FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1842/2004
French: Règlement (CE) no 1842/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1842/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1842/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1842/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1842/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1842/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1842/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1842/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1842/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1842/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1842/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1842/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1842/2004
Hungarian: A Bizottság 1842/2004/EK rendelet
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1842/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1842/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1842/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1842/2004
English: Cheese with the name ‘Münster Käse’ has been marketed since 1951 in conformity with German national legislation on cheese qualities.
French: Le fromage portant la dénomination «Münster Käse» est commercialisé depuis 1951 en conformité avec la législation nationale allemande sur les qualités de fromage.
German: Käse mit der Bezeichnung „Münster Käse“ wurde seit 1951 gemäß den deutschen Rechtsvorschriften über die Qualitätsstufen von Käse vermarktet.
Spanish: El queso denominado «Münster Käse» se comercializa desde 1951 de conformidad con el Derecho nacional alemán sobre las calidades del queso.
Italian: Il formaggio denominato «Münster Käse» è commercializzato dal 1951 in conformità della legislazione tedesca relativa alle qualità dei formaggi.
Portuguese: O queijo com a denominação «Münster Käse» é comercializado desde 1951 em conformidade com a legislação nacional alemã sobre qualidades de queijo.
Dutch: Kaas met de benaming „Münster Käse” wordt sedert 1951 verkocht overeenkomstig de nationale wetgeving van Duitsland inzake de kwaliteit van kaas.
Danish: Ost med betegnelsen »Münster Käse« har været markedsført siden 1951 i overensstemmelse med national tysk lovgivning om ostekvaliteter.
Swedish: Ost med namnet Münster Käse har saluförts sedan 1951 i enlighet med tysk lagstiftning om kvalitetskrav för ost.
Finnish: Münster Käse -nimistä juustoa on pidetty kaupan vuodesta 1951 juustolaatuja koskevan Saksan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τυρί με την ονομασία Münster Käse διετίθετο στο εμπόριο από το 1951, σύμφωνα με την γερμανική εθνική νομοθεσία για τις ποιότητες των τυριών.
Czech: Sýr nazvaný „Münster Käse“ se prodává od roku 1951 v souladu s německými vnitrostátními právními předpisy pro vlastnosti sýra.
Slovak: Syr s názvom „Münster Käse“ sa od roku 1951 predáva v súlade s predpismi nemeckého právneho poriadku upravujúcimi kvalitu syrov.
Polish: Ser o nazwie „Münster Käse” jest sprzedawany od 1951 r. zgodnie z niemieckim prawem krajowym dotyczącym właściwości sera.
Hungarian: A „Münster Käse” elnevezésű sajtot 1951 óta forgalmazzák a sajtok minőségére vonatkozó német nemzeti jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: Sir z imenom „Münster Käse“ je na trgu od leta 1951 v skladu z nemško nacionalno zakonodajo o kakovosti sira.
Estonian: “Münster Käse” nimelist juustu on turustatud alates 1951. aastast kooskõlas Saksamaa õigusaktidega juustu omaduste kohta.
Latvian: Siers ar nosaukumu “Münster Käse” ir tirgots kopš 1951. gada saskaņā ar Vācijas likumdošanu par siera īpašībām.
Lithuanian: „Münster Käse“ pavadinimo sūriu prekiaujama nuo 1951 metų, laikantis sūrio kokybines savybes reglamentuojančių Vokietijos teisės aktų.
English: The labelling obligation continued under Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: L’obligation d’étiquetage s’est maintenue en vertu de l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Diese Etikettierungsvorschrift bestand unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 weiter.
Spanish: La obligación de etiquetado se mantuvo en virtud del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Tale obbligo relativo all’etichettatura è ancora vigente ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: A obrigação de rotulagem manteve-se por força do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: De verplichte vermelding in de etikettering bleef van toepassing op grond van artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: Mærkningspligten fortsatte under artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: Skyldigheten att ange detta på etiketten fortsatte också att gälla enligt artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Merkintöjä koskeva velvollisuus jatkui asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η υποχρέωση σήμανσης συνέχισε και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Tato povinnost značení pokračuje i podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Povinnosť uvedeného označovania bola prevzatá aj v zmysle článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Hungarian: A címkézési kötelezettség érvényben maradt a 2081/92/EGK rendelet 13. cikke (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Obveznost glede označevanja se je nadaljevala v skladu s členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Märgistamise kohustus jätkus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõikele 2.
Latvian: Pienākums attiecībā uz marķējumu ir saglabāts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. panta 2. punktā.
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl ženklinimo etikete numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 2 dalyje.
English: No information is found that the public has been or could be misled as to the true origin of the cheese Münster Käse.
French: Aucune information n’a été relevée selon laquelle le public aurait été ou aurait pu être induit en erreur quant à la véritable origine du fromage «Münster Käse».
German: Es liegen keinerlei Hinweise vor, dass die Öffentlichkeit in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung von „Münster Käse“ in die Irre geführt wurde oder werden konnte.
Spanish: No consta que se haya inducido o pueda inducirse a error al público en cuanto al verdadero origen del queso «Münster Käse».
Italian: Non si hanno informazioni indicanti che il pubblico sia stato o possa essere stato indotto in errore riguardo alla vera origine del formaggio «Münster Käse».
Portuguese: Não há informações de que o público tenha sido ou podido ser induzido em erro quanto à verdadeira origem do queijo «Münster Käse».
Dutch: Op geen enkele wijze is gebleken dat het publiek werd of kan worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van „Münster Käse”.
Danish: Det er ikke fundet nogen oplysninger, som viser, at offentligheden er blevet eller kunne være vildledt med hensyn til den virkelige oprindelse for osten Münster Käse.
Swedish: Det finns inga uppgifter om att allmänheten har vilseletts eller skulle kunna bli vilseledd i fråga om det verkliga ursprunget för osten Münster Käse.
Finnish: Ei ole löydetty tietoja siitä, että yleisöä olisi johdettu tai voitaisiin johtaa harhaan Münster Käse -juuston todellisen alkuperän suhteen.
Greek: Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν πως το κοινό υπέστη ή είναι δυνατόν να υποστεί παραπλάνηση όσον αφορά την πραγματική προέλευση του τυριού Münster Käse.
Czech: Nebyly zjištěny žádné informace v tom smyslu, že by veřejnost byla či mohla být uváděna v omyl, pokud jde o skutečný původ sýru „Münster Käse“.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne informácie o tom, že by verejnosť ohľadom skutočného pôvodu syru „Münster Käse“ bola, alebo mohla byť uvedená do omylu.
Polish: Nie znaleziono informacji wskazującej na to, że zainteresowani odbiorcy byli lub mogli być wprowadzani w błąd co do prawdziwego pochodzenia sera „Münster Käse”.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ arra vonatkozóan, hogy a közönséget félrevezették volna vagy félre lehetne vezetni a „Münster Käse” sajt valódi eredete tekintetében.
Slovenian: Ni podatkov o tem, da je javnost zavajana ali da bi lahko bila zavedena glede pravega porekla sira „Münster Käse“.
Estonian: Puudub teave, et avalikkust oleks eksitatud või oleks võidud eksitada “Münster Käse” juustu tegeliku päritolu suhtes.
Latvian: Nav atrodama informācija par to, ka sabiedrība ir tikusi vai varētu tikt maldināta par siera “Münster Käse” patieso izcelsmi.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokios informacijos, kad visuomenė buvo ar galėjo būti klaidinama dėl tikrosios sūrio „Münster Käse“ kilmės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Designations of Origin and Geographical Indications,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des appellations d’origine et des indications géographiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de denominaciones de origen e indicaciones geográficas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le indicazioni geografiche e le denominazioni d’origine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Denominações de Origem e das indicações geográficas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro označení původu a zeměpisná označení,
Slovak: Opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre označenia pôvodu a geografické označenia.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nazw Pochodzenia i Oznaczeń Geograficznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za označbe porekla in geografske označbe –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfisko norāžu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kilmės šalies nuorodų ir geografinių nuorodų komiteto nuomonę,
English: Germany as the country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label of cheese bearing the name ‘Münster Käse’.
French: L’Allemagne en tant que pays d’origine est clairement et visiblement indiquée sur l'étiquette du fromage portant la dénomination «Münster Käse».
German: Auf dem Etikett von Käse mit der Bezeichnung „Münster Käse“ muss Deutschland als Ursprungsland deutlich sichtbar angegeben sein.
Spanish: Alemania se indicará clara y visiblemente como país de origen en la etiqueta del queso denominado «Münster Käse».
Italian: Sull’etichetta del formaggio recante la denominazione «Münster Käse» deve essere indicato in modo chiaro e visibile che il paese di origine è la Germania.
Portuguese: A indicação de que a Alemanha é o país de origem deve ser aposta de forma clara e visível no rótulo do queijo denominado «Münster Käse».
Dutch: Op het etiket van kaas met de benaming „Münster Käse” moet duidelijk en goed zichtbaar worden vermeld dat Duitsland het land van oorsprong is.
Danish: Det skal klart og tydeligt angives på mærkningen af ost med betegnelsen »Münster Käse«, at oprindelseslandet er Tyskland.
Swedish: I fråga om ost med namnet Münster Käse skall det på etiketten klart och väl synligt anges att ursprungslandet är Tyskland.
Finnish: Münster Käse -juuston etiketissä on alkuperämaaksi merkittävä selvästi ja näkyvästi Saksa.
Greek: Η σήμανση του τυριού που φέρει την ονομασία Münster Käse αναφέρει ευκρινώς και προφανώς ως χώρα προέλευσης τη Γερμανία.
Czech: Německo musí být jasně a viditelně uvedeno na etiketě sýru nazvaného „Münster Käse“ jako země původu.
Slovak: Označenie syru s názvom „Münster Käse“ musí uvádzať Spolkovú republiku Nemecko jasne a viditeľne ako krajinu pôvodu.
Polish: Etykieta sera z nazwą „Münster Käse” ma wskazywać, w sposób wyraźny i widoczny, na Niemcy jako kraj pochodzenia produktu.
Hungarian: A „Münster Käse” elnevezésű sajt címkéjén származási országként egyértelműen és láthatóan fel kell tüntetni Németországot.
Slovenian: Nemčija bo kot država porekla jasno in vidno navedena na oznaki sira z imenom „Münster Käse“.
Estonian: “Münster Käse” juustu etiketil osutatakse selgelt ja nähtavalt Saksamaale kui päritolumaale.
Latvian: Vācija kā izcelsmes valsts ir skaidri un saprotami jānorāda uz “Münster Käse” siera etiķetes.
Lithuanian: Sūrio „Münster Käse“ etiketėje kaip kilmės šalis, aiškiai ir įskaitomai nurodoma Vokietija.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie vstupuje do platnosti na siedmy deň odo dňa jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je ako celok záväzné a priamo vykonateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. 208 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1215/2004 (JO L 232 du 1.7.2004, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione (GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/2004 van de Commissie (PB L 232 van 1.7.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1215/2004 (Dz.U. L 232 z 1.7.2003, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1215/2004 (OL L 232, 2004 7 1, p. 21).
English: OJ L 148, 21.06.1996, p. 1.
French: JO L 148 du 21.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 21.6.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 148, 1996 6 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1345/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1345/2004 (JO L 249 du 23.7.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1345/2004 (GU L 249 del 23.7.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1345/2004 (JO L 249 de 23.7.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1345/2004 (PB L 249 van 23.7.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1345/2004 (EUT L 249 af 23.7.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1345/2004 (EUT L 249, 23.7.2004, s. 14.)
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1345/2004 (Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1345/2004 (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1345/2004 (Dz.U. L 249 z 23.7.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1345/2004 (UL L 249, 23.7.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1345/2004 (ELT L 249, 23.7.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1345/2004 (OL L 249, 2004 7 23, p. 14).
English: OJ L 99, 17.4.2003, p. 1.
French: JO L 99 du 17.4.2003, p. 1.
German: JO L 99 du 17.4.2003, p. 1.
Spanish: DO L 99 de 17.4.2003, p. 1.
Italian: GU L 99 del 17.4.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 99 de 17.4.2003, p. 1.
Dutch: PB L 99 van 17.4.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 99 af 17.4.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 99, 17.4.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 99, 17.4.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 99, 17.4.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 99 z 17.4.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 99., 17.4.2003., 1. o.
Slovenian: UL L 99, 17.4.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 99, 17.4.2003, lk 1.
Latvian: OV L 99, 17.4.2003, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 2003 4 17, p. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 der Kommission (ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1215/2004 (DO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).