FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any of the following circumstances an entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraphs 95-100:
French: Une entité doit cesser, à titre prospectif, de pratiquer la comptabilité de couverture énoncée aux paragraphes 95 à 100 dans chacune des circonstances suivantes:
German: In jedem der nachstehenden Umstände hat ein Unternehmen die in den Paragraphen 95-100 beschriebene Bilanzierung von Sicherungsziehungen einzustellen:
Spanish: En cualquiera de las siguientes circunstancias la entidad interrumpirá la contabilidad de coberturas de forma prospectiva, es decir a partir de la fecha en cuestión, según lo especificado en los párrafos 95 a 100 de la Norma:
Italian: In ciascuna delle seguenti circostanze un’entità deve cessare prospetticamente la contabilizzazione di copertura specificata nei paragrafi 95-100:
Portuguese: Em qualquer das seguintes circunstâncias, uma entidade deve descontinuar prospectivamente a contabilidade de cobertura especificada nos parágrafos 95-100:
Dutch: In elk van de volgende omstandigheden dient een entiteit de in alinea 95 tot en met 100 uiteengezette hedge accounting voor de toekomst te staken:
Danish: Virksomheden skal i et eller flere af følgende tilfælde fremadrettet ophøre med den i afsnit 95-100 specificerede regnskabsmæssige sikring:
Swedish: Vid någon av följande omständigheter skall ett företag framåtriktat upphöra med den säkringsredovisning som anges i punkterna 95-100:
Finnish: Yhteisön on lopetettava kappaleissa 95 - 100 tarkoitettu suojauslaskenta ei-takautuvasti kaikissa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που ακολουθούν, η οντότητα θα διακόψει μελλοντικά τη λογιστική αντιστάθμισης που προδιαγράφεται στις παραγράφους 95-100:
Czech: Za jakékoli z následujících okolností účetní jednotka přestane účtovat o zajištění definovaném v odstavcích 95–100:
Slovak: V rámci každej z nasledujúcich situácií jednotka perspektívne ukončí účtovanie hedgingu uvedené v odsekoch 95–100:
Polish: Jednostka zaprzestaje stosowania zasad rachunkowości zabezpieczeń określonych w paragrafach 95–100, w każdym z następujących przypadków:
Hungarian: Amennyiben az alábbi körülmények közül bármelyik bekövetkezik, az egységnek a 95-100. bekezdésekben meghatározott fedezeti elszámolást a jövőre nézve meg kell szüntetnie:
Slovenian: V vsaki od spodaj naštetih okoliščin mora podjetje predvidoma prenehati obračunavati varovanje pred tveganjem, določeno v členih 95-100:
Estonian: Kõigis järgnevates tingimustes lõpetab üksus prospektiivselt riskimaandamisinstrumentide kajastamise, nii nagu lõikudes 95-100 määratletud:
Latvian: Jebkurā no zemāk sniegtajiem apstākļiem, uzņēmums turpmāk pārtrauc 95. – 100. punktā aprakstīto riska ierobežošanas uzskaiti:
Lithuanian: Ūkio subjektas turi perspektyviai nutraukti 95-100 paragrafuose aprašytų apsidraudimo sandorių apskaitą, jeigu atsiranda bent viena iš šių aplinkybių:
English: When the transaction occurs, paragraph 97, 98 or 100 applies.
French: Lorsque la transaction se produit, les paragraphes 97, 98 ou 100 s'appliquent.
German: Tritt die Transaktion ein, so kommen Paragraph 97, 98 und 100 zur Anwendung.
Spanish: Cuando tenga lugar la transacción, se aplicarán los párrafos 97, 98 y 100.
Italian: Quando l’operazione si verifica, si applicano i paragrafi 97, 98 e 100.
Portuguese: Quando a transacção ocorrer, aplicam-se os parágrafos 97, 98 ou 100.
Dutch: Wanneer de transactie plaatsvindt, is alinea 97, 98 of 100 van toepassing.
Danish: Når transaktionen finder sted, finder afsnit 97, 98 eller 100 anvendelse.
Swedish: När transaktionen inträffar, tillämpas punkt 97, 98 eller 100.
Finnish: Liiketoimen toteutuessa sovelletaan kappaletta 97, 98 tai 100.
Greek: Κατά το χρόνο πραγματοποίησης της συναλλαγής, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 97, 98 ή 100.
Czech: Jakmile k transakci dojde, platí ustanovení odstavců 97, 98 a 100.
Slovak: Keď sa daná transakcia uskutoční, platia odseky 97, 98 alebo 100.
Polish: W momencie zajścia transakcji mają zastosowanie paragrafy 97, 98 i 100.
Hungarian: Amikor az ügylet bekövetkezik, a 97., 98. és 100. bekezdéseket alkalmazzák.
Slovenian: Ko pride do posla, se uporabijo členi 97, 98 ali 100.
Estonian: Kui tehing aset leiab, rakendub lõik 97, 98 või 100.
Latvian: Ar darījuma brīdi piemēro 97., 98. un 100. punktu.
Lithuanian: Sandoriui įvykus, taikomas 97, 98 arba 100 paragrafas.
English: The hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88.
French: la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88.
German: Das Sicherungsgeschäft erfüllt nicht mehr die in Paragraph 88 genannten Kriterien für die Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen.
Spanish: Si la cobertura deja de cumplir los requisitos establecidos en el párrafo 88 para la contabilidad de coberturas.
Italian: La copertura non soddisfa più i criteri per la contabilizzazione di copertura nel paragrafo 88.
Portuguese: A cobertura deixa de satisfazer os critérios para contabilidade de cobertura do parágrafo 88.
Dutch: De afdekking voldoet niet langer aan de criteria voor hedge accounting in alinea 88.
Danish: Sikringen opfylder ikke længere kriterierne for regnskabsmæssig sikring i afsnit 88.
Swedish: Säkringen uppfyller inte längre kriterierna för säkringsredovisning i punkt 88.
Finnish: Suojaus ei enää täytä kappaleen 88 mukaisia suojauslaskennan soveltamisedellytyksiä.
Greek: Αν η αντιστάθμιση δεν πληροί πλέον τα κριτήρια για λογιστική αντιστάθμισης που θέτει η παράγραφος 88.
Czech: zajištění již nesplňuje kritéria pro účtování o zajištění, definovaná v odstavci 88.
Slovak: Hedging viac nespĺňa kritériá pre účtovanie hedgingu uvedené v odseku 88.
Polish: Zabezpieczenie przestaje spełniać określone w paragrafie 88 kryteria rachunkowości zabezpieczeń.
Hungarian: A fedezeti ügylet már nem felel meg a fedezeti elszámolás 88. bekezdésben meghatározott feltételeinek.
Slovenian: Varovanje pred tveganjem ne izpolnjuje več sodil za obračunavanje varovanja pred tveganjem iz 88. člena.
Estonian: Riskimaandamisinstrument ei vasta enam lõigu 88 riskimaandamisinstrumentide arvestusele.
Latvian: apdrošināšana vairs neatbilst 88. punktā aprakstītajiem riska ierobežošanas uzskaites kritērijiem.
Lithuanian: Apsidraudimas nebetenkina 88 paragrafe nurodytų apsidraudimo sandorių apskaitos kriterijų.
English: A forecast transaction that is no longer highly probable (see paragraph 88(c)) may still be expected to occur.
French: L’entité peut toujours s’attendre à la réalisation d’une transaction prévue quand bien même elle a cessé d’être hautement probable (voir paragraphe 88(c)).
German: Eine erwartete Transaktion, deren Eintritt nicht mehr hoch wahrscheinlich ist (siehe Paragraph 88(c)), kann jedoch noch immer erwartet werden, stattzufinden.
Spanish: Una transacción prevista que deja de ser altamente probable [véase el apartado (c) del párrafo 88] puede esperarse todavía que ocurra.
Italian: Una programmata operazione che non è più altamente probabile (vedere paragrafo 88(c)) ci si può ancora attendere che si verifichi.
Portuguese: Pode ainda esperar-se que ocorra uma transacção prevista que deixou de ser altamente provável (ver parágrafo 88(c)).
Dutch: Een verwachte toekomstige transactie die niet meer zeer waarschijnlijk zal plaatsvinden (zie alinea 88(c)), kan nog wel naar verwachting plaatsvinden.
Danish: En fremtidig transaktion, som ikke længere er højst sandsynlig (jvf. afsnit 88(c)), kan stadig forventes at finde sted.
Swedish: En prognostiserad transaktion som inte längre är mycket sannolik (se punkt 88 (c)) kan fortfarande förväntas inträffa.
Finnish: Vaikka ennakoitu liiketoimi ei enää olisi erittäin todennäköinen, sen saatetaan silti odottaa toteutuvan.
Greek: Μία προσδοκώμενη συναλλαγή που δεν είναι πλέον πολύ πιθανή (βλέπε παράγραφο 88(γ) μπορεί να συνεχίσει να αναμένεται να συμβεί.
Czech: Očekávaná transakce, která již není vysoce pravděpodobná (viz odstavec 88(c)), ale její uskutečnění je možné očekávat.
Slovak: Predpokladaná transakcia, ktorá už nie je veľmi pravdepodobná (pozri odsek 88(c)) však ešte môže nastať.
Polish: Realizacja planowanej transakcji, która przestaje być wysoce prawdopodobna (zob. paragraf 88(c)), może być ciągle oczekiwana.
Hungarian: 88c bekezdés) még lehet várhatóan bekövetkező.
Slovenian: Napovedani posel, ki ni več zelo verjeten (glejte člen 88(c)), se lahko še vedno pojavi.
Estonian: Tulevase tehingu, mille asetleidmine pole enam äärmiselt tõenäoline (vt lõik 88(c)), toimumist võidakse siiski ikka veel ennustada.
Latvian: Prognozējamais darījums, kurš vairs nav ļoti ticams (sk. 88. punkta c) apakšpunktu), var joprojām tikt uzskatīts kā paredzams;
Lithuanian: Gali būti išlikusi prognozuojamojo sandorio, kuris nebėra labai tikėtinas (žr. 88 paragrafo punktą c)), nedidelė tikimybė.
English: The entity revokes the designation.
French: L’entité révoque la désignation.
German: Das Unternehmen zieht die Designation zurück.
Spanish: Si la entidad revoca la designación.
Italian: L’entità revoca la designazione.
Portuguese: A entidade revoga a designação.
Dutch: De entiteit trekt de aanwijzing in.
Danish: Virksomheden tilbagekalder klassifikationen.
Swedish: Företaget häver identifieringen.
Finnish: Yhteisö peruuttaa määrityksen.
Greek: Αν η οντότητα ανακαλέσει τον προσδιορισμό.
Czech: účetní jednotka odvolá určení.
Slovak: Jednotka zruší príslušné označenie.
Polish: jednostka unieważnia powiązanie zabezpieczające.
Hungarian: Az egység visszavonja a megjelölést.
Slovenian: Podjetje prekliče označitev.
Estonian: Üksus tühistab markeeringu.
Latvian: uzņēmums atceļ noteikto apdrošināšanu.
Lithuanian: Ūkio subjektas panaikina įvardijimą (priskyrimą).
English: Hedges of a Net Investment
French: Couverture d’un investissement net
German: Absicherungen einer Nettoinvestition
Spanish: Coberturas de la inversión neta en un negocio en el extranjero
Italian: Coperture di un investimento netto
Portuguese: Coberturas de um Investimento Líquido
Dutch: Afdekking van een netto-investering in een buitenlandse entiteit
Danish: Sikring af nettoinvesteringer
Swedish: Säkringar av en nettoinvestering
Finnish: Nettosijoituksen suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις μιας καθαρής επένδυσης
Czech: Zajištění čisté investice
Slovak: Hedgingy čistej investície
Polish: Zabezpieczenia udziałów w aktywach netto podmiotów zagranicznych
Hungarian: A nettó befektetés fedezeti ügyletei
Slovenian: Varovanje čistih finančnih naložb pred tveganjem
Estonian: Netoinvesteeringute riskimaandamisinstrumendid
Latvian: Neto ieguldījuma apdrošināšana
Lithuanian: Grynosios investicijos apsidraudimo sandoriai
English: the ineffective portion shall be recognised in profit or loss.
French: la partie inefficace doit être comptabilisée dans le compte de résultat.
German: der ineffektive Teil ist ergebniswirksam zu erfassen.
Spanish: La parte ineficaz se reconocerá en el resultado del ejercicio.
Italian: la parte non efficace deve essere rilevata nel conto economico.
Portuguese: a porção ineficaz deve ser reconhecida nos resultados.
Dutch: het niet-effectieve deel dient in de winst- en verliesrekening te worden opgenomen.
Danish: den ineffektive del skal indregnes i resultatet.
Swedish: den ineffektiva delen skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: tehoton osuus on kirjattava tulosvaikutteisesti.
Greek: το αναποτελεσματικό σκέλος θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: neúčinná část se musí zaúčtovat jako zisk nebo ztráta.
Slovak: neefektívna časť bude vykázaná v zisku alebo strate.
Polish: nieefektywną część ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: a nem hatékony részt a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni.
Slovenian: neuspešni del se mora pripoznati v poslovnem izidu.
Estonian: mitteefektiivne osa kajastatakse kasumis või kahjumis.
Latvian: neefektīvo daļu atzīst peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: neveiksmingoji dalis turi būti pripažįstama pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y PERIODO TRANSITORIO
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΈΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHODNE DOLOČBE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: FAKTISKAIS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: If an entity applies this Standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente Norme pour une période ouverte avant le 1er janvier 2005, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2005 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si alguna entidad aplicase esta Norma para un periodo que comenzase antes del 1 de enero de 2005, revelará este hecho.
Italian: Qualora l’entità applichi il presente Principio per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2005, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma para um período que tenha início antes de 1 de Janeiro de 2005, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze standaard toepast op jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen vóór 1 januari 2005 dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard for regnskabsår, som begynder før 1. januar 2005, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för en period som börjar före den 1 januari 2005, skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmin kuin 1.1.2005 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οντότητα εφαρμόσει το παρόν Πρότυπο για περίοδο που ξεκινά πριν την 1η Ιανουαρίου 2005, θα γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Podnik nesmí aplikovat tento standard na roční období začínající před 1. lednem 2005, pokud zároveň neaplikuje také IAS 39 (revidovaný v roce 2003), včetně změn vydaných v březnu 2004. Pokud bude podnik aplikovat tento standard na období předcházející prvnímu lednu 2005, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak podnik uplatňuje tento štandard pre obdobia začínajúce pred 1. januárom 2005, musí túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jednostka nie stosuje niniejszego standardu w okresach obrotowych rozpoczynających się przed 1 stycznia 2005 roku, chyba że jednocześnie zastosuje MSR 39 (zaktualizowany w grudniu 2003 roku), zawierający poprawki wniesione w marcu 2004 roku.
Hungarian: Amennyiben az egység a jelen standardot egy 2005. január 1. előtt kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja ta standard za obdobje pred 1. januarjem 2005, mora to razkriti.
Estonian: Kui majandusüksus kohaldab käesolevat standardit perioodile enne 1. jaanuari 2005, avalikustatakse see fakt.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu attiecībā uz periodiem, kuri sākas pirms 2001. gada 1. janvāra, tam šis fakts jāatklāj.
English: This Standard shall be applied retrospectively except as specified in paragraphs 105-108.
French: La présente Norme doit être appliquée de manière rétrospective sauf dans les cas précisés aux paragraphes 105 à 108.
German: Dieser Standard ist rückwirkend anzuwenden mit Ausnahme der Darlegungen in den Paragraphen 105-108.
Spanish: Esta Norma se aplicará de forma retroactiva, con la excepción de lo dispuesto en los párrafos 105 a 108 de la misma.
Italian: Il presente Principio deve essere applicato retroattivamente a eccezione di quanto specificato nei paragrafi 105-108.
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada retrospectivamente excepto tal como especificado nos parágrafos 105-108.
Danish: Denne standard skal anvendes med tilbagevirkende kraft bortset fra de i afsnit 105-108 nævnte tilfælde.
Swedish: Denna standard skall tillämpas retroaktivt med undantag av vad som anges i punkterna 105-108.
Finnish: Tätä standardia on sovellettava takautuvasti lukuun ottamatta kappaleissa 105 - 108 tarkoitettuja poikkeuksia.
Greek: Το Πρότυπο αυτό θα εφαρμόζεται αναδρομικά εκτός από τις επισημάνσεις των παραγράφων 105-108.
Czech: Tento standard je nutné uplatnit i zpětně, kromě případů uvedených v odstavci 105–108.
Slovak: Tento štandard sa bude uplatňovať retrospektívne s výnimkou ustanovení v odsekoch 105–108.
Polish: Niniejszy standard stosuje się retrospektywnie z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafach 105—108.
Hungarian: A jelen standardot visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, kivéve a 105-108. bekezdésben meghatározott eseteket.
Slovenian: Ta standard se uporablja za nazaj, razen kot je določeno v členih 105-108.
Estonian: Seda standardit rakendatakse retrospektiivselt, välja arvatud sellistel juhtudel, mis on välja toodud lõikudes 105-108.
Latvian: Šo Standartu piemēro retrospektīvi, izņemot 105.
Lithuanian: Šis Standartas turi būti taikomas retrospektyviai, išskyrus 105-108 paragrafuose nurodytus atvejus.
English: If restatement is impracticable, the entity shall disclose that fact and indicate the extent to which the information was restated.
French: Si le retraitement est impraticable, l’entité doit l’indiquer et préciser dans quelle mesure l’information a été retraitée.
German: Wenn eine Anpassung nicht durchführbar ist, hat das Unternehmen diesen Sachverhalt anzugeben und aufzuführen, wie weit die Informationen angepasst wurden.
Spanish: Si no hubiera podido practicarse la reexpresión, la entidad revelará este hecho e indicará la medida en que la información ha sido reexpresada.
Italian: Qualora la riesposizione non sia fattibile, l’entità deve fornire informazioni su tale fatto e indicare la misura in cui le informazioni erano state rideterminate.
Portuguese: Se a reexpressão for impraticável, a entidade deve divulgar esse facto e indicar até que ponto a informação foi reexpressa.
Dutch: Indien aanpassing praktisch niet haalbaar is, dient de entiteit dit te vermelden, alsmede de mate waarin de informatie is aangepast.
Danish: Hvis tilpasning ikke er praktisk muligt, skal virksomheden oplyse dette samt angive i hvilket omfang oplysningerne er tilpasset.
Swedish: I det fall omräkning är praktiskt ogenomförbart skall företaget lämna upplysning om detta och ange i vilken utsträckning uppgifterna räknats om.
Finnish: Jos oikaiseminen ei ole käytännössä mahdollista, yhteisön on annettava tästä tieto ja ilmoitettava, missä määrin informaatiota on oikaistu.
Greek: Αν η επαναδιατύπωση είναι ανέφικτη, η οντότητα θα γνωστοποιεί το γεγονός αυτό και θα επισημάνει την έκταση κατά την οποία η πληροφόρηση επαναδιατυπώθηκε.
Czech: Jestliže přepracování a vykázání není možné, účetní jednotka musí tuto skutečnost zveřejnit a uvést rozsah, v jakém byly údaje přepracovány.
Slovak: V prípade nepoužiteľnosti prehodnotenia jednotka túto skutočnosť zverejní a uvedie rozsah, do akého boli informácie zmenené.
Polish: Jeśli przekształcenie nie jest możliwe, jednostka ujawnia ten fakt oraz podaje, w jakim zakresie informacje zostały przekształcone.
Hungarian: Amennyiben az újra-megállapítás kivitelezhetetlen, az egységnek közzé kell tennie ezt a tényt, és jeleznie kell, hogy milyen mértékig kerültek az információk újra-megállapításra.
Slovenian: Če bi bilo takšno prevrednotenje neizvedljivo, mora podjetje to dejstvo razkriti in navesti obseg, v katerem so bili podatki prevrednoteni.
Estonian: Kui uuestiesitamine on teostamatu, peab üksus selle fakti avalikustama ning määratlema, mis ulatuses informatsiooni uuesti esitati.
Latvian: Ja pārveidošana praktiski nav iespējama, uzņēmums šo faktu atklāj un norāda apmēru, kādā informācija tika pārveidota.
Lithuanian: Jeigu pataisymas neįmanomas, ūkio subjektas turi atskleisti šį faktą ir nurodyti informacijos pataisymų mastą.
English: For any financial instrument designated as at fair value through profit or loss or available for sale, the entity shall:
French: Pour tout instrument financier désigné à la juste valeur par le biais du compte de résultat ou disponible à la vente, l’entité doit:
German: Für jedes als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete oder als zur Veräußerung verfügbar eingestufte Finanzinstrument hat das Unternehmen:
Spanish: Para cualquier instrumento financiero designado para su registro al valor razonable con cambios en resultados o como disponible para la venta, la entidad:
Italian: Per qualsiasi strumento finanziario designato al fair value (valore equo) rilevato a conto economico o disponibile per la vendita, l’entità deve:
Portuguese: Para qualquer instrumento financeiro designado pelo justo valor por via dos resultados ou disponível para venda, a entidade deve:
Dutch: Voor elk financieel instrument dat is aangewezen als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening, of voor verkoop beschikbaar, dient de entiteit:
Danish: For så vidt angår et finansielt instrument, som er klassificeret til dagsværdi gennem resultatet eller som disponibelt for salg, skal virksomheden:
Swedish: För varje finansiellt instrument som identifieras som tillhörande kategorin en finansiell tillgång eller finansiell skuld värderad till verkligt värde via resultaträkningen eller tillhörande kategorin finansiella tillgångar som kan säljas skall ett företag
Finnish: Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavan tai myytävissä olevaksi luokitellun rahoitusinstrumentin osalta yhteisön on:
Greek: Για κάθε χρηματοοικονομικό μέσο προσδιοριζόμενο στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων, η οντότητα θα:
Czech: U jakéhokoli finančního nástroje, jehož reálná hodnota je vedena v zisku nebo ztrátě, nebo jako realizovatelná položka, musí účetní jednotka:
Slovak: Pokiaľ ide o akýkoľvek finančný nástroj označený v reálnej hodnote v zisku alebo strate alebo nástroj k dispozícii na predaj, jednotka:
Polish: W przypadku każdego instrumentu finansowego wyznaczonego jako wyceniany w wartości godziwej przez wynik finansowy, albo dostępny do sprzedaży jednostka:
Hungarian: A nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltként vagy értékesíthetőként megjelölt bármely pénzügyi instrumentumra vonatkozóan az egységnek:
Slovenian: Za finančni inštrument, označen kot po pošteni vrednosti prek poslovnega izida ali kot na razpolago za prodajo, mora podjetje:
Estonian: Kõigi tulude ja kulude läbi õiglases väärtuses või müügiks sobivate finantsinstrumentide jaoks peab üksus:
Latvian: Katram finanšu instrumentam, kurš noteikts pēc patiesās vērtības caur peļņu vai zaudējumiem vai kā paredzēts pārdošanai, uzņēmums:
Lithuanian: Kiekvienos finansinės priemonės, įvardijamos tikrąja verte pelno (nuostolio) ataskaitoje arba skiriamos pardavimui, atžvilgiu ūkio subjektas turi: