FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: l’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por lo siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Estonian: “Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
English: For the purpose of applying Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between: all the revenue collected in respect of that financial year, and
Czech: Pro účely článku 7 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom se zůstatek daného rozpočtového roku vypočte jako rozdíl mezi
English: the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.’;
French: du solde qui résulte des bénéfices et des pertes de change enregistrés pendant l’exercice.»
German: um den Saldo, der sich aus den Kursgewinnen und -verlusten während des Haushaltsjahres ergeben hat.“
Spanish: del saldo de los beneficios y pérdidas de cambio registrados durante el ejercicio.».
Italian: il saldo risultante dai profitti e perdite di cambio registrati nel corso dell'esercizio.»;
Portuguese: do saldo resultante dos ganhos e perdas de câmbios registados durante o exercício.».
Dutch: het saldo van de tijdens het begrotingsjaar behaalde koerswinsten en geleden koersverliezen.”.
Danish: nettoresultatet af kursgevinster og kurstab i løbet af regnskabsåret.«
Swedish: saldot från kursvinster och kursförluster under budgetåret.”
Finnish: saldoon, joka aiheutuu varainhoitovuoden kuluessa rekisteröidyistä kurssitappioista tai -voitoista, tai vähennetään siitä.”
Greek: κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα συναλλαγματικά κέρδη και ζημίες που σημειώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.»
Czech: zůstatku vyplývajícího z kursových zisků a ztrát v průběhu daného rozpočtového roku.“
Slovak: zostatok vyplývajúci zo ziskov a strát, ktoré počas rozpočtového roka nastali v dôsledku výmeny mien.“
Polish: saldo powstałe z zysków i strat kursu w ciągu tego roku budżetowego.”;
Hungarian: a pénzügyi év során az árfolyamnyereségekből és -veszteségekből származó egyenleg.”
Slovenian: razliko med pozitivnimi in negativnimi tečajnimi razlikami v finančnem letu.“
Estonian: saldole, mis tuleneb eelarveaasta jooksul toimunud valuutakursi muutuste kasumist ja kahjumist, või lahutatakse sellest.”
Latvian: atlikumu, kas radies no valūtas maiņas guvumiem un zaudējumiem attiecīgajā finanšu gadā.”
Lithuanian: finansinių metų valiutų keitimo pelno ir nuostolių skirtumu.“
English: in Article 16: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16: el texto del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovenian: V členu 16 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
English: in Article 17:
French: à l’article 17:
German: 13. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 17:
Italian: all'articolo 17:
Portuguese: No artigo 17.o:
Dutch: In artikel 17:
Danish: I artikel 17:
Swedish: Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 17 artikla:
Greek: Στο άρθρο 17:
Czech: V článku 17:
Slovak: V článku 17:
Polish: w art. 17:
Hungarian: A 17. cikkben:
Slovenian: V členu 17:
Estonian: Artikkel 17:
Latvian: Regulas 17. pantā:
Lithuanian: 17 straipsnyje:
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan teksti seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable either:
French: Les États membres sont dispensés de mettre à la disposition de la Commission les montants correspondant aux droits constatés qui s’avèrent irrécouvrables:
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, der Kommission die den festgestellten Ansprüchen entsprechenden Beträge zur Verfügung zu stellen, wenn diese entweder
Spanish: Se exime a los Estados miembros de poner a disposición de la Comisión los importes correspondientes a los derechos constatados cuyo cobro resulte imposible:
Italian: Gli Stati membri sono dispensati dall'obbligo di mettere a disposizione della Commissione gli importi corrispondenti ai diritti accertati che risultano irrecuperabili:
Portuguese: Os Estados-Membros serão dispensados de pôr à disposição da Comissão os montantes correspondentes aos direitos apurados que se verifique serem incobráveis:
Dutch: De lidstaten behoeven de bedragen van de vastgestelde rechten niet ter beschikking van de Commissie te stellen als zij niet kunnen worden geïnd:
Danish: Medlemsstaterne fritages for at overdrage Kommissionen beløb svarende til fastlagte fordringer, der viser sig uinddrivelige:
Swedish: Medlemsstaterna skall fritas från skyldigheten att ställa belopp som motsvarar fastställda anspråk till kommissionens förfogande om de visar sig vara omöjliga att uppbära på grund av
Finnish: Jäsenvaltiot vapautetaan velvollisuudesta asettaa komission käyttöön määrät, jotka vastaavat todettuja maksuja, joita ei ole voitu periä joko:
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται της υποχρεώσεως να αποδίδουν στην Επιτροπή τα ποσά που αντιστοιχούν στα οφειλόμενα έσοδα που βεβαιώθηκαν ως μη ανακτήσιμα:
Czech: Členské státy nejsou povinny poskytnout Komisi částky odpovídající stanoveným nárokům, které nemohou být vybrány
Slovak: Členské štáty sú oslobodené od povinnosti sprístupniť Komisii čiastky zodpovedajúce stanoveným nárokom, ktoré nie je možné vybrať:
Polish: Państwa Członkowskie są zwolnione z obowiązku udostępniania Komisji kwot odpowiadających ustalonym należnościom, które z racji
Hungarian: A tagállamok mentesülnek azon kötelezettség alól, hogy a Bizottság rendelkezésére bocsássák az olyan megállapított jogosultságok összegével megegyező összegeket, amelyek beszedése nem lehetséges:
Slovenian: Države članice niso dolžne dati na razpolago Komisiji zneskov v višini določenih pravic, ki jih ni mogoče izterjati ali:
Estonian: liikmesriigid on vabastatud kindlaksmääratud maksudele vastavate summade komisjoni käsutusse andmise kohustusest, kui neid ei ole võimalik sisse nõuda, kas:
Latvian: Dalībvalstis ir atbrīvotas no pienākuma Komisijas rīcībā nodot summas noteikto prasījumu apjomā, kas izrādās neatgūstami vai nu:
Lithuanian: Valstybės narės atleidžiamos nuo pareigos perduoti Komisijos dispozicijon sumas, atitinkančias nustatytas gautinas sumas, kurios tampa neatgautinomis dėl:
English: for reasons of force majeure; or
French: soit pour des raisons de force majeure;
German: aus Gründen höherer Gewalt oder
Spanish: bien por razones de fuerza mayor,
Italian: o per cause di forza maggiore;
Portuguese: Por razões de força maior; ou
Dutch: hetzij door overmacht, of
Danish: enten på grund af force majeure
Swedish: force majeure, eller
Finnish: ylivoimaisen esteen vuoksi; tai
Greek: είτε για λόγους ανωτέρας βίας·
Czech: z důvodu vyšší moci nebo
Slovak: z dôvodu vis maior; alebo
Polish: działania siły wyższej; lub
Hungarian: vis maior okán; vagy
Slovenian: zaradi višje sile ali
Estonian: vääramatu jõu tõttu või
Latvian: force majeure apstākļu dēļ; vai
Lithuanian: force majeure priežasčių; arba
English: for other reasons which cannot be attributed to them.
French: soit pour d’autres raisons qui ne leur sont pas imputables.
German: aus anderen, nicht von den Mitgliedstaaten zu vertretenden Gründen nicht erhoben werden konnten.
Spanish: bien por otras razones que no les sean imputables.
Italian: o per altri motivi che non sono loro imputabili.
Portuguese: Por outras razões que não lhes sejam imputáveis.
Dutch: hetzij om andere redenen die niet aan hen te wijten zijn.
Danish: eller af andre grunde, som ikke kan tilskrives dem.
Swedish: andra skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioista riippumattomista muista syistä.
Greek: είτε για άλλους λόγους που δεν μπορούν να τους καταλογισθούν.
Czech: z jiných důvodů, které jim nemohou být přičítány.
Slovak: z iných dôvodov, ktoré im nie je možné pripísať.
Polish: innych przyczyn, powstałych nie z ich winy, okażą się nieściągalne.
Hungarian: más, nekik fel nem róható okokból.
Slovenian: zaradi drugih razlogov, na katere nimajo vpliva.
Estonian: neist mittesõltuvatel teistel põhjustel.
Latvian: citu tādu iemeslu dēļ, kuros tās nevar vainot.
Lithuanian: kitų priežasčių, kurių negalima joms priskirti.
English: Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b).
French: Les montants déclarés ou réputés irrécouvrables sont définitivement retirés de la comptabilité séparée visée à l’article 6, paragraphe 3, point b).
German: Für uneinbringlich erklärte bzw. als uneinbringlich geltende Beträge werden aus der gesonderten Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b) endgültig herausgenommen.
Spanish: Los importes declarados o considerados irrecuperables se retirarán definitivamente de la contabilidad separada mencionada en la letra b) del apartado 3 del artículo 6.
Italian: Gli importi dichiarati o considerati irrecuperabili sono ritirati definitivamente dalla contabilità separata di cui all'articolo 6, paragrafo 3, lettera b).
Dutch: De oninbaar verklaarde of geachte bedragen worden definitief afgeboekt uit de in artikel 6, lid 3, onder b), bedoelde specifieke boekhouding.
Danish: Beløb, der er erklæret eller anses for uinddrivelige, slettes definitivt i det særskilte regnskab, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra b).
Finnish: Määrät, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, että niitä ei voi periä, poistetaan lopullisesti 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta.
Greek: Τα ποσά που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα εκπίπτουν οριστικά από τη χωριστή λογιστική που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Částky, jejichž vybrání bylo prohlášeno nebo je považováno za nemožné, se s konečnou platností odepíší ze zvláštního účtu uvedeného v čl. 6 odst. 3 písm. b).
Slovak: Čiastky prehlásené alebo považované za čiastky, ktoré nie je možné vybrať, sa s končenou platnosťou odpíšu zo samostatného účtu uvedeného v článku 6 ods. 3 písm. b).
Polish: Kwoty, których nieściągalność stwierdzono lub kwoty uznawane za nieściągalne zostają ostatecznie usunięte z odrębnego rachunku, o którym mowa w art. 6 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Azon összegeket, amelyek behajthatatlanságát határozat állapítja meg, illetőleg amelyeket behajthatatlannak kell tekinteni, véglegesen törölni kell a 6. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett külön számláról.
Slovenian: Zneske, za katere se razglasi ali šteje, da so neizterljivi, se dokončno odstrani iz posebnega računa iz člena 6(3)(b).
Estonian: Summad, mis on loetud või kuulutatud sissenõudmisele mittekuuluvateks, kustutatakse lõplikult artikli 6 lõike 3 punktis b osutatud eraldi raamatupidamisarvestusest.
Latvian: Summas, kas deklarētas vai atzītas par neatgūstamām, pavisam atskaita no 6. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā atsevišķā konta.
Lithuanian: Sumos, kurių negalima išieškoti galutinai pašalinamos iš atskiros sąskaitos, nurodytos 6 straipsnio 3 dalies b punkte.
English: They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).’;
French: Ils sont mentionnés en annexe au relevé trimestriel visé au paragraphe 4, point b), du même article ainsi que, le cas échéant, dans le relevé trimestriel visé au paragraphe 5 de cet article.»
German: Sie werden in einem Anhang zu der Vierteljahresübersicht gemäß Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe b) sowie gegebenenfalls in der vierteljährlichen Aufstellung gemäß Artikel 6 Absatz 5 aufgeführt.“
Spanish: Dichos importes figurarán en anexo al estado trimestral a que se refiere la letra b) del apartado 4 del mismo artículo así como, cuando proceda, en el estado trimestral mencionado en el apartado 5 de dicho artículo.»;
Italian: Sono segnalati nell'allegato dell'estratto trimestrale di cui all'articolo 6, paragrafo 4, lettera b), e, se del caso, nell'estratto trimestrale di cui all'articolo 6, paragrafo 5.»;
Dutch: Zij worden opgenomen in een bijlage bij het in lid 4, onder b), van hetzelfde artikel bedoelde kwartaaloverzicht en, eventueel, in het in lid 5 van dit artikel bedoelde kwartaaloverzicht.”;
Danish: De slettede beløb anføres i et bilag til den kvartalsopgørelse, der er omhandlet i stk. 4, litra b), i samme artikel, og eventuelt i den kvartalsopgørelse, der er omhandlet i stk. 5 i samme artikel.«
Finnish: Ne mainitaan saman artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun neljännesvuosittaisen katsauksen liitteessä ja tarvittaessa myös artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa neljännesvuosittaisessa katsauksessa.”
Greek: Τα ποσά αυτά αναφέρονται σε παράρτημα της τριμηνιαίας κατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο β) καθώς και, ενδεχομένως, στην τριμηνιαία κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5.»
Czech: Vykáží se v příloze čtvrtletního výkazu uvedeného v čl. 6 odst. 4 písm. b) a případně ve čtvrtletním výkazu uvedeném v čl. 6 odst. 5.“;
Slovak: Vykážu sa v prílohe k štvrťročnému výkazu uvedenému v článku 6 ods. 4 písm. b) a v prípade potreby tiež vo štvrťročnom výkaze uvedenom v článku 6 ods. 5.“
Polish: Zostaną one wykazane w załączniku do kwartalnego sprawozdania, o którym mowa w art. 6 ust. 3 lit. b) i, w odpowiednich przypadkach, w sprawozdaniu kwartalnym, o którym mowa w art. 6 ust. 5.”;
Hungarian: Ezen összegeket a 6. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett negyedéves kimutatás mellékletében, valamint adott esetben a 6. cikk (5) bekezdésében említett negyedéves kimutatásban kell feltüntetni.”
Slovenian: Prikažejo se v Prilogi k četrtletnemu poročilu iz člena 6(4)(b) in po potrebi v četrtletnem poročilu iz člena 6(5).“
Estonian: Summad märgitakse ära artikli 6 lõike 4 punktis b osutatud kvartaliaruande lisas ja vajadusel artikli 6 lõikes 5 osutatud kvartaliaruandes.”;
Latvian: Tās uzrāda pielikumā 6. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētajam ceturkšņa pārskatam un, vajadzības gadījumā, 6. panta 5. punktā minētajā ceturkšņa pārskatā.”;
Lithuanian: Jos nurodomos ketvirčio išrašo, nurodyto 6 straipsnio 4 dalies b punkte, priede ir, kur taikoma, ketvirčio išraše, nurodytame 6 straipsnio 5 dalyje.“;
English: the following paragraphs shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce odseky:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: The Commission has six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3 to forward its comments to the Member State concerned.
French: La Commission dispose d’un délai de six mois à compter de la réception de la communication visée au paragraphe 3 pour transmettre ses observations à l’État membre concerné.
German: Die Kommission verfügt ab dem Tag, an dem die Mitteilung gemäß Absatz 3 bei ihr eingeht, über sechs Monate, um dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Bemerkungen zu übermitteln.
Spanish: La Comisión dispondrá de seis meses, a partir de la recepción del informe que contempla el apartado 3, para remitir sus observaciones al Estado miembro de que se trate.
Italian: La Commissione dispone di sei mesi, a decorrere dalla ricezione della comunicazione di cui al paragrafo 3, per trasmettere le sue osservazioni allo Stato membro interessato.
Portuguese: A Comissão dispõe de seis meses, a contar da recepção do relatório previsto no n.o 3, para enviar os seus comentários ao Estado-Membro em questão.
Dutch: De Commissie zendt binnen zes maanden na de ontvangst van de in lid 3 bedoelde mededeling haar opmerkingen aan de betrokken lidstaat toe.
Danish: Inden for en frist på seks måneder regnet fra modtagelsen af den i stk. 3 omhandlede meddelelse fremsender Kommissionen sine bemærkninger til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen skall lämna sina synpunkter till den berörda medlemsstaten senast sex månader efter mottagandet av det meddelande som avses i punkt 3.
Finnish: Komissiolla on kuusi kuukautta aikaa edellä 3 kohdassa säädetyn ilmoituksen vastaanottamisesta esittää huomautuksensa jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή έχει προθεσμία έξι μηνών από την παραλαβή της έκθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 για να διαβιβάσει τις παρατηρήσεις της στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Komise může do šesti měsíců od obdržení zprávy uvedené v odstavci 3 sdělit danému členskému státu své připomínky.
Slovak: Komisia môže do šiestich mesiacov od prijatia správy podľa odseku 3 postúpiť svoje pripomienky dotknutému členskému štátu.
Polish: Komisja ma sześć miesięcy od otrzymania sprawozdania, o którym mowa w ust. 3, na przekazanie swoich uwag danemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: A Bizottságnak a (3) bekezdésben megállapított jelentés kézhezvételétől számítva hat hónap áll rendelkezésére ahhoz, hogy észrevételeit továbbítsa az érintett tagállam számára.
Slovenian: Komisija ima na voljo šest mesecev od prejema poročila iz odstavka 3, da zadevni državi članici posreduje svoje pripombe.
Estonian: Komisjon edastab oma märkused asjaomasele liikmesriigile kuue kuu jooksul pärast lõikes 3 ettenähtud aruande kättesaamist.
Latvian: Komisijai ir seši mēneši pēc 3. punktā paredzētā ziņojuma saņemšanas, lai nosūtītu piebildes attiecīgai dalībvalstij.
Lithuanian: Komisijai suteikiami šeši mėnesiai nuo 3 dalyje nurodytos ataskaitos gavimo pateikti savo komentarus atitinkamai valstybei narei.
English: current paragraph 3 becomes paragraph 5 and reads as follows:
French: le paragraphe 3 actuel devient le paragraphe 5 et il est remplacé par le texte suivant:
German: Der derzeitige Absatz 3 wird Absatz 5 und erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 actual pasa a ser el apartado 5 con el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 diventa paragrafo 5 ed è così formulato:
Portuguese: O actual n.o 3 passa a ser o n.o 5, com a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 3 hernummerd tot lid 5 en komt als volgt te luiden:
Danish: Nuværende stk. 3 bliver til stk. 5 og affattes således:
Swedish: Nuvarande punkt 3 skall betecknas punkt 5 och ha följande lydelse:
Finnish: Nykyisestä 3 kohdasta tulee 5 kohta seuraavasti:
Greek: η νυν παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 5 και διατυπώνεται ως εξής:
Czech: dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 5 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Doterajší odsek 3 sa označuje ako odsek 5 a znie:
Polish: obecny ust. 3 otrzymuje numer 5 i następujące brzmienie:
Hungarian: A jelenlegi (3) bekezdés számozása (5) bekezdésre változik, és szövege a következő:
Slovenian: Sedanji odstavek 3 postane odstavek 5 in se glasi kakor sledi:
Estonian: praegune lõige 3 muudetakse lõikeks 5 ja selle sõnastus on järgmine:
Latvian: Pašreizējais 3. punkts kļūst par 5. punktu un ir šāds:
Lithuanian: esama 3 dalis tampa 5 dalimi ir ji išdėstoma taip:
English: The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question.
French: Ce rapport est transmis à la Commission avant le 1er mars de l’année qui suit l’exercice concerné.
German: Diese Berichte werden der Kommission vor dem 1. März des Jahres, das auf das betreffende Haushaltsjahr folgt, übermittelt.
Spanish: Este informe se remitirá a la Comisión antes del 1 de marzo del año siguiente al del ejercicio de que se trate.
Italian: Questa relazione è trasmessa alla Commissione entro il 1° marzo dell'anno successivo all'esercizio in questione.
Portuguese: Esse relatório será transmitido à Comissão antes de 1 de Março do ano seguinte ao exercício em causa.
Dutch: Dit verslag wordt vóór 1 maart van het jaar dat volgt op het betrokken begrotingsjaar aan de Commissie toegezonden.
Danish: Rapporten tilsendes Kommissionen inden den 1. marts året efter det pågældende regnskabsår.
Swedish: Rapporterna skall tillställas kommissionen senast den 1 mars året efter det berörda budgetåret.
Finnish: Tämä selvitys on toimitettava komissiolle kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden maaliskuun ensimmäiseen päivään mennessä.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέχρι την 1η Μαρτίου του έτους που έπεται του εκάστοτε οικονομικού έτους.
Czech: Zprávy podají Komisi do 1. března roku následujícího po daném rozpočtovém roce.
Slovak: Správy sa Komisii zasielajú do 1. marca roka nasledujúceho po danom rozpočtovom roku.
Polish: Sprawozdania przysyła się Komisji do dnia 1 marca roku następującego po danym roku budżetowym.
Hungarian: A jelentéseket a Bizottság számára az adott pénzügyi évet követő év március 1-jéig kell megküldeni.
Slovenian: Poročila pošljejo Komisiji do 1. marca v letu, ki sledi zadevnemu finančnemu letu.
Estonian: Aruanded esitatakse komisjonile kõnealusele eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks.
Latvian: Ziņojumus Komisijai nosūta līdz tā gada 1. martam, kurš seko attiecīgajam finanšu gadam.