FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 2005 to 2006 shall be EUR 78 million.’;
French: «Le montant de référence financière destiné à la mise en œuvre du présent règlement durant la période 2005-2006 est de 78 millions d'euros.»
German: „Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung dieser Verordnung im Zeitraum 2005 bis 2006 beträgt 78 Mio. EUR.“
Spanish: «El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período comprendido entre 2005 y 2006 será de 78 millones de euros.».
Italian: «L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del presente regolamento per il periodo 2005-2006 è fissato a 78 milioni di EUR.»
Portuguese: «O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento durante o período de 2005 a 2006 é de EUR 78 milhões.»;
Dutch: „Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening in de periode 2005-2006 bedraagt 78 miljoen EUR.”;
Danish: »Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2005-2006 på 78 mio. EUR.«
Swedish: ”Referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för perioden 2005–2006 fastställs härmed till 78 miljoner euro.”
Finnish: ”Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitetun rahoitusohjeen suuruus vuosiksi 2005–2006 on 78 miljoonaa euroa.”
Greek: «Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2005 έως 2006 ορίζεται σε 78 εκατομμύρια ευρώ.».
Czech: „Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení pro období 2005 až 2006 činí 78 milionů EUR.“.
Slovak: „Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia počas obdobia rokov 2005 až 2006 sa týmto stanovuje na 78 miliónov EUR.“
Polish: „Finansowa kwota odniesienia dla wykonania niniejszego rozporządzenia w okresie 2005–2006 r. wynosi 78 milionów euro.”
Hungarian: „E rendelet 2005–2006-os időszakban való végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 78 millió EUR.”;
Slovenian: „Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju od leta 2005 do 2006 je 78 milijonov EUR.“.
Estonian: “Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2005–2006 on 78 miljonit eurot.”
Latvian: “Šīs regulas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laikposmam no 2005. gada līdz 2006. gadam ir 78 miljoni EUR.”.
Lithuanian: „Finansinė orientacinė suma, skiriama šio reglamento įgyvendinimui 2005–2006 metų laikotarpiu, yra 78 milijonai eurų.“;
English: Articles 12 and 13 shall be replaced by the following:
French: Les articles 12 et 13 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 12 und 13 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 12 y 13 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 12 e 13 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 12.o e 13.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 12 en 13 worden vervangen door:
Danish: Artikel 12 og 13 affattes således:
Swedish: Artiklarna 12 och 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 ja 13 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 12 a 13 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 12 a článok 13 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 12 i 13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. és 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 12 in 13 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 12 ja 13 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 12. un 13. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: The Commission shall adopt a framework for the programming and identification of Community activities.
French: La Commission adopte un cadre de programmation et d'identification des actions communautaires.
German: Die Kommission legt einen Rahmen für die Einplanung und Bestimmung der Gemeinschaftsmaßnahmen fest.
Spanish: La Comisión adoptará el marco para la programación y determinación de las actividades comunitarias.
Italian: La Commissione adotta il quadro di programmazione e identificazione delle attività della Comunità.
Portuguese: A Comissão adoptará o enquadramento para a programação e identificação das actividades comunitárias.
Dutch: De Commissie stelt het kader voor de programmering en aanwijzing van communautaire activiteiten vast.
Danish: Kommissionen vedtager rammerne for programmering og fastlæggelse af fællesskabsaktiviteter.
Swedish: Kommissionen skall anta ramen för programplanering och fastställande av gemenskapsåtgärder.
Finnish: Komissio hyväksyy puitteet yhteisön toimien ohjelmasuunnittelua ja määrittelyä varten.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει το πλαίσιο προγραμματισμού και προσδιορισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Komise přijme rámec pro plánování a určení opatření Společenství.
Slovak: Komisia prijíma rámec pre plánovanie a vymedzenie činností Spoločenstva.
Polish: Komisja przyjmuje ramy programowania i określania działań Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi tevékenységek programozásának és meghatározásának keretét a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme okvir za načrtovanje in določanje dejavnosti Skupnosti.
Estonian: Komisjon võtab vastu ühenduse tegevuse programmide koostamise ja kindlaksmääramise raamistiku.
Latvian: Komisija izstrādā sistēmu, atbilstīgi kurai plāno un nosaka Kopienas darbības.
Lithuanian: Komisija priima Bendrijos veiklos programų sudarymo ir nustatymo struktūrą.
English: The framework shall consist, in particular, of:
French: Ce cadre est notamment constitué:
German: Der Rahmen umfasst insbesondere
Spanish: El marco consistirá, concretamente, en:
Italian: Tale quadro consiste in particolare in
Portuguese: Esse enquadramento envolverá, nomeadamente:
Dutch: Dit kader bestaat met name uit:
Danish: Rammerne består navnlig af:
Swedish: Denna ram skall framför allt bestå av följande:
Finnish: Nämä puitteet käsittävät erityisesti:
Greek: Το πλαίσιο συνίσταται κυρίως σε:
Czech: Rámec se skládá zejména z:
Slovak: Tento rámec pozostáva najmä z:
Polish: Ramy składają się w szczególności z:
Hungarian: A keret különösen az alábbiakból áll:
Slovenian: Okvir zajema zlasti:
Estonian: Raamistik sisaldab eelkõige:
Latvian: Šī sistēma jo īpaši ietver:
Lithuanian: Struktūra visų pirma susideda iš:
English: multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
French: de programmes indicatifs pluriannuels et d'actualisations annuelles de ces programmes,
German: Mehrjahres-Richtprogramme und jährliche Aktualisierungen dieser Programme,
Spanish: programas indicativos plurianuales y actualizaciones anuales de estos programas,
Italian: programmi indicativi pluriennali e aggiornamenti annuali di tali programmi,
Portuguese: Programas indicativos plurianuais e actualizações anuais desses programas;
Dutch: meerjarige indicatieve programma's en jaarlijkse bijwerkingen van die programma's,
Danish: flerårige vejledende programmer og årlige ajourføringer af disse programmer
Swedish: Fleråriga vägledande program och årliga uppdateringar av dessa.
Finnish: monivuotisia tavoiteohjelmia ja näiden ohjelmien vuotuisia tarkistuksia,
Greek: πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και ετήσιες ενημερώσεις των εν λόγω προγραμμάτων,
Czech: víceletých orientačních programů a ročních aktualizací těchto programů,
Slovak: viacročných predbežných programov a ich každoročnej aktualizácie,
Polish: wieloletnich programów indykatywnych oraz corocznych aktualizacji tych programów,
Hungarian: többéves indikatív programok és e programok éves frissített változatai,
Slovenian: večletne kazalne programe in letna posodabljanja teh programov,
Estonian: mitmeaastaseid soovituslike programme ja nimetatud programmide iga-aastaseid ajakohastusi,
Latvian: daudzgadu indikatīvās programmas un ikgadējus šo programmu atjauninājumus;
Lithuanian: daugiamečių orientacinių programų ir metinio šių programų atnaujinimo,
English: annual work programmes.
French: de programmes de travail annuels.
German: Jahresarbeitsprogramme.
Spanish: programas de trabajo anuales.
Italian: programmi di lavoro annuali.
Portuguese: Programas de trabalho anuais.
Dutch: jaarlijkse werkprogramma's.
Danish: årlige arbejdsprogrammer.
Swedish: Årliga arbetsprogram.
Finnish: vuotuisia työohjelmia.
Greek: ετήσια προγράμματα εργασίας.
Czech: ročních pracovních programů.
Slovak: ročných pracovných programov.
Polish: rocznych programów pracy.
Hungarian: éves munkaprogramok.
Slovenian: letne programe dela.
Estonian: aastaseid tööprogramme.
Latvian: gada darba programmas.
Lithuanian: metinių darbo programų.
English: In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
French: Dans des circonstances particulières, des mesures spécifiques non prévues par un programme de travail annuel peuvent être approuvées.
German: In besonderen Situationen können spezifische Maßnahmen genehmigt werden, die nicht durch ein Jahresarbeitsprogramm erfasst sind.
Spanish: En situaciones particulares, podrán aprobarse medidas específicas que no estén comprendidas en ningún programa de trabajo anual.
Italian: In situazioni particolari, possono essere approvate misure non previste nel programma di lavoro annuale.
Portuguese: Em casos particulares, podem ser aprovadas medidas específicas não abrangidas pelo programa de trabalho anual.
Dutch: In bijzondere situaties kunnen specifieke, niet onder een jaarlijks werkprogramma vallende maatregelen worden vastgesteld.
Danish: I særlige situationer kan specifikke foranstaltninger, der ikke er omfattet af et årligt arbejdsprogram, godkendes.
Swedish: Under särskilda omständigheter kan specifika åtgärder som inte omfattas av ett årligt arbetsprogram godkännas.
Finnish: Tietyissä tilanteissa voidaan hyväksyä erityistoimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuotuiseen työohjelmaan.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, δύνανται να εγκριθούν ειδικά μέτρα που δεν καλύπτονται από ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: V určitých situacích mohou být schválena zvláštní opatření, která nejsou zahrnuta v ročním pracovním programu.
Slovak: Za mimoriadnych okolností môžu byť schválené špecifické opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté v ročnom pracovnom programe.
Polish: Poszczególne działania, których nie uwzględniono w rocznym programie pracy, mogą w szczególnych sytuacjach zostać zatwierdzone.
Hungarian: Különleges helyzetekben egyedi, az éves munkaprogramban nem szereplő intézkedések jóváhagyhatók.
Slovenian: V posebnih okoliščinah se lahko odobrijo posebni ukrepi, ki niso zajeti v letnem programu dela.
Estonian: Teatud olukordades võib kiita heaks aastase programmiga hõlmamata erimeetmeid.
Latvian: Noteiktos apstākļos var paredzēt īpašus pasākumus, kas nav iekļauti gada darba programmās.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti patvirtintos konkrečios į metinę darbo programą neįtrauktos priemonės.
English: The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
French: La Commission tient le Parlement européen pleinement informé de l'état des travaux.
German: Die Kommission hält das Europäische Parlament über diese Verfahren uneingeschränkt auf dem Laufenden.
Spanish: La Comisión mantendrá al Parlamento Europeo plenamente informado de este proceso.
Italian: La Commissione tiene il Parlamento europeo pienamente informato sulle procedure.
Portuguese: A Comissão manterá o Parlamento Europeu plenamente informado da evolução dos trabalhos.
Dutch: De Commissie houdt het Europees Parlement volledig op de hoogte van de werkzaamheden.
Danish: Kommissionen holder Europa-Parlamentet fuldt underrettet om forvaltnings- og tilpasningsprocesserne.
Swedish: Kommissionen skall hålla Europaparlamentet fullständigt underrättat om förfarandena.
Finnish: Komissio pitää Euroopan parlamentin ajan tasalla näiden menettelyjen edistymisen osalta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις διαδικασίες.
Czech: Komise plně informuje Evropský parlament o rozhodovacím procesu.
Slovak: Komisia v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o postupe.
Polish: Komisja na informuje Parlament Europejski w pełni o procedurach.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet az eljárásokról.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je Evropski parlament v celoti obveščen o teh postopkih.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti täielikult menetluse käigust.
Latvian: Komisija pilnībā informē Eiropas Parlamentu par norises gaitu.
Lithuanian: Komisija išsamiai informuoja Europos Parlamentą apie šių procesų eigą.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The instruments referred to in Article 12(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les instruments visés à l'article 12, paragraphe 1, sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2.
German: Die in Artikel 12 Absatz 1 genannten Instrumente werden nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Los instrumentos a los que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 12 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: Gli strumenti di cui all'articolo 12, paragrafo 1 sono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Os instrumentos referidos no n.o 1 do artigo 12.o serão aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: De in artikel 12, lid 1, genoemde instrumenten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 14, lid 2.
Danish: De i artikel 12, stk. 1, omhandlede instrumenter vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: De instrument som avses i artikel 12.1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut välineet hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 12 λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Czech: Nástroje uvedené v čl. 12 odst. 1 se přijmou postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Nástroje uvedené v článku 12 ods. 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Instrumenty, o których mowa w art. 12 ust. 1, są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében említett eszközöket a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Instrumenti iz člena 12(1) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 nimetatud vahendid võetakse vastu artikli 14 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktā minētos instrumentus pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje minimi dokumentai priimami 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: It shall inform the committee referred to in Article 14(1).
French: Celle-ci en informe le comité visé à l'article 14, paragraphe 1.
German: Sie unterrichtet davon den in Artikel 14 Absatz 1 genannten Ausschuss.
Spanish: Informará de ello al Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 14.
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 14, lid 1, bedoelde comité daarvan in kennis.
Danish: Den underretter det i artikel 14, stk. 1, omhandlede udvalg.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 14.1.
Finnish: Komissio tiedottaa asiasta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
Czech: Uvědomí výbor uvedený v čl. 14 odst. 1.
Slovak: Informuje o tom výbor uvedený v článku 14 ods. 1.
Polish: Komisja informuje komitet, o którym mowa w art. 14 ust. 1.
Hungarian: Erről tájékoztatja a 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti Odbor iz člena 14(1).
Estonian: Komisjon teavitab artikli 14 lõikes 1 osutatud komiteed.
Latvian: Tā informē 14. panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Apie tai ji informuoja 14 straipsnio 1 dalyje minimą komitetą.
English: Article 14(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 14, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 16, the second sentence shall be deleted;
French: À l'article 16, la deuxième phrase est supprimée.
German: Artikel 16 Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la segunda frase del artículo 16.
Italian: La seconda frase dell'articolo 16 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a segunda frase do artigo 16.o;
Dutch: de tweede zin van artikel 16 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 16, andet punktum, udgår.
Swedish: I artikel 16 skall andra meningen utgå.
Finnish: Kumotaan 16 artiklan toinen virke.
Greek: Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 16 διαγράφεται.
Czech: V článku 16 se zrušuje druhá věta.
Slovak: Druhá veta článku 16 sa vypúšťa.
Polish: W art. 16 skreśla się drugie zdanie.
Hungarian: A 16. cikk második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Drugi stavek člena 16 se črta.
Estonian: Artikli 16 teine lause jäetakse välja.
Latvian: Svītro 16. panta otro teikumu.
Lithuanian: 16 straipsnio antrasis sakinys išbraukiamas;
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
English: Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply.’;
French: Le règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil s'applique.»
German: Es gilt die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96.“
Spanish: Será de aplicación el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96.».
Italian: Si applica il regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96.»
Portuguese: É aplicável o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2185/96.».
Dutch: Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 is van toepassing.”;
Danish: Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 finder anvendelse.«
Swedish: Förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 skall tillämpas.”
Finnish: Sovelletaan asetusta (Euratom, EY) N:o 2185/96.”
Greek: Εφαρμόζεται ο κανονισμός (Eυρατόμ, EΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου.».
Czech: Použije se nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.“
Slovak: Uplatňuje sa nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96.“
Polish: Rozporządzenia (Euratom, WE) nr 2185/96 stosuje się.”
Hungarian: A 2185/96/EK, Euratom rendeletet kell alkalmazni.”;
Slovenian: Uporablja se Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96.“
Estonian: Kohaldatakse määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96.”
Latvian: Piemēro Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96.”
Lithuanian: Taikomas Reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96.“;
English: in Article 21, in the second paragraph, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
French: À l'article 21, deuxième alinéa, la date du «31 décembre 2004» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 21 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2004“ durch das Datum „31.
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 21, la fecha «31 de diciembre de 2004» se sustituye por «31 de diciembre de 2006».
Italian: All'articolo 21, secondo comma, la data del «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 21.o, a data «31 de Dezembro de 2004» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: in artikel 21, tweede alinea, wordt „31 december 2004” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 21, stk. 2, ændres datoen »den 31. december 2004« til »den 31. december 2006«.
Swedish: I artikel 21 andra stycket skall datumet ”den 31 december 2004” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 21 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 21, στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 21 se ve druhém pododstavci datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V druhom odseku článku 21 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: W drugim ustępie art. 21 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 21. cikk második bekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 21 se datum „31. decembra 2004“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“.
Estonian: Artikli 21 teises lõigus asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Regulas 21. panta otrajā daļā datumu “līdz 2004. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 21 straipsnio antrojoje pastraipoje data „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: Article 2
French: Article 2
German: Dezember 2006“ ersetzt. Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis