FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
French: L'identificateur alphanumérique attribué au compte par l'exploitant, qui doit être unique dans le registre.
German: Die innerhalb des Registers eindeutige, vom Betreiber für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung des Kontos.
Spanish: El identificador alfanumérico de la cuenta que indique el titular, de carácter exclusivo dentro del registro.
Italian: Identificatore alfanumerico indicato dal gestore per il conto che, nell’ambito del registro, deve essere unico.
Portuguese: Identificador alfanumérico especificado pelo operador para a conta, que será único no âmbito do registo.
Dutch: Het door de exploitant gespecificeerde alfanumerieke identificatienummer van de rekening, dat slechts een keer in het register mag voorkomen.
Danish: Den inden for registrets rammer entydige alfanumeriske identifikator, som driftslederen har givet kontoen.
Swedish: Den inom registret unika alfanumeriska identifiering som kontoinnehavaren skall ha bestämt för kontot.
Finnish: Toiminnanharjoittajan tilille antama aakkosnumeerinen tunnus, jonka on oltava rekisterissä yksilöivä.
Greek: Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος πρέπει να είναι αποκλειστικός για το μητρώο αυτό.
Czech: Alfanumerický identifikátor určený hospodářský subjektem pro účet, který bude v rejstříku jedinečný.
Slovak: Alfanumerický identifikátor špecifikovaný prevádzkovateľom pre účet, ktorý bude v rámci registra unikátny.
Polish: Identyfikator alfanumeryczny określony dla rachunku przez operatora, który winien być niepowtarzalny w rejestrze.
Hungarian: Az üzemeltető által a számlához megadott alfanumerikus azonosító, melynek egyedinek kell lenni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül.
Slovenian: Abecedno-številčni identifikator, ki ga upravljavec določi za račun, mora biti edinstven znotraj registra.
Estonian: Käitaja poolt konto jaoks määratud tärktunnus, mis peab olema registri piires ainulaadne.
Latvian: Alfabēta – ciparu identifikators, ko norādījis konta operators, ir unikāls reģistra ietvaros.
Lithuanian: Operatoriaus konkrečiam įrašui nurodytas registre unikalus abėcėlinis-skaitmeninis vardas.
English: Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
French: Une preuve de l'identité des représentants autorisés.
German: Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto.
Spanish: Documentación que corrobore la identidad de los representantes autorizados de la cuenta.
Italian: Prova dell’identità dei rappresentanti autorizzati del conto di deposito del gestore.
Portuguese: Prova da identidade dos representantes autorizados da conta de depósito do operador.
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de identiteit van de gemachtigde vertegenwoordigers van de exploitant.
Danish: Dokumentation til identifikation af de bemyndigede repræsentanter for driftslederkontoen.
Swedish: Handlingar som styrker de behöriga ombudens identitet.
Finnish: Todisteet toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliä varten valtuutettujen edustajien henkilöllisyydestä.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
Czech: Důkazy o totožnosti zmocněných zástupců vkladních účtů hospodářského subjektu.
Slovak: Dôkazy na podporu totožnosti splnomocnených zástupcov holdingového účtu prevádzkovateľa.
Polish: Świadectwo potwierdzające tożsamość upoważnionych przedstawicieli rachunku posiadania operatora.
Hungarian: Az üzemeltetői számla felhatalmazott képviselőinek személyazonosságát igazoló dokumentum.
Slovenian: Dokazi, ki potrjujejo identiteto pooblaščenih zastopnikov računa upravljavca.
Estonian: Tõendid käitaja hoiustamiskonto volitatud esindajate identifitseerimiseks.
Latvian: Ir jābūt pierādījumiem, kas apliecina operatora ieguldījuma konta pilnvarotās personas identitāti.
Lithuanian: Reikalingi dokumentai, patvirtinantys operatoriaus įrašo įgaliotųjų atstovų tapatybę.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
French: Informations à communiquer à l'administrateur du registre concernant les comptes visés à l'article 11, paragraphes 1, 3 et 4, et concernant les comptes de dépôt de personne
German: Dem Registerführer mitzuteilende Angaben über die in Artikel 11 Absätze 1, 3 und 4 genannten Konten sowie über Personenkonten
Spanish: Información relativa a las cuentas contempladas en los apartados 1, 3 y 4 del apartado 1 del artículo 11 y a las cuentas de haberes de persona que deberá proporcionarse al administrador del registro
Italian: Informazioni relative ai conti di cui all’articolo 11, paragrafi 1, 3 e 4 e ai conti di deposito personali da trasmettere all’amministratore del registro
Portuguese: Informações relativas às contas referidas nos n.os 1, 3 e 4 do artigo 11.o e às contas de depósito pessoais a fornecer ao administrador de registo
Dutch: Aan de registeradministrateur te verstrekken informatie over de in artikel 11, leden 1, 3 en 4, vermelde rekeningen en over tegoedrekeningen van personen
Danish: Oplysninger, der skal gives til registeradministratoren om de i artikel 11, stk. 1, 3 og 4, nævnte konti og om personkonti
Swedish: Information som skall lämnas till registeradministratören om de konton som avses i artikel 11.1, 11.3 och 11.4 och persondepåkonton
Finnish: Henkilön päästöoikeustilistä sekä 11 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tileistä rekisterin valvojalle toimitettavat tiedot
Czech: Informace o účtech uvedených v čl. 11 odst. 1, 3 a 4 a osobních vkladních účtech, které budou poskytovány správci rejstříku
Slovak: Informácie týkajúce sa účtov uvedených v článku 11 odsekoch 1, 3 a 4 a osobných holdingových, účtov, ktoré majú byť poskytnuté správcovi registra.
Polish: Informacje dotyczące rachunków wymienionych w art. 11 ust. 1, 3 i 4 oraz osobistych rachunków posiadania, które mają być dostarczone administratorowi rejestru
Hungarian: A jegyzék-kezelőknek szolgáltatandó, a 11. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett számlákkal és a személyi számlákkal kapcsolatos adatok
Slovenian: Informacije v zvezi z računi, omenjenimi v členu 11(1), (3) in (4), ter osebnimi računi, ki jih je treba zagotoviti upravitelju registra
Estonian: Registri haldajale esitatav teave artikli 11 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud kontode ja isikute hoiustamiskontode kohta
Latvian: Reģistra administratoram piegādājamā informācija par kontiem, minētiem 11. panta 1., 3., un 4. punktā, un personas ieguldījumu kontiem
Lithuanian: Informacija apie 11 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse minimus įrašus ir asmens įrašą, kurią būtina pateikti registro administratoriui
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
French: Le nom, l'adresse, la localité, le code postal, le pays, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.
German: Name, Anschrift, Stadt, Postleitzahl, Land, Telefon- und Faxnummer sowie elektronische Anschrift der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.
Spanish: Nombre, dirección, localidad, país, número de teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico del solicitante de la apertura de una cuenta de haberes de persona.
Italian: Nome, indirizzo, città, codice postale, paese, numero di telefono, di fax e indirizzo di posta elettronica della persona che chiede l’apertura del conto di deposito personale.
Portuguese: Nome, endereço, cidade, código postal, país, número de telefone, número de telecopiadora e endereço de correio electrónico da pessoa que solicita a abertura da conta de depósito pessoal.
Dutch: Naam, adres, stad, postcode, land, telefoonnummer, faxnummer en e-mailadres van de persoon die de opening van de tegoedrekening aanvraagt.
Danish: Navn, adresse, postnummer, by, land, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på den person, der ønsker at åbne en personkonto.
Swedish: I fråga om ansökningar om öppnande av persondepåkonton: sökandens namn, adress, ort, postnummer, land, telefon, fax och e-postadress.
Finnish: Henkilön päästöoikeustilin avaamista pyytävän henkilön nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσώπου που ζητά το άνοιγμα του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
Czech: Jméno, adresa, město, směrovací číslo, země, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailová adresa osoby žádající o zřízení osobního vkladního účtu.
Slovak: Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa osoby požadujúcej otvorenie osobného holdingového účtu.
Polish: Nazwisko, adres, miejscowość, kod pocztowy, kraj, numer telefonu, numer telefaksu oraz adres poczty elektronicznej osoby wnioskującej o otwarcie osobistego rachunku posiadania.
Hungarian: A személyi számla megnyitását kérő személy név, cím, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail-cím adatai.
Slovenian: Ime, naslov, mesto, poštno številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in e-poštni naslov osebe, ki zahteva odprtje osebnega računa.
Estonian: Isiku hoiustamiskonto avamist taotleva isiku nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Latvian: Persona, kas vēlas atvērt personas ieguldījuma kontu, paziņo savu vārdu, adresi, pilsētu, pasta indeksu, valsti, tālruņa numuru, faksa numuru un e-pasta adresi.
Lithuanian: Asmens, norinčio atidaryti atskiro asmens įrašą vardas, pavardė, adresas, miestas, pašto indeksas, valstybė, telefono numeris, faksimilės numeris ir elektroninio pašto adresas.
English: Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
French: Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.
German: Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.
Spanish: Documentación que corrobore la identidad del solicitante.
Italian: Prova dell’identità della persona che chiede l’apertura del conto di deposito personale.
Portuguese: Prova da identidade da pessoa que solicita a abertura da conta de depósito pessoal.
Dutch: Bewijsstukken ter staving van identiteit van de persoon die de opening van de tegoedrekening aanvraagt.
Danish: Dokumentation til identifikation af den person, der ønsker at åbne en personkonto.
Swedish: Handlingar som styrker sökandens identitet.
Finnish: Todisteet henkilön päästöoikeustilin avaamista pyytävän henkilön henkilöllisyydestä.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του προσώπου που ζητά το άνοιγμα του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
Czech: Důkazy o totožnosti osoby žádající o zřízení osobního vkladního účtu.
Slovak: Dôkaz na podporu totožnosti osoby požadujúcej otvorenie osobného holdingového účtu.
Polish: Świadectwo potwierdzające tożsamość osoby wnioskującej o otwarcie osobistego rachunku posiadania.
Hungarian: A személyi számla megnyitását kérő személy azonosságát igazoló dokumentum.
Slovenian: Dokazi, ki potrjujejo identiteto osebe, ki zahteva odprtje osebnega računa.
Estonian: Tõend isiku hoiustamiskonto avamist taotleva isiku identifitseerimiseks.
Latvian: Ir jābūt pierādījumiem, kas apliecina personas, kas vēlas atvērt personas ieguldījuma kontu, personas identitāti.
Lithuanian: Reikalingi dokumentai, patvirtinantys asmens, norinčio atidaryti atskiro asmens įrašą, tapatybę.
English: The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
French: L'identificateur alphanumérique attribué au compte par l'État membre, la Commission ou la personne, qui doit être unique dans le registre.
German: Die innerhalb des Registers eindeutige, vom Mitgliedsstaat, der Kommission oder der betreffenden Person für das Konto festgelegte alphanumerische Kennung des Kontos.
Spanish: El identificador alfanumérico que especifique el Estado miembro, la Comisión o la persona, de carácter exclusivo dentro del registro.
Italian: Identificatore alfanumerico indicato dallo Stato membro, dalla Commissione o dalla persona per il conto, che all’interno del registro deve essere unico.
Portuguese: Identificador alfanumérico especificado pelo Estado-Membro, pela Comissão ou pela pessoa para a conta, que será único no âmbito do registo.
Dutch: Het door de lidstaat, de Commissie of de persoon gespecificeerde alfanumerieke identificatienummer van de rekening, dat slechts een keer in het register mag voorkomen.
Danish: Den inden for registrets rammer entydige alfanumeