FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
French: La majeure partie des informations figurant dans le tableau préformaté sont complétées préalablement par l’Autorité sur la base des renseignements communiqués au moment de l'autorisation des aides.
German: Das Formular wird von der Überwachungsbehörde bereits anhand der Angaben, die zum Zeitpunkt der Genehmigung der Beihilfe übermittelt wurden, vorab ausgefüllt.
Spanish: El grueso de la información de la hoja de cálculo preformateada será completado previamente por el Órgano sobre la base de los datos suministrados en el momento de la aprobación de la ayuda.
Italian: La maggior parte delle informazioni presenti nella tabella preformattata saranno state inserite precedentemente dall’Autorità di vigilanza sulla base dei dati forniti al momento dell’autorizzazione dell’aiuto.
Portuguese: A maior parte das informações constantes do quadro pré-formatado serão inscritas previamente pelo Órgão de Fiscalização, com base nos dados fornecidos aquando da aprovação dos auxílios.
Dutch: Het grootste deel van de informatie in de gepreformatteerde spreadsheet zal door de Autoriteit van tevoren worden ingevuld op basis van de gegevens die zijn verstrekt op het ogenblik waarop de steun is goedgekeurd.
Danish: De fleste oplysninger i den præformaterede tabel indsættes i forvejen af Tilsynsmyndigheden på grundlag af data, som er indsendt i forbindelse med støttens godkendelse.
Swedish: Största delen av informationen i den förbehandlade tabellen fylls i på förhand av övervakningsmyndigheten på grundval av de sifferuppgifter som lämnades in i samband med godkännandet av stödet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen esitäyttää suurimman osan esikäsitellyssä laskentataulukossa olevista tiedoista tuen hyväksymisajankohtana toimitettujen tietojen perusteella.
Czech: Většina informací v předformátované tabulce bude předem vyplněna Úřadem na základě údajů poskytnutých při schválení podpory.
Slovak: Podstatnú časť informácií vo vopred zostavenom tabuľkovom súbore predbežne vyplní orgán na základe údajov poskytnutých v čase schválenia pomoci.
Polish: Większość informacji w sformatowanym arkuszu jest wcześniej wprowadzona przez Urząd na podstawie dany dostarczonych w momencie zatwierdzania pomocy.
Hungarian: Az információk többségét az előre elkészített táblázatban a Hatóság tölti ki azon adatok alapján, amelyeket a támogatás jóváhagyásának időpontjában megadtak.
Slovenian: Organ predhodno izpolni vnaprej pripravljeno razpredelnico na podlagi podatkov, predloženih v času odobritve pomoči.
Estonian: Suurema osa eelvormindatud tabelist täidab amet abi kinnitamise ajal esitatud andmete põhjal.
Latvian: Lielāko daļu informācijas jau iepriekš būs sagatavojusi Uzraudzības iestāde, pamatojoties uz datiem, kas iesniegti atbalsta apstiprināšanas brīdī.
Lithuanian: Pagrindinę informaciją į iš anksto parengtą lentelės formą iš anksto įrašo Institucija, naudodamasi duomenimis, pateiktais tvirtinant pagalbą.
English: The following parameters shall be included in the spreadsheet.
French: Le tableau comprend les paramètres ci-après.
German: Die Aufstellung enthält folgende Angaben.
Spanish: Se incluirán en la hoja de cálculo los siguientes parámetros.
Italian: Nella tabella saranno presenti i seguenti parametri.
Portuguese: Serão incluídos no quadro os parâmetros a seguir indicados.
Dutch: De volgende parameters moeten in de spreadsheet worden opgenomen.
Danish: Følgende parametre medtages i tabellen.
Swedish: Parametrarna 1–3 och 6–12 skall fyllas i på förhand av övervakningsmyndigheten och kontrolleras av Eftastaterna.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen esitäyttää muuttujat 1–3 ja 6–12, ja EFTA-valtioiden on tarkastettava ne.
Greek: Στο λογιστικό φύλλο θα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες παράμετροι.
Czech: Parametry 1–3 a 6–12 budou předem vyplněny Úřadem a zkontrolovány státy ESVO.
Slovak: V tabuľkových súboroch sa uvádzajú tieto parametre.
Polish: W arkuszu zawarte są następujące parametry.
Hungarian: Az 1–3. és a 6–12. paramétereket a Hatóság előre tölti ki, és az EFTA-államok ellenőrzik.
Estonian: Näitajad 1–3 ja 6–12 täidab amet ning EFTA riigid kontrollivad neid.
Latvian: Paziņojumā ietverama šāda informācija.
Lithuanian: Elektroninėje lentelėje nurodomi šie duomenys.
English: Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
French: Les paramètres 1 à 3 et 6 à 12 sont complétés préalablement par l’Autorité et vérifiés par les États de l’AELE. Les paramètres 4, 5 et 13 sont complétés par les États de l’AELE.
German: Die Felder 1-3 und 6-12 werden von der Überwachungsbehörde vorab ausgefüllt und von den EFTA-Staaten überprüft. Die Felder 4, 5 und 13 werden von den EFTA-Staaten ausgefüllt.
Spanish: Los parámetros 1-3 y 6-12 serán rellenados por el Órgano y comprobados por los Estados AELC. Los parámetros 4, 5 y 13 serán rellenados por los Estados AELC.
Italian: Le informazioni relative ai parametri da 1 a 3 e da 6 a 12 saranno state completate in precedenza dall’Autorità di vigilanza e saranno poi verificate dagli Stati EFTA. Le informazioni relative ai parametri 4, 5 e 13 saranno completate dagli Stati EFTA.
Portuguese: Os parâmetros 1 a 3 e 6 a 12 serão preenchidos previamente pelo Órgão de Fiscalização e verificados pelos Estados da EFTA. Os parâmetros 4, 5, 13 e 14 serão preenchidos pelos Estados da EFTA.
Dutch: Parameters 1-3 en 6-12 moeten door de Autoriteit van tevoren worden ingevuld en door de EVA-Staten worden gecontroleerd. Parameters 4, 5 en 13 moeten door de EVA-Staten worden ingevuld.
Danish: Parametrene 1-3 og 6-12 udfyldes i forvejen af Tilsynsmyndigheden og kontrolleres af EF-staterne. Parametrene 4, 5 og 13 udfyldes af EFTA-staterne.
Swedish: Parametrarna 4, 5 och 13 skall fyllas i av Eftastaterna.
Finnish: EFTA-valtioiden on täytettävä muuttujat 4, 5 ja 13.
Greek: Οι παράμετροι 1-3 και 6-12 θα προσυμπληρώνονται από την Αρχή και θα ελέγχονται από τις χώρες ΕΖΕΣ. Οι παράμετροι 4, 5 και 13 συμπληρώνονται από τις χώρες ΕΖΕΣ.
Czech: Parametry 4, 5 a 13 vyplní státy ESVO.
Slovak: Parametre 1-3 a 6-12 vypĺňa orgán vopred a kontrolujú ich štáty EZVO. Parametre 4, 5 a 13 vypĺňajú štáty EZVO.
Polish: Parametry 1-3 oraz 6-12 zostają uprzednio wprowadzane przez Urząd oraz sprawdzane przez Państwa EFTA. Parametry 4, 5 i 13 zostają wprowadzane przez Państwa EFTA.
Hungarian: A 4, 5. és 13. számú paramétereket az EFTA-államok töltik ki.
Slovenian: Razpredelnica vsebuje naslednje parametre. Parametre 1–3 in 6–12 predhodno vnese Organ in preverijo države EFTE.
Estonian: Näitajad 4, 5 ja 13 täidavad EFTA riigid.
Latvian: Parametri 1-3 un 6-12 iepriekš jāaizpilda Uzraudzības iestādei un EBTA valstis tos pārbauda. Parametri 4, 5 un 13 jāaizpilda pašām EBTA valstīm.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 6–12 punktų duomenis iš anksto įrašo Institucija ir patikrina ELPA valstybės, o 4, 5 ir 13 punktų duomenis įrašo ELPA valstybės.
English: Title
French: Intitulé de l'aide
German: Titel
Spanish: Denominación
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Benævnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimike
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Cím
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Aid number
French: Numéro de l'aide
German: Nummer der Beihilfe
Spanish: Número de la ayuda
Italian: Numero dell’aiuto
Portuguese: Número do auxílio
Dutch: Nummer van de steunregeling
Danish: Støttenummer
Swedish: Stödnummer
Finnish: Tuen numero
Greek: Αριθμός ενίσχυσης
Czech: Číslo podpory
Slovak: Číslo pomoci
Polish: Numer pomocy
Hungarian: Támogatás száma
Slovenian: Številka pomoči
Estonian: Abi number
Latvian: Atbalsta numurs
Lithuanian: Pagalbos numeris
English: All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
French: Numéros d'aide précédents (liste complète) (par exemple, en cas de reconduction d'un régime d'aides)
German: Alle vorherigen Beihilfenummern (z. B. nach Verlängerung der Regelung)
Spanish: Todos los números de ayuda previos (por ejemplo, tras la renovación de un régimen)
Italian: Tutti i precedenti numeri dell’aiuto (ad esempio in caso di rinnovo di un regime)
Portuguese: Números de todos os auxílios anteriores (por exemplo, na sequência da renovação de um regime de auxílios)
Dutch: Nummers van alle vorige steunmaatregelen (b.v. in geval van verlenging van een regeling)
Danish: Alle tidligere støttenumre (f.eks. efter forlængelse af en ordning)
Swedish: Alla tidigare stödnummer (t.ex. efter förlängning av en stödordning)
Finnish: Kaikki aiemmat tukinumerot (esim. ohjelman uudistamisen jälkeen)
Greek: Όλοι οι προηγούμενοι αριθμοί ενίσχυσης (π.χ. έπειτα από την ανανέωση καθεστώτος)
Czech: Všechna předchozí čísla podpory (např. po obnovení režimu)
Slovak: Čísla všetkých predchádzajúcich programov pomoci (napr. po obnovení programu pomoci)
Polish: Numery wszystkich poprzednich pomocy (np. po odnowieniu programu pomocy)
Hungarian: A korábbi összes támogatás száma (pl. egy rendszer megújítása esetén)
Slovenian: Vse prejšnje številke pomoči (npr. po podaljšanju sheme)
Estonian: Kõik eelnevad abi numbrid (nt kava uuendamise tõttu)
Latvian: Visu iepriekšējo atbalstu numuri (piem., pēc shēmas atjaunošanas)
Lithuanian: Visi ankstesnės pagalbos numeriai (pvz., atnaujinus programą)
English: Expiry
French: Expiration
German: Ende der Laufzeit
Spanish: Expiración
Italian: Scadenza
Portuguese: Vigência
Dutch: Datum waarop de geldigheidsduur verstrijkt
Danish: Udløb
Swedish: Giltighetstidens upphörande
Finnish: Päättymisajankohta
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Konec platnosti
Slovak: Koniec platnosti
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Iztek
Estonian: Lõpp
Latvian: Beigu datums
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
English: EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
French: Les États de l’AELE indiquent les régimes d'aides qui sont arrivés à expiration ou pour lesquels les versements ont été interrompus.
German: Die EFTA-Staaten geben die Regelungen an, deren Laufzeit abgelaufen ist oder auf deren Grundlage keine Zahlungen mehr geleistet werden.
Spanish: Los Estados miembros indicarán qué regímenes han expirado o aquellos para los cuales han terminado todos los pagos
Italian: Gli Stati EFTA dovranno segnalare i regimi che sono scaduti o per i quali sono stati interrotti tutti i pagamenti.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem indicar os regimes de auxílios que chegaram ao termo ou relativamente aos quais cessaram todos os pagamentos.
Dutch: De EVA-Staten moeten aangeven ten aanzien van welke steunregelingen de geldigheidsduur is verstreken of alle betalingen zijn stopgezet.
Danish: EFTA-staterne skal angive de ordninger, der er udløbet, eller til hvilke alle udbetalinger er standset.
Swedish: Eftastaterna skall ange vilka stödordningar som har löpt ut eller för vilkas del alla utbetalningar har upphört.
Finnish: EFTA-valtioiden on ilmoitettava, mitkä ohjelmat ovat päättyneet tai minkä osalta maksatus on kokonaisuudessaan loppunut.
Greek: Οι χώρες ΕΖΕΣ καλούνται να διευκρινίσουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή.
Czech: Státy ESVO uvedou ty režimy, jejichž platnost skončila nebo u nichž byly veškeré platby zastaveny
Slovak: Štáty EZVO by mali uviesť tie programy pomoci, ktoré skončili alebo v prípade ktorých sa zastavili všetky platby.
Polish: Państwa EFTA powinny wskazać programy, które wygasły lub w przypadku których wstrzymano wszelkie płatności.
Hungarian: Az EFTA-államoknak jelezniük kell azokat a rendszereket, amelyek lejártak, vagy amelyeknél minden folyósítás megszűnt.
Slovenian: Države EFTE navedejo tiste sheme, ki so se iztekle ali v zvezi s katerimi so ustavljena vsa plačila.
Estonian: EFTA riikidel tuleb nimetada kavad, mis on lõppenud või mille maksed on lõppenud.
Latvian: EBTA valstīm jānorāda tās shēmas, kuras beigušās vai kurām maksājumi ir pārtraukti.
Lithuanian: ELPA valstybės turėtų nurodyti nebegaliojančias programas arba programas, pagal kurias visi mokėjimai buvo sustabdyti
English: Co-financing
French: Cofinancement
German: Kofinanzierung
Spanish: Cofinanciación
Italian: Cofinanziamento
Portuguese: Co-financiamento
Dutch: Cofinanciering
Danish: Medfinansiering
Swedish: Samfinansiering
Finnish: Osarahoitus
Greek: Συγχρηματοδότηση
Czech: Spolufinancování
Slovak: Spolufinancovanie
Polish: Współfinansowanie
Hungarian: Társfinanszírozás
Slovenian: Sofinanciranje
Estonian: Kaasrahastamine
Latvian: Līdzfinansējums
Lithuanian: Bendras finansavimas
English: If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
French: Si cela n'est pas possible, ils fournissent une estimation du montant total des aides qui sont cofinancées.
German: Ist dies nicht möglich, muss eine Schätzung des gesamten kofinanzierten Beihilfebetrags vorgelegt werden.
Spanish: De no ser posible, se indicará la estimación del importe total de ayuda cofinanciada
Italian: Qualora ciò non sia possibile, sarà fornita una stima dell’importo totale dell’aiuto che è cofinanziato.
Portuguese: Se tal não for possível, devem apresentar uma estimativa do montante total do auxílio que é co-financiado.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, moet een raming worden gegeven van het totale steunbedrag.
Danish: Er dette ikke muligt, skal der angives et overslag over det samlede støttebeløb, der medfinansieres.
Swedish: Om detta inte är möjligt, skall en uppskattning av samfinansieringens totalbelopp läggas fram.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, on esitettävä arvio osarahoituksen kokonaismäärästä.
Greek: Εάν τούτο δεν είναι δυνατό, παρέχεται ένα κατά προσέγγιση μέγεθος για το συνολικό ποσό των συγχρηματοδοτούμενων ενισχύσεων.
Czech: Není-li to možné, musí být uvedena odhadovaná celková částka podpory, která je spolufinancována.
Slovak: Ak to nie je možné, uvádza sa odhad celkovej výšky pomoci, ktorá sa spolufinancuje.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, należy przedstawić szacunkową całkowitą kwotę pomocy, która jest współfinansowana.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor becslést kell adniuk a közös finanszírozású támogatás teljes összegére.
Slovenian: Če to ni mogoče, se navede ocena skupnega zneska pomoči, ki se sofinancira.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb esitada kaasrahastatava abi hinnanguline kogusumma.
Latvian: Ja tas nav iespējams, ir jāiesniedz kopējās līdzfinansētās atbalsta summas novērtējums.
Lithuanian: Jeigu tai neįmanoma, reikia pateikti visą bendrai finansuojamos pagalbos sumą.
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Italian: Settore
Danish: Sektor
Swedish: Sektor
Finnish: Toimiala
Greek: Κλάδος
Czech: Odvětví
Slovak: Sektor
Polish: Sektor
Hungarian: Ágazat
Slovenian: Sektor
Estonian: Valdkond
Latvian: Nozare
Lithuanian: Sektorius
English: The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
French: La classification sectorielle repose en grande partie sur le niveau [à trois chiffres] de la NACE [2].
German: Die Einteilung der Wirtschaftssektoren stützt sich weitgehend auf die NACE-Klassifikation [2] auf der Dreistellenebene.
Spanish: La clasificación sectorial se basará en gran medida en la NACE [2] en el nivel de tres dígitos
Italian: La classificazione settoriale si baserà fondamentalmente sulla NACE [2] (al livello a tre cifre).
Portuguese: A classificação sectorial deve basear-se principalmente na NACE [2] ao nível de [três dígitos].
Dutch: De sectorale classificatie dient grotendeels op twee- of driecijferniveau overeenkomstig de NACE-classificatie [2] te zijn gebaseerd.
Danish: Den sektormæssige klassificering baseres hovedsagelig på den [trecifrede] NACE-klassifikation [2].
Swedish: Sektorsindelningen skall till största delen grunda sig på NACE [2]på [tresiffrig nivå].
Finnish: Toimialaluokituksen on suurimmalta osin perustuttava NACE-standardiin [2] [kolminumerotasolla].
Greek: Η ταξινόμηση κατά κλάδους βασίζεται εν πολλοίς στα [τρία πρώτα ψηφία] της «Γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Eυρωπαϊκές Kοινότητες» (NACE) [2].
Czech: Odvětvová klasifikace je z velké části založena na klasifikaci NACE [2] na [třímístné úrovni].
Slovak: Klasifikácia sektorov je založená najmä na NACE [2] na [trojcifernej úrovni.]
Polish: Klasyfikacja sektorowa oparta jest w znacznej mierze na klasyfikacji NACE [2] na [poziomie trzycyfrowym.]
Hungarian: Az ágazati besorolást főként a NACE [2] alapján kell elvégezni [három számjegyig].
Slovenian: Sektorska klasifikacija temelji pretežno na [trimestni ravni] NACE [2].
Estonian: Valdkondade klassifikatsioon põhineb peamiselt NACE-l [2] (kolmenumbrilisel tasandil)
Latvian: Nozaru klasifikācija pamatojoties galvenokārt uz NACE [2] [trīs ciparu līmenī.]
Lithuanian: Sektoriai dažniausiai klasifikuojami pagal NACE [2] (triženklį kodą)
English: Secondary objective
French: Objectif secondaire
German: Nebenziel
Spanish: Objetivos secundarios
Italian: Obiettivo secondario
Portuguese: Objectivo secundário
Dutch: Secundaire doelstelling
Danish: Sekundær målsætning
Swedish: Sekundärt syfte
Finnish: Toissijainen tavoite
Greek: Δευτερεύων στόχος
Czech: Vedlejší cíl
Slovak: Vedľajší cieľ
Polish: Cel drugorzędny
Hungarian: Másodlagos cél
Slovenian: Sekundardni cilj
Estonian: Lisaeesmärk
Latvian: Sekundārais mērķis
Lithuanian: Antrinis tikslas
English: Region(s)
French: Région(s):
German: Region(en)
Spanish: Región
Italian: Regione/i
Portuguese: Região/regiões
Dutch: Regio('s)
Danish: Region(er)
Swedish: Regioner
Finnish: Alue/alueet
Greek: Περιφέρεια ή περιφέρειες
Czech: Region(y)
Slovak: Región(-y)
Polish: Region (regiony)
Hungarian: Régió(k)
Slovenian: Regija ali regije
Estonian: Piirkond või piirkonnad
Latvian: Reģions(-i)
Lithuanian: Regionas (-ai)
English: Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
French: Une aide peut, au moment de son autorisation, s'adresser exclusivement à une région ou un groupe de régions spécifique.
German: Zum Zeitpunkt der Genehmigung können Beihilfen ausschließlich einer oder mehreren Regionen vorbehalten sein.
Spanish: En el momento de su aprobación, la ayuda puede estar destinada exclusivamente a una región específica o a un grupo de regiones.
Italian: Un aiuto può, al momento dell’autorizzazione, essere destinato esclusivamente ad una regione specifica o a un gruppo di regioni.
Portuguese: Os auxílios podem, no momento da sua aprovação, destinar-se exclusivamente a uma região específica ou a um grupo de regiões.
Dutch: Steun kan, wanneer deze wordt goedgekeurd, uitsluitend worden bestemd voor een specifieke regio of een groep regio's.
Danish: På godkendelsestidspunktet kan støtten udelukkende være bestemt til en specifik region eller gruppe af regioner.
Swedish: Ett stöd kan vid tidpunkten för godkännandet vara öronmärkt för en viss region eller grupp av regioner.
Finnish: Tuki voi hyväksymisajankohtana olla suunnattu yksinomaan tietylle alueelle tai alueryhmälle.
Greek: Μία ενίσχυση είναι πιθανό, κατά τον χρόνο έγκρισής της, να προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για συγκεκριμένη περιφέρεια ή σύνολο περιφερειών.
Czech: Podpora může být v čase schválení výhradně určena určitému regionu nebo skupině regionů.
Slovak: Pomoc môže byť v čase schválenia výlučne vyčlenená pre osobitný región alebo skupinu regiónov.
Polish: W momencie zatwierdzenia pomoc może zostać przeznaczona wyłącznie dla konkretnego regionu lub grupy regionów.
Hungarian: A támogatás lehet – a támogatás jóváhagyásakor – kizárólag egy meghatározott régióra vagy régiók csoportjára előirányozva.
Slovenian: Pomoč se lahko v času odobritve nameni izključno določenim regijam ali skupini regij.
Estonian: Abi võib kinnitamise ajal ette näha üksnes teatavale piirkonnale või piirkondade rühmale.
Latvian: Atbalsts apstiprināšanas brīdī var tikt mērķēts tikai un vienīgi kādam īpašam reģionam vai reģionu grupai.
Lithuanian: Tvirtinant pagalbą, ji gali būti numatyta tik regionui arba regionų grupei.
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
French: Le cas échéant, il convient d'établir une distinction entre les régions visées à l'article 61, paragraphe 3, point a), et celles qui relèvent de l'article 61, paragraphe 3, point c).
German: Gegebenenfalls ist zwischen Regionen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a und Regionen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c zu unterscheiden.
Spanish: Cuando proceda, se distinguirá entre regiones del artículo 61.3.a) y regiones del artículo 61.3.c) [3].
Italian: Se del caso si dovrà operare una distinzione tra le regioni ex articolo 61, paragrafo 3, lettera a) e le regioni ex articolo 61, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Sempre que oportuno, deve estabelecer-se uma distinção entre as regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea a), do artigo 61.o e as regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea c), do mesmo artigo.
Dutch: In voorkomend geval dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de regio's van artikel 61, lid 3, onder a) en de in artikel 61, lid 3, onder c) bedoelde regio's.
Danish: Der skelnes om nødvendigt mellem regioner omfattet af artikel 61, stk. 3, litra a), og regioner omfattet af artikel 61, stk. 3, litra c).
Finnish: Tarvittaessa on tehtävä ero perustamissopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten alueiden välillä.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) και των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Je-li to vhodné, mělo by se rozlišovat mezi regiony podle čl. 61 odst. 3 písm. a) a podle čl. 61 odst. 3 písm. c).
Slovak: Podľa potreby je potrebné rozlišovať regióny podľa článku 61 ods. 3 písm. a) a regióny podľa článku 61 ods. 3 písm. c).
Polish: W odpowiednich przypadkach należy poczynić rozróżnienie między regionami w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. a) oraz regionami w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Adott esetben különbséget kell tenni a régió 61. cikke (3) bekezdése a) pontjának és 61. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmezése között.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba razlikovati med regijami člena 61(3)(a) in regijami člena 61(3)(c).
Estonian: Asjakohasel juhul tuleb eristada artikli 61 lõike 3 punktis a ja artikli 61 lõike 3 punktis c nimetatud piirkondi.
Latvian: Ja nepieciešams, ir izdalāms starp 61. panta 3. punkta a) apakšpunkta un 61. panta 3. punkta c) apakšpunkta reģioniem.
Lithuanian: Prireikus regionus, remiamus pagal 61 straipsnio 3 dalies a ir c punktus, reikėtų nurodyti atskirai.