FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on their surface; or
French: dont la surface comporte les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l’euro; ou
German: sie die Aufschrift „Euro“ oder „Euro Cent“ oder das Euro-Zeichen tragen oder
Spanish: si en su superficie aparecen los términos «euro» o «euro cent» o el símbolo euro, o
Italian: quando i termini «euro» o «euro cent» ovvero il simbolo euro sono impressi sulla superficie; oppure
Portuguese: Quando figurarem na sua face as expressões «euro» ou «euro cent» ou o símbolo do euro; ou
Dutch: wanneer zij de vermelding „euro” of „eurocent” of het euroteken dragen, of
Danish: når udtrykkene »euro« eller »eurocent« eller eurosymbolet optræder på deres overflade, eller
Swedish: Om orden ”euro” eller ”eurocent” eller eurosymbolen förekommer på medaljernas eller de symboliska myntens yta, eller
Finnish: niiden pinnalla on ilmaisu ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnus; tai
Greek: όταν στην όψη τους φέρουν τους όρους «ευρώ» ή «λεπτά ευρώ» ή το σύμβολο του ευρώ, ή
Czech: pokud se na nich objevují výrazy „euro“ nebo „eurocent“ nebo symbol eura; nebo
Slovak: sú na ich povrchu nápisy „euro“ alebo „eurocent“; alebo znak eura, alebo
Polish: gdy określenie „euro” lub „eurocent”, lub symbol euro widnieje na ich powierzchni; lub
Hungarian: amennyiben a felületükön megjelenik az „euro” vagy„euro-cent” felirat vagy az euro-jel; vagy
Slovenian: kadar se na njihovi površini pojavljata izraza „euro“ ali „euro cent“ ali simbol za euro; ali
Estonian: kui nende pinnal on kiri “euro” või “euro sent” või euro tähis või
Latvian: uz to virsmas ir vārdi “euro” vai “euro cent”, vai euro simbols;
Lithuanian: kai ant jų paviršiaus yra žodžiai „euro“, „euro cent“ ar euro simbolis; arba
English: when their size is inside the reference band; or
French: dont la taille est comprise dans la bande de référence; ou
German: ihre Größe innerhalb der Referenzspanne liegt oder
Spanish: si su tamaño está dentro de la gama de referencia, o
Italian: quando le loro dimensioni rientrano nella banda di riferimento; oppure
Portuguese: Quando a sua dimensão se encontrar dentro do intervalo de referência; ou
Dutch: wanneer de afmetingen binnen de referentieband liggen, of
Danish: når deres størrelse ligger inden for referencebåndet, eller
Swedish: om medaljerna och de symboliska mynten storleksmässigt ligger inom referensområdet, eller
Finnish: ne ovat kooltaan viitealueen sisällä; tai
Greek: όταν το μέγεθός τους είναι εντός των ορίων αναφοράς, ή
Czech: pokud se jejich velikost nachází uvnitř referenčního pásma; nebo
Slovak: je ich veľkosť v referenčnom pásme; alebo
Polish: gdy ich rozmiar mieści się w przedziale referencyjnym; lub
Hungarian: amennyiben méretük a referenciasávon belül van; vagy
Slovenian: kadar je njihova velikost v okviru referenčne lestvice; ali
Estonian: kui nende suurus jääb sissepoole referentsvahemikku või
Latvian: to izmēri ir references joslā; vai
Lithuanian: kai jų dydis patenka į kontrolinės juostos ribas; arba
English: Exemptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Derrogações
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Fritagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: Medals and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when:
French: Les médailles et jetons dont la taille est comprise dans la bande de référence ne sont pas interdits:
German: Medaillen und Münzstücke, deren Größe innerhalb der Referenzspanne liegt, sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn
Spanish: No se prohibirán las medallas y fichas cuyo tamaño esté dentro de la gama de referencia, si cumplen alguna de las siguientes condiciones:
Italian: Non devono essere vietati medaglie e gettoni di dimensioni rientranti nella banda di riferimento quando:
Portuguese: As medalhas e fichas cuja dimensão se encontre dentro do intervalo de referência, não são proibidas nos seguintes casos:
Dutch: Medailles en penningen waarvan de afmetingen binnen de referentieband liggen, zijn niet verboden wanneer:
Danish: Medaljer og møntefterligninger, hvis størrelse ligger inden for referencebåndet, er ikke forbudt, når:
Swedish: Medaljer och symboliska mynt som storleksmässigt ligger inom referensområdet skall inte vara förbjudna i följande fall:
Finnish: Mitaleja ja rahakkeita, jotka ovat kooltaan viitealueen sisällä, ei kielletä, jos:
Greek: Τα μετάλλια και οι μάρκες των οποίων το μέγεθος βρίσκεται εντός των ορίων αναφοράς δεν απαγορεύονται όταν:
Czech: Medaile a žetony, jejichž velikost se nachází uvnitř referenčního pásma, nejsou zakázány, pokud:
Slovak: Medaily a žetóny, ktorých veľkosť je v rámci referenčného pásma, nie sú zakázané, ak:
Polish: Medale i żetony, których rozmiar mieści się w przedziale referencyjnym, nie są zakazane w przypadku, gdy:
Hungarian: Nem tiltottak azon emlékérmek és érmék, amelyek mérete a referenciasávon belül van, amennyiben:
Slovenian: Medalje in žetoni, katerih velikost je v okviru referenčne lestvice, niso prepovedani, če:
Estonian: Medalid ja märgid, mille suurus jääb sissepoole referentsvahemikku, ei ole keelatud kui:
Latvian: Medaļas un žetoni, kuru izmēri ir references joslā, nav aizliegti, ja
Lithuanian: Medaliai ir žetonai, kurių dydis yra kontrolinės juostos ribose, nedraudžiami, kai:
English: they are made of gold or silver or platinum; or
French: lorsqu’ils sont en or, en argent ou en platine; ou
German: sie aus Gold, Silber oder Platin hergestellt sind oder
Spanish: que estén fabricadas con oro, plata o platino, o
Italian: sono fabbricati in oro, argento o platino; oppure
Portuguese: Quando forem feitas de ouro, prata ou platina; ou
Dutch: zij van goud, zilver of platina zijn gemaakt, of
Danish: de er lavet af guld, sølv eller platin, eller
Swedish: medaljerna eller de symboliska mynten är gjorda av guld, silver eller platina, eller
Finnish: ne on tehty kullasta, hopeasta tai platinasta; tai
Greek: έχουν κατασκευασθεί από χρυσό, άργυρο ή λευκόχρυσο, ή
Czech: jsou zhotoveny ze zlata, stříbra nebo platiny; nebo
Slovak: sú vyrobené zo zlata alebo striebra alebo platiny; alebo
Polish: są wykonane ze złota, srebra lub platyny; lub
Hungarian: anyaguk arany, ezüst, illetve platina; vagy
Slovenian: so izdelani iz zlata, srebra ali platine; ali
Estonian: need on valmistatud kullast, hõbedast või plaatinast või
Latvian: tie ir izgatavoti no zelta vai sudraba, vai platīna; vai
Lithuanian: jie pagaminti iš aukso ar sidabro, ar platinos; arba
English: when they fulfil the following conditions:
French: lorsqu’ils remplissent les conditions suivantes:
German: sie folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Quando preencherem cumulativamente as seguintes condições:
Dutch: zij aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: de opfylder følgende betingelser:
Swedish: om de uppfyller följande villkor:
Finnish: seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: splňují tyto podmínky:
Slovak: spĺňajú tieto podmienky:
Polish: spełniają następujące warunki:
Hungarian: megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: kai jie atitinka šias sąlygas:
English: Derogations by authorisation
French: Dérogations par autorisation
German: Freistellung durch Genehmigung
Spanish: Autorización de excepciones
Italian: Deroghe autorizzate
Portuguese: Derrogações mediante autorização
Dutch: Afwijking bij machtiging
Danish: Undtagelser efter bemyndigelse
Swedish: Särskilt tillstånd
Finnish: Viranomaisten myöntämät poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις κατόπιν αδείας
Czech: Povolování odchylek
Slovak: Povolené odchýlky
Polish: Derogacje przyznane w drodze upoważnienia
Hungarian: Engedélyezett eltérések
Slovenian: Odstopanja na podlagi dovoljenja
Estonian: Lubatavad erandid
Latvian: Izņēmuma stāvoklis, ko piešķir ar atļaujām
Lithuanian: Leidimais suteikiami nukrypimai
English: The Commission shall be competent to declare whether a design is ‘similar’ within the meaning of Article 2(c).
French: La Commission est compétente pour déclarer si un dessin est «similaire» au sens de l’article 2, point c).
German: Die Kommission entscheidet darüber, ob bei einem Münzbild eine Ähnlichkeit im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c) vorliegt.
Spanish: La Comisión estará facultada para declarar la «similitud» de un diseño según lo contemplado en la letra c) del artículo 2.
Italian: La Commissione è competente a dichiarare la «similitudine» di un disegno ai sensi della definizione di cui all'articolo 2, lettera c).
Portuguese: A Comissão tem competência para declarar se um desenho é «similar» na acepção da alínea c) do artigo 2.o
Dutch: De Commissie is bevoegd de „gelijkenis” van een ontwerp in de zin van artikel 2, onder c), vast te stellen.
Danish: Kommissionen har kompetence til at fremsætte en erklæring om, hvorvidt et design »ligner« i den i artikel 2, litra c), anvendte betydning.
Swedish: Kommissionen skall vara behörig att avgöra om en medaljs eller ett symboliskt mynts utformning ”liknar” euromynten på det sätt som avses i artikel 2 c.
Finnish: Komissiolla on toimivalta päättää, onko ulkoasu 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”samankaltainen”.
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια να δηλώνει κατά πόσον ένα σχέδιο είναι «παρόμοιο», κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ).
Czech: Komise může rozhodnout o tom, zda je vzor „podobný“ ve smyslu čl. 2 písm. c).
Slovak: Komisia je oprávnená vyhlásiť, či je dizajn „podobný“ v zmysle článku 2 písm. c).
Polish: Komisja jest właściwa do określenia, czy wzór jest „podobny” w rozumieniu art. 2 lit. c).
Hungarian: A Bizottság határoz arról, hogy a 2. cikk c) pontja értelmében egy formatervezési minta „hasonlónak” minősül-e.
Slovenian: Za izrekanje o podobnosti motiva v smislu člena 2(c) je pristojna Komisija.
Estonian: Komisjon on pädev tunnistama kujunduse “sarnaseks” artikli 2 lõike c tähenduses.
Latvian: Komisijas kompetencē ir konstatēt, vai dizains ir “līdzīgs” 2. panta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija turi kompetenciją paskelbti ar dizainas yra „panašus“ 2 straipsnio c punkto prasme.
English: Existing medals and tokens
French: Médailles et jetons existants
German: Bereits im Umlauf befindliche Medaillen und Münzstücke
Spanish: Medallas y fichas existentes
Italian: Medaglie e gettoni esistenti
Portuguese: Medalhas e fichas existentes
Dutch: Bestaande medailles en penningen
Danish: Eksisterende medaljer og møntefterligninger
Swedish: Nuvarande medaljer och symboliska mynt
Finnish: Nykyiset mitalit ja rahakkeet
Greek: Υφιστάμενα μετάλλια και μάρκες
Czech: Stávající medaile a žetony
Slovak: Existujúce medaily a žetóny
Polish: Istniejące medale i żetony
Hungarian: Már kibocsátott emlékérmek és érmék
Slovenian: Obstoječe medalje in žetoni
Estonian: Olemasolevad medalid ja märgid
Latvian: Jau izgatavotās medaļas un žetoni
Lithuanian: Esami medaliai ir žetonai
English: Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
French: Ces médailles et jetons sont enregistrés, le cas échéant, conformément aux procédures applicables dans les États membres et font l’objet d’une notification au CTSE.
German: Diese Medaillen und Münzstücke werden gegebenenfalls nach den in den Mitgliedstaaten geltenden Verfahren erfasst und dem ETSC mitgeteilt.
Spanish: Estas medallas y fichas serán inventariadas, en su caso, conforme a los procedimientos aplicables en los Estados miembros, debiendo enviarse notificación de ello al CTCE.
Italian: Tali medaglie e gettoni devono essere registrati, se opportuno, in base alle procedure applicabili negli Stati membri e comunicati al CTSE.
Portuguese: Essas medalhas e fichas devem ser registadas, quando necessário, de acordo com os procedimentos aplicáveis nos Estados-Membros e comunicadas ao CTCE.
Dutch: Deze medailles en penningen worden, in voorkomend geval, geregistreerd volgens de in de lidstaten geldende procedures, en gemeld aan het ETWC.
Danish: Efter omstændighederne registreres disse medaljer og møntefterligninger i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i medlemsstaterne, og der gives ETSC meddelelse herom.
Swedish: Sådana medaljer och symboliska mynt skall där så krävs registreras i enlighet med de förfaranden som tillämpas i medlemsstaterna och ETSC skall underrättas.
Finnish: Nämä mitalit ja rahakkeet on kuitenkin merkittävä tarvittaessa rekisteriin jäsenvaltioiden soveltamien menettelyjen mukaisesti, ja niistä on ilmoitettava ETTK:lle.
Greek: Τα εν λόγω μετάλλια και μάρκες καταχωρούνται, εάν ενδείκνυται, σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και ανακοινώνονται στο ΕΤΕΚ.
Czech: Tyto medaile a žetony se případně zaznamenají v souladu s postupy platnými v členských státech a sdělí se ETVS.
Slovak: Tieto medaily a žetóny sa evidujú, ak je to vhodné, podľa postupov uplatňovaných v členských štátoch a oznamujú sa ECVT.
Polish: Takie medale i żetony są rejestrowane, w stosownych przypadkach, zgodnie z procedurami stosowanymi w Państwach Członkowskich a informację o nich przekazuje się do ECTN.
Hungarian: Ezeket az emlékérmeket és érméket adott esetben a tagállamokban alkalmazott eljárásoknak megfelelően nyilvántartásba kell venni, és erről értesíteni kell a CTSE-t.
Slovenian: Te medalje in žetone je treba, če je to primerno, popisati v skladu s postopki, ki se uporabljajo v državah članicah, ter o njih obvestiti ETSC.
Estonian: Kõnealused medalid ja märgid registreeritakse vajadusel vastavalt liikmesriikides kehtivale korrale ning teave edastatakse ETTK-le.
Latvian: Tādas medaļas un žetonus vajadzības gadījumā reģistrē saskaņā ar dalībvalstu attiecīgajām procedūrām, un par tiem informē ETZC.
Lithuanian: Šie medaliai ir žetonai registruojami pagal tinkamas valstybėse narėse taikomas procedūras, apie kurias pranešta ETMC.
English: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
French: Les États membres adoptent pour le 1er juillet 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer au présent article.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen bis spätestens 1. Juli 2005 die zur Umsetzung dieses Artikels erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán antes del 1 de julio de 2005 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para la aplicación del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri adottano entro il 1o luglio 2005 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per l’applicazione del presente articolo.
Dutch: De lidstaten nemen vóór 1 juli 2005 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan die nodig zijn voor de toepassing van dit artikel.
Danish: Medlemsstaterne vedtager inden den 1. juli 2005 de love og administrative bestemmelser, der gælder for anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 2005 anta de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för tillämpningen av den här artikeln.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tämän artiklan soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, μέχρι την 1η Ιουλίου 2005, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy přijmou do 1. července 2005 právní a správní předpisy k provedení tohoto článku.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatňovanie tohto článku do 1. júla 2005.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują do dnia 1 lipca 2005 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok 2005. július 1-jéig elfogadják az e cikk alkalmazása érdekében szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uporabo tega člena do 1. julija 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud õigusnormid vastu 1. juuliks 2005.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2005. gada 1. jūlijam pieņem normatīvus un administratīvus aktus, lai piemērotu šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2005 m. liepos 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus siekiant taikyti šį straipsnį.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som antas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: O jejich přijetí neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Εφαρμοσιμότητα
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
French: Le présent règlement s’applique dans les États membres participants énumérés dans le règlement (CE) no 974/98.
German: Diese Verordnung gilt in den teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará en los Estados miembros participantes tal y como se definen en el Reglamento (CE) no 974/98.
Italian: Il presente regolamento si applica negli Stati membri partecipanti quali definiti nel regolamento (CE) n. 974/98.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável nos Estados-Membros participantes enumerados no Regulamento (CE) n.o 974/98.
Dutch: Deze verordening is van toepassing in de deelnemende lidstaten zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 974/98.
Danish: Denne forordning anvendes i de deltagende medlemsstater som defineret i forordning (EF) nr. 974/98.
Swedish: Denna förordning skall gälla i deltagande medlemsstater enligt definitionen i förordning (EG) nr 974/98.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 974/98 määritellyissä osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98.
Czech: Toto nařízení se použije v zúčastněných členských státech vymezených v nařízení (ES) č. 974/98.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje v účastníckych členských štátoch, ktoré sú vymenované v nariadení (ES) č. 974/98.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w uczestniczących Państwach Członkowskich określonych w rozporządzeniu (WE) nr 974/98.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 974/98/EK rendeletben meghatározott részt vevő tagállamokban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v sodelujočih državah članicah, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 974/98.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse osalevates liikmesriikides, nagu need on määratletud määruses (EÜ) nr 974/98.
Latvian: Šī regula ir spēkā iesaistītajās dalībvalstīs, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 974/98.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas dalyvaujančiose valstybėse narėse, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 974/98.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.