FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56, 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n.o 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 do Conselho (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12)
Dutch: Verordening, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77, 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.2.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
French: JO L 264 du 27.9.1990, p. 7.
German: ABl. L 264 vom 27.9.1990, S. 7.
Spanish: DO L 264 de 27.9.1990, p. 7.
Italian: GU L 264 del 27.9.1990, pag. 7.
Portuguese: JO L 264 de 27.9.1990, p. 7.
Dutch: PB L 264, 27.9.1990, blz. 7.
Danish: EFT L 264 af 27.9.1990, s. 7.
Swedish: EGT L 264, 27.9.1990, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 264, 27.9.1990, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 7.
Polish: Dz.U. L 264 z 27.9.1990, str. 7.
Slovenian: UL L 264, 27.9.1990, str. 7.
Estonian: EÜT L 264, 27.9.1990, lk 7.
Lithuanian: OL L 264, 1990 9 27, p. 7.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/95 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 610/95 (JO L 64 du 22.3.1995, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 610/95 (ABl. L 64 vom 22.3.1995, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n.o 610/95 (DO L 64 de 22.3.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 610/95 (GU L 64 del 22.3.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 610/95 (JO L 64 de 22.3.1995, p. 1).
Dutch: Verordening als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 610/95 (PB L 64 van 22.3.1995, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 610/95 (EFT L 64 af 22.3.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 610/95 (EGT L 64, 22.3.1995, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 610/95 (Úř. věst. L 64, 22.3.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 610/95 (Ú. v. ES L 64, 22.3.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 610/95 (Dz.U. L 64 z 22.3.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 610/95 (UL L 64, 22.3.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 610/95 (EÜT L 64, 22.3.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 610/95 (OL L 64, 1995 3 22, p. 1).
English: OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
French: JO L 264 du 27.9.1990, p. 59.
German: ABl. L 264 vom 27.9.1990, S. 59.
Spanish: DO L 264 de 27.9.1990, p. 59.
Italian: GU L 264 del 27.9.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 264 de 27.9.1990, p. 59.
Dutch: PB L 264, 27. 9. 1990, blz. 59.
Danish: EFT L 264 af 27.9.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 264, 27.9.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 264, 27.9.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 264, 27.9.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 264 z 27.9.1990, str. 59.
Hungarian: HL L 264., 1990.9.27., 59. o.
Slovenian: UL L 264, 27.9.1990, str. 59.
Estonian: EÜT L 264, 27.9.1990, lk 59.
Latvian: OV L 264, 27.9.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 1990 9 27, p. 59.
English: OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
French: JO L 248 du 23.9.1994, p. 8.
German: ABl. L 248 vom 23.9.1994, S. 8.
Spanish: DO L 248 de 23.9.1994, p. 8.
Italian: GU L 248 del 23.9.1994, pag. 8.
Portuguese: JO L 248 de 23.9.1994, p. 8.
Dutch: PB L 248, 23.9.1994, blz. 8.
Danish: EFT L 248 af 23.9.1994, s. 8.
Swedish: EGT L 248, 23.9.1994, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 248, 23.9.1994, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 23.9.1994, s. 8.
Polish: Dz.U. L 248 z 23.9.1994, str. 8.
Estonian: EÜT L 248, 23.9.1994, lk 8.
Lithuanian: OL L 248, 1994 9 23, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/95 (OJ L 14, 20.1.1995, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 82/95 (JO L 14 du 20.1.1995, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/95 (ABl. L 14 vom 20.1.1995, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n.o 82/95 (DO L 14 de 20.1.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 82/95 (GU L 14 del 20.1.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 82/95 (JO L 14 de 20.1.1995, p. 1).
Dutch: Veordening als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/95 (PB L 14 van 20.1.1995, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 82/95 (EFT L 14 af 20.1.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/95 (EGT L 14, 20.1.1995, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 82/95 (Úř. věst. L 14, 20.1.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/95 (Ú. v. ES L 14, 20.1.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 82/95 (Dz.U. L 14 z 20.1.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 82/95 (EÜT L 14, 20.1.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/95 (OL L 14, 1995 1 20, p. 1).
English: OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
French: JO L 64 du 22.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 22.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 22.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 64 del 22.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 22.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 64, 22.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 64 af 22.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 64, 22.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 64, 22.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 22.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 22.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 22.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 22.3.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 64., 1995.3.22., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 22.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 64, 22.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 64, 22.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 1995 3 22, p. 1.
English: OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
French: JO L 111 du 9.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 111 vom 9.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 111 de 9.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 111 del 9.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 111 de 9.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 111, 9.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 111 af 9.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 111, 9.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 111, 9.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 111 της 9.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 111, 9.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 111, 9.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 111 z 9.4.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 111., 1998.4.9., 1. o.
Slovenian: UL L 111, 9.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 111, 9.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 111, 9.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 1998 4 9, p. 1.
English: Commission Regulation (EC) No 1094/2002 (OJ C 166, 12.7.2002, p. 2).
French: Règlement (CE) no 1094/2002 de la Commission (JO L 166 du 12.7.2002, p. 2).
German: Verordnung (EG) Nr. 1094/2002 der Kommission (ABl. C 166 vom 12.7.2002, S. 2).
Spanish: Reglamento (CE) n.o 1094/2002 de la Comisión (DO C 166 de 12.7.2002, p. 2).
Italian: Regolamento (CE) n. 1094/2002 della Commissione (GU C 166 del 12.7.2002, pag. 2).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1094/2002 da Comissão (JO C 166 de 12.7.2002, p. 2).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1094/2002 van de Commissie (PB C 166, 12.7.2002, blz. 2).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1094/2002 (EUT C 166 af 12.7.2002, s. 2).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1094/2002 (EGT C 166, 12.7.2002. s. 2).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1094/2002 (EYVL C 166, 12.7.2002, s. 2).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/2002 της Επιτροπής (ΕΕ C 166 της 12.7.2002, σ. 2).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1094/2002 (Úř. věst. C 166, 12.7.2002, s. 2).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1094/2002 (Ú. v. ES C 166, 12.7.2002, s. 2).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1094/2002 (Dz.U. C 166 z 12.7.2002, str. 2).
Hungarian: A Bizottság 1094/2002/EK rendelete (HL C 166., 2002.7.12., 2. o.).
Slovenian: UL C 166, 12.7.2002, str. 2.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1094/2002 (EÜT C 166, 12.7.2002, lk 2).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1094/2002 (OV C 166, 12.7.2002., 2. lpp.).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1094/2002 (OL C 166, 2002 7 12, p. 2).
English: OJ C 84, 8.4.2003, p. 2.
French: JO C 84 du 8.4.2003, p. 2.
German: ABl. C 84 vom 8.4.2003, S. 2.
Spanish: DO C 84 de 8.4.2003, p. 2.
Italian: GU C 84 dell'8.4.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 84 de 8.4.2003, p. 2.
Dutch: PB C 84, 8.4.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 84 af 8.4.2003, s. 2.
Swedish: EGT C 84, 8.4.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 84, 8.4.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 84 της 8.4.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 84, 8.4.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 8.4.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 84 z 8.4.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 84., 2003.4.8., 2. o.
Slovenian: UL C 84, 8.4.2003, str. 2.
Estonian: EÜT C 84, 8.4.2003, lk 2.
Latvian: OV C 84, 8.4.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2003 4 8, p. 2.
English: OJ C 81, 31.3.2004, p. 8.
French: JO C 81 du 31.3.2004, p. 8.
German: ABl. C 81 vom 31.3.2004, S. 8.
Spanish: DO C 81 de 31.3.2004, p. 8.
Italian: GU C 81 del 31.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 81 de 31.3.2004, p. 8.
Dutch: PB C 81, 31.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 81 af 31.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 81, 31.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 81, 31.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 81 της 31.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 81, 31.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 81, 31.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U C 81 z 31.3.2004, str. 8.
Hungarian: HL C 81., 2004.3.31., 8. o.
Slovenian: UL C 81, 31.3.2004, str. 8.
Estonian: EÜT C 81, 31.3.2004, lk 8.
Latvian: OV C 81, 31.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 81, 2004 3 31, p. 8.
English: The method applied is the same as the capacity calculations made for the Community Industry.
French: La méthode appliquée est identique à celle utilisée pour calculer les capacités de l'industrie communautaire.
German: Diese Methode entspricht jener, die zur Ermittlung der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angewandt wird.
Spanish: Ese mismo método es el aplicado en los cálculos de capacidad de la industria de la Comunidad.
Italian: Il metodo è lo stesso utilizzato per calcolare la capacità dell’industria comunitaria.
Portuguese: O método utilizado é o mesmo que no caso dos cálculos da capacidade da indústria comunitária.
Dutch: De toegepaste methode is dezelfde als de capaciteitsberekeningen voor de producenten in de Gemeenschap.
Danish: Samme metode anvendes af EF-erhvervsgrenen til kapacitetsberegninger.
Swedish: Även gemenskapsindustrin har använt sig av denna beräkningsmetod.
Finnish: Tätä kapasiteetin laskumenetelmää käytettiin myös yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε είναι ίδια με εκείνη των υπολογισμών της ικανότητας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Použitá metoda je stejná jako metoda použitá pro výpočet kapacity průmyslového odvětví Společenství.
Slovak: Použitá metóda je rovnaká ako metóda použitá pre výpočet kapacity priemyselných odvetví Spoločenstva.
Polish: Zastosowana metoda jest taka sama jak w przypadku obliczeń mocy produkcyjnych dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az alkalmazott módszer ugyanaz, mint amelyet a közösségi iparág kapacitásának számításához alkalmaztak.
Slovenian: Uporabljena metoda je enaka, kot se uporablja za izračune zmogljivosti v industriji Skupnosti.
Estonian: Kasutatud meetod on sama, mis ühenduse tootmisharu puhul kasutatav võimsuse arvestamise meetod.
Latvian: Izmantotā metode ir tāda pati kā tā, kas izmantota Kopienas nozares jaudas aprēķināšanā.
Lithuanian: Taikomas toks pat metodas, kaip ir apskaičiuojant Bendrijos pramonės pajėgumus.
English: See also recital (60).
French: Voir aussi le considérant 60.
German: Vgl. auch Randnummer 60.
Spanish: Véase también el considerando 60.
Italian: Si veda anche il considerando (60).
Portuguese: Ver igualmente o considerando (60).
Dutch: Zie tevens punt 60.
Danish: Se også betragtning (60).
Swedish: Se även skäl 60.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 60 kappale.
Greek: Βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη (60).
Czech: Viz také bod 60 odůvodnění.
Slovak: Pozri tiež bod 60 odôvodnenia.
Polish: Patrz także motyw (60).
Hungarian: Lásd még a (60) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej tudi uvodno izjavo 60.
Estonian: Vt ka põhjendus 60.
Latvian: Skat. arī 60. apsvērumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 60 konstatuojamąją dalį.
English: Harditalia SpA and F.I.L.M.S.
French: Harditalia SpA et F.I.L.M.S.
German: Harditalia SpA und F.I.L.M.S.
Spanish: Harditalia SpA y F.I.L.M.S.
Italian: Harditalia SpA e F.I.L.M.S.
Danish: Harditalia SpA og F.I.L.M.S.
Finnish: Harditalia SpA ja F.I.L.M.S.
Greek: Harditalia SpA και F.I.L.M.S.
Polish: Harditalia SpA und F.I.L.M.S.
Hungarian: Harditalia SpA és F.I.L.M.S.
Estonian: Harditalia SpA ja F.I.L.M.S.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Indeks
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksas
English: Stock levels remained relatively stable in relation to production and sales up to 2000.
French: Jusqu'en 2000, le niveau des stocks est resté relativement stable par rapport à la production et aux ventes.
German: Die Lagerbestände blieben im Verhältnis zu Produktion und Verkäufen bis 2000 relativ konstant.
Spanish: Las existencias se mantuvieron relativamente estables, en relación con la producción y las ventas, hasta 2000.
Italian: Fino al 2000, i livelli delle scorte sono rimasti relativamente stabili rispetto a produzione e vendite.
Portuguese: Até 2000, os níveis das existências continuaram a registar níveis mais ou menos estáveis relativamente à produção e vendas.
Dutch: De voorraden bleven tot 2000 relatief stabiel ten opzichte van productie en verkoop.
Danish: Lagerbeholdningerne var relativt stabile i forhold til produktionen og salget indtil 2000.
Swedish: Fram till 2000 förblev lagernivåerna relativt stabila i förhållande till produktion och försäljning.
Finnish: Varastojen määrä pysyi suhteellisen vakaana tuotantoon ja myyntiin verrattuna aina vuoteen 2000 saakka.
Greek: Τα επίπεδα των αποθεμάτων παρέμειναν σχετικά σταθερά σε σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις μέχρι το 2000.
Slovak: Výška skladových zásob zostala relatívne rovnaká s ohľadom na výrobu a predaj až do roku 2000.
Polish: Zapasy pozostawały na względnie stałym poziomie w stosunku do produkcji i sprzedaży aż do roku 2000.
Hungarian: A készletszintek a termeléshez és az értékesítéshez képest 2000-ig viszonylag stabilak maradtak.
Slovenian: Ravni zalog so ostale relativno stabilne v primerjavi s proizvodnjo in prodajo vse do leta 2000.
Estonian: Varud jäid tootmise ja müügiga võrreldes kuni aastani 2000 suhteliselt stabiilsele tasemele.
Latvian: Krājumu lielums paliks relatīvi stabils attiecībā uz ražošanas un pārdošanas apjomu līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Atsargų lygis pagal gamybos ir pardavimų apimtis iki pat 2000 m. išliko gana stabilus.
English: In 2001, stocks fell due to high demand.
French: En 2001, il a diminué en raison d'une forte demande.
German: 2001 gingen sie wegen der großen Nachfrage zurück.
Spanish: En 2001 bajaron debido a la alta demanda.
Italian: Nel 2001, a causa dell’elevata domanda, le scorte sono calate.
Portuguese: Em 2001 as existências diminuiram devido à elevada procura.
Dutch: In 2001 slonken de voorraden als gevolg van de sterke vraag.
Danish: I 2001 faldt lagerbeholdningerne som følge af stærk efterspørgsel.
Swedish: Under 2001 minskade lagernivåerna till följd av stor efterfrågan.
Finnish: Vuonna 2001 varastot pienenivät suuren kysynnän vuoksi.
Greek: Κατά το 2001, τα αποθέματα σημείωσαν πτώση οφειλόμενη στην υψηλή ζήτηση.
Slovak: V roku 2001 zásoby, v dôsledku vysokého dopytu, poklesli.
Polish: W 2001 r. zapasy obniżyły się z powodu dużego popytu.
Hungarian: 2001-ben a készletek a nagy kereslet miatt csökkentek.
Slovenian: V letu 2001 so se zaloge zaradi visokega povpraševanja zmanjšale.
Estonian: aastal vähenesid varud tulenevalt suurenenud nõudmisest.
Latvian: Krājumi 2001. gadā samazinājās lielā pieprasījuma dēļ.
Lithuanian: 2001 m. atsargos sumažėjo dėl padidėjusios paklausos.
English: Some exporters argued that tungsten carbide and fused tungsten carbide were different products. This was based on the assertion that their production processes are completely different, and that their end uses are also different.
French: Certains exportateurs ont prétendu que le carbure de tungstène et le carbure de tungstène fondu étaient des produits distincts, en affirmant que leurs procédés de fabrication étaient complètement différents, de même que leurs utilisations finales.
German: Einige Ausführer behaupteten, Wolframcarbid und Mischwolframcarbid seien unterschiedliche Waren mit der Begründung, dass die Herstellungsverfahren völlig unterschiedlich seien und sie auch unterschiedliche Endverwendungen aufwiesen.
Spanish: Algunos exportadores alegaron que el carburo de volframio y el carburo de volframio fundido eran productos distintos, afirmando que tanto sus procesos de producción como sus aplicaciones finales son completamente distintos.
Italian: Alcuni esportatori hanno sostenuto che il carburo di tungsteno e il carburo di tungsteno fuso sono prodotti diversi, affermando che i processi produttivi sono completamente diversi, così come le utilizzazioni finali.
Portuguese: Alguns exportadores argumentaram que o carboneto de tungsténio e o carboneto de tungsténio fundido eram produtos diferentes, com base no facto de os respectivos processos de produção serem completamente diferentes e de os produtos de destinarem a utilizações também diferentes.
Polish: Niektórzy eksporterzy dowodzili, iż węglik wolframu oraz stapiany węglik wolframu są różnymi produktami; opierano się na twierdzeniu, iż ich procesy produkcyjne są zupełnie różne, a także różne jest ich przeznaczenie.
English: It was found that the weighted average selling price of all sales during the IP was higher than the weighted average unit cost of production. Therefore, all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge war der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis bei allen Verkäufen im UZ höher als die gewogenen durchschnittlichen Produktionsstückkosten. so dass alle Inlandsverkäufe als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen wurden.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg. KG, St. Peter, Austria
French: Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG, St. Peter, Autriche
Spanish: Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG, St. Peter, Austria
Greek: Wolfram Bergbau und Ηόttengesellschaft m.b.H., St. Peter, Αυστρία
Slovenian: Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG, St. Peter, Avstrija,
Latvian: Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG, St. Peter, Austrija
English: The seven exporters had spare production capacity of 1541 tonnes during the IP, representing approximately 24 % of free market consumption in the Community as defined in recital (41) above. This spare capacity is a clear indication that Chinese exporters could opt for a substantial increase of their exports of the product concerned to the Community market if measures were repealed.
Greek: Οι επτά εξαγωγείς διέθεταν κατά την ΠΕ πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 1541 τόνων, που αντιπροσωπεύει περίπου το 24 % της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, στην Κοινότητα, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (41) ανωτέρω.
English: (EUR)
French: (EUR/kg)
Spanish: (en euros)
Italian: (euro)
Portuguese: (euros)
Dutch: (euro)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Polish: sprzedaży (EUR)
Estonian: (eurot)
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.).
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 264, 27.9.1990, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/95 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Finnish: EYVL L 264, 27.9.1990, s. 7, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 610/95 (EYVL L 64, 22.3.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/95 (ΕΕ L 64 της 22.3.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 264., 1990.9.27., 7. o. A 610/95/EK rendelettel (HL L 64., 1995.3.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 264, 27.9.1990., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 610/95 (OV L 64, 22.3.1995., 1. lpp.).
English: OJ L 248, 23.9.1994, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/95 (OJ L 14, 20.1.1995, p. 1).
Finnish: EYVL L 248, 23.9.1994, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/95 (EYVL L 14, 20.1.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 248 της 23.9.1994, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/95 (ΕΕ L 14 της 20.1.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 248., 1994.9.23., 8. o. A 82/95/EK rendelettel (HL L 14., 1995.1.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 248, 23.9.1994, str. 8.
Latvian: OV L 248, 23.9.1994., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/95 (OV L 14, 20.1.1995., 1. lpp.).