FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this modest increase followed an uneven trend.
French: Toutefois, cette hausse modeste n'a pas été régulière.
German: Dieser bescheidene Anstieg erfolgte jedoch nicht gleichmäßig.
Spanish: No obstante, este ligero aumento sucedió a una tendencia desigual.
Portuguese: Todavia, este modesto aumento não seguiu um padrão regular.
Dutch: Deze bescheiden stijging volgde echter op een periode met wisselende trends.
Danish: Denne beskedne stigning var imidlertid ujævn.
Swedish: Denna blygsamma ökning var dock ojämn.
Finnish: Maltillinen kasvu oli kuitenkin epätasaista.
Greek: Εντούτοις, η εν λόγω ελαφρά αύξηση δεν ακολούθησε ομαλή πορεία.
Czech: Tento skromný růst však neprobíhal rovnoměrně.
Slovak: Tento mierny nárast však vykazoval nerovnomerný trend.
Polish: Jednakże ten niewielki wzrost nie przebiegał równomiernie.
Hungarian: Ez a szerény növekedés azonban egyenetlen tendenciát követett.
Slovenian: Vendar je bilo to rahlo povečanje neenakomerno.
Estonian: Samas järgnes selline tagasihoidlik tõus selle näitaja teatud kõikumisele.
Latvian: Tomēr nelielais pieaugums nav vienmērīgs.
Lithuanian: Tačiau šis menkas padidėjimas buvo pasiektas po svyravimų.
English: Following a decrease of 6 % in 1999, production increased between 1999 and 2001 by 27 %.
French: Après un recul de 6 % en 1999, la production a augmenté de 27 % entre 1999 et 2001.
German: Nach einem Rückgang von 6 % im Jahr 1999 stieg die Produktion von 1999 bis 2001 um 27 %.
Italian: Tale leggero aumento non è stato però regolare: dopo una diminuzione del 6 % nel 1999, tra il 1999 e il 2001 la produzione è aumentata del 27 %.
Portuguese: Após uma diminuição de 6 % em 1999, assistiu-se a um aumento de 27 % entre 1999 e 2001.
Dutch: Na een afname van 6 % in 1999 nam de productie in 1999–2001 met 27 % toe.
Danish: Efter et fald på 6 % i 1999 steg produktionen med 27 % mellem 1999 og 2001.
Swedish: Efter en minskning med 6 % 1999 ökade produktionen med 27 % mellan 1999 och 2001.
Finnish: Vuonna 1999 tuotanto laski kuusi prosenttia, mutta kasvoi 27 prosenttia vuosina 1999–2001.
Greek: Μετά από μια μείωση κατά 6 % το 1999, η παραγωγή αυξήθηκε, μεταξύ του 1999 και του 2001, κατά 27 %.
Czech: Po snížení o 6 % v roce 1999 vzrostla výroba mezi lety 1999 až 2001 o 27 %.
Slovak: Po poklese o 6 % v roku 1999, v období medzi rokmi 1999 a 2001, výroba vzrástla o 27 %.
Polish: Po spadku o 6 % w roku 1999 w latach 1999–2001 produkcja wzrosła o 27 %.
Hungarian: Egy 1999-ben történt 6 %-os csökkenés után, a termelés 1999 és 2001 között 27 %-kal nőtt.
Slovenian: Po zmanjšanju za 6 % v letu 1999 se je proizvodnja med leti 1999 in 2001 povečala za 27 %.
Estonian: 6 %-lise languse järel aastal 1999 suurenes tootmine aastatel 1999–2001 27 %.
Latvian: Pēc samazināšanās par 6 % 1999. gadā ražošanas apjoms palielinājās par 27 % laikposmā starp 1999. un 2001. gadu.
Lithuanian: 1999 m. sumažėjusios 6 %, gamybos apimtys 1999–2001 m. padidėjo 27 %.
English: Finally, in the IP, production returned to a level which was only marginally above the production level in 1998.
French: Enfin, au cours de la période d'enquête, elle a retrouvé un niveau qui n'était que légèrement supérieur à celui de 1998.
German: Im UZ kehrte die Produktion wieder zu einem Niveau zurück, das nur geringfügig über jenem von 1998 lag.
Italian: Infine nel periodo dell'inchiesta, la produzione si è riassestata su livelli solo leggermente superiori al livello del 1998.
