English: On the other hand, the Authority has to consider the serious economic and social adverse effects that an abrupt termination of the notified scheme would cause.
French: D’un autre côté, l’Autorité doit tenir compte des graves conséquences économiques et sociales qu’aurait une brusque suppression du régime notifié.
German: Andererseits muss die Überwachungsbehörde die ernsten wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen berücksichtigen, die eine plötzliche Beendigung der angemeldeten Regelung mit sich bringen würde.
Spanish: Por otra parte, el Órgano de Vigilancia tiene que considerar los importantes efectos económicos y los adversos efectos sociales que causaría una terminación brusca del sistema notificado.
Italian: Dall'altro lato l'Autorità deve tenere conto delle gravi conseguenze socio-economiche che un brusco smantellamento del regime notificato provocherebbe.
Portuguese: Por outro lado, o Órgão de Fiscalização tem de considerar os efeitos económicos e sociais graves que o fim abrupto do regime notificado iria provocar.
Dutch: Aan de andere kant dient de Autoriteit oog te hebben voor de ernstige economische en sociale gevolgen die een abrupte beëindiging van de aangemelde regeling zou hebben.
Danish: På den anden side må Tilsynsmyndigheden overveje de alvorlige økonomiske og sociale virkninger, som en brat afslutning på den anmeldte ordning ville have.
Swedish: Å andra sidan måste övervakningsmyndigheten beakta de allvarliga ekonomiska och sociala negativa effekter som en tvär avveckling av den anmälda stödordningen skulle få.
Finnish: Toisaalta valvontaviranomaisen on otettava huomioon vakavat taloudelliset ja sosiaaliset haittavaikutukset, jotka aiheutuisivat ilmoitetun järjestelmän äkillisestä kumoamisesta.
Greek: Παράλληλα, η Εποπτεύουσα Αρχή πρέπει να λάβει υπόψη τις σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσμενείς επιπτώσεις που θα είχε μια απότομη κατάργηση του κοινοποιηθέντος συστήματος.
Czech: Na druhé straně musí úřad zvážit závažné nepříznivé hospodářské a sociální dopady, které by mělo náhlé ukončení oznámeného režimu.
Slovak: Na druhej strane musí orgán zvážiť závažné ekonomické a sociálne nepriaznivé účinky, ktoré by mohlo vyvolať náhle ukončenie oznamovaného programu.
Polish: Z drugiej strony, Urząd musi uwzględnić poważne niekorzystne skutki gospodarcze i społeczne, które może spowodować nagłe zakończenie programu będącego przedmiotem powiadomienia.
Hungarian: A Hatóságnak másrészt a gazdasági és társadalmi szempontból rendkívül kedvezőtlen hatásokat is tekintetbe kell vennie, amelyeket a bejelentett rendszer hirtelen megszüntetése okozna.
Slovenian: Po drugi strani pa mora Organ preučiti resne gospodarske in socialne negativne učinke, ki bi jih povzročila nenadna odprava priglašenega sistema.
Estonian: Teisalt peab järelevalveamet arvestama tõsiste negatiivsete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega, mida teatatud korra äkiline lõpetamine põhjustaks.
Latvian: No otras puses, Iestādei jāapsver nopietnā ekonomiski un sociāli negatīvā ietekme, kādu izraisītu pēkšņa paziņotās shēmas atcelšana.
Lithuanian: Kita vertus, Institucija turi apsvarstyti, kokių rimtų neigiamų ekonominių ir socialinių padarinių gali atsirasti dėl staigaus praneštos schemos panaikinimo.