FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market,
French: des aides dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché;
German: Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet;
Spanish: las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados;
Italian: degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzato;
Portuguese: Dos auxílios cujo montante é fixado com base no preço ou na quantidade dos produtos colocados no mercado;
Dutch: steun waarvan het bedrag wordt vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid op de markt gebrachte producten;
Danish: støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedet
Swedish: stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden,
Finnish: tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan;
Greek: τις ενισχύσεις, το ποσό των οποίων καθορίζεται με βάση την τιμή ή την ποσότητα προϊόντων που τίθενται στην αγορά·
Czech: podpory, jejíž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh;
Slovak: pomoci, ktorej objem je ustanovený na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh;
Polish: pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych na rynek;
Hungarian: olyan támogatás, amelynek összege a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésre;
Slovenian: pomoči, katerih znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg;
Estonian: abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel;
Latvian: atbalstu, kura apjoms ir noteikts, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu;
Lithuanian: pagalbą, kurios dydis nustatomas pagal rinkai pateiktų produktų kainą arba kiekį;
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: des aides subordonnées à l’utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden.
Spanish: las ayudas que dependan de que se prime la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados.
Italian: degli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione.
Portuguese: Dos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: steun waardoor binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden begunstigd.
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
Swedish: stöd som förutsätter att inhemska produkter används på bekostnad av importerade produkter.
Finnish: tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό τον όρο χρησιμοποίησης εγχώριων προϊόντων αντί για εισαγόμενα.
Czech: podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží.
Slovak: pomoci závislej na použití domáceho tovaru pred dovezeným.
Polish: pomocy uwarunkowanej użyciem towarów produkcji krajowej kosztem towarów przywożonych.
Hungarian: az import áruk helyett hazai áru használatától függő támogatás.
Slovenian: pomoči, ki so odvisne od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov.
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalstu, ko nosaka tas, ka tiek izmantotas vietējās preces, nevis importētās preces.
Lithuanian: pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar vartojamos vietinės, ar importuotos prekės.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa použijú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet vonatkozásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie apibrėžimai:
English: ‘enterprises in the agriculture sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products,
French: «entreprises du secteur agricole»: les entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles;
German: „Unternehmen im Agrarsektor“ sind Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind;
Spanish: «Empresas del sector agrario», las empresas que se dediquen a la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas.
Italian: Per «imprese del settore agricolo» s’intendono le imprese dedite alla produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli.
Portuguese: «Empresas do sector da agricultura», as empresas activas na produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas;
Dutch: „ondernemingen in de landbouwsector”: ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van de productie, de verwerking en de afzet van landbouwproducten;
Danish: »virksomheder i landbrugssektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Swedish: företag inom jordbrukssektorn: ett företag som bedriver produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter,
Finnish: ’maatalousalan yrityksillä’ maataloustuotteiden tuotannossa, jalostuksessa ja markkinoille saattamisessa toimivia yrityksiä;
Greek: ως «επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα» νοούνται επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων·
Czech: „podniky v zemědělském odvětví“ rozumějí podniky působící v oblasti výroby, zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh;
Slovak: „podniky v sektore poľnohospodárstva“ sú podniky, ktoré sa aktívne podieľajú na výrobe, spracovávaní a uvádzaní poľnohospodárskych výrobkov na trh;
Polish: „przedsiębiorstwa sektora rolnego” oznaczają przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych;
Hungarian: „a mezőgazdasági ágazat vállalkozásai”: a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások;
Slovenian: „podjetja v kmetijskem sektorju“ pomeni podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov;
Estonian: põllumajandussektori ettevõtted – põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted;
Latvian: “uzņēmumi lauksaimniecības nozarē” ir uzņēmumi, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību;
Lithuanian: žemės ūkio sektoriaus įmonės – tai įmonės, užsiimančios žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba;
English: ‘agricultural product’ means the products listed in Annex I of the Treaty, except fisheries products as defined in point (5),
French: «produits agricoles»: les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche définis au point 5 du présent article;
German: „landwirtschaftliche Erzeugnisse“ sind Erzeugnisse des Anhangs I des EG-Vertrags, ausgenommen Fischereierzeugnisse im Sinne von Nummer 5 dieses Artikels;
Spanish: «Productos agrícolas», los productos enumerados en el anexo I del Tratado, salvo los productos de la pesca y la acuicultura definidos en el punto 5 del presente artículo;
Italian: Per «prodotti agricoli» s’intendono i prodotti elencati nell’allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca e dell’acquacoltura di cui al punto 5 del presente articolo.
Portuguese: «Produtos agrícolas», os produtos constantes do anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca tal como definidos no ponto 5 do presente artigo;
Dutch: „landbouwproducten”: de in bijlage I bij het Verdrag vermelde producten, met uitzondering van de in punt 5 van dit artikel omschreven visserijproducten;
Danish: »landbrugsprodukt«: produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskevarer som defineret under nr. 5) i denne artikel
Swedish: jordbruksprodukt: de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt punkt 5 i denna artikel,
Finnish: ’maataloustuotteella’ perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, lukuun ottamatta tämän artiklan 5 kohdassa määriteltyjä kalastus- ja vesiviljelytuotteita;
Greek: ως «γεωργικά προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης, πλην των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας όπως ορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος άρθρου·
Czech: „zemědělskými výrobky“ rozumějí výrobky uvedené v příloze I Smlouvy s výjimkou produktů rybolovu podle definice v odstavci 5 tohoto článku;
Slovak: „poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky uvedené v prílohe I zmluvy, okrem výrobkov rybného hospodárstva, ako je uvedené v bode 5 tohto článku;
Polish: „produkt rolny” oznacza produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa określonych w pkt 5 niniejszego artykułu;
Hungarian: „mezőgazdasági termék”: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, kivéve az e bekezdés 5. pontjában meghatározott halászati termékeket;
Slovenian: „kmetijski proizvod“ pomeni proizvode, naštete v Prilogi I Pogodbe, razen ribiških proizvodov, kot so opredeljeni v točki 5 tega člena;
Estonian: põllumajandustooted – asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud käesoleva artikli punktis 5 määratletud kalandustooted,
Latvian: “lauksaimniecības produkts” ir Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, izņemot šī panta 5. punktā definētos zivsaimniecības produktus;
Lithuanian: žemės ūkio produktai – tai produktai, išvardyti Sutarties I priede, išskyrus šio straipsnio 5 punkte nurodytus žuvininkystės produktus;
English: ‘processing of an agricultural product’ means an operation performed on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product.
French: «transformation d'un produit agricole»: une opération physique portant sur un produit agricole et aboutissant à un produit qui est également un produit agricole;
German: „Verarbeitung eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses“ ist eine Einwirkung auf ein solches Erzeugnis, bei der wiederum ein landwirtschaftliches Erzeugnis entsteht;
Spanish: «Transformación de un producto agrícola», una operación efectuada sobre un producto agrícola en la que el resultado sea también un producto agrícola.
Italian: Per «trasformazione di un prodotto agricolo» s’intende il trattamento di un prodotto agricolo, dove il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo.
Portuguese: «Transformação de um produto agrícola», uma operação a que é submetido um produto agrícola e da qual resulta um produto que é também um produto agrícola;
Dutch: „de verwerking van een landbouwproduct”: een bewerking van een landbouwproduct die een product oplevert dat nog steeds een landbouwproduct is;
Danish: »forarbejdning af et landbrugsprodukt«: en proces, som et landbrugsprodukt gennemgår, og hvor det produkt, der fremkommer ved processen, også er et landbrugsprodukt
Swedish: bearbetning av en jordbruksprodukt: en process som en jordbruksprodukt genomgår där den produkt som blir resultatet av processen också är en jordbruksprodukt,
Finnish: ’maataloustuotteen jalostamisella’ maataloustuotteen käsittelyä niin, että myös käsittelyn tuloksena saatava tuote on maataloustuote;
Greek: ως «μεταποίηση γεωργικού προϊόντος» νοείται η επέμβαση σε γεωργικό προϊόν, όταν το προϊόν το οποίο προκύπτει από την επέμβαση αυτή είναι επίσης γεωργικό προϊόν·
Czech: „zpracováním zemědělského výrobku“ rozumí úkony, jimž je podroben zemědělský výrobek a jejichž výsledkem je také zemědělský výrobek;
Slovak: „spracovanie poľnohospodárskeho výrobku“ je úkon vykonaný na poľnohospodárskom výrobku, po ktorom výsledný výrobok stále zostáva poľnohospodárskym výrobkom;
Polish: „przetwarzanie produktu rolnego” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, których produkt końcowy jest również produktem rolnym;
Hungarian: „mezőgazdasági termék feldolgozása”: olyan mezőgazdasági termékre irányuló tevékenység, ahol a tevékenység eredménye szintén egy mezőgazdasági termék;
Slovenian: „predelava kmetijskega proizvoda“ pomeni postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem je proizvod, ki nastane s tem postopkom, prav tako kmetijski proizvod;
Estonian: põllumajandustoodete töötlemine – põllumajandustootega tehtav toiming, mille tulemusel saadav toode on samuti põllumajandussaadus;
Latvian: “lauksaimniecības produkta pārstrāde” ir tāda darbība, kurai pakļauj lauksaimniecības produktu, kuras iznākums arī ir lauksaimniecības produkts;
Lithuanian: žemės ūkio produktų perdirbimas – operacija, atliekama su žemės produktu, kurią atlikus taip pat gaunamas žemės ūkio produktas;
English: ‘enterprises in the fisheries sector’ means enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products,
French: «entreprises du secteur de la pêche»: les entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche;
German: „Unternehmen im Fischereisektor“ sind Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätig sind;
Spanish: «Empresas del sector pesquero», las empresas que se dediquen a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca.
Italian: Per «imprese del settore della pesca» s’intendono le imprese dedite alla produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti della pesca.
Portuguese: «Empresas do sector das pescas», as empresas activas na produção, transformação e comercialização de produtos da pesca;
Dutch: „ondernemingen in de visserijsector”: ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van de productie, de verwerking en de afzet van visserijproducten;
Danish: »virksomheder i fiskerisektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer
Swedish: företag inom fiskerisektorn: ett företag som bedriver produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter,
Finnish: ’kalastusalan yrityksillä’ kalastustuotteiden tuotannossa, jalostuksessa ja markkinoille saattamisessa toimivia yrityksiä;
Greek: ως «επιχειρήσεις του αλιευτικό τομέα» νοούνται επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία αλιευτικών προϊόντων·
Czech: „podniky v odvětví rybolovu“ rozumějí podniky působící v oblasti výroby, zpracování a uvádění rybolovných produktů na trh,
Slovak: „podniky v sektore rybného hospodárstva“ sú podniky, ktoré sa aktívne podieľajú na výrobe, spracovaní a uvádzaní výrobkov rybného hospodárstva na trh;
Polish: „przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa” oznaczają przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem na rynek produktów rybołówstwa;
Hungarian: „a halászati ágazat vállalkozásai”: a halászati termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások;
Slovenian: „podjetja v ribiškem sektorju“ pomeni podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov;
Estonian: kalandussektori ettevõtted – kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted;
Latvian: “uzņēmumi zivsaimniecības nozarē” ir uzņēmumi, kas nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību;
Lithuanian: žuvininkystės sektoriaus įmonės – tai įmonės, užsiimančios žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba;
English: De minimis aid
French: Aides de minimis
German: De-minimis-Beihilfen
Spanish: Ayudas de minimis
Italian: Aiuti de minimis
Portuguese: Auxílios de minimis
Dutch: De minimis-steun
Danish: De minimis-støtte
Swedish: Stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Greek: Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Podpora de minimis
Slovak: Pomoc de minimis
Polish: Pomoc de minimis
Hungarian: De minimis támogatás
Slovenian: De minimis pomoči
Estonian: Vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis atbalsts
Lithuanian: De minimis pagalba
English: The total de minimis aid granted to any one enterprise shall not exceed EUR 3000 over any period of three years. This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Italian: L'importo complessivo degli aiuti de minimis concessi ad una medesima impresa non deve superare nel triennio i 3000 EUR. Tale massimale si applica indipendentemente dalla forma degli aiuti o dall'obiettivo perseguito.
Dutch: Het totale bedrag van de aan eenzelfde onderneming verleende de minimis-steun mag, over een periode van drie jaar, nooit meer bedragen dan 3000 EUR. Dit plafond is van toepassing ongeacht de vorm van de steun of het nagestreefde doel.
Czech: Celková výše podpory de minimis poskytnutá jednomu podniku nesmí v kterémkoli tříletém období přesáhnout částku 3000 EUR. Tento strop platí bez ohledu na formu podpory nebo její cíl.
Slovak: Celková pomoc de minimis poskytnutá akémukoľvek podniku nepresiahne, v priebehu akéhokoľvek obdobia troch rokov, čiastku 3000 EUR. Tento strop sa uplatňuje bez ohľadu na formu pomoci alebo jej sledovaný účel.
Lithuanian: Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai įmonei per trejus metus, suma neviršija 3000 EUR. Ši riba taikoma nepriklausomai nuo pagalbos formos ar siekiamų tikslų.
English: The ceilings in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
French: Les plafonds fixés au paragraphe 2 sont exprimés sous la forme d'une subvention.
German: Die Höchstwerte nach Absatz 2 beziehen sich auf Barzuwendungen.
Spanish: Los límites máximos fijados en el apartado 2 se expresarán como subvención en efectivo.
Italian: I massimali di cui al paragrafo 2 sono espressi in termini di sovvenzione diretta in denaro.
Portuguese: Os limiares fixados no n.o 2 são expressos em termos de subvenção.
Dutch: De in lid 2 vastgestelde plafonds zijn uitgedrukt als een subsidie.
Danish: Lofterne i stk. 2 angives som et kontant tilskud.
Swedish: Stödtaken i punkt 2 skall uttryckas i form av ett kontantbidrag.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetyt tuen enimmäismäärät ilmaistaan rahamääräisinä.
Greek: Τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εκφράζονται ως επιχορήγηση σε μετρητά.
Czech: Stropy stanovené v odstavci 2 jsou vyjádřeny jako příspěvek vyplacený v hotovosti.
Slovak: Stropy uvedené v odseku 2 sa vyjadria ako hotovostný grant.
Polish: Pułapy określone w ust. 2 wyraża się jako dotację pieniężną.
Hungarian: A (2) bekezdésben szereplő küszöbértéket készpénzben folyósított támogatásként kell kifejezni.
Slovenian: Zgornje meje, določene v odstavku 2, se izrazijo v obliki denarne dotacije.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud ülemmäärad on väljendatud rahalise toetusena.
Latvian: Šā panta 2. punktā noteiktās maksimālās robežas izsaka kā subsīdiju skaidrā naudā.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos ribos išreiškiamos finansine subsidija.
English: All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c'est-à-dire avant impôts directs.
German: Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d.h. die Beträge vor Abzug der direkten Steuern, zugrunde zu legen.
Spanish: Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad directa.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: Todos os valores utilizados referir-se-ão aos montantes brutos, isto é, antes da dedução de impostos directos.
Dutch: Alle gebruikte cijfers zijn brutocijfers, dat wil zeggen vóór aftrek van de directe belastingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før direkte beskatning.
Swedish: Alla siffror som används skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för direkt skatt.
Finnish: Kaikki käytettävät luvut ilmaistaan bruttomäärinä, toisin sanoen niistä ei vähennetä välittömiä veroja.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή προ άμεσων φόρων.
Czech: U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou přímé daně.
Slovak: Všetky uvedené čísla sú vyjadrené v hrubom, to znamená pred odrátaním priamej dane.
Polish: Wszystkie użyte wartości są wartościami brutto, to znaczy nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków bezpośrednich.
Hungarian: Minden használt számadatnak bruttó, azaz közvetlen adózás előtti értéket kell kifejeznie.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, torej pred odbitkom neposrednih davkov.
Estonian: Kõik kasutatud arvud näitavad brutomäärasid, st neist ei ole maha arvatud otseseid makse.
Latvian: Visi izmantojamie skaitļi ir bruto skaitļi, tas ir, pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami bruto skaičiai, t. y., iki tiesioginių mokesčių atskaitymo.