English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that the Member States have the possibility to decide, within a certain deadline fixed by that Article, the date(s) by which short-term contracts should be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
French: L’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2111/2003 prévoit que les États membres ont la possibilité de déterminer, dans un certain délai fixé audit article, la date à laquelle/les dates auxquelles les contrats de courte durée doivent avoir été conclus par les organisations de producteurs dont le siège social est situé sur leur territoire.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 können die Mitgliedstaaten im Rahmen einer bestimmten, in dem Artikel festgesetzten Frist den Zeitpunkt/die Zeitpunkte festlegen, bis zu dem/denen Erzeugerorganisationen mit Sitz in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet Kurzzeitverträge schließen können.
Spanish: El apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2111/2003 dispone que los Estados miembros podrán decidir, dentro de determinados plazos fijados en dicho artículo, la fecha o fechas no más tarde de las cuales deberán celebrar los contratos a corto plazo las organizaciones de productores que tengan su sede social en sus territorios respectivos.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2111/2003 stabilisce che gli Stati membri possono fissare, entro un determinato termine definito nel suddetto articolo, la data o le date entro le quali i contratti a breve termine devono essere stipulati dalle organizzazioni di produttori aventi sede sul loro territorio.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003 prevê que os Estados-Membros possam decidir, dentro de um determinado prazo fixado no mesmo artigo, da data ou das datas em que devem ter sido celebrados os contratos a curto prazo pelas organizações de produtores com sede no seu território.
Dutch: Krachtens artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2111/2003 stellen de lidstaten de datum(s) vast tot welke de op hun grondgebied gevestigde telersverenigingen kortetermijncontracten mogen sluiten.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2111/2003 skal medlemsstaterne have mulighed for at fastlægge de(n) dato(er), hvorpå producentorganisationer med hjemsted på deres område senest kan indgå kortfristede kontrakter, og disse datoer skal ligge inden for de frister, der er fastsat i samme artikel.
Swedish: Enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2111/2003 kan medlemsstaterna, inom den tidsgräns som anges i den artikeln, fastställa det eller de datum då kortfristiga avtal senast skall ha ingåtts av producentorganisationer som har sitt huvudkontor på deras nationella territorium.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat päättää kyseisessä artiklassa vahvistetun määräajan rajoissa päivämäärä(t), johon mennessä lyhytaikaiset sopimukset olisi tehtävä niiden tuottajaorganisaatioiden kanssa, joiden kotipaikka sijaitsee kyseisten jäsenvaltioiden alueella.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν, εντός ορισμένης προθεσμίας καθοριζόμενης από το άρθρο αυτό, την (τις) ημερομηνία(-ες) έως την (τις) οποία(-ες) πρέπει να έχουν συναφθεί οι περιοδικές συμβάσεις από τις οργανώσεις παραγωγών που έχουν την έδρα τους στην επικράτειά τους.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2111/2003 stanoví, že členské státy ve lhůtě podle uvedeného článku rozhodnou o datu (datech), k němuž (nimž) mají uzavřít krátkodobé smlouvy organizace producentů, které mají sídlo na území těchto členských států.
Slovak: Článok 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 stanovuje, že členské štáty majú možnosť rozhodnúť, v lehote stanovenej uvedeným článkom, o dátume(-och), v ktorom(-ých) musia organizácie výrobcov, ktorých ústredie sa nachádza na ich území, uzatvoriť krátkodobé zmluvy.
Polish: Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2111/2003 stanowi, że Państwa Członkowskie mają możliwość decydowania, w określonym terminie ustalonym w tym artykule, o dacie lub datach, przed upływem których organizacje producentów, których siedziba zarządu umieszczona jest na ich terytorium, zawierają umowy krótkoterminowe.
Hungarian: A 2111/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a tagállamok határozhatják meg – az adott cikkben meghatározott időponton belül – azt az időpontot (időpontokat), ameddig a területükön székhellyel rendelkező termelői szervezeteknek meg kell kötniük a rövid távú szerződéseket.
Slovenian: Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da imajo države članice možnost, znotraj rokov, predvidenih v navedenem členu, določiti datum(-e), do katerega(-ih) lahko organizacije proizvajalcev, s sedežem na njihovem ozemlju, sklenejo kratkoročne pogodbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriikidel on võimalus määrata teatava nimetatud artikliga seatud tähtaja piires kuupäev(ad), hiljemalt millal tuleb sõlmida lühiajalised lepingud tootjaorganisatsioonidega, kelle peakontor asub asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2111/2003 10. panta 1. punktā paredzēts, ka dalībvalstīm ir iespēja šajā pantā norādītajā termiņā noteikt dienu(-as), līdz kurai(-ām) ražotāju organizācijām, kuru galvenie biroji atrodas šo valstu teritorijā, jānoslēdz īstermiņa līgumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 10 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad valstybės narės turi galimybę per tam tikrą tame straipsnyje apibrėžtą terminą nustatyti datą (-as) iki kurios (-ių) gamintojų organizacijos, kurių pagrindinės buveinės yra jų teritorijoje, turėtų sudaryti trumpalaikes sutartis.