FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES RELEVANT DE L'ENCADREMENT MULTISECTORIEL [50]
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN GEMÄSS DEM MULTISEKTORALEN REGIONALBEIHILFERAHMEN [50]
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA LAS AYUDAS CONTEMPLADAS EN LAS DIRECTRICES MULTISECTORIALES [50]
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI CUI SI APPLICA LA DISCIPLINA MULTISETTORIALE [50]
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS ABRANGIDOS PELO ENQUADRAMENTO MULTISSECTORIAL [50]
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIESTEUN DIE ONDER DE MULTISECTORALE KADERREGELING VALT [50]
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA VEDRØRENDE STØTTE UNDER DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER [50]
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD ENLIGT DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA [50]
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — MONIALAISTEN PUITTEIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVA TUKI [50]
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ [50]
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE SPADAJÍCÍ DO VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE [50]
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI SPADAJÚCEJ DO MULTISEKTOROVÉHO RÁMCA [50]
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY UDZIELANEJ NA MOCY WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY [50]
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A MULTISZEKTORÁLIS KERETRENDSZERBE TARTOZÓ TÁMOGATÁSRÓL [50]
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI, DODELJENI NA PODLAGI VEČSEKTORSKEGA OKVIRA [50]
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – ABI MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI ALUSEL [50] Täiendava teabe lehte tuleb kasutada mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel ulatuslikele investeerimisprojektidele antavast piirkondlikust abist teavitamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU DAUDZNOZARU SATVARĀ [50]
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ, GAUNAMĄ PAGAL ĮVAIRIEMS SEKTORIAMS TAIKOMĄ SISTEMĄ, LAPAS [50]
English: Additional information on beneficiaries
French: Informations complémentaires sur les bénéficiaires
German: Zusätzliche Angaben zu den Beihilfeempfängern
Spanish: Información adicional sobre los beneficiarios
Italian: Informazioni aggiuntive sui beneficiari
Portuguese: Informações adicionais sobre os beneficiários
Dutch: Aanvullende informatie over de begunstigden van de steun
Danish: Supplerende oplysninger om støttemodtagerne
Swedish: Ytterligare upplysningar om stödmottagarna
Finnish: Lisätietoja tuensaajista
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για τους δικαιούχους
Czech: Dodatečné informace o příjemcích
Slovak: Dodatočné informácie o príjemcoch pomoci
Polish: Dodatkowe informacje o beneficjentach
Hungarian: További információ a kedvezményezettekről
Slovenian: Dodatne informacije o upravičencih
Estonian: Täiendavad andmed abisaajate kohta
Latvian: Papildinformācija par saņēmējiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie pagalbos gavėjus
English: Structure of the company or companies investing in the project
French: Structure de l'entreprise ou des entreprises investissant dans le projet:
German: Struktur des investierenden Unternehmens/der investierenden Unternehmen
Spanish: Estructura de la empresa o empresas que invierten en el proyecto
Italian: Struttura della o delle società che investono nel progetto:
Portuguese: Estrutura da empresa ou das empresas investidoras no projecto:
Dutch: Structuur van de onderneming of ondernemingen die in het project investeren:
Danish: Strukturen af den eller de virksomheder, der investerer i projektet:
Swedish: Det investerande företagets eller de investerande företagens struktur:
Finnish: Hankkeeseen investoivan yhtiön (yhtiöiden) rakenne
Greek: Διάρθρωση της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που επενδύουν στο σχέδιο:
Czech: Struktura společnosti nebo společností investujících do projektu:
Slovak: Štruktúra spoločnosti alebo spoločností, ktoré investujú do projektu:
Polish: Struktura spółki lub spółek inwestujących w projekt:
Hungarian: A projektbe befektető társaság vagy társaságok szerkezete:
Slovenian: Struktura družbe ali družb, ki vlagajo v projekt:
Estonian: Projekti investeeriva(te) äriühingu(te) struktuur
Latvian: Tā uzņēmuma vai uzņēmumu struktūra, kuri investē projektā
Lithuanian: Į projektą investuojančios (-ių) bendrovės (-ių) struktūra:
English: Identity of aid recipient
French: Identité du bénéficiaire de l'aide
German: Identität des Beihilfeempfängers
Spanish: Identidad del beneficiario de la ayuda
Italian: Identità del beneficiario dell’aiuto
Portuguese: Identidade do beneficiário do auxílio
Dutch: Identiteit van de ontvanger van de steun
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Namnet på stödmottagaren.
Finnish: Tuensaajan yksilöinti
Greek: Ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης
Czech: Totožnost příjemce podpory
Slovak: Totožnosť príjemcu pomoci
Polish: Tożsamość odbiorcy pomocy
Hungarian: A támogatásban részesülők azonosítása:
Slovenian: Identiteta prejemnika pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Norādiet atbalsta saņēmēju
Lithuanian: Pagalbos gavėjo tapatybės nustatymas
English: Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
French: Veuillez indiquer le nom du groupe dont fait partie le bénéficiaire, en décrivant la structure du groupe et celle de l'actionnariat de chaque société mère:
German: Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen:
Spanish: Indíquese el grupo matriz al que pertenece el beneficiario de la ayuda, descríbase la estructura del grupo y la estructura de propiedad de cada una de las sociedades matrices
Italian: Indicare la o le società che controllano l’impresa beneficiaria dell’aiuto, descrivere la struttura del gruppo e la struttura proprietaria di ciascuna società controllante:
Portuguese: Indicar o nome do grupo a que pertence o beneficiário do auxílio, descrever a sua estrutura e especificar quem detém o capital de cada empresa-mãe:
Dutch: Identificeer het moederconcern van de ontvanger van de steun, omschrijf de structuur van het concern en de eigendomstructuur van elke moederonderneming:
Danish: Anfør støttemodtagerens moderkoncern. Beskriv koncernens struktur og de enkelte moderselskabers ejerforhold.
Swedish: Ange namnet på stödmottagarens moderkoncern, beskriv varje moderbolags koncernstruktur och ägandeförhållanden:
Finnish: Tuensaajan emokonsernin yksilöinti, konsernirakenne ja kunkin emoyhtiön omistussuhteet:
Greek: Να αναφερθεί ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης και να περιγραφεί η δομή του ομίλου και η διάρθρωση της ιδιοκτησίας κάθε μητρικής επιχείρησης.
Czech: Uveďte mateřskou skupinu příjemce podpory, popište strukturu skupiny a strukturu vlastníků každé mateřské společnosti:
Slovak: Uveďte materskú skupinu príjemcu pomoci, opíšte štruktúru skupiny a vlastnícku štruktúru každej materskej spoločnosti:
Polish: Proszę wskazać macierzystą grupę, do której należy odbiorca pomocy, opisać strukturę grupy oraz strukturę własności każdej spółki macierzystej:
Hungarian: Azonosítsa a támogatásban részesülő anyavállalat-csoportot, írja le a csoport szerkezetét és minden egyes anyavállalat tulajdonosi szerkezetét:
Slovenian: Opišite matično skupino prejemnikov pomoči, strukturo skupine in lastniško strukturo vsake matične družbe:
Estonian: Esitage andmed abisaaja emakontserni kohta ning kirjeldage iga emaettevõtja kontsernistruktuuri ja omandistruktuuri.
Latvian: Norādiet uzņēmumu grupu, kuras sastāvā ir atbalsta saņēmējs, aprakstiet grupas uzbūvi un norādiet īpašnieku sadalījumu katrā mātes uzņēmumā:
Lithuanian: Nurodykite pagalbos gavėjo kontroliuojančią grupę, apibūdinkite jos struktūrą ir kiekvienos kontroliuojančios bendrovės nuosavybės struktūrą:
English: For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
French: Pour chaque entreprise investissant dans le projet, veuillez fournir les données suivantes pour les trois derniers exercices:
German: Zu dem/den investierenden Unternehmen vorzulegende Daten der letzten drei Geschäftsjahre
Spanish: Con respecto a cada una de las empresas que invierten en el proyecto, facilítense los siguientes datos de los tres últimos ejercicios financieros:
Italian: Per ciascuna impresa che investe nel progetto, fornire i seguenti dati per gli ultimi tre esercizi finanziari
Portuguese: Em relação à ou às empresas que investem no projecto, fornecer os seguintes dados relativos aos três últimos exercícios financeiros
Dutch: Gelieve de volgende gegevens over de laatste drie boekjaren te verschaffen voor de onderneming of ondernemingen die in het project investeren.
Danish: For den eller de virksomheder, der investerer i projektet, afgives følgende oplysninger for de seneste tre regnskabsår:
Swedish: Lämna följande uppgifter för de tre senaste räkenskapsåren för det eller de företag som investerar i projektet:
Finnish: Hankkeeseen investoivasta yrityksestä tai investoivista yrityksistä seuraavat tiedot viimeiseltä kolmelta tilikaudelta
Greek: Να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο σχέδιο, σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη:
Czech: Uveďte následující údaje týkající se tří posledních finančních let s ohledem na společnost nebo společnosti investující do projektu
Slovak: V prípade spoločnosti alebo spoločností investujúcich do projektu uveďte tieto údaje za ostatné tri finančné roky
Polish: W przypadku spółki lub spółek inwestujących w projekt, proszę przedstawić następujące dane za ostatnie trzy lata obrachunkowe:
Hungarian: Arról a társaságról vagy társaságokról, amelyek befektetnek a projektbe, adja meg a következő adatokat a legutóbbi három pénzügyi évre vonatkozóan:
Slovenian: Za družbo ali družbe, ki vlagajo v projekt, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta:
Estonian: Esitage projekti investeeriva(te) äriühingu(te) viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed.
Latvian: Uzņēmumam vai uzņēmumiem, kuri investē projektā, norādiet šādus datus par beidzamajiem trijiem finanšu gadiem
Lithuanian: Pateikite toliau nurodytus visų įmonių, investuojančių į projektą, paskutinių trejų metų duomenis:
English: Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
French: Chiffre d'affaires mondial, chiffre d'affaires dans l'EEE et chiffre d'affaires dans l'État de l’AELE concerné: …
German: Umsatz weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat: …
Spanish: Volumen de negocios mundial, volumen de negocios en el EEE, volumen de negocios en el Estado de la AELC en cuestión: …
Italian: Fatturato mondiale, fatturato nel SEE, fatturato nello Stato EFTA interessato: …
Portuguese: Volume de negócios realizado a nível mundial, volume de negócios realizado no EEE e volume de negócios realizado no Estado da EFTA em causa: …
Dutch: Wereldwijde omzet, EER-omzet en omzet in de betrokken EVA-Staat: …
Danish: Omsætningen på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat: …
Swedish: Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda Eftastaten: …
Finnish: Maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä EFTA-valtiossa: …
Greek: Παγκόσμιος κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών ΕΟΧ, κύκλος εργασιών στο υπόψη κράτος μέλος:: …
Czech: Celosvětový obrat, obrat v EHP, obrat v dotčeném státu ESVO: …
Slovak: Celosvetový obrat, obrat v EHP, obrat v príslušnom štáte EZVO: …
Polish: Obrót światowy, obrót na terenie EOG, obrót na obszarze danego Państwa EFTA: …
Hungarian: Az egész világra kiterjedő forgalom, EGT-forgalom, forgalom a szóban forgó EFTA-államban: …
Slovenian: letni promet v svetu, EGP in zadevni državi EFTE: …
Estonian: Käive kogu maailmas, käive EMPs, käive asjaomastes EFTA riikides: …
Latvian: Apgrozījums pasaulē, EEZ apgrozījums, attiecīgās EBTA valsts apgrozījums: …
Lithuanian: Apyvarta pasaulyje, EEE ir reikiamoje ELPA valstybėje: …
English: Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
French: Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée): …
German: Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage): …
Spanish: Beneficios después de impuestos y flujo de caja (consolidado): …
Italian: Utile netto e cash flow (su base consolidata): …
Portuguese: Lucro depois de impostos e cash flow (numa base consolidada): …
Dutch: Winst na belastingen en kasstroom (op geconsolideerde basis): …
Danish: Overskud efter skat og likviditetsregnskab (for hele koncernen): …
Swedish: Vinst efter skatt samt kassaflöde (för koncernen som helhet): …
Finnish: Voitto verojen jälkeen ja kassavirta (konsolidoidusti laskettuna): …
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή (σε ενοποιημένη βάση): …
Czech: Zisk po zdanění a peněžní tok (konsolidované údaje): …
Slovak: Zisk po zdanení a peňažný tok (v konsolidovanej forme): …
Polish: Zysk po opodatkowaniu oraz przepływ środków pieniężnych (w formie skonsolidowanej): …
Hungarian: Adózás utáni eredmény és készpénzforgalom (összevont): …
Slovenian: dobiček po obračunu davkov ter gotovinskih prilivov in odlivov (na konsolidirani osnovi): …
Estonian: Kasum pärast maksustamist ja rahavoog (konsolideeritud alusel): …
Latvian: Peļņa pēc nodokļiem un naudas plūsma (konsolidēta): …
Lithuanian: Pelnas, išskaičiavus mokesčius, ir pinigų srautai (konsoliduotieji duomenys): …
English: Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
French: Effectifs au niveau mondial, dans l'EEE et dans l'État de l’AELE concerné: …
German: Anzahl der Beschäftigten weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat: …
Spanish: Plantilla mundial, en el EEE y en el Estado de la AELC en cuestión: …
Italian: Dipendenti a livello mondiale, nel SEE e nello Stato EFTA interessato: …
Portuguese: Emprego a nível mundial, no EEE e no Estado da EFTA -Membro em causa: …
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen wereldwijd, op EER-niveau en in de betrokken EVA-Staat: …
Danish: Beskæftigelsen på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat: …
Swedish: Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda Eftastaten: …
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä maailmanlaajuisesti, Euroopan talousalueella ja kyseisessä EFTA-valtiossa: …
Greek: Απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ: …
Czech: Celosvětová zaměstnanost, zaměstnanost na úrovni EHP a dotčeného státu ESVO: …
Slovak: Zamestnanosť v celosvetovom meradle, na úrovni EHP a v príslušnom štáte EZVO: …
Polish: Zatrudnienie ogółem na całym świecie, na poziomie EOG oraz w danym Państwie EFTA: …
Hungarian: Alkalmazottak száma az egész világra kiterjedően, az EGT szintjén és a szóban forgó EFTA-államban: …
Slovenian: delovna mesta v svetu, EGP in zadevni državi EFTE: …
Estonian: Tööhõive kogu maailmas, EMPs ja asjaomastes EFTA riikides: …
Latvian: Nodarbinātība pasaules, EEZ līmenī un attiecīgajā EBTA valstī: …
Lithuanian: Užimtumas pasaulyje, EEE ir reikiamoje ELPA valstybėje: …
English: Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
French: Ventilation des ventes par marché: dans l'État de l’AELE concerné, dans le reste de l'EEE et en dehors de l'EEE: …
German: Nach Märkten aufgeschlüsselter Absatz im jeweiligen EFTA-Staat, im übrigen EWR und außerhalb des EWR: …
Spanish: Desglose de las ventas por mercados: en el Estado de la AELC en cuestión, en el resto del EEE y fuera del EEE: …
Italian: Disaggregazione delle vendite in base al mercato in cui sono effettuate: Stato EFTA interessato, restanti paesi del SEE e al di fuori del SEE: …
Portuguese: Repartição das vendas por mercado no Estado da EFTA em causa, no resto do EEE e fora do território do EEE: …
Dutch: Uitsplitsing per markt van de omzet in de betrokken EVA-Staat, in de rest van de EER en buiten de EER: …
Danish: Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS: …
Swedish: Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda Eftastaten, i resten av EES och utanför EES: …
Finnish: Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella: …
Greek: Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ: …
Czech: Tržní rozpis prodeje v dotčeném státu ESVO, ve zbývající části EHP a mimo EHP: …
Slovak: Trhový rozpis predaja v príslušnom štáte EZVO, v zostávajúcej časti EHP a mimo EHP: …
Polish: Podział rynku sprzedaży: w danym Państwie EFTA, w pozostałej części EOG oraz poza EOG: …
Hungarian: Az értékesítés részletezése piacokra lebontva a szóban forgó EFTA-államban, az EGT többi részén és az EGT-n kívül: …
Slovenian: tržno razčlenitev prodaj v zadevni državi EFTE, v preostalem EGP in zunaj EGP: …
Estonian: Müügituru jagunemine asjaomases EFTA riigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi: …
Latvian: Pārdošanas tirgus segments attiecīgajā EBTA valstī, pārējā EEZ un ārpus EEZ: …
Lithuanian: Pardavimo rūšių klasifikacija pagal rinkas reikiamoje ELPA valstybėje, kitose EEE priklausančiose ir nepriklausančiose šalyse: …
English: Audited financial statements and annual report for the last three years: …
French: États financiers contrôlés et rapport annuel des trois dernières années: …
German: Geprüfte Abschlüsse und Jahresbericht für die letzten drei Jahre: …
Spanish: Balances financieros auditados y memoria anual de los tres últimos años: …
Italian: Bilanci certificati e relazioni sulla gestione relativi agli ultimi tre esercizi: …
Portuguese: Demonstrações financeiras auditadas e relatório anual dos últimos três anos: …
Dutch: Gecontroleerde jaarrekeningen en jaarverslagen van de laatste drie jaar: …
Danish: Reviderede regnskaber og årsberetninger for de sidste tre år: …
Swedish: Reviderade årsredovisningar och årsrapporter för de tre senaste åren: …
Finnish: Tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomus kolmelta viime vuodelta: …
Greek: Ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις και ετήσια έκθεση για τις τρεις τελευταίες χρήσεις: …
Czech: Auditované finanční výkazy a výroční zprávy za poslední tři roky: …
Slovak: Účtovné uzávierky podrobené auditu a ročná správa za posledné tri roky: …
Polish: Sprawdzone przez biegłego rewidenta sprawozdania finansowe oraz sprawozdania roczne za ostatnie trzy lata: …
Hungarian: Auditált pénzügyi mérleg és éves beszámoló a legutóbbi három évre: …
Slovenian: revidirane računovodske izkaze in letna poročila za zadnja tri leta: …
Estonian: Viimase kolme aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded ja majandusaasta aruanded: …
Latvian: Audita finansu ziņojums un gada pārskats par iepriekšējiem trim gadiem: …
Lithuanian: Paskutinių trejų metų auditorių patikrintos finansinės ataskaitos ir metinė ataskaita: …
English: If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
French: Si l'investissement est réalisé dans une installation industrielle existante, veuillez fournir, pour les trois derniers exercices, les données suivantes concernant cette entité:
German: Falls die Investition an einem schon bestehenden Standort vorgenommen wird, sind für diesen Unternehmensteil folgende Daten zu den letzten drei Geschäftsjahren vorzulegen:
Spanish: Si la inversión tiene lugar en una instalación industrial existente, facilítense los siguientes datos de los tres últimos ejercicios financieros de dicha entidad
Italian: Se l’investimento riguarda uno stabilimento industriale esistente, fornire i seguenti dati per gli ultimi tre esercizi finanziari di tale unità:
Portuguese: Se o investimento diz respeito a uma instalação industrial existente, fornecer os seguintes dados relativos aos três últimos exercícios financeiros dessa entidade:
Dutch: Indien de investering in een bestaande industriële vestiging plaatsvindt, gelieve voor de laatste drie boekjaren van die entiteit de volgende gegevens te verschaffen:
Danish: Hvis investeringen foretages i et eksisterende industrianlæg, anføres følgende oplysninger om selskabet for de seneste tre regnskabsår:
Swedish: Om investeringen görs i en befintlig industrianläggning, lämna följande uppgifter för den enhetens tre senaste räkenskapsår:
Finnish: Jos investointi tehdään ennestään olemassa olevalla tuotantopaikalla, seuraavat tiedot kyseisen tuotantopaikan viimeiseltä kolmelta tilikaudelta:
Greek: Εάν η επένδυση πραγματοποιηθεί σε υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση, να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη της οντότητας αυτής:
Czech: Jestliže se investice vztahuje na stávající průmyslovou lokalitu, uveďte následující údaje týkající se tří posledních finančních let daného subjektu:
Slovak: Ak sa investície realizujú na existujúcej priemyselnej lokalite, uveďte tieto údaje o uvedenom subjekte za posledné tri finančné roky:
Polish: Jeżeli inwestycja ma miejsce w istniejącej lokalizacji przemysłowej, proszę przedstawić następujące dane za ostatnie trzy lata obrachunkowe tego podmiotu:
Hungarian: Ha a befektetés egy meglévő ipari telephelyen történik, adja meg ennek a jogi személynek a következő adatait a legutóbbi három évre:
Slovenian: Če se naložba izvaja na obstoječi industrijski lokaciji, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta za to enoto:
Estonian: Kui investeering tehakse olemasolevasse tootmisrajatisse, esitage kõnealuse üksuse viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed.
Latvian: Ja investīcijas tiek veiktas esošā rūpniecības vietā, sniedziet šādus šī uzņēmuma datus par beidzamajiem trīs finanšu gadiem:
Lithuanian: Jeigu lėšos investuojamos į esamą pramonės įmonę, pateikite toliau nurodytus jos paskutinių trejų finansinių metų duomenis, į kuriuos įeina:
English: Total turnover: …
French: Chiffre d'affaires total: …
German: Gesamtumsatz: …
Spanish: Volumen de negocios total …
Italian: Fatturato totale: …
Portuguese: Volume de negócios total: …
Dutch: Totale omzet: …
Danish: Samlet omsætning: …
Swedish: Sammanlagd omsättning: …
Finnish: Liikevaihto yhteensä: …
Greek: Συνολικός κύκλος εργασιών: …
Czech: Celkový obrat: …
Slovak: Celkový obrat: …
Polish: Obrót całkowity: …
Hungarian: Összforgalom: …
Slovenian: skupni letni promet: …
Estonian: Kogukäive: …
Latvian: Kopējais apgrozījums: …
Lithuanian: Bendra apyvarta: …
English: Profit after tax and cash flow: …
French: Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement: …
German: Gewinn nach Steuern und Cashflow: …
Spanish: Beneficios después de impuestos y flujo de caja …
Italian: Utile netto e cash flow: …
Portuguese: Lucros depois de impostos e cash flow: …
Dutch: Winst na belastingen en kasstroom: …
Danish: Overskud efter skat og likviditetsregnskab: …
Swedish: Vinst efter skatt samt kassaflöde: …
Finnish: Voitto verojen jälkeen ja kassavirta: …
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακές ροές: …
Czech: Zisk po zdanění a peněžní tok: …
Slovak: Zisk po zdanení a peňažný tok: …
Polish: Zysk po opodatkowaniu oraz przepływie środków pieniężnych: …
Hungarian: Adózás utáni eredmény és készpénzforgalom: …
Slovenian: dobiček po obračunu davkov ter gotovinskih prilivov in odlivov: …
Estonian: Kasum pärast maksustamist ja rahavoog: …
Latvian: Peļņa pēc nodokļiem un naudas plūsma: …
Lithuanian: Pelnas, išskaičiavus mokesčius, ir pinigų srautai: …
English: Employment: …
French: Emploi: …
German: Beschäftigung: …
Spanish: Plantilla …
Italian: Dipendenti: …
Portuguese: Emprego: …
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen: …
Danish: Beskæftigelse: …
Swedish: Sysselsättning: …
Finnish: Työllistäminen: …
Greek: Απασχόληση: …
Czech: Zaměstnanost: …
Slovak: Zamestnanosť: …
Polish: Zatrudnienie: …
Hungarian: Alkalmazottak száma: …
Slovenian: zaposlenost: …
Estonian: Tööhõive: …
Latvian: Nodarbinātība: …
Lithuanian: Užimtumas: …