FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 368 du 15 décembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 368 vom 15. Dezember 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 368 de 15 de diciembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 368 del 15 dicembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 368 de 15 de Dezembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 368 van 15 december 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 368 af 15. december 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 368 av den 15 december 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 368, 15. joulukuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 368 της 15ης Δεκεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 368 ze dne 15. prosince 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 368 z 15. decembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy L 368 z dnia 15 grudnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 368, 2004. december 15.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 368 z dne 15. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 368, 15. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 368, 15.12.2004.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 368, 2004 m. gruodžio 15 d.)
English: On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
French: Page 21, dans le tableau figurant à l'annexe, cinquième colonne, «Origine», à la dernière ligne:
German: Seite 21, in der Tabelle des Anhangs, fünfte Spalte „Ursprung“, letzte Zeile:
Spanish: En la página 21, en el cuadro del anexo, en la quinta columna, «Origen», en la última línea:
Italian: A pagina 21, nella tabella in allegato, quinta colonna, «Origine», ultima riga:
Portuguese: Na página 21, no quadro do anexo, quinta coluna «Origem», na última linha:
Dutch: Op bladzijde 21, in de tabel bij de bijlage, kolom 5, „Oorsprong”, in de laatste regel:
Danish: Side 21, bilaget, femte kolonne »Oprindelse«, sidste linje:
Swedish: På sidan 21, i tabellen i bilagan, femte koloumnen ”Ursprung”, sista raden, skall det
Finnish: Sivulla 21, liitteessä olevassa taulukossa, viidennessä sarakkeessa ”Alkuperä”, viimeisellä rivillä:
Greek: Στη σελίδα 21 στον πίνακα του παραρτήματος στην πέμπτη στήλη, «Προέλευση», στην τελευταία σειρά:
Czech: Strana 21, v tabulce uvedené v příloze, pátý sloupec – „Původ“, na posledním řádku:
Slovak: Strana 21, tabuľka uvedená v prílohe, piaty stľpec – Pôvod, posledný riadok:
Polish: Na stronie 21, tabela w Załączniku, piąta kolumna „Pochodzenie”, ostatni wiersz: pocycja w brzmieniu:
Hungarian: A 21. oldaldon, a melléklet táblázatában az 5. oszlopban „Eredet” az utolsó sorban:
Slovenian: Na strani 21, v zadnji vrstici petega stolpca („Poreklo“) tabele Priloge:
Estonian: Leheküljel 21 lisas oleva tabeli 5. veerus “Päritolu” viimases reas
Latvian: lappusē, pielikumā iekļautajā tabulā, piektajā kolonnā “Izcelsme”, pēdējā rindā:
Lithuanian: 21 puslapyje, priedo lentelėje, penktame stulpelyje „Kilmė“, paskutinėje eilutėje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: „02”,
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: pēdējā rindā:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘02’,
German: „02“,
Dutch: „02”,
Swedish: ”02”,
Finnish: ”02”,
Czech: „02“,
Slovak: „02“
Hungarian: „02”,
Slovenian: „02“,
Estonian: “02”,
Latvian: “02”,
Lithuanian: „02“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má býť:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järmisega:
Latvian: aizstāj ar:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘03’.
German: „03“.
Dutch: „03”.
Swedish: ”03”.
Finnish: ”03”.
Czech: „03“.
Slovak: „03“.
Polish: „03”.
Hungarian: „03”.
Slovenian: „03“.
Estonian: “03”.
Latvian: “03”.
Lithuanian: „03“.
English: ‘02’, read:
Polish: otrzymuje brzmienie: