English: It should be clarified that aid is due for the part of the transitional operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated pro rata from the day of its approval.
French: Il importe de préciser qu'une aide est due pour la partie du programme opérationnel transitoire réalisée en 2004, mais uniquement pour la durée réelle, calculée au prorata à compter du jour de son approbation.
German: Es ist klarzustellen, dass die Beihilfe für den Teil des operationellen Übergangsprogramms fällig ist, der im Jahr 2004 durchgeführt wird, jedoch nur für die tatsächliche Dauer, die anteilsmäßig vom Tag der Genehmigung an berechnet wird.
Spanish: Hay que dejar claro que la ayuda será la correspondiente a la parte del programa operativo transitorio que se desarrolla en 2004, pero sólo a su duración efectiva, calculada proporcionalmente desde la fecha de su aprobación.
Italian: Occorre chiarire che l'aiuto è dovuto per la parte del programma operativo transitorio che viene eseguita nel 2004, ma solo per la sua durata effettiva, calcolata proporzionalmente dal giorno della sua approvazione.
Portuguese: É importante especificar que é devida uma ajuda para a parte do programa operacional transitório realizada em 2004, mas unicamente para a sua duração efectiva, calculada pro rata a contar da data da sua aprovação.
Dutch: Verduidelijkt moet worden dat de steun bestemd is voor het deel van het bij wijze van overgangsmaatregel opgezette operationele programma, dat daadwerkelijk in 2004 wordt uitgevoerd, en dat de steun dienovereenkomstig wordt berekend met ingang van de dag waarop het programma is goedgekeurd.
Danish: Det bør præciseres, at støtten forfalder for den del af det midlertidige driftsprogram, der gennemføres i 2004, men kun for programmets faktiske varighed beregnet pro rata fra dets godkendelsesdato.
Swedish: Det bör klargöras att stödet gäller den del av verksamhetsprogrammet som genomförs under 2004, men endast för dess faktiska löptid, beräknat proportionellt från datum för godkännandet.
Finnish: Olisi selvennettävä, että tuki kuuluu sille osalle siirtymäkauden toimintaohjelmasta, joka toteutetaan vuonna 2004, mutta ainoastaan ohjelman todellisen keston osalta, ja tuki lasketaan suhteellisesti ohjelman hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η ενίσχυση οφείλεται για το τμήμα του μεταβατικού επιχειρησιακού προγράμματος το οποίο υλοποιείται το 2004, αλλά μόνο για την πραγματική διάρκειά του που υπολογίζεται κατ'αναλογίαν από την ημέρα της έγκρισής του.
Czech: Je nutné upřesnit, že podpora je určena pro tu část přechodného operačního programu, která je realizována v roce 2004, avšak pouze pro skutečnou délku trvání, která se vypočítá jako poměrná část ode dne jeho schválení.
Slovak: Malo by sa upresniť, že pomoc je určená pre tú časť prechodného operačného programu, ktorá sa uskutoční v roku 2004, ale iba na jeho skutočnú dĺžku trvania, ktorá sa vypočíta pro rata odo dňa jeho schválenia.
Polish: Należy sprecyzować, że pomoc należy się w odniesieniu do części przejściowego programu operacyjnego realizowanej w roku 2004, ale jedynie w odniesieniu do rzeczywistego jego trwania, obliczonego pro rata licząc od dnia zatwierdzenia programu.
Hungarian: Le kell szögezni, hogy a támogatás az átmeneti működési program 2004-ben megvalósítandó részére, kizárólag annak tényleges időtartamára esedékes, amelyet a jóváhagyás napjától időarányosan számítanak ki.
Slovenian: Treba je pojasniti, da je pomoč namenjena delu prehodnih operativnih programov, ki se opravi v letu 2004, vendar samo za dejansko trajanje, izračunano sorazmerno od dneva odobritve.
Estonian: Tuleb rõhutada, et toetust antakse 2004. aastal läbiviidava ülemineku rakenduskava jaoks, kuid ainult selle tegeliku pikkuse osas, mis arvutatakse pro rata põhimõttel kava heakskiitmise kuupäevast.
Latvian: Jāprecizē, ka atbalstu var saņemt par to pārejas perioda darbības programmas daļu, kas norisinājusies 2004. gadā, bet tikai par tās faktisko ilgumu, kuru aprēķina proporcionāli no programmas apstiprināšanas datuma.
Lithuanian: Reikėtų paaiškinti, kad pagalba yra numatyta tik tai pereinamojo laikotarpio veiklos programos daliai, kuri įgyvendinama 2004 m., ir tik atsižvelgiant į tikrąją jos trukmę, apskaičiuojamą pro rata nuo programos patvirtinimo dienos.