English: An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access or be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 23.
French: Un représentant autorisé a uniquement accès aux comptes d'un registre auxquels il est autorisé à accéder, et peut uniquement demander le lancement des processus pour lesquels il est autorisé à présenter une demande, en vertu de l'article 23.
German: Den Bevollmächtigten wird ausschließlich zu den Konten eines Registers Zugang gewährt, bei denen sie zugangsberechtigt sind, und sie können nur die Veranlassung der Vorgänge beantragen, deren Beantragung ihnen gemäß Artikel 23 zusteht.
Spanish: Los representantes autorizados sólo podrán acceder a las cuentas de un registro para las que dispongan de una autorización de acceso o solicitar la iniciación de los procesos para los que estén habilitados con arreglo al artículo 23.
Italian: I rappresentanti autorizzati possono accedere unicamente ai conti di un registro per i quali dispongono di apposita autorizzazione e possono chiedere l’avvio delle sole procedure per le quali sono abilitati a norma dell’articolo 23.
Dutch: Een gemachtigd vertegenwoordiger heeft alleen toegang tot de rekeningen binnen een register waarvoor hij een toegangsmachtiging bezit en kan alleen om de uitvoering van de processen verzoeken waarvoor hij krachtens artikel 23 gemachtigd is een dergelijk verzoek te doen.
Danish: En bemyndiget repræsentant har kun adgang til de konti i et register, som bemyndigelsen omfatter, eller kan kun anmode om igangsætning af processer, som bemyndigelsen omfatter, jf. artikel 23.
Swedish: Ett behörigt ombud skall bara ha tillträde till de konton i ett register som behörigheten omfattar, och skall bara kunna begära inledning av de processer som behörigheten omfattar i enlighet med artikel 23.
Finnish: Valtuutetulla edustajalla on pääsy ainoastaan niihin rekisterein tileihin, joihin hän on saanut valtuudet tai hän voi pyytää ainoastaan sellaisten prosessien aloittamista, joita hän on valtuutettu pyytämään 23 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος διαθέτει πρόσβαση μόνο στους λογαριασμούς ενός μητρώου για τους οποίους του έχει δοθεί δικαίωμα πρόσβασης και δύναται να υποβάλει αίτημα δρομολόγησης μιας διαδικασίας μόνο για τις διαδικασίες για τις οποίες ισχύει η εξουσιοδότησή του δυνάμει του άρθρου 23.
Czech: Zmocněný zástupce bude mít přístup pouze k účtům v rejstříku, k nimž má přístupová práva, nebo bude moci požádat o zahájení postupu, o který může podle článku 23 požádat.
Slovak: Splnomocnený zástupca bude mať prístup len k tým účtom v rámci registra, na prístup ku ktorým je splnomocnený, alebo bude môcť požadovať iniciovanie len tých postupov, na požadovanie ktorých je splnomocnený podľa článku 23.
Polish: Dostęp do rachunków w rejestrze ma tylko upoważniony przedstawiciel, który jest upoważniony do dostępu lub do składania wniosków o inicjowanie procesów, do których żądania jest on upoważniony stosownie do art. 23.
Hungarian: A felhatalmazott képviselő egy kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül csak azokhoz a számlákhoz férhet hozzá, amelyekhez való hozzáféréshez fel van jogosítva, illetve olyan folyamatok megindítását kérheti, amelyek kérésére a 23. cikk alapján fel van jogosítva.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik ima dostop samo do računov znotraj registra, za katere je upravičen da dostopa, oziroma lahko zahteva le začetek postopkov, do katerih je upravičen v skladu s členom 23.
Estonian: Volitatud esindajal on juurdepääs ainult nendele registri kontodele, millele tal on juurdepääsuõigus ning ta võib taotleda ainult nende protsesside algatamist, mida tal on õigus taotleda artikli 23 kohaselt.
Latvian: Pilnvarotam pārstāvim ir pieeja kontiem reģistrā, kuram tas ir pilnvarots piekļūt, vai arī tas var pieprasīt procesu uzsākšanu, kam tas ir pilnvarots saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Įgaliotam atstovui prieigos teisė suteikiama tik prie tų registre esančių įrašų, prie kurių jis turi teisę prieiti, ir prie iniciacijos tų veiksmų, kuriuos atlikti jam leidžiama sutinkamai su 23 straipsniu.