FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inner layers of plywood can be made from a variety of tropical or temperate wood species.
French: Les plis intérieurs du contreplaqué peuvent être en toutes sortes d'essences tropicales ou tempérées.
German: Die inneren Sperrholz-Lagen können aus verschiedenen Tropenhölzern oder Holzarten aus gemäßigten Klimazonen gefertigt werden.
Spanish: Las capas interiores de la madera contrachapada pueden ser de una variedad de especies de maderas tropicales o de bosques templados.
Italian: Gli strati interni del compensato possono essere costituiti da varie essenze di legno tropicale o proveniente da climi temperati.
Portuguese: As camadas interiores do contraplacado podem ser fabricadas a partir de uma grande variedade de espécies de madeiras das florestas tropicais ou temperadas.
Dutch: De binnenlagen van multiplex kunnen vervaardigd zijn van verschillende tropische of andere houtsoorten.
Danish: Krydsfinerens indre lag kan være fremstillet af en række forskellige tropiske eller tempererede træsorter.
Swedish: Plywoods inre skikt kan tillverkas av en rad träslag från tropiska och tempererade områden.
Finnish: Vanerin sisemmät kerrokset voidaan tehdä monista erilaisista trooppisen tai lauhkean vyöhykkeen puulajeista.
Greek: Οι εσωτερικές στρώσεις του κόντρα πλακέ μπορούν να είναι από διάφορα είδη ξυλείας τροπικών ή εύκρατων ζωνών.
Czech: Vnitřní vrstvy překližovaných desek lze vyrobit z různých druhů tropického dřeva nebo dřevin mírného pásma.
Slovak: Vnútorné vrstvy preglejky môžu byť vyrobené z rôznych druhov dreva z tropického alebo mierneho pásma.
Polish: Warstwy wewnętrzne sklejki mogą być wykonane z różnych gatunków drewna tropikalnego lub pochodzącego z klimatu umiarkowanego.
Hungarian: A rétegelt lemez belső rétegei készülhetnek számos trópusi vagy mérsékelt égövi fából.
Slovenian: Notranje plasti vezanega lesa se lahko izdelujejo iz veliko vrst lesa, ki raste v tropskem ali zmernem pasu.
Estonian: Vineeri sisemised kihid võivad olla tehtud erinevatest troopilistest või parasvöötme puidusortidest.
Latvian: Iekšējos saplākšņa slāņus var izgatavot no dažādām tropu vai mērena klimata koku šķirnēm.
Lithuanian: Vidiniai faneros sluoksniai gali būti gaminami iš įvairių tropinio arba vidutinio klimato zonose augančių medžio rūšių.
English: The product coding system used in the investigation distinguishes, among other characteristics, full okoumé from faced okoumé.
French: Le système de codage du produit utilisé dans l'enquête permet de distinguer, entre autres caractéristiques, le contreplaqué «tous plis okoumé» du contreplaqué «face okoumé».
German: Das in der Untersuchung angewendete Warencodesystem unterscheidet unter anderem nach Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier.
Spanish: El sistema de codificación del producto utilizado en la investigación diferencia, entre otras características, el okoumé macizo del revestimiento de okoumé.
Italian: Il sistema di codificazione dei prodotti usato nel corso dell’inchiesta distingue, tra le altre caratteristiche, il compensato tutto di okoumé da quello con rivestimento di okoumé.
Portuguese: O sistema de codificação do produto utilizado no inquérito estabelece, entre outros, uma distinção entre o okoumé maciço e o folheado de okoumé.
Dutch: Bij het onderzoek werd daarom gebruik gemaakt van een productcodesysteem om onder meer een onderscheid te maken tussen okoumé door-en-door en okouméfineer.
Danish: I det varekodesystem, der anvendes i undersøgelsen, skelnes der blandt andet mellem ren okoumé og okoumé-yderlag.
Swedish: Det system för produktkodning som användes i samband med undersökningen gör, bland annat, en åtskillnad på hel okoumé och belagd okoumé.
Finnish: Tutkimuksessa käytetyssä tuotekoodausjärjestelmässä erotellaan toisistaan muun muassa täysokoumé ja pintaviiluokoumé.
Greek: Με το χρησιμοποιηθέν κατά την έρευνα σύστημα κωδικοποίησης του προϊόντος, γίνεται διαχωρισμός, μεταξύ άλλων χαρακτηριστικών, ανάμεσα στο «αμιγώς οκουμέ» και το «εξωτερικής όψης οκουμέ».
Czech: Systém kódování výrobků používaný při šetření rozlišuje kromě jiných vlastností překližovaných desek celé z okoumé od překližovaných desek s povrchem z okoumé.
Slovak: Kódovací systém výrobkov, ktorý sa používa pri prešetrovaní, okrem iných vlastností rozlišuje čisté okoumé a povrchové okoumé.
Polish: System określania kodu produktu zastosowany w dochodzeniu rozróżnia między innymi sklejkę wykonaną wyłącznie z drewna okoumé od sklejki z wierzchnią warstwą okoumé.
Hungarian: A vizsgálatban használt termékkódolási rendszer más jellemzők mellett megkülönbözteti a teljes okoumé és az okoumé borítású lemezt.
Slovenian: Sistem šifrirnih oznak proizvoda, uporabljenega v preiskavi razlikuje med drugim tudi cel okoumé od površinskega.
Estonian: Uurimisel kasutatud tootekoodide süsteem eristab muuhulgas ka täisokuumeavineeri okuumeaspooniga vineerist.
Latvian: Izmeklēšanā pielietotā produktu kodēšanas sistēma nošķir, cita starpā, vienveidīgo okoume no plaknes okoume.
Lithuanian: Tyrime naudojama produkto kodų sistema tarp kitų charakteristikų atskiria gryną okoumé nuo sluoksniuoto okoumé.
English: Therefore, the claim that full okoumé and faced okoumé cannot be considered the same product was rejected.
French: En conséquence, l'argument selon lequel ces deux types de contreplaqué ne peuvent être considérés comme formant un seul et même produit a été rejeté.
German: Daher wurde das Vorbringen, dem zufolge Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier nicht als gleichartig angesehen werden können, zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación de que el okoumé macizo y el revestimiento de okoumé no se pueden considerar el mismo producto.
Italian: È stata perciò respinta l’obiezione secondo cui il compensato tutto di okoumé e quello con rivestimento di okoumé non si possono considerare uno stesso prodotto.
Portuguese: É, por conseguinte, rejeitada a alegação de que o okoumé maciço e o okoumé folheado não podem ser considerados o mesmo produto.
Dutch: Het argument dat okoumé door-en-door en okouméfineer niet als eenzelfde product kunnen worden beschouwd, werd derhalve afgewezen.
Danish: Derfor blev påstanden om, at ren okoumé og okoumé-yderlag ikke kan anses for samme vare, afvist.
Swedish: Påståendet att hel okoumé och belagd okoumé inte kan anses vara samma produkt avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite, jonka mukaan täysokouméa ja pintaviiluokouméa ei voida pitää samana tuotteena, hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός ότι το αμιγώς οκουμέ και το εξωτερικής όψης οκουμέ δεν δύνανται να θεωρηθούν το ίδιο προϊόν.
Czech: Proto bylo tvrzení, že překližované desky celé z okoumé a překližované desky s povrchem z okoumé nelze pokládat za stejný výrobek, zamítnuto.
Slovak: Preto námietka, že čisté okoumé a povrchové okoumé sa nemôže považovať za ten istý výrobok, bola zamietnutá.
Polish: Zatem twierdzenie, że sklejka wykonana wyłącznie z drewna okoumé i sklejka z wierzchnią warstwą okoumé nie mogą być uznawane za ten sam produkt, zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért azt a kifogást, hogy a teljes okoumé és az okoumé borítású lemez nem tekinthető azonos terméknek, elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva, da se cel in površinski okoumé ne bi smela pojmovati kot enak proizvod, zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati tagasi väide, et täisokuumeavineeri ja okuumeaspooniga vineeri ei saa pidada samaks tooteks.
Latvian: Līdz ar to apgalvojums, ka vienveidīgo okoume un plaknes okoume nevar uzskatīt par vienu un to pašu produktu, tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl teiginys, kad grynas okoumé ir sluoksniuotas okoumé negali būti laikomi tuo pačiu produktu, buvo atmestas.
English: Film-faced okoumé plywood is made from faced or full okoumé, covered by a film from other materials.
French: Ce produit est constitué de contreplaqué «face okoumé» ou «tous plis okoumé» recouvert d'un film en matériau autre que du bois.
German: Bei Filmsperrholz aus Okoumé handelt es sich um Deckfurnier oder Okoumé-DUD mit einer Beschichtung aus anderen Materialien.
Spanish: La madera contrachapada recubierta con una película de okoumé se fabrica con okoumé macizo o con revestimiento de okoumé y la película se elabora a partir de otras materias.
Italian: Questo tipo di compensato è fabbricato con compensato tutto di okoumé o rivestito di okoumé e ricoperto di una pellicola di altro materiale.
Portuguese: O contraplacado revestido com uma película é obtido a partir de okoumé maciço ou folheado e revestido com uma película de outros materiais.
Dutch: Met folie bedekt multiplex van okouméhout bestaat uit okouméfineer of okoumé door-en-door en is bedekt met folie van een ander materiaal.
Danish: Filmbelagt okoumé-krydsfiner fremstilles af ren okoumé eller okoumé-yderlag, som er dækket med en film af andre materialer.
Swedish: Filmbelagd okouméplywood tillverkas av belagd eller hel okoumé som är överdragen med en film av andra material.
Finnish: Kalvopinnoitettu okoumé-ristivaneri on täys- tai pintaviiluokouméa, joka on pinnoitettu jotain muuta materiaalia olevalla kalvolla.
Greek: Το κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη παράγεται από εξωτερικής όψης οκουμέ ή αμιγώς οκουμέ, με λεπτή επικάλυψη από πλαστική ύλη ή άλλα υλικά.
Czech: Překližované desky z okoumé s potaženým povrchem jsou vyráběny z překližovaných desek s povrchem z okoumé nebo celých z okoumé, pokrytých tenkou vrstvou z jiných materiálů.
Slovak: Preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou sa vyrába z povrchového alebo čistého okoumé, na ktoré sa dáva tenká vrstva z iných materiálov.
Polish: Powleczona sklejka z drewna okoumé to sklejka z wierzchnią warstwą z drewna okoumé lub wykonana wyłącznie z drewna okoumé i powleczona innym materiałem.
Hungarian: A filmbevonatú okoumé rétegelt lemez egy okoumé borítású vagy teljes okoumé lemez, más anyagokból készült filmbevonattal.
Slovenian: S folijo prevlečen vezan les okoumé se izdeluje iz površinskega ali celega okoumé lesa, ki je prevlečen s folijo drugih materialov.
Estonian: Kilega kaetud okuumeavineer on täisokuumea- või okuumeaspooniga vineer, mis on kaetud teistest materjalidest kilega.
Latvian: Ar aizsargplēvi pārklāts okoume saplāksnis ir izgatavots no plakņu vai viendabīga okoume, ko sedz cita materiāla aizsargplēve.
Lithuanian: Plėvele padengta okoumé fanera yra gaminama iš grynos arba iš sluoksniuotos okoumé faneros, padengtos kitų medžiagų plėvele.
English: The Community Industry argued that these products should not be excluded, since they are part of the same market as the remaining okoumé products.
French: L'industrie communautaire a fait valoir que ce produit ne devait pas être exclu de l'enquête car il est présent sur le même marché que les autres produits en okoumé.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vertrat die Auffassung, dass diese Waren nicht ausgenommen werden sollten, da sie zum selben Markt gehörten wie die übrigen Okoumé-Erzeugnisse.
Spanish: La industria de la Comunidad alegó que estos productos no deberían excluirse, ya que forman parte del mismo mercado que el resto de los productos de okoumé.
Italian: L’industria comunitaria ha sostenuto che tali prodotti non andrebbero esclusi, in quanto fanno parte, come gli altri prodotti di okoumé, dello stesso mercato.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que esse tipo de produto não deveria ser excluído, dado que faz parte do mesmo mercado que os restantes produtos de okoumé.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat dit product niet van het onderzoek mocht worden uitgesloten omdat het op dezelfde markt aanwezig is als de overige okouméproducten.
Danish: EF-erhvervsgrenen fremførte, at disse varer ikke bør udelukkes, da de tilhører det samme marked som de andre okoumé-varer.
Swedish: Gemenskapsindustrin hävdade att dessa produkter inte borde undantas, eftersom de är en del av samma marknad som övriga produkter av okoumé.
Finnish: Yhteisön tuotannonala katsoi, että näitä tuotteita ei pitäisi jättää tutkimuksen ulkopuolelle, koska ne ovat osa samoja markkinoita kuin muutkin okoumé-tuotteet.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίσθηκε ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν θα έπρεπε να αποκλεισθούν, δεδομένου ότι αποτελούν τμήμα της ίδιας αγοράς με τα λοιπά προϊόντα οκουμέ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že tyto výrobky by neměly být vyloučeny, neboť jsou součástí stejného trhu jako ostatní výrobky z okoumé.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva namietalo, že tieto výrobky by sa nemali vylúčiť, lebo sú súčasťou toho istého trhu ako ostatné výrobky z okoumé.
Polish: Przemysł wspólnotowy podniósł argument, że produkty te nie powinny zostać wyłączone, gdyż stanowią one część tego samego rynku, podobnie jak pozostałe produkty z drewna okoumé.
Hungarian: A közösségi iparág azt állította, hogy ezeket a termékeket nem kell kizárni, mivel ugyanannak a piacnak a részei, mint a többi okoumé termék.
Slovenian: Gospodarska panoga Skupnosti je menila, da te proizvode ne bi smeli izključiti iz preiskave, saj so del istega trga kot preostali okoumé proizvodi.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et neid tooteid ei tohiks välja jätta, kuna nad on osa samast okuumeatoodete turust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare iebilda pret šo produktu izslēgšanu, jo tie esot tā paša tirgus produkti, kā pārējie okoume produkti.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodinėjo, kad šie produktai neturėtų būti išskiriami, kadangi jie yra toje pačioje, kaip ir kiti okoumé produktai, rinkoje.
English: Film-faced okoumé plywood does therefore not share the same physical and technical characteristics as the product concerned.
French: Le contreplaqué d'okoumé recouvert d'un film ne possède donc pas les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base que le produit concerné.
German: Filmsperrholz aus Okoumé weist daher nicht dieselben materiellen und technischen Eigenschaften wie die betroffene Ware auf.
Spanish: La madera contrachapada recubierta con una película de okoumé, por consiguiente, no posee las mismas características físicas y técnicas que el producto afectado.
Italian: Il compensato di okoumé ricoperto con una pellicola non presenta perciò le stesse caratteristiche fisiche e tecniche del prodotto in esame.
Portuguese: O contraplacado de okoumé revestido por uma película não possui, por conseguinte, características físicas e técnicas idênticas às do produto em causa.
Dutch: Met folie bedekt multiplex van okouméhout heeft derhalve niet dezelfde fysieke en technische kenmerken als het betrokken product.
Danish: Filmbelagt okoumé-krydsfiner har derfor ikke de samme fysiske og tekniske egenskaber som den pågældende vare.
Swedish: Filmbelagd okouméplywood har därför inte samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper som den berörda produkten.
Finnish: Tästä syystä kalvopinnoitettu okoumé-ristivaneri ei ole fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlainen kuin tarkasteltavana oleva tuote.
Greek: Κατά συνέπεια, το κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη δεν διαθέτει τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Překližované desky z okoumé s potaženým povrchem nemají tudíž stejné fyzické a technické vlastnosti jako dotyčný výrobek.
Slovak: Preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou preto nemá také isté fyzikálne a technické vlastnosti ako príslušný výrobok.
Polish: Powleczona sklejka z drewna okoumé nie posiada zatem tych samych właściwości fizycznych i technicznych co rozpatrywany produkt.
Hungarian: A filmbevonatú okoumé rétegelt lemez ezáltal nem ugyanazokkal a fizikai és műszaki tulajdonságokkal rendelkezik, mint az érintett termék.
Slovenian: S folijo prevlečen vezan les okoumé torej nima enakih fizičnih in tehničnih značilnosti kot zadevni proizvod.
Estonian: Seetõttu ei ole kilega kaetud okuumeavineeril samad füüsilised ega tehnilised omadused kui vaatlusalusel tootel.
Latvian: Līdz ar to ar aizsargplēvi pārklātam okoume saplāksnim nepiemīt tās pašas fiziskās un tehniskās īpašības, kā attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Todėl plėvele dengta okoumé fanera neturi tų pačių fizinių ir techninių charakteristikų kaip aptariamas produktas.
English: Moreover, film-faced okoumé plywood is mostly destined to one particular application, that of concrete casting, contrary to the product concerned.
French: De plus, il est principalement destiné à un usage précis, le coffrage du béton, ce qui n'est pas le cas du produit concerné.
German: Außerdem wird es im Gegensatz zur betroffenen Ware vor allem für Schalungsplatten verwendet.
Spanish: Además, contrariamente al producto afectado, la madera contrachapada recubierta con una película de okoumé se destina sobre todo a una aplicación concreta, el colado del hormigón.
Italian: Inoltre il compensato di okoumé ricoperto con una pellicola, a differenza del prodotto in esame, è per lo più destinato ad un’applicazione specifica, quella delle gettate di calcestruzzo.
Portuguese: Além disso, o contraplacado de okoumé revestido por uma película, contrariamente ao produto em causa, destina-se principalmente a uma aplicação específica, ou seja, os moldes para betão.
Dutch: Bovendien is multiplex van okouméhout dat met folie is bedekt — in tegenstelling tot het betrokken product — meestal bestemd voor een bijzondere toepassing, namelijk bekistingsplaten voor beton.
Danish: Desuden anvendes filmbelagt okoumé-krydsfiner i modsætning til den pågældende vare hovedsagelig kun til et enkelt formål, nemlig betonstøbning.
Swedish: Dessutom är filmbelagd okouméplywood för det mesta, i motsats till den berörda produkten, avsedd för ett särskilt användningsområde, nämligen betonggjutning.
Finnish: Lisäksi kalvopinnoitettu okoumé-ristivaneri on tarkasteltavana olevasta tuotteesta poiketen tarkoitettu pääosin tiettyyn erityiskäyttöön eli betonin valuun.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με το υπό εξέταση προϊόν, το κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη προορίζεται κυρίως για μια συγκεκριμένη εφαρμογή, δηλαδή εκείνη της τοποθέτησης σκυροδέματος στους ξυλότυπους.
Czech: Navíc jsou překližované desky z okoumé s potaženým povrchem oproti dotyčnému výrobku určeny většinou k jednomu zvláštnímu účelu použití, a to lití betonu.
Slovak: Okrem toho, na rozdiel od príslušného výrobku, preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou je väčšinou určená na jeden konkrétny účel, a to na odlievanie betónu.
Polish: Ponadto powleczona sklejka z drewna okoumé ma zwykle, w przeciwieństwie do rozpatrywanego produktu, jedno zastosowanie, mianowicie do szalunków betonowych.
Hungarian: Ezen túlmenően a filmbevonatú okoumé rétegelt lemezt legtöbbször egy bizonyos alkalmazásra – betonzsaluzáshoz – szánják, szemben az érintett termékkel.
Slovenian: Poleg tega pa je s folijo obložen vezan les okoumé ponavadi najprimernejši za določeno uporabo, in sicer za vlivanje betona, kar je ravno obratno kot zadevni proizvod.
Estonian: Veelgi enam, erinevalt uuritavast kaubast on kilega kaetud okuumeavineer ette nähtud peamiselt üheks kasutusviisiks, nimelt betoonivaluks.
Latvian: Bez tam ar aizsargplēvi pārklāts okoume saplāksnis atšķirībā no attiecīgā produkta ir galvenokārt domāts vienam konkrētam pielietojumam, tas ir, betona liešanai.
Lithuanian: Dar daugiau, plėvele dengta okoumé fanera, skirtingai nei aptariamas produktas, dažniausiai yra skiriama tik vienai sričiai, būtent betono liejimui.
English: Therefore, this argument should be dismissed.
French: Par conséquent, cet argument a dû être rejeté.
German: Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, estos argumentos deben rechazarse.
Italian: Quest’argomentazione va quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o referido argumento deve ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet derhalve worden afgewezen.
Danish: Dette argument må derfor afvises.
Swedish: Detta argument bör därför avvisas.
Finnish: Tämä väite olisi näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό θα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto by toto tvrzení mělo být zamítnuto.
Slovak: Tento argument by sa teda mal zamietnuť.
Polish: Zatem i ten argument należy oddalić.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kell utasítani.
Slovenian: Zato naj se ta predlog zavrne.
Estonian: Seetõttu ei saa seda argumenti arvesse võtta.
Latvian: Līdz ar to šis arguments jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėtų būti atmestas.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben proizvod
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais produkts
Lithuanian: Panašus produktas
English: Specifically, it was claimed that:
French: Plus précisément, elles ont affirmé que:
German: Folgende Unterschiede wurden hervorgehoben:
Spanish: En concreto, se alegó que:
Italian: In particolare si è obiettato che:
Portuguese: Alegaram, nomeadamente, que:
Dutch: Zij voerden met name aan dat:
Danish: Det blev navnlig hævdet, at:
Swedish: De hävdade särskilt följande:
Finnish: Esille tuotiin erityisesti seuraavat erot:
Greek: Ειδικότερα, προβλήθηκαν οι ακόλουθοι ισχυρισμοί:
Czech: Zvláště bylo prohlášeno, že:
Slovak: Konkrétne tvrdili, že:
Polish: W szczególności twierdzono, że:
Hungarian: Konkrétan a következőket állították:
Slovenian: Stranke so še posebej trdile, da:
Estonian: Täpsemalt väideti järgmist:
Latvian: Konkrēti, tika apgalvots, ka:
Lithuanian: Konkrečiai, buvo teigiama, kad:
English: the Chinese exporting producers sell faced okoumé, whereas the Community industry sells full okoumé;
French: les producteurs-exportateurs chinois vendaient du contreplaqué «face okoumé», tandis que l'industrie communautaire vendait du contreplaqué «tous plis okoumé»;
German: Die chinesischen ausführenden Hersteller verkaufen Okoumé-Deckfurnier, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hingegen Okoumé-DUD.
Spanish: los productores exportadores chinos venden revestimiento de okoumé y la industria comunitaria vende okoumé macizo;
Italian: i produttori esportatori cinesi vendono compensato con rivestimento di okoumé, mentre l’industria comunitaria vende compensato tutto di okoumé;
Portuguese: Os produtores/exportadores chineses vendem okoumé folheado e a indústria comunitária vende okoumé maciço;
Dutch: de Chinese producenten/exporteurs okouméfineer verkopen, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap okoumé door-en-door verkoopt;
Danish: de kinesiske eksporterende producenter sælger okoumé-yderlag, mens Fællesskabet sælger ren okoumé
Swedish: De kinesiska exporterande tillverkarna säljer belagd okoumé, medan gemenskapsindustrin säljer hel okoumé.
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myyvät pintaviiluokouméa, kun taas yhteisön tuotannonala myy täysokouméa.
Greek: οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν εξωτερικής όψης οκουμέ, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλεί αμιγώς οκουμέ·
Czech: čínští vyvážející výrobci prodávají překližované desky s povrchem z okoumé, zatímco výrobní odvětví Společenství prodává překližované desky celé z okoumé;
Slovak: čínski vyvážajúci výrobcovia predávajú povrchové okoumé, zatiaľ čo Spoločenstvo predáva čisté okoumé;
Polish: chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami sprzedają sklejkę z wierzchnią warstwą okoumé, podczas gdy przemysł wspólnotowy sprzedaje sklejkę wykonaną wyłącznie z drewna okoumé;
Hungarian: a kínai exportáló termelők okoumé borítású lemezt, míg a közösségi iparág teljes okoumé lemezt értékesít;
Slovenian: kitajski proizvajalci – izvozniki prodajajo površinski okoumé, medtem ko gospodarska panoga Skupnosti prodaja cel okoumé;
Estonian: Hiina eksportivad tootjad müüvad vaid okuumeaspooniga vineeri, samas kui ühenduse tootmisharu müüb täisokuumeavineeri;
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji pārdod plakņu okoume, turpretim Kopienas ražošanas nozare pārdod viendabīgo okoume;
Lithuanian: Kinijos eksportuojantys gamintojai parduoda sluoksniuotą okoumé, kai tuo tarpu Bendrijos pramonė parduoda gryną okoumé;