FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, the second and third indents shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième et le troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich werden durch folgenden Gedankenstrich ersetzt:
Spanish: en el apartado 1, el segundo y el tercer guiones se sustituyen por el siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo e il terzo trattino sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo e o terceiro travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: het tweede en derde streepje van lid 1 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet og tredje led, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall andra och tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η δεύτερη και τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhá a třetí odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhá a tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 1, tiret drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se druga in tretja alinea nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktā otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies antroji ir trečioji įtraukos pakeičiamos taip:
English: the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;’
French: le ou les organismes chargés de l’exécution des actions visées à l'article 7 bis;»
German: die mit der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 7a beauftragte(n) Stelle(n);“
Spanish: al organismo u organismos encargados de la ejecución de las medidas contempladas en el artículo 7 bis»;
Italian: l’organismo o gli organismi incaricati dell’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 7 bis,»;
Portuguese: o ou os organismos encarregados da execução das acções referidas no artigo 7.oA,»;
Dutch: de met de uitvoering van de in artikel 7 bis bedoelde acties belaste instanties;”;
Danish: det eller de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 7a«.
Swedish: det organ eller de organ som ansvarar för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 7a”
Finnish: edellä 7 a artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta vastaavat elimet,”
Greek: τον ή τους οργανισμούς που θα επιφορτισθούν με την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 7α»·
Czech: jeden nebo více subjektů pověřených prováděním opatření uvedených v článku 7a,“
Slovak: alebo orgány zodpovedné za realizáciu opatrení uvedených v článku 7a,“
Polish: jednostkę lub jednostki odpowiedzialne za wykonanie działań określonych w art. 7a; ”;
Hungarian: a 7a. cikkben említett intézkedések végrehajtásáért felelős szervet vagy szerveket;”
Slovenian: organ ali organe, odgovorne za izvajanje ukrepov iz člena 7a;“
Estonian: asutus, kes vastutab või asutused, kes vastutavad artiklis 7a osutatud meetmete rakendamise eest;”
Latvian: iestāde vai iestādes, kas atbildīgas par 7.a pantā minēto pasākumu īstenošanu;”
Lithuanian: instituciją ar institucijas, atsakingas už 7a straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimą;“;
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
French: Les États membres concernés sont responsables du suivi des programmes visés à l’article 7 ainsi que des paiements y afférents.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sind für die Kontrolle der Programme gemäß Artikel 7 und die Zahlungen im Zusammenhang mit den Programmen zuständig.
Spanish: Los Estados miembros interesados se encargarán del seguimiento de los programas mencionados en el artículo 7 y de los pagos correspondientes.
Italian: Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo dei programmi di cui all’articolo 7 e dei relativi pagamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa são responsáveis pelo controlo dos programas referidos no artigo 7.o e pelos respectivos pagamentos.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn verantwoordelijk voor het toezicht op de in artikel 7 vermelde programma’s en voor het verrichten van de betalingen daarvoor.
Danish: De pågældende medlemsstater er ansvarlige for overvågningen af de programmer, der er nævnt i artikel 7, og betalingerne for dem.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av de program som avses i artikel 7 samt för de utbetalningar som hänför sig till dessa.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien seurannasta sekä niihin liittyvien maksujen suorittamisesta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 και για τη διενέργεια των σχετικών πληρωμών.
Czech: Zúčastněné členské státy jsou příslušné pro monitorování programů uvedených v článku 7 a provádění souvisejících plateb.
Slovak: Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovacie programy uvedené v článku 7 a za uhrádzanie platieb v ich prospech.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za monitorowanie programów określonych w art. 7 oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do tych programów.
Hungarian: A 7. cikkben említett programok ellenőrzéséért és az azokkal kapcsolatos kifizetések teljesítéséért az érintett tagállamok felelősek.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje programov iz člena 7 in za z njimi povezana plačila.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vastutavad artiklis 7 osutatud programmide järelevalve eest ja nende jaoks tehtavate maksete eest.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis ir atbildīgas par to programmu uzraudzīšanu, kas minētas 7. pantā, un par attiecīgo iemaksu izdarīšanu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės yra atsakingos už 7 straipsnyje nurodytų programų monitoringą ir su jomis susijusius mokėjimus.
English: The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law.’;
French: Les États membres veillent à ce que le matériel d’information et de promotion produit dans le cadre des programmes retenus soit conforme à la réglementation communautaire.»
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das im Rahmen eines genehmigten Programms erstellte Informations- und Werbematerial mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.“
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que la información o el material de promoción obtenidos en virtud de un programa aceptado cumplen el Derecho comunitario.».
Italian: Gli Stati membri si accertano che il materiale informativo o promozionale prodotto nell’ambito di un programma accettato sia conforme al diritto comunitario.»;
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todo o material de informação ou promoção produzido no âmbito de um programa aceite cumpra o direito comunitário.».
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het in het kader van een aanvaard programma geproduceerde voorlichtings- of afzetbevorderingsmateriaal in overeenstemming is met de communautaire regelgeving.”.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at informations- eller reklamemateriale, der fremstilles i forbindelse med et godkendt program, er i overensstemmelse med EF-forskrifterne.«
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att allt eventuellt informationsmaterial eller säljfrämjande material är förenligt med gemenskapslagstiftningen.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyssä ohjelmassa tuotettu tiedotus- ja menekinedistämisaineisto on yhteisön lainsäädännön mukainen.”
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το υλικό ενημέρωσης ή προώθησης που παράγεται στο πλαίσιο εγκεκριμένου προγράμματος συμμορφώνεται προς το κοινοτικό δίκαιο.»
Czech: Členské státy zajistí, aby veškeré informační a propagační materiály vzniklé na základě přijatého programu byly v souladu s právem Společenství.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky informácie a propagačný materiál vytvorené podľa prijatého programu v súlade s právom Spoločenstva.“
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają zgodność z prawem wspólnotowym wszystkich materiałów informacyjnych lub promocyjnych przygotowanych w ramach przyjętego programu.”;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi, egy elfogadott program keretében készült tájékoztató vagy promóciós anyag megfeleljen a közösségi jognak.”
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je vse informativno ali promocijsko gradivo, izdelano v okviru sprejetega programa, skladno s pravom Skupnosti.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik andmed või vastuvõetud programmi raames toodetud müügiedendusmaterjalid on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai jebkurš informatīvs vai reklāmas materiāls, kas sagatavots saistībā ar pieņemtu programmu, atbilstu Kopienas tiesību aktiem.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visa informavimo ar skatinimo medžiaga, pateikta pagal priimtą programą, atitiktų Bendrijos teisę.“.
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por los siguientes:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 finanziert die Gemeinschaft die Maßnahmen gemäß Artikel 7a vollständig.
Italian: Salvo restando il paragrafo 4, la Comunità finanzia interamente le azioni di cui all’articolo 7 bis.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4, a Comunidade financia integralmente as acções referidas no artigo 7.oA.
Dutch: Onverminderd lid 4 financiert de Gemeenschap de in artikel 7 bis bedoelde maatregelen volledig.
Danish: Med forbehold af stk. 4 dækker Fællesskabet samtlige omkostninger ved de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7a.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall gemenskapen helt och hållet finansiera de åtgärder som avses i artikel 7a.
Finnish: Yhteisö rahoittaa 7 a artiklassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η Κοινότητα χρηματοδοτεί εξ ολοκλήρου τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7α.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, financuje Společenství zcela opatření uvedená v článku 7a.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, Spoločenstvo bude úplne financovať opatrenia uvedené v článku 7a.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4, Wspólnota finansuje w całości działania określone w art. 7a.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül a Közösség a 7a. cikkben említett intézkedéseket teljes egészében finanszírozza.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 Skupnost v celoti financira ukrepe iz člena 7a.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, rahastab ühendus tervikuna artiklis 7a osutatud meetmeid.
Latvian: Neskarot 4. punktu, Kopiena pilnībā finansē 7.a pantā minētos pasākumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies, Bendrija visiškai finansuoja 7a straipsnyje nurodytas priemones.
English: The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to the first indent of Article 8(1).
German: Die Gemeinschaft trägt auch vollständig die Kosten für die gemäß Artikel 8 Absatz 1 erster Gedankenstrich ausgewählten technischen Inspektoren.
Italian: Inoltre essa finanzia interamente il costo degli assistenti tecnici scelti in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1, primo trattino.
Portuguese: A Comunidade também financia integralmente o custo dos assistentes técnicos seleccionados nos termos do primeiro travessão do n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: De kosten voor de overeenkomstig artikel 8, lid 1, eerste streepje, geselecteerde technische medewerkers worden eveneens volledig door de Gemeenschap betaald.
Danish: Fællesskabet dækker også samtlige udgifter til de tekniske assistenter, der udvælges i henhold til artikel 8, stk. 1, første led.
Swedish: Gemenskapen skall också helt och hållet finansiera kostnaderna för tekniska medhjälpare som väljs ut enligt artikel 8.1 första strecksatsen.
Finnish: Yhteisö vastaa kokonaan myös 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti valittujen teknisten avustajien kustannuksista.
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί επίσης εξ ολοκλήρου το κόστος των τεχνικών βοηθών που επιλέγονται σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 8.
Czech: Společenství rovněž zcela financuje náklady na technické asistenty vybrané v souladu s čl. 8 odst. 1 první odrážkou.
Slovak: Spoločenstvo bude úplne financovať aj náklady na technických asistentov vybraných podľa prvej zarážky článku 8 ods. 1.
Polish: Wspólnota finansuje również w całości koszty asystentów ds. technicznych wybranych zgodnie z art. 8 ust. 1 tiret pierwsze.
Hungarian: A Közösség szintén teljes egészében finanszírozza a 8. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése szerint kiválasztott szakmai tanácsadók költségét.
Slovenian: Skupnost v celoti financira tudi stroške za tehnične pomočnike, ki se izberejo v skladu s prvo alineo člena 8(1).
Estonian: Ühendus rahastab samuti täielikult vastavalt artikli 8 lõike 1 esimesele taandele valitud tehnilise abiga seotud kulusid.
Latvian: Kopiena arī pilnībā finansē izmaksas, kas rodas saistībā ar tehniskajiem asistentiem, kuri izraudzīti saskaņā ar 8. panta 1. punkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: Bendrija taip pat finansuoja visas išlaidas, susijusias su techniniais asistentais, atrinktais vadovaujantis 8 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauka.
English: The Community's contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
French: La participation financière de la Communauté aux programmes visés à l’article 7 n’excède pas 50 % du coût réel des programmes.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gemäß Artikel 7 darf 50 % der tatsächlichen Kosten der Programme nicht überschreiten.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en los programas a que se refiere el artículo 7 no podrá superar el 50 % de su coste real.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di cui all’articolo 7 non può superare il 50 % del costo effettivo degli stessi.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nos programas referidos no artigo 7.o não pode exceder 50 % do custo real dos mesmos.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in artikel 7 vermelde programma’s mag niet meer dan 50 % van de werkelijke kosten van de programma’s bedragen.
Danish: Fællesskabets bidrag til de programmer, der er nævnt i artikel 7, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
Swedish: Gemenskapens stöd till de program som avses i artikel 7 får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för programmen.
Finnish: Yhteisön tuki 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia ohjelmien todellisista kustannuksista.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 δεν υπερβαίνει το 50 % του πραγματικού κόστους των προγραμμάτων.
Czech: Příspěvek Společenství na program podle článku 7 nepřesahuje 50 % skutečných nákladů programu.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článku 7 neprevýši 50 % skutočných nákladov programov.
Polish: Wkład Wspólnoty w finansowanie programów określonych w art. 7 nie przekracza 50 % rzeczywistych kosztów tych programów.
Hungarian: Az 7. cikkben említett programokhoz biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok valós költségének 50 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za programe iz odstavka 7 ne presega 50 % realnih stroškov programov.
Estonian: Ühenduse toetus artiklis 7 osutatud programmidele ei ületa 50 % programmide tegelikest kuludest.
Latvian: 7. pantā minētais Kopienas ieguldījums programmās nepārsniedz 50 % no programmu reālajām izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos įnašas į 7 straipsnyje nurodytas programas neviršija 50 % realių šių programų išlaidų.
English: In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
French: Dans le cas des programmes de promotion d’une durée de deux ou trois ans, la participation pour chaque année d'exécution ne dépasse pas ce plafond.
German: Bei Programmen mit zwei- oder dreijähriger Laufzeit darf die Beteiligung je Durchführungsjahr diesen Höchstbetrag nicht überschreiten.
Spanish: La participación financiera, por cada año de aplicación, en los programas de promoción de dos o tres años de duración no podrá superar el límite máximo.
Italian: Nel caso di programmi promozionali della durata di due o tre anni, la partecipazione per ciascun anno di attuazione non può superare tale massimale.
Portuguese: No caso dos programas de promoção com uma duração de dois ou três anos, a participação financeira referente a cada ano de execução não deve exceder o limite máximo.
Dutch: Voor afzetbevorderingsprogramma’s met een looptijd van twee of drie jaar mag de bijdrage voor elk tenuitvoerleggingsjaar die maximumgrens niet overschrijden.
Danish: Når det gælder programmer for salgsfremstød, der løber i to eller tre år, må bidraget for hvert år af gennemførelsesperioden ikke overstige denne maksimumsgrænse.
Swedish: När det gäller program för säljfrämjande åtgärder som varar två eller tre år får det årliga stödet inte överstiga denna övre gräns.
Finnish: Kaksi- tai kolmivuotisten menekinedistämisohjelmien osalta kutakin toteuttamisvuotta koskeva rahoitusosuus ei saa ylittää enimmäismäärää.
Greek: Στην περίπτωση προγραμμάτων προώθησης διάρκειας δύο ή τριών ετών, η συνεισφορά για κάθε έτος εκτέλεσης δεν υπερβαίνει το εν λόγω ανώτατο όριο.
Czech: V případě propagačního programu trvajícího dva nebo tři roky nepřesahuje příspěvek na jednotlivé roky uvedenou horní hranici.
Slovak: V prípade propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky neprevýši príspevok na každý rok realizácie toto maximálne obmedzenie.
Polish: W przypadku programów trwających dwa lub trzy lata wkład w finansowanie w każdym roku wdrażania nie przekracza tego maksymalnego limitu.
Hungarian: A két vagy három évig tartó promóciós programok esetében a megvalósítás egyes éveire nyújtott hozzájárulás nem haladhatja meg ezt a maximális értékhatárt.
Slovenian: V primeru promocijskih programov, ki trajajo dve ali tri leta, prispevek za vsako leto izvajanja ne sme preseči te zgornje meje.
Estonian: Toetus kahe- või kolmeaastastele müügiedendusprogrammidele ei tohi ühelgi rakendamise aastal ületada seda ülemmäära.
Latvian: Attiecībā uz veicināšanas programmām, kuru ilgums ir divi vai trīs gadi, ieguldījums katrā programmas īstenošanas gadā nepārsniedz maksimālo noteikto robežu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai skatinimo programos trunka dvejus ar trejus metus, kiekvienų įgyvendinimo metų įnašas neviršija tos didžiausios ribos.
English: The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
French: Les paiements effectués par les États membres et/ou les organisations proposantes peuvent provenir de recettes parafiscales ou de contributions obligatoires.»
German: Der Beitrag der Mitgliedstaaten und/oder der beteiligten Organisationen kann auch aus steuerähnlichen Abgaben oder Pflichtbeiträgen stammen.“
Spanish: Los pagos efectuados por los Estados miembros o las organizaciones proponentes podrán proceder de tasas parafiscales o de participaciones obligatorias.»;
Italian: Il finanziamento da parte degli Stati membri e/o delle organizzazioni proponenti può altresì provenire da introiti parafiscali o da contributi obbligatori.»;
Dutch: De financiering door de lidstaten en/of de indienende organisaties mag afkomstig zijn uit parafiscale heffingen of verplichte bijdragen.”;
Danish: De beløb, medlemsstaterne og/eller de forslagsstillende organisationer betaler, kan stamme fra skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag.«
Swedish: Finansieringen från medlemsstaterna och/eller de förslagslämnande organisationerna får bestå av skatteliknande avgifter eller obligatoriska avgifter.”
Finnish: Jäsenvaltioiden ja/tai ehdotuksen tehneiden organisaatioiden rahoitusosuus voidaan myös kerätä veroluonteisin tai pakollisin maksuin.”
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ή/και οι προτείνουσες οργανώσεις μπορούν να προέρχονται από παραφορολογικές επιβαρύνσεις ή από υποχρεωτικές συνεισφορές.»
Czech: Platby učiněné členskými státy nebo navrhujícími organizacemi mohou pocházet z odvodů nebo povinných příspěvků.“
Slovak: Platby realizované členskými štátmi a/alebo navrhujúcimi organizáciami môžu pochádzať z poplatkov podobných daniam alebo z povinných príspevkov.“
Polish: Płatności dokonywane przez Państwa Członkowskie i/lub organizacje zgłaszające propozycje mogą pochodzić z opłat o charakterze parafiskalnym lub wkładów obowiązkowych.”;
Hungarian: A tagállamok és/vagy a javaslattevő szervezetek kifizetései származhatnak adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból.”
Slovenian: Plačila držav članic in/ali organizacij predlagateljic lahko izvirajo iz parafiskalnih dajatev ali iz obveznih prispevkov.“;
Estonian: Liikmesriikide ja/või ettepaneku teinud organisatsioonide tehtavad maksed võivad pärineda muudest lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest.”;
Latvian: Maksājumus, ko veic dalībvalstis un/vai piedāvātājas organizācijas, var veikt no obligātajiem maksājumiem vai obligātajām iemaksām.”;
Lithuanian: Valstybių narių ir (arba) pasiūlymus pateikusių organizacijų mokėjimai gali būti atliekami iš parafiskalinių mokesčių arba privalomų įmokų.“;