FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead, such a contract is accounted for as a derivative in the period between the trade date and the settlement date.
French: Au contraire, ce contrat est comptabilisé comme un dérivé au cours de la période comprise entre la date de la transaction et la date de règlement.
German: Ein solcher Vertrag ist hingegen im Zeitraum zwischen Handels- und Erfüllungstag wie ein Derivat zu bilanzieren.
Spanish: Por el contrario, dicho contrato se contabilizará como un derivado durante el periodo entre la fecha de negociación y la fecha de liquidación.
Italian: Invece, tale contratto viene contabilizzato come un derivato nel periodo tra la data di negoziazione e la data di regolamento.
Portuguese: Em vez disso, um tal contrato é contabilizado como derivado no período entre a data de negociação e a data de liquidação.
Dutch: In plaats daarvan wordt een dergelijk contract in de periode tussen de transactiedatum en de afwikkelingsdatum administratief als een derivaat verwerkt.
Danish: En sådan kontrakt skal i stedet behandles regnskabsmæssigt som et afledt finansielt instrument i perioden mellem handelsdatoen og afregningsdatoen.
Swedish: I stället redovisas ett sådant avtal som ett derivat i perioden mellan affärsdag och likviddag.
Finnish: Sen sijaan tällaista sopimusta käsitellään kirjanpidossa johdannaisena kaupankäyntipäivän ja selvityspäivän välisenä aikana.
Greek: Αντίθετα, τέτοιο συμβόλαιο αντιμετωπίζεται λογιστικά ως παράγωγο στην περίοδο ανάμεσα στην ημερομηνία της εμπορικής συναλλαγής και την ημερομηνία του διακανονισμού.
Czech: Taková smlouva je namísto toho vykazována jako derivát v období mezi datem obchodu a datem vypořádání.
Slovak: Namiesto toho sa takáto zmluva účtuje ako derivát v období medzi dátumom uskutočnenia obchodu a dátumom vyrovnania.
Polish: Natomiast, w odniesieniu do takiego kontraktu, w okresie pomiędzy datą zawarcia transakcji a datą jej rozliczenia, stosuje się zasady rachunkowości przyjęte dla instrumentów pochodnych.
Hungarian: Ehelyett, az ilyen szerződést származékos termékként számolják el a kötési időpont és a teljesítési időpont közötti időszakban.
Slovenian: Namesto tega se takšna pogodba obravnava kot izpeljani finančni inštrument v obdobju med datumom trgovanja in datumom poravnave.
Estonian: Sellist lepingut loetakse kauplemiskuupäeva ja arveldamiskuupäeva vahelise perioodi tuletisinstrumendiks.
Latvian: Šāds līgums uzskaitē tiek parādīts kā atvasinājums periodā no darījuma slēgšanas dienas līdz saistību segšanas dienai.
Lithuanian: Ši sutartis apskaitoma kaip išvestinė priemonė laikotarpiu tarp prekybos datos ir atsiskaitymo datos.
English: The trade date is the date that an entity commits itself to purchase or sell an asset.
French: La date de transaction est la date à laquelle l'entité s'engage à acheter ou vendre un actif.
German: Der Handelstag ist der Tag, an dem das Unternehmen die Verpflichtung zum Kauf oder Verkauf eines Vermögenswertes eingegangen ist.
Spanish: La fecha de negociación es la fecha en la que una entidad se compromete a comprar o vender un activo.
Italian: La data di negoziazione è la data in cui un’entità si impegna ad acquistare o vendere un’attività.
Portuguese: A data de negociação é a data em que uma entidade se compromete a comprar ou vender um activo.
Dutch: De transactiedatum is de datum waarop een entiteit zich verbindt om het actief te kopen of te verkopen.
Danish: Handelsdatoen er den dato, hvor virksomheden forpligter sig til at købe eller sælge et aktiv.
Swedish: Affärsdag är den dag när ett företag åtar sig att köpa eller sälja en tillgång.
Finnish: Kaupantekopäivä on se päivä, jona yhteisö sitoutuu ostamaan tai myymään omaisuuserän.
Greek: Η ημερομηνία εμπορικής συναλλαγής είναι η ημερομηνία κατά την οποία η οντότητα δεσμεύεται να αγοράσει ή να πωλήσει ένα περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Datum obchodu je datem, kdy se účetní jednotka zaváže odkoupit nebo prodat aktivum.
Slovak: Dátum uskutočnenia obchodu je dátumom, ku ktorému sa jednotka zaväzuje kúpiť alebo predať majetok.
Polish: Dniem zawarcia transakcji jest ten dzień, w którym jednostka zobowiązuje się do zakupu lub sprzedaży składnika aktywów.
Hungarian: A kötési időpont az az időpont, amikor az egység a pénzügyi eszköz vásárlására vagy eladására elkötelezi magát.
Slovenian: Datum trgovanja je datum, na katerega se podjetje zaveže kupiti ali prodati sredstvo.
Estonian: Kauplemispäev on kuupäev, mil majandusüksus kohustub vara ostma või müüma.
Latvian: Darījuma noslēgšanas diena ir diena, kurā uzņēmums apņemas pirkt vai pārdot aktīvu.
Lithuanian: Prekybos data – diena, kada ūkio subjektas yra nutaręs pirkti arba parduoti turtą.
English: Generally, interest does not start to accrue on the asset and corresponding liability until the settlement date when title passes.
French: En règle générale, l'intérêt ne commence à courir sur l'actif et le passif correspondant qu'à partir de la date de règlement qui est la date à laquelle il y a transfert du titre de propriété.
German: In der Regel beginnen Zinsen für den Vermögenswert und die korrespondierende Verbindlichkeit nicht vor dem Erfüllungstag bzw. dem Eigentumsübergang aufzulaufen.
Spanish: Por lo general, los intereses no comienzan a devengarse sobre el activo y el correspondiente pasivo hasta la fecha de liquidación, cuando el título se transfiere.
Italian: Solitamente, gli interessi sull’attività e sulla corrispondente passività non iniziano a maturare sino alla data di regolamento, momento in cui si verifica il trasferimento.
Portuguese: De uma forma geral, o juro só começa a acrescer sobre o activo e correspondente passivo após a data de liquidação quando se transmitir o título.
Dutch: In het algemeen begint de rente over het actief en de overeenkomstige verplichting pas te lopen op de afwikkelingsdatum, als de andere partij rechthebbende op het actief wordt.
Danish: Normalt tilskrives renter ikke på aktivet og den tilsvarende forpligtelse før afregningsdatoen, hvor ejendomsretten overgår.
Swedish: I allmänhet börjar inte ränta löpa på tillgången och motsvarande skuld före likviddagen, när äganderätten överlåts.
Finnish: Kyseiselle omaisuuserälle ja sitä vastaavalle velalle ei yleensä ala kertyä korkoa ennen kuin omistusoikeus siirtyy selvityspäivänä.
Greek: Κατά κανόνα, ο λογισμός τόκων επί της απαίτησης και της αντίστοιχης υποχρέωσης αρχίζει την ημερομηνία διακανονισμού, οπότε λαμβάνει χώρα η μεταβίβαση της κυριότητας.
Czech: Obecně platí, že úrok se u aktiva a souvisejícího závazku akumuluje až od data vypořádání, kdy dojde k převodu vlastnických práv.
Slovak: Vo všeobecnosti úrok nezačína narastať na majetku a zodpovedajúcom záväzku až do dátumu vyrovnania, keď dôjde k prevedeniu vlastníctva.
Polish: Zazwyczaj naliczania odsetek od składnika aktywów i związanego z nim zobowiązania nie rozpoczyna się od dnia zawarcia transakcji, lecz dopiero od dnia rozliczenia, kiedy następuje przeniesienie praw.
Hungarian: Kamatot általában nem számítanak fel az eszközre és a vonatkozó kötelezettségre a teljesítés időpontjáig, amikor is a tulajdonjog átszáll.
Slovenian: Na splošno se obresti od sredstva in ustrezne obveznosti ne začnejo obračunavati pred datumom poravnave, ko se prenese lastninska pravica.
Estonian: Üldiselt ei arvestata vara ja vastava kohustise intresse enne arveldamispäeva, kui omandiõigus üle antakse.
Latvian: Parasti procenti uz aktīvu un attiecīgi saistībām nesāk uzkrāties, līdz norēķina dienai, kad notiek īpašuma tiesību nodošana.
Lithuanian: Paprastai, perduodant nuosavybės teisę, turto ir atitinkamo įsipareigojimo palūkanų nepradedama kaupti iki atsiskaitymo dienos.
English: The settlement date is the date that an asset is delivered to or by an entity.
French: La date de règlement est la date à laquelle un actif est livré à ou par l'entité.
German: Der Erfüllungstag ist der Tag, an dem ein Vermögenswert an oder durch das Unternehmen geliefert wird.
Spanish: La fecha de liquidación es la fecha en que un activo se entrega a o por la entidad.
Italian: La data di regolamento è la data in cui un’attività è consegnata a o da un’entità.
Portuguese: A data de liquidação é a data em que um activo é entregue à ou pela entidade.
Dutch: De afwikkelingsdatum is de datum waarop een actief aan of door een entiteit wordt geleverd.
Danish: Afregningsdatoen er den dato, hvor et aktiv overdrages til eller af virksomheden.
Swedish: Likviddag är det datum då en tillgång levereras till eller av ett företag.
Finnish: Selvityspäivä on päivä, jona omaisuuserä toimitetaan yhteisölle tai jona yhteisö toimittaa omaisuuserän toiselle osapuolelle.
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού είναι η ημερομηνία παράδοσης του περιουσιακού στοιχείου στην ή από την οντότητα.
Czech: Datum vypořádání je datem, kdy je aktivum dodáno účetní jednotce resp. účetní jednotkou.
Slovak: Dátum vyrovnania je dátumom, ku ktorému sa majetok dodá do jednotke, alebo ku ktorému majetok dodá jednotka.
Polish: Dniem rozliczenia jest ten dzień, w którym składnik aktywów jest dostarczony jednostce lub dostarczony przez jednostkę.
Hungarian: A teljesítés időpontja az az időpont, amikor az egység megkapja vagy átadja az eszközt.
Slovenian: Datum poravnave je datum, ko se sredstvo izroči podjetju ali ga izroči podjetje.
Estonian: Arveldamispäev on kuupäev, mil vara majandusüksusele või majandusüksuse poolt üle antakse.
Latvian: Norēķina diena ir diena, kad uzņēmums saņem vai nodod aktīvu.
Lithuanian: Atsiskaitymo data – diena, kada turtas pristatomas kitai šaliai.
English: Derecognition of a Financial Liability (paragraphs 39-42)
French: Décomptabilisation d’un passif financier (paragraphes 39 à 42)
German: Ausbuchung einer finanziellen Verbindlichkeit (Paragraphen 39-42)
Spanish: Baja en cuentas de un pasivo financiero (párrafos 39 a 42)
Italian: Eliminazione contabile di una passività finanziaria (paragrafi 39-42)
Portuguese: Desreconhecimento de um Passivo Financeiro (parágrafos 39-42)
Dutch: Niet langer opnemen van een financiële verplichting (alinea 39 tot en met 42)
Danish: Ophør af indregning af en finansiel forpligtelse (afsnit 39-42)
Swedish: Borttagande av en finansiell skuld från balansräkningen (punkterna 39-42)
Finnish: Rahoitusvelan kirjaaminen pois taseesta (kappaleet 39 - 42)
Greek: Διαγραφή χρηματοοικονομικής υποχρέωσης (παράγραφοι 39-42)
Czech: Odúčtování finančního závazku (odstavce 39–42)
Slovak: Ukončenie vykazovania finančného záväzku (odseky 39–42)
Polish: Wyłączenie zobowiązania finansowego (paragrafy 39—42)
Hungarian: Pénzügyi kötelezettség kivezetése (39-42. bekezdések)
Slovenian: Odprava pripoznanja finančne obveznosti (členi 39-42)
Estonian: Finantskohustuste mittekajastamine (paragrahvid 39-42)
Latvian: Finanšu saistību atzīšanas pārtraukšana (39.-42. punkts)
Lithuanian: Finansinio įsipareigojimo pripažinimo nutraukimas (39-42 paragrafai)
English: A financial liability (or part of it) is extinguished when the debtor either:
French: Un passif financier (ou une partie de passif financier) est éteint lorsque le débiteur, soit:
German: Eine finanzielle Verbindlichkeit (oder ein Teil davon) ist getilgt, wenn der Schuldner entweder:
Spanish: Un pasivo financiero (o una parte del mismo) quedará extinguido cuando el deudor:
Italian: Una passività finanziaria (o parte di essa) è estinta quando il debitore:
Portuguese: Um passivo financeiro (ou parte do mesmo) extingue-se quando o devedor ou:
Dutch: Een financiële verplichting (of een deel daarvan) gaat teniet wanneer de debiteur hetzij:
Danish: En finansiel forpligtelse (eller en del heraf) ophører, når debitor enten:
Swedish: En finansiell skuld (eller del av den) avvecklas när låntagaren antingen
Finnish: Rahoitusvelka (tai sen osa) lakkaa olemasta olemassa silloin, kun velallinen joko:
Greek: Μία χρηματοοικονομική υποχρέωση (ή μέρος αυτής) εξαλείφεται όταν ο οφειλέτης είτε:
Czech: Finanční závazek (nebo jeho část) zaniká, pokud dlužník:
Slovak: K ukončeniu finančného záväzku (alebo jeho časti) dôjde, ak dlžník:
Polish: Zobowiązanie finansowe (lub jego część) wygasa, gdy dłużnik albo:
Hungarian: A pénzügyi kötelezettség (vagy annak egy része) akkor szűnt meg, amikor az adós:
Slovenian: Finančna obveznost (ali del obveznosti) ugasne, kadar
Estonian: Finantskohustus või selle osa on kustutatud kui krediidisaaja:
Latvian: Finanšu saistības (vai to daļa) tiek dzēstas, ja parādnieks:
Lithuanian: Finansinis įsipareigojimas (arba jo dalis) išnyksta tada, kai skolininkas:
English: discharges the liability (or part of it) by paying the creditor, normally with cash, other financial assets, goods or services;
French: acquitte le passif (ou une partie du passif) en payant le créancier, normalement en trésorerie, ou autres actifs financiers, biens ou services;
German: die Verbindlichkeit (oder einen Teil davon) durch Zahlung an den Gläubiger beglichen hat, was in der Regel durch Zahlungsmittel, andere finanzielle Vermögenswerte, Waren oder Dienstleistungen erfolgt;
Spanish: cumpla con la obligación contenida en el pasivo (o en una parte del mismo) pagando al acreedor, normalmente en efectivo, en otros activos financieros, en bienes o en servicios;
Italian: regola il debito (o parte di esso) pagando il creditore, solitamente in contanti o tramite altre attività finanziarie, beni o servizi;
Portuguese: liquida o passivo (ou parte do mesmo) pagando ao credor, normalmente, com dinheiro, outros activos financeiros, bens, ou serviços;
Dutch: de verplichting (of een deel daarvan) voldoet door betaling aan de crediteur, gewoonlijk in geldmiddelen, andere financiële activa, goederen of diensten;
Danish: opfylder forpligtelsen (eller en del heraf) ved at betale kreditor, sædvanligvis kontant eller med andre finansielle aktiver, varer eller tjenesteydelser,
Swedish: fullgör sina skyldigheter (eller del därav) genom att betala långivaren, vanligen med kontanter, andra finansiella tillgångar, varor, tjänster,
Finnish: täyttää velvoitteen (tai osan siitä) suorittamalla velan velkojalle, tavallisesti käteisvaroina, muina rahoitusvaroina, tavaroina tai palveluina;
Greek: απαλλάσσεται της υποχρέωσης (ή μέρους αυτής) εξοφλώντας τον πιστωτή, συνήθως με μετρητά, άλλα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, αγαθά ή υπηρεσίες
Czech: splní svůj závazek (nebo jeho část) tím, že věřiteli uhradí, obvykle finančními prostředky, jiné finanční aktivum, zboží nebo služby;
Slovak: splní záväzok (alebo jeho časť) zaplatením veriteľovi, štandardne peniazmi, iným finančným majetkom, tovarom alebo službami;
Polish: wypełni zobowiązanie (lub jego część) poprzez spłatę wierzyciela, zazwyczaj w środkach pieniężnych, innych aktywach finansowych, towarach lub usługach;
Hungarian: eleget tett a kötelezettségének (vagy a kötelezettség egy részének) azáltal, hogy kifizette a hitelezőt, általában pénzeszközzel, más pénzügyi eszközökkel, árukkal vagy szolgáltatásokkal;
Slovenian: dolžnik izpolni obveznost (ali njen del) s plačilom upniku, praviloma z denarnimi sredstvi, drugimi finančnimi sredstvi, blagom ali storitvami;
Estonian: tasub kohustise või selle osa makstes krediitorile, tavaliselt rahas, muus finantsvaras, kaupades või teenustes,
Latvian: izpilda saistības (vai to daļu) samaksājot kreditoram parasti naudā, ar citiem finanšu aktīviem, precēm vai pakalpojumiem;
Lithuanian: įvykdo įsipareigojimą (arba jo dalį), sumokėdamas kreditoriui, dažniausiai pinigais, kitu finansiniu turtu, prekėmis arba paslaugomis;
English: is legally released from primary responsibility for the liability (or part of it) either by process of law or by the creditor.
French: est légalement dégagé de sa responsabilité première à l’égard du passif (ou d'une partie de celui-ci) par voie judiciaire ou par le créancier.
German: per Gesetz oder durch den Gläubiger von der ursprünglichen Verpflichtung aus der Verbindlichkeit (oder einem Teil davon) rechtlich entbunden wird.
Italian: è legalmente svincolato dalla responsabilità primaria per la passività (o parte di essa) o dalla legge o dal creditore.
Portuguese: fica legalmente liberto da responsabilidade primária pelo passivo (ou parte do mesmo) seja por processo de lei ou pelo credor.
Dutch: juridisch wordt ontheven van de primaire verantwoordelijkheid voor de verplichting (of een deel daarvan), hetzij van rechtswege of door de crediteur.
Danish: retligt eller af kreditor fritages for det primære ansvar for forpligtelsen (eller en del heraf).
Swedish: löses från huvudansvaret från skulden (eller del därav) antingen genom en rättslig process eller av långivaren.
Finnish: vapautuu laillisesti velkaan (tai sen osaan) liittyvästä ensisijaisesta vastuusta joko oikeusprosessin seurauksena tai velkojan vapauttamana.
Greek: απαλλάσσεται νομίμως από την πρωταρχική ευθύνη της υποχρέωσης (ή μέρους αυτής) είτε μέσω νομικής διαδικασίας είτε από τον πιστωτή.
Czech: je právně zproštěn své povinnosti uhradit závazek, a to buď na základě výsledku soudního řízení nebo z rozhodnutí věřitele.
Slovak: sa legálne zbaví primárnej zodpovednosti za záväzok (alebo jeho časť) a to zákonným spôsobom alebo pomocou veriteľa.
Polish: jest prawnie zwolniony z pierwotnej odpowiedzialności za zobowiązanie (lub jego część) na podstawie decyzji sądowej lub decyzji wierzyciela.
Hungarian: ha jogilag mentesül a kötelezettségért (vagy annak egy részéért) való elsődleges felelősség alól, vagy törvényi eljárással, vagy pedig a hitelező révén.
Slovenian: je dolžnik pravno razrešen izvirne odgovornosti za obveznost (ali njen del) na podlagi zakona, ali ga mora razrešiti upnik.
Estonian: vabastatakse seaduslikult esmasest vastutusest kohustise või selle osa eest, kas seadusprotsessi kaudu või teise krediitori kaudu.
Latvian: ir likumīgi atbrīvots no primārajām pārada saistībām (vai to daļas) vai nu tiesu procesa ceļā vai no kreditora puses.
Lithuanian: teismo arba kreditoriaus juridiškai atleidžiamas nuo pirminės atsakomybės už įsipareigojimą (arba jo dalį).
English: (If the debtor has given a guarantee this condition may still be met.)
French: (Cette condition peut être satisfaite même si le débiteur a donné une garantie)
German: (Wenn der Schuldner eine Garantie gegeben hat, kann diese Bedingung noch erfüllt sein.)
Italian: (Se il debitore ha dato una garanzia questa condizione può ancora essere soddisfatta.)
Portuguese: (Se o devedor deu uma garantia, esta condição pode ainda ser satisfeita.)
Dutch: (Indien de debiteur een garantie heeft afgegeven, kan nog steeds aan deze voorwaarde worden voldaan.)
Danish: (Hvis debitor har givet en garanti, kan denne betingelse stadig være opfyldt.)
Swedish: (Det faktum att låntagaren kan ha utfärdat en garanti behöver inte betyda att detta villkor inte uppfylls.)
Finnish: (Jos velallinen on antanut takauksen, tämä ehto saattaa silti täyttyä.)
Greek: (Αν ο οφειλέτης έχει δώσει εγγύηση, ο όρος αυτός μπορεί ακόμα να καλύπτεται.)
Czech: (Jestliže dlužník vystavil záruku, tato podmínka by přesto mohla být splněna.)
Slovak: (Aj napriek tomu, že dlžník vystavil záruku, môže byť takáto podmienka splnená.)
Polish: (Jeśli dłużnik wystawił gwarancję, ten warunek wciąż może być spełniony).
Hungarian: (Ez a feltétel akkor is fennállhat, ha az adós garanciát adott).
Slovenian: (Če je dolžnik dal jamstvo, je treba ta pogoj še vedno izpolniti.)
Estonian: (Kui krediidisaaja on andnud garantii, võib selle tingimuse täitmine siiski toimuda.)
Latvian: (Ja parādnieks ir devis garantiju, šo nosacījumu vēl var izpildīt.)
Lithuanian: (Jeigu skolininkas yra davęs garantiją, ši sąlyga vis dar gali būti tenkinama).
English: If the debtor pays a third party to assume an obligation and obtains a legal release from its creditor, the debtor has extinguished the debt.
French: Si le débiteur paie un tiers pour assumer une obligation et qu’il obtient de son créancier une libération juridique, le débiteur a éteint la dette.
German: Wenn ein Schuldner einer dritten Partei eine Zahlung für die Übernahme einer Verpflichtung leistet und von seinem Gläubiger hieraus rechtlich entbunden wird, hat der Schuldner die Schuld getilgt.
Spanish: Si el deudor paga a un tercero por asumir su obligación y obtiene una liberación legal de parte del acreedor, habrá extinguido su deuda.
Italian: Se il debitore paga un terzo per assumersi un’obbligazione di debito e ottiene uno svincolo legale dal proprio creditore, il debitore ha estinto il debito.
Portuguese: Se o devedor pagar a um terceiro para assumir uma obrigação e obtiver libertação legal do seu credor, o devedor extinguiu a dívida.
Dutch: Indien de debiteur een derde betaalt om een verplichting aan te gaan en de crediteur van zijn verplichting wordt gekweten, heeft de debiteur de schuld tenietgedaan.
Danish: Hvis debitor betaler en tredjepart for at overtage en forpligtelse og opnår retlig fritagelse fra sin kreditor, er gælden ophørt.
Swedish: Om låntagaren betalar en tredje part för att påta sig en förpliktelse och lagligen lösts från förpliktelsen av långivaren, har låntagaren utsläckt skulden.
Finnish: Jos velallinen maksaa kolmannelle osapuolelle siitä, että tämä ottaa velvoitteen vastatakseen ja saa laillisen vapautuksen velkojalta, velallinen on kuolettanut velan.
Greek: Αν ο οφειλέτης πληρώσει τρίτο να αναλάβει μία υποχρέωση και λάβει νομική απαλλαγή από τον πιστωτή, ο οφειλέτης έχει εξαλείψει το χρέος.
Czech: Pokud dlužník zaplatí třetí straně, aby převzala závazek a je svého závazku právně zproštěn svým věřitelem, pak dluh dlužníka zanikl.
Slovak: Ak dlžník za účelom prevzatia záväzku zaplatí tretej strane a od veriteľa získa zákonné potvrdenie o zrušení jeho dlhu, následne môže dlžník považovať svoj dlh za zrušený.
Polish: W przypadku, gdy dłużnik płaci trzeciej stronie za przejęcie zobowiązania i otrzymuje prawne zwolnienie od wierzyciela, zobowiązanie dłużnika wygasa.
Hungarian: Ha az adós fizet egy harmadik félnek azért, hogy átvállaljon egy kötelezettséget, és hitelezőjétől jogi mentesülést kap, az adós megszüntette a tartozást.
Slovenian: Če dolžnik plača tretji stranki, da prevzame obvezo in dobi pravno razbremenitev od svojega upnika, je dolžnik izbrisal dolg.
Estonian: Kui krediidisaaja maksab kolmandale osapoolele, et omandada kohutsus ja omandab seadusliku vabastuse krediidiandjalt, on krediidisaaja võla kustutanud.
Lithuanian: Jeigu skolininkas sumoka trečiajai šaliai, kad ši prisiimtų įsipareigojimą, ir gauna teisinį atleidimą nuo įsipareigojimo kreditoriui, jo skola išnyksta.
English: In this circumstance the debtor:
French: Dans ce cas, le débiteur:
German: In diesem Fall hat der Schuldner:
Spanish: En esta circunstancia el deudor:
Italian: In tal caso il debitore:
Portuguese: Nesta circunstância, o devedor:
Dutch: In dat geval:
Danish: I sådanne tilfælde skal debitor:
Swedish: I det fallet skall låntagaren
Finnish: Tällaisessa tilanteessa velallinen:
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο οφειλέτης:
Czech: V tomto případě dlužník:
Slovak: Za takýchto okolností dlžník:
Polish: W takim przypadku dłużnik:
Hungarian: Ilyen körülmények között az adós:
Slovenian: V takšnih okoliščinah dolžnik
Estonian: Sellises situatsioon krediidsaaja:
Latvian: Tādā gadījumā parādnieks:
Lithuanian: Tokiu atveju skolininkas: