FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers:
French: Jusqu'à la date d'applicabilité de la liste des secteurs mentionnée au point 26A.5.(4):
German: Bis zu dem Tag, ab dem die Sektorenliste gemäß Ziffer 26A.5.(4) Anwendung findet, gilt Folgendes:
Spanish: Hasta la fecha de aplicabilidad de la Lista de sectores a que se refiere el punto 4 de la sección 26A.5:
Italian: Fino alla data di applicabilità dell'elenco dei settori di cui al punto 26A.5.(4):
Portuguese: Até à data de aplicação da lista de sectores referida no ponto 4 da secção 26A.5.
Dutch: Tot de toepassingsdatum van de in punt 4 van deel 26A.5 bedoelde lijst van sectoren:
Danish: Indtil den dato, fra hvilken den i punkt 26A.5.4. nævnte sektorliste finder anvendelse:
Swedish: Fram till det i punkt 26A.5.4 angivna datumet då listan över sektorer börjar tillämpas
Finnish: Edellä 26A.5 luvun 4 kohdassa tarkoitetun alaluettelon soveltamisen alkamispäivään saakka:
Greek: Μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του Καταλόγου Τομέων που αναφέρεται στο σημείο 26A.5.(4):
Czech: Do data vstupu v platnost seznamu odvětví, který je uveden v bodu 4 oddílu 26A.5:
Slovak: Do dňa uplatniteľnosti zoznamu odvetví, ktorý sa uvádza v oddiele 26A.5 ods. 4:
Polish: Do dnia, w którym zacznie obowiązywać wykaz sektorów, o którym mowa w sekcji 26A.5 pkt 4:
Hungarian: A 26A.5. (4) pontban említett ágazati jegyzék alkalmazhatóságának időpontjáig:
Slovenian: Do datuma uporabe seznama sektorjev, na katerega se nanaša točka 26A.5(4):
Estonian: Kuni 26A.5 jao punktis 4 osutatud valdkondade loetelu kohaldamise alguseni kehtib järgmine kord:
Latvian: Līdz datumam, kad piemērojams nozaru saraksts, kas norādīts 26A.5. iedaļas 4. punktā:
Lithuanian: Iki 26A.5 skyriaus 4 punkte nurodytų sektorių sąrašo taikymo datos:
English: As regards the shipbuilding sector, the existing rules under EEA Joint Committee Decision No 12/99 will be in force until 31 December 2003.
French: En ce qui concerne le secteur de la construction navale, les règles en vigueur en vertu de la décision du comité mixte EEE no 12/99 sont applicables jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Im Schiffbau bleiben die im Rahmen des Beschlusses Nr. 12/99 des Gemischten EWR-Ausschusses geltenden Vorschriften bis zum 31. Dezember 2003 anwendbar.
Spanish: Por lo que se refiere al sector de la construcción naval, las normas existentes con arreglo a la Decisión no 12/99 del Comité Mixto seguirán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Per quanto concerne il settore della cantieristica navale, le attuali norme, di cui al regolamento (CE) n. 12/1999 resteranno in vigore fino al 31 dicembre 2003.
Portuguese: No que respeita ao sector da construção naval, as regras existentes nos termos da decisão do Comité Misto EEE n.o 12/99 continuarão em vigor até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Wat de scheepsbouw betreft, zullen de bestaande regels op grond van Besluit nr. 12/99 van het Gemengd Comité van de EER tot 31 december 2003 van kracht blijven.
Danish: I skibsbygningssektoren vil de nugældende regler i henhold til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 12/99 være i kraft indtil den 31. december 2003.
Swedish: Vad beträffar varvsindustrin kommer de nuvarande bestämmelserna enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/99 att gälla till och med den 31 december 2003.
Finnish: Laivanrakennusteollisuudessa ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 12/99 vahvistetut nykyiset säännöt ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2003.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, οι υφιστάμενοι κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 12/99 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα ισχύσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Co se týče odvětví stavby lodí, budou stávající pravidla podle rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 12/99 platit do 31. prosince 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o priemysel výstavby lodí, existujúce pravidlá podľa rozhodnutia č. 12/99 Spoločného výboru EHP budú účinné do 31. decembra 2003.
Hungarian: A hajógyártás ágazatát illetően az EGT-Vegyesbizottság 12/99. sz. határozata értelmében hatályos szabályok 2003. december 31-ig maradnak érvényben.
Slovenian: Kar zadeva ladjedelniški sektor, bodo obstoječa pravila na podlagi Sklepa Skupnega odbora EGP št. 12/99 veljala do 31. decembra 2003.
Estonian: Laevaehitustööstuse suhtes kehtivad EMP ühiskomisjoni otsuses nr 12/99 sätestatud olemasolevad eeskirjad kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Attiecībā uz kuģu būves nozari saskaņā ar EEZ Apvienotās komitejas lēmumu Nr. 12/99 esošie noteikumi paliek spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim.
English: Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors.
French: Avant cette date, l’Autorité examinera l'opportunité d'inclure les aides au secteur de la construction navale dans le champ d'application du présent encadrement ainsi que dans la liste des secteurs.
German: Vor diesem Zeitpunkt hat die Überwachungsbehörde geprüft, ob Beihilfen für den Schiffbau in den Anwendungsbereich dieses Beihilferahmens fallen und ob der Schiffbau in die Sektorenliste einbezogen werden soll.
Spanish: Antes de esa fecha el Órgano de Vigilancia examinará si las ayudas en el sector de la construcción naval deben estar reguladas por las presentes Directrices y ser incluidas en la Lista de sectores.
Italian: Prima di tale data, l’Autorità valuterà se gli aiuti al settore della cantieristica navale debbano essere soggetti alla presente disciplina ed essere inclusi nell'elenco dei settori.
Portuguese: Até lá, o Órgão de Fiscalização decidirá se os auxílios ao sector da construção naval serão abrangidos pelo presente enquadramento e se o mesmo será incluído na lista de sectores.
Dutch: De Autoriteit zal vóór deze datum onderzoeken of de steunverlening aan de scheepsbouw onder de onderhavige kaderregeling dient te vallen en deze bedrijfstak in de lijst van sectoren moet worden opgenomen.
Danish: Inden denne dato vil Myndigheden undersøge, om støtte til skibsbygningssektoren skal være omfattet af disse rammebestemmelser og anføres på sektorlisten.
Swedish: Före detta datum kommer övervakningsmyndigheten att ha undersökt huruvida stöd till varvsindustrin skall omfattas av dessa rambestämmelser och föras in i listan över sektorer.
Finnish: Ennen tätä päivää valvontaviranomainen päättää, tuleeko laivanrakennusteollisuudelle myönnettävä tuki kuulumaan näiden puitteiden soveltamisalaan ja sisällytetäänkö se alaluetteloon.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάσει εάν οι ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία θα καλύπτονται από το παρόν πλαίσιο και εάν ο τομέας αυτός θα περιληφθεί στον Κατάλογο Τομέων.
Czech: Před tímto datem Úřad posoudí, zda se na podporu odvětví stavby lodí bude vztahovat tento rámec a zda bude uvedeno na seznamu odvětví.
Slovak: Pred týmto dátumom dozorný orgán posúdi, či sa má na pomoc pre priemysel výstavby lodí vzťahovať tento rámec a či sa má začleniť do zoznamu odvetví.
Hungarian: Ezen időpontot megelőzően a Hatóság megvizsgálja, hogy a hajógyártás ágazatának nyújtott támogatások e keretrendszer alkalmazási körébe tartoznak-e és hogy az ágazatot fel kell-e venni az ágazati jegyzékbe.
Slovenian: Pred tem datumom bo Nadzorni organ proučil, ali mora pomoč za ladjedelniški sektor obravnavati ta okvir in ali jo je treba vključiti v seznam sektorjev.
Estonian: Enne seda kuupäeva otsustab järelevalveamet, kas käesolev raamprogramm ja valdkondade loetelu peaksid hõlmama laevaehitustööstusele antavat abi.
Latvian: Līdz minētajam datumam iestāde pārbauda, vai šie pamatnoteikumi ir attiecināmi uz atbalstu kuģu būves nozarei un vai tas ir iekļaujams nozaru sarakstā.
English: APPROPRIATE MEASURES
French: MESURES UTILES
German: ZWECKDIENLICHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS APROPIADAS
Italian: OPPORTUNE MISURE
Portuguese: MEDIDAS ADEQUADAS
Dutch: DIENSTIGE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: LÄMPLIGA ÅTGÄRDER
Finnish: AIHEELLISET TOIMENPITEET
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VHODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PRÍSLUŠNÉ OPATRENIA
Polish: ODPOWIEDNIE ŚRODKI
Hungarian: MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: USTREZNI UKREPI
Estonian: ASJAKOHASED MEETMED
Latvian: ATBILSTĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: ATITINKAMOS PRIEMONĖS
English: These appropriate measures will include the following:
French: Ces mesures utiles sont les suivantes:
German: Zu diesen zweckdienlichen Maßnahmen zählen unter anderem
Spanish: Estas medidas apropiadas incluirán las siguientes medidas:
Italian: Si tratta delle opportune misure seguenti:
Portuguese: As medidas adequadas em questão incluirão:
Dutch: Deze dienstige maatregelen behelzen onder meer het volgende:
Danish: Der vil blandt andet blive tale om følgende foranstaltninger:
Swedish: Dessa lämpliga åtgärder kommer att omfatta följande:
Finnish: Näihin aiheellisiin toimenpiteisiin sisältyy seuraavaa:
Greek: Τα κατάλληλα αυτά μέτρα θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Tato vhodná opatření budou zahrnovat:
Slovak: Tieto pravidlá sa budú týkať:
Polish: Odpowiednie środki będą obejmować, co następuje:
Hungarian: Ezen intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti ustrezni ukrepi bodo vključevali naslednje:
Estonian: Asjakohased meetmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Minētie atbilstīgie pasākumi ietver:
Lithuanian: Atitinkamos priemonės yra šios:
English: modifying existing regional aid maps by adapting:
French: modifier les cartes actuelles des aides régionales en adaptant:
German: die Änderung der bestehenden Fördergebietskarten durch Anpassung
Spanish: modificar los actuales mapas de ayudas regionales adaptando:
Italian: modificare le attuali carte degli aiuti a finalità regionale adeguando:
Portuguese: A alteração dos mapas de auxílios regionais existentes mediante a adaptação:
Dutch: de wijziging van de bestaande regionale-steunkaart door
Danish: ændring af de nugældende regionale støttekort ved tilpasning:
Swedish: Ändring av befintliga regionalstödskartor genom anpassning
Finnish: nykyisten aluetukikarttojen muuttaminen mukauttamalla:
Greek: τροποποίηση του υφιστάμενου χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων μέσω της προσαρμογής:
Czech: změnu stávajících map regionální podpory přizpůsobením:
Slovak: úpravy existujúcich máp regionálnej pomoci prispôsobením:
Polish: zmianę istniejących map pomocy regionalnej poprzez dostosowanie:
Hungarian: a meglévő regionális támogatási térképek módosítását:
Slovenian: spremembo obstoječih kart regionalnih pomoči s prilagoditvijo:
Estonian: regionaalabi kaardi muutmine, kohandades:
Latvian: esošo reģionālā atbalsta plānu izmaiņas, pielāgojot:
Lithuanian: esamų regioninės pagalbos planų keitimas pritaikant:
English: as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.8,
French: à compter du 1er janvier 2003, les plafonds d'aides régionales en vigueur aux intensités d'aide résultant des règles énoncées à la section 26A.8.,
German: der geltenden regionalen Beihilfehöchstsätze an die Beihilfeintensitäten, die sich aus den Bestimmungen des Abschnitts 26A.8. dieses Beihilferahmens ergeben, ab dem 1. Januar 2003;
Spanish: los límites máximos de ayuda regional vigentes a partir del 1 de enero de 2003 a las intensidades resultantes de aplicar las normas establecidas en la sección 26A.8,
Italian: dal 1o gennaio 2003, i massimali d'aiuto regionali in vigore, alle intensità d'aiuto risultanti dalle norme di cui alla sezione 26A.8;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2003, dos actuais limites máximos dos auxílios com finalidade regional às intensidades de auxílio resultantes das regras definidas na secção 26A.8;
Dutch: de huidige regionale steunplafonds vanaf 1 januari 2003 aan te passen aan de steunintensiteiten die uit de in deel 26A.8 neergelegde regels voortvloeien;
Danish: fra den 1. januar 2003 af de nuværende regionale støttelofter til de støtteintensiteter, der følger af reglerne i afsnit 26A.8.;
Swedish: från och med den 1 januari 2003 av de nuvarande taken för regionalstöd till de stödnivåer som blir följden av de regler som anges i avsnitt 26A.8,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2003 nykyisiä aluetuen enimmäismääriä tuki-intensiteetteihin, jotka johtuvat näiden puitteiden 26A.8 luvussa vahvistetuista säännöistä,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2003, των ισχυόντων ανώτατων ορίων περιφερειακής ενίσχυσης στις εντάσεις ενίσχυσης που απορρέουν από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο τμήμα 26A.8 του παρόντος πλαισίου,
Czech: současných stropů regionální podpory mírám podpory plynoucím z pravidel stanovených v oddíle 26A.8, a to od 1. ledna 2003,
Slovak: súčasných stropov regionálnej pomoci od 1. januára 2003 intenzitám pomoci vyplývajúcim z pravidiel stanovených v oddiele 26A.8.;
Polish: od dnia 1 stycznia 2003 r. obecnych pułapów pomocy regionalnej do intensywności pomocy wynikającej z zasad określonych w sekcji 26A.8;
Hungarian: 2003. január 1-jétől a jelenlegi regionális támogatási felső határoknak a 26A.8. szakaszban meghatározott szabályokból adódó támogatási intenzitásokhoz való igazítása révén;
Slovenian: s 1. januarjem 2003, sedanjih zgornjih meja regionalne pomoči intenzivnostim pomoči, ki izhajajo iz pravil, določenih v oddelku 26A.8,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2003 regionaalabi kehtivaid ülemmäärasid lõikes 26A.8. sätestatud eeskirjadest tulenevate toetusmääradega;
Latvian: no 2003. gada 1. janvāra pašreizējos reģionālā atbalsta maksimālos apjomus atbalsta intensitātēm, kas rodas piemērojot noteikumus, kuri izklāstīti 26A.8. iedaļā,
Lithuanian: nuo 2003 m. sausio 1 d. – esamas regioninės pagalbos aukščiausias ribas pagalbos intensyvumui, nustatytam pagal 26A.8 skyriuje pateikiamas taisykles,
English: as from 1 January 2004 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.3,
French: à compter du 1er janvier 2004 les plafonds d’aides régionales en vigueur aux intensités d’aide résultant des règles énoncées à la section 26A.3.;
German: der geltenden regionalen Beihilfehöchstsätze an die Beihilfeintensitäten, die sich aus den Bestimmungen des Abschnitts 26A.3. dieses Beihilferahmens ergeben, ab dem 1. Januar 2004;
Spanish: los límites máximos de ayuda regional vigentes a partir del 1 de enero de 2004 a las intensidades resultantes de aplicar las normas establecidas en la sección 26A.3;
Italian: dal 1o gennaio 2004, i massimali d'aiuto regionali in vigore, alle intensità d'aiuto risultanti dalle norme di cui alla sezione 26A.3;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2004, dos actuais limites máximos dos auxílios com finalidade regional às intensidades de auxílio resultantes das regras definidas na secção 26A.3;
Dutch: de huidige regionale steunplafonds vanaf 1 januari 2004 aan te passen aan de steunintensiteiten die uit de in deel 26A.3 neergelegde regels voortvloeien;
Danish: fra 1. januar 2004 af de nuværende regionale til de støtteintensiteter, der følger af reglerne i afsnit 26A.3.;
Swedish: från och med den 1 januari 2004 av de nuvarande taken för regionalstöd till de stödnivåer som blir följden av de regler som anges i avsnitt 26A.3,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2004 nykyisiä aluetuen enimmäismääriä tuki-intensiteetteihin, jotka johtuvat näiden puitteiden 26A.3 luvussa vahvistetuista säännöistä,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2004, των ισχυόντων ανώτατων ορίων περιφερειακής ενίσχυσης στις εντάσεις ενίσχυσης που απορρέουν από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο τμήμα 26A.3 του παρόντος πλαισίου·
Czech: současných stropů regionální podpory mírám podpory plynoucím z pravidel stanovených v oddíle 26A.3, a to od 1. ledna 2004;
Slovak: súčasných stropov regionálnej pomoci od 1. januára 2004 intenzitám pomoci vyplývajúcim z pravidiel stanovených v oddiele 26A.3,
Polish: od dnia 1 stycznia 2004 r. obecnych pułapów pomocy regionalnej do intensywności pomocy wynikającej z zasad określonych w sekcji 26A.3;
Hungarian: 2004. január 1-jétől a jelenlegi regionális támogatási felső határoknak a 26A.3. szakaszban meghatározott szabályokból adódó támogatási intenzitásokhoz való igazítása révén;
Slovenian: s 1. januarjem 2004, sedanjih zgornjih meja regionalne pomoči intenzivnostim pomoči, ki izhajajo iz pravil, določenih v oddelku 26A.3,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2004 regionaalabi kehtivaid ülemmäärasid lõikes 26A.3. sätestatud eeskirjadest tulenevate toetusmääradega
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra pašreizējos reģionālā atbalsta maksimālos apjomus atbalsta intensitātēm, kas rodas, piemērojot noteikumus, kuri izklāstīti 26A.3. iedaļā;
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. – esamas regioninės pagalbos aukščiausias ribas pagalbos intensyvumui, nustatytam pagal 26A.3 skyriuje pateikiamas taisykles;
English: they exclude from their scope aid to the steel industry as from 1 January 2003;
French: ils excluent de leur champ d'application les aides à l'industrie sidérurgique à compter du 1er janvier 2003;
German: sie schließen ab dem 1. Januar 2003 Beihilfen für die Stahlindustrie aus;
Spanish: excluyan de su ámbito de aplicación las ayudas a la siderurgia a partir del 1 de enero de 2003;
Italian: escludano dal loro campo d'applicazione gli aiuti a favore del settore siderurgico a decorrere dal 1o gennaio 2003;
Portuguese: excluam do seu âmbito de aplicação os auxílios à indústria siderúrgica a partir de 1 de Janeiro de 2003;
Dutch: steun ten behoeve van de ijzer- en staalindustrie vanaf 1 januari 2003 van hun toepassingsgebied is uitgesloten;
Danish: fra den 1. januar 2003 udelukker støtte til stålindustrien fra deres anvendelsesområde;
Swedish: utesluter stöd till stålindustrin från och med 1 januari 2003,
Finnish: niiden soveltamisalan ulkopuolelle jää tuki terästeollisuudelle 1 päivästä tammikuuta 2003,
Greek: αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τις ενισχύσεις προς τον χαλυβουργικό τομέα από 1ης Ιανουαρίου 2003,
Czech: vyjímají z oblasti své působnosti podporu pro ocelářské odvětví, a to od 1. ledna 2003,
Slovak: od 1. januára 2003 vylúči z rozsahu ich pôsobnosti pomoc pre oceliarsky priemysel;
Polish: wyłączają one ze swojego zakresu stosowania pomoc na rzecz przemysłu hutnictwa żelaza i stali od dnia 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: 2003. január 1-jétől kizárják alkalmazási területükből az acéliparnak nyújtott támogatást;
Slovenian: izključujejo s svojega področja uporabe pomoč za jeklarsko industrijo od 1. januarja 2003;
Estonian: ei hõlma regionaalabi kavad alates 1. jaanuarist 2003 terasetööstusele antavat abi;
Latvian: to darbības jomā no 2003. gada 1. janvāra nav ietverts atbalsts tērauda nozarei,
Lithuanian: nuo 2003 m. sausio 1 d. jos netaikomos pagalbai plieno pramonei;
English: they exclude from their scope aid to the synthetic fibres industry as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
French: ils excluent de leur champ d'application les aides au secteur des fibres synthétiques à compter du 1er janvier 2003 et jusqu'à ce que la liste des secteurs devienne applicable;
German: sie schließen ab dem 1. Januar 2003 und bis zu dem Zeitpunkt, ab dem die Sektorenliste anwendbar ist, Beihilfen für die Kunstfaserindustrie aus;
Spanish: excluyan de su ámbito de aplicación las ayudas al sector de las fibras sintéticas a partir del 1 de enero de 2003 y hasta que sea aplicable la Lista de sectores, y
Italian: escludano dal loro campo d'applicazione gli aiuti a favore dell'industria delle fibre sintetiche a decorrere dal 1o gennaio 2003 e fino alla data in cui l'elenco dei settori diventa applicabile;
Portuguese: excluam do seu âmbito de aplicação auxílios à indústria das fibras sintéticas a partir de 1 de Janeiro de 2003 e até à entrada em vigor da lista de sectores;
Dutch: steun ten behoeve van de sector synthetische vezels vanaf 1 januari 2003 tot de toepassingsdatum van de lijst van sectoren, van hun toepassingsgebied is uitgesloten;
Danish: fra den 1. januar 2003, indtil sektorlisten finder anvendelse, udelukker støtte til kunstfiberindustrien fra deres anvendelsesområde;
Swedish: utesluter stöd till syntetfiberindustrin från och med den 1 januari 2003 och fram till dess att listan över sektorer börjar tillämpas,
Finnish: niiden soveltamisalan ulkopuolelle jää tuki synteettikuituteollisuudelle 1 päivästä tammikuuta 2003 siihen asti kunnes alaluetteloa aletaan soveltaa,
Greek: αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τις ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή ο Κατάλογος Τομέων,
Czech: vyjímají z oblasti své působnosti podporu pro odvětví syntetických vláken, a to od 1. ledna 2003 a do data vstupu v platnost seznamu odvětví,
Slovak: od 1. januára 2003 a až dovtedy, kým nenadobudne účinnosť zoznam odvetví, vylúči z rozsahu ich pôsobnosti pomoc pre priemysel syntetických vlákien;
Polish: wyłączają one ze swojego zakresu stosowania pomoc na rzecz przemysłu włókien syntetycznych od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia wejścia w życie wykazu sektorów;
Hungarian: 2003. január 1-jétől az ágazati jegyzék alkalmazásáig kizárják alkalmazási területükből a szintetikus szálak iparának nyújtott támogatást;
Slovenian: izključujejo s svojega področja uporabe pomoč za industrijo sintetičnih vlaken od 1. januarja 2003 in dokler se ne začne uporabljati seznam sektorjev;
Estonian: ei hõlma regionaalabi kavad alates 1. jaanuarist 2003 ja kuni valdkondade loetelu jõustumiseni sünteeskiutööstusele antavat abi;
Latvian: to darbības jomā no 2003. gada 1. janvāra un līdz nozaru saraksta piemērošanas brīdim nav ietverts atbalsts sintētisko šķiedru nozarei,
Lithuanian: jos netaikomos pagalbai sintetinio pluošto pramonei nuo 2003 m. sausio 1 d. iki kol bus pradėtas taikyti sektorių sąrašas.