English: Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
French: lorsque des résultats qui ne peuvent donner lieu à des droits de propriété intellectuelle peuvent être largement diffusés, l’intégralité des droits éventuels de propriété intellectuelle est-elle versée aux établissements publics à but non lucratif?
German: Wenn Ergebnisse, für die keine geistigen Eigentumsrechte begründet werden können, weit verbreitet werden können, werden dann etwaige geistige Eigentumsrechte in vollem Umfang an die öffentlichen, nicht gewinnorientierten Einrichtungen weitergegeben?
Spanish: si, en caso de que se pueda dar amplia difusión a los resultados que no pueden generar derechos de propiedad industrial, todos los posibles derechos de propiedad industrial se ceden a centros públicos sin ánimo de lucro
Italian: quando i risultati che non possono essere oggetto di diritti di proprietà intellettuale possono avere larga diffusione, gli eventuali diritti di proprietà intellettuale sono integralmente versati agli enti pubblici che non si prefiggono scopi di lucro?
Portuguese: quando os resultados relativamente aos quais não é possível obter direitos de propriedade intelectual podem ser amplamente divulgados, os eventuais direitos de propriedade intelectual revertem integralmente a favor dos estabelecimentos públicos sem fins lucrativos?
Dutch: Kunnen de resultaten die geen aanleiding kunnen geven tot intellectuele-eigendomsrechten, op grote schaal worden verspreid en worden eventuele intellectuele-eigendomsrechten geheel aan de openbare instellingen zonder winstoogmerk uitgekeerd?
Danish: når resultaterne, som ikke kan give anledning til royalties for intellektuel ejendomsret, i vidt omfang kan udbredes til anden side, præciseres det, om alle eventuelle royalties for den intellektuelle ejendomsret udbetales til offentlige almennyttige organer?
Swedish: Om de resultat som inte ger upphov till några immateriella rättigheter kan ges bred spridning, tillfaller i så fall samtliga eventuella immateriella rättigheter de offentliga institutionerna utan vinstsyfte?
Finnish: annetaanko kaikki mahdollisesti myöhemmin saatavat immateriaalioikeudet voittoa tavoittelemattomille julkisille laitoksille, jos ne tulokset, joihin ei liity immateriaalioikeuksia, voidaan saattaa laajaan jakeluun?
Greek: όταν τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να διαδοθούν ευρέως, το σύνολο των ενδεχομένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καταβάλλεται στα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα;
Czech: Jsou v případě, kdy lze výsledky, které nepovedou ke vzniku práv duševního vlastnictví, ve značném rozsahu šířit, nějaká práva duševního vlastnictví plně udělena veřejnému neziskovému zařízení?
Slovak: V prípade, že sa výsledky, ktoré nedávajú podnet na vznik práv duševného vlastníctva, môžu šíriť vo výraznej miere, sú práva duševného vlastníctva v plnej miere poskytnuté verejným, neziskovým inštitúciám?
Polish: Czy w przypadku gdy wyniki badań nieskutkujące prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni prawa własności intelektualnej danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?
Hungarian: Ha az eredmények, amelyek révén szellemi tulajdonjogok nem keletkeznek, széles körben terjeszthetők, fenntarthatnak-e az állami, non-profit szervezetek valamilyen teljes körű szellemi tulajdonjogot?
Slovenian: Kadar se lahko rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, splošno razširjajo, ali se katera koli pravica intelektualne lastnine v celoti dodeli javnim, neprofitnim zavodom?
Estonian: kui võib levitada uurimistulemusi, millega ei kaasne intellektuaalse omandi õiguse teke, kas siis intellektuaalse omandi õigused omistatakse täielikult avalik-õiguslikele mittetulunduslikele asutustele
Latvian: Vai gadījumos, kad izpētes rezultāti, kas nerada intelektuālā īpašuma autortiesības, var tikt plaši izplatīti, kādas intelektuālā īpašuma tiesības tiek pilnībā piešķirtas valsts, bezpeļņas organizācijām?
Lithuanian: Jeigu tyrimų rezultatus, nesusijusius su intelektinės nuosavybės teisėmis, galima viešai skelbti, ar visos intelektinės nuosavybės teisės yra suteiktos valstybės ne pelno įstaigoms?