FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C/06 Destination of the holding’s production
French: C/06 Destination de la production de l'exploitation
German: C/6 Bestimmung der Produktion des Betriebs
Spanish: C/6 Destino de la producción de la explotación
Italian: C/06 Destinazione della produzione dell’azienda agricola
Portuguese: C/6 Destino da produção da exploração
Dutch: C/6 Bestemming van de productie van het bedrijf
Danish: Anvendelse af bedriftens produktion
Swedish: C/06 Avsättning för jordbruksföretagets produktion
Finnish: C/6 Maatilan tuotannon käyttötarkoitus
Greek: C/06 Προορισμός της παραγωγής της εκμετάλλευσης
Czech: C/6 Určení produkce podniku
Slovak: C/06 Určenie produkcie podniku
Polish: C/6 Przeznaczenie produkcji gospodarstwa
Hungarian: C/06 A birtok termelésének rendeltetése
Slovenian: C/6 Destinacija proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Estonian: C/6 Põllumajandusettevõtte toodangu sihtkoht
Latvian: Saimniecības produkcijas galamērķis
Lithuanian: C/06 Valdos produkcijos paskirtis
English: C/6 (a) The holder’s household consumption
French: C/6 a) Consommation du ménage de l'exploitant
German: C/6 a) Verbrauch des Haushalts des Betriebsinhabers
Spanish: C/6 a) Consumo del hogar del titular
Italian: C/6 a) Consumi della famiglia del conduttore
Portuguese: C/6 a) Consumo do agregado familiar do produtor
Dutch: C/6 a) Verbruik door het huishouden van het bedrijfshoofd
Danish: C/06 a) Forbrug i landbrugerens husstand
Swedish: C/6 a Ägarhushållets konsumtion
Finnish: C/6 a) Haltijan talouden kulutus
Greek: Γ/06 α) Κατανάλωση του νοικοκυριού του κατόχου
Czech: C/06 a) Spotřeba v domácnosti vlastníka
Slovak: C/06 a) Spotreba domácnosti vlastníka
Polish: C/6 a) Konsumpcja gospodarstwa domowego posiadacza
Hungarian: A birtokos háztartásának fogyasztása
Slovenian: C/6 (a) Potrošnja gospodinjstva imetnika
Estonian: C/6 a) Tarbimine põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises
Latvian: C 6.a) Īpašnieka mājsaimniecības patēriņš
Lithuanian: C/6 a) Turėtojo namų ūkio suvartojimas
English: Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
French: Les dons effectués à titre gratuit aux membres de la famille et aux proches devraient être considérés comme relevant de la consommation des ménages.
German: Unentgeltliche Schenkungen an Familienangehörige und Verwandte sollten als Haushaltsverbrauch betrachtet werden.
Spanish: Los obsequios a miembros de la familia se considerarán consumo del hogar.
Italian: I regali ai familiari non retribuiti devono essere considerati un consumo della famiglia.
Portuguese: As ofertas a membros do agregado familiar e parentes não remunerados devem ser consideradas como consumo do agregado familiar.
Dutch: II. De gratis verstrekking aan gezins- en familieleden moet als verbruik door het huishouden worden beschouwd.
Danish: Gratis gaver til familie og slægtninge bør betragtes som forbrug i husstanden.
Swedish: Gåvor till familj och släkt utan ersättning bör betraktas som hushållskonsumtion.
Finnish: II Perheelle ja sukulaisille korvauksetta annetut lahjat olisi katsottava talouden kulutukseksi.
Greek: Δωρεές στην οικογένεια και σε συγγενείς που δεν αμείβονται πρέπει να θεωρούνται ως κατανάλωση του νοικοκυριού.
Czech: II Dary rodině a příbuzným bez náhrady by se měly považovat za spotřebu domácnosti.
Slovak: Dary rodine a príbuzným bez náhrady by mali byť považované za spotrebu domácnosti.
Polish: Podarunki dla rodziny i krewnych bez wynagrodzenia powinny być uważane za konsumpcję gospodarstwa domowego.
Hungarian: A családnak és a rokonságnak ellenszolgáltatás nélkül juttatott ajándékok a háztartási fogyasztáshoz sorolandók.
Slovenian: Darila za družino in sorodnike brez nadomestila naj se štejejo kot potrošnja gospodinjstev.
Estonian: Kingitusi perekonnale ja sugulastele ilma töötasuta tuleks käsitada kodumajapidamises tarbimisena.
