English: In this respect, it was found that the products produced and exported to the Community by Charder during the IP, reported as the product concerned, were not in a condition to be sold to end-users.
French: Or, il a été établi que les produits fabriqués et exportés dans la Communauté par la société Charder durant la période d’enquête et présentés comme le produit concerné, ne pouvaient, en l’état, être vendus à des utilisateurs finaux.
German: In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass die von Charder im UZ hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Waren, die als betroffene Ware angemeldet wurden, nicht für den Verkauf an Endverwender geeignet waren.
Spanish: A este respecto, se puso de manifiesto que los productos fabricados y exportados a la Comunidad por Charder durante el período de investigación, declarados como el producto afectado, no estaban en condiciones de ser vendidos a los usuarios finales.
Italian: Al riguardo è stato accertato che i prodotti fabbricati e esportati nella Comunità dalla Charder durante il periodo dell’inchiesta, designati come il prodotto in esame, non erano tali da poter essere venduti agli utilizzatori finali.
Portuguese: A este respeito, verificou-se que os produtos fabricados e exportados para a Comunidade pela Charder durante o período de inquérito e apresentados como «produto considerado» não estavam em condições de serem vendidos a utilizadores finais.
Dutch: In dit verband werd vastgesteld dat het product dat in het onderzoektijdvak door Charder werd vervaardigd en naar de Gemeenschap uitgevoerd — en waarvan werd beweerd dat het met de definitie van het betrokken product overeenstemde — niet als zodanig aan de eindgebruikers kon worden verkocht.
Danish: Hvad dette spørgsmål angik, var konklusionen på undersøgelsen, at de af Charder fremstillede varer, som virksomheden eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, og angivne som den pågældende vare, ikke var i en stand, så de kunne sælges til slutbrugere.
Swedish: I detta hänseende konstaterades att de produkter som Charder tillverkat och exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden, och som angivits vara den berörda produkten, inte var i sådant skick att de kunde säljas till slutanvändarna.
Finnish: Charderin tuottamista ja yhteisöön tutkimusajanjakson aikana viemistä tuotteista, joiden ilmoitettiin olevan tarkasteltavina olevia tuotteita, todettiin, että ne eivät olleet loppukäyttäjille myytävässä kunnossa.
Greek: Αποδείχθηκε, ωστόσο, ότι τα προϊόντα που έχουν παραχθεί και εξαχθεί στην Κοινότητα από την Charder κατά την περίοδο έρευνας, και αναφέρθηκαν ως το υπό εξέταση προϊόν, δεν ήταν δυνατόν να πωληθούν σε τελικούς χρήστες.
Czech: V této souvislosti bylo zjištěno, že výrobky vyráběné společností Charder, vydávané za dotčený výrobek a během období šetření touto společností do Společenství vyvážené, nebyly ve stavu, ve kterém by mohly být prodávány konečným uživatelům.
Slovak: V tomto ohľade sa zistilo, že výrobky vyrobené a vyvezené do Spoločenstva spoločnosťou Charder počas OP, hlásené ako príslušný výrobok, neboli v stave schopnom predaja konečným používateľom.
Polish: Pod tym względem ustalono, że stan produktów wytwarzanych i eksportowanych na teren Wspólnoty przez Charder w trakcie okresu dochodzenia, zgłoszonych jako produkty rozpatrywane, nie pozwalał na ich sprzedaż użytkownikom końcowym.
Hungarian: Ebben a tekintetben azt állapították meg, hogy a Charder által előállított és a VI során a Közösségbe exportált termék, amelyet az érintett termékként jelentettek be, nem volt a végfelhasználóknak eladható állapotban.
Slovenian: Glede na to so ugotovili, da proizvodi, ki jih je proizvedel in izvozil Charder tekom PO, razglašeni za zadevne proizvode, niso bili v stanju za prodajo končnim uporabnikom.
Estonian: Sellega seoses leiti, et Charderi poolt uurimisperioodi ajal toodetud ja ühendusse eksporditud tooted, mida nimetati vaatlusalusteks toodeteks, ei olnud sellises seisukorras, et neid võiks lõpptarbijale müüa.
Latvian: Šajā sakarā tika noskaidrots, ka Charder ražotos un uz Kopienu eksportētos ražojumus IL, kas ir attiecīgie ražojumi, nevarēja pārdot galapatērētājiem.
Lithuanian: Šia prasme buvo nustatyta, kad gaminiai, kuriuos „Charder“ pagamino ir eksportavo į Bendriją tiriamojo laikotarpio metu ir kurie buvo deklaruoti kaip aptariami gaminiai, nebuvo tinkami parduoti galutiniam naudotojui.