FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003. lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 1.
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
French: JO L 130 du 31.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 130 del 31.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 31.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2000.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 31.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 1.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’;
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.»
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.“
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.»;
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.»;
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.»;
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.”;
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.«
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.”
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.”
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.»
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.“;
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.“.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.”;
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.”
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 42.“
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.”;
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.”;
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.“;
English: Decision repealed and replaced by Regulation (EC) No 2040/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).’;
French: Décision abrogée et remplacée par le règlement (CE) no 2040/2000 (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).»
German: Aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 (ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27).“
Spanish: Decisión derogada y sustituida por el Reglamento (CE) no 2040/2000 (DO L 244 de 29.9.2000, p. 27).»;
Italian: Decisione abrogata e sostituita dal regolamento (CE) n. 2040/2000 (GU L 244 del 29.9.2000, pag. 27).»;
Portuguese: Decisão revogada e substituída pelo Regulamento (CE) n.o 2040/2000 (JO L 244 de 29.9.2000, p. 27).»;
Dutch: Besluit ingetrokken en vervangen door Verordening (EG) nr. 2040/2000 (PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27).”;
Danish: Ophævet beslutning, erstattet af forordning (EF) nr. 2040/2000 (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 27).«
Swedish: Beslutet upphävt genom och ersatt med förordning (EG) nr 2040/2000 (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).”
Finnish: Päätös on kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 2040/2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27).”
Greek: Απόφαση η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27).»
Czech: Rozhodnutí zrušené a nahrazené nařízením (ES) č. 2040/2000 (Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 27).“;
Slovak: Rozhodnutie zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 2040/2000 (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 27).“
Polish: Decyzja uchylona i zastąpiona rozporządzeniem (WE) nr 2040/2000 (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).”;
Hungarian: A 2040/2000/EK rendelettel (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.) hatályon kívül helyezett és felváltott határozat.”
Slovenian: Sklep, razveljavljen in nadomeščen z Uredbo (ES) št. 2004/2000 (UL L 244, 29.9.2000, str. 27).“
Estonian: Otsus on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 2040/2000 (EÜT L 244, 29.9.2000, lk 27).”;
Latvian: Lēmums atcelts un aizstāts ar Regulu (EK) Nr. 2040/2000 (OV L 244, 29.9.2000., 27. lpp.).”;
Lithuanian: Sprendimas panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr.2040/2000 (OL L 244, 2000 9 29, p. 27).“;
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.’;
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 1.»
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 1.».
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 1.».
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 1.”;
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 1. o.”
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 1.“
English: OJ L 352 of 27.11.2004, p. 1.’;
French: JO L 352 du 27.11.2004, p. 1.»
German: ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 352 de 27.11.2004, p. 1.»
Italian: GU L 352 del 27.11.2004, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 352 de 27.11.2004, p. 1.».
Dutch: PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 352, 27.11.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 352 z. 27.11.2004, str. 1.”
Hungarian: HL L 352., 2004.11.27., 1. o.”
Slovenian: UL L 352, 27.11.2004, str. 1.“
Estonian: ELT L 352, 27.11.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 352, 27.11.2004., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 352, 2004 11 27, p. 1.“
English: For the purpose of applying Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
French: Pour l’application de l’article 7 de la décision 2000/597/CE, Euratom, le solde d’un exercice est constitué par la différence entre:
German: Bei der Anwendung von Artikel 7 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom besteht der Saldo eines Haushaltsjahres aus dem Unterschiedsbetrag zwischen
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 7 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, el saldo de un ejercicio estará constituido por la diferencia entre:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7 della decisione 2000/597/CE, Euratom, il saldo di un esercizio è costituito dalla differenza tra:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 7.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom, o saldo de um exercício será constituído pela diferença entre:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7 van Besluit 2000/597/EG, Euratom wordt het saldo van een begrotingsjaar gevormd door het verschil tussen:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 7 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom defineres et regnskabsårs saldo som forskellen mellem:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 7 i beslut 2000/597/EG, Euratom skall saldot från ett givet budgetår utgöras av skillnaden mellan
Finnish: Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 7 artiklaa sovellettaessa varainhoitovuoden saldo muodostetaan seuraavien välisestä erotuksesta:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, το υπόλοιπο ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους αποτελείται από τη διαφορά μεταξύ:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 7 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom sa zostatok daného rozpočtového roka skladá z rozdielu medzi:
Polish: Do celów stosowania art. 7 decyzji 2000/597/WE, Euratom, saldo danego roku budżetowego składa się z różnicy między:
Hungarian: A 2000/597/EK, Euratom határozat 7. cikkének alkalmazása érdekében az adott pénzügyi év egyenlege a következő két tényező különbözetéből áll:
Slovenian: Pri uporabi člena 7 Sklepa 2000/597/ES, Euratom stanje za dano finančno leto predstavlja razlika med:
Estonian: Otsuse 2000/579/EÜ, Euratom artikli 7 kohaldamisel moodustub asjaomase eelarveaasta saldo vahest:
Latvian: Lai piemērotu Lēmuma Nr. 2000/597/EK, Euratom 7. pantu, attiecīgā finanšu gada atlikums ir starpība starp:
Lithuanian: Taikant Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 7 straipsnį, atitinkamų finansinių metų likutis yra skirtumas tarp:
English: all the revenue collected in respect of that financial year,
French: l’ensemble des recettes perçues au titre de cet exercice,
German: sämtlichen Einnahmen in diesem Haushaltsjahr
Spanish: el conjunto de los ingresos de dicho ejercicio,
Italian: l'insieme delle entrate riscosse per tale esercizio
Portuguese: o total das receitas cobradas nesse exercício,
Dutch: de totale ontvangsten die uit hoofde van dat begrotingsjaar zijn geïnd,
Danish: de samlede oppebårne indtægter i det pågældende regnskabsår
Swedish: alla inkomster som uppburits för det budgetåret,
Finnish: kaikki kyseisen varainhoitovuoden osalta perityt tulot,
Greek: του συνόλου των εσόδων που εισπράττονται γι' αυτό το οικονομικό έτος
Slovak: všetkými príjmami vybranými za daný rozpočtový rok,
Polish: wszystkimi dochodami zgromadzonymi w odniesieniu do tego roku budżetowego,
Hungarian: az adott pénzügyi évre vonatkozó beszedett valamennyi bevétel,
Slovenian: vsemi prihodki v tem obračunskem letu
Estonian: kõnealuse eelarveaasta kogu sissenõutud tulu
Latvian: visiem šajā finanšu gadā iekasētajiem ieņēmumiem
Lithuanian: visų biudžeto pajamų, gautų tais finansiniais metais,
English: in Article 16:
Italian: all'articolo 16:
Danish: I artikel 16:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 16 artikla:
Slovak: V článku 16:
Polish: w art. 16:
Hungarian: A 16. cikkben:
Lithuanian: 16 straipsnyje:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
Italian: Il secondo comma è sostituito dal seguente:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: Akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip:
English: and
German: und
Italian: nonché
Dutch: alsmede
Swedish: och
Greek: και
English: This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
French: Ce taux est augmenté de 0,25 point de pourcentage par mois de retard et est applicable à toute la période du retard.
Spanish: Este tipo se aumentará en 0,25 puntos por mes de retraso y será aplicable a todo el período de retraso.
Italian: Questo tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo e si applica a tutto il periodo di ritardo.
Portuguese: Essa taxa aumentará 0,25 pontos percentuais por cada mês de atraso e aplicar-se-á durante todo o período do atraso.
Dutch: Deze rente wordt met 0,25 punt per maand vertraging verhoogd en geldt voor de gehele periode van de vertraging.
Finnish: Korkokantaan lisätään 0,25 pistettä kutakin viivästyskuukautta kohden, ja korotettua korkokantaa sovelletaan koko viivästyksen ajalta.
Greek: Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 μονάδες κατά μήνα καθυστέρησης και εφαρμόζεται για όλη την περίοδο υπερημερίας.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates, and
Spanish: los rebasamientos en pagos, debidos a la variación del tipo de cambio del euro, de los créditos no disociados prorrogados del ejercicio anterior en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo 9 del Reglamento financiero, y
Swedish: överskridanden- i form av betalningar- av sådana icke uppdelade anslag som överförts från det föregående budgetåret enligt artikel 9.1 och 9.4 i budgetförordningen, om dessa överskridanden beror på ändringar i euro-kurserna, och
English: The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question. The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
Lithuanian: Ataskaitos Komisijai pateikiamos iki kitų metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, kovo 1 d. Valstybių narių pranešimų pagal šį straipsnį suvestinė ataskaita pateikiama Komisijos ataskaitoje, minėtoje Sutarties 280 straipsnio 5 dalyje.
English: These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget, if it is adopted before the 16th of the month. Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
Dutch: Deze aanpassingen geschieden bij de eerste boeking na de definitieve vaststelling van de gewijzigde begroting, indien deze vaststelling vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders bij de tweede boeking na de voornoemde definitieve vaststelling.
English: If the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of VAT resources, and the additional resource taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month. Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.’;
Dutch: Wanneer de begroting vóór het begin van het begrotingsjaar niet definitief is vastgesteld, boeken de lidstaten op de eerste werkdag van elke maand, met inbegrip van de maand januari, één twaalfde van de in de laatste definitief vastgestelde begroting opgenomen BTW-middelen en de aanvullende middelen, met inachtneming van de gevolgen voor die middelen van de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden; de regularisatie geschiedt dan op de eerste vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting, indien deze vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders op de tweede vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting.”;
English: Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b). They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).’;
Portuguese: Os montantes declarados ou considerados incobráveis serão retirados definitivamente da contabilidade separada referida no n.o 3, alínea b), do artigo 6.o Serão mencionados em anexo ao extracto trimestral referido na alínea b) do n.o 4 do mesmo artigo bem como, se for caso disso, no extracto trimestral referido no n.o 5 desse artigo.»;
Swedish: De belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära skall slutgiltigt avföras från de särskilda räkenskaper som avses i artikel 6.3 b. De skall också anges i en bilaga till den kvartalsrapport som avses i artikel 6.4 b och, i förekommande fall, i den kvartalsrapport som avses i artikel 6.5.”