English: In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
French: Compte tenu de la disponibilité de riz sur le marché de la Communauté, il y a lieu de rendre possible l'approvisionnement de l'île de la Réunion sur le marché de la Communauté en accordant une subvention pour les livraisons de riz destiné à y être consommé.
German: Da auf dem Gemeinschaftsmarkt Reis verfügbar ist, sollte der Insel Réunion ermöglicht werden, sich dort zu versorgen, indem für die Lieferung von Reis, der für den Verbrauch auf der Insel Réunion bestimmt ist, eine Beihilfe gewährt wird.
Spanish: Teniendo en cuenta la disponibilidad de arroz en el mercado comunitario, es conveniente establecer las disposiciones oportunas para que la isla de Reunión pueda abastecerse en dicho mercado mediante la concesión de una subvención para las cantidades de arroz destinadas a consumirse en ella.
Italian: Tenuto conto delle quantità di riso disponibili sul mercato della Comunità, è opportuno consentire all'isola della Riunione di approvvigionarsi sul mercato comunitario sovvenzionando le consegne di riso destinato ad essere consumato localmente.
Portuguese: Tendo em conta a disponibilidade de arroz na Comunidade, importa permitir o abastecimento da ilha da Reunião no mercado comunitário mediante a concessão de uma subvenção para as entregas de arroz destinado ao consumo naquela ilha.
Dutch: Aangezien er op de markt van de Gemeenschap rijst beschikbaar is, moet het eiland Réunion de mogelijkheid worden geboden om zich op de markt van de Gemeenschap te bevoorraden, waarbij moet worden voorzien in een subsidie voor de levering van rijst, bestemd om daar te worden verbruikt.
Danish: Da der er ris til rådighed på Fællesskabets marked, bør det gøres muligt for Réunion at forsyne sig på Fællesskabets marked, idet der ydes et tilskud til levering af ris med henblik på forbrug på Réunion.
Swedish: Med tanke på tillgången på ris på gemenskapsmarknaden, borde Réunion kunna försörjas med ris från gemenskapsmarknaden genom att ett bidrag för leverans av ris för konsumtion på Réunion beviljas.
Finnish: Koska riisiä on saatavilla yhteisön markkinoilla, on syytä antaa Réunionille mahdollisuus hankkia sitä yhteisön markkinoilta myöntämällä tukea Réunionissa kulutettavaksi tarkoitetun riisin toimituksille.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες ποσότητες ρυζιού στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να καταστεί δυνατόν να εφοδιαστεί η Νήσος Ρεϋνιόν από την αγορά της Κοινότητας παρέχοντας επιδότηση για τις παραδόσεις ρυζιού που προορίζονται να καταναλωθούν σε αυτή.
Czech: Vzhledem k tomu, že je rýže dostupná na trhu Společenství, Réunion je schopný se zásobovat na tomto trhu prostřednictvím poskytnutím subvencí na dodávky rýže určené ke spotřebě.
Slovak: Vzhľadom na dostupnosť ryže na trhu Spoločenstva, ostrov Réunion je schopný zásobiť sa na trhu Spoločenstva prostredníctvom poskytnutia dotácií na dodávky ryže určené pre spotrebu na ostrove.
Polish: Biorąc pod uwagę dostępność ryżu na rynku Wspólnoty, należy umożliwić wyspie Reunion zaopatrzenie się na rynku Wspólnoty, ustalając dopłatę do wysyłek partii ryżu przeznaczonych do tamtejszej konsumpcji.
Hungarian: Tekintettel a rizs közösségi piaci kínálatára lehetővé kell tenni Réunion szigetének a közösségi piacról való ellátását, az ottani fogyasztásra szánt rizsszállítmányokhoz nyújtott támogatás útján.
Slovenian: Glede na razpoložljivost riža na trgu Skupnosti je treba Reunionu omogočiti preskrbo z rižem na trgu Skupnosti z odobritvijo subvencije pošiljk riža namenjenega za prehrano.
Estonian: Pidades silmas kättesaadavat riisi ühenduse turul, tuleks võimaldada varustada Réunioni riisiga ühenduse turult subsideerides riisisaadetisi, mis mõeldud seal tarbimiseks.
Latvian: Ievērojot rīsu daudzumu, kas ir pieejams Kopienas tirgū, būtu jāpieļauj, ka Reinjona saņem piegādes no Kopienas tirgus, maksājot subsīdijas par patērēšanai Reinjonā paredzētu rīsu sūtījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ryžių išteklius Bendrijos rinkoje, reikėtų Reuniono salai sudaryti sąlygas apsirūpinti ryžiais Bendrijos rinkoje, skiriant subsidiją už ryžius, skirtus vartojimui Reuniono saloje.