FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned.
French: À cet égard, la Commission n’a pas connaissance d’une procédure d’interdiction des ententes qui aurait été engagée à l’égard des sociétés en question.
German: Der Kommission liegt allerdings keine Kartellklage gegen die betroffenen Unternehmen vor.
Spanish: A este respecto, la Comisión no tiene conocimiento de que se haya incoado ningún procedimiento de defensa de la competencia en relación con las empresas en cuestión.
Italian: A tale riguardo, alla Commissione non risulta che siano in corso procedure antitrust nei confronti delle società in questione.
Portuguese: A este propósito, a Comissão não tem conhecimento de qualquer processo anti-trust em relação às empresas em causa.
Dutch: De Commissie heeft evenwel geen kennis van een anti-kartelprocedure ten aanzien van de betrokken ondernemingen.
Danish: Kommissionen kender ikke til eventuelle antitrustprocedurer vedrørende de pågældende selskaber.
Swedish: Kommissionen känner inte till något förfarande rörande konkurrensbegränsande samverkan för de berörda företagen.
Finnish: Tältä osin voidaan todeta, että komission tietojen mukaan kyseiset yritykset eivät ole kilpailuoikeudellisten menettelyjen kohteena.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της κάποια διαδικασία αντιτράστ όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: V tomto ohledu si Komise není vědoma žádného antitrustového řízení týkajícího se dotčených společností.
Slovak: Z tohto hľadiska Komisia nie je informovaná o žiadnom antitrustovom konaní v prípade dotknutých spoločností.
Polish: W tym względzie, Komisja nie posiad informacji o jakiejkolwiek procedurze antymonopolowej dotyczącej przedsiębiorstw będących przedmiotem sprawy.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság nem tud semmilyen, az érintett vállalatok ellen folyó trösztellenes eljárásról.
Slovenian: V zvezi s tem Komisiji niso poznani kakršnih koli protimonopolni postopki v zvezi z zadevnimi družbami.
Estonian: Selles suhtes ei ole komisjon teadlik monopolidevastastest menetlustest seoses asjaomaste äriühingutega.
Latvian: Šajā ziņā Kopiena nav informēta par jebkāda veida pretmonopola procedūru attiecībā uz iesaistītaiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija neturi žinių apie jokį kartelinį procesą, susijusį su aptariamomis įmonėmis.
English: These transfers have, however, not taken place.
French: Ces cessions n’ont cependant pas été opérées.
German: Diese Transfers haben jedoch nie stattgefunden.
Spanish: Dichas transferencias, sin embargo, no han llegado a producirse.
Italian: Tali trasferimenti, tuttavia, non si sono mai concretizzati.
Portuguese: No entanto, tais transferências nunca se realizaram.
Dutch: Deze overdrachten hebben echter niet plaatsgevonden.
Danish: Disse overførsler har imidlertid ikke fundet sted.
Swedish: Dessa överföringar har emellertid inte ägt rum.
Finnish: Näitä siirtoja ei kuitenkaan koskaan suoritettu.
Greek: Εντούτοις αυτές οι μεταβιβάσεις δεν έλαβαν χώρα.
Czech: Tyto převody se však neuskutečnily.
Slovak: Tieto prevody sa však neuskutočnili.
Polish: Jednak nie doszło do realizacji wspomnianych ustaleń.
Hungarian: Ezek az átruházások azonban nem történtek meg.
Slovenian: Vendar se ti prenosi niso izvršili.
Estonian: Need üleminekud ei ole aga aset leidnud.
Latvian: Šī nodošana tomēr nav notikusi.
Lithuanian: Tačiau toks perleidimas neįvyko.
English: Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.
French: L’existence supposée d’un lien ne saurait donc être confirmée.
German: Es kann also nicht bestätigt werden, dass eine solche Beziehung zwischen den beiden Unternehmen besteht.
Spanish: Por lo tanto, la supuesta relación no ha podido confirmarse.
Italian: La presunta relazione non può quindi essere confermata.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível confirmar a suposta relação.
Dutch: Deze relatie kan derhalve niet worden bevestigd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at bekræfte den påståede forbindelse.
Swedish: Det är därför inte möjligt att bekräfta förekomsten av en sådan förbindelse.
Finnish: Näin ollen väitettyä etuyhteyttä ei voida vahvistaa.
Greek: Επομένως, δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν οι ισχυρισμοί σχετικά με αυτήν την σχέση.
Czech: Uváděný vztah proto nemohl být potvrzen.
Slovak: Preto nie je možné potvrdiť údajný vzťah.
Polish: Zatem, domniemane powiązania nie mogą być potwierdzone.
Hungarian: Ezért az állítólagos kapcsolatot nem lehet megerősíteni.
Slovenian: Zato domnevna povezava ne more biti potrjena.
Estonian: Seega ei saa väidetavat seost kinnitada.
Latvian: Tādējādi apgalvotās attiecības nevar tikt apstiprinātas.
Lithuanian: Todėl įtariamieji santykiai nepasitvirtino.
English: Interests of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Intereses de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesses dos importadores
Dutch: Belangen van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájmy dovozců
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdekei
Slovenian: Interesi uvoznikov
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
English: Normally, events after the IP are not taken into account.
German: Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt.
Spanish: Normalmente, no se suelen tener en cuenta los hechos acaecidos después del período de investigación.
Italian: Di norma, gli avvenimenti successivi al periodo dell’inchiesta non vengono presi in considerazione.
Portuguese: Normalmente, os acontecimentos que têm lugar depois do período de inquérito não são tidos em conta.
Dutch: In het algemeen wordt geen rekening gehouden met gebeurtenissen na het onderzoektijdvak.
Danish: Normalt tages der ikke hensyn til begivenheder, der har fundet sted efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Normalt sett beaktas inte händelser som inträffar under undersökningsperioden.
Finnish: Tavallisesti tutkimusajanjakson jälkeistä kehitystä ei oteta huomioon tutkimuksessa.
Greek: Κανονικά, δεν λαμβάνονται υπόψη τα γεγονότα μετά την ΠΕ.
Czech: Události, které nastanou po skončení období šetření, nejsou obvykle brány v úvahu.
Slovak: Udalosti po OP sa obvykle neberú do úvahy.
Polish: Zazwyczaj, zdarzenia po OOD nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A VI utáni eseményeket általában nem veszik figyelembe.
Slovenian: Ponavadi se dogodki po OP ne upoštevajo.
Estonian: Tavaliselt ei võeta pärast uurimisperioodi toimuvaid sündmusi arvesse.
Lithuanian: Paprastai į įvykius po tiriamojo laikotarpio neatsižvelgiama.
English: However, since this acquisition is a significant and lasting event, it should, in this particular case, be taken into account.
German: Da es sich bei dieser Übernahme jedoch um eine bedeutende und dauerhafte Veränderung handelt, sollte ihr in diesem besonderen Fall Rechnung getragen werden.
Spanish: Sin embargo, en este caso particular, al tratarse de un acontecimiento significativo y duradero, la adquisición debería tenerse en cuenta.
Italian: Dato, tuttavia, che l’acquisizione in oggetto rappresenta un fatto significativo e duraturo, è opportuno tenerne conto nella fattispecie.
Portuguese: Todavia, dado que se trata de um acontecimento significativo e de carácter duradouro, esta aquisição deverá, neste caso específico, ser tida em conta.
Dutch: Omdat het hier echter om een bijzonder geval gaat, namelijk een belangrijke overname die van blijvende aard is, zou er wel rekening mee moeten worden gehouden.
Danish: Men da denne overtagelse er betydningsfuld og vedvarende, bør der i dette særlige tilfælde tages hensyn dertil.
Swedish: Eftersom detta förvärv är betydande och varaktigt bör dock ett undantag göras i detta särskilda fall.
Finnish: Koska tässä yrityskaupassa kuitenkin on kyse merkittävästä ja pysyvästä muutoksesta, se olisi tässä yksittäistapauksessa otettava huomioon.
Greek: Εντούτοις, εφόσον αυτή η απόκτηση είναι ένα σημαντικό γεγονός με διαρκή χαρακτήρα, πρέπει να ληφθεί υπόψη σ’ αυτήν την συγκεκριμένη υπόθεση.
Czech: Protože je však tato akvizice významnou a trvalou událostí, měla by být, v tomto zvláštním případě, vzata v úvahu.
Slovak: Keďže však táto akvizícia je významnou a trvalou udalosťou, v tomto konkrétnom prípade je potrebné ju vziať do úvahy.
Polish: Jednak, ponieważ to przejęcie jest istotnym i trwałym zdarzeniem, w tym szczególnym przypadku powinno zostać wzięte pod uwagę.
Hungarian: Mivel azonban ez a vállalatvásárlás jelentős és tartós esemény, ebben a konkrét esetben ezt figyelembe kell venni.
Slovenian: Vendar, ker je ta pridobitev pomemben in trajen dogodek, bi se v tem primeru morala upoštevati.
Estonian: Kuna aga kõnealune omandamine on oluline ja kaugeleulatuv sündmus, tuleks seda antud juhul arvesse võtta.
Latvian: Parasti notikumi pēc IP beigām netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Tačiau kadangi šis įsigijimas yra reikšmingas ir ilgalaikis įvykis, šiuo konkrečiu atveju į jį reikėtų atsižvelgti.
English: The interests of these importers are now the same as those of the Community industry as they are all related companies.
French: Les intérêts de ces importateurs sont à présent les mêmes que ceux de l’industrie communautaire, puisque toutes ces sociétés sont liées.
German: Die Interessen dieser Einführer decken sich nunmehr mit jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, da sie alle verbundene Unternehmen sind.
Spanish: Los intereses de estos importadores son ahora idénticos a los de la industria de la Comunidad, por ser todos ellos empresas vinculadas.
Italian: Gli interessi di tali importatori e quelli dell’industria comunitaria sono ormai gli stessi, visto che sono tutte società collegate.
Portuguese: Os interesses desses importadores são doravante idênticos aos da indústria comunitária, uma vez que se trata de empresas coligadas.
Dutch: Deze importeurs hebben nu dezelfde belangen als de EG-producenten omdat zij verbonden ondernemingen zijn.
Danish: De pågældende importørers interesser er nu de samme som EF-erhvervsgrenens, da de alle er forretningsmæssigt forbundne selskaber.
Swedish: Dessa importörers intresse är nu detsamma som gemenskapsindustrins intresse, eftersom de alla är närstående företag.
Finnish: Kyseisten tuojien etu on nyt sama kuin yhteisön tuotannonalan etu, koska nämä yritykset ovat nyt kaikki toisiinsa etuyhteydessä olevia yrityksiä.
Greek: Τα συμφέροντα αυτών των εισαγωγέων είναι τώρα όμοια με τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εφόσον είναι όλες συνδεδεμένες εταιρείες.
Czech: Zájmy těchto dovozců jsou nyní stejné jako zájmy výrobního odvětví Společenství, protože jsou společnostmi ve spojení.
Slovak: Záujmy týchto dovozcov sú teraz rovnaké, ako záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva, keďže sú všetci spriaznenými spoločnosťami.
Polish: Interes tych importerów jest taki sam jak interes przemysłu wspólnotowego, ponieważ są przedsiębiorstwami związanymi ze sobą.
Hungarian: Ezen importőrök érdekei ma már megegyeznek a közösségi iparág érdekeivel, mivel valamennyien kapcsolatban álló vállalatok.
Slovenian: Interes teh uvoznikov je tako enak interesu industrije Skupnosti, saj so vse povezane družbe.
Estonian: Nende importijate huvid on nüüd samad nagu ühenduse tootmisharul, kuna kõigi näol on tegu seotud äriühingutega.
Latvian: Taču šo importētāju intereses šobrīd ir tādas pašas kā Kopienas nozares intereses, jo tie visi ir saistīti uzņēmumi.
Lithuanian: Dabar šių importuotojų interesai yra tokie pat kaip ir Bendrijos pramonės interesai, nes tai yra susijusios bendrovės.
English: No other unrelated importer cooperated in the investigation.
German: Ansonsten arbeitete kein unabhängiger Einführer an der Untersuchung mit.
Spanish: Ningún otro importador no vinculado cooperó en la investigación.
Dutch: Geen enkele andere onafhankelijke importeur verleende medewerking aan het onderzoek.
Danish: Ingen andre ikke-forbundne importører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen annan oberoende importör samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään muu etuyhteydetön tuoja ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracoval žádný další nezávislý dovozce.
Slovak: Počas prešetrovania nespolupracoval žiaden ďalší nespriaznený dovozca.
Polish: Żaden inny niezwiązany importer nie współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálatban más független importőr nem működött együtt.
Slovenian: Noben drug nepovezan uvoznik ni sodeloval v tej preiskavi.
Estonian: Teised sõltumatud importijad ei teinud uurimisel koostööd.
Latvian: Neviens cits nesaistīts uzņēmums izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Tyrime nedalyvavo joks kitas nesusijęs importuotojas.
English: This suggests that, although measures have been in place, the other unrelated importers were not significantly affected by these measures.
German: Daraus lässt sich schließen, dass die anderen unabhängigen Einführer nicht nennenswert von den geltenden Maßnahmen betroffen waren.
Spanish: Esto parece indicar que, aunque se establecieran medidas, los demás importadores no vinculados no se vieron afectados por ellas de forma significativa.
Dutch: Dit zou erop wijzen dat zij geen aanmerkelijke gevolgen ondervinden van de bestaande maatregelen.
Danish: Dette tyder på, at selv om der har været foranstaltninger gældende, var de andre ikke-forbundne importører ikke særlig berørt af disse foranstaltninger.
Swedish: Detta tyder på att det visserligen funnits åtgärder, men att de andra oberoende importörerna inte i nämnvärd utsträckning påverkats av dessa.
Finnish: Tämä näyttäisi osoittavan, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole juurikaan vaikuttaneet muiden etuyhteydettömien tuojien toimintaan.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, παρόλο που έχουν εφαρμοστεί τα μέτρα, οι άλλοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δεν επηρεάστηκαν σημαντικά από αυτά τα μέτρα.
Czech: To nasvědčuje tomu, že ačkoliv byla opatření v účinnosti, ostatní nezávislí dovozci nebyli těmito opatřeními postiženi.
Slovak: To svedčí o tom, že hoci boli opatrenia uložené, výrazne neovplyvnili ostatných nespriaznených dovozcov.
Polish: Sugeruje to, że pomimo zastosowania środków, pozostali niezwiązani importerzy odczuli oddziaływania tych środków.
Hungarian: Ez arra enged következtetni, hogy bár az intézkedések hatályban voltak, a többi független importőrt ezen intézkedések jelentős mértékben nem érintették.
Slovenian: To kaže, da kljub ukrepom v veljavi, drugih nepovezanih uvoznikov ti ukrepi niso občutno prizadeli.
Estonian: See viitab asjaolule, et kuigi meetmed on kehtestatud, ei mõjutanud need meetmed oluliselt teisi sõltumatuid importijaid.
Latvian: Tas liek domāt, ka, lai arī pasākumi ir spēkā, pārējos nesaistītos importētājus šie pasākumi ievērojami neietekmēja.
Lithuanian: Tai rodytų, kad, nors priemonės ir buvo taikomos, kitiems nesusijusiems importuotojams jos neturėjo didesnės reikšmės.
English: Interests of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Dutch: Belangen van de verwerkende bedrijven
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användares intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdekei
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: No user cooperated in the investigation.
French: Aucun utilisateur n’a coopéré à l’enquête.
German: Es arbeiteten keine Verwender an der Untersuchung mit.
Dutch: Geen van de verwerkende bedrijven verleende medewerking aan het onderzoek.
Danish: Ingen brugere samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga användare samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään käyttäjä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας χρήστης δεν συνεργάστηκε με την έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracovali žádní uživatelé.
Slovak: Počas prešetrovania nespolupracoval žiaden užívateľ.
Polish: W dochodzeniu nie współpracował żaden użytkownik.
Hungarian: A vizsgálatban felhasználók nem vettek részt.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben uporabnik.
Estonian: Kasutajad ei teinud uurimisel koostööd.
Latvian: Neviens no lietotājiem izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Tyrime nebendradarbiavo joks naudotojas.
English: This suggests that, although measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
French: Il en ressort que, bien que des mesures aient été mises en place, les utilisateurs n’ont pas été affectés significativement par ces mesures.
German: Daraus lässt sich schließen, dass die Verwender nicht nennenswert von den geltenden Maßnahmen betroffen waren.
Dutch: Dit zou erop wijzen dat zij geen aanmerkelijke gevolgen ondervinden van de maatregelen.
Danish: Dette tyder på, at selv om der har været foranstaltninger gældende, var brugerne ikke særlig berørt af disse foranstaltninger.
Swedish: Detta tyder på att det visserligen funnits åtgärder, men att användarna inte i nämnvärd utsträckning påverkats av dessa.
Finnish: Tämä näyttäisi osoittavan, että voimassa olevat toimenpiteet eivät ole juurikaan vaikuttaneet käyttäjiin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, παρόλο που έχουν εφαρμοστεί τα μέτρα, οι χρήστες δεν επηρεάστηκαν σημαντικά από αυτά τα μέτρα.
Czech: To nasvědčuje tomu, že, ačkoliv byla opatření v účinnosti, uživatelé nebyli těmito opatřeními postiženi.
Slovak: To svedčí o tom, že hoci boli opatrenia uložené, výrazne neovplyvnili užívateľov.
Polish: Sugeruje to, że chociaż środki były zastosowane, użytkownicy nie odczuli w znaczący sposób tych środków.
Hungarian: Ez arra enged következtetni, hogy bár az intézkedések hatályban voltak, a felhasználókat ezen intézkedések jelentős mértékben nem érintették.
Slovenian: To kaže, da kljub ukrepom v veljavi, uporabnikov ti ukrepi niso občutno prizadeli.
Estonian: See viitab asjaolule, et kuigi meetmed on kehtestatud, ei mõjutanud need meetmed kasutajaid oluliselt.
Latvian: Tas ļauj uzskatīt, ka, lai arī pasākumi ir spēkā, tie lietotāju darbību ievērojami neietekmēja.
Lithuanian: Tai rodytų, kad nors priemonės ir buvo taikomos, naudotojams jos neturėjo didesnės reikšmės.
English: The situation of users is thus unlikely to deteriorate as a result of the maintenance of anti-dumping measures.
French: La situation de ces utilisateurs ne devrait donc pas se détériorer par suite du maintien des mesures antidumping.
German: Die Lage der Verwender dürfte sich im Fall einer Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen folglich nicht verschlechtern.
Spanish: Así pues, resulta improbable que la situación de los usuarios pueda empeorar como consecuencia del mantenimiento de las medidas antidumping.
Italian: È quindi improbabile che la situazione degli utilizzatori possa peggiorare a causa del mantenimento delle misure antidumping.
Portuguese: Assim, a situação dos utilizadores não deverá deteriorar-se em resultado da manutenção das medidas anti-dumping.
Dutch: Handhaving van antidumpingmaatregelen zal de situatie van deze bedrijven waarschijnlijk niet verslechteren.
Danish: Det er således ikke sandsynligt, at der vil ske en forværring af brugernes situation, hvis antidumpingforanstaltningerne opretholdes.
Swedish: Det är således inte sannolikt att användarnas situation kommer att försämras till följd av att antidumpningsåtgärderna bibehålls.
Finnish: Niiden tilanne tuskin siis heikkenee, vaikka polkumyyntitoimenpiteet pidettäisiinkin voimassa.
Greek: Η κατάσταση των χρηστών δεν φαίνεται επομένως να επιδεινωθεί εάν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Výsledkem zachování antidumpingových opatření pravděpodobně nebude zhoršení situace uživatelů.
Slovak: Je nepravdepodobné, že situácia užívateľov sa zhorší v dôsledku zachovania antidumpingových opatrení.
Polish: Zatem, jest mało prawdopodobne, aby sytuacja użytkowników pogorszyła się w wyniku utrzymania środków antydumpingowych.
Hungarian: A felhasználók helyzetén ilyenformán a dömpingellenes intézkedések fenntartása valószínűleg nem ront.
Slovenian: Položaj uporabnikov se potemtakem kot rezultat ohranitve protidampinških ukrepov verjetno ne bo poslabšal.
Estonian: Seega on ebatõenäoline, et kasutajate olukord võiks dumpinguvastaste meetmete säilitamise tagajärjel halveneda.
Latvian: Antidempinga pasākumu saglabāšanas rezultātā lietotāju stāvoklis visticamāk nepasliktināsies.
Lithuanian: Taigi nėra tikėtina, kad naudotojų padėtis pablogėtų dėl to, kad būtų pratęstas antidempingo priemonių galiojimas.
English: In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.
French: Au cours de la période considérée, certains fabricants de mécanismes pour reliure ont réduit leur production ou fermé des établissements implantés dans la Communauté.
German: Im Bezugszeitraum fuhren einige Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft ihre Produktion herunter oder schlossen ihre Produktionsstätten.
Spanish: Durante el período considerado, algunos fabricantes de clasificadores redujeron su producción o cerraron sus instalaciones en la Comunidad.
Italian: Durante il periodo in esame, alcuni fabbricanti di raccoglitori hanno ridotto la produzione o chiuso i propri impianti nella Comunità.
Portuguese: No período considerado, alguns fabricantes de classificadores reduziram a sua produção ou encerraram as suas fábricas na Comunidade.
Dutch: De productie van een aantal producenten van mappen ging in de beoordelingsperiode achteruit of zij sloten hun productiefaciliteiten in de Gemeenschap.
Danish: I den betragtede periode nedsatte flere ringbindproducenter deres produktion eller lukkede deres fabrikker i Fællesskabet.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade några tillverkare av ringpärmar sin tillverkning eller lade ner sina anläggningar i gemenskapen.
Finnish: Eräät kansionvalmistajat supistivat tuotantoaan tai sulkivat yhteisössä sijaitsevia tuotantolaitoksiaan tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ορισμένοι κατασκευαστές συνδετικών μείωσαν την παραγωγή τους ή έκλεισαν τις εγκαταστάσεις τους στην Κοινότητα.
Czech: Ve sledovaném období někteří výrobci pořadačů omezili svou výrobu nebo uzavřeli své výrobní provozy ve Společenství.
Slovak: V sledovanom období niektorí výrobcovia viazačov znížili svoju výrobu alebo zatvorili svoje prevádzky v Spoločenstve.
Polish: W rozpatrywanym okresie, niektórzy wytwórcy bindownic zmniejszyli produkcję lub zamknęli zakłady na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A bázisidőszakban néhány iratgyűjtőgyártó a Közösségben csökkentette termelését vagy bezárta üzemét.
Slovenian: V upoštevanem obdobju so nekateri proizvajalci map zmanjšali svojo proizvodnjo ali zaprli svoje tovarne v Skupnosti.
Estonian: Mõned spiraalköitetootjad vähendasid vaatlusperioodil oma toodangut või sulgesid tehased ühenduses.
Latvian: Apskatāmajā periodā daži stiprinājumu ražotāji Kopienā savus ražošanas apjomus samazināja vai slēdza savas rūpnīcas.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu kai kurie įrišimo priemonių gamintojai sumažino gamybą arba uždarė savo gamyklas Bendrijoje.