English: The Norwegian authorities furthermore argue that it is reasonable to believe that a regional increase in the social security contributions will, in the short run, only to a very limited extent be shifted through increased product prices or reduced wage costs, because of the delay in adjusting the economic activity to the new situation.
French: Les autorités norvégiennes affirment par ailleurs qu'il est raisonnable de penser qu'une augmentation régionale des cotisations de sécurité sociale ne se traduira, à court terme, que dans une mesure très limitée par une augmentation des prix des produits ou par une réduction des coûts salariaux, en raison du retard avec lequel l’activité économique s'adapte à la nouvelle situation.
German: Norwegen führt ferner aus, dass eine regionale Erhöhung der Sozialversicherungssätze kurzfristig nur in einem sehr begrenzten Ausmaß durch erhöhte Produktpreise oder geringere Lohnkosten weitergegeben werden wird, weil sich die Wirtschaft nur verzögert auf die neue Situation einstellt.
Spanish: Las autoridades noruegas además sostienen que es razonable creer que un aumento regional de las contribuciones a la seguridad social producirá, a corto plazo, sólo de forma muy limitada un aumento de los precios de los productos o una disminución de los costes salariales, por el desfase con respecto al ajuste de la actividad económica a la nueva situación.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono inoltre che è ragionevole ritenere che, nel breve periodo, un incremento regionale degli oneri di sicurezza sociale si tradurrà soltanto in misura assai limitata in un incremento dei prezzi dei prodotti o in una riduzione dei costi salariali, per via dell'adeguamento tardivo dell'attività economica alla nuova situazione.
Portuguese: Além disso, as autoridades norueguesas alegam que é bastante provável que, a curto prazo, um aumento regional nas contribuições para a segurança social só se traduzirá de modo muito limitado num aumento dos preços dos produtos ou numa redução salarial, devido ao atraso na adaptação da actividade económica à nova situação.
Dutch: De Noorse autoriteiten stelden voorts dat redelijkerwijs mag worden aangenomen dat een regionale verhoging van de socialezekerheidsbijdragen op de korte termijn slechts in zeer beperkte mate zal kunnen worden geneutraliseerd via prijsverhogingen of een loonkostendaling, aangezien het enige tijd duurt voordat de economische bedrijvigheid op de nieuwe situatie is ingespeeld.
Danish: De norske myndigheder hævder endvidere, at man med rimelighed kan mene, at en regional stigning i socialsikringsbidragene på kort sigt kun i meget begrænset omfang vil blive udlignet af øgede produktpriser eller reducerede lønomkostninger på grund af den forsinkede tilpasning af den økonomiske aktivitet til den nye situation.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar vidare att en regional ökning i arbetsgivaravgifterna på kort sikt sannolikt endast i mycket begränsad utsträckning kan tas ut genom höjda produktpriser eller minskade lönekostnader, eftersom det tar tid för företagen att anpassa sig till de ändrade förutsättningarna.
Finnish: Norjan viranomaiset myös väittävät olevan aiheellista otaksua, että sosiaaliturvamaksujen alueellinen korotus lisää hyödykkeiden hintoja ja vähentää palkkakustannuksia lyhyellä aikavälillä vain hyvin rajallisesti, koska liiketoiminnan mukauttaminen uuteen tilanteeseen vie aikansa.
Greek: Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι είναι εύλογο να θεωρείται ότι μια περιφερειακή αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης βραχυπρόθεσμα θα έχει ως αποτέλεσμα μια πολύ περιορισμένη μόνο αύξηση των τιμών των προϊόντων ή μείωση του μισθολογικού κόστους, επειδή η οικονομική δραστηριότητα αργεί να προσαρμοσθεί στη νέα κατάσταση.
Czech: Norské orgány dále argumentují tím, že je opodstatněné se domnívat, že regionální zvýšení příspěvků na sociální zabezpečení se v krátké době přenese jen ve velmi omezené míře do zvýšených cen výrobků nebo snížených mzdových nákladů v důsledku zpoždění nutného pro přizpůsobení hospodářských činností nové situaci.
Slovak: Nórske orgány okrem toho argumentujú, že je odôvodnené domnievať sa, že regionálne zvýšenie príspevkov sociálneho zabezpečenia sa krátkodobo a vo veľmi obmedzenej miere prenesie do zvýšených cien výrobkov alebo znížených mzdových nákladov vzhľadom na oneskorené prispôsobenie sa ekonomickej aktivity novej situácii.
Polish: Władze Norwegii argumentują również, że rozsądne będzie przyjęcie założenia, że w krótkim okresie regionalny wzrost wysokości składek na zabezpieczenie społeczne tylko w bardzo niewielkim stopniu zostanie przeniesiony na zwiększenie cen produktów lub zmniejszenie kosztów płac, z powodu opóźnienia w dostosowaniu działalności gospodarczej do nowej sytuacji.
Hungarian: Ezenkívül, a norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy minden jel arra mutat, hogy a szociális biztonsági járulékok regionális emelése rövid távon csak nagyon kis mértékben jelenik meg a megemelt termékárakban vagy a csökkentett bérköltségekben, mivel a gazdasági tevékenységet később igazítják hozzá az új helyzethez.
Slovenian: Norveški organi oblasti trdijo tudi, da bo regionalno povečanje prispevkov za socialno varnost kratkoročno verjetno le v zelo omejenem obsegu doseženo z višjimi cenami proizvodov ali zmanjšanimi stroški plač zaradi zaostanka pri prilagajanju gospodarske dejavnosti novim razmeram.
Estonian: Lisaks on Norra ametivõimude väitel alust uskuda, et kuna majandustegevuse kohandamine uue olukorraga toimub teatud viitega, tähendaks sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlik suurenemine lühiajalises perspektiivis tootehindade tõusu või palkade vähenemist üksnes väga piiratud ulatuses.
Latvian: Bez tam Norvēģijas iestādes apgalvo, ka ir pamats uzskatīt, ka reģionālo sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugumu īstermiņā tikai ļoti mazā mērā kompensēs pieaugušās produktu cenas vai samazinātās darbaspēka izmaksas, jo saimnieciskā darbība pielāgosies jaunajai situācijai ar novēlošanos.
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijos tikina esant pagrindo manyti, kad regioninis socialinio draudimo įmokų padidėjimas dėl vėlavimo, susijusio su ekonominės veiklos pritaikymu prie naujų sąlygų, per trumpą laiką tik labai nedaug padidins produktų kainas arba sumažins darbo užmokesčio išlaidas.