English: This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
French: Ce poste couvre la plupart des expéditions et arrivées, c’est-à-dire les opérations pour lesquelles:la propriété est transférée d’un résident à un non-résident, etil est effectué ou sera effectué un paiement ou une compensation en nature.Il est à noter que sont également concernés les biens envoyés entre des entreprises apparentées ou à partir/à destination de dépôts de distribution centraux, même si aucun paiement immédiat n’est effectué.
German: Hier ist die Mehrzahl der Versendungen und Eingänge zu erfassen, d. h. die Geschäfte, bei denendas Eigentum zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden wechselt undeine Zahlung oder Sachleistung (Tauschhandel) erfolgt oder erfolgen wird.Dies gilt auch für Bewegungen von Waren zwischen verbundenen Unternehmen oder an/von Verteilungszentren, selbst wenn keine sofortige Bezahlung erfolgt.
Spanish: Este epígrafe abarca la mayoría de las expediciones y llegadas, es decir, aquellas transacciones:en las que se produce un traspaso de propiedad entre un residente y un no residente, yen las que existe o existirá un pago o contrapartida en especie.Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos de mercancías entre sociedades afiliadas y a los movimientos desde o hacia centros de distribución, incluso si no se efectúa un pago inmediato.
Italian: Questa voce riguarda la maggior parte delle spedizioni e degli arrivi, ossia le transazioni attraverso cui:avviene un trasferimento di proprietà tra un residente e un non residente, eviene o verrà prestato un corrispettivo finanziario o in natura.Rientrano in questa voce anche i movimenti tra imprese affiliate e i movimenti da/verso centri di distribuzione, anche se non vi è un corrispettivo immediato.
Portuguese: Esta rubrica cobre a maioria das expedições e das chegadas, isto é, as transacções em que:existe transferência de propriedade entre um residente e um não residente, ese efectuou ou se virá a efectuar uma compensação financeira ou em espécie (troca directa).É de notar que o mesmo é aplicável aos movimentos entre empresas subsidiárias e movimentos para ou a partir de centros de distribuição, mesmo que não haja pagamentos imediatos.
Dutch: Deze rubriek bestrijkt de meeste verzendingen en aankomsten, namelijk de transacties waarbij:een eigendomsoverdracht tussen een ingezetene en een niet-ingezetene plaatsvindt, eneen financiële tegenprestatie of een tegenprestatie in natura is of zal worden verricht.Dit geldt ook voor bewegingen tussen bedrijven die tot dezelfde groep behoren, en voor bewegingen van en naar distributiecentra, ook al is er geen sprake van onmiddellijke betaling.
Danish: Omfatter hovedparten af forsendelser og modtagelser, dvs. transaktioner hvor:ejendomsretten overgår fra en hjemmehørende til en ikke-hjemmehørende, og hvorder foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.Bemærk, at herunder hører også varebevægelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed og til og fra distributionscentre, selv om der ikke umiddelbart foretages betalinger.
Swedish: Här ingår de flesta avsända eller mottagna varor, dvs. transaktioner som innebär attäganderätten övergår från en bosatt till en icke bosatt person,betalning eller ersättning i natura utgår.Det bör noteras att även varor som skickas mellan associerade företag eller till/från centrala distributionslager avses, även om ingen omedelbar betalning utgår.
Finnish: Tämä kohta kattaa useimmat lähettämiset ja saapumiset, toisin sanoen liiketoimetjoissa omistus siirtyy asukkaalta muulle kuin asukkaalle tai päinvastoin jajoihin liittyy korvaus rahana tai luontoissuorituksena (vaihtokauppa).On huomattava, että tämä koskee myös yhtiön eri sivuliikkeiden välisiä tapahtumia ja jakelukeskuksista lähteviä tai sinne tulevia tavaroiden siirtoja, vaikka maksu ei seuraisikaan välittömästi.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται η πλειονότητα των αποστολών και αφίξεων, δηλαδή οι συναλλαγές κατά τις οποίες:γίνεται μεταβίβαση κυριότητας μεταξύ κατοίκου και μη κατοίκου καιυπάρχει ή θα υπάρξει αντιπαροχή, χρηματοοικονομική (πληρωμή) ή σε είδος.Σημειώνεται ότι αυτό ισχύει επίσης και για αγαθά που διαβιβάζονται μεταξύ θυγατρικών εταιρειών και για τις κινήσεις από / προς κεντρικές αποθήκες διανομής, ακόμη και εάν δεν πραγματοποιείται άμεση πληρωμή.
Czech: Tato položka zahrnuje hlavně přijetí a odeslání, t.j. transakce, při kterých je:vlastnictví převedeno z rezidenta na nerezidenta aje či bude provedena platba či protiplnění za zboží.Je nutno uvést, že to se týká také zboží zaslaného mezi svázanými podniky a z/do centrálního distribučního skladu, i když není provedena žádná okamžitá platba.
Slovak: Táto položka zahŕňa väčšinu odoslaní a prijatí, t. j. transakcie, v súvislosti s ktorými:je vlastníctvo prevedené z osoby, ktorá sídli v krajine na osobu, ktorá tam nesídliplatba alebo náhrada v naturáliách sa uskutočňuje alebo sa uskutoční.Treba upozorniť, že sa to tiež vzťahuje na tovar zasielaný medzi príbuznými podnikmi alebo z/do centrálnych distribučných skladov, dokonca aj keď sa neuskutoční okamžitá platba.
Polish: Ujmowana jest tu większość przywozów i wywozów, tj. transakcji, w przypadku których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobami zamieszkałymi na stałe na danym terytorium a osobami niezamieszkałymi na stałe na danym terytorium oraznastępuje lub nastąpi zapłata lub inne świadczenie (zapłata w naturze).Dotyczy to również dostaw towarów przesyłanych pomiędzy jednostkami tego samego przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw oraz towarów przesyłanych z/do centrów dystrybucyjnych, nawet jeśli nie towarzyszy temu natychmiastowa zapłata.
Hungarian: Ez a tétel vonatkozik a kiszállítások és a beérkezések többségére, azaz olyan műveletekre, amelyek tekintetében:a tulajdonjog honos személyről nem honos személyre száll át, ésfizetés vagy természetbeni ellenszolgáltatás történik vagy fog történni.Meg kell jegyezni, hogy ez a kód a kapcsolt vállalatok között, vagy központi elosztóraktárból, illetve -raktárakba szállított termékekre is vonatkozik, még abban az esetben is, ha nem történik azonnali fizetés.
Slovenian: Ta postavka zajema večino odprem in prejemov, t.j. poslov, pri katerih:se lastništvo prenese z rezidenta na nerezidenta, inplačilo ali nadomestilo v naravi je ali bo izvršeno.Upoštevati je treba, da to velja tudi za gibanja blaga med povezanimi podjetji ali iz/v centralna distribucijska skladišča, tudi če ni izvedeno takojšnje plačilo.
Estonian: See punkt hõlmab enamiku lähetamise ja saabumise liike, st tehinguid, mille puhul:omand antakse üle residendilt mitteresidendile, jaantakse tehingu ajal või hiljem rahalist või loonustasu.Tuleb märkida, et see kehtib ka selliste kaupade suhtes, mida saadetakse omavahel seotud ettevõtete vahel või keskmüügiüksustest või keskmüügiüksustesse, ka siis, kui selle eest kohe ei tasuta.
Latvian: Šī pozīcija ietver vairumu nosūtīšanu un saņemšanu, t.i., darījumus, attiecībā uz kuriem:īpašumtiesības rezidents nodod nerezidentam, untiek veikta vai tiks veikta maksa vai kompensācija graudā.Jāpiezīmē, ka tas attiecas arī uz precēm, kuras sūtītas starp saistītiem uzņēmumiem vai no/uz centrālajām izplatīšanas noliktavām, pat ja netiek veikta tūlītēja apmaksa.
Lithuanian: Šiame punkte nurodoma dauguma išvežimo ir įvežimo operacijų, t. y. sandorių, kurių metu:nuolatinis gyventojas nenuolatiniam gyventojui perduoda nuosavybę,yra arba bus atliktas apmokėjimas arba kompensacija natūra.Reiktų pažymėti, kad tai taikoma ir toms prekėms, kurias viena kitai siunčia susijusios įmonės arba kurios yra siunčiamos iš centrinio paskirstymo sandėlio arba į jį, net jei iškart neapmokama.