FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest. ‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Lithuanian: Pagalba skiriama tik tokiu atveju, jeigu pagalbos gavėjas faktiškai pardavė sėklą sėjimui iki metų po derliaus nuėmimo birželio 15 d. „Pardavė“ reiškia laikė kaip atsargas, išstatė pardavimui, siūlė parduoti, pardavė arba pristatė kitam asmeniui.
English: Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest. The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad 59 ir 60 straipsnyje nurodyti plotai buvo viršyti, valstybė narė nedelsdama, ir vėliausiai iki atitinkamų metų lapkričio 15 d. nustato galutinę viršijimo normą, ir ją praneša Komisijai ne vėliau, kaip iki atitinkamų metų gruodžio 1 d. Duomenis, kuriais remiantis buvo apskaičiuotas bazinio ploto viršijimas yra perduodami naudojant VI priede nustatytą formą.
English: Following this evaluation, Member States shall notify the Commission of any need for amending Annex X before 31 July of the year preceding the year in respect of which the amendment shall apply. The notification shall, in particular, indicate the zones, or parts of zones, listed in Annex X that do not further meet the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as the eventual zones that meet these criteria but are not yet listed in Annex X.
Lithuanian: Atlikusios tokį patikrinimą valstybės narės praneša Komisijai apie būtinybę iš dalies pakeisti X priedą, ne vėliau kaip tų metų, per kuriuos toks pakeitimas turi galioti, liepos 31 d. Tokiame pranešime ypač nurodomos X priede išvardytos zonos, arba jų dalys, kurios neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 113 straipsnio 2 dalyje išvardytų kriterijų.
English: Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 104 and of the extensification payment referred to in Article 118. For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
Slovenian: Če zahtevek za sorazmerno zmanjšanje iz drugega pododstavka člena 129 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 navaja manjše število upravičenih živali od celega števila, se dodeli ustrezni del zneska premije na enoto glede na decimalko in če je ustrezno, glede na ustrezni delež dodatne nacionalne premije iz člena 104 in glede na ustrezni delež ekstenzifikacijskega plačila iz člena 118.
Lithuanian: Jeigu pritaikius proporcingą sumažinimą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 129 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, gaunamas reikalavimus atitinkančių galvijų skaičius, kuris nėra sveikas skaičius, bus skiriama tik atitinkama priemokos sumos dalis, ir, jeigu taikoma, atitinkamos 104 straipsnyje nurodytos papildomos nacionalinės priemokos ir 118 straipsnyje nurodytos ekstensifikacijos išmokos dalis.
English: Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area. The additional strip must not form part of a public right of way.
Lithuanian: Jei ant tos linijos yra apynių - iš visų pusių pridedama papildoma juosta, kurios plotis atitinka vidutinį sklype esančio tako plotį; papildoma juosta negali pažeisti viešosios teisės važiuoti per tą žemę.
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is repealed with effect from 1 January 2005. It shall remain applicable to applications submitted in respect of the year 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 zostaje uchylone ze skutkiem od 1 stycznia 2005 r. Ma ono nadal zastosowanie do wniosków złożonych na 2004 r.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 panaikinamas nuo 2005 m. sausio 1 d. Jis ir toliau taikomas paraiškoms, paduotoms dėl 2004 metų.
English: Regulation (EC) No 609/1999 is repealed with effect from 1 January 2005. However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the harvest 2005 in the event of application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 609/1999 zostaje uchylone ze skutkiem od 1 stycznia 2005 r. Ma ono jednak nadal zastosowanie do wniosków o dopłaty bezpośrednie na zbiory w 2004 r. oraz 2005 r. w przypadku zastosowania art. 71 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 609/1999 panaikinamas nuo 2005 m. sausio 1 d. Tačiau jis ir toliau taikomas paraiškoms dėl tiesioginių išmokų už 2004 m. derlių, ir už 2005 m. derlių, jeigu taikoma Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnio 1 dalis.
English: Schleswig-Holstein
Latvian: Šelsviga - Holšteina
Lithuanian: Šlėzvigas-Holšteinas
English: Secano
Slovak: Nezavlažované polia
Lithuanian: Nedrėkinami
English: Number of animals applied for (July to December) Article. 131(4)(b)(i) 31 July 1.3
Lithuanian: Gyvulių, dėl kurių teikiama paraiška, skaičius (liepa-gruodis)
English: Number of animals accepted (full year) Article. 131(4)(b)(ii)
Lithuanian: 131 straipsnio 4 dalies b punkto i papunktis
English: Single age bracket or first bracket only Second age bracket only Both age brackets together Both age brackets together only Article.
Lithuanian: Gyvulių, dėl kurių teikiamos paraiškos buvo priimtos, skaičius (visi metai)
English: 1 March 3.2
Lithuanian: Kovo 1 d.
English: Number of producers granted premium (full year) Amount per head Article.
Lithuanian: Gyvulių, dėl kurių teikiama paraiška, skaičius (liepa-gruodis)
English: National premium
Slovak: Národné prémie
Slovenian: nacionalna premija
Lithuanian: Priimtų paraiškų dėl priemokų už telyčias, skaičius (visi metai) 3.5
English: Regulation (EC) No/2004 Deadline for submission Ref. Information required Special premium Suckler cow premium Dairy cows TOTAL Article. 131(6)(b)(i); 131(6)(b)(ii); 131(6)(b)(iii)
Lithuanian: Paraiška pagal viena gyvulių tankumą (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 132 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos taikymas)
English: Ref. Information required
Lithuanian: Galutinis pateikimo terminas
English: Regulation (EC) No/2004 Deadline for submission Ref. Information required Animals Producers Article. 131(6)(b)(iv)
Lithuanian: PRIEMOKOS, KURIOMS NETAIKOMAS TANKUMO KRITERIJUS
English: Regulation (EC) No/2004 Deadline for submission Ref. Information required Slaughter Export Adults Calves Adults Calves Article.
Lithuanian: SKERDIMO PRIEMOKA
English: Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling Number of producers Regulation (EC) No/2004 Deadline for submission Ref. Information required Slaughter Export Adults Calves Adults Calves Article.
Lithuanian: Gyvulių, dėl kurių teikiamos paraiškos buvo priimtos, skaičius
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100. Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Latvian: Pielaide ir 1 grauds uz 100, izmantojot graudu griešanas metodi pēc Von Sengbusch (1942), Ivanova un Smirnova (1932) un Eggebrecht (1949).
English: Area sown for which an aid has been applied (definitive data). Information referred to in Article 14(1)(b)
Portuguese: Superfície semeada em relação à qual foi apresentado um pedido de ajuda (dados definitivos) Informações referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 14 .o
Dutch: Ingezaaide oppervlakte waarvoor steun is aangevraagd (definitieve gegevens).I nformatie zoals bedoeld in artikel 14, lid 1, onder b)
Polish: Obsiane areały, dla których wnioskowano pomoc (dane ostateczne) Informacje wymienione w art. 14 ust. 1 lit. b)
English: Area sown for which an aid has been applied (provisional data). Information referred to in Article 14(1)(a)
Portuguese: Superfície semeada em relação à qual foi apresentado um pedido de ajuda (dados provisórios) Informações referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 14.o
Polish: Obsiane areały, dla których wnioskowano pomoc (dane prowizoryczne) Informacje wymienione w art. 14 ust. 1 lit. a
English: Area sown for which an aid has been paid. Information referred to in Article 14(1)(c)
Portuguese: Superfície semeada em relação à qual foi paga uma ajuda Informações referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 14.o
Polish: Obsiane areały, dla których wypłacono pomoc Informacje wymienione w art. 14 ust. 1 lit. c)
English: reference area (in hectares) [5] variety
Polish: Areał referencyjny (w hektarach) [5]
English: Bulls
Slovak: býky
Polish: Buhaje
Slovenian: biki
English: Steers Steers
Polish: Młode woły
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole calendar years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 109(1). At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive calendar years.
Portuguese: A cessão temporária só pode incidir em anos civis completos e tem de abranger, pelo menos, o número mínimo de animais previsto no n.o 1 do artigo 109.o No termo de cada período de cessão temporária, que não pode exceder três anos consecutivos, o agricultor recuperará, salvo em caso de transferência de direitos, a totalidade dos seus direitos durante, pelo menos, dois anos civis consecutivos.
English: The minimum percentage of use of rights to the premium shall be 70 %. However, the Member States may raise this percentage up to 100 %.
Portuguese: A percentagem mínima de utilização dos direitos ao prémio é fixada em 70%.Os Estados-Membros podem, porém, aumentar essa percentagem até 100 %.
English: Conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments shall be carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127. The average exchange rate shall be fixed by the Commission during the following month.
Portuguese: A conversão em moeda nacional dos montantes dos prémios, do pagamento por extensificação e dos pagamentos complementares é efectuada com base na média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis no mês de Dezembro que precede o ano de imputação determinado em conformidade com o artigo 127.o A média das taxas de câmbio será fixada pela Comissão no decurso do mês seguinte.
English: The procedures for determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 for granting the extensification payment to dairy cows should be laid down. The special arrangements for granting the premium should be specified.
Slovak: mali by byť upresnené postupy pre stanovenie, na základe dostupných informácií, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky v článku 132, odsek 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre poskytnutie extenzifikačnej platby za dojnice.
English: Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [34] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that participation. However, this provision shall not apply in cases where the programme permits the transfer and/or temporary leasing of rights to farmers whose participation in measures other than those referred to in this subparagraph requires the acquisition of rights.
Slovak: Farmári, ktorí sa zaviažu k účasti na extenzifikačnom programe v súlade s opatrením uvedeným v článku 2, odsek 1(c) nariadenia Rady (EHS) č. 2078/92 [34] alebo extenzifikačnom programe v súlade s článkami 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1257/1999, nie sú oprávnení na dočasný prenájom a/alebo prevod práv počas obdobia tejto účasti.Toto opatrenie sa však neuplatňuje v prípadoch, keď program umožňuje prevod a/alebo dočasný prenájom práv farmárov, ktorých účasť na iných opatreniach ako tých, ktoré sú uvedené v tomto pododseku, požaduje nadobudnutie práv.
English: 1 odst.
Slovak: Pro tento produkt nemůže být poskytnuto financování podle čl. 1 odst.
English: Both age brackets together only
Slovak: Iba obidve vekové kategórie spolu
Slovenian: le obe starostni obdobji skupaj
English: Mixed herds
Slovak: Zmiešané stáda
Slovenian: mešane črede
English: Amount per head
Slovak: Suma na hlavu
Slovenian: znesek na glavo
English: Balance of rights at end of year
Slovak: Bilancia práv na konci roka
Slovenian: izravnava pravic ob koncu leta
English: Insufficient use
Slovak: nedostatočného využitia
Slovenian: nezadostne izkoriščenost
English: 1 odst. 2 nařízení (ES) č.
Slovenian: Pro tento produkt nemůže být poskytnuto financování podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č.
English: 131(1)(a); 131(2)(a)(ii); 131(3)(a) 15 September 6.1
Slovenian: 131 (1) (a) ; 131 (2) (a) (ii); 131 (3) (a)
English: Number of animals applied for (January to June) 1 March
Slovenian: september