FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions in this Annex are concerned primarily with the biographical data page.
French: Les dispositions de la présente annexe portent essentiellement sur la page des données personnelles.
German: Die Bestimmungen dieses Anhangs betreffen hauptsächlich die Personaldatenseite.
Spanish: Las disposiciones del presente anexo afectan básicamente a la página de datos personales.
Italian: Le disposizioni del presente allegato riguardano essenzialmente la pagina contenente i dati anagrafici.
Portuguese: As disposições do presente anexo dizem principalmente respeito à página que contém os dados pessoais.
Dutch: De bepalingen van de bijlage hebben in eerste instantie betrekking op de pagina met persoonsgegevens.
Danish: Bilagets bestemmelser vedrører navnlig persondatasiden.
Swedish: Bestämmelserna i denna bilaga rör i första hand sidan med personuppgifter.
Finnish: Tämän liitteen säännöksissä käsitellään pääasiassa henkilötietosivua.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος αφορούν πρωτίστως τη σελίδα με τα στοιχεία κατόχου.
Czech: Ustanovení této přílohy se vztahují především na stránku s biografickými údaji.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa týkajú predovšetkým strany s biografickými údajmi.
Polish: Przepisy zawarte w Załączniku dotyczą przede wszystkim strony zawierającej dane osobowe.
Hungarian: Az e mellékletben található rendelkezések elsősorban az adatoldalt érintik.
Slovenian: Določbe iz te priloge se nanašajo predvsem na stran z osebnimi podatki.
Estonian: Lisa sätted käsitlevad eelkõige isikuandmete lehekülge.
Latvian: Pielikuma noteikumi galvenokārt attiecas uz personas datu lapu.
Lithuanian: Priedo nuostatos pirmiausia skirtos biografinių duomenų lapui.
English: The generic security features also apply to the other parts of passports and travel documents.
French: Les éléments de sécurité génériques s’appliquent également aux autres parties des passeports et documents de voyage.
German: Die allgemeinen Sicherheitsmerkmale gelten auch für die anderen Teile der Pässe und Reisedokumente.
Spanish: Las características generales de seguridad se aplican también a las demás partes de los pasaportes y documentos de viaje.
Italian: Le caratteristiche generiche di sicurezza si applicano parimenti alle altre sezioni dei passaporti e dei documenti di viaggio.
Portuguese: Os elementos de segurança genéricos aplicam-se também às restantes partes dos passaportes e documentos de viagem.
Dutch: De generieke veiligheidskenmerken gelden ook voor de andere delen van de paspoorten.
Danish: De almindelige sikkerhedsfeatures gælder også de øvrige dele af pas og rejsedokumenter.
Swedish: De allmänna säkerhetsdetaljerna är också tillämpliga på passens och resehandlingarnas övriga delar.
Finnish: Yleisiä turvatekijöitä käytetään myös passien ja matkustusasiakirjojen muissa osissa.
Greek: Τα βασικά χαρακτηριστικά ασφαλείας ισχύουν επίσης για άλλα τμήματα των διαβατηρίων και ταξιδιωτικών εγγράφων.
Czech: Generické bezpečnostní prvky se vztahují i na ostatní části cestovních pasů a cestovních dokladů.
Slovak: Všeobecné bezpečnostné znaky sa uplatňujú aj na iné časti pasov a cestovných dokladov.
Polish: Ogólne zabezpieczenia stosuje się także do pozostałych części paszportów i dokumentów podróży.
Hungarian: Az általános biztonsági jellemzőket az útlevelek és úti okmányok egyéb részeire is alkalmazni kell.
Slovenian: Splošne varnostne značilnosti se uporabljajo tudi za druge dele potnih listov in potovalnih dokumentov.
Estonian: Üldisi turvanõudeid kohaldatakse samuti passide ja reisidokumentide teiste osade suhtes.
Latvian: Vispārīgie drošības elementi attiecas arī uz pārējām pases un ceļošanas dokumentu daļām.
Lithuanian: Kitoms pasų ir kelionės dokumentų dalims taip pat taikomos bendros apsauginės savybės.
English: The biographical data page may consist of various basic materials.
French: La page des données personnelles peut consister en divers matériaux.
German: Die Personaldatenseite kann aus verschiedenen Ausgangsmaterialien gefertigt sein.
Spanish: La página de datos personales podrá estar compuesta de varios materiales de soporte.
Italian: La pagina contenente i dati anagrafici può consistere di vari materiali di base.
Portuguese: A página de dados pessoais pode ser constituída por vários materiais de base.
Dutch: De pagina met persoonsgegevens kan uit verschillende basismaterialen bestaan.
Danish: Persondatasiden kan indeholde forskelligt generelt materiale.
Swedish: Sidan med personuppgifter får innehålla olika typer av grundmaterial.
Finnish: Henkilötietosivu voi olla valmistettu useista perusmateriaaleista.
Greek: Η σελίδα με τα στοιχεία κατόχου μπορεί να συνδυάζει διάφορα βασικά υλικά.
Czech: Stránka s biografickými údaji se může skládat z různých základních materiálů.
Slovak: Stranu s biografickými údajmi môžu tvoriť rôzne základné materiály.
Polish: Strona zawierająca dane osobowe może składać się z różnych materiałów podstawowych.
Hungarian: Az adatoldal különféle alapanyagokból készülhet.
Slovenian: Stran z osebnimi podatki je lahko sestavljena iz različnih osnovnih materialov.
Estonian: Isikuandmete lehekülg võib sisaldada erinevaid alusmaterjale.
Latvian: Personas datu lapu var veidot dažādi pamatmateriāli.
Lithuanian: Biografinių duomenų lapas gali būti iš įvairių bazinių medžiagų.
English: This Annex specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
French: La présente annexe précise le niveau minimal de sécurité pour le matériau spécifique utilisé.
German: Dieser Anhang legt das Mindestsicherheitsniveau für das jeweils verwendete Material fest.
Spanish: El presente anexo especifica el nivel mínimo de seguridad de cada material.
Italian: Il presente allegato specifica il livello minimo di sicurezza per il materiale specifico utilizzato.
Portuguese: O anexo especifica o nível mínimo de segurança exigido para o material utilizado.
Dutch: In de bijlage wordt het minimumveiligheidsniveau aangegeven voor het specifieke materiaal dat wordt gebruikt.
Danish: I dette bilag defineres det sikkerhedsniveau, der som et minimum skal være opfyldt med hensyn til det mere specielle materiale, der anvendes.
Swedish: I denna bilaga anges minimisäkerhetsnivån för de specifika material som används.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään erikseen kunkin käytetyn materiaalin turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Το παράρτημα ορίζει το ελάχιστο επίπεδο ασφαλείας των συγκεκριμένων χρησιμοποιούμενων υλικών.
Czech: Tato příloha stanoví minimální úroveň zabezpečení pro konkrétní použitý materiál.
Slovak: Príloha bližšie určuje minimálnu úroveň bezpečnosti pre špecifický materiál, ktorý sa používa.
Polish: W załączniku określa się minimalny poziom zabezpieczenia dla konkretnego, stosowanego materiału.
Hungarian: A melléklet meghatározza a minimum biztonsági szintet a felhasznált sajátos anyagok esetében.
Slovenian: Ta priloga določa minimalno raven varnosti za uporabljene posebne materiale.
Estonian: Lisas täpsustatakse kasutatava spetsiifilise materjali minimaalset turvalisuse taset.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteikts minimālais drošības līmenis specifiskajam izmantotajam materiālam.
Lithuanian: Priede konkrečiai naudojamai medžiagai nurodomas minimalus apsaugos lygis.
English: Material
French: Matériau
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Finnish: Materiaali
Greek: Υλικά
Czech: Materiál
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Alapanyag
Estonian: Materjal
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiaga
English: no optical brighteners,
French: absence d’azurants optiques,
German: keine optischen Aufheller,
Spanish: no tendrá blanqueante óptico,
Italian: assenza di azzurrante ottico,
Portuguese: ausência de branqueadores ópticos,
Dutch: geen optische witmakers,
Danish: ingen optiske blegemidler
Swedish: Inga optiska blekmedel.
Finnish: ei optisia kirkasteita,
Greek: να μην περιέχει οπτικά λευκαντικά,
Czech: žádné optické zjasňovače,
Slovak: žiadne optické zjasňovače,
Polish: brak wybielaczy optycznych,
Hungarian: optikaifehérítő-mentes,
Slovenian: nobenih optičnih osvetljevalcev,
Estonian: optiliste valgenditeta,
Latvian: bez optiskiem balinātājiem,
Lithuanian: be optinių baliklių,
English: duotone watermarks,
French: filigrane à deux tons,
German: zweistufiges Wasserzeichen,
Spanish: llevará marcas de agua bitono,
Italian: filigrana bitonale,
Portuguese: marca de água bitonal,
Dutch: tweetonig watermerk,
Danish: totonede vandmærker
Swedish: Dubbelverkande vattenmärken.
Finnish: kaksisävyiset vesileimat,
Greek: να έχει διτονικά υδατογραφήματα,
Czech: dvoubarevné vodoznaky,
Slovak: dvojtónové vodoznaky,
Polish: dwutonowe znaki wodne,
Hungarian: kéttónusú vízjel,
Slovenian: vodni znaki v dveh odtenkih,
Estonian: kahetooniliste vesimärkidega,
Latvian: ar divu toņu ūdenszīmēm,
Lithuanian: dvitoniai vandens ženklai,
English: security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
French: réactifs de protection contre les tentatives de manipulation par des moyens chimiques,
German: Sicherheitsreagenzien gegen chemische Rasurmanipulationen,
Spanish: contendrá reactivos de seguridad contra las manipulaciones de borrado químico,
Italian: reagenti di sicurezza contro i tentativi di cancellatura chimica,
Portuguese: com reagentes de segurança contra as tentativas de rasuras químicas,
Dutch: veiligheidsreagenten tegen chemische radering,
Danish: sikkerhedsreagenser til beskyttelse mod forsøg på kemisk radering
Swedish: Säkerhetsreagenser som skydd mot försök till kemisk radering.
Finnish: turvareagensseja kemiallisten poistoyritysten estämiseksi,
Greek: να έχει αντιδραστήρια ασφαλείας για την προστασία έναντι προσπαθειών αλλοίωσης με χημικά μέσα σβησίματος,
Czech: bezpečnostní činidla na ochranu před pozměňováním chemickým výmazem,
Slovak: bezpečnostné reagenty na ochranu proti pokusom o nedovolené pozmenenie chemickým vymazaním,
Polish: substancje zabezpieczające, chroniące przed próbami fałszowania poprzez wywabianie przy użyciu środków chemicznych,
Hungarian: vegyi úton történő törlésre irányuló kísérletek ellen védő biztonsági reagensek,
Slovenian: zaščitni reagenti, namenjeni zaščiti pred poskusi kemičnega brisanja,
Estonian: turvareagentidega, mis kaitsevad keemilise kustutamise eest,
Latvian: ar aizsardzības reaģentiem, kas pasargā no mēģinājumiem ķīmiski kodināt datus,
Lithuanian: apsaugos reagentai, kad būtų apsisaugota nuo mėginimų klastoti panaikinant cheminiu būdu,
English: coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
French: fibres colorées (en partie visibles et en partie fluorescentes sous exposition aux UV, ou invisibles et fluorescentes en deux couleurs au moins),
German: Melierfasern (teilweise sichtbar und teilweise unter UV-Strahlung fluoreszierend oder unsichtbar und mindestens zweifarbig fluoreszierend),
Spanish: contendrá fibrillas coloreadas (visibles y fluorescentes a la luz ultravioleta, o invisibles y fluorescentes, al menos en dos colores),
Italian: fibre colorate (parzialmente visibili e parzialmente fluorescenti ai raggi UV o invisibili e fluorescenti in almeno due colori),
Portuguese: fibras coloridas (em parte visíveis e em parte fluorescentes à luz ultravioleta, ou invisíveis e fluorescentes em pelo menos duas cores),
Dutch: veiligheidsvezels (deels zichtbaar en deels fluorescerend onder UV-belichting, of onzichtbaar en fluorescerend in tenminste twee kleuren),
Danish: farvede fibre (både delvis synlige og delvis fluorescerende i UV-lys eller usynlige og fluorescerende i mindst to farver)
Swedish: Färgade fibrer (delvis synliga och delvis fluorescerande i ultraviolett belysning eller osynliga och fluorescerande i minst två färger).
Finnish: värillisiä kuituja (osittain näkyviä ja osittain UV-valossa fluoresoivia tai näkymättömiä ja ainakin kahden värisiä fluoresoivia),
Greek: να έχει ενσωματωμένες χρωματιστές ίνες (εν μέρει ορατές και εν μέρει φθορίζουσες υπό υπεριώδες φως, ή αόρατες και φθορίζουσες σε δύο τουλάχιστον χρώματα),
Czech: barevná vlákna (částečně viditelná a částečně fluorescenční pod UV světlem nebo neviditelná a fluorescenční nejméně ve dvou barvách),
Slovak: farbené-melírované vlákna (čiastočne viditeľné, čiastočne fluoreskujúce pod UV svetlom alebo neviditeľné a fluoreskujúce aspoň v dvoch farbách),
Polish: barwne włókna (częściowo obserwowalne w świetle białym i częściowo obserwowalne w świetle UV lub niewidoczne i wykazujące luminescencję w co najmniej dwóch kolorach),
Hungarian: színezett pelyhezők (részben szabad szemmel látható, részben UV-fényben fluoreszkáló, vagy szabad szemmel nem látható és legalább két színben floureszkáló),
Slovenian: obarvana vlakna (delno vidna, delno fluorescentna pri ultravijolični svetlobi, ali nevidna in flourescentna in vsaj dvobarvna),
Estonian: värviliste kiududega (osaliselt nähtavad ja osaliselt UV-fluorestseerivad, või nähtamatud ja vähemalt kahevärviliselt fluorestseerivad),
Latvian: ar krāsainām aizsargšķiedrām (daļēji – redzamām un daļēji – luminiscējošām ultravioletajā (UV) gaismā vai neredzamām un luminiscējošam vismaz divās krāsās),
Lithuanian: spalvoti pluoštai (dalis matomų, dalis švytinčių UV šviesoje arba nematomi ir švytintys mažiausiai dviem spalvom),
English: UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers),
French: les planchettes fluorescentes sous exposition aux UV sont recommandées (et obligatoires pour les vignettes adhésives),
German: nach Möglichkeit UV-fluoreszierende Planchetten (für Aufkleber obligatorisch),
Spanish: se recomienda que contenga planchetes fluorescentes a la luz ultravioleta (obligatorios para las etiquetas adhesivas),
Italian: si raccomanda l'uso di piastrine fluorescenti agli UV (d'obbligo per gli autoadesivi),
Portuguese: plaquetas fluorescentes à luz ultravioleta recomendadas (obrigatórias para os autocolantes),
Dutch: onder UV-belichting fluorescerende planchetten strekken tot aanbeveling (verplicht voor stickers),
Danish: UV-fluorescerende planchetter anbefales (og er obligatoriske for selvklæbende mærkater)
Swedish: UV fluorescerande planschetter rekommenderas (obligatoriskt för klistermärken).
Finnish: UV-valossa fluoresoivia plansetteja suositellaan (pakolliset tarroissa),
Greek: συνιστώνται δισκία ασφαλείας φθορίζοντα υπό υπεριώδες φως (υποχρεωτικά για τα αυτοκόλλητα),
Czech: doporučují se UV fluorescenční planšety (u štítků jsou povinné),
Slovak: odporúčajú sa UV-fluoreskujúce doštičky (pre nálepky povinné),
Polish: broki świecące w świetle UV (obowiązkowe na naklejkach),
Hungarian: UV-fluoreszcens planchette-k javasoltak (az öntapadós címke esetében kötelező),
Slovenian: ploščice, fluorescentne pri ultravijolični svetlobi, so priporočljive (za nalepke obvezne),
Estonian: soovitatavalt UV-fluorestseerivate planšettidega (kleebiste puhul kohustuslik),
Latvian: ieteicams izmantot UV gaismā luminiscējošas planšetes (obligātas uzlīmēm),
Lithuanian: rekomenduojamos UV šviesoje švytinčios planšetės (įklijose privalomos),
English: the use of security thread is recommended.
French: utilisation d’un fil de sécurité (recommandée).
German: nach Möglichkeit Verwendung von Sicherheitsfaden.
Spanish: se recomienda que contenga hilos de seguridad.
Italian: si raccomanda l'utilizzo del filo di sicurezza.
Portuguese: fio de segurança recomendado.
Dutch: het gebruik van een veiligheidsdraad strekt tot aanbeveling.
Danish: sikkerhedstråd anbefales.
Swedish: Användning av säkerhetstråd rekommenderas.
Finnish: turvalangan käyttö on suositeltavaa.
Greek: συνιστάται η χρήση νήματος ασφαλείας.
Czech: doporučuje se používat bezpečnostní niť.
Slovak: odporúča sa použitie bezpečnostných vlákien.
Polish: zaleca się stosowanie nici łączącej kartki z okładką dokumentu.
Hungarian: biztonsági szál használata javasolt.
Slovenian: priporočena je uporaba varnostne niti.
Estonian: soovitatakse kasutada turvaniiti.
Latvian: ieteicams izmantot aizsargjoslas.
Lithuanian: rekomenduojama naudoti apsauginį siūlelį.
English: If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.
French: Si la page des données personnelles est une vignette adhésive, la présence d’un filigrane dans le papier utilisé pour cette page n’est pas indispensable.
German: Ist die Personaldatenseite als Aufkleber gestaltet, kann bei dem hierfür verwendeten Papier auf das Wasserzeichen verzichtet werden.
Spanish: Si la página de datos personales es una etiqueta adhesiva, el papel utilizado para esa página podrá prescindir de la marca de agua.
Portuguese: Se as páginas de dados pessoais forem autocolantes, pode ser dispensada a marca de água no papel utilizado para o efeito.
Dutch: Indien de pagina met persoonsgegevens als sticker is uitgevoerd, is een watermerk in het daarvoor gebruikte papier niet vereist.
Danish: Hvis persondatasiden har form af en selvklæbende mærkat, behøver papiret til denne side ikke at indeholde vandmærke.
Swedish: Om personuppgiftssidan utgörs av ett klistermärke, behövs inget vattenmärke i den sidans papper.
Finnish: Jos henkilötietosivu on tarra, tähän sivuun käytettävästä paperista voidaan jättää vesileima pois.
Greek: Εάν η σελίδα με τα στοιχεία κατόχου έχει τη μορφή αυτοκόλλητου, μπορεί να παραλείπεται το υδατογράφημα από το χαρτί που χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη σελίδα.
Czech: Pokud má stránka s biografickými údaji podobu štítku, může být od vodoznaku na papíru použitém pro tuto stránku upuštěno.
Slovak: Ak je strana, na ktorej sú biografické údaje, vo forme nálepky, vodoznak môže byť zapustený v papieri použitom na túto stranu.
Polish: Jeżeli strona z danymi osobowymi ma formę naklejki, można zrezygnować ze znaku wodnego na papierze tej strony.
Hungarian: Amennyiben az adatoldal öntapadós címke, a vízjel mellőzhető az ehhez az oldalhoz használt papírban.
Slovenian: Če ima stran z osebnimi podatki obliko nalepke, se vodni znak na papirju, uporabljenem za navedeno stran, lahko opusti.
Estonian: Kui isikuandmete lehekülg on kleebise kujul, võib kõnealuse lehe jaoks kasutataval paberil vesimärgist loobuda.
Latvian: Ja personas datu lapa ir uzlīmes formā, tad papīrā, ko izmanto šai lapai, ūdenszīmi var neiestrādāt.
Lithuanian: Jei biografinių duomenų lapas yra įklijuojamas, popierius tam lapui gali būti be vandens ženklo.
English: The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers.
French: Dans le papier utilisé pour les faces internes de la couverture du passeport et du document de voyage, le filigrane n’est pas requis non plus.
German: Gleiches gilt für die Innenseiten des Einbands des Passes oder Reisedokuments.
Spanish: El papel utilizado para las guardas de portada y contraportada del pasaporte o documento de viaje podrá también prescindir de la marca de agua.
Portuguese: A marca de água pode também ser dispensada no papel das guardas.
Dutch: In het papier van de schutbladen van het paspoort is evenmin een watermerk vereist.
Danish: Papiret til forsatsen behøver heller ikke at indeholde vandmærke.
Swedish: I papperet för insidorna på passets eller resehandlingens pärmar behövs inte heller något vattenmärke.
Finnish: Passin tai matkustusasiakirjan sisäkansiin käytettävässä paperissa ei myöskään tarvita vesileimaa.
Greek: Το υδατογράφημα μπορεί επίσης να παραλείπεται από το χαρτί που χρησιμοποιείται για την εσωτερική πλευρά των εξώφυλλων του διαβατηρίου ή του ταξιδιωτικού εγγράφου.
Czech: Od vodoznaku může být také upuštěno u papíru použitého pro vnitřní stranu desek cestovního pasu.
Slovak: Vodoznak môže byť zapustený aj v papieri, ktorý tvorí vnútro obalov pasu alebo cestovného dokladu.
Polish: Można też zrezygnować ze znaku wodnego na papierze wewnętrznej strony okładki paszportów lub dokumentów podróży.
Hungarian: A vízjel az útlevél vagy az úti okmány előzékéhez (az útlevél borítójának belső feléhez) használt papírban is mellőzhető.
Slovenian: Vodni znak se prav tako lahko opusti na papirju, ki se uporablja za notranjo stran platnic potnega lista.
Estonian: Vesimärgist võib samuti loobuda passi kaante sisekülgedel kasutataval paberil.
Latvian: Papīrā, ko izmanto pases vai ceļošanas dokumenta vāku iekšpusei, arī var neiestrādāt ūdenszīmi.
Lithuanian: Paso ar kelionės dokumento viršelio vidinėje pusėje naudojamas popierius taip pat gali būti be vandens ženklo.
English: Security reagents are required on the inside covers only if data are entered there.
French: Les réactifs de protection ne sont requis sur les faces internes de la couverture que si des données y figurent.
German: Sicherheitsreagenzien sind auf den Einbandinnenseiten nur erforderlich, wenn dort Eintragungen vorhanden sind.
Spanish: Las guardas de portada y contraportada sólo deberán contener reactivos de seguridad si en ellas se consignan datos.
Italian: I reagenti di sicurezza sono necessari nelle pagine interne della copertina soltanto se vi figurano indicazioni.
Portuguese: Apenas se exigem reagentes de segurança nessas guardas se estas contiverem dados.
Dutch: Op de schutbladen is het gebruik van veiligheidsreagenten uitsluitend vereist indien daarop gegevens worden vermeld.
Danish: Sikkerhedsreagenser er kun nødvendige på forsatsen, hvis der anbringes oplysninger dér.
Swedish: Säkerhetsreagenser på pärmens insidor behövs bara om uppgifter förs in där.
Finnish: Sisäkansissa on oltava turvareagenssit vain, jos niihin merkitään tietoja.
Greek: Αντιδραστήρια ασφάλειας απαιτείται να υπάρχουν στην εσωτερική πλευρά των εξώφυλλων μόνον εάν καταχωρούνται εκεί στοιχεία.
Czech: Bezpečnostní činidla jsou požadována na vnitřní straně desek pouze tehdy, pokud jsou zde zapisovány údaje.
Slovak: Bezpečnostné reagenty sa vyžadujú na vnútorných stranách obalov pasu, len ak tieto obsahujú údaje.
Polish: Substancje zabezpieczające są wymagane na wewnętrznych stronach okładki, jeżeli umieszczone są ta tam dane.
Hungarian: Az előzékoldalak esetében a biztonsági reagensek használata csak akkor követelmény, ha azok adatokat tartalmaznak.
Slovenian: Zaščitni reagenti se na notranjih platnicah zahtevajo samo v primeru, da so nanje vneseni podatki.
Estonian: Turvareagentide kasutamine passi või reisidokumendi kaante sisekülgedel on nõutav ainult juhul, kui neile kantakse andmeid.
Latvian: Aizsardzības reaģenti vāku iekšpusē jāiestrādā tikai tad, ja personas datus izvieto vāku iekšpusē.
Lithuanian: Apsaugos reagentai viršelio vidinėje pusėje yra būtini tik tuo atveju, jei ten įrašomi duomenys.
English: Stitching thread should be protected against substitution.
French: Le fil de couture doit être protégé de manière à ce qu’il soit impossible de le remplacer.
German: Der Heftfaden sollte gegen Austausch geschützt sein.
Spanish: El hilo del cosido deberá protegerse para evitar su sustitución.
Italian: Il filo di legatura dovrebbe essere protetto contro la sostituzione.
Portuguese: O fio de costura deverá ser protegido contra a substituição.
Dutch: Binddraad moet worden beveiligd zodat het niet kan worden vervangen.
Danish: Hæftetråd bør beskyttes mod udskiftning.
Swedish: Sytråden bör skyddas mot utbyte.
Finnish: Sidontalanka olisi suojattava korvaamiselta.
Greek: Το νήμα ραφής θα πρέπει να προστατεύεται από τυχόν αντικατάστασή του.
Czech: Prošívací niť by měla být chráněna před vyměněním.
Slovak: Zošívacie vlákno by malo byť chránené proti možnosti jeho výmeny.
Polish: Nić łącząca kartki z okładką powinna być zabezpieczona przed możliwością jej wymiany.
Hungarian: A fűzőcérnát védeni kell a kicserélés ellen.
Slovenian: Vezna nit mora biti varna pred zamenjavo.
Estonian: Õmblusniit peab olema kaitstud väljavahetamise eest.
Latvian: Iesiešanas diegam jābūt aizsargātam pret nomaiņu.
Lithuanian: Susiuvimo siūlas turėtų būti apsaugotas nuo pakeitimo.
English: Biographical data page
French: Page des données personnelles
German: Personaldatenseite
Spanish: Página de datos personales
Italian: Pagina dei dati anagrafici
Portuguese: Página de dados pessoais
Dutch: Pagina met persoonsgegevens
Danish: Persondatasiden
Swedish: Personuppgiftssida
Finnish: Henkilötietosivu
Greek: Σελίδα με τα στοιχεία κατόχου
Czech: Stránka s biografickými údaji
Slovak: Strana s biografickými údajmi
Polish: Strona z danymi osobowymi
Hungarian: A személyazonosító adatokat tartalmazó adatoldal
Slovenian: Stran z osebnimi podatki
Estonian: Isikuandmete lehekülg
Latvian: Personas datu lapa
Lithuanian: Biografinių duomenų lapas