FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Dieser Beschluss ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Závazné je anglické znění rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie v anglickom jazyku je autentické.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2004.
German: Brüssel, den 23. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. balandžio 23 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: Hannes Hafstein
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het college
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Κολεγίου
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: a testület tagja
Slovenian: Član kolegija
Estonian: nõukogu liige
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «l’accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna: „EER-overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Dénommé ci-après «l’accord “Surveillance et Cour de justice”».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna: „Toezichtovereenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen „dohoda o kontrole a soudu“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles dénommées ci-après «encadrement des aides d’État».
German: Nachstehend „Leitlinien für staatliche Beihilfen“.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayuda estatal».
Italian: Di seguito «guida agli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir designadas «orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna: „richtsnoeren inzake staatssteun”.
Danish: I det følgende benævnt retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής καλούμενες κατευθυντήριες γραμμές κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwanymi dalej wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Először a HL L 231., 1994.9.3-i számában, valamint annak 32.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Pirmą kartą paskelbta OL L 231, 1994 9 3, ir tos pačios dienos jo EEE priede Nr. 32 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. kovo 31 d. Sprendimu Nr. 62/04/COL (dar nepaskelbta).
English: Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting, OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
French: Communication de la Commission concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État (JO C 320 du 15.11.2001, p. 5).
German: Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (ABl. C 320 vom 15.11.2001, S. 5).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión (DO C 320 de 15.11.2001, p. 5).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa all’applicazione degli aiuti di Stato al servizio pubblico di radiodiffusione, GU C 320 del 15.11.2001, pag. 5.
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais ao serviço público de radiodifusão (JO C 320 de 15.11.2001, p. 5).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen, PB C 320 van 15.11.2001, blz. 5.
Danish: Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed (EFT C 320 af 15.11.2001, s. 5).
Swedish: Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst, EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.
Finnish: Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan, EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στη δημόσια ραδιοτηλεόραση, ΕΕ C 320 της 15.11.2001, σ. 5.
Czech: Sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání, Úř. věst. C 320, 15.11.2001, s. 5.
Slovak: Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (Ú. v. ES C 320, 15.11.2001, s. 5).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej, Dz.U. C 320 z 15.11.2001, str. 5.
Hungarian: A Bizottság közleménye az állami támogatás szabályainak a közszolgálati műsorszolgáltatásra történő alkalmazásáról, HL C 320., 2001.11.15., 5. o.
Slovenian: Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za javno radiodifuzijo, UL C 320, 15.11.2001, str. 5.
Estonian: Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes, EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5.
Latvian: Komisijas Paziņojums par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu sabiedriskajai apraidei, OV C 320, 15.11.2001., 5. lpp.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo visuomeniniam transliavimui, OL C 320, 2001 11 15, p. 5.
English: THE APPLICATION OF THE STATE AID RULES TO PUBLIC SERVICE BROADCASTING [1]
French: APPLICATION AUX SERVICES PUBLICS DE RADIODIFFUSION DES RÈGLES RELATIVES AUX AIDES D’ÉTAT [1]
German: DIE ANWENDUNG DER VORSCHRIFTEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN AUF DEN ÖFFENTLICH-RECHTLICHEN RUNDFUNK [1]
Spanish: APLICACIÓN DE LAS NORMAS SOBRE AYUDA ESTATAL A LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE RADIODIFUSIÓN [1]
Italian: L’APPLICAZIONE DELLE NORME SUGLI AIUTI DI STATO AL SERVIZIO PUBBLICO DI RADIODIFFUSIONE [1]
Portuguese: APLICAÇÃO DAS REGRAS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS AO SERVIÇO PÚBLICO DE RADIODIFUSÃO [1]
Dutch: DE TOEPASSING VAN DE REGELS INZAKE STAATSSTEUN OP OPENBARE OMROEPEN [1]
Danish: ANVENDELSE AF STATSSTØTTEREGLER PÅ PUBLIC SERVICE-RADIO- OG TV-VIRKSOMHED [1]
Swedish: TILLÄMPNING AV REGLERNA OM STATLIGT STÖD PÅ RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST [1]
Finnish: VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN JULKISEEN YLEISRADIOTOIMINTAAN [1]
Greek: Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΔΟΣΕΩΝ [1]
Czech: POUŽITÍ PRAVIDEL STÁTNÍ PODPORY NA VEŘEJNOPRÁVNÍ VYSÍLÁNÍ [1]
Slovak: UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL ŠTÁTNEJ POMOCI NA VEREJNOPRÁVNE VYSIELANIE [1]
Polish: STOSOWANIE ZASAD POMOCY PAŃSTWA DLA RADIOFONII I TELEWIZJI PUBLICZNEJ [1]
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS SZABÁLYAINAK A KÖZSZOLGÁLATI MŰSORSZOLGÁLTATÁSRA TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSA [1]
Slovenian: UPORABA PRAVIL O DRŽAVNI POMOČI ZA JAVNO RADIODIFUZIJO [1]
Estonian: RIIGIABI EESKIRJADE KOHALDAMINE AVALIK-ÕIGUSLIKU RINGHÄÄLINGU SUHTES [1]
Latvian: VALSTS ATBALSTA NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA SABIEDRISKAJAI APRAIDEI [1]
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLIŲ TAIKYMAS VISUOMENINIAM TRANSLIAVIMUI [1]
English: Over the last two decades, broadcasting has undergone important changes.
French: Ces vingt dernières années, le secteur de la radiodiffusion a subi de profondes mutations.
German: Der Rundfunk hat im Laufe der letzten beiden Jahrzehnte tief greifende Veränderungen erfahren.
Italian: Negli ultimi due decenni, si sono registrati profondi cambiamenti nel settore della radiodiffusione.
Portuguese: Nas últimas duas décadas, o sector da radiodifusão registou importantes alterações.
Dutch: In de voorbije twee decennia heeft het omroeplandschap grondige wijzigingen ondergaan.
Danish: I de seneste tyve år har radio- og tv-virksomhed ændret sig meget.
Swedish: Under de senaste tjugo åren har radio- och TV-sektorn förändrats avsevärt.
Finnish: Radio- ja televisiolähetystoiminta on muuttunut huomattavasti viimeisten kahden vuosikymmenen aikana.
Greek: Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες παρατηρήθηκαν σημαντικές αλλαγές στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα.
Czech: V posledních dvou desetiletích prošlo vysílání významnými změnami.
Slovak: Za posledné dve desaťročia prekonalo vysielanie dôležité zmeny.
Polish: W ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci nastąpiły ważne zmiany w radiofonii i telewizji.
Hungarian: Az elmúlt két évtizedben a műsorszolgáltatás jelentős változásokon ment át.
Slovenian: V zadnjih dveh desetletjih je prišlo na področju radiodifuzije do pomembnih sprememb.
Estonian: Ringhäälingus on viimase kahe aastakümne jooksul toimunud olulised muutused.
Latvian: Pēdējo divu gadu desmitu laikā apraidē notikušas ievērojamas pārmaiņas.
Lithuanian: Per pastaruosius du dešimtmečius transliavimas labai pasikeitė.
English: The abolition of monopolies, the emergence of new players and rapid technological developments have fundamentally altered the competitive environment.
French: La suppression des monopoles, l’apparition de nouveaux opérateurs et la rapidité du progrès technique ont fondamentalement modifié le contexte concurrentiel.
German: Die Abschaffung von Monopolen, das Aufkommen neuer Anbieter und die rasante technologische Entwicklung haben das Wettbewerbsumfeld grundlegend verändert.
Italian: L’abolizione dei monopoli, la comparsa di nuovi operatori e i rapidi progressi tecnologici hanno modificato sostanzialmente il contesto concorrenziale.
Portuguese: A supressão de monopólios, o aparecimento de novos operadores e a rápida evolução tecnológica alteraram profundamente o contexto concorrencial.
Dutch: Afschaffing van monopolies, opkomst van nieuwe marktdeelnemers en snelle technologische ontwikkelingen hebben de concurrentiesituatie ingrijpend veranderd.
Danish: Ophævelse af monopoler, nye markedsdeltagere og en hurtig teknologisk udvikling har grundlæggende ændret konkurrencesituationen.
Swedish: Avskaffandet av monopolen, tillkomsten av nya aktörer och den snabba tekniska utvecklingen har på ett genomgripande sätt förändrat konkurrensvillkoren på området.
Finnish: Monopolien lakkauttaminen, uusien yhtiöiden tulo markkinoille ja teknologian nopea kehitys ovat muuttaneet perusteellisesti kilpailuympäristöä.
Greek: Η κατάργηση των μονοπωλίων, η εμφάνιση νέων φορέων και η ταχύτητα των τεχνολογικών επιτευγμάτων μετέβαλαν ουσιωδώς το ανταγωνιστικό πλαίσιο.
Czech: Zrušení monopolů, příchod nových aktérů a rychlý technologický vývoj zásadně změnily soutěžní prostředí.
Slovak: Zrušenie monopolov, objavenie sa nových účastníkov a rýchly technický rozvoj zásadne zmenili konkurenčné prostredie.
Polish: Zniesienie monopoli, pojawienie się nowych uczestników rynku i szybki rozwój techniczny spowodowały zasadnicze zmiany w otoczeniu konkurencyjnym.
Hungarian: A monopóliumok megszüntetése, az új szereplők megjelenése és a gyors technológiai fejlődés alapjaiban változtatta meg a versenykörnyezetet.
Slovenian: Odprava monopolov, pojav novih akterjev in hiter tehnološki razvoj so bistveno spremenili konkurenčno okolje.
Estonian: Monopolide kaotamine, uute ettevõtete turuletulek ja kiire tehnoloogiline areng on konkurentsikeskkonda põhjalikult muutnud.
Latvian: Konkurences vidi būtiski mainījusi monopoluzņēmumu likvidācija, jaunu dalībnieku parādīšanās un straujie tehnoloģijas sasniegumi.
Lithuanian: Monopolijų panaikinimas, naujų dalyvių atsiradimas ir sparti technologijų plėtra iš esmės pakeitė konkurencinę aplinką.
English: Television broadcasting was traditionally a reserved activity.
French: La radiodiffusion télévisuelle était traditionnellement une activité réservée.
German: Das Fernsehen war zunächst nur bestimmten Anbietern vorbehalten.
Italian: L’emittenza televisiva era tradizionalmente un’attività riservata.
Portuguese: A radiodifusão televisiva constituía tradicionalmente uma actividade reservada.
Dutch: De televisieomroep was traditioneel een gereserveerde activiteit.
Danish: Radio- og tv-spredning har traditionelt været en monopolvirksomhed.
Swedish: TV-sändningar har traditionellt sett varit en reserverad verksamhet.
Finnish: Televisiolähetystoimintaa on harjoittanut perinteisesti monopoliasemassa toimiva julkinen yleisradioyhtiö julkisen sääntelyn alaisena.
Greek: Η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση αποτελούσε παραδοσιακά δραστηριότητα με περιορισμένη πρόσβαση.
Czech: Televizní vysílání bylo tradičně vyhrazenou činností.
Slovak: Televízne vysielanie bolo tradične vyhradenou činnosťou.
Polish: Telewizja była tradycyjnie koncesjonowaną dziedziną działalności.
Hungarian: A televíziós műsorszolgáltatás hagyományosan egy meghatározott kör számára fenntartott tevékenység volt.
Slovenian: Televizijska radiodifuzija je bila po tradiciji dejavnost omejene konkurence.
Estonian: Teleringhääling on traditsiooniliselt olnud monopoliseeritud tegevus.
Latvian: Sākotnēji televīzijas apraidei bija ierobežota pieejamība.
Lithuanian: Televizijos transliavimas tradiciškai buvo uždara sritis.
English: In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to broadcast.
French: Dans les années soixante-dix, cependant, l’évolution économique et technique a, dans une mesure de plus en plus large, permis aux États de l’AELE d’autoriser d’autres opérateurs à émettre.
German: In den 70er Jahren gaben die wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungen den EFTA-Staaten dann zunehmend die Möglichkeit, weitere Betreiberlizenzen zu vergeben.
Italian: Negli anni ’70, tuttavia, gli sviluppi sociali ed economici hanno reso sempre più possibile agli Stati EFTA consentire l’ingresso nel mercato anche ad altri operatori.
Portuguese: Nos anos 70, contudo, a evolução económica e tecnológica permitiu cada vez mais que os Estados da EFTA autorizassem a entrada de outros operadores neste sector.
Dutch: In de jaren zeventig echter kregen lidstaten dankzij economische en technologische ontwikkelingen steeds meer de mogelijkheid andere marktpartijen een zendvergunning te geven.
Danish: I 1970’erne gav den økonomiske og teknologiske udvikling imidlertid i stadig højere grad EFTA-staterne mulighed for at give andre operatører sendetilladelser.
Swedish: På 1970-talet gjorde emellertid den ekonomiska och tekniska utvecklingen det i ökande grad möjligt för Eftastaterna att tillåta andra operatörer att sända.
Finnish: Taloudellinen ja teknologinen kehitys mahdollisti kuitenkin 1970-luvulla EFTA-valtioille myös muiden operaattoreiden lähetystoiminnan sallimisen.
Greek: Τη δεκαετία του 1970, ωστόσο, οι οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις έδωσαν ολοένα και περισσότερο τη δυνατότητα στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ να επιτρέψουν την είσοδο και άλλων φορέων στις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
Czech: V sedmdesátých letech však díky hospodářskému a technologickému vývoji mohly státy ESVO čím dál tím víc povolovat vysílání jiným subjektům.
Slovak: V 70. rokoch však hospodársky a technický rozvoj poskytoval štátom EZVO čoraz viac možností, aby povolili vysielanie iným prevádzkovateľom.
Polish: Jednak w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce i rozwój technologiczny w coraz większym stopniu skłaniały państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności nadawczej innym operatorom.
Hungarian: Az 1970-es években azonban a gazdasági és technológiai fejlődésnek köszönhetően az EFTA-államoknak egyre több lehetőségük nyílt arra, hogy más üzemeltetők számára is engedélyezzék a műsorszolgáltatást.
Slovenian: V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja pa je začel gospodarski in tehnološki razvoj državam EFTE vedno bolj omogočati, da so v radiodifuzno dejavnost spuščale tudi druge operaterje.
Estonian: aastatel toimunud tehnoloogiline ja majanduslik areng võimaldas EFTA riikidel anda saadete edastamise loa ka teistele ettevõtjatele.
Latvian: Tomēr XX gs. 70. gados ekonomikas un tehnoloģiju sasniegumi EBTA valstīm arvien vairāk pavēra iespēju ļaut apraidi veikt citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau aštuntajame dešimtmetyje ekonomikos ir technologijų plėtra suteikė ELPA valstybėms daugiau galimybių leisti transliuoti kitiems operatoriams.
English: EFTA States have therefore decided to introduce competition in the market.
German: Damit haben sich die EFTA-Staaten zur Einführung von Wettbewerb auf diesem Markt entschieden.
Italian: Gli Stati EFTA hanno quindi deciso di aprire alla concorrenza nel mercato.
Dutch: De EVA-staten hebben zodoende besloten om op deze markt concurrentie in te voeren.
Danish: EFTA-staterne besluttede derfor at liberalisere markedet.
Swedish: Eftastaterna beslutade därmed att införa konkurrens på marknaden.
Finnish: Tästä syystä EFTA-valtiot ovat päättäneet hyväksyä kilpailun markkinoilla.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφάσισαν έτσι να ανοίξουν την αγορά στον ανταγωνισμό.
Czech: Proto se státy ESVO rozhodly zavést na tomto trhu hospodářskou soutěž.
Slovak: Štáty EZVO sa preto rozhodli zaviesť na trh hospodársku súťaž.
Polish: W związku z powyższym, państwa EFTA postanowiły wprowadzić konkurencję na rynku.
Hungarian: Az EFTA-államok ezért úgy döntöttek, hogy lehetővé teszik a versenyfeltételek érvényesülését a piacon.
Slovenian: Zato so se države EFTE odločile, da bodo na trg vpeljale konkurenco.
Estonian: Seepärast on EFTA riigid otsustanud tekitada kõnealusel turul konkurentsi.
Latvian: Tādēļ EBTA valstis ir nolēmušas tirgū radīt konkurences apstākļus.
Lithuanian: Taigi ELPA valstybės nusprendė sukurti šioje rinkoje konkurenciją.
English: This will make the Authority’s policy in this area as transparent as possible.
French: Le respect de ces principes rendra la politique de l’Autorité dans ce domaine aussi transparente que possible.
German: Dadurch wird die von ihr auf diesem Gebiet verfolgte Politik so transparent wie möglich.
Italian: S’intende rendere così quanto più trasparente possibile la politica dell’Autorità in questo settore.
Portuguese: Tal tornará a política do Órgão de Fiscalização neste sector tão transparente quanto possível.
Dutch: Dit zal het beleid van de Autoriteit op dit gebied zo doorzichtig mogelijk maken.
Danish: Det vil gøre Tilsynsmyndighedens politik på dette område så åben som mulig.
Swedish: Detta kommer att göra övervakningsmyndighetens politik på detta område så klar och tydlig som möjligt.
Finnish: Tämä tiedonanto tekee valvontaviranomaisen toimintalinjoista mahdollisimman avoimia.
Greek: Η τήρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών θα καταστήσει την πολιτική της Αρχής στον συγκεκριμένο τομέα όσο το δυνατόν πιο διαφανή.
Czech: Díky tomu bude politika úřadu v této oblasti co nejtransparentnější.
Slovak: To umožní, aby sa politika úradu v tejto oblasti stala čo najviac transparentnou.
Polish: Zapewni to prowadzenie przez Urząd polityki w tej dziedzinie w maksymalnie przejrzysty sposób.
Hungarian: Ez a Hatóságnak az e területen folytatott politikáját a lehető legátláthatóbbá teszi.
Slovenian: Tako bo politika Nadzornega organa na tem področju kar najbolj pregledna.
Estonian: See muudab ameti poliitika selles valdkonnas võimalikult selgeks ja asusaadavaks.
Latvian: Šie principi Uzraudzības iestādes politiku šajā jomā padarīs iespējami pārredzamu.
Lithuanian: Tai užtikrins kuo didesnį Institucijos politikos šioje srityje skaidrumą.
English: The Role of Public Service Broadcasting
French: Le rôle du service public de radiodiffusion
German: Die Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks
Spanish: Papel de los organismos públicos de radiodifusión
Italian: Il ruolo del servizio pubblico di radiodiffusione
Portuguese: O papel do serviço público de radiodifusão
Dutch: De rol van de openbare omroep
Danish: Public service-selskabers rolle
Swedish: Radio och TV i allmänhetens tjänst
Finnish: Julkisen yleisradiotoiminnan tehtävä
Greek: Ρόλος των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών
Czech: Úloha veřejnoprávního vysílání
Slovak: Úloha verejnoprávneho vysielania
Polish: Rola radiofonii i telewizji publicznej
Hungarian: A közszolgálati műsorszórás szerepe
Slovenian: Vloga javne radiodifuzije
Estonian: Avalik-õigusliku ringhäälingu roll
Latvian: Sabiedriskās apraides loma
Lithuanian: Visuomeninio transliavimo vaidmuo