FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Presidium shall also be competent to:
French: Le présidium est également compétent pour:
German: Das Präsidium ist außerdem zuständig für:
Spanish: El Presidium será competente asimismo para:
Italian: Il Presidium è inoltre competente a:
Portuguese: O Presidium é igualmente competente para:
Dutch: Het presidium is ook bevoegd om:
Danish: Præsidiet er også kompetent med hensyn til:
Swedish: Presidiet skall också ha behörighet att
Finnish: Puheenjohtajistolla on toimivalta myös
Greek: Το προεδρείο είναι επίσης αρμόδιο για τα ακόλουθα:
Czech: Prezidium je rovněž oprávněno:
Slovak: Predsedníctvo je tiež oprávnené:
Polish: Prezydium jest również organem właściwym do:
Hungarian: Az elnökség jogosult továbbá:
Slovenian: Predsedstvo je pristojno tudi za:
Estonian: Juhatuse pädevuses on ka:
Latvian: Prezidija kompetencē ir arī:
Lithuanian: Prezidiumo kompetencijai taip pat priklauso:
English: rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal;
French: statuer sur tout conflit ayant trait à la répartition des affaires entre les chambres de recours;
German: die Entscheidung aller Streitigkeiten, die den Geschäftsverteilungsplan für die Beschwerdekammern betreffen,
Spanish: entender de todos los conflictos que se planteen en relación con la atribución de asuntos a las diferentes salas de recurso;
Italian: decidere su eventuali conflitti in merito alla ripartizione dei ricorsi fra commissioni di ricorso;
Portuguese: Deliberar sobre eventuais conflitos relativos à distribuição dos processos entre as câmaras de recurso;
Dutch: een uitspraak te doen in alle geschillen met betrekking tot de verdeling van zaken tussen de kamers van beroep;
Danish: at træffe afgørelse i tilfælde af tvister om sagsfordelingen mellem appelkamrene
Swedish: lösa eventuella konflikter om fördelningen av ärenden på överklagandenämnderna,
Finnish: päättää riidoista, jotka koskevat käsiteltävien asioiden jakoa valituslautakuntien kesken;
Greek: αποφαίνεται επί των διαφορών που προκύπτουν όσον αφορά την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των τμημάτων προσφυγών·
Czech: rozhodovat každý spor, který pochází z rozdělení případů mezi odvolacími senáty;
Slovak: rozhodovať v každom spore týkajúcom sa prideľovania prípadov odvolacím senátom;
Polish: orzekania o wszelkich konfliktach związanych z podziałem spraw pomiędzy izby odwoławcze;
Hungarian: határozni a fellebbezési tanácsok feladatmegosztással kapcsolatos vitáiban;
Slovenian: razsojanje o sporih, ki se nanašajo na porazdelitev zadev med odbore za pritožbe;
Estonian: otsustada apellatsioonikodade omavahelist tööjaotust puudutavate konfliktide lahendamine;
Latvian: izlemt jebkuru strīdu par lietu sadali starp Apelācijas padomēm;
Lithuanian: spręsti bet kokius ginčus dėl bylų paskirstymo tarp Apeliacinių tarybų;
English: lay down its internal rules;
French: fixer son règlement intérieur;
German: die Verabschiedung seiner Geschäftsordnung,
Spanish: establecer su reglamento interno;
Italian: fissare il proprio regolamento interno;
Portuguese: Fixar o seu regulamento interno;
Dutch: zijn reglement van orde vast te stellen;
Danish: at fastsætte sin forretningsorden
Swedish: fastställa arbetsordningen,
Finnish: vahvistaa työjärjestyksensä;
Greek: θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·
Czech: přijmout svá interní pravidla;
Slovak: stanoviť svoje vnútorné pravidlá;
Polish: ustalania swojego regulaminu wewnętrznego;
Hungarian: megállapítani belső eljárási szabályzatát;
Slovenian: sprejetje svojega poslovnika;
Estonian: kinnitada sisekorraeeskiri;
Latvian: pieņemt savus iekšējos noteikumus;
Lithuanian: nustatyti savo vidaus darbo taisykles;
English: exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
French: exercer tout autre pouvoir qui lui est attribué par le présent règlement.
German: die Wahrnehmung aller sonstigen Befugnisse, die ihm durch diese Verordnung übertragen werden.
Spanish: ejercer cualquier otra facultad que le sea asignada por el presente Reglamento.
Italian: esercitare qualsiasi altro potere attribuitogli dal presente regolamento.
Portuguese: Exercer todos os outros poderes que lhe sejam conferidos pelo presente Regulamento.
Dutch: elke andere door deze verordening verleende bevoegdheid uit te oefenen.
Danish: at udøve enhver anden beføjelse, som tillægges det ved denne forordning.
Swedish: utöva andra befogenheter som åligger presidiet enligt denna förordning.
Finnish: käyttää sille tällä asetuksella annettua muuta toimivaltaa.
Greek: ασκεί κάθε άλλη εξουσία που του ανατίθεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: vykonávat všechny ostatní pravomoci, které mu toto nařízení přiděluje.
Slovak: vykonávať akúkoľvek inú právomoc, ktorá mu je prisúdená týmto nariadením.
Polish: wykonywania każdego innego uprawnienia, które zostało mu przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: gyakorolni minden olyan jogosítványt, amelyet e rendelet a hatáskörébe utal.
Slovenian: izvrševanje vsakega drugega pooblastila, ki mu je podeljeno s to uredbo.
Estonian: käesoleva määrusega talle antud võimu täitmine.
Latvian: īstenot jebkuras citas ar šo regulu tam piešķirtās pilnvaras.
Lithuanian: vykdyti bet kokius kitus įgaliojimus, kuriuos jam priskiria šis reglamentas.
English: Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
French: Les articles 1 bis à 1 quinquies suivants sont insérés:
German: Es werden folgende Artikel 1a bis 1d eingefügt:
Spanish: Se añadirán los artículos 1 bis a 1 quinquies siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli da 1bis a 1quinquies:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 1.oA a 1.oD:
Dutch: De volgende artikelen 1 bis tot en met 1 quinquies worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a til 1d indsættes:
Swedish: Artiklarna 1a–1d skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään 1 a–d artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 1α έως 1δ:
Czech: Vkládají se následující články 1a až 1d takto:
Slovak: Dopĺňajú sa nasledujúce články 1a až 1d:
Polish: wprowadza się następujące artykuły od 1a do 1d:
Hungarian: Az alábbi 1a.–1d. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji členi 1a do 1d:
Estonian: Artiklid 1a kuni 1d on lisatud järgnevalt:
Latvian: Iekļauj šādus pantus no 1.a līdz 1.d:
Lithuanian: Įterpiami tokie 1a–d straipsniai:
English: ‘Article 1(a)
French: «Article 1er bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Grand Board
French: Grande chambre
German: Große Kammer
Spanish: Sala ampliada
Italian: Commissione allargata
Portuguese: Grande câmara
Dutch: Grote kamer
Danish: Det store kammer
Swedish: Stornämnd
Finnish: Suuri jaosto
Greek: Τμήμα μείζονος σύνθεσης
Czech: Velký senát
Slovak: Veľký senát
Polish: Wielka Izba
Hungarian: Nagytanács
Slovenian: Veliki odbor
Estonian: Suurkoda
Latvian: Lielā padome
Lithuanian: Didžioji taryba
English: The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
French: La chambre élargie instituée par l'article 130, paragraphe 3, du règlement est la Grande chambre.
German: Die durch Artikel 130 Absatz 3 der Verordnung eingeführte erweiterte Kammer wird als Große Kammer bezeichnet.
Spanish: La sala instituida por el apartado 3 del artículo 130 del Reglamento es la sala ampliada.
Italian: La commissione istituita dall’articolo 130, paragrafo 3, del regolamento è la commissione allargata.
Portuguese: A câmara alargada instituída pelo n.o 3 do artigo 130.o do regulamento é a grande câmara.
Dutch: De bij artikel 130, lid 3, van de verordening ingestelde uitgebreide kamer is de grote kamer.
Danish: Det udvidede kammer, der er indført ved forordningens artikel 130, stk. 3, benævnes det store kammer.
Swedish: Den utökade sammansättning som föreskrivs enligt artikel 130.3 i förordningen skall benämnas stornämnden.
Finnish: Asetuksen 130 artiklan 3 kohdassa perustettu laajennettu lautakunta on suuri jaosto.
Greek: Το διευρυμένο τμήμα που θεσπίζεται με το άρθρο 130 παράγραφος 3 του κανονισμού είναι το τμήμα μείζονος σύνθεσης.
Czech: Velký senát je rozšířený senát ustanovený čl. 130 odst. 3 nařízení.
Slovak: Rozšírený senát, ustanovený článkom 130 ods. 3 nariadenia, je veľký senát.
Polish: Poszerzona izba, ustanowiona na mocy art. 130 ust. 3 rozporządzenia, stanowi Wielką Izbę.
Hungarian: A rendelet 130. cikkének (3) bekezdése által létrehozott bővített tanács a Nagytanács.
Slovenian: Razširjeni odbor, ki ga uvaja člen 130(3) Uredbe, je veliki odbor.
Estonian: Artikli 130 lõike 3 kohaselt asutatud laienenud koda on suurkoda.
Latvian: Paplašinātā kolēģija, kas izveidota saskaņā ar Regulas 130. panta 3. punktu, ir Lielā padome.
Lithuanian: Reglamento 130 straipsnio 3 dalimi įsteigta išplėstinė taryba – tai Didžioji taryba.
English: The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Cette liste ainsi que ces règles sont publiées au Journal officiel de l’Office.
German: Die Liste und die Regeln werden im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Spanish: Dicha lista y las correspondientes normas de selección se publicarán en el Diario Oficial de la Oficina.
Italian: Detto elenco e tali norme sono pubblicati sulla Gazzetta ufficiale dell’Ufficio.
Portuguese: A lista e as regras mencionadas são publicadas no Jornal Oficial do Instituto.
Dutch: Deze lijst en deze regels worden in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: Listen samt reglerne offentliggøres i Kontorets meddelelsesblad.
Swedish: Förteckningen och reglerna skall offentliggöras i kontorets officiella tidning.
Finnish: Luettelo ja säännöt julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος και οι κανόνες επιλογής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
Czech: Tento seznam, stejně jako tato pravidla, se zveřejní v Úředním věstníku Úřadu.
Slovak: Zoznam a pravidlá sú uverejnené v úradnom vestníku Úradu.
Polish: Powyższa lista oraz te zasady publikowane są w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: A listát és a választási szabályokat közzé kell tenni a Hivatal hivatalos lapjában.
Slovenian: Ta seznam in njegova pravila se objavijo v Uradnem listu Urada.
Estonian: Nimekiri ja reeglid avaldatakse ameti ametlikus väljaandes.
Latvian: Šo sarakstu un šādus noteikumus publicē Biroja oficiālajā vēstnesī.
Lithuanian: Sąrašas ir šios taisyklės skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
English: the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or
French: par le président de chambre ayant la plus grande ancienneté au sein des chambres de recours ou
German: vom dienstältesten Kammervorsitzenden oder
Spanish: el presidente de sala con mayor antigüedad de servicio en las salas de recurso, o
Italian: dal presidente di commissione con la maggiore anzianità di servizio in seno alle commissioni di ricorso o,
Portuguese: Pelo presidente de câmara com maior antiguidade entre todas as câmaras de recurso; ou
Dutch: door de kamervoorzitter met de hoogste anciënniteit bij de kamers van beroep, of
Danish: af den formand blandt formændene for de enkelte kamre, der har den største anciennitet
Swedish: den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller
Finnish: virkaiältään vanhin valituslautakuntien lautakuntapuheenjohtaja tai
Greek: από τον πρόεδρο τμήματος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών ή,
Czech: předseda senátu, který působí v odvolacích senátech nejdéle, nebo
Slovak: služobne najstarší predseda senátu v rámci odvolacích senátov alebo
Polish: przewodniczący jednej z izb o najdłuższym stażu pracy w izbach odwoławczych; lub
Hungarian: az egyes tanácsok elnökei közül a fellebbezési tanácsoknál legkorábbtól fogva működő elnök; vagy
Slovenian: predsedujoči odbora, ki ima najdaljši staž pri odborih za pritožbe; ali
Estonian: koja esimees, kellel on apellatsioonikodades pikim tööstaaž või,
Latvian: padomes priekšsēdētājs, kas visilgāk darbojas Apelācijas padomēs, vai
Lithuanian: ilgiausiai Apeliacinėse tarybose dirbantis tarybos pirmininkas arba,
English: where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
French: à égalité d’ancienneté, par le président de chambre le plus âgé.
German: bei gleichem Dienstalter vom ältesten Kammervorsitzenden.
Spanish: en caso de igual antigüedad, el presidente de sala de mayor edad.
Italian: a parità di anzianità di servizio, dal presidente di commissione decano per età.
Portuguese: Em caso de antiguidade equivalente, pelo decano dos presidentes de câmara.
Dutch: bij gelijke anciënniteit door de oudste kamervoorzitter.
Danish: af den formand, der er ældst, hvis flere af disse formænd har samme anciennitet.
Swedish: om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem.
Finnish: virkaiältään yhtä vanhoista lautakuntapuheenjohtajista se, joka on iältään vanhin.
Greek: σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, από τον πρεσβύτερο πρόεδρο τμήματος.
Czech: v případě stejného služebního stáří, předseda senátu, který je nejstarší z těch, kteří jsou oprávněni podle předchozího pododstavce.
Slovak: v prípade, že viacerí predsedovia senátov sú služobne najstarší, tak vekom najstarší predseda senátu spomedzi oprávnených predsedov podľa predchádzajúceho písmena a).
Polish: w razie takiego samego stażu pracy – najstarszy przewodniczący jednej z izb spełniający warunek na podstawie poprzedniego punktu.
Hungarian: ha az elnökök azonos ideje működnek a fellebbezési tanácsoknál, a legidősebb elnök látja el.
Slovenian: pri enakosti službenih stažev najstarejši predsedujoči po gornjem pododstavku.
Estonian: tööstaažide pikkuste kattumise korral eakam koja esimees.
Latvian: gadījumā, ja vairāku priekšsēdētāju darbības ilgums ir vienāds, gados vecākais no tiem, kuri atbilst iepriekšējā apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: jei darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių pirmininkas.
English: Article 1(b)
French: Article 1er ter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.oB
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: 1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Referral to the Grand Board
French: Saisine de la Grande chambre
German: Anrufung der Großen Kammer
Spanish: Remisión a la sala ampliada
Italian: Deferimento alla commissione allargata
Portuguese: Reenvio para a grande câmara
Dutch: Aanhangigmaking bij de grote kamer
Danish: Henvisning af sager til det store kammer
Swedish: Hänskjutning av ärenden till stornämnden
Finnish: Lähettäminen suureen jaostoon
Greek: Παραπομπή στο τμήμα μείζονος σύνθεσης
Czech: Postoupení velkému senátu
Slovak: Postúpenie veci veľkému senátu
Polish: Przekazanie do Wielkiej Izby
Hungarian: A Nagytanács elé utalás
Slovenian: Napotitev na veliki odbor
Estonian: Suurkoja poole pöördumine
Latvian: Lietas nodošana Lielajai padomei
Lithuanian: Bylų perdavimas Didžiajai tarybai
English: All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
French: Toutes les décisions relatives au renvoi devant la Grande chambre sont motivées. Elles sont communiquées aux parties.
German: Entscheidungen über die Verweisung an die Große Kammer sind zu begründen. Sie werden den Parteien mitgeteilt.
Spanish: Todas las decisiones relativas a la remisión ante la sala ampliada deberán estar motivadas y se comunicarán a las partes.
Italian: Tutte le decisioni relative al deferimento dinanzi alla commissione allargata sono motivate e vengono comunicate alle parti.
Portuguese: Todas as decisões relativas ao reenvio para a grande câmara devem ser fundamentadas e comunicadas às partes.
Dutch: Elke beslissing om een zaak naar de grote kamer te verwijzen wordt met redenen omkleed. De beslissing wordt aan de betrokken partijen meegedeeld.
Danish: Alle afgørelser vedrørende henvisning til det store kammer begrundes. De meddeles parterne.
Swedish: Alla beslut om att hänskjuta ärenden till stornämnden skall motiveras. De skall meddelas parterna.
Finnish: Kaikki päätökset asian lähettämiseksi suureen jaostoon on perusteltava. Ne saatetaan tiedoksi osapuolille.
Greek: Όλες οι αποφάσεις σχετικά με την παραπομπή στο τμήμα μείζονος σύνθεσης αιτιολογούνται και ανακοινώνονται στους διαδίκους.
Czech: Všechna rozhodnutí týkající se postoupení případu velkému senátu musí být odůvodněna a předána všem stranám.
Slovak: Všetky rozhodnutia týkajúce sa postúpenia prípadu veľkému senátu sú odôvodnené a zúčastnené strany sú s nimi oboznámené.
Polish: Wszelkie decyzje dotyczące przekazywania spraw do Wielkiej Izby są uzasadniane i strony są o nich powiadamiane.
Hungarian: A Nagytanács elé történő utalással kapcsolatos határozatokat indokolni és a felekkel közölni kell.
Slovenian: Vse odločitve v zvezi s predajo velikemu odboru morajo biti obrazložene in sporočene strankam.
Estonian: Kõik suurkojale edasi saadetud otsused põhjendatakse. Otsused edastatakse osapooltele.
Latvian: Visiem lēmumiem, kas attiecas uz lietu nodošanu Lielajai padomei, jābūt motivētiem. Šos lēmumus dara zināmus lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Visi sprendimai perduoti bylą Didžiajai tarybai turi būti motyvuoti ir turi būti nusiunčiami bylos šalims.
English: Article 1(c)
French: Article 1er quater
German: Artikel 1c
Spanish: Artículo 1 quater
Italian: Articolo 1 quater
Portuguese: Artigo 1.oC
Dutch: Artikel 1 quater
Danish: Artikel 1c
Swedish: Artikel 1c
Finnish: 1 c artikla
Greek: Άρθρο 1γ
Czech: Článek 1c
Slovak: Článok 1c
Polish: Artykuł 1c
Hungarian: 1c. cikk
Slovenian: Člen 1c
Estonian: Artikkel 1c
Latvian: 1.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Decisions by a single member
French: Décisions par un seul membre
German: Entscheidung in der Besetzung mit einem Mitglied
Spanish: Decisiones adoptadas por un único miembro
Italian: Decisioni di un solo membro
Portuguese: Decisões tomadas por um único membro
Dutch: Beslissingen door één enkel lid
Danish: Afgørelser truffet af et enkelt medlem
Swedish: Beslut av en ledamot
Finnish: Päätöksenteko yhden jäsenen kokoonpanossa
Greek: Αποφάσεις από μονομελές τμήμα
Czech: Rozhodnutí provedené jedním členem
Slovak: Rozhodnutia prijímané jedným členom senátu
Polish: Decyzje podejmowane przez jednego członka
Hungarian: Egy tag által hozott határozatok
Slovenian: Odločitve, ki jih sprejme en sam član
Estonian: Ainuisikulised otsused
Latvian: Vienpersoniski lēmumi
Lithuanian: Sprendimai, kuriuos gali priimti vienas narys
English: The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
French: Le présidium peut aussi établir une liste des types d'affaires pour lesquelles la dévolution à un membre unique est exclue.
German: Das Präsidium kann ferner eine Liste der Verfahrensarten aufstellen, die nicht einem einzigen Mitglied übertragen werden dürfen.
Spanish: El Presidium podrá establecer asimismo una lista de los tipos de asuntos que excluyen la atribución a un único miembro.
Italian: Il Presidium può inoltre stabilire un elenco dei tipi di ricorsi per i quali si esclude la devoluzione ad un solo membro.
Portuguese: O Presidium pode igualmente estabelecer uma lista de tipos de processos que não podem ser distribuídos a um único membro.
Dutch: Het presidium kan ook een lijst opstellen van het soort zaken dat niet aan één enkel lid kan worden toegewezen.
Danish: Præsidiet kan også udarbejde en liste over typer af sager, som ikke kan henvises til et enkelt medlem.
Swedish: Presidiet får också upprätta en förteckning över typer av ärenden som inte får anförtros åt en ledamot.
Finnish: Puheenjohtajisto voi laatia luettelon myös siitä minkä tyyppisiä asioita ei voida antaa ratkaistavaksi yhden jäsenen kokoonpanossa.
Greek: Το προεδρείο μπορεί επίσης να καταρτίσει κατάλογο ειδών υποθέσεων των οποίων η παραπομπή σε μονομελές τμήμα αποκλείεται.
Czech: Prezidium může také vypracovat seznam typů případů, které nemohou být přiděleny pouze jednomu členovi.
Slovak: Predsedníctvo môže tiež vypracovať zoznam prípadov, ktoré nemôžu byť pridelené výhradne jednému členovi senátu.
Polish: Prezydium może również sporządzić listę rodzajów spraw, których przekazywanie do decyzji jednego członka jest wykluczone.
Hungarian: Az Elnökség listát állíthat össze az ügyek azon típusairól is, amelyeknél az egy tag hatáskörébe történő utalás kizárt.
Slovenian: Predsedstvo lahko sestavi tudi seznam vrst zadev, ki jih ni mogoče dodeliti enemu samemu članu.
Estonian: Juhatus võib samuti koostada nimekirja tüüpasjadest, mille puhul otsustusõiguse andmine ühele liikmele on välistatud.
Latvian: Prezidijs var sastādīt arī tādu lietu veidu sarakstu, kuras nevar nodot vienam loceklim (vienpersoniskai izskatīšanai).
Lithuanian: Prezidiumas taip pat gali sudaryti bylų, kurių nagrinėjimas negali būti perduotas vienam nariui, kategorijų sąrašą.
English: The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
French: La décision sur l’attribution de l’affaire à un seul membre est communiquée aux parties.
German: Die Parteien werden davon unterrichtet, dass die Sache einem Mitglied allein übertragen worden ist.
Spanish: La decisión de atribuir el asunto a un único miembro se comunicará a las partes.
Italian: La decisione sull’attribuzione del ricorso ad un solo membro viene comunicata alle parti.
Portuguese: A decisão de distribuição do processo a um único membro é comunicada às partes.
Dutch: De beslissing om de zaak aan één enkel lid toe te wijzen, wordt aan de betrokken partijen meegedeeld.
Danish: Afgørelsen om henvisning af sagen til et enkelt medlem meddeles parterne.
Swedish: Beslutet att anförtro ett ärende åt en ledamot skall meddelas parterna.
Finnish: Päätös asian antamisesta ratkaistavaksi yhden jäsenen kokoonpanossa saatetaan tiedoksi osapuolille.
Greek: Η απόφαση για την ανάθεση της υπόθεσης σε μονομελές τμήμα ανακοινώνεται στους διαδίκους.
Czech: Rozhodnutí o přidělení případu jednomu členovi je sděleno všem stranám.
Slovak: O rozhodnutí prideliť prípad jednému členovi senátu sú informované zúčastnené strany.
Polish: O decyzji o przekazaniu danej sprawy do decyzji jednemu członkowi powiadamia się strony.
Hungarian: Az ügyet az egy tag hatáskörébe utaló határozatot a felekkel közölni kell.
Slovenian: Odločitev o dodelitvi zadeve enemu samemu članu se sporoči strankam.
Estonian: Pooli teavitatakse otsusest asja ühele liikmele minemise kohta.
Latvian: Lēmumu par lietas iedalīšanu vienam loceklim (vienpersoniskai izskatīšanai) dara zināmu lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Sprendimas paskirti bylą vienam nariui nusiunčiamas šalims.