FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
French: Les ressources d'État sont utilisées exclusivement ou majoritairement pour financer des investissements en fonds propres dans:
German: Die staatlichen Mittel beschränken sich ausschließlich oder größtenteils darauf, Beteiligungen an Unternehmen folgender Art zu beeinflussen:
Spanish: Los fondos estatales se limitan exclusiva o fundamentalmente a financiar inversiones en fondos propios en:
Italian: I fondi statali sono utilizzati esclusivamente o prevalentemente per effettuare investimenti di capitale azionario in:
Portuguese: Os fundos estatais destinam-se exclusiva ou principalmente a financiar investimentos de capital em:
Dutch: De staatsmiddelen worden volledig of grotendeels gebruikt voor kapitaalinvesteringen in:
Danish: Statsmidlerne er begrænset til udelukkende eller overvejende at tilføre investeringskapital til:
Swedish: Användningen av statliga medel begränsar sig enbart eller huvudsakligen till kapitalinvesteringar i
Finnish: Valtion varojen käyttö rajataan yksinomaan tai pääasiassa pääomasijoitusten tekemiseen
Greek: Οι δημόσιοι πόροι περιορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την πραγματοποίηση επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου σε:
Czech: Státní fondy jsou omezeny výhradně nebo převážně na uskutečňování investic do vlastního kapitálu do:
Slovak: Štátne finančné prostriedky sa obmedzujú výlučne alebo prevažne na realizáciu kapitálových investícií do:
Polish: Fundusze państwowe są ograniczone do, wyłącznie lub w przeważającym zakresie, inwestycji kapitałowych w:
Hungarian: Az állami alapok tőkebefektetési lehetőségei kizárólag vagy túlnyomórészt az alábbiakra korlátozódnak:
Slovenian: Državna finančna sredstva so omejena izključno ali pretežno na naložbe lastniškega kapitala v:
Estonian: Riiklikud rahalised vahendid piirduvad eranditult või valdavalt omakapitali investeeringutega
Latvian: Valsts fondi ir ierobežoti tikai un vienīgi vai galvenokārt, lai īstenotu kapitāla investīcijas:
Lithuanian: Valstybės lėšos skiriamos tik arba daugiausia nuosavo kapitalo investicijoms į:
English:  Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French:  Des entreprises situées dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 61, paragraphe 3, point a) et/ou point c), de l’accord EEE;
German:  Unternehmen in Fördergebieten nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a und/oder c EWR-Abkommen;
Spanish:  Empresas situadas en regiones asistidas con arreglo a los artículos 61.3.a) y 61.3.c) del Acuerdo EEE
Italian:  Imprese stabilite nelle regioni assistite di cui all’articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e/o c) dell’accordo SEE;
Portuguese:  Empresas situadas em regiões assistidas nos termos do n.o 3, alíneas a) e/ou c), do artigo 61.o do Acordo EEE;
Dutch:  Ondernemingen die in steungebieden zijn gevestigd overeenkomstig artikel 61, lid 3, onder a) en/of c), van de EER-Overeenkomst;
Danish:  Virksomheder beliggende i støtteberettigede områder efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a) og/eller c).
Swedish:  Företag i stödområden enligt artikel 61.3 a eller artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish:  ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja/tai c alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitseviin yrityksiin;
Greek:  Επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές δυνάμει του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ ή/και του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ·
Czech:  Podniků, které se nacházejí v podporovaných regionech způsobilých podle čl. 61 odst. 3 písm. a) Dohody o EHP a/nebo podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak:  Podnikov, ktoré sa nachádzajú v podporovaných regiónoch, ktoré sú oprávnené získať pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP a/alebo podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish:  Przedsiębiorstwa zlokalizowane we regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na mocy art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG i/lub art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian:  Vállalkozások, amelyek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogathatónak minősülő régióban helyezkednek el.
Slovenian:  Podjetja v regijah prejemnicah pomoči, ki izpolnjujejo pogoje po členu 61(3)(a) Sporazuma EGP in/ali členu 61(3)(c) Sporazuma EGP;
Estonian:  ettevõtetesse, mis asuvad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a ja/või EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohastes abikõlblikes piirkondades;
Latvian:  Uzņēmumos, kas atrodas atbalstāmajos reģionos saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunktu un/vai EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian:  Įmones, veikiančias regionuose, remiamuose pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies a punktą ir (arba) pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą;
English:  Micro or small enterprises.
French:  Des petites entreprises, voire des micro-entreprises;
German:  Kleinst- oder Kleinunternehmen;
Spanish:  Microempresas o pequeñas empresas
Italian:  Piccole o «micro» imprese;
Portuguese:  Microempresas ou pequenas empresas;
Dutch:  Kleine of micro-ondernemingen;
Danish:  Mikrovirksomheder eller små virksomheder
Swedish:  Mikroföretag eller små företag.
Finnish:  Mikro- tai pienyrityksiin;
Greek:  Μικροεπιχειρήσεις ή μικρές επιχειρήσεις·
Czech:  Mikropodniků nebo malých podniků.
Slovak:  Mikro alebo malých podnikov
Polish:  Mikroprzedsiębiorstwa i małe przedsiębiorstwa
Hungarian:  Mikro- vagy kisvállalkozások;
Slovenian:  Mikro ali mala podjetja;
Estonian:  mikro- või väikeettevõtetesse;
Latvian:  Mikro vai mazos uzņēmumos;
Lithuanian:  Labai mažas arba mažas įmones;
English:  Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
French:  Des entreprises moyennes en phase de création ou de post-création, ou situées dans des régions assistées;
German:  Mittelgroße Unternehmen in ihrer Anlauf- oder in anderen Frühentwicklungsphasen oder in Fördergebieten;
Spanish:  Lanzamiento o fases iniciales de empresas medianas, o empresas situadas en zonas asistidas
Italian:  Medie imprese durante la fase di avviamento («start-up») o altre fasi iniziali («early stages») o situate nelle zone assistite;
Portuguese:  Médias empresas em fase de arranque ou na fase inicial ou situadas em regiões assistidas;
Dutch:  Middelgrote ondernemingen die zich in hun start- of een andere aanloopfase bevinden of die in een steungebied zijn gevestigd;
Danish:  Mellemstore virksomheder under deres opstartfase eller anden tidlig fase eller beliggende i støtteberettigede områder?
Swedish:  Medelstora företag som befinner sig i start- eller inledningsfasen eller som ligger i stödområden.
Finnish:  Käynnistys- tai muussa alkuvaiheessa oleviin tai tukialueilla sijaitseviin keskisuuriin yrityksiin;
Greek:  Μεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης ή στα αρχικά στάδια λειτουργίας ή είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές·
Czech:  Středních podniků při zahájení jejich činnosti nebo v jiných raných stádiích, nebo nacházejících se v podporovaných oblastech.
Slovak:  Stredných podnikov vo fáze ich spustenia alebo v iných počiatočných fázach, alebo do podnikov, ktoré sa nachádzajú v podporovaných oblastiach
Polish:  Średnie przedsiębiorstwa na etapie rozpoczynania działalności lub innych początkowych etapach działalności
Hungarian:  Induló vagy egyéb korai szakaszban lévő, illetve támogatott területeken elhelyezkedő középvállalkozások.
Slovenian:  Srednje velika podjetja ob začetku njihovega delovanja ali drugih zgodnjih fazah oziroma v tista na območjih, ki dobivajo pomoč;
Estonian:  keskmise suurusega ettevõtetesse, mis on asutamisetapis, arengu muudes algetappides või asuvad piirkondades, millele antakse toetust.
Latvian:  Vidējos uzņēmumos to sākuma fāzē vai citās agrīnās darbības fāzēs, vai, ja tie atrodas atbalstāmajos reģionos.
Lithuanian:  Vidutines įmones, kurios yra steigiamos arba kitų veiklos pradžios etapų metu, arba kurios veikia remiamose teritorijose;
English: Please specify if necessary:
French: Au besoin, précisez.
German: Bitte liefern Sie gegebenenfalls nähere Angaben:
Spanish: Especifíquese en caso necesario
Italian: Specificare ove necessario:
Portuguese: Especificar, se necessário:
Dutch: Gelieve zonodig te specificeren:
Danish: Præciseres om nødvendigt:
Swedish: Precisera vid behov:
Finnish: Tarkentakaa tarvittaessa:
Greek: Παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία εφόσον απαιτείται:
Czech: V případě potřeby prosím upřesněte:
Slovak: Upresnite, prosím, podľa potreby:
Polish: W razie potrzeby proszę określić:
Hungarian: Kérjük, nevezze meg, ha szükséges:
Slovenian: Prosimo, navedite, če je to potrebno:
Estonian: Vajaduse korral täpsustage.
Latvian: Ja nepieciešams, lūdzu, norādiet:
Lithuanian: Prireikus prašom nurodyti:
English:  All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
French:  Tous les capitaux investis dans les entreprises cibles sont fournis par des investisseurs opérant dans une économie de marché,
German:  Das gesamte Kapital für die Beteiligung an den Unternehmen wird von marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebern bereitgestellt
Spanish:  Todo el capital invertido en las empresas lo aportan inversores de economía de mercado
Italian:  Tutti i capitali investiti nelle imprese beneficiarie provengono da investitori operanti secondo i criteri di un’economia di mercato
Portuguese:  Todo o capital investido nas empresas-alvo é fornecido por investidores que operam numa economia de mercado;
Dutch:  Al het kapitaal dat in de doelondernemingen wordt geïnvesteerd is afkomstig van marktinvesteerders,
Danish:  Hele den kapital, der investeres i målvirksomhederne, kommer fra markedsøkonomiske investorer,
Swedish:  Allt kapital som investeras härrör från investerare som arbetar på marknadsekonomiska villkor.
Greek:  Όλα τα επενδεδυμένα κεφάλαια στις επιχειρήσεις-στόχους παρέχονται από επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε οικονομία της αγοράς·
Czech:  Veškerý kapitál investovaný do cílových podniků je poskytován investory působícími v podmínkách tržního hospodářství
Slovak:  Všetok kapitál investovaný do cieľových podnikov zabezpečujú investori trhového hospodárstva
Polish:  Całość kapitału zainwestowanego w docelowe przedsiębiorstwa pochodzi od inwestorów działających w gospodarce rynkowej
Hungarian:  A célvállalkozásokba befektetett összes tőkét piacgazdasági befektetők nyújtják
Slovenian:  Celoten kapital, vložen v ciljna podjetja, zagotovijo vlagatelji v tržno gospodarstvo
Estonian:  Kogu sihtrühma ettevõtetesse investeeritud kapital pärineb turutingimustes tegutsevatelt investoritelt
Latvian:  Visu lielos uzņēmumos investēto kapitālu ir nodrošinājuši tirgus ekonomikas investori
Lithuanian:  Visą kapitalą, investuojamą į tikslines įmones, teikia rinkos ekonomikos investuotojai
English:  There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
French:  Des capitaux fournis par des investisseurs de l'économie de marché occupent une place importante dans les fonds propres des entreprises cibles.
German:  marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber sind in erheblichem Maße an den Unternehmen beteiligt.
Spanish:  Los inversores de economía de mercado intervienen de forma significativa en las empresas de que se trate.
Italian:  I capitali di investitori operanti secondo i criteri di un’economia di mercato rappresentano una partecipazione significativa nelle imprese beneficiarie.
Portuguese:  Verifica-se uma participação significativa de investidores que operam numa economia de mercado nas empresas-alvo.
Dutch:  Marktinvesteerders zijn in hoge mate betrokken bij de doelondernemingen.
Danish:  Der er en væsentlig deltagelse af markedsøkonomiske investorers kapital i målvirksomhederne.
Swedish:  En betydande andel av kapitalet i målföretagen kommer från investerare som arbetar på marknadsekonomiska villkor.
Finnish:  Kohdeyrityksiin on sijoitettu merkittävä määrä markkinataloussijoittajien pääomaa.
Greek:  Υπάρχει σημαντική συμμετοχή επενδυτών που δραστηριοποιούνται σε οικονομία της αγοράς στις επιχειρήσεις στόχους.
Czech:  V cílových podnicích je výrazná účast investorů působících v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak:  Investori trhového hospodárstva sú vo výraznej miere zapojení do cieľových podnikov
Polish:  Istnieje znaczne zaangażowanie inwestorów działających w gospodarce rynkowej w docelowe przedsiębiorstwa.
Hungarian:  Jelentős a piacgazdasági befektetők részvétele a célvállalkozásokban.
Slovenian:  Vlagatelji v tržno gospodarstvo imajo pomembno vlogo v ciljnih podjetjih.
Estonian:  sihtrühma ettevõtetesse investeeritud kapitalist pärineb märkimisväärne osa turutingimustes tegutsevatelt investoritelt.
Latvian:  Mērķa uzņēmumos ir nozīmīga tirgus ekonomikas investoru ieguldījuma līdzdalība.
Lithuanian:  Rinkos ekonomikos investuotojams priklauso didelė tikslinių įmonių kapitalo dalis.
English: In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
French: Dans le cas des fonds d'investissement, le fait que les décisions d'investissement sont motivées par la recherche d'un profit est démontré par les éléments suivants (cochez une ou plusieurs cases selon le cas):
German: Bei Investmentfonds geht der gewinnorientierte Charakter der Beteiligungen aus Folgendem hervor (es können mehrere Kästchen angekreuzt werden):
Spanish: En el caso de los fondos de inversión, la búsqueda de beneficios de las inversiones se demuestra por (márquese una o más casillas, según el caso):
Italian: Nel caso dei fondi di investimento, il fatto che le decisioni di investire sono orientate alla realizzazione di un profitto è dimostrato dai seguenti elementi (barrare una o più caselle a seconda dei casi):
Portuguese: No caso de fundos de investimento, o facto de os investimentos serem orientados para a obtenção de lucro é demonstrada pelos seguintes elementos (assinalar uma ou mais casas, conforme apropriado):
Dutch: In het geval van investeringsfondsen blijkt de winstgerichtheid van de investeringen uit het feit dat (naargelang van het geval één of meer vakjes aankruisen):
Danish: For investeringsfonde afspejles de overskudsbaserede investeringsbeslutninger i det forhold, at (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Swedish: Om det är fråga om investeringsfonder framgår investeringarnas vinstmotiverade karaktär av följande (kryssa för en eller flera rutor):
Finnish: Sijoitusrahastojen tapauksessa sijoitusten perustumisesta voitto-odotuksiin on osoituksena (merkitkää rasti yhteen tai useampaan kohtaan):
Greek: Στην περίπτωση επενδυτικών ταμείων, ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδύσεων αποδεικνύεται από (σημειώσατε, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια):
Czech: V případě investičních fondů se zaměření na zisky u investic projevuje (zaškrtněte jednu nebo případně více odpovědí):
Slovak: V prípade investičných fondov je ziskom riadený charakter investícií preukázaný (prosím, zaškrtnite jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok) tým, že:
Polish: W przypadku funduszy inwestycyjnych uzależnienie inwestycji od zysków objawia się poprzez następujące okoliczności (proszę odznaczyć co najmniej jedno pole, odpowiednio do sytuacji):
Hungarian: Befektetési alapok esetén a befektetések profitorientált jellege az alábbiakkal bizonyítható (kérjük, jelöljön be egyet vagy többet értelemszerűen):
Slovenian: Če gre za investicijske sklade, se pridobitna naravnanost naložb dokaže z naslednjimi elementi (prosimo, označite eno ali več okenc, če je to primerno):
Estonian: Investeerimisfondide puhul kajastub kasumile suunatus järgmises (tehke palun rist sobivasse ruutu või ruutudesse).
Latvian: InvestĪciju fondu gadījumā, investīcijas, kas pamatotas uz plānoto peļņu parādās, jo (lūdzu, atzīmējiet vienu vai vairākus pierādījumus).
Lithuanian: Kalbant apie investicinius fondus, tai, kad investicijos daromos, siekiant pelno, galima patvirtinti tuo, kad (prireikus pažymėkite vieną langelį arba daugiau):
English:  At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
French:  Au moins 50 % des capitaux du fonds sont fournis par des investisseurs privés
German:  Mindestens 50 % des Fondskapitals wird von privaten Kapitalgebern bereitgestellt
Spanish:  Por lo menos el 50 % del capital del fondo es aportado por inversores privados
Italian:  Almeno il 50 % del capitale del fondo è apportato da investitori privati
Portuguese:  Pelo menos 50 % dos capitais do fundo são assegurados por investidores privados
Dutch:  Ten minste 50 % van het kapitaal van het fonds afkomstig is van particuliere beleggers
Danish:  Mindst 50 % af fondens kapital er tilvejebragt af private investorer
Swedish:  Minst 50 % av fondens kapital härrör från privata investerare
Finnish:  Vähintään 50 prosenttia rahaston pääomasta on peräisin yksityisiltä sijoittajilta
Greek:  Τουλάχιστον 50 % του κεφαλαίου του ταμείου παρέχεται από ιδιώτες επενδυτές
Czech:  Alespoň 50 % kapitálu fondu poskytují soukromí investoři
Slovak:  Aspoň 50 % kapitálu fondu zabezpečujú súkromní investori
Polish:  Co najmniej 50 % kapitału funduszu pochodzi od prywatnych inwestorów
Hungarian:  Az alap tőkéjének legalább 50 %-át magánbefektetők adják
Slovenian:  Vsaj 50 % kapitala sklada zagotovijo zasebni vlagatelji
Estonian:  Vähemalt 50 % fondi kapitalist pärineb erainvestoritelt.
Latvian:  Vismaz 50 % no fonda kapitāla nodrošina privātie investori
Lithuanian:  Mažiausiai 50 % fondo kapitalo teikia privatūs investuotojai
English:  Other factors justifying a different level of private capital.
French:  D’autres facteurs justifient un niveau différent de capitaux privés.
German:  Sonstige Faktoren, die eine Finanzierung durch Privatkapital in anderer Höhe rechtfertigen.
Spanish:  Otros factores que justifiquen un nivel diferente de capital privado:
Italian:  Altri fattori che giustificano un livello diverso di capitale privato.
Portuguese:  Outros factores que justifiquem um nível diferente de capitais privados
Dutch:  Andere factoren die een ander niveau van particulier kapitaal rechtvaardigen
Danish:  Andre faktorer, der berettiger et andet privatkapitalniveau.
Swedish:  Andra faktorer som motiverar en annan nivå av privat kapital.
Finnish:  Muita seikkoja, jotka tekevät tästä poikkeavan yksityisen pääoman määrän perustelluksi.
Greek:  Άλλοι παράγοντες οι οποίοι δικαιολογούν διαφορετικό ύψος ιδιωτικών κεφαλαίων.
Czech:  Další faktory zdůvodňující odlišnou úroveň soukromého kapitálu
Slovak:  Iné faktory opodstatňujúce rôznu úroveň súkromného kapitálu
Polish:  Inne czynniki uzasadniające inny poziom kapitału prywatnego.
Hungarian:  Egyéb, a magántőke eltérő szintjét igazoló tényezők.
Slovenian:  Z drugimi dejavniki, ki utemeljujejo različno količino zasebnega kapitala:
Estonian:  Muud tegurid, mis õigustavad erakapitali erinevat osalust.
Latvian:  Citi faktori, kas apstiprina privātā kapitāla citu līmeni.
Lithuanian:  Kiti veiksniai, kuriais remiantis galima patvirtinti, kad privataus kapitalo lygis yra kitoks.
English: Please describe:
French: Veuillez préciser:
German: Bitte beschreiben:
Spanish: Descríbanse
Italian: Specificare:
Portuguese: Descrever:
Dutch: Gelieve deze factoren te beschrijven:
Danish: Redegør nærmere herfor:
Swedish: Beskriv dessa faktorer:
Finnish: Esittäkää täsmälliset tiedot:
Greek: Διευκρινίσατε:
Czech: Popište prosím:
Slovak: Prosím, opíšte:
Polish: Proszę opisać:
Hungarian: Kérjük, ismertesse:
Slovenian: Prosimo, opišite:
Estonian: Kirjeldage.
Latvian: Lūdzu, aprakstiet
Lithuanian: Prašom apibūdinti:
English:  Private investors are represented in decision-making
French:  Les investisseurs privés sont représentés dans la prise de décision
German:  Private Kapitalgeber sind an den Entscheidungen beteiligt
Spanish:  Los inversores privados están representados en el proceso de toma de decisiones
Italian:  Gli investitori di mercato sono rappresentati nell’organo decisionale
Portuguese:  Os investidores privados estão representados no processo de decisão
Dutch:  Particuliere beleggers bij de besluitvorming zijn betrokken
Danish:  Private investorer er repræsenteret i beslutningstagningen
Swedish:  Privata investerare deltar i beslutsfattandet
Finnish:  Yksityiset sijoittajat ovat edustettuina päätöksenteossa
Greek:  Oι ιδιώτες επενδυτές εκπροσωπούνται στη λήψη των αποφάσεων
Czech:  Soukromí investoři se podílejí na rozhodování
Slovak:  Súkromní investori sú zastúpení pri rozhodovaní
Polish:  Inwestorzy prywatni są reprezentowani w procesie decyzyjnym;
Hungarian:  Magánbefektetők képviselői részt vesznek a döntéshozatalban
Slovenian:  Zasebni vlagatelji so zastopani pri sprejemanju odločitev
Estonian:  Turuinvestorid on otsuse tegemisel esindatud
Latvian:  Privātie investori piedalās lēmumu pieņemšanā
Lithuanian:  Sprendimus priima ir privačių investuotojų atstovai
English:  There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
French:  Il y a mise en œuvre de la meilleure pratique et de la surveillance réglementaire dans la gestion du fonds.
German:  Es werden bewährte Verfahren („best practice“) angewandt, und eine Fondsaufsicht ist vorhanden.
Spanish:  Se aplican las prácticas más adecuadas y la supervisión reglamentaria en la gestión de los fondos
Italian:  Vengono applicate le migliori prassi e la vigilanza regolamentare nella gestione del fondo.
Portuguese:  Na gestão do fundo são aplicadas as melhores práticas e a supervisão regulamentar.
Dutch:  De toepassing van optimale werkwijzen bij en de uitoefening van toezicht op het beheer van het fonds.
Danish:  Fondsforvaltningen anvender bedste praksis og er underlagt lovbestemt tilsyn.
Swedish:  Fonderna förvaltas enligt bästa praxis och under myndighetstillsyn.
Finnish:  Rahaston hoitoon sovelletaan parhaita käytänteitä ja viranomaisvalvontaa.
Greek:  Εφαρμόζονται οι καλύτερες πρακτικές και η ρυθμιστική εποπτεία στη διαχείριση του ταμείου.
Czech:  Řízení fondu využívá nejlepší praxe a je předmětem zákonného dohledu
Slovak:  Uplatňujú sa osvedčené postupy a regulačný dozor nad správou fondu
Polish:  W zarządzaniu funduszem stosuje się przykłady najlepszych praktyk oraz nadzór regulacyjny;
Hungarian:  Az alap irányításában a legjobb gyakorlatot és a szabályozói felügyeletet alkalmazzák.
Slovenian:  Uporablja se najboljša praksa in regulativni nadzor pri upravljanju sklada.
Estonian:  Fondi juhtimisel rakendatakse parimaid kogemusi ja ametlikku järelevalvet.
Latvian:  Fonda vadībā tiek izmantota labā pieredze un regulētājpārraudzība.
Lithuanian:  Valdant fondą, taikoma geriausia praktika ir reguliavimo priežiūra.