FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority also recognises that the promotion of Short Sea Shipping must be carried out at all levels, whether at the level of the EEA, national or regional.
French: L'Autorité reconnaît elle aussi que la promotion du transport maritime à courte distance doit être faite à tous les niveaux, tant national ou régional que de l'EEE.
German: Die Überwachungsbehörde erkennt auch an, dass die Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs auf allen Ebenen erfolgen muss, sowohl auf EWR-Ebene als auch auf einzelstaatlicher oder regionaler Ebene.
Spanish: El Órgano de Vigilancia es consciente también de que la promoción del transporte marítimo de corta distancia debe realizarse a todos los niveles, tanto del EEE como nacional o regional.
Italian: L’Autorità riconosce inoltre che è necessario promuovere il trasporto marittimo a corto raggio a tutti i livelli, SEE, nazionale e regionale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA reconhece igualmente que a promoção do transporte marítimo de curta distância deve ser realizada a todos os níveis, sejam eles o EEE, nacional ou regional.
Dutch: De Autoriteit erkent ook dat de bevordering van de korte vaart op alle niveaus (EER, nationaal en regionaal) moet gebeuren.
Danish: Tilsynsmyndigheden erkender også, at nærskibsfart bør fremmes på alle niveauer, det være sig på EØS-plan, på nationalt eller regionalt plan.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att närsjöfarten måste främjas på alla nivåer, dvs. inom EES-området, nationellt och regionalt.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyy myös, että lyhyen matkan merenkulkua on tuettava kaikilla tasoilla sekä ETA-alueella että kansallisella tai alueellisella tasolla.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή αναγνωρίζει επίσης ότι η προώθηση των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων πρέπει να λάβει χώρα σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε επίπεδο ΕΟΧ, όσο και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Úřad také uznává, že podpora pobřežní plavby musí být prováděna na všech úrovních, ať na úrovni EHP, vnitrostátní, či regionální úrovni.
Slovak: Dozorný orgán uznáva aj to, že podpora námornej malej pobrežnej plavby sa musí realizovať na všetkých úrovniach, či už na úrovni EHP, vnútroštátnej alebo regionálnej.
Polish: Urząd także uznaje konieczność wspierania żeglugi morskiej bliskiego zasięgu na wszystkich szczeblach: EOG, krajowym i regionalnym.
Hungarian: A Hatóság továbbá elismeri, hogy a rövid járatú hajózást valamennyi szinten gyakorolni kell, mind EGT, mind nemzeti vagy regionális szinten.
Slovenian: Organ tudi priznava, da je treba prevoze po morju na kratkih razdaljah spodbujati na vseh ravneh, pa naj bo to na ravni EGP, nacionalni ali regionalni ravni.
Estonian: Amet võtab ka omaks, et lähivedude edendamine peab toimuma kõigil tasanditel, nii EMP, liikmesriigi kui piirkondlikul tasandil.
Latvian: Uzraudzības iestāde arī apzinās, ka īslīniju jūras pārvadājumi ir jāatbalsta visos līmeņos – EEZ, valsts vai reģionālā.
Lithuanian: Institucija taip pat pripažįsta, kad trumpųjų nuotolių laivybos skatinimas turėtų būti vykdomas visais lygmenimis – EEE, nacionaliniu ir regioniniu.
English: Aid of this kind will have to be notified and to fulfil the following conditions:
French: De telles aides devront être notifiées et remplir les conditions suivantes:
German: Beihilfen dieser Art sind zu notifizieren und müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Dichas ayudas deberán ser notificadas y cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Tali aiuti dovranno essere notificati e soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Os auxílios em causa deverão ser notificados e preencher as seguintes condições:
Dutch: Dergelijke steunmaatregelen moeten worden aangemeld en aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Støtten skal anmeldes og opfylde følgende betingelser:
Swedish: Stöd av denna typ måste anmälas och uppfylla följande villkor:
Finnish: Tämäntyyppisestä tuesta on ilmoitettava ja sen on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται και να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Podpora tohoto druhu bude muset být oznámena a bude muset splňovat následující podmínky:
Slovak: Pomoc tohto druhu treba oznamovať a musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Pomoc tego rodzaju będzie musiała zostać zgłoszona i spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az ilyen fajta támogatást be kell jelenteni, és teljesítenie kell a következő feltételeket:
Slovenian: Tovrstna pomoč je predmet priglasitve in mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Seda liiki abist tuleb teatada ning täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Par šo atbalstu ir jāpaziņo, un tam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Apie tokią pagalbą reikės pranešti, o pagalba turės tenkinti šias sąlygas:
English: The aid should normally be granted for a project selected by the authorities of the EEA State through a tender procedure in compliance with applicable Community rules,
French: Normalement, l'aide doit être accordée à un projet sélectionné par les autorités de l'État de l'EEE au moyen d'un appel d'offres conformément aux règles communautaires applicables,
German: Normalerweise sollte sich die Beihilfe auf ein Vorhaben beziehen, das von den Behörden des EWR-Staats nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften im Wege einer Ausschreibung ausgewählt wurde,
Spanish: Normalmente, la ayuda deberá destinarse a un proyecto seleccionado por las autoridades del Estado del EEE a través de una licitación de conformidad con las normas comunitarias aplicables,
Italian: Di norma l’aiuto deve concernere un progetto selezionato dalle autorità dello Stato SEE tramite un bando di gara in conformità con la normativa comunitaria applicabile,
Portuguese: O auxílio deverá normalmente ser concedido a um projecto seleccionado pelas autoridades do Estado do EEE mediante concurso, nos termos das regras aplicáveis na Comunidade,
Dutch: Gewoonlijk zal de steun bestemd moeten zijn voor een project dat door de autoriteiten van de EVA-staat is geselecteerd door middel van een openbare aanbesteding in overeenstemming met de geldende EG-voorschriften;
Danish: Normalt skal støtten tage sigte på et projekt, som EØS-statens myndigheder har udvalgt ved hjælp af et offentligt udbud i overensstemmelse med de gældende fællesskabsretlige regler.
Swedish: Stödet skall normalt beviljas för ett projekt som EES-landets myndigheter valt ut efter ett anbudsförfarande i enlighet med tillämpliga EG-bestämmelser.
Finnish: Tuki olisi tavallisesti myönnettävä hankkeeseen, jonka jäsenvaltion viranomaiset ovat valinneet tarjouspyyntömenettelyn perusteella sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti,
Greek: Κατά κανόνα, η ενίσχυση πρέπει να διατίθεται σε έργο, που επιλέχθηκε από τις αρχές του κράτους ΕΟΧ μέσω προκήρυξης υποβολής προσφορών, σε συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας,
Czech: Podpora by normálně měla být poskytnuta projektu zvolenému orgány státu EHP prostřednictvím výběrového řízení v souladu s příslušnými pravidly Společenství,
Slovak: Pomoc by sa normálne mala udeliť projektu, ktorý vybrali orgány štátu EHP vo verejnej súťaži v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva,
Polish: Pomoc powinna być przyznawana na projekty wybrane przez organy państwa EOG na drodze procedury przetargowej zgodnie z odnośnymi przepisami Wspólnoty,
Slovenian: Pomoč se običajno dodeli za projekt, ki ga organi države EGP izberejo na podlagi razpisnega postopka, skladnega z veljavnimi pravili Skupnosti,
Estonian: Abi peaks tavaliselt antama EMP riigi ametivõimude poolt pakkumismenetluse käigus kooskõlas ühenduse eeskirjadega valitud projektile;
Latvian: Vispārīgā gadījumā atbalsts jāpiešķir projektam, ko EEZ valsts iestādes izraudzījušās konkursa procedūras rezultātā, ievērojot Kopienā piemērojamos noteikumus,
Lithuanian: Pagalba paprastai gali būti skiriama projektui, kurį EEE valstybės valdžios institucijos atrinko konkurso tvarka, laikantis taikomų Bendrijos taisyklių,
English: the service which is the subject of the project must be of a kind to be commercially viable after the period in which it is eligible for public funding,
French: le service faisant l'objet du projet doit être de nature à être commercialement viable après la période durant laquelle il est éligible à l'aide publique,
German: der Dienst, der Gegenstand des Vorhabens ist, muss nach Ablauf des Förderzeitraums kommerziell lebensfähig sein,
Spanish: que el servicio objeto del proyecto pueda ser comercialmente viable después del período en que tenga derecho a la ayuda pública,
Italian: il servizio oggetto del progetto deve essere commercialmente redditizio dopo il periodo ammissibile per l’aiuto pubblico,
Portuguese: o serviço objecto do projecto deverá ser comercialmente viável após decorrido o período em que é elegível para o auxílio estatal,
Dutch: de dienst waarvoor het project is opgezet moet commercieel levensvatbaar zijn nadat de periode is afgelopen waarin hij op overheidsfinanciering aanspraak kan maken;
Danish: Den sejlads, projektet drejer sig om, skal være økonomisk rentabel efter den berettigede støtteperiode.
Swedish: Den tjänst som projektet avser måste vara kommersiellt bärkraftig efter den period under vilken offentligt stöd kan beviljas.
Finnish: hankkeen kohteena olevan palvelun on oltava kaupallisesti elinkelpoinen sen jälkeen, kun se ei enää voi saada julkista tukea,
Greek: η γραμμή την οποία αφορά το έργο πρέπει να διαθέτει το δυναμικό για να είναι εμπορικά βιώσιμη μετά την περίοδο κατά την οποία είναι επιλέξιμη για κρατική ενίσχυση,
Czech: služba, která je předmětem projektu, musí být po období, ve kterém byla způsobilá pro veřejné financování, komerčně životaschopná,
Slovak: služba, ktorá je predmetom projektu, musí byť po ukončení obdobia oprávnenosti na verejné financovanie komerčne životaschopná,
Polish: usługa będąca przedmiotem projektu musi po upływie okresu, w ciągu którego podlega ona publicznemu finansowaniu, być komercyjnie rentowna,
Hungarian: a projekt keretében nyújtott szolgáltatásnak a támogatási időszak lejártát követően gazdaságilag életképesnek kell lennie,
Slovenian: storitev, ki je predmet projekta, mora biti takšne vrste, da je komercialno uspešna po obdobju, ko je upravičena do javnega financiranja,
Estonian: projekti sisuks olev teenus peab olema äriliselt elujõuline ka pärast üldsuse rahastuskõlblikkuse perioodi lõppemist;
Latvian: pakalpojumam, par ko izstrādāts projekts, ir jābūt ekonomiski dzīvotspējīgam pēc tam, kad beidzas valsts finansējums,
Lithuanian: projekto objektu esanti paslauga turi būti komerciškai perspektyvi pasibaigus laikotarpiui, kai jai finansuoti skiriama valstybės pagalba,
English: such aid must not be cumulated with public service compensation (obligations or contracts).
French: l'aide ne doit pas être cumulée avec des compensations de service public (obligations ou contrats).
German: die Beihilfe darf nicht mit Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Dienste (Verpflichtungen oder Dienstleistungsverträge) kumuliert werden.
Spanish: que la ayuda no se acumule con compensaciones de servicio público (obligaciones o contrato).
Italian: l’aiuto non deve essere cumulabile con compensazioni di servizio pubblico (obblighi o contratto).
Portuguese: o auxílio não deverá ser cumulado com compensações de serviço público (obrigações ou contratos). 24 A.11.
Dutch: de steun mag niet bovenop compensaties voor openbare dienstverlening (verplichtingen of contracten) komen.
Danish: Støtten kan ikke sammenlægges med kompensation for sejladspligt (forsyningspligt eller forsyningspligtkontrakt).
Swedish: Stödet får inte kombineras med ersättning för allmän trafik (trafikplikt eller avtal).
Finnish: tuki ei saa kasautua julkisista palveluista maksettavan korvauksen kanssa (velvoitteet tai sopimukset).
Greek: η ενίσχυση δεν πρέπει να σωρεύεται με τις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας (επιβολή υποχρεώσεων ή συμβάσεις ανάθεσης).
Czech: tato podpora se nesmí kumulovat s náhradami za veřejné služby (závazky nebo zakázky).
Slovak: táto pomoc sa nesmie kumulovať s kompenzáciou za poskytovanie služby vo verejnom záujme (povinností alebo zmlúv).
Polish: pomoc ta nie może być łączona z kompensacją zobowiązań lub zamówień z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: az ilyen támogatások nem kumulálhatóak közszolgáltatási ellentételezéssel (kötelezettségek vagy szerződések).
Slovenian: takšna pomoč se ne sme združevati z nadomestilom za javne storitve (obveznosti ali naročila).
Estonian: sellist abi ei tohi anda koos avaliku teenuse hüvitusega (kohustused või lepingud).
Latvian: šo atbalstu nedrīkst apvienot ar kompensāciju par sabiedriskiem pakalpojumiem (saistībām vai līgumiem).
Lithuanian: tokia pagalba negali būti sumuojama kartu su kompensacija už viešąją paslaugą (įsipareigojimai arba sutartys).
English: Ceiling
French: Plafond
German: Höchstgrenzen
Spanish: Límite máximo
Italian: Massimale
Portuguese: Limitação dos auxílios
Dutch: Plafond
Danish: Loft
Swedish: Tak
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο
Czech: Strop
Slovak: Strop
Polish: Pułap
Hungarian: A támogatás felső határa
Slovenian: Zgornja meja
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Atbalsta maksimālā robeža
Lithuanian: Riba
English: In view of the differences between the fiscal systems of the EEA States, it is felt that the two alternatives should remain possible.
French: Eu égard aux différences entre les systèmes fiscaux des États de l'EEE, ces deux possibilités doivent demeurer ouvertes.
German: In Anbetracht der Unterschiede zwischen den Steuersystemen der EWR-Staaten sollten auch künftig beide Möglichkeiten offenstehen.
Spanish: Habida cuenta de las diferencias entre los sistemas fiscales de los Estados del EEE, se considera que deberían mantenerse ambas posibilidades.
Italian: Considerata l’attuale mancanza di armonizzazione tra i sistemi fiscali degli Stati SEE, dovrebbero rimanere aperte le due alternative.
Portuguese: Atendendo à actual inexistência de harmonização entre os sistemas fiscais dos Estados do EEE, considera-se que as duas alternativas devem continuar a ser possíveis.
Dutch: Aangezien de belastingstelsels van de EVA-staten momenteel niet zijn geharmoniseerd, bestaat de overtuiging dat de beide alternatieven mogelijk moeten blijven.
Danish: Som følge af forskellene i EØS-staternes skattesystemer bør de to alternativer fortsat være til rådighed.
Swedish: Med tanke på att EES-ländernas skattesystem är dåligt harmoniserade bör båda alternativen förbli tillåtna.
Finnish: Koska ETA-valtioiden verojärjestelmissä on eroja, nämä kaksi mahdollisuutta on säilytettävä.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι τα φορολογικά καθεστώτα των κρατών ΕΟΧ δεν είναι έως τώρα εναρμονισμένα, εκείνο που γίνεται αντιληπτό είναι ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπάρχουν και οι δύο εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Vzhledem k rozdílům mezi daňovými systémy států EHP se zdá, že by měly zůstat možné obě alternativy.
Slovak: Vzhľadom na rozdiely medzi fiškálnymi systémami štátov EHP máme pocit, že tieto alternatívy by mali byť naďalej možné.
Polish: Wobec różnic między systemami podatkowymi państw EOG słuszne wydaje się utrzymanie obu alternatyw.
