FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
French: Aussi les délais à prendre en considération au sens du règlement de base commencent-ils à courir le lendemain du jour de la réception de la notification.
German: Somit beginnen die im Sinne der Grundverordnung berücksichtigten Fristen ab dem Tag nach Erhalt der Notifizierung.
Spanish: Por consiguiente, los plazos que se deben respetar a efectos del Reglamento de base comienzan a contar el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación.
Italian: Pertanto, il termine da considerare ai sensi del regolamento di base inizia a decorrere il giorno dopo il ricevimento della notifica.
Portuguese: Os prazos a tomar em consideração na acepção do regulamento de base começam, por conseguinte, a contar a partir do dia seguinte à recepção da notificação.
Danish: De i grundforordningen omhandlede frister begynder derfor først at løbe dagen efter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: De tidsfrister som skall beaktas enligt grundförordningen inleds därför från och med dagen efter mottagandet av underrättelsen.
Finnish: Perusasetuksen mukaisesti lasketut määräajat alkavat niin ollen ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeisestä päivästä.
Greek: Συνεπώς, οι προθεσμίες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την έννοια του βασικού κανονισμού αρχίζουν να υπολογίζονται από την επομένη της παραλαβής της κοινοποίησης.
Czech: Proto lhůty, které je třeba vzít v úvahu, začínají běžet ve smyslu základního nařízení den následující po dni přijetí oznámení.
Slovak: Aj lehota, ktorá sa berie do úvahy v zmysle základného nariadenia, začína plynúť nasledujúci deň po prijatí oznámenia.
Polish: Oznacza to, że naliczanie terminów w rozumieniu rozporządzenia podstawowego rozpoczyna się następnego dnia po odebraniu zawiadomienia.
Hungarian: Azokat a határidőket is, amelyeket az alaprendelet szerint kell figyelembe venni, az értesítés kézhezvételének másnapjától kell számítani.
Slovenian: Roki, ki se upoštevajo v smislu temeljne uredbe, pričnejo prav tako teči naslednji dan po prejemu obvestila.
Estonian: Algmääruses osutatud tähtajad hakkavad seega kulgema järgmisel päeval pärast teate kättesaamist.
Latvian: Arī saskaņā ar pamatregulu vērā ņemamais termiņš sākas nākošajā dienā pēc paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu būdu terminas pagal pagrindinį reglamentą pradedamas skaičiuoti kitą dieną nuo pranešimo gavimo.
English: On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
French: Le service douanier compétent saisi de cette demande la traite et informe le demandeur de sa décision, par écrit et dans un délai de trente jours ouvrables.
German: Die zuständige Zolldienststelle, bei der der Antrag eingereicht wurde, bearbeitet diesen und informiert den Antragsteller innerhalb von 30 Arbeitstagen schriftlich über ihre Entscheidung.
Spanish: Tras recibir la solicitud, el servicio aduanero competente la tramitará e informará por escrito de su decisión al solicitante en un plazo de 30 días laborables.
Italian: L’ufficio doganale competente che riceve la domanda, espleta la medesima e comunica per iscritto la sua decisione al richiedente entro 30 giorni lavorativi.
Portuguese: Logo que receba o pedido, o serviço aduaneiro competente trata-o e notifica, por escrito, o requerente da sua decisão no prazo de 30 dias úteis.
Danish: Det kompetente toldsted, hvortil anmodningen indgives, behandler anmodningen og giver senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen den, der har anmodet om den pågældende indgriben, skriftlig underretning om sin afgørelse.
Swedish: När ansökan har mottagits skall det behöriga tullkontoret behandla denna och inom 30 arbetsdagar underrätta den sökande skriftligen om sitt beslut.
Finnish: Toimivaltainen tulliviranomainen käsittelee hakemusta sen saatuaan ja ilmoittaa hakijalle päätöksestään kirjallisesti 30 arkipäivän kuluessa.
Greek: Με την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία την επεξεργάζεται και ενημερώνει τον αιτούντα για την απόφασή της γραπτώς εντός 30 εργάσιμων ημερών.
Czech: Příslušný celní útvar, kterému je tato žádost podána, ji projedná a uvědomí žadatele o svém rozhodnutí písemně a ve lhůtě 30 pracovních dnů.
Slovak: Príslušná colná správa prijme a spracuje túto žiadosť a informuje žiadateľa písomne v lehote 30 pracovných dní o svojom rozhodnutí.
Polish: Właściwy urząd celny, do którego wpłynie ten wniosek, opracowuje go i informuje wnioskodawcę o podjętej decyzji pisemnie w terminie 30 dni roboczych.
Hungarian: Az illetékes vámszerv, amely ezt a kérelmet megkapta, foglalkozik vele és tájékoztatja a kérelmezőt határozatáról, írásban és 30 munkanapos határidőn belül.
Slovenian: Pristojni carinski organ, ki mu je ta zahteva predložena, jo obravnava ter vlagatelja v 30 delovnih dneh pisno obvesti o svoji odločitvi.
Estonian: Pädev tolliasutus menetleb taotlust ja teavitab taotlejat oma otsusest kirjalikult 30 tööpäeva jooksul.
Latvian: Kompetentā muitas struktūrvienība, kam iesniegts pieprasījums, to izskata un informē prasītāju par savu lēmumu rakstiski 30 darba dienu laikā.
Lithuanian: Kompetentinga muitinės tarnyba, kuriai pateikiamas prašymas, jį nagrinėja ir per 30 darbo dienų raštu informuoja pareiškėją apie savo sprendimą.
English: Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
French: Case 6 Cocher les États membres dans le(s)quel(s) l’intervention des autorités douanières est demandée.
German: Feld 6 Entsprechende Felder für die Mitgliedstaaten ankreuzen, in denen die Zollbehörden tätig werden sollen.
Spanish: Casilla 6 Marque las casillas correspondientes a los Estados miembros en que se solicita intervención de las autoridades aduaneras.
Italian: Casella 6 Contrassegnare le caselle degli Stati membri nei quali si chiede l’intervento delle autorità doganali.
Portuguese: Casa 6 Assinale a casa relativa aos Estados-Membros em que a intervenção das autoridades aduaneiras é solicitada.
Dutch: Vak 6 De lidsta(a)t(en) aankruisen waarvoor om een optreden door de douane wordt verzocht.
Danish: Rubrik 6 Sæt kryds i boksen ud for de medlemsstater, hvor toldmyndighederne anmodes om at gribe ind.
Swedish: Fält 6 Kryssa för i rutan för de medlemsstater i vilka ett ingripande av tullmyndigheterna begärs.
Finnish: Kohta 6 Merkitkää rasti sen jäsenvaltion ruutuun, jonka tulliviranomaisten toimenpiteitä haette.
Greek: Θέση 6 Σημειώστε τη θέση που αντιστοιχεί στα κράτη μέλη στα οποία ζητείται η παρέμβαση της τελωνειακής υπηρεσίας.
Czech: Kolonka 6 Označte členské státy, ve kterém (kterých) je požadováno přijetí opatření celními orgány.
Slovak: Bod 6 Označte členské štáty, v ktorých bola podaná žiadosť o colné konanie.
Polish: Pole 6 Wstawić krzyżyk przy Państwach Członkowskich, w których wnosi się o podjęcie działania przez organy celne.
Slovenian: Polje 6 Označite državo(-e) članico(-e), v kateri(-ih) se zahteva ukrepanje carinskih organov.
Estonian: Lahter 6 Märkida liikmesriik (-riigid), kus tolliasutuse sekkumist taotletakse.
Latvian: aile Atzīmēt dalībvalstis, kurās ir prasīta muitas iestāžu rīcība.
Lithuanian: 6 langelis Pažymėti valstybę (-es) narę (-es), kurioje (-se) prašoma taikyti muitinės priežiūros priemones.
English: You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
French: Il est vivement conseillé d’introduire une demande d’intervention dans chaque État membre.
German: Es wird Ihnen mit Nachdruck empfohlen den Antrag auf Tätigwerden für alle Mitgliedstaaten zu stellen.
Spanish: Se recomienda encarecidamente que se presente una solicitud de intervención en cada Estado miembro.
Italian: Si raccomanda fortemente di presentare una domanda di intervento in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Aconselha-se vivamente o requerente a apresentar um pedido de intervenção em cada Estado-Membro.
Dutch: Aangeraden wordt een verzoek om optreden in de dienen in elke lidstaat.
Danish: Det tilrådes kraftigt, at man indgiver en anmodning om indgriben i hver enkelt medlemsstat.
Swedish: Ni skall fylla i en ansökan för varje medlemsstat i vilken ett ingripande begärs.
Finnish: On erittäin suotavaa jättää toimenpiteitä koskeva hakemus jokaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Συνιστάται θερμά να συμπληρώνεται αίτηση παρέμβασης σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Doporučuje se podat žádost o přijetí opatření v každém členském státě.
Slovak: Odporúča sa podať žiadosť v každom členskom štáte.
Polish: Szczególnie zalecane jest, aby wniosek o podjęcie działania był składany w każdym Państwie Członkowskim.
Slovenian: Zelo priporočljivo je vložiti zahtevo za ukrepanje v vsaki državi članici.
Estonian: On tungivalt soovitatav esitada sekkumistaotlus kõigis liikmesriikides.
Latvian: Ir ļoti ieteicams iesniegt pieprasījumu rīkoties katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Patariama prašymą taikyti muitinės priežiūros priemones pateikti visose valstybėse narėse.
English: Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
French: Cases 7, 8 et 9 Ces cases sont très importantes.
German: Felder 7, 8 und 9 Diese Felder sind besonders wichtig.
Spanish: Casillas 7, 8 y 9 Tienen gran importancia.
Italian: Caselle 7-8-9 Queste caselle sono molto importanti.
Portuguese: Casas 7-8-9 Estas casas são muito importantes.
Dutch: Vakken 7, 8 en 9 Deze vakken zijn zeer belangrijk.
Danish: Rubrik 7, 8 og 9 Disse rubrikker er meget vigtige.
Swedish: Fälten 7–9 Dessa fält är mycket viktiga.
Finnish: Kohdat 7, 8 ja 9 Nämä kohdat ovat hyvin tärkeitä.
Greek: Θέσεις 7, 8 και 9 Πρόκειται για πολύ σημαντικές θέσεις.
Czech: Kolonky 7, 8 a 9 Tyto kolonky jsou velmi důležité.
Slovak: Body 7, 8 a 9 Vyplnenie týchto rubrík je veľmi dôležité.
Polish: Pola 7, 8 i 9 Są to pola bardzo ważne.
Hungarian: 7., 8. és 9. rovat Ezek a rovatok nagyon fontosak.
Slovenian: Polja 7, 8 in 9 Ta polja so zelo pomembna.
Estonian: Lahtrid 7, 8 ja 9 Need lahtrid on väga olulised.
Latvian: 7., 8. un 9 aile šīs ailes ir ļoti svarīgas.
Lithuanian: 7, 8 ir 9 langeliai Šie langeliai labai svarbūs.
English: Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
French: Les informations précises et pratiques à fournir doivent permettre aux autorités douanières une identification rapide des objets retenus (photos, documentation, etc.).
German: Es sind genaue und praxisbezogene Angaben zu machen, die es den Zollbehörden ermöglichen, die betreffenden Waren schnell zu identifizieren (Fotos, Unterlagen usw.).
Spanish: Se deben proorcionar datos prácticos y exactos que permitan a las autoridades aduaneras identificar rápidamente las mercancías retenidas (fotos, documentación, etc.).
Italian: Si devono indicare dettagli pratici precisi per consentire alle autorità doganali di identificare rapidamente le merci bloccate (foto, documenti, ecc.).
Portuguese: As informações fornecidas devem ser precisas e práticas a fim de permitir às autoridades aduaneiras identificarem rapidamente as mercadorias detidas (fotografias, documentos, etc.).
Dutch: Er moeten nauwkeurige, praktische gegevens worden verstrekt (foto’s, documenten enz.) aan de hand waarvan de douane de vastgehouden goederen snel kan identificeren.
Danish: Det er nødvendigt med præcise praktiske oplysninger, så toldmyndighederne hurtigt kan identificere de varer, der er taget i bevaring (fotos, dokumenter osv.).
Swedish: Exakta och praktiska uppgifter är nödvändiga för att tullmyndigheterna snabbt skall kunna identifiera de kvarhållna varorna (foton, dokument etc.).
Finnish: Täsmällisten ja käytännönläheisten yksityiskohtien avulla (valokuvat, asiakirjat jne.) tulliviranomaiset voivat nopeasti tunnistaa hallussapidetyt tavarat.
Greek: Πρέπει να παρέχονται ακριβείς και πρακτικές λεπτομέρειες που θα δώσουν στις τελωνειακές υπηρεσίες τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν γρήγορα τα δεσμευμένα εμπορεύματα (φωτογραφίες, έγγραφα κ.λπ.).
Czech: Přesné a praktické informace, které mají být poskytnuty, musí umožnit celním orgánům rychlou identifikaci zadržených věcí (fotografie, dokumentace apod.).
Slovak: Tvoria ich presné a praktické informácie, ktoré umožnia colným orgánom rýchlu identifikáciu prijatého tovaru (fotografie, dokumentácia atď.).
Polish: Dokładne informacje praktyczne powinny umożliwić organom celnym szybkie rozpoznanie przedmiotów zatrzymanych (dokumentacja, zdjęcia itd.).
Hungarian: Az átadott pontos és gyakorlatias információknak lehetővé kell tenni a vámhatóságok számára, hogy gyorsan beazonosíthassák a birtokolt tárgyakat (fényképek, dokumentáció, stb.).
Slovenian: Natančne in uporabne informacije, ki jih je potrebno podati, morajo carinskim organom omogočiti hitro prepoznavanje zadržanih predmetov (fotografije, dokumentacija, itd.).
Estonian: Tuleb esitada täpne ja praktiline teave, et võimaldada tolliasutusel kinnipeetud esemeid kiiresti tuvastada (fotod, dokumendid jne).
Latvian: Lai iegūtu precīzu un praktisku informāciju, muitas iestādēm ir jāļauj ātri identificēt aizturētos objektus (dokumenti, fotogrāfijas utt).
Lithuanian: Reikia pateikti tikslią ir praktišką informaciją, kuri padėtų muitinės įstaigoms greitai atpažinti sulaikytas prekes (nuotraukos, dokumentai ir t. t.).
English: Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
French: Les informations concrètes concernant le type ou le courant de fraude faciliteront l’analyse de risques.
German: Konkrete Informationen zur Art der Betrügerei oder zu den genutzten Transportwegen werden die Durchführung einer Risikoanalyse erleichtern.
Spanish: La presentación de información específica sobre el tipo o modalidad de fraude facilitará el análisis de riesgo.
Italian: Le informazioni specifiche relative ai tipi o alle modalità della frode agevolano l’analisi dei rischi.
Portuguese: O fornecimento de informações precisas no que respeita ao tipo e à natureza da fraude facilitará a análise de risco.
Dutch: Concrete gegevens over het soort fraude of het fraudepatroon zullen een risicoanalyse vergemakkelijken.
Danish: Særlige oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb vil fremme risikoanalysen.
Swedish: Särskilda upplysningar angående typen av bedrägeri eller bedrägeriförloppet underlättar riskanalysen.
Finnish: Tarkemmat tiedot petoksen lajista tai luonteesta helpottavat riskianalyysia.
Greek: Συγκεκριμένες πληροφορίες για τον τύπο ή τη μέθοδο της απάτης θα διευκολύνουν την ανάλυση κινδύνου.
Czech: Konkrétní informace týkající se druhu nebo charakteru podvodu usnadní analýzu rizik.
Slovak: Podrobné informácie o druhu alebo príkladoch napodobenín uľahčujú analýzu rizík.
Polish: Konkretne informacje dotyczące rodzaju i przebiegu oszustwa ułatwią analizę ryzyka.
Hungarian: A csalás típusára és módjára vonatkozó konkrét információk megkönnyítik a kockázatelemzést.
Slovenian: Stvarne informacije v zvezi z vrsto ali potekom goljufije bodo olajšale analizo tveganj.
Estonian: Konkreetne teave pettuse liigi või olemuse kohta hõlbustab riskianalüüsi.
Latvian: Konkrēta informācija par viltojuma veidu vai plūsmu atvieglos riska analīzi.
Lithuanian: Specifinė informacija, susijusi su klastojimo rūšimi ar būdu, padės lengviau atlikti rizikos analizę.
English: These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
French: Ces cases doivent contenir des précisions sur les produits permettant aux autorités douanières de mieux comprendre les trafics.
German: In diesen Feldern sind Angaben zu machen, die den Zollstellen eine bessere Kenntnis der Waren vermitteln und somit zum besseren Verständnis des illegalen Warenverkehrs beitragen.
Spanish: Estas casillas deberían utilizarse para suministrar a las aduanas datos más precisos en relación con los productos de que se trate y mejorar así su comprensión del tráfico.
Italian: Queste caselle dovrebbero essere utilizzate per fornire ai servizi doganali informazioni più accurate in relazione alle merci migliorando in tal modo la loro conoscenza dei traffici.
Portuguese: Estas casas devem conter informações precisas sobre os produtos que permitam uma melhor compreensão do tráfico por parte das autoridades aduaneiras.
Dutch: Aan de hand van de gegevens die in deze vakken worden gevraagd moet de douane meer inzicht kunnen verkrijgen in de illegale handel.
Danish: Under disse rubrikker indgives der mere nøjagtige oplysninger om varerne med henblik på at øge toldmyndighedernes kendskab til den ulovlige handel.
Swedish: I dessa fält skall uppgifter lämnas om produkterna som förbättrar tullens kunskaper om den olagliga handeln.
Finnish: Näiden kohtien avulla tulli saa tarkempaa tietoa tuotteista ja kasvattaa laitonta kauppaa koskevaa tietämystään.
Greek: Οι θέσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται για να παρέχουν στις τελωνειακές υπηρεσίες ακριβέστερες πληροφορίες σε σχέση με τα προϊόντα και κατ’ επέκταση να βελτιώνουν τις γνώσεις των εν λόγω υπηρεσιών για την παράνομη εμπορία.
Czech: Tyto kolonky musí obsahovat upřesnění o produktech, které umožní celním orgánům lépe pochopit přepravní trasy.
Slovak: Tieto body musia obsahovať podrobné informácie o výrobkoch, ktoré umožnia colným orgánom vyšpecifikovať spôsob prepravy.
Polish: Pola te powinny zawierać szczegóły na temat produktów, umożliwiając organom celnym lepsze zrozumienie dokonywanego obrotu.
Hungarian: Ezeknek a rovatoknak kell tartalmazniuk a pontos adatokat a termékekről, hogy a vámhatóságok jobban megérthessék a forgalmat.
Slovenian: Ta polja morajo vsebovati podrobnosti o izdelkih, ki carinskim organom omogočajo boljše razumevanje prometa.
Estonian: Kõnealustesse lahtritesse tuleks kanda mitut liiki teavet, et anda tolliasutustele teavet kahtlusaluste toodete ning pettuseliikide kohta.
Latvian: Šajās ailēs ir jāiekļauj precizējumi par produktiem, kas ļautu muitas iestādēm iegūt labākas zināšanas par plūsmām.
Lithuanian: Langeliuose turi būti tiksli informacija apie prekes, kuri leistų muitinės įstaigoms geriau įvertinti neteisėtą prekybą.
English: The person concerned must be easily reachable at short notice.
French: La personne concernée doit être joignable facilement et rapidement.
German: Dieser Ansprechpartner muss leicht und schnell zu erreichen sein.
Spanish: La persona interesada debe ser fácil y rápidamente localizable.
Italian: La persona in questione deve poter essere raggiunta facilmente e rapidamente.
Portuguese: A pessoa em questão deve ser fácil e rapidamente contactável.
Dutch: De betrokken persoon moeten gemakkelijk bereikbaar zijn.
Danish: Den pågældende person skal være let at kontakte med kort varsel.
Swedish: Denna person måste vara lätt att nå med kort varsel.
Finnish: Tähän henkilöön on voitava saada yhteys lyhyellä varoitusajalla.
Greek: Το συγκεκριμένο πρόσωπο πρέπει να είναι άμεσα και εύκολα διαθέσιμο.
Czech: Dotyčná osoba musí být snadno a rychle dosažitelná.
Slovak: Takúto osobu colné orgány musia ľahko a rýchlo zastihnúť.
Polish: Osoba, o której mowa, powinna być łatwo i szybko osiągalna.
Hungarian: Az érintett személynek könnyen és gyorsan elérhetőnek kell lennie.
Slovenian: Zadevna oseba mora biti zlahka in hitro razpoložljiva.
Estonian: Asjaomane isik peab olema lühikese etteteatamisega kiiresti kättesaadav.
Latvian: Šai personai jābūt viegli un ātri pieejamai.
Lithuanian: Šis asmuo turi būti lengvai ir greitai pasiekiamas.
English: Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
French: Case 14 En apposant sa signature dans cette case, le titulaire du droit certifie accepter les dispositions du règlement ainsi que ses obligations.
German: Feld 14 Mit seiner Unterschrift in diesem Feld akzeptiert der Rechtsinhaber die Vorschriften der Verordnung sowie die ihm daraus erwachsenden Verpflichtungen.
Spanish: Casilla 14 Al firmar esta casilla, el titular del derecho certifica que acepta los términos del Reglamento y sus obligaciones.
Italian: Casella 14 Apponendo la sua firma in questa casella il titolare del diritto certifica che accetta le condizioni del regolamento e gli obblighi che gliene derivano.
Portuguese: Casa 14 Ao apor a sua assinatura nesta casa, o titular do direito certifica que aceita as disposições do regulamento, bem como as suas obrigações.
Dutch: Vak 14 Door het plaatsen van zijn handtekening in dit vak, aanvaardt de houder van het recht de voorwaarden van de verordening en zijn verplichtingen.
Danish: Rubrik 14 Ved at sætte sin underskrift i denne rubrik bekræfter rettighedsindehaveren, at han accepterer vilkårene i forordningen og sine forpligtelser.
Swedish: Fält 14 Genom att lämna sin underskrift i detta fält intygar rättighetshavaren att han godtar villkoren i förordningen och sina skyldigheter.
Finnish: Kohta 14 Allekirjoittamalla tämän kohdan oikeudenhaltija ilmoittaa hyväksyvänsä asetuksen säännökset ja omat velvollisuutensa.
Greek: Θέση 14 Υπογράφοντας στη θέση αυτή, ο δικαιούχος δικαιώματος πιστοποιεί ότι αποδέχεται τους όρους του κανονισμού και τις υποχρεώσεις του.
Czech: Kolonka 14 Připojením svého podpisu do této kolonky držitel práva vyjadřuje souhlas s ustanoveními nařízení, jakož i přijetí svých závazků.
Slovak: Bod 14 Držiteľ práva svojím podpisom v tomto bode potvrdzuje, že prijíma opatrenia ustanovené nariadením a je nimi viazaný.
Polish: Pole 14 Składając swój podpis w tym polu, posiadacz prawa poświadcza, że akceptuje przepisy rozporządzenia oraz swoje zobowiązania.
Hungarian: 14. rovat Aláírásának elhelyezésével ebben a rovatban a jogosult igazolja, hogy elfogadja a rendelet előírásait, valamint saját kötelezettségeit.
Slovenian: Polje 14 V tem polju imetnik pravice z lastnoročnim podpisom potrjuje, da sprejema določbe uredbe in svoje obveznosti.
Estonian: Lahter 14 Oma allkirjaga selles lahtris kinnitab õigusevaldaja, et ta nõustub määruses sätestatud tingimuste ja oma kohustustega.
Latvian: aile Parakstoties šajā ailē, tiesību subjekts apliecina, ka pieņem regulas noteikumus un savus pienākumus.
Lithuanian: 14 langelis Pasirašydamas šiame langelyje intelektinės nuosavybės teisių subjektas patvirtina, kad sutinka su reglamento nuostatomis ir su prisiimtais įsipareigojimais.