English: Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight.
French: Lorsque les États membres décident d’accorder la prime spéciale au moment de l’abattage, l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1254/1999 prévoit que, pour les taureaux, le critère d'âge visé à l’article 4, paragraphe 2, point a), est remplacé par un poids carcasse minimal.
German: Beschließen die Mitgliedstaaten, die Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung zu gewähren, so wird gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 das Alterskriterium gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) derselben Verordnung durch ein Mindestschlachtgewicht ersetzt.
Spanish: Si los Estados miembros deciden conceder la prima especial en el momento del sacrificio, el apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1254/1999 establece que, en el caso de los toros, el criterio de edad a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de dicho Reglamento se sustituye por un peso mínimo de la canal.
Italian: Nei casi in cui gli Stati membri decidono di accordare il premio speciale al momento della macellazione, l’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1254/1999 stabilisce che, per i tori, il criterio dell’età di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a) di detto regolamento è sostituito dal criterio del peso minimo della carcassa.
Portuguese: Se os Estados-Membros decidirem atribuir o prémio especial aquando do abate, o n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 prevê que, no caso dos touros, o critério etário previsto no n.o 2, alínea a), do artigo 4.o do mesmo regulamento seja substituído por um peso-carcaça mínimo.
Dutch: Indien de lidstaten beslissen om de speciale premie toe te kennen bij het slachten van de runderen, geldt artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1254/1999, waarin is vastgesteld dat voor stieren het in artikel 4, lid 2, onder a), bedoelde leeftijdscriterium wordt vervangen door een minimumslachtgewicht.
Danish: Hvis medlemsstaterne beslutter at yde den særlige præmie ved dyrets slagtning, gælder artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1254/1999, hvori det er fastsat, at alderskriteriet i nævnte forordnings artikel 4, stk. 2, litra a), erstattes af en minimumsvægt for slagtekroppe, når der er tale om tyre.
Swedish: Om medlemsstaterna beslutar att bevilja det särskilda stödet vid tidpunkten för slakt fastställs det i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1254/1999 att det ålderkriterium som avses i artikel 4.2 a i den förordningen skall ersättas med en lägsta slaktkroppsvikt när det gäller tjurar.
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää erityispalkkion myöntämisestä teurastuksen yhteydessä, asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 6 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ikävaatimus korvataan sonnien osalta vähimmäisteuraspainolla.
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη αποφασίσουν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπει ότι για τους ταύρους το κριτήριο της ηλικίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ελάχιστο βάρος σφαγίου.
Czech: Pokud členské státy rozhodnou o poskytnutí zvláštní prémie v době porážky, čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, že u býků je kritérium věku podle čl. 4 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení nahrazeno kritériem minimální hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: V prípade, ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť osobitnú prémiu v čase porážky, článok 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1254/1999 stanovuje, že u býkov sa kritérium veku, uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a), nahrádza minimálnou jatočnou hmotnosťou.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy a különleges támogatást a vágáskor fizetik ki, az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (6) bekezdése rendelkezik arról, hogy a bikáknál az ugyanezen rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti korkritériumot a hasított test minimális tömege helyettesíti.
Slovenian: Če države članice sklenejo, da bodo ob zakolu dodelile posebno premijo, člen 4(6) Uredbe (ES) št. 1254/1999 določa, da se za bike merilo starosti iz člena 4(2)(a) navedene uredbe nadomesti z minimalno maso trupa.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad määrata erilisatasu tapmise ajal, nähakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikega 6 ette, et artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud vanusekriteerium asendatakse pullide korral miinimumrümbakaaluga.
Latvian: Gadījumā, ja dalībvalsts izlemj piešķirt īpašo piemaksu nokaušanas laikā, Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 6. punktā paredzēts, ka attiecībā uz buļļiem šīs regulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais vecuma kritērijs ir aizstājams ar minimālo liemeņa svaru.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės nusprendžia suteikti specialią priemoką skerdimo metu, Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 6 dalyje numatoma, kad to reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte minimas amžiaus kriterijus buliams pakeičiamas minimaliu skerdenos svoriu.