English: It enters into a transaction in which, in return for a payment of CU9115, the transferee obtains the right to CU9000 of any collections of principal plus interest thereon at 9.5 per cent.
French: Elle conclut une transaction dans laquelle, en échange d’un paiement de 9115 UM, le cessionnaire obtient un droit sur un montant de 9000 UM au titre des recouvrements en principal, plus les intérêts y afférents à 9,5 %.
German: Das Unternehmen schließt eine Transaktion ab, mit der der Empfänger gegen eine Zahlung von WE 9115 ein Recht auf die Tilgungsbeträge in Höhe von WE 9000 zuzüglich eines Zinssatzes von 9,5 % auf diese Beträge erwirbt.
Italian: L’entità conclude un’operazione in cui, in cambio di un pagamento di CU9115, il possessore ottiene il diritto a CU9000 di eventuali riscossioni di capitale più l’interesse al 9,5 per cento su tale importo.
Portuguese: A entidade realiza uma transacção na qual, em troca de um pagamento de 9115 UM, aquele que recebe a transferência obtém o direito a 9000 UM de qualquer cobrança de capital mais juros resultantes a 9,5 %.
Dutch: De entiteit sluit een transactie waarbij de verkrijger, in ruil voor een betaling van CU 9115, het recht verwerft op CU 9000 aan geïnde hoofdsomaflossingen, verhoogd met rente daarover van 9,5 procent.
Danish: Virksomheden indgår en transaktion, hvor erhververen mod betaling af CU 9115 opnår retten til CU 9000 af alle inddrevne beløb på hovedstolen plus renter heraf på 9,5 %.
Swedish: Företaget ingår en transaktion i vilken, som ersättning för en betalning om 9115 VE, motparten erhåller rätten till 9000 VE av betalningar av det nominella beloppet plus 9,5 procent därpå beräknad ränta.
Finnish: Yhteisö toteuttaa liiketoimen, jonka mukaan siirron saaja saa 9115 CU:n suuruista maksua vastaan oikeuden saada 9000 CU takaisin maksettavasta pääomasta sekä sille 9,5 %:n koron.
Greek: Υπεισέρχεται σε συναλλαγή κατά την οποία, έναντι καταβολής των ΝΜ9115, ο εκδοχέας λαμβάνει το δικαίωμα για ΝΜ9000 οποιωνδήποτε εισπράξεων κεφαλαίου συν την απόδοση επ’αυτού των 9,5 τοις εκατό.
Czech: Účetní jednotka zahájí transakci, v níž přijímající na oplátku za platbu ve výši 9115 CU získá právo na 9000 CU z veškerých inkas jistiny a přináležící úrok ve výši 9,5 %.
Slovak: Jednotka vstúpi do transakcie, v rámci ktorej výmenou za platbu vo výške 9115 CU získa prevádzajúci právo na všetky inkasá istiny vo výške 9000 CU a súvisiaci úrok vo výške 9,5 %.
Polish: Jednostka zawiera transakcję w wyniku, której w zamian za płatność w wysokości 9115 jp, otrzymujący uzyskuje prawo do otrzymania wpływów w wysokości 9000 jp pochodzących ze spłaty kapitału któregokolwiek kredytu oraz odsetek od tej kwoty obliczonych według stopy 9,5 %.
Hungarian: Az egység olyan ügyletet köt, amelyben egy 9115 CU összegű kifizetés ellenében az átvevő jogot kap 9000 CU összegben bármely befolyó tőketörlesztésre és annak 9,5 százalékos kamatára.
Slovenian: Podjetje sklene posel, v katerem v zameno za plačilo 9115 DE dobi prevzemnik pravico do 9000 DE vseh izterjanih plačil glavnice, povečan za 9,5 %-obresti na to.
Estonian: Sellega sõlmitakse leping, kus makse eest CU 9115, objekti saaja omandab õiguse CU 9000 igast põhisumma kogumisest pluss 9,5 % intressi mahaarvamine.
Latvian: Tas noslēdz darījumu, kurā kā ienākumu par maksājumu 9115 NV nodevuma saņēmējs iegūst tiesības uz 9000 NV no jebkuriem pamatsummas ieņēmumiem plus procentus no tās 9.5 procentu apmērā.
Lithuanian: Jis sudaro sandorį, pagal kurį mainais už 9115 VV mokamą sumą gavėjas gauna teisę į 9000 VV bet kokių pagrindinės sumos rinkliavų, pridedant 9.5 % palūkanas.