FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial research:  Yes  No
French: Recherche industrielle:  Oui  Non
German: Industrielle Forschung  Ja  Nein
Spanish: Investigación industrial  Sí  No
Italian: Ricerca industriale:  Sì  No
Portuguese: Investigação industrial:  Sim  Não
Dutch: Industrieel onderzoek:  Ja  Neen
Danish: Industriel forskning:  Ja  Nej
Swedish: Industriell forskning:  Ja  Nej
Finnish: Teollinen tutkimus:  Kyllä  Ei
Greek: Βιομηχανική έρευνα:  ναι  όχι
Czech: Průmyslový výzkum:  Ano  Ne
Slovak: Priemyselný výskum:  áno  nie
Polish: Badania przemysłowe:  Tak  Nie
Hungarian: Ipari kutatás:  Igen  Nem
Slovenian: Industrijsko raziskovanje:  Da  Ne
Estonian: Tööstusuuring:  Jah  Ei
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi:  Jā  Nē
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai:  Taip  Ne
English: Precompetitive development:  Yes  No
French: Développement préconcurrentiel:  Oui  Non
German: Vorwettbewerbliche Entwicklung  Ja  Nein
Spanish: Actividad de desarrollo precompetitiva  Sí  No
Italian: Attività di sviluppo precompetitiva  Sì  No
Portuguese: Desenvolvimento pré-concorrencial:  Sim  Não
Dutch: Precommerciële ontwikkeling:  Ja  Neen
Danish: Udvikling inden den kommercielle udnyttelsesfase:  Ja  Nej
Swedish: Utveckling före marknadsintroduktion:  Ja  Nej
Finnish: Kilpailua edeltävä kehittämistoiminta:  Kyllä  Ei
Greek: Προανταγωνιστική ανάπτυξη:  ναι  όχι
Czech: Předkonkurenční vývoj:  Ano  Ne
Slovak: Predkonkurenčný vývoj:  áno  nie
Polish: Rozwój przedkonkurencyjny:  Tak  Nie
Hungarian: Kísérleti fejlesztés:  Igen  Nem
Slovenian: Predkonkurenčni razvoj:  Da  Ne
Estonian: Konkurentsieelne arendustegevus:  Jah  Ei
Latvian: Pirmskonkurences attīstības pētījumi:  Jā  Nē
Lithuanian: Taikomoji veikla iki konkurencijos:  Taip  Ne
English: Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
French: Dépôt et maintien des brevets en faveur des PME:  Oui  Non
German: Anmeldung und Aufrechterhaltung von Patenten zugunsten von KMU:  Ja  Nein
Spanish: Depósito y mantenimiento de patentes en favor de PYME  Sí  No
Italian: Deposito e conferma dei brevetti a beneficio delle PMI:  Sì  No
Portuguese: Registo e manutenção de patentes a favor de PME:  Sim  Não
Dutch: Indiening en instandhouding van octrooien ten behoeve van KMO's:  Ja  Neen
Danish: Patentansøgninger og -fornyelser fra SMV’s side:  Ja  Nej
Swedish: Registrering och förlängning av patent till förmån för små och medelstora företag:  Ja  Nej
Finnish: PK-yrityksiä hyödyttävät, patenttien myöntämiseen ja voimassapitämiseen myönnettävät tuet:  Kyllä  Ei
Greek: Κατάθεση και διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ των ΜΜΕ:  ναι  όχι
Czech: Žádosti malých a středních podniků o udělení a obnovení patentů:  Ano  Ne
Slovak: Žiadosti MSP o patenty a obnovu patentov:  áno  nie
Polish: Wnioski o udzielenie i odnowienie patentów przez MŚP:  Tak  Nie
Hungarian: Szabadalomkérelmek és -megújítások KKV-k által:  Igen  Nem
Slovenian: Prijava in podaljšanje veljavnosti patenta s strani MSP:  Da  Ne
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete patenditaotlused ja nende uuendamine:  Jah  Ei
Latvian: MVU pieteikumi patentiem un to atjaunošanai:  Jā  Nē
Lithuanian: MVĮ prašymai išduoti ir atnaujinti patentus:  Taip  Ne
English: If yes, to which stage of research is concerned?
French: Dans l’affirmative, de quel stade de la recherche s’agit-il?
German: Wenn ja, die entsprechende Forschungsstufe angeben:
Spanish: En caso afirmativo, indíquese a qué fase de la investigación se refiere
Italian: In caso affermativo, indicare a quale fase della ricerca si riferisce:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a que estádio da investigação se refere:
Dutch: Zo ja, gelieve aan te geven op welke onderzoekfase het octrooi betrekking heeft?
Danish: Hvis ja, angives det pågældende forskningsstadium:
Swedish: Om ja, vilket forskningsstadium är det fråga om?
Finnish: Jos tällaisia tukia myönnetään, mihin tutkimusvaiheeseen ne liittyvät?
Greek: Εάν ναι, ποιο στάδιο της έρευνας αφορούν:
Czech: Jestliže ano, o které stadium výzkumu se jedná?
Slovak: Ak áno, o akú fázu výskumu ide?
Polish: Jeżeli odpowiedź brzmi „tak”, to którego etapu badań to dotyczy?
Hungarian: Ha igen, a tanulmány a kutatás melyik szakasza érintett?
Slovenian: Če je tako, s katero fazo raziskovanja je povezan?
Estonian: Kui jah, siis millist uurimistegevuse etappi need käsitlevad?
Latvian: Ja jā, uz kuru izpētes stadiju tas attiecas?
Lithuanian: Jeigu taip, kuriam tyrimų etapui?
English: Additional information on the recipient of the aid
French: Informations complémentaires sur le bénéficiaire de l'aide
German: Zusätzliche Angaben zum Beihilfeempfänger
Spanish: Información adicional sobre el beneficiario de la ayuda
Italian: Informazioni supplementari sul beneficiario dell’aiuto
Portuguese: Informações adicionais sobre o beneficiário do auxílio
Dutch: Aanvullende inlichtingen over de begunstigde
Danish: Yderligere oplysninger om støttemodtager
Swedish: Ytterligare upplysningar om stödmottagaren
Finnish: Tuensaajaa koskevat lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά το δικαιούχο της ενίσχυσης
Czech: Dodatečné informace o příjemci podpory
Slovak: Ďalšie informácie o príjemcovi pomoci
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące odbiorcy pomocy
Hungarian: További információk a támogatásban részesülőkről
Slovenian: Dodatne informacije o prejemniku pomoči
Estonian: Täiendav teave abisaaja kohta
Latvian: Papildinformācija par atbalsta saņēmēju
Lithuanian: Papildoma informacija apie pagalbos gavėją
English: Higher-education or research establishments
French: Établissements d’enseignement supérieur ou de recherche?
German: Hochschul- oder Forschungseinrichtungen?
Spanish: Centros de enseñanza superior o de investigación
Italian: Istituti di insegnamento superiore o di ricerca?
Portuguese: Estabelecimentos de ensino superior ou de investigação?
Dutch: Hogeronderwijsinstellingen of onderzoekinstellingen:
Danish: Højere læreanstalter eller forskningsinstitutioner?
Swedish: Institutioner för högre utbildning eller forskning:
Finnish: Ovatko kyseessä korkeakoulut tai tutkimuslaitokset?
Greek: Ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ερευνητικά ιδρύματα
Czech: Vysokoškolská nebo výzkumná zařízení
Slovak: Inštitúcie vyššieho vzdelávania alebo výskumné inštitúcie
Polish: Jednostki szkolnictwa wyższego lub badawcze
Hungarian: Felsőoktatási vagy kutatási intézmények
Slovenian: Visokošolski in raziskovalni zavodi
Estonian: Kõrgkoolid või uurimisasutused
Latvian: Augstākās izglītības vai izpētes institūti
Lithuanian: Aukštojo mokslo arba tyrimų įstaigos
English: If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir une estimation du nombre: …
German: Wenn ja, geschätzte Anzahl an Einrichtungen angeben: …
Spanish: En caso afirmativo, facilítese una estimación de su número …
Italian: In caso affermativo, si prega di fornire una stima del numero di tali istituti: …
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer uma estimativa do número de estabelecimentos: …
Dutch: Zo ja, gelieve bij benadering het aantal instellingen aan te geven: …
Danish: Hvis ja, angives et anslået antal: …
Swedish: Om ja, gör en uppskattning av antalet berörda institutioner: …
Finnish: Jos tukea myönnetään näille tahoille, niiden lukumäärästä on esitettävä arvio: …
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε κατ' εκτίμηση τον αριθμό τους: …
Czech: Jestliže ano, uveďte odhadovaný počet zařízení: …
Slovak: Ak áno, uveďte odhad počtu zapojených inštitúcií: …
Polish: Jeżeli odpowiedź brzmi „tak”, to proszę szacunkowo określić liczbę zaangażowanych jednostek: …
Hungarian: Ha igen, adjon becslést a részt vevő intézmények számáról: …
Slovenian: Če je tako, navedite oceno števila zadevnih zavodov: …
Estonian: Kui jah, esitage asutuste hinnanguline arv. …
Latvian: Ja jā, norādiet aptuveno iesaistīto institūtu skaitu: …
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite susijusių įstaigų skaičių: …
English: If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
French: Dans l'affirmative, d'autres entreprises reçoivent-elles des aides?
German: Erhalten auch anderweitige Unternehmen Beihilfen?  Ja  Nein
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese si hay otras empresas que reciben ayudas  Sí  No
Italian: In caso affermativo, si prega di precisare se altre imprese beneficiano di aiuti:  Sì  No
Portuguese: Em caso afirmativo, precisar se outras empresas recebem auxílios:  Sim  Não
Dutch: Zo ja, gelieve te vermelden of andere ondernemingen steun ontvangen  Ja  Neen
Danish: Hvis ja, præciseres om også andre virksomheder modtager støtte:  Ja  Nej
Swedish: Om ja, ange om andra företag får stöd:  Ja  Nej
Finnish: Tällöin on myös tarkennettava, myönnetäänkö tukea muille yrityksille:  Kyllä  Ei
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε εάν άλλες επιχειρήσεις λαμβάνουν ενισχύσεις:  ναι  όχι
Czech: Jestliže ano, uveďte, zda podporu získají jiné podniky:  Ano  Ne
Slovak: Ak áno, uveďte, či iné firmy získavajú pomoc:  áno  nie
Polish: Jeżeli odpowiedź brzmi „tak”, to proszę stwierdzić, czy inne przedsiębiorstwa otrzymują pomoc:  Tak  Nie
Hungarian: Ha igen, kapnak-e egyéb cégek is támogatást?  Igen  Nem
Slovenian: Če je tako, navedite, ali druga podjetja prejemajo pomoč:  Da  Ne
Estonian: Kui jah, märkige, kas muud ettevõtted saavad abi:  Jah  Ei
Latvian: Ja jā, norādiet, vai citas firmas saņem atbalstu:  Jā  Nē
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite, ar kitos įmonės gavo pagalbą:  Taip  Ne
English: Are these higher-education or research establishments in the public sector?
French:  Oui  Non Les établissements d’enseignement supérieur ou de recherche sont-ils publics?
German: Handelt es sich um öffentliche Hochschul- oder Forschungseinrichtungen?
Spanish: Indíquese si los centros de enseñanza superior o de investigación son públicos
Italian: Vogliate precisare se gli istituti di insegnamento superiore o di ricerca sono pubblici:
Portuguese: Precisar se os estabelecimentos de ensino superior ou de investigação são públicos:
Dutch: Behoren deze hogeronderwijsinstellingen of onderzoekinstellingen tot de openbare sector?
Danish: Drejer det sig om offentlige højere læreanstalter eller forskningsinstitutioner?
Swedish: Hör dessa institutioner för högre utbildning eller forskning till den offentliga sektorn?
Finnish: Ovatko kyseessä julkiset korkeakoulut tai tutkimuslaitokset?
Greek: Διευκρινίστε εάν πρόκειται για δημόσια ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ή έρευνας;
Czech: Patří tato vysokoškolská nebo výzkumná zařízení do veřejného sektoru?
Slovak: Sú tieto inštitúcie vyššieho vzdelávania alebo výskumné inštitúcie vo verejnom sektore?
Polish: Czy dane jednostki szkolnictwa wyższego lub badawcze należą do sektora publicznego?
Hungarian: Ezek a felsőoktatási vagy kutatási intézmények az állami szektorban vannak-e?
Slovenian: Ali so visokošolski ali raziskovalni zavodi v javnem sektorju?
Estonian: Kas nimetatud kõrgkoolid ja uurimisasutused on avalikus sektoris?
Latvian: Vai tie ir valsts sektora augstākās izglītības vai izpētes institūti?
Lithuanian: Ar šios aukštojo mokslo arba tyrimų įstaigos priklauso valstybiniam sektoriui?
English: Other (please specify): …
French: Autre(s) (à préciser): …
German: Sonstige (bitte angeben): …
Spanish: Otros (especifíquese): …
Italian: Altro (specificare): …
Portuguese: Outro(s) (a precisar): …
Dutch: Andere (gelieve te specificeren): …
Danish: Andet (præciseres): …
Swedish: Annat (precisera:) …
Finnish: Muut (tarkennettava): …
Greek: Άλλο(α): (διευκρινίστε): …
Czech: Jiné (upřesněte prosím): …
Slovak: Iné (upresnite, prosím): …
Polish: Inne (proszę określić): …
Hungarian: Egyéb (kérjük, nevezze meg): …
Slovenian: Drugo (prosimo, navedite): …
Estonian: Muud (täpsustage): …
Latvian: Citi (lūdzu norādiet): …
Lithuanian: Kitos (prašom nurodyti): …
English: Cooperative research
French: Recherche en coopération
German: Verbundforschung
Spanish: Investigación en cooperación
Italian: Ricerca cooperativa
Portuguese: Investigação em cooperação
Dutch: Gemeenschappelijk onderzoek
Danish: Kooperativ forskning
Swedish: Forskningssamarbete
Finnish: Yhteistyönä tehtävä tutkimus
Greek: Έρευνα σε συνεργασία
Czech: Spolupráce ve výzkumu
Slovak: Výskum založený na spolupráci
Polish: Badawcze projekty współdziałania
Hungarian: Kutatási együttműködés
Slovenian: Skupno raziskovanje
Estonian: Ühised uurimisprojektid
Latvian: Izpēte, kas veikta sadarbībā
Lithuanian: Bendradarbiavimas atliekant tyrimus
English: If yes, please clarify:
French: Dans l’affirmative:
German: Wenn ja, ist anzugeben, ob:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese lo siguiente:
Italian: In caso affermativo, precisare se:
Portuguese: Em caso afirmativo, precisar se:
Dutch: Zo ja, gelieve de onderstaande vragen te beantwoorden:
Danish: Hvis ja, præciseres om:
Swedish: Om ja, förklara närmare.
Finnish: Jos näin on:
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε εάν:
Czech: Jestliže ano, objasněte prosím:
Slovak: Ak áno, prosím, objasnite:
Polish: Jeżeli tak, to proszę objaśnić:
Hungarian: Ha igen, kérjük, tisztázza:
Slovenian: Če je tako, prosimo, pojasnite:
Estonian: Kui jah, täpsustage
Latvian: Ja jā, lūdzu, paskaidrojiet:
Lithuanian: Jeigu taip, prašom išaiškinti:
English: Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
French: les établissements publics de recherche à but non lucratif ou d’enseignement supérieur obtiennent-ils une rémunération de leurs services conforme au prix du marché?
German: die öffentlichen, nicht gewinnorientierten Forschungs- oder Hochschuleinrichtungen für ihre Dienstleistungen ein marktübliches Entgelt erhalten
Spanish: si los centros públicos de investigación sin ánimo de lucro o los centros de enseñanza superior obtienen por sus servicios una remuneración acorde con el precio de mercado
Italian: gli istituti pubblici di ricerca senza scopo di lucro o d’insegnamento superiore percepiscono per i loro servizi una retribuzione conforme al prezzo di mercato?
Portuguese: os estabelecimentos públicos de investigação sem fins lucrativos ou de ensino superior obtêm uma remuneração dos seus serviços conforme aos preços de mercado?
Dutch: Ontvangen de openbare hogeronderwijsinstellingen of onderzoekinstellingen zonder winstoogmerk voor hun diensten een compensatie gelijk aan de marktprijs?
Danish: de offentlige forskningsorganer (uden gevinst for øje) eller højere læreanstalter for deres tjenesteydelser opnår et vederlag, der svarer til markedsprisen?
Swedish: Får de offentliga institutionerna för högre utbildning eller forskning utan vinstsyfte en marknadsmässig ersättning för sina tjänster?
Finnish: saavatko voittoa tavoittelemattomat julkiset tutkimuslaitokset tai korkeakoulut palveluistaan markkinahintaisen korvauksen?
Greek: τα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα έρευνας ή ανώτατης εκπαίδευσης λαμβάνουν αμοιβή για τις υπηρεσίες τους σε τρέχουσες τιμές της αγοράς;
Czech: Obdrží veřejná nezisková výzkumná nebo vysokoškolská zařízení za poskytnuté služby platbu podle v tržní výši?
Slovak: Dostávajú verejné, neziskové výskumné inštitúcie alebo inštitúcie vyššieho vzdelávania za poskytované služby platby, ktoré zodpovedajú trhovej cene?
Polish: Czy publiczne, nieprzynoszące dochodu jednostki badawcze lub szkolnictwa wyższego otrzymują zapłatę za świadczone usługi po stawkach rynkowych?
Hungarian: Kapnak-e állami, non-profit kutatóintézetek vagy felsőoktatási intézmények piaci árnak megfelelő anyagi ellenszolgáltatást az általuk nyújtott szolgáltatásokért?
Slovenian: Ali javni, neprofitni raziskovalni ali visokošolski zavodi za storitve, ki jih opravljajo, prejemajo plačilo po tržni ceni?
Estonian: kas avalik-õiguslikud mittetulunduslikud uurimisasutused või kõrgkoolid saavad osutatud teenuse eest tasu turuhinna alusel
Latvian: Vai valsts bezpeļņas izpētes institūcijas vai augstākās izglītības iestādes saņem maksājumus tirgus vērtībā par pakalpojumiem, ko tie sniedz?
Lithuanian: Ar valstybės, ne pelno tyrimų arba aukštojo mokslo įstaigos už jų teikiamas paslaugas gauna atlygį pagal rinkos kainą?
English: Do the industrial participants bear the full cost of the project?
French: les entreprises supportent-elles la totalité des coûts du projet?
German: die Unternehmen für die Projektkosten in voller Höhe aufkommen
Spanish: si las empresas sufragan la totalidad de los costes del proyecto
Italian: i costi del progetto sono interamente a carico delle imprese partecipanti ai lavori di ricerca?
Portuguese: as empresas suportam a totalidade dos custos do projecto?
Dutch: Nemen de aan het onderzoek deelnemende ondernemingen de kosten van het project volledig voor hun rekening?
Danish: virksomhederne afholder projektets samlede omkostninger?
Swedish: Står företagen för alla kostnader för projektet?
Finnish: vastaavatko yritykset kaikista hankkeen kustannuksista?
Greek: οι επιχειρήσεις επωμίζονται το σύνολο των δαπανών του σχεδίου;
Czech: Nesou průmysloví účastníci plné náklady na projekt?
Slovak: Znášajú priemyselní účastníci náklady projektu v plnej výške?
Polish: Czy uczestniczący przedstawiciele przemysłu ponoszą w całości koszty projektu?
Hungarian: Az ipar résztvevői vállalják-e a projekt teljes költségeit?
Slovenian: Ali industrijski udeleženci plačajo polno ceno projekta?
Estonian: kas tööstuse esindajad kannavad kõik projekti kulud
Latvian: Vai rūpnieciskie dalībnieki sedz visas projekta izmaksas?
Lithuanian: Ar sektoriaus įmonės sumoka visą projekto kainą?
English: Are the projects carried out in collaboration with several firms?
French: Les projets sont-ils réalisés en collaboration avec plusieurs entreprises?
German: Werden die Projekte in Zusammenarbeit mit mehreren Unternehmen durchgeführt?
Spanish: ¿Se llevan a cabo los proyectos en colaboración con varias empresas?
Italian: I progetti sono realizzati in collaborazione tra più imprese?
Portuguese: Os projectos são realizados em colaboração com várias empresas?
Dutch: Worden de projecten gemeenschappelijk door meerdere ondernemingen uitgevoerd?
Danish: Gennemføres projekterne i samarbejde med flere virksomheder?
Swedish: Genomförs projektet i samarbete med flera företag?
Finnish: Toteutetaanko hankkeet useiden yritysten kesken yhteistyönä?
Greek: Τα σχέδια πραγματοποιούνται σε συνεργασία με περισσότερες επιχειρήσεις;
Czech: Jsou projekty provedeny ve spolupráci s několika podniky?
Slovak: Realizujú sa projekty v spolupráci s niekoľkými firmami?
Polish: Czy projekty są realizowane we współpracy z kilkoma przedsiębiorstwami?
Hungarian: A projekteket több cég együttműködésével hajtják-e végre?
Slovenian: Ali se projekti izvajajo v sodelovanju z več podjetji?
Estonian: Kas projektid viiakse ellu koostöös mitme ettevõttega?
Latvian: Vai projekti tiek īstenoti sadarbībā ar vairākām firmām?
Lithuanian: Ar projektai įgyvendinami bendradarbiaujant su keliomis įmonėmis?
English: If yes, what are the conditions governing such collaboration?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les conditions de cette collaboration?
German: Wenn ja, welchen Bedingungen unterliegt eine solche Zusammenarbeit?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuáles son las condiciones de esta colaboración?
Italian: In caso affermativo, quali sono le condizioni di questa collaborazione?
Portuguese: Em caso afirmativo, quais são as condições dessa colaboração?
Dutch: Zo ja, welke voorwaarden gelden voor deze samenwerking?
Danish: Hvis ja, på hvilke samarbejdsvilkår?
Swedish: Om ja, vilka villkor gäller för detta samarbete?
Finnish: Jos toteutetaan, mitkä ovat tämän yhteistyön edellytykset?
Czech: Jestliže ano, jakými podmínkami se tato spolupráce řídí?
Slovak: Ak áno, aké sú podmienky, ktorými sa riadi takáto spolupráca?
Polish: Jeżeli tak, to jakie są warunki, które regulują taką współpracę?
Hungarian: Ha igen, melyek az együttműködést szabályozó feltételek?
Slovenian: Če je tako, kateri so pogoji, ki urejajo to sodelovanje?
Estonian: Kui jah, siis millised on sellist koostööd reguleerivad tingimused?
Latvian: Ja jā, uz kādiem principiem balstās šī sadarbība?
Lithuanian: Jeigu taip, kokios yra tokio bendradarbiavimo sąlygos?
English: Research acquired by the state
French: Recherche acquise par l’État
German: Vom Staat erworbene Forschung
Spanish: Investigación adquirida por el Estado
Italian: Ricerca acquisita dallo Stato
Portuguese: Investigação adquirida pelo Estado
Dutch: Door de staat verkregen onderzoekresultaten
Danish: Statens erhvervelse af forskning
Swedish: Forskning som beställts av staten
Finnish: Valtion tilaamat tutkimukset
Greek: Έρευνα κατά παραγγελία του κράτους
Czech: Výzkum zadaný státem
Slovak: Výskum nadobudnutý štátom
Polish: Badania pozyskiwane przez państwo
Hungarian: Állam által megrendelt kutatás
Slovenian: Raziskave, ki jih naroči država
Estonian: Uurimistegevus, mille tulemuse omandab riik
Latvian: Izpētes rezultāti, kurus iegādājas valsts
Lithuanian: Tyrimai, kuriuos įsigyja valstybė
English: Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
French: Les projets prévoient-ils que les pouvoirs publics commandent aux entreprises des activités de recherche et de développement?
German: Sehen die Projekte vor, dass der Staat FuE-Aufträge an Unternehmen vergibt?
Spanish: ¿Prevén los proyectos que las autoridades públicas encarguen a las empresas actividades de investigación y desarrollo?
Italian: I progetti prevedono che le autorità pubbliche possano commissionare alle imprese delle attività di ricerca e di sviluppo?
Portuguese: Os projectos prevêem que as autoridades públicas encomendem às empresas actividades de investigação e desenvolvimento?
Dutch: Kunnen overheidsinstanties bij bedrijven opdrachten plaatsen voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling?
Danish: Indebærer projekterne, at de offentlige myndigheder bestiller forsknings- og udviklingsarbejde hos virksomhederne?
Swedish: Förutsätter projekten att de offentliga myndigheterna kan beställa forskning och utveckling från företag?
Finnish: Edellytetäänkö hankkeissa, että julkiset viranomaiset pyytävät yrityksiä harjoittamaan tutkimus- ja kehitystoimintaa?
Greek: Προβλέπουν τα σχέδια ότι οι δημόσιες αρχές παραγγέλλουν στις επιχειρήσεις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Czech: Stanovují projekty, že orgány veřejné moci smějí objednat výzkum a vývoj u podniků?
Slovak: Stanovujú projekty, že si štátne orgány môžu objednať výskum a vývoj u firiem?
Polish: Czy projekty przewidują, że władze publiczne mogą składać przedsiębiorstwom zlecenia na badania i rozwój?
Hungarian: Feltételként szabják-e a projektek, hogy az állami hatóságok megrendelhetnek a cégektől kutatás-fejlesztést?
Slovenian: Ali projekti predvidevajo, da lahko organi oblasti od podjetij naročijo RR?
Estonian: Kas projektis on sätestatud, et avalik-õiguslikud asutused võivad ettevõtetelt tellida uurimis- ja arendustegevust?
Latvian: Vai projekts paredz iespēju, ka valsts iestādes var pasūtīt P&A no firmām?
Lithuanian: Ar pagal projektus nustatyta, kad valdžios įstaigos gali įsigyti iš įmonių tyrimus ir taikomąja veiklą?
English: If yes, is there an open tender procedure?
French: Dans l’affirmative, une procédure d’appel d’offres ouvert est-elle prévue?
German: Wenn ja, ist ein offenes Vergabeverfahren vorgesehen?
Spanish: En caso afirmativo, ¿está previsto un procedimiento de licitación abierto?
Italian: In caso affermativo, è prevista una gara aperta?
Portuguese: Em caso afirmativo, está previsto um concurso público?
Dutch: Zo ja, geschiedt de gunning via een openbare aanbestedingsprocedure?
Danish: Hvis ja, omfatter ordningen i så fald en udbudsordning?
Swedish: Om ja, används ett öppet anbudsförfarande?
Finnish: Jos edellytetään, onko tarkoitus järjestää avoin tarjouspyyntömenettely?
Greek: Εάν ναι, προβλέπεται προκήρυξη δημοσίου διαγωνισμού;
Czech: Jestliže ano, existuje otevřené nabídkové řízení?
Slovak: Ak áno, existuje otvorené výberové konanie?
Polish: Jeżeli tak, to czy istnieje procedura przetargu nieograniczonego?
Hungarian: Ha igen, van-e nyílt pályázati eljárás?
Slovenian: Če je tako, ali se uporabi postopek javnega razpisa?
Estonian: Kui jah, kas selleks kasutatakse avatud pakkumismenetlust?
Latvian: Ja jā, vai tiek piemērota atklāta konkursa procedūra?
Lithuanian: Jeigu taip, ar taikoma atviro konkurso tvarka?