FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2140/2004
French: Règlement (CE) no 2140/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2140/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2140/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2140/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2140/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2140/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2140/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2140/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2140/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2140/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2140/2004
Hungarian: A Bizottság 2140/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2140/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2140/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2140/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2140/2004
English: The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
French: Il convient dès lors d’appliquer les mesures prévues dans cet arrangement administratif.
German: Die in dieser Verwaltungsvereinbarung vorgesehenen Maßnahmen sind nun anzuwenden.
Spanish: Procede por tanto aplicar las disposiciones de este acuerdo administrativo.
Italian: È pertanto opportuno applicare le disposizioni previste da tale accordo amministrativo.
Portuguese: É, pois, conveniente aplicar as medidas previstas no acordo administrativo em questão.
Dutch: Bijgevolg moeten de bij dit administratief akkoord vastgestelde maatregelen worden toegepast.
Danish: Foranstaltningerne i denne administrative aftale bør derfor anvendes.
Swedish: Bestämmelserna i denna administrativa överenskommelse bör därför tillämpas.
Finnish: Tässä hallinnollisessa järjestelyssä määrättyjä toimenpiteitä olisi sen vuoksi sovellettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην διοικητική αυτή ρύθμιση.
Czech: Proto je třeba uplatňovat opatření tohoto správního ujednání.
Slovak: Odteraz je potrebné uplatňovať opatrenia stanovené v tomto administratívnom dojednaní.
Polish: Należy zatem stosować środki przewidziane w tym porozumieniu administracyjnym.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló alkalmazni az ezen igazgatási megállapodásban előírt intézkedéseket.
Slovenian: Treba je uporabiti ukrepe iz tega dogovora o izvajanju.
Estonian: Seepärast tuleks kohaldada nimetatud halduskokkuleppega ettenähtud meetmeid.
Latvian: Tādēļ jāveic pasākumi, ko paredz šī administratīvā vienošanās.
Lithuanian: Todėl nuo šiol reikėtų taikyti šiame administraciniame susitarime numatytas priemones.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la pesca e l'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru rybného hospodárstva a akvakultúry,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
French: JO L 237 du 8.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2004.7.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2004 7 8, p. 1.
English: Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
French: Arrangement administratif relatif aux licences entre la Commission européenne, le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
German: Verwaltungsvereinbarung zwischen der Europäischen Kommission, der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands über Fanglizenzen
Spanish: Acuerdo administrativo sobre licencias entre la Comisión Europea, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia
Italian: Accordo amministrativo sulle licenze tra la Commissione europea, il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia
Portuguese: Acordo administrativo em matéria de licenças entre a Comissão Europeia, o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia
Dutch: Administratief akkoord inzake vergunningen tussen de Europese Commissie, de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland
Danish: Administrativ aftale om licenser mellem Europa-Kommissionen, den danske regering og det grønlandske landsstyre
Swedish: Administrativ överenskommelse mellan Europeiska kommissionen, regeringen i Danmark och Grönlands lokala regering om licenser
Finnish: Euroopan komission, Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen lisenssejä koskeva hallinnollinen järjestely
Greek: Διοικητική ρύθμιση σχετικά με τις άδειες αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας.
Czech: Správní ujednání o licencích mezi Evropskou komisí, vládou Dánska a místní vládou Grónska
Slovak: Administratívne dojednanie o licenciách medzi Európskou Komisiou, dánskou vládou a miestnou grónskou vládou
Polish: Porozumienie administracyjne w sprawie licencji pomiędzy Komisją Europejską, rządem Danii oraz rządem lokalnym Grenlandii
Hungarian: Az Európai Közösség, Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött, az engedélyekre vonatkozó igazgatási megállapodás
Slovenian: Upravni dogovor o dovoljenjih med Evropsko komisijo, Kraljevino Dansko in lokalno vlado Grenlandije
Estonian: Euroopa Komisjoni, Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vaheline halduskokkulepe litsentside kohta
Latvian: Administratīva vienošanās par licencēm starp Eiropas Komisiju, Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību.
Lithuanian: Europos Komisijos, Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos Autonominės Vyriausybės administracinis susitarimas
English: Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
French: Conditions de l'exercice de la pêche dans la zone de pêche du Groenland par les navires de la Communauté
German: Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs in der Fischereizone Grönlands durch Schiffe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones que regulan la actividad pesquera de los buques de la Comunidad en los caladeros de Groenlandia
Italian: Condizioni per l’esercizio della pesca da parte delle navi della Comunità nella zona di pesca della Groenlandia
Portuguese: Condições do exercício da pesca pelos navios comunitários na zona de pesca da Gronelândia
Dutch: Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Groenland
Danish: Betingelser for EF-fartøjers udøvelse af fiskeri i den grønlandske fiskerizone
Swedish: Villkor för att gemenskapsfartyg skall få bedriva fiske i Grönlands fiskezon
Finnish: Yhteisön alusten kalastustoiminnan harjoittamisen edellytykset Grönlannin vesillä
Greek: Όροι άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας
Czech: Podmínky pro provozování rybolovných činností plavidly Společenství v rybolovné oblasti Grónska
Slovak: Podmienky vykonávania rybolovných činností plavidlami Spoločenstva v rybolovnej zóne Grónska
Polish: Warunki dokonywania połowów przez statki wspólnotowe na wodach znajdujących się w strefie połowowej Grenlandii
Hungarian: A közösségi hajók halászati tevékenységének feltételei Grönland halászati övezetében
Slovenian: Pogoji za izvajanje ribolovnih dejavnosti s plovili Skupnosti na ribolovnem območju Grenlandije
Estonian: Ühenduse laevade kalapüügi tingimused Gröönimaa kalastusvööndis
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem Kopienas kuģi veic zveju Grenlandes zvejas zonā
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veiklos vykdymo sąlygos Grenlandijos žvejybos zonoje
English: A LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
French: FORMALITÉS APPLICABLES AUX DEMANDES ET À LA DÉLIVRANCE DE LICENCES
German: BEANTRAGUNG UND ERTEILUNG DER LIZENZEN
Spanish: FORMALIDADES DE SOLICITUD Y EXPEDICIÓN DE LICENCIAS
Italian: FORMALITÀ RELATIVE ALLA DOMANDA E AL RILASCIO DELLE LICENZE
Portuguese: FORMALIDADES RELATIVAS AO PEDIDO E À EMISSÃO DAS LICENÇAS
Dutch: A FORMALITEITEN VOOR DE AANVRAAG EN AFGIFTE VAN VERGUNNINGEN
Danish: REGLER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER
Finnish: A LISENSSIEN HAKEMISTA JA MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ
Czech: ŽÁDOST O LICENCI A VYDÁNÍ LICENCE
Slovak: FORMÁLNE NÁLEŽITOSTI TÝKAJÚCE SA ŽIADOSTÍ O LICENCIE A ICH VYDÁVANIA
Polish: FORMALNOŚCI ZWIĄZANE Z WNIOSKAMI O LICENCJE ORAZ ICH WYDAWANIEM
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELMI ÉS -KIÁLLÍTÁSI ALAKISÁGOK
Slovenian: FORMALNOSTI V ZVEZI Z ZAHTEVKOM ZA DOVOLJENJE IN IZDAJO DOVOLJENJA
Estonian: LITSENTSI TAOTLEMISE JA VÄLJAANDMISE FORMAALSUSED
Latvian: LICENCES PIETEIKUMS UN IZSNIEGŠANAS FORMALITĀTES
Lithuanian: PARAIŠKOS DĖL LICENCIJOS TEIKIMO IR LICENCIJOS IŠDAVIMO PROCEDŪROS
English: Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1).
French: La demande doit être faite sur le formulaire prévu à cet effet par le Groenland et dont un modèle est reproduit à l'appendice 1.
German: Die Anträge werden auf den zu diesem Zweck von Grönland ausgegebenen Formblättern gestellt (Muster siehe Anlage 1).
Spanish: Las solicitudes habrán de presentarse en los impresos previstos al efecto por Groenlandia, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1.
Italian: Le domande devono essere redatte sul modello previsto a tal fine dalla Groenlandia e riprodotto nell'appendice 1.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados nos formulários previstos para esse efeito pela Gronelândia, cujos modelos constam do anexo (apêndice 1).
Dutch: De aanvragen worden ingediend op de daartoe door Groenland verstrekte formulieren, waarvan een model is opgenomen in aanhangsel 1.
Danish: Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Grønland udleverer til dette formål, og som er vist i bilag 1.
Swedish: Ansökan skall göras på det formulär som Grönland tillhandahåller för detta syfte och varav en förlaga finns återgiven i tillägg 1.
Finnish: Hakemukset on tehtävä Grönlannin sitä varten toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on ohessa (lisäys 1).
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τη μορφή που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τη Γροιλανδία, υπόδειγμα της οποίας επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých k tomuto účelu Grónskem, vzor žádosti je připojen (dodatek 1).
Slovak: Žiadosti sa podávajú na formulároch, ktoré na tento účel poskytuje Grónsko, a ktorých vzory sú priložené (dodatok 1).
Hungarian: Az engedélykérelmeket a Grönland által rendelkezésre bocsátott formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Zahtevki se izpišejo na formularjih, ki jih je v ta namen oblikovala Grenlandija in katerih vzorec je priložen (Dodatek 1).
Estonian: Taotlused esitatakse Gröönimaa poolt selleks ettenähtud vormidel, mille näidised on lisatud (1. liide).
Latvian: Pieteikumu noformē uz veidlapas, ko šim nolūkam paredzējusi Grenlande, un veidlapas paraugs ir pievienots (1. pielikums).
Lithuanian: Paraiškos parengiamos tuo tikslu Grenlandijos pateiktose formose, kurių pavyzdžiai pridedami (1 priedėlis).
English: Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.
French: Chaque demande de licence de pêche est accompagnée de la preuve de paiement du droit de licence pour la période de sa validité.
German: Jedem Lizenzantrag ist ein Nachweis über die Zahlung der Gebühren für die Geltungsdauer der Lizenz beizufügen.
Spanish: Cada solicitud de licencia de pesca irá acompañada por el justificante de pago del canon correspondiente al período de vigencia.
Italian: Ciascuna domanda di licenza di pesca è accompagnata dalla prova del pagamento del canone per il periodo della sua validità.
Portuguese: Os pedidos de licença devem ser acompanhados da prova de pagamento da taxa relativa ao período de validade da licença.
Dutch: Elke aanvraag voor een visserijvergunning moet vergezeld gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald.
Danish: Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Varje ansökan om fiskelicens skall åtföljas av bevis för att avgiften för licensens giltighetstid har betalats.
Finnish: Lisenssihakemukseen on liitettävä todiste lisenssin voimassaoloaikaa vastaavan maksun maksamisesta.
Greek: Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από απόδειξη πληρωμής των τελών που καλύπτουν την περίοδο ισχύος της άδειας.
Czech: Ke každé žádosti se přikládá doklad o zaplacení poplatku na dobu platnosti licence.
Slovak: Spolu so žiadosťou o licenciu je potrebné predložiť doklad o zaplatení poplatku podľa dĺžky platnosti licencie.
Hungarian: Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességi idejére vonatkozó díj kifizetését igazoló bizonylatot.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za dovoljenje se priloži dokazilo o plačilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tõend, et litsentsi kehtivusaja eest on litsentsitasu makstud.
Latvian: Katram licences pieteikumam pievieno apstiprinājumu par to, ka uz licences spēkā esamības laiku ir samaksāta licences maksa.
Lithuanian: Kiekviena paraiška dėl licencijos pateikiama kartu su dokumentu, įrodančiu, kad mokestis už licencijos galiojimo laikotarpį yra sumokėtas.
English: The fees shall include all national and local charges related to access to fishing activities.
French: Les droits de licence incluent toutes les taxes nationales et locales liées à l’accès aux activités de pêche.
German: Die Gebühren umfassen alle nationalen und lokalen Abgaben für den Zugang zur Fischerei.
Spanish: Los cánones incluyen todas las tasas nacionales y locales relacionadas con el acceso a las actividades de pesca.
Italian: I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali relative all'accesso alle attività di pesca.
Portuguese: As taxas incluirão todos os encargos nacionais e locais relativos ao acesso às actividades de pesca.
Dutch: In de bedoelde visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen betreffende de toegang tot de visserij begrepen.
Danish: Afgiften omfatter alle nationale og lokale udgifter i forbindelse med adgangen til fiskeriet.
Swedish: Avgifterna skall inbegripa samtliga nationella och lokala kostnader för tillträde till fiskeverksamheterna.
Finnish: Maksun on sisällettävä kaikki kalastustoiminnan harjoittamista koskevat kansalliset ja alueelliset maksut.
Greek: Τα τέλη περιλαμβάνουν όλες τις εθνικές και τοπικές επιβαρύνσεις που αφορούν την πρόσβαση σε αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Poplatky zahrnují veškeré vnitrostátní a místní poplatky týkající se přístupu k rybolovným činnostem.
Slovak: Poplatky obsahujú všetky štátne a miestne poplatky, ktoré súvisia s prístupom k rybolovným činnostiam.
Polish: Opłata zawiera wszystkie krajowe i lokalne obciążenia związane z dostępem do działalności połowowej.
Hungarian: A díjak minden, a halászati tevékenység engedélyezésével kapcsolatos nemzeti és helyi költséget tartalmaznak.
Slovenian: Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, povezane z dostopom do ribolovnih dejavnosti.
Estonian: Tasud hõlmavad kõiki kohalikke ja riiklikke kalapüügiga seotud makse.
Latvian: Maksas ietver visas attiecīgās valsts un vietējās maksas, kas saistītas ar piekļuvi zvejas darbībai.
Lithuanian: Mokesčiai apima visas nacionalines ir vidaus rinkliavas, susijusias su galimybe verstis žvejybos veikla.
English: The Greenland Fisheries Authority will charge an administration fee of 1 % of the licence fee.
French: L’autorité de la pêche du Groenland prélèvera une commission de gestion égale à un pour cent du droit de licence.
German: Die grönländische Fischereibehörde erhebt eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 1 % der Lizenzgebühr.
Spanish: La autoridad pesquera de Groenlandia cobrará una comisión de administración del 1 % del canon.
Italian: Le autorità di pesca della Groenlandia riscuotono una tassa amministrativa pari all’1 % del canone.
Portuguese: O serviço das pescas da Gronelândia cobrará uma taxa administrativa correspondente a 1 % da taxa da licença.
Dutch: De visserijautoriteiten van Groenland leggen een administratieve heffing op ten belope van één procent van de visrechten.
Danish: De grønlandske fiskerimyndigheder opkræver et administrationsgebyr på 1 % af licensafgiften.
Swedish: Den grönländska fiskerimyndigheten kommer att ta ut en administrationsavgift på 1 % av licensavgiften.
Finnish: Grönlannin kalastusviranomainen veloittaa käsittelymaksun, jonka suuruus on yksi prosentti lisenssimaksun suuruudesta.
Greek: Η αρμόδια για την αλιεία αρχή της Γροιλανδίας επιβάλλει διοικητικό τέλος 1 % επί των τελών της άδειας.
Czech: Grónský úřad pro rybolov bude účtovat správní poplatek ve výši jednoho procenta licenčního poplatku.
Slovak: Správny poplatok pre Grónsky úrad pre rybolov predstavuje jedno percento licenčného poplatku.
Polish: Władze rybołówstwa Grenlandii pobierają opłatę administracyjną w wysokości jednego procenta opłaty licencyjnej.
Hungarian: A grönlandi halászati hatóság adminisztrációs díjként az engedély díjának 1 %-át számítja fel.
Slovenian: Ribolovni organi Grenlandije bodo zaračunali upravni strošek v višini enega odstotka licenčnine.
Estonian: Gröönimaa kalandusamet võtab haldustasuna ühe protsendi litsentsitasust.
Latvian: Grenlandes Zivsaimniecības pārvalde iekasēs administratīvo maksu viena procenta apmērā no licences maksas.
Lithuanian: Grenlandijos žuvininkystės institucija taikys vieno procento administracinį mokestį nuo licencijos mokesčio.