FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slight lack of freshness and turgidity;
French: une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;
German: einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad,
Spanish: una pequeña disminución de su estado de frescura y de turgencia, y
Italian: una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgidità;
Portuguese: Uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência;
Dutch: een lichte vermindering van de versheid en van de turgescentie;
Danish: en mindre forringelse af friskheden og fastheden
Swedish: en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Finnish: vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä;
Greek: μικρή μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής·
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí;
Slovak: mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie;
Polish: nieznaczną utratę świeżości i jędrności;
Hungarian: jelentéktelen csökkenést frissességük és feszességük tekintetében;
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti ter
Estonian: mõningane värskuse ja turdumuse vähenemine,
Latvian: produkti ir mazāk svaigi un stingri;
Lithuanian: būti šiek tiek ne tokie švieži ir mažiau išbrinkę;
English: slight deterioration due their development and their tendency to perish.
French: de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
Spanish: pequeñas alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.
Italian: lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro maggiore o minore deperibilità.
Portuguese: Ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Dutch: een gering kwaliteitsverlies als gevolg van hun ontwikkeling en hun meer of minder bederfelijke aard.
Danish: mindre ændringer som følge af deres udvikling og mere eller mindre udtalte letfordærvelighed.
Swedish: mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
Finnish: vähäistä tuotteen kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Greek: μικρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξή τους και στο λίγο ή πολύ φθαρτό χαρακτήρα τους.
Czech: lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: nepatrné zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú, a ich náchylnosti podliehať skaze.
Polish: nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i skłonnościami do psucia się.
Hungarian: csekély változásokat biológiai átalakulásuk és többé-kevésbé romlandó jellegük következtében.
Slovenian: rahle spremembe, ki nastanejo zaradi rasti in naravnega propadanja.
Estonian: bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähene kvaliteedi halvenemine.
Latvian: produkti var būt ar nelielām pārmaiņām to attīstības dēļ un tādēļ, ka tiem piemīt tendence bojāties.
Lithuanian: turėti šiek tiek gedimo požymių dėl jų vystymosi ar polinkio greičiau gesti.
English: Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1093/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1093/97 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1093/97 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1093/97 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1093/97.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1093/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1093/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1093/97 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1093/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1093/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1093/97 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1093/97.
Hungarian: Az 1093/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1093/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1093/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1093/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1093/97 yra panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 January 2005.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 158, 17.6.1997, p. 21.
French: JO L 158 du 17.6.1997, p. 21.
Italian: GU L 158 del 17.6.1997, pag. 21.
Portuguese: JO L 158 de 17.6.1997, p. 21.
Dutch: PB L 158 van 17.6.1997, blz. 21.
Danish: EFT L 158 af 17.6.1997, s. 21.
Swedish: EGT L 158, 17.6.1997, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 158, 17.6.1997, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 17.6.1997, s. 21.
Polish: Dz.U. L 158 z 17.6.1997, str. 21.
Slovenian: UL L 158, 17.6.1997, str. 21.
Estonian: EÜT L 158, 17.6.1997, lk 21.
Lithuanian: OL L 158, 1997 6 17, p. 21.
English: STANDARD FOR WATERMELONS
French: NORME POUR LES PASTÈQUES
German: NORM FÜR WASSERMELONEN
Spanish: NORMA APLICABLE A LAS SANDÍAS
Italian: NORMA PER I COCOMERI
Portuguese: NORMA APLICÁVEL ÀS MELANCIAS
Dutch: NORM VOOR WATERMELOENEN
Danish: NORMER FOR VANDMELONER
Swedish: NORMER FÖR VATTENMELONER
Finnish: VESIMELONEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΡΠΟΥΖΙΑ
Czech: NORMA PRO MELOUNY VODNÍ
Slovak: NORMA PRE VODOVÉ MELÓNY
Polish: NORMA DLA ARBUZÓW
Hungarian: A GÖRÖGDINNYÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARD ZA LUBENICE
Estonian: ARBUUSIDE NORMID
Latvian: ARBŪZU STANDARTS
Lithuanian: STANDARTAS ARBŪZAMS
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: I. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Danish: I. DEFINITION
Swedish: I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: I TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: I. DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: I. TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I. PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
English: This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
French: La présente norme vise les pastèques des variétés (cultivars) issues de Citrullus lanatus (Thunb.)
German: Diese Norm gilt für Wassermelonen der aus Citrullus lanatus (Thunb.)
Italian: La presente norma si applica ai cocomeri delle varietà (cultivar) derivate da Citrullus lanatus (Thunb.)
Portuguese: A presente norma diz respeito às melancias das variedades (cultivares) de Citrullus lanatus (Thunb.)
Dutch: Deze norm heeft betrekking op watermeloenen van variëteiten (cultivars) van Citrullus lanatus (Thunb.)
Danish: Normerne gælder for vandmeloner af sorter (kultivarer) af Citrullus lantus (Thunb.)
Swedish: Dessa normer gäller för vattenmeloner av sorter av Citrullus lanatus (Thunb.)
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat lajin Citrullus lanatus (Thunb.)
Greek: Η παρούσα προδιαγραφή αφορά τα καρπούζια των ποικιλιών (cultivars) που προέρχονται από Citrullus lanatus (Thunb.)
Czech: Tato norma se vztahuje na melouny vodní odrůd (kultivarů) Citrullus lanatus (Thunb.)
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na vodové melóny odrôd (kultivarov), ktoré sa dopestúvajú z Citrulluss lanatus (Thunb.)
Polish: Niniejszą normę stosuje się do arbuzów odmian (cultivars) uprawianych z Citrullus lanatus (Thunb.)
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Citrullus lanatus (Thunb.)
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte lubenic (cultivars), vzgojenih iz Citrullus lanatus (Thunb.)
Estonian: Käesolevaid norme kohaldatakse Citrullus lanatus (Thunb.)
Latvian: Šis standarts attiecas uz Citrullus lanatus (Thunb.)
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
French: Matsum et Nakai destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pastèques destinées à la transformation industrielle.
Italian: Matsum. e Nakai destinati ad essere forniti al consumatore allo stato fresco, esclusi i cocomeri destinati alla trasformazione industriale.
Portuguese: Matsum. et Nakai, que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco, com exclusão das melancias destinadas a transformação industrial.
Dutch: Matsum. et Nakai die bestemd zijn om als vers product aan de consument te worden geleverd, exclusief watermeloenen voor industriële verwerking.
Danish: Matsum. og Nakai, som skal leveres til forbrugerne i frisk tilstand, bortset fra vandmeloner til industriel forarbejdning.
Swedish: Matsum. och Nakai som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte vattenmeloner avsedda för industriell bearbetning.
Finnish: Matsum. ja Nakai lajikkeiden vesimeloneja, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja vesimeloneja lukuun ottamatta.
Greek: Matsum.et Nakai προορίζονται να παραδοθούν νωπά στους καταναλωτές, εκτός από τα καρπούζια που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
Czech: Matsum. a Nakai, určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na melouny vodní určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Matsum. a Nakai a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, s výnimkou vodových melónov určených na priemyselné spracovanie.
Polish: Matsum. i Nakai dostarczanych do konsumenta w stanie świeżym, z wyłączeniem arbuzów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Matsum. et Nakai fajtához tartozó görögdinnyékre (kultivárokra) vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett görögdinnyék kizárásával.
Slovenian: Matsum. in Nakai, ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer so izključene lubenice za industrijsko predelavo.
Estonian: Matsum. ja Nakai arbuusisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud arbuusid.
Latvian: Matsum. un Nakai šķirņu arbūziem, ko paredzēts piegādāt patērētājiem svaigā veidā, izņemot tos arbūzus, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Matsum. ir Nakai veislės rūšių išaugintiems arbūzams, kurie tiekiami vartotojams švieži, išskyrus arbūzus, skirtus pramoniniam perdirbimui.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: II LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pastèques, après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Wassermelonen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: Esta norma precisa las características que deben tener las sandías una vez acondicionadas y envasadas.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i cocomeri devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as melancias devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen watermeloenen na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Formålet med normerne er at definere kvalitetskravene til vandmeloner efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som vattenmeloner skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä vesimelonien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
Greek: Σκοπός της προδιαγραφής είναι να ορίσει τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που πρέπει να έχουν τα καρπούζια μετά την πρώτη και τη δεύτερη συσκευασία.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musejí vodní melouny vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je určiť požiadavky na kvalitu vodových melónov po ich úprave a balení.
Polish: Celem normy jest zdefiniowanie jakości, jaką muszą się charakteryzować arbuzy po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt görögdinnye minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve po kakovosti za lubenice po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normidega määratletakse müügivalmis ja pakendatud arbuuside kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības arbūziem pēc to sagatavošanas tirdzniecībai un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti jau paruoštų ir supakuotų arbūzų kokybės reikalavimus.
English: Minimum quality requirements
French: Caractéristiques minimales de qualité
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Características mínimas de calidad
Italian: Caratteristiche minime di qualità
Portuguese: Características mínimas de qualidade
Dutch: Minimumeisen inzake de kwaliteit
Danish: Mindstekrav til kvaliteten
Swedish: Minimikrav på kvalitet
Finnish: A Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά ποιότητας
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne požiadavky kvality
Polish: Minimalne wymagania jakości
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve kakovosti
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Obligātās kvalitātes prasības
Lithuanian: Minimalūs kokybės reikalavimai
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pastèques doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Wassermelonen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen wie folgt sein:
Spanish: En todas las categorías, habida cuenta de las disposiciones especiales previstas para cada una de ellas y de los límites de tolerancia establecidos, las sandías deben estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni particolari previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i cocomeri devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as melancias devem apresentar-se:
Dutch: In alle kwaliteitsklassen moeten watermeloenen, onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en de toegestane toleranties, als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at vandmelonerne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall vattenmelonerna vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen vesimelonien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ανοχών, τα καρπούζια πρέπει να είναι:
Czech: Melouny vodní všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musejí být:
Slovak: So zohľadnením osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, vodové melóny musia byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, uwzględniając szczegółowe przepisy przewidziane dla każdej klasy oraz dopuszczalne tolerancje, arbuzy powinny być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel, a görögdinnyének minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Upoštevajoč posebne predpise za posamezni razred in dovoljena odstopanja, morajo biti lubenice v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad arbuusid kõikides klassides olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru arbūziem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų rūšių arbūzai turi būti:
English: intact,
French: entières,
German: ganz,
Spanish: enteras,
Italian: interi,
Portuguese: inteiras,
Dutch: intact;
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ολόκληρα,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Slovenian: cele,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie für den Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanas; se excluirán los productos que presenten podredumbre o alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãs; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: gezond; geen vruchten die zijn aangetast door rot of die zodanige afwijkingen vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie;
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις οι οποίες τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě,
Slovak: zdravé, výrobok nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, kvôli ktorej sa stáva nevhodným na spotrebu,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub podlegające takiemu pogorszeniu jakości, które czyni je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészséges, ki kell zárni azokat a termékeket, amelyek olyan mértékben rohadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,
Estonian: veatud. Mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kā dēļ tie nav derīgi pārtikai, neizmanto,
Lithuanian: sveiki; produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, yra pašalinami,