English: the Norwegian authorities shall eliminate any such aid or render it compatible with effect from 1 January 2004 unless the Authority agrees to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation; and
French: les autorités norvégiennes suppriment ces aides ou les rendent compatibles avec effet au 1er janvier 2004, à moins que l’Autorité n’accepte une date ultérieure, si elle considère que cette solution est objectivement nécessaire et justifiée pour permettre aux entreprises en question de passer dans de bonnes conditions à la nouvelle situation modifiée, et
German: Norwegen beseitigt alle fraglichen Beihilfen oder bringt sie bis zum 1. Januar 2004 mit den einschlägigen Bestimmungen in Einklang, es sei denn, die Überwachungsbehörde stimmt einem späteren Zeitpunkt zu, falls dies von der Überwachungsbehörde als objektiv notwendig und gerechtfertigt erachtet werden sollte, um den fraglichen Unternehmen eine angemessene Umstellung auf die veränderte Rechtslage zu ermöglichen; und
Spanish: las autoridades noruegas eliminarán cualquier una ayuda de este tipo o la harán compatible con efecto a partir de 1.1.2004, a menos que el Órgano acepte una fecha posterior por considerarlo objetivamente necesario y justificado para permitir una adecuada transición a las empresas afectadas, a fin de adaptarse a la situación; y
Italian: le autorità norvegesi elimineranno gli eventuali aiuti o li renderanno compatibili con effetto al 1o gennaio 2004 salvo che l'Autorità accetti una data posteriore considerandola obiettivamente necessaria e giustificata al fine di permettere alle imprese interessate di adeguarsi alla nuova situazione; e
Portuguese: As autoridades norueguesas deverão eliminar os auxílios desta natureza ou torná-los compatíveis com efeitos a partir de 1.1.2004, a menos que o Órgão de Fiscalização aceite uma data posterior que considere objectivamente necessária e justificada para permitir uma transição adequada das empresas em causa para a nova situação; e
Dutch: de Noorse autoriteiten schaffen dergelijke steun af, dan wel maken deze steun verenigbaar met ingang van 1.1.2004, tenzij de Toezichthoudende Autoriteit instemt met een later tijdstip indien zulks door haar naar objectieve maatstaven noodzakelijk en gerechtvaardigd wordt geacht om voor de ondernemingen in kwestie een adequate overgang naar de aangepaste situatie mogelijk te maken;
Danish: De norske myndigheder afskaffer denne støtte eller bringer den i overensstemmelse med fællesmarkedet med virkning fra 1.1.2004, medmindre myndigheden, hvis den betragter det som objektivt nødvendigt og begrundet, med henblik på at virksomhederne kan foretage de krævede tilpasninger til den ændrede situation, accepterer en senere dato, og
Swedish: De norska myndigheterna skall avveckla allt sådant statligt stöd eller se till att det är förenligt med lagstiftningen fr.o.m. den 1 januari 2004, såvida inte Eftas övervakningsmyndighet går med på ett senare datum om den anser det objektivt nödvändigt och godkänner det för att de berörda företagen skall kunna anpassa sig till de ändrade förutsättningarna.
Finnish: Norjan viranomaisten on poistettava kaikki tällainen tuki tai tehtävä siitä yhteensopiva 61 artiklan kanssa 1.1.2004 alkaen, ellei valvontaviranomainen suostu siirtämään aloituspäivämäärää myöhemmäksi, jos objektiivisesti tarkasteltuna sen mielestä tukea saavat yritykset tarvitsevat aiheellisesti siirtymäaikaa tilanteeseen mukautumiseen;
Greek: Οι νορβηγικές αρχές καταργούν την ενίσχυση ή την καθιστούν συμβατή με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004, εκτός εάν η Αρχή συμφωνεί για μεταγενέστερη ημερομηνία εφόσον κρίνει ότι αυτό είναι αντικειμενικά αναγκαίο και δικαιολογημένο για να επιτραπεί η ομαλή μετάβαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στη νέα κατάσταση.
Czech: norské orgány vyloučí jakoukoli takovou podporu nebo zajistí její slučitelnost s účinností ode dne 1. ledna 2004, pokud úřad neschválí pozdější datum, pokud by to bylo úřadem považováno za objektivně nutné a odůvodněné a umožňovalo by to přiměřený přechod dotčených podniků na změněnou situaci; a
Slovak: nórske orgány odstránia každú takú pomoc alebo ju poskytnú tak, aby bola kompatibilná s účinnosťou od 1. januára 2004, pokiaľ orgán neschváli neskorší dátum, ak by bol tento dátum zo strany orgánu považovaný za objektívne nutný a odôvodnený s cieľom umožniť príslušným podnikom potrebný prechod k upravenej situácii; a
Polish: władze Norwegii eliminują wszelką taką pomoc lub zapewniają jej zgodność z mocą od dnia 1 stycznia 2004 r., o ile Urząd nie zgodzi się na termin późniejszy, jeżeli uzna to za obiektywnie konieczne i uzasadnione, w celu zapewnienia zainteresowanym przedsiębiorstwom okresu przejściowego przeznaczonego na dostosowanie się do zmienionych okoliczności;
Hungarian: a norvég hatóságok 2004. január 1-jei hatállyal megszüntetnek minden ilyen támogatást, vagy összhangba hozzák azokat az említett rendelkezésekkel, kivéve ha a Hatóság hozzájárul egy későbbi határidő megállapításához, amennyiben ezt tárgyilagosan szükségszerűnek és indokoltnak látja abból a célból, hogy az érintett vállalkozások számára megfelelő átmenetet biztosítson a módosult helyzethez; és
Slovenian: norveški organi oblasti odpravijo vso tako pomoč ali jo uskladijo z učinkom od 1. januarja 2004, razen če se Organ strinja s kasnejšim datumom, če meni, da je tak datum objektivno potreben in upravičen, zato da se omogoči ustrezen prehod zadevnih podjetij na prilagojene razmere; in
Estonian: Norra ametivõimud likvideerivad vastava abi või muudavad selle kokkusobivaks alates 1. jaanuarist 2004, kui järelevalveamet ei lepi kokku hilisemat kuupäeva, lugedes seda objektiivselt vajalikuks ning põhjendatuks, et anda asjassepuutuvatele ettevõtjatele võimalus kohaneda vajalikul määral uue olukorraga; ja
Latvian: Norvēģijas iestādes likvidē visu šādu atbalstu vai padara to saderīgu no 2004. gada 1. janvāra, ja vien Iestāde nepiekrīt vēlākam datumam, kas Iestādei jāuzskata par objektīvi nepieciešamu un pamatotu, lai attiecīgie uzņēmumi varētu īstenot pāreju uz koriģēto situāciju, un
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos privalo šią pagalbą nutraukti arba pertvarkyti iki 2004 m. sausio 1 d., nebent Institucija, nusprendusi, kad pagalba yra pagrįsta ir tikrai būtina tam, kad aptariamoms įmonėms būtų sudarytos sąlygos tinkamai pereiti prie suderintų sąlygų, sutiktų su vėlesne data; ir