FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Danish: Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel; affaldsolier:
Czech: Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové; přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků; odpadní oleje:
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
Danish: Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel, undtagen affaldsolier:
Czech: Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů (jiné než surové) a přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, jsou-li tyto oleje základní složkou těchto přípravků, kromě odpadních olejů:
English: Light oils and preparations:
Danish: Lette olier og præparater deraf:
Czech: Lehké oleje a přípravky:
English: For undergoing a specific process [106]4,7 [108]
Danish: Til behandling ved en bestemt proces [106]4,7 [108]
Czech: Pro specifické procesy [106]4,7 [108]
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [106]4,7 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101111 [106]4,7 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101111 [106]4,7 [108] [107]
English: For other purposes:
Danish: Til anden anvendelse:
Czech: Pro jiné účely:
English: Special spirits:
Danish: Specialbenzin:
Czech: Speciální druhy benzinu:
English: White spirit
Danish: Mineralsk terpentin
Czech: Lakový benzin (White spirit)
English: Motor spirit:
Danish: Motorbenzin:
Czech: Motorový benzin:
English: Aviation spirit
Danish: Flyverbenzin
Czech: Letecký benzin
English: Other, with a lead content:
Danish: Andre varer, med blyindhold:
Czech: Ostatní, o obsahu olova:
English: Not exceeding 0,013 g per litre:
Danish: Ikke over 0,013 g pr. liter:
Czech: Nepřesahujícím 0,013 g/l:
English: With an octane number (RON) of less than 95
Danish: Med oktantal (RON) under 95
Czech: S oktanovým číslem (OČ VM) nižším než 95
English: With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98
Danish: Med oktantal (RON) 95 og derover, men under 98
Czech: S oktanovým číslem (OČ VM) 95 nebo vyšším, avšak nižším než 98
English: With an octane number (RON) of 98 or more
Danish: Med oktantal (RON) 98 og derover
Czech: S oktanovým číslem (OČ VM) 98 nebo vyšším
English: 1000 l [109]Exceeding 0,013 g per litre:
Danish: 1000 l [109]Over 0,013 g pr. liter:
Czech: 1000 l [109]Převyšujícím 0,013 g/l:
English: With an octane number (RON) of less than 98
Danish: Med oktantal (RON) under 98
Czech: S oktanovým číslem (OČ VM) nižším než 98
English: Spirit type jet fuel
Danish: Jetbenzin
Czech: Palivo pro tryskové motory benzinového typu
English: Other light oils
Danish: Andre lette olier
Czech: Ostatní lehké oleje
English: Medium oils:
Danish: Middelsvære olier:
Czech: Střední oleje:
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [106]4,7 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101911 [106]4,7 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101911 [106]4,7 [108] [107]
English: Kerosene:
Danish: Petroleum:
Czech: Petrolej (kerosen):
English: Jet fuel
Danish: Jetpetroleum
Czech: Palivo pro tryskové motory
English: Heavy oils:
Danish: Tunge olier:
Czech: Těžké oleje:
English: Gas oils:
Danish: Gasolier:
Czech: Plynové oleje:
English: For undergoing a specific process [106]3,5 [108]
Danish: Til behandling ved en bestemt proces [106]3,5 [108]
Czech: Pro specifické procesy [106]3,5 [108]
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 [106]3,5 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101931 [106]3,5 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101931 [106]3,5 [108] [107]
English: With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight
Danish: Med indhold af svovl ikke over 0,05 vægtprocent
Czech: O obsahu síry nepřesahujícím 0,05 % hmotnostních
English: With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
Danish: Med indhold af svovl over 0,05 vægtprocent, men ikke over 0,2 vægtprocent
Czech: O obsahu síry převyšujícím 0,05 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 0,2 % hmotnostních
English: With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight
Danish: Med indhold af svovl over 0,2 vægtprocent
Czech: O obsahu síry převyšujícím 0,2 % hmotnostních
English: Fuel oils:
Danish: Brændselsolier:
Czech: Topné oleje:
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 [106]3,5 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101951 [106]3,5 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101951 [106]3,5 [108] [107]
English: With a sulphur content not exceeding 1 % by weight
Danish: Med indhold af svovl ikke over 1 vægtprocent
Czech: O obsahu síry nepřesahujícím 1 % hmotnostní
English: With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not exceeding 2 % by weight
Danish: Med indhold af svovl over 1 vægtprocent, men ikke over 2 vægtprocent
Czech: O obsahu síry převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 2 % hmotnostní
English: With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not exceeding 2,8 % by weight
Danish: Med indhold af svovl over 2 vægtprocent, men ikke over 2,8 vægtprocent
Czech: O obsahu síry převyšujícím 2 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 2,8 % hmotnostních
English: With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight
Danish: Med indhold af svovl over 2,8 vægtprocent
Czech: O obsahu síry převyšujícím 2,8 % hmotnostních
English: Lubricating oils; other oils:
Danish: Smøreolier og andre olier:
Czech: Mazací oleje; ostatní oleje:
English: For undergoing a specific process [106]3,7 [108]
Danish: Til behandling ved en bestemt proces [106]3,7 [108]
Czech: Pro specifické procesy [106]3,7 [108]
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 [106]3,7 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27101971 [106]3,7 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27101971 [106]3,7 [108] [107]
English: Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils
Danish: Motorolier, kompressorolier, turbineolier
Czech: Motorové oleje, mazací oleje pro kompresory, mazací oleje pro turbiny
English: Liquids for hydraulic purposes
Danish: Hydraulikolier
Czech: Kapaliny pro hydraulické účely
English: White oils, liquid paraffin
Danish: Hvide olier, paraffinum liquidum
Czech: Bílé oleje, kapalný parafin
English: Gear oils and reductor oils
Danish: Gearolier
Czech: Převodové oleje a oleje pro reduktory
English: Metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils
Danish: Metalbearbejdningsolier, formolier, korrosionsbeskyttende olier
Czech: Oleje používané při obrábění kovů, při uvolňování odlitků z forem, antikorozní oleje
English: Electrical insulating oils
Danish: Elektroisolationsolier
Czech: Elektroizolační oleje
English: Other lubricating oils and other oils
Danish: Andre smøreolier og andre olier
Czech: Ostatní mazací oleje a ostatní oleje
English: Waste oils:
Danish: Affaldsolier:
Czech: Odpadní oleje:
English: Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
Danish: Med indhold af polychlorinerede biphenyler (PCBer), polychlorinerede terphenyler (PCTer) eller polybrominerede biphenyler (PBBer)
Czech: Obsahující polychlorované bifenyly (PCB), polychlorované terfenyly (PCT) nebo polybromované bifenyly (PBB)
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Danish: Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
Czech: Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky:
English: Liquefied:
Danish: I flydende tilstand:
Czech: Zkapalněné:
English: Natural gas
Danish: Naturgas
Czech: Zemní plyn
English: Propane:
Danish: Propan:
Czech: Propan:
English: Propane of a purity not less than 99 %:
Danish: Propan af en renhedsgrad på 99 vægtprocent og derover:
Czech: Propan o čistotě nejméně 99 %:
English: For undergoing a specific process [106]0,7 [108]
Danish: Til behandling ved en bestemt proces [106]0,7 [108]
Czech: Pro specifické procesy [106]0,7 [108]
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291 [106]0,7 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27111291 [106]0,7 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27111291 [106]0,7 [108] [107]
English: Of a purity exceeding 90 % but less than 99 %
Danish: Af en renhedsgrad på over 90 vægtprocent, men under 99 vægtprocent
Czech: O čistotě převyšující 90 %, avšak nižší než 99 %
English: Butanes:
Danish: Butan:
Czech: Butany:
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310 [106]0,7 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27111310 [106]0,7 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27111310 [106]0,7 [108] [107]5
English: Of a purity exceeding 90 % but less than 95 %
Danish: Af en renhedsgrad på over 90 vægtprocent men under 95 vægtprocent
Czech: O čistotě převyšující 90 %, avšak nižší než 95 %
English: Ethylene, propylene, butylene and butadiene
Danish: Ethylen, propylen, butylen og butadien
Czech: Ethylen, propylen, butylen a butadien
English: In gaseous state:
Danish: I gasformig tilstand:
Czech: V plynném stavu:
English: Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Danish: Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet:
Czech: Vazelína; parafín, mikrokrystalický parafin, parafinový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné výrobky, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené:
English: Petroleum jelly:
Danish: Vaselin:
Czech: Vazelína:
English: Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil:
Danish: Paraffin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent:
Czech: Parafín, obsahující méně než 0,75 % hmotnostních oleje:
English: Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
Danish: Syntetisk paraffinvoks med en molekylevægt på 460 og derover, men ikke over 1560
Czech: Syntetický parafín o relativní molekulové hmotnosti 460 nebo více, avšak nepřesahující 1560
English: Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products):
Danish: Ozokerit, montanvoks og tørvevoks (naturlige produkter):
Czech: Ozokerit, montánní vosk nebo rašelinový vosk (přírodní produkty):
English: Crude:
Danish: Rå varer:
Czech: Surové:
English: For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031 [106]0,7 [108] [107]
Danish: Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27129031 [106]0,7 [108] [107]
Czech: Pro chemickou přeměnu jiným postupem, než který je stanoven pro podpoložku 27129031 [106]0,7 [108] [107]
English: For other purposes
Danish: Til anden anvendelse
Czech: Pro jiné účely
English: Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28 carbon atoms
Danish: Blandinger af 1-alkener, med indhold på 80 vægtprocent og derover af 1-alkener med kædelængde på 24 kulstofatomer og derover, men ikke over 28 kulstofatomer
Czech: Směs 1-alkenů obsahující 80 % hmotnostních nebo více 1-alkenů s délkou řetězce 24 nebo více atomů uhlíku, avšak nepřesahující 28 atomů uhlíku
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Danish: Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Czech: Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů:
English: Petroleum coke:
Danish: Jordoliekoks:
Czech: Ropný koks:
English: Not calcined
Danish: Ikke brændt
Czech: Nekalcinovaný
English: Calcined
Danish: Brændt
Czech: Kalcinovaný
English: Petroleum bitumen
Danish: Kunstig asfaltbitumen
Czech: Ropné živice
English: Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Danish: Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
Czech: Ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů:
English: For the manufacture of the products of heading 2803 [106]0,7 [111]
Danish: Til fremstilling af carbon (herunder carbon-black eller kønrøg) henhørende under pos. 2803 [106]0,7 [111]
Czech: Pro výrobu produktů čísla 2803 [106]0,7 [111]
English: Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Danish: Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten:
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltické horniny:
English: Bituminous or oil-shale and tar sands
Danish: Bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand
Czech: Živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky
English: Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Danish: Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f. eks. asfaltmastix og »cut backs«)
Czech: Živičné směsi na bázi přírodního asfaltu, přírodní živice, ropné živice, minerálního dehtu nebo minerální dehtové smoly (například živičné tmely, ředěné produkty)
English: Electrical energy
Danish: Elektrisk energi
Czech: Elektrická energie
English: SECTION VI
Danish: AFSNIT VI
Czech: TŘÍDA VI
English: PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
Danish: PRODUKTER FRA KEMISKE OG NÆRSTÅENDE INDUSTRIER
Czech: VÝROBKY CHEMICKÉHO PRŮMYSLU NEBO PŘÍBUZNÝCH PRŮMYSLOVÝCH ODVĚTVÍ
English: Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Danish: Varer (undtagen radioaktive malme), der omfattes af varebeskrivelsen i pos. 2844 eller 2845, skal tariferes i den pågældende position, selv om de eventuelt kunne henføres til en anden position i nomenklaturen.
Czech: Výrobky (jiné než radioaktivní rudy) odpovídající popisu v číslech 2844 nebo 2845 musí být zařazeny do těchto čísel a nikoliv do jiných čísel nomenklatury.
English: Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading 2843 or 2846 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
Danish: Med de begrænsninger, der følger af litra a), skal varer, der omfattes af varebeskrivelsen i pos. 2843 eller 2846, tariferes i den pågældende position, selv om de eventuelt kunne henføres til en anden position i dette afsnit.
Czech: S výhradou výše uvedeného písmene a) musí být výrobky odpovídající popisu v číslech 2843 nebo 2846 zařazeny do těchto čísel a nikoliv do jiných čísel této třídy.
English: Subject to note 1 above, goods classifiable in heading 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Danish: Med de begrænsninger, der følger af bestemmelse 1 a), skal varer, der foreligger i doseret stand eller i pakninger til detailsalg og som følge deraf omfattes af en af positionerne 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 eller 3808, tariferes i den pågældende position, selv om de eventuelt kunne henføres til en anden position i nomenklaturen.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1, zboží zařaditelné do čísel 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 nebo 3808 z důvodu, že je baleno v odměřených dávkách nebo upraveno pro drobný prodej, je nutno zařadit do těchto čísel a nikoliv do jiných čísel nomenklatury.
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Danish: Varer i sæt bestående af to eller flere særskilte bestanddele, der alle eller for en dels vedkommende henhører under dette afsnit, og som er bestemt til, efter sammenblanding, at udgøre en vare omhandlet i afsnit VI eller VII, tariferes i den position, der omfatter sidstnævnte vare, forudsat at bestanddelene:
Czech: Zboží v soupravách složených ze dvou nebo více separátních složek, z nichž některé nebo všechny patří do této třídy a jsou jasně určeny ke smísení, po němž vytvoří výrobek třídy VI nebo VII, se zařazuje do čísla příslušného pro tento výrobek, za předpokladu, že tyto složky jsou:
English: having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
Danish: efter emballeringsmåden klart kendetegner sig som bestemt til at anvendes sammen uden forudgående ompakning
Czech: vzhledem ke způsobu balení zřetelně rozpoznatelné jako určené ke společnému použití, a to bez předchozího přebalení;
English: presented together; and
Danish: foreligger samtidigt
Czech: předkládány současně; a
English: identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
Danish: kendetegner sig, enten ved deres art eller det foreliggende mængdeforhold, som bestemt til at komplettere hinanden.
Czech: rozpoznatelné podle své povahy nebo příslušného množství jako vzájemně se doplňující.
English: CHAPTER 28
Danish: KAPITEL 28
Czech: KAPITOLA 28
English: INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
Danish: UORGANISKE KEMIKALIER; UORGANISKE ELLER ORGANISKE FORBINDELSER AF ÆDLE METALLER, AF SJÆLDNE JORDARTERS METALLER, AF RADIOAKTIVE GRUNDSTOFFER OG AF ISOTOPER
Czech: ANORGANICKÉ CHEMIKÁLIE; ANORGANICKÉ NEBO ORGANICKÉ SLOUČENINY DRAHÝCH KOVŮ, KOVŮ VZÁCNÝCH ZEMIN, RADIOAKTIVNÍCH PRVKŮ NEBO IZOTOPŮ
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to:
Danish: Hvor intet andet følger af sammenhængen, omfatter dette kapitel kun:
Czech: Není-li stanoveno jinak, patří do této kapitoly pouze:
English: separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities;
Danish: isolerede grundstoffer og isolerede kemisk definerede forbindelser, også med indhold af urenheder
Czech: samostatné chemické prvky a samostatné chemicky definované sloučeniny, též obsahující nečistoty;
English: the products mentioned in (a) above dissolved in water;
Danish: de under litra a) nævnte stoffer opløst i vand
Czech: výrobky uvedené výše v písmenu a) rozpuštěné ve vodě;
English: the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
Danish: de under litra a) nævnte stoffer opløst i andre opløsningsmidler end vand, når det af sikkerhedsmæssige eller transporttekniske grunde er sædvanligt og nødvendigt at opbevare disse stoffer i opløst stand, og forudsat at opløsningsmidlet ikke gør stoffet mere egnet til specielle formål end til almindelig anvendelse
Czech: výrobky uvedené výše v písmenu a), rozpuštěné v jiných rozpouštědlech za předpokladu, že roztok tvoří normální a nezbytný způsob úpravy těchto výrobků, který je použit výhradně z bezpečnostních důvodů nebo z důvodů přepravy, a že rozpouštědlo neučiní výrobek vhodným spíše pro specifické než pro všeobecné použití;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
Danish: de under litra a), b) og c) nævnte stoffer tilsat stabiliseringsmidler (herunder stoffer til modvirkning af sammenklumpning), der er nødvendige for deres konservering eller transport
Czech: výrobky uvedené výše v písmenech a), b) nebo c) s přidaným stabilizátorem (včetně protispékavé látky), který je nezbytný pro jejich konzervaci nebo dopravu;
English: the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Danish: de under litra a), b), c) og d) nævnte stoffer tilsat et støvdæmpende middel eller tilsat farvestoffer for at lette deres identifikation eller af sikkerhedsmæssige grunde, forudsat at tilsætningen ikke gør stoffet mere egnet til specielle formål end til almindelig anvendelse.
Czech: výrobky uvedené výše v písmenech a), b), c) nebo d) s přidaným protiprašným prostředkem nebo barvivem, přidaným k usnadnění jejich identifikace nebo z bezpečnostních důvodů za předpokladu, že přídavky neučiní výrobek vhodným spíše pro specifické než pro všeobecné použití;