English: The operative event for the exchange rate to be used in the new Member States for that payment should, however, also be set as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
French: Il y a pourtant lieu de prévoir que le fait générateur du taux de change à utiliser dans les nouveaux États membres est également fixé pour ledit paiement à la date d’entrée en vigueur du traité d’adhésion de 2003.
German: Es ist jedoch vorzusehen, dass der in den neuen Mitgliedstaaten zugrunde zu legende maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für diese Zahlung ebenfalls auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 festgesetzt wird.
Spanish: Conviene establecer, sin embargo, que el hecho generador del tipo de cambio aplicable en los nuevos Estados miembros se fije también para dicha ayuda en la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2003.
Italian: Tuttavia, è opportuno prevedere che il fatto generatore del tasso di cambio da utilizzare nei nuovi Stati membri sia fissato per il pagamento succitato alla data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2003.
Portuguese: Deve, pois, prever-se que o facto gerador da taxa de câmbio a utilizar nos novos Estados-Membros é igualmente fixado para o pagamento referido na data de entrada em vigor do Tratado de Adesão de 2003.
Dutch: Bepaald moet worden dat het ontstaansfeit voor de wisselkoers die in de nieuwe lidstaten moet worden gebruikt, voor voornoemde betaling eveneens de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2003 is.
Danish: Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der i de nye medlemsstater skal anvendes for denne betaling, bør dog også fastsættes til ikrafttrædelsesdatoen for tiltrædelsestraktaten fra 2003.
Swedish: Den avgörande händelsen för den växelkurs som skall användas i de nya medlemsstaterna för denna utbetalning bör emellertid likaså fastställas till datumet för ikraftträdandet av anslutningsfördraget från 2003.
Finnish: Olisi kuitenkin säädettävä, että uusien jäsenvaltioiden valuuttakurssien määräytymisperusteeksi vahvistetaan myös kyseisen tuen osalta vuoden 2003 liittymissopimuksen voimaantulopäivä.
Greek: Πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί ότι η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας για τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση είναι επίσης η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003.
Czech: Je proto nutné stanovit, že rozhodná skutečnost pro směnný kurz, která se má použít v nových členských státech, je pro uvedenou platbu rovněž stanovena na den vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorý sa bude používať v nových členských štátoch, by však mala byť taktiež stanovená pre uvedenú platbu na deň vstupu do platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003.
Polish: Należy jednak przewidzieć, by termin obowiązujący dla kursu walutowego stosowanego w nowych Państwach Członkowskich dla wymienionej płatności został również ustalony na dzień wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: Erre a támogatásra az új tagállamokban használt átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény napját azonban szintén a 2003-as csatlakozási szerződés hatálybalépésének napjára kell meghatározni.
Slovenian: Zato je treba datum uveljavitve menjalnega tečaja, ki se bo za plačilo uporabljal v novih državah članicah, določiti kot datum začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Tuleks siiski sätestada, et uutes liikmesriikides kasutatava vahetuskursi rakendusjuhuks kinnitatakse ka nimetatud maksete puhul 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäev.
Latvian: Tomēr ir jāparedz, ka jaunajās dalībvalstīs diena, kad stājas spēkā 2003. gada Pievienošanās līgums, ir maiņas kursa noteicošā diena arī šim maksājumam.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad naujosiose valstybėse narėse valiutų keitimo kurso operacijos įvykdymas minėtai išmokai būtų 2003 m. Stojimo sutarties įsigaliojimo diena.