FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 345 du 20 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 345 vom 20. November 2004) Seite 18, Artikel 36, Überschrift: anstatt: „Hauptpflichten und Nebenpflichten“ muss es heißen: „Hauptpflichten und untergeordnete Pflichten“. Seite 18, Artikel 36 Absatz 2: anstatt: „(2) Folgende Pflichten des Erstverarbeiters sind Nebenpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:“ muss es heißen: „(2) Folgende Pflichten des Erstverarbeiters sind untergeordnete Pflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:“. Seite 48, Artikel 159, Überschrift: anstatt: „Hauptpflichten und Nebenpflichten“ muss es heißen: „Hauptpflichten und untergeordnete Pflichten“. Seite 48, Artikel 159 Absatz 2: anstatt: „(2) Folgende Pflichten des Aufkäufers oder Erstverarbeiters sind Nebenpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:“ muss es heißen: „(2) Folgende Pflichten des Aufkäufers oder Erstverarbeiters sind untergeordnete Pflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:“.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 345 de 20 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 345 del 20 novembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 345 de 20 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 345 van 20 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 345 af 20. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 345 av den 20 november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 345, 20. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 345 της 20ής Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 345 ze dne 20. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 345 z 20. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 345 z 20 listopada 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 345., 2004. november 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 345 z dne 20. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 345, 20. november 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 345, 2004. gada 20. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 345, 2004 m. lapkričio 20 d.)
English: On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
French: Page 84, annexe XXIII, aux dixième et onzième tirets:
German: Seite 84, Anhang XXIII, 10. und 11. Gedankenstrich:
Spanish: En la página 84, en el anexo XXIII, décimo y undécimo guiones:
Italian: A pagina 84, allegato XXIII, decimo e undicesimo trattino:
Portuguese: Na página 84, no anexo XXIII, os travessões 10 e 11 devem ser alterados como se segue:
Dutch: Bladzijde 84, bijlage XXIII, tiende en elfde streepje:
Danish: Side 84, bilag XXIII, tiende og ellevte led:
Swedish: På sidan 84 i bilaga XIII, strecksatserna 10 och 11, skall det
Finnish: Sivulla 84, liitteen XXIII alakohdassa 10 ja 11:
Greek: Στη σελίδα 84, παράρτημα ΧΧΙΙΙ, δέκατη και ενδέκατη περίπτωση:
Czech: Strana 84, příloha XXIII, odrážky 10 a 11:
Slovak: Strana 84, príloha XXIII, zarážky 10 a 11:
Polish: Na stronie 84, w załączniku XXIII, akapity 10 i 11:
Hungarian: A 84. oldalon, a XXIII. mellékletben a 10. és 11. sorban:
Slovenian: V Prilogi XXIII, na strani 84, v deseti in enajsti alinei:
Estonian: Leheküljel 84, XXIII lisas, taandes 10 ja 11:
Latvian: lappusē, XXIII pielikumā, 10. un 11. ievilkumā:
Lithuanian: 84 puslapyje, XXIII priede, 10–11 pastraipose:
English: all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
French: tous les produits mentionnés à l'article 146, paragraphe 1, et leurs dérivés destinés à des fins énergétiques,»
German: alle in Artikel 146 Absatz 1 genannten Erzeugnisse und ihre Derivate, die zur Energieerzeugung bestimmt sind,“
Spanish: Todos los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 146 y sus derivados destinados a la producción de energía.»,
Italian: tutti i prodotti di cui all'articolo 146, paragrafo 1, ed i loro derivati destinati ad usi energetici;»,
Portuguese: todos os produtos enumerados no n.o 1 do artigo 146.o e respectivos derivados destinados a fins energéticos,»,
Dutch: alle in artikel 146, lid 1, bedoelde producten en daarvan afgeleide producten die voor energieproductie zijn bestemd,”
Danish: alle produkter, der er anført i artikel 146, stk. 1, og forarbejdede produkter afledt heraf til energiformål«
Swedish: alla produkter som förtecknas i artikel 146.1. och produkter som framställts av dessa och som är avsedda för energiändamål,”
Finnish: kaikki ne 146 artiklan 1 kohdassa mainitut tuotteet sekä niistä jalostamalla johdetut tuotteet, joita käytetään energian tuottamiseksi,”
Greek: όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,»
Czech: veškeré produkty uvedené v čl. 146 odst. 1 a produkty z nich vytvořené a určené pro energetické účely,“,
Slovak: všetky výrobky uvedené v článku 146 odsek 1 a výrobky z nich odvodené a učené na energetické účely,“
Polish: wszystkie produkty wymienione w art. 146 ust. 1 oraz ich produkty pochodne i przeznaczone do celów energetycznych,”,
Hungarian: az összes 146. cikk (1) bekezdésében felsorolt termék, s az azokból származó, energiával kapcsolatos célokra felhasználandó termékek,”,
Slovenian: vsi proizvodi, navedeni v členu 146(1), in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov ter ko so namenjeni za energijske namene,“
Estonian: kõik artikli 146 lõikes 1 loetletud tooted ning neist saadud ja energiaga seotud otstarbeks mõeldud tooted,”,
Latvian: Visi produkti kuri uzskaitīti 146. panta 1. punktā, un iegūtie produkti, kuri paredzēti enerģijai,”
Lithuanian: Visi produktai, išvardyti 146 straipsnio 1 dalyje, ir iš jų pagaminti produktai, naudojami kaip kuras energijai gaminti,“
English: all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
French: tous les produits mentionnés à l'annexe XXII et leurs dérivés destinés à des fins énergétiques,».
German: alle in Anhang XXII genannten Erzeugnisse und ihre Derivate, die zur Energieerzeugung bestimmt sind,“.
Spanish: Todos los productos mencionados en el anexo XXII y sus derivados destinados a la producción de energía.».
Italian: tutti i prodotti di cui all'allegato XXII ed i loro derivati destinati ad usi energetici;».
Portuguese: todos os produtos enumerados no anexo XXII e respectivos derivados destinados a fins energéticos,».
Dutch: alle in bijlage XXII bedoelde producten en daarvan afgeleide producten die voor energieproductie zijn bestemd,”.
Danish: alle produkter, der er anført i bilag XXII, og forarbejdede produkter afledt heraf til energiformål«.
Swedish: alla produkter som förtecknas i bilaga XXII och produkter som framställts av dessa och som är avsedda för energiändamål,”
Finnish: kaikki ne liitteessä XXII mainitut tuotteet sekä niistä jalostamalla johdetut tuotteet, joita käytetään energian tuottamiseksi,”
Greek: όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΧΙΙ και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,».
Czech: veškeré produkty uvedené v příloze XXII a produkty z nich vytvořené a určené pro energetické účely,“.
Slovak: všetky výrobky uvedené v prílohe XXII a výrobky z nich odvodené a učené na energetické účely,“.
Polish: wszystkie produkty wymienione w załączniku XXII oraz ich produkty pochodne i przeznaczone do celów energetycznych,”.
Hungarian: az összes XXII. mellékletben felsorolt termék, s az azokból származó, energiával kapcsolatos célokra felhasználandó termékek,”.
Slovenian: vsi proizvodi, navedeni v Prilogi XXII, in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov ter ki so namenjeni za energijske namene,“.
Estonian: kõik XXII lisas loetletud tooted ning neist saadud ja energiaga seotud otstarbeks mõeldud tooted,”.
Latvian: Visi produkti, kuri uzskaitīti XXII pielikumā, un iegūtie produkti, kuri paredzēti enerģijai,”.
Lithuanian: Visi produktai, išvardyti XXII priede, ir iš jų pagaminti produktai, naudojami kaip kuras energijai gaminti,“.