English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19.1.1994, OJ No L 231 of 3.9.1994, EEA Supplement No 32, last amended by the Authority's Decision No 198/03/COL of 5.11.2003, not yet published.
French: Directives d'application et d'interprétation des articles 61 et 62 de l'accord EEE et de l'article 1er du protocole 3 de l'accord instituant une Autorité de surveillance et une Cour de justice, adoptées et publiées par l'Autorité de surveillance de l'AELE le 19 janvier 1994 (JO L 231 du 3.9.1994, supplément EEE no 32), modifiées en dernier lieu par la décision de l’Autorité no 198/03/COL du 5 novembre 2003, pas encore publiée.
Dutch: Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst en artikel 1 van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst, op 19.1.1994 vastgesteld en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, EER-supplement nr. 32, laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr.198/03/COL van de Autoriteit van 5/11/2003, dat nog niet is bekendgemaakt.
Danish: Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget til EFT nr. 32, senest ændret ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 198/03/KOL af 5.11.2003, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994, EGT L 231 och EES-supplement nr 32 av den 3 september 1994, senast ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 198/03/KOL av den 5 november 2003, som inte offentliggjorts ännu.
Finnish: Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, EFTAn valvontaviranomaisen päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1994, EYVL L 231, 3.9.1994, ETA-täydennysosa N:o 32, muutettu viimeksi valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 198/03/KOL, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, ei vielä julkaistu.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, οι οποίες υιοθετήθηκαν και εκδόθηκαν από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ στις 19.1.1994, ΕΕ αριθ. L 231 της 3.9.1994, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της αρχής αριθ. 198/03/COL της 5.11.2003, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Pravidla pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, která byla přijata a vydána Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a dodatku EHP Úř. věst. č. 32, naposledy pozměněná rozhodnutím Úřadu č. 198/03/COL, ze dne 5.11.2003, dosud nezveřejněno.
Slovak: Usmernenia o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré vydal dozorný orgán EZVO 19.1.1994, Ú. v. ES L 231 z 3.9.1994, Dodatok EHP č. 32, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím dozorného orgánu č. 198/03/COL z 5.11.2003, doteraz neuverejnené.
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG oraz art. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, przyjęte i wydane przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r., Dz.U. L 231 z 3.9.1994, Suplement EOG nr 32, ostatnio zmienione decyzją Urzędu nr 198/03/COL z 5.11.2003, dotychczas nieopublikowaną.
Hungarian: Az EGT Megállapodás 61. és 62. cikkeinek, valamint a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 1. cikke 3. jegyzőkönyvének alkalmazása és értelmezéséről szóló, az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott és kiadott iránymutatás (a legutóbb az 198/03/COL határozattal (2003.11.5.) módosított 1994.1.19., HL L 231., 1994.9.3., 32. EGT-kiegészítés).
Slovenian: Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP ter člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ EFTA dne 19.1.1994, UL L 231, 3.9.1994, Dodatek EGP št. 32, kakor so bile nazadnje spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 198/03/COL z dne 5.11.2003, še neobjavljene.
Estonian: Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamiseks, mis võeti vastu ning avaldati EFTA järelevalveameti poolt 19. jaanuaril 1994. aastal, EÜT L 231, 3.9.1994, EMP kaasanne nr 32, viimati muudetud ameti 5. novembri 2003. aasta otsusega nr 198/03/COL, seni avaldamata.
Latvian: Pamatnostādnes par EEZ Līguma 61. un 62. panta un Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokola 1. panta piemērošanu un interpretāciju, ko EBTA Uzraudzības iestāde ir pieņēmusi un izdevusi 1994. gada 19. janvārī, OV L 231, 3.9.1994., EEZ pielikums Nr. 32, pēdējie grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 198/03/COL, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Gairės dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio taikymo, kurias ELPA priežiūros institucija priėmė ir paskelbė 1994 m. sausio 19 d.OL L 231 1994 m. rugsėjo 3 d., EEE priede Nr. 32, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 5 d. Institucijos sprendimu Nr. 198/03/COL, dar nepaskelbtos.