FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method used is the same as in the first survey (see point 2.4 above).
French: La méthode utilisée est la même que pour la première étude (voir point 2.4 ci-dessus).
German: Die angewandte Methode ist dieselbe wie in der ersten Studie (siehe Ziffer 2.4 weiter oben).
Spanish: El método utilizado es el mismo que el del primer estudio (véase el punto 2.4 anterior).
Italian: Il metodo utilizzato è lo stesso del primo studio (si veda sopra, il punto 2.4).
Portuguese: O método usado é o mesmo do primeiro estudo (ver ponto 2.4 acima).
Dutch: Voor dit nieuwe onderzoek is dezelfde methode gebruikt als voor het eerste onderzoek (zie paragraaf 2.4).
Danish: Den anvendte metode er den samme som i den første undersøgelse (se punkt 2.4 ovenfor).
Swedish: Samma metod användes som i den första utredningen (se punkt 2.4).
Finnish: Selvityksessä oli käytetty samaa menetelmää kuin ensimmäisessä selvityksessä (ks. edellä 2.4 kohta).
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε ήταν η ίδια όπως και στην πρώτη έρευνα (βλέπε σημείο 2.4 ανωτέρω).
Czech: Použitá metoda je stejná jako u prvního průzkumu (viz bod 2.4 výše).
Slovak: Použil sa rovnaký postup ako v prvom prieskume (pozri bod 2.4).
Polish: Metoda zastosowana w badaniu jest identyczna, jak w wypadku pierwszego badania (patrz: pkt 2.4 powyżej).
Hungarian: Ugyanazt a módszert alkalmazták, mint az első felmérés esetében (lásd a fenti 2.4. pontot).
Slovenian: Uporabljena je bila enaka metoda kot v prvi raziskavi (glej točko 2.4 zgoraj).
Estonian: Uuringus kasutati sama meetodit kui esimeses uuringuski (vaata eespool punkti 2.4).
Latvian: Pētījumā izmantota tāda pati metode kā pirmajā pētījumā (sk. 2.4. punktu iepriekš tekstā).
Lithuanian: Tyrimo metodas buvo toks pats, kaip ir pirmojo tyrimo (žr. pirmesnį 2.4 punktą).
English: The survey [13] — also carried out by TØI — covers 13 enterprises in 13 municipalities in the northern parts of the counties of Hedmark and Oppland.
French: L’étude [13] — également réalisée par le TØI — couvre 13 entreprises de 13 municipalités des parties septentrionales des provinces de Hedmark et d’Oppland.
German: Die Studie [13] — ebenfalls von TØI durchgeführt — erstreckt sich auf 13 Unternehmen in 13 Kreisen in den nördlichen Teilen der Bezirke Hedmark und Oppland.
Spanish: El estudio [13] —también realizado por TØI— abarca 13 empresas de 13 municipios en las zonas septentrionales de los condados de Hedmark y Oppland.
Italian: Lo studio [13] — anch’esso svolto da TØI — riguarda 13 imprese in 13 comuni nelle zone settentrionali delle contee di Hedmark e di Oppland.
Portuguese: O estudo [13] — realizado também pelo TØI — cobre 13 empresas em 13 municípios nas zonas norte das províncias de Hedmark e Oppland.
Dutch: Voor dit onderzoek [13] — eveneens uitgevoerd door TØI — zijn in 13 gemeenten in het noorden van de provincies Hedmark en Oppland evenzovele bedrijven geënquêteerd.
Danish: Undersøgelsen [13] — som også er udført af TØI — dækker 13 virksomheder i de nordlige dele af amterne Hedmark og Oppland.
Swedish: Denna utredning [13], som även den utfördes av TØI, omfattar 13 företag i 13 kommuner i de norra delarna av fylkena Hedmark och Oppland.
Finnish: Myös tämä selvitys [13] oli TØI:n tekemä ja se kattoi 13 yritystä 13:ssa Hedmarkin ja Opplandin läänien pohjoisosien kunnassa.
Greek: Η έρευνα [13] – η οποία πραγματοποιήθηκε επίσης από το TØI – καλύπτει 13 επιχειρήσεις σε 13 δήμους του βορείου τμήματος των κομητειών Hedmark και Oppland.
Czech: Průzkum [13] – prováděný také TØI – se týká 13 podniků ve 13 obcích v severních částech regionů Hedmark a Oppland.
