English: For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
French: Aux fins du présent article, la référence à la “superficie agricole” à l'article 12, paragraphe 6, s'entend comme une référence à la “superficie admissible au bénéfice de l'aide” au sens de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.»
German: Für die Anwendung dieses Artikels ist als ‚landwirtschaftliche Fläche‘ gemäß Artikel 12 Absatz 6 ‚beihilfefähige Fläche im Sinne von Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003‘ zu verstehen.“
Spanish: A efectos del presente artículo, la referencia a la “superficie agraria” del apartado 6 del artículo 12 se interpretará como una referencia a la “superficie admisible con arreglo al apartado 2 del artículo 44 del Reglamento (CE) no 1782/2003”.».
Italian: Ai fini del presente articolo, il riferimento alla «superficie agricola» di cui all'articolo 12, paragrafo 6, si intende come riferimento alla «superficie ammissibile ai sensi dell'articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003.»;
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, a referência a “superfície agrícola” no n.o 6 do artigo 12.o será entendida como feita à “superfície elegível na acepção do n.o 2 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003”.».
Dutch: Voor de toepassing van het onderhavige artikel moet de term „landbouwareaal” in artikel 12, lid 6, worden opgevat als het „subsidiabele areaal” in de zin van artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.”.
Danish: I denne artikel skal henvisningen til »landbrugsareal« i artikel 12, stk. 6, forstås som en henvisning til »støtteberettiget hektar« i betydningen i artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: Vid tillämpning av den här artikeln skall hänvisningen till ’jordbruksareal’ i artikel 12.6 betraktas som en hänvisning till ’stödberättigande hektar’ i den mening som avses i artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi 12 artiklan 6 kohdassa olevaa viittausta maatalousmaahan pidetään viittauksena asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tukikelpoiseen alaan.”.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η αναφορά του άρθρου 12 παράγραφος 6 σε “γεωργική έκταση” νοείται ως αναφορά σε “επιλέξιμα εκτάρια υπό την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003”.»
Czech: Pro účel tohoto článku se odkaz na ‚zemědělskou plochu‘ v čl. 12 odst. 6 chápe jako odkaz na ‚způsobilou plochu ve smyslu čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003‘.“
Slovak: Na účel tohto článku sa bude odkaz na ‚poľnohospodársku výmeru’ v článku 12 (6) vykladať ako odkaz na ‚oprávnenú výmeru v rámci významu článku 44 (2) nariadenia (ES) č. 1782/2003’.“
Polish: Do celu niniejszego artykułu odniesienie do »powierzchni użytków rolnych« w art. 12 ust. 6 rozumiane jest jako odniesienie do »kwalifikującej się powierzchni w rozumieniu art. 44 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003«”;
Hungarian: E cikk alkalmazásában a »mezőgazdasági területre« vonatkozó hivatkozás a 12. cikk (6) bekezdésében »az 1782/2003/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdése értelmében jogosult területre« vonatkozó hivatkozásként értelmezendő.”
Slovenian: Za namen tega člena se sklicevanje na ‚kmetijske površine’ v členu 12(6) razloži kot sklicevanje na upravičeno površino v smislu člena 44(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003“.
Estonian: Käesolevas artiklis tõlgendatakse artikli 12 lõike 6 viidet “põllumajandusmaale” viitena “toetuskõlbulikule maale” määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõike 2 tähenduses.”
Latvian: Šā panta nozīmē atsauci uz “lauksaimniecības platību” 12. panta 6. punktā uzskata par atsauci uz “platība, par kuru var pretendēt uz atbalstu, Regulas (EK) Nr. 1782/2003 44. panta 2. punkta nozīmē”.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nuoroda į „emės ūkio paskirties emę“ 12 straipsnio 6 dalyje laikoma nuoroda į „pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkantį plotą, apibrėtą Reglamento (EB) Nr.1782/2003 44 straipsnio 2 dalyje.““