English: Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.
French: Le fait de compenser des quantités déclarées en excès, d'une part, par des quantités sous-déclarées, d'autre part, débouche sur un coefficient plus élevé sur la base duquel les demandes de droits d'importation peuvent être acceptées.
German: Die Verrechnung der einerseits zu hoch und andererseits zu niedrig angesetzten Mengen ergibt einen höheren Koeffizienten für die Zuteilung der Einfuhrrechte.
Spanish: Tras tomar en consideración, por un lado, las cantidades declaradas superiores a las reales y, por otro, las cantidades inferiores a las reales se obtiene un incremento del coeficiente según el que pueden aceptarse solicitudes de derechos de importación.
Italian: Compensando i quantitativi dichiarati in eccesso, da una parte, con i quantitativi dichiarati in difetto, dall’altra, si aumenta il coefficiente sulla base del quale si possono accettare le domande di diritti di importazione.
Portuguese: Deduzir das quantidades sobredeclaradas por um lado quantidades subdeclaradas por outro leva a um coeficiente mais elevado segundo o qual os pedidos de direitos de importação podem ser aceites.
Dutch: Wanneer de te hoge cijfers voor de aangevraagde hoeveelheden worden verrekend met de te lage cijfers, resulteert dat in een hogere coëfficiënt voor de toewijzing van de rechten op invoer.
Danish: Modregning af overanmeldte mængder i underanmeldte mængder fører til en højere koefficient for imødekommelse af ansøgninger om importrettigheder.
Swedish: Att räkna av överdeklarerade kvantiteter mot underdeklarerade kvantiteter resulterar i en högre koefficient för beviljande av importrättigheter.
Finnish: Liian suuriksi ilmoitetut kiintiöön luetut määrät toisaalta ja liian pieniksi ilmoitetut määrät toisaalta johtavat korkeampaan tuontioikeushakemusten hyväksymisessä käytettävään kertoimeen.
Greek: Ο συμψηφισμός, αφενός, των μεγαλύτερων ποσοτήτων που δηλώθηκαν και, αφετέρου, των μικρότερων ποσοτήτων που δηλώθηκαν έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή υψηλότερου συντελεστή βάσει του οποίου οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Czech: Vzájemné započtení nadhodnocených a podhodnocených množství vede k vyššímu koeficientu pro přidělení dovozních práv.
Slovak: Vyrovnávanie množstiev na jednej strane deklarovaných navyše a menej deklarovaných množstiev na strane druhej vedie k vyššiemu koeficientu, podľa ktorého možno vyhovieť žiadostiam o dovozné práva.
Polish: Odliczenie od ilości zawyżonych przy zgłoszeniu ilości zaniżonych przy zgłoszeniu prowadzi do wyższego współczynnika, do którego wysokości wnioski o uprawnienia przywozowe mogą być uwzględnione.
Hungarian: Az egyrészt túlzott, másrészt nem kielégítő mértékben meghatározott mennyiség elszámolása magasabb együtthatót eredményez, amely alapján a behozatali jogok iránti kérelmeknek helyt lehet adni.
Slovenian: Izravnava količin, ki so deklarirane v prevelikem številu na eni strani in tistih, ki so deklarirane v premajhnem številu na drugi, vodi k višjemu koeficientu, na podlagi katerega se lahko sprejme zahtevke za uvozne pravice.
Estonian: Üledeklareeritud koguste tasaarvestamine aladeklareeritud koguste vastu viib kõrgema koefitsiendini, mille kohaselt võib impordiõiguste taotlusi vastu võtta.
Latvian: Salīdzinot daudzumus, kas paziņoti, pieļaujot pārsniegumu, no vienas puses, un tos, kas paziņoti, nesasniedzot pieprasītos daudzumus, no otras puses, tiek iegūts augstāks koeficients, kuru piemērojot tiek pieņemti importa tiesību pieteikumi.
Lithuanian: Deklaruotų kiekių perviršių lyginant su deklaruotų kiekių trūkumu susidaro didesnis koeficientas, kurio pagrindu gali būti priimtos paraiškos dėl importo teisių.