FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installation associated to this account is already associated to another account.
French: L'installation associée à ce compte est déjà associée à un autre compte.
German: Die mit diesem Konto assoziierte Anlage ist bereits mit einem anderen Konto assoziiert.
Spanish: La instalación asociada a esta cuenta ya está asociada a otra cuenta.
Italian: L’impianto associato a questo conto è già associato ad un altro conto.
Portuguese: A instalação associada a esta conta já está associada a outra conta.
Dutch: De installatie die aan deze rekening is verbonden, is reeds aan een andere rekening verbonden.
Danish: Det anlæg, der er forbundet med denne konto, er allerede forbundet med en anden konto.
Swedish: Den anläggning som kontot kopplats till är redan kopplad till ett annat konto.
Finnish: Laitos on jo liitetty muuhun tiliin.
Greek: Η εγκατάσταση που συνδέεται με αυτόν το λογαριασμό έχει ήδη συνδεθεί με άλλο λογαριασμό.
Czech: Zařízení spojené s tímto účtem je již spojené s jiným účtem.
Slovak: Zariadenie spojené s týmto účtom je už spojené s iným účtom.
Polish: Instalacja związana z tym rachunkiem jest już związana z innym rachunkiem.
Hungarian: Az ehhez a számlához hozzákapcsolt létesítmény már hozzá van kapcsolva egy másik számlához.
Slovenian: Obrat, povezan s tem računom, je že povezan z drugim računom.
Estonian: Selle kontoga seotud käitis on juba seotud teise kontoga.
Latvian: Ar šo kontu saistītā ierīce jau ir saistīta ar citu kontu.
Lithuanian: Šiam įrašui norimas priskirti įrengimas jau priskirtas kitam įrašui.
English: The authorised representatives of the account must all be different.
French: Les représentants autorisés du compte doivent tous être différents.
German: Alle Bevollmächtigten für das Konto müssen verschieden sein.
Spanish: Los representantes autorizados de la cuenta deben ser distintos entre sí.
Italian: I rappresentanti autorizzati del conto devono essere diversi tra loro.
Portuguese: Os representantes autorizados da conta têm de ser todos diferentes.
Dutch: De gemachtigde vertegenwoordigers van de rekening moeten allen verschillend zijn.
Danish: De bemyndigede repræsentanter for kontoen skal alle være forskellige.
Swedish: De behöriga ombuden för kontot måste vara olika personer.
Finnish: Tilin valtuutettujen edustajien on oltava eri henkilöitä.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του λογαριασμού πρέπει να είναι όλοι διαφορετικοί.
Czech: Zmocnění zástupci účtu musí být různé osoby.
Slovak: Všetci splnomocnení zástupcovi účtu musia byť rozdielni.
Polish: Wszyscy upoważnieni przedstawiciele rachunku muszą być różni.
Hungarian: A számla felhatalmazott képviselőinek külön személyeknek kell lenni.
Slovenian: Vsi pooblaščeni zastopniki računa morajo biti različni med seboj.
Estonian: Konto volitatud esindajad peavad kõik olema erinevad.
Latvian: Visiem konta pilnvarotajiem pārstāvjiem ir jābūt atšķirīgiem.
Lithuanian: Visi vieno įrašo įgaliotieji atstovai privalo būti skirtingi.
English: The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
French: L'identificateur alphanumérique spécifié pour le compte est déjà spécifié pour un autre compte.
German: Die für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung wurde bereits für ein anderes Konto festgelegt.
Spanish: El identificador alfanumérico indicado para la cuenta ya se ha asignado a otra cuenta.
Italian: L’identificatore alfanumerico indicato per il conto è già attribuito ad un altro conto.
Portuguese: O identificador alfanumérico da conta já está especificado para outra conta.
Dutch: De voor de rekening opgegeven alfanumerieke identificator is reeds voor een andere rekening opgegeven.
Danish: Den alfanumeriske identifikator for kontoen er allerede brugt til en anden konto.
Swedish: Den alfanumeriska identifiering som har bestämts för kontot har redan tilldelats ett annat konto.
Finnish: Tilille ilmoitettu aakkosnumeerinen tunniste on jo toisen tilin käytössä.
Greek: Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει προσδιοριστεί για το λογαριασμό έχει ήδη προσδιοριστεί για άλλο λογαριασμό.
Czech: Alfanumerický identifikátor uvedený pro účet je již uveden pro jiný účet.
Slovak: Alfanumerický identifikátor špecifikovaný pre daný účet je už špecifikovaný pre iný účet.
Polish: Identyfikator alfanumeryczny wyznaczony dla rachunku został już wyznaczony dla innego rachunku.
Hungarian: A számlához megadott alfanumerikus azonosító már meg van adva egy másik számlához.
Slovenian: Abecedno-številčni identifikator, določen za račun, je že določen za drug račun.
Estonian: Konto jaoks määratud tärktunnus on juba määratud teisele kontole.
Latvian: Norādītais konta burtu – ciparu identifikators jau ir norādīts citam kontam.
Lithuanian: Įrašui norimas priskirtas abėcėlinis-skaitmeninis vardas jau priskirtas kitam įrašui.
English: The account type being created has not been given the correct commitment period.
French: Une période d'engagement incorrecte a été attribuée au type de compte en cours de création.
German: Die neu geschaffene Kontoart hat nicht den richtigen Verpflichtungszeitraum erhalten.
Spanish: El tipo de cuenta creado ha recibido un periodo de compromiso incorrecto.
Italian: Al tipo di conto in via di creazione non è stato attribuito il periodo d’impegno corretto.
Portuguese: Não foi atribuído o período de compromisso correcto ao tipo de conta que está a ser criado.
Dutch: Het gecreëerde rekeningtype heeft niet de juiste verbintenisperiode.
Danish: Den kontotype, der er under oprettelse, har ikke fået tildelt den korrekte forpligtelsesperiode.
Swedish: Fel åtagandeperiod har angivits för den kontotyp som skall skapas.
Finnish: Kyseistä velvoitekautta ei voi asettaa tälle tilityypille.
Greek: Στο δημιουργούμενο τύπο λογαριασμού έχει αποδοθεί εσφαλμένη περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Zřizovanému typu účtu nebylo přiřazeno správné období závazku.
Slovak: Utváraný druh účtu nedostal správne obdobie záväzku.
Polish: Tworzonemu typowi rachunku nie nadano poprawnego okresu zobowiązania.
Hungarian: A létrehozás alatt álló számlatípushoz nem a helyes kötelezettségvállalási időszakot adott meg.
Slovenian: Vrsti računa, ki se ustvarja, ni bilo dodeljeno pravo ciljno obdobje.
Estonian: Loodavale kontoliigile ei määratud õiget kohustusperioodi.
Latvian: Izveidotajam kontam nav norādīts pareizs saistību periods.
Lithuanian: Kuriamai įrašo rūšiai nurodytas neteisintas galiojimo laikotarpis.
English: An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
French: Une et une seule installation doit être associée à un compte de dépôt d'exploitant.
German: Mit einem Betreiberkonto muss genau eine Anlage assoziiert sein.
Spanish: La cuenta de haberes de un titular sólo puede tener asociada una única instalación.
Italian: Il conto di deposito del gestore deve avere un unico impianto ad esso associato.
Portuguese: A conta de depósito de um operador não pode ter mais do que uma instalação a ela associada.
Dutch: Aan een exploitanttegoedrekening is één en niet meer dan één installatie verbonden.
Danish: En driftslederkonto må kun være forbundet med ét anlæg.
Swedish: En (och endast en) anläggning måste kopplas till verksamhetsutövardepåkontot.
Finnish: Toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin on liitettävä yksi ja vain yksi laitos.
Greek: Μία και μόνο μία εγκατάσταση πρέπει να είναι συνδεδεμένη με ένα λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης.
Czech: Vkladní účet hospodářského subjektu musí mít výhradně jedno zařízení přiřazené k tomuto účtu.
Slovak: Holdingový účet prevádzkovateľa musí mať jedno a len jedno zariadenie spojené s týmto účtom.
Polish: Rachunek posiadania operatora musi mieć jedną i tylko jedną instalację związaną z tym rachunkiem.
Hungarian: Egy üzemeltetői számlánál csak egy és csakis egy létesítmény kapcsolható az adott számlához.
Slovenian: Račun upravljavca mora imeti en in samo en obrat povezan s tem računom.
Estonian: Käitaja hoiustamiskonto peab olema seotud ainult ühe käitisega.
Latvian: Operatora ieguldījuma kontam jābūt piesaistītai vienai un tikai ierīcei.
Lithuanian: Prie operatoriaus įrašo gali būti priskirtas tik vienas įrengimas.
English: The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
French: Le compte spécifié n'existe pas; il est donc impossible de le mettre à jour ou de le clôturer.
German: Das angegebene Konto existiert nicht und kann daher nicht aktualisiert oder geschlossen werden.
Spanish: La cuenta no puede actualizarse ni cerrarse por no constar en el registro.
Italian: Il conto indicato non esiste e non può quindi essere aggiornato né chiuso.
Portuguese: A conta especificada não existe, pelo que não é possível actualizá-la ou encerrá-la.
Dutch: De opgegeven rekening bestaat niet en het is dan ook niet mogelijk de rekening bij te werken of af te sluiten.
Danish: Den angivne konto findes ikke og kan derfor ikke ajourføres eller lukkes.
Swedish: Angivet konto existerar inte och kan därför inte uppdateras eller stängas.
Finnish: Tilin päivittäminen tai sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseistä tiliä ei ole rekisterissä.
Greek: Ο συγκεκριμένος λογαριασμός δεν υπάρχει και επομένως δεν είναι δυνατή η ενημέρωση ή το κλείσιμο του λογαριασμού.
Czech: Uvedený účet neexistuje, a proto není možné účet aktualizovat nebo uzavřít.
Slovak: Špecifikovaný účet neexistuje, a preto nie je možné tento účet aktualizovať alebo zatvoriť.
Polish: Wyszczególniony rachunek nie istnieje i dlatego nie jest możliwe uaktualnienie lub zamknięcie rachunku.
Hungarian: A megadott számla nem létezik, ezért azt nem lehet aktualizálni vagy lezárni.
Slovenian: Navedeni račun ne obstaja, zato tega računa ni mogoče posodobiti ali zapreti.
Estonian: Kõnealust kontot ei ole registris ning seetõttu ei ole võimalik kontot uuendada või sulgeda.
Latvian: Nav iespējams kontu atjauninat vai slēgt, jo norādītais konts neeksistē.
Lithuanian: Nurodytas įrašas neegzistuoja, todėl jo atnaujinti ar uždaryti neįmanoma.
English: It is not possible to change the account holder of a person holding account.
French: Il n'est pas possible de changer le titulaire d'un compte de dépôt de personne.
German: Es ist nicht möglich, den Kontoinhaber eines Personenkontos zu ändern.
Spanish: Los titulares de cuentas de haberes de persona no pueden cambiarse.
Italian: Non è possibile cambiare il titolare di un conto di deposito personale.
Portuguese: Não é possível alterar o titular de uma conta de depósito pessoal.
Dutch: Het is niet mogelijk de rekeninghouder van een persoonstegoedrekening te veranderen.
Danish: Kontohaveren for en personkonto kan ikke ændres.
Swedish: Det går inte att byta kontoinnehavare för ett persondepåkonto.
Finnish: Henkilön päästöoikeustilin omistajaa ei voi vaihtaa.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να αλλαχθεί ο κάτοχος λογαριασμού ενός λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
Czech: Není možné změnit držitele osobního vkladního účtu.
Slovak: Nie je možné zmeniť vlastníka osobného holdingového účtu.
Polish: Nie jest możliwe dokonanie zmiany posiadacza rachunku osobistego rachunku posiadania.
Hungarian: Személyi számláknál nem lehet a számlabirtokost megváltoztatni.
Slovenian: Imetnika računa za osebni račun ni mogoče spremeniti.
Estonian: Isiku hoiustamiskonto omanikku ei ole võimalik muuta.
Latvian: Personas ieguldījuma kontam nav iespējams mainīt konta turētāju.
Lithuanian: Atskiro asmens įrašo turėtojo pakeisti negalima.
English: The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
French: Le compte spécifié a déjà été clôturé; il est donc impossible de le clôturer.
German: Das angegebene Konto kann nicht geschlossen werden, da es bereits geschlossen ist.
Spanish: La cuenta indicada no puede cerrarse por estar ya cerrada.
Italian: Il conto indicato è già stato chiuso e non può quindi essere chiuso.
Portuguese: A conta especificada já foi encerrada, pelo que o seu encerramento não é possível.
Dutch: De opgegeven rekening is reeds afgesloten, het is dan ook niet mogelijk de rekening af te sluiten.
Danish: Den angivne konto kan ikke lukkes, da den allerede er lukket.
Swedish: Angivet konto är redan avslutat och kan därför inte avslutas.
Finnish: Tilin sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseinen tili on jo aiemmin suljettu.
Greek: Το κλείσιμο του συγκεκριμένου λογαριασμού έχει ήδη γίνει και επομένως δεν είναι δυνατόν να γίνει ξανά.
Czech: Uvedený účet již byl uzavřen, a proto nelze účet uzavřít.
Slovak: Špecifikovaný účet už bol zatvorený, preto nie je možné tento účet zatvoriť.
Polish: Wyszczególniony rachunek został już zamknięty i dlatego nie jest możliwe zamknięcie rachunku.
Hungarian: A megadott számla már le van zárva, ezért azt nem lehet lezárni.
Slovenian: Navedeni račun je že bil zaprt, zato tega računa ni mogoče zapreti.
Estonian: Kõnealune konto on juba suletud, seetõttu ei ole seda võimalik sulgeda.
Latvian: Nav iespējams kontu slēgt, jo norādītais konts jau ir slēgts.
Lithuanian: Nurodytas įrašas jau uždarytas, todėl jo uždaryti neįmanoma.
English: The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
French: Le compte spécifié contient encore des unités; il est donc impossible de le clôturer.
German: Das angegebene Konto kann nicht geschlossen werden, da es noch Einheiten enthält.
Spanish: La cuenta indicada no puede cerrarse por contener aún unidades.
Italian: Il conto indicato contiene ancora unità e non può quindi essere chiuso.
Portuguese: A conta especificada ainda contém unidades, não sendo por isso possível encerrá-la.
Dutch: De opgegeven rekening bevat nog eenheden en het is bijgevolg niet mogelijk de rekening af te sluiten.
Danish: Den angivne konto indeholder stadig enheder og kan derfor ikke lukkes.
Swedish: Det finns fortfarande enheter på angivet konto och det kan därför inte avslutas.
Finnish: Tilin sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseisellä tilillä on vielä päästöyksiköitä.
Greek: Ο συγκεκριμένος λογαριασμός περιέχει ακόμη μονάδες και επομένως δεν είναι δυνατό το κλείσιμό του.
Czech: Na uvedeném účtu jsou stále jednotky, a proto účet nelze uzavřít.
Slovak: Na špecifikovanom účte sú ešte vedené jednotky, a preto nie je možné tento účet zatvoriť.
Polish: Wyszczególniony rachunek nadal zawiera jednostki i dlatego nie jest możliwe zamknięcie rachunku.
Hungarian: A megadott számlán még vannak egységek, ezért azt nem lehet lezárni.
Slovenian: Na navedenem računu so še vedno enote, zato tega računa ni mogoče zapreti.
Estonian: Kõnealusel kontol on veel ühikuid, seetõttu ei ole võimalik kontot sulgeda.
Latvian: Nav iespējams kontu slēgt, jo norādītais konts vēl satur vienības.
Lithuanian: Nurodytame įraše dar yra vienetų, todėl jo uždaryti neįmanoma.
English: The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
French: L'installation associée au compte spécifié ne respecte pas ses obligations; il est donc impossible de clôturer le compte.
German: Das angegebene Konto kann nicht geschlossen werden, da die mit ihm verknüpfte Anlage nicht den Anforderungen entspricht.
Spanish: La cuenta indicada no puede cerrarse, porque la instalación asociada a ella no se ajusta a las normas.
Italian: L’impianto associato al conto indicato non adempie ai suoi obblighi e non è quindi possibile chiudere il conto.
Portuguese: A instalação associada à conta especificada não cumpre as suas obrigações, pelo que não é possível encerrar a conta.
Dutch: De aan de opgegeven rekening verbonden installatie is de verplichtingen niet nagekomen, het is bijgevolg niet mogelijk de rekening af te sluiten.
Danish: Det anlæg, der er forbundet med den angivne konto, opfylder ikke de krav, der stilles, hvorfor kontoen ikke kan lukkes.
Swedish: Den anläggning som är kopplat till angivet konto har inte fullgjort sina skyldigheter och kontot kan därför inte avslutas.
Finnish: Tilin sulkeminen ei ole mahdollista, koska kyseiseen tiliin liitetty laitos ei ole täyttänyt vaatimuksia.
Greek: Η εγκατάσταση που συνδέεται με το συγκεκριμένο λογαριασμό δεν τηρεί τις υποχρεώσεις της, επομένως το κλείσιμο του λογαριασμού δεν είναι δυνατόν να γίνει.
Czech: Zařízení spojené s uvedeným účtem není v souladu, a proto není možné uzavřít účet.
Slovak: Zariadenie spojené nie je v súlade so špecifikovaným účtom, preto nie je možné tento účet zatvoriť.
Polish: Instalacja powiązana z wyszczególnionym rachunkiem nie jest zgodna i dlatego nie jest możliwe zamknięcie rachunku.
Hungarian: A megadott számlához kapcsolódó létesítmény nem egyező, ezért a számlát nem lehet lezárni.
Slovenian: Obrat, povezan z navedenim računom, ni v skladu s predpisi, zato tega računa ni mogoče zapreti.
Estonian: Kõnealuse kontoga seotud käitis ei vasta nõuetele, seetõttu ei ole võimalik kontot sulgeda.
Latvian: Nav iespējams kontu slēgt, jo neatbilst ar norādīto kontu saistītā ierīce.
Lithuanian: Dėl prie nurodyto įrašo priskirto įrengimo nesutikimo, įrašo uždaryti neįmanoma.
English: The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
French: L'installation spécifiée n'existe pas; il est donc impossible de mettre à jour le tableau «émissions vérifiées» pour cette installation.
German: Die angegebene Anlage existiert nicht, und daher kann die Tabelle der geprüften Emissionen für diese Anlage nicht aktualisiert werden.
Spanish: El cuadro de emisiones verificadas de la instalación indicada no puede actualizarse por no constar en el registro.
Italian: L’impianto specificato non esiste e non è quindi possibile aggiornare la tabella delle emissioni verificate per tale impianto.
Portuguese: A instalação especificada não existe, pelo que não é possível actualizar a tabela das emissões verificadas relativamente a essa instalação.
Dutch: De vermelde installatie bestaat niet en het is bijgevolg niet mogelijk de geverifieerde emissietabel voor die installatie bij te werken.
Danish: Det angivne anlæg findes ikke, hvorfor tabellen over verificerede emissioner for anlægget ikke kan ajourføres.
Swedish: Angiven anläggning existerar inte och tabellen över kontrollerade utsläpp för anläggningen kan därför inte uppdateras.
Finnish: Laitoksen todennettujen päästöjen taulun päivittäminen ei ole mahdollista, koska kyseistä laitosta ei ole rekisterissä.
Greek: Η συγκεκριμένη εγκατάσταση δεν υπάρχει και επομένως δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί ο πίνακας «εξακριβωμένες εκπομπές» για την εγκατάσταση αυτή.
Czech: Uvedené zařízení neexistuje, a proto není možné aktualizovat tabulku ověřených emisí tohoto zařízení.
Slovak: Špecifikované zariadenie neexistuje, a preto nie je možné aktualizovať tabuľku overených emisií pre daný rok.
Polish: Wyszczególniona instalacja nie istnieje i dlatego nie jest możliwe uaktualnienie tabeli zweryfikowanych emisji dla tej instalacji.
Hungarian: A megadott létesítmény nem létezik, ezért nem lehet az erre a létesítményre vonatkozó hitelesített kibocsátások táblát aktualizálni.
Slovenian: Navedeni obrat ne obstaja, zato za ta obrat ni mogoče posodobiti tabele preverjenih emisij.
Estonian: Kõnealust käitist ei ole registris ja seetõttu ei ole võimalik selle käitise tõendatud heitkoguste tabelit uuendada.
Latvian: Nav iespējams kontu atjauninat vai slēgt, jo norādītais konts neeksistē.
Lithuanian: Nurodytas įrengimas neegzistuoja, todėl neįmanoma atnaujinti įrengimo patvirtintos emisijos lentelės.
English: The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
French: L'année spécifiée est une année future; il est donc impossible de mettre à jour le tableau «émissions vérifiées» pour l'année en question.
German: Das angegebene Jahr liegt in der Zukunft, und daher kann die Tabelle der geprüften Emissionen für dieses Jahr nicht aktualisiert werden.
Spanish: El cuadro de emisiones verificadas del año indicado no puede actualizarse por tratarse de un año futuro.
Italian: L’anno specificato è un anno futuro e non è quindi possibile aggiornare la tabella delle emissioni verificate per l’anno in questione.
Portuguese: O ano especificado é um ano futuro, pelo que não é possível actualizar a tabela de emissões verificadas relativamente a esse ano.
Dutch: Het opgegeven jaar is een toekomstig jaar en het is bijgevolg niet mogelijk de geverifieerde emissietabel voor dat jaar bij te werken.
Danish: Det angivne år ligger i fremtiden, hvorfor tabellen over verificerede emissioner for dette år ikke kan ajourføres.
Swedish: Angivet år ligger i framtiden och tabellen över kontrollerade utsläpp för året kan därför inte uppdateras.
Finnish: Todennettujen päästöjen taulun päivittäminen annetun vuoden osalta ei ole mahdollista, koska annettu vuosi on tulevaisuudessa.
Greek: Το συγκεκριμένο έτος είναι μελλοντικό έτος και επομένως δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί ο πίνακας «εξακριβωμένες εκπομπές» για το έτος αυτό.
Czech: Uvedený rok je rok v budoucnosti, a proto není možné aktualizovat tabulku ověřených emisí pro tento rok.
Slovak: Špecifikovaný rok je budúci rok, a preto nie je možné aktualizovať tabuľku overených emisií pre daný rok.
Polish: Wyszczególniony rok jest rokiem przyszłym i dlatego nie jest możliwe uaktualnienie tabeli zweryfikowanych emisji za tenże rok.
Hungarian: A megadott év egy jövőbeni év, ezért nem lehet az adott évre vonatkozó hitelesített kibocsátások táblát aktualizálni.
Slovenian: Navedeno leto je leto v prihodnosti, zato za to leto ni mogoče posodobiti tabele preverjenih emisij.
Estonian: Kõnealune aasta on tulevikus ja seetõttu ei ole võimalik selle aasta kohta tõendatud heitkoguste tabelit uuendada.
Latvian: Nav iespējams atjauninat apstiprināto emisiju tabulu, jo norādītais gads ir nākotnes gads.
Lithuanian: Nurodyti ateities metai, todėl tų metų patvirtintos emisijos lentelės atnaujinti neįmanoma.
English: The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
French: Les individus et leur relation avec le compte n'existent pas; il est donc impossible de mettre à jour cette relation.
German: Die Person (People) und ihre Beziehung mit dem Konto existieren nicht. Daher kann diese Beziehung nicht aktualisiert werden.
Spanish: La relación entre las personas y la cuenta no puede actualizarse por no constar en el registro las personas y dicha relación.
Italian: Le persone associate al conto e la loro relazione con il conto non esistono e non è quindi possibile aggiornare tale relazione.
Portuguese: As pessoas e a sua relação com a conta não existem, pelo que não é possível actualizar essa relação.
Dutch: De personen en hun relatie met de rekening bestaan niet en het is bijgevolg niet mogelijk die relatie bij te werken.
Danish: Personerne (People) og deres relation til kontoen findes ikke, hvorfor den ikke kan ajourføres.
Swedish: Angivna personer (People) och deras ställning i förhållande till kontot existerar inte och kan därför inte uppdateras.
Finnish: Kyseisiä henkilöitä ja heidän suhdettaan tiliin ei ole luotu, joten kyseiseen suhteeseen liittyviä tietoja ei voida päivittää.
Greek: Τα πρόσωπα και η σχέση τους με το λογαριασμό δεν υπάρχουν και επομένως δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί η σχέση αυτή.
Czech: Jednotlivci a jejich vztah k účtu neexistují, a proto není možné aktualizovat jejich vztah.
Slovak: Ľudia a ich vzájomný vzťah s účtom neexistujú, a preto nie je možné tento vzájomný vzťah aktualizovať.
Polish: Osoby i ich związek z rachunkiem nie istnieją i dlatego nie jest możliwe uaktualnienie tego związku.
Hungarian: A személyek és számlával való kapcsolataik nem léteznek, ezért ezt a kapcsolatot nem lehet aktualizálni.
Slovenian: Osebe in njihova povezava z računom ne obstajajo, zato te povezave ni mogoče posodobiti.
Estonian: Neid isikuid ja nende seost kontoga ei ole loodud ja seetõttu ei ole võimalik nendevahelist seost uuendada.
Latvian: Nav iespējams atjauninat saistības, jo cilvēki un to saistības ar kontu neeksistē.
Lithuanian: Nurodyti asmenys su įrašu nesusiję, todėl jų santykio su įrašu atnaujinti neįmanoma.