English: In relation to the low profitability margins in zones 3 and 4, it was observed that a full tax increase would have constituted a significant part of current operating profits.
French: Compte tenu de la faiblesse des marges bénéficiaires dans les zones 3 et 4, l’application immédiate du taux plein aurait représenté une partie importante des bénéfices d'exploitation actuels.
German: In Bezug auf die niedrige Rentabilität in den Zonen 3 und 4 wurde festgestellt, dass eine volle Abgabenerhöhung einen wesentlichen Teil der gegenwärtigen Unternehmergewinne ausgemacht hätte.
Spanish: En relación con los bajos márgenes de rentabilidad en las zonas III y IV, se observaba que un aumento fiscal completo habría constituido una parte significativa de los beneficios de explotación actuales.
Italian: In relazione agli esigui margini di utile nelle zone 3 e 4, è stato osservato che l'immediata applicazione dell'imposta piena avrebbe rappresentato una quota significativa degli attuali utili di esercizio.
Portuguese: Em relação às baixas margens de lucro nas zonas 3 e 4, observou-se que um aumento fiscal total abrangeria uma parte significativa dos actuais lucros de exploração.
Dutch: Ten aanzien van de lage winstmarges in de districten 3 en 4 werd opgemerkt dat een belastingverhoging tot het volle tarief een aanzienlijk deel van de momenteel behaalde bedrijfswinsten zou opslokken.
Danish: I relation til de lave overskudsmargener i zone 3 og 4 blev det bemærket, at en fuld afgiftsstigning ville have udgjort en væsentlig del af de nuværende driftsoverskud.
Swedish: Med hänsyn till de låga vinstmarginalerna i zonerna 3 och 4 konstaterade man att om avgifterna höjdes fullt ut skulle kostnaderna motsvara en stor del av de nuvarande rörelseresultaten.
Finnish: Alueiden 3 ja 4 yritysten pienestä kannattavuusmarginaalista ministeriö huomautti, että verojen täysimääräinen korotus veisi huomattavan osan nykyisistä liikevoitoista.
Greek: Αναφορικά με τα χαμηλά περιθώρια κέρδους στις ζώνες 3 και 4, παρατηρήθηκε ότι μια πλήρης αύξηση των εισφορών θα αντιπροσώπευε σημαντικό μέρος των τρεχόντων λειτουργικών κερδών.
Czech: Ve vztahu k nízkým ziskovým rozpětím v zónách 3 a 4 bylo zjištěno, že plné zvýšení sazby pojistného by tvořilo významnou část současného provozního zisku.
Slovak: V súvislosti s nízkymi mierami ziskovosti v pásme 3 a 4 bolo zaznamenané, že úplné zvýšenie daní by predstavovalo významnú časť bežných prevádzkových ziskov.
Polish: W związku z niskimi marżami rentowności w strefach 3 i 4, zauważono, że pełna podwyżka opodatkowania stanowiłaby znaczącą część bieżących zysków operacyjnych.
Hungarian: A 3. és 4. övezetre jellemző alacsony nyereségességgel kapcsolatban megállapították, hogy egy átmenet nélküli adónövekedés a jelenlegi működési nyereség jelentős részét tenné ki.
Slovenian: Glede na nizke stopnje donosnosti v conah 3 in 4 pa bi polno povečanje prispevkov zajemalo večji del trenutnih dobičkov iz poslovanja.
Estonian: Seoses 3. ja 4. tsooni madalate kasumimarginaalidega täheldati, et maksu suurenemine täies mahus võtaks olulise osa praegusest tegevuskasumist.
Latvian: Saistībā ar zemajām rentabilitātes normām 3. un 4. zonā tika novērots, ka pilnīgs nodokļu pieaugums veidotu būtisku pašreizējo pamatdarbības peļņas daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažą procentinį pelningumą 3 ir 4 zonose, buvo teigiama, kad visas mokesčio padidėjimas sudarytų didelę dabartinio veiklos pelno dalį.