FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zapor. št.
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC Sub-division
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterteilung
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão Taric
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: Taric-undernummer
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση Taric
Czech: Třídění Taric
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Poddział TARIC
Hungarian: TARIC alszám
Slovenian: Pod-oddelek TARIC
Estonian: TARICi alajaotus
Latvian: TARIC apakšsadaļa
Lithuanian: TARIC subpozicija
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Annual tariff quota volume
French: Volume contingentaire annuel
German: Kontingentsmenge pro Jahr
Spanish: Volumen del contingente anual
Italian: Volume del contingente tariffario annuale
Portuguese: Volume do contingente pautal anual
Dutch: Omvang jaarlijks contingent
Danish: Den årlige told-kontingentmængde
Swedish: Årlig tullkvot
Finnish: Vuotuisen tariffikiintiön määrä
Greek: Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης
Czech: Roční objem kvóty
Slovak: Ročný objem colnej kvóty
Polish: Roczna wielkość kontyngentu taryfowego
Hungarian: Éves kontingens
Slovenian: Obseg letne kvote
Estonian: Iga-aastane tariifikvoodi maht
Latvian: Ikgadējais tarifu kvotu apjoms
Lithuanian: Tarifinės kvotos kiekis per metus
English: (net weight)
French: (poids net)
German: (Nettogewicht)
Spanish: (peso neto)
Italian: (peso netto)
Portuguese: (peso líquido)
Dutch: (nettogewicht)
Danish: (nettovægt)
Swedish: (nettovikt)
Finnish: (nettopaino)
Greek: (καθαρό βάρος)
Czech: (čistá váha)
Slovak: (netto hmotnosť)
Polish: (masa netto)
Hungarian: (nettó súly)
Slovenian: (neto teža)
Estonian: (netokaal)
Latvian: (neto svars)
Lithuanian: (neto masė)
English: Tariff quota duty
French: Droit contingentaire
German: Zollsatz
Spanish: Derechos contingentarios
Italian: Dazio applicabile al contingente
Portuguese: Direito contingentário
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttold
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Celní sazba
Slovak: Clo pre colnú kvótu
Polish: Cło na kontyngent taryfowy
Hungarian: A vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev v okviru tarifne kvote
Estonian: Tariifikvoodi tollimaks
Latvian: Tarifu kvotas nodeva
Lithuanian: Tarifinės kvotos muitas
English: 30 tonnes
German: 30 Tonnen
Spanish: 30 toneladas
Italian: 30 tonnellate
Portuguese: 30 toneladas
Dutch: 30 ton
Danish: 30 tons
Swedish: 30 ton
Finnish: 30 tonnia
Greek: 30 τόνοι
Czech: 30 tun
Slovak: 30 ton
Polish: 30 ton
Hungarian: 30 tonna
Slovenian: 30 ton
Estonian: 30 tonni
Latvian: 30 tonnas
Lithuanian: 30 tonų
English: Exemption
German: Frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: vrij
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: Oslobodenie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas
English: 210 tonnes
German: 210 Tonnen
Spanish: 210 toneladas
Italian: 210 tonnellate
Portuguese: 210 toneladas
Dutch: 210 ton
Danish: 210 tons
Swedish: 210 ton
Finnish: 210 tonnia
Greek: 210 τόνοι
Czech: 210 tun
Slovak: 210 ton
Polish: 210 ton
Hungarian: 210 tonna
Slovenian: 210 ton
Estonian: 210 tonni
Latvian: 210 tonnas
Lithuanian: 210 tonų
English: 35 tonnes
German: 35 Tonnen
Spanish: 35 toneladas
Italian: 35 tonnellate
Portuguese: 35 toneladas
Dutch: 35 ton
Danish: 35 tons
Swedish: 35 ton
Finnish: 35 tonnia
Greek: 35 τόνοι
Czech: 35 tun
Slovak: 35 ton
Polish: 35 ton
Hungarian: 35 tonna
Slovenian: 35 ton
Estonian: 35 tonni
Latvian: 35 tonnas
Lithuanian: 35 tonų
English: from 1 January to 31 December 2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
French: du 1.1. au 31.12.2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes du 1.5. au 31.12.2004
German: Vom 1.1. bis 31.12.2004: 550 Tonnen + Erhöhung um 66,66 Tonnen vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: Del 1.1. al 31.12.2004: 550 toneladas + aumento de 66,66 toneladas del 1.5. al 31.12.2004
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre 2004: 550 tonnellate + aumento di 66,66 tonnellate dal 1o maggio al 31 dicembre 2004
Portuguese: De 1.1. a 31.12.2004: 550 toneladas + 66,66 toneladas de aumento de 1.5. a 31.12.2004
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2004: 550 ton + toename van 66,66 ton van 1.5 t/m 31.12.2004
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2004: 550 tons + forhøjelse på 66,66 tons Fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 1.1.2004–31.12.2004: 550 ton + 66,66 tons ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
Finnish: 1.1.–31.12.2004: 550 tonnia + 66,66 tonnin korotus 1.5.–31.12.2004
Greek: από 1.1. έως 31.12.2004: 550 τόνοι + 66,66 τόνοι αύξηση από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: od 1.1. do 31.12.2004: 550 tun + 66,66 tun zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: Od 1.1. do 31.12.2004: 550 ton + 66,66 ton nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 1.1.–31.12.2004: 550 ton + 66,66 ton zwiększenia 1.5.–31.12.2004
Hungarian: 2004.1.1.–12.31.: 550 tonna + 66,66 tonna növelés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2004: 550 ton + povečanje za 66,66 tone od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 1.1.–31.12.2004: 550 tonni + 66,66 tonni kasv 1.5.–31.12.2004
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2004.: 550 tonnas + 66,66 tonnas palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004.
Lithuanian: nuo 01 01 iki 2004 12 31: 550 tonų + 66,66 tonų padidinimas nuo 05 01 iki 2004 12 31
English: from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 650 tonnes
French: du 1.1. au 31.12.2005 et pour chaque année suivante: 650 tonnes
German: Vom 1.1. bis 31.12.2005 und für jedes darauffolgende Jahr: 650 Tonnen
Spanish: Del 1.1. al 31.12.2005 y cada año posterior: 650 toneladas
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005 e per ciascun anno successivo: 650 tonnellate
Portuguese: De 1.1. a 31.12.2005 e para cada ano seguinte: 650 toneladas
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2005 en elk volgend jaar: 650 ton
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2005 og fra hvert år derefter: 650 tons
Swedish: Därefter: 650 ton per kalenderår
Finnish: 1.1.–31.12.2005 ja sen jälkeen joka vuosi: 650 tonnia
Greek: από 1.1. έως 31.12.2005 και για κάθε επόμενο έτος: 650 τόνοι
Czech: od 1.1. do 31.12.2005 a pro každý následující rok: 650 tun
Slovak: Od 1.1. do 31.12.2005 a pre každý ďalší rok: 650 ton
Polish: 1.1.–31.12.2005 i dla każdego następnego roku: 650 ton
Hungarian: 2005.1.1-től 12.31-ig és azután minden évben: 650 tonna
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2005 in vsako leto potem: 650 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2005 ja seejärel igal aastal: 650 tonni
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2005. un pēc tam katru gadu: 650 tonnas
Lithuanian: nuo 01 01 iki 2005 12 31 ir vėliau kiekvieniems metams: 650 tonų
English: Prepared or preserved sardines
French: Préparations et conserves de sardines
German: Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de sardinas
Italian: Preparazioni e conserve di sardine
Portuguese: Preparações e conservas de sardinha
Dutch: Bereidingen en conserven van sardines
Danish: Tilberedte eller konserverede sardiner
Swedish: Sardiner: beredda eller konserverade
Finnish: Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών
Czech: Přípravky a konzervy ze sardinek
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardinky
Polish: Sardynki, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált szardínia
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane sardele
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud sardiinid
Latvian: Sagatavotas vai konservētas sardīnes
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos sardinės
English: from 1 January to 31 December 2004: 180 tonnes
French: du 1.1 au 31.12.2004: 180 tonnes
German: vom 1.1. bis 31.12.2004: 180 Tonnen
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2004: 180 toneladas
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre 2004: 180 tonnellate
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2004: 180 toneladas
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2004: 180 ton
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2004: 180 tons
Swedish: 1.1.2004–31.12.2004: 180 ton
Finnish: 1.1–31.12.2004: 180 tonnia
Greek: από 1.1 έως 31.12.2004: 180 τόνοι
Czech: od 1.1. do 31.12.2004: 180 tun
Slovak: Od 1.1. do 31.12.2004: 180 ton
Polish: 1.1–31.12.2004: 180 ton
Hungarian: 2004.1.1-től 12.31-ig: 180 tonna
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2004: 180 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2004: 180 tonni
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2004.: 180 tonnas
Lithuanian: nuo 01 01 iki 2004 12 31: 180 tonų
English: Prepared or preserved anchovies
French: Préparations et conserves d’anchois
German: Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de anchoas
Italian: Preparazioni e conserve di acciughe
Portuguese: Preparações e conservas de anchova
Dutch: Bereidingen en conserven van ansjovis
Danish: Tilberedte eller konserverede ansjoser
Swedish: Ansjovis: beredd eller konserverad
Finnish: Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσούγιας
Czech: Přípravky a konzervy ze sardelí
Slovak: Pripravené alebo konzervované ančovičky
Polish: Sardele, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált ajóka
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani sardoni
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud anšoovised
Latvian: Sagatavoti vai konservēti anšovi
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti ančiuviai
English: from 1 January to 31 December 2004: 40 tonnes + 6,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
French: du 1.1 au 31.12.2004: 40 tonnes + augmentation de 6,66 tonnes du 1.5 au 31.12.2004
German: vom 1.1. bis 31.12.2004: 40 Tonnen + Erhöhung um 6,66 Tonnen vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2004: 40 toneladas + aumento de 6,66 toneladas del 1.5 al 31.12.2004
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre 2004: 40 tonnellate + aumento di 6,66 tonnellate dal 1o maggio al 31 dicembre 2004
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2004: 40 toneladas + 6,66 toneladas de aumento de 1.5 a 31.12.2004
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2004: 40 ton + toename van 6,66 ton van 1.5 t/m 31.12.2004
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2004: 40 tons + forhøjelse på 6,66 tons Fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 1.1.2004–31.12.2004: 40 ton + 6,66 tons ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
Finnish: 1.1–31.12.2004: 40 tonnia + 6,66 tonnin korotus 1.5–31.12.2004
Greek: από 1.1 έως 31.12.2004: 40 τόνοι + 6,66 τόνοι αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
Czech: od 1.1. do 31.12.2004: 40 tun + 6,66 tun zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: Od 1.1. do 31.12.2004: 40 ton + 6,66 ton nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 1.1–31.12.2004: 40 ton + 6,66 ton zwiększenia 1.5–31.12.2004
Hungarian: 2004.1.1.–12.31.: 40 tonna + 6,66 tonna növelés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2004: 40 ton + povečanje za 6,66 tone od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 1.1.–31.12.2004: 40 tonni + 6,66 tonni kasv 1.5.–31.12.2004
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2004.: 40 tonnas + 6,66 tonnas palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004.
Lithuanian: nuo 01 01 iki 2004 12 31: 40 tonų + 6,66 tonų padidinimas nuo 05 01 iki 2004 12 31
English: Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
French: Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson
German: Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado
Italian: Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce
Portuguese: Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe
Dutch: Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom
Finnish: Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Czech: Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker
Slovak: Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier
Polish: Ryby przetworzone lub zakonserwowane; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótlók
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud kala; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad
Latvian: Sagatavotas vai konservētas zivis, kaviārs vai kaviāra aizstājēji, kas pagatavoti no zivju ikriem
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių
English: from 1 May to 31 December 2004: 860 tonnes
French: du 1.5. au 31.12.2004: 860 tonnes
German: vom 1.5. bis 31.12.2004: 860 Tonnen
Spanish: Del 1.5. al 31.12.2004: 860 toneladas
Italian: dal 1o maggio al 31 dicembre 2004: 860 tonnellate
Portuguese: De 1.5. a 31.12.2004: 860 toneladas
Dutch: Van 1.5. t/m 31.12.2004: 860 ton
Danish: Fra 1.5. til 31.12.2004: 860 tons
Swedish: 1.5.2004–31.12.2004: 860 tons
Finnish: 1.5.–31.12.2004: 860 tonnia
Greek: από 1.5. έως 31.12.2004: 860 τόνοι
Czech: od 1.5. do 31.12.2004: 860 tun
Slovak: Od 1.5. do 31.12.2004: 860 ton
Polish: 1.5.–31.12.2004: 860 ton
Hungarian: 2004.5.1-től 12.31-ig: 860 tonna
Slovenian: Od 1.5. do 31.12.2004: 860 ton
Estonian: 1.5.–31.12.2004: 860 tonni
Latvian: no 1.5. līdz 31.12.2004.: 860 tonnas
Lithuanian: nuo 05 01 iki 2004 12 31: 860 tonų
English: from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 1550 tonnes
French: du 1.1. au 31.12.2005 et pour chaque année suivante: 1550 tonnes
German: vom 1.1. bis 31.12.2005 und für jedes darauffolgende Jahr: 1550 Tonnen
Spanish: Del 1.1. al 31.12.2005 y cada año posterior: 1550 toneladas
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005 e per ciascun anno successivo: 1550 tonnellate
Portuguese: De 1.1. a 31.12.2005 e para cada ano seguinte: 1550 toneladas
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2005 en elk volgend jaar: 1550 ton
Danish: Fra1.1. til 31.12.2005 og fra hvert år derefter: 1550 tons
Swedish: 1.1.2005–31.12.2005 och för varje år därefter: 1550 ton per kalenderår
Finnish: 1.1.–31.12.2005 ja sen jälkeen joka vuosi: 1550 tonnia
Greek: από 1.1. έως 31.12.2005 και για κάθε επόμενο έτος 1550 τόνοι
Czech: od 1.1. do 31.12.2005 a pro každý následující rok: 1550 tun
Slovak: Od 1.1. do 31.12.2005 a pre každý ďalší rok: 1550 ton
Polish: 1.1.–31.12.2005 i dla każdego następnego roku: 1550 ton
Hungarian: 2005.1.1-től 12.31-ig és azután minden évben: 1550 tonna
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2005 ter vsako leto potem: 1550 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2005 ja seejärel igal aastal: 1550 tonni
Latvian: no 1.1. līdz 31.12.2005. un pēc tam katru gadu: 1550 tonnas
Lithuanian: nuo 01 01 iki 2005 12 31 ir vėliau kiekvieniems metams: 1550 tonų
English: From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.’
French: À partir du 1er janvier 2005 les subdivisions TARIC 15, 17 et 28 seront remplacées par 22.»
German: Ab 1. Januar 2005 werden die TARIC-Unterteilungen 15, 17 und 28 durch 22 ersetzt.“
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005 las subdivisiones TARIC 15, 17 y 28 serán reemplazadas por la subdivisión 22.».
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2005 le suddivisioni TARIC 15, 17 e 28 saranno sostituite con la suddivisione 22.»
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, as subdivisões Taric 15, 17 e 28 serão substituídas pela subdivisão 22.»
Dutch: Met ingang van 1 januari 2005 worden de Taric-onderverdelingen 15, 17 en 28 vervangen door 22.”
Danish: Fra 1. januar 2005 erstattes Taric-underopdeling nr. 15, 17 og 28 af Taric-underopdeling nr. 22.«
Swedish: Från den 1 januari 2005 kommer Taric-numren 15, 17 och 28 att ersättas av 22.”
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2005 Taric-alanimikkeet 15, 17 ja 28 korvataan Taric-alanimikkeellä 22.”
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι υποδιαιρέσεις του Taric 15, 17 και 28 θα αντικατασταθούν από την υποδιαίρεση 22.»
Czech: Od 1. ledna 2005 podpoložky Taric č. 15, 17 a 28 budou nahrazeny č. 22.“
Slovak: Od 1. januára 2005 podpoložky TARIC č. 15, 17 a 28 budú zmenené na č. 22.“
Polish: Od dnia 1 stycznia 2005 r. podpozycje TARIC 15, 17 i 28 zostaną zastąpione podpozycją 22.”
Hungarian: 2005. január 1-jétől a 15, 17 és a 28 TARIC alszámokat a 22 váltja fel.”
Slovenian: S 1. januarjem 2005 se kode TARIC 15, 17 in 28 nadomestijo z 22.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 asendatakse TARICi alamrubriigid 15, 17 ja 28 alamrubriigiga 22.”
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra TARIC apakšpozīcijas 15, 17 un 28 tiks aizvietotas ar 22.”
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. TARIC subpozicijos 15, 17 ir 28 pakeistos į 22.“
English: PART I: CROATIA
French: PARTIE I: CROATIE
German: TEIL I: KROATIEN
Spanish: PARTE I: CROACIA
Italian: PARTE I: CROAZIA
Portuguese: PARTE I: CROÁCIA
Dutch: DEEL I: KROATIË
Danish: DEL I: KROATIEN
Swedish: DEL I: KROATIEN
Finnish: OSA I: KROATIA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι: ΚΡΟΑΤΙΑ
Czech: ČÁST I: CHORVATSKO
Slovak: ČASŤ I: CHORVÁTSKO
Polish: CZĘŚĆ I: CHORWACJA
Hungarian: I. RÉSZ: HORVÁTORSZÁG
Slovenian: DEL I: HRVAŠKA
Estonian: I OSA: HORVAATIA
Latvian: I DAĻA: HORVĀTIJA
Lithuanian: I DALIS: KROATIJA
English: Annual quota volume
French: Volume contingentaire annuel
German: Kontingentsmenge pro Jahr
Spanish: Volumen del contingente anual
Italian: Volume del contingente annuale
Portuguese: Volume do contingente anual
Dutch: Omvang van het jaarlijkse contingent
Danish: Årlig kontingentmængde
Swedish: Årlig tullkvot
Finnish: Vuotuinen kiintiön määrä
Greek: Ετήσιος όγκος της ποσόστωσης
Czech: Roční objem kvóty
Slovak: Objem ročnej kvóty
Polish: Roczna wielkość kontyngentu
Hungarian: Éves kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg letne kvote
Estonian: Iga-aastane kvoodi maht
Latvian: Ikgadējais tarifu kvotu apjoms
Lithuanian: Tarifinės kvotos kiekis per metus
English: (in hl)
French: (en hl)
Spanish: (en hl)
Portuguese: (em hl)
Swedish: (i hl)
Czech: (v hl)
Slovak: (v hl)
Polish: (w hl)
Hungarian: (hl-ben)
Slovenian: (v hl)
English: Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
French: Vins mousseux, autres que Champagne et Asti spumante
German: Schaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante
Spanish: Vino espumoso, con excepción del Champán y el Asti spumante
Italian: Vini spumanti diversi dallo Champagne e dall’Asti spumante
Portuguese: Vinhos espumantes, com excepção do Champanhe ou do Asti spumante
Dutch: Mousserende wijn, andere dan Champagne of Asti spumante
Danish: Mousserende vin, undtagen champagne og Asti spumante
Swedish: Mousserande vin, annat än champagne och Asti spumante
Finnish: Kuohuviini, muu kuin samppanja tai Asti spumante
Greek: Αφρώδη κρασιά, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante
Czech: Šumivé víno, jiné než šampaňské a Asti spumante
Slovak: Šumivé víno, iné než Šampanské alebo Asti spumante
Polish: Wino musujące, inne niż szampan lub Asti spumante
Hungarian: Pezsgőbor, a pezsgő (Champagne) vagy Asti spumante kivételével
Slovenian: Peneča vina razen Champagne ali Asti spumante
Estonian: Vahuvein, v.a šampanja või Asti spumante
Latvian: Dzirkstošais vīns, kas nav šampanietis vai Asti spumante (gāzēts dzirkstošais vīns)
Lithuanian: Putojantis vynas, išskyrus šampaną (Champagne) arba Asti spumante
English: From 1 January to 31 December 2004: 30000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
French: Du 1.1 au 31.12.2004: 30000 + augmentation de 9333,33 du 1.5 au 31.12.2004
German: Vom 1.1. bis 31.12.2004: 30000 + Erhöhung um 9333,33 vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: Del 1.1 al 31.12.2004: 30000 + aumento de 9333,33 del 1.5 al 31.12.2004
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2004: 30000 + aumento di 9333,33 dal 1o maggio al 31 dicembre 2004
Portuguese: De 1.1 a 31.12.2004: 30000 + 9333,33 de aumento de 1.5 a 31.12.2004
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2004: 30000 + toename van 9333,33 van 1.5 t/m 31.12.2004
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2004: 30000 + forhøjelse på 9333,33 fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 1.1.2004–31.12.2004: 30000 + 9333,33 ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
Finnish: 1.1–31.12.2004: 30000 + 9333,33 hl:n korotus 1.5–31.12.2004
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2004: 30000 + 9333,33 αύξηση από 1.5 έως 31.12.2004
Czech: Od 1.1. do 31.12.2004: 30000 + 9333,33 zvýšení od 1.5. do 31.12.2004
Slovak: Od 1.1. do 31.12.2004: 30000 + 9333,33 nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 1.1–31.12.2004: 30000 + 9333,33 zwiększenia 1.5–31.12.2004
Hungarian: 2004.1.1-től 31.12.2004-ig: 30000 + 9333,33 növelés 2004.1.5-től 31.12.2004-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2004: 30000 + povečanje za 9333,33 od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 1.1–31.12.2004: 30000 + 9333,33 kasv 1.5–31.12.2004
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2004.: 30000 + 9333,33 palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 2004 12 31: 30000 + 9333,33 padidinimas nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 44000 [1]
French: Pour chaque année suivante, du 1.1 au 31.12: 44000 [1]
German: Für jedes darauffolgende Jahr, vom 1.1. bis 31.12.: 44000 [1]
Spanish: Cada año posterior, del 1.1 al 31.12: 44000 [1]
Italian: Per ciascun anno consecutivo, dal 1o gennaio al 31 dicembre: 44000 [1]
Portuguese: Para cada ano seguinte, de 1.1 a 31.12: 44000 [1]
Dutch: Elk volgend jaar van 1.1 t/m 31.12: 44000 [1]
Danish: For hvert efterfølgende år: fra 1.1. til 31.12.: 44000 [1]
Swedish: Därefter: 44000 [1] per kalenderår
Finnish: Sen jälkeen joka vuosi 1.1–31.12: 44000 [1]
Greek: Για κάθε επόμενο έτος, από 1.1 έως 31.12: 44000 [1]
Czech: Pro každý následující rok od 1.1. do 31.12.: 44000 [1]
Slovak: Pre každý ďalší rok, od 1.1. do 31.12.: 44000 [1]
Polish: Dla każdego następnego roku 1.1–31.12: 44000 [1]
Hungarian: Minden évre azután 1.1-től –31.12-ig: 44000 [1]
Slovenian: Vsako leto potem, od 1.1. do 31.12.: 44000 [1]
Estonian: Seejärel igal aastal 1.1–31.12: 44000 [1]
Latvian: Un pēc tam katru gadu no 1.1. līdz 31.12.: 44000 [1]
Lithuanian: Vėliau kiekvienais metais nuo 1 1 iki 12 31: 44000 [1]