FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2217/2004
French: Règlement (CE) no 2217/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2217/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2217/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n 2217/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2217/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2217/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2217/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2217/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2217/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2217/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2217/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2217/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2217/2004
Hungarian: A Tanács 2217/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2217/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2217/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2217/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2217/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el tercer párrafo del apartado 2 de su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretí pododsek jej článku 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has introduced direct payment for the dairy sector starting from the calendar year 2004.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 [4] a établi des paiements directs pour le secteur laitier (prime aux produits laitiers), qui sont alloués depuis l'année civile 2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [4] sind ab dem Kalenderjahr 2004 Direktzahlungen für den Milchsektor eingeführt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [4] instaura ayudas directas destinadas al sector lechero desde el año natural 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [4] ha introdotto un pagamento diretto nel settore lattiero-caseario a decorrere dal 2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [4] introduziu pagamentos directos para o sector do leite e dos produtos lácteos a partir do ano civil de 2004.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [4] zijn vanaf het kalenderjaar 2004 rechtstreekse betalingen ingevoerd voor de zuivelsector.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] blev der med virkning fra kalenderåret 2004 indført bestemmelser om direkte betalinger i mejerisektoren.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4] infördes direktstöd inom mjölksektorn (mjölkbidrag) från och med kalenderåret 2004.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1782/2003 [4] on kalenterivuodesta 2004 alkaen otettu käyttöön maitotuotealan suora tuki. Tätä tukea maksetaan asianomaisten tuottajien tilakohtaisten viitemäärien perusteella.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [4], καθορίζονται άμεσες ενισχύσεις για τον γαλακτοκομικό τομέα, από το ημερολογιακό έτος 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 [4] zavedlo počínaje od kalendářního roku 2004 přímou platbu pro odvětví mléčných výrobků.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 [4] zaviedlo od kalendárneho roku 2004 priamu platbu pre sektor mlieka.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 [4] wprowadziło bezpośrednią płatność w sektorze mleczarskim począwszy od roku kalendarzowego 2004.
Hungarian: A 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] közvetlen kifizetést vezetett be a tejágazat számára a 2004-es naptári évtől kezdődően.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 [4] je s koledarskim letom 2004 uvedla neposredna plačila za sektor mleka.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003 [4] sätestab otsetoetused piimandussektorile alates 2004. kalendriaastast.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 [4], sākot no 2004. kalendāra gada, tika ieviesti tiešie maksājumi piena nozarē.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 [4] nuo 2004 kalendorinių metų buvo įvestos tiesioginės išmokos pieno sektoriuje.
English: However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005.
French: L’article 62 dudit règlement autorise toutefois les États membres à inclure ces paiements dans le régime susvisé dès 2005.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 62 der genannten Verordnung beschließen, dass diese Zahlungen bereits ab 2005 in die Regelung einbezogen werden.
Spanish: No obstante, el artículo 62 de ese mismo Reglamento autoriza a los Estados miembros a efectuar la inclusión de esos pagos a partir de 2005.
Italian: Tuttavia, l’articolo 62 dello stesso regolamento autorizza gli Stati membri ad anticipare detto inserimento al 2005.
Portuguese: Contudo, o artigo 62.o do mesmo regulamento autoriza os Estados-Membros a incluir esses pagamentos no regime supracitado já a partir de 2005.
Dutch: Krachtens artikel 62 van die verordening mogen de lidstaten dergelijke betalingen echter al vanaf 2005 in de bedrijfstoeslagregeling opnemen.
Danish: Efter samme forordnings artikel 62 kan medlemsstaterne dog beslutte, at sådanne betalinger medregnes fra 2005.
Swedish: Enligt artikel 62 i samma förordning får dock medlemsstaterna inbegripa sådana stöd i systemet redan från och med 2005.
Finnish: Saman asetuksen 62 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat kuitenkin aikaistaa tätä sisällyttämistä vuodesta 2005 alkaen.
Greek: Ωστόσο, με το άρθρο 62 του ίδιου κανονισμού, εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσφύγουν στην υπαγωγή των εν λόγω ενισχύσεων από το 2005.
Czech: Článek 62 téhož nařízení však členským státům umožňuje zahrnutí takových plateb již od roku 2005.
Slovak: Článok 62 toho istého nariadenia však povoľuje členským štátom zahrnúť tieto platby do režimu od roku 2005.
Hungarian: Ugyanennek a rendeletnek a 62. cikke azonban felhatalmazza a tagállamokat, hogy megfontolják az ilyen kifizetések 2005-től kezdődő bevonását.
Slovenian: Vendar člen 62 iste uredbe dovoljuje državam članicam, da od leta 2005 predčasno vključijo takšne premije.
Estonian: Sama määruse artikkel 62 annab liikmesriikidele siiski volitused näha selliste toetuste toetuskavasse lülitamine ette juba alates 2005. aastast.
Latvian: Ar tās pašas regulas 62. pantu dalībvalstīm tomēr atļauts paredzēt šādu maksājumu iekļaušanu no 2005. gada.
English: The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
French: L’Allemagne prévoit de le faire à compter de 2005, tandis que l’Autriche y procèdera ultérieurement.
German: Die Einbeziehung der Milchprämie ist in Deutschland ab 2005 vorgesehen, während sie in Österreich erst später erfolgen wird.
Spanish: Se prevé que la inclusión de la prima láctea se lleve a cabo a partir de 2005 en Alemania y posteriormente en Austria.
Italian: L’inserimento del premio per i prodotti lattiero-caseari nel regime di pagamento unico è previsto sin dal 2005 in Germania, mentre in Austria avverrà successivamente.
Portuguese: A Alemanha prevê proceder à inclusão do prémio aos produtos lácteos a partir de 2005, enquanto a Áustria o fará numa data posterior.
Dutch: Duitsland zal de melkpremie al vanaf 2005 in de bedrijfstoeslagregeling opnemen, Oostenrijk pas later.
Danish: Tyskland vil medregne de pågældende beløb fra 2005, mens det samme først vil ske på et senere tidspunkt i Østrig.
Swedish: I Tyskland planeras mjölkbidraget ingå i systemet från och med 2005, medan detta kommer att ske vid en senare tidpunkt i Österrike.
Finnish: Saksassa lypsylehmäpalkkio on tarkoitus sisällyttää tilatukijärjestelmään vuodesta 2005, mutta Itävallassa vasta myöhemmin.
Greek: Η υπαγωγή των πριμοδοτήσεων γαλακτοπαραγωγής προβλέπεται για τη Γερμανία από το 2005, ενώ στην Αυστρία θα λάβει χώρα σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Zahrnutí prémie pro mléčné výrobky se v Německu předpokládá od roku 2005, zatímco v Rakousku bude uskutečněno později.
Slovak: Takéto zahrnutie prémií na mlieko do režimu sa v Nemecku predpokladá od roku 2005, pričom v Rakúsku tento proces prebehne neskôr.
Hungarian: A tejtámogatás bevonása Németországban 2005-től várható, míg Ausztriában ez egy későbbi szakaszban történik meg.
Slovenian: V Nemčiji je vključitev mlečne premije predvidena od leta 2005, medtem ko je v Avstriji predvidena kasneje.
Estonian: Saksamaa näeb piimatoetuste toetuskavasse lülitamise ette alates 2005. aastast, samas kui Austrias toimub see hiljem.
Latvian: Piena ražošanas piemaksas iekļaušana ir paredzēta Vācijā no 2005. gada, bet Austrijā tas notiks vēlākā posmā.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 95(4), the following second subparagraph shall be added:
French: À l'article 95, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 95 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 95, se añade el segundo párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 95, paragrafo 4, è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 95.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 95, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 95, stk. 4, tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 95.4 skall följande läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 95 artiklan 4 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 95 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 95 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 95 ods. 4 sa dopĺňa druhý pododsek:
Polish: W art. 95 ust. 4 dodaje się drugi akapit:
Hungarian: A 95. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 95(4) se doda naslednji, drugi pododstavek:
Estonian: Artikli 95 lõikele 4 lisatakse teine lõik järgnevas sõnastuses:
Latvian: Regulas 95. panta 4. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 95 straipsnio 4 dalis papildoma šia antra pastraipa:
English: Article 96(2) is hereby amended as follows:
French: À l'article 96, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 96 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 96 se modifica como sigue:
Italian: All’articolo 96, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 96.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 96, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 96, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 96.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 96 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 96, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 96 odst. 2 se:
Slovak: Článok 96 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 96 ust. 2 otrzymuje niniejszym brzmienie:
Hungarian: A 96. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 96(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 96 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 96. panta 2. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 96 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the row for Germany shall be replaced by the following:
French: la ligne correspondant à l’Allemagne est remplacée par la ligne suivante:
German: die Zeile betreffend Deutschland erhält folgende Fassung:
Spanish: la fila correspondiente a Alemania se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga relativa alla Germania è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha correspondente à Alemanha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rij voor Duitsland wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende Tyskland affattes således:
Swedish: Raden för Tyskland skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan Saksaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: řádek pro Německo se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok pre Nemecko sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący Niemiec otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Németországra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica za Nemčijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Saksamaa rida asendatakse järgmisega:
Latvian: aili attiecībā uz Vāciju aizstāj ar šo:
Lithuanian: Vokietijai skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Germany
French: «Allemagne
German: „Deutschland
Spanish: «Alemania
Italian: «Germania
Portuguese: «Alemanha
Dutch: „Duitsland
Danish: »Tyskland
Swedish: ”Tyskland
Finnish: ”Saksa
Greek: «Γερμανία
Czech: „Německo
Slovak: „Nemecko
Polish: „Niemcy
Hungarian: „Németország
Slovenian: „Nemčija
Estonian: “Saksamaa
Latvian: “Vācija
Lithuanian: „Vokietija
English: the row for Austria shall be replaced by the following:
French: la ligne correspondant à l’Autriche est remplacée par la ligne suivante:
German: die Zeile betreffend Österreich erhält folgende Fassung:
Spanish: la fila correspondiente a Austria se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga relativa all’Austria è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha correspondente à Áustria passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rij voor Oostenrijk wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende Østrig affattes således:
Swedish: Raden för Österrike skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan Itävaltaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά που αφορά την Αυστρία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: řádek pro Rakousko se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok pre Rakúsko sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący Austrii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Ausztriára vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica za Avstrijo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Austria rida asendatakse järgmisega:
Latvian: aili attiecībā uz Austriju aizstāj ar šo:
Lithuanian: Austrijai skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Austria
French: «Autriche
German: „Österreich
Spanish: «Austria
Italian: «Austria
Portuguese: «Áustria
Dutch: „Oostenrijk
Danish: »Østrig
Swedish: ”Österrike
Finnish: ”Itävalta
Greek: «Αυστρία
Czech: „Rakousko
Slovak: „Rakúsko
Polish: „Austria
Hungarian: „Ausztria
Slovenian: „Avstrija
Estonian: “Austria
Latvian: “Austrija
Lithuanian: „Austrija
English: Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1788/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1788/2003 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1788/2003 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1788/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1788/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1788/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) 1788/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply as follows:
French: Il s’applique comme suit:
German: Sie gilt folgendermaßen:
Spanish: Será aplicable según lo que se indica a continuación:
Italian: Esso si applica secondo le modalità seguenti:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável de acordo com o seguinte calendário:
Dutch: Ze wordt als volgt toegepast:
Danish: Den anvendes som følger:
Swedish: Den skall tillämpas enligt följande:
Finnish: Sitä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Použije se takto:
Slovak: Uplatňuje sa takto:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, następująco:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja na naslednji način:
Estonian: Seda kohaldatakse järgnevalt:
Latvian: To piemēro šādi:
Lithuanian: Jis taikomas taip:
English: Article 1 shall apply from 1 January 2005;
French: l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2005;
German: Artikel 1 gilt ab 1. Januar 2005,
Spanish: el artículo 1 se aplicará a partir del 1 de enero de 2005;
Italian: l’articolo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005;
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005;
Dutch: Artikel 1 is van toepassing vanaf 1 januari 2005;
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005,
Greek: Το άρθρο 1 ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005·
Czech: článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2005,
Slovak: článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2005;
Polish: Artykuł 1 stosuje się od 1 stycznia 2005 r.;
Hungarian: az 1. cikket 2005. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: člen 1 se uporablja od 1. januarja 2005;
Estonian: artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005,
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2005. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.;