FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National allocation plan table for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
French: Tableau «plan national d'allocation de quotas» pour la période 2008-2012 et pour chaque période de cinq ans suivante
German: Nationale Zuteilungstabelle (2008-2012 und darauf folgende Fünfjahreszeiträume)
Spanish: Cuadro relativo al plan nacional de asignación para el período 2008-2012 y para cada período de cinco años subsiguiente
Italian: Tabella relativa al piano nazionale di assegnazione per il periodo 2008-2012 e per ciascun periodo quinquennale successivo
Portuguese: Tabela relativa ao plano nacional de atribuição para o período 2008-2012 e para cada período de cinco anos subsequente
Dutch: Tabel op basis van het nationale toewijzingsplan voor de periode 2008-2012 en elke volgende periode van vijf jaar
Danish: National tildelingstabel for perioden 2008-2012 og hver efterfølgende femårsperiode
Swedish: Tabellen över den nationella fördelningsplanen för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
Finnish: Kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulu kaudeksi 2008–2012 ja sitä seuraaviksi viisivuotiskausiksi
Greek: Πίνακας «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο
Czech: Tabulka národního alokačního plánu pro období 2008-2012 a každé následující pětileté období
Slovak: Tabuľka národného plánu prideľovania na obdobie 2008 – 2012 a na každé nasledujúce päťročné obdobie
Polish: Tabela planu krajowego rozdzielenia na okres 2008–2012 i każdy kolejny pięcioletni okres
Hungarian: Nemzeti kiosztási terv tábla a 2008–2012 időszakra és az ezt követő öt éves időszakokra
Slovenian: Tabela nacionalnih načrtov dodelitev za obdobje 2008–2012 in vsako naslednje petletno obdobje
Estonian: Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel ajavahemikuks 2008-2012 ja igaks järgnevaks viieaastaseks ajavahemikuks
Latvian: Nacionālo sadalījumu plāna tabula uz 2008. – 2012. gadu un katru nākamo piecu gadu periodu
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo plano lentelė 2008-2012 metams ir kiekvienam vėlesniam penkerių metų laikotarpiui
English: Transfers and eligibility
French: Transferts et éligibilité
German: Übertragung und Berechtigung
Spanish: Transferencias y admisibilidad
Italian: Trasferimenti e ammissibilità
Portuguese: Transferências e elegibilidade
Dutch: Overdrachten en bevoegdheid
Danish: Overførsler og deltagelsesbetingelser
Swedish: Överföringar och rätten att delta
Finnish: Siirrot ja osallistumiskelpoisuus
Greek: Μεταφορές και επιλεξιμότητα
Czech: Převody a způsobilost
Slovak: Prevody a oprávnenosť
Polish: Przekazania i uprawnienia
Hungarian: Átruházások és megfelelőség
Slovenian: Prenosi in upravičenost
Estonian: Ülekanded ja nõuetele vastavus
Latvian: Pārnese un tiesības
Lithuanian: Perdavimai ir teisinė galia
English: Transfers of allowances and Kyoto units by account holders
French: Transfert de quotas et d'unités de Kyoto par des titulaires de comptes
German: Übertragung von Zertifikaten und Kyoto-Einheiten durch Kontoinhaber
Spanish: Transferencias de derechos de emisión y unidades de Kiotopor parte de los titulares de las cuentas
Italian: Trasferimento di quote e di unità di Kyoto da parte dei titolari dei conti
Portuguese: Transferências de licenças e de unidades de Quioto por titulares de conta
Dutch: Overdrachten van emissierechten en Kyoto-eenheden door rekeninghouders
Danish: Kontohaveres overførsler af kvoter og Kyoto-enheder
Swedish: Kontoinnehavares överföring av utsläppsrätter eller Kyotoenheter
Finnish: Tilinomistajien tekemät päästöoikeuksien ja Kioton päästöyksikköjen siirrot
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο από κατόχους λογαριασμού
Czech: Převody povolenek a kjótských jednotek držiteli účtů
Slovak: Prevody emisných kvót a Kjótskych jednotiek vlastníkmi účtov
Polish: Przekazy przydziałów i jednostek Kioto przez posiadaczy rachunków
Hungarian: Kibocsátási egységek és kiotói egységek számlabirtokosok által történő átruházása
Slovenian: Prenosi dovoljenj in kjotskih enot s strani imetnikov računov
Estonian: Kontoomanike teostatavad saastekvootide ja Kyoto ühikute ülekanded
Latvian: Atļauju un Kioto vienību pārnese
Lithuanian: Įrašų turėtojų pageidavimu atliekami leidimų ir Kioto vienetų perdavimai
English: The registry administrator shall carry out any transfer between holding accounts referred to in Article 11(1) and (2):
French: L'administrateur du registre effectue tout transfert entre les comptes de dépôt visés à l'article 11, paragraphes 1 et 2:
German: Übertragungen zwischen Konten gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2 nimmt der Registerführer wie folgt vor:
Spanish: El administrador del registro efectuará todas las transferencias entre las cuentas de haberes contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 11:
Italian: L’amministratore del registro effettua i trasferimenti tra i conti di deposito di cui all’articolo 11, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: O administrador de registo efectuará qualquer tipo de transferência entre as contas de depósito referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 11.o:
Dutch: De registeradministrateur voert alle overdrachten tussen tegoedrekeningen als bedoeld in artikel 11, lid 1 en lid 2, uit:
Danish: Registeradministratoren foretager eventuelle overførsler mellem de beholdningskonti, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, på følgende måde:
Swedish: Registeradministratören skall mellan de depåkonton som avses i artikel 11.1 och 11.2
Finnish: Rekisterin valvojan on toteutettava 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen päästöoikeustilien väliset sellaiset siirrot
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μεταξύ των λογαριασμών αποθέματος που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 11:
Czech: Správce rejstříku bude provádět převody mezi účty uvedenými v čl. 11 odst. 1 a 2:
Slovak: Správca registra vykoná každý prevod medzi holdingovými účtami uvedenými v článku 11 odsekoch 1 a 2:
Polish: Administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów pomiędzy rachunkami wymienionymi w art. 11 ust. 1 i 2:
Hungarian: Bármilyen a 11. cikk (1) és (2) bekezdésében említett birtokosi számlák közötti átruházást a jegyzék-kezelő:
Slovenian: Upravitelj registra bo izvedel vse prenose med računi, omenjenimi v členu 11(1) in (2):
Estonian: Registri haldaja teostab ülekandeid kõikide artikli 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud hoiustamiskontode vahel:
Latvian: Reģistra administrators veic jebkuru pārnesi starp ieguldījumu kontiem, minētiem 11. panta 1. un 2. punktā:
Lithuanian: Registro administratorius atlieka visus 11straipsnio 1 ir 2 dalyse minimus perdavimus tarp įrašų:
English: within its registry as requested by an account holder in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
French: à l'intérieur de son registre, à la demande d'un titulaire de compte, conformément au processus de transfert interne prévu à l'annexe IX;
German: innerhalb seines Registers auf Antrag eines Kontoinhabers, im Einklang mit dem in Anhang IX beschriebenen Verfahren für die interne Übertragung;
Spanish: dentro de su propio registro, cuando así lo solicite el titular de una cuenta según el proceso de transferencia interna que se especifica en el anexo IX
Italian: all’interno del proprio registro, su richiesta del titolare di un conto, secondo la procedura di trasferimento interno di cui all’allegato IX;
Portuguese: no interior do seu registo, a pedido de um titular de conta, em conformidade com o processo de transferência interna estabelecido no anexo IX;
Dutch: binnen zijn register op verzoek van een rekeninghouder, volgens het in bijlage IX omschreven proces voor interne overdrachten;
Danish: På en kontohavers anmodning foretages overførsler inden for registret efter processen for intern overførsel, jf. bilag IX.
Swedish: enligt en kontoinnehavares begäran utföra alla överföringar inom registret i enlighet med den process för intern överföring som anges i bilaga IX,
Finnish: jotka tehdään tilinomistajan pyynnöstä kyseisen rekisterin sisällä; nämä siirrot on tehtävä liitteessä IX esitetyn sisäisen siirtoprosessin mukaisesti;
Greek: στο εσωτερικό του μητρώου του όπως ζητείται από κάτοχο λογαριασμού σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ·
Czech: v rámci svého rejstříku podle požadavku držitele účtu postupem vnitřního převodu uvedeným v příloze IX;
Slovak: v rámci svojho registra, ak o to požiada vlastník účtu v súlade s postupom interného prevodu uvedeným v prílohe IX;
Polish: w swoim rejestrze na żądanie posiadacza rachunku zgodnie z procedurą wewnętrznego przekazu określoną w załączniku IX;
Hungarian: saját kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékén belül, a számlabirtokos kérése szerint, a IX. mellékletben meghatározott belső átruházási folyamatnak megfelelően;
Slovenian: znotraj registra, če imetnik računa tako zahteva v skladu s postopkom za notranji prenos, določenim v Prilogi IX;
Estonian: kontoomaniku taotlusel oma registri piires vastavalt IX lisas sätestatud registrisiseste ülekannete teostamise protsessile;
Latvian: reģistra ietvaros pēc konta turētāja pieprasījuma saskaņā ar iekšējo atļauju pārneses procesu, kas aprakstīts IX pielikumā;
Lithuanian: tarp to paties registro įrašų, išreiškus norą įrašo turėtojui, laikantis IX priede numatyto vidinio perdavimo nuostatų;
English: Eligibility and the commitment period reserve
French: Éligibilité et réserve pour la période d'engagement
German: Berechtigung und Reserve für den Verpflichtungszeitraum
Spanish: Admisibilidad y reserva para el período de compromiso
Italian: Ammissibilità e riserva per il periodo di impegno
Portuguese: Elegibilidade e reserva do período de compromisso
Dutch: Bevoegdheid en de reserve voor de verbintenisperiode
Danish: Deltagelsesbetingelser og reserven for forpligtelsesperioden
Swedish: Rätten att delta i systemet och åtagandeperiodsreserven
Finnish: Osallistumiskelpoisuus ja velvoitekausivaranto
Greek: Επιλεξιμότητα και αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων
Czech: Způsobilost a rezerva v období závazku
Slovak: Oprávnenosť a rezerva záväzného obdobia
Polish: Uprawnienie i rezerwa okresu zobowiązań
Hungarian: Megfelelőség és kötelezettségvállalási időszaki tartalék
Slovenian: Upravičenost in rezerve ciljnega obdobja
Estonian: Nõuetele vastavus ja kohustusperioodi reserv
Latvian: Tiesības un saistību perioda uzkrājumi
Lithuanian: Teisinė galia ir rezervinis įsipareigojimo laikotarpis
English: Verified emissions
French: Émissions vérifiées
German: Geprüfte Emissionen
Spanish: Emisiones verificadas
Italian: Emissioni verificate
Portuguese: Emissões verificadas
Dutch: Geverifieerde emissies
Danish: Verificerede emissioner
Swedish: Kontrollerade utsläpp
Finnish: Todennetut päästöt
Greek: Εξακριβωμένες εκπομπές
Czech: Ověřené emise
Slovak: Overené emisie
Polish: Zweryfikowane emisje
Hungarian: Hitelesített kibocsátások
Slovenian: Preverjene emisije
Estonian: Tõendatud heitkogused
Latvian: Apstiprinātās emisijas
Lithuanian: Patvirtintos emisijos
English: Verified emissions of an installation
French: Émissions vérifiées d'une installation
German: Geprüfte Emissionen einer Anlage
Spanish: Emisiones verificadas de una instalación
Italian: Emissioni verificate di un impianto
Portuguese: Emissões verificadas de uma instalação
Dutch: Geverifieerde emissies van een installatie
Danish: Verificerede emissioner fra et anlæg
Swedish: Anläggningars kontrollerade utsläpp
Finnish: Laitoksen todennetut päästöt
Greek: Εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης
Czech: Ověřené emise zařízení
Slovak: Overené emisie zariadenia
Polish: Zweryfikowane emisje z instalacji
Hungarian: Létesítmények hitelesített kibocsátásai
Slovenian: Preverjene emisije obrata
Estonian: Käitise tõendatud heitkogused
Latvian: Ierīci apstiprinātās emisijas
Lithuanian: Patvirtintos įrengimo emisijos
English: Surrender of allowances
French: Restitution de quotas
German: Rückgabe von Zertifikaten
Spanish: Entrega de derechos de emisión
Italian: Restituzione delle quote
Portuguese: Devolução de licenças
Dutch: Inlevering van emissierechten
Danish: Returnering af kvoter
Swedish: Överlämnande av utsläppsrätter
Finnish: Päästöoikeuksien palauttaminen
Greek: Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής
Czech: Odevzdání povolenek
Slovak: Vzdanie sa emisných kvót
Polish: Odstąpienie przydziałów
Hungarian: Kibocsátási egységek leadása
Slovenian: Predaja dovoljenj
Estonian: Saastekvootide tagastamine
Latvian: Atļauju nodošana
Lithuanian: Leidimų grąžinimas
English: transfer a specified number of allowances for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of that registry;
French: transfère un nombre déterminé de quotas pour une année donnée du compte de dépôt de l'exploitant correspondant vers le compte de dépôt de la Partie dans ce registre;
German: eine bestimmte Anzahl von Zertifikaten für ein bestimmtes Jahr von dem jeweiligen Betreiberkonto des Registers auf das Konto der Vertragspartei zu übertragen
Spanish: la transferencia de un número determinado de derechos de emisión correspondientes a un año específico desde la cuenta de haberes de titular de que se trate a la cuenta de haberes de Parte del registro en cuestión
Italian: di trasferire un determinato numero di quote relative ad un dato anno dal conto di deposito del gestore al conto di deposito della Parte del registro di cui trattasi;
Portuguese: transferir um determinado número de licenças para um determinado ano da conta de depósito de operador relevante para a conta de depósito da Parte desse registo;
Dutch: een gespecificeerd aantal emissierechten voor een bepaald jaar over te dragen van de desbetreffende exploitanttegoedrekening naar de partijtegoedrekening in het betrokken register;
Danish: at overføre et bestemt antal kvoter for et bestemt år fra den relevante driftslederkonto til partskontoen i det pågældende register
Swedish: överföra ett angivet antal utsläppsrätter för ett angivet år från verksamhetsutövardepåkontot till partsdepåkontot i registret,
Finnish: siirtämään tietyn määrän tietyn vuoden päästöoikeuksia asianomaisen toiminnanharjoittajan päästöoikeustililtä sopimuspuolen päästöoikeustilille kyseisessä rekisterissä;
Greek: τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής για συγκεκριμένο έτος από το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους του σχετικού μητρώου·
Czech: převedl určitý počet povolenek pro určitý rok z příslušného vkladního účtu hospodářského subjektu na vkladní účet smluvní strany v tomto rejstříku;
Slovak: previedol určený počet emisných kvót za konkrétny rok z príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa na holdingový účet strany v danom registri,
Polish: przekazanie określonej ilości przydziałów na określony rok z odnośnego rachunku posiadania operatora na rachunek posiadania Strony w danym rejestrze;
Hungarian: a megadott évre vonatkozó megadott számú kibocsátási egységet az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék érintett üzemeltetői számlájáról ruházza át annak Részes Fél számlájára;
Slovenian: prenos določenega števila dovoljenj za določeno leto iz ustreznega računa upravljavca na račun pogodbenice v tistem registru;
Estonian: ta kannaks nimetatud aasta nimetatud hulga saastekvoote asjaomase registri vastavalt käitaja hoiustamiskontolt üle osapoole hoiustamiskontole;
Latvian: pārnestu zināmu skaitu konkrētā gada atļauju no attiecīgā operatora ieguldījuma konta uz tā paša reģistra Puses ieguldījumu kontu;
Lithuanian: iš šio operatoriaus įrašo į to paties registro šalies įrašą pervesti nustatytą skaičių leidimų, išduotų operatoriui minimiems metams;
English: enter the number of transferred allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.
French: indique le nombre de quotas transférés dans la section du tableau «quotas restitués» désignée pour cette installation et pour cette année.
German: und die Anzahl der übertragenen Zertifikate in den Abschnitt der Tabelle für zurückgegebene Zertifikate einzutragen, die für die jeweilige Anlage und das jeweilige Jahr bestimmt sind.
Spanish: la anotación de los derechos de emisión transferidos en la sección del cuadro de entrega de derechos de emisión designada para esa instalación y año, o se entenderá que así lo ha hecho, cuando lo prevea la legislación de un Estado miembro.
Italian: di iscrivere il numero di quote trasferite nella sezione della tabella delle quote restituite riservata all’impianto in questione per l’anno considerato.
Portuguese: indicar o número de licenças transferidas na secção da tabela «Licenças devolvidas» correspondente à instalação e ao ano em causa.
Dutch: het aantal overgedragen emissierechten in te voeren in de afdeling van de tabel met ingeleverde emissierechten die bestemd is voor de betrokken installatie voor dat jaar.
Danish: at indføre antallet af overførte kvoter i det afsnit af tabellen over returnerede kvoter, der vedrører det pågældende anlæg for det pågældende år.
Swedish: notera det överförda antalet utsläppsrätter i det avsnitt i tabellen över överlämnade utsläppsrätter som avser anläggningen och året i fråga.
Finnish: kirjaamaan siirrettyjen päästöoikeuksien määrän palautettujen päästöoikeuksien taulun kyseiselle laitokselle kyseiseksi vuodeksi tarkoitettuun osaan.
Greek: την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής στο τμήμα του πίνακα «παραδοθέντα δικαιώματα εκπομπής» που αφορά τη συγκεκριμένη εγκατάσταση για το συγκεκριμένο έτος.
Czech: zapsal počet převedených povolenek do části tabulky odevzdaných povolenek pro dané zařízení v daném roce.
Slovak: zaradil počet prevedených emisných kvót do oddielu tabuľky odstúpených emisných kvót určenej pre dané zariadenie za daný rok.
Polish: wpis ilości przekazanych przydziałów do sekcji tabeli odstąpionych przydziałów przeznaczonej dla danej instalacji za tenże rok.
Hungarian: jegyezze be az átruházott kibocsátási egységek számát a leadott kibocsátási egység táblának az adott létesítmény adott évre vonatkozó rovatába.
Slovenian: vnos števila prenesenih dovoljenj v del tabele predanih dovoljenj, ki je namenjen tistemu obratu za tisto leto.
Estonian: ta sisestaks ülekantud saastekvootide hulga tagastatud saastekvootide tabeli jakku, mis on määratud asjaomasele käitisele vastava aasta jaoks.
Latvian: ierakstītu pārnestās atļaujas nodoto atļauju tabulā, kas izveidota attiecīgai ierīcei attiecīgajam gadam.
Lithuanian: įvesti pervestų leidimų skaičių į to įrengimo atitinkamų metų grąžintų leidimų lentelę.
English: The transfer and entry shall take place in accordance with the allowance surrender process set out under Annex IX.
French: Le transfert et la saisie sont effectués conformément au processus de restitution des quotas prévu à l'annexe IX.
German: Übertragung und Eintrag müssen im Einklang mit dem in Anhang IX beschriebenen Verfahren für die Rückgabe von Zertifikaten vorgenommen werden.
Spanish: La transferencia y la anotación deberán producirse según el proceso de entrega de derechos de emisión que se especifica en el anexo IX.
Italian: Il trasferimento e l’iscrizione sono effettuati secondo la procedura di restituzione delle quote descritta nell’allegato IX.
Portuguese: A transferência e a indicação na tabela serão feitas em conformidade com o processo de devolução de licenças estabelecido no anexo IX.
Dutch: Overdracht en invoer vinden plaats volgens het in bijlage IX omschreven proces voor de inlevering van emissierechten.
Danish: Overførslen og indførelsen foregår efter processen for returnering af kvoter, jf. bilag IX.
Swedish: Överföring och notering skall göras i enlighet med den process för överlämnande av utsläppsrätter som anges i bilaga IX.
Finnish: Siirto ja kirjaaminen on tehtävä liitteessä IX esitetyn päästöoikeuksien palauttamisprosessin mukaisesti.
Greek: Η μεταφορά και η καταχώριση γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία παράδοσης των δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπεται στο παράρτημα IX.
Czech: Převod a zápis se provedou postupem odevzdání povolenek uvedeným v příloze IX.
Slovak: Prevod a zaradenie sa uskutoční v súlade s postupom vzdania sa emisných kvót uvedeným v prílohe IX.
Polish: Przekazanie i wpis odbywają się zgodnie z procedurą odstąpienia przydziałów określoną w załączniku IX.
Hungarian: Az átruházás és a bejegyzés a IX. mellékletben meghatározott kibocsátásiegység-leadási folyamatnak megfelelően történik.
Slovenian: Prenos in vnos morata potekati v skladu s postopkom za predajo dovoljenj, določenim v Prilogi IX.
Estonian: Ülekandmine ja sisestamine toimub IX lisas sätestatud saastekvootide tagastamise protsessile.
Latvian: Pārnesi un ierakstu veic saskaņā ar pārneses atļauju nodošanas procesu, kas dots IX pielikumā.
Lithuanian: Pervedimai vykdomi ir įrašai daromi laikantis IX priede išdėstytų leidimų grąžinimo taisyklių.
English: The use of CERs and ERUs
French: Utilisation des URCE et des URE
German: Verwendung von CER und ERU
Spanish: Utilización de las RCE y las URE
Italian: Utilizzo delle CER e delle ERU
Portuguese: Utilização de RCE e URE
Dutch: Gebruik van CER’s en ERU’s
Danish: Brug af CER'er og ERU'er
Swedish: Användning av certifierade utsläppsminskningar (CER) och utsläppsminskningsenheter (ERU)
Finnish: Sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksiköiden käyttäminen
Greek: Χρήση των CER και των ERU
Czech: Použití CER a ERU
Slovak: Používanie CER a ERU
Polish: Użycie jednostek CER i ERU
Hungarian: Az IKCs-k és KCsE-k felhasználása
Slovenian: Uporaba CER-ov in ERU-jev
Estonian: CERide ja ERUde kasutamine
Latvian: SES un ESV lietošana
Lithuanian: CER ir ERU naudojimas