FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Správneho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos valdymo komiteto nuomonę,
English: This tariff quota shall have the order number 09.4203.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.4203.
German: Das Zollkontingent trägt die laufende Nummer 09.4203.
Spanish: Este contingente arancelario llevará el número de orden 09.4203.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d’ordine 09.4203.
Portuguese: A este contingente pautal é atribuído o número de ordem 09.4203.
Dutch: Het volgnummer van dit tariefcontingent is 09.4203.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4203.
Swedish: Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4203.
Finnish: Kyseisen tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4203.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.4203.
Czech: Celní kvótě se přiděluje pořadové číslo 09.4203.
Slovak: Poradové číslo tejto colnej kvóty je 09.4203.
Polish: Kontyngentowi taryfowemu nadaje się numer zlecenia 09.4203.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4203-as tételszámot kapja.
Slovenian: Ta tarifna kvota ima zaporedno številko 09.4203.
Estonian: Tariifikvoodi järjekorranumber on 09.4203.
Latvian: Šīs tarifu kvotas kārtas numurs ir 09.4203.
Lithuanian: Tarifų kvotos eilės numeris – 09.4203.
English: The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
French: Les règles d’origine applicables aux produits visés au paragraphe 1 sont celles qui sont prévues à l’article 4 de l’accord.
German: Für die Erzeugnisse im Sinne von Absatz 1 gelten die Ursprungsregeln nach Artikel 4 des Abkommens.
Spanish: Las normas de origen aplicables a los productos mencionados en el apartado 1 serán las establecidas en el artículo 4 del Acuerdo.
Italian: Ai prodotti di cui al paragrafo 1 si applicano le norme sull’origine citate all’articolo 4 dell’accordo.
Portuguese: As regras de origem aplicáveis aos produtos referidos no n.o 1 são as previstas no artigo 4.o do Acordo.
Dutch: De oorsprongsregels voor de in lid 1 bedoelde producten zijn de in artikel 4 van de overeenkomst bedoelde regels.
Danish: De i aftalens artikel 4 fastsatte oprindelsesregler gælder for import af de i stk. 1 nævnte produkter.
Swedish: De bestämmelser om ursprung som skall tillämpas på de produkter som anges i punkt 1 skall vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan sopimuksen 4 artiklassa annettuja alkuperäsääntöjä.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι εκείνοι που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
Czech: Pravidly původu použitelnými pro produkty, jež jsou uvedeny v prvním odstavci, jsou pravidla stanovená v článku 4 dohody.
Slovak: Pravidlá pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v prvom odseku sú stanovené v článku 4 dohody.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w ust. 1 stosują się reguły pochodzenia przewidziane w art. 4 Umowy.
Hungarian: Az első bekezdésben említett termékekre a megállapodás 4. cikkében előírt származási szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz prvega odstavka, so predvidena v členu 4 Sporazuma.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on esitatud lepingu artiklis 4.
Latvian: Izcelsmes noteikumi, kas piemērojami pirmajā punktā minētajiem produktiem, ir Nolīguma 4. pantā paredzētie noteikumi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytiems produktams yra taikomos Susitarimo 4 straipsnyje numatytos kilmės taisyklės.
English: Applicants must be listed in a national VAT register.
French: Le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
German: Die Antragsteller müssen im einzelstaatlichen Mehrwertsteuerregister eingetragen sein.
Spanish: Además, deberá estar inscrito en un registro nacional del IVA.
Italian: Il richiedente deve essere inoltre iscritto in un registro nazionale dell’IVA.
Portuguese: Os requerentes devem estar inscritos num registo nacional do IVA.
Dutch: De aanvrager moet ingeschreven zijn in een nationaal BTW-register.
Danish: Ansøgeren skal være registreret i et nationalt momsregister.
Swedish: Den sökande skall vara införd i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Hakijan on oltava kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin.
Greek: Ο αιτών πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
Czech: Žadatelé musí být vedeni ve vnitrostátním registru plátců DPH.
Slovak: Žiadatelia musia byť registrovaní vo vnútroštátnom registri platcov DPH.
Hungarian: A kérelmezőknek szerepelniük kell a nemzeti HÉA-nyilvántartásban.
Slovenian: Vlagatelji morajo biti vpisani v nacionalni register DDV.
Estonian: Taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem jābūt iekļautiem dalībvalsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti įrašyti į valstybinį PVM registrą.
English: Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the competent authority.
French: Les États membres peuvent accepter des copies des documents susvisés, certifiées conformes par l’autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können eine von der zuständigen Behörde beglaubigte Kopie des genannten Dokuments zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar copias de los documentos mencionados anteriormente si están debidamente certificadas por las autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri possono accettare copie dei documenti summenzionati debitamente certificate dall’autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aceitar cópias dos documentos acima mencionados, devidamente autenticadas pelas autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten mogen door de bevoegde instantie voor echt verklaarde kopieën van de hierboven vermelde documenten aanvaarden.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere kopier af ovennævnte dokumenter, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Swedish: Medlemsstaterna får godta kopior av ovannämnda dokument, om dessa vederbörligen styrkts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamat jäljennökset edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεχτούν αντίγραφα των εγγράφων που αναφέρονται ανωτέρω, δεόντως πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy mohou uznat kopie dokladů uvedených výše, pokud budou řádně ověřeny příslušným orgánem.
Slovak: Členské štáty môžu prijímať kópie uvedených dokumentov, ktoré riadne overil príslušný orgán.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie powyższych dokumentów, których zgodność z oryginałem potwierdziła właściwa władza.
Hungarian: A tagállamok a fent említett okmányok másolatát elfogadhatják, amennyiben azt az illetékes hatóság megfelelően hitelesítette.
Slovenian: Države članice lahko dopustijo kopije zgoraj navedenih dokumentov, ustrezno overjene s strani pristojnega organa.
Estonian: Liikmesriigid võivad aktsepteerida eespool nimetatud dokumentide koopiaid juhul, kui need on pädeva asutuse poolt nõuetekohaselt kinnitatud.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt augšminēto dokumentu kopijas, ko atbilstīgi apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti kompetentingos institucijos tinkamai patvirtintas pirmiau minėtų dokumentų kopijas.
English: Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
French: Lorsque de telles copies sont acceptées, il en est fait état dans la notification de l’État membre visée à l’article 3, paragraphe 5, pour chacun des demandeurs concernés.
German: Werden solche Kopien zugelassen, so ist dies für jeden betreffenden Antragsteller in der Mitteilung des Mitgliedstaats nach Artikel 3 Absatz 5 zu vermerken.
Spanish: Cuando se acepten copias de los documentos, los Estados miembros notificarán este extremo en la comunicación mencionada en el apartado 5 del artículo 3 con respecto a cada uno de los solicitantes.
Italian: Qualora accettino copie di tali documenti, gli Stati membri sono tenuti a riferirlo nella comunicazione trasmessa a norma dell’articolo 3, paragrafo 5, per ciascun richiedente.
Portuguese: Em caso de aceitação dessas cópias, tal facto deve ser indicado na comunicação dos Estados-Membros referida no n.o 5 do artigo 3.o em relação a todos os requerentes em causa.
Dutch: Wanneer dergelijke kopieën worden aanvaard, moet hiervan voor elke betrokken aanvrager melding worden gemaakt in de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling van de lidstaten.
Danish: Accepteres sådanne kopier, skal der for hver ansøger gøres opmærksom herpå i den meddelelse fra medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 3, stk. 5.
Swedish: Om en sådan kopia godtas, skall medlemsstaten för varje berörd sökande anmäla detta i det meddelande som avses i artikel 3.5.
Finnish: Kun tällaisia jäljennöksiä hyväksytään, siitä on mainittava 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltion ilmoituksessa kunkin asiaan liittyvän hakijan osalta.
Greek: Εφόσον τα αντίγραφα αυτά γίνουν αποδεκτά, πρέπει να γίνει αναφορά στην κοινοποίηση του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 για κάθε σχετικό αιτούντα.
Czech: V případě, že jsou tyto kopie uznány, je to oznámeno každému dotčenému žadateli ve sdělení členských států podle čl. 3 odst. 5.
Slovak: Ak sa takéto kópie prijmú, uvedie sa to v oznámení členských štátov podľa článku 3 ods. 5 v súvislosti s každým príslušným žiadateľom.
Polish: W wypadku przyjmowania takich kopii, Państwa Członkowskie powiadamiają o tym fakcie w odniesieniu do każdego z odnośnych wnioskodawców w ramach komunikatu, o którym mowa w art. 3 ust. 5.
Hungarian: Amennyiben ilyen másolatokat elfogadnak, a tagállamok minden egyes érintett pályázó tekintetében a 3. cikk (5) bekezdésében említett értesítésben erről említést tesznek.
Slovenian: Kadar se take kopije sprejmejo, je treba o tem glede vsakega zadevnega vlagatelja obvestiti države članice iz člena 3(5).
Estonian: Koopiate aktsepteerimisel tuleb iga asjaomase taotleja kohta teha vastav märge artikli 3 lõikes 5 viidatud liikmesriikide poolt saadetavas loetelus.
Latvian: Ja šādas kopijas tiek pieņemtas, tas jāpaziņo, iesniedzot dalībvalstu paziņojumu, kas minēts 3. panta 5. punktā, par katru atbilstošo pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Kai yra priimamos tokios kopijos, jos nurodomos 3 straipsnio 5 dalyje minimame valstybių narių pranešime, nurodant kiekvieną atitinkamą pareiškėją.
English: Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
French: Une demande de droits d’importation ne peut être présentée que dans l’État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA.
German: Anträge auf Einfuhrrechte können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller im Mehrwertsteuerregister eingetragen ist.
Spanish: La solicitud de derechos de importación sólo podrá presentarse en el Estado miembro donde el solicitante esté inscrito en un registro nacional del IVA.
Italian: Le domande di diritti d’importazione possono essere presentate soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è iscritto in un registro nazionale dell’IVA.
Portuguese: Um pedido de direitos de importação só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o requerente está inscrito num registo nacional do IVA.
Dutch: Aanvragen voor rechten tot invoer mogen slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register is ingeschreven.
Danish: Ansøgninger om importrettigheder kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er registreret i et nationalt momsregister.
Swedish: Ansökningar om importrättigheter får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande är registrerad i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Tuontioikeushakemukset voidaan esittää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
Czech: Žádosti o dovozní práva lze předkládat výhradně v členském státě, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadosti o udelenie dovozných práv sa môžu predkladať len v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný ako platca DPH.
Polish: Wnioski o zezwolenia przywozowe można przedstawiać jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmet csak abba a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező a hozzáadottértékadó-nyilvántartásban szerepel.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice se lahko vložijo le v državi članici, kjer je vlagatelj registriran za plačevanje davka na dodano vrednost.
Estonian: Taotlused impordiõiguste saamiseks võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Importa tiesību pieteikumus var iesniegt tikai dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts kā PVN maksātājs.
Lithuanian: Paraiškos įgyti importo teises gali būti teikiamos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas užregistruotas PVM tikslais.
English: Applications for import rights:
French: La demande de droits d’importation:
German: Jeder Antrag auf Einfuhrrechte
Spanish: La solicitud de derechos de importación:
Italian: Le domande di diritti d’importazione:
Portuguese: Um pedido de direitos de importação:
Dutch: Aanvragen voor rechten tot invoer:
Danish: Ansøgninger om importrettigheder:
Swedish: Ansökningar om importrättigheter
Finnish: Tuontioikeushakemukset:
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής:
Czech: Žádosti o dovozní práva:
Slovak: Žiadosti o udelenie dovozných práv:
Polish: Wnioski o zezwolenia przywozowe:
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmek:
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice:
Estonian: Taotlused impordiõiguste saamiseks:
Latvian: Importa tiesību pieteikumiem:
Lithuanian: Paraiškos įgyti importo teises:
English: must cover at least 100 animals,
French: doit porter sur une quantité égale ou supérieure à cent têtes,
German: muss sich auf mindestens 100 Tiere
Italian: riguardano un quantitativo pari o superiore a 100 capi,
Portuguese: deve dizer respeito a uma quantidade igual ou superior a 100 cabeças,
Dutch: moeten betrekking hebben op ten minste 100 dieren,
Danish: skal omfatte mindst 100 dyr
Swedish: skall omfatta minst 100 djur,
Finnish: on tehtävä vähintään 100 eläimestä,
Greek: πρέπει να αφορά τουλάχιστον 100 ζώα,
Czech: se musí týkat nejméně 100 kusů zvířat
Slovak: sa musia vzťahovať aspoň na 100 kusov zvierat
Polish: muszą obejmować co najmniej 100 sztuk zwierząt,
Hungarian: legalább 100 darab állatra kell, hogy vonatkozzanak,
Slovenian: se morajo nanašati na vsaj 100 živali,
Estonian: peavad hõlmama vähemalt 100 looma
Latvian: jābūt par vismaz 100 dzīvniekiem,
Lithuanian: turi būti teikiamos dėl ne mažiau kaip 100 gyvūnų,
English: may not cover more than 5 % of the quantity available.
French: ne peut porter sur une quantité supérieure à 5 % de la quantité disponible.
German: darf sich auf höchstens 5 % der insgesamt verfügbaren Menge beziehen.
Spanish: no será superior al 5 % de la cantidad disponible.
Italian: non possono riferirsi a un quantitativo superiore al 5 % del quantitativo disponibile.
Portuguese: não pode incidir dizer respeito a uma quantidade superior a 5 % da quantidade disponível.
Dutch: mogen slechts betrekking hebben op maximaal 5 % van het beschikbare aantal.
Danish: må ikke omfatte mere end 5 % af det disponible antal.
Swedish: får omfatta högst 5 % av den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: ne eivät saa koskea yli viittä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: δεν μπορεί να αφορά πάνω από 5 % της διαθέσιμης ποσότητας.
Czech: nesmí přesáhnout 5 % dostupného množství.
Slovak: sa nesmú vzťahovať na viac ako 5 % dostupného množstva.
Polish: nie mogą obejmować więcej niż 5 % całkowitej ilości dostępnej do wykorzystania.
Hungarian: nem haladhatják meg a rendelkezésre álló mennyiség 5 %-át.
Slovenian: se ne smejo nanašati na več kot 5 % razpoložljive količine.
Estonian: ei tohi hõlmata rohkem kui 5 % saadaolevast kogusest.
Latvian: tie nedrīkst būt par vairāk nekā 5 % no pieejamā daudzuma.
Lithuanian: sudaryti ne daugiau kaip 5 % viso kiekio.
English: Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded.
French: Dans le cas où une demande dépasse cette quantité, il n’en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
German: Geht ein Antrag über die zulässige Menge hinaus, so wird er nur bis zu dieser Menge berücksichtigt.
Spanish: En caso de que una solicitud sobrepase dicha cantidad, sólo se tendrá en cuenta dentro del límite de esa cantidad.
Italian: Qualora le domande superino tale quantitativo, non si tiene conto del quantitativo in eccesso.
Portuguese: No caso de um pedido exceder essa quantidade, só será tido em conta até ao limite dessa mesma quantidade.
Dutch: Wanneer het aantal dieren waarvoor een aanvraag wordt ingediend, het maximum overschrijdt, wordt slechts het bedoelde maximumaantal in aanmerking genomen.
Danish: Overskrider ansøgningerne dette antal, ses der bort fra det overskydende antal.
Swedish: Om en ansökan avser en kvantitet som överstiger denna kvantitet, skall endast den tillåtna kvantiteten beaktas.
Finnish: Jos hakemukset ylittävät tämän määrän, yli menevää osuutta ei oteta huomioon.
Greek: Σε περίπτωση που μία αίτηση υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, λαμβάνεται υπόψη μόνο εντός του ορίου της εν λόγω ποσότητας.
Czech: Pokud žádosti toto množství přesáhnou, nebude množství nad limit bráno v úvahu.
Slovak: V prípade, že žiadosť prekročí toto množstvo, sa množstvo nad limit neberie do úvahy.
Polish: W przypadkach, w których wnioski przewyższają ilość, nadwyżka nie jest rozpatrywana.
Hungarian: Ha a kérelmek ezt a mennyiséget meghaladják, akkor a többletet figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če zahtevek preseže to količino, se presežek ne upošteva.
Estonian: Kui taotlustes ületatakse see kogus, jäetakse ülemäärane kogus arvestamata.
Latvian: Ja pieteikumā šis daudzums pārsniegts, pārsnieguma daudzumu neņem vērā.
Lithuanian: Jei paraiškose nurodytas didesnis kiekis, perviršis atmetamas.
English: Applicants may lodge no more than one application in respect of the quota referred to in Article 1(1).
French: Un même intéressé ne peut lancer qu’une seule demande relative au contingent visé à l’article 1er, paragraphe 1.
German: Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 nur einen Antrag stellen.
Spanish: Los solicitantes sólo podrán presentar una solicitud respecto al contingente mencionado en el apartado 1 del artículo 1.
Italian: Ogni interessato può presentare una sola domanda per il contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
Dutch: Aanvragers mogen voor het in artikel 1, lid 1, vastgestelde contingent niet meer dan één aanvraag indienen.
Danish: En ansøger må kun indgive én ansøgning for det i artikel 1, stk. 1, omhandlede kontingent.
Swedish: En sökande får inte lämna in mer än en ansökan för den kvot som avses i artikel 1.1.
Finnish: Kukin hakija saa jättää ainoastaan yhden 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä koskevan hakemuksen.
Greek: Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλλουν μόνο μία αίτηση για την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Žadatelé mohou pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 předložit pouze jednu žádost.
Slovak: Žiadatelia nesmú podať viac ako jednu žiadosť v súvislosti s kvótou uvedenou v článku 1 ods. 1.
Polish: Każdy wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A kérelmezők az 1. cikk (1) bekezdésben említett kontingens tekintetében csak egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vlagatelji lahko za vsako kvoto iz člena 1(1) vložijo samo en zahtevek.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud kvoodi osas võib iga taotleja esitada ainult ühe taotluse.
Latvian: Pieteikumu iesniedzēji var iesniegt ne vairāk kā vienu pieteikumu par kvotu, kas minēta 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pareiškėjai dėl 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos gali pateikti ne daugiau kaip po vieną paraišką.