FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (CE) No 2166/2004
French: Règlement (CE) no 2166/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2166/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2166/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2166/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2166/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2166/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2166/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2166/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2166/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2166/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2166/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2166/2004
Hungarian: A Bizottság 2166/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2166/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2166/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2166/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2166/2004
English: of 17 December 2004
French: du 17 décembre 2004
German: vom 17. Dezember 2004
Spanish: de 17 de diciembre de 2004
Italian: del 17 dicembre 2004
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2004
Dutch: van 17 december 2004
Danish: af 17. december 2004
Swedish: av den 17 december 2004
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. prosince 2004
Slovak: zo 17. decembra 2004
Polish: z dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 17 d.
English: The annual quota for goods classified under CN codes 22021000 and ex22029010, laid down in the Agreement, has been exhausted.
French: Le contingent annuel pour les marchandises classées aux codes NC 22021000 et ex22029010, tel que fixé dans l’accord, a été épuisé.
German: Das im Abkommen festgelegte Jahreskontingent für Waren der KN-Codes 22021000 und ex22029010 wurde ausgeschöpft.
Spanish: Se han agotado los contingentes anuales previstos en el Acuerdo para las mercancías clasificadas con los códigos NC 22021000 y ex22029010.
Portuguese: O contingente pautal anual para as mercadorias classificadas nos códigos NC 22021000 e ex22029010, estabelecido no acordo, foi esgotado.
Dutch: Het in de overeenkomst vastgelegde jaarlijkse contingent voor goederen van de GN-codes 22021000 en ex22029010 is uitgeput.
Danish: Det årlige kontingent for varer under KN-kode 22021000 og ex22029010 som fastsat i aftalen er blevet udnyttet fuldt ud.
Swedish: Den årliga kvot för varor som enligt avtalet omfattas av KN-nummer 22021000 och ex22029010. har uttömts.
Finnish: Sopimuksessa vahvistettu CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvia tavaroita koskeva vuotuinen kiintiö on täyttynyt.
Greek: Η ετήσια ποσόστωση για τα προϊόντα που κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 22021000 και ex 22029010, η οποία ορίζεται στη συμφωνία, έχει εξαντληθεί.
Czech: Roční kvóta na zboží kódů KN 22021000 a ex22029010 stanovená v dohodě byla vyčerpána.
Slovak: Ročná kvóta na tovar zaradený pod kódy KN 22021000 a ex22029010, ktoré sa určujú v dohode, sa vyčerpala.
Polish: Roczny kontyngent dla towarów objętych kodami CN 22021000 oraz ex22029010 ustanowiony w Porozumieniu został wyczerpany.
Hungarian: A 22021000 és az ex22029010 KN-kódok alá tartozó termékekre vonatkozó, a megállapodásban előírt éves kontingens kimerült.
Slovenian: Letne kvote za blago, razvrščeno v oznake KN 22021000 in ex22029010, določene s Sporazumom, so bile izčrpane.
Estonian: Kokkuleppes sätestatud iga-aastane kvoot CN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla klassifitseeritud kaupadele on ammendatud.
Latvian: Gada kvota precēm, kuras klasificētas ar kodiem KN 22021000 un ex22029010, atbilstoši nolīgumam, ir izsmelta.
Lithuanian: Prekių, klasifikuojamų susitarime nurodytais KN 22021000 ir ex22029010 kodais, metinė kvota buvo išeikvota.
English: In accordance with the Agreement it should in consequence be increased by 10 % for 2005.
French: Conformément à l’accord, il doit, en conséquence, faire l’objet d’une augmentation de 10 % pour 2005.
German: Gemäß dem Abkommen sollte es daher für 2005 um 10 % aufgestockt werden.
Spanish: Por consiguiente, en 2005 deberán incrementarse en un 10 %, tal y como estipula dicho Acuerdo.
Portuguese: Em conformidade com o acordo, deve, consequentemente, ser aumentado de 10 % para 2005.
Dutch: Ingevolge de overeenkomst moet dit daarom voor 2005 met 10 % worden verhoogd.
Danish: Ifølge aftalen bør det derfor forhøjes med 10 % for 2005.
Swedish: I enlighet med avtalet måste den därför ökas med 10 % för 2005.
Finnish: Tämän vuoksi kiintiötä olisi sopimuksen mukaisesti lisättävä kymmenellä prosentilla vuodeksi 2005.
Greek: Ως εκ τούτου, με βάση τη συμφωνία, πρέπει να αυξηθεί κατά 10 % για το 2005.
Czech: Podle dohody by v důsledku toho měla být pro rok 2005 zvýšena o 10 %.
Slovak: V súlade s dohodou by sa preto mala na rok 2005 zvýšiť o 10 %.
Polish: W związku z powyższym, zgodnie z Porozumieniem, kontyngent na rok 2005 powinien zostać zwiększony o 10 %.
Hungarian: A megállapodással összhangban ezért ezt a 2005. évre 10 %-kal meg kell növelni.
Slovenian: V skladu s Sporazumom jih je treba povečati za 10 % za leto 2005.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt tuleks seda järelikult 2005. aastaks suurendada 10 %.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar nolīgumu 2005. gadam tās jāpaaugstina par 10 %.
Lithuanian: Remiantis susitarimu, 2005 m. jos turėtų būti padidintos 10 %.
English: It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règles.
German: Die durch diese Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene prever que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionen con arreglo a dichas normas.
Italian: È opportuno che i contingenti tariffari aperti in conformità del regolamento siano gestiti nel rispetto di tali norme.
Portuguese: Há que providenciar no sentido de os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento serem geridos de acordo com essas regras.
Dutch: De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at de toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, skal forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det bör föreskrivas att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med de bestämmelserna.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνη με τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s uvedenými pravidly.
Slovak: Je vhodné stanoviť, že colné kvóty, ktoré sa otvárajú týmto nariadením, sa majú riadiť v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Należy zapewnić, aby kontyngenty taryfowe otwarte na mocy niniejszego rozporządzenia były zarządzane zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Célszerű előírni, hogy az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e szabályoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka ar šo regulu atklātās tarifu kvotas ir pārvaldāmas saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: For imports of goods listed in table 2 of the Annex which exceed the duty exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.
French: Pour les importations des marchandises reprises au tableau 2 de l’annexe dépassant le contingent exempté, un droit de 9,1 % est d’application.
German: Für die Einfuhr von in Tabelle 2 des Anhangs aufgeführten Waren, die das zollfreie Kontingent übersteigen, beträgt der Zollsatz 9,1 %.
Spanish: Se aplicará un derecho del 9,1 % a las importaciones de las mercancías que figuran en el cuadro 2 del anexo y que superen el contingente exento.
Italian: Per le importazioni dei prodotti elencati nella tabella 2 dell’allegato in eccesso rispetto al contingente in esenzione dal dazio si applica un dazio del 9,1 %.
Portuguese: No que se refere às importações de mercadorias constantes do quadro 2 do anexo, que ultrapassem o contingente isento, é aplicável um direito de 9,1 %.
Dutch: Voor de invoer van in tabel 2 van de bijlage opgenomen goederen die dit contingent te boven gaat, geldt een recht van 9,1 %.
Danish: Ved indførsel af varer, der er anført i bilagets tabel 2, og som overskrider det toldfrie kontingent, anvendes en toldsats på 9,1 %.
Swedish: För import av de varor som förtecknas i tabell 2 i bilagan och som överskrider den tullfria kvoten utgår en tullsats av 9,1 %.
Finnish: Liitteen taulukossa 2 lueteltujen tavaroiden tuontiin sovelletaan tullittoman kiintiön ylittävältä osalta 9,1 prosentin tullia.
Greek: Για τις εισαγωγές των προϊόντων που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος και οι οποίες υπερβαίνουν την ποσόστωση απαλλαγής, εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 9,1 %.
Czech: Na dovozy zboží uvedeného v tabulce 2 přílohy nad rámec kvóty, která je osvobozena od cla, se použije clo ve výši 9,1 %.
Slovak: Na dovoz tovaru uvedeného v tabuľke 2 v prílohe, ktorý prekračuje kvótu na oslobodenie od cla, sa uplatňuje clo 9,1 %.
Polish: Na przywóz towarów wymienionych w tabeli 2 Załącznika, które przekraczają kontyngent zwolniony od opłat celnych, zostanie nałożone cło w wysokości 9,1 %.
Hungarian: A melléklet 2. táblázatában felsorolt, a vámmentes kontingenst meghaladó mennyiségű termékek behozatalára 9,1 %-os vámtétel alkalmazandó.
Slovenian: Za uvoz blaga iz tabele 2 Priloge, ki preseže kvote, oproščene dajatev, velja 9,1 % dajatev.
Estonian: Lisa tabelis 2 loetletud kaupade importimise korral üle tollimaksuvaba kvoodi kohaldatakse tollimaksu 9,1 %.
Latvian: Pielikuma 2. tabulā minēto preču importam, kas pārsniedz beznodokļa kvotu, piemēro 9,1 % nodokli.
Lithuanian: Priedo 2 lentelėje išvardytų prekių importui, kurio apimtys viršija kvotą, kuriai netaikomas muitas, nustatomas 9,1 % muitas.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l’article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará los contingentes arancelarios comunitarios previstos en el artículo 1 de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari comunitari di cui all’articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no artigo 1.o são geridos pela Comissão, em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta de gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe określone w art. 1, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, są zarządzane przez Komisję.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308. a, 308. b un 308. c pantu pārvalda Komisija.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifų kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2004.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 17 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, page 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, str. 18.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, page 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 76, 25.3.2000, p. 11.
French: JO L 76 du 25.3.2000, p. 11.
German: ABl. L 76 vom 25.3.2000, S. 11.
Spanish: DO L 76 de 25.3.2000, p. 11.
Italian: GU L 76 del 25.3.2000, pag. 11.
Portuguese: JO L 76 de 25.3.2000, p. 11.
Dutch: PB L 76 van 25.3.2000, blz. 11.
Danish: EFT L 76 af 25.3.2000, s. 11.
Swedish: EGT L 76, 25.3.2000, s. 11.
Finnish: EYVL L 76, 25.3.2000, s. 11.
Greek: ΕΕ L 76 της 25.3.2000, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 76, 25.3.2000, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 25.3.2000, s. 11.
Polish: Dz.U. L 76 z 25.3.2000, str. 11.
Hungarian: HL L 76., 2000.3.25., 11. o.
Slovenian: UL L 76, 25.3.2000, str. 11.
Estonian: EÜT L 76, 25.3.2000, lk 11.
Latvian: OV L 76, 25.3.2000., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2000 3 25, p. 11.
English: OJ L 76, 25.3.2000, p. 12.
French: JO L 76 du 25.3.2000, p. 12.
German: ABl. L 76 vom 25.3.2000, S. 12.
Spanish: DO L 76 de 25.3.2000, p. 12.
Italian: GU L 76 del 25.3.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 76 de 25.3.2000, p. 12.
Dutch: PB L 76 van 25.3.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 76 af 25.3.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 76, 25.3.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 76, 25.3.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 76 της 25.3.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 76, 25.3.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 25.3.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 76 z 25.3.2000, str. 12.
Hungarian: HL L 76., 2000.3.25., 12. o.
Slovenian: UL L 76, 25.3.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 76, 25.3.2000, lk 12.
Latvian: OV L 76, 25.3.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2000 3 25, p. 12.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253, dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 341, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 341 du 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 341, del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 341 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 341 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 341 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 341, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 341, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 341, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 341 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 341, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 341, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 341 , 2003 12 31, p. 1).