FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the applications lodged in July, on the seventh working day of July.
French: le septième jour ouvrable du mois de juillet pour les demandes déposées en juillet.
German: am siebten Arbeitstag des Juli die im Juli eingereichten Anträge.
Spanish: en el caso de las solicitudes presentadas en julio, el séptimo día hábil de julio.
Italian: per le domande presentate in luglio, il settimo giorno lavorativo di luglio.
Portuguese: No sétimo dia útil de Julho, relativamente aos pedidos apresentados em Julho.
Dutch: voor de in juli ingediende aanvragen, op de zevende werkdag van juli.
Danish: den syvende arbejdsdag i juli for licenser, der er indgivet i juli.
Swedish: När det gäller ansökningar som lämnats in i juli, den sjunde arbetsdagen i juli.
Finnish: heinäkuussa jätettyjen hakemusten osalta heinäkuun seitsemäntenä työpäivänä.
Greek: την έβδομη εργάσιμη ημέρα του Ιουλίου, για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν τον Ιούλιο.
Czech: sedmý pracovní den měsíce července pro žádosti podané v červenci.
Slovak: pri žiadostiach podaných v júli siedmy pracovný deň júla.
Polish: w przypadku wniosków złożonych w lipcu – siódmego dnia roboczego lipca.
Hungarian: a júliusban benyújtott kérelmek esetében július hetedik munkanapján.
Slovenian: za zahtevke vložene julija, sedmi delovni dan julija.
Estonian: juulis esitatavate taotluste korral juuli seitsmendal tööpäeval.
Latvian: jūlija septītajā darba dienā par jūlijā iesniegtiem pieteikumiem.
Lithuanian: apie liepą pateiktas paraiškas – septintąją liepos mėnesio darbo dieną.
English: Notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and origin.
French: Les données communiquées sont ventilées en fonction du produit, conformément à la nomenclature combinée, et en fonction de leur origine.
German: Diese Mitteilungen werden je nach Erzeugnis entsprechend der Kombinierten Nomenklatur sowie nach Ursprung aufgegliedert.
Spanish: Las notificaciones se desglosarán por productos, de acuerdo con la nomenclatura combinada, y por orígenes.
Italian: Le comunicazioni sono ripartite per prodotto, secondo la nomenclatura combinata, e per origine.
Portuguese: As comunicações devem ser discriminadas por produto, de acordo com a Nomenclatura Combinada, e por origem.
Dutch: De mededelingen worden uitgesplitst naar product volgens de gecombineerde nomenclatuur en naar oorsprong.
Danish: Indberetningerne opdeles pr. produkt ifølge den kombinerede nomenklatur og oprindelse.
Swedish: Anmälningarna skall innehålla uppgifter för de olika produkterna, enligt Kombinerade nomenklaturen, och de olika ursprungen.
Finnish: Ilmoitukset on eriteltävä tuotteittain yhdistetyn nimikkeistön sekä alkuperän mukaan.
Greek: Οι κοινοποιήσεις κατανέμονται ανά προϊόν, σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, και ανά χώρα καταγωγής.
Czech: V oznámeních se rozepíší jednotlivé produkty podle kombinované nomenklatury a původu.
Slovak: Oznámenia sa rozpíšu podľa výrobkov, podľa kombinovanej nomenklatúry a pôvodu.
Polish: W powiadomieniach należy podać informacje w rozbiciu na produkty, zgodnie z Nomenklaturą Scaloną, i pochodzenie.
Hungarian: A bejelentéseket a kombinált nómenklatúrának megfelelően termékek, valamint származás szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Uradna obvestila so razčlenjena po proizvodih glede na kombinirano nomenklaturo in poreklo.
Estonian: Andmed esitatakse toodete lõikes, vastavalt toodete koondnomenklatuurile ning päritolule.
Latvian: Paziņojumi tiek sadalīti pēc produktu veida saskaņā ar kombinēto nomenklatūru un pēc izcelsmes.
Lithuanian: Pranešimai suskirstomi pagal produktą, kaip nurodytą Kombinuotojoje nomenklatūroje, ir kilmę.
English: Notifications shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
French: Les données sont communiquées par voie électronique selon le modèle transmis à cette fin par la Commission aux États membres.
German: Die Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege entsprechend dem den Mitgliedstaaten von der Kommission zu diesem Zweck übermittelten Muster.
Spanish: Las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos y seguirán el modelo proporcionado a tal fin por la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni sono trasmesse con mezzi elettronici utilizzando il modulo a tal fine comunicato agli Stati membri dalla Commissione.
Portuguese: As comunicações são efectuadas por meios electrónicos e segundo o modelo para o efeito comunicado pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De bovenbedoelde gegevens worden met behulp van elektronische middelen meegedeeld volgens het model dat de Commissie de lidstaten daartoe bezorgt.
Danish: Indberetningerne foretages elektronisk og følger den model, som Kommissionen har meddelt medlemsstaterne med henblik herpå.
Swedish: Anmälningarna skall göras på elektronisk väg i enlighet med den förlaga som kommissionen i detta syfte har överlämnat till medlemsstaterna.
Finnish: Ilmoitukset on toimitettava sähköisessä muodossa, ja niissä on noudatettava komission jäsenvaltioille sitä tarkoitusta varten toimittamaa mallia.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα και ακολουθούν το υπόδειγμα που διαβιβάστηκε προς το σκοπό αυτό από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Oznámení se provádí elektronickými prostředky a podle vzoru, který pro daný účel zašle Komise členským státům.
Slovak: Oznámenia sa vypracujú v elektronickej forme podľa vzoru, ktorý na tento účel poskytla Komisia členským štátom.
Polish: Powiadomienia należy przekazywać środkami elektronicznymi w formie zgodnej ze wzorem przekazanym przez Komisję Państwom Członkowskim.
Hungarian: A bejelentéseket elektronikus úton kell eljuttatni és azoknak a Bizottság által a tagállamok számára e célból közölt mintát kell követniük.
Slovenian: Uradna obvestila se izvršijo z elektronskimi sredstvi in sledijo vzorcu, ki ga Komisija v ta namen posreduje državam članicam.
Estonian: Teavitamine toimub elektroonilisel teel komisjoni poolt liikmesriikidele teatatud viisil.
Latvian: Paziņojumi tiek īstenoti elektroniskā veidā un pēc parauga, kādu šim nolūkam ir izziņojusi Komisija un dalībvalstis.
Lithuanian: Pranešama elektroninėmis priemonėmis naudojant šiuo tikslu Komisijos valstybėms narėms atsiųstą pranešimo formą.
English: Issuing of licences
French: Délivrance des certificats
German: Erteilung der Lizenzen
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van de certificaten
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση αδειών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie licencií
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljastamine
Latvian: Licenču izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
English: Withdrawal of licence applications
French: Retrait des demandes de certificats
German: Rücknahme von Lizenzanträgen
Spanish: Retirada de solicitudes de certificados
Italian: Ritiro delle domande di titolo
Portuguese: Retirada de pedidos de certificado
Dutch: Intrekking van certificaataanvragen
Danish: Tilbagekaldelse af licensansøgninger
Swedish: Återtagande av ansökningar
Finnish: Todistushakemusten peruuttaminen
Greek: Απόσυρση αιτήσεων έκδοσης άδειας
Czech: Stažení žádostí o licenci
Slovak: Stiahnutie žiadosti o licenciu
Polish: Wycofanie wniosków o wydanie pozwolenia
Hungarian: Az engedélykérelmek visszavonása
Slovenian: Umik zahtevka za izdajo dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotluste tagasivõtmine
Latvian: Licences pieteikuma atsaukšana
Lithuanian: Paraiškos išduoti licenciją atsiėmimas
English: In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.
French: En cas de retrait de la demande, la garantie est immédiatement libérée dans sa totalité.
German: Im Fall einer solchen Rücknahme wird der gesamte Betrag der Sicherheit unverzüglich freigegeben.
Spanish: De procederse a tal retirada, se liberará inmediatamente todo el importe de la garantía.
Italian: In caso di ritiro della domanda, l'intera cauzione è immediatamente svincolata.
Portuguese: Nesse caso, a garantia é imediatamente liberada.
Dutch: In geval van een dergelijke intrekking wordt het hele bedrag voor de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Ved en sådan tilbagekaldelse frigives den stillede sikkerhed straks helt.
Swedish: Vid en sådan annullering skall hela säkerheten frisläppas omedelbart.
Finnish: Kun kyseessä on tällainen peruutus, vakuuden koko määrä vapautetaan välittömästi.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης αποδεσμεύεται αμέσως ολόκληρο το ποσό της εγγύησης.
Czech: V případě takového stažení se okamžitě uvolní celá výše jistoty.
Slovak: V prípade takéhoto stiahnutia sa celá suma zábezpeky okamžite uvoľní.
Polish: W przypadku takiego wycofania całkowita kwota zabezpieczenia zostanie bezzwłocznie zwolniona.
Hungarian: Ilyen visszavonás esetében a biztosítékot azonnal feloldják.
Slovenian: V primeru takega preklica se celotna varščina takoj sprosti.
Estonian: Taolisel tagasivõtmisel tagastatakse koheselt kogu tagatissumma.
Latvian: Šāda atsaukuma gadījumā nekavējoties tiek atbrīvota visa drošības nauda.
Lithuanian: Tokiu atveju nedelsiant grąžinamas visas įmokėtas užstatas.
English: Information on the extent of utilisation of quotas
French: Informations relatives à l'état d'utilisation des contingents
German: Unterrichtung über den Stand der Nutzung der Kontingente
Spanish: Información sobre el grado de utilización de los contingentes
Italian: Informazione sul grado di utilizzazione dei contingenti
Portuguese: Informações sobre a utilização dos contingentes
Dutch: Informatie over de mate waarin de contingenten zijn gebruikt
Danish: Oplysning om omfanget af udnyttelsen af kontingenterne
Swedish: Information om utnyttjande av kvoter
Finnish: Kiintiöiden käyttötilannetta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την έκταση χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων
Czech: Informace o stavu využití kvót
Slovak: Informácie o rozsahu využitia kvót
Polish: Informacja o stopniu wykorzystania kontyngentów
Hungarian: Információ a kontingensek kihasználásának mértékéről
Slovenian: Podatki o obsegu uporabe kvot
Estonian: Kvootide kasutamise ulatust puudutav teave
Latvian: Informācija par kvotu izmantošanas pakāpi
Lithuanian: Pranešimai apie kvotų išnaudojimo pratęsimą
English: The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
French: La Commission informe périodiquement les États membres de l'état d'utilisation des contingents, au moment opportun et de la manière qui convient.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten regelmäßig zu geeigneter Zeit und auf geeignete Weise über den Stand der Nutzung der Kontingente.
Spanish: La Comisión informará periódicamente a los Estados miembros, en el momento y en la forma adecuados, del grado de utilización de los contingentes.
Italian: La Commissione informa regolarmente gli Stati membri, a tempo debito e secondo modalità appropriate, del grado di utilizzazione dei contingenti.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros, com a regularidade e pelos meios adequados, acerca da utilização dos contingentes.
Dutch: De Commissie houdt de lidstaten regelmatig, op het geschikte tijdstip en op passende wijze, op de hoogte van de mate waarin de contingenten zijn gebruikt.
Danish: Kommissionen meddeler regelmæssigt medlemsstaterne på et passende tidspunkt og en passende måde, i hvilket omfang kontingenterne er udnyttet.
Swedish: På lämpligt sätt och vid lämplig tidpunkt skall kommissionen regelbundet meddela medlemsstaterna i vilken omfattning kvoterna utnyttjats.
Finnish: Komissio tiedottaa jäsenvaltioille säännöllisesti kiintiöiden käyttötilanteesta soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη, στον κατάλληλο χρόνο και με τον κατάλληλο τρόπο, για την έκταση χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων.
Czech: Komise pravidelně, ve vhodnou dobu a vhodným způsobem, informuje členské státy o stavu využití kvót.
Slovak: Komisia pravidelne informuje členské štáty v primeranom čase a primeraným spôsobom o rozsahu využitia kvót.
Polish: Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie, we właściwym czasie i trybie, o stopniu wykorzystania kontyngentów.
Hungarian: A Bizottság megfelelő időben és módon, rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat a kontingensek kihasználásának mértékéről.
Slovenian: Komisija države članice ob primernem času in na primeren način redno obvešča o obsegu uporabe kvot.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike regulaarselt, sobival ajal ja viisil, kvootide kasutamise ulatusest.
Latvian: Komisija regulāri attiecīgā laikā un veidā informē dalībvalstis par kvotu izmantošanas pakāpi.
Lithuanian: Komisija reguliariai, tinkamu laiku ir būdu, pranešinėja valstybėms narėms apie tai, kokia kvotų dalis yra išnaudota.
English: Notification of unused licences
French: Notification des certificats non utilisés
German: Mitteilung der nicht verwendeten Lizenzen
Spanish: Notificación de certificados no utilizados
Italian: Comunicazione dei titoli non utilizzati
Portuguese: Comunicação de certificados não utilizados
Dutch: Opgave van de niet-gebruikte certificaten
Danish: Indberetning af uudnyttede licenser
Swedish: Anmälan av outnyttjade licenser
Finnish: Käyttämättä jääneistä todistuksista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση αδειών που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Oznámení o nevyužitých licencích
Slovak: Oznamovanie nevyužitých licencií
Polish: Powiadomienia o niewykorzystanych pozwoleniach
Hungarian: Értesítés a felhasználatlan engedélyekről
Slovenian: Uradno obvestilo o neuporabljenih dovoljenjih
Estonian: Kasutamata litsentsidest teavitamine
Latvian: Paziņošana par neizlietotām licencēm
Lithuanian: Pranešimas apie nepanaudotas licencijas
English: The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés tiennent compte des retraits des demandes prévus à l'article 11.
German: Bei den Mengen, für die Lizenzen erteilt wurden, sind die Rücknahmen von Lizenzanträgen gemäß Artikel 11 zu berücksichtigen.
Spanish: En las cantidades por las que se hayan expedido certificados se tendrán en cuenta las solicitudes de certificados retiradas de conformidad con el artículo 11.
Italian: I quantitativi per i quali vengono rilasciati i titoli tengono conto delle domande di titolo ritirate dagli importatori a norma dell'articolo 11.
Portuguese: As quantidades abrangidas por certificados devem ter em conta os pedidos de certificado retirados a pedido dos importadores, em conformidade com o artigo 11.o
Dutch: Bij de bepaling van de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn afgegeven, wordt rekening gehouden met de overeenkomstig artikel 11 ingetrokken certificaataanvragen.
Danish: Ved beregningen af de mængder, der er udstedt licenser for, tages der hensyn til tilbagekaldelse af licensansøgninger ifølge artikel 11.
Swedish: Vid beräkningen av de kvantiteter för vilka det utfärdats licenser skall hänsyn tas till återtagande av licensansökningar enligt artikel 11.
Finnish: Määrissä, joille todistukset on myönnetty, on otettava huomioon 11 artiklan mukaiset todistushakemusten peruuttamiset.
Greek: Στις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες λαμβάνονται υπόψη οι αποσύρσεις αιτήσεων έκδοσης άδειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.
Czech: Objemy vydaných licencí, musí zohlednit žádosti o licence stažené podle článku 11.
Slovak: V množstvách, na ktoré boli vydané licencie, sa zoberú do úvahy aj stiahnuté žiadosti o licencie podľa článku 11.
Polish: W ilościach, na które wydano pozwolenia, należy uwzględnić wnioski o wydanie pozwolenia wycofane zgodnie z art. 11.
Hungarian: Azokat a mennyiségeket, amelyekre engedélyeket adtak ki, figyelembe kell venni a 11. cikkben említett engedélykérelmek visszavonásánál.
Slovenian: Količine, za katere so izdana dovoljenja, upoštevajo preklice zahtevkov za izdajo dovoljenja v skladu s členom 11.
Estonian: Koguste arvestamisel, mille kohta litsentsid on väljastatud, võetakse arvesse artiklile 11 vastavaid litsentsitaotluste tagasivõtmise palveid.
Latvian: Izsniedzot licences daudzumiem, tiek ņemta vērā licenču pieteikumu atsaukšana, ievērojot 11. pantu.
Lithuanian: Apskaičiuojant kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos, atsižvelgiama į importuotojų pateiktus prašymus atsiimti paraišką išduoti licenciją pagal 11 straipsnį.
English: Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
French: Les données visées au premier alinéa sont communiquées par voie électronique selon le modèle transmis à cette fin par la Commission aux États membres.
German: Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen auf elektronischem Wege entsprechend dem den Mitgliedstaaten von der Kommission zu diesem Zweck übermittelten Muster.
Spanish: Las notificaciones mencionadas en el primer apartado se efectuarán por medios electrónicos y seguirán el modelo proporcionado a tal fin por la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono trasmesse con mezzi elettronici utilizzando il modulo a tal fine comunicato agli Stati membri dalla Commissione.
Portuguese: As comunicações referidas no primeiro parágrafo são efectuadas por meios electrónicos e segundo o modelo para o efeito comunicado pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden met behulp van elektronische middelen meegedeeld volgens het model dat de Commissie de lidstaten daartoe bezorgt.
Danish: De i stk. 1 omhandlede meddelelser foretages elektronisk og følger den model, som Kommissionen har meddelt medlemsstaterne med henblik herpå.
Swedish: De anmälningar som avses i första stycket skall göras på elektronisk väg i enlighet med den förlaga som kommissionen i detta syfte har överlämnat till medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava sähköisessä muodossa, ja niissä on noudatettava komission jäsenvaltioille sitä tarkoitusta varten toimittamaa mallia.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα και ακολουθούν το υπόδειγμα που έχει διαβιβάσει προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Oznámení se provádí elektronickými prostředky a podle vzoru, který pro daný účel zašle Komise členským státům.
Slovak: Oznámenia uvedené v prvom odseku sa vyhotovia v elektronickej forme a podľa vzoru, ktorý na tento účel poskytla Komisia členským štátom.
Polish: Powiadomienia należy przekazywać środkami elektronicznymi w formie zgodnej ze wzorem przekazanym przez Komisję Państwom Członkowskim.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítéseket elektronikus úton továbbítják a Bizottság által a tagállamok számára e célra továbbított mintának megfelelően.
Slovenian: Uradna obvestila, omenjena v prvem odstavku, se izvedejo z elektronskimi sredstvi in sledijo vzorcu, ki ga Komisija v ta namen posreduje državam članicam.
Estonian: Esimeses lõikes viidatud teavitamine toimub elektroonilisel teel, komisjoni poolt liikmesriikidele teatatud viisil.
Latvian: Pirmajā punktā minētā paziņošana tiek veikta elektroniskā veidā un pēc parauga, kādu šim nolūkam ir izziņojusi Komisija un dalībvalstis.
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodyti pranešimai perduodami elektroninėmis priemonėmis naudojant šiuo tikslu Komisijos valstybėms narėms atsiųstą pranešimo formą.
English: Applicable international commitments
French: Engagements internationaux applicables
German: Geltende internationale Verpflichtungen
Spanish: Compromisos internacionales aplicables
Italian: Impegni internazionali
Portuguese: Compromissos internacionais pertinentes
Dutch: Toe te passen internationale verbintenissen
Danish: Internationale forpligtelser
Swedish: Tillämpliga internationella åtaganden
Finnish: Sovellettavat kansainväliset sitoumukset
Greek: Εφαρμοζόμενες διεθνείς δεσμεύσεις
Czech: Platné mezinárodní závazky
Slovak: Uplatniteľné medzinárodné záväzky
Polish: Mające zastosowanie zobowiązania międzynarodowe
Hungarian: Érvényes nemzetközi kötelezettségek
Slovenian: Veljavne mednarodne obveze
Estonian: Kohaldatavad rahvusvahelised kohustused
Latvian: Piemērojamās starptautiskās saistības
Lithuanian: Galiojantys tarptautiniai įsipareigojimai
English: The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
French: Les autorités compétentes pour la délivrance de certificats d'origine pour les conserves de champignons en provenance de Chine figurent à l'annexe III.
German: Die für die Erteilung des Ursprungszeugnisses für Pilzkonserven mit Ursprung in China zuständigen Behörden sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: Las autoridades competentes para expedir el certificado de origen de las conservas de setas originarias de China se enumeran en el anexo III.
Italian: Le autorità competenti del rilascio del certificato di origine delle conserve di funghi originarie della Cina sono elencate nell'allegato III.
Portuguese: As autoridades competentes para emitir os certificados de origem das conservas de cogumelos originárias da China são enumeradas no anexo III.
Dutch: De autoriteiten die bevoegd zijn om het certificaat van oorsprong voor de conserven van paddestoelen van oorsprong uit China af te geven, zijn vermeld in bijlage III.
Danish: De myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikater for svampekonserves med oprindelse i Kina, er anført i bilag III.
Swedish: De myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg för konserverad svamp med ursprung i Kina anges i bilaga III.
Finnish: Kiinasta peräisin olevien säilöttyjen sienien alkuperätodistuksia myöntävät toimivaltaiset viranomaiset luetellaan liitteessä III.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθενται οι αρμόδιες αρχές έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής για τις κονσέρβες μανιταριών καταγωγής Κίνας.
Czech: Orgány odpovědné za vydávání osvědčení o původu konzervovaných hub pocházejících z Číny jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Úrady poverené vydávaním osvedčení o pôvode na konzervované huby s pôvodom v Číne sú vymenované v prílohe III.
Polish: Właściwe władze wydające świadectwa pochodzenia zakonserwowanych grzybów pochodzących z Chin są wyszczególnione w załączniku III.
Hungarian: A Kínából származó tartósított gombára vonatkozó származási bizonyítványt a III. mellékletben felsorolt hatóságok adják ki.
Slovenian: Organi, pristojni za izdajo potrdil o poreklu za konzervirane gobe iz Kitajske, so navedeni v Prilogi III.
Estonian: Hiinast pärinevate konserveeritud seente päritolusertifikaadi väljastamiseks pädevad asutused loetletakse III lisas.
Latvian: Saraksts, kurā ir uzskaitītas iestādes, kas ir kompetentas izsniegt izcelsmes apliecību Ķīnas izcelsmes konservētām sēnēm, minēts III pielikumā.
Lithuanian: Institucijos, turinčios teisę išduoti kilmės sertifikatą Kinijoje pagamintiems produktams, išvardytos III priede.
English: Modification of licences
French: Modification des certificats
German: Änderung von Lizenzen
Spanish: Modificación de certificados
Italian: Modifica dei titoli
Portuguese: Alteração dos certificados
Dutch: Wijziging van certificaten
Danish: Ændring af licenser
Swedish: Ändring av licenser
Finnish: Todistusten muuttaminen
Greek: Τροποποίηση αδειών
Czech: Změny licencí
Slovak: Úprava licencií
Polish: Zmiana pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek módosítása
Slovenian: Spremembe dovoljenj
Estonian: Litsentside muutmine
Latvian: Licenču maiņa
Lithuanian: Licencijų keitimas