FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la décision, y compris de son annexe I.
German: Die Europäische Kommission wird in Übereinstimmung mit Buchstabe d) des Protokolls 27 des EWR-Abkommens durch eine Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs unterrichtet.
Spanish: De conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo EEE, se informará a la Comisión Europea mediante copia de la presente Decisión, incluido el Anexo.
Italian: In conformità della lettera d) del protocollo 27 dell'accordo SEE, la Commissione europea è informata della decisione mediante invio di copia della stessa e dell'allegato.
Portuguese: A Comissão Europeia deverá ser informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante cópia da presente decisão e do seu Anexo.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift ervan, met inbegrip van de bijlage.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen samt bilag I.
Swedish: Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilaga I.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης, περιλαμβανομένου του παραρτήματός της.
Czech: Evropská komise bude informována v souladu s písmenem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
Slovak: Európska komisia bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.
Polish: Komisja Europejska zostaje poinformowana, zgodnie z lit. d) Protokołu 27 do Porozumienia EOG, poprzez przekazanie jej egzemplarza niniejszej decyzji wraz z Załącznikiem.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyvének d) pontja értelmében az Európai Bizottságot e határozatról a határozat egy, a mellékletet is tartalmazó másolata útján kell értesíteni.
Slovenian: 6. Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe, ki vključuje Prilogo.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates käesoleva otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu Eiropas Komisiju informē ar šā lēmuma kopiju, ietverot tā pielikumu.
Lithuanian: Remiantis EEE susitarimo 27 protokolo d punktu Europos Komisija informuojama išsiunčiant jai šio sprendimo ir jo priedo kopijas.
English: The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, y compris l'annexe, est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss wird einschließlich des Anhangs im EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión, incluido el Anexo, se publicará en la Sección EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en su Suplemento EEE.
Italian: La presente decisione e il suo allegato sono pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Decisão, incluindo o Anexo, será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het Besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres med bilag i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet, inklusive bilaga, skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση, περιλαμβανομένου του παραρτήματος δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí, včetně přílohy, bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníků Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie vrátane prílohy sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja, wraz z załącznikiem, zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot a melléklettel együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Odločba, vključno s Prilogo, se objavi v oddelku EGP in Dodatku EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus ja selle lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu, ietverot pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas ir jo priedas skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: The Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
Polish: Decyzja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 5 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
German: Brüssel, den 5. November 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 5. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: Člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Hannes Hafstein
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado Acuerdo EEE.
Italian: Di seguito denominato accordo SEE.
Portuguese: Adiante referido como «Acordo EEE».
Dutch: Hierna: „EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ”ETA-sopimus”.
Greek: Στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Di seguito denominato accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: Adiante referido como «Acordo Órgão que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna: „Toezichtovereenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ”valvonta- ja tuomioistuinsopimus”.
Greek: Στο εξής:συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi “Järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
French: Protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice modifié par les États de l’AELE le 10 décembre 2001.
German: Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen gemäß der Änderung durch die EFTA-Staaten am 10. Dezember 2001.
Spanish: Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, modificado por los Estados de la AELC el 10 de diciembre de 2001.
Italian: Il protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte, così come modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, alterado pelos Estados da EFTA em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst zoals gewijzigd door de EVA-staten op 10 december 2001.
Danish: Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001.
Swedish: Protokoll 3 till övervakningsavtalet, i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar av den 10 december 2001.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Protokol 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru pozměněný státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Slovak: Protokol 3 k Dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001.
Hungarian: Az EFTA-államok által 2001. december 10-én módosított Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, ki so ga države Efte spremenile 10. decembra 2001.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokoll, mida EFTA riigid muutsid 10. detsembril 2001.
Latvian: Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokols, kuru EBTA valstis grozījušas 2001. gada 10. decembrī.
English: The amendments entered into force on 28 August 2003.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2003.
German: Die Änderungen traten am 28. August 2003 in Kraft.
Spanish: Las modificaciones entraron en vigor el 28 de agosto de 2003.
Italian: Tali modifiche sono entrate in vigore il 28 agosto 2003.
Portuguese: As alterações entraram em vigor em 28 de Agosto de 2003.
Dutch: Deze overeenkomst is op 28 augustus 2003 in werking getreden.
Danish: Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.
Swedish: Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.
Finnish: Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Οι τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ στις 28 Αυγούστου 2003.
Czech: Tyto změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.
Hungarian: A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek életbe.
Slovenian: Spremembe so začele veljati 28. avgusta 2003.
Estonian: Kõnealune muudatus jõustus 28. augustil 2003.
Latvian: Grozījumi stājās spēkā 2003. gada 28. augustā.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles ci-après dénommées «encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: En lo sucesivo denominadas Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Di seguito denominate guida agli aiuti di Stato.
Portuguese: Adiante referidas como «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna: „Richtsnoeren inzake overheidssteun”.
Danish: I det følgende benævnt retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen pokyny pro státní podporu.
Slovak: Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: REFERENCE AND DISCOUNT RATES AND INTEREST RATES TO BE APPLIED FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
French: TAUX DE RÉFÉRENCE ET D’ACTUALISATION ET TAUX D’INTÉRÊT APPLICABLES EN CAS DE RÉCUPÉRATION D’AIDES ILLÉGALES
German: BEI DER RÜCKFORDERUNG RECHTSWIDRIG GEWÄHRTER BEIHILFEN ANZUWENDENDE BEZUGS- UND ABZINSUNGSSÄTZE SOWIE ZINSSÄTZE
Spanish: TIPOS DE REFERENCIA Y DE ACTUALIZACIÓN Y TIPOS DE INTERÉS APLICABLES A EFECTOS DE LA RECUPERACIÓN DE AYUDAS ILEGALES
Italian: TASSI DI RIFERIMENTO E DI ATTUALIZZAZIONE E TASSI D'INTERESSE DA APPLICARSI IN CASO DI RECUPERO DI AIUTI ILLEGALI
Portuguese: TAXAS DE REFERÊNCIA E DE ACTUALIZAÇÃO E TAXAS DE JURO A APLICAR NO ÂMBITO DA RECUPERAÇÃO DE AUXÍLIOS ESTATAIS ILEGAIS
Dutch: BIJ DE TERUGVORDERING VAN ONRECHTMATIG VERLEENDE STEUN TOE TE PASSEN REFERENTIE- EN DISCONTERINGSPERCENTAGES EN RENTEVOETEN
Danish: REFERENCESATSER, KALKULATIONSRENTER OG RENTESATSER, DER SKAL ANVENDES VED TILBAGESØGNING AF ULOVLIG STATSSTØTTE
Swedish: REFERENSRÄNTA, DISKONTERINGSRÄNTA OCH RÄNTESATSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA VID ÅTERBETALNING AV STÖD SOM OLAGLIGT BEVILJATS
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISESTI MYÖNNETYN TUEN TAKAISINPERINNÄSSÄ SOVELLETTAVAT VIITE- JA DISKONTTOKOROT SEKÄ KORKOKANTA
Greek: ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΩΣ
Czech: REFERENČNÍ, DISKONTNÍ A ÚROKOVÉ SAZBY, KTERÉ SE UPLATŇUJÍ NA NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: REFERENČNÉ, DISKONTNÉ A ÚROKOVÉ SADZBY, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA NAVRÁTENIE NEZÁKONNEJ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: STOPY REFERENCYJNE, STOPY DYSKONTOWE I STOPY PROCENTOWE STOSOWANE W PRZYPADKU ZWROTU POMOCY NIEZGODNEJ Z PRAWEM
Hungarian: A JOGELLENES TÁMOGATÁSOK VISSZATÉRÍTÉSÉRE ALKALMAZANDÓ REFERENCIARÁTÁK, DISZKONTRÁTÁK ÉS KAMATLÁBAK
Slovenian: REFERENČNE IN DISKONTNE STOPNJE TER OBRESTNE MERE ZA VRAČILO NEZAKONITE DRŽAVNE POMOČI
Estonian: EBASEADUSLIKULT ANTUD RIIGIABI TAGASINÕUDMISEL KOHALDATAVAD VIITEMÄÄRAD, DISKONTOMÄÄRAD JA INTRESSIMÄÄRAD
Latvian: NELIKUMĪGA VALSTS ATBALSTA ATGŪŠANAI PIEMĒROJAMĀS ATSAUCES, DISKONTA UN PROCENTU LIKMES
Lithuanian: ORIENTACINĖS IR DISKONTO NORMOS BEI SUSIGRĄŽINANT NETEISĖTAI SUTEIKTĄ VALSTYBĖS PAGALBĄ TAIKOMOS PALŪKANŲ NORMOS
English: REFERENCE RATES OF INTEREST [1]
French: TAUX D’INTÉRÊT DE RÉFÉRENCE [1]
German: BEZUGSZINSSÄTZE [1]
Spanish: TIPOS DE INTERÉS DE REFERENCIA [1]
Italian: TASSO D'INTERESSE DI RIFERIMENTO [1]
Portuguese: TAXAS DE JURO DE REFERÊNCIA [1]
Dutch: REFERENTIEPERCENTAGES VOOR RENTE [1]
Danish: RENTEREFERENCESATSER [1]
Swedish: REFERENSRÄNTOR [1]
Finnish: VIITEKOROT [1]
Greek: ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ [1]
Czech: REFERENČNÍ SAZBY ÚROKŮ [1]
Slovak: REFERENČNÉ SADZBY ÚROKOV [1]
Polish: REFERENCYJNE STOPY PROCENTOWE [1]
Hungarian: REFERENCIARÁTÁK [1]
Slovenian: REFERENČNE OBRESTNE MERE [1]
Estonian: INTRESSI VIITEMÄÄRAD [1]
Latvian: ATSAUCES PROCENTU LIKMES [1]
Lithuanian: ORIENTACINĖS PALŪKANŲ NORMOS [1]
English: They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid.
French: Ils sont également utilisés dans le cadre de la mise en œuvre de la règle de minimis et pour le remboursement des aides illégales.
German: Sie gelangen auch im Rahmen der De-minimis-Regel und der Rückzahlung rechtswidriger Beihilfen zur Anwendung.
Spanish: Asimismo, se utilizan para la aplicación de la norma de minimis y para el reembolso de las ayudas ilegales.
Italian: Essi sono impiegati anche per l'applicazione della regola de minimis e per la restituzione degli aiuti illegali.
Portuguese: Estas taxas são igualmente utilizadas no âmbito das regras de minimis e para o reembolso dos auxílios ilegais.
Dutch: Zij worden ook toegepast in het kader van de de minimis-regel en in verband met de terugbetaling van onrechtmatige steun.
Danish: De benyttes ligeledes i forbindelse med de minimis-reglen og i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig støtte.
Swedish: Räntorna används även för att tillämpa regeln om stöd av mindre betydelse och vid återbetalning av olagliga stöd.
Finnish: Niitä käytetään myös vähämerkityksistä tukea koskevan säännön ja laittomien tukien takaisinmaksun yhteydessä.
Greek: Χρησιμοποιούνται επίσης κατά την εφαρμογή του κανόνα de minimis, καθώς και για την επιστροφή των παράνομων ενισχύσεων.
Czech: Používají se rovněž při provádění pravidla de minimis a pro navrácení protiprávní podpory.
Slovak: Taktiež sa používajú pri uplatňovaní pravidla de minimis a pre navrátenie nezákonnej pomoci.
Polish: Stosuje się je również przy wdrażaniu zasady de minimis oraz w przypadku zwrotu pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: A rátákat továbbá a csekély összegű támogatásokra vonatkozó szabályok végrehajtására és a jogellenes támogatások visszatérítésére is alkalmazzák.
Slovenian: Uporabljajo se tudi pri izvajanju pravila de minimis in za odplačilo nezakonite pomoči.
Estonian: Samuti kasutatakse kõnealuseid määrasid vähese tähtsuse reegli kohaldamisel ja ebaseadusliku abi tagasimaksmisel.
Latvian: Tās izmanto arī, piemērojot de minimis noteikumu un veicot nelikumīga atbalsta atmaksu.
Lithuanian: Šiomis normomis taip pat naudojamasi įgyvendinant de minimis taisyklę ir susigrąžinant neteisėtą pagalbą.
English: As from 1 April 2000 the reference rates are fixed as follows:
French: À compter du 1er avril 2000, les taux de référence sont fixés comme suit:
German: Ab 1. April 2000 wird der Bezugssatz wie folgt berechnet:
Spanish: A partir del 1 de abril de 2000 los tipos de referencia se fijarán del siguiente modo:
Italian: Con decorrenza 1o aprile 2000 i tassi di riferimento saranno determinati come segue:
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 2000, as taxas de referência passarão a ser fixadas da seguinte forma:
Dutch: Sinds 1 april 2000 worden de referentiepercentages als volgt berekend:
Danish: Fra 1. april 2000 beregnes referencesatserne således:
Swedish: Från och med den 1 april 2000 kommer referensräntan att fastställas på följande sätt:
Finnish: Viitekorot ovat 1 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen seuraavat:
Greek: Από την 1η Απριλίου 2000 τα επιτόκια αναφοράς καθορίζονται ως εξής:
Czech: Od 1. dubna 2000 jsou referenční sazby stanoveny takto:
Slovak: Od 1. apríla 2000 sa referenčné sadzby stanovujú takto:
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2000 r. obowiązują stopy referencyjne w następującej wysokości:
Hungarian: 2000. április 1-től a referenciarátákat a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Od 1. aprila 2000 so referenčne stopnje določene:
Estonian: Alates 1. aprillist 2000 kehtestatakse järgmised viitemäärad:
Latvian: No 2000. gada 1. aprīļa atsauces likmes nosaka šādi:
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio 1 d. taikomos tokios orientacinės normos:
English: the indicative rate is defined as the level of the rate of yield on five-year State bonds, in the relevant currency, plus a premium of 25 basis points,
French: le taux indicateur est défini comme le taux de rendement des obligations d’État à cinq ans, dans la devise concernée, majoré d'une prime de 25 points de base,
German: Der Richtsatz entspricht der Rendite staatlicher Schuldverschreibungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren in der betreffenden Währung zuzüglich eines Zuschlags von 25 Basispunkten,
Spanish: el tipo indicador se fijará al nivel del coeficiente de rendimiento de las obligaciones del Estado a cinco años, en la moneda respectiva, más una prima de 25 puntos básicos,
Italian: il tasso indicativo è definito al livello del tasso di rendimento dei titoli di Stato a 5 anni, maggiorato di un premio di 25 punti base;
Portuguese: a taxa indicativa é definida como a taxa de rendimento médio das obrigações do Tesouro a cinco anos, na moeda respectiva, acrescida de um prémio de base de 25 pontos;
Dutch: het indicatieve rentepercentage wordt gedefinieerd als het rendement op vijfjaars staatsobligaties, in de betrokken valuta, vermeerderd met een opslag van 25 basispunten;
Danish: den vejledende sats defineres som afkastet på femårige statsobligationer i den pågældende valuta forhøjet med en præmie på 25 basispoint
Swedish: Den indikativa räntesatsen definieras som avkastningen på femåriga statsobligationer i den aktuella valutan med ett tillägg på 25 räntepunkter.
Finnish: Korkoindikaattoriksi määritellään viiden vuoden joukkovelkakirjalainojen tuottoaste kyseisessä kansallisessa valuutassa korotettuna 25 pisteen preemiolla.
Greek: το ενδεικτικό επιτόκιο καθορίζεται ως το επίπεδο του επιτοκίου των πενταετών κρατικών ομολόγων, στο αντίστοιχο νόμισμα, προσαυξημένο κατά 25 σημεία βάσης,
Czech: orientační sazba je definována jako míra zisku z pětiletých státních dluhopisů v příslušné měně zvýšená o prémii 25 základních bodů,
Slovak: orientačná sadzba sa definuje ako miera zisku z päťročných štátnych dlhopisov v príslušnej mene zvýšená o prémiu 25 bázických bodov,
Polish: stopa indykatywna odpowiada stopie rentowności pięcioletnich obligacji skarbu państwa w odpowiedniej walucie powiększonej o premię w wysokości 25 punktów bazowych,
Hungarian: az indikatív ráta az öt éves lejáratú államkötvények hozamrátája, az adott valutában kifejezve, 25 bázispontnyi prémiummal.
Slovenian: okvirna stopnja je določena kot stopnja donosa državnih obveznic z dospelostjo pet let v ustrezni valuti, povečana za premijo 25 bazičnih točk,
Estonian: soovituslik määr on viieaastase tähtajaga riigi võlakirjade tulu asjakohases omavääringus, millele lisatakse 25 baaspunkti,
Latvian: orientējošo likmi nosaka pēc ienesīguma likmes valsts parādzīmēm attiecīgajā valūtā ar dzēšanas termiņu pieci gadi, pieskaitot 25 pamata punktus;
Lithuanian: nurodomoji norma apibrėžiama kaip penkerių metų valstybės obligacijų jos valiuta palūkanų norma plius 25 bazinių punktų,