English: If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
French: Si les activités de recherche ne s’inscrivent pas dans le cadre des objectifs poursuivis par un projet ou un programme spécifique élaboré dans le cadre du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique en cours, veuillez indiquer si une au moins des conditions suivantes est remplie:
German: Wenn die Forschungstätigkeiten nicht zur Verwirklichung der Ziele eines bestimmten, unter das geltende FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft fallenden Projektes oder Programms beitragen, ist anzugeben, ob mindestens eine der nachstehenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Spanish: Si las actividades de investigación no se inscriben en el contexto de los objetivos perseguidos por un proyecto o programa específico elaborado dentro del programa marco comunitario de investigación y desarrollo tecnológico vigente, indíquese si se cumple por lo menos una de las siguientes condiciones:
Italian: Se le attività di ricerca non rientrano nell’ambito degli obiettivi perseguiti da un progetto o un programma specifico elaborato come parte del programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo tecnologico in applicazione, precisare se almeno una delle seguenti condizioni è soddisfatta:
Portuguese: Se as actividades de investigação não se inscrevem no quadro dos objectivos de um projecto ou de um programa específico elaborado no âmbito do programa-quadro comunitário de investigação e desenvolvimento tecnológico em aplicação, precisar se está preenchida pelo menos uma das condições seguintes:
Dutch: Als de onderzoekactiviteiten niet aansluiten bij de doelstellingen van een specifiek project of een specifiek programma dat is opgesteld in het kader van het van toepassing zijnde communautaire kaderprogramma op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, gelieve aan te geven of aan ten minste één van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Hvis forskningsprojekterne ikke vedrører virkeliggørelsen af målene i et særligt projekt eller program, der er udarbejdet som led i det gældende EF-rammeprogram for forskning og udvikling, præciseres, om mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Om forskningen inte har någon anknytning till målen för ett särskilt projekt eller program som utarbetats inom ramen för gemenskapens gällande ramprogram för forskning och teknisk utveckling, ange om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Jos tutkimustoiminta ei kuulu yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan sovellettavan puiteohjelman yhteydessä kehitetyn erityisen hankkeen tai ohjelman tavoitteisiin, on tarkennettava, täyttyykö vähintään yksi seuraavista edellytyksistä:
Greek: Εάν οι δραστηριότητες έρευνας δεν εντάσσονται στα πλαίσια των στόχων ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή, διευκρινίστε εάν πληρούται τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Neodpovídají-li výzkumné činnosti určitému projektu nebo programu prováděnému jako součást současného rámcového programu Společenství pro výzkum a technologický vývoj, objasněte, zda bude splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
Slovak: Ak výskumné činnosti nie sú v súlade s osobitným projektom alebo programom realizovaným ako súčasť existujúceho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja, objasnite, či je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: Jeżeli działania badawcze nie są zgodne ze szczegółowym projektem lub programem realizowanym jako część wspólnotowego, bieżącego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, proszę wyjaśnić, czy spełniony jest przynajmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: Ha a kutatási tevékenységek nincsenek összhangban a Közösség jelenlegi kutatási és műszaki fejlesztési keretprogramja részeként vállalt konkrét projekttel vagy programmal, tisztázza, hogy a következő feltételek közül legalább egy teljesül-e:
Slovenian: Če raziskovalne dejavnosti niso v skladu s posameznim projektom ali programom, ki se izvaja kot del tekočega programa Skupnosti za raziskovanje in tehnološki razvoj, navedite, ali je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
Estonian: Kui uurimistegevused ei ole ühenduse praeguse uurimistegevust ja tehnoloogia arengut käsitleva raamprogrammi käigus elluviidava konkreetse projekti või programmiga kooskõlas, selgitage, kas vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Ja izpētes darbības netiek veiktas saskaņā ar konkrētu projektu vai programmu, kas uzsākta kā daļa no Kopienas pašreizējās satvara programmas izpētei un tehnoloģiskai attīstībai, paskaidrojiet, vai tiek izpildīts vismaz viens no šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu tyrimų veikla neatitinka konkretaus projekto ar programos, kuri įgyvendinama kaip Bendrijos einamosios pamatinės tyrimų ir taikomosios veiklos programos dalis, paaiškinkite, ar įvykdoma bent viena iš toliau išvardytų sąlygų: