FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
French: Décision du comité permanent des États de l’AELE
German: Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten
Spanish: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: Decisione del comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Swedish: Eftastaternas ständiga kommittés beslut
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
Greek: Απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Slovak: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav EFTE
Estonian: EFTA riikide alalise komitee otsus
Latvian: EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmums
Lithuanian: ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas
English: No 4/2004/SC
French: no 4/2004/CP
German: Nr. 4/2004/SC
Spanish: no 4/2004/CP
Dutch: nr. 4/2004/SC
Danish: nr. 4/2004/SU
Swedish: nr 4/2004/SC
Finnish: N:o 4/2004/PK,
Greek: αριθ. 4/2004/ΜΕ
Czech: č. 4/2004/SC
Slovak: č. 4/2004/SC
Polish: nr 4/2004/SC
Hungarian: 4/2004/SC. számú határozata
Slovenian: št. 4/2004/SC
Estonian: nr 4/2004/SC,
Latvian: Nr. 4/2004/PK
Lithuanian: Nr. 4/2004/SC
English: of 3 June 2004
French: du 3 juin 2004
German: vom 3. Juni 2004
Spanish: de 3 de junio de 2004
Italian: del 3 giugno 2004
Portuguese: de 3 de Junho de 2004
Dutch: van 3 juni 2004
Danish: af 3. juni 2004
Swedish: av den 3 juni 2004
Finnish: tehty 3 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 3. června 2004
Slovak: z 3. júna 2004,
Polish: z dnia 3 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 3. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 3 d.
English: establishing a Financial Mechanism Committee
French: instituant un comité du mécanisme financier
German: zur Einrichtung eines Ausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus
Spanish: por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero
Italian: che istituisce un comitato per il meccanismo finanziario
Portuguese: que institui um Comité do Mecanismo Financeiro
Dutch: tot instelling van een Comité voor het financieel mechanisme
Danish: om nedsættelse af et Udvalg for Finansieringsmekanismen
Swedish: om inrättande av en kommitté för den finansiella mekanismen för EES
Finnish: rahoitusjärjestelmäkomitean perustamisesta
Greek: για σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού
Czech: o zřízení Výboru pro finanční mechanismus
Slovak: ktorým sa zriaďuje Výbor pre finančný mechanizmus
Polish: ustanawiająca Komitet ds. Mechanizmu Finansowego
Hungarian: a pénzügyi mechanizmus bizottságának létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi odbora za finančni mehanizem
Estonian: millega asutatakse finantsmehhanismi komitee
Latvian: ar ko izveido Finanšu mehānisma komiteju
Lithuanian: įsteigiantis Finansinio mechanizmo komitetą
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L’AELE,
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN,
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA,
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA,
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS,
English: Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
French: vu le protocole 38 bis sur le mécanisme financier de l’EEE, inséré dans l’accord EEE par l’accord d’élargissement de l’EEE,
German: gestützt auf das Protokoll 38a über den EWR-Finanzierungsmechanismus, das durch das EWR-Erweiterungsübereinkommen in das EWR-Abkommen integriert ist,
Spanish: Visto el Protocolo 38 a sobre el Mecanismo Financiero del EEE, incluido en el Acuerdo EEE por el Acuerdo de ampliación del EEE,
Italian: visto il protocollo 38a sul meccanismo finanziario del SEE inserito nell'accordo SEE dall'accordo di allargamento del SEE,
Portuguese: Tendo em conta o protocolo n.o 38a relativo ao mecanismo financeiro do EEE, inserido no Acordo EEE pelo acordo de alargamento do EEE,
Dutch: Gelet op Protocol 38a betreffende het financieel mechanisme van de EER dat bij de EER-uitbreidingsovereenkomst in de EER-Overeenkomst is ingevoegd,
Danish: under henvisning til protokol 38a om EØS' finansieringsmekanisme, der er indføjet i EØS-aftalen ved EØS-udvidelsesaftalen,
Swedish: med beaktande av protokoll 38a om den finansiella mekanismen för EES, som införts i EES-avtalet genom utvidgningsavtalet,
Finnish: ottaa huomioon ETA:n laajentumissopimuksella ETA-sopimukseen sisällytetyn ETA:n rahoitusjärjestelmää koskevan pöytäkirjan 38a,
Greek: το πρωτόκολλο 38α σχετικά με το χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ που προσετέθη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με τη συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ,
Czech: s ohledem na protokol 38a o finančním mechanismu EHP vložený do Dohody o EHP Dohodou o rozšíření EHP,
Slovak: so zreteľom na protokol 38a o finančnom mechanizme EHP, ktorý bol Dohodou o rozšírení EHP vložený do Dohody o EHP,
Polish: uwzględniając protokół 38a dotyczący mechanizmu finansowego EOG, włączony do Porozumienia EOG na mocy Porozumienia o rozszerzeniu EOG,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodásba az EGT bővítési megállapodással beillesztett, az EGT pénzügyi mechanizmusról szóló jegyzőkönyv 38a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola 38a o finančnem mehanizmu EGP, vstavljenega v Sporazum EGP s Sporazumom o širitvi EGP,
Estonian: võttes arvesse EMP laienemislepinguga EMP lepingusse lisatud EMP finantsmehhanismi käsitlevat protokolli 38a,
Latvian: ņemot vērā EEZ 38.a protokolu par EEZ finanšu mehānismu, kas EEZ līgumā iekļauts ar EEZ paplašināšanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 38a protokolą dėl EEE finansinio mechanizmo, įtraukto į EEE susitarimą EEE plėtros susitarimu,
English: Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
French: vu l'accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne relatif à un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Gemeinschaft über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2004—2009,
Spanish: Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un Mecanismo Financiero noruego para el período 2004-2009,
Italian: visto l'accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea su un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009,
Portuguese: Tendo em conta o acordo entre o Reino da Noruega e a Comunidade Europeia relativo a um Mecanismo Financeiro norueguês para o período de 2004-2009,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009,
Finnish: ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimuksen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosille 2004–2009,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2004-2009,
Czech: s ohledem na dohodu mezi Norským královstvím a Evropským společenstvím o finančním mechanismu na období let 2004–2009,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na roky 2004 – 2009,
Polish: uwzględniając porozumienie pomiędzy Królestwem Norwegii a Wspólnotą Europejską dotyczące Norweskiego Mechanizmu Finansowego na okres 2004–2009,
Hungarian: tekintettel a Norvég Királyság és az Európai Közösség közötti, a 2004–2009 időszakra vonatkozó norvég pénzügyi mechanizmusról szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004–2009,
Estonian: võttes arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004–2009,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu starp Norvēģijas Karalisti un Eiropas Kopienu par Norvēģijas finanšu mehānismu laika posmā no 2004. līdz 2009. gadam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimą dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 m.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism.
French: Le comité assure la gestion du mécanisme financier de l’EEE.
German: Der Ausschuss wird den EWR-Finanzierungsmechanismus steuern.
Spanish: El Comité gestionará el Mecanismo Financiero del EEE.
Italian: Il comitato garantisce la gestione del meccanismo finanziario del SEE.
Portuguese: O Comité assegurará a gestão do Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: Het Comité beheert het financieel mechanisme van de EER.
Danish: Udvalget forvalter EØS' finansieringsmekanisme.
Swedish: Kommittén skall förvalta den finansiella mekanismen för EES.
Finnish: Komitea hallinnoi ETA:n rahoitusjärjestelmää.
Greek: Η επιτροπή διαχειρίζεται το χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ.
Czech: Výbor bude spravovat finanční mechanismus EHP.
Slovak: Výbor riadi finančný mechanizmus EHP.
Polish: Komitet zarządza Mechanizmem Finansowym EOG.
Hungarian: A bizottság irányítja az EGT pénzügyi mechanizmusát.
Slovenian: Odbor bo upravljal s finančnim mehanizmom EGP.
Estonian: Komitee haldab EMP finantsmehhanismi.
Latvian: Komiteja pārvalda EEZ finanšu mehānismu.
Lithuanian: Komitetas valdo EEE finansinį mechanizmą.
English: The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism shall serve as a secretariat to the EEA Financial Mechanism Committee.
French: L’Office du mécanisme financier de l’EEE et du mécanisme financier norvégien sert de secrétariat au comité du mécanisme financier de l’EEE.
German: Das Amt für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den Norwegischen Finanzierungsmechanismus wird als Sekretariat des Ausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus dienen.
Spanish: La Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y el Mecanismo Financiero noruego servirá de Secretaría del Comité del Mecanismo Financiero del EEE.
Italian: L’ufficio per il meccanismo finanziario del SEE e il meccanismo finanziario norvegese funge da segretariato per il comitato per il meccanismo finanziario del SEE.
Portuguese: O Gabinete do Mecanismo Financeiro do EEE e do Mecanismo Financeiro norueguês assegurará o secretariado do Comité do Mecanismo Financeiro do EEE.
Dutch: Het Bureau voor het financieel mechanisme van de EER en het financieel mechanisme van Noorwegen verzorgt het secretariaat van het Comité voor het financieel mechanisme van de EER.
Danish: Kontoret for EØS' finansieringsmekanisme og den norske finansieringsmekanisme fungerer som sekretariat for Udvalget for EØS' Finansieringsmekanisme.
Swedish: Byrån för den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen skall fungera som sekretariat för kommittén för den finansiella mekanismen för EES.
Finnish: ETA:n ja Norjan rahoitusjärjestelmävirasto toimii ETA:n rahoitusjärjestelmäkomitean sihteeristönä.
Greek: Το γραφείο για το χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και το χρηματοδοτικό μηχανισμό της Νορβηγίας λειτουργεί ως γραμματεία για την επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ.
Czech: Kancelář pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus poskytuje Výboru pro finanční mechanismus EHP administrativní zázemí.
Slovak: Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus pôsobí ako sekretariát Výboru pre finančný mechanizmus EHP.
Polish: Biuro Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweski Mechanizm Finansowy pełnią funkcję sekretariatu dla Komitetu ds. Mechanizmu Finansowego EOG.
Hungarian: Az EGT pénzügyi mechanizmus és a norvég pénzügyi mechanizmus számára létrehozott Hivatal az EGT pénzügyi mechanizmus bizottságának titkárságául szolgál.
Slovenian: Urad za finančni mehanizem EGP in norveški finančni mehanizem se uporablja kot sekretariat odbora finančnega mehanizma EGP.
Estonian: EMP finantsmehhanismi amet ja Norra finantsmehhanism on EMP finantsmehhanismi komitee sekretariaadiks.
Latvian: EEZ finanšu mehānisma un Norvēģijas finanšu mehānisma birojs darbojas kā EEZ finanšu mehānisma komitejas sekretariāts.
Lithuanian: EEE finansinio mechanizmo ir Norvegijos finansinio mechanizmo biuras veiks kaip EEE finansinio mechanizmo komiteto sekretoriatas.
English: Each EFTA State, party to the EEA Agreement, shall be represented on the Committee and have one vote.
French: Chaque État de l’AELE partie à l’accord EEE est représenté au sein du comité et dispose d’une voix.
German: Jeder EFTA-Staat, der Mitglied des EWR-Abkommens ist, wird im Ausschuss mit einer Stimme vertreten sein.
Spanish: Los Estados de la AELC que sean parte del Acuerdo del EEE estarán representados en el Comité y tendrán derecho a voto.
Italian: Ogni Stato EFTA, parte dell’accordo SEE, è rappresentato nel comitato e dispone di un voto.
Portuguese: Cada Estado da EFTA, parte no Acordo EEE, estará representado no Comité e terá direito a um voto.
Dutch: Elke EVA-staat die partij is bij de EER-Overeenkomst is in het Comité vertegenwoordigd en heeft één stem.
Danish: Hver EØS/EFTA-stat er repræsenteret i udvalget og har én stemme.
Swedish: Varje Eftastat som är part i EES-avtalet skall företrädas i kommittén och ha en röst.
Finnish: Kukin ETA-sopimuksen osapuolena oleva EFTA-valtio on edustettuna komiteassa ja kullakin on yksi ääni.
Greek: Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ, μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή και διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý členský stát ESVO, jenž je smluvní stranou Dohody EHP, je ve Výboru zastoupen jedním členem a má jeden hlas.
Slovak: Každý štát EZVO, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, je vo výbore zastúpený a má jeden hlas.
Polish: Każde państwo EFTA będące stroną porozumienia EOG ma przedstawiciela w Komitecie i dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Minden EFTA-állam, mely az EGT-megállapodás szerződő fele, képviselteti magát a bizottságban és egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka država Efte, članica Sporazuma EGP, je zastopana v odboru in ima en glas.
Estonian: Kõik EFTA riigid on EMP lepinguosalistena komitees esindatud ja neil on üks hääl.
Latvian: Katra EBTA valsts, kas ir EEZ līguma puse, ir pārstāvēta Komitejā, un tai ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena ELPA valstybė, EEE susitarimo šalis, yra atstovaujama Komitete ir turi vieną balsą.
English: Decisions by the Committee shall be taken by unanimous vote.
French: Les décisions du comité sont prises à l’unanimité.
German: Die Beschlüsse im Ausschuss werden einstimmig gefasst.
Spanish: Las decisiones del Comité se adoptarán por unanimidad.
Italian: Le decisioni del comitato sono prese all’unanimità.
Portuguese: As decisões do Comité são tomadas por unanimidade.
Dutch: De besluiten van het Comité worden bij unanimiteit genomen.
Danish: Udvalgets afgørelser træffes ved enstemmighed.
Swedish: Kommitténs beslut skall fattas genom enhällig röstning.
Finnish: Komitea tekee päätökset yksimielisesti.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται από την επιτροπή με ομοφωνία.
Czech: Rozhodnutí Výboru se přijímají jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia sa vo výbore prijímajú jednomyseľným hlasovaním.
Polish: Komitet podejmuje decyzje jednogłośnie.
Hungarian: A bizottság határozatát egyhangú szavazással hozza meg.
Slovenian: Sklepi odbora se sprejmejo soglasno.
Estonian: Komitee otsused võetakse vastu ühehäälselt.
Latvian: Komiteja lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Komiteto sprendimai priimami vienbalsiai.
English: Decisions shall be regarded as taken unanimously if no member casts a negative vote.
French: Une décision est considérée comme arrêtée à l'unanimité si aucun membre n'émet de vote défavorable.
German: Die Beschlüsse gelten als einstimmig gefasst, wenn kein Mitglied eine negative Stimme abgegeben hat.
Spanish: Se considerará que las decisiones se han tomado unánimemente si ningún miembro emite un voto negativo.
Italian: Una decisione è considerata presa all'unanimità se nessun membro esprime voto negativo.
Portuguese: Considerar-se-á que as decisões foram tomadas por unanimidade se nenhum membro emitir um voto negativo.
Dutch: Er wordt aangenomen dat een besluit bij unanimiteit is genomen als geen enkel lid een tegenstem uitbrengt.
Danish: En afgørelse anses for at være truffet med enstemmighed, hvis intet medlem stemmer imod.
Swedish: Ett beslut skall anses ha fattats enhälligt om ingen ledamot har röstat emot det.
Finnish: Päätöksiä pidetään yksimielisinä, jos yksikään jäsen ei äänestä vastaan.
Greek: Μια απόφαση θεωρείται ότι έχει ληφθεί ομόφωνα αν κανένα μέλος δεν έχει ψηφίσει αρνητικά.
Czech: Přijetí rozhodnutí se považuje za jednomyslné, pokud žádný člen nehlasuje proti rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutia sa považujú za prijaté jednomyseľne, ak žiadny člen nehlasuje proti.
Polish: Decyzję uznaje się za podjętą jednogłośnie, jeżeli żaden z członków nie zagłosuje przeciw tej decyzji.
Hungarian: A határozatokat akkor tekintik egyhangú szavazással elfogadottnak, amennyiben egyetlen tag sem szavaz elutasítóan.
Slovenian: Sklepi se bodo upoštevali kot soglasni, če nobena od članic ne glasuje proti.
Estonian: Otsused loetakse ühehäälselt vastuvõetuks, kui ükski liige ei hääleta vastu.
Latvian: Lēmumus uzskata par vienprātīgiem, ja neviens Komitejas loceklis nebalso “pret”.
Lithuanian: Sprendimai laikomi priimtais vienbalsiai, jeigu nė vienas narys nebalsuoja prieš.
English: However, a decision to reject a grant shall be regarded as taken if at least one member votes for its rejection.
French: Toutefois, une décision de rejet d’une subvention est considérée comme arrêtée si au moins un membre vote en faveur de ce rejet.
German: Ein Beschluss zur Ablehnung einer Subvention gilt jedoch als gefasst, wenn zumindest ein Mitglied für die Ablehnung stimmt.
Spanish: Sin embargo, cuando se trate de una decisión que deniegue una subvención, bastará con que al menos un miembro vote por la denegación para que la decisión se considere adoptada.
Italian: Tuttavia, la decisione di respingere un finanziamento è considerata adottata se almeno un membro vota in tal senso.
Portuguese: No entanto, considerar-se-á que foi tomada uma decisão de rejeição de uma subvenção se pelo menos um membro votar a favor desta rejeição.
Dutch: Besluiten tot afwijzing van een subsidieverzoek worden evenwel als aangenomen beschouwd zodra ten minste één lid voor de afwijzing stemt.
Danish: En afgørelse om at afvise en tilskudsansøgning anses imidlertid for at være truffet, hvis mindst ét medlem stemmer for afvisningen.
Swedish: Ett beslut om att avslå en ansökan om stöd skall emellertid anses vara fattat om minst en ledamot röstar för att ansökan avslås.
Finnish: Komitea tekee kuitenkin tuen hylkäämistä koskevan päätöksen, jos yksikin jäsen äänestää tuen myöntämistä vastaan.
Greek: Ωστόσο, μία απόφαση για απόρριψη μιας αίτησης χρηματοδότησης θεωρείται ότι έχει ληφθεί, εάν τουλάχιστον ένα μέλος ψηφίσει την απόρριψή της.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí grantu je zamítnuto tehdy, jestliže alespoň jeden člen hlasuje proti rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie o zamietnutí finančného príspevku sa však považuje za prijaté, ak za zamietnutie hlasuje aspoň jeden člen.
Polish: Jednak decyzję o odrzuceniu dotacji uznaje się za przyjętą, jeżeli przynajmniej jeden z członków głosuje za jej odrzuceniem.
Hungarian: Azonban elfogadottnak tekintik a támogatás elutasításáról szóló határozatot, amennyiben legalább egy tag az elutasítás mellett szavaz.
Slovenian: Sklep o nedodelitvi nepovratnih sredstev se šteje za sprejet, če vsaj ena članica glasuje proti.
Estonian: Siiski loetakse otsused toetuse andmisest keeldumiseks vastuvõetuks, kui vähemalt üks liige hääletab vastu.
Latvian: Taču lēmumu par atteikumu piešķirt dotāciju uzskata par pieņemtu, ja kaut viens Komitejas loceklis balso par atteikumu piešķirt dotāciju.
Lithuanian: Tačiau sprendimas atsisakyti suteikti dotaciją laikomas priimtu, jeigu nors vienas narys balsuoja už tokį atsisakymą.
English: Other matters, on which the Committee does not agree unanimously, may be referred to the Standing Committee of the EFTA States.
French: Le comité permanent des États de l'AELE peut être consulté sur toute autre question pour laquelle le comité ne parvient pas à un accord unanime.
German: Andere Angelegenheiten, auf die sich der Ausschuss nicht einstimmig verständigen kann, können an den Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten weiter geleitet werden.
Spanish: Podrán remitirse al Comité Permanente de los Estados de la AELC otros asuntos en los que el Comité no alcance un acuerdo unánime.
Italian: In merito ad altre questioni su cui il comitato non raggiunge un accordo unanime può essere consultato il comitato permanente degli Stati EFTA.
Portuguese: Os assuntos relativamente aos quais o Comité não consiga atingir a unanimidade podem ser transmitidos para apreciação ao Comité Permanente dos Estados da EFTA.
Dutch: Andere aangelegenheden waarover in het Comité geen unanimiteit bestaat, kunnen worden doorverwezen naar het Permanent Comité van de EVA-staten.
Danish: Andre spørgsmål, som udvalget ikke kan nå til enighed om, forelægges for EFTA-staternes Stående Udvalg.
Swedish: Andra frågor som kommittén inte enhälligt kan komma överens om kan hänskjutas till Eftastaternas ständiga kommitté.
Finnish: Muut sellaiset asiat, joista komitea ei pääse yksimielisyyteen, voidaan antaa EFTA-valtioiden pysyvän komitean käsiteltäväksi.
Greek: Άλλα θέματα, για τα οποία η επιτροπή δεν συμφωνεί ομόφωνα, μπορούν να παραπεμφθούν στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Ostatní otázky, o kterých Výbor nehlasuje jednomyslně, lze postoupit Stálému výboru členských států ESVO.
Slovak: Iné záležitosti, o ktorých sa výbor nedohodne jednomyseľne, sa môžu postúpiť Stálemu výboru štátov EZVO.
Polish: Inne kwestie, co do których Komitet nie osiągnął jednogłośnie porozumienia, mogą zostać skierowane do Stałego Komitetu Państw EFTA.
Hungarian: Egyéb ügyekben, ahol a bizottság nem jut egyhangú megegyezésre, az EFTA-államok Állandó Bizottságához lehet fordulni.
Slovenian: Ostale zadeve, o katerih se Odbor ne strinja soglasno, se lahko posredujejo Stalnemu odboru držav Efte.
Estonian: Teised küsimused, milles komiteel puudub ühehäälne nõusolek, võidakse suunata EFTA riikide alalisele komiteele.
Latvian: Citus jautājumus, par kuriem Komiteja nespēj vienoties vienprātīgi, var nodot izskatīšanai EBTA valstu Pastāvīgajā komitejā.
Lithuanian: Kiti klausimai, dėl kurių Komitetas vienbalsiai nesutaria, gali būti perduoti ELPA valstybių nuolatiniam komitetui.