FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, companies making large investments usually possess a considerable bargaining power vis-à-vis the authorities granting aid.
French: En outre, les entreprises qui réalisent de grands investissements possèdent généralement un pouvoir de négociation considérable vis-à-vis des autorités qui octroient les aides.
German: Darüber hinaus verfügen Unternehmen, die Großinvestitionen tätigen, in der Regel über eine beträchtliche Verhandlungsstärke gegenüber den Behörden, die die Beihilfen gewähren.
Spanish: Además, por lo general, las empresas que emprenden grandes inversiones poseen una considerable capacidad de negociación con las autoridades que conceden la ayuda.
Italian: A ciò si aggiunge il fatto che le imprese che effettuano grandi investimenti dispongono di norma di un notevole potere di contrattazione nei confronti delle autorità che concedono gli aiuti.
Portuguese: Adicionalmente, as empresas que realizam grandes investimentos possuem normalmente um poder de negociação considerável face às autoridades que concedem o auxílio.
Dutch: Daarenboven beschikken ondernemingen die grote investeringen doen, gewoonlijk over een aanzienlijke onderhandelingsmacht ten opzichte van de steunverlenende instanties.
Danish: Desuden har virksomheder, der foretager store investeringer, normalt en betydelig forhandlingsstyrke over for de myndigheder, der yder støtte.
Swedish: Företag som gör stora investeringar har dessutom vanligtvis en betydande förhandlingsstyrka i förhållande till de stödbeviljande myndigheterna.
Finnish: Lisäksi suuria investointeja tekevillä yrityksillä on yleensä huomattavaa neuvotteluvoimaa tuen myöntävien viranomaisten suhteen.
Greek: Εκτός αυτού, οι εταιρείες που πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις διαθέτουν σημαντική διαπραγματευτική ισχύ έναντι των αρχών που χορηγούν ενισχύσεις.
Czech: Kromě toho společnosti, které uskutečňují velké investiční projekty, obvykle disponují značnou vyjednávací pozicí vůči úřadům, které podporu poskytují.
Slovak: Navyše spoločnosti uskutočňujúce veľké investície majú obvykle značnú vyjednávaciu schopnosť vo vzťahu k orgánom poskytujúcim pomoc.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwa dokonujące dużych inwestycji zwykle mają znaczącą siłę negocjacyjną względem organów przyznających pomoc.
Hungarian: Emellett a nagyberuházásokat végző vállalkozások rendszerint erős alkupozícióval rendelkeznek a támogatást nyújtó hatóságokkal szemben.
Slovenian: Poleg tega imajo podjetja, ki izvajajo velike naložbe, običajno precejšno pogajalsko moč nasproti organom, ki dodeljujejo pomoč.
Estonian: Peale selle omavad suuri investeeringuid tegevad äriühingud tavaliselt märkimisväärset läbirääkimisjõudu suhetes abi andvate asutustega.
Latvian: Turklāt uzņēmējsabiedrībām, kas veic lielus ieguldījumus, parasti ir iespējas aizstāvēt savu viedokli sarunās ar iestādēm, kas piešķir atbalstu.
Lithuanian: Be to, daug investuojančios įmonės dažniausiai gali daugiau išsiderėti iš pagalbą teikiančių institucijų.
English: Certain types of investment are likely to cause serious distortion of competition, and their beneficial effect on the region concerned is doubtful.
French: Certains types d'investissement sont plus susceptibles que d'autres d'induire de graves distorsions de concurrence et l'effet bénéfique qu'ils sont censés avoir pour la région concernée est douteux.
German: Bestimmte Arten von Investitionen können gravierende Wettbewerbsverzerrungen verursachen, so dass es fraglich ist, ob sie einen positiven Beitrag zur Entwicklung der betreffenden Region leisten.
Spanish: Determinados tipos de inversión pueden ocasionar graves falseamientos de la competencia y su efecto beneficioso sobre la región en que se llevan a cabo resulta dudoso.
Italian: Per alcuni investimenti, il rischio di gravi distorsioni della concorrenza è più elevato e gli effetti positivi sulla regione considerata appaiono dubbi.
