FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Polyplex Corporation Limited’, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
French: «Polyplex Corporation Limited», B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
German: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Spanish: «Polyplex Corporation Limited», B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Italian: «Polyplex Corporation Limited», B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Portuguese: «Polyplex Corporation Limited», B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Dutch: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Danish: »Polyplex Corporation Limited«, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Swedish: ”Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Finnish: ”Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Greek: «Polyplex Corporation Limited», B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Slovak: „Polyplex Corporation Limited“, B-37, Sector – 1, Noida 201301, Dist.
Polish: „Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Hungarian: „Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist.
Slovenian: „Polyplex Corporation Limited“, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Estonian: Polyplex Corporation Limited, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
Lithuanian: „Polyplex Corporation Limited“, B-37, Sector-1, Noida 201301, Dist.
English: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India
French: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Inde
German: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien
Danish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien.
Swedish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indien
Finnish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Intia
Polish: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indie
English: ‘Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987)’, Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504.
German: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (nachstehend „Jolybar“ genannt)
English: The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community. They indicated that they considered that the official Indian statistics did not suggest any circumvention of the existing anti-dumping measures by the Indian PET film producers.
German: Die indischen Behörden übermittelten statistische Daten über die Ausfuhren in unter anderem die Gemeinschaft, aus denen ihnen zufolge nicht hervorging, dass die indischen Hersteller von PET-Folien die geltenden Maßnahmen umgingen.
Italian: Le autorità indiane hanno presentato dati statistici sulle esportazioni verso, tra l’altro, la Comunità, precisando di ritenere che, sulla base delle statistiche nazionali ufficiali, non emergeva alcun fenomeno di elusione delle misure antidumping in vigore da parte dei produttori indiani di fogli di PET.
Portuguese: As autoridades indianas apresentaram estatísticas sobre as exportações, entre outros, para a Comunidade, indicando que consideram que as estatísticas oficiais indianas não revelam qualquer forma de evasão às medidas anti-dumping actualmente aplicáveis aos produtores indianos de películas PET.
Latvian: Indijas iestādes iesniedza statistikas datus par eksportu, tostarp arī uz Kopienu, norādot, ka oficiāla statistika attiecībā uz Indiju neliecina par to, ka PET plēves ražotāji būtu apgājuši noteiktos antidempinga pasākumus.
English: (TARIC additional code A569) and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
German: (TARIC-Zusatzcode A569) und Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
English: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel .
German: , hergestellten Einfuhren.
English: Done at Brussels, 15 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 15 d.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004.
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.
English: POB 8380, Israel (‘Jolybar’)
French: POB 8380, Israël (ci-après dénommé «Jolybar»)
Spanish: Park Siim 2000, Natania South, 42504 POB 8380, Israel (en lo sucesivo, «Jolybar»)
Italian: POB 8380, Israele (di seguito denominata: «Jolybar»)
Portuguese: POB 8380, Israel («Jolybar»)
Swedish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (nedan kallat ”Jolybar”)
Greek: POB 8380, Israel (εφεξής «Jolybar»)
Polish: POB 8380, Izrael („Jolybar”)
Latvian: POB 8380, Izraelis (še turpmāk – “Jolybar”)
Lithuanian: POB 8380, Izraelis (toliau — „Jolybar“)
English: Official Indian export data shows steadily rising exports to Israel from India. 81 tonnes were exported in 2000, 395 tonnes in 2001, 1032 tonnes in 2002 and 2453 tonnes in the IP.
Spanish: Las estadísticas oficiales indias revelan un aumento constante de las exportaciones de la India a Israel: se exportaron 81 toneladas en 2000, 395 toneladas en 2001, 1032 toneladas en 2002 y 2453 toneladas en el período de investigación.
Italian: I dati ufficiali indiani sulle esportazioni mostrano esportazioni in crescita costante dall’India verso Israele: 81 tonnellate esportate nel 2000, 395 tonnellate nel 2001, 1032 tonnellate nel 2002 e, infine, 2453 tonnellate nel PI.
Portuguese: As estatísticas oficiais indianas sobre as exportações revelam um aumento constante dessas exportações da Índia para Israel: foram exportadas 81 toneladas em 2000, 395 toneladas em 2001, 1032 toneladas em 2002 e 2453 toneladas no PI.
English: In view of the findings above, it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. In accordance with Article 13(1) first sentence of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned (i.e. PET film originating in India), should be extended to imports of PET film consigned from Brazil or Israel, whether declared as originating in Brazil or in Israel or not, with the exception of those manufactured by Terphane and Jolybar.
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones anteriormente mencionadas sobre la elusión a efectos de la segunda frase del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento de base y de conformidad con la primera frase del apartado 1 del artículo 13 de dicho Reglamento, las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones del producto afectado (es decir, películas de PET originarias de la India) deben ampliarse a las importaciones del mismo producto procedentes de Brasil e Israel, hayan sido o no declaradas originarias de dichos países, con las excepción de las fabricadas por Terphane y Jolybar.
English: However, as these companies had not cooperated within the time-limits, it could not be established that they had not circumvented the measures. Therefore, they could not be exempted from the extension of the measures to Israel,
Spanish: Sin embargo, como estas empresas no cooperaron dentro de los plazos, no quedaron exentas de la ampliación de las medidas impuestas a Israel.
Lithuanian: Tačiau kadangi šios bendrovės to termino metu atsisakė bendradarbiauti, jos negali būti atleistos nuo priemonių taikymo išplėtimo Izraeliui,
English: It should be noted that in 1999 countervailing duties had been imposed on imports to the Community of PET film originating in India, which had already prompted a decrease in volumes of such imports. This was followed by the imposition of anti-dumping measures in 2001 which led to a further decrease.
French: Il y a lieu d'observer que les droits compensateurs institués en 1999 sur les importations dans la Communauté de feuilles en PET originaires de l'Inde avaient déjà entraîné une diminution des volumes importés, tendance qui s'est accentuée à la suite de l'institution des mesures antidumping en 2001.
English: This company's trading pattern followed a markedly different trend to that of the other producers, hugely increasing its share of all sales of the product concerned to the Community between 2000 and 2003 (the IP). Conversely, the share of the product concerned exported to the Community by the remaining Indian producers fell massively.
French: Les ventes de cette société ont évolué très différemment de celles des autres producteurs, sa part du total des exportations du produit concerné vers la Communauté ayant considérablement augmenté entre 2000 et 2003 (période d'enquête), à l'inverse des parts des autres producteurs indiens qui ont fortement diminué.
Italian: L’andamento della configurazione degli scambi di questa società risultava spiccatamente diverso rispetto a quello degli altri produttori: l’impresa in questione ha infatti registrato un eccezionale incremento della quota delle sue vendite del prodotto in esame nella Comunità tra il 2000 e il 2003 (quest’ultimo anno corrisponde al PI), mentre invece la quota di prodotto in esame esportato nella Comunità dai rimanenti produttori indiani ha registrato un nettissimo calo.
English: Imports into the Community of PET film from Israel as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, increased from 3000 tonnes in 2000 (3,7 % of total PET film imports) to 3400 tonnes in 2001 (4,1 %). Volumes continued to rise to just over 4200 tonnes in 2002 (5,1 % of imports) and to over 4400 tonnes in 2003 (5,3 % of imports).
French: Les importations, dans la Communauté, de feuilles en PET en provenance d'Israël telles qu'elles ressortent des statistiques d'Eurostat au niveau du code NC, diminuées des importations effectuées auprès de la société ayant coopéré, ont augmenté, passant de 3000 tonnes en 2000 (3,7 % du total des importations de feuilles en PET) à 3400 tonnes en 2001 (4,1 %), pour ensuite dépasser légèrement les 4200 tonnes en 2002 (5,1 %) et les 4400 tonnes en 2003 (5,3 %).
Polish: Przywóz folii PET z Izraela do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą, wzrósł z około 3000 ton w 2000 r. (3,7 % całkowitego przywozu) do 3400 ton (1,4 %) w 2001 r. Wielkości te urosły do ponad 4200 ton w 2002 r. (5,1 % przywozu) oraz do ponad 4400 ton w 2003 r. (5,3 % przywozu).
English: Another company in Israel came forward and explained that it processed PET film but that the resulting products were not exported under the CN codes under which PET film was classified. On that basis the company did not submit a questionnaire reply.
Italian: Un'altra società israeliana si è manifestata presso la Commissione precisando di aver trasformato fogli di PET, ma che i prodotti risultanti da tale processo di trasformazione non erano stati esportati sotto i codici della NC ai quali sono classificati i fogli di PET; per questo motivo, la società in questione non aveva risposto al questionario.
Slovak: Ďalšia spoločnosť v Izraeli ponúkla pomoc a vysvetlila, že spracúva PET film, ale výsledné výrobky sa nevyvážajú pod číselnými znakmi KN, pod ktorými je klasifikovaný PET film. Na tomto základe spoločnosť nepredložila odpoveď na dotazník.
English: Three of these reported that they had never imported PET film from either Brazil or Israel. The other two importers stated that they had not imported Indian PET film from Brazil or from Israel during the investigation period.
Italian: Tre di essi hanno dichiarato di non aver mai importato fogli di PET dal Brasile o da Israele, mentre gli altri due importatori hanno riferito di non aver importato fogli di PET indiani dal Brasile o da Israele nel corso del periodo dell’inchiesta.
English: In 2000 imports to the Community of PET film originating in India stood at 11600 tonnes. Those imports initially decreased to 6100 tonnes in 2001 but then increased to 7700 tonnes in 2002, and further increased during the IP to 11500 tonnes.
Italian: Nel 2000 le importazioni di fogli di PET originari dell’India verso la Comunità ammontavano a 11600 tonnellate; dopo essere inizialmente scese a 6100 tonnellate nel 2001, le importazioni in questione sono poi aumentate fino a 7700 tonnellate nel 2002, e hanno registrato un ulteriore incremento nel corso del PI fino ad arrivare a 11500 tonnellate.
English: Apart from a sample sold in 2002, this was the company's first export of PET film to the Community. The company does not therefore appear to be responsible for the volumes of PET film entering the Community from Brazil in the period 2000 to 2003 (recital 23).
Italian: A parte un campione venduto nel 2002, per la società si trattava della prima esportazione di fogli di PET nella Comunità: di conseguenza, non sembra che questo produttore sia responsabile dei volumi di fogli di PET penetrati sul mercato comunitario in provenienza dal Brasile nel periodo compreso tra il 2000 e il 2003 [cfr. il considerando (23)].
English: The non-extension of the duties to the imports of PET film from Terphane and Jolybar was established on the basis of the findings of the present investigation. This non-extension is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from Brazil or Israel, respectively, and produced by these specific legal entities.
Italian: La decisione di non estendere i dazi alle importazioni nella Comunità di fogli di PET fabbricati e spediti dalla Terphane e dalla Jolybar è stata presa in base alle risultanze della presente inchiesta; di conseguenza, la non estensione si applica esclusivamente alle importazioni di fogli di PET spediti, rispettivamente, dal Brasile o da Israele e prodotti da tali specifiche persone giuridiche.
English: The data submitted by the cooperating Indian exporting producers showed similar trends — an increase of around 1300 tonnes from 2001 to 2002 and a further increase of around 3400 tonnes from 2002 to 2003. It should be borne in mind however that not all Indian producers cooperated in the investigation.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių Indijos eksportuojančių gamintojų pateikti duomenys rodė panašias tendencijas – padidėjimas maždaug 1300 tonų laikotarpiu nuo 2001 m. iki 2002 m. ir vėliau padidėjimas 3400 tonų per 2002–2003 m. Tačiau negalima pamiršti, kad ne visi Indijos gamintojai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: The company has been supplying PET film to the Community since the 1990's. The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled between 1999 and 2003 (the IP).
Lithuanian: Bendrovė tiekė PET plėvelę į Bendriją jau nuo 1990 m. Laikotarpiu nuo 1999 m. iki 2003 m. (TL) „Jolybar“ vykdomo PET plėvelės eksporto į Bendriją apimtys išaugo dvigubai.
English: For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences in factors affecting price and price comparability. These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Latvian: Lai pareizi salīdzinātu preces normālo vērtību un eksporta cenu, tika izmantota atšķirīgo faktoru, kas ietekmē cenas un cenu konkurētspēju, izlīdzināšana saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu.
English: Those imports initially decreased to 6100 tonnes in 2001 but then increased to 7700 tonnes in 2002, and further increased during the IP to 11500 tonnes. The data submitted by the cooperating Indian exporting producers showed similar trends — an increase of around 1300 tonnes from 2001 to 2002 and a further increase of around 3400 tonnes from 2002 to 2003.
Dutch: In het onderzoektijdvak steeg de invoer nog verder, tot 11500 t. De gegevens die de medewerkende Indiase producenten/exporteurs verstrekten, lieten een gelijkaardig verloop zien; een stijging van circa 1400 ton van 2001 tot 2002 en een verdere stijging van circa 3400 ton van 2002 tot 2003.
English: Eurostat data indicates that, from 2000 until the end of IP, the increases in imports to the Community amounted to 1376 tonnes from Brazil and 1392 tonnes from Israel. The parallel decline of exports from India, disregarding those imports which are subject to the lowest levels of measures, is 5653 tonnes. It is therefore considered that part of the export trade flows from India has been substituted by export flows through Brazil and Israel thus undermining the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
Dutch: Uit de gegevens van Eurostat blijkt dat van 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak de invoer vanuit Brazilië steeg met 1376 t en vanuit Israël met 1392 t. De parallelle afname van de invoer uit India, de invoer waarop de laagste rechten van toepassing zijn buiten beschouwing latend, is 5653 t. Daarom wordt geoordeeld dat een deel van de export vanuit India vervangen is door export via Brazilië en Israël, waardoor afbreuk werd gedaan aan de corrigerende werking van de maatregelen wat betreft het invoervolume.
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP). Data was collected from 2000 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Polish: Okres dochodzenia obejmował okres od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. W celu zbadania domniemanych zmian w modelu wymiany handlowej zgromadzono dane od 2000 r. do końca okresu dochodzenia.
English: The figures in recitals 20 to 28 indicate that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned has occurred since the imposition of measures in 2001. There was a significant decrease of 5500 tonnes in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, with corresponding increases in exports of the product concerned to the Community from Brazil and Israel.
Polish: Wielkości podane w motywach 20–28 wskazują na wyraźną zmianę ilościową we wspólnotowym modelu wymiany handlowej dotyczącej przywozu rozpatrywanego produktu od chwili nałożenia środków w 2001 r. W chwili nałożenia środków odnotowano znaczny spadek indyjskiego przywozu do Wspólnoty o 5500 ton, co odpowiada wzrostowi wywozu do Wspólnoty rozpatrywanego produktu z Brazylii oraz Izraela.
English: Five importers in the Community came forward following receipt of questionnaires. Three of these reported that they had never imported PET film from either Brazil or Israel.
Portuguese: Cinco importadores na Comunidade deram-se a conhecer após a recepção dos questionários, tendo três declarado que nunca importaram películas PET nem do Brasil nem de Israel.
English: The other two importers stated that they had not imported Indian PET film from Brazil or from Israel during the investigation period. Therefore, none of these companies submitted questionnaire replies.
Portuguese: Os outros dois importadores alegaram que, no decurso do período de inquérito, não importaram películas PET indianas nem do Brasil, nem de Israel, pelo que não responderam ao questionário.
English: ‘Flex Industries Limited’, A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), India ,
Portuguese: «Flex Industries Limited», A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), Índia,
Slovenian: „Flex Industries Limited“, A-1, Sector 60, Noida 201301 (U.P.), Indija,
English: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India .
Portuguese: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Índia.
Slovenian: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, Indija.
English: The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film. Thus, no change in the pattern of trade was found for this company.
Slovak: Spoločnosť vyrába film, ktorý sa dodáva do Spoločenstva, v objektoch, ktoré boli zriadené predtým, než nadobudli účinnosť opatrenia, ktoré sa vzťahujú na indický PET film. Takže v tejto spoločnosti nebola zistená zmena charakteru obchodovania.
English: The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled between 1999 and 2003 (the IP). The film supplied to the Community is manufactured by them in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Slovak: Množstvo PET filmu vyvezeného spoločnosťou Jolybar do Spoločenstva sa zdvojnásobil v období medzi 1999 a 2003 (DV).
English: The investigation established that Jolybar's export trade to the Community is long established and the film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film. The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as base material for treatment by Jolybar.
Slovak: Vyšetrovanie stanovilo, že vývoz spoločnosti Jolybar do Spoločenstva je dlhodobo zavedeným obchodovaním a spoločnosť vyrába film dodávaný do Spoločenstva v objektoch, ktoré boli zriadené predtým, než nadobudli účinnosť opatrenia, ktoré sa vzťahujú na indický PET film. Spoločnosť vysvetlila, že spravidla nedodáva indický film zákazníkom zo Spoločenstva, keďže títo uprednostňujú kvalitu európskeho filmu, ako základného materiálu na úpravu, ktorú vykonáva spoločnosť Jolybar.
English: ‘Ester Industries Limited’, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part — I, New Delhi — 110003, India ,
Slovenian: „Ester Industries Limited“, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110003, Indija,