English: Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder’s representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
French: Statut du demandeur [au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1383/2003] (1):Titulaire du droit (*)Représentant du titulaire du droit (*)Personne autorisée à utiliser le droit (*)Représentant de la personne autorisée à utiliser le droit (*)5.
German: Eigenschaft des Antragstellers (im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 (1)):Rechtsinhaber (*)Vertreter des Rechtsinhabers (*)Nutzungsberechtigter des Rechts (*)Vertreter des Nutzungsberechtigten (*)5.
Spanish: Situación del solicitante [a efectos del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1383/2003 (1)]:Titular del derecho (*)Representante del titular del derecho (*)Usuario autorizado del derecho (*)Representante del usuario autorizado (*)5.
Italian: Status del richiedente [ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) 1383/2003 (1)]:Titolare del diritto (*)Rappresentante del titolare del diritto (*)Persona autorizzata a usare il diritto (*)Rappresentante della persona autorizzata a usare il diritto (*)5.
Portuguese: Estatuto do requerente [na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1383/2003 (1)]:Titular do direito (*)Representante do titular do direito (*)Utente autorizado do direito (*)Representante do utente autorizado (*)5.
Dutch: Hoedanigheid van de verzoeker (in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1383/2003 (1)houder van het recht (*)Vertegenwoordiger van de houder van het recht (*)gemachtigde gebruiker van het recht (*)Vertegenwoordiger van de gemachtigde gebruiker van het recht (*)5.
Danish: Status (som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003 (1)):Rettighedsindehaver (*)Stedfortræder for rettighedsindehaveren (*)Person, der er bemyndiget til at benytte rettigheden (*)Stedfortræder for den person, der er bemyndiget til at benytte rettigheden (*)5.
Swedish: Den sökandes status (i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) (1)Rättighetshavare (*)Rättighetshavarens företrädare (*)Bemyndigad användare av rättigheten (*)Den bemyndigade användarens företrädare (*)5.
Finnish: Hakijan asema (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (1)].Oikeudenhaltija (*).Oikeudenhaltijan edustaja (*).Oikeuden valtuutettu käyttäjä (*).Oikeuden valtuutetun käyttäjän edustaja (*)5.
Greek: Καθεστώς του αιτούντος [κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 (1)]:Δικαιούχος δικαιώματος (*)Αντιπρόσωπος δικαιούχου (*)Εξουσιοδοτημένος χρήστης δικαιώματος (*)Αντιπρόσωπος εξουσιοδοτημένου χρήστη (*)5.
Czech: Postavení žadatele (ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 (1)):Držitel práva (*)Zástupce držitele práva (*)Osoba oprávněná užívat právo (*)Zástupce osoby oprávněné užívat právo (*)5.
Slovak: Postavenie žiadateľa (v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003) (1)Držiteľ práva (*)Zástupca držiteľa práva (*)Oprávnená osoba užívať právo (*)Zástupca oprávnenej osoby užívať právo (*)5.
Polish: Status wnioskodawcy (w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) (1)Posiadacz prawa (*)Przedstawiciel posiadacza prawa (*)Osoba uprawniona do korzystania z prawa (*)Przedstawiciel osoby uprawnionej do korzystania z prawa (*)5.
Hungarian: A kérelmező jogállása (az 1383/2003/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti jogosult) (1)Jogosult (*)A jogosult képviselője (*)A jog használatára felhatalmazott személy (*)A jog használatára felhatalmazott személy képviselője (*)5.
Slovenian: Status vlagatelja (v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1383/2003) (1):Imetnik pravice (*)Zastopnik imetnika pravice (*)Oseba, pooblaščena za uporabo pravice (*)Zastopnik osebe, pooblaščene za uporabo pravice (*)5.
Estonian: Taotleja staatus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) (1)Õigusevaldaja (*)Õigusevaldaja esindaja (*)Õigust kasutama volitatud isik (*)Õigust kasutama volitatud isiku esindaja (*)5.
Latvian: Prasītāja statuss (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1383/2003 2. panta 2. punktu) (1)Tiesību subjekts (*)Tiesību subjekta pārstāvis (*)Persona, kura pilvarota izmantot tiesības (*)Personas, kura pilnvarota izmantot tiesības, pārstāvis (*)5.
Lithuanian: Pareiškėjo statusas (pagal Reglamento (EB) Nr. 1383/2003 2 straipsnio 2 dalį) (1):Intelektinės nuosavybės teisių subjektas (*)Intelektinės nuosavybės teisių subjekto atstovas (*)Asmuo, įgaliotas naudotis intelektinės nuosavybės teise (*)Asmens, įgalioto naudotis intelektinės nuosavybės teise, atstovas (*)5.