FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application made under this Regulation.
French: Il convient de protéger l'investissement consenti par les innovateurs pour la collecte d'informations et de données à l'appui d'une demande au titre du présent règlement.
German: Die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Daten und Informationen zur Untermauerung eines Antrags nach dieser Verordnung sollten geschützt werden.
Spanish: Conviene proteger las inversiones efectuadas por personas innovadoras en la recopilación de información y de datos que apoyen una solicitud en el marco del presente Reglamento.
Italian: È opportuno proteggere l’investimento effettuato dagli innovatori nel raccogliere le informazioni e i dati a sostegno delle richieste previste dal presente regolamento.
Portuguese: Convém proteger o investimento feito pelos inovadores na recolha de informações e dados de apoio a um pedido apresentado ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Het is wenselijk de investering van innovatoren in het verzamelen van de informatie en gegevens ter ondersteuning van een aanvraag in het kader van deze verordening te beschermen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at beskytte den investering, som produktudviklere foretager ved indsamlingen af oplysninger og data i forbindelse med en ansøgning, der indgives i henhold til denne forordning.
Swedish: Det är lämpligt att skydda de investeringar som produktutvecklare gör när de samlar in information och uppgifter till stöd för en ansökan enligt denna förordning.
Finnish: On asianmukaista suojella investointeja, joita innovoijat ovat tehneet kerätessään tietoja tämän asetuksen mukaisen hakemuksen tueksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστατεύονται οι επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν οι καινοτόμες επιχειρήσεις κατά τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων προς υποστήριξη μιας αίτησης η οποία υποβάλλεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je vhodné chránit investice vynaložené tvůrci nových postupů do shromažďování informací a údajů podporujících žádosti podle tohoto nařízení.
Slovak: Je vhodné chrániť investície vynaložené zlepšovateľmi na zhromažďovanie informácií a údajov podporujúcich uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Należy chronić inwestycje czynione przez innowatorów w celu gromadzenia informacji oraz danych pomocnych w wykonaniu przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Célszerű az innovatív befektetések védelme az e rendelet szerint benyújtott kérelem alátámasztásához kapcsolódó információ- és adatgyűjtés során.
Slovenian: V okviru te uredbe je treba zaščititi investicije inovatorjev pri zbiranju informacij in podatkov za podporo aplikacije.
Estonian: On asjakohane kaitsta uuenduste rakendajate investeeringuid käesoleva määruse kohast taotlust toetava teabe ja andmete kogumisse.
Latvian: Ir lietderīgi aizsargāt novatoru investīcijas tās informācijas un datu vākšanā, ar ko atbalsta pieteikumu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tikslinga apsaugoti novatorių indėlį renkant informaciją ir duomenis, padedančius taikyti šį reglamentą.
English: Community and national reference laboratories should be designated to contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
French: Des laboratoires de référence communautaires et nationaux devraient être désignés pour contribuer à assurer un niveau élevé de qualité et d'uniformité des résultats analytiques.
German: Im Hinblick auf eine hohe Qualität und die Einheitlichkeit der Untersuchungsergebnisse sollten gemeinschaftliche und nationale Referenzlabors benannt werden.
Spanish: Deben designarse un laboratorio comunitario y laboratorios nacionales de referencia para contribuir a una elevada calidad y uniformidad de los resultados analíticos.
Italian: Dovrebbero essere designati laboratori di riferimento comunitari e nazionali al fine di contribuire all’elevata qualità e all’uniformità dei risultati delle analisi.
Portuguese: Devem ser designados laboratórios comunitários e nacionais de referência a fim de contribuir para uma elevada qualidade e uniformidade dos resultados analíticos.
Dutch: Er moeten communautaire en nationale referentielaboratoria worden aangewezen, om bij te dragen tot een hoge kwaliteit en uniformiteit van de analyseresultaten.
Danish: Der bør udpeges EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier for at bidrage til analyseresultater præget af høj kvalitet og ensartethed.
Swedish: Referenslaboratorier på gemenskapsnivå och nationell nivå bör utses för att bidra till analysresultat som präglas av hög kvalitet och enhetlighet.
Finnish: Määritystulosten korkean laadun ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi olisi nimettävä yhteisön ja kansalliset vertailulaboratoriot.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθορισθούν κοινοτικά και εθνικά εργαστήρια αναφοράς για να συμβάλλουν στην υψηλή ποιότητα και την ομοιομορφία των αποτελεσμάτων των αναλύσεων.
Czech: Měly by být určeny referenční laboratoře Společenství a jednotlivých členských států, aby přispívaly k vysoké kvalitě a jednotnosti analytických výsledků.
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva a národné referenčné laboratóriá by mali byť poverené prispievať k vysokej kvalite a jednotnosti analytických výsledkov.
Polish: Należy wyznaczyć wspólnotowe oraz krajowe laboratoria referencyjne w celu osiągnięcia wysokiej jakości oraz jednolitych wyników analiz.
Hungarian: Közösségi és nemzeti referencialaboratóriumokat kell kijelölni az analitikai eredmények magas színvonalának és egységességének előmozdítása céljából.
Slovenian: Določiti je treba referenčne laboratorije na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, s čimer bi prispevali k visoki kakovosti in enotnosti analitičnih rezultatov.
Estonian: Analüüsitulemuste kõrge kvaliteedi ja ühtluse tagamise toetuseks tuleks määrata kindlaks ühenduse ja siseriiklikud referentlaborid.
Latvian: Lai veicinātu analīžu rezultātu augstu kvalitāti un saskaņotību, ir jāizraugās Kopienas un valstu references laboratorijas.
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinėms pavyzdinėms laboratorijoms turėtų būti pavesta prisidėti prie aukštos analizės rezultatų kokybės ir vienodumo.
English: This objective will be achieved within the framework of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Cet objectif sera réalisé dans le cadre du règlement (CE) no 882/2004.
German: Dieses Ziel wird im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 verwirklicht.
Spanish: Este objetivo se logrará en el marco del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Tale obiettivo sarà raggiunto nel quadro del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Este objectivo será alcançado no âmbito do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Deze doelstelling zal worden verwezenlijkt in het kader van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Dette mål nås inden for rammerne af forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Detta mål kommer att uppnås inom ramen för förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Se voidaan tehdä asetuksen (EY) N:o 882/2004 nojalla.
Greek: Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Tohoto cíle bude dosaženo v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
Slovak: Tento cieľ sa dosiahne v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
Polish: Cel ten zostanie osiągnięty w ramach rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Ezt a célt a 882/2004/EK rendelet keretei között kell elérni.
Slovenian: Ta cilj bo dosežen v okviru Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: See eesmärk saavutatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 raames.
Latvian: Šis mērķis tiks sasniegts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Šis tikslas bus pasiektas vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 882/2004.
English: Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient déterminer le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et assurer la mise en œuvre de celles-ci.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Regelungen für Sanktionen bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung festlegen und die Durchsetzung dieser Sanktionen sicherstellen.
Spanish: Los Estados miembrosdeben establecer normas relativas a las sanciones aplicables a los supuestos de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero determinare le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e provvedere affinché esse siano applicate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar o regime de sanções aplicável às violações das disposições do presente regulamento e garantir a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten dienen de sancties vast te stellen die van toepassing zijn op schendingen van de bepalingen van deze verordening, en de toepassing van die sancties te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sørge for, at de gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att dessa påföljder tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että seuraamukset täytäntöönpannaan.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζουν την εφαρμογή αυτών.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a měly by zajistit, aby byly uplatňovány.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie ustanovení tohto nariadenia a mali by zabezpečiť ich uplatňovanie.
Polish: Państwa Członkowskie powinny określić zasady stosowania sankcji w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić ich realizację.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezései megszegése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és biztosítják azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice določijo pravila o sankcijah za kršitve določb te uredbe in zagotovijo njihovo izvajanje.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem, un jānodrošina to īstenošana.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles, reglamentuojančias sankcijas, taikytinas pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
English: Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Tales sanciones deben tener un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Takie sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne oraz odstraszające.
Hungarian: Ezeknek a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Take sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: It is necessary for business operators to have sufficient time to adapt to some of the requirements established by this Regulation.
French: Il importe que les exploitants disposent de suffisamment de temps pour s'adapter à certaines des exigences établies par le présent règlement.
German: Die Unternehmer müssen genügend Zeit haben, um sich auf einige der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen einzustellen.
Spanish: Es necesario que los operadores de empresas tengan tiempo suficiente para adaptarse a algunos de los requisitos que se establecen en el presente Reglamento.
Italian: È necessario che gli operatori economici abbiano tempo sufficiente per adattarsi a taluni requisiti stabiliti nel presente regolamento.
Portuguese: É necessário que os operadores de empresas disponham de tempo suficiente para se adaptarem a alguns dos requisitos estabelecidos pelo presente regulamento.
Dutch: Exploitanten van bedrijven moeten voldoende tijd krijgen om zich aan sommige van de bij deze verordening vastgestelde voorschriften aan te passen.
Danish: Det er nødvendigt, at virksomhedslederne har tilstrækkelig tid til at tilpasse sig visse af kravene i denne forordning.
Swedish: Det är nödvändigt att företagare ges tillräckligt med tid för att anpassa sig till några av kraven i denna förordning.
Finnish: Alan toimijoille on tarpeen, että heillä on tarpeeksi aikaa mukautua joihinkin tässä asetuksessa vahvistettuihin vaatimuksiin.
Greek: Είναι ανάγκη οι οικονομικοί παράγοντες να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους για να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Je nezbytné, aby provozovatelé podniků měli dostatek času přizpůsobit se některým požadavkům stanoveným tímto nařízením.
Slovak: Je nevyhnutné, aby podnikateľské subjekty mali dostatok času prispôsobiť sa niektorým požiadavkám stanoveným týmto nariadením.
Polish: Konieczne jest zapewnienie podmiotom działającym na rynku wystarczającego czasu, aby mogły one zastosować się do wymagań określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Szükséges, hogy a vállalkozóknak elegendő idejük legyen az e rendelet által megállapított követelményekhez történő alkalmazkodáshoz.
Slovenian: Potrebno je, da imajo nosilci dejavnosti dovolj časa za prilagoditev nekaterim zahtevam, ki jih določa ta uredba.
Estonian: Ettevõtjatel peab olema piisavalt aega kohaneda mõne käesoleva määrusega kehtestatava nõudega.
Latvian: Uzņēmējiem jābūt pietiekami daudz laika, lai tie spētu piemēroties dažām prasībām, ko nosaka ar šo regulu.
Lithuanian: Būtina, kad verslo subjektai turėtų pakankamai laiko prisitaikyti prie kai kurių šiame reglamente nustatytų reikalavimų.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Nos termos do princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v tomto článku toto nariadenie nepresahuje medze toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z ustanowioną w tym artykule zasadą proporcjonalności, rozporządzenie nie wykracza poza zakres tego, co jest konieczne do realizacji tych celów.
Hungarian: Az ugyanabban a cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lép túl a célok eléréséhez szükséges mértéken.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu ar šo regulu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis tame Sutarties straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šis reglamentas nenumato daugiau negu reikia šiems tikslams pasiekti.
English: Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC should therefore be repealed,
French: Il y a lieu dès lors d'abroger les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE,
German: Die Richtlinien 80/590/EWG und 89/109/EWG sollten daher aufgehoben werden —
Spanish: Procede, pues, derogar las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE.
Italian: Le direttive 80/590/CEE e 89/109/CEE dovrebbero pertanto essere abrogate,
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 80/590/CEE e 89/109/CEE devem ser revogadas,
Dutch: De Richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG dienen derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF bør derfor ophæves —
Swedish: Direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivit 80/590/ETY ja 89/109/ETY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να καταργηθούν οι οδηγίες 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ,
Czech: Směrnice 80/590/EHS a 89/109/EHS by proto měly být zrušeny,
Slovak: Smernice 80/590/EHS a 89/109/EHS by sa preto mali zrušiť,
Polish: Dyrektywy 80/590/EWG i 89/109/EWG powinny z tych względów zostać uchylone,
Hungarian: A 80/590/EGK és a 89/109/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi tega je treba direktivi 80/590/EGS in 89/109/EGS razveljaviti –
Estonian: Direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ tuleks seepärast tunnistada kehtetuks,
Latvian: Direktīvas 80/590/EEK un 89/109/EEK tāpēc būtu jāatceļ,
Lithuanian: Dėl to reikėtų panaikinti Direktyvą 80/590/EEB ir Direktyvą 89/109/EEB,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose and subject matter
French: Objet
German: Zweck und Gegenstand
Spanish: Finalidad y objeto
Italian: Scopo e oggetto
Portuguese: Finalidade e objecto
Dutch: Doel en onderwerp
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja kohde
Greek: Σκοπός και αντικείμενο
Czech: Účel a předmět
Slovak: Účel a predmet úpravy
Polish: Cel i zakres przedmiotowy
Hungarian: Cél és tárgy
Slovenian: Namen in predmet urejanja
Estonian: Eesmärk ja sisu
Latvian: Mērķis un priekšmets
Lithuanian: Tikslas ir dalykas
English: are intended to be brought into contact with food;
French: sont destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires,
German: dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: que estén destinados a entrar en contacto con alimentos,
Portuguese: Se destinem a entrar em contacto com alimentos;
Dutch: bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen,
Finnish: ne on tarkoitettu joutumaan kosketukseen elintarvikkeen kanssa;
Greek: προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
Czech: jsou určené pro styk s potravinami;
Slovak: sú určené na styk s potravinami;
Polish: przeznaczone są do kontaktu z żywnością;
Hungarian: rendeltetése késztermék állapotukban, hogy élelmiszerrel érintkezésbe kerüljenek;
Slovenian: ki so namenjeni stiku z živili;
Estonian: mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduga
Latvian: ir paredzēti saskarei ar pārtiku
Lithuanian: yra skirti liestis su maistu
English: are already in contact with food and were intended for that purpose;
French: sont déjà en contact avec des denrées alimentaires et sont destinés à cet effet,
German: bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind und dazu bestimmt sind,
Spanish: que estén ya en contacto con alimentos y estén destinados a tal efecto,
Italian: che sono già a contatto con prodotti alimentari e sono destinati a tal fine;
Portuguese: Já tenham entrado em contacto com alimentos e se destinem a esse efeito;
Dutch: al in contact met levensmiddelen zijn en daartoe bestemd zijn,
Danish: allerede er i kontakt med fødevarer i overensstemmelse med deres formål,
Swedish: redan har kommit i kontakt med livsmedel och är avsedda för detta syfte,
Finnish: ne ovat jo elintarvikkeen kanssa kosketuksessa ja ovat tarkoitettuja kyseiseen käyttöön;
Greek: βρίσκονται ήδη σε επαφή με τρόφιμα σύμφωνα με τον προορισμό τους
Czech: již jsou ve styku s potravinami a jsou pro tento účel určeny;
Slovak: už sú v styku s potravinami a sú na tento účel určené;
Polish: pozostają w kontakcie z żywnością i są przeznaczone do tego celu;
Hungarian: késztermékállapotukban már érintkezésbe kerültek élelmiszerrel, és ezt a célt szolgálják;
Slovenian: ki so že prišli v stik z živili in so izdelani v ta namen;
Estonian: mis juba puutuvad toiduga kokku ja on selleks ette nähtud
Latvian: jau ir nonākuši saskarē ar pārtiku un ir paredzēti šim mērķim,
Lithuanian: jau liečiasi su maistu ir yra skirti tam tikslui,
English: This Regulation shall not apply to:
French: Sont exclus du champ d'application du présent règlement:
German: Die Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder ikke for:
Swedish: Den här förordningen skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas: