FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 30.
Italian: GU L 281 del 4.11.1999, pag. 30.
Portuguese: JO L 281 de 4.11.1999, p. 30. .
Dutch: PB L 281 van 4.11.1999, blz. 30.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 30.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 30.
Czech: Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 30.
Polish: Dz.U. L 281 z 4.11.1999, str. 30.
Slovenian: UL L 281, 4.11.1999, str. 30.
Estonian: ELT L 281, 4.11.1999, lk 30.
Lithuanian: OL L 281, 1999 11 4, p. 30.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1777/2004 (JO L 316 du 15.10.2004, p. 66).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1777/2004 (GU L 316 del 15.10.2004, pag. 66).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1777/2004 (JO L 316 de 15.10.2004, p. 66).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 1777/2004 (PB L 316 van 15.10.2004, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1777/2004 (EUT L 316 af 15.10.2004, s. 66).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1777/2004 (EUT L 316, 15.10.2004, s. 66).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1777/2004 (Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 66).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1777/2004 (Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 66).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1777/2004 (Dz.U. L 316 z 15.10.2004, str. 66).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1777/2004 (UL L 316, 15.10.2004, str. 66).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1777/2004 (ELT L 316, 15.10.2004, lk 66).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1777/2004 (OL L 316, 2004 10 15, p. 66).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: ELT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.»
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.».
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.».
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.».
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 270, z 21.10.2003, str. 1.”;
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.”
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.“
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
German: ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 30. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1777/2004 (ABl. L 316 vom 15.10.2004, S. 66).
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 30; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1777/2004 (DO L 316 de 15.10.2004, p. 66).
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1777/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 66).
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1777/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 66).
Hungarian: HL L 281., 1999.11.4., 30. o. A legutóbb az 1777/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 66. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 281, 4.11.1999., 30. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1777/2004 (OV L 316, 15.10.2004., 66. lpp.).
English: ‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request. Steers shall be eligible to the premium on 31 December 2004 within the meaning of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Portuguese: «Em derrogação do primeiro e segundo parágrafos e do n.o 1 do artigo 35.o, nos Estados-Membros que decidirem aplicar o regime de pagamento único previsto no título III do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 a partir de 1 de Janeiro de 2005, se um animal for abatido num período a estabelecer pelo Estado-Membro entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2005, e se o pedido de prémio referente a esse animal for apresentado o mais tardar em 15 de Abril de 2005 a título do ano civil de 2004, pode ser concedido um prémio especial, a pedido do produtor, segundo a opção prevista no n.o 1 do artigo 8.o Os bovinos serão elegíveis para o prémio em 31 de Dezembro de 2004 nos termos do n.o 2, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Lithuanian: „Nepaisant pirmos ir antros dalies bei 35 straipsnio 1 dalies, valstybėse narėse, kurios nusprendžia nuo 2005 m. sausio 1 d. taikyti bendrosios išmokos schemą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III dalį, speciali priemoka gali būti suteikta pagal 8 straipsnio 1 dalyje numatytą sąlygą, jeigu galvijas buvo paskerstas per laikotarpį, kurį valstybės narės turi nustatyti tarp 2005 m. sausio 1 d. ir kovo 31 d., ir jeigu paraiška 2004 m. priemokai gauti už tą galviją ūkininko prašymu buvo pateikta ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 15 d. Jaučiams priemokos suteikiamos 2004 m. gruodžio 31 d., kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 2 dalies b punkte.
English: Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium. In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
Polish: Artykuł 42 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 [2] ustanawia zasady dotyczące roku zaliczenia zwierząt będących przedmiotem wniosków między innymi o premię specjalną; w oczekiwaniu na wdrożenie przez Państwa Członkowskie systemu płatności jednolitych, ustanowionego przez tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, producenci mogą decydować o przyspieszeniu, pod koniec 2004 r., uboju zwierząt w celu uzyskania premii specjalnej, gdy przysługuje im premia w momencie uboju zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [3].
English: The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market. Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
Polish: Nadmierne obciążenie rzeźni pod koniec 2004 r. oraz następujące po nim zmniejszenie liczby rzeźni na początku kolejnego roku mogą spowodować zakłócenia na rynku wołowiny i cielęciny; dlatego też należy przyjąć postanowienia umożliwiające producentom złożenie w ściśle określonym terminie wniosku o premię specjalną w odniesieniu do 2004 r. dla zwierząt kwalifikujących się na dzień 31 grudnia 2004 r., przeznaczonych do uboju na początku 2005 r.
English: The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State. For this reason, the duration of the period during which animals can be slaughtered can vary according to the Member States. Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
Polish: Wzrost ryzyka wystąpienia zakłóceń na rynku wołowiny i cielęciny związane z nadzwyczajnym zwiększeniem uboju zależy od możliwości uboju istniejących w każdym z Państw Członkowskich; z tego powodu długość okresu uboju może być różna w poszczególnych Państwach Członkowskich; dlatego też należy przyjąć postanowienia umożliwiające Państwom Członkowskim ustalenie okresu trwania koniecznego uboju, w okresie od 1 stycznia do 31 marca 2005 r.
English: Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter, Article 4(6) of Regulation (EC) No 1254/1999 lays down that, for bulls, the age criterion referred to in Article 4(2)(a) of that Regulation is replaced by a minimum carcase weight. Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date. In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie postanawiają przyznać premię specjalną w momencie uboju, art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stanowi, że dla byków kryterium wieku, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. a), jest zastępowane minimalną wagą tuszy; oczywiście w przypadku zwierząt poddanych ubojowi po 31 grudnia 2004 r. nie będzie możliwe ustalenie, czy zwierzę spełniało przyjęte kryterium wagi przed tą datą; aby zapobiec przeznaczaniu do uboju zwierząt, które nie spełniłyby kryterium wagi przed 31 grudnia 2004 r., a które byłyby przedmiotem wniosków o premię, wskazane jest zastąpienie kryterium wagi przez kryterium wieku, w przypadku gdy składający wniosek chce skorzystać z tego środka.