FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1899/2004
French: Règlement (CE) no 1899/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1899/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1899/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1899/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1899/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1899/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1899/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1899/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1899/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1899/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1899/2004
Hungarian: A Bizottság 1899/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1899/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1899/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1899/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1899/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States.
French: Pour cette raison, la durée de la période durant laquelle les animaux peuvent être abattus peut varier selon les États membres.
German: Deshalb kann die Dauer des Zeitraums, während dessen die Tiere geschlachtet werden dürfen, je nach Mitgliedstaat unterschiedlich sein.
Spanish: Por tal razón, la duración del período durante el cual los animales pueden ser sacrificados puede variar en función de los Estados miembros.
Italian: Pertanto, la durata del periodo concesso per abbattere gli animali può variare da uno Stato membro all’altro.
Portuguese: Por esse motivo, a duração do período durante o qual os animais poderão ser abatidos poderá variar de Estado-Membro para Estado-Membro.
Dutch: De duur van de periode waarin dieren mogen worden geslacht, kan daarom verschillen van lidstaat tot lidstaat.
Danish: Derfor kan varigheden af den periode, hvor dyrene må slagtes, variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Swedish: Därför kan den period under vilken djur kan slaktas variera mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi aika, jona eläimiä voidaan teurastaa, voi vaihdella jäsenvaltion mukaan.
Greek: Για το λόγο αυτό, η διάρκεια της περιόδου κατά την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η σφαγή των ζώων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος.
Czech: Z tohoto důvodu se může podle členských států lišit délka období, během kterého mohou být zvířata poražena.
Slovak: Obdobie, počas ktorého možno porážať zvieratá sa môže teda v jednotlivých členských štátoch líšiť.
Hungarian: Ezért az az időszak, amely alatt az állatokat levághatják, tagállamonként változhat.
Slovenian: Zaradi tega se lahko trajanje obdobja, v katerem se lahko zakoljejo živali, razlikuje od države članice do države članice.
Estonian: Seepärast võib loomade tapmisaja kestus liikmesriigiti erineda.
Latvian: Tāpēc dažādās dalībvalstīs var būt dažāds perioda ilgums, kurā dzīvniekus iespējams nokaut.
Lithuanian: Dėl šios priežasties laikotarpis, per kurį galvijai gali būti skerdžiami, skirtingose valstybėse narėse gali skirtis.
English: Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2342/1999 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2342/1999 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2342/1999 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2342/1999 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2342/1999 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2342/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2342/1999 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2342/1999 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 by sa malo preto náležite zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2342/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2342/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2342/1999 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων πληρωμών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Dopłat Bezpośrednich;
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2342/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2342/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2342/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2342/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2342/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2342/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2342/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2342/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2342/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2342/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 8(5), the following subparagraph is added:
French: à l'article 8, paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 8 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 5 del artículo 8, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 8, paragrafo 5, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 5 do artigo 8.o um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 8, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 5, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 8.5 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 8 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 ods. 5 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w artykule 8 ustęp 5 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8(5) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 8 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 8. panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The proof of slaughter shall specify the age of the animal.
French: La preuve de l’abattage doit préciser l’âge de l’animal.
German: Im Schlachtnachweis muss das Alter des Tieres vermerkt sein.
Spanish: La prueba del sacrificio especificará la edad del animal.
Italian: La prova della macellazione precisa l’età dell’animale.
Portuguese: A prova de abate deve precisar a idade do animal.
Dutch: In het bewijs van slachting moet de leeftijd van het dier worden aangegeven.
Danish: Dyrets alder skal fremgå af slagtebeviset.
Swedish: I slaktintyget skall djurets ålder anges.
Finnish: Teurastuksen todistamisen yhteydessä on mainittava eläimen ikä.
Greek: Η απόδειξη της σφαγής πρέπει να διευκρινίζει την ηλικία του ζώου.
Czech: Doklad o porážce musí uvést věk zvířete.
Slovak: Vek zvieraťa bude uvedený v dôkaze o porážke.
Polish: Dowód uboju określa wiek zwierzęcia.
Hungarian: A vágási bizonylatban fel kell tüntetni az állat korát.
Slovenian: Dokazilo o zakolu navaja starost živali.
Estonian: Tapatõendil näidatakse looma vanus.
Latvian: Dzīvnieku vecumu norāda kaušanas apliecībā.
Lithuanian: Skerdimo įrodyme nurodomas galvijo amžius.
English: In Article 42, the following paragraph is inserted after the third paragraph:
French: à l’article 42, l’alinéa suivant est inséré après le troisième alinéa:
German: In Artikel 42 wird nach Absatz 3 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 42, se añadirá el párrafo siguiente después del tercer párrafo:
Italian: All’articolo 42, dopo il terzo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No artigo 42.o, é inserido a seguir ao terceiro parágrafo um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 42 wordt de volgende alinea ingevoegd na de derde alinea:
Danish: I artikel 42 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 42 skall följande stycke föras in efter tredje stycket:
Finnish: Lisätään 42 artiklan kolmannen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42, το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το τρίτο εδάφιο:
Czech: V článku 42 se za odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 42 sa po treťom odseku vkladá tento odsek:
Polish: w artykule 42 po ustępie 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 42. cikk a (3) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 42 se za tretjim odstavkom doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 42 lisatakse pärast kolmandat lõiku järgmine lõik:
Latvian: 42. pantā pēc trešās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 42 straipsnyje po trečiosios dalies įterpiama ši dalis:
English: Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les bœufs sont admissibles au bénéfice de la prime au 31 décembre 2004 au sens de l’article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1254/1999.
German: Ochsen kommen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 am 31. Dezember 2004 für die Prämie in Betracht.
Spanish: Los novillos tendrán derecho a la prima a 31 de diciembre de 2004 según lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1254/1999.
Italian: I manzi sono ammissibili al premio al 31 dicembre 2004 ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Dutch: Ossen komen, in de zin van artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999, op 31 december 2004 in aanmerking voor de premie.
Danish: Stude er præmieberettigede den 31. december 2004 som defineret i artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Stutar skall vara bidragsberättigande den 31 december 2004 enligt artikel 4.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Härät voivat olla palkkiokelpoisia 31 päivänä joulukuuta 2004 siten kuin asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan.
Greek: Τα βόδια είναι επιλέξιμα για πριμοδότηση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Na voly se prémie vztahuje do 31. prosince 2004 ve smyslu čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Junce sú na prémiu spôsobilé 31. decembra 2004 v zmysle článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Woły kwalifikują się do premii w dniu 31 grudnia 2004 r. w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Tinók után 2004. december 31-én az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében adható támogatás.
Slovenian: Voli bodo upravičeni do premije dne 31. decembra 2004 v smislu člena 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Härjad on lisatasu suhtes abikõlblikud 31. detsembril 2004 määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 2 punktis b määratletud tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz vēršiem var piešķirt piemaksu 2004. gada 31. decembrī Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
English: In that case the allocation year shall be 2004 and the amount of the premium shall be that valid on 31 December 2004.’
French: Dans ce cas, l’année d’imputation est 2004 et le montant de la prime est celui valable au 31 décembre 2004.»
German: In diesem Fall ist das Jahr der Gewährung 2004 und wird der am 31. Dezember 2004 geltende Prämienbetrag gewährt.“
Spanish: En tal caso el año de imputación será el año 2004 y el importe de la prima será el que sea válido el 31 de diciembre de 2004.».
Italian: In tal caso l’anno di imputazione è il 2004 e l’importo del premio è quello applicabile il 31 dicembre 2004.».
Portuguese: Nestas circunstâncias, o ano de imputação será 2004 e o montante do prémio será o montante válido em 31 de Dezembro de 2004.».
Dutch: In dat geval wordt de premie toegerekend aan het jaar 2004 en wordt het premiebedrag toegepast dat geldt op 31 december 2004.”
Danish: I dette tilfælde er konteringsåret 2004, og præmiebeløbet er det, der gælder den 31. december 2004.«
Swedish: I så fall skall tilldelningsåret vara 2004 och bidragsbeloppet skall vara det som gäller den 31 december 2004.”
Finnish: Tässä tapauksessa palkkionmaksuvuosi on 2004 ja palkkion määrä on 31 päivänä joulukuuta 2004 voimassa oleva määrä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το έτος καταλογισμού είναι το 2004 και το ποσό της πριμοδότησης είναι εκείνο που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.»
Czech: V tomto případě je rokem přidělení rok 2004 a výše prémie je ta, která je platná 31. prosince 2004.“
Slovak: V tomto prípade je rokom pridelenia rok 2004 a výška prémie je tá výška, ktorá je platná 31. decembra 2004.“
Polish: W takim przypadku rokiem zaliczenia jest rok 2004, a obowiązującą kwotą premii jest kwota z 31 grudnia 2004 r.”
Hungarian: Ebben az esetben az elosztás éve 2004, és a támogatás összege a 2004. december 31-én érvényes összeg.”
Slovenian: V tem primeru je leto dodelitve leto 2004, znesek premije pa je znesek, ki velja dne 31. decembra 2004.“
Estonian: Sel juhul on arvelevõtmisaasta 2004 ja lisatasu suurus 31. detsembril 2004 kehtinud summa.”
Latvian: Šādā gadījumā par piešķiršanas gadu nosaka 2004. gadu, un piemaksas apjoms ir tāds, kāds ir spēkā 2004. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: Tokiu atveju paskyrimo metai bus 2004 m., ir bus suteikiama 2004 m. gruodžio 31 d. galiojanti priemokos suma.“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval alates selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s 1.
Polish: Dz.U. L 270, z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.3.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161, z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).