FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 352 du 27 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 352 vom 27. November 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 352 de 27 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 352 del 27 novembre 2004)
Portuguese: (Jornal Oficial da União Europeia L 352 de 27 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 352 van 27 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 352 af 27. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 352 av den 27 november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 352, 27. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352 της 27ης Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 352 ze dne 27. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 352 z 27. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 352 z dnia 27 listopada 2004 r.)
Hungarian: (az Európai Unió Hivatalos Lapja L 352., 2004. november 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 352 z dne 27. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 352, 27. november 2004)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 352, 2004. gada 27. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 352, 2004 m. lapkričio 27 d.)
English: On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
French: Page 2, article 1er, au point 4) a): au lieu de: «[…] en règle générale le jour même de l'inscription, et au plus tard trois jours ouvrables après celle-ci.» lire:
German: Seite 4, Nummer 5 Buchstabe f (Neufassung von Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000), Satz 2:
Spanish: En la página 2, en el artículo 1, en el punto 2, en la letra a) [artículo 6, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000]:
Italian: A pagina 4, punto 5, lettera f) [nuovo paragrafo 4 dell'articolo 10 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, seconda frase]:
Portuguese: Na página 2, no n.o 3 do artigo 1.o: em vez de:
Dutch: Op bladzijde 4, punt 5, onder f), vervanging van lid 4 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, tweede zin
Danish: Side 4, nr. 5), litra f) (erstatning af artikel 10, stk. 4, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000), andet punktum:
Swedish: På sidan 4, punkt 5 f (ersättning av artikel 10.4 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000), andra meningen, skall det
Finnish: Sivu 2, 1 artiklan 2 kohdan b alakohta (lisäys asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 4 kohdan b alakohtaan): korvataan: ”Jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin varainhoitovuotta koskevan viimeisen neljännesvuosikatsauksen yhteydessä arvio kaikista kyseisen vuoden 31 päivänä joulukuuta erillisellä tilillä olevista saatavista, joiden perinnästä ei ole varmuutta.”
Greek: Σελίδα 4, σημείο 5 στοιχείο στ) [αντικατάσταση του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000] δεύτερη πρόταση:
Czech: Strana 4, čl. 1 bod 5 písm. f) (nahrazení čl. 10 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000) druhá věta:
Slovak: Na strane 4 v bode 5 písm. f) [nahradenie článku 10 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000] druhej vete:
Polish: Strona 3, pkt 1 lit. a) (zmiana w art. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000):
Hungarian: A 4. oldalon az 5. pont f) alpontjában (az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4) bekezdésének második mondata)
Slovenian: Stran 4, točka 5(f) (nadomestitev člena 10(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000), drugi stavek:
Estonian: Esilehel, leheküljel 1 asendatakse pealkiri: “Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2028/2004, 16. november 2004, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ” järgmisega:
Latvian: lappusē, 5. punkta f) apakšpunktā (Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 10. panta 4. punkta aizstāšana), otrajā teikumā
Lithuanian: 4 puslapis, 5 punkto f papunkčio (Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 10 straipsnio 4 dalies pakeitimas) antrasis sakinys:
English: for:
French: «[…] appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, tel que publié […]» 4. Page 5, article 1er, au point 7 [remplacement de l'article 11 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, paragraphe 3, première phrase] au lieu de:
German: Die Mitgliedstaaten oder die von ihnen gemäß Artikel 9 Absatz 1 benannten Stellen sind verpflichtet, die Zahlungsanweisungen der Kommission so bald wie möglich, spätestens aber binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang der Anweisungen auszuführen und der Kommission spätestens binnen drei Arbeitstagen nach jedem Vorgang auf geeignetem, vorzugsweise elektronischem Weg einen Kontoauszug zu übermitteln.“ 4. Seite 7, Nummer 16 (Einfügung des Titels IX mit Artikel 21a in die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000):
Spanish: La Comisión […], por regla general el día mismo de la consignación pero a más tardar dentro de los tres días hábiles un extracto de cuenta con las anotaciones de los recursos propios.» . 4. En la página 3, en el artículo 1, en el punto 5, en la letra b) [artículo 10, apartado 3, párrafos primero y segundo, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000]: donde dice: «3.
Italian: anziché:
Portuguese: deve ler-se: «2. Relativamente aos Estados-Membros da União Económica e Monetária, a taxa de juro será igual à taxa de juro aplicada, no primeiro dia do mês do vencimento, pelo Banco Central Europeu às suas operações principais de refinanciamento, tal como publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C, acrescida de dois pontos percentuais.» .
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: «Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, το επιτόκιο ισούται με το επιτόκιο που εφαρμόζουν την πρώτη ημέρα του εν λόγω μήνα οι αντίστοιχες κεντρικές τράπεζες στις βασικές πράξεις αναχρηματοδότησης, …». 4. Σελίδα 7, σημείο 16 [παρεμβολή του τίτλου ΙΧ με το άρθρο 21α στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000]:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: „Komisja oblicza korektę w ciągu roku następującego po danym roku finansowym, równocześnie z ustalaniem sald DNB przewidzianym w art. 10 niniejszego rozporządzenia. Obliczenia dokonuje się na podstawie następujących wielkości związanych z danym rokiem finansowym: średniego PNB w cenach rynkowych i jego składników…” , powinno być:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: Majandus- ja rahaliitu kuuluvate liikmesriikide puhul võrdub intressimäär Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud maksetähtpäeva kuu esimese kalendripäeva määraga, mida Euroopa Keskpank kohaldas oma põhiliste refinantseerimistehingute suhtes ning mida on suurendatud kahe protsendipunkti võrra.”. 4. Leheküljel 7 punktis 16
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen: „(2)
Spanish: debe decir:
Italian: leggi: «2.
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses: »2.
Swedish: vara: ”2.
Finnish: korvataan:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být: „2.
Slovak: má byť:
Polish: „Te ponowne dostosowania następują przy pierwszym zapisie po ostatecznym przyjęciu budżetu zmieniającego, jeżeli jest on przyjęty przed 16 dniem danego miesiąca. W przeciwnym wypadku ponowne dostosowania są dokonywane przy drugim zapisie po ostatecznym przyjęciu budżetu.
Hungarian: helyesen:
Slovenian: Če je država članica v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka za operacije glavnega refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za dve odstotni točki. Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude. Povečana obrestna mera velja za celotno obdobje zamude. 3. Če država članica ni v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke za operacije glavnega refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; ali za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi: “2.
Lithuanian: skaityti: „2.
English: On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text:
German: Seite 5, Nummer 7 (Neufassung von Artikel 11 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000), Absatz 2 Unterabsatz 1: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: A pagina 5, punto 7 [paragrafo 2 del nuovo articolo 11 del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, primo comma]:
Dutch: Op bladzijde 4, punt 6, invoeging van artikel 10 bis in Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003, lid 1
Danish: Side 5, nr. 7) (erstatning af artikel 11 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000), stk. 2, første afsnit: I stedet for:
Swedish: På sidan 5, punkt 7 (ersättning av artikel 11 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000), punkt 2 första stycket, skall det i stället för:
Greek: Σελίδα 5, σημείο 7 [αντικατάσταση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000] παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 5, čl. 1 bod 7 (nahrazení článku 11 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000) odst. 2 první pododstavec:
Slovak: Na strane 5 v bode 7 [nahradenie článku 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000] ods. 2 prvom pododseku:
Polish: Strona 3, pkt 5 lit. e) akapit trzeci (zmiana art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000): zamiast:
Slovenian: Stran 5, točka 7 (nadomestitev člena 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000), prvi pododstavek odstavka 2: besedilo: „2.
Latvian: lappusē, 7. punktā (Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 11. panta aizstāšana), jaunā 11. panta 2. punkta pirmajā daļā
Lithuanian: 5 puslapis, 7 punkto (Reglamento (EB, Euratomas Nr. 1150/2000 11 straipsnio pakeitimas) 2 dalies pirmoji pastraipa:
English: ‘Article 21a
French: au lieu de: «Article 21 bis Le taux prévu à l'article 11 reste applicable pour le calcul des intérêts de retard dans les cas où la date de l'échéance intervient avant la fin du mois au cours duquel le règlement (CE) no 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relatif au système des ressources propres des Communautés entre en vigueur.lire: «Article 21 bis Le taux prévu à l'article 11 du présent règlement dans sa version avant l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relatif au système des ressources propres des Communautés reste applicable pour le calcul des intérêts de retard dans les cas où la date de l ' échéance intervient avant la fin du mois au cours duquel ledit règlement (CE, Euratom) n o 2028/2004 entre en vigueur.
German: „Artikel 21a
Spanish: La consignación de los recursos IVA, y de los recursos adicionales, teniendo en cuenta el efecto de éstos en la corrección concedida al Reino Unido en concepto de desequilibrios presupuestarios, con exclusión de la reserva relativa a las operaciones de préstamo y de garantía de préstamos y a la reserva para ayudas de urgencia se efectuará […] Para las necesidades específicas […] teniendo en cuenta el efecto de éstos en la corrección concedida al […]» , debe decir: «3.
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.oA A taxa prevista no artigo 11.o do presente regulamento com a redacção anterior à entrada em vigor do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2028/2004 do Conselho, de 16 Novembro de 2004, que altera o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 relativo à aplicação da Decisão 94/728/CE, Euratom relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades, continuará a aplicar-se para efeitos do cálculo dos juros de mora nos casos em que a data de vencimento ocorra antes do final do mês em que o Regulamento (CE, Euratom) n. o 2028/2004 entra em vigor.
Dutch: „Artikel 21 bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. cikk
Slovenian: „Člen 21a
Estonian: “Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants Likmi, kas paredzēta 11. pantā šīs regulas versijā, kāda tā bija, pirms stājās spēkā Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2028/2004 (2004. gada 16. novembris), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000, ar ko īsteno Lēmumu 94/728/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu, joprojām piemēro, aprēķinot procentus kavētiem maksājumiem, ja maksājumu diena iekrīt pirms tā mēneša beigām, kurā stājas spēkā minētā Regula (EK, Euratom) Nr. 2028/2004.
Lithuanian: straipsnis
English: OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’,
French: JO L 352 du 27.11.2004, p. 1.»
German: ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 352 de 27.11.2004, p. 1.»,
Italian: GU L 352 del 27.11.2004, pag. 1.»
Portuguese: JO L 352 de 27.11.2004, p. 1.»,
Dutch: PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1.”,
Danish: EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 352, 27.11.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1.“,
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1.”,
Hungarian: HL L 352., 2004.11.27., 1. o.”
Slovenian: UL L 352, 27.11.2004, str. 1.“
Estonian: ELT L 352, 27.11.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 352, 27.11.2004., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 352, 2004 11 27, p. 1.“
English: OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’
French: JO L 352 du 27.11.2004, p. 1.»
German: ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 352 de 27.11.2004, p. 1.».
Italian: GU L 352 del 27.11.2004, pag. 1.»
Portuguese: JO L 352 de 27.11.2004, p. 1.».
Dutch: PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 352, 27.11.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1.”
Greek: EE L 352 της 27.11.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1.”.
Hungarian: HL L 352., 2004.11.27., 1. o.”
Slovenian: UL L 352, 27.11.2004, str. 1.“
Estonian: ELT L 352, 27.11.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 352, 27.11.2004., 1. lpp..”
Lithuanian: OL L 352, 2004 11 27, p. 1.“
English: ‘… determined by Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’. 2. On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text: for: ‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’, read: ‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
French: «[…] le pourcentage de son PNB déterminé dans l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom, […]»
Portuguese: «Todavia, a base dos recursos IVA de um Estado-Membro à qual se aplica a referida taxa não pode ultrapassar a percentagem do seu PNB determinada pela alínea c) do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom, nos termos referidos no primeiro período do n.o 7 do presente artigo.».
Estonian: “Liikmesriigi käibemaksu-omavahendite baas, mille suhtes rakendatakse eespool nimetatud määra, ei või siiski ületada otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis c kindlaksmääratud protsendimäära tema RKTst, millele on viidatud käesoleva artikli lõike 7 esimeses lauses.”.
English: On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text: for: ‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’, read: ‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
Finnish: ”Jäsenvaltion alv-varojen peruste, johon edellä tarkoitettua verokantaa sovelletaan, ei kuitenkaan saa ylittää päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä prosenttiosuutta kyseisen jäsenvaltion BKTL:sta, sellaisena kuin se on määritelty tämän artiklan 7 kohdan ensimmäisessä virkkeessä.”
English: On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text: for:
Hungarian: A 7. oldalon a 16. pontban (a IX. címnek a 21a. cikkel az 1150/2000/EK, Euratom rendeletbe történő beillesztése)
English: ‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’, read:
Hungarian: a következő szövegrész:
English: ‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’. 3. On page 7, in point 16, for: ‘Article 21a
Hungarian: „21a. cikk