FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible dredgers are only those registered in an EEA State (no derogation from the flag link possible).
French: Seuls les dragueurs immatriculés dans un État de l'EEE peuvent bénéficier de cette disposition (aucune dérogation au principe du lien de pavillon n'est possible).
German: Es kommen nur Baggerschiffe in Frage, die in einem EWR-Staat registriert sind (Ausnahmen von den Regeln über das Führen der Flagge sind nicht möglich).
Spanish: Solo tendrán derecho a la ayuda las dragas registradas en un Estado del EEE (no es posible la excepción del vínculo del pabellón).
Italian: Solo le draghe immatricolate in uno Stato SEE sono ammissibili (nessuna deroga è possibile al legame di bandiera).
Portuguese: As dragas que podem beneficiar de auxílios são apenas aquelas que se encontram registadas num Estado do EEE (não sendo possível qualquer derrogação ao vínculo com o pavilhão).
Dutch: Alleen baggeraars die in een EVA-staat geregistreerd zijn, komen in aanmerking (geen afwijking van de vlagkoppeling mogelijk).
Danish: Kun opmudrings-/sandsugningsfartøjer, der er registreret i en EØS-stat, kan komme i betragtning (undtagelse fra flagtilknytningen er ikke mulig).
Swedish: För att vara stödberättigade måste mudderverken vara registrerade i något EES-land (det kan inte göras några undantag från flaggkravet).
Finnish: Tukea voidaan myöntää ainoastaan johonkin ETA-valtioon rekisteröidyille ruoppaajille (ei mahdollisuutta poiketa vaatimuksesta, jonka mukaan tuki on yhteydessä ETA-valtion lippuun).
Greek: Επιλέξιμοι βυθοκόροι είναι μόνο αυτοί που είναι νηολογημένοι σε κράτος ΕΟΧ (δεν υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης από τη σύνδεση με τη σημαία).
Czech: Za způsobilá lodní rýpadla jsou považována pouze rýpadla registrovaná ve státech EHP (nelze uplatnit žádnou odchylku od spojení s vlajkou).
Slovak: Oprávnené sú len bagre registrované v štáte EHP (nie je možná žiadna výnimka z vlajkového spojenia).
Polish: Kwalifikujące się przedsiębiorstwa obsługujące pogłębiarki muszą być zarejestrowane w państwie EOG (niemożliwe jest wyłączenie związku z banderą).
Hungarian: A támogatásra jogosult kotróhajók csak EGT-államban lajstromozott hajók lehetnek (nem lehetséges a lobogóhoz kötöttségtől való eltérés).
Slovenian: Upravičeni plavajoči bagri so samo tisti, ki so registrirani v državi EGP (odstopanje od povezave z zastavo ni mogoče).
Estonian: Sellistel juhtudel on nõutav eraldi raamatupidamisarvestus meretransporditegevuse kohta.
Latvian: Uz atbalstu var pretendēt tikai EEZ valstī reģistrēti bagari (nav pieļaujama atkāpe no saiknes ar karoga valsti).
Lithuanian: Reikalavimus atitinka tik EEE valstybėje įregistruotos žemsiurbės (neleidžiama nukrypti nuo EEE vėliavos reikalavimo).
English: In such cases, separate accounting for maritime transport activities is required [21].
French: En pareil cas, une comptabilité séparée des activités de transport maritime est exigée [21].
German: In derartigen Fällen ist eine getrennte Buchführung für Seeverkehrstätigkeiten erforderlich [21].
Spanish: En dichos casos, es necesaria una contabilidad separada para las actividades de transporte marítimo [21].
Italian: In tali casi occorre una contabilità distinta per le attività di trasporto marittimo [21].
Portuguese: Nesses casos, é necessária uma contabilidade separada para as actividades de transporte marítimo [21].
Dutch: In zulke gevallen is een gescheiden boekhouding voor zeevervoersactiviteiten verplicht [21].
Danish: I sådanne tilfælde kræves der adskilte regnskaber for søtransportaktiviteterne [21].
Swedish: I sådana fall måste det föras separat redovisning för sjötransportverksamhet [21].
Finnish: Tällaisissa tapauksissa meriliikennetoiminnoista on pidettävä erillistä kirjanpitoa [21].
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, απαιτείται χωριστή τήρηση λογαριασμών για τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών [21].
Czech: V těchto případech se vyžaduje oddělené vedení účetnictví pro činnosti představující námořní dopravu [21].
Slovak: V takýchto prípadoch sa vyžaduje oddelené účtovníctvo činností námornej dopravy [21].
Polish: W takich przypadkach wymaga się odrębnych systemów rachunkowości dla działalności związanej z transportem morskim [21].
Hungarian: Ilyen esetekben szükséges a tengeri szállítási tevékenységek külön könyvelése [21].
Slovenian: V takšnih primerih se zahteva ločeno knjigovodstvo za dejavnosti pomorskega prometa [21].
Latvian: Šādos gadījumos jūras transporta darbību uzskaitei ir jābūt nošķirtai [21].
Lithuanian: Tokiais atvejais būtina vykdyti atskirą jūrų transporto veiklos apskaitą [21].
English: The resulting amount is the “tonnage tax” to be paid.
French: Le montant qui en résulte est la “taxe au tonnage” à payer.
German: Der resultierende Betrag ist die zu entrichtende ‚Tonnagesteuer‘.
Spanish: El importe resultante es el “impuesto del tonelaje” que se debe pagar.
Italian: L’importo che ne risulta è l’“imposta sul tonnellaggio” da pagare.
Portuguese: O montante final corresponde ao “imposto sobre a tonelagem” a pagar.
Dutch: Het resulterende bedrag is de te betalen „tonnagebelasting”.
Danish: Det beløb, som bliver resultatet, er den »tonnageafgift«, som skal betales.
Swedish: Resultatet är den tonnageskatt som skall betalas.
Finnish: Saatu määrä on maksettava ’tonnistovero’.
Greek: Το τελικό ποσό είναι ο “φόρος χωρητικότητας” που πρέπει να καταβληθεί.
Czech: Výsledná částka je ‚tonážní poplatek‘, který má být zaplacen.
Slovak: Výsledná suma je splatná ‚tonážna daň’.
Polish: Uzyskana kwota stanowi należny »podatek od tonażu«.
Hungarian: Az eredményösszeg a fizetendő »hajótéradó«.
Slovenian: Izračunani znesek je ‚davek na tonažo‘, ki ga je treba plačati.
Estonian: Tulemuseks saadud summa on „tonnilõiv”, mis tuleb tasuda.
Latvian: Rezultātā iegūtā summa ir maksājamais “tonnāžas nodoklis”.
Lithuanian: Gauta suma – mokėtinas tonažo mokestis.
English: The notional profit rates provided for by EC States have been homogeneous up to now.
French: Les taux de profit théoriques prévus par les États membres de la CE sont restés homogènes jusqu'à présent.
German: Die von den EG-Staaten vorgesehenen fiktiven Ertragsquoten waren bisher einheitlich.
Spanish: Hasta el momento, las tasas de beneficio teórico facilitadas por los Estados del EEE han sido homogéneas.
Italian: I tassi di profitto teorici previsti dagli Stati CE sono rimasti finora omogenei.
Portuguese: Até agora, as taxas de lucro teóricas previstas pelos Estados da CE têm sido homogéneas.
Dutch: De door de EG-lidstaten opgegeven fictieve winstpercentages zijn tot nu toe homogeen geweest.
Danish: De antagne profitsatser, EU-medlemsstaterne opgiver, har hidtil været homogene.
Swedish: Hittills har medlemsstaterna haft samma teoretiska vinstsats.
Finnish: EY:n jäsenvaltioiden käyttämät teoreettiset tuottotasot ovat tähän saakka olleet yhdenmukaisia.
Greek: Μέχρι τώρα, οι ονομαστικοί συντελεστές κερδών, που προβλέπονται από τα κράτη μέλη των ΕΚ, υπήρξαν ομοιογενείς.
Czech: Hypotetická míra zisku stanovovaná státy ES byla doposud homogenní.
Slovak: Imaginárne miery zisku uplatňované štátmi ES boli doteraz homogénne.
Polish: Hipotetyczne wskaźniki dochodu dla państw WE były do tej pory jednolite.
Hungarian: Az EK-államok által előírt fiktív profitráták egészen eddig egységesek voltak.
Slovenian: Stopnje domnevnega dobička, ki so jih predložile države ES, so bile do sedaj homogene.
Estonian: EÜ riikide mõttelised kasumimäärad on senini ühtlased olnud.
Latvian: Līdz šim EK valstu noteiktās teorētiskās peļņas normas bija viendabīgas.
Lithuanian: Iki šiol EB valstybių narių pateikti sąlyginiai pelno tarifai buvo vienodi.
English: The Authority will likewise seek to keep an equitable balance in line with already approved systems.
French: L'Autorité s'efforcera elle aussi de maintenir un équilibre équitable avec les régimes déjà approuvés.
German: Die Überwachungsbehörde wird ebenfalls versuchen, die gleichen Wettbewerbsbedingungen zu erhalten, die mit den bereits genehmigten Regelungen übereinstimmen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia intentará asimismo mantener condiciones de competencia equitativas con los regímenes ya aprobados.
Italian: Analogamente, l’Autorità cercherà di mantenere condizioni omogenee in linea con i regimi già approvati.
Portuguese: De igual modo, o Órgão de Fiscalização da EFTA tentará manter um equilíbrio equitativo, em conformidade com os sistemas já aprovados.
Dutch: De Autoriteit zal eveneens een billijk evenwicht proberen te bewaren, in de lijn van reeds goedgekeurde systemen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil på lignende vis søge at fastholde en rimelig balance i tråd med de allerede godkendte ordninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer även att försöka upprätthålla en rättvis balans enligt redan tidigare antagna system.
Finnish: Valvontaviranomainen pyrkii säilyttämään tasavertaiset toimintaedellytykset jo hyväksyttyjen järjestelmien kanssa.
Greek: Η Αρχή θα προσπαθήσει επίσης να διατηρήσει δίκαιη ισορροπία ευθυγραμμιζόμενη με τα ήδη εγκριθέντα συστήματα.
Czech: Úřad se bude také snažit udržet rovnováhu odpovídající již schváleným systémům.
Slovak: Aj dozorný orgán sa snaží zachovať rovnováhu v súlade so schválenými systémami.
Polish: Urząd będzie się również starał o utrzymanie sprawiedliwej równowagi zgodnie z już zaaprobowanymi systemami.
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor megkísérli a már jóváhagyott rendszerekkel való egyensúly fenntartását.
Slovenian: Organ si prav tako prizadeva ohraniti pravično ravnovesje v skladu z že odobrenimi sistemi.
Estonian: Amet üritab samuti säilitada õiglast tasakaalu kooskõlas juba heakskiidetud kavadega.
Latvian: Arī Uzraudzības iestāde centīsies saglabāt līdzsvaru saskaņā ar iepriekš apstiprinātām sistēmām.
Lithuanian: Institucija taip pat stengsis išlaikyti teisingą pusiausvyrą jau patvirtintų sistemų atžvilgiu.
English: Labour-related costs
French: Coûts salariaux
German: Arbeitsbezogene Kosten
Spanish: Costes salariales
Italian: Costo del lavoro
Portuguese: Custos salariais
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Arbejdsrelaterede omkostninger
Swedish: Arbetskraftsrelaterade kostnader
Finnish: Välilliset työvoimakustannukset
Greek: Συναφές προς την εργασία κόστος
Czech: Náklady související s pracovní silou
Slovak: Náklady na prácu
Polish: Koszty związane z pracą
Hungarian: Munkához kapcsolódó költségek
Slovenian: Stroški dela
Estonian: Tööjõuga seotud kulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo jėgos sąnaudos
English: As was mentioned earlier, maritime transport is a sector experiencing fierce international competition.
French: Comme il a été dit plus haut, le transport maritime est un secteur qui est soumis à une concurrence internationale très forte.
German: Wie bereits erwähnt, herrscht im Seeverkehr ein scharfer internationaler Wettbewerb.
Spanish: Tal como ya se ha mencionado, el transporte marítimo es un sector que registra una competencia internacional feroz.
Italian: Come è già stato ricordato, i trasporti marittimi sono un settore che registra una concorrenza internazionale intensa.
Portuguese: Conforme mencionado, os transportes marítimos são um sector que regista uma concorrência internacional feroz.
Dutch: Zoals reeds is vermeld, is het zeevervoer een sector die met scherpe internationale concurrentie wordt geconfronteerd.
Danish: Som nævnt er søtransport en sektor, hvor der hersker en skrap international konkurrence.
Swedish: Sjötransport är som redan nämnts en sektor som är utsatt för hård internationell konkurrens.
Finnish: Kuten edellä todetaan, meriliikenne on ala, jolla kansainvälinen kilpailu on kovaa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι θαλάσσιες μεταφορές είναι τομέας που αντιμετωπίζει έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
Czech: Jak bylo uvedeno dříve, námořní doprava je odvětví, které čelí silné mezinárodní konkurenci.
Slovak: Ako sa už uviedlo, námorná doprava je odvetvie čeliace silnej medzinárodnej konkurencii.
Polish: Tak jak wcześniej wspomniano, transport morski jest sektorem znajdującym się pod wpływem ostrej konkurencji międzynarodowej.
Hungarian: A korábban említetteknek megfelelően a tengeri szállítás ágazatát éles nemzetközi verseny jellemzi.
Slovenian: Kot je že bilo omenjeno, je pomorski promet sektor, ki se spopada z ostro mednarodno konkurenco.
Estonian: Nagu juba eespool mainitud, on meretranspordi valdkonnas äge rahvusvaheline konkurents.
Latvian: Kā minēts iepriekš, jūras transporta nozarē ir sīva starptautiskā konkurence.
Lithuanian: Kaip buvo minėta anksčiau, jūrų transporto sektorius susiduria su didele tarptautine konkurencija.
English: They should directly stimulate the development of the sector and employment, rather than provide general financial assistance.
French: Elles doivent promouvoir directement le développement du secteur et de l'emploi plutôt que fournir une assistance financière générale.
German: Sie sollten direkt die Entwicklung der Branche und die Beschäftigung fördern und weniger als allgemeine finanzielle Hilfe konzipiert sein.
Spanish: Dichas medidas deberán fomentar directamente el desarrollo del sector y el empleo, en vez de prestar una asistencia financiera general.
Italian: Le misure devono incentivare direttamente lo sviluppo del settore e l’occupazione, piuttosto che fornire un’assistenza finanziaria generica.
Portuguese: As referidas medidas deverão promover directamente o desenvolvimento do sector e do emprego em vez de prestarem uma assistência financeira geral.
Dutch: De maatregelen moeten de ontwikkeling van de sector en de werkgelegenheid rechtstreeks bevorderen en niet in algemene financiële steun voorzien.
Danish: Foranstaltningerne bør direkte stimulere udvikling af sektoren og beskæftigelsen, snarere end være en kilde til generel finansiel støtte.
Swedish: Åtgärderna bör direkt stimulera en utveckling av sektorn och sysselsättningen i stället för att bestå av allmänna ekonomiska bidrag.
Finnish: Toimenpiteillä olisi suoraan elvytettävä alan kehitystä ja työllisyyttä eikä annettava yleistä rahoitustukea.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να τονώσουν άμεσα την ανάπτυξη του κλάδου και της απασχόλησης και όχι να παρέχουν γενική οικονομική υποστήριξη.
Czech: Měly by přímo stimulovat rozvoj odvětví a zaměstnanosti, spíše než poskytovat obecnou finanční pomoc.
Slovak: Mali by skôr priamo stimulovať rozvoj tohto odvetvia a zamestnanosti, než poskytovať všeobecnú finančnú pomoc.
Polish: Powinno to raczej bezpośrednio stymulować rozwój sektora żeglarstwa oraz podnoszenie poziomu zatrudnienia, niż dostarczać ogólnej pomocy finansowej.
Hungarian: Az intézkedéseknek közvetlenül ösztönözniük kell az ágazat és a foglalkoztatás fejlődését, általános pénzügyi segítség nyújtása helyett.
Slovenian: Ukrepi podpore morajo neposredno pospeševati razvoj sektorja in zaposlovanje, namesto da zagotavljajo splošno finančno pomoč.
Estonian: Need peaksid innustama otseselt valdkonna ja tööhõive arendamist, selle asemel, et pakkuda üldist finantsabi.
Latvian: Šiem pasākumiem nevajadzētu izpausties kā vienkāršam finanšu atbalstam, bet tam būtu tieši jāstimulē nozares attīstība un nodarbinātība.
Lithuanian: Priemonės turėtų tiesiogiai skatinti sektoriaus plėtojimą ir didinti užimtumą, o ne teikti bendrą finansinę paramą.
English: In keeping with these objectives, the following action on employment costs should be allowed for EEA shipping:
French: Dans cette optique, les actions suivantes concernant les coûts salariaux doivent être autorisées pour les transports maritimes de l'EEE:
German: Entsprechend diesen Zielen sollten in der EWR-Schifffahrt folgende Maßnahmen bezüglich der Personalkosten erlaubt sein:
Spanish: En consonancia con estos objetivos, deberán autorizarse para el transporte marítimo del EEE las siguientes medidas sobre los costes del empleo:
Italian: Coerentemente con questi obiettivi, si deve autorizzare la seguente azione sui costi del lavoro per i trasporti marittimi SEE:
Portuguese: Em conformidade com estes objectivos, deverão ser permitidas no sector dos transportes marítimos do EEE as seguintes acções em matéria de encargos com o pessoal:
Dutch: Overeenkomstig deze doelstelling moeten de volgende arbeidskostenmaatregelen ten behoeve van het EER-zeevervoer worden toegestaan:
Danish: I overensstemmelse med disse målsætninger bør følgende foranstaltninger for personaleomkostninger tillades for EØS' skibsfart:
Swedish: I enlighet med dessa mål bör följande åtgärder avseende sysselsättningskostnader tillåtas för EES-områdets sjöfart:
Finnish: Näiden tavoitteiden mukaisesti ETA:n meriliikenteessä olisi sallittava seuraavat työvoimakustannuksia koskevat toimet:
Greek: Σε αρμονία με τους στόχους αυτούς, πρέπει να επιτραπούν στην ναυτιλία του ΕΟΧ τα ακόλουθα μέτρα για τη μείωση του κόστους της απασχόλησης:
Czech: V zájmu naplnění těchto cílů by měla být námořní dopravě EHP umožněna následující opatření týkající se nákladů na zaměstnanost:
Slovak: Pri zachovaní týchto cieľov by sa malo pre námornú dopravu EHP povoliť nasledujúce opatrenie na zníženie nákladov na zamestnancov:
Polish: Uwzględniając te cele, należy zaaprobować następujące działania dotyczące kosztów zatrudnienia w żegludze EOG:
Hungarian: Ezen céloknak megfelelően az EGT-hajózásban a foglalkoztatási költségekre irányuló következő intézkedések engedélyezhetők:
Slovenian: Pri doseganju teh ciljev je treba ladijskemu prometu EGP omogočati naslednje ukrepe v zvezi s stroški zaposlovanja:
Estonian: Kooskõlas nende eesmärkidega, tuleks EMP mereveondusele lubada järgmisi meetmeid tööjõukulude suhtes:
Latvian: Saskaņā ar šiem mērķiem attiecībā uz EEZ kuģniecību ir pieļaujami šādi pasākumi darbaspēka izmaksu jomā:
Lithuanian: Siekiant šių tikslų, EEE laivybos srityje turėtų būti leidžiami šie su darbo jėgos sąnaudomis susiję veiksmai:
English: reduced rates of contributions for the social protection of EEA seafarers employed on board ships registered in a EEA State,
French: réduction des cotisations sociales des marins de l'EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l'EEE,
German: geringere Sozialversicherungssätze für Seeleute aus dem EWR auf Schiffen, die in einem EWR-Staat registriert sind,
Spanish: reducción de los índices de las contribuciones para la protección social de los trabajadores del mar del EEE que naveguen a bordo de buques matriculados en Estados del EEE,
Italian: contributi di sicurezza sociale ridotti per i marittimi SEE che lavorano a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE,
Portuguese: redução das taxas das contribuições para a segurança social dos marítimos do EEE empregados a bordo de navios registados num Estado do EEE,
Dutch: verlaagde socialezekerheidstarieven voor EER-zeelieden die aan boord van in een EVA-staat geregistreerde schepen werken;
Danish: nedsatte satser for socialsikringsbidrag for EØS-søfolk på fartøjer, der er registreret i en EØS-stat
Swedish: Lägre socialförsäkringsavgifter för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i ett EES-land.
Finnish: ETA-valtioissa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA:n merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksujen alentaminen,
Greek: μείωση του ύψους των εισφορών για την κοινωνική προστασία των ναυτικών ΕΟΧ που απασχολούνται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ,
Czech: snížené sazby příspěvků na sociální ochranu námořníků EHP zaměstnaných na palubách lodí registrovaných ve státech EHP,
Slovak: znížené sadzby príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov EHP zamestnaných na palubách lodí registrovaných v niektorom štáte EHP,
Polish: obniżone stawki składek na ochronę socjalną marynarzy EOG zatrudnionych na pokładach statków zarejestrowanych w państwach EOG,
Hungarian: egy EGT-államban bejegyzett hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészek társadalombiztosítási hozzájárulásainak csökkentése,
Slovenian: znižane stopnje prispevkov za socialno varstvo pomorščakov EGP, ki so zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP,
Estonian: vähendatud sotsiaalkaitse maksumäärad EMP riigi lipu all seilavatel laevadel töötavatelt EMP meremeestelt;
Latvian: pazeminātas sociālās apdrošināšanas iemaksu likmes EEZ jūrniekiem, kuri strādā uz EEZ valstīs reģistrētiem kuģiem,
Lithuanian: EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokų sumažinimas,
English: reduced rates of income tax for EEA seafarers on board ships registered in a EEA State.
French: réduction de l'impôt sur le revenu pour les marins de l'EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l'EEE.
German: geringere Einkommensteuersätze für Seeleute aus dem EWR auf Schiffen, die in einem EWR-Staat registriert sind.
Spanish: reducción de los índices del impuesto sobre la renta para los trabajadores del mar del EEE embarcados en buques matriculados en un Estado del EEE.
Italian: aliquote di imposta ridotte per i marittimi SEE che lavorano a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE.
Portuguese: redução das taxas do imposto sobre o rendimento dos marítimos do EEE empregados a bordo de navios registados num Estado do EEE.
Dutch: verlaagde inkomstenbelastingtarieven voor EER-zeelieden op in een EVA-staat geregistreerde schepen.
Danish: nedsatte indkomstskattesatser for EØS-søfolk om bord på skibe, som er registreret i en EØS-stat.
Swedish: Minskade inkomstskattesatser för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i ett EES-land.
Finnish: ETA-valtiossa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA:n merenkulkijoiden tuloveron alentaminen.
Greek: μείωση του ύψους του φόρου εισοδήματος για τους ναυτικούς ΕΟΧ που εργάζονται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ.
Czech: snížené sazby daně z příjmu pro námořníky EHP na palubách lodí registrovaných ve státech EHP.
Slovak: znížené sadzby dane z príjmu námorníkov EHP na palube lodí registrovaných v niektorom štáte EHP.
Polish: obniżone stawki podatku dochodowego obowiązującego marynarzy EOG zatrudnionych na pokładach statków zarejestrowanych w państwach EOG.
Hungarian: valamely EGT-államban bejegyzett hajó fedélzetén foglalkoztatott EGT-tengerészeket érintő jövedelemadó-kulcsok csökkentése.
Slovenian: znižane stopnje davka na dohodek pomorščakov EGP, ki so zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP.
Estonian: vähendatud tulumaksumäärad EMP riigi lipu all seilavatel laevadel töötavatelt EMP meremeestelt.
Latvian: pazeminātas ienākuma nodokļa likmes EEZ jūrniekiem, kuri strādā uz EEZ valstīs reģistrētiem kuģiem.
Lithuanian: EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų pajamų mokesčio sumažinimas.
English: For the purposes of this point, “EEA seafarers” is defined as:
French: Aux fins du présent point, on entend par “marins de l'EEE”:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten als ‚Seeleute aus dem EWR‘:
Spanish: A efectos del presente punto, se entenderá por “marinos del EEE”:
Italian: Ai fini del presente punto, si intendono per “marittimi SEE”:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente ponto, entende-se por “marítimos do EEE”:
Dutch: Met „EER-zeelieden” worden hier bedoeld:
Danish: I dette punkt forstås ved »EØS-søfolk«:
Swedish: I denna punkt avses med sjöfolk från EES:
Finnish: Tässä kohdassa ’ETA:n merenkulkijoilla’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, νοούνται ως “ναυτικοί ΕΟΧ”:
Czech: Pro účely tohoto bodu se termínem ‚námořníci EHP‘ rozumí:
Slovak: Na účely tohto bodu sú ‚námorníci EHP’ definovaní:
Polish: Do celów niniejszego punktu »marynarzy EOG« określa się następująco:
Hungarian: E bekezdésben az »EGT-tengerész« meghatározása:
Slovenian: Za namene te točke so ‚pomorščaki EGP‘ opredeljeni kot:
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses on „EMP meremehed” määratletud kui:
Latvian: Šā punkta piemērošanas nolūkā “EEZ jūrnieki” ir:
Lithuanian: Šiame punkte „EEE jūrininkai“ apibrėžiami taip: