English: Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Comme les importations au titre du présent règlement sont gérées sur la base d’un année civile, les quantités correspondantes à définir pour l’année 2005 en ce qui concerne les contingents visés sont égales à la somme de la moitié des quantités fixées pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la moitié des quantités fixées pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
German: Da die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung unter Zugrundelegung eines Kalenderjahres verwaltet werden, sind die für das Kalenderjahr 2005 festzusetzenden Mengen auf die Hälfte der auf die Zeiträume 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 und 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006 entfallenden Mengen festzulegen.
Spanish: Dado que la gestión de las importaciones a que se refiere el presente Reglamento se efectúa sobre la base de años naturales, las cantidades correspondientes que se fijan para el año natural 2005, con cargo a dichos contingentes, equivalen a la suma de la mitad de la cantidad correspondiente al período del 1 de julio de 2004 al 30 de junio de 2005 y de la mitad de la correspondiente al período del 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006.
Italian: Poiché le importazioni a norma del presente regolamento sono gestite sulla base di un anno civile, i quantitativi che devono essere fissati per il 2005 corrispondono alla somma di metà del quantitativo relativo al periodo dal 1° luglio 2004 al 30 giugno 2005 e di metà del quantitativo relativo al periodo dal 1° luglio 2005 al 30 giugno 2006.
Portuguese: Dado que as importações ao abrigo do presente regulamento são geridas com base no ano civil, as correspondentes quantidades a fixar para o ano civil de 2005 no respeitante aos contingentes em causa são iguais à soma de metade da quantidade para o período de 1 de Julho de 2004 a 30 de Junho de 2005 e de metade da quantidade para o período de 1 de Julho de 2005 a 30 de Junho de 2006.
Dutch: Aangezien de invoer in het kader van de onderhavige verordening wordt beheerd op basis van het kalenderjaar, moet de contingenthoeveelheid voor het kalenderjaar 2005 worden vastgesteld door de helft van de hoeveelheid voor de periode 1 juli 2004-30 juni 2005 op te tellen bij de helft van de hoeveelheid voor de periode 1 juli 2005-30 juni 2006.
Danish: Da importen under denne forordning forvaltes på kalenderårsbasis, er de tilsvarende mængder, der skal fastsættes for kalenderåret 2005 for de pågældende kontingenter, lig med summen af halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2004 til 30. juni 2005 og halvdelen af mængden for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006.
Swedish: Eftersom importen enligt den här förordningen förvaltas per kalenderår, måste de kvantiteter som skall fastställas för kalenderåret 2005 för de berörda kvoterna vara summan av halva kvantiteten för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 och halva kvantiteten för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.
Finnish: Koska tämän asetuksen mukaista tuontia hallinnoidaan kalenterivuosittain, kyseisiä kiintiöitä koskevat vuodeksi 2005 vahvistettavat vastaavat määrät saadaan laskemalla yhteen puolet 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen kauden määrästä ja puolet 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisen kauden määrästä.
Greek: Δεδομένου ότι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό η διαχείριση των εισαγωγών γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών, οι αντίστοιχες ποσότητες που πρέπει να καθοριστούν για το ημερολογιακό έτος 2005 σε σχέση με τις υπόψη ποσοστώσεις, ορίζονται ως το άθροισμα της μισής ποσότητας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 και της μισής ποσότητας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Protože dovozy jsou dle současného nařízení spravovány na bázi kalendářního roku, jsou odpovídající množství, jež mají být stanovena pro kalendářní rok 2005 s ohledem na dané kvóty, stanovena jako poloviční množství pro období od 1. července 2004 do 30. června 2005 a poloviční množství pro období od 1. července 2005 do 30. června 2006.
Slovak: Keďže dovozy sú na základe súčasného nariadenia spravované na základe kalendárneho roka, zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú určiť pre kalendárny rok 2005 s ohľadom na príslušné kvóty, sú stanovené ako súčet polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 a polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.
Polish: Ponieważ na mocy niniejszego rozporządzenia zarządzanie przywozem odbywa się w skali roku kalendarzowego, w przypadku tych kontyngentów odpowiednie wielkości do ustalenia na rok kalendarzowy 2005 stanowią sumę połowy wielkości ustalonej na okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. i połowy wielkości przypadającej na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Mivel az e rendelet hatálya alá tartozó behozatalokat a naptári évek alapján kezelik, az érintett kontingenseket illetően a 2005. naptári évre rögzítendő mennyiségek megegyeznek a 2004. július 1-jétől 2005. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének és a 2005. július 1-jétől 2006. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének az összegével.
Slovenian: Ker se uvoz v skladu s trenutno uredbo upravlja na podlagi koledarskega leta, velja, da so ustrezne količine, ki jih je treba določiti za leto 2005 glede na zadevne kvote, seštevek polovice količine za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 in polovice količine za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006.
Estonian: Et käesoleva määruse kohast importimist hallatakse kalendriaasta alusel, moodustavad vastavalt asjaomaste kvootide suhtes kalendriaastaks 2005 kindlaksmääratud kogused pool ajavahemikuks 1. juuli 2004 – 30. juuni 2005 määratud kogusest ja pool ajavahemikuks 1. juuli 2005 – 30. juuni 2006 määratud kogusest.
Latvian: Ievedumiem, uz kuriem attiecas šī regula, pārvaldības periods ir kalendārais gads, tādēļ atbilstošie daudzumi, kas attiecīgajām kvotām nosakāmi 2005. kalendārajam gadam, ir summa, ko veido puse no daudzuma, kurš noteikts laikposmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, un puse no daudzuma, kas noteikts laikposmam no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam.