English: In January 1997, Council Regulation (EC) No 119/97 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBM’) originating, inter alia, in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘country concerned’).
French: En janvier 1997, le règlement (CE) no 119/97 du Conseil [2] instituait un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires, entre autres, de République populaire de Chine («RPC» ou «pays concerné»).
German: Im Januar 1997 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 119/97 des Rates [2] ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ oder „betroffenes Land“ genannt) eingeführt.
Spanish: En enero de 1997, el Reglamento (CE) no 119/97 del Consejo [2] estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios, entre otros países, de la República Popular China.
Italian: Nel gennaio 1997, con regolamento (CE) n. 119/97 [2] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli («meccanismi») originari, tra l’altro, della Repubblica popolare cinese («RPC» o «paese in questione»).
Portuguese: Em Janeiro de 1997, pelo Regulamento (CE) n.o 119/97 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários, nomeadamente, da República Popular da China (RPC ou «país em causa»).
Dutch: In januari 1997 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 119/97 [2] een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde ringbandmechanismen uit onder meer de Volksrepubliek China.
Danish: Rådet indførte i januar 1997 ved forordning (EF) nr. 119/97 [2] en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«).
Swedish: I januari 1997 införde rådet genom förordning (EG) nr 119/97 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i bl.a. Kina (nedan kallat ”det berörda landet”).
Finnish: Tammikuussa 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 119/97 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tiettyjen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien, jäljempänä ’rengasmekanismit’, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Τον Ιανουάριο 1997, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «οικεία χώρα»).
Czech: V lednu 1997 uložila Rada svým nařízením (ES) č. 119/97 [2] konečné antidumpingové clo z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů (dále jen „MKP“) pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“).
Slovak: V januári 1997 bolo nariadením Rady (ES) č. 119/97 [2] uložené konečné antidumpingové clo na dovoz niektorých mechanizmov krúžkových viazačov („MKV“) pochádzajúcich, okrem iného, z Čínskej ľudovej republiky („ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“).
Polish: W styczniu 1997 r., rozporządzenie Rady (WE) nr 119/97 [2] nałożyło ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych („KMS”) pochodzących, inter alia, z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „państwo będące przedmiotem sprawy”).
Hungarian: 1997 januárjában a 119/97/EK tanácsi rendelet [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK vagy az érintett ország) származó egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek (RBM) behozatalára.
Slovenian: Januarja 1997 je Uredba Sveta (ES) št. 119/97 [2] uvedla dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“).
Estonian: Jaanuaris 1997 kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 [2] lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate spiraalköiteseadiste suhtes, mis pärinevad muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV” või “asjaomane riik”).
Latvian: 1997. gada janvārī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 119/97 [2] tika piemērots galīgais antidempinga maksājums par, cita starpā, Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” vai “iesaistītā valsts”) izcelsmes noteiktu gredzenveida stiprinājuma mehānismu (“GSM”) importam.
Lithuanian: 1997 m. sausio mėn. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 119/97 [2] nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų („ŽSM“), kurių kilmė inter alia - Kinijos Liaudies Respublika („KLR“, arba „aptariama šalis“), importui.