English: On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
French: Sur la base du principe de partage des coûts, instauré par décision du comité permanent, le comité du mécanisme financier calcule, au début de chaque exercice financier de la période d’engagement (2004-2009), la fraction de la tranche annuelle que chaque État de l’AELE/EEE doit mettre à disposition du mécanisme financier de l’EEE pour engagement.
German: Auf der Grundlage des Prinzips zur Kostenteilung, das mit einem Beschluss des Ständigen Ausschusses festgelegt wurde, kann der Ausschuss für den EWR-Finanzierungsmechanismus zu Beginn jedes Finanzjahres des Verpflichtungszeitraums (2004—2009) den Anteil der jährlichen Tranche berechnen, die von jedem EWR/EFTA-Mitgliedstaat im Rahmen des zugesagten Betrages dem EWR-Finanzierungsmechanismus zur Verfügung zu stellen ist.
Spanish: Sobre la base del principio de reparto de costes, aprobado mediante decisión del Comité Permanente, a principios de cada ejercicio presupuestario del período de compromiso (2004-2009) el Comité del Mecanismo Financiero calculará la parte de cada tramo anual que cada Estado de la AELC parte del Acuerdo EEE debe poner a disposición del Mecanismo Financiero del EEE para compromisos.
Italian: Sulla base del principio di ripartizione dei costi, istituito con decisione del comitato permanente, all’inizio di ogni esercizio del periodo d’impegno (2004-2009) il comitato per il meccanismo finanziario calcola la frazione della quota annuale che ciascuno Stato EFTA del SEE deve mettere a disposizione del meccanismo finanziario del SEE per impegno.
Portuguese: Com base no princípio da repartição de custos, estabelecido numa decisão do Comité Permanente, o Comité do Mecanismo Financeiro deve, no início de cada exercício financeiro do período de autorizações (2004-2009), calcular a parte da prestação anual a autorizar por cada Estado da EFTA que participe no EEE para o Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: Overeenkomstig het bij besluit van het Permanent Comité vastgestelde beginsel van kostendeling berekent het Comité voor het financieel mechanisme bij het begin van elk begrotingsjaar van de verbintenisperiode (2004-2009) het aandeel in elke jaarlijkse tranche dat door elke EER-EVA-staat aan het financieel mechanisme van de EER beschikbaar moet worden gesteld.
Danish: På basis af det princip om udgiftsdeling, der er fastsat i en afgørelse truffet af Det Stående Udvalg, beregner Udvalget for Finansieringsmekanismen i begyndelsen af hvert regnskabsår i perioden 2004-2009 den andel af hver årlig tranche, som skal stilles til rådighed for EØS' finansieringsmekanisme af hver EØS/EFTA-stat.
Swedish: På grundval av principen om kostnadsdelning, som införts genom ett beslut av Eftastaternas ständiga kommitté, skall kommittén för den finansiella mekanismen för EES i början på varje budgetår under åtagandeperioden (2004–2009) beräkna andelen för varje årlig delbetalning som skall ställas till förfogande för åtaganden från varje EES-ansluten Eftastat till den finansiella mekanismen för EES.
Finnish: Rahoitusjärjestelmäkomitea laskee pysyvän komitean päätöksellä vahvistetun kustannusjakoperiaatteen perusteella sitoumuskauden (2004–2009) jokaisen varainhoitovuoden alussa niiden vuotuisten maksusitoumusten määrät, jotka kukin ETA:n EFTA-valtio antaa ETA:n rahoitusjärjestelmän käyttöön.
Greek: Βάσει της αρχής του επιμερισμού των δαπανών, που θεσπίστηκε με απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής, η επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων (2004-2009), υπολογίζει το μερίδιο κάθε ετήσιας δόσης που πρέπει να διατεθεί για ανάληψη από κάθε κράτος ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στο χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ.
Czech: Na základě zásady sdílení nákladů zavedené rozhodnutím Stálého výboru vypočte Výbor pro finanční mechanismus na začátku každého rozpočtového roku v předmětném období (2004–2009) podíl každé roční tranše, kterou každý členský stát ESVO/EHP vyčlení ve prospěch finančního mechanismu EHP ke splnění závazků.
Slovak: Na základe zásady rozdelenia nákladov, ktorá sa zaviedla rozhodnutím stáleho výboru, Výbor pre finančný mechanizmus vypočíta na začiatku každého finančného roku príslušného obdobia (2004 – 2009) podiel každej ročnej tranže, ktorú každý štát EHP/EZVO vyčlení v prospech finančného mechanizmu EHP na splnenie záväzkov.
Polish: Na podstawie zasady podziału kosztów ustanowionej decyzją Stałego Komitetu, Komitet ds. Mechanizmu Finansowego oblicza na początku każdego roku finansowego w okresie zobowiązań 2004–2009 wysokość rocznej transzy udostępnianej na zobowiązania ze strony każdego państwa EOG EFTA Mechanizmowi Finansowemu EOG.
Hungarian: A pénzügyi mechanizmus bizottsága az Állandó Bizottság határozatával létrehozott költségmegosztási elv alapján – a kötelezettségvállalási időszak (2004–2009) minden pénzügyi éve elején – kiszámítja minden egyes éves részlet részesedését, amelyet minden egyes EGT/EFTA-állam kötelezettségvállalásként az EGT pénzügyi mechanizmus rendelkezésre állít.
Slovenian: Na podlagi načela o delitvi stroškov, vzpostavljenim s sklepom Stalnega odbora, odbor finančnega mehanizma na začetku vsakega finančnega leta zavezujočega obdobja (2004–2009) izračuna delež letnega zneska, ki ga vsaka država EGP/EFTA mora prevzeti kot obveznost do finančnega mehanizma EGP.
Estonian: Kulude jagamise põhimõttel, mis kehtestati alalise komitee otsusega, arvestab finantsmehhanismi komitee kohustuse perioodi (2004–2009) iga eelarveaasta alguses välja iga aastase osamakse suuruse, mille iga EMP EFTA riik peab tegema kulukohustuste assigneeringuteks EMP finantsmehhanismile.
Latvian: Pamatojoties uz izmaksu dalīšanas principu, kas noteikts ar Pastāvīgās komitejas lēmumu, saistību perioda (2004.–2009. gads) katra finanšu gada sākumā Finanšu mehānisma komiteja aprēķina katras gada daļas summu, kas katrai EEZ EBTA valstij jādara pieejama EEZ finanšu mehānismam saistību izpildei.
Lithuanian: Remiantis Nuolatinio komiteto sprendimu nustatytu išlaidų pasidalijimo principu, Finansinio mechanizmo komitetas kiekvienų įsipareigojimo laikotarpio (2004–2009 m.) finansinių metų pradžioje apskaičiuoja metines išmokų dalis, skirtas kiekvienos EEE ELPA valstybės įsipareigojimams EEE finansiniam mechanizmui.