FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: address at (a) used as of 17.12.2001.
French: Renseignement complémentaire: adresse a) utilisée depuis le 17 décembre 2001.
German: Weitere Angaben: unter (a) genannte Anschrift ab dem 17.12.2001 verwendet.
Spanish: Información complementaria: dirección reseñada en a) utilizada a partir del 17.12.2001.
Italian: Altre informazioni: l’indirizzo di cui alla lettera a) è stato usato dal 17.12.2001.
Portuguese: Informações suplementares: endereço em (a) desde 17 de Dezembro de 2001.
Dutch: Overige informatie: onder (a) genoemd adres gebruikt vanaf 17.12.2001.
Danish: Andre oplysninger: Adressen under (a) er anvendt siden den 17.12.2001.
Swedish: Övriga upplysningar: adressen enligt a) använd från och med den 17 december 2001.”
Finnish: Muita tietoja: kohdassa a) mainittu osoite käytössä 17.12.2001 lukien.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: η διεύθυνση στο α) χρησιμοποιείται από τις 17.12.2001.
Czech: Ostatní informace: adresa uvedená v bodě a) se používá od 17.12.2001.
Slovak: Ďalšie informácie: Adresa uvedená pod písm. a) sa používa od 17.12.2001.
Polish: Inne informacje: adres pod literą (a) używany na dzień 17.12.2001 r.
Hungarian: Egyéb információ: címe a (a) 2001. 12. 17-én használt cím.
Slovenian: Druge informacije: Naslov na (a) uporablja od 17.12.2001.
Estonian: Muu teave: kasutav punktis a nimetatud aadressi alates 17.12.2001.
Latvian: Papildu informācija: a) iedaļā norādītā adrese tiek lietota no 17.12.2001.”.
Lithuanian: Kita informacija: a punkte nurodytas adresas galioja nuo 2001 m. gruodžio 17.
English: Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brussels), Belgium
French: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgique
German: Anschrift: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brüssel), Belgien
Spanish: Dirección: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruselas) (Bélgica)
Italian: Indirizzo: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgio
Portuguese: Endereço: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelas), Bélgica
Dutch: Adres: Gaucheret 193, 1030 Schaarbeek (Brussel), België
Danish: Adresse: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruxelles), Belgien
Swedish: Adress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgien
Finnish: Osoite: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bryssel), Belgia
Greek: Διεύθυνση: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, (Βρυξέλλες), Βέλγιο
Czech: Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brussels), Belgie
Slovak: Adresa: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brusel), Belgicko
Polish: Adres: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruksela), Belgia
Hungarian: Címe: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brüsszel), Belgium
Slovenian: Naslov: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Bruselj), Belgija
Estonian: Aadress: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brüssel), Belgia
Latvian: Adrese: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brussels), Belgium
Lithuanian: Adresas: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Briuselis), Belgija
English: Date of birth: 23.11.1965.
German: Geburtsdatum: 23.11.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.11.1965.
Italian: Data di nascita: 23.11.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 23 de Novembro de 1965.
Dutch: Geboortedatum: 23.11.1965.
Danish: Fødselsdato: 23.11.1965.
Finnish: Syntymäaika: 23.11.1965.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 23.11.1965.
Czech: Datum narození: 23.11.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 23.11.1965.
Polish: Data urodzenia: 23.11.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.11.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.11.1965.
Estonian: Sünniaeg: 23.11.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.11.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. lapkričio 23.
English: Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
German: Geburtsort: Ghardimaou, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardimaou (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Ghardimaou, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardimaou, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardimaou, Tunesië.
Danish: Fødested: Ghardimaou, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Ghardimaou, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Ghardimaou, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Ghardimaou, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Ghardimaou, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Ghardimaou, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardimaou, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Ghardimaou, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardimaou, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardimaou, Tunisas.
English: Nationality: Belgian (since 8.11.1993).
French: Nationalité: belge (depuis le 8 novembre 1993).
German: Staatsangehörigkeit: belgischer Staatsangehöriger (seit dem 8.11.1993).“
Spanish: Nacionalidad: belga (desde el 8.11.1993).
Italian: Nazionalità: belga (dall’8.11.1993).
Portuguese: Nacionalidade: belga (desde 8 de Novembro de 1993).
Dutch: Belgische nationaliteit (sinds 8.11.1993).
Danish: Nationalitet: belgisk (siden den 8.11.1993).
Swedish: Belgisk medborgare (sedan den 8 november 1993).”
Finnish: Kansalaisuus: Belgian kansalainen (8.11.1993 lukien).”
Greek: Υπηκοότητα: βελγική (από τις 8.11.1993).
Czech: Státní příslušnost: belgická (od 8.11.1993).
Slovak: Národnosť: belgická (od 8.11.1993).
Polish: Narodowość: belgijska (od 8.11.1993).
Hungarian: Állampolgársága: belga 1993.11.8. óta).
Slovenian: Državljanstvo: belgijsko (od 8.11.1993).
Estonian: Kodakondsus: Belgia (alates 8.11.1993).
Latvian: Valstspiederība: Beļģijas (kopš 8.11.1993.)”.
Lithuanian: Pilietybė: Belgijos (nuo 1993 m. lapkričio 8).
English: The entry ‘Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Der Eintrag „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florenz, Italien“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florencia (Italia)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firenze, Italia» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A menção «Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florença, Itália» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italië” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firenze, Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florens, Italien” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firenze, Italia” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Abdullkadir, Hussein Mahamud Φλωρεντία, Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Itálie“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Taliansko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florencja, Włochy” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firenze, Olaszország)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vpis „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firence, Italija“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all asendatakse kanne “Abdullkadir, Hussein Mahamud, Firenze, Itaalia” järgmisega:
Latvian: Ierakstu“Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italy” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florencija, Italija“ keičiamas šiuo:
English: Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud).
German: Abdullkadir Hussein Mahamud (alias: Abdulkadir Hussein Mahamud).
Spanish: Abdullkadir Hussein Mahamud (alias: Abdulkadir Hussein Mahamud).
Portuguese: Abdullkadir Hussein Mahamud (também conhecido por Abdulkadir Hussein Mahamud).
Swedish: ”Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud).
Finnish: ”Abdullkadir Hussein Mahamud (alias Abdulkadir Hussein Mahamud).
Greek: Abdullkadir Hussein Mahamud (γνωστός και ως Abdulkadir Hussein Mahamud).
Czech: Abdullkadir Hussein Mahamud (také znám jako Abdulkadir Hussein Mahamud).
Slovak: Abdullkadir Hussein Mahamud (tiež známy ako Abdulkadir Hussein Mahamud).
Polish: Abdullkadir Hussein Mahamud (alias: Abdulkadir Hussein Mahamud).
Hungarian: Abdullkadir Hussein Mahamud (alias: Abdulkadir Hussein Mahamud).
Estonian: Abdullkadir Hussein Mahamud (teise nimega Abdulkadir Hussein Mahamud).
Latvian: “Abdullkadir Hussein Mahamud (alias: Abdulkadir Hussein Mahamud).
English: Date of birth: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
German: Geburtsdatum: (a) 12.10.1966; (b) 11.11.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 12.10.1966; b) 11.11.1966.
Italian: Data di nascita: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 12 de Outubro de 1966, (b) 11 de Novembro de 1966.
Dutch: Geboortedatum: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Danish: Fødselsdato: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Finnish: Syntymäaika: a) 12.10.1966, b) 11.11.1966.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 12.10.1966, β) 11.11.1966.
Czech: Datum narození: a) 12.10.1966, b) 11.11.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 12.10.1966, b) 11.11.1966.
Polish: Data urodzenia: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.10.12.; b) 1966.11.11.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 12.10.1966, b) 11.11.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 12.10.1966; b) 11.11.1966.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1966 m. spalio 12, (b) 1966 m. lapkričio 11.
English: Place of birth: Somalia.
German: Geburtsort: Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Somalia.
Portuguese: Local de nascimento: Somália.
Dutch: Geboorteplaats: Somalië.
Danish: Fødested: Somalia.
Finnish: Syntymäpaikka: Somalia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Σομαλία.
Czech: Místo narození: Somálsko.
Slovak: Miesto narodenia: Somálsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Somalia.
Hungarian: Születési helye: Szomália.
Slovenian: Kraj rojstva: Somalija.
Estonian: Sünnikoht: Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Somālija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Somalis.
English: Other information: Florence, Italy.
French: Renseignement complémentaire: Florence, Italie.
German: Weitere Angaben: Florenz, Italien.
Spanish: Información complementaria: Florencia (Italia).
Italian: Altre informazioni: Firenze, Italia.
Portuguese: Informações suplementares: Florença, Itália.
Dutch: Overige informatie: Florence, Italië.
Danish: Andre oplysninger: Firenze, Italien.
Swedish: Övriga upplysningar: Florens, Italien.”
Finnish: Muita tietoja: Firenze, Italia.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Φλωρεντία, Ιταλία.
Czech: Ostatní informace: Florence, Itálie.
Slovak: Ďalšie informácie: Florence, Taliansko.
Polish: Inne informacje: Florencja, Włochy.
Hungarian: Egyéb információ: Firenze, Olaszország.
Slovenian: Druge informacije: Firence, Italija.
Estonian: Muu teave: Firenze, Itaalia.
Latvian: Papildu informācija: Florence, Itālija”.
Lithuanian: Kita informacija: Florencija, Italija.
English: The entry ‘Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
French: La mention «Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Suisse
German: Der Eintrag „Mansour MOHAMED (alias: Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH (Zürich), Schweiz
Spanish: La entrada «Mansour MOHAMED (alias: Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, Zurich (Suiza)
Italian: La voce «Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. MohamedObere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurigo), Svizzera
Portuguese: A menção «Mansour MOHAMED alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurique), Suíça
Dutch: De vermelding „Mansour MOHAMED (ook bekend als Al-Mansour, Dr. Mohamed); adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht ZH (Zürich) (Zwitserland)
Danish: Punktet »Mansour Mohamed (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, CH-8700 Kuesnacht, ZH (Zürich)
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, (ZH) Zürich, Schweiz .
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Sveitsi
Greek: Η καταχώρηση «Mansour MOHAMED (γνωστός και ως Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Ζυρίχη), Ελβετία
Czech: Záznam „Mansour Fattouh MOHAMED, (také znám jako Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Švýcarsko
Slovak: Záznam „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, Kuesnacht, ZH (Zürich) Švajčiarsko
Polish: Wpis „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurych), Szwajcaria
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Svájc
Slovenian: Vpis „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švica
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all asendatakse kanne “Mansour MOHAMED (teise nimega Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Šveits
Latvian: Ierakstu “Mansour MOHAMED (arī Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Ciurichas)
English: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
German: Mohamed Mansour (alias: Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Spanish: Mohamed Mansour (alias: Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Portuguese: Mohamed Mansour (também conhecido por Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Swedish: ”Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Finnish: ”Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Greek: Mohamed Mansour (γνωστός και ως Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Czech: Mohamed Mansour (také znám jako Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Slovak: Mohamed Mansour (tiež známy ako Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Polish: Mohamed Mansour (alias: Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Estonian: Mohamed Mansour (teise nimega Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Latvian: “Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
English: Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
French: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Suisse
German: Anschrift: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH (Zürich), Schweiz
Spanish: Dirección: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, Zurich (Suiza)
Italian: Indirizzo: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurigo), Svizzera
Portuguese: Endereço: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurique), Suíça
Dutch: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH (Zürich), Zwitserland
Danish: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich)
Swedish: Adress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH Zürich, Schweiz .
Finnish: Osoite: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Sveitsi
Greek: Διεύθυνση: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Ζυρίχη), Ελβετία .
Czech: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Švýcarsko
Slovak: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Švajčiarsko
Polish: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurych), Szwajcaria
Hungarian: Címe: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Svájc
Slovenian: Naslov: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švica
Estonian: Aadress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Šveits
Latvian: Adrese: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland .
Lithuanian: Adresas: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Ciurichas)
English: ; Date of birth: 30.8.1928.
German: ; Geburtsdatum: 30.8.1928.
Spanish: ; Fecha de nacimiento: 30.8.1928.
Italian: ; Data di nascita: 30.8.1928.
Portuguese: ; Data de nascimento: 30 de Agosto de 1928.
Dutch: , Geboortedatum: 30.8.1928.
Danish: , Schweiz; Fødselsdato: 30.8.1928.
Finnish: ; syntymäaika: 30.8.1928.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 30.8.1928.
Czech: ; Datum narození: 30.8.1928.
Slovak: ; Dátum narodenia: 30.8.1928.
Polish: ; Data urodzenia: 30.8.1928.
Hungarian: ; Születési ideje: 1928. 08. 30.
Slovenian: ; Datum rojstva: 30.8.1928.
Estonian: ; sünniaeg: 30.8.1928.
Latvian: Dzimšanas datums 30.8.1928.
Lithuanian: , Šveicarija; Gimimo data: 1928 m. rugpjūčio 30.
English: Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates.
German: Geburtsort: (a) Ägypten (b) Vereinigte Arabische Emirate.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Egipto b) Emiratos Árabes Unidos.
Italian: Luogo di nascita: (a) Egitto (b) Emirati Arabi Uniti.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Egipto (b) Emirados Árabes Unidos.
Dutch: Geboorteplaats: (a) Egypte (b) Verenigde Arabische Emiraten.
Danish: Fødested: (a) Egypten (b) De Forenede Arabiske Emirater.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Egypti, b) Arabiemiirikunnat.
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Αίγυπτος, β) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Czech: Místo narození: a) Egypt b) Spojené arabské emiráty.
Slovak: Miesto narodenia: a) Egypt b) Spojené arabské emiráty.
Polish: Miejsce urodzenia: (a) Egipt (b) Zjednoczone Emiraty Arabskie.
Hungarian: Születési helye: (a) Egyiptom (b) Egyesült Arab Emirátusok.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Egipt (b) Združeni arabski emirati.
Estonian: Sünnikoht: a) Egiptus, b) Araabia Ühendemiraadid.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Ēģipte; b) Apvienotie Arābu Emirāti.
Lithuanian: Gimimo vieta: (a) Egiptas (b) Jungtiniai Arabų Emyratai.
English: Other information: (a) Zurich, Switzerland, (b) No Swiss passport issued to that name.
French: Renseignements complémentaires: a) Zurich, Suisse, b) aucun passeport suisse émis à ce nom.
German: Weitere Angaben: (a) Zürich, Schweiz, (b) kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt.
Spanish: Información complementaria: a) Zurich (Suiza); b) no se ha expedido ningún pasaporte suizo a ese nombre.
Italian: Altre informazioni: (a) Zurigo, Svizzera, (b) non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Zurique, Suíça, (b) Não foi emitido nenhum passaporte suíço neste nome.
Dutch: Overige informatie: (a) Zürich, Zwitserland, (b) Op deze naam is geen Zwitsers paspoort afgegeven.
Danish: Andre oplysninger: (a) Zürich, Schweiz, (b) Der er ikke udstedt noget schweizisk pas under dette navn.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Zürich, Schweiz, b) inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn.”
Finnish: Muita tietoja: a) Zürich, Sveitsi, b) kyseisellä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Ζυρίχη, Ελβετία, β) δεν έχει εκδοθεί ελβετικό διαβατήριο με το όνομα αυτό.
Czech: Další informace: a) Zurich, Švýcarsko, b) na toto jméno nebyl vystaven švýcarský pas.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Zurich, Švajčiarsko, b) na toto meno nebol vydaný žiadny švajčiarsky pas.
Polish: Inne informacje: (a) Zurych, Szwajcaria, (b) nie wydano szwajcarskiego paszportu dla takiego nazwiska.
Hungarian: Egyéb információ: (a) Zürich, Svájc, (b) Erre a névre svájci útlevelet nem állítottak ki.
Slovenian: Druge informacije: (a) Zurich, Švica, (b) Na to ime ni bil izdan noben švicarski potni list.
Estonian: Muu teave: a) Zürich, Šveits, b) sellise nimega Šveitsi passi ei ole välja antud.
Latvian: Papildu informācija: a) Cīrihe, Šveice; b) personai ar šādu vārdu nav izdota Šveices pase”.
Lithuanian: Kita informacija: (a) Ciurichas, Šveicarija, (b) Šveicarijos pasas nebuvo išduotas šia pavarde.
English: 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
German: ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Vereinigtes Königreich
Spanish: ; 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW (Reino Unido)
Italian: ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Regno Unito
Portuguese: ; 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW, Reino Unido
Dutch: ; 8 Adie Road, Hammersmith, Londen W6 0PW (Verenigd Koninkrijk)
Danish: ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Det Forenede Kongerige
Greek: · 8 Adie Road, Hammersmith, Λονδίνο W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Spojené království
Slovak: ; 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W 6 OPW, Spojené kráľovstvo
Polish: ; Adie Road, Hammersmith, London W 6 OPW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Egyesült Királyság
Slovenian: ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo
Estonian: ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ühendkuningriik
English: Date of birth: 15 April 1958’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: , né le 15 avril 1958» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Geburtsdatum: 15. April 1958“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 15 de abril de 1958» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 15 aprile 1958» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 15 de Abril de 1958.» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Geboren op 15 april 1958” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Født den 15. april 1958« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 15 april 1958” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 15.4.1958” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Απριλίου 1958» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 15. dubna 1958“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 15. apríl 1958“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 15 kwietnia 1958 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1958. április 15.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: 15. april 1958“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 15. aprill 1958” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1958. gada 15. aprīlis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1958 m. balandžio 15“ keičiamas šiuo: