FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sizing
French: Identification du calibre
German: Größenbezeichnung
Spanish: Indicación del calibre
Italian: Identificazione del calibro
Portuguese: Identificação do calibre
Dutch: Identificatie van de grootteklasse
Danish: Størrelsesbetegnelse
Swedish: Storlek
Finnish: Kokotunniste
Greek: Προσδιορισμός του μεγέθους
Czech: Označení velikosti
Slovak: Identifikácia kalibru
Polish: Klasa wielkości
Slovenian: Velikost
Estonian: Suurusklass
Latvian: Lielums
Lithuanian: Rūšis pagal dydį
English: (code)
Spanish: (código)
Italian: (codice)
Portuguese: (código)
Danish: (kode)
Swedish: (kod)
Finnish: (koodi)
Greek: (κωδικός)
Czech: (kód)
Slovak: (kód)
Polish: (kod)
Slovenian: (oznaka)
Estonian: (kood)
Latvian: (kods)
Lithuanian: (kodas)
English: Circumference
French: Circonférence
German: Umfang
Spanish: Circunferencia
Italian: Circonferenza
Portuguese: Circunferência
Dutch: Omtrek
Danish: Omkreds
Swedish: Omkrets
Finnish: Ympärysmitta
Greek: Περιφέρεια
Czech: Obvod
Slovak: Obvod
Polish: Obwód
Hungarian: Kerület
Slovenian: Obseg
Estonian: Ümbermõõt
Latvian: Apkārtmērs
Lithuanian: Apimtis
English: 90 mm and above
French: 90 mm et au-dessus
German: 90 mm und mehr
Spanish: 90 mm o más
Italian: 90 mm e oltre
Portuguese: 90 mm ou superior
Dutch: 90 mm en meer
Danish: 90 mm eller derover
Swedish: Minst 90 mm
Finnish: Vähintään 90 mm
Greek: 90 mm και άνω
Czech: 90 mm a více
Slovak: 90 mm a viac
Polish: 90 mm i więcej
Hungarian: 90 mm és efölött
Slovenian: 90 mm in več
Estonian: vähemalt 90 mm
Latvian: 90 mm un vairāk
Lithuanian: 90 mm ir daugiau
English: 28 cm and above
French: 28 cm et au-dessus
German: 28 cm und mehr
Spanish: 28 cm o más
Italian: 28 cm e oltre
Portuguese: 28 cm ou superior
Dutch: 28 cm en meer
Danish: 28 cm eller derover
Swedish: Minst 28 cm
Finnish: vähintään 28 cm
Greek: 28 cm και άνω
Czech: 28 cm a více
Slovak: 28 cm a viac
Polish: 28 cm i więcej
Hungarian: 28 cm és efölött
Slovenian: 28 cm in več
Estonian: vähemalt 28 cm
Latvian: 28 cm un vairāk
Lithuanian: 28 cm ir daugiau
English: 80 mm and over but under 90 mm
French: de 80 mm inclus à 90 mm exclus
German: Von 80 mm einschließlich bis 90 mm ausschließlich
Spanish: 80 mm ≤ 90 mm
Italian: da 80 mm inclusi a 90 mm esclusi
Portuguese: de 80 mm inclusive a 90 mm exclusive
Dutch: van 80 mm tot 90 mm
Danish: mindst 80 mm, men under 90 mm
Swedish: Minst 80 mm men under 90 mm
Finnish: Vähintään 80 mm mutta pienempi kuin 90 mm
Greek: από 80 mm περιλαμβανομένων έως 90 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 80 mm a pod 90 mm
Slovak: od 80 mm (vrátane) až po 90 mm (bez)
Polish: 80 mm i więcej, ale poniżej 90 mm
Hungarian: 80 mm és efölött, de 90 mm alatt
Slovenian: 80 mm in več, toda manj kot 90 mm
Estonian: vähemalt 80 mm, kuid alla 90 mm
Latvian: 80 mm un vairāk, bet mazāk par 90 mm
Lithuanian: 80 mm ir daugiau, bet mažiau nei 90 mm
English: 25 cm and over but under 28 cm
French: de 25 cm inclus à 28 cm exclus
German: Von 25 cm einschließlich bis 28 cm ausschließlich
Spanish: 25 cm ≤ 28 cm
Italian: da 25 cm inclusi a 28 cm esclusi
Portuguese: de 25 cm inclusive a 28 cm exclusive
Dutch: van 25 cm tot 28 cm
Danish: mindst 25 cm, men under 28 cm
Swedish: Minst 25 cm men under 28 cm
Finnish: vähintään 25 cm mutta pienempi kuin 28 cm
Greek: από 25 cm περιλαμβανομένων έως 28 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 25 cm a pod 28 cm
Slovak: od 25 cm (vrátane) až po 28 cm (bez)
Polish: 25 cm i więcej, ale poniżej 28 cm
Hungarian: 25 cm és efölött, de 28 cm alatt
Slovenian: 25 cm in več, toda manj kot 28 cm
Estonian: vähemalt 25 cm, kuid alla 28 cm
Latvian: 25 cm un vairāk, bet mazāk par 28 cm
Lithuanian: 25 cm ir daugiau, bet mažiau nei 28 cm
English: 73 mm and over but under 80 mm
French: de 73 mm inclus à 80 mm exclus
German: Von 73 mm einschließlich bis 80 mm ausschließlich
Spanish: 73 mm ≤ 80 mm
Italian: da 73 mm inclusi a 80 mm esclusi
Portuguese: de 73 mm inclusive a 80 mm exclusive
Dutch: van 73 mm tot 80 mm
Danish: mindst 73 mm, men under 80 mm
Swedish: Minst 73 mm men under 80 mm
Finnish: Vähintään 73 mm mutta pienempi kuin 80 mm
Greek: από 73 mm περιλαμβανομένων έως 80 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 73 mm a pod 80 mm
Slovak: od 73 mm (vrátane) až po 80 mm (bez)
Polish: 73 mm i więcej, ale poniżej 80 mm
Hungarian: 73 mm és efölött, de 80 mm alatt
Slovenian: 73 mm in več, toda manj kot 80 mm
Estonian: vähemalt 73 mm, kuid alla 80 mm
Latvian: 73 mm un vairāk, bet mazāk par 80 mm
Lithuanian: 73 mm ir daugiau, bet mažiau nei 80 mm
English: 23 cm and over but under 25 cm
French: de 23 cm inclus à 25 cm exclus
German: Von 23 cm einschließlich bis 25 cm ausschließlich
Spanish: 23 cm ≤ 25 cm
Italian: da 23 cm inclusi a 25 cm esclusi
Portuguese: de 23 cm inclusive a 25 cm exclusive
Dutch: van 23 cm tot 25 cm
Danish: mindst 23 cm, men under 25 cm
Swedish: Minst 23 cm men under 25 cm
Finnish: vähintään 23 cm mutta pienempi kuin 25 cm
Greek: από 23 cm περιλαμβανομένων έως 25 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 23 cm a pod 25 cm
Slovak: od 23 cm (vrátane) až po 25 cm (bez)
Polish: 23 cm i więcej, ale poniżej 25 cm
Hungarian: 23 cm és efölött, de 25 cm alatt
Slovenian: 23 cm in več, toda manj kot 25 cm
Estonian: vähemalt 23 cm, kuid alla 25 cm
Latvian: 23 cm un vairāk, bet mazāk par 25 cm
Lithuanian: 23 cm ir daugiau, bet mažiau nei 25 cm
English: 67 mm and over but under 73 mm
French: de 67 mm inclus à 73 mm exclus
German: Von 67 mm einschließlich bis 73 mm ausschließlich
Spanish: 67 mm ≤ 73 mm
Italian: da 67 mm inclusi a 73 mm esclusi
Portuguese: de 67 mm inclusive a 73 mm exclusive
Dutch: van 67 mm tot 73 mm
Danish: mindst 67 mm, men under 73 mm
Swedish: Minst 67 mm men under 73 mm
Finnish: Vähintään 67 mm mutta pienempi kuin 73 mm
Greek: από 67 mm περιλαμβανομένων έως 73 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 67 mm a pod 73 mm
Slovak: od 67 mm (vrátane) až po 73 mm (bez)
Polish: 67 mm i więcej, ale poniżej 73 mm
Hungarian: 67 mm és efölött, de 73 mm alatt
Slovenian: 67 mm in več, toda manj kot 73 mm
Estonian: vähemalt 67 mm, kuid alla 73 mm
Latvian: 67 mm un vairāk, bet mazāk par 73 mm
Lithuanian: 67 mm ir daugiau, bet mažiau nei 73 mm
English: 21 cm and over but under 23 cm
French: de 21 cm inclus à 23 cm exclus
German: Von 21 cm einschließlich bis 23 cm ausschließlich
Spanish: 21 cm ≤ 23 cm
Italian: da 21 cm inclusi a 23 cm esclusi
Portuguese: de 21 cm inclusive a 23 cm exclusive
Dutch: van 21 cm tot 23 cm
Danish: mindst 21 cm, men under 23 cm
Swedish: Minst 21 cm men under 23 cm
Finnish: vähintään 21 cm mutta pienempi kuin 23 cm
Greek: από 21 cm περιλαμβανομένων έως 23 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 21 cm a pod 23 cm
Slovak: od 21 cm (vrátane) až po 23 cm (bez)
Polish: 21 cm i więcej, ale poniżej 23 cm
Hungarian: 21 cm és efölött, de 23 cm alatt
Slovenian: 21 cm in več, toda manj kot 23 cm
Estonian: vähemalt 21 cm, kuid alla 23 cm
Latvian: 21 cm un vairāk, bet mazāk par 23 cm
Lithuanian: 21 cm ir daugiau, bet mažiau nei 23 cm
English: 61 mm and over but under 67 mm
French: de 61 mm inclus à 67 mm exclus
German: Von 61 mm einschließlich bis 67 mm ausschließlich
Spanish: 61 mm ≤ 67 mm
Italian: da 61 mm inclusi a 67 mm esclusi
Portuguese: de 61 mm inclusive a 67 mm exclusive
Dutch: van 61 mm tot 67 mm
Danish: mindst 61 mm, men under 67 mm
Swedish: Minst 61 mm men under 67 mm
Finnish: Vähintään 61 mm mutta pienempi kuin 67 mm
Greek: από 61 mm περιλαμβανομένων έως 67 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 61 mm a pod 67 mm
Slovak: od 61 mm (vrátane) až po 67 mm (bez)
Polish: 61 mm i więcej, ale poniżej 67 mm
Hungarian: 61 mm és efölött, de 67 mm alatt
Slovenian: 61 mm in več, toda manj kot 67 mm
Estonian: vähemalt 61 mm, kuid alla 67 mm
Latvian: 61 mm un vairāk, bet mazāk par 67 mm
Lithuanian: 61 mm ir daugiau, bet mažiau nei 67 mm
English: 19 cm and over but under 21 cm
French: de 19 cm inclus à 21 cm exclus
German: Von 19 cm einschließlich bis 21 cm ausschließlich
Spanish: 19 cm ≤ 21 cm
Italian: da 19 cm inclusi a 21 cm esclusi
Portuguese: de 19 cm inclusive a 21 cm exclusive
Dutch: van 19 cm tot 21 cm
Danish: mindst 19 cm, men under 21 cm
Swedish: Minst 19 cm men under 21 cm
Finnish: vähintään 19 cm mutta pienempi kuin 21 cm
Greek: από 19 cm περιλαμβανομένων έως 21 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 19 cm a pod 21 cm
Slovak: od 19 cm (vrátane) až po 21 cm (bez)
Polish: 19 cm i więcej, ale poniżej 21 cm
Hungarian: 19 cm és efölött, de 21 cm alatt
Slovenian: 19 cm in več, toda manj kot 21 cm
Estonian: vähemalt 19 cm, kuid alla 21 cm
Latvian: 19 cm un vairāk, bet mazāk par 21 cm
Lithuanian: 19 cm ir daugiau, bet mažiau nei 21 cm
English: 56 mm and over but under 61 mm
French: de 56 mm inclus à 61 mm exclus
German: Von 56 mm einschließlich bis 61 mm ausschließlich
Spanish: 56 mm ≤ 61 mm
Italian: da 56 mm inclusi a 61 mm esclusi
Portuguese: de 56 mm inclusive a 61 mm exclusive
Dutch: van 56 mm tot 61 mm
Danish: mindst 56 mm, men under 61 mm
Swedish: Minst 56 mm men under 61 mm
Finnish: Vähintään 56 mm mutta pienempi kuin 61 mm
Greek: από 56 mm περιλαμβανομένων έως 61 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 56 mm a pod 61 mm
Slovak: od 56 mm (vrátane) až po 61 mm (bez)
Polish: 56 mm i więcej, ale poniżej 61 mm
Hungarian: 56 mm és efölött, de 61 mm alatt
Slovenian: 56 mm in več, toda manj kot 61 mm
Estonian: vähemalt 56 mm, kuid alla 61 mm
Latvian: 56 mm un vairāk, bet mazāk par 61 mm
Lithuanian: 56 mm ir daugiau, bet mažiau nei 61 mm
English: 17,5 cm and over but under 19 cm
French: de 17,5 cm inclus à 19 cm exclus
German: Von 17,5 cm einschließlich bis 19 cm ausschließlich
Spanish: 17,5 cm ≤ 19 cm
Italian: da 17,5 cm inclusi a 19 cm esclusi
Portuguese: de 17,5 cm inclusive a 19 cm exclusive
Dutch: van 17,5 cm tot 19 cm
Danish: mindst 17,5 cm, men under 19 cm
Swedish: Minst 17,5 cm men under 19 cm
Finnish: vähintään 17,5 cm mutta pienempi kuin 19 cm
Greek: από 17,5 cm περιλαμβανομένων έως 19 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 17,5 cm a pod 19 cm
Slovak: od 17,5 cm (vrátane) až po 19 cm (bez)
Polish: 17,5 cm i więcej, ale poniżej 19 cm
Hungarian: 17,5 cm és efölött, de 19 cm alatt
Slovenian: 17,5 cm in več, toda manj kot 19 cm
Estonian: vähemalt 17,5 cm, kuid alla 19 cm
Latvian: 17,5 cm un vairāk, bet mazāk par 19 cm
Lithuanian: 17,5 cm ir daugiau, bet mažiau nei 19 cm
English: 51 mm and over but under 56 mm
French: de 51 mm inclus à 56 mm exclus
German: Von 51 mm einschließlich bis 56 mm ausschließlich
Spanish: 51 mm ≤ 56 mm
Italian: da 51 mm inclusi a 56 mm esclusi
Portuguese: de 51 mm inclusive a 56 mm exclusive
Dutch: van 51 mm tot 56 mm
Danish: mindst 51 mm, men under 56 mm
Swedish: Minst 51 mm men under 56 mm
Finnish: Vähintään 51 mm mutta pienempi kuin 56 mm
Greek: από 51 mm περιλαμβανομένων έως 56 mm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 51 mm a pod 56 mm
Slovak: od 51 mm (vrátane) až po 56 mm (bez)
Polish: 51 mm i więcej, ale poniżej 56 mm
Hungarian: 51 mm és efölött, de 56 mm alatt
Slovenian: 51 mm in več, toda manj kot 56 mm
Estonian: vähemalt 51 mm, kuid alla 56 mm
Latvian: 51 mm un vairāk, bet mazāk par 56 mm
Lithuanian: 51 mm ir daugiau, bet mažiau nei 56 mm
English: 16 cm and over but under 17,5 cm
French: de 16 cm inclus à 17,5 cm exclus
German: Von 16 cm einschließlich bis 17,5 cm ausschließlich
Spanish: 16 cm ≤ 17,5 cm
Italian: da 16 cm inclusi a 17,5 cm esclusi
Portuguese: de 16 cm inclusive a 17,5 cm exclusive
Dutch: van 16 cm tot 17,5 cm
Danish: mindst 16 cm, men under 17,5 cm
Swedish: Minst 16 cm men under 17,5 cm
Finnish: vähintään 16 cm mutta pienempi kuin 17,5 cm
Greek: από 16 cm περιλαμβανομένων έως 17,5 cm μη περιλαμβανομένων
Czech: od 16 cm a pod 17,5 cm
Slovak: od 16 cm (vrátane) až po 17,5 cm (bez)
Polish: 16 cm i więcej, ale poniżej 17,5 cm
Hungarian: 16 cm és efölött, de 17,5 cm alatt
Slovenian: 16 cm in več, toda manj kot 17,5 cm
Estonian: vähemalt 16 cm, kuid alla 17,5 cm
Latvian: 16 cm un vairāk, bet mazāk par 17,5 cm
Lithuanian: 16 cm ir daugiau, bet mažiau nei 17,5 cm
English: The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
French: Le calibre minimal admis pour la catégorie «Extra» est 17,5 cm (circonférence) et de 56 mm (diamètre).
German: Die Mindestgröße für die Klasse „Extra“ beträgt 17,5 cm (Umfang) und 56 mm (Durchmesser).
Spanish: El calibre mínimo admitido en la categoría «Extra» es de 17,5 cm (circunferencia) y de 56 mm (diámetro).
Italian: Il calibro minimo ammesso per la categoria «Extra» è di 17,5 cm (circonferenza) e 56 mm (diametro).
Portuguese: O calibre mínimo admitido para a categoria «Extra» é de 17,5 cm (circunferência) e de 56 mm (diâmetro).
Dutch: Voor de klasse „Extra” geldt een minimumomtrek van 17,5 cm en een minimumdiameter van 56 mm.
Danish: Den mindste tilladte størrelse for klasse »Ekstra« er 17,5 cm (omkreds) og 56 mm (diameter).
Swedish: Frukt i klass ”Extra” skall ha en storlek av minst 17,5 cm (omkrets) eller 56 mm (diameter).
Finnish: Pienin sallittu koko ekstraluokassa on 17,5 cm (ympärysmitta) ja 56 mm (halkaisija).
Greek: Το ελάχιστο αποδεκτό μέγεθος για την κατηγορία «Έξτρα» είναι 17,5 cm (περιφέρεια) και 56 mm (διάμετρος).
Czech: Minimální velikost pro třídu jakosti Výběr je stanovena 17,5 cm (obvod) nebo 56 mm (příčný průměr).
Slovak: Minimálny povolený kaliber pre kategóriu „Extra“ je 17,5 cm (v obvode) a 56 mm (v priemere).
Polish: Minimalna wielkość dopuszczalna w klasie „Ekstra” to 17,5 cm (obwód) i 56 mm (średnica).
Hungarian: Az „Extra” osztályban megengedett legkisebb méret 17,5 cm (kerület) és 56 mm (átmérő).
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost za razred „ekstra“ je 17,5 cm (obseg) in 56 mm (premer).
Estonian: Ekstraklassi virsikute ja nektariinide miinimumsuurus on 17,5 cm (ümbermõõt) või 56 mm (läbimõõt).
Latvian: Minimālais pieļaujamais lielums “ekstra” šķirai ir 17,5 cm (apkārtmērā) vai 56 mm (diametrā).
Lithuanian: Mažiausias „Ekstra“ rūšiai leistinas dydis 17,5 cm (apimtis) ir 56 mm (skersmuo).
English: Sizing is compulsory for all classes.
French: Le calibrage est obligatoire pour toutes les catégories.
German: Die Größensortierung ist für alle Klassen obligatorisch.
Spanish: El calibrado es obligatorio para todas las categorías.
Italian: La calibrazione è obbligatoria per tutte le categorie.
Portuguese: A calibragem é obrigatória para todas as categorias.
Dutch: Sortering is verplicht voor alle kwaliteitsklassen.
Danish: Størrelsessortering er obligatorisk for alle kvalitetsklasser.
Swedish: Storlekssortering är obligatorisk för alla klasser.
Finnish: Kokolajittelu on pakollinen kaikissa laatuluokissa.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος είναι υποχρεωτική για όλες τις κατηγορίες.
Czech: Třídění podle velikosti je povinné pro všechny třídy jakosti.
Slovak: Kalibrovanie je povinné pri všetkých kategóriách.
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest wymagana we wszystkich klasach.
Hungarian: A méret szerinti válogatás minden osztályban kötelező.
Slovenian: Razvrščanje po velikosti je obvezno pri vseh razredih.
Estonian: Suuruse järgi sortimine on kõikide klasside puhul kohustuslik.
Latvian: Šķirošana pēc lieluma ir obligāta visām šķirām.
Lithuanian: Rūšiavimas pagal dydį privalomas visoms rūšims.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: IV. TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA TOLERANCIE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O ODSTOPANJIH
Estonian: KÕRVALEKALDEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Spanish: En cada envase se admitirán tolerancias de calidad y calibre en los productos que no cumplan los requisitos de la categoría indicada.
Italian: Per i prodotti non conformi ai requisiti della categoria indicata sono ammesse in ogni imballaggio tolleranze di qualità e di calibro.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Dutch: In elke verpakkingseenheid mogen producten voorkomen die qua kwaliteit en grootteklasse niet beantwoorden aan de eisen voor de klasse waarin zij zijn ingedeeld, mits daarbij de onderstaande toleranties in acht worden genomen.
Danish: Følgende kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse:
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
Greek: Υπάρχουν αποδεκτά όρια ανοχής ποιότητας και μεγέθους σε κάθε κιβώτιο για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αναφερόμενης κατηγορίας.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Tolerancie kvality a kalibra sú povolené v každom balíku produktov, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami vymedzenej kategórie.
Polish: Dopuszcza się tolerancje jakości i wielkości w każdym opakowaniu w przypadku produktów niespełniających wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől minden csomagolási egységben eltérések engedhetők meg.
Slovenian: V vsaki enoti pakiranja so dovoljena odstopanja od kakovosti in velikosti za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi ja suuruse osas kõrvalekaldeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami tiems produktams, kurie neatitinka nurodytos rūšies reikalavimų.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: A Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς την ποιότητα
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Tolerancie kvality
Polish: Tolerancje jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kõrvalekalded kvaliteedi osas
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: B Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς το μέγεθος
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Tolerancie kalibra
Polish: Tolerancje wielkości
Hungarian: Megengedett méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Kõrvalekalded suuruse osas
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: V. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: V. VOORSCHRIFTEN INZAKE PRESENTATIE
Danish: V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: V PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: V. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: V. USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: V. USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ULOŽENIE
Polish: V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: V. DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: V. ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V. NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: V. NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: A Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Stejnorodost
Slovak: Homogenita
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase debe ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresentativa dell'insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το εμφανές μέρος του περιεχομένου του κιβωτίου πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Zjavná časť objemu obsahu balíka musí reprezentovať celok.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Greek: Συσκευασία
Czech: Obalová úprava
Slovak: Úprava
Polish: Konfekcjonowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Įpakavimas