English: If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
French: Dans l'affirmative, veuillez démontrer qu'elle n'excède pas les coûts de la construction, de l'installation ou de l'extension de l'établissement en question, ainsi que les coûts d'administration et de transport résultant de l'emploi de travailleurs handicapés: …
German: Wenn ja, weisen Sie bitte nach, dass die Beihilfe die Kosten für den Bau, Umbau oder Ausbau der betreffenden Einrichtung sowie die Verwaltungs- und Beförderungskosten, die aus der Einstellung behinderter Arbeitnehmer entstehen, nicht übersteigt: …
Spanish: En caso afirmativo, demuéstrese que la ayuda no supera los costes de construcción, instalación o ampliación del establecimiento en cuestión y cualquier coste de administración y transporte resultantes del empleo de trabajadores discapacitados: …
Italian: In caso affermativo dimostrare che l’aiuto non supera i costi relativi alla costruzione, all’installazione o all’ampliamento dello stabilimento di cui trattasi e tutti i costi amministrativi e di trasporto derivanti dall’occupazione dei lavoratori disabili: …
Portuguese: Em caso afirmativo, demonstrar que o auxílio não excede os custos de construção, instalação ou expansão do estabelecimento em causa e quaisquer custos de administração e transporte resultantes do emprego de trabalhadores com deficiência: …
Dutch: Zo ja, gelieve aan te tonen dat de steun niet hoger is dan de kosten voor de bouw, de installatie of de uitbreiding van de betrokken voorziening, alsmede alle kosten voor administratie en vervoer welke samenhangen met de tewerkstelling van gehandicapte werknemers: …
Danish: I bekræftende fald skal det påvises, at støtten ikke overstiger udgifterne til ombygning, installering eller udvidelse af den pågældende virksomhed eller administrations- og transportudgifterne i forbindelse med beskæftigelse af handicappede arbejdstagere: …
Swedish: Om ja, visa att stödet inte överstiger kostnaderna för att bygga, installera eller utvidga den berörda anläggningen, och ange alla kostnader för administration och transporter som härrör från anställning av arbetstagare med funktionshinder: …
Finnish: Jos on, on osoitettava, ettei tuki ylitä asianomaisen laitoksen rakennus-, käyttöönotto- tai laajennuskustannuksia ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuvia hallinto- ja kuljetuskustannuksia: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις δαπάνες για την κατασκευή, εγκατάσταση ή επέκταση της οικείας μονάδας, καθώς και τις διοικητικές δαπάνες και δαπάνες μεταφοράς που προκύπτουν από την απασχόληση εργαζόμενων με ειδικές ανάγκες: …
Czech: Jestliže ano, doložte, že podpora nepřesahuje náklady na výstavbu, vestavbu nebo rozšíření dotyčného provozu, a doložte všechny správní náklady a náklady na dopravu, které vyplývají ze zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků: …
Slovak: Ak áno, preukážte, prosím, že pomoc nepresahuje náklady na vybudovanie, inštalovanie alebo rozšírenie príslušného podniku a akékoľvek administratívne a dopravné náklady vyplývajúce zo zamestnávania zdravotne postihnutých pracovníkov: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę wykazać, że pomoc nie przekracza kosztów budowy, instalacji lub rozbudowy danego zakładu oraz jakichkolwiek kosztów administracyjnych i transportowych, które wynikają z zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych: …
Hungarian: Ha igen, kérjük, bizonyítsa, hogy a támogatás nem haladja meg a szóban forgó létesítmény felépítésének, üzembe helyezésének vagy bővítésének költségeit, valamint minden olyan adminisztrációs költséget, amely fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása során keletkezik: …
Slovenian: Če je tako, prosimo, nazorno prikažite, da pomoč ni večja od stroškov gradnje, vgradnje ali širitve zadevnega podjetja ter od katerih koli upravnih in prevoznih stroškov, ki izhajajo iz zaposlovanja funkcionalno oviranih delavcev: …
Estonian: Kui jah, näidake, et abi ei ületa asjaomase käitise ehitamise, sisseseadmise või laiendamise kulusid ning haldus- ja transpordikulusid puudega töötajate töölevõtmise tõttu. …
Latvian: Ja jā, lūdzu, pierādiet, ka atbalsts nav lielāks par celtniecības, uzstādīšanas vai apskatāmā uzņēmuma paplašināšanas izmaksām un jebkurām administratīvām un transporta izmaksām, kuras radušās no strādājošo invalīdu nodarbināšanas: …
Lithuanian: Jeigu taip, prašom pateikti įrodymą, kad pagalba neviršija tam tikros įmonės statybos, įrengimo arba plėtros išlaidų bei visų administracinių ir transporto išlaidų, susijusių su neįgalių darbuotojų įdarbinimu: …