English: ‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
French: «Aux fins du présent article, “les droits au paiement” signifient uniquement les droits au paiement attribués par l'État membre au cours de la première année d'application du régime de paiement unique.»
German: „Für die Anwendung dieses Artikels sind unter ‚Zahlungsansprüchen‘ nur Zahlungsansprüche zu verstehen, die vom Mitgliedstaat im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung zugeteilt wurden.“
Spanish: «A efectos del presente artículo, se entenderá por »derechos de ayuda« únicamente los derechos de ayuda asignados por el Estado miembro en el primer año de aplicación del régimen de pago único.»;
Italian: «Ai fini del presente articolo, per “diritti all'aiuto” si intendono esclusivamente quei diritti all'aiuto assegnati dallo Stato membro durante il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.»;
Portuguese: «Para efeitos do presente artigo, por “direitos ao pagamento” entendem-se unicamente os direitos ao pagamento atribuídos pelo Estado-Membro no primeiro ano da aplicação do regime de pagamento único.»;
Dutch: „Voor de toepassing van het onderhavige artikel worden met „toeslagrechten” alleen de toeslagrechten bedoeld die de lidstaat in het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling heeft toegewezen.”.
Danish: »I denne artikel forstås ved »betalingsrettigheder« udelukkende de betalingsrettigheder, som medlemsstaten tildelte i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.«
Swedish: ”Vid tillämpning av den här artikeln skall ”stödrättigheter” endast avse de stödrättigheter som beviljats av medlemsstaten under det första året för tillämpning av systemet med samlat gårdsstöd.”
Finnish: ”Tässä asetuksessa ’tukioikeudella’ tarkoitetaan ainoastaan jäsenvaltion tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna myöntämää tukioikeutta.”.
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως “δικαιώματα ενίσχυσης” νοούνται μόνον τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν από το κράτος μέλος κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.»
Czech: „Pro účel tohoto článku se ‚platebními nároky‘ rozumí pouze platební nároky, přidělené členským státem v prvním roce použití režimu jednotné platby.“;
Slovak: „Na účely tohto článku budú ‚nároky na platbu’ znamenať len nároky na platbu vyčlenené členským štátom v prvom roku uplatňovania spoločnej platobnej schémy.“
Polish: „Do celów niniejszego artykułu »uprawnienia do płatności« oznaczają wyłącznie uprawnienia do płatności przyznane przez Państwo Członkowskie w pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitych.”;
Hungarian: „Ennek a cikknek az alkalmazásában a »kifizetési jogosultság« csak a tagállamok által az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazásának első évében felosztott kifizetési jogosultságokat jelenti.”
Slovenian: „V skladu s ciljem tega člena, ‚upravičenost do prejemka’ pomeni zgolj upravičenost do prejemka, ki jih je dodelila država članica v prvem letu izvajanja enotne plačilne sheme.“
Estonian: “Käesolevas artiklis tähendab termin “toetusõigused” ainult neid toetusõigusi, mille on eraldanud liikmesriigid ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal.”;
Latvian: “Šī panta nolūkā “tiesības uz maksājumiem” nozīmē tikai tiesības uz maksājumiem, kuras dalībvalstis piešķīrušas pirmajā vienreizēja maksājuma shēmas piemērošanas gadā”.
Lithuanian: „Šiame straipsnyje „teisės į išmokas“ – tai tik tos teisės į išmokas, kurias valstybės narės suteikė pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais“;