FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Trainees personnel
French:  Coûts de personnel des participants au projet de formation
German:  Personalkosten für Ausbildungsteilnehmer
Spanish:  Costes de personal de los participantes
Italian:  Costi di personale per i partecipanti alla formazione
Portuguese:  Custos salariais dos participantes
Dutch:  De personeelskosten van degenen die de opleiding volgen;
Danish:  Personaleomkostninger ved deltagelse
Swedish:  Personalkostnader för deltagarna
Finnish:  Koulutettavan henkilön kustannukset
Greek:  Εκπαιδευτικό προσωπικό
Czech:  Osobní výdaje školených osob
Slovak:  Náklady na účastníkov vzdelávania
Polish:  Koszty personelu odnoszące się do osób szkolonych
Hungarian:  Gyakornok személyzet
Slovenian:  Stroški osebja udeležencev usposabljanja
Estonian:  Koolitatavate tööjõukulu
Latvian:  Apmācāmā personāla izmaksas
Lithuanian:  Stažuotojų personalo išlaidos
English:  Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
French:  Coûts indirects (coûts administratifs, loyer, frais généraux, frais de transport et de cours des participants)
German:  Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)
Spanish:  Costes indirectos (administración, alquileres, gastos generales, transporte y gastos de formación de los participantes)
Italian:  Costi indiretti (spese amministrative, spese per affitto, spese generali, spese di trasporto e di iscrizione dei partecipanti)
Portuguese:  Custos indirectos (administrativos, arrendamentos, despesas gerais, transportes e propinas dos participantes)
Dutch:  Indirecte kosten (administratieve kosten, huur, vaste kosten, vervoerskosten en lesgeld voor deelnemers).
Danish:  Indirekte omkostninger (administration, leje, faste udgifter, transport og undervisningsudgifter for deltagerne)
Swedish:  Indirekta kostnader (administration, hyra, allmänna omkostnader, transporter och utbildningskostnader för deltagare) Rör det sig om ett individuellt stöd för särskilda ändamål inom ramen för en stödordning?
Finnish:  Välilliset kustannukset (hallintokulut, vuokra, yleiskustannukset, kuljetuskustannukset ja kurssimaksut)
Greek:  Έμμεσες δαπάνες (διοικητικές δαπάνες, μισθώματα, γενικά έξοδα, έξοδα μεταφοράς και δίδακτρα για τους συμμετέχοντες)
Czech:  Nepřímé náklady (administrativní, nájem, režie, doprava a náklady na vzdělávání účastníků)
Slovak:  Nepriame náklady (administratívne, náklady na prenájom, prevádzkové náklady, náklady na dopravu a vyučovanie účastníkov vzdelávania)
Polish:  Koszty pośrednie (administracyjne, wynajmu, ogólne, transportu oraz koszty nauki uczestników)
Hungarian:  Közvetett költségek (adminisztratív, bérleti díj, működési költség és a résztvevők szállítási és tandíjköltségei)
Slovenian:  Posredni stroški (stroški za najemnino in šolnino ter upravni, režijski in prevozni stroški udeležencev)
Estonian:  Kaudsed kulud (haldus-, rendi-, üld-, transpordi- ja osalejate õppekulud)
Latvian:  Netiešās izmaksas (administratīvās, telpu noma, mācību līdzekļi, transporta un mācību maksa dalībniekiem)
Lithuanian:  Netiesioginės išlaidos (administracijos, nuomos, pridėtinės, transporto ir mokymo išlaidos)
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Halmozás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Uzkrāšana
Lithuanian: Bendra pagalbos suma
English: Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
French: Les aides prévues par le régime ou l'aide individuelle peuvent-elles être cumulées?
German: Ist die im Rahmen der Beihilferegelung oder der Einzelbeihilfe vorgesehene Förderung mit anderen Beihilfen kumulierbar?
Spanish: ¿La ayuda prevista en el régimen o en la ayuda individual puede acumularse?
Italian: Gli aiuti previsti dal regime o dall’aiuto individuale possono essere cumulati?
Portuguese: Os auxílios previstos pelo regime ou o auxílio individual podem ser cumulados?
Dutch: Kan de in de regeling of in de individuele maatregel vervatte steun worden gecumuleerd?
Danish: Kan støtten under ordningen eller i forbindelse med den individuelle støtte kumuleres med anden støtte?
Swedish: Kan det stöd som planeras i stödordningen eller det individuella stödet kumuleras?
Finnish: Voiko ohjelmassa tai yksittäisessä tuessa myönnettävä tuki kasautua?
Greek: Μπορεί η προβλεπόμενη στο καθεστώς ή στο πλαίσιο της ατομικής ενίσχυσης ενίσχυση να σωρευτεί με άλλες ενισχύσεις;
Czech: Je možno, aby se podpora, kterou režim nebo jednotlivá podpora předpokládá, dala kumulovat?
Slovak: Môže sa pomoc plánovaná v programe pomoci alebo v individuálnej pomoci kumulovať?
Polish: Czy pomoc przewidziana w ramach programu pomocy lub jako pomoc indywidualna może być kumulowana?
Hungarian: Halmozható-e az a rendszer vagy egyedi támogatás keretében előirányzott támogatás?
Slovenian: Ali se lahko pomoč, ki je predvidena v shemi pomoči ali v individualni pomoči, kumulira?
Estonian: Kas kavas ettenähtud või individuaalne abi võib kumuleeruda?
Latvian: Vai atbalstu, kas paredzēts atbalsta shēmā vai individuālajā atbalstā, var uzkrāt?
Lithuanian: Ar galima sudėti pagalbą pagal programą ir individualią pagalbą?
English: PART III.3
French: PARTIE III.3
German: TEIL III.3
Spanish: PARTE III.3
Italian: PARTE III.3
Portuguese: PARTE III.3
Dutch: DEEL III.3
Danish: DEL III.3
Swedish: DEL III.3
Finnish: OSA III.3
Greek: ΜΕΡΟΣ III.3
Czech: ČÁST III.3
Slovak: ČASŤ III.3
Polish: CZĘŚĆ III.3
Hungarian: III.3. RÉSZ
Slovenian: DEL III.3
Estonian: OSA
Latvian: III.3 DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À L'EMPLOI
German: FRAGEBOGEN ZU BESCHÄFTIGUNGSBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS AL EMPLEO
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI ALL’OCCUPAZIONE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS AO EMPREGO
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE WERKGELEGENHEIDSSTEUN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR BESKÆFTIGELSESSTØTTE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL SYSSELSÄTTNING
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – TYÖLLISYYSTUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE ZAMĚSTNANOSTI
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCII O POMOCI ZAMESTNANOSTI
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE ZATRUDNIENIA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A FOGLALKOZTATÁSI TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAPOSLOVANJE
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – TÖÖHÕIVEALANE ABI
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU NODARBINĀTĪBAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ UŽIMTUMUI LAPAS
English: It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
German: Er ist auch im Falle einer Einzelbeihilfe oder Beihilferegelung zu verwenden, die aus Gründen der Rechtssicherheit bei der Überwachungsbehörde angemeldet wird.
Italian: Essa deve essere utilizzata anche per gli aiuti individuali o regimi notificati all’Autorità di vigilanza per ragioni di certezza giuridica.
Portuguese: Deve ser utilizada igualmente no caso de um auxílio individual ou de um regime de auxílios notificados ao Órgão de Fiscalização por razões de segurança jurídica.
Dutch: Het moet tevens worden gebruikt bij individuele steun of steunregelingen die om redenen van rechtszekerheid bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Det skal desuden anvendes i forbindelse med individuel støtte eller en ordning, der anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden.
Swedish: Formuläret skall också användas när det är fråga om ett individuellt stöd eller en stödordning som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
Finnish: Sitä on myös käytettävä, jos EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi yksittäisestä tuesta tai ohjelmasta.
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων ή καθεστώτος ενισχύσεων, που κοινοποιούνται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
Czech: Musí se použít také v případě jednotlivé podpory nebo režimu podpor, které se Úřadu oznamují z důvodu právní jistoty.
Slovak: Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci alebo programu pomoci, ktoré sa oznamujú orgánu z dôvodov právnej istoty.
Polish: Niniejszy arkusz należy również wykorzystywać w przypadku pomocy indywidualnej lub programu pomocy zgłaszanych do Urzędu dla pewności prawnej.
Hungarian: Szintén ezt kell használni minden egyedi támogatás vagy rendszer esetén is, amelyet a Hatóságnál a jogbiztonság miatt jelentenek be.
Slovenian: Uporabiti ga je treba tudi v primeru katere koli individualne pomoči ali sheme pomoči, ki se Organu priglasijo zaradi pravne varnosti.
Estonian: Seda tuleb õiguskindluse huvides kasutada ka ameti teavitamiseks igasugusest individuaalsest abist või kavast.
Latvian: Tā izmantojama arī individuāla atbalsta vai shēmas gadījumā, par kuru ziņo Uzraudzības iestādei juridiskas noteiktības dēļ.
Lithuanian: Jį taip pat būtina naudoti teikiant individualią pagalbą arba taikant pagalbos programą, apie kurias Institucijai pranešama teisinio aiškumo tikslais.
English: Creation of employment
French: Creation d'emplois
German: Schaffung von Arbeitsplätzen
Spanish: Creación de empleo
Italian: Creazione di posti di lavoro
Portuguese: Criação de emprego
Dutch: Schepping van werkgelegenheid
Danish: Jobskabelse
Swedish: Skapande av sysselsättning
Finnish: Työpaikkojen luominen
Greek: Δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Czech: Tvorba pracovních příležitostí
Slovak: Tvorba pracovných miest
Polish: Tworzenie miejsc pracy
Hungarian: Munkahelyteremtés
Slovenian: Ustvarjanje delovnih mest
Estonian: Töökohtade loomine
Latvian: Darba vietu izveidošana
Lithuanian: Darbo vietų kūrimas
English: Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
French: Les intensités d'aide sont-elles exprimées en pourcentage des charges salariales afférentes aux emplois créés pendant une période de deux ans?
German: Werden die Beihilfeintensitäten anhand der über einen Zeitraum von zwei Jahren anfallenden Lohnkosten für die neu geschaffenen Arbeitsplätze berechnet?
Spanish: ¿Las intensidades de la ayuda se calculan en relación con los costes salariales durante un período de dos años relativo al empleo creado?
Italian: L’intensità dell’aiuto è calcolata sulla base dei costi salariali relativi ai posti di lavoro creati per un periodo di due anni?
Portuguese: As intensidades de auxílio são calculadas tendo em conta os custos salariais subjacentes ao emprego criado durante um período de dois anos?
Dutch: Zijn de steunintensiteiten berekend als percentage van de loonkosten die over een periode van twee jaar betrekking hebben op de geschapen arbeidsplaatsen?
Danish: Er støtteintensiteterne beregnet under hensyn til lønomkostningerne i forbindelse med de skabte job over et tidsrum på to år?
Swedish: Har stödnivåerna beräknats på grundval av lönekostnaden under en tvåårsperiod för den sysselsättning som skapas?
Finnish: Lasketaanko tuki-intensiteetit luoduista työpaikoista kahden vuoden aikana aiheutuneiden palkkakustannusten perusteella?
Greek: Η ένταση των ενισχύσεων έχει υπολογιστεί με βάση το εργατικό κόστος δύο ετών σε σχέση με τις δημιουργηθείσες θέσεις απασχόλησης;
Czech: Je míra podpory vypočtena s ohledem na mzdové náklady v souvislosti s vytvořenými pracovními příležitostmi za období dvou let?
Slovak: Je intenzita pomoci vypočítaná vzhľadom na mzdové náklady na obdobie dvoch rokov vzťahujúcich sa na vytvorené pracovné miesta?
Polish: Czy intensywność pomocy obliczana jest z uwzględnieniem kosztów wynagrodzeń za okres dwóch lat, związanych z utworzeniem nowych miejsc pracy?
Hungarian: A támogatásintenzitást egy kétéves időszak bérköltségeinek figyelembevételével számítják-e ki a létrehozott munkahelyekre vonatkozóan?
Slovenian: Ali so stopnje intenzivnosti pomoči izračunane glede na dveletne stroške plače, ki so povezani z ustvarjenimi delovnimi mesti?
Estonian: Kas abi osatähtsuse arvutamisel on arvestatud loodud töökohtade palgakulusid kahe aasta jooksul?
Latvian: Vai atbalsta intensitātes ir aprēķinātas, ņemot vērā algu izmaksas divu gadu periodā saistībā ar izveidotajām darba vietām?
Lithuanian: Ar pagalbos intensyvumas skaičiuojamas atsižvelgiant į darbo užmokesčio sąnaudas per dvejus metus, per kuriuos buvo sukurta darbo vietų?
English: If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les intensités d'aide en termes bruts:
German: Wenn ja, geben Sie bitte die Bruttobeihilfeintensitäten an:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquense las intensidades expresadas en términos brutos:
Italian: In caso affermativo, specificare le intensità lorde:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar as intensidades brutas dos auxílios para:
Dutch: Zo ja, hoeveel bedragen de brutosteunintensiteiten:
Danish: Hvis ja, angives bruttostøtteintensiteten:
Swedish: Om ja, precisera stödnivåerna brutto:
Finnish: Jos tällaista tukea myönnetään, tuen bruttointensiteetit on esitettävä seuraavien osalta:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε ακαθάριστους όρους για:
Czech: Jestliže ano, uveďte, jaká je hrubá míra podpory:
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, aká je intenzita vyjadrená v hrubej výške:
Polish: Jeżeli tak, to proszę określić, jaka jest intensywność pomocy wyrażona w ujęciu brutto:
Hungarian: ha igen, kérjük, nevezze meg az intenzitást bruttó összegben kifejezve:
Slovenian: Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti, izražene v bruto zneskih:
Estonian: Kui jah, täpsustage brutoosatähtsuse määr.
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet bruto atbalsta intensitāti:
Lithuanian: Jeigu taip, prašom nurodyti bendrą pagalbos intensyvumą:
English: Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
French: L'aide est-elle exprimée en termes d'intensité par rapport au coût de référence standard?
German: Bestimmt sich die Beihilfe nach der Beihilfeintensität bezogen auf die verschiedenen förderfähigen Kosten?
Spanish: ¿La ayuda se define en términos de intensidad comparada al coste estándar de referencia?
Italian: Il livello dell’aiuto è definito in termini di intensità rispetto a dei costi di riferimento?
Portuguese: O auxílio é expresso em termos de intensidade comparada com o custo de referência padrão?
Dutch: Is de steun uitgedrukt als intensiteit ten opzichte van standaard-referentiekosten?
Danish: Udtrykkes støtten i støtteintensitet sammenlignet med standardreferenceomkostninger?
Swedish: Uttrycks stödet som stödnivån i förhållande till olika stödberättigande referenskostnader?
Finnish: Onko tuki-intensiteetti määritelty suhteessa vakiomuotoisiin viitekustannuksiin?
Greek: Η ενίσχυση ορίζεται με όρους έντασης σε σύγκριση με το τυποποιημένο κόστος αναφοράς;
Czech: Je podpora definovaná na základě míry srovnatelné se standardními referenčními náklady?
Slovak: Je pomoc vymedzená v zmysle intenzity porovnaná so štandardnými referenčnými nákladmi?
Polish: Czy pomoc jest określona pod względem intensywności w odniesieniu do standardowego kosztu referencyjnego?
Hungarian: A támogatást intenzitás szempontjából a rögzített referenciaköltséghez viszonyítva határozzák-e meg?
Slovenian: Ali je pomoč opredeljena glede na intenzivnost v primerjavi s standardnimi referenčnimi stroški?
Estonian: Kas abi määratakse osatähtsusena standardsete võrdluskulude kohaselt?
Latvian: Vai atbalsts ir definēts intensitātes izteiksmē, salīdzinot ar standarta atsauces izmaksām?
Lithuanian: Ar pagalba nustatoma pagal intensyvumą standartinių referencinių išlaidų atžvilgiu?
English: Is the aid subject to taxes?
French: Les aides sont-elles taxées?
German: Unterliegt die Beihilfe der Steuer?
Spanish: ¿La ayuda está sujeta al pago de impuestos?
Italian: L’aiuto è assoggettato a imposta?
Portuguese: O auxílio é sujeito a tributação?
Dutch: Is de steun aan belasting onderworpen?
Danish: Beskattes støtten?
Swedish: Är stödet skattepliktigt?
Finnish: Peritäänkö tuesta veroa?
Greek: Η ενίσχυση υπόκειται σε φορολογία;
Czech: Podléhá podpora daním?
Slovak: Podlieha pomoc zdaneniu?
Polish: Czy pomoc podlega opodatkowaniu?
Hungarian: Adóköteles-e a támogatás?
Slovenian: Ali je pomoč obdavčena?
Estonian: Kas abi maksustatakse?
Latvian: Vai atbalsts pakļauts aplikšanai ar nodokli?
Lithuanian: Ar pagalbai taikomi mokesčiai?
English: What are the intensities expressed in net terms?
French: Quelle est son intensité nette?
German: Wie hoch sind die Nettobeihilfeintensitäten?
Spanish: ¿Cuáles son las intensidades expresadas en términos netos?
Italian: Qual è l’intensità lorda dell’aiuto?
Portuguese: Quais as intensidades de auxílio em termos líquidos?
Dutch: Hoeveel bedragen de netto-steunintensiteiten?
Danish: Hvor stor er nettostøtteintensiteten?
Swedish: Ange stödnivåerna netto:
Finnish: Mikä on tuen nettointensiteetti?
Greek: Ποιες είναι οι εντάσεις διατυπωμένες σε καθαρούς όρους;
Czech: Jaká je hrubá míra podpory?
Slovak: Aká je intenzita vyjadrená v čistej výške?
Polish: Jaka jest intensywność wyrażona w ujęciu netto?
Hungarian: Mekkora az intenzitás nettó összege?
Slovenian: Kolikšne so stopnje intenzivnosti, izražene v neto zneskih?
Estonian: Kui suur on abi netoosatähtsus?
Latvian: Kāda tīrā atbalsta intensitāte?
Lithuanian: Koks yra grynosios pagalbos intensyvumas?
English: Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
French: Le plafond est-il relevé en raison du fait que le régime ou l'aide s'applique également aux PME?
German: Wird die Obergrenze erhöht, weil die Beihilferegelung oder Einzelbeihilfe auch für KMU gilt?
Spanish: ¿Se incrementará el límite máximo debido a que el régimen o ayuda también es aplicable a las PYME?
Italian: Il massimale sarà innalzato in considerazione del fatto che il regime o l’aiuto si applica anche alle PMI?
Portuguese: O limite máximo é aumentado porque o regime ou o auxílio também se aplica às PME?
Dutch: Dient het plafond te worden verhoogd omdat de regeling of maatregel ook op KMO's van toepassing is?
Danish: Skal loftet hæves, fordi ordningen eller støtten også finder anvendelse på små og mellemstore virksomheder?
Swedish: Skall stödtaket höjas på grund av att stödordningen eller stödet också omfattar små och medelstora företag?
Finnish: Korotetaanko enimmäismäärää, koska ohjelma tai tuki on tarkoitettu myös pk-yrityksille?
Greek: Αυξάνεται το ανώτατο όριο λόγω του ότι το καθεστώς ή η ενίσχυση εφαρμόζεται επίσης στις ΜΜΕ;
Czech: Má být zvýšen strop z toho důvodu, že se režim nebo podpora vztahuje také na malé a střední podniky?
Slovak: Zvyšuje sa limit, pretože program pomoci alebo pomoc sa vzťahuje aj na MSP?
Polish: Czy pułap podlega podwyższeniu z powodu zastosowania programu lub danej pomocy również do MŚP?
Hungarian: Fogják-e emelni a plafont amiatt, hogy a rendszer vagy a támogatás a KKV-kre is alkalmazandó?
Slovenian: Ali se zgornja meja poveča zato, ker se shema ali pomoč uporablja tudi za MSP?
Estonian: Kas seepärast, et abi või abikava saab kohaldada ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes, suurendatakse selle ülemmäära?
Latvian: Vai atbalsta griesti ir jāpalielina, jo atbalsta shēma vai atbalsts tiek piemērots arī MVU?
Lithuanian: Ar didžiausią galimą sumą reikėtų padidinti dėl to, kad programa arba pagalba taikoma ir MVĮ?
English: If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les augmentations prévues en termes bruts: …
German: Wenn ja, geben Sie bitte die vorgesehenen Aufschläge in Brutto-Beihilfeintensitäten an: …
Spanish: En caso afirmativo, especifíquense los incrementos previstos, en términos brutos: …
Italian: In caso affermativo, specificare quali aumenti lordi sono previsti: …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar quais os aumentos previstos expressos em termos brutos: …
Dutch: Zo ja, gelieve te specificeren welke brutoverhogingen gepland zijn: …
Danish: Hvis ja, angives bruttoforøgelsen: …
Swedish: Om ja, ange de planerade höjningarna uttryckt som procentenheter brutto av stödnivån: …
Finnish: Jos näin on, suunnitellut bruttomääräiset korotukset on esitettävä: …
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε ακαθάριστους όρους για: …
Czech: Jestliže ano, uveďte prosím, s jakým hrubým zvýšením se počítá: …
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, aké zvýšenie vyjadrené v hrubej výške sa predpokladá: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę określić, jakie przewiduje się zwiększenia, wyrażone w ujęciu brutto: …
Hungarian: ha igen, kérjük, nevezze meg, hogy előreláthatóan milyen emelések lesznek, bruttó összegben kifejezve: …
Slovenian: Če je tako, prosimo, navedite, kakšno povečanje je predvideno, izraženo v bruto zneskih: …
Estonian: Kui jah, täpsustage, kui suur on brutomääras väljendatud suurenemine. …
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet paredzamo bruto palielinājumu …
Lithuanian: Jeigu taip, prašom nurodyti, kiek planuojama didinti grynąją pagalbą: …
English: Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
French: Le bénéficiaire doit-il contribuer au financement d'au moins 25 % des coûts admissibles sans bénéficier d'aucune aide à cet effet?
German: Hat der Beihilfeempfänger eine nicht förderfähige Eigenbeteiligung von mindestens 25 % der förderfähigen Kosten zu leisten?
Spanish: ¿El beneficiario tiene que aportar una contribución mínima, exenta de cualquier ayuda, de por lo menos un 25 % de los costes subvencionables?
Italian: Il beneficiario deve fornire un contributo minimo pari ad almeno il 25 % dei costi ammissibili che non può essere oggetto di alcun aiuto?
Portuguese: A contribuição mínima do beneficiário, isenta de qualquer auxílio, é de pelo menos 25 % dos custos elegíveis?
Dutch: Moet de begunstigde onderneming ten minste voor 25 % in de subsidiabele kosten bijdragen?
Danish: Skal modtageren bidrage med mindst 25 % af de støtteberettigede omkostninger, hvortil der ikke kan ydes støtte?
Swedish: Skall stödmottagaren bidra med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna (detta bidrag får inte innehålla något stöd)?
Finnish: Onko tuensaajan osallistuttava vähimmäisosuudella, josta tukea ei makseta ja joka on vähintään 25 % tukikelpoisista kustannuksista?
Greek: Ο δικαιούχος υποχρεούται να προβεί σε ελάχιστη συμμετοχή, απαλλαγμένη από οποιαδήποτε ενίσχυση, τουλάχιστον ίση με το 25 % των επιλέξιμων δαπανών;
Czech: Musí příjemce provést minimální příspěvek vyloučený z jakékoli podpory ve výši alespoň 25 % způsobilých nákladů?
Slovak: Musí príjemca prispieť minimálnym príspevkom, ktorý je vyňatý z akejkoľvek pomoci, vo výške aspoň 25 % oprávnených nákladov?
Polish: Czy odbiorca musi wnieść minimalny wkład, wyłączony z jakiejkolwiek pomocy, wynoszący co najmniej 25 % kosztów kwalifikowanych?
Hungarian: Kell-e a kedvezményezettnek, legalább a támogatható költségek 25%-ában támogatástól mentes kötelező hozzájárulást fizetnie?
Slovenian: Ali mora prejemnik prispevati najmanj 25 % upravičenih stroškov, ki so izvzeti iz kakršne koli pomoči?
Estonian: Kas abi saaja peab tegema omafinantseeringu, mille eest toetust ei maksta ja mis moodustab vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest?
Latvian: Vai saņēmējam ir jāveic minimāls ieguldījums, bez jebkāda atbalsta, vismaz 25 % apmērā no attaisnojamām izmaksām?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjas turi sumokėti mažiausią galimą įmoką, kuriai pagalba neskiriama, sudarančią ne mažiau kaip 25 % tinkamų finansuoti išlaidų?