FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: Compte tenu des particularités liées au transfert d’un système de gestion à l’autre, il convient que l’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: In Anbetracht der Besonderheiten der Umstellung von einem Verwaltungssystem auf ein anderes sollten die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c besagter Verordnung keine Anwendung finden.
Spanish: Dadas las particularidades que entraña el paso de un sistema de gestión a otro, no deben aplicarse los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater del Reglamento antes citado.
Italian: Date le particolarità del passaggio da un sistema di gestione a un altro, non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Dadas as particularidades da passagem de um sistema de gestão para outro, os n.os 2 e 3 do artigo 308.oC desse regulamento não devem ser aplicáveis.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de overgang van het ene naar het andere beheerssysteem dient het bepaalde in artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening niet van toepassing te zijn.
Danish: På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendes.
Swedish: På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.
Finnish: Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei pitäisi soveltaa.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν είναι εφαρμοστέες.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem přechodu z jednoho systému řízení na jiný by se neměl použít čl. 308c odst. 2 a odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Vzhľadom na osobitosti prechodu z jedného systému riadenia do druhého by sa nemal uplatňovať článok 308 c ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
Polish: Ze względu na specyfikę przechodzenia z jednego systemu zarządzania do drugiego, art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie powinien mieć zastosowania.
Hungarian: Az egyik kezelési rendszerről a másikra való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi posebnosti prehoda od enega sistema upravljanja na drugega, se člena 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporabljata.
Estonian: Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro – tas saistīts ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu.
Lithuanian: Dėl perėjimo iš vienos valdymo sistemos į kitą ypatybių, to reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys neturėtų būti taikomos.
English: It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
French: C’est pourquoi il y a lieu de prévoir l’inscription sur le document d’origine de la mention correspondante.
German: Deshalb ist es zweckmäßig, dass die Ursprungsbescheinigung einen entsprechenden Vermerk enthält.
Spanish: Por ello, es conveniente disponer que la prueba de origen contenga una indicación que aclare este extremo.
Italian: È pertanto opportuno prevedere che la prova dell’origine contenga una precisazione al riguardo.
Portuguese: Importa, pois, prever que a prova de origem contenha informações claras para esse efeito.
Dutch: Daarom dient te worden bepaald dat in dat geval het bewijs van oorsprong een desbetreffende vermelding moet bevatten.
Danish: Oprindelsesbeviset bør derfor indeholde en præcisering heraf.
Swedish: Ursprungsbeviset bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että kyseisestä seikasta on annettava selvitys alkuperätodistuksessa.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το αποδεικτικό καταγωγής θα περιλαμβάνει σχετική διευκρινιστική μνεία.
Czech: Proto je vhodné opatřit doklad o původu odpovídajícím vysvětlením.
Slovak: A preto je potrebné zabezpečiť, aby doklad o pôvode zahŕňal objasnenie.
Polish: W związku z tym należy zapewnić, aby dowód pochodzenia zawierał takie wyjaśnienie.
Hungarian: Ezért célszerű, hogy a származási igazolás erre vonatkozó egyértelmű utalást tartalmazzon.
Slovenian: Zato je primerno predvideti, da mora potrdilo o poreklu vsebovati ustrezno pojasnilo o tem.
Estonian: Seepärast on asjakohane ette näha, et päritolutõend sisaldaks vastavat selgitust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka šim nolūkam izcelsmes pierādījumā ir paskaidrojums.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad kilmės įrodymo dokumente tai būtų aiškiai nurodyta.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schaf- und Ziegenfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de Comité de gestión de la carne de ovino y caprino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor schapen en geiten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Baraniny i Koziny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1 pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3 pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: for live animals: 0,47
French: pour les animaux vivants: 0,47;
German: Lebende Tiere: 0,47;
Spanish: animales vivos: 0,47;
Italian: animali vivi: 0,47
Portuguese: Animais vivos: 0,47;
Dutch: voor levende dieren: 0,47,
Danish: levende dyr: 0,47
Swedish: Levande djur: 0,47.
Finnish: elävät eläimet: 0,47
Greek: ζώντα ζώα: 0,47·
Czech: pro živá zvířata: 0,47;
Slovak: pri živých zvieratách: 0,47;
Polish: w przypadku zwierząt żywych: 0,47
Hungarian: élő állatok esetében: 0,47;
Slovenian: za žive živali: 0,47;
Estonian: elusloomad: 0,47;
Latvian: dzīviem dzīvniekiem – 0,47;
Lithuanian: gyvų gyvūnų atveju: 0,47.
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
French: pour les viandes désossées d’agneau et de chevreau: 1,67;
German: entbeintes Lamm- und entbeintes Zickleinfleisch: 1,67;
Spanish: carne deshuesada de cordero o cabrito: 1,67;
Italian: carni di agnello o di capretto disossate: 1,67
Portuguese: Carnes desossadas de borrego e de cabrito: 1,67;
Dutch: voor vlees zonder been van schapenlammeren en vlees zonder been van geitenlammeren: 1,67,
Danish: udbenet lammekød og udbenet kød af kid: 1,67
Swedish: Urbenat lamm- och killingkött: 1,67.
Finnish: luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67
Greek: κρέας αμνοεριφίων χωρίς κόκαλα: 1,67·
Czech: pro vykostěné jehněčí a kůzlečí maso: 1,67;
Slovak: u vykosteného jahňacieho a kozieho mäsa: 1,67;
Polish: w przypadku mięsa jagniąt i koźląt bez kości: 1,67
Hungarian: kicsontozott bárányhús és kecskegidák kicsontozott húsa esetében: 1,67;
Slovenian: za jagnječje meso brez kosti in meso kozlička brez kosti: 1,67;
Estonian: kondita lamba- ja kitsetalleliha: 1,67;
Latvian: atkaulotai jēru gaļai un atkaulotai kazu gaļai – 1,67;
Lithuanian: be kaulų ėriukų ir be kaulų ožkiukų mėsos atveju: 1,67.
English: for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
French: pour les viandes désossées d’ovins et de caprins autres que le chevreau et tout mélange desdites viandes: 1,81;
German: entbeintes Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch) und Mischungen hiervon: 1,81;
Spanish: carne deshuesada de ovino y caprino, excepto la de cabrito, y mezclas de ellas: 1,81;
Italian: carni di montone, di pecora e di capra (escluso il capretto) disossate e loro combinazioni: 1,81
Portuguese: Carnes desossadas de ovino (excepto borrego) e de caprino, excepto cabrito, e misturas de quaisquer destas carnes: 1,81;
Dutch: voor vlees zonder been van andere schapen dan schapenlammeren en vlees zonder been van andere geiten dan geitenlammeren en mengsels daarvan: 1,81,
Danish: udbenet fåre- og gedekød, undtagen lammekød og kød af kid, og blandinger heraf: 1,81
Swedish: Urbenat får- eller getkött med undantag av killingkött samt blandningar härav: 1,81.
Finnish: luuton lampaanliha ja luuton muu vuohenliha kuin vohlanliha ja näiden sekoitukset: 1,81
Greek: κρέας αιγοπροβάτων χωρίς κόκαλα, πλην του κρέατος εριφίων, και οποιοδήποτε μείγμα τέτοιων κρεάτων: 1,81·
Czech: pro vykostěné skopové, vykostěné ovčí a kozí maso (kromě kůzlečího masa) a jejich směsi: 1,81;
Slovak: u vykosteného baranieho, ovčieho a kozieho mäsa (okrem kozľacieho mäsa) a ich zmesi: 1,81;
Polish: w przypadku baraniny bez kości, mięsa koziego bez kości innego niż z koźląt oraz dowolnej mieszaniny tych mięs: 1,81
Hungarian: kicsontozott ürühús, kicsontozott juh- és kecskehús (a gidák húsa kivételével) és ezek keverékei esetében: 1,81;
Slovenian: za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso kozlička in mešanice navedenih: 1,81;
Estonian: kondita lambaliha ja kondita kitseliha, v.a talleliha, ja nende segud: 1,81;
Latvian: atkaulotai aitu un kazu gaļai, izņemot to maisījumus – 1,81;
Lithuanian: be kaulų avienos, be kaulų ožkienos, išskyrus ožkiukų mėsą ir jų mišinius, atveju: 1,81.
English: for bone-in products: 1,00.
French: pour les produits non désossés: 1,00.
German: nicht entbeinte Erzeugnisse: 1,00.
Spanish: productos sin deshuesar: 1,00.
Italian: prodotti non disossati: 1,00.
Portuguese: Produtos de carne não desossada: 1,00.
Dutch: voor producten met been: 1,00.
Danish: ikke-udbenede produkter: 1,00.
Swedish: Produkter med ben: 1,00.
Finnish: luulliset tuotteet: 1,00.
Greek: προϊόντα με κόκαλα: 1,00.
Czech: nevykostěné produkty: 1,00.
Slovak: u nevykostených produktov: 1,00.
Polish: w przypadku produktów z kośćmi: 1,00.
Hungarian: csontos termékekre: 1,00.
Slovenian: za proizvode iz mesa s kostmi: 1,00.
Estonian: kondiga tooted: 1,00.
Latvian: neatkaulotiem produktiem – 1,00.
Lithuanian: produktų su kaulais atveju: 1,00.
English: ‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
French: On entend par «chevreau», un animal de l’espèce caprine âgé d’un an au maximum.
German: „Zicklein“ sind Ziegen bis zu einem Alter von einem Jahr.
Spanish: Se entenderá por «cabritos» las cabras de hasta un año de edad.
Italian: Per «capretto» si intende un animale della specie caprina fino a un anno di età.
Portuguese: Entende-se por «cabrito» um animal da espécie caprina com, no máximo, um ano de idade.
Dutch: Onder „geitenlammeren” wordt verstaan geiten tot de leeftijd van één jaar.
Danish: Ved »kid« forstås op til ét år gamle geder
Swedish: Med ”killing” avses upp till ett år gamla getter.
Finnish: ”Vohlalla” tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
Greek: Ως «ερίφια» νοούνται ζώα του αιγείου είδους, ηλικίας μέχρις ενός έτους.
Czech: „Kůzletem“ se rozumí koza do stáří jednoho roku.
Slovak: „Kozľa“ sa označujú kozy do jedného roku.
Polish: „Koźlę” oznacza kozę w wieku do jednego roku.
Hungarian: A „gida” az egyévesnél fiatalabb kecskét jelenti.
Slovenian: „Kozlički“ so koze do starosti enega leta.
Estonian: Kitsetall – kuni üheaastane kits.
Latvian: “Kazlēns” ir kaza, kas jaunāka par vienu gadu.
Lithuanian: „Ožkiukas“ – tai ožka iki vienerių metų amžiaus.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4 pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s’applique pas.
German: Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c derselben Verordnung finden keine Anwendung.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Não são aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 308.oC desse regulamento.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
Czech: Čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení se nepoužije.
Slovak: Neuplatnia sa odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene Uredbe se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
English: No import licences shall be required.
French: Aucun certificat d’importation n’est exigé.
German: Einfuhrlizenzen sind nicht erforderlich.
Italian: Non sono richiesti titoli d’importazione.
Portuguese: Não são exigidos certificados de importação.
Dutch: Er zijn geen invoercertificaten vereist.
Danish: Der kræves ingen importlicenser.
Swedish: Det skall inte krävas någon importlicens.
Finnish: Tuontitodistusta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence není nutná.
Slovak: Nepožadujú sa žiadne dovozné licencie.
Polish: Nie są wymagane pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedély nem követelmény.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
Estonian: Impordilitsentse ei nõuta.
Latvian: Ievešanas atļaujas netiek prasītas.
Lithuanian: Importo licencijų nereikalaujama.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5 pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: La preuve de l’origine visée au paragraphe 1 est constituée comme suit:
German: Der Ursprungsnachweis nach Absatz 1 ist
Spanish: La prueba de origen a que se refiere el apartado 1 será la siguiente:
Italian: La prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente:
Portuguese: A prova de origem referida no n.o 1 é a seguinte:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bewijs van oorsprong is:
Danish: Oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk. 1, er følgende:
Swedish: Det ursprungsbevis som avses i punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
Greek: Η απόδειξη καταγωγής που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 είναι η ακόλουθη:
Czech: Dokladem o původu je dle odstavce 1:
Slovak: Podľa odseku 1 je dokladom o pôvode:
Polish: Dowód pochodzenia określony w ust. 1 ustanawia się następująco:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási igazolás:
Slovenian: Dokazilo o poreklu iz odstavka 1 je:
Estonian: Lõikes 1 osutatud päritolutõend on järgmine:
Latvian: Izcelsmes pierādījums, kas minēts 1. punktā, ir šāds:
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas, minėtas 1 dalyje, yra:
English: in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
French: dans le cas d’un contingent tarifaire faisant partie d’un accord tarifaire préférentiel, la preuve de l’origine est celle établie dans ledit accord;
German: bei einem Zollkontingent, das Teil eines Präferenzabkommens ist, der in diesem Abkommen festgelegte Ursprungsnachweis;
Spanish: en el caso de los contingentes arancelarios que formen parte de un acuerdo arancelario preferente, la prueba de origen establecida en dicho acuerdo;
Italian: nel caso dei contingenti tariffari che fanno parte di un accordo tariffario preferenziale, la prova di origine è quella specificata in detto accordo;
Portuguese: No caso de um contingente pautal que seja parte de um acordo pautal preferencial, a prova de origem estabelecida nesse acordo;
Dutch: in het geval van een tariefcontingent dat deel uitmaakt van een preferentiële tariefovereenkomst, het in die overeenkomst vastgestelde bewijs van oorsprong;
Danish: Når det drejer sig om et toldkontingent, der indgår i en toldpræferenceordning, det oprindelsesbevis, som er fastsat i den ordning.
Swedish: När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsbevis som föreskrivs i det aktuella avtalet.
Finnish: tullietuussopimukseen kuuluvan tariffikiintiön tapauksessa kyseisessä sopimuksessa määrätty alkuperätodistus;
Greek: στην περίπτωση δασμολογικής ποσόστωσης που αποτελεί μέρος μιας προτιμησιακής δασμολογικής συμφωνίας, είναι η οριζόμενη στη συμφωνία αυτή απόδειξη καταγωγής·
Czech: v případě celní kvóty, která je součástí preferenční celní dohody, je to doklad o původu stanovený v dohodě;
Slovak: v prípade colnej kvóty, ktorá je súčasťou zvýhodnenej tarifnej dohody, je to doklad o pôvode stanovený v tejto dohode;
Polish: w przypadku gdy kontyngent taryfowy stanowi część preferencyjnej umowy taryfowej, dowodem pochodzenia jest dowód ustanowiony w tej umowie;
Hungarian: preferenciális vámtarifa-megállapodás részét képező vámkontingens esetében az említett megállapodásban meghatározott származási igazolás;
Slovenian: pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma: dokazilo o poreklu, predpisano v tistem sporazumu;
Estonian: sooduslepingu alla kuuluva tariifikvoodi puhul kõnealuses lepingus sätestatud päritolutõend;
Latvian: ja tarifu kvota ir daļa preferences tarifu nolīgumā, tad tas ir minētajā nolīgumā noteiktais izcelsmes pierādījums;
Lithuanian: tarifinės kvotos, kuri yra susitarimo dėl preferencinio muitų tarifo dalis, atveju: kilmės įrodymo dokumentas, nustatytas tame susitarime;
English: the CN code (at least the first four digits),
French: le code NC (au moins les quatre premiers chiffres),
German: der KN-Code (mindestens die vier ersten Ziffern);
Spanish: el código NC (como mínimo, las cuatro primeras cifras),
Italian: il codice NC (almeno le prime quattro cifre),
Portuguese: o código NC (pelo menos, os primeiros quatro dígitos),
Dutch: de GN-code (ten minste de eerste vier cijfers),
Danish: KN-kode (mindst de første fire cifre)
Swedish: KN-nummer (minst de första fyra siffrorna).
Finnish: CN-koodi (ainakin ensimmäiset neljä numeroa),
Greek: τον κωδικό ΣΟ (τετραψήφιο τουλάχιστον),
Czech: kód KN (alespoň první čtyřmístné číslo),
Slovak: kód KN (aspoň prvé štyri cifry),
Polish: kod CN (przynajmniej cztery pierwsze cyfry),
Hungarian: a KN-kód (legalább az első négy számjegy),
Slovenian: oznako KN (vsaj prve štiri številke),
Estonian: CN-kood (vähemalt neli esimest numbrit),
Latvian: KN kods (vismaz pirmie četri cipari),
Lithuanian: KN kodas (bent pirmieji keturi skaitmenys),
English: the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
French: le(s) numéro(s) d’ordre du contingent tarifaire concerné conformément au deuxième alinéa du présent paragraphe,
German: die laufende Nummer oder laufenden Nummern des betreffenden Zollkontingents gemäß Unterabsatz 3 dieses Absatzes;
Spanish: el número o números de orden del contingente arancelario, de acuerdo con el tercer párrafo del presente apartado,
Italian: il numero d’ordine o i numeri d’ordine del contingente tariffario in questione, conformemente al secondo comma del presente paragrafo,
Portuguese: o número ou os números de ordem do contingente pautal em causa, em conformidade com o terceiro parágrafo do presente número,
Dutch: het volgnummer of de volgnummers van het betrokken tariefcontingent overeenkomstig het bepaalde in de tweede alinea van dit lid,
Danish: det pågældende toldkontingents løbenummer eller løbenumre, jf. tredje afsnit i dette stykke
Swedish: Den aktuella tullkvotens löpnummer i enlighet med tredje stycket i den här punkten.
Finnish: kyseisen tariffikiintiön järjestysnumero tai järjestysnumerot tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti,
Greek: τον ή τους αύξοντες αριθμούς της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παρούσης παραγράφου,
Czech: pořadové číslo nebo pořadová čísla celních kvót v souladu se druhým pododstavcem tohoto odstavce,
Slovak: poradové číslo alebo poradové čísla colných kvót v súlade s tretím pododsekom tohto odseku,
Polish: numer porządkowy lub numery porządkowe odnośnych kontyngentów taryfowych zgodnie z trzecim akapitem niniejszego ustępu,
Hungarian: az érintett vámkontingens tételszáma vagy tételszámai e bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően,
Slovenian: zaporedno številko ali zaporedne številke zadevne tarifne kvote skladno s tretjim pododstavkom tega odstavka,
Estonian: asjaomase tariifikvoodi järjekorranumber või järjekorranumbrid kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga,
Latvian: attiecīgās tarifu kvotas kārtas numurs vai kārtas numuri saskaņā ar šā punkta trešo daļu,
Lithuanian: atitinkamos tarifinės kvotos užsakymo numeris arba užsakymo numeriai, pagal šios straipsnio dalies antrąją pastraipą,