FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1893/2004
French: Règlement (CE) no 1893/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1893/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1893/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1893/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1893/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1893/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1893/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1893/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1893/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1893/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1893/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1893/2004
Hungarian: A Bizottság 1893/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1893/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1893/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1893/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1893/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
French: La décision 2004/700/CE de la Commission prévoit une prorogation des dispositions de l'article 3 de la décision 2004/280/CE jusqu'au 30 avril 2005.
German: Mit der Entscheidung 2004/700/EG sind die Bestimmungen von Artikel 3 der Entscheidung 2004/280/EG bis zum 30. April 2005 verlängert worden.
Spanish: La Decisión 2004/700/CE amplía la vigencia de las disposiciones del artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE hasta el 30 de abril de 2005.
Italian: La decisione 2004/700/CE della Commissione proroga le disposizioni dell'articolo 3 della decisione 2004/280/CE fino al 30 aprile 2005.
Portuguese: A Decisão 2004/700/CE da Comissão prorrogou as disposições do artigo 3.o da Decisão 2004/280/CE até 30 de Abril de 2005.
Dutch: In Beschikking 2004/700/EG van de Commissie is bepaald dat de geldigheidsduur van artikel 3 van Beschikking 2004/280/EG wordt verlengd tot en met 30 april 2005.
Danish: Ifølge beslutning 2004/700/EF videreføres bestemmelserne i artikel 3 i beslutning 2004/280/EF indtil den 30. april 2005.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/700/EG skall giltighetstiden för bestämmelserna i artikel 3 i beslut 2004/280/EG förlängas till och med den 30 april 2005.
Finnish: Komission päätöksessä 2004/700/EY säädetään päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan säännösten voimassaoloajan jatkamisesta 30 päivään huhtikuuta 2005.
Greek: Η απόφαση 2004/700/ΕΚ της Επιτροπής προβλέπει παράταση των διατάξεων του άρθρου 3 της απόφασης 2004/280/ΕΚ μέχρι τις 30 Απριλίου 2005.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/700/ES stanoví prodloužení platnosti ustanovení článku 3 rozhodnutí 2004/280/ES do 30. dubna 2005.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/700/ES ustanovuje rozšírenie ustanovení článku 3 rozhodnutia 2004/280/ES do 30. apríla 2005.
Hungarian: A 2004/700/EK bizottsági határozat a 2004/280/EK határozat 3. cikke rendelkezéseinek 2005. április 30-ig történő meghosszabbításáról rendelkezik.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/700/ES uvaja podaljšanje veljavnosti določb člena 3 Odločbe 2004/280/ES do 30. aprila 2005.
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/700/EÜ nähakse ette otsuse 2004/280/EÜ artikli 3 sätete pikendamine 30. aprillini 2005.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2004/700/EK ir paredzēts Lēmuma 2004/280/EK 3. panta nosacījumu pagarinājums līdz 2005. gada 30. aprīlim.
English: It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
French: Il convient donc de proroger les dispositions de l'article 1er du règlement (CE) no 815/2004.
German: Daher ist es angebracht, auch die Bestimmungen von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 815/2004 zu verlängern.
Spanish: Procede, pues, ampliar el período de vigencia de las disposiciones del artículo 1 del Reglamento (CE) no 815/2004.
Italian: E’ quindi opportuno prorogare anche le disposizioni dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 815/2004.
Portuguese: Há, portanto, que prorrogar também as disposições do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 815/2004.
Dutch: Daarom is het dienstig de geldigheidsduur van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 815/2004 te verlengen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 815/2004 bør derfor ligeledes videreføres.
Swedish: Giltighetstiden för bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EG) nr 815/2004 bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista jatkaa edelleen asetuksen (EY) N:o 815/2004 1 artiklan säännösten voimassaoloa.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν περαιτέρω οι διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 815/2004.
Czech: Proto je vhodné dále prodloužit platnost ustanovení článku 1 rozhodnutí (ES) č. 815/2004.
Slovak: Preto je vhodné rozšíriť ustanovenia článku 1 nariadenia (ES) č. 815/2004.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 815/2004/EK rendelet 1. cikke rendelkezéseinek a további meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je primerno še podaljšati veljavnost določb člena 1 Uredbe (ES) št. 815/2004.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada ka määruse (EÜ) nr 815/2004 artikli 1 sätteid.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams turpmāk pagarināt Regulas (EK) Nr. 815/2004 1. panta nosacījumus.
English: Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 815/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 815/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 815/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 815/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 815/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 815/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 815/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 815/2004 bör följaktligen ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 815/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 815/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 815/2004 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 815/2004.
Hungarian: Ennek megfelelően a 815/2004/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 815/2004 se skladno s tem spremeni.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 815/2004.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 815/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 815/2004.
English: In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
French: Pour éviter toute incohérence pour les opérateurs, il importe que le présent règlement s'applique à compter du 1er septembre 2004.
German: Um Unstimmigkeiten für die Marktteilnehmer zu vermeiden, sollte die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. September 2004 gelten.
Spanish: Para evitar situaciones incongruentes a los agentes económicos, conviene que el presente Reglamento sea aplicable a partir del 1 de septiembre de 2004.
Italian: Per evitare incongruenze per gli operatori, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o settembre 2004.
Portuguese: Para evitar que os operadores fiquem sujeitos a situações incoerentes, o presente regulamento deve ser aplicável com efeitos desde 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Om inconsistenties voor de marktdeelnemers te voorkomen, moet deze verordening met ingang van 1 september 2004 worden toegepast.
Danish: For at undgå uoverensstemmelser til skade for de erhvervsdrivende bør nærværende forordning anvendes fra den 1. september 2004.
Swedish: För att aktörerna skall slippa motstridiga bestämmelser bör denna förordning tillämpas från och med den 1 september 2004.
Finnish: Toimijoille aiheutuvien epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε έλλειψη συνοχής για τους εμπορευόμενους, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení by se mělo uplatnit od 1. září 2004, aby se hospodářské subjekty nevystavily jakýmkoliv nesrovnalostem.
Slovak: Aby sa predišlo nezrovnalostiam u prevádzkovateľov, toto nariadenie sa začne uplatňovať od 1. septembra 2004.
Polish: Celem uniknięcia nieścisłości wobec podmiotów gospodarczych, niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 września 2004 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piaci szereplők számára elkerülhető legyen a következetlenség, ezt a rendeletet 2004. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V izogib neskladnosti za dobavitelje ta uredba začne veljati 1. septembra 2004.
Estonian: Selleks et vältida vasturääkivusi ettevõtjate jaoks, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. septembrist 2004.
Latvian: Lai izvairītos no pretrunām attiecībā uz eksportētājiem, šī regula jāpiemēro no 2004. gada 1. septembra.
Lithuanian: Siekiant išvengti nesusipratimų ūkio subjektų tarpe, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 815/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 815/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 815/2004 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 815/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 815/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 815/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 815/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 815/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 815/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 815/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 815/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 815/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 815/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 815/2004 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 815/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 815/2004 tiek grozīta šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 815/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
French: À l'article 1er, paragraphe 1, la date du «31 août 2004» est remplacée par la date du «30 avril 2005».
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird das Datum „31. August 2004“ durch das Datum „30. April 2005“ ersetzt.
Spanish: En el primer párrafo del artículo 1, la fecha de «31 de agosto de 2004» se sustituirá por la de «30 de abril de 2005».
Italian: Articolo 1, primo comma: la data «31 agosto 2004» è sostituita dalla data «30 aprile 2005».
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 1.o, a data «31 de Agosto de 2004» é substituída por «30 de Abril de 2005».
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt „31 augustus 2004” vervangen door „30 april 2005”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres datoen den »31. august 2004« til den »30. april 2005«.
Swedish: I artikel 1 första stycket skall datumet ”31 augusti 2004” ersättas med datumet ”30 april 2005”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”31 päivän elokuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivän huhtikuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005».
Czech: V čl. 1 odst. 1 se datum „31. srpna 2004“ nahrazuje datem „30. dubna 2005“.
Slovak: v prvom odseku článku 1 sa dátum „31. augusta 2004“ nahrádza dátumom „30. apríla 2005“,
Polish: W art. 1 pierwszy ustęp datę „31 sierpnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a „2004. augusztus 31.” szöveg helyébe „2005. április 30.” szöveg lép.
Slovenian: V členu 1(1) se datum „31. avgust 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
Latvian: Regulas 1. panta pirmajā daļā datumu “2004. gada 31. augusts” aizstāj ar “2005. gada 30. aprīlis”.
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje pastraipoje „2004 m. rugpjūčio 31 d.“ data yra pakeičiama „2005 m. balandžio 30 d.“ data.
English: In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
French: À l'article 2, paragraphe 2, la date du «31 août 2004» est remplacée par la date du «30 avril 2005».
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird das Datum „31. August 2004“ durch das Datum „30.
Spanish: En el segundo párrafo del artículo 2, la fecha de «31 de agosto de 2004» se sustituirá por la de «30 de abril de 2005».
Italian: Articolo 2, secondo comma: la data «31 agosto 2004» è sostituita dalla data «30 aprile 2005».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 2.o, a data «31 de Agosto de 2004» é substituída por «30 de Abril de 2005».
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt „31 augustus 2004” vervangen door „30 april 2005”.
Danish: I artikel 2, stk. 2, ændres datoen den »31. august 2004« til den »30. april 2005«.
Swedish: I artikel 2 andra stycket skall datumet ”31 augusti 2004” ersättas med datumet ”30 april 2005”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”31 päivän elokuuta 2004” ilmaisulla ”30 päivän huhtikuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2005».
Czech: V čl. 2 odst. 2 se datum „31. srpna 2004“ nahrazuje datem „30. dubna 2005“.
Slovak: v druhom odseku článku 2 sa dátum „31. augusta 2004“ nahrádza dátumom „30. apríla 2005“.
Polish: W art. 2 drugi ustęp datę „31 sierpnia 2004 r.” zastępuje się datą „30 kwietnia 2005 r.”.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében a „2004. augusztus 31.” szöveg helyébe „2005. április 30.” szöveg lép.
Slovenian: V členu 2(2) se datum „31. avgust 2004“ nadomesti z datumom „30. april 2005“.
Estonian: Artikli 2 teises lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
Latvian: Regulas 2. panta otrajā daļā datumu “2004. gada 31. augusts” aizstāj ar “2005. gada 30. aprīlis”.
Lithuanian: 2 straipsnio antroje pastraipoje „2004 m. rugpjūčio 31 d.“ data yra pakeičiama „2005 m. balandžio 30 d.“ data.
English: Article 2
German: April 2005“ ersetzt.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
French: Il s'applique aux déclarations d'exportation acceptées du 1er septembre 2004 jusqu'au 30 avril 2005.
German: Sie gilt für die zwischen dem 1. September 2004 und dem 30. April 2005 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Spanish: Será aplicable a las declaraciones de exportación aceptadas entre el 1 de septiembre de 2004 y el 30 de abril de 2005.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate dal 1o settembre 2004 al 30 aprile 2005.
Portuguese: É aplicável às declarações de exportação aceites entre 1 de Setembro de 2004 e 30 de Abril de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing voor aangiften ten uitvoer die worden aanvaard in de periode van 1 september 2004 tot en met 30 april 2005.
Danish: Den anvendes på udførselsangivelser, der antages fra den 1. september 2004 til den 30. april 2005.
Swedish: Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 september 2004 till och med den 30 april 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivän syyskuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välisenä aikana hyväksyttyihin vienti-ilmoituksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις διασαφήσεις εξαγωγών που γίνονται αποδεκτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 μέχρι της 30ης Απριλίου 2005.
Czech: Použije se pro vývozní prohlášení přijatá od 1. září 2004 a 30. dubna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné colné vyhlásenia prijaté v období od 1. septembra 2004 do 30. apríla 2005.
Polish: Stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych od 1 września 2004 r. do 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004. szeptember 1-je és 2005. április 30-a között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za izvozne deklaracije, sprejete od 1. septembra 2004 do 30. aprila 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2004 kuni 30. aprillini 2005 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz eksporta deklarācijām, kas pieņemtas no 2004. gada 1. septembra līdz 2005. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto deklaracijoms nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.