FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
French: JO L 288 du 23.11.1993, p. 12.
German: ABl. L 288 vom 23.11.1993, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2559/98 (ABl. L 320 vom 28.11.1998, S. 27).
Spanish: DO L 288 de 23.11.1993, p. 12; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2559/98 (DO L 320 de 28.11.1998, p. 27).
Italian: GU L 288 del 23.11.1993, pag. 12.
Portuguese: JO L 288 de 23.11.1993, p. 12.
Dutch: PB L 288 van 23.11.1993, blz. 12.
Danish: EFT L 288 af 23.11.1993, s. 12.
Swedish: EGT L 288, 23.11.1993, s. 12.
Finnish: EYVL 288, 23.11.1993, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2559/98 (EYVL L 320, 28.11.1998, s. 27).
Greek: ΕΕ L 288 της 23.11.1993, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2559/98 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 27).
Czech: Úř. věst. L 288, 23.11.1993, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 23.11.1993, s. 12.
Polish: Dz.U. L 288 z 23.11.1993, str. 12.
Hungarian: HL L 288., 1993.11.23., 12. o. A legutóbb a 2559/98/EK rendelettel (HL L 320., 1998.11.28., 27. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 288, 23.11.1993, str. 12.
Estonian: EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12.
Latvian: OV L 288, 23.11.1993., 12. lpp. Regula pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2559/98 (OV L 320, 28.11.1998., 27. lpp.).
Lithuanian: OL L 288, 1993 11 23, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2559/98 (OJ L 320, 28.11.98, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2559/98 (JO L 320 du 28.11.1998, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2559/98 (GU L 320 del 28.11.1998, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2559/98 (JO L 320 de 28.11.1998, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2559/98 (PB L 320 van 28.11.1998, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2559/98 (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2559/98 (EGT L 320, 28.11.1998, s. 27).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2559/98 (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 27).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2559/98 (Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 27).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2559/98 (Dz.U. L 320 z 28.11.1998, str. 27).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2559/98 (UL L 320, 28.11.1998, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2559/98 (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2559/98 (OL L 320, 1998 11 28, p. 27).
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21. Directive as amended by the 2003 Act of accession.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 21. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 21; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 92.10.31., 21. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 31.10.92., 21. lpp. Direktīva grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Thiophene and denatonium benzoate alter the organoleptic characteristics of the product, making ingestion impossible, while methyl ethyl ketone, with a boiling point (79,6 °C) close to that of ethyl alcohol (78,9 °C), is difficult to eliminate except by non-economic techniques. This facilitates checks by the financial authorities to identify possible misuse.
French: Le thiophène et le benzoate de dénatonium altèrent les caractéristiques organoleptiques du produit et en rendent l'ingestion impossible, tandis que la méthyléthylcétone, ayant un point d'ébullition (79,6 °C) proche de celui de l'alcool éthylique (78,9 °C), est difficile à éliminer, à moins de mettre en œuvre des techniques peu avantageuses au point de vue économique, ce qui facilite les contrôles effectués par l'administration financière pour déceler d'éventuels détournements d'usage.
Portuguese: O tiofeno e o benzoato de denatónio alteram as características organolépticas do produto tornando impossível a sua ingestão, enquanto que a metiletilcetona, que tem um ponto de ebulição (79,6 °C) próximo do do álcool etílico (78,9 °C) é difícil de eliminar sem recorrer a técnicas pouco vantajosas do ponto de vista económico, o que facilita os controlos efectuados pelas autoridades financeiras a fim de detectar eventuais utilizações fraudulentas.
English: In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter. Denaturation is achieved by the substances listed at points (a), (b) and (d).
Swedish: För att säkerställa att alla komponenter löses fullständigt, skall denatureringsmedlet framställas i etylalkohol under 96 volymprocent mätt med en EG-alkoholometer.