FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7 shall be modified as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit.
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa upravuje takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu maina šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
French: Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa vkladá nasledovný pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine alalõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti na naslednji način:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Regulas 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: ‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
French: «Aux fins des paragraphes 1, 2, 3 et 4, les hectares transférés par une vente ou un bail sont inclus dans le nombre d'hectares que l'agriculteur déclare.»
German: „Für die Anwendung der Absätze 1, 2, 3 und 4 werden die durch Verkauf oder Verpachtung übertragenen Hektar in die vom Betriebsinhaber angemeldete Hektarzahl einbezogen.“
Spanish: «A efectos de los apartados 1, 2, 3 y 4, las hectáreas cedidas mediante venta o arrendamiento se incluirán en el número de hectáreas que declare el agricultor.».
Italian: «Ai fini dei paragrafi 1, 2, 3 e 4, il numero di ettari dichiarati dall'agricoltore comprende gli ettari trasferiti tramite vendita o affitto.»;
Portuguese: «Para efeitos dos n.os 1, 2, 3 e 4, os hectares transferidos por venda ou arrendamento serão incluídos no número de hectares que o agricultor declara.».
Dutch: „Voor de toepassing van de leden 1, 2, 3 en 4 moeten de door verkoop of verhuur overgedragen hectaren zijn begrepen in het aantal hectaren dat de landbouwer aangeeft.”.
Danish: »Ved anvendelsen af stk. 1, 2, 3 og 4 inkluderes de hektarer, der overdrages ved salg eller forpagtning, i det antal hektarer, som landbrugeren anmelder.«
Swedish: ”Vid tillämpning av punkterna 1, 2, 3 och 4 skall hektar som överförs genom försäljning eller arrende ingå i det antal hektar som jordbrukaren deklarerar.”
Finnish: ”Edellä olevien 1, 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi ostamalla tai vuokraamalla siirretyt hehtaarit on sisällytettävä viljelijän ilmoittamiin hehtaareihin.”.
Greek: «Για τους σκοπούς των παραγράφων 1, 2, 3 και 4, τα εκτάρια που έχουν μεταβιβαστεί με πώληση ή εκμίσθωση συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό εκταρίων που δηλώνει ο γεωργός.»
Czech: „Pro účel odstavců 1, 2, 3 a 4 se hektary převedené prodejem nebo pronájmem zahrnou do počtu hektarů, které zemědělec přihlašuje.“
Slovak: „Na účely odsekov 1, 2, 3 a 4 sa hektáre prevádzané prejavom alebo prenájmom zahrnú do počtu hektárov, ktoré deklaruje poľnohospodár.“
Polish: „Do celów ust. 1, 2, 3 i 4 liczba hektarów zgłoszonych przez rolnika obejmuje hektary przeniesione w drodze sprzedaży lub dzierżawy.”;
Hungarian: „Az (1), (2), (3) és (4) bekezdések alkalmazásában az eladás vagy bérbeadás útján átruházott hektárokat be kell számítani a mezőgazdasági termelő által bejelentett hektárok számába.”
Slovenian: „Za namene odstavkov 1, 2, 3 in 4, se hektarji, ki so bili preneseni s prodajo ali zakupom, vključijo v število hektarjev, ki jih navede kmet.“
Estonian: “Lõigete 1, 2, 3 ja 4 kohaldamisel tuleb müümise või rentimise teel üle antud hektarid arvestada põllumajandustootja deklareeritavate hektarite hulka.”
Latvian: “1., 2., 3. un 4. punkta nozīmē hektāri, kas nodoti pārdodot vai iznomājot, tiek ietverti to hektāru skaitā, kurus lauksaimnieks deklarē.”
Lithuanian: „Taikant 1, 2, 3 ir 4 dalis, hektarai, perduoti juos parduodant arba išnuomojant, įeina į ūkininko deklaruojamus hektarus.“
English: in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
French: À l'article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, la référence au règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par la référence au règlement (CE) no 796/2004.
German: In Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 795/2004“ durch die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 796/2004“ ersetzt.
Spanish: En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 8, la referencia al Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituirá por la referencia al Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, il riferimento al regolamento (CE) n. 795/2004 è sostituito dal riferimento al regolamento (CE) n. 796/2004;
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo do artigo 8.o, a referência ao Regulamento (CE) n.o 795/2004 é substituída pela referência ao Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: In artikel 8, lid 1, tweede alinea, wordt „Verordening (EG) nr. 795/2004” vervangen door „Verordening (EG) nr. 796/2004”.
Danish: I artikel 8, stk. 1, andet afsnit, erstattes henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 med en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: I artikel 8.1 andra stycket skall hänvisningen till förordning (EG) nr 795/2004 ersättas med en hänvisning till förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 795/2004 viittauksella asetukseen (EY) N:o 796/2004.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: V čl. 8 odst. 1 druhém pododstavci se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: V článku 8 (1), druhom pododseku, sa odkaz na nariadenie (ES) č. 795/2004 nahrádza odkazom na nariadenie (ES) č. 796/2004.
Polish: W art. 8 ust. 1 akapit drugi odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 795/2004 zastępuje się odniesieniem do rozporządzenia (WE) nr 796/2004;
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a 795/2004/EK rendeletre való hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre való hivatkozás lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 8(1) se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 teises lõigus asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele (EÜ) nr 796/2004.
Latvian: 8. panta 1. punkta otrā apakšpunktā atsauci uz Regulu (EK) Nr. 795/2004 aizstāj ar atsauci uz Regulu (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.795/2004 pakeičiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.796/2004.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
French: au paragraphe 1, les mots suivants sont ajoutés à la fin des points a), b) et c):
German: In Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) werden nach den Worten „oder Betriebsteils“ jeweils die folgen Worte eingefügt:
Spanish: en las letras a), b) y c) del apartado 1, se añadirán las palabras siguientes al final de cada línea:
Italian: al paragrafo 1, alla fine dell'ultima frase delle lettere a), b) e c) viene aggiunta l'espressione seguente:
Portuguese: Às alíneas a), b) e c) do n.o 1 são acrescentados os seguintes termos no final de cada travessão:
Dutch: In lid 1, onder a), b) en c), wordt aan het einde van het punt telkens het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i slutningen af stk. 1, litra a), b) og c):
Swedish: I punkt 1 a–c skall följande läggas till i slutet av varje strecksats:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ilmaisu ”siirretyn tilan tai tilan osan tuotantoyksiköiden ja hehtaarien mukaan vahvistettavasta viitemäärästä” seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις στο τέλος κάθε στοιχείου:
Czech: v odst. 1 písm. a), b) a c) se na konec každého požadavku vkládají tato slova:
Slovak: V odseku 1 a), b) a c) sa vkladajú nasledovné slová na koniec každého odsadenia:
Polish: w ust. 1 lit. a), b) oraz c) na końcu każdego tiret dodaje się wpis:
Hungarian: Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjai a következő szavakkal egészülnek ki minden francia bekezdés után:
Slovenian: V odstavku 1 (a), (b) in (c), se na koncu vsake alinee dodajo naslednje besede:
Estonian: lõike 1 punktide a, b ja c iga taande lõppu lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā katra ievilkuma beigās ir pievienota šāda frāze:
Lithuanian: 1 dalies a, b ir c punktuose kiekviena įtrauka papildoma šiais odiais:
English: ‘or premium rights transferred;’
French: «ou des droits à la prime transférés;»
German: „oder in Bezug auf die übertragenen Prämienrechte“.
Spanish: «o de los derechos a la prima cedidos;»;
Italian: «o dei diritti al premio trasferiti;»;
Portuguese: «ou direitos ao prémio transferidos;»;
Dutch: „, of met betrekking tot de overgedragen premierechten”.
Danish: »eller de overdragne præmierettigheder«
Swedish: ”eller överförda stödrättigheter.”
Finnish: ”siirretyn tilan, tilan osan tai siirrettyjen tukioikeuksien tuotantoyksiköiden ja hehtaarien mukaan vahvistettavasta viitemäärästä”.
Greek: «ή με τα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα πριμοδότησης·»
Czech: „nebo převáděná práva na prémie;“
Slovak: „alebo prevádzané práva na príplatok“;
Polish: „lub przeniesionych praw do premii;”
Hungarian: „vagy átruházott támogatási jogosultságok;”.
Slovenian: „ali prenesenih premijskih pravic.“
Estonian: “või üleantud toetuse õigused;”
Latvian: “vai nodotās tiesības uz piemaksām;”
Lithuanian: „arba perduotos teisės į priemokas (atvilgiu);“
English: in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
French: au paragraphe 2, le mot «hectares» est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 2 wird das Wort „der Restwerte des Referenzbetrags und der Hektarzahl“ ersetzt durch die Worte:
Spanish: en el apartado 2, la palabra «hectáreas» se sustituirá por las palabras siguientes:
Italian: al paragrafo 2, il testo «all'importo di riferimento e al numero di ettari residui.» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o termo «hectares» é substituído pelos seguintes:
Dutch: In lid 2 wordt „het referentiebedrag en de hectaren die zijn overgebleven” vervangen door:
Danish: I stk. 2 erstattes »hektarer« med følgende:
Swedish: I punkt 2 skall ”hektar” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”hehtaarien perusteella” seuraavalla ilmaisulla:
Greek: στην παράγραφο 2, οι λέξεις «του ποσού αναφοράς και των εκταρίων που υπολείπονται» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες λέξεις:
Czech: v odstavci 2 se slovo „hektary“ nahrazuje těmito slovy:
Slovak: V odseku 2 sa slovo „hektáre“ nahrádza nasledovnými slovami:
Polish: w ust. 2 słowo „hektary” zastępuje się wpisem:
Hungarian: A (2) bekezdésben a „hektárok” szó helyébe a következő szavak kerülnek:
Slovenian: V odstavku 2 se beseda „hektarji“ nadomesti z naslednjimi besedami:
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna “hektarid” järgmiste sõnadega:
Latvian: 2. punktā vārdu “hektāri” aizstāj šāda frāze:
Lithuanian: 2 dalyje odis „hektarai“ pakeičiamas šiais odiais:
English: ‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
French: «restant et des hectares de la période de référence correspondant à ce montant de référence restant.»
German: „des Restwerts des Referenzbetrags und der dem Restwert des Referenzbetrags entsprechenden Hektarzahl des Bezugszeitraums“.
Spanish: «hectáreas del período de referencia correspondiente a ese importe de referencia restante»;
Italian: «all'importo di riferimento residuo e al numero di ettari del periodo di riferimento corrispondente all'importo di riferimento residuo.»;
Portuguese: «hectares do período de referência correspondentes àquele montante de referência remanescente»;
Dutch: „het overgebleven referentiebedrag en de met dat overgebleven referentiebedrag overeenstemmende hectaren in de referentieperiode.”.
Danish: »hektarer i den referenceperiode, der svarer til dette resterende referencebeløb.«
Swedish: ”hektar från den referensperiod som svarar mot det återstående referensbeloppet.”
Finnish: ”kyseistä jäljellä olevaa viitemäärää vastaavien viitekauden hehtaarien perusteella”.
Greek: «του υπόλοιπου ποσού αναφοράς και των εκταρίων της περιόδου αναφοράς που αντιστοιχούν στο εν λόγω υπόλοιπο ποσό αναφοράς·»
Czech: „hektary sledovaného období, odpovídající zbývající referenční částce“;
Slovak: „hektáre referenčného obdobia zodpovedajúce hektárom zostávajúceho referenčného množstva“;
Polish: „hektary z okresu referencyjnego odpowiadającego tej pozostałej kwocie odniesienia.”
Hungarian: „hektárok a fennmaradó bázisösszegnek megfelelő bázisidőszakban.”
Slovenian: „hektarji referenčnega obdobja, ki se skladajo z preostalim referenčnim zneskom.“
Estonian: “võrdlusperioodi hektarid, mis vastavad ülejäänud võrdlussummale.”;
Latvian: “pārskata perioda hektāri, kas atbilst atlikušajai pamatsummai.”
Lithuanian: „referencinio laikotarpio hektarai, atitinkantys tą likusią referencinę sumą.“;
English: in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
French: au paragraphe 3, la date du 30 avril 2004 est remplacée par la date du 15 mai 2004.
German: In Absatz 3 wird das Datum 30. April 2004 durch das Datum 15. Mai 2004 ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, la fecha de 30 de abril de 2004 se sustituirá por la de 15 de mayo de 2004;
Italian: al paragrafo 3, la data «30 aprile 2004» è sostituita da «15 maggio 2004»;
Portuguese: No n.o 3, a data de «30 de Abril de 2004» é substituída pela de «15 de Maio de 2004»;
Dutch: In lid 3 wordt „30 april 2004” vervangen door „15 mei 2004”.
Danish: I stk. 3 erstattes »30. april 2004« med »15. maj 2004«.
Swedish: I punkt 3 skall ”den 30 april 2004” ersättas med ”den 15 maj 2004”.
Finnish: Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”30 päivänä 2004” ilmaisulla ”15 päivänä toukokuuta 2004”.
Greek: στην παράγραφο 3, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2004»·
Czech: v odstavci 3 se datum 30. dubna 2004 nahrazuje datem 15. května 2004;
Slovak: V odseku 3 sa dátum „30. apríla 2004“ nahrádza dátumom „15. mája 2004“.
Polish: w ust. 3 datę „30 kwietnia 2004 r.” zastępuje się datą „15 maja 2004 r.”;
Hungarian: A (3) bekezdésben a 2004. április 30-i időpont helyébe 2004. május 15-i időpont lép.
Slovenian: V odstavku 3 se datum 30. april 2004 nadomesti z datumom 15. maj 2004.
Estonian: lõikes 3 asendatakse kuupäev 30. aprill 2004 kuupäevaga 15. mai 2004;
Latvian: 3. punktā datumu “2004. gada 30. aprīlis” aizstāj datums “2004. gada 15. maijs”.
Lithuanian: 3 dalyje data 2004m. balandio30d. keičiama data 2004m. geguės15d.;
English: the following paragraph shall be added:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení takto:
Polish: W art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 4 erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el segundo párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il secondo comma è sostituto dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 4, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4, tweede alinea, wordt vervangen door de volgende alinea's:
Danish: Stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit drugi i kolejne otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 4 se nadomesti drugi pododstavek na naslednji način:
Estonian: lõike 4 teine lõik asendatakse järgnevaga:
Latvian: 4. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
French: «Aucun transfert définitif des droits au paiement n'est possible avant l'établissement définitif des droits au paiement.
German: „Vor der endgültigen Festsetzung der Zahlungsansprüche ist keine endgültige Übertragung von Zahlungsansprüchen möglich.
Spanish: «No será posible realizar ninguna cesión definitiva de los derechos de ayuda antes de su establecimiento definitivo.
Italian: «Prima della loro definitiva fissazione, non è possibile alcun trasferimento definitivo dei diritti all'aiuto.
Portuguese: «Não será possível qualquer transferência definitiva de direitos ao pagamento antes do estabelecimento definitivo de direitos ao pagamento.
Dutch: „De toeslagrechten mogen pas definitief worden overgedragen nadat ze definitief zijn vastgesteld.
Danish: »Der kan ikke endeligt overdrages betalingsrettigheder, før de er endeligt fastsat.
Swedish: ”Det skall inte vara möjligt att definitivt överföra stödrättigheter innan stödrättigheterna fastställts slutgiltigt.
Finnish: ”Tukioikeuksia ei voida siirtää lopullisesti ennen niiden lopullista vahvistamista.
Greek: «Δεν είναι δυνατή η οριστική μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης πριν από τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Czech: „Nejsou možné žádné konečné převody platebních nároků před konečných stanovením platebních nároků.
Slovak: „Pred definitívnym určením nároku na platbu nebude možný žiaden prevod nárokov na platbu.
Polish: „Przeniesienie o charakterze ostatecznym uprawnień do płatności przed ostatecznym ustaleniem uprawnień do płatności jest niedozwolone.
Hungarian: „A kifizetési jogosultságok végleges megállapítása előtt nem lehetséges a kifizetési jogosultságok végleges átruházása.
Slovenian: „Pred dokončno določitvijo upravičenosti do prejemka niso možni nobeni dokončni prenosi upravičenosti.
Estonian: “Toetusõiguste lõplik üleandmine ei ole võimalik enne toetusõiguste lõplikku määramist.
Latvian: “Nav iespējama nekāda galīga tiesību uz maksājumiem nodošana pirms galīgas tiesību izveides uz maksājumiem.
Lithuanian: „Negalima galutinai perduoti teisių į išmokas, kol teisės į išmokas galutinai nenustatytos.