English: The investigation showed that at least from 1 January 2003 onwards, i.e. the beginning of the IP, TSI was indeed able to produce the quantity of RBMs exported to the EU on its own.
French: L’enquête a montré que, depuis le 1er janvier 2003 au moins, ce qui correspond au début de la période d’enquête, TSI était effectivement en mesure de produire à lui seul la quantité de mécanismes pour reliure à anneaux exportée vers l’Union européenne.
German: Die Untersuchung ergab, dass TSI spätestens ab dem 1. Januar 2003, d. h. dem Beginn des UZ, tatsächlich in der Lage war, die in die EU ausgeführte RBM-Menge selbst herzustellen.
Spanish: La investigación demostró que, por lo menos desde el 1 de enero de 2003, es decir, desde el comienzo del período de investigación, TSI pudo producir efectivamente por sí sola la cantidad de mecanismos exportada a la Unión Europea.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che, almeno dal 1o gennaio 2003, ossia dall’inizio del periodo dell’inchiesta, la TSI è stata effettivamente in grado di produrre da sola la quantità di meccanismi esportati nell’UE.
Portuguese: O inquérito revelou que, pelo menos a partir de 1 de Janeiro de 2003, ou seja, do início do período de inquérito, a TSI tinha efectivamente capacidade para produzir ela própria a quantidade de mecanismos de argolas que exportava para a União Europeia.
Dutch: Uit het onderzoek blijkt dat TSI in ieder geval vanaf 1 januari 2003, dit wil zeggen het begin van de onderzoekperiode, wel degelijk in staat was zelf de naar de Europese Unie geëxporteerde hoeveelheid RBM’s te produceren.
Danish: Undersøgelsen viste, at i det mindste fra 1. januar 2003 og derefter, dvs. i begyndelsen af undersøgelsesperioden, var TSI rent faktisk i stand til selv at producere den mængde ringmekanismer, der blev eksporteret til EU.
Swedish: Undersökningen visade att TSI åtminstone från och med den 1 januari 2003, dvs. från undersökningsperiodens början, på egen hand faktiskt kunde producera den mängd ringpärmsmekanismer som exporterades till EU.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että TSI pystyi ainakin 1 päivästä tammikuuta 2003 eli tutkimusajanjakson alusta lukien tuottamaan itse yhteisöön viemänsä rengasmekanismit.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τουλάχιστον από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά, τουτέστιν από την αρχή της ΠΕ, η TSI ήταν όντως σε θέση να παράγει από μόνη της την ποσότητα ΜΔΦ που εξήχθη στην ΕΕ.
Czech: Šetření prokázalo, že nejpozději od 1. ledna 2003, tj. od počátku PO, je společnost TSI skutečně schopna sama vyrábět množství MKP vyvážené do EU.
Slovak: Vyšetrovanie dokázalo, že minimálne od 1. januára 2003, t. j. od začiatku OV, je spoločnosť TSI skutočne schopná samostatne vyrábať množstvo RBM vyvážané do EÚ.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przynajmniej od 1 stycznia 2003 roku, tj. od początku okresu dochodzeniowego, firma TSI była rzeczywiście zdolna sama produkować takie ilości mechanizmów kołowych do segregatorów, jakie zostały wywiezione do UE.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy legalábbis 2003. január 1-jétől, azaz a VI kezdetétől a TSI csakugyan képes volt saját maga előállítani az EU-ba irányuló kiviteli mennyiséget.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je TSI najmanj od 1. januarja 2003 naprej, t. j. začetka OP, v resnici bil sposoben sam proizvesti količino OMV za uvoz v EU.
Estonian: Uurimine näitas, et vähemalt alates 1. jaanuarist 2003, st uurimisperioodi algusest, suutis TSI tõepoolest ise toota Euroopa Liitu eksporditava spiraalköiteseadiste koguse.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka vismaz kopš 2003. gada 1. janvāra, t. i., kopš IP sākuma, TSI tiešām bija spējīgs saražot to GSM daudzumu, ko tas eksportēja uz ES.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad bent jau nuo 2003 m. sausio 1 d., t. y. nuo TL pradžios, TSI tikrai galėjo pati pagaminti į ES eksportuojamą ŽSM kiekį.