FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
French: JO L 56 du 2.3.1988, p. 1.
Italian: GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 2.3.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.1988, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 2.3.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 2.3.1988, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1988 3 2, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1435/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 16.8.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1435/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 16.8.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1435/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 16.8.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1435/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 16.8.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1435/2004 (EUT L 268 af 16.8.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1435/2004 (EUT L 268, 16.8.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1435/2004 (Úř. věst. L 268, 16.8.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1435/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 16.8.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1435/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 16.8.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1435/2004 (UL L 268, 16.8.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1435/2004 (ELT L 268, 16.8.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1435/2004 (OL L 268, 2004 8 16, p. 1).
English: OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
French: JO L 38 du 12.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 38 vom 12.2.2000, S. 1.
Italian: GU L 38 del 12.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 38 de 12.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 38 van 12.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 38 af 12.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 38, 12.2.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 38 z 12.2.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 38, 12.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 38, 2000 2 12, p. 1.
English: Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z r. 2003.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
English: LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
French: LISTE DES CARACTERISTIQUES POUR LES ANNEES 2005 ET 2007 [1]
German: MERKMALSKATALOG FÜR 2005 UND 2007 [1]
Spanish: LISTA DE CARACTERÍSTICAS PARA 2005 Y 2007 [1]
Italian: ELENCO DELLE CARATTERISTICHE PER IL 2005 E IL 2007 [1]
Portuguese: LISTA DAS CARACTERÍSTICAS PARA 2005 E 2007 [1]
Dutch: LIJST VAN KENMERKEN VOOR 2005 EN 2007 [1]
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅREN 2005 OCH 2007 [1]
Finnish: OMINAISUUSLUETTELO VUOSIKSI 2005 JA 2007 [1]
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2005 ΚΑΙ ΤΟ 2007 [1]
Czech: SEZNAM UKAZATELŮ PRO OBDOBÍ 2005 A 2007 [1]
Slovak: ZOZNAM ZNAKOV PRE ROKY 2005 A 2007 [1]
Polish: LISTA CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 i 2007 r. [1]
Hungarian: A 2005-RE ÉS 2007-RE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA [1]
Slovenian: SEZNAM PARAMETROV ZA LETI 2005 IN 2007 [1]
Estonian: NÄITAJATE LOETELU AASTATEKS 2005 JA 2007 [1]
Latvian: RAKSTURLIELUMI 2005.
Lithuanian: RODIKLIŲ SĄRAŠAS 2005 M. IR 2007 M. [1]
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Noty wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázó jegyzetek:
Slovenian: Opombe za razlago:
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: UN 2007. GADAM [1]
Lithuanian: Paaiškinimai:
English: The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
French: Les caractéristiques marquées des lettres “NE” dans l'annexe sont réputées non existantes ou avoir une valeur proche de zéro dans les États membres concernés.
German: Merkmale, die mit ‚NE‘ gekennzeichnet sind, werden in den entsprechenden Mitgliedstaaten als nicht vorhanden oder annähernd null eingestuft.
Spanish: Las características señaladas con las letras “NE” en el anexo se consideran inexistentes o cercanas a cero en los respectivos Estados miembros.
Italian: Le caratteristiche contrassegnate nell'allegato dalle lettere “NE” sono considerate non esistenti o prossime allo zero nello Stato membro interessato.
Portuguese: Considera-se que as características assinaladas com as letras «NE» no anexo não existem ou estão próximas de zero nos respectivos Estados-Membros.
Dutch: De in de bijlage met de letters „NE” aangeduide kenmerken worden geacht in de betreffende lidstaten niet te bestaan of een waarde dicht bij „0” te hebben.
Danish: De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NE«, anses for ikke at eksistere, eller at ligge tæt på nul i de pågældende medlemsstater.
Swedish: De variabler som betecknas med ’NE’ i bilagan anses inte förekomma eller vara nästan noll i respektive medlemsstat.
Finnish: Liitteessä kirjainyhdistelmällä ’NE’ merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa jäsenvaltioissa olevan olemattomia tai lähellä nollaa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με τα στοιχεία “ΔΥ” στο παράρτημα θεωρούνται ότι “δεν υπάρχουν” ή είναι σχεδόν μηδενικά στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
Czech: U ukazatelů označených v příloze písmeny ‚NE‘ se má za to, že v příslušných členských státech neexistují nebo se téměř blíží nule.
Slovak: Znaky označené písmenami ‚NE’ v prílohe sa v príslušných členských štátoch považujú za nejestvujúce alebo blízke nule.
Polish: Cechy charakterystyczne oznaczone literami »NE” w załączniku uważa się za nieistniejące lub bliskie zeru w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A mellékletben az »NE« betűkkel jelölt jellemzők nem érvényesek vagy közel nulla értéket mutatnak az illető tagállamokban.
Slovenian: Parametri, označeni s črkama ‚NE‘ v Prilogi, se štejejo, da ne obstajajo ali pa so blizu ničli v zadevnih državah članicah.
Estonian: Lisas tähtedega “NE” tähistatud näitajaid käsitatakse vastavates liikmesriikides mitteesinevate või nullilähedastena.
Latvian: Paskaidrojumi: Raksturlielumi, ko pielikumā apzīmē ar burtiem “NE”, attiecīgajās dalībvalstīs neeksistē vai gandrīz nav novēroti.
Lithuanian: Priede „NE“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nesančiais arba artimais nuliui.
English: The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
French: Les caractéristiques marquées des lettres “NS” sont réputées non significatives dans les États membres concernés.
German: Merkmale, die mit ‚NS‘ gekennzeichnet sind, werden in den entsprechenden Mitgliedstaaten als unbedeutend eingestuft.
Spanish: Las características señaladas con las letras “NS” se consideran insignificantes en los respectivos Estados miembros.
Italian: Le caratteristiche contrassegnate dalle lettere “NS” sono considerate non significative nello Stato membro interessato.
Portuguese: Considera-se que as características assinaladas com as letras «NS» no anexo não são significativas nos respectivos Estados-Membros.
Dutch: De met de letters „NS” aangeduide kenmerken worden geacht in de betreffende lidstaten niet significant te zijn.
Danish: De kendetegn, der er markeret med bogstaverne »NS«, anses for at være ikke-signifikante i de pågældende medlemsstater.
Swedish: De variabler som betecknas med ’NS’ anses vara icke signifikanta i respektive medlemsstat.
Finnish: Kirjainyhdistelmällä ’NS’ merkittyjen ominaisuuksien katsotaan vastaavissa jäsenvaltioissa olevan merkityksettömiä.
Greek: Τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με τα στοιχεία “ΜΣ” θεωρούνται ως “μη σημαντικά” για τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
Czech: U ukazatelů označených písmeny ‚NS‘ se má za to, že v příslušných členských státech nejsou významné.
Slovak: Znaky označené písmenami ‚NS’ sa v príslušných štátoch považujú za bezvýznamné.
Polish: Cechy charakterystyczne oznaczone literami »NS” uważa się za nieistotne w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az »NS« betűkkel jelölt jellemzők nem szignifikánsak az illető tagállamokban.
Slovenian: Parametri, označeni s črkama ‚NS‘, se štejejo, da so nepomembni v zadevnih državah članicah.
Estonian: Lisas tähtedega “NS” tähistatud näitajaid käsitatakse vastavates liikmesriikides ebaolulistena.
Latvian: Raksturlielumi, ko apzīmē ar burtiem “NS”, attiecīgajās dalībvalstīs ir nenozīmīgi.
Lithuanian: „NS“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse laikomi nereikšmingais.
English: Geographical situation of the holding
French: Implantation géographique de l'exploitation
German: Geografische Lage des Betriebs
Spanish: Implantación geográfica de la explotación
Italian: Ubicazione geografica dell'azienda
Portuguese: Implantação geográfica da exploração
Dutch: Geografische ligging van het bedrijf
Danish: Bedriftens geografiske beliggenhed
Swedish: Jordbruksföretagets geografiska läge
Finnish: Maatilan maantieteellinen sijainti
Greek: Γεωγραφική θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης
Czech: Zeměpisná poloha zemědělského podniku
Slovak: Zemepisná poloha podniku
Polish: Geograficzne usytuowanie gospodarstwa
Hungarian: Az üzem földrajzi helyzete
Slovenian: Geografski položaj kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte geograafiline asukoht
Latvian: Saimniecības ģeogrāfiskais izvietojums
Lithuanian: Ūkio geografinė padėtis
English: Survey district
French: Circonscription
German: Erhebungsbezirk
Spanish: Circunscripción
Italian: Circoscrizione d'indagine
Portuguese: Circunscrição
Dutch: Gebied
Danish: Undersøgelsesområde
Swedish: Undersökningsdistrikt
Finnish: Tutkimusalue
Greek: Περιφέρεια έρευνας κωδικός
Czech: Oblast zjišťování
Slovak: Obvod štatistického zisťovania
Polish: Okręg statystyczny
Hungarian: Felmérési körzet
Slovenian: Popisovalni okoliš
Estonian: Uuringu piirkond
Latvian: Apsekojuma rajons
Lithuanian: Tyrimo rajonas
English: code
Spanish: código
Italian: codice
Portuguese: código
Danish: kode
Swedish: kod
Finnish: koodi
Greek: κωδικός
Czech: kód
Slovak: kód
Polish: kod
Hungarian: kód
Slovenian: šifra
Estonian: kood
Latvian: kods
Lithuanian: kodas
English: Municipality or subsurvey district [2]
French: Commune ou sous-circonscription [2]
German: Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks [2]
Spanish: municipio o subcircunscripción [2]
Italian: comune o sottocircoscrizione d'indagine [2]
Portuguese: Freguesia ou subcircunscrição [2]
Dutch: Gemeente of deelgebied [2]
Danish: kommune eller delundersøgelsesområde [2]
Swedish: Kommun eller nivå under undersökningsområdet [2]
Finnish: kunta tai tutkimusaluetta alempi taso [2]
Czech: obec nebo územní jednotka v rámci oblasti zjišťování [2]
Slovak: obec alebo obvod nižšieho štatistického zisťovania [2]
Polish: gmina lub badany okręg [2]
Hungarian: helyi önkormányzat vagy felmérési alkörzet [2]
Slovenian: Občina ali del popisovalnega okoliša [2]
Estonian: Haldusüksus või osauuringu piirkond [2]
Latvian: administratīvais rajons vai apsekojuma rajona daļa [2]
Lithuanian: Savivaldybė arba tyrimo rajono dalis [2]
English: Less-favoured area [2]
French: Zone défavorisée [2]
German: Benachteiligtes Gebiet [2]
Spanish: Zona desfavorecida [2]
Italian: Zona svantaggiata [2]
Portuguese: Zona desfavorecida [2]
Dutch: Probleemgebied [2]
Danish: Ugunstigt stillet område [2]
Swedish: Mindre gynnat område [2]
Finnish: Epäsuotuisa alue [2]
Greek: ναι/όχι
Czech: Znevýhodněná oblast [2]
Slovak: Menej výhodná poľnohospodárska oblasť [2]
Polish: Teren o trudnych warunkach gospodarowania [2]
Hungarian: Hátrányos helyzetű terület [2]
Slovenian: Območje z omejenimi možnostmi [2]
Estonian: Vähemsoodne piirkond [2]
Latvian: Mazāk labvēlīgs apvidus [2]
Lithuanian: Mažiau ūkininkauti palanki vietovė [2]
English: yes/no
French: oui/non
German: ja/nein
Spanish: sí/no
Italian: sì/no
Portuguese: sim/não
Dutch: ja/nee
Danish: ja/nej
Swedish: ja/nej
Finnish: kyllä/ei
Greek: ναι/όχι
Czech: ano/ne
Slovak: áno/nie
Polish: tak/nie
Hungarian: i/n
Slovenian: da/ne
Estonian: jah/ei
Latvian: jā/nē
Lithuanian: taip/ne
English: Mountain area [2]
French: Zone de montagne [2]
German: Berggebiet [2]
Spanish: zona de montaña [2]
Italian: zona di montagna [2]
Portuguese: Zona de montanha [2]
Dutch: Berggebied [2]
Danish: bjergområde [2]
Swedish: bergsområde [2]
Finnish: vuoristoalue [2]
Czech: horská oblast [2]
Slovak: horská oblasť [2]
Polish: teren górzysty [2]
Hungarian: hegyvidéki terület [2]
Slovenian: Gorsko območje [2]
Estonian: Mägipiirkond [2]
Latvian: kalnu rajons [2]
Lithuanian: Kalnuota vietovė [2]
English: Agricultural areas with environmental restrictions
French: Zone agricole soumise à des contraintes environnementales
German: Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Spanish: Superficies agrícolas con restricciones medioambientales
Italian: Zona agricola con vincoli ambientali
Portuguese: Superfícies agrícolas com restrições ambientais
Dutch: Landbouwgebieden met specifieke beperkingen op milieugebied
Danish: Landbrugsområder med miljørestriktioner
Swedish: Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner
Finnish: Maatalousalueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita
Greek: Αγροτικές περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Czech: Zemědělské oblasti s environmentálními omezeními
Slovak: Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Polish: Tereny rolne o ograniczeniach środowiskowych
Hungarian: Mezőgazdasági területek környezetvédelmi korlátozásokkal
Slovenian: Kmetijska zemljišča z okoljskimi omejitvami
Estonian: Keskkonnaalaste kitsendustega põllumajanduspiirkonnad
Latvian: Lauksaimniecības zemes ar vides ierobežojumiem
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė, kurioje taikomi aplinkosaugos apribojimai
English: Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
French: Personnalité juridique et gestion de l'exploitation (au jour de l'enquête)
German: Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Erhebung)
Spanish: Persona jurídica y gestión de la explotación (el día de la encuesta)
Italian: Personalità giuridica e gestione dell'azienda (alla data dell'indagine)
Portuguese: Personalidade jurídica e gestão da exploração (no dia do inquérito)
Dutch: Rechtspersoonlijkheid en beheer van het bedrijf (op de dag van de enquête)
Danish: Bedriftens retlige form og ledelse (på undersøgelsestidspunktet)
Swedish: Jordbruksföretagets rättsliga form och ledning (på undersökningsdagen)
Finnish: Maatilan oikeushenkilö ja johto (tutkimuspäivänä)
Greek: Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας)
Czech: Právní subjektivita a řízení podniku (ke dni provádění zjišťování)
Slovak: Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu štatistického zisťovania
Polish: Osobowość prawna i zarządzanie gospodarstwem (w dniu badania)
Hungarian: Az üzem jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján)
Slovenian: Pravna oseba in upravljanje kmetijskih gospodarstev (na dan raziskovanja)
Estonian: Põllumajandusettevõtte õiguslik vorm ja juhtimine (vaatluspäeval)
Latvian: Saimniecības juridiskais statuss un vadība (apsekojuma dienā)
Lithuanian: Asmens juridinis statusas ir ūkio valdymas (tyrimo dieną)
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
French: La responsabilité juridique et économique de l'exploitation est-elle assumée par:
German: Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb bei:
Spanish: ¿Quién asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación?
Italian: La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da:
Portuguese: A responsabilidade jurídica e económica da exploração é assumida por:
Dutch: Berusten de juridische en economische aansprakelijkheid voor het bedrijf bij:
Danish: Hviler det økonomiske og juridiske ansvar for bedriften på:
Swedish: Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
Finnish: Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu
Czech: Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik:
Slovak: Nesie právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik:
Polish: Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi:
Hungarian: egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?
Slovenian: Ali pravno in gospodarsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:
Estonian: Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
Latvian: Vai juridisko un ekonomisko atbildību par saimniecību uzņemas:
Lithuanian: Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima:
English: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
French: une personne physique, exploitant individuel d'une exploitation indépendante?
German: einer natürlichen Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist?
Spanish: una persona física, que es el único titular, cuando la explotación es independiente
Italian: una persona fisica che è unico conduttore di un'azienda indipendente?
Portuguese: Uma pessoa singular, que é o único produtor, no caso de a exploração ser independente?
Dutch: een natuurlijke persoon die het „enige bedrijfshoofd” op een zelfstandig bedrijf is?
Danish: en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig?
Swedish: en fysisk person som är ensam företagare, med ett oberoende företag
Finnish: luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan yksittäinen haltija?
Czech: fyzická osoba, která je výlučným vlastníkem, pokud je podnik nezávislý?
Slovak: fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý?
Polish: osoba fizyczna będąca jedynym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne?
Hungarian: egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?
Slovenian: fizična oseba, ki je edini imetnik, kjer je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?
Estonian: füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui ettevõte on iseseisev?
Latvian: fiziska persona, kas ir vienīgais īpašnieks, ja saimniecība ir neatkarīga?
Lithuanian: fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas?
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
French: une ou plusieurs personnes physiques partenaires dans une exploitation en groupement?
German: einer oder mehreren natürlichen Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind?
Italian: una o più persone fisiche che partecipano a un gruppo di aziende?
Portuguese: Uma ou mais pessoas singulares, que é/são sócios, no caso em de a exploração ser uma exploração de grupo?
Dutch: een of meer natuurlijke personen die partners zijn op een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering?
Danish: en eller flere fysiske personer, der er partnere, hvor bedriften er en sammenslutning af bedrifter?
Swedish: en eller flera personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag?
Finnish: yhdellä tai useammalla luonnollisella henkilöllä, joka on tilayhtymän osakas?
Greek: φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης; ναι/όχι
Czech: jedna nebo více fyzických osob, které jsou partnery, je-li podnik podnikem ve skupině?
Slovak: jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom?
Hungarian: egy vagy több természetes személy, aki(k) partner(ek) csoportos üzem esetében?
Slovenian: fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
Estonian: üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on põllumajandusettevõtete ühendusega?
Lithuanian: vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris/kurie yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai?