FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2122/2004
French: Règlement (CE) no 2122/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2122/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2122/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2122/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2122/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2122/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2122/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2122/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2122/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2122/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2122/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2122/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2122/2004
Hungarian: A Bizottság 2122/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2122/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2122/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2122/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2122/2004
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī. Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y de Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági é videkfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
French: JO L 176 du 20.6.1998, p. 12.
Spanish: DO L 176 de 20.6.1998, p. 12.
Italian: GU L 176 del 20.6.1998, pag. 12.
Portuguese: JO L 176 de 20.6.1998, p. 12.
Dutch: PB L 176 van 20.6.1998, blz. 12.
Danish: EFT L 176 af 20.6.1998, s. 12.
Swedish: EGT L 176, 20.6.1998, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 176, 20.6.1998, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 12.
Polish: Dz.U. L 176 z 20.6.1998, str. 12.
Slovenian: UL L 176, 20.6.1998, str. 12.
Estonian: EÜT L 176, 20.6.1998, lk 12.
Lithuanian: OL L 176, 1998 6 20, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1118/2004 (JO L 217 du 17.6.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1118/2004 (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1118/2004 (JO L 217 del 17.6.2004, p. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1118/2004 (JO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2004 (PB L 217 van 17.6.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast andrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1118/2004 (Dz.U. L 217 z 17.6.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).
English: OJ L 250, 24.7.2004, p. 7.
French: JO L 250 du 24.7.2004, p. 7.
German: ABl. L 250 vom 24.7.2004, S. 7.
Spanish: DO L 250 de 24.7.2004, p. 7.
Italian: GU L 250 del 24.7.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 250 de 24.7.2004, p. 7.
Dutch: PB L 250 van 24.7.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 250 af 24.7.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 250, 24.7.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 250, 24.7.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 250 της 24.7.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 250, 24.7.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 24.7.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 250 z 24.7.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 250., 2004.7.24., 7. o.
Slovenian: UL L 250, 24.7.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 250, 24.7.2004, lk 7.
Latvian: OV L 250, 24.7.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2004 7 24, p. 7.
English: Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2005
French: Quantités disponibles au titre de la période visée à l'article 2 du règlement (CE) no 1279/98 allant du 1er janvier au 30 juin 2005
German: Für den Zeitraum gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 vom 1. Januar bis 30. Juni 2005 verfügbare Mengen
Spanish: Cantidades disponibles con cargo al período contemplado en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1279/98 comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2005
Italian: Quantitativi disponibili per il periodo di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1279/98 che va dal 1o gennaio al 30 giugno 2005
Portuguese: Quantidades disponíveis a título do período referido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1279/98 compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2005
Dutch: Voor de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1279/98 bedoelde periode van 1 januari tot en met 30 juni 2005 beschikbare hoeveelheden
Danish: Disponible mængder for den i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1279/98 omhandlede periode fra den 1. januar til den 30. juni 2005
Swedish: Tillgängliga kvantiteter för den period som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1279/98 för perioden 1 januari–30 juni 2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklassa tarkoitettuna 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana käytettävissä olevat määrät
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98 από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2005
Czech: Množství, která jsou k dispozici pro období uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1279/1998 trvající od 1. ledna do 30. června 2005
Slovak: Disponibilné množstvá pre obdobie uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1279/1998 v trvaní od 1. januára do 30. júna 2005
Polish: Ilości dostępne w okresie przewidzianym w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1279/1998 od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az 1279/1998/EK rendelet 2. cikkében említett, 2005. január 1. és június 30. közötti időszakban rendelkezésre álló mennyiségek
Slovenian: Količine, razpoložljive za obdobje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1279/1998 od 1. januarja do 30. junija 2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1279/1998 artiklis 2 osutatud saadaolevad kogused ajavahemikuks, mis kestab 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005
Latvian: Pieejamie daudzumi laika posmam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1279/98 2. pantu no 2005. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Kiekiai, galimi laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d., nurodytam Reglamento (EB) Nr. 1279/98 2 straipsnyje
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d'origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Serial number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Serijos numeris
English: Quantity available
French: Quantité disponible
German: Verfügbare Menge
Spanish: Cantidad disponible
Italian: Quantitativo disponibile
Portuguese: Quantidade disponível
Dutch: Beschikbare hoeveelheid
Danish: Disponibel mængde
Swedish: Tillgänglig kvantitet
Finnish: Käytettävissä oleva määrä
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα
Czech: Dostupná množství
Slovak: Disponibilné množstvo
Polish: Ilość dostępna
Hungarian: Rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Razpoložljiva količina
Estonian: Saadaolev kogus
Latvian: Pieejamais daudzums
Lithuanian: Turimas kiekis
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
German: ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2004 (ABl. L 217 vom 17.6.2004, S. 10).
Finnish: EYVL L 176, 20.6.1998, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb az 1111/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 176, 20.6.1998., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).
English: Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2004, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available. In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Romania.
Lithuanian: Galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Rumunija, kiekiai buvo mažesni už galimus kiekius, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos gauti licencijas ir kuriuos galima importuoti tam tikromis sąlygomis, numatytomis Reglamento (EB) Nr. 1279/98 2 straipsnio pirmąja pastraipa laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d.iki gruodžio 31 d. Todėl, remiantis minėto straipsnio antrąja pastraipa, reikia, kad Rumunijai liekantys šio laikotarpio kiekiai būtų pridedami prie kitam laikotarpiui galimų kiekių.