Portuguese: Por último, durante o PI a produção regressou a um nível apenas ligeiramente superior ao nível de produção de 1998.
Dutch: In het onderzoektijdvak steeg de productie ten slotte tot een peil dat slechts marginaal hoger was dan het peil van 1998.
Danish: Endelig kom produktionen i undersøgelsesperioden igen op på et niveau, der kun var marginalt lavere end i 1998.
Swedish: Under undersökningsperioden föll produktionen tillbaka till en nivå som endast vara marginellt högre än produktionsnivån 1998.
Finnish: Tutkimusajanjaksona tuotanto palasi tasolle, joka oli vain hieman korkeampi kuin vuoden 1998 tuotantotaso.
Greek: Τέλος, κατά την ΠΕ, η παραγωγή επανήλθε σε επίπεδα ελάχιστα πάνω από το επίπεδο της παραγωγής του 1998.
Czech: A konečně během OŠ se výroba vrátila na úroveň, která byla pouze o málo převyšovala úroveň výroby v roce 1998.
Slovak: Nakoniec, počas IP, sa výroba vrátila na úroveň, ktorá bola iba okrajovo vyššia ako úroveň v roku 1998.
Polish: W końcu, w okresie dochodzenia, produkcja wróciła do poziomu, który był nieznacznie wyższy od poziomu z roku 1998.
Hungarian: Végül, a VI során, a termelés visszatért egy olyan szintre, amely csak marginálisan magasabb az 1998. évi termelési szintnél.
Slovenian: V OP pa se je proizvodnja vrnila na raven, ki je bila le malo nad ravnijo proizvodnje v letu 1998.
Estonian: Seejärel langes tootmine uurimisperioodil tagasi tasemele, kus ületas 1998. aasta taset vaid väga vähesel määral.
Latvian: IP ražošanas apjoms bija līmenī, kas ir tikai nedaudz lielāks nekā 1998. gadā.
Lithuanian: Galiausiai per TL gamybos apimtys vėl tapo tokio lygio, kuris buvo tik šiek tiek aukštesnis nei 1998 m.
English: The reasons for the increase in production and capacity in 2000 and 2001 are explained in recital (61).
French: Les raisons de la hausse de la production et des capacités en 2000 et 2001 sont exposées au considérant 61.
German: Die Gründe für den Anstieg von Produktion und Produktionskapazität in den Jahren 2000 und 2001 sind unter Randnummer 61 dargelegt.
Spanish: Los motivos del aumento de la producción y la capacidad en 2000 y 2001 se explican en el considerando 61.
Italian: I motivi dell’aumento della produzione e della capacità di produzione nel 2000 e nel 2001 sono stati illustrati al considerando (61).
Portuguese: As razões para o aumento da produção e da capacidade em 2000 e 2001 são explicadas no considerando (61).
Dutch: De oorzaken van de stijging van productie en productiecapaciteit in 2000 en 2001 zijn uiteengezet in overweging 61. De toename van de economische activiteit op de wereldmarkt en de invoering van een nieuw stelsel van uitvoervergunningen in de Volksrepubliek China veroorzaakten een scherpe stijging van de wereldwijde vraag naar het betrokken product.
Danish: Der er gjort rede for årsagerne til stigningen i produktionen og kapaciteten i 2000 og 2001 i betragtning (61).
Swedish: I skäl 61 anges orsakerna till produktions- och kapacitetsökningen under 2000 och 2001.
Finnish: Vuosina 2000 ja 2001 tapahtuneen tuotannon ja kapasiteetin kasvun syyt esitetään johdanto-osan 61 kappaleessa.
Greek: Οι λόγοι που οδήγησαν σε αύξηση της παραγωγής και της ικανότητας κατά το 2000 και το 2001 παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη (61).
Czech: Důvody pro zvýšení výroby a kapacity v roce 2000 a 2001 jsou vysvětleny v bodě 61 odůvodnění.
Slovak: Dôvody nárastu výroby a kapacity v rokoch 2000 a 2001 sú vysvetlené v ustanovení 61.
Polish: Powody wzrostu produkcji oraz mocy produkcyjnych w latach 2000 i 2001 wyjaśniono w motywie (61).
Hungarian: A termelés és a kapacitás 2000. és 2001. évi növekedésének okait a (61) preambulumbekezdés ismerteti.
Slovenian: Vzroki za povečanje proizvodnje in zmogljivosti v letih 2000 in 2001 so razloženi v uvodni izjavi 61.
