FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For financial and technical assistance related to military activities:
French: Pour l'assistance financière et technique liée aux activités militaires:
German: Betr. finanzielle und technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten:
Spanish: Para la ayuda técnica y financiera en relación con actividades militares:
Italian: Per l’assistenza finanziaria e tecnica connessa alle attività militari:
Portuguese: Para assistência técnica e financeira relacionada com actividades militares:
Dutch: Voor financiële en technische bijstand in verband met militaire activiteiten:
Danish: For finansiel og teknisk bistand i forbindelse med militære aktiviteter:
Swedish: Beträffande finansiellt och tekniskt stöd som har att göra med militär verksamhet:
Finnish: Sotilastoimintaan liittyvä rahoitustuki ja tekninen apu:
Greek: Για οικονομική και τεχνική βοήθεια που έχει σχέση με στρατιωτικές δραστηριότητες:
Czech: Pro finanční a technickou pomoc spojenou s vojenskými činnostmi:
Slovak: Pre finančnú a technickú pomoc týkajúcu sa vojenských činností:
Polish: Finansowa i techniczna pomoc w odniesieniu do działań militarnych:
Hungarian: Hadügyi tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi és technikai segítségnyújtás:
Slovenian: Za finančno in tehnično pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi:
Estonian: Sõjaväelise tegevusega seotud finantsabi ja tehniline abi:
Latvian: Finansiālam un tehniskam atbalstam saistība ar militārām darbībām:
Lithuanian: Dėl finansinės ir techninės su karine veikla susijusios paramos:
English: Tel. (421-2) 48 54 21 16
French: Téléphone (421-2) 48 54 21 16
German: Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Portuguese: Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Danish: Tlf. (421-2) 48 54 21 16
Swedish: Tfn (421-2) 48 54 21 16
Finnish: Puh.: (421-2) 48 54 21 16
Greek: Τηλ. (421-2) 48 54 21 16
Czech: tel: (421-2) 48 54 21 16
Slovak: Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Polish: Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Hungarian: Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Slovenian: Tel.: (421-2) 48 54 21 16
Estonian: Tel: (421-2) 48 54 21 16
Latvian: Τālr.: (421-2) 48 54 21 16
English: Fax (421-2) 48 54 31 16
French: Télécopieur (421-2) 48 54 31 16
German: Fax: (421-2) 48 54 31 16
Portuguese: Fax: (421-2) 48 54 31 16
Finnish: Faksi: (421-2) 48 54 31 16
Greek: Φαξ (421-2) 48 54 31 16
Czech: fax: (421-2) 48 54 31 16
Slovak: Fax: (421-2) 48 54 31 16
Polish: Faks: (421-2) 48 54 31 16
Hungarian: Fax: (421-2) 48 54 31 16
Slovenian: Faks: (421-2) 48 54 31 16
Estonian: Faks: (421-2) 48 54 31 16
Latvian: Fakss: (421-2) 48 54 31 16
Lithuanian: Faksas (421-2) 48 54 31 16
English: For funds and economic resources:
French: Pour les fonds et les ressources économiques:
German: Betr. Gelder und wirtschaftliche Ressourcen:
Spanish: Para financiación y recursos económicos:
Italian: Per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Para fundos e recursos económicos:
Dutch: Voor tegoeden en economische middelen:
Danish: For midler og økonomiske ressourcer:
Swedish: Beträffande penningmedel och ekonomiska resurser:
Finnish: Varat ja taloudelliset resurssit:
Greek: Για χρηματοοικονομικούς πόρους:
Czech: Pro prostředky a hospodářské zdroje:
Slovak: Pre fondy a hospodárske zdroje:
Polish: Fundusze i zasoby gospodarcze:
Hungarian: Pénzeszközök és gazdasági források:
Slovenian: Za sredstva in ekonomske vire:
Estonian: Rahalised vahendid ja majandusressursid:
Latvian: Naudai un saimnieciskajiem līdzekļiem:
Lithuanian: Dėl lėšų ir ekonominių išteklių:
English: Tel. (421-2) 59 58 22 01
French: Téléphone (421-2) 59 58 22 01
German: Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Portuguese: Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Danish: Tlf. (421-2) 59 58 22 01
Swedish: Tfn (421-2) 59 58 22 01
Finnish: Puh.: (421-2) 59 58 22 01
Greek: Τηλ. (421-2) 59 58 22 01
Czech: tel: (421-2) 59 58 22 01
Slovak: Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Polish: Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Hungarian: Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Slovenian: Tel.: (421-2) 59 58 22 01
Estonian: Tel: (421-2) 59 58 22 01
Latvian: Τālr.: (421-2) 59 58 22 01
English: Fax (421-2) 52 49 35 31’.
French: Télécopieur (421-2) 52 49 35 31».
German: Fax: (421-2) 52 49 35 31“.
Spanish: Fax (421-2) 52 49 35 31».
Italian: Fax (421-2) 52 49 35 31».
Portuguese: Fax: (421-2) 52 49 35 31».
Dutch: Fax (421-2) 52 49 35 31”.
Danish: Fax (421-2) 52 49 35 31«.
Swedish: Fax (421-2) 52 49 35 31”
Finnish: Faksi: (421-2) 52 49 35 31”.
Greek: Φαξ (421-2) 52 49 35 31».
Czech: fax: (421-2) 52 49 35 31“.
Slovak: Fax: (421-2) 52 49 35 31“
Polish: Faks: (421-2) 52 49 35 31”;
Hungarian: Fax: (421-2) 52 49 35 31”
Slovenian: Faks: (421-2) 52 49 35 31“.
Estonian: Faks: (421-2) 52 49 35 31”.
Latvian: Fakss: (421-2) 52 49 35 31”.
Lithuanian: Faksas (421-2) 52 49 35 31“.
English: The following is added after the entry for the United Kingdom:
French: Le texte suivant est inséré après l'entrée pour le Royaume-Uni:
German: Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará lo siguiente después del epígrafe correspondiente al Reino Unido:
Italian: Il testo seguente è aggiunto dopo le voci corrispondenti al Regno Unito:
Portuguese: A seguir à entrada relativa ao Reino Unido, é inserido o seguinte:
Dutch: Na de vermelding voor het Verenigd Koninkrijk wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter Det Forenede Kongerige:
Swedish: Följande skall införas efter uppgifterna för Förenade kungariket:
Finnish: Lisätään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Μετά τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Za údaj pro Spojené království se doplňuje následující text:
Slovak: Po údajoch Spojeného kráľovstva sa pridáva:
Polish: po wpisie dotyczącym Zjednoczonego Królestwa wprowadza się, co następuje:
Hungarian: Az Egyesült Királyság bejegyzés után a következő szöveg lép:
Slovenian: Za vnos za Združeno kraljestvo se doda naslednje:
Estonian: Ühendkuningriigi kirje järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc ieraksta attiecībā uz Apvienoto Karalisti pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po Jungtinės Karalystės dalies pridedama ši dalis: „EUROPOS BENDRIJA
English: ‘EUROPEAN COMMUNITY
French: «COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: „EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: «COMUNIDAD EUROPEA
Italian: «COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: «COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: „EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: »DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: ”EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: ”EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: „EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: „EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: „WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: „EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: „EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: “EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: “EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija
English: Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
French: Unité A.2: Questions juridiques et institutionnelles pour les relations extérieures — Sanctions
German: Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen in den Außenbeziehungen — Sanktionen
Spanish: Unidad A.2: Asuntos jurídicos e institucionales de las relaciones exteriores - Sanciones
Italian: Unità A.2: Questioni giuridiche e istituzionali per le relazioni esterne – Sanzioni
Portuguese: Unidade A.2: Questões jurídicas e institucionais para as relações externas — Sanções
Dutch: Administratieve eenheid A2: Institutionele en juridische aangelegenheden inzake buitenlandse betrekkingen — Sancties
Danish: Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender vedrørende forbindelser udadtil; sanktioner
Swedish: Enhet A.2 – Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner
Finnish: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Greek: Μονάδα Α.2.: Θεσμικά και νομικά θέματα των εξωτερικών σχέσεων - Κυρώσεις
Czech: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Slovak: Oddelenie A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti vonkajších vzťahov – Sankcie
Polish: Jednostka A.2: Sprawy prawne i instytucjonalne w zakresie stosunków zewnętrznych – Sankcje
Hungarian: egység: A külkapcsolatok jogi és intézményi ügyei – szankciók
Slovenian: Enota A.2: Pravne in institucionalne zadeve zunanjih odnosov - sankcije
Estonian: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Latvian: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Lithuanian: skyrius: teisiniai ir instituciniai užsienio ryšių reikalai – sankcijos
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel
Czech: B-1049 Bruxelles/Brussel
Slovak: B-1049 Bruxelles/Brussel
Polish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brussel
Slovenian: B-1049 Bruselj
Estonian: B-1049 Bruxelles/Brussel
Latvian: B-1049 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: B-1049 Briuselis
English: Fax (32-2) 296 75 63’.
French: Télécopieur (32-2) 296 75 63».
German: Fax: (32-2) 296 75 63“.
Spanish: Fax (32-2) 296 75 63».
Italian: Fax (32-2) 296 75 63».
Portuguese: Fax: (32-2) 296 75 63».
Dutch: Fax (32-2) 296 75 63”.
Danish: Fax (32-2) 296 75 63«.
Swedish: Fax (32-2) 296 75 63”
Finnish: Faksi: (32-2) 296 75 63”.
Greek: Φαξ (32-2) 296 75 63».
Czech: Fax (32-2) 296 75 63“.
Slovak: Fax: (32-2) 296 75 63“
Polish: Faks: (32-2) 296 75 63”.
Hungarian: Fax: (32-2) 296 75 63”
Slovenian: Faks: (32-2) 296 75 63“
Estonian: Faks: (32-2) 296 75 63”.
Latvian: Fakss: (32-2) 296 75 63”.
Lithuanian: Faksas (32-2) 296 75 63“.
English: Tel. (48-22) 523 93 48
French: Téléphone (48-22) 523 93 48
German: Tel.: (48-22) 523 93 48
Danish: Tlf. (48-22) 523 93 48
Swedish: Tfn (48-22) 523 93 48
Finnish: Puh.: (48-22) 523 93 48
Greek: Τηλ. (48-22) 523 93 48
Slovak: Tel.: (48-22) 523 93 48
Polish: Tel.: (48-22) 523 93 48
Hungarian: Tel.: (48-22) 523 93 48
Slovenian: Tel.: (48-22) 523 93 48
Estonian: Tel: (48-22) 523 93 48
Latvian: Τālr.: (48-22) 523 93 48
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: Commissione delle Comunità europee
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti
Lithuanian: Užsienio ryšių generalinis direktoratas
English: Directorate-General for External Relations
French: Direction générale “Relations extérieures”
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Spanish: Dirección General de Relaciones Exteriores
Italian: Direzione generale Relazioni esterne
Portuguese: Direcção-Geral das Relações Externas
Dutch: Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: Generaldirektoratet för yttre förbindelser
Greek: Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose
English: Directorate CFSP
French: Direction PESC
German: Direktion GASP
Spanish: Dirección PESC
Italian: Direzione PESC
Portuguese: Direcção PESC
Dutch: Directoraat GBVB
Danish: FUSP-direktoratet
Swedish: Direktorat A – GUSP
Greek: Διεύθυνση ΚΕΠΠΑ
Slovak: Riaditeľstvo SZBP
Slovenian: Direktorat SZVP
English: Tel. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
French: Téléphone (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
German: Tel.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Portuguese: Tel.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Danish: Tlf. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Swedish: Tfn (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Finnish: Puh.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Greek: Τηλ. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Slovak: Tel.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Polish: Tel.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Hungarian: Tel.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Slovenian: Tel.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Estonian: Tel: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Latvian: Τālr.: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
English: OJ L 162, 30.4.2004, p.32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 32. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1580/2004 (ABl. L 289 vom 10.9.2004, S. 4).
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 32; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1580/2004 de la Comisión (DO L 289 de 10.9.2004, p. 4).
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1580/2004 (EUVL L 289, 10.9.2004, s. 4).
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 4).
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb az 1580/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 289., 2004.9.10., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 32.. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1580/2004 (UL L 289, 10.9.2004, str. 4).
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 32. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1580/2004 (OV L 289, 10.9.2004., 4. lpp.).
English: Rīga LV-1395
Spanish: Rīga LV-1395 Tel.
Italian: Rīga LV-1395 Tel.
Dutch: Rīga LV 1395
Latvian: Rīga, LV-1395
English: 1139 Budapest, Teve u. 4–6.
French: 1139 Budapest Teve u. 4–6
Spanish: 1139 Budapest, Teve u. 4–6
Dutch: 1139 Budapest, Teve u. 4–6
Swedish: 1139 Budapest, Teve u. 4–6
English: Postafiók: 1369 Pf.: 481
French: Code postal: 1369 Pf.: 481
Spanish: Postafiók: 1369 Pf.: 481 Tel.
Italian: Postafiók: 1369 Pf.: 481 Tel.
Slovak: 1369 Budapest, Pf.: 481
Hungarian: 1369 Budapest, Pf.: 481
English: PL-00-580 Warszawa
Spanish: PL-00-580 Warszawa Tel.
Italian: PL-00-580 Warszawa Tel.
Portuguese: PL-00-580 Warszawa Tel.:.
English: The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Estonian: Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
English: ‘ESTONIA
Estonian: “EESTI
English: Jindřišská 14
French: Jindřisská 14
English: Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
French: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
English: Brīvības iela 36
French: Brivibas iela 36
English: J.Tumo-Vaižganto 2
French: Tumo-Vaizganto 8A/2
Dutch: Tumo-Vaižganto 2
English: http://www.bsi.si
French: http://www.bmz.de
English: Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa
French: Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa
English: J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius
Hungarian: J.Tumo-Vaižganto 2
English: Articles 3 and 4 Hungarian National Police
Hungarian: és 4. cikk
English: 1139 Budapest, Teve u. 4–6. Magyarország
Hungarian: 1139 Budapest, Teve u. 4–6.
English: Ministry of Finance (as regards funds only) Pénzügyminisztérium
Hungarian: Pénzügyminisztérium (kizárólag ami az alapokat illeti)
English: 1051 Budapest, József nádor tér 2–4. Magyarország
Hungarian: 1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
English: Economics Department
Lithuanian: Ekonomikos departamentas
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Lithuanian: Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija
English: Directorate-General for External Relations Directorate CFSP
Lithuanian: Bendrosios užsienio ir saugumo politikos direktoratas
English: Bank of Slovenia
Slovenian: Banka Slovenije
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
Slovenian: Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije