FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1802/2004
French: Règlement (CE) no 1802/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1802/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1802/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1802/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1802/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1802/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1802/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1802/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1802/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1802/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1802/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1802/2004
Hungarian: A Bizottság 1802/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1802/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1802/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1802/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1802/2004
English: of 15 October 2004
French: du 15 octobre 2004
German: vom 15. Oktober 2004
Spanish: de 15 de octubre de 2004
Italian: del 15 ottobre 2004
Portuguese: de 15 de Outubro de 2004
Dutch: van 15 oktober 2004
Danish: af 15. oktober 2004
Swedish: av den 15 oktober 2004
Finnish: annettu 15 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 15. října 2004
Slovak: z 15. októbra 2004
Polish: z dnia 15 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 15 d.
English: prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
French: relatif à l'arrêt de la pêche de la lingue par les navires battant pavillon du Royaume-Uni
German: zur Einstellung der Fischerei auf Leng durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs
Spanish: relativo a la interrupción de la pesca de la maruca por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón del Reino Unido
Italian: relativo alla sospensione della pesca della molva da parte delle navi battenti bandiera del Regno Unito
Portuguese: relativo à suspensão da pesca da maruca pelos navios arvorando pavilhão do Reino Unido
Dutch: inzake de stopzetting van de visserij op leng door vaartuigen die de vlag van het Verenigd Koninkrijk voeren
Danish: om indstilling af fiskeri efter lange fra fartøjer, der fører britisk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter långa med fartyg under brittisk flagg
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen lopettamisesta
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας ποντικιού από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: o zákazu rybolovu mníka plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
Slovak: o zastavení rybolovu mieňa molvu (molva molva) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Polish: w sprawie wstrzymania połowów molwy przez statki pływające pod banderą Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajóknak az északi menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prenehanju lova na leng za ladje, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Estonian: millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse molvapüük
Latvian: ar kuru kuģiem, kas peld ar Apvienotās Karalistes karogu, aizliedz zvejot jūras līdakas
Lithuanian: dėl paprastosios molvos žvejybos su Jungtinės Karalystės vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo
English: Portugal has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
French: Le Royaume-Uni a interdit la pêche de ce stock à partir du 12 juillet 2004.
German: Das Vereinigte Königreich hat die Befischung dieses Bestands ab dem 12. Juli 2004 verboten.
Spanish: El Reino Unido ha prohibido la pesca de esta población a partir del 12 de julio de 2004.
Italian: Il Regno Unito ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 12 luglio 2004.
Portuguese: O Reino Unido proibiu a pesca desta unidade populacional com efeitos desde 12 de Julho de 2004.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 12 juli 2004.
Danish: Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 12. juli 2004.
Swedish: Förenade kungariket har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 12 juli 2004.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 12 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 12 Ιουλίου 2004.
Czech: Spojené království zakázalo rybolov této populace od 12. července 2004.
Slovak: Spojené kráľovstvo zakázalo loviť tieto zásoby od 12. júla 2004.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2004. július 12-i kezdettel megtiltotta ennek az állománynak a halászatát.
Slovenian: Združeno kraljestvo je prepovedalo ribolov tega staleža od 12. julija 2004 dalje.
Estonian: Ühendkuningriik on keelustanud nende varude püügi alates 12. juulist 2004.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir aizliegusi zvejot no šiem krājumiem no 2004. gada 12. jūlija.
English: It shall apply from 12 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 12 juillet 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 12. Juli 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 12 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 12 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 12 juli 2004.
Danish: Den anvendes fra den 12. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 12 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 päivänä heinäkuuta 2004
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Ιουλίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 12. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od 12. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 12 lipca 2004 r.
Hungarian: 2004. július 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. julija 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 12. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 12. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 12 d.
English: OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 356 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 356 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 356 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 356 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 356 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 356 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 356 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 356, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 356, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 356 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 356, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 356, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 356 z 31.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 356., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 356, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 356, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 356, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 356, 2002 12 31, p. 1.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).
English: Portugal has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004. This date should be adopted in this Regulation also,
Polish: Zjednoczone Królestwo zabroniło połowów tego gatunku od dnia 12 lipca 2004 r. Należy więc utrzymać tę datę,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. liepos 12 d. Todėl reikėtų nustatyti šią datą,