English: Under these circumstances, the period of reflection of three days should be temporarily suspended for export licences for cereals, rice and certain cereal products for which the refund, including any corrective amounts, is zero.
French: Dans ces conditions, il convient de suspendre temporairement le délai de réflexion de trois jours pour les certificats d’exportation de céréales, du riz et de certains produits dérivés des céréales dont le montant de la restitution, y inclus les éventuels correctifs, est égal à zéro.
German: Infolgedessen ist es angezeigt, die dreitägige Bedenkfrist für Ausfuhrlizenzen für Getreide, Reis und bestimmte Getreideerzeugnisse, bei denen der Erstattungsbetrag einschließlich etwaiger Berichtigungen gleich Null ist, vorübergehend auszusetzen.
Spanish: En estas condiciones, conviene suspender temporalmente el período de reflexión de tres días para los certificados de exportación de cereales, arroz y determinados productos derivados de los cereales cuyo importe de restitución, incluidos los posibles factores correctivos, es igual a cero.
Italian: Occorre pertanto sospendere temporaneamente il periodo di riflessione di tre giorni per i titoli d’esportazione dei cereali, del riso e di taluni prodotti derivati dai cereali la cui restituzione, incluse eventuali correzioni, è pari a zero.
Portuguese: Nestas condições, é conveniente suspender temporariamente o prazo de reflexão de três dias no respeitante aos certificados de exportação de cereais, de arroz e de determinados produtos derivados dos cereais cujo montante da restituição, incluindo as eventuais correcções, é igual a zero.
Dutch: Onder deze omstandigheden is het dienstig de bedenktijd van drie dagen tijdelijk niet toe te passen voor de uitvoercertificaten voor granen, rijst en bepaalde van granen afgeleide producten waarvoor het restitutiebedrag, met inbegrip van eventuele correcties, gelijk is aan nul.
Danish: Under disse omstændigheder bør betænkningstiden på tre dage for udstedelse af eksportlicenser for korn, ris og visse kornprodukter, for hvilke restitutionsbeløbet (inkl. eventuelle korrektionsbeløb) er lig med 0, suspenderes midlertidigt.
Swedish: Under dessa omständigheter bör den tidsfrist på tre dagar för exportlicenser för spannmål, ris och vissa produkter av spannmål för vilka bidragsbeloppet (inbegripet eventuella justeringar) är lika med noll, tillfälligt upphävas
Finnish: Näissä olosuhteissa on syytä tilapäisesti keskeyttää kolmen päivän harkinta-ajan soveltaminen viljan, riisin ja tiettyjen viljasta johdettujen tuotteiden niiden vientitodistusten osalta, joiden tuki tasausmaksut mukaan luettuina on nollan suuruinen.
Greek: Με τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να ανασταλεί προσωρινά η προθεσμία εξέτασης των τριών ημερών για τα πιστοποιητικά εξαγωγής σιτηρών, ρυζιού και ορισμένων προϊόντων παραγώγων των σιτηρών των οποίων το ποσό της επιστροφής, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων διορθώσεων, ισούται με μηδέν.
Czech: Za daných podmínek je vhodné dočasně přerušit třídenní lhůtu na rozmyšlení pro dovozní licence pro obiloviny, rýži a některé produkty z obilovin, jejichž výše náhrady, včetně případných oprav, je rovna nule.
Slovak: Za daných podmienok je potrebné dočasne pozastaviť trojdňovú lehotu na zváženie pre vývozné licencie na obilniny, ryžu a určité spracované obilné výrobky, ktorých výška náhrady sa vrátane prípadných úprav rovná nule.
Polish: W związku z tym należy czasowo zawiesić obowiązywanie trzydniowego terminu na rozpatrzenie wniosku przed wydaniem niektórych pozwoleń na wywóz zbóż, ryżu i niektórych produktów zbożowych, dla których kwota refundacji, po uwzględnieniu ewentualnych kwot korygujących, jest równa zero.
Hungarian: Ezen feltételek mellett ideiglenesen fel kell függeszteni a háromnapos elbírálási határidőt a gabonafélék, a rizs és a gabonából származó termékek kiviteli engedélyeire, ahol a visszatérítés összege, az esetleges korrekciós összeget beleértve nullával egyenlő.
Slovenian: V teh primerih je treba začasno odložiti obdobje za obravnavo v trajanju treh dni za izvozna dovoljenja za žita, riž in nekatere žitne proizvode, katerih, vključno z morebitnim korektivnim zneskom, znesek nadomestila je enak nič.
Estonian: Seetõttu tuleks ajutiselt peatada kolmepäevane järelemõtlemisaeg teravilja, riisi ja teatavate teraviljatoodete puhul, mille toetussumma, kaasa arvatud võimalikud parandused, on null.
Latvian: Šajos apstākļos ir uz laiku jāaptur trīs dienu rūpīgo pārbaužu posma piemērošana attiecībā uz to graudaugu, rīsu un dažu labības produktu izvešanas atļauju izsniegšanu, kuru eksporta kompensācijas summa, ieskaitot iespējamās korekcijas, ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: Esant tokiai padėčiai reikėtų laikinai sustabdyti trijų dienų svarstymo laikotarpį, per kurį sprendžiama dėl javų, ryžių ir tam tikrų javų išvestinių produktų eksporto licencijų, pagal kurias grąžinamųjų išmokų suma, įskaitant galimus pataisymus, yra lygi nuliui, išdavimo.