FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium and France also decided to adopt it in 2002, while the Italian Government is envisaging this possibility.
French: La Belgique et la France ont elles aussi décidé de l'adopter en 2002, et le gouvernement italien étudie actuellement cette possibilité.
German: Im Jahre 2002 entschieden sich auch Belgien und Frankreich für ihre Einführung, während die italienische Regierung diese Möglichkeit noch prüft.
Spanish: Bélgica y Francia también decidieron implantarlo en 2002, mientras que el Gobierno italiano estudia esta posibilidad.
Italian: Nel 2002 anche il Belgio e la Francia hanno deciso di adottare tale forma di imposizione, mentre il governo italiano sta esaminando la possibilità di fare lo stesso.
Portuguese: A Bélgica e a França decidiram igualmente adoptá-lo em 2002 e o Governo italiano está a ponderar essa possibilidade. 24 A.1.2.
Dutch: Ook België en Frankrijk besloten in 2002 tot invoering, terwijl de Italiaanse regering deze mogelijkheid in overweging heeft.
Danish: Belgien og Frankrig besluttede også at indføre systemet i 2002, mens den italienske regering overvejer muligheden.
Swedish: Belgien och Frankrike beslutade 2002 att införa tonnageskatt, medan den italienska regeringen fortfarande undersöker möjligheten.
Finnish: Myös Belgia ja Ranska päättivät sen käyttöönotosta vuonna 2002, ja Italian hallitus puolestaan suunnittelee sitä.
Greek: Το Βέλγιο και η Γαλλία αποφάσισαν επίσης να τον θεσπίσουν το 2002, ενώ η ιταλική κυβέρνηση εξετάζει αυτήν τη δυνατότητα.
Czech: Belgie a Francie se také rozhodly přijmout toto opatření v roce 2002, zatímco italská vláda tuto možnost plánuje.
Slovak: V roku 2002 sa ju rozhodli prijať aj Belgicko a Francúzsko, zatiaľ čo talianska vláda počíta s touto možnosťou.
Polish: Belgia i Francja również zdecydowały się na jego przyjęcie w 2002 r., a rząd włoski rozważa taką możliwość.
Hungarian: 2002-ben Belgium és Franciaország is a hajótéradó elfogadása mellett döntött, miközben az olasz kormány még vizsgálja ezt a lehetőséget.
Slovenian: Tudi Belgija in Francija sta se ga odločili sprejeti leta 2002, medtem ko italijanska vlada to možnost predvideva.
Estonian: Ka Belgia ja Prantsusmaa otsustasid 2002. aastal selle vastu võtta, kuna Itaalia valitsus näeb sellist võimalust ette.
Latvian: Arī Beļģija un Francija 2002. gadā nolēma to ieviest, bet Itālijas valdība pašreiz apsver šādu iespēju.
Lithuanian: Belgija ir Prancūzija taip pat nusprendė įvesti mokestį 2002 m., o Italijos vyriausybė šią galimybę svarsto.
English: Review of developments after adoption of the 1997 Guidelines
French: Bilan des développements après l'adoption des orientations de 1997
German: Überblick über die Entwicklung nach Annahme der Leitlinien aus dem Jahr 1997
Spanish: Evolución desde la adopción de las Directrices de 1997
Italian: Esame degli sviluppi in seguito all’adozione degli orientamenti del 1997
Portuguese: Análise da situação após a adopção das orientações de 1997
Dutch: Evaluatie van de ontwikkelingen sinds de goedkeuring van de richtsnoeren van 1997
Danish: Gennemgang af udviklingen siden vedtagelsen af 1997-retningslinjerne
Swedish: Utvecklingen efter antagandet av 1997 års riktlinjer
Finnish: Vuonna 1997 annettujen suuntaviivojen jälkeinen kehitys
Greek: Ανασκόπηση των εξελίξεων μετά την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών του 1997
Czech: Přezkum vývoje po přijetí pokynů z roku 1997
Slovak: Kontrola vývoja po prijatí usmernení z roku 1997
Polish: Przegląd kierunków rozwoju po przyjęciu wytycznych z 1997 r.
Hungarian: Az 1997. évi iránymutatások elfogadását követő fejlemények áttekintése
Slovenian: Pregled razvoja po sprejetju Smernic iz leta 1997
Estonian: Ülevaade 1997. aasta suuniste vastuvõtmise järgsetest sündmustest
Latvian: Pārskats par nozares attīstību kopš 1997. gada pamatnostādņu pieņemšanas
Lithuanian: Įvykių po 1997 m. gairių priėmimo apžvalga
English: The EC Commission gathered the relevant information from statistical data and from replies to a questionnaire sent to the EC Member States in early 2002.
French: Les informations pertinentes proviennent de données statistiques et des réponses à un questionnaire envoyé aux États membres de la CE au début de 2002.
German: Die EG-Kommission sammelte die einschlägigen Informationen unter Zugrundelegung statistischer Daten und Antworten auf einen Fragebogen, der Anfang 2002 an die EG-Mitgliedstaaten ausgesandt worden war.
Spanish: La Comisión Europea recopiló la información pertinente a partir de datos estadísticos y de respuestas a un cuestionario enviado a los Estados miembros de la CE a principios de 2002.
Italian: Le informazioni esposte corrispondono a dati statistici e alle risposte fornite dagli Stati membri al questionario della Commissione CE a metà del 2002.
Portuguese: A Comissão reuniu a informação relevante a partir de dados estatísticos e das respostas a um questionário enviado aos Estados-Membros da CE no início de 2002.
Dutch: De Commissie verzamelde de relevante informatie aan de hand van statistische gegevens en uit antwoorden op een vragenlijst die de EG-lidstaten begin 2002 werd gezonden.
Danish: Europa-Kommissionen indsamlede de pågældende oplysninger fra statistiske kilder og fra svarene på et spørgeskema, som EU-medlemsstaterne fik tilsendt i begyndelsen af 2002.
Swedish: Europeiska kommissionen samlade in nödvändig information ur statistik och svar på en enkät som sändes till medlemsstaterna i början av 2002.
Finnish: Euroopan komissio on koonnut relevantit tiedot tilastoista ja EY:n jäsenvaltioille alkuvuonna 2002 lähetettyyn kyselyyn saaduista vastauksista.
Greek: Η Επιτροπή των ΕΚ συγκέντρωσε τις σχετικές πληροφορίες από στατιστικά στοιχεία και από τις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο που απεστάλη στα κράτη μέλη των ΕΚ στις αρχές 2002.
Czech: Komise ES shromáždila příslušné informace na základě statistických údajů a odpovědí na dotazník zaslaný členským státům ES na začátku roku 2002.
Slovak: Komisia ES zhromaždila relevantné informácie zo štatistických údajov a z odpovedí na dotazník zaslaný členským štátom ES začiatkom roka 2002.
Hungarian: Az EK Bizottság az idevágó információkat statisztikai adatokból, valamint az EK-tagállamoknak 2002 elején megküldött kérdőívre kapott válaszokból gyűjtötte össze.
Slovenian: Komisija ES je pomembne informacije zbrala na podlagi statističnih podatkov in odgovorov na vprašalnik, ki je bil poslan državam članicam ES na začetku leta 2002.
Estonian: EÜ Komisjon kogus asjaomase teabe statistilistest andmetest ja 2002. aasta alguses liikmesriikidele saadetud küsimustiku vastustest.
Latvian: EK Komisija attiecīgo informāciju bija ieguvusi no statistikas datiem un dalībvalstīm 2002. gada sākumā nosūtītās anketas atbildēm.
Lithuanian: EB Komisija, remdamasi statistiniais duomenimis ir 2002 m. pradžioje EB valstybėms narėms pateikto klausimyno atsakymais, surinko svarbią informaciją.
English: The Authority had invited the EFTA States to respond to the same questionnaire and forwarded the replies to the EC Commission.
French: L'Autorité, qui avait invité les États de l'AELE à répondre à ce même questionnaire, a transmis les réponses à la Commission européenne.
German: Die Überwachungsbehörde hatte die EFTA-Staaten zur Beantwortung des gleichen Fragebogens aufgefordert und die Antworten an die EG-Kommission weitergeleitet.
Spanish: El Órgano de Vigilancia había invitado a los Estados de la AELC a responder al mismo cuestionario y remitido las respuestas a la Comisión Europea.
Italian: L’Autorità aveva invitato gli Stati EFTA a rispondere al medesimo questionario e ha poi trasmesso le risposte alla Commissione CE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA convidou os Estados da EFTA a responderem ao mesmo questionário e transmitiu as respostas à Comissão.
Dutch: De Autoriteit had de EVA-staten verzocht op diezelfde vragenlijst te antwoorden en heeft de antwoorden naar de Europese Commissie doorgeleid.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede EFTA-staterne til at svare på samme spørgeskema og videresendte besvarelserne til Europa-Kommissionen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade Eftastaterna att besvara samma enkät och sände svaren till Europeiska kommissionen.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi EFTA-valtioita vastaamaan samaan kyselyyn ja toimitti vastaukset Euroopan komissiolle.
Greek: Η Αρχή είχε καλέσει τα κράτη της ΕΖΕΣ να απαντήσουν στο ίδιο ερωτηματολόγιο και διαβίβασε τις απαντήσεις στην Επιτροπή των ΕΚ.
Czech: Úřad vyzval státy ESVO, aby na tento dotazník odpověděly a zaslaly své odpovědi Komisi ES.
Slovak: Dozorný orgán vyzval štáty EZVO, aby vyplnili rovnaký dotazník a odpovede zaslali Komisii ES.
Hungarian: A Hatóság felszólította az EFTA-államokat, hogy ugyanezen kérdőívvel kapcsolatban küldjék meg válaszaikat, amelyeket az EK Bizottságnak továbbított.
Slovenian: Organ je države Efte pozval, naj odgovorijo na isti vprašalnik, in odgovore posredoval Komisiji ES.
Estonian: Amet oli palunud EFTA riikidel vastata samale küsimustikule ning edastas vastused komisjonile.
Latvian: Uzraudzības iestāde EBTA valstis lūdza aizpildīt to pašu anketu un atbildes nosūtīja EK Komisijai.
Lithuanian: Institucija paragino ELPA valstybes užpildyti tą patį klausimyną, o atsakymus pateikė EB Komisijai.
English: Competitiveness of the EEA fleet
French: Compétitivité de la flotte de l'EEE
German: Wettbewerbsfähigkeit der EWR-Flotte
Spanish: Competitividad de la flota del EEE
Italian: Competitività della flotta SEE
Portuguese: Competitividade da frota do EEE
Dutch: Concurrentievermogen van de EER-vloot
Danish: EØS-flådens konkurrenceevne
Swedish: EES-flottans konkurrenskraft
Finnish: ETA:n aluskannan kilpailukyky
Greek: Ανταγωνιστικότητα του στόλου ΕΟΧ
Czech: Konkurenceschopnost loďstva EHP
Slovak: Konkurencieschopnosť flotily EHP
Polish: Konkurencyjność floty EOG
Hungarian: Az EGT flotta versenyképessége
Slovenian: Konkurenčnost ladjevja EGP
Estonian: EMP laevastiku konkurentsivõime
Latvian: EEZ flotes konkurētspēja
Lithuanian: EEE laivyno konkurencingumas
English: During the period 1989-2001, the share of EC Member State registers in total world tonnage fell slightly.
French: Entre 1989 et 2001, la part des registres des États membres de la CE dans le tonnage total mondial a légèrement diminué.
