FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the same period Atlas increased substantially its purchase of coumarin originating in the PRC from 100 in the FY 2000/2001 to 1411 in the IP.
French: Dans le même temps, Atlas a connu une hausse significative de ses achats de coumarine originaire de la RPC: de 100 tonnes pendant l'exercice financier 2000/2001, ils ont progressé pour atteindre 1411 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Im selben Zeitraum erhöhte Atlas seine Einkaufsmengen von Cumarin mit Ursprung in der VR China von 100 im Geschäftsjahr 2000/2001 auf 1411 im UZ.
Spanish: Durante el mismo plazo, Atlas incrementó considerablemente sus compras de cumarina originarias de la RPC de 100 en el EF 2000/2001 a 1411 en el periodo de investigación.
Italian: Nello stesso periodo sono aumentati notevolmente i quantitativi di cumarina originaria della RPC acquistati dalla società (da 100 nell'esercizio finanziario 2000/2001 a 1411 nel PI).
Portuguese: Durante o mesmo período, assistiu-se igualmente a um aumento significativo das quantidades de cumarina originária da RPC adquiridas por esta empresa (de 100 durante o EF 2000/2001 para 1411 no PI).
Dutch: In dezelfde periode is de aankoop door Atlas van cumarine uit de Volksrepubliek China aanzienlijk gestegen, namelijk van 100 in het boekjaar 2000/2001 tot 1411 in het onderzoektijdvak.
Danish: I samme periode øgede Atlas også sine indkøb af cumarin med oprindelse i Kina fra 100 i regnskabsåret 2000/2001 til 1411 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under samma period ökade Atlas inköp av kumarin med ursprung i Kina väsentligt, från 100 räkenskapsåret 2000/2001 till 1411 under undersökningsperioden.
Finnish: Samalla ajanjaksolla Atlas lisäsi merkittävästi Kiinasta peräisin olevan kumariinin hankintaa sadasta varainhoitovuonna 2000/2001 tutkimusajanjakson 1411:een.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η Atlas αύξησε σημαντικά τις αγορές της κουμαρίνης καταγωγής ΛΔΚ, από 100 το ΟΕ 2000/2001 σε 1411 την ΠΕ.
Czech: Během stejného období zvýšil Atlas podstatně nákup kumarinu pocházejícího z ČLR ze 100 ve finančním roce 2000/2001 na 1411 v OŠ.
Slovak: Počas toho istého obdobia Atlas podstatne zvýšil svoj nákup kumarínu s pôvodom v ČĽR zo 100 vo FR 2000/2001 na 1411 v OV.
Polish: W tym samym okresie spółka Atlas zwiększyła znacznie swoje zakupy kumaryny pochodzącej z ChRL ze 100 w roku obrachunkowym 2000/2001 do 1411 w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ugyanezen időszak során a KNK-ból származó kumarin vásárlásai is jelentősen nőttek az Atlasnál, a 2000/2001-es PÉ 100-as értékéről 1411-re a VI idejére.
Slovenian: V istem obdobju je Atlas bistveno povečal nabavo kumarina s poreklom iz LRP s 100 v FL 2000/2001 na 1411 v OP.
Estonian: Samal perioodil suurenes oluliselt Atlase poolt ostetava HRVst pärineva kumariini hulk – 100-lt 2000/2001. majandusaastal 1411-le uurimisperioodil.
Latvian: Tajā pašā laikposmā “Atlas” būtiski palielināja ĶTR izcelsmes kumarīna iepirkumu no 100 2000./2001. FG līdz 1411 IP.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Atlas žymiai padidino KLR kilmės kumarino pirkimą: nuo 100 2000/2001 FM iki 1411 TL.
English: Non-cooperating companies
French: Sociétés n'ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende Unternehmen
Spanish: Empresas que no cooperaron
Italian: Società che non hanno collaborato
Portuguese: Empresas que não cooperaram no inquérito
Dutch: Niet-medewerkende ondernemingen
Danish: Ikke-samarbejdende selskaber
Swedish: Icke samarbetsvilliga företag
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet yritykset
Greek: Μη συνεργαζόμενες εταιρείες
Czech: Nedostatečně spolupracující společnosti
Slovak: Nespolupracujúce spoločnosti
Polish: Spółki niewspółpracujące
Hungarian: Nem együttműködő vállalkozások
Slovenian: Nesodelujoča podjetja
Estonian: Koostööst keeldunud äriühingud
Latvian: Uzņēmumi, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiavusios bendrovės
English: The request mentioned one other producer in India.
French: La demande faisait état d'un autre producteur en Inde.
German: In dem Antrag war ein weiterer Hersteller in Indien genannt.
Spanish: La solicitud mencionó a otro productor de la India.
Italian: Nella domanda figurava un altro produttore indiano.
Portuguese: O pedido mencionava um outro produtor indiano.
Dutch: In het verzoek was één andere Indiase producent vermeld.
Danish: I anmodningen nævntes endnu en producent i Indien.
Swedish: I begäran nämndes en annan producent i Indien.
Finnish: Pyynnössä mainittiin toinenkin intialainen tuottaja.
Greek: Στην αίτηση αναφέρεται ένας άλλος παραγωγός στην Ινδία.
Czech: V žádosti je uveden ještě jeden výrobce v Indii.
Slovak: V žiadosti sa uvádzal jeden ďalší výrobca v Indii.
Polish: We wniosku wymieniono jeszcze innego producenta z Indii.
Hungarian: A kérelemben megemlítettek egy másik indiai termelőt.
Slovenian: V zahtevku je bil omenjen še en proizvajalec v Indiji.
Estonian: Taotluses oli mainitud veel üht India tootjat.
Latvian: Pieprasījumā minēts viens cits ražotājs Indijā.
Lithuanian: Prašyme buvo nurodytas vienas Indijos gamintojas.
English: On that basis, it was found that imports from the non-cooperating companies slightly decreased.
French: Sur cette base, il a été constaté que les importations en provenance des sociétés n'ayant pas coopéré ont légèrement diminué.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass die Einfuhren von den nicht kooperierenden Unternehmen leicht zurückgingen.
Spanish: Sobre esa base, se constató que las importaciones de las empresas que no cooperaron disminuyeron ligeramente.
Italian: In questo modo, è stato calcolato che le importazioni dalle società che non hanno collaborato sono leggermente diminuite.
Portuguese: Verificou-se, assim, que as importações das empresas que não cooperaram diminuíram ligeiramente.
Dutch: Aan de hand van deze gegevens werd vastgesteld dat de uitvoer van niet-medewerkende ondernemingen enigszins was gedaald.
Danish: Det blev således fastslået, at importen af varer fra de ikke-samarbejdende selskaber faldt en anelse.
Swedish: Därigenom framkom det att importen från de icke-samarbetsvilliga företagen hade minskat något.
Finnish: Niiden perusteella todettiin, että yhteistyöstä kieltäytyneiden yritysten vienti laski hieman.
Greek: Σε αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από τις εταιρείες που δε συνεργάστηκαν μειώθηκαν ελαφρά.
Czech: Na tomto základě bylo zjištěno, že dovozy z těchto nedostatečně spolupracujících společností mírně poklesly.
Slovak: Na základe toho sa zistilo, že dovoz z týchto nespolupracujúcich firiem sa trochu znížil.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że przywóz przez spółki niewspółpracujące uległ nieznacznemu zmniejszeniu.
Hungarian: Ezek alapján azt állapították meg, hogy a nem együttműködő vállalkozásoktól származó behozatalok kismértékben csökkentek.
Slovenian: To je mogoče razložiti tako, da je Atlas na škodo nesodelujočega podjetja znatno povečal svoj izvoz v Skupnost.
Estonian: Nende põhjal tuvastati, et koostööst keeldunud äriühingute saadetud import vähenes veidi.
Latvian: Ņemot par pamatu šo informāciju, tika konstatēts, ka imports no uzņēmumiem, kas nesadarbojās, bija nedaudz samazinājies.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo nustatyta, kad nebendradarbiavusių bendrovių importas truputį sumažėjo.
English: Conclusion for India
French: Conclusion pour l'Inde
German: Schlussfolgerung für Indien
Spanish: Conclusión sobre la India
Italian: Conclusione per l'India
Portuguese: Conclusão no que respeita à Índia
Dutch: Conclusie voor India
Danish: Konklusioner vedrørende Indien
Swedish: Sammanfattning avseende Indien
Finnish: Intiaa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την Ινδία
Czech: Závěr týkající se Indie
Slovak: Záver pre Indiu
Polish: Wnioski dotyczące Indii
Hungarian: Összefoglalás India tekintetében
Slovenian: Sklep za Indijo
Estonian: Järeldus India kohta
Latvian: Atzinums attiecībā uz Indiju
Lithuanian: Išvada dėl Indijos
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Ausencia de causa o justificación económica adecuada
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Motivação ou justificação económica insuficientes
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Ikke tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund eller otillräcklig ekonomisk motivering
Finnish: Riittävien perusteiden tai muiden taloudellisten perusteiden puuttuminen
Greek: Ανεπαρκής αποχρών λόγος ή οικονομική αιτιολόγηση
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Nedostatočný primeraný dôvod alebo ekonomické opodstatnenie
Polish: Niewystarczająca przyczyna oraz niewystarczające ekonomiczne uzasadnienie
Hungarian: Elégtelen ok vagy gazdasági indokok
Slovenian: Nezadosten upravičeni razlog ali ekonomska upravičenost
Estonian: Ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustus
Latvian: Nepietiekams iemesls vai ekonomisks pamatojums
Lithuanian: Nepagrįsta priežastis arba nepagrįstas ekonominis pateisinimas
English: The imported product was further purified by Atlas and this further purified coumarin was then re-exported to the Community.
French: Il a purifié le produit importé et a ensuite réexporté cette coumarine purifiée vers la Communauté.
German: Das eingeführte Cumarin wurde von Atlas weiter gereinigt und dann in die Gemeinschaft ausgeführt.
Spanish: El producto importado fue nuevamente purificado por Atlas, y a continuación esta cumarina nuevamente purificada se reexportó a la Comunidad.
Italian: La cumarina importata è stata nuovamente depurata da Atlas e il prodotto ottenuto è stato poi riesportato nella Comunità.
Portuguese: A cumarina importada foi sujeita a depuração adicional pela Atlas e o produto assim obtido reexportado para a Comunidade.
Dutch: Het ingevoerde product werd door Atlas verder gezuiverd en dit product werd vervolgens naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Den importerede vare blev renset yderligere af Atlas, og denne cumarin blev derefter eksporteret videre til Fællesskabet.
Swedish: Den importerade produkten renades ytterligare av Atlas och denna renade kumarin exporterades sedan vidare till gemenskapen.
Finnish: Atlas jatkoi tuodun tuotteen puhdistamista ja jälleenvei sitten tämän edelleen puhdistetun kumariinin yhteisöön.
Greek: Το εισαχθέν προϊόν αποτέλεσε αντικείμενο περαιτέρω καθαρισμού από την Atlas και αυτή η περαιτέρω καθαρισμένη κουμαρίνη επανεξήχθη στη συνέχεια στην Κοινότητα.
Czech: Ve společnosti Atlas byl dovezený výrobek dále čištěn a tento čištěný kumarin byl potom vyvážen zpět do Společenství.
Slovak: Dovážaný produkt sa v Atlase čistil a tento vyčistený kumarín sa potom opätovne vyviezol do Spoločenstva.
Polish: Przywożony produkt był następnie oczyszczany przez spółkę Atlas i taka oczyszczona kumaryna była kolejno przedmiotem powrotnego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az importált terméket az Atlas tovább tisztította, majd ezt a tovább tisztított kumarint reexportálta a Közösségbe.
Slovenian: Uvoženi proizvod je Atlas nato prečistil in ta prečiščeni kumarin nato ponovno izvozil v Skupnost.
Latvian: “Atlas” tālāk attīrīja importēto ražojumu, un tālāk attīrīto kumarīnu pēc tam atkārtoti eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Atlas papildomai išvalė importuojamą produktą, o tada šis papildomai išvalytas kumarinas buvo reeksportuojamas į Bendriją.
English: In the IP, the volume of coumarin subject to this production process represented 75 % [8] of Atlas' total production volume.
French: Au cours de la période d'enquête, le volume de coumarine soumis à ce processus représentait 75 % [8] du volume total de production d'Atlas.
German: Im UZ entfielen auf Cumarin, das lediglich diesem Reinigungsprozess unterzogen wurde, 75 % [8] des gesamten Produktionsvolumens von Atlas.
Spanish: En el período de investigación, el volumen de cumarina sujeto a este proceso de producción representó el 75 % [8] del volumen de la producción total de Atlas.
Italian: Nel PI, il volume di cumarina sottoposto a questa lavorazione rappresentava il 75 % [8] della produzione complessiva di Atlas.
Portuguese: Durante o PI, o volume de cumarina sujeito a este processo de produção representou 75 % [8] do volume de produção total da Atlas.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de hoeveelheid cumarine die deze behandeling onderging 75 % van de totale productie van Atlas [8].
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde cumarin, der var genstand for denne produktionsproces, 75 % [8] af Atlas' samlede produktion.
Swedish: Under undersökningsperioden representerade den volym kumarin som var föremål för denna framställningsprocess 75 % [8] av den totala produktionsvolymen hos Atlas.
Finnish: Tällä menetelmällä valmistetun kumariinin osuus oli tutkimusajanjaksolla 75 prosenttia [8] Atlasin kokonaistuotannosta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ο όγκος της κουμαρίνης που αποτέλεσε αντικείμενο της διαδικασίας αυτής παραγωγής αντιπροσώπευε το 75 % [8] του συνολικού όγκου παραγωγής της.
Czech: Během OŠ představoval objem kumarinu zpracovaného tímto způsobem 75 % [8] celkového objemu výroby společnosti Atlas.
Slovak: Počas OV objem kumarínu z tohto výrobného procesu predstavoval 75 % [8] celkového objemu výroby Atlasu.
Polish: W okresie dochodzenia wielkość kumaryny objęta tym procesem produkcyjnym stanowiła 75 % [8] ogólnej wielkości produkcji spółki Atlas.
Hungarian: Az ebben a termelési eljárásban érintett kumarin mennyisége a VI-ben az Atlas teljes termelési mennyiségének 75 %-át [8] tette ki.
Slovenian: V OP je obseg kumarina, ki je predmet tega proizvodnega procesa, predstavljal 75 % [8] Atlasovega celotnega obsega proizvodnje.
Estonian: Atlas puhastas imporditud kaupa täiendavalt ja reeksportis seejärel selle täiendavalt puhastatud kumariini ühendusse. uurimisperioodil moodustas nimetatud tootmisprotsessi läbinud kumariini maht 75 % [8] Atlase toodangu kogumahust.
Latvian: IP laikā kumarīna apjoms, kas attiecas uz ražošanas procesu, sastādīja 75 % [8] no “Atlas” kopējā produkcijas apjoma.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu šiame gamybos procese naudojamo kumarino kiekis sudarė 75 % [8] visų Atlas gamybos apimčių.
English: The remaining volume of 25 % [8] For reasons of confidentiality, precise data are not given.
French: Le volume restant, soit 25 % [8] Aucune donnée précise n'est fournie pour des raisons de confidentialité.
German: Die restlichen 25 % [8] Aus Gründen der Vertraulichkeit werden keine genauen Daten angegeben.
Spanish: El volumen restante, un 25 % [8] No se dan los datos exactos por razones de tratamiento confidencial.
Italian: Il volume restante (25) % [8] Per motivi di riservatezza, non sono forniti i dati esatti.
Portuguese: O volume restante (25 %) [8] Por motivos de confidencialidade, não são apresentados dados precisos.
Dutch: De overige 25 % [8] Om redenen van vertrouwelijkheid worden geen nauwkeurige cijfers vermeld.
Danish: Den resterende mængde på 25 % [8] Af fortrolighedshensyn angives ikke præcise data.
Swedish: Den återstående volymen, dvs. 25 % [8] Av sekretesskäl ges ingen exakt information.
Finnish: Loput 25 prosenttia [8] Luottamuksellisuussyistä tarkkoja tietoja ei voida antaa.
Greek: Η υπόλοιπη ποσότητα, ίση με το 25 % [8] Για λόγους εμπιστευτικότητας δεν παρέχονται ακριβή στοιχεία.
Czech: Zbývající objem 25 % [8] Z důvodu ochrany důvěrných údajů nejsou uvedeny přesné údaje.
Slovak: Zostávajúci objem 25 % [8] Pre dôverný charakter sa neuvádzajú presné údaje.
Polish: Pozostałe 25 % [8] Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały podane.
Hungarian: A fennmaradó 25 %-nyi [8] A pontos adatokat azok bizalmas jellege miatt nem adjuk meg.
Slovenian: Preostalih 25 % [8] Zaradi zaupnosti niso podani natančni podatki.
Estonian: Ülejäänud 25 % [8] Konfidentsiaalsuse kaalutlustel täpseid andmeid ei märgita.
Latvian: Atlikušais apjoms 25 % [8] Konfidencialitātes nolūkā netiek sniegti precīzi dati.
Lithuanian: Likusiąją 25 % dalį sudarė kumarinas, pagamintas Indijoje fenolio keliu.
English: represented genuine production in India of coumarin from the Phenol route.
French: , a constitué la véritable production en Inde de coumarine fabriquée à partir du phénol.
German: wurden tatsächlich in Indien aus Phenolaldehyden hergestellt.
Spanish: , representó la producción real de cumarina en la India mediante la ruta del fenol.
Italian: rappresentava l'effettiva produzione indiana di cumarina ottenuta a partire dal fenolo.
Portuguese: correspondia à produção indiana efectiva de cumarina produzida a partir de um fenol.
Dutch: was cumarine die werkelijk door Atlas was geproduceerd volgens de fenolroute.
Danish: var cumarin fremstillet ved phenol-processen, som rent faktisk blev produceret i Indien.
Swedish: , avsåg dock kumarin, framställd med fenolmetoden, som faktiskt tillverkats i Indien.
Finnish: oli fenolireittiä Intiassa valmistettua kumariinia.
Greek: , αντιστοιχούσε στην πραγματική παραγωγή στην Ινδία κουμαρίνης με τη χρήση φαινόλης.
Czech: představoval skutečnou výrobu kumarinu fenolovou cestou v Indii.
Slovak: predstavovala vlastná indická produkcia kumarínu fenolovou cestou.
Polish: stanowiło rzeczywistą produkcję kumaryny realizowaną w Indiach przy użyciu fenolu.
Hungarian: mennyiség valódi, a fenol útvonallal előállított indiai termelést jelentett.
Slovenian: je predstavljalo izvorno proizvodnjo kumarina po fenolski poti v Indiji.
Estonian: mahust moodustas India tegelik kumariinitoodang, mille puhul kasutati fenooli meetodit.
Latvian: apmērā patiešām bija Fenola ceļā Indijā ražotais kumarīns.
English: Therefore in Atlas' view, coumarin further purified by the company had Indian origin.
French: En conséquence, Atlas estime que la coumarine purifiée par la société est d'origine indienne.
German: Daher war nach Atlas Auffassung das von ihm gereinigte Cumarin indischen Ursprungs.
Spanish: Por tanto, en opinión de Atlas, la cumarina nuevamente purificada por dicha empresa era de origen indio.
Italian: Pertanto, secondo Atlas, la cumarina sottoposta ad ulteriore depurazione dalla società aveva origine indiana.
Portuguese: Segundo a Atlas, a cumarina sujeita a depuração adicional pela empresa era de origem indiana.
Dutch: Volgens Atlas was het door hem verder gezuiverde cumarine dus van oorsprong uit India.
Danish: Efter Atlas' opfattelse havde den cumarin, som selskabet rensede yderligere, derfor oprindelse i Indien.
Swedish: Atlas anser därför att kumarin som ytterligare renats av företaget har sitt ursprung i Indien.
Finnish: Tästä syystä Atlas esitti näkökantanaan, että yrityksen edelleen puhdistama kumariini oli alkuperältään intialaista.
Greek: Συνεπώς, κατά την άποψη της Atlas, η κουμαρίνη, η οποία είχε υποστεί περαιτέρω καθαρισμό από την εταιρεία, είχε κινεζική καταγωγή.
Czech: Podle názoru Atlasu má proto kumarin, který společnost dále čistila, indický původ.
Slovak: Podľa názoru Atlasu kumarín, ktorý spoločnosť ďalej vyčistila, má indický pôvod.
Polish: Dlatego też według spółki Atlas, oczyszczona przez wymienioną spółkę kumaryna jest indyjskiego pochodzenia.
Hungarian: Az Atlas véleménye szerint ezért a vállalkozás által tovább tisztított kumarin indiai származást nyer.
Slovenian: Zato Atlas meni, da ima kumarin, prečiščen v podjetju, indijsko poreklo.
Estonian: Seega oli täiendavalt puhastatud kumariin Atlase arvates India päritolu.
Latvian: Tādēļ, pēc “Atlas” domām, uzņēmumā tālāk attīrītajam kumarīnam bija Indijas izcelsme.
Lithuanian: Todėl Atlas nuomone bendrovės išgrynintas kumarinas yra Indijos kilmės.
English: It was found that the further purification of coumarin, already suitable for the cosmetics industry, does not change the origin of that coumarin.
French: Il a été constaté que la purification de la coumarine, qui convient déjà à l'industrie cosmétique à l'état brut, ne lui confère pas une autre origine.
German: Die Untersuchung ergab, dass die weitere Reinigung von für die Kosmetikindustrie bereits geeignetem Cumarin dessen Ursprungseigenschaft nicht verändert.
Spanish: Se constató que la mayor purificación de la cumarina, que ya era adecuada para su empleo en la industria cosmética, no altera el origen de dicha cumarina.
Italian: È stato accertato che l'ulteriore processo di depurazione della cumarina, già utilizzabile dall'industria cosmetica, non modifica l'origine del prodotto.
Portuguese: Verificou-se que a depuração adicional da cumarina, já utilizável pela indústria cosmética, não altera a origem do produto.
Dutch: Vastgesteld werd dat de verdere zuivering van cumarine dat reeds geschikt is voor de cosmetische industrie, de oorsprong van dat product niet wijzigt.
Danish: Det blev fastslået, at en yderligere rensning af cumarin, som allerede er velegnet for kosmetikindustrien, ikke ændrer ved den pågældende cumarins oprindelse.
Swedish: Det konstaterades att den ytterligare reningen av kumarin, som redan lämpar sig för kosmetikaindustrin, inte ändrar ursprunget för detta kumarin.
Finnish: Todettiin, että kosmetiikkateollisuuden käyttöön sellaisenaan soveltuvan kumariinin edelleen puhdistaminen ei muuta tuotteen alkuperää.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο περαιτέρω καθαρισμός της κουμαρίνης, ήδη κατάλληλης για τη βιομηχανία καλλυντικών, δεν μεταβάλλει την καταγωγή της κουμαρίνης.
Czech: Bylo zjištěno, že další čištění kumarinu, který je již vhodný pro kosmetický průmysl, nemění původ kumarinu.
Slovak: Zistilo sa, že ďalšie čistenie kumarínu, ktorý je už vhodný pre kozmetický priemysel, nemení pôvod kumarínu.
Polish: Ustalono, iż dalsze oczyszczenie kumaryny nadającej się już do wykorzystania w przemyśle kosmetycznym nie zmienia jej pochodzenia.
Hungarian: Azt állapították meg, hogy a kozmetikai ipar számára már alkalmassá tett kumarin további finomítása nem változtatja meg az említett kumarin származását.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da nadaljnje prečiščevanje kumarina, ki je že primeren za kozmetično industrijo, ne spremeni porekla tega kumarina.
Estonian: Leiti, et kosmeetikatööstuse jaoks juba sobiliku kumariini täiendav puhastamine ei muuda asjaomase kumariini päritolu.
Latvian: Tika konstatēts, ka tā kumarīna tālākā attīrīšana, kas jau bija derīgs kosmētikas nozarei, nemaina šā kumarīna izcelsmi.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad papildomas jau kosmetikos pramonei tinkamo kumarino gryninimas nepakeičia to kumarino kilmės.
English: Indeed, the further purified coumarin falls under the definition of the product concerned.
French: La coumarine purifiée correspond en effet à la définition du produit concerné.
German: Das weiter gereinigte Cumarin fällt unter die Definition der betroffenen Ware.
Spanish: De hecho, la cumarina nuevamente purificada entra en la definición del producto en cuestión.
Italian: Quindi, alla cumarina nuovamente depurata è applicabile la definizione del prodotto in esame.
Dutch: Het verder gezuiverde cumarine valt overigens onder de definitie van het product waarop het onderzoek betrekking heeft.
Danish: Den yderligere rensede cumarin falder således ind under definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Den ytterligare reningen av kumarin faller således inom ramen för definitionen av den berörda produkten.
Greek: Πράγματι, η κουμαρίνη που έχει υποστεί περαιτέρω καθαρισμό εντάσσεται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Dále čištěný kumarin spadá ve skutečnosti pod definici dotyčného výrobku.
Slovak: Ďalej vyčistený kumarín v skutočnosti spadá do definície príslušného výrobku.
Polish: Istotnie, kumaryna poddana dalszemu oczyszczeniu jest objęta definicją przedmiotowego produktu.
Hungarian: A tovább finomított kumarin változatlanul az érintett termék meghatározása alá esik.
Slovenian: Za prečiščeni kumarin tako velja poimenovanje zadevnega proizvoda.
Estonian: Täiendavalt puhastatud kumariin kuulub ikkagi vaatlusaluse toote mõiste alla.
Latvian: Uz tālāk attīrīto kumarīnu patiešām attiecas attiecīgā produkta definīcija.
Lithuanian: Iš tikrųjų papildomai išgrynintas kumarinas atitinka aptariamo produkto aprašymą.