FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2120/2004
French: Règlement (CE) no 2120/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2120/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2120/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2120/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2120/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2120/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2120/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2120/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2120/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2120/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2120/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2120/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2120/2004
Hungarian: A Bizottság 2120/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2120/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2120/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2120/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2120/2004
English: amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
French: modifiant le règlement (CE) no 2729/2000 portant modalités d'application relatives aux contrôles dans le secteur vitivinicole
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 mit Durchführungsbestimmungen für die Kontrollen im Weinsektor
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2729/2000 que establece disposiciones de aplicación relativas a los controles en el sector vitivinícola
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2729/2000 recante modalità d’applicazione per i controlli nel settore vitivinicolo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2729/2000 que estabelece normas de execução relativas aos controlos no sector vitivinícola
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2729/2000 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de controles in de wijnbouwsector
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2729/2000 om gennemførelsesbestemmelser for kontrol i vinsektoren
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2729/2000 om tillämpningsföreskrifter för kontroller inom vinsektorn
Finnish: viinialan tarkastusten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2729/2000 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2729/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro kontroly v odvětví vína
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2729/2000 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá kontroly vo vinárskom sektore
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2729/2000 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze w sprawie kontroli w sektorze wina
Hungarian: a borágazat ellenőrzésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2729/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2729/2000 o določitvi podrobnih pravilih za izvajanje nadzora v vinskem sektorju
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2729/2000, milles sätestatakse veinisektori kontrolli üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2729/2000, kurā sīki izklāstīti ieviešanas noteikumi attiecībā uz kontroli vīnu nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2729/2000, nustatantį išsamias kontrolės vyno sektoriuje įgyvendinimo taisykles
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 72, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 72 Absatz 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, el apartado 4 de su artículo 72,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 72, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 4 do artigo 72.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 72, lid 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 72, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 72.4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 72 artiklan 4 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 72 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 72 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 72 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 72. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 72(4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 72 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 72. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 72 straipsnio 4 dalį,
English: A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
French: Il y a lieu de prévoir une période de transition pour la création et l’organisation de laboratoires isotopiques compétents dans ces États membres.
German: Es ist ein Übergangszeitraum für die Einrichtung und Organisation von für die Isotopenanalyse qualifizierten Laboratorien in diesen Mitgliedstaaten vorzusehen.
Spanish: Debe fijarse un período transitorio para la creación y la organización de laboratorios isotópicos competentes en dichos Estados miembros.
Italian: È opportuno prevedere un periodo transitorio per la creazione e l’organizzazione di laboratori isotopici competenti in tali Stati membri.
Portuguese: Deve ser previsto um período transitório para a instalação e organização de laboratórios competentes que realizem análises isotópicas nesses Estados-Membros.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode voor de oprichting en de organisatie van performante isotopenlaboratoria in die lidstaten.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode til oprettelse og indretning af kvalificerede isotopanalyselaboratorier i de pågældende medlemsstater.
Swedish: En övergångsperiod bör fastställas för inrättandet och organisationen av kompetenta isotopanalyslaboratorier i de medlemsstaterna.
Finnish: Olisi säädettävä siirtymäajasta pätevyyskokeessa hyväksyttyjen isotooppilaboratorioiden perustamiseksi ja järjestämiseksi kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την ίδρυση και την οργάνωση άρτιων εργαστηρίων ισοτοπικής ανάλυσης σε αυτά τα κράτη μέλη.
Czech: Pro zřízení a organizaci odborných izotopových laboratoří v uvedených členských státech by mělo být stanoveno přechodné období.
Slovak: Malo by sa stanoviť prechodné obdobie potrebné na zriadenie a organizáciu príslušných laboratórií pre izotropnú analýzu v týchto členských štátoch.
Polish: Powinien zostać określony okres przejściowy w celu założenia i zorganizowania wydajnych laboratoriów izotopowych w tych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Egy átmeneti időszakot kell megállapítani addig, amíg e tagállamok szakavatott izotóplaboratóriumait felállítják és megszervezik.
Slovenian: Določiti bi bilo potrebno prehodno obdobje za vzpostavitev in organizacijo strokovnih izotopnih laboratorijev v teh državah članicah.
Estonian: Tuleks kehtestada üleminekuperiood, et neis liikmesriikides oleks võimalik asutada isotoopanalüüside tegemiseks pädevad laboratooriumid ja korraldada nende tööd.
Latvian: Jānosaka pārejas posms, lai nodrošinātu kompetentu izotopu laboratoriju izveidošanu un organizāciju šajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis, skirtas kvalifikuotoms izotopinėms laboratorijoms tose valstybėse narėse įrengti ir sutvarkyti.
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 2729/2000 contiennent des instructions détaillées pour le traitement, l’analyse et la communication des résultats des échantillons.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 enthalten präzise Vorschriften für die Verarbeitung und Analyse der Proben sowie für die Übermittlung der Ergebnisse.
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 2729/2000 contienen instrucciones detalladas para el tratamiento, análisis y comunicación de los resultados de las muestras.
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 2729/2000 contengono istruzioni dettagliate per il trattamento, l’analisi e la comunicazione dei risultati relativi ai campioni.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 2729/2000 contêm instruções precisas para o tratamento, análise e comunicação de resultados relativos às amostras.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 2729/2000 bevatten nauwkeurige voorschriften over de manier waarop de monsters moeten worden verwerkt en geanalyseerd en de analyseverslagen moeten worden opgesteld.
Danish: Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 2729/2000 indeholder præcise instrukser for behandling, analyse og rapportering af prøver.
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2729/2000 innehåller exakta instruktioner för behandling, analyser och rapportering av prov.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2729/2000 liitteissä I, II ja III on yksityiskohtaiset ohjeet näytteiden käsittelystä, määrityksestä ja selostamisesta.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 προβλέπουν συγκεκριμένες οδηγίες για την επεξεργασία, την ανάλυση και την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της δειγματοληψίας.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 2729/2000 uvádějí podrobné pokyny pro zpracování a rozbor vzorků, jakož i pro podávání zpráv o výsledku rozboru.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2729/2000 uvádzajú presné inštrukcie týkajúce sa spracovávania i analýzy vzoriek a podávania správ o analýze.
Polish: Załączniki I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 2729/2000 określają dokładne instrukcje do przetwarzania i analizy próbek oraz do składania z nich sprawozdań.
Hungarian: A 2729/2000/EK rendelet I., II. és III. melléklete szabatos előírásokat fogalmaz meg a minták feldolgozására, elemzésére és a jelentéskészítésre.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 2729/2000 določajo natančna navodila glede obdelovanja, analiz in poročanja o vzorcih.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2729/2000 I, II un III pielikumā ir sniegti precīzi norādījumi par paraugu pārstrādi, analīzi un pārskatu sniegšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2729/2000 I, II ir III prieduose parengtos tikslios pavyzdžių apdorojimo, analizės ir ataskaitos pateikimo instrukcijos.
English: To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
French: Afin de tenir compte de l’expérience acquise et du progrès technique, il y a lieu de mettre à jour lesdites instructions.
German: Um den bisherigen Erfahrungen und dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen, sollten diese Vorschriften aktualisiert werden.
Spanish: Dichas instrucciones deben actualizarse teniendo presente la experiencia adquirida y el progreso técnico.
Italian: È opportuno aggiornare tali istruzioni per tener conto dell’esperienza acquisita e dei progressi tecnici realizzati.
Portuguese: A fim de ter em conta a experiência e o progresso técnico, essas instruções devem ser actualizadas.
Dutch: Deze voorschriften moeten worden aangepast in het licht van de inmiddels opgedane ervaring en de technische vooruitgang.
Danish: For at tage hensyn til erfaringerne og de tekniske fremskridt bør disse instrukser ajourføres.
Swedish: Instruktionerna bör uppdateras för att anpassas till gjorda erfarenheter och tekniska framsteg.
Finnish: Ohjeet olisi päivitettävä kokemuksen ja tekniikan edistymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα εμπειρία και η τεχνική πρόοδος, οι οδηγίες αυτές πρέπει να ενημερωθούν.
Czech: Tyto pokyny by měly být s ohledem na zkušenosti a technický pokrok zaktualizovány.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti a technický pokrok by sa však uvedené inštrukcie mali aktualizovať.
Polish: Instrukcje te powinny zostać uaktualnione w celu uwzględnienia doświadczenia i postępu technologicznego.
Hungarian: A tapasztalatok és a műszaki fejlődés figyelembevételével az előírásokat aktualizálni kell.
Slovenian: Ta navodila je potrebno posodobiti ob upoštevanju izkušenj in tehnološkega napredka.
Latvian: Lai ņemtu vērā pieredzi un tehnikas attīstību, šie norādījumi ir jāatjaunina.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į patirtį ir technikos pažangą, tos instrukcijos turėtų būti atnaujintos.
English: Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2729/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2729/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2729/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2729/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2729/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2729/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2729/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2729/2000 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2729/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2729/2000 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2729/2000.
Hungarian: A 2729/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu z navedenim je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 2729/2000.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2729/2000 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2729/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2729/2000 turėtų būti iš dalies keičiamas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno valdymo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2729/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2729/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2729/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2729/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2729/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2729/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2729/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2729/2000 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2729/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 2729/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2729/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2729/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2729/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2729/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2729/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2729/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2729/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l'article 11, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 11, paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 11.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 11.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 11(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies antra pastraipa keičiama taip:
English: ‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
French: «Le nombre des échantillons à prélever chaque année pour la banque de données est au moins de:
German: „Die Proben für die Datenbank werden jährlich mindestens in folgendem Umfang entnommen:
Spanish: «El número de muestras que deberán tomarse cada año para la base de datos ascenderá, como mínimo, a:
Italian: «Il numero dei campioni che deve essere prelevato ogni anno per la banca di dati è almeno di:
Portuguese: «O número de amostras a colher anualmente para o banco de dados é de, pelo menos:
Dutch: „Voor de databank worden jaarlijks ten minste de volgende aantallen monsters genomen:
Danish: »Det antal prøver, der hvert år skal udtages til databanken, skal mindst udgøre:
Swedish: ”Varje år skall minst följande antal prov tas för databasen:
Finnish: ”Vuosittain tietopankkia varten otettavien näytteiden määrä on vähintään:
Greek: «Ο αριθμός δειγμάτων που πρέπει να συλλέγονται κάθε χρόνο για την τράπεζα δεδομένων είναι τουλάχιστον:
Czech: „Množství vzorků, které má být každý rok pro databanku odebráno, je nejméně:
Slovak: „Počet vzoriek, ktoré sa odoberú každý rok pre databanku, musí byť minimálne:
Polish: „Liczba próbek do pobrania każdego roku dla celów banku danych wynosi przynajmniej:
Hungarian: „Az adatbank számára évente legalább a következő számú mintát kell venni:
Slovenian: „Število vzorcev, ki se vsako leto jemlje za banko podatkov, znaša najmanj:
Estonian: “Igal aastal on andmepanga jaoks võetavate proovide arv vähemalt:
Latvian: “Paraugu skaits, kas katru gadu jāņem datu bankas vajadzībām, ir vismaz šāds:
Lithuanian: „Kiekvienais metais duomenų bankui imamų pavyzdžių yra ne mažiau kaip:
English: 20 samples in the Czech Republic,
French: 20 échantillons en République tchèque,
German: 20 Proben in der Tschechischen Republik,
Spanish: 20 en la República Checa,
Italian: 20 campioni nella Repubblica ceca,
Portuguese: 20 amostras na República Checa,
Dutch: 20 in Tsjechië,
Danish: 20 prøver i Tjekkiet
Swedish: 20 prov i Tjeckien,
Finnish: 20 näytettä Tšekistä,
Greek: 20 δείγματα στην Τσεχική Δημοκρατία,
Czech: 20 vzorků v České republice,
Slovak: 20 vzoriek z Českej republiky,
Polish: 20 próbek w Republice Czeskiej,
Hungarian: 20 minta a Cseh Köztársaságban,
Slovenian: 20 vzorcev na Češkem,
Estonian: 20 proovi Tšehhi Vabariigis,
Latvian: 20 paraugi Čehijā,
Lithuanian: 20 Čekijos Respublikoje,
English: 200 samples in Germany,
French: 200 échantillons en Allemagne,
German: 200 Proben in Deutschland,
Spanish: 200 en Alemania,
Italian: 200 campioni in Germania,
Portuguese: 200 amostras na Alemanha,
Dutch: 200 in Duitsland,
Danish: 200 prøver i Tyskland
Swedish: 200 prov i Tyskland,
Finnish: 200 näytettä Saksasta,
Greek: 200 δείγματα στη Γερμανία,
Czech: 200 vzorků v Německu,
Slovak: 200 vzoriek z Nemecka,
Polish: 200 próbek w Niemczech,
Hungarian: 200 minta Németországban,
Slovenian: 200 vzorcev v Nemčiji,
Estonian: 200 proovi Saksamaal,
Latvian: 200 paraugi Vācijā,
Lithuanian: 200 Vokietijoje,
English: 50 samples in Greece,
French: 50 échantillons en Grèce,
German: 50 Proben in Griechenland,
Spanish: 50 en Grecia,
Italian: 50 campioni in Grecia,
Portuguese: 50 amostras na Grécia,
Dutch: 50 in Griekenland,
Danish: 50 prøver i Grækenland
Swedish: 50 prov i Grekland,
Finnish: 50 näytettä Kreikasta,
Greek: 50 δείγματα στην Ελλάδα,
Czech: 50 vzorků v Řecku,
Slovak: 50 vzoriek z Grécka,
Polish: 50 próbek w Grecji,
Hungarian: 50 minta Görögországban,
Slovenian: 50 vzorcev v Grčiji,
Estonian: 50 proovi Kreekas,
Latvian: 50 paraugi Grieķijā,
Lithuanian: 50 Graikijoje,