English: To accomplish this, negotiations were completed on 25 June 2004 regarding the signature of an agreement which would make the adaptations to the abovementioned preferential agreement needed to take account of the effects of the enlargement of the European Union.
French: À cette fin, des négociations ont été conclues le 25 juin 2004 par le paraphe d’un accord qui apportera les adaptations nécessaires pour tenir compte des effets de l’élargissement de l’Union européenne à l’accord préférentiel susmentionné.
German: Dazu wurden am 25. Juni 2004 Verhandlungen zur Unterzeichnung eines Abkommens abgeschlossen, das die erforderlichen Anpassungen des genannten Präferenzabkommens herbeiführen wird, um den Auswirkungen der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Spanish: Así, el 25 de junio de 2004 concluyeron las negociaciones con la rúbrica de un acuerdo que aportará las adaptaciones necesarias para tener en cuenta los efectos de la ampliación de la Unión Europea sobre el mencionado acuerdo preferencial.
Italian: A tale scopo, dei negoziati si sono conclusi il 25 giugno 2004 con la firma di un accordo che apporterà gli adeguamenti dell'accordo preferenziale succitato, necessari per tener conto degli effetti dell’ampliamento dell’Unione europea.
Portuguese: Neste sentido, foram concluídas negociações em 25 de Junho de 2004, mediante a assinatura de um acordo que introduzirá as adaptações necessárias para ter em conta os efeitos do alargamento da União Europeia sobre o acordo preferencial referido supra.
Dutch: De onderhandelingen hierover zijn op 25 juni 2004 afgesloten met de parafering van een overeenkomst waarbij de wijzigingen zijn aangebracht die nodig waren in verband met de gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie voor de bovengenoemde preferentiële overeenkomst.
Danish: Med henblik herpå blev der den 25. juni 2004 efter forudgående forhandlinger paraferet en aftale om de nødvendige ændringer af ovennævnte præferenceaftale for at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union.
Swedish: För detta ändamål avslutades den 25 juni 2004 förhandlingar om undertecknande av ett avtal om de ändringar som krävs för att ta hänsyn till inverkan av Europeiska unionens utvidgning på det ovannämnda förmånsavtalet.
Finnish: Tässä tarkoituksessa saatiin 25 päivänä kesäkuuta 2004 päätökseen neuvottelut parafoimalla sopimus, joka sisältää tarvittavat mukautukset Euroopan unionin laajentumisen vaikutusten huomioon ottamiseksi edellä mainitussa etuuskohtelusopimuksessa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις 25 Ιουνίου 2004 σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας που θα επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στις προαναφερόμενες προτιμησιακές συμφωνίες οι οποίες απαιτούνται ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jednání za tímto účelem byla uzavřena dne 25. června 2004 podpisem dohody, která nezbytným způsobem upravuje výše uvedenou preferenční dohodu s cílem zohlednit účinky rozšíření Evropské unie.
Slovak: Za týmto účelom boli 25. júna 2004 uzavreté rokovania podpísaním dohody, ktorá prinesie potrebné úpravy zohľadňujúce účinky rozšírenia Európskej únie v uvedenej preferenčnej dohode.
Polish: W tym celu dnia 25 czerwca 2004 r. zakończono negocjacje odnoszące się do podpisania umowy, która wprowadzi niezbędne dostosowania do wyżej wymienionej umowy preferencyjnej, wymagane w celu uwzględnienia skutków rozszerzenia Unii Europejskiej.
Hungarian: E célból 2004. június 25-én zárultak le a tárgyalások egy olyan megállapodás parafálásával, amely megteszi a szükséges kiigazításokat annak érdekében, hogy a fenti preferenciális megállapodás figyelembe vegye az Európai Unió kibővítésének hatásait.
Slovenian: V ta namen so bila 25. junija 2004 zaključena pogajanja glede podpisa sporazuma, ki bi predvidel potrebne prilagoditve omenjenega preferencialnega sporazuma zaradi upoštevanja učinkov širitve Evropske unije.
Estonian: Sel eesmärgil lõpetati 25. juunil 2004 läbirääkimised lepingu allakirjutamisega, millega tehakse vajalikud parandused, et kontrollida Euroopa Liidu laienemise mõjusid nimetatud sooduslepingule.
Latvian: Šādā nolūkā 2004. gada 25. jūnijā tika noslēgtas sarunas, parakstot nolīgumu, kas paredz iepriekšminētā preferenču nolīguma pielāgošanu, kas nepieciešama, lai ņemtu vērā Eiropas Savienības paplašināšanos.
Lithuanian: Šiuo tikslu 2004 m. birželio 25 d. pasibaigė derybos dėl susitarimo, kuriuo būtų priimti pirmiau minėto preferencinio susitarimo reikalingi patikslinimai, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtros pasekmes, pasirašymo.