English: This is because they are located in and subject to the law of territories where the EC Treaty and hence the EEA Agreement does not, in whole or in substantial part, apply.
French: Ces registres sont en effet situés dans des territoires (et soumis au droit applicable dans ces territoires) où le traité CE et donc l'accord EEE ne s’appliquent pas, que ce soit dans leur totalité ou pour l'essentiel.
German: Dies liegt daran, dass sie zu Gebieten gehören und deren Gesetzen unterliegen, in denen der EG-Vertrag und daher das EWR-Abkommen nicht oder nur teilweise gilt.
Spanish: En efecto, estos registros se sitúan en territorios en que el Tratado CE, y por lo tanto el Acuerdo EEE, no se aplica, ya sea parcial o totalmente, y están sujetos a la legislación de dichos territorios.
Italian: Ciò deriva dal fatto che essi sono tenuti in territori e sono soggetti alla legge di territori cui il trattato CE e quindi l’accordo SEE non si applicano né integralmente né in parte sostanziale.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de esses registos estarem situados e se encontrarem subordinados à legislação de territórios onde o Tratado CE e o Acordo EEE não são, no todo ou numa parte substancial, aplicáveis.
Dutch: De reden hiervoor is dat zij zich bevinden in en zijn onderworpen aan het recht van gebieden waarin het EG-Verdrag en dus ook de EER-overeenkomst geheel of grotendeels niet van toepassing zijn.
Danish: Det skyldes, at registrene er beliggende i og underlagt lovgivningen i områder, hvor EF-traktaten og EØS-aftalen ikke fuldt ud finder anvendelse, eller i betydeligt omfang ikke finder anvendelse.
Swedish: Det beror på att de finns i och omfattas av lagstiftningen i territorier där EG-fördraget och därför EES-avtalet inte alls, eller inte till väsentliga delar, är tillämpliga.
Finnish: Näin on, koska rekisterejä pidetään sellaisilla alueilla ja ne ovat sellaisten alueiden lainsäädännön alaisia, joilla EY:n perustamissopimusta ja sen vuoksi ETA-sopimusta tai merkittäviä osia niistä ei sovelleta.
Greek: Αυτό συμβαίνει επειδή βρίσκονται και υπόκεινται στη νομοθεσία εδαφών στα οποία δεν εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΚ, και συνεπώς και η συμφωνία για τον ΕΟΧ, εν όλω ή εν τη ουσία.
Czech: Je tomu tak proto, že se nacházejí na územích a podléhají právním předpisům území, kde se v úplném rozsahu nebo ze značné míry neuplatňuje Smlouva o ES, a tedy i Dohoda o EHP.
Slovak: Je to preto, že sa nachádzajú na územiach a podliehajú právu území, na ktorých sa Zmluva o ES, a teda ani Dohoda o EHP neuplatňuje celá alebo z podstatnej časti.
Polish: Dzieje się tak, gdyż mieszczą się one i podlegają prawu terytoriów, na których Traktat WE, a w konsekwencji Porozumienie EOG, nie ma zastosowania w całości lub w części.
Hungarian: Ennek oka, hogy ezen területek olyan területek joga alá tartoznak, amelyekre az EK-Szerződés és így az EGT-megállapodás egyáltalán nem, vagy csak részben érvényes.
Slovenian: To je zato, ker se nahajajo na ozemljih in zanje velja zakonodaja ozemelj, za katera se Pogodba ES in s tem Sporazum EGP sploh ali pa večinoma ne uporablja.
Estonian: Seda seepärast, et nad asuvad territooriumitel, kus EÜ asutamisleping ja seega EMP leping täielikult või olulises osas ei kehti, ning alluvad neil territooriumitel kehtivatele seadustele.
Latvian: Tas tādēļ, ka šie reģistri atrodas tādās teritorijās un uz tiem attiecas tādu teritoriju tiesību akti, kurās EK Līgumu un tādējādi EEZ līgumu nepiemēro vispār vai piemēro daļēji.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad jie yra tose teritorijose, kuriose EB sutartis ir todėl EEE susitarimas visai arba iš dalies negalioja.