FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
French: «unité de Kyoto», une unité de quantité attribuée (UQA), une unité d'absorption (UAB), une unité de réduction des émissions (URE) ou une unité de réduction certifiée des émissions (URCE);
German: „Kyoto-Einheit“: eine AAU (zugeteilte Menge), RMU (Gutschrift aus Senken), ERU (Emissionsreduktionseinheit) oder CER (zertifizierte Emissionsreduktion);
Spanish: «Unidades de Kioto»: las unidades de las cantidades atribuidas (UCA), las unidades de absorción (UDA), las unidades de reducción de las emisiones (URE) y la reducción certificada de las emisiones (RCE).
Italian: «unità di Kyoto», un’unità di quantità assegnata (AAU), un’unità di assorbimento (Removal Unit — RMU), un’unità di riduzione delle emissioni (Emission Reduction Unit — ERU) o una riduzione certificata delle emissioni (Certified Emission Reduction — CER);
Portuguese: «unidade de Quioto»: uma UQA, URM, URE ou RCE;
Dutch: „Kyoto-eenheid”: een AAU, RMU, ERU (emissiereductie-eenheid) of CER (gecertificeerde emissiereductie);
Danish: »Kyoto-enhed«: een AAU (Assigned Amount Unit — tildelt enhed), RMU (removal unit — optagsenhed), ERU (Emission Reduction Unit — emissionsreduktionsenhed) eller CER (Certified Emission Reduction - godkendt emissionsreduktion)
Swedish: Kyotoenhet: beteckningen omfattar tilldelade utsläppsenheter (AAU), sänkkrediter (RMU), utsläppsminskningsenheter (emission reduction units, förkortat ERU) och certifierade utsläppsminskningar (certified emission reductions, förkortat CER).
Finnish: ”Kioton päästöyksiköllä” tarkoitetaan sallittua päästömääräyksikköä (AAU), poistoyksikköä (removal unit, RMU), päästövähennysyksikköä (emission reduction unit, ERU) tai sertifioitua päästövähennystä (certified emission reduction, CER);
Greek: ιδ) «μονάδα Κιότο», μια AAU, RMU, ERU ή CER·
Czech: „kjotská jednotka“ je AAU, RMU, ERU nebo CER;
Slovak: „Kjótska jednotka“ znamená AAU, RMU, ERU alebo CER;
Polish: „jednostka Kioto” oznacza AAU, RMU, ERU lub CER;
Hungarian: „kiotói egység” alatt KME, ETE, KCsE vagy IKCs értendő;
Slovenian: „kjotska enota“ pomeni AAU, RMU, ERU ali CER;
Estonian: Kyoto ühik – AAU (lubatud koguse ühik), RMU (heitkoguste neeldumise ühik), ERU (heitkoguste vähendamise ühik) või CER (tõendatud heitkoguste vähendamise ühik);
Latvian: “Kioto vienība” nozīmē NDV, SMV, ESV vai SES;
Lithuanian: „Kioto vienetas“ — tai AAU, RMU,ERU (šiltnamio dujų (teršalų) mažinimo vienetas — anglų k. — Emission Reductios Unit (ERU)) ar CER;
English: ‘process’ means any one of the processes referred to in Article 32;
French: «processus», n'importe quel processus visé à l'article 32;
German: „Vorgang“: einer der in Artikel 32 genannten Vorgänge;
Spanish: «Proceso»: cualquiera de los procesos contemplados en el artículo 32.
Italian: «procedura», una qualsiasi delle procedure di cui all’articolo 32;
Portuguese: «processo»: qualquer um dos processos referidos no artigo 32.o;
Dutch: „proces”: elk van de in artikel 32 bedoelde processen;
Danish: »proces«: en af de i artikel 32 nævnte processer
Swedish: process: de processer som avses i artikel 32.
Finnish: ”prosessilla” tarkoitetaan mitä tahansa 32 artiklassa tarkoitetuista prosesseista;
Greek: ιε) «διαδικασία», οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 32·
Czech: „postup“ je jakýkoliv postup uvedený v článku 32;
Slovak: „proces“ znamená ľubovoľný z procesov uvedených v článku 32;
Polish: „proces” oznacza dowolny proces wymieniony w art. 32;
Hungarian: „folyamat” alatt a 32. cikkben említett folyamatok valamelyike értendő;
Slovenian: „postopek“ pomeni enega od postopkov, omenjenih v členu 32;
Estonian: protsess – ükskõik milline artiklis 32 nimetatud protsess;
Latvian: “process”nozīmē kādu no norisēm, kas aprakstītas 32. pantā;
Lithuanian: „veiksmas“ — bet kuris iš 32 straipsnyje nurodytų veiksmų;
English: ‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
French: «unité d'absorption» (UAB), une unité délivrée en application de l'article 3 du protocole de Kyoto;
German: „Gutschrift aus Senken“ (RMU): eine Einheit, die gemäß Artikel 3 des Kyoto-Protokolls vergeben wird;
Spanish: «Unidades de absorción, (UDA)»: las unidades expedidas con arreglo al artículo 3 del Protocolo de Kioto.
Italian: «unità di assorbimento» (Removal Unit — RMU), un’unità rilasciata ai sensi dell’articolo 3 del protocollo di Kyoto;
Portuguese: «unidade de remoção» (URM): uma unidade emitida em conformidade com o artigo 3.o do Protocolo de Quioto;
Dutch: „verwijderingseenheid” (RMU): een overeenkomstig artikel 3 van het Kyoto-protocol verleende eenheid;
Danish: »optagsenhed« (removal unit — RMU): enhed udstedt i medfør af Kyoto-protokollens artikel 3
Swedish: sänkkredit (RMU): en enhet utfärdad i enlighet med artikel 3 i Kyotoprotokollet (removal unit, förkortat RMU).
Finnish: ”poistoyksiköllä” (removal unit, RMU) tarkoitetaan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti myönnettyä yksikköä;
Greek: ιη) «μονάδα εξάλειψης» (RMU), κάθε μονάδα η οποία έχει χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο·
Czech: „jednotka odstranění“ (RMU) je jednotka vydaná v souladu s článkem 3 Kjótského protokolu;
Slovak: „vyraďovacia jednotka“ znamená jednotku vydanú podľa článku 3 a Kjótskym protokolom;
Polish: „jednostka usunięcia” (RMU) oznacza jednostkę wydaną stosownie do art. 3 Protokołu z Kioto;
Hungarian: „eltávolítási egység” (ETE) a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikke alapján kiadott egységet jelent;
Slovenian: „enota za odstranitev“ (RMU) pomeni enoto, izdano v skladu s členom 3 Kjotskega protokola;
Estonian: heitkoguste neeldumise ühik (RMU) – Kyoto protokolli artikli 3 alusel välja antud ühik;
Latvian: “piesaistes vienība” (PSV) nozīmē vienību, kas piešķirta saskaņā ar Kioto protokola 3. pantu;
Lithuanian: „teršalų šalinimo vienetas (anglų k. — removal unit (RMU))“ — vienetas, išduotas sutinakmai su Kioto protokolo 3 straipsniu;
English: ‘year’ means a calendar year, defined according to Greenwich Mean Time.
French: «année», une année civile définie selon le temps universel coordonné (Greenwich Mean Time).
German: „Jahr“: das Kalenderjahr auf der Grundlage der Greenwich Mean Time.
Spanish: «Año»: un año civil definido tomando como base la hora GMT (Greenwich Mean Time).
Italian: «anno», l’anno solare, definito in base all’ora di Greenwich (Greenwich Mean Time — GMT).
Portuguese: «ano»: um ano de calendário definido de acordo com o Tempo Médio de Greenwich.
Dutch: „jaar”: een kalenderjaar, bepaald op basis van Greenwich Mean Time.
Danish: et kalenderår på grundlag af Greenwich Mean Time.
Swedish: kalenderår räknat efter världstid (UT).
Finnish: ”vuodella” tarkoitetaan Greenwichin yleisajan mukaan määriteltyä kalenterivuotta.
Greek: κε) «έτος», το ημερολογιακό έτος οριζόμενο σύμφωνα με την ώρα Γκρίνουιτς.
Czech: „rok“ je kalendářní rok definovaný podle greenwichského času.
Slovak: „rok“ znamená kalendárny rok definovaný podľa greenwichského času.
Polish: „rok” oznacza rok kalendarzowy, określony według czasu uniwersalnego.
Hungarian: „év” a nyugat-európai idő alapján vett naptári évet jelenti.
Slovenian: „leto“ pomeni koledarsko leto, kot je opredeljeno v skladu z greenwiškim časom (Greenwich Mean Time) –
Estonian: aasta – kalendriaasta Greenwichi aja järgi.
Latvian: “gads” nozīmē kalendāro gadu, kas definēts pēc Griničas vidējā laika.
Lithuanian: „metai“ — kalendoriniai metai pagal Grinvičo vidutinį laiką.
English: REGISTRIES AND TRANSACTION LOGS
French: REGISTRES ET JOURNAUX DES TRANSACTIONS
German: REGISTER UND TRANSAKTIONSPROTOKOLLE
Spanish: REGISTROS Y DIARIOS DE TRANSACCIONES
Italian: REGISTRI E CATALOGHI DELLE OPERAZIONI
Portuguese: REGISTOS E DIÁRIOS DE OPERAÇÕES
Dutch: REGISTERS EN TRANSACTIELOGBOEKEN
Danish: REGISTRE OG TRANSAKTIONSJOURNALER
Swedish: REGISTER OCH TRANSAKTIONSFÖRTECKNINGAR
Finnish: REKISTERIT JA TAPAHTUMALOKIT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: REJSTŘÍKY A EVIDENCE TRANSAKÍ
Slovak: REGISTRE A PROTOKOLY TRANSAKCIÍ
Polish: REJESTRY I DZIENNIKI TRANSAKCJI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKEK ÉS ÜGYLETI JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: REGISTRI IN DNEVNIKI TRANSAKCIJ
Estonian: REGISTRID JA TEHINGUTE REGISTRID
Latvian: REGISTRI UN DARĪJUMU ŽURN LI
Lithuanian: REGISTRAI IR SANDORIŲ ŽURNALAI
English: Registries
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Greek: Μητρώα
Czech: Rejstříky
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek
Slovenian: Registri
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
English: Consolidated registries
French: Registres consolidés
German: Konsolidierte Register
Spanish: Registros consolidados
Italian: Registri consolidati
Portuguese: Registos consolidados
Dutch: Geconsolideerde registers
Danish: Konsoliderede registre
Swedish: Gemensamma register
Finnish: Konsolidoidut rekisterit
Greek: Ενοποιημένα μητρώα
Czech: Konsolidované rejstříky
Slovak: Konsolidované registre
Polish: Skonsolidowane rejestry
Hungarian: Összevont kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek
Slovenian: Združeni registri
Estonian: Ühised registrid
Latvian: Konsolidētie reģistri
Lithuanian: Jungtinis registras
English: The Community independent transaction log
French: Le journal des transactions communautaire indépendant
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
Spanish: Diario independiente de transacciones comunitario (DITC)
Italian: Il catalogo indipendente comunitario delle operazioni (CITL)
Portuguese: Diário independente de operações da Comunidade
Dutch: Onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register
Latvian: Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas
English: The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.
French: L'administrateur central fournit les processus administratifs visés à l'annexe XI afin de contribuer à l'intégrité des données à l'intérieur du système de registres.
German: Der Zentralverwalter stellt die in Anhang XI genannten Verwaltungsvorgänge im Interesse der Integrität der Daten des Registrierungssystems zur Verfügung.
Spanish: El Administrador Central pondrá a disposición los procesos administrativos contemplados en el anexo XI, al objeto de contribuir a la integridad de los datos contenidos en el sistema de registros.
Italian: L’amministratore centrale garantisce le procedure amministrative di cui all’allegato XI al fine di contribuire ad assicurare l’integrità dei dati nell’ambito del sistema dei registri.
Portuguese: O administrador central disponibilizará os processos administrativos referidos no anexo XI por forma a contribuir para garantir a integridade dos dados do sistema de registos.
Dutch: De centrale administrateur zorgt voor de in bijlage XI bedoelde administratieve processen om bij te dragen tot de integriteit van de gegevens binnen het registersysteem.
Danish: Den centrale administrator stiller de administrative processer nævnt i bilag XI til rådighed af hensyn til registersystemets dataintegritet.
Swedish: Den centrala förvaltaren skall tillhandahålla de administrativa processer som anges i bilaga XI för att bidra till dataintegriteten i registersystemet.
Finnish: Keskusvalvojan on vastattava liitteessä XI tarkoitetuista hallinnollisista prosesseista edistääkseen rekisterijärjestelmässä olevien tietojen eheyttä.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής προβλέπει τις διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙ συνεισφέροντας στη διαφύλαξη της ακεραιότητας των δεδομένων που περιέχονται στο σύστημα μητρώων.
Czech: Hlavní správce zajistí správní postupy uvedené v příloze XI s cílem přispět k soudržnosti údajů v systému rejstříků.
Slovak: Centrálny správca zabezpečí administratívne postupy uvedené v prílohe XI, aby bola umožnená integrita údajov v rámci systému registrov.
Polish: Centralny Administrator dostarcza procedur administracyjnych wymienionych w załączniku XI w celu umożliwienia integralności danych w systemie rejestrów.
Hungarian: A központi tisztviselő biztosítja a XI. mellékletben szereplő adminisztratív folyamatokat az adatok közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszeren belüli épségének elősegítése érdekében.
Slovenian: Osrednji upravitelj mora zagotavljati upravne postopke, omenjene v Prilogi XI, z namenom, da olajšuje celovitost podatkov v sistemu registrov.
Estonian: Registrite süsteemis asuvate andmete terviklikkuse huvides tagab põhihaldaja XI lisas nimetatud haldusprotsesside elluviimise.
Latvian: Lai veicinātu reģistru sistēmas datu integritāti, centrālais administrators veic administratīvo procesu XI pielikumā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius valdo žurnalą, kaip nurodyta XI priede, ir užtikrina sistemoje esančių duomenų vientisumą.
English: Communication link between registries and the Community independent transaction log
French: Lien de communication entre les registres et le journal des transactions communautaire indépendant
German: Kommunikationsverbindung zwischen den Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
Spanish: Enlace de comunicación entre los registros y el DITC
Italian: Collegamento tra i registri e il CITL
Portuguese: Elo de comunicação entre os registos e o diário independente de operações da Comunidade
Dutch: Communicatieverbinding tussen registers en het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Kommunikationsforbindelse mellem registrene og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Kommunikationslänken mellan register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välinen tiedonsiirtoyhteys
Greek: Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ μητρώων και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Czech: Komunikační spojení mezi rejstříky a nezávislou evidencí transakcí Společenství
Slovak: Komunikačné spojenie medzi registrami a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva
Polish: Łącze komunikacji pomiędzy rejestrami i niezależnymi dziennikami transakcji Wspólnoty
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat
Slovenian: Komunikacijska vez med registri in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti
Estonian: Sideühendus registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel
Latvian: Saziņa starp reģistriem un Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu
Lithuanian: Ryšių kanalas tarp registrų ir Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo
English: A communication link between each registry and the Community independent transaction log shall be established by 31 December 2004.
French: Pour le 31 décembre 2004, un lien de communication entre chaque registre et le journal des transactions communautaire indépendant est établi.
German: 1. Bis zum 31. Dezember 2004 sind Kommunikationsverbindungen zwischen den einzelnen Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft einzurichten.
Spanish: Se establecerá un enlace de comunicación entre cada registro y el DITC, a más tardar el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Entro il 31 dicembre 2004 è istituito un collegamento tra ciascun registro e il CITL.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2004, deve ser estabelecido um elo de comunicação entre cada registo e o diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: Een communicatieverbinding tussen elk register en het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap wordt per 31 december 2004 tot stand gebracht.
Danish: Der oprettes senest den 31. december 2004 en kommunikationsforbindelse mellem hvert enkelt register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: En kommunikationslänk skall senast den 31 december 2004 ha upprättats mellan varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Kunkin rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välinen tiedonsiirtoyhteys on muodostettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, αποκαθίσταται η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ κάθε μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Czech: Komunikační spojení mezi jednotlivými rejstříky a nezávislou evidencí transakcí Společenství bude zřízeno do 31. prosince 2004.
Slovak: Komunikačné spojenie medzu každým registrom a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva bude nadviazané do 31. decembra 2004.
Polish: Do 31 grudnia 2004 r. ustanowione zostanie łącze komunikacji pomiędzy każdym rejestrem i niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
Hungarian: Az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolatot 2004. december 31-ére létre kell hozni.
Slovenian: Komunikacijska vez med vsakim registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti bo vzpostavljena do 31. decembra 2004.
Estonian: Sideühendus registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel luuakse 31. detsembriks 2004.
Latvian: Saziņa starp reģistriem un Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu ir jāievieš līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 2004 m. gruodžio 31 d. įkuriamas ryšių kanalas tarp kiekvieno registro ir Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo.
English: Communication link between the independent transaction logs
French: Lien de communication entre les journaux de transactions indépendants
German: Kommunikationsverbindung zwischen den unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen
Spanish: Enlace de comunicación entre los diarios independientes de transacciones
Italian: Collegamento tra i cataloghi indipendenti delle operazioni
Portuguese: Elo de comunicação entre os diários independentes de operações
Dutch: Communicatieverbinding tussen de onafhankelijk transactielogboeken
Danish: Kommunikationsforbindelse mellem de uafhængige transaktionsjournaler
Swedish: Kommunikationslänken mellan de oberoende transaktionsförteckningarna
Finnish: Riippumattomien tapahtumalokien välinen tiedonsiirtoyhteys
Greek: Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των ανεξάρτητων συστημάτων καταγραφής συναλλαγών
Czech: Komunikační spojení mezi nezávislými evidencemi transakcí
Slovak: Komunikačné spojenie medzi nezávislými protokolmi transakcií
Polish: Łącze komunikacji pomiędzy niezależnymi dziennikami transakcji
Hungarian: A független ügyleti jegyzőkönyvek közötti kommunikációs kapcsolat
Slovenian: Komunikacijska vez med neodvisnimi dnevniki transakcij
Estonian: Sideühendus sõltumatute tehingute registrite vahel
Latvian: Saziņa starp neatkarīgajiem darījumu žurnāliem
Lithuanian: Ryšių kanalas tarp nepriklausomų sandorių žurnalų
English: Registry administrators
French: Administrateurs de registre
German: Die Registerführer
Spanish: Administrador del registro
Italian: Amministratori dei registri
Portuguese: Administradores de registo
Dutch: Registeradministrateurs
Danish: Registeradministratorer
Swedish: Registeradministratörer
Finnish: Rekisterien valvojat
Greek: Διαχειριστές μητρώου
Czech: Správci rejstříků
Slovak: Správcovia registrov
Polish: Administratorzy rejestrów
Hungarian: Jegyzékkezelők
Slovenian: Upravitelji registrov
Estonian: Registri haldajad
Latvian: Reģistru administratori
Lithuanian: Registro administratoriai
English: The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
French: Les États membres et la Commission conservent la responsabilité et l'autorité en dernier ressort quant à la gestion et à la tenue de leurs registres.
German: Letztlich sind die Mitgliedstaaten und die Kommission für die Führung ihrer Register zuständig bzw. verantwortlich.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión conservarán la responsabilidad y la autoridad últimas en lo relativo a la gestión y el mantenimiento de sus respectivos registros.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione mantengono la responsabilità e la competenza finali per la gestione e la tenuta dei rispettivi registri.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão serão, em última instância, os responsáveis pela operação e manutenção dos seus registos.
Dutch: De lidstaten en de Commissie behouden de eindverantwoordelijkheid en -bevoegdheid voor het beheer en het bijhouden van hun registers.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bevarer i sidste ende ansvaret for og myndigheden til at føre deres registre.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall behålla det slutgiltiga ansvaret och behörigheten i fråga om hur deras register sköts.
Finnish: Lopullinen vastuu rekistereistä ja valtuudet niiden pitämiseen ovat jäsenvaltioilla ja komissiolla.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή φέρουν την τελική αρμοδιότητα και ευθύνη για τη λειτουργία και τη συντήρηση των μητρώων τους.
Czech: Členský stát a Komise budou mít za provozování a údržbu svých rejstříků hlavní zodpovědnost.
Slovak: Členské štáty a Komisia si ponechajú maximálnu zodpovednosť a právomoc v súvislosti s prevádzkovaním a udržiavaním svojich registrov.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zachowują ostateczną odpowiedzialność i kompetencje w zakresie obsługi i prowadzenia swoich rejestrów.
Hungarian: Kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeik működtetésével és karbantartásával kapcsolatosan a Bizottság és a tagállamok megtartják végső felelősségüket és hatáskörüket.
Slovenian: Komisija in države članice morajo ohraniti dokončno odgovornost in nadzor nad upravljanjem in vzdrževanjem njihovih registrov.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon kannavad lõplikku vastutust oma registrite haldamise ja pidamise eest.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai ir jāpatur maksimālā atbildība un ietekme pār savu reģistru vadību un uzturēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija visiškai ir neginčijamai atsako jų registrų administravimą ir aptarnavimą.