English: This Communication sets out how the EFTA Surveillance Authority intends to deal with requests by EFTA States, as addressees of State Aid decisions, to consider parts of such decisions as covered by the obligation of professional secrecy and thus not to be disclosed when the decision is published.
French: La présente communication expose les modalités du traitement que l’Autorité de surveillance de l’AELE entend réserver aux demandes présentées par les États de l’AELE, en qualité de destinataires des décisions en matière d'aides d'État, afin que certaines parties de celles-ci soient considérées comme couvertes par le secret professionnel et comme ne devant donc pas apparaître dans la version publiée.
German: Diese Mitteilung gibt Aufschluss darüber, wie die EFTA-Überwachungsbehörde Anträge behandeln wird, in denen die EFTA-Staaten, die Adressaten einer Beihilfeentscheidung sind, darum ersuchen, Teile einer solchen Entscheidung als unter das Berufsgeheimnis fallend zu betrachten und von der Veröffentlichung auszunehmen.
Spanish: La presente Comunicación establece las modalidades prácticas que el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará al gestionar las peticiones de los Estados miembros, como destinatarios de las decisiones sobre ayuda estatal, en el sentido de considerar que determinadas partes de tales decisiones deben estar cubiertas por la obligación de secreto profesional y por lo tanto no deben ser hechas públicas con motivo de la publicación de la decisión.
Italian: La presente comunicazione espone come l’Autorità di vigilanza EFTA intende trattare le richieste degli Stati EFTA, in quanto destinatari di decisioni relative ad aiuti di Stato, di applicare il segreto d’ufficio a parti di tali decisioni e, quindi, di non renderle note al momento in cui le decisioni vengono pubblicate.
Portuguese: A presente comunicação estabelece a forma como o Órgão de Fiscalização da EFTA tenciona tratar os pedidos dos Estados EFTA, enquanto destinatários de decisões em matéria de auxílios estatais, para considerar que partes de tais decisões são abrangidas pela obrigação de sigilo profissional, não sendo assim divulgadas aquando da publicação da decisão.
Dutch: In deze mededeling wordt uiteengezet hoe de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voornemens is om te gaan met verzoeken die de EVA-staten, als geadresseerden van beschikkingen inzake staatssteun, tot haar richten om bepaalde delen van dergelijke beschikkingen te beschouwen als vallende onder de geheimhoudingsplicht en deze derhalve niet openbaar te maken wanneer de beschikking wordt gepubliceerd.
Danish: Denne meddelelse forklarer, hvordan EFTA-Tilsynsmyndigheden agter at behandle anmodninger fra EFTA-stater, til hvem statsstøttebeslutninger er rettet, om at betragte dele af disse beslutninger som værende omfattet af tavshedspligt og således ikke røbe disse, når beslutningen offentliggøres.
Swedish: I detta meddelande anges hur Eftas övervakningsmyndighet avser att behandla en begäran från Eftastat om att delar av ett beslut om statligt stöd som riktas till Eftastaten skall omfattas av tystnadsplikt och således inte röjas när beslutet offentliggörs.
Finnish: Tässä tiedonannossa selvitetään, kuinka EFTAn valvontaviranomainen aikoo käsitellä valtiontukipäätösten vastaanottajina olevien EFTA-valtioiden pyyntöjä käsitellä osia päätöksistä salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvina eikä julkistaa niitä päätöstä julkaistaessa.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προτίθεται να χειριστεί τα αιτήματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη —ως παραλήπτες αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις— και με τα οποία ζητούν να υπαχθούν ορισμένα μέρη των αποφάσεων αυτών στην υποχρέωση περί επαγγελματικού απόρρητου και επομένως να μην περιληφθούν στο προς δημοσίευση κείμενο της απόφασης.
Czech: Toto sdělení stanoví, jak se Kontrolní úřad ESVO zamýšlí zabývat žádostmi států ESVO jako adresátů rozhodnutí o státních podporách, posuzovat části takových rozhodnutí jako části, na které se vztahuje povinnost profesního tajemství, a která proto nemohou být ve vydaném rozhodnutí zveřejněna.
Slovak: V tomto oznámení sa vymedzujú spôsoby Dozorného orgánu EZVO pri vybavovaní žiadostí štátov EZVO, ktoré sú adresátmi rozhodnutí o štátnej pomoci, aby sa považovali niektoré časti týchto rozhodnutí za predmet služobného tajomstva, a preto neboli uvedené v uverejnenom rozhodnutí.
Polish: Niniejszy komunikat określa, w jaki sposób Urząd nadzoru EFTA zamierza rozpatrywać wnioski państw EFTA, jako adresatów decyzji dotyczących pomocy państwa, w sprawie traktowania fragmentów tego rodzaju decyzji jako objętych obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i z tego względu niepodlegających ujawnieniu w momencie opublikowania decyzji.
Hungarian: E közlemény leszögezi az EFTA Felügyeleti Hatóság kezelési eljárását azon kérelmekkel kapcsolatosan, melyekkel az EFTA-államok mint állami támogatásokra vonatkozó határozatok címzettjei, fordulnak a Hatósághoz, és melyek ezen határozatok egyes részeinek a szakmai titoktartási kötelezettség alá vetését kérelmezik, tehát hogy a határozat közzétételekor a szóban forgó részek tartalmát ne tárják fel.
Slovenian: To sporočilo določa, kako namerava Nadzorni organ EFTA obravnavati zahtevke držav EFTA, naslovnic odločb o dodeljevanju državne pomoči, za uveljavitev obveznosti varovanja poklicne skrivnosti pri delih takih odločb, ki naj se tako ob objavi odločbe ne bi smeli razkriti.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatakse, kuidas EFTA järelevalveamet kavatseb käsitleda EFTA riikide kui riigiabi otsuste adressaatide taotlusi pidada selliste otsuste osi ametisaladuse hoidmise kohustuse alla kuuluvaks ning mitte avalikustada neid otsuse avaldamisel.
Latvian: Šajā paziņojumā noteikts, kā EBTA Uzraudzības iestāde rīkojas ar EBTA valstu kā valsts atbalsta lēmumu adresātu pieprasījumiem par pienākuma glabāt dienesta noslēpumu attiecināšanu uz šādu lēmumu daļām un par attiecīgo daļu izņemšanu no lēmumu publicējamās versijas.
Lithuanian: Šiame komunikate nustatoma tvarka, kuria remiantis ELPA priežiūros institucija ketina nagrinėti ELPA valstybių, kurioms skiriami sprendimai valstybės pagalbos srityje, prašymus skelbiant sprendimą neatskleisti tų sprendimų dalių dėl įpareigojimo išlaikyti profesinę paslaptį.