FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When requested by a national regulatory authority, the Authority will informally discuss a draft measure prior to notification.
French: À la demande d'une autorité réglementaire nationale, l’Autorité discute de façon informelle d'un projet de mesure préalablement à sa notification.
German: Auf Ersuchen einer Regulierungsbehörde wird der Maßnahmenentwurf vor seiner Notifizierung informell mit der Überwachungsbehörde erörtert.
Spanish: Cuando así lo solicite una autoridad nacional de reglamentación, el Órgano examinará oficiosamente un proyecto de medida antes de la notificación.
Italian: Su richiesta di un’autorità nazionale di regolamentazione, l’Autorità di vigilanza discute in maniera informale un progetto di misura prima della notifica.
Portuguese: Mediante pedido de uma autoridade reguladora nacional, o Órgão de Fiscalização discutirá a título informal um projecto de medida antes da respectiva notificação.
Dutch: Op verzoek van een nationale reguleringsinstantie bespreekt de Autoriteit een ontwerp-maatregel informeel vóór de kennisgeving ervan.
Danish: Efter anmodning fra en national tilsynsmyndighed vil Tilsynsmyndigheden uformelt drøfte et udkast til foranstaltning, inden det anmeldes.
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall, på begäran av en nationell regleringsmyndighet, informellt diskutera ett åtgärdsförslag innan detta anmäls.
Finnish: Valvontaviranomainen keskustelee epämuodollisesti toimenpide-ehdotuksesta ennen ilmoituksen tekemistä kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από μια εθνική ρυθμιστική αρχή, η Αρχή συζητά ανεπίσημα ένα σχέδιο μέτρου πριν από την κοινοποίησή του.
Czech: Pokud si to vyžádá vnitrostátní regulační orgán, úřad neformálně projedná navržené opatření ještě před oznámením.
Slovak: Orgán na žiadosť vnútroštátneho regulačného orgánu s ním neformálne prediskutuje navrhované opatrenie pred jeho oznámením.
Polish: Na wniosek krajowego organu regulacyjnego przed zgłoszeniem przez ten organ projektowanego środka Urząd może nieformalnie podjąć dyskusję na temat danego środka.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság kérésére a Hatóság bejelentés előtt informálisan megvitatja az intézkedéstervezetet.
Slovenian: Kadar to zahteva nacionalni regulativni organ, bo Nadzorni organ neuradno obravnaval osnutek ukrepa pred njegovo priglasitvijo.
Estonian: Kui riigi reguleeriv asutus seda taotleb, peab järelevalveamet mitteametlikult arutama meetme eelnõud enne teatise avaldamist.
Latvian: Ja valsts pārvaldes iestāde pieprasa, Iestāde neoficiāli apspriež pasākuma projektu pirms tā pieņemšanas.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos prašymu, prieš pranešant siūlomą priemonę, Institucija aptaria siūlomą priemonę neformaliai.
English: Any period of time referred to in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or in this Recommendation will be calculated as follows:
French: Tout délai prévu dans la directive 2002/21/CE (directive «cadre») ou dans la présente recommandation est calculé comme suit:
German: Für die in der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) bzw. in dieser Empfehlung genannten Fristen gelten folgende Regeln:
Spanish: Cualquier plazo mencionado en la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco) o en la presente Recomendación se calculará del modo siguiente:
Italian: Qualsiasi periodo di tempo di cui alla direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro) o alla presente raccomandazione viene calcolato nel modo seguente:
Portuguese: Qualquer prazo referido na Directiva 2002/21/CE (directiva-quadro) ou na presente recomendação será calculado da seguinte forma:
Dutch: Alle termijnen waarvan sprake in Richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn) of in onderhavige aanbeveling zullen als volgt worden berekend:
Danish: Alle tidsfrister, der er omhandlet i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) eller i denne henstilling, beregnes således:
Swedish: De tidsfrister som anges i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och i denna rekommendation skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Direktiivissä 2002/21/EY (puitedirektiivi) tai tässä suosituksessa mainitut määräajat lasketaan seuraavasti:
Greek: Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στην οδηγία 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) ή στην παρούσα σύσταση υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Jakákoliv lhůta uvedená ve směrnici 2002/21/ES (rámcová směrnice) nebo v tomto doporučení se vypočítá takto:
Slovak: Akékoľvek časové obdobie uvedené v smernici 2002/21/ES (rámcová smernica) alebo v tomto odporúčaní sa vypočíta takto:
Polish: Wszystkie terminy, o których mowa w dyrektywie nr 2002/21/WE (dyrektywa ramowa) lub niniejszym zaleceniu, oblicza się według następujących zasad:
Hungarian: A 2002/21/EK irányelvben (keretirányelv), valamint jelen ajánlásban szereplő időszakok számítására a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Vsak rok iz Direktive 2002/21/ES (okvirna direktiva) ali tega priporočila se izračuna na naslednji način:
Estonian: Igasugune ajaperiood, millele on viidatud direktiivis 2002/21/EÜ (raamdirektiivis) või käesolevas soovituses, arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Jebkurš Direktīvā 2002/21/EK (pamatdirektīvā) vai šajā ieteikumā minētais laika periods tiek aprēķināts šādi:
Lithuanian: Bet kuris laikotarpis, minėtas Direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) arba šioje rekomendacijoje, apskaičiuojamas taip:
English: public holidays means all days designated as such by the EFTA State concerned or by the Authority;
French: par jours fériés, on entend tous les jours désignés ainsi par l’État de l’AELE concerné ou par l’Autorité;
German: Als Feiertage gelten alle Tage, die von dem betreffenden EFTA-Staat oder der Überwachungsbehörde als solche benannt werden.
Spanish: por días festivos se entenderá todos los días designados como tales por el Estado miembro de la AELC de que se trate o por el Órgano;
Italian: per «giorni festivi» si intendono tutti quelli indicati come tali dallo Stato EFTA interessato o dall’Autorità di vigilanza;
Portuguese: Por «feriados» entendem-se todos os dias como tal designados pelo Estado da EFTA em questão ou pelo Órgão de Fiscalização;
Dutch: feestdagen zijn alle dagen die als zodanig zijn erkend door de desbetreffende EVA-Staat of door de Autoriteit;
Danish: alle dage, som den relevante EFTA-stat eller Tilsynsmyndigheden har udpeget som sådan, betragtes som helligdage
Swedish: Med allmän helgdag skall avses alla sådana dagar som fastställts av den aktuella Eftastaten eller övervakningsmyndigheten.
Finnish: yleisillä vapaapäivillä tarkoitetaan asianomaisen EFTA-valtion tai valvontaviranomaisen sellaiseksi määrittelemiä päiviä;
Greek: αργίες είναι όλες οι ημέρες που που έχουν οριστεί έτσι από το εν λόγω κράτος της ΕΖΕΣ ή από την Αρχή·
Czech: státními svátky se rozumějí všechny dny takto stanovené dotčeným státem ESVO nebo úřadem;
Slovak: štátne sviatky znamenajú dni takto určené príslušným štátom EZVO alebo orgánom,
Polish: święta państwowe oznaczają wszystkie dni uznawane za takie święta przez odnośne Państwa EFTA lub Urząd;
Hungarian: ünnepnapnak minősül minden nap, amelyet az érintett EFTA-állam vagy a Hatóság akként határoz meg;
Slovenian: dela prosti dnevi pomenijo vse dneve, ki jih kot take določi zadevna država EFTE ali Nadzorni organ;
Estonian: riigipühade all mõeldakse kõiki asjaomase EFTA riigi või järelevalveameti poolt määratletud kuupäevi;
Latvian: svinamās dienas ir visas dienas, kuras par tādām ir noteikusi iesaistītā EBTA valsts vai Iestāde;
Lithuanian: valstybinės šventės – tai visos dienos, kurias kaip valstybinę šventę nurodo atitinkama ELPA valstybė arba Institucija;
English: working days means all days other than public holidays, Saturdays and Sundays.
French: par jours ouvrables, on entend tous les jours autres que les jours fériés, les dimanches et les samedis.
German: Als Arbeitstage gelten alle Tage außer den gesetzlichen Feiertagen, Sonntagen und Sonnabenden.
Spanish: por días laborables se entenderá todos los días menos los días festivos, los sábados y los domingos.
Italian: per «giorno lavorativo» si intende qualsiasi giorno eccetto il sabato, la domenica e i giorni festivi.
Portuguese: Por dia útil entende-se todos os dias excepto feriados, sábados e domingos.
Dutch: werkdagen zijn alle dagen die geen feestdagen, zaterdagen of zondagen zijn.
Danish: alle dage undtagen helligdage, lørdage og søndage betragtes som arbejdsdage.
Swedish: Alla dagar som inte är allmänna helgdagar, lördagar och söndagar skall räknas som arbetsdagar.
Finnish: työpäivillä tarkoitetaan kaikkia muita päiviä kuin yleisiä vapaapäiviä, sunnuntaipäiviä ja lauantaipäiviä.
Greek: εργάσιμες ημέρες νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από τις αργίες, τις Κυριακές και τα Σάββατα.
Czech: pracovními dny se rozumějí všechny ostatní dny jiné než státní svátky, soboty a neděle.
Slovak: pracovné dni znamenajú všetky dni iné ako štátne sviatky, soboty a nedele.
Polish: dni robocze oznaczają wszystkie dni inne niż święta państwowe, soboty i niedziele.
Hungarian: munkanap az ünnepnap, szombat és vasárnap kivételével minden nap.
Slovenian: delovni dnevi pomenijo vse dneve, razen dela prostih dni, sobot in nedelj.
Estonian: tööpäevade all mõeldakse kõiki päevi, mis ei ole riigipühad, laupäevad ega pühapäevad.
Latvian: darba dienas ir visas dienas, kas nav svinamās dienas, sestdienas un svētdienas.
Lithuanian: darbo dienos – tai visos dienos, išskyrus valstybines šventes, šeštadienius ir sekmadienius.
English: Where the time period would end on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
French: Lorsque le délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est prolongé jusqu'à la fin du premier jour ouvrable suivant.
German: Endet die Frist an einem Sonnabend, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so wird sie bis zum Ablauf des folgenden Arbeitstages verlängert.
Spanish: Los plazos que terminen en un sábado, un domingo o un día festivo se ampliarán hasta el final del primer día laborable posterior.
Italian: Se l’ultimo giorno del periodo è un giorno festivo, una domenica o un sabato, il periodo di tempo termina con lo scadere dell’ultima ora del giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Se o último dia de um prazo for um sábado, um domingo ou um feriado, o mesmo será prorrogado até ao termo do primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Indien de laatste dag van een termijn een feestdag, een zondag of een zaterdag is, dan loopt deze termijn af bij het einde van de daaropvolgende werkdag.
Danish: Når tidsfristen udløber på en lørdag, en søndag eller en helligdag, forlænges den til udgangen af den først følgende arbejdsdag.
Swedish: Om sista dagen av en tidsfrist infaller på en allmän helgdag, lördag eller söndag, skall tidsfristen upphöra vid utgången av påföljande arbetsdag.
Finnish: Jos määräaika päättyisi lauantaina, sunnuntaina tai yleisenä vapaapäivänä, sitä jatketaan seuraavan työpäivän loppuun.
Greek: Όταν η προθεσμία λήγει Σάββατο, Κυριακή ή ημέρα αργίας, παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης πρώτης εργάσιμης ημέρας.
Czech: V případě, že by daná lhůta končila v sobotu, neděli nebo ve státní svátek, bude tato lhůta prodloužena do konce prvního následujícího pracovního dne.
Slovak: Pokiaľ by časové obdobie malo končiť v sobotu, nedeľu alebo v štátny sviatok, bude predĺžené do konca prvého nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli koniec danego termin przypada na sobotę, niedzielę lub święto państwowe, termin taki ulega przedłużeniu i kończy się wraz z upływem pierwszego następującego po nich dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben egy adott időszak vége szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esne, az időszakot a következő első munkanap lejártáig kell meghosszabbítani.
Slovenian: Če bi se rok končal na soboto, nedeljo ali dela prost dan, se podaljša do konca prvega naslednjega delovnega dne.
Estonian: Kui ajavahemik lõpeb laupäeval, pühapäeval või riigipühal, pikendatakse seda kuni esimese järgmise tööpäeva lõpuni.
Latvian: Ja laika periods beidzas sestdienā, svētdienā vai svinamajā dienā, tas tiek pagarināts līdz pirmās sekojošās darba dienas beigām.
Lithuanian: Kai laikotarpis turėtų baigtis šeštadienį, sekmadienį arba valstybinės šventės dieną, jis pratęsiamas iki kitos pirmos darbo dienos pabaigos.
English: The EFTA States shall transmit a list of public holidays to the Authority upon request.
French: À la demande de l’Autorité, les États de l’AELE lui transmettent une liste de jours fériés.
German: Die EFTA-Staaten übermitteln der Überwachungsbehörde auf Antrag ein Verzeichnis der Feiertage.
Spanish: Los Estados miembros de la AELC habrán de transmitir al Órgano una lista de sus días festivos, cuando este así lo solicite.
Italian: Su richiesta, gli Stati EFTA trasmettono all’Autorità di vigilanza un elenco dei giorni festivi.
Portuguese: Os Estados da EFTA transmitem a lista de feriados ao Órgão de Fiscalização a pedido deste.
Dutch: De EVA-Staten zullen op verzoek een lijst van feestdagen aan de Autoriteit bezorgen.
Danish: Efter anmodning fremsender EFTA-staterne en liste over helligdage til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Eftastaterna skall på begäran lämna in en förteckning över allmänna helgdagar till övervakningsmyndigheten.
Finnish: EFTA-valtioiden on pyydettäessä toimitettava valvontaviranomaiselle luettelo yleisistä vapaapäivistä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ διαβιβάζουν κατάλογο των αργιών στην Αρχή κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Státy ESVO zašlou seznam státních svátků úřadu na základě jeho požadavku.
Slovak: Štáty EZVO na požiadanie postúpia orgánu zoznam štátnych sviatkov.
Polish: Na prośbę Urzędu Państwa EFTA będą przekazywać mu wykaz świąt państwowych.
Hungarian: A Hatóság kérésére az EFTA-államoknak el kell juttatniuk a Hatósághoz az ünnepnapok listáját.
Slovenian: Države EFTE na zahtevo pošljejo seznam dela prostih dni Nadzornemu organu.
Estonian: EFTA riigid edastavad nõudmisel riigipühade nimekirja järelevalveametile.
Latvian: EBTA valstis pēc pieprasījuma nosūta svinamo dienu sarakstu Iestādei.
Lithuanian: ELPA valstybės Institucijos prašymu jai perduoda valstybinių švenčių sąrašą.
English: This Recommendation is addressed to the EFTA States.
French: La présente recommandation est adressée aux États de l’AELE.
German: Diese Empfehlung ist an die EFTA-Staaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros de la AELC.
Italian: Gli Stati EFTA sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados da EFTA são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de EVA-Staten.
Danish: Denne henstilling er rettet til EFTA-staterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till Eftastaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille EFTA-valtioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Toto doporučení je určeno státům ESVO.
Slovak: Toto odporúčanie je určené štátom EZVO.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do Państw EFTA.
Hungarian: Ezen ajánlás címzettjei az EFTA-államok.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države EFTE.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud EFTA riikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts EBTA valstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra skirta ELPA valstybėms.
English: Done at Brussels, 14 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2004.
German: Brüssel, den 14. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2004
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2004.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 14 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Le Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Hannes Hafstein
Lithuanian: Hannes Hafstein
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend EWR-Abkommen.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: «L’accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado Acordo EEE.
Dutch: Hierna: „de EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής καλούμενη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwanego dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi EMP leping.