Estonian: Põhjused, mis tingisid tootmise ja tootmisvõimsuste suurenemise aastatel 2000 ja 2001, on toodud põhjenduses 61.
Latvian: Ražošanas apjoma un ražošanas jaudas palielināšanās 2000. un 2001. gadā ir izskaidrota 61. apsvērumā.
Lithuanian: Gamybos ir pajėgumų padidėjimo 2000 ir 2001 m. priežastys yra paaiškintos 61 konstatuojamojoje dalyje.
English: In consequence, production in the IP was more or less at the same level as in 1998.
French: En conséquence, la production a atteint plus ou moins le même niveau qu'en 1998.
German: Deshalb bewegte sich die Produktion im UZ ungefähr auf demselben Niveau wie 1998.
Spanish: Por consiguiente, en el período de investigación, la producción volvió más o menos a los valores de 1998.
Italian: Di conseguenza, nel periodo dell'inchiesta la produzione si è attestata più o meno sui livelli del 1998.
Portuguese: Por conseguinte, durante o PI a produção permaneceu mais ou menos ao mesmo nível que em 1998.
Dutch: Als gevolg hiervan lag de productie in het onderzoektijdvak op ongeveer hetzelfde peil als in 1998.
Danish: Produktionen i undersøgelsesperioden lå derfor på omtrent samme niveau som i 1998.
Swedish: Produktionen låg under undersökningsperioden därför mer eller mindre på samma nivå som 1998.
Finnish: Sen vuoksi tuotanto pysyi tutkimusajanjaksona suurin piirtein samalla tasolla kuin vuonna 1998.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγή κατά την ΠΕ ήταν περίπου στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του 1998.
Czech: Následkem toho byla výroba během OŠ přibližně na stejné úrovni jako v roce 1998.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného, výroba počas IP vykazovala viac menej rovnakú úroveň ako v roku 1998.
Polish: W rezultacie produkcja w okresie dochodzenia była mniej więcej na tym samym poziomie co w roku 1998.
Hungarian: Ennek következtében a termelés a VI során többé-kevésbé ugyanazon a szinten volt, mint 1998-ban.
Slovenian: Posledično je bila proizvodnja v OP več ali manj na enaki ravni kot v letu 1998.
Estonian: Selle tulemusel jäi uurimisperioodi aegne tootmismaht samale tasemele kui 1998. aastal.
Latvian: Tāpēc IP laikā ražošanas apjoms bija apmēram tāds pats kā 1998. gadā.
Lithuanian: Dėl to gamybos apimtys per TL buvo maždaug tokio paties lygio, kaip ir 1998 m.
English: Stock levels remained relatively stable in relation to production and sales up to 2000. In 2001, stocks fell due to high demand.
Czech: Až do roku 2000 zůstala úroveň zásob ve vztahu k výrobě a prodejům poměrně stabilní.
English: The level of stocks which is normal for this industry is around 20 % of production.
French: Dans cette industrie, le niveau normal des stocks se situe aux alentours de 20 %.
German: Die Lagerbestände in diesem Wirtschaftszweig belaufen sich normalerweise auf rund 20 % der Produktion.
Spanish: Para esta industria se consideran normales unas existencias del 20 % de la producción.
Portuguese: O nível das existências considerado normal para esta indústria é de cerca de 20 % da produção.
Dutch: Normaliter bedraagt de omvang van de voorraden voor deze bedrijfstak circa 20 % van de productie.
Danish: Lagerbeholdningerne i denne erhvervsgren svarer normalt til omkring 20 % af produktionen.
Swedish: Gemenskapsindustrins normala lagernivå uppgår till omkring 20 % av produktionen.
Finnish: Tavallisesti varastojen osuus tuotannosta on tällä tuotannonalalla noin 20 prosenttia.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων που είναι σύνηθες για τη βιομηχανία αυτή ανέρχεται περίπου στο 20 % της παραγωγής.
Czech: Úroveň skladových zásob běžná pro toto výrobní odvětví je zhruba 20 % výroby.
Slovak: Bežná výška zásob pre tento priemysel predstavuje približne 20 % výroby.
Polish: Zwykły poziom zapasów dla tej gałęzi przemysłu wynosi około 20 % produkcji.
Hungarian: A készleteknek az a szintje, amely ebben az iparágban normális, a termelésnek mintegy 20 %-a.
Slovenian: Raven zalog, ki je normalna za to industrijo, je okrog 20 % proizvodnje.
Estonian: Antud tootmisharu jaoks tavapärane varude maht oleks umbes 20 % tootmismahust.
Latvian: Šai nozarei normālais krājumu lielums ir apmēram 20 % no ražošanas.
English: Sales volume, prices, market share and sales volumes on export markets
French: Volume, prix et part de marché des ventes sur le marché de la Communauté et volume des ventes sur les marchés d'exportation
German: Verkaufsmenge, Preise, Marktanteil und Verkaufsmengen auf Ausfuhrmärkten
Spanish: Volumen de ventas, precios, cuota de mercado y volúmenes de ventas en los mercados de exportación
Italian: Volume delle vendite, prezzi, quota di mercato e volume delle vendite sui mercati di esportazione
Portuguese: Volume de vendas, preços, parte de mercado e volume de vendas nos mercados de exportação
Dutch: Omvang van de verkoop, prijzen, marktaandeel en verkoop op exportmarkten
Danish: Salgsmængde, priser og markedsandel samt salgsmængde på eksportmarkederne
Swedish: Försäljningsvolym, priser, marknadsandel och försäljningsvolym på exportmarknaderna
Finnish: Myyntimäärät, hinnat ja markkinaosuus sekä myyntimäärät vientimarkkinoilla
Greek: Όγκος των πωλήσεων, τιμές, μερίδιο αγοράς και όγκος των πωλήσεων στις εξαγωγικές αγορές
Czech: Objem prodejů, ceny, podíl na trhu a objemy prodejů na vývozních trzích
Slovak: Objem predajov, ceny, podiel na trhu a objem predajov na vývozných trhoch
Polish: Wielkość sprzedaży, ceny, udział w rynku oraz wielkość sprzedaży na rynki eksportowe
Hungarian: Értékesítési volumen, árak, piaci részarány, valamint értékesítési volumenek az exportpiacokon
Slovenian: Količine prodaje, cene, tržni delež in količine prodaje na izvoznih trgih
Estonian: Müügimaht, hinnad, turuosa ning müügimaht eksporditurgudel
Latvian: Pārdošanas apjoms, cenas, tirgus daļa un pārdošanas apjoms eksporta tirgū
Lithuanian: Pardavimų apimtys, kainos, rinkos dalis ir pardavimų eksporto rinkose apimtys
English: Sales volumes on the Community market
French: Volume des ventes sur le marché de la Communauté
German: Verkaufsmengen auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Volúmenes de ventas en el mercado comunitario
Italian: Volume delle vendite sul mercato comunitario
Portuguese: Volumes de vendas no mercado comunitário
Dutch: Verkoopvolume markt Gemeenschap
Danish: Salg i mængde på fællesskabsmarkedet (tons)
Swedish: Försäljningsvolym på gemenskapens marknad
Finnish: Myyntimäärä yhteisön markkinoilla
Greek: Όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά
Czech: Objemy prodejů na trhu Společenství
Slovak: Objemy predaja na trhu Spoločenstva
Polish: Wielkość sprzedaży na rynku wspólnotowym
Hungarian: Értékesítési volumenek a közösségi piacon
Slovenian: Količine prodaje na trgu Skupnosti
Estonian: Uurimisperiood Müügimaht ühenduse turul
Latvian: Pārdošanas apjoms Kopienas tirgū
Lithuanian: Pardavimai Bendrijos rinkoje
English: Market share on the Community market
French: Part de marché dans la Communauté
German: Anteil am Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Cuota de mercado en el mercado comunitario
Italian: Quota di mercato sul mercato comunitario
Portuguese: Parte de mercado no mercado da Comunidade
Dutch: Marktaandeel markt Gemeenschap
Danish: Markedsandel i Fællesskabet
Swedish: Marknadsandel på gemenskapens marknad
Finnish: Markkinaosuus yhteisön markkinoilla
Greek: Μερίδιο αγοράς στην κοινοτική αγορά
Czech: Podíl na trhu Společenství
Slovak: Podiel na trhu na trhu Spoločenstva
Polish: Udział w rynku wspólnotowym
Hungarian: Piaci részarány a közösségi piacon
Slovenian: Tržni delež na trgu Skupnosti
Estonian: Turuosa ühenduse turul
Latvian: Kopienas tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis Bendrijos rinkoje
English: Average Sales Price
French: Prix de vente moyen
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis
Spanish: Precios medios de venta
Italian: Prezzo di vendita medio
Portuguese: Preço médio de venda
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs
Danish: Gennemsnitlig salgspris
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων
Czech: Průměrná prodejní cena
Slovak: Priemerná predajná cena
Polish: Średnie ceny
Hungarian: Átlagos értékesítési ár
Slovenian: Povprečna prodajna cena
Estonian: Keskmine müügihind
Latvian: Vidējā pārdošanas cena
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos
English: Sales volumes on the export market
German: Verkaufsmengen auf Ausfuhrmärkten
Spanish: Volúmenes de ventas en el mercado de exportación
Italian: Volume delle vendite sui mercati di esportazione
Portuguese: Volumes de vendas no mercado de exportação
Dutch: Verkoopvolume exportmarkt
Danish: Salg i mængde på eksportmarkedet
Swedish: Försäljningsvolym på exportmarknad
Finnish: Myyntimäärä vientimarkkinoilla
Greek: Όγκος των πωλήσεων στην εξαγωγική αγορά
Czech: Objemy prodejů na vývozních trzích
Slovak: Objemy predaja na vývoznom trhu
Polish: Wielkość sprzedaży na rynki eksportowe
Hungarian: Értékesítési volumenek az exportpiacon
Slovenian: Količine prodaje na izvoznih trgih
Estonian: Müügimaht eksporditurul
Latvian: Pārdošanas apjoms eksporta tirgū
Lithuanian: Pardavimai eksporto rinkose
English: Total Sales in volumes
French: Volume total des ventes
German: Gesamtverkaufsmengen
Spanish: Total de ventas en volumen
Italian: Volume complessivo delle vendite
Portuguese: Vendas totais em termos de volume
Dutch: Totale omvang verkoop (
Danish: Samlet salg i perioden
Swedish: Total försäljningsvolym
Finnish: Myynnin kokonaismäärä
Greek: Συνολικός όγκος των πωλήσεων
Czech: Celkové objemy prodejů
Slovak: Celkové objemy predaja
Polish: Całkowita wielkość
Hungarian: Értékesítés összesen, volumenben
Slovenian: Skupna količina prodaje
Estonian: Müügimaht kokku
Latvian: Kopējais pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimai iš viso
English: Overall, the Community Industry gained some ground at the expense of imports, with market share increasing from 62 % in 1998 to 64 % in the IP.
French: Globalement, l'industrie communautaire a progressé par rapport aux importations, sa part de marché passant de 62 % en 1998 à 64 % au cours de la période d'enquête.
German: Insgesamt konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gegenüber den Einfuhren etwas an Boden gewinnen, und sein Marktanteil stieg von 62 % im Jahr 1998 auf 64 % im UZ.
Spanish: En conjunto, la industria de la Comunidad adquirió cierta ventaja en relación con las importaciones, con un aumento de la cuota de mercado del 62 % de 1998 al 64 % en el período de investigación.
Italian: In generale, l’industria comunitaria si è leggermente espansa a scapito delle importazioni, con una quota di mercato che è passata dal 62 % del 1998 al 64 % del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: De uma forma geral, a indústria comunitária ganhou algum terreno a expensas das importações, tendo a parte de mercado aumentado de 62 % em 1998 para 64 % no PI.
Dutch: Over het algemeen heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap wat terrein gewonnen op het ingevoerde product: het marktaandeel nam toe van 62 % in 1998 tot 64 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Samlet set havde EF-erhvervsgrenen en vis fremgang på bekostning af importen, idet dens markedsandel steg fra 62 % i 1998 til 64 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: På det hela taget vann gemenskapsindustrin lite mark på bekostnad av importen och dess marknadsandel ökade från 62 % 1998 till 64 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne parani jonkin verran vientituotteisiin nähden, sillä niiden markkinaosuus kasvoi tutkimusajanjaksona 64 prosenttiin, kun se oli 62 prosenttia vuonna 1998.
Greek: Συνολικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε έδαφος σε βάρος των εισαγωγών, ενώ το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από το 62 % το 1998 στο 64 % κατά την ΠΕ.
Czech: Celkově získalo výrobní odvětví Společenství určitý vliv na úkor dovozů se zvýšením podílu na trhu z 62 % v roce 1998 na 64 % během OŠ.
Slovak: Celkove, priemysel Spoločenstva sa do určitej miery presadil na úkor dovozov, pričom podiel na trhu vzrástol zo 62 % v roku 1998 na 64 % počas IP.
Polish: Ogólnie przemysł wspólnotowy zyskał nieznacznie kosztem przywozu, zwiększając udział w rynku z 62 % w roku 1998 do 64 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: Általánosságban a közösségi iparág bizonyos fokig teret nyert a behozatallal szemben, ezáltal piaci részaránya az 1998. évi 62 %-ról a VI idején 64 %-ra nőtt.
Slovenian: Skupno je industrija Skupnosti nekaj pridobila v primerjavi z uvozom, saj se je tržni delež iz 62 % v letu 1998 povečal na 64 % v OP.
Estonian: Kokkuvõttes ühenduse tootmisharu mahud suurenesid impordi arvelt, suurendades turuosa 62 %-lt 1998. aastal uurimisperioodi aegse 64 %-ni.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozares situācija ir nedaudz uzlabojusies uz importa rēķina, tās tirgus daļa no 62 % 1998. gadā palielinājusies līdz 64 % IP.
English: With the exception of 2001, the average sales price of the Community Industry has remained relatively stable, with its average sales price during the IP 5 % higher than in 1998.
French: À l'exception de 2001, le prix de vente moyen de l'industrie communautaire est resté relativement stable, ne progressant que de 5 % entre 1998 et la période d'enquête.
German: Außer im Jahr 2001 blieb der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft relativ konstant und war im UZ im Vergleich zu 1998 um 5 % gestiegen.
Spanish: Salvo en 2001, el precio medio de venta de la industria de la Comunidad se mantuvo relativamente estable, siendo durante el período de investigación un 5 % más alto que en 1998.
Italian: Con l’eccezione del 2001, il prezzo medio di vendita dell’industria comunitaria è rimasto relativamente stabile, con un livello nel periodo dell'inchiesta superiore del 5 % a quello del 1998.
Portuguese: Com excepção de 2001, o preço médio de venda da indústria comunitária permaneceu relativamente estável, com um preço médio de venda durante o PI 5 % superior ao de 1998.
Dutch: Behalve in 2001 is de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap relatief stabiel gebleven; de gemiddelde verkoopprijs in het onderzoektijdvak lag 5 % hoger dan in 1998.
Danish: Med undtagelse af i 2001 har EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris været forholdsvis stabil, idet dens gennemsnitlige salgspris i undersøgelsesperioden var 5 % højere end i 1998.
Swedish: Med undantag för 2001 har gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris varit relativt stabilt och dess genomsnittliga försäljningspris under undersökningsperioden var 5 % högre än 1998.
Finnish: Vuotta 2001 lukuun ottamatta yhteisön tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta on pysynyt melko vakaana, sillä se oli tutkimusajanjaksona viisi prosenttia korkeampi kuin vuonna 1998.
Greek: Με εξαίρεση το 2001, οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχετικά σταθερές, ενώ οι μέσες τιμές πωλήσεων κατά την ΠΕ ήταν υψηλότερες κατά 5 % σε σχέση με το 1998.
Czech: Kromě roku 2001 zůstala průměrná prodejní cena ve výrobním odvětví Společenství poměrně stabilní s průměrnou prodejní cenou během OŠ o 5 % vyšší než v roce 1998.
Slovak: S výnimkou roku 2001, priemerná predajná cena priemyslu Spoločenstva zostala relatívne stabilná, s priemernou predajnou cenou počas IP o 5 % vyššou ako v roku 1998.
Hungarian: 2001 kivételével a közösségi iparág átlagos értékesítési árai viszonylag stabilak maradtak, és az átlagos értékesítési árak a VI folyamán 5 %-kal magasabbak voltak, mint 1998-ban.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so z izjemo leta 2001 ostale relativno stabilne; povprečne prodajne cene v OP so bile 5 % višje kot v letu 1998.
Estonian: Kui 2001. aasta välja arvata, on ühenduse tootmisharu keskmine müügihind säilitanud suhteliselt stabiilse taseme. Uurimisperioodi keskmine müügihind oli 5 % kõrgem kui 1998. aastal.
Latvian: Ja neņem vērā 2001. gadu, Kopienas ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena saglabājusies diezgan stabila, vidējā pārdošanas cena IP ir par 5 % lielāka nekā 1998. gadā.