English: With a transitional period of two years, the ensuing increase in the social security tax rates would correspond to an isolated annual increase in the firms’ labour costs of 2,9 and 2,4 % (as soon as the de minimis threshold is reached), reflecting an increase in total tax burden in zones 4 and 3 of NOK 395 million and NOK 45 million each year.
French: Une période transitoire de deux ans aboutirait à une augmentation des taux de cotisation de sécurité sociale correspondant à une augmentation annuelle isolée des coûts de la main-d'œuvre pour les entreprises de 2,9 et de 2,4 % (dès que le seuil de minimis est atteint), soit un alourdissement de la charge fiscale totale dans les zones 4 et 3 de 395 millions de NOK et de 45 millions de NOK chaque année.
German: Bei einer Übergangsfrist von zwei Jahren entspräche die damit verbundene Erhöhung der Sozialversicherungsabgaben (unmittelbar nach Erreichen der De-minimis-Schwelle) einer isolierten jährlichen Erhöhung der Arbeitskosten von 2,9 bzw. 2,4 %, was einer Erhöhung der Gesamtabgabenbelastung in den Zonen 4 und 3 von 395 Mio. NOK bzw. 45 Mio. NOK jährlich entspräche.
Spanish: Con un período transitorio de dos años, el aumento consiguiente de los tipos impositivos de la seguridad social correspondería a un aumento anual aislado en los costes de la mano de obra de las empresas del 2,9 y 2,4 % (al alcanzar el umbral de minimis), reflejando un aumento de la presión fiscal total en las zonas IV y III de 395 millones NOK y 45 millones por año.
Italian: Con un periodo di transizione di due anni il conseguente incremento delle aliquote corrisponderebbe per le imprese ad un isolato aumento annuo del costo del lavoro pari al 2,9 e al 2,4 % (una volta raggiunta la soglia del de minimis), con un aumento della pressione fiscale totale nella zona 4 e nella zona 3 rispettivamente pari a 395 milioni di NOK e 45 milioni di NOK ogni anno.
Portuguese: Com um período transitório de dois anos, o aumento subsequente das taxas de contribuição para a segurança social corresponderia a um crescimento anual isolado dos custos salariais das empresas de 2,9 e 2,4 % (quando é alcançado o limiar de minimis), reflectindo um aumento da carga fiscal total nas zonas 4 e 3 de 395 milhões de coroas norueguesas e 45 milhões de coroas norueguesas em cada ano.
Dutch: Bij een overgangsperiode van twee jaar zou de verhoging van de socialezekerheidspremies op zich al leiden tot een jaarlijkse loonkostenstijging van 2,9 en 2,4 % (na het bereiken van de de minimis-drempel). De totale lastendruk in de districten 4 en 3 zou hierdoor toenemen met respectievelijk 395 miljoen NOK en 45 miljoen NOK op jaarbasis.
Danish: Med en overgangsperiode på to år ville den deraf følgende stigning i satserne for socialsikringsbidrag svare til en isoleret årlig stigning i virksomhedernes lønomkostninger på 2,9 og 2,4 % (så snart de minimis-tærsklen er nået), med en stigning i den samlede skattebyrde i zone 4 og 3 på 395 mio. NOK og 45 mio. NOK om året.
Swedish: Med en övergångsperiod på två år skulle de höjda arbetsgivaravgifterna motsvara en engångsökning av företagens arbetskraftskostnader på 2,9 respektive 2,4 procent (så snart tröskelvärdet nåtts). Detta motsvarar en ökning av den totala skattebördan i zonerna 4 och 3 på 395 miljoner respektive 45 miljoner norska kronor varje år.
Finnish: Jos siirtymäaika olisi kaksi vuotta, sosiaaliturvaveron korotus kasvattaisi yritysten työvoimakustannuksia 2,9 ja 2,4 prosenttia vuodessa (de minimis -raja-arvon ylityttyä) sekä vuosittaista kokonaisverotaakkaa 395 miljoonaa Norjan kruunua alueella 4 ja 45 miljoonaa Norjan kruunua alueella 3.
Greek: Με μεταβατική περίοδο δύο ετών, η αύξηση των συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα αντιστοιχούσε σε μεμονωμένη ετήσια αύξηση του κόστους εργασίας των επιχειρήσεων κατά 2,9 και κατά 2,4 % (μόλις καλυφθεί το όριο de minimis). Αυτό αντανακλά αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης στις ζώνες 3 και 4 κατά 395 εκατ. ΝΟΚ και κατά 45 εκατ. ΝΟΚ ετησίως.
Czech: Při přechodném období v délce dvou let by zvýšení pojistného na sociální zabezpečení odpovídalo ročnímu zvýšení nákladů práce společností ve výši 2,9 % a 2,4 % (po dosažení prahu de minimis), což odráží zvýšení celkového zatížení pojistným v zóně 4 ve výši 395 milionů norských korun a v zóně 3 ve výši 45 milionů norských korun ročně.
Slovak: V prípade dvojročného prechodného obdobia by následné zvýšenie sadzieb príspevkov na sociálne poistenie zodpovedalo izolovanému ročnému zvýšeniu mzdových nákladov podnikov o 2,9 a 2,4 percenta (len čo sa dosiahne prah de minimis), odrážajúcemu zvýšenie celkového daňového zaťaženia v pásme 4 o 395 miliónov nórskych korún a v pásme 3 o 45 miliónov nórskych korún.
Polish: Przy dwuletnim okresie przejściowym wzrost stawek opodatkowania na zabezpieczenie społeczne będzie odpowiadał jednorazowemu rocznemu wzrostowi kosztów pracy firm o 2,9 % i 2,4 % (po osiągnięciu dozwolonego progu de minimis), odzwierciedlając zwiększenie całkowitego obciążenia podatkowego w strefach 4 i 3 o kwoty 395 mln NOK i 45 mln NOK każdego roku.
Hungarian: Kétéves átmeneti időszak mellett a szociális biztonsági adó azt követő növekedése a vállalkozások bérköltségei izolált éves 2,9 százalékos, illetve 2,4 százalékos emelkedésének felelne meg (amint elérik a de minimis küszöbértéket); mindez a 4. és a 3. övezet összes adóterhének 395 millió NOK, illetve 45 millió NOK összegű növekedését jelenti.
Slovenian: Z dveletnim prehodnim obdobjem bi posledično povečanje prispevkov za socialno varnost ustrezalo posamičnemu letnemu povišanju stroškov dela za podjetja v višini 2,9 odstotka v coni 4 in 2,4 odstotka v coni 3 (takoj, ko je dosežen prag de minimis), kar bi za vsako leto pomenilo povišanje celotne prispevne obremenitve v višini 395 milijonov NOK v coni 4 in 45 milijonov NOK v coni 3.
Estonian: Kaheaastase üleminekuperioodi korral tähendaks sotsiaalkindlustusmaksu määrade kasv ettevõtjate tööjõukulu kasvu 2,9 % ja 2,4 % aastas (niipea kui ületatakse vähese tähtsusega abi tase), põhjustades 4. ja 3. tsoonis kogu maksukoormuse suurenemise vastavalt 395 miljonit NOKi ja 45 miljonit NOKi aastas.
Latvian: Ja pārejas periods ir divi gadi, sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugums atbilstu uzņēmuma darbaspēka izmaksu izolētam gada pieaugumam par 2,9 un 2,4 procentiem (tiklīdz sasniegts de minimis slieksnis), atspoguļojot kopējā nodokļu sloga pieaugumu 4. un 3. zonā par 395 miljoniem NOK un 45 miljoniem NOK katru gadu.
Lithuanian: Esant dvejų metų pereinamajam laikotarpiui, atitinkamas socialinio draudimo mokesčio tarifo padidėjimas reikštų 2,9 ir 2,4 % izoliuotą metinį įmonių darbo išlaidų padidėjimą (kai tik būtų pasiekta numatyta de minimis riba), atspindintį bendrą mokesčių naštos padidėjimą 4 ir 3 zonose atitinkamai 395 mln. Norvegijos kronų ir 45 mln. Norvegijos kronų kasmet.