English: This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
French: La présente annexe doit être utilisée pour la notification des aides individuelles à la restructuration des compagnies aériennes relevant des lignes directrices de l’Autorité pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [67] et pour les aides d'État dans le secteur de l'aviation [68].
German: Dieser Anhang ist für die Anmeldung von Einzelbeihilfen für die Umstrukturierung von Fluggesellschaften zu verwenden, die unter die Leitlinien der Überwachungsbehörde für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [67] und die Leitlinien für staatliche Beihilfen im Luftverkehr [68] fallen.
Spanish: Se deberá utilizar el presente anexo para la notificación de ayudas individuales a la reestructuración de las que sean beneficiarias las compañías aéreas sujetas a las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis del Órgano [67] y a las Directrices sobre ayudas estatales en el sector de la aviación [68]
Italian: Occorre utilizzare il presente allegato per notificare aiuti individuali di ristrutturazione per compagnie aeree, che rientrano nel campo di applicazione degli orientamenti dell’Autorità di vigilanza sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [67] e sugli aiuti di Stato nel settore dell’aviazione civile [68].
Portuguese: O presente anexo deve ser utilizado para a notificação de medidas individuais de auxílio à reestruturação de companhias aéreas abrangidas pelas Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade [67] e aos auxílios estatais no sector da aviação [68].
Dutch: Deze bijlage moet worden gebruikt voor de aanmelding van individuele herstructureringssteun aan luchtvaartmaatschappijen in het kader van de Richtsnoeren van de Autoriteit betreffende reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [67] en de Richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatssteun in de luchtvaartsector [68]
Danish: Dette bilag anvendes til anmeldelse af individuel omstruktureringsstøtte til luftfartsselskaber omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [67] og retningslinjerne for statsstøtte i luftfartssektoren [68].
Swedish: Detta formulär skall användas för anmälan av enskilt omstruktureringsstöd till flygbolag som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [67] och av riktlinjerna om statligt stöd till flygindustrin [68].
Finnish: Tätä liitettä on käytettävä ilmoitettaessa ilmailualan yrityksille myönnettävästä yksittäisestä rakenneuudistustuesta, joka kuuluu vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää valtiontukea [67] sekä ilmailualan valtiontukea [68] koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Το παρόν παράρτημα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αεροπορικών εταιρειών που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [67] και από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών [68].
Czech: Tato příloha se musí použít pro oznámení jednotlivých podpor na restrukturalizaci leteckých společností, na které se vztahují pokyny Úřadu k státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [67] a k státní podpoře v leteckém odvětví [68].
Slovak: Táto príloha sa musí používať na oznamovanie individuálnej pomoci leteckým spoločnostiam určenej na reštrukturalizáciu, na ktorú sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci určenej na reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [67], a usmerneniami o štátnej pomoci v leteckom sektore [68].
Polish: Niniejszy załącznik należy wykorzystywać do zgłaszania pomocy indywidualnej, przyznawanej na restrukturyzację linii lotniczych, objętej Wytycznymi Urzędu w sprawie pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [67] oraz „Wytycznymi w sprawie pomocy państwa w sektorze lotniczym” [68].
Hungarian: Ezt a mellékletet kell használni a Hatóság nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról [67], valamint a légi közlekedési ágazatra nyújtott állami támogatásokról [68] szóló iránymutatásaiban foglalt egyedi szerkezetátalakítási támogatások bejelentéséhez.
Slovenian: To prilogo je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za prestrukturiranje letalskih družb, ki jih zajemajo Smernice državne pomoči Organa za pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [67] in Smernice državne pomoči v letalskem sektorju [68].
Estonian: Lisa tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste [67] ja lennunduse riigiabi käsitlevate ameti suuniste [68] kohasest individuaalsest lennuliinide ümberkorraldamisabist teatamiseks.
Latvian: Šo pielikumu izmanto, paziņojot par individuāla pārstrukturēšanas atbalstu aviolīnijām saskaņā ar Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādnēm atbalstam grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [67] un par valsts atbalstu aviācijas nozarei [68].
Lithuanian: Šį priedą būtina naudoti informuojant apie individualią pertvarkymo pagalbą oro transporto įmonėms, numatytą Institucijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [67] ir dėl valstybės pagalbos aviacijos sektoriuje [68].