English: In carrying out this balancing act, the Authority considers it strictly necessary that the Norwegian authorities comply with the set three-year transitional phasing out deadline.
French: Après avoir mis en balance ces deux aspects, l’Autorité considère qu’il est absolument nécessaire que les autorités norvégiennes respectent la limite de trois années prévue pour l’élimination graduelle du régime.
German: Bei der Herstellung dieses Gleichgewichts hält es die Überwachungsbehörde für unbedingt notwendig, dass sich Norwegen an die festgesetzte Dreiajhresübergangsfrist für das Auslaufen der Regelung hält.
Spanish: Para llevar a cabo este acto de equilibrio, el Órgano de Vigilancia considera estrictamente necesario que las autoridades noruegas cumplan con el plazo transitorio establecido de tres años de reducción progresiva.
Italian: Soppesando i pro e i contro, l'Autorità ritiene assolutamente necessario che le autorità norvegesi si attengano al limite di tre anni previsto per la graduale eliminazione del regime.
Portuguese: Para obter este equilíbrio, o Órgão de Fiscalização considera que é de extrema importância que as autoridades norueguesas respeitem o período transitório de três anos devidamente estabelecido.
Dutch: Om hierin een goed evenwicht te vinden, acht de Autoriteit het strikt noodzakelijk dat de gestelde termijn van drie jaar voor het afbouwen van de steun door de Noorse autoriteiten wordt nageleefd.
Danish: I denne balanceakt mener Tilsynsmyndigheden, at det er absolut nødvendigt, at de norske myndigheder overholder den fastsatte frist for udfasningen på tre år.
Swedish: Detta är en verklig balansakt, och övervakningsmyndigheten anser det absolut nödvändigt att de norska myndigheterna rättar sig efter övergångsperiodens fastlagda tidsgräns på tre år.
Finnish: Valvontaviranomainen pitää tämän tasapainottavan toimen toteuttamisen kannalta ehdottoman välttämättömänä, että Norjan viranomaiset noudattavat siirtymäaikaa varten asetettua kolmen vuoden määräaikaa.
Greek: Τηρώντας αυτή την εξισορροπητική στάση, η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί απολύτως απαραίτητο να τηρήσουν οι νορβηγικές αρχές την καθορισθείσα προθεσμία της τριετούς μεταβατικής περιόδου για την κατάργηση της ενίσχυσης.
Czech: Při provádění tohoto vyrovnávacího aktu považuje úřad za naprosto nezbytné, aby norské orgány splnily stanovené tříleté přechodné období pro vyřazení této podpory.
Slovak: Pri uskutočňovaní tohto vyrovnávacieho aktu orgán považuje za absolútne nevyhnunté, aby nórske orgány dodržali termín stanoveného trojročného prechodného obdobia postupného rušenia.
Polish: W celu zachowania właściwej równowagi, Urząd uznaje, że jest bezwzględnie wymagane, aby organy Norwegii przestrzegały harmonogramu stopniowej eliminacji zróżnicowania składek zgodnie z ustalonym trzyletnim okresem przejściowym.
Hungarian: Mindezeket mérlegelve a Hatóság feltétlenül szükségesnek tartja, hogy a norvég hatóságok teljesítsék a fokozatos megszüntetéssel kapcsolatban megállapított hároméves átmeneti időszakra vonatkozó határidőt.
Slovenian: Pri takem usklajevanju Organ meni, da je nujno, da norveški organi oblasti upoštevajo rok triletnega prehodnega obdobja, ki je določen.
Estonian: Kõnealust tasakaalustavat tegevust läbi viies peab järelevalveamet äärmiselt vajalikuks, et Norra ametivõimud järgiksid järkjärguliseks kaotamiseks kindlaksmääratud üleminekuperioodi kolmeaastast tähtaega.
Latvian: Veicot šo izvērtēšanas uzdevumu, Iestāde atzīst, ka ir noteikti vajadzīgs, lai Norvēģijas iestādes ievēro noteikto trīs gadu pārejas pārtraukšanas termiņu.
Lithuanian: Priimdama šį pusiausvyrą išlaikantį nutarimą, Institucija laikosi nuomonės, kad Norvegijos valdžios institucijos privalo griežtai laikytis laipsniškam nutraukimui skirto trejų metų pereinamojo laikotarpio.