English: Aid, which is subject to the ceiling (as set out in Section 24A.11), may, therefore, be granted in the form of payment or reimbursement of the costs of repatriation of EEA seafarers working on board ships entered in EEA States’ registers.
French: Des aides, qui en tout état de cause ne peuvent dépasser le plafond (fixé dans la section 24A.11), peuvent donc être accordées sous la forme de versements ou de remboursement des coûts de rapatriement des marins de l'EEE naviguant sur des navires immatriculés dans les États de l'EEE.
German: Beihilfen, die Höchstgrenzen unterliegen (vgl. Abschnitt 24A.11), können deshalb in Form von Übernahme oder Erstattung der Kosten für die Rückführung von Seeleuten aus dem EWR, die auf im EWR registrierten Schiffen tätig sind, gewährt werden.
Spanish: La ayuda, que deberá ajustarse a un límite (tal como se establece en el apartado 24A.11), podrá concederse en forma de pagos o de reembolso de los costes de repatriación de los trabajadores del mar del EEE que naveguen a bordo de buques matriculados en los Estados del EEE.
Italian: Gli aiuti, che devono essere inferiori a un massimale (fissato alla sezione 24A.11, possono essere concessi sotto forma di pagamento o di rimborso delle spese di rimpatrio dei marittimi SEE che lavorano a bordo di navi immatricolate in registri degli Stati SEE.
Portuguese: O auxílio, que fica subordinado a um limite máximo (previsto no capítulo 24 A.11) pode, por conseguinte, ser concedido sob a forma de pagamento ou reembolso dos custos de repatriação dos marítimos do EEE que trabalham a bordo de navios registados em Estados do EEE. 24 A.5.
Dutch: Er kan dan ook steun worden verleend, die aan het plafond onderworpen is (zie deel 24A.11), in de vorm van betaling of terugbetaling van de kosten van repatriëring van EER-zeelieden die aan boord van in registers van EVA-staten ingeschreven schepen werken.
Danish: Støtte, som er undergivet et loft (som fastsat i afsnit 24A.11) kan derfor ydes i form af betaling eller godtgørelse af omkostningerne ved repatriering af EØS-søfolk om bord på skibe, der er registreret i EØS-staternes registre.
Swedish: Stöd upp till ett visst tak (se avsnitt 24A.11) kan därför beviljas som betalning eller ersättning för hemfärdskostnader för EES-sjöfolk som arbetar ombord på medlemsstatsregistrerade fartyg.
Finnish: Tukea, joka ei saa ylittää enimmäismäärää (siten kuin se on määritelty 24A.11 jaksossa), voidaan myöntää ETA-valtioiden rekistereihin merkityillä aluksilla työskentelevien ETA:n merenkulkijoiden kotimaahan palaamisesta aiheutuvien kustannusten maksamista tai palauttamista varten.
Greek: Οι ενισχύσεις, οι οποίες υπόκεινται σε ανώτατο όριο (όπως προβλέπεται στο τμήμα 24Α.11), ενδέχεται κατά συνέπεια να χορηγούνται υπό τη μορφή της καταβολής ποσών ή της επιστροφής του κόστους επαναπατρισμού ναυτικών ΕΟΧ οι οποίοι εργάζονται σε πλοία εγγεγραμμένα στα νηολόγια των κρατών ΕΟΧ.
Czech: Podporu, která podléhá stropu (jak je stanoveno v oddíle 24A.11), lze proto poskytnout ve formě platby nebo náhrady nákladů za navrácení námořníků EHP pracujících na palubách lodí zapsaných v rejstřících států EHP.
Slovak: Pomoc, ktorá má svoj strop (stanovený v časti 24A.11), sa preto môže poskytnúť námorníkom EHP pracujúcim na palubách lodí zapísaných v registroch štátoch EHP vo forme zaplatenia alebo preplatenia výdavkov na návrat do vlasti.
Polish: Dlatego pomoc, dla której określono pułapy (przedstawione w sekcji 24A.11), może być przyznawana w formie płatności lub zwrotu kosztów repatriacji marynarzy EOG pracujących na pokładach statków zarejestrowanych w państwach EOG.
Hungarian: Az olyan támogatások, amelyekre felső határ vonatkozik (lásd a 24A.11. szakaszt) emiatt az EGT-államokban lajstromozott hajók fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészek hazatelepülésével járó költségek átvétele vagy visszatérítése formájában nyújthatók.
Slovenian: Pomoč, za katero se uporablja zgornja meja (kot je določena v razdelku 24A.11), se lahko zato dodeli v obliki plačila ali povračila stroškov repatriacije pomorščakov EGP, ki delajo na krovu ladij, vpisanih v registre držav EGP.
Estonian: Abi, millele kehtib ülemmäär (sätestatud lõigus 24A.11), võib seetõttu anda maksete või EMP riikide registris olevatel laevadel töötavate EMP meremeeste kodumaale tagasitoomise kulude hüvitamisena.
Latvian: Tādēļ atbalstu, ievērojot maksimāli pieļaujamo apjomu (kā noteikts 24.A.11. iedaļā), var piešķirt kā maksājumus vai kompensācijas par izmaksām, kas radušās, nogādājot mājās EEZ jūrniekus, kuri strādā uz EEZ valstu reģistros iekļautiem kuģiem.
Lithuanian: Pagalba, kuriai taikomos ribos (išdėstytos 24A.11 skyriuje), gali būti skiriama mokėjimų ar kompensacijos forma padengti sąnaudas, susidariusias repatrijuojant EEE jūrininkus, dirbančius EEE valstybių registruose įregistruotuose laivuose.