FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
French: Le taux d’intérêt visé au paragraphe 1 s’applique pendant toute la période jusqu’à la date de récupération de l’aide.
German: Der in Absatz 1 genannte Zinssatz gilt während des gesamten Rückforderungszeitraums bis zum Zeitpunkt der Rückzahlung.
Spanish: El tipo de interés contemplado en el apartado 1 se aplicará a lo largo de todo el período hasta la fecha de recuperación.
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo 1 si applica per tutto il periodo fino alla data di recupero.
Portuguese: A taxa de juro a que se refere o n.o 1 será aplicada durante todo o período que decorrer até à data da recuperação do auxílio.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde rentepercentage is gedurende de gehele periode, tot het tijdstip van volledige terugbetaling, van toepassing.
Danish: Den rentesats, der henvises til i stk. 1, anvendes i hele perioden indtil tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: Den räntesats som avses i punkt 1 skall tillämpas under hela perioden fram till den dag då stödet har återbetalats.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua korkoa peritään keskeytyksettä tuen takaisinmaksuun saakka.
Greek: Το επιτόκιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης.
Czech: Úroková sazba uvedená v odstavci 1 se uplatňuje během celého období až do dne navrácení.
Slovak: Úroková sadzba uvedená v prvom odseku sa bude uplatňovať počas celého obdobia až do dňa, ked' budú vymáhané prostriedky opätovne získané.
Polish: Stopę procentową, o której mowa w ust. 1, stosuje się przez cały okres do dnia windykacji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kamatlábat kell alkalmazni egészen a visszatérítés utolsó napjáig.
Slovenian: Obrestna mera, omenjena v odstavku 1, se uporabi za celotno obdobje do datuma vračila.
Estonian: Punktis 1 nimetatud intressimäära rakendatakse kogu aja jooksul kuni tagastamise päevani.
Latvian: Procentu likmes, atbilstoši 1. punktā norādītajam, jāpiemēro visā periodā līdz atmaksāšanas datumam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta palūkanų norma taikoma per visą laikotarpį iki išieškojimo datos.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Evaluación
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Hernieuwd onderzoek
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
French: L’Autorité évalue l’application de la présente décision, en consultation avec les États de l’AELE, dans un délai de quatre ans à compter de son entrée en vigueur.
German: Die Überwachungsbehörde überprüft 4 Jahre nach Inkrafttreten in Absprache mit den EFTA-Staaten die Anwendung dieses Beschlusses.
Spanish: El Órgano, en consulta con los Estados de la AELC, evaluará la aplicación de la presente Decisión en un plazo de cuatro años desde su entrada en vigor.
Italian: L’Autorità di vigilanza, di concerto con gli Stati EFTA, riesamina l’applicazione della presente decisione entro quattro anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização, em consulta com os Estados da EFTA, procederá a uma análise da aplicação do presente regulamento no prazo de quatro anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De Autoriteit zal, in overleg met de EVA-Staten, de toepassing van onderhavige verordening binnen vier jaar nadat deze van kracht is geworden, opnieuw bezien.
Danish: Tilsynsmyndigheden foretager i samråd med EFTA-staterne en gennemgang af denne beslutnings anvendelse senest fire år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall i samråd med Eftastaterna se över tillämpningen av detta beslut inom fyra år från ikraftträdandet.
Finnish: Valvontaviranomainen tarkastelee EFTA-valtioita kuultuaan tämän päätöksen soveltamista uudelleen neljän vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Greek: Η Αρχή, σε συνεννόηση με τις χώρες της ΕΖΕΣ, επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης εντός 4 ετών από την έναρξη ισχύος της.
Czech: Úřad na základě konzultace se státy ESVO přezkoumá provádění tohoto rozhodnutí do čtyř let po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Po porade so štátmi EZVO preskúma orgán uplatňovanie tohto rozhodnutia do štyroch rokov po vstupe tohto rozhodnutia do platnosti.
Polish: Urząd, konsultując się z Państwami EFTA, dokonuje przeglądu stosowania niniejszej decyzji w ciągu 4 lat po jej wejściu w życie.
Hungarian: A Hatóság, az EFTA-államokkal konzultálva a hatálybalépését követően 4 évenként felülvizsgálja e határozat alkalmazását.
Slovenian: Organ po posvetovanju z državami EFTA pregleda uporabo te odločbe v roku štirih let po začetku njene veljavnosti.
Estonian: Amet vaatab EFTA riikidega nõu pidades käesoleva otsuse kohaldamise läbi nelja aasta jooksul selle jõustumisest alates.
Latvian: Uzraudzības iestāde, konsultējoties ar EBTA valstīm, 4 gadu laikā pēc tam, kad šis lēmums stājies spēkā, pārskata tā piemērošanu.
Lithuanian: Institucija, pasikonsultavusi su ELPA valstybėmis, iš naujo svarsto, kaip šis sprendimas turi būti taikomas, per 4 metus nuo jo įsigaliojimo.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
French: Obsolescence de certaines parties des lignes directrices de l’Autorité relatives aux aides d’État
German: Obsoleszenz bestimmter Teile der Leitlinien für staatliche Beihilfen
Spanish: Obsolescencia de partes de las Directrices sobre ayuda estatal del Órgano
Italian: Obsolescenza di alcune parti della Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza
Portuguese: Obsolescência de partes das Orientações relativas aos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização
Dutch: Achterhaaldheid van gedeelten van de richtsnoeren inzake staatssteun van de Autoriteit
Danish: Forældelse af visse dele af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte
Swedish: Delar av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd som blivit föråldrade
Finnish: Valtiontukea koskevien valvontaviranomaisen suuntaviivojen osittainen vanhentuminen
Greek: Κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων τμημάτων των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Zastaralost částí pokynů Úřadu k státní podpoře
Slovak: Zastaranosť častí v usmerneniach orgánu týkajúcich sa štátnej pomoci
Polish: Przestarzałość części wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa
Hungarian: A Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak elavulása
Slovenian: Zastaranje delov Smernic o državni pomoči Organa
Estonian: Ameti riigiabi suuniste osade aegumine
Latvian: Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatprincipu daļēja novecošana
Lithuanian: Pasenusios Institucijos valstybės pagalbos gairių dalys
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a provádění
Slovak: Vstup do platnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
French: La République d’Islande, la Principauté du Liechtenstein et le Royaume de Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Der Beschluss ist an die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega.
Italian: La Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia, o Principado do Liechtenstein e o Reino da Noruega são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Ierland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle, Liechtensteinin ruhtinaskunnalle ja Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας, στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice, Lichtenštejnskému knížectví a Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike, Lichtenštajnskému kniežatstvu a Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii, Księstwa Liechtensteinu oraz Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozatnak az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Nagyhercegség és a Norvég Királyság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.
Estonian: Otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile, Liechtensteini Vürstiriigile ja Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Islandes Republiku, Lihtenšteinas Firstisti un Norvēģijas Karalisti
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai, Lichtenšteino Kunigaikštystei ir Norvegijos Karalystei.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par l’Autorité.
German: Der Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch die Überwachungsbehörde in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción por el Órgano.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte dell’Autorità di vigilanza.
Portuguese: A presente decisão entra vigor do dia seguinte ao da sua aprovação pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van goedkeuring door de Autoriteit.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter Tilsynsmyndighedens vedtagelse heraf.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antagits av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tämä valvontaviranomaisen päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της από την Αρχή.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem po přijetí Úřadem.
Slovak: Toto rozhodnutie vstupuje do platnosti dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia orgánom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po dniu jej przyjęcia przez Urząd.
Hungarian: E határozat a Hatóság általi elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po tem, ko jo sprejme Organ.
Estonian: Käesolev otsus jõustub ameti poolt otsuse vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās dienas, kad lēmumu pieņem Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai jį priima Institucija.
English: Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
French: Les articles 2 à 4 de la présente décision sont applicables aux notifications transmises à l’Autorité au plus tôt cinq mois après son adoption.
German: Artikel 2 bis 4 gelten für die der Überwachungsbehörde mehr als 5 Monate nach Erlass dieses Beschlusses übermittelten Anmeldungen.
Spanish: Los artículos 2 a 4 se aplicarán a las notificaciones transmitidas al Órgano en los cinco meses siguientes a la adopción de la presente Decisión.
Italian: Gli articoli da 2 a 4 si applicano alle notifiche trasmesse all’Autorità di vigilanza a partire da 5 mesi dopo l’adozione della presente decisione.
Portuguese: Os artigos 2.o a 4.o serão aplicáveis às notificações enviadas ao Órgão de Fiscalização cinco meses após a adopção da presente decisão.
Dutch: De artikelen 2, 3 en 4 zijn van toepassing op aanmeldingen die vanaf vijf maanden na de goedkeuring van dit besluit bij de Autoriteit worden ingediend.
Danish: Artikel 2-4 finder anvendelse på anmeldelser, der er sendt til Tilsynsmyndigheden senest 5 måneder efter vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Artiklarna 2–4 skall gälla för anmälningar som lämnats in till övervakningsmyndigheten från och med fem månader efter det att detta beslut antas.
Finnish: Edellä 2–4 artiklaa sovelletaan ilmoituksiin, jotka on toimitettu valvontaviranomaiselle viiden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 4 εφαρμόζονται για τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται στην Αρχή έως 5 μήνες μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Články 2 až 4 se použijí na oznámení předaná Úřadu 5 měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Články 2 až 4 sa vzťahujú na oznámenia postúpené orgánu 5 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Artykuły 2–4 stosuje się wobec zgłoszeń przekazanych Urzędowi w okresie 5 miesięcy po przyjęciu niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2–4. cikket az e határozat elfogadásától számított 5 hónapot követő naptól kezdődően a Hatósághoz továbbított bejelentésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Členi od 2 do 4 veljajo za priglasitve, poslane Organu 5 mesecev po sprejetju te odločbe.
Estonian: Artikleid 2–4 kohaldatakse teatiste puhul, mis on ametile edastatud viie kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Lēmuma daļu no 2. līdz 4. pantam piemēro attiecībā uz paziņojumiem, kas Uzraudzības iestādei iesniegti pēc tam, kad pagājuši 5 mēneši pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: 2–4 straipsniai taikomi pranešimams, kurie išsiunčiami Institucijai per penkis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo.
English: Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
French: Les articles 5 à 7 sont applicables aux rapports annuels couvrant des aides accordées à compter du 1er janvier 2003.
German: Artikel 5 bis 7 gelten für Jahresberichte über Beihilfen, die vom 1. Januar 2003 an gewährt wurden.
Spanish: Los artículos 5 a 7 serán aplicables a los informes anuales que tengan por objeto ayudas concedidas a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Gli articoli da 5 a 7 si applicano alle relazioni annuali relative agli aiuti concessi a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Os artigos 5.o a 7.o serão aplicáveis aos relatórios anuais relativos a auxílios concedidos a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: De artikelen 5, 6 en 7 zijn van toepassing op jaarverslagen betreffende steun die vanaf 1 januari 2003 is toegekend.
Danish: Artikel 5-7 finder anvendelse på årlige rapporter, der dækker støtte ydet fra og med den 1. januar 2003.
Swedish: Artiklarna 5–7 skall gälla för årliga rapporter som avser stöd som beviljats från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Edellä 5–7 artiklaa sovelletaan vuosittaisiin kertomuksiin, jotka koskevat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen myönnettyä tukea.
Greek: Τα άρθρα 5 έως 7 εφαρμόζονται στις ετήσιες εκθέσεις που καλύπτουν ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά.
Czech: Články 5 až 7 se použijí na výroční zprávy týkající se podpor poskytnutých ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Články 5 až 7 sa vzťahujú na výročné správy pokrývajúce pomoc poskytnutú od 1. januára 2003.
Polish: Artykuły 5–7 stosuje się do sprawozdań rocznych obejmujących pomoc przyznaną w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az 5–7. cikket a 2003. január 1-jétől kezdődően nyújtott támogatásokra vonatkozó éves beszámolókra kell alkalmazni.
Slovenian: Členi od 5 do 7 veljajo za letna poročila, ki zajemajo pomoč, odobreno od 1. januarja 2003 naprej.
Estonian: Artikleid 5–7 kohaldatakse aastaaruannete puhul, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2003 antud abi.
Latvian: Lēmuma daļu no 5. līdz 7. pantam piemēro attiecībā uz gada pārskatiem, kas aptver kopš 2003. gada 1. janvāra piešķirtos atbalstus.
Lithuanian: 5–7 straipsniai taikomi metinėms ataskaitoms, į kurias įeina pagalba, suteikta nuo 2003 m. sausio 1 d. ir vėliau.
English: Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
French: L’article 8 est applicable à tout délai fixé, mais non arrivé à expiration, à la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Artikel 8 gilt für alle Fristen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses festgesetzt, jedoch noch nicht abgelaufen sind.
Spanish: El artículo 8 se aplicará a todo plazo que no haya expirado en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: L’articolo 8 si applica a tutti i termini che sono stati fissati ma non sono ancora scaduti alla data di entrata di vigore della presente decisione.
Portuguese: O artigo 8.o será aplicável a todos os prazos fixados mas que não tenham chegado ao seu termo na data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Artikel 8 is van toepassing op alle termijnen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit zijn vastgesteld, maar nog niet zijn verstreken.
Danish: Artikel 8 gælder for enhver tidsfrist, som er blevet fastsat, men endnu ikke er udløbet på datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
Swedish: Artikel 8 skall tillämpas på varje tidsfrist som har fastställts men ännu inte löpt ut den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Edellä 8 artiklaa sovelletaan kaikkiin määräaikoihin, jotka oli vahvistettu mutta jotka eivät olleet umpeutuneet ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
Greek: Το άρθρο 8 ισχύει για κάθε προθεσμία η οποία έχει ταχθεί αλλά δεν έχει ακόμη εκπνεύσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Článek 8 se použije na všechny lhůty, které byly stanoveny, avšak nevypršely dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Článok 8 sa vzťahuje na akúkoľvek lehotu, ktorá bola stanovená a ešte neuplynula v deň vstupu tohto rozhodnutia do platnosti.
Polish: Artykuł 8 stosuje się do każdego terminu, który został ustalony lecz jeszcze nie upłynął z dniem wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 8. cikket minden olyan határidőre alkalmazni kell, amelyet rögzítettek, de e határozat hatálybalépésekor még nem járt le.
Slovenian: Člen 8 velja za kateri koli rok, ki je bil določen na datum začetka veljavnosti te odločbe in še ni potekel.
Estonian: Artiklit 8 kohaldatakse iga tähtaja puhul, mis on kindlaks määratud, kuid ei ole otsuse jõustumise kuupäevaks lõppenud.
Latvian: Lēmuma 8. pantu piemēro attiecībā uz visiem termiņiem, kas ir bijuši noteikti, bet vēl nav beigušies dienā, kad stājies spēkā šis līgums.
Lithuanian: 8 straipsnis taikomas visiems terminams, kurie yra nustatyti, bet dar nesibaigę šio sprendimo įsigaliojimo dieną.
English: Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
French: Les articles 9 et 11 sont applicables à toute décision de récupération notifiée après la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Artikel 9 und 11 finden bei allen Rückforderungsentscheidungen Anwendung, die nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses bekannt gegeben wurden.
Spanish: Los artículos 9 y 11 se aplicarán a toda decisión de recuperación notificada tras la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Gli articoli 9 e 11 si applicano a tutte le decisioni di recupero notificate successivamente alla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Os artigos 9.o e 11.o serão aplicáveis a todas as decisões de recuperação de auxílios notificadas após a data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De artikelen 9 en 11 zijn van toepassing op alle terugvorderingsbeschikkingen die na de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden bekendgemaakt.
Danish: Artikel 9 og 11 finder anvendelse i relation til enhver tilbagebetalingsbeslutning, der er anmeldt efter datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
Swedish: Artiklarna 9 och 11 skall tillämpas på varje beslut om återkrav som delges efter den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Edellä 9 ja 11 artiklaa sovelletaan kaikkiin takaisinperintäpäätöksiin, joista ilmoitetaan tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Τα άρθρα 9 και 11 εφαρμόζονται για τυχόν αποφάσεις ανάκτησης οι οποίες κοινοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Články 9 a 11 se použijí na všechna rozhodnutí o navrácení oznámená po dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Články 9 a 11 sa uplatňujú vo vzťahu na akékoľvek rozhodnutie o vymáhaní prostriedkov oznámené po dni vstupu tohto rozhodnutia do platnosti.
Polish: Artykuły 9 i 11 stosuje się w odniesieniu do każdej decyzji o windykacji zgłaszanej po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 9. és 11. cikket minden, e határozat hatálybalépése után hozott visszatérítési határozatra alkalmazni kell.
Slovenian: Členi od 9 do 11 veljajo v zvezi s katero koli odločbo o vračilu, priglašeno po datumu začetka veljavnosti te odločbe.
Estonian: Artikleid 9 ja 11 kohaldatakse iga tagastamisotsuse puhul, millest teatatakse pärast otsuse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Lēmuma 9. un 11. pants jāpiemēro attiecībā uz visiem lēmumiem par atmaksāšanu, par kuriem paziņots pēc tās dienas, kad šis lēmums stājies spēkā.
Lithuanian: 9-11 straipsniai taikomi kiekvienam sprendimui išieškoti, apie kurį pranešama po šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
English: This Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska språket.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém jazyce.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks tikai angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas anglų kalba yra autentiškas.