English: the Norwegian authorities shall communicate to the Authority the relevant measures adjusting the aid scheme as soon as possible and in any event no later than 25 March 2003.
French: les autorités norvégiennes communiquent dans les plus brefs délais à l’Autorité les mesures en question adaptant le régime d’aides et, en tout état de cause, le 25 mars 2003 au plus tard.
German: Norwegen teilt der Überwachungsbehörde mit, welche einschlägigen Maßnahmen ergriffen wurden, um die Beihilferegelung so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis zum 25. März 2003, anzupassen.
Spanish: las autoridades noruegas comunicarán al Órgano las medidas pertinentes de ajuste del régimen de ayudas a la mayor brevedad y en cualquier caso a más tardar el 25 de marzo de 2003.
Italian: le autorità norvegesi comunicheranno all'Autorità le opportune misure di adeguamento del regime di aiuto al più presto e comunque entro il 25 marzo 2003.
Portuguese: As autoridades norueguesas deverão comunicar ao Órgão de Fiscalização as medidas relevantes de adaptação do regime de auxílios o mais rapidamente possível e o mais tardar até 25 de Março de 2003.
Dutch: de Noorse autoriteiten stellen de Autoriteit zo spoedig mogelijk, doch in elk geval uiterlijk op 25 maart 2003 in kennis van de relevante maatregelen tot aanpassing van de steunregeling.
Danish: De norske myndigheder giver snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 25. marts 2003 myndigheden meddelelse om de foranstaltninger, de har truffet til tilpasning af støtteordningen.
Swedish: De norska myndigheterna skall snarast meddela Eftas övervakningsmyndighet om de åtgärder som vidtagits för att ändra stödordningen. Meddelandet skall vara myndigheten till handa senast den 25 mars 2003.
Finnish: Norjan viranomaisten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle tukijärjestelmän mukauttamistoimista mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 25.3.2003.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανακοινώνουν στην Εποπτεύουσα Αρχή τα μέτρα που έλαβαν για την προσαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο έως τις 25 Μαρτίου 2003.
Czech: norské orgány sdělí úřadu příslušná opatření na úpravu režimu podpory, jakmile to bude možné, a v každém případě nejpozději dne 25. března 2003.
Slovak: nórske orgány oznámia orgánu príslušné opatrenia na úpravu programu pomoci čo najskôr a v každom prípade najneskôr do 25. marca 2003.
Polish: władze Norwegii informują Urząd o odpowiednich środkach w celu dostosowania programu pomocy najszybciej jak to jest możliwe, a w żadnym wypadku nie później niż do 25 marca 2003 r.
Hungarian: a norvég hatóságok a lehető legrövidebb időn belül és legkésőbb 2003. március 25-ig közlik a Hatósággal a támogatási rendszer kiigazítását célzó, vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: norveški organi oblasti Organu čim prej sporočijo ustrezne ukrepe za prilagoditev programa pomoči, vsekakor pa najkasneje do 25. marca 2003.
Estonian: Norra ametivõimud teatavad järelevalveametile riigiabi programmi korrigeerivatest meetmetest võimalikult kiiresti, ent igal juhul hiljemalt 25. märtsiks 2003. aastal.
Latvian: Norvēģijas iestādes Iestādei paziņo par attiecīgajiem pasākumiem atbalsta shēmas koriģēšanā pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā līdz 2003. gada 25. martam.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos privalo kiek galima greičiau ir jokiu būdu ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 25 d. Institucijai pranešti apie tiesiogiai susijusias pagalbos schemos pakeitimo priemones.