FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2153/2004
French: Règlement (CE) no 2153/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2153/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2153/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2153/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2153/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2153/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2153/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2153/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2153/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2153/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2153/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2153/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2153/2004
Hungarian: A Bizottság 2153/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2153/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2153/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2153/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2153/2004
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előirt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de diciembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 17 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 17 december 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 17. december 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 17 december 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 17 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. december 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 17. decembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 17. detsembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 17 d.
English: Rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: Taux des restitutions applicables à compter du 17 décembre 2004 à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
German: Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ab dem 17. Dezember 2004 geltende Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones aplicables a partir del 17 de diciembre de 2004 a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: I tassi delle restituzioni applicabili a partire dal 17 dicembre 2004 a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato
Portuguese: Taxas de restituição aplicáveis a partir de 17 de Dezembro de 2004 a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: Restituties welke van toepassing zijn vanaf 17 december 2004 op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het verdrag vallen
Danish: Restitutionssatser fra 17. december 2004 for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I
Swedish: Bidragssatser som från och med den 17 december 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 17 päivänä joulukuuta 2004
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται την 17η Δεκεμβρίου 2004 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Sazby náhrad použitelné od 17. prosince 2004 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: Sadzby náhrad uplatniteľné od 17. decembra 2004 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: Stawki refundacji obowiązujące od dnia 17 grudnia 2004 r. w odniesieniu do niektórych produktów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2004. december 17-én vonatkozó visszatérítési ráták
Slovenian: Stopnje nadomestil od 17. decembra 2004 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 17. detsembri 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Latvian: Kompensācijas likmes, ko no 2004. gada 17. decembra piemēro dažiem piena produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: nuo 2004 m. gruodžio 17 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą