English: On 31 December 2006, the Commission shall calculate for each Member State the total capacities in terms of GT and kW of the fleets registered in the outermost regions and of the entries into these fleets decided in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 which are not yet registered on that date.
French: Au 31 décembre 2006, la Commission calcule pour chaque État membre la somme des capacités en GT et en kW des flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques, et des entrées dans ces flottes décidées selon les dispositions de l’article 2 du règlement (CE) no 639/2004 qui ne sont pas enregistrées à cette date.
German: Am 31. Dezember 2006 berechnet die Kommission für jeden Mitgliedstaat die Summe der in BRZ und in kW ausgedrückten Kapazitäten der in den Gebieten in äußerster Randlage registrierten Flotten, sowie die Summe der gemäß Artikel 2 der Verordnung 639/2004 beschlossenen Flottenzugänge, die bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht erfolgt sind.
Spanish: A 31 de diciembre de 2006, la Comisión calculará, para cada Estado miembro, la suma de las capacidades en GT y kW de las flotas registradas en las regiones ultraperiféricas y de las entradas en estas flotas decididas según lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2004 y no registradas en tal fecha.
Italian: Al 31 dicembre 2006 la Commissione calcola, per ciascuno Stato membro, la somma delle capacità in termini di GT e di kW delle flotte registrate nelle regioni ultraperiferiche e delle entrate in tali flotte, decise in base alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2004 che non sono registrate a tale data.
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2006, a Comissão calcula, em relação a cada Estado-Membro, a soma das capacidades em GT e em kW das frotas registadas nas regiões ultraperiféricas e das entradas nessas frotas decididas em conformidade com o disposto no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2004 não registadas nessa data.
Dutch: Op 31 december 2006 berekent de Commissie voor elke lidstaat het totaal van de capaciteit in GT en in kW van de in de ultraperifere gebieden geregistreerde vloten, alsmede het totaal van de overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2004 aan de vloot toegevoegde capaciteit die op die datum nog niet is geregistreerd.
Danish: Den 31. december 2006 beregner Kommissionen for hver medlemsstat summen af kapaciteten udtrykt i GT og kW for de flåder, der er registreret i fjernområderne, og af den tilgang til disse flåder, der er truffet beslutning om efter bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2004, og som endnu ikke er registreret på denne dato.
Swedish: Den 31 december 2006 skall kommissionen för varje enskild medlemsstat summera kapaciteten i GT och kW för flottor som är registrerade i de yttersta randområdena och den nya kapacitet i dessa flottor som beslutats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2004 och som ännu inte registretats nämnda datum.
Finnish: Komissio laskee kunkin jäsenvaltion osalta 31 päivänä joulukuuta 2006 syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen ja asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan säännösten mukaisesti päätettyjen näihin laivastoihin lisättävien alusten, joita ei ole mainittuun päivään mennessä rekisteröity, bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitettujen kapasiteettien summan.
Greek: Την 31η Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή υπολογίζει για κάθε κράτος μέλος το άθροισμα των αλιευτικών ικανοτήτων από απόψεως χωρητικότητας σε GT και ισχύος μηχανών σε κιλοβάτ των στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες καθώς και των εισόδων σκαφών στους στόλους αυτούς που αποφασίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 οι οποίες δεν έχουν καταχωρισθεί έως την ημερομηνία αυτή.
Czech: Ke dni 31. prosince 2006 vypočítá Komise pro každý členský stát součet kapacit v GT a kW loďstev zapsaných v nejvzdálenějších regionech a vstupů do těchto loďstev, o kterých bylo rozhodnuto podle článku 2 nařízení (ES) č. 639/2004 a které k tomuto dni nebyly zapsány.
Slovak: Po 31. decembri 2006, Komisia vypočíta pre každý členský štát súčet kapacít v GT a v kW pre flotily zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch a vstupy do flotíl určených podľa ustanovení článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2004, ktoré nie sú k tomuto dátumu zaregistrované.
Polish: W dniu 31 grudnia 2006 r. Komisja oblicza, dla każdego Państwa Członkowskiego, całkowitą zdolność połowową określoną w tonażu i mocy flot zarejestrowanych w regionach peryferyjnych i wprowadzania do flot, które nie zostały zarejestrowane do tej daty według przepisów art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2004.
Hungarian: 2006. december 31-ig a Bizottság minden tagállamra kiszámítja a legkülső régiókban nyilvántartott flották BT-ben és kW-ban megadott kapacitásának összegét és a 639/2004/EK rendelet 2. cikkének intézkedéseinek megfelelően meghatározott flottába lépések számát, amennyiben azok e dátumig nem kerültek bejegyzésre.
Slovenian: Komisija dne 31. decembra 2006 izračuna za vsako državo članico skupno zmogljivost flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah, v BT in kW ter vstope v te flote, izvedene v skladu z določbami člena 2 Uredbe (ES) št. 639/2004, ki niso registrirani na ta dan.
Estonian: aasta 31. detsembri seisuga arvutab komisjon liikmesriikide lõikes kogumahud GT-des ja kW-des, mille aluseks on äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevastike ning määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 kohaselt laevastikku koosseisu lisatud laevade, mida pole selleks kuupäevaks registreeritud, mahud.
Latvian: Komisija 2006. gada 31. decembrī attiecībā uz katru dalībvalsti aprēķina attālākajos reģionos reģistrēto flošu kopējo jaudu, kas ir izteikta tonnāžās un jaudā, kā arī kopējo līdz šai dienai nereģistrēto flošu skaitu, par kuru iekļaušanu tika nolemts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Komisija iki 2006 m. gruodžio 31 d. apskaičiuoja kiekvienai valstybei narei GT ir kW pajėgumų sumą atokiausiuose regionuose registruotiems žvejybos laivynams ir laivynų padidėjimo apimtis, nuspręstas remiantis Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsniu ir šiuo metu dar neregistruotas.