FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
French: Sur la base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003:
German: Aufgrund der eingereichten Angebote beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003
Spanish: Basándose en las ofertas presentadas, la Comisión decidirá, siguiendo el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento (CE) no 1785/2003:
Italian: Sulla base delle offerte presentate, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003:
Portuguese: Com base nas propostas apresentadas, a Comissão decide, segundo o processo previsto no artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003:
Dutch: Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de in artikel 26, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 bedoelde procedure:
Danish: På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003:
Swedish: På grundval av inlämnade anbud skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 besluta att
Finnish: Jätettyjen tarjousten perusteella komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1785/2003 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen joko:
Greek: Βάσει των προσφορών που έχουν κατατεθεί, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003:
Czech: Na základě předložených nabídek a v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 Komise rozhodne:
Slovak: Na základe predložených ponúk a podľa postupu určeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 Komisia rozhodne:
Polish: Na podstawie złożonych ofert Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, podjąć decyzję o:
Hungarian: A benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 26. cikke (2) bekezdésében említett eljárás szerint határoz: vagy a maximális támogatás megállapításáról,
Slovenian: Na podlagi predloženih ponudb se Komisija, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 26(2) Uredbe (EGS) št. 1785/2003, odloči:
Estonian: Esitatud pakkumiste põhjal otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 26 lõikes 2 viidatud korras:
Latvian: Pamatojoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem un saskaņā ar procedūru, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 1785/2003 26. panta 2. punktā, Komisija pieņem lēmumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija pagal pateiktuosius pasiūlymus priima sprendimą:
English: either to fix a maximum subsidy,
French: soit la fixation d'une subvention maximale,
German: entweder eine Höchstbeihilfe festzusetzen
Spanish: bien fijar una subvención máxima,
Italian: di fissare una sovvenzione massima,
Portuguese: quer a fixação da subvenção máxima,
Dutch: hetzij een maximumsubsidie vast te stellen,
Danish: at fastsætte et maksimumstilskud, eller
Swedish: antingen fastställa ett maximibidrag, eller
Finnish: vahvistaa tuen enimmäismäärän, tai
Greek: είτε τον καθορισμό μέγιστης επιδότησης,
Czech: stanovit maximální vývozní náhradu,
Slovak: buď stanoviť maximálnu dotáciu,
Polish: ustaleniu maksymalnej dopłaty, lub
Slovenian: bodisi da določi najvišjo subvencijo,
Estonian: kas kehtestada suurim subsiidium,
Latvian: vai nu noteikt maksimālo subsīdiju,
Lithuanian: arba nustatyti didžiausią subsidiją,
English: or not to take any action on the tenders.
French: soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: oder keinen Zuschlag zu erteilen.
Spanish: bien no dar curso a la licitación.
Italian: di non dar seguito alla gara.
Portuguese: quer não dar seguimento ao concurso.
Dutch: hetzij geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Danish: at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: inte anta något av anbuden.
Finnish: olla ratkaisematta tarjouskilpailua.
Greek: είτε να μην δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
Czech: nepokračovat v nabídkovém řízení.
Slovak: alebo zastaviť výberové konanie.
Polish: zaniechaniu przetargu.
Slovenian: bodisi da ne izbere nobene ponudbe.
Estonian: või esitatud pakkumisi mitte vastu võtta.
Latvian: vai arī noraidīt visus piedāvājumus.
Lithuanian: arba neskirti konkurso laimėtojo.
English: Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
French: Lorsqu'une subvention maximale est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la subvention maximale ou à un niveau inférieur.
German: Wird eine Höchstbeihilfe festgesetzt, so wird der Zuschlag dem oder den Bietern erteilt, deren Angebote der Höchstbeihilfe entsprechen oder darunter liegen.
Spanish: Cuando se fije una subvención máxima, la licitación se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta se sitúen en el nivel de la subvención máxima o en un nivel inferior.
Italian: Qualora sia fissata una sovvenzione massima, la gara è aggiudicata all'offerente o agli offerenti la cui offerta non superi detta sovvenzione massima.
Portuguese: Quando é fixada uma subvenção máxima, são declarados adjudicatários os proponentes cujas propostas se situem ao nível da subvenção máxima ou a um nível inferior.
Dutch: Als een maximumsubsidie wordt vastgesteld, wordt de opdracht toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumsubsidie.
Danish: Er der fastsat et maksimumstilskud, gives tilslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats.
Swedish: Om ett maximibidrag fastställs skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud inte överskrider maximibidraget.
Finnish: Kun enimmäistuki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäistuen suuruinen tai sitä alhaisempi.
Greek: Εφόσον καθοριστεί μέγιστη επιδότηση, η κατακύρωση γίνεται υπέρ του ή των προσφερόντων των οποίων η προσφορά ανέρχεται στο επίπεδο της μέγιστης επιδότησης ή σε κατώτερο επίπεδο.
Czech: Pokud je stanovena maximální subvence, vybere se nabídka účastníka nebo nabídky účastníků, které nepřesahují úroveň maximální subvence.
Slovak: Ak je stanovená maximálna dotácia, zmluva sa uzatvorí s tým uchádzačom alebo uchádzačmi vo výberovom konaní, ktorých ponuka nepresiahne úroveň maximálnej dotácie.
Polish: Po ustaleniu maksymalnej dopłaty, zamówienie zostaje udzielone oferentowi lub oferentom, którego lub których wartość oferty nie przekracza maksymalnej dopłaty.
Hungarian: A maximális támogatás összegének megállapítása esetén a pályázat nyertese(i) az(ok) az ajánlattevő(k), aki(k)nek ajánlata nem haladja meg a támogatás maximumát.
Slovenian: Če Komisija določi najvišjo subvencijo, se na razpisu izbere ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba ne prekorači najvišje subvencije.
Estonian: Kui kehtestatakse suurim subsiidium, sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumised ei ületa suurimat subsiidiumi.
Latvian: Gadījumā, kad tiek noteikta maksimālā eksporta kompensācija, līgumtiesības piešķir tam piedāvājumu iesniedzējam vai tiem piedāvājumu iesniedzējiem, kuru piedāvājums nepārkāpj maksimālo subsīdiju.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nustatoma didžiausia subsidija, konkurso laimėtojais paskelbiami tas arba tie konkurso dalyviai, kurių siūloma suma neviršija didžiausios subsidijos sumos.
English: The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication périodique expire le 16 décembre 2004 à 10 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung läuft am 16. Dezember 2004, 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación periódica expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte per la prima gara periodica scade il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso periódico termina em 16 de Dezembro de 2004, às 10 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van offertes voor de eerste periodieke inschrijving verstrijkt op 16 december 2004 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første periodiske licitation udløber den 16. december 2004 kl. 10 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första omgången skall löpa ut den 16 december 2004, kl. 10.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Ensimmäisen määräaikaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 16 päivänä joulukuuta 2004 kello 10.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη περιοδική δημοπρασία λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004, στις 10.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předkládání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie uplynie 16. decembra 2004 o 10. hodine (bruselského času).
Polish: Termin przedstawienia ofert w pierwszym regularnym przetargu upływa dnia 16 grudnia 2004 r. o godz. 10.00 czasu brukselskiego.
Hungarian: Az első rendszeres jellegű pályázati felhívás tekintetében az ajánlattételi határidő 2004. december 16-án, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor jár le.
Slovenian: Rok za predložitev razpisnih ponudb za prvi redni razpis se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Termiņš piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmo regulāro konkursa daļu ir 2004. gada 16. decembris pulksten 10.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo pirmajam konkurso turui terminas baigiasi 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandą (Briuselio laiku).
English: The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
French: La dernière date à laquelle les offres peuvent être déposées est fixée au 23 juin 2005.
German: Der letzte Termin für die Einreichung von Angeboten ist der 23. Juni 2005.
Spanish: El último día en el que se podrán presentar ofertas será el 23 de junio de 2005.
Italian: L’ultima data utile per la presentazione delle offerte è il 23 giugno 2005.
Portuguese: A última data-limite para apresentação de propostas é 23 de Junho de 2005.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van offertes is 23 juni 2005.
Danish: Den sidste dato, hvor bud kan indgives, er fastsat til den 23. juni 2005.
Swedish: Den sista dagen för inlämnande av anbud skall vara den 23 juni 2005.
Finnish: Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 23 päivä kesäkuuta 2005.
Greek: Η τελευταία ημερομηνία για την κατάθεση των προσφορών καθορίζεται στις 23 Ιουνίου 2005.
Czech: Poslední datum pro předkládání nabídek je stanoveno na den 23. června 2005.
Slovak: Posledný dátum na predloženie ponúk sa stanovuje na 23. júna 2005.
Polish: Końcowym terminem przedstawiania ofert jest 23 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának végső határideje: 2005. június 23.
Slovenian: Končni rok za predložitev ponudb je 23. junij 2005.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtpäev on 23. juuni 2005.
Latvian: Pēdējā piedāvājumu iesniegšanas diena ir 2005. gada 23. jūnijs.
Lithuanian: Paskutinė pasiūlymų pateikimo diena yra 2005 m. birželio 23 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1275/2004 (JO L 241 du 13.7.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1275/2004 (GU L 241 del 13.7.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1275/2004 (JO L 241 de 13.7.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1275/2004 (PB L 241 van 13.7.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1275/2004 (EUT L 241 af 13.7.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1275/2004 (EUT L 241, 13.7.2004, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1275/2004 (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1275/2004 (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1275/2004 (Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1275/2004 (UL L 241, 13.7.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1275/2004 (ELT L 241, 13.7.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1275/2004 (OL L 241, 2004 7 13, p. 8).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1250/2004 (JO L 237 du 8.7.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1250/2004 (GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2004 (JO L 237 de 8.7.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2004 (PB L 237 van 8.7.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2004 (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/2004 (EUT L 237, 8.7.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1250/2004 (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1250/2004 (Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 816/2003 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2004 (ELT L 237, 8.7.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/2004 (OL L 237, 2004 7 8, p. 13).
English: Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
French: Adjudication de la subvention à l’expédition de riz décortiqué à grains longs B vers l’île de la Réunion
German: Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion
Spanish: Licitación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B a la isla de Reunión
Italian: Gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B a destinazione dell’isola della Riunione
Portuguese: Concurso relativo à subvenção à expedição de arroz descascado de grãos longos B para a ilha da Reunião
Dutch: Inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte B-rijst naar Réunion
Danish: Licitation over tilskuddet til forsendelse af afskallet langkornet ris B til Réunion
Swedish: Anbudsförfarande för bidrag för leverans av från ytterskalet befriat, långkornigt B-ris till Réunion
Finnish: Réunioniin toimitettavan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tukea koskeva tarjouskilpailu
Greek: Δημοπρασία της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν
Czech: Nabídkové řízení na subvenci při vývozu loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion
Slovak: Výberové konanie pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion
Polish: Przetarg na dopłatę do wysyłek ryżu długoziarnistego B łuskanego na wyspę Reunion
Hungarian: A Réunionra szállított előhántolt, hosszú szemű B rizs után járó támogatás meghatározására vonatkozó pályázati eljárás
Slovenian: Razpisni postopek za postopka za subvencijo za pošiljke oluščenega dolgozrnatega riža B za Reunion
Estonian: Pakkumismenetlus kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste suhtes subsiidiumi andmiseks
Latvian: Konkurss attiecībā uz subsīdiju, kas piemērojama lobītu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu
Lithuanian: Konkursas dėl subsidijos už lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reuniono salą
English: Closing date for the submission of tenders (date/time): …
French: Fin du délai pour la présentation des offres (date/heure): …
German: Ende der Frist für die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit): …
Spanish: Fin del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora): …
Italian: Scadenza del termine per la presentazione delle offerte (data/ora): …
Portuguese: Termo do prazo para a apresentação das propostas (data/hora): …
Dutch: Uiterste datum voor de indiening van de offertes (dag/uur): …
Danish: Frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt): …
Swedish: Utgång av tidsfristen för inlämnande av anbud (datum/klockslag): …
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika (päivämäärä/kellonaika): …
Greek: Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (ημερομηνία/ώρα): …
Czech: Konec lhůty pro předkládání nabídek (datum/hodina): …
Slovak: Koniec lehoty pre predkladanie ponúk (dátum/hodina): …
Polish: Końcowy termin na przedstawianie ofert (data/godzina) …
Hungarian: Az ajánlatok benyújtási határideje: … (dátum/óra)
Slovenian: Iztek roka za predložitev ponudb (datum/ura): …
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtpäev (kuupäev/kellaaeg): …
Latvian: Galīgais piedāvājumu iesniegšanas termiņš (diena/stunda): …
Lithuanian: Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas (data ir valanda): …
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjouksen tekijöiden numero
Greek: Αύξων αριθμός προσφέροντος
Czech: Pořadová čísla účastníků
Slovak: Poradové číslo uchádzačov vo výberovom konaní
Polish: Liczba porządkowa oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők sorszáma
Slovenian: Zaporedne številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju kārtas numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Quantity
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
English: in tonnes
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: tonnām
Lithuanian: tonomis
English: Amount of consignment subsidy
French: Montant de la subvention à l’expédition
German: Betrag der Beihilfe für die Lieferung
Spanish: Importe de la subvención por expedición
Italian: Importo della sovvenzione alla spedizione
Portuguese: Montante da subvenção à expedição
Dutch: Bedrag van de subsidie bij verzending
Danish: Forsendelsestilskudsbeløb
Swedish: Bidrag
Finnish: Toimitustuen määrä
Greek: Ποσότητες επιδότησης κατά την αποστολή
Czech: Výše vývozní subvence
Slovak: Výška vývoznej dotácie
Polish: Kwota dopłaty do wywozu
Hungarian: A szállítási támogatás összege
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila
Estonian: Saadetise subsiidiumi suurus
Latvian: Sūtījuma subsīdija
Lithuanian: Gabenimo subsidijos dydis
English: (in euro per tonne)
French: (en euros par tonne)
German: (in EUR je Tonne)
Spanish: (euros por tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (in EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο)
Czech: (v eurech na tunu)
Slovak: (v euro na tonu)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (v eurih na tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (eurai už toną)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
English: OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
German: ABl. L 261 vom 7.9.1989, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1275/2004 (ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 8).
Spanish: DO L 261 de 7.9.1989, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1275/2004 (DO L 241 de 13.7.2004, p. 8).
Finnish: EYVL L 261, 7.9.1989, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1275/2004 (EUVL L 241, 13.7.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2004 ((ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 261., 1989.9.7., 8. o. A legutóbb az 1275/2004/EK rendelettel (HL L 241., 2004.7.13., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 7.9.1989., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1275/2004 (OV L 241, 13.7.2004., 8. lpp.).