FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
French: code d'identification de compte du compte d'origine: le code attribué au compte, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
German: Kontokennung des übertragenden Kontos: dem Konto zugewiesener Code mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen
Spanish: Código de identificación de la cuenta de origen: el código asignado a la cuenta formado por los elementos que se especifican en el anexo VI.
Italian: codice identificativo del conto a partire dal quale avviene il trasferimento (conto di partenza): il codice assegnato al conto, costituito dagli elementi di cui all’allegato VI;
Portuguese: código de identificação da conta de origem da transferência: o código atribuído à conta composto pelos elementos previstos no anexo VI;
Dutch: identificatiecode van de overdrachtsrekening: de aan de rekening toegekende code die de in bijlage VI vermelde elementen omvat;
Danish: kontoidentifikationskoden for den overførende konto: den kode, kontoen har fået tildelt, og som omfatter de i bilag VI anførte elementer
Swedish: Det överförande kontots kontokod: den kod som har tilldelats kontot, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Finnish: lähdetilin tilitunnus: tilille annettu koodi, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
Greek: αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του λογαριασμού προέλευσης: ο κωδικός που αποδόθηκε στο λογαριασμό, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
Czech: identifikační kód účtu převádějícího účtu: kód přidělený účtu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
Slovak: identifikačný kód účtu pre prevádzajúci účet: kód pridelený účtu obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI;
Polish: kod identyfikacji rachunku przekazującego: przydzielony do rachunku kod składający się z elementów przedstawionych w załączniku VI;
Hungarian: az átruházó számla számlaazonosító-kódja: a számlához hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
Slovenian: identifikacijska oznaka računa za račun prenosa: oznaka, določena za račun, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava konto tunnuskood: konto jaoks määratud kood, mis koosneb VI lisas loetletud elementidest;
Latvian: pārneses konta identifikācijas kods: kontam piešķirtais kods, kas satur VI pielikumā minētos elementus;
Lithuanian: siunčiančiojo įrašo identifikacijos kodas: įrašo kodas, sudarytas iš VI priede nurodytų elementų;
English: account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
French: code d'identification de compte du compte de destination: le code attribué au compte, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
German: Kontokennung des Empfängerkontos: dem Konto zugewiesener Code mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen
Spanish: Código de identificación de la cuenta de destino: el código asignado a la cuenta formado por los elementos que se especifican en el anexo VI.
Italian: codice identificativo del conto che effettua l’acquisizione (conto di destinazione): il codice assegnato al conto, costituito dagli elementi di cui all’allegato VI;
Portuguese: código de identificação da conta receptora: o código atribuído à conta composto pelos elementos previstos no anexo VI;
Dutch: identificatiecode van de verwervingsrekening: de aan de rekening toegekende code die de in bijlage VI vermelde elementen omvat;
Danish: kontoidentifikationskoden for den erhvervende konto: den kode, kontoen har fået tildelt, og som omfatter de i bilag VI anførte elementer
Swedish: Det förvärvande kontots kontokod: den kod som har tilldelats kontot, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Finnish: kohdetilin tilitunnus: tilille annettu koodi, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
Greek: αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του λογαριασμού προορισμού: ο κωδικός που αποδόθηκε στο λογαριασμό, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
Czech: identifikační kód přijímajícího účtu: kód přidělený účtu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
Slovak: identifikačný kód účtu pre nadobúdajúci účet: kód pridelený účtu obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI;
Polish: kod identyfikacji rachunku nabywającego: przydzielony do rachunku kod składający się z elementów przedstawionych w załączniku VI;
Hungarian: a megszerző számla számlaazonosító-kódja: a számlához hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
Slovenian: identifikacijska oznaka računa za prevzemni račun: oznaka, določena za račun, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava konto tunnuskood: konto jaoks määratud kood, mis koosneb VI lisas loetletud elementidest;
Latvian: ieguvēja konta identifikācijas kods: kontam piešķirtais kods, kas satur VI pielikumā minētos elementus;
Lithuanian: gaunančio įrašo identifikacijos kodas: įrašo kodas, sudarytas iš VI priede nurodytų elementų;
English: account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
French: nom du titulaire de compte du compte d'origine: le titulaire du compte (personne, exploitant, Commission, État membre);
German: Name des Kontoinhabers des übertragenden Kontos: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat)
Spanish: Nombre del titular de la cuenta de origen: el titular de la cuenta (persona, titular de la instalación, Comisión o Estado miembro).
Italian: nome del titolare del conto di partenza: il titolare del conto (persona fisica/giuridica, gestore, Commissione, Stato membro);
Portuguese: nome do titular da conta de origem da transferência: o titular da conta (pessoa, operador, Comissão, Estado-Membro);
Dutch: naam van de houder van de overdrachtsrekening: de houder van de rekening (persoon, exploitant, Commissie, lidstaat);
Danish: navnet på den overførende kontos indehaver: kontoens indehaver (person, driftsleder, Kommissionen, medlemsstat)
Swedish: Kontoinnehavare av det överförande kontot: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat).
Finnish: lähdetilin omistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio),
Greek: όνομα κατόχου λογαριασμού του λογαριασμού προέλευσης: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος)·
Czech: jméno držitele převádějícího účtu: držitel účtu (osoba, hospodářský subjekt, Komise, členský stát);
Slovak: názov vlastníka účtu pre prevádzajúci účet: vlastník účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát);
Polish: nazwa posiadacza rachunku przekazującego: posiadacz rachunku (osoba, operator, Komisja, Państwo Członkowskie);
Hungarian: az átruházó számla birtokosának neve: a számla birtokosa (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
Slovenian: ime imetnika računa za račun prenosa: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, Euroopa Komisjon, liikmesriik);
Latvian: pārneses konta turētāja vārds: konta turētājs (persona, operators, Komisija, dalībvalsts);
Lithuanian: siunčiančiojo įrašo įrašo pavadinimas: įrašo turėtojas (asmuo, operatorius, Komisija, valstybė narė);
English: account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
French: nom du titulaire de compte du compte de destination: le titulaire du compte (personne, exploitant, Commission, État membre);
German: Name des Kontoinhabers des Empfängerkontos: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat)
Spanish: Nombre del titular de la cuenta de destino: el titular de la cuenta (persona, titular de la instalación, Comisión o Estado miembro).
Italian: nome del titolare del conto di destinazione: il titolare del conto (persona fisica/giuridica, gestore, Commissione, Stato membro);
Portuguese: nome do titular da conta receptora: o titular da conta (pessoa, operador, Comissão, Estado-Membro);
Dutch: naam van de houder van de verwervingsrekening: de houder van de rekening (persoon, exploitant, Commissie, lidstaat);
Danish: navnet på den erhvervende kontos indehaver: kontoens indehaver (person, driftsleder, Kommissionen, medlemsstat)
Swedish: Kontoinnehavare av det förvärvande kontot: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat).
Finnish: kohdetilin omistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio),
Greek: όνομα κατόχου λογαριασμού του λογαριασμού προορισμού: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος)·
Czech: jméno držitele přijímajícího účtu: držitel účtu (osoba, hospodářský subjekt, Komise, členský stát);
Slovak: názov vlastníka účtu pre nadobúdajúci účet: vlastník účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát);
Polish: nazwa posiadacza rachunku nabywającego: posiadacz rachunku (osoba, operator, Komisja, Państwo Członkowskie);
Hungarian: a megszerző számla birtokosának neve: a számla birtokosa (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
Slovenian: ime imetnika računa za prevzemni račun: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, Euroopa Komisjon, liikmesriik);
Latvian: ieguvēja konta turētāja vārds: konta turētājs (persona, operators, Komisija, dalībvalsts);
Lithuanian: gaunančio įrašo įrašo pavadinimas: įrašo turėtojas (asmuo, operatorius, Komisija, valstybė narė);
English: allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
French: quotas ou unités de Kyoto impliqués dans la transaction, présentés par code d'identification d'unité constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
German: Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, die an der Transaktion beteiligt sind, geordnet nach Einheitenkennung mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen
Spanish: Derechos de emisión o unidades de Kioto objeto de la transacción, por código de identificación de unidad formado por los elementos previstos en el anexo VI.
Italian: quote o unità di Kyoto interessate dall’operazione presentate in base al codice identificativo dell’unità, costituito dagli elementi di cui all’allegato VI;
Portuguese: licenças ou unidades de Quioto envolvidas na operação, por código de identificação de unidade composto pelos elementos previstos no anexo VI;
Dutch: emissierechten of Kyoto-eenheden waarop de transactie betrekking heeft, per eenheidsidentificatiecode die de in bijlage VI vermelde elementen omvat;
Danish: kvoter eller Kyoto-enheder, der indgår i transaktionen, opført efter enhedsidentifikationskoden, som omfatter de i bilag VI anførte elementer
Swedish: De utsläppsrätter och Kyotoenheter som ingår i transaktionen, ordnade efter enhetskod, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Finnish: tapahtumaan liittyvät päästöoikeudet tai Kioton päästöyksiköt yksilöityinä päästöyksikkötunnuksella, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
Greek: δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο που αφορά η συναλλαγή, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI·
Czech: povolenky nebo kjótské jednotky, kterých se transakce týká, podle identifikačních kódů jednotky obsahujících prvky uvedené v příloze VI;
Slovak: emisné kvóty alebo Kjótske jednotky zapojené do transakcie podľa identifikačného kódu jednotky obsahujúceho prvky uvedené v prílohe VI;
Polish: występujące w transakcji przydziały lub jednostki Kioto według kodu identyfikacji jednostki składającego się z elementów przedstawionych w załączniku VI;
Hungarian: az ügyletben érintett kibocsátási illetve kiotói egységek, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló egységazonosító-kóddal azonosítva;
Slovenian: dovoljenja ali kjotske enote, vključene v prenos z identifikacijsko oznako, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
Estonian: tehinguga seotud saastekvoodid või Kyoto ühikud ühiku tunnuskoodide kaupa, mis koosnevad VI lisas loetletud elementidest;
Latvian: darījumā iesaistīto atļauju vai Kioto vienību identifikācijas kodi, kas satur VI pielikumā minētos elementus;
Lithuanian: sandoryje dalyvaujantys leidimai ir Kioto vienetai, pagal pagal vieneto identifikacijos kodą, kurį sudaro VI priede nurodyti elementai;
English: transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI;
French: code d'identification de transaction: le code attribué à la transaction, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
German: Transaktionskennung: der Transaktion zugewiesener Code mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen
Spanish: Código de identificación de la transacción: código asignado a la transacción formado por los elementos previstos en el anexo VI.
Italian: codice identificativo dell’operazione: il codice assegnato all’operazione, costituito dagli elementi di cui all’allegato VI;
Portuguese: código de identificação da operação: o código atribuído à operação, composto pelos elementos previstos no anexo VI;
Dutch: identificatiecode van de transactie: de aan de transactie toegekende code die de in bijlage VI vermelde elementen omvat;
Danish: transaktionsidentifikationskode: den kode, transaktionen har fået tildelt, og som omfatter de i bilag VI anførte elementer
Swedish: Transaktionskod: den kod som har tilldelats transaktionen, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Finnish: tapahtumatunnus: rekisteritapahtumalle annettu koodi, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
Greek: στ) αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής: ο κωδικός που έχει αποδοθεί στη συναλλαγή, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ·
Czech: identifikační kód transakce: kód přidělený transakci a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
Slovak: identifikačný kód transakcie: kód pridelený transakcii obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI;
Polish: kod identyfikacji transakcji: przydzielony do transakcji kod składający się z elementów przedstawionych w załączniku VI;
Hungarian: ügylet-azonosító kód: az ügylethez hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
Slovenian: identifikacijska oznaka prenosa: oznaka, določena za prenos, ki vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
Estonian: tehingu tunnuskood: tehingu jaoks määratud kood, mis koosneb VI lisas loetletud elementidest;
Latvian: darījuma identifikācijas kods: darījumam piešķirtais kods, kas satur VI pielikumā minētos elementus;
Lithuanian: sandorio identifikacijos kodas: sandoriui priskirtas kodas, sudarytas iš VI priede nurodytų elementų;
English: date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
French: la date et l'heure à laquelle la transaction a été achevée, en fonction du temps universel coordonné (Greenwich Mean Time);
German: Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (Greenwich Mean Time)
Spanish: Fecha y hora en que la transacción se ha completado (tiempo UTC).
Italian: data e ora alle quali l’operazione è stata completata (ora di Greenwich — GMT);
Portuguese: data e hora em que a operação foi concluída [em Tempo Médio de Greenwich (GMT)];
Dutch: datum en tijdstip waarop de transactie is afgerond (Greenwichtijd);
Danish: dato og tidspunkt for transaktionens afslutning (Greenwich Mean Time)
Swedish: Dag och klockslag när transaktionen fullbordades (anges i världstid, UT).
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jona rekisteritapahtuma saatettiin päätökseen, GMT-yleisajassa (Greenwich Mean Time) ilmaistuna.
Greek: ημερομηνία και ώρα κατά την οποία η συναλλαγή ολοκληρώθηκε (σε ώρα Γκρίνουιτς)·
Czech: datum a hodina, kdy byla transakce dokončena (greenwichský čas);
Slovak: dátum a čas, kedy bola transakcia dokončená (vyjadrené v greenwichskom čase);
Polish: data i godzina przeprowadzenia transakcji (według czasu uniwersalnego);
Hungarian: dátum és időpont (greenwichi idővel megadva), amikor az ügylet befejeződött;
Slovenian: datum in čas, ko je bil prenos zaključen (v greenwiškem času (GMT));
Estonian: tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Greenwichi aja järgi);
Latvian: saturs un laiks, kad darījums ir pabeigts (pēc Griničas laika);)
Lithuanian: sandorio atlikimo data ir laikas (Grinvičo vidutiniu laiku);
English: process type: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII.
French: type de processus: la catégorisation d'un processus, comprenant les éléments indiqués à l'annexe VII.
German: Vorgangsart: die Einstufung eines Vorgangs gemäß Anhang VII.
Spanish: Tipo de proceso: categorización de un proceso que incluye los elementos que se especifican en el anexo VII.
Italian: tipo di procedura: la classificazione di una procedura, costituita dagli elementi di cui all’allegato VII.
Portuguese: tipo de processo: a categorização de um processo compreendendo os elementos indicados no anexo VII.
Dutch: procestype: de categorisering van een proces, met inbegrip van de in bijlage VII vermelde elementen.
Danish: procestype: angivelse af, hvilken kategori processen tilhører, opbygget af de elementer, der er anført i bilag VII.
Swedish: Processtyp: angivelse av vilka kategorier processen tillhör, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VII.
Finnish: prosessityyppi: liitteessä VII kuvatut tietoelementit sisältävän prosessin luokittelu.
Greek: τύπος διαδικασίας: η κατηγοριοποίηση μιας διαδικασίας περιλαμβανομένων των στοιχείων που εμφαίνονται στο παράρτημα VII.
Czech: typ procesu: zařazení procesu sestávajícího z prvků uvedených v příloze VII do jednotlivých kategorií.
Slovak: typ procesu: kategorizácia procesu obsahujúca prvky uvedené v prílohe VII.
Polish: typ procesu: katagoryzacja procesu składającego się z elementów przedstawionych w załączniku VII.
Hungarian: a folyamat típusa: egy, a VII. mellékletben meghatározott elemekből álló folyamat kategóriába való sorolása.
Slovenian: vrsta postopka: kategorizacija postopka, ki zajema elemente iz Priloge VII.
Estonian: protsessi liik: VII lisas nimetatud elemente sisaldava protsessi liigitus.
Latvian: procesa veids: procesa klasifikācija, ietverot elementus, kas noteikti VII pielikumā.
Lithuanian: veiksmo rūšis: veiksmo, sudaryto iš VII priede nurodytų elementų kategorizavimas.
English: Information from each registry to be made available to account holders
French: Informations de chaque registre qui doivent être mises à la disposition des titulaires de compte
German: Informationen, die jedes Register den Kontoinhabern zur Verfügung stellen muss
Spanish: Información de cada registro disponible para los titulares de cuenta
Italian: Informazioni di ciascun registro da mettere a disposizione dei titolari dei conti
Portuguese: Informações dos registos a disponibilizar aos titulares de contas
Dutch: Informatie uit elk register die aan de rekeninghouders ter beschikking moet worden gesteld
Danish: Informationer i hvert register, der skal være tilgængelige for kontohaverne
Swedish: Uppgifter som varje register skall tillhandahålla kontoinnehavare
Finnish: Tiedot, jotka rekisterin on asetettava tilinomistajien saataville
Greek: Πληροφορίες από κάθε μητρώο που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των κατόχων λογαριασμού
Czech: Informace z jednotlivých rejstříků, které mají být zpřístupněny držitelům účtů
Slovak: Informácie z každého registra, ktoré majú byť sprístupnené vlastníkom účtov
Polish: Informacje udostępniane posiadaczom rachunków z każdego rejestru
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek számlabirtokosok számára rendelkezésre bocsátandó adatai
Slovenian: Informacije iz vsakega registra, ki morajo biti na voljo imetnikom računov
Estonian: Iga registri poolt kontoomanikele kättesaadavaks tehtav teave
Latvian: Katra reģistra informācija, kas pieejama kontu turētājiem
Lithuanian: Kiekvieno registro įrašo turėtojams pateikiama informacija
English: current holdings of allowances or Kyoto units;
French: quotas ou unités de Kyoto détenus au moment considéré;
German: Derzeitiger Besitz an Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten
Spanish: Haberes existentes de derechos de emisión o unidades de Kioto.
Italian: quote o unità di Kyoto detenute attualmente nel conto;
Portuguese: licenças ou unidades de Quioto actualmente na conta;
Dutch: lopende tegoeden aan emissierechten of Kyoto-eenheden;
Danish: de aktuelle beholdninger af kvoter eller Kyoto-enheder
Swedish: Aktuellt innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter.
Finnish: päästöoikeudet ja Kioton päästöyksiköt,
Greek: τρέχοντα αποθέματα δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο·
Czech: stávající počet držených povolenek nebo kjótských jednotek;
Slovak: emisné kvóty alebo Kjótske jednotky priebežne vedené na účte;
Polish: aktualne stany posiadania przydziałów lub jednostek Kioto;
Hungarian: a kibocsátási egységek vagy kiotói egységek pillanatnyi állománya;
Slovenian: trenutno stanje dovoljenj ali kjotskih enot;
Estonian: saastekvootide või Kyoto ühikute jooksvad hoiused;
Latvian: pašreizējās atļaujas un Kioto vienības;
Lithuanian: esamu metu vienete esantys leidimai ir Kioto vienetai;
English: CITL
Portuguese: DIOC
Danish: EF’s journal
Swedish: Gemenskapens förteckning
Slovenian: CITL (neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti)
Latvian: KNDŽ
Lithuanian: BNSŽ
English: 60 sec
French: 60sec
Portuguese: 60 seg.
Danish: 60 sek.
Swedish: 60 sek
Polish: 60 sek.
Estonian: 60 sek
Latvian: 60 sek
Lithuanian: 60 sek
English: If action = ‘Add’: For each link to be added:
Danish: så sker der følgende for hver tilknytning, der skal tilføjes:
English: The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X. For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts and Kyoto units.
German: Der Zentralverwalter stellt sicher, dass die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft die in den Anhängen VIII, IX und XI beschriebenen automatisierten Kontrollen für alle Vorgänge im Zusammenhang mit Zertifikaten, geprüften Emissionen, Konten und Kyoto-Einheiten ausführt, um Anomalien auszuschließen.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζει ότι το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιοδικά δρομολογεί τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα Χ. Για το σκοπό αυτό, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας καταχωρίζει όλες τις διαδικασίες που αφορούν τα δικαιώματα εκπομπής, τους λογαριασμούς και τις μονάδες Κιότο.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού επιπλέον των ορισμών του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, νοείται ως:
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δημας
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: ANNEX IV Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Greek: Πληροφορίες οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στο διαχειριστή μητρώου σχετικά με τους λογαριασμούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 και 4 του άρθρου 11 και σχετικά με τους λογαριασμούς αποθέματος προσώπων
English: Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code. Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Greek: Σε κάθε διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα X αποδίδεται ένας αναγνωριστικός κωδικός αντιπαραβολής Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δημιουργεί τον αναγνωριστικό κωδικό αντιπαραβολής όταν ζητά τις πληροφορίες αντιπαραβολής από τα μητρώα για συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα.