FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
French: Une réponse n’ayant toujours pas été envoyée au terme de l’année suivante ne doit pas être comptée une deuxième fois dans les chiffres envoyés pour la période de référence suivante.
German: Wurde auch nach einem weiteren Jahr noch keine Antwort übermittelt, so ist dies bei den Angaben für das folgende Berichtsjahr nicht erneut mitzuzählen.
Spanish: De no haberse remitido tal respuesta al cabo del año siguiente, no deberá contabilizarse una segunda vez al presentar los datos correspondientes al siguiente período de referencia.
Italian: Una risposta che non è stata ancora trasmessa alla fine dell’anno successivo non può essere contabilizzata una seconda volta nelle cifre trasmesse per il periodo di riferimento successivo.
Portuguese: Se, um ano depois essa resposta ainda não tiver sido enviada, deve voltar a ser incluída nos valores referentes ao período do relatório seguinte.
Dutch: Wanneer een antwoord bij afloop van het daaropvolgende jaar nog steeds niet werd verzonden, mag het niet opnieuw worden meegerekend in de cijfers van het volgende verslagjaar.
Danish: Hvis det pågældende svar stadig ikke er sendt et år efter, medregnes det ikke igen ved opgivelse af tallene for den følgende referenceperiode.
Swedish: Om det efter ytterligare ett år ännu inte sänts något svar bör detta inte räknas en andra gång när siffrorna för den följande rapporteringsperioden sänds in.
Finnish: Jos vastausta ei ole lähetetty seuraavankaan vuoden jälkeen, sitä ei merkitä toista kertaa, kun näitä lukuja ilmoitetaan seuraavalla ilmoituskaudella.
Greek: Στην περίπτωση που δεν έχει σταλεί απάντηση μετά από ένα ακόμη έτος, δεν θα πρέπει να υπολογιστεί για δεύτερη φορά, κατά την υποβολή των αριθμητικών στοιχείων της επομένης περιόδου αναφοράς.
Czech: Odpověď, která stále ještě nebyla odeslána v následujícím roce, nesmí být počítána podruhé do čísel odeslaných za následující referenční období.
Slovak: V prípade, že takáto odpoveď stále nebola odoslaná ani po ďalšom roku, nemá sa druhýkrát započítať pri predkladaní údajov na nasledujúce vykazované obdobie.
Polish: W przypadku gdy po upływie kolejnego roku odpowiedź nadal nie zostanie przesłana, nie należy dwukrotnie brać tego pod uwagę dla celów statystyk odnoszących się do kolejnego okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A következő évig el nem küldött választ nem kell másodszor is feljegyezni a következő referenciaidőszak elküldött számadatai között.
Slovenian: Če odgovor v naslednjem letu še ni poslan, se ne sme šteti še drugič, kadar se predložijo številke za naslednje obdobje poročanja.
Estonian: Juhul kui selline vastus pole saadetud ka järgmise aasta lõpuks, ei tuleks seda uuesti arvestada järgmise aruandeaasta arvandmete esitamisel.
Latvian: Ja atbildi nenosūta arī pēc vēl viena gada, iesniedzot skaitļus par nākamo pārskata gadu, otrreiz šo gadījumu nereģistrē.
Lithuanian: Atsakymas, kuris nebuvo laiku išsiųstas kitais metais, neturi būti įskaičiuojamas antrą kartą į išsiųstųjų skaičių būsimajam baziniam laikotarpiui.
English: Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
French: Case n o 4 Il convient d’indiquer ici le nombre de fois où un État membre particulier a envoyé une réponse dans un délai d’un mois après la demande.
German: Feld 4 In diesem Feld ist anzugeben, in wie vielen Fällen die einzelnen Mitgliedstaaten Auskunftsersuchen binnen eines Monats beantwortet haben.
Spanish: Casilla n o 4 En esta casilla deberá contabilizarse el número de veces que se recibe, de un determinado Estado miembro, una respuesta a una solicitud presentada menos de un mes antes.
Italian: Casella n. 4 Numero di volte in cui uno Stato membro particolare ha trasmesso una risposta entro un termine di un mese successivo alla domanda.
Portuguese: Casa n. o 4 Nesta casa deve ser indicado o número de vezes em que determinado Estado-Membro enviou uma resposta no prazo de 1 mês a contar da data do pedido.
Dutch: Vak 4 Hier moet worden vermeld hoeveel keer de termijn van drie maanden werd overschreden gedurende het verslagjaar, ook als het verzoek het jaar voordien werd ingediend of het antwoord nog niet werd verzonden op het eind van het verslagjaar.
Danish: Rubrik 4 Her angives, hvor mange gange der er modtaget svar fra en bestemt medlemsstat inden for en måned efter den pågældende anmodning.
Swedish: Fält 4 Ange det antal svar som mottagits från en viss medlemsstat inom en månad efter det att begäran gjordes.
Finnish: Kohta 4 Tähän olisi merkittävä kerrat, jolloin tietystä jäsenvaltiosta saadaan vastaus silloin, kun pyyntö tehtiin alle kuukautta aiemmin.
Greek: Θέση αριθ. 4 Στη θέση αυτή πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος απέστειλε απάντηση εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την υποβολή της αίτησης.
Czech: Pole č. 4 Zde je třeba uvést, kolikrát členský stát odeslal odpověď ve lhůtě jednoho měsíce po žádosti.
Slovak: Kolónka č. 4 Tu treba uviesť počet prípadov, v ktorých bola odpoveď od konkrétneho členského štátu odoslaná v časovej lehote do 1 mesiaca po podaní žiadosti.
Polish: Pole nr 4 W tym miejscu należy wpisać, ile razy otrzymano odpowiedź od określonego Państwa Członkowskiego, jeżeli wniosek został złożony w terminie 1 miesiąca od daty złożenia.
Hungarian: rubrika Azon esetek száma, amikor egy adott tagállam a kérés után egy hónappal válaszolt.
Slovenian: Polje št. 4 Tu se navede, kolikokrat je določena država članica poslala odgovor v enem mesecu po zahtevku.
Estonian: Lahter nr 4 Siin tuleks märkida nende kordade arv, mil konkreetsest liikmesriigist on saadud vastusi ühe kuu möödudes taotluse esitamisest.
Latvian: aile Šeit jānorāda, cik reizes konkrētā dalībvalsts nosūtīja atbildi 1 mēnesi pēc pieprasījuma.
Lithuanian: 4 langelis Čia būtina nurodyti, kiek kartų konkreti valstybė narė išsiuntė atsakymą per mėnesį nuo prašymo.
English: Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
French: Case n o 5 Mentionner ici le nombre de notifications reçues au titre de l’article 10 au cours de l’année de référence.
German: Feld 5 In diesem Feld ist die Anzahl der im Berichtsjahr erhaltenen Mitteilungen gemäß Artikel 10 anzugeben.
Spanish: Casilla n o 5 En esta casilla deberá consignarse el número de notificaciones con arreglo al artículo 10 recibidas durante el año de referencia.
Italian: Casella n. 5 Numero di notifiche pervenute ai sensi dell’articolo10 nell’anno di riferimento.
Portuguese: Casa n. o 5 Nesta casa deve ser indicado o número de notificações por força do artigo 10.o recebidas no decurso do ano de referência do relatório.
Dutch: Vak 5 Hier moet het aantal mededelingen op grond van artikel 10 dat gedurende het verslagjaar werd ontvangen, worden opgegeven.
Danish: Rubrik 5 Her angives, hvor mange underretninger i henhold til artikel 10, der er modtaget i løbet af referenceåret.
Swedish: Fält 5 Ange det antal underrättelser enligt artikel 10 som mottagits under rapporteringsåret.
Finnish: Kohta 5 Tähän olisi merkittävä ilmoituskauden aikana vastaanotettujen 10 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten lukumäärä.
Greek: Θέση αριθ. 5 Στη θέση αυτή πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 10 κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Czech: Pole č. 5 Zde uveďte počet oznámení získaných podle článku 10 v referenčním období.
Slovak: Kolónka č. 5 Tu treba uviesť počet oznámení podľa článku 10, ktoré boli prijaté počas vykazovaného roku.
Polish: Pole nr 5 W tym miejscu należy podać liczbę powiadomień, o których mowa w art. 10, otrzymanych w ciągu roku sprawozdawczego.
Hungarian: rubrika A 10. cikknek megfelelő, referenciaévre vonatkozó értesítések számának bejegyzése.
Slovenian: Polje št. 5 Tu se poroča o številu uradnih obvestil, prejetih v okviru člena 10, v letu poročanja.
Estonian: Lahter nr 5 Siin tuleks märkida aruandeaasta jooksul saadud artikli 10 kohaste teatiste arv.
Latvian: aile Šeit norāda saskaņā ar 10. pantu veikto paziņojumu skaitu, kas saņemti pārskata gada laikā.
Lithuanian: 5 langelis Čia būtina nurodyti pagal 10 straipsnį baziniais metais gautų pranešimų skaičių.
English: Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
French: Cases n o 6 et 7 Il convient d’indiquer ici le nombre de demandes envoyées ou reçues par chaque État membre au cours de l’année civile.
German: Feld 6 und 7 In diesen Feldern ist die Anzahl der von den einzelnen Mitgliedstaaten im Berichtsjahr gestellten bzw. erhaltenen Zustellungsersuchen anzugeben.
Spanish: Casillas n os 6 y 7 En estas casillas deberá consignarse el número de solicitudes enviadas a cada Estado miembro o recibidas del mismo durante el año natural.
Italian: Caselle nn. 6 e 7 Numero di richieste pervenute o trasmesse da ciascuno Stato membro nel corso delll’anno civile.
Portuguese: Casas n. os 6 e 7 Nestas casas deve ser indicado o número de pedidos enviados ou recebidos durante o ano civil, discriminados por cada Estado-Membro.
Dutch: Vakken 6 & 7 Hier moet het aantal verzoeken worden opgegeven dat in de loop van het kalenderjaar van iedere lidstaat werd ontvangen, respectievelijk naar iedere lidstaat werd verzonden.
Danish: Rubrik 6 og 7 Her angives, hvor mange anmodninger der er sendt til eller modtaget fra hver medlemsstat i løbet af kalenderåret.
Swedish: Fält 6 och 7 Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat.
Finnish: Kohdat 6 ja 7 Näihin kohtiin merkitään kustakin jäsenvaltiosta kalenterivuoden aikana lähetettyjen tai vastaanotettujen pyyntöjen lukumäärä.
Greek: Θέσεις αριθ. 6 και 7 Στις θέσεις αυτές πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των αιτήσεων που εστάλησαν ή ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Pole č. 6 a 7 Zde je třeba uvést počet žádostí odeslaných nebo přijatých každým členským státem v průběhu kalendářního roku.
Slovak: Kolónky č. 6 a 7 Tu treba uviesť počet odoslaných alebo prijatých žiadostí počas kalendárneho roku pre každý členský štát.
Polish: Pola nr 6 i 7 W tym miejscu należy podać liczbę wniosków każdego Państwa Członkowskiego wysłanych lub otrzymanych w ciągu roku kalendarzowego.
Hungarian: és 7. rubrika Minden egyes tagállam elküldött vagy beérkezett kéréseinek száma a naptári év során.
Estonian: Lahtrid nr 6 ja nr 7 Siin tuleks märkida igast liikmesriigist kalendriaasta jooksul saadud või saadetud taotluste arv.
Latvian: un 7. aile Šeit norāda to pieprasījumu skaitu, kas nosūtīti vai saņemti kalendārā gada laikā no katras dalībvalsts.
Lithuanian: 6 ir 7 langeliai Čia būtina nurodyti kiekvienos valstybės išsiųstų arba gautų per kalendorinius metus prašymų skaičių.
English: Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
French: Partie B. Statistiques à indiquer globalement, sans ventilation par État membre
German: Teil B: Sonstige, nicht nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben
Spanish: Parte B. Estadísticas globales, sin desglose por Estado miembro
Italian: Parte B. Statistiche da indicare globalmente, senza suddivisione per Stato membro
Portuguese: Parte B Estatísticas gerais, não discriminadas por Estado-Membro
Dutch: Deel B: Statistieken zonder opsplitsing naar lidstaat
Danish: Del B. Statistikker, der opgives globalt uden opdeling pr. medlemsstat
Swedish: Del B. Övergripande statistiska uppgifter som inte skall rapporteras per medlemsstat
Finnish: B osa: Kokonaistilastot, joita ei eritellä jäsenvaltioittain
Greek: Μέρος Β. Στατιστικά στοιχεία που υποβάλλονται συνολικά, χωρίς ανάλυσή τους εκ μέρους του κράτους μέλους
Czech: Část B: Statistiky uváděné souhrnně, bez předávání členským státem
Slovak: Časť B. Štatistické údaje, ktoré treba uviesť všeobecne, bez rozdelenia podľa jednotlivých členských štátov
Polish: Część B: Statystyki ogólne, bez podziału na poszczególne Państwa Członkowskie
Hungarian: B rész. Összeségében kezelendő statisztikák, tagországokra történő lebontás nélkül
Slovenian: Del B. Skupna statistika, brez členitve po državah članicah
Estonian: B osa. Üldiselt ja mitte liikmesriikide lõikes esitatavad statistilised andmed
Latvian: B. daļa. Vispārēja statistika, ko neizdala attiecībā uz katru dalībvalsti atsevišķi
Lithuanian: Bendro pobūdžio nurodomi statistiniai duomenys valstybei narei neskirstant
English: Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
French: Les contrôles simultanés sont déclarés pendant l’année au cours de laquelle la notification prévue à l’article 13 est effectuée.
German: Gleichzeitige Prüfungen sind für das Jahr anzugeben, in dem die Mitteilung gemäß Artikel 13 erfolgt ist.
Spanish: Los controles simultáneos se consignarán dentro del año durante el cual se efectúe la notificación prevista en el artículo 13.
Italian: I controlli simultanei sono dichiarati nell’anno in cui è effettuata la notifica contemplata dall’articolo 13.
Portuguese: Os controlos simultâneos devem ser declarados no decurso do ano em que é efectuada a notificação prevista no artigo 13.o
Dutch: Gelijktijdige controles moeten worden vermeld in het jaar waarin de in artikel 13 bedoelde mededeling werd gedaan.
Danish: Samtidige kontroller angives inden for det år, hvor der er foretaget underretning derom i henhold til artikel 13.
Swedish: Samtidiga kontroller skall rapporteras under samma år som underrättelsen enligt artikel 13 gjordes.
Finnish: Samanaikaiset tarkastukset on ilmoitettava sen vuoden aikana, jona 13 artiklassa tarkoitettu ilmoitus jätetään.
Greek: Οι ταυτόχρονοι έλεγχοι πρέπει να αναφέρονται εντός του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13.
Czech: Současné kontroly jsou vyhlášeny v průběhu roku, ve kterém je provedeno oznámení podle článku 13.
Slovak: Súčasné kontroly sa zapíšu v rámci roka, počas ktorého sa uskutočnilo oznámenie podľa článku 13.
Polish: Kontrole równoległe należy zgłaszać w roku, w którym miało miejsce zawiadomienie, o którym mowa w art. 13.
Hungarian: A párhuzamos ellenőrzések bejelentése a 13. cikkben ismertetett értesítés évében történik.
Slovenian: O sočasnih nadzorih se poroča v letu, v katerem je sestavljeno uradno obvestilo po členu 13.
Estonian: Üheaegsete kontrollide kohta antakse andmed samal aastal, kui esitatakse artiklis 13 ette nähtud teatis.
Latvian: Vienlaicīgas pārbaudes reģistrē par gadu, kurā veikts 13. pantā paredzētais ziņojums.
Lithuanian: Apie kartu vykdomus patikrinimus pranešama tais metais, kuriais numatoma prašymą įvykdyti pagal 13 straipsnį.
English: Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
French: Cases n o 12 et 13 Ces enquêtes administratives sont déclarées pendant l’année au cours de laquelle la demande prévue à l’article 5, paragraphe 3, est formulée.
German: Feld 12 und 13 In diesen Feldern ist die Anzahl der im Berichtsjahr gestellten Ersuchen um behördliche Ermittlungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 anzugeben.
Spanish: Casillas n os 12 y 13 Las investigaciones administrativas que han de figurar en estas casillas se consignarán dentro del año durante el cual se presente la solicitud prevista en el apartado 3 del artículo 5.
Italian: Caselle nn. 12 e 13 Indagini amministrative dichiarate nell’anno in cui è formulata la richiesta contemplata dall’articolo 5, paragrafo 3.
Portuguese: Casas n. os 12 e 13 Estes controlos devem ser declarados no decurso do ano em que é apresentado o pedido previsto no n.o 3 do artigo 5.o
Dutch: Vakken 12 & 13 Deze administratieve onderzoeken moeten worden vermeld in het jaar waarin het in artikel 5, lid 3, bedoelde verzoek werd ingediend.
Danish: Rubrik 12 og 13 Disse administrative undersøgelser skal indberettes inden for det år, hvor der blev indgivet anmodning derom, jf. artikel 5, stk. 3.
Swedish: Fält 12 och 13 Dessa administrativa utredningar skall rapporteras under samma år som begäran enligt artikel 5.3 gjordes.
Finnish: Kohdat 12 ja 13 Tällaiset hallinnollisia tarkastuksia koskevat pyynnöt on ilmoitettava sen vuoden aikana, jona 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö esitetään.
Greek: Θέσεις αριθ. 12 και 13 Οι διοικητικές αυτές έρευνες δηλώνονται εντός του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου υποβάλλεται η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
Czech: Pole č. 12 a 13 Tato správní šetření jsou vyhlášena v průběhu roku, ve kterém je předložena žádost podle čl. 5 odst. 3.
Slovak: Kolónky č. 12 a 13 Administratívne vyšetrovania sa uvedú v rámci roka, počas ktorého bola odoslaná žiadosť podľa článku 5 ods. 3.
Polish: Pola nr 12 i 13 Wymienione postępowania administracyjne należy zgłaszać w roku, w którym zostały złożone wnioski, o których mowa w art. 5 ust. 3.
Hungarian: és 13. rubrika E közigazgatási vizsgálatok az 5. cikk (3) bekezdésében ismertetett kérés évében kerülnek bejelentésre.
Slovenian: Polji št. 12 in 13 O teh administrativnih preiskavah se poroča v letu, v katerem je sestavljen zahtevek po členu 5 § 3.
Estonian: Lahtrid nr 12 ja nr 13 Nende kontrollide kohta antakse andmed samal aastal, kui esitatakse artikli 5 lõikes 3 ette nähtud teatis.
Latvian: un 13. aile Vienlaicīgas pārbaudes reģistrē par gadu, kurā veikts 5. panta 3. punktā paredzētais ziņojums.
Lithuanian: 12 ir 13 langeliai Apie šiuos administracinius tyrimus pranešama tais metais, kuriais prašymas buvo pateiktas, kaip numatyta 5 straipsnio 3 dalyje.
English: Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
French: Case n o 14 Il convient d’indiquer ici le nombre d’informations envoyées au cours de l’année civile sans demande préalable.
Spanish: Casilla n o 14
Italian: Casella n. 14 Numero di informazioni trasmesse nel corso dell’anno civile senza preventiva richiesta.
Portuguese: Casa n. o 14 Nesta casa deve ser indicado o número de informações enviadas no decurso do ano civil, sem pedido prévio.
Dutch: Vak 14 Hier moet worden opgegeven hoeveel keer gedurende het kalenderjaar inlichtingen werden verstrekt zonder dat daarom werd verzocht.
Swedish: Fält 14 Ange det antal gånger som information lämnats under rapporteringsåret utan föregående begäran.
Finnish: Kohta 14 Tähän olisi merkittävä sellaisten tietojen lukumäärä, jotka lähetettiin kalenterivuoden aikana ilman edeltävää pyyntöä.
Greek: Θέση αριθ. 14 Στη θέση αυτή πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των πληροφοριών που εστάλησαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους χωρίς προηγούμενη αίτηση.
Czech: Pole č. 14 Zde je třeba uvést počet informací odeslaných v průběhu kalendářního roku bez předchozí žádosti.
Slovak: Kolónka č. 14 Tu treba uviesť počet informácií, ktoré boli odoslané počas kalendárneho roku bez predchádzajúcej žiadosti.
Polish: Pole nr 14 W tym miejscu należy podać ilość informacji, jakie zostały przesłane w ciągu roku kalendarzowego bez uprzednio złożonego wniosku.
Hungarian: rubrika Előzetes megkeresés nélküli információküldések száma a naptári év során.
Slovenian: Polje št. 14 Tu se navede število informacij, poslanih v koledarskem letu brez predhodnega zahtevka.
Estonian: Lahter nr 14 Siia märgitakse, mitu korda on kalendriaasta jooksul saadetud eelneva taotluseta teavet.
Latvian: aile Šeit norāda informācijas paziņojumu skaitu, kas nosūtīti kalendārā gada laikā bez iepriekšējā pieprasījuma.
Lithuanian: 14 langelis Čia būtina nurodyti, kiek kartų per kalendorinius metus informacija buvo išsiųsta nepaprašius iš anksto.
English: This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
French: Il s’agit notamment d’échanges d’informations spontanés, automatiques et automatiques structurés.
Spanish: En esta casilla deberá consignarse el número de comunicaciones enviadas durante el año natural sin solicitud previa, incluida toda información objeto de intercambio espontáneo, automático o automático estructurado.
Italian: Si tratta in particolare di scambi di informazioni spontanei e automatici ed automatici organizzati.
Portuguese: Trata-se nomeadamente do intercâmbio automático, espontâneo ou estruturado de informações.
Dutch: Dit omvat spontane, automatische en gestructureerde automatische uitwisselingen.
Swedish: Detta gäller särskilt spontant, automatiskt eller strukturerat automatiskt informationsutbyte.
Finnish: Tällaisia ovat oma-aloitteiset, automaattiset ja järjestelmänmukaiset automaattiset tiedot.
Greek: Σ' αυτές περιλαμβάνονται ιδίως οι αυθόρμητες, αυτόματες και δομημένες αυτόματες ανταλλαγές πληροφοριών.
Czech: Jedná se zejména o výměny informací spontánní, automatické a strukturované automatické.
Slovak: Ide predovšetkým o výmenu informácií bez predchádzajúcej žiadosti, o automatickú a štruktúrovanú automatickú výmenu informácií.
Polish: Obejmuje to wymianę spontaniczną, wymianę automatyczną oraz ustrukturyzowaną wymianę automatyczną.
Hungarian: Nevezetesen a spontán, automatikus és strukturált automatikus információcserék száma.
Slovenian: Gre zlasti za spontane avtomatične ali strukturirane avtomatične izmenjave informacij.
Estonian: Peetakse silmas spontaanset, automaatset ja kavakohast automaatset teabevahetust. A osa.
Latvian: Uzskaitījumā iekļauj spontānu, automātisku un strukturēti automātisku informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Tai ypač svarbu spontaniškiems, automatiniams ir struktūrizuotiems automatiniams mainams.
English: Part A: statistics per Member State:
French: Partie A: Statistiques par État membre
German: Teil A: Nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben
Spanish: Parte A: Estadísticas por Estado miembro
Italian: Parte A: statistiche per Stato membro:
Portuguese: Parte A: Estatísticas por Estado-Membro:
Dutch: Deel A: Statistieken per lidstaat
Danish: Del A: Statistikker pr. medlemsstat:
Swedish: Del A: Statistiska uppgifter per medlemsstat
Finnish: Osa A: Jäsenvaltiokohtaiset tilastot:
Greek: Μέρος A: Στατιστικά στοιχεία ανά κράτος μέλος
Czech: Část A: statistiky podle členských států:
Slovak: Časť A: štatistické údaje podľa jednotlivých členských štátov
Polish: Część A: Statystyki poszczególnych Państw Członkowskich
Hungarian: A rész: tagállamok szerinti statisztika:
Slovenian: Del A: statistike po državah članicah:
Estonian: Liikmesriikide kaupa esitatavad statistilised andmed
Latvian: A daļa: dalībvalsts statistika:
Lithuanian: A dalis: valstybės narės statistiniai duomenys:
English: Requests for information (Article 5)
French: Demandes d'informations (article 5)
German: Auskunftsersuchen gemäß Artikel 5
Spanish: Solicitudes de información (artículo 5)
Italian: Richieste di informazioni (articolo 5)
Portuguese: Pedidos de informação (artigo 5.o)
Dutch: Verzoeken om inlichtingen (artikel 5)
Danish: Anmodninger om oplysninger (artikel 5)
Swedish: Begäran om information (artikel 5)
Finnish: Tietopyynnöt (5 artikla)
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών (άρθρο 5)
Czech: Žádost o informace (článek 5)
Slovak: Žiadosti o informácie (článok 5)
Polish: Wnioski o udzielenie informacji (art. 5)
Hungarian: Információkérések (5. cikk)
Slovenian: Zahtevki za informacije (člen 5)
Estonian: Taotlused teabe saamiseks (artikkel 5)
Latvian: Informācijas pieprasījumi (5. pants)
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją (5 straipsnis)