FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI/D/2 — Pigmeat
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG AGRI/D/2 — Secteur de la viande de porc
German: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — GD AGRI/D/2 — Sektor Schweinefleisch
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG AGRI/D/2 — Sector de la carne de porcino
Italian: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE — DG AGRI/D/2 — Settore carni suine
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS — DG AGRI/D/2 — Sector da carne de suíno
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — DG AGRI/D/2 — Sector varkensvlees
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI/D/2 — Svinekød
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD AGRI/D/2 – Grisköttssektorn
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO – PO AGRI/D/2 – Sianliha-ala
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — ΓΔ AGRI/D/2 — Τομέας του χοιρείου κρέατος
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ – GŘ AGRI/D/2 – Odvětví vepřového masa
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV – DG AGRI/D/2 – Sektor bravčového mäsa
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH – DG AGRI/D/2 – Sektor wieprzowiny
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA – MEZŐGAZDASÁGI FŐIGAZGATÓSÁG/D/2 – sertéshúságazat
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI – DG AGRI/D/2 – Sektor prašičjega mesa
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – DG AGRI/D/2 – Sealihasektor
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA – DG AGRI/D/2 – Cūkgaļas nozare
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA – GD AGRI/D/2 – Kiaulienos sektorius
English: Application for import licences with customs duty set at 0 %
French: Demande de certificats d’importation avec droit de douane fixé à 0%
German: Lizenzantrag für die Einfuhr mit auf 0 v. H. festgesetztem Zoll
Spanish: Solicitud de certificados de importación con derecho de aduana del 0 %
Italian: Domanda di titoli di importazione con dazio doganale fissato allo 0 %
Portuguese: Pedido de certificados de importação com direito aduaneiro fixado em 0 %
Dutch: Aanvraag van invoercertificaten waarvoor het douanrecht op 0 % is vastgesteld
Danish: Ansøgninger om importlicenser med importafgift på 0 %
Swedish: Ansökan om importlicens med tullen fastställd till 0 %
Finnish: Tuontitodistushakemus, tulliksi vahvistettu 0 prosenttia
Greek: Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής με δασμό καθοριζόμενο σε 0 %
Czech: Žádost o dovozní licence s clem stanoveným na 0 %
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu s 0 % colnou sadzbou
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz według stawki celnej 0%
Hungarian: Behozataliengedély-kérelem 0 %-os vámmal
Slovenian: Zahtevek za uvozna dovoljenja z 0 % dajatvijo
Estonian: 0 % tollimaksuga impordilitsentside taotlus
Latvian: Pieteikums importa licencei ar 0 % muitas nodokli
Lithuanian: Importo licencijos paraiška taikant 0 % mokestį
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Kausi
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Sender:
French: Expéditeur:
German: Absender:
Spanish: Expedidor:
Italian: Speditore:
Portuguese: Expedidor:
Dutch: Exporteur:
Danish: Afsender:
Swedish: Avsändare:
Finnish: Lähettäjä:
Greek: Αποστολέας:
Czech: Odesílatel:
Slovak: Odosielateľ:
Polish: Nadawca:
Hungarian: Feladó:
Slovenian: Odpošiljatelj:
Estonian: Saatja:
Latvian: Nosūtītājs:
Lithuanian: Siuntėjas:
English: Contact:
French: Responsable à contacter:
German: Kontaktperson:
Spanish: Persona responsable:
Italian: Responsabile da contattare:
Portuguese: Responsável a contactar:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Υπεύθυνος:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba kontaktowa:
Hungarian: Kapcsolattartó:
Slovenian: Kontaktna oseba:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Atbildīgā kontaktpersona:
Lithuanian: Kontaktinis asmuo:
English: Telephone:
French: Téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono :
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Telefon:
Swedish: Telefon:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Telefon:
Slovak: Tel.:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefonas:
English: Send to: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
French: Destinataire: DG AGRI/D/2 — Télécopieur (32-2) 298 87 94
German: Zu richten an: GD AGRI/D/2 — Telefax (32-2) 298 87 94
Spanish: Destinatario: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Italian: Destinatario: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Portuguese: Destinatário: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Dutch: Geadresseerde: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Danish: Modtager: GD AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Swedish: Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94
Finnish: Vastaanottaja: PO AGRI/D/2 – Faksi (32-2) 298 87 94
Greek: Προορισμός: ΓΔ AGRI/D/2 — Φαξ (32-2) 298 87 94
Czech: Adresát: GŘ AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94
Slovak: Príjemca: DG AGRI/D/2 – fax: (32-2) 298 87 94
Polish: Odbiorca: DG AGRI/D/2 – Faks (32-2) 298 87 94
Hungarian: Címzett: DG AGRI/D/2 – Fax: (32-2) 298 87 94
Slovenian: Prejemnik: DG AGRI/D/2 – Telefaks (32-2) 298 87 94
Estonian: Adressaat: DG AGRI/D/2 – Faks: (32 2) 298 87 94
Latvian: Saņēmējs: DG AGRI/D/2 – Fakss: (32-2) 298 87 94
Lithuanian: Gavėjas: GD AGRI/D/2 – Faksas (32-2) 298 87 94
English: Quantity applied for
French: Quantité demandée
German: Beantragte Menge
Spanish: Cantidad solicitada
Italian: Quantitativo richiesto
Portuguese: Quantidade solicitada
Dutch: Gevraagde hoeveelheid
Danish: Mængde, der er ansøgt om
Swedish: Begärd kvantitet
Finnish: Haettu määrä
Greek: Ζητούμενη ποσότητα
Czech: Požadované množství
Slovak: Požadované množstvo
Polish: Ilość wnioskowana
Hungarian: Kérelmezett mennyiség
Slovenian: Zaprošena količina
Estonian: Taotletav kogus
Latvian: Prasītais daudzums
Lithuanian: Prašomas kiekis
English: Application for import licences
French: Demande de certificats d’importation
German: Antrag auf Einfuhrlizenz
Spanish: Solicitud de certificados de importación
Italian: Domanda di titoli d’importazione
Portuguese: Pedido de certificados de importação
Dutch: Aanvraag van invoercertificaten
Danish: Ansøgninger om importlicens
Swedish: Ansökan om importlicens
Finnish: Tuontitodistushakemus
Greek: Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Žádost o dovozní licence
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz
Hungarian: Behozataliengedély-kérelem
Slovenian: Zahtevek za uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilitsentside taotlus
Latvian: Pieteikums importa licencei
Lithuanian: Importo licencijos paraiška
English: Applicant (name and address)
French: Demandeur (nom et adresse)
German: Antragsteller (Name und Anschrift)
Spanish: Solicitante (nombre y dirección)
Italian: Richiedente (nome e indirizzo)
Portuguese: Requerente (nome e endereço)
Dutch: Aanvrager (naam en adres)
Danish: Ansøger (navn og adresse)
Swedish: Sökande (namn och adress)
Finnish: Hakija (nimi ja osoite)
Greek: Αιτών (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: Žadatel (jméno a adresa)
Slovak: Žiadateľ (meno a adresa)
Polish: Wnioskodawca (nazwisko/nazwa i adres)
Hungarian: Kérelmező (név és cím)
Slovenian: Vlagatelj (ime in naslov)
Estonian: Taotleja (nimi ja aadress)
Latvian: Iesniedzējs (vārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Pareiškėjas (pavardė (pavadinimas) ir adresas)
English: Quantity (tonnes)
French: Quantité (en tonnes)
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad (toneladas)
Italian: Quantitativo (in tonnellate)
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (in t)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantitet (i ton)
Finnish: Määrä (tonneina)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (t)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonnában)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnas)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Total (tonnes) by product
French: Total en tonnes par produit
German: Gesamtmenge in Tonnen je Erzeugnis
Spanish: Total en toneladas por producto
Italian: Totale in tonnellate per prodotto
Portuguese: Total de toneladas por produto
Dutch: Totaal (in t) per product
Danish: Tons i alt pr. produkt
Swedish: Total kvantitet i ton per produkt
Finnish: Yhteensä tonneina tuotetta kohden
Greek: Σύνολο, σε τόνους ανά προϊόν
Czech: Celkové množství v tunách/produkt
Slovak: Spolu v tonách produktu
Polish: Łączna ilość produktu w tonach
Hungarian: Termékenkénti összmennyiség tonnában
Slovenian: Skupaj ton za proizvod
Estonian: Toodet kokku tonnides
Latvian: Kopējais daudzums tonnās katram produktam
Lithuanian: Iš viso produkto tonų
English: Communication of quantities actually imported
French: Communication des quantités effectivement importées
German: Tatsächliche Einfuhren
Spanish: Comunicación de las importaciones reales
Italian: Comunicazione dei quantitativi effettivamente importati
Portuguese: Comunicação de quantidades realmente importadas
Dutch: Mededeling betreffende de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden
Danish: Meddelelse af mængder, der rent faktisk er importeret
Swedish: Meddelande om importerade kvantiteter
Finnish: Tosiasiallisesti tuotuja määriä koskeva tiedonanto
Greek: Ανακοίνωση των πραγματικών εισαγωγών
Czech: Skutečně dovezená množství
Slovak: Oznámenie o skutočne dovezených množstvách
Polish: Informacje dotyczące ilości rzeczywiście przywiezionych
Hungarian: A ténylegesen importált mennyiségek bejelentése
Slovenian: Obvestilo o dejansko uvoženih količinah
Estonian: Teatis tegeliku impordi kohta
Latvian: Paziņojums par faktiski ievesto daudzumu
Lithuanian: Pranešimas apie realiai importuotus kiekius
English: Application of Article … of Regulation (EC) No …
French: Application de l’article … du règlement (CE) no …
German: Anwendung von Artikel … der Verordnung (EG) Nr. …
Spanish: Aplicación del artículo … del Reglamento (CE) no …
Italian: Applicazione dell’articolo … del regolamento (CE) n. …
Portuguese: Aplicação do artigo … do Regulamento (CE) n.o …
Dutch: Toepassing van artikel … van Verordening (EG) nr. …
Danish: Anvendelse af artikel … i forordning (EF) nr. …
Swedish: Tillämpning av artikel … i förordning (EG) nr …
Finnish: Asetuksen (EY) N:o … artiklan soveltaminen …
Greek: Εφαρμογή του άρθρου … του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …
Czech: Použitelnost článku … nařízení (ES) č …
Slovak: Uplatňovanie článku … nariadenia (ES) č. …
Polish: Zastosowanie art. … rozporządzenia (WE) nr …
Hungarian: Az …/…/EK rendelet … cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena … Uredbe (ES) št. …
Estonian: Määruse (EÜ) nr … artikli … kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. … panta piemērošana …
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. … priedo taikymas …
English: Quantities of products actually imported: …
French: Quantités de produits effectivement importées: …
German: Tatsächlich eingeführte Mengen: …
Spanish: Cantidades de productos realmente importadas: …
Italian: Quantitativi di prodotti effettivamente importati: …
Portuguese: Quantidades de produtos realmente importadas: …
Dutch: Hoeveelheid daadwerkelijk ingevoerde producten: …
Danish: Mængder produkter, der rent faktisk er importeret: …
Swedish: Importerade kvantiteter: …
Finnish: Tosiasiallisesti tuodut määrät: …
Greek: Ποσότητες προϊόντων που έχουν πράγματι εισαχθεί: …
Czech: Skutečně dovezená množství produktů …
Slovak: Množstvá skutočne dovezených produktov: …
Polish: Ilości produktów rzeczywiście przywiezione: …
Hungarian: A ténylegesen importált termékek mennyiségei:…
Slovenian: Dejansko uvožene količine proizvodov: …
Estonian: Tegelikult imporditud kogused: …
Latvian: Paziņojums par faktiski ievesto produktu daudzumu …
Lithuanian: Realiai importuotų produktų kiekiai: …
English: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
French: À: DG AGRI/D/2 — Télécopieur (32-2) 298 87 94
German: An: GD AGRI/D/2 — Telefax (32-2) 298 87 94
Spanish: A la DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Italian: Destinatario: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Portuguese: Destinatário: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Dutch: Geadresseerde: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 2 298 87 94
Danish: Modtager: GD AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Swedish: Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94
Finnish: Vastaanottaja: PO AGRI/D/2 – Faksi (32-2) 298 87 94
Greek: Προς: ΓΔ AGRI/D/2 — Φαξ (32-2) 298 87 94
Czech: Adresát: GŘ AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94
Slovak: Pre: DG AGRI/D/2 – fax: (32-2) 298 87 94
Polish: Do: DG AGRI/D/2 – Faks (32-2) 298 87 94
Hungarian: Címzett: DG AGRI/D/2 – Fax: (32-2) 298 87 94
Slovenian: Za: DG AGRI/D/2 – Telefaks (32-2) 298 87 94
Estonian: Adressaat: DG AGRI/D/2 – Faks: (32 2) 298 87 94
Latvian: Saņēmējs: DG AGRI/D/2 – Fakss: (32-2) 298 87 94
Lithuanian: Gavėjas: DG AGRI/D/2 – Faksas (32-2) 298 87 94
English: Quantity actually imported
French: Quantité effectivement importée
German: Tatsächlich eingeführte Menge
Spanish: Cantidad realmente importada
Italian: Quantitativo effettivamente importato
Portuguese: Quantidade realmente importada
Dutch: Daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheid
Danish: Mængde, der rent faktisk er importeret
Swedish: Importerad kvantitet
Finnish: Tosiasiallisesti tuotu määrä
Greek: Ποσότητα που έχει πράγματι εισαχθεί
Czech: Skutečně dovezená množství
Slovak: Skutočne dovezené množstvo
Polish: Ilości rzeczywiście przywiezione
Hungarian: Ténylegesen importált mennyiség
Slovenian: Dejansko uvožena količina
Estonian: Tegelikult imporditud kogus
Latvian: Faktiski ievestais daudzums
Lithuanian: Realiai importuotas kiekis
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Herkunftsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d’origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Group
French: Groupe
German: Nr. der Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Αριθμός ομάδας
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühma nr
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Designación del producto
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Customs duties
French: Droits de douane
German: Zoll
Spanish: Derechos de aduana
Italian: Dazi doganali
Portuguese: Direitos aduaneiros
Dutch: Douanerechten
Danish: Told
Swedish: Tull
Finnish: Tulli
Greek: Δασμοί
Czech: Clo
Slovak: Colná sadzba
Polish: Cło
Hungarian: Vám
Slovenian: Carina
Estonian: Tollimaks
Latvian: Muitas nodoklis
Lithuanian: Muitas
English: (EUR/tonne)
French: (euros par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (euros por tonelada)
Italian: (euro per tonnellata)
Portuguese: (euros/tonelada)
Dutch: (EUR per t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro per ton)
Finnish: (euroa tonnilta)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/tona)
Hungarian: (euro tonnánként)
Slovenian: (eurov na tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (eurų už toną)
English: Quantity in tonnes from 1 July 2000
French: Quantité en tonnes à partir du 1er juillet 2000
German: Menge (t) ab 1. Juli 2000
Spanish: Cantidad en toneladas a partir del 1 de julio de 2000
Italian: Quantitativo in tonnellate a decorrere dal 1o luglio 2000
Portuguese: Quantidade, em toneladas, a partir de 1 de Julho de 2000
Dutch: Hoeveelheid in t vanaf 1 juli 2000
Danish: Mængde (t) fra 1. juli 2000
Swedish: Kvantitet i ton från och med den 1 juli 2000
Finnish: Määrä tonneina 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen
Greek: Ποσότητες σε τόνους από την 1η Ιουλίου 2000
Czech: Množství v tunách od 1. července 2000
Slovak: Množstvo v tonách od 1. júla 2000
Polish: Ilość w tonach od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Tonnánkénti mennyiség 2000. július 1-jétől
Slovenian: Količina v tonah od 1. julija 2000
Estonian: Kogused tonnides alates 1. juulist 2000
Latvian: Daudzums tonnās no 2000. gada 1. jūlija
Lithuanian: Kiekis tonomis nuo 2000 m. liepos 1 d.
English: Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
French: Longes et jambons désossés frais, réfrigérés ou congelés
German: Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Chuleteros y jamones deshuesados, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Lombate e prosciutti disossati, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Karbonadestrengen en hammen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kam og skinke, udbenet, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Rygg och skinka, benfri, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Luuton kylki ja kinkku, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, χωρίς κόκκαλα
Czech: Pečeně a šunky, vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Vykostené chrbty a stehná, chladené alebo mrazené
Polish: Schaby i szynki bez kości, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Házisertés-csontozottkaraj és -sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Ledja in šunke brez kosti, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Estonian: Värsked, jahutatud või külmutatud kondita seljatükid ja singid
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti garie muguras gabali un šķiņķi bez kauliem
Lithuanian: Nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti
English: Tenderloin, fresh, chilled or frozen
French: Filet frais, réfrigéré ou congelé
German: Filet/Lungenbraten [1], frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: “Filet mignon”, refrigerado o congelado
Italian: Filetto fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Filet mignon fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Varkenshaas, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Mørbrad, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Filé mignon, kyld eller fryst
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sisäfilee
Greek: Φιλέτα μινιόν, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Panenská svíčková, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Pravá sviečkovica, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Polędwica świeża, chłodzona lub mrożona
Hungarian: Házisertésbélszín (filé), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Svinjska ribica, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sisefilee
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti filejas gabali
Lithuanian: Nugarinė mėsa, atšaldyta arba užšaldyta
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits
German: Würstchen und Wurst, Schnitt- oder Streichwurst, nicht gekocht
Spanish: Embutidos, secos o para untar, sin cocer
Italian: Salsicce e salami, stagionati o da spalmare, non cotti
Portuguese: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos
Dutch: Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogte
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar
Finnish: Makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät
Greek: Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
Slovak: Párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené
Polish: Kiełbasy suche lub do smarowania, niegotowane
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül
Slovenian: Klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane
Estonian: Vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata
Latvian: Termiski neapstrādātas žāvētās vai uzziežamās desas
Lithuanian: Dešros, sausos arba skirtos užtepti, nevirtos
English: Others
French: Autres
German: Andere
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre varer
Swedish: Annat
Finnish: Muut makkarat
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe kiełbasy
Hungarian: Más
Slovenian: Druge klobase
Estonian: Muud vorstid
Latvian: Citādi sagatavotas desas
Lithuanian: Kiti
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
French: Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang
German: Andere Zubereitungen und Konserven von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, de miudezas ou de sangue
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vlees, slachtafval of bloed
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος
Czech: Ostatní upravené nebo konzervované maso, droby nebo krev
Slovak: Ostatné pripravované alebo konzervované mäso, droby alebo krv
Polish: Pozostałe przetwory lub konserwy mięsne, z podrobów lub krwi
Hungarian: Egyéb sertéshúsból, belsőségből vagy vérből készült élelmiszer-készítmények és konzervek
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, užitni klavnični proizvodi ali kri
Estonian: Muu töödeldud või hoidistatud liha, rups või veri
Latvian: Citādi sagatavoti izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
English: Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
French: Carcasses ou demi-carcasses fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Canales o medias canales, frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Carcasse o mezzene fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carcaças ou meias-carcaças frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Hele en halve dieren, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hele eller halve kroppe, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Slaktkroppar eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta
Finnish: Ruhot ja puoliruhot, tuoreet jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Trupy a polovičky trupov, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Tusze lub półtusze świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Hasított test vagy hasított féltest frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Trupi in polovice trupov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Värsked, jahutatud või külmutatud rümbad või poolrümbad
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios atšaldytos arba užšaldytos