FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the centre of the space below appear the letters ‘IGP’ surmounted by the words ‘Lardo di Colonnata’ on two lines occupying a horizontal space of 73 mm. The areas around the images are green and pink and the lettering, in Galliard typeface, is black.
German: Unter der Raute ist gemittet auf zwei Zeilen der 73 mm breite Schriftzug „Lardo di Colonnata“ und darunter IGP angebracht. Der Hintergrund im Quadrat ist grün, das Schwein rosa gehalten, der Schriftzug (Schrift: Galliard) schwarz.
Italian: Le zone delimitanti le figure sono di colore verde e rosa, mentre le scritte, ottenute con il carattere tipografico Galliard sono di colore nero.
Portuguese: As zonas que delimitam as figuras são de cor verde e rosa e as inscrições, em caracteres tipográficos Galliard, são de cor negra.
Danish: Figurerne er afbildet i grønt og lyserødt, medens teksten, som trykkes med skrifttypen Galliard, er sort.
Swedish: Figurerna är i grönt och rosa, skriften i svart (typsnitt Galliard).
Finnish: Vinoneliön sisällä on sian profiili, jonka yläpuolella näkyvät kooltaan 73 mm × 73 mm suuruiset vuorenhuiput ja alapuolella kahdella rivillä 73 mm leveä teksti ”Lardo di Colonnata” ja sen alapuolella keskitettynä teksti ”IGP”.
Greek: Στο κέντρο του κάτω μέρους υπάρχει η ένδειξη «ΠΓΕ», ενώ η ένδειξη «Lardo di Colonnata» υπέρκειται εκτεινόμενη σε δύο γραμμές οι οποίες μετρούμενες οριζοντίως αντιστοιχούν σε 73 mm. Η ζώνη που περιβάλλει τα σχέδια είναι χρώματος πράσινου και ροζ ενώ οι ενδείξεις, με χαρακτήρες της γραμματοσειράς Galliard, είναι μαύρου χρώματος.
Czech: Oblasti ohraničující obrazce jsou zelené a růžové barvy, zatímco údaje jsou vytištěny písmem černé barvy typu Galliard.
Slovak: Polia ohraničujúce obrazce sú zelenej a ružovej farby, zatiaľ čo údaje v písme Galliard sú farby čiernej.
Hungarian: Az alakokat határoló zónák színe zöld és rózsaszín, míg a feliratok Gaillard betűtípusúak, fekete színben.
Slovenian: Ta površina je velika 73 × 73 mm, v spodnjem delu na središčnem položaju pa je omenjena oznaka ZGO, ki leži nad navedbo „Lardo di Colonnata“ na dveh črtah, ki zavzemata prostor, ki v vodoravni liniji merita 73 mm. Področja, ki omejujejo figure so zelene in rožnate barve, področja, ki so povezana z značajem Galliarda pa so črne barve.
Estonian: Logo alaosas keskel on kaitstud geograafilise tähise lühend (IGP) ning selle kohal kahes reas tootenimetus Lardo di Colonnata, mis võtab horisontaalis enda alla 73 mm. Kujutised on rohelist ja roosat värvi, märked musta värvi ja Galliardi kirjastiilis.
Latvian: Laukumi ap figūrām ir zaļā un rozā krāsā, un uzraksti ir Galliard fontā melnā krāsā.
Lithuanian: Paveikslėlių kontūrus apribojančios erdvės yra žalios ir rausvos spalvos, o užrašai yra įrašyti Galliard šriftu juoda spalva.
English: The size of the logo may be adapted in proportion to suit different sizes of packaging.
French: Le logo pourra être adapté en fonction des dimensions des différents conditionnements.
German: Die Größe des Bildzeichens kann je nach Verpackung unterschiedlich sein.
Spanish: Las zonas que delimitan las figuras son de color verde y rosa, mientras que las inscripciones, realizadas con el carácter tipográfico Galliard, son de color negro.
Italian: Il logo potrà essere adattato a seconda delle forme di utilizzo.
Portuguese: O logotipo poderá ser adaptado proporcionalmente às diferentes dimensões da embalagem.
Dutch: De gebieden die de figuren scheiden, zijn groen en roze van kleur, terwijl de in het lettertype Galliard geschreven tekst zwart is.
Danish: Logoets proportioner kan tilpasses de forskellige salgsformer.
Swedish: Logon kan anpassas proportionellt beroende på användningen.
Finnish: Kuvien rajana olevien alueiden väreinä on käytetty vihreää ja vaaleanpunaista, ja tekstit, joissa on käytetty Galliard-kirjasintyyppiä, ovat väriltään mustat.
Greek: Οι διαστάσεις του λογότυπου μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με τη συσκευασία.
Czech: Logo bude moci být přizpůsobeno rozměrům různých balení.
Slovak: Logo sa môže upravovať v závislosti od rozmerov jednotlivých obalov.
Polish: Powierzchnie wokół konturów postaci są w kolorze zielonym i różowym, natomiast umieszczony tekst napisany czcionką Galliard jest koloru czarnego.
Hungarian: A logót a különböző kiszerelések szerint adaptálni lehet.
Slovenian: Logotip se sme spremeniti na podlagi dimenzij različnih vrst embalaže.
Estonian: Logo mõõtmeid võib muuta vastavalt pakendi suurusele.
Latvian: Logo var pielāgot atkarībā no dažādu iepakojumu izmēriem.
Lithuanian: Logotipo dydis gali būti pakeistas, atsižvelgiant į įvairius pakuočių dydžius.
English: It is prohibited to indicate on the label anything other than is laid down in the specification.
French: Il est interdit d'indiquer sur l'étiquette une qualification autre que celle prévue dans le présent cahier des charges.
German: Das Etikett darf nur die in der Spezifikation vorgesehenen Bezeichnungen enthalten.
Spanish: Está prohibido añadir en el etiquetado calificaciones no previstas en el presente pliego de condiciones.
Italian: In etichetta è vietata l'indicazione di qualsiasi qualificazione diversa da quella prevista dal presente disciplinare.
Portuguese: É proibido indicar no rótulo qualquer outra qualificação não expressamente prevista no presente caderno de especificações e obrigações.
Dutch: Op het etiket mogen geen andere aanduidingen of kwalificaties voorkomen dan de in het productdossier vastgestelde.
Danish: Der er forbud mod at anføre oplysninger, som afviger fra denne varespecifikation.
Swedish: På etiketten får det endast förekomma sådana uppgifter som anges i produktspecifikationen.
Finnish: Etiketissä ei saa mainita mitään muita luokituksia tässä eritelmässä määritellyn luokituksen lisäksi.
Greek: Στην ετικέτα απαγορεύεται η ένδειξη οποιασδήποτε ιδιότητας που δεν περιλαμβάνεται στις προβλεπόμενες προδιαγραφές.
Czech: Je zakázáno uvádět na nálepce jiné údaje než ty, které jsou uvedeny v těchto podmínkách.
Slovak: Zakazuje sa na etikete uvádzať iné označenie než to, ktoré je uvedené v tejto špecifikácii.
Polish: Zabrania się umieszczania na etykiecie innych informacji niż te wymienione w niniejszej specyfikacji.
Hungarian: A címkén tilos más minősítést feltüntetni, mint ami ebben a megállapított eljárásban szerepel.
Slovenian: Na etiketo je prepovedano napisati oznake, ki niso določene v tej specifikaciji.
Estonian: Etiketile on keelatud panna muud teavet kui see, mis on käesolevas spetsifikaadis sätestatud.
Latvian: Ir aizliegts uz etiķetes norādīt citu nosaukumu kā tas, kas paredzēts šajā specifikācijā.
Lithuanian: Etiketėje draudžiama įrašyti gaminio specifikacijoje nenurodytas nuorodas.
English: It is also prohibited to use laudatory wordings that could mislead the consumer.
French: Il est également interdit d'utiliser des indications ayant un caractère louangeur et de nature à induire le consommateur en erreur.
German: Verboten sind außerdem Hinweise, die Werbezwecken dienen oder den Verbraucher in die Irre führen.
Spanish: Tampoco pueden utilizarse indicaciones de carácter laudatorio o que puedan inducir a engaño al consumidor.
Italian: È vietato inoltre l'uso di indicazioni aventi significato laudativo ed atte a trarre in inganno il consumatore.
Portuguese: É também proibida a utilização de indicações que tenham um significado laudativo ou que sejam de molde a induzir em erro o consumidor.
Dutch: Verder mogen geen aanduidingen voorkomen die in lovende bewoordingen zijn gesteld of die de consument zouden kunnen misleiden.
Danish: Der er endvidere forbud mod anprisende eller vildledende tekst.
Swedish: Berömmande ord eller formuleringar som vilseleder konsumenten är heller inte tillåtna.
Finnish: Kiellettyjä ovat myös merkinnät, jotka ovat luonteeltaan mainostavia tai voivat johtaa kuluttajia harhaan.
Greek: Απαγορεύεται επίσης η χρησιμοποίηση ενδείξεων εγκωμιαστικού χαρακτήρα που είναι δυνατό να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
Czech: Je také zakázáno používat údaje vychvalující výrobek a takové, které by mohly uvést spotřebitele v omyl.
Slovak: Rovnako sa zakazuje používať údaje, ktoré majú vychvaľujúci charakter a ktoré môžu uviesť spotrebiteľa do omylu.
Polish: Zabrania się również umieszczania informacji zachwalających towar oraz informacji mogących wprowadzić w błąd konsumenta.
Hungarian: Ugyancsak tilos olyan kitételeket használni, amelyek a terméket dicsérik, vagy amelyek esetleg tévedésbe ejthetik a fogyasztót.
Slovenian: Prav tako je prepovedano uporabljati označbe, ki so namenjene hvalisanju in lahko kupca pripeljejo do zmotnega prepričanja.
Estonian: Samuti on keelatud kasutada reklaamivaid ja tarbijat eksiteele viia võivaid märkeid.
Latvian: Tāpat ir aizliegts izmantot slavinošas norādes vai tādas, kas varētu maldināt patērētāju.
Lithuanian: Taip pat draudžiama naudoti nuorodas, giriančias gaminį arba galinčias suklaidinti vartotoją.
English: Information on the producer and the place of packaging may be given.
French: L'utilisation d'indications relatives au producteur et au lieu de conditionnement est autorisée.
German: Die Angabe des Herstellers und des Verpackungsorts ist zulässig.
Spanish: Se autorizan indicaciones sobre el productor y el lugar de envasado.
Italian: È consentito l'uso di indicazioni relative al produttore e al luogo di confezionamento.
Portuguese: É autorizada a utilização de indicações relativas ao produtor e ao local de acondicionamento.
Dutch: Vermeldingen die verband houden met de producent en de plaats van verpakking zijn toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anføre oplysninger om producent og pakningsvirksomheden.
Swedish: Producentens namn och förpackningsplatsen får anges.
Finnish: Tuottajaa ja pakkauspaikkaa koskevat merkinnät ovat sallittuja.
Greek: Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ενδείξεων που αφορούν τον παραγωγό και τον τόπο συσκευασίας.
Czech: Údaje o výrobci a místu balení jsou povoleny.
Slovak: Povoľuje sa použitie údajov o výrobcovi a mieste úpravy (balenia).
Polish: Umieszczanie informacji dotyczących producenta i miejsca konfekcjonowania jest dozwolone.
Hungarian: A termelőre és a kiszerelés helyére vonatkozó jelölések megengedettek.
Slovenian: Dovoljena je uporaba označb v zvezi s proizvajalcem in označb, ki se uporabljajo namesto embalaže.
Estonian: Lubatud on kasutada viiteid tootjale või pakendamiskohale.
Latvian: Ir atļautas norādes attiecībā uz ražotāju un iepakošanas vietu.
Lithuanian: Informaciją apie gamintoją ir apie pakavimo vietą nurodyti leidžiama.
English: National requirements
French: Exigences nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Requisitos nacionales
Italian: Condizioni nazionali
Portuguese: Exigências nacionais
Dutch: Nationale eisen
Danish: Nationale krav
Swedish: Nationella krav
Finnish: Kansalliset vaatimukset
Greek: Εθνικές απαιτήσεις
Czech: Národní požadavky
Slovak: Národné požiadavky
Polish: Warunki krajowe
Hungarian: Nemzeti követelmények
Slovenian: Nacionalne zahteve
Estonian: Riiklikud nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne — Direction générale «Agriculture» — Unité «Politique de qualité des produits agricoles» — B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea: Dirección General de Agricultura, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, Direzione generale dell’Agricoltura — Unità di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles
Portuguese: Comissão Europeia — Direcção-Geral da Agricultura — Unidade Política de qualidade dos produtos agrícolas — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug — Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.
Finnish: Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská komise – Generální ředitelství – zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel
Slovak: Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa – Departament ds. Polityki Jakości produktów rolnych – B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségének politikája – B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Urad za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon – Põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049, Brüssel.
Latvian: Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts – Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodaļa, B-1049 Brisele.
Lithuanian: Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis
English: OJ L 224, 11.8.1998, p. 1.
French: JO L 224 du 11.8.1998, p. 1.
German: ABl. L 224 vom 11.8.1998, S. 1.
Spanish: DO L 224 de 11.8.1998, p. 1.
Italian: GU L 224 dell’11.8.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 224 de 11.8.1998, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 11.8.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 224 af 11.8.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 224, 11.8.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 224, 11.8.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 224 της 11.8.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 224, 11.8.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 11.8.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 224 z 11.8.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 224., 1998.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 224, 11.8.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 224, 11.8.1998, lk 1.
Latvian: OV L 224, 11.8.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1998 8 11, p. 1.
English: E-mail
French: Courrier électronique
Spanish: Correo electrónico
Danish: E-post
Swedish: E-post
Finnish: Sähköposti
Slovenian: E-pošta
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. paštas
English: Over time, these regions have consolidated farming and feeding techniques suited to the production of raw material with the characteristics required for the subsequent processing. Slaughterhouses and cutting plants are also located in those regions.
Danish: Det drejer sig om de italienske regioner, hvor der traditionelt opdrættes tunge svin, og hvor der i tidens løb har udviklet sig avls- og opfodringsmetoder, som egner sig til produktionen af råvarer med de egenskaber, der er nødvendige for den senere forarbejdning.
English: Production is seasonal and carried out from September to May inclusive. The fat must be fresh.
Spanish: La preparación del tocino es estacional y tiene lugar en los meses comprendidos entre septiembre y mayo.
Danish: Forarbejdningen, der bestemmes af årstiden, sker i tidsrummet fra september til og med maj.
English: The village of Colonnata is located in the Apuan Alps at an average altitude of 550 metres above sea level.
French: Le village de Colonnata est situé dans les Alpes apuannes, à une altitude moyenne de 550 mètres.
Spanish: Colonnata está ubicado en los Alpes Apuanes, a una altitud media de 550 metros sobre el nivel del mar.
Dutch: Colonnata ligt in de Alpi Apuane (Apuaanse Alpen) op een gemiddelde hoogte 550 meter boven zeeniveau.
Danish: Colonnata ligger i De Apuanske Alper 550 m over havets overflade.
Swedish: Colonnata ligger i ett område som heter Alpi Apuane, på en höjd av i genomsnitt 550 m ö.h.
Finnish: Colonnata sijaitsee Apuaanisilla Alpeilla keskimäärin 550 metrin korkeudella merenpinnasta.
Greek: Το χωριό Colonnata βρίσκεται στις Απουανές Άλπεις σε μέσο υψόμετρο 550 m. Το κλίμα χαρακτηρίζεται από πολλές βροχοπτώσεις και από μικρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.
Hungarian: Colonnata falu az Apuai-Alpokban található, átlag 550 m tengerszint feletti magasságban.
Slovenian: Vas Colonnata leži v Apuanskih Alpah na povprečni nadmorski višini 550 metrov.
Estonian: Colonnata küla asub Alpides, umbes 550 meetri kõrgusel üle merepinna.
Lithuanian: Colonnata kaimas yra įsikūręs Apujos Alpėse, vidutiniame 550 m aukštyje.
English: The climate is characterised by high precipitation and low temperature variation.
French: Les conditions climatiques y sont caractérisées par de fortes précipitations et de faibles amplitudes thermiques.
Spanish: Por ello, su clima se caracteriza por una pluviosidad elevada y escasas amplitudes térmicas.
Dutch: Het dorp heeft daardoor een klimaat dat gekenmerkt wordt door veel neerslag en weinig temperatuurverschillen.
Danish: Klimaet er regnfuldt med små temperaturudsving.
Swedish: Nederbörden är hög och temperaturskillnaderna små.
Finnish: Sen ilmasto-oloja leimaavat siksi runsaat sateet ja pienet lämpötilanvaihtelut.
Hungarian: A klimatikus feltételeket itt az erős esőzések és a kismértékű hőmérsékleti kilengések jellemzik.
Slovenian: Za tamkajšnje klimatske pogoje so značilne velike količine padavin in majhne temperaturne razlike.
Estonian: Sealseid kliimatingimusi iseloomustavad rohked sademed ja väikesed temperatuurikõikumised.
Lithuanian: Čia klimatinės sąlygos pasižymi gausiais krituliais ir mažais temperatūrų svyravimais.
English: AGROQUALITA
French: AGROQUALITÀ
German: AGROQUALITÀ
Spanish: AGROQUALITÀ
Italian: AGROQUALITÀ
Portuguese: AGROQUALITÀ
Dutch: AGROQUALITÀ
Danish: AGROQUALITÀ
Swedish: AGROQUALITÀ
Finnish: AGROQUALITÀ
Slovak: AGROQUALITÀ
Polish: AGROQUALITÀ
Hungarian: AGROQUALITÀ
Slovenian: AGROQUALITÀ
Estonian: AGROQUALITÀ
Latvian: AGROQUALITÀ
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 der Kommission (ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1215/2004 de la Comisión (DO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).
English: Product obtained from pigmeat cuts from animals farmed in the Regions of Tuscany, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardy, Piedmont, Umbria, Marche, Lazio and Molise.
German: Aus Schweinefleisch gewonnenes Erzeugnis. Die Tiere stammen aus Haltungsbetrieben in den Regionen Toscana, Emilia Romagna, Venetien, Friaul-Julisch Venetien, Lombardei, Piemont, Umbrien, Marken, Latium oder Molise.
Swedish: Produkten framställs av styckningsdelar av griskött från svin som fötts upp på anläggningar i regionerna Toscana, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardia, Piemonte, Umbria, Marche, Lazio och Molise.
Finnish: Sianlihapaloista valmistettava tuote, jonka raaka-aine on peräisin seuraavien alueiden karjatiloilta: Toscana, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Lombardia, Piemonte, Umbria, Marche, Lazio ja Molise.
English: The pieces used come from the fat layer covering the back of the occipital region to the rump and round to the belly.
German: Verwendet wird die Speckschicht, die vom Hinterhauptbein bis zur Nuss und seitlich bis zum Bauch verläuft. Hauptmerkmale des „Lardo di Colonnatan“:
Swedish: De delar som använts kommer från fettlagret längs ryggen, från bogen till länden och på sidorna.
Finnish: Liha on peräisin rasvakerroksesta, joka peittää selkärangan takaraivosta kinkkuihin ulottuvalla alueella, joka sivusuunnassa ulottuu mahanalusihraan saakka.
English: Shape: variable, usually rectangular, thickness not less than 3 cm. External appearance: the rind remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic herbs and spices; a band of lean meat can sometimes be seen.
German: Aussehen: Am unteren Teil bleibt die Schwarte erhalten, der obere Teil ist von einer Salzkruste bedeckt, die zur Reifung aufgetragen wurde und durch die zugefügten aromatischen Pflanzen und Gewürze eine dunkle Färbung aufweist, gelegentlich ist der Speck von einem Streifen magerem Fleisch durchzogen.
English: Finally, it should not be forgotten that the product currently constitutes the principal economic resource of Colonnata. The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration.
German: Schließlich sei auch erwähnt, dass Speck derzeit die wichtigste Einnahmequelle von Colonnata darstellt, denn die neuen Fördertechnologien für Marmor haben zu hoher Arbeitslosigkeit geführt, weswegen viele Menschen abwandern..
Spanish: Por último, no debe dejarse de mencionar que, en la actualidad, el producto representa para Colonnata el principal recurso económico pues, en el sector del mármol, la llegada de nuevas tecnologías de excavación y trabajo ha provocado desempleo y una importante emigración.
Portuguese: Finalmente, não se pode esquecer que o produto é hoje o principal recurso económico de Colonnata, pois as novas tecnologias de extracção e transformação do mármore estiveram na origem de uma taxa de desemprego elevada e de uma emigração significativa.
English: In winter, these breezes blow from the mountains/valleys. In summer, sea breezes are frequent and are especially welcome on sunny afternoons, when they ensure that the air remains pleasant in the shade, even during the hours when the sun is at its hottest.
German: Im Winter streichen die Winde vom Berg ins Tal, während im Sommer der Wind vom Meer Richtung Berge weht, so dass vor allem an sonnigen Nachmittagen auch bei stärkstem Sonnenschein im Schatten noch angenehme Temperaturen herrschen.
Spanish: En invierno, sopla del monte o el valle, mientras que en verano es frecuente que sople del mar, lo que es saludable, especialmente en las tardes de solanera pues, a la sombra, el ambiente es agradable incluso en las horas de más insolación.
Italian: Durante l'inverno si tratta di brezze di monte/valle; durante l'estate è frequente la brezza di mare, che talvolta apporta significativi benefici, specie nei pomeriggi assolati: all'ombra, l'aria rimane gradevole anche nelle ore di più intensa insolazione.
Portuguese: Durante o Inverno são brisas de montanha/vale; durante o Verão é frequente a brisa marítima, que por vezes tem efeitos benéficos significativos, principalmente nas tardes de sol: à sombra a temperatura continua a ser agradável, mesmo às horas de insolação mais forte.
Swedish: På vintern kommer vinden uppifrån bergen; på sommaren är det vanligt med en havsbris som alltid ger angenäm svalka, särskilt i skuggan och under de allra soligaste och varmaste timmarna på eftermiddagen.
Finnish: Talvella tuulet ovat vuori- ja laaksotuulia; kesällä puhaltaa usein merituuli, josta on toisinaan huomattavaa hyötyä, varsinkin aurinkoisina iltapäivinä: varjossa lämpötila on miellyttävä myös paahteisimpina tunteina.
Estonian: Talvel puhuvad tuuled mäelt oru suunas ja suvel merelt mäe poole, mis on eriti meeldiv päikesepaistelistel pärastlõunatel – varjus on õhk meeldivalt jahe isegi kõige kuumemal ajal.