FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1969/2004
French: Règlement (CE) no 1969/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1969/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1969/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1969/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1969/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1969/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1969/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1969/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1969/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1969/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1969/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1969/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1969/2004
Hungarian: A Bizottság 1969/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1969/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1969/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1969/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1969/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Vabariigi ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 96/2004, le point 2) bis suivant est inséré:
German: In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 96/2004 wird folgender Punkt 2a eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 96/2004, se añadirá el apartado 2 bis siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 96/2004, è inserito il seguente punto 2 bis:
Portuguese: Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 96/2004 é aditado o seguinte n.o 2A:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 96/2004 wordt het volgende punt 2 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 96/2004 indsættes som nr. 2a):
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 96/2004 skall följande läggas till som punkt 2a:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 96/2004 1 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 96/2004, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 96/2004 se vkládá nový bod 2a, který zní:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 96/2004 sa vkladá bod 2 a.:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 96/2004 dodaje się pkt 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 96/2004/EGK rendelet 1. cikke a 2. a) ponttal egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (ES) št. 96/2004 se doda točka 2(a):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 96/2004 artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt 2a:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 96/2004 1. pantam pievieno šādu 2.a apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 96/2004 1 straipsnyje įterpiamas toks 2a punktas:
English: ‘2a.
French: bis.
German: „2a.
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis
Dutch: „2 bis
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2 a.
Polish: „2a.
Hungarian: „2 a)
Estonian: “2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2 a)
English: In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
French: À l’article 7, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2, 3 und 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2, 3 y 4 del artículo 7 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do 7.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 worden de leden 2, 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 i artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 sa odseky 2, 3, 4 nahradzujú týmto textom:
Polish: W art. 7 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 7. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: in Section 20 at least one of the following indications:
French: dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben:
Spanish: en la casilla 20, al menos una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella n. 20, almeno una delle diciture seguenti:
Portuguese: na casa 20, pelo menos uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20 ten minste één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20 indeholde mindst én af følgende angivelser:
Swedish: minst en av följande påskrifter i fält 20:
Finnish: kohdassa 20 on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Greek: στη θέση 20, τουλάχιστον μία των ακολούθων ενδείξεων:
Czech: v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:
Polish: w rubryce 20 co najmniej jeden z następujących zapisów:
Hungarian: a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v polju 20 vsaj eno od naslednjih navedb:
Estonian: lahtris 20 vähemalt ühte järgmistest märgetest:
Latvian: ailē – vismaz vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:
English: Reglamento (CE) no 2007/2000 nařízení (ES) č.
Czech: Reglamento (CE) no 2007/2000
Slovak: Reglamento (CE) no 2007/2000
Lithuanian: Reglamento (CE) no 2007/2000
English: Regulamento (CE) n.o 2007/2000 nariadenie (ES) č.
Czech: Regulamento (CE) n.o 2007/2000
Slovak: Regulamento (CE) n.o 2007/2000
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 2007/2000
English: in Section 8 the name of the country of origin of the product.
French: dans la case 8, la mention du pays dont le produit est originaire.
German: in Feld 8 das Ursprungsland des Erzeugnisses.
Spanish: en la casilla 8, la mención del país del que el producto sea originario.
Italian: nella casella n. 8, la menzione del paese di origine del prodotto.
Portuguese: na casa 8, a menção do país de que o produto é originário.
Dutch: in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong van het betrokken product.
Danish: i rubrik 8 indeholde angivelse af det land, hvor produktet har oprindelse.
Swedish: uppgift om produktens ursprungsland i fält 8.
Finnish: kohdassa 8 on oltava maininta maasta, josta tuote on peräisin.
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας από την οποία κατάγεται το προϊόν.
Czech: v kolonce 8 název země původu daného produktu.
Slovak: v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.
Polish: w rubryce 8 zapis dotyczący kraju pochodzenia produktu.
Hungarian: a 8. rovatban a termék származási országának nevét.
Slovenian: v polju 8 navedbo države, iz katere prihaja proizvod.
Estonian: lahtris 8 märget toote päritoluriigi kohta.
Latvian: ailē – preces izcelsmes valsti.
Lithuanian: 8 skiltyje nurodoma produkto kilmės šalis.
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2007/2000, du pays qui y est mentionné.
German: Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem darin angegebenen Land nach den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000.
Spanish: Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo del Reglamento (CE) no 2007/2000, del país que se mencione en ellos.
Italian: Il titolo d’importazione obbliga ad importare, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2007/2000, dal paese in esso indicato.
Portuguese: O certificado de importação obriga a proceder à importação do país nele mencionado, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 2007/2000.
Dutch: Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2007/2000.
Danish: Importlicensen forpligter til at indføre fra det land, der er angivet i licensen, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2007/2000.
Swedish: Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med förordning (EG) nr 2007/2000.
Finnish: Tuontitodistus velvoittaa asetuksen (EY) N:o 2007/2000 säännösten mukaisesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό.
Czech: Vydáním dovozní licence vzniká v souladu s nařízením (ES) č. 2007/2000 povinnost dovážet ze země uvedené v licenci.
Slovak: Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 2007/2000 dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.
Polish: Pozwolenie na przywóz wprowadza obowiązek przywozu z kraju wymienionego w pozwoleniu na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000.
Hungarian: A behozatali engedély kibocsátása kötelezővé teszi az engedélyben megnevezett országból a 2007/2000/EK rendelettel összhangban történő behozatalt.
Slovenian: Uvozno dovoljenje v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 2007/2000 zavezuje k uvozu iz države, ki je tam navedena.
Estonian: Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000.
Latvian: Importa licence saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2000 noteikumiem uzliek par pienākumu importēt no valsts, kas minēta šajā licencē.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 nuostatomis, importuoti leidžiama tik iš importo licencijoje nurodytos šalies.
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions de la décision 2001/330/CE, du pays qui y est mentionné.
German: Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem darin angegebenen Land nach den Vorschriften des Beschlusses 2001/330/EG.
Spanish: Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo de la Decisión 2001/330/CE, del país que se mencione en ellos.
Italian: Il titolo d’importazione obbliga ad importare, conformemente alle disposizioni della decisione 2001/330/CE, dal paese in esso indicato.
Portuguese: O certificado de importação obriga a proceder à importação do país nele mencionado, em conformidade com o disposto na Decisão 2001/330/CE.
Dutch: Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land overeenkomstig de bepalingen van Besluit 2001/330/EG.
Danish: Importlicensen forpligter til at indføre fra det land, der er angivet i licensen, jf. bestemmelserne i afgørelse 2001/330/EF.
Swedish: Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med beslut 2001/330/EG.
Finnish: Tuontitodistus velvoittaa päätöksen 2001/330/EY säännösten mukaisesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/330/ΕΚ, από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό.
Czech: Vydáním dovozní licence vzniká v souladu s rozhodnutím 2001/330/ES povinnost dovážet ze země uvedené v licenci.
Slovak: Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/330/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.
Polish: Pozwolenie na przywóz wprowadza obowiązek przywozu z kraju wymienionego w pozwoleniu na warunkach określonych w decyzji 2001/330/WE.
Hungarian: A behozatali engedély kibocsátása kötelezővé teszi az engedélyben megnevezett országból a 2001/330/EK rendelettel összhangban történő behozatalt.
Slovenian: Uvozno dovoljenje v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 2001/330 zavezuje k uvozu iz države, ki je tam navedena.
Estonian: Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/330/EÜ.
Latvian: Importa licence saskaņā ar Lēmuma 2001/330/EK noteikumiem uzliek par pienākumu importēt no valsts, kas minēta šajā licencē.
Lithuanian: Remiantis Sprendimo 2001/330/EB nuostatomis, importuoti leidžiama tik iš importo licencijoje nurodytos šalies.
English: in Section 20 the name of the country of origin of the product:
French: dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben:
Spanish: en la casilla 20, al menos una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella n. 20, almeno una delle diciture seguenti:
Portuguese: na casa 20, pelo menos uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20 ten minste één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20 indeholde mindst én af følgende angivelser:
Swedish: minst en av följande påskrifter i fält 20:
Finnish: kohdassa 20 on oltava vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Greek: στη θέση 20, τουλάχιστον μία των ακολούθων ενδείξεων:
Czech: v kolonce 20 alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:
Polish: w rubryce 20 co najmniej jeden z następujących zapisów:
Hungarian: a 20. rovatban legalább a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v polju 20 vsaj eno od naslednjih navedb:
Estonian: lahtris 20 vähemalt ühte järgmistest märgetest:
Latvian: ailē – vismaz vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 skiltyje pateikiama bent viena iš šių nuorodų:
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions de la décision 2001/868/CE, du pays qui y est mentionné.”»
German: Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem darin angegebenen Land nach den Vorschriften des Beschlusses 2001/868/EG.‘ “
Spanish: Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo de la Decisión 2001/868/CE, del país que se mencione en ellos.”.».
Italian: Il titolo d’importazione obbliga ad importare, conformemente alle disposizioni della decisione 2001/868/CE, dal paese in esso indicato”.»
Portuguese: O certificado de importação obriga a proceder à importação do país nele mencionado, em conformidade com o disposto na Decisão 2001/868/CE.”.».
Dutch: Het invoercertificaat verplicht tot invoer uit het daarin vermelde land overeenkomstig de bepalingen van Besluit 2001/868/EG”.”.
Danish: Importlicensen forpligter til at indføre fra det land, der er angivet i licensen, jf. bestemmelserne i afgørelse 2001/868/EF.««
Swedish: Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med beslut 2001/868/EG.’.”
Finnish: Tuontitodistus velvoittaa päätöksen 2001/868/EY säännösten mukaisesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.’.”.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2001/868/ΕΚ, από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό.”.»
Czech: Vydáním dovozní licence vzniká v souladu s rozhodnutím 2001/868/ES povinnost dovážet ze země uvedené v licenci.‘ “
Slovak: Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/868/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.’“
Polish: Pozwolenie na przywóz wprowadza obowiązek przywozu z kraju wymienionego w pozwoleniu na warunkach określonych w decyzji 2001/868/WE«.”.
Hungarian: A behozatali engedély kibocsátása kötelezővé teszi az engedélyben megnevezett országból a 2001/868/EK rendelettel összhangban történő behozatalt.«.”.
Slovenian: Uvozno dovoljenje v skladu z določbami iz Uredbe 2001/868/ES zavezuje k uvozu iz države, ki je tam navedena.’.“.
Estonian: Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/868/EÜ.””
Latvian: Importa licence saskaņā ar Lēmuma 2001/868/EK noteikumiem uzliek par pienākumu importēt no valsts, kas minēta šajā licencē.” ”
Lithuanian: Remiantis Sprendimo 2001/868/EB nuostatomis, importuoti leidžiama tik iš importo licencijoje nurodytos šalies.“.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
French: JO L 15 du 22.1.2004, p. 3.
German: ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 3.
Spanish: DO L 15 de 22.1.2004, p. 3.
Italian: GU L 15 del 22.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 15 de 22.1.2004, p. 3.
Dutch: PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 15, 22.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 15., 2004.1.22., 3. o.
Slovenian: UL L 15, 22.1.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 15, 22.1.2004, lk 3.
Latvian: OV L 15, 22.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2004 1 22, p. 3.
English: OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
French: JO L 144 du 28.6.1995, p. 14.
German: ABl. L 144 vom 28.6.1995, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 96/2004.
Spanish: DO L 144 de 28.6.1995, p. 14; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 96/2004.
Italian: GU L 144 del 28.6.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 144 de 28.6.1995, p. 14.
Dutch: PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 144 af 28.6.1995, s. 14.
Swedish: EGT L 144, 28.6.1995, s. 14.
Finnish: EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004.
Greek: ΕΕ L 144 της 28.6.1995, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2004.
Czech: Úř. věst. L 144, 28.6.1995, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 28.6.1995, s. 14.
Polish: Dz.U. L 144 z 28.6.1995, str. 14.
Hungarian: HL L 144., 1995.6.28., 14. o. A legutóbb a 96/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 144, 28.6.1995, str. 14.
Estonian: EÜT L 144, 28.6.1995, lk 14.
Latvian: OV L 144, 28.6.1995., 14. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 96/2004.
Lithuanian: OL L 144, 1995 6 28, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 96/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 96/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 96/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004.
English: förordning (EG) nr 2007/2000,
Danish: förordning (EG) nr 2007/2000
English: Rådets Beslut 2001/330/EG,
Danish: Rådets Beslut 2001/330/EG
English: Rådets Beslut 2001/868/EG,
Danish: Rådets Beslut 2001/868/EG
English: määrus (EÜ) nr 2007/2000 κανονισμός (EK) αριθ.
Greek: määrus (EÜ) nr 2007/2000
English: Regula (EK) Nr. 2007/2000
Greek: Regula (ΕΚ) Nr. 2007/2000
English: 2007/2000/EK rendelet
Greek: 2007/2000/ΕΚ rendelet