FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirements regarding the content of reports will be less stringent for SMEs (see points 48, 49 and 50).
French: les exigences relatives au contenu des rapports seront moins contraignantes pour les PME (voir les points 48, 49 et 50).
German: und an den Inhalt der Berichte werden bei KMU geringere Anforderungen gestellt (vgl. Rdnrn. 48, 49 und 50).
Spanish: las exigencias sobre el contenido de los informes serán menos estrictas para las PYME (véase los puntos 48, 49 y 50).
Italian: gli obblighi in materia di contenuto delle relazioni saranno meno rigidi per le PMI (Cfr. punti 48, 49 e 50).
Portuguese: Os requisitos em matéria de conteúdo dos relatórios serão menos exigentes para as PME (ver pontos 48, 49 e 50).
Dutch: de vereisten inzake de inhoud van verslagen zullen minder strikt zijn voor KMO’s (zie de punten 48, 49 en 50).
Danish: for små og mellemstore virksomheders vedkommende vil der også blive stillet mindre strenge krav til rapporternes indhold (se punkt 48-50).
Swedish: Det ställs lägre krav på innehållet i rapporterna för små och medelstora företag (se punkterna 48, 49 och 50).
Finnish: Kertomusten sisällölle ei aseteta yhtä tiukkoja vaatimuksia (ks. 48, 49 ja 50 kohta).
Greek: οι απαιτήσεις που αφορούν το περιεχόμενο των εκθέσεων είναι λιγότερο αυστηρές για τις ΜΜΕ (βλ. σημεία 48, 49 και 50).
Czech: v případě MSP budou požadavky týkající se obsahu zpráv méně přísné (viz body 48, 49 a 50).
Slovak: požiadavky týkajúce sa obsahu správ budú pre malé a stredné podniky menej striktné (pozri body 48, 49 a 50).
Polish: wymagania dotyczące treści sprawozdań będą mniej rygorystyczne dla MŚP (por. pkt. 48, 49 i 50).
Hungarian: a beszámolók tartalmára vonatkozó követelmények kevésbé szigorúak a KKV-k tekintetében (lásd a 48., 49. és 50. pontot).
Slovenian: zahteve glede vsebine poročil so manj stroge za MSP (glej točke 48, 49 in 50).
Estonian: aruannete sisule esitatavad nõuded on VKEde puhul leebemad (vt punktid 48, 49 ja 50).
Latvian: prasības attiecībā uz pārskatos ietveramo informāciju MVU gadījumā nav tik stingras (sk. 48., 49. un 50. punktu).
Lithuanian: MVĮ ataskaitų turinio reikalavimai bus ne tokie griežti (žr. 48, 49 ir 50 punktus).
English: However, the “one time, last time” principle (Section 16.3.3) applies in full to SMEs.
French: Toutefois, le principe de non-récurrence (section 16.3.3) est pleinement applicable aux PME.
German: Allerdings gilt der Grundsatz der einmaligen Beihilfe (Abschnitt 16.3.3) uneingeschränkt auch für KMU.
Spanish: No obstante, el principio de “ayuda única” (sección 16.3.3) se aplica plenamente a las PYME.
Italian: Tuttavia, nel caso delle PMI trova piena attuazione il principio dell'“aiuto una tantum” (cfr. sezione 16.3.3).
Portuguese: Contudo, o princípio do “auxílio único” (secção 16.3.3) é plenamente aplicável às PME.
Dutch: Daartegenover staat dat het beginsel dat dit soort steun eenmalig moet zijn (zie afdeling 16.3.3), onverkort op KMO's van toepassing is.
Danish: Imidlertid gælder princippet om engangsstøtte (se afsnit 16.3.3) i fuldt omfang for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Däremot är ’engångsprincipen’ (avsnitt 3.3) i full utsträckning tillämplig på små och medelstora företag.
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaatetta (16.3.3 jakso) sovelletaan kuitenkin sellaisenaan myös pk-yrityksiin.
Greek: Ωστόσο, η αρχή της “εφάπαξ” ενίσχυσης (τμήμα 16.3.3) ισχύει πλήρως στην περίπτωση των ΜΜΕ.
Czech: I pro MSP však plně platí zásada ‚jednou a dost‘ (část 16.3.3).
Slovak: Zásada ‚jedenkrát, poslednýkrát’ (oddiel 16.3.3) sa však v plnom rozsahu vzťahuje na malé a stredné podniky.
Polish: Jednakże zasada »pierwszy i ostatni raz« (sekcja 16.3.3) ma w pełni zastosowanie do MŚP.
Hungarian: Az »egyszer és mindenkorra« alapelv (16.3.3. pont) azonban teljes mértékben alkalmazandó a KKV-kra.
Slovenian: Kljub temu pa se za MSP v celoti uporablja načelo enkratnosti pomoči (del 16.3.3).
Estonian: Seevastu kohaldatakse ühekordse abi põhimõtet (jaotis 16.3.3) VKEde suhtes täielikult.
Latvian: Neraugoties uz iepriekš teikto, princips “vienreiz un pēdējoreiz” (16.3.3. iedaļā) attiecas uz MVU pilnā apmērā.
Lithuanian: Tačiau „tik vieną ir paskutinį kartą“ principas griežtai taikomas ir MVĮ.
English: For SMEs the restructuring plan does not need to be endorsed by the Authority.
French: Pour les PME, le plan de restructuration n'a pas besoin d'être validé par l'Autorité.
German: Umstrukturierungspläne für KMU bedürfen nicht der Genehmigung der Überwachungsbehörde.
Spanish: En el caso de las PYME no es necesario que el Órgano de Vigilancia autorice el plan de reestructuración.
Italian: Per le PMI il piano di ristrutturazione non deve essere approvato dall’Autorità.
Portuguese: A nível das PME, o plano de reestruturação não carece de aprovação do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Voor KMO's hoeft het herstructureringsplan niet door de Autoriteit te worden goedgekeurd.
Danish: Omstruktureringsplaner for små og mellemstore virksomheder kræver ikke Tilsynsmyndighedens godkendelse.
Swedish: Omstruktureringsplanen för små och medelstora företag behöver inte godkännas av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Pk-yritysten rakenneuudistussuunnitelmaa ei tarvitse esittää valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi.
Greek: Για τις ΜΜΕ το σχέδιο αναδιάρθρωσης δε χρειάζεται να εγκριθεί από την αρχή.
Czech: V případě MSP nemusí plán restrukturalizace schvalovat úřad.
Slovak: Plán reštrukturalizácie pre malé a stredné podniky nemusí byť schválený orgánom.
Polish: Plan restrukturyzacji MŚP nie musi być zatwierdzony przez Urząd.
Hungarian: A KKV-k esetében a Hatóságnak nem kell jóváhagynia a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Za MSP ni treba, da Organ potrdi načrt za prestrukturiranje.
Estonian: VKEde ümberkorralduskavad ei vaja järelevalveameti heakskiitu.
Latvian: MVU gadījumā Iestādei nav jāapstiprina pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: MVĮ restruktūrizavimo plano neturi būti patvirtintas Institucijos.
English: However, the plan must meet the requirements laid down in points 34 to 36 and be approved by the EFTA State concerned and communicated to the Authority.
French: Il doit cependant remplir les critères énoncés aux points 34 à 36 et être approuvé par l'État AELE concerné et communiqué à l'Autorité.
German: Der Plan muss jedoch die Anforderungen unter Randnummern 34, 35 und 36 erfüllen, vom betreffenden EFTA-Staat genehmigt und an die Überwachungsbehörde übermittelt worden sein.
Spanish: Sin embargo, el plan debe cumplir los requisitos establecidos en los puntos 34 a 36 y ser autorizado por el Estado de la AELC correspondiente y comunicado al Órgano de Vigilancia.
Italian: Tuttavia, il piano deve soddisfare i requisiti di cui ai punti da 34 a 36 ed essere approvato dallo Stato EFTA interessato, nonché comunicato all’Autorità.
Portuguese: No entanto, deve preencher os requisitos estabelecidos nos pontos 34 a 36, ser aprovado pelo Estado da EFTA em causa e ser comunicado ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Het plan dient evenwel aan de vereisten van de punten 34, 35 en 36 te voldoen, door de betrokken EVA-Staat te worden goedgekeurd en aan de Autoriteit te worden meegedeeld.
Danish: De skal dog opfylde kravene i punkt 34-36 og godkendes af den pågældende EFTA-stat og meddeles Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Planen måste emellertid uppfylla villkoren i punkterna 34–36 och godkännas av den berörda Efta-staten samt meddelas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Suunnitelman on kuitenkin oltava 34–36 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen ja kyseisen EFTA-valtion hyväksymä. Lisäksi siitä on ilmoitettava valvontaviranomaiselle.
Greek: Το σχέδιο πρέπει εντούτοις να πληροί τις οριζόμενες στις παραγράφους 34-36 απαιτήσεις και να έχει εγκριθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ και κοινοποιηθεί στην αρχή.
Czech: Musí však splňovat požadavky stanovené v bodech 34 až 36, být schválen dotčeným státem ESVO a sdělen úřadu.
Slovak: Musí však spĺňať požiadavky ustanovené v bodoch 34–36 a musí byť schválený príslušným členským štátom EZVO a oznámený orgánu.
Polish: Jednakże plan musi spełniać wymagania ustanowione w pkt. 34–36 i musi być zatwierdzony przez zainteresowane Państwo EFTA oraz zgłoszony Urzędowi.
Hungarian: A tervnek azonban teljesítenie kell a 34–36. pontban meghatározott követelményeket, az érintett EFTA-államnak jóvá kell hagynia azt, és tájékoztatnia kell róla a Hatóságot.
Slovenian: Vendar pa mora načrt ustrezati zahtevam iz točk od 34 do 36, zadevna država EFTE pa ga mora odobriti in sporočiti Organu.
Estonian: Samas peab kava vastama punktides 34–36 toodud nõuetele, saama asjaomase EFTA riigi heakskiidu ning see tuleb edastada järelevalveametile.
Latvian: Tomēr plānam jāatbilst 34.–36. punktā minētajām prasībām, tas jāapstiprina attiecīgajai EBTA dalībvalstij un par to jāinformē Iestāde.
Lithuanian: Tačiau planas turi atitikti reikalavimus, nurodytus 34–36 punktuose ir turi būti patvirtintas atitinkamos ELPA valstybės bei pateiktas Institucijai.
English: The grant of aid must be conditional on full implementation of the restructuring plan.
French: L'octroi de l'aide doit être subordonné à la mise en œuvre complète du plan de restructuration.
German: Die Beihilfe ist an die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans zu knüpfen.
Spanish: La concesión de la ayuda estará condicionada a la plena aplicación del plan de reestructuración.
Italian: La concessione dell'aiuto deve essere subordinata alla piena realizzazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: A concessão do auxílio deve ser subordinada à execução integral do plano de reestruturação.
Dutch: De toekenning van de steun moet afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat het herstructureringsplan volledig ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Støtte skal tildeles på det vilkår, at virksomheden til fulde gennemfører omstruktureringsplanen.
Swedish: Beviljandet av stöd måste förenas med villkoret att omstruktureringsplanen genomförs helt och hållet.
Finnish: Tuen myöntämisen ehtona on oltava, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan.
Greek: Η χορήγηση ενίσχυσης πρέπει να εξαρτάται από την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Poskytnutí podpory musí být podmíněno provedením celého plánu restrukturalizace.
Slovak: Poskytnutie pomoci je potrebné podmieniť úplnou realizáciou plánu reštrukturalizácie.
Polish: Przyznanie pomocy musi być uwarunkowane pełnym wdrożeniem planu restrukturyzacji.
Hungarian: A támogatás odaítélését a szerkezetátalakítási terv teljes körű megvalósításához kell kötni.
Slovenian: Dodelitev pomoči je pogojena s popolnim izvajanjem načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Abi andmise tingimuseks peab olema ümberkorralduskava täielik rakendamine.
Latvian: Atbalsts tiek piešķirts ar noteikumu, ka pārstrukturēšanas plāns tiek pilnībā īstenots.
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama tik tuo atveju, jei visiškai įgyvendinamas restruktūrizavimo planas.
English: The obligation to verify that these conditions are fulfilled lies with the EFTA State.
French: Il incombe à l'État AELE de vérifier que ces conditions sont respectées.
German: Der EFTA-Staat muss sich vergewissern, dass diese Anforderungen eingehalten werden.
Spanish: La obligación de comprobar que se cumplen estas condiciones incumbe al Estado de la AELC.
Italian: Spetta agli Stati EFTA verificare il rispetto di tali requisiti.
Portuguese: Cabe ao Estado da EFTA verificar o cumprimento destas condições.
Dutch: Op de EVA-Staat rust de verplichting na te gaan of deze voorwaarden zijn nageleefd.
Danish: Forpligtelsen til at kontrollere overholdelsen af disse betingelser påhviler EFTA-staten.
Swedish: Det är Efta-statens skyldighet att kontrollera att dessa villkor uppfylls.
Finnish: EFTA-valtion velvollisuus on tarkastaa näiden edellytysten täyttyminen.
Greek: Η υποχρέωση ελέγχου της τήρησης αυτών των προϋποθέσεων ανατίθεται στο κράτος της ΕΖΕΣ.
Czech: Povinnost ověřit, zda jsou tyto podmínky splněny, náleží dotčenému státu ESVO.
Slovak: Členský štát EZVO je povinný overiť, či sú tieto podmienky splnené.
Polish: Obowiązek sprawdzenia, czy spełnione są wymienione warunki, spoczywa na Państwie EFTA.
Hungarian: E feltételek betartásának ellenőrzése az EFTA-állam kötelessége.
Slovenian: Država EFTE je odgovorna za preverjanje izpolnjevanja teh pogojev.
Estonian: Nende tingimuste kontrollimise kohustus lasub EFTA riigil.
Latvian: EBTA dalībvalstij ir pienākums pārliecināties par šo nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Įsipareigojimą tikrinti, ar vykdomos šios sąlygos, vykdo ELPA valstybė.
English: Aid to cover the social costs of restructuring
French: Aides destinées à couvrir les coûts sociaux de la restructuration
German: Beihilfen zur Deckung der Sozialkosten von Umstrukturierungen
Spanish: Ayuda para cubrir los costes sociales de la reestructuración
Italian: Aiuti erogati a copertura dei costi sociali della ristrutturazione
Portuguese: Auxílios destinados a cobrir os custos sociais da reestruturação
Dutch: Steun ter dekking van de sociale kosten van herstructurering
Danish: Støtte til dækning af de sociale omkostninger i forbindelse med en omstrukturering
Swedish: Stöd avsedda att täcka de sociala kostnader som omstruktureringen medför
Finnish: Rakenneuudistuksen sosiaalikuluihin myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις για την κάλυψη του κοινωνικού κόστους της αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na pokrytí sociálních nákladů na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na pokrytie sociálnych nákladov reštrukturalizácie
Polish: Pomoc w celu pokrycia społecznych kosztów restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás szociális költségeinek fedezésére nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za kritje socialnih stroškov prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamise sotsiaalkulude katteks antav abi
Latvian: Atbalsts pārstrukturēšanas sociālo izmaksu segšanai
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimo socialinėms sąnaudoms padengti
English: Restructuring plans normally entail reductions in or abandonment of the affected activities.
French: Les plans de restructuration impliquent normalement des réductions des activités affectées ou leur cessation.
German: Umstrukturierungen gehen gewöhnlich mit einer Beschränkung oder Aufgabe der in Schwierigkeiten geratenen Tätigkeitsbereiche einher.
Spanish: Los planes de reestructuración implican, por lo general, la reducción o el abandono de las actividades afectadas.
Italian: La realizzazione di un piano di ristrutturazione comporta, di regola, la riduzione o la totale cessazione delle attività in difficoltà.
Portuguese: Os planos de reestruturação implicam normalmente reduções ou o abandono das actividades afectadas.
Dutch: Herstructureringsplannen brengen normaalgesproken inkrimping van of terugtrekking uit de getroffen activiteiten met zich.
Danish: Omstruktureringsplaner medfører normalt nedskæring eller indstilling af de berørte aktiviteter.
Swedish: Omstruktureringsplaner medför normalt nedskärning eller nedläggning av de drabbade verksamheterna.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy tavallisesti tappiollisen toiminnan supistaminen tai siitä luopuminen.
Greek: Τα σχέδια αναδιάρθρωσης συνεπάγονται συνήθως τον περιορισμό ή την εγκατάλειψη δραστηριοτήτων.
Czech: Plány restrukturalizace s sebou obyčejně přinášejí omezení dotčených činností nebo jejich úplné zrušení.
Slovak: Plány reštrukturalizácie sú obvykle spojené s obmedzením alebo upustením od aktivít, na ktoré majú vplyv.
Polish: Plany restrukturyzacji pociągają zazwyczaj za sobą zmniejszenie lub zaniechanie działalności, której dotyczą.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervek általában az érintett tevékenységek leépítését vagy megszüntetését vonják maguk után.
Slovenian: Načrti za prestrukturiranje ponavadi povzročijo zmanjšanje ali opustitev prizadetih dejavnosti.
Estonian: Ümberkorraldamiskavadega kaasneb tavaliselt mõjutatud tegevuse vähendamine või sellest loobumine.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāni parasti ir saistīti ar problemātisko darbību apmēru samazināšanu vai izbeigšanu.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planuose paprastai numatomas veiklos apribojimas arba jos nutraukimas.
English: Whatever the reason for them, such measures will generally lead to reductions in the company's workforce.
French: Quelle qu'en soit la raison, ces mesures entraînent généralement une compression des effectifs de l'entreprise.
German: Unabhängig von den Gründen führen diese Maßnahmen im Allgemeinen zu einem Personalabbau in dem Unternehmen.
Spanish: Cualesquiera que sean las razones para adoptar tales medidas, llevarán, por lo general, a una reducción de la mano de obra de la empresa.
Italian: Qualunque ne sia la ragione, tali misure comportano generalmente una riduzione del personale dell'impresa.
Portuguese: Independentemente das razões que as justificam, estas medidas conduzem, em geral, a uma redução dos efectivos da empresa.
Dutch: Welke reden ook aan deze maatregelen ten grondslag ligt, zij leiden doorgaans tot een daling van het aantal arbeidsplaatsen binnen de onderneming.
Danish: I alle tilfælde vil sådanne foranstaltninger normalt resultere i, at virksomhedens arbejdsstyrke reduceres.
Swedish: Oavsett orsaken till dem leder sådana åtgärder vanligtvis till nedskärningar av företagets personalstyrka.
Finnish: Olipa näiden toimenpiteiden lähtökohta mikä tahansa, ne johtavat yleensä yrityksen henkilöstön vähentämiseen.
Greek: Ανεξαρτήτως του λόγου, τα μέτρα αυτά οδηγούν εν γένει σε μειώσεις του προσωπικού της εταιρείας.
Czech: Ať už je důvod jakýkoli, taková opatření obecně vedou k omezení počtu pracovních sil v podniku.
Slovak: Nech by dôvody na to boli akékoľvek, takéto opatrenia povedú vo všeobecnosti k zníženiu počtu pracovných síl spoločnosti.
Polish: Niezależnie od powodów leżących u ich podstaw, środki te będą ogólnie prowadziły do redukcji zatrudnienia w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Bármi is legyen az oka, az intézkedések általában létszámleépítéssel járnak a vállalatnál.
Slovenian: Ne glede na razloge za takšne ukrepe ti ponavadi vodijo v zmanjšanje števila zaposlenih v družbi.
Estonian: Selliste meetmete põhjusest olenemata on nende tagajärg tavaliselt äriühingu tööjõu koondamine.
Latvian: Lai kāds būtu iemesls, šādu pasākumu rezultātā tiek samazināts uzņēmuma darbaspēks.
Lithuanian: Kad ir kokios būtų jų priežastys, tokios priemonės paprastai sąlygoja įmonės darbuotojų skaičiaus sumažinimą.
English: Such schemes are not to be regarded as State aid falling within the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Ces régimes ne sont pas considérés comme des aides d'État tombant sous le coup de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Solche Regelungen werden nicht als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen angesehen.
Spanish: Estos regímenes no se consideran ayudas estatales incursas en la prohibición contenida en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Tali regimi non sono considerati alla stregua di aiuti di Stato rientranti nel campo di applicazione dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Portuguese: Estes regimes não são considerados um auxílio estatal abrangido pelo n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Dergelijke regelingen gelden niet als staatssteun die onder artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst valt.
Danish: Sådanne ordninger betragtes ikke som statsstøtte, der falder ind under forbuddet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Sådana program betraktas inte som statligt stöd som faller inom ramen för artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tällaisia järjestelmiä ei pidetä ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvana valtiontukena.
Greek: Αυτά τα καθεστώτα δεν πρέπει να θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Tyto systémy nelze považovat za státní podporu, na niž se vztahuje čl. 61 odst. 1 dohody o EHP.
Slovak: Takéto systémy sa nepovažujú za štátnu pomoc spadajúcu do pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Systemów tych nie uważa się za pomoc państwa objętą zakresem art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az ilyen rendszerek nem tekintendők az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó állami támogatásnak.
Slovenian: Takšni sistemi se ne smejo obravnavati kot državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Selliseid kavasid ei loeta EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvaks riigiabiks.
Latvian: Šādas shēmas nevar uzskatīt par valsts atbalstu atbilstoši EEZ līguma 61. panta 1. punkta darbības jomai.
Lithuanian: Tokios sistemos nelaikomos EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje apibrėžta valstybės pagalba.
English: That being so, any contribution by the State to these costs must be counted as aid.
Spanish: En estas condiciones, cualquier contribución a estos costes por parte del Estado debe calificarse de ayuda.
Dutch: Derhalve dient elke bijdrage van de staat aan deze kosten als steun te worden aangemerkt.
Danish: Ethvert bidrag fra staten til dækning af disse omkostninger må derfor betragtes som støtte.
Czech: Veškeré příspěvky k těmto nákladům ze strany státu je proto třeba považovat za podporu.
Slovak: To znamená, že každý príspevok štátu na tieto náklady sa musí považovať za pomoc.
Hungarian: Ebből kifolyólag az államnak az ilyen költségekhez való bárminemű hozzájárulását támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zaradi tega se mora vsak prispevek države k tem stroškom šteti za pomoč.
Latvian: Tādējādi ikviens valsts ieguldījums šo izmaksu segšanā ieskaitāms kā atbalsts.
Lithuanian: Todėl bet koks valstybės indėlis į šių išlaidų padengimą yra laikomas valstybės pagalba.
English: This is true regardless of whether the payments are made direct to the firm or are administered through a government agency to the employees.
Spanish: Esta consideración es aplicable independientemente de que los pagos se efectúen directamente a la empresa o se efectúen a los trabajadores a través de un organismo gubernamental.
Dutch: Dit geldt ongeacht of de bedragen rechtstreeks aan de onderneming worden betaald of via een overheidsinstelling aan de werknemers worden uitgekeerd.
Danish: Det gælder, uanset om de statslige midler udbetales direkte til virksomheden eller går gennem en offentlig myndighed til arbejdstagerne.
Czech: Toto platí bez ohledu na to, zda byly částky vyplaceny přímo podniku anebo jsou prostřednictvím vládní organizace poskytnuty zaměstnancům.
Slovak: To platí nezávisle od toho, či sa platby vykonávajú priamo firme, alebo sa vyplácajú zamestnancom prostredníctvom vládnej agentúry.
Hungarian: Ebből a szempontból lényegtelen, hogy a kifizetéseket közvetlenül a vállalkozás kapja meg, vagy egy kormányhivatal adminisztratív intézkedésein keresztül jut el a munkavállalókhoz.
Slovenian: To velja ne glede na to, ali so plačila izplačana neposredno podjetju ali pa zaposlenim prek vladne agencije.
Latvian: Tas attiecas gan uz gadījumiem, kad maksājumus veic tieši uzņēmumam, gan gadījumiem, kad tos saņem darbinieki ar valdības aģentūras starpniecību.
Lithuanian: Šis principas taikomas neatsižvelgiant į tai, ar valstybė tiesiogiai įmonei atlieka mokėjimus, ar darbuotojams išmokas paskirsto vyriausybės agentūra.