English: The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products [2] concluded on 9 July 2002 will expire on 31 December 2004.
French: L'accord bilatéral existant entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et le gouvernement de la Fédération de Russie sur le commerce de certains produits sidérurgiques [2], conclu le 9 juillet 2002, arrivera à expiration le 31 décembre 2004.
German: Das derzeit geltende bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und der Regierung der Russischen Föderation vom 9. Juli 2002 über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen [2] läuft am 31. Dezember 2004 aus.
Spanish: El actual Acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos [2], celebrado el 9 de julio de 2002, expirará el 31 de diciembre de 2004.
Italian: L’attuale accordo bilaterale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio [2], concluso il 9 luglio 2002, scade il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O acordo bilateral em vigor entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) e o governo da Federação da Rússia relativo ao comércio de determinados produtos siderúrgicos [2], celebrado em 9 de Julho de 2002, caduca em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De huidige bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de regering van de Russische Federatie inzake de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten [2], die op 9 juli 2002 is gesloten, loopt af op 31 december 2004.
Danish: Den nuværende bilaterale aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter [2], der blev indgået den 9. juli 2002, udløber den 31. december 2004.
Swedish: Det gällande bilaterala avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Ryska federationens regering om handel med vissa stålprodukter [2] som ingicks den 9 juli 2002 kommer att upphöra att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Nykyinen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja Venäjän federaation hallituksen välinen kahdenvälinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2] tehtiin 9 päivänä heinäkuuta 2002 ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η τρέχουσα διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2], η οποία συνήφθη στις 9 Ιουλίου 2002, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Stávající dvoustranná dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli (dále jen „ESUO“) a vládou Ruské federace o obchodu s některými výrobky z oceli [2], uzavřená dne 9. července 2002, pozbude platnosti dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Platnosť súčasnej dvojstrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele, [2] uzatvorenej 9. júla 2002, skončí 31. decembra 2004.
Polish: Obecna umowa dwustronna między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali (EWWiS) i rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, zawarta dnia 9 lipca 2002 r [2]. wygasa 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és az Orosz Föderáció kormánya között jelenleg fennálló, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2002. július 9-én [2] kötött kétoldalú megállapodás 2004. december 31-én lejár.
Slovenian: Sedanji dvostranski Sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, sklenjen dne 9. julija 2002 [2], bo prenehal veljati dne 31. decembra 2004.
Estonian: Praegune Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 9. juulil 2002 sõlmitud kahepoolne leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] lõppeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Pašreiz spēkā esošais divpusējs Nolīgums starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu (EOTK) un Krievijas Federācijas valdību par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību [2], kas noslēgts 2002. gada 9. jūlijā, zaudēs spēku 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Galiojančio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais [2], sudaryto 2002 m. liepos 9 d., galiojimo laikas baigsis 2004 m. gruodžio 31 d.