FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEA Consultative Committee agendas and minutes
French: ordres du jour et comptes rendus du comité consultatif de l’EEE
German: Tagesordnungen und Protokolle des Beratenden EWR-Ausschusses
Spanish: Órdenes del día y actas del Comité consultivo del EEE
Italian: Ordini del giorno e verbali del comitato consultivo SEE
Portuguese: Ordens de trabalho e actas do Comité Consultivo do EEE
Dutch: agenda’s en notulen van het Raadgevend Comité van de EER;
Danish: Det Rådgivende EØS-Udvalgs dagsordener og mødereferater
Swedish: Dagordningar och protokoll från Rådgivande EES-kommittén
Finnish: ETA:n neuvoa-antavan komitean esityslistat ja pöytäkirjat
Greek: οι ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Jednání a zápisy ze zasedání Poradního výboru EHP
Slovak: programy a zápisnice poradného výboru EHP
Polish: Porządek dzienny i protokoły Komitetu Konsultacyjnego EOG
Hungarian: Az EGT Tanácsadó Bizottságának napirendjei és jegyzőkönyvei
Slovenian: Dnevni red in zapisnik posvetovalnega odbora EGP
Estonian: EMP nõuandekomitee päevakorrad ja protokollid
Latvian: EEZ Padomdevējas komitejas darba kārtības un protokoli;
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės patariamojo komiteto darbotvarkės ir protokolai
English: EEA EFTA comments
French: commentaires EEE-AELE
German: EWR/EFTA-Kommentare
Spanish: Comentarios de la AELC y del EEE
Italian: Osservazioni EFTA-SEE
Portuguese: Observações da EFTA e do EEE
Dutch: opmerkingen van de EVA met betrekking tot de EER;
Danish: Bemærkninger fra EØS/EFTA
Swedish: Kommentarer från EES/Efta
Finnish: ETA:n ja EFTA:n huomautukset
Greek: οι παρατηρήσεις ΕΟΧ-ΕΖΕΣ
Czech: Připomínky EHP, ESVO
Slovak: pripomienky EZVO/EHP
Polish: Komentarze EOG EFTA
Hungarian: EGT EFTA-észrevételek
Slovenian: EEA–EFTA komentarji
Estonian: EMP EFTA märkused
Latvian: EEZ/EBTA piezīmes;
Lithuanian: EEE ir ELPA komentarai
English: EEA Joint Committee agendas
French: ordres du jour du comité mixte de l’EEE
German: Tagesordnungen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Órdenes del día del Comité Mixto del EEE
Italian: Ordini del giorno del comitato misto SEE
Portuguese: Ordens de trabalho do Comité Misto do EEE
Dutch: agenda’s van het Gemengd Comité van de EER;
Danish: Det Blandede EØS-Udvalgs dagsordener
Swedish: Dagordningar från Gemensamma EES-kommittén
Finnish: ETA:n sekakomitean esityslistat
Greek: οι ημερήσιες διατάξεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Jednání Smíšeného výboru EHP
Slovak: programy spoločného výboru EHP
Polish: Porządek dzienny Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottságának napirendjei
Slovenian: Dnevni red Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee päevakorrad
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas darba kārtības;
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės jungtinio komiteto darbotvarkės
English: EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
French: comptes rendus du comité mixte de l’EEE (après approbation par la Commission européenne)
German: Sitzungsprotokolle des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (nach Genehmigung der Europäischen Kommission)
Spanish: Actas del Comité Mixto del EEE (previa aprobación de la Comisión Europea)
Italian: Verbali del comitato misto SEE (previa approvazione della Commissione europea)
Portuguese: Actas do Comité Misto do EEE (após aprovação da Comissão Europeia)
Dutch: notulen van het Gemengd Comité van de EER (na instemming van de Europese Commissie);
Danish: Det Blandede EØS-Udvalgs mødereferater (efter Europa-Kommissionens godkendelse)
Swedish: Protokoll från Gemensamma EES-kommittén (efter godkännande av Europeiska kommissionen)
Finnish: ETA:n sekakomitean pöytäkirjat (Euroopan komission hyväksymät)
Greek: τα πρακτικά της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (κατόπιν εγκρίσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Czech: Zápisy ze zasedání Smíšeného výboru EHP (po schválení Evropskou komisí)
Slovak: zápisnice spoločného výboru EHP (po schválení Európskou komisiou)
Polish: Protokoły Wspólnego Komitetu EOG (po wyrażeniu zgody przez Komisję Europejską)
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottságának jegyzőkönyvei (az Európai Bizottság jóváhagyását követően)
Slovenian: Zapisnik Skupnega odbora EGP (po odobritvi Evropske Komisije)
Estonian: EMP ühiskomitee protokollid (Euroopa Komisjoni nõusolekul)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas protokoli (ar Eiropas Komisijas atļauju);
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės jungtinio komiteto protokolai (patvirtinti Europos Komisijos)
English: EEA Joint Committee Decisions
French: décisions du comité mixte de l’EEE
German: Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisiones del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisioni del comitato misto SEE
Portuguese: Decisões do Comité Misto do EEE
Dutch: besluiten van het Gemengd Comité van de EER;
Danish: Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser
Swedish: Beslut av Gemensamma EES-kommittén
Finnish: ETA:n sekakomitean päätökset
Greek: οι αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: rozhodnutia spoločného výboru EHP
Polish: Decyzje Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottságának határozatai
Slovenian: Sklepi Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsused
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas lēmumi;
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės jungtinio komiteto sprendimai
English: Annual Report of the EEA Joint Committee
French: rapport annuel du comité mixte de l’EEE
German: Jahresbericht des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Informe anual del Comité Mixto del EEE
Italian: Relazione annuale del comitato misto SEE
Portuguese: Relatório anual do Comité Misto do EEE
Dutch: jaarverslag van het Gemengd Comité van de EER;
Danish: Det Blandede EØS-Udvalgs årsrapport
Swedish: Årsrapporten från Gemensamma EES-kommittén
Finnish: ETA:n sekakomitean vuosikertomus
Greek: η ετήσια έκθεση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Výroční zpráva Smíšeného výboru EHP
Slovak: výročná správa spoločného výboru EHP
Polish: Sprawozdanie roczne Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottságának éves jelentése
Slovenian: Letno poročilo Skupnega odbora EGS
Estonian: EMP ühiskomitee aastaaruanne
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas gada pārskats;
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės jungtinio komiteto metinė ataskaita
English: Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
French: liste des propositions de législation communautaire pouvant présenter un intérêt au regard de l’Accord EEE (acquis communautaire «dans le pipeline»)
German: Verzeichnis der EU-Rechtsetzungsvorschläge mit möglicher Bedeutung für das EWR-Abkommen („schrittweise Übernahme des EU-Besitzstands“)
Spanish: Listas de propuestas de legislación comunitaria que pueden ser de interés para el Acuerdo EEE
Italian: Elenchi delle proposte di normativa CE di eventuale rilevanza per l’accordo SEE («pipeline acquis», ovvero acquisizioni in corso di adozione)
Portuguese: Listas de propostas de legislação comunitária relevantes para efeitos do Acordo EEE
Dutch: lijst van voorstellen voor EG-wetgeving met mogelijke relevantie voor de EER-Overeenkomst („EG-acquis in de pijplijn”);
Danish: Liste over forslag til fællesskabslovgivning, som kan have relevans for EØS-aftalen
Swedish: Förteckning över förslag till EG-lagstiftning som eventuellt har betydelse för EES-avtalet
Finnish: Luettelot EY:n lainsäädäntöehdotuksista, joilla on mahdollisesti merkitystä ETA-sopimuksen kannalta (EY:n valmisteilla oleva säännöstö)
Greek: οι κατάλογοι προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας που πιθανόν να έχει σχέση με τη συμφωνία ΕΟΧ («υπό εκπόνηση κοινοτικό κεκτημένο»)
Czech: Seznam návrhů na právní předpisy ES, které by mohly mít význam pro Dohodu EHP („pipeline acquis“ ES)
Slovak: zoznam legislatívnych návrhov ES s pravdepodobnou relevantnosťou k Dohode o EHP (transpozícia acquis ES)
Polish: Wykaz wniosków dotyczących ustawodawstwa WE mogącego mieć znaczenie dla Porozumienia EOG („stopniowe przejęcie dorobku WE”)
Hungarian: Azon EK-jogalkotásra irányuló javaslatok jegyzéke, amelyek érinthetik az EGT-megállapodást („az EK vívmányainak fokozatos átvétele”)
Slovenian: Seznam predlogov za zakonodajo ES z možno ustreznostjo Sporazumu EGP (ES „pipeline acquis“)
Estonian: Nimekiri ELi õigusaktide ettepanekutest, millel võib olla seos EMP lepinguga (menetlusesolev ELi õigustik)
Latvian: saraksti ar to EK tiesību aktu priekšlikumiem, kas, iespējams, attiecas uz EEZ līgumu (EK acquis pakāpeniska transponēšana);
Lithuanian: Pasiūlymų dėl Bendrijos teisės aktų, kurie galėtų būti svarbūs EEE susitarimui, sąrašas
English: Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
French: liste des actes législatifs communautaires adoptés dont l’incorporation à l’Accord EEE est étudiée
German: Verzeichnis der verabschiedeten EU-Rechtsetzungsvorschläge, deren Einbeziehung in das EWR-Abkommen geprüft wird
Spanish: Listas de legislación comunitaria adoptada cuya incorporación al Acuerdo EEE se está considerando
Italian: Elenchi della normativa CE adottata e in esame per l’eventuale integrazione nell’accordo SEE
Portuguese: Listas de legislação comunitária adoptada cuja inclusão no Acordo EEE está a ser analisada
Dutch: lijsten van aangenomen EG-wetgeving waarvan opneming in de EER-Overeenkomst wordt overwogen;
Danish: Liste over vedtaget fællesskabslovgivning, hvis indarbejdelse i EØS-aftalen overvejes
Swedish: Förteckning över antagen EG-lagstiftning som kan komma att inlemmas i EES-avtalet
Finnish: Luettelot hyväksytystä EY:n lainsäädännöstä, jonka sisällyttämistä ETA-sopimukseen harkitaan
Greek: οι κατάλογοι της εγκεκριμένης κοινοτικής νομοθεσίας που εξετάζεται με σκοπό την ενσωμάτωσή της στη συμφωνία ΕΟΧ
Czech: Seznam přijatých právních předpisů ES, o jejichž začlenění do Dohody o EHP se uzvažuje
Slovak: zoznam prijatej legislatívy ES určenej na posúdenie na včlenenie do Dohody o EHP
Polish: Wykaz przyjętego prawodawstwa WE rozważanego w celu uwzględnienia w Porozumieniu EOG
Hungarian: Azon elfogadott EK jogi aktusok jegyzéke, amelyek EGT-megállapodásba való átvétele vizsgálat tárgyát képezi
Slovenian: Seznam odobrene zakonodaje ES, ki je v preučevanju za vključitev v Sporazum EGP
Estonian: Nimekiri vastu võetud ELi õigusaktidest, mille lisamist EMP lepingusse kaalutakse
Latvian: saraksti ar EK pieņemtajiem tiesību aktiem, kuru transponēšana EEZ līgumā tiek izskatīta;
Lithuanian: Priimtų Bendrijos teisės aktų, kuriuose nagrinėjamas įtraukimas į EEE susitarimą, sąrašas
English: EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
French: statistiques intéressant l’EEE produites par l’Office statistique de l’AELE
German: EWR-bezogene Statistiken des Statistischen EFTA-Amtes
Spanish: Estadísticas relacionadas con el EEE elaboradas por la Oficina Estadística de la AELC
Italian: Statistiche relative al SEE elaborate dall’ufficio di statistica EFTA
Portuguese: Estatísticas relativas ao EEE elaboradas pelo Serviço de Estatística da EFTA
Dutch: met de EER verband houdende statistieken die zijn opgesteld door het Bureau voor de statistiek van de EVA;
Danish: EØS-relaterede statistikker udarbejdet af EFTA's Kontor for Statistisk Rådgivning
Swedish: EES-relaterad statistik som tagits fram av Eftas statistikkontor
Finnish: EFTA:n tilastolaitoksen tuottamat ETA:a koskevat tilastot
Greek: τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον ΕΟΧ, τα οποία εκδίδονται από τη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ
Czech: Data Statistického úřadu ESVO týkající se EHP
Slovak: štatistiky týkajúce sa EHP, ktoré zostavil Štatistický úrad EZVO
Polish: Statystyki związane z EOG stworzone przez Urząd Statystyczny EFTA
Hungarian: Az EFTA Statisztikai Hivatal által előállított EGT-vonatkozású statisztikák
Slovenian: Statistike v zvezi z EGP, pridobljene s strani Statističnega urada EFTA
Estonian: EFTA statistikaameti kogutud EMPd käsitlev statistika
Latvian: EBTA Statistikas biroja sagatavotā statistika par EEZ;
Lithuanian: Su EEE susijusi statistika, sudaryta ELPA statistikos tarnybos
English: All other EEA related official documents not classified as confidential
French: tout autre document officiel intéressant l'EEE qui n’est pas classé «confidentiel»
German: Alle anderen EWR-bezogenen amtlichen Dokumente, die nicht als vertraulich eingestuft sind
Spanish: Restantes documentos oficiales relativos al EEE no clasificados como confidenciales.
Italian: Tutti gli altri documenti ufficiali relativi al SEE non classificati come riservati.
Portuguese: Os restantes documentos oficiais relativos ao EEE não classificados como confidenciais.
Dutch: alle overige met de EER verband houdende officiële documenten die niet als vertrouwelijk zijn geclassificeerd.
Danish: Alle andre EØS-relaterede officielle ikke-fortrolige dokumenter
Swedish: Alla övriga EES-relaterade officiella handlingar som inte är konfidentiella
Finnish: Kaikki muut ETA:a koskevat viralliset asiakirjat, joita ei ole luokiteltu luottamuksellisiksi.
Greek: Κάθε άλλο επίσημο έγγραφο σχετικά με τον ΕΟΧ, το οποίο δεν έχει χαρακτηριστεί ως εμπιστευτικό
Czech: Všechny ostatní dokumenty týkající se EHP, které nejsou označeny jako důvěrné
Slovak: všetky ostatné úradné dokumenty súvisiace s EHP, ktoré nie sú zaradené medzi dôverné
Polish: Inne dokumenty oficjalne związane z EOG, niesklasyfikowane jako poufne
Hungarian: Minden más olyan EGT-vonatkozású hivatalos dokumentum, amely nem bizalmas besorolású
Slovenian: Vsa druga uradna dokumentacija v zvezi z EGP, ki ni zaupna
Estonian: Kõik muud EMPga seotud ametlikud dokumendid, mida ei ole salajasteks liigitatud.
Latvian: visi citi oficiālie dokumenti, kas attiecas uz EEZ un nav klasificēti kā konfidenciāli.
Lithuanian: Visi kiti EEE svarbūs oficialūs dokumentai, kuriems nėra suteikta žyma „konfidencialiai“
English: Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
French: La décision du Conseil de l’AELE no 2 de 1997 et son annexe sont jointes en annexe à la présente décision à des fins d’information.
German: Der Beschluss des EFTA-Rates Nr. 2 von 1997 und der Anhang hierzu sind diesem Beschluss zu Informationszwecken beigefügt.
Spanish: La Decisión del Consejo de la AELC No 2 de 1997 y el anexo a la misma se adjuntan a la presente Decisión a efectos informativos.
Italian: La decisione n. 2 del Consiglio EFTA, del 1997, e il relativo allegato sono acclusi alla presente decisione a titolo informativo.
Portuguese: Para efeitos informativos, a Decisão do Conselho da EFTA n.o 2 de 1997 e o respectivo anexo constam da presente decisão.
Dutch: Ter informatie zijn Besluit van de Raad van de EVA nr. 2 van 1997 en de bijlage bij dit besluit aan het onderhavige besluit gehecht.
Danish: EFTA-Rådets afgørelse nr. 2 af 1997 og det tilhørende bilag er vedlagt nærværende afgørelse til orientering.
Swedish: Eftarådets beslut nr 2 från 1997 med bilaga bifogas för kännedom.
Finnish: EFTA-neuvoston päätös N:o 2 vuodelta 1997 ja sen liite annetaan tiedoksi tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2 του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ του 1997 και το παράρτημα αυτής επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση προς ενημέρωση.
Czech: Rozhodnutí Rady ESVO č. 2 z roku 1997 a příloha k tomuto rozhodnutí jsou pro informaci připojeny ke stávajícímu rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie rady EZVO č. 2 z roku 1997 a jeho príloha sa k tomuto rozhodnutiu uvádzajú ako informatívna príloha.
Polish: Decyzja Rady EFTA nr 2 z 1997 r. oraz Załącznik do niej są załączone do niniejszej decyzji w celach informacyjnych.
Hungarian: A jelen határozathoz tájékoztatásul csatolásra kerül az EFTA Tanács 1997. évi 2. számú határozata és annak melléklete.
Slovenian: Odločba Sveta št. 2 iz leta 1997 in Priloga odločbe sta priloženi za predstavitev odločbe v namen obveščanja.
Estonian: EFTA nõukogu 1997. aasta otsus nr 2 ja selle lisa on lisatud käesolevale otsusele teavitamise eesmärgil.
Latvian: EBTA Padomes 1997. gada Lēmums Nr. 2 un tā pielikums informatīvos nolūkos ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: 1997 m. ELPA Tarybos sprendimas Nr. 2 ir jo priedas informacijos tikslais pridedami prie šio sprendimo.
English: Done at Brussels, 30 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2002.
German: Brüssel, den 30. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2002.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2002
Estonian: Brüssel, 30. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 30 d.
English: For the Standing Committee
French: Par le comité permanent
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité permanente
Italian: Per il comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité,
Danish: På Det Stående Udvalgs vegne
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για την Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Za Stálý výbor
Slovak: Za stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Gunnar Snorri Gunnarson
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Gunnar Snorri Gunnarson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le Secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El secretario general
Italian: Il Segretario generale
Portuguese: O Secretário-geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: William Rossier
Swedish: Generalsekreterare
Finnish: Pääsihteeri
Greek: O Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: William Rossier
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: Decision of the Council No 2 of 1997
French: Décision du Conseil no 2 de 1997
German: Beschluss des Rates Nr. 2 von 1997
Spanish: Decisión del Consejo no 2 de 1997
Italian: Decisione n. 2 del Consiglio EFTA del 1997
Portuguese: Decisão do Conselho n.o 2 de 1997
Dutch: Besluit van de Raad nr. 2 van 1997
Danish: EFTA-Rådets afgørelse nr. 2 af 1997
Swedish: Eftarådets Beslut nr 2 från 1997
Finnish: EFTA:n neuvoston päätös N:o 2 vuodelta 1997
Greek: Απόφαση αριθ. 2 του Συμβουλίου του 1997
Czech: Rozhodnutí rady č. 2 z roku 1997
Slovak: Rozhodnutie Rady č. 2 z roku 1997
Polish: Decyzja Rady nr 2 z 1997 r.
Hungarian: A tanács 1997. évi 2. számú határozata
Slovenian: Odločba Sveta št. 2 iz leta 1997
Estonian: Nõukogu otsus nr 2 aastast 1997
Latvian: Padomes 1997. gada Lēmums Nr. 2
Lithuanian: 1997 m. Tarybos Sprendimas Nr. 2
English: (Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
French: (Arrêtée lors de la 9ème réunion du Conseil, le 18 juin 1997)
German: (angenommen auf der 9. Sitzung vom 18. Juni 1997)
Spanish: (Adoptada en la 9a reunión el 18 de junio de 1997)
Italian: (adottata durante la 9a riunione il 18 giugno 1997)
Portuguese: (Adoptada na 9.a reunião de 18 de Junho de 1997)
Dutch: (Aangenomen tijdens de negende vergadering op 18 juni 1997)
Danish: (Vedtaget på det 9. møde den 18. juni 1997)
Swedish: (Fattat vid det 9:e mötet den 18 juni 1997)
Finnish: (tehty yhdeksännessä kokouksessa 18 päivänä kesäkuuta 1997)
Greek: (εκδοθείσα κατά την ένατη συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου 1997)
Czech: (přijaté na 9. zasedání dne 18. června 1997)
Slovak: (prijaté na 9. zasadnutí 18. júna 1997)
Polish: (przyjęta na 9 posiedzeniu dnia 18 czerwca 1997 r.)
Hungarian: (Elfogadva az 1997. június 18-i 9. ülésen)
Slovenian: (sprejeta na 9. srečanju dne 18. junija 1997)
Estonian: (Vastu võetud üheksandal istungil 18. juunil 1997)
Latvian: (Pieņemts 9. sanāksmē 1997. gada 18. jūnijā)
Lithuanian: (Priimtas 1997 m. birželio 18 d. 9-ojo susirinkimo metu)
English: GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’ACCÈS PUBLIC AUX DOCUMENTS DE L’AELE
German: LEITLINIEN FÜR DEN ÖFFENTLICHEN ZUGANG ZU EFTA-DOKUMENTEN
Spanish: DIRECTRICES SOBRE EL ACCESO PÚBLICO A LOS DOCUMENTOS DE LA AELC
Italian: ORIENTAMENTI PER L’ACCESSO PUBBLICO AI DOCUMENTI EFTA
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS AO ACESSO DO PÚBLICO AOS DOCUMENTOS DA EFTA
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE TOEGANG VAN HET PUBLIEK TOT EVA-DOCUMENTEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR AKTINDSIGT I EFTA-DOKUMENTER
Swedish: RIKTLINJER FÖR ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL EFTA-HANDLINGAR
Finnish: YLEISÖN OIKEUTTA TUTUSTUA EFTA-ASIAKIRJOIHIN KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
Czech: POKYNY PRO ZPŘÍSTUPNĚNÍ DOKUMENTŮ ESVO VEŘEJNOSTI
Slovak: USMERNENIA NA SPRÍSTUPŇOVANIE DOKUMENTOV EZVO VEREJNOSTI
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE DOSTĘPU PUBLICZNEGO DO DOKUMENTÓW EFTA
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS AZ EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSHEZ
Slovenian: NAVODILA ZA DOSTOP JAVNOSTI DO DOKUMENTOV EFTA
Estonian: ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU EFTA DOKUMENTIDELE KÄSITLEVAD SUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES PAR EBTA DOKUMENTU PIEEJAMĪBU SABIEDRĪBAI
Lithuanian: GALIMYBĖS VISUOMENEI SUSIPAŽINTI SU ELPA DOKUMENTAIS GAIRĖS
English: THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL,
German: DER RAT,
Spanish: EL CONSEJO,
Italian: IL CONSIGLIO,
Portuguese: O CONSELHO,
Dutch: DE RAAD,
Danish: EFTA-RÅDET,
Swedish: EFTARÅDET,
Finnish: NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: RADA,
Slovak: RADA,
Polish: RADA,
Hungarian: A TANÁCS,
Slovenian: SVET,
Estonian: NÕUKOGU,
Latvian: PADOME,
Lithuanian: TARYBA,
English: Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
French: souhaitant accroître la transparence des activités de l’AELE et en informer activement le public,
German: in dem Wunsch, eine größere Transparenz und eine stärkere Verbreitung von Informationen über die EFTA-Tätigkeiten in der Öffentlichkeit zu erreichen,
Spanish: En aras de lograr una mayor transparencia y de ofrecer activamente al público información sobre las actividades de la AELC,
Italian: desideroso di accrescere la trasparenza e la disponibilità di informazioni sulle attività dell’EFTA a beneficio del pubblico,
Portuguese: Com o objectivo de alcançar uma maior transparência e de oferecer efectivamente ao público em geral uma informação sobre as actividades da EFTA,
Dutch: Verlangende een grotere transparantie en een bredere verspreiding van de informatie over de werkzaamheden van de EVA bij het publiek tot stand te brengen,
Danish: som ønsker at opnå øget gennemsigtighed og aktivt informere offentligheden om EFTA's aktiviteter,
Swedish: som önskar uppnå ökad insyn och aktivt informera allmänheten om Eftas verksamheter,
Finnish: haluaa lisätä EFTA:n toimintaa koskevaa avoimuutta ja aktiivista tiedotusta yleisön keskuudessa,
Greek: επιθυμώντας την προώθηση της διαφάνειας και της παροχής πληροφοριών στο ευρύ κοινό σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΖΕΣ,
Czech: usilujíc o zvýšení transparentnosti a o aktivní poskytování informací veřejnosti ohledně činností ESVO,
Slovak: V snahe o dosiahnutie väčšej transparentnosti a aktívne poskytovanie informácií o činnostiach EZVO verejnosti,
Polish: pragnąc zaoferować społeczeństwu zwiększoną przejrzystość oraz aktywne dostarczanie informacji na temat działalności EFTA,
Hungarian: a nagyobb átláthatóság és a nyilvánosság EFTA-tevékenységekről való tevékeny tájékoztatásának óhajával,
Slovenian: željan, da bi dosegel večjo transparentnost in aktivno obveščanje javnosti o dejavnostih EFTA,
Estonian: soovides saavutada suuremat läbipaistvust ja teavitada üldsust aktiivsemalt EFTA tegevusest,
Latvian: vēloties panākt lielāku pārredzamību un plašāk informēt sabiedrību par EBTA darbībām,
Lithuanian: Norėdama padidinti skaidrumą ir aktyviai informuoti visuomenę apie ELPA veiklą,