FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial assets that are included in the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
French: les actifs financiers compris dans le champ d'application d’IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation;
German: finanzielle Vermögenswerte, die in den Anwendungsbereich von IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung fallen;
Spanish: los activos financieros que se incluyan dentro del alcance de la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración;
Italian: attività finanziarie che rientrano nell’ambito di applicazione dello IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione;
Portuguese: activos financeiros que estejam incluídos no âmbito da IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração;
Danish: finansielle aktiver, som er omfattet af IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling,
Swedish: finansiella tillgångar som ligger inom tillämpningsområdet för IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering,
Finnish: rahoitusvarat, jotka kuuluvat IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen soveltamisalaan;
Greek: χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση.
Czech: finančních aktiv, která jsou zahrnuta do rozsahu působnosti IAS 39 – Finanční nástroje: účtování a oceňování;
Slovak: finančného majetku, ktorý spadá do rozsahu IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie;
Polish: aktywów finansowych, które są przedmiotem MSR 39,„Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena”
Hungarian: az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standard hatálya alá tartozó pénzügyi eszközöket;
Slovenian: finančnih sredstev, ki spadajo v okvir MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Estonian: finantsinstrumendid, mis kuuluvad IAS 39 Finantsinstrumendid rakendusulatusse: Kajastamine ja mõõtmine;
Latvian: finanšu aktīvus, kas ietilpst 39. SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana;
Lithuanian: finansinio turto, patenkančio į 39 TAS„Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“taikymo sritį;
English: Amendments to IAS 37
French: Amendements d’IAS 37
German: Änderung zu IAS 37
Spanish: Modificaciones a la NIC 37
Italian: Modifiche allo IAS 37
Portuguese: Emendas à IAS 37
Dutch: Wijzigingen in IAS 37
Danish: Ændringer til IAS 37
Swedish: Ändringar i IAS 37
Finnish: Muutokset IAS 37:ään
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 37
Czech: Změny v IAS 37
Slovak: Zmeny IAS 37
Polish: Zmiany w MSR 37
Hungarian: Az IAS 37 módosításai
Slovenian: SPREMEMBE MRS 37
Estonian: IAS 37 muudatused
Latvian: SGS grozījumi
Lithuanian: 37 TAS Pataisos
English: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets is amended as described below.
French: IAS 37, Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 37 Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 37 Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes, se modifica de la forma descrita a continuación.
Italian: IAS 37 Accantonamenti, passività e attività potenziali è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 37 Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes é emendada da seguinte forma.
Dutch: IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa wordt gewijzigd zoals hierna beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver.
Swedish: IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 37:ään Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Το ΔΛΠ 37, Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενες Απαιτήσεις, τροποποιείται όπως αναφέρεται κατωτέρω.
Czech: IAS 37 – Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky se mění následovně.
Slovak: IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienený majetok sa mení nasledovne.
Polish: W MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe dokonano poniższych zmian.
Hungarian: Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 37 Määrused, potentsiaalsed kohustused ja potentsiaalsed varad on parandatud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi maina kā aprakstīts zemāk.
Lithuanian: 37 TAS„Atidėjiniai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“taisomas taip, kaip nurodyta žemiau:
English: Paragraphs 1 and 2 are amended to read as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 1 und 2 werden wie folgt geändert:
Spanish: Se modifican los párrafos 1 y 2, que ahora quedan como sigue:
Italian: I paragrafi 1 e 2 sono rettificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De alinea’s 1 en 2 worden als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 1 og 2 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappaleet 1 ja 2 muutetaan seuraavanlaisiksi:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 1 a 2 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odsekov 1 a 2 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafach 1 i 2 dokonano następujących zmian:
Hungarian: Az 1. és 2. bekezdések szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 2. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 1 ja 2 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: un 2. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 1 ir 2 paragrafai taisomi šitaip:
English: This Standard shall be applied by all entities in accounting for provisions, contingent liabilities and contingent assets, except:
French: La présente Norme doit être appliquée par toutes les entités pour la comptabilisation des provisions, des passifs éventuels et des actifs éventuels, excepté:
German: Dieser Standard ist von allen Unternehmen auf die Bilanzierung und Bewertung von Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen anzuwenden; hiervon ausgenommen sind:
Spanish: Esta Norma se aplicará por todas las entidades en la contabilización de las provisiones, pasivos y activos contingentes, excepto:
Italian: Il presente Principio deve essere applicato da tutte le entità nella contabilizzazione di accantonamenti, passività e attività potenziali, fatta eccezione per:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades na contabilização de provisões, passivos contingentes e activos contingentes, excepto:
Dutch: Deze standaard dient door alle entiteiten te worden toegepast voor de administratieve verwerking van voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa, behalve:
Danish: Denne standard skal anvendes af alle virksomheder ved den regnskabsmæssige behandling af hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver, undtagen når de:
Swedish: Denna standard skall tillämpas av alla företag vid redovisning av avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, med undantag för dem som
Finnish: Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä standardia varausten, ehdollisten velkojen ja ehdollisten varojen kirjanpitokäsittelyyn lukuun ottamatta niitä:
Greek: Το παρόν Πρότυπο θα εφαρμόζεται από όλες τις οντότητες για τη λογιστική των προβλέψεων, ενδεχόμενων υποχρεώσεων και ενδεχόμενων απαιτήσεων, εκτός από:
Czech: Tento standard musí použít všechny účetní jednotky pro zúčtování rezerv, podmíněných závazků a podmíněných aktiv, s výjimkou těch, které:
Slovak: Tento štandard uplatňujú všetkými jednotky pri účtovaní rezerv, podmienených záväzkov a podmieneného majetku, s výnimkou:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany przez wszystkie jednostki gospodarcze do księgowania rezerw, zobowiązań warunkowych oraz aktywów warunkowych, z wyjątkiem takich, które:
Hungarian: A jelen standardot valamennyi egységnek alkalmaznia kell a céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések elszámolására, kivéve azokat:
Slovenian: Ta standard uporabljajo vsa podjetja za obračunavanje rezervacij, pogojnih obveznosti in pogojnih sredstev razen tistih,
Estonian: Seda standardit rakendatakse raamatupidamises kõigi üksuste poolt määrustele, potentsiaalsetele kohustustele ja potentsiaalsetele varadele, välja arvatud:
Latvian: šis Standarts jālieto visiem uzņēmumiem, uzskaitot uzkrājumus, iespējamās saistības un iespējamos aktīvus, izņemot:
Lithuanian: Šį Standartą turi taikyti visi ūkio subjektai, apskaitydami atidėjinius, neapibrėžtuosius įsipareigojimus ir neapibrėžtąjį turtą, išskyrus:
English: those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous;
French: ceux résultant de «contrats non (entièrement) exécutés» sauf dans le cas où il s’agit d’un contrat déficitaire;
German: diejenigen, die aus noch zu erfüllenden Verträgen resultieren, außer der Vertrag ist belastend;
Spanish: aquéllos que se deriven de contratos pendientes de ejecución, excepto cuando el contrato sea oneroso;
Italian: quelli risultanti da contratti esecutivi, a eccezione del caso in cui il contratto sia oneroso;
Portuguese: os que resultam de contratos executórios, excepto quando o contrato seja oneroso;
Dutch: degene die voortvloeien uit nog uit te voeren contracten, behalve indien het contract verlieslatend is;
Danish: hidrører fra kontrakter til senere opfyldelse, medmindre kontrakten er tabsgivende,
Swedish: uppstår till följd av kontrakt att verkställa längre fram, förutom där kontraktet är förlustbringande,
Finnish: jotka johtuvat myöhemmin toimeenpantavista sopimuksista, paitsi milloin sopimus on tappiollinen;
Greek: εκείνες που προκύπτουν από εκτελεστέες συμβάσεις, εκτός και αν η σύμβαση είναι επαχθής,
Czech: vyplývají ze zmařených smluv, s výjimkou smluv nevýhodných;
Slovak: tých, ktoré sú výsledkom exekučných zmlúv okrem zmluvy, ktorá je nevýhodná;
Polish: wynikają z umów niewykonanych, z wyjątkiem sytuacji, gdy umowa rodzi obciążenia;
Hungarian: amelyek jövőben teljesülő szerződésekből származnak, kivéve, ha a szerződés hátrányos;
Slovenian: ki izhajajo iz neizpolnjenih pogodb, razen če je pogodba kočljiva;
Estonian: need, mis tulenevad täideviivatest lepingutest, välja arvatud need juhud, mil leping on koormav;
Latvian: tos, kas radušies saistībā ar izpildāmiem līgumiem, izņemot gadījumus, kad līgums ir apgrūtinošs;
Lithuanian: atsirandančius dėl tebevykdomų sutarčių, jeigu sutartis nėra nuostolinga;
English: those arising in insurance entities from contracts with policyholders;
French: ceux résultant des contrats avec les titulaires de la police dans les entités d’assurance;
German: diejenigen, die bei Versicherungsunternehmen aus ausgegebenen Policen entstehen;
Spanish: aquéllos que surjan en entidades aseguradoras de contratos con tenedores de pólizas de seguros;
Italian: quelli inerenti le entità assicurative per contratti stipulati con i propri titolari di polizza;
Portuguese: os que em entidades seguradoras resultam de contratos com segurados;
Dutch: degene die ontstaan bij verzekeringsmaatschappijen uit contracten met polishouders;
Danish: hidrører fra forsikringsvirksomheders kontrakter med forsikringstagere
Swedish: uppstår i försäkringsföretag genom försäkringsavtal,
Finnish: jotka syntyvät vakuutusyhteisöissä vakuutuksenottajien kanssa tehtyjen sopimusten perusteella;
Greek: εκείνες που ανακύπτουν σε ασφαλιστικές οντότητες από ασφαλιστήρια συμβόλαια με τους δικαιούχους αυτών
Czech: vznikají v pojišťovnách ze smluv s pojištěnci;
Slovak: tých, ktoré vznikajú v poisťovacích spoločnostiach na základe zmlúv s poistencami;
Polish: powstają po stronie zakładu ubezpieczeń z tytułu umów z posiadaczami polis;
Hungarian: amelyek a biztosítási kötvény-tulajdonosokkal kötött szerződések alapján a biztosító társaságoknál merülnek fel;
Slovenian: ki v zavarovalnicah izhajajo iz pogodb z zavarovanci,
Estonian: need, mis ilmnevad kindlustusasutustel lepingutest poliisivõtjatega;
Lithuanian: atsirandančius draudimo įmonėse dėl sutarčių su poliso turėtojais;
English: those covered by another Standard.
French: ceux couverts par une autre Norme.
German: diejenigen, die von einem anderen Standard abgedeckt werden.
Spanish: aquéllos cubiertos por otra Norma.
Italian: quelli trattati da un altro Principio.
Portuguese: os cobertos por uma outra Norma.
Dutch: degene die door een andere standaard worden gedekt.
Danish: er omfattet af en anden standard.
Swedish: de som omfattas av någon annan standard.
Finnish: joita koskee jokin muu standardi.
Greek: εκείνες που καλύπτονται από άλλο Πρότυπο.
Czech: upravuje jiný standard.
Slovak: tých, ktoré spadajú do pôsobnosti iného štandardu.
Polish: są przedmiotem innego Międzynarodowego Standardu Rachunkowości.
Hungarian: amelyek más standardok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: za katere velja kak drug standard.
Estonian: mingi muu standardiga käsitletavad.
Latvian: tos, kas aprakstīti cita Standarta ietvaros.
Lithuanian: tuos, kuriems taikomas kitas Standartas.
English: For financial guarantees excluded from the scope of IAS 39, this Standard applies as set out in paragraph 2(f) of IAS 39.
French: Pour les garanties financières exclues du champ d’application de IAS 39, la présente Norme s’applique comme énoncé au paragraphe 2(f) de IAS 39.
German: Für Finanzgarantien, die aus dem Anwendungsbereich von IAS 39 ausgeschlossen sind, ist dieser Standard, wie im Paragraph 2(f) von IAS 39 aufgeführt, anzuwenden.
Spanish: Para las garantías financieras excluidas del alcance de la NIC 39, esta Norma se aplicará de la forma establecida en el apartado (f) del párrafo 2 de la NIC 39. Modificaciones a la SIC 27
Italian: Per le garanzie finanziarie escluse dall’ambito di applicazione dello IAS 39, si applica il presente Principio come illustrato nel paragrafo 2(f) dello IAS 39.
Portuguese: Para as garantias financeiras excluídas do âmbito da IAS 39, esta Norma aplica-se de acordo com o definido no parágrafo 2(f) da IAS 39.
Dutch: Voor financiële garanties die buiten het toepassingsgebied van IAS 39 vallen, geldt deze standaard zoals is vermeld in alinea 2(f) van IAS 39.
Danish: For så vidt angår finansielle garantier, som ikke er omfattet af IAS 39, finder denne standard anvendelse som anført i afsnit 2(f) i IAS 39.
Swedish: För finansiella garantier som undantas från tillämpningsområdet för IAS 39, tillämpas denna standard enligt vad som anges i punkt 2 (f) i IAS 39.
Finnish: Tämä standardi koskee IAS 39:n soveltamisalan ulkopuolelle jääviä takauksia IAS 39:n kappaleessa 2(f) esitettävällä tavalla.
Greek: Για χρηματοοικονομικές εγγυήσεις που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 39, το παρόν Πρότυπο εφαρμόζεται καθώς παρατίθεται στην παράγραφο 2(στ) του ΔΛΠ 39.
Czech: Pro finanční záruky vyjmuté z působnosti IAS 39 se tento standard použije tak, jak je uvedeno v odstavci 2(f) IAS 39.
Slovak: Pokiaľ ide o finančné záruky vyňaté z pôsobnosti IAS 39, tento štandard sa uplatňuje v súlade s odsekom 2(f) IAS 39.
Polish: Dla gwarancji finansowych wyłączonych z zakresu stosowania MSR 39 niniejszy standard ma zastosowanie zgodnie z wymogami określonymi w paragrafach 2(f) MSR 39.
Hungarian: Az IAS 39 hatálya alá nem tartozó pénzügyi garanciákra a jelen standard vonatkozik az IAS 39 2(f) bekezdésében leírtak alapján.
Slovenian: Za finančna poroštva, ki so izključena s področja MRS 39, se uporablja ta standard, kot je navedeno v členu 2(f) MRS 39.
Estonian: Finantsgarantiidele, välja arvatud IAS 39 rakendusulatusse kuuluvad, rakendub see standard nii, nagu on välja toodud IAS 39 paragrahv 2(f)-s.
Latvian: Attiecībā uz finanšu garantijām, kuras nav ietvertas 39. SGS, Standarts tiek piemērots tā, kā aprakstīts 39.
Lithuanian: Finansinėms garantijoms, kurios neįeina į 39 TAS taikymo sritį, šis Standartas taikomas taip, kaip išdėstyta 39 TAS 2 paragrafo punkte f).
English: Amendments to SIC 27
French: Amendements de SIC 27
German: Änderung zu SIC 27
Italian: Modifiche al SIC 27
Portuguese: Emendas à SIC 27
Dutch: Wijzigingen in SIC 27
Danish: Ændringer til SIC 27
Swedish: Ändringar i SIC 27
Finnish: Muutokset SIC-27:ään
Greek: Τροποποιήσεις της ΜΕΔ 27
Czech: Změny v SIC 27
Slovak: Zmeny SIC 27
Polish: Zmiany w SKI 27
Hungarian: A SIC 27 módosításai
Slovenian: SPREMEMBE SOP 27
Estonian: SIC 27 muudatused
Latvian: SGS 2. punkta f) apakšpunktā. 27. PIK grozījumi
Lithuanian: NAK 27 pataisos
English: [Amendment not applicable to bare Standard]
French: [Amendement non applicable aux normes publiées antérieurement].
German: [Änderung betrifft nicht den Kerntext der Standards]
Italian: [Rettifica non applicabile al solo Principio].
Portuguese: [Emenda não aplicável à Norma propriamente dita]
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op basistekst van standaard].
Danish: [Ændringen er ikke relevant for individuelle standarder]
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den formella standarden]
Finnish: [Muutos ei koske varsinaista standarditekstiä]
Greek: [Η τροποποίηση δεν εφαρμόζεται σε Πρότυπα που παρουσιάζονται με στοιχειώδη μορφή].
Czech: [Změna prostého standardu není možná]
Slovak: [Zmena sa netýka samotného štandardu].
Polish: [Zmiany nie mają zastosowania do tekstu samego standardu]
Hungarian: [A módosítás nem vonatkozik a magára a standardra]
Slovenian: [Sprememba ne velja za osnovni standard]
Estonian: [Muudatus pole tühjale standardile rakendatav]
Latvian: [Labojumi nav piemērojami tikai attiecībā uz Standartu.]
Lithuanian: [Pataisymas netaikomas Standartams be priedų]
English: When an entity transfers a financial asset (see paragraph 18), it shall evaluate the extent to which it retains the risks and rewards of ownership of the financial asset. In this case:
Danish: Hvis en virksomhed overdrager et finansielt aktiv (jvf. afsnit 18), skal den undersøge, i hvilket omfang den bibeholder risici og afkast tilknyttet ejendomsretten til det finansielle aktiv, idet det gælder at:
English: if the entity neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership of the financial asset, the entity shall determine whether it has retained control of the financial asset. In this case:
Danish: hvis virksomheden hverken overdrager eller bibeholder alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten til det finansielle aktiv, skal virksomheden vurdere, hvorvidt den har bibeholdt kontrollen over det finansielle aktiv, idet det gælder at:
English: Rights and obligations under insurance contracts that do not principally involve the transfer of financial risks are excluded from the scope of this Standard by paragraph 2(d). The payout under some contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables is unrelated to the amount of an insured entity’s loss.
Danish: I henhold til sådanne kontrakter er betalingen baseret på størrelsen af den forsikrede virksomheds tab. Rettigheder og forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter, som ikke hovedsageligt omfatter overdragelse af finansielle risici, er ikke omfattet af denne standard, jvf. afsnit 2(d).
English: In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses. Entities include such incurred credit losses in the estimated cash flows when computing the effective interest rate.
Danish: I visse tilfælde erhverves finansielle aktiver til en betragtelig underkurs, som afspejler opståede kredittab Virksomheden skal medtage sådanne opståede tab i de skønnede pengestrømme ved beregning af den effektive rente.
English: Such a contract is a derivative even though a notional amount is not specified. AG10.
Danish: En sådan kontrakt er et afledt finansielt instrument, selvom der ikke er angivet en beregningsmæssig hovedstol.
English: A currency swap that requires an initial exchange of different currencies of equal fair values meets the definition because it has a zero initial net investment. AG12.
Danish: En valutaswap, som kræver, at der sker en indledende omveksling af forskellige valutaer med samme dagsværdi, opfylder definitionen, idet den har en indledende nettoinvestering på nul.
English: it does not have the financial resources available to continue to finance the investment until maturity;
French: elle ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour continuer à financer son placement jusqu'à échéance;
German: es nicht die erforderlichen finanziellen Ressourcen besitzt, um eine Finanzinvestition bis zur Endfälligkeit zu halten;
Spanish: no cuenta con recursos financieros disponibles para seguir financiando su inversión hasta el vencimiento;
Italian: non ha risorse finanziarie disponibili per continuare a sostenere l’investimento sino alla scadenza;
Portuguese: não tiver os recursos financeiros disponíveis para continuar a financiar o investimento até à maturidade;
Dutch: de entiteit niet over de financiële middelen beschikt om de belegging tot einde looptijd te blijven financieren;
Danish: virksomheden ikke har de fornødne økonomiske ressourcer til fortsat at finansiere investeringen indtil udløb
Swedish: det inte har tillgängliga finansiella resurser för att fortsätta att finansiera investeringen fram till förfall,
Finnish: sillä ei ole käytettävissään taloudellisia resursseja sijoituksen rahoittamisen jatkamiseen eräpäivään asti;
Greek: δεν έχει τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους ώστε να συνεχίσει να χρηματοδοτεί την επένδυση μέχρι τη λήξη
Slovak: nemá finančné zdroje k dispozícii na pokračovanie financovania investície až do splatnosti;
Polish: nie posiada dostępnych środków finansowych, które pozwalałyby na finansowanie inwestycji do upływu terminu wymagalności;
Hungarian: nem rendelkezik azokkal a pénzügyi erőforrásokkal, amelyekkel a befektetés finanszírozását a lejáratig folytathatná;
Slovenian: nima razpoložljivih finančnih virov za nadaljevanje financiranja finančne naložbe do zapadlosti v plačilo,
Estonian: tal pole kättesaadvaid finantsallikaid, et jätakata investeeringu rahastamist kuni lunastustähajani;
Latvian: tam nav pieejamu finanšu resursu ieguldījuma finansēšanai līdz termiņa beigām;
Lithuanian: jis neturi finansinių išteklių, kuriais būtų galima toliau finansuoti investiciją iki termino pabaigos;
English: Repurchase right of first refusal at fair value. If an entity sells a financial asset and retains only a right of first refusal to repurchase the transferred asset at fair value if the transferee subsequently sells it, the entity derecognises the asset because it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
Danish: Forkøbsret til tilbagekøb til dagsværdi Hvis en virksomhed sælger et finansielt aktiv og kun bibeholder en forkøbsret til tilbagekøb af det overdragne aktiv til dagsværdi, hvis erhververen efterfølgende sælger det, skal virksomheden ophøre med at indregne aktivet, idet den har overdraget alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten.
Greek: Δικαίωμα πρώτης άρνησης επαναγοράς στην εύλογη αξία Αν η οντότητα πωλήσει χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο και διατηρήσει μόνον ένα δικαίωμα πρώτης άρνησης να επαναγοράσει το μεταβιβασθέν περιουσιακό στοιχείο στην εύλογη αξία αν ο εκδοχέας το πωλήσει μεταγενέστερα, η οντότητα διαγράφει το περιουσιακό στοιχείο επειδή έχει μεταβιβάσει ουσιαστικά όλα τα δικαιώματα και τα οφέλη της κυριότητας.
English: Removal of accounts provision. A removal of accounts provision is an unconditional repurchase (call) option that gives an entity the right to reclaim assets transferred subject to some restrictions.
Dutch: „Removal of accounts”-bepaling Een „removal of accounts”-bepaling is een onvoorwaardelijke calloptie die een entiteit het recht geeft om onder bepaalde voorwaarden activa die zijn overgedragen, terug te kopen.
Danish: »Removal of accounts provision« En »removal of accounts provision« er en ubetinget option på tilbagekøb (en call-option), som giver virksomheden ret til at tilbagekalde overdragne aktiver underlagt visse restriktioner.
Lithuanian: Atsiskaitymų panaikinimo nuostata.Atsiskaitymų panaikinimo nuostata yra besąlygiško perpirkimo (pirkimo) pasirinkimo sandoris, suteikiantis ūkio subjektui teisę susigrąžinti perduotąjį turtą, kuriam taikomi tam tikri apribojimai.