English: The last paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2] provides for the full version of the refund nomenclature to be published on 1 January 2005 as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products.
French: Conformément à l'article 3, dernier alinéa, du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation [2], il convient de publier la nomenclature des restitutions dans sa version complète valable au 1er janvier 2005, telle qu'elle résulte des dispositions établies par les règlements relatifs aux régimes d'exportation pour les produits agricoles.
German: Gemäß Artikel 3 letzter Absatz der Verordnung (EWG) Nr. 3846/97 der Kommission vom 17. Dezember 1987 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen [2] wird die am 1. Januar 2005 gültige Erstattungsnomenklatur, so wie sie sich aus den Verordnungen zur Regelung der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse ergibt, in der vollständigen Fassung veröffentlicht.
Spanish: El último párrafo del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1987, por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación [2], dispone que la Comisión publicará la nomenclatura de las restituciones en su versión completa vigente a 1 de enero de 2005, tal y como se desprende de las disposiciones establecidas por los Reglamentos relativos a los regímenes de exportación para los productos agrarios.
Italian: A norma dell'articolo 3, ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, del 17 dicembre 1987, che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione [2], è necessario pubblicare la versione completa della nomenclatura dei prodotti per le restituzioni applicabile a partire dal 1o gennaio 2005, quale risulta dalle disposizioni previste dai regolamenti relativi ai regimi di esportazione dei prodotti agricoli.
Portuguese: Em conformidade com o último parágrafo do artigo 3o do Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1987, que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação [2], é conveniente publicar a nomenclatura das restituições na sua versão completa válida em 1 de Janeiro de 2005, tal como resulta das disposições estabelecidas pelos regulamentos relativos aos regimes de exportação para os produtos agrícolas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties [2] moet de volledige op 1 januari 2005 geldende versie van de restitutienomenclatuur worden bekendgemaakt, zoals deze voortvloeit uit de bepalingen van de verordeningen betreffende de uitvoerregelingen voor landbouwproducten.
Danish: I henhold til artikel 3, sidste stykke, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 af 17. december 1987 om fastsættelse af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2] bør nomenklaturen over eksportrestitutioner offentliggøres i den pr. 1. januar 2005 gældende fuldstændige udgave, som den følger af forordningerne om eksportordninger for landbrugsprodukter.
Swedish: I enlighet med artikel 3 sista stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter [2] skall den fullständiga versionen av exportbidragsnomenklaturen, som följer av de bestämmelser som reglerar exporten av jordbruksprodukter, offentliggöras den 1 januari 2005.
Finnish: Maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [2] 3 artiklan viimeisessä kohdassa säädetään 1 päivänä tammikuuta 2005 voimassa olevan täydellisen vientitukinimikkeistön julkaisemisesta, sellaisena kuin se on maataloustuotteiden vientijärjestelmiä koskevissa asetuksissa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή [2], πρέπει να δημοσιευθεί, στην πλήρη της διατύπωση, η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005, όπως προκύπτει από τις διατάξεις των κανονισμών των σχετικών με τα καθεστώτα εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Poslední odstavec článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ze dne 17. prosince 1987, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady [2], uvádí úplnou verzi sazebníku náhrad, který má být zveřejněn dne 1. ledna 2005, jak vyplývá z předpisů o režimech vývozu pro zemědělské produkty.
Slovak: Posledný odsek článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987 ustanovujúceho nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady [2] ustanovuje úplné znenie nomenklatúry pre náhrady, ktoré má byť uverejnené dňa 1. januára 2005 tak, ako vyplýva s ustanovení nariadení o vývozných režimoch pre poľnohospodárske výrobky.
Polish: Artykuł 3 akapit ostatni rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 z dnia 17 grudnia 1987 r. ustanawiającego nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych [2] przewiduje opublikowanie pełnej wersji nomenklatury refundacji w dniu 1 stycznia 2005 r., jak wynika z przepisów wykonawczych w sprawie uzgodnień dotyczących wywozu produktów rolnych.
Hungarian: Amezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló, 1987. december 17-i 3846/87/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének utolsó bekezdése előírja, hogy a visszatérítési nómenklatúra teljes körű változatát 2005. január 1-jén nyilvánosságra kell hozni, ahogyan az a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos export-megállapodásokból következik.
Slovenian: Zadnji odstavek člena 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila [2] določa, da se celotna nomenklatura za izvozna nadomestila objavi 1. januarja 2005, kot sledi iz predpisov o izvoznem režimu za kmetijske proizvode.
Estonian: Komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3846/87 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks) [2] artikli 3 viimase lõiguga nähakse ette 1. jaanuaril 2005 kehtiva eksporditoetuste nomenklatuuri täisversiooni avaldamine, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikorra reguleerimissätetest.
Latvian: Komisijas 1987. gada 17. decembra Regulas (EEK) Nr. 3846/87, ar ko izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām [2], 3. panta pēdējā daļā ir sniegta kompensāciju nomenklatūras pilna versija, kas jāpublicē 2005. gada 1. janvārī, kā izriet no reglamentējošiem noteikumiem par lauksaimniecības produktu eksporta kārtību.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87, nustatančio žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos( [2]), 3 straipsnio paskutinėje pastraipoje numatyta, kad, laikantis žemės ūkio produktų eksporto tvarkos reguliavimo nuostatų, 2005 m. sausio 1 d. turi būti skelbiama nesutrumpinta grąžinamųjų išmokų nomenklatūros redakcija.