English: Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence non seulement le règlement (CEE) no 571/88, mais aussi la décision arrêtant les définitions et les explications relatives audit règlement, à savoir la décision 2000/115/CE de la Commission [3].
German: Sowohl die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 selbst als auch die Entscheidung 2000/115/EG der Kommission [3], die Definitionen und Erläuterungen zu der genannten Verordnung enthält, sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, conviene modificar en consecuencia tanto el propio Reglamento (CEE) no 571/88 como la decisión en la que se establecen las definiciones y explicaciones relativas a dicho Reglamento, a saber, la Decisión 2000/115/CE de la Comisión [3].
Italian: Occorre pertanto modificare conseguentemente sia lo stesso regolamento (CEE) n. 571/88, che la decisione relativa alle definizioni e alle spiegazioni relative al regolamento stesso, vale a dire la decisione 2000/115/CE della Commissione [3].
Portuguese: Assim, tanto o próprio Regulamento (CEE) n.o 571/88 como a decisão que estabelece as definições e explicações relativas a esse regulamento, que é a Decisão 2000/115/CE da Comissão [3], devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 571/88 zelf en Beschikking 2000/115/EG van de Commissie [3] betreffende de definities en toelichtingen met betrekking tot die verordening moeten dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Både forordning (EØF) nr. 571/88 og Kommissionens beslutning 2000/115/EF [3], som indeholder definitioner og forklaringer til forordningen, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Både själva förordningen (EEG) nr 571/88 och kommissionens beslut 2000/115/EG [3] med definitioner och förklaringar till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi olisi tehtävä vastaavat muutokset varsinaiseen asetukseen (ETY) N:o 571/88 sekä komission päätökseen 2000/115/EY [3], jossa säädetään asetukseen liittyvistä määritelmistä ja selityksistä.
Greek: Επομένως, τόσο ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 όσο και η απόφαση σχετικά με τους ορισμούς και τις επεξηγήσεις όσον αφορά τον εν λόγω κανονισμό, και συγκεκριμένα η απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής [3], πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 571/88 i rozhodnutí o definicích a vysvětleních vztahujících se k tomuto nařízení, totiž rozhodnutí Komise 2000/115/ES [3], by se proto mělo v souladu s tím pozměnit.
Slovak: Preto by sa v súlade s tým malo zmeniť a doplniť jednak samotné nariadenie (EHS) č. 571/88 a jednak rozhodnutie ustanovujúce vymedzenia pojmov a vysvetlivky týkajúce sa tohto nariadenia, menovite rozhodnutie Komisie 2000/115/ES [3].
Polish: Wobec powyższego, zarówno rozporządzenie (EWG) nr 571/88, jak i decyzja ustanawiająca definicje i wyjaśnienia odnoszące się do tego rozporządzenia, a mianowicie decyzja Komisji 2000/115/WE [3] powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: Mind magát az 571/88/EGK rendeletet, mind az előbbi rendelethez kapcsolódó fogalommeghatározásokat és magyarázatokat megállapító határozatot – nevezetesen a 2000/115/EK bizottsági határozatot [3] – ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti tako samo Uredbo (EGS) št. 571/88 kot odločbo, ki določa opredelitve in razlage v zvezi z navedeno uredbo, in sicer Odločbo Komisije 2000/115/ES [3].
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta nii määrust (EMÜ) nr 571/88 kui ka otsust, millega kehtestatakse kõnealuse määrusega seotud määratlused ja selgitused, nimelt komisjoni otsust 2000/115/EÜ. [3]
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza gan Regula (EEK) Nr. 571/88, gan lēmums, ar ko nosaka definīcijas un paskaidrojumus attiecībā uz minēto regulu, t.i., Komisijas Lēmums 2000/115/EK [3].
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti tiek patį Reglamentą (EEB) Nr. 571/88, tiek su juo susijusį sprendimą, kuriame pateikiami apibrėžimai ir paaiškinimai, t. y. Komisijos sprendimą 2000/115/EB [3].