FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent des ressources nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden mit den für die Durchführung dieser Verordnung angemessenen Mitteln ausgestattet sind.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las autoridades competentes dispongan de los medios necesarios para aplicar el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché le autorità competenti dispongano delle risorse necessarie all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que as autoridades competentes disponham dos recursos necessários para assegurar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten voor de toepassing van deze verordening over voldoende middelen beschikken.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har tilstrækkelige ressourcer til at anvende denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna tilldelas de resurser som krävs för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisille viranomaisille annetaan riittävät voimavarat tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τους απαιτούμενους επαρκείς πόρους για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zajistí, aby měly příslušné orgány k dispozici dostatečné prostředky k uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mali k dispozícii adekvátne zdroje potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie obowiązane są zapewnić właściwym organom odpowiednie środki niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezzenek az e rendelet alkalmazásához szükséges, megfelelő forrásokkal.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi na voljo ustrezna sredstva, potrebna za uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevatel asutustel on käesoleva määruse kohaldamiseks piisavad vajalikud vahendid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka kompetentajām iestādēm ir atbilstīgi resursi, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų pakankamus išteklius, reikalingus šio reglamento taikymui.
English: Lists
French: Listes
German: Verzeichnisse
Spanish: Listas
Italian: Elenchi
Portuguese: Listas
Dutch: Lijsten
Danish: Lister
Swedish: Förteckningar
Finnish: Luettelot
Greek: Κατάλογοι
Czech: Seznamy
Slovak: Zoznamy
Polish: Wykazy
Hungarian: Listák
Slovenian: Seznami
Estonian: Nimekirjad
Latvian: Saraksti
Lithuanian: Sąrašai
English: The Commission shall publish and update the list of single liaison offices and competent authorities in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie et met à jour la liste des bureaux de liaison uniques et des autorités compétentes au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht und aktualisiert das Verzeichnis der zentralen Verbindungsstellen und zuständigen Behörden im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará y actualizará la lista de oficinas únicas y autoridades competentes en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica e aggiorna l’elenco degli uffici unici di collegamento e delle autorità competenti nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial da União Europeia a lista dos serviços de ligação únicos e das autoridades competentes, e mantê-la-á actualizada.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van verbindingsbureaus en bevoegde autoriteiten in het Publicatieblad van de Europese Unie en zij werkt deze lijst bij.
Danish: Kommissionen offentliggør og opdaterer listen over de centrale forbindelseskontorer og kompetente myndigheder i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra och uppdatera förteckningen över centrala kontaktpunkter och behöriga myndigheter i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee ja päivittää yhteysvirastojen ja toimivaltaisten viranomaisten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει και ενημερώνει τον κατάλογο των ενιαίων γραφείων σύνδεσης και των αρμοδίων αρχών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní a aktualizuje seznam ústředních styčných orgánů a příslušných orgánů v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia zverejňuje a aktualizuje zoznam jednotných úradov pre spoluprácu a príslušných orgánov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje i uaktualnia wykaz jednolitych urzędów łącznikowych i właściwych organów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi és frissíti az összekötő hivatalok és a hatáskörrel rendelkező hatóságok listáját.
Slovenian: Komisija objavi in posodablja seznam enotnih povezovalnih organov in pristojnih organov v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab ühtsete kontaktasutuste ja pädevate asutuste nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ning ajakohastab seda.
Latvian: Vienoto sadarbības biroju un kompetento iestāžu sarakstu Komisija atjaunina un publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija skelbia ir atnaujina bendrų ryšių palaikymo tarnybų ir kompetentingų institucijų sąrašą.
English: MUTUAL ASSISTANCE
French: ASSISTANCE MUTUELLE
German: AMTSHILFE
Spanish: ASISTENCIA MUTUA
Italian: ASSISTENZA RECIPROCA
Portuguese: ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: GENSIDIG BISTAND
Swedish: ÖMSESIDIGT BISTÅND
Finnish: KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: WZAJEMNA POMOC
Hungarian: KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ
Estonian: VASTASTIKUNE ABI
Latvian: SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Lithuanian: SAVITARPIO PAGALBA
English: Exchange of information on request
French: Échange d'informations sur demande
German: Informationsaustausch auf Ersuchen
Spanish: Intercambio de información previa solicitud
Italian: Scambio di informazioni su richiesta
Portuguese: Intercâmbio de informações a pedido
Dutch: Informatie-uitwisseling op verzoek
Danish: Udveksling af oplysninger efter anmodning
Swedish: Utbyte av information på begäran
Finnish: Pyynnöstä tapahtuva tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών ύστερα από αίτηση
Czech: Výměna informací na žádost
Slovak: Výmena informácií na základe žiadosti
Polish: Wymiana informacji na wniosek
Hungarian: Információcsere megkeresés alapján
Slovenian: Izmenjava informacij na podlagi prošnje
Estonian: Teabevahetus taotluse alusel
Latvian: Informācijas apmaiņa pēc lūguma
Lithuanian: Keitimasis informacija jos paprašius
English: The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung der Vorschriften dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen werden gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De noodzakelijke maatregelen om de voorschriften van dit artikel ten uitvoer te leggen, zullen worden genomen overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, vermelde procedure.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto článku budou přijata postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega člena, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Šā panta īstenošanai vajadzīgos pasākumus paredz saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam straipsniui įgyvendinti reikalingos priemonės patvirtinamos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Exchange of information without request
French: Échange d'informations sans demande préalable
German: Informationsaustausch ohne Ersuchen
Spanish: Intercambio de información sin solicitud previa
Italian: Scambio di informazioni in assenza di richiesta
Portuguese: Intercâmbio de informações sem pedido
Dutch: Informatie-uitwisseling zonder verzoek
Danish: Udveksling af oplysninger uden anmodning
Swedish: Utbyte av information utan begäran
Finnish: Ilman pyyntöä tapahtuva tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς υποβολή αίτησης
Czech: Výměna informací bez žádosti
Slovak: Výmena informácií bez žiadosti
Polish: Wymiana informacji bez wniosku
Hungarian: Információcsere megkeresés nélkül
Slovenian: Izmenjava informacij brez prošnje
Estonian: Teabevahetus ilma taotluseta
Latvian: Informācijas apmaiņa bez lūguma
Lithuanian: Pasikeitimas informacija nepateikus prašymo
English: Requests for enforcement measures
French: Demandes de mesures d'exécution
German: Durchsetzungsersuchen
Spanish: Solicitudes de medidas de aplicación
Italian: Richieste di misure di esecuzione
Portuguese: Pedido de medidas de aplicação
Dutch: Verzoeken om handhavingsmaatregelen
Danish: Anmodninger om håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Begäran om tillsynsåtgärder
Finnish: Pyynnöt täytäntöönpanotoimenpiteisiin ryhtymiseksi
Greek: Αιτήσεις για τη λήψη μέτρων επιβολής της νομοθεσίας
Czech: Žádost o donucovací opatření
Slovak: Žiadosti o vynucovacie opatrenia
Polish: Wnioski o podjęcie środków służących egzekwowaniu prawa
Hungarian: Végrehajtás iránti megkeresés
Slovenian: Prošnje za izvršilne ukrepe
Estonian: Täitemeetmete taotlused
Latvian: Lūgumi veikt īstenošanas pasākumus
Lithuanian: Vykdymo priemonių prašymai
English: The requested authority may consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L'autorité requise peut consulter l'autorité requérante lorsqu'elle adopte les mesures d'exécution visées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die ersuchte Behörde kann sich bei der Durchführung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Durchsetzungsmaßnahmen mit der ersuchenden Behörde abstimmen.
Spanish: La autoridad requerida podrá consultar a la autoridad solicitante durante la adopción de las medidas de aplicación a que se refieren los apartados 1 y 2.
Italian: L'autorità interpellata può consultare l'autorità richiedente allorché adotta le misure di esecuzione di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A autoridade requerida pode consultar a autoridade requerente no decurso da adopção das medidas de aplicação da legislação referidas nos n.os 1 e 2.
Dutch: De aangezochte instantie kan met de verzoekende instantie overleg plegen bij het nemen van de in de leden 1 en 2 bedoelde handhavingsmaatregelen.
Danish: Den bistandssøgte myndighed kan høre den bistandssøgende myndighed under gennemførelsen af de håndhævelsesforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Swedish: Den anmodade myndigheten får samråda med den ansökande myndigheten när den vidtar de tillsynsåtgärder som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kuulla pyynnön esittävää viranomaista 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien aikana.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να διαβουλεύεται με την αιτούσα αρχή κατά τη διάρκεια της λήψης των μέτρων για την επιβολή της νομοθεσίας, τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Dožádaný orgán může při přijímání donucovacích opatření podle odstavců 1 a 2 konzultovat dožadující orgán.
Slovak: Dožiadaný orgán sa môže poradiť s dožadujúcim orgánom v priebehu prijímania vynucovacích opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Organ, do którego się zwrócono, może przeprowadzać konsultacje z organem wnioskującym w trakcie podejmowania środków służących egzekwowaniu prawa, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A megkeresett hatóság az (1) és (2) bekezdésekben említett végrehajtási intézkedések megtétele során konzultálhat a megkereső hatósággal.
Slovenian: Zaprošeni organ se lahko pri sprejemanju izvršilnih ukrepov iz odstavkov 1 in 2 posvetuje z organom prosilcem.
Estonian: Vastuvõttev asutus võib lõigetes 1 ja 2 osutatud täitemeetmete võtmisel konsulteerida taotleja asutusega.
Latvian: Veicot 1. un 2. punktā minētos īstenošanas pasākumus, lūguma saņēmēja iestāde var apspriesties ar lūguma iesniedzēju iestādi.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, imdamasi 1 ir 2 dalyse nurodytų vykdymo priemonių, gali konsultuotis su institucija pareiškėja.
English: The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen werden gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De maatregelen ter uitvoering van dit artikel worden volgens de procedure van artikel 19, lid 2, vastgesteld.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto článku budou přijata postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega člena, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Šā panta īstenošanai vajadzīgos pasākumus paredz saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam straipsniui įgyvendinti reikalingos priemonės yra priimamos laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: Coordination of market surveillance and enforcement activities
French: Coordination des activités de surveillance du marché et d'exécution de la législation
German: Koordinierung der Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeit
Spanish: Coordinación de las actividades de vigilancia del mercado y de aplicación de la legislación
Italian: Coordinamento delle attività di sorveglianza del mercato di esecuzione
Portuguese: Coordenação das actividades de vigilância do mercado e de aplicação da legislação
Dutch: Coördinatie van het markttoezicht en de handhavingsactiviteiten
Danish: Koordinering af markedsovervågning og håndhævelse
Swedish: Samordning av marknadsövervakning och tillsyn
Finnish: Markkinoiden valvonnan ja täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinointi
Greek: Συντονισμός της εποπτείας της αγοράς και των ενεργειών της επιβολής της νομοθεσίας
Czech: Koordinace dozoru nad trhem a vymáhání práva
Slovak: Koordinácia činností trhového dozoru a vynucovacích činností
Polish: Koordynacja nadzoru rynku i egzekwowania prawa
Hungarian: A piacfelügyeleti és a végrehajtási cselekmények összehangolása
Slovenian: Usklajevanje aktivnosti nadzora trga in izvrševanja
Estonian: Turujärelevalve ja täitetoimingute koordineerimine
Latvian: Tirgus uzraudzības un īstenošanas darbību koordinēšana
Lithuanian: Rinkos priežiūros ir vykdymo veiklos koordinavimas
English: Competent authorities shall coordinate their market surveillance and enforcement activities.
French: Les autorités compétentes coordonnent leurs activités de surveillance du marché et d'exécution de la législation.
German: Die zuständigen Behörden koordinieren ihre Marktüberwachungs- und Durchsetzungstätigkeit.
Spanish: Las autoridades competentes coordinarán sus actividades de vigilancia del mercado y de aplicación de la legislación.
Dutch: De bevoegde autoriteiten coördineren hun markttoezicht- en handhavingsactiviteiten.
Danish: De kompetente myndigheder koordinerer deres markedsovervågning og håndhævelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall samordna sin verksamhet när det gäller marknadsövervakning och tillsyn.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava markkinoiden valvontatoimiaan ja täytäntöönpanotoimiaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συντονίζουν τις δραστηριότητές τους για την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή της νομοθεσίας.
Czech: Příslušné orgány koordinují svou činnost v oblasti dozoru nad trhem a vymáhání práva.
Slovak: Príslušné orgány koordinujú svoje činnosti týkajúce sa trhového dozoru a vynucovacie činnosti.
Polish: Właściwe organy koordynują swoją działalność w zakresie nadzoru rynku i egzekwowania przepisów prawnych.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok összehangolják a piacfelügyeleti és végrehajtási cselekményeiket.
Slovenian: Pristojni organi usklajujejo svoje aktivnosti nadzora trga in izvrševanja.
Estonian: Pädevad asutused koordineerivad oma turujärelevalvet ja täitetoiminguid.
Latvian: Kompetentās iestādes koordinē to veiktās tirgus uzraudzības un īstenošanas darbības.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos koordinuoja savo rinkos priežiūrą ir vykdymo veiklą.
English: They shall exchange all information necessary to achieve this.
French: Elles échangent toutes les informations nécessaires à cette fin.
German: Sie tauschen alle hierfür erforderlichen Informationen aus.
Spanish: Intercambiarán toda la información necesaria al efecto.
Dutch: Zij wisselen daartoe alle nodige informatie uit.
Danish: De udveksler alle de oplysninger, der er nødvendige til dette formål.
Swedish: De skall utbyta all information som är nödvändig för att åstadkomma detta.
Finnish: Koordinoinnin toteuttamiseksi niiden on vaihdettava kaikki tarpeelliset tiedot.
Greek: Προβαίνουν στην ανταλλαγή κάθε πληροφορίας που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: K tomuto účelu si vyměňují veškeré nezbytné informace.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa si vymieňajú všetky potrebné informácie.
Polish: Wymieniają one wszelkie informacje niezbędne do osiągnięcia powyższego celu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok kicserélik az ennek megvalósításához szükséges információkat.
Slovenian: Pri tem izmenjujejo vse potrebne informacije.
Estonian: Nad vahetavad selle saavutamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Lai to sasniegtu, tās apmainās ar visu šim nolūkam vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Jos keičiasi visa tam pasiekti reikalinga informacija.
English: In particular they shall seek to conduct simultaneous investigations and enforcement measures.
French: Elles s'efforcent en particulier de mener des enquêtes et de prendre des mesures d'exécution de façon simultanée.
German: Insbesondere bemühen sie sich um eine gleichzeitige Durchführung von Ermittlungs- und Durchsetzungsmaßnahmen.
Spanish: En particular, intentarán coordinar temporalmente sus medidas de investigación y de aplicación.
Italian: In particolare, esse si adoperano per svolgere le indagini e applicare le misure esecutive contemporaneamente.
Portuguese: Procurarão, designadamente, assegurar a simultaneidade das investigações e das medidas de aplicação da legislação.
Dutch: In het bijzonder trachten zij gelijktijdig onderzoek te doen en handhavingsmaatregelen te nemen.
Danish: De bestræber sig navnlig på at gennemføre sideløbende undersøgelser og håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: De skall särskilt sträva efter att samtidigt utföra utredningar och vidta tillsynsåtgärder.
Finnish: Niiden on erityisesti pyrittävä toteuttamaan tutkinta- ja täytäntöönpanotoimet samanaikaisesti.
Greek: Επιδιώκουν ιδίως να διενεργήσουν ταυτοχρόνως έρευνες και να λάβουν μέτρα επιβολής της νομοθεσίας.
Czech: Zejména usilují o provádění souběžného vyšetřování a donucovacích opatření.
Slovak: Snažia sa najmä vykonávať súčasne prebiehajúce vyšetrovania a vynucovacie opatrenia.
Polish: W szczególności starają się one przeprowadzać jednoczesne dochodzenia i środki służące egzekwowaniu przepisów prawnych.
Hungarian: Az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságoknak különösen törekedniük kell a vizsgálatok és a végrehajtási intézkedések egyidejű végrehajtására.
Slovenian: Zlasti si prizadevajo za sočasno preiskovanje in izvršilne ukrepe.
Estonian: Eelkõige püüavad nad üheaegselt teha uurimistoiminguid ja kohaldada täitemeetmeid.
Latvian: Tās jo īpaši cenšas vienlaikus veikt izmeklēšanu un īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Visų pirma jos siekia vienu metu atlikti tyrimus ir taikyti vykdymo priemones.