English: Rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectral Framework on regional aid for large investment projects, are not compatible with the common market.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté dans le secteur de la sidérurgie, tel que défini à l'annexe B de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement, sont incompatibles avec le marché commun.
German: Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten von Stahlunternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Anhang B des multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Tal y como se establece en el Anexo B de las Directrices comunitarias sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión, las ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis en favor del sector del acero son incompatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà nell'industria siderurgica, quale definita nell'allegato B della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento, non sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade no sector siderúrgico, tal como definido no Anexo B do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento, não são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden uit de ijzer- en staalindustrie, zoals omschreven in bijlage B van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i stålindustrien, som defineret i bilag B til de multisektorale rammebestemmelser for store investeringsprojekter, er ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inom stålsektorn av det slag som definieras i bilaga B i de sektorsövergripande rambestämmelserna om regionalstöd till stora investeringsprojekt är inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustuki vaikeuksissa oleville yrityksille sellaisella terästeollisuuden alalla, joka on määritelty alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden liitteessä B, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων στον χαλυβουργικό τομέα όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích v odvětví oceli není, jak vyplývá z přílohy B víceodvětvového rámce pro regionální podporu velkým investičním projektům, slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach v oceliarskom sektore nie je, ako vyplýva z prílohy B multisektorálneho rámca pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty, zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali znajdujących się w trudnej sytuacji, zgodnie z definicją podaną w załączniku B do »Wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych«, nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokról szóló multiszektorális keretrendszer B mellékletében meghatározott, acéliparban működő, nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Prilogi B večsektorskega okvira o državni pomoči pomoč za reševanje in pomoč za prestrukturiranje za podjetja v težavah v jeklarskem sektorju, namenjeni večjim investicijskim projektom, nista skladni s skupnim trgom.
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldusabi andmine raskustes olevatele terasesektori äriühingutele, mis on määratud ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi B-lisas, ei sobi kokku ühisturuga.
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsts grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, kas darbojas tērauda rūpniecības nozarē, kā tā definēta Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipu B pielikumā, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms plieno sektoriuje, apibrėžiamoms Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorės pamatų sistemos B priede, yra nesuderinama su bendrosios rinkos nuostatomis.