FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
French: calibre (en cas de calibrage) exprimé par les poids minimal et maximal,
German: Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch das Mindest- und Höchstgewicht,
Spanish: Calibre (en caso de calibrado), expresado en peso mínimo y máximo.
Italian: calibro (in caso di calibratura) espresso dal peso minimo e massimo,
Portuguese: Calibre (em caso de calibragem) expresso pelos pesos mínimo e máximo.
Dutch: (Indien naar grootte is gesorteerd) groottesortering, aangegeven door middel van het minimum- en het maximumgewicht.
Danish: størrelse (ved sortering), udtrykt ved minimums- og maksimumsvægt
Swedish: Storlek (om produkten är storlekssorterad) uttryckt i minimi- eller maximivikt
Finnish: kokoluokka (jos lajiteltu koon mukaan) vähimmäis- ja enimmäispainona ilmaistuna,
Greek: μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος), εκφραζόμενο σε ελάχιστο και μέγιστο βάρος,
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenší a největší hmotností,
Slovak: veľkosť (ak sa zaraďuje podľa veľkosti) vyjadrená minimálnou a maximálnou hmotnosťou,
Polish: Wielkość (jeśli klasyfikowane według wielkości) wyrażona jako masa minimalna i maksymalna.
Hungarian: méret (ha méret szerint osztályozott), a legkisebb és a legnagyobb tömeg feltüntetésével,
Slovenian: velikost (če je izmerjena), izražena kot najmanjša in največja teža,
Estonian: Suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumkaaluga.
Latvian: lielums (ja arbūzi šķiroti pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais svars,
Lithuanian: dydis (jei rūšiuojama pagal dydį), nurodant mažiausią ir didžiausią svorį,
English: number of units (optional),
French: nombre de pièces (facultatif),
German: Stückzahl (wahlfrei),
Spanish: Número de piezas (facultativo).
Italian: numero di pezzi (facoltativo),
Portuguese: Número de peças (facultativo).
Dutch: Aantal stuks (facultatief).
Danish: stykantal (valgfrit)
Swedish: Antal frukter (frivilligt)
Finnish: kappalemäärä (vapaaehtoinen),
Greek: αριθμός τεμαχίων (προαιρετικό),
Czech: počet kusů (nepovinné),
Slovak: počet jednotiek (nepovinné),
Polish: Liczba sztuk (opcjonalnie).
Hungarian: darabszám (nem kötelező),
Slovenian: število enot (neobvezno),
Estonian: Ühikute arv (pole kohustuslik).
Latvian: vienību skaits (nav obligāts),
Lithuanian: vienetų skaičius (nebūtinas),
English: net weight (optional).
French: poids net (facultatif).
German: Nettogewicht (wahlfrei).
Spanish: Peso neto (facultativo).
Italian: peso netto (facoltativo).
Portuguese: Peso líquido (facultativo).
Dutch: Nettogewicht (facultatief).
Danish: nettovægt (valgfrit).
Swedish: Nettovikt (frivilligt)
Finnish: nettopaino (vapaaehtoinen).
Greek: καθαρό βάρος (προαιρετικό).
Czech: čistá hmotnost (nepovinné).
Slovak: čistá hmotnosť (nepovinné).
Polish: Masa netto (opcjonalnie).
Hungarian: nettó tömeg (nem kötelező).
Slovenian: neto teža (neobvezno).
Estonian: Netokaal (pole kohustuslik).
Latvian: tīrsvars (nav obligāts).
Lithuanian: grynasis svoris (nebūtinas).
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Spanish: Marca oficial de control (facultativa)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Finnish: E Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Greek: Επίσημο σήμα ελέγχου (προαιρετικό)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (nepovinné)
Polish: Znak kontroli urzędowej (opcjonalnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (pole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)
English: Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
French: Les pastèques sans pépins peuvent contenir des pépins sous-développés et occasionnellement des pépins développés.
German: Kernlose Wassermelonen können nicht ausgereifte Kerne und vereinzelt ausgereifte Kerne enthalten.
Spanish: Las sandías sin pepitas pueden contener pepitas poco desarrolladas y, ocasionalmente, pepitas desarrolladas.
Italian: I cocomeri senza semi possono contenere semi poco sviluppati e, occasionalmente, semi sviluppati.
Portuguese: As melancias sem pevides podem conter pevides subdesenvolvidas e, ocasionalmente, pevides desenvolvidas.
Dutch: Watermeloenen zonder pitten mogen onderontwikkelde pitten en, incidenteel, ontwikkelde pitten bevatten.
Danish: Vandmeloner uden kerner kan indeholde underudviklede og undertiden udviklede kerner.
Swedish: Vattenmeloner utan kärnor kan innehålla underutvecklade kärnor och, ibland, utvecklade kärnor.
Finnish: Siemenettömät vesimelonit voivat sisältää kehittymättömiä ja satunnaisesti kehittyneitä siemeniä.
Greek: Τα καρπούζια χωρίς κουκούτσια μπορούν να περιέχουν πολύ μικρά κουκούτσια και περιστασιακά μεγάλα κουκούτσια.
Czech: Melouny vodní bez jader mohou obsahovat částečně vyvinutá jádra a náhodně i vyvinutá jádra.
Slovak: Vodové melóny bez jadier môžu obsahovať menej vyvinuté jadrá a výnimočne vyvinuté jadrá.
Polish: Arbuzy bez pestek mogą zawierać pestki słabo rozwinięte, a czasami pestki rozwinięte.
Slovenian: Lubenice brez pešk lahko vsebujejo manj razvite peške in občasno razvite peške.
Estonian: Seemneteta arbuusid võivad sisaldada vaegarenenud seemneid ja mõnikord ka väljaarenenud seemneid.
Latvian: Arbūzos bez sēklām var būt neattīstītas sēklas un atsevišķas attīstītas sēklas.
Lithuanian: Besėkliai arbūzai gali turėti neišsivysčiusių sėklų ir keletą subrendusių sėklų.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 158, 17.6.1997, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 158 vom 17.6.1997, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 158 de 17.6.1997, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 907/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 158, 17.6.1997, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 158 της 17.6.1997, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 158., 1997.6.17., 21. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 17.6.1997., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 907/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 50. lpp.).
English: Matsum.
German: Matsum.et Nakai hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.
English: Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
German: Wassermelonen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Spanish: Matsum. y Nakai que se entreguen en estado fresco al consumidor y no se destinen a la transformación industrial.
English: This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum.
Spanish: La presente norma se aplica a las sandías de las variedades (cultivares) procedentes de Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Watermelons in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Estonian: Selle klassi arbuusid peavad olema hea kvaliteediga ning vastama sordile iseloomulikele omadustele.
English: Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B. Packaging
Finnish: Poiketen siitä, mitä tätä kohtaa edeltävissä säännöksissä säädetään, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita voidaan sekoittaa nettopainoltaan enintään kolmen kilon myyntipakkauksissa erilajisten hedelmien ja vihannesten kanssa komission asetuksessa (EY) N:o 48/2003 [1] säädetyin edellytyksin.B Pakkaaminen