English: The amounts credited shall be accounted for in euro in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
French: Les sommes inscrites sont comptabilisées en euros conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et à ses modalités d’exécution.
German: Die gutgeschriebenen Beträge werden gemäß der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und den dazugehörigen Durchführungsbestimmungen in Euro verbucht.
Spanish: Las sumas consignadas se contabilizarán en euros de conformidad con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y a sus normas de desarrollo.
Italian: Le somme iscritte sono contabilizzate in euro ai sensi del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e delle relative modalità d ' esecuzione.
Portuguese: Os montantes inscritos serão contabilizados em euros nos termos do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias e das suas normas de execução.
Dutch: De geboekte bedragen worden overeenkomstig het Financieel Reglement, van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en de uitvoeringsvoorschriften ervan, in euro in de boekhouding opgenomen.
Danish: De krediterede beløb bogføres i euro i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: De krediterade beloppen skall bokföras i euro i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och genomförandebestämmelserna till denna.
Finnish: Kirjatut hyvitysmäärät viedään kirjanpitoon euroina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja sitä koskevien soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα εγγεγραμμένα ποσά καταχωρούνται λογιστικώς σε ευρώ σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του.
Czech: Připsané částky jsou vedeny v eurech v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a s prováděcími pravidly k němu.
Slovak: V súlade s rozpočtovým nariadením, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a jeho vykonávacími predpismi sú pripísané čiastky zúčtované v eurách.
Polish: Kwoty zapisane na dobro rachunku są księgowane w euro zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i przepisami wykonawczymi do niego.
Hungarian: A jóváírt összegeket az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelettel és annak végrehajtási szabályaival összhangban euróban kell elszámolni.
Slovenian: Zneski v dobro se preračunajo v euro v skladu s Finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in njenimi izvedbenimi določbami.
Estonian: Krediteeritud summad arvestatakse eurodes Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade alusel.
Latvian: Kredītā ierakstītās summas iegrāmato euro izteiksmē saskaņā ar Finanšu Regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un tā īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Į sąskaitą sumokėtos sumos apskaitomos eurais pagal Finansinį reglamentą, taikomą Europos Sąjungos bendrajam biudžetui, ir jo įgyvendinimo taisykles.