English: Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 established the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 896/2001 détermine le mode de calcul de la quantité de référence des opérateurs traditionnels A/B et C pour les années 2004 et 2005 sur la base de l'utilisation des certificats d'importation pour ces opérateurs au cours d'une année de référence.
German: In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 ist das Verfahren für die Berechnung der Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten A/B oder C für 2004 und 2005 nach Maßgabe der Verwendung der Einfuhrlizenzen durch diese Marktbeteiligten während eines Bezugsjahrs festgelegt worden.
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 896/2001 establece el método de cálculo de la cantidad de referencia de los operadores tradicionales A/B y C para 2004 y 2005 sobre la base de la utilización de las licencias de importación por dichos operadores durante un año de referencia.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 896/2001 stabilisce il metodo di calcolo per il quantitativo di riferimento degli operatori tradizionali A/B e C per il 2004 e il 2005 in base all’utilizzazione dei titoli di importazione per tali operatori durante un anno di riferimento.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 da Comissão, de 7 de Maio de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade, estabelece o método de cálculo da quantidade de referência de cada operador tradicional A/B ou C para 2004 e 2005, em função da utilização dos certificados de importação que lhe tenham sido emitidos durante um ano de referência.
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 896/2001 van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap is de methode vastgesteld voor de berekening van de referentiehoeveelheden van traditionele marktdeelnemers A/B en C voor 2004 en 2005 op basis van het gebruik van invoercertificaten door deze marktdeelnemers in een referentiejaar.
Danish: I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001 er der fastsat bestemmelser om metoden til at beregne referencemængden for traditionelle A/B- og C-importører for 2004 og 2005 på grundlag af anvendelsen af importlicenser for de pågældende importører i et referenceår.
Swedish: Genom artikel 4.1 i förordning (EG) nr 896/2001 fastställs metoden för beräkning av referenskvantiteten för traditionella aktörer A/B och C för 2004 och 2005 på grundval av dessa aktörers användning av importlicenser under ett referensår.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 896/2001 4 artiklan 1 kohdassa säädetään menetelmästä perinteisten A/B- ja C-toimijoiden viitemäärän vahvistamiseksi vuosiksi 2004 ja 2005 sen perusteella, kuinka kyseiset toimijat ovat viitevuonna käyttäneet niille myönnettyjä tuontitodistuksia.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ποσότητας αναφοράς για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B και Γ για το 2004 και το 2005, με βάση τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν για τους εν λόγω εμπορευόμενους στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς.
Czech: Dle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 se stanovuje metoda výpočtu referenčního množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B a C pro léta 2004 a 2005, a to s ohledem na využití dovozních licencí, které byly přidělené těmto hospodářským subjektům během referenčního roku.
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 stanovuje metódu pre výpočet referenčného množstva pre tradičných prevádzkovateľov A/B a tradičných prevádzkovateľov C na roky 2004 a 2005 na základe využitia dovozných licencií, ktoré boli pridelené týmto prevádzkovateľom počas referenčného roka.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 896/2001 z dnia 7 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty ustanowił metodę obliczania ilości referencyjnej dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych A/B i C na rok 2004 i 2005 na podstawie wykorzystania pozwoleń na przywóz wydanych tym podmiotom gospodarczym w roku referencyjnym.
Hungarian: A banán Közösségbe történő behozatala tekintetében való végrehajtása szabályainak megállapításáról szóló 896/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése megállapítja az A/B és C hagyományos piaci szereplők referenciamennyisége kiszámításának módját 2004-re és 2005-re, az ezen piaci szereplők részére kiadott behozatali engedélyeknek egy referenciaév során történt felhasználása alapján.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 896/2001 določa podrobna pravila za izračun referenčnih količin glede režimov uvoza banan v Skupnost za tradicionalne dobavitelje A/B in C za leto 2004 in 2005 na osnovi uporabe uvoznih dovoljenj za te dobavitelje v referenčnem letu.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 896/2001 (artikli 4 lõikes 1 on sätestatud traditsiooniliste A/B- ja C-ettevõtjate individuaalsete kvootide arvutamine aastateks 2004 ja 2005 võttes aluseks nende ettevõtjate impordilitsentside kasutamise võrdlusaastal.
Latvian: 2001. gada 7. maija Komisijas Regulas (EK) Nr. 896/2001 4. panta 1. punktā noteikta metode, saskaņā ar ko katram tradicionālajam uzņēmējam A/B un C salīdzināmais daudzums attiecībā uz 2004. un 2005. gadu tiek aprēķināts saskaņā ar uzņēmēju importa vidējo daudzumu attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 4 straipsnio 1 dalimi nustatomas metodas, pagal kurį kiekvienam tradiciniam A/B ir C operatoriui apskaičiuojamas atskaitos kiekis 2004 ir 2005 metams, remiantis operatorių importo vidurkiu atskaitiniais metais.