Slovak: Prieskum [13] – ktorý tiež uskutočnil ÚED – sa vzťahuje na 13 podnikov v 13 obciach v severných častiach okresov Hedmark a Oppland.
Polish: Badanie [13] – również przeprowadzone przez TØI – objęło 13 przedsiębiorstw w 13 gminach położonych w północnej części hrabstw Hedmark i Oppland.
Hungarian: A felmérés [13] – amelyet a TØI is elvégzett – Hedmark és Oppland megye északi részein fekvő 13 település 13 vállalkozását foglalja magában.
Slovenian: Raziskava, [13] ki jo je prav tako opravil TØI, zajema 13 podjetij v 13 občinah v severnih delih okrožij Hedmark in Oppland.
Estonian: Uuring, [13] mille viis samuti läbi TØI, hõlmas Hedmarki ja Opplandi maakonna 13 põhjapoolses haldusüksuses asuvat 13 ettevõtet.
Latvian: Pētījums [13] – arī veikts TEI – aptver 13 uzņēmumus 13 pašvaldībās Hedmarkas un Oplannas filku ziemeļu daļā.
Lithuanian: Tyrimas [13], kurį vėlgi atliko TØI, apima 13 įmonių iš trylikos Hedmark ir Oppland grafysčių šiaurinių dalių savivaldybių.
English: Engerdal municipality was not covered by the survey, but is included in the additional notification.
French: La municipalité d ' Engerdal, qui n’était pas couverte par l’étude, est toutefois citée dans la notification supplémentaire.
German: Der Kreis Engerdal war nicht in die Studie einbezogen, ist aber Teil der zusätzlichen Notifizierung.
Spanish: El municipio de Engerdal no se incluyó en el estudio, pero figura en la notificación adicional.
Italian: Il comune di Engerdal non è stato interessato dallo studio, ma è incluso nella notificazione supplementare.
Portuguese: O município de Engerdal não foi abrangido por este estudo, mas está incluído na notificação adicional.
Dutch: De gemeente Engerdal viel buiten het onderzoek, maar is wel opgenomen in de aanvullende kennisgeving.
Danish: Engerdal kommune var ikke omfattet af undersøgelsen, men er inkluderet i den ændrede anmeldelse.
Swedish: Engerdal kommun omfattades inte av utredningen men ingår i den nya anmälan.
Finnish: Engerdalin kunta ei ollut mukana selvityksessä, mutta se sisältyy lisäilmoitukseen.
Greek: Ο δήμος Engerdal δεν καλύπτεται από την έρευνα, παρόλο που περιλαμβάνεται στη συμπληρωματική κοινοποίηση.
Czech: Obec Engerdal nebyla do průzkumu zahrnuta, je však zahrnuta v dalším oznámení.
Slovak: Na obec Engerdal sa prieskum nevzťahoval, bola však zahrnutá do dodatočného oznámenia.
Polish: Gmina Engerdal nie została objęta badaniem, ale jest uwzględniona w dodatkowym powiadomieniu.
Hungarian: Engerdal településre nem terjedt ki a felmérés, de szerepel a kiegészítő értesítésben.
Slovenian: Občina Engerdal ni bila zajeta v raziskavo, vendar pa je bila vključena v dodatno priglasitev.
Estonian: Engerdali haldusüksus jäi uuringust välja, kuid on nimetatud täiendavas teates.
Latvian: Engerdāles pašvaldība pētījumā nav apskatīta, bet tā ir iekļauta papildu paziņojumā.
Lithuanian: Engerdal savivaldybė į tyrimą įtraukta nebuvo, bet ji minima papildomame pranešime.
English: The reference area is the same as for the first study.
French: Cette dernière est identique à celle de la première étude.
German: Das Bezugsgebiet ist identisch mit demjenigen der ersten Studie.
Spanish: La zona de referencia es la misma que en el primer estudio.
Italian: L’area di riferimento è la stessa del primo studio.
Portuguese: A zona de referência é a mesma do primeiro estudo.
Dutch: Het referentiegebied is hetzelfde als in het eerste onderzoek.
Danish: Referenceområdet er det samme som for den første undersøgelse.
Swedish: Referensområdet är detsamma som i den första utredningen.
Finnish: Viitealue on sama kuin ensimmäisessä selvityksessä.
Greek: Η περιοχή αναφοράς είναι η ίδια όπως και για την πρώτη έρευνα.
Czech: Referenční oblast je stejná jako pro první studii.
Polish: Obszar odniesienia jest identyczny jak w pierwszym badaniu.
Hungarian: A referenciaterület ugyanaz, mint az első tanulmány esetében.
Slovenian: Referenčno območje je enako kot pri prvi raziskavi.
Estonian: Uuringus on võrdluspiirkond sama, mis esimeses uuringuski.
Latvian: References zona ir tā pati, kas pirmajā pētījumā.
Lithuanian: Standartinė zona yra ta pati, kaip ir pirmajame tyrime.
English: The survey concludes that the transport costs in the 12 municipalities are 120 % higher than the reference area for transport distances above 350 kilometres.II.
French: L ' étude conclut que les coûts de transport des 12 municipalités sont de 120 % supérieurs à ceux enregistrés dans la zone de référence pour les distances de transport excédant 350 kilomètres.II.
Spanish: El estudio concluye que los costes de transporte en los 12 municipios son un 120 % más elevados que en la zona de referencia para distancias superiores a 350 kilómetros.II.
Italian: Lo studio conclude che i costi di trasporto nei 12 comuni sono superiori del 120 % rispetto all’area di riferimento per distanze di trasporto superiori ai 350 chilometri.II.
Portuguese: O estudo conclui que os custos de transporte nos 12 municípios são 120 % superiores aos da zona de referência para distâncias superiores a 350 quilómetros.II.
Dutch: In het onderzoek wordt geconcludeerd dat de vervoerskosten in de twaalf gemeenten, voor afstanden van meer dan 350 km, 120 % hoger zijn dan in het referentiegebied.II.
Danish: Undersøgelsen konkluderer, at transportomkostningerne i de 12 kommuner er 120 % højere end i referenceområdet for transportafstande over 350 km.II.
Swedish: Utredningen visar att transportkostnaderna i de 12 kommunerna är 120 % högre än i referensområdet för transportsträckor på över 350 kilometer.II.
Greek: Η έρευνα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κόστος μεταφοράς σε δώδεκα δήμους είναι κατά 120 % υψηλότερο από ό,τι στην περιοχή αναφοράς για μεταφορές σε αποστάσεις άνω των 350 χιλιομέτρων.II.
Czech: Průzkum dochází k závěru, že pro přepravní vzdálenosti překračující 350 kilometrů jsou náklady na dopravu v dvanácti obcích o 120 % vyšší než v referenční oblasti.II.
Slovak: Referenčná oblasť je rovnaká ako v prvej štúdii. z prieskumu vyplýva záver, že dopravné náklady v 12 obciach sú o 120 % vyššie ako v referenčnej oblasti pre prepravné vzdialenosti nad 350 kilometrov.II.
Polish: We wnioskach badania stwierdza się, że koszty transportu w 12 gminach są o 120 % wyższe niż w obszarze odniesienia, dla odległości transportu ponad 350 km.II.
Hungarian: A felmérés azt a következtetést vonja le, hogy a szállítási költségek a 12 településen 120 %-kal magasabbak, mint a referenciaterületen a 350 kilométert meghaladó távolságra vonatkozóan.II.
Slovenian: Sklep raziskave je, da so stroški prevoza v teh 12 občinah za 120 % višji kot na referenčnem območju za transportne razdalje nad 350 kilometri.II.
Estonian: Uuringutulemustest järeldub, et nimetatud 12 haldusüksuse veokulud 350 kilomeetrit ületavate vedude puhul on 120 % suuremad kui võrdluspiirkonnas.II.
Latvian: Pētījumā konstatēts, ka transporta izmaksas šajās 12 pašvaldībās pārvadājumu attālumiem, kas pārsniedz 350 kilometrus, ir par 120 % lielāki nekā references zonā.II.
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje daroma išvada, kad vežant didesniais kaip 350 kilometrų atstumais transporto išlaidos dvylikoje savivaldybių yra 120 % didesnės nei standartinėje zonoje.
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ZHODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de um auxílio
Dutch: Het bestaan van steun
Danish: Eksistensen af støtte
Swedish: Förekomst av stöd I artikel 61.1 i EES-avtalet fastställs följande: ”Om inte annat föreskrivs i detta avtal, är stöd som ges av EG-medlemsstater, Efta-stater eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med detta avtal i den utsträckning det påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.”
Finnish: Onko kyse tuesta?
Greek: Η ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Obecność pomocy
Hungarian: A támogatás megléte Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő: „Ha e megállapodás másként nem rendelkezik, összeegyeztethetetlen az e megállapodásban foglaltak érvényesülésével az EK-tagállamok vagy az EFTA-államok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet.”
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Pagalbos buvimo faktas
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: Det siges i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, at:
Swedish: Det anmälda stödet finansieras med hjälp av statliga medel och kommer att gynna vissa företag i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP zní takto:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: W art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG stwierdza się, co następuje:
Hungarian: A bejelentett támogatást állami forrásokból finanszírozzák, és bizonyos vállalkozásokat fog előnyben részesíteni az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1 on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā teikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis išdėstyta taip:
English: The notified aid is being funded by State resources and will favour certain undertakings in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’aide notifiée est financée au moyen de ressources d’État et favorisera certaines entreprises au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Die notifizierte Beihilfe wird aus staatlichen Mitteln finanziert und wird bestimmte Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens begünstigen.
Spanish: La ayuda notificada se financia mediante recursos públicos y favorece a determinadas empresas, en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’aiuto notificato è finanziato mediante risorse statali e favorirà talune imprese ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: O auxílio notificado é financiado por recursos estatais e irá favorecer determinadas empresas na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De aangemelde steunmaatregel wordt gefinancierd uit staatsmiddelen en zal bepaalde ondernemingen begunstigen, in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Den anmeldte støtte finansieres ved hjælp af statslige midler og vil begunstige visse virksomheder i den i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, anvendte betydning.
Finnish: Ilmoitettu tuki rahoitetaan valtion varoista ja se suosii tiettyjä yrityksiä ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και θα ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Oznámená podpora je financována ze státních prostředků a bude zvýhodňovat určité podniky podle čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Oznámená pomoc sa má financovať zo štátnych zdrojov a bude uprednostňovať určité podniky v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Będąca przedmiotem powiadomienia pomoc jest finansowana z zasobów państwa i nadaje przywileje niektórym przedsiębiorstwom w rozumieniu przepisów art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Mivel a javasolt támogatás torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, és érinti az EGT-n belüli kereskedelmet, a rendszer az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatást jelent.
Slovenian: Priglašena pomoč se financira iz državnih virov in daje prednost določenim podjetjem v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Teates kirjeldatud abi rahastatakse riigi ressurssidest ja see soodustab teatud ettevõtjaid EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Izziņotais atbalsts tiek finansēts no valsts līdzekļiem un nostādīs izdevīgākā situācijā noteiktus uzņēmumus EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Praneštoji pagalba yra finansuojama iš valstybinių išteklių ir sudaro palankias sąlygas tam tikroms įmonėms, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
English: The benefiting enterprises are actually or potentially in competition with similar undertakings in Norway and other EEA States.
French: Les entreprises bénéficiaires se trouvent effectivement ou potentiellement en concurrence avec des entreprises similaires en Norvège et dans d'autres États de l'EEE.
German: Die begünstigten Unternehmen stehen tatsächlich oder potenziell im Wettbewerb mit ähnlichen Unternehmen in Norwegen und anderen EWR-Staaten.
Spanish: Las empresas beneficiarias compiten real o potencialmente con empresas similares de Noruega y otros Estados del EEE.
Italian: Le imprese beneficiarie sono effettivamente o potenzialmente in concorrenza con imprese analoghe in Norvegia e in altri Stati del SEE.
Portuguese: As empresas beneficiárias concorrem ou poderão concorrer com empresas similares na Noruega ou noutros Estados do EEE.
Dutch: De begunstigde ondernemingen concurreren feitelijk of potentieel met soortgelijke ondernemingen in Noorwegen en andere EVA-staten.
Danish: De begunstigede virksomheder er reelt eller potentielt i konkurrence med lignende virksomheder i Norge og andre EØS-stater.
Finnish: Tukea saavat yritykset ovat tosiasiallisessa tai mahdollisessa kilpailutilanteessa samankaltaisten norjalaisten ja muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa.
Greek: Οι επιχειρήσεις που πρόκειται να ευνοηθούν ανταγωνίζονται, πραγματικά ή δυνητικά, παρόμοιες επιχειρήσεις στη Νορβηγία και σε άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Czech: Podniky, které ji budou čerpat, jsou skutečným nebo potenciálním konkurentem podobných podniků v Norsku a dalších státech EHP.
Slovak: Podniky využívajúce pomoc sú skutočne alebo potenciálne v hospodárskej súťaži s podobnými podnikmi v Nórsku a v iných štátoch EHP.
Polish: Korzystające z pomocy przedsiębiorstwa są faktycznie lub potencjalnie konkurentami podobnych przedsiębiorstw na terenie Norwegii i innych państw EOG.
Hungarian: Értesítési kötelezettség
Slovenian: Podjetja, ki prejemajo pomoč, so dejansko ali potencialno v konkurenčnem odnosu s podobnimi podjetji na Norveškem in v drugih državah EGP.
Estonian: Abist kasu saavad ettevõtted konkureerivad tegelikult või potentsiaalselt sarnaste ettevõtjatega Norras või teistes EMP riikides.
Latvian: Uzņēmumi, kas saņems atbalstu, ir konkurenti vai potenciāli konkurenti līdzīgiem uzņēmumiem Norvēģijā un citās EEZ valstīs.
Lithuanian: Naudą gaunančios įmonės faktiškai arba potencialiai konkuruoja su panašiomis Norvegijos ir kitų EEE valstybių įmonėmis.
English: Notification requirement
French: Obligation de notification
German: Notifizierungspflicht
Spanish: Requisito de notificación
Italian: Obblighi di notificazione
Portuguese: Obrigação de notificação
Dutch: Kennisgevingsplicht
Danish: Anmeldelseskrav
Swedish: Anmälningskrav
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Απαίτηση κοινοποίησης
Czech: Požadavek na oznámení
Slovak: Oznamovacia povinnosť
Polish: Wymóg powiadomienia
Slovenian: Zahteva po priglasitvi
Estonian: Teatamisnõue
Latvian: Prasība paziņot
Lithuanian: Reikalavimas pranešti
English: Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states: ‘The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.’ Aid provided without notification or aid that is notified late, i.e. notified after being ‘put into effect’ is considered unlawful aid.
German: Artikel 1 Absatz 3 von Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen besagt: „Die EFTA-Überwachungsbehörde wird von jeder beabsichtigten Einführung oder Umgestaltung von Beihilfen so rechtzeitig unterrichtet, dass sie sich dazu äußern kann.“ Nicht oder spät, d. h. nach Inkrafttreten, angemeldete Beihilfen werden als unrechtmäßig angesehen.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 v části I Protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru stanoví: „Kontrolní úřad ESVO musí být s dostatečným předstihem informován, aby mohl předložit své připomínky k veškerým plánům pro poskytnutí nebo změnu podpory.“ Podpora poskytnutá bez oznámení nebo podpora, která je oznámena pozdě, tzn. až poté „co byla uvedena v platnost“, je považována za protiprávní podporu.
Slovak: Článok 1 ods. 3 v časti I protokolu č. 3 k Dohode o dozore a súde uvádza: „Dozorný orgán EZVO má byť v dostatočnom časovom predstihu informovaný o akýchkoľvek plánoch na poskytnutie alebo zmenu pomoci, aby mohol predložiť svoje pripomienky.“ Pomoc poskytnutá bez oznámenia alebo pomoc oznámená neskôr, to znamená oznámená po „realizácii“, sa považuje za nezákonnú.
Hungarian: Az értesítés nélkül nyújtott támogatás vagy az olyan támogatás, amelyet későn, azaz a „megvalósítást” követően jelentenek be, jogtalan támogatásnak minősül.
Slovenian: Člen 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču se glasi: „Nadzorni organ EFTA mora biti obveščen o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči dovolj zgodaj, da lahko predloži pripombe.“ Pomoč, ki se dodeli brez priglasitve, ali pomoč, ali ki se priglasi pozno oziroma po tem, ko se „začne uporabljati“, velja za nezakonito pomoč.
English: Relevant legal basis
French: Base juridique pertinente
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico pertinente
Italian: Base giuridica pertinente
Portuguese: Base jurídica relevante
Dutch: Toepasselijke rechtsgrond
Danish: Relevant retsgrundlag
Swedish: Relevant rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Συναφής νομική βάση
Czech: Příslušný právní základ
Slovak: Príslušný právny základ
Polish: Właściwa podstawa prawna
Hungarian: Vonatkozó jogi alap
Slovenian: Ustrezna pravna podlaga
Estonian: Asjakohane õiguslik alus
Latvian: Atbilstošs tiesiskais pamats
Lithuanian: Susijęs teisinis pagrindas