FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C MODALITIES FOR THE PAYMENT OF THE FINANCIAL COMPENSATION REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE PROTOCOL
French: MODALITÉS DE PAIEMENT DE LA COMPENSATION FINANCIÈRE VISÉE À L’ARTICLE 11 DU PROTOCOLE
German: MODALITÄTEN FÜR DIE ZAHLUNG DES FINANZIELLEN AUSGLEICHS GEMÄSS ARTIKEL 11 DES PROTOKOLLS
Spanish: CONDICIONES APLICABLES AL PAGO DE LA COMPENSACIÓN FINANCIERA CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 11 DEL PROTOCOLO
Italian: MODALITÀ DI PAGAMENTO DELLA CONTROPARTITA FINANZIARIA DI CUI ALL’ARTICOLO 11 DEL PROTOCOLLO
Portuguese: REGRAS DE PAGAMENTO DA COMPENSAÇÃO FINANCEIRA REFERIDA NO ARTIGO 11.o DO PROTOCOLO
Dutch: C BETALINGSVOORWAARDEN VOOR DE IN ARTIKEL 11 VAN HET PROTOCOL BEDOELDE FINANCIËLE COMPENSATIE
Danish: REGLER FOR BETALING AF DEN FINANSIELLE GODTGØRELSE, DER ER HENVIST TIL I PROTOKOLLENS ARTIKEL 11
Swedish: REGLER FÖR BETALNINGEN AV DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM AVSES I ARTIKEL 11 I PROTOKOLLET
Finnish: C PÖYTÄKIRJAN 11 ARTIKLASSA TARKOITETUN TALOUDELLISEN KORVAUKSEN MAKSAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Czech: PRAVIDLA PRO ÚHRADU FINANČNÍHO VYROVNÁNÍ UVEDENÉHO V ČLÁNKU 11 PROTOKOLU
Slovak: PODMIENKY VYPLÁCANIA FINANČNEJ NÁHRADY UVEDENEJ V ČLÁNKU 11 PROTOKOLU
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY WYPŁACANIA REKOMPENSATY FINANSOWEJ, O KTÓREJ MOWA W ART. 11 PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 11. CIKKÉBEN EMLÍTETT PÉNZÜGYI KOMPENZÁCIÓ KIFIZETÉSÉNEK SZABÁLYAI
Slovenian: NAČINI PLAČILA FINANČNEGA NADOMESTILA, NAVEDENEGA V ČLENU 11 PROTOKOLA
Estonian: PROTOKOLLI ARTIKLIS 11 NIMETATUD RAHALISE HÜVITISE MAKSMISE KORD
Latvian: C. PROTOKOLA 11. PANTĀ MINĒTĀS FINANSIĀLĀS KOMPENSĀCIJAS SAMAKSAS KĀRTĪBA
Lithuanian: PROTOKOLO 11 STRAIPSNYJE NURODYTOS FINANSINĖS KOMPENSACIJOS MOKĖJIMO SĄLYGOS
English: Referring to Article 11(1) of the Protocol, the financial compensation shall be payable annually at the beginning of each fishing year.
French: Par référence à l’article 11, paragraphe 1, du protocole, la compensation financière est payable annuellement au début de chaque campagne de pêche.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 des Protokolls ist der finanzielle Ausgleich jährlich jeweils zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres zu zahlen.
Spanish: En relación con el apartado 1 del artículo 11 del Protocolo, la compensación financiera se abonará anualmente al inicio de cada campaña de pesca.
Italian: Conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, del protocollo, la contropartita finanziaria deve essere versata ogni anno all'inizio di ciascuna campagna di pesca.
Portuguese: Por referência ao n.o 1 do artigo 11.o do protocolo, a compensação financeira é pagável anualmente no início de cada campanha de pesca.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 1, van het protocol wordt de financiële compensatie ieder jaar aan het begin van het visseizoen betaald.
Danish: I henhold til protokollens artikel 11, stk. 1, udbetales den finansielle godtgørelse én gang om året ved fangstårets begyndelse.
Swedish: Enligt artikel 11.1 i protokollet skall den ekonomiska ersättningen betalas varje år, vid fiskeårets början.
Finnish: Pöytäkirjan 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti taloudellinen korvaus maksetaan vuosittain kunkin kalastusvuoden alussa.
Greek: Η χρηματική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου, καταβάλλεται σε ετήσια βάση κατά την έναρξη κάθε αλιευτικής περιόδου.
Czech: S ohledem na čl. 11 odst. 1 protokolu je finanční vyrovnání splatné ročně na začátku každého rybářského hospodářského roku.
Slovak: So zreteľom na článok 11 ods. 1 protokolu sa finančná náhrada vypláca ročne na začiatku rybárskeho roka.
Polish: W nawiązaniu do art. 11 ust. 1 Protokołu, rekompensata finansowa wypłacana jest corocznie na początku każdego roku połowowego.
Hungarian: A jegyzőkönyv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a pénzügyi kompenzáció kifizetése évente minden halászati év kezdetén válik esedékessé.
Slovenian: Ob sklicevanju na člen 11(1) Protokola se finančno nadomestilo plačuje letno na začetku vsakega ribolovnega leta.
Estonian: Vastavalt protokolli artikli 11 lõikele 1 makstakse rahalist hüvitist iga kalastusaasta alguses.
Latvian: 1. Protokola 11. panta 1. punktā minētā finansiālā kompensācija ik gadu tiks izmaksāta katra nozvejas gada sākumā.
Lithuanian: Remiantis protokolo 11 straipsnio 1 dalimi finansinė kompensacija mokama kasmet kiekvienų žvejybos metų pradžioje.
English: The amounts expected to be obtained by Greenland through licence fees paid by shipowners will be deducted from the EC financial compensation.
French: Les montants que le Groenland est censé obtenir au moyen des droits de licence payés par les armateurs seront déduits de la compensation financière communautaire.
German: Die Beträge, die Grönland durch die Lizenzgebühren der Reeder einzunehmen erwartet, werden vom finanziellen Ausgleich der Gemeinschaft abgezogen.
Spanish: Las cantidades que Groenlandia tiene previsto obtener del pago de cánones por los armadores se deducirán de la compensación financiera comunitaria.
Italian: Gli importi che saranno prevedibilmente riscossi dalla Groenlandia con il pagamento dei canoni da parte degli armatori saranno detratti dalla contropartita finanziaria comunitaria.
Portuguese: Os montantes que a Gronelândia deve obter através das taxas de licença pagas pelos proprietários de navios serão deduzidos da compensação financeira da CE.
Dutch: De visrechten die Groenland volgens de ramingen zal ontvangen van de reders, worden in mindering gebracht op de financiële compensatie van de EG.
Danish: Det beløb, som Grønland forventer at modtage i licensafgifter fra redere, trækkes fra EF’s finansielle godtgørelse.
Swedish: De belopp som Grönland förväntas få in genom de avgifter som betalas av fartygsägarna skall dras från ersättningen från gemenskapen.
Finnish: Määrät, jotka Grönlannin odotetaan saavan alusten omistajien maksamista lisenssimaksuista, vähennetään EY:n taloudellisesta korvauksesta.
Greek: Τα ποσά που αναμένεται να εισπραχθούν από την Γροιλανδία μέσω των τελών αδείας που καταβάλλονται από τους πλοιοκτήτες αφαιρούνται από την χρηματική αποζημίωση της ΕΚ.
Czech: Předpokládané příjmy Grónska z licenčních poplatků uhrazených majiteli plavidel se odečtou od finančního vyrovnání ES.
Slovak: Predpokladaná suma, ktorú Grónsko získa výberom licenčných poplatkov od vlastníkov plavidiel, sa odčíta z finančnej náhrady ES.
Polish: Kwoty, które Grenlandia ma otrzymać z tytułu opłat licencyjnych uiszczanych przez armatorów, odejmowane są od wspólnotowej rekompensaty finansowej.
Hungarian: A Grönland által a hajótulajdonosok engedélydíjaiból várhatóan beszedésre kerülő összegeket levonják az EK pénzügyi kompenzációjából.
Slovenian: Zneski, ki naj bi jih Grenlandija dobila z licenčninami s strani lastnikov ladij, se bodo odšteli od finančnega nadomestila ES.
Estonian: Gröönimaa poolt laevaomanike makstavate litsentsitasudena saadavad summad arvatakse EÜ rahalisest hüvitisest maha.
Latvian: Summas, kādas paredzēts iegūt Grenlandei no kuģu īpašnieku samaksātajām licenču maksām, tiks atskaitītas no EK finansiālās kompensācijas.
Lithuanian: Sumos, kurių Grenlandija tikisi gauti iš laivų savininkų mokamų licencijos mokesčių, bus atskaičiuotos iš EB finansinės kompensacijos.
English: D DATE OF ENTRY INTO FORCE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: INKRAFTTRETEN
Spanish: FECHA DE ENTRADA EN VIGOR
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE ENTRADA EM VIGOR
Dutch: D DATUM VAN INWERKINGTREDING
Danish: IKRAFTTRÆDELSE
Swedish: DAG FÖR IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: D VOIMAANTULOPÄIVÄ
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM VSTUPU V PLATNOST
Slovak: DÁTUM NADOBUDNUTIA PLATNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: A HATÁLYBALÉPÉS DÁTUMA
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
English: This administrative arrangement shall enter into force on 1 January 2005.
French: L’arrangement administratif entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Diese Verwaltungsvereinbarung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente acuerdo administrativo entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente accordo amministrativo entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: O acordo administrativo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Dit administratief akkoord treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne administrative aftale træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Denna administrativa överenskommelse skall träda i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä hallinnollinen järjestely tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η διοικητική ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto správní ujednání vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto administratívne dojednanie nadobúda platnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze porozumienie administracyjne wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez az igazgatási megállapodás 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta upravni dogovor začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev halduskokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī administratīvā vienošanās stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Administracinis susitarimas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: In case of ‘swapping’ of maximum quantities, in whole or in part, indicated in the licences, new licences shall be issued and the former licence withdrawn. In that case no licence fee is required.
Spanish: De producirse permuta total o parcial de las cantidades máximas indicadas en los licencias, se expedirán nuevas licencias y se retirará la licencia anterior, en cuyo caso no hará falta abonar ningún canon.
English: Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1). Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.
Polish: Wnioski należy składać przy użyciu formularza przewidzianego w tym celu przez Grenlandię, którego wzór jest zamieszczony w załączniku I. Każdemu wnioskowi o licencję połowową powinien towarzyszyć dowód wniesienia opłaty na okres ważności licencji.