Hungarian: Az EGT-államok adórendszerei közötti különbségek tekintetében a jövőben mindkét lehetőség biztosítható.
Slovenian: Glede na razlike med davčnimi sistemi držav EGP, naj bi ti možnosti ostali še naprej na razpolago.
Estonian: Arvestades EMP riikide rahandussüsteemide erinevusi tundub, et tuleb säilitada nende kahe alternatiivi võimalikkus.
Latvian: Ņemot vērā EEZ valstu nodokļu sistēmu atšķirības, šķiet pamatoti, ka arī turpmāk ir iespējami abi varianti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į EEE valstybių mokesčių sistemų skirtumus, šios dvi alternatyvos turėtų būti išlaikytos.
English: Obviously, those two approaches may, in some instances, be combined.
French: Il est évident que ces deux approches peuvent dans certains cas être combinées.
German: Natürlich können in bestimmten Fällen beide Konzepte kombiniert werden.
Spanish: Es obvio que en determinados casos pueden combinarse estos dos enfoques.
Italian: Ovviamente, i due approcci in taluni casi possono essere combinati.
Portuguese: Obviamente, ambas as abordagens podem, em determinadas circunstâncias, ser combinadas.
Dutch: Vanzelfsprekend kunnen beide benaderingen in sommige gevallen worden gecombineerd.
Danish: De to fremgangsmåder kan naturligvis kombineres i visse tilfælde.
Swedish: Givetvis kan man i vissa fall kombinera de två metoderna.
Finnish: Näitä keinoja voidaan tietenkin joissakin tapauksissa käyttää myös yhdessä.
Greek: Προφανώς, οι δύο αυτές προσεγγίσεις είναι δυνατόν, υπό ορισμένες περιστάσεις, να συνδυαστούν.
Czech: Je zřejmé, že v některých případech se mohou tyto dva přístupy kombinovat.
Slovak: Tieto dva prístupy možno v niektorých prípadoch, pochopiteľne, skombinovať.
Polish: Oczywiście w pewnych przypadkach podejścia te mogą zostać połączone.
Hungarian: Természetesen e két megközelítés, bizonyos esetekben, kombinálható is.
Slovenian: Očitno je, da se lahko ta pristopa v nekaterih primerih združujeta.
Estonian: Ilmselt saab neid kahte lähenemisviisi mõnedel juhtudel ühendada.
Latvian: Protams, šīs pieejas atsevišķos gadījumos var kombinēt.
Lithuanian: Aišku, kai kuriais atvejais šias dvi strategijas turėtų būti galima sujungti.
English: To avoid distortion of competition, other systems of aid may not provide any greater benefit than this.
French: Pour éviter toute distorsion de la concurrence, des avantages supérieurs ne sauraient être accordés par d'autres systèmes d'aide.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, dürfen andere Beihilfenregelungen keinen größeren Nutzen mit sich bringen.
Spanish: Para evitar posibles falseamientos de la competencia, no podrán concederse beneficios superiores por medio de otros sistemas de ayuda.
Italian: Per evitare distorsioni alla concorrenza, altri eventuali sistemi di aiuto non possono prevedere benefici maggiori di quelli previsti da tale regime.
Portuguese: A fim de evitar uma distorção da concorrência, os demais sistemas de auxílios não podem conceder vantagens superiores a estas.
Dutch: Omdat concurrentievervalsing moet worden vermeden, mogen andere steunregelingen geen grotere voordelen opleveren dan dit.
Danish: Andre støtteordninger vil på grund af faren for konkurrencefordrejning sandsynligvis ikke give større fordele.
Swedish: Större bidrag än så får inte heller andra stödordningar leda till, eftersom en snedvridning av konkurrensen måste undvikas.
Finnish: Kilpailun vääristymisen välttämiseksi muista tukijärjestelmistä ei saa olla tätä suurempaa hyötyä.
Greek: Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν επιτρέπεται άλλα συστήματα χορήγησης ενισχύσεων να παραχωρήσουν μεγαλύτερο όφελος από αυτό.
Czech: V zájmu vyhnutí se narušení hospodářské soutěže jiné systémy podpory nesmí poskytnout vyšší výhody.
Slovak: Aby nedochádzalo k narúšaniu hospodárskej súťaže, iné systémy pomoci nesmú poskytovať väčšie výhody ako je táto.
Polish: Aby uniknąć zakłócenia konkurencji, inne programy pomocy nie mogą zapewniać większych korzyści od wyżej wymienionych.
Hungarian: A versenytorzulás elkerülése érdekében más támogatási rendszerek nem nyújthatnak ennél nagyobb hasznot.
Slovenian: Zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence drugi sistemi pomoči ne smejo zagotavljati večjih ugodnosti.
Estonian: Konkurentsi moonutamise vältimiseks ei tohi ka muud abisüsteemid pakkuda sellest suuremat hüvitist.
Latvian: Lai novērstu konkurences kropļošanu, citu atbalsta sistēmu ietvaros nedrīkst noteikt lielāku atbalsta līmeni par minēto.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, kitos pagalbos sistemos negali suteikti daugiau pranašumų, nei ši.
English: Final remarks
French: Remarques finales
German: Abschließende Bemerkungen
Spanish: Observaciones finales
Italian: Osservazioni finali
Portuguese: Observações finais
Dutch: Slotbeschouwingen
Danish: Afsluttende bemærkninger
Swedish: Slutkommentarer
Finnish: Loppuhuomautukset
Greek: Τελικές παρατηρήσεις
Czech: Závěrečné poznámky
Slovak: Záverečné poznámky
Polish: Uwagi końcowe
Hungarian: Záró megjegyzések
Slovenian: Končne pripombe
Estonian: Lõppmärkused
Latvian: Nobeiguma piezīmes
Lithuanian: Baigiamosios pastabos
English: The Authority will continue to monitor regularly and closely the market conditions for shipping.
French: L'Autorité continuera à surveiller régulièrement et étroitement les conditions du marché du transport maritime.
German: Die Überwachungsbehörde wird die Marktbedingungen für die Schifffahrt weiterhin regelmäßig und genau überwachen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia continuará realizando un seguimiento regular y minucioso de las condiciones del mercado del transporte marítimo.
Italian: L’Autorità continuerà a controllare regolarmente e attentamente le condizioni del mercato dei trasporti marittimi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA continuará a acompanhar de perto e de forma regular as condições do mercado dos transportes marítimos.
Dutch: De Autoriteit zal de toestand op de zeevaartmarkt regelmatig en nauwlettend in het oog blijven houden.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil fortsat overvåge søfartens markedsbetingelser regelmæssigt og nøje.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att fortsätta att regelbundet och noggrant övervaka marknadsvillkoren för sjöfart.
Finnish: Valvontaviranomainen seuraa edelleen säännöllisesti ja tiiviisti meriliikenteen markkinaolosuhteita.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τακτικά και εκ του σύνεγγυς τις συνθήκες της αγοράς των θαλασσίων μεταφορών.
Czech: Úřad bude i nadále pravidelně a důkladně sledovat tržní podmínky námořní dopravy.
Slovak: Dozorný orgán bude naďalej pravidelne a starostlivo monitorovať trhové podmienky pre lodnú dopravu.
Polish: Urząd będzie nadal regularnie i dokładnie nadzorował warunki rynkowe w zakresie żeglugi.
Hungarian: A Hatóság továbbra is rendszeresen és részleteiben követni fogja a hajózás piaci feltételeit.
Slovenian: Organ bo še naprej redno in natančno spremljal tržne pogoje za ladijski promet.
Estonian: Amet jätkab mereveondusturu tingimuste regulaarset ja terast jälgimist.
Latvian: Uzraudzības iestāde turpinās pastāvīgi un cieši uzraudzīt kuģniecības tirgus apstākļus.
Lithuanian: Institucija toliau reguliariai ir nuodugniai stebės laivybos rinkos sąlygas.