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 23 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23α:
Czech: Vkládá se nový článek 23a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 23a:
Polish: Dodaje się artykuł 23a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 23a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 23a:
Estonian: Lisatakse järgnev artikkel 23a:
Latvian: Pievieno šādu 23.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 23a straipsnis:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.oA
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: “Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Administrative acts and court's rulings
French: Actes administratifs et décisions judiciaires
German: Verwaltungsakte und Gerichtsurteile
Spanish: Actos administrativos y sentencias
Italian: Provvedimenti amministrativi e decisioni giudiziarie
Portuguese: Actos administrativos e decisões judiciais
Dutch: Bestuursrechtelijke besluiten en gerechtelijke uitspraken
Danish: Forvaltningsbeslutning og domstolsafgørelser
Swedish: Administrativa beslut eller domstolsbeslut
Finnish: Hallinnolliset määräykset ja tuomioistuimen päätökset
Greek: Διοικητικές πράξεις και δικαστικές αποφάσεις
Czech: Správní akty a soudní rozhodnutí
Slovak: Správne úkony a rozhodnutia súdu
Polish: Akty administracyjne i orzeczenia sądu
Hungarian: Igazgatási jogi aktusok és bírósági döntések
Slovenian: Upravni ukrepi in predpisi sodišča
Estonian: Haldusaktid ja kohtumäärused
Latvian: Administratīvie akti un tiesu nolēmumi
Lithuanian: Administraciniai aktai ir teismo nutartys
English: Article 28 shall be replaced by the following: ‘1.
French: L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 28.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 28 skall ersättas med följande:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgnevaga: