English: IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of NorwayPlace: Oslo20041025YearMonthDay11.
French: IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les indications figurant ci-dessus sont exactes et conformes à l'accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le Royaume de NORVÈGE d'autre part, concernant le protocole no 2 de l'accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège.Lieu: Oslo20041025AnnéeMoisJour11.
German: HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, dass die vorstehenden Angaben richtig sind und dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und dem Königreich Norwegen andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum bilateralen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen entsprechen.Ort: Oslo20041025JahrMonatTag11.
Spanish: POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que la información arriba indicada es exacta y conforme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra, sobre el Protocolo 2 del Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de NoruegaLugar: Oslo20041025AñoMesDía11.
Italian: SI CERTIFICA che le indicazioni di cui sopra sono precise e conformi all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno di Norvegia, dall'altra, riguardante il protocollo n. 2 dell'accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità europea e il Regno di NorvegiaLuogo: Oslo20041025annomesegiorno11.
Portuguese: PELO PRESENTE SE CERTIFICA que as indicações supracitadas são exactas e conformes às disposições do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Reino da Noruega, por outro, relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo de Comércio Livre bilateral entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da NoruegaLocal: Oslo20041025AnoMêsDia11.
Dutch: HIERBIJ WORDT VERKLAARD dat bovenstaande gegevens juist zijn en in overeenstemming met de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en het Koninkrijk Noorwegen, anderzijds, over Protocol nr. 2 bij de bilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen.Plaats: Oslo20041025JaarMaandDag11.
Danish: DET ATTESTERES HERVED, at ovennævnte oplysninger er korrekte og i overensstemmelse med aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.Sted: Oslo20041025ÅrMånedDag11.
Swedish: HÄRMED INTYGAS att de uppgifter som anges ovan är korrekta och överensstämmer med avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.Ort: Oslo20041025ÅrMånadDag11.
Finnish: TODISTETAAN, että edellä esitetyt tiedot ovat täsmällisiä ja Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisia.Paikka: Oslo20041025VuosiKkPv11.
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ οι ενδείξεις που αναφέρονται ανωτέρω είναι ακριβείς και σύμφωνες προς τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέφου, για το πρωτόκολλο 2 της διμερούς συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΤόπος: Όσλο20041025ΈτοςΜήναςΗμέρα11.
Czech: TÍMTO SE POTVRZUJE, že výše uvedené údaje jsou přesné a jsou v souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé, o protokolu 2 dvoustranné dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvímMísto: Oslo20041025RokMěsícDen11.
Slovak: TÝMTO SA OSVEDČUJE, že vyššie uvedené údaje sú správne a v súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane o Protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvomMiesto: Oslo20041025RokMesiacDeň11.
Polish: NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, że dane przytoczone powyżej są dokładne i spełniają wymogi Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem NorwegiiMiejscowość: Oslo20041025RokMiesiącDzień11.
Hungarian: IGAZOLJUK, hogy a fenti adatok pontosak és megfelelnek az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásnakHely: Oslo20041025ÉvHónapNap11.
Slovenian: S TEM DOKUMENTOM SE POTRJUJE, da so zgornji podatki točni in v skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino NorveškoKraj: Oslo20041025letomesecdan11.
Estonian: KINNITATAKSE, et eespool esitatud andmed on täpsed ning kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppegaKoht: Oslo20041025AastaKuuPäev11.
Latvian: AR ŠO TIEK APLIECINĀTS, KA iepriekš minētie dati ir precīzi un atbilst Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par 2. protokolu divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti.Vieta: Oslo20041025GadsMēnesisDiena11.
Lithuanian: PATVIRTINAMA, kad pirmiau pateikti duomenys yra teisingi ir atitinka Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant raštais dėl Europos ekoniminės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokoloVieta: Oslas20041025MetaiMėnuoDiena11.