English: Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: Version du registre et authentification du registre, viabilité du message, intégrité des données, synchronisation de l'heure: si le journal des transactions communautaire indépendant détecte une anomalie, le message est rejeté et les codes de réponse appropriés sont renvoyés, tels qu'indiqués dans les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, élaborées conformément à la décision 24/CP.8 de la Conférence des parties à la CCNUCC.
German: Registerversion und Registerauthentifizierung, Gültigkeitsdauer der Nachricht, Datenintegrität und Synchronisierung der Zeit (time synchronisation): Wenn die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft eine Anomalie entdeckt, weist sie die Nachricht ab und gibt die entsprechenden Antwortcodes zurück, wie sie in den funktionellen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls genannt sind, die gemäß dem Beschluss 24/CP.8 der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC festgelegt wurden.
Spanish: Versión del registro y autenticación del registro, viabilidad del mensaje, integridad de los datos y sincronización de las horas: si el DITC detecta una discrepancia, se rechazará el mensaje y se enviarán los códigos de respuesta adecuados previstos en las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas para el intercambio de datos entre sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas en virtud de la Decisión 24/CP.8 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC.
Italian: versione del registro e autenticazione del registro, validità temporale del messaggio, integrità dei dati e sincronizzazione dell’ora: se il CITL rileva una difformità, il messaggio è respinto e sono inviati gli appositi codici di risposta definiti nelle specifiche funzionali e tecniche relative alle norme per lo scambio dei dati tra i sistemi di registri nell’ambito del protocollo di Kyoto, elaborate in conformità della decisione 24/CP.8 della conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC.
Portuguese: Versão do registo e autenticação do registo, viabilidade da mensagem, integridade dos dados e sincronização da hora: se o diário independente de operações da Comunidade detectar uma discrepância, a mensagem será rejeitada e serão enviados os códigos de resposta adequados previstos nas especificações funcionais e técnicas das normas de intercâmbio de dados aplicáveis aos sistemas de registo previstos no Protocolo de Quioto, elaboradas em conformidade com a Decisão 24/CP.8 da Conferência das Partes na CQNUAC.
Dutch: registerversie en registerauthentisering, uitvoerbaarheid van het bericht, gegevensintegriteit en tijdsynchronisatie: indien het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap een discrepantie ontdekt, wordt het bericht verworpen met gebruikmaking van de betreffende responscodes, zoals beschreven in de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Kyoto-protocol die zijn opgesteld overeenkomstig besluit 24/CP.8 van de Conferentie van de partijen bij het UNFCCC.
Danish: Registerversion og registerautentificering, meddelelsens gyldighed, dataintegritet og tidssynkronisering: påviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal en afvigelse, afviser den meddelelsen og returnerer de relevante svarkoder, som anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Swedish: Registerversion, registerautentisering, meddelandets giltighet, dataintegritet och tidssynkronisering: om gemenskapens oberoende transaktionsförteckning upptäcker någon diskrepans skall meddelandet avvisas och lämplig svarskod returneras i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Finnish: Rekisterin versio ja tunnistaminen, viestin voimassaolo, tiedon eheys ja järjestelmien synkronisuus: Jos yhteisön riippumaton tapahtumaloki toteaa poikkeaman, viesti hylätään ja tapahtumaloki palauttaa asianmukaiset vastauskoodit, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Greek: Έκδοση του μητρώου και επαλήθευση ταυτότητας του μητρώου, περίοδος ισχύος του μηνύματος, ακεραιότητα των δεδομένων και συγχρονισμός ώρας συστήματος: όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ανιχνεύσει μια απόκλιση, το μήνυμα απορρίπτεται και αποστέλλονται οι κατάλληλοι κωδικοί απάντησης όπως προβλέπεται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Czech: verze rejstříku a ověření rejstříku, životaschopnost zprávy, integrita údajů a časová synchronizace: pokud nezávislá evidence transakcí Společenství zjistí nesoulad, bude zpráva odmítnuta a odeslány kódy odezvy, jak je uvedeno ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Slovak: Verzia registra a overenie registra, realizovateľnosť správy, integrita údajov a časová synchronizácia: ak nezávislý protokol transakcií Spoločenstva zistí nejakú odchýlku, správa bude zamietnutá a príslušné kódy odpovedí budú vrátené, ako je uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Polish: Wersji rejestru i uwierzytelnienia rejestru, wykonalności procesu, integralności danych oraz synchronizacji czasu: jeżeli niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wykryje rozbieżność, to komunikat zostaje odrzucony i odesłane zostają odpowiednie kody odpowiedzi przedstawione w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
Hungarian: Jegyzék-verzió és jegyzék-hitelesítés, üzenet életképesség és adatépség: ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv eltérést észlel, az üzenetet vissza kell utasítani és a szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban meghatározottak szerinti megfelelő válaszkódokat kell visszaküldeni.
Slovenian: Različica registra, potrditev registra, funkcionalnost sporočil, celovitost podatkov in časovna usklajenost: če bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti odkril kakšno razliko, bo sporočilo zavrnjeno, vrnil pa bo ustrezne odzivne oznake, kot so določene v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Estonian: registri versiooni, registri identsust, sõnumi kehtivusaega ja andmete terviklikkust - kui ühenduse sõltumatu tehingute register avastab mittevastavuse, siis lükatakse sõnum tagasi ja saadetakse asjakohased vastusekoodid, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Latvian: Reģistra versiju un reģistra autentificēšanu, ziņojuma dzīvotspēju un datu integritāti un laika sinhronizēšanu: ja Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls atrod neatbilstību, ziņojumu nepieņem un sūta attiecīgos atbildes kodus, kas norādīti funkcionālajās un tehniskajās Kioto protokolā minēto reģistrācijas sistēmu un datu apmaiņas standartu instrukcijās, sīkāk aprakstīts ANOVKPP iesaistīto pušu konferences Lēmumā 24/CP.8.
Lithuanian: registro versijos ir registro autentiškumo, pranešimų tinkamumo ir laiko sinchroniškumo: Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnalui aptikus neatitikimą, pranešimas atmetamas, ir atsiunčiamas atitinkamas atsakymo kodas, kaip numatyta funkcinėse ir techninėse keitimosi duomenimis standartų specifikacijose, skirtose darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis, ir detalizuotomis JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu.