English: In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
French: En ce qui concerne les notifications transmises après le 31 décembre 2005 et la correspondance y afférente, l’événement à prendre en considération est la réception effective de la notification ou de la communication électronique à l’adresse publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Für nach dem 31. Dezember 2005 übermittelte Anmeldungen und den sich darauf beziehenden Schriftverkehr ist der tatsächliche Eingang der elektronischen Anmeldung oder Mitteilung bei der im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlichten Adresse das maßgebliche Ereignis.
Spanish: Por lo que se refiere a las notificaciones transmitidas después del 31 de diciembre de 2005, y a la correspondencia relativa a las mismas, la recepción real de la notificación electrónica o de la comunicación en la dirección comunicada en el sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea será el momento que se tendrá en cuenta.
Italian: Per quanto riguarda le notifiche trasmesse dopo il 31 dicembre 2005 e la relativa corrispondenza l’evento rilevante è l’effettiva ricezione della notifica o comunicazione elettronica all’indirizzo pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: No que se refere às notificações efectuadas depois de 31 de Dezembro de 2005 e à correspondência relativa às mesmas, o facto relevante é a recepção efectiva da notificação ou da comunicação electrónica no endereço publicado na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Ten aanzien van aanmeldingen die na 31 december 2005 worden toegezonden, en de correspondentie in verband met deze aanmeldingen, is de relevante gebeurtenis de daadwerkelijke ontvangst van de elektronische aanmelding of mededeling op het adres dat in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt.
Danish: Med hensyn til anmeldelser indsendt efter 31. december 2005 og tilhørende korrespondance er den afgørende begivenhed den faktiske modtagelse af den elektroniske anmeldelse eller meddelelse på den relevante adresse, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: För anmälningar som översänds efter den 31 december 2005 och korrespondens i samband med dem, skall den relevanta händelsen vara det faktiska mottagandet av den elektroniska anmälan eller det elektroniska meddelandet på den adress som har offentliggjorts i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Joulukuun 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen toimitettujen ilmoitusten ja niihin liittyvän kirjeenvaihdon osalta määräaika lasketaan alkavaksi siitä, kun Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa julkaistuun osoitteeseen lähetetty sähköinen ilmoitus tai tiedonanto tosiasiallisesti vastaanotetaan.
Greek: Αναφορικά με τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και τη σχετική αλληλογραφία, το κρίσιμο γεγονός είναι η πραγματική παραλαβή της ηλεκτρονικής κοινοποίησης ή ανακοίνωσης στην προβλεπόμενη διεύθυνση, η οποία δημοσιεύεται στο τμήμα του ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα του ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: S ohledem na oznámení předaná po dni 31. prosince 2005 a související korespondenci bude rozhodnou událostí vlastní přijetí elektronického oznámení nebo sdělení na příslušnou adresu zveřejněnou v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: V súvislosti s oznámeniami postúpenými po 31. decembri 2005 a korešpondenciou, ktorá sa na ne vzťahuje, bude skutočné obdržanie elektronického oznámenia alebo komunikácie na príslušnej adrese uverejnenej v oddiele EHPÚradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie predstavovať príslušnú udalosť.
Polish: W stosunku do zgłoszeń przekazywanych po dniu 31 grudnia 2005 r. oraz związanej z nimi korespondencji odpowiednim zdarzeniem jest rzeczywisty odbiór zgłoszenia elektronicznego lub komunikatu pod odpowiednim adresem publikowanym w Sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2005. december 31-e után továbbított értesítések és ezekkel kapcsolatos levelezés esetén a meghatározó esemény az elektronikus bejelentés vagy közlemény tényleges kézhezvétele az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-fejezetében és EGT-kiegészítésében közzétett címen.
Slovenian: Glede priglasitev, ki se pošljejo po 31. decembru 2005, in dopisov v zvezi z njimi kot zadevni dogodek šteje dejanski prejem elektronske priglasitve ali sporočila, poslanega na ustrezni naslov, objavljen v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Pärast 31. detsembrit 2005 edastatud teatiste ja neid käsitleva kirjavahetuse puhul aga alates Euroopa Liidu Teataja EMP osas või EMP-kaasandes avaldatud vastaval aadressil saadetud elektroonilise teatise või teadaande tegelikust kättesaamisest.
Latvian: Attiecībā uz paziņojumiem, kas iesniegti pēc 2005. gada 31. decembra, kā arī ar tiem saistīto korespondenci par attiecīgo notikumu ir atzīstams faktiskais datums, kad elektroniskais paziņojums vai attiecīgā informācija nosūtīti uz Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā publicēto adresi.
Lithuanian: Po 2005 m. gruodžio 31 d. siunčiamiems pranešimams ir su jais susijusiai korespondencijai svarbiu įvykiu laikomas faktinis elektroninio pranešimo arba informacijos gavimas reikiamu adresu, kuris skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir priede.