FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
French: Australie et Nouvelle-Zélande, autres pays d'Océanie et régions polaires.
German: Australien und Neuseeland, andere Länder Ozeaniens und Polargebiete.
Spanish: Australia y Nueva Zelanda, otros países de Oceanía y regiones polares.
Italian: Australia e Nuova Zelanda, altri paesi dell'Oceania e regioni polari.
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia, outros países da Oceania e Regiões Polares.
Dutch: Australië en Nieuw–Zeeland, overige landen van Oceanië en poolgebieden.
Danish: Australien og New Zealand, øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Swedish: Australien och Nya Zeeland, övriga länder i Oceanien och polarområdena.
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti, muut Oseanian maat ja napa-alueet.
Greek: Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, άλλες χώρες της Ωκεανίας και πολικές περιοχές.
Czech: Austrálie a Nový Zéland, ostatní země Oceánie a Polárních oblastí.
Slovak: Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí.
Polish: Australia i Nowa Zelandia, pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych.
Hungarian: Ausztrália és Új Zéland, Óceánia más országai és a sarkvidékek.
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija, druge države Oceanije in polarna območja.
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa, muud Okeaania ja polaaralade riigid.
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande, citas Okeānijas valstis un polārie reģioni.
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija, kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai.
English: Australia and New Zealand
French: Australie et Nouvelle-Zélande
German: Australien und Neuseeland
Spanish: Australia y Nueva Zelanda
Italian: Australia e Nuova Zelanda
Portuguese: Austrália e Nova Zelândia
Dutch: Australië en Nieuw–Zeeland
Danish: Australien og New Zealand
Swedish: Australien och Nya Zeeland
Finnish: Australia ja Uusi-Seelanti
Greek: Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
Czech: Austrálie a Nový Zéland
Slovak: Austrália a Nový Zéland
Polish: Australia i Nowa Zelandia
Hungarian: Ausztrália és Új Zéland
Slovenian: Avstralija in Nova Zelandija
Estonian: Austraalia ja Uus-Meremaa
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande
Lithuanian: Australija ir Naujoji Zelandija
English: Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
French: Australie, Océanie australienne, Nouvelle-Zélande, Océanie néo-zélandaise.
German: Australien, Australisch-Ozeanien, Neuseeland, Neuseeländisch-Ozeanien.
Spanish: Australia, Oceanía Australiana, Nueva Zelanda, Oceanía Neozelandesa.
Italian: Australia, Oceania australiana, Nuova Zelanda, Oceania neozelandese.
Portuguese: Austrália, Oceania Australiana, Nova Zelândia, Oceania Neozelandesa.
Dutch: Australië, Australisch Oceanië, Nieuw–Zeeland, Nieuw–Zeelands Oceanië.
Danish: Australien, Australsk Oceanien, New Zealand, New Zealandsk Oceanien
Swedish: Australien, Australiska Oceanien, Nya Zeeland, Nyzeeländska Oceanien.
Finnish: Australia, Australian Oseania, Uusi-Seelanti, Uuden-Seelannin Oseania.
Greek: Αυστραλία, Αυστραλιανή Ωκεανία, Νέα Ζηλανδία, Νεοζηλανδική Ωκεανία.
Czech: Austrálie, Australská tichomořská území, Nový Zéland, Novozélandská tichomořská území
Slovak: Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu.
Polish: Australia, Australijskie Terytoria Pacyfiku, Nowa Zelandia, Terytoria Pacyfiku Nowej Zelandii.
Hungarian: Ausztrália, Ausztrália Csendes-óceáni területei, Új-Zéland, Új-Zéland Csendes-óceáni területei.
Slovenian: Avstralija, Avstralska tihomorska ozemlja, Nova Zelandija, Novozelandska tihomorska ozemlja.
Estonian: Austraalia, Austraalia Vaikse ookeani territooriumid, Uus-Meremaa, Uus-Meremaa Vaikse ookeani territooriumid.
Latvian: Austrālija, Austrālijas Klusā okeāna teritorijas, Jaunzēlande, Jaunzēlandes Klusā okeāna teritorijas.
Lithuanian: Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos.
English: Other countries of Oceania and the polar regions
French: Autres pays d'Océanie et régions polaires
German: Andere Länder Ozeaniens und Polargebiete
Spanish: Otros países de Oceanía y regiones polares
Italian: Altri paesi dell'Oceania e regioni polari
Portuguese: Outros países da Oceania e Regiões Polares
Dutch: Overige landen van Oceanië en Poolgebieden
Danish: Øvrige lande i Oceanien og Polarområderne
Swedish: Övriga länder i Oceanien och polarområdena
Finnish: Muut Oseanian maat ja napa-alueet
Greek: Άλλες χώρες της Ωκεανίας και πολικές περιοχές
Czech: Ostatní země Oceánie a Polárních oblastí
Slovak: Ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí
Polish: Pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych
Hungarian: Óceánia más országai és a sarkvidékek
Slovenian: Druge države Oceanije in polarna območja
Estonian: Muud Okeaania ja polaaralade riigid
Latvian: Citas Okeānijas valstis un polārie reģioni
Lithuanian: Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai
English: Overseas countries of territories (OCTs)
French: Pays ou territoires d’outre-mer (PTOM)
German: Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)
Spanish: Países o territorios PTU
Italian: Paesi o territori PTOM
Portuguese: Países ou territórios PTOM
Dutch: LGO (landen en gebieden over zee)
Danish: Oversøiske lande og territorier
Swedish: Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Finnish: Merentakaiset maat ja alueet
Greek: ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη)
Czech: Zámořské země a území (ZZÚ)
Slovak: Zámorské krajiny alebo územia (OCTs)
Polish: Kraje i terytoria zamorskie (OCT)
Hungarian: Tengerentúli országok és területek (TOT)
Slovenian: Čezmorske države in ozemlja (ČDO)
Estonian: Ülemeremaad ja –territooriumid (ÜMT)
Latvian: Aizjūras teritorijas (AZT)
Lithuanian: Užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT)
English: Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
French: Communes de Livigno et de Campione d'Italia, île de Helgoland.
German: Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Insel Helgoland.
Spanish: Municipios de Livigno y de Campione de Italia, isla de Helgoland.
Italian: Comuni di Livigno e di Campione d'Italia, Isola di Helgoland.
Portuguese: Comunas de Livigno e de Campione da Itália, ilha de Helgoland.
Dutch: Gemeenten Livigno en Campione d'Italia, het eiland Helgoland.
Danish: Kommunerne Livigno og Campione d'Italia, Helgoland
Swedish: Kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland.
Finnish: Livignon ja Campione d'Italian alue, Helgolandin saari.
Greek: Κοινότητες Livigno και Campione της Ιταλίας, Νήσος Helgoland.
Czech: Obce Livigno a Campione d‘Italia, Helgoland
Slovak: Obce Livigno a Campione d'Italia, Heligoland.
Polish: Gminy Livigno i Campione d’Italia, Helgoland.
Hungarian: Livigno és Campione d’Italia közösségei, Heligoland.
Slovenian: Občine Livigno in Campione d'Italia, Heligoland.
Estonian: Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland.
Latvian: Itālijas Livinjo un Kamiones komūnas, Heligolande.
Lithuanian: Livigno ir Campione d’Italia bendruomenės, Heligolandas.
English: Victualling and destinations treated as exports from the Community
French: Avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté
German: Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen
Spanish: Avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria
Italian: Approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità
Portuguese: Abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da Comunidade
Dutch: Bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen
Danish: Proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet
Swedish: Proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen
Finnish: Muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle
Greek: Εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιώνονται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας
Czech: Zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství
Slovak: Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva
Polish: Zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségben kivitelként kezelt élelmiszerellátás és rendeltetési helyek
Slovenian: Oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti
Estonian: Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine
Latvian: Pārtikas piegāde un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas
Lithuanian: Maisto produktų aprūpinimo vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos
English: Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
French: Destinations visées aux articles 36, 44 et 45 du règlement (CE) no 800/1999 (JO L 102 du 17.4.1999, p. 11).
German: Lieferungen gemäß den Artikeln 36, 44 und 45 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 (ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11).
Spanish: Destinos contemplados en los artículos 36, 44 y 45 del Reglamento (CE) no 800/1999 (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11).
Italian: Destinazioni di cui agli articoli 36, 44 e 45 del regolamento (CE) n. 800/1999 (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11).
Portuguese: Destinos referidos nos artigos 36.o, 44.o e 45.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11).
Dutch: Bestemmingen bedoeld in de artikelen 36, 44 en 45 van Verordening (EG) nr. 800/1999 (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11).
Danish: Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36, 44 og 45 i forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).
Swedish: De destinationer som anges i artiklarna 36, 44 och 45 i förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).
Greek: Προορισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 36, 44 και 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
Czech: Místa určení uvedená v článcích 36, 44 a 45 nařízení (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.
Slovak: Destinácie uvedené v článkoch 36, 44 a 45 nariadenia (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11)
Polish: Miejsca przeznaczenia określone w art. 36, 44 i 45 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11).
Hungarian: A 800/1999 (EK) rendelet 36., 44. és 45. cikkeiben említett rendeltetési helyek (HL L 102, 1999.4.17., 11. o.).
Slovenian: Namembne države iz členov 36, 44 in 45 Uredbe (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36, 44 ja 45 osutatud sihtkohad.
Latvian: Galamērķi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 800/1999 36., 44. un 45. pantā (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36, 44 ir 45 straipsniuose (OL L 102, 1999 4 17, p. 11).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2180/2003 (ABl. L 335 vom 22.12.2003, S. 1).
Spanish: DO L 366 de 24.12.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2180/2003 (DO L 335 de 22.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2180/2003 (EUVL L 335, 22.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/2003 (ΕΕ L 335 της 22.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 366, 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2180/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 335, 2003.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2180/2003 (OV L 335, 22.12.2003., 1. lpp.).
English: Gruyère, Sbrinz:
German: Greyerzer, Sbrinz:
Dutch: Gruyère en Sbrinz:
Hungarian: Gruyčre, Sbrinz:
Slovenian: grojer, sbrinz:
English: Gruyère
German: Greyerzer
Hungarian: Gruyčre
Slovenian: grojer
English: Bergkäse, Appenzell:
German: Bergkäse, Appenzeller:
Dutch: Bergkäse en Appenzell:
Slovenian: bergkaese, appenzell:
English: Tilsit
German: Tilsiter
Swedish: Tilsiter
English: Veneto:
French: Veneto (Vénétie):
German: Veneto (Venetien):
Spanish: Véneto (Venecia):
Greek: Véneto:
English: Puglia (Apulia):
French: Puglia (Pouilles):
German: Puglia (Apulien):
Spanish: Apulia:
Italian: Puglia:
Portuguese: Puglia:
Dutch: Puglia (Apulië):
Swedish: Puglia:
Finnish: Puglia:
Greek: Puglia (Απουλίας):
Estonian: Puglia (Apuulia):
Latvian: Puglia (Apūlija):
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
German: Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. L 178 vom 5.7.1984, S. 22) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission (ABl. L 123 vom 29.5.1972, S. 6) beschriebenen „Ewers modified polarimetric method“ bestimmt.
English: Feta [39]:
Greek: Φέτα [39]:
Estonian: Feta: [39]
English: Fiore Sardo, Pecorino:
Dutch: Fiore Sardo en Pecorino:
Swedish: Flore Sardo, Pecorino:
Greek: Flore sardo, pecorino:
English: Provolone
Portuguese: Provolone:
Greek: Provolone:
English: Kefalograviera, Kasseri:
Swedish: Kefalograviera, kaseri:
Greek: Κεφαλογραβιέρα, Κασέρι:
English: Manouri
Greek: Μανούρι
English: Cottage cheese
Portuguese: Queijos Cottage
Finnish: raejuusto (Cottage cheese)
Slovak: Domáci syr
Polish: Twarożek
Hungarian: Túró
Slovenian: kočarski sir
Estonian: kodujuust
Latvian: biezpiens
Lithuanian: Kaimiškas sūris
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Hungarian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsř:
Slovenian: danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe:
English: The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Hungarian: Az „átlagos tartalom” kifejezés a minta mennyiségére vonatkozik, ahogyan azt a 765/2002 (EK) rendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza ( HL L 117, 2002.5.4., 6. o.). a mintát a szállítmánynak a legnagyobb kockázatot képviselő részéből kell venni.
English: Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Hungarian: A kollagén-tartalom meghatározása:A kollagén-tartalom a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel való szorzatának tekintendő; a hidroxiprolin-tartalom meghatározása az ISO 3496-1994 módszer szerint történik.
English: The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1. Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2. All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Italian: La restituzione all'esportazione da versare per gli amidi e le fecole è aggiustata applicando la seguente formula:1. fecola di patate: ((tenore effettivo% di materia secca)/80) × restituzione all'esportazione;2. per tutti gli altri amidi: ((tenore effettivo% di materia secca)/87) × restituzione all'esportazione.All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, il richiedente indica il tenore di materia secca del prodotto nella dichiarazione all'uopo prevista.
Dutch: De voor zetmeel te betalen uitvoerrestitutie wordt aangepast aan de hand van de volgende formule:1. aardappelzetmeel: ((feitelijk drogestofgehalte)/80) × uitvoerrestitutie.2. alle andere soorten zetmeel: ((feitelijk drogestofgehalte)/87) × uitvoerrestitutie.Bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten dient de aanvrager in het desbetreffende document het drogestofgehalte van het product te vermelden.
English: Grana Padano, Parmigiano Reggiano
Dutch: Grana Padano en Parmigiano Reggiano
English: Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
Dutch: Asiago, Caciocavallo, Montasio en Ragusano
English: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Dutch: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby en Monterey
English: Finlandia
Portuguese: Finlândia
English: Bergkäse
Slovenian: bergkaese
English: Butterkäse
Slovenian: butterkaese
English: Gräddost
Slovenian: graeddost
English: Hushallsost
Swedish: Hushållsost