FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceeding 48 %:
French: excédant 48 %:
German: mehr als 48 GHT:
Spanish: Superior al 48 %:
Italian: superiore a 48 %:
Portuguese: Superior a 48 %:
Dutch: van meer dan 48 gewichtspercenten:
Danish: Over 48 vægtprocent:
Swedish: Mer än 48 viktprocent:
Finnish: suurempi kuin 48 painoprosenttia:
Greek: Ανώτερης του 48 %:
Czech: vyšším než 48 % hmotnostních:
Slovak: Presahujúcim 48 % hmotnosti:
Polish: Przekraczającej 48 % masy:
Hungarian: A 48 %-ot meghaladja:
Slovenian: več kot 48 mas. %:
Estonian: üle 48 % massist:
Latvian: vairāk nekā 48 svara %:
Lithuanian: Didesnis kaip 48 % masės:
English: Of 40 % or more but less than 43 %
French: égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 43 %
German: 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 43 GHT
Spanish: Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 %
Italian: uguale o superiore a 40 % ed inferiore a 43 %
Portuguese: Igual ou superior a 40 % mas inferior a 43 %
Dutch: van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten
Danish: 40 vægtprocent og derover, men under 43 vægtprocent
Swedish: 40 viktprocent eller mer men mindre än 43 viktprocent
Finnish: vähintään 40 mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 40 % και κατώτερης του 43 %
Czech: nejméně 40 % hmotnostních, avšak nižším než 43 % hmotnostních
Slovak: 40 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 43 % hmotnosti
Polish: 40 % masy lub większej, ale mniejszej niż 43 % masy
Hungarian: 40 % vagy több, de 43 %-nál kevesebb:
Slovenian: 40 mas. % ali več, vendar manj kot 43 mas. %
Estonian: 40 % massist või rohkem, kuid alla 43 % massist
Latvian: 40 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 43 svara %
Lithuanian: Didesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 % masės
English: Of 43 % or more but less than 46 %
French: égale ou supérieure à 43 % mais inférieure à 46 %
German: 43 GHT oder mehr, jedoch weniger als 46 GHT
Spanish: Igual o superior al 43 % pero inferior al 46 %
Italian: uguale o superiore a 43 % ed inferiore a 46 %
Portuguese: Igual ou superior a 43 % mas inferior a 46 %
Dutch: van 43 of meer doch minder dan 46 gewichtspercenten
Danish: 43 vægtprocent og derover, men under 46 vægtprocent
Swedish: 43 viktprocent eller mer men mindre än 46 viktprocent
Finnish: vähintään 43 mutta pienempi kuin 46 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 43 % και κατώτερης του 46 %
Czech: nejméně 43 % hmotnostních, avšak nižším než 46 % hmotnostních
Slovak: 43 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 46 % hmotnosti
Polish: 43 % masy lub większej, ale mniejszej niż 46 % masy
Hungarian: 43 % vagy több, de 46 %-nál kevesebb:
Slovenian: 43 mas. % ali več, vendar manj kot 46 mas. %
Estonian: 43 % massist või rohkem, kuid alla 46 % massist
Latvian: 43 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 46 svara %
Lithuanian: Didesnis kaip 43 %, bet mažesnis kaip 46 % masės
English: Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
French: égale ou supérieure à 46 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche:
German: 46 GHT oder mehr und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von:
Spanish: Igual o superior al 46 % con un contenido de materias grasas en la materia seca en peso:
Italian: uguale o superiore a 46 % e aventi un tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca:
Portuguese: Igual ou superior a 46 % e de teor de matérias gordas, em peso da matéria seca:
Dutch: van 46 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: 46 vægtprocent og derover, og med fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: vähintään 46 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 46 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
Czech: nejméně 46 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Slovak: So 46 % alebo viac hmotnosti a s obsahom, tuku v sušine:
Polish: 46 % masy lub większej i o zawartości tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: 46 % vagy több, és zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Slovenian: 46 mas. % ali več in z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Estonian: 46 % massist või rohkem ja kuivaine rasvasisaldusega:
Latvian: 46 svara % vai vairāk, un ar tauku saturu sausnā:
Lithuanian: Didesnis kaip 46 % masės, o sausosios medžiagos riebumas:
English: Of less than 55 %
French: de moins de 55 %
German: weniger als 55 GHT
Spanish: Inferior al 55 %
Italian: inferiore a 55 %
Portuguese: Inferior a 55 %
Dutch: van minder dan 55 gewichtspercenten
Danish: Under 55 vægtprocent
Swedish: Mindre än 55 viktprocent
Finnish: pienempi kuin 55 painoprosenttia
Greek: Κατώτερης του 55 %
Czech: nižším než 55 % hmotnostních
Slovak: Menej ako 55 % hmotnosti
Polish: Mniej niż 55 % masy
Hungarian: 55 %-nál kevesebb
Slovenian: manj kot 55 mas. %
Estonian: vähem kui 55 % massist
Latvian: mazāk nekā 55 svara %
Lithuanian: Mažesnis kaip 55 % masės
English: Of 55 % or more
French: égale ou supérieure à 55 %
German: 55 GHT oder mehr
Spanish: Igual o superior a 55 %
Italian: uguale o superiore a 55 %
Portuguese: Igual ou superior a 55 %
Dutch: van 55 gewichtspercenten of meer
Danish: 55 vægtprocent og derover
Swedish: 55 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 55 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 55 %
Czech: nejméně 55 % hmotnostních
Slovak: 55 % alebo viac hmotnosti
Polish: 55 % masy lub większej
Hungarian: 55 % vagy több
Slovenian: 55 mas. % ali več
Estonian: 55 % massist või rohkem
Latvian: 55 svara % vai vairāk
Lithuanian: Didesnis kaip 55 % masės
English: Of a fat content exceeding 36 %
French: d'une teneur en matières grasses excédant 36 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 36 %
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 36 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas superior a 36 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 36 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 36 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 36 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 36 %
Czech: o obsahu tuku vyšším než 36 % hmotnostních
Slovak: S obsahom tuku presahujúcim 36 %
Polish: O zawartości tłuszczu przekraczającej 36 % masy
Hungarian: A zsírtartalom 36 %-ot meghaladja
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %:
Estonian: rasvasisaldusega üle 36 % massist
Latvian: ar tauku saturu vairāk nekā 36 svara %
Lithuanian: Kurių riebumas didesnis kaip 36 % masės
English: Blue-veined cheese:
French: Fromages à pâte persillée:
German: Käse mit Schimmelbildung im Teig:
Spanish: Queso de pasta azul:
Italian: Formaggi a pasta erborinata:
Portuguese: Queijos de pasta azul:
Dutch: blauw–groen geaderde kaas:
Danish: Blåskimmelost:
Swedish: Blå- eller grönmögelost:
Finnish: sinihomejuusto:
Greek: Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα:
Czech: Sýry s modrou plísní:
Slovak: Syr s modrou plesňou:
Polish: Ser z przerostami niebieskiej pleśni:
Hungarian: Kék erezetű sajt:
Slovenian: Sir z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi nastale v jedru sira:
Estonian: sinihallitusjuust:
Latvian: zilie sieri:
Lithuanian: Pelėsiniai sūriai:
English: Other cheese:
French: autres fromages:
German: Andere Käse:
Spanish: Los demás quesos:
Italian: altri formaggi:
Portuguese: Outros queijos:
Dutch: andere kaas:
Danish: Anden ost:
Swedish: Annan ost:
Finnish: muu juusto:
Greek: Άλλα τυριά:
Czech: Ostatní sýry:
Slovak: Ostatné syry:
Polish: Pozostałe sery:
Hungarian: Más sajt:
Slovenian: Sir, drug:
Estonian: muud juustud:
Latvian: citi sieri:
Lithuanian: Kiti sūriai:
English: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
French: Emmental, gruyère, sbrinz, bergkäse et appenzell:
German: Emmentaler, Greyerzer, Sbrinz, Bergkäse und Appenzeller:
Spanish: Emmental, gruyère, sbrinz, bergkäse y appenzell:
Italian: Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ed Appenzell:
Portuguese: Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse e Appenzell:
Dutch: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse en Appenzell:
Danish: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse og Appenzell:
Swedish: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse och Appenzell:
Finnish: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ja Appenzell:
Greek: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse και Appenzell:
Czech: Ementál, gruyère, sbrinz, bergkäse a appenzell:
Slovak: Ementál, gruyère, sbrinz, bergkäse a appenzell:
Polish: Emmentaler, gruyère, Sbrinz, Bergkäse i Appenzell:
Hungarian: Emmentaler, Gruyčre, Sbrinz, Bergkäse és Appenzell:
Slovenian: ementalec, grojer, sbrinz, bergkaese in appenzell:
Estonian: Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ja Appenzell:
Latvian: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse un Appenzell:
Lithuanian: Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ir Appenzell:
English: Emmental
German: Emmentaler
Dutch: Emmentaler
Swedish: Emmentaler
Czech: Ementál
Slovak: Ementál
Polish: Emmentaler
Hungarian: Ementáli
Slovenian: ementalec
English: Cheddar
Czech: Čedar
Slovak: Čedar
English: Edam
German: Edamer
Swedish: Edamer
Greek: Édam
Czech: Eidam
Slovak: Eidam
Slovenian: edamec
English: Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
French: de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre:
German: vom Schaf oder Büffel, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell:
Spanish: De oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra:
Italian: di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di capra:
Portuguese: De ovelha ou búfala, em recipientes com salmoura ou noutros de pele de ovelha ou de cabra:
Dutch: schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk, in bergingsmiddelen die pekel bevatten, of in zakken van schapen– of geitenvellen:
Danish: Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre– eller gedeskind:
Swedish: Av fårmjölk eller buffelmjölk, i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn:
Finnish: uuhen- tai puhvelinmaidosta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä:
Greek: Πρόβεια ή βουβαλίσια, σε δοχεία που περιέχουν άρμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή κατσίκας:
Czech: ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže:
Slovak: Z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev, alebo vo fľašiach z ovčej alebo kozej kože:
Polish: Z mleka owiec lub mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę lub w butelkach z owczej lub koziej skóry:
Hungarian: Juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban, vagy juh vagy kecskebőrben:
Slovenian: Iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože:
Estonian: lamba- või pühvlipiimast, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites:
Latvian: no aitas vai bifeļmātes piena, traukos ar sālījumu vai traukos no aitādas vai kazādas:
Lithuanian: Iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos:
English: Manufactured exclusively from sheep's milk:
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis:
German: ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt:
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja:
Italian: fabbricata esclusivamente con latte di pecora:
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha:
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk:
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk:
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk:
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta:
Greek: Παρασκευασμένη αποκλειστικά από πρόβειο γάλα:
Czech: vyrobené výhradně z ovčího mléka:
Slovak: Vyrobené výlučne z ovčieho mlieka:
Polish: Wytwarzane wyłącznie z mleka owczego:
Hungarian: Kizárólag juhtejből készült:
Slovenian: izdelan izključno iz ovčjega mleka:
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast:
Latvian: izgatavots tikai no aitas piena:
Lithuanian: Pagaminti tik iš avių pieno:
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
French: d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse n’excédant pas 72 %
German: mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von höchstens 72 GHT
Spanish: Con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa inferior o igual al 72 %:
Italian: aventi tenore, in peso, d'acqua nella sostanza non grassa inferiore o uguale a 72 %
Portuguese: De teor, em peso, de água na matéria não gorda não superior a 72 %
Dutch: met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa, van niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Med vandhold i den fedtfri ostemasse på 72 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av högst 72 viktprocent
Finnish: rasvattoman aineen vesipitoisuus enintään 72 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ίσης ή κατώτερης του 72 %
Czech: o obsahu vody v tukuprosté sušině nejvýše 72 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody, vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, nepresahujúcim 72 %
Polish: O zawartości wody w substancji beztłuszczowej nieprzekraczającej 72 % masy
Hungarian: A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyagnak legfeljebb 72 %-a
Slovenian: z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, do vključno 72 mas. %:
Estonian: veesisaldusega mitterasvaines kuni 72 % massist:
Latvian: ar ūdens saturu beztauku vielā ne vairāk kā 72 svara %
Lithuanian: Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje ne didesnis kaip 72 % masės:
English: manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
French: fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis ou de lait de brebis et de chèvre:
German: ausschließlich aus Schafs- oder aus Schafs- und Ziegenmilch hergestellt:
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja o leche de oveja y de cabra:
Italian: fabbricati esclusivamente con latte di pecora o con latte di pecora e di capra:
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha ou de leite de ovelha e de cabra:
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk of schapen– en geitenmelk:
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk eller fåremælk og gedemælk:
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk eller får- och getmjölk:
Finnish: ainoastaan uuhenmaidosta tai uuhen- ja vuohenmaidosta valmistettu:
Greek: Παρασκευασμένα αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή γάλα προβάτου και κατσίκας:
Czech: vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka:
Slovak: vyrobené výlučne z ovčieho alebo z ovčieho a kozieho mlieka:
Polish: wytworzone wyłącznie z mleka owczego i/lub mleka koziego:
Hungarian: Kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből készült:
Slovenian: izdelan izključno iz ovčjega ali ovčjega in kozjega mleka:
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast:
Latvian: izgatavots tikai no aitas vai aitas un kazas piena:
Lithuanian: pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno:
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
French: d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse excédant 72 %
German: mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 72 GHT
Spanish: Con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa superior al 72 %:
Italian: aventi tenore, in peso, d'acqua nella sostanza non grassa superiore a 72 %:
Portuguese: De teor, em peso, de água na matéria não gorda superior a 72 %
Dutch: met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa, van meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Med vandindhold i den fedfri ostemasse på over 72 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av mer än 72 viktprocent
Finnish: rasvattoman aineen vesipitoisuus suurempi kuin 72 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ανώτερης του 72 %
Czech: o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 72 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody, vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, presahujúcim 72 %
Polish: O zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 72 % masy
Hungarian: A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyag 72 %-át meghaladja:
Slovenian: z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 72 mas. %
Estonian: veesisaldusega mitterasvaines üle 72 % massist
Latvian: ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 72 svara %
Lithuanian: Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 72 % masės:
English: Kefalotyri:
German: Kefalo-Tyri:
Portuguese: Kefalo-tyri:
Swedish: Kefalo-Tyri:
Greek: Κεφαλοτύρι:
Czech: Kefalo-Tyri:
Polish: Kefalo-Tyri:
Slovenian: kefalo-tyri:
English: manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis et/ou de chèvre
German: ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja y/o leche de cabra
Italian: fabbricati esclusivamente con latte di pecora e/o di capra:
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha e/ou de cabra
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk en/of geitenmelk
Danish: Fremstillet udelukkende af fåre– og/eller gedemælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk och/eller getmjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaan- ja/tai vuohenmaidosta
Greek: Παρασκευασμένο αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή/και κατσίκας:
Czech: vyrobené výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka
Slovak: vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka:
Polish: wytworzone wyłącznie z mleka owczego i/lub koziego
Hungarian: Kizárólag juhtejből és/vagy kecsketejből készült
Slovenian: izdelan izključno iz ovčjega in/ali kozjega mleka
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast
Latvian: izgatavots tikai aitas un/vai kazas piena
Lithuanian: pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
German: mit einem Fettgehalt von höchstens 40 GHT und einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 40 %, y un contenido de agua, en peso, en la materia no grasa:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 % ed aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa:
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 % e teor, em peso, de água na matéria não gorda:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa:
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på:
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent och med en vattenhalt i den fettfria substansen av:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia ja rasvattoman aineen vesipitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή κατώτερης του 40 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Slovak: S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy i o zawartości wody w substancji beztłuszczowej:
Hungarian: A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve nem haladja meg a 40 %-ot és a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a nem zsíros anyagban:
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 40 % massist ja mitterasvaine veesisaldusega:
Latvian: ar tauku saturu ne vairāk kā 40 svara % un ūdens saturu beztauku vielā:
Lithuanian: Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:
English: not exceeding 47 %:
French: n’excédant pas 47 %:
German: höchstens 47 GHT:
Spanish: Inferior o igual al 47 %:
Italian: inferiore o uguale a 47 %:
Portuguese: Não superior a 47 %:
Dutch: van niet meer dan 47 gewichtspercenten:
Danish: 47 vægtprocent og derunder:
Swedish: Högst 47 viktprocent:
Finnish: enintään 47 painoprosenttia:
Greek: Ίσης ή κατώτερης του 47 %:
Czech: nejvýše 47 % hmotnostních:
Slovak: nepresahujúcim 47 %:
Polish: nieprzekraczającej 47 % masy:
Hungarian: nem haladja meg a 47 %-ot:
Slovenian: do vključno 47 mas. %:
Estonian: kuni 47 % massist:
Latvian: ne vairāk kā 47 svara %:
Lithuanian: ne didesnis kaip 47 % masės:
English: manufactured exclusively from sheep's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis
German: ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja
Italian: fabbricato esclusivamente con latte di pecora
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta
Greek: Παρασκευασμένα αποκλειστικά από γάλα προβάτου
Czech: vyrobené výhradně z ovčího mléka
Slovak: vyrobené výlučne z ovčieho mlieka
Polish: wytworzony wyłącznie z mleka owczego
Hungarian: Kizárólag juhtejből készült
Slovenian: izdelani izključno iz ovčjega mleka
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast
Latvian: izgatavots tikai no aitas piena
Lithuanian: pagaminti tik iš avių pieno
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: excédant 47 % mais n’excédant pas 72 %:
German: mehr als 47 GHT, jedoch nicht mehr als 72 GHT:
Spanish: Superior al 47 % pero inferior o igual al 72 %:
Italian: superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 72 %:
Portuguese: Superior a 47 % mas não superior a 72 %:
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten:
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 72:
Finnish: suurempi kuin 47 painoprosenttia mutta enintään 72 painoprosenttia:
Greek: Ανώτερης του 47 % και ίσης ή κατώτερης του 72 %:
Czech: vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Slovak: Presahujúce 47 %, ale nepresahujúce 72 %:
Polish: Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy:
Hungarian: 47 %-nál több, de a 72 %-ot nem haladja meg:
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %:
Estonian: üle 47 % massist, kuid mitte üle 72 % massist:
Latvian: vairāk par 47 svara %, bet ne vairāk kā 72 svara %:
Lithuanian: Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės: