FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft assessment reports should be peer reviewed by the EFSA before they are submitted to the Commission.
French: Les projets de rapports d'évaluation doivent être supervisés par l'AESA avant d'être soumis à la Commission.
German: Diese Entwürfe werden von der EBLS überprüft und diskutiert, bevor sie an die Kommission übermittelt werden.
Spanish: Los proyectos de informes de evaluación deben ser revisados por la EFSA antes de ser presentados a la Comisión.
Italian: I progetti di relazione di valutazione devono essere esaminati dall’AESA prima di essere sottoposti alla Commissione.
Portuguese: Os projectos de relatórios de avaliação serão revistos por peritos avaliadores da AESA antes de serem apresentados à Comissão.
Dutch: De ontwerp-evaluatieverslagen moeten door de EFSA grondig worden onderzocht voordat zij worden voorgelegd aan de Commissie.
Danish: Rapportudkastene bør revideres af EFSA, før de forelægges for Kommissionen.
Swedish: Utkasten bör granskas av EFSA innan de överlämnas till kommissionen.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi suoritettava arviointikertomusten vertaistarkastelu ennen kuin ne toimitetaan komissiolle.
Greek: Τα σχέδια αξιολογήσεων πρέπει να αναθεωρούνται από την ΕΑΑΤ πριν υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Návrhy hodnotících zpráv by měly být před předložením Komisi přezkoumány EÚBP.
Slovak: Návrhy hodnotiacich správ by mal prezrieť EÚBP pred tým, ako sa predložia Komisii.
Hungarian: Az értékelési jelentéstervezetet az EFSA szakértői értékelik, mielőtt a Bizottságnak benyújtanák.
Slovenian: Osnutke ocenjevalnih poročil bi morala EFSA strokovno pregledati, preden se pošljejo Komisiji.
Estonian: EFSA peaks hindamisaruannete projektid enne komisjonile esitamist läbi vaatama.
Latvian: Vērtējuma ziņojuma projekti pirms iesniegšanas Komisijai jāizskata EPNI ekspertiem.
Lithuanian: Prieš pateikdama įvertinimo ataskaitos projektus Komisijai, EFSA turi įvertinti pateiktą ataskaitą.
English: The EFSA has been consulted on the proposed measures.
French: L'AESA a été consultée au sujet des mesures proposées.
German: Die EBLS wurde zu den vorgeschlagenen Maßnahmen gehört.
Spanish: Se ha consultado a la EFSA sobre las medidas propuestas.
Italian: L’AESA è stata consultata sulle misure proposte.
Portuguese: A AESA foi consultada sobre as medidas propostas.
Dutch: De EFSA is over de voorgestelde maatregelen geraadpleegd.
Danish: EFSA er blevet hørt i forbindelse med de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: EFSA har rådfrågats om de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της ΕΑΑΤ για τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: EÚBP byl o navržených opatřeních konzultován.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s EÚBP o navrhovaných opatreniach.
Polish: Kwestia zaproponowanych środków była przedmiotem konsultacji z EFSA.
Hungarian: Konzultációt folytattak az EFSA-val a javasolt intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: O predlaganih ukrepih se je treba posvetovati z EFSA.
Estonian: Kavandatavate meetmete osas on konsulteeritud EFSA-ga.
Latvian: EPNI ir sniegusi konsultāciju par plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Su EFSA buvo tartasi dėl pasiūlytų priemonių.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET,
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE, DEFINITIONS AND THE DESIGNATED MEMBER STATE AUTHORITY
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET AUTORITÉ DE L'ÉTAT MEMBRE DÉSIGNÉE
German: GEGENSTAND UND GELTUNGSBEREICH, DEFINITIONEN UND ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y AUTORIDAD DESIGNADA DEL ESTADO MIEMBRO
Italian: OGGETTO E CAMPO D'APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E AUTORITÀ DELLO STATO MEMBRO DESIGNATA
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES E AUTORIDADE DESIGNADA DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: ONDERWERP EN WERKINGSSFEER, DEFINITIES EN AANGEWEZEN AUTORITEITEN IN DE LIDSTATEN
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG DEN UDPEGEDE MYNDIGHED I MEDLEMSSTATEN
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER SAMT BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN
Finnish: SÄÄNTELYN KOHDE JA SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA NIMETTY JÄSENVALTION VIRANOMAINEN
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΗ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A URČENÝ ORGÁN ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: PREDMET A ROZSAH, DEFINÍCIE A URČENÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES, DEFINICJE I ORGAN WYZNACZONEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS KIJELÖLT TAGÁLLAMI HATÓSÁG
Slovenian: VSEBINA IN NAMEN, POMEN IZRAZOV IN IMENOVANI ORGAN DRŽAVE ČLANICE
Estonian: SISU JA REGULEERIMISALA, MÕISTED JA LIIKMESRIIGI MÄÄRATUD ASUTUS
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN DALĪBVALSTU NOTEIKTĀS ATBILDĪGĀS IESTĀDES
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI IR PASKIRTOJI VALSTYBĖS NARĖS INSTITUCIJA
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Sääntelyn kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in namen
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement établit:
German: Diese Verordnung enthält
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: Bij deze verordening worden vastgesteld:
Danish: Ved denne forordning:
Swedish: I denna förordning fastställs
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει:
Czech: Tímto nařízením se stanoví:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesolevas määruses nähakse ette:
Latvian: Šī regula nosaka:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato:
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de:
Italian: Il presente regolamento si applica senza pregiudizio:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd:
Danish: Denne forordning berører ikke:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin tarkasteluihin ja arviointeihin, ellei toisin mainita,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena:
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla:
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem érinti:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
English: reviews by the Commission in accordance with Article 5(5) of Directive 91/414/EEC;
French: des réexamens effectués par la Commission conformément à l'article 5, paragraphe 5, de la directive 91/414/CEE;
German: Überprüfungen, die die Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 91/414/EWG durchführt;
Spanish: las revisiones que realice la Comisión conforme al apartado 5 del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: dei riesami da parte della Commissione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 5, della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: De iniciativas de revisão, por parte da Comissão, em conformidade com o n.o 5 do artigo 5.o da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: verificaties door de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Richtlijn 91/414/EEG;
Danish: Kommissionens vurderinger i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 91/414/EØF
Swedish: kommissionens granskningar i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 91/414/EEG,
Finnish: komission direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 5 kohdan nojalla suorittamat tarkastelut;
Greek: των επαναξιολογήσεων από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
Czech: přezkoumání provedená Komisí podle čl. 5 odst. 5 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: preskúmanie vykonávané Komisiou v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 91/414/EHS;
Polish: przeglądów przeprowadzanych przez Komisję zgodnie z art. 5 ust. 5 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: a Bizottság által végzett felülvizsgálatokat a 91/414/EGK irányelv 5. cikkének (5) bekezdése értelmében;
Slovenian: preglede, ki jih opravi Komisija v skladu s členom 5(5) Direktive 91/414/EGS;
Estonian: direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 5 kohast komisjonipoolset ülevaatamist;
Latvian: Komisijas veikto pārskatīšanu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 5. punktu;
Lithuanian: Komisijos atliekamų peržiūrėjimų pagal Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 5 dalį;
English: assessments carried out under Directive 79/117/EEC.
French: des évaluations effectuées en vertu de la directive 79/117/CEE.
German: Bewertungen im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG.
Spanish: las evaluaciones efectuadas en virtud de la Directiva 79/117/CEE.
Italian: delle valutazioni effettuate a norma della direttiva 79/117/CEE.
Portuguese: Da realização de apreciações ao abrigo da Directiva 79/117/CEE.
Dutch: beoordelingen op grond van Richtlijn 79/117/EEG.
Danish: vurderinger, der gennemføres i henhold til direktiv 79/117/EØF.
Swedish: utvärderingar som genomförs i enlighet med direktiv 79/117/EEG.
Finnish: direktiivin 79/117/ETY nojalla suoritetut arvioinnit.
Greek: των εκτιμήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ.
Czech: hodnocení prováděná podle směrnice 79/117/EHS.
Slovak: posúdenia uskutočnené podľa smernice 79/117/EHS.
Polish: ocen przeprowadzanych na mocy dyrektywy 79/117/EWG.
Hungarian: a 79/117/EGK irányelv szerint végzett értékeléseket.
Slovenian: ocenjevanja, opravljena v skladu z Direktivo 79/117/EGS.
Estonian: direktiivi 79/117/EMÜ kohaseid hindamisi.
Latvian: novērtējumus, ko veic saskaņā ar Direktīvu 79/117/EEK.
Lithuanian: pagal Direktyvą 79/117/EEB atliktų įvertinimų.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purpose of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 91/414/EEC and Article 2 of Regulation (EC) No 1112/2002 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 91/414/CEE et à l'article 2 du règlement (CE) no 1112/2002 sont applicables.
German: Zum Zweck dieser Verordnung gelten die Definitionen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 91/414/EWG und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1112/2002.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 91/414/CE y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1112/2002.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 91/414/CEE e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1112/2002.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições que constam do artigo 2.o da Directiva 91/414/CEE e do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1112/2002.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities in artikel 2 van Richtlijn 91/414/EEG en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1112/2002 van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 91/414/EØF og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1112/2002.
Swedish: I denna förordning skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 91/414/EEG och i artikel 2 i förordning (EG) nr 1112/2002 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 91/414/ETY 2 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1112/2002 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί που παρατίθενται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/414/EOK και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1112/2002.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 2 směrnice 91/414/EHS a článku 2 nařízení (ES) č. 1112/2002.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa budú uplatňovať definície stanovené v článku 2 smernice 91/414/EHS a článku 2 nariadenia (ES) č. 1112/2002.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają definicje określone w art. 2 dyrektywy 91/414/EWG i w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1112/2002.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 91/414/EGK irányelv 2. cikkében és az 1112/2002/EK rendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen te uredbe se uporabljajo izrazi, določeni v členu 2 Direktive 91/414/EGS in členu 2 Uredbe (ES) št. 1112/2002.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse direktiivi 91/414/EMÜ artiklis 2 ning määruse (EÜ) nr 1112/2002 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 91/414/EEK 2. pantā un Regulas (EK) Nr. 1112/2002 2. pantā norādītās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Direktyvos 91/414/EEB 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1112/2002 2 straipsnyje nurodyti apibrėžimai.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Es gelten ferner folgende Definitionen:
Spanish: Se aplicarán asimismo las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano altresì le definizioni seguenti:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Desuden gælder følgende definitioner:
Swedish: Följande definitioner skall ocksä gälla:
Finnish: Niiden ohella sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňovať sa budú aj tieto definície:
Polish: Ponadto zastosowanie mają niżej wymienione definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednji izrazi:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Spēkā ir arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie apibrėžimai:
English: ‘notifier’ means the natural or legal person who has submitted a notification in accordance with:
French: «notifiant»: la personne physique ou morale qui a présenté une notification conformément:
German: „Antragsteller“: jede natürliche oder juristische Person, die einen Antrag gestellt hat
Spanish: Se entenderá por «notificador» la persona física o jurídica que haya presentado una notificación con arreglo:
Italian: «notificante»: la persona fisica o giuridica che ha presentato una notifica conformemente:
Portuguese: Entende-se por «transmitente» a pessoa singular ou colectiva que tenha efectuado uma comunicação em conformidade com:
Dutch: kennisgever: de natuurlijke persoon of rechtspersoon die kennisgeving heeft gedaan overeenkomstig
Danish: Ved »anmelder« forstås den fysiske eller juridiske person, der har indgivet en anmeldelse i overensstemmelse med:
Swedish: anmälare: varje fysisk eller juridisk person som lämnat in en anmälan i enlighet med
Finnish: ”ilmoittajalla” tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on toimittanut ilmoituksen seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: «κοινοποιών» είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υπέβαλε κοινοποίηση σύμφωνα με:
Czech: „oznamovatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež podala oznámení v souladu s:
Slovak: „Oznamovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá predložila oznámenie v súlade s:
Polish: „osoba zgłaszająca” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która dokonała zgłoszenia zgodnie z:
Hungarian: „bejelentő”: minden természetes és jogi személy, aki bejelentést nyújt be összhangban a következőkkel:
Slovenian: „prijavitelj“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je podala prijavo v skladu z:
Estonian: teataja – füüsiline või juriidiline isik, kes on esitanud teate vastavalt:
Latvian: “iesniedzējs” ir fiziska vai juridiska persona, kas ir iesniedzis pieteikumu saskaņā ar:
Lithuanian: „pranešėjas“ – fizinis arba juridinis asmuo, kuris pateikė pranešimą pagal:
English: Regulation (EC) No 1112/2002, as listed in Annex II to this Regulation, or
French: au règlement (CE) no 1112/2002, figurant à l'annexe II du présent règlement, ou
German: gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1112/2002, wie in Anhang II dieser Verordnung aufgelistet, oder
Spanish: al Reglamento (CE) no 1112/2002, y que figura en la lista del anexo II del presente Reglamento, o
Italian: al regolamento (CE) n. 1112/2002, figurante nell'allegato II del presente regolamento; o
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 1112/2002, conforme consta do anexo II do presente regulamento, ou
Dutch: Verordening (EG) nr. 1112/2002 en die is opgenomen in bijlage II bij deze verordening, of
Danish: forordning (EF) nr. 1112/2002 som anført i bilag II til nærværende forordning, eller
Swedish: förordning (EG) nr 1112/2002 enligt bilaga II i denna förordning, eller
Finnish: asetus (EY) N:o 1112/2002, tämän asetuksen liitteessä II olevan luettelon mukaisesti, tai
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2002, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, ή
Czech: nařízením (ES) č. 1112/2002, jak je uvedeno v příloze II tohoto nařízení, nebo
Slovak: nariadením (ES) č. 1112/2002, uvedenú v prílohe II k tomuto nariadeniu, alebo
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1112/2002, zgodnie z listą znajdującą się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia; lub
Hungarian: i. az 1112/2002/EK rendelet, az e rendelet II. mellékletében felsoroltak alapján, vagy
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1112/2002, kot je navedeno v Prilogi II k tej uredbi, ali
Estonian: määrusele (EÜ) nr 1112/2002 ning kes on kantud käesoleva määruse II lisasse või
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1112/2002, saskaņā ar šīs regulas II pielikumu, vai
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1112/2002, atsižvelgiant į šio reglamento II priedą, arba
English: Article 4 of this Regulation;
French: à l'article 4 du présent règlement;
German: gemäß Artikel 4 dieser Verordnung;
Spanish: al artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: all'articolo 4 del presente regolamento;
Portuguese: o artigo 4.o do presente regulamento;
Dutch: artikel 4 van deze verordening;
Danish: artikel 4 i denne forordning.
Swedish: artikel 4 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 4 artikla;
Greek: το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού·
Czech: článkem 4 tohoto nařízení;
Slovak: článkom 4 tohto nariadenia.
Polish: artykułem 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet 4. cikke alapján;
Slovenian: členom 4 te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artiklile 4;
Latvian: regulas 4. pantu;
Lithuanian: šio reglamento 4 straipsnį;