Latvian: II Dāvanas ģimenei un radiniekiem, nesaņemot par tām atlīdzību, uzskata par mājsaimniecības patēriņu.
Lithuanian: Dovanos šeimai ir giminaičiams, už kurias negaunamas atlygis, turi būti laikomos namų ūkio suvartojimu.
English: The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
French: Bien entendu, l'indication de 50 % ne doit pas être considérée comme un seuil strict, mais plutôt comme un ordre de grandeur.
German: Die 50 % sollten natürlich nicht als genauer Grenzwert betrachtet werden, sondern stellen lediglich eine Größenordnung dar.
Spanish: Evidentemente, el 50 % no debe considerarse un límite exacto, sino simplemente un orden de magnitud.
Italian: Il 50 % non deve essere ritenuta una soglia precisa, ma soltanto un ordine di grandezza.
Portuguese: Os 50 % não devem, naturalmente, ser considerados como um limiar exacto, mas apenas como uma ordem de grandeza.
Dutch: De 50 % grens is natuurlijk geen precieze grens, maar geeft een orde van grootte aan.
Danish: De 50 % bør naturligvis ikke betragtes som en nøjagtig tærskel, men kun som en vejledende størrelse.
Swedish: 50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.
Finnish: 50 prosentin määrä on luonnollisesti tarkoitettu suuruusluokaksi, ei tarkaksi vähimmäisarvoksi.
Greek: Το 50 % δεν πρέπει φυσικά να θεωρείται ως ακριβές όριο, αλλά ως τάξη μεγέθους.
Czech: 50 % by se samozřejmě nemělo považovat za přesný práh, ale pouze za řádovou hodnotu.
Slovak: 50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za presnú prahovú hodnotu, ale iba za rádovú hodnotu.
Polish: Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną granicę, a jedynie za rząd wielkości.
Hungarian: Az 50 %-ot természetesen nem pontos küszöbértéknek kell tekinteni, hanem nagyságrendnek.
Slovenian: Seveda se 50 % ne šteje kot natančen prag, ampak le kakor red velikosti.
Estonian: 50 % ei tuleks mõistagi käsitada täpse piirmäärana, vaid lihtsalt suurusjärguna.
Latvian: 50 % nav jāuzskata par precīzu slieksni, bet tikai par apjoma norādi.
Lithuanian: Žinoma, nereikėtų laikyti, kad 50 % yra tiksli riba – tai tik orientacinis procentas.
English: C/6(b) Direct sales to consumers
French: C/6 b) Ventes directes aux consommateurs
German: C/6 b) Direktverkäufe an die Verbraucher
Spanish: C/6 b) Ventas directas al consumidor
Italian: C/6 b) Vendite dirette ai consumatori
Portuguese: C/6 b) Venda directa ao consumidor
Dutch: C/6 b) Rechtstreekse verkoop aan consumenten
Danish: C/06 b) Direkte salg til forbrugere
Swedish: C/6 b Direkt försäljning till konsumenter
Finnish: C/6 b)Suoramyynti kuluttajille
Greek: Γ/06 β) Απευθείας πωλήσεις στους καταναλωτές
Czech: C/06 b) Přímý prodej spotřebitelům
Slovak: C/06 b) Priamy predaj spotrebiteľom
Polish: C/6 b) Bezpośrednia sprzedaż konsumentom
Hungarian: C/06 b) A fogyasztóknak történő közvetlen értékesítés
Slovenian: C/6 (b) Neposredna prodaja potrošnikom
Estonian: C/6 b) Otsemüük tarbijale
Latvian: C 6.b) Tieša pārdošana patērētājiem
Lithuanian: C/6 b) Tiesioginis pardavimas vartotojams
English: The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
French: Bien entendu, l'indication de 50 % ne doit pas être considérée comme le résultat d'une estimation précise, mais plutôt comme un ordre de grandeur.»
German: Die 50 % sollten natürlich nicht als Ergebnis einer genauen Schätzung betrachtet werden, sondern stellen lediglich eine Größenordnung dar.“
Spanish: Evidentemente, el 50 % no debe considerarse el resultado de un cálculo exacto, sino simplemente un orden de magnitud.».
Italian: Il 50 % non deve essere considerato una stima esatta, ma un ordine di grandezza.»
Portuguese: Os 50 % não devem, naturalmente, ser considerados como resultado de uma estimação exacta, mas como uma ordem de grandeza.»
Dutch: II. De 50 % grens is natuurlijk niet het resultaat van een precieze schatting, maar geeft een orde van grootte aan.”
Danish: De 50 % bør naturligvis ikke betragtes som resultatet af en nøjagtig estimation, men som en vejledende størrelse.«
Swedish: 50 % bör naturligtvis inte betraktas som en exakt tröskel utan endast ge en uppfattning om storleken.”
Finnish: II 50 prosentin määrä on luonnollisesti tarkoitettu suuruusluokaksi, ei tarkaksi vähimmäisarvoksi.”
Greek: Το 50 % δεν πρέπει φυσικά να θεωρείται ως το αποτέλεσμα ακριβούς εκτίμησης, αλλά ως τάξη μεγέθους.»
Czech: II 50 % by se samozřejmě nemělo považovat za výsledek přesného odhadu, ale pouze za řádovou hodnotu.“
Slovak: 50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za výsledok presného odhadu, ale iba za rádovú hodnotu.“
Polish: Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną wielkość szacunkową, a jedynie za rząd wielkości.”
Hungarian: Az 50 %-ot természetesen nem pontos becslés eredményének kell tekinteni, hanem nagyságrendnek.”
Slovenian: Seveda se 50 % ne šteje kot natančna ocena, ampak le kakor red velikosti.“
Estonian: 50 % ei tuleks mõistagi käsitada täpse hinnangu tulemusena, vaid lihtsalt suurusjärguna.”
Latvian: II Minētos 50 % nav jāuzskata par precīza aprēķina rezultātu, bet par apjoma norādi.”
Lithuanian: Nereikėtų manyti, kad 50 % yra tikslių apskaičiavimų rezultatas – tai tik orientacinis procentas.“.
English: Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
French: Délais pour la transmission à Eurostat des données validées individuelles des enquêtes
German: Fristen für die Übermittlung der validierten Einzeldaten der Erhebung an Eurostat
Spanish: Plazos para comunicar a Eurostat los datos individuales validados de la encuesta
Italian: Termini fissati per la comunicazione all’Eurostat dei dati individuali convalidati Stato membro
Portuguese: Prazos para comunicar ao Eurostat os dados validados de cada inquérito
Dutch: Termijnen voor de indiening van de gevalideerde individuele enquêtegegevens bij Eurostat
Danish: Frister for indberetning af validerede individuelle undersøgelsesdata til Eurostat
Swedish: Tidsgränser för överföring av de validerade uppgifterna till Eurostat
Finnish: Validoitujen yksikkötietojen Eurostatille toimittamista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες για την κοινοποίηση των επικυρωμένων επιμέρους στοιχείων της έρευνας στη Eurostat
Czech: Lhůty pro oznamování ověřených individuálních údajů ze zjišťování Eurostatu
Slovak: Lehoty na oznamovanie platných údajov jednotlivých zisťovaní Eurostatu
Polish: Terminy przekazania potwierdzonych indywidualnych danych z badań do Eurostatu
Hungarian: Az ellenőrzött egyedi felmérési adatok az Eurostattal való közlésének határideje
Slovenian: Roki za pošiljanje potrjenih posameznih podatkov v Eurostat
Estonian: Tähtajad uuringute kinnitatud üksikandmete edastamiseks Eurostatile
Latvian: Termiņi apstiprinātu atsevišķu apsekojumu datu paziņošanai Eiropas Kopienu Statistikas birojam
Lithuanian: Patikrintų atskirų tyrimų duomenų pristatymo Eurostatui terminai
English: Member State
French: États membres
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Termine ultimo
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Time limits Farm structure surveys 2005
French: Dates limites Enquêtes sur les structures agricoles de 2005
German: Fristen Betriebsstrukturerhebungen 2005
Spanish: Plazos para las encuestas estructurales agrícolas de 2005
Italian: Indagine sulla struttura delle aziende agricole 2005 Termine ultimo
Portuguese: Prazos Inquéritos sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas de 2005
Dutch: Termijnen landbouwstructuurenquêtes 2005
Danish: Frister Landbrugsstrukturundersøgelser 2005
Swedish: Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2005
Finnish: Määräajat Vuoden 2005 maatilojen rakennetutkimukset
Greek: Προθεσμίες Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2005
Czech: Lhůty zjišťování o struktuře 2005
Slovak: Lehoty Prieskumy štruktúry fariem 2005
Polish: Terminy Badania Struktury Gospodarstw 2005 r.
Hungarian: A 2005-ös birtokszerkezeti felmérésekre vonatkozó határidők
Slovenian: Roki Raziskave strukture kmetij 2005
Estonian: Tähtajad Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud 2005
Latvian: Termiņi Saimniecību struktūras apsekojumi 2005. gadā
Lithuanian: Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2005 m.
English: Time limits Farm structure surveys 2007
French: Dates limites Enquêtes sur les structures agricoles de 2007
German: Fristen Betriebsstrukturerhebungen 2007
Spanish: Plazos para las encuestas estructurales agrícolas de 2007
Italian: Indagine sulla struttura delle aziende agricole 2007
Portuguese: Prazos Inquéritos sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas de 2007
Dutch: Termijnen landbouwstructuurenquêtes 2007
Danish: Frister Landbrugsstrukturundersøgelser 2007
Swedish: Tidsfrister Undersökningarna om jordbruksföretagens struktur 2007
Finnish: Määräajat Vuoden 2007 maatilojen rakennetutkimukset
Greek: Προθεσμίες Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 2007
Czech: Lhůty zjišťování o struktuře 2007
Slovak: Lehoty Prieskumy štruktúry fariem 2007
Polish: Terminy Badania Struktury Gospodarstw 2007 r.
Hungarian: A 2007-es birtokszerkezeti felmérésekre vonatkozó határidők
Slovenian: Roki Raziskave strukture kmetij 2007
Estonian: Tähtajad Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud 2007
Latvian: Termiņi Saimniecību struktūras apsekojumi 2007. gadā
Lithuanian: Terminas Ūkio struktūros tyrimai 2007 m.
English: 30 June 2006
French: 30 juin 2006
German: 30. Juni 2006
Spanish: 30 de junio de 2006
Italian: 30 giugno 2006
Portuguese: 30 de Junho de 2006
Dutch: 30 juni 2006
Danish: 30. juni 2006
Swedish: 30 juni 2006
Finnish: kesäkuuta 2006
Greek: 30 Ιουνίου 2006
Czech: červen 2006
Slovak: jún 2006
Polish: 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: 2006. június 30.
Slovenian: junij 2006
Estonian: juuni 2006
Latvian: 2006. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2006 m. birželio 30 d.
English: 31 May 2008
French: 31 mai 2008
German: 31. Mai 2008
Spanish: 31 de mayo de 2008
Italian: 31 maggio 2008
Portuguese: 31 de Maio de 2008
Dutch: 31 mei 2008
Danish: 31. maj 2008
Swedish: 31 maj 2008
Finnish: toukokuuta 2008
Greek: 31 Μαΐου 2008
Czech: květen 2008
Slovak: máj 2008
Polish: 31 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 31.
Slovenian: maj 2008
Estonian: mai 2008
Latvian: 2008. gada 31. maijs
Lithuanian: 2008 m. gegužės 31 d.
English: 30 June 2008
French: 30 juin 2008
German: 30. Juni 2008
Spanish: 30 de junio de 2008
Italian: 30 giugno 2008
Portuguese: 30 de Junho de 2008
Dutch: 30 juni 2008
Danish: 30. juni 2008
Swedish: 30 juni 2008
Finnish: kesäkuuta 2008
Greek: 30 Ιουνίου 2008
Czech: červen 2008
Slovak: jún 2008
Polish: 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: 2008. június 30.
Slovenian: junij 2008
Estonian: juuni 2008
Latvian: 2008. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2008 m. birželio 30 d.
English: 31 May 2006
French: 31 mai 2006
German: 31. Mai 2006
Spanish: 31 de mayo de 2006
Italian: 31 maggio 2006
Portuguese: 31 de Maio de 2006
Dutch: 31 mei 2006
Danish: 31. maj 2006
Swedish: 31 maj 2006
Finnish: toukokuuta 2006
Greek: 31 Μαΐου 2006
Czech: květen 2006
Slovak: máj 2006
Polish: 31 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 31.
Slovenian: maj 2006
Estonian: mai 2006
Latvian: 2006. gada 31. maijs
Lithuanian: 2006 m. gegužės 31 d.
English: 30 September 2006
French: 30 septembre 2006
German: 30. September 2006
Spanish: 30 de septiembre de 2006
Italian: 30 settembre 2006
Portuguese: 30 de Setembro de 2006
Danish: 30. september 2006
Finnish: syyskuuta 2006
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: září 2006
Slovak: september 2006
Polish: 30 września 2006 r.
Hungarian: 2006. szeptember 30.
Slovenian: september 2006
Estonian: september 2006
Latvian: 2006. gada 30. septembris
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 30 d.
English: 30 September 2008
French: 30 septembre 2008
German: 30. September 2008
Spanish: 30 de septiembre de 2008
Italian: 30 settembre 2008
Portuguese: 30 de Setembro de 2008
Danish: 30. september 2008
Finnish: syyskuuta 2008
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2008
Czech: září 2008
Slovak: september 2008
Polish: 30 września 2008 r.
Hungarian: 2008. szeptember 30.
Slovenian: september 2008
Estonian: september 2008
Latvian: 2008. gada 30. septembris
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 30 d.
English: 31 December 2006
French: 31 décembre 2006
German: 31. Dezember 2006
Spanish: 31 de diciembre de 2006
Italian: 31 dicembre 2006
Portuguese: 31 de Dezembro de 2006
Danish: 31. december 2006
Swedish: 31 december 2008
Finnish: joulukuuta 2006
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2006
Czech: prosinec 2006
Slovak: december 2006
Polish: 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. december 31.
Slovenian: december 2006
Estonian: detsember 2006
Latvian: 2006. gada 31. decembris
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d.
English: 31 December 2008
French: 31 décembre 2008
German: 31. Dezember 2008
Spanish: 31 de diciembre de 2008
Italian: 31 dicembre 2008
Portuguese: 31 de Dezembro de 2008
Danish: 31. december 2008
Finnish: joulukuuta 2008
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2008
Czech: prosinec 2008
Slovak: december 2008
Polish: 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: 2008. december 31.
Slovenian: december 2008
Estonian: detsember 2008
Latvian: 2008. gada 31. decembris
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 31 d.
English: 31 October 2006
French: 31 octobre 2006
German: 31. Oktober 2006
Spanish: 31 de octubre de 2006
Italian: 31 ottobre 2006
Portuguese: 31 de Outubro de 2006
Dutch: 31 oktober 2006
Danish: 31. oktober 2006
Swedish: 31 oktober 2006
Finnish: lokakuuta 2006
Greek: 31 Οκτωβρίου 2006
Czech: říjen 2006
Slovak: október 2006
Polish: 31 października 2006 r.
Hungarian: 2006. október 31.
Slovenian: oktober 2006
Estonian: oktoober 2006
Latvian: 2006. gada 31. oktobris
Lithuanian: 2006 m. spalio 31 d.
English: 31 March 2006
French: 31 mars 2006
German: 31. März 2006
Spanish: 31 de marzo de 2006
Italian: 31 marzo 2006
Portuguese: 31 de Março de 2006
Dutch: 31 maart 2006
Danish: 31. marts 2006
Swedish: 31 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 31 Μαρτίου 2006
Czech: březen 2006
Slovak: marec 2006
Polish: 31 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 31.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 31. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 31 d.
English: 31 March 2008
French: 31 mars 2008
German: 31. März 2008
Spanish: 31 de marzo de 2008
Italian: 31 marzo 2008
Portuguese: 31 de Março de 2008
Dutch: 31 maart 2008
Danish: 31. marts 2008
Swedish: 31 mars 2008
Finnish: maaliskuuta 2008
Greek: 31 Μαρτίου 2008
Czech: březen 2008
Slovak: marec 2008
Polish: 31 marca 2008 r.
Hungarian: 2008. március 31.
Slovenian: marec 2008
Estonian: märts 2008
Latvian: 2008. gada 31. marts
Lithuanian: 2008 m. kovo 31 d.
English: 31 July 2006
French: 31 juillet 2006
German: 31. Juli 2006
Spanish: 31 de julio de 2006
Italian: 31 luglio 2006
Portuguese: 31 de Julho de 2006
Dutch: 31 juli 2006
Danish: 31. juli 2006
Swedish: 31 juli 2006
Finnish: heinäkuuta 2006
Greek: 31 Ιουλίου 2006
Czech: červenec 2006
Slovak: júl 2006
Polish: 31 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 31.
Slovenian: julij 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 31. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 31 d.
English: 31 July 2008
French: 31 juillet 2008
German: 31. Juli 2008
Spanish: 31 de julio de 2008
Italian: 31 luglio 2008
Portuguese: 31 de Julho de 2008
Dutch: 31 juli 2008
Danish: 31. juli 2008
Swedish: 31 juli 2008
Finnish: heinäkuuta 2008
Greek: 31 Ιουλίου 2008
Czech: červenec 2008
Slovak: júl 2008
Polish: 31 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 31.
Slovenian: julij 2008
Estonian: juuli 2008
Latvian: 2008. gada 31. jūlijs
Lithuanian: 2008 m. liepos 31 d.
English: Slovak Republic
French: République slovaque
German: Slowakische Republik
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika
Polish: Republika Słowacka
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākijas Republika
Lithuanian: Slovakija
English: 31 August 2006
French: 31 août 2006
German: 31. August 2006
Spanish: 31 de agosto de 2006
Italian: 31 agosto 2006
Portuguese: 31 de Agosto de 2006
Dutch: 31 augustus 2006
Danish: 31. august 2006
Swedish: 31 augusti 2006
Finnish: elokuuta 2006
Greek: 31 Αυγούστου 2006
Czech: srpen 2006
Slovak: august 2006
Polish: 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: 2006. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2006
Estonian: august 2006
Latvian: 2006. gada 31. augusts
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d.
English: 31 August 2008
French: 31 août 2008
German: 31. August 2008
Spanish: 31 de agosto de 2008
Italian: 31 agosto 2008
Portuguese: 31 de Agosto de 2008
Dutch: 31 augustus 2008
Danish: 31. august 2008
Swedish: 31 augusti 2008
Finnish: elokuuta 2008
Greek: 31 Αυγούστου 2008
Czech: srpen 2008
Slovak: august 2008
Polish: 31 sierpnia 2008 r.
Hungarian: 2008. augusztus 31.
Slovenian: avgust 2008
Estonian: august 2008
Latvian: 2008. gada 31. augusts
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 31 d.
English: LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1] Explanatory notes:
Danish: LISTE OVER KENDETEGN FOR 2005 OG 2007 [1]Forklarende bemærkninger
English: ha/a
Danish: ha/ar
Greek: ha/a ΜΣ
Hungarian: ha/év
Slovenian: ha/a NS
English: ‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’;
French: «Si ces codes ne peuvent être transmis, l'État membre fournit, à la place, pour chaque exploitation, l'information indiquée aux caractéristiques A/2, A/2 a) et A/3.»
German: „Können diese Codes nicht übermittelt werden, teilen die Mitgliedstaaten stattdessen für jeden einzelnen Betrieb die in den Merkmalen A/2, A/2 a) und A/3 genannten Informationen mit.“
Dutch: „Indien deze codes niet kunnen worden verstrekt, delen de lidstaten in plaats daarvan voor ieder bedrijf de informatie voor de kenmerken A/2, A/2 a) en A/3 mee.”
Danish: »Hvis disse koder ikke kan fremsendes, meddeler medlemsstaterne i stedet for hver bedrift de oplysninger, der er anført under A/2, A/2 a) og A/3.«
Swedish: ”Om dessa koder inte kan överföras, skall medlemsstaten i stället för varje företag lämna de uppgifter som anges i variablerna A/2, A/2(a) och A/3.”
Finnish: ”Jos näitä koodeja ei voida ilmoittaa, jäsenvaltio toimittaa niiden sijasta kustakin maatilasta A/2, A/2 a ja A/3 kohdassa osoitetut tiedot.”
Greek: «Αν δεν μπορούν να διαβιβασθούν οι κωδικοί αυτοί, το κράτος μέλος αντί για αυτούς κοινοποιεί, για κάθε εκμετάλλευση, τις πληροφορίες που αναφέρονται στα χαρακτηριστικά A/2, A/2 α) και A/3.»
Hungarian: „Amennyiben ezek a kódok nem továbbíthatók, a tagállam helyettük – minden egyes birtokra vonatkozóan – az A/2, A/2 a) és A/3 jellemzők között felsorolt információkat közli.”
Slovenian: „Če teh kod ni mogoče posredovati, države članice namesto tega za vsako kmetijsko gospodarstvo sporočijo informacije, navedene v parametrih A/2, A/2(a) in A/3.“
Estonian: “Kui neid koode ei saa edastada, esitab liikmesriik iga ettevõtte kohta kategooriates A/2, A/2 a) ja A/3 esitatud andmed.”
Lithuanian: „Jeigu šių kodų perduoti negalima, valstybės narės apie kiekvieną ūkį perduoda A/2, A/2a ir A/3 rodikliuose nurodytą informaciją.“
English: are deleted.
French: sont supprimées.
German: werden gestrichen.
Dutch: worden geschrapt.
Danish: udgår.
Swedish: skall utgå.
Finnish: poistetaan.
Greek: διαγράφονται.
Hungarian: el kell hagyni.
Slovenian: se črtata.
Estonian: jäetakse välja.
Lithuanian: išbraukiami.