English: The Community tariff quota specified in the Annex shall be open from 1 January to 31 December 2005 for the goods imported from Turkey mentioned in that Annex.
French: Le contingent tarifaire communautaire repris en annexe est ouvert du 1er janvier au 31 décembre 2005 pour les marchandises importées de Turquie y mentionnées.
German: Das im Anhang genannte Gemeinschaftszollkontingent wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 für die in diesem Anhang aufgeführten Waren aus der Türkei eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario comunitario que figura en el anexo quedará abierto del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 para las mercancías importadas de Turquía que figuran en dicho anexo.
Italian: Il contingente tariffario comunitario, descritto nell’allegato, è aperto dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005 per le merci importate dalla Turchia, ivi menzionate.
Portuguese: É aberto de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2005 o contingente pautal comunitário constante do anexo, no que se refere às mercadorias importadas da Turquia enumeradas nesse mesmo anexo.
Dutch: Het in de bijlage gespecificeerde gemeenschappelijke tariefcontingent voor de uit Turkije ingevoerde goederen die in die bijlage worden vermeld, wordt geopend van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det i bilaget anførte EF-toldkontingent åbnes fra den 1. januar til den 31. december 2005 for de i bilaget nævnte varer, der indføres fra Tyrkiet.
Swedish: Den gemenskapstullkvot som anges i bilagan skall vara öppen under perioden 1 januari – 31 december 2005 för de varor från Turkiet som finns förtecknade i bilagan.
Finnish: Avataan liitteessä esitetty yhteisön tariffikiintiö kyseisessä liitteessä mainituille Turkista tuoduille tavaroille 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο παράρτημα ανοίγεται για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 για τις εισαγωγές προϊόντων από την Τουρκία που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Celní kvóta Společenství uvedená v příloze se otevírá od 1. ledna do 31. prosince 2005 pro zboží dovezené z Turecka a uvedené v příloze.
Slovak: Tarifná kvóta Spoločenstva uvedená v prílohe sa zavádza od 1. januára do 31. decembra 2005 na tovary dovážané z Turecka uvedené v danej prílohe.
Polish: Wspólnotowy kontyngent taryfowy określony w Załączniku otwiera się na okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2005 r. na towary przywożone z Turcji, o których mowa w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben meghatározott közösségi vámkontingens 2005. január 1-jétől december 31-ig nyitott a mellékletben említett, Törökországból behozott termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Tarifna kvota Skupnosti, navedena v Prilogi, se odpre od 1. januarja do 31. decembra 2005 za blago, uvoženo iz Turčije in omenjeno v tej prilogi.
Estonian: Lisas täpsustatud ühenduse tariifikvoot lisas loetletud Türgist imporditavatele kaupadele avatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas norādītas pielikumā, atver no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šajā pielikumā minētajām precēm, kuras importē no Turcijas.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. atidaroma priede paminėtų prekių importo iš Turkijos šiame priede nurodyta Bendrijos tarifų kvota.