English: A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
French: Une chambre renvoie une affaire dont elle est saisie à la Grande chambre lorsqu’elle estime devoir s’écarter d’une interprétation de la législation applicable donnée dans une décision antérieure de la Grande chambre.
German: Eine Kammer verweist eine Sache, mit der sie befasst wird, an die Große Kammer, wenn sie der Meinung ist, dass sie von einer Auslegung des anwendbaren Rechts in einer früheren Entscheidung der Großen Kammer abweichen muss.
Spanish: Cuando una sala estime que debe apartarse de una interpretación de la legislación aplicable pronunciada en una decisión previa de la sala ampliada remitirá el asunto a ésta última.
Italian: Una commissione deferisce alla commissione allargata un ricorso per il quale è stata adita qualora ritenga di doversi allontanare da un’interpretazione della legislazione applicabile fornita in una precedente decisione della commissione allargata.
Portuguese: Sempre que uma câmara considerar que deve afastar-se de uma interpretação da legislação aplicável pronunciada numa decisão anterior da grande câmara, reenvia o processo para esta câmara.
Dutch: Een kamer verwijst een bij haar aanhangig gemaakte zaak naar de grote kamer wanneer zij meent te moeten afwijken van een uitleg van de geldende wetgeving in een eerdere uitspraak van de grote kamer.
Danish: Et kammer henviser en sag, som er blevet indbragt for det, til det store kammer, når det finder, at det ikke kan anvende den fortolkning af den gældende lovgivning, som det store kammer har foretaget i forbindelse med en tidligere afgørelse.
Swedish: Ett ärende skall hänskjutas till stornämnden av den överklagandenämnd som handlägger det, om den anser att ärendet kräver ett avsteg från den tolkning av gällande rätt som stornämnden gjort i ett tidigare avgörande.
Finnish: Valituslautakunta lähettää sen käsiteltäväksi osoitetun asian suureen jaostoon, kun se katsoo tarpeelliseksi poiketa suuren jaoston aikaisemmassa päätöksessä annetusta sovellettavan lainsäädännön tulkinnasta.
Greek: Ένα τμήμα προσφυγών παραπέμπει μια υπόθεση της οποίας έχει επιληφθεί στο τμήμα μείζονος σύνθεσης όταν εκτιμά ότι οφείλει να απομακρυνθεί από ερμηνεία της ισχύουσας νομοθεσίας την οποία έχει δώσει με προηγούμενη απόφασή του το τμήμα μείζονος σύνθεσης.
Czech: Senát postoupí přidělený případ velkému senátu, když se domnívá, že se musí odchýlit od interpretace platné legislativy dané některým dřívějším rozhodnutím velkého senátu.
Slovak: Senát postúpi prípad, ktorým sa zaoberá, veľkému senátu vtedy, ak sa domnieva, že by sa musel odchýliť od interpretácie príslušnej legislatívy, podanej v niektorom z predchádzajúcich rozhodnutí veľkého senátu.
Polish: Izba może przekazać przydzieloną jej sprawę Wielkiej Izbie, jeżeli uzna, że jest to uzasadnione trudnością prawną lub wagą sprawy, bądź też szczególnymi okolicznościami, na przykład jeżeli izby odwoławcze wydały rozbieżne decyzje w kwestii prawnej podniesionej w danej sprawie.
Hungarian: A tanács a Nagytanács elé utalja az ügyet, ha úgy ítéli meg, hogy el kell térnie az alkalmazandó szabályoknak a Nagytanács egy korábbi döntésében szereplő értelmezésétől.
Slovenian: Odbor preda zadevo, ki mu je dodeljena, velikemu odboru, kadar meni, da se mora odmakniti od razlage veljavne zakonodaje, ki je bila podana v prejšnji odločitvi velikega odbora.
Estonian: Koda saadab asja, milles temalt oodatakse otsust, edasi suurkojale, kui ta leiab, et tal tuleb anda varasemast suurkoja otsusest kehtiva seadusandluse tõlgendamise osas erinev otsus.
Latvian: Apelācijas padome, kurai iedalīta lieta, nodod to Lielajai padomei, ja tā uzskata, ka tai būtu jāpieņem lēmums, kas atšķirtos no interpretācijas, kādu attiecīgajai tiesību normai devusi Lielā padome agrāk pieņemtā lēmumā.
Lithuanian: Taryba perduoda bylą nagrinėti Didžiajai tarybai, jeigu mano, kad turėtų būti nesivadovaujama ankstesniuose Didžiosios tarybos sprendimuose išdėstytu atitinkamų teisės aktų aiškinimu.