English: By fax dated 21 October 2003, the Ministry of Trade and Industry forwarded a reply dated 21 October 2003 from the Ministry of Finance (Document No 03-7243 A) concerning the comments from third parties.
French: Par télécopie du 21 octobre 2003, le ministère du commerce et de l’industrie a transmis une réponse du 21 octobre 2003 du ministère des finances (document no 03-7243 A) relative aux observations en provenance de tiers.
German: Per Fax vom 21. Oktober 2003 übermittelte das Ministerium für Handel und Industrie eine vom Finanzministerium verfasste Antwort vom 21. Oktober 2003 (Dok.-Nr.: 03-7243 A) betreffend die Stellungnahmen Dritter.
Spanish: Mediante fax de fecha 21 de octubre de 2003, el Ministerio de Industria y Comercio envió una respuesta de fecha 21 de octubre de 2003 del Ministerio de Finanzas (doc. no 03-7243 A) referente a los comentarios de terceros.
Italian: Con fax del 21 ottobre 2003 il ministero del Commercio e dell'industria ha inoltrato una risposta del ministero delle Finanze datata 21 ottobre 2003 (Doc. n. 03-7243 A) riguardante i commenti delle parti terze.
Portuguese: Por fax de 21 de Outubro de 2003, o Ministério do Comércio e Indústria enviou uma resposta de 21 de Outubro de 2003 do Ministério das Finanças (Doc. n.o 03-7243 A) relativamente aos comentários das partes terceiras.
Dutch: Bij fax van het ministerie van Handel en Industrie van 21 oktober 2003 werd de Autoriteit op de hoogte gesteld van een reactie van het ministerie van Financiën van 21 oktober 2003 (doc. nr. 03-7243 A) naar aanleiding van de door derden gemaakte opmerkingen.
Danish: Handels- og industriministeriet fremsendte som bilag til telefax af 21. oktober 2003 et svar fra finansministeriet af 21. oktober 2003 (dok. nr. 03-7243) vedrørende bemærkningerne fra interesserede parter.
Swedish: Genom ett faxmeddelande av den 21 oktober 2003 vidarebefordrade Nærings- og handelsdepartementet ett svar från Finansdepartementet av den 21 oktober 2003 (dok.nr 03-7243 A) angående synpunkterna från tredje part.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriö lähetti 21 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä faksilla 21 päivänä lokakuuta 2003 päivätyn valtionvarainministeriön vastauksen (asiakirjan nro: 03-7243 A), joka koski kolmansien osapuolten huomautuksia.
Greek: Με τηλεομοιοτυπία της 21ης Οκτωβρίου 2003, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας κοινοποίησε απάντηση της 21ης Οκτωβρίου 2003 του Υπουργείου Οικονομικών (έγγραφο αριθ.: 03-7243 Α) στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών.
Czech: Faxem ze dne 21. října 2003 zaslalo ministerstvo průmyslu a obchodu odpověď ministerstva financí ze dne 21. října 2003 (dok. č. 03-7243 A) na připomínky třetích stran.
Slovak: Faxom z 21. októbra 2003 ministerstvo obchodu a priemyslu postúpilo odpoveď ministerstva financií (dok. č. 03-7243 A) s dátumom 21. októbra 2003, ktorá sa týkala pripomienok tretích strán.
Polish: Faksem z dnia 21 października 2003 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu przekazało odpowiedź Ministerstwa Finansów (nr dok. 03-7243 A) z dnia 21 października 2003 r. dotyczącą uwag stron trzecich.
Hungarian: Az ipari és kereskedelmi minisztérium 2003. október 21-i faxával továbbította a pénzügyminisztérium 2003. október 21-i, a harmadik felek észrevételeire vonatkozó válaszát (dokumentum száma: 03-7243 A).
Slovenian: Ministrstvo za trgovino in industrijo je s faksom z dne 21. oktobra 2003 posredovalo odgovor Ministrstva za finance z dne 21. oktobra 2003 (dok. št. 03-7243 A) v zvezi s pripombami tretjih strank.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeerium edastas 21. oktoobri 2003. aasta faksiga rahandusministeeriumi 21. oktoobri 2003. aasta vastuse (dokument nr 03-7243 A) seoses kolmandate isikute märkustega.
Latvian: Ar faksu, kas datēts ar 2003. gada 21. oktobri, Tirdzniecības un rūpniecības ministrija nosūtīja Finanšu ministrijas 2003. gada 21. oktobra atbildi (Dok. Nr. 03-7243 A) par trešo pušu komentāriem.
Lithuanian: Prekybos ir pramonės ministerija 2003 m. spalio 21 d. faksograma persiuntė Finansų ministerijos 2003 m. spalio 21 d. atsakymą (Dok. Nr. 03-7243 A) dėl trečiųjų šalių pastabų.