FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equally, the system of replacing the normal corporate tax system by a tonnage tax is a State aid.
French: De même, est considéré comme aide d'État le système consistant à remplacer la taxation sur le chiffre d'affaires par une taxation au tonnage.
German: Desgleichen handelt es sich bei der Regelung, die Körperschaftssteuer durch eine Tonnagesteuer zu ersetzen, um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: Asimismo, se considera una ayuda de Estado el sistema que consiste en sustituir el régimen normal del impuesto de sociedades por un impuesto sobre el tonelaje.
Italian: Del pari, il sistema di sostituire il normale regime di imposta sulle società mediante un’imposta sul tonnellaggio costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Do mesmo modo, o sistema que consiste em substituir o regime normal de imposto sobre o rendimento das sociedades por um imposto sobre a tonelagem é um auxílio estatal.
Dutch: Ook het systeem waarbij de normale vennootschapsbelasting door een tonnagebelasting wordt vervangen geldt als staatssteun.
Danish: Samtidig udgør den ordning, hvorefter den sædvanlige selskabsbeskatning erstattes med en tonnageafgift, også statsstøtte.
Swedish: Även systemet med att ersätta den vanliga företagsbeskattningen med en tonnageskatt betraktas som statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea on myös järjestelmä, jossa tavanomainen yhtiöverojärjestelmä on korvattu tonnistoverolla.
Greek: Παρομοίως, το σύστημα αντικατάστασης της κανονικής φορολογίας των επιχειρήσεων από το φόρο επί της χωρητικότητας αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Stejně tak systém náhrady běžného systému daně pro právnické osoby tonážním poplatkem je státní podpora.
Slovak: Rovnako je štátnou pomocou aj systém nahradenia normálneho systému dane zo zisku podniku tonážnou daňou.
Polish: Tak samo pomocą państwa jest zastępowanie zwykłego systemu podatku dochodowego od osób prawnych podatkiem od tonażu.
Hungarian: Ennek megfelelően, a rendes társasági adórendszer hajótér alapú adózással történő helyettesítése állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Prav tako je državna pomoč sistem nadomeščanja normalnega sistema obdavčenja pravnih oseb z davkom na tonažo.
Estonian: Samaväärselt on riigiabi tavalise ettevõtte tulumaksusüsteemi asendamine tonnilõivuga.
Latvian: Par valsts atbalstu uzskatāma arī pieeja aizstāt parasto uzņēmumu ienākuma nodokļa sistēmu ar tonnāžas nodokli.
Lithuanian: Lygiai taip pat įprasto įmonių pelno mokesčio sistemos pakeitimas tonažo mokesčiu yra laikomas valstybės pagalba.
English: “Tonnage tax” means that the shipowner pays an amount of tax linked directly to the tonnage operated.
French: Dans le système de taxation au tonnage, l'armateur paie une taxe calculée directement en fonction du tonnage qu'il exploite.
German: Bei der ‚Tonnagesteuer‘ entrichtet der Schiffseigner einen Steuerbetrag, der unmittelbar von der eingesetzten Tonnage abhängt.
Spanish: El “impuesto sobre el tonelaje” implica que el armador paga un importe de impuesto directamente vinculado con el tonelaje explotado.
Italian: “Imposta sul tonnellaggio” significa che l’armatore versa un’imposta connessa direttamente al tonnellaggio di naviglio in servizio.
Portuguese: Por “imposto sobre a tonelagem” entende-se que o armador paga um montante de imposto directamente associado à tonelagem explorada.
Dutch: „Tonnagebelasting” betekent dat de reder belasting betaalt die rechtstreeks met de geexploiteerde capaciteit verband houdt.
Danish: En »tonnageafgift« indebærer, at rederen betaler en afgift, som er direkte knyttet til den udnyttede tonnage.
Swedish: Tonnageskatt innebär att redaren betalar ett skattebelopp som är direkt relaterat till det tonnage som är i trafik.
Finnish: Tonnistoverolla tarkoitetaan sitä, että varustamo maksaa veroa käytössään olevan tonniston perusteella.
Greek: Συνέπεια του φόρου επί της χωρητικότητας είναι να καταβάλλει ο πλοιοκτήτης ποσό φόρου άμεσα συνδεδεμένο με τη χωρητικότητα που χρησιμοποιείται πραγματικά.
Czech: Termín ‚tonážní poplatek‘ znamená, že majitel lodi platí částku daně přímo související s provozovanou tonáží.
Slovak: „Tonážna daň“ znamená, že lodiar platí daň, ktorej výška sa priamo odvíja od prevádzkovanej tonáže.
Polish: »Podatek od tonażu« oznacza, że właściciel statku płaci kwotę podatku bezpośrednio zależną od przewożonego tonażu.
Hungarian: A »hajótéradó« azt jelenti, hogy a hajótulajdonos közvetlenül az üzemeltetett hajótér alapján adózik.
Slovenian: ‚Davek na tonažo‘ pomeni, da lastnik ladje plača znesek davka, ki je neposredno povezan z upravljano tonažo.
Estonian: „Tonnilõiv” tähendab, et laevaomanik maksab makse summas, mis on otseselt seotud käitatava tonnaažiga.
Latvian: “Tonnāžas nodoklis” nozīmē, ka kuģa īpašnieks nodokli maksā tieši atkarībā no kuģu tonnāžas.
Lithuanian: „Tonažo mokestis“ reiškia, kad laivo savininkas moka mokestį, tiesiogiai susijusį su eksploatuojamu tonažu.
English: The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.
French: Cette taxe est due quels que soient les pertes ou les profits effectifs de l'entreprise.
German: Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.
Spanish: Este impuesto ha de abonarse independientemente de los beneficios o pérdidas reales de la empresa.
Italian: Tale imposta sarà corrisposta indipendentemente dagli effettivi profitti o perdite dell’impresa.
Portuguese: O imposto sobre a tonelagem deverá ser pago independentemente dos ganhos ou perdas reais da empresa.
Dutch: De tonnagebelasting is verschuldigd ongeacht de feitelijke winsten of verliezen van de onderneming.
Danish: Tonnageafgiften opkræves uafhængigt af virksomhedens faktiske overskud eller underskud.
Swedish: Tonnageskatten betalas oberoende av rederiets faktiska vinster eller förluster.
Finnish: Yrityksen todelliset voitot tai tappiot eivät vaikuta tonnistoveroon.
Greek: Ο φόρος επί της χωρητικότητας είναι πληρωτέος ανεξάρτητα από τα πραγματικά κέρδη ή ζημίες που πραγματοποιεί η εταιρεία.
Czech: Tonážní poplatek je splatný bez ohledu na skutečné zisky nebo ztráty společnosti.
Slovak: Tonážna daň je splatná bez ohľadu na skutočné zisky alebo straty spoločnosti.
Polish: Podatek od tonażu jest płatny niezależnie od aktualnych korzyści i strat przedsiębiorstwa.
Hungarian: A hajótéradó a vállalat aktuális nyereségeitől vagy veszteségeitől függetlenül fizetendő.
Slovenian: Davek na tonažo je plačljiv ne glede na trenutne dobičke ali izgube družbe.
Estonian: Tonnilõiv tasutakse sõltumatult ettevõtja tegelikust kasumist või kahjumist.
Latvian: Tonnāžas nodoklis ir maksājams neatkarīgi no uzņēmuma faktiskās peļņas vai zaudējumiem.
Lithuanian: Tonažo mokestis mokamas nepriklausomai nuo įmonės faktinio pelno ar nuostolių.
English: The objective of State aid within the context of maritime transport is to promote the competitiveness of the EEA fleets in the global shipping market.
French: L'objectif des aides d'État dans le domaine des transports maritimes est de promouvoir la compétitivité des flottes de l'EEE sur le marché mondial.
German: Das Ziel von staatlichen Beihilfen innerhalb der Seeverkehrspolitik ist die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der EWR-Flotten auf dem Weltmarkt.
Spanish: El objetivo de las ayudas de Estado en el contexto de los transportes marítimos es fomentar la competitividad de las flotas del EEE en el mercado mundial correspondiente.
Italian: Gli aiuti di Stato nell’ambito della politica comune dei trasporti marittimi hanno l’obiettivo di promuovere la competitività della flotta SEE sul mercato globale dei trasporti marittimi.
Portuguese: O objectivo dos auxílios estatais no domínio dos transportes marítimos é promover a competitividade dos pavilhões do EEE no mercado mundial dos transportes marítimos.
Dutch: Doel van staatssteun in het kader van het zeevervoersbeleid is het bevorderen van het concurrentievermogen van de EER-vloten op de mondiale zeevervoersmarkt.
Danish: Formålet med statsstøtte inden for søtransportsektoren er at øge EØS-flådens konkurrenceevne på verdensskibsfartsmarkedet.
Swedish: Syftet med statligt stöd inom ramen för den gemensamma sjötransportpolitiken är att främja EG-flottornas konkurrenskraft på den globala sjöfartsmarknaden.
Finnish: Merenkulkualalla valtiontuen tavoitteena on edistää ETA:n alusten kilpailukykyä maailman laivaliikennemarkkinoilla.
Greek: Αντικειμενικός στόχος των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών είναι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των στόλων ΕΟΧ στην παγκόσμια ναυτιλιακή αγορά.
Czech: Cílem státní podpory v souvislosti s námořní dopravou je podpořit konkurenceschopnost loďstva EHP na globálním trhu námořní dopravy.
Slovak: Cieľom štátnej pomoci v kontexte námornej dopravy je podporiť konkurencieschopnosť flotíl EHP na globálnom trhu lodnej dopravy.
Polish: Celem pomocy państwa w kontekście transportu morskiego jest wspieranie konkurencyjności bander EOG na światowym rynku żeglugi.
Hungarian: A tengeri szállítás környezetében az állami támogatás célkitűzése, hogy javítsa az EGT-flották versenyképességét a globális hajózási piacon.
Slovenian: Cilj državne pomoči v povezavi s pomorskim prometom je pospeševanje konkurenčnosti ladjevij EGP na svetovnem trgu pomorskega prometa.
Estonian: Riigiabi eesmärk meretranspordi kontekstis on edendada EMP laevastike konkurentsivõimet ülemaailmsel mereveondusturul.
Latvian: Valsts atbalsta mērķis jūras transporta jomā ir veicināt EEZ flotes konkurētspēju pasaules kuģniecības tirgū.
Lithuanian: Valstybės pagalbos jūrų transportui tikslas – skatinti EEE laivynų konkurencingumą pasaulio laivybos rinkoje.
English: Consequently, tax relief schemes should, as a rule, require a link with an EEA flag.
French: En conséquence, les régimes d'allégements fiscaux doivent exiger, d'une manière générale, l'existence d'un lien avec un pavillon de l'EEE.
German: Daher sollten sämtliche Steuererleichterungen grundsätzlich an das Führen einer EWR-Flagge geknüpft sein.
Spanish: Por consiguiente, para poder acogerse a los regímenes de reducciones fiscales, es preciso demostrar un vínculo con un pabellón del EEE.
Italian: Di conseguenza, gli sgravi fiscali dovrebbero in linea di massima dipendere dall’esistenza di un legame con una bandiera SEE.
Portuguese: Consequentemente, os regimes de redução fiscal deverão, regra geral, exigir um vínculo com um pavilhão do EEE.
Dutch: Bijgevolg dient bij belastingverlichtende regelingen doorgaans een binding met een EER-vlag te worden geëist.
Danish: Skattelempelser bør derfor som regel være knyttet til et EØS-flag.
Swedish: Således får skattelättnadsordningar i regel endast tillämpas om fartygen går under EES-flagg.
Finnish: Näin ollen verohelpotusjärjestelyissä on yleensä edellytettävä yhteyttä ETA-valtion lippuun.
Greek: Στα καθεστώτα φορολογικών ελαφρύνσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να απαιτείται, κατά κανόνα, διασύνδεση με σημαία ΕΟΧ.
Czech: V důsledku toho by režimy daňových úlev měly zpravidla vyžadovat spojení s vlajkou EHP.
Slovak: Následne by systémy daňových úľav mali byť spravidla spojené s vlajkou EHP.
Polish: W konsekwencji programy w zakresie ulg podatkowych wymagają w zasadzie powiązania z daną banderą EOG.
Hungarian: Ebből következően, az adókedvezmények, szabályként, valamely EGT-lobogóhoz kötöttek.
Slovenian: Zaradi tega morajo sheme davčnih olajšav praviloma zahtevati povezavo z zastavo EGP.
Estonian: Järelikult peaksid maksusoodustuskavad olema reeglina seotud EMP lipuga.
Latvian: No tā izriet, ka vispārīgā gadījumā nodokļu atvieglojumu režīmos jāpierāda saikne ar EEZ karogu.
Lithuanian: Todėl mokesčių lengvatų schemos turėtų būti taikomos su EEE vėliava plaukiojantiems laivams.
English: As was argued in the above paragraph, it should not be forgotten that, as a matter of principle, tax-relief schemes require a link with the flag of one of the EEA States.
French: Comme indiqué à l'alinéa précédent, il convient de rappeler que, d'une manière générale, les régimes d'allégements fiscaux exigent l'existence d'un lien avec le pavillon d'un État de l'EEE.
German: Wie im vorigen Absatz dargelegt, ist daran zu erinnern, dass Steuererleichterungen grundsätzlich an das Führen der Flagge eines der EWR-Staaten geknüpft sind.
Spanish: Tal como se sostenía en el párrafo anterior, es preciso recordar que, en principio, los regímenes de reducción fiscal exigen un vínculo con el pabellón de uno de los Estados del EEE.
Italian: Come precisato nel punto precedente, va ricordato che, in linea di massima, per i regimi di sgravi fiscali occorre un legame con la bandiera di uno degli Stati SEE.
Portuguese: Tal como especificado no parágrafo anterior, importa recordar que os regimes de redução fiscal exigem, em princípio, um vínculo com o pavilhão de um Estado do EEE.
Dutch: Zoals in bovenstaande alinea is gesteld, mag niet worden vergeten dat er voor belastingverlichtende regelingen principieel een koppeling moet zijn aan de vlag van één van de EVA-staten.
Danish: Som anført i det foregående afsnit må det ikke glemmes, at skattelettelser principielt skal være knyttet til en EØS-stats flag.
Swedish: Såsom framhålls i stycket ovan bör det påminnas om att det för skattelättnadsordningar i regel krävs att fartygen för någon av EES-ländernas flagg.
Finnish: Kuten edellisessä kappaleessa todetaan, verohelpotusjärjestelyt edellyttävät periaatteessa yhteyttä jonkin ETA-valtion lippuun.
Greek: Όπως αναπτύσσεται στην ανωτέρω παράγραφο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι, κατ' αρχήν, για τα προγράμματα φορολογικής ελάφρυνσης απαιτείται η ύπαρξη σύνδεσης με τη σημαία κράτους ΕΟΧ.
Czech: Jak bylo uvedeno v předchozím odstavci, nemělo by se zapomínat, že režimy daňových úlev vyžadují zásadně spojení s vlajkou jednoho ze států EHP.
Slovak: Ako bolo uvedené v predchádzajúcom odseku, netreba zabúdať na to, že systémy daňových úľav si v zásade vyžadujú spojenie s vlajkou jedného zo štátov EHP.
Polish: Jak wykazano w powyższym ustępie nie należy zapominać, że programy w zakresie ulg podatkowych w zasadzie wymagają związku z daną banderą EOG.
Hungarian: A fenti bekezdésben bemutatottak alapján nem szabad megfeledkezni arról, hogy az adókedvezmények alapvetően valamely EGT-állam lobogójához kötöttek.
Slovenian: Kot se je dokazovalo v zgornjem odstavku, ne smemo pozabiti, da sheme davčnih olajšav načeloma zahtevajo povezavo z zastavo ene od držav EGP.
Estonian: Nagu eelmises lõigus väidetakse, ei tohi unustada, et põhimõtteliselt nõuavad maksusoodustuskavad seost ühe EMP riigi lipuga.
Latvian: Kā jau minēts iepriekšējā punktā, nedrīkst aizmirst, ka principā nodokļu atvieglojumu režīmiem ir jābūt saiknei ar kādas EEZ valsts karogu.
Lithuanian: Kaip teigiama ankstesnėje pastraipoje, negalima pamiršti, kad iš esmės mokesčių lengvatų schemos gali būti taikomos tik su EEE valstybių vėliava plaukiojantiems laivams.
English: The EFTA State must inform the Authority of the application of the derogation.
French: L'État de l'AELE doit informer l'Autorité de l'application de cette dérogation.
German: Der EFTA-Staat unterrichtet die Überwachungsbehörde über die Anwendung einer solchen Ausnahmeregelung.
Spanish: El Estado de la AELC deberá informar al Órgano de Vigilancia acerca de la aplicación de la excepción.
Italian: Lo Stato EFTA informa l’Autorità in merito all’applicazione di tale deroga.
