FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between traditional operators as referred to in Article 5,
French: entre des opérateurs traditionnels visés à l'article 5,
German: zwischen traditionellen Marktbeteiligten gemäß Artikel 5,
Spanish: entre operadores tradicionales contemplados en el artículo 5,
Italian: tra operatori tradizionali di cui all’articolo 5,
Portuguese: entre operadores tradicionais referidos no artigo 5.o,
Dutch: tussen de in artikel 5 bedoelde traditionele marktdeelnemers,
Danish: mellem traditionelle importører som omhandlet i artikel 5
Swedish: mellan traditionella aktörer som avses i artikel 5,
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitettujen perinteisten toimijoiden välillä,
Greek: μεταξύ των παραδοσιακών εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5,
Czech: mezi tradičními hospodářskými subjekty uvedenými v článku 5,
Slovak: medzi tradičnými prevádzkovateľmi uvedenými v článku 5,
Polish: między importerami tradycyjnymi, o których mowa w art. 5,
Hungarian: az 5. cikk szerinti hagyományos piaci szereplők között,
Slovenian: med tradicionalnimi dobavitelji, kot je določeno v členu 5,
Estonian: artiklis 5 nimetatud traditsiooniliste ettevõtjate vahel,
Latvian: starp tradicionāliem operatoriem, kuri noteikti 5. pantā,
Lithuanian: vieno tradicinio ūkio subjekto, nurodyto 5 straipsnyje, kitam,
English: from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
French: de la part d'opérateurs traditionnels visé à l'article 5 au profit d'opérateurs non traditionnels visés à l'article 6,
German: von traditionellen Marktbeteiligten gemäß Artikel 5 auf nichttraditionelle Marktbeteiligte gemäß Artikel 6,
Spanish: de operadores tradicionales contemplados en el artículo 5 a operadores no tradicionales contemplados en el artículo 6,
Italian: da operatori tradizionali di cui all’articolo 5 a operatori non tradizionali di cui all’articolo 6,
Portuguese: de operadores tradicionais referidos no artigo 5.o para operadores não tradicionais referidos no artigo 6.o,
Dutch: van in artikel 5 bedoelde traditionele marktdeelnemers naar in artikel 6 bedoelde niet-traditionele marktdeelnemers,
Danish: fra traditionelle importører som omhandlet i artikel 5 til ikke-traditionelle importører som omhandlet i artikel 6
Swedish: från traditionella aktörer som avses i artikel 5 till icke-traditionella aktörer som avses i artikel 6,
Finnish: siten, että 5 artiklassa tarkoitettu perinteinen toimija siirtää oikeutensa 6 artiklassa tarkoitetulle ei-perinteiselle toimijalle,
Greek: εκ μέρους των παραδοσιακών εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 προς τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους που αναφέρονται στο άρθρο 6,
Czech: z tradičních hospodářských subjektů uvedených v článku 5 na netradiční hospodářské subjekty uvedené v článku 6,
Slovak: z tradičných prevádzkovateľov uvedených v článku 5 na netradičných prevádzkovateľov uvedených v článku 6,
Polish: przez jednego importera tradycyjnego, o którym mowa w art. 5 na rzecz importera nietradycyjnego, o którym mowa w art. 6, lub
Hungarian: az 5. cikk szerinti hagyományos piaci szereplők részéről a 6. cikk szerinti nem hagyományos piaci szereplők részére,
Slovenian: s tradicionalnih dobaviteljev iz člena 5 na netradicionalne dobavitelje iz člena 6,
Estonian: artiklis 5 nimetatud traditsioonilistelt ettevõtjatelt artiklis 6 nimetatud mittetraditsioonilistele ettevõtjatele,
Latvian: 5. pantā noteikto tradicionālo operatoru vārdā netradicionālo operatoru labā, kuri noteikti 6. pantā,
Lithuanian: tradicinio ūkio subjekto, nurodyto 5 straipsnyje, netradiciniam ūkio subjektui, nurodytam 6 straipsnyje,
English: between non-traditional operators as referred to in Article 6.
French: entre opérateurs non traditionnels visés à l'article 6.
German: zwischen nichttraditionellen Marktbeteiligten gemäß Artikel 6.
Spanish: entre operadores no tradicionales contemplados en el artículo 6.
Italian: tra operatori non tradizionali di cui all’articolo 6.
Portuguese: entre operadores não tradicionais referidos no artigo 6.o
Dutch: tussen in artikel 6 bedoelde niet-traditionele marktdeelnemers.
Danish: mellem ikke-traditionelle importører som omhandlet i artikel 6.
Swedish: mellan icke-traditionella aktörer som avses i artikel 6.
Finnish: edellä 6 artiklassa tarkoitettujen ei-perinteisten toimijoiden välillä.
Greek: μεταξύ των μη παραδοσιακών εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: mezi netradičními hospodářskými subjekty uvedenými v článku 6.
Slovak: medzi netradičnými prevádzkovateľmi uvedenými v článku 6.
Polish: między importerami nietradycyjnymi, o których mowa w art. 6.
Hungarian: a 6. cikk szerinti nem hagyományos piaci szereplők között.
Slovenian: med netradicionalnimi dobavitelji, kot je določeno v členu 6.
Estonian: artiklis 6 nimetatud mittetraditsiooniliste ettevõtjate vahel,
Latvian: starp netradicionāliem operatoriem, kuri noteikti 6. pantā.
Lithuanian: vieno netradicinio ūkio subjekto, nurodyto 6 straipsnyje, kitam.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā otrajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
French: JO L 126 du 8.5.2001, p. 6.
Italian: GU L 126 dell’8.5.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Dutch: PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 126 z 8.5.2001, str. 6.
Slovenian: UL L 126, 8.5.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 126, 8.5.2001, lk 6.
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 52.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 52.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 52.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 52.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 52.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 52.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1260/2004 (JO L 239 du 9.7.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1260/2004 (GU L 239 del 9.7.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1260/2004 (JO L 239 de 9.7.2004, p. 16).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2004 (PB L 239 van 9.7.2004, blz. 16).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1260/2004 (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2004 (EUT L 239, 9.7.2004, s. 16).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1260/2004 (Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2004 (Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1260/2004 (Dz.U. L 239 z 9.7.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2004 (OL L 239, 2004 7 9, p. 16).
English: OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
French: JO L 68 du 6.3.2004, p. 6.
German: ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 689/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 17).
Spanish: DO L 68 de 6.3.2004, p. 64; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 689/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 17).
Italian: GU L 68 del 6.3.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 68 de 6.3.2004, p. 6.
Dutch: PB L 68 van 6.3.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 68 af 6.3.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 68, 6.3.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 68, 6.3.2004, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 689/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 17).
Czech: Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 68., 2004.3.6., 64. o. A 689/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 17. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 68, 6.3.2004, str. 49.
Estonian: ELT L 68, 6.3.2004, lk 6.
Latvian: OV L 68 6.3.2004., 6. lpp. Grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 689/2004 (OV L 106 15.4.2004., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 68, 2004 3 6, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 689/2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 689/2004 (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 689/2004 (JO L 106 de 15.4.2004, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 689/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 689/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 689/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 689/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 689/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 689/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 689/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 689/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 17).
English: Article 6 Specific allocation to non-traditional operators 1. Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
German: Der nichttraditionelle Marktbeteiligte, der die Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 erfüllt und in einem der Jahre 2002, 2003 oder 2004 eine Handelstätigkeit in einem oder mehreren der neuen Mitgliedstaaten ausgeübt und frische Bananen des KN-Codes 08030019 mit einem erklärten Zollwert von mindestens 1200000 EUR eingeführt hat, kann einen Eintragungsantrag in dem Mitgliedstaat seiner Wahl im Hinblick auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der zusätzlichen Menge stellen.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47 25.2.1993., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Pievienošanās aktu 2003.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 126 de 8.5.2001, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Finnish: EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 126 8.5.2001., 6. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 52. lpp.).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 52. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2004 (ABl. L 239 vom 9.7.2004, S. 16).
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 52; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1260/2004 (DO L 239 de 9.7.2004, p. 16).
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2004 (EUVL L 239, 9.7.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2004 (ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 52. o. Az 1260/2004/EK rendelettel (HL L 239., 2004.7.9., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 52. lpp. Grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2004 (OV L 239, 9.7.2004., 16. lpp.).
English: Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new members. In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
Italian: Tale quantitativo aggiuntivo deve essere fissato in via transitoria, senza pregiudicare il risultato dei negoziati in corso presso l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) in seguito all’adesione dei nuovi Stati membri, né escludere la possibilità di eventuali aumenti necessari per rispondere ad un fabbisogno giustificato sul fronte della domanda.
English: Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the period from 1 May to 31 December 2004. In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 838/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. [3] przyjęło środki przejściowe w celu ułatwienia przejścia z ustaleń istniejących w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem na ustalenia wynikające ze wspólnej organizacji rynku bananów, na okres od 1 maja do 31 grudnia 2004 r. W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, rozporządzenie to ustaliło w sposób przejściowy dodatkową ilość dla kontyngentów taryfowych otwartych na przywóz produktów pochodzących z wszystkich państw trzecich przez art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, na takich samych warunkach taryfowych, na okres od 1 maja do 31 grudnia 2004 r.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 838/2004 [3] buvo priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės, būtinos siekiant palengvinti naujųjų valstybių narių perėjimą nuo joms taikomos tvarkos iki jų įstojimo į ES prie importo tvarkos, kuri taikoma pagal bendrą bananų rinkos organizavimą, laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti rinkos aprūpinimą ypač naujose valstybėse narėse, tuo Reglamentu pereinamajam laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. tokiomis pat tarifų sąlygomis buvo nustatytas papildomas kiekis importo tarifų kvotoms, pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalį atidarytoms produktams, kurių kilmės šalis yra visos trečiosios šalys.
English: Non-registered operators in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 meeting the requirements laid down in Article 6(1) thereof shall send the competent authorities of the Member State of their choice a written application for allocation of a specific reference quantity for 2005. This application, submitted no later than 12 November 2004, shall indicate:
Lithuanian: Taikant Reglamentą 838/2004, netradicinis ūkio subjektas, kuris atitinka visus to reglamento 6 straipsnio 1 dalyje numatytus reikalavimus, bet kurios valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia raštišką prašymą dėl konkretaus referencinio kiekio 2005 m. Šiame ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 12 d. pateiktame prašyme reikia nurodyti:
English: Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: ‘Reallocation licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004. Licence only valid in a new Member State’.
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado de reatribuição devem ostentar, na casa 20, a menção «certificado de reatribuição», a menção «operador tradicional» ou «operador não tradicional» consoante o caso, e a menção «Regulamento (CE) n.o 1892/2004, artigo 10.o Certificado válido unicamente num novo Estado-Membro».