English: For 2004, therefore, Greece should be allowed to extend the period for payment of the flat-rate aid per hectare from 16 October 2004 until 31 January 2005 instead of 16 November as in other years.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prévoir que pour l’année 2004, la Grèce puisse prolonger les délais pour le paiement de l’aide forfaitaire à l’hectare du 16 octobre 2004 au 31 janvier 2005 au lieu du 16 octobre au 30 novembre de chaque année civile.
German: Daher ist vorzusehen, dass Griechenland die Frist für die Zahlung der pauschalen Hektarbeihilfe 2004, die normalerweise vom 16. Oktober bis 30. November des jeweiligen Jahres läuft, bis zum 31. Januar 2005 verlängert.
Spanish: Por consiguiente, es necesario disponer que Grecia pueda ampliar, en 2004, los plazos de pago de la ayuda global por hectárea del 16 de octubre de 2004 al 31 de enero de 2005, en lugar del plazo comprendido entre el 16 de octubre y el 30 de noviembre de cada año civil.
Italian: Pertanto, occorre offrire alla Grecia la possibilità, per il 2004, di procedere al pagamento dell’aiuto forfettario all’ettaro nel periodo compreso fra il 16 ottobre 2004 e il 31 gennaio 2005 anziché in quello dal 16 ottobre al 30 novembre di ogni anno civile.
Portuguese: Em consequência, é necessário prever que, em relação a 2004, a Grécia possa ampliar o prazo para o pagamento da ajuda fixa por hectare efectuando esse pagamento entre 16 de Outubro e 31 de Janeiro de 2005 em vez de no período de 16 de Outubro a 30 de Novembro previsto para cada ano civil.
Dutch: Daarom moet worden bepaald dat Griekenland de forfaitaire steun per hectare voor het jaar 2004 kan betalen gedurende een periode die op 16 oktober 2004 ingaat en loopt tot en met 31 januari 2005 in plaats van tot en met 30 november 2004.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at Grækenland for år 2004 kan forlænge perioden for udbetaling af den faste hektarstøtte fra den 16. oktober 2004 til den 31. januar 2005 i stedet for fra den 16. oktober til den 30. november i hvert kalenderår.
Swedish: Därför bör det föreskrivas att Grekland under 2004 får förlänga fristen för utbetalningen av det fasta stödbeloppet per hektar så att den sträcker sig från den 16 oktober 2004 till den 31 januari 2005 i stället för från den 16 oktober till den 30 november varje kalenderår.
Finnish: Näin ollen on säädettävä, että vuonna 2004 Kreikka voi pidentää kiinteän hehtaarituen maksuaikaa 16 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi kunkin vuoden 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisen ajan sijasta.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι, για το έτος 2004, η Ελλάδα μπορεί να παρατείνει τις προθεσμίες για την πληρωμή της κατ' αποκοπή ενίσχυσης ανά εκτάριο από 16 Οκτωβρίου 2004 έως 31 Ιανουαρίου 2005 αντί από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
Czech: Proto by pro rok 2004 mělo být Řecku umožněno prodloužit lhůtu pro vyplacení paušální podpory na hektar, která se běžně vyplácí v období od 16. října do 30. listopadu, na období od 16. října do 31. ledna 2005.
Slovak: Preto je potrebné povoliť, aby Grécko mohlo na rok 2004 predĺžiť lehotu na vyplácanie paušálnej pomoci na hektár z obdobia od 16. októbra do 30. novembra na obdobie od 16. októbra do 31. januára každého kalendárneho roka.
Polish: W związku z tym należy przewidzieć w 2004 roku w odniesieniu do Grecji możliwość przedłużenia terminu wypłacania stawki ryczałtowej pomocy na hektar uprawy od dnia 16 października do dnia stycznia 2005 r. zamiast od dnia 16 października do dnia 30 listopada każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ezért szükséges előírni, hogy Görögország a 2004. évre vonatkozóan a hektáronkénti átalánytámogatás kifizetésének naptári évenként október 16. és november 30. között meghatározott határidejét a 2004. október 16-tól 2005. január 31-ig terjedő időszakra hosszabíthatja.
Slovenian: Zaradi tega je treba Grčiji za leto 2004 podaljšati predpisane roke za plačilo Zato je treba dati Grčiji možnost, da izvede plačila pavšalne pomoči na hektar v obdobju med 16. oktobrom 2004 in 31. januarjem 2005 namesto med 16. oktobrom in 30. novembrom vsakega koledarskega leta.
Estonian: Seepärast tuleb 2004. aastaks sätestada, et Kreeka võiks hektari kohta makstava kindlasummalise toetuse väljamaksmise ajavahemikku, mis on praegu igal kalendriaastal 16. oktoobrist kuni 30. novembrini, pikendada 16. oktoobrist 2004 kuni 31. jaanuarini 2005.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka, ka attiecībā uz 2004. gadu Grieķijai ir iespēja pagarināt no 2004. gada 16. oktobra līdz 2005. gada 31. janvārim izmaksas termiņu attiecībā uz vienotās likmes ikgadējo atbalstu par hektāru, aizstājot ikgadējo termiņu no 16. oktobra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti, kad 2004 m. Graikija galėtų pratęsti vienodo dydžio pagalbos už hektarą mokėjimo laikotarpį nuo 2004 m. spalio 16 d. iki 2005 m. sausio 31 d. vietoj kiekvieniems metams numatyto laikotarpio nuo spalio 16 d. iki lapkričio 30 d.