English: This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
French: Cette nouvelle amélioration reflète tant l’avancement actuel des entretiens techniques conduisant à la négociation d’un accord textile, que la signature, le 15 juin 2004, des procès-verbaux agréés.
German: Diese weitere Verbesserung spiegelt die in den technischen Gesprächen im Vorfeld der Verhandlungen über ein Textilabkommen und den am 15. Juni 2004 unterzeichneten Vereinbarten Niederschrift bisher erzielten allgemeinen Fortschritte wider.
Spanish: Esta mejora adicional refleja el progreso global logrado hasta ahora en los debates técnicos conducentes a la negociación de un acuerdo sobre los textiles, así como en las actas acordadas firmadas el 15 de junio de 2004.
Italian: Questo ulteriore miglioramento rispecchia i progressi globali compiuti finora nei colloqui di natura tecnica in vista dei negoziati per l'accordo tessile, e i verbali concordati firmati il 15 giugno 2004.
Portuguese: Trata-se de um melhoramento que reflecte o progresso global alcançado até agora no âmbito dos contactos técnicos conducentes à negociação de um acordo sobre os têxteis, bem como as actas aprovadas assinadas em 15 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verdere verbetering geeft zowel de algemene vooruitgang weer die tot dusver is geboekt bij de technische besprekingen ter voorbereiding van de onderhandelingen over een textielovereenkomst, als de goedgekeurde notulen die op 15 juni 2004 zijn ondertekend.
Danish: Denne yderligere forbedring afspejler hele den hidtidige udvikling i de tekniske drøftelser før forhandlingen om en tekstilaftale, og det godkendte protokollat, der blev underskrevet den 15. juni 2004.
Swedish: Denna nya förbättring utgör en återspegling av de allmänna framsteg som uppnåtts hittills i de tekniska samtalen inför förhandlingarna om ett textilavtal och av det godkända protokoll som undertecknades den 15 juni 2004.
Finnish: Tämä toimintaolosuhteiden parantaminen johtuu tekstiilisopimuksen neuvottelemiseen johtavissa teknisissä keskusteluissa tähän mennessä saavutetusta yleisestä edistymisestä ja 15 päivänä kesäkuuta 2004 allekirjoitetuista yhteisesti hyväksytyistä pöytäkirjamerkinnöistä.
Greek: Αυτή η περαιτέρω βελτίωση αντανακλά τη συνολική πρόοδο που επιτεύχθηκε μέχρι τώρα στις τεχνικής φύσεως συνομιλίες που οδηγούν στη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών, και στα συμφωνημένα πρακτικά που υπεγράφησαν στις 15 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto další zlepšení odráží celkový pokrok, kterého bylo dosud dosaženo v rozhovorech o technických záležitostech vedoucím k jednání o dohodě o textilních výrobcích a ve schváleném zápisu z jednání podepsaném dne 15. června 2004.
Slovak: Toto ďalšie zlepšenie odráža celkový doteraz dosiahnutý postup v rámci technických rokovaní, ktoré vyústili do rokovaní o dohode týkajúcej sa textilných výrobkov a do podpísania schválenej zápisnice 15. júna 2004.
Polish: Te kolejne pozytywne zmiany odzwierciedlają ogólny postęp osiągnięty w rozmowach technicznych, poprzedzających negocjację umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych i w protokole uzgodnień podpisanym 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez utóbbi javulás kifejezése a textilmegállapodási tárgyaláshoz vezető technikai megbeszélések során elért átfogó előrelépés, valamint a 2004. június 15-én aláírt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv.
Slovenian: To nadaljnje izboljšanje odraža splošen napredek, dosežen do zdaj na tehničnih razgovorih, ki so privedli do pogajanj o sporazumu o tekstilnih izdelkih in do potrjenega zapisnika, podpisanega 15. junija 2004.
Estonian: Kõnealune täiendav turulepääsu parandamine tuleneb edusammudest, mis on seni tehtud tekstiililepingu läbirääkimistele eelnevate tehniliste läbirääkimiste käigus, ning kooskõlastatud protokolli allkirjastamisest 15. juunil 2004.
Latvian: Šis turpmākais uzlabojums atspoguļo kopējo attīstību, kas līdz šim ir panākta tehniska rakstura sarunās, kuru rezultātā ir izstrādāta vienošanās par tekstilmateriāliem un saskaņotais protokols, kas tika parakstīti 2004. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Šis tolesnis pagerinimas atspindi visą iki šiol pasiektą pažangą tiek techninėse diskusijose, vedančiose į susitarimo dėl tekstilės derybas, tiek ir 2004 m. birželio 15 d. pasirašytame suderintame protokole.