English: Catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
French: Les captures de sabre noir dans les eaux des zones CIEM V, VI, VII et XII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers) effectuées par les navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistrés en Espagne sont réputées avoir épuisé le quota attribué à l’Espagne pour 2004.
German: Aufgrund der Kurzflossen-Haarschwanzfänge im ICES-Gebiet V, VI, VII, XII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, gilt die Spanien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Spanish: Se considera que las capturas de sable negro en aguas de la zona CIEM V, VI, VII, XII (aguas comunitarias y aguas no sometidas a la soberanía o jurisdicción de terceros países) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de España o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a España para 2004.
Italian: Si ritiene che le catture di pesce sciabola nero nelle acque delle zone CIEM V, VI, VII e XII (acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione dei paesi terzi) da parte di navi battenti bandiera della Spagna o immatricolate in Spagna abbiano esaurito il contingente assegnato alla Spagna per il 2004.
Portuguese: As capturas de peixe-espada preto nas águas da zona CIEM V, VI, VII, XII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros) efectuadas por navios arvorando pavilhão da Espanha ou registados em Espanha esgotaram a quota atribuída a Espanha para 2004.
Dutch: De hoeveelheden zwarte haarstaartvis die in de wateren van deelgebied ICES V, VI, VII, XII (Gemeenschapswateren en wateren niet onder soevereiniteit of jurisdictie van derde landen) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of die in Spanje zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan Spanje toegewezen quotum te hebben bereikt.
Danish: Fiskeriet efter sort sabelfisk i ICES-underområde V, VI, VII og XII (EF-farvande og farvande, der ikke henhører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, har medført, at Spaniens kvote for 2004 må anses for at være opbrugt.
Swedish: De fångster av dolkfisk i ICES-områdena V, VI, VII och XII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien har medfört att den kvot som tilldelats Spanien för år 2004 är uppfiskad.
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivien tai Espanjassa rekisteröityjen alusten mustahuotrakalasaaliit ICES-alueiden V, VI, VII ja XII (EY:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) vesillä ovat täyttäneet Espanjalle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Greek: Τα αλιεύματα μαύρου σπαθόψαρου στα ύδατα της ζώνης ICES V, VI, VII και XII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν ισπανική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Ισπανία για το 2004.
Czech: Má se za to, že úlovky tkaničnice tmavé odlovené ve vodách oblasti ICES V, VI, VII, XII (vody Společenství a vody nespadající do svrchovanosti nebo jurisdikce třetích zemí) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska nebo registrovanými ve Španělsku vyčerpaly kvótu přidělenou Španělsku na rok 2004.
Slovak: Kvóta pridelená Španielsku na rok 2004 pre výlovy rýb druhu uhliarky čiernej vo vodách oblasti ICES V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo plavidlami zaregistrovanými v Španielsku sa považuje za vyčerpanú.
Polish: Połowy pałasza czarnego w wodach strefy ICES V, VI, VII i XII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii, wykorzystały kwotę przyznaną Hiszpanii na rok 2004.
Hungarian: A fekete abroncshalnak az V., VI., VII. és XII. statisztikai alterület vizeiből (közösségi vizek, illetve olyan vizek, amelyek nem relevánsak a szuverenitás vagy a harmadik országok joggyakorlata szempontjából), spanyol zászló alatt hajózó vagy Spanyolországban nyilvántartott tengerjáró hajókról való halászata már elérte a 2004-re kiszabott kvótát.
Slovenian: Ulov morskega meča v vodah območja ICES V, VI, VII in XII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v Španiji registrirane, je dosegel dodeljeno kvoto Španiji za leto 2004.
Estonian: Hispaania lipu all sõitvad või Hispaanias registreeritud laevad on täitnud Hispaaniale 2004. aastaks määratud kvoodi süsisabapüügiks ICES V, VI, VII, XII alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).
Latvian: Uzskata, ka ICES V, VI, VII, XII zonas ūdeņos (Kopienas ūdeņi vai ūdeņi, kas neattiecas uz trešu valstu suverenitāti vai jurisdikciju) matastu nozveja, ko veic kuģi, kas peld ar Spānijas karogu vai ir reģistrēti Spānijā, ir izsmēlusi 2004. gadā Spānijai piešķirto kvotu apjomu.
Lithuanian: Su Ispanijos vėliava plaukiojantys arba Ispanijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. juodųjų kardžuvių sugavimui ICES V, VI, VII, XII zonoje (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) skirtą kvotą.