English: Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
French: Existe-t-il suffisamment de garanties quant à la prise en considération/déduction, conformément au point 4.5 des lignes directrices régionales, préalablement à la reprise, de toute aide octroyée par le passé en vue de l'achat d'actifs?
German: Gibt es genügend Sicherheiten dafür, dass in der Vergangenheit gewährte Beihilfen für den Erwerb von Vermögenswerten gemäß Ziff. 4.5 der Leitlinien für Regionalbeihilfen vor dem Kauf berücksichtigt/abgezogen wurden?
Spanish: ¿Existen garantías suficientes de que cualquier ayuda concedida en el pasado para la adquisición de activos se ha tenido en cuenta/deducido antes de la compra, tal como se contempla en el punto 4.5 de las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional?
Italian: Vi sono sufficienti garanzie che prima dell’acquisto siano stati presi in considerazione/siano stati dedotti, conformemente al punto 4.5 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, gli eventuali aiuti concessi in passato per l’acquisizione di attività?
Portuguese: Existem garantias suficientes quanto ao facto de antes da aquisição serem tidos em conta/deduzidos, tal como previsto no ponto 4.5 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, quaisquer auxílios concedidos anteriormente para a aquisição de activos?
Dutch: Zijn er voldoende garanties dat activa waarvoor in het verleden steun is toegekend vóór de overname in aanmerking zijn genomen/in mindering zijn gebracht, zoals bepaald in punt 4.5 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen?
Danish: Er der tilstrækkelig garanti for, at tidligere tildelt støtte til erhvervelse af aktiver er taget i betragtning/fradraget som omhandlet i punkt 4.5 i retningslinjerne for regionalstøtte forud for opkøbet?
Swedish: Finns det tillräckliga garantier för att tidigare utbetalat stöd för förvärv av tillgångar har beaktats/dragits av före förvärvet i enlighet med punkt 4.5 i riktlinjerna för regionalstöd?
Finnish: Onko riittävät takeet siitä, että omaisuuden hankintaan aikaisemmin myönnetty tuki on otettu huomioon/vähennetty ennen nyt kyseessä olevaa hankintaa aluetukea koskevien suuntaviivojen 4.5 kohdan mukaisesti?
Greek: Υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι κάθε ενίσχυση που έχει χορηγηθεί κατά το παρελθόν για την αγορά στοιχείων ενεργητικού ελήφθη υπόψη/αφαιρέθηκε πριν από την αγορά κατά τα οριζόμενα στο σημείο 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα;
Czech: Je dostatečně zaručeno, že všechny podpory poskytnuté v minulosti na koupi majetku byly brány v úvahu/byly před koupí odečteny, jak je stanoveno v bodě 4.5 pokynů k regionální podpoře?
Slovak: Existujú dostatočné záruky, že akákoľvek pomoc poskytnutá v minulosti na nadobudnutie majetku bola pred kúpou zohľadnená/odpočítaná tak, ako je stanovené v bode 4.5 RAG?
Polish: Czy istnieją wystarczające gwarancje, że przed zakupem uwzględniono/odjęto wszelką pomoc przyznaną w przeszłości na nabycie aktywów zgodnie z pkt 4.5 „Wytycznych w sprawie pomocy regionalnej”?
Hungarian: Van-e elég garancia arra, hogy a múltban vagyontárgyak beszerzésére megítélt támogatást a beszerzést megelőzően figyelembe vették/levonták a RAG 4.5 pontjában foglaltaknak megfelelően?
Slovenian: Ali je pred nakupom dovolj jamstev, da je vsaka pomoč, ki je dodeljena v preteklosti za pridobitev sredstev, upoštevana/odšteta, kakor je določeno v točki 4.5 Smernic o regionalni pomoči?
Estonian: Kas on tagatud, et varade omandamiseks minevikus antud abi on piirkondliku abi juhendi punkti 4.5. kohaselt arvesse võetud või maha arvatud?
Latvian: Vai ir pietiekamas garantijas, ka jebkurš iepriekš piešķirts atbalsts pamatlīdzekļu iegādei ir ņemts vērā/atskaitīts saskaņā ar reģionālā atbalsta pamatnostādņu 4.5 punktu pirms iegādes veikšanas?
Lithuanian: Ar yra pakankamai garantijų, kad prieš perkant buvo atsižvelgta į visą pagalbą, suteiktą anksčiau turtui įsigyti (ji buvo išskaityta), kaip nurodoma RPG 4.5 punkte?