English: Without a transitional period, the increase in the social security tax corresponds to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % in zones 3 and 4, respectively (as soon as the de minimis threshold is reached).
French: En l’absence de période transitoire, la majoration des cotisations de sécurité sociale correspond à une augmentation immédiate des coûts de main-d’œuvre des entreprises de 8,6 et de 7,2 % dans les zones 3 et 4, respectivement (dès que le seuil de minimis est atteint).
Spanish: Sin un período transitorio, el aumento en el impuesto de la seguridad social corresponde a un aumento inmediato en los costes de la mano de obra de las empresas del 8,6 y 7,2 % en las zonas III y IV, respectivamente (al alcanzar el umbral de minimis).
Italian: In assenza di un periodo di transizione, l'incremento dell'aliquota degli oneri sociali corrisponde ad un immediato incremento dei costi del lavoro delle imprese pari all'8,6 % e al 7,2 % rispettivamente nella zona 3 e nella zona 4 (una volta raggiunta la soglia del de minimis).
Portuguese: Sem um período transitório, o aumento da taxa das contribuições para a segurança social corresponde a um crescimento imediato dos custos salariais das empresas de 8,6 e 7,2 % nas zonas 3 e 4, respectivamente (quando é alcançado o limiar de minimis).
Dutch: Zonder overgangsperiode zou de verhoging van de socialezekerheidspremies leiden tot een onmiddellijke stijging van de loonkosten van bedrijven van 8,6 en 7,2 % in respectievelijk district 3 en 4 (na het bereiken van de de minimis-drempel).
Danish: Uden en overgangsperiode svarer stigningen i socialforsikringsafgiften til en umiddelbar forøgelse af virksomhedernes lønomkostninger på 8,6 % og 7,2 % i henholdsvis zone 3 og 4 (så snart de minimis-tærsklen er nået).
Swedish: Utan en övergångsperiod skulle den höjda arbetsgivaravgiften omedelbart öka företagens arbetskraftskostnader med 8,6 respektive 7,2 procent i zonerna 3 och 4 (så snart tröskelvärdet nåtts).
Finnish: Ilman siirtymäaikaa sosiaaliturvaveron korotus kasvattaa yritysten työvoimakustannuksia heti 8,6 prosenttia alueella 3 ja 7,2 prosenttia alueella 4 (de minimis -raja-arvon ylityttyä).
Greek: Χωρίς καμία μεταβατική περίοδο, η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αντιστοιχεί σε άμεση αύξηση του κόστους εργασίας των εταιρειών κατά 8,6 και κατά 7,2 % στις ζώνες 3 και 4 αντίστοιχα (μόλις καλυφθεί το όριο de minimis).
Czech: Bez přechodného období odpovídá zvýšení pojistného na sociální zabezpečení okamžitému zvýšení nákladů práce společností ve výši 8,6 % v zóně 3 a 7,2 % v zóně 4 (jakmile je dosaženo prahu de minimis).
Slovak: Bez prechodného obdobia zodpovedá zvýšenie príspevkov na sociálne zabezpečenie bezprostrednému zvýšeniu mzdových nákladov podnikov o 8,6 % v pásme 3 a 7,2 % v pásme 4 (len čo sa dosiahne prah de minimis).
Polish: Bez okresu przejściowego, wzrost opodatkowania na zabezpieczenie społeczne oznacza natychmiastowy wzrost kosztów pracy firm o odpowiednio 8,6 % i 7,2 % w strefach 3 i 4 (po osiągnięciu progu de minimis).
Hungarian: Átmeneti időszak nélkül a szociális biztonsági járulékok növekedése a gazdasági társaságok munkaerőköltsége azonnali emelkedésének felel meg, ami a 3. övezet esetében 8,6 %, a 4. övezet esetében pedig 7,2 % (a de minimis küszöb elérésekor).
Slovenian: Brez prehodnega obdobja povečanje prispevkov za socialno varnost pomeni neposredno povišanje stroškov dela za podjetja v višini 8,6 odstotka v coni 3 in 7,2 odstotka v coni 4 (takoj ko je dosežen prag de minimis).
Estonian: Üleminekuperioodita vastab sotsiaalkindlustusmaksu tõus kohesele ettevõtete tööjõukulude kasvule 3. tsoonis 8,6 % ja 4. tsoonis 7,2 % (niipea kui ületatakse vähese tähtsusega abitase).
Latvian: Bez pārejas perioda sociālās nodrošināšanas nodoklis atbilst tūlītējam uzņēmuma darbaspēku izmaksu pieaugumam par 8,6 un 7,2 % attiecīgi 3. un 4. zonā (tiklīdz sasniegts de minimis slieksnis).
Lithuanian: Jei pereinamojo laikotarpio nebūtų, socialinio draudimo mokesčio padidinimas reikštų staigų 3 ir 4 zonų įmonių darbo išlaidų padidėjimą atitinkamai 8,6 ir 7,2 % (kai tik būtų pasiekta de minimis riba).