FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This possibility is greater when spices are used in food which may not be thoroughly heat treated.
French: Cette possibilité est accrue lorsque les épices sont utilisées dans des denrées alimentaires n'ayant pas nécessairement subi un traitement thermique approfondi.
German: Diese Möglichkeit ist umso größer, wenn sie in Lebensmitteln zum Einsatz kommen, die eventuell nicht gründlich wärmebehandelt worden sind.
Spanish: Esta posibilidad es mucho mayor cuando se utilizan las especias en alimentos que pueden no haber sido sometidos a un tratamiento térmico completo.
Italian: Tale possibilità è maggiore allorché le spezie sono usate in alimenti che non vengano riscaldati a sufficienza.
Portuguese: Esta possibilidade é maior quando as especiarias são utilizadas em alimentos que não podem ser cabalmente submetidos a tratamento térmico.
Dutch: Deze kans is groter wanneer specerijen worden gebruikt in voedsel dat geen grondige warmtebehandeling ondergaat.
Danish: Denne mulighed er større, når krydderier anvendes i fødevarer, som måske ikke er blevet grundigt varmebehandlet.
Swedish: Möjligheten till detta ökar om kryddor används i livsmedel som inte upphettas ordentligt.
Finnish: Mahdollisuudet kasvavat, kun mausteita lisätään elintarvikkeeseen, jota ei ole lämpökäsitelty asianmukaisesti.
Greek: Η πιθανότητα αυτή είναι μεγαλύτερη όταν τα μπαχαρικά χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα που ενδέχεται να μην έχουν υποστεί πλήρη θερμική επεξεργασία.
Czech: Tato možnost se zvyšuje, když se koření používá v potravinách, které nemusejí být důkladně tepelně zpracovány.
Slovak: Táto pravdepodobnosť sa zvyšuje, ak sa koreniny používajú v potravinách, ktoré nemusia byť podrobené dôkladnej tepelnej úprave.
Polish: Możliwość taka wzrasta w przypadkach, gdy przyprawy dodane są do żywności, która nie może być poddana całościowej obróbce cieplnej.
Hungarian: Ez a lehetőség nagyobb, amikor a fűszereket olyan élelmiszerben használják, amit esetleg nem hőkezelnek alaposan.
Slovenian: Ta možnost je večja, če so začimbe uporabljene pri hrani, ki ni bila temeljito toplotno obdelana.
Estonian: Niisugune võimalus on suurem, kui vürtse kasutatakse toitudes, mida ei ole läbinisti kuumtöödeldud.
Latvian: Šāda varbūtība ir lielāka, ja garšvielas izmanto pārtikai, kuru nevar pienācīgi termiski apstrādāt.
Lithuanian: Ši galimybė yra didesnė, kai prieskoniai naudojami maistui, kurį ruošiant gali būti naudojama nepakankamai aukšta temperatūra.
English: the count of Enterobacteriaceae, the presence of Salmonella and enumeration of Bacillus cereus and Clostridium perfringens.
French: dénombrer les entérobactériacées, de vérifier la présence de Salmonella et de dénombrer Bacillus cereus et Clostridium perfringens.
German: Der Auszählung von Enterobacteriaceae, des Nachweises von Salmonella und der Auszählung von Bacillus cereus und Clostridium perfringens.
Spanish: Efectuar el recuento de Enterobacteriaceae, determinar la presencia de Salmonella y efectuar el recuento de Bacillus cereus y Clostridium perfringens.
Italian: Il conteggio di Enterobacteriaceae, la presenza di Salmonella e la numerazione di Bacillus cereus e Clostridium perfringens.
Portuguese: A contagem de Enterobacteriaceae, a presença de Salmonella e a enumeração de Bacillus cereus e de Clostridium perfringens.
Dutch: De telling van Enterobacteriaceae, het onderzoeken van de aanwezigheid van Salmonella en de kwantificering van Bacillus cereus en Clostridium perfringens.
Danish: Enterobakterietal, forekomst af Salmonella og kimtallet for Bacillus cereus og Clostridium perfringens.
Swedish: Antalet Enterobacteriaceae, förekomsten av Salmonella och räkning av Bacillus cereus och Clostridium perfringens
Finnish: Enterobakteerien määrän määrittäminen, salmonellan esiintyminen sekä Bacillus cereus- ja Clostridium perfringens -organismien lukumäärän laskeminen
Greek: τη μέτρηση της Enterobacteriaceae, την παρουσία της Salmonella και την καταμέτρηση του Bacillus cereus και του Clostridium perfringens.
Czech: Určit počet bakterií Enterobacteriaceae, zjistit přítomnost bakterií Salmonella a určit počet bakterií Bacillus cereus a Clostridium perfringens.
Slovak: Počítanie Enterobacteriaceae, prítomnosť Salmonella a určenie počtu Bacillus cereus a Clostridium perfringens.
Polish: liczby Enterobacteriaceae (pałeczek jelitowych), obecności Salmonella oraz policzenia Bacillus cereus i Clostridium perfringens.
Hungarian: Enterobacteriaceae száma, Salmonella jelenléte, illetve Bacillus cereus és Clostridium perfringens számbavétele.
Slovenian: Število Enterobacteriaceae, prisotnost Salmonella in število Bacillus cereus in Clostridium perfringens.
Estonian: Enterobacteriaceae arv, Salmonella levik ning Bacillus cereusi ja Clostridium perfringensi loend.
Latvian: Enterobacteriaceae skaitu, Salmonella klātbūtni, Bacillus cereus un Clostridium perfringens uzskaitījumu.
Lithuanian: Suskaičiuoti Enterobacteriaceae bakterijas, nustatyti, ar yra Salmonella bakterijų, ir suskaičiuoti Bacillus cereus bei Clostridium perfringens bakterijas.
English: Enterobacteriaceae count is used as an indicator for possible irradiation or other similar treatments of spices.
French: Le dénombrement des entérobactériacées permet de détecter une éventuelle irradiation ou d'autres traitements similaires des épices.
German: Die Enterobacteriaceae-Auszählung dient als Indikator für eine mögliche Bestrahlung oder eine ähnliche Behandlung der Gewürze.
Spanish: El recuento de Enterobacteriaceae se utiliza como un indicador de posible irradiación o de otros tratamientos similares de las especias.
Italian: Il conteggio di Enterobacteriaceae è utilizzato come indicatore di un’eventuale irradiazione o di altri trattamenti simili delle spezie.
Portuguese: A contagem de Enterobacteriaceae é utilizada como um indicador de possível irradiação ou outros tratamentos semelhantes das especiarias.
Dutch: De telling van Enterobacteriaceae wordt gebruikt als indicator voor mogelijke doorstraling of andere soortgelijke behandelingen van specerijen.
Danish: Enterobakterietallet anvendes som en indikator for eventuel bestråling eller andre lignende behandlinger af krydderier.
Swedish: Antalet Enterobacteriaceae används som indikator på eventuell bestrålning eller annan liknande behandling av kryddor.
Finnish: Enterobakteerien määrän määritystä käytetään säteilyttämisen tai muun vastaavanlaisen mausteille tehdyn käsittelyn osoittimena.
Greek: Η μέτρηση της Enterobacteriaceae χρησιμοποιείται ως δείκτης πιθανής ακτινοβολίας ή άλλης παρόμοιας επεξεργασίας των μπαχαρικών.
Czech: Počet bakterií Enterobacteriaceae se používá jako ukazatel případného ozáření nebo jiného ošetření koření.
Slovak: Počítanie Enterobacteriaceae sa používa ako ukazovateľ možného ožiarenia alebo inej podobnej úpravy korenín.
Polish: Liczba Enterobacteriaceae używana jest jako wskaźnik możliwego napromieniowania lub innego podobnego preparowania przypraw.
Hungarian: Az Enterobacteriaceae számot a fűszerek lehetséges besugárzásának vagy más hasonló kezelésének mutatójaként használják.
Slovenian: Število Enterobacteriaceae je indikator morebitnega obsevanja ali podobnega ravnanja z začimbami.
Estonian: Enterobacteriaceae arvu kasutatakse võimaliku kiirituse vm samalaadse vürtside töötluse indikaatorina.
Latvian: Enterobacteriaceae skaitu izmanto kā iespējamās apstarošanas vai citas līdzīgas garšvielu apstrādes indikatoru.
Lithuanian: Enterobacteriaceae skaičius yra naudojamas kaip indikatorius galimam švitinimui ar panašiam prieskonių apdorojimui.
English: Laboratories are allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
French: Les laboratoires sont autorisés à utiliser une méthode de leur choix à condition que son degré d'efficacité soit adapté à l'objectif à atteindre.
German: Den Laboratorien ist gestattet, eine Methode ihrer Wahl einzusetzen, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem zu erreichenden Ziel entspricht.
Spanish: Los laboratorios podrán utilizar el método de análisis que consideren oportuno, siempre que sus prestaciones se correspondan con los objetivos establecidos.
Italian: I laboratori sono autorizzati ad applicare metodi a loro scelta, purché il loro livello di prestazione sia adatto agli obiettivi da conseguire.
Portuguese: É permitida aos laboratórios a utilização de um método à sua escolha, desde que os seus níveis de desempenho estejam de acordo com o objectivo a alcançar.
Dutch: De laboratoria mogen de methoden van hun keuze toepassen, op voorwaarde dat ze voldoende doeltreffend zijn om de doelstelling te halen.
Danish: Laboratorierne har lov til selv at vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås.
Swedish: Laboratorierna kan själva välja vilken metod de vill använda, under förutsättning att resultaten motsvarar de mål som skall uppnås.
Finnish: Laboratoriot voivat käyttää valitsemaansa menetelmää edellyttäen, että sen tehokkuus vastaa tavoitetta.
Greek: Επιτρέπεται στα εργαστήρια να χρησιμοποιούν τη μέθοδο της επιλογής τους, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο απόδοσής τους είναι εφάμιλλο του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Laboratoře by měly mít možnost zvolit si metodu, pokud stupeň účinnosti této metody vyhovuje cíli, jehož má být dosaženo.
Slovak: Laboratória môžu používať metódu podľa svojho výberu za predpokladu, že úroveň jej výkonnosti spĺňa cieľ, ktorý sa má dosiahnuť.
Polish: Laboratoria mają prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi, jaki ma zostać osiągnięty.
Hungarian: A laboratóriumoknak megengedik, hogy az általuk választott módszert alkalmazzák, feltéve hogy annak teljesítményszintje megfelel a kitűzött célnak.
Slovenian: Laboratorijem je dovoljeno, da sami izberejo metodo, pod pogojem, da njena stopnja zmogljivosti zadostuje za dosego cilja.
Estonian: Laboritel on õigus kasutada analüüsimeetodit omal valikul, tingimusel et selle efektiivsus vastab püstitatud eesmärgile.
Latvian: Laboratorijām var pašas izvēlēties metodi, kuru lietot, ar nosacījumu, ka tās efektivitātes līmenis atbilst sasniedzamajam mērķim.
Lithuanian: Laboratorijoms turėtų būti leidžiama naudoti pasirinktą metodą, jeigu jis pakankamas, kad būtų galima pasiekti numatytą tikslą.
English: The results of the following controls should be recorded on the model record sheet set out in Annex III, Section 1 and 2;
French: Les résultats des contrôles suivants devraient être consignés sur la fiche d'enregistrement type figurant à l'annexe III, sections 1 et 2;
German: Die Ergebnisse der folgenden Kontrollen sollten in den Musterbögen in Anhang III Abschnitt 1 und 2 eingetragen werden.
Spanish: Los resultados de los controles siguientes se registrarán en el modelo de ficha establecido en las secciones 1 y 2 del anexo III.
Italian: I risultati dei controlli seguenti devono figurare su schede di registrazione conformi al modello riportato nell’allegato III, sezioni 1 e 2.
Portuguese: Deverão constar do modelo de fichas de registo estabelecido no anexo III, secções 1 e 2 os resultados dos controlos seguintes.
Dutch: De resultaten van de desbetreffende controles dienen te worden vermeld op het model van rapporteringsformulier in bijlage III, delen 1 en 2 van deze aanbeveling.
Danish: Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag III, afsnit 1 og 2.
Swedish: Resultaten från de efterföljande kontroller bör protokollföras på rapportblanketten i avsnitten 1 och 2 i bilaga III.
Finnish: Tarkastusten tulokset olisi kirjattava liitteessä III olevassa 1 ja 2 jaksossa olevia malleja käyttäen.
Greek: Τα αποτελέσματα των παρακάτω ελέγχων πρέπει να καταγράφονται με χρήση του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήματα 1 και 2·
Czech: Výsledky dozoru by měly být zaznamenány do vzorových záznamových formulářů stanovených v příloze III, oddíl 1 a 2.
Slovak: Výsledky následných kontrol sa zaznamenávajú do vzorových záznamových listov uvedených v prílohe III oddiel 1 a 2.
Polish: Wyniki następujących kontroli należy wpisać we wzorcowym arkuszu kontrolnym przedstawionym w załączniku III, sekcjach 1 i 2;
Hungarian: A következő ellenőrzések eredményeit a III. melléklet 1. és 2. részében meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni.
Slovenian: Rezultati nadzorov morajo biti vneseni v vzorec evidenčnega lista, ki je določen v Prilogi III, oddelek 1 in 2.
Estonian: Järgmiste kontrollimiste tulemused tuleb registreerida III lisa lõigetes 1 ja 2 sätestatud aruande näidises.
Latvian: Šie kontroles rezultāti jāpieraksta datu reģistrācijas veidlapā atbilstoši III pielikuma 1. un 2. daļā sniegtajam paraugam;
Lithuanian: Kontrolės rezultatai turėtų būti registruojami III priedo 1 ir 2 skirsniuose nustatyto pavyzdžio duomenų lapuose.
English: the levels of aflatoxins in spices, which should not exceed the maximum levels laid down in the legislation in force under the EEA Agreement.
French: vérifier les teneurs en aflatoxines dans les épices, qui ne devraient pas dépasser les teneurs maximales fixées dans la législation en vigueur dans le cadre de l’accord EEE.
German: Der Ermittlung der Höchstwerte von Aflatoxinen in Gewürzen, die die in der geltenden Gesetzgebung nach dem EWR-Abkommen festgelegten Höchstwerte nicht überschreiten sollten.
Spanish: comprobar que los niveles de aflatoxinas no superan el límite máximo establecido en la legislación en vigor en el marco del Acuerdo EEE.
Italian: I livelli di aflatossine nelle spezie non devono superare i livelli massimi stabiliti nella legislazione in vigore in virtù dell’accordo SEE.
Portuguese: Os níveis de aflatoxinas nas especiarias, que não devem exceder os níveis máximos previstos na legislação em vigor por força do Acordo EEE.
Dutch: De vaststelling van de aflatoxineniveaus in specerijen, die niet de grenswaarden mogen overschrijden die zijn vastgesteld bij de krachtens de EER-overeenkomst geldende wetgeving.
Danish: Indholdet af aflatoksiner i krydderier må ikke overstige den grænseværdi, der er fastsat i lovgivningen under EØS-aftalen.
Swedish: Halten aflatoxin i kryddor bör inte överstiga de gränsvärden som anges i EES-avtalet.
Finnish: Mausteiden aflatoksiinimäärät, jotka eivät saa ylittää ETA-sopimuksen mukaisessa voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettuja enimmäismääriä
Greek: τη διασφάλιση ότι οι αφλατοξίνες στα μπαχαρικά δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Limity aflatoxinů v koření, které by neměly překročit maximální limity stanovené v platných právních předpisech podle Dohody o EHP.
Slovak: Hodnoty aflatoxínov v koreninách, ktoré by nemali prekročiť maximálne hodnoty stanovené v právnych predpisoch platných podľa Dohody o EHP.
Polish: poziomy aflatoksyn w przyprawach, które nie powinny przekraczać maksymalnych poziomów określonych w obowiązującym prawodawstwie w ramach Porozumienia EOG.
Hungarian: A fűszerekben található aflatoxinok szintjei, amelyek nem haladhatják meg az EGT-megállapodás szerint hatályos jogszabályokban megállapított legmagasabb értékeket
Slovenian: Vrednosti aflotoksinov v začimbah, ki ne smejo presegati najvišje vrednosti, določene z zakonodajo, veljavno po Sporazumu EGP.
Estonian: Vürtsides leiduvate aflatoksiinide tase, mis ei tohi ületada EMP lepingu alusel kehtivates õigusaktides sätestatud piirmäärasid.
Latvian: aflatoksīnu līmeņi garšvielās, kas nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamos līmeņus, kuri noteikti spēkā esošajos tiesību aktos saskaņā ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Nustatyti prieskoniuose esančių aflatoksinų kiekį, kuris neturėtų viršyti pagal EEE susitarimą galiojančiais teisės aktais nustatyto didžiausio leistino kiekio.
English: The results of the following controls should be recorded on the model record sheet set out in Annex IV to this Recommendation.
French: Les résultats des contrôles suivants devraient être consignés sur la fiche d'enregistrement type figurant à l'annexe IV de la présente recommandation.
German: Die Ergebnisse der folgenden Kontrollen sollten in den Musterbogen in Anhang IV dieser Empfehlung eingetragen werden.
Spanish: Los resultados de los siguientes controles deberán registrarse en el modelo de ficha establecido en el anexo IV de la presente Recomendación.
Italian: I risultati dei controlli devono essere inseriti su schede di registrazione conformi al modello riportato nell’allegato IV alla presente raccomandazione.
Portuguese: Os resultados dos controlos seguintes deverão constar do modelo de fichas de registo estabelecido no anexo IV da presente recomendação.
Dutch: De resultaten van de desbetreffende controles dienen te worden vermeld op het model van rapporteringsformulier in bijlage IV van deze aanbeveling.
Danish: Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag IV.
Swedish: Resultaten från de efterföljande kontrollerna bör protokollföras på rapportblanketten i bilaga IV till denna rekommendation.
Finnish: Tarkastusten tulokset olisi kirjattava tämän suosituksen liitteessä IV olevaa mallia käyttäen.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να καταγράφονται με χρήση του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα ΙV της σύστασης αυτής.
Czech: Výsledky dozoru by měly být zaznamenány do vzorových záznamových formulářů stanovených v příloze IV tohoto doporučení.
Slovak: Výsledky následných kontrol sa zaznamenávajú do vzorových záznamových listov uvedených v prílohe IV k tomuto odporúčaniu.
Polish: Wyniki następujących kontroli należy wpisać we wzorcowym arkuszu kontrolnym przedstawionym w załączniku IV do niniejszego zalecenia.
Hungarian: A következő ellenőrzések eredményeit az ezen ajánlás IV. mellékletében meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni.
Slovenian: Rezultate naslednjih nadzorov je treba vnesti v vzorec evidenčnega lista, ki je določen v Prilogi IV tega priporočila.
Estonian: Kontrollimiste tulemused tuleb registreerida käesoleva soovituse IV lisas sätestatud aruande näidises.
Latvian: Šie kontroles rezultāti jāpieraksta datu reģistrācijas veidlapā atbilstoši šā ieteikuma IV pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Kontrolės rezultatai turėtų būti registruojami IV priede nustatyto pavyzdžio duomenų lapuose.
English: This Recommendation is addressed to Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: L'Islande, le Liechtenstein et la Norvège sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an Island, Liechtenstein und Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación son Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Italian: Islanda, Liechtenstein e Norvegia sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: A presente recomendação é dirigida à Islândia, ao Liechtenstein e à Noruega.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot IJsland, Liechtenstein en Noorwegen.
Danish: Denne henstilling er rettet til Island, Liechtenstein og Norge.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till Island, Liechtenstein och Norge.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν και στη Νορβηγία.
Czech: Toto doporučení je určeno Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku.
Slovak: Toto odporúčanie je určené Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku.
Polish: Niniejsze zalecenie jest skierowane do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a címzettje Izland, Liechtenstein és Norvégia.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud Islandile, Liechtensteinile ja Norrale.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts Islandei, Lihtenšteinai un Norvēģijai.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta Islandijai, Lichtenšteinui ir Norvegijai.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2004
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Bernd Hammermann
Latvian: Bernd Hammermann
Lithuanian: Kolegijos narys
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 23.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 23.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 23.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 23.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 23.
Portuguese: JO L 186 de 30.06.1989, p. 23.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 23.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 23.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 23.
Greek: EE L 186 της 30.6.1989, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 23.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 23. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 23.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 23.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 23.
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 14.
French: JO L 290 du 24.11.1993, p. 14.
Spanish: DO L 290 de 24.11.1993, p. 14.
Italian: GU L 290 del 24.11.1993, pag. 14.
Portuguese: JO L 290 de 24.11.1993, p. 14.
Dutch: PB L 290 van 24.11.1993, blz. 14.
Danish: EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14.
Swedish: EGT L 290, 24.11.1993, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14.
Polish: Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 14.
Slovenian: UL L 290, 24.11.1993, str. 14.
Estonian: EÜT L 290, 24.11.1993, lk 14.
Lithuanian: OL L 290, 1993 11 24, p. 14.