FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
French: Situation de l’industrie utilisatrice (secteur de la laine de roche et fonderies)
German: Lage der Verwenderindustrie (Steinwollehersteller und Gießereien)
Spanish: Situación de la industria usuaria (sector de la lana mineral y fundiciones)
Italian: Situazione dell’industria utilizzatrice (industria produttrice di lana di roccia e fonderie)
Portuguese: Situação da indústria utilizadora (indústria da produção de lã animal e da fundição)
Dutch: Situatie van de verwerkende bedrijven (steenwol en gieterijen)
Danish: Situationen for brugerindustrien (stenulds- og støberiindustrien)
Swedish: Situationen för användarindustrin (stenulls- och gjuteriindustrin)
Finnish: Käyttäjätuontannonalan tilanne (kivivilla- ja valimoteollisuus)
Greek: Κατάσταση του κλάδου των χρηστών (κλάδοι ορυκτοβάμβακα και χυτηρίων)
Czech: Situace uživatelského výrobního odvětví (slévárenství a výroba minerální vlny)
Slovak: Situácia v užívateľských odvetviach priemyslu (priemysel na výrobu minerálnej vlny a zlievarenský priemysel)
Polish: Sytuacja użytkowników przemysłowych (sektor wełny skalnej i odlewniczy)
Hungarian: A felhasználó iparág helyzete (kőgyapot- és öntödei iparág)
Slovenian: Položaj predelovalne industrije (industrija kamene volne in livarska industrija)
Estonian: Tarbiva tööstuse olukord (kivivilla- ja valutööstus)
Latvian: Situācija lietotāju nozarē (akmens vates un lietuvju nozare)
Lithuanian: Naudotojų pramonės padėtis (akmens vatos ir liejyklų pramonė)
English: The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
French: Le volume de coke chinois acheté par cette industrie a baissé de 59 %, passant de 158730 tonnes en 2003 à un volume estimé à 65114 tonnes en 2004.
German: Die Menge des von diesen Verwendern gekauften Koks aus der VR China ging von 158730 Tonnen im Jahr 2003 auf ungefähr 65114 Tonnen im Jahr 2004, d. h. um 59 %, zurück.
Spanish: El volumen de coque chino adquirido por estos usuarios descendió un 59 %, de 158730 toneladas en 2003 a un volumen estimado de 65114 toneladas en 2004.
Italian: Il volume del coke cinese acquistato da tale industria è passato da 158730 t nel 2003 ad un volume di 65114 t, secondo le stime, nel 2004, registrando un calo del 59 %.
Portuguese: O volume de coque chinês adquirido por estes utilizadores passou de 158730 toneladas em 2003 para cerca de 65114 toneladas em 2004, ou seja, o que corresponde a uma diminuição de 59 %.
Dutch: De hoeveelheid Chinese cokes die door deze bedrijven werd aangekocht, daalde van 158730 t in 2003 tot naar schatting 65114 t in 2004, d.w.z. met 59 %.
Danish: Mængden af kinesisk koks, der blev købt af de pågældende brugere, faldt fra 158730 t i 2003 til en anslået mængde på 65114 t i 2004, dvs. med 59 %.
Swedish: Den mängd koks från Kina som köptes av dessa användare minskade från 158730 ton 2003 till den beräknade mängden 65114 ton 2004, dvs. med 59 %.
Finnish: Näiden käyttäjien ostaman kiinalaisen koksin määrä väheni 158730 tonnista vuonna 2003 arviolta 65114 tonniin vuonna 2004 eli 59 prosenttia.
Greek: Ο όγκος του κινέζικου οπτάνθρακα που αγόρασαν οι εν λόγω χρήστες μειώθηκε από 158730 τόνους το 2003 σε όγκο που υπολογίζεται σε 65114 τόνους το 2004, ήτοι κατά 59 %.
Czech: Objem čínského koksu nakoupeného těmito uživateli se snížil z 158730 tun v roce 2003 na odhadovaný objem 65114 tun v roce 2004, tedy o 59 %.
Slovak: Objem čínskeho koksu 80+, ktorí užívatelia nakúpili, poklesol zo 158730 ton v 2003 na odhadovaný objem 65114 ton v roku 2004, t. j. o 59 %.
Polish: Wielkość chińskiego koksu węglowego zakupionego przez tych użytkowników spadła ze 158730 ton w 2003 r. do około 65114 ton w 2004 r., tj. o 59 %.
Hungarian: Az említett felhasználók által megvásárolt kínai koksz mennyisége a 2003-as 158730 tonnáról 2004-re 65114 tonna becsült mennyiségre, azaz 59 %-kal esett vissza.
Slovenian: Obseg kitajskega koksa, ki so ga kupili ti uporabniki, se je s 158730 ton v 2003 zmanjšal na ocenjeno količino 65114 ton v 2004, t. j. za 59 %.
Estonian: Nimetatud tarbijate poolt ostetud Hiina koksi maht vähenes 158730 tonnilt 2003. aastal hinnanguliselt mahuni 65114 tonni aastal 2004, st 59 % võrra.
Latvian: Šo lietotāju iepirktā Ķīnas koksa apjoms samazinājies no 158730 tonnām 2003. gadā līdz lēstajām 65114 tonnām 2004. gadā, t.i., par 59 %.
Lithuanian: Kiniško kokso kiekis, kurį nupirko šie naudotojai, sumažėjo nuo 158730 tonų 2003 m. iki maždaug 65114 tonų 2004 m., t.y. 59 %.
English: In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
French: Ils ajoutent que le coke 80 + chinois n’est pas disponible en quantité suffisante et ne peut s’acheter qu’à des prix très élevés.
German: Darüber hinaus machen sie geltend, dass das Koks 80 + aus der VR China nicht in ausreichenden Mengen verfügbar ist und diese Mengen zudem zu sehr hohen Preisen angeboten werden.
Spanish: Añaden que la cantidad disponible de coque 80+ chino no es suficiente, y que, además, sólo puede comprarse a precios muy elevados.
Italian: Essi affermano inoltre che il coke 80 + cinese non è disponibile in quantitativi sufficienti e può comunque essere acquistato solo a prezzi elevatissimi.
Portuguese: Alegam, além disso, que o coque 80+ chinês não está disponível em quantidades suficientes e que apenas pode ser obtido a preços muito elevados.
Dutch: Chinese cokes 80 + is bovendien niet beschikbaar in voldoende hoeveelheden en dan nog tegen zeer hoge prijzen.
Danish: De hævder endvidere, at udbuddet af kinesisk koks 80+ ikke er tilstrækkeligt, og at den tilmed er meget dyr.
Swedish: Dessutom hävdar de att det inte finns tillräckligt med kinesisk koks 80+ och bara till mycket höga priser.
Finnish: Lisäksi ne väittävät, että kiinalaista koksia ei ole tarjolla riittävästi ja että sen hinta on hyvin korkea.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίζονται ότι ο κινεζικός οπτάνθρακας 80 + δεν διατίθεται σε επαρκείς ποσότητες και ακόμη και στην περίπτωση αυτή η τιμή του είναι πολύ υψηλή.
Czech: Uživatelé navíc tvrdí, že čínský koks 80+ není dostupný v dostatečném množství, a je-li dostupný, tak pouze za velmi vysoké ceny.
Slovak: Okrem toho argumentujú, že čínsky koks 80 + nie je dostupný v dostatočných množstvách, a ak áno, len za veľmi vysoké ceny.
Polish: Poza tym twierdzą oni, że chiński koks węglowy 80 + nie jest dostępny w wystarczających ilościach, a nawet jeśli jest – to po bardzo wysokich cenach.
Hungarian: Emellett azt is állították, hogy a kínai 80+ koksz nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségben, illetve ha mégis, akkor is csak igen magas árakon.
Slovenian: Poleg tega zavzemajo stališče, da kitajski koks 80 + ni na voljo v dovolj velikih količinah in je še ta na voljo po zelo visokih cenah.
Estonian: Lisaks sellele väidavad nad, et Hiina koksi 80+ ei ole piisavates kogustes saadaval ja ka saadaolev on väga kõrge hinnaga.
Latvian: Turklāt viņi apgalvo, ka Ķīnas kokss 80 + nav pieejams pietiekamā daudzumā un pat tad tikai par ļoti augstu cenu.
Lithuanian: Be to, jie tvirtina, kad kiniško kokso 80+ nepakanka, o jeigu jo galima įsigyti, jis labai brangus.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
French: Il ressort de ce qui précède que la situation du marché est la même qu’au moment de la suspension des mesures.
German: Aus dem Vorstehenden wird deutlich, dass sich die Marktbedingungen seit der Aussetzung der Maßnahmen nicht geändert haben.
Spanish: De lo que precede se desprende que el mercado se encuentra en la misma situación en que estaba en el momento de la suspensión de las medidas.
Italian: Da quanto precede, risulta che il mercato si trova nella stessa situazione riscontrata al momento della sospensione delle misure.
Portuguese: Decorre do que precede que o mercado se encontra na mesma situação do que antes da suspensão das medidas.
Dutch: Uit het bovenstaande blijkt dat de situatie van de markt dezelfde is als toen de maatregelen werden geschorst.
Danish: Det fremgår af ovenstående, at situationen på markedet er den samme, som da foranstaltningerne blev suspenderet.
Swedish: Av ovanstående framgår att situationen på marknaden är densamma som när åtgärderna upphävdes.
Finnish: Edellä esitetystä käy ilmi, että markkinat ovat samassa tilanteessa kuin silloin, kun toimenpiteet suspendoitiin.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, αποδεικνύεται ότι η αγορά βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με την περίοδο κατά την οποία τα μέτρα είχαν ανασταλεί.
Czech: Z výše uvedených skutečností vyplývá, že trh je ve stejné situaci jako v době, kdy byla opatření pozastavena.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že trh sa nachádza v rovnakej situácii, ako keď boli opatrenia pozastavené.
Polish: Powyższe informacje wskazują, że rynek znajduje się w takiej samej sytuacji jak wówczas, gdy zawieszono środki.
Hungarian: A fentiekből kitűnik, hogy a piacon a helyzet ugyanaz, mint az intézkedések felfüggesztésének idején volt.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega je videti, da je trg v enakem položaju kot takrat, ko so bili ukrepi opuščeni.
Estonian: Eespool kirjeldatust nähtub, et turul valitseb sama olukord nagu meetmete peatamise ajal.
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka tirgus ir tādā pašā situācijā kā tad, kad pasākumi tika apturēti.
Lithuanian: Iš anksčiau minėtų faktų akivaizdu, kad rinkoje vyrauja tokia pat padėtis, kaip ir tuo metu, kai priemonės buvo sustabdytos.
English: Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
French: Par conséquent, les conditions pour la suspension restent remplies.
German: Demzufolge sind die Bedingungen für eine Aussetzung der Maßnahmen auch weiterhin erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, las condiciones para la suspensión se siguen satisfaciendo.
Italian: Le condizioni che giustificano la sospensione restano pertanto soddisfatte.
Portuguese: Por conseguinte, continuam a estar reunidas as condições que justificam a suspensão.
Dutch: Aan de voorwaarden voor de schorsing wordt derhalve nog steeds voldaan.
Danish: Betingelserne for en suspension er således stadig opfyldt.
Swedish: Följaktligen är villkoren för det tillfälliga upphävandet fortfarande uppfyllda.
Finnish: Näin ollen suspension jatkamisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Συνεπώς, οι όροι για την αναστολή εξακολουθούν να πληρούνται.
Czech: Z toho plyne, že podmínky pozastavení antidumpingových opatření jsou nadále splněny.
Slovak: V dôsledku toho sú naďalej spĺňané podmienky na pozastavenie antidumpingových nariadení.
Polish: W związku z powyższym nadal spełniane są warunki wymagane dla zawieszenia.
Hungarian: Következésképpen a felfüggesztéshez előírt feltételek továbbra is teljesülnek.
Slovenian: Tako ostajajo pogoji za opustitev izpolnjeni.
Estonian: Seega on peatamise tingimused jätkuvalt täidetud.
Latvian: Attiecīgi, apturēšanas nosacījumi joprojām tiek izpildīti.
Lithuanian: Vadinasi, sustabdymo sąlygos išlieka įvykdytos.
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
French: Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels qui ont mené à cette conclusion.
German: Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage dieser Schluss gezogen wurde.
Spanish: Todas las partes interesadas fueron informadas de los hechos y consideraciones esenciales que condujeron a esta conclusión.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali che hanno portato a tale conclusione.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos principais factos e considerações que estão na base desta conclusão.
Dutch: De belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste gegevens en overwegingen die hebben geleid tot deze conclusie.
Danish: Alle interesserede parter blev informeret om de væsentlige forhold og betragtninger, der lå til grund for denne konklusion.
Swedish: Samtliga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för denna slutsats.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, jotka johtivat tähän päätelmään.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα κύρια πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό που οδηγεί σε αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Všechny zúčastněné strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách vedoucích k tomuto závěru.
Slovak: Všetky zúčastnené strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, ktoré viedli k tomuto záveru.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o najistotniejszych faktach i okolicznościach prowadzących do tego wniosku.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek ehhez a következtetéshez elvezettek.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in preudarkih, ki so privedli do tega sklepa.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal sellele järeldusele jõuti.
Latvian: Visas ieinteresētās puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, kas ir šā secinājuma pamatā.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys buvo supažindintos su pagrindiniais faktais ir argumentais, kurių pagrindu buvo padaryta ši išvada.
English: On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
French: Arguant que le marché du coke est très volatil, l’industrie communautaire a demandé que la prorogation de la suspension du droit antidumping soit limitée à neuf mois.
German: Mit der Begründung, der Markt für Koks sei sehr unbeständig, beantragte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, dass die Aussetzung des Antidumpingzolls nur um neun Monate verlängert wird.
Spanish: La industria comunitaria solicitó una prórroga de la suspensión del derecho antidumping limitada a nueve meses, aduciendo que el mercado del coque es muy volátil.
Italian: Sostenendo che il mercato del coke è soggetto a forti oscillazioni, l’industria comunitaria ha chiesto di limitare a 9 mesi la proroga della sospensione del dazio antidumping.
Portuguese: A indústria comunitária solicitou uma prorrogação da suspensão do direito anti-dumping, por um período máximo de nove meses, com base no facto de o mercado do coque ser muito volátil.
Dutch: Omdat de cokesmarkt zeer onbestendig is, vroeg de EG-bedrijfstak om een verlenging van ten hoogste negen maanden van de schorsing van het antidumpingrecht.
Danish: Eftersom koksmarkedet er meget svingende, anmodede EF-erhvervsgrenen om forlængelse af suspensionen af antidumpingtolden med en begrænsning på ni måneder.
Swedish: Eftersom marknaden för koks är mycket föränderlig begärde gemenskapsindustrin en förlängning med högst nio månader av det tillfälliga upphävandet av antidumpningstullarna.
Finnish: Koska koksimarkkinat vaihtelevat herkästi, yhteisön tuotannonala pyysi polkumyyntitullin suspension jatkamista yhdeksällä kuukaudella.
Greek: Με βάση το σκεπτικό ότι η αγορά οπτάνθρακα είναι πολύ ασταθής, ο κοινοτικός κλάδος ζήτησε παράταση, μέγιστης διάρκειας εννέα μηνών, της αναστολής του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: S odůvodněním, že trh s koksem je velmi kolísavý, požádalo výrobní odvětví Společenství o prodloužení pozastavení antidumpingového cla s omezením na 9 měsíců.
Slovak: Keďže trh s uhlím sa veľmi rýchlo mení, požiadalo priemyselné odvetvie Spoločenstva, aby pozastavenie antidumpingového cla bolo predĺžené na 9 mesiacov.
Polish: Przemysł wspólnotowy wystąpił o przedłużenie zawieszenia cła antydumpingowego o 9 miesięcy, uzasadniając swój wniosek wysokim stopniem płynności rynku koksu węglowego.
Hungarian: Hivatkozva a kokszpiac erősen ingadozó jellegére, a közösségi iparág a dömpingellenes vám felfüggesztésének 9 hónapra korlátozódó hosszabbítását kérte.
Slovenian: Ker je trg s koksom zelo nestalen, je industrija Skupnosti zahtevala podaljšanje opustitve protidampinške dajatve, omejeno na 9 mesecev.
Estonian: Kuna koksiturg on väga ebastabiilne, taotles ühenduse tööstusharu dumpinguvastase tollimaksu senise üheksakuulise tähtaja pikendamist.
Latvian: Tā kā koksa tirgus ir ļoti svārstīgs, Kopienas nozares pārstāvji lūguši pagarināt antidempinga maksājuma apturēšanas laikposmu par 9 mēnešiem.
Lithuanian: Teigdama, kad kokso rinka yra labai nepastovi, Bendrijos pramonė paprašė pratęsti antidempingo muito sustabdymą 9 mėnesiams.
English: For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
French: Durant la période de la suspension, la Commission continuera de surveiller l’évolution des importations de coke 80 + dans la Communauté,
German: Die Kommission wird die Entwicklung der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft über den gesamten Aussetzungszeitraum weiterhin beobachten —
Spanish: Durante el período de la suspensión, la Comisión seguirá supervisando la evolución de las importaciones de coque 80+ en la Comunidad.
Italian: La Commissione continuerà a sorvegliare l’andamento delle importazioni di coke 80 + nella Comunità durante il periodo della sospensione,
Portuguese: Durante o período de suspensão, a Comissão continuará a acompanhar a evolução das importações de coque 80+ na Comunidade,
Dutch: De Commissie zal tijdens de schorsing de ontwikkeling van de invoer van cokes 80+ in de Gemeenschap blijven volgen,
Danish: Kommissionen vil i suspensionsperioden fortsætte med at overvåge udviklingen i importen af koks 80+ til Fællesskabet —
Swedish: Under det tillfälliga upphävandet kommer kommissionen att fortsätta övervakningen av hur importen av koks 80+ till gemenskapen utvecklas.
Finnish: Komissio jatkaa suspension aikana yhteisöön tapahtuvan koksin tuonnin tarkkailua,
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναστολής, η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει την εξέλιξη των εισαγωγών οπτάνθρακα 80 + στην Κοινότητα,
Czech: Během období pozastavení antidumpingových opatření bude Komise pokračovat ve sledování vývoje dovozů koksu 80+ do Společenství,
Slovak: Počas obdobia pozastavenia bude Komisia naďalej monitorovať rozvoj dovozu koksu 80 + do Spoločenstva,
Polish: W okresie zawieszenia Komisja będzie nadal monitorować rozwój przywozu koksu węglowego 80+ do Wspólnoty,
Hungarian: A felfüggesztés időtartama alatt a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a Közösségbe érkező 80+ koksz behozatalainak alakulását,
Slovenian: V obdobju opustitve bo Komisija nadaljevala s spremljanjem razvoja uvoza koksa 80 + v Skupnost –
Estonian: Peatamise tähtaja vältel jätkab komisjon koksi 80+ ühendusse importimise arengu seiret,
Latvian: Apturēšanas laikposmā Komisija turpinās pārraudzīt izmaiņas koksa 80 + importā Kopienā,
Lithuanian: Per sustabdymo laikotarpį Komisija toliau stebės kokso 80+ importo į Bendriją pokyčius,
English: The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
French: La suspension du droit antidumping définitif institué par la décision no 2730/2000/CECA de la Commission est prorogée jusqu’au 15 décembre 2005.
German: Die Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. 2730/2000/EGKS eingeführten endgültigen Antidumpingzolls wird bis zum 15. Dezember 2005 verlängert.
Spanish: Se prorroga, hasta el 15 de diciembre de 2005, la suspensión del derecho antidumping definitivo establecido mediante la Decisión 2730/2000/CECA.
Italian: La sospensione del dazio antidumping definitivo istituito dalla decisione n. 2730/2000/CECA della Commissione è prorogata fino al 15 dicembre 2005.
Portuguese: É prorrogada até 15 de Dezembro de 2005 a suspensão do direito anti-dumping definitivo instituída pela Decisão n.o 2730/2000/CECA.
Dutch: De schorsing van het definitieve antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Beschikking nr. 2730/2000/EGKS, wordt verlengd tot en met 15 december 2005.
Danish: Suspensionen af den endelige antidumpingtold, der er indført ved Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF, forlænges hermed indtil den 15. december 2005.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut nr 2730/2000/EKSG skall förlängas till och med den 15 december 2005.
Finnish: Jatketaan komission päätöksellä 2730/2000/EHTY käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspensiota 15 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ παρατείνεται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Pozastavení konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komise č. 2730/2000/ESUO se prodlužuje do 15. prosince 2005.
Slovak: Pozastavenie konečného antidumpingového cla, ktoré Komisia uložila rozhodnutím 2730/2000/ESUO, sa týmto predlžuje do 15. decembra roku 2005.
Polish: Zawieszenie ostatecznego cła antydumpingowego, nałożonego decyzją Komisji 2730/2000/EWWiS, zostaje niniejszym przedłużone do dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2730/2000/ESZAK bizottsági határozattal kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztését 2005. december 15-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Opustitev dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Odločbo Komisije št. 2730/2000/ESPJ, se podaljša do 15. decembra 2005.
Estonian: Komisjoni otsusega 2730/2000/ESTÜ kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamise tähtaega pikendatakse kuni 2005. aasta 15. detsembrini.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2730/2000/EOTK uzliktā galīgā antidempinga maksājuma apturēšanas laikposmu ar šo pagarina līdz 2005. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, įvesto Komisijos sprendimu 2730/2000/EAPB, sustabdymas pratęsiamas iki 2005 m. gruodžio 15 d.