FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
French: Concernant la colonne 4, des transferts peuvent être effectués entre les catégories 1, 2 et 3.
German: In Bezug auf Spalte 4 können Übertragungen nur zwischen den Kategorien 1, 2 und 3 erfolgen.
Spanish: Con respecto a la columna 4, podrán hacerse transferencias entre las categorías 1, 2 y 3
Italian: Per quanto riguarda la colonna 4 si possono effettuare trasferimenti tra le categorie 1, 2 e 3.
Portuguese: No que respeita à coluna 4, podem ser efectuadas transferências entre as categorias 1, 2 e 3.
Dutch: Wat kolom 4 betreft zijn overboekingen tussen categorie 1, 2 en 3 toegestaan.
Danish: Med hensyn til kolonne 4 kan der foretages overførsel mellem kategori 1, 2 og 3
Swedish: Vad gäller kolumn 4 får överföringar också göras mellan kategorierna 1, 2 och 3.
Finnish: Sarakkeen 4 osalta siirtoja voidaan suorittaa luokkien 1, 2 ja 3 välillä.
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 4, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3.
Czech: Ve sloupci 4 lze provádět i převody mezi kategoriemi 1, 2 a 3.
Slovak: Pokiaľ ide o stĺpec 4, prevody sa môžu uskutočňovať medzi kategóriami 1, 2 a 3.
Polish: W odniesieniu do kolumny 4, przeniesień można dokonywać między kategoriami 1, 2 i 3.
Hungarian: A 4. oszlop tekintetében átcsoportosítás végezhető az 1., 2. és 3. kategóriák között.
Slovenian: V zvezi s stolpcem 4 se lahko prenosi opravijo med kategorijami 1, 2 in 3.
Estonian: Neljandas veerus võib ülekandeid teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel.
Latvian: Saskaņā ar 4. aili pārnesumi var tikt veikti starp 1., 2. un 3. kategoriju.
Lithuanian: 4 skilties atveju gali būti pervedama tarp 1, 2 ir 3 kategorijos.
English: Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
French: Des transferts jusqu'à concurrence de 11 % peuvent être effectués entre les catégories 1, 2 et 3.
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 1, 2 und 3 können bis zu 11 % erfolgen
Spanish: Podrán hacerse transferencias entre las categorías 1, 2 y 3 hasta el 11 %
Italian: Si possono effettuare trasferimenti tra le categorie 1, 2 e 3 fino all'11 %
Portuguese: Podem ser efectuadas transferências entre as categorias 1, 2 e 3 até 11 %.
Dutch: Overboekingen tussen de categorieën 1, 2 en 3 zijn toegestaan tot een maximum van 11 %.
Danish: Der kan foretages overførsel mellem kategori 1, 2 og 3 med op til 11 %
Swedish: Överföringar får göras mellan kategorierna 1, 2 och 3 upp till 11 %.
Finnish: Siirtoja voidaan suorittaa luokkien 1, 2 ja 3 välillä 11 %:iin asti.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3 έως 11 %.
Czech: Lze provádět převody mezi kategoriemi 1, 2 a 3 až do výše 11 %.
Slovak: Prevody sa môžu uskutočňovať medzi kategóriami 1, 2 a 3 do výšky 11 %.
Polish: Przeniesień można dokonywać między kategoriami 1, 2 i 3 do wysokości 11 %.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. kategóriák közötti átcsoportosítás legfeljebb 11 %-ig lehetséges.
Slovenian: Prenosi med kategorijami 1, 2 in 3 so dovoljeni do 11 %
Estonian: Ülekandeid võib teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel kuni 11 %.
Latvian: Pārnesumi var tikt veikti starp 1., 2. un 3. kategoriju līdz 11 %.
Lithuanian: Tarp 1, 2 ir 3 kategorijų gali būti pervedama iki 11 %.
English: Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
French: Des quantités supplémentaires peuvent être autorisées par la Commission, conformément à la procédure définie à l'article 17, paragraphe 2, jusqu'à concurrence de:
German: Weitere Mengen können von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 genehmigt werden:
Spanish: De conformidad con el procedimiento fijado en el apartado 2 del artículo 17 la Comisión podrá autorizar nuevas cantidades hasta:
Italian: Ulteriori importi possono essere autorizzati dalla Commissione in conformità della procedura prevista dall'articolo 17, paragrafo 2 fino a:
Portuguese: Podem ser autorizados montantes adicionais pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 17.o, até um máximo de:
Dutch: Extra hoeveelheden kunnen na overleg volgens de in artikel 17, lid 2, bedoelde procedure worden toegestaan tot een maximum van :
Danish: Yderligere mængder kan tillades af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17, stk. 2, med op til:
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 tillåta ytterligare kvantiteter upp till
Finnish: Komissio voi antaa luvan lisämäärille 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti seur. prosenttiosuuksiin asti:
Greek: Περαιτέρω ποσά μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 έως:
Czech: Další množství mohou být povolena Komisí v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 2 až do výše:
Slovak: Komisia môže povoliť ďalšie množstvá v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 do výšky:
Polish: Komisja może zezwolić na kolejne wielkości zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 2 do wysokości:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljrásnak megfelelően a Bizottság további mennyiségeket engedélyezhet:
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2), odobri dodatne količine do:
Estonian: Komisjon võib lubada täiendavaid koguseid artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras kuni:
Latvian: Komisija var atļaut papildu daudzumus saskaņā ar 17. panta 2. punkta noteikumiem līdz:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali patvirtinti tokius kiekius:
English: With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
French: Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi à partir du groupe V et vers le groupe V.
German: In Bezug auf Spalte 7 können Übertragungen auch von der und auf die Gruppe V erfolgen.
Spanish: Con respecto a la columna 7, podrán hacerse también transferencias del grupo V y a dicho grupo.
Italian: Per quanto riguarda la colonna 7, sono autorizzati anche i trasferimenti da e verso il gruppo V.
Portuguese: No que respeita à coluna 7, podem igualmente ser efectuadas transferências e para o Grupo V.
Dutch: Wat kolom 7 betreft zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan.
Danish: For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel også foretages fra og til gruppe V
Swedish: Vad gäller kolumn 7 får överföringar också göras från och till grupp V.
Finnish: Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan myös suorittaa ryhmästä V ja ryhmään V.
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης μεταφορές από και προς την ομάδα V.
Czech: Ve sloupci 7 lze provádět i převody ze skupiny V a do skupiny V.
Slovak: Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať aj zo a do skupiny V.
Polish: W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z i do Grupy V.
Hungarian: A 7. oszlop tekintetében átcsoportosítás végezhető az V. csoportba és az V. csoportból egyaránt.
Slovenian: Ob upoštevanju stolpca 7 se lahko prenosi izvedejo tudi iz in v skupino V.
Estonian: Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha ka V rühma ja V rühmast.
Latvian: Attiecībā uz 7. aili, pārnesumi var tikt veikti arī no V grupas un uz to.
Lithuanian: 7 skilties atveju gali būti pervedama iš ir į V grupę.
English: For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
French: Pour les catégories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %.
German: Für die Kategorien der Gruppe I beläuft sich die Beschränkung in Spalte 8 auf 13 %.
Spanish: En cuanto a las categorías del grupo I, el límite de la columna 8 es del 13 %.
Italian: Per le categorie del gruppo I, il limite della colonna 8 è del 13 %
Portuguese: Para as categorias do Grupo I, o limite na coluna 8 é de 13 %
Dutch: Het maximum voor categorieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 %.
Danish: For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %
Swedish: För kategorier enligt grupp I är begränsningen i kolumn 8 13 %.
Finnish: Ryhmän I luokkien osalta sarakkeessa 8 oleva rajoitus on 13 %.
Greek: Για τις κατηγορίες της ομάδας Ι, το όριο της στήλης 8 είναι 13 %
Czech: Pro kategorie skupiny I je ve sloupci 8 limit 13 %.
Slovak: Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %.
Polish: W odniesieniu do kategorii z Grupy I, limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
Hungarian: Az I. csoport kategóriáiban a 8. oszlop maximálisan 13 %.
Slovenian: Za kategorije skupine I je v stolpcu 8 omejitev 13 %.
Estonian: Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %.
Latvian: Kategorijām, kas ietilpst I grupā, 8. ailē maksimālais daudzums ir 13 %.
Lithuanian: I grupės kategorijų atveju 8 skilties riba yra 13 %.
English: With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
French: Concernant la colonne 7, les transferts ne peuvent se faire qu'à partir des groupes I, II, III, IV et V vers les groupes II, III, IV et V.
German: In Bezug auf Spalte 7 können Übertragungen aller Kategorien der Gruppen I, II, III, IV und V auf die Gruppen II, III, IV und V erfolgen.
Spanish: Con respecto a la columna 7, podrán hacerse también transferencias de cualquier categoría de los grupos I, II, III, IV y V a los grupos II, III, IV y V.
Italian: Per quanto riguarda la colonna 7, sono autorizzati i trasferimenti da qualsiasi categoria dei gruppi I, II, III, IV e V verso i gruppi II, III, IV e V
Portuguese: No que respeita à coluna 7, podem igualmente ser efectuadas transferências de qualquer categoria dos Grupos I, II, III, IV e V para os Grupos II, III, IV e V.
Dutch: Wat kolom 7 betreft, overboekingen van elke categorie in de groepen I, II, III, IV en V naar de groepen II, III, IV en V.
Danish: For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II, III, IV og V til gruppe II, III, IV og V
Swedish: Vad gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II, III, IV och V till grupperna II, III, IV och V.
Finnish: Sarakkeen 7 osalta siirtoja voidaan suorittaa mistä tahansa ryhmän I, II, III, IV ja V luokasta ryhmiin II, III, IV ja V.
Greek: Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V στις ομάδες ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V.
Czech: Ve sloupci 7 lze provádět převody z kterékoli kategorie ve skupinách I, II, III, IV a V do skupin II, III, IV a V.
Slovak: Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sa môžu uskutočňovať z ktorejkoľvek kategórie v skupinách I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V.
Polish: W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z jakiejkolwiek kategorii w Grupach I, II, III, IV i V do Grup II, III, IV i V.
Hungarian: A 7. oszlop tekintetében az I., II., III., IV. és V. csoportokban bármely kategóriából végezhető átcsoportosítás a II., III., IV. és V. csoportokba.
Slovenian: Ob upoštevanju stolpca 7 se lahko prenosi izvedejo iz katere koli kategorije v skupinah I, II, III, IV in V v skupine II, III, IV in V.
Estonian: Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II, III, IV ja V rühma kõikidest kategooriatest II, III, IV ja V rühma.
Latvian: Attiecībā uz 7. aili, pārnesumi var tikt veikti no jebkuras kategorijas I, II, III, IV un V grupā uz II, III, IV un V grupu.
Lithuanian: 7 skilties atveju gali būti pervedama iš bet kurios I, II, III, IV ir V grupių kategorijos į II, III, IV ir V grupes.
English: Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
French: Facilités applicables aux restrictions quantitatives visées à l'appendice C de l'annexe V a
German: Flexibilitätsbestimmungen für die mengenmäßigen Beschränkungen in Anhang Va Anlage C
Spanish: Disposiciones de flexibilidad para restricciones cuantitativas mencionadas en el apéndice C del anexo V bis
Italian: Disposizioni di flessibilità per le restrizioni quantitative di cui all'appendice C dell'allegato V bis
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade para as restrições quantitativas a que se refere o Apêndice C ao Anexo V-A
Dutch: Flexibiliteit voor de in aanhangsel C van bijlage V bedoelde kwantitatieve beperkingen
Swedish: Flexibilitetsbestämmelser för kvantitativa begränsningar som avses i tillägg C till bilaga V a
Finnish: Joustavuussäännökset liitteen V a lisäyksessä C tarkoitetuille määrällisille rajoituksille
Greek: Διατάξεις ελαστικότητας για τους ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος Vα
Czech: Ustanovení týkající se flexibility pro množstevní omezení podle dodatku C přílohy Va
Slovak: Ustanovenia o pružnosti na množstevné obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe Va
Polish: Klauzule elastyczności w odniesieniu do limitów ilościowych, o których mowa w dodatku C do załącznika Va
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések az Va. melléklet C. függelékében említett keretmennyiségekre
Slovenian: Določbe o prožnosti za količinske omejitve iz dodatka C k Prilogi Va
Estonian: Va lisa C liites osutatud koguseliste piirangute soodustussätted
Latvian: Elastīguma noteikumi, kas attiecas uz Va pielikuma C papildinājumā minētajiem kvantitātes ierobežojumiem
Lithuanian: Lankstumo nuostatos Va priedo C priedėlyje nurodytoms kvotoms
English: Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
French: Transferts entre les catégories 156, 157, 159 et 161
German: 156, 157, 159 und 161
Spanish: Transferencias entre las categorías 156, 157, 159 y 161
Italian: Trasferimenti tra le categorie 156, 157, 159 e 161
Dutch: Overboekingen tussen de categorieën 156, 157, 159 en 161
Danish: Overførsel mellem kategori 156, 157, 159 og 161
Swedish: Överföring mellan kategorierna 156, 157, 159 och 161
Finnish: Siirrot luokkien 156, 157, 159 ja 161 välillä
Greek: Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 156, 157, 159 και 161
Czech: Převody mezi kategoriemi 156, 157, 159, 161
Slovak: Prevody medzi kategóriami 156, 157, 159 a 161
Hungarian: Átcsoportosítás a 156., 157., 159. és 161. kategóriák között
Slovenian: Prenosi med kategorijami 156, 157, 159 in 161
Estonian: Ülekanded kategooriate 156, 157, 159 ja 161 vahel
Latvian: Pārnesumi starp 156., 157., 159. un 161. kat.
Lithuanian: Pervedimas tarp 156, 157, 159 ir 161 kategorijų
English: Transfers between other categories
French: Transferts entre d'autres catégories
German: Übertragungen zwischen anderen Kategorien
Spanish: Transferencias entre otras categorías
Italian: Trasferimenti tra altre categorie
Portuguese: Transferências entre outras categorias
Dutch: Overboekingen tussen andere categorieën
Danish: Overførsel mellem andre kategorier
Swedish: Överföring mellan andra kategorier
Finnish: Siirrot muiden luokkien välillä
Greek: Μεταφορές μεταξύ άλλων κατηγοριών
Czech: Převody mezi jinými kategoriemi
Slovak: Prevody medzi inými kategóriami
Polish: Przeniesienia między innymi kategoriami
Hungarian: Átcsoportosítás a többi kategória között
Slovenian: Prenosi med drugimi kategorijami
Estonian: Ülekanded muude kategooriate vahel
Latvian: Pārnesumi starp citām kategorijām
Lithuanian: Pervedimas tarp kitų kategorijų
English: Appendix to Annex VIIIa
French: Appendice de l'annexe VIII a
German: Anhang VIIIa Anlage
Spanish: Apéndice del anexo VIII bis
Italian: Appendice dell'allegato VIII bis
Portuguese: Apêndice ao Anexo VIII-A
Dutch: Aanhangsel van bijlage VIII bis
Danish: Tillæg til bilag VIIIa
Swedish: Tillägg till bilaga VIII a
Finnish: Lisäys liitteeseen VIII a
Greek: Προσάρτημα του παραρτήματος VΙΙΙα
Czech: Dodatek přílohy VIIIa
Slovak: Dodatok k prílohe VIIIa
Polish: Dodatek do załącznika VIIIa
Hungarian: A VIIIa. melléklet függeléke
Slovenian: Dodatek k Prilogi VIIIa
Estonian: VIIIa lisa liide
Latvian: VIII a pielikuma papildinājums
Lithuanian: VIIIa priedo priedėlis
English: Flexibility provisions Hong Kong
French: Facilités pour Hong Kong
German: Flexibilitätsbestimmungen für Hongkong
Spanish: Disposiciones de flexibilidad para Hong Kong
Italian: Disposizioni di flessibilità Hong Kong
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade para Hong Kong
Dutch: Bepalingen inzake flexibiliteit voor Hongkong
Danish: Fleksibilitetsbestemmelser for Hongkong
Swedish: Flexibilitetsbestämmelser för Hongkong
Finnish: Joustavuussäännökset: Hong Kong
Greek: Διατάξεις ελαστικότητας Χονγκ Κονγκ
Czech: Ustanovení týkající se flexibility pro Hongkong
Slovak: Ustanovenia o pružnosti pre Hongkong
Polish: Klauzule elastyczności dla Hongkongu
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések Hongkong
Slovenian: Določbe o prožnosti za Hongkong
Estonian: Hongkongi soodustussätted
Latvian: Elastīguma noteikumi Honkongai
Lithuanian: Lankstumo nuostatos Honkongui
English: Group I
French: Groupe I
German: Gruppe I
Spanish: Grupo I
Italian: Gruppo I
Portuguese: Grupo I
Dutch: Groep I
Danish: Gruppe I
Swedish: Grupp I
Finnish: Ryhmä I
Greek: Ομάδα I
Czech: Skupina I
Slovak: Skupina I
Polish: Grupa I
Hungarian: I. csoport
Slovenian: Skupina I
Estonian: I rühm
Latvian: I grupa
Lithuanian: I grupė
English: Group II
French: Groupe II
German: Gruppe II
Spanish: Grupo II
Italian: Gruppo II
Portuguese: Grupo II
Dutch: Groep II
Danish: Gruppe II
Swedish: Grupp II
Finnish: Ryhmä II
Greek: Ομάδα II
Czech: Skupina II
Slovak: Skupina II
Polish: Grupa II
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina II
Estonian: II rühm
Latvian: II grupa
Lithuanian: II grupė
English: 13 S, 31, 68 S, 83
French: 13 S, 31, 68 S, 83
German: 13 S, 31, 68 S, 83
Spanish: 13 S, 31, 68 S, 83
Italian: 13 S, 31, 68 S, 83
Portuguese: 13 S, 31, 68 S, 83
Danish: 13 S, 31, 68 S, 83
Swedish: 13 S, 31, 68 S, 83
Greek: 13 S, 31, 68 S, 83
Czech: 13 S, 31, 68 S, 83
Slovak: 13S, 31, 68S, 83
Polish: 13S, 31, 68S, 83
Hungarian: 13 S, 31, 68 S, 83
Slovenian: 13S, 31, 68S, 83
Latvian: 13 S, 31, 68 S, 83
Lithuanian: 13 S, 31, 68 S, 83
English: Group III
French: Groupe III
German: Gruppe III
Spanish: Grupo III
Italian: Gruppo III
Portuguese: Grupo III
Dutch: Groep III
Danish: Gruppe III
Swedish: Grupp III
Finnish: Ryhmä III
Greek: Ομάδα III
Czech: Skupina III
Slovak: Skupina III
Polish: Grupa III
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina III
Estonian: III rühm
Latvian: III grupa
Lithuanian: III grupė
English: all categories
French: toutes catégories
German: alle Kategorien
Spanish: Todas las categorías
Italian: tutte le categorie
Portuguese: todas as categorias
Dutch: alle categorieën
Danish: Alle kategorier
Swedish: Alla kategorier
Finnish: kaikki luokat
Greek: όλες οι κατηγορίες
Czech: všechny kategorie
Slovak: všetky kategórie
Polish: wszystkie kategorie
Hungarian: minden kategória
Slovenian: vse kategorije
Estonian: kõik kategooriad
Latvian: visas kategorijas
Lithuanian: visos kategorijos
English: 2, 2 A, 3, 3 A
French: 2, 2 A, 3, 3 A
German: 2, 2 A, 3, 3 A
Spanish: 2, 2 A, 3, 3 A
Italian: 2, 2 A, 3, 3 A
Portuguese: 2, 2 A, 3, 3 A
Danish: 2, 2 A, 3, 3 A
Swedish: 2, 2 A, 3, 3 A
Greek: 2, 2 A, 3, 3 A
Czech: 2, 2 A, 3, 3 A
Slovak: 2, 2A, 3, 3A
Polish: 2, 2A, 3, 3A
Hungarian: 2, 2 A, 3, 3 A
Slovenian: 2, 2A, 3, 3A
Latvian: 2, 2 A, 3, 3 A
Lithuanian: 2, 2 A, 3, 3 A
English: Annex IX is replaced by the following:
French: L'annexe IX est remplacée par l'annexe suivante:
German: Anhang IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage IX wordt vervangen door:
Danish: Bilag IX affattes således:
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IX sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu aizstāj IX pielikumu:
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: „Anhang IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: „BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: ”BILAGA IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: „Příloha IX
Slovak: „PRÍLOHA IX
Polish: „Załącznik IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IX
Estonian: “IX LISA
Latvian: “IX PIELIKUMS
Lithuanian: „IX priedas
English: Supplier country
French: Pays fournisseur
German: Lieferland
Spanish: País proveedor
Italian: Paese fornitore
Portuguese: País fornecedor
Dutch: Leverend land
Danish: Leverandørland
Swedish: Leverantörsland
Finnish: Toimittajamaa
Greek: Προμηθεύτρια χώρα
Czech: Dodavatelská země
Slovak: Dodávateľská krajina
Polish: Kraj-dostawca
Hungarian: Beszállító ország
Slovenian: Država dobaviteljica
Estonian: Tarnijariik
Latvian: Piegādātājvalsts
Lithuanian: Šalis tiekėja
English: Except for category 1: 2005: %.
French: Sauf pour la catégorie 1: 2005: %.
German: Außer für Kategorie 1: 2005: %
Spanish: Excepto para la categoría 1: 2005: %.
Italian: Tranne la categoria 1:2005: %
Portuguese: Excepto para a Categoria 1: % de 2005.
Dutch: Behalve voor categorie 1: 2005: %
Danish: Med undtagelse af kategori 1: 2005: %.
Swedish: Utom för kategori 1: 2005: %
Finnish: Lukuun ottamatta luokkaa 1: 2005: %
Greek: Εκτός από την κατηγορία 1: 2005: %..
Czech: Kromě kategorie 1: 2005: %
Slovak: s výnimkou kategórie 1: 2005: %
Polish: Z wyjątkiem kategorii 1: 2005: %
Hungarian: Kivéve az 1. kategóriát: 2005: %
Slovenian: Razen za kategorijo 1: 2005: %
Estonian: Välja arvatud kategooria 1: 2005: %.
Latvian: Izņemot attiecībā uz 1. kategoriju: 2005: %
Lithuanian: Išskyrus 1 kategoriją: 2005: %.
English: Annex X is deleted.
French: L'annexe X est supprimée.
German: Anhang X wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo X.
Italian: l'allegato X è abrogato.
Portuguese: O Anexo X é revogado.
Dutch: bijlage X wordt geschrapt.
Danish: Bilag X udgår.
Swedish: Bilaga X skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite X.
Greek: Το παράρτημα Χ διαγράφεται.
Czech: Příloha X se zrušuje.
Slovak: Príloha X sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik X.
Hungarian: A X. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga X se črta.
Estonian: X lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro X pielikumu.
Lithuanian: X priedas išbraukiamas.
English: paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows: ‘(a)
French: le paragraphe 7, point a), est remplacé par le texte suivant:
Dutch: lid 7, onder a), wordt als volgt gelezen:
Danish: Stk. 7, litra a), affattes således:
Finnish: Korvataan 7 kohdan a alakohta seuraavasti:
Slovenian: Pododstavek (a) odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 7 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005: paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2005 med undtagelse af bilagets nr. 1, nr. 3, litra a), e) og h), nr. 4, litra b) og c), nr. 6 og nr. 9, litra a) og b), der finder anvendelse fra den 1. april 2005.
English: Vietnam = VN,
French: Viêt Nam = VN,
German: Vietnam = VN
Portuguese: Vietname = VN,
Danish: Vietnam = VN
Swedish: Vietnam = VN.
Greek: Βιετνάμ = VN,
Polish: Wietnam = VN
Latvian: Vjetnama = VN,
Lithuanian: Vietnamas = VN,
English: Flexibility provisions referred to under Article 7 n.a. = not applicable
Danish: Fleksibilitetsbestemmelser, jf. artikel 7
English: Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va n.a. = not applicable
Danish: Fleksibilitetsbestemmelser for kvantitative lofter, jf. tillæg C til bilag Va
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: II B
German: IIB
Polish: IIB
Hungarian: II.B.
English: II A
German: IIA
Polish: IIA
Hungarian: II.A.
English: III A
German: IIIA
Polish: IIIA