Latvian: Turpmāk minēts kā EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: FORM RELATING TO NOTIFICATIONS OF DRAFT MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2002/21/EC (FRAMEWORK DIRECTIVE)
French: FORMULAIRE RELATIF AUX NOTIFICATIONS DE PROJETS DE MESURES EN APPLICATION DE L’ARTICLE 7 DE LA DIRECTIVE 2002/21/CE (DIRECTIVE «CADRE»)
German: FORMBLATT FÜR NOTIFIZIERUNGEN VON MASSNAHMENENTWÜRFEN NACH ARTIKEL 7 DER RICHTLINIE 2002/21/EG (RAHMENRICHTLINIE)
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN DE LOS PROYECTOS DE MEDIDAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 7 DE LA DIRECTIVA 2002/21/CE (DIRECTIVA MARCO)
Italian: MODULO RELATIVO ALLA NOTIFICA DI PROGETTI DI MISURE A NORMA DELL’ARTICOLO 7 DELLA DIRETTIVA 2002/21/CE (DIRETTIVA QUADRO)
Portuguese: FORMULÁRIO RELATIVO ÀS NOTIFICAÇÕES DE PROJECTOS DE MEDIDAS NOS TERMOS DO ARTIGO 7.o DA DIRECTIVA 2002/21/CE (DIRECTIVA-QUADRO)
Dutch: FORMULIER VOOR KENNISGEVING VAN ONTWERP-MAATREGELEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7 VAN RICHTLIJN 2002/21/EG (KADERRICHTLIJN)
Danish: FORMULAR TIL ANMELDELSE AF PLANLAGTE FORANSTALTNINGER EFTER ARTIKEL 7 I DIREKTIV 2002/21/EF (RAMMEDIREKTIVET)
Swedish: FORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV ÅTGÄRDSFÖRSLAG ENLIGT ARTIKEL 7 I DIREKTIV 2002/21/EG (RAMDIREKTIVET)
Finnish: DIREKTIIVIN 2002/21/EY (PUITEDIREKTIIVI) 7 ARTIKLAN MUKAISISTA TOIMENPIDE-EHDOTUKSISTA TEHTÄVIIN ILMOITUKSIIN LIITTYVÄ LOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2002/21/ΕΚ (ΟΔΗΓΙΑΣ ΠΛΑΙΣΙΟ)
Czech: FORMULÁŘ TÝKAJÍCÍ SE OZNÁMENÍ NAVRHOVANÝCH OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2002/21/ES (RÁMCOVÁ SMĚRNICE)
Slovak: FORMULÁR VZŤAHUJÚCI SA NA OZNÁMENIA NAVRHOVANÝCH OPATRENÍ PODĽA ČLÁNKU 7 SMERNICE 2002/21/ES (RÁMCOVÁ SMERNICA)
Polish: FORMULARZ DLA POWIADOMIENIA O PROJEKTOWANYCH ŚRODKACH ZGODNIE Z ART. 7 DYREKTYWY NR 2002/21/WE (DYREKTYWA RAMOWA)
Hungarian: ADATLAP A 2002/21/EK IRÁNYELV (KERETIRÁNYELV) 7. CIKKÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ INTÉZKEDÉSTERVEZETEK BEJELENTÉSÉHEZ
Slovenian: OBRAZEC ZA PRIGLASITEV OSNUTKOV UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 7 DIREKTIVE 2002/21/ES (OKVIRNA DIREKTIVA)
Estonian: DIREKTIIVI 2002/21/EÜ (RAAMDIREKTIIVI) ARTIKLI 7 KOHASTE MEETMETE EELNÕUDE TEATISTE VORM
Latvian: VEIDLAPA, KAS ATTIECAS UZ PASĀKUMU PROJEKTU PAZIŅOJUMIEM SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS 2002/21/EK (PAMATDIREKTĪVAS) 7. PANTU
Lithuanian: PRANEŠIMŲ APIE PLANUOJAMAS PRIEMONES PAGAL DIREKTYVOS 2002/21/EB (PAGRINDŲ DIREKTYVA) 7 STRAIPSNĮ FORMA
English: (‘Summary Notification Form’)
French: «Formulaire de notification succincte»
German: („Formblatt zur Kurzbeschreibung der Maßnahme“)
Spanish: (Formulario de notificación abreviado)
Italian: («Modulo di notificazione sintetico»)
Portuguese: («Formulário de notificação resumida»)
Dutch: („Beknopt kennisgevingsformulier”)
Danish: (»Kortfattet anmeldelsesformular«)
Swedish: (Sammanfattande anmälningsformulär)
Finnish: (”Ilmoituksen tiivistelmälomake”)
Greek: («Συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης»)
Czech: („Souhrnný oznamovací formulář“)
Slovak: („Súhrnný oznamovací formulár“)
Polish: („Formularz zgłoszeniowy”)
Hungarian: („Összefoglaló bejelentő adatlap”)
Slovenian: („Kratek obrazec za priglasitev“)
Estonian: (Teatise koondvorm)
Latvian: (“Apkopojošā paziņojuma veidlapa”)
Lithuanian: („Supaprastinta pranešimo forma“)
English: Correct and complete information
French: Des informations exactes et exhaustives
German: Korrekte und vollständige Angaben
Spanish: Información correcta y completa
Italian: Informazioni corrette e complete
Portuguese: Informações exactas e completas
Dutch: Correcte en volledige informatie
Danish: Korrekte og fuldstændige oplysninger
Swedish: Korrekt och fullständig information
Finnish: Oikeat ja täydelliset tiedot
Greek: Ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες
Czech: Správné a úplné informace
Slovak: Správne a úplné informácie
Polish: Prawidłowość i kompletność informacji
Hungarian: Pontos és teljeskörű információ
Slovenian: Točne in popolne informacije
Estonian: Õige ja täielik teave
Latvian: Pareiza un pilnīga informācija
Lithuanian: Teisinga ir išsami informacija
English: SUMMARY NOTIFICATION FORM
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION SUCCINCTE
German: FORMBLATT ZUR KURZBESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN ABREVIADO
Italian: MODULO DI NOTIFICAZIONE SINTETICO
Portuguese: FORMULÁRIO DE NOTIFICAÇÃO RESUMIDA
Dutch: BEKNOPT KENNISGEVINGSFORMULIER
Danish: DEN KORTFATTEDE ANMELDELSESFORMULAR
Swedish: SAMMANFATTANDE ANMÄLNINGSFORMULÄR
Finnish: ILMOITUKSEN TIIVISTELMÄLOMAKE
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: SOUHRNNÝ OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ
Slovak: SÚHRNNÝ FORMULÁR OZNÁMENIA
Polish: FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ BEJELENTŐ ADATLAP
Slovenian: KRATEK OBRAZEC ZA PRIGLASITEV
Estonian: TEATISE KOONDVORM
Latvian: APKOPOJOŠĀ PAZIŅOJUMA VEIDLAPA
Lithuanian: SUPAPRASTINTA PRANEŠIMO FORMA
English: SECTION 1
French: SECTION I
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: SECTIE 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Market definition
French: Définition du marché
German: Bestimmung des Marktes
Spanish: Definición de mercado
Italian: Definizione del mercato
Portuguese: Definição do mercado
Dutch: Marktdefinitie
Danish: Markedsafgrænsning
Swedish: Marknadsdefinition
Finnish: Markkinoiden määrittely
Greek: Ορισμοί των αγορών
Czech: Definice trhu
Slovak: Definícia trhu
Polish: Definicja rynku
Hungarian: Piac meghatározása
Slovenian: Opredelitev trga
Estonian: Turu määratlemine
Latvian: Tirgus definīcija
Lithuanian: Rinkos apibrėžimas
English: Please state where applicable:
French: Veuillez, le cas échéant:
German: Bitte geben Sie, soweit anwendbar, an:
Spanish: Indique cuando proceda:
Italian: Si prega di indicare (ove applicabile):
Portuguese: Indicar, se for caso disso:
Dutch: Gelieve te vermelden (voorzover van toepassing):
Danish: Angiv, hvor det er relevant:
Swedish: I tillämpliga fall vänligen ange följande:
Finnish: Ilmoittakaa soveltuvin osin
Greek: Να προσδιοριστούν κατά περίπτωση:
Czech: Uveďte, prosím, kde je to použitelné:
Slovak: Uveďte (podľa vhodnosti):
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowanie, proszę podać:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat (amennyiben alkalmazható):
Slovenian: Prosimo, navedite, kjer je ustrezno:
Estonian: Võimaluse korral märkida:
Latvian: Lūdzu norādiet, ja piemērojams:
Lithuanian: Taikytinais atvejais nurodykite: