English: In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
French: Pour éviter que le deuxième alinéa puisse être mal interprété et finisse par rendre sans objet la disposition du premier alinéa de cet article, il convient donc par souci de clarification de préciser que le transfert mentionné dans ce deuxième alinéa ne fait référence qu'à la vente de droits au paiement sans terres et pas à la location de droits au paiement qui n'est pas possible sans terres.
German: Um zu vermeiden, dass Unterabsatz 2 missverstanden werden kann und Unterabsatz 1 des Artikels dadurch gegenstandslos wird, ist der Klarheit wegen zu spezifizieren, dass sich die in Unterabsatz 2 genannte Übertragung lediglich auf den Verkauf von Zahlungsansprüchen ohne Flächen bezieht und nicht auf die Verpachtung von Zahlungsansprüchen, die ohne Flächen nicht möglich ist.
Spanish: Con el fin de evitar que el segundo párrafo pueda interpretarse erróneamente y, como resultado, que la disposición del primer párrafo de ese artículo pierda su finalidad, es conveniente, por claridad, precisar que la cesión mencionada en ese segundo párrafo sólo se refiere a la venta de derechos de ayuda sin tierras y no al arrendamiento de tales derechos, que no es posible sin éstas.
Italian: Onde evitare che il secondo comma venga frainteso e svuoti di contenuto il dispositivo del primo comma dell'articolo, è opportuno precisare, ai fini della chiarezza, che il trasferimento di cui al secondo comma riguarda unicamente la vendita di diritti all'aiuto senza terra e non l'affitto di detti diritti, che non è appunto consentito in assenza di terra.
Portuguese: Para evitar que o segundo parágrafo possa ser incorrectamente interpretado, destituindo de objecto a disposição do primeiro parágrafo desse artigo, é adequado, por razões de clareza, precisar que a transferência referida nesse segundo parágrafo apenas diz respeito à venda de direitos ao pagamento sem terras e não ao arrendamento de direitos ao pagamento, que não é possível sem terras.
Dutch: Om te voorkomen dat de tweede alinea verkeerd kan worden geïnterpreteerd en zo de eerste alinea zinloos maakt, moet voor de duidelijkheid worden gespecificeerd dat de overdracht, als bedoeld in de tweede alinea, alleen betrekking heeft op de verkoop van toeslagrechten zonder grond, en niet op de verhuur van toeslagrechten, die niet mogelijk is zonder grond.
Danish: For at undgå at andet afsnit misforstås, således at første afsnit i samme artikel bliver indholdsløst, bør det præciseres, at den i andet afsnit nævnte overdragelse kun omhandler salg af betalingsrettigheder uden jord og ikke bortforpagtning af betalingsrettigheder, der ikke er mulig uden jord.
Swedish: För att undvika missuppfattning av andra stycket samt att bestämmelsen i första stycket i den artikeln blir meningslös, är det av tydlighetsskäl lämpligt att precisera att den överföring som avses i det andra stycket endast rör försäljning av stödrättigheter utan mark och inte utarrendering av stödrättigheter, vilket inte är möjligt utan mark.
Finnish: Jotta toista alakohtaa ei voitaisi tulkita väärin — mikä tekisi kyseisen artiklan ensimmäisen alakohdan säännöstä perusteettoman — on selkeyden vuoksi aiheellista täsmentää, että toisessa alakohdassa tarkoitettu siirto viittaa vain tukioikeuksien myyntiin ilman maa-alaa eikä tukioikeuksien vuokraukseen, mikä ei ole mahdollista ilman maa-alaa.
Greek: Ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η παρανόηση του δευτέρου εδαφίου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται άνευ αντικειμένου η διάταξη του πρώτου εδαφίου του εν λόγω άρθρου, ενδείκνυται να διευκρινιστεί, για λόγους σαφήνειας, ότι η αναφερόμενη στο δεύτερο εδάφιο μεταβίβαση αφορά μόνο την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη και όχι την εκμίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης, η οποία δεν είναι δυνατόν να μη συνοδεύεται από γη.
Czech: Aby se zabránilo nesprávnému pochopení druhého pododstavce a nenarušila se tím platnost ustanovení prvního pododstavce tohoto článku, je vhodné kvůli vyjasnění upřesnit, že převod, zmíněný v tomto druhém pododstavci, odkazuje pouze na prodej platebních nároků bez půdy a ne na pronájem platebních nároků, který není bez půdy možný.
Slovak: Aby sa predišlo možnému nesprávnemu pochopeniu druhého pododseku a následnému zabezpečeniu ustanovenia prvého poddodseku daného článku bez námietok, preto je vhodné kvôli objasneniu upresniť, že prevod uvedený v danom druhom pododseku sa vzťahuje len na predaj nárokov na platbu bez poľnohospodárskej pôdy a nie na prenájom nárokov na platbu, ktorý nie je možný bez poľnohospodárskej pôdy;
Polish: W celu uniknięcia błędnego zrozumienia akapitu drugiego, co może spowodować bezprzedmiotowe wykonanie postanowienia akapitu pierwszego tego artykułu, należy dla jasności sprecyzować, że przeniesienie, o którym mowa w akapicie drugim, odnosi się jedynie do sprzedaży uprawnień do płatności bez gruntu, a nie do dzierżawy tych uprawnień, która bez gruntu jest niedozwolona.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy a második albekezdés félreérthető legyen és azon cikk első albekezdése rendelkezéseinek ellenvetés nélküli alkalmazását eredményezze, indokolt tehát az egyértelműség kedvéért pontosítani, hogy az abban a második albekezdésben említett átruházás csak a támogatási jogosultságok föld nélküli eladására utal és nem a támogatási jogosultság bérbeadására, amely nem lehetséges föld nélkül.
Slovenian: Da bi se izognili možnosti, da se drugi pododstavek razume napačno in da določbe iz prvega pododstavka tega člena ne bodo dosegle cilja, je za boljšo pojasnitev potrebno natančno določiti, da se prenos, ki je omenjen v drugem pododstavku, nanaša samo na prodajo upravičenosti do prejemka brez zemljišč in ne na zakup upravičenosti do prejemka, ki ni možen brez zemljišč.
Estonian: Teise lõigu valesti mõistmise ja nimetatud artikli esimese lõigu sätte sisutuks muutumise vältimiseks on vajalik selguse huvides täpsustada, et teises lõigus mainitud üleandmine viitab ainult toetusõiguste müügile ilma maata ja mitte toetusõiguste rentimisele, mis ei ole võimalik ilma maata.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka otrais apakšpunkts tiek pārprasts un tā rezultātā šā panta apakšpunkta pirmās daļas noteikumi zaudē mērķi, skaidrības labad ir lietderīgi precizēt to, ka otrajā apakšpunktā minētā nodošana attiecas vienīgi uz tiesību uz maksājumiem pārdošanu bez zemes, nevis uz tiesību uz maksājumiem iznomāšanu, kas nav iespējama bez zemes.
Lithuanian: Kad antrosios pastraipos nuostata būtų suprasta teisingai ir to straipsnio pirmosios pastraipos nuostata neliktų be objekto, aiškumo dėlei reikia patikslinti, kad antrojoje pastraipoje nurodytas perdavimas siejamas tik su teisės į išmoką pardavimu be emės, o ne su teisės į išmoką išnuomojimu, kuris neįmanomas be emės.