FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
French: Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus,
Greek: Σύσταση της Εποπτέυουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 194/04/COL
German: Nr. 194/04/KOL
Italian: 194/04/COL
Portuguese: 194/04/COL
Dutch: nr. 194/04/COL
Danish: nr. 194/04/KOL
Swedish: nr 194/04/KOL
Finnish: N:o 194/04/KOL,
Greek: αριθ. 194/04/COL
Czech: č. 194/04/KOL
Slovak: č. 194/04/COL
Polish: nr 194/04/COL
Hungarian: 194/04/COL
Slovenian: št. 194/04/COL
Estonian: nr 194/04/KOL,
Latvian: Nr. 194/04/KOL
Lithuanian: Nr. 194/04/KOL
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1],
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen [1],
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1],
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1],
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1],
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1],
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1],
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1],
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1],
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1],
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) thereof,
French: vu l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, et notamment son article 5, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y, en particular, su artículo 5.2.b),
Italian: visto l'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, nomeadamente o n.o 2, alínea b), do artigo 5.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, en met name op artikel 5, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, särskilt artikel 5.2 b i detta,
Finnish: ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη δημιουργία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και κυρίως του σχετικού άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a soudního dvora a zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, w szczególności zaś jego art. 5 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra és különösen annak 5. cikke (2) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča ter zlasti člena 5(2)(b) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide vahelist lepingut, millega asutatakse järelevalveamet ja Euroopa Kohus, eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā līgumu starp EBTA valstīm par uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, jo īpaši tā 5. panta 2. punkta b. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ELPA valstybių tarpusavio susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: The aim is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
French: L'objectif est de réduire progressivement la réglementation sectorielle ex ante au fur et à mesure que la concurrence s'intensifie sur le marché.
German: Die bereichsspezifischen Vorabregelungen sollen mit zunehmendem Wettbewerb schrittweise abgebaut werden.
Spanish: El objetivo es ir reduciendo progresivamente la regulación sectorial ex ante a medida que se desarrolle la competencia en el mercado.
Portuguese: O objectivo é uma redução progressiva das regras ex-ante específicas do sector, à medida que se desenvolve a concorrência do mercado.
Dutch: Het doel is het geleidelijk terugdringen van sectorspecifieke regelgeving ex ante naarmate de mededinging op de markt tot ontwikkeling komt.
Danish: Målet er at begrænse den sektorspecifikke forhåndsregulering, efterhånden som konkurrencen spredes til hele markedet.
Swedish: Syftet är att stegvis minska den sektorspecifika förhandsregleringen efter hand som konkurrensen på marknaden utvecklas.
Finnish: Tavoitteena on vähitellen vähentää alakohtaisia ennakkovelvoitteita kilpailun kehittyessä markkinoilla.
Greek: Σκοπός είναι η σταδιακή μείωση των εκ των προτέρων ειδικών τομεακών κανόνων παράλληλα με την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Czech: Cílem je postupně omezit zvláštní pravidla ex ante pro jednotlivá odvětví v závislosti na vývoji hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Zámerom je postupne s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu znížiť pravidlá ex ante špecifické pre daný sektor.
Polish: Ich celem jest stopniowe znoszenie sektorowych przepisów ex ante w miarę zwiększania się konkurencji na rynku.
Hungarian: A cél a piaci verseny fejlődésével párhuzamosan az előzetes ágazat-specifikus szabályok fokozatos csökkentése.
Slovenian: Cilj je postopno zmanjšati predhodne posebne določbe za sektor v skladu z razvojem konkurence na trgu.
Estonian: Eesmärk on järk-järgult vähendada sektorispetsiifilisi eeskirju, samal ajal kui konkurents turul areneb.
Latvian: Mērķis ir pakāpeniski samazināt nozarei raksturīgos ex ante likumus, jo kompetence tirgū attīstās.
Lithuanian: Tikslas – konkurencijai rinkoje vystantis, laipsniškai mažinti konkretiems sektoriams pritaikytas ex ante taisykles.
English: The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted.
French: La présente recommandation a pour objet de recenser les marchés de produits et de services sur lesquels une réglementation ex ante peut se justifier.
German: Ziel dieser Empfehlung ist es, diejenigen Produkt- und Dienstmärkte festzulegen, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen.
Spanish: La finalidad de la presente Recomendación es identificar los mercados de productos y servicios en los que podría estar justificada la regulación ex ante.
Italian: Scopo della raccomandazione è identificare i mercati di prodotti e servizi in cui si possa applicare una regolamentazione ex ante.
Portuguese: A presente recomendação tem como objectivo identificar os mercados de produtos e serviços em que se pode justificar regulamentação ex-ante.
Dutch: Het doel van deze aanbeveling is na te gaan welke producten- en dienstenmarkten in aanmerking komen voor regelgeving ex ante.
Danish: Formålet med denne henstilling er at udpege de produkt- og tjenestemarkeder, hvor der kan være grund til at anvende forhåndsregulering.
Swedish: Syftet med föreliggande rekommendation är att fastställa på vilka produkt- och tjänstemarknader förhandsreglering kan komma i fråga.
Finnish: Tämän suosituksen tarkoituksena on määritellä ne tuote- ja palvelumarkkinat, joilla ennakkosääntely voi olla perusteltua.
Greek: Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι να προσδιοριστούν οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στις οποίες είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί εκ των προτέρων ρύθμιση.
Czech: Účelem tohoto doporučení je určit takové trhy produktů a služeb, ve kterých se regulace ex ante smí oprávněně zajistit.
Slovak: Účelom tohto odporúčania je identifikovať tie trhy výrobkov a služieb, na ktorých môže byť opodstatnená regulácia ex ante.
Polish: Celem niniejszego Zalecenia jest zidentyfikowanie tych rynków produktów i usług, na których regulacja ex ante może być uzasadniona.
Hungarian: Jelen ajánlás célja azon érintett termék- és szolgáltatáspiacok meghatározása, amelyeket az előzetes rendelettel történő szabályozás szempontjából figyelembe kell venni.
Slovenian: Namen tega priporočila je opredeliti tiste trge proizvodov in storitev, za katere je lahko upravičeno predhodno urejanje.
Estonian: Käesoleva soovituse eesmärk on kindlaks teha need toote- ja teenuseturud, mille puhul eelnev reguleerimine on õigustatud.
Latvian: Šī ieteikuma mērķis ir noteikt to produktu un pakalpojumu tirgus, kuros ir attaisnota ex ante regulas piemērošana.
Lithuanian: Šios rekomendacijos tikslas – nurodyti tas produktų ir paslaugų rinkas, kuriose ex ante reguliavimas gali būti pagrįstas.
English: However, this first Recommendation has to be consistent with the transition from the 1998 regulatory framework to the new regulatory framework.
French: Toutefois, cette recommandation initiale doit s'insérer harmonieusement dans le processus de transition entre le cadre réglementaire de 1998 et le nouveau cadre de 2002.
German: Diese erste Empfehlung muss jedoch mit dem Übergang von den Rahmenbedingungen 1998 auf den neuen Rechtsrahmen vereinbar sein.
Spanish: No obstante, esta primera Recomendación debe ser coherente con la transición del marco regulador de 1998 al nuevo marco regulador.
Italian: Tuttavia, questa prima raccomandazione deve essere compatibile con la transizione dal quadro normativo del 1998 al nuovo quadro.
Portuguese: No entanto, esta primeira recomendação deve ser coerente com a transição do quadro regulamentar de 1998 para o novo quadro regulamentar.
Dutch: Deze eerste aanbeveling moet echter consistent zijn met de overgang van het regelgevende kader van 1998 naar het nieuwe regelgevende kader.
Danish: Denne første henstilling skal dog tage hensyn til overgangen fra rammebestemmelserne fra 1998 til de nye rammebestemmelser.
Swedish: Rekommendationen måste emellertid ta hänsyn till övergången från 1998 års regelverk till det nya.
Finnish: Tässä ensimmäisessä suosituksessa on otettava huomioon siirtyminen vuoden 1998 sääntelyjärjestelmästä uuteen sääntelyjärjestelmään.
Greek: Πλην όμως, η παρούσα πρώτη σύσταση πρέπει να συνάδει με τη διαδικασία μετάβασης από το κανονιστικό πλαίσιο του 1998 στο νέο κανονιστικό πλαίσιο.
Czech: Nicméně toto první doporučení se musí shodovat s přechodem od předpisového rámce z roku 1998 k novému předpisovému rámci.
Slovak: Toto prvé odporúčanie však musí byť v súlade s prechodom regulačného rámca z roku 1998 na nový regulačný rámec.
Polish: Jednakże niniejsze pierwsze zalecenie musi być zgodne z przejściem od ram regulacyjnych z 1998 r. do nowych ram regulacyjnych.
Hungarian: Mindazonáltal ezen első ajánlásnak összeegyeztethetőnek kell lennie az 1998-as keretszabályokról az új keretszabályokra való áttéréssel.
Slovenian: Vendar pa mora biti to prvo priporočilo skladno s prehodom z ureditvenega okvira iz leta 1998 na nov ureditveni okvir.
Estonian: Samas peab käesolev esimene soovitus olema kooskõlas üleminekuga 1998. aasta reguleerivalt raamistikult uuele reguleerivale raamistikule.
Latvian: Tomēr šim pirmajam ieteikumam jābūt savienojamam ar pāreju no 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem uz jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau ši pirmoji rekomendacija turi nuosekliai derintis su perėjimu nuo 1998 m. reguliavimo sistemos prie naujosios reguliavimo sistemos.
English: In accordance with the Framework Directive, it is for NRAs to define relevant geographic markets within their territory.
French: Conformément à la directive-cadre, il appartient aux autorités réglementaires nationales de définir les marchés géographiques pertinents sur leur territoire.
German: Aufgrund der Rahmenrichtlinie definieren die NRB die relevanten geografischen Märkte in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: De conformidad con la Directiva marco, corresponde a las ANR definir los mercados geográficos pertinentes dentro de su territorio.
Italian: Ai sensi della direttiva quadro, le autorità nazionali di regolamentazione definiscono i mercati geografici rilevanti nel loro territorio.
Portuguese: Nos termos da directiva-quadro, compete às ARN definir os mercados geográficos relevantes dentro do seu território.
Dutch: In overeenstemming met de kaderrichtlijn staat het de NRI's vrij de relevante geografische markten op hun gebied vast te stellen.
Danish: I overensstemmelse med rammedirektivet skal NRM definere de relevante geografiske markeder på deres eget område.
Swedish: Enligt ramdirektivet är det de nationella regleringsmyndigheternas sak att definiera relevanta geografiska marknader inom respektive territorium.
Finnish: Puitedirektiivin mukaan on kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävä määritellä merkitykselliset maantieteelliset markkinat alueellaan.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο εναπόκειται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ο καθορισμός σχετικών γεωγραφικών αγορών εντός της επικράτειάς τους.
Czech: Podle rámcové směrnice je úkolem vnitrostátních regulačních orgánů definovat relevantní geografické trhy na svém území.
Slovak: V súlade s rámcovou smernicou musia VRO definovať príslušné zemepisné trhy na svojom území.
Polish: Zgodnie z dyrektywą ramową to właśnie krajowe organy regulacyjne mają określić odnośne rynki geograficzne w obrębie swojego terytorium.
Hungarian: A keretirányelv alapján saját fennhatósági területükön a nemzeti szabályozó hatóságok határozzák meg az érintett földrajzi piacokat.
Slovenian: V skladu z okvirno direktivo morajo nacionalni regulativni organi opredeliti upoštevne geografske trge na svojem ozemlju.
Estonian: Kooskõlas raamdirektiiviga peavad riigi reguleerivad asutused oma piirkonnas määratlema asjaomased geograafilised turud.
Latvian: Saskaņā ar pamatdirektīvu VPI jānosaka attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi sava teritorijā.
Lithuanian: Pagrindų direktyva nustato, kad NRI turi apibrėžti atitinkamas jų teritorijoje esančias geografines rinkas.
English: Under the 1998 regulatory framework, several areas in the telecommunications sector are subject to ex ante regulation.
French: En vertu du cadre réglementaire de 1998, plusieurs segments du secteur des télécommunications sont soumis à une réglementation sectorielle ex ante.
German: Der Rechtsrahmen 1998 sah eine Vorabregulierung in bestimmten Bereichen der Telekommunikation vor.
Spanish: Son varias las áreas del sector de las telecomunicaciones sometidas a regulación ex ante con arreglo al marco regulador de 1998.
Italian: A norma del quadro normativo del 1998, numerosi segmenti del comparto delle telecomunicazioni sono soggetti a regolamentazione ex ante.
Portuguese: No contexto do quadro regulamentar de 1998, diversas áreas no sector das telecomunicações estão sujeitas a regulamentação ex-ante.
Dutch: Het regelgevingskader van 1998 stelt dat diverse gebieden in de telecommunicatiesector onderhevig zijn aan regelgeving ex ante.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne fra 1998 er adskillige områder inden for telekommunikation underlagt forudgående regulering.
Swedish: Enligt 1998 års regelverk omfattas flera områden inom telesektorn av förhandsreglering.
Finnish: Ennakkosääntelyä toteutetaan useilla teletoiminnan osa-alueilla vuoden 1998 sääntelyjärjestelmän nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο του 1998, αρκετά πεδία του κλάδου των τηλεπικοινωνιών υπόκεινται σε εκ των προτέρων ρύθμιση.
Czech: Podle předpisového rámce z roku 1998 podléhá několik oblastí z odvětví telekomunikací regulaci ex ante.
Slovak: Podľa regulačného rámca z roku 1998 je v telekomunikačnom sektore predmetom regulácie ex ante niekoľko oblastí.
Polish: Zgodnie z ramami regulacyjnymi z 1998 r. regulacji ex ante podlega kilka obszarów sektora telekomunikacyjnego.
Hungarian: Az 1998-as keretszabályozásban a hírközlési ágazat számos területe képezi előzetes rendelettel történő szabályozás tárgyát.
Slovenian: V skladu z ureditvenim okvirom iz leta 1998 je več področij v telekomunikacijskem sektorju predmet predhodnega urejanja.
Estonian: aasta reguleeriva raamistiku alusel kohaldatakse mitmete telekommunikatsioonisektori piirkondade suhtes eelnevat reguleerimist.
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem vairākas jomas telekomunikāciju nozarē tiek pakļautas ex ante regulai.
Lithuanian: Pagal 1998 m. reguliavimo sistemą, ex ante reguliavimas taikomas kelioms telekomunikacijų sektoriaus sritims.
English: These areas have been delineated in the applicable directives, but are not always ‘markets’ within the meaning of EEA competition law and practice.
French: Ces segments ont été délimités dans les directives applicables, mais ils ne constituent pas toujours des «marchés» au sens des principes et de la pratique du droit de la concurrence de l’EEE.
German: Diese Bereiche wurden in den anwendbaren Richtlinien näher bestimmt, es handelt sich aber nicht durchgehend um „Märkte“ im Sinne des EWR-Wettbewerbsrechts und seiner Anwendung.
Spanish: Estas áreas han sido delineadas en las directivas aplicables, pero no son siempre «mercados» en el sentido de la legislación y los usos sobre competencia del EEE.
Italian: Tali segmenti sono stati definiti nelle direttive pertinenti, ma non sempre si tratta di «mercati» ai sensi del diritto e della pratica della concorrenza SEE.
Portuguese: Estas áreas foram descritas nas directivas aplicáveis, mas nem sempre constituem «mercados» no sentido que lhe é dado pelo direito e pela prática da concorrência do EEE.
Dutch: Deze gebieden worden in de relevante richtlijnen omschreven, maar zijn niet per definitie ’markten’ in de betekenis van het mededingingsrecht in de EER en de praktijk.
Danish: Disse markeder er blevet afgrænset i de gældende direktiver, men er ikke altid »markeder« ifølge EØS' konkurrenceret og praksis.
Swedish: Dessa områden har beskrivits i tillämpliga direktiv, men de är inte alltid marknader i den mening som avses i EES konkurrenslagstiftning och konkurrenspraxis.
Finnish: Nämä alat on hahmoteltu sovellettavissa direktiiveissä, mutta ne eivät aina ole ”markkinoita” ETAn kilpailuoikeuden ja -käytännön tarkoittamalla tavalla.
Greek: Τα πεδία αυτά οριοθετήθηκαν στις ισχύουσες σχετικές οδηγίες αλλά δεν αποτελούν πάντα «αγορές» κατά την έννοια του δικαίου και της πρακτικής περί ανταγωνισμού του ΕΟΧ.
Czech: Tyto oblasti byly vymezeny v příslušných směrnicích, ale nejde vždy o „trhy“ ve smyslu práva hospodářské soutěže a praxe v EHP.
Slovak: Tieto oblasti boli vymedzené v uplatniteľných smerniciach, ale nie vždy sú to „trhy“ v zmysle súťažného práva a praxe EHP.
Polish: Obszary te zostały wyznaczone w odpowiednich dyrektywach, ale nie są to zawsze „rynki” w rozumieniu prawa i praktyki konkurencji EOG.
Hungarian: Ezek a területek pontosabb meghatározásra kerültek az idevágó irányelvekben, de nem minden esetben felelnek meg az EGT versenyjogában és gyakorlatában alkalmazott „piac” fogalmának.
Slovenian: Ta področja so bila opredeljena v veljavnih direktivah, vendar ne gre vedno za „trge“ v smislu konkurenčnega prava in prakse EGP.
Estonian: Neid piirkondi on kirjeldatud kohaldatavates direktiivides, kuid nende puhul ei ole alati tegemist “turgudega” EMP konkurentsiõiguse ja tava tähenduses.
Latvian: Šīs jomas ir attēlotas piemērojamās direktīvās, bet tās nevienmēr ir “tirgi” EEZ konkurences tiesību un prakses nozīmē.
Lithuanian: Tos sritys yra apibrėžtos atitinkamose taikytinose direktyvose, bet jos ne visuomet yra „rinkos“ EEE konkurencijos teisės ir praktikos prasme.