FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av EFTAs övervakningsmyndighet
Finnish: EFTA:n Valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības Iestādes lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 371/04/COL
German: Nr. 371/04/KOL
Italian: 371/04/COL
Portuguese: 371/04/COL
Dutch: nr. 371/04/COL
Danish: nr. 371/04/KOL
Swedish: nr 371/04/KOL
Finnish: N:o 371/04/KOL,
Greek: αριθ. 371/04/COL
Czech: č. 371/04/COL
Slovak: č. 371/04/COL
Polish: nr 371/04/COL
Hungarian: 371/04/COL. szám
Slovenian: št. 371/04/COL
Estonian: nr 371/04/COL,
Latvian: Nr. 371/04/COL
Lithuanian: Nr. 371/04/COL
English: of 15 December 2004
French: du 15 décembre 2004
German: vom 15. Dezember 2004
Spanish: de 15 de diciembre de 2004
Italian: del 15 dicembre 2004
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2004
Dutch: van 15 december 2004
Danish: af 15. december 2004
Swedish: av den 15 december 2004
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. prosince 2004,
Slovak: z 15. decembra 2004,
Polish: z dnia 15 grudnia 2004 r. zmieniająca po raz 49.
Hungarian: (2004. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTA:N VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61.o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja sen pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61 do 63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1], és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning 26. protokolli,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], un jo īpaši tā 61. – 63. pantu, un 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority.
French: rappelant les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État [3] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE,
Spanish: Recordando las Normas sustantivas y de Procedimiento en materia de ayudas estatales [3], aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3] adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità di vigilanza EFTA;
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [3] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [3], die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3] som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994.
Finnish: EFTA:n valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και κανονιστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] που θεσπίστηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: s odkazem na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994;
Slovak: pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO;
Polish: Przywołując Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3], przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r.
Slovenian: ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA;
Lithuanian: prisimindama Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3], kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d.,
English: Whereas the former multisectoral framework on regional aid for large investment projects therefore should be deleted,
French: considérant qu’il convient dès lors de supprimer le précédent encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement,
German: Der ehemalige multisektorale Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben ist zu streichen —
Spanish: Considerando que, en consecuencia, deben suprimirse las anteriores Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayuda regional a grandes proyectos de inversión.
Italian: considerando che la precedente disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento va pertanto soppressa,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o anterior enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento deve ser suprimido,
Dutch: Overwegende dat de vroegere multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten derhalve dient te worden ingetrokken,
Danish: som tager i betragtning, at de tidligere multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter derfor udgår,
Swedish: De tidigare sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt bör därför utgå.
Finnish: Tämän vuoksi aiemmat monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille olisi poistettava,
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαγραφεί το προηγούμενο πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια,
Czech: vzhledem k tomu by měl být předchozí víceodvětvový režim regionální podpory pro velké investiční projekty zrušen,
Slovak: keďže pôvodný multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty by sa preto mal zrušiť,
Polish: Należy zatem wykreślić poprzednie wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych,
Hungarian: mivel emiatt az előző, a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatást összefogó multiszektoriális keretprogramot törölni kell,
Slovenian: ker bi se moral predhodni večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom, črtati –
Estonian: arvestades, et seetõttu tuleks varasem mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmise kohta ulatuslikele investeerimisprojektidele välja jätta,
Latvian: Tā kā iepriekšējie reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipi lielu ieguldījuma projektu gadījumā ir jāsvītro,
Lithuanian: kadangi dėl to senoji regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinė sistema turi būti panaikinta,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The State Aid Guidelines Chapter 26 shall be deleted.
French: Le chapitre 26 de l’encadrement des aides d’État est supprimé.
German: 1. Kapitel 26 des Leitfadens für staatliche Beihilfen wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el capítulo 26 de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Il capitolo 26 della Guida in materia di aiuti di Stato è soppresso.
Portuguese: O capítulo 26 das orientações relativas aos auxílios estatais é suprimido.
Dutch: Hoofdstuk 26 van de richtsnoeren staatssteun wordt geschrapt.
Danish: Kapitel 26 i rammebestemmelserne for statsstøtte udgår.
Swedish: Kapitel 26 i riktlinjerna för statligt stöd skall utgå.
Finnish: Poistetaan valtiontuen suuntaviivojen 26 luku.
Greek: Το κεφάλαιο 26 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διαγράφεται.
Czech: Kapitola 26 Pokynů ke státní podpoře se zrušuje.
Slovak: Kapitola 26 usmernení o štátnej pomoci sa zrušuje.
Polish: Skreśla się rozdział 26 Wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó iránymutatás 26. fejezetét törlik.
Slovenian: Poglavje 26 Smernic o državni pomoči se črta.
Estonian: Riigiabi suuniste 26. peatükk jäetakse välja.
Latvian: Valsts palīdzības pamatnostādņu 26. nodaļu svītro.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 26 skyrius panaikinamas.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la décision.
German: Die EFTA-Staaten werden durch ein Schreiben samt Kopie dieses Beschlusses unterrichtet.
Spanish: Los Estados de la AELC serán informados mediante una carta, que incluirá una copia de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati tramite lettera con allegata copia della presente decisione.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados da presente decisão mediante envio de uma carta com cópia da mesma.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van dit besluit.
Danish: EFTA-staterne underrettes herom ved brev sammen med en kopi af denne afgørelse.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν σχετικά με επιστολή η οποία θα περιλαμβάνει αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESVO o tom budou vyrozuměny formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty EZVO budú o tomto rozhodnutí informované listom, ktorý bude obsahovať kópiu tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane listem zawierającym kopię niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államokat írásban értesítik; a levél tartalmazza ezen határozat másolatát.
Slovenian: Države EFTA se obvestijo s pismom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riike teavitatakse kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse koopia.
Latvian: EBTA valstis informēs ar vēstuli, kurai tiks pievienota šā lēmuma kopija.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos raštu, pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The Commission of the European Communities shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la décision.
German: Die Europäische Kommission wird in Übereinstimmung mit Buchstabe d) des Protokolls 27 des EWR-Abkommens durch eine Kopie dieses Beschlusses unterrichtet.
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas, de conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo EEE, será informada mediante una copia de la presente Decisión.
Italian: La Commissione delle Comunità europee è informata, conformemente alla lettera d) del protocollo 27 dell’accordo SEE, mediante l’invio di una copia della presente decisione.
Portuguese: Nos termos da alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, a Comissão das Comunidades Europeias será informada mediante cópia da presente decisão.
Dutch: De Commissie van de Europese Gemeenschappen wordt overeenkomstig Protocol nr. 27, punt d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen.
Swedish: Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ενημερωθεί σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου αριθ. 27 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise Evropských společenství bude vyrozuměna v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev dostane v súlade s písmenom d) protokolu 27 dohody o EHP kópiu tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich zostaje poinformowana poprzez przesłanie kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságát az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontja értelmében ezen határozat másolatának elküldésével értesítik.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti se obvesti z izvodom te odločbe v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu 27. protokolli punkti d kohaselt teavitatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni, edastades käesoleva otsuse koopia.
Latvian: Kā paredzēts EEZ līguma 27. protokola d) punktā Eiropas Kopienu Komisiju informēs ar šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 Protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss wird im EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión se publicará en la sección EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, así como en el Suplemento EEE.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit is bestemd voor publicatie in het EER-gedeelte van het Publicatieblad van de Europese Unie en in het daarbij behorende EER-Supplement.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja sen ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v dodatku EHP tohoto věstníku.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Odločba se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP lisas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skiltyje ir EEE priede.
English: The Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Dieser Beschluss ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: El texto de la Decisión en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Päätös on todistusvoimainen englanninkielisenä.
Greek: Μόνο το κείμενο στην αγγλική γλώσσα της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Autentické je rozhodnutie v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelvű változata a hiteles változat.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Ingliskeelne otsus on autentne.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 15 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2004.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 15 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTA:n valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság nevében
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: The President
French: Hannes Hafstein
German: Hannes Hafstein
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Hannes Hafstein
Swedish: Hannes Hafstein
Finnish: Hannes Hafstein
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Hannes Hafstein
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Hannes Hafstein
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Bernd Hammermann
German: Bernd Hammermann
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: O Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Bernd Hammermann
Swedish: Bernd Hammermann
Finnish: Bernd Hammermann
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Bernd Hammermann
Hungarian: Bernd Hammermann
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Bernd Hammermann
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo el Acuerdo EEE.
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: Seguidamente designado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäjempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej uvádzanú len ako dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.