English: A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
French: Un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits pour la viande bovine séchée désossée relevant du code NC ex02102090, originaire de Suisse, est ouvert sur une base pluriannuelle pour un volume annuel de 1200 tonnes pour des périodes allant du 1er janvier au 31 décembre (ci-après dénommé «le contingent»).
German: Artikel 1 (1) Für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des jeweils folgenden Jahres wird ein mehrjähriges Zollkontingent in Höhe von 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz (nachstehend „das Kontingent“ genannt) eröffnet.
Spanish: Se procede a la apertura de un contingente arancelario comunitario de carácter plurianual para la importación, con exención de derechos, de 1200 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex02102090, originaria de Suiza, en cada período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre (en lo sucesivo, denominado «el contingente»).
Italian: È aperto un contingente tariffario comunitario su base pluriennale per l’importazione in esenzione da dazi di carni bovine disossate ed essiccate del codice NC ex02102090 originarie della Svizzera, per un quantitativo annuale di 1200 tonnellate, per periodi compresi tra il 1o gennaio e il 31 dicembre dell’anno successivo (di seguito denominato «il contingente»).
Portuguese: É aberto, numa base plurianual, relativamente ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, um contingente pautal comunitário com isenção de direitos para uma quantidade anual de 1200 toneladas de carne de bovino seca desossada do código NC ex02102090 originária da Suíça (a seguir denominado «o contingente»).
Dutch: Hierbij wordt voor een periode van meerdere jaren een contingent vastgesteld voor de invoer, vrij van douanerechten, van gedroogd rundvlees zonder been van GN-code ex02102090, van oorsprong uit Zwitserland, voor een hoeveelheid van 1200 t per jaarperiode, die telkens loopt van 1 januari tot en met 31 december (hierna „het contingent” genoemd).
Danish: Der åbnes et flerårigt toldfrit fællesskabstoldkontingent for import af tørret udbenet oksekød henhørende under KN-kode ex02102090 med oprindelse i Schweiz med en årlig mængde på 1200 t i perioder fra den 1. januar til den 31. december (i det følgende benævnt »kontingentet«).
Swedish: En avgiftsfri importkvot för torkat benfritt nötkött som omfattas av KN-nummer ex02102090 och har ursprung i Schweiz öppnas under en flerårsperiod, med en årlig volym på 1200 ton, räknat från och med den 1 januari till och med den 31 december (nedan kallad ”kvoten”).
Finnish: Avataan Sveitsistä peräisin olevaa, CN-koodiin ex02102090 kuuluvaa kuivattua luutonta naudanlihaa koskeva monivuotinen yhteisön tullivapaa tuontikiintiö, jonka määrä on 1200 tonnia vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jäljempänä ’kiintiö’.
Greek: Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ ex02102090, καταγωγής Ελβετίας σε πολυετή βάση για ετήσια ποσότητα 1200 τόνων, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους (στο εξής «η ποσόστωση»).
Czech: Celní kvóta Společenství pro bezcelní dovoz vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 pocházejícího ze Švýcarska se otevírá na několikaletém základě pro roční objem 1200 tun pro období od 1. ledna do 31. prosince (dále jen „kvóta“).
Slovak: Bezcolná dovozná kvóta Spoločenstva pre sušené vykostené hovädzie mäso spadajúce pod kód KN ex02102090 a pôvodom zo Švajčiarska sa týmto otvára na viacročnej báze pre ročný objem 1200 ton pre obdobie od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roka (ďalej ako „kvóta“).
Polish: Niniejszym ustanawia się wolnocłowy kontyngent taryfowy przywozu do Wspólnoty suszonego mięsa wołowego bez kości objętego kodem CN ex02102090, pochodzącego ze Szwajcarii, na okres wieloletni w wysokości 1200 ton na rok na okres od 1 stycznia do 31 grudnia następnego roku (zwany dalej „kontyngentem”).
Hungarian: Egy közösségi vámmentes importkontingens nyílik meg az ex02102090 KN-kód alá eső, Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahúsra többéves bázison évi 1200 tonna mennyiségre vonatkozóan január 1-jétől a következő év december 31-ig (a továbbiakban: a kontingens).
Slovenian: Dajatve prosta uvozna kvota Skupnosti za posušeno goveje meso brez kosti, ki se uvršča v oznako KN ex02102090 in s poreklom iz Švice, je s tem odprta na večletni osnovi za letni obseg 1200 ton za obdobje od 1. januarja do 31. decembra (v nadaljnjem besedilu „kvota“).
Estonian: Käesolevaga avatakse CN-koodi ex02102090 alla kuuluva Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha mitmeaastane ühenduse tollivaba imporditariifikvoot 1200 tonni ulatuses aastas ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni järgmise aasta 31. detsembrini (edaspidi “kvoot”).
Latvian: Ar šo uz daudzgadīga pamata laikposmiem no 1. janvāra līdz nākamā gada 31. decembrim atver Kopienas tarifu kvotu importam bez muitas nodokļa žāvētai atkaulotai liellopu gaļai, uz kuru attiecas KN kods ex02102090 un kuras izcelsmes valsts ir Šveice, par ikgadēju daudzumu 1200 tonnu apmērā (turpmāk – “kvota”).
Lithuanian: Šiuo reglamentu daugeliui metų yra atidaroma džiovintos galvijienos be kaulų, klasifikuojamos KN kodu ex02102090, kurios kilmės šalis yra Šveicarija, muitais neapmokestinamo Bendrijos importo tarifų kvota po 1200 tonų kasmet laikotarpiais nuo 2005 m. sausio 1 d. iki kitų metų gruodžio 31 d. (toliau – kvota).