FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 583/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 583/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 583/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 583/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 583/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 1).
English: Revised version OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
French: JO C 232 du 12.8.2000, p. 19.
German: ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 19.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000, p. 19.
Italian: GU C 232 del 12.8.2000, pag. 19.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000, p. 19.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 19.
Danish: EFT C 232 af 12.8.2000, s. 19.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 19.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 19.
Hungarian: HL C 232., 2000.8.12., 19. o.
Slovenian: UL C 232, 12.8.2000, str. 19.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000, lk 19.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12, p. 19.
English: OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
French: JO C 19 du 20.1.2001, p. 7.
German: ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7.
Spanish: DO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Italian: GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Dutch: PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. C 19 z 20.1.2001, str. 7.
Hungarian: HL C 19., 2001.1.20., 7. o.
Slovenian: UL C 19, 20.1.2001, str. 7.
Estonian: EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.
Latvian: OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2001 1 20, p. 7.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1421/2004 (JO L 260 du 6.8.2004, p. 1).
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1421/2004 (ABl. L 260 vom 6.8.2004, S. 1).
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1421/2004 (DO L 260 de 6.8.2004, p. 1).
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1421/2004 (GU L 260 del 6.8.2004, pag. 1).
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1421/2004 (JO L 260 de 6.8.2004, p. 1).
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1421/2004 (PB L 260 van 6.8.2004, blz. 1).
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1421/2004 (EFT L 260 af 6.8.2004, s. 1).
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1421/2004 (EUT L 260, 6.8.2004, s. 1).
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1421/2004 (ΕΕ L 260 της 6.8.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999. s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1421/2004 (Úř. věst. L 260, 6.8.2004, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 1421/2004 (Ú. v. EÚ L 260, 6.8.2004, s. 1).
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1421/2004 (Dz.U. L 260 z 6.8.2004, str. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb az 1421/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 260., 2004.8.6., 1. o.).
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 1421/2004 (UL L 260, 6.8.2004, str. 1).
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1421/2004 (ELT L 260, 6.8.2004, lk 1).
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1421/2004 (OV L 260, 6.8.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1421/2004 (OL L 260, 2004 8 6, p. 1).
English: Case C-113/2000 Spain v./Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
French: Affaire C-113/2000 Espagne contre Commission, Rec. 2002 p. I-7601, point 73.
German: Rs. C-113/2000, Spanien/Kommission, Slg. 2002, S. I-7601, Rn. 73.
Spanish: Asunto C-113/2000, España contra Comisión. Rec. 2002 p. I-7601, apartado 73.
Italian: Causa C-113/2000 Spagna/Commissione, Racc. 2002 pag. I-7601, punto 73.
Portuguese: Processo C-113/2000 Espanha contra Comissão, Col. 2002, página I-07601, ponto 73.
Dutch: Zaak C-113/2000, Spanje/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-7601, punt 73.
Danish: Sag C-113/2000, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 7601, præmis 73.
Swedish: Mål C-113/2000 Spanien mot kommissionen, REG 2002, s. I-7601, punkt 73.
Finnish: Asia C-113/2000, Espanja v. komissio, Kok. 2002, s. I-7601, 73 kohta.
Greek: Υπόθεση C-113/2000 Ισπανία κατά Επιτροπής, συλλογή 2002 σελίδα I-07601, αιτιολογική σκέψη 73.
Czech: Věc C-113/2000 Španělsko vs. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-7601, bod 73.
Slovak: Vec C-113/2000 Španielsko vs. Komisia, (2002) Zb., s. I-7601, odsek 73.
Polish: Sprawa C-113/2000 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. 2002 str. I-7601, pkt 73.
Hungarian: C-113/2000 sz. ügy Spanyolország kontra Bizottság, (EBHT 2002, I-7601, 73. pont).
Slovenian: Zadeva C-113/2000 Španija proti Komisiji, Requeil 2002 str. I-7601, točka 73.
Estonian: Kohtuasi C-113/2000 Hispaania versus komisjon, [2002] ECR 2002 I-7601, punkt 73.
Latvian: Lieta C-113/2000 Spānija/Komisija, Recueil, 2002, I-7601, 73. punkts.
Lithuanian: Byla C-113/2000 Ispanija/Komisija, [2002] ECR 2002 I-7601, 73 pastraipa.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Cumulative amounts for agriculture per Member State as referred to in Article 3 (2):
French: Montant cumulé pour l’agriculture par État membre, visé à l'article 3, paragraphe 2
German: Gesamtsumme der Beihilfen im Agrarsektor nach Mitgliedstaaten (Artikel 3 Absatz 2)
Spanish: Importes acumulados en el ámbito de la agricultura por Estado miembro, a que se refiere el apartado 2 del artículo 3:
Italian: Importi cumulativi per l’agricoltura di cui all’articolo 3, paragrafo 2, per Stato membro:
Portuguese: Montantes cumulados para a agricultura por Estado-Membro referidos no n.o 2 do artigo 3.o:
Dutch: In artikel 3, lid 2, bedoeld cumulatief bedrag voor de landbouwsector per lidstaat
Danish: Samlet beløb for landbrug pr. medlemsstat i henhold til artikel 3, stk. 2:
Swedish: Ackumulerade belopp för jordbruk per medlemsstat i enlighet med artikel 3.2
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kokonaismäärät maatalouden osalta jäsenvaltioittain:
Greek: Σωρευτικά ποσά για τον τομέα της γεωργίας ανά κράτος μέλος όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2:
Czech: Kumulativní výše pro zemědělství na členský stát podle čl. 3 odst. 2:
Slovak: Kumulatívne čiastky poľnohospodárstva na členský štát, ako je uvedené v článku 3 ods. 2:
Polish: Ogólna kwota pomocy dla rolnictwa dla poszczególnych Państw Członkowskich, o której mowa w art. 3 ust. 2:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében hivatkozott, tagállamonkénti kumulatív összegek a mezőgazdaságra vonatkozóan:
Slovenian: Skupni zneski za kmetijstvo na državo članico iz člena 3(2):
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud kumulatiivsed abisummad põllumajandusele:
Latvian: Kumulatīvie apjomi lauksaimniecībai dalībvalstīs, kā norādīts 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: Valstybių narių žemės ūkio sektoriui skirtos suvestinės sumos, numatytos 3 straipsnio 2 dalyje:
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (EUR)
Finnish: (EUR)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (EUR)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(2):
French: Montant cumulé pour la pêche par État membre, visé à l'article 3, paragraphe 2
German: Gesamtsumme der Beihilfen im Fischereisektor nach Mitgliedstaaten (Artikel 3 Absatz 2)
Spanish: Importes acumulados en el ámbito de la pesca por Estado miembro, a que se refiere el apartado 2 del artículo 3:
Italian: Importi cumulativi per la pesca di cui all’articolo 3, paragrafo 2, per Stato membro:
Portuguese: Montantes cumulados para as pescas por Estado-Membro referidos no n.o 2 do artigo 3.o:
Dutch: In artikel 3, lid 2, bedoeld cumulatief bedrag voor de visserijsector per lidstaat
Danish: Samlet beløb for fiskeri pr. medlemsstat i henhold til artikel 3, stk. 2:
Swedish: Ackumulerade belopp för fiskeri per medlemsstat i enlighet med artikel 3.2
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kokonaismäärät kalastuksen osalta jäsenvaltioittain:
Greek: Σωρευτικά ποσά για τον τομέα της αλιείας ανά κράτος μέλος όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2:
Czech: Kumulativní výše pro rybolov na členský stát podle čl. 3 odst. 2
Slovak: Kumulatívne čiastky rybného hospodárstva na členský štát, ako je uvedené v článku 3 ods. 2
Polish: Ogólna kwota pomocy dla rybołówstwa dla poszczególnych Państw Członkowskich, o której mowa w art. 3 ust. 2:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében hivatkozott, tagállamonkénti kumulatív összegek a halászatra vonatkozóan:
Slovenian: Skupni zneski za ribištvo na državo članico iz člena 3(2):
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud kumulatiivsed summad kalandussektorile:
Latvian: Kumulatīvie apjomi zivsaimniecībai dalībvalstīs, kā norādīts 3. panta 2. punktā:
Lithuanian: Valstybių narių žuvininkystės sektoriui skirtos suvestinės sumos, numatytos 3 straipsnio 2 dalyje:
English: The total de minimis aid granted to any one enterprise shall not exceed EUR 3000 over any period of three years.
French: Le montant total des aides de minimis octroyées à une même entreprise ne peut excéder 3000 euros sur une période de trois ans.
German: Die einem Unternehmen nach der De-minimis-Regelung gewährte Beihilfe darf insgesamt 3000 EUR bezogen auf einen Zeitraum von drei Jahren nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda total de minimis concedida a cualquier empresa no excederá de 3000 euros en un período de tres años.
Portuguese: O montante total dos auxílios de minimis concedidos a uma empresa não pode exceder 3000 euros durante um período de três anos.
Danish: Den samlede de minimis-støtte til en enkelt virksomhed må ikke overstige 3000 EUR i en treårig periode.
Swedish: Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 3000 euro under en period av tre år.
Finnish: Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 3000:ta euroa minkään kolmen vuoden ajanjakson aikana.
Greek: Το σύνολο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε οιαδήποτε επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 3000 ευρώ σε περίοδο τριών ετών.
Polish: Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana jakiemukolwiek przedsiębiorstwu nie przekracza3000 EUR w dowolnie określonym okresie trzech lat.
Hungarian: Bármely hároméves időszakban bármely vállalkozás részére során folyósított de minimis támogatás összege nem haladhatja meg a 3000 eurót.
Slovenian: Skupna de minimis pomoč, odobrena kateremu koli podjetju, ne sme presegati 3000 EUR v katerem koli obdobju treh let.
Estonian: Ühele ettevõttele antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa kolme aasta jooksul 3000 eurot.
Latvian: Vienam uzņēmumam piešķirtais de minimis kopējais atbalsts jebkurā trīs gadu laika posmā nepārsniedz EUR 3000.
English: This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
French: Ce plafond s'applique quels que soient la forme et l'objectif des aides.
German: Dieser Höchstwert gilt für Beihilfen gleich welcher Art und Zielsetzung.
Spanish: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Portuguese: Este limiar é aplicável independentemente da forma dos auxílios ou do objectivo prosseguido.
Danish: Dette loft gælder uanset støttens form eller formål.
Swedish: Detta stödtak skall gälla oberoende av stödets form eller ändamål.
Finnish: Tätä enimmäismäärää sovelletaan tuen muodosta ja tavoitteista riippumatta.
Greek: Το ανώτατο αυτό όριο εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τη μορφή ή τον επιδιωκόμενο στόχο της ενίσχυσης.
Polish: Pułap ten stosuje się bez względu na formę pomocy i jej cel.
Hungarian: E küszöbérték a támogatás formájától és a kitűzött céltól függetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta zgornja meja se uporablja ne glede na obliko pomoči ali zastavljeni cilj.
Estonian: Seda ülemmäära kohaldatakse abi vormist või eesmärgist olenemata.
Latvian: Šo maksimālo robežu piemēro neatkarīgi no atbalsta veida vai īstenojamā mērķa.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 583/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 583/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 1. lpp.).
English: The Commission, most recently in Regulation (EC) No 69/2001 [3], has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, under which Article 87(1) can be considered not to apply. In view of the special rules which apply in the agriculture and fisheries sectors, and of the risks that even low levels of aid could fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty in these sectors, Regulation (EC) 69/2001 does not apply to these sectors.
Portuguese: A Comissão enunciou também, mais recentemente no Regulamento (CE) n.o 69/2001 [3], a sua política relativa ao limiar de minimis, abaixo do qual se pode considerar não ser aplicável o n.o 1 do artigo 87.o Tendo em conta as regras especiais aplicáveis aos sectores da agricultura e das pescas e os riscos de que eventuais auxílios nestes sectores, por muito reduzidos que sejam, preencham os critérios estabelecidos no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, o Regulamento (CE) n.o 69/2001 não é aplicável a estes sectores.