FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
French: « Aux fins de l'article 34, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, un État membre peut décider, le cas échéant, d'utiliser:
German: Für die Anwendung von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 kann der Mitgliedstaat gegebenenfalls beschließen,
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 34 del Reglamento (CE) no 1782/2003, un Estado miembro podrá decidir utilizar, cuando proceda:
Italian: Ai fini dell'articolo 34, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1782/2003, lo Stato membro può decidere, se del caso, di utilizzare:
Portuguese: «Para efeitos do n.o 1, alínea b), do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, um Estado-Membro pode decidir, se for caso disso, utilizar:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 34, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 mag een lidstaat in voorkomend geval besluiten tot het gebruik van:
Danish: Ved anvendelse af artikel 34, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan en medlemsstat beslutte, enten at lægge
Swedish: ”Vid tillämpning av artikel 34.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003 får en medlemsstat beroende på omständigheterna besluta att använda
Finnish: Jäsenvaltio voi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 34 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi tarvittaessa päättää käyttää:
Greek: «Για τους σκοπούς του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: „ Pro účely čl. 34 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 může členský stát případně rozhodnout o použití:
Slovak: Na účely článku 34 (1) b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa môže členský štát rozhodnúť, podľa okolností, že využije:
Polish: Do celów art. 34 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 Państwo Członkowskie może zadecydować, gdzie stosowne, o wykorzystaniu:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 34. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a tagállamok határozhatnak, az esettől függően, hogy:
Slovenian: Za namene člena 34(1)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2993 se lahko država članica v določenih primerih odloči uporabiti:
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 34 lõike 1 punkti b kohaldamisel võib liikmesriik vastavalt asjaoludele otsustada kasutada:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 34. panta 1. punkta b) apakšpunktā dalībvalsts attiecīgajā gadījumā var nolemt izmantot:
Lithuanian: Taikydama Reglamento (EB) Nr.1782/2003 34 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybė narė gali atitinkamais atvejais nuspręsti naudoti:
English: the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
French: la superficie fourragère déclarée en application de l'article 12, paragraphe 1 ou 2, du présent règlement.
German: die in Anwendung von Artikel 12 Absätze 1 oder 2 der vorliegenden Verordnung angemeldete Futterfläche zugrunde zu legen.
Spanish: la superficie forrajera declarada en aplicación del apartado 1 o 2 del artículo 12 del presente Reglamento.
Italian: la superficie foraggera dichiarata ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1 o 2, del medesimo regolamento.
Portuguese: A superfície forrageira declarada em aplicação do n.o 1 ou do n.o 2 do artigo 21.o do presente regulamento.
Dutch: het voederareaal dat in het kader van artikel 12, lid 1 of lid 2, van de onderhavige verordening is aangegeven.
Danish: det foderareal til grund, som blev anmeldt ifølge artikel 12, stk. 1 eller 2, i nærværende forordning.
Swedish: den grovfoderareal som deklarerats med tillämpning av artikel 12.1 eller 12.2 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 12 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti ilmoitettua rehualaa.
Greek: την κτηνοτροφική έκταση που έχει δηλωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: krmné plochy ohlášené za použití čl. 12 odst. 1 nebo odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: výmeru krmovín deklarovanú pri uplatňovaní článku 12 (1) alebo (2) tohto nariadenia.
Polish: powierzchni pastwiskowej zgłoszonej w ramach stosowania art. 12 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 12. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában bejelentett takarmánytermő területet használják.
Slovenian: krmno površino, ki je označena v zahtevku člena 12(1) ali (2) te uredbe.
Estonian: käesoleva määruse artikli 12 lõigete 1 või 2 kohaldamisel deklareeritud söödamaad.
Latvian: lopbarības platību, kas ir deklarēta šīs regulas 12. panta 1. vai 2. punkta minētajā pieteikumā.
Lithuanian: pašarų plotą, deklaruotą taikant šio reglamento 12 straipsnio 1 arba 2 dalį.
English: in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
French: À l'article 29, la référence au règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par la référence au règlement (CE) no 796/2004.
German: In Artikel 29 wird die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 795/2004“ durch die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 796/2004“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 29, la referencia al Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituirá por la referencia al Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: all'articolo 29, il riferimento al regolamento (CE) n. 795/2004 è sostituito dal riferimento al regolamento (CE) n. 796/2004;
Portuguese: No artigo 29.o, a referência ao Regulamento (CE) n.o 795/2004 é substituída pela referência ao Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: In artikel 29 wordt „Verordening (EG) nr. 795/2004” vervangen door „Verordening (EG) nr. 796/2004”.
Danish: I artikel 29 erstattes henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 af en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: I artikel 29 skall hänvisningen till förordning (EG) nr 795/2004 ersättas med en hänvisning till förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Korvataan 29 artiklassa oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 795/2004 viittauksella asetukseen (EY) N:o 796/2004.
Greek: Στο άρθρο 29, η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: V článku 29 se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahrazuje odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: V článku 29 sa odkaz na nariadenie (ES) č. 795/2004 nahrádza odkazom na nariadenie (ES) č. 796/2004.
Polish: W art. 29 odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 795/2004 zastępuje się odniesieniem do rozporządzenia (WE) nr 796/2004;
Hungarian: A 29. cikkben a 795/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás lép.
Slovenian: V členu 29 se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
Estonian: Artiklis 29 asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele (EÜ) nr 796/2004.
Latvian: 29. pantā atsauci uz Regulu (EK) Nr. 795/2004 aizstāj atsauce uz Regulu (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: 29 straipsnyje nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.795/2004 pakeičiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.796/2004.
English: Article 30 shall be modified as follows:
French: L'article 30 est modifié comme suit:
German: Artikel 30 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 30 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 30 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 30.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 30 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 30 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 30 se mění takto:
Slovak: Článok 30 sa upravuje takto:
Polish: W art. 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 30 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 30. pantu maina šādi:
Lithuanian: 30 straipsnis keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti na naslednji način:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
French: Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 2 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i stk. 2:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v odstavci 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 2 sa vkladá nasledovný pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
French: Lorsqu ' un État membre fait usage de la faculté prévue à l ' article 62 du règlement (CE) n o 1782/2003, le nombre d'UGB est modifié en conséquence.
German: Nutzt ein Mitgliedstaat die Möglichkeit gemäß Artikel 62 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, so wird die Zahl der GVE entsprechend angepasst.
Spanish: Cuando un Estado miembro utilice la opción prevista en el artículo 62 del Reglamento (CE) n o 1782/2003, el número de UGM se modificará en consecuencia.
Italian: Qualora lo Stato membro si avvalga della facoltà di cui all ' articolo 62 del regolamento (CE) n. 1782/2003, il numero di UBA è modificato di conseguenza.
Portuguese: Se um Estado-Membro recorrer à opção prevista no artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, o número de CN será alterado em conformidade.
Dutch: Indien de lidstaat gebruikt maakt van de in artikel 62 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, wordt het aantal GVE dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Bruger en medlemsstat den i artikel 62 i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede mulighed, ændres antallet af SK tilsvarende.
Swedish: När en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som föreskrivs i artikel 62 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall antalet djurenheter ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 62 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, nautayksiköiden lukumäärää muutetaan vastaavasti.
Greek: Σε περίπτωση όπου το κράτος μέλος κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 62 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ο αριθμός ΜΜΖ τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Když členský stát využije možnosti stanovené v článku 62 nařízení (ES) č. 1782/2003, upraví se příslušně množství VDJ.
Slovak: Ak členský štát využije možnosť uvedenú v článku 62 nariadenia (ES) č. 1782/2003, počet JD sa primerane upraví.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie skorzysta z możliwości przewidzianej w art. 62 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, liczba JIŻ jest odpowiednio zmieniana.
Hungarian: Ha a tagállam kihasználja az 1782/2003/EK rendelet 62. cikkében meghatározott lehetőséget, a SZÁE számát ennek megfelelően módosítja.
Slovenian: V primeru, da država članica uporabi možnosti, ki so predpisane v členu 62 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se število GVŽ temu ustrezno spremeni.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 62 kehtestatud võimalust, siis muudetakse vastavalt loomühikute arvu.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto izvēli, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 62. pantā, LU skaitu attiecīgi maina.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja Reglamento (EB) Nr.1782/2003 62 straipsnyje numatyta galimybe, GV skaičius atitinkamai pakeičiamas.
English: Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
French: Lorsque le même animal a profité de plusieurs primes, le coefficient applicable est la moyenne du coefficient applicable aux différentes primes.
German: Wurden für ein und dasselbe Tier verschiedene Prämien gewährt, so wird ein Koeffizient in Höhe des Durchschnitts der für die verschiedenen Prämien geltenden Koeffizienten angewendet.
Spanish: Cuando el mismo animal haya recibido varias primas, el coeficiente aplicable será la media del coeficiente aplicable a las diferentes primas.
Italian: Se uno stesso animale ha beneficiato di differenti premi, il coefficiente applicabile equivale alla media dei coefficienti dei diversi premi.
Portuguese: Quando um mesmo animal tenha beneficiado de diversos prémios, o coeficiente aplicável será a média dos coeficientes aplicáveis aos diferentes prémios.»
Dutch: Voor een dier waarvoor verschillende premies zijn betaald, wordt een coëfficiënt toegepast die het gemiddelde is van de voor die verschillende premies geldende coëfficiënten. (*) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.”.
Danish: Hvis samme dyr omfattes af flere præmier, er koefficienten gennemsnittet af den koefficient, der anvendes for de forskellige præmier.«
Swedish: Om samma djur omfattades av flera olika stöd skall den tillämpliga koefficienten vara medeltalet av koefficienterna för de olika bidragen.
Finnish: Jos samalle eläimelle on myönnetty useita palkkioita, sovellettava kerroin on eri palkkioihin sovellettavien kertoimien keskiarvo.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης περισσοτέρων της μίας πριμοδοτήσεων για το ίδιο ζώο, ο εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο μέσος όρος των συντελεστών που ισχύουν για τις διάφορες πριμοδοτήσεις.
Czech: Přineslo-li stejné zvíře užitek z několika prémií, je použitelný koeficient průměrem koeficientu použitelného na různé prémie.
Slovak: Ak to isté zviera využíva niekoľko príplatkov, platným koeficientom bude priemer koeficientov platných pre rôzne príplatky.
Polish: W przypadku skorzystania z kilku premii dla tego samego zwierzęcia, stosuje się współczynnik stanowiący średnią współczynników stosowanych względem różnych premii.
Hungarian: Amennyiben egyazon állat többféle támogatásban részesült, az alkalmazandó együttható a különféle támogatásokra vonatkozó együtthatók átlaga.
Slovenian: V primerih, kjer ista žival prejema več premij, je ustrezni koeficient povprečje koeficienta, uporabljenega za različne premije.
Estonian: Kui sama looma eest saab erinevaid toetusi, siis kohaldatakse koefitsiendina erinevate toetustele kohaldatavate koefitsientide keskmist.”;
Latvian: Ja vairākas piemaksas ir iegūtas par vienu un to pašu dzīvnieku, piemērojamais koeficients ir vidējais koeficients, kas piemērojams dažādām piemaksām.”
Lithuanian: Kai u tą patį gyvulį išmokamos kelios priemokos, taikytinas skirtingoms priemokoms taikomų koeficientų vidurkis.
English: the following paragraph 3a shall be added:
French: Le paragraphe 3 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3a wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 3 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 3A:
Dutch: Het volgende lid 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som stk. 3a indsættes:
Swedish: Följande punkt 3a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný odsek 3a:
Polish: dodaje się ustęp 3a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3a:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 3a:
Latvian: Pievieno šādu 3.a punktu:
Lithuanian: papildomai įrašoma 3a dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
French: Il s'applique à partir des droits au paiement ayant la valeur la plus basse.
German: Bei der Anwendung dieser Zahl wird mit den Zahlungsansprüchen mit dem niedrigsten Wert begonnen.
Spanish: Se aplicará partiendo de los derechos de ayuda de menor valor.
Italian: Il numero così calcolato si applica a cominciare dai diritti all'aiuto con il valore più basso.
Portuguese: Aquele número aplicar-se-á a partir dos direitos ao pagamento ao valor mais baixo.
Dutch: Het wordt toegepast te beginnen met de toeslagrechten met de laagste waarde.
Danish: Dette antal skal lægges til grund, idet der begyndes med betalingsrettighederne til laveste værdi.
Swedish: Det skall gälla med utgångspunkt i de stödrättigheter som har det lägsta värdet.
Finnish: Sitä sovelletaan alkaen tukioikeuksista, joiden arvo on alhaisin.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός εφαρμόζεται πρώτα στα δικαιώματα ενίσχυσης με τη χαμηλότερη αξία.
Czech: Uplatní počáteční hodnotu z platebních nároků při nejnižší hodnotě.
Slovak: Uvedené sa bude uplatňovať od nárokov na platbu s najnižšou hodnotou.
Polish: Zasada ta obowiązuje począwszy od uprawnień do płatności według najniższej wartości.
Hungarian: A legalacsonyabb értékű kifizetési jogosultságoktól kezdve alkalmazandó.
Slovenian: To število se uporablja od pričetka upravičenosti do prejemka za najnižjo vrednost.
Estonian: Seda kohaldatakse alates kõige madalama väärtusega toetusõigustest.
Latvian: Tas tiek piemērots sākot no tiesībām uz maksājumiem mazākās vērtības.
Lithuanian: Jis taikomas pradedant emiausios vertės teisėmis į išmokas.
English: The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
French: La demande est faite seulement au cours de la première année d'application du régime de paiement unique.
German: Der Antrag wird nur im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung gestellt.
Spanish: La solicitud deberá realizarse únicamente en el primer año de aplicación del régimen de pago único.
Italian: La domanda è presentata unicamente durante il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico.
Portuguese: O pedido será apresentado apenas no primeiro ano da aplicação do regime de pagamento único.
Dutch: Het verzoek wordt alleen in het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling gedaan.
Danish: Anmodningen kan kun fremsættes i enkeltbetalingsordningens første ansøgningsår.
Swedish: En begäran kan endast lämnas in under det första år då systemet med samlat gårdsbidrag tillämpas.
Finnish: Hakemus tehdään vain tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται μόνον κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Žádost se podá pouze v prvním roce použití režimu jednotné platby.
Slovak: Žiadosť sa predloží len v prvom roku uplatňovania spoločnej platobnej schémy.
Polish: Wniosek składa się wyłącznie w pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitych.
Hungarian: A kérelmet csak az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazásának első évében kell benyújtani.
Slovenian: Prijava se pripravi le v prvem letu zahtevka enotne plačilne sheme.
Estonian: Taotlus esitatakse ainult ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal.
Latvian: Pieprasījums tiek veikts tikai pirmajā vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas gadā.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas tik pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais.
English: Member States shall fix the date for the request.
French: L'État membre fixe la date pour la demande.
German: Der Mitgliedstaat setzt die Antragsfrist fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán la fecha de la solicitud.
Italian: I termini per la presentazione sono stabiliti dallo Stato membro.
Portuguese: O Estado-Membro fixará a data para a apresentação do pedido.
Dutch: De datum voor de indiening van het verzoek wordt door de lidstaat vastgesteld.
Danish: Medlemsstaten fastsætter datoen for anmodningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa datum för detta.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava hakemuksen jättämiselle määräaika.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει ημερομηνία για την υποβολή της αίτησης.
Czech: Členský stát určí pro žádost pevné datum.
Slovak: Členský štát presne určí dátum pre predkladanie žiadosti.
Polish: Państwo Członkowskie ustala datę wniosku.
Hungarian: A tagállam rögzíti a kérelemre vonatkozó időpontot.
Slovenian: Datum prijave določi država članica.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks taotluste tähtaja.
Latvian: Dalībvalsts nosaka pieprasījuma iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Valstybė narė nustato prašymo pateikimo datą.
English: the following Article 31a shall be added:
French: L'article 31 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 31a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo 31 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 31 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 31.oA:
Dutch: Het volgende artikel 31 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 31a indsættes:
Swedish: Följande artikel 31a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 31a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 31α:
Czech: Vkládá se nový článek 31a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 31a:
Polish: Dodaje się artykuł 31a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 31a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 31a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 31a:
Latvian: Pievieno šādu 31.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 31a straipsnis:
English: ‘Article 31a
French: «Article 31 bis
German: „Artikel 31a
Spanish: «Artículo 31 bis
Italian: «Articolo 31 bis
Portuguese: «Artigo 31.oA
Dutch: „Artikel 31 bis
Danish: »Artikel 31a
Swedish: ”Artikel 31a
Finnish: ”31 a artikla
Greek: «Άρθρο 31α
Czech: „Článek 31a
Slovak: „Článok 31a
Polish: „Artykuł 31a
Hungarian: „31a. cikk
Slovenian: „Člen 31a
Estonian: “Artikkel 31a
Latvian: “31.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Beef and veal and sheep and goat payments
French: Paiements pour la viande bovine, ovine et caprine
German: Zahlungen im Rindfleischsektor sowie im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: Pagos por carne de vacuno y de ovino y caprino
Italian: Pagamenti nei settori delle carni bovine e delle carni ovine e caprine
Portuguese: Pagamentos para as carnes de bovino, ovino e caprino
Dutch: Betalingen in de rundvleessector en in de schapen- en geitensector
Danish: Oksekød samt fåre- og gedekød
Swedish: Nötköttsbidrag samt får- och getbidrag
Finnish: Naudanliha-, lammas- ja vuohipalkkiot
Greek: Ενισχύσεις για βόειο κρέας και για αιγοπρόβατα
Czech: Platby za hovězí, telecí, ovčí a kozí maso
Slovak: Platby za hovädzie, teľacie, jahňacie a kozie mäso
Polish: Płatności z tytułu wołowiny i cielęciny oraz mięsa owiec i kóz
Hungarian: Húsmarha- és borjú-, valamint juh- és kecskekifizetések
Slovenian: Plačila govejega, telečjega, ovčjega in kozjega mesa
Estonian: Veise- ja vasikaliha ning lamba ja kitse toetused
Latvian: Maksājumi par liellopu, aitu un kazu gaļu
Lithuanian: Išmokos u galvijieną ir avieną bei okieną
English: in Article 32, the following paragraph shall be added:
German: Dem Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 32 è aggiunto il seguente paragrafo:
Dutch: Aan artikel 32 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 32 indsættes som stk. 4:
Finnish: Lisätään 32 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 32 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 32 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 32 se doda naslednji odstavek:
Lithuanian: 32 straipsnis papildomas šia dalimi: