FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information concerning intra-Community transactions presumed to be irregular;
French: informations relatives aux opérations intracommunautaires supposées irrégulières;
German: Informationen über mutmaßlich unvorschriftsmäßige innergemeinschaftliche Umsätze;
Spanish: Información sobre transacciones intracomunitarias presuntamente irregulares.
Italian: informazioni relative alle operazioni intracomunitarie presunte come irregolari;
Portuguese: Informações relativas às operações intracomunitárias presumivelmente irregulares.
Dutch: inlichtingen over intracommunautaire transacties waarbij een vermoeden van onregelmatigheden bestaat;
Danish: oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet, der formodes at være uretmæssige
Swedish: Information om gemenskapsinterna transaktioner som förmodas vara olagliga.
Finnish: epäsäännöllisinä pidettäviä yhteisöliiketoimia koskevat tiedot;
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τεκμαιρόμενες ως παράτυπες ενδοκοινοτικές πράξεις.
Czech: Informace o operacích uvnitř Společenství, které se jeví jako neoprávněné.
Slovak: informácie o transakciách vnútri Spoločenstva, pri ktorých sa predpokladá, že majú podvodný charakter;
Polish: Informacje dotyczące transakcji wewnątrzwspólnotowych uznawanych za nieprawidłowe.
Hungarian: Információk a Közösségen belüli, feltehetően nem előírásszerű ügyletekről;
Slovenian: informacije o transakcijah znotraj Skupnosti, ki so domnevno nepravilne;
Estonian: teave ühendusesiseste tehingute kohta, mille puhul on oletatavasti eeskirju eiratud;
Latvian: Informācija par darījumiem Kopienas teritorijā, ko uzskata par nelikumīgiem;
Lithuanian: Informacija apie neteisėtais laikytinus Bendrijos vidaus sandorius.
English: information on (potential) ‘missing traders’.
French: informations sur les «opérateurs défaillants» (potentiels).
German: Informationen über (potenzielle) „Missing Traders“.
Spanish: Información sobre los «operadores carrusel» (potenciales).
Italian: informazioni sui (potenziali) «operatori scorretti».
Portuguese: Informações relativas a (potenciais) «operadores fictícios».
Dutch: inlichtingen over (mogelijke) „ploffers”.
Danish: oplysninger om (potentielle) »stråmandsselskaber«.
Swedish: Information om (potentiella) skenföretag.
Finnish: mahdollisia ketjupetoksia tekeviä toimijoita koskevat tiedot.
Greek: Πληροφορίες για τους (δυνάμει) «αφανείς επιτηδευματίες».
Czech: Informace o „chybějících subjektech“ (potenciálních).
Slovak: informácie o (potenciálnych) „chýbajúcich prevádzkovateľoch“.
Polish: Informacje o (potencjalnych) „niewywiązujących się podmiotach gospodarczych”.
Hungarian: Információk a (lehetséges) „csalárd kereskedőkről”.
Slovenian: informacije o (možnih) „neplačujočih gospodarskih subjektih“.
Estonian: järgmine teave (võimalike) eeskirju eiravate ettevõtjate kohta.
Latvian: Informācija par (potenciālajiem) “trūkstošajiem tirgotājiem”.
Lithuanian: Informacija apie „neveiklius ūkio subjektus“ (potencialius).
English: Subcategories of information to be exchanged without prior request
French: Sous-catégories d'échange d'informations sans demande préalable
German: Unterkategorien von Informationen des Austauschs ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Subcategorías de información objeto de intercambio sin solicitud previa
Italian: Sottocategorie di scambio di informazioni senza preventiva richiesta
Portuguese: Subcategorias de informações objecto de intercâmbio sem pedido prévio
Dutch: Subcategorieën van inlichtingen bij uitwisseling zonder voorafgaand verzoek
Danish: Underkategorier af oplysninger, der udveksles uden forudgående anmodning
Swedish: Underkategorier av information som skall utbytas utan föregående begäran
Finnish: Ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvan tietojenvaihdon alaluokat
Greek: Υποκατηγορίες ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Czech: Podkategorie výměny informací bez předchozí žádosti
Slovak: Podskupiny informácií vymieňané bez predchádzajúcej žiadosti
Polish: Podkategorie wymiany informacji bez uprzednio złożonego wniosku
Hungarian: Az előzetes megkeresés nélküli információcsere alkategóriái
Slovenian: Podkategorije izmenjave informacij brez predhodnega zahtevka
Estonian: Eelneva taotluseta toimuva teabevahetuse alamkategooriad
Latvian: Apakškategorijas informācijai, kas sniegta bez iepriekšējā pieprasījuma
Lithuanian: Informacija, kuria keičiamasi be išankstinio prašymo, porūšiai
English: In respect of non-established traders the information shall relate to the following:
French: En ce qui concerne les assujettis non établis, l'échange d'informations concerne:
German: Informationen über nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige betreffen:
Spanish: El intercambio de información relativa a los sujetos pasivos no establecidos se referirá a lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda i soggetti passivi non stabiliti, lo scambio d’informazioni riguarda:
Portuguese: Relativamente aos sujeitos passivos não estabelecidos, o intercâmbio de informações abrangerá os seguintes aspectos:
Dutch: Ter zake van niet-ingezeten belastingplichtingen worden inlichtingen uitgewisseld over:
Danish: Hvad angår afgiftspligtige personer, der ikke er etableret, vedrører udvekslingen af oplysninger:
Swedish: I fråga om icke-etablerade beskattningsbara personer skall informationsutbytet avse
Finnish: Muualle sijoittautuneiden verovelvollisten osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο, η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά:
Czech: Co se týká neusazených osob povinných k dani, výměna informací se týká:
Slovak: V prípade osôb podliehajúcich dani bez sídla v danom členskom štáte sa výmena informácií týka:
Polish: W przypadku podatników niemających siedziby wymiana informacji odnosi się do:
Hungarian: A be nem jegyzett adóalanyok esetében az információcsere a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Glede davčnih zavezancev brez sedeža izmenjava informacij zadeva:
Estonian: Ettevõtjate kohta, kes ei tegutse antud riigis, vahetatakse järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar nereģistrētiem tirgotājiem apmainās ar šādu informāciju:
Lithuanian: Apie neįsisteigusius mokesčių mokėtojus keičiamasi šia informacija:
English: the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
French: l'attribution de numéros d'identification à la TVA aux assujettis établis dans un autre État membre;
German: die Erteilung von MwSt.-Nummern an in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige;
Spanish: atribución de números de identificación a efectos del IVA a sujetos pasivos establecidos en otro Estado miembro;
Italian: l'attribuzione di numeri di identificazione IVA a soggetti passivi stabiliti in un altro Stato membro;
Portuguese: A atribuição de números de identificação para efeitos do IVA aos sujeitos passivos estabelecidos noutro Estado-Membro;
Dutch: de toekenning van BTW-identificatienummers aan in een andere lidstaat gevestigde belastingplichtigen;
Danish: tildeling af momsregistreringsnummer til afgiftspligtige personer, der er etableret i en anden medlemsstat
Swedish: tilldelning av registreringsnummer för mervärdesskatt till beskattningsbara personer som är etablerade i en annan medlemsstat,
Finnish: arvonlisäverotunnisteiden myöntäminen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille;
Greek: τη χορήγηση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: přidělení daňového čísla pro DPH pro osoby povinné k dani usazené v jiném členském státě;
Slovak: pridelenia identifikačných čísel DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré sídlia v inom členskom štáte;
Polish: przydzielania numerów identyfikacji VAT podatnikom mającym siedzibę w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: HÉA-azonosítószámok kiadása másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére;
Slovenian: dodelitev identifikacijskih številk DDV davčnim zavezancem s sedežem v drugi državi članici;
Estonian: käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite eraldamine teises liikmesriigis tegutsevatele maksukohustuslastele;
Latvian: PVN reģistrācijas numuru piešķiršana nodokļu maksātājiem, kas reģistrēti citā dalībvalstī;
Lithuanian: PVM mokėtojų numerių suteikimas mokesčių mokėtojams įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje;
English: VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country, pursuant to Council Directive 79/1072/EEC [3].
French: les modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays, conformément à la directive 79/1072/CEE du Conseil [3].
German: MwSt.-Erstattungen an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige gemäß der Richtlinie 79/1072/EWG des Rates [3].
Spanish: devoluciones del IVA a sujetos pasivos no establecidos en el territorio del país, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 79/1072/CEE del Consejo [3].
Italian: le modalità di rimborso dell’IVA a soggetti passivi non stabiliti all’interno del paese, secondo la procedura di cui alla direttiva 79/1072/CEE del Consiglio [3].
Portuguese: As modalidades de reembolso do imposto sobre o valor acrescentado a sujeitos passivos não estabelecidos no país, em conformidade com a Directiva 79/1072/CEE do Conselho [3].
Dutch: BTW-teruggaaf aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen overeenkomstig Richtlijn 79/1072/EEG van de Raad [3].
Danish: refusion af moms til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet, i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/1072/EØF [3].
Swedish: återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i landet, enligt rådets direktiv 79/1072/EEG [3].
Finnish: muualle kuin kyseisen maan alueelle sijoittautuneille verovelvollisille neuvoston direktiivin 79/1072/ETY [3] nojalla myönnetyt alv-palautukset.
Greek: τον τρόπο επιστροφής του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας, σύμφωνα με την οδηγία 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: způsoby vracení daně z přidané hodnoty pro osoby povinné k dani neusazené v zemi, v souladu se směrnicí Rady 79/1072/EHS [3].
Slovak: vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú na území krajiny sídlo podľa smernice Rady 79/1072/EHS [3].
Polish: zasad zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na terytorium kraju, zgodnie z dyrektywą Rady nr 79/1072/EWG [3].
Hungarian: a HÉA visszatérítése a belföldi székhellyel nem rendelkező adóalanyok részére a 79/1072/EGK tanácsi irányelv [3] értelmében.
Slovenian: podrobnosti o vračilu DDV davčnim zavezancem brez sedeža na ozemlju države na podlagi Direktive Sveta 79/1072/EGS [3].
Estonian: käibemaksu tagastamine neile maksukohustuslastele, kes ei tegutse riigi territooriumil vastavalt nõukogu direktiivile 79/1072/EMÜ. [3]
Latvian: kārtība attiecībā uz PVN atmaksu nodokļu maksātājiem, kas nav reģistrēti valsts teritorijā, ievērojot Padomes Direktīvu 79/1072/EEK [3].
Lithuanian: PVM kompensavimo sąlygos mokesčių mokėtojams neįsisteigusiems valstybės viduje pagal Tarybos direktyvą 79/1072/EEB [3].
English: In respect of new means of transport, the information shall relate to the following:
French: En ce qui concerne les moyens de transport neufs, l'échange d'informations concerne:
German: Informationen über neue Fahrzeuge sollen betreffen:
Spanish: El intercambio de información relativa a los medios de transporte nuevos se referirá a lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda i mezzi di trasporto nuovi, lo scambio d’informazioni riguarda:
Portuguese: Relativamente aos meios de transporte novos, o intercâmbio de informações abrangerá os seguintes aspectos:
Dutch: Ter zake van nieuwe vervoermiddelen worden inlichtingen uitgewisseld over:
Danish: Hvad angår nye transportmidler, vedrører udvekslingen af oplysninger:
Swedish: I fråga om nya transportmedel skall informationsutbytet avse
Finnish: Uusien kuljetusvälineiden osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τα καινουργή μεταφορικά μέσα, η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά:
Czech: Co se týká nových dopravních prostředků, výměna informací se týká:
Slovak: V prípade nových dopravných prostriedkov sa výmena informácií týka:
Polish: W przypadku nowych środków transportu wymiana informacji odnosi się do:
Hungarian: Az új közlekedési eszközökről szóló információcsere a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Glede novih prevoznih sredstev izmenjava informacij zadeva:
Estonian: Uute transpordivahendite kohta vahetatakse järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar jauniem transportlīdzekļiem apmainās ar šādu informāciju:
Lithuanian: Apie naujas transporto priemones keičiamasi šia informacija:
English: In respect of distance selling not subject to VAT in the Member State of origin, the information shall relate to the following:
French: En ce qui concerne les informations relatives aux ventes à distance non soumises à la TVA dans l'État membre d'origine, l'échange d'informations concerne:
German: Informationen über Fernverkäufe, die nicht im Ursprungsmitgliedstaat der MwSt. unterliegen, betreffen:
Spanish: El intercambio de información relativa a las ventas a distancia no sujetas al IVA en el Estado miembro de origen se referirá a lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda le informazioni relative alle vendite a distanza non soggette ad IVA nello Stato membro di origine, lo scambio d’informazioni riguarda:
Portuguese: Relativamente às informações sobre as vendas à distância não sujeitas ao IVA no Estado-Membro de origem, o intercâmbio de informações abrangerá os seguintes aspectos:
Dutch: Ter zake van de afstandsverkopen waarvan geen BTW wordt geheven in de lidstaat van oorsprong, worden inlichtingen uitgewisseld over:
Danish: Hvad angår oplysninger om fjernsalg, der ikke er momspligtigt i oprindelsesmedlemsstaten, vedrører udvekslingen af oplysninger:
Swedish: I fråga om distansförsäljning som inte är föremål för mervärdesskatt i ursprungsmedlemsstaten skall informationsutbytet avse
Finnish: Sellaisen etämyynnin, josta ei kanneta alv:a alkuperäjäsenvaltiossa, osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τις πωλήσεις εξ αποστάσεως που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος καταγωγής, η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά:
Czech: Co se týká informací o zásilkovém prodeji, který je osvobozen od DPH v členském státě původu:
Slovak: V prípade predaja na diaľku, ktorý nepodlieha DPH v členskom štáte pôvodu, sa výmena informácií týka:
Polish: W przypadku informacji dotyczących sprzedaży na odległość niepodlegającej podatkowi od wartości dodanej w Państwie Członkowskim pochodzenia wymiana informacji odnosi się do:
Hungarian: A származási tagállamban HÉA-mentes távértékesítésről szóló információcsere a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Glede informacij o prodaji na daljavo, ki ni predmet DDV v državi članici porekla, izmenjava informacij zadeva:
Estonian: Kaugmüügi kohta, mille suhtes päritoluliikmesriigis ei kohaldata käibemaksu, vahetatakse järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar tālpārdošanu, kas nav apliekama ar PVN izcelsmes dalībvalstī, apmainās ar šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kilmės valstybėje narėje PVM neapmokestinamą prekių pardavimą nuotoliniu būdu keičiamasi šia informacija:
English: supplies above the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC;
French: les livraisons supérieures au seuil prévu à l’article 28 ter, titre B, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE;
German: Lieferungen, deren Wert über dem in Artikel 28b Teil B Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG genannten Schwellenwert liegt;
Spanish: entregas que superen el umbral previsto en el apartado 2 de la parte B del artículo 28 ter de la Directiva 77/388/CEE;
Italian: le cessioni superiori alla soglia di cui all’articolo 28 ter, punto B, paragrafo 2, della direttiva 77/388/CEE;
Portuguese: As entregas cujo montante seja superior ao limiar previsto na secção B, n.o 2, do artigo 28.oB da Directiva 77/388/CEE;
Dutch: leveringen boven het in artikel 28 ter, B, lid 2, van Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde bedrag;
Danish: leveringer, der overstiger den tærskel, der er fastsat i artikel 28b, litra B, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF
Swedish: leveranser vars värde överstiger det tröskelvärde som anges i artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG,
Finnish: direktiivin 77/388/ETY 28 b artiklan B kohdan 2 kohdassa säädetyn enimmäismäärän ylittävä kauppa;
Greek: τις παραδόσεις που υπερβαίνουν το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 28β τίτλος Β παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
Czech: dodávky přesahující hranici uvedenou v čl. 28b hlava B odst. 2 směrnice 77/388/EHS;
Slovak: dodávok prekračujúcich limit stanovený v článku 28b časti B ods. 2 smernice 77/388/EHS;
Polish: dostaw przekraczających próg przewidziany w art. 28b część B ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: a 77/388/EGK irányelv 28b. cikke B. részében meghatározott küszöbérték feletti értékesítés;
Slovenian: dobave nad pragom, določenim v členu 28b(B)(2) Direktive 77/388/EGS;
Estonian: direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b jaotises B sätestatud künnist ületavad tarned;
Latvian: piegādes, kas pārsniedz Direktīvas 77/388/EEK 28.b panta B punktā 2. apakšpunktā noteikto robežvērtību;
Lithuanian: tiekimai, viršijantys Direktyvos 77/388/EEB 28b straipsnio B skirsnio 2 dalyje nustatytą ribą;
English: In respect of intra-Community transactions presumed to be irregular, the information shall relate to the following:
French: En ce qui concerne les informations relatives aux opérations intracommunautaires supposées irrégulières, l'échange d'informations concerne:
German: Informationen über mutmaßlich unvorschriftsmäßige innergemeinschaftliche Umsätze betreffen:
Spanish: El intercambio de información relativa a las transacciones intracomunitarias presuntamente irregulares se referirá a lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda le informazioni relative alle operazioni intracomunitarie presunte come irregolari, lo scambio d’informazioni riguarda:
Portuguese: Relativamente às informações sobre as operações intracomunitárias presumivelmente irregulares, o intercâmbio de informações abrangerá os seguintes aspectos:
Dutch: Ter zake van intracommunautaire transacties waarbij een vermoeden van onregelmatigheden bestaat, worden inlichtingen uitgewisseld over:
Danish: Hvad angår oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet, der formodes at være uretmæssige, vedrører udvekslingen af oplysninger:
Swedish: I fråga om gemenskapsinterna transaktioner som förmodas vara olagliga skall informationsutbytet avse
Finnish: Epäsäännöllisinä pidettävien yhteisöliiketoimien osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τεκμαιρόμενες ως παράτυπες ενδοκοινοτικές πράξεις, η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά:
Czech: Co se týká informací o operacích uvnitř Společenství, které se jeví jako neoprávněné, výměna informací se týká:
Slovak: V prípade transakcií vnútri Spoločenstva, pri ktorých sa predpokladá, že majú podvodný charakter, sa výmena informácií týka:
Polish: W przypadku informacji dotyczących transakcji wewnątrzwspólnotowych uznawanych za nieprawidłowe wymiana odnosi się do:
Hungarian: A Közösségen belüli, feltehetően nem előírásszerű ügyletekről szóló információcsere a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Glede informacij o transakcijah znotraj Skupnosti, ki so domnevno nepravilne, izmenjava informacij zadeva:
Estonian: Ühendusesiseste tehingute kohta, mille puhul on oletatavasti eeskirju eiratud, vahetatakse järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar darījumiem Kopienas teritorijā, ko uzskata par nelikumīgiem, apmainās ar šādu informāciju:
Lithuanian: Apie neteisėtais laikytinus Bendrijos vidaus sandorius keičiamasi šia informacija:
English: In respect of (potential) ‘missing traders’, the information shall relate to the following:
French: En ce qui concerne les informations sur les «opérateurs défaillants» (potentiels), l'échange d'informations concerne:
German: Informationen über potenzielle „Missing Traders“ betreffen:
Spanish: El intercambio de información relativa a los «operadores carrusel» (potenciales) se referirá a lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda le informazioni sui (potenziali) «operatori scorretti», lo scambio d’informazioni riguarda:
Portuguese: Relativamente às informações sobre (potenciais) «operadores fictícios», o intercâmbio de informações abrangerá os seguintes aspectos:
Dutch: Ter zake van (mogelijke) „ploffers” worden inlichtingen uitgewisseld over:
Danish: Hvad angår oplysninger om (potentielle) »stråmandsselskaber«, vedrører udvekslingen af oplysninger:
Swedish: I fråga om (potentiella) skenföretag skall informationsutbytet avse
Finnish: Mahdollisia ketjupetoksia tekevien toimijoiden tietojen osalta tietojenvaihto koskee seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τους δυνάμει «αφανείς επιτηδευματίες», η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά:
Czech: Co se týká informací o „chybějících subjektech“ (potenciálních), výměna informací se týká:
Slovak: V prípade (potenciálnych) „chýbajúcich prevádzkovateľov“ sa výmena informácií týka:
Polish: W przypadku informacji o (potencjalnych) „niewywiązujących się podmiotach gospodarczych” wymiana informacji odnosi się do:
Hungarian: A (lehetséges) „csalárd kereskedőkről” szóló információcsere a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Glede informacij o (možnih) „neplačujočih gospodarskih subjektih“ izmenjava informacij zadeva:
Estonian: Võimalike eeskirju eiravate ettevõtjate kohta vahetatakse järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar (potenciālajiem) “trūkstošajiem tirgotājiem” apmainās ar šādu informāciju:
Lithuanian: Apie „neveiklius ūkio subjektus“ (potencialius) keičiamasi šia informacija:
English: taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been cancelled;
French: les assujettis qui sont des «opérateurs défaillants» (potentiels) mais dont le numéro d’identification à la TVA n’a pas été annulé;
German: Steuerpflichtige, die potenzielle „Missing Traders“ sind, deren MwSt.-Nummer jedoch nicht gelöscht worden ist;
Spanish: sujetos pasivos que sean «operadores carrusel» (potenciales), pero cuyo número de identificación a efectos del IVA no haya sido anulado;
Italian: i soggetti passivi che sono (potenziali) «operatori scorretti» ma il cui numero di identificazione IVA non è stato annullato;
Portuguese: Os sujeitos passivos que sejam potencialmente «operadores fictícios», mas cujo número de identificação para efeitos do IVA não tenha sido anulado;
Dutch: belastingplichtigen die (mogelijke) „ploffers” zijn, maar van wie het BTW-identificatienummer niet werd geannuleerd;
Danish: afgiftspligtige personer, som driver (potentielle) »stråmandsselskaber«, men hvis momsregistreringsnummer ikke er blevet annulleret
Swedish: beskattningsbara personer som är (potentiella) skenföretag men vars registreringsnummer för mervärdesskatt inte har annullerats,
Finnish: verovelvolliset, jotka mahdollisesti tekevät ketjupetoksia mutta joiden arvonlisäverotunnistetta ei ole peruutettu;
Greek: τους υποκείμενους στο φόρο που είναι δυνάμει «αφανείς επιτηδευματίες», των οποίων όμως ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ δεν έχει ακυρωθεί·
Czech: osoby povinné k dani, které jsou „chybějícími subjekty“ (potenciálními), ale jejichž identifikační číslo k platbě DPH nebylo zrušeno;
Slovak: osôb podliehajúcich dani, ktoré sú (potenciálnymi) „chýbajúcimi prevádzkovateľmi“, ale ktorých identifikačné číslo DPH nebolo zrušené;
Polish: podatników będących (potencjalnymi) „niewywiązującymi się podmiotami gospodarczymi”, których numer identyfikacji VAT nie został jednak anulowany;
Hungarian: azok az adóalanyok, akik (lehetséges) csalárd kereskedők, akiknek azonban a HÉA-azonosító számuk nem került törlésre;
Slovenian: davčne zavezance, ki so (možni) „neplačujoči gospodarski subjekti“, vendar jim identifikacijska številka DDV ni bila preklicana;
Estonian: maksukohustuslased, kes on tõenäolised eeskirju eiravad ettevõtjad, kuid kelle käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit ei ole tühistatud;
Latvian: nodokļa maksātāji, kas ir (potenciālie) “trūkstošie tirgotāji”, bet kuru PVN reģistrācijas numurs nav anulēts;
Lithuanian: mokesčių mokėtojai, kurie yra „neveiklūs ūkio subjektai“ (potencialūs), bet kurių PVM mokėtojo numeris nebuvo panaikintas;