English: To this end, the necessary transitional measures should also be adopted for 2005 in order to facilitate the transition towards application of the import arrangements in force under the common organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a tariff-only arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93.
French: En vue de cet objectif de faciliter la transition vers l’application du régime de l’organisation commune de marché dans les nouveaux Etats membres, et dans la perspective du passage à un régime purement tarifaire applicable à l’importation, au plus tard le 1er janvier 2006, en application de l’article 16 du règlement (CEE) no 404/93, il convient pour l’année 2005 d’adopter également des mesures transitoires.
German: Im Hinblick auf dieses Ziel, den Übergang zu der Regelung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen in den neuen Mitgliedstaaten zu erleichtern, und in Anbetracht des Übergangs zu einer reinen Zollregelung spätestens ab 1. Januar 2006 in Anwendung von Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 sind auch für das Jahr 2005 Übergangsmaßnahmen zu erlassen.
Spanish: Al efecto de facilitar la transición a la aplicación del régimen de la organización común de mercados en los nuevos Estados miembros, y con miras al paso a un régimen puramente arancelario aplicable a las importaciones a más tardar el 1 de enero de 2006, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CEE) no 404/93, procede adoptar también medidas transitorias para 2005.
Italian: Per conseguire l’obiettivo di agevolare la transizione dei nuovi Stati membri al regime dell’organizzazione comune dei mercati e nella prospettiva del passaggio ad un regime puramente tariffario all’importazione entro il 1o gennaio 2006, in applicazione dell’articolo 16 del regolamento (CEE) n. 404/93, appare opportuno adottare misure transitorie anche per il 2005.
Portuguese: Atendendo ao objectivo de facilitar a transição para a aplicação do regime da organização comum de mercado nos novos Estados-Membros e na perspectiva da passagem, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2006, para um regime exclusivamente pautal aplicável à importação, em conformidade com o artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, convém adoptar igualmente medidas transitórias relativamente ao ano de 2005.
Dutch: Gezien bovengenoemde doelstelling, namelijk het vergemakkelijken van de overgang naar de gemeenschappelijke marktordening in de nieuwe lidstaten, en in het licht van de overgang naar een louter tarifaire invoerregeling, die uiterlijk op 1 januari 2006 moet plaatsvinden, moeten krachtens artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 404/93 ook voor het jaar 2005 overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på at lette nævnte overgang til ordningen i den fælles markedsordning i de nye medlemsstater og med udsigten til overgangen til en ren toldordning senest den 1. januar 2006 i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 404/93 bør der også vedtages overgangsforanstaltninger for 2005.
Swedish: Det är lämpligt att även för 2005 anta övergångsbestämmelser för att underlätta de nya medlemsstaternas övergång till den ordning som följer av den gemensamma organisationen av marknaden och som förberedelse inför övergången till en renodlad tullordning för import senast den 1 januari 2006, i enlighet med artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: Jotta helpotettaisiin uusien jäsenvaltioiden siirtymistä yhteisen markkinajärjestelyn mukaisen järjestelmän soveltamiseen ja jotta voitaisiin asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklan mukaisesti siirtyä yksinomaan tariffeihin perustuvan tuontijärjestelmän soveltamiseen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006, siirtymätoimenpiteitä olisi vahvistettava myös vuodeksi 2005.
Greek: Για να διευκολυνθεί το πέρασμα προς την εφαρμογή του καθεστώτος της κοινής οργάνωσης της αγοράς στα νέα κράτη μέλη, και με την προοπτική το πέρασμα σε ένα καθαρά δασμολογικό καθεστώς που θα εφαρμοστεί κατά την εισαγωγή, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006, σε εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, πρέπει να εγκριθούν μεταβατικά μέτρα και για το έτος 2005.
Czech: S cílem usnadnit v nových členských státech přechod na režim, který by byl v souladu se společnou organizací trhu, a s ohledem na plánovaný přechod na nový čistě celní režim upravující dovoz nejpozději do 1. ledna 2006 podle článku 16 nařízení (EHS) č. 404/93, je třeba rovněž přijmout přechodná opatření pro rok 2005.
Slovak: S cieľom uľahčiť prechod k uplatňovaniu režimu spoločnej organizácie trhu v nových členských štátoch a vzhľadom na pripravovaný prechod na čisto colný režim uplatniteľný na dovoz najneskôr 1. januára 2006, podľa článku 16 nariadenia (EHS) č. 404/93, je potrebné prijať prechodné opatrenia aj na rok 2005.
Polish: W odniesieniu do wspomnianego celu, jakim jest ułatwienie przejścia na ustalenia wynikające ze wspólnej organizacji rynku w nowych Państwach Członkowskich, a w perspektywie przejścia na ustalenia czysto taryfowe mające zastosowanie do przywozu, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006 r., w zastosowaniu art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, należy przyjąć środki przejściowe również dla roku 2005.
Hungarian: Tekintettel arra a célkitűzésre, hogy az új tagállamokban megkönnyítsék az átmenetet a piac közös szervezete rendszerének alkalmazására, és hogy a 404/93/EGK rendelet 16. cikkét alkalmazva legkésőbb 2006. január 1-jéig a behozatal vonatkozásában áttérjenek egy pusztán tarifa alapú rendszerre, indokolt, hogy 2005-re is átmeneti intézkedéseket fogadjanak el.
Slovenian: Zaradi lažjega prehoda na uporabo režima skupne ureditve trga v novih državah članicah, in z namenom prehoda na zgolj tarifni režim, veljaven za uvoz, najpozneje 1. januarja 2006, z uporabo člena 16 Uredbe (EGS) št. 404/93, je treba za leto 2005 sprejeti tudi prehodne ukrepe.
Estonian: Selleks et lihtsustada uutes liikmesriikides üleminekut ühisele turukorraldusele ning eesmärgiga minna üle puhtalt tariifipõhisele impordikorrale vastavalt määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklile 16 hiljemalt 1. jaanuaril 2006, tuleb aastal 2005 samuti rakendada üleminekumeetmeid.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju uz tirgus kopējās organizācijas režīma izmantošanu jaunajās dalībvalstīs un perspektīvā pāreju uz importam izmantojamo tīru cenu režīmu, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 404/93 16. pantu, visvēlākais 2006. gada 1. janvārī pagaidu pasākumi jāpieņem arī 2005. gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad yra siekiama palengvinti naujų valstybių narių perėjimą prie tvarkos, taikomos pagal bendrą rinkos organizavimą, ir į pasirengimą perėjimui prie importui taikomos išskirtinės tarifų tvarkos ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 1 d., pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 16 straipsnį, 2005 m. taip pat reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio priemones.