FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av EFTA:s övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 305/04/COL
German: Nr. 305/04/KOL
Italian: 305/04/COL
Portuguese: 305/04/COL
Dutch: nr. 305/04/COL
Danish: nr. 305/04/KOL
Swedish: nr 305/04/KOL
Finnish: N:o 305/04/KOL,
Greek: αριθ. 305/04/COL
Czech: č. 305/04/KOL
Slovak: č. 305/04/COL
Polish: nr 305/04/COL
Hungarian: 305/04/COL
Slovenian: št. 305/04/COL
Estonian: nr 305/04/COL,
Latvian: Nr. 305/04/COL
Lithuanian: Nr. 305/04/KOL
English: of 1 December 2004
French: du 1er décembre 2004
German: vom 1. Dezember 2004
Spanish: de 1 de diciembre de 2004
Italian: del 1o dicembre 2004
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2004
Dutch: van 1 december 2004
Danish: af 1. december 2004
Swedish: av den 1 december 2004
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 1. prosince 2004,
Slovak: z 1. decembra 2004,
Polish: z dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: Vu l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli 61, 62 e 63 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26 dertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a na protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 a 63 a protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61–63 oraz Protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 Sporazuma ter Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse EMP lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning 26. protokolli,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], jo īpaši tā 61.–63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
French: rappelant les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE,
Spanish: Recordando las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas de Estado [4] adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC;
Italian: rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [4], die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld,
Danish: som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] που εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, Εκτιμώντας ότι:
Czech: s odkazem na Procedurální a věcná pravidla pro oblast státní podpory [4] přijatá dne 19. ledna 1994 Kontrolním úřadem ESVO,
Slovak: pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4], ktoré 19. januára 1994 prijal Dozorný orgán EZVO,
Polish: odwołując się do proceduralnych i merytorycznych przepisów w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjętych dnia 19 stycznia 1994 r. przez Urząd Nadzoru EFTA,
Slovenian: ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA,
Latvian: atsaucoties uz EBTA Uzraudzības iestādes 1994. gada 19. janvārī pieņemtajiem Procedūras un materiālajiem noteikumiem valsts atbalsta jomā [4],tā kā saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu [5]2004. gada 1. oktobrī Eiropas Komisija publicēja jaunu paziņojumu par Kopienas pamatnostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai un priekšlikumu par attiecīgiem pasākumiem,
Lithuanian: prisimindama Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], kurias 1994 m. sausio 19 d. priėmė ELPA priežiūros institucija,
English: Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: considérant qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que conviene garantizar la uniforme aplicación en todo el Espacio Económico Europeo de la normativa del EEE sobre ayudas estatales;
Italian: considerando che si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP ohledně státních podpor na území celého Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: keďže jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci sa zabezpečí v celom Európskom hospodárskom priestore,
Polish: mając na uwadze, że ma zostać zapewnione jednolite stosowanie przepisów EOG o pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: mivel az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: arvestades, et kogu Euroopa Majanduspiirkonnas tuleb tagada EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine,
Latvian: tā kā visā Eiropas Ekonomikas zonā jānodrošina vienota EEZ dalībvalstu atbalsta noteikumu piemērošana,
Lithuanian: kadangi EEE valstybės pagalbos taisyklės turi būti vienodai taikomos visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: Having consulted the European Commission,
French: ayant consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: Habiendo consultado a la Comisión Europea;
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Após consulta da Comissão Europeia,
Dutch: Na overleg met de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Danish: som har hørt Europa-Kommissionen,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota,
Greek: Αφού διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
Czech: po konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: po konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko komisijo,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Komisija,
English: Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
French: rappelant que l'Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l'AELE sur cette question lors de la réunion multilatérale du 3 février 2004,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten auf einer multilateralen Tagung vom 3. Februar 2004 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: Recordando que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó al respecto a los Estados de la AELC en la reunión multilateral celebrada el 3 de febrero de 2004,
Italian: rammentando che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA in un incontro multilaterale su tale argomento avvenuto il 3 febbraio 2004,
Portuguese: Recordando que, numa reunião multilateral realizada em 3 de Fevereiro de 2004, o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA sobre esta questão,
Dutch: Erop wijzende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 3 februari 2004 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-Staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
Danish: som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne på et multilateralt møde om emnet den 3. februar 2004,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrått med Efta-staterna vid ett multilateralt möte i frågan den 3 februari 2004.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita 3 päivänä helmikuuta 2004 järjestetyssä monenvälisessä kokouksessa,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς συνάντησης για το θέμα που πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2004,
Czech: s odkazem na skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO se o předmětné věci poradil se státy ESVO na multilaterálním setkání dne 3. února 2004,
Slovak: pripomínajúc, že Dozorný orgán EZVO prekonzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO na mnohostrannej schôdzi 3. februára 2004,
Polish: odwołując się do konsultacji, które Urząd Nadzoru EFTA odbył z państwami EFTA na wielostronnym spotkaniu dnia 3 lutego 2004 r. na ten temat,
Hungarian: emlékeztetve arra, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. február 3-án e tárgyban egy többoldalú értekezlet keretében konzultációt folytatott az EFTA-államokkal,
Slovenian: ob sklicevanju na dejstvo, da se je Nadzorni organ EFTA o tej zadevi posvetoval z državami EFTE na večstranskem sestanku 3. februarja 2004 –
Estonian: tuletades meelde, et 3. veebruari 2004. aasta mitmepoolsel kohtumisel konsulteeris EFTA järelevalveamet sellel teemal EFTA riikidega,
Latvian: atsaucoties uz to, ka par šo tēmu EBTA Uzraudzības iestāde 2004. gada 3. februārī daudzpusējā sanāksmē apspriedās ar EBTA dalībvalstīm,
Lithuanian: prisimindama, kad ELPA priežiūros institucija tarėsi su ELPA valstybėmis 2004 m. vasario 3 d. daugiašaliame susitikime dėl šio klausimo,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Chapter 16 of the State Aid Guidelines is amended by replacing the present Chapter 16 with the text contained in the Annex to this Decision.
French: Le chapitre 16 des lignes directrices sur les aides d'État est modifié, le texte de l'actuel chapitre 16 étant remplacé par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: 1. Kapitel 16 der Leitlinien für staatliche Beihilfen wird durch Ersatz des gegenwärtigen Kapitels 16 durch den Wortlaut im Anhang zu dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El actual capítulo 16 de las Directrices sobre ayudas estatales se modificará sustituyéndolo por el texto contenido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La sezione 16 degli orientamenti per gli aiuti di Stato viene modificata sostituendo l’attuale sezione 16 con il testo contenuto nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O capítulo 16 das orientações relativas aos auxílios estatais é alterado mediante a substituição do actual capítulo 16 pelo texto contido no anexo I da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 16 van de richtsnoeren inzake staatssteun wordt gewijzigd door vervanging van het huidige hoofdstuk 16 door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Kapitel 16 i retningslinjerne for tildeling af statsstøtte ændres ved at erstatte det nuværende kapitel 16 med teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Kapitel 16 i riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att nuvarande kapitel 16 ersätts med den text som återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 16 kappaletta muutetaan korvaamalla nykyinen 16 kappale tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τροποποιείται με αντικατάσταση του παρόντος κεφαλαίου 16 με το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Kapitola 16 pokynů pro státní podporu se mění tak, že stávající kapitola 16 se nahrazuje textem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 16 usmernenia o štátnej pomoci sa mení a dopĺňa nahradením súčasnej kapitoly 16 textom obsiahnutým v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział 16 Wytycznych dotyczących pomocy państwa zostaje zmieniony zastępując obecny rozdział 16 tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó iránymutatások 16. fejezete úgy módosul, hogy a jelenlegi 16. fejezet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Poglavje 16 Smernic o državni pomoči se spremeni tako, da se sedanje poglavje 16 nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Riigiabi suuniste 16. peatükki muudetakse, asendades praeguse 16. peatüki käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 16. nodaļa tiek grozīta, aizstājot pašreizējo 16. nodaļu ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 16 skyrius pakeičiamas šiuo 16 skyriumi, kurio tekstas pateikiamas šio sprendimo I priede.
English: Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
French: Des mesures utiles, figurant à l'annexe I de la présente décision, sont proposées.
German: Die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten zweckdienlichen Maßnahmen werden vorgeschlagen.
Spanish: Se proponen las medidas apropiadas contenidas en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Vengono proposte opportune misure contenute nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: São propostas as medidas adequadas constantes do anexo I à presente decisão.
Dutch: De eveneens in bijlage I bij deze beschikking vervatte dienstige maatregelen worden voorgesteld.
Danish: Bilaget til denne beslutning indeholder forslag til foranstaltninger.
Swedish: Förslagen till lämpliga åtgärder återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Lisäksi ehdotetaan tämän päätöksen liitteeseen sisältyviä aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Προτείνονται κατάλληλα μέτρα τα οποία εκτίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze tohoto rozhodnutí jsou navržena příslušná opatření.
Slovak: Navrhujú sa vhodné opatrenia, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Proponuje się odpowiednie środki zawarte w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Felügyeleti Hatóság javasolja az e határozat mellékletében megfogalmazott megfelelő intézkedések meghozatalát.
Slovenian: Predlagajo se ustrezni ukrepi, navedeni v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Pannakse ette asjakohased meetmed, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Izteikts priekšlikums par šā lēmuma pielikumā minētajiem attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Siūlomos atitinkamos priemonės, kurios pateikiamos šio sprendimo I priede.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieser Entscheidung und seines Anhangs in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará copia de la presente Decisión y del anexo.
Italian: La presente decisione viene notificata agli Stati EFTA con lettera recante copia della decisione stessa e dell'allegato.
Danish: EFTA-staterne underrettes ved brev indeholdende en kopi af nærværende beslutning samt bilaget.
Swedish: Efta-staterna skall underrättas om detta beslut genom en skrivelse med kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Czech: Státy ESVO budou informovány dopisem, ve kterém bude přiloženo toto rozhodnutí a příloha.
Slovak: Členské štáty EZVO budú informované listom vrátane kópie tohto rozhodnutia a vrátane prílohy.
Polish: Państwa EFTA są poinformowane w drodze pisma zawierającego egzemplarz niniejszej decyzji oraz Załącznik.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell tájékoztatni, amely tartalmazza e határozat és mellékletének másolatát.
Slovenian: Države EFTE se obvestijo s pismom, ki mu je priložen izvod te odločbe, vključno s Prilogo.
Estonian: EFTA riike teavitatakse kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse ja selle lisa koopiad.
Latvian: EBTA dalībvalstis jāinformē, nosūtot tām vēstuli, kurai pievienots šis lēmums un pielikums.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos raštu, prie kurio pridedamos šio sprendimo ir jo I priedo kopijos.
English: The EFTA States shall be required to signify their agreement to the appropriate measures within one month of receipt of this letter.
German: Die EFTA-Staaten werden ersucht, ihre Zustimmung zu den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen binnen eines Monats ab Erhalt dieses Schreibens zu erteilen.
Spanish: Se requerirá a los Estados de la AELC que manifiesten su acuerdo con las medidas apropiadas en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente carta.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati ad approvare le opportune misure entro un mese dal ricevimento della lettera.
Danish: EFTA-staterne skal senest en måned efter modtagelsen af dette brev tilkendegive, om de kan godtage forslaget til foranstaltninger.
Swedish: Efta-staterna skall anmodas att inom en månad efter mottagandet av denna skrivelse meddela att de godtar förslaget till lämpliga åtgärderna.
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään ilmoittamaan, hyväksyvätkö ne aiheelliset toimenpiteet yhden kuukauden kuluessa tämän kirjeen vastaanottamisesta.
Czech: Státy ESVO jsou povinny vyjádřit souhlas s příslušnými opatřeními do jednoho měsíce po obdržení tohoto dopisu.
Slovak: Žiadame členské štáty EZVO, aby do jedného mesiaca od doručenia uvedeného listu podpísali svoj súhlas s príslušnými opatreniami.
Polish: Państwa EFTA muszą wyrazić swoją zgodę na odpowiednie środki w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania tego pisma.
Hungarian: Az EFTA-államokat felkérik, hogy az említett levél kézhezvételétől számított egy hónapon belül jelezzék egyetértésüket a megfelelő intézkedéseket illetően.
Slovenian: Države EFTE morajo v enem mesecu po prejemu pisma sporočiti, ali se strinjajo z ustreznimi ukrepi.
Estonian: EFTA riigid peavad kinnitama oma nõusolekut asjakohaste meetmetega oma allkirjaga ühe kuu jooksul kõnealuse kirja kättesaamisest.
Latvian: Viena mēneša laikā pēc vēstules saņemšanas EBTA dalībvalstīm jāizsaka sava piekrišana attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: ELPA valstybių prašoma pranešti apie savo sutikimą taikyti siūlomas priemones per vieną mėnesį po šio rašto gavimo.