FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2121/2004
French: Règlement (CE) no 2121/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2121/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2121/2004 de la Comisón
Italian: Regolamento (CE) n. 2121/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2121/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2121/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2121/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2121/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2121/2004
Slovak: Nariadenie Komisie ES č. 2121/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2121/2004
Hungarian: A Bizottság 2121/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2121/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2121/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
French: Ledit règlement délègue donc explicitement des tâches de mise en œuvre à des organismes nationaux.
German: Damit überträgt diese Verordnung ausdrücklich den einzelstaatlichen Stellen Durchführungsaufgaben.
Spanish: Por tanto, dicho Reglamento delega explícitamente las tareas de ejecución en los organismos nacionales.
Italian: Il regolamento delega dunque espressamente le funzioni esecutive a organismi nazionali.
Portuguese: Logo, o mesmo regulamento delega explicitamente as tarefas de execução nos organismos nacionais.
Dutch: Bij die verordening worden uitvoeringstaken dus uitdrukkelijk aan de nationale instanties gedelegeerd.
Danish: Forordningen overlader således udtrykkeligt gennemførelsen til de nationale organer.
Swedish: Förordningen delegerar således uttryckligen genomförandet till nationella organ.
Finnish: Täytäntöönpanotehtävät siirretään siis asetuksessa nimenomaisesti kansallisille elimille.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο εν λόγω κανονισμός εκχωρεί, με ρητό τρόπο, τα καθήκοντα εφαρμογής σε εθνικούς φορείς.
Czech: Podle uvedeného nařízení jsou tedy vnitrostátní subjekty výslovně pověřeny prováděním těchto programů.
Slovak: Uvedené nariadenie tak výslovne deleguje vykonávacie úlohy na vnútroštátne orgány.
Polish: Tym samym omawiane rozporządzenie wyraźnie przekazuje wdrażanie zadań organom krajowym.
Hungarian: A végrehajtási feladatokat a rendelet ezzel kifejezetten a nemzeti szervekre ruházza át.
Slovenian: S tem ta uredba izrecno prenese naloge izvrševanja na nacionalne organe.
Estonian: Seega delegeerib kõnealune määrus rakendamisülesanded selgesõnaliselt siseriiklikele organitele.
Latvian: Tādējādi ar minēto regulu izpildes uzdevumi skaidri deleģēti valstu iestādēm.
Lithuanian: Tokiu būdu įgyvendinimo uždaviniai šiuo reglamentu tiesiogiai deleguojami nacionalinėms organizacijoms.
English: Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Les règlements (CE) no 1727/1999 et (CE) no 2278/1999 doivent donc être modifiés en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1727/1999 und (EG) Nr. 2278/1999 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos (CE) no 1727/1999 y (CE) no 2278/1999.
Italian: È quindi opportuno modificare i regolamenti (CE) n. 1727/1999 e (CE) n. 2278/1999.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1727/1999 e (CE) n.o 2278/1999 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1727/1999 en Verordening (EG) nr. 2278/1999 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1727/1999 og (EF) nr. 2278/1999 bør derfor ændres.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1727/1999 och (EG) nr 2278/1999 bör därför ändras i överensstämmelse härmed.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1727/1999 ja (EY) N:o 2278/1999 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2278/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 1727/1999 a (ES) č. 2278/1999 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1727/1999 a (ES) č. 2278/1999 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1727/1999 oraz (WE) nr 2278/1999.
Hungarian: Az 1727/1999/EK és a 2278/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1727/1999 in Uredbo (ES) št. 2278/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1727/1999 ja (EÜ) nr 2278/1999 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1727/1999 un (EK) Nr. 2278/1999.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeisti Reglamentai (EB) Nr. 1727/1999 ir (EB) Nr. 2278/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent forestier,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Forstausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité forestal permanente.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente forestale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente Florestal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor bosbouw,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för skogsbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän metsäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās mežsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Miškininkystės nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
French: L’article 2 bis suivant est ajouté au règlement (CE) no 1727/1999:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 1727/1999 wird folgender Artikel 2a eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1727/1999 se añadirá el artículo 2 bis siguiente
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1727/1999 è inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1727/1999, é inserido o seguinte artigo 2.oA:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1727/1999 wordt het volgende artikel 2 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1727/1999 indsættes følgende som artikel 2a:
Swedish: I förordning (EEG) nr 1727/1999 skall följande artikel 2a införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1727/1999 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: V nařízení (ES) č. 1727/1999 se vkládá nový článek 2a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 1727/1999 sa vkladá tento článok 2a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1727/1999 dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1727/1999/EK rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 1727/1999 se vstavi naslednji člen 2a:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1727/1999 lisatakse järgmine artikkel 2a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1727/1999 iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 1727/1999 įterpiamas 2 a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: „2 a straipsnis
English: In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
French: Les organismes visés au paragraphe 1, ci-après dénommés les «organes compétents», doivent satisfaire, en particulier, aux critères suivants:
German: Insbesondere müssen die in Absatz 1 genannten Einrichtungen, nachfolgend „zuständige Einrichtungen“ genannt, mindestens folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: En particular, los organismos mencionados en el apartado 1, denominados en lo sucesivo «organismos competentes», cumplirán como mínimo los siguientes criterios:
Italian: In particolare, gli organismi di cui al paragrafo 1, di seguito denominati «organismi competenti», devono soddisfare almeno i seguenti criteri:
Portuguese: Em especial, os organismos referidos no n.o 1, a seguir designados por «organismos competentes», devem preencher, no mínimo, os seguintes critérios:
Dutch: In het bijzonder dienen de in lid 1 bedoelde instanties, hierna „de bevoegde instanties” genoemd, ten minste aan de volgende criteria te voldoen:
Danish: Nærmere betegnet skal de i stk. 1 omtalte organer, i det følgende benævnt »de kompetente organer«, mindst opfylde følgende kriterier:
Swedish: I synnerhet skall de organ som nämns i punkt 1, nedan kallade ”behöriga organ”, minst uppfylla följande kriterier:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten, jäljempänä ’toimivaltaiset elimet’, on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Ειδικότερα, οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καλούμενοι στο εξής “αρμόδιοι φορείς”, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Zejména subjekty uvedené v odstavci 1 (dále jen ‚příslušné subjekty‘) musí splňovat alespoň následující kritéria:
Slovak: Najmä orgány uvedené v odseku 1, ďalej len „príslušné orgány“, spĺňajú aspoň tieto kritériá:
Polish: W szczególności organy określone w ust. 1, dalej zwane »właściwymi organami«, spełniają przynajmniej poniższe kryteria:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szervek (a továbbiakban: »hatáskörrel rendelkező szervek«), különösen megfelelnek legalább a következő kritériumoknak:
Slovenian: Organi iz odstavka 1, v nadaljnjem besedilu ‚pristojni organi‘, zlasti ustrezajo vsaj naslednjim merilom:
Estonian: Eelkõige peavad lõikes 1 osutatud organid, edaspidi nimetatud “pädevad organid”, vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Proti, iestādes, kas minētas 1. punktā, še turpmāk – “kompetentās iestādes”, atbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Ypač 1 paragrafe nurodytos organizacijos, toliau – kompetentingos organizacijos, atitinka bent šiuos kriterijus:
English: they shall operate according to the requirements of sound financial management;
French: ils doivent fonctionner conformément aux exigences d’une bonne gestion financière;
German: sie müssen im Einklang mit den Anforderungen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung tätig sein;
Spanish: llevarán a cabo sus tareas de acuerdo con los principios de buena gestión financiera;
Italian: devono operare secondo i requisiti di una sana gestione finanziaria;
Portuguese: Actuarem de acordo com as exigências de uma boa gestão financeira;
Dutch: zij ontplooien hun activiteiten overeenkomstig de eisen van goed financieel beheer;
Danish: de skal drives efter reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: De skall bedriva verksamhet i överensstämmelse med kraven på en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: ne toimivat moitteettoman varainhoidon vaatimusten mukaisesti;
Greek: να ενεργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: jednají v souladu s požadavky na řádné finanční řízení;
Slovak: vykonávajú svoju činnosť v súlade s požiadavkami riadneho finančného hospodárenia;
Polish: działają zgodnie z wymogami należytego zarządzania finansami;
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményei szerint működnek;
Slovenian: delujejo v skladu z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: need organid peavad tegutsema vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele;
Latvian: tās darbojas saskaņā ar pareizas finanšu vadības prasībām;
Lithuanian: jos veikia laikydamosi patikimam finansų valdymui keliamų reikalavimų;
English: they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: ils doivent assurer la transparence des activités effectuées conformément à l’article 56, paragraphe 1, points a) à e), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: sie müssen die Transparenz der gemäß Artikel 56 Absatz 1 Buchstaben a) bis e) der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 durchgeführten Tätigkeiten gewährleisten.
Spanish: garantizarán la transparencia de las actividades realizadas de conformidad con las letras a) a e) del apartado 1 del artículo 56 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: devono assicurare la trasparenza delle operazioni effettuate ai sensi dell’articolo 56, paragrafo 1, lettere da a) ad e), del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: Garantirem a transparência das operações realizadas nos termos do n.o 1, alíneas a) a e), do artigo 56.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: zij garanderen de doorzichtigheid van de overeenkomstig artikel 56, lid 1, onder a) tot en met e), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 verrichte handelingen.
Danish: de skal sikre de udførte opgavers gennemsigtighed i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1, litra a)-e), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: De skall säkerställa öppenheten i de transaktioner som utförs i överensstämmelse med artikel 56.1 a–e i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: ne takaavat toteutettavien toimien avoimuuden asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 56 artiklan 1 kohdan a–e alakohdan mukaisesti.
Greek: να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των ενεργειών σύμφωνα με τα άρθρα 56 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: musí zajistit průhlednost operací uskutečněných podle čl. 56 odst. 1 písm. a) až e) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: zabezpečujú transparentnosť operácií uskutočnených v súlade s článkami 56 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: gwarantują przejrzystość działań prowadzonych zgodnie z art. 56 ust. 1 lit. a) do e) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: gondoskodnak az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 56. cikke (1) bekezdésének a)–e) pontja szerint végzett műveletek átláthatóságáról.
Slovenian: zagotovijo preglednost nalog, ki jih izvajajo v skladu s členom 56(1)(a) do (e) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: need organid peavad tagama ühenduse tegevuse selguse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 56 lõike 1 punktidele a–e.
Latvian: tās nodrošina, ka darbības, ko veic saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 56. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktu, ir pārredzamas.
Lithuanian: jos užtikrina veiklų, vykdomų pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 56 straipsnio 1 dalies a – e punktus, skaidrumą.
English: In addition to meeting the criteria set out in paragraph 2 the private-law entities referred to in point (a) of that paragraph shall provide proof of the following:
French: Outre le respect des critères visés au paragraphe 2, les entités de droit privé visées au point a) dudit paragraphe doivent apporter la preuve:
German: Neben der Erfüllung der in Absatz 2 genannten Kriterien haben die dort unter Buchstabe a) genannten privatrechtlichen Einrichtungen Folgendes nachzuweisen:
Spanish: Además de cumplir los criterios establecidos en el apartado 2, las entidades de Derecho privado contempladas en la letra a) de dicho apartado deberán demostrar lo siguiente:
Italian: Oltre a rispettare i criteri enunciati al paragrafo 2, gli enti di diritto privato di cui alla lettera a) dello stesso paragrafo devono comprovare quanto segue:
Portuguese: Para além do cumprimento dos critérios enunciados no n.o 2, as entidades de direito privado referidas na alínea a) do mesmo n.o 2 fornecerão prova:
Dutch: Naast het feit dat zij aan de criteria van lid 2 dienen te voldoen, leveren de in lid 2, onder a), bedoelde privaatrechtelijke entiteiten het bewijs
Danish: Ud over at opfylde kriterierne i stk. 2 skal de private foretagender, der nævnes i stk. 2, litra a), godtgøre følgende:
Swedish: Utöver att uppfylla de kriterier som fastläggs i punkt 2 skall de privaträttsliga organ som nämns i punkt a i det stycket styrka följande:
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yksityisoikeudellisten yhteisöjen on 2 kohdassa asetettujen vaatimusten täyttämisen lisäksi osoitettava:
Greek: Πέραν της πλήρωσης των κριτηρίων που ορίζονται στην παράγραφο 2, οι οντότητες ιδιωτικού δικαίου οι οποίες προβλέπονται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να αποδεικνύουν τα ακόλουθα:
Czech: Kromě plnění kritérií stanovených v odstavci 2 musí subjekty soukromého práva uvedené pod písmenem a) uvedeného odstavce předložit důkazy o:
Slovak: Okrem splnenia kritérií stanovených v odseku 2 orgány súkromnoprávnej povahy uvedené v písmene a) uvedeného odseku poskytnú dôkaz:
Polish: Poza spełnieniem kryteriów określonych w ust. 2 podmioty podlegające prawu prywatnemu, o których mowa w ust. 2 lit. a), zobowiązują się przedstawić dowody potwierdzające:
Hungarian: A (2) bekezdésben foglalt kritériumok betartásán túl a bekezdés a) pontjában említett, a magánjog hatálya alá tartozó szervek igazolják a következőket:
Slovenian: Poleg izpolnjevanja meril, določenih v odstavku 2, morajo osebe zasebnega prava iz točke (a) navedenega odstavka predložiti dokazila o naslednjem:
Estonian: Lisaks lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele peavad nimetatud lõike punktis a viidatud eraõiguslikud organid tõestama järgmist:
Latvian: Papildus 2. punktā noteiktajiem kritērijiem privāttiesību subjekti, kas minēti tā paša punkta a) apakšpunktā, apliecina:
Lithuanian: Be to, kad atitinka 2 paragrafe išdėstytus kriterijus, to paragrafo a punkte nurodyti privatinės teisės subjektai, patvirtina:
English: their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
French: qu’elles disposent des capacités techniques et professionnelles, sur la base des titres d’étude et professionnels des membres de leur personnel de gestion;
German: ihre fachlichen und beruflichen Fähigkeiten anhand von Belegen für die Ausbildung und berufliche Qualifikation ihres Führungspersonals;
Spanish: sus competencias técnicas y profesionales mediante títulos de estudios y títulos profesionales de los miembros de su personal directivo;
Italian: la loro capacità tecnica e professionale, attestata da documenti che certifichino i titoli di studio e professionali dei dirigenti;
Portuguese: Da sua competência técnica e profissional, com base em provas documentais das habilitações literárias e da experiência profissional dos seus gestores;
Dutch: van hun technische en professionele geschiktheid, op basis van bescheiden betreffende de opleiding en beroepskwalificaties van hun hoger personeel;
Danish: deres tekniske og faglige kapacitet ved hjælp af dokumentation for det overordnede personales uddannelse og faglige kvalifikationer
Swedish: Sin tekniska och yrkesmässiga förmåga, på grundval av handlingar som styrker utbildning och yrkeserfarenhet hos de personer som ingår i organets ledning.
Finnish: tekninen suorituskykynsä ja ammatillinen pätevyytensä toimittamalla asiakirjatodisteet johtohenkilöidensä koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
Greek: την τεχνική και επαγγελματική ικανότητά τους, βάσει της τεκμηρίωσης των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προσόντων των μελών του διοικητικού προσωπικού τους·
Czech: své technické a odborné způsobilosti na základě písemných dokladů potvrzujících vzdělání a odbornou způsobilost členů jejich vedení;
Slovak: o svojej technickej a profesionálnej spôsobilosti prostredníctvom dokladov o vzdelaní a o profesionálnej kvalifikácií členov vedenia;
Polish: możliwości techniczne i zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe pracowników na stanowiskach kierowniczych;
Hungarian: műszaki és szakmai kapacitásukat vezető munkatársaik iskolai végzettségét és szakmai képzettségét igazoló okmányok alapján;
Slovenian: njihovi tehnični in strokovni sposobnosti, na podlagi dokumentarnih dokazil o izobrazbi in strokovni usposobljenosti članov njihovega vodstvenega osebja;
Estonian: oma tehnilist ja kutsealast suutlikkust, võttes aluseks juhtkonna liikmete haridust ja kutsekvalifikatsiooni tõendavad dokumendid;
Latvian: savas tehniskās un profesionālās spējas, pamatojoties uz dokumentāriem pierādījumiem par vadošo darbinieku izglītību un profesionālo kvalifikāciju;
Lithuanian: savo techninį ir profesinį pajėgumą, dokumentais patvirtindami savo valdymo personalo narių mokslines ir profesines kvalifikacijas;