FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes also set-aside with green cover.
French: Cela comprend également les terres mises en jachère avec une couverture végétale.
Portuguese: São igualmente incluídas as terras colocadas em pousio (retiradas) com cobertura vegetal.
Dutch: Dit omvat mede de braakgelegde grond met plantendek.
Danish: Omfatter også udtagne arealer med plantedække.
Swedish: Innefattar även arealuttag med täckgrödor.
Finnish: Tämä kattaa myös viherkasvustolla katetun viljelykäytöstä poistetun maan.
Greek: Αυτό ισχύει και για τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας με χορτοκάλυψη.
Czech: Uvádí se také půda vyjmutá z produkce se zelenou vegetací.
Slovak: Zahŕňa i pôdu vyňatú z obrábania so zeleným porastom.
Polish: Obejmuje również grunty odłogowane z zieloną pokrywą.
Hungarian: A takarónövénnyel bevetett pihentetett földterületek is ide tartoznak.
Estonian: Hõlmab ka rohelise taimkattega tootmisest kõrvale jäetud maad.
Lithuanian: Dar registruojama ir žaliuojanti atidėta žemė.
English: in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
French: dans les COLONNES DU TABLEAU K, le texte de la colonne 2 (type de culture) et celui de la colonne 3 (donnée manquante) sont remplacés par les textes suivants:
German: Im Unterabschnitt SPALTEN DER TABELLE K erhält der Text betreffend die Spalte 2 (Anbauart) und die Spalte 3 (Fehlende Angaben) folgende Fassung:
Spanish: En la subdivisión «COLUMNAS DEL CUADRO K», los textos relativos a la columna 2 («Tipo de cultivo») y a la columna 3 («Dato no disponible») se sustituirán por los siguientes:
Italian: Nella sezione COLONNE DELLA TABELLA K, il testo della colonna 2 (Tipo di coltura) e della colonna 3 (Dati mancanti) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na subsecção COLUNAS DO QUADRO K, os textos da coluna 2 (Tipo de cultura) e da coluna 3 (Informação omissa) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het onderdeel KOLOMMEN VAN TABEL K van de toelichting op tabel K wordt de tekst over kolom 2 (teeltwijze) en kolom 3 (ontbrekend gegeven) vervangen door:
Danish: I underafdelingen KOLONNER I TABEL K affattes teksten vedrørende kolonne 2 (Afgrødetype) og kolonne 3 (Manglende data) således:
Swedish: I underavdelningen KOLUMNER I TABELL K, skall texten som rör kolumn 2 (typ av gröda) och kolumn 3 (saknade uppgifter) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alajaksossa TAULUKON K SARAKKEET saraketta 2 (Viljelymuototyyppi) ja saraketta 3 (Puuttuvat tiedot) koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα «ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Λ», το κείμενο που αφορά τις στήλες 2 (Τύπος καλλιέργειας) και 3 (Ελλείποντα στοιχεία) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V pododstavci SLOUPCE TABULKY K se text týkající se sloupce 2 (Druh plodiny) a sloupce 3 (Chybějící údaje) nahrazuje tímto:
Slovak: V podčasti STĹPCE TABUĽKY K sa text týkajúci stĺpca 2 (Typ plodiny) a 3 (Chýbajúce údaje) nahrádza takto:
Polish: W podpodziale KOLUMN TABELI K, treść kolumny 2 (Rodzaj uprawy) oraz kolumny 3 (Dane brakujące) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A K. TÁBLÁZAT OSZLOPAI alrészben a 2. oszlop (Termesztési mód) és a 3. oszlop (Hiányzó adatok) szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: V podrazdelku STOLPCI TABELE K se besedilo stolpca 2 (Vrsta rastlinskega pridelka) in stolpca 3 (Manjkajoči podatki) spremeni:
Estonian: Alajaotises TABELI K VEERUD asendatakse veeru 2 (Põllukultuuri liik) ja veeru 3 (Puuduvad andmed) tekst järgmisega:
Latvian: Apakšiedaļā K TABULAS AILES tekstu, kas attiecas uz 2. aili (kultūras veids) un 3. aili (Trūkstošie dati), aizstāj ar šo:
Lithuanian: K LENTELĖS STULPELIŲ paskirstyme 2 skilties (Augalo tipas) ir 3 skilties (Trūkstami duomenys) tekstai pakeičiami taip:
English: ‘Type of crop (column 2)
French: «Type de culture (colonne 2)
German: „Anbauart (Spalte 2)
Spanish: «Tipo de cultivo (columna 2)
Italian: «Tipo di coltura (colonna 2)
Portuguese: «Tipo de cultura (coluna 2)
Dutch: „Teeltwijze (kolom 2)
Danish: »Afgrødetype (kolonne 2)
Swedish: ”Typ av gröda (kolumn 2)
Finnish: ”Viljelymuototyyppi (sarake 2)
Greek: «Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2)
Czech: „Druh plodiny (sloupec 2)
Slovak: „Typ plodiny (stĺpec 2)
Polish: „Rodzaj uprawy (kolumna 2)
Hungarian: „A termesztési mód (2. oszlop)
Slovenian: „Vrsta rastlinskega pridelka (stolpec 2)
Estonian: “Põllukultuuri liik (veerg 2)
Latvian: “Kultūras veids (2.aile)
Lithuanian: „Augalo tipas (2 skiltis)
English: The following are the types of crops and their corresponding codes:
French: On distingue les types de culture suivants et les codes correspondants:
German: Man unterscheidet folgende Anbauarten und Codenummern:
Spanish: Se distinguirán los tipos de cultivo y códigos correspondientes que se indican a continuación:
Italian: Si distinguono i seguenti tipi di coltura e i codici corrispondenti:
Portuguese: Distinguem-se os seguintes tipos de cultura e os códigos correspondentes:
Dutch: De volgende teeltwijzen en overeenkomstige codes worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende typer afgrøder og tilsvarende koder:
Swedish: Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder:
Finnish: Viljelymuototyypit ja niitä vastaavat koodit ovat seuraavat:
Greek: Οι τύποι καλλιεργειών και οι αντίστοιχοι κωδικοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Rozlišují se tyto druhy plodin a jim odpovídající kódy:
Slovak: Typy plodín a k nim patriace kódy sú:
Polish: Wyróżnia się następujące rodzaje upraw i odpowiadające im kody:
Hungarian: A termesztési módok és az azoknak megfelelő kódok a következők: 0. kód
Slovenian: Navedene so vrste rastlinskih pridelkov in njihove šifre:
Estonian: Põllukultuuride liigid ja neile vastavad koodid on järgmised.
Latvian: Kultūru veidi un tiem atbilstošie kodi ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami augalų tipai ir juos atitinkantys kodai:
English: Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
French: Code 0 Ce code sera utilisé dans le cas des produits animaux, produits transformés, des produits stockés et des sous-produits.
German: Codenummer 0 Diese Codenummer ist für tierische Erzeugnisse, weiter verarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden.
Spanish: Código 0 Este código se utilizará para los productos ganaderos, los productos transformados, los productos en almacén y los subproductos.
Italian: Codice 0 Prodotti di origine animale, prodotti trasformati, scorte e sottoprodotti.
Portuguese: Código 0 Este código é utilizado no caso dos produtos animais, produtos transformados, produtos armazenados e subprodutos.
Dutch: Code 0 Dit codenummer wordt gebruikt voor dierlijke producten, verwerkte producten, producten in voorraad en bijproducten.
Danish: Kode 0 Denne kode anvendes for animalske produkter, forarbejdede produkter, oplagrede produkter og biprodukter
Swedish: Kod 0 Denna kod skall användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Finnish: Koodi 0 Tätä koodia on käytettävä eläintuotteiden, jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.
Greek: Κωδικός 0 Ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση των ζωικών προϊόντων, των μεταποιημένων προϊόντων, των αποθεμάτων και των υποπροϊόντων.
Czech: Kód 0: Tento kód se použije v případě produktů živočišné výroby, zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
Slovak: Kód 0 Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby spracovaných výrobkov, zásob a vedľajších produktov.
Polish: Kod 0 Kod ten stosuje się do produktów zwierzęcych, produktów przetworzonych, zapasów i produktów ubocznych.
Hungarian: Ezt a kódot az állati termékek, a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Slovenian: Šifra 0 Ta šifra se uporablja za proizvode živalskega izvora, predelane proizvode, zaloge in stranske proizvode.
Estonian: Kood 0 Seda koodi kasutatakse loomakasvatustoodangu, töödeldud toodangu, varude ja kõrvalsaaduste puhul.
Latvian: Kods 0 Šo kodu izmanto lopkopības produkcijai, pārstrādātajai produkcijai, krājumiem un blakusproduktiem.
Lithuanian: 0 kodas Šis kodas naudojamas gyvulininkystės produktams, perdirbtiems produktams, atsargoms ir šalutiniams produktams. A.
English: Code 1 Non-irrigated main crops
French: Code 1 Les cultures principales non irriguées
German: Codenummer 1 Hauptkulturen (unbewässert)
Spanish: Código 1 Cultivos principales no regados
Italian: Codice 1 Colture principali non irrigue
Portuguese: Código 1 Culturas principais não irrigadas
Dutch: Code 1 Niet-geïrrigeerde hoofdgewassen
Danish: Kode 1 Ikke-kunstvandede hovedafgrøder
Swedish: Kod 1 Icke-bevattnade huvudgrödor
Finnish: Koodi 1 Kastelemattomat varsinaiset viljelmät
Greek: Κωδικός 1 Μη αρδευόμενες κύριες καλλιέργειες
Czech: Kód 1 Hlavní plodiny (nezavlažované)
Slovak: Kód 1 Nezavlažované hlavné plodiny
Polish: Kod 1 Rośliny uprawiane w plonie głównym, nienawadniane
Hungarian: kód Nem öntözött főnövények
Slovenian: Šifra 1 Nenamakani glavni posevki
Estonian: Kood 1 Niisutamata põhikultuurid
Latvian: Kods 1 Pamatkultūras neapūdeņotajās platībās
Lithuanian: 1 kodas Nedrėkinamos pagrindinės kultūros
English: Main crops comprise:
French: Les cultures principales comprennent:
German: Die Hauptkulturen umfassen:
Spanish: Los cultivos principales comprenderán:
Italian: Le colture principali comprendono:
Portuguese: As culturas principais incluem:
Dutch: De hoofdgewassen omvatten:
Danish: Hovedafgrøderne omfatter:
Swedish: Huvudgrödor omfattar:
Finnish: Varsinaisia viljelmiä ovat seuraavat:
Greek: Οι κύριες καλλιέργειες περιλαμβάνουν:
Czech: K hlavním plodinám patří:
Slovak: Hlavné plodiny zahŕňajú:
Polish: Rośliny uprawiane w plonie głównym obejmują:
Hungarian: A főnövények közé az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Glavni posevki zajemajo:
Estonian: Põhikultuurid on:
Latvian: Pamatkultūras ietver:
Lithuanian: Prie pagrindinių kultūrų priskiriamos:
English: single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
French: les cultures uniques, c’est-à-dire celles qui sont seules à être pratiquées sur une superficie donnée au cours de l'exercice comptable considéré,
German: Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden;
Spanish: los cultivos únicos, es decir, los cultivos que se realizan de forma exclusiva en una superficie dada durante el ejercicio considerado,
Italian: le colture uniche, ossia le colture che vengono praticate da sole su una data superficie durante l'esercizio considerato,
Portuguese: as culturas exclusivas, isto é, culturas que são as únicas a ser praticadas numa dada superfície durante o exercício contabilístico considerado,
Dutch: gewassen als enige teelt, d.w.z. gewassen die tijdens het boekjaar als enige op een bepaalde oppervlakte worden verbouwd,
Danish: monokulturer, dvs. afgrøder, der dyrkes som de eneste på et givet areal i det pågældende regnskabsår
Swedish: en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en särskild areal under räkenskapsåret,
Finnish: yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,
Greek: τις μοναδικές καλλιέργειες, δηλαδή τις καλλιέργειες που είναι οι μόνες οι οποίες εφαρμόζονται σε μια δεδομένη έκταση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
Czech: samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období,
Slovak: jednotlivé plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,
Polish: uprawy pojedyncze tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrachunkowym,
Hungarian: tiszta kultúra, vagyis egy adott területen a gazdasági év során egymagában termesztett növény,
Slovenian: edine posevke, to so edini posevki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
Estonian: üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid,
Latvian: atsevišķas kultūras, t.i., kultūras, kuras pārskata gadā vienīgās audzē dotajā platībā,
Lithuanian: vienos rūšies kultūros, t. y. vienintelės kultūros, auginamos konkrečiame plote per ataskaitinius metus,
English: mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
French: les cultures en mélange: cultures ensemencées, entretenues et récoltées simultanément et dont le produit se présente sous forme de mélange,
German: Mischkulturen: Kulturen, die gleichzeitig bestellt, unterhalten und geerntet werden und deren Enderzeugnis eine Mischung darstellt;
Spanish: los cultivos mezclados: cultivos sembrados, cultivados y cosechados simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla,
Italian: le colture miste: colture seminate, coltivate e raccolte contemporaneamente, il cui prodotto finale si presenta sotto forma di miscuglio,
Portuguese: as culturas em consociação: culturas semeadas, mantidas e colhidas simultaneamente, cujo produto se apresenta em mistura,
Dutch: gemengde gewassen: gewassen die gelijktijdig worden gezaaid, verzorgd en geoogst en waarvan de opbrengst een mengsel is,
Danish: blandingskulturer: afgrøder, der sås, passes og høstes samtidigt, og hvoraf det endelige produkt fremtræder som en blanding
Swedish: blandade grödor: grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning,
Finnish: sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,
Greek: τις μεικτές καλλιέργειες: φυτά που σπέρνονται, καλλιεργούνται και συγκομίζονται ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα το τελικό προϊόν να είναι μείγμα,
Czech: smíšené plodiny: plodiny seté, obdělávané a sklízené společně a produkující jako konečný produkt směsku,
Slovak: zmiešané plodiny: plodiny siate, pestované a zbierané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný produkt,
Polish: uprawy mieszane: uprawy siane, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
Hungarian: kevert vetések: együttesen vetett, művelt és betakarított növények, amelyek keveréke alkotja a végterméket,
Slovenian: mešane posevke: posevki, ki so sejani, gojeni in nabrani skupaj in tvorijo mešanico kot končni proizvod,
Estonian: segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu,
Latvian: jauktos sējumus: kultūras, kuras sēj, audzē un novāc kopā un kuru gatavais produkts ir maisījums,
Lithuanian: mišrios kultūros: augalai, sėjami, auginami ir nuimami kartu, ir galutinis produktas yra jų mišinys,
English: of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
French: parmi les cultures pratiquées successivement au cours de l'exercice sur une superficie donnée, celle qui occupe le sol le plus longtemps.
German: von den Kulturen, die im Rechnungsjahr auf einer bestimmten Fläche nacheinander angebaut werden, diejenige, die den Boden am längsten beansprucht.
Spanish: de todos los cultivos realizados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, aquel cuya producción ocupe durante más tiempo el terreno.
Italian: tra le colture praticate in successione durante l'esercizio su una data superficie, quella che occupa il terreno per il periodo più lungo.
Portuguese: das culturas praticadas sucessivamente durante o exercício numa dada superfície, aquela que ocupa o solo mais tempo.
Dutch: van de tijdens het boekjaar op een bepaalde oppervlakte na elkaar verbouwde gewassen, dat gewas dat de grond het langst in beslag neemt.
Danish: blandt de afgrøder, der dyrkes efter hinanden i løbet af samme regnskabsår på et givet areal, den afgrøde, som lægger beslag på jorden i længst tid.
Swedish: den gröda som har den längsta vegetationsperioden av de grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under räkenskapsåret.
Finnish: tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin.
Greek: μεταξύ των καλλιεργειών που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση, εκείνη που καλύπτει το έδαφος κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Czech: plodina, která zůstává v půdě nejdéle z vedlejších následných plodin pěstovaných v průběhu účetního období na dané ploše.
Slovak: tá z plodín pestovaných následne v priebehu účtovného roka na danej ploche, ktorá zostáva najdlhšie v zemi.
Polish: z upraw uprawianych kolejno na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, uprawa pozostająca na danym obszarze najdłużej.
Hungarian: egy adott területen a gazdasági év folyamán egymást követően termesztett növények közül a területet a leghosszabb ideig elfoglaló kultúra.
Slovenian: od posevkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to posevki, ki ostanejo najdlje na zemljišču.
Estonian: kultuurid, mis jäävad teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks.
Latvian: no kultūrām, kuras vienu pēc otras pārskata gadā audzē dotajā platībā, tā kultūra, kura tiek audzēta visilgāk.
Lithuanian: kultūra, iš visų per ataskaitinius metus konkrečiame plote paeiliui augintų kultūrų ilgiausiai išlikusi dirvoje.
English: Code 2 Non-irrigated combined crops
French: Code 2 Les cultures associées non irriguées
German: Codenummer 2 Vergesellschaftete Kulturen (unbewässert)
Spanish: Código 2 Cultivos asociados no regados
Italian: Codice 2 Colture consociate non irrigue
Portuguese: Código 2 Culturas associadas não irrigadas
Dutch: Code 2 Niet-geïrrigeerde tussengewassen
Danish: Kode 2 Ikke-kunstvandede mellemafgrøder
Swedish: Kod 2 Icke-bevattnade kombinationsgrödor
Finnish: Koodi 2 Kastelemattomat yhdistetyt viljelmät
Greek: Κωδικός 2 Μη αρδευόμενες συνδυασμένες καλλιέργειες
Czech: Kód 2 Kombinované plodiny (nezavlažované)
Slovak: Kód 2 Nezavlažované kombinované plodiny
Polish: Kod 2 Uprawy mieszane nienawadniane
Hungarian: kód Nem öntözött közzévetett növények
Slovenian: Šifra 2 Nenamakani kombinirani posevki
Estonian: Kood 2 Niisutamata kombineeritud kultuurid
Latvian: Kods 2 Kombinētās kultūras neapūdeņotajās platībās
Lithuanian: 2 kodas Nedrėkinamos kartu auginamos kultūros
English: Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
French: Cultures se trouvant simultanément pendant une période donnée sur la même terre et fournissant normalement chacune une récolte distincte au cours de l'exercice.
German: Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert.
Spanish: Cultivos que se encuentran simultáneamente durante cierto período en la misma tierra y proporcionan normalmente cada uno de ellos una cosecha distinta durante el ejercicio.
Italian: Colture che per un certo periodo si trovano simultaneamente sullo stesso terreno e forniscono normalmente un raccolto distinto durante l'esercizio.
Portuguese: Culturas que coexistem na mesma terra durante um determinado período de tempo e que normalmente fornecem colheitas distintas durante o exercício contabilístico.
Dutch: Tussengewassen zijn gewassen die gedurende een bepaalde periode gelijktijdig op eenzelfde perceel voorkomen en gewoonlijk ieder afzonderlijk tijdens het boekjaar een oogst opleveren.
Danish: Afgrøder, som i en vis periode dyrkes sammen på samme areal, og som normalt giver hver sin særskilte høst i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Grödor som under en tid odlas tillsammans på samma jordareal och skördas under räkenskapsåret, och vars skördar normalt kan skiljas från varandra.
Finnish: Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana.
Greek: Φυτά που καλλιεργούνται ταυτόχρονα για κάποιο χρονικό διάστημα στην ίδια έκταση και που το καθένα παρέχει κανονικά χωριστή εσοδεία κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.
Slovak: Plodiny pestované počas určitého obdobia spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
Polish: Uprawy uprawiane przez jakiś czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: Bizonyos ideig együtt, ugyanazon a földterületen termesztett növények, amelyek mindegyike rendes körülmények között külön termést hoz a gazdasági év folyamán.
Slovenian: Posevki, ki nekaj časa uspevajo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen rastlinski pridelek tekom obračunskega leta.
Estonian: Teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi.
Latvian: Kultūras, kuras kādu laiku aug uz vienas platības un parasti katra dod atsevišķu ražu pārskata gada laikā.
Lithuanian: Kurį laiką toje pačioje žemėje auginamos kultūros, tačiau paprastai nuimami atskiri derliai per ataskaitinius metus.
English: The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
French: La superficie globale en question est répartie entre ces cultures au prorata de la superficie effectivement occupée par chacune d'elles.
German: Die Gesamtfläche wird auf jede der beteiligten Kulturen proportional zu der tatsächlich beanspruchten Fläche aufgeteilt.
Spanish: La superficie global se repartirá entre los cultivos de que se trate proporcionalmente a la superficie efectivamente ocupada por cada uno de ellos.
Italian: La superficie globale in questione viene suddivisa per ciascuna delle colture interessate in proporzione alla superficie effettivamente occupata da ciascuna.
Portuguese: A superfície total é repartida por cada uma das culturas proporcionalmente à superfície efectivamente ocupada por cada uma delas.
Dutch: De totale desbetreffende oppervlakte wordt aan elk van deze gewassen toegerekend in verhouding tot de werkelijk benutte oppervlakte.
Danish: Det samlede areal opdeles på de pågældende afgrøder i forhold til det areal, som hver af dem rent faktisk lægger beslag på.
Swedish: Den totala jordarealen uppdelas på dessa grödor i proportion till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Finnish: Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.
Greek: Η εν λόγω συνολική έκταση κατανέμεται μεταξύ των σχετικών καλλιεργειών, ανάλογα με την επιφάνεια που καταλαμβάνει πραγματικά η καθεμία.
Czech: Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu.
Slovak: Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny pomerne k ploche, ktorú každá z nich skutočne zaberá.
Polish: Łączny obszar podzielony jest między te uprawy proporcjonalnie do obszaru faktycznie zajmowanego przez każdą z nich.
Hungarian: A teljes területet a növények között az egyes növények által ténylegesen elfoglalt területnek megfelelően kell felosztani.
Slovenian: Skupno površino razdelimo med tema posevkoma v sorazmerju glede na dejansko zasedbo posameznega.
Estonian: Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga.
Latvian: Kopējo platību sadala šo kultūru starpā proporcionāli to faktiski aizņemtajai platībai.
Lithuanian: Bendras plotas yra padalijamas tarp šių kultūrų proporcingai plotui, kurį faktiškai užima kiekviena iš jų.