Portuguese: O Estado da EFTA deve informar o Órgão de Fiscalização da EFTA sobre a aplicação da referida derrogação.
Dutch: De EVA-staat licht de Autoriteit in over de toepassing van bovengenoemde afwijking.
Danish: EFTA-staten skal meddele anvendelsen af den ovennævnte undtagelse til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Eftastaten skall underrätta övervakningsmyndigheten om tillämpningen av detta undantag.
Finnish: EFTA-valtion on ilmoitettava valvontaviranomaiselle poikkeuksen soveltamisesta.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή όταν εφαρμόζει την παρέκκλιση.
Czech: Stát ESVO musí informovat Úřad o uplatnění odchylky.
Slovak: Štát EZVO musí informovať dozorný orgán o uplatnení výnimky.
Polish: Państwo EFTA musi zawiadomić Urząd o stosowanym wyłączeniu.
Hungarian: Az EFTA-állam értesíti a Hatóságot az eltérés alkalmazásáról.
Slovenian: Država Efte mora Organ obvestiti o uporabi tega odstopanja.
Estonian: EFTA riik peab ametit erandite kohaldamisest teavitama.
Latvian: Ja EBTA valsts piemēro atrunu, tas ir jāziņo Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: ELPA valstybė privalo informuoti Instituciją apie leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą.
English: Should recipients fail to provide such evidence, they will not be allowed to continue to benefit from the tax scheme.
French: Les bénéficiaires qui ne pourraient pas fournir cette preuve ne seront pas autorisés à continuer de bénéficier de ce régime fiscal.
German: Sollten die Begünstigten derartige Nachweise nicht erbringen, wird ihnen die weitere Anwendung der steuerlichen Regelung verweigert.
Spanish: En caso de que los beneficiarios no puedan presentar dichas pruebas, no podrán continuar beneficiándose del régimen fiscal.
Italian: Se i beneficiari non sono in grado di fornire tale prova, non potranno continuare a beneficiare di questo regime fiscale.
Portuguese: Os beneficiários que não forneçam tais provas não serão autorizados a continuar a beneficiar do regime fiscal em causa.
Dutch: Indien de begunstigden dergelijke bewijzen niet leveren, zullen zij niet van de belastingregeling mogen blijven profiteren.
Danish: Hvis de begunstigede ikke kan godtgøre dette, kan de ikke fortsat være omfattet af beskatningsordningen.
Swedish: Om stödmottagarna inte inkommer med sådana bevis får de inte längre omfattas av skatteordningen.
Finnish: Jos tuensaajat eivät esitä tällaisia todisteita, ne eivät saa enää hyötyä verotusjärjestelmästä.
Greek: Εάν οι αποδέκτες δεν παρέχουν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία, δεν θα τους επιτρέπεται να συνεχίσουν να επωφελούνται από το πρόγραμμα φορολογικών μέτρων.
Czech: Jestliže příjemci tyto důkazy nepředloží, nebudou moci nadále využívat výhod daňového režimu.
Slovak: Ak príjemcovia takýto dôkaz neposkytnú, nemôžu ďalej využívať výhody tohto daňového systému.
Polish: Jeżeli odbiorca pomocy nie dostarczy takiego dowodu, nie będzie mógł nadal korzystać z programu podatkowego.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezettek nem szolgáltatnak erre vonatkozó bizonyítékokat, nem részesülhetnek tovább adókedvezményben.
Slovenian: Če prejemniki ne predložijo tovrstnih dokazov, so izključeni iz davčne sheme.
Estonian: Kui abisaajad selliseid tõendeid ei esita, katkestatakse neile maksusoodustuste andmine.
Latvian: Ja atbalsta saņēmēji šos pierādījumus neiesniedz, tiem turpmāk neļauj izmantot nodokļu atvieglojumus.
Lithuanian: Jei pagalbos gavėjai tokių įrodymų nepateikia, jie nebegali naudotis schemos teikiamomis mokesčių lengvatomis.
English: In some cases ship managers are assigned both technical and crewing management of vessels.
French: Dans certains cas, les gestionnaires de navires se voient confier à la fois la gestion technique des navires et la gestion de leurs équipages.
German: Mitunter sind solche Gesellschaften sowohl mit dem technischen als auch mit dem Personalmanagement von Schiffen betraut.
Spanish: En algunos casos, a los gestionarios de los buques se les confían tanto la gestión técnica como la gestión de la tripulación de los buques.
Italian: In alcuni casi a tali società vengono affidate sia la gestione tecnica che quella degli equipaggi delle navi.
Portuguese: Em certos casos, é confiada aos gestores de navios a gestão técnica e das tripulações dos navios.
Dutch: In sommige gevallen worden scheepsmanagers met zowel het technische als het personeelsbeheer van schepen belast.
Danish: I nogle tilfælde står skibsadministratorerne for både skibenes tekniske ledelse og administrationen af deres besætninger.
Swedish: Ibland får fartygsförvaltarna ansvara både för fartygens tekniska förvaltning och för fartygens bemanning.
Finnish: Joissain tapauksissa alusten hallintoyritysten tehtäväksi on annettu sekä alusten tekninen että miehistöhallinto.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων αναλαμβάνουν και την τεχνική διαχείριση και τη διαχείριση του πληρώματος.
Czech: V některých případech jsou správci lodí pověřeni jak technickou správou lodí, tak řízením posádky.
Slovak: V niektorých prípadoch sa manažéri poverujú riadením techniky aj posádky plavidiel.
Polish: W pewnych przypadkach zarządzający statkami są wyznaczani zarówno do zarządzania kwestiami technicznymi, jak i załogą statków.
Hungarian: Egyes esetekben a hajóüzemeltetők mind a technikai üzemeltetéssel, mind a személyzet irányításával járó feladatokat is ellátják.
Slovenian: V nekaterih primerih se upravljavcem ladij dodeli upravljanje plovil tako s tehničnega stališča kot tudi stališča zaposlovanja posadke.
Estonian: Mõningail juhtudel on laevahaldajaile määratud aluste nii tehniline kui mehitamisega seotud haldamine.
Latvian: Atsevišķos gadījumos rēderejām uztic gan kuģu tehnisko, gan apkalpes vadību.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais laivų valdytojams patikimas ir techninis laivų valdymas bei laivo įgulos valdymas.
English: In this case they act as classic “shipowners” as far as transport operations are concerned.
French: Dans ce cas, ils agissent comme des “armateurs” classiques en ce qui concerne les opérations de transport.
German: In diesem Fall handeln sie als klassische ‚Schiffseigner‘, soweit es die Beförderungsleistungen betrifft.
Spanish: En este caso, los gestores actúan como “armadores” clásicos en lo que respecta a las operaciones de transporte.
Italian: In tali casi essi si comportano da “armatori” classici, per quanto riguarda le operazioni di trasporto.
Portuguese: Neste caso, os gestores funcionam como “armadores” clássicos no que respeita às operações de transporte.
Dutch: In dat geval fungeren zij, voor zover het de vervoersactiviteiten betreft, als klassieke „reders”.
Danish: I så fald optræder de som klassiske »rederier«, for så vidt angår de berørte transporttransaktioner.
Swedish: I fråga om transportverksamheten uppträder de i så fall som klassiska ’redare’.
Finnish: Tässä tapauksessa ne toimivat perinteisinä ’varustamoina’ ainakin liikennetoimintojen suhteen.
Greek: Όταν αυτό συμβαίνει, ενεργούν ως κλασσικοί “πλοιοκτήτες” όσον αφορά το μεταφορικό σκέλος.
Czech: V tomto případě jednají jako klasičtí ‚majitelé lodí‘, pokud se jedná o dopravní provoz.
Slovak: V takom prípade vystupujú v dopravných operáciách ako klasickí ‚lodiari’.
Polish: W tym wypadku działają oni w charakterze klasycznych »właścicieli statków«, w zakresie danej działalności transportowej.
Hungarian: Ebben az esetben a hajóüzemeltetők, amennyiben szállítási tevékenységekről van szó, klasszikus értelemben vett »hajótulajdonosként« tevékenykednek.
Slovenian: V tem primeru delujejo, kar zadeva prevoze, kot klasični ‚lastniki ladij‘.
Estonian: Sellisel juhul toimivad nad transporditegevusega seoses rohkem klassikaliste „laevaomanikena”.
Latvian: Šādā gadījumā attiecībā uz transporta darbībām tās rīkojas kā “kuģu īpašnieki” klasiskā izpratnē.
Lithuanian: Tokiu atveju, vykdydami transporto operacijas, jie veikia kaip įprastiniai „laivų savininkai“.