FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1975/2004
French: Règlement (CE) no 1975/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1975/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1975/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1975/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1975/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1975/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1975/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1975/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1975/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1975/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1975/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1975/2004
Hungarian: A Tanács 1975/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1975/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1975/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1975/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1975/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej złożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį Komisija pateikė pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΖΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
English: The rates of the anti-dumping duties ranged between 0 % and 62,6 %.
French: Les taux de droit antidumping s'échelonnaient de 0 à 62,6 %.
German: Die Antidumpingzölle lagen zwischen 0 % und 62,6 %.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping oscilaron entre el 0 % y el 62,6 %.
Italian: Le aliquote dei dazi antidumping istituiti erano comprese tra lo 0 % e il 62,6 %.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping instituído variam entre 0 % e 62,6 %.
Dutch: De antidumpingrechten varieerden van 0 % tot 62,6 %.
Danish: Toldsatserne lå på mellem 0 % og 62,6 %.
Swedish: Antidumpningstullsatserna varierar mellan 0 % och 62,6 %.
Finnish: Polkumyyntitullit vaihtelivat nollatullin ja 62,6 prosentin välillä.
Greek: Οι συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ κυμαίνονταν μεταξύ 0 % και 62,6 %.
Czech: Sazby antidumpingového cla se pohybují mezi 0 % a 62,6 %.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla sa pohybovali medzi 0 % a 62,6 %.
Polish: Stawki ceł antydumpingowych wahały się między 0 % a 62,6 %.
Hungarian: A dömpingellenes vámtételek 0 % és 62,6 % között voltak.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev znašajo od 0 % do 62,6 %.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude määrad olid vahemikus 0 % kuni 62,6 %.
Latvian: Antidempinga maksājuma apjoms tika noteikts robežās no 0 % līdz 62,6 %.
Lithuanian: Buvo nustatytas importo muitas nuo 0 % iki 62,6 %.
English: By Decision 2001/645/EC [3], the Commission accepted undertakings from five Indian exporting producers.
French: Par la décision 2001/645/CE [3], la Commission a accepté les engagements offerts par cinq producteurs-exportateurs indiens.
German: Mit dem Beschluss 2001/645/EG [3] nahm die Kommission Verpflichtungsangebote von fünf ausführenden Herstellern in Indien an.
Spanish: Mediante la Decisión 2001/645/CE [3], la Comisión aceptó los compromisos ofrecidos por cinco productores exportadores indios.
Italian: Con decisione 2001/645/CE [3], la Commissione ha accettato gli impegni offerti da cinque produttori esportatori indiani.
Portuguese: Pela Decisão 2001/645/CE [3], a Comissão aceitou compromissos de cinco produtores/exportadores indianos.
Dutch: Bij Besluit 2001/645/EG [3] heeft de Commissie van vijf Indiase producenten/exporteurs een verbintenis aanvaard.
Danish: Ved afgørelse 2001/645/EF [3] godtog Kommissionen tilsagn fra fem indiske eksporterende producenter.
Swedish: Genom beslut 2001/645/EG [3] godtog kommissionen åtaganden från fem indiska exporterande tillverkare.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2001/645/EY [3] viiden intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoamat sitoumukset.
Greek: Με την απόφαση 2001/645/ΕΚ [3], η Επιτροπή αποδέχτηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν πέντε Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: Komise svým rozhodnutím 2001/645/ES [3] přijala závazky od pěti indických vyvážejících výrobců.
Slovak: Rozhodnutím 2001/645/ES [3] Komisia prijala záruky od piatich indických vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Decyzją 2001/645/WE [3] Komisja przyjęła zobowiązania pięciu indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami.
Hungarian: A 2001/645/EK határozattal [3] a Bizottság elfogadta öt indiai exportáló gyártó vállalásait.
Slovenian: S Sklepom 2001/645/ES [3] je Komisija sprejela zaveze petih indijskih izvoznikov proizvajalcev.
Estonian: Otsusega 2001/645/EÜ [3] kiitis komisjon heaks viie India eksportiva tootja kohustused.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/645/EK [3] Komisija pieņēma piecu ražotāju eksportētāju piedāvātās saistības.
Lithuanian: Sprendimu 2001/645/EC [3] Komisija priėmė penkių Indijos eksportuojančių gamintojų įsipareigojimus.
English: ONGOING INVESTIGATIONS
French: ENQUÊTES EN COURS
German: LAUFENDE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: INVESTIGACIONES EN CURSO
Italian: INCHIESTE IN CORSO
Portuguese: INQUÉRITOS EM CURSO
Dutch: LOPENDE ONDERZOEKEN
Danish: IGANGVÆRENDE UNDERSØGELSER
Swedish: PÅGÅENDE UNDERSÖKNINGAR
Finnish: VIREILLÄ OLEVAT TUTKIMUKSET
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: PROBÍHAJÍCÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PREBIEHAJÚCE VYŠETROVANIA
Polish: DOCHODZENIA W TOKU
Hungarian: FOLYAMATBAN LÉVŐ VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREISKAVE V TEKU
Estonian: KÄIMASOLEVAD UURIMISED
Latvian: NOTIEKOŠĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: ATLIEKAMI TYRIMAI
English: The request is limited in scope to the form of the measure and, in particular, to the examination of the acceptability of an undertaking offered by the applicant.
French: La demande ne portait que sur la forme des mesures et, plus particulièrement, sur l'acceptabilité d'un engagement offert par le requérant.
German: Der Antrag beschränkt sich auf die Form der Maßnahmen und insbesondere auf die Frage, ob ein Verpflichtungsangebot des Antragstellers angenommen werden kann.
Spanish: El alcance de la solicitud se limita al examen de la forma de la medida y, en particular, de la aceptabilidad del compromiso ofrecido por el solicitante.
Italian: La richiesta di riesame riguardava unicamente la forma della misura e, in particolare, l'accettabilità di un impegno offerto dal richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limita-se à forma das medidas e, nomeadamente, ao exame da possibilidade de aceitação de um compromisso oferecido pelo requerente.
Dutch: De procedure is beperkt tot een onderzoek naar de vorm van de maatregel; met name dient te worden onderzocht of de door de indiener van het verzoek aangeboden verbintenis kan worden aanvaard.
Danish: Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af foranstaltningens form, navnlig en undersøgelse af, hvorvidt et tilsagn fra ansøgeren kan godtages.
Swedish: Översynen inskränker sig till åtgärdens form och, i synnerhet, till en undersökning av huruvida ett åtagande som gjorts av sökanden är godtagbart.
Finnish: Pyyntö on rajattu koskemaan toimenpiteen muotoa sekä erityisesti sen tarkastelua, voidaanko pyynnön esittäjän tarjoama sitoumus hyväksyä.
Greek: Η αίτηση αφορά μόνο τη μορφή του μέτρου και, ιδίως, την εξέταση της δυνατότητας αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ο αιτών.
Czech: Rozsah žádosti je omezen na formu opatření, a zejména na prošetření přijatelnosti závazku nabídnutého žadatelem.
Slovak: Žiadosť sa v rozsahu obmedzuje na formu opatrenia, a hlavne na preskúmanie prijateľnosti záruky, ktorú ponúkol žiadateľ.
Polish: Wniosek ogranicza się do formy środka oraz, w szczególności, do zbadania możliwości przyjęcia zobowiązania proponowanego przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelem, terjedelmét illetően, az intézkedés formájára korlátozódik, és különösen annak megvizsgálására, hogy a kérelmező által felajánlott vállalás elfogadható-e.
Slovenian: Obseg prošnje je omejen na obliko ukrepa in še posebej na preiskavo sprejemljivosti zaveze, ki jo je ponudil vlagatelj.
Estonian: Taotlus piirdub meetme vormiga ja eelkõige taotleja pakutava kohustuse vastuvõetavuse läbivaatamisega.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz pasākuma formas pārbaudi un, konkrētāk, uz iesniedzēja piedāvāto saistību pieļaujamības pārbaudi.
Lithuanian: Prašymas teikiamas tik dėl priemonės formos, ir ypač dėl pareiškėjo siūlomo įsipareigojimo priimtinumo įvertinimo.
English: This review is still ongoing.
French: Ce réexamen est toujours en cours.
German: Diese Überprüfung läuft noch.
Spanish: Esta reconsideración está aún en curso.
Italian: Il riesame è tuttora in corso.
Portuguese: O reexame ainda está em curso.
Dutch: Dit onderzoek is nog gaande.
Danish: Denne fornyede undersøgelse er stadig i gang.
Swedish: Översynen pågår fortfarande.
Finnish: Tarkastelu on edelleen käynnissä.
Greek: Αυτή η επανεξέταση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Czech: Tento přezkum stále probíhá.
Slovak: Toto preskúmanie naďalej prebieha.
Polish: Przegląd ten jest nadal w toku.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat még folyamatban van.
Slovenian: Pregled je še vedno v teku.
Estonian: See läbivaatamine on endiselt pooleli.
Latvian: Šī pārskatīšana joprojām turpinās.
Lithuanian: Ši peržiūra tęsiasi iki šiol.
English: REQUEST
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: VERZOEK
Danish: ANMODNING
Swedish: BEGÄRAN
Finnish: PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
English: The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
French: Les requérants représentent une proportion majeure de la production communautaire de feuilles en PET.
German: Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von PET-Folien.
Spanish: Los solicitantes representan una proporción importante del total de la producción comunitaria de películas de PET.
Italian: I produttori comunitari richiedenti rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di fogli di PET.
Portuguese: Os requerentes representam uma parte importante da produção comunitária de películas PET.
Dutch: De indieners van het verzoek vertegenwoordigen een groot deel van de productie van PET-folie in de Gemeenschap.
Danish: Ansøgerne tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af PET-folie.
Swedish: De sökande står för en betydande del av tillverkningen av PET-film i gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esittäjien tuotanto muodostaa pääosan PET-kalvon tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
Czech: Žadatelé mají většinový podíl na výrobě PET filmu ve Společenství.
Slovak: Títo žiadatelia majú hlavný podiel na výrobe PET filmu v Spoločenstve.
Polish: Wnioskodawcy reprezentują większą część wspólnotowej produkcji folii z politereftalanu etylenu (PET).
Hungarian: A kérelmezők a PET-fólia közösségi gyártásának jelentős részét képviselik.
Slovenian: Vlagatelji predstavljajo večji delež proizvajalcev PET folije v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitajate toodang moodustab suurema osa ühenduse PET-kile toodangust.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēji pārstāv lielāko daļu PET plēves ražotāju Kopienā.
Lithuanian: Pareiškėjų produkcija sudaro didžiąją bendros Bendrijos PET plėvelės produkcijos dalį.
English: These changes in the patterns of trade were alleged to stem from the transhipment via Brazil and via Israel of PET film originating in India.
French: Ces modifications de la configuration des échanges résulteraient du transbordement au Brésil et en Israël de feuilles en PET originaires de l'Inde.
German: Diese Veränderungen des Handelsgefüges sind den Antragstellern zufolge auf den Versand von PET-Folien mit Ursprung in Indien aus Brasilien und Israel zurückzuführen.
Spanish: Estos cambios en las características del comercio provenían del tránsito a través de Brasil e Israel de las películas de PET originarias de la India.
Italian: Questa variazione dell’andamento degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo in Brasile e in Israele di fogli di PET originari dell'India.
Portuguese: Foi alegado que essas alterações resultam da expedição das películas PET originárias da Índia via Brasil e via Israel.
Dutch: Deze wijziging van het handelsverkeer lijkt te zijn veroorzaakt door het feit dat PET-folie uit India in Brazilië en Israël wordt overgeladen en via deze landen in de Gemeenschap wordt ingevoerd.
Danish: Det hævdedes, at disse ændringer i handelsmønstret skyldtes omladning via Brasilien og Israel af PET-folie med oprindelse i Indien.
Swedish: Indien. Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att PET-film med ursprung i Indien omlastades i Brasilien och Israel.
Finnish: Näiden kaupan rakenteen muutosten väitettiin johtuvan siitä, että Intiasta peräisin olevaa PET-kalvoa kuljetetaan Brasilian ja Israelin kautta.
Greek: Αυτές οι μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών απορρέουν, κατά τους ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση, μέσω Βραζιλίας και Ισραήλ, ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας.
Czech: Podle žadatelů je příčinou této změny ve struktuře obchodu překládka PET filmu pocházejícího z Indie v Brazílii a Izraeli.
Slovak: Tieto zmeny charakteru obchodovania údajne spočívali v preložení PET filmu s pôvodom v Indii na iný dopravný prostriedok a v jeho zaslaní cez Brazíliu a Izrael.
Polish: Stwierdzono, że zmiany w modelach wymiany handlowej wynikają z dokonywanego w Brazylii i Izraelu przeładunku folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii.
Hungarian: Ezek a változások a kereskedelem szerkezetében állítólag az Indiából származó PET-fólia Brazílián és Izraelen keresztül történő szállításából eredtek.
Slovenian: Spremembe vzorca trgovanja so domnevno izvirale iz pretovarjanja PET folije s poreklom iz Indije preko Brazilije in preko Izraela.
Estonian: Väideti, et see muutus kaubandusstruktuuris tulenes Indiast pärineva PET-kile ümberlaadimisest Brasiilia ja Iisraeli kaudu.
Latvian: Šīs izmaiņas bija saistītas ar to, ka Indijā ražotā PET plēve tiek importēta caur Brazīliju un Izraēlu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad toks prekybos pobūdžio pokytis įvyko dėl Indijos kilmės PET plėvelės vežimo per Braziliją ir Izraelį.
English: It was claimed that significant volumes of imports of PET film from Brazil and Israel appear to have replaced imports of PET film originating in India.
French: Il a été avancé que des volumes importants de feuilles en PET importés du Brésil et d'Israël ont remplacé des importations des mêmes produits originaires de l'Inde.
German: Anscheinend sind erhebliche Mengen der Einfuhren von PET-Folien aus Brasilien und Israel an die Stelle der Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien getreten.
Spanish: Se alegaba que importantes volúmenes de películas de PET importadas de Brasil e Israel habían sustituido a las originarias de la India.
Italian: Essi hanno affermato che le importazioni di fogli di PET originari dell'India sembrano essere state sostituite da volumi significativi di importazioni di fogli di PET provenienti dal Brasile e da Israele.
Portuguese: Foi alegado que os volumes significativos das importações de películas PET originárias do Brasil e de Israel parecem ter substituído as importações de películas PET originárias da Índia.
Dutch: De invoer van aanzienlijke hoeveelheden PET-folie uit Brazilië en Israël lijkt de invoer uit India te hebben vervangen.
Danish: Det hævdedes, at betydelige mængder af importeret PET-folie fra Brasilien og Israel tilsyneladende har erstattet importen af PET-folie med oprindelse i Indien.
Swedish: Det anfördes att betydande importvolymer av PET-film från Brasilien och Israel föreföll ha ersatt import av PET-film med ursprung i Indien.
Finnish: Väitteen mukaan Brasiliasta ja Israelista tuodaan nyt merkittäviä määriä PET-kalvoa ja tämä tuonti näyttää korvanneen Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnin.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγών ταινιών PET από τη Βραζιλία και το Ισραήλ έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ινδίας.
Czech: Byla vnesena domněnka, že značné množství dovozu PET filmu z Brazílie a Izraele zřejmě nahrazuje dovoz PET filmu pocházejícího z Indie.
Slovak: Tvrdili, že sa zdá, že značné objemy dovozu PET filmu z Brazílie a Izraela nahradili dovoz PET filmu s pôvodom v Indii.
Polish: Uznaje się, że znacząca wielkość przywozu folii PET pochodzącej z Indii została zastąpiona przywozem folii PET z Brazylii i Izraela.
Hungarian: Azt állították, hogy a PET-fólia Brazíliából és Izraelből származó behozatalának jelentős volumenei a jelek szerint az Indiából származó PET-fólia behozatalának helyébe léptek.
Slovenian: Trdili so, da kaže, da so znatne količine uvoza PET folije iz Brazilije in Izraela nadomestile uvoz PET folije s poreklom iz Indije.
Estonian: Väideti, et Indiast pärineva PET-kile import on asendunud märkimisväärse hulga Brasiiliast ja Iisraelist imporditud PET-kilega.
Latvian: Tika norādīts, ka PET plēve, kuras izcelsmes valsts ir Indija, importu aizstāj nozīmīga apjoma PET plēves imports no Brazīlijas un Izraēlas.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad didelis PET plėvelės importo iš Brazilijos ir Izraelio kiekis pakeitė Indijos kilmės aptariamo produkto importą.
English: INITIATION
French: OUVERTURE
German: EINLEITUNG
Spanish: APERTURA
Italian: APERTURA
Portuguese: INÍCIO DE INQUÉRITO
Dutch: OPENING VAN HET ONDERZOEK
Danish: INDLEDNING AF EN UNDERSØGELSE
Swedish: INLEDANDE
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE DOCHODZENIA
Hungarian: KEZDEMÉNYEZÉS
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: ALGATAMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANAS SĀKŠANA
Lithuanian: INICIJAVIMAS
English: The Commission advised the authorities of India, Brazil and Israel of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités indiennes, brésiliennes et israéliennes de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden Indiens, Brasiliens und Israels über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó a las autoridades de la India, Brasil e Israel la apertura de la investigación.
Italian: La Commissione ha informato le autorità dell’India, del Brasile e di Israele dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão informou do início do inquérito as autoridades da Índia, do Brasil e de Israel.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van Brazilië en Israël in kennis gesteld van de opening van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede myndighederne i Indien, Brasilien og Israel om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Indien, Brasilien och Israel om inledandet av undersökningen.
Finnish: Komissio ilmoitti Intian, Brasilian ja Israelin viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της Ινδίας, της Βραζιλίας και του Ισραήλ σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise oznámila zahájení šetření celním orgánům v Indii, Brazílii a Izraeli.
Slovak: Komisia informovala indické, brazílske a izraelské orgány o začatí vyšetrovania.
Polish: Komisja poinformowała władze Indii, Brazylii oraz Izraela o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság értesítette India, Brazília és Izrael hatóságait a vizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je organe Indije, Brazilije in Izraela obvestila o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teavitas India, Brasiilia ja Iisraeli ametiasutusi uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija paziņoja Indijas, Brazīlijas un Izraēlas amatpersonām par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija pranešė Indijos, Brazilijos ir Izraelio valdžios institucijoms apie pradėtą tyrimą.