FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2257/2004
French: Règlement (CE) no 2257/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2257/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2257/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2257/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2257/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2257/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2257/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2257/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2257/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2257/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2257/2004
Hungarian: A Tanács 2004/2257/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2257/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2257/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2257/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf (die) Artikel 181 a Absatz 2 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 181 A, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181A, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181A, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 181 α, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181 a ods.2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181 a ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 181.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač jos 181 a straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
French: La décision 2004/648/CE [5] fixe les principes, les priorités et les conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie;
German: In dem Beschluss 2004/648/EG [5] sind die Prinzipien, Prioritäten und Bedingungen für die Europäische Partnerschaft mit Kroatien festgelegt.
Spanish: La Decisión 2004/648/CE [5] determina los principios, las prioridades y las condiciones contenidos en la Asociación Europea con Croacia.
Italian: La decisione 2004/648/CE [5] sancisce i principi, le priorità e le condizioni contenuti nel partenariato europeo con la Croazia.
Portuguese: A Decisão 2004/648/CE [5] estabelece os princípios, prioridades e condições constantes da parceria europeia com a Croácia.
Dutch: Besluit 2004/648/EG van de Raad bepaalt de beginselen, prioriteiten en voorwaarden die in het Europees Partnerschap met Kroatië zijn opgenomen [5].
Danish: Afgørelse 2004/648/EF [5] fastsætter principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Kroatien.
Swedish: I beslut 2004/648/EG [5] fastställs principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med Kroatien.
Finnish: Kroatian Eurooppa-kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet ja ehdot määritetään päätöksessä 2004/648/EY [5].
Greek: Η απόφαση 2004/648/ΕΚ [5] καθορίζει τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία.
Czech: Rozhodnutí 2004/648/ES [5] stanoví zásady, priority a podmínky evropského partnerství s Chorvatskem.
Slovak: Rozhodnutie 2004/648/ES [5] určuje zásady, priority a podmienky obsiahnuté v Európskom partnerstve s Chorvátskom.
Polish: Decyzja 2004/648/WE [5]. określa zasady, priorytety i warunki zawarte w Partnerstwie Europejskim z Chorwacją.
Hungarian: A 2004/648/EK rendelet [5] meghatározza a Horvátországgal létrehozott európai partnerség elveit, prioritásait és feltételeit.
Slovenian: Sklep Sveta 2004/648/ES z dne 13. septembra 2004 določa načela, prednostne naloge in pogoje za Evropsko partnerstvo s Hrvaško [5].
Estonian: Otsusega 2004/648/EÜ [5] nähakse ette Horvaatiaga sõlmitava Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused.
Latvian: Lēmumā 2004/648/EK [5] noteikti principi, prioritātes un nosacījumi, kas ietverti Eiropas Partnerībā ar Horvātiju.
Lithuanian: Sprendime 2004/648/EB [5] nustatomi Europos partnerystės su Kroatija principai, prioritetai ir sąlygos.
English: Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 2666/2000 en conséquence,
German: Daher sollten die Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89, (EG) Nr. 1267/1999, (EG) Nr. 1268/1999 und (EG) Nr. 2666/2000 entsprechend angepasst werden —
Spanish: Los Reglamentos (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 y (CE) no 2666/2000 deben modificarse en consecuencia,
Italian: Occorre modificare opportunamente i regolamenti (CEE) n. 3906/89, (CE) n. 1267/1999, (CE) n. 1268/1999 e (CE) n. 2666/2000,
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 3906/89, (CE) n.o 1267/1999, (CE) n.o 1268/1999 e (CE) n.o 2666/2000 devem ser alterados nesse sentido.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3906/89, (EG) nr. 1267/1999, (EG) nr. 1268/1999 en (EG) nr. 2666/2000 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 1267/1999, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 2666/2000 bør ændres tilsvarende —
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) 2666/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3906/89, (WE) nr 1267/1999, (WE) nr 1268/1999 oraz (WE) 2666/2000 powinny zostać stosownie zmienione,
Hungarian: A 3906/89/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 2666/2000 naj bi se skladno s tem spremenile –
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EMÜ) nr 3906/89, (EÜ) nr 1267/1999, (EÜ) nr 1268/1999 ja (EÜ) nr 2666/2000 vastavalt muuta,
Latvian: būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3906/89, (EK) Nr. 1267/1999, (EK) Nr. 1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000,
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3906/89, (EB) Nr. 1267/1999, (EB) Nr. 1268/1999 ir (EB) 2666/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami,
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3906/1989 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3906/1989 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3906/89 del Consejo queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) 3906/89 del Consiglio è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3906/89 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3906/89 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3906/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3906/89/EGK tanácsi rendelet a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 3906/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/89 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: À l’article 3:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje novým odstavcem, který zní:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: Se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: De volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stykker:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Pripájajú sa tieto odseky:
Polish: Dodaje się następujące ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiomis dalimis:
English: Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
French: L’aide peut, au besoin, également être utilisée pour couvrir la participation d’un pays bénéficiaire aux programmes régionaux relevant d’autres instruments juridiques.»
German: Gegebenenfalls kann die Hilfe auch dazu genutzt werden, die Teilnahme eines Empfängerlandes an regionalen Programmen unter anderen Rechtsinstrumenten abzudecken.“
Spanish: En su caso, la ayuda podrá también utilizarse para financiar la participación de un país beneficiario en programas regionales en virtud de otros instrumentos jurídicos.”
Italian: All’occorrenza, gli aiuti possono finanziare altresì la partecipazione del paese beneficiario a programmi regionali attuati nel quadro di altri strumenti giuridici.»
Portuguese: Sempre que adequado, a assistência pode igualmente ser utilizada para financiar a participação de um país beneficiário em programas regionais a título de outros instrumentos jurídicos.»
Dutch: Waar passend kan de steun ook worden aangewend voor de financiering van de deelname van een begunstigd land aan regionale programma’s op grond van andere juridische instrumenten.”;
Danish: Om fornødent kan støtten også anvendes til at dække udgifter ved et modtagerlands deltagelse i regionale programmer i henhold til andre retsakter.«.
Swedish: I tillämpliga fall får stödet också användas för att täcka utgifter vid ett mottagarlands deltagande i regionala program inom ramen för andra rättsliga instrument.”
Finnish: Tuella voidaan tarvittaessa kattaa myös saajamaan osallistuminen alueellisiin ohjelmiin muiden säädösten nojalla.”.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τη συμμετοχή μιας δικαιούχου χώρας σε περιφερειακά προγράμματα στο πλαίσιο άλλων νομικών μέσων.»,
Czech: Případně může být pomoc rovněž použita na pokrytí účasti přijímající země v regionálních programech podle dalších právních nástrojů.“
Slovak: Pomoc môže byť prípadne použitá aj na krytie účasti prijímajúcej krajiny na regionálnych programoch v rámci iných právnych nástrojov.“
Polish: W stosownych przypadkach, pomoc może również być wykorzystana do pokrycia uczestnictwa kraju beneficjenta w programach regionalnych na podstawie innych przepisów prawnych.”
Hungarian: Adott esetben a támogatás felhasználható a kedvezményezett országnak más jogi eszközök szerinti regionális programokban való részvételének fedezésére is.”
Slovenian: Kjer je to primerno, se lahko pomoč uporabi tudi za financiranje sodelovanja države prejemnice pri regionalnih programih na podlagi drugih pravnih instrumentov.“
Estonian: Vajaduse korral võib abi kasutada ka rahastamaks abi saava riigi osalemist muudest õigusaktidest tulenevates piirkondlikes programmides.”
Latvian: Atbilstīgos gadījumos palīdzību var izmantot arī tam, lai segtu saņēmējvalsts dalību reģionālās programmās atbilstīgi citiem juridiskajiem instrumentiem.”.
Lithuanian: Jei tinkama, parama taip pat gali būti naudojama valstybės gavėjos dalyvavimui regioninėse programose, reglamentuojamose kitomis teisinėmis priemonėmis.“.
English: in Article 8, the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 8, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird der folgende Absatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo 2:
Portuguese: Ao artigo 8.o é aditado o seguinte número: «2.
Dutch: Aan artikel 8 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 8 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti: ”2.
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa pripája tento pododsek: „2.
Polish: W art. 8 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 8. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: „(2)
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 8. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: the list in the Annex shall be replaced by the following list:
French: La liste de l’annexe est remplacée par le texte suivante:
German: Die Liste im Anhang wird durch die folgende Liste ersetzt:
Spanish: La lista que figura en el anexo se sustituye por la siguiente:
Italian: L'elenco dell’allegato è sostituito dall’elenco seguente:
Portuguese: A lista do anexo é substituída pela seguinte:
Dutch: de lijst in de bijlage wordt vervangen door onderstaande lijst:
Danish: Listen i bilaget affattes således:
Swedish: Förteckningen i bilagan skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä oleva luettelo luettelolla seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος στο παράρτημα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: Seznam v příloze se nahrazuje tímto seznamem:
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe sa nahrádza týmto zoznamom:
Polish: Wykaz zamieszczony w załączniku zostaje zastąpiony następującym wykazem:
Hungarian: A mellékletben szereplő felsorolás helyébe a következő felsorolás lép:
Slovenian: Seznam v Prilogi se nadomesti z naslednjim seznamom:
Estonian: Lisas esitatud loend asendatakse järgmise loendiga:
Latvian: Sarakstu pielikumā aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: Priedo sąrašas pakeičiamas tokiu sąrašu:
English: ‘Bulgaria
French: «Bulgarie
German: „Bulgarien
Spanish: “Bulgaria
Italian: «Bulgaria
Portuguese: «Bulgária
Dutch: „Bulgarije
Danish: »Bulgarien
Swedish: ”Bulgarien
Finnish: ”Bulgaria
Greek: «Βουλγαρία
Czech: „Bulharsko
Slovak: „Bulharsko
Polish: „Bułgaria
Hungarian: „Bulgária
Slovenian: „Bolgarija
Estonian: “Bulgaaria
Latvian: “Bulgārija
Lithuanian: „Bulgarija
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Spanish: Croacia
Portuguese: Croácia
Dutch: Kroatië
Danish: Kroatien
Swedish: Kroatien
Finnish: Kroatia
Greek: Κροατία
Czech: Chorvatsko
Slovak: Chorvátsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
English: Romania’.
French: Roumanie».
German: Rumänien“.
Spanish: Rumania”.
Italian: Romania».
Portuguese: Roménia».
Dutch: Roemenië”.
Danish: Rumænien«.
Swedish: Rumänien”
Finnish: Romania”
Greek: Ρουμανία».
Czech: Rumunsko“.
Slovak: Rumunsko“
Polish: Rumunia”
Hungarian: Románia”.
Slovenian: Romunija“.
Estonian: Rumeenia”.
Latvian: Rumānija”.
Lithuanian: Rumunija“.
English: Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1267/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1267/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1267/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1267/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1267/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1267/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1267/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1267/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1267/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1267/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1267/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1267/1999 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1267/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1267/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 v článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
French: Il est établi un instrument structurel de préadhésion, ci-après dénommé “ISPA”.
German: Es wird ein Instrument für Strukturpolitik zur Vorbereitung auf den Beitritt, nachstehend „ISPA“ genannt, geschaffen.
Spanish: Se crea el instrumento de política estructural de preadhesión, denominado en lo sucesivo “ISPA” (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
Italian: È istituito lo strumento per le politiche strutturali preadesione, in appresso denominato «ISPA».
Portuguese: É criado um instrumento estrutural de pré-adesão, a seguir designado “ISPA”.
Dutch: Hierbij wordt het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid, hierna ISPA genoemd, ingesteld.
Danish: Der oprettes et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument, i det følgende benævnt »ISPA«.
Swedish: Ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (nedan kallat ”ISPA”) skall upprättas.
Finnish: Perustetaan liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline, jäljempänä ’ISPA’.
Greek: Δημιουργείται το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών, που εφεξής καλείται “ISPA”.
Czech: Zřizuje se nástroj předstupních strukturálních politik (dále jen „ISPA“).
Slovak: Týmto sa ustanovuje Nástroj štrukturálnych politík pre vstup (ďalej len „ISPA“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Instrument dla Strukturalnej Polityki Przedakcesyjnej, zwany dalej »ISPA«.
Hungarian: Ezennel létrejön az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze, a továbbiakban: »ISPA«.
Slovenian: Vzpostavljen je instrument strukturnih politik v pred-pristopnem obdobju, v nadaljnjem besedilu „ISPA“.
Estonian: Käesolevaga luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, edaspidi “ISPA”.
Latvian: Ar šo ir izveidota pirmspievienošanās struktūrpolitikas programma, turpmāk “ISPA”.
Lithuanian: Šiuo dokumentu nustatomas Struktūrinės pasirengimo narystei politikos instrumentas (toliau – ISPA).