English: Due to the use of Turkey as analogue country, as explained in recitals 27 to 32, a new country-wide level of dumping was established at 66,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
French: En raison de l'utilisation de la Turquie comme pays analogue, ainsi qu'il est expliqué aux considérants 27 à 32, une nouvelle marge de dumping à l'échelle nationale a été établie, à 66,7 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Türkei als Vergleichsland herangezogen wurde (vgl. Randnummern 27 bis 32), wurde eine neue landesweite Dumpingspanne in Höhe von 66,7 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Debido a la utilización de Turquía como país análogo, como se explica en los considerandos 27 a 32, se estableció un nuevo margen de dumping a escala nacional del 66,7 % del precio cif franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana.
Italian: Poiché si è usato come paese di riferimento la Turchia, come sopra spiegato nei considerando da 27 a 32, il nuovo livello nazionale del dumping è stato fissato al 66,7 % del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Pelo facto de a Turquia ser o país análogo utilizado, tal como explicado nos considerandos 27 a 32, foi estabelecida uma nova margem de dumping a nível nacional de 66,7 % do preço CIF, fronteira comunitária, não desalfandegado.
Dutch: Door het gebruik van Turkije als referentieland (zie de overwegingen 27 tot en met 32) werd een nieuwe, voor het gehele land geldende dumpingmarge vastgesteld die 66,7 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedroeg.
Danish: Fordi Tyrkiet blev anvendt som referenceland, som beskrevet i betragtning 27 til 32, blev den nye dumpinggrad for hele landet fastsat til 66,7 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Eftersom Turkiet, i enlighet med skälen 27–32, har använts som jämförbart land fastställdes den nya dumpningsnivån för hela landet till 66,7 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
Finnish: Koska tässä tutkimuksessa käytettiin vertailumaana Turkkia (ks. johdanto-osan 27–32 kappale edellä), koko maata koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin uudelleen ja sen suuruudeksi tuli 66,7 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla, tullaamattomana.
Greek: Λόγω της επιλογής της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας, όπως διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 32 ανωτέρω, καθορίσθηκε ένα νέο επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα στο 66,7 % της τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού.
Czech: Vzhledem k použití Turecka jako analogické země, jak je uvedeno v 27. až 32. bodu odůvodnění tohoto nařízení, byla stanovena nová celostátní úroveň dumpingu ve výši 66,7 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Po použití Turecka ako analogickej krajiny, ako je vysvetlené v odôvodneniach č. 27 až 32, bola stanovená nová výška dumpingu za krajinu, a to 66,7 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, bez zaplateného cla.
Polish: Ze względu na fakt przyjęcia Turcji jako kraju analogicznego, jak wyjaśniono w powyższych motywach (27)–(32), nowy ogólnokrajowy poziom dumpingu ustalono na 66,7 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Törökország mint analóg ország használata miatt, amint az a fenti (27)–(32) preambulumbekezdésben szerepel, új országos dömpingszintet állapítottak meg, a CIF közösségi határparitáson vett, vámfizetés előtti ár 66,7 %-ában.
Slovenian: Zaradi Turčije kot analogne države, kakor je opisano v zgornjih uvodnih izjavah (27) do (32), je bila uvedena nova stopnja dampinga na ravni države, ki znaša 66,7 % CIF na mejah Skupnosti, dajatev neplačana.
Estonian: Kuna võrdlusriigina kasutati Türgit, nagu eelpool põhjendustes 27–32 selgitatud, kehtestati uueks üleriigiliseks dumpingumääraks 66,7 % tollimaksueelsest CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Izmantojot Turciju kā analogu valsti, kā izklāstīts iepriekš 27. līdz 32. apsvērumā, tika noteikts jauns valsts mēroga dempinga līmenis 66,7 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai bez nodokļa.
Lithuanian: Dėl to, kad Turkija buvo naudojama kaip analogiška šalis, kaip nurodyta konstatuojamosios dalies 27–32 punktuose, buvo nustatytas naujas 66,7 % CIF kainos Bendrijos pasienyje nesumokėjus muito visos šalies dempingo lygis.