Portuguese: Há investimentos susceptíveis de induzir graves distorções da concorrência, pondo em causa os seus efeitos benéficos na região em questão.
Dutch: Bij sommige categorieën investeringen is de kans op een ernstige verstoring van de mededinging groter en het gunstige effect op de betrokken regio twijfelachtig.
Danish: Visse former for investeringer forventes at ville skabe alvorlig konkurrencefordrejning, og deres positive virkning for den pågældende region er tvivlsom.
Swedish: Vissa typer av investeringar medför sannolikt en större risk för en allvarlig snedvridning av konkurrensen och det är tveksamt om de har någon positiv verkan på regionen i fråga.
Finnish: Tietyt investointimuodot ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa kilpailun vääristymistä ja niiden hyödyllinen vaikutus alueen kannalta on kyseenalainen.
Greek: Ορισμένα είδη επενδύσεων έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα να δημιουργήσουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και επομένως τα ευεργετικά τους αποτελέσματα για τη σχετική περιφέρεια είναι αμφίβολα.
Czech: Určité druhy investic mohou způsobit vážné narušení hospodářské soutěže a jejich přínos pro dotčený region je pochybný.
Slovak: Určité druhy investícií môžu spôsobiť závažné narušenie hospodárskej súťaže a ich priaznivý účinok na príslušný región je pochybný.
Polish: Niektóre rodzaje inwestycji mogą wywołać poważne zakłócenia konkurencji, a ich korzystne skutki dla danego regionu są wątpliwe.
Hungarian: Bizonyos beruházási típusok komoly versenytorzuláshoz vezethetnek, továbbá kétséges az érintett régióra való kedvező hatásuk is.
Slovenian: Nekatere vrste naložb lahko povzročijo resno izkrivljanje konkurence, zato je njihov ugoden vpliv na zadevno regijo vprašljiv.
Estonian: Teatud liiki investeeringuid võivad põhjustada tõsiseid konkurentsimoonutusi ning seetõttu on küsitav, kas need mõjuvad asjaomasele piirkonnale kasulikult.
Latvian: Atsevišķi ieguldījumu veidi var radīt nopietnus konkurences izkropļojumus, un to labvēlīgā ietekme uz attiecīgo reģionu ir apšaubāma.
Lithuanian: Kai kurios investicijų rūšys gali labai iškraipyti konkurenciją, o jų teigiamas poveikis konkrečiam regionui būti labai abejotinas.
English: REDUCTION OF AID LEVELS FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
French: RÉDUCTION DES NIVEAUX D'AIDE EN FAVEUR DE GRANDS PROJETS D'INVESTISSEMENT
German: HERABSETZUNG DER BEIHILFESÄTZE FÜR GROSSE INVESTITIONSVORHABEN
Spanish: REDUCCIÓN DE LOS NIVELES DE AYUDA PARA LOS GRANDES PROYECTOS DE INVERSIÓN
Italian: RIDUZIONE DEI LIVELLI DEGLI AIUTI DESTINATI AI GRANDI PROGETTI D'INVESTIMENTO
Portuguese: REDUÇÃO DOS NÍVEIS DE AUXÍLIO PARA GRANDES PROJECTOS DE INVESTIMENTO
Dutch: VERLAGING VAN HET STEUNNIVEAU VOOR GROTE INVESTERINGSPROJECTEN
Danish: REDUKTION AF STØTTENIVEAUET FOR STORE INVESTERINGSPROJEKTER
Swedish: SÄNKNING AV STÖDNIVÅN TILL STORA INVESTERINGSPROJEKT
Finnish: SUURTEN INVESTOINTIHANKKEIDEN TUKITASOJEN ALENTAMINEN
Greek: ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
Czech: SNÍŽENÍ VÝŠÍ PODPORY VELKÝM INVESTIČNÍM PROJEKTŮM
Slovak: ZNÍŽENIE ÚROVNE POMOCI PRE VEĽKÉ INVESTIČNÉ PROJEKTY
Polish: OBNIŻENIE POZIOMU POMOCY NA RZECZ DUŻYCH PROJEKTÓW INWESTYCYJNYCH
Hungarian: A TÁMOGATÁSI SZINTEK CSÖKKENTÉSE A NAGYBERUHÁZÁSI PROJEKTEK ESETÉBEN
Slovenian: ZNIŽANJE RAVNI POMOČI ZA VELIKE NALOŽBENE PROJEKTE
Estonian: ULATUSLIKE INVESTEERIMISPROJEKTIDE ABIMÄÄRADE VÄHENDAMINE
Latvian: ATBALSTA LĪMEŅA SAMAZINĀŠANA LIELIEM IEGULDĪJUMU PROJEKTIEM
Lithuanian: PAGALBOS DIDELIEMS INVESTICINIAMS PROJEKTAMS MAŽINIMAS
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Voor steun in aanmerking komende uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilý výdaj
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowane
Hungarian: Támogatható kiadás
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Adjusted aid ceiling
French: Plafond d’aide corrigé
German: Herabgesetzter Beihilfesatz
Spanish: Límite máximo de ayuda ajustado
Italian: Massimale d'aiuto corretto
Portuguese: Limite ajustado do auxílio
Dutch: Aangepast steunplafond
Danish: Justeret støtteloft
Swedish: Anpassat stödtak
Greek: Προσαρμοσμένο ανώτατο όριο ενίσχυσης
Czech: Upravený strop podpory
Slovak: Upravený strop pomoci
Polish: Skorygowany pułap pomocy
Hungarian: Arányosított támogatási felső határ
Slovenian: Prilagojena zgornja meja pomoči
Estonian: Abi kohandatud ülemmäär
Latvian: Koriģētais maksimālā atbalsta apjoms
English: Up to EUR 50 million
French: Jusqu'à 50 millions d'euros
German: Bis zu 50 Mio. EUR
Spanish: Hasta 50 millones de euros
Italian: Fino a 50 milioni di EUR
Portuguese: Até 50 milhões de euros
Dutch: Tot 50 miljoen EUR
Danish: Op til 50 mio. EUR
Swedish: Upp till 50 miljoner euro
Greek: Μέχρι 50 εκατ. ευρώ
Czech: Do 50 milionů EUR
Slovak: do 50 miliónov EUR
Polish: Do 50 mln EUR
Hungarian: 50 millió EUR-ig
Slovenian: Do 50 milijonov EUR
Estonian: Kuni 50 miljonit eurot
Latvian: Līdz 50 miljoniem euro
Lithuanian: Iki 50 mln. EUR
English: 100 % of regional ceiling
French: 100 % du plafond régional
German: 100 % des regionalen Beihilfehöchstsatzes
Spanish: 100 % del límite máximo regional
Italian: 100 % del massimale regionale
Portuguese: 100 % do limite regional
Dutch: 100 % van het regionale steunplafond
Danish: 100 % af regionalt loft
Swedish: 100 % av taket för regionalstöd
Finnish: enintään 50 miljoonaa euroa
Greek: 100 % του περιφερειακού ανωτάτου ορίου
Czech: 100 % regionálního stropu
Slovak: 100 % regionálneho stropu
Polish: 100 % pułapu regionalnego
Hungarian: a regionális felső határ 100 %-a
Slovenian: 100 % regionalne zgornje meje
Estonian: 100 % piirkondlikust ülemmäärast
Latvian: 100 % no maksimālā reģionālā atbalsta apjoma
Lithuanian: 100 % regioninės aukščiausios pagalbos ribos
English: For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
French: Tranche comprise entre 50 et 100 millions d'euros
German: Teil zwischen 50 Mio. EUR und 100 Mio. EUR
Spanish: Para el tramo de los gastos comprendido entre 50 millones de euros y 100 millones de euros
Italian: Per la parte compresa tra 50 e 100 milioni di EUR
Portuguese: Parte entre 50 milhões e 100 milhões de euros
Dutch: Voor het gedeelte tussen 50 miljoen EUR en 100 miljoen EUR
Danish: For andel mellem 50 mio. EUR og 100 mio. EUR
Swedish: För delen mellan 50 miljoner euro och 100 miljoner euro
Finnish: 100 % alueellisesta enimmäismäärästä 50–100 miljoonaa euroa
Greek: Για το τμήμα από 50 εκατ. ευρώ έως 100 εκατ. ευρώ
Czech: Na část mezi 50 miliony EUR a 100 miliony EUR
Slovak: pre čiastku od 50 miliónov EUR do 100 miliónov EUR
Polish: Dla przedziału między 50 mln EUR a 100 mln EUR
Hungarian: 50 millió és 100 millió EUR között
Slovenian: Za del med 50 milijonov EUR in 100 milijonov EUR
Estonian: Summa vahemikus 50 kuni 100 miljonit eurot
Latvian: Atbalsta daļai no 50 līdz 100 miljoniem euro
Lithuanian: 50 mln. EUR – 100 mln. EUR
English: 50 % of regional ceiling
French: 50 % du plafond régional
German: 50 % des regionalen Beihilfehöchstsatzes
Spanish: 50 % del límite máximo regional
Italian: 50 % del massimale regionale
Portuguese: 50 % do limite regional
Dutch: 50 % van het regionale steunplafond
Danish: 50 % af regionalt loft
Swedish: 50 % av taket för regionalstöd
Finnish: 50 % alueellisesta enimmäismäärästä
Greek: 50 % του περιφερειακού ανωτάτου ορίου
Czech: 50 % regionálního stropu
Slovak: 50 % regionálneho stropu
Polish: 50 % pułapu regionalnego
Hungarian: a regionális felső határ 50 %-a
Slovenian: 50 % regionalne zgornje meje
Estonian: 50 % piirkondlikust ülemmäärast
Latvian: 50 % no maksimālā reģionālā atbalsta apjoma
Lithuanian: 50 % regioninės aukščiausios pagalbos ribos
English: For the part exceeding EUR 100 million
French: Tranche supérieure à 100 millions d'euros
German: Teil über 100 Mio. EUR
Spanish: Para el tramo superior a 100 millones de euros
Italian: Per la parte superiore a 100 milioni di EUR
Portuguese: Parte acima de 100 milhões de euros
Dutch: Voor het gedeelte boven 100 miljoen EUR
Danish: For andel over 100 mio. EUR
Swedish: För den del som överstiger 100 miljoner euro
Finnish: yli 100 miljoonaa euroa
Greek: Για το τμήμα που υπερβαίνει τα 100 εκατ. ευρώ
Czech: Na část přesahující 100 milionů EUR
Slovak: pre čiastku prevyšujúcu 100 miliónov EUR
Polish: Dla przedziału powyżej 100 mln EUR
Hungarian: 100 millió EUR felett
Slovenian: Za del, ki presega 100 milijonov EUR
Estonian: Üle 100 miljoni euro
Latvian: Atbalsta daļai, kas pārsniedz 100 miljonus euro
Lithuanian: Virš 100 mln. EUR
English: 34 % of regional ceiling
French: 34 % du plafond régional
German: 34 % des regionalen Beihilfehöchstsatzes
Spanish: 34 % del límite máximo regional
Italian: 34 % del massimale regionale
Portuguese: 34 % do limite regional
Dutch: 34 % van het regionale steunplafond
Danish: 34 % af regionalt loft
Swedish: 34 % av taket för regionalstöd
Finnish: 34 % alueellisesta enimmäismäärästä
Greek: 34 % του περιφερειακού ανωτάτου ορίου
Czech: 34 % regionálního stropu
Slovak: 34 % regionálneho stropu
Polish: 34 % pułapu regionalnego
Hungarian: a regionális felső határ 34 %-a
Slovenian: 34 % regionalne zgornje meje
Estonian: 34 % piirkondlikust ülemmäärast
Latvian: 34 % no maksimālā reģionālā atbalsta apjoma
Lithuanian: 34 % regioninės aukščiausios pagalbos ribos
English: Individually notifiable projects will not be eligible for investment aid in either of the following two situations:
French: Les projets pouvant être notifiés individuellement ne bénéficieront d’une aide à l’investissement dans aucune des deux situations suivantes:
German: Einzeln angemeldete Beihilfevorhaben kommen für eine Investitionsbeihilfe nicht in Frage, wenn eine der beiden nachfolgenden Situationen vorliegt:
Spanish: Los proyectos individuales notificables no serán subvencionables con ayudas a la inversión en cualquiera de estas dos circunstancias:
Italian: I progetti da notificare individualmente non saranno ammissibili agli aiuti all'investimento in presenza di una delle due situazioni seguenti:
Portuguese: Os projectos sujeitos a notificação individual não são elegíveis caso ocorra uma das duas situações seguintes:
Dutch: Afzonderlijk aan te melden projecten komen in de volgende twee gevallen niet voor investeringssteun in aanmerking:
Danish: Individuelt anmeldelsespligtige projekter er ikke berettigede til investeringsstøtte, hvis en af de to følgende situationer foreligger:
Swedish: Projekt som skall anmälas individuellt kommer inte att vara berättigade till investeringsstöd
Finnish: Erikseen ilmoitettavat hankkeet eivät ole oikeutettuja investointitukeen, jos toinen seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Σχέδια κοινοποιήσιμα σε μεμονωμένη βάση δεν θα είναι επιλέξιμα για επενδυτική ενίσχυση εάν υφίσταται μία από τις ακόλουθες δύο καταστάσεις:
Czech: Jednotlivé oznamované projekty nebudou způsobilé pro investiční podporu v jedné z následujících situací:
Slovak: Projekty, ktoré sa musia oznamovať individuálne, však nemajú oprávnenie na investičnú pomoc v prípade, že nastane niektorá z týchto dvoch situácií:
Polish: Projekty podlegające obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia nie kwalifikują się do pomocy inwestycyjnej w żadnym z dwóch następujących przypadków:
Hungarian: Az egyedileg bejelentett projektek nem juthatnak befektetési támogatáshoz, amennyiben az alábbi két helyzet egyike fennáll:
Slovenian: Individualno priglasljivi projekti ne bodo upravičeni do pomoči za naložbe v nobenem od naslednjih dveh primerov:
Estonian: Projektid, millest teatatakse eraldi, ei saa investeerimisabi, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Atsevišķi pieteikti projekti nevarēs saņemt ieguldījumu atbalstu šādos gadījumos:
Lithuanian: Atskiriems projektams, apie kuriuos reikia pranešti, negali būti skiriama investicinė pagalba, jei jie atitinka kurią nors iš šių dviejų sąlygų:
English: the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %;
French: le bénéficiaire de l'aide réalise avant l’investissement ou réalisera après l’investisse plus de 25 % des ventes du produit concerné;
Italian: le vendite del beneficiario rappresentano più del 25 % delle vendite del prodotto interessato prima dell'investimento o rappresenteranno più del 25 % dopo l'investimento;
Portuguese: O beneficiário do auxílio é responsável por mais de 25 % das vendas do produto em questão antes do investimento ou responde, após o investimento, por mais de 25 %;
Dutch: de begunstigde van de steun neemt vóór de investering meer dan 25 % van de afzet van het betrokken product voor zijn rekening of zal naar verwachting na de investering zijn afzet wellicht tot meer dan 25 % zien oplopen;
Danish: støttemodtageren tegner sig inden investeringen for over 25 % af salget af det pågældende produkt eller vil efter investeringen tegne sig for over 25 %,
Swedish: om stödmottagaren har mer än 25 % av försäljningen av den relevanta produkten före investeringen eller kommer att ha mer än 25 % efter investeringen,
Finnish: tuensaajan osuus kyseisen tuotteen myynnistä on yli 25 prosenttia ennen investointia tai sen osuus on investoinnin jälkeen yli 25 prosenttia,
Greek: πριν από την επένδυση, ο δικαιούχος της ενίσχυσης πραγματοποιεί περισσότερο από το 25 % των πωλήσεων του σχετικού προϊόντος, ή, μετά την επένδυση, θα πραγματοποιεί περισσότερο από το 25 % των πωλήσεων αυτών·
Czech: na příjemce podpory připadá více než 25 % odbytu dotyčného výrobku před investicí nebo po ní;
Slovak: príjemca pomoci vykazuje viac než 25 % predaja príslušného výrobku pred investíciou alebo bude vykazovať viac než 25 % predaja po poskytnutí investície;
Polish: beneficjent pomocy odpowiada za więcej niż 25 % sprzedaży odnośnego produktu przed dokonaniem inwestycji lub za więcej niż 25 % sprzedaży po dokonaniu inwestycji;
Hungarian: ha a kedvezményezett részesedése az érintett termék értékesítéséből a beruházást megelőzően több mint 25 %, illetve a beruházást követően több mint 25 % lesz;
Slovenian: upravičenec do pomoči je pred naložbo odgovoren za več kot 25 % prodaje zadevnega proizvoda ali bo za to odgovoren po naložbi
Latvian: atbalsta saņēmējs pārdod vairāk nekā 25 % no attiecīgajiem ražojumiem pirms ieguldījuma veikšanas vai spēs pārdot vairāk nekā 25 % ražojumu pēc ieguldījuma;
Lithuanian: pagalbos gavėjas parduoda daugiau kaip 25 % atitinkamo produkto prieš vykdant investicijas arba įvykdžius investicijas parduos daugiau kaip 25 % produkto,
English: The burden of proving that the situations to which points (a) and (b) refer do not obtain lies with the EFTA State [9].
French: C'est à l'État de l’AELE qu'il incombe d'établir qu'aucune des deux situations visées aux points a) et b) ne s'applique à un projet donné [9].
German: Dem EFTA-Staat obliegt die Beweislast dafür, dass die unter den Buchstaben a) und b) beschriebenen Situationen nicht bestehen [9].
Spanish: La carga de la prueba de las situaciones a que se refieren las letras a) y b) recae en los Estados de la AELC [9].
Italian: Spetta allo Stato EFTA dimostrare che le situazioni delineate alle lettere a) e b) non sussistono [9].
Portuguese: Compete aos Estados EFTA provarem a inexistência das situações referidas nas alíneas a) e b) [9].
Dutch: Het is aan de EVA-staat te bewijzen dat de onder (a) en (b) bedoelde situaties niet bestaan [9].
Danish: Det er EFTA-staten, som skal bevise, at de situationer, der er beskrevet i litra a) og b), ikke foreligger [9].
Swedish: Det är Eftastaten i fråga som skall bevisa att ingendera av de situationer som anges i a och b är för handen [9].
Finnish: EFTA-valtiolla on todistustaakka osoittaa, että a ja b alakohtien mukaisia tilanteita ei esiinny [9].
Greek: Εναπόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αποδείξει την μη ύπαρξη των καταστάσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) [9].
Czech: Důkazní břemeno, že se nejedná o situace, na které se vztahují pismena a) a b), leží na státu ESVO [9].
Slovak: Dôkazné bremeno spočíva na štáte EZVO, ktorý má preukázať, že nenastala žiadna zo situácií uvedených v písm. a) a b) [9].
Polish: Ciężar udowodnienia, że sytuacje, do których odnosi się lit. a) i b), nie mają miejsca w przypadku danego projektu, leży po stronie państwa EFTA [9].
Hungarian: Az EFTA-állam feladata bizonyítani, hogy az (a) és (b) pontban említett helyzetek nem érvényesek [9].
Slovenian: Breme dokazovanja, da primera, na katera se nanašata točki (a) in (b), ne veljata, je na državi Efte [9].
Estonian: EFTA riik peab esitama tõendid, et punktides a ja b kirjeldatud tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Pierādījumus par to, ka situācija neatbilst a) un b) apakšpunktā aprakstītajām situācijām, sniedz EBTA valsts [9].
Lithuanian: ELPA valstybė privalo įrodyti, kad a ir b papunkčiuose nurodyta padėtis nėra susidariusi [9].
English: AN AID PROHIBITION FOR INVESTMENT PROJECTS IN THE STEEL INDUSTRY
French: INTERDICTION DES AIDES EN FAVEUR DE PROJETS D'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR SIDÉRURGIQUE
German: BEIHILFEVERBOT FÜR INVESTITIONSVORHABEN IN DER STAHLINDUSTRIE
Spanish: PROHIBICIÓN DE LAS AYUDAS PARA PROYECTOS DE INVERSIÓN EN EL SECTOR SIDERÚRGICO
Portuguese: PROIBIÇÃO DE AUXÍLIOS PARA PROJECTOS DE INVESTIMENTO NA INDÚSTRIA SIDERÚRGICA
Dutch: VERBOD OP STEUN VOOR INVESTERINGSPROJECTEN IN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE
Danish: STØTTEFORBUD FOR INVESTERINGSPROJEKTER I STÅLINDUSTRIEN
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: ZÁKAZ PODORY INVESTIČNÍM PROJEKTŮM V OCELÁŘSKÉM PRŮMYSLU
Slovak: ZÁKAZ POMOCI PRE INVESTIČNÉ PROJEKTY V OCELIARSKOM PRIEMYSLE
Polish: ZAKAZ POMOCY PAŃSTWA W ODNIESIENIU DO PROJEKTÓW INWESTYCYJNYCH W SEKTORZE HUTNICTWA ŻELAZA I STALI
Hungarian: TÁMOGATÁSI TILALOM AZ ACÉLIPARI BERUHÁZÁSI PROJEKTEK SZÁMÁRA
Estonian: ABI KEELAMINE TERASETÖÖSTUSE INVESTEERIMISPROJEKTIDELE
Latvian: ATBALSTA AIZLIEGUMS IEGULDĪJUMU PROJEKTIEM TĒRAUDA NOZARĒ
Lithuanian: PAGALBOS INVESTICINIAMS PROJEKTAMS PLIENO PRAMONĖJE DRAUDIMAS
English: Steel companies have integrated this factor in their strategies and are used to it.
French: Les entreprises sidérurgiques ont pris l'habitude d'intégrer ce facteur dans leurs stratégies.
German: Die Stahlunternehmen haben diesen Faktor in ihre Strategien einbezogen und sich daran gewöhnt.
Spanish: Las empresas siderúrgicas han integrado este factor en sus estrategias y se han acostumbrado a él.
Italian: Le imprese siderurgiche hanno integrato questo fattore nelle loro strategie, abituandosi a tenerne conto.
Portuguese: As empresas siderúrgicas integraram este factor nas suas estratégias e estão habituadas a esta situação.
Dutch: De ijzer- en staalbedrijven zijn deze situatie gewend en hebben hun strategieën daaraan aangepast.
Danish: Stålvirksomhederne har inddraget denne faktor i deres forretningsstrategier og har vænnet sig til vilkårene.
Swedish: Stålföretagen har tagit hänsyn till denna faktor i sina strategier och är vana vid det.
Finnish: Teräsyritykset ovat ottaneet tämän tosiasian huomioon strategioissaan ja tottuneet siihen.
Greek: Οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις ενέταξαν το στοιχείο αυτό στη στρατηγική τους και έχουν συνηθίσει να λειτουργούν υπό τις συνθήκες αυτές.
Czech: Ocelářské společnosti začlenily tento faktor do svých strategií a jsou na něj zvyklé.
Slovak: Oceliarske spoločnosti začlenili túto skutočnosť do svojich stratégií a sú na ňu zvyknuté.
Polish: Producenci żelaza i stali uwzględniali ten czynnik w swoich strategiach i przywykli do tej sytuacji.
Hungarian: Az acélipari vállalkozások ehhez hozzászoktak, e tényezőt bevonták stratégiáikba.
Slovenian: Jeklarska podjetja so ta dejavnik vključila v svoje strategije in so tega vajena.
Estonian: Terasetööstuse ettevõtted on oma tegevusstrateegiates seda asjaolu arvesse võtnud ja sellega harjunud.
Latvian: Tērauda uzņēmējsabiedrības ir iekļāvušas šo faktoru savā stratēģijā un ir pieraduši pie tā.
Lithuanian: Plieno bendrovės integravo šį veiksnį į savo strategijas ir prie to priprato.