German: Während des Zeitraums 1989—2001 hat sich der Anteil der Register der EG-Mitgliedstaaten an der weltweiten Gesamttonnage leicht verringert.
Spanish: Durante el período comprendido entre 1989-2001, la cuota de los registros de los Estados miembros de la CE en el tonelaje mundial disminuyó ligeramente.
Italian: Nel periodo 1989-2001, la percentuale di tonnellaggio immatricolata nei registri degli Stati CE è diminuita leggermente rispetto al totale del tonnellaggio mondiale.
Portuguese: Porém, no período entre 1989 e 2001, a quota dos registos dos Estados-Membros da CE na frota mundial total diminuiu ligeiramente.
Dutch: In de periode 1989-2001 daalde het aandeel van de registers van de EG-lidstaten in de totale wereldtonnage slechts licht.
Danish: I løbet af perioden 1989-2001 faldt EU-medlemsstaternes registres andel i den samlede tonnage i verden dog en lille smule.
Swedish: Under samma period sjönk emellertid medlemsstatsregistrens andel av det totala världstonnaget något.
Finnish: Vuosina 1989–2001 EY:n jäsenvaltioiden rekisterien osuus koko maailman tonnistosta kuitenkin pieneni hiukan.
Greek: Κατά την περίοδο μεταξύ 1989-2001, το μερίδιο των νηολογίων των κρατών μελών της ΕΚ στη συνολική παγκόσμια χωρητικότητα σημείωσε ελαφρά κάμψη.
Czech: Během období mezi lety 1989 až 2001 podíl rejstříků členských států ES na celkové světové tonáži lehce klesl.
Slovak: V rokoch 1989 – 2001 podiel tonáže zapísanej v registroch členských štátov ES na celkovej svetovej tonáži mierne poklesol.
Polish: W okresie od 1989 do 2001 r. udział rejestrów państw członkowskich WE w tonażu na skalę światową nieznacznie się obniżył.
Hungarian: Az 1989–2001 közötti időszakban az EK-tagállami lajstromozású hajótérhányad részesedése a világ hajóállományából enyhén csökkent.
Slovenian: V obdobju med letoma 1989 in 2001 je delež registrov držav članic ES v skupni svetovni tonaži rahlo padel.
Estonian: Perioodil 1989–2001 langes veidi EÜ liikmesriikide registrite tonnaaž maailmas tervikuna.
Latvian: Laikā no 1989. līdz 2001. gadam EK dalībvalstu reģistru īpatsvars pasaules kopējā tonnāžā nedaudz samazinājās.
Lithuanian: 1989–2001 m. laikotarpiu EB valstybių narių registrų dalis visame pasaulio tonaže šiek tiek sumažėjo.
English: The number of Norwegian-owned vessels flying foreign flags has increased from 425 on 1 January 1996 to 702 on 1 January 2001.
French: Le nombre de navires appartenant à des armateurs norvégiens et affrétés sous pavillon étranger a augmenté, passant de 425 au 1er janvier 1996 à 702 au 1er janvier 2001.
German: Die Anzahl der Schiffe, die sich in norwegischem Eigentum befinden, aber unter ausländischen Flaggen fahren, ist von 425 Schiffen am 1. Januar 1996 auf 702 Schiffe am 1. Januar 2001 gestiegen.
Spanish: El número de buques registrados en Noruega que enarbolan pabellón extranjero ha aumentado de 425 el 1 de enero de 1996 a 702 el 1 de enero de 2001.
Italian: Il numero di navi immatricolate in Norvegia ma battenti bandiera estera è passata da 425 il 1o gennaio 1996 a 702 il 1o gennaio 2001.
Portuguese: O número de embarcações de armadores noruegueses a arvorar pavilhões estrangeiros passou de 425 em 1 de Janeiro de 1996 para 702 em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Het aantal schepen van Noorse eigenaren dat onder een vreemde vlaag vaart, is toegenomen van 425 per 1 januari 1996 tot 702 op 1 januari 2001.
Danish: Antallet af norskejede fartøjer steg fra 425 pr. 1. januar 1996 til 702 pr. 1. januar 2001.
Swedish: Antalet norskägda fartyg under utländsk flagg har ökat från 425 den 1 januari 1996 till 702 den 1 januari 2001.
Finnish: Norjalaisten omistamia mutta ulkomaisten lippujen alle rekisteröityjä aluksia oli 1 päivänä tammikuuta 1996 yhteensä 425, mutta 1 päivänä tammikuuta 2001 alusten määrä oli jo 702.
Greek: Ο αριθμός των πλοίων νορβηγικής ιδιοκτησίας αλλά με αλλοδαπή σημαία αυξήθηκε από 425 την 1η Ιανουαρίου 1996 σε 702 την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Počet lodí vlastněných Norskem pod zahraničními vlajkami vzrostl z 425 lodí k 1. lednu 1996 na 702 lodí k 1. lednu 2001.
Slovak: Počet nórskych lodí s cudzími vlajkami sa od 1. januára 1996 do 1. januára 2001 zvýšil zo 425 na 702.
Polish: Liczba należących do Norwegów statków pływających pod zagranicznymi banderami wzrosła z 425 na dzień 1 stycznia 1996 do 702 w dniu 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Az idegen lobogó alatt közlekedő, de norvég tulajdonban álló hajók száma az 1996. január 1-jén bejegyzett 425-ről 2001. január 1-jére 702-re emelkedett.
Slovenian: Število plovil v norveški lasti, ki plujejo pod tujimi zastavami, se je povečalo s 425 1. januarja 1996 na 702 1. januarja 2001.
Estonian: Norra omanduses olevate välismaiste lippude all seilavate laevade arv kasvas 1. jaanuarist 19961. jaanuarini 2001 425lt 702le.
Latvian: Norvēģijas īpašumā esošu kuģu skaits, kuri peldēja ar ārvalstu karogiem, pieauga no 425 kuģiem 1996. gada 1. janvārī līdz 702 kuģiem 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Su užsienio šalių vėliavomis plaukiojančių Norvegijai priklausančių laivų skaičius padidėjo nuo 425 1996 m. sausio 1 d. iki 702 2001 m. sausio 1 d.
English: Employment trends
French: Évolution de l'emploi
German: Entwicklung der Beschäftigung
Spanish: Evolución del empleo
Italian: Tendenze dell’occupazione
Portuguese: Tendências do emprego
Dutch: Werkgelegenheidstendensen
Danish: Beskæftigelsestendenser
Swedish: Utveckling av sysselsättningen
Finnish: Työllisyyden kehitys
Greek: Τάσεις της απασχόλησης
Czech: Vývoj zaměstnanosti
Slovak: Trendy zamestnanosti
Polish: Tendencje w zatrudnieniu
Hungarian: A foglalkoztatás alakulása
Slovenian: Trendi zaposlovanja
Estonian: Tööhõive suundumused
Latvian: Nodarbinātības tendences
Lithuanian: Užimtumo tendencijos
English: The Commission observed that the trend whereby the Community-flagged fleet depends more and more on third-country seafarers is not reversed.
French: La Commission a noté que la tendance selon laquelle les navires sous pavillon communautaire dépendent de plus en plus de marins de pays tiers ne s'est pas inversée.
German: Nach Beobachtung der Kommission deutet nichts auf eine Umkehrung der Tendenz hin, dass die unter Flagge der Gemeinschaft fahrende Flotte mehr und mehr auf Seeleute aus Drittländern angewiesen ist.
Spanish: La Comisión observa que la tendencia a que la flota con bandera comunitaria dependa cada vez más de marinos de terceros países no se invierte.
Italian: La Commissione non ha tuttavia osservato un’inversione della tendenza per cui la flotta battente bandiere comunitarie è sempre più dipendente dai marittimi dei paesi terzi.
Portuguese: Porém, a Comissão observou que nada aponta para uma inversão da tendência de aumento da dependência da frota sob pavilhão da Comunidade dos marítimos de países terceiros.
Dutch: De Commissie merkte op dat de tendens dat de onder communautaire vlaggen varende vloot steeds afhankelijker wordt van zeelieden uit derde landen, niet wordt omgebogen.
Danish: Kommissionen bemærkede, at der ikke er indtrådt en vending i den hidtidige tendens til, at flåden, der fører EU-flag er mere og mere afhængig af søfolk fra tredjelande.
Swedish: Kommissionen noterade att gemenskapsflottan fortsätter att bli alltmer beroende av sjömän från tredjeland.
Finnish: Euroopan komissio totesi, että suuntauksessa siihen, että EY:n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivat alukset ovat yhä enemmän riippuvaisia kolmansien maiden merenkulkijoista, ei ole tapahtunut muutosta.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η τάση να εξαρτώνται τα πλοία υπό κοινοτική σημαία όλο και περισσότερο από ναυτικούς τρίτων χωρών δεν ανατρέπεται.
Czech: Komise zjistila, že trend, kdy loďstvo pod vlajkou Společenství závisí čím dál víc na námořnících ze třetích zemí, zůstává nezměněn.
Slovak: Komisia zistila, že trend stále väčšej závislosti flotily pod vlajkami Spoločenstva od námorníkov tretích krajín sa nezmenil.
Polish: Komisja zaobserwowała, że tendencja wzrastającego uzależnienia floty pod banderą Wspólnoty od marynarzy z krajów trzecich nie ulega odwróceniu.
Slovenian: Komisija opaža, da se trend, po katerem je ladjevje, ki pluje pod zastavo Skupnosti, vse bolj odvisno od pomorščakov iz tretjih držav, ne zmanjšuje.
Estonian: Komisjon märkis, et suundumus, mille kohaselt ühenduse lipu all seilav laevastik sõltub üha enam kolmandate riikide meremeestest, ei ole pöördunud.
Latvian: Komisija secināja, ka nav mazinājusies tendence uz kuģiem ar Kopienas karogiem arvien vairāk nodarbināt trešu valstu jūrniekus.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad su Bendrijos vėliava plaukiojančiuose laivuose dirba vis daugiau trečiųjų šalių jūrininkų.
English: This trend was pointed out by the Commission in 2001 in its Communication on the training and recruitment of seafarers [7].
French: Cette tendance a été soulignée par la Commission en 2001 dans sa communication sur la formation et le recrutement de gens de mer [7].
German: Diese Tendenz hob die Kommission bereits im Jahr 2001 in ihrer Mitteilung über die Ausbildung und Einstellung von Seeleuten [7] hervor.
Spanish: Esta tendencia ya fue puesta de manifiesto por la Comisión en 2001 en su Comunicación sobre la formación y la contratación de la gente de mar [7].
Italian: Tale tendenza era già stata messa in evidenza dalla Commissione nel 2001, nella comunicazione sulla formazione professionale e l’arruolamento della gente di mare [7].
Portuguese: Esta tendência foi salientada pela Comissão em 2001 na sua Comunicação relativa à formação e ao recrutamento dos marítimos [7].
Dutch: Op deze tendens heeft de Commissie al in 2001 gewezen in haar mededeling over de opleiding en rekrutering van zeevarenden [7].
Danish: Dette blev allerede understreget i Kommissionens meddelelse fra 2001 om uddannelse og tilgang af søfarende [7].
Swedish: Denna utveckling pekade kommissionen på i sitt meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk år 2001 [7].
Finnish: Komissio kiinnitti huomiota tähän kehitykseen vuonna 2001 antamassaan tiedonannossa merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta [7].
Greek: Αυτή η τάση υπογραμμίστηκε από την Επιτροπή το 2001 στην ανακοίνωσή της σχετικά με την εκπαίδευση και την πρόσληψη ναυτικών [7].
Czech: Na tento trend Komise upozornila v roce 2001 ve svém sdělení o školení a přijímání námořníků [7].
Slovak: Na tento trend poukázala Komisia v roku 2001 vo svojom oznámení o školení a nábore námorníkov [7].
Polish: Na tendencję tę wskazała Komisja w 2001 r. w komunikacie w sprawie szkolenia i rekrutacji marynarzy [7].
Hungarian: A Bizottság erre a trendre 2001. évi, a tengerészek képzéséről és felvételéről szóló közleményében hívta fel a figyelmet [7].
Slovenian: Komisija je na ta trend opozorila leta 2001 v svojem sporočilu o usposabljanju in zaposlovanju pomorščakov [7].
Estonian: Sellele suundumusele juhtis komisjon tähelepanu oma 2001. aasta teatises meremeeste väljaõppe ja värbamise kohta.
Latvian: Šai tendencei Komisija pievērsa uzmanību 2001. gada Paziņojumā par jūrnieku apmācību un pieņemšanu darbā [7].
Lithuanian: Šią tendenciją Komisiją paminėjo ir 2001 m. komunikate dėl jūrininkų mokymo ir įdarbinimo [7].
English: Contribution to economic activity as a whole
French: Contribution à l'ensemble de l'activité économique
German: Beitrag zur gesamten Wirtschaftstätigkeit
Spanish: Contribución al conjunto de la actividad económica
Italian: Contributo all’attività economica nel suo complesso
Portuguese: Contribuição para a actividade económica no seu conjunto
Dutch: Bijdrage tot de economische activiteit als geheel
Danish: Bidrag til den økonomiske aktivitet i sin helhed
Swedish: Bidrag till den ekonomiska verksamheten som helhet
Finnish: Vaikutus taloudelliseen toimeliaisuuteen yleensä
Greek: Συμβολή στο σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας
Czech: Přispění k hospodářské činnosti jako celku
Slovak: Vklad do hospodárskej činnosti ako celku
Polish: Udział w ogólnej działalności gospodarczej
Hungarian: Hozzájárulás a gazdasági tevékenység egészéhez
Slovenian: Prispevek h gospodarski dejavnosti kot celoti
Estonian: Panus majandustegevusse tervikuna
Latvian: Ieguldījums tautsaimniecībā
Lithuanian: Bendras įnašas į ekonominę veiklą
English: Maritime industries are inextricably linked to maritime transport.
French: Les industries maritimes sont indissociablement liées aux transports maritimes.
German: Die maritimen Industrien sind untrennbar mit dem Seeverkehr verbunden.
Spanish: Las industrias marítimas están indisociablemente vinculadas a los transportes marítimos.
Italian: Le industrie marittime sono indissolubilmente legate al trasporto via mare.
Portuguese: O sector marítimo é indissociável dos transportes marítimos.
Dutch: De zeevaartindustrie is onlosmakelijk verbonden met het zeevervoer.
Danish: De maritime erhverv er uløseligt knyttet til søtransport.
Swedish: Sjöfartsindustrin är oskiljaktigt förbunden med sjötransport.
Finnish: Meriteollisuus ja meriliikenne liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Greek: Ο ναυτιλιακός κλάδος συνδέεται στενά με τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Námořní odvětví neodlučně souvisí s námořní dopravou.
Slovak: Námorné odvetvia sú neoddeliteľne späté s námornou dopravou.
Polish: Wszelkie sektory gospodarki morskiej są nierozerwalnie związane z transportem morskim.
Hungarian: A tengeri ágazat elválaszthatatlanul kapcsolódik a tengeri szállításhoz.
Slovenian: Pomorska industrija je neizogibno povezana s pomorskim prometom.
Estonian: Merendus on meretranspordiga lahutamatult seotud.
Latvian: Jūrniecības nozares ir cieši saistītas ar jūras transportu.
Lithuanian: Jūrų pramonė yra neatsiejamai susijusi su jūrų transportu.