FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum. (f) The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οφείλουν να αλλάζουν τους τυχόν προσωρινούς κωδικούς χρήστη που τους χορηγήθηκαν για την πρώτη τους πρόσβαση στο ασφαλές πεδίο του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή του μητρώου και στη συνέχεια θα καλούνται να αλλάζουν τους κωδικούς χρήστη που χρησιμοποιούν τουλάχιστον ανά δίμηνο.
English: The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4). The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Spanish: El organismo competente del Estado miembro y la Comisión deberán remitir al administrador del registro respectivo las solicitudes de apertura de las cuentas mencionadas en los apartados 1, 3 y 4 del artículo 11.
English: An application for the creation of a person holding account shall be submitted to the registry administrator of the registry concerned. The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Spanish: Las solicitudes de apertura de una cuenta de haberes de persona deberán remitirse al administrador del registro correspondiente.
English: Table VI-1 details the elements of the unit identification code. Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Spanish: En el cuadro VI-1 se exponen en detalle los elementos del código de identificación de la unidad que se asignará a cada unidad de Kioto y a cada derecho de emisión.
English: Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive. When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Spanish: Cuando sea preciso para realizar una transacción o efectuar el seguimiento, reseña o caracterización de una unidad o de un bloque de unidades, los registros y los diarios de las transacciones procederán a la creación de bloques de unidades múltiples a partir de un único bloque.
English: 1 = AAU
French: 1 = UQA
Spanish: 1 = UCA
Portuguese: 1 = UQA
Hungarian: 1 = KME
Latvian: 1 = NDV
English: 2 = RMU
French: 2 = UAB
Spanish: 2 = UDA
Portuguese: 2 = URM
Hungarian: 2 = ETE
Latvian: 2 = SMV
English: 6 = tCER
French: 6 = URCET
Spanish: 6 = RCEt
Portuguese: 6 = RCEt
Hungarian: 6 = tIKCs
Latvian: 6 = pSES
English: 7 = lCER
French: 7 = URCED
Spanish: 7 = RCEl
Portuguese: 7 = RCEl
Hungarian: 7 = htIKCS
Latvian: 7 = iSES
English: AAU, CER, ERU
French: UQA, URCE, URE
Spanish: UCA, RCE, URE
Portuguese: UQA, RCE, URE
Hungarian: KME, IKCs, KCsE
Latvian: NDV, SES, ESV
Lithuanian: NNV, CER, ERU
English: CER, ERU
French: URCE, URE
Spanish: RCE, URE
Portuguese: RCE, URE
Hungarian: IKCs, KCsE
Latvian: SES, ESV
English: ERU
French: URE
Spanish: URE
Portuguese: URE
Hungarian: KCsE
Latvian: ESV
English: lCER, tCER
French: URCED, URCET
Spanish: RCEl, RCEt
Portuguese: RCEl, RCEt
Hungarian: htIKCS, tIKCs
Latvian: iSES, pSES
English: AAU
French: UQA
Spanish: UCA
Portuguese: UQA
Hungarian: KME
Latvian: NDV
English: RMU
French: UAB
Spanish: UCA
Portuguese: URM
Hungarian: ETE
Latvian: SMV
English: tCER
French: URCET
Spanish: RCEt
Portuguese: RCEt
Hungarian: tIKCs
Latvian: pSES
English: lCER
French: URCED
Spanish: RCEl
Portuguese: RCEl
Hungarian: htIKCS
Latvian: iSES
English: Table VI-3 details the elements of the account identification code. Each account shall be assigned an account identification code.
Spanish: En el cuadro VI-3 se exponen en detalle los elementos del código de identificación que se asignará a cada cuenta.
English: Table VI-4 details the elements of the permit identification code. Each permit shall be assigned a permit identification code.
Spanish: En el cuadro VI-4 se exponen en detalle los elementos del código de identificación que se asignará a cada permiso.
English: Table VI–5 details the elements of the account holder identification code. Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Spanish: En el cuadro VI-5 se exponen en detalle los elementos del código de identificación que se asignará al titular de cada cuenta.
English: Table VI–6 details the elements of the installation identification code. Each installation shall be assigned an installation identification code.
Spanish: En el cuadro VI-6 se exponen en detalle los elementos del código de identificación que se asignará a cada instalación.
English: Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes. Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Spanish: En el cuadro VI-7 se exponen en detalle los elementos del código de identificación de la correspondencia que se asignará a cada proceso contemplado en el anexo VIII.
English: «XML Message returns»
French: «Retour de message XML»
Portuguese: «Mensagem de aviso de recepção XML»
Finnish: «XML-viesti vastauksena»
Slovak: «Správa XML sa vracia»
Polish: «Powrrót wiadomości XML»
Slovenian: «XML Odgovori»
Estonian: AccountManagement.validate account operation()
Latvian: «XML ziņojums atgriežas»
Lithuanian: «XML pranešimas grąžinamas»
English: AccountManagement.account operation()
Slovak: AccountManagement. operácia s účtom ()
Slovenian: UpravljanjeRačuna.račun operacija()
Estonian: AccntMgmtWS.receiveAccountOperationOutcome()
Latvian: AccountManagement.account operācija()
Lithuanian: ĮrašoValdymas.įrašo operacija()
English: AccntMgmtWS.receiveAccountOperationOutcome()
French: AccntMgmtWS.receiveAccountOperationOutcome
Slovenian: UprRčnWs.prejmiRezultatOperacijeRačuna()
Estonian: «Vastuseks XML-teade»
Lithuanian: ĮrašValdOp.gautiInformacijąApieOperacijosRezultatą()
English: «XML Message returns» An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Estonian: Kontofunktsioon on lõpetatud, kui register on oma andmeid uuendanud pärast “Accepted” seisundit sisaldava vastuse “receiveAccountManagementOperationOutcome” saamist
English: Result Identifier Mandatory
Finnish: Result Identifier
English: Response Code Optional Uses
Finnish: Pakollinen
Hungarian: FájlbaÍrás
English: WriteToFile CheckVersion
Finnish: Vapaaehtoinen
English: Used By Not applicable (called as a web service).
Finnish: Käyttää seuraavia funktioita:
Hungarian: Ügyleti jegyzőkönyv (összes funkció), kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (csak tájékoztatásra).
English: Table VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount() function Purpose
Finnish: AuthenticateMessage
English: The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function. If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Finnish: CheckVersion
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv hitelesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket (Származási jegyzék) az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával és leellenőrzi a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék verzióját a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával.
English: For each account: Create the account and its details.
Finnish: Se toteuttaa kunkin tilin osalta seuraavat toimenpiteet:
English: Uses Not applicable.
Finnish: Käyttää seuraavia funktioita:
English: All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with its proposal. However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with its proposal.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttét megelőzően azonban a IX. mellékletben említett folyamatok – a külső átruházási folyamat kivételével – akkor lesznek véglegesek, amikor a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv értesíti a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy nem észlelt semmilyen eltérést a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék sikeres megerősítést küldött a két független ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy nyilvántartásait a javaslatának megfelelően aktualizálta.
English: On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54. The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 to 30 June 2006, 30 June 2006 to 30 June 2007, and 30 June 2007 to 30 June 2008.
Portuguese: Em 30 de Junho de 2006, 2007 e 2008, os administradores de registo anularão um determinado número de licenças, RCE e licenças de força maior depositadas na conta de depósito da Parte nos termos dos artigos 52.o, 53.o e 54.o O número de licenças, RCE e licenças de força maior a anular será igual ao número total de licenças devolvidas indicado na tabela «Licenças devolvidas» para os períodos de 1 de Janeiro de 2005 a 30 de Junho de 2006, 30 de Junho de 2006 a 30 de Junho de 2007 e 30 de Junho de 2007 a 30 de Junho de 2008.
Hungarian: A kibocsátási egységek, IKCs-k és vis maior kibocsátási egységek törlendő száma egyenlő a 2005. január 1. és 2006. június 30. közötti, a 2006. június 30., a 2007. június 30. közötti, valamint a 2007. június 30. és 2008. június 30. közötti időszakokra vonatkozólag a leadott kibocsátásiegység-táblába bejegyzett leadott kibocsátási egységek teljes számával.
English: An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input. Table VIII-3: Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Hungarian: Összetevő
English: MgmtOfAccountWS
Hungarian: SzámlaLétrehoz()
Slovenian: UprZRačunomWS
Lithuanian: IrašValdymOp
English: AccountManagement
Hungarian: SzámlaLétrehozÉrvényesítés()
Slovenian: UpravljanjeRačuna
Lithuanian: ĮrašoValdymas
English: CommitmentPeriod Optional
Hungarian: EngedélyAzonosító
English: Mandatory PermitIdentifier
Hungarian: FőtevékenységTípus
English: Optional Longitude
Hungarian: Kapcsolattartók (lásd Emberek)
English: If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause. If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Hungarian: Ha a hitelesítési és verzió-ellenőrzések pozitívak, akkor a rendszer „1”-es eredmény-azonosítót küld vissza egyéb válaszkód nélkül, a kérést beírja egy fájlba a FájlbaÍrás() funkció meghívásával, és a kérést sorba állítja.
English: The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI. The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV. Input parameters From Mandatory To
Hungarian: Ha a hitelesítési vagy verzió-ellenőrzések negatívak, a rendszer „0”-s eredmény-azonosítót küld vissza a hiba okát jelző egyetlen válaszkóddal együtt.
English: Mandatory CorrelationId Mandatory
Hungarian: Bemenő paraméterek
English: MajorVersion Mandatory
Hungarian: Küldi
English: MinorVersion Mandatory
Hungarian: Érvényesít egy hitelesített kibocsátások aktualizálást
English: Account (*) Mandatory
Hungarian: Kapja
English: Mandatory IdentifierInReg Optional
Hungarian: Korreláció-ID
English: Installation Optional
Hungarian: Kötelező
English: PermitIdentifier Optional Name Optional
Hungarian: Főverzió
English: MainActivityType Optional Country Optional
Hungarian: Kötelező
English: PostalCode Optional City Optional Address1 Optional Address2 Optional
Hungarian: Alverzió
English: ParentCompany Optional
Hungarian: Kötelező
English: SubsidiaryCompany Optional
Hungarian: Számla (*)
English: EPERIdentification Optional Latitude Optional Longitude Optional
Hungarian: Kötelező
English: ContactPeople (see People) Optional
Hungarian: SzámlaAzonosító
English: People (*) Optional Action
Hungarian: Kötelező
English: Mandatory RelationshipCode
Hungarian: Kimenő paraméterek
English: Mandatory PersonIdentifier Mandatory
Hungarian: EredményAzonosító
English: FirstName Optional LastName Optional Country Optional
Hungarian: Kötelező
English: PostalCode Optional City Optional Address1 Optional Address2
Hungarian: VálaszKód
English: Optional PhoneNumber1
Hungarian: Választható
English: Optional PhoneNumber2 Optional FaxNumber Optional Email Optional
Hungarian: Felhasználások
English: Output parameters Result Identifier Mandatory
Hungarian: ÜzenetHitelesítés
English: AuthenticateMessage WriteToFile
Hungarian: Aktualizál létesítményekre vonatkozó hitelesített kibocsátásokat
English: Year Mandatory
Hungarian: VálaszLista
English: Mandatory InstallationIdentifier
Hungarian: Kimenő paraméterek
English: Mandatory Response Code
Hungarian: ÜzenetHitelesítés
English: Optional Uses
Hungarian: Hitel.Kibocs.Aktualizál()
English: Table VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome() function Purpose
Hungarian: VIII-10. táblázat: A számlakezelés összetevő
English: This function receives an account management operation outcome. The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Hungarian: Cél
English: Input parameters From
Hungarian: Érvényesít egy számla-aktualizálást
English: Mandatory To
Hungarian: SzámlaLezárÉrvényesítés()
English: Mandatory CorrelationId
Hungarian: Érvényesít egy számla-lezárást
English: Mandatory MajorVersion
Hungarian: Hitel.Kibocs.Aktual.
English: Outcome Mandatory
Hungarian: SzámlaLétrehoz()
English: Response List Optional
Hungarian: Létrehoz számlákat
English: Table VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation() function Purpose
Hungarian: VIII-12. táblázat: Számla kezelése.
English: This function validates an account creation request. If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list. Input parameters From Mandatory To Mandatory CorrelationId Mandatory MajorVersion Mandatory MinorVersion Mandatory Account (*) Mandatory AccountType Mandatory
Hungarian: SzámlaLétrehoz() funkció
English: AccountIdentifier Mandatory IdentifierInReg Mandatory CommitmentPeriod Optional Installation Optional
Hungarian: Cél
English: InstallationIdentifier Mandatory PermitIdentifier Mandatory Name Mandatory MainActivityType Mandatory Country Mandatory PostalCode Mandatory City Mandatory Address1 Mandatory Address2 Optional ParentCompany Optional SubsidiaryCompany Optional EPERIdentification Optional Latitude Optional Longitude Optional
Hungarian: Ez a funkció számlákat hoz létre.
English: ContactPeople (see People) Mandatory People (*) Mandatory RelationshipCode Mandatory PersonIdentifier Mandatory FirstName Optional LastName Mandatory Country Mandatory PostalCode Mandatory City Mandatory Address1 Mandatory Address2 Optional PhoneNumber1 Mandatory PhoneNumber2 Optional FaxNumber Mandatory Email Optional
Hungarian: Minden számla esetében:
English: Output parameters Result Identifier Mandatory Response List Optional Messages
Hungarian: Létrehozza a számlát és annak adatait.
English: Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160. Table VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount() function Purpose This function creates accounts. For each account:
Hungarian: Létrehozza az összes embert, ha azok még nem léteztek, azok adataival együtt, s azokat a számlához kapcsolja.
English: Create the account and its details. Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Hungarian: Aktualizálja a már létező és a számlához kapcsolódó ember(ek) összes adatát.
English: Create the installation and installation details if an installation is linked to the account. Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Hungarian: Létrehozza a létesítményhez kapcsolódó összes embert (kapcsolattartó), ha azok még nem léteztek.
English: Process description Community independent transaction log response codes
Hungarian: Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok
English: Process type Community independent transaction log response codes
Hungarian: Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok
English: The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI. Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek, ahol ezt a VIII. melléklet, a IX. melléklet, a X. melléklet és a XI. melléklet előírja, válaszkódokat kell a folyamat részeként visszaküldeni.
English: The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1. Installation identifiers shall not contain gaps.
Italian: L’identificatore dell’impianto deve essere un numero intero attribuito come sequenza monotona crescente a partire da 1.
English: Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’) Other functions
Italian: Riceve l’esito («accepted» — accettata — oppure «rejected» — respinta) di un’operazione relativa ad un conto (creazione, aggiornamento, ecc.)
English: Table X-1: Secondary Checks Process description
Italian: Tabella X-1: Controlli di secondo livello
English: AccntMgmtWS.account operation()
Dutch: AccntMgmtWS account operation()
Slovak: AccntMgmtWS. operácia s účtom ()
Slovenian: UprRčnWS.račun operacija()
Latvian: AccntMgmtWS.account operācija()
Lithuanian: ĮrašValdOp.įrašo veiksmas()
English: Email
Slovenian: E-pošta
Lithuanian: ElektroninisPaštas
English: Table VI-3: Account Identification Code Table VI-4: Permit Identification Code
Latvian: VI-4 tabula: Atļaujas identifikācijas kods
English: The applicant referred to in paragraph 1 shall notify its registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1. Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Latvian: 1. punktā minētajam pieteikuma iesniedzējam10 dienu laikā jābrīdina reģistra administrators par jebkurām iesniegtās informācijas izmaiņām 1. punktā minētajā kārtībā; 10 dienu laikā pēc šādas informācijas saņemšanas reģistra administrators atjaunina konta informāciju VIII pielikumā aprakstītajā kārtībā.
English: The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1. Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Latvian: Kompetenta iestāde vai operators pēc kompetentas iestādes pieprasījuma 10 dienu laikā brīdina reģistra administratoru par jebkurām iesniegtās informācijas izmaiņām 1. punktā minētajā kārtībā; 10 dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas reģistra administrators atjaunina operatora konta informāciju VIII pielikumā aprakstītajā kārtībā.
English: The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1. Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam 10 dienu laikā jābrīdina reģistra administrators par iesniegtās informācijas izmaiņām 1. punkta kārtībā; 10 dienu laikā pēc šādas informācijas saņemšanas reģistra administrators atjaunina konta informāciju VIII pielikumā aprakstītajā kārtībā.
English: Each account holder shall appoint a primary and a secondary authorised representative for each account created in accordance with Articles 12, 15 and 19. Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
Portuguese: Cada titular de conta designará um representante autorizado principal e um representante autorizado supletivo para cada conta criada em conformidade com os artigos 12.o, 15.o e 19.o Os pedidos de execução de processos devem ser apresentados aos administradores de registo por um representante autorizado em nome do titular de conta.
Latvian: Katrs konta turētājs katram kontam, kas izveidots saskaņā ar 12., 15., vai 19. pantu, ieceļ pirmo un otro pilnvaroto pārstāvi; pilnvarotie pārstāvji iesniedz darbību pieprasījumus reģistra administratoram konta turētāja vārdā.
English: If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred. If the operator has not responded to the registry administrator’s request within 60 days, the registry administrator shall transfer the balance to the Party holding account.
Polish: Jeżeli występuje dodatnie saldo przydziałów lub jednostek Kioto na rachunku posiadania operatora, który administrator ma zamknąć zgodnie z ust. 1, to administrator rejestru najpierw żąda od operatora wskazania innego rachunku w systemie rejestrów, na który takie przydziały lub jednostki Kioto zostaną wówczas przekazane.
English: Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled. Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
Polish: Wyczyszczenie transakcji wszystkie procesy według załącznika IX, które zostały zainicjowane, lecz nie ukończone albo anulowane w ciągu 24 godzin zostają anulowane.