FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1805/2004
French: Règlement (CE) no 1805/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1805/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1805/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1805/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1805/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1805/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1805/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1805/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1805/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1805/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1805/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1805/2004
Hungarian: A Bizottság 1805/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1805/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1805/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1805/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1805/2004
English: amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
French: modifiant le règlement (CEE) no 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2273/93 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2273/93 che fissa i centri d’intervento per i cereali
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2273/93 que estabelece os centros de intervenção dos cereais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2273/93 houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2273/93 om fastsættelse af interventionscentrene for korn
Swedish: om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 om fastställande av interventionsorter för spannmål
Finnish: viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2273/93 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρέμβασης για τα σιτηρά
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 určujúce intervenčné centrá pre obilniny
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż
Hungarian: a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
French: Conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1784/2003, le seigle est exclu du régime d’intervention pour la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 ist Roggen ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 von der Interventionsregelung ausgeschlossen.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1784/2003, el centeno se excluye del sistema de intervención a partir de la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1784/2003, la segala è esclusa dal sistema di intervento per la campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, o centeio está excluído do sistema de intervenção a partir da campanha de comercialização 2004/2005.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is rogge met ingang van het verkoopseizoen 2004/2005 uitgesloten van de toepassing van de interventieregeling.
Danish: I medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1784/2003 er rug udelukket fra interventionsordningen fra høståret 2004/05.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1784/2003 omfattas inte råg av interventionssystemet från och med regleringsåret 2004/05.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan mukaisesti ruis suljetaan interventiojärjestelmän ulkopuolelle markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η σίκαλη αποκλείεται από το σύστημα παρέμβασης για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1784/2003 je žito vyňato z intervenčního režimu od hospodářského roku 2004/05.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa z intervenčného systému od hospodárskeho roku 2004/2005 vylúči raž.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 żyto jest wyłączone z systemu interwencji w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a 2004/2005-ös gazdasági évtől kezdve a rozst kizárták az intervenciós rendszerből.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1784/2003 je rž izključena iz intervencijskega sistema za tržno leto 2004/05.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklile 5 on rukis turustusaastaks 2004/2005 sekkumissüsteemist välja jäetud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 5. pantu rudzi ir izslēgti no intervences sistēmas, sākot ar 2004./2005. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 5 straipsnį nuo 2004–2005 prekybos metų rugiai pašalinami iš intervencinės sistemos.
English: The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
French: Les centres d’intervention figurent dans un tableau de l'annexe du règlement (CEE) no 2273/93 de la Commission [2].
German: Die Interventionsstellen sind in einer Tabelle im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 der Kommission [2] aufgeführt.
Spanish: Los centros de intervención figuran en un cuadro del anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 de la Comisión [2].
Portuguese: Os centros de intervenção são estabelecidos num quadro constante do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2273/93 da Comissão [2].
Dutch: De interventiecentra zijn vastgesteld in een tabel in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2273/93 van de Commissie [2].
Danish: Interventionscentrene er fastsat i en tabel i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2273/93 [2].
Swedish: Interventionsorterna anges i en tabell i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 [2].
Finnish: Interventiokeskukset vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2273/93 [2] liitteessä olevassa taulukossa.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης ορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής [2].
Czech: Intervenční centra jsou stanovena v tabulce uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 [2].
Slovak: Intervenčné centrá sú uvedené v tabuľke v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/93 [2].
Polish: Centra interwencyjne zostały wymienione w tabeli w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 [2].
Hungarian: Az intervenciós központok a Bizottság 2273/93/EGK rendelete [2] mellékletében egy táblázatban találhatók.
Slovenian: Intervencijski centri so določeni v tabeli v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/93 [2].
Estonian: Sekkumiskeskused on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/93 [2] lisa tabelis.
Latvian: Intervences centri ir noteikti tabulā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2273/93 [2] pielikumā.
Lithuanian: Intervenciniai centrai išdėstomi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2273/93 [2] priedo lentelėje.
English: The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
French: Il y a lieu de supprimer de ce tableau la colonne correspondant au seigle.
German: Die Roggen betreffende Spalte der Tabelle ist daher zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, se debe suprimir la columna relativa al centeno.
Portuguese: É, pois, necessário suprimir a coluna desse quadro relativa ao centeio.
Dutch: Gezien de eerste overweging moet in die tabel de kolom voor rogge worden geschrapt.
Danish: I denne tabel bør kolonnen vedrørende rug derfor udgå.
Swedish: Kolumnen för råg i den tabellen bör därför tas bort.
Finnish: Kyseisen taulukon ruista koskeva sarake olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Συνεπώς, η στήλη του εν λόγω πίνακα που αφορά τη σίκαλη πρέπει να διαγραφεί.
Czech: Sloupec této tabulky týkající se žita je proto třeba zrušit.
Slovak: Stĺpec týkajúci sa raže by sa preto mal z tabuľky vypustiť.
Polish: W związku z powyższym należy usunąć z tabeli kolumnę dotyczącą żyta.
Hungarian: Következésképpen törölni kell a táblázatból a rozsra vonatkozó oszlopot.
Slovenian: Stolpec za rž v tej tabeli se zato izbriše.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse tabeli rukist puudutav veerg välja jätta.
Latvian: Tādēļ tabulas aile, kurā minēti rudzi, jāsvītro.
Lithuanian: Todėl stulpelį, susijusį su rugiais, reikėtų ištrinti.
English: Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
French: Certains États membres ont également demandé à apporter des modifications concernant ces centres.
German: Außerdem haben einige Mitgliedstaaten die Änderung einiger dieser Orte beantragt.
Spanish: Además, algunos Estados miembros han solicitado cambiar algunos de esos centros.
Italian: Inoltre, alcuni Stati membri hanno presentato domande di modifiche riguardanti alcuni di questi centri.
Portuguese: Por outro lado, certos Estados-Membros apresentaram pedidos de alteração em relação a alguns desses centros.
Dutch: Bovendien hebben enkele lidstaten voor bepaalde centra verzoeken tot wijziging ingediend.
Danish: Endvidere har visse medlemsstater anmodet om ændringer vedrørende nogle af disse centre.
Swedish: Dessutom har vissa medlemsstater begärt att få göra ändringar när det gäller vissa av orterna.
Finnish: Lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat jättäneet eräitä näitä keskuksia koskevia muutospyyntöjä.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις για να τροποποιήσουν ορισμένα από τα κέντρα αυτά.
Czech: Navíc některé státy předložily žádost o změnu některých těchto center.
Slovak: Okrem toho, niektoré členské štáty predložili žiadosti o vykonanie úprav niektorých týchto centier.
Polish: Ponadto niektóre Państwa Członkowskie złożyły wnioski o wprowadzenie poprawek w odniesieniu do niektórych centrów.
Hungarian: Azonkívül, egyes tagállamok kérelmezték néhány központ módosítását.
Slovenian: Poleg tega so nekatere države članice predložile zahteve po spremembah v nekaterih centrih.
Estonian: Lisaks on teatavad liikmesriigid taotlenud mõne keskuse puhul muudatuste tegemist.
Latvian: Turklāt atsevišķas dalībvalstis ir iesniegušas lūgumus veikt grozījumus attiecībā uz dažiem intervences centriem.
Lithuanian: Be to, kai kurios valstybės narės pateikė prašymus dėl pakeitimų kai kurių centrų atžvilgiu.
English: Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2273/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CEE) no 2273/93 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2273/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2273/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2273/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2273/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2273/93 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2273/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2273/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2273/93 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2273/93.
Hungarian: Következésképpen a 2273/93/EGK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2273/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2273/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2273/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2273/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előirányzott intézkedések megegyeznek a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 quedará modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 2273/93 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2273/93 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EØF) nr. 2273/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2273/93 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en in rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojéj celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
French: JO L 207 du 18.8.1993, p. 1.
Italian: GU L 207 del 18.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 207 de 18.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 207 van 18.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 207 af 18.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 207, 18.8.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 207, 18.8.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 18.8.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 207 z 18.8.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 207, 18.8.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 207, 18.8.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 207, 1993 8 18, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 750/2004 (JO L 118 du 23.4.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 750/2004 (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 750/2004 (JO L 118 de 23.4.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 750/2004 (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 750/2004 (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 750/2004 (EUT L 118, 23.4.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 750/2004 (Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 750/2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 750/2004 (Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 750/2004 (UL L 118, 23.4.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 750/2004 (ELT L 118, 23.4.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 750/2004 (OL L 118, 2004 4 23, p. 6).
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 2273/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2273/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 2273/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2273/93 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip: