FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications referred to in the first subparagraph shall be rejected when they are submitted by applicants other than those referred to in the first and second subparagraphs.
French: Les demandes visées au premier alinéa sont refusées lorsqu'elles sont présentées par des demandeurs autres que ceux visés aux premier et deuxième alinéas.
German: Anträgen gemäß Unterabsatz 1, die gestellt werden von anderen als den in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Antragstellern, wird nicht stattgegeben.
Spanish: Se rechazarán las solicitudes a que se refiere el primer párrafo que sean presentadas por solicitantes distintos de los indicados en el primer y segundo párrafos.
Italian: Le domande di cui al primo comma presentate da richiedenti diversi da quelli di cui al primo e al secondo comma sono respinte.
Portuguese: Os pedidos a que se refere o primeiro parágrafo não serão aceites se forem apresentados por requerentes diferentes dos referidos no primeiro e segundo parágrafos.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde aanvragen worden afgewezen wanneer zij worden ingediend door andere dan de in de eerste en de tweede alinea bedoelde aanvragers.
Danish: Ansøgninger omhandlet i første afsnit afvises, når de er indgivet af andre ansøgere end dem, der omhandles i første og andet afsnit.
Swedish: Ansökningar enligt första stycket skall inte godkännas om de lämnas in av andra sökande än de som avses i första och andra styckena.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut hakemukset hylätään, jos ne jättää muu kuin ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettu hakija.
Greek: Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο απορρίπτονται όταν υποβάλλονται από αιτούντες που δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτούς που ορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
Czech: Žádosti uvedené v prvním pododstavci se zamítnou, pokud jsou předloženy jinými žadateli než těmi, kteří jsou uvedeni v prvním a druhém pododstavci.
Slovak: Žiadosti uvedené v prvom pododseku sa zamietnu, ak ich predložia žiadatelia iní, ako sú žiadatelia uvedení v prvom a druhom pododseku.
Polish: Wnioski, o których mowa w akapicie pierwszym, są odrzucane, jeżeli składają je wnioskodawcy inni niż ci, o których mowa w pierwszym i drugim akapicie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kérelmeket elutasítják, ha azokat az első és második albekezdésben említett kérelmezőkön kívüli kérelmezők adják be.
Slovenian: Zahtevki iz prvega pododstavka se zavrnejo, če jih predložijo drugi vlagatelji kot tisti iz prvega in drugega pododstavka.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taotlused lükatakse tagasi, kui need on esitanud esimeses ja teises lõigus osutamata taotlejad.
Latvian: Pirmajā punktā minētie pieteikumi ir jānoraida, ja tos iesniedz pieteikuma iesniedzēji, kas nav minēti ne pirmajā, ne otrajā daļā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos paraiškos atmetamos, jei jas pateikia paraiškų teikėjai, nenurodyti pirmojoje ir antrojoje pastraipose.
English: If the allocated quantity resulting from the application of paragraph 1 is less than 2 tonnes, applicants may withdrawn their application.
French: Lorsque la quantité attribuée résultant de l'application du paragraphe 1 est inférieure à deux tonnes, le demandeur peut retirer sa demande.
German: Beträgt die in Anwendung von Absatz 1 zugewiesene Menge weniger als 2 Tonnen, so kann der Antragsteller seinen Antrag zurückziehen.
Spanish: Si la cantidad asignada resultante de la aplicación del apartado 1 es inferior a 2 toneladas, el solicitante podrá retirar su solicitud.
Italian: Se il quantitativo assegnato in applicazione del paragrafo 1 è inferiore a 2 tonnellate, il richiedente ha la facoltà di ritirare la domanda.
Portuguese: Sempre que a quantidade atribuída resultante da aplicação do n.o 1 for inferior a 2 toneladas, os requerentes poderão retirar o seu pedido.
Dutch: Aanvragers aan wie overeenkomstig lid 1 een hoeveelheid van minder dan 2 ton wordt toegewezen, kunnen hun aanvraag intrekken.
Danish: Hvis den mængde, der tildeles i henhold til stk. 1, er mindre end to tons, kan ansøgerne trække deres ansøgning tilbage.
Swedish: Om den kvantitet som tilldelas enligt punkt 1 är mindre än två ton får den sökande dra tillbaka sin ansökan.
Finnish: Jos 1 kohdan soveltamisen perusteella myönnettävä määrä on alle kaksi tonnia, hakijat voivat peruuttaa hakemuksensa.
Greek: Εάν η αναγνωρισθείσα ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι μικρότερη των δύο τόνων, οι αιτούντες δύνανται να αποσύρουν την αίτησή τους.
Czech: Žadatelé mohou vzít zpět svou žádost, pokud je přidělené množství vyplývající z použití odstavce 1 menší než 2 tuny.
Slovak: Ak je pridelené množstvo vyplývajúce z uplatnenia ods. 1 menšie ako 2 tony, žiadatelia môžu stiahnuť svoju žiadosť.
Polish: Jeżeli przydzielona ilość wynikająca z zastosowania ust. 1 jest mniejsza niż 2 tony, wnioskodawcy mogą wycofać wniosek.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazásának eredményeképpen odaítélt mennyiség két tonnánál kevesebb, a kérelmezők visszavonhatják kérelmüket.
Slovenian: Če znaša dodeljena količina na podlagi pododstavka 1 manj kot dve toni, lahko vlagatelj svoj zahtevek umakne.
Estonian: Kui eraldatav kogus on lõike 1 kohaldamise tulemusel väiksem kui 2 tonni, võivad taotlejad oma taotlusest loobuda.
Latvian: Ja piešķirtais daudzums, piemērojot 1. punktu, ir mazāks nekā divas tonnas, tad pieteikuma iesniedzēji var atsaukt savu pieteikumu.
Lithuanian: Jei taikant 1 straipsnio dalies nuostatas skiriamas kiekis yra mažiau nei 2 t, paraiškos teikėjai gali atsiimti savo paraiškas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 322, 23.10.2004, p. 19.
French: JO L 322 du 23.10.2004, p. 19.
German: ABl. L 322 vom 23.10.2004, S. 19.
Spanish: DO L 322 de 23.10.2004, p. 19.
Italian: GU L 322 del 23.10.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 322 de 23.10.2004, p. 19.
Dutch: PB L 322 van 23.10.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 322 af 23.10.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 322, 23.10.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 322, 23.10.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 322 της 23.10.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 322 z 23.10.2004, str. 19.
Hungarian: HL L 322., 2004.10.23., 19. o.
Slovenian: UL L 322, 23.10.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 322, 23.10.2004, lk 19.
Latvian: OV L 322, 23.10.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2004 10 23, p. 19.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1846/2004 de la Commission (JO L 322 du 23.10.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1846/2004 della Commissione (GU L 322 del 23.10.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1846/2004 da Comissão (JO L 322 de 23.10.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1846/2004 van de Commissie (PB L 322 van 23.10.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1846/2004 (EUT L 322 af 23.10.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1846/2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1846/2004 (Úř. věst. L 322, 23.10.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1846/2004 (Ú. v. EÚ L 322, 23.10.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1846/2004 (Dz.U. L 322 z 23.10.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1846/2004 (UL L 322, 23.10.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1846/2004 (ELT L 322, 23.10.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1846/2004 (OL L 322, 2004 10 23, p. 16).
English: Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
French: Identification du groupe conformément aux notes additionnelles figurant au chapitre 4 de la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d'Amérique
German: Erzeugnisgruppe gemäß den Zusatzvorschriften in Kapitel 4 des „Harmonised Tariff Schedule of the United States of America“
Spanish: Determinación del grupo de acuerdo con las notas complementarias del capítulo 4 de la nomenclatura arancelaria armonizada de los Estados Unidos de América
Italian: Identificazione del gruppo conformemente alle note complementari di cui al capitolo 4 della tariffa doganale armonizzata degli Stati Uniti d'America
Portuguese: Identificação do grupo de acordo com as notas suplementares do capítulo 4 da Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Dutch: Aanduiding van de groep volgens de aanvullende aantekeningen bij hoofdstuk 4 van het Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Danish: Gruppeidentifikation ifølge tillægsnoterne i kapitel 4 i »Harmonised Tariff Schedule of the United States of America«
Swedish: Varugruppstillhörighet enligt tilläggsnoter i kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön 4 luvun lisähuomautusten mukaiset ryhmät
Greek: Εξακρίβωση της ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 της εναρμονισμένης δασμολογικής ονοματολογίας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Czech: Označení skupiny v souladu s doplňkovými poznámkami v kapitole 4 Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Slovak: Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Polish: Identyfikacja grupy według dodatkowych uwag w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A csoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. fejezetében szereplő kiegészítő megjegyzésekkel összhangban
Slovenian: Opredelitev skupine v skladu z dodatnimi opombami iz poglavja 4 usklajenega tarifnega programa Združenih držav Amerike
Estonian: Tooterühm vastavalt Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki lisamärkustele
Latvian: Grupas nosaukums saskaņā ar 4. nodaļas papildu piezīmēm Amerikas Savienoto Valstu saskaņotajā tarifu plānā
Lithuanian: Grupės identifikavimas pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo 4 straipsnio papildomas pastabas
English: Identification of group and quota
French: Identification du groupe et du contingent
German: Erzeugnisgruppe und Kontingent
Spanish: Denominación del grupo y contingente
Italian: Identificazione del gruppo e del contingente
Portuguese: Identificação do grupo e do contingente
Dutch: Aanduiding van de groep en het contingent
Danish: Identifikation af gruppe og kontingent
Swedish: Grupp- och kvotangivelse
Finnish: Ryhmä ja kiintiö
Greek: Εξακρίβωση ομάδας και ποσόστωση
Czech: Označení skupiny a kvóty
Slovak: Označenie skupiny alebo kvóty
Polish: Identyfikacja grupy i kontyngentu
Hungarian: Csoport és a kontingens megjelölése
Slovenian: Opredelitev skupine in kvote
Estonian: Rühm ja kvoot
Latvian: Grupas apzīmējums un kvota
Lithuanian: Grupės ir kvotos identifikavimas
English: Quantity available for 2005 (t)
French: Quantité disponible pour 2005 (t)
German: Für 2005 verfügbare Menge (t)
Spanish: Cantidad disponible para 2005 (t)
Italian: Quantitativo disponibile per il 2005 (t)
Portuguese: Quantidade disponível para 2005 (t)
Dutch: Voor 2005 beschikbare hoeveelheid (t)
Danish: Mængde, der er til rådighed i 2005 (t)
Swedish: Tillgänglig kvantitet 2005 (t)
Finnish: Vuonna 2005 käytettävissä oleva määrä (t)
Greek: Ποσότητα διαθέσιμη για το 2005 (t)
Czech: Množství dostupné na rok 2005 (t)
Slovak: Dostupné množstvá na rok 2005 (t)
Polish: Ilość dostępna na 2005 r. (t)
Hungarian: A 2005. évre rendelkezésre álló mennyiség (t)
Slovenian: Razpoložljiva količina za leto 2005 (t)
Estonian: aastaks ettenähtud kogus (t)
Latvian: Daudzums, kas pieejams 2005. gadam (t)
Lithuanian: 2005 m. numatyti kiekiai (tonomis)
English: Allocation coefficient provided for under Article 1(1)
French: Coefficient d'attribution prévu à l'article 1er, paragraphe 1
German: Zuteilungskoeffizient gemäß Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Coeficiente de asignación establecido en el apartado 1 del artículo 1
Italian: Coefficiente di assegnazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Coeficiente de atribuição previsto no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Toewijzingscoëfficiënten als bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 1, stk. 1
Swedish: Tilldelningskoefficient som avses i artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa säädetty jakokerroin
Greek: Συντελεστής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Koeficient přidělení podle čl. 1 odst. 1
Slovak: Prideľovací koeficient stanovený v článku 1 ods. 1
Polish: Współczynnik przydziału wskazany w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében előírt odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodeljevanja iz člena 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients, kas paredzēts saskaņā ar 1. panta 1. punktu
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje numatytas paskirstymo koeficientas
English: Allocation coefficient provided for under Article 2
French: Coefficient d'attribution prévu à l'article 2
German: Zuteilungskoeffizient gemäß Artikel 2
Spanish: Coeficiente de asignación establecido en el artículo 2
Italian: Coefficiente di assegnazione di cui all'articolo 2
Portuguese: Coeficiente de atribuição previsto no artigo 2.o
Dutch: Toewijzingscoëfficiënten als bedoeld in artikel 2
Danish: Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 2
Swedish: Tilldelningskoefficient som avses i artikel 2
Finnish: 2 artiklassa säädetty jakokerroin
Greek: Συντελεστής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 2
Czech: Koeficient přidělení podle článku 2
Slovak: Prideľovací koeficient stanovený v článku 2
Polish: Współczynnik przydziału wskazany w art. 2
Hungarian: Az 2. cikkben előírt odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodeljevanja iz člena 2
Estonian: Artikli 2 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients, kas paredzēts saskaņā ar 2. pantu
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytas paskirstymo koeficientas
English: Note No
French: Numéro de la note
German: Vorschrift Nr.
Spanish: Nota no
Italian: Numero della nota
Portuguese: Nota n.o
Dutch: Nr. van de aantekening
Danish: Note nr.
Swedish: Not nr
Finnish: Huomautuksen nro
Greek: Αριθ. της σημείωσης
Czech: Poznámka č.
Slovak: Poznámka č.
Polish: Nr uwagi
Hungarian: Megjegyzés sz.
Slovenian: Št. opombe
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīmes numurs
Lithuanian: Pastabos Nr.
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Varugrupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: First subparagraph
French: Premier alinéa
German: Unterabsatz 1
Spanish: Primer párrafo
Italian: Primo comma
Portuguese: Primeiro parágrafo
Dutch: Eerste alinea
Danish: Første afsnit
Swedish: Första stycket
Finnish: Ensimmäinen alakohta
Greek: Πρώτη περίπτωση
Czech: první pododstavec
Slovak: Prvý pododsek
Polish: Akapit pierwszy
Hungarian: Első albekezdés
Slovenian: Prvi pododstavek
Estonian: Esimene lõik
Latvian: Pirmā daļa
Lithuanian: Pirmoji pastraipa
English: Second subparagraph
French: Deuxième alinéa
German: Unterabsatz 2
Spanish: Segundo párrafo
Italian: Secondo comma
Portuguese: Segundo parágrafo
Dutch: Tweede alinea
Danish: Andet afsnit
Swedish: Andra stycket
Finnish: Toinen alakohta
Greek: Δεύτερη περίπτωση
Czech: druhý pododstavec
Slovak: Druhý pododsek
Polish: Akapit drugi
Hungarian: Második albekezdés
Slovenian: Drugi pododstavek
Estonian: Teine lõik
Latvian: Otrā daļa
Lithuanian: Antroji pastraipa
English: 16-Tokyo
German: 16-Tokio
Portuguese: 16-Tóquio
Finnish: 16-Tokio
Greek: 16-Τόκιο
Czech: 16-Tokio
Slovak: 16-Tokio
Polish: 16-Tokio
Hungarian: 16-Tokió
Slovenian: 16-Tokio
Latvian: 16-Tokija
Lithuanian: 16-Tokio
English: 22-Tokyo
German: 22-Tokio
Portuguese: 22-Tóquio
Finnish: 22-Tokio
Greek: 22-Τόκιο
Czech: 22-Tokio
Slovak: 22-Tokio
Polish: 22-Tokio
Hungarian: 22-Tokió
Slovenian: 22-Tokio
Latvian: 22-Tokija
Lithuanian: 22-Tokio
English: 25-Tokyo
German: 25-Tokio
Portuguese: 25-Tóquio
Finnish: 25-Tokio
Greek: 25-Τόκιο
Czech: 25-Tokio
Slovak: 25-Tokio
Polish: 25-Tokio
Hungarian: 25-Tokio
Slovenian: 25-Tokio
Latvian: 25-Tokija
Lithuanian: 25-Tokio
English: Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by: applicants other than those referred to in the first subparagraph who show an export to the United States of America of the products in question during each of the preceding three years, or
German: Antragstellern, bei denen gemäß Artikel 20 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 keine historische Ausfuhrleistung erforderlich ist,
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1846/2004 der Kommission (ABl. L 322 vom 23.10.2004, S. 16).
Spanish: DO L 20 de 27.1.1999, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1846/2004 de la Comisión (DO L 322 de 23.10.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1846/2004 (EUVL L 322, 23.10.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1846/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 322 της 23.10.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1846/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 322., 2004.10.23., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1846/2004 (OV L 322, 23.10.2004., 16. lpp.).
English: 16-Uruguay
Portuguese: 16-Uruguai
Greek: 16-Ουρουγουάη
Slovak: 16-Uruguaj
Polish: 16-Urugwaj
Slovenian: 16-Urugvaj
Latvian: 16-Urugvaja
English: 17-Uruguay
Portuguese: 17-Uruguai
Greek: 17-Ουρουγουάη
Slovak: 17-Uruguaj
Polish: 17-Urugwaj
Slovenian: 17-Urugvaj
Latvian: 17-Urugvaja
English: 18-Uruguay
Portuguese: 18-Uruguai
Greek: 18-Ουρουγουάη
Slovak: 18-Uruguaj
Polish: 18-Urugwaj
Slovenian: 18-Urugvaj
Latvian: 18-Urugvaja
English: 20-Uruguay
Portuguese: 20-Uruguai
Greek: 20-Ουρουγουάη
Slovak: 20-Uruguaj
Polish: 20-Urugwaj
Slovenian: 20-Urugvaj
Latvian: 20-Urugvaja
English: 21-Uruguay
Portuguese: 21-Uruguai
Greek: 21-Ουρουγουάη
Slovak: 21-Uruguaj
Polish: 21-Urugwaj
Slovenian: 21-Urugvaj
Latvian: 21-Urugvaja
English: 22-Uruguay
Portuguese: 22-Uruguai
Greek: 22-Ουρουγουάη
Slovak: 22-Uruguaj
Polish: 22-Urugwaj
Slovenian: 22-Urugvaj
Latvian: 22-Urugvaja
English: 25-Uruguay
Portuguese: 25-Uruguai
Greek: 25-Ουρουγουάη
Slovak: 25-Uruguaj
Polish: 25-Urugwaj
Slovenian: 25-Urugvaj
Latvian: 25-Urugvaja
English: Not specifically provided for (NSPF)
Slovak: vopred neurčený
Polish: Ser bez cech szczególnych (NSPF)
Hungarian: Külön meg nem határozott (NSPF)
Slovenian: Ni posebej predvideno
Estonian: Konkreetselt sätestamata
Latvian: Nav īpaša nosaukuma (NSPF)
English: Italian type
Slovak: Taliansky typ
Polish: Ser typu włoskiego
Hungarian: Olasz típusú
Slovenian: Italijanska vrsta
Estonian: Itaaliapärane
Latvian: Itālijas tipa siers
English: Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Slovak: Švajčiarsky alebo ementálsky syr bez ôk
Polish: Ser szwajcarski lub Ementaler bez dziur
Hungarian: Erjedési lyukak nélküli svájci vagy emmentáli sajt
Slovenian: Švicarski sir ali ementalec, brez lukenj
Estonian: Šveitsi või Emmentali juust, aukudeta
Latvian: Šveices vai Ementāles siers bez acojuma
English: Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Slovak: Švajčiarsky alebo ementálsky syr s okami
Polish: Ser szwajcarski lub Ementaler z dziurami
Hungarian: Svájci vagy emmentáli sajt erjedési lyukakkal
Slovenian: Švicarski sir ali ementalec, z luknjami
Estonian: Šveitsi või Emmentali juust, aukudega
Latvian: Šveices vai Ementāles siers ar acojumu
English: The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available. This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
French: La demande de certificats d'exportation pour certains contingents et groupes de produits a considérablement augmenté et dépasse parfois de beaucoup les quantités disponibles, ce qui peut entraîner une réduction sensible des quantités attribuées par demandeur et réduire de ce fait l'efficience et l'efficacité du régime.
Slovak: Počet žiadostí o vývozné licencie pre niektoré kvóty a skupiny výrobkov značne vzrástol a niekedy výrazne presahuje stanovené množstvá, čo môže viesť k podstatnému zníženiu množstiev pridelených na žiadateľa a tým aj k zníženiu účinnosti a efektívnosti programu.
English: Edam/Gouda
Slovak: Eidam/Gouda
Hungarian: Edámi/Gouda
Slovenian: Edamec/gauda
Latvian: Edamas/Gaudas siers
English: Blue Mould
Polish: Ser pleśniowy
Slovenian: Modra plesen
Latvian: Zilais siers
English: Cheddar
Slovak: Čedar
Latvian: Čedaras siers