FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
French: Huile d’olive vierge obtenue à partir d'olives des variétés «Arbequina» et «Verdiell».
German: Natives Olivenöl aus Oliven der Sorten „Arbequina“ und „Verdiell“.
Spanish: Aceite de oliva virgen obtenido de aceitunas de las variedades «Arbequina» y «Verdiell».
Italian: Olio d’oliva vergine ottenuto da olive delle varietà «Arbequina» e «Verdiell».
Portuguese: Azeite virgem obtido a partir de azeitonas das variedades «Arbequina» e «Verdiell».
Dutch: Olijfolie van eerste persing uit olijven van de rassen „Arbequina” en „Verdiell”.
Danish: Ekstra jomfruolie fremstillet af oliven af sorterne »Arbequina« og »Verdiell«.
Swedish: Jungfruolivolja som framställs av svarta oliver av sorterna ”Arbequina” och ”Verdiell”.
Finnish: Neitsytoliiviöljy, jonka valmistuksessa käytetään Arbeguina- ja Verdiell-lajikkeiden oliiveja.
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο που λαμβάνεται από ελιές των ποικιλιών «Arbequina» και «Verdiell».
Czech: Panenský olivový olej z oliv odrůd „Arbequina“ et „Verdiell“.
Slovak: Panenský olivový olej pochádza z olív odrody „Arbequina“ a „Verdiell“.
Polish: Oliwa z oliwek virgin otrzymana z oliwek odmian „Arbequina” i „Verdiell”.
Hungarian: „Arbequina” és „Verdiell”” fajtájú olívából előállított szűz olívaolaj.
Slovenian: Deviško oljčno olje, pridobljeno iz oljk sort „Arbequina“ in „Verdiell“.
Estonian: Külmpressitud oliivõli, mis on saadud oliivisortidest “Arbequina” ja “Verdiell”.
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, gautas iš Arbequina ir Verdiell rūšių.
English: Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
French: Acidité inférieure à 0,5o; indice de peroxyde: 15; humidité inférieure à 0,1 %. On distingue deux types d'huiles: l'huile fruitée et l'huile douce.
German: Säuregrad <0,5o, Peroxidzahl höchstens 15; Wassergehalt <0,1 %.
Spanish: Acidez < 0,5°; índice de peróxido: 15; Humedad < 0,1 %.
Italian: Acidità inferiore a 0,5o; indice di perossido: 15; umidità inferiore a 0,1 %.
Portuguese: Acidez < 0,5°; índice de peróxidos 15; humidade < 0,1 %.
Dutch: Zuurgraad minder dan 0,5°; peroxidegetal: 15; minder dan 0,1 % vocht. Twee typen olie worden onderscheiden: fruitige olie en zoete olie.
Danish: Syreindhold < 0,5°; peroxidtal: 15; vandindhold < 0,1 %.
Swedish: Syragrad lägre än 0,5°, peroxidindex: 15, fuktighet lägre än 0,1 %. Det finns två sorters olja: fruktig olja och mild olja.
Finnish: Happopitoisuus enintään 0,5°; peroksidiarvo 15 ja kosteus enintään 0,1 %. Öljyä on kahta lajia: hedelmäinen ja mieto.
Greek: Οξύτητα < 0,5°, δείκτης υπεροξειδίου: 15, υγρασία < 0,1 %. Διακρίνουμε δύο τύπους ελαίων: το φρουτώδες έλαιο και το γλυκό έλαιο.
Czech: Kyselost méně než 0,5o; hodnota peroxidového čísla: 15; vlhkost méně než 0,1 %. Rozlišují se dva druhy oleje: „Frutado“ (ovocný) a „Dulce“ (jemný).
Slovak: Kyslosť menšia ako 0,5; peroxidové číslo: 15; obsah vody nižší ako 0,1 %. Rozlišujeme dva druhy olejov: olej s ovocnou arómou a sladký olej.
Polish: Kwasowość niższa niż 0,5o; liczba nadtlenkowa: 15; wilgotność mniejsza niż 0,1 %. Wyróżnia się dwa rodzaje oliwy: oliwa owocowa i oliwa łagodna.
Hungarian: Savtartalma alacsonyabb mint 0,5°; peroxidszáma legfeljebb 15 ; nedvességtartalma alacsonyabb, mint 0,1 %.
Slovenian: Kislost pod 0,5o; indeks peroksida: 15; vsebnost vlage pod 0,1 %. Razlikujemo dve vrsti olj: sadno olje in blago olje.
Estonian: Happesus alla 0,5; peroksiidarv: 15; niiskuse sisaldus alla 0,1 %. Eristatakse kahte sorti oliiviõlisid: puuviljalisi ja mahedaid.
Latvian: Skābums < 0,5o; peroksīda skaitlis: 15; mitrums < 0,1 %.
Lithuanian: Rūgštingumas: mažiau kaip 0,5°; peroksidų rodiklis: 15; drėgnumas: mažiau kaip 0,1 %. Išskiriami du aliejaus tipai: vaisinis aliejus ir saldusis aliejus.
English: Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
French: L’huile fruitée a une couleur verdâtre et une saveur d'amande amère. L’huile douce a une couleur jaune et une saveur douce.
German: Zu unterscheiden sind zwei Sorten: „Frutado“ (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und „Dulce“ (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack.
Spanish: Se distinguen dos tipos de aceite: Frutado: de color verdoso y sabor almendrado amargo y Dulce: de color amarillo y sabor dulce.
Italian: Si distingue un tipo fruttato, verdognolo e dal sapore amaro mandorlato, e un tipo dolce, giallo e dal sapore dolce.
Portuguese: Distinguem-se dois tipos: o frutado, de cor esverdeada e sabor de amêndoa-amarga, e o doce, de cor amarela e sabor adocicado.
Dutch: Fruitige olie is groenachtig van kleur en smaakt naar bittere amandelen. Zoete olie is geel van kleur en heeft een zoete smaak.
Danish: Der skelnes mellem to typer, hvoraf den første har en grønlig farve og en bitter, mandelagtig smag, mens den anden har en gul farve og en blød smag.
Swedish: Den fruktiga oljan är grönaktig och har en smak av bittermandel. Den milda oljan är gul och är mild i smaken.
Finnish: Hedelmäinen öljy on vihertävää ja siinä on karvasmantelin makua. Mieto öljy on keltaista ja maultaan mietoa.
Greek: Το φρουτώδες έλαιο έχει χρώμα πρασινωπό και γεύση πικραμύγδαλου. Το γλυκό έλαιο έχει χρώμα κίτρινο και γεύση γλυκιά.
Czech: Frutado má zelenou barvu a lehce nahořklou mandlovou příchuť. Dulce má žlutou barvu a jemnou chuť.
Slovak: Olej s ovocnou arómou má zelenkavú farbu a arómu horkej mandle. Sladký olej má žltú farbu a sladkú arómu.
Polish: Oliwa owocowa ma zielonkawy kolor i smak gorzkiego migdała. Oliwa łagodna ma żółty kolor i łagodny smak.
Hungarian: Kétfajta olaj különböztetendő meg: a gyümölcsös olaj és az enyhe olaj. A gyümölcsös olaj zöldes színű és keserűmandula-ízű. Az enyhe olaj sárga színű és enyhe ízű.
Slovenian: Sadno olje je zelenkaste barve in ima okus po grenkih mandljih. Blago olje je rumene barve in ima blag okus.
Estonian: Puuviljaline on roheka värvuse ja mandli mõru maitsega. Mahe oliiviõli on kollaka värvuse ja maheda maitsega.
Latvian: Eļļu iedala divos veidos: “Frutado” (eļļa ar augļu aromātu): zaļganā krāsā, ar nedaudz rūgtenu mandeļu garšu un “Dulce” (maigā eļļa): dzeltenā krāsā, ar maigu garšu.
Lithuanian: Vaisinis aliejus yra žalsvos spalvos ir karčiųjų migdolų skonio. Saldusis aliejus yra geltonos spalvos ir saldus.
English: The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
French: Située au sud-est de la province de Lérida, cette aire géographique comprend les communes de Les Garrigues, El Segriá et L'Urgell.
German: Das im Südosten der Provinz Lérida (Lleida) gelegene geografische Gebiet umfasst verschiedene Gemeinden der Bezirke Les Garrigues, El Segriá und L’Urgel.
Spanish: Situada al sudeste de la provincia de Lérida, comprende varios términos municipales de las comarcas de Les Garrigues, El Segrià y L'Urgell.
Italian: Ubicata a sud-est della provincia di Lerida, comprende le comarche di Les Garrigues, El Segrià e L'Urgell.
Portuguese: Situa-se no sudeste da província de Lérida e inclui vários municípios das regiões de Les Guarrigues, El Segrià e L'Urgell.
Dutch: Het betrokken geografische gebied ligt in het zuiden van de provincie Lérida en omvat gemeenten in de regio’s Les Garrigues, El Segrià en L'Urgell.
Danish: Området er beliggende i den sydøstlige del af provinsen Lérida og omfatter følgende kommuner i distrikterne Les Garrigues, El Segrià og L’Urgell:
Swedish: Det geografiska området är beläget i södra delen av provinsen Lérida och omfattar regionerna Les Garrigues, El Segriá och L’Urgel.
Finnish: Tuotantoalue sijaitsee Léridan provinssin kaakkoisosassa, ja siihen kuuluu Les Garrigues, El Segrià ja L’Urgell.
Greek: Αυτή η γεωγραφική ζώνη βρίσκεται στην επαρχία της Lérida, και περιλαμβάνει τις εξής περιοχές: Les Garrigues, El Segrià και L'Urgell.
Czech: Tato zeměpisná oblast, která leží na jihovýchodě provincie Lérida, zahrnuje obce Les Garrigues, El Segriá a L'Urgel.
Slovak: Táto oblasť sa nachádza v kraji Lérida a zahŕňa komúny Les Garrigues, El Segriá a L'Urgel.
Polish: Obszar geograficzny, położony na południowym wschodzie prowincji Lida, obejmuje regiony: Les Garrigues, El Segriá i L'Urgel.
Hungarian: Lérida tartomány délkeleti részén elhelyezkedő e földrajzi terület a Les Garrigues, El Segriá és L’Urgel régió településeit foglalja magában.
Slovenian: To območje na jugovzhodu province Lérida zajema občine Les Garrigues, El Segriá in L'Urgel.
Estonian: Kõnealune geograafiline ala asub Lérida provintsi lõunaosas ning hõlmab Les Garrigues’, El Segriá ja L'Urgel’ alla kuuluvaid omavalitsusi.
Latvian: Šis ģeogrāfiskais apgabals atrodas dienvidaustrumos no Leridas (Lérida, Lleida) provinces un ietver šādas administratīvās teritorijas: Les Garrigues, El Segriá un L'Urgel.
Lithuanian: Lérida provincijos pietūs; į šią geografinę vietovę įeina Les Garrigues, El Segriá ir L'Urgel teritoriniai administraciniai vienetai.
English: The municipalities are the following:
French: Les communes composant cette aire géographique sont les suivantes:
German: Zum geografischen Gebiet gehören folgende Gemeinden:
Spanish: Los municipios que integran esta zona geográfica son los siguientes:
Italian: I comuni che rientrano in tale zona geografica sono i seguenti:
Portuguese: Os municípios abrangidos por esta área geográfica são os seguintes:
Dutch: Het gaat om de volgende gemeenten:
Danish: Distrikt
Swedish: Följande kommuner ingår i det geografiska området:
Finnish: Alueen kunnat ovat seuraavat:
Greek: Οι κοινότητες που συνθέτουν αυτή τη γεωγραφική περιοχή είναι οι εξής:
Czech: Tvoří ji následující obce:
Slovak: Komúny, ktoré tvoria túto zemepisnú oblasť sú tieto:
Polish: Gminy wchodzące w skład tego obszaru geograficznego są następujące:
Hungarian: E földrajzi területet alkotó települések a következők:
Slovenian: Občine, ki sestavljajo to geografsko območje so:
Estonian: Selle geograafilise ala moodustavad järgmised omavalitsused:
Latvian: Šo ģeogrāfisko apgabalu veido šādas komūnas:
Lithuanian: Šią geografinę vietovę sudaro šie teritoriniai administraciniai vienetai:
English: The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
French: L’extraction de l’huile se fait à partir d’huiles saines et propres, en employant des techniques d’extraction appropriées qui n’altèrent en rien les caractéristiques du produit.
German: Durch geeignete Verfahren, bei denen die Merkmale des Erzeugnisses nicht verändert werden, wird das Öl aus unbeschädigten, sauberen Oliven gewonnen.
Spanish: La extracción del aceite se realiza a partir de aceitunas sanas y limpias, empleando técnicas adecuadas de extracción que no alteren las características del producto.
Italian: Estrazione dell'olio da olive sane e mondate mediante tecniche idonee di estrazione che non alterino le caratteristiche del prodotto.
Portuguese: O azeite é extraído de azeitonas sãs e limpas, com recurso a técnicas adequadas que não alterem as características do produto.
Dutch: De olie wordt gewonnen uit gezonde en schone olijven met behulp van geschikte technieken die geen enkele negatieve invloed hebben op de kenmerken van het product.
Danish: Olien udvindes af sunde og rene oliven ved anvendelse af passende udvindingsmetoder, der ikke ændrer produktets egenskaber.
Swedish: Oljan utvinns ur friska och rena oliver med hjälp av lämplig utvinningsteknik som inte på något sätt förändrar produktens karakteristiska drag.
Finnish: Oliiviöljy puristetaan terveistä ja puhtaista oliiveista käyttäen asianmukaista puristustekniikkaa, joka ei muuta tuotteen ominaisuuksia.
Greek: Η εξαγωγή του ελαίου γίνεται από υγιείς και καθαρές ελιές, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες τεχνικές εξαγωγής οι οποίες δεν αλλοιώνουν καθόλου τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Olej se získává z nepoškozených a čistých oliv vhodnými extrakčními postupy, kterými se nijak nemění vlastnosti produktu.
Slovak: Olej sa extrahuje zo zdravých a čistých olejov s použitím vhodných extrakčných metód, ktoré v ničom nemenia vlastnosti výrobku.
Polish: Tłoczenie oliwy ma miejsce ze zdrowych i czystych oliwek z zastosowaniem odpowiednich technik tłoczenia, które nie zmieniają w niczym cech produktu.
Hungarian: Az olajat egészséges és tiszta olívából nyerik olyan megfelelő kivonási eljárásokkal, amelyek a termék jellegzetességeit semmiben sem változtatják meg.
Slovenian: Ekstrakcija olja poteka iz svežih in čistih olj z uporabo ustreznih tehnik ekstrakcij, ki v ničemer ne spreminjajo lastnosti proizvoda.
Estonian: Õli pressitakse tervetest ja selleks sobilikest oliividest, kasutades asjakohaseid pressimismeetodeid, mis ei kahjusta mingil moel toote omadusi.
Latvian: Eļļu iegūst no tīrām olīvām, kurām nav bojājumu, izmantojot piemērotu ekstrakcijas metodi, kuras rezultātā netiek mainītas ražojuma īpašības.
Lithuanian: Aliejus spaudžiamas iš sveikų švarių alyvuogių, naudojant tinkamus spaudimo būdus, kuriais nepažeidžiamos produkto savybės.
English: Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
French: Les sols sont de type calcaire, souples, de texture argileuse et limoneuse, de couleur rougeâtre ou ocre.
German: Kalkhaltige, lockere, tonig-lehmige Böden mit Rot- und Ockertönen.
Spanish: Suelos de naturaleza caliza, sueltos, de textura arcillo-limosa, de tonos rojizos u ocres.
Italian: Terreni di natura calcarea, sciolti, a tessitura argillo-limosa, di colore rossiccio od ocra.
Portuguese: Solos calcários, soltos, de textura argilo-limosa, de tons avermelhados ou ocres.
Dutch: De rode of okerkleurige bodem is kalkhoudend en zacht en heeft een kleiige textuur.
Danish: Kalkholdig, løs og leret jordbund, der er rødlig eller okkerfarvet.
Swedish: Jordarna är kalkrika, mjuka silt- och lerjordar som skiftar i rött och ockra.
Greek: Τα εδάφη είναι ασβεστώδη, απαλά, αργιλώδους και πηλώδους υφής, χρώματος ερυθρωπού ή ώχρας.
Czech: Vápencové měkké jílovité a hlinité půdy červené nebo okrové barvy.
Slovak: Pôdy sú vápenaté, poddajné s hlinitou a bahnistou textúrou a majú červenkastú alebo okrovú farbu.
Polish: Gleba jest wapienna, miękka, o strukturze gliniastej i piaskowo-gliniastej, w kolorze czerwonawym lub ochry.
Hungarian: A talaj meszes, laza, agyagos és tőzeges szerkezetű, vöröses vagy okkersárga színű.
Slovenian: Tla so apnenčasta, mehka, ilovnato-glinaste strukture, rdečkaste ali okraste barve.
Estonian: Pinnased on lubjased, pehmed, savise ja mudase ülesehitusega, punaka või ookri värvusega.
Latvian: Kaļķaina, irdena, mālu - dubļu augsne sarkanīgā vai okera krāsā.
Lithuanian: Dirvožemis yra purus, klintinis, molingos ir dumblinos sandaros, rausvos ar rusvos spalvos.
English: Continental climate.
French: Le climat est continental.
German: Kontinentalklima.
Spanish: Clima continental.
Italian: Clima continentale.
Portuguese: Clima continental.
Dutch: Het gebied heeft een landklimaat.
Danish: Fastlandsklima.
Swedish: Klimatet är kontinentalt.
Finnish: Ilmasto on mannerilmasto.
Greek: Το κλίμα είναι ηπειρωτικό.
Czech: Kontinentální podnebí.
Slovak: Klíma je kontinentálna.
Polish: Klimat jest kontynentalny.
Hungarian: Az éghajlat kontinentális.
Slovenian: Klima je kontinentalna.
Estonian: Kliima on kontinentaalne.
Latvian: Kontinentālais klimats.
Lithuanian: Žemyninis klimatas.
English: Supervised cultivation, collection and production.
French: La culture, la cueillette et l’obtention sont contrôlées.
German: Anbau, Ernte und Gewinnung werden kontrolliert.
Spanish: Cultivo, recolección y obtención controlados.
Italian: Coltura, raccolta e metodo di ottenimento controllati.
Portuguese: Cultivo, apanha e produção controlados.
Dutch: Op de teelt, de oogst en de oliewinning wordt controle uitgeoefend.
Danish: Kontrolleret dyrkning, høst og fremstilling.
Swedish: Odling, plockning och framställning sker under kontrollerade former.
Finnish: Viljely, keruu ja puristaminen tapahtuvat valvonnassa.
Greek: Η καλλιέργεια η συλλογή και η παραγωγή ελέγχονται.
Czech: Pěstování, sklizeň a výrobou se kontrolují.
Slovak: Pestovanie, zber úrody a získavanie sú kontrolované.
Polish: Uprawa, zbiór i uzyskiwanie są objęte kontrolami.
Hungarian: A művelés, a szüretelés és a feldolgozás ellenőrzött.
Slovenian: Obdelovanje, obiranje in pridobivanje so nadzorovani.
Estonian: Viljelust, koristamist ja tootmist kontrollitakse.
Latvian: Audzēšana, novākšana un iegūšana ir kontrolēta.
Lithuanian: Auginimas, rinkimas, gamyba yra kontroliuojami.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolorgan
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Orgán inšpekcie
Polish: Jednostka kontrolna
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorne strukture
Estonian: Kontrolliorgan
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: Name Consejo Regulador D.O.
French: Nom Consejo Regulador D.O.
Spanish: Nombre Consejo Regulador D.O.
Italian: Nome Consejo Regulador D.O.
Portuguese: Nome Consejo Regulador D.O.
Dutch: Naam: Consejo Regulador D.O.
Danish: Navn Consejo Regulador D.O.
Swedish: Namn Consejo Regulador D.O.
Finnish: Nimi Consejo Regulador D.O.
Greek: Ονομασία Consejo Regulador D.O.
Czech: Název Consejo Regulador D.O.
Slovak: Názov Consejo Regulador D.O.
Polish: Nazwa Consejo Regulador D.O.
Slovenian: Ime Consejo Regulador D.O.
Estonian: Nimi Consejo Regulador D.O.
Latvian: Nosaukums Consejo Regulador D.O.
Lithuanian: Pavadinimas Consejo Regulador D.O.
English: Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
German: Anschrift Complex la Caparrella 97 1a planta.
Spanish: Dirección Complex la Caparrella 97.
Italian: Indirizzo Complex la Caparrella 97 1a planta.
Portuguese: Endereço Complex la Caparrella 97 1a planta.
Dutch: Adres Complex la Caparrella 97 1a planta.
Danish: Adresse Complex la Caparrella 97 1a planta.
Swedish: Adress Complex la Caparrella 97 1a planta.
Finnish: Osoite Complex la Caparrella 97 1a planta.
Greek: Διεύθυνση Complex la Caparrella 97 1a planta.
Czech: Adresa Complex la Caparrella 97 1a planta.
Slovak: Adresa Complex la Caparrella 97 1a planta.
Polish: Adres Complex la Caparrella 97 1a planta.
Hungarian: Cím Complex la Caparrella 97 1a planta.
Slovenian: Naslov Complex la Caparrella 97 1a planta.
Estonian: Aadress Complex la Caparrella 97 1a planta.
Latvian: Adrese Complex la Caparrella 97 1a planta.
Lithuanian: Adresas Complex la Caparrella 97 1a planta.
English: E-25192 Lleida
German: E-25192 Lleida
Spanish: planta, — E-25192 — Lleida Tel.
Italian: E-25192 Lleida Tel.
Danish: E-25192 Lleida
Swedish: E-25192 Lleida
Finnish: E-25192 Lleida
Czech: E-25192 Lleida
Slovak: 25192 Lleida
Hungarian: E-25192 Lleida Tel.
English: Telephone (34-973) 28 04 70
French: Téléphone (34-973) 28 04 70
German: Telefon (34-973) 28 04 70
Portuguese: Telefone (34-973) 28 04 70
Dutch: Tel (34-973) 28 04 70
Danish: Telefon (34-973) 28 04 70
Swedish: Telefon (34-973) 28 04 70
Finnish: Puh (34-973) 28 04 70
Greek: Τηλέφωνο (34-973) 28 04 70
Czech: Tel. (34-973) 28 04 70
Slovak: Telefón (34-973) 28 04 70
Polish: Telefon (34-973) 28 04 70
Slovenian: Telefon (34-973) 28 04 70
Estonian: Telefon (34) 973 28 04 70
Latvian: Tālrunis (34-973) 28 04 70
Lithuanian: Telefonas (34-973) 28 04 70
English: The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
French: Le conseil régulateur pour l’appellation d’origine protégée «les Garrigues» remplit les conditions de la norme EN 45011.
German: Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „les Garrigues“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.
Spanish: El consejo regulador de la Denominación de Origen Protegida «Les Garrigues» cumple las condiciones de la norma EN 45011.
Italian: Il Consejo Regulador per la denominazione d’origine controllata «les Garrigues» soddisfa i requisiti della norma EN 45011.
Portuguese: O Conselho Regulador para a denominação de origem protegida «Les Garrigues» satisfaz as condições da norma EN 45011.
Dutch: De Consejo Regulador voor de beschermde oorsprongsbenaming „Les Garrigues” voldoet aan norm EN 45011.
Danish: Kontrolorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Les Garrigues« opfylder betingelserne i normen EN 45011.
Swedish: Kontrollorganet (Consejo Regulador) för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Les Garrigues” uppfyller villkoren enligt normen EN 45011.
Finnish: Suojatun alkuperänimityksen ”les Garrigues” sääntelyneuvosto täyttää standardin EN 45011 vaatimukset.
Greek: Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης Les Garrigues πληροί τους όρους της προδιαγραφής EN 45011.
Czech: Kontrolní subjekt pro chráněné označení původu „Les Garrigues“ (Consejo regulador) splňuje požadavky normy EN 45011.
Slovak: Regulačná rada spĺňa podmienky normy EN 45011 pre chránené označenie pôvodu „les Garrigues“.
Polish: Rada Regulacyjna dla chronionej nazwy podchodzenia „les Garrigues” spełnia wymogi normy EN 45011.
Hungarian: A „les Garrigues” védett eredetmegjelölésért felelős felügyeleti tanács megfelel az EN 45011-es normában előírt követelményeknek.
Slovenian: Regulativni svet za zaščiteno označbo porekla „les Garrigues“ izpolnjuje zahteve iz standarda EN 45011.
Estonian: Asjaomane kontrolliorgan, kes tegeleb kaitstud päritolunimetusega “Les Garrigues”, vastab standardi EN 45011 nõuetele.
Latvian: SRegulatīvā padome attiecībā uz aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Les Garrigues” ievēro normas EN 45011 prasības.
Lithuanian: Saugomos kilmės nuorodos les Garrigues reguliuojančioji taryba atitinka EN 45011 standarto reikalavimus.
English: Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
French: Les contre-étiquettes sont numérotées et délivrées par le conseil régulateur.
German: Die nummerierten Kontrolletiketten werden von der Kontrollbehörde ausgegeben.
Spanish: Las contraetiquetas irán numeradas y serán expedidas por el Consejo Regulador.
Italian: Le controetichette sono numerate e rilasciate dal Consejo Regulador.
Portuguese: Contra-rótulos numerados e emitidos pelo Conselho Regulador.
Dutch: (oorsprongsbenaming „Les Garrigues” olijfolie van eerste persing). De genummerde rugetiketten worden verstrekt door de Consejo Regulador.
Danish: Kontroletiketterne nummereres og udstedes af kontrolorganet.
Swedish: (Ursprungsbeteckning ”Les Garrigues” jungfruolivolja). Kontrollmärken numreras och utfärdas av Consejo Regulador.
Finnish: Vastaetikettien on oltava sääntelyneuvoston numeroimia ja antamia.
Greek: Οι αντικείμενες ετικέτες είναι αριθμημένες και χορηγούνται από το Consejo regulador.
Czech: Očíslované kontrolní etikety vydává Consejo regulador.
Slovak: Zadné etikety sú očíslované a vydávané Regulačnou radou (Consejo regulador).
Polish: Tylne etykiety są numerowane i wydawane przez Consejo regulador.
Hungarian: A sorszámmal ellátott ellenőrző címkéket a felügyeleti tanács adja ki.
Slovenian: Nalepke oštevilči in izda Consejo regulador (Regulativni svet).
Estonian: Vastaskülje märgised on nummerdanud ja väljastanud Consejo regulador.
Latvian: Etiķetes otrie eksemplāri ir numurēti un tos iesniedz Consejo regulador (Regulatīvā padome).
Lithuanian: Etikečių nugarėles numeruoja ir išduoda Consejo regulador.
English: National legislative requirements (if any)
French: Exigences juridiques nationales (le cas échéant)
German: Einzelstaatliche Anforderungen (soweit anwendbar)
Spanish: Exigencias jurídicas nacionales (si se diera el caso)
Italian: Condizioni nazionali (se del caso)
Portuguese: Exigências legislativas nacionais (se for caso disso)
Dutch: (Eventuele) nationale eisen
Danish: Krav i nationale bestemmelser (hvis relevant)
Swedish: Nationella krav (i förekommande fall)
Finnish: Kansalliset vaatimukset (tarvittaessa)
Greek: Εθνικές νομικές απαιτήσεις (ενδεχομένως)
Czech: (Případné) vnitrostátní požadavky
Slovak: Národné požiadavky: (v prípade potreby)
Polish: Wymogi prawa krajowego (jeśli dotyczy)
Hungarian: Nemzeti követelmények (adott esetben)
Slovenian: Nacionalne zakonske zahteve (če je potrebno)
Estonian: Siseriiklikud juriidilised nõuded (vajaduse korral)
Latvian: Valsts tiesiskās prasības (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Nacionalinės teisės reikalavimai (jei reikia)