FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
French: Les MOV doivent être insérées dans le document en tant qu’élément d’une structure stratifiée protégeant efficacement contre la contrefaçon et la falsification.
German: Die OVD sollten in den Schichtenaufbau des Dokuments integriert werden, damit ein wirksamer Schutz vor Fälschung und Verfälschung erreicht wird.
Spanish: Los OVD deberían integrarse en el documento como parte de una estructura en capas que proteja eficazmente contra la falsificación.
Italian: Gli elementi otticamente variabili dovrebbero essere incorporati nel documento come parte di una struttura stratificata in grado di proteggere efficacemente contro la contraffazione e la falsificazione.
Portuguese: As marcas opticamente variáveis (MOV) devem ser integradas no documento enquanto elemento de uma estrutura em camadas destinada a oferecer uma protecção eficaz contra a contrafacção e a falsificação.
Dutch: Het OVD moet in het document worden geïntegreerd als onderdeel van een gelaagde structuur die een doeltreffende bescherming biedt tegen namaak en vervalsing.
Danish: OVD-sikkerhedselementerne bør integreres i dokumentet som en del af de forskellige lag, der effektivt sikrer mod efterligning og forfalskning.
Swedish: De optiskt variabla säkringarna bör integreras i handlingen som en del av en skiktad struktur, vilket ger ett effektivt skydd mot hel- och delförfalskning.
Finnish: Tekijä on sisällytettävä (mahdollisimman ohueen) kuumasaumattuun tai vastaavaan laminaattiin tai lisättävä OVD-päällyksenä. Tarroissa tai laminoimattomalla paperisella sisäsivulla tekijä voi olla metalloitu tai osittain metalloitu optisesti muuttuva tekijä (jonka päälle on painettu kaiverruskuvio) tai vastaava tekijä. OVD-tekijät olisi sisällytettävä asiakirjaan kerrosmaisen rakenteen osana, joka suojaa tehokkaasti väärentämiseltä.
Greek: Τα οπτικώς μεταβλητά στοιχεία θα πρέπει να ενσωματώνονται στο έγγραφο ως στοιχείο μιας στρωματοειδούς υφής που να προστατεύει αποτελεσματικά από την πλαστογράφηση και την παραποίηση.
Czech: Prvky OVD by se měly začlenit do dokladu jako prvek vrstvené struktury, která účinně chrání proti padělání a pozměňování.
Slovak: OVP prostriedky by mali byť včlenené do dokladu ako prvok vrstevnatej štruktúry, ktorý poskytuje účinnú ochranu proti napodobňovaniu a falšovaniu.
Polish: Hologramy OVD powinny być scalone z dokumentem jako element struktury warstwowej skutecznie chroniącej przed podrabianiem i przerabianiem.
Hungarian: Az OVD-elemeket a hamisítással és meghamisítással szemben hatékony védelmet nyújtó rétegezett struktúra elemeként kell az okmányba integrálni.
Slovenian: Da se doseže učinkovita zaščita pred ponarejanjem in prenarejanjem, morajo biti sredstva OVD vdelana v slojno strukturo dokumenta.
Estonian: Optiliselt muutuvad elemendid peaks olema integreeritud dokumenti kihilise struktuurielemendi kujul, kaitstes tõhusalt võltsimise ja järeletegemise eest.
Latvian: OML būtu jāiestrādā dokumenta struktūras kārtā, efektīvi aizsargājot dokumentus pret viltošanu un atdarināšanu.
English: In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
French: Dans le cas de documents en substrat synthétique, elles doivent être intégrées dans la couche de la carte sur une surface la plus grande possible.
German: Bei Dokumenten aus Kunststoff sollten sie über eine möglichst große Fläche in die Kartenschichten integriert werden.
Spanish: En los documentos de soporte sintético, deberían integrarse en la capa de la tarjeta ocupando una superficie lo más extensa posible.
Italian: Nei documenti composti di un supporto sintetico dovrebbero essere inseriti nella pellicola del documento su una superficie quanto più estesa possibile.
Portuguese: Nos documentos feitos de material sintético, as marcas opticamente variáveis devem ser integradas no cartão cobrindo a maior superfície possível.
Dutch: In een document uit synthetisch basismateriaal moet het OVD over een zo groot mogelijke oppervlakte in de gelaagde structuur van de kaart worden geïntegreerd.
Danish: I dokumenter, der er fremstillet af et syntetisk materiale, bør de integreres i kortlaget over så stor en overflade som muligt.
Swedish: I handlingar som tillverkas av ett syntetiskt grundmaterial bör märkena integreras i själva kortskiktet över en så stor yta som möjligt.
Finnish: Muovista valmistetuissa asiakirjoissa OVD-tekijät olisi sisällytettävä kortin päällysteeseen mahdollisimman laajalle alalle.
Greek: Για τα έγγραφα από συνθετικό υπόθεμα, θα πρέπει να ενσωματώνονται σε όσο το δυνατό μεγαλύτερη επιφάνεια της στρώσης κάρτας.
Czech: V dokladech z umělé hmoty by měly být začleněny do co největšího rozsahu povrchu karty.
Slovak: V dokladoch vyrobených z plastu by mali byť včlenené do kartičkovej vrstvy na najväčšom možnom povrchu.
Polish: W dokumentach wykonanych z tworzywa sztucznego powinny być wbudowane w warstwę karty na możliwie największej powierzchni.
Hungarian: Szintetikus alapanyagból készült okmányok esetén azokat a lehető legnagyobb felületen kell a kártya rétegeibe integrálni.
Slovenian: V dokumentih, izdelanih iz sintetičnih materialov, morajo biti vdelana v sloj kartice na čim večji površini.
Estonian: Sünteetilisest ainest valmistatud dokumentide korral peaksid need olema integreeritud kaardi kihile üle võimalikult suure pinna.
Latvian: No sintētiska materiāla izgatavotos dokumentos tos vajadzētu iestrādāt kartes slāņos tik plašā virsmā, cik vien iespējams.
English: Issuing technique
French: Délivrance
German: Ausstellungstechnik
Spanish: Técnicas de expedición
Italian: Tecnica di emissione
Portuguese: Técnica de emissão
Dutch: Personaliseringstechniek
Danish: Teknikker i forbindelse med udstedelse
Swedish: Metoder för utfärdande
Finnish: Tietojen merkitseminen
Greek: Τεχνική έκδοσης
Czech: Techniky vydávání
Slovak: Technika vydávania
Polish: Technika wydawania
Hungarian: Kiállítási technika
Slovenian: Tehnika izdajanja
Estonian: Isikustamistehnika
Latvian: Izdošanas paņēmieni
Lithuanian: Išrašymo būdas
English: Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
French: Les méthodes traditionnelles de fixation des photographies sont à exclure.
German: Die herkömmliche Anbringung eines Lichtbilds des Inhabers ist nicht mehr zulässig.
Spanish: En ningún caso se seguirán utilizando los procedimientos tradicionales de fijación de la fotografía.
Italian: La fotografia non deve più essere apposta secondo i metodi tradizionali.
Portuguese: Os métodos convencionais de aposição de fotografia deverão deixar de ser utilizados.
Dutch: Traditionele methodes om foto’s te bevestigen worden niet meer gebruikt.
Danish: Der må ikke længere anvendes konventionelle metoder til fastgørelse af fotografiet.
Swedish: Konventionella metoder för att fästa bilden skall inte längre användas.
Finnish: Kuvia ei enää saa kiinnittää perinteisin menetelmin.
Greek: Οι συμβατικές μέθοδοι προσάρτησης της φωτογραφίας δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται.
Czech: Konvenční metody připojení fotografie se nadále nepoužijí.
Slovak: Tradičné metódy pripevňovania fotografie sa už nebudú používať.
Polish: Tradycyjne metody umieszczania zdjęcia nie są już stosowane.
Hungarian: A fénykép hagyományos módon való rögzítése a továbbiakban nem alkalmazható.
Slovenian: Ustaljeni načini nameščanja fotografije se ne bodo več uporabljali.
Estonian: Foto kinnitamise tavapäraseid viise enam ei kasutata.
Latvian: Parastās metodes fotoattēlu piestiprināšanai vairs nelieto.
Lithuanian: Įprastiniai nuotraukos įklijavimo būdai nebeturi būti naudojami.
English: The following issuing techniques may be used:
French: Les techniques suivantes peuvent être utilisées pour la délivrance:
German: Es können folgende Ausstellungstechniken verwendet werden:
Spanish: Pueden utilizarse las técnicas de expedición siguientes:
Italian: È possibile utilizzare le seguenti tecniche:
Portuguese: Poderão ser utilizadas as seguintes técnicas de emissão:
Dutch: De volgende personaliseringstechnieken kunnen worden gebruikt:
Danish: Følgende teknikker kan anvendes:
Swedish: Följande metoder för utfärdande kan användas:
Finnish: Asiakirja voidaan yksilöidä käyttäen seuraavia tekniikoita:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τεχνικές:
Czech: Lze používat tyto techniky vydávání:
Slovak: Možno použiť tieto techniky vydávania:
Polish: Można stosować następujące techniki wydawania:
Hungarian: A következő kiállítási technikák alkalmazhatók:
Slovenian: Uporabljajo se lahko naslednje tehnike izdajanja:
Estonian: Kasutada võib järgmisi isikustamistehnikaid:
Latvian: Var izmantot šādus izdošanas paņēmienus:
Lithuanian: Gali būti naudojami šie išrašymo būdai:
English: laser printing,
French: impression laser,
German: Laserdruck,
Spanish: impresión láser,
Italian: stampa laser,
Portuguese: impressão a laser,
Dutch: laserdruk,
Danish: laserprint
Swedish: Lasertryck.
Finnish: lasertulostus,
Greek: εκτύπωση με λέιζερ,
Czech: laserový tisk,
Slovak: laserovú tlač,
Polish: druk laserowy,
Hungarian: lézernyomtatás,
Slovenian: laserski tisk,
Estonian: lasertrükk,
Latvian: lāzerdruku,
Lithuanian: lazerinis spausdinimas,
English: thermotransfer,
French: transfert thermique,
German: Thermotransferverfahren,
Spanish: procedimiento termotransfer,
Italian: procedimento di termotrasferimento,
Portuguese: termotransferência,
Dutch: thermotransferprocédé,
Danish: termoprint
Swedish: Termotransfer.
Finnish: lämpösiirtomenetelmä,
Greek: εκτύπωση με θερμομεταφορά,
Czech: tepelný přenos,
Slovak: voskovú tlač,
Polish: druk termotransferowy,
Hungarian: termotranszfer,
Slovenian: toplotni prenos,
Estonian: termoülekanne,
Latvian: termopārnesi,
Lithuanian: termografinis perkėlimas,
English: ink-jet printing,
French: impression par jet d’encre,
German: Tintenstrahldruck,
Spanish: impresión por chorro de tinta,
Italian: stampa a getto d'inchiostro,
Portuguese: impressão por jacto de tinta,
Dutch: inktjetdruk,
Danish: inkjet-print
Swedish: Bläckstråletryck.
Finnish: mustesuihkutulostus,
Greek: εκτύπωση με ψεκασμό μελάνης,
Czech: inkoustový tryskový tisk,
Slovak: atramentovú tlač,
Polish: druk atramentowy,
Hungarian: tintasugaras nyomtatás,
Slovenian: brizgalno tiskanje,
Estonian: tinditrükk,
Latvian: strūklas druku,
Lithuanian: rašalinis spausdinimas,
English: photographic,
French: photographie,
German: fotografisches Verfahren,
Spanish: procedimiento fotográfico,
Italian: procedimento fotografico,
Portuguese: processo fotográfico,
Dutch: fotografisch procédé,
Danish: fotografisk tryk
Swedish: Fotografiskt förfarande.
Finnish: valokuvaaminen,
Greek: φωτογραφικές τεχνικές,
Czech: fotografie,
Slovak: fotografickú,
Polish: techniki fotograficzne,
Hungarian: fotografikus eljárás,
Slovenian: fotografski postopek,
Estonian: fotograafilised tehnikad,
Latvian: fotoprocesu,
Lithuanian: fotografinis,
English: laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
French: gravure laser pénétrant effectivement les couches de la carte comportant les dispositifs de sécurité.
German: Lasergravur, die tatsächlich in die Kartenschicht mit den Sicherheitsmerkmalen eindringt.
Spanish: grabado por láser que penetre efectivamente en las capas de la tarjeta que llevan las medidas de seguridad.
Italian: incisione laser che penetri effettivamente negli strati del documento, che contengono le caratteristiche di sicurezza.
Portuguese: gravação laser, que penetre efectivamente nas camadas do cartão que contêm os dispositivos de segurança.
Dutch: lasergravure, waarbij de kaartlagen met de veiligheidskenmerken doeltreffend worden gepenetreerd.
Danish: lasergravering, som effektivt trænger ind i kortlagene.
Swedish: Lasergravyr som effektivt tränger in i de kortskikt som innehåller säkerhetsdetaljerna.
Finnish: laserkaiverrus, joka ulottuu kortin turvaominaisuudet sisältäviin kerroksiin.
Greek: εγχάραξη με λέιζερ, που να εισχωρεί πραγματικά στις στρώσεις της κάρτας όπου βρίσκονται τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: laserové rytí, které účinně proniká do vrstev karty nesoucí bezpečnostní znaky.
Slovak: laserové gravírovanie, ktoré účinne preniká do vrstiev kartičky s bezpečnostnými parametrami.
Polish: grawerowanie laserowe, które skutecznie penetruje warstwy karty przy zachowaniu cech bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági elemeket tartalmazó kártyarétegekbe hatékonyan behatoló lézergravírozás.
Slovenian: laserska gravura, ki učinkovito prodre v sloje kartice z varnostnimi značilnostmi.
Estonian: lasergraveerimine, mis ulatub kaardi turvaelemente sisaldavate kihtideni.
Latvian: lāzergravēšanu, kas faktiski iesniedzas tajos kartes slāņos, kuros iestrādāti aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: lazerinis graviravimas, veiksmingai prasiskverbiantis į apsauginių savybių turinčius kortelės sluoksnius.
English: Travel documents shall be issued in machine-readable form.
French: Les documents de voyage sont délivrés dans un format lisible à la machine.
German: Reisedokumente müssen in maschinenlesbarer Form ausgestellt werden.
Spanish: Los documentos de viaje de la Unión Europea se expedirán de modo que sean legibles mecánicamente.
Italian: I documenti di viaggio devono essere leggibili a macchina.
Portuguese: Os documentos de viagem da União Europeia devem ser emitidos no formato de leitura óptica.
Dutch: De reisdocumenten van de EU-lidstaten moeten machineleesbaar zijn.
Danish: Rejsedokumenter skal udstedes i maskinlæsbar form.
Swedish: Resehandlingar skall vara maskinläsbara.
Finnish: Matkustusasiakirjoihin on merkittävä tiedot siten, että ne voidaan lukea koneellisesti.
Greek: Τα ταξιδιωτικά έγγραφα πρέπει να εκδίδονται υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα.
Czech: Cestovní doklady musí být vydávány ve strojově čitelné formě.
Slovak: Cestovné doklady sa vydávajú vo forme snímateľnej prístrojom.
Polish: Dokumenty podróży muszą być wystawiane w formie nadającej się do odczytu maszynowego.
Hungarian: Az uniós úti okmányokat géppel olvasható formában kell kiállítani.
Slovenian: Potovalni dokumenti EU so izdani v strojno berljivi obliki.
Estonian: Reisidokumendid väljastatakse masinloetaval kujul.
Latvian: Ceļošanas dokumentus izdod mašīnlasāmā formā.
Lithuanian: Kelionės dokumentai turi būti mašininio skaitymo.
English: OJ L 164, 14.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 164 de 14.7.1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 164., 1995.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 164, 14.7.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Each Member State shall designate one body having responsibility for printing passports and travel documents. It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος ορίζει ένα φορέα ως αρμόδιο για την εκτύπωση των διαβατηρίων και ταξιδιωτικών εγγράφων και γνωστοποιεί την ονομασία του εν λόγω φορέα στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19; Convenio cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 871/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 29).
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 871/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 29).
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o. A legutóbb a 871/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 29. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 871/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.).
English: In order to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for producing passports and travel documents, with Member States remaining free to change the body, if need be. For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Dutch: Om te waarborgen dat de bedoelde informatie niet toegankelijk wordt voor meer personen dan noodzakelijk is, is het eveneens van wezenlijk belang dat elke lidstaat niet meer dan één organisatie aanwijst die verantwoordelijk is voor het aanmaken van paspoorten en reisdocumenten, waarbij het de lidstaten vrijstaat indien nodig van organisatie te veranderen; elke lidstaat dient om veiligheidsredenen de naam van de gekozen organisatie aan de Commissie en aan de andere lidstaten mee te delen.
Estonian: Et tagada nimetatud info kättesaadavus vaid selleks ettenähtud isikutele, on samuti tähtis, et iga liikmesriik määraks ainult ühe passide ja reisidokumentide tootmisega tegeleva ettevõtte, kusjuures liikmesriigile jääb õigus seda ettevõtet vajaduse korral vahetada; turvalisuse tagamiseks peab iga liikmesriik teatama kõnealuse pädeva ettevõtte nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Member States shall apply this Regulation:
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
English: Each Member State shall be entitled to change its designated body. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Italian: Ogni Stato membro conserva la facoltà di cambiare l'organismo da esso designato, provvedendo a informarne la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Cada Estado-Membro tem o direito de substituir o organismo por si designado, devendo desse facto informar a Comissão e os restantes Estados-Membros.
English: If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with. The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers.
Italian: Se la pagina contenente i dati anagrafici è in forma di autoadesivo, si può fare a meno della filigrana in quella pagina e anche per la carta utilizzata per l'interno della copertina del passaporto o del documento di viaggio.
English: An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices. The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
Lithuanian: Asmens duomenų lape naudojama optiškai kintanti (OVD) ar lygiavertė priemonė, užtikrinanti tą patį identifikavimo ir apsaugos lygį, kuris šiuo metu taikomas vienodai vizų formai, ir ją sudaro difrakcinės struktūros, kurios keičiasi žiūrint skirtingu kampu (DOVID), integruotos į karšto spaudimo ar jam lygiavertį (kuo plonesnį) laminatą arba atsirandančios padengiant OVD, arba įklijose ar nelaminuoto popieriaus vidiniame puslapyje – metalizuotų ar iš dalies demetalizuotų OVD (ant viršaus panaudojant giliaspaudę), ar lygiaverčių priemonių pavidalu.
English: In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5. In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
Lithuanian: OVD priemonės turėtų būti integruotos į dokumentą kaip sluoksniuotos struktūros sudedamoji dalis, veiksmingai apsauganti nuo padirbinėjimo ir klastojimo: iš popieriaus pagamintuose dokumentuose jos turėtų būtų integruotos kuo didesniame paviršiuje kaip karšto spaudimo laminato ar jam lygiaverčio (kuo plonesnio) laminato sudedamoji dalis, arba panaudotos kaip apsauginė plėvelė, kaip apibūdinta 5 punkte.
English: This Regulation should lay down only such specifications that are not secret. These specifications need to be supplemented by specifications which may remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications.
Dutch: Deze verordening behelst slechts de niet-geheime specificaties; deze dienen te worden aangevuld met bijkomende specificaties die geheim moeten blijven teneinde namaak en vervalsing te voorkomen.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [8], pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Deze verordening vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis [8]; het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en is hierdoor niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.