FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restate the financial asset or financial liability using the new designation in the comparative financial statements;
French: retraiter l’actif financier ou le passif financier en appliquant la nouvelle désignation dans les états financiers comparatifs;
German: den finanziellen Vermögenswert oder die finanzielle Verbindlichkeit mittels der neuen Einstufung an die Vergleichsabschlüsse anzupassen;
Spanish: reexpresará el activo o pasivo financiero aplicando la nueva designación en los estados financieros comparativos;
Italian: rideterminare il valore dell’attività o passività finanziaria utilizzando la nuova designazione nei bilanci comparativi;
Portuguese: reexpressar o activo financeiro ou o passivo financeiro usando a nova designação nas demonstrações financeiras comparativas;
Dutch: het financiële actief of de financiële verplichting aan te passen op basis van de aanwijzing in de vergelijkende jaarrekening;
Danish: tilpasse det finansielle aktiv eller den finansielle forpligtelse ved brug af den nye klassifikation i sammenligningstallene i årsregnskabet
Swedish: justera den finansiella tillgången eller finansiella skulden i de jämförande finansiella rapporterna och där använda den nya identifieringen,
Finnish: oikaistava kyseistä rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluvaa erää käyttämällä vertailutilinpäätöksissä uutta luokittelua;
Greek: επαναδιατυπώσει το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή τη χρηματοοικονομική υποχρέωση στις συγκριτικές οικονομικές καταστάσεις
Czech: přepočítat a vykázat finanční aktivum nebo finanční závazek s použitím nového určení ve srovnatelných účetních závěrkách;
Slovak: prehodnotí finančný majetok alebo záväzok pomocou nového označenia v komparatívnej účtovnej závierke;
Polish: przekształca składnik aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych stosując nową kwalifikację w danych porównawczych;
Hungarian: a pénzügyi eszközt vagy pénzügyi kötelezettséget újra meg kell állapítania az összehasonlító pénzügyi kimutatásokban az új megjelölés alkalmazásával;
Slovenian: prevrednotiti finančna sredstva ali finančne obveznosti z uporabo nove označitve v primerljivih računovodskih izkazih;
Estonian: esitama uuesti finantsvara või finantskohustise, kasutades komparatiivsete finantsaruannete uut markeeringut;
Lithuanian: pataisyti finansinį turtą arba finansinį įsipareigojimą, lyginamosiose finansinėse ataskaitose naujai juos įvardydamas;
English: WITHDRAWAL OF OTHER PRONOUNCEMENTS
French: RETRAIT D’AUTRES POSITIONS OFFICIELLES
German: RÜCKNAHME ANDERER VERLAUTBARUNGEN
Spanish: DEROGACIÓN DE OTROS PRONUNCIAMIENTOS
Italian: RITIRO DI ALTRI PRONUNCIAMENTI
Portuguese: RETIRADA DE OUTRAS TOMADAS DE POSIÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN ANDERE UITSPRAKEN
Danish: OPHÆVELSE AF ANDRE UDTALELSER
Swedish: UPPHÄVANDE AV ANDRA UTTALANDEN
Finnish: MUIDEN MÄÄRÄYSTEN KUMOAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Czech: UKONČENÍ PLATNOSTI OSTATNÍCH DOKUMENTů
Slovak: STIAHNUTIE EXISTUJÚCICH DOKUMENTOV
Polish: ODWOŁANIE INNYCH OGŁOSZEŃ
Hungarian: EGYÉB KIADVÁNYOK VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV DRUGIH DOLOČIL
Estonian: TEISTE SEISUKOHTADE TÜHISTAMINE
Latvian: CITU PAZIŅOJUMU ATSAUKŠANA
Lithuanian: KITŲ NUTARIMŲ PANAIKINIMAS
English: This Standard supersedes IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement revised in October 2000.
French: La présente Norme annule et remplace IAS 39, Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation, révisée en octobre 2000.
German: Dieser Standard ersetzt IAS 39 Finanzinstrumente:Ansatz und Bewertung in der im Oktober 2000 überarbeiteten Fassung.
Spanish: Esta Norma deroga la NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración, revisada en marzo de 2000.
Italian: Il presente Principio sostituisce IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione rivisto nella sostanza nell’ottobre 2000.
Portuguese: Esta Norma substitui a IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração revista em Outubro de 2000.
Dutch: Deze standaard vervangt IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering, herzien in oktober 2000.
Danish: Denne standard erstatter IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling ajourført i oktober 2000.
Swedish: Standarden ersätter IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering, som omarbetades i oktober 2000.
Finnish: Tämä standardi korvaa lokakuussa 2000 uudistetun IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen.
Greek: Το παρόν Πρότυπο αντικαθιστά το ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Καταχώρηση και Αποτίμηση που αναθεωρήθηκε το 2000.
Czech: Tento standard nahrazuje IAS 39 – Finanční nástroje: účtování a oceňování, novelizovaný v říjnu 2000.
Slovak: Tento štandard nahrádza IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie, revidovaný v októbri 2000.
Polish: Niniejszy standard zastępuje MSR 39 Instrumenty finansowe: ujęcie i wycena zmieniony w październiku 2000 r.
Hungarian: A jelen standard felülírja a 2000. októberében módosított IAS 39 Pénzügyi Instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standardot.
Slovenian: Ta standard nadomesti MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje, spremenjen oktobra 2000.
Estonian: See standard asendab IAS 39-t Finantsinstrumendid: Kajastamine ja mõõtmine, mis on revideeritud oktoobris 2000.
Latvian: Šis Standarts aizstāj 39. SGS Finanšu instrumenti:Atzīšana un novērtēšana 2000. gada oktobrī pārstrādāto variantu.
Lithuanian: Šis Standartas pakeičia 39 TAS „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“, pakeistą 2000 m. spalio mėn.
English: Paragraphs 48, 49 and AG69-AG82 of Appendix A contain requirements for determining the fair value of a financial asset or financial liability.
French: Les paragraphes 48, 49 et AG69 à AG82 de l’Annexe A contiennent des dispositions relatives à la détermination de la juste valeur d’un actif financier ou d’un passif financier.
German: Die Paragraphen 48, 49 und AG69-AG82 aus Anhang A enthalten Anforderungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit.
Spanish: En los párrafos 48 y 49 de la Norma, así como en los párrafos GA69 a 82 del Apéndice A se exponen los requerimientos para la determinación del valor razonable de un activo financiero o un pasivo financiero.
Italian: I paragrafi 48, 49 e AG69-AG82 dell’Appendice A contengono le disposizioni per la determinazione del fair value (valore equo) di un’attività o di una passività finanziaria.
Portuguese: Os parágrafos 48, 49 e AG69-AG82 do Apêndice A contêm os requisitos para determinar o justo valor de um activo financeiro ou de um passivo financeiro.
Dutch: In de alinea’s 48, 49 en TL69 tot en met TL82 van bijlage A zijn voorschriften opgenomen voor het bepalen van de reële waarde van een financieel actief of een financiële verplichting.
Danish: Afsnit 48, 49 og AG69-AG82 i appendiks A indeholder krav om opgørelse af dagsværdien af et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse.
Swedish: Punkterna 48, 49 och VT69-VT82 i bilaga A innehåller bestämmelser vid fastställande av verkligt värde för en finansiell tillgång eller finansiell skuld.
Finnish: Kappaleet 48 ja 49 sekä liitteen A kappaleet AG69 - AG82 sisältävät vaatimuksia rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluvan erän käyvän arvon määrittämisestä.
Greek: Οι παράγραφοι 48, 49 και ΟΕ69-ΟΕ82 του Προσαρτήματος Α περιέχουν απαιτήσεις για τον προσδιορισμό της εύλογης αξίας ενός χρηματοοικονομικού στοιχείου ή μιας χρηματοοικονομικής υποχρέωσης.
Czech: Odstavce 48, 49 a AG69–AG82 v Dodatku A obsahují požadavky pro určení reálné hodnoty finančního aktiva nebo finančního závazku.
Slovak: Odseky 48, 49 a AG69–AG82 Prílohy A obsahujú požiadavky na stanovenie reálnej hodnoty finančného majetku alebo finančného záväzku.
Polish: Paragrafy 48, 49 i Załącznik A paragrafy OS69—OS82 zawierają wymagania dotyczące wyceny według wartości godziwej aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych.
Hungarian: A 48, 49. bekezdések, valamint az A Függelék AG69-AG82. bekezdései tartalmazzák a pénzügyi eszközök és kötelezettségek valós értékének meghatározására szolgáló előírásokat.
Slovenian: Členi 48, 49 in AG69-AG82 Priloge B vsebujejo zahteve za ugotavljanje/določitev poštene vrednosti finančnega sredstva ali finančne obveznosti.
Estonian: Lisa A paragrahvid 48, 49 ja AG69-AG82 sisaldavad finantsvarade või finantskohustiste õiglase väärtuse määramise nõudeid.
Latvian: 48., 49. un A pielikuma AG69. – AG82. punkts paredz prasības finanšu aktīvu vai finanšu saistību posteņa patiesās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Finansinio turto arba finansinio įsipareigojimo tikrosios vertės nustatymo reikalavimai pateikiami 48-49 paragrafuose ir Priedėlio A paragrafuose AG69-AG82.
English: APPENDIX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: APÉNDICE A
Italian: APPENDICE A
Portuguese: APÊNDICE A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: APPENDIKS A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: DODATEK A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: LISA A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDĖLIS A
English: Application Guidance
French: Commentaires relatifs à l’application
German: Anleitungen zur Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de Aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγίες Εφαρμογής
Czech: Implementační příručka
Slovak: Aplikačné usmernenie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Estonian: Rakendamise juhised
Latvian: Norādījumu piemērošana
Lithuanian: Taikymo nuorodos
English: This appendix is an integral part of the Standard.
French: La présente annexe fait partie intégrante de la présente Norme.
German: Dieser Anhang ist Bestandteil des Standards.
Spanish: Este Apéndice es parte integrante de la Norma
Italian: Questa appendice costituisce parte integrante del Principio.
Portuguese: Este apêndice faz parte integrante desta Norma.
Dutch: Deze bijlage maakt integraal deel uit van IAS 39.
Danish: Dette appendiks er en integreret del af standarden.
Swedish: Standarden och dess bilaga utgör en helhet.
Finnish: Tämä liite on kiinteä osa standardia.
Greek: Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Προτύπου.
Czech: Tento dodatek je nedílnou součástí standardu.
Slovak: Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto štandardu.
Polish: Niniejszy załącznik stanowi integralną część standardu.
Hungarian: A jelen függelék a standard elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del standarda.
Estonian: Käesolev juhis on standardi lahutamatu osa
Latvian: Šis papildinājums ir standarta neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis priedėlis yra neatskiriama šio Standarto dalis.
English: Scope (paragraphs 2-7)
French: Champ d’application (paragraphes 2 à 7)
German: Anwendungsbereich (Paragraphen 2-7)
Spanish: Alcance (párrafos 2 a 7)
Italian: Ambito di applicazione (paragrafi 2-7)
Portuguese: Âmbito (parágrafos 2-7)
Dutch: Toepassingsgebied (alinea 2 tot en met 7)
Danish: Anvendelsesområde (afsnit 2-7)
Swedish: Tillämpningsområde (punkterna 2-7)
Finnish: Soveltamisala (kappaleet 2 - 7)
Greek: Πεδίο Εφαρμογής (παράγραφοι 2-7)
Czech: Rozsah působnosti (odstavce 2–7)
Slovak: Rozsah (odseky 2–7)
Polish: Zakres (paragrafy 2—7)
Hungarian: Hatókör (2-7. bekezdések)
Slovenian: PODROČJE (ČLENI 2-7)
Estonian: Rakendusala (paragrahvid 2-7)
Latvian: Darbības apjoms (2. – 7. punkts)
Lithuanian: Taikymas (2-7 paragrafai)
English: Contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables are commonly used as insurance policies.
French: Les contrats qui imposent un paiement fondé sur des variables climatiques, géologiques, ou d’autres variables physiques, sont communément utilisés en tant que contrat d’assurance.
German: Bei Verträgen, die eine Zahlung bei Eintritt bestimmter klimatischer, geologischer oder sonstiger physikalischer Variablen vorsehen, handelt es sich in der Regel um Versicherungspolicen.
Spanish: Los contratos que requieran un pago basado en variables climáticas, geológicas u otro tipo de variables físicas se formalizan habitualmente como contratos de seguro.
Italian: I contratti che richiedono un pagamento in base a variabili climatiche, geologiche o altre variabili fisiche sono normalmente usati alla stessa stregua delle polizze assicurative.
Portuguese: São vulgarmente usados como apólices de seguros os contratos que exijam um pagamento baseado em variáveis climáticas, geológicas ou outras variáveis físicas.
Dutch: Contracten die een betaling vereisen op basis van klimatologische, geologische of andere natuurlijke variabelen worden vaak gebruikt als verzekeringspolis.
Danish: Kontrakter, som involverer betaling på basis af klimatiske, geologiske eller andre fysiske variabler, anvendes ofte som forsikringskontrakter.
Swedish: Avtal som kräver en betalning baserat på klimat, geologiska eller andra fysiska variabler används vanligen som försäkring.
Finnish: Sopimuksia, joiden mukaiset maksut perustuvat ilmastollisiin, geologisiin tai muihin luonnonoloihin liittyviin muuttujiin, käytetään yleisesti vakuutuksina.
Greek: Συμβάσεις που απαιτούν την καταβολή χρημάτων με βάση κλιματολογικές, γεωλογικές ή άλλες φυσικές μεταβλητές χρησιμοποιούνται συνήθως ως ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Czech: Smlouvy, které vyžadují úhradu v souvislosti s klimatickými, geologickými nebo jinými fyzikálními faktory, se obvykle používají jako pojistky.
Slovak: Zmluvy, ktoré vyžadujú platby založené na klimatických, geologických alebo ostatných fyzikálnych premenlivých veličinách, sa bežne označujú ako poistné zmluvy.
Polish: Umowy, które wymagają dokonania płatności uzależnionych od zmiennych klimatycznych, geologicznych lub innych czynników naturalnych są często wykorzystywane jako polisy ubezpieczeniowe.
Hungarian: Az olyan szerződéseket, amelyek a fizetést éghajlati, geológiai vagy más fizikai változók alapján írják elő, gyakran biztosítási kötvényként alkalmazzák.
Slovenian: Pogodbe, ki zahtevajo plačilo, zasnovano na podnebnih, geoloških ali drugih fizičnih spremenljivkah, se na splošno uporabljajo kot zavarovalne police.
Estonian: Lepinguid, mis nõuavad klimaatilistel geograafilistel või teistel füüsilistel muutujatel põhinevat makset, kasutatakse tavaliselt kui kindlustuspoliise.
Latvian: Līgumi, kuros maksājumi paredzēti balstoties uz klimatiskiem, ģeoloģiskiem vai citiem fizikāli mainīgiem faktoriem, parasti tiek izmantoti kā apdrošināšanas polises.
Lithuanian: Sutartys, kuriose numatytas mokėjimas dėl klimato, geologinių arba kitokių aplinkos pasikeitimų, paprastai naudojamos kaip draudimo polisai.
English: Such contracts are excluded from the scope of this Standard by paragraph 2(h).
French: Ces contrats sont exclus du champ d’application de la présente Norme par le paragraphe 2(h).
German: Derartige Verträge sind gemäß Paragraph 2(h) vom Anwendungsbereich dieses Standards ausgeschlossen.
Spanish: Estos contratos se excluyen del alcance de esta norma por el apartado (h) del párrafo 2.
Italian: Tali contratti sono esclusi dall’ambito di applicazione del presente Principio dal paragrafo 2(h).
Portuguese: Esses contratos são excluídos do âmbito desta Norma pelo parágrafo 2(h).
Dutch: Dergelijke contracten vallen op grond van alinea 2(h) buiten het toepassingsgebied van deze standaard.
Danish: Udbetalingen i henhold til visse kontrakter, som indeholder krav om betaling på basis af klimatiske, geologiske eller andre fysiske variabler, er ikke relateret til størrelsen af den forsikrede virksomheds tab. Sådanne kontrakter er ikke omfattet af denne standard, jvf. afsnit 2(h).
Swedish: Sådana avtal undantas från denna standards tillämpningsområde genom punkt 2 (h).
Finnish: Kappale 2(h) sulkee tällaiset sopimukset tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Τέτοια συμβόλαια εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής αυτού του Προτύπου σύμφωνα με την παράγραφο 2(η).
Czech: Takové smlouvy jsou na základě odstavce 2(h) vyloučeny z rozsahu působnosti tohoto standardu.
Slovak: Takéto zmluvy sú spod pôsobnosti tohto štandardu odsekom 2(h) vyňaté.
Polish: Takie umowy podlegają wyłączeniu z zakresu stosowania niniejszego standardu na mocy paragrafu 2(h).
Hungarian: Az ilyen szerződések nem tartoznak a jelen Standard hatókörébe a 2(h) bekezdés alapján.
Slovenian: Takšne pogodbe ne spadajo v okvir tega standarda po členu 2(h).
Estonian: Sellised lepingud on selle normatiivi rakendusalast välja arvatud lõike 2 punkti h kohaselt.
Latvian: Šādi līgumi ir izslēgti no šā līguma darbības jomas ar 2. punkta (h) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokios sutartys neįtraukiamos į šio Standarto taikymo sritį, pagal 2 h) paragrafo punktą.
English: If neither the equity method nor proportionate consolidation is appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
French: Si ni la méthode de la mise en équivalence ni l'intégration proportionnelle ne sont appropriées, l'entité applique la présente Norme à cette participation stratégique.
German: Falls weder die Equity-Methode noch die Quotenkonsolidierung sachgerecht sind, hat das Unternehmen eine solche strategische Finanzinvestition nach dem vorliegenden Standard zu bilanzieren.
Spanish: Si ni la consolidación proporcional ni el método de la participación resultasen adecuados, la entidad aplicará esta Norma a dicha inversión estratégica.
Italian: Se né il metodo del patrimonio netto né il consolidamento proporzionale risultano appropriati, l’entità applica il presente Principio per la contabilizzazione dell’investimento strategico.
Portuguese: Se nem o método da equivalência patrimonial nem a consolidação proporcional forem apropriados, a entidade aplica esta Norma a esse investimento estratégico.
Dutch: Als noch de „equity”-methode, noch proportionele consolidatie geëigend is, dient de entiteit deze standaard op die strategische investering toe te passen.
Danish: Hvis hverken den indre værdis metode eller pro rata-konsolidering er hensigtsmæssig, anvender virksomheden denne standard på den strategiske investering.
Swedish: Om varken kapitalandelsmetoden eller klyvningsmetoden är tillämplig, tillämpar företaget denna standard på den strategiska investeringen.
Finnish: Jos sen paremmin pääomaosuusmenetelmän kuin suhteellisen yhdistelynkään soveltaminen ei ole asianmukaista, yhteisö soveltaa kyseiseen strategiseen sijoitukseen tätä standardia.
Greek: Η οντότητα θα εφαρμόσει το παρόν Πρότυπο σε εκείνη τη στρατηγική επένδυση εφόσον τόσο η μέθοδος της καθαρής θέσης όσο και αυτή της αναλογικής ενοποίησης κριθούν ακατάλληλες.
Czech: Pokud není vhodná ani ekvivalenční metoda ani metoda poměrné konsolidace, bude účetní jednotka účtovat o investici v souladu s tímto standardem.
Slovak: Ak ani metóda vlastného imania a ani podielová metóda konsolidácie nie je vhodná, jednotka bude na danú strategickú investíciu uplatňovať tento štandard.
Polish: Jeśli ani metoda praw własności, ani proporcjonalnej konsolidacja nie są właściwe, to jednostka w odniesieniu do takiej inwestycji strategicznej stosuje niniejszy standard.
Hungarian: Ha sem a részarányos konszolidáció, sem pedig a tőkemódszer nem megfelelő, az egység a jelen standardot alkalmazza az érintett stratégiai befektetésre.
Slovenian: Če ne ustreza niti kapitalska metoda niti sorazmerno uskupinjevanje, uporabi podjetje pri strateški finančni naložbi ta standard.
Estonian: Kui kas kapitaliosaduse meetod vői proportsionaalne konsolideerimine on sobiv, siis majandusüksus rakendab käesolevat normatiivi, selle strateegilise investeeringu juures.
Latvian: Ja ne pašu kapitāla metode, ne proporcionālā konsolidācija nav atbilstošas, uzņēmums šim stratēģiskajam ieguldījumam piemēro šo standartu.
Lithuanian: Jeigu netinka nei nuosavybės, nei proporcingo konsolidavimo metodas, tuomet strateginei investicijai ūkio subjektas taiko šį Standartą.
English: Definitions (paragraphs 8-9)
French: Définitions (paragraphes 8 à 9)
German: Definitionen (Paragraphen 8-9)
Spanish: Definiciones (párrafos 8 a 9)
Italian: Definizioni (paragrafi 8-9)
Portuguese: Definições (parágrafos 8-9)
Dutch: Definities (alinea 8 en 9)
Danish: Definitioner (afsnit 8-9)
Swedish: Definitioner (punkt 8-9)
Finnish: Määritelmät (kappaleet 8 - 9)
Greek: Ορισμοί (παράγραφοι 8-9)
Czech: Definice (odstavce 8–9)
Slovak: Definície (odseky 8–9)
Polish: Definicje (paragrafy 8—9)
Hungarian: Fogalmak (8-9. bekezdések)
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV (ČLENI 8-9)
Estonian: Mõisted (lõiked 8-9)
Latvian: Definīcijas (8. – 9. punkts)
Lithuanian: Apibrėžimai (8-9 paragrafai)
English: Effective Interest Rate
French: Taux d'intérêt effectif
German: Effektivzinssatz
Spanish: Tipo de interés efectivo
Italian: Tasso di interesse effettivo
Portuguese: Taxa de Juro Efectiva
Dutch: Effectieve-rentevoet
Danish: Effektiv rente
Swedish: Effektiv ränta
Finnish: Efektiivinen korko
Greek: Πραγματικό επιτόκιο
Czech: Efektivní úroková míra
Slovak: Efektivna úroková sadzba
Polish: Efektywna stopa procentowa
Hungarian: Az effektív kamatláb
Slovenian: Veljavna obrestna mera
Estonian: Efektiivne intressimäär
Latvian: Spēkā esošā procentu likme
Lithuanian: Faktinė palūkanų norma
English: In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses.
French: Dans certains cas, des actifs financiers sont acquis avec une forte décote qui reflète des pertes de crédit avérées.
German: In einigen Fällen werden finanzielle Vermögenswerte mit einem hohen Disagio erworben, das die angefallenen Kreditausfälle widerspiegelt.
Spanish: En algunos casos, los activos financieros se adquieren con un descuento importante, reflejo de las pérdidas crediticias en las que se ha incurrido.
Italian: In alcuni casi, le attività finanziarie sono acquisite con grossi sconti che riflettono le perdite sostenute su crediti.
Portuguese: Em alguns casos, os activos financeiros são adquiridos com um profundo desconto que reflecte as perdas de crédito incorridas.
Dutch: Financiële activa worden in sommige gevallen met een grote korting verworven die het gevolg is van geleden kredietverliezen.
Swedish: I vissa fall förvärvas finansiella tillgångar till kurser långt under pari, som återspeglar uppkomna kreditförluster.
Finnish: Joskus rahoitusvaroja hankitaan tuntuvaan alikurssiin, joka kuvastaa syntyneitä luottotappioita.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, αποκτώνται χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία με μεγάλη έκπτωση που αντανακλά τις πραγματοποιηθείσες πιστωτικές ζημίες.
Czech: V některých případech jsou finanční aktiva získána s výraznou slevou zohledňující vzniklé úvěrové ztráty.
Slovak: V niektorých prípadoch dochádza k nadobudnutiu finančného majetku pri vysokom diskonte, ktorý odráža vzniknuté úverové straty.
Polish: W niektórych przypadkach, aktywa finansowe nabywane są ze znacznym dyskontem, które odzwierciedla straty ponoszone w związku z ryzykiem kredytowym.
Hungarian: Egyes esetekben a pénzügyi eszközöket nagymértékű árkedvezmény mellett szerzik meg, ami a felmerült hitelezési veszteségeket tükrözi.
Slovenian: V nekaterih primerih so finančna sredstva pridobljena z velikim diskontom, ki odraža nastale zaupanjske (kreditne) izgube pri.
Estonian: Mõnedel juhtudel, finantsvarad nõutud suurel diskontomääral, mis peegeldab kantud krediitkahjusid.
Latvian: Dažos gadījumos finanšu aktīvi tiek iegūti ar dziļu diskontu, kas atspoguļo radušos kredīta zaudējumus.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais finansinis turtas įgyjamas su didele nuolaida, atspindinčia patirtus kredito nuostolius.