English: The exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de change à utiliser est la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables au mois de décembre précédant la date du fait générateur.
German: Der Wechselkurs entspricht dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat Dezember anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
Spanish: El tipo de cambio utilizado será la media de los tipos de cambio aplicables en el mes de diciembre anterior a la fecha del hecho generador, calculada pro rata temporis.
Italian: Il tasso di cambio applicabile è la media pro rata temporis dei tassi di cambio valevoli nel mese di dicembre precedente la data del fatto generatore.
Portuguese: A taxa de câmbio a utilizar será a média das taxas de câmbio aplicáveis no mês de Dezembro anterior à data do facto gerador, calculada pro rata temporis.
Dutch: De te gebruiken wisselkoers is het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen die gelden in de maand december voorafgaande aan de datum van het ontstaansfeit.
Danish: Den anvendte vekselkurs skal være gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de gældende vekselkurser i december måned forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Swedish: Den använda växelkursen skall vara det tidsproportionellt beräknade genomsnittet av de växelkurser som använts under den decembermånad som föregår dagen för den avgörande händelsen.
Finnish: Käytettävä valuuttakurssi on määräytymispäivää edeltävän vuoden joulukuussa sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι ίση με τον μέσο όρο υπολογιζόμενο κατ' αναλογία χρόνου των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου που προηγείται της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας.
Czech: Směnný kurz, který se použije, se spočítá jako průměr směnných kurzů platných v měsíci prosinci předcházejícím účinné datum počítaný poměrným dílem.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý bude uplatnený, je priemerom výmenných kurzov použitých v mesiaci december predchádzajúcom dátumu udalosti, vypočítaný pomerným dielom.
Polish: Obowiązkowy kurs wymiany jest wartością średnią z kursów wymiany stosowanych w grudniu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczoną pro rata temporis (proporcjonalnie w czasie).
Hungarian: A használandó átváltási árfolyam az operatív esemény dátumát megelőző december hónapban használt árfolyamok átlaga, pro rata temporis alapon kiszámítva.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi, je povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu decembru pred datumom operativnega dogodka, izračunano po načelu časovnega sorazmerja.
Estonian: Kasutatavaks vahetuskursiks on rakendusjuhu kuupäevale eelnevas detsembrikuus kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Izmantotajam maiņas kursam jābūt vidējam no pielietojamajiem maiņas kursiem decembra mēnesī pēc datuma, kad notikusi operācija, aprēķinot pro rata temporis.
Lithuanian: Naudojamas keitimo kursas galiojęs gruodžio mėnesį, einantį prieš tokių metų pradžią, apskaičiuojamas proporcingai laikui (pro rata temporis).