English: While a continuation of the current Norwegian scheme would be incompatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the State aid Guidelines, recourse to Article 61(3)(c) should not be fully excluded, where a transitional arrangement phasing out that aid, would have the effect of avoiding an otherwise serious adverse economic effect to one or several regions.
French: Si le maintien du régime norvégien actuel était incompatible avec l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE et avec l’encadrement des aides d’État, le recours à l’article 61, paragraphe 3, point c), ne devrait pas être totalement exclu dans la mesure où un accord transitoire destiné à éliminer progressivement ladite aide aurait pour effet d’éviter des répercussions économiques autrement très graves sur une ou plusieurs régions.
German: Während eine Fortsetzung der geltenden norwegischen Regelung mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen und dem Leitfaden für staatliche Beihilfen unvereinbar wäre, soll die Inanspruchnahme der Freistellungsmöglichkeit nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c nicht gänzlich ausgeschlossen werden, wo eine Übergangsmodalität für das Auslaufen dieser Beihilfe dazu führen würde, dass ernste nachteilige wirtschaftliche Auswirkungen auf eine oder mehrere Regionen vermieden werden können.
Spanish: Dado que una continuación del sistema noruego actual sería incompatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE y de las Directrices sobre ayudas estatales, no debería excluirse completamente el recurso al artículo 61, apartado 3, letra c); un acuerdo transitorio que reduzca progresivamente la ayuda tendría el efecto de evitar un efecto económico adverso que de otro modo podría ser grave para una o varias regiones.
Italian: Mentre la continuazione dell'attuale regime norvegese sarebbe incompatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE e con gli Orientamenti in materia di aiuti di Stato, il ricorso all'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), non dovrebbe essere completamente escluso laddove un accordo transitorio volto a consentire la graduale eliminazione di detto aiuto avrebbe per effetto di evitare ripercussioni economiche altrimenti molto gravi su una o più regioni.
Portuguese: Enquanto que uma continuação do actual regime norueguês seria incompatível com o n.o 3, alínea c) do artigo 61.o do Acordo EEE e com as Orientações relativas aos auxílios estatais, o recurso ao n.o 3, alínea c) do artigo 61.o não deveria ser totalmente excluído, na medida em que uma disposição transitória evitaria um grave efeito económico numa ou várias regiões.
Dutch: Terwijl een voortzetting van de huidige Noorse regeling niet verenigbaar zou zijn met het bepaalde in artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst en de richtsnoeren Overheidssteun, zou dit artikel wellicht toch kunnen worden ingeroepen, wanneer een overgangsregeling voor het afbouwen van de desbetreffende steunmaatregel ertoe zou bijdragen dat een of meerdere gebieden voor anderszins ernstige economische gevolgen worden behoed.
Danish: Skønt en videreførelse af den nuværende norske ordning ville være uforenelig med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), og retningslinjerne for statsstøtte, bør det ikke udelukkes, at man anvender artikel 61, stk. 3, litra c), hvor en overgangsordning med udfasning af støtten ville resultere i, at man undgår ellers meget skadelige økonomiske virkninger for en eller flere regioner.
Swedish: En fortsättning på den nuvarande norska stödordningen skulle alltså vara oförenlig med artikel 61.3 c i EES-avtalet och riktlinjerna för statligt stöd. Ändå skall en tillämpning av artikel 61.3 c inte helt uteslutas för de fall då man genom en gradvis avveckling av stödet under en övergångsperiod kan undvika allvarliga negativa ekonomiska effekter för en eller flera regioner.
Finnish: Vaikka Norjan nykyisen järjestelmän voimassaolon jatkaminen olisi ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja valtiontuen suuntaviivojen vastaista, 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista ei pidä täysin sulkea pois, silloin kun tuen lopettamiseksi toteutettava siirtymäjärjestely estäisi muuten vakavat haittavaikutukset yhden tai usean alueen talouteen.
Greek: Ενώ η συνέχιση της εφαρμογής του υφισταμένου νορβηγικού καθεστώτος θα ήταν αντίθετη με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, δεν πρέπει να αποκλεισθεί τελείως η εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σε περίπτωση που μια μεταβατική ρύθμιση για την κατάργηση της εν λόγω ενίσχυσης θα είχε σαν αποτέλεσμα να αποφευχθεί η σοβαρή δυσμενής οικονομική επίπτωση σε μία ή περισσότερες περιοχές.
Czech: Zatímco pokračování stávajícího norského režimu by bylo neslučitelné s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP a s pokyny ke státní podpoře, možnost odvolat se na čl. 61 odst. 3 písm. c) by neměla být plně vyloučena, pokud by se díky přechodnému ustanovení o postupném ukončení poskytování této podpory podařilo vyloučit jinak závažný nepříznivý hospodářský dopad na jednu nebo několik oblastí.
Slovak: Zatiaľ čo pokračovanie súčasného nórskeho programu by bolo nezlučiteľné s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP a usmerneniami o štátnej pomoci, odvolanie sa na článok 61 ods. 3 písm. c) by sa nemalo úplne vylúčiť, ak by prechodné dojednanie o postupnom rušení tejto pomoci malo taký účinok, že by sa predišlo inak závažnému nepriaznivému ekonomickému vplyvu na jeden alebo niekoľko regiónov.
Polish: W związku z tym, że kontynuowanie obecnego programu Norwegii byłoby niezgodne z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG oraz wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa, nie można w pełni wykluczyć odwołania się do przepisów art. 61 ust. 3 lit. c), w sytuacji gdy porozumienie o okresie przejściowym, stopniowo eliminujące pomoc, pomogłoby uniknąć poważnych niekorzystnych skutków ekonomicznych w jednym lub większej liczbie regionów. W takich okolicznościach porozumienia o okresie przejściowym mogą wyjątkowo zostać uznane za potrzebne i zasadne, w celu dostosowania środków pomocy państwa do wymagań związanych z pomocą państwa oraz w celu umożliwienia przedsiębiorstwom przystosowania się do nowego otoczenia ekonomicznego.
Hungarian: Bár a jelenlegi norvég rendszer fenntartása összeegyeztethetetlen lenne az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával és az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokkal, a 61. cikk (3) bekezdése c) pontjának alkalmazása nem zárható ki teljesen, amennyiben a támogatás fokozatos visszavonására vonatkozó átmeneti rendelkezésnek az lenne a következménye, hogy egy vagy több régió szempontjából egyébként nagyon kedvezőtlen gazdasági hatás elkerülhető.
Slovenian: Čeprav bi bilo nadaljnje izvajanje sedanjega norveškega sistema nezdružljivo s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in Smernicami o državni pomoči, uporabe člena 61(3)(c) ni treba popolnoma izključiti, kadar bi se s prehodno ureditvijo za postopno odpravo te pomoči izognili sicer resnim negativnim gospodarskim učinkom za eno ali več regij.
Estonian: Kuigi Norra praeguse kehtiva korra jätkumine oleks kokkusobimatu EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c ja riigiabi suunistega, ei tuleks artikli 61 lõike 3 punktile c tuginemist täielikult välistada, kui seda abi järk-järgult kaotava üleminekukorralduse mõjul välditakse muidu tõsiseid negatiivseid majanduslikke tagajärgi ühele või mitmele piirkonnale. Sellisel juhul võiks üleminekukorraldust lugeda erandkorras vajalikuks ja põhjendatuks viimaks riigiabi meetmed vastavusse riigiabi normidega ja võimaldamaks ettevõtjatel kohaneda uue majanduskeskkonnaga.
Latvian: Kaut arī esošās Norvēģijas shēmas turpināšana nebūtu saderīga ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu un Valsts atbalsta pamatnostādnēm, atsauci uz 61. panta 3. panta c) apakšpunktu nevar pilnībā izslēgt, ja atbalsta pārtraukšanas pārejas perioda dēļ varētu izvairīties no citādi nopietnas negatīvas ekonomiskās ietekmes uz vienu vai vairākiem reģioniem.
Lithuanian: Nors tolesnis dabartinės Norvegijos schemos veikimas būtų nesuderinamas su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatomis ir Valstybės pagalbos gairėmis, atgręžtinio reikalavimo teisė į 61 straipsnio 3 dalies c punktą neturėtų būti panaikinta, jei šią pagalbą nutraukiančios pereinamojo laikotarpio priemonės vienam ar keliems regionams padėtų išvengti rimtų neigiamų ekonominių padarinių.