FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: a testület tagja
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Hannes Hafstein
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «accord EEE».
German: Nachstehend als EWR-Abkommen bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito denominato «accordo SEE».
Portuguese: Doravante denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στη συνέχεια αναφέρεται ως «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi: “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Dénommé ci-après «accord “Surveillance et Cour de justice”».
German: Nachstehend als Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito denominato «accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: Doravante denominado Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskeva sopimus’.
Greek: Στη συνέχεια αναφέρεται ως συμφωνία για την Εποπτεύουσα Αρχή και το Δικαστήριο.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzoru organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi: “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros ir Teismo susitarimas.
English: Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994.
French: Règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d’État (directives en matière d’aides d’État), adoptées et publiées par l’Autorité de surveillance AELE le 19 janvier 1994.
German: Verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen (Leitfaden für staatliche Beihilfen), am 19. Januar 1994 durch die EFTA-Überwachungsbehörde angenommen und bekannt gegeben.
Spanish: Normas procesales y sustantivas en el campo de la ayuda estatal (Directrices sobre ayudas estatales), adoptadas y publicadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero 1994.
Portuguese: Regras processuais e materiais do domínio dos auxílios estatais (Orientações relativas aos auxílios estatais), adoptadas e emitidas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA a 19 de Janeiro de 1994.
Dutch: Formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun (richtsnoeren Overheidssteun), die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden goedgekeurd en uitgevaardigd.
Danish: Proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (retningslinjerne for statsstøtte), vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen 19 päivänä tammikuuta 1994 hyväksymät ja antamat valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (valtiontuen suuntaviivat).
Greek: Διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις), εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994.
Czech: Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (Pokyny ke státní podpoře) přijaté a vydané Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994.
Slovak: Procesné a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (usmernenia o štátnej pomoci), ktoré prijal a vydal Dozorný orgán EZVO 19. januára 1994.
Slovenian: Procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (Smernice o državni pomoči), ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ EFTA 19. januarja 1994.
Estonian: Riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad (riigiabi suunised), mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994. aastal.
Latvian: Procedūras noteikumi un pamatprasības valsts atbalsta jomā (Valsts atbalsta pamatnostādnes), kuras 1994. gada 19. janvārī pieņēmusi EBTA Uzraudzības iestāde.
English: Published in the Official Journal of the European Communities L 231 of 3 September 1994, p. 1.
French: Publiées au Journal officiel des Communautés européennes L 231 du 3 septembre 1994, p. 1.
German: Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union L 231 vom 3. September 1994, S. 1.
Spanish: Publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 231 de 3 de septiembre de 1994.
Portuguese: Publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 231 de 3 de Setembro de 1994, p. 1.
Dutch: Zij zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 231 van 3 september 1994, blz. 1.
Danish: Offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1.
Finnish: Julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessäL 231, 3.9.1994, s. 1.
Greek: Δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 231 της 3ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 1.
Czech: Zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství L 231, 3.9.1994, s. 1.
Slovak: Uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev L 231 z 3. septembra 1994, s. 1.
Slovenian: Objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnostiUL L 231, 3.9.1994, str. 1.
Estonian: Avaldatud Euroopa Ühenduse Teatajas L 231, 3. september 1994, lk 1.
English: The Guidelines were last amended 5 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 5 novembre 2003 (non encore parues au Journal officiel).
German: Der Leitfaden wurde zuletzt am 5. November 2003 geändert (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Las Directrices se modificaron por última vez el 5 de noviembre de 2003 (aún no publicadas en el Diario Oficial).
Italian: Gli orientamenti sono stati modificati da ultimo il 5 novembre 2003 (non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: As orientações foram objecto de alterações a 5 de Novembro de 2003 (ainda não publicadas no Jornal Oficial).
Dutch: De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 5 november 2003 (wijzigingen nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 5.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Riktlinjerna senast ändrade den 5 november 2003 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
Finnish: Suuntaviivoja on viimeksi muutettu 5 päivänä marraskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 5 Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Pokyny byly naposledy změněny dne 5. listopadu 2003 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 5. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené).
