English: Further details, in particular figures relevant to the Community fleet and employment of seafarers within the Community, can be taken from the introductory part of the Commission’s communication, referred to in footnote 1 of this chapter.
German: Weitere Einzelheiten, insbesondere Zahlen in Bezug auf die Gemeinschaftsflotte und die Beschäftigung von Seeleuten innerhalb der Gemeinschaft, können der Einleitung der Mitteilung der Kommission, auf die in Fußnote 1 dieses Kapitels Bezug genommen wird, entnommen werden.
Spanish: Para más detalles y, en particular, cifras sobre la flota comunitaria y el empleo de marinos en la Comunidad, véase la introducción de la Comunicación de la Comisión, citada en la nota 1 del presente capítulo.
Italian: Per ulteriori dettagli, in particolare le cifre sulla flotta comunitaria e sul tasso di occupazione dei marittimi all’interno della Comunità, riferirsi all’introduzione della comunicazione della commissione di cui alla nota 1 del presente capitolo.
Portuguese: Mais pormenores, nomeadamente dados relativos à frota comunitária e ao emprego no sector naval na Comunidade, constam da parte introdutória da comunicação da Comissão, referida na nota 1 do presente Capítulo.
Dutch: Nadere gegevens, met name cijfers die relevant zijn voor de communautaire vloot en de werkgelegenheid voor zeelieden, zijn te vinden in het inleidende gedeelte van de mededeling van de Europese Commissie, waarnaar in noot 1 van dit hoofdstuk wordt verwezen.
Danish: For yderligere oplysninger, især om tal for fællesskabsflåden og beskæftigelsen af søfolk inden for Fællesskabet, henvises til indledning i Kommissionens meddelelse, se referencen i fodnote 1 i dette kapitel.
Swedish: Ytterligare information, i synnerhet siffror för gemenskapsflottan och anställning av sjömän inom gemenskapen, kan hämtas från inledningen till kommissionens meddelande, som det hänvisas till i fotnot 1 i detta kapitel.
Finnish: Lisätietoja ja erityisesti yhteisön aluskantaa ja merenkulkijoiden työllistymistä yhteisössä koskevia lukuja on esitetty komission tiedonannon johdanto-osassa, johon on viitattu tämän luvun ensimmäisessä alaviitteessä.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες, και ιδίως αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τον κοινοτικό στόλο και την απασχόληση των ναυτικών στο εσωτερικό της Κοινότητας περιέχονται στο εισαγωγικό μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής που αναφέρεται στην υποσημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Další podrobnosti, zejména údaje týkající se loďstva Společenství a zaměstnanosti námořníků v rámci Společenství, lze získat v úvodní části sdělení Komise, na které se odkazuje v poznámce pod čarou 1 této kapitoly.
Slovak: Ďalšie údaje, najmä ukazovatele o flotile Spoločenstva a zamestnanosti námorníkov v Spoločenstve možno prevziať z úvodnej časti oznámenia Komisie uvedeného v poznámke pod čiarou č. 1 tejto kapitoly.
Polish: Dalsze szczegóły, w szczególności dane dotyczące floty wspólnotowej i zatrudnienia marynarzy we Wspólnocie, znaleźć można w części wprowadzającej komunikatu, o której mowa w przypisie 1 niniejszego rozdziału.
Hungarian: További részletek, különösen a közösségi flottához és a tengerészek közösségen belüli foglalkoztatáshoz kapcsolódó adatok megtalálhatók az e fejezet első lábjegyzetében említett bizottsági közlemény bevezető részében.
Slovenian: Dodatni podrobni podatki, zlasti številke, ki so pomembne za ladjevje Skupnosti in zaposlovanje pomorščakov znotraj Skupnosti, so podani v uvodnem delu Sporočila Komisije iz opombe 1 v tem poglavju.
Estonian: Täiendavaid üksikasju, eriti andmeid ühenduse laevastiku ja meremeeste tööhõive kohta ühenduses, saab komisjoni teatise sissejuhatavast peatükist, millele on viidatud käesoleva peatüki joonealuses viites 1.
Latvian: Papildu dati, jo īpaši rādītāji par Kopienas floti un jūrnieku nodarbinātību Kopienā, ir atrodami ievada daļā Komisijas paziņojumā, kura norāde minēta šīs nodaļas 1. parindē.