FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATTRIBUTIONSIndicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
French: IMPUTATIONSIndiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible, et dans la partie 2 la quantité imputée16.
German: ABSCHREIBUNGENIn Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken.16.
Spanish: IMPUTACIONESIndíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada16.
Italian: IMPUTAZIONIIndicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata16.
Portuguese: IMPUTAÇÕESIndicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada16.
Dutch: AFSCHRIJVINGENIn het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aangeven.16.
Danish: TILDELINGERAngiv den disponible mængde i del 1 af kolonne 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf16.
Swedish: AVRÄKNINGAnge den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 216.
Finnish: KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄTSarakkeen 17 ruutuun 1 merkitään käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä16.
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣΝα αναγραφεί στη θέση 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στη θέση 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα16.
Czech: PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍVe sloupci 17 části 1 uveďte dostupné množství a v části 2 přidělené množství.16.
Slovak: PRIDELENIADostupné množstvo uveďte v časti 1 stĺpca 17 a pridelené množstvo v časti 2 tohto stĺpca16.
Polish: PRZYDZIAŁYWskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilość przydzieloną w części 2 tej kolumny16.
Hungarian: JÓVÁÍRÁSOKJelezze a rendelkezésre álló mennyiséget a 17. oszlop 1. részében és a jóváírt mennyiséget annak 2. részében16.
Slovenian: ODPISIRazpoložljivo količino navesti v delu 1 stolpca 17 in odpisano količino v delu 2 istega stolpca16.
Estonian: KASUTATUD KOGUSEDMärkida kasutada olev kogus 17. veeru lahtrisse 1 ja kasutatud kogus sama veeru lahtrisse 2.16.
Latvian: PIEŠĶĪRUMIPieejamos daudzumus norāda 17. slejas 1. daļā, piešķirtos daudzumus norāda minētās slejas 2. daļā.16.
Lithuanian: skilties 1 dalyje nurodykite turimą kiekį, o 2 dalyje – priskirtą kiekį16.
English: Net quantity(net mass or other unit of measure stating the unit)19.
French: Quantité nette(masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l’unité)19.
German: Nettomenge(Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)19.
Spanish: Cantidad neta(masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)19.
Italian: Quantità netta(massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità)19.
Portuguese: Quantidade líquida(massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)19.
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid)19.
Danish: Nettomængde(nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)19.
Swedish: Nettokvantitet(nettovikt eller annan måttenhet med angivande av måttenheten)19.
Finnish: Nettomäärä(nettopaino tai muu mittayksikkö)19.
Greek: Καθαρή ποσότητα(καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας)19.
Czech: Čisté množství(čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s jejím uvedením)19.
Slovak: Čisté množstvo(čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka s uvedením tejto jednotky)19.
Polish: Ilość netto(masa netto lub inna jednostka miary)19.
Hungarian: Nettó mennyiség(nettó tömeg vagy más mértékegység, megadva az egységet)19.
Slovenian: Neto količina(neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)19.
Estonian: Netokogus (netokaal või muu mõõtühik, märkida ka ühik)19.
Latvian: Tīrais daudzums(tīrā masa vai cita mērvienība, norādot vienību)19.
Lithuanian: Grynasis kiekis(grynąja mase arba kitais matavimo vienetais, nurodyti vienetus)19.
English: Customs document(form and number)or extract No and date of attribution20.
French: Document douanier (modèle et numéro)ou numéro d’extrait et date d’imputation20.
German: Zollpapier (Art und Nr.)oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung20.
Spanish: Documento aduanero(modelo y número)o número del extracto y fecha de imputación20.
Italian: Documento doganale(modello e numero)o numero di estratto e data di imputazione20.
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número)ou número de extracto e data de imputação20.
Dutch: Douanedocument(soort en nummer)of uittreksel(nummer) en datum van afschrijving20.
Danish: Tolddokument(formular og nummer)eller uddragsnummer og tildelingsdato20.
Swedish: Tulldokument(formulär och nummer)eller utdragsnummer och avräkningsdatum20.
Finnish: Tulliasiakirja(lomake ja numero)tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä20.
Greek: Τελωνειακό έγγραφο(υπόδειγμα και αριθμός)ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρίσεως20.
Czech: Celní doklad (druh a číslo)nebo číslo výpisu a datum přidělení20.
Slovak: Colný doklad(tlačivo a číslo)alebo číslo výpisu a dátum pridelenia20.
Polish: Dokument celny(rodzaj i numer)lub numer wyciągu oraz data przydziału20.
Hungarian: Vámokmány(Űrlap és szám)vagy kivonat száma és a jóváírás napja20.
Slovenian: Carinski dokument(vrsta in številka)ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa20.
Estonian: Tollidokument(vorm ja number)või väljavõtte number ja kinnitamiskuupäev20.
Latvian: Muitas dokumenti(veidlapa un numurs)vai izraksta numurs un piešķīruma datums20.
Lithuanian: Muitinės dokumentas (forma ir numeris)arba išrašo numeris ir priskyrimo data20.
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
French: Nom, État membre,cachet et signaturede l’autorité d’imputation17.
German: Name, Mitgliedstaat,Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde17.
Spanish: Nombre, Estado miembro,firma y sello de la autoridad de imputación17.
Italian: Nome, Stato membro,timbro e firma dell'autorità di imputazione17.
Portuguese: Nome, Estado-Membro,assinatura e carimbo da autoridade de imputação17.
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrijvende autoriteit17.
Danish: Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift17.
Swedish: Avräkningsmyndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift17.
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus17.
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως17.
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu17.
Slovak: Meno, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis prideľujúceho orgánu17.
Polish: Nazwa, Państwo Członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego17.
Hungarian: A jóváíró hatóság neve,tagállama, bélyegző lenyomata és aláírása17.
Slovenian: Naziv, država članica, žig in podpis organa, ki je odpisal količine17.
Estonian: Kinnituse teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri17.
Latvian: Piešķīrējas iestādes nosaukums, dalībvalsts, zīmogs un paraksts17.
Lithuanian: Pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir priskiriančiosios institucijos parašas17.
English: In figures18.
French: En chiffres18.
German: In Zahlen18.
Spanish: En números18.
Italian: In cifre18.
Portuguese: Em algarismos18.
Dutch: In cijfers18.
Danish: Med tal18.
Swedish: Med siffror18.
Finnish: Numeroin18.
Greek: Αριθμητικώς18.
Czech: Čísly18.
Slovak: Číslom18.
Polish: Liczbowo18.
Hungarian: Számokban18.
Slovenian: S številkami18.
Estonian: Numbritega18.
Latvian: Cipariem18.
Lithuanian: Skaičiais18.
English: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
French: En lettres pour la quantitéimputée1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: In Worten nur für die abgeschriebene Menge1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: En letras para la cantidad imputada1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fíjense aquí los eventuales añadidos
Italian: In lettere per la quantitàimputata1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Unire qui gli eventuali fogli aggiunti.
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Acrescentar páginas se necessário.
Dutch: In letters voor de afgeschreven hoeveelheid1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Med bogstaver for den tildelte mængde1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fortsættelsesblade hæftes hertil
Swedish: Avräknad kvantitet angiven med bokstäver1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fortsättningsblad läggs till
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisäsivut liitetään tähän.
Greek: Ολογράφως για τηνκαταχωρισθείσα ποσότητα1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Προστίθενται τα τυχόν συνημμένα έγγραφα
Czech: Přidělené množství slovy1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Zde připojte případné doplňkové listy.
Slovak: Slovom za pridelené množstvo1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tu pripojte dodatočné strany.
Polish: Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tu dołączyć strony dodatkowe.
Hungarian: A jóváírt mennyiség betűkkel kiírva1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.A további lapokat ide kell csatolni.
Slovenian: Z besedami za odpisano količino1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Dodatne strani se priložijo
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Piešķirtais daudzums, vārdiem1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Papildus pievienotās lapas.
Lithuanian: Priskirtas kiekis žodžiais1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Papildomus puslapius pridėti prie šio.
English: Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
French: Visa de l’autorité compétenteDate:(signature)(cachet)Exemplaire destiné à l’autorité émettrice22
German: Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum:(Unterschrift)(Dienststempel)Durchschrift für die ausstellende Behörde22
Spanish: Visado de la autoridad competenteFecha:(Firma)(Sello)Ejemplar para la autoridad expedidora22
Italian: Visto dell'autorità competenteData:(Firma)(Timbro)Esemplare per l’autorità competente22
Portuguese: Visto da autoridade competenteData:(Assinatura)(Carimbo)Exemplar para a entidade emissora22
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteitDatum:(Handtekening)(Stempel)Exemplaar voor de bevoegde instantie22
Danish: Den kompetente myndigheds påtegningDato:(Underskrift)(Stempel)Udstedelsesmyndighedens eksemplar22
Swedish: Behörig myndighets påskriftDatum:(Underskrift)Stämpel:Utfärdande myndighets exemplar22
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusPäiväys:(Allekirjoitus)(Leima)Myöntävän viranomaisen kappale22
Greek: Έγκριση της αρμόδιας αρχήςΗμερομηνία:(Υπογραφή)(Σφραγίδα)αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή22
Czech: Potvrzení příslušného orgánuDatum:(podpis)(razítko)Vyhotovení pro vydávající orgán22
Slovak: Schválenie príslušného orgánuDátum:(Podpis)(Odtlačok pečiatky)Kópia pre vydávajúci orgán22
Polish: Poświadczenie właściwego organuData:(Podpis)(Pieczęć)Kopia dla organu wystawiającego22
Hungarian: Az illetékes hatóság záradékaKelt:(Aláírás)(P.H)A kiállító hatóság példánya22
Slovenian: Zaznamek pristojnega organaDatum:(Podpis)(Žig)Izvod za organ izdaje22
Estonian: Pädeva asutuse kinnitusKuupäev:(Allkiri)(Pitser)Väljaandva asutuse eksemplar22
Latvian: Kompetentās iestādes apstiprinājumsDatums:(Paraksts)(Zīmogs)Izsniedzējas iestādes eksemplārs22
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinimasData:(Parašas)(Antspaudas)Išduodančiajai institucijai skirta kopija22
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
German: HÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
Danish: KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY
Slovak: MNOŽSTVOVÉ LIMITY
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: KVOTOS
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (tony)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Product
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Wyroby
Hungarian: Termékek
Slovenian: Izdelki
Estonian: Tooted
Latvian: Izstrādājumi
Lithuanian: Produktai
English: Year 2005
French: Année 2005
German: Jahr 2005
Spanish: Año 2005
Portuguese: Ano 2005
Dutch: Jaar 2005
Finnish: Vuosi 2005
Greek: Έτος 2005
Czech: Rok 2005
Slovak: Rok 2005
Polish: Rok 2005
Slovenian: Leto 2005
Estonian: aasta
Latvian: 2005. gads
English: Flat products
French: Produits plats
German: Flacherzeugnisse
Spanish: Laminados planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: Produtos planos
Dutch: SA Platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: Levytuotteet
Greek: SA Πλατέα προϊόντα
Czech: Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché výrobky
Polish: Wyroby płaskie
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: Ploščati izdelki
Estonian: Lametooted
Latvian: Plakanie velmējumi
Lithuanian: Plokšti produktai
English: Hot-rolled coils for re-rolling
French: Ébauches en rouleaux pour tôles
Spanish: Enrollados laminados en caliente destinados al relaminado
Italian: Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione
Portuguese: Rolos de chapa laminados a quente para relaminagem
Dutch: Warmgewalste coils voor het walsen van plaat
Danish: Varmvalsede bredbånd bestemt til yderligere valsning
Finnish: Uudelleenvalssaukseen tarkoitetut kuumavalssatut kelat
Greek: Ρόλοι θερμής έλασης για επανέλαση
Czech: Svitky válcované za tepla určené k dalšímu válcování
Slovak: Zvitky valcované za tepla určené na opakované valcovanie
Polish: Blacha walcowana na gorąco w kręgach do wtórnego przerobu
Hungarian: Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez
Slovenian: Toplo valjani kolobarji za prevaljanje
Estonian: Rullitud kuumvaltslehtteras ümbervaltsimiseks
Latvian: Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai
Lithuanian: Karšto valcavimo ritiniai, skirti pervalcuoti
English: Heavy plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Spanish: Chapa gruesa
Italian: Lamiera pesante
Portuguese: Chapas grossas
Dutch: Zware platen
Danish: Tykke plader
Swedish: Grovplåt
Finnish: Raskaslevyt
Greek: Χοντρές λαμαρίνες
Czech: Tlustý plech
Slovak: Hrubý plech
Polish: Grube płyty
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Debela pločevina
Estonian: Raskplaadid
Latvian: Biezās plāksnes
Lithuanian: Sunkioji plokštė
English: Other flat products
French: Autres produits plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Los demás productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos planos
Dutch: Andere platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levytuotteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Ostatné ploché výrobky
Polish: Inne wyroby płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: Muud lametooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti produktai
English: Done at Brussels, 20 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 20 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.
English: SA1.a. Hot-rolled coils for re-rolling
German: SA1.a Warm gewalzte Coils zum Wiederauswalzen
Swedish: SA1.a Varmvalsade rullar för omvalsning
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
Hungarian: MT Málta
Latvian: MT Malta;
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1989/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987 σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1989/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1989/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 5. lpp.).
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped. Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Lithuanian: Jis turi būti pateiktas ne vėliau kaip sekančiais metais po tų, kuriais licencijoje nurodytos prekės buvo išsiųstos, kovo 31 d. Importo licencijas išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, neatsižvelgiant į tai, kokia valstybė narė nurodyta eksporto licencijoje, jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą.
English: SA1.a.
Slovenian: SA1a.