English: Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
French: Date de réception de la demande d’intervention par le service douanier désigné [au sens de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1383/2003] JJ/MM/AA: . ./. ./. .DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DEMANDE D’INTERVENTION DES AUTORITÉS DOUANIÈRES au titre de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1383/20033.
German: Datum des Eingangs des Antrags auf Tätigwerden bei der gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 zuständigen Zolldienststelle TT/MM/JJ: . ./. ./. .RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN DER ZOLLBEHÖRDEN gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1383/20033.
Spanish: Fecha de recepción de la solicitud de intervención por el servicio aduanero designado [a efectos del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1383/2003] DD/MM/AA: . ./. ./. .DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL SOLICITUD DE INTERVENCIÓN POR PARTE DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1383/20033.
Italian: Data di ricevimento della domanda di intervento da parte del servizio doganale competente [ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1383/2003]: GG/MM/AA: . ./. ./. .DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DOMANDA DI INTERVENTO DELLE AUTORITÀ DOGANALI A norma dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1383/20033.
Portuguese: Data de recepção do pedido de intervenção pelo serviço aduaneiro competente [na acepção do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003]: DD/MM/AA: . ./. ./. .DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL PEDIDO DE INTERVENÇÃO PELAS AUTORIDADES ADUANEIRAS em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1383/20033.
Dutch: Datum ontvangst verzoek door de douanedienst (als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1383/2003) DD/MM/JJ: . ./. ./. .INTELLECTUELE- EIGENDOMSRECHTEN VERZOEK OM OPTREDEN VAN DE DOUANE krachtens artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1383/20033.
Danish: Dato for den udpegede toldafdelings modtagelse af anmodningen om indgriben (som omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003) DD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .INTELLEKTUEL EJENDOMSRET ANMODNING OM TOLDMYNDIGHEDERNES INDGRIBEN jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1383/20033.
Swedish: Datum för mottagande av ansökan om den utsedda tullenhetens ingripande (i den mening som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) Dag/månad/år: . ./. ./. .IMMATERIELLA RÄTTIGHETERL ANSÖKAN OM TULLMYNDIGHETERNAS INGRIP enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1383/20033.
Finnish: Ajankohta, jolloin jäsenvaltion nimeämä tullin yksikkö (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu) on ottanut hakemuksen vastaan PP/KK/VV: . ./. ./. .TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET TULLIVIRANOMAISTEN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS Asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti3.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της αίτησης παρέμβασης από την αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία [κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003] ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ: . ./. ./. .ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/20033.
Czech: Datum přijetí žádosti o přijetí opatření určeným celním útvarem (ve smyslu čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ na základě čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1383/20033.
Slovak: Dátum prijatia žiadosti o prijatie opatrenia príslušným colným orgánom (podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝM ORGÁNOM podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1383/20033.
Polish: Data otrzymania wniosku o podjęcie działania przez wskazane służby celne (w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA SKIEROWANY DO ORGANÓW CELNYCH z mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1383/20033.
Hungarian: Az intézkedés iránti kérelem átvételének időpontja a megjelölt vámszerv által (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének értelmében) NN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .SZELLEMI TULAJDONJOGOK INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM A VÁMIGAZGATÁSI SZERVEKHEZ az 1383/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján3.
Slovenian: Datum prejema zahteve za ukrepanje s strani imenovanega carinskega oddelka (v smislu člena 5(2) Uredbe (ES) 1383/2003) DD/MM/LL: . ./. ./. .PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE ZAHTEVA ZA UKREPANJE CARINSKIH ORGANOV na podlagi člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1383/20033.
Estonian: Meetmetaotluse vastuvõtmise kuupäev määratud tolliasutuses (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõike 2 tähenduses) PP/KK/AA: . ./. ./. .INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED TOLLIASUTUSE SEKKUMISE TAOTLUSvastavalt määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõikele 13.
Latvian: Datums, kurā muitas dienests saņēmis intervences pieteikumu (saskaņā ar Regulas (EK) 1383/2003 5. panta 2. punktu) DD/MM/GG: . ./. ./. .INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS MUITAS IESTĀŽU INTERVENCES PIETEIKUMS saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/2003 5. panta 1. punktu3.
Lithuanian: Paskirtosios muitinės tarnybos gauto prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones (kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 5 straipsnio 2 dalyje) priėmimo data DD/MM/MM: . ./. ./. .INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS PRAŠYMAS TAIKYTI MUITINĖS PRIEŽIŪROS PRIEMONES remiantis Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 5 straipsnio 1 dalimi3.