FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of groups of items as hedged items
French: Désignation de groupes d’éléments comme éléments couverts
German: Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte
Spanish: Designación de grupos de elementos como partidas cubiertas
Italian: Designazione di gruppi di elementi come elementi coperti
Portuguese: Designação de grupos de itens como itens cobertos
Dutch: Aanwijzing van groepen van posities als afgedekte positie
Danish: Klassifikation af grupper af poster som sikrede poster
Swedish: Identifiering av grupper av poster som säkrade poster
Finnish: Erien muodostamien ryhmien määrittäminen suojauskohteiksi
Greek: Προσδιορισμός ομάδων στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία
Czech: Použití skupiny položek jako zajišťovaných položek
Slovak: Označenie skupiny položiek ako hedgovaných položiek
Polish: Wyznaczanie grupy pozycji na pozycje zabezpieczane
Hungarian: Tételek csoportjának fedezett tételekként való megjelölése
Slovenian: Določanje skupin postavk kot postavke, varovane pred tveganjem
Estonian: Objektigruppide markeerimine maandatava riskiga objektideks
Latvian: Posteņu grupu noteikšana par apdrošinātiem posteņiem
Lithuanian: Straipsnių grupių įvardijimas apdraustaisiais straipsniais
English: Hedge accounting
French: Comptabilité de couverture
German: Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen
Spanish: Contabilidad de coberturas
Italian: Contabilizzazione delle operazioni di copertura
Portuguese: Contabilidade de cobertura
Dutch: Administratieve verwerking van afdekkingstransacties (hedge accounting)
Danish: Regnskabsmæssig sikring
Swedish: Säkringsredovisning
Finnish: Suojauslaskenta
Greek: Λογιστική αντιστάθμισης
Czech: Účtování o zajištění
Slovak: Účtovanie hedgingu
Polish: Rachunkowość zabezpieczeń
Hungarian: Fedezeti elszámolás
Slovenian: Obračunavanje varovanja pred tveganjem
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestus
Latvian: Riska ierobežošanas uzskaite
Lithuanian: Apsidraudimo sandorių apskaita
English: Fair value hedges
French: Couvertures de juste valeur
German: Absicherung des beizulegenden Zeitwertes
Spanish: Coberturas del valor razonable
Italian: Coperture di fair value (valore equo)
Portuguese: Coberturas de justo valor
Dutch: Reële-waardeafdekking
Danish: Sikring af dagsværdi
Swedish: Säkring av verkligt värde
Finnish: Käyvän arvon suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις εύλογης αξίας
Czech: Zajištění reálné hodnoty
Slovak: Zabezpečenia reálnej hodnoty
Polish: Zabezpieczenie wartości godziwej
Hungarian: Valós érték fedezeti ügyletek
Slovenian: Varovanje poštene vrednosti pred tveganjem
Estonian: Õiglase väärtuse riskimaandamisinstrumendid
Latvian: Patiesās vērtības apdrošināšana
Lithuanian: Tikrosios vertės apsidraudimo sandoriai
English: Cash flow hedges
French: Couvertures des flux de trésorerie
German: Absicherung von Zahlungsströmen
Spanish: Coberturas del flujo de efectivo
Italian: Coperture di flussi finanziari
Portuguese: Coberturas de fluxos de caixa
Dutch: Kasstroomafdekking
Danish: Sikring af pengestrømme
Swedish: Säkring av kassaflöde
Finnish: Rahavirran suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις ταμιακών ροών
Czech: Zajištění peněžních toků
Slovak: Hedgingy peňažných tokov
Polish: Zabezpieczenie przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash flow fedezeti ügyletek
Slovenian: Varovanje denarnega toka pred tveganjem
Estonian: Rahavoogude riskimaandamisinstrumendid
Latvian: Naudas plūsmas apdrošināšana
Lithuanian: Pinigų srautų apsidraudimo sandoriai
English: Hedges of a net investment
French: Couverture d’un investissement net
German: Absicherungen einer Nettoinvestition
Spanish: Coberturas de la inversión neta en un negocio en el extranjero
Italian: Coperture di un investimento netto
Portuguese: Coberturas de um investimento líquido
Dutch: Afdekking van een netto-investering in een buitenlandse entiteit
Danish: Sikring af nettoinvesteringer
Swedish: Säkringar av en nettoinvestering
Finnish: Nettosijoituksen suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις μιας καθαρής επένδυσης
Czech: Zajištění čisté investice
Slovak: Hedgingy čistej investície
Polish: Zabezpieczenia udziałów w aktywach netto podmiotów zagranicznych
Hungarian: A nettó befektetés fedezeti ügyletei
Slovenian: Varovanje čistih finančnih naložb pred tveganjem
Estonian: Netoinvesteeringute riskimaandamisinstrumendid
Latvian: Neto ieguldījuma apdrošināšana
Lithuanian: Grynosios investicijos apsidraudimo sandoriai
English: Effective date and transitional provisions
French: Date d’entrée en vigueur et dispositions transitoires
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens und Übergangsvorschriften
Spanish: Fecha de vigencia y periodo transitorio
Italian: Data di entrata in vigore e disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias e data de eficácia
Dutch: Ingangsdatum en overgangsbepalingen
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt og overgangsbestemmelser
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: Voimaantulo ja siirtymäsäännöt
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Datum účinnosti a přechodná ustanovení
Slovak: Dátum účinnosti a prechodné ustanovenia
Polish: Data wejścia w życie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatálybalépés napja és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Datum uveljavitve in prehodne določbe
Estonian: Jõustumiskuupäev ja üleminekusätted
Latvian: Faktiskais datums un pārejas noteikumi Citu paziņojumu atsaukšana
Lithuanian: Įsigaliojimo data ir pereinamosios nuostatos
English: Withdrawal of other pronouncements
French: Retrait d’autres positions officielles
German: Rücknahme anderer Verlautbarungen
Spanish: Derogación de otros pronunciamientos
Italian: Ritiro di altri pronunciamenti
Portuguese: Retirada de outras tomadas de posição
Dutch: Intrekking van andere uitspraken
Danish: Ophævelse af andre udtalelser
Swedish: UPPHÄVANDE AV ANDRA UTTALANDEN
Finnish: Muiden määräysten kumoaminen
Greek: Ανάκληση άλλων ανακοινώσεων
Czech: Ukončení platnosti ostatních dokumentů
Slovak: Stiahnutie existujúcich dokumentov
Polish: Odwołanie innych ogłoszeń
Hungarian: Egyéb kiadványok visszavonása
Slovenian: Razveljavitev drugih določil
Estonian: Teiste seisukohtade tühistamine
Latvian: Pārstrādātais Standarts aizstāj 39.
Lithuanian: Kitų nutarimų panaikinimas
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita un’applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittu.
Greek: Η νωρίτερη εφαρμογή επιτρέπεται.
Czech: Dřívější aplikace je možná.
Slovak: Povoľuje sa aj včasnejšie uplatňovanie.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Njegova uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Tiek ieteikts uzsākt Standarta piemērošanu pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Leidžiamas ankstesnis Standarto taikymas.
English: OBJECTIVE
French: OBJECTIF
German: ZIELSETZUNG
Spanish: OBJETIVO
Italian: FINALITÀ
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TAVOITE
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: CIEĽ
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
English: This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
French: La présente Norme doit être appliquée par toutes les entités à tous les types d’instruments financiers excepté:
German: Dieser Standard ist auf alle Arten von Finanzinstrumenten anzuwenden, ausgenommen davon sind:
Spanish: Esta Norma se aplicará por todas las entidades, y a toda clase de instrumentos financieros, excepto:
Italian: Il presente Principio deve essere applicato da tutte le entità a tutti i tipi di strumenti finanziari fatta eccezione per:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada por todas as entidades a todos os tipos de instrumentos financeiros excepto:
Dutch: Deze standaard dient door alle entiteiten te worden toegepast op alle categorieën van financiële instrumenten, behalve:
Danish: Denne standard skal anvendes af alle virksomheder på alle typer finansielle instrumenter, med undtagelse af:
Swedish: Denna standard skall tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom
Finnish: Kaikkien yhteisöjen on sovellettava tätä standardia kaiken tyyppisiin rahoitusinstrumentteihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το παρόν Πρότυπο θα εφαρμόζεται από όλες τις οντότητες και για όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα εκτός από:
Czech: Tento standard je určen pro všechny účetní jednotky a pro všechny typy finančních nástrojů, kromě:
Slovak: Tento štandard uplatňujú všetky jednotky na všetky typy finančných nástrojov s výnimkou:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany przez wszystkie jednostki w odniesieniu do wszystkich instrumentów finansowych, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmaznia valamennyi egységnek valamennyi típusú pénzügyi instrumentumára, az alábbi kivételekkel:
Slovenian: Ta standard uporabljajo vsa podjetja pri vseh finančnih inštrumentih, razen pri
Estonian: Seda standardit rakendatakse kõigi üksuste poolt kõigile finantsinstrumentidele, välja arvatud:
Latvian: Standartu piemēro visos uzņēmumos visu veidu finanšu instrumentiem, izņemot:
Lithuanian: Šį Standartą turi taikyti visi ūkio subjektai visiems finansinių priemonių tipams, išskyrus:
English: rights and obligations under leases to which IAS 17 Leases applies.
French: les droits et obligations résultant de contrats de location auxquels s’applique la norme IAS 17 Contrats de location.
German: Rechte und Verpflichtungen aus Leasingverhältnissen, auf die IAS 17 Leasingverhältnisse Anwendung findet.
Spanish: Derechos y obligaciones surgidos de los contratos de arrendamiento, en los que sea de aplicación la NIC 17 Arrendamientos.
Italian: diritti e obbligazioni relativi ad operazioni di leasing a cui lo IAS 17 Leasing si applica.
Portuguese: direitos e obrigações relativos a locações às quais se aplica a IAS 17 Locações.
Dutch: rechten en verplichtingen uit hoofde van lease-overeenkomsten waarvoor IAS 17 Lease-overeenkomsten geldt.
Danish: rettigheder og forpligtelser i henhold til leasingkontrakter, hvor IAS 17 Leasingkontrakter finder anvendelse.
Swedish: rättigheter och förpliktelser enligt leasingavtal på vilka IAS 17, Leasingavtal, tillämpas.
Finnish: vuokrasopimuksiin perustuvat oikeudet ja velvoitteet, joita koskee IAS 17 Vuokrasopimukset.
Greek: δικαιώματα και υποχρεώσεις από μισθώματα για τα οποία εφαρμόζεται το ΔΛΠ 17.
Czech: práv a závazků vyplývajících z pronájmu, které se účtují podle IAS 17 – Leasingy.
Slovak: práv a povinností vyplývajúcich z lízingov, na ktoré sa vzťahuje IAS 17 Lízingy.
Polish: praw i obowiązków wynikających z umów leasingowych, do których stosuje się MSR 17 Leasing.
Hungarian: a lízingszerződések alapján fennálló jogok és kötelmek, amelyekre az IAS 17 Lízingek standard vonatkozik. Ugyanakkor azonban: (i)
Estonian: rendilepinguga määratud õigustele ja kohustustele, millele rakendub IAS 17 Rendiarvestus.
Latvian: nomas darījumu tiesības un saistības, uz kurām attiecas 17. SGS Noma.
Lithuanian: teises ir įsipareigojimus pagal nuomos sutartis, kurioms(-iems) taikomas 17 TAS„Nuoma“.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch:
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo:
Dutch: Echter:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Dock
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο,
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: (iii)
Czech: iii)
Hungarian: a lízingügyletekbe beágyazott származékos termékekre vonatkoznak a jelen standard beágyazott származékos termékekre vonatkozó előírásai (ld.
Latvian: iii)
Lithuanian: iii)
English: employers’ rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee Benefits applies.
French: les droits et obligations des employeurs, découlant de plans d’avantages au personnel auxquels s'applique IAS 19, Avantages du personnel.
German: Rechte und Verpflichtungen eines Arbeitgebers aus Altersversorgungsplänen, auf die IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer Anwendung findet.
Spanish: Derechos y obligaciones de los empleadores derivados de planes de prestaciones, a los que se aplique la NIC 19 Retribuciones a los empleados.
Italian: i diritti e le obbligazioni dei datori di lavoro contenuti nei piani relativi ai benefici per i dipendenti, ai quali si applica lo IAS 19 Benefici per i dipendenti;
Portuguese: direitos e obrigações dos empregadores segundo planos de benefícios dos empregados, aos quais se aplica a IAS 19 Benefícios dos Empregados.
Dutch: rechten en verplichtingen van werkgevers uit hoofde van beloningsregelingen voor het personeel, waarop IAS 19 Personeelsbeloningen van toepassing is.
Danish: arbejdsgiveres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med pensionsordninger, hvor IAS 19 Personaleydelser finder anvendelse.
Swedish: arbetsgivares rättigheter och förpliktelser för anställdas planer för ersättning efter avslutad anställning, för vilka IAS 19, Ersättningar till anställda, tillämpas.
Finnish: työsuhde-etuusjärjestelyihin liittyvät työnantajien oikeudet ja velvoitteet, joita koskee IAS 19 Työsuhde-etuudet.
Greek: δικαιώματα και υποχρεώσεις εργοδοτών σύμφωνα με προγράμματα παροχών σε εργαζομένους στα οποία εφαρμόζεται το ΔΛΠ 19 Παροχές σε Εργαζομένους.
Czech: práv a závazků zaměstnavatelů vůči zaměstnancům, vyplývajícím z plánů zaměstnaneckých výhod, jejichž účtování upravuje IAS 19 – Zaměstnanecké požitky.
Slovak: práv a povinností zamestnávateľov podľa programov zamestnaneckých požitkov, pre ktoré platí IAS 19 Zamestnanecké požitky.
Polish: praw i obowiązków pracodawców związanych z programami świadczeń pracowniczych, do których stosuje się MSR 19 Świadczenia pracownicze;
Hungarian: a munkáltatóknak a munkavállalói juttatási programokból származó jogai és kötelmei, amelyekre az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard vonatkozik.
Slovenian: pravicah in obvezah zaposlovalcev po programih zaslužkov zaposlencev, za katere velja MRS 19 Zaslužki zaposlencev.
Estonian: tööandja hüvitisplaaniga määratud õigustele ja kohustustele, millele rakendub IAS 19 Hüvitised töövõtjatele.
Latvian: darba devēja tiesības un saistības saskaņā ar darbiniekiem paredzamajām atvieglojumu programmām, kurām jāpiemēro 19. SGS Darbiniekiem paredzamie atvieglojumi;
Lithuanian: darbdavių teises ir įsipareigojimus pagal išmokų darbuotojams planus, kurioms(-iems) taikomas 19 TAS„Išmokos darbuotojams“.
English: rights and obligations arising under insurance contracts.
French: les droits et obligations nés de contrats d’assurance.
German: Rechte und Verpflichtungen aus Versicherungsverträgen.
Spanish: Derechos y obligaciones procedentes de contratos de seguros.
Italian: i diritti e gli impegni derivanti da contratti assicurativi.
Portuguese: direitos e obrigações provenientes de contratos de seguros.
Dutch: rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringscontracten.
Danish: rettigheder og forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter.
Swedish: rättigheter och förpliktelser till följd av försäkringsavtal.
Finnish: vakuutussopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet.
Greek: δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Czech: práv a závazků vyplývajících z pojistných smluv.
Slovak: práv a povinností vyplývajúcich z poistných zmlúv.
Polish: praw i obowiązków z tytułu kontraktów ubezpieczeniowych.
Hungarian: a biztosítási szerződésekből eredő jogok és kötelmek.
Slovenian: pravicah in obvezah, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb.
Estonian: kindlustuslepingutest tulenevatele õigustele ja kohustustele.
Latvian: no apdrošināšanas līgumiem izrietošās tiesības un saistības. Tomēr šo Standartu uzņēmumi piemēro tiem finanšu instrumentiem, kuri pēc formas atbilst 32.
Lithuanian: teises ir įsipareigojimus, atsirandančias(-ius) dėl draudimo sutarčių.
English: Financial guarantees are subject to the derecognition provisions of this Standard (see paragraphs 39-42 and Appendix A paragraphs AG57-AG63).
French: Les garanties financières sont soumises aux dispositions de décomptabilisation de la présente Norme (voir paragraphes 39 à 42 et Annexe A, paragraphes AG57 à AG63).
German: Finanzgarantien unterliegen den in diesem Standard aufgeführten Bestimmungen zur Ausbuchung (siehe Paragraphen 39-42 und Anhang A Paragraphen AG57-AG63).
Spanish: Los contratos de garantía financiera estarán sujetos a las reglas sobre baja en cuentas contenidas en esta Norma (véanse los párrafos 10 a 13 de la Norma y los párrafos GA27 a GA33 del Apéndice A).
Italian: Le garanzie finanziarie sono soggette alle disposizioni di eliminazione del presente Principio (vedere paragrafi 39-42 e Appendice A paragrafi AG57-AG63).
Portuguese: As garantias financeiras estão sujeitas às disposições de desreconhecimento desta Norma (ver parágrafos 39-42 e Apêndice A parágrafos AG57-AG63).
Danish: For finansielle garantier finder bestemmelserne i denne standard vedrørende ophør af indregning anvendelse (jvf. afsnit 39-42 og appendiks A, afsnit AG57-AG63).
Swedish: Finansiella garantier omfattas av bestämmelserna om borttagande från balansräkningen i denna standard (se punkterna 39-42 och bilaga A, punkterna VT57-VT63).
Finnish: Tämän standardin määräykset taseesta pois kirjaamisesta koskevat takauksia (katso kappaleet 39 - 42 ja liitteen A kappaleet AG57 - AG 63).
Greek: Οι χρηματοοικονομικές εγγυήσεις υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος Προτύπου που αφορούν στη διαγραφή (βλέπε παραγράφους 39-42 και το Προσάρτημα Α παραγράφους ΟΕ57-ΟΕ63).
Czech: Pro finanční záruky platí ustanovení tohoto standardu týkající se odúčtování (viz odstavce 39–42 a Dodatek A, odstavce AG57–AG63).
Slovak: Na finančné záruky sa vzťahujú ustanovenia tohto štandardu týkajúce sa ukončenia vykazovania (pozri odseky 39–42 a Prílohu A odseky AG57–AG63)
Polish: Gwarancje finansowe podlegają wyłączaniu zgodnie z niniejszym standardem (zob. paragrafy 39—42 oraz Załącznik A paragrafy OS57—OS63);
Hungarian: 39-42. bekezdések, valamint az A Függelék AG57-AG63. bekezdései).
Slovenian: Za finančna poroštva veljajo določbe o odpravljanju pripoznavanja iz tega standarda (glejte člene 39-42, in Prilogo A, člene AG57-AG63).
Estonian: Finantsgarantiid alluvad selle standardi kajastamise lõpetamise määrustele (vt lõigud 39-42 ja lisa A lõigud AG57-AG63).
Latvian: Attiecībā uz finanšu garantijām, ir jāveic izgrāmatošanas uzkrājumi, kā paredzēts Standartā (sk. 39. – 42. punktu un A. Pielikuma AG57.
Lithuanian: Finansinėms garantijoms taikomos šio Standarto pripažinimo nutraukimo nuostatos (žr. 39-42 paragrafus ir A priedėlio paragrafus AG57-АG63).
English: contracts for contingent consideration in a business combination (see paragraphs 65-67 of IAS 22 Business Combinations).
French: les contrats au titre d'une contrepartie éventuelle dans un regroupement d'entreprises (voir paragraphes 65 à 67 de IAS 22, Regroupements d'entreprises).
German: Verträge mit bedingter Gegenleistung im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses (siehe Paragraphen 65-67 von IAS 22 Unternehmenszusammenschlüsse.
Spanish: Contratos que establezcan contrapartidas de carácter contingente en una combinación de negocios (véanse los párrafos 65 a 76 de la NIC 22 Combinaciones de negocios).
Italian: i contratti per potenziali corrispettivi in una aggregazione aziendale (vedere paragrafi 65-67 dello IAS 22 Aggregazioni di imprese).
Portuguese: contratos de retribuição contingente numa concentração de actividades empresariais (ver parágrafos 65-67 da IAS 22 Concentrações de Actividades Empresariais).
Dutch: contracten op basis van een voorwaardelijke vergoeding bij een bedrijfscombinatie (zie alinea 65 tot en met 67 van IAS 22 Bedrijfscombinaties).
Danish: aftaler om betinget købspris ved en virksomhedssammenslutning (jvf. afsnit 65-67 i IAS 22 Virksomhedssammenslutninger).
Swedish: avtal för villkorad tilläggsköpeskilling vid rörelseförvärv (se punkterna 65-67 i IAS 22, Företagsförvärv och samgåenden).
Finnish: ehdollista vastiketta koskevat sopimukset liiketoimintojen yhdistämisessä (ks. IAS 22:n Yritysten yhteenliittymät kappaleet 65 – 67).
Greek: συμβάσεις για ενδεχόμενη αντιπαροχή σε μία συνένωση επιχειρήσεων (βλέπε παραγράφους 65-67 του ΔΛΠ 22 Συνενώσεις Επιχειρήσεων).
Czech: smluv o podmíněné úhradě při podnikových kombinacích (viz odstavce 65–67 IAS 22 – Podnikové kombinace).
Slovak: zmlúv o podmienených úvahách v podnikových kombináciách (pozri odseky 65–67 v IAS 22 Podnikové kombinácie).
Polish: umów dotyczących zapłaty warunkowej w przypadku połączenia jednostek (zob. MSR 22 Połączenie jednostek, paragrafy 65—67).
Hungarian: egy üzleti kombináció során keletkező függő ellenértékekre vonatkozó szerződések (ld. az IAS 22 Üzleti kombinációk standard 65-67. bekezdések).
Slovenian: pogodbah za obravnavanje možnih pojavov pri poslovnih združitvah (glejte člene 65-67 MRS 22 Poslovne združitve).
Estonian: lepingutele äride ühinemiste käigus tekkivate potentsiaalsete maksete kohta (vt IAS 22 Äriühendused lõigud 65-67).
Latvian: līgumi, kas noslēgti par iespējamo atlīdzību kombinētā uzņēmējdarbībā (sk. 22. SGS Kombinētā uzņēmējdarbība 65.
Lithuanian: sutartis dėl neapibrėžtųjų mokėjimų verslo jungimo metu (žr. 22 TAS„Verslo jungimai“65–67 paragrafus).
English: This exemption applies only to the acquirer.
French: Cette exemption ne s’applique qu’à l’acquéreur.
German: Diese Ausnahme gilt nur für den Erwerber.
Spanish: Esta exención sólo se aplica a la entidad adquiriente.
Italian: Questa esenzione si applica soltanto all’acquirente.
Portuguese: Esta isenção aplica-se apenas ao adquirente.
Dutch: Deze vrijstelling geldt alleen voor de overnemende partij.
Danish: Denne undtagelse finder kun anvendelse på den overtagende virksomhed.
Swedish: Detta undantag gäller endast förvärvaren.
Finnish: Tämä poikkeus koskee vain hankkijaosapuolta.
Greek: Η εξαίρεση αυτή αφορά μόνον τον αποκτώντα.
Czech: Tato výjimka se vztahuje pouze na nabyvatele.
Slovak: Táto výnimka sa týka iba nadobúdateľa.
Polish: Powyższe zwolnienie stosuje się jedynie w odniesieniu do jednostki przejmującej;
Hungarian: E kivétel kizárólag a felvásárlóra vonatkozik.
Slovenian: Ta izjema velja samo za prevzemnika.
Estonian: See vabastus rakendub ainult saajale.
Latvian: 67. punktu); Izņēmums piemērojams tikai pircēja uzskaitei.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tik įgijėjui.