English: For example, if the carrying amount and proceeds from the transfer of loan assets are CU100000 and any individual loan could be called back but the aggregate amount of loans that could be repurchased could not exceed CU10000, CU90000 of the loans would qualify for derecognition.
French: Par exemple, si la valeur comptable et le produit du transfert d’actifs de prêt s’élèvent à 100000 UM et si chaque prêt considéré individuellement peut être racheté mais que le montant total des prêts susceptibles d’être rachetés ne peut dépasser 10000 UM, un montant de 90000 UM de prêts répondraient aux conditions de décomptabilisation.
German: Wenn beispielsweise der Buchwert und der Erlös aus der Übertragung von Krediten WE 100000 beträgt und jeder einzelne Kredit zurück erworben werden kann, die Summe aller zurück erworbenen Kredite jedoch WE 10000 nicht übersteigen darf, erfüllen WE 90000 der Kredite die Bedingungen für eine Ausbuchung.
Spanish: Por ejemplo, si el importe en libros y el ingreso recibido por la cesión de activos por préstamos es de 100000 u.m. y cualquier préstamo individual puede volverse a comprar pero el importe agregado de los préstamos recomprados no puede exceder de 10000 u.m., las 90000 u.m. cumplirían los requisitos para la baja en cuentas.
Italian: Per esempio, se il valore contabile e il corrispettivo derivante dal prestito delle attività sono CU100000 e ogni singolo prestito potrebbe essere richiamato, ma il valore complessivo dei prestiti che potrebbero essere richiamati potrebbe non superare CU10000, CU90000 dei prestiti soddisferebbero le condizioni per l’eliminazione.
Portuguese: Por exemplo, se a quantia escriturada e os proventos da transferência de activos de empréstimo for 100000 UM e qualquer empréstimo individual puder ser recebido de volta, mas a quantia agregada de empréstimos que poderia ser recomprada não podia exceder 10000 UM, 90000 UM dos empréstimos qualificar-se-iam para desreconhecimento.
Dutch: Indien bijvoorbeeld de boekwaarde en opbrengsten uit de overdracht van leningen CU 100000 bedragen, en elke individuele lening teruggekocht zou kunnen worden, maar het totale bedrag aan leningen die zouden kunnen worden teruggekocht, niet meer zou kunnen bedragen dan CU 10000, dan zou CU 90000 van de leningen in aanmerking komen voor niet langer opnemen in de balans.
Danish: Hvis den regnskabsmæssige værdi og provenuet af overdragelsen af låneaktiver eksempelvis er CU 100000, og eventuelle individuelle lån kan tilbagekaldes, men de samlede lån, som kan tilbagekøbes ikke vil kunne overstige CU 10000, vil CU 90000 af lånene opfylde kriterierne for ophør af indregning.
Swedish: Om exempelvis det redovisade värdet för och köpeskillingen från överföringen av lånetillgångar är 100000 VE och varje enskilt lån kan lösas in men det sammanlagda belopp för lån som skulle kunna återköpas inte överstiget 10000 VE, skulle 90000 VE av lånen uppfylla villkoren för att tas bort från balansräkningen.
Finnish: Jos esimerkiksi lainasaamisten kirjanpitoarvo ja niiden siirtämisestä saatu tulo on 100000 CU ja mikä tahansa yksittäinen laina on ostettavissa takaisin mutta takaisinostettavien lainojen yhteismäärä ei voisi olla suurempi kuin 10000 CU, niin lainasaamisista 90000 CU olisi kirjattavissa pois taseesta.
Greek: Για παράδειγμα, αν η λογιστική αξία και το προϊόν της μεταβίβασης των δανειακών περιουσιακών στοιχείων είναι ΝΜ100000 και κάθε μεμονωμένο δάνειο μπορεί να ανακληθεί αλλά το συνολικό ποσό των δανείων που μπορεί να επαναγοραστεί δεν μπορεί να υπερβεί τις ΝΜ10000, οι ΝΜ90000 θα πληρούσαν την προϋπόθεση για διαγραφή.
Czech: Pokud například účetní hodnota a výnosy z převodu půjčeného aktiva jsou 100000 CU a každá jednotlivá půjčka může být zpětně odkoupena, ale celková hodnota půjček, které mohou být zpětně odkoupeny, nemůže přesáhnout hodnotu 10000 CU, pak hodnota půjček ve výši 90000 CU splňuje kritéria pro odúčtování.
Slovak: Ak je napríklad účtovná hodnota a výnosy z prevodu úverového majetku 100000 CU a jednotlivé úvery možno odkúpiť späť, avšak agregovaná suma úverov, ktoré možno odkúpiť späť nesmie presiahnuť výšku 10000 CU, časť úverov vo výške 90000 CU spĺňa požiadavky na ukončenie vykazovania.
Polish: Przykładowo, jeśli wartość bilansowa i przychody z przeniesienia aktywów z tytułu pożyczek wynosi 100000 jp i możliwe jest żądanie zwrotu każdej pojedynczej pożyczki może być odkupiona, lecz łączna kwota pożyczek, które mogą być odkupione nie może przekroczyć 10000 jp, wtedy pożyczki o wartości 90000 jp mogą być usunięte z bilansu.
Hungarian: Ha például a hitel-eszközök könyv szerinti értéke és átadásának a hozama 100000 CU, és bármelyik egyedi kölcsön visszahívható, de az összes visszavásárolható kölcsön teljes összege nem haladhatja meg a 10000 CU összeget, a kölcsönök értékéből 90000 CU megfelel a kivezetés feltételeinek. (m)
Slovenian: Na primer, knjigovodska vrednost in prihodek iz prenosa posojenih sredstev znaša 100000 DE in se lahko vsako posamezno posojilo odpokliče, toda skupni znesek posojil, ki se lahko ponovno odkupi, ne more presegati 10000 DE, potem je znesek 90000 DE posojil primeren za odpravo pripoznanja. (m)
Estonian: Näiteks, kui bilansiline maksumus ja üleandmise laekumised laenuvaradest on CU 100000 ja iga individuaalne laen võib olla tagasi võetud, kui laenude kogusumma, mida võib tagasi osta ei tohi ületada CU 10000, CU 90000 laenudest on mittetunnustatud kriteeriumidele vastama.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu perduoto paskolinto turto balansinė vertė ir įplaukos yra 100000 VV, o bet kuri atskira paskola galėtų būti atperkama (neviršijant 10000 VV bendrosios perperkamos paskolos sumos), tuomet 90000 VV paskolų pripažinimas būtų nutraukiamas. m)