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione 5 listopada 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2003. november 5-én módosították (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 5. novembra 2003 (še niso objavljene v Uradnem listu).
Estonian: Suunised muudeti viimati 5. novembril 2003. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Paskutiniai Gairių pakeitimai buvo padaryti 2003 m. lapkričio 5 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Decision of the EFTA Surveillance Authority No 172/02/COL (OJ C 52, 6. 3.2003, p. 16) and EEA Supplement No 13, 16.3.2003, p. 1.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 172/02/COL (JO C 52 du 6.3.2003, p. 16), et Supplément EEE no 13 du 16.3.2003, p. 1.
German: Beschluss Nr. 172/02/KOL (ABl. C 52 vom 6.3.2003, S. 16), und EWR-Beilage Nr. 13 vom 16.3.2003, S. 1.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 172/02/COL (DO C 52 de 6.3.2003, p. 16), y Suplemento EEE no 13, 16.3.2003, p. 1.
Italian: Decisione n. 172/02/COL dell’Autorità di sorveglianza EFTA (GU C 52 del 6.3.2003, pag. 16), e supplemento SEE n. 13 del 16.3.2003, pag. 1.
Portuguese: Decisão n.o 172/02/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA (JO C 52 de 6.3.2003, p. 16) e Suplemento EEE n.o 13 de 16.3.2003, p. 1.
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 172/02/COL (PB C 52 van 6.3.2003, blz. 16), en EER-Supplement nr. 13 van 16.3.2003, blz. 1.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 172/02/KOL (EUT C 52 af 6.3.2003, s. 16) og EØS-tillæg nr. 13 af 16.3.2003, s. 1.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 172/02/KOL (EUT C 52, 6.3.2003, s. 16) och EES-supplement nr 13, 16.3.2003, s. 1.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 172/02/KOL (EUVL C 52, 6.3.2003, s. 16) sekä ETA-täydennysosa nro 13, 16.3.2003, s. 1.
Greek: Απόφαση αριθ. 172/02/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΕ C 52 της 6.3.2003, σ. 16), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ, αριθ. 13 της 16.3.2003, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 172/02/KOL (Úř. věst. C 52, 6.3.2003, s. 16) a dodatek EHP č. 13, 16.3.2003, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 172/02/COL (Ú. v. EÚ C 52, 6.3.2003, s. 16) a dodatok EHP č. 13, 16.3.2003, s. 1.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 172/02/COL (Dz.U. C 52 z 6.3.2003, str. 16), i Suplement EOG nr 13 z 16.3.2003, str. 1.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 172/02/COL határozata (HL C 52., 2003.3.6., 16. o.) és az EGT Kiegészítő Kiadványa, 13. szám, 2003.3.16., 1. o.
Slovenian: Sklep Nadzornega organa EFTA št. 172/02/COL (UL C 52, 6.3.2003, str. 16) in Dopolnilo EGP št. 13, 16.3.2003, str. 1.
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsus nr 172/02/COL (ELT C 52, 6.3.2003, lk 16), ja EMP lisa nr 13, 16.3.2003, lk 1.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 172/02/COL (OV C 52, 6.3.2003., 16. lpp.) un EEZ pielikums Nr. 13, 16.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 172/02/COL (OL C 52, 2003 3 6, p. 16) ir EEE priedas Nr. 13, 2003 3 16, p. 1.
English: OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42.
French: JO L 266 du 3.10.2002, p. 56, et Supplément EEE no 49 du 3.10.2002, p. 42.
German: ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 56, und EWR-Beilage Nr. 49 vom 3.10.2002, S. 42.
Spanish: DO L 266 de 3.10.2002, p. 56, y suplemento EEE no 49 de 3.10.2002, p. 42.
Italian: GU L 266 del 3.10.2002, pag. 56, e supplemento SEE n. 49 del 3.10.2002, pag. 42.
Portuguese: JO L 266 de 3.10.2002, p. 56, e Suplemento EEE n.o 49 de 3.10.2002, p. 42.
Dutch: PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56, en EER-Supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 42.
Danish: EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56, og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42.
Swedish: EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-supplement nr 49, 3.10.2002, s. 42.
Finnish: EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56, sekä ETA-täydennysosa nro 49, 3.10.2002, s. 42.
Greek: ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatok EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42.
Polish: Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56 i Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, str. 42.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 266, 3.10.2002, str. 56 in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42.
Estonian: EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56, ja EMP lisa nr 49, 3.10.2002, lk 42.
Latvian: OV L 266, 03.10.2002., 56. lpp. un EEZ pielikums Nr. 49, 3.10.2002., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2002 10 3, p. 56, ir EEE priedas Nr. 49, 2002 10 3, p. 42.
English: OJ L 10, 13. 1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és az EGT Kiegészítő Kiadványa, 49. szám, 2002.10.3., 42. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11. 9.2003, p. 3) and EEA Supplement No 45, 11.09.2003, p. 1.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 141/03/COL du 16 juillet 2003 (JO C 216 du 11.9.2003, p. 3), et Supplément EEE no 45 du 11.9.2003, p. 1.
German: Beschluss Nr. 141/03/KOL vom 16. Juli 2003 (ABl. C 216 vom 11.9.2003, S. 3), und EWR-Beilage Nr. 45 vom 11.9.2003, S. 1.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 141/03/COL de 16 de julio de 2003 (DO C 216 de 11.9.2003, p. 3), y Suplemento EEE no 45 de 11.9.2003, p. 1.
Italian: Decisione n. 141/03/COL dell’Autorità di sorveglianza EFTA, del 16 luglio 2003 (GU C 216 dell’11.9.2003, pag. 3) e supplemento SEE n. 45 dell'11.9.2003, pag. 1.
Portuguese: Decisão n.o 141/03/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 16 de Julho de 2003 (JO C 216 de 11.9.2003, p. 3) e Suplemento EEE n.o 45 de 11.9.2003, p. 1.
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 141/03/COL van 16 juli 2003 (PB C 216 van 11.9.2003, blz. 3), en EER-Supplement nr. 45 van 11.9.2003, blz. 1.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 141/03/KOL af 16.7.2003 (EUT C 216 af 11.9.2003, s. 3) og EØS-tillæg nr. 45 af 11.9.2003, s. 1.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 141/03/KOL av den 16 juli 2003 (EUT C 216, 11.9.2003, s. 3) och EES-supplement nr 45, 11.9.2003, s. 1.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 141/03/KOL, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL C 216, 11.9.2003, s. 3) sekä ETA-täydennysosa nro 45, 11.9.2003, s. 1.
Greek: Απόφαση αριθ. 141/03/COL της 16ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ C 216 της 11.9.2003, σ. 3), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 45 της 11.9.2003, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 141/03/KOL ze dne 16. července 2003 (Úř. věst. C 216, 11.9.2003, s. 3), a dodatek EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 141/03/COL zo 16. júla 2003 (Ú. v. EÚ C 216, 11.9.2003, s. 3) a dodatok EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 141/03/COL z dnia 16 lipca 2003 r. (Dz.U. C 216 z 11.9.2003, str. 3) i Suplement EOG nr 45 z 11.9.2003, str. 1.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2003. július 16-i 141/03/COL határozata (HL C 216., 2003.9.11., 3. o.) és az EGT Kiegészítő Kiadványa, 45. szám, 2003.9.11., 1. o.
Slovenian: Sklep Nadzornega organa EFTA št. 141/03/COL z dne 16. julija 2003 (UL C 216, 11.9.2003, str. 3) in Dopolnilo EGP št. 45, 11.9.2003, str. 1.
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsus nr 141/03/COL, 16. juuli 2003 (ELT C 216, 11.9.2003, lk 3), ja EMP lisa nr 45, 11.9.2003, lk 1.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2003. gada 16. jūlija Lēmums Nr. 141/03/COL (OV C 216, 11.9.2003., 3. lpp.) un EEZ pielikums Nr. 45, 11.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 141/03/COL (OL C 216, 2003 9 11, p. 3), ir EEE priedas Nr. 45, 2003 9 11, p. 1.
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11.9.2003, p. 3) and EEA Supplement No 45, 11. 9.2003, p. 1.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 141/03/COL du 16 juillet 2003 (JO C 216 du 11.9.2003, p. 3), et Supplément EEE no 45 du 11.9.2003, p. 1.
German: Beschluss Nr. 141/03/KOL vom 16. Juli 2003 (ABl. C 216 vom 11.9.2003, S. 3), und EWR-Beilage Nr. 45 vom 11.9.2003, S. 1.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 141/03/COL, de 16 de julio de 2003 (DO C 216 de 11.9.2003, p. 3), y Suplemento EEE no 45 de 11.9.2003, p. 1.
Portuguese: Decisão n.o 141/03/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 16 de Julho de 2003 (JO C 216 de 11.9.2003, p. 3), e Suplemento EEE n.o 45 de 11.9.2003, p. 1.
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 141/03/COL van 16 juli 2003 (PB C 216 van 11.9.2003, blz. 3), en EER-Supplement nr. 45 van 11.9.2003, blz. 1.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 141/03/KOL af 16.7.2003 (EUT C 216 af 11.9.2003, s. 3) og EØS-tillæg nr. 45 af 11.9.2003, s. 1.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 141/03/KOL av den 16 juli 2003 (EUT C 216, 11.9.2003, s. 3) och EES-supplement nr 45, 11.9.2003, s. 1.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 141/03/KOL, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL C 216, 11.9.2003, s. 3) sekä ETA-täydennysosa nro 45, 11.9.2003, s. 1.
Greek: Απόφαση αριθ. 141/03/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 16ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ C 216 της 11.9.2003, σ. 3), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 45 της 11.9.2003, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 141/03/KOL ze dne 16. července 2003 (Úř. věst. C 216, 11.9.2003, s. 3) a dodatek EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 141/03/COL zo 16. júla 2003 (Ú. v. EÚ C 216, 11.9.2003, s. 3) a dodatok EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 141/03/COL z dnia 16 lipca 2003 r. (Dz.U. C 216 z 11.9.2003, str. 3) i Suplement EOG nr 45 z 11.9.2003, str. 1.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2003. július 16-i 141/03/COL határozata (HL C 216., 2003.9.11., 3. o.) és az EGT Kiegészítő Kiadványa, 45. szám, 2003.9.11., 1. o.
Slovenian: Sklep Nadzornega organa EFTA št. 141/02/COL z dne 16. julija 2003 (UL C 216, 11.9.2003, str. 3) in Dopolnilo EGP št. 45, 11.9.2003, str. 1.
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsus nr 141/03/COL, 16. juuli 2003 (ELT C 216, 11.9.2003, lk 3), ja EMP lisa nr 45, 11.9.2003, lk 1.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2003. gada 16. jūlija Lēmums Nr. 141/03/COL (OV C 216, 11.9.2003., 3. lpp.) un EEZ pielikums Nr. 45, 11.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 141/03/COL (OL C 216, 2003 9 11, p. 3), ir EEE priedas Nr. 45, 2003 9 11, p. 1.
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 228/99/COL (OJ C 3, 6.1.2000, p. 3) and EEA Supplement No 1, 6.1.2000.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 228/99/COL (JO C 3 du 6.1.2000, p. 3), et Supplément EEE no 1 du 6.1.2000.
German: Beschluss Nr. 228/99/KOL (ABl. C 3 vom 6.1.2000, S. 3), und EWR-Beilage Nr. 1 vom 6.1.2000.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 228/99/COL (DO C 3 de 6.1.2000, p. 3), y Suplemento EEE no 1 de 6.1.2000.
Italian: Decisione n. 228/99/COL dell’Autorità di sorveglianza EFTA (GU C 3 del 6.1.2000, pag. 3), e supplemento SEE n. 1 del 6.1.2000.
Portuguese: Decisão n.o 228/99/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA (JO C 3 de 6.1.2000, p. 3) e Suplemento EEE n.o 1 de 6.1.2000.
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 228/99/COL (PB C 3 van 6.1.2000, blz. 3), en EER-Supplement nr. 1 van 6.1.2000.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 228/99/KOL (EFT C 3 af 6.1.2000, s. 3) og EØS-tillæg nr. 1 af 6.1.2000.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 228/99/KOL (EGT C 3, 6.1.2000, s. 3) och EES-supplement nr 1, 6.1.2000.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 228/99/KOL (EYVL C 3, 6.1.2000, s. 3) sekä ETA-täydennysosa nro 1, 6.1.2000.
Greek: Απόφαση αριθ. 228/99/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΕ C 3 της 6.1.2000, σ. 3), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 1 της 6.1.2000.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 228/99/KOL (Úř. věst. C 3, 6.1.2000, s. 3) a dodatek EHP č. 1, 6.1.2000.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 228/99/COL (Ú. v. ES C 3, 6.1.2000, s. 3) a dodatok EHP č. 1, 6.1.2000.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 228/99/COL (JDz.U. C 3 z 6.1.2000, str. 3) i Suplement EOG nr 1 z 6.1.2000.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 228/99/COL határozata (HL C 3., 2000.1.6., 3. o.) és az EGT Kiegészítő Kiadványa, 1. szám, 2000.1.6.
Slovenian: Sklep Nadzornega organa EFTA št. 228/99/COL (UL C 3, 6.1.2000, str. 3) in Dopolnilo EGP št. 1, 6.1.2000.
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsus nr 228/99/COL (EÜT C 3, 6.1.2000, lk 3), ja EMP lisa nr 1, 6.1.2000.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 228/99/COL (OV C 3, 6.1.2000., 3. lpp.) un EEZ pielikums Nr. 1, 6.1.2000.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 228/99/COL (OL C 3, 2000 1 6, p. 3), ir EEE priedas Nr. 1, 2000 1 6.
English: OJ L 244, 14. 9.2001, p. 32.
French: JO L 244 du 14.9.2001, p. 32.
German: ABl. L 244 vom 14.9.2001, S. 32.
Spanish: DO L 244 de 14.9.2001, p. 32.
Italian: GU L 244 del 14.9.2001, pag. 32.
Portuguese: JO L 244 de 14.9.2001, p. 32.
Dutch: PB L 244 van 14.9.2001, blz. 32.
Danish: EFT L 244 af 14.9.2001, s. 32.
Swedish: EGT L 244, 14.9.2001, s. 32.
Finnish: EYVL L 244, 14.9.2001, s. 32.
Greek: ΕΕ L 244 της 14.9.2001, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 244, 14.9.2001, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 32.
Polish: Dz.U. L 244 z 14.9.2001, str. 32.
Hungarian: HL L 244., 2001.9.14., 32. o.
Slovenian: UL L 244, 14.9.2001, str. 32.
Estonian: EÜT L 244, 14.9.2001, lk 32.
Latvian: OV L 244, 14.9.2001., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2001 9 14, p. 32.
English: Decision No 172/02/COL.
French: Décision no 172/02/COL.
German: Beschluss Nr. 172/02/KOL.
Spanish: Decisión no 172/02/COL.
Italian: Decisione n. 172/02/COL.
Portuguese: Decisão n.o 172/02/COL.
Dutch: Beschikking nr. 172/02/COL.
Danish: Beslutning nr. 172/02/KOL.
Swedish: Beslut nr 172/02/KOL.
Finnish: Päätös N:o 172/02/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ. 172/02/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 172/02/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 172/02/COL.
Polish: Decyzja nr 172/02/COL.
Hungarian: 172/02/COL határozat.
Slovenian: Sklep št. 172/02/COL.
Estonian: Otsus nr 172/02/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 172/02/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 172/02/COL.
English: ‘En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift’.
French: «En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift».
German: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift“.
Spanish: «En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift».
Italian: «En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift».
Portuguese: «En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift».
Dutch: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”.
Danish: »En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift«.
Finnish: ”En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”.
Greek: «En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift».
Czech: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift“.
Polish: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”.
Hungarian: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”.
Slovenian: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift“.
Estonian: “En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”.
Latvian: “En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift”.
Lithuanian: „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift“.