FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ceiling of the sum of the payments
French: Plafonnement de la somme des paiements
German: Höchstbetrag der Gesamtzahlungen
Spanish: Límite máximo de la suma de los pagos
Italian: Massimale della somma dei pagamenti
Portuguese: Limite máximo do total dos pagamentos
Dutch: Maximum voor de som van de betalingen
Danish: Loftet over summen af betalinger
Swedish: Tak för stödbeloppen
Finnish: Tukien yhteenlaskettu enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο του συνόλου των ενισχύσεων
Czech: Mezní hodnota součtu dotací
Slovak: Strop súčtu platieb
Polish: Pułap sumy wypłat
Hungarian: A támogatások összegének felső határa
Slovenian: Zgornja meja zneska za plačila
Estonian: Toetussumma ülemmäär
Latvian: Maksājumu summas griesti
Lithuanian: Mokėjimų sumų viršutinė riba
English: Set-aside
French: Gel des terres
German: Flächenstilllegung
Spanish: Retirada de tierras
Italian: Ritiro dalla produzione
Portuguese: Retirada de terras da produção
Dutch: Braaklegging
Danish: Udtagning
Swedish: Arealuttag
Finnish: Kesannointi
Greek: Παύση καλλιέργειας γαιών
Czech: Plochy vyňaté z produkce
Slovak: Pôda vyňatá z produkcie (set-aside)
Polish: Odłogowanie
Hungarian: Területpihentetés
Slovenian: Praha
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamine
Latvian: Atlicinājumi
Lithuanian: Atidėta žemė
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalom-meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Conditions
French: Conditions applicables
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: Article 32 of Regulation (EC) No 795/2004 shall apply.
French: L'article 32 du règlement (CE) no 795/2004 s'applique.
German: Es gilt Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004.
Spanish: Será de aplicación el artículo 32 del Reglamento (CE) no 795/2004.
Italian: Si applica l'articolo 32 del regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: É aplicável o artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004.
Dutch: Artikel 32 van Verordening (EG) nr. 795/2004 is van toepassing.
Danish: Artikel 32 i forordning (EF) nr. 795/2004 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 32 i förordning (EG) nr 795/2004 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 795/2004 32 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Czech: Použije se článek 32 nařízení (ES) č. 795/2004.
Slovak: Uplatňuje sa článok 32 nariadenia (ES) č. 795/2004.
Polish: Zastosowanie ma art. 32 rozporządzenia (WE) nr 795/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 32. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 32 Uredbe (ES) št. 795/2004.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklit 32.
Latvian: Jāpielieto Regulas (EK) Nr. 795/2004 32. pants.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 795/2004 32 straipsnis.
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Regional breakdown
French: Répartition régionale
German: Regionale Unterteilung
Spanish: Desglose por regiones
Italian: Suddivisione regionale
Portuguese: Repartição regional
Dutch: Uitsplitsing naar regio
Danish: Regional opdeling
Swedish: Regional fördelning
Finnish: Alueellinen jakautuminen
Greek: Περιφερειακή κατανομή
Czech: Regionální členění
Slovak: Regionálna špecifikácia
Polish: Podział regionalny
Hungarian: Regionális felosztás
Slovenian: Regionalna razčlenitev
Estonian: Piirkonniti rühmitamine
Latvian: Reģionālais sadalījums
Lithuanian: Regioninis paskirstymas
English: The Member State may provide for derogation from paragraph 2 in accordance with objective criteria.
French: L'État membre peut prévoir une dérogation au paragraphe 2 sur la base de critères objectifs.
German: Der Mitgliedstaat kann nach objektiven Kriterien eine Abweichung von Absatz 2 vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 2 de acuerdo con criterios objetivos.
Italian: Gli Stati membri possono derogare al paragrafo 2 in base a criteri oggettivi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer derrogações do n.o 2 com base em critérios objectivos.
Dutch: De lidstaat mag volgens objectieve criteria van lid 2 afwijken.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige stk. 2 efter objektive kriterier.
Swedish: Medlemsstaten får föreskriva om undantag från punkt 2 i enlighet med objektiva kriterier.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää 2 kohdasta poikkeamisesta puolueettomien perusteiden mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να προβλέπει παρεκκλίσεις από την παράγραφο 2, με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
Czech: Členský stát může umožnit odchýlení se od odstavce 2 v souladu s objektivními kritérii.
Slovak: Členský štát môže stanoviť výnimku z odseku 2 v súlade s objektívnymi kritériami.
Polish: Kierując się obiektywnymi kryteriami, Państwo Członkowskie może dopuścić do odstępstwa od ust. 2.
Hungarian: A tagállam objektív kritériumokkal összhangban rendelkezhet a 2. bekezdés alóli mentességről.
Slovenian: Država članica lahko predvideva odstopanje od odstavka 2 v skladu z objektivnimi merili.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada vastavalt kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele erandi lõikest 2.
Latvian: Dalībvalstis var atteikties no 2. punkta saskaņā ar objektīvajiem kritērijiem.
Lithuanian: Remdamosi objektyviais kriterijai valstybės narės gali nukrypti nuo 2 dalyje apibrėžtų nuostatų.
English: By way of derogation from paragraph 2, the compulsory set-aside corresponding to an application for area payment submitted may be effected in whole or in part:
French: Par dérogation au paragraphe 2, le gel des terres obligatoire correspondant à une demande de paiement à la surface déposée peut être effectué totalement ou partiellement:
German: Abweichend von Absatz 2 kann die obligatorische Flächenstilllegung, die einem Antrag auf Flächenzahlung entspricht,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la retirada obligatoria de tierras correspondiente a una solicitud de pago por superficie podrá efectuarse, total o parcialmente:
Italian: In deroga al paragrafo 2, il ritiro obbligatorio corrispondente ad una domanda di pagamento per superficie può essere effettuato totalmente o parzialmente nelle seguenti regioni:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, a retirada de terras obrigatória correspondente a um pedido de pagamento por superfície apresentado pode ser efectuada, total ou parcialmente:
Dutch: In afwijking van lid 2 mag de verplichte braaklegging voor een ingediende aanvraag voor areaalbetalingen volledig of gedeeltelijk plaatsvinden:
Danish: Uanset stk. 2 kan den obligatoriske jordudtagning i forbindelse med en ansøgning om arealbetaling:
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i punkt 2 får det obligatoriska arealuttag som motsvarar en inlämnad ansökan om arealstöd helt eller delvis göras
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, pinta-alatukihakemusta vastaava velvoitekesanto voidaan toteuttaa kokonaan tai osittain
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας γαιών που αντιστοιχεί σε υποβληθείσα αίτηση στρεμματικής ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιηθεί εν όλω ή εν μέρει:
Czech: Odchýlením se od odstavce 2 může být plocha povinně vyňatá z produkce odpovídající předložené žádosti o podporu na plochu soustředěna zcela nebo zčásti:
Slovak: Spôsobom výnimky z odseku 2, môže byť povinné vyňatie pôdy z produkcie zodpovedajúce predloženej žiadosti o platbu na plochu môže byť uskutočnené v celku alebo po častiach:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 przymusowe odłogowanie, odpowiadające wnioskowi o dopłatę obszarową, może być dokonane w całości bądź w części:
Hungarian: A 2. bekezdéstől eltérve, a benyújtott terület alapú támogatási kérelemhez tartozó kötelezően pihentetett területet teljesen vagy részben befolyásolhatja:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 se obvezna praha, ki ustreza zahtevku za plačilo na površino, lahko uveljavi v celoti ali delno:
Estonian: Erandina lõikest 2 võib pindalatoetuse taotlusele vastav kohustuslik maa tootmisest kõrvalejätmine toimuda täielikult või osaliselt:
Latvian: Atsakoties no 2. punkta, obligātie atlicinājumi attiecas uz iesniegtajiem pieprasītajiem platības maksājumiem un var tikt ietekmēti pilnībā vai daļēji:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų privalomai atidėta žemė, kurios plotas atitinka plotą, nurodytą paraiškoje dėl išmokos už plotą, gali būti visiškai arba iš dalies pakeista:
English: in Spain, in the ‘secano’ region in the case of holdings situated in ‘secano’ and ‘regadío’ production regions;
French: en Espagne, dans le cas d'une exploitation située dans les régions de production dites «secano» et «regadío», dans la région dite «secano»,
German: im Fall Spaniens bei einem Betrieb, der in so genannten „Secano“- und „Regadío“-Erzeugungsregionen liegt, ganz oder teilweise in der „Secano“-Region vorgenommen werden;
Spanish: en España, en el caso de las explotaciones situadas en regiones de producción «de secano» y «de regadío», en la región de secano;
Italian: in Spagna, nella regione «secano», nel caso di aziende situate in regioni di produzione dette «secano» e «regadío»;
Portuguese: Em Espanha, no caso de uma exploração situada em regiões de produção de «secano» e «regadío», na região de «secano»;
Dutch: wat Spanje betreft, voor een in een „secano-” en een „regadío”-productieregio gelegen bedrijf, in de „secano”-productieregio;
Danish: i Spanien for bedrifter, der ligger i »Secano«- eller »Regadio«-produktionsregionerne, helt eller delvis foretages i »Secano«-regionen
Swedish: i ”secano”-regioner, när det gäller Spanien, om anläggningen ligger i en så kallad ”secano”- eller ”regadío” -produktionsregion,
Finnish: Espanjassa tilan sijaitessa niin kutsutulla secano- tai regadío -tuotantoalueella;
Greek: στην Ισπανία, στις περιπτώσεις εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στις περιφέρειες παραγωγής «secano» και «regadío», στην περιφέρεια την ονομαζόμενη «secano»·
Czech: ve Španělsku, v regionu „secano“ v případě zemědělských podniků nacházejících se v produkčních regionech „secano“ a „regadío“;
Slovak: v Španielsku, v regiónoch „secano“ v prípade poľnohospodárskych pozemkov situovaných v „secano“ a „regadío“ produkčných regiónoch;
Polish: w Hiszpanii w regionie „secano” w przypadku gospodarstw zlokalizowanych w regionach produkcyjnych „secano” i „regadío”;
Hungarian: Spanyolországban a „secano” régióban, üzemek esetén a „secano” és a „regadío” termelési régiókban;
Slovenian: v Španiji, v regiji „secano“, v primeru posestev, ki se nahajajo v pridelovalnih regijah „secano“ in „regadío“;
Estonian: Hispaanias “secano” piirkonnas “secano” ja “regadío” tootmispiirkondades asuvate põllumajandusettevõtete puhul;
Latvian: Spānijā secano reģionā, gadījumos, kad īpašums atrodas secano un regadío ražošanas reģionos;
Lithuanian: Ispanijoje, „secano“ regione, valdose, kurios yra „secano“ ir „regadío“ gamybos regionuose;
English: However, the application of this paragraph shall not lead to fewer hectares being set aside than the obligation requires.
French: Toutefois, l'application du présent paragraphe ne peut conduire à une diminution du nombre d'hectares à mettre hors culture pour respecter l'obligation de gel.
German: Die Anwendung dieses Absatzes darf jedoch nicht zu einer Verringerung der Anzahl Hektar führen, die zur Einhaltung der Stilllegungsverpflichtung aus der Produktion genommen werden müssen.
Spanish: No obstante, la aplicación del presente apartado no podrá en ningún caso dar lugar a que se retiren menos hectáreas de las previstas en la obligación de retirada.
Italian: Tuttavia, l'applicazione del presente paragrafo non può comportare una diminuzione degli ettari di superficie messa a riposo rispetto a quelli richiesti dall'obbligo di ritiro.
Portuguese: A aplicação do presente número não pode, porém, conduzir à retirada de um número de hectares inferior ao obrigatório.
Dutch: Toepassing van het onderhavige lid mag er echter niet toe leiden dat minder hectaren uit productie worden genomen om aan de braakleggingsverplichting te voldoen.
Danish: Anvendelsen af nærværende stykke må dog ikke medføre en formindskelse af det antal hektar, der skal udtages for at overholde udtagningsforpligtelsen.
Swedish: Tillämpningen av den här punkten får dock inte innebära en minskning av det antal hektar som skall tas ur bruk för att det obligatoriska arealuttaget skall respekteras.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei saa kuitenkaan johtaa velvoitekesannon hehtaarimäärän alittumiseen.
Greek: Εντούτοις, η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε παύση της καλλιέργειας σε λιγότερα εκτάρια από τα απαιτούμενα βάσει της υποχρέωσης.
Czech: Avšak použití tohoto odstavce nebude mít za následek menší počet hektarů vyňatých z produkce, než jaký je stanoven jako povinný.
Slovak: Uplatnenie tohto odseku však nemá viesť k menšiemu počtu hektárov vyňatých z produkcie, ako sa povinne vyžaduje.
Polish: Jednakże zastosowanie tego paragrafu nie prowadzi do odłogowania mniejszej liczby hektarów niż wymaga tego deklaracja.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazása azonban nem eredményezhet kevesebb pihentetett területet annál, mint amit a követelmény előír.
Slovenian: Vendar uporaba tega odstavka ne vodi k manjšemu številu hektarov v prahi, kot zahteva obveznost.
Estonian: Selle lõike kohaldamine ei põhjusta siiski kohustusejärgsest väiksema arvu hektarite tootmisest kõrvalejätmist.
Latvian: Tomēr, pielietojot šos punktus, tas neveicinās atlicināto hektāru skaitu, kā to pieprasa saistības.
Lithuanian: Tačiau taikant šią dalį, negali būti leista atidėti mažiau hektarų, nei nustatyta pagal reikalavimus.
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Legume crops
French: Culture de légumineuses
German: Leguminosen
Spanish: Leguminosas forrajeras
Italian: Coltura di leguminose
Portuguese: Cultura de leguminosas
Dutch: Leguminosen
Danish: Bælgplanteafgrøder
Swedish: Foderbaljväxter
Finnish: Palkokasvit
Greek: Καλλιέργεια ψυχανθών
Czech: Úroda luštěnin
Slovak: Strukovinové plodiny
Polish: Uprawy pastewne
Hungarian: Hüvelyes növények
Slovenian: Metuljnice
Estonian: Liblikõielised söödakultuurid
Latvian: Pākšaugu kultūras
Lithuanian: Ankštiniai augalai
English: Sowing in a mixture with cereals and/or grasses shall be allowed subject to the following conditions:
French: L'emblavement en combinaison avec des céréales et/ou des graminées est autorisé aux conditions suivantes:
German: Eine Mischung mit Getreide und/oder Gräsern ist zulässig, wenn
Spanish: Se admitirá una mezcla con cereales o gramíneas con la condición de que:
Italian: La semina in combinazione con cereali e/o graminacee erbacee è autorizzata a condizione che:
Portuguese: É admitida uma mistura com cereais e/ou gramíneas, desde que:
Dutch: De inzaai van een mengsel met granen en/of grassen is toegestaan op voorwaarde dat:
Danish: Såning sammen med korn og/eller græsser er tilladt på betingelse af:
Swedish: Såddblandningar med spannmål och/eller gräs skall vara tillåtna på följande villkor:
Finnish: Sekoittaminen viljaan ja/tai nurmisiemeniin on sallittua, jos
Greek: Γίνεται αποδεκτή η σπορά με μείγμα σιτηρών ή/και αγρωστωδών, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Výsev ve směsi s obilovinami a/nebo travinami je možný s výhradou následujících podmínek:
Slovak: Výsev zmesi s obilninami a/alebo trávnymi porastami je dovolený na základe nasledujúcich podmienok:
Polish: Obsiewanie mieszanką zbóż i/lub traw będzie dopuszczalne po spełnieniu podanych niżej warunków:
Hungarian: A gabonafélékkel és/vagy más füvekkel keverékben történő vetés a következő feltételek betartásával engedélyezhető:
Slovenian: Sejanje skupaj z žitom in/ali s travo se dovoli ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Teravilja ja/või kõrreliste heintaimede segu külvamine on lubatud tingimusel, et:
Latvian: Sēja kopā ar labību un/vai zāli tiks pieļauta šādos gadījumos:
Lithuanian: Sėti maišant su grūdais ir/arba žole leidžiama tik jeigu:
English: the area is sown mainly with fodder legumes;
French: la superficie est principalement emblavée en légumineuses fourragères,
German: die Fläche hauptsächlich mit Futterleguminosen eingesät wurde;
Spanish: la superficie se siembre principalmente de leguminosas forrajeras;
Italian: la superficie sia seminata principalmente a leguminose foraggere;
Portuguese: A superfície esteja semeada principalmente com leguminosas forrageiras;
Dutch: de betrokken oppervlakte hoofdzakelijk met voederleguminosen wordt ingezaaid;
Danish: at arealet primært er tilsået med foderbælgplanter
Swedish: Området är huvudsakligen sått med foderbaljväxter.
Finnish: pinta-alalle kylvetään pääasiassa rehupalkokasveja;
Greek: η έκταση σπέρνεται κυρίως με κτηνοτροφικά ψυχανθή·
Czech: plocha je oseta hlavně krmnými luštěninami;
Slovak: plocha je osiata predovšetkým kŕmnymi strukovinami;
Polish: areał jest obsiany głównie roślinami pastewnymi;
Hungarian: a területet döntő mértékben hüvelyes takarmánnyal kell bevetni;
Slovenian: površina je posejana pretežno s krmnimi metuljnicami;
Estonian: maatükile külvatakse peamiselt liblikõielisi söödakultuure;
Latvian: platības ir apsētas galvenokārt ar pākšaugiem;
Lithuanian: plotas yra apsėjamas daugiausia pašarinėmis ankštinėmis kultūromis;
English: they cannot be harvested separately.
French: elles ne peuvent être récoltées séparément.
German: eine getrennte Ernte nicht möglich ist.
Spanish: no sea posible una cosecha aparte.
Italian: non sia possibile un raccolto separato.
Portuguese: Não seja possível efectuar a colheita separadamente.
Dutch: de ingezaaide gewassen niet afzonderlijk kunnen worden geoogst.
Danish: at særskilt høst ikke er mulig.
Swedish: De kan inte skördas separat.
Finnish: satoja ei ole mahdollista korjata erikseen.
Greek: δεν είναι δυνατή η χωριστή συγκομιδή τους.
Czech: jejich sklizeň nelze provést odděleně.
Slovak: nemôžu byť zozbierané oddelene.
Polish: takie rośliny nie mogą być zbierane odrębnie.
Hungarian: nem takaríthatók be külön.
Slovenian: ne sme se jih požeti ločeno.
Estonian: neid ei ole võimalik eraldi koristada.
Latvian: tās nevar novākt atsevišķi.
Lithuanian: kultūros negali būti nuimamos atskirai.
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Payments on land voluntarily set-aside
French: Paiements relatifs aux terres volontairement mises en jachère
German: Zahlungen bei freiwilliger Flächenstilllegung
Spanish: Pagos por retirada voluntaria de tierras
Italian: Pagamento per il ritiro volontario dalla produzione
Portuguese: Pagamentos relativos às terras retiradas voluntariamente da produção
Dutch: Betalingen voor vrijwillig braakgelegde grond
Danish: Betalinger for frivilligt udtagne arealer
Swedish: Stöd för frivilligt arealuttag
Finnish: Vapaaehtoisesti kesannoidusta alasta maksettava korvaus
Greek: Αντισταθμιστικές ενισχύσεις για την εθελοντική προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών
Czech: Podpora na plochu dobrovolně vyňatou z produkce
Slovak: Platby na pôdu dobrovoľne vyňatú z produkcie
Polish: Dopłaty do gruntów dobrowolnie odłogowanych
Hungarian: Önkéntes területpihentetésre vonatkozó támogatás
Slovenian: Plačila za prostovoljno praho
Estonian: Vabatahtlikult tootmisest kõrvaldatud maa toetused
Latvian: Maksājumi brīvprātīgi atlicinātajām zemēm
Lithuanian: Išmokos už savanoriškai atidėtą žemę
English: Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and ensuring sufficient occupation of farmland.
French: Les États membres peuvent fixer des pourcentages plus élevés tenant compte de situations spécifiques et assurant une occupation suffisante des terres cultivables.
German: Die Mitgliedstaaten können einen höheren Prozentsatz festlegen, der besonderen Gegebenheiten Rechnung trägt und die Bewirtschaftung einer hinreichenden landwirtschaftlichen Fläche gewährleistet.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer porcentajes más altos que tengan en cuenta situaciones concretas y garanticen una ocupación suficiente de las tierras agrícolas.
Italian: Gli Stati membri possono fissare percentuali maggiori tenendo conto delle situazioni particolari e garantendo una sufficiente presenza nelle aree agricole.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar percentagens mais elevadas, desde que tenham em conta situações específicas e garantam uma ocupação suficiente das terras agrícolas.
Dutch: De lidstaat mag een hoger percentage vaststellen, waarbij hij rekening houdt met specifieke situaties en ervoor zorgt dat de cultuurgrond in toereikende mate wordt gebruikt.
Danish: En medlemsstat kan fastsætte en højere procentsats, der er afpasset efter de særlige forhold og sikrer en tilstrækkelig udnyttelse af landbrugsarealerne.
Swedish: En medlemsstat får fastställa högre procentsatser med hänsyn till särskilda situationer och till att en tillräckligt stor del av jordbruksmarken utnyttjas.
Finnish: Jäsenvaltio voi vahvistaa suurempia prosenttimääriä erityistilanteiden ja viljelymaan riittävän käytön turvaamisen perusteella.
Greek: Το κράτος μέλος δύναται να καθορίσει υψηλότερα ποσοστά, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και διασφαλίζοντας την επαρκή κατάληψη της γεωργικής γης.
Czech: Členský stát může stanovit vyšší procento s ohledem na specifické situace a v případě, že zajistí dostatečné využití zemědělské půdy.
Slovak: Vyššie percento môže byť stanovené členským štátom po zohľadnení špecifických podmienok a zabezpečení dostatočného využívania poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Państwo Członkowskie może wprowadzić wyższy procent, uwzględniając specjalną sytuację i zapewniając dostateczne zajęcie gruntów uprawnych.
Hungarian: A tagállamok tekintettel különleges helyzetekre, illetve a gazdálkodás által érintett terület megfelelő használatba vétele érdekében magasabb százalékot is megállapíthatnak.
Slovenian: Država članica lahko določi višji odstotek ob upoštevanju posebnih razmer in zagotavljanju zadostne zasedbe kmetijskega zemljišča.
Estonian: Liikmesriik võib määrata suuremad protsendimäärad, võttes arvesse eriolukordi ja tagades põllumaa piisava kasutamise.
Latvian: Augstāku procentu likmi var noteikt dalībvalstis, ņemot vērā attiecīgo situāciju un nodrošinot pietiekamu saimniecības zemes izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į konkrečias sąlygas ir užtikrindamos, kad dirbama žemė būtų pakankamai išnaudojama, gali nustatyti didesnį procentinį dydį.