FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 195/04/COL
German: Nr. 195/04/KOL
Italian: 195/04/COL
Portuguese: 195/04/COL
Dutch: nr. 195/04/COL
Danish: nr. 195/04/KOL
Swedish: nr 195/04/KOL
Finnish: N:o 195/04/KOL,
Greek: αριθ. 195/04/COL
Czech: č. 195/04/KOL
Slovak: č. 195/04/COL
Polish: nr 195/04/COL
Hungarian: 195/04/COL
Slovenian: št. 195/04/COL
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus nr 195/04/COL,
Latvian: Nr. 195/04/COL
Lithuanian: Nr. 195/04/KOL
English: of 14 July 2004
French: du 14 juillet 2004
German: vom 14. Juli 2004
Spanish: de 14 de julio de 2004
Italian: del 14 luglio 2004
Portuguese: de 14 de Julho de 2004
Dutch: van 14 juli 2004
Danish: af 14. juli 2004
Swedish: av den 14 juli 2004
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 14. července 2004,
Slovak: z 14. júla 2004
Polish: z dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: gada 14. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: VISTO l’accordo sullo spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli 61, 62 e 63 e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61.o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol 26,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61-63 oraz protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1], zlasti členov od 61 do 63 in Protokola 26 Sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (Agreement on the European Economic Area) [1] un jo īpaši tā 61. -63. pantu, kā arī šā līguma 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61-63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
Swedish: Av följande skäl:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: Kadangi:
English: A uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
French: Il convient de garantir une application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen.
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que conviene garantizar la uniforme aplicación en todo el Espacio Económico Europeo de la normativa sobre ayudas estatales.
Italian: Si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: É necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Een uniforme toepassing van de EER-regels inzake overheidssteun dient in de gehele Europese Economische Ruimte te worden gewaarborgd.
Danish: Der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Det måste säkras att bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet tillämpas på ett enhetligt sätt i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen olisi varmistettava koko Euroopan talousalueella.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: V celém Evropském hospodářském prostoru je nutno zajistit jednotné provádění pravidel EHP o státní podpoře.
Slovak: V rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP.
Polish: Przepisy EOG o pomocy państwa mają być jednolicie stosowane na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: Az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell.
Slovenian: Zagotoviti je treba enotno uporabo pravil glede državnih pomoči EGP po vsem Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: EMP riigiabi eeskirjade ühtne rakendamine tuleb tagada kogu Euroopa majanduspiirkonnas.
Latvian: Visā Eiropas Ekonomikas zonas telpā ir jānodrošina valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana.
Lithuanian: Visoje Europos ekonominėje erdvėje būtina užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą.
English: Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
French: Il convient de prévoir un mécanisme de notification simplifié pour certaines modifications d’aides existantes.
German: Für bestimmte Änderungen einer bestehenden Beihilfe sollte ein vereinfachtes Anmeldeverfahren eingeführt werden.
Spanish: Debe disponerse de un sistema simplificado de notificación para determinadas modificaciones de ayudas existentes.
Italian: È opportuno prevedere al tempo stesso meccanismi di notifica semplificati per determinate modifiche ad aiuti esistenti.
Portuguese: Deve prever-se um sistema simplificado de notificação para certas alterações de auxílios existentes.
Dutch: Voor bepaalde aanpassingen van bestaande steun dient in een vereenvoudigde aanmeldingsregeling te worden voorzien.
Danish: Der bør indføres et forenklet system til anmeldelse af ændringer af eksisterende støtte.
Swedish: Det bör föreskrivas ett förenklat förfarande för anmälan av vissa ändringar av befintligt stöd.
Finnish: Voimassa olevaan tukeen tehtävistä tietyistä muutoksista olisi voitava ilmoittaa yksinkertaistetulla ilmoitusjärjestelmällä.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένο σύστημα κοινοποίησης για ορισμένες μεταβολές που επιφέρονται σε υφιστάμενες ενισχύσεις.
Czech: Měla by být přijata opatření zajišťující zjednodušený systém oznamování určitých změn existující podpory.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenie týkajúce sa zjednodušeného systému oznamovania určitých úprav k existujúcej pomoci.
Polish: Należy określić uproszczony system dokonywania zgłoszeń w przypadku zmian w istniejącej pomocy.
Hungarian: Intézkedni kell a meglévő támogatásokban bekövetkezett változások bejelentési rendszerének egyszerűsítéséről.
Slovenian: Treba je omogočiti poenostavljeni sistem priglasitve nekaterih sprememb obstoječe pomoči.
Estonian: Määratud abi muutmiseks tuleks sätestada lihtsustatud teatamissüsteem.
Latvian: Zināmu pastāvošās valsts atbalsta sistēmas pārmaiņu labad būtu jāievieš vienkāršākas paziņojumu sistēmas noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatą dėl supaprastintos informavimo apie tam tikrus esamos pagalbos pakeitimus sistemos.
English: Such simplified arrangements should only be accepted if the Authority has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
French: Le recours à ce mécanisme ne doit être accepté que si l’Autorité a été régulièrement informée de la mise en œuvre de l’aide existante en question.
German: Anmeldungen im vereinfachten Verfahren sollten nur akzeptiert werden, wenn die Überwachungsbehörde in regelmäßigen Abständen über die Anwendung der fraglichen bestehenden Beihilfe unterrichtet wurde.
Spanish: Este sistema simplificado solamente será admisible si el Órgano ha sido informado regularmente de la ejecución de la ayuda existente de que se trate.
Italian: Tali meccanismi semplificati devono essere ammessi solo se la Commissione è regolarmente informata sull’attuazione degli aiuti esistenti.
Portuguese: Este mecanismo simplificado só será aceite se o Órgão de Fiscalização tiver sido devidamente informado da aplicação do auxílio existente em causa.
Dutch: Dergelijke vereenvoudigde regelingen kunnen enkel worden aanvaard wanneer de Autoriteit op geregelde tijdstippen is geïnformeerd over de tenuitvoerlegging van de betrokken bestaande steun.
Danish: Sådanne forenklede ordninger bør kun accepteres, hvis Tilsynsmyndigheden regelmæssigt er blevet underrettet om gennemførelsen af den pågældende eksisterende støtteordning.
Swedish: Sådana förenklade förfaranden bör endast godtas om övervakningsmyndigheten regelbundet har informerats om genomförandet av det befintliga stödet i fråga.
Finnish: Tällaiset yksinkertaistetut järjestelyt olisi hyväksyttävä ainoastaan, jos valvontaviranomaiselle on ilmoitettu säännöllisesti kyseisen voimassa olevan tuen täytäntöönpanosta.
Greek: Τέτοιου είδους απλουστευμένες ρυθμίσεις ενδείκνυται να γίνουν δεκτές μόνον εφόσον η Αρχή έχει τηρηθεί ενήμερη σε τακτική βάση σχετικά με την υλοποίηση της σχετικής υφιστάμενης ενίσχυσης.
Czech: Tyto zjednodušené kroky by měly být přijaty pouze tehdy, pokud byl Úřad pravidelně informován o zavedení dotčené existující podpory.
Slovak: Tieto zjednodušené postupy by mali byť prijaté len vtedy, ak bol orgán pravidelne informovaný o implementácii príslušnej existujúcej pomoci.
Polish: Takie uproszczone procedury powinny być przyjęte jedynie wtedy, gdy Urząd jest regularnie informowany o realizacji danej istniejącej pomocy.
Hungarian: Ezen egyszerűsített bejelentési módozatokat csak akkor kell elfogadni, ha a Hatóságot rendszeresen tájékoztatták az érintett támogatás végrehajtásáról.
Slovenian: To poenostavljeno ureditev je treba dopustiti le, če je bil Organ redno obveščen o izvajanju zadevne obstoječe pomoči.
Estonian: Selline lihtsustatud kord tuleks heaks kiita üksnes siis, kui asjassepuutuva määratud abi rakendamisest on komisjoni korrapäraselt teavitatud.
Latvian: Šāda vienkāršota sistēma būtu akceptējama vienīgi tad, ja Uzraudzības iestāde tiek regulāri informēta par pastāvošā valsts atbalsta īstenošanu.
Lithuanian: Tokios supaprastintos priemonės priimtinos tik tuo atveju, jeigu Institucija reguliariai informuojama apie susijusios esamos pagalbos įgyvendinimą.
English: To this end, the Authority may also request EFTA States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
French: À cet effet, l’Autorité peut également demander aux États de l’AELE de fournir, de manière ponctuelle, des données supplémentaires sur certains thèmes.
German: Hierzu sollte die Überwachungsbehörde die EFTA-Staaten außerdem ad hoc um zusätzliche Angaben zu bestimmten Fragen ersuchen können.
Spanish: Para ello, el Órgano también puede requerir a los Estados de la AELC para que le faciliten información puntual sobre cuestiones concretas.
Italian: A tal fine l’Autorità di vigilanza può anche richiedere agli Stati EFTA di fornirle, in singoli casi, informazioni aggiuntive su argomenti specifici.
Portuguese: Para esse fim, o Órgão de Fiscalização poderá solicitar também aos Estados da EFTA que apresentem pontualmente dados adicionais sobre certos temas.
Dutch: Daartoe kan de Autoriteit de EVA-Staten ook verzoeken om — op ad-hocbasis — additionele gegevens over specifieke onderwerpen te verstrekken.
Danish: Til det formål kan Tilsynsmyndigheden også anmode EFTA-staterne om, at de på ad hoc-grundlag fremsender supplerende data for udvalgte emner.
Swedish: För detta ändamål får övervakningsmyndigheten även begära att Eftastaterna vid enskilda tillfällen ger in ytterligare uppgifter i vissa frågor.
Finnish: Tämän vuoksi valvontaviranomainen voi pyytää EFTA-valtioita myös toimittamaan tapauskohtaisesti lisätietoja valituista aiheista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Αρχή δύναται επίσης να ζητεί από τις χώρες της ΕΖΕΣ να της παρέχουν, κατά περίπτωση, συμπληρωματικά στοιχεία για επιλεγμένα θέματα.
Czech: Za tímto účelem může Úřad státy ESVO také požádat, aby poskytly dodatečné údaje týkající se vybraných témat.
Slovak: Na tento účel môže orgán taktiež požadovať od štátov EZVO, aby na báze ad hoc poskytli doplňujúce údaje pre vybraté témy.
Polish: W tym celu Urząd może również poprosić Państwa EFTA o dostarczenie, w trybie doraźnym, dodatkowych danych dotyczących wybranych zagadnień.
Hungarian: Ennek érdekében a Hatóság arra is felkérheti az EFTA-államokat, hogy alkalmi jelleggel további adatokat közöljenek egyes kiválasztott témakörben.
Slovenian: Zato lahko Organ v posameznih primerih od držav članic zahteva, da predložijo dodatne podatke o izbranih zadevah.
Estonian: Selleks võib amet vajaduse korral paluda EFTA riikidel esitada valitud teemade kohta täiendavaid andmeid.
Latvian: Turklāt Uzraudzības iestāde var arī pieprasīt, lai EBTA valstis iesniedz papildu informāciju konkrētos jautājumos.
Lithuanian: Šiuo tikslu Institucija taip pat gali prašyti ELPA valstybių ad hoc pagrindu pateikti papildomus duomenis pasirinktomis temomis.
English: The choice of the subject matter would be discussed in advance with EFTA States.
French: Le choix de ces matières fera l’objet de discussions préalables avec les États de l’AELE.
German: Die Auswahl dieser Fragen sollte im Voraus mit den EFTA-Staaten abgesprochen werden.
Spanish: La elección de estas cuestiones sería objeto de discusión previa con los Estados de la AELC.
Italian: La scelta degli argomenti sarà discussa preventivamente con gli Stati EFTA.
Portuguese: A escolha destas matérias deverá ser previamente discutida com os Estados da EFTA.
Dutch: De keuze van deze onderwerpen zou vooraf met de EVA-Staten worden besproken.
Danish: Emnevalget drøftes på forhånd med EFTA-staterne.
Swedish: Valet av frågor bör diskuteras på förhand med Eftastaterna.
Finnish: Aiheista keskustellaan etukäteen EFTA-valtioiden kanssa.
Greek: Η επιλογή του θέματος θα συζητείται εκ των προτέρων με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Czech: Výběr předmětu bude se státy ESVO předem projednán.
Slovak: Výber predmetu sa so štátmi EZVO prediskutuje vopred.
Polish: Wybór tematu może być z wyprzedzeniem omawiany z Państwami EFTA.
Hungarian: A téma kiválasztását előzetesen meg fogják vitatni az EFTA-államokkal.
Slovenian: O izbiri vsebine se prej posvetuje z državami EFTE.
Estonian: Teema valikut arutatakse eelnevalt EFTA riikidega.
Latvian: Šo jautājumu izvēle būtu iepriekš jāapspriež ar EBTA valstīm.
Lithuanian: Dėl temos pasirinkimo iš anksto tariamasi su ELPA valstybėmis.
English: In particular, it is necessary to identify the events, which determine the starting point for time-limits applicable in State aid procedures.
French: Il convient notamment de définir les événements qui déterminent à partir de quand les délais applicables dans les procédures relatives aux aides d’État commencent à courir.
German: Insbesondere sind die Ereignisse zu bestimmen, die die bei Verfahren staatlicher Beihilfen anzuwendenden Fristen auslösen.
Spanish: Es preciso, en particular, establecer los acontecimientos que determinan el punto de partida de los plazos aplicables en procedimientos de ayudas estatales.
Italian: In particolare è necessario individuare gli eventi che determinano il momento da cui decorrono i termini applicabili ai procedimenti relativi agli aiuti di Stato.
Portuguese: Revela-se indispensável, nomeadamente, identificar os factos que determinam o momento a partir do qual começam a correr os prazos aplicáveis em processos relativos a auxílios estatais.
Dutch: Met name dienen de gebeurtenissen te worden vastgesteld die de aanvang van de in staatssteunprocedures toegepaste termijnen bepalen.
Danish: Det er især nødvendigt at fastslå, hvilke begivenheder der er bestemmende for starttidspunktet for de tidsfrister, der gælder i statsstøtteprocedurer.
Swedish: Det är särskilt viktigt att identifiera vilka händelser som avgör när de tidsfrister som är tillämpliga i förfaranden för statligt stöd börjar löpa.
Finnish: Erityisesti on tarpeen täsmentää tekijät, joiden perusteella valtiontukimenettelyissä sovellettavien määräaikojen katsotaan alkavan.
Greek: Ειδικότερα, είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός των γεγονότων από τα οποία εξαρτάται το σημείο εκκίνησης των προθεσμιών που ισχύουν για τις διαδικασίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Je zejména nezbytné určit události, které stanovují zahájení lhůt vztahujících se na postupy týkající se státní podpory.
Slovak: Nevyhnutné je najmä identifikovať udalosti, ktoré určujú počiatočný bod pre lehoty vzťahujúce sa na postupy štátnej pomoci.
Polish: W szczególności konieczne jest ustalenie zdarzeń, które określają początek terminów mających zastosowanie do procedur pomocy państwa.
Hungarian: Különösen azokat az eseményeket szükséges az azonosítani, amelyek az állami támogatási eljárások során alkalmazandó határidők kezdő időpontját meghatározzák.
Slovenian: Zlasti je potrebno opredeliti dogodke, ki določijo začetek veljavnosti rokov, ki veljajo za postopke državne pomoči.
Estonian: Eelkõige on vaja kindlaks teha sündmused, mis määravad riigiabimenetlustes kohaldatava tähtaja alguse.
Latvian: Īpaši nepieciešams identificēt notikumus, kas nosaka brīdi, ar kuru sākas valsts atbalsta procedūrām piemērojamie termiņi.
Lithuanian: Visų pirma būtina nustatyti įvykius, nuo kurių pradedami skaičiuoti valstybės pagalbos procedūroms taikomi terminai.
English: The rules set out in this Decision should apply to time-limits that have not expired on the date of entry into force of this Decision.
French: Les règles prévues dans la présente décision ne devront s’appliquer qu’aux délais n’ayant pas expiré à la date de son entrée en vigueur.
German: Die in diesem Beschluss genannten Bestimmungen sollten auf Fristen Anwendung finden, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses noch nicht abgelaufen sind.
Spanish: Las normas establecidas en la presente Decisión se aplicarán a los plazos que no hayan expirado en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Le norme stabilite nella presente decisione si devono applicare ai termini che non sono scaduti alla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: As regras previstas na presente decisão só se aplicam aos prazos que ainda não tiverem chegado ao termo aquando da entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De in dit besluit vastgestelde regels dienen van toepassing te zijn op termijnen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit nog niet zijn verstreken.
Danish: De regler, der fastsættes i denne beslutning, bør gælde for tidsfrister, der ikke er udløbet på datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
Swedish: De regler som fastställs i detta beslut bör tillämpas på tidsfrister som ännu inte har löpt ut den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä olisi sovellettava määräaikoihin, jotka eivät ole umpeutuneet tämän päätöksen voimaantulopäivänä.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται για τις προθεσμίες οι οποίες δεν έχουν εκπνεύσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Pravidla stanovená v tomto rozhodnutí se budou uplatňovat na lhůty, které nevypršely dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali vzťahovať na lehoty, ktoré neuplynuli v deň vstupu tohto rozhodnutia do platnosti.
Polish: Zasady określone w niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie do terminów, które jeszcze nie upłynęły w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozatban megállapított szabályok csak azokra a határidőkre vonatkoznak, amelyek a határozat hatálybalépése napján még nem jártak le.
Slovenian: Pravila, določena v tej odločbi, veljajo za roke, ki na datum začetka veljavnosti te odločbe niso potekli.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju tuleks kohaldada varem kehtinud tähtaegade puhul, mis otsuse jõustumise ajaks ei ole aegunud.
Latvian: Šajā lēmumā izklāstītie noteikumi jāpiemēro attiecībā uz termiņiem, kas nav beigušies tajā dienā, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos taisyklės turėtų būti taikomos terminams, kurie šiam sprendimui įsigaliojant dar nėra pasibaigę.