English: For 2004, the annual volume of the tariff quota with order number 09.0792 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before the date given in the second paragraph of Article 3.
French: Pour 2004, le volume annuel du contingent tarifaire portant le numéro d’ordre 09.0792 est réduit au prorata de la partie de la période contingentaire, déterminée en semaines entières, qui s’est écoulée avant la date figurant à l’article 3, second alinéa.
German: 2004 wird die jährliche Menge des Zollkontingents mit den laufenden Nummern 09.0792 im Verhältnis zu dem Teil des in ganzen Wochen ausgedrückten Kontingentszeitraums, der vor dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten Datum verstrichen ist, gekürzt.
Spanish: Para 2004, el volumen anual del contingente arancelario con número de orden 09.0792 se reducirá proporcionalmente a la parte del período contingentario en semanas completas que hayan transcurrido antes de la fecha que figura en el segundo párrafo del artículo 3.
Italian: Per il 2004 il volume annuale del contingente tariffario recante il numero d'ordine 09.0792 è ridotto proporzionalmente al periodo di contingentamento, in settimane intere, trascorso prima della data prevista al secondo comma dell'articolo 3.
Portuguese: Em relação a 2004, o volume anual do contingente pautal com o número de ordem 09.0792 é reduzido proporcionalmente ao período de tempo de abertura do contingente expresso em semanas completas até à data fixada no segundo parágrafo do artigo 3.o
Dutch: Voor 2004 wordt de jaarlijkse hoeveelheid van het tariefcontingent met volgnummer 09.0792 verlaagd naar evenredigheid van het aandeel van de contingentperiode in hele weken die vóór de in artikel 3, tweede alinea, genoemde datum is verstreken.
Danish: I 2004 nedsættes den årlige toldkontingentmængde under løbenummer 09.0792 i forhold til den del af kontingentperioden i hele uger, der er forløbet inden den dato, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
Swedish: För 2004 skall den årliga volymen av tullkvoten med löpnummer 09.0792, minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den dag som anges i artikel 3 andra stycket.
Finnish: Vuonna 2004 tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0792, vuotuisia määriä vähennetään suhteessa siihen kokonaisina viikkoina laskettuun kiintiökauden osaan, joka on kulunut 3 artiklan toisessa alakohdassa mainittuun päivämäärään mennessä.
Greek: Για το 2004, ο ετήσιος όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.0792 μειώνεται κατ’ αναλογία του μέρους της περιόδου της ποσόστωσης, σε ολόκληρες εβδομάδες, το οποίο έχει διαρρεύσει πριν από την ημερομηνία του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 3.
Czech: Pro rok 2004 je roční objem celní kvóty s pořadovým číslem 09.0792 snížen v poměru k části období kvóty počítaného v celých týdnech, která uplynula přede dnem uvedeným v čl. 3 druhém pododstavci.
Slovak: Pre rok 2004 sa ročný objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.0792 bude znižovať v pomere k časti obdobia platnosti kvóty v celých týždňoch, ktoré uplynuli pred dátumom uvedenom v druhom odseku článku 3.
Polish: Dla roku 2004 roczna wielkość kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.0792 zostaje zmniejszona proporcjonalnie do wyrażonej w pełnych tygodniach części okresu kontyngentu, która upłynęła przed dniem podanym w art. 3 akapit drugi.
Hungarian: 2004-re a 09.0792 tételszámú vámkontingensek éves volumeneit arányosan csökkenteni kell a vámkontingens egész hetekben kifejezett azon időszakával arányosan, amely a 3. cikk második bekezdésében előírt időpontig eltelt.
Slovenian: Za leto 2004 je letni obseg tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0792 zmanjšan sorazmerno z deležem kvotnega obdobja vseh tednov, ki so potekli pred datumom, ki je določen v drugem odstavku člena 3.
Estonian: aastaks vähendatakse järjekorranumbri 09.0792 alla kuuluvate tariifikvootide aastamahtu vastavalt sellele, kui suur osa kvoodiperioodist (täisnädalates) on möödunud enne artikli 3 teises lõigus märgitud kuupäeva.
Latvian: Attiecībā uz 2004. gadu tarifu kvotas ar kārtas numuru 09.0792 ikgadējie apjomi ir jāsamazina atbilstīgi kvotas perioda daļai, ņemot vērā pilnas nedēļas, pirms 3. panta otrajā daļā minētās dienas.
Lithuanian: 2004 m. metinis tarifinės kvotos, kurios eilės numeris 09.0792, dydis turi būti sumažintas proporcingai kvotos laikotarpio daliai visomis savaitėmis, kurios praėjo iki datos, pateiktos 3 straipsnio antroje pastraipoje.