English: The adoption of IAS 36 implies, by way of consequence, amendments to IAS 16, which was adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
French: L'adoption de l'IAS 36 requiert, par conséquent, de modifier l'IAS 16, précédemment adoptée par le règlement (CE) no 1725/2003, afin d'assurer la concordance entre les normes comptables considérées.
German: Die Annahme von IAS 36 macht folglich Änderungen an IAS 16 erforderlich, der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 angenommen wurde, um die Kohärenz zwischen den entsprechenden Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten.
Spanish: La adopción de la NIC 36 implica, consecuentemente, modificaciones a la NIC 16, que se adoptó mediante el Reglamento (CE) no 1725/2003, con el fin de garantizar la coherencia entre las normas de contabilidad correspondientes.
Italian: L’adozione dello IAS 36 comporta, come conseguenza, modifiche allo IAS 16, che era stato adottato con il regolamento (CE) n. 1725/2003, al fine di garantire la coerenza fra i principi contabili in questione.
Portuguese: A adopção da IAS 36 implica, como consequência, a alteração da IAS 16, adoptada pelo Regulamento (CE) n.o 1725/2003, com o objectivo de assegurar a coerência entre as normas de contabilidade em causa.
Dutch: De goedkeuring van IAS 36 brengt met zich dat de bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 goedgekeurde IAS 16 moet worden gewijzigd teneinde de samenhang tussen de genoemde standaarden voor jaarrekeningen te waarborgen.
Danish: Vedtagelsen af IAS nr. 36 indebærer derfor ændringer af IAS nr. 16, som blev vedtaget med Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003, for at sikre en logisk sammenhæng mellem de pågældende regnskabsstandarder.
Swedish: Antagandet av IAS 36 medför som en konsekvens ändringar av IAS 16, som antogs genom förordning (EG) nr 1725/2003, för att säkerställa att de berörda redovisningsstandarderna överensstämmer sinsemellan.
Finnish: IAS 36:n hyväksyminen aiheuttaa muutoksia myös asetuksella (EY) N:o 1725/2003 hyväksyttyyn standardiin IAS 16 kyseisten standardien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 36 συνεπάγεται ορισμένες συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 16, το οποίο υιοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ αυτών των λογιστικών προτύπων.
Czech: V důsledku přijetí standardu IAS 36 je nutné provést změny ve standardu IAS 16, jenž byl přijat nařízením (ES) č. 1725/2003, aby se zajistila soudržnost mezi příslušnými účetními standardy.
Slovak: Dôsledkom prijatia IAS 36 sú zmeny a doplnenia IAS 16, ktorá bola prijatá nariadením (ES) č. 1725/2003 na zabezpečenie konzistencie príslušných účtovných štandardov.
Polish: Przyjęcie MSR 36 pociąga za sobą zmiany w MSR 16, przyjętym rozporządzeniem (WE) nr 1725/2003 w celu zapewnienia spójności pomiędzy omawianymi standardami rachunkowości.
Hungarian: A 36. IAS elfogadása maga után vonja az 1725/2003/EK rendelet által elfogadott 16. IAS-nek a számviteli standardok közötti összhang biztosítása érdekében történő módosításait.
Slovenian: Sprejetje MRS 36 posledično vključuje spremembe k MRS 16, ki je bil sprejet z Uredbo (ES) št. 1725/2003, da se zagotovi skladnost med zadevnimi računovodskimi standardi.
Estonian: IAS 36 vastuvõtmise tagajärjel tuleb muuta määrusega (EÜ) nr 1725/2003 vastuvõetud standardit IAS 16, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus.
Latvian: SGS Nr. 36 pieņemšana nozīmē secīgus grozījumus SGS Nr. 16, kurš tika pieņemts ar Regulu (EK) Nr. 1725/2003, lai nodrošinātu attiecīgo grāmatvedības standartu savstarpējo konsekvenci.
Lithuanian: 36 TAS priėmimas reiškia, kad reikia iš dalies pakeisti 16 TAS, kuris buvo priimtas Reglamentu (EB) Nr. 1725/2003, siekiant šių apskaitos standartų nuoseklumo.