English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/2005 marketing years [4] lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
French: L’article 6 du règlement (CE) no 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2004/2005 [4] établit une méthode d’estimation des rendements au sein des zones homogènes qui tient compte des résultats globaux obtenus statistiquement sur la base d’échantillons au niveau de zones régionales plus vastes.
German: Mit Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2004/05 [4] ist ein Verfahren zur Schätzung der Erträge in den homogenen Erzeugungsgebieten festgelegt worden, bei dem die statistisch anhand von Proben aus den größten Erzeugungsregionen ermittelten Gesamtergebnisse zugrunde gelegt werden.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 2366/98 de la Comisión, de 30 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2004/05 [4], establece un método de estimación de los rendimientos en las zonas homogéneas que tiene en cuenta los resultados globales obtenidos estadísticamente a partir de muestras realizadas en zonas regionales más amplias.
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2366/98 della Commissione, del 30 ottobre 1998, recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2004/2005 [4] stabilisce un metodo di stima delle rese nell’ambito delle zone omogenee che tiene conto dei risultati globali ottenuti statisticamente sulla base di campioni estratti in zone regionali più vaste.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2366/98 da Comissão, de 30 de Outubro de 1998, que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2004/2005 [4], estabelece um método de estimativa dos rendimentos no âmbito das zonas homogéneas que tem em conta os resultados globais obtidos estatisticamente com base em amostras ao nível de zonas regionais mais vastas.
Dutch: In artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2366/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2004/2005 [4] is voor de raming van de opbrengst in homogene gebieden een methode vastgesteld waarin rekening wordt gehouden met de globale statistische resultaten die zijn gebaseerd op in de meest uitgestrekte regionale gebieden uitgevoerde steekproeven.
Danish: I artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 af 30. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2004/05 [4] er der fastsat en metode til skøn over udbytterne i de homogene produktionsområder, hvor der tages hensyn til de samlede resultater, der er opnået statistisk på grundlag af stikprøver i de største regionale produktionsområder.
Swedish: I artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1988 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99 till 2004/2005 [4] fastställs en beräkningsmetod för avkastningen inom enhetliga produktionsområden. Denna utgår från total avkastning som fastställts genom statistiska urval från större regionala områden.
Finnish: Oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuodeksi 1998/1999–2004/2005 30 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2366/98 [4] 6 artiklassa vahvistetaan yhtenäisten alueiden tuotosten arvioimiseksi menetelmä, jossa otetaan huomioon kokonaistulokset, jotka on saatu laajemmilta alueellisilta vyöhykkeiltä tehtyjen otosten perusteella tilastollisesti.
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2004/05 [4], καθορίζεται μέθοδος εκτίμησης των αποδόσεων στο εσωτερικό των ομοιογενών ζωνών, στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα συνολικά αποτελέσματα που προκύπτουν στατιστικώς με βάση δείγματα προερχόμενα από ευρύτερες, περιφερειακές ζώνες.
Czech: Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 2366/98 ze dne 30. října 1998, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99 až 2004/05 [4], stanoví metodu odhadu výnosů v homogenních oblastech, která bere v úvahu celkové výsledky získané statisticky na základě vzorků z rozsáhlejších regionálních oblastí.
Slovak: Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému podpory na výrobu olivového oleja pre hospodárske roky od 1998/1999 do 2004/2005 [4] stanovuje metódu odhadu výnosov v homogénnych zónach, ktorá zohľadňuje celkové štatisticky dosiahnuté výsledky na základe vzoriek na úrovni väčších regionálnych zón.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2366/98 z dnia 30 października 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek w latach gospodarczych 1998/1999 do 2004/2005 [4] określa sposób ustalania wydajności oliwek i oliwy z oliwek w odniesieniu do jednorodnych obszarów produkcji w zależności od otrzymanych statystycznie ogólnych rezultatów wydajności, na podstawie próbek pochodzących z największych obszarów produkcji.
Hungarian: Az olívaolaj-termelésre vonatkozó támogatási rendszernek az 1998/1999–2004/2005-ös gazdasági évben történő alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. október 30-i 2366/98/EK bizottsági rendelet [4] 6. cikke meghatároz egy olyan eljárást az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek terméshozamainak megállapítására, amely figyelembe veszi a nagyobb regionális övezetek mintái alapján szerzett átfogó statisztikai eredményeket.
Slovenian: Člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o načinih izvajanja programa pomoči za proizvodnjo oljčnega olja za tržna leta od 1998/1999 do 2004/2005 [4], določa način vrednotenja pridelkov na homogenih območjih, ki upošteva globalne rezultate, statistično dobljene na osnovi vzorcev na ravni večjih regionalnih območij.
Estonian: Komisjoni 30. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/1999.–2004/2005. turustusaastaks, [4] sätestab saagi koguse hindamise meetodi ühtlastes tootmispiirkondades, mis võtab arvesse suuremates piirkondades saadud üldisi statistilisi tulemusi.
Latvian: 6. pantā Komisijas 1998. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 2366/98, kas satur noteikumus par palīdzības kārtības piemērošanu olīveļļas ražošanā tirdzniecības kampaņām no 1998./1999. līdz 2004./2005. gadam [4], paredzēta guvuma novērtēšanas metode viendabīgajās zonās, ņemot vērā kopējos rezultātus, kas iegūti statistiski, pamatojoties uz paraugiem plašāku reģionālo zonu līmenī.
Lithuanian: 1998 m. spalio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2366/98, nustatančio išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles nuo 1998–1999 iki 2004–2005 prekybos metų [4], 6 straipsnyje vienodose gamybos zonose įvedamas alyvuogių derlingumo ir aliejaus gamybos apimties apskaičiavimo metodas, pagal kurį atsižvelgiama į bendrus statistinius rezultatus, gautus pagal mėginius paimtus iš didesnių regioninių gamybos zonų.