English: Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
French: Des critères pour le choix des organes compétents que doivent désigner les États membres en vertu du règlement (CE) no 2152/2003 doivent être introduits dans les règlements (CE) no 1727/1999 et (CE) no 2278/1999, en même temps que des dispositions assurant le respect des exigences d’une bonne gestion financière et le respect total des principes de non-discrimination et de transparence.
German: In die Verordnungen (EG) Nr. 1727/1999 und (EG) Nr. 2278/1999 sollten für die Auswahl der zuständigen Einrichtungen, die von den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 zu benennen sind, Kriterien aufgenommen werden zusammen mit Bestimmungen, welche die Erfüllung der Anforderungen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung und die Wahrung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Transparenz gewährleisten.
Spanish: Procede introducir en los Reglamentos (CE) no 1727/1999 y (CE) no 2278/1999 criterios para la selección de los organismos competentes que han de designar los Estados miembros de conformidad con el Reglamento (CE) no 2152/2003, así como disposiciones que garanticen el cumplimiento de los requisitos de una buena gestión financiera y el pleno respeto de los principios de no discriminación y transparencia.
Italian: È necessario introdurre nei regolamenti (CE) n. 1727/1999 e (CE) n. 2278/1999 criteri di selezione degli organismi competenti che gli Stati membri sono tenuti a designare in conformità del regolamento (CE) n. 2152/2003, nonché disposizioni atte a garantire il rispetto dei requisiti di una sana gestione finanziaria e dei principi di non discriminazione e di trasparenza.
Portuguese: Os critérios aplicáveis à escolha dos organismos competentes a designar pelos Estados-Membros nos termos do Regulamento (CE) n.o 2152/2003 devem ser inseridos nos Regulamentos (CE) n.o 1727/1999 e (CE) n.o 2278/1999, juntamente com disposições que garantam o cumprimento das exigências de boa gestão financeira e o total respeito dos princípios da não-discriminação e da transparência.
Dutch: Criteria voor de selectie van de entiteiten die in aanmerking komen om door de lidstaten te worden aangewezen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2152/2003, moeten in Verordening (EG) nr. 1727/1999 en Verordening (EG) nr. 2278/1999 worden opgenomen, samen met bepalingen die de naleving van de eisen van goed financieel beheer en de onverkorte toepassing van de beginselen van non-discriminatie en transparantie garanderen.
Danish: Der bør i forordning (EF) nr. 1727/1999 og (EF) nr. 2278/1999 indføres kriterier for udvælgelse af de kompetente organer, der ifølge forordning (EF) nr. 2152/2003 skal udpeges af medlemsstaterne, foruden bestemmelser, som sikrer opfyldelse af kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning og fuld overholdelse af den principielle ligebehandling og gennemsigtighed.
Swedish: Urvalskriterier för de behöriga organ som skall utses av medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 2152/2003 bör införas i förordningarna (EG) nr 1727/1999 och (EG) nr 2278/1999 tillsammans med bestämmelser som säkerställer överensstämmelse med kraven på en sund ekonomisk förvaltning och fullständig respekt för principerna om icke-diskriminering och öppenhet.
Finnish: Asetuksiin (EY) N:o 1727/1999 ja (EY) N:o 2278/1999 olisi lisättävä niiden toimivaltaisten elinten valintaperusteet, jotka jäsenvaltiot voivat nimetä asetuksen (EY) N:o 2152/2003 mukaisesti, sekä säännökset, joilla varmistetaan moitteettoman varainhoidon vaatimusten täyttäminen ja syrjimättömyys- ja avoimuusperiaatteiden täydellinen noudattaminen.
Greek: Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2278/1999 πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια επιλογής των αρμόδιων φορέων που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2003, καθώς και διατάξεις που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της πλήρους τήρησης των αρχών της μη εισαγωγής διακρίσεων και της διαφάνειας.
Czech: Kritéria pro výběr příslušných subjektů, které jsou jmenovány členskými státy v souladu s nařízením (ES) č. 2152/2003, by měla být zavedena spolu s ustanoveními, která zajistí dodržení požadavků řádného finančního řízení a plné respektování zásad nediskriminace a průhlednosti.
Slovak: Kritériá na výber orgánov, ktoré môžu členské štáty vymenovať podľa nariadenia (ES) č. 2152/2003, by sa mali doplniť do nariadení (ES) č. 1727/1999 a (ES) č. 2278/1999 spolu s ustanoveniami zabezpečujúcimi súlad s požiadavkami riadneho finančného hospodárenia, ako aj úplné dodržiavanie zásad nediskriminácie a transparentnosti.
Polish: Kryteria wyboru właściwych organów wyznaczanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2152/2003 należy włączyć do rozporządzeń (WE) nr 1727/1999 oraz (WE) nr 2278/1999 wraz z przepisami gwarantującymi spełnienie wymagań należytego zarządzania finansami oraz pełne respektowanie zasad niedyskryminacji i przejrzystości.
Hungarian: A tagállamok által a 2152/2003/EK rendelet szerint kijelölendő, hatáskörrel rendelkező szervek kiválasztási kritériumait keresztül kell vezetni az 1727/1999/EK és 2278/1999/EK rendeleten azokkal a rendelkezésekkel együtt, amelyek biztosítják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek betartását és a megkülönböztetésmentesség és átláthatóság elvének teljes tiszteletben tartását.
Slovenian: Merila za izbor organov, pristojnih za to, da jih imenujejo države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 2152/2003, je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 1727/1999 in (ES) št. 2278/1999, skupaj z določbami o skladnosti z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja in popolnem spoštovanju načel nediskriminacije in preglednosti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1727/1999 ja (EÜ) nr 2278/1999 tuleb täiendada liikmesriikide poolt nimetatud pädevate organite valikukriteeriumidega vastavalt määrusele (EÜ) nr 2152/2003 koos sätetega, mis tagavad usaldusväärse finantsjuhtimise nõuete ning võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtete järgimise.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1727/1999 un (EK) Nr. 2278/1999 “jāiekļauj kritēriji dalībvalstu izraudzīto kompetento iestāžu atlasei atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2152/2003 un noteikumi, kas nodrošina atbilstību pareizas finanšu vadības prasībām un pilnīgu nediskriminācijas un pārredzamības principa ievērošanu.
Lithuanian: Organizacijų, kompetentingų būti paskirtomis valstybių narių pagal Reglamentą (EB) Nr. 2152/2003, atrankos kriterijai turėtų būti įvesti Reglamentuose (EB) Nr. 1727/1999 ir (EB) Nr. 2278/1999 kartu su nuostatomis, užtikrinančiomis atitikimą patikimo finansų valdymo reikalavimams ir visapusišką nediskriminavimo ir skaidrumo principų laikymąsi.