English: In order to avoid animals being presented for slaughter and subject to request for the premium which would otherwise not have fulfilled the weight criterion by 31 December 2004, it is appropriate to replace the weight criterion by the age criterion in case an applicant wants to make use of this measure.
French: Afin d’éviter que des animaux soient présentés à l’abattage et fassent l’objet d’une demande de prime alors qu’ils n’auraient autrement pas rempli le critère de poids au 31 décembre 2004, il convient de remplacer le critère de poids par le critère d’âge lorsque le requérant veut recourir à cette mesure.
German: Um zu vermeiden, dass Tiere zur Schlachtung vorgeführt werden und Gegenstand eines Prämienantrags sind, die das Gewichtskriterium sonst bis 31. Dezember 2004 nicht erfüllt hätten, ist das Gewichtskriterium durch das Alterskriterium zu ersetzen, wenn ein Antragsteller diese Maßnahme in Anspruch nehmen will.
Spanish: Para evitar que animales que, de otro modo, no hubieran cumplido el criterio del peso antes del 31 de diciembre de 2004, se presenten para el sacrificio y sean objeto de una solicitud de prima, es preciso reemplazar el criterio del peso por el criterio de edad en caso de que un solicitante quiera acogerse a esta medida.
Italian: Per evitare che siano presentati per la macellazione e siano oggetto di una domanda di premio animali che non avrebbero altrimenti soddisfatto i criteri del peso entro il 31 dicembre 2004, è opportuno sostituire il criterio del peso con il criterio dell’età, nei casi in cui il richiedente voglia ricorrere a tale misura.
Portuguese: Para evitar que sejam apresentados para abate, e objecto do pedido de prémio, animais que, de outro modo, não teriam satisfeito o critério ponderal à data de 31 de Dezembro de 2004, é conveniente substituir esse critério pelo critério etário, caso o requerente pretenda fazer uso desta medida.
Dutch: Om te voorkomen dat dieren voor slachting worden aangeboden en dat voor deze dieren een premie wordt aangevraagd terwijl de betrokken dieren bij toepassing van de normale regeling op 31 december 2004 niet aan het gewichtscriterium zouden hebben voldaan, moet, wanneer een aanvrager gebruik wil maken van deze maatregel, het gewichtscriterium worden vervangen door het leeftijdscriterium.
Danish: For at undgå, at der sendes dyr, der er omfattet af en ansøgning om ovennævnte præmie, og som ellers ikke ville have opfyldt vægtkriteriet senest den 31. december 2004, til slagtning, bør vægtkriteriet erstattes af alderskriteriet i de tilfælde, hvor en ansøger ønsker at gøre brug af denne foranstaltning.
Swedish: För att undvika att sådana djur lämnas till slakt som omfattas av en ansökan om bidrag och som annars inte skulle ha uppfyllt viktkriteriet den 31 december 2004 bör viktkriteriet ersättas med ålderskriteriet om en sökande vill utnyttja denna åtgärd.
Finnish: Jotta teurastettavaksi ei tuotaisi eläimiä, joista haetaan palkkiota ja jotka eivät olisi täyttäneet painovaatimusta 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä, on aiheellista korvata painovaatimus ikävaatimuksella tapauksissa, joissa hakija haluaa turvautua tähän toimenpiteeseen.
Greek: Για να αποφευχθεί ζώα να παρουσιάζονται για σφαγή και να αποτελούν αντικείμενο αίτησης πριμοδότησης τα οποία διαφορετικά δεν θα πληρούσαν το κριτήριο του βάρους στις 31 Δεκεμβρίου 2004, πρέπει να αντικατασταθεί το κριτήριο βάρους με το κριτήριο ηλικίας στην περίπτωση που ένας αιτών θέλει να προσφύγει στο μέτρο αυτό.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že jsou zvířata dovezena k porážce a jsou předmětem žádosti o prémii, i když by jinak 31. prosince 2004 nesplňovala kritérium hmotnosti, je vhodné nahradit kritérium váhy kritériem věku, pokud chce žadatel využít tohoto opatření.
Slovak: Aby sa zabránilo porážke a žiadostiam o prémiu pri zvieratách, ktoré by k 31. decembru 2004 nesplnili kritérium hmotnosti, je potrebné nahradiť kritérium hmotnosti kritériom veku, v prípade, ak chce žiadateľ využiť toto opatrenie.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy az egyébként 2004. december 31-ig a tömegkritériumnak meg nem felelő állatokat levágásra előkészítsék és a támogatási kérelemben szerepeljenek, szükséges a tömegkritériumot a korkritériummal helyettesíteni, ha a kérelmező az intézkedést igénybe kívánja venni.
Slovenian: Da bi preprečili, da se živali, ki sicer do 31. decembra 2004 ne bi izpolnjevale merila mase, pripeljejo v zakol in se zanje zahteva premija, je primerno, da se merilo mase nadomesti z merilom starosti v primerih, ko prosilec želi izkoristiti ta ukrep.
Estonian: Et vältida selliste loomade esitamist tapmiseks ja lisatasu taotlemiseks, kes ei oleks vastasel korral rahuldanud kõnealust kaalukriteeriumi 31. detsembril 2004, on asjakohane asendada kaalukriteerium vanusekriteeriumiga, kui taotleja soovib seda meedet kasutada.
Latvian: Tādēļ, lai nepieļautu, ka nokaušanai paredz dzīvniekus, kas 2004. gada 31. decembrī nebūtu atbilduši svara kritērijam, turklāt pieprasot par tiem piemaksu, ir lietderīgi aizstāt svara kritēriju ar vecuma kritēriju, ja pretendents vēlas izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Siekiant išvengti, kad galvijai, kurie iki 2004 m. gruodžio 31 d. neatitiktų svorio kriterijų, būtų skerdžiami, ir už juos būtų prašoma suteikti priemoką, svorio kriterijų reikia pakeisti amžiaus kriterijumi, jeigu pareiškėjas nori pasinaudoti šia priemone.