English: skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
French: des défauts d’épiderme dus au frottement ou aux manipulations ou à des attaques de parasites ou de maladies; la superficie totale de la partie affectée ne peut dépasser un huitième du fruit.
German: Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung oder auf Schädlinge oder Krankheiten zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Achtel der Frucht betreffen.
Spanish: defectos de la epidermis ocasionados por el frote, las manipulaciones, ataques de parásitos o enfermedades; la superficie total de la parte afectada no puede sobrepasar una octava parte del fruto.
Italian: difetti della buccia dovuti a strofinamento o alle manipolazioni oppure ad attacchi di parassiti o a malattie; la superficie totale della parte interessata non può essere superiore a un ottavo del frutto.
Portuguese: defeitos da epiderme devidos à fricção ou ao manuseamento ou a ataques de parasitas ou doenças; a superfície total da parte afectada não pode exceder um oitavo do fruto.
Dutch: schilbeschadigingen als gevolg van wrijving, goederenbehandeling of aantasting door plagen of ziekten; het beschadigde deel mag niet meer dan een achtste van het totale oppervlak van de vrucht uitmaken.
Danish: overfladefejl, som skyldes gnidning eller håndtering eller skadedyrs- eller sygdomsangreb; arealet af den pågældende del af overfladen må ikke overstige en ottendedel af vandmelonens samlede overflade.
Swedish: Fel i skalet på grund av gnidning eller hantering eller skador orsakade av skadedjur eller sjukdomar. Felet i fråga får täcka högst en åttondel av frukten.
Finnish: hankauksesta tai käsittelystä aiheutuneita taikka tuholaisten tai tautien aiheuttamia kuoren vaurioita, joiden kokonaispinta-ala saa olla enintään kahdeksasosa hedelmästä.
Greek: ελαττώματα του φλοιού οφειλόμενα σε τριβή ή χειρισμούς ή σε προσβολές παρασίτων ή νόσους· η συνολική επιφάνεια του τμήματος που φέρει τα ελαττώματα δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα όγδοο του καρπού.
Czech: vady slupky způsobené odřením nebo manipulací nebo škůdci či chorobami; nepřesahuje-li celková postižená plocha jednu osminu plodu.
Slovak: nepatrné poškodenia epidermy spôsobené odieraním alebo manipuláciou alebo škodcami alebo chorobami; celková plocha poškodenej časti nesmie byť väčšia ako osmina ovocia.
Polish: nieznaczne otarcia lub wady powierzchniowe spowodowane urazami mechanicznymi lub uszkodzeniami wywołanymi przez pasożyty lub choroby; całkowita powierzchnia zmian nie może przekraczać ósmej części owocu.
Hungarian: a súrlódás vagy kezelés, illetve a kártevők támadásai és betegségek következtében kialakult felületi hibák; az érintett rész nem haladhatja meg a gyümölcs felületének egynyolcad részét.
Slovenian: rahle pomanjkljivosti na površini zaradi drgnjenja ali rokovanja ali zaradi škodljivcev ali bolezni: skupna površina prizadetega dela ne sme presegati ene osmine ploda.
Estonian: pindmised vead, mis on tekkinud hõõrdumisel, käitlemisel või taimekahjurite tegevuse või taimehaiguste tagajärjel. Vigastatud pinda ei tohi olla üle 1/8 viljast.
Latvian: epidermas bojājumi, kas radušies berzes vai pārkraušanas rezultātā, vai kaitēkļu vai slimības izraisīti epidermas bojājumi; kopējā virsma, ko skāruši šie bojājumi, nedrīkst pārsniegt astoto daļu augļa virsmas.
Lithuanian: nežymūs žievės paviršiaus trūkumai, atsiradę dėl trinties ar kraunant arba dėl parazitų ar ligų; bendras pakitusios dalies plotas negali būti didesnis nei aštuntoji vaisiaus dalis.