FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
French: Les données personnelles doivent figurer sur la page suivant la couverture du passeport ou du document de voyage.
German: Die Personaldaten werden auf der Seite nach der Titelseite des Passes oder Reisedokuments eingetragen.
Spanish: Los datos personales se introducirán en la página siguiente a la portada del pasaporte o documento de viaje.
Italian: I dati anagrafici sono inseriti nella pagina successiva alla pagina di frontespizio del passaporto o del documento di viaggio.
Portuguese: Os dados pessoais devem ser introduzidos na página a seguir à página de título do passaporte ou documento de viagem.
Dutch: De persoonsgegevens moeten worden aangebracht op de pagina achter de titelpagina van het paspoort.
Danish: Personoplysningerne indføres på passets første side efter titelsiden.
Swedish: Personuppgifterna skall införas på den sida som följer efter titelsidan i passet eller resehandlingen.
Finnish: Henkilötiedot on merkittävä passin tai matkustusasiakirjan nimilehden jälkeiselle sivulle.
Greek: Τα στοιχεία κατόχου πρέπει να εμφανίζονται στη σελίδα που έπεται της σελίδας του διαβατηρίου ή ταξιδιωτικού εγγράφου που φέρει τον τίτλο.
Czech: Biografické údaje se zapisují na stránku následující v cestovním pase nebo cestovním dokladu po titulní stránce.
Slovak: Biografické údaje sa zapisujú na stranu, ktorá nasleduje po titulnej strane pasu alebo cestovného dokladu.
Polish: Dane osobowe są umieszczane na stronie następującej po stronie tytułowej paszportu lub dokumentu podróży.
Hungarian: A személyazonosító adatokat az útlevélben vagy az úti okmányban a címlapot követő oldalra kell bejegyezni.
Slovenian: Osebni podatki se nahajajo na strani, ki sledi naslovnici potnega lista ali potovalnega dokumenta.
Estonian: Isikuandmed kantakse passi või reisidokumendi tiitellehele järgnevale leheküljele.
Latvian: Personas datus ieraksta nākamajā lappusē pēc pases vai ceļošanas dokumenta titullapas.
Lithuanian: Biografiniai duomenys įrašomi lape, einančiame po titulinio paso ar kelionės dokumento lapo.
English: In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
French: Il est en tout cas exclu que, à l’avenir, les données personnelles soient inscrites sur la face interne de la couverture.
German: Personaldaten dürfen auf keinen Fall mehr auf einer Einbandinnenseite eingetragen werden.
Spanish: En ningún caso se utilizarán las guardas para introducir datos personales.
Italian: In ogni caso la pagina interna della copertina non deve più essere utilizzata per l'iscrizione dei dati anagrafici.
Portuguese: De qualquer modo, deve deixar de ser utilizada a guarda da capa para inscrever dados pessoais.
Dutch: Op de schutbladen van het paspoort mogen niet langer persoonsgegevens worden aangebracht.
Danish: Under alle omstændigheder må personoplysninger fremover ikke anbringes på forsatsarket.
Swedish: Under alla omständigheter får personuppgifterna inte längre införas på insidan av pärmen.
Finnish: Henkilötietoja ei saa enää missään tapauksessa merkitä passin kannen sisäpuolelle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται εσώφυλλο για τα στοιχεία κατόχου.
Czech: V každém případě se již vnitřní strana desek nesmí používat pro biografické údaje.
Slovak: V každom prípade sa vnútorná strana obalu už nesmie používať pre biografické údaje.
Polish: W żadnym przypadku wewnętrzna strona okładki nie może być już używana jako strona zawierająca dane osobowe.
Hungarian: Az előzék a továbbiakban semmilyen esetben sem használható a személyazonosító adatok feltüntetéséhez.
Slovenian: V nobenem primeru se za osebne podatke ne sme več uporabljati notranja stran platnic.
Estonian: Igal juhul ei tohi isikuandmeid kanda enam kaane siseküljele.
Latvian: Jebkurā gadījumā personas datu ierakstam vairs nedrīkst izmantot vāka lappusi.
Lithuanian: Biografiniai duomenys jokiais atvejais nebegali būti pateikiami viršelio vidinėje pusėje.
English: The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
French: La présentation de la page des données personnelles se distingue de celle des autres pages.
German: Die druckbildliche Gestaltung (Lay-out) der Personaldatenseite muss eine Unterscheidung von den übrigen Passseiten ermöglichen.
Spanish: La configuración de la página de datos personales será tal que la haga distinguible de las demás páginas.
Italian: La presentazione della pagina contenente i dati anagrafici deve permettere una differenziazione rispetto alle altre pagine.
Portuguese: A configuração («lay-out») da página de dados pessoais deve permitir distingui-la das restantes páginas do passaporte.
Dutch: De grafische vormgeving (lay-out) van de pagina met persoonsgegevens moet van die van de overige paspoortpagina's onderscheiden kunnen worden.
Danish: Persondatasiden skal have et layout, der gør det muligt at skelne den fra de øvrige sider.
Swedish: Personuppgiftssidan skall ha en sådan utformning att den kan särskiljas från passets övriga sidor.
Finnish: Henkilötietosivun on erotuttava ulkoasultaan muista sivuista.
Greek: Η τυπογραφική εμφάνιση της σελίδας με τα στοιχεία κατόχου πρέπει να τη διαφοροποιεί από τις υπόλοιπες σελίδες.
Czech: Grafická úprava stránek s biografickými údaji musí být taková, aby byla rozlišitelná od ostatních stránek.
Slovak: Forma úpravy strany, ktorá obsahuje biografické údaje, musí byť odlíšiteľná od ostatných strán.
Polish: Układ strony zawierającej dane osobowe odróżnia ją od pozostałych stron.
Hungarian: A személyazonosító adatokat tartalmazó adatoldal grafikájának olyannak kell lennie, hogy az a többi oldaltól megkülönböztethető legyen.
Slovenian: Stran z osebnimi podatki je oblikovana tako, da se razlikuje od drugih strani.
Estonian: Isikuandmete lehekülje kujundus peab olema eristatav teistest lehekülgedest.
Latvian: Personas datu lapas izkārtojums ir tāds, lai tas būtu atšķirīgs no pārējām pases lappusēm.
Lithuanian: Biografinių duomenų lapo maketas turi būti toks, kad skirtųsi nuo likusiųjų lapų.
English: Printing techniques
French: Techniques d’impression
German: Drucktechniken
Spanish: Técnicas de impresión
Italian: Tecniche di stampa
Portuguese: Técnicas de impressão
Dutch: Druktechnieken
Danish: Trykteknikker
Swedish: Tryckmetoder
Finnish: Painatustekniikka
Greek: Τεχνικές εκτύπωσης
Czech: Techniky tisku
Slovak: Techniky tlače
Polish: Techniki druku
Hungarian: Nyomtatástechnika
Slovenian: Tiskarske tehnike
Estonian: Trükitehnikad
Latvian: Iespiešanas tehniskie paņēmieni
Lithuanian: Spaudos būdai
English: The following printing techniques shall be used:
French: Les techniques d’impression suivantes sont utilisées:
German: Es werden folgende Drucktechniken verwendet:
Spanish: Se utilizarán las siguientes técnicas de impresión:
Italian: Devono essere utilizzate le seguenti tecniche di stampa:
Portuguese: Serão utilizadas as seguintes técnicas de impressão:
Dutch: De volgende druktechnieken worden gebruikt:
Danish: Følgende trykteknikker anvendes:
Swedish: Följande tryckmetoder skall användas:
Finnish: Painatuksessa on käytettävä seuraavia tekniikoita:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τεχνικές εκτύπωσης:
Czech: Užívají se tyto techniky tisku:
Slovak: Použijú sa nasledujúce techniky tlače:
Polish: Możliwe są następujące techniki druku:
Hungarian: A következő nyomtatástechnikákat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje tiskarske tehnike:
Estonian: Kasutatakse järgmisi trükitehnikaid:
Latvian: Izmanto šādus iespiešanas tehniskos paņēmienus.
Lithuanian: Naudojami šie spaudos būdai:
English: Background printing:
French: Impression du fond:
German: Untergrunddruck:
Spanish: Fondos impresos:
Italian: Stampa di fondo:
Portuguese: Impressão de fundo:
Dutch: Ondergrondbedrukking:
Danish: Bundtryk:
Swedish: Bottenmönster:
Finnish: Taustapainatus:
Greek: Εκτύπωση δαπέδου:
Czech: Tisk pozadí:
Slovak: Podtlač:
Polish: Druk w tle:
Hungarian: Alnyomat:
Slovenian: Tiskanje ozadja:
Estonian: Tausta trükkimiseks:
Latvian: Fona apdrukā:
Lithuanian: Foninė spauda:
English: two-tone guilloches or equivalent structures,
French: guillochis travaillé en deux tons ou structures équivalentes,
German: zweifarbig verarbeitete Guillochen oder gleichwertige Strukturen,
Spanish: guilloches bicolores o estructuras equivalentes,
Italian: arabeschi bicolori o elementi equivalenti,
Portuguese: guiloché bicolor, ou estruturas equivalentes,
Dutch: tweekleurige guilloches of gelijkwaardige structuren,
Danish: tofarvet guillochetryk eller tilsvarende struktur
Swedish: Tvåfärgat utformade guillocher eller likvärdiga strukturer.
Finnish: kaksivärinen giljoshipainatus tai vastaava,
Greek: δίχρωμα γραμμοκοσμήματα ή ισότιμες δομές,
Czech: dvoubarevné giloše nebo rovnocenné struktury,
Slovak: dvojtónové giloše alebo rovnocenné štruktúry,
Polish: dwutonowe gilosze lub ich odpowiedniki,
Hungarian: kéttónusú guilloche-ok vagy azzal egyenértékű struktúrák,
Slovenian: vzorec guilloche ali enakovredni vzorec,
Estonian: kahetoonilised giljošid või võrdväärsed struktuurid,
Latvian: divu toņu giljoša elementus vai līdzvērtīgas struktūras,
Lithuanian: dvispalviai atspausdinti ornamentai (giljošai) arba lygiavertės struktūros,
English: rainbow colouring, where possible fluorescent,
French: coloration irisée, si possible fluorescente,
German: Iriseinfärbung, nach Möglichkeit fluoreszierend,
Spanish: impresión en iris, fluorescente cuando sea posible,
Italian: colorazione iridata se possibile fluorescente,
Portuguese: coloração irisada, se possível fluorescente,
Dutch: iriseffect, zo mogelijk fluorescerend,
Danish: iristryk, så vidt muligt fluorescerende
Swedish: Iristryck, om möjligt fluorescerande.
Finnish: iirispainatus mahdollisuuksien mukaan fluoresoivalla värillä,
Greek: ιριδοχρωματισμός, φθορίζων ει δυνατόν,
Czech: duhové zbarvení, pokud možno fluorescenční,
Slovak: dúhové zafarbenie, ak je to možné, fluoreskujúcou farbou,
Polish: druk irysowy, w miarę możliwości fluoryzujący,
Hungarian: írisznyomat, amennyiben lehetséges, fluoreszcens,
Slovenian: mavrično obarvanje, če je mogoče, fluorescentno,
Estonian: spektrivärvused, võimalusel fluorestseerivad,
Latvian: varavīksnes iespiedumu, ja iespējams, ar luminiscējošu krāsojumu,
Lithuanian: vaivorykštinė spauda, kur įmanoma – fluorescencinė,
English: UV-fluorescent overprinting,
French: surimpression fluorescente sous exposition aux UV,
German: UV-fluoreszierender Aufdruck,
Spanish: sobreimpresión fluorescente a la luz ultravioleta,
Italian: sovrastampa fluorescente agli UV,
Portuguese: sobre impressão fluorescente à luz ultravioleta,
Dutch: onder UV-belichting fluorescerende opdruk,
Danish: UV-fluorescerende tryk
Swedish: UV fluorescerande övertryck.
Finnish: UV-valossa fluoresoiva päällepainatus,
Greek: φθορίζουσα στο υπεριώδες φως επιτύπωση,
Czech: UV fluorescenční přetisk,
Slovak: UV-fluoreskujúca pretlač,
Polish: nadruk widoczny w świetle UV,
Hungarian: UV-fluoreszcens felülnyomás,
Slovenian: tisk, ki je fluorescenten pri ultravijolični svetlobi,
Estonian: UV-fluorestseeriv ületrükk,
Latvian: UV-gaismā luminiscējošu vairākslāņu apdruku,
Lithuanian: UV šviesoje virš ornamentų švytinti spauda,
English: effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
French: motif conçu de manière à constituer une protection efficace contre la contrefaçon et la falsification (en particulier sur la page des données personnelles), pouvant faire appel à la micro-impression,
German: als Fälschungs- und Verfälschungsschutz wirksame Motivgestaltung (insbesondere auf der Personaldatenseite), fakultativ mit Mikroschrift,
Spanish: motivos eficaces contra la falsificación (especialmente en la página de datos personales), con el uso optativo de microimpresión,
Italian: motivi che costituiscano una efficace protezione anti-contraffazione e anti-falsificazione (in particolare nella pagina contenente i dati anagrafici), con utilizzo facoltativo della microstampa,
Portuguese: motivos anti-contrafacção e anti-falsificação eficazes (sobretudo nas páginas de dados pessoais), com microimpressão facultativa,
Dutch: motieven die een efficiënte bescherming bieden tegen namaak en tegen vervalsing (vooral op de pagina met persoonsgegevens), naar keuze met microprint,
Danish: motiver til effektiv sikring mod efterligning og forfalskning (specielt på persondatasiden) eventuelt også med mikroskrift
Swedish: Motiv med skyddseffekt mot hel och delförfalskningar (särskilt på personuppgiftssidan), eventuellt även mikrotext.
Finnish: tehokkaasti väärentämisen ja jäljentämisen estävät kuviot (erityisesti henkilötietosivulla) sekä mahdollisesti mikrokirjoitus,
Greek: σχέδια που προστατεύουν αποτελεσματικά από την απομίμηση και παραποίηση (ιδίως στη σελίδα των στοιχείων κατόχου), με προαιρετική χρήση μικροεκτύπωσης,
Czech: účinné ochranné motivy proti padělání a pozměňování (zejména na stránce s biografickými údaji) s volitelným použitím mikrotisku,
Slovak: motívy, ktoré sú účinné proti pozmeňovaniu, falšovaniu a napodobňovaniu (najmä na strane s osobnými údajmi), s nepovinným použitím mikrotlače,
Polish: motywy skutecznie zapobiegające podrabianiu i przerabianiu (w szczególności na stronie zawierającej dane osobowe) z możliwością zastosowania mikrodruku,
Hungarian: hamisítás és meghamisítás elleni hatékony motívumok (különösen az adatoldalon), választhatóan mikroírás alkalmazásával együtt,
Slovenian: motivi, ki učinkovito preprečujejo prenarejanje in ponarejanje (zlasti na strani z osebnimi podatki) z izbirno rabo mikrotiska,
Estonian: tõhusad võltsimis- ja järeletegemisvastased motiivid (eelkõige isikuandmete leheküljel) koos mikrotrüki valikulise kasutamisega,
Latvian: motīvus, kas efektīvi novērš viltojumus un atdarinājumus (jo īpaši personas datu lapā), pēc izvēles izmantojot arī mikroiespiedumu,
Lithuanian: veiksmingi padirbinėjimą ir klastojimą užkardantys motyvai (pirmiausia biografinių duomenų lape) neprivaloma tvarka naudojant mikrospaudą,
English: reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
French: utilisation obligatoire de couleurs réactives sur les pages en papier du passeport ou du document de voyage et les vignettes adhésives,
German: Verwendung von Reagenzfarben auf Pass- oder Reisedokumentpapierseiten und Aufklebern,
Spanish: utilización obligatoria de tintas reactivas en las páginas de papel del pasaporte o documento de viaje y en las etiquetas adhesivas,
Italian: sulle pagine del passaporto o del documento di viaggio e sugli autoadesivi devono essere impiegati inchiostri reattivi,
Portuguese: uso de tintas reagentes nas páginas do passaporte e nos autocolantes,
Dutch: op paspoortpagina's van papier en op stickers moet inkt met reagenten worden gebruikt,
Danish: der skal på papirpassider og selvklæbende mærkater anvendes reagensfarver
Swedish: På papperssidor i passet eller resehandlingen och på klistermärken måste reagensfärger användas.
Finnish: passin tai matkustusasiakirjan paperisivuilla ja tarroissa on käytettävä reagenssipainovärejä,
Greek: στις σελίδες διαβατηρίου από χαρτί και στα αυτοκόλλητα πρέπει να χρησιμοποιούνται μελάνια που αντιδρούν σε χημικές ουσίες,
Czech: na papírové stránky cestovního pasu nebo cestovního dokladu a na štítky se musí používat reaktivní barvy,
Slovak: na stranách papiera pasu alebo cestovného dokladu a na nálepkách sa musí použiť reagentná farba,
Polish: na papierowych stronach paszportu lub dokumentu podróży i na naklejkach należy stosować farby reaktywne,
Hungarian: az útlevél vagy az úti okmány papíroldalain és az öntapadós címkéken reagens festéket kell használni,
Slovenian: na papirnatih straneh potnih listov in nalepkah se morajo uporabljati reagentne barve,
Estonian: paberist passi või reisidokumendi lehtede ja kleebiste korral peab kasutama reagenttrükivärve,
Latvian: uz pases vai ceļošanas dokumenta papīra lapām un uzlīmēm jāizmanto krāsas, kas reaģē uz ķīmisku iedarbību,
Lithuanian: popieriniuose paso ar kelionės dokumento lapuose ir įklijose turi būti naudojami jautrūs cheminiams reagentams dažai,
English: if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
French: lorsque le papier utilisé pour le passeport ou le document de voyage est efficacement protégé contre toute tentative de manipulation, l’utilisation de couleurs réactives est facultative.
German: ist das Pass- oder Reisedokumentpapier gut vor Verfälschungen geschützt, so ist die Verwendung von Reagenzfarben fakultativ.
Spanish: el uso de tintas reactivas será optativo si el papel del pasaporte o documento de viaje está bien protegido de los intentos de manipulación.
Italian: se la carta del passaporto o del documento di viaggio è ben protetta contro i tentativi di manomissione, l'utilizzo di inchiostro reattivo è facoltativo.
Portuguese: se o papel do passaporte estiver bem protegido contra qualquer tentativa de manipulação, a utilização de tintas reagentes é facultativa.
Dutch: indien het papier van het paspoort goed beveiligd is tegen pogingen tot vervalsing, is het gebruik van inkt met reagenten facultatief.
Danish: hvis paspapiret er godt beskyttet mod forsøg på forfalskning, er brugen af reagensfarver valgfri.
Swedish: Om papperet i passet eller resehandlingen är väl skyddat mot försök till radering är användningen av reagensfärger frivillig.
Finnish: jos passin tai matkustusasiakirjan paperi on suojattu hyvin väärentämisyritysten varalta, reagenssipainovärin käyttö on vapaaehtoista.
Greek: εάν το χαρτί του διαβατηρίου προστατεύεται καλά έναντι των προσπαθειών αλλοίωσης, η χρήση μελανιών που αντιδρούν σε χημικές ουσίες είναι προαιρετική.
Czech: je-li papír cestovního pasu nebo cestovního dokladu dobře chráněn před pokusy o padělání nebo pozměnění, není použití reaktivní barvy povinné.
Slovak: ak je papier pasu alebo cestovného dokladu dobre chránený proti pokusom o pozmeňovanie, je použitie reagentných farieb nepovinné.
Polish: jeżeli papier paszportu lub dokumentu podróży jest dobrze zabezpieczony przed próbami fałszowania, użycie farb reaktywnych jest fakultatywne.
Hungarian: amennyiben az útlevél vagy az úti okmány papírja megfelelően védett a hamisítási kísérletekkel szemben, a reagens festék használata opcionális.
Slovenian: če je papir, na katerem je tiskan potni list, dobro zavarovan pred poskusi nedovoljenega prirejanja, uporaba reagentnih barv ni obvezna.
Estonian: kui passi või reisidokumendi paber on võltsimise eest hästi kaitstud, ei ole reagenttrükivärvide kasutamine kohustuslik.
Latvian: ja pases vai ceļošanas dokumenta papīrs ir labi aizsargāts pret viltošanu, reaģējošu krāsu lietošana nav obligāta.
Lithuanian: jei paso ar kelionės dokumento popierius yra gerai apsaugotas nuo mėginimų klastoti, jautrių cheminiams reagentams dažų naudojimas yra neprivalomas.
English: Form printing
French: Impression du formulaire:
German: Formulardruck:
Spanish: Menciones fijas:
Italian: Stampa del testo prestampato:
Portuguese: Impresso:
Dutch: Formulierendruk:
Danish: Fortrykt tekst:
Swedish: Formulärtryck:
Finnish: Lomaketeksti:
Greek: Εκτύπωση εντύπου:
Czech: Tisk formuláře:
Slovak: Forma tlače:
Polish: Druk formularza:
Hungarian: ISzövegnyomat:
Slovenian: Tiskanje dokumenta:
Estonian: Vormide trükkimine
Latvian: Pārējā apdrukā:
Lithuanian: Formos spauda:
English: With integrated microprinting (unless already included in background printing).
French: Micro-impression intégrée (à moins qu’elle ne soit déjà intégrée dans l’impression du fond).
German: Mit integrierter Mikroschrift (falls nicht schon im Untergrunddruck enthalten).
Spanish: Con microimpresión incorporada (si no la llevan ya los fondos impresos).
Italian: Con microstampa integrata (se non già integrata nella stampa di fondo).
Portuguese: Com microimpressão integrada (a menos que exista já na impressão de fundo).
Dutch: Met geïntegreerde microprint (indien niet reeds in de ondergrondbedrukking aanwezig).
Danish: med integreret mikroskrift (hvis det ikke allerede findes i bundtrykket).
Swedish: Med integrerad mikrotext (om sådan inte redan ingår i bottenmönstret).
Finnish: Lomaketekstiin sisällytetään mikrokirjoitus (ellei sitä jo ole taustapainatuksessa).
Greek: Με ενσωματωμένη μικροεκτύπωση (στην περίπτωση που δεν περιλαμβάνεται ήδη στην εκτύπωση δαπέδου).
Czech: se začleněným mikrotiskem (pokud již není obsažen v tisku pozadí).
Slovak: S včlenenou mikrotlačou (pokiaľ nie je už zahrnutá do podtlače).
Polish: Z umieszczonym mikrodrukiem (o ile nie został już umieszczony w druku w tle).
Hungarian: Integrált mikroírással (kivéve, ha az már az alnyomatba beépítésre került).
Slovenian: Z integriranim mikrotiskom (če ta ni uporabljen že pri tiskanju ozadja).
Estonian: Integreeritud mikrotrüki abil (kui see ei sisaldu juba taustatrükis).
Latvian: pārējās pases lapās iekļauj mikroiespiedumu (ja tas jau nav izmantots fona apdrukā).
Lithuanian: Su integruota mikrospauda (jei ji nėra naudojama foninėje spaudoje).
English: Numbering
French: Numérotation:
German: Nummerierung:
Spanish: Numeración:
Italian: Numerazione:
Portuguese: Numeração:
Dutch: Nummering:
Danish: Nummerering:
Swedish: Numrering:
Finnish: Numerointi:
Greek: Αρίθμηση:
Czech: Číslování:
Slovak: Číslovanie:
Polish: Numeracja:
Hungarian: Sorszámozás:
Slovenian: Številčenje:
Estonian: Numeratsioon
Latvian: Numerācijā:
Lithuanian: Numeravimas:
English: It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
French: Il est recommandé que le numéro unique de document soit visible sur les deux faces des cartes incorporées dans un passeport.
German: Bei Passkarten sollte die einmalige Dokumentennummer auf beiden Seiten der Karte sichtbar sein.
Spanish: Se recomienda que en las tarjetas encartadas en los pasaportes el número de identificación del documento sea visible en ambas caras de la tarjeta.
Italian: Si raccomanda che nelle carte incorporate nel passaporto il numero unico di documento sia visibile su entrambi i lati della carta.
Portuguese: É aconselhável que, nos cartões, o número de documento único seja visível em ambos os lados.
Dutch: Aanbevolen wordt ervoor te zorgen dat het unieke documentnummer bij paspoortkaarten aan beide zijden van het document zichtbaar is.
Danish: Ved persondatakort anbefales det, at passets nummer er synligt på begge sider af kortet.
Swedish: Det rekommenderas att det unika dokumentnumret på passkort görs synligt på kortets båda sidor.
Finnish: Suosituksena on, että passin henkilötietokorteissa yksilöllinen asiakirjanumero on näkyvissä kortin molemmilla puolilla.
Greek: Συνιστάται, όσον αφορά τις κάρτες διαβατηρίου, ο μοναδικός αριθμός εγγράφου να είναι ορατός σε αμφότερες τις πλευρές της κάρτας.
Czech: Doporučuje se, aby u cestovních pasů – karet bylo vlastní číslo dokladu viditelné na obou stranách karty.
Slovak: Odporúča sa, aby na pasových kartičkách bolo jedinečné číslo dokladu viditeľné na obidvoch stranách kartičky.
Polish: Zaleca się, aby w kartach paszportowych niepowtarzalny numer dokumentu był widoczny po obu stronach karty.
Hungarian: Javasolt, hogy az útlevélbe épített kártya esetében az egyedi okmánysorszám a kártya mindkét oldalán látható legyen.
Slovenian: Priporočljivo je, da je pri karticah v potnem listu edinstvena številka dokumenta vidna na obeh straneh kartice.
Estonian: Passi andmeleheküljel peaks kordumatu dokumendinumber olema soovitavalt nähtav lehe mõlemal küljel.
Latvian: Ir ieteicams, lai pasu kartēs unikālais dokumenta numurs būtu redzams no abām pusēm.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad pasų kortelėse unikalus dokumento numeris būtų matomas abiejose kortelės pusėse.
English: Protection against copying
French: Protection contre la reproduction
German: Kopierschutztechnik
Spanish: Protección contra la copia
Italian: Tecniche di protezione contro la riproduzione
Portuguese: Protecção contra a cópia
Dutch: Beveiliging tegen kopiëren
Danish: Beskyttelse mod kopiering
Swedish: Kopieringsskydd
Finnish: Jäljentämisen estäminen
Greek: Προστασία κατά της αντιγραφής
Czech: Ochrana proti kopírování
Slovak: Ochrana proti kopírovaniu
Polish: Zabezpieczenie przed kopiowaniem
Hungarian: Másolás elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred kopiranjem
Estonian: Kaitse kopeerimise eest
Latvian: Aizsardzība pret kopēšanu
Lithuanian: Apsauga nuo kopijavimo