English: The conclusion of the effect of the de minimis scheme is that it alleviates the shock effect of a sudden rise in social security taxes (even eliminates it for the very small firms employing some 10 persons or less), but around 50 % of overall employment is in enterprises where the effects of the scheme will be limited.
French: En ce qui concerne l’effet du régime de minimis, on peut donc conclure qu’il atténue le choc d’une augmentation soudaine des cotisations de sécurité sociale (il l’élimine même pour les très petites entreprises qui n’emploient pas plus de 10 personnes), mais environ 50 % de l’emploi total se situe dans des entreprises dans lesquelles l’effet du régime sera limité.
German: Im Zusammenhang mit der Auswirkung der De-minimis-Regelung ist die Schlussfolgerung zu ziehen, dass sie die Schockwirkung einer plötzlichen Erhöhung der Sozialversicherungsabgaben mildert (bei sehr kleinen Unternehmen mit zehn Mitarbeitern oder weniger diese sogar beseitigt), dass aber etwa 50 % der Gesamtbeschäftigung in Unternehmen gegeben ist, wo sich die Regelung nur begrenzt auswirken wird.
Spanish: La conclusión del efecto del sistema de minimis es que alivia el efecto de choque de una subida súbita de los impuestos de la seguridad social (incluso lo elimina para las empresas muy pequeñas que emplean unas 10 personas o menos), pero alrededor del 50 % del empleo global corresponde a las empresas donde los efectos del sistema son limitados.
Italian: Per quanto riguarda l'effetto del regime de minimis, si può dunque concludere che tale regime attenua l'effetto d'urto di un improvviso aumento degli oneri sociali (addirittura il regime prevede l'eliminazione del contributo per le piccole imprese con circa 10 dipendenti o meno) ma circa il 50 % dell'occupazione complessiva riguarda imprese in cui il regime produrrà effetti modesti.
Portuguese: No contexto do efeito do regime de minimis, concluir-se que este atenua o efeito de choque provocado por um aumento súbito nas taxas das contribuições para a segurança social (chegando mesmo a eliminá-lo no que diz respeito às empresas muito pequenas, com 10 funcionários ou menos), mas cerca de 50 % do emprego global situa se em empresas onde os efeitos do regime serão limitados.
Dutch: Hieruit kan worden geconcludeerd dat de de minimis-regeling het schokeffect van een plotselinge stijging van de socialezekerheidspremies helpt verlichten (en zelfs uitschakelt voor zeer kleine ondernemingen met 10 personeelsleden of minder), maar dat ongeveer de helft van de totale werkgelegenheid gerelateerd is aan ondernemingen waar de effecten van de regeling beperkt zullen zijn.
Danish: Konklusionen på virkningen af de minimis-ordningen er, at den afbøder chokvirkningen af en pludselig stigning i socialsikringsafgifterne (eliminerer den endda for de meget små virksomheder med omkring 10 ansatte eller derunder), men omkring 50 % af den samlede beskæftigelse ligger i virksomheder, hvor ordningen vil have begrænsede virkninger.
Swedish: Samtidigt finns omkring 50 procent av de samlade arbetstillfällena i företag där effekterna av stödet kommer att vara begränsade.
Finnish: De minimis -järjestelmä siis lieventää sosiaaliturvaverojen äkillisen korotuksen vaikutuksia (ja jopa estää ne enintään kymmenen henkilöä työllistävien erittäin pienten yritysten osalta), mutta yli 50 prosenttia työvoimasta on yrityksissä, joissa järjestelmän vaikutus jää vähäiseksi.
Greek: Συνάγεται, λοιπόν, το συμπέρασμα ότι η επίπτωση του συστήματος de minimis είναι ότι μετριάζει τον κραδασμό μιας απότομης αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (ακόμη και τον εξουδετερώνει για τις πολύ μικρές εταιρείες που απασχολούν δέκα ή λιγότερους εργαζομένους), αλλά περίπου το 50 % της συνολικής απασχόλησης είναι σε επιχειρήσεις στις οποίες η επίπτωση του συστήματος θα είναι περιορισμένη.
Czech: Závěr k účinku režimu de minimis je takový, že de minimis zmírňuje vliv šoku z náhlého nárůstu pojistného na sociální zabezpečení (a dokonce je pro velmi malé společnosti zaměstnávající cca 10 osob či méně ruší), avšak asi 50 procent celkové zaměstnanosti je v podnicích, kde vliv tohoto režimu bude jen omezený.
Slovak: Záver o účinku programu de minimis spočíva v tom, že zmierňuje nárazový účinok náhleho zvýšenia príspevkov na sociálne zabezpečenie (dokonca vo veľmi malých firmách, ktoré zamestnávajú najviac 10 zamestnancov, ho odstraňuje), ale približne 50 percent zamestnanosti je v podnikoch, v ktorých budú účinky programu obmedzené.
Polish: W podsumowaniu, skutkiem programu de minimis jest zmniejszenie skutków szoku spowodowanego nagłym wzrostem podatków na zabezpieczenie społeczne (a nawet jego wyeliminowanie w wypadku bardzo małych firm, zatrudniających 10 lub mniej pracowników), ale około 50 % ogólnego stanu zatrudnienia dotyczy firm, w których skutki działania programu będą miały charakter ograniczony.
Hungarian: A de minimis rendszer hatásával kapcsolatosan az a következtetés vonható le, hogy enyhíti a szociális biztonsági járulékok hirtelen megnövekedéséből eredő sokkhatást (még a nagyon kicsi, mintegy 10 főt vagy kevesebbet foglalkoztató gazdasági társaságok esetében is), de a vállalkozások esetében a teljes foglalkoztatottság körülbelül 50 százalékát fogja érinteni a rendszer hatása.
Slovenian: Glede učinka sistema de minimis lahko sklenemo, da sicer ublaži šok zaradi nenadnega povečanja prispevkov za socialno varnost (ali ga celo odpravi pri zelo majhnih podjetjih z 10 ali manj zaposlenimi), vendar pa 50 odstotkov vseh zaposlenih dela v podjetjih, kjer bodo učinki tega sistema omejeni.
Estonian: Vähese tähtsusega abi põhimõtte mõju järelm on, et see leevendab sotsiaalkindlustusmaksu järsust tõusust tingitud šokki (kaotades selle isegi täielikult väga väikeste ettevõtete osas, kus töötab 10 või vähem inimest), kuid tööhõive kogunäitajast ligikaudu 50 % annavad ettevõtted, kus selle taseme mõju on piiratud.
Latvian: Secinājums par de minimis shēmas ietekmi ir tāds, ka tā mazina sociālās nodrošināšanas nodokļu pēkšņa pieauguma satricinājumu (pat likvidē to attiecībā uz ļoti maziem uzņēmumiem, kas nodarbina 10 personas vai mazāk), taču aptuveni 50 % no kopējās nodarbinātības ir uzņēmumos, kuros shēmas ietekme ir ierobežota.
Lithuanian: Išvada dėl de minimis schemos poveikio yra tokia, kad ji sumažina staigaus socialinio draudimo mokesčių padidėjimo sukeltą šoką (labai mažoms įmonėms, kuriose dirba iki 10 žmonių, netgi visiškai jį pašalina), bet apie 50 % visų darbuotojų dirba įmonėse, kurioms schemos poveikis bus nedidelis.