English: Concerning the difference in tax rates between zones 3 and 4, the Authority notes that the difference is not very big and that a shorter period for zone 3 than for zone 4 would imply a steeper rise in wage costs for enterprises in the former than in the latter zone.
French: En ce qui concerne la différence de taux entre les zones 3 et 4, l’Autorité observe que cette différence n’est pas très importante et qu’une période plus courte pour la zone 3 que pour la zone 4 entraînerait pour les entreprises de la zone 3 une augmentation plus rapide des coûts salariaux par rapport aux entreprises de la zone 4.
German: Was den Unterschied in den Abgabensätzen in Zone 3 und Zone 4 betrifft, stellt die Behörde fest, dass der Unterschied nicht sehr groß ist und das eine kürzere Frist für Zone 3 als für Zone 4 einen steileren Anstieg der Lohnkosten für Unternehmen in Zone 3 als für Unternehmen in Zone 4 bedeuten würde.
Spanish: Con respecto a la diferencia en los tipos impositivos entre la zona III y la zona IV, el Órgano de Vigilancia observa que no es muy grande y que un período más corto para la zona III que para la zona IV implicaría una mayor subida de los costes salariales para las empresas de la zona III con respecto a las de la zona IV.
Italian: Per quanto riguarda la differenza fra le aliquote della zona 3 e quelle della zona 4, l'Autorità osserva che la differenza non è sostanziale e che un periodo più breve nella zona 3 rispetto alla zona 4 comporterebbe per le imprese della zona 3 un aumento più repentino dei costi salariali rispetto alle imprese della zona 4.
Portuguese: No que diz respeito à diferença nas taxas fiscais entre a zona 3 e a zona 4, o Órgão de Fiscalização realça que a diferença não é muito grande e que um período mais pequeno para a zona 3 do que para a zona 4 iria implicar um aumento mais abrupto nos custos salariais para as empresas da zona 3 do que para as empresas da zona 4.
Dutch: Wat de verschillen betreft tussen de belastingtarieven in de districten 3 en 4, merkt de Autoriteit op dat deze verschillen niet erg groot zijn en dat verkorting van de periode in district 3 ten opzichte van district 4 de loonkosten voor bedrijven in district 3 sterker zal doen stijgen dan in district 4.
Danish: Vedrørende forskellen i bidragssatser mellem zone 3 og zone 4 bemærker Tilsynsmyndigheden, at forskellen ikke er særlig stor, og at en kortere periode for zone 3 end for zone 4 ville medføre en kraftigere stigning i lønomkostninger for virksomheder i førstnævnte zone end i sidstnævnte.
Swedish: Beträffande skillnaden i avgifter mellan zonerna 3 och 4 noterar övervakningsmyndigheten att skillnaden inte är så stor och att en kortare period för zon 3 än för zon 4 skulle medföra en brantare ökning av lönekostnaderna för företag i zon 3 än i zon 4.
Finnish: Valvontaviranomainen huomauttaa, että alueiden 3 ja 4 verokantojen ero ei ole kovin suuri ja että jos alueella 3 olisi lyhyempi siirtymäaika kuin alueella 4, alueen 3 yritysten palkkakustannukset lisääntyisivät jyrkemmin kuin alueella 4.
Greek: Όσον αφορά τη διαφορά των φορολογικών συντελεστών μεταξύ της ζώνης 3 και της ζώνης 4, η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει ότι η διαφορά αυτή δεν είναι πολύ μεγάλη και η εφαρμογή μικρότερης μεταβατικής περιόδου για τη ζώνη 3 σε σχέση με τη ζώνη 4 θα προκαλούσε μεγαλύτερη αύξηση του μισθολογικού κόστους των επιχειρήσεων που βρίσκονται στη ζώνη 3 σε σχέση με τις επιχειρήσεις στη ζώνη 4.
Czech: K rozdílu v sazbě pojistného mezi zónou 3 a zónou 4 úřad uvádí, že tento rozdíl není příliš velký a že kratší období pro zónu 3 než pro zónu 4 by znamenalo strmější nárůst mzdových nákladů pro podniky v zóně 3 než v zóně 4.
Slovak: Čo sa týka rozdielu v sadzbách daní medzi pásmom 3 a 4, orgán poznamenáva, že rozdiel nie je veľmi veľký a že kratšie obdobie pre pásmo 3 ako pre pásmo 4 by znamenalo prudší nárast mzdových nákladov pre podniky v prvom pásme v poradí ako v druhom.
Polish: W kwestii różnicy w stawkach opodatkowania między strefą 3 i 4 Urząd zwraca uwagę, że różnica ta nie jest zbyt duża i że krótszy od strefy 4 okres w strefie 3 spowodowałby gwałtowniejszy wzrost kosztów płac przedsiębiorstw w strefie 3, w porównaniu ze strefą 4.
Hungarian: A 3. és 4. övezetre vonatkozó adókulcsok közötti különbséggel kapcsolatban a Hatóság megjegyzi, hogy a különbség nem nagyon jelentős, és hogy egy rövidebb időszak bevezetése a 3. és 4. övezet esetében azzal járna, hogy a vállalkozások bérköltsége fokozottabban emelkedne a 3. övezetben, mint a 4. övezetben.
Slovenian: Kar zadeva razliko v prispevnih stopnjah med conama 3 in 4, Organ ugotavlja, da razlika ni zelo velika in da bi krajše obdobje za cono 3 kot za cono 4 pomenilo hitrejšo rast stroškov plač za podjetja v coni 3 kot v coni 4.
Estonian: Seoses 3. ja 4. tsooni maksumäärade erinevusega märgib järelevalveamet, et erinevus ei ole väga suur ja et 3. tsoonile 4. tsooni omast lühema perioodi kehtestamine tähendaks samas 3. tsooni ettevõtetele 4. tsooni ettevõtetest järsemat palgakulude suurenemist.
Latvian: Attiecībā uz nodokļu likmju atšķirību 3. un 4. zonā Iestāde ņem vērā, ka šī atšķirība nav sevišķi liela un ka īsāks periods attiecībā uz 3. zonu, salīdzinot ar 4. zonu, nozīmētu krasāku darbaspēka izmaksu pieaugumu uzņēmumiem 3. zonā, salīdzinot ar 4. zonu.
Lithuanian: Dėl 3 ir 4 zonų mokesčio tarifų skirtumų Institucija nurodo, kad skirtumai nėra labai dideli ir jei 3 zonai būtų taikomas trumpesnis nei 4 zonai laikotarpis, pirmoje paminėtoje zonoje dėl to kiltų staigesnis darbo užmokesčio išlaidų padidėjimas nei kitoje paminėtoje zonoje.