FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognises a new financial liability based on the fair value of its obligation for the guarantee;
French: comptabilise un nouveau passif financier pour un montant fondé sur la juste valeur de son obligation au titre de la garantie;
German: eine neue finanzielle Verbindlichkeit basierend auf dem beizulegenden Zeitwert der Garantieverpflichtung anzusetzen;
Spanish: reconocerá un nuevo pasivo financiero basado en el valor razonable de la obligación por la garantía;
Italian: rileva una nuova passività finanziaria basandosi sul fair value (valore equo) della sua obbligazione relativa alla garanzia;
Portuguese: reconhece um novo passivo financeiro baseado no justo valor da sua obrigação quanto à garantia;
Dutch: neemt de debiteur een nieuwe financiële verplichting op gebaseerd op de reële waarde van zijn verplichting uit hoofde van de garantie;
Danish: indregne en ny finansiel forpligtelse på baggrund af dagsværdien af garantien
Swedish: redovisa en ny finansiell skuld baserat på det verkliga värdet på förpliktelsen för garantin,
Finnish: merkitsee taseeseensa uuden takausvelvoitteensa käypään arvoon perustuvan rahoitusvelan;
Greek: αναγνωρίζει μία νέα χρηματοοικονομική υποχρέωση βασιζόμενη στην εύλογη αξία της δέσμευσής του για την εγγύηση,
Czech: zaúčtuje nový finanční závazek rovnající se reálné hodnotě závazku dlužníka vyplývajícího ze záruky;
Slovak: vykazuje nový finančný záväzok, založený na reálnej hodnote jeho povinnosti za záruku;
Polish: ujmuje nowe zobowiązanie finansowe oparte na wartości godziwej przyjętego obowiązku wynikającego z udzielonej gwarancji;
Hungarian: új pénzügyi kötelezettséget mutat ki, a garanciavállalással kapcsolatos kötelem valós értéke alapján;
Slovenian: pripozna novo finančno obveznost, temelječo na pošteni vrednosti njegove obveze za jamstvo,
Estonian: kajastab uut finantskohustust arvestades oma garantiikohustuste õiglast väärtust
Latvian: atzīst jaunas finanšu saistības, kas pamatojas uz garantijas saistību patieso vērtību;
Lithuanian: pripažįsta naują finansinį įsipareigojimą, grindžiamą savo garantijos įsipareigojimo tikrąja verte;
English: Measurement (paragraphs 43-70)
French: Évaluation (paragraphes 43 à 70)
German: Bewertung (Paragraphen 43-70)
Spanish: Valoración (párrafos 43 a 70)
Italian: Valutazione (paragrafi 43-70)
Portuguese: Mensuração (parágrafos 43-70)
Dutch: Waardering (alinea 43 tot en met 70)
Danish: Måling (afsnit 43-70)
Swedish: Värdering (punkterna 43-70)
Finnish: Arvostaminen (kappaleet 43 -70)
Greek: Επιμέτρηση (παράγραφοι 43-70)
Czech: Oceňování (odstavce 43–70)
Slovak: Oceňovanie (odseky 43–70)
Polish: Wycena (paragrafy 43—70)
Hungarian: Értékelés (43-70. bekezdések)
Slovenian: MERJENJE (ČLENI 43-70)
Estonian: Mõõtmine (paragrahvid 43-70)
Latvian: Novērtēšana (43. – 70. punkts)
Lithuanian: Vertinimas (43-70 paragrafai)
English: Initial Measurement of Financial Assets and Financial Liabilities (paragraph 43)
French: Évaluation initiale d’actifs et de passifs financiers (paragraphe 43)
German: Erstmalige Bewertung finanzieller Vermögenswerte und finanzieller Verbindlichkeiten (Paragraph 43)
Spanish: Valoración inicial de activos y pasivos financieros (párrafo 43)
Italian: Misurazione iniziale di attività e passività finanziarie (paragrafo 43)
Portuguese: Mensuração Inicial de Activos Financeiros e de Passivos Financeiros (parágrafo 43)
Dutch: Eerste waardering van financiële activa en financiële verplichtingen (alinea 43)
Danish: Første måling af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser (afsnit 43)
Swedish: Värdering vid anskaffningstillfället av finansiella tillgångar och finansiella skulder (punkt 43)
Finnish: Rahoitusvarojen ja -velkojen alkuperäinen arvostaminen (kappale 43)
Greek: Αρχική επιμέτρηση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων (παράγραφος 43)
Czech: Prvotní ocenění finančních aktiv a finančních závazků (odstavec 43)
Slovak: Prvotné oceňovanie finančného majetku a finančných záväzkov (odsek 43)
Polish: Wycena początkowa aktywów finansowych oraz zobowiązań finansowych (paragraf 43)
Hungarian: Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kezdeti értékelése (43. bekezdés)
Slovenian: Začetna izmera finančnih sredstev in finančnih obveznosti (člen 43)
Latvian: Sākotnējā finanšu aktīvu un finašu saistību novērtēšana (43. punkts)
Lithuanian: Pirminis finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų įvertinimas (43 paragrafas)
English: Any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset.
French: Tout montant supplémentaire prêté constitue une charge ou une réduction du résultat, à moins qu’il ne remplisse les conditions de comptabilisation comme un autre type d’actif.
German: Jeder zusätzlich geliehene Betrag stellt einen Aufwand bzw. eine Ertragsminderung dar, sofern er nicht die Kriterien für den Ansatz eines Vermögenswerts anderer Art erfüllt.
Spanish: Todo importe adicional prestado será un gasto o un menor ingreso, a menos que cumpla con los requisitos para su reconocimiento como algún otro tipo de activo.
Italian: Ulteriori ammontari concessi sono costi o una riduzione dei proventi a meno che questi non soddisfino le condizioni per la rilevazione come altri tipi di attività.
Portuguese: Qualquer quantia adicional emprestada é um gasto ou uma redução do rendimento a não ser que se qualifique para reconhecimento como qualquer outro tipo de activo.
Dutch: Een eventueel aanvullend geleend bedrag is een last of een opbrengstvermindering tenzij deze voor opname als een ander type actief in aanmerking komt.
Danish: Alle yderligere udlånte beløb er en omkostning eller en reduktion af indtægterne, medmindre de opfylder kriterierne for indregning som en anden type aktiv.
Swedish: Ytterligare utlånat belopp är en kostnad eller minskning av intäkt såvida det inte uppfyller villkoren för redovisning som någon annan typ av tillgång.
Finnish: Mahdollinen tämän ylittävä lainaksi annettu määrä on kulua tai tuoton vähennystä, ellei se täytä jonkin muun tyyppisen omaisuuserän kirjaamisen edellytyksiä.
Greek: Κάθε επιπρόσθετο ποσό που δανείζεται είναι δαπάνη ή μείωση των εσόδων εκτός αν πληροί τις προϋποθέσεις για αναγνώριση ως κάποιο άλλου είδους περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Každá dodatečná půjčená částka je nákladem nebo snížením výnosu, pokud není uznána jako nějaký jiný typ aktiva.
Slovak: Akákoľvek ďalšia požičaná suma predstavuje výdavok alebo zníženie výnosu dovtedy, pokiaľ nesplní podmienky pre jej vykázanie ako iného typu majetku.
Polish: Każda nadwyżka kwoty pożyczonej stanowi koszt lub pomniejsza przychód, chyba że kwalifikuje się do ujęcia jako składnika aktywów innego rodzaju.
Hungarian: Minden további kölcsönadott összeg költség vagy bevétel csökkentés, hacsak nem felel meg egy másfajta eszközként való kimutatás feltételeinek.
Slovenian: Vsak dodatni posojeni znesek je odhodek ali zmanjšanje prihodka, razen če je primeren za pripoznanje kot neka druga vrsta sredstva.
Latvian: Jebkura papildu aizdevuma summa ir izdevums vai ienākuma samazinājums, ja vien tas atbilst atzīšanai kā kāds cita veida aktīvs.
Lithuanian: Bet kokia papildoma paskolinta suma yra sąnaudos arba pajamų sumažinimas, jeigu ji neatitinka pripažinimo kokios nors kitos rūšies turtu kriterijų.
English: The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.
French: L’entité amortit la décote hors marché en résultat par la méthode du taux d’intérêt effectif.
German: Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu.
Spanish: La entidad procederá a reconocer el descuento devengado en la cuenta de resultados, de acuerdo al método del tipo de interés efectivo.
Italian: L’entità ammortizza l’attualizzazione a conto economico utilizzando il metodo del tasso di interesse effettivo.
Portuguese: A entidade acresce o desconto aos resultados usando o método da taxa de juro efectiva.
Dutch: De entiteit brengt het disagio ten laste van de winst- en verliesrekening met behulp van de effectieve-rentemethode.
Danish: Virksomheden indregner dette fradrag i resultatet ved brug af den effektive rentemetode.
Swedish: Företaget periodiserar avdraget i resultaträkningen genom att använda effektivräntemetoden.
Finnish: Yhteisö jaksottaa alikurssin tulosvaikutteisesti efektiivisen koron menetelmää käyttäen.
Greek: Η οντότητα επαυξάνει την προεξόφληση στα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου.
Czech: Účetní jednotka akumuluje diskont do zisku nebo ztráty pomocí metody efektivní úrokové míry.
Slovak: Jednotka zvýši diskont do zisku alebo straty pomocou metódy efektívnej úrokovej miery.
Polish: Jednostka rozlicza dyskonto do rachunku zysków i strat przy zastosowaniu metody efektywnej stopy procentowej.
Hungarian: Az egység a diszkontot nyereségként vagy veszteségként az effektív kamatláb módszer alkalmazásával számolja el.
Slovenian: Podjetje spoji diskont v poslovni izid, z uporabo veljavne obrestne mere.
Estonian: Majandusüksus arvestab kasumi vői kahjumi diskonto kasutades efektiivse intressimäära meetodit.
Latvian: Uzņēmums palielina peļņu vai zaudējumus, izmantojot faktiskās procentu likmes metodi.
Lithuanian: Ūkio subjektas pelnui arba nuostoliui priskiria nuolaidą, naudodamas faktinės palūkanų normos metodą.
English: Subsequent Measurement of Financial Assets (paragraphs 45 and 46)
French: Évaluation ultérieure d’actifs financiers (paragraphes 45 et 46)
German: Folgebewertung finanzieller Vermögenswerte (Paragraph 45 und 46)
Italian: Valutazione successiva di attività finanziarie (paragrafi 45 e 46)
Portuguese: Mensuração Posterior de Activos Financeiros (parágrafos 45 e 46)
Dutch: Waardering van financiële activa na de eerste opname (alinea 45 en 46)
Danish: Efterfølgende måling af finansielle aktiver (afsnit 45 og 46)
Swedish: Efterföljande värdering av finansiella tillgångar (punkterna 45 och 46)
Finnish: Rahoitusvarojen myöhempi arvostaminen (kappaleet 45 ja 46)
Greek: Μεταγενέστερη επιμέτρηση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (παράγραφοι 45 και 46)
Czech: Následné oceňování finančních aktiv (odstavce 45 a 46)
Slovak: Následné oceňovanie finančného majetku (odseky 45 a 46)
Polish: Wycena aktywów finansowych w późniejszych okresach (paragraf 45 i 46)
Hungarian: A pénzügyi eszközök későbbi értékelése (45. és 46. bekezdések)
Slovenian: Kasnejše merjenje finančnih sredstev (člena 45 in 46)
Estonian: Järgnev finantsvarade mõõtmine (paragrahvid 45 ja 46)
Latvian: Finanšu aktīvu turpmākais novērtējums (45. un 46. punkts)
Lithuanian: Vėlesnis finansinio turto vertinimas (45 ir 46 paragrafai)
English: The following example illustrates the accounting for transaction costs on the initial and subsequent measurement of an available-for-sale financial asset.
French: L’exemple qui suit illustre la comptabilisation des coûts de transaction lors de l’évaluation initiale et ultérieure d’un actif financier disponible à la vente.
German: Das folgende Beispiel beschreibt die Behandlung von Transaktionskosten bei der erstmaligen Bewertung und der Folgebewertung von zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswerten.
Spanish: El siguiente ejemplo muestra la contabilización de los costes de transacción en la valoración inicial y en las valoraciones posteriores de un activo disponible para la venta.
Italian: Il seguente esempio illustra la contabilizzazione dei costi dell’operazione alla misurazione iniziale e successiva di un’attività finanziaria disponibile per la vendita.
Portuguese: O seguinte exemplo ilustra a contabilização de custos de transacção na mensuração inicial e posterior de um activo financeiro disponível para venda.
Dutch: Het volgende voorbeeld illustreert de administratieve verwerking van transactiekosten bij de eerste opname in de balans en de waardering daarna van een financieel actief dat voor verkoop beschikbaar is.
Danish: Følgende eksempel illustrerer den regnskabsmæssige behandling af transaktionsomkostninger ved den første og efterfølgende måling af et finansielt aktiv, som er disponibelt for salg.
Swedish: Följande exempel åskådliggör redovisningen av transaktionskostnader vid den första och efterföljande värderingar av en tillgång i kategorin finansiella tillgångar som kan säljas.
Finnish: Seuraava esimerkki havainnollistaa transaktiomenojen käsittelyä myytävissä olevan rahoitusvaroihin kuuluvan erän alkuperäisen ja myöhemmän arvostamisen yhteydessä.
Greek: Το ακόλουθο παράδειγμα απεικονίζει τη λογιστική αντιμετώπιση κόστους συναλλαγών επί της αρχικής και μεταγενέστερης επιμέτρησης ενός διαθέσιμου προς πώληση χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Následující příklad ilustruje účtování o transakčních nákladech při prvotním a následném ocenění realizovatelného finančního aktiva.
Slovak: Nasledujúci príklad ukazuje účtovanie transakčných nákladov v rámci prvotného a následného ocenenia finančného majetku k dispozícii na predaj.
Polish: Następujący przykład ilustruje sposób ujęcia kosztów transakcji w momencie początkowej i późniejszej wyceny składnika aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży.
Hungarian: A következő példa a tranzakciós költségek elszámolását mutatja be egy értékesíthető pénzügyi eszköz kezdeti és későbbi értékelésénél.
Slovenian: Zgled ponazarja obračunavanje stroškov posla na začetno in kasnejše merjenje finančnega sredstva, ki je na razpolago za prodajo.
Estonian: Järgnev näide kirjeldab tehingukulu arvestamist algsel ja järgneval mõõtmisel müügivalmis finantsvara kohta.
Latvian: Tālāk piemērā ilustrēta darījumu izmaksu uzskaite pārdošanai pieejamo finanšu aktīvu sākotnējā un turpmākajā novērtēšanā.
Lithuanian: Toliau pateikiamas pavyzdys iliustruoja sandorio išlaidų apskaitą pradinio ir vėlesnio pardavimui skirto finansinio turto vertinimo metu.
English: An asset is acquired for CU100 plus a purchase commission of CU2.
French: Un actif est acquis à 100 UM plus une commission d’achat de 2 UM.
German: Ein Vermögenswert wird für WE 100 zuzüglich einer Kaufprovision von WE 2 erworben.
Spanish: Un activo se adquiere por 100 u.m., más una comisión de compra de 2 u.m.
Italian: Un’attività è acquistata per CU100 più una commissione d’acquisto di CU2.
Portuguese: Um activo é adquirido por 100 UM mais uma comissão de compra de 2 UM.
Dutch: Een actief wordt verworven voor CU 100 verhoogd met een aankoopprovisie van CU 2.
Danish: Et aktiv erhverves for CU100 med tillæg af en købsprovision på CU2.
Swedish: En tillgång förvärvas för 100 VE plus en provision om 2 VE.
Finnish: Omaisuuserä hankitaan hintaan 100 CU lisättynä ostoon liittyvällä välityspalkkiolla 2 CU.
Greek: Ένα περιουσιακό στοιχείο αποκτάται έναντι ΝΜ100 συν μία αμοιβή αγοράς των ΝΜ2.
Czech: Aktivum je pořízeno za 100 CU plus nákupní provizi ve výši 2 CU.
Slovak: Majetok bol nadobudnutý za hodnotu 100 CU plus nákupná provízia vo výške 2 CU.
Polish: Składnik aktywów został nabyty za cenę 100 jp plus prowizja od zakupu w wysokości 2 jp.
Hungarian: Egy eszközt 100 CU értéken szereznek meg, plusz 2 CU a vásárlás jutaléka.
Slovenian: Sredstvo se pridobi za 100 DE, povečano za nakupno opravnino 2 DE.
Estonian: Vara omandatakse CU100 pluss ostu komisjonitasu CU2.
Latvian: Aktīvs tiek iegūts par 100 NV plus pirkuma komisija 2 NV.
Lithuanian: Turtas yra įsigytas už 100 VV, pridėjus pirkimo komisinius, lygius 2 VV.
English: Initially, the asset is recognised at CU102.
French: L’actif est initialement comptabilisé à 102 UM.
German: Beim erstmaligen Ansatz wird der Vermögenswert mit WE 102 angesetzt.
Spanish: Inicialmente, el activo se reconoce por 102 u.m.
Italian: Inizialmente, l’attività è rilevata a CU102.
Portuguese: Inicialmente, o activo é reconhecido por 102 UM.
Dutch: Bij eerste opname wordt het actief opgenomen tegen een waarde van CU 102.
Danish: Aktivet indregnes første gang til CU102.
Swedish: Vid det första redovisningstillfället redovisas tillgången till 102 VE.
Finnish: Omaisuuserä kirjataan alun perin määrään 102 CU.
Greek: Αρχικά, το περιουσιακό στοιχείο αναγνωρίζεται στα ΝΜ102.
Czech: Aktivum je tedy nejprve vykázáno v hodnotě 102 CU.
Slovak: Prvotne sa majetok vykáže v hodnote 102 CU.
Polish: Początkowo składnik aktywów jest ujmowany w wysokości 102 jp.
Hungarian: Kezdetben az eszközt 102 CU értéken mutatják ki.
Slovenian: Na začetku je sredstvo pripoznano pri vrednosti 102 DE.
Estonian: Algselt kajastatakse vara CU102.
Latvian: Sākotnēji aktīvs tiek atzīts 102 NV vērtībā.
Lithuanian: Pradžioje turtas pripažįstamas 102 VV verte.
English: The next financial reporting date occurs one day later, when the quoted market price of the asset is CU100.
French: La date de reporting suivante intervient lendemain; alors que le cours de l’actif sur le marché s’élève à 100 UM.
German: Der nächste Abschlussstichtag ist ein Tag später, an dem der notierte Marktpreis für den Vermögenswert WE 100 beträgt.
Spanish: La próxima fecha de emisión de estados financieros es el día siguiente, cuando el valor de mercado cotizado del activo es de 100 u.m.
Italian: La data di riferimento del bilancio è il giorno seguente e a tale data il prezzo di mercato quotato per l’attività è CU100.
Portuguese: A data de relato financeiro seguinte ocorre um dia depois, quando o preço de mercado cotado do activo é 100 UM.
Dutch: De volgende verslagdatum is één dag later; op die dag is de genoteerde marktprijs van het actief CU 100.
Danish: Den næste balancedag er en dag senere, hvor den officielle markedskurs for aktivet er CU100.
Swedish: Nästa balansdag inträffar en dag senare, när det noterade marknadspriset för tillgången är 100 VE.
Finnish: Seuraava tilinpäätöspäivä on päivää myöhemmin, jolloin omaisuuserän noteerattu markkinahinta on 100 CU.
Greek: Η επόμενη ημερομηνία χρηματοοικονομικής αναφοράς είναι μία ημέρα αργότερα, όταν η χρηματιστηριακή τιμή του περιουσιακού στοιχείου είναι ΝΜ100.
Czech: Další rozvahové datum nastane o den později, kdy kotovaná tržní cena aktiva je 100 CU.
Slovak: Ďalší dátum finančného vykazovania nastane o jeden deň neskôr, kedy sa kótovaná trhová cena majetku dostane na hodnotu 100 CU.
Polish: Następny dzień bilansowy wypada kolejnego dnia, kiedy rynkowa cena składnika aktywów wynosi 100 jp.
Hungarian: A következő pénzügyi beszámolási fordulónap egy nappal később van, amikor is az eszköz jegyzett piaci ára 100 CU.
Slovenian: Naslednji datum računovodskega poročanja je le en dan pozneje, ko je kotirana tržna cena sredstva 100 DE.
Estonian: Järgmine finantsettekande aeg on üks päev hiljem, kui vara noteeritud turuhind on CU100.
Latvian: Neto finanšu uzskaties datums ir vienu dienu vēlēk, kad noteiktā tirgus cena ir 100 NV.
Lithuanian: Kita finansinės atskaitomybės data yra po vienos dienos, kada turto kotiruojama rinkos kaina yra 100 VV.
English: If the asset were sold, a commission of CU3 would be paid.
French: Si l’actif était vendu, une commission de 3 UM serait payée.
German: Beim Verkauf des Vermögenswertes wäre eine Provision von WE 3 zu entrichten.
Spanish: Si el activo fuera vendido, se pagaría una comisión de 3 u.m.
Italian: Se l’attività fosse venduta, sarebbe pagata una commissione di CU3.
Portuguese: Se o activo fosse vendido, seria paga uma comissão de 3 UM.
Dutch: Indien het actief zou worden verkocht, zou een provisie van CU 3 worden betaald.
Danish: Hvis aktivet skulle sælges, ville der skulle betales en provision på CU3.
Swedish: Om tillgången säljs skulle en provision om 3 VE betalas.
Finnish: Jos omaisuuserä myytäisiin, olisi maksettava palkkiota 3 CU.
Greek: Αν το περιουσιακό στοιχείο πωλείτο, θα καταβαλλόταν αμοιβή ΝΜ3.
Czech: Pokud by aktivum bylo prodáno, byla by zaplacena provize ve výši 3 CU.
Slovak: Ak by došlo k predaju majetku, bolo by nevyhnutné zaplatiť províziu vo výške 3 CU.
Polish: Jeśli dokonano by sprzedaży zapłacona zostałaby prowizja w wysokości 3 jp.
Hungarian: Ha eladnák az eszközt, 3 CU összegű jutalékot kellene fizetni.
Slovenian: Če bi sredstvo prodali, bi plačali opravnino 3 DE.
Estonian: Kui vara müüdaks, makstaks komisjonitasu CU3.
Latvian: Ja aktīvs tiktu pārdots, būtu samaksāta komisija 3 NV apmērā.
Lithuanian: Jei šis turtas būtų parduodamas, būtų sumokėti komisiniai, lygūs 3 VV.
English: On that date, the asset is measured at CU100 (without regard to the possible commission on sale) and a loss of CU2 is recognised in equity.
French: A cette date, l'actif est évalué à 100 UM (sans se préoccuper de l’éventuelle commission de vente) et une perte de 2 UM est comptabilisée en capitaux propres.
German: Zu diesem Zeitpunkt wäre der Vermögenswert mit WE 100 zu bewerten (ohne Berücksichtigung der etwaigen Provision im Verkaufsfall) und ein Verlust von WE 2 im Eigenkapital zu erfassen.
Spanish: En esa fecha, el activo se valora a 100 u.m. (sin tener en cuenta la comisión de venta) y se registra una pérdida de 2 u.m. en el patrimonio neto.
Italian: In tale data, l’attività è valutata a CU100 (senza tenere conto della potenziale commissione sulla vendita) e una perdita di CU2 viene rilevata nel conto economico.
Portuguese: Nessa data, o activo é mensurado a 100 UM (sem considerar a possível comissão de venda) e uma perda de 2 UM é reconhecida no capital próprio.
Dutch: Op dat moment wordt het actief gewaardeerd op CU 100 (zonder rekening te houden met de mogelijke provisie bij verkoop) en wordt een verlies van CU 2 in het eigen vermogen opgenomen.
Danish: På det tidspunkt måles aktivet til CU100 (uden hensyntagen til den eventuelle provision af salget), og et tab på CU2 indregnes på egenkapitalen.
Swedish: Vid den tidpunkten värderas tillgången till 100 VE (utan att beakta eventuell provision vid försäljning) och en förlust om 2 VE redovisas i eget kapital.
Finnish: Omaisuuserä arvostetaan kyseisenä päivänä määrään 100 CU (ottamatta huomioon mahdollista myyntiin liittyvää palkkiota), ja 2 CU:n suuruinen tappio kirjataan omaan pääomaan.
Greek: Την ημερομηνία εκείνη, το περιουσιακό στοιχείο επιμετράται στις ΝΜ100 μονάδες (χωρίς αναφορά στην πιθανή προμήθεια επί της πώλησης) και στα ίδια κεφάλαια αναγνωρίζεται ζημία ΝΜ2.
Czech: K tomuto dni je aktivum oceněno ve výši 100 CU (bez ohledu na možnou provizi z prodeje) a ve vlastním kapitálu se vykáže ztráta ve výši 2 CU.
Slovak: K uvedenému dátumu sa majetok ocení na hodnotu 100 CU (bez ohľadu na možnú províziu z predaja) a strata vo výške 2 CU sa vykáže vo vlastnom imaní.
Polish: W tym dniu składnik aktywów wyceniony jest w wartości 100 jp (bez uwzględniania możliwej do zapłacenia prowizji od sprzedaży) a strata w wysokości 2 jp zostaje ujęta w kapitale własnym.
Hungarian: Ebben az időpontban az eszközt 100 CU értéken értékelik (figyelmen kívül hagyva az esetleges értékesítési jutalékot), a saját tőkében pedig 2 CU veszteséget számolnak el.
Slovenian: Na ta dan je sredstvo izmerjeno s 100 DE (ne glede na možno opravnino pri prodaji) in izguba 2 DE se pripozna v kapitalu.
Estonian: Sel kuupäeval hinnatakse vara CU100 le (arvestamata võimalikku komisjonitasu müügil) ja omakapitalis kajastatakse kahjum CU2.
Latvian: Šajā datumā aktīvs ir novērtēts par 100 NV (neņemot vērā iespējamo pirkuma komisijas maksu) un 2 NV zaudējums tiek atzīts pašu kapitālā.
Lithuanian: Tą dieną turtas vertinamas 100 VV (neatsižvelgiant į galimus pardavimo komisinius), o 2 VV nuostolis pripažįstamas nuosavybe.