English: The Ministry stated that without a transitional period, the increase in the social security tax corresponded to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % in zones 4 and 3, respectively (as soon as the de minimis threshold is reached).
German: Das Ministerium gab an, dass die Anhebung der Sozialversicherungssätze ohne eine Übergangsfrist einen unmittelbaren Anstieg der Lohnkosten der Unternehmen von 8,6 bzw. 7,2 % in den Zonen 4 bzw. 3 nach sich ziehe (sobald der De-minimis-Betrag erreicht ist).
Spanish: El Ministerio declara que sin un período transitorio, el aumento en el impuesto de seguridad social supondría un aumento inmediato en los costes laborales de las empresas de 8,6 y 7,2 % en las zonas III y IV, respectivamente (en cuanto se supera el umbral de minimis).
Italian: Il ministero ha affermato che, in assenza di un periodo di transizione, l'incremento degli oneri sociali corrisponderebbe per le imprese ad un immediato incremento del costo del lavoro rispettivamente pari all'8,6 e al 7,2 % nelle zone 4 e 3 (una volta raggiunta la soglia del de minimis).
Portuguese: O Ministério afirmou que, sem o período transitório, o aumento da taxa das contribuições para a segurança social corresponde a um aumento imediato dos custos salariais das empresas de 8,6 % e 7,2 % nas zonas 4 e 3, respectivamente (quando é alcançado o limiar de minimis).
Dutch: Daarin stelde het ministerie dat zonder overgangsperiode de verhoging van de socialezekerheidsbijdragen tot een onmiddellijke stijging van de loonkosten voor ondernemingen in de districten 3 en 4 zou leiden van respectievelijk 7,2 en 8,6 % (na het bereiken van de de minimis-drempel).
Danish: Ministeriet anførte, at uden en overgangsperiode svarede stigningen i socialsikringsafgiften til en umiddelbar forøgelse af virksomhedernes lønomkostninger på henholdsvis 8,6 % og 7,2 % i zone 4 og 3 (så snart de minimis-tærsklen var nået).
Swedish: Departementet angav att den höjda arbetsgivaravgiften utan en övergångsperiod skulle leda till en omedelbar ökning av företagens arbetskraftskostnader på 8,6 respektive 7,2 procent i zonerna 3 och 4 (så snart tröskelvärdet nåtts).
Finnish: Ministeriö totesi, että ilman siirtymäaikaa sosiaaliturvaveron korotus lisäisi yritysten työvoimakustannuksia heti 8,6 prosenttia alueella 4 ja 7,2 prosenttia alueella 3 (de minimis -raja-arvon ylityttyä).
Greek: Το Υπουργείο αναφέρει ότι, χωρίς μεταβατική περίοδο, η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αντιστοιχεί σε άμεση αύξηση του εργατικού κόστους των επιχειρήσεων κατά 8,6 % και 7,2 % στις ζώνες 4 και 3, αντίστοιχα (από τη στιγμή που καλύπτεται το όριο de minimis).
Czech: Ministerstvo prohlásilo, že bez přechodného období odpovídá zvýšení pojistného na sociální zabezpečení okamžitému nárůstu firemních nákladů práce o 8,6 % v zóně 4 a o 7,2 % v zóně 3 (jakmile je dosaženo prahu de minimis).
Slovak: Ministerstvo uviedlo, že bez prechodného obdobia by zvýšenie príspevkov na sociálne zabezpečenie zodpovedalo bezprostrednému zvýšeniu mzdových nákladov firiem o 8,6 % v pásme 4 a o 7,2 % v pásme 3 (hneď ako sa dosiahne hranica de minimis).
Polish: Ministerstwo stwierdziło, że bez okresu przejściowego wzrost opodatkowania na zabezpieczenie społeczne prowadzi do natychmiastowego wzrostu kosztów pracy w firmach, odpowiednio o 8,6 % i 7,2 % w strefach 4 i 3 (gdy tylko osiągnięty zostaje próg de minimis).
Hungarian: A minisztérium azt állítja, hogy az átmeneti időszak nélkül a szociális biztonsági adó növekedése a vállalkozások bérköltségeinek azonnali 8,6 százalékos, illetve 7,2 százalékos emelésének felel meg a 4., illetve a 3. övezetben (amint elérik a de minimis küszöbértéket).
Slovenian: Navedlo je, da brez prehodnega obdobja povečanje prispevkov za socialno varnost ustreza neposrednemu povišanju stroškov dela za podjetja za 8,6 odstotka v coni 4 in 7,2 odstotka v coni 3 (takoj, ko je dosežen prag de minimis).
Estonian: Ministeerium märkis, et üleminekuperioodi puudumisel tähendab sotsiaalkindlustusmaksu suurenemine ettevõtete tööjõukulude kohest suurenemist 4. ja 3. tsoonis vastavalt 8,6 % ja 7,2 % (niipea kui ületatakse vähese tähtsusega abi tase).
Latvian: Ministrija apgalvoja, ka bez pārejas perioda sociālās nodrošināšanas nodoklis atbilst tūlītējam uzņēmuma darbaspēku izmaksu pieaugumam par 8,6 un 7,2 procentiem attiecīgi 4. un 3. zonā (tiklīdz ir sasniegts de minimis slieksnis).
Lithuanian: Ministerija pareiškė, kad, atsisakius pereinamojo laikotarpio socialinio draudimo mokesčio, padidėjimas nulemtų staigų 3 ir 4 zonų įmonių darbo išlaidų padidėjimą atitinkamai 8,6 % ir 7,2 % (kai tik būtų pasiekta de minimis riba).