FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation No 1830/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 26).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1830/2004 (JO L 321 du 22.10.2004, p. 26).
German: Geändert durch die Verordnung Nr. 1830/2004 (ABl. L 321 vom 22.10.2004, S. 26).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1830/2004 (GU L 321 del 22.10.2004, pag. 26).
Portuguese: Alterado pelo Regulamento (CE) no 1830/2004 (JO L 321 de 22.10.2004, p. 26).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2004 (PB L 321 van 22.10.2004, blz. 26).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2004 (EUT L 321 af 22.10.2004, s. 26).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1830/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1830/2004 (Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 26).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením č. 1830/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 26).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem 1830/2004 (Dz.U. L 321 z 22.10.2004, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1830/2004 (UL L 321, 22.10.2004, str. 26).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega 1830/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 1830/2004 (OL L 321, 2004 10 22, p. 26).
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 Ú. v. EÚ.
Polish: Sk. šo 1. lpp. OV.
Hungarian: A Hivatalos lap 1-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 1 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 1.
Latvian: Sk. šo 1. lpp. OV L.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Decision on Anti-circumvention adopted by the Trade Negotiations Committee on 15 December 1993.
French: Décision sur l'anticontournement adoptée par le comité des négociations commerciales le 15 décembre 1993.
German: Beschluss des Ausschusses für Handelsverhandlungen über die Frage der Umgehung vom 15. Dezember 1993.
Spanish: Decisión sobre las medidas contra la elusión adoptada por el Comité de Negociaciones Comerciales el 15 de diciembre de 1993.
Italian: Decisione sulla lotta all'elusione adottata dal Comitato dei negoziati commerciali il 15 dicembre 1993.
Portuguese: Decisão relativa à prevenção da evasão adoptada pelo Comité de Negociações Comerciais em 15 de Dezembro de 1993.
Dutch: Besluit inzake ontduiking goedgekeurd door het Comité handelsbesprekingen op 15 december 1993.
Danish: Afgørelse om omgåelse truffet af handelsforhandlingskomitéen den 15. december 1993.
Swedish: Ministerbeslut avseende kringgående som antagits av förhandlingskommittén den 15 december 1993.
Finnish: Kauppaneuvottelukomitean 15 päivänä joulukuuta 1993 tekemä päätös toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemisestä.
Greek: Απόφαση για την καταστολή των καταστρατηγήσεων που υιοθετήθηκε από την επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων, στις 15 Δεκεμβρίου 1993.
Czech: Rozhodnutí o obcházení přijaté Výborem pro obchodní jednání dne 15. prosince 1993.
Slovak: Rozhodnutie proti obchádzaniu opatrení prijaté Výborom pre obchodné rokovania z 15. decembra 1993.
Polish: Decyzja w sprawie przeciwdziałania obchodzeniu przepisów przyjęta przez Komitet negocjacji handlowych dnia 15 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kijátszásellenes határozat, amelyet a kereskedelmi tárgyalások bizottsága fogadott el 1993. december 15-én.
Slovenian: Sklep o preprečevanju izogibanja, ki ga je sprejel odbor za trgovinska pogajanja dne 15. decembra 1993.
Estonian: Kaubandusläbirääkimiste komitee 15. detsembril 1993 vastu võetud otsus kõrvalehoidmise takistamise kohta.
Latvian: Tirdzniecības sarunu komitejas 1993. gada 15. decembrī pieņemtais lēmums par pretpasākumiem, lai novērstu likuma apiešanu.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 15 d. Derybų dėl prekybos komiteto Sprendimas dėl apsaugos nuo sukčiavimo.
English: The company in question was subject to countervailing duty at 7 %.
French: Cette société était soumise à un droit compensateur de 7 %.
German: Für das betreffende Unternehmen galt ein Ausgleichszoll von 7 %.
Spanish: La empresa en cuestión estaba sujeta a un derecho compensatorio del 7 %.
Italian: La società in questione era soggetta a un dazio compensativo del 7 %.
Portuguese: A empresa em causa estava sujeita a um direito de compensação de 7 %.
Dutch: Op de betrokken onderneming was een compenserend recht van 7 % van toepassing.
Danish: Det pågældende selskab var omfattet af en udligningstold på 7 %.
Swedish: Företaget i fråga omfattades av en utjämningstull på 7 %.
Finnish: Kyseiseen yritykseen sovellettiin 7 prosentin tasoitustullia.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία υπόκειται σε αντισταθμιστικό δασμό 7 %.
Czech: Dotčená společnost podléhala vyrovnávacímu clu ve výši 7 %.
Slovak: Uvedená spoločnosť podliehala vyrovnávaciemu clu vo výške 7 %.
Polish: Wspomniana spółka podlegała cłu wyrównawczemu w wysokości 7 %.
Hungarian: A kérdéses vállalatra 7 %-os kiegyenlítő vám vonatkozott.
Slovenian: Za zadevno družbo se je uporabljala izravnalna dajatev v višini 7 %.
Estonian: Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati tasakaalustavat tollimaksu määraga 7 %.
Latvian: Attiecīgajam uzņēmumam tika piemērots kompensācijas maksājums 7 % apmērā.
Lithuanian: Aptariamai bendrovei taikytas 7% kompensacinis muitas.
English: ‘Ester Industries Limited’, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part — I, New Delhi — 110 003, India ,
Danish: Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part — I, New Delhi — 110 003, Indien
Finnish: Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110 003, Intia,
Greek: Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part- I, New Delhi — 110003, Ινδία
English: ‘Flex Industries Limited’, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), India ,
Danish: Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), Indien
Finnish: Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), Intia,
Greek: Flex Industries Limited, A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), Ινδία
English: ‘Jindal Polyester Limited’, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, India ,
Danish: Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Indien
Finnish: Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110 001, Intia,
Greek: Jindal Polyester Limited, 56 Hanuman Road, New Delhi 110001, Ινδία
English: ‘Polyplex Corporation Limited’, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
French: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
German: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Spanish: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Italian: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Portuguese: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Dutch: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Danish: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Swedish: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Finnish: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Greek: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Slovak: Polyplex Corporation Limited, B–37, Sector–1, Noida 201 301, Dist.
Polish: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Hungarian: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Slovenian: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Estonian: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Latvian: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Lithuanian: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
English: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India .
Danish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien.
Finnish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Intia.
English: It was found that at least some of the subsidy schemes identified during the original investigation as countervailable were still in place and that most cooperating Indian exporters benefited from them. In the absence of cooperation, it must be assumed that any other exporting producer would equally benefit from such subsidies.
Danish: Det konstateredes, at i det mindste nogle af de subsidieordninger, der blev påvist som udligningsberettigede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, stadig eksisterede, og at de fleste samarbejdsvillige indiske eksportører nød fordel af dem.
English: Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2004 r.
English: ‘Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987)’, Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (‘Jolybar’)
German: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (nachstehend „Jolybar“ genannt)
English: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India
French: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Inde
German: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien
Portuguese: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Índia
Swedish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien
Greek: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Ινδία
Polish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indie
Slovenian: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija
Latvian: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija
Lithuanian: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija
English: The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community. They indicated that they considered that the official Indian statistics did not suggest any circumvention of the existing countervailing measures by the Indian PET film producers.
German: Die indischen Behörden übermittelten statistische Daten über die Ausfuhren in unter anderem die Gemeinschaft, aus denen ihnen zufolge nicht hervorging, dass die indischen Hersteller von PET-Folien die geltenden Maßnahmen umgangen hatten.
Italian: Le autorità indiane hanno presentato dati statistici sulle esportazioni verso, tra l’altro, la Comunità, precisando di ritenere che, sulla base delle statistiche nazionali ufficiali, non emergeva alcun fenomeno di elusione delle misure compensative in vigore da parte dei produttori indiani di fogli di PET.
Portuguese: As autoridades indianas apresentaram estatísticas sobre as exportações, entre outros, para a Comunidade, indicando que consideram que as estatísticas oficiais indianas não revelam qualquer forma de evasão às medidas de compensação actualmente aplicáveis aos produtores indianos de películas PET.
English: (TARIC additional code A569) and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
German: (TARIC-Zusatzcode A569) und Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1, Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 28. Regulation as amended by Regulation No 1830/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 26).
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 28; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1830/2004 (DO L 321 de 22.10.2004, p. 26).
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 28, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 26).
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2004 (ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 26).
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 28. o. A legutóbb az 1830/2004/EK rendelettel (HL L 321., 2004.10.22., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2004 (OV L 321, 22.10.2004., 26. lpp.).
English: Imports into the Community of PET film from Brazil as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, increased from 115 tonnes in 1998 (0,2 % of all imports), to over 650 tonnes in 2000 (0,6 %) the year following the imposition of the countervailing measures. Over 1200 tonnes (1,4 %) were imported in 2001 increasing to just over 2500 tonnes (3,2 %) in 2002 and remaining at just over 2000 tonnes during the IP (2,4 % of total PET film imports).
French: Les importations, dans la Communauté, de feuilles en PET en provenance du Brésil telles qu'elles ressortent des statistiques d'Eurostat au niveau du code NC, diminuées des importations effectuées auprès de la société ayant coopéré, ont augmenté, passant de quelque 115 tonnes en 1998 (0,2 % du total des importations de feuilles en PET) à plus de 650 tonnes en 2000, année qui a suivi l'institution des mesures compensatoires (0,6 %) pour atteindre plus de 1200 tonnes en 2001 (1,4 %), dépasser légèrement les 2500 tonnes en 2002 (3,2 %) et se stabiliser légèrement au-dessus des 2000 tonnes pendant la période d'enquête (2,4 %).
English: Over the period 1999 to 2003, imports of the product concerned represented 96,5 % of total imports from India under the relevant CN codes. Market analysis was therefore carried out using Eurostat data at CN code level.
Hungarian: Az 1999 és 2003 közötti időszakban az érintett termék behozatala a vonatkozó KN-kódok alá tartozó teljes indiai behozatal 96,5 %-át tette ki.
English: Another company in Israel came forward and explained that it processed PET film but that the resulting products were not exported under the CN codes under which PET film was classified. On that basis, the company did not submit a questionnaire reply.
Italian: Un'altra società israeliana si è manifestata presso la Commissione precisando di aver trasformato fogli di PET, ma che i prodotti risultanti da tale processo di trasformazione non erano stati esportati sotto i codici della NC ai quali sono classificati i fogli di PET; per questo motivo, la società in questione non aveva risposto al questionario.
Slovak: Ďalšia spoločnosť v Izraeli ponúkla pomoc a vysvetlila, že spracúva PET film, ale výsledné výrobky sa nevyvážajú pod číselnými znakmi KN, pod ktorými je klasifikovaný PET film. Na tomto základe spoločnosť nepredložila odpoveď na dotazník.
English: In 2000 imports recovered to 11600 tonnes but this was followed by the imposition of anti-dumping measures in 2001 which led to a decrease of imports to 6100 tonnes. Since then imports gradually recovered and stood at 11500 tonnes during the IP.
Italian: Nel 2000 le importazioni sono risalite fino 11600 tonnellate, ma in seguito all’istituzione delle misure antidumping nel 2001 hanno registrato un calo scendendo fino a 6100 tonnellate; da allora hanno segnato una graduale ripresa fino ad attestarsi sulle 11500 tonnellate durante il PI.
English: Apart from a sample sold in 2002, this was the company’s first export of PET film to the Community. The company does not therefore appear to be responsible for the volumes of PET film entering the Community from Brazil in the period 1998 to 2003 (recital 23 above).
Italian: A parte un campione venduto nel 2002, per la società si trattava della prima esportazione di fogli di PET nella Comunità: di conseguenza, non sembra che questo produttore sia responsabile dei volumi di fogli di PET penetrati sul mercato comunitario in provenienza dal Brasile nel periodo compreso tra il 1998 e il 2003 (cfr. il considerando 23).
English: Official Indian export data shows an initial decrease in exports to Israel from 53 tonnes in 1998 to 44 tonnes in 1999. 81 tonnes were exported in 2000, 395 tonnes in 2001, 1032 tonnes in 2002 and 2453 tonnes in the IP.
Italian: I dati ufficiali indiani sulle esportazioni mostrano un calo iniziale delle esportazioni verso Israele, passate da 53 tonnellate nel 1998 a 44 tonnellate nel 1999; in seguito, si sono registrate 81 tonnellate esportate nel 2000, 395 tonnellate nel 2001, 1032 tonnellate nel 2002 e, infine, 2453 tonnellate nel PI.
Polish: Oficjalne dane dotyczące wywozu z Indii wskazują na początkowy spadek wywozu do Izraela z 53 ton w 1998 r. do 44 ton w 1999 r. W 2000 roku wywieziono 81 ton, w 2001 r. 395 ton, w 2002 r. 1032 tony, natomiast w okresie dochodzenia 2453 tony.
Lithuanian: Oficialūs Indijos eksporto duomenys rodo, kad Indijos eksportas į Izraelį iš pradžių sumažėjo nuo 53 tonų 1998 m. iki 44 tonų 1999 m. 2000 m. buvo eksportuota 81 tona, 2001 m. – 395 tonos, 2002 – 1032 tonos, o per TL – 2453 tonos.
English: In 1999 countervailing duties were imposed on imports to the Community of PET film originating in India, prompting a decrease in volumes of such imports from 11700 tonnes in 1998 to 10600 tonnes in 1999. In 2000 imports recovered to 11600 tonnes but this was followed by the imposition of anti-dumping measures in 2001 which led to a decrease of imports to 6100 tonnes.
Polish: Należy zauważyć, że w 1999 r. nałożono na przywóz folii PET pochodzącej z Indii do Wspólnoty środki wyrównawcze, co spowodowało spadek wielkości przywozu z 11700 ton w 1998 r. do 10600 ton w 1999 r. W 2000 r. przywóz powrócił do poziomu 11600 ton, lecz po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r. spadł do 6100 ton.
Lithuanian: Reikia paminėti, kad 1999 m. Indijos kilmės PET plėvelės importui į Bendriją buvo įvesti kompensaciniai muitai, dėl kurių importo apimtys sumažėjo nuo 11700 tonų 1998 metais iki 10600 tonų 1999 m. 2000 m. importo apimtys grįžo į 11600 tonų lygį, tačiau vėliau buvo įvestos antidempingo priemonės, dėl kurių importo apimtys vėl sumažėjo iki 6100 tonų.
English: The sole cooperating company in Israel, Jolybar, slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned, but is generally not of Indian origin and therefore it can not be considered to be the product concerned. The company has been supplying PET film to the Community since the 1990s.
Lithuanian: Jolybar, vienintelė bendradarbiaujanti Izraelio bendrovė, pjausto, dengia ir konvertuoja nupirktą PET plėvelę ir parduoda ją kaip produktą tuo pačiu KN kodu kaip ir aptariamas produktas, tačiau tai nėra Indijos kilmės produktas, ir dėl to negali būti laikomas aptariamu produktu.
English: Increases in exports of the product concerned to the Community from Brazil and Israel surged from 1999 to 2000, from cumulatively less than 1000 tonnes to over 3500 tonnes. Eurostat data indicate that, from 1998 until the end of IP, the increases in imports to the Community amounted to 1900 tonnes from Brazil and 3500 tonnes from Israel.
Dutch: De export uit Brazilië en Israël nam van 1999 op 2000 zeer sterk toe, cumulatief van minder dan 1000 t tot meer dan 3500 t. Volgens Eurostat steeg de invoer vanuit Brazilië met 1900 t en vanuit Israël met 3500 t van 1998 tot het einde van het onderzoektijdvak.
English: By Regulation (EC) No 283/2004 [8] (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures on imports of PET film originating in India by imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not and, pursuant to Article 23(2) and Article 24(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, as of 20 February 2004. The Commission advised the authorities of India, Brazil and Israel of the initiation of the investigation.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 283/2004 [8] (zwanym dalej „rozporządzeniem wszczynającym dochodzenie”) Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie możliwego obejścia środków wyrównawczych nałożonych na przywóz folii PET wysyłanej z Brazylii i z Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela, i na mocy art. 23 ust. 2 oraz art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego nakazała organom celnym rejestrację przywozu folii PET wysyłanej z Brazylii i z Izraela, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela, począwszy od dnia 20 lutego 2004 r. Komisja poinformowała władze Indii, Brazylii i Izraela o wszczęciu dochodzenia.
English: However, the data referred to is inconsistent with the export data provided by the cooperating Indian exporters, at least as far as exports to Israel are concerned; these data show increasing volumes of trade from India to Israel from 2000 through to 2003. As far as Brazil is concerned, Indian export data for direct exports to Brazil shows an increase from around 460 tonnes in 1998 to over 1500 tonnes in 2000 and then relative stability at this level.
Polish: Dane te wskazują na wyraźny wzrost wywozu z Indii do Izraela w okresie od 2000 r. do 2003 r. Oficjalne indyjskie dane dotyczące wywozu wskazują, że w tym samym okresie wywóz bezpośredni do Brazylii wzrósł od około 460 ton w 1998 r. do ponad 1500 ton w 2000 r., a następnie utrzymywał się względnie stabilnie na tym poziomie.
English: The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film. Thus, no change in the pattern of trade was found for this company.
Slovak: Spoločnosť vyrába film, ktorý sa dodáva do Spoločenstva, v objektoch, ktoré boli zriadené predtým, než nadobudli účinnosť opatrenia, ktoré sa vzťahujú na indický PET film. Takže v prípade tejto spoločnosti nebola zistená zmena charakteru obchodovania.
Polish: Folia dostarczona do Wspólnoty produkowana jest w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską folię PET, toteż struktura handlu tej spółki nie uległa zmianie.
English: The figures in recitals 20 to 28 indicate that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999. There was a decrease in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, from 11700 tonnes in 1998 to 10600 tonnes in 1999 (9 %).
Polish: Dane przedstawione powyżej w motywach 20–28 wskazują na wyraźną zmianę ilościową we wspólnotowej strukturze handlu dotyczącą przywozu omawianego produktu od czasu nałożenia środków w 1999 r. W chwili nałożenia środków odnotowano znaczny spadek indyjskiego przywozu do Wspólnoty z 11700 ton w 1998 r. do 10600 ton w 1999 r. (9 %).