FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the rescue aid must be limited to the minimum necessary.
French: En outre, l'aide au sauvetage doit être limitée au minimum nécessaire.
German: Die Rettungsbeihilfe darf nicht über das erforderliche Minimum hinausgehen.
Spanish: Además, la ayuda de salvamento debe limitarse al mínimo imprescindible.
Italian: Inoltre, gli aiuti per il salvataggio devono essere limitati al minimo necessario.
Portuguese: Além disso, o auxílio de emergência deve ser limitado ao mínimo necessário.
Dutch: Bovendien dient reddingssteun tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt te blijven.
Danish: Desuden skal redningsstøtten begrænses til det minimum, der er nødvendigt.
Swedish: Dessutom måste undsättningsstöd begränsas till ett minimum.
Finnish: Pelastamistuki on lisäksi rajoitettava välttämättömään.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση διάσωσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: Podpora na záchranu se navíc musí omezit na nezbytné minimum.
Slovak: Okrem toho sa pomoc na záchranu musí obmedziť na nevyhnutné minimum.
Polish: Pomoc w celu ratowania musi ponadto być ograniczona do koniecznego minimum.
Hungarian: Mindemellett a megmentési célú támogatást a szükséges minimumra kell korlátozni.
Slovenian: Poleg tega mora biti pomoč za reševanje omejena na najnižjo potrebno vsoto.
Estonian: Päästmisabi peab olema piiratud vajaliku miinimumini.
Latvian: Glābšanas atbalsts nevar pārsniegt nepieciešamo minimālo atbalstu.
Lithuanian: Be to, sanavimo pagalba privalo būti apribota iki mažiausios reikiamos sumos.
English: In other words, rescue aid offers a short respite, not exceeding six months, to a firm in difficulty.
French: En d'autres termes, une aide au sauvetage donne à l'entreprise en difficulté un répit de courte durée, soit six mois au maximum.
German: Eine Rettungsbeihilfe verschafft einem Unternehmen, das sich in Schwierigkeiten befindet, somit eine Atempause von höchstens sechs Monaten.
Spanish: Dicho de otra manera, la ayuda de salvamento proporciona a la empresa en crisis un breve respiro que no puede ser superior a seis meses.
Italian: In altre parole, l'aiuto per il salvataggio offre una breve tregua, non superiore a 6 mesi, alle imprese in difficoltà.
Portuguese: Por outras palavras, os auxílios de emergência proporcionam um breve período de alívio, não superior a seis meses, a uma empresa com dificuldades financeiras.
Dutch: Met andere woorden, reddingssteun biedt een onderneming in moeilijkheden gedurende maximaal zes maanden enig respijt.
Danish: Med andre ord giver redningsstøtte mulighed for et kortvarigt pusterum på ikke over seks måneder til en kriseramt virksomhed.
Swedish: Genom undsättningsstödet får med andra ord ett företag i svårigheter en kort respit som inte får överstiga sex månader.
Finnish: Toisin sanoen pelastamistuki tarjoaa vaikeuksissa olevalle yritykselle lyhyen, enintään kuuden kuukauden mittaisen hengähdysajan.
Greek: Με άλλα λόγια, η ενίσχυση διάσωσης, η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, προσφέρει μία σύντομη ανάπαυλα στην προβληματική επιχείρηση.
Czech: Jinými slovy, podnikům v obtížích skýtá krátkou úlevu nepřesahující šest měsíců.
Slovak: Inými slovami, pomoc na záchranu ponúka firme v ťažkostiach krátky odklad nepresahujúci šesť mesiacov.
Polish: Innymi słowy, pomoc w celu ratowania oferuje przedsiębiorstwom zagrożonym krótkotrwałe »wytchnienie«, trwające nie dłużej niż sześć miesięcy.
Hungarian: Más szóval, a megmentési célú támogatás rövid, hat hónapnál nem hosszabb haladékot biztosít a nehézségekkel küzdő vállalkozás számára.
Slovenian: Z drugimi besedami, pomoč za reševanje daje podjetju v težavah kratek odlog, ki ni daljši od šestih mesecev.
Estonian: Teisisõnu, päästmisabi pakub raskustes olevatele äriühingule lühiajalist kergendust, mis ei ole pikem kui kuus kuud.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, glābšanas atbalsts grūtībās nonākušam uzņēmumam dod īsu atelpu, kas nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Kitaip tariant, sanavimo pagalba, kuri teikiama ne ilgiau kaip šešis mėnesius, suteikia galimybę sunkumus patiriančiai įmonei trumpai atsikvėpti.
English: Rescue aid cannot normally be granted for financial restructuring.
French: Aucune aide au sauvetage ne peut en principe être accordée pour une restructuration financière.
German: Für eine finanzielle Umstrukturierung dürfen Rettungsbeihilfen normalerweise nicht gewährt werden.
Spanish: En principio no puede concederse ayuda de salvamento para reestructuraciones financieras.
Italian: Di norma un aiuto per il salvataggio non può essere concesso per la ristrutturazione finanziaria.
Portuguese: Em geral, não podem ser concedidos auxílios de emergência para efeitos de uma reestruturação financeira.
Dutch: Reddingssteun kan in de regel niet ten behoeve van financiële herstructurering worden toegekend.
Danish: Der kan normalt ikke ydes redningsstøtte til finansiel omstrukturering.
Swedish: Undsättningsstöd kan normalt inte beviljas för ekonomisk omstrukturering.
Finnish: Pelastamistukea ei tavallisesti voida myöntää rahoitusrakenteen uudistamiseen.
Greek: Οι ενισχύσεις διάσωσης δε μπορούν κανονικά να χορηγηθούν για οικονομική αναδιάρθρωση.
Czech: Podporu na záchranu nelze za normálních okolností poskytnout na finanční restrukturalizaci.
Slovak: Pomoc na záchranu sa obvykle nemôže poskytnúť na finančnú reštrukturalizáciu.
Polish: W normalnych warunkach pomoc w celu ratowania nie może być przyznana dla restrukturyzacji finansowej.
Hungarian: A megmentési célú támogatás általában nem ítélhető oda pénzügyi szerkezetátalakításra.
Slovenian: Pomoč za reševanje se navadno ne sme dodeliti za finančno prestrukturiranje.
Estonian: Tavaliselt ei saa päästmisabi kasutada finantsiliseks ümberkujundamiseks.
Latvian: Glābšanas atbalstu parasti nepiešķir finansiālai pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Sanavimo pagalba paprastai negali būti teikiama finansiniam restruktūrizavimui.
English: Restructuring, on the other hand, will be based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
French: Une restructuration, en revanche, se fonde sur un plan réaliste, cohérent et de grande envergure, visant à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise.
German: Eine Umstrukturierung stützt sich dagegen auf einen realistischen, kohärenten und weit reichenden Plan zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität eines Unternehmens.
Spanish: En cambio, una reestructuración forma parte de un plan realista, coherente y de amplio alcance destinado a restablecer la viabilidad a largo plazo de una empresa.
Italian: La ristrutturazione, invece, si basa su un piano realizzabile, coerente e di ampia portata, volto a ripristinare la redditività a lungo termine dell'impresa.
Portuguese: Por outro lado, uma reestruturação fará parte de um plano exequível, coerente e de grande envergadura, destinado a restaurar a viabilidade a longo prazo de uma empresa.
Dutch: Een herstructurering daarentegen berust op een haalbaar, samenhangend en ingrijpend plan om de levensvatbaarheid van een onderneming op langere termijn te herstellen.
Danish: En omstrukturering bygger på den anden side på en realistisk, sammenhængende og omfattende plan for genetablering af virksomhedens langsigtede rentabilitet.
Swedish: En omstrukturering däremot grundar sig på en realistisk, enhetlig och omfattande plan som syftar till att återställa ett företags långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistus on sitä vastoin osa realistista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on palauttaa yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Αντίθετα, η αναδιάρθρωση βασίζεται σε ένα εφικτό, συγκροτημένο και διεξοδικό σχέδιο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μίας επιχείρησης.
Czech: Restrukturalizace bude oproti tomu vycházet z uskutečnitelného a vnitřně provázaného plánu s širokým pokrytím, jehož cílem je obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku.
Slovak: Na druhej strane, reštrukturalizácia sa bude zakladať na uskutočniteľnom, logicky skĺbenom a ďalekosiahlom pláne na obnovu dlhodobej životaschopnosti firmy.
Polish: Natomiast restrukturyzacja będzie się opierała na wykonalnym, spójnym i dalekosiężnym planie, którego celem jest przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Másrészt a szerkezetátalakításnak egy megvalósítható, következetes és nagy horderejű terven kell alapulnia, amelynek célja, hogy helyreállítsa a vállalkozás életképességét.
Slovenian: Po drugi strani prestrukturiranje temelji na izvedljivem, skladnem in daljnosežnem načrtu za obnovo dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja.
Estonian: Ümberkorraldamine seevastu on realistlik, ühtne ja laiaulatuslik kava, mille eesmärk on äriühingu elujõulisuse taastamine pikaks ajaks.
Latvian: No otras puses, pārstrukturēšanas pamatā ir realizējams konsekvents un tālejošs plāns uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Kita vertus, siekiant atkurti ilgalaikį įmonės gyvybingumą, restruktūrizavimas vykdomas remiantis pagrįstu, nuosekliu ir išsamiu planu.
English: Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
French: Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière (injections de capital, désendettement).
German: Die betriebliche Umstrukturierung muss in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung (Kapitalzuführung, Schuldenabbau) einhergehen.
Spanish: Generalmente, la reestructuración industrial ha de ir acompañada de una reestructuración financiera (inyecciones de capital, amortización de deudas).
Italian: Di norma la ristrutturazione industriale deve essere accompagnata da una ristrutturazione finanziaria (apporto di capitali, riduzione dell'indebitamento).
Portuguese: Normalmente, a reestruturação em termos físicos deve ser acompanhada por uma reestruturação financeira (injecções de capital, redução do passivo).
Dutch: Naast een materiële herstructurering is meestal ook een financiële herstructurering (kapitaalinjecties, schuldvermindering) noodzakelijk.
Danish: Den fysiske omstrukturering skal normalt ledsages af en finansiel omstrukturering (kapitaltilførsel, gældsreduktion).
Swedish: Finansiell omstrukturering (kapitaltillskott, skuldminskning) måste oftast åtfölja den fysiska omstruktureringen.
Finnish: Yrityksen rakenteen uudistamista on yleensä täydennettävä rahoitusrakenteen uudistamisella (esimerkiksi pääomanlisäykset ja velkaantuneisuuden vähentäminen).
Greek: Η υλική αναδιάρθρωση συνήθως, πρέπει να συνοδεύεται από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (εισφορές κεφαλαίου, μείωση του χρέους).
Czech: Fyzickou restrukturalizaci obvykle doprovází i finanční restrukturalizace (kapitálové injekce, snížení dluhu).
Slovak: Finančná reštrukturalizácia (kapitálové injekcie, zníženie dlhu) musí obvykle sprevádzať fyzickú reštrukturalizáciu.
Polish: Restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, umorzenie długów) powinna zazwyczaj towarzyszyć restrukturyzacji fizycznej.
Hungarian: A gazdasági tevékenység szerkezetátalakítását általában pénzügyi szerkezetátalakításnak (tőkeinjekciók, adósságcsökkentés) kell kísérnie.
Slovenian: Fizično prestrukturiranje mora običajno spremljati še finančno prestrukturiranje (dokapitalizacija, zmanjšanje dolgov).
Estonian: Füüsilise ümberkorraldamisega peab tavaliselt kaasnema rahaline ümberkorraldamine (kapitalisüstid, võla vähendamine).
Latvian: Finansiālu pārstrukturēšanu (kapitāla papildināšanu, parāda samazināšanu) parasti pavada fiziska pārstrukturēšana.
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas (kapitalo injekcijos, skolų sumažinimas) dažniausiai turi būti vykdomas kartu su fiziniu restruktūrizavimu.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Kompatibilita so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: Under that provision the Authority has the power to authorise “aid to facilitate the development of certain economic activities (…) where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.” In particular, this could be the case where the aid is necessary to correct disparities caused by market failures or to ensure economic and social cohesion.
Czech: Podle tohoto ustanovení má úřad pravomoc schválit ‚podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností (...), pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.‘ Toto by mohlo nastat zejména v případě, kdy je podpora nutná k nápravě rozdílů způsobených tržním selháním nebo k zajištění hospodářské a sociální soudržnosti.
English: The assessment of rescue or restructuring aid should not be affected by changes in the ownership of the business aided.
French: Les modifications éventuelles du statut de propriété de l'entreprise bénéficiaire ne doivent pas affecter l'appréciation des aides au sauvetage ou à la restructuration.
German: Änderungen in den Eigentumsverhältnissen des begünstigten Unternehmens sind für die Beurteilung von Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen unerheblich.
Spanish: Los cambios en la propiedad de la empresa beneficiaria no deberían afectar en modo alguno a la evaluación de la ayuda de salvamento o de reestructuración.
Italian: La valutazione degli aiuti per il salvataggio o la ristrutturazione non deve essere influenzata da modifiche dell'assetto proprietario dell'impresa che fruisce dell'aiuto.
Portuguese: A apreciação dos auxílios de emergência e à reestruturação não deve ser afectada pelas alterações de propriedade da empresa beneficiária.
Dutch: Wijzigingen in de eigendomsstructuur van de steun ontvangende onderneming mogen de beoordeling van de reddings- en herstructureringssteun niet beïnvloeden.
Danish: Vurderingen af rednings- eller omstruktureringsstøtte berøres ikke af ændringer i ejerforholdene i den støttemodtagende virksomhed.
Swedish: Bedömningen av undsättnings- eller omstruktureringsstödet bör inte få påverkas av förändringar i ägarstrukturen i det stödmottagande företaget.
Finnish: Muutokset tukea saavan yrityksen omistusjärjestelyissä eivät vaikuta pelastamis- tai rakenneuudistustuen arviointiin.
Greek: Η αξιολόγηση των ενισχύσεων διάσωσης ή των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να επηρεάζεται από μεταβολές του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της ενισχυόμενης επιχείρησης.
Czech: Posouzení podpory na záchranu či restrukturalizaci by neměly ovlivňovat změny ve vlastnictví podporovaného podniku.
Slovak: Hodnotenie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu by nemali ovplyvniť zmeny vo vlastníctve podnikov, ktorým sa poskytuje pomoc.
Polish: Na ocenę pomocy w celu ratowania lub restrukturyzacji nie powinny wpływać zmiany własności przedsiębiorstwa, któremu udzielana jest pomoc.
Hungarian: A megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatás elbírálását nem befolyásolhatják a támogatott vállalkozás tulajdonosi szerkezetében bekövetkezett változások.
Slovenian: Na ovrednotenje pomoči za reševanje in prestrukturiranje ne smejo vplivati spremembe v lastništvu podjetja, ki mu je namenjena pomoč.
Estonian: Päästmis- või ümberkorraldamisabi hindamist ei tohiks mõjutada muutused abistatava ettevõtte omandisuhetes.
Latvian: Glābšanu saņēmušā uzņēmuma īpašnieku maiņa neietekmē glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsta novērtējumu.
Lithuanian: Remiamos įmonės nuosavybės teisių perdavimas neturėtų daryti įtakos sanavimo ar restruktūrizavimo pagalbos įvertinimui.
English: Recipients of previous unlawful aid
French: Bénéficiaires d'aides antérieures illégales
German: Empfänger früherer rechtswidriger Beihilfen
Spanish: Beneficiarios de ayudas ilegítimas anteriores
Italian: Beneficiari di aiuti illegali concessi in precedenza
Portuguese: Beneficiários de auxílios ilegais anteriores
Dutch: Ontvangers van eerdere, onrechtmatige steun
Danish: Virksomheder, som tidligere har modtaget ulovlig støtte
Swedish: Mottagare av tidigare olagligt stöd
Finnish: Aiemman sääntöjenvastaisen tuen saajat
Greek: Αποδέκτες προηγουμένως παράνομης ενίσχυσης
Czech: Příjemci dřívější protiprávní podpory
Slovak: Príjemcovia predchádzajúcej neoprávnenej pomoci
Polish: Odbiorcy pomocy uprzednio przyznanej bezprawnie
Hungarian: Korábbi jogellenes támogatások kedvezményezettjei
Slovenian: Prejemniki predhodne nezakonite pomoči
Estonian: Varasema ebaseadusliku abi saajad
Latvian: Iepriekšēja nelikumīga atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Anksčiau neteisėtai suteiktos pagalbos gavėjai
English: General conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid notified individually to the Authority
French: Conditions générales d'autorisation des aides au sauvetage et/ou à la restructuration notifiées individuellement à l'Autorité
German: Allgemeine Voraussetzungen für die Genehmigung einzeln angemeldeter Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Requisitos generales para la autorización de ayudas de salvamento o de reestructuración notificadas individualmente a la Comisión
Italian: Condizioni generali per l'autorizzazione degli aiuti per il salvataggio e/o per la ristrutturazione notificati individualmente all’autorità
Portuguese: Condições gerais de autorização dos auxílios de emergência e à reestruturação notificados individualmente ao Órgão de Fiscalização
Dutch: Algemene voorwaarden voor de goedkeuring van afzonderlijk bij de Autoriteit aangemelde reddings- en herstructureringssteun
Danish: Generelle betingelser for godkendelse af rednings- og/eller omstruktureringsstøtte, der anmeldes individuelt til Tilsynsmyndigheden
Swedish: Allmänna villkor för beviljande av sådana undsättnings- och omstruktureringsstöd som anmäls enskilt till övervakningsmyndigheten
Finnish: Valvontaviranomaiselle erikseen ilmoitetun pelastamis- ja rakenneuudistustuen yleiset hyväksymisedellytykset
Greek: Γενικοί όροι για την έγκριση ενισχύσεων διάσωσης ή/και αναδιάρθρωσης που κοινοποιούνται μεμονωμένα στην αρχή
Czech: Obecné podmínky pro schvalování podpory na záchranu a/nebo restrukturalizaci jednotlivě oznámené úřadu
Slovak: Všeobecné podmienky schvaľovania pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu, oznamované orgánu jednotlivo
Polish: Ogólne warunki zezwolenia na pomoc w celu ratowania i/lub restrukturyzacji indywidualnie zgłaszaną urzędowi
Hungarian: A Hatóságnak külön bejelentett megmentési célú és/vagy szerkezetátalakítási támogatás engedélyezésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev pomoči za reševanje in/ali prestrukturiranje, posamično priglašene organu
Estonian: Järelevalveametile eraldi teatatud päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi lubamise üldised tingimused
Latvian: Vispārējie nosacījumi glābšanas un/vai pārstrukturēšanas atbalsta atļaušanai, par kuriem iestādei paziņo atsevišķi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos, kuriomis leidžiama teikti sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo pagalbą, apie kurią institucijai pranešama individualiai
English: This Chapter deals exclusively with aid measures that are notified individually to the Authority.
French: Le présent chapitre concerne uniquement les aides notifiées individuellement à l'Autorité. Sous certaines conditions, l'Autorité peut autoriser des régimes d'aides au sauvetage ou à la restructuration.
German: Dieses Kapitel betrifft allein Beihilfen, die einzeln bei der Überwachungsbehörde angemeldet werden. Die Überwachungsbehörde kann unter bestimmten Voraussetzungen auch Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelungen genehmigen.
Spanish: El presente capítulo se refiere exclusivamente a las ayudas notificadas al Órgano de Vigilancia de forma individual.
Italian: La presente sezione si occupa unicamente degli aiuti notificati individualmente all’Autorità.
Portuguese: O presente capítulo diz unicamente respeito aos auxílios notificados individualmente ao Órgão de Fiscalização. O Órgão de Fiscalização pode, mediante certas condições, autorizar regimes de auxílio de emergência e à reestruturação.
Dutch: Dit deel heeft uitsluitend betrekking op steunmaatregelen die afzonderlijk bij de Autoriteit zijn aangemeld. Onder bepaalde voorwaarden kan de Autoriteit ook regelingen voor reddings- en herstructureringsteun goedkeuren.
Danish: Dette kapitel omhandler udelukkende støtteforanstaltninger, der anmeldes individuelt til Tilsynsmyndigheden. På visse betingelser kan Tilsynsmyndigheden godkende rednings- eller omstruktureringsstøtteordninger.
Swedish: Detta kapitel gäller endast stöd som anmäls enskilt till övervakningsmyndigheten. På vissa villkor kan kommissionen godkänna stödordningar som avser undsättning och omstrukturering.
Finnish: Tämä luku koskee ainoastaan valvontaviranomaiselle erikseen ilmoitettavia tukitoimenpiteitä. Valvontaviranomainen voi tietyin edellytyksin hyväksyä myös pelastamiseen tai rakenneuudistukseen tarkoitetun tukiohjelman.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο αφορά αποκλειστικά τα μέτρα ενίσχυσης που κοινοποιούνται μεμονωμένα στην αρχή. Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αρχή μπορεί να εγκρίνει καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato kapitola se zabývá pouze opatřeními, která jsou jednotlivě oznamována úřadu. Za určitých podmínek může úřad schválit režimy podpory na záchranu či restrukturalizaci.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá výlučne opatreniami pomoci, ktoré sa jednotlivo oznamujú orgánu.
Polish: Niniejszy rozdział dotyczy wyłącznie środków pomocowych, które są indywidualnie zgłaszane Urzędowi.
Hungarian: Ez a fejezet kizárólag a Hatóságnak külön bejelentett támogatási intézkedésekkel foglalkozik.
Slovenian: To poglavje obravnava izključno ukrepe pomoči, ki so Organu priglašeni posamično.
Estonian: Käesolev peatükk käsitleb üksnes individuaalseid järelevalveametile teatatud abimeetmeid.
Latvian: Šajā nodaļā īpaši aprakstīti tie atbalsta pasākumi, par kuriem Iestādei paziņo atsevišķi.
Lithuanian: Šiame skyriuje aptariamos tik tos pagalbos priemonės, apie kurias buvo atskirai pranešta Institucijai.