English: derogating from Council Regulation No 136/66/EEC and Council Regulation (EEC) No 2261/84 as regards the fixing of the olive yields and oil yields in Cyprus, Malta and Slovenia
French: dérogeant au règlement 136/66/CEE du Conseil et au règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil en ce qui concerne la fixation des rendements en olives et en huile à Chypre, à Malte et en Slovénie
German: zur Abweichung von der Verordnung 136/66/EWG des Rates und der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates hinsichtlich der Festsetzung der Olivenerträge und der Olivenölerträge in Zypern, Malta und Slowenien
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en los Reglamentos no 136/66/CEE y (CEE) no 2261/84 del Consejo en lo referente a la fijación de los rendimientos de aceitunas y aceite en Chipre, Malta y Eslovenia
Italian: recante deroga al regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio e al regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio per quanto riguarda la fissazione delle rese di olive e di olio a Cipro, a Malta e in Slovenia
Portuguese: que derroga o Regulamento 136/66/CEE do Conselho e o Regulamento (CEE) n.o 2261/84 do Conselho, no que respeita à fixação dos rendimentos em azeitonas e em azeite em Chipre, em Malta e na Eslovénia
Dutch: houdende afwijking van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad en van Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad ten aanzien van de vaststelling van de opbrengsten aan olijven en aan olijfolie in Cyprus, Malta en Slovenië
Danish: om fravigelse af Rådets forordning nr. 136/66/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 for så vidt angår fastsættelsen af oliven- og olieudbytterne i Cypern, Malta og Slovenien
Swedish: om undantag från rådets förordning nr 136/66/EEG och rådets förordning (EEG) nr 2261/84 med avseende på fastställandet av avkastningen av oliver och olja i Cypern, Malta och Slovenien
Finnish: neuvoston asetuksesta N:o 136/66/ETY ja neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 2261/84 poikkeamisesta oliivien ja oliiviöljyn tuotosten vahvistamisen osalta Kyproksessa, Maltassa ja Sloveniassa
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο στην Κύπρο, στη Μάλτα και τη Σλοβενία
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady 136/66/EHS a nařízení Rady (EHS) č. 2261/84, pokud jde o stanovení výnosů oliv a výnosů oleje na Kypru, Maltě a ve Slovinsku
Slovak: ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia Rady č. 136/66/EHS a od nariadenia Rady (EHS) č. 2261/84, pokiaľ ide o stanovenie výnosov olív a oleja na Cypre, na Malte a v Slovinsku
Polish: uchylające rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG i rozporządzenie Rady (EWG) nr 2261/84 w odniesieniu do ustalania wydajności oliwek i oliwy na Cyprze, Malcie i w Słowenii
Hungarian: Ciprus, Málta és Szlovénia esetében az olajbogyó-terméshozamok és olívaolaj-hozamok rögzítésének vonatkozásában az 136/66/EGK és 2261/84/EGK tanácsi rendeletektől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od uredb Sveta 136/66/EGS in (EGS) št. 2261/84 v zvezi z določitvijo pridelka oljk in pridelka olja na Cipru, Malti in v Sloveniji
Estonian: millega sätestatakse erand nõukogu määrusest 136/66/EMÜ ja nõukogu määrusest (EMÜ) nr 2261/84 Küprosel, Maltal ja Sloveenias oliivi ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramise kohta
Latvian: ar kuru atkāpjas no Padomes Regulas 136/66/EEK un no Padomes Regulas (EEK) Nr. 2261/84, ar ko nosaka olīvu un eļļas guvumu Kiprā, Maltā un Slovēnijā
Lithuanian: nukrypstantis nuo Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2261/84 nuostatų dėl alyvuogių derlingumo ir aliejaus gamybos apimčių nustatymo Kipre, Maltoje ir Slovėnijoje