FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
French: Il ne vend que sa propre production ou celle de sa société mère en Italie et n’a jamais acheté de câbles en acier ou d’autres matériaux en République populaire de Chine.
German: Das Unternehmen verkauft ausschließlich seine eigene Produktion oder die Produktion seiner italienischen Muttergesellschaft und kaufte zu keinem Zeitpunkt selbst SWR oder Ausgangsstoffe in der Volksrepublik China.
Spanish: Sólo vende su propia producción o la de su empresa matriz en Italia, y nunca compró cables de acero ni otros materiales procedentes de la RPC.
Italian: Vende soltanto la propria produzione o quella della sua azienda madre in Italia e non ha mai acquistato CFA o altri materiali dalla RPC.
Portuguese: Vende unicamente a sua própria produção ou a da sua empresa-mãe em Itália, e nunca adquiriu nenhuns cabos de aço ou outros materiais da RPC.
Dutch: Het bedrijf verkoop uitsluitend zijn eigen productie en die van het moederbedrijf in Italië, en heeft nooit stalen kabels of andere materialen ingekocht in de Volksrepubliek China.
Danish: Virksomheden sælger kun sin egen eller sit italienske moderselskabs produktion og har aldrig købt hverken stålwirer eller andre materialer i Kina.
Swedish: Det säljer bara sin egen och det italienska moderföretagets produktion och det har aldrig köpt några stållinor eller något annat material från Kina.
Finnish: Se myy vain omia tai italialaisen emoyhtiönsä tuotteita eikä ole koskaan hankkinut teräsköysiä tai muita aineksia Kiinan kansantasavallasta.
Greek: Πωλεί μόνο τη δική της παραγωγή ή την παραγωγή της μητρικής εταιρείας στην Ιταλία και ουδέποτε αγόρασε συρματόσχοινα από χάλυβα ή άλλα υλικά από τη ΛΔΚ.
Czech: Prodává pouze své výrobky nebo výrobky mateřské italské společnosti. Nikdy neprodala žádná ocelová drátěná lana nebo jiné materiály pocházející z ČLR.
Slovak: Predáva iba svoje vlastné výrobky alebo výrobky svojej materskej spoločnosti v Taliansku a nikdy nekúpil žiadne oceľové drôtené laná alebo iné materiály z ČĽR.
Polish: Wspomniane przedsiębiorstwo prowadzi sprzedaż wyłącznie własnych wyrobów, bądź wyrobów spółki matki z Włoch i nigdy nie nabywało jakichkolwiek SWR lub innych materiałów z ChRL.
Hungarian: Kizárólag saját termékeit és az olaszországi anyavállalat termékeit értékesíti, és sohasem vásárolt semmilyen acél drótkötelet vagy egyéb terméket a KNK-ból.
Slovenian: Prodaja samo lastno proizvodnjo in proizvodnjo matičnega podjetja iz Italije in ni nikoli kupovalo JŽV ali drugih materialov iz LRK.
Estonian: Ettevõtja müüb ainult enda või oma Itaalia emaettevõtja toodangut ega ole kunagi ostnud terastrosse ega muid materjale Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Tas pārdod tikai savu vai sava mātes uzņēmuma Itālijā produkciju un nekad nav iepircis SWR vai citus materiālus ĶTR.
Lithuanian: Ji parduoda tik savo arba savo motininės bendrovės Italijoje produkciją ir niekada nepirko jokių SWR arba kitų medžiagų iš KLR.
English: Consequently, the investigation with regard to SWR exported by Remer Maroc SARL should be terminated.
French: En conséquence, l’enquête relative aux câbles en acier exportés par Remer Maroc SARL doit être clôturée.
German: Die Untersuchung sollte daher für die von Remer Maroc SARL ausgeführten SWR eingestellt werden.
Spanish: En consecuencia, debe darse por concluida la investigación respecto de los cables de acero exportados por Remer Maroc SARL.
Italian: Pertanto, è opportuno chiudere l'inchiesta per quanto riguarda i CFA esportati dalla Remer Maroc SARL.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser encerrado o inquérito no que diz respeito aos cabos de aços exportados por esta empresa.
Dutch: Het onderzoek ten aanzien van de door Remer Maroc SARL uitgevoerde stalen kabels dient daarom te worden beëindigd.
Danish: Undersøgelsen af Remer Maroc SARL’s stålwireeksport bør derfor afsluttes.
Swedish: Undersökningen avseende stållinor som exporterats av Remer Maroc SARL bör därför avslutas.
Finnish: Näin ollen Remer Maroc SARL:n viemiä teräsköysiä koskeva tutkimus olisi päätettävä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να περατωθεί η έρευνα όσον αφορά τα ΣΑΧ που εξάγει η Remer Maroc SARL.
Czech: Šetření týkající se ocelových drátěných lan, která jsou vyvážena společností Remer Maroc SARL, by tedy mělo být zastaveno.
Slovak: Prešetrovanie týkajúce sa oceľových drôtených lán vyvážaných spoločnosťou Remer Maroc SARL treba preto ukončiť.
Polish: Co za tym idzie, dochodzenie w odniesieniu do SWR eksportowanych przez Remer Maroc SARL należy zakończyć.
Hungarian: Következésképpen a Remer Maroc SARL acéldrótkötél-kivitele tekintetében a vizsgálatot le kell zárni.
Slovenian: Zato je treba preiskavo v zvezi z JŽV, ki jih izvaža podjetje Remer Maroc SARL, ustaviti.
Estonian: Järelikult tuleks terastrosside eksporti käsitlev uurimine Remer Maroc SARLi suhtes lõpetada.
Latvian: Līdz ar to izmeklēšana saistībā ar Remer Maroc SARL eksportētajām SWR būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl tyrimas dėl Remer Maroc SARL eksportuotų SWR turėtų būti nutrauktas.
English: Non-cooperating Moroccan exporters
French: Exportateurs marocains n’ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende marokkanische Ausführer
Spanish: Exportadores marroquíes que no cooperaron
Italian: Esportatori marocchini che non hanno collaborato
Portuguese: Exportadores marroquinos que não colaboraram no inquérito
Dutch: Niet-medewerkende Marokkaanse exporteurs
Danish: Ikke-samarbejdsvillige marokkanske eksportører
Swedish: De icke samarbetsvilliga marockanska exportörerna
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomat marokkolaiset viejät
Greek: Μη συνεργασθέντες εξαγωγείς στο Μαρόκο
Czech: Nespolupracující maročtí vývozci
Slovak: Nespolupracujúci marockí vývozcovia
Polish: Niewspółpracujący eksporterzy marokańscy
Hungarian: Az együttműködést elmulasztó marokkói exportőrök
Slovenian: Nesodelujoči maroški izvozniki
Estonian: Koostööd mittetegevad Maroko eksportijad
Latvian: Marokas eksportētāji, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujantys Maroko eksportuotojai
English: In the same period, imports into the Community of SWR from Morocco increased from zero in 1998 to 2338 in 2003.
French: Au cours de la même période, les importations de câbles en acier en provenance du Maroc, qui étaient inexistantes en 1998, sont passées à 2338 tonnes en 2003.
German: Im gleichen Zeitraum stiegen die SWR-Einfuhren aus Marokko in die Gemeinschaft von Null im Jahr 1998 auf 2338 Tonnen im Jahr 2003.
Spanish: En el mismo período, las importaciones en la Comunidad de cables de acero procedentes de Marruecos se incrementaron, pasando de cero toneladas en 1998 a 2338 toneladas en 2003.
Italian: Nello stesso periodo, le importazioni nella Comunità di CFA dal Marocco sono aumentate da zero nel 1998 a 2338 tonnellate nel 2003.
Portuguese: No mesmo período, as importações na Comunidade de cabos de aço provenientes de Marrocos aumentaram de zero em 1998 para 2338 em 2003.
Dutch: In dezelfde periode nam de invoer in de Gemeenschap van stalen kabels uit Marokko toe van nul in 1998 tot 2338 ton in 2003.
Danish: I denne periode steg Fællesskabets stålwireimport fra Marokko fra nul i 1998 til 2338 i 2003.
Swedish: Under samma period ökade importen till gemenskapen av stållinor från Marocko från noll ton 1998 till 2338 ton 2003.
Finnish: Samaan aikaan teräsköysien tuonti Marokosta on kasvanut vuoden 1998 nollatasosta 2338 tonniin vuonna 2003.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές ΣΑΧ στην Κοινότητα από το Μαρόκο, που ήταν ανύπαρκτες το 1998, ανήλθαν σε 2338 τόνους το 2003.
Czech: V témže období vzrostl objem ocelových drátěných lan dovážených do Společenství z Maroka (z nulové hodnoty v roce 1998 na 2338 tun v roce 2003).
Slovak: V tom istom období sa dovozy oceľových drôtených lán z Maroka do Spoločenstva zvýšili z nulovej hodnoty v roku 1998 na 2338 ton v roku 2003.
Hungarian: Ugyanezen időszakban a Marokkóból a Közösségbe érkező acéldrótkötél-behozatal az 1998-as nulla szintről 2003-ra 2338-ra emelkedett.
Slovenian: V istem obdobju se je uvoz JŽV v Skupnost iz Maroka povečal z nič leta 1998 na 2338 ton leta 2003.
Estonian: Samal perioodil kasvas terastrosside import Marokost ühendusse nullist 1998. aastal 2338 tonnini 2003. aastal.
Latvian: Šai pašā laikposmā SWR imports no Marokas Kopienā palielinājās no nulles 1998. gadā līdz 2338 tonnām 2003. gadā.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu SWR importas į Bendriją iš Maroko išaugo nuo nulio 1998 m. iki 2338 tonų 2003 m.
English: Insufficient due cause or economic justification (non-cooperating moroccan exporters)
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique (exportateurs marocains n’ayant pas coopéré)
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung (nicht kooperierende marokkanische Ausführer)
Spanish: Ausencia de motivación suficiente o de justificación económica (exportadores marroquíes que no cooperaron)
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica (esportatori marocchini che non hanno collaborato)
Portuguese: Causa insuficientemente motivada ou sem justificação económica (exportadores marroquinos que não colaboraram no inquérito)
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging (niet-medewerkende Marokkaanse exporteurs)
Danish: Ingen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse (ikke-samarbejdsvillige marokkanske eksportører)
Swedish: Otillräcklig grund eller otillräckligt ekonomiskt berättigande (avseende de icke samarbetsvilliga marockanska exportörerna)
Finnish: Riittämätön taloudellinen tai muu peruste (yhteistyöhön osallistumattomat marokkolaiset viejät)
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία (μη συνεργασθέντες εξαγωγείς στο Μαρόκο)
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod (nespolupracující maročtí vývozci)
Slovak: Nedostatočný dôvod alebo hospodárske odôvod nenie (nespolupracujúci marockí vývozcovia)
Polish: Niewystarczający powód lub uzasadnienie ekonomiczne (niewspółpracujący eksporterzy marokańscy)
Hungarian: Más ésszerű ok vagy gazdasági indok (az együttműködést elmulasztó marokkói exportőrök)
Slovenian: Nezadostni potrebni razlogi ali gospodarska razlaga (nesodelujoči maroški izvozniki)
Estonian: Ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustus (koostööd mittetegevad maroko eksportijad)
Latvian: Nepietiekams pamats vai ekonomiskais pamatojums (Marokas eksportētāji, kas nesadarbojās)
Lithuanian: Nepakankamos priežastys arba ekonominis pagrindas (nebendradarbiaujantys maroko eksportuotojai)
English: First of all, the cooperating Moroccan producer did not import any SWR from the PRC.
French: Tout d’abord, le producteur marocain ayant coopéré n’a pas importé de câbles en acier de la République populaire de Chine.
German: Erstens führte der kooperierende marokkanische Hersteller keine SWR aus der Volksrepublik China ein.
Spanish: En primer lugar, el productor marroquí que cooperó no importó cables de acero de la RPC.
Italian: Anzitutto, il produttore marocchino che ha collaborato non ha importato CFA dalla RPC.
Portuguese: Em primeiro lugar, o produtor marroquino que colaborou no inquérito não importou qualquer cabo de aço da RPC.
Dutch: Ten eerste heeft de medewerkende Marokkaanse producent geen stalen kabels uit de Volksrepubliek China ingevoerd.
Danish: For det første importerede den samarbejdende marokkanske producent ikke stålwirer fra Kina.
Swedish: För det första importerade den samarbetsvilliga marockanska tillverkaren inte några stållinor från Kina.
Finnish: Yhteistyössä toiminut marokkolainen tuottaja ei tuonut teräsköysiä lainkaan Kiinan kansantasavallasta.
Greek: Πρώτον, ο συνεργασθείς μαροκινός παραγωγός δεν εισήγαγε ΣΑΧ από τη ΛΔΚ.
Czech: Za prvé, spolupracující marocký výrobce nedovážel z ČLR žádná ocelová drátěná lana.
Slovak: Predovšetkým, spolupracujúci marocký výrobca nedovážal žiadne oceľové drôtené laná z ČĽR.
Polish: Przede wszystkim współpracujący producent marokański nie importował żadnych SWR z ChRL.
Hungarian: Először is, az együttműködő marokkói exportőr nem importált acél drótköteleket a KNK-ból.
Slovenian: Prvič, sodelujoči maroški proizvajalec ni uvažal JŽV iz LRK.
Estonian: Esiteks ei importinud koostööd tegev Maroko tootja terastrosse Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Pirmkārt, Marokas ražotājs, kurš sadarbojās, neieveda SWR no ĶTR.
Lithuanian: Pirmiausia, bendradarbiaujantis Maroko gamintojas neimportavo jokių SWR iš KLR.
English: Moreover, if such transformation took place, it would not be substantial.
French: En outre, si de telles opérations de transformation ont bien eu lieu, elles ne peuvent pas avoir été substantielles.
Spanish: Por otra parte, en caso de que dicha transformación tuviera lugar, no sería considerable.
Italian: Inoltre, se vi fosse trasformazione, non sarebbe notevole.
Portuguese: Além disso, mesmo que essa transformação ocorresse, não seria significativa.
Dutch: Als deze verwerking toch zou plaatsvinden, zou dat bovendien slechts op kleine schaal zijn.
Danish: Desuden ville der i tilfælde af eventuel forædling ikke være tale om forædling i betydeligt omfang.
Swedish: Om en sådan bearbetning ägde rum skulle den dessutom inte vara omfattande.
Finnish: Voidaan lisäksi todeta, että jos tällaista jalostusta esiintyisi, se ei olisi merkittävää.
Greek: Επιπλέον, αν είχαν πράγματι γίνει εργασίες μεταποίησης, δεν θα ήταν σημαντικές.
Czech: Navíc, pokud by k takové transformaci docházelo, nebylo by to podstatné.
Slovak: Navyše, ak by k takejto transformácii došlo, nebola by podstatná.
Polish: Ponadto, jeżeli tego rodzaju przekształcanie miałoby miejsce, to nie byłoby ono istotne.
Hungarian: Továbbá, amennyiben ilyen átalakításra sor kerülne, az nem is lenne különösebb jelentőségű.
Slovenian: Poleg tega taka predelava, tudi če bi potekala, ne bi bila bistvena.
Estonian: Lisaks sellele, kui kõnesolev töötlemine toimuks, ei oleks see märkimisväärne.
Latvian: Turklāt, ja šāda pārstrāde notiktu, tā nebūtu ievērojama.
Lithuanian: Be to, jeigu gijos ir buvo perdirbamos, šis perdirbimas buvo neesminis.
English: This subsidiary was established in Morocco in 2001, coinciding with the start of exports of SWR from Morocco to the Community.
French: Cette filiale a été créée au Maroc en 2001, ce qui coïncide avec le début des exportations de câbles en acier du Maroc vers la Communauté.
German: Diese Tochtergesellschaft wurde 2001 in Marokko gegründet, und zu dieser Zeit begann auch die Ausfuhr von SWR aus Marokko in die Gemeinschaft.
Spanish: Esta filial se creó en Marruecos en 2001, coincidiendo con el inicio de las exportaciones de cables de acero de Marruecos a la Comunidad.
Italian: Tale società è stata creata in Marocco nel 2001, in coincidenza con l'inizio delle esportazioni di CFA dal Marocco alla Comunità.
Portuguese: Esta sucursal foi estabelecida em Marrocos em 2001, o que coincidiu com o início das exportações de cabos de aço de Marrocos para a Comunidade.
Dutch: Deze dochteronderneming werd in Marokko opgericht in 2001, samenvallend met het begin van de uitvoer van stalen kabels uit Marokko naar de Gemeenschap.
Danish: Datterselskabet blev etableret i Marokko i 2001, hvor også Marokkos stålwireeksport til Fællesskabet startede.
Swedish: Detta dotterbolag etablerades i Marocko 2001 samtidigt med att exporten av stållinor från Marocko till gemenskapen inleddes.
Finnish: Kyseinen tytäryhtiö perustettiin Marokkoon vuonna 2001 eli samaan aikaan, kun teräsköysien vienti Marokosta yhteisöön alkoi.
Greek: Η θυγατρική αυτή εταιρεία συνεστήθη στο Μαρόκο το 2001, γεγονός που συμπίπτει με την έναρξη των εξαγωγών ΣΑΧ από το Μαρόκο στην Κοινότητα.
Czech: Tato dceřiná společnost byla založena v Maroku v roce 2001, tedy v době, kdy se ocelová drátěná lana začala vyvážet z Maroka do Společenství.
Slovak: Táto dcérska spoločnosť bola založená v Maroku v roku 2001 v čase, keď vývozy oceľových drôtených lán z Maroka do Spoločenstva začali.
Polish: Przedmiotowa spółka zależna została założona w Maroku w 2001 r., co zbiegło się z rozpoczęciem wywozu SWR z Maroka do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a leányvállalatot 2001-ben alapították Marokkóban, amely egybeesik a Marokkóból a Közösségbe irányuló acéldrótkötél-kivitel megindulásával.
Slovenian: To hčerinsko podjetje je bilo ustanovljeno v Maroku leta 2001, kar sovpada z začetkom izvoza JŽV iz Maroka v Skupnost.
Estonian: See tütarettevõtja asutati Marokos 2001. aastal, mis langeb kokku terastrosside ekspordi algusega Marokost ühendusse.
Latvian: Šis meitas uzņēmums tika reģistrēts Marokā 2001. gadā, kas sakrita ar SWR eksporta uzsākšanu no Marokas uz Kopienu.
Lithuanian: Ši dukterinė įmonė buvo įkurta Maroke 2001 m., kada iš Maroko į Bendriją buvo pradėti eksportuoti SWR.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products (non-cooperating moroccan exporters)
French: Atténuation de l’effet correctif du droit en termes de prix et/ou de quantités de produits similaires (exportateurs marocains n’ayant pas coopéré)
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls durch die Preise und/oder Mengen der gleichartigen Waren (nicht kooperierende marokkanische Ausführer)
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de precios o cantidades de los productos similares (exportadores marroquíes que no cooperaron)
Italian: Indebolimento degli effetti correttivi del dazio in termini di prezzi e/o quantitativi dei prodotti simili (esportatori marocchini che non hanno collaborato)
Portuguese: Anulação dos efeitos correctores do direito em termos dos preços e/ou das quantidades dos produtos similares (exportadores marroquinos que não colaboraram no inquérito)
Dutch: Aantasting van de corrigerende werking van het antidumpingrecht in termen van prijzen en/of hoeveelheden (niet-medewerkende Marokkaanse exporteurs)
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden i henseende til priser og/eller mængder af tilsvarende varer (ikke-samarbejdsvillige marokkanske eksportører)
Swedish: Undergrävande av tullens verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten (avseende de icke samarbetsvilliga marockanska exportörerna)
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten heikentyminen samankaltaisten tuotteiden hintojen ja/tai määrien osalta (yhteistyöhön osallistumattomat marokkolaiset viejät)
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων (μη συνεργασθέντες εξαγωγείς στο Μαρόκο)
Czech: Znehodnocování nápravných účinků cla vzhledem k cenám nebo množství obdobných výrobků (nespolupracující maročtí vývozci)
Slovak: Oslabenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien a/alebo množstiev podobných výrobkov (nespolupracujúci marockí vývozcovia)
Polish: Osłabienie skutków naprawczych cła w zakresie cen i/lub ilości produktów podobnych (niewspółpracujący eksporterzy marokańscy)
Hungarian: A vám helyreigazító hatásainak aláásása a hasonló termékek árai és/vagy mennyiségei tekintetében (az eegyüttműködést elmulasztó marokkói exportőrök)
Slovenian: Oslabitev popravljalnih učinkov dajatve v smislu cen in/ali količin podobnih izdelkov (nesodelujoči maroški izvozniki)
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguste toodete hindade ja/või koguste osas (koostööd mittetegevad Maroko eksportijad)
Latvian: Maksājuma koriģējošās ietekmes mazināšana līdzīgu ražojumu cenu un/vai daudzumu ziņā (Marokas eksportētāji, kuri nesadarbojās)
Lithuanian: Muito atkuriamojo poveikio panašių prekių kainoms ir (arba) kiekiams sumažinimas (nebendradarbiaujantys Maroko eksportuotojai)
English: With regard to prices, and given the low degree of cooperation, use had to be made of the facts available, i.e. Eurostat figures at CN level.
French: En ce qui concerne les prix, compte tenu du faible degré de coopération, il a dû être fait appel aux informations disponibles, à savoir les données d’Eurostat au niveau du code NC.
German: Bezüglich der Preise musste angesichts der geringen Bereitschaft zur Mitarbeit auf die verfügbaren Fakten, d. h. die Eurostat-Daten auf KN-Ebene, zurückgegriffen werden.
Spanish: Por lo que respecta a los precios, y dado el bajo grado de cooperación, tuvieron que utilizarse los datos disponibles, es decir, las cifras de Eurostat a nivel de la NC.
Portuguese: No que diz respeito aos preços, e dado o fraco grau de colaboração, foi necessário recorrer aos dados disponíveis, ou seja, aos dados Eurostat a nível NC.
Dutch: Voor de prijzen moest, gezien de geringe medewerking, gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens, namelijk de Eurostat-gegevens op GN-niveau.
Danish: Med hensyn til priserne måtte man i betragtning af det lave samarbejdsniveau anvende de foreliggende faktiske oplysninger, dvs. Eurostats KN-tal.
Swedish: När det gäller priserna användes, med beaktande av den låga samarbetsviljan, de bästa tillgängliga uppgifterna, dvs. Eurostats uppgifter på KN-nivå.
Finnish: Hintoja koskevassa tutkimuksessa oli vähäisen yhteistyöhalukkuuden vuoksi turvauduttava käytettävissä oleviin tietoihin, tässä tapauksessa CN-luokitukseen perustuviin Eurostatin tilastoihin.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, και λόγω του χαμηλού βαθμού συνεργασίας, χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, δηλαδή τα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΣΟ.
Czech: Co se týče cen, je třeba vzhledem k malé odezvě od vývozců využít dostupných faktů, tj. údajů poskytnutých Eurostatem na úrovni kódů KN.
Slovak: Čo sa týka cien a vzhľadom na nízky stupeň spolupráce sa museli použiť dostupné informácie, t. j. údaje EUROSTAT-u na úrovni kódov KN.
Polish: Jeżeli chodzi o ceny oraz uwzględniając niski poziom współpracy, należało wykorzystać dostępne fakty, tzn. dane liczbowe EUROSTATU dotyczące przywozów objętych kodem CN.
Hungarian: Az árak tekintetében, továbbá az együttműködés alacsony foka miatt, elérhető adatokat kellett felhasználni, ilyenek voltak például a KN-szintű EUROSTAT számadatok.
Slovenian: Kar zadeva cene, je bilo treba glede na nizko stopnjo sodelovanja uporabiti dostopna dejstva, tj. podatke Statističnega urada Evropskih skupnosti na ravni KN.
Estonian: Arvestades koostöö madalat taset tuli hindade osas kasutada kättesaadavaid andmeid, s.o Eurostati arvandmeid koondnomenklatuuri lõikes.
Latvian: Attiecībā uz cenām, ņemot vērā zemo sadarbības pakāpi, bija jāizmanto pieejamie fakti, proti, Statistikas biroja KN līmenī sniegtie statistikas dati.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kainas ir esamą žemą bendradarbiavimo lygį reikėjo remtis visais turimais duomenimis, t. y. Eurostato pateiktais skaičiais KN mastu.