FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts secured for the import of film-faced okoumé plywood should be released.
French: Les montants déposés à l'importation de contreplaqué d'okoumé recouvert d'un film doivent être libérés.
German: Sicherheitsleistungen für die Einfuhren von Filmsperrholz aus Okoumé werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados para la importación de madera contrachapada recubierta con una película de okoumé serán liberados.
Italian: Gli importi depositati per l’importazione del legno compensato di okoumé ricoperto con una pellicola dovrebbero essere liberati.
Portuguese: Os montantes garantes cobrados sobre as importações de contraplacado de okoumé com película de revestimento devem ser liberados.
Dutch: Bedragen die als zekerheid werden gesteld bij de invoer van multiplex van okouméhout dat met een film is bedekt, worden vrijgegeven.
Danish: Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i forbindelse med importen af filmbelagt okoumé-krydsfiner, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts för import av filmbelagd okouméplywood skall frisläppas.
Finnish: Kalvopinnoitetun okoumé-ristivanerin tuontia koskevat vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση για την εισαγωγή κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη θα πρέπει να αποδεσμευθούν.
Czech: Částky zajištěné z dovozu překližovaných desek z okoumé s potaženým povrchem se uvolňují.
Slovak: Sumy zaistené za dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s tenkou povrchovou vrstvou by mali byť odpustené.
Polish: Kwoty zabezpieczone z tytułu przywozu powlekanej sklejki z drewna okoumé są zwalniane.
Hungarian: A filmbevonatú okoumé rétegelt lemez behozatalai után biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina, položena za uvoz s folijo prevlečenega vezanega lesa okoumé se sprosti.
Estonian: Kilega kaetud okuumeavineeri impordi suhtes tagatiseks antud summad vabastatakse.
Latvian: Summas, kuras nodrošinātas ar aizsargplēvi pārklāta okoume saplākšņa importam, atbrīvo.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos dėl plėvele padengtos okoumé faneros importo, grąžinamos.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in theOfficial Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est applicable dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 181, 18.5.2004, p. 5.
French: JO L 181 du 18.5.2004, p. 5.
German: ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 5.
Spanish: DO L 181 de 18.5.2004, p. 5.
Italian: GU L 181 del 18.5.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 181 de 18.5.2004, p. 5.
Dutch: PB L 181 van 18.5.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 181 af 18.5.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 181, 18.5.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 181, 18.5.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 181 z 18.5.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 181., 2004.5.18., 5. o.
Slovenian: UL L 181, 18.5.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 181, 18.5.2004, lk 5.
Latvian: OV L 181, 18.5.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2004 5 18, p. 5.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale du commerce, Direction B, bureau J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, Büro J-79 5/16, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, Despacho: J-79 5/16, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Italian: Commissione delle Comunità europee, Direzione generale del Commercio, Direzione B, ufficio J-79 5/16, 1049 Bruxelles (Belgio).
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, Gabinete J-79 5/16, 1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat B, Wetstraat 200, B-1049 Brussel/België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, kontor J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen. Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 5/16, B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Β, γραφείο J-79 5/16, Β-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Commission européenne, Direction générale du commerce, Direction B, burelu J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Slovak: Commission européenne, Direction générale du commerce, Direction B, bureau J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, biuro J-79 5/16, 1049 Bruksela.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, office J-79 5/16, 1049 Brussels/Belgium.
Slovenian: Evropska Komisija, Generalni direktorat za trgovino, Oddelek B, pisarna J-79 5/16, 1049 Bruselj/Belgija.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, office J-79 5/16, B-1049, Brussels/Belgium.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, office J-79 5/16, 1049 Brussels/Belgium.
English: the name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice;
French: nom et fonction du responsable de la société ayant établi la facture commerciale;
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y cargo del responsable de la empresa que ha extendido la factura comercial;
Italian: nome e funzione ricoperta dal responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial,
Dutch: de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling for den funktionær i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och funktion vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: όνομα και αρμοδιότητα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: jméno a funkce zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu;
Slovak: meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorá obchodnú faktúru vydala;
Polish: imię, nazwisko i stanowisko przedstawiciela przedsiębiorcy wystawiającego fakturę;
Hungarian: a kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása;
Slovenian: ime in funkcija uslužbenca podjetja, ki je izdal trgovsko fakturo;
Estonian: faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja ametikoht;
Latvian: tās uzņēmuma amatpersonas vārds un ieņemamais amats, kura izsniegusi šo faktūrrēķinu;
Lithuanian: bendrovės, kuri išdavė komercinę sąskaitą faktūrą, darbuotojo pavardė ir pareigos;
English: the following declaration:
French: la déclaration suivante:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: La declaración siguiente:
Italian: la seguente dichiarazione
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande förklaring:
Finnish: Seuraava vakuutus:
Greek: την ακόλουθη δήλωση:
Czech: toto prohlášení:
Slovak: nasledujúce vyhlásenie:
Polish: następujące oświadczenie:
Hungarian: a következő nyilatkozat:
Slovenian: naslednjo izjavo:
Estonian: järgmine kinnitus:
Latvian: šāda deklarācija:
Lithuanian: tokia deklaracija:
English: Date and signature.
French: date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: Fecha y firma.
Italian: data e firma.
Portuguese: Data e assinatura.
Dutch: datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och underskrift.
Finnish: Päivämäärä ja allekirjoitus.
Greek: ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: datum a podpis.
Slovak: dátum a podpis.
Polish: data i podpis.
Hungarian: Dátum, aláírás.
Slovenian: datum in podpis.
Estonian: kuupäev ja allkiri.
Latvian: datums un paraksts.
Lithuanian: data ir parašas.
English: Although exports of the Community industry indeed decreased, by nearly 2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this decline cannot be compared to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP. This argument is therefore dismissed.
Danish: Selv om EF-erhvervsgrenens eksport rent faktisk faldt med næsten 2000 t over 3,5 år, som beskrevet i betragtning 111 i forordningen om midlertidig told, kan denne nedgang ikke sammenlignes med de virkninger, som den kinesiske eksport havde på EF-markedet, hvor den i løbet af 2,5 år mellem 2000 og undersøgelsesperioden nåede op på over 80000 t. Dette argument blev derfor afvist.
English: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd
Danish: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd, Ltd
Finnish: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd, Ltd
Polish: Nantong Zongyi Plywood Co.,Ltd
Slovenian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd.
Latvian: Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd.
Lithuanian: Nantong Zongyi faneros Co., Ltd
English: DUMPING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: From the beginning of the investigation, it was recognised that okoumé plywood is produced in a variety of different types and has a wide range of applications in the building, furniture, transport and other industries. Some applications require particular okoumé plywood types, while in others different types can be used interchangeably.
Spanish: Desde el principio de la investigación se reconoció que la madera de okoumé se fabrica en una variedad de tipos distintos y tiene una amplia gama de aplicaciones en la industria de la construcción, el mueble, el transporte, etc. En algunos casos es necesario utilizar tipos específicos, pero en otros se pueden utilizar indiferentemente tipos distintos.
English: It requested that this should be duly taken into account in the dumping calculation, in the form of an adjustment of its export price for level of trade, pursuant to Article 2(10)(d) of the basic Regulation. Although this claim was deemed justified, the level of adjustment requested by the exporter was based on a single example, and was considered not representative.
Estonian: Tootja taotles, et seda võetaks dumpingumäära arvestamisel korrakohaselt arvesse kohandusega ekspordihinnas nende kaubandusliku tasandi jaoks, vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile d. Kuigi seda avaldust peeti õigustatuks, põhines eksportija poolt taotletav kohanduse tase üksiknäitel ja seda ei peetud representatiivseks.
English: It should be noted that minor adjustments due to clerical errors were made after the publication of the provisional Regulation in the calculation of the profit rate of three cooperating exporting producers granted MET. This led to a slight change in the normal values calculated for them.
French: Il convient de noter qu'en raison d'erreurs d'écriture, des ajustements mineurs ont été opérés après la publication du règlement provisoire dans le calcul de la marge bénéficiaire des trois producteurs-exportateurs ayant coopéré qui se sont vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, ce qui a entraîné une légère modification des valeurs normales calculées pour ces producteurs.
English: This adjustment is intended to account for the generally recognised, but difficult to quantify, difference in quality between the Community and Chinese okoumé plywood. This adjustment was established on the following basis.
French: Cet ajustement visait à tenir compte de la différence de qualité, généralement reconnue mais difficile à quantifier, entre le contreplaqué d'okoumé fabriqué dans la Communauté et celui fabriqué en Chine.
Italian: Con tale adeguamento si vuole tener conto della differenza qualitativa generalmente riconosciuta, ma difficile da quantificare, tra il compensato di okoumé fabbricato nella Comunità e quello fabbricato in Cina.
Portuguese: Tal ajustamento destina-se a ter em conta a diferença de qualidade, geralmente reconhecida, mas dificilmente quantificável entre o contraplacado de okoumé comunitário e o fabricado na China.
Swedish: Syftet med denna justering är att ta hänsyn till den allmänt erkända, men svårbedömda, kvalitetsskillnaden mellan okuméplywood från gemenskapen respektive från Kina.
Slovak: Táto korekcia má zohľadniť všeobecne uznávaný, ale ťažko kvantifikovateľný rozdiel v kvalite preglejky z tropického dreva okoumé zo Spoločenstva a ČĽR.
Lithuanian: Šis koregavimas turėtų paaiškinti bendrai pripažintą, bet sunkiai nustatomą Bendrijos ir Kinijos gaminamos okoumé faneros kokybės skirtumą.
English: Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 988/2004 on imports of okoumé plywood falling within CN code ex44121310 (TARIC code 4412131010), originating in the People's Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out below. The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Hungarian: A 988/2004/EK bizottsági rendelet alapján a Kínai Népköztársaságból származó, az ex44121310 KN-kód (4412131010 TARIC-kód) alá tartozó okoumé rétegelt lemez behozatalára kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket az alább meghatározott szabályokkal összhangban véglegesen be kell szedni.
English: However, the minimum export prices that the company was prepared to offer for certain products were at levels which did not eliminate the injurious effects of the dumping. Accordingly, this offer could not be accepted.
Italian: Tuttavia i prezzi di esportazione minimi che la società era disposta ad offrire per taluni prodotti avevano livelli tali da non eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping, per cui tale offerta non poteva essere accettata.
English: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd
Slovenian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd.
Latvian: Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd.
Lithuanian: Zhejiang Deren Bambuko technologijos Co., Ltd
English: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd
Slovenian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd.
Latvian: Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd.
Lithuanian: Zhonglin įmonė (Dangshan) Co., Ltd
English: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd
Slovenian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd.
Latvian: Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd.
Lithuanian: Jiaxing Jinlin pjautinės miško medžiagos Co., Ltd
English: It should be noted that this same argument, which had already been raised by the same company after disclosure of the findings of the Commission regarding MET, was specifically addressed in recitals 33 to 35 of the provisional Regulation. This claim was therefore rejected.
Dutch: Dit argument, dat dezelfde onderneming reeds had aangevoerd nadat de Commissie haar bevindingen inzake de status van marktgerichte onderneming had bekendgemaakt, werd behandeld in de overwegingen 33, 34 en 35 van de voorlopige verordening en werd afgewezen.
English: Rate of duty %
Slovak: Colná sadzba
English: In cases where reports are not submitted, or where the reports disclose that the measures are not adequate to eliminate the effects of injurious dumping, it may be necessary to initiate an interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation. This could, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
Swedish: I de fall där inga rapporter lämnas eller där rapporterna avslöjar att åtgärderna inte är tillräckliga för att undanröja effekterna av den skadevållande dumpningen kan det bli nödvändigt att inleda en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen i samband med vilken det bl.a. skulle kunna undersökas huruvida det är nödvändigt att avskaffa de individuella tullsatserna och i stället införa en landsomfattande tull.