English: As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 on aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
French: Telles que définies dans les lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 16 sur les aides au sauvetage et à la restructuraiton d’entreprises en difficulté (JO L 274 du 26.10.2000 et Supplément EEE no 48).
German: Gemäß der Definition in den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 16 über staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. L 274 vom 26.10.2000 und EWR-Beilage Nr. 48).
Spanish: Según lo definido en el capítulo 16 de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DO L 274 de 26.10.2000 y Suplemento EEE no 48).
Italian: Secondo la definizione della Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 16, in materia di aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU L 274 del 26.10.2000 e supplemento SEE n. 48).
Portuguese: Tal como definida no Capítulo 16 relativo aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade das Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA (JO L 274 de 26.10.2000 e Suplemento EEE n.o 48).
Dutch: In de zin van hoofdstuk 16 van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, (PB L 274 van 26.10.2000 en EER-supplement nr. 48).
Danish: Som defineret i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer, kapitlet 16, statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, EFT L 274 af 26.10.2000 og EØS-tillæg nr. 48.
Swedish: I enlighet med definitionen i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer, kapitel 16 om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT L 274, 26.10.2000 och EES-supplementet nr 48).
Finnish: Sellaisina kuin ne on määritelty EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen 16 luvussa: valtiontuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EYVL L 274, 26.10.2000, ja ETA-täydennysosa N:o 48).
Greek: Όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 274, 26.10.2000 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 48).
Czech: Jak je definováno v kapitole 16 pokynů Kontrolního úřadu ESVO o podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. L 274, 26.10.2000 a dodatek EHP č. 48).
Slovak: Ako sú definované v kapitole 16 usmernení Dozorného orgánu EZVO o pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a dodatok EHP č. 48).
Polish: Określonych w Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA, rozdział 16 w sprawie pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. L 274 z 26.10.2000 oraz Suplement EOG nr 48).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatósága nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó iránymutatásai 16. fejezetének meghatározása szerint (HL L 274., 2000.10.26. és a 48. EGT-kiegészítés).
Slovenian: Kot je opredeljeno v Smernicah Nadzornega organa EFTA, poglavje 16 o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL L 274, 26.10.2000 in Dopolnilo EGP št. 48).
Estonian: Nagu on määratletud EFTA järelevalveameti juhendi peatükis 16, mis käsitleb raskustes olevate ettevõtete päästmist ja ümberstruktureerimist (EÜT L 274, 26.10.2000 ja EMP kaasanne nr 48).
Latvian: Kā noteikts EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu 16. nodaļā par atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV L 274, 26.10.2000., un EEZ pielikums Nr. 48).
Lithuanian: Jos apibūdintos ELPA priežiūros institucijos gairių 16 skyriuje dėl pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL L 274, 2000 10 26 ir EEE priedas Nr. 48).