English: In order to give, as far as possible, such producer organisations the opportunity to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96, while ensuring that the aid scheme is properly applied, provisions should be made for the 2004/2005 marketing year as regards the deadline by which producer organisations in the new Member States should inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme.
French: Afin de donner à ces organisations de producteurs, dans la mesure du possible, la possibilité de bénéficier des dispositions du règlement (CE) no 2202/96, tout en s’assurant que le régime d’aide est appliqué correctement, il y a lieu de prévoir des dispositions pour la campagne de commercialisation 2004/2005 en ce qui concerne le délai dans lequel les organisations de producteurs des nouveaux États membres doivent informer les autorités compétentes de leur souhait de participer au régime d’aide.
German: Um solchen Erzeugerorganisationen so weit wie möglich zu erlauben, in den Genuss der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zu kommen, wobei gleichzeitig die ordnungsgemäße Anwendung der Beihilferegelung gewährleistet wird, sind für das Wirtschaftsjahr 2004/05 Vorschriften hinsichtlich der Frist vorzusehen, die die Erzeugerorganisationen bei der Unterrichtung der zuständigen Behörden über ihren Wunsch zur Inanspruchnahme der Beihilfe einhalten müssen.
Spanish: Con objeto de que, en la medida de lo posible, dichas organizaciones de productores tengan la oportunidad de beneficiarse de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2202/96, sin menoscabo de la correcta aplicación del régimen de ayuda, para la campaña 2004/05, es preciso adoptar disposiciones relativas al plazo en el que las organizaciones de productores de los nuevos Estados miembros deben comunicar a las autoridades competentes su intención de participar en el régimen de ayuda.
Italian: Per dare a tali organizzazioni di produttori, nella misura del possibile, l’opportunità di beneficiare delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2202/96, pur assicurando la corretta applicazione del regime di aiuti, occorre adottare alcune disposizioni per la campagna di commercializzazione 2004/2005 relativamente al termine entro il quale le organizzazioni di produttori nei nuovi Stati membri devono comunicare alle competenti autorità la propria intenzione di beneficiare del regime di aiuti.
Portuguese: Para que estas organizações de produtores tenham, tanto quanto possível, a oportunidade de beneficiar do disposto no Regulamento (CE) n.o 2202/96, garantindo simultaneamente uma aplicação correcta do regime de ajuda, devem ser adoptadas disposições para a campanha de 2004/2005 respeitantes ao prazo de que as organizações de produtores dos novos Estados-Membros dispõem para informar as autoridades competentes da sua pretensão de beneficiar da ajuda.
Dutch: Met het oog op een optimale toegang van de telerverenigingen tot de in Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad vastgestelde steunregeling en met het oog op een juiste toepassing van die steunregeling, moet met betrekking tot het verkoopseizoen 2004/2005 worden voorzien in een aangepaste termijn waarbinnen de telersverenigingen in de nieuwe lidstaten aan de bevoegde autoriteiten moeten melden dat zij voor de steunregeling in aanmerking willen komen.
Danish: For så vidt muligt at give sådanne producentorganisationer mulighed for at nyde godt af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2202/96, samtidig med at der sikres korrekt anvendelse af støtteordningen, bør der for produktionsåret 2004/05 fastsættes en frist for, hvornår producentorganisationerne i de nye medlemsstater skal underrette de ansvarlige myndigheder om deres ønske om at deltage i støtteordningen.
Swedish: För att dessa producentorganisationer så långt det är möjligt skall kunna dra nytta av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2202/96, bör det för regleringsåret 2004/05 beslutas vid vilken tidpunkt producentorganisationer i de nya medlemsstaterna senast kan meddela de behöriga myndigheterna att de vill omfattas av stödsystemet.
Finnish: Jotta tällaisiin tuottajaorganisaatioihin voitaisiin soveltaa mahdollisuuksien mukaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 säännöksiä ja varmistaa samalla tukijärjestelmän asianmukainen soveltaminen, olisi säädettävä markkinointivuoden 2004/2005 osalta määräajasta, johon mennessä uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioiden olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille halustaan osallistua tukijärjestelmään.
Greek: Με σκοπό να δοθεί σ' αυτές τις οργανώσεις παραγωγών η μεγαλύτερη δυνατή ευκαιρία να απολαύουν των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, και να διασφαλίζεται παράλληλα η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, όσον αφορά την καταληκτική προθεσμία εντός της οποίας οι οργανώσεις παραγωγών στα νέα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές, σχετικά με την επιθυμία τους να απολαύουν του καθεστώτος ενίσχυσης.
Czech: Aby se v nejvyšší možné míře těmto organizacím producentů poskytla příležitost využít ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2202/96 a zároveň zajistilo, že se režim podpor správně používá, je třeba upravit lhůty pro hospodářský rok 2004/05, v nichž mají organizace producentů v nových členských státech oznámit příslušným orgánům své přání účastnit se režimu podpor.
Slovak: S cieľom poskytnúť, v čo najväčšej miere, takýmto organizáciám výrobcov možnosť využívať výhody ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2202/96, a zabezpečiť náležité využitie systému podpory, by mali byť prijaté opatrenia pre hospodársky rok 2004/2005 pokiaľ ide o termín, v ktorom by organizácie výrobcov mali informovať príslušné orgány o tom, že sa chcú zúčastniť na systéme podpory.
Polish: Aby umożliwić takim organizacjom producentów skorzystanie w możliwie największym stopniu z przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96, przy jednoczesnym zapewnieniu właściwego stosowania systemu pomocy, należy ustanowić przepisy na rok gospodarczy 2004/2005 w odniesieniu do terminów, w których organizacje producentów w nowych Państwach Członkowskich mogą informować właściwe organy o zamiarze uczestniczenia w systemie pomocy.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, annak érdekében, hogy a termelői szervezetek élvezzék a 2202/96/EK tanácsi rendelet rendelkezéseiből származó előnyöket a támogatási rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása mellett, rendelkezni kell a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan arról a határidőről, amelyen belül az új tagállamokban a termelői szervezetek tájékoztatják az illetékes hatóságokat a támogatási rendszerben való részvételi szándékukról.
Slovenian: Da bi tem organizacijam proizvajalcev zagotovili, kolikor je to mogoče, uživanje ugodnosti iz določb Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 in hkrati zagotovili ustrezno uporabo sheme pomoči, je treba za tržno leto 2004/2005 določiti roke, do katerih morajo organizacije proizvajalcev iz novih držav članic obvestiti pristojne organe o svoji želji po udeležbi v shemi pomoči.
Estonian: Et nõukogu määrust (EÜ) nr 2202/96 saaks võimalust mööda kohaldada selliste tootjaorganisatsioonide suhtes, tagades samas toetuskava õige kohaldamise, tuleks turustusaasta 2004/2005 osas sätestada tähtaeg, mille jooksul uute liikmesriikide tootjaorganisatsioonid peaksid teatama pädevatele võimuorganitele oma soovist osaleda toetuskavas.
Latvian: Lai šādas ražotāju organizācijas cik iespējams gūtu priekšrocības no Padomes Regulā (EK) Nr. 2202/96 paredzētajiem noteikumiem, nodrošinot atblsta shēmas atbilstīgu pielietošanu, 2004./2005. tirdzniecības gadam jānosaka termiņš, līdz kuram ražotāju organizācijas jaunajās dalībvalstīs informē kompetentās iestādes par vēlmi piedalīties palīdzības shēmā.
Lithuanian: Siekiant tokioms gamintojų organizacijoms, kiek tai įmanoma, suteikti galimybę pasinaudoti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96 nuostatomis, tuo pačiu metu užtikrinant, kad pagalbos schema būtų tinkamai taikoma, reikėtų 2004–2005 prekybos metams priimti nuostatas, susijusias su galutine data, iki kurios naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijos turėtų pranešti kompetentingoms institucijoms apie pageidavimą dalyvauti pagalbos schemoje.