FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils sont à remplir à l’encre et en caractères d’imprimerie.
German: In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Großbuchstaben auszufüllen.
Spanish: En este último caso se habrá de hacer con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: In quest'ultimo caso, essi devono essere compilati con inchiostro e in caratteri di stampa.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Danish: I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om det fylls i för hand skall formuläret fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: V posledně jmenovaném případě musí být vyplněny inkoustem hůlkovým písmem.
Slovak: V poslednom prípade musia byť vyplnené atramentovým perom paličkovým písmom.
Polish: W tym ostatnim przypadku należy używać pióra i pisać drukowanymi literami.
Hungarian: Ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Slovenian: V tem zadnjem primeru se izpolnijo s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Vormi käsitsi täitmise korral tuleb sissekanded teha tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tās ir jāaizpilda ar tinti un ar iespiedburtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju turi būti rašoma rašalu spausdintomis raidėmis.
English: Whatever method is used, forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations.
French: Quel que soit le procédé utilisé, ils ne comportent ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.
German: Bei allen Verfahren dürfen die Formblätter weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen.
Spanish: Cualquiera que sea el método utilizado, no podrá presentar tachaduras, enmiendas ni otras modificaciones.
Italian: Indipendentemente dal procedimento utilizzato, essi non devono presentare cancellature, aggiunte o altre alterazioni.
Portuguese: Independentemente do processo utilizado, não devem conter rasuras ou emendas nem quaisquer outras alterações.
Dutch: Ongeacht de gebruikte werkwijze mogen daarin geen doorhalingen, verbeteringen of andere wijzigingen voorkomen.
Danish: Uanset hvilken metode der benyttes, må der hverken være udviskninger, udstregninger eller andre rettelser.
Swedish: Oavsett vilken metod som väljs accepteras inte raderingar, överskrivningar eller andra ändringar.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα έντυπα δεν φέρουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
Czech: Bez ohledu na zvolený postup nesmějí obsahovat žádné výmazy, přepisy či jiné změny.
Slovak: Pri ktoromkoľvek z použitých postupov sa nesmie gumovať, prepisovať alebo iným spôsob meniť text.
Polish: Niezależnie od używanej metody wypełniania formularz nie powinien nosić śladów wymazywania, dopisków ani innych zmian.
Hungarian: Bármely eljárást alkalmazzanak is, nem szabad bennük törléseknek, felülírásoknak vagy más módosításoknak lenniük.
Slovenian: Ne glede na uporabljeni način izpolnjevanja, obrazci ne vsebujejo nobenih izbrisov, besed, napisanih preko besedila, in drugih popravkov.
Estonian: Täitmise viisist sõltumata ei tohi vormidel olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi.
Latvian: Neatkarīgi no aizpildīšanas veida tajās nevar būt ne dzēsumi, ne labojumi, ne citas izmaiņas.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, kokiu būdu užpildomas prašymas, jame neturi būti braukymų, užrašų viršuje ar kitų pakeitimų.
English: It may subsequently be reproduced on private printing equipment.
French: Il peut ensuite être reproduit sur des moyens d'impression privés.
German: Anschließend kann es mit privaten drucktechnischen Mitteln ausgedruckt werden.
Spanish: A continuación se podrá reproducir por medios de impresión privados.
Italian: In seguito, esso può essere riprodotto con strumenti di stampa privati.
Portuguese: Pode, seguidamente, ser reproduzido utilizando meios de impressão privados.
Dutch: Het formulier kan vervolgens met behulp van particuliere afdrukmiddelen worden vermenigvuldigd.
Danish: Derefter kan den kopieres ved hjælp af private trykkemidler.
Swedish: Det är tillåtet att med hjälp av privat tryckningsutrustning flerfaldiga ett formulär som hämtats i elektronisk form.
Finnish: Lomakkeen voi sen jälkeen tulostaa yksityisillä tulostimilla.
Greek: Μπορεί εν συνεχεία να αναπαραχθεί με ιδιωτικά μέσα εκτύπωσης.
Czech: Poté jej lze reprodukovat soukromými prostředky pro tisk.
Slovak: Následne sa môžu tlačivá kopírovať na súkromných kopírovacích zariadeniach.
Polish: Formularz taki może być następnie powielony na prywatnych urządzeniach drukarskich.
Hungarian: Ezt követően saját nyomtatóeszközökön reprodukálható.
Slovenian: Nato se lahko natisne z zasebnimi tiskalnimi sredstvi.
Estonian: Hiljem võib selle välja trükkida isiklike trükkimisvahenditega.
Latvian: Pēc tam to var atveidot ar privātu iespiedlīdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Po to prašymas gali būti spausdinamas individualiomis priemonėmis.
English: The form shall be made up of two copies:
French: Le formulaire est composé de deux exemplaires:
German: Das Formblatt besteht aus 2 Exemplaren:
Spanish: El formulario constará de dos ejemplares:
Italian: Il formulario si compone di due esemplari:
Portuguese: O formulário é constituído por dois exemplares:
Dutch: Het formulier bestaat uit twee exemplaren:
Danish: Formularen består af 2 eksemplarer:
Swedish: Formuläret skall utfärdas i två exemplar:
Finnish: Lomake koostuu kahdesta osasta:
Greek: Το έντυπο αποτελείται από δύο αντίτυπα:
Czech: Formulář se skládá ze dvou výtisků:
Slovak: Tlačivo tvoria dve vyhotovenia:
Polish: Formularz składa się z dwóch egzemplarzy:
Hungarian: A nyomtatvány két példányból áll:
Slovenian: Obrazec je sestavljen iz dveh izvodov:
Estonian: Vorm koosneb kahest eksemplarist:
Latvian: Veidlapai ir divi eksemplāri:
Lithuanian: Prašymas sudaromas dviem egzemplioriais:
English: the copy for the Member State in which the application is lodged, marked ‘1’;
French: l'exemplaire pour l'État membre dans lequel la demande est introduite, portant le no 1;
German: dem Exemplar Nr. 1 für den Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt wird;
Spanish: un ejemplar para el Estado miembro en que se presente la solicitud, que llevará el número 1;
Italian: l'esemplare destinato allo Stato membro nel quale viene presentata la domanda, recante il n. 1;
Portuguese: O exemplar n.o 1, destinado ao Estado-Membro em que o pedido é apresentado;
Dutch: een exemplaar met het nummer 1 voor de lidstaat waarin het verzoek wordt ingediend,
Danish: eksemplaret til den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, mærket nr. 1
Swedish: Ett exemplar, märkt med nr 1, avsett för den medlemsstat i vilken ansökan lämnas in.
Finnish: jäsenvaltiolle, jossa hakemus tehdään, tarkoitettu osa n:o 1;
Greek: το αντίτυπο που προορίζεται για το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση φέρει τον αριθ. 1·
Czech: výtisku pro členský stát, kde je podána žádost, označeného č. 1;
Slovak: vyhotovenie pre členský štát, v ktorom sa žiadosť podala, označené číslom 1;
Polish: egzemplarz dla Państwa Członkowskiego, w którym wniosek jest składany, oznaczony nr 1;
Hungarian: annak a tagállamnak a példánya, amelyben a kérelmet beadták, amely az 1. sorszámot viseli;
Slovenian: izvod za državo članico, v kateri je vložena zahteva, ki ima št. 1;
Estonian: eksemplar numbriga 1, mis on ette nähtud liikmesriigile, kus taotlus esitatakse;
Latvian: pirmais eksemplārs dalībvalstij, kurā iesniedz pieteikumu, ar Nr. 1;
Lithuanian: egzempliorius Nr. 1 skirtas valstybei narei, kurioje pateikiamas prašymas;
English: the copy for the right–holder, marked ‘2’.
French: l'exemplaire destiné au titulaire du droit, portant le no 2.
German: dem Exemplar Nr. 2 für den Rechtsinhaber.
Spanish: un ejemplar destinado al titular del derecho, que llevará el número 2.
Italian: l'esemplare destinato al titolare del diritto, recante il n. 2.
Portuguese: O exemplar n.o 2, destinado ao titular do direito.
Dutch: een exemplaar met het nummer 2 voor de houder van het recht.
Danish: eksemplaret til rettighedsindehaveren, mærket nr. 2.
Swedish: Ett exemplar, märkt med nr 2, avsett för rättighetshavaren.
Finnish: oikeudenhaltijalle tarkoitettu osa n:o 2.
Greek: το αντίτυπο που προορίζεται για το δικαιούχο δικαιώματος, φέρει τον αριθμό 2.
Czech: výtisku pro držitele práva označeného č. 2.
Slovak: vyhotovenie určené pre držiteľa práva je označené číslom 2.
Polish: egzemplarz przeznaczony dla posiadacza prawa, oznaczony nr 2.
Hungarian: a 2. számú példány, amely a jogosulté.
Slovenian: izvod, namenjen imetniku pravice, ki ima št. 2.
Estonian: eksemplar numbriga 2, mis on ette nähtud õigusevaldajale.
Latvian: eksemplārs, kas paredzēts tiesību subjektam, ar Nr. 2.
Lithuanian: egzempliorius Nr. 2 skiriamas intelektinės nuosavybės teisių subjektui.
English: The applications that have not been granted shall be included in that list.
French: Les demandes n’ayant pas été acceptées doivent également être comptabilisées.
German: Die Anträge, denen nicht stattgegeben wurde, sind ebenfalls aufzuführen.
Spanish: Deberán contabilizarse igualmente las solicitudes que no hayan sido aceptadas.
Italian: Dovranno essere contabilizzate anche le domande non accettate.
Portuguese: Os pedidos indeferidos devem igualmente ser contabilizados.
Dutch: Niet aanvaarde verzoeken moeten eveneens worden vermeld.
Danish: Anmodninger, der ikke er blevet imødekommet, skal også medtages.
Swedish: Även ansökningar som inte beviljats skall redovisas.
Finnish: Hakemukset, joita ei ole hyväksytty, on myös sisällytettävä luetteloon.
Greek: Οι αιτήσεις που δεν έγιναν δεκτές πρέπει επίσης να καταχωρίζονται.
Czech: Žádosti, které nebyly přijaty, musí být rovněž započteny.
Slovak: Rovnako sa musia uviesť aj žiadosti, ktoré neboli schválené.
Polish: Wnioski niezatwierdzone muszą być również zaksięgowane.
Hungarian: Az el nem fogadott kérelmeket is nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Na ta seznam je treba vključiti tudi zahteve, ki niso bile sprejete.
Estonian: Nimekirja tuleb kanda ka taotlused, mida ei rahuldatud.
Latvian: Jāmin arī pieprasījumi, kas netika pieņemti.
Lithuanian: Turi būti įtraukti ir tie prašymai, kurie nebuvo priimti.
English: The information shall include the following details:
French: Les informations comprennent tous les éléments suivants:
German: Die Aufstellungen müssen alle folgenden Angaben enthalten:
Spanish: La información comprenderá todos los elementos siguientes:
Italian: Le informazioni comprendono tutti gli elementi seguenti:
Portuguese: As informações incluem todos os seguintes elementos:
Dutch: Deze gegevens omvatten:
Danish: Oplysningerne skal omfatte alle de følgende elementer:
Swedish: Förteckningen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tiedoissa on oltava seuraavat tekijät:
Greek: Στα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνονται όλα τα ακόλουθα:
Czech: Informace obsahují všechny tyto údaje:
Slovak: V zoznamoch sa musia uviesť všetky tieto informácie:
Polish: Informacje zawierają wszystkie następujące elementy:
Hungarian: Az információknak a következő elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Informacije vsebujejo vse naslednje elemente:
Estonian: Esitada tuleb järgmine teave:
Latvian: Tajā jānorāda šādi elementi:
Lithuanian: Informacija apima šiuos elementus:
English: whether commercial or passenger traffic was involved and whether the procedure was initiated ex officio or as the result of an application for action.
French: s’il s’agit d’un trafic commercial ou passager, s’il s’agit d’une procédure entamée à la suite d’une demande d’intervention ou «ex officio».
German: die Angabe, ob es sich um Fracht- oder Personenverkehr handelt, ob es sich um ein Verfahren handelt, das auf einen Antrag auf Tätigwerden hin oder von Amts wegen eingeleitet wurde.
Spanish: si se trata de un tráfico comercial o de viajeros, y si se trata de un procedimiento iniciado tras una solicitud de intervención o de oficio.
Italian: l’indicazione se si tratta di un movimento commerciale o di passeggeri e se si tratta di una procedura avviata d’ufficio o in seguito ad una domanda di intervento.
Portuguese: Caso se trate de tráfego comercial ou de passageiros e se se trata de um procedimento iniciado «ex officio» ou na sequência de um pedido de intervenção.
Dutch: of het een handelszending dan wel een zending van een particuliere reiziger betreft en of het een procedure betreft die na een verzoek om optreden dan wel ambtshalve is ingeleid.
Danish: om der er tale om erhvervsmæssig trafik eller passagertrafik, og om der er tale om en procedure, der er indledt efter indgivelse af en anmodning om indgriben eller indledt af myndigheden af egen drift.
Swedish: Huruvida det rör sig om kommersiell trafik eller passagerartrafik, och huruvida det rör sig om ett förfarande som inletts till följd av en ansökan om ingripande eller ett förfarande som inletts på tullmyndigheternas initiativ.
Finnish: onko kyse rahti- tai matkustajaliikenteestä, ja onko menettely aloitettu toimenpiteitä koskevan hakemuksen johdosta vai viranomaisten omasta aloitteesta.
Greek: το κατά πόσο πρόκειται για εμπορική ή περιστασιακή διακίνηση, εάν πρόκειται για διαδικασία που έχει αναληφθεί ύστερα από αίτηση παρέμβασης ή ex officio.
Czech: zda se jedná o nákladní nebo osobní dopravu a zda se jedná o postup zahájený z úřední moci nebo na základě žádosti o přijetí opatření.
Slovak: či sa použila nákladná, alebo osobná preprava, a či ide o konanie začaté ex offo, alebo na základe podania žiadosti o prijatie opatrenia.
Polish: czy chodzi o obrót handlowy czy też o ruch pasażerski, czy chodzi o postępowanie wszczęte ex officio czy też w wyniku wniosku o podjęcie działania.
Hungarian: hogy kereskedelmi vagy utasforgalomról volt-e szó, hogy egy intézkedés iránti kérelem alapján, vagy hivatalból indított eljárásról van-e szó.
Slovenian: ali gre za tovorni ali potniški promet, ter ali gre za postopek, ki se je začel po uradni dolžnosti ali na podlagi zahteve za ukrepanje.
Estonian: teave selle kohta, kas kasutati kaubanduslikku või reisijate vedu, ning selle kohta, kas menetlust alustati pärast meetmetaotluse esitamist või ex officio.
Latvian: vai runa ir par tirdzniecības vai pasažieru pārvadājumiem vai procedūru, kas sākta pēc pieprasījuma rīkoties vai “ex officio”.
Lithuanian: koks transportas – komercinis ar keleivinis – buvo naudotas; ar procedūra pradėta „ex officio“, ar pateikus prašymą taikyti muitinės priežiūros priemones.
English: At the end of every year, the Commission shall, in an appropriate manner, communicate to all Member States such information as it receives pursuant to paragraphs 1 to 4.
French: À la fin de chaque année, la Commission transmet aux États membres les informations qu’elle reçoit en application des paragraphes 1 à 4.
German: Zum Ende eines jeden Jahres übermittelt die Kommission allen Mitgliedstaaten sämtliche Angaben, die sie gemäß den Absätzen 1 bis 4 erhalten hat.
Spanish: Al final de cada año, la Comisión transmitirá a los Estados miembros las informaciones que reciba en aplicación de lo dispuesto en los apartados 1 a 4.
Italian: Al termine di ciascun anno, la Commissione trasmette agli Stati membri le informazioni ricevute in applicazione dei paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: No final de cada ano, a Comissão transmite aos Estados-Membros as informações por ela recebidas em conformidade com os n.os 1 a 4.
Dutch: De Commissie deelt de lidstaten aan het einde van elk jaar de gegevens mede die zij op grond van de leden 1 tot en met 4 heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen tilsender ved udgangen af hvert år medlemsstaterne de oplysninger, som den modtager i henhold til stk. 1 til 4.
Swedish: Kommissionen skall i slutet av varje år översända de uppgifter den erhållit i enlighet med punkterna 1–4 till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa soveltuvalla tavalla kunkin vuoden lopussa kaikille jäsenvaltioille tiedot, jotka se on saanut 1–4 kohtaa sovellettaessa.
Greek: Στο τέλος κάθε έτους, η Επιτροπή διαβιβάζει σε όλα τα κράτη μέλη τα στοιχεία που λαμβάνει κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4.
Czech: Na konci každého roku předá Komise všem členským státům informace, které obdržela podle článků 1 až 4.
Slovak: Na konci každého roka poskytne Komisia členským štátom informácie, ktoré získala pri uplatňovaní odsekov 1 a 4.
Polish: Na końcu każdego roku Komisja przekazuje Państwom Członkowskim informacje, które otrzymuje w zastosowaniu ust. 1–4.
Hungarian: A Bizottság minden év végén megküldi a tagállamoknak azokat az információkat, amelyeket az (1)–(4) bekezdés alkalmazásával szerzett.
Slovenian: Na koncu vsakega leta Komisija državam članicam posreduje informacije, ki jih prejme na podlagi odstavkov 1 do 4.
Estonian: Iga aasta lõpus edastab komisjon kõikidele liikmesriikidele teabe, mille ta on saanud vastavalt lõigetele 1–4.
Latvian: Katra gada beigās Komisija nosūta dalībvalstīm informāciju, ko tā saņem, piemērojot 1. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Kiekvienų metų pabaigoje Komisija valstybėms narėms perduoda informaciją, kurią ji gauna taikant 1–4 dalis.
English: Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed.
French: Les demandes d'intervention déposées avant le 1er juillet 2004 restent valables jusqu'à leur expiration légale et ne peuvent être renouvelées.
German: Die vor dem 1. Juli 2004 gestellten Anträge auf Tätigwerden bleiben bis zum Ablauf ihrer rechtlichen Gültigkeit gültig und können nicht verlängert werden.
Spanish: Las solicitudes de intervención presentadas antes del 1 de julio de 2004 seguirán siendo válidas hasta su expiración legal y no podrán renovarse.
Italian: Le domande di intervento presentate prima del 1o luglio 2004 restano valide fino alla loro scadenza legale e non possono essere rinnovate.
Portuguese: Os pedidos de intervenção apresentados antes de 1 de Julho de 2004 continuam válidos até à data do seu termo legal e não podem ser renovados.
Dutch: Vóór 1 juli 2004 ingediende verzoeken om optreden blijven geldig tot hun wettige vervaldatum en kunnen niet worden verlengd.
Danish: Anmodninger om indgriben, der er indgivet inden den 1. juli 2004, forbliver gyldige indtil deres udløb og kan ikke forlænges.
Swedish: Ansökningar om ingripande som lämnats in före den 1 juli 2004 är giltiga till dess att de rättsligen upphör att gälla och kan inte förlängas.
Finnish: Ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 jätetyt hakemukset ovat voimassa niiden oikeudellisen voimassaolon päättymiseen saakka, eikä voimassaoloaikaa voida pidentää.
Greek: Οι αιτήσεις παρέμβασης που κατατίθενται πριν από την 1η Ιουλίου 2004 εξακολουθούν να ισχύουν έως τη νόμιμη λήξη τους και δε δύνανται να ανανεωθούν.
Czech: Žádosti o přijetí opatření podané do 1. července 2004 zůstávají v platnosti až do předepsaného skončení jejich platnosti a nemohou být obnoveny.
Slovak: Žiadosti o prijatie opatrení, ktoré boli podané pred 1. júlom 2004, ostávajú v platnosti do konca ich zákonnej lehoty a nemožno ich predĺžiť.
Polish: Wnioski o podjęcie działania złożone przed dniem 1 lipca 2004 r. zachowują ważność do ich prawomocnego wygaśnięcia i nie mogą być wznawiane.
Hungarian: A 2004. július 1-je előtt beadott intézkedés iránti kérelmek elévülésükig érvényben maradnak és nem hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Zahteve za ukrepanje, vložene pred 1. julijem 2004, ostanejo v veljavi do njihovega zakonitega poteka in jih ni mogoče podaljšati.
Latvian: Pieprasījumi rīkoties, kas iesniegti pirms 2004. gada 1. jūlija, paliek spēkā līdz to derīguma termiņa beigām, un tos nevar atjaunot.
Lithuanian: Iki 2004 m. liepos 1 d. pateikti prašymai taikyti muitinės priežiūros priemones galioja tiek, kiek yra numatyta, ir negali būti pratęsti.
English: However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation.
French: Elles doivent cependant être complétées de la déclaration prévue à l'article 6 du règlement de base, dont le modèle figure aux annexes du présent règlement.
German: Sie müssen jedoch durch die in den Anhängen der vorliegenden Verordnung aufgeführte Erklärung gemäß Artikel 6 der Grundverordnung ergänzt werden.
Spanish: Deberán no obstante completarse con la declaración prevista en el artículo 6 del Reglamento de base, cuyo modelo figura en los anexos.
Italian: Tuttavia, esse devono essere completate dalla dichiarazione prevista all’articolo 6 del regolamento di base, il cui modello figura negli allegati del presente regolamento.
Portuguese: Eles devem, no entanto, ser completados com a declaração prevista no artigo 6.o do regulamento de base, cujo modelo consta dos anexos do presente regulamento.
Dutch: Zij moeten evenwel worden vervolledigd door de in artikel 6 van de basisverordening bedoelde verklaring waarvan het model in de bijlagen bij de onderhavige verordening is opgenomen.
Danish: Efter den 1. juli 2004 skal de dog suppleres med den erklæring, som kræves i henhold til grundforordningens artikel 6, og som er anført i bilagene til nærværende forordning.
Swedish: De måste emellertid kompletteras med den förklaring som avses i artikel 6 i grundförordningen, varav en förlaga återfinns i bilagan till denna förordning.
Finnish: Ne on täydennettävä perusasetuksen 6 artiklassa tarkoitetulla ilmoituksella, jonka malli on tämän asetuksen liitteissä.
Greek: Πρέπει ωστόσο να συμπληρώνονται από τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του βασικού κανονισμού, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být však doplněny prohlášením uvedeným v článku 6 základního nařízení, které je obsaženo v přílohách.
Slovak: Po 1. júli 2004 súčasťou úplných žiadostí uvedených v článku 6 základného nariadenia musí byť návrh vyhlásenia v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Muszą one jednak zostać uzupełnione oświadczeniem przewidzianym w art. 6 rozporządzenia podstawowego, którego model znajduje się w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket azonban kötelezően kísérnie kell a kérelmező kötelezettségvállalásának, ahogyan azt az alaprendelet 6. cikke és a mellékletek tartalmazzák.
Slovenian: Dopolnjene pa morajo biti z izjavo iz člena 6 temeljne uredbe, katere vzorec je naveden v prilogah k tej uredbi.
Latvian: Tikmēr tos aizstāj ar pamatregulas 6. pantā minēto deklarāciju, kuras modelis atrodams šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Jie turi būti papildomi pagrindinio reglamento 6 straipsnyje minima deklaracija, kurios forma pateikiama šio reglamento prieduose.
English: The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
French: Cette déclaration libère la garantie éventuellement exigible dans les États membres.
German: Diese Erklärung bewirkt die Freigabe der von den Mitgliedstaaten gegebenenfalls geforderten Sicherheit.
Spanish: Esta declaración liberará la garantía eventualmente exigible en los Estados miembros.
Italian: Tale dichiarazione libera la garanzia eventualmente esigibile negli Stati membri.
Portuguese: Essa declaração libera a garantia eventualmente exigível nos Estados-Membros.
Dutch: Op grond van deze verklaring kan de eventueel gestelde zekerheid worden vrijgegeven.
Danish: Ved denne erklæring frigives den sikkerhedsstillelse, som i påkommende tilfælde skal betales i medlemsstaterne.
Swedish: Genom denna förklaring frigörs de garantier som eventuellt skall erläggas i medlemsstaterna.
Finnish: Tämä ilmoitus vapauttaa jäsenvaltioissa mahdollisesti vaaditut vakuudet.
Greek: Η εν λόγω δήλωση ελευθερώνει την εγγύηση που ενδεχομένως απαιτείται στα κράτη μέλη.
Czech: Na základě tohoto prohlášení se uvolní jistota případně požadovaná v členských státech.
Slovak: Navrhnuté vyhlásenie uvoľní záruky a poplatky splatné v členských štátoch.
Polish: Oświadczenie to zwalnia ewentualnie wymagane zabezpieczenia w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás kiváltja a tagállamokban esetlegesen megkövetelt garanciát.
Slovenian: S to izjavo se sprosti jamstvo, ki ga eventualno zahtevajo države članice.
Latvian: Šī deklarācija nodrošina eventuālu nodrošinājuma atbrīvošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Pateikus tokią deklaraciją grąžinamas valstybėse narėse reikalaujamas užstatas.