English: The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
French: L’augmentation proposée s’inscrit dans un processus global visant à encourager des relations commerciales plus étroites avec la Serbie-et-Monténégro, et notamment la négociation d’un accord sur les produits textiles pour parvenir à une libéralisation bilatérale.
German: Die vorgeschlagene Erhöhung ist Teil eines Gesamtprozesses der Förderung engerer Handelsbeziehungen zu Serbien und Montenegro, wozu auch die Verhandlungen über ein Textilabkommen mit Serbien und Montenegro zur Verwirklichung der bilateralen Liberalisierung gehören.
Spanish: El incremento propuesto forma parte de un proceso global de fomento de relaciones comerciales más estrechas con Serbia y Montenegro, en el que se enmarcan las negociaciones relativas a un acuerdo sobre textiles con ese país que propicie una liberalización bilateral.
Italian: L'aumento proposto rientra in un processo globale volto ad intensificare le relazioni commerciali con la Serbia e Montenegro, anche attraverso l'avvio di negoziati riguardanti un accordo tessile finalizzato alla liberalizzazione bilaterale.
Portuguese: O aumento proposto faz parte de um processo global de promoção de relações comerciais mais estreitas com a Sérvia e Montenegro, que compreende a negociação de um acordo sobre os têxteis com vista a uma liberalização bilateral.
Dutch: De voorgestelde toename maakt deel uit van een algemeen proces dat tot doel heeft de handelsbetrekkingen met Servië en Montenegro aan te halen, en waartoe ook de onderhandelingen over een textielovereenkomst met dat land met het oog op bilaterale liberalisering behoren.
Danish: Den foreslåede forhøjelse indgår i en helhedsproces, der tager sigte på at skabe tættere handelsforbindelser med Serbien og Montenegro, bl.a. gennem forhandlinger om en tekstilaftale med Serbien og Montenegro med henblik på bilateral liberalisering.
Swedish: Ökningen enligt den här förordningen av kvoterna utgör en del av en övergripande process för att främja närmare handelsförbindelser med Serbien och Montenegro vilken även omfattar förhandlingar med landet om ett textilavtal om bilateral liberalisering.
Finnish: Ehdotettu kiintiöiden korottaminen on osa kokonaisuutta, jolla edistetään entistä läheisempiä kauppasuhteita Serbia ja Montenegroon. Tähän kokonaisuuteen kuuluu myös tekstiilisopimuksen neuvotteleminen Serbia ja Montenegron kanssa kahdenvälisen kaupan vapauttamisen saavuttamiseksi.
Greek: Η προτεινόμενη αύξηση αποτελεί μέρος της συνολικής διαδικασίας προώθησης στενότερων εμπορικών σχέσεων με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, που συμπεριλαμβάνει τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο με σκοπό την επίτευξη διμερούς ελευθέρωσης.
Czech: Navrhované zvýšení kvót je součástí celkového procesu podpory užších obchodních vztahů se Srbskem s Černou Horou, který zahrnuje jednání se Srbskem a Černou Horou o dohodě o textilních výrobcích za účelem dosažení oboustranné liberalizace.
Slovak: Navrhované zvýšenie je súčasťou celkového procesu podpory užších obchodných vzťahov so Srbskom a Čiernou Horou, ktorá zahŕňa aj rokovania so Srbskom a Čiernou Horou o dohode týkajúcej sa textilných výrobkov, s cieľom dosiahnuť bilaterálnu liberalizáciu.
Polish: Proponowane zwiększenie kontyngentów stanowi część ogólnego procesu wspierania bliższych stosunków handlowych z Serbią i Czarnogórą, obejmującego negocjacje umowy dotyczącej wyrobów włókienniczych w celu osiągnięcia dwustronnej liberalizacji.
Hungarian: A javasolt kvótaemelés egy Szerbia és Montenegróval folytatott közelebbi kereskedelmi kapcsolatok előmozdítását célzó átfogó folyamat része, amely textilmegállapodási tárgyalásokat foglal magában Szerbia és Montenegróval a kétoldalú liberalizálás elérése érdekében.
Slovenian: Predlagano povečanje je del splošnega procesa spodbujanja tesnejših trgovinskih odnosov s Srbijo in Črno goro, kar vključuje pogajanja o sporazumu o tekstilnih izdelkih s Srbijo in Črno goro za dosego dvostranske liberalizacije.
Estonian: Kavandatav kvootide suurendamine on osa üldisest kaubandussuhete tihendamise protsessist Serbia ja Montenegroga, mis hõlmab läbirääkimisi tekstiililepingu üle, et saavutada kahepoolne kaubanduse liberaliseerimine.
Latvian: Ierosinātais palielinājums ir daļa no kopējā procesa, kas sekmē ciešākas tirdzniecības attiecības ar Serbiju un Melnkalni un ietver sarunas attiecībā uz vienošanos par tekstilmateriāliem ar Serbiju un Melnkalni, lai panāktu abpusēju liberalizāciju.
Lithuanian: Pasiūlytas padidinimas yra dalis bendro proceso, skirto skatinti glaudesnius prekybos ryšius su Serbija ir Juodkalnija, įskaitant derybas dėl susitarimo dėl tekstilės sudarymo su Serbija ir Juodkalnija tam, kad būtų pasiektas dvišalis liberalizavimas.