FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Danish: Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
English: Vegetable saps and extracts:
Danish: Plantesafter og planteekstrakter:
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky:
English: Of liquorice
Danish: Af lakrids
Czech: Z lékořice
English: Of hops
Danish: Af humle
Czech: Z chmele
English: Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
Danish: Af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon
Czech: Z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon
English: Vanilla oleoresin
Danish: Vanilleoleoresiner
Czech: Výtažek z vanilky
English: Pectic substances, pectinates and pectates:
Danish: Pectinstoffer, pectinater og pectater:
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany:
English: Dry
Danish: I tørform
Czech: V suchém stavu
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø:
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené:
English: Of locust beans or locust bean seeds
Danish: Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Czech: Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
English: Of guar seeds
Danish: Af guarfrø
Czech: Z guarových semen
English: CHAPTER 14
Danish: KAPITEL 14
Czech: KAPITOLA 14
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Danish: VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Czech: ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke følgende varer, der tariferes i afsnit XI: vegetabilske materialer og fibre, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af tekstilvarer, uanset deres bearbejdning, samt andre vegetabilske materialer, der er behandlet på en sådan måde, at de udelukkende kan anvendes som tekstilmaterialer.
Czech: Do této kapitoly nepatří a jsou zařazeny do třídy XI: rostlinné materiály nebo rostlinná vlákna druhů, které jsou určeny zejména k výrobě textilií, jakkoliv opracované, jakož i rostlinné materiály, které byly speciálně upraveny pro jejich výhradní použití jako textilní materiály.
English: Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Danish: Pos. 1401 omfatter bl.a. rå bambus (også flækket, savet i længderetningen, skåret i afpassede længder, rundet i enderne, bleget, gjort ikke-brandbare, poleret eller farvet), flækkede vidjer, rør og lign. samt peddig og trukne og flækkede spanskrør.
Czech: Do čísla 1401 patří, inter alia, bambus (též štípaný, podélně rozřezaný, přiřezaný na délku, se zakulacenými konci, bělený, impregnovaný proti ohni, leštěný nebo barvený), vrbové proutí, rákos a podobné materiály, dřeň rákosu a rákos k pletení.
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Danish: Positionen omfatter ikke træspån (pos. 4404).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří dřevěné loubky, destičky nebo pásky (číslo 4404).
English: Heading 1402 does not apply to wood wool (heading 4405).
Danish: Pos. 1402 omfatter ikke træuld (pos. 4405).
Czech: Do čísla 1402 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405).
English: Heading 1403 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Danish: Pos. 1403 omfatter ikke tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Czech: Do čísla 1403 nepatří připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
English: Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f. eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark):
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko):
English: Bamboos
Danish: Bambus
Czech: Bambus
English: Rattans
Danish: Spanskrør
Czech: Rákos
English: Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eelgrass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f. eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (například kapok, africká tráva a mořská tráva), též na podložce z jiných materiálů
English: Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f. eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (například čirok, piasava, pýr plazivý a istle), též ve svazcích nebo spletené
English: Vegetable products not elsewhere specified or included:
Danish: Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet:
Czech: Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
English: Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning
Danish: Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning
Czech: Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování
English: Cotton linters
Danish: Bomuldslinters
Czech: Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
English: SECTION III
Danish: AFSNIT III
Czech: ODDÍL III
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Danish: ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
English: CHAPTER 15
Danish: KAPITEL 15
Czech: KAPITOLA 15
English: pig fat or poultry fat of heading 0209;
Danish: fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
Czech: vepřový tuk nebo drůbeží tuk čísla 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
Danish: kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie (pos. 1804)
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306
Czech: škvarky (číslo 2301) a odpady čísel 2304 až 2306;
English: fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Danish: fedtsyrer, tilberedt voks, lægemidler, maling, lakker, sæbe, parfumer, kosmetik og toiletmidler, sulfonerede olier og andre varer henhørende under afsnit VI
Czech: mastné kyseliny, připravené vosky, léky, barvy, laky, mýdlo, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, sulfonované oleje nebo jiné výrobky třídy VI;
English: factice derived from oils (heading 4002).
Danish: factis fremstillet af olier (pos. 4002).
Czech: faktis (olejový kaučuk) čísla 4002.
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Danish: Pos. 1509 omfatter ikke olie ekstraheret af oliven med opløsningsmidler (pos. 1510).
Czech: Do čísla 1509 nepatří oleje získané z oliv extrakcí rozpouštědly (číslo 1510).
English: Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Danish: Pos. 1518 omfatter ikke denaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som tariferes i de samme positioner som de tilsvarende udenaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf.
Czech: Do čísla 1518 nepatří tuky, oleje nebo jejich frakce pouze denaturované; tyto výrobky se zařazují do čísel, do kterých patří odpovídající nedenaturované tuky a oleje a jejich frakce.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Danish: Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (f. eks. sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, smola z tuku ovčí vlny a glycerolová smola patří do čísla 1522.
English: For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Danish: Som »rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre« (pos 151411 og 151419) betragtes den ikke-flygtige olie, som har et indhold af erucasyre på under 2 vægtprocent.
Czech: Pro účely položek 151411 a 151419 výraz „olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ znamená stálý olej, který obsahuje méně než 2 % hmotnostní kyseliny erukové.
English: For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Danish: I pos. 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040-15159059 og 15180031 gælder følgende:
Czech: Pro účely položek a podpoložek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved presning, betragtes som »rå olier«, forudsat at de ikke er undergået andre behandlinger end:
Czech: se stálé rostlinné oleje tekuté nebo pevné, získané lisováním, považují za „surové“, jestliže nebyly podrobeny jiné úpravě než:
English: decantation within the normal time limits,
Danish: bundfældning inden for et normalt tidsrum
Czech: dekantaci v normálním časovém limitu,
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
Danish: centrifugering eller filtrering, forudsat at der til udskillelse af oliens faste bestanddele kun er benyttet mekanisk kraft såsom tyngde-, tryk- eller centrifugalkraft, men ingen adsorberende filterhjælpemidler eller andre fysiske eller kemiske processer
Czech: odstředění nebo filtraci za podmínky, že pro oddělení oleje od jeho tuhých částí byla použita pouze mechanická síla jako např. tíha, tlak nebo odstředivá síla (s vyloučením jakéhokoliv adsorpčního filtračního postupu nebo jiného fyzikálního nebo chemického postupu);
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved ekstraktion, betragtes som »rå olier«, forudsat at varerne hverken ved farve, lugt eller smag eller ved særlige, anerkendte analytiske egenskaber adskiller sig fra tilsvarende varer udvundet ved presning
Czech: stálé rostlinné oleje, tekuté nebo pevné, získané extrakcí, budou i nadále považovány za „surové“, nebudou-li moci být rozlišeny barvou, vůní nebo chutí ani speciálními analytickými vlastnostmi od rostlinných olejů a tuků získaných lisováním;
English: the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Danish: afslimet sojabønneolie samt bomuldsfrøolie, der er befriet for indholdet af gossypol, betragtes ligeledes som »rå olier«.
Czech: se výraz „surový olej“ rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
English: Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Danish: Under pos. 1509 og 1510 henhører kun olie, som udelukkende er fremstillet af oliven, hvis analytiske karakteristika med hensyn til fedtsyreindhold, bestemt ved metoderne i bilag V, X A og X B i forordning (EØF) nr. 2568/91, og sterolindhold er som anført nedenfor:
Czech: Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, které mají následující analytické charakteristiky obsahu mastných kyselin, stanovené pomocí metod uvedených v přílohách V, X-A a X-B nařízení (EHS) č. 2568/91, a sterolů:
English: Table I
Danish: Tabel I
Czech: Tabulka I
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Danish: Fedtsyreindhold i vægtprocent af fedtsyrer i alt
Czech: Podíl mastných kyselin v % na celkovém množství mastných kyselin
English: Fatty acids
Danish: Fedtsyrer
Czech: Mastné kyseliny
English: Percentages
Danish: Procent
Czech: Procentuální zastoupení
English: Myristic acid
Danish: Myristinsyre
Czech: Kyselina myristová
English: Palmitic acid
Danish: Palmitinsyre
Czech: Kyselina palmitová
English: Palmitoleic acid
Danish: Palmitoleinsyre
Czech: Kyselina palmitolejová
English: Heptadecanoic acid
Danish: Heptadecansyre
Czech: Kyselina heptadekanová
English: Heptadecenoic acid
Danish: Heptadecensyre
Czech: Kyselina heptadecenová
English: Stearic acid
Danish: Stearinsyre
Czech: Kyselina stearová
English: Oleic acid
Danish: Oliesyre
Czech: Kyselina olejová
English: Linoleic acid
Danish: Linolsyre
Czech: Kyselina linolová
English: Linolenic acid
Danish: Linolensyre
Czech: Kyselina linolenová
English: Arachidic acid
Danish: Arachinsyre
Czech: Kyselina arachová
English: Eicosenoic acid
Danish: Eicosansyre
Czech: Kyselina ikosenová
English: Behenic acid [70]
Danish: Bethensyre [70]
Czech: Kyselina behenová [70]
English: Lignoceric acid
Danish: Lignocerinsyre
Czech: Kyselina lignocerová
English: Table II
Danish: Tabel II
Czech: Tabulka II
English: Sterol content as percentage of total sterols
Danish: Sterolindhold i vægtprocent af steroler i alt
Czech: Podíl sterolů v % z celkového množství sterolů
English: Sterol
Danish: Steroler
Czech: Steroly
English: Percentage
Danish: Procent
Czech: Procentuální zastoupení
English: Brassicasterol [71]
Czech: Brasikasterol [71]
English: Campesterol
Czech: Kampesterol
English: < Campesterol
Czech: < Kampesterol
English: Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Danish: Kemisk modificeret olivenolie (især reesterificeret olie) og blandinger af olivenolie med anden olie henhører ikke under pos. 1509 og 1510.
Czech: Do čísel 1509 a 1510 nepatří chemicky změněný olivový olej (zejména reesterifikovaný olivový olej) a směsi olivového oleje s jinými oleji.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Danish: Tilstedeværelsen af reesterificeret olivenolie eller anden olie konstateres efter metoderne i bilag VII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: Přítomnost reesterifikovaného olivového oleje nebo jiných olejů se zjišťuje za použití metod uvedených v příloze VII nařízení (EHS) č. 2568/91.
English: Subheading 150910 covers only the olive oils defined in Sections I and II below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Danish: Pos. 150910 omfattes kun olivenolie som defineret i punkt I og II nedenfor, der udelukkende er fremstillet ved mekaniske eller andre fysiske processer under betingelser uden indflydelse på oliens sammensœtning, og som ikke har undergået anden behandling end vask, bundfœldning, centrifugering og filtrering.
Czech: Do položky 150910 patří pouze olivové oleje vymezené v níže uvedených odstavcích I a II, které byly získány výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž nedochází ke změně oleje, a které nebyly podrobeny žádnému jinému zpracování než praní, dekantaci, odstřeďování nebo filtraci.
English: Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Danish: Olivenolie, der er fremstillet ved hjœlp af opløsningsmidler, kemiske eller biokemiske hjœlpestoffer eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art henhører ikke under denne underposition.
Czech: Olivové oleje získané pomocí rozpouštědel, chemických nebo biochemických činidel nebo reesterifikací, jakož i jakékoli směsi s oleji jiných druhů do této položky nepatří.
English: I. For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Danish: I. Som »bomolie« (pos. 15091010) betragtes uanset syreindholdet olie med følgende karakteristika:
Czech: I. Ve smyslu podpoložky 15091010 je za „panenský olivový olej na svícení“ považován, nezávisle na jeho kyselosti, olivový olej, který má následující vlastnosti:
English: a wax content not exceeding 300 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 300 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 300 mg/kg;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på ikke over 4,5 %
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nepřesahující 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,10 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Czech: suma trans-isomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,10 % a suma trans-isomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahuje 0,10 %;
English: a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
Danish: et indhold af stigmastadien på ikke over 0,50 mg/kg
Czech: obsah stigmastadienu nepřesahuje 0,50 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo menší; a
English: one or more of the following characteristics:
Danish: en eller flere af følgende karakteristika:
Czech: jednu nebo více následujících vlastností:
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
Danish: et indhold af flygtige, halogenerede opløsningsmidler på i alt 0,20 mg/kg og for hvert af dem et indhold på ikke over 0,10 mg/kg
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel nepřesahující celkem 0,2 mg/kg a nepřesahující 0,1 mg/kg pro každé z nich;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
English: For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Danish: Som »anden jomfruolie« (pos. 15091090) betragtes olivenolie med følgende karakteristika:
Czech: Pro účely podpoložky 15091090 se výrazem „panenský olivový olej“ rozumí olivový olej, který má následující vlastnosti:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 2,0 g/100 g
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 2,0 g na 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
Danish: et peroxidtal på ikke over 20 mekv aktiv oxygen/kg
Czech: peroxidové číslo nepřesahující 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 250 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 250 mg/kg;
English: a K 270 extinction coefficient not higher than 0,25;
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,25
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,25;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
Danish: en variation (ΔK) i ekstinktionskoefficienten i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,01
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,01;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på ikke over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad ne vyšším než 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
English: ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
Danish: ij) et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: ij) obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på mindst 0,05 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på mindst 0,05 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,05 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nepřesahujee 0,05 %;