FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2278/2004
French: Règlement (CE) no 2278/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2278/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2278/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2278/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2278/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2278/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2278/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2278/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2278/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2278/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2278/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2278/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2278/2004
Hungarian: A Bizottság 2278/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2278/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2278/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2278/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2278/2004
English: of 30 December 2004
French: du 30 décembre 2004
German: vom 30. Dezember 2004
Spanish: de 30 de diciembre de 2004
Italian: del 30 dicembre 2004
Portuguese: de 30 de Dezembro de 2004
Dutch: van 30 december 2004
Danish: af 30. december 2004
Swedish: av den 30 december 2004
Finnish: annettu 30 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 30. prosince 2004,
Slovak: z 30. decembra 2004,
Polish: z dnia 30 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 30.)
Slovenian: z dne 30. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 30. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 30 d.
English: Article 26 can therefore no longer be referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 [4].
French: L’article 26 ne peut donc plus être cité à l’article 3 du règlement (CE) no 2759/1999 de la Commission [4].
German: Daher kann in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 der Kommission [4] nicht mehr auf vorgenannten Artikel 26 verwiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede seguir haciéndose referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2759/1999 de la Comisión [4] al artículo 26.
Italian: Pertanto l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione [4] non può più far riferimento a detto articolo 26.
Portuguese: Em consequência, o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2759/1999 da Comissão [4] não pode continuar a remeter para o artigo 26.o.
Dutch: Bijgevolg moet de verwijzing naar artikel 26 in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2759/1999 van de Commissie [4] worden geschrapt.
Danish: Der kan derfor ikke længere henvises til artikel 26 i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999 [4].
Swedish: Det kan därför inte längre hänvisas till artikel 26 i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 [4].
Finnish: Tämän vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999 [4] 3 artiklassa ei voida enää viitata 26 artiklaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 26 δεν πρέπει πλέον να αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 της Επιτροπής [4].
Czech: Na článek 26 již proto nemůže být odkazováno v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 [4].
Slovak: Preto sa už nemožno v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 [4] odvolávať na článok 26.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2759/1999 [4] nie może zatem dłużej odnosić się do wyżej wymienionego art. 26.
Hungarian: Így a 2759/1999/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikkében már nem lehet az említett 26. cikkre hivatkozni.
Slovenian: Člena 26 zato ne more več navajati člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 [4].
Estonian: Seepärast ei saa artiklit 26 enam nimetada komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1999 [4] artiklis 3.
Latvian: Tāpēc 26. pants turpmāk nevar attiekties uz 3. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 2759/1999 [4].
Lithuanian: Todėl 26 straipsnis jau nebegali būti minimas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2759/1999 [4] 3 straipsnyje.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 1268/1999 concerns the rate of Community contribution and the aid intensities.
French: L’article 8 du règlement (CE) no 1268/1999 concerne le taux de la contribution communautaire et les intensités d’aide.
German: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 betrifft den Satz der Gemeinschaftsbeteiligung und die Beihilfeintensität.
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CE) no 1268/1999 se refiere al porcentaje de la contribución comunitaria y a la cuantía de la ayuda.
Italian: L’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1268/1999 concerne i tassi del contributo comunitario e le intensità di aiuto.
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1268/1999 diz respeito à taxa de financiamento comunitário e à intensidade do auxílio.
Dutch: Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1268/1999 heeft betrekking op de hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap en op de steunintensiteiten.
Danish: Artikel 8 i forordning (EF) nr. 1268/1999 vedrører satsen for EF-bidraget og støtteintensiteten.
Swedish: Artikel 8 i förordning (EG) nr 1268/1999 gäller gemenskapens bidrag och stödnivån.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 8 artikla koskee yhteisön rahoitusosuutta ja tuki-intensiteettejä.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 αφορά το ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής και το ύψος της ενίσχυσης.
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 1268/1999 se týká výše příspěvku Společenství a míry podpory.
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) č. 1268/1999 sa týka miery príspevku Spoločenstva a stupňa jeho pomoci.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 dotyczy wysokości wkładu Wspólnoty oraz intensywności pomocy.
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet 8. cikke a közösségi hozzájárulás mértékére és a támogatásintenzitásokra vonatkozik.
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 1268/1999 se nanaša na stopnjo prispevka Skupnosti in intenzivnosti pomoči.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklis 8 käsitletakse ühenduse toetuse määra ja abi osatähtsust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1268/1999 8. pants attiecas uz Kopienas ieguldījumu likmi un atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 8 straipsnyje kalbama apie Bendrijos finansavimo normą ir pagalbos intensyvumą.
English: Those terms should be defined in accordance with the principles applicable to Member States.
French: Il convient de définir ces termes conformément aux principes applicables aux États membres.
German: Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definieren.
Spanish: Estos términos deben definirse de acuerdo con los principios aplicables a los Estados miembros.
Italian: È opportuno definire tali termini conformemente ai principi applicabili agli Stati membri.
Portuguese: Impõe-se, por conseguinte, a definição destes termos de acordo com os princípios aplicáveis aos Estados-Membros.
Dutch: Die voorwaarden moeten worden gedefinieerd overeenkomstig de beginselen die gelden voor de lidstaten.
Danish: Disse udtryk bør defineres i henhold til de principper, der gælder for medlemsstaterne.
Swedish: Dessa begrepp bör definieras i enlighet med de principer som gäller för medlemsstaterna.
Finnish: Kyseiset ehdot olisi määriteltävä jäsenvaltioihin sovellettavien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι αυτοί σύμφωνα με τις αρχές που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Czech: Tyto pojmy by měly být definovány v souladu s principy používanými v členských státech.
Slovak: Tieto podmienky by sa mali stanoviť podľa zásad uplatniteľných v členských štátoch.
Polish: Terminy te powinny być określone zgodnie z zasadami stosowanymi w odniesieniu do Państw Członkowskich.
Hungarian: E fogalmakat a tagállamokra alkalmazandó elvekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Te pogoje je treba opredeliti v skladu z načeli, ki se uporabljajo za države članice.
Estonian: Need tingimused peaksid olema määratletud kooskõlas liikmesriikide suhtes kohaldatavate põhimõtetega.
Latvian: Šie termini ir jādefinē, ievērojot principus, ko piemēro dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios sąlygos turėtų būti apibrėžtos vadovaujantis valstybėse narėse taikytinais principais.
English: Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2759/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 ist daher entsprechen zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2759/1999.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2759/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2759/1999 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2759/1999 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2759/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2759/1999 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2759/1999 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2759/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2759/1999.
Hungarian: A 2759/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2759/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2759/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2759/1999 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2759/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agriculture Structures and Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης και γεωργικών διαρθρώσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture za razvoj podeželja –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros valdymo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2759/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2759/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2759/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2759/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2759/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2759/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2759/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2759/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2759/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2759/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2759/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2759/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2759/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 de artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio dalis pakeičiama taip:
English: Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
French: Les produits agricoles, à l’exclusion des produits de la pêche, doivent être originaires des pays candidats ou de la Communauté.
German: Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ausnahme der Fischereierzeugnisse müssen aus Bewerberländern oder der Gemeinschaft stammen.
Spanish: Los productos agrícolas, con excepción de los productos pesqueros, deberán ser originarios de los países candidatos o de la Comunidad.
Italian: I prodotti agricoli, ad esclusione dei prodotti della pesca, devono provenire da paesi candidati o dalla Comunità.
Portuguese: Os produtos agrícolas, com excepção dos produtos da pesca, devem ser originários de países candidatos ou da Comunidade.
Dutch: Landbouwproducten, met uitzondering van visserijproducten, moeten afkomstig zijn van de kandidaat-lidstaten of van de Gemeenschap.
Swedish: Jordbruksprodukterna, med undantag av fiskeriprodukter, skall ha sitt ursprung i kandidatländerna eller gemenskapen.
Finnish: Maataloustuotteiden, lukuun ottamatta kalastustuotteita, on oltava hakijamaista tai yhteisöstä peräisin.
Greek: Τα γεωργικά προϊόντα, εκτός από τα αλιευτικά προϊόντα, πρέπει να κατάγονται από τις υποψήφιες χώρες ή από την Κοινότητα.
Czech: Zemědělské produkty, s výjimkou produktů rybolovu, musí pocházet z kandidátských zemí nebo ze Společenství.
Slovak: Poľnohospodárske produkty s výnimkou produktov rybolovu musia mať pôvod v žiadateľských krajinách Spoločenstva.
Polish: Produkty rolne, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, muszą pochodzić z krajów ubiegających się o członkostwo lub ze Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági termékeknek – kivéve a halászati termékeket – a tagjelölt országokból vagy a Közösségből kell származniuk.
Slovenian: Kmetijski proizvodi, razen ribiških proizvodov, morajo imeti poreklo v državah prosilkah ali Skupnosti.
Estonian: Põllumajandussaadused ja -tooted, välja arvatud kalatooted, peavad pärinema taotlejariikidest või ühendusest.
Latvian: Lauksaimniecības produktu izcelsmes valstij jābūt kādai no Kopienas kandidātvalstīm, bet tas neattiecas uz zivsaimniecības produktiem.
Lithuanian: Žemės ūkio produktai, išskyrus žuvininkystės produktus, turi būti šalių pareiškėjų arba Bendrijos kilmės.
English: Investments at the retail level shall be excluded from support.
French: Les investissements concernant le commerce de détail sont exclus du bénéfice de l’aide.
German: Investitionen im Einzelhandel sind von der Förderung ausgeschlossen.
Spanish: Estarán excluidas de la ayuda las inversiones en el sector minorista.
Italian: Sono esclusi dal sostegno gli investimenti a livello di commercio al dettaglio.
Portuguese: Os investimentos no comércio retalhista devem ser excluídos do apoio.
Dutch: Investeringen op het niveau van de detailhandel zijn evenwel van steunverlening uitgesloten.
Danish: Der ydes ikke støtte til investeringer i detailleddet.
Swedish: Investeringar i detaljhandelsledet skall vara uteslutna från stöd.
Finnish: Vähittäismyyntitason investoinneille ei myönnetä tukea.
Greek: Αποκλείεται η στήριξη επενδύσεων στο λιανικό εμπόριο.
Czech: Finanční investice na maloobchodní úrovni jsou z podpory vyloučeny.
Slovak: Podpora sa nevzťahuje na investície na úrovni maloobchodu.
Polish: Inwestycje na poziomie detalicznym są wykluczone ze wsparcia.
Hungarian: A kiskereskedelmi szinten történő beruházások a támogatásból ki vannak zárva.
Slovenian: Naložbe na ravni prodaje na drobno se izključijo iz podpore.
Estonian: Toetust ei anta jaemüügi tasandil tehtavatele investeeringutele.
Latvian: Šo atbalstu nevar piešķirt ieguldījumiem, kas saistīti ar mazumtirdzniecību.
Lithuanian: Mažmeninio lygio investicijos neremiamos.
English: In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 de artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
English: For the application of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1268/1999, on entend par:
German: Für die Anwendung von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1268/1999, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999 si intende per:
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1268/1999, entende-se por:
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 gælder følgende definitioner:
Swedish: När det gäller tillämpningen av artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1268/1999 avses med a)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 8 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 νοούνται ως:
Czech: Pro uplatňování čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1268/1999 se:
Slovak: Pre uplatňovanie článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 platia tieto definície:
Polish: Do celów stosowania art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a következő fogalmak alkalmazandók:
Slovenian: Pri uporabi člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1268/1999 veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 8 lõike 2 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1268/1999 8. panta 2. punkta īstenošanas nolūkā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 8 straipsnio 2 dalį vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘mountain areas’ shall mean mountain areas as defined in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: “zones de montagne” les zones de montagne définies à l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1257/1999;
German: ‚Berggebiete‘: die Berggebiete gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999;
Spanish: “zonas montañosas”, las áreas de montaña de acuerdo con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1257/1999
Italian: “zone montane”: le zone montane quali definite nell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: “Zonas de montanha”, as zonas de montanha, tal como definidas no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999;
Dutch: „berggebieden”: bergstreken zoals gedefinieerd in artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1257/1999;
Danish: »bjergområder« betyder bjergområder som defineret i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: bergsområden bergsområden enligt definitionen i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1257/1999, c)
Finnish: ’vuoristoalueilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä vuoristoalueita;
Greek: “ορεινές περιοχές” οι περιοχές που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Czech: „horskými oblastmi“ rozumí horské oblasti podle definice v čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: ‚horské oblasti‘ sú horské oblasti opísané v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: »obszary górskie« oznaczają obszary górskie według definicji w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: »hegyvidéki térség«: az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hegyvidéki térség;
Slovenian: ‚gorska območja‘ pomeni gorska območja, kot so opredeljena v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Estonian: mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 lõikes 1 määratletud mägipiirkonnad; c)
Latvian: “kalnu rajoni” ir kalnu rajoni, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta 1. punktā;
Lithuanian: „kalnuotos vietovės“ – tai Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnio 1 dalyje apibūdintos kalnuotos vietovės;