FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3304/94 (JO L 341 du 30.12.1994, p. 48).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3304/94 (GU L 341 del 30.12.1994, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3304/94 (JO L 341 de 30.12.1994, p. 48).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3304/94 (PB L 341 van 30.12.1994, blz. 48).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3304/94 (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 48).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3304/94 (EGT L 341, 30.12.1994, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3304/94 (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 3304/94 (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3304/94 (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3304/94 (UL L 341, 30.12.1994, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3304/94 (EÜT L 341, 30.12.1994, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3304/94 (OL L 341, 1994 12 30, p. 48).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1250/2004 (JO L 237 du 8.7.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1250/2004 (GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2004 (JO L 237 de 8.7.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2004 (PB L 237 van 8.7.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2004 (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1250/2004, EUT L 237, 8.7.2004, s. 13.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 1250/2004 (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1250/2004 (Dz.U. L 237 z 8.11.2000, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2004 (ELT L 237, 8.7.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/2004 (OL L 237, 2004 7 8, p. 13).
English: Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
French: Adjudication de la restitution à l’exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A vers certains pays tiers
German: Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund-, mittel- und langkörnigem Reis A nach bestimmten Drittländern
Spanish: Licitación de la restitución por exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros países
Italian: Gara per la restituzione all’esportazione verso alcuni paesi terzi di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A
Portuguese: Concurso relativo à restituição à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A para determinados países terceiros
Dutch: Openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van volwitte rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rij naar bepaalde derde landen
Danish: Licitation over eksportrestitutioner for sleben rundkornet, middelkornet og langkornet ris A, der udføres til visse tredjelande
Swedish: Anbudsförfarande för exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris till vissa tredje länder
Finnish: Kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen, keskipitkäjyväisen ja pitkäjyväisen A-riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu
Greek: Δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: Nabídkové řízení pro stanovení náhrady při vývozu celoomleté kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A do některých třetích zemí
Slovak: Výberové konanie pre náhradu na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín
Polish: Przetarg na refundację wywozową do ryżu A okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego w pełni oczyszczonego w przeznaczeniu do niektórych krajów trzecich
Hungarian: A rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására vonatkozó pályázati eljárás
Slovenian: Razpisni postopek za nadomestilo za izvoz dobro brušenega okroglozrnatega, srednjezrnatega in dolgozrnatega riža A v nekatere tretje države
Estonian: Pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: Konkurss attiecībā uz eksporta kompensāciju par pilnīgi noslīpētu apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu A rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm
Lithuanian: Konkursas dėl eksporto grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų trumpagrūdžių, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžių A ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis
English: Closing date for the submission of tenders (date/time): …
French: Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure): …
German: Ende der Frist für die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit): …
Italian: Scadenza del termine per la presentazione delle offerte (data/ora): …
Danish: Frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt): …
Swedish: Utgång av tidsfristen för inlämnande av anbud (datum/klockslag): …
Czech: Konec lhůty pro předkládání nabídek (datum/hodina): …
Slovak: Koniec lehoty na predkladanie ponúk (dátum/hodina): …
Polish: Końcowy termin na przedstawianie ofert (data/godzina): …
Hungarian: Az ajánlatok benyújtási határideje: (dátum/óra): …
Slovenian: Iztek roka za predložitev ponudb (datum/ura): …
Estonian: Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg (kuupäev/kellaaeg): …
Latvian: Galīgais piedāvājumu iesniegšanas termiņš (diena/stunda): …
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Italian: Numerazione degli offerenti
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Czech: Pořadová čísla účastníků
Slovak: Poradové číslo uchádzačov vo výberovom konaní
Polish: Liczba porządkowa oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők sorszáma
Slovenian: Zaporedne številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju kārtas numuri
English: Quantity
French: Quantités
German: Mengen
Italian: Quantitativi
Danish: Mængder
Swedish: Kvantiteter
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
English: in tonnes
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Italian: (in tonnellate)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: tonnides
Latvian: tonnās
English: Amount of export refund
French: Montant de la restitution à l’exportation
German: Betrag der Ausfuhrerstattung
Italian: Importo della restituzione all'esportazione
Danish: Eksportrestitutionsbeløb
Swedish: Exportbidrag
Czech: Výše vývozní náhrady
Slovak: Výška vývoznej náhrady
Polish: Kwota refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítés összege
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila
Estonian: Eksporditoetuse suurus
Latvian: Eksporta kompensācija
English: (in EUR per tonne)
French: (en euros par tonne)
German: (in EUR je Tonne)
Italian: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro per ton)
Czech: (v eurech na tunu)
Slovak: (v euro na tonu)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (v eurih na tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
English: Minimum quantity [1]in tonnes
French: Quantités minimales [1](en tonnes)
German: Mindestmengen [1](in Tonnen)
Spanish: 4 Numeración de los licitadores Cantidades (toneladas) Importe de la restitución por exportación (euros por tonelada)
Italian: Quantitativi minimi [1](in tonnellate)
Portuguese: 4 Numeração dos proponentes Quantidades (em toneladas) Montante da restituição à exportação (em euros por tonelada)
Dutch: 4 Volgnummer van de inschrijvers Hoeveelheid (in t) Bedrag van de uitvoerrestitutie (in EUR/t)
Danish: Minimumsmængder [1](tons)
Swedish: Minimikvantitet [1](ton)
Finnish: 4 Tarjouksen tekijöiden numero Määrä (tonnia) Vientituen määrä (euroa/tonni)
Greek: 4 Αρίθμηση των προσφερόντων Ποσότητες (σε τόνους) Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Minimální množství [1](v tunách)
Slovak: Minimálne množstvá [1](v tonách)
Polish: Ilości minimalne [1]w tonach
Hungarian: Minimális mennyiség [1](tonna)
Slovenian: Najmanjša količina [1](v tonah)
Estonian: Miinimumkogus [1]tonnides
Latvian: Minimālais daudzums [1](tonnās)
Lithuanian: 4 Konkurso dalyvių eilės numeriai Kiekis tonomis Eksporto grąžinamosios išmokos dydis (EUR už toną)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd..
Estonian: jne
Latvian: utt.
English: Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
French: Quantités visées à l’article 2, paragraphe 2, point e), du règlement (CEE) no 584/75.
German: Mindestzuteilungsmenge gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 584/75.
Spanish: Cantidades contempladas en la letra e) del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 584/75.
Italian: Quantitativi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera e) del regolamento (CEE) n. 584/75.
Portuguese: Quantidades referidas no n.o 2, alínea e), do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 584/75.
Dutch: Hoeveelheden als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder e), van Verordening (EEG) nr. 584/75.
Danish: Mængder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 584/75.
Swedish: Kvantiteter i enlighet med artikel 2.2 e i förordning (EEG) nr 584/75.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 584/75 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut määrät.
Greek: Ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75.
Czech: Množství podle čl. 2 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 584/75.
Slovak: Množstvá v zmysle článku 2 odsek 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 584/75.
Polish: Ilości, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 584/75.
Hungarian: Az 584/75/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdés e) pontja szerinti mennyiségek.
Slovenian: Količine v skladu s členom 2(2)(e) Uredbe (EGS) št. 584/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõike 2 punktis e sätestatud kogused.
Latvian: Daudzumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 584/75 2. panta 2. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Kiekiai, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 584/75 2 straipsnio 2 dalies e punkte.
English: OJ L 61, 7.3.1975, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
German: ABl. L 61 vom 7.3.1975, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 18).
Spanish: DO L 61 de 7.3.1975, p. 25; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1948/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 18).
Finnish: EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 18).
Greek: ΕΕ L 61 της 7.3.1975, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 18).
Hungarian: HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 61, 7.3.1975., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1948/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 18. lpp.).
English: OJ L 214, 30.7.1992, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
German: ABl. L 214 vom 30.7.1992, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 (ABl. L 341 vom 30.12.1994, S. 48).
Spanish: DO L 214 de 30.7.1992, p. 20; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3304/94 (DO L 341 de 30.12.1994, p. 48).
Finnish: EYVL L 214, 30.7.1992, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (EYVL L 341, 30.12.1994, s. 48).
Greek: ΕΕ L 214 της 30.7.1992, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3304/94 (ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 48).
Hungarian: HL L 214., 1992.7.30., 20. o. A legutóbb a 3304/94/EK rendelettel (HL L 341., 1994.12.30., 48. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 214, 30.7.1992., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3304/94 (OV L 341, 30.12.1994., 48. lpp.).
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 36. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1250/2004 (ABl. L 237 vom 8.7.2004, S. 13).
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 36; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1250/2004 (DO L 237 de 8.7.2004, p. 13).
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004 (EUVL L 237, 8.7.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2004 (ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb az 1250/2004/EK rendelettel (HL L 237., 2004.7.8., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 36. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1250/2004 (OV L 237, 8.7.2004., 13. lpp.).
English: Closing date for the submission of tenders (date/time): … 1
Spanish: Fin del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora): …
Portuguese: Termo do prazo para a apresentação das propostas (data/hora): …
Dutch: Uiterste datum voor de indiening van de offertes (datum/uur): …
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika): …
Greek: Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (ημερομηνία/ώρα): …
Lithuanian: Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas (data ir valanda): …
English: The tendering procedure shall be open until 23 June 2005. During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg otwarty jest do dnia 23 czerwca 2005 r. Podczas jego trwania wykonuje się regularne przetargi, dla których daty składania ofert są określone w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas konkursas vykdomas iki 2005 m. birželio 23 d. Konkurso vykdymo metu rengiami reguliarūs konkursai, kurių pasiūlymų pateikimo terminai nustatyti pranešime apie konkursą.