FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1830/2004
French: Règlement (CE) no 1830/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1830/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1830/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1830/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1830/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1830/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1830/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1830/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1830/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1830/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1830/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1830/2004
Hungarian: A Bizottság 1830/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1830/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1830/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1830/2004
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc konsultēšanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of PET film originating in India via Brazil and via Israel to the Community.
French: D'après la demande, le contournement consistait en un transbordement, au Brésil et en Israël, de feuilles en PET originaires de l'Inde destinées à la Communauté.
German: Dem Antrag zufolge bestand die Umgehungspraktik darin, dass PET-Folien mit Ursprung in Indien über Brasilien und Israel in die Gemeinschaft versandt wurden.
Spanish: Según esta solicitud, la elusión consistía en el envío de películas de PET originarias de la India a través de Brasil e Israel a la Comunidad.
Italian: Secondo quanto affermato nella domanda, le pratiche di elusione consistevano nel trasbordo in Brasile e in Israele di fogli di PET originari dell'India verso la Comunità.
Portuguese: Segundo o pedido, as práticas de evasão consistiam na expedição para a Comunidade, via Brasil ou via Israel, das películas PET originárias da Índia.
Dutch: Volgens het verzoek werden de maatregelen ontdoken door verzending van PET-folie van oorsprong uit India via Brazilië en Israël.
Danish: Ifølge anmodningen bestod omgåelsen i omladning af PET-folie med oprindelse i Indien via Brasilien og via Israel til Fællesskabet.
Swedish: Enligt begäran bestod kringgåendet i omlastning i Brasilien respektive Israel av PET-film med ursprung i Indien, för vidarebefordran till gemenskapen.
Finnish: Pyynnön mukaan toimenpiteiden kiertäminen tapahtuu kuljettamalla Intiasta peräisin olevaa PET-kalvoa Brasilian ja Israelin kautta yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, η καταστρατήγηση συνίστατο στη μεταφόρτωση ταινιών ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας μέσω Βραζιλίας και μέσω Ισραήλ προς την Κοινότητα.
Czech: Podle této žádosti byla nařízení, která se vztahují na dovoz do Společenství, obcházena překládkou PET filmu pocházejícího z Indie přes Brazílii a Izrael.
Slovak: Žiadosť uvádzala, že obchádzanie opatrení spočíva v preložení PET fólie pochádzajúcej z Indie na iný dopravný prostriedok a jej zaslaní cez Brazíliu a Izrael do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z wnioskiem praktyka obejścia tych środków polegała na przeładunku w Brazylii i Izraelu folii PET pochodzącej z Indii a wysyłanej do Wspólnoty.
Hungarian: A kérelem szerint a megkerülési gyakorlat során az Indiából származó PET-fóliát Brazílián és Izraelen keresztül történő szállítással juttatták el a Közösségbe.
Slovenian: V skladu s tem zahtevkom se je izogibanje dejansko dogajalo s pretovarjanjem PET filma s poreklom iz Indije preko Brazilije in Izraela v Skupnost.
Estonian: Taotluse kohaselt seisnes meetmetest kõrvalehoidmine Indiast pärineva PET-kile ümberlaadimises ühendusse Brasiilia ja Iisraeli kaudu.
Latvian: Saskaņā ar lūgumu likuma apiešana tika saistīta ar Indijā ražotās PET plēves sūtīšanu caur Brazīliju un Izraēlu uz Kopienu.
Lithuanian: Pasak šio prašymo, priemonių buvo siekiama išvengti Indijos kilmės plėvelę perkraunant pakeliui į Bendriją Brazilijoje ir Izraelyje.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES DE DISPENSE
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNING OM FRITAGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM BEFRIELSE
Finnish: VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O VYNĚTÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE
Hungarian: MENTESSÉGI KÉRELMEK
Slovenian: PROŠNJE ZA IZVZETJE
Estonian: VABASTAMISE TAOTLUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO IMPORTO REGISTRAVIMO
English: (Terphane) and from one exporting producer in Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
French: (ci-après dénommé «Terphane») et d'un producteur-exportateur israélien, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.7, Ind.
Spanish: («Terphane») y de un productor exportador de Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Italian: (di seguito «Terphane»), e da parte di un produttore esportatore israeliano, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Portuguese: («Terphane») — e de um produtor exportador israelita — Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Dutch: („Terphane”) en van een Israëlische producent/exporteur, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Danish: (»Terphane«), og fra en eksporterende producent i Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Swedish: (nedan kallad ”Terphane”) och från en exporterande tillverkare i Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Finnish: , jäljempänä ”Terphane”, ja yksi israelilainen vientiä harjoittava tuottaja, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987) (Hacharutsim str.
Greek: (εφεξής «Terphane») και από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στο Ισραήλ, την Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Czech: („Terphane“), a od jednoho vyvážejícího výrobce v Izraeli, společnosti Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Slovak: („Terphane“) a od jedného vyvážajúceho producenta v Izraeli, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Polish: („Terphane”) oraz od jednego eksportera-producenta z Izreala, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Hungarian: („Terphane”), és egy izraeli exportáló gyártótól, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Slovenian: („Terphane“), ter od enega proizvajalca izvoznika iz Izraela, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Estonian: (edaspidi “Terphane”), ja ühelt Iisraeli eksportivalt tootjalt, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Latvian: (“Terphane”), un Izraēlas eksportētājs ražotājs – “Jolybar Filmtechnic Converting Ltd” (1987), Hacharutsim str.
Lithuanian: (toliau – „Terphane“) ir vieno Izraelio eksportuojančio gamintojo, „Jolybar Filmtechnic Converting Ltd“ (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
English: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Israel
Dutch: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël
Danish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Czech: Park Siim 2000, Natania South, 42504 POB 8380, Izrael
Hungarian: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Slovenian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
English: (Jolybar).
French: (ci-après dénommé «Jolybar»).
German: (nachstehend „Jolybar“ genannt).
Spanish: («Jolybar»).
Italian: (di seguito «Jolybar»).
Portuguese: («Jolybar»).
Dutch: („Jolybar”).
Danish: (»Jolybar«).
Swedish: (nedan kallad ”Jolybar”).
Finnish: jäljempänä ”Jolybar”, toimittivat komissiolle vireillepanoasetusten 3 artiklassa asetetussa määräajassa pyynnön, joka koski tuonnin kirjaamisesta ja toimenpiteistä vapauttamista.
Greek: (εφεξής «Jolybar»).
Czech: („Jolybar“).
Slovak: („Jolybar“).
Polish: („Jolybar”).
Hungarian: („Jolybar”).
Slovenian: („Jolybar“).
Estonian: (edaspidi “Jolybar”).
Latvian: (“Jolybar”).
English: INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL'INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: DOBA VYŠETROVANIA
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: PREISKOVALNO OBDOBJE
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: TYRIMO LAIKOTARPIS
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003 (el «período de investigación»).
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2003 (di seguito «il PI»).
Portuguese: O período de inquérito (a seguir designado «PI» ou «período de inquérito») abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003 („OŠ“).
Slovak: Doba vyšetrovania sa týkala obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 (DV).
Polish: Dochodzenie objęło okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r. („okres objęty dochodzeniem”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2003. január 1-jétől2003. december 31-ig tartott („VI”).
Slovenian: Preiskovalno obdobje je pokrivalo obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („PO“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (IP).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis).
English: Data was collected from 1998 up to the IP to investigate any changes in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 1998 et la période d'enquête ont été recueillies pour étudier les modifications de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 1998 bis zum UZ eingeholt, um etwaige Veränderungen des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: A fin de investigar los cambios en las características del comercio, se recopilaron datos desde 1998 hasta el período de investigación.
Italian: Per esaminare eventuali modificazioni della configurazione degli scambi sono stati raccolti dati riguardanti il periodo compreso tra il 1998 e il PI.
Portuguese: A fim de investigar a alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 1998 e o período de inquérito.
Dutch: Voor het onderzoek naar een mogelijke wijziging van de structuur van het handelsverkeer werden gegevens ingewonnen over de periode van 1998 tot en met het onderzoektijdvak.
Danish: Der blev indsamlet data fra 1998 og indtil undersøgelsesperioden med henblik på en undersøgelse af eventuelle ændringer i handelsmønstret.
Swedish: Uppgifter inhämtades för perioden från och med 1998 fram till undersökningsperioden i syfte att undersöka förändringar i handelsmönstret.
Finnish: Tietoja kerättiin myös vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Για να διαπιστωθεί η μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο από το 1998 έως την ΠΕ.
Czech: Pro provedení šetření jakýchkoli změn ve struktuře obchodu byly shromážděny údaje od roku 1998 až do OŠ.
Slovak: Aby sa vyšetrili zmeny v charaktere obchodovania, zhromaždili sa údaje za obdobie od roku 1998 až do DV.
Polish: Dane gromadzono od 1998 r. aż do okresu objętego dochodzeniem w celu prześledzenia zmian w strukturze handlu.
Hungarian: 1998-tól a VI-ig adatokat gyűjtöttek annak vizsgálatára, hogy a kereskedelem kialakult rendszerében történt-e változás.
Slovenian: Zbiranje podatkov je potekalo od leta 1998 do konca PO, da bi se raziskale spremembe v vzorcu trgovanja.
Estonian: Kaubandusstruktuuri väidetavate muutuste uurimiseks koguti andmeid alates 1998. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Lai izmeklētu izmaiņas tirdzniecības modelī, izmantoja datus, kas savākti no 1998. gada līdz IP.
Lithuanian: Buvo renkami duomenys nuo 1998 m. iki tyrimo laikotarpio siekiant ištirti prekybos modelio pokyčius.
English: FINDINGS IN RESPECT OF TERPHANE
French: CONCLUSIONS CONCERNANT TERPHANE
German: FESTSTELLUNGEN ZU TERPHANE
Spanish: CONCLUSIONES RESPECTO A TERPHANE
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALLA TERPHANE
Portuguese: CONCLUSÕES EM RELAÇÃO À TERPHANE
Dutch: BEVINDINGEN TEN AANZIEN VAN TERPHANE
Danish: RESULTATER VEDRØRENDE TERPHANE
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT AVSEENDE TERPHANE
Finnish: TERPHANE -YRITYSTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ TERPHANE
Czech: ZJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOLEČNOSTI TERPHANE
Slovak: ZISTENIA POKIAĽ IDE O SPOLOČNOSŤ TERPHANE
Polish: USTALENIA W ODNIESIENIU DO TERPHANE
Hungarian: A TERPHANE CÉGRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: UGOTOVITVE V ZVEZI Z DRUŽBO TERPHANE
Estonian: ÄRIÜHINGUT TERPHANE KÄSITLEVAD TULEMUSED
Latvian: ATZINUMI SAISTĪBĀ AR “TERPHANE”
Lithuanian: IŠVADOS DĖL TERPHANE
English: Terphane replied to the questionnaires sent by the Commission in the course of the investigation.
German: Terphane beantwortete die von der Kommission im Laufe der Untersuchung zugesandten Fragebogen.
Spanish: Terphane respondió a los cuestionarios enviados por la Comisión en el curso de la investigación.
Italian: La Terphane ha risposto al questionario inviato dalla Commissione nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: A Terphane respondeu ao questionário enviado pela Comissão no decurso do inquérito.
Dutch: Terphane heeft de vragenlijst van de Commissie beantwoord.
Danish: Terphane besvarede det spørgeskema, Kommissionen havde sendt, i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Terphane besvarade de frågeformulär som under undersökningens gång sänts ut av kommissionen.
Finnish: Terphane vastasi komission tutkimuksen aikana lähettämiin kyselylomakkeisiin.
Greek: Η εταιρία Terphane απάντησε στα ερωτηματολόγια που έστειλε η Επιτροπή κατά την έρευνα.
Czech: Společnost Terphane v průběhu šetření odpověděla na dotazník odeslaný Komisí.
Slovak: Spoločnosť Terphane odpovedala na dotazníky, ktoré jej Komisia zaslala v priebehu vyšetrovania.
Polish: Terphane udzieliła odpowiedzi na kwestionariusze wysłane przez Komisję w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A Terphane válaszolt a Bizottság által a vizsgálat során küldött kérdőívekre.
Slovenian: Terphane je odgovoril na vprašalnik, ki ga je v teku preiskave poslala Skupnost.
Estonian: Terphane vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele.
Latvian: “Terphane” izmeklēšanas laikā sniedza atbildes uz Komisijas nosūtītās anketas jautājumiem.
Lithuanian: Per tyrimą „Terphane“ atsakė į Komisijos atsiųstą klausimyną.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of Terphane.
German: Die Kommission führte einen Kontrollbesuch bei diesem Unternehmen durch.
Spanish: La Comisión llevó a cabo una inspección en los locales de la empresa.
Italian: La Commissione ha svolto una visita di verifica presso la sede della Terphane.
Portuguese: A Comissão realizou uma visita de verificação nas instalações desta empresa.
Dutch: De Commissie heeft bij deze onderneming een controle ter plaatse uitgevoerd.
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos Terphane.
Swedish: Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos Terphane.
Finnish: Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin yrityksen toimitiloihin.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Terphane.
Czech: Komise provedla v prostorách společnosti Terphane ověřovací návštěvu.
Slovak: Komisia vykonala kontrolnú návštevu v prevádzkach spoločnosti Terphane.
Polish: Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na terenie wspomnianego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett a Terphane telephelyén.
Slovenian: Komisija je opravila preveritveni obisk prostorov družbe Terphane.
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse.
Latvian: Komisija veica pārbaudes vizīti “Terphane” ražotnē.
Lithuanian: Komisija atliko patikrinimą „Terphane“ bendrovės patalpose.
English: Terphane only exported 10,6 tonnes of PET film to the Community during the IP.
French: Terphane n'a exporté que 10,6 tonnes de feuilles en PET vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Die Ausfuhren von PET-Folien in die Gemeinschaft dieses Unternehmens beliefen sich im UZ auf lediglich 10,6 Tonnen.
Spanish: Terphane exportó solamente 10,6 toneladas de películas de PET a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: L’impresa ha esportato soltanto 10,6 tonnellate di fogli di PET nella Comunità durante il PI.
Portuguese: No decurso do período de inquérito, a Terphane só exportou 10,6 toneladas de películas PET para a Comunidade.
Dutch: In het onderzoektijdvak heeft Terphane slechts 10,6 ton PET-folie uitgevoerd naar de Gemeenschap.
Danish: Terphane eksporterede kun 10,6 tons PET-folie til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under undersökningsperioden exporterade Terphane endast 10,6 ton PET-film till gemenskapen.
Finnish: Terphane vei tutkimusajanjakson aikana yhteisöön vain 10,6 tonnia PET-kalvoa.
Greek: Η Terphane εξήγαγε μόνον 10,6 τόνους ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Společnost Terphane během období šetření vyvezla do Společenství pouze 10,6 tun PET filmu.
Slovak: Počas DV spoločnosť Terphane vyviezla do spoločenstva iba 10,6 ton PET fólie.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem Terphane wyeksportowała jedynie 10,6 ton folii PET do Wspólnoty.
Hungarian: A Terphane a VI alatt csupán 10,6 tonna PET-fóliát exportált a Közösségbe.
Slovenian: Terphane je med PO izvozil le 10,6 tone PET filma v Skupnost.
Estonian: Terphane eksportis uurimisperioodil ühendusse üksnes 10,6 tonni PET-kilet.
Latvian: IP laikā “Terphane” eksportēja uz Kopienu tikai 10,6 tonnas PET plēves.
Lithuanian: Per tyrimo laikotarpį „Terphane“ į Bendriją eksportavo tik 10,6 tonos PET plėvelės.
English: The only export by the company prior to the one during the IP was for a small sample quantity which took place in 2002.
French: Auparavant, il n'y avait exporté qu'un petit échantillon, en 2002.
German: Vor dem UZ (im Jahr 2002) hatte Terphane nur eine geringe Menge in Form von Warenmustern ausgeführt.
Spanish: Antes de dicho período, la única remesa enviada por la empresa consistió en una pequeña muestra expedida en 2002.
Italian: Prima della partita esportata durante il PI, la Terphane aveva esportato solamente un modesto quantitativo di prodotto in esame, come campione, nel 2002.
Portuguese: Com excepção das exportações efectuadas no decurso do período de inquérito, a única remessa de exportação efectuada por essa empresa correspondeu a uma pequena amostra expedida em 2002.
Dutch: Voorafgaand aan de export in het onderzoektijdvak had deze onderneming slechts eenmaal, in 2002, een klein monster uitgevoerd.
Danish: Selskabets eneste eksport før eksporten i undersøgelsesperioden var eksport af en lille prøvemængde i 2002.
Swedish: Företagets enda export före den som skedde under undersökningsperioden var ett mindre varuprov som sändes 2002.
Finnish: Ennen tutkimusajanjaksoa se oli vienyt yhteisöön vain pienen näytelähetyksen vuonna 2002.
Greek: Η μόνη εξαγωγή που πραγματοποίησε η εταιρεία πριν από αυτήν κατά την διάρκεια της ΠΕ αφορούσε μια μικρή δειγματοληπτική ποσότητα και πραγματοποιήθηκε το 2002.
Czech: Jediným vývozem uskutečněným touto společností před vývozem provedeným během období šetření byl vývoz malého množství vzorku v roce 2002.
Slovak: Jediným exportom spoločnosti pred exportom počas DV bol export malého množstva vzorky, ktorý sa uskutočnil v roku 2002.
Polish: Przed okresem objetym dochodzeniem spółka wyeksportowała jedynie w 2002 r. niewielką ilość jako próbkę.
Hungarian: A VI előtt a cég csak egy kis mintamennyiséget exportált 2002-ben.
Slovenian: Družba je pred izvozom v času PO izvozila majhno količino vzorcev leta 2002.
Estonian: Kõnealuse äriühingu ainus eksport enne uurimisperioodi oli väike näidiskogus 2002. aastal.
Latvian: Vienīgais uzņēmuma veiktais eksporta sūtījums pirms IP bija neliels paraugu skaits, ko eksportēja 2002. gadā.