English: These Guidelines — replacing the former Chapter 24A [12] — aim at setting the parameters within which State aid to maritime transport will be approved, pursuant to the EEA State aid rules and procedures, by the Authority under Article 61(3)(c) and/or Article 59(2) of the EEA Agreement.
French: Les présentes orientations, qui remplacent l'ancien chapitre 24A [12], visent à établir les paramètres sur la base desquels les aides d'État au transport maritime seront approuvées par l'Autorité, conformément aux règles et aux procédures de l'EEE en matière d'aides d'État, en application de l'article 61, paragraphe 3, point c) et/ou de l'article 59, paragraphe 2, de l'accord EEE.
German: Die vorliegenden Leitlinien — die das frühere Kapitel 24A [12] ersetzen — sollen die Kriterien festlegen, nach denen die Überwachungsbehörde die staatlichen Beihilfen für den Seeverkehr gemäß den EWR-Vorschriften und -verfahren und aufgrund des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe c und/oder des Artikels 59 Absatz 2 EWR-Abkommen genehmigt.
Spanish: Las presentes Directrices —que sustituyen al antiguo capítulo 24A [12]— pretenden establecer los parámetros a partir de los cuales se aprobarán las ayudas de Estado al transporte marítimo, de conformidad con las normas y procedimientos de los Estados del EEE previstos por el Órgano de Vigilancia en el artículo 61, apartado 3, letra c), y/o en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: I presenti orientamenti, che sostituiscono l’ex capitolo 24A [12], mira a fissare i parametri secondo i quali, conformemente alle norme sostanziali e procedurali SEE in materia di aiuti di Stato, l’Autorità approverà gli aiuti di Stato al settore marittimo a norma dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), e/o dell’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE.
Portuguese: As presentes orientações — que substituem o anterior Capítulo 24 A [12] — destinam-se a estabelecer os parâmetros segundo os quais, em conformidade com as disposições e procedimentos das normas do EEE relativas aos auxílios estatais, o Órgão de Fiscalização da EFTA aprovará os auxílios estatais aos transportes marítimos, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o e/ou do n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE.
Dutch: De onderhavige richtsnoeren — die het vroegere hoofdstuk 24A [12] vervangen — zijn bedoeld om de criteria vast te stellen op grond waarvan staatssteun voor het zeevervoer overeenkomstig de EER-staatssteunvoorschriften en -procedures door de Autoriteit zal worden goedgekeurd uit hoofde van artikel 61, lid 3, onder c), en/of artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst.
Danish: Disse retningslinjer — der erstatter det tidligere kapitel 24 A [12] — tager sigte på at fastlægge de parametre, inden for hvilke statsstøtte til søtransportsektoren vil blive godkendt af Tilsynsmyndigheden efter EØS' regler og procedurer for statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), og/eller artikel 59, stk. 2.
Swedish: Detta meddelande ersätter kapitel 24A [12] och syftar till fastställandet av de kriterier enligt vilka övervakningsmyndigheten, i överensstämmelse med EES-områdets bestämmelser och förfaranden för statligt stöd, kommer att bevilja statligt stöd till sjötransport enligt artikel 61.3 c respektive artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa, joilla korvataan entinen 24A luku [12], vahvistetaan edellytykset, joiden perusteella valvontaviranomainen voi hyväksyä merenkululle annettavan valtiontuen ETA:n valtiontukea koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja/tai 59 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Στόχος των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών – που αντικαθιστούν το παλαιό κεφάλαιο 24 A [12]– είναι να τεθούν οι παράμετροι εντός των οποίων θα εγκρίνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή οι κρατικές ενισχύσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές, δυνάμει των κανόνων και διαδικασιών του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ή/και το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Tyto pokyny – kterými se nahrazuje předchozí kapitola 24A [12] – se zaměřují na stanovení parametrů, podle kterých bude Úřadem schvalována státní podpora pro námořní dopravu na základě pravidel a postupů EHP týkajících se státní podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) a/nebo čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Cieľom týchto usmernení – ktorými sa nahrádza bývalá kapitola 24A [12] – je stanoviť parametre, v rámci ktorých dozorný orgán schvaľuje štátnu pomoc pre námornú dopravu v súlade s pravidlami a postupmi štátnej pomoci EHP podľa článku 61 ods. 3 písm. c) a/alebo článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Niniejsze wytyczne – zastępując uprzedni rozdział 24 A [12] – mają na celu ustalenie kryteriów, na podstawie których przyznawana będzie pomoc państwa dla transportu morskiego, zgodnie z zasadami i procedurami przyznawania pomocy państwa w EOG przez Urząd zgodnie z art. 61 ust. 3 lit. c) i/lub art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezen iránymutatások – amelyek a korábbi 24A. fejezet helyébe lépnek [12] – olyan paraméterek felállítását célozzák, amelyeken belül a Hatóság jóváhagyja az állami támogatásokra vonatkozó EGT-szabályoknak és eljárásoknak megfelelően és az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja és/vagy 59. cikkének (2) bekezdése értelmében a tengeri szállításnak nyújtandó állami támogatásokat.
Slovenian: Cilj teh smernic – ki nadomeščajo nekdanje poglavje 24A [12] – je določitev parametrov, v okviru katerih Organ v skladu s členom 61(3)(c) in/ali členom 59(2) Sporazuma EGP odobri državno pomoč za pomorski promet ob upoštevanju pravil in postopkov državne pomoči EGP.
Estonian: Nende suuniste – mis vahetavad välja endise peatüki 24A [12] – eesmärk on määrata parameetrid, mille täitmisel, järgides EMP riigiabi andmise eeskirju ja korda, amet EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c ja/või artikli 59 lõike 2 alusel riigiabi meretranspordile heaks kiidab.
Latvian: Šo pamatnostādņu – ar ko aizstāj līdzšinējo 24.A nodaļu [12] – mērķis ir noteikt kritērijus, balstoties uz kuriem Uzraudzības iestāde apstiprina valsts atbalstu jūras transportam saskaņā ar EEZ valsts atbalsta noteikumiem un procedūrām, ievērojot EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu un/vai 59. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiomis ankstesnį 24A skyrių pakeisiančiomis gairėmis [12] siekiama nustatyti kriterijus, kuriais remiantis Institucija pritars valstybės pagalbai jūrų transportui, laikantis EEE valstybės pagalbos taisyklių ir tvarkos, bei remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu ir (arba) 59 straipsnio 2 dalimi.