English: The White Paper of the EC Commission “European transport policy for 2010: time to decide” [2] stresses the vital importance of maritime transport services for the Community economy and shows 90 % of all trade between the Community and the rest of the world is transported by sea.
French: Le Livre blanc de la Commission européenne intitulé “La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix” [2] rappelle l'importance capitale des services de transport maritime pour le fonctionnement de l'économie de la Communauté et montre que le transport maritime de marchandises participe à plus de 90 % au total des échanges entre la Communauté et le reste du monde.
German: In dem Weißbuch der EG-Kommission ‚Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft‘ [2] wird die entscheidende Bedeutung von Seeverkehrsdiensten für die Wirtschaft der Gemeinschaft hervorgehoben und darauf hingewiesen, dass im Handel zwischen der Gemeinschaft und der restlichen Welt 90 % aller Güter auf dem Seeweg befördert werden.
Spanish: El Libro Blanco “La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad” [2] recalca la importancia capital de los servicios de transporte marítimo para la economía de la UE y demuestra que el 90 % del total de los intercambios comerciales entre la Comunidad y el resto del mundo se realiza por transporte marítimo.
Italian: Il Libro bianco della Commissione CE “La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte” [2] sottolinea l’importanza fondamentale dei servizi di trasporto marittimo per l’economia dell’Unione europea e mostra che il 90 % degli scambi commerciali tra la Comunità e il resto del mondo avviene via mare.
Portuguese: O Livro Branco da Comissão “A política europeia de transportes no horizonte 2010: a hora das opções” [2] salienta a importância vital dos serviços de transporte marítimo para a economia comunitária, indicando que 90 % das mercadorias objecto de trocas comerciais entre a Comunidade e o resto do mundo são transportadas por via marítima.
Dutch: In het witboek „Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen” [2] van de Europese Commissie wordt benadrukt dat het zeevervoer van essentieel belang is voor de economie van de Gemeenschap; voorts blijkt 90 % van alle handel tussen de Gemeenschap en de rest van de wereld over zee plaats te vinden.
Danish: Europa-Kommissionens hvidbog »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« [2] fremhæver betydningen af tjenesteydelser inden for søtransport for Fællesskabets økonomi og viser, at 90 % af al handel mellem Fællesskabet og resten af verden transporteres ad søvejen.
Swedish: I vitboken ’Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden’ [2] betonas sjötransporttjänsternas stora betydelse för gemenskapens ekonomi. 90 % av all handel mellan gemenskapen och övriga världen går sjövägen.
Finnish: Euroopan komission valkoisessa kirjassa ’Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika’ [2] korostetaan meriliikenteen olennaisen tärkeää merkitystä yhteisön taloudelle. Yhteisön ja muun maailman välisestä kaupasta 90 prosenttia tapahtuu meritse.
Greek: Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής των ΕΚ “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών” [2] υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών για την οικονομία της Κοινότητας και αποδεικνύει ότι ποσοστό 90 % όλων των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και του υπόλοιπου κόσμου μεταφέρεται από θαλάσσης.
Czech: Bílá kniha Komise ES ‚Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout‘ [2] zdůrazňuje zásadní důležitost námořní dopravy pro hospodářství Společenství a ukazuje, že 90 % veškerého obchodu mezi Společenstvím a ostatním světem je přepravováno po moři.
Slovak: V bielej knihe Komisie ES Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť sa [2] sa zdôrazňuje životná dôležitosť námorných dopravných služieb pre hospodárstvo Spoločenstva a uvádza, že 90 % všetkých obchodov medzi Spoločenstvom a zvyškom sveta sa dopravuje po mori.
Polish: Biała księga Komisji WE zatytułowana »Europejska polityka transportowa do roku 2010: czas na decyzje« [2] podkreśla zasadnicze znaczenie usług transportu morskiego dla gospodarki Wspólnoty i wykazuje, że 90 % całości handlu między Wspólnotą i resztą świata odbywa się drogą morską.
Hungarian: Az EK Bizottság »Európai közlekedési politika 2010-re: ideje dönteni« [2] című fehér könyve hangsúlyozza a tengeri szállítási szolgáltatásoknak a Közösség gazdaságában betöltött létfontosságú szerepét, és rámutat arra, hogy a Közösség és a világ többi része közötti kereskedelem 90 %-a tengeri úton történik.
Slovenian: Bela knjiga Komisije ES z naslovom ‚Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev‘ [2] poudarja ključni pomen storitev pomorskega prometa za gospodarstvo Skupnosti in kaže, da 90 % celotne trgovine med Skupnostjo in preostalim svetom poteka po morju.
Estonian: Euroopa Komisjoni valges raamatus „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: valikute aeg” [2] rõhutatakse meretransporditeenuste elulist tähtsust ühenduse majandusele ning näidatakse, et 90 % kogu ühenduse ja muu maailma vahel vahetatavatest kaupadest transporditakse meritsi.
Latvian: EK Komisijas Baltajā grāmatā “Eiropas transporta politika līdz 2010. gadam – laiks izlemt” [2] uzsvērta jūras transporta pakalpojumu būtiskā nozīme Kopienas ekonomikā un norādīts, ka tirdzniecībā starp Kopienu un pārējo pasauli 90 % no visām precēm tiek pārvadātas, izmantojot jūras transportu.
Lithuanian: EB Komisijos baltojoje knygoje „Europos transporto politika 2010 metams: laikas apsispręsti“ [2] pabrėžiama jūrų transporto paslaugų svarba Bendrijos ekonomikai ir teigiama, kad 90 % Bendrijos prekių į kitas šalis gabenama jūromis.