FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
French: La mention «Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suisse
German: Der Eintrag „Mansour FATTOUH ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH, Schweiz
Spanish: La entrada «Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Suiza)
Italian: La voce «Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Svizzera
Portuguese: A menção «Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suíça
Dutch: De vermelding „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht ZH (Zwitserland)
Danish: Punktet »Mansour Fattouh Zeinab, Obere Heslibachstrasse 20, CH-8700 Kuesnacht, ZH
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, (ZH) Zürich, Schweiz .
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Sveitsi
Greek: Η καταχώρηση «Mansour Fattouh ZEINAB Διεύθυνση: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Ελβετία
Czech: Záznam „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švýcarsko
Slovak: Záznam „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, Kuesnacht, ZH (Zürich) Švajčiarsko
Polish: Wpis „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Szwajcaria
Hungarian: „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Svájc
Slovenian: Vpis „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švica
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveits
Latvian: Ierakstu “Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveicarija
English: ; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: ; né le 7.5.1933» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: ; Geburtsdatum: 7. Mai 1933“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ; fecha de nacimiento: 7 de mayo de 1933» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: ; data de nascimento: 7 de Maio de 1933» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: ; geboren op 7 mei 1933” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: , Schweiz; født den 7.5.1933« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 7 maj 1933” ersättas med följande:
Finnish: ; syntynyt 7.5.1933” seuraavasti:
Greek: , ημερομηνία γέννησης: 7 Μαΐου 1933» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: ; datum narození: 7. května 1933“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: ; dátum narodenia: 30. august 1928; miesto narodenia: a) Egypt b) Spojené Arabské emiráty; štátna príslušnosť: švajčiarska“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: ; data urodzenia: 7 maja 1933 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ; Születési ideje: 1933. május 7.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: ; Datum rojstva: 7. 05.
Estonian: ; sünniaeg: 7. mai 1933” järgmisega:
Latvian: ; dzimis 1933. gada 7. maijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ; Gimimo data: 1933 m. gegužės 7“ keičiamas šiuo:
English: Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
French: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suisse
German: Anschrift: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH, Schweiz
Spanish: Dirección: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Suiza)
Portuguese: Endereço: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suíça
Dutch: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH, Zwitserland
Danish: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH
Swedish: Adress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, (ZH) Zürich, Schweiz
Finnish: Osoite: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Sveitsi
Greek: Διεύθυνση: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Ελβετία
Czech: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švýcarsko
Slovak: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švajčiarsko
Polish: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Szwajcaria
Hungarian: Címe: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Svájc
Slovenian: Naslov: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švica
Estonian: Aadress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveits
Latvian: Adrese: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Lithuanian: Adresas: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveicarija
English: Date of birth: 7.5.1933.
French: Né le 7 mai 1933.
German: Geburtsdatum: 7.5.1933.“
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.5.1933.
Italian: ; data di nascita: 7 maggio 1933.
Portuguese: Data de nascimento: 7 de Maio de 1933.
Dutch: Geboortedatum: 7.5.1933.
Danish: Fødselsdato: 7.5.1933.
Swedish: Född den 7 maj 1933.”
Finnish: Syntymäaika: 7.5.1933.”
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 7.5.1933.
Czech: Datum narození: 7.5.1933.
Slovak: Dátum narodenia: 7.5.1933.
Polish: Data urodzenia: 7.5.1933.
Hungarian: Születési ideje: 1933.5.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.5.1933.
Estonian: Sünniaeg: 7.5.1933.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.5.1933.”.
Lithuanian: Gimimo data: 1933 gegužės 7.
English: Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
French: Adresses: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: Anschriften: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Direcciones: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia y Herzegovina)
Italian: Indirizzi: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Endereços: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Adressen: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: Adresser: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Adresser: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Osoitteet: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo Bosnia ja Herzegovina
Greek: Διευθύνσεις: α) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Slovak: Adresy: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Hungarian: Címei: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Szarajevo, Bosnia-Herzegovina
Slovenian: Naslovi: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: Aadressid: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Adreses: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lithuanian: Adresas: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
English: b) ul.
German: ; (b) ul.
Italian: ; (b) ul.
Portuguese: ; (b) ul.
Dutch: ; (b) ul.
Danish: ; (b) ul.
Swedish: , b) ul.
Greek: · β) ul.
Hungarian: ; (b) ul.
Slovenian: ; (b) ul.
Lithuanian: ; (b) ul.
English: (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
French: ; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: ; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia y Herzegovina)
Italian: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia Erzegovina
Portuguese: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina
Dutch: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: ; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo Bosnia ja Herzegovina
Greek: · γ) Muhameda Hadzijahica 42, Σεράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Slovak: ; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Szarajevo, Bosnia-Herzegovina
Slovenian: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: ; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: ; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
Lithuanian: ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
English: House 267, Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan Saray Cad.
Spanish: House 267, Street no 54, Sector F — 11/4, Islamabad (Pakistán)
Danish: Hus 267, vej nr. 54, sektor F-11/4, Islamabad, Pakistan
Slovak: Dom 267, Ulica č. 54, Sector F - 11/4, Islamabad, Pakistan
English: 2/4, Sirinevler, Turkey’
French: 2/4, Sirinevler, Turquie.»
German: 2/4, Sirinevler, Türkei“
Spanish: 2/4, Sirinevler (Turquía)»
Italian: 2/4, Sirinevler, Turchia»
Portuguese: 2/4, Sirinevler, Turquia»
Dutch: 2/4, Sirinevler, Turkije”
Danish: 2/4, Sirinevler, Tyrkiet.
Swedish: 2/4, Sirinevler, Turkiet.”
Finnish: 2/4, Sirinevler, Turkki”
Greek: 2/4, Sirinevler, Τουρκία.»
Slovak: 2/4, Sirinevler, Turecko.
Polish: 2/4, Sirinevler, Turkey”
Hungarian: 2/4, Sirinevler, Turkey”
Slovenian: 2/4, Sirinevler, Turčija“
Estonian: 2/4, Sirinevler, Türgi”
Lithuanian: 2/4, Sirinevler, Turkija“
English: under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités» est remplacée par les données suivantes:
German: unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: dell’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dal seguente:
Portuguese: da rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades» é substituída pelo seguinte:
Dutch: in de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Swedish: ersättas med följande:
Finnish: seuraavasti:
Greek: υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Polish: w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: pod poglavjem „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: järgmisega:
Latvian: pozīcijā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: yra keičiamas šiuo:
English: Saray Cad. No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt.
Spanish: Saray Cad. no 37 B Blok, Yesilyurt Apt.
Danish: Saray Cad. nr. 37 B Blok, Yesilyurt lejl.
English: 2/4, Sirinevler, Turkey.
French: 2/4, Sirinevler, Turquie.
German: 2/4, Sirinevler, Türkei.
Italian: 2/4, Sirinevler, Turchia.
Portuguese: 2/4, Sirinevler, Turquia.
Dutch: 2/4, Sirinevler, Turkije .
Danish: 2/4, Sirinevler, Tyrkiet.
Finnish: 2/4, Sirinevler, Turkki.
Polish: 2/4, Sirinevler, Turcja.
Hungarian: 2/4, Sirinevler, Turkey .
Slovenian: 2/4, Sirinevler, Turčija.
Estonian: 2/4, Sirinevler, Türgi.
Lithuanian: 2/4, Sirinevler, Turkija.
English: Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
German: Weitere Angaben: (a) Auch in folgenden Ländern vertreten: Afghanistan, Aserbaidschan, Bangladesch, Tschetschenien (Russland), China, Eritrea, Äthiopien, Georgien, Indien, Inguschetien (Russland), Irak, Jordanien, Kaschmir, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien.
Italian: Altre informazioni: (a) altre sedi straniere: Afghanistan, Azerbaigian, Bangladesh, Cecenia (Russia), Cina, Eritrea, Etiopia, Georgia, India, Inguscezia (Russia), Iraq, Giordania, Kashmir, Libano, Cisgiordania e Striscia di Gaza, Sierra Leone, Somalia e Siria.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Outros locais no estrangeiro: Afeganistão, Azerbaijão, Bangladesh, Chechénia (Rússia), China, Eritreia, Etiópia, Geórgia, Índia, Inguchétia (Rússia), Iraque, Jordânia, Cachemira, Líbano, Cisjordânia e Faixa de Gaza, Serra Leoa, Somália e Síria.
Dutch: Overige informatie: (a) Andere buitenlandse locaties: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, Tsjetsjenië (Rusland), China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Ingoesjetië (Rusland), Irak, Jordanië, Kasjmir, Libanon, Westelijke Jordaanoever en Gazastrook, Sierra Leone, Somalië en Syrië.
Danish: Andre oplysninger: (a) andre udenlandske lokationer: Afghanistan, Aserbajdsjan, Bangladesh, Tjetjenien (Rusland), Kina, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Ingusjetien (Rusland), Irak, Jordan, Kashmir, Libanon, Vestbredden og Gaza, Sierra Leone, Somalia og Syrien.
Polish: Inne informacje: (a) Inne lokalizacje zagraniczne: Afganistan, Azerbejdżan, Bangladesz, Czeczenia (Rosja), Chiny, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Inguszetia (Rosja), Irak, Jordania, Kaszmir, Liban, Zachodni Brzeg i Gaza, Sierra Leone, Somalia i Syria.
Hungarian: Egyéb információk: (a) Egyéb külföldi helyszínek: Afganisztán, Azerbajdzsán, Bangladesh, Csecsenföld (Oroszország), Kína, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Ingusföld (Oroszország), Irak, Jordánia, Kasmír, Libanon, Ciszjordánia és Gáza, Sierra Leone, Szomália és Szíria.
Slovenian: Druge informacije: (a) Druge lokacije na tujem: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladeš, Čečenija (Rusija), Kitajska, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Ingušetija (Rusija), Irak, Jordanija, Kašmir, Libanon, Zahodni breg in Gaza, Sierra Leone, Somalija in Sirija.
Lithuanian: Kita informacija: (a) kitos buvimo vietos užsienyje: Afganistanas, Azerbaidžanas, Bangladešas, Čėčėnija (Rusija), Kinija, Eritrėja, Etiopija, Gruzija, Indija, Ingušija (Rusija), Irakas, Jordanija, Kašmyras, Libanas, Vakarų Krantas ir Gaza, Siera Leonė, Somalis ir Sirija.
English: Number: BE 454,419,759.
German: MwSt-Nummer: BE 454 419 759.
Italian: Partita IVA: BE 454,419,759.
Portuguese: IVA: BE 454,419,759.
Dutch: BTW-nummer: BE 454,419,759.
Danish: Momsregistreringsnr.: BE 454,419,759.
Polish: numer VAT: BE 454,419,759.
Hungarian: HÉA-száma: BE 454,419,759.
Slovenian: Davčna številka: BE 454,419,759.
Lithuanian: numeris: BE 454,419,759.
English: Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
German: Die belgischen Anschriften sind die der Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l und der Fondation Secours Mondial v.z.w. seit 1998.
Italian: Gli indirizzi in Belgio sono quelli della Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l e della Fondation Secours Mondial vzw. dal 1998.
Portuguese: Os endereços belgas são os da Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l e da Fondation Secours Mondial vzw. desde 1998.
Dutch: de Belgische adressen zijn die van de Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l en Fondation Secours Mondial v.z.w. sinds 1998.
Danish: Belgiske adresser er de adresser, som Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l og Fondation Secours Mondial vzw. har haft siden 1998.
Polish: adresy w Belgii takie jak adresy Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l i Fondation Secours Mondial vzw. od 1998 r.
Hungarian: Belgiumi címei azonosak a Fondation Secours Mondial-éival – Belgique a.s.b.l és a Fondation Secours Mondial vzw., 1998 óta.
Slovenian: Belgijski naslovi so naslovi Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l in Fondation Secours Mondial vzw. od leta 1998.
Lithuanian: Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial v.z.w. Belgijos adresai yra šie nuo 1998 m.
English: The entry ‘WALDENBERG AG (alias: (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment). Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
French: La mention «WALDENBERG AG [alias a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment]; adresse: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Valduz, Liechtenstein
German: Der Eintrag „WALDENBERG AG (alias: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment), Anschrift: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Italian: La voce «WALDENBERG AG (alias a) Al Taqwa Trade, Property and Industry b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment d) Himmat Establishment), Indirizzo: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Portuguese: A menção «WALDENBERG AG [alias: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment], endereço: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Danish: Punktet »WALDENBERG AG (alias: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment, d) Himmat Establishment), Adresse: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”WALDENBERG AG (alias a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment), Osoite: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Greek: Η καταχώρηση «WALDENBERG AG (γνωστή και ως: α) Al Taqwa Trade, Property and Industry· β) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited· γ) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment· δ) Himmat Establishment), Διεύθυνση: α) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Λιχτενστάιν
English: Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8.
German: Staatsangehörigkeit: Jordanier palästinensischer Abstammung, Pass Nr.: (a) Jordanischer Pass Nr. D 862 663, ausgestellt in Irgid, Jordanien, am 10.8.
Spanish: No de pasaporte: a) pasaporte jordano no D 862 663, expedido en Irgid (Jordania), el 10.8.
Dutch: D 862 663, afgegeven in Irgid, Jordanië, op 10.8.1993; (b) Jordaans paspoortnr.
Danish: D 862 663, udstedt i Irgid, Jordan, den 10.8.1993; (b) jordansk pasnr.
Slovak: Cestovný pas č.: a) Jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10.8.
English: 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
German: 1993; (b) Jordanischer Pass Nr. H 641 183, ausgestellt in Irgid, Jordanien, am 17.4.2002; (c) Deutscher Internationaler Reiseausweis Nr. 0770479, ausgestellt in Dortmund, Deutschland am 16.2.1998.
Spanish: 1993; b) pasaporte jordano no H 641 183, expedido en Irgid (Jordania), el 17.4.2002; c) Documento internacional de viaje alemán no 0770479, expedido en Dortmund (Alemania) el 16.2.1998.
Dutch: H 641 183, afgegeven in Irgid, Jordanië, op 17.4.2002; (c) Duits internationaal reisdocument nr. 0770479, afgegeven in Dortmund, Duitsland op 16.2.1998.
Danish: H 641 183, udstedt i Irgid, Jordan, den 17.4.2002; (c) tysk internationalt rejsedokument nr. 0770479, udstedt i Dortmund, Tyskland den 16.2.1998.
Slovak: 1993; b) Jordánsky cestovný pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17.4.2002; c) Nemecký medzinárodný cestovný dokument č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecku 16.2.1998.
English: Date of birth: 7.9. 1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.9.1967.
Italian: Data di nascita: 7.9.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 7 de Setembro de 1967.
Dutch: Geboortedatum: 7.9.1967.
Danish: Fødselsdato: 7.9.1967.
Finnish: Syntymäaika: 7.9.1967.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 7.9.1967.
Polish: Data urodzenia: 7.9.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.9.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.9.1967.
Estonian: Sünniaeg: 7.9.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.9.1967.
English: Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy.
French: Résidence: via D. Fringuello, 20 - Rome, Italie.
German: Auftenthaltsort: via D. Fringuello, 20 — Rom, Italien.
Spanish: Residencia: Via D. Fringuello, 20 — Roma, Italia.
Portuguese: Residência: via D. Fringuello, 20 - Roma, Itália.
Dutch: Verblijfplaats: Via D. Fringuello, 20 — Rome, Italië.
Danish: Bopælsadresse: via D. Fringuello 20 - Rom, Italien .
Swedish: Adress: via D. Fringuello, 20 — Rom, Italien.
Greek: Διαμονή: via D. Fringuello, 20 - Rome, Ιταλία.
Slovak: Miesto pobytu: via D. Fringuello, 20 — Rím, Taliansko.
Polish: Miejsce pobytu: via D. Fringuello, 20 - Rzym, Włochy.
Slovenian: Bivališče: Via D. Fringuello, 20 — Roma, Italia.
Latvian: Dzīvesvieta: via D. Fringuello, 20 – Rome, Itālija.
English: Domicile: Milan, Italy ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Danish: Officielt registreret adresse: Milano, Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
English: Date of birth: (a) 20.3. 1970, (b) 30.1.1971.
Italian: Data di nascita: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 20 de Março de 1970, (b) 30 de Janeiro de 1971.
Dutch: Geboortedatum: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Danish: Fødselsdato: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Finnish: Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971.
Polish: Data urodzenia: (a) 20.3.1970; (b) 30.1.1971.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1970.3.20., (b) 1971. január 30.
Estonian: Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.3.1970; b) 30.1.1971.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1970 m. kovo 20, (b) 1971 m. sausio 30.
English: Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.
Dutch: Paspoort nr.: (a) E 423362 afgeleverd in Islamabad op 15.5.1988, (b) Bosnisch paspoortnr.
Danish: Pasnr.: (a) E 423362 udsted i Islamabad den 15.5.1988, (b) Bosnisk pasnr.
Slovak: Národnosť: a) tuniská, b) bosnianska; cestovný pas č.: a) E 423362 vydaný 15.5.1988 v Islamabáde, b) bosniansky.
Slovenian: Št. potnega lista: (a) E 423362 v Islamabad dne 15.5.
English: 1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
Dutch: 0841438 afgegeven op 30.12.1998, verstreken op 30.12.2003.
Danish: 0841438 udstedt den 30.12.1998, udløbet den 30.12.2003.
Slovak: Cestovný pas č. 0841438 vydaný 30.12.1998, platný do 30.12.2003.
Slovenian: 1988, (b) Št. bosanskega potnega lista 0841438, izdanega 30.12.1998, poteče 30.12.2003.
English: Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Jemil Bizerte, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Jemil Bizerte (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Jemil Bizerte, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Jemil Bizerte, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Menzel Jemil Bizerte, Τυνησία.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunezja.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas.