FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight healed superficial cracks,
French: de légères crevasses superficielles cicatrisées,
German: leichte, vernarbte oberflächliche Risse,
Spanish: pequeñas grietas superficiales cicatrizadas,
Italian: lievi screpolature cicatrizzate,
Portuguese: ligeiras rachas superficiais cicatrizadas,
Dutch: dichtgegroeide oppervlakkige barstjes;
Danish: små helede overfladiske revner
Swedish: Mindre läkta ytliga sprickor.
Finnish: vähäisiä arpeutuneita halkeamia,
Greek: επουλωμένα επιφανειακά ελαφρά σκασίματα,
Czech: drobné povrchové zacelené praskliny,
Slovak: nepatrné zacelené povrchové praskliny,
Polish: nieznaczne powierzchowne pęknięcia,
Hungarian: könnyű, összeforrott felületi repedések,
Slovenian: rahle zaraščene površinske razpoke,
Estonian: vähesed pindmised kinnikasvanud lõhed,
Latvian: viegli saauguši virsmas ieplaisājumi,
Lithuanian: nežymūs užgiję paviršiniai įskilimai,
English: slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
French: de légers défauts d’épiderme dus au frottement ou aux manipulations; la superficie totale de la partie affectée ne peut dépasser un seizième du fruit.
German: leichte Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Sechzehntel der Frucht betreffen.
Spanish: pequeños defectos de la epidermis ocasionados por el frote o las manipulaciones; la superficie total de la parte afectada no puede sobrepasar una dieciseisava parte del fruto.
Italian: lievi difetti della buccia dovuti a strofinamento o alle manipolazioni; la superficie totale della parte interessata non può essere superiore a un sedicesimo del frutto.
Portuguese: defeitos ligeiros da epiderme devidos à fricção ou ao manuseamento; a superfície total da parte afectada não pode exceder um dezasseis avos do fruto.
Dutch: lichte schilbeschadigingen als gevolg van wrijving of goederenbehandeling; het beschadigde deel mag niet meer dan een zestiende van het totale oppervlak van de vrucht uitmaken.
Danish: små fejl på skallen på grund af gnidning og håndtering, idet arealet af den pågældende del af overfladen ikke må overstige en sekstendedel af vandmelonens samlede overflade.
Swedish: Mindre fel i skalet på grund av gnidning eller hantering. Felet i fråga får täcka högst en sextondel av frukten.
Finnish: vähäisiä hankauksesta ja käsittelystä aiheutuneita kuoren vaurioita, joiden kokonaispinta-ala saa olla enintään kuudestoistaosa hedelmästä.
Greek: ελαφρά ελαττώματα επιδερμίδας οφειλόμενα σε τριβή ή χειρισμούς· η συνολική επιφάνεια του τμήματος που φέρει τα ελαττώματα δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έκτο του καρπού.
Czech: lehké vady slupky způsobené odřením nebo manipulací; nepřesahuje-li celková postižená plocha jednu šestnáctinu plodu.
Slovak: nepatrné poškodenia epidermy spôsobené odieraním alebo manipuláciou; celková plocha poškodenej časti nesmie byť väčšia ako šestnástina ovocia.
Polish: nieznaczne otarcia spowodowane urazami mechanicznymi; całkowita powierzchnia zmian nie może przekraczać szesnastej części owocu.
Hungarian: a héj súrlódás vagy kezelés következtében keletkezett csekély hibái; az érintett rész nem haladhatja meg a gyümölcs felületének egytizenhatod részét.
Slovenian: rahle pomanjkljivosti na površini zaradi drgnjenja ali rokovanja: skupna površina prizadetega dela ne sme presegati ene šestnajstine ploda.
Estonian: vähesed pindmised vead, mis on tekkinud hõõrdumisel või käitlemisel. Vigastatud pinda ei tohi olla üle 1/16 viljast.
Latvian: viegli epidermas bojājumi, kas radušies berzes vai pārkraušanas rezultātā; kopējā virsma, ko skāruši šie bojājumi, nedrīkst pārsniegt sešpadsmito daļu augļa virsmas.
Lithuanian: nežymūs žievės paviršiaus trūkumai, atsiradę dėl trinties ar kraunant; bendras pakitusios dalies plotas negali būti didesnis nei šešioliktoji vaisiaus dalis.
English: The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
French: Le pédoncule de la pastèque ne doit pas dépasser 5 centimètres (cm) de longueur.
German: Der Stiel der Wassermelone darf nicht länger als 5 cm sein.
Spanish: El pedúnculo de la sandía debe tener una longitud máxima de 5 cm.
Italian: Il peduncolo del cocomero deve avere una lunghezza massima di 5 cm.
Portuguese: O pedúnculo da melancia não deve exceder 5 cm de comprimento.
Dutch: De steel van de watermeloen mag niet langer zijn dan 5 cm.
Danish: Vandmelonens stilk må ikke være længere end 5 cm.
Swedish: Vattenmelonens stjälk får inte vara längre än 5 cm.
Finnish: Vesimelonin kanta saa olla enintään viiden senttimetrin pituinen.
Greek: Το μήκος του μίσχου του καρπουζιού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 cm.
Czech: Délka stopky melounů vodních se dovoluje nejvýše 5 cm.
Slovak: Stopka vodového melóna nesmie byť dlhšia ako 5 cm.
Polish: Łodyga arbuza nie może przekraczać 5 cm długości.
Hungarian: A görögdinnye kocsánya legfeljebb 5 cm hosszú lehet.
Slovenian: Dolžina peclja lubenice ne sme presegati 5 cm.
Estonian: Viljavarre pikkus ei tohi ületada 5 cm.
Latvian: Arbūza kāts nedrīkst būt garāks par 5 cm.
Lithuanian: Arbūzo vaiskotis negali būti ilgesnis nei 5 cm.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
English: This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pastèques qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
German: Zu dieser Klasse gehören Wassermelonen, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: En esta categoría, se incluyen las sandías que no pueden clasificarse en la categoría I pero que tienen las características mínimas antes indicadas.
Italian: Questa categoria comprende i cocomeri che non possono essere classificati nella categoria I, ma che rispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange as melancias que não podem ser classificados na categoria I, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren de watermeloenen die niet in klasse I kunnen worden ingedeeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter vandmeloner, som ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar vattenmeloner som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat vesimelonit, joita ei voida luokitella I luokkaan mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει τα καρπούζια τα οποία δεν είναι δυνατό να ταξινομηθούν στην κατηγορία I, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που καθορίζονται ανωτέρω.
Czech: Do této třídy se zařazují melouny vodní, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria vodové melóny, ktoré sa síce nemôžu zaradiť do 1. triedy, ale vyhovujú týmto minimálnym požiadavkám.
Polish: Ta klasa obejmuje arbuzy, które nie mogą być sklasyfikowane w klasie I, ale odpowiadają minimalnym wymaganiom określonym powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a görögdinnyék, amelyek nem felelnek meg az I. osztály követelményeinek, viszont a korábban ismertetett minimumkövetelményeket kielégítik.
Slovenian: V tem razredu so lubenice, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad arbuusid, mida ei saa liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõutele.
Latvian: Šajā šķirā iekļauj arbūzus, kas nav piemēroti, lai tos iekļautu I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami arbūzai, kurie negali būti priskirti I rūšiai, bet atitinka minimalius aukščiau nurodytus reikalavimus.
English: The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Wassermelonen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Pueden tener los defectos siguientes, siempre y cuando mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i frutti conservino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de watermeloenen nog hun essentiële kenmerken op het gebied van kwaliteit, houdbaarheid en presentatie bezitten, zijn de volgende afwijkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis vandmelonerne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att vattenmelonerna bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä edellyttäen, että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Δύνανται να παρουσιάζουν τα εξής ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατήρησης και εμφάνισης:
Czech: Pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, povolují se tyto vady:
Slovak: Za predpokladu, že si zachovajú svoje podstatné typické vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, pripúšťajú sa tieto chyby:
Polish: Owoce mogą posiadać poniższe wady, pod warunkiem że zachowują swoje istotne cechy w zakresie jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
Hungarian: A következő hibák megengedhetőek, amennyiben a görögdinnye a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt állapotban történő megjelenés tekintetében megőrzi lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če lubenice kljub temu ohranijo osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in za predstavitev:
Estonian: Arbuusidel võib olla järgmisi vigu (kui säilivad põhilised omadused kvaliteedi, säilivuse ja pakendamise osas):
Latvian: Ar noteikumu, ka arbūzi saglabā tiem būtiskās raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Jie gali turėti šiuos trūkumus, jeigu išlaikomos pagrindinės kokybės, laikymosi ir pateikimo savybės:
English: defects in shape,
French: des défauts de forme,
German: Formfehler,
Spanish: malformaciones,
Italian: difetti di forma,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: afwijkingen in vorm;
Danish: formfejl
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheitä,
Greek: ελαττώματα του σχήματος,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: alaki hiba,
Slovenian: pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos trūkumai,
English: healed superficial cracks,
French: des crevasses superficielles cicatrisées,
German: vernarbte oberflächliche Risse,
Spanish: grietas superficiales cicatrizadas,
Italian: screpolature cicatrizzate,
Portuguese: rachas superficiais cicatrizadas,
Dutch: dichtgegroeide oppervlakkige barsten;
Danish: helede overfladiske revner
Swedish: Läkta ytliga sprickor.
Finnish: arpeutuneita halkeamia,
Greek: επουλωμένα επιφανειακά σκασίματα,
Czech: drobné povrchové zacelené praskliny,
Slovak: nepatrné zacelené povrchové praskliny,
Polish: nieznaczne powierzchowne pęknięcia,
Hungarian: összeforrott felületi repedések,
Slovenian: rahle zaraščene površinske razpoke,
Estonian: pindmised kinnikasvanud lõhed,
Latvian: saauguši virsmas ieplaisājumi,
Lithuanian: nežymūs užgiję paviršiniai įskilimai,
English: defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
French: des défauts de coloration de l’écorce; une coloration claire de la pastèque à l’endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n’est pas considérée comme défaut dans la coloration de l’écorce,
German: Farbfehler der Schale; eine Aufhellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Farbfehler der Schale dar,
Spanish: defectos de coloración de la corteza; no se considerará defecto una coloración clara de la sandía en la parte que está en contacto con el suelo en la fase de crecimiento,
Italian: difetti di colorazione della buccia; una colorazione pallida della buccia nel punto in cui il frutto è stato a contatto con il suolo durante la crescita non è considerata un difetto,
Portuguese: defeitos de coloração da casca; uma coloração clara da casca da melancia na zona em que o fruto assenta no solo aquando do seu desenvolvimento não é considerada um defeito de coloração da casca,
Dutch: kleurafwijkingen van de schil; een bleke kleur op de plaats waar de watermeloen tijdens de groei met de grond in aanraking is geweest, wordt niet als een kleurafwijking van de schil beschouwd;
Danish: fejl i skallens farve (en lysere skal på det sted, hvor vandmelonen under væksten har rørt jorden, betragtes ikke som en fejl)
Swedish: Färgfel i skalet (frukten får ha en ljusare färg på det ställe där den under utvecklingen har rört vid jorden).
Finnish: värivirheitä; vaaleata kuoren väriä kohdassa, jossa hedelmä on kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä,
Greek: ελαττώματα χρώματος του φλοιού· ο ανοικτός χρωματισμός του καρπουζιού στο σημείο όπου ο καρπός αγγίζει το έδαφος κατά την ανάπτυξή του, δεν θεωρείται ελάττωμα του χρωματισμού του φλοιού,
Czech: vady vybarvení slupky; světlé vybarvení melounu vodního v místě, kde se plod v období růstu dotýkal země, se nepovažuje za vadu ve vybarvení slupky,
Slovak: nepatrná chyba sfarbenia šupky; bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme, sa nepovažuje za chybu,
Polish: wadę zabarwienia skórki; jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę zabarwienia skórki,
Hungarian: a héj kis színhibája; a görögdinnye világosabb része, amely növekedési ideje alatt a talajjal érintkezett, nem minősül a héj színhibájának,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti lupine: bleda obarvanost lupine na mestu, kjer se je plod med rastjo dotikal tal, ne veljajo za pomanjkljivost v obarvanosti lupine,
Estonian: koore värvivead. Koore värviveaks ei loeta heledamat värvust arbuusikoore selles osas, mis on kasvamise ajal vastu maad,
Latvian: izmaiņas mizas krāsojumā; mizas bālo krāsojumu vietā, kurā auglis augšanas laikā saskāries ar zemi, neuzskata par mizas krāsojuma defektu,
Lithuanian: žievės spalvos defektai; šviesi arbūzo žievės spalva toje vietoje, kur vaisius augdamas lietėsi su žeme, nėra laikoma žievės spalvos defektu,
English: slight bruising,
French: de légères meurtrissures,
German: leichte Druckstellen,
Spanish: pequeñas magulladuras,
Italian: lievi ammaccature,
Portuguese: ligeiras contusões,
Dutch: lichte kneuzingen;
Danish: små stød- og trykpletter
Swedish: Lätta stötskador.
Finnish: vähäisiä kolhiutumia,
Greek: ελαφρούς μώλωπες,
Czech: lehké otlaky,
Slovak: nepatrné otlačenie,
Polish: nieznaczne obicia,
Hungarian: enyhe nyomásfoltok,
Slovenian: rahle zmečkanine,
Estonian: kerged muljutised,
Latvian: viegli saspiedumi,
Lithuanian: nedideli sumušimai,
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRATURA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
English: Size is determined by the weight per unit.
French: Le calibre est déterminé par le poids par pièce.
German: Die Größe wird nach dem Gewicht der Früchte bestimmt.
Spanish: El calibre está determinado por el peso de cada pieza.
Italian: Il calibro è determinato dal peso unitario.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso por peça.
Dutch: De sortering naar grootte is gebaseerd op het gewicht per stuk.
Danish: Størrelsen bestemmes af stykvægten.
Swedish: Storleken bestäms av vikten per styck.
Finnish: Koko määritetään tuotteen kappalepainon perusteella.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος καθορίζεται από το βάρος κάθε τεμαχίου.
Czech: Melouny vodní se třídí podle hmotnosti kusu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jednej jednotky.
Polish: Wielkość ustala się na podstawie masy sztuki.
Hungarian: A méretet a görögdinnye tömege határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s tehtanjem enote.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks iga arbuusi kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc vienas vienības svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal vieneto svorį.
English: The minimum weight is fixed at 1 kg.
French: Le poids minimal est fixé à 1 kilogramme (kg).
German: Das Mindestgewicht beträgt 1 kg.
Spanish: El peso mínimo es de 1 kg.
Italian: Il peso minimo è fissato a 1 kg.
Portuguese: O peso mínimo é fixado em 1 kg.
Dutch: Watermeloenen moeten ten minste 1 kg per stuk wegen.
Danish: Mindstevægten er fastsat til 1 kg.
Swedish: Minimivikten är 1 kg.
Finnish: Vähimmäispainoksi on vahvistettu 1 kg.
Greek: Το ελάχιστο βάρος καθορίζεται σε 1 kg.
Czech: Jako minimální je stanovena hmotnost 1 kg.
Slovak: Minimálna hmotnosť sa ustanovuje na 1 kg.
Polish: Masa minimalna ustalona jest na 1 kg.
Hungarian: A legkisebb megengedett tömeg 1 kg.
Slovenian: Najmanjša določena teža je 1 kg.
Estonian: Miinimumkaal on 1 kg.
Latvian: Minimālais arbūza svars ir noteikts 1 kg apmērā.
Lithuanian: Mažiausias leistinas svoris yra 1 kg.
English: This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
French: Le respect de cette homogénéité de poids n’est pas obligatoire pour les pastèques présentées en vrac.
German: Diese Gleichmäßigkeit hinsichtlich des Gewichts ist für Wassermelonen in loser Schüttung nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: En las sandías que se presenten a granel no es obligatorio respetar esa homogeneidad de peso.
Italian: Il rispetto di questa omogeneità di peso non è obbligatorio per i cocomeri presentati alla rinfusa.
Portuguese: O respeito dessa homogeneidade de peso não é obrigatório para as melancias apresentadas a granel.
Dutch: Voor watermeloenen die los worden gepresenteerd, is deze relatieve uniformiteit van het gewicht niet verplicht.
Danish: Kravet om ensartet vægt er ikke obligatorisk for vandmeloner i løs afladning.
Swedish: Denna enhetlighet är inte obligatorisk för vattenmeloner i lös vikt.
Finnish: Vesimeloneja irtotavarana myyntiin tarjottaessa ei tarvitse noudattaa tätä painon yhdenmukaisuutta.
Greek: Η τήρηση της ομοιογένειας αυτής δεν είναι υποχρεωτική για τα καρπούζια που παρουσιάζονται χύμα.
Czech: Tato hmotnostní vyrovnanost není povinná u melounů vodních dodávaných volně ložených.
Slovak: Ak sú vodové melóny voľne uložené, jednotná hmotnosť sa nevyžaduje.
Polish: Ta względna jednorodność masy nie jest obowiązkowa, gdy arbuzy przedstawia się luzem.
Hungarian: A csomagolatlanul (ömlesztve) szállított görögdinnye tömeg szerinti egyneműsége nem követelmény.
Slovenian: Pri lubenicah v razsutem stanju ni treba upoštevati te relativne izenačenosti po teži.
Estonian: Lahtiste arbuuside puhul ei ole kaalu ühtlikkus kohustuslik.
Latvian: Drīkst neievērot svara viendabīguma principu attiecībā uz arbūziem neiepakotā veidā (pārdošanai pēc svara).
Lithuanian: Šis vienodo svorio reikalavimas netaikomas tuo atveju, jei arbūzai pateikiami nepakuoti.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: IV. TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΟΧΕΣ
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O ODSTOPANJIH
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: A Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Ανοχές ποιότητας
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky prípustné, pokiaľ ide o kvalitu
Polish: Tolerancje jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: B Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Ανοχές μεγέθους
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky prípustné, pokiaľ ide o veľkosť
Polish: Tolerancje wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Pielaides attiecībā uz lielumu
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai