English: It is maintained that, due to nominal downward rigidity, one might expect that the time path of an increase in rates and decrease in rates would be asymmetric.
French: On affirme qu’en raison de la rigidité nominale à la baisse, on pourrait s’attendre à ce que l’évolution dans le temps d’une majoration des taux et d’une réduction des taux soit asymétrique.
German: Es wird ins Treffen geführt, das man aufgrund der nominellen starren Begrenzung nach unten erwarten könne, dass der Zeitpfad einer Abgabenerhöhung und einer Abgabensenkung asymmetrisch verlaufen würde.
Spanish: Se mantiene que, debido a la rigidez nominal tendente a la baja, podía esperarse que la vía temporal de una subida y de una bajada de los tipos fuera asimétrica.
Italian: Viene sostenuto che, per via di una rigidità nominale al ribasso, probabilmente gli effetti di un incremento delle aliquote e di una riduzione delle aliquote avrebbero uno sviluppo temporale asimmetrico.
Portuguese: É alegado que, devido à rigidez nominal para a baixa, se pode esperar que a evolução cronológica de um aumento das taxas e de uma diminuição das taxas seja assimétrica.
Dutch: Gezien de starheid die de nominale lonen in neerwaartse richting vertonen, zou die termijn bij een belastingsverlaging anders kunnen zijn dan bij een belastingverhoging.
Danish: Det hævdes, at man, på grund af nominel rigiditet i nedadgående retning, skulle forvente, at tidsprofilen i en satsstigning og en satsnedgang vil være asymmetrisk.
Swedish: På grund av de nominella lönernas stelhet nedåt, hävdar man, kan man förvänta sig att det inte tar lika lång tid att få till stånd löneminskningar och löneökningar.
Finnish: Ministeriön mukaan on todennäköistä, että nimellisen alaspäin suuntautuvan jouston takia verokantojen korotusten ja alennusten kehitys olisi epäsymmetristä.
Greek: Υποστηρίζεται ότι, επειδή είναι ανέφικτη η μείωση των ονομαστικών μισθών, θα αναμενόταν μια ασυμμετρία μεταξύ της χρονικής κλιμάκωσης μιας αύξησης των φορολογικών συντελεστών και μιας μείωσης των συντελεστών.
Czech: Tvrdí se, že vzhledem k nominální rigiditě směrem dolů by bylo možné očekávat, že časová dráha při zvýšení sazeb a snížení sazeb bude asymetrická.
Slovak: Tvrdí sa, že v dôsledku nominálnej zostupnej rigidity by sa dalo očakávať, že časová dráha zvyšovania sadzieb a znižovania sadzieb by bola asymetrická.
Polish: Stwierdzono, że z powodu sztywności nominalnej można oczekiwać, że okresy wzrostu stawek i zmniejszania stawek będą niesymetryczne.
Hungarian: Fenntartották, hogy a nominálbérek lefelé irányuló merevsége következtében úgy gondolnánk, hogy az adókulcsok növekedésének és csökkenésének aszimmetrikus az időbeni alakulása.
Slovenian: Zaradi stalnega nominalnega trenda zniževanja bi bilo mogoče pričakovati nesimetrično časovno krivuljo višanja in nižanja stopenj.
Estonian: On väidetud, et nominaalpalga languse jäikuse tõttu võiks eeldada, et maksumäärade kasvukõver ja languskõver on ebasümmeetrilised.
Latvian: Tiek apgalvots, ka nominālās samazināšanās neelastības dēļ sagaidāms, ka laika ziņā likmju pieaugums un likmju samazinājums būs asimetrisks.
Lithuanian: Tvirtinama, kad nominalus darbo užmokestis nelinkęs mažėti, todėl būtų galima tikėtis, kad tarifų didėjimo ir tarifų mažėjimo per tam tikrą laiką kreivės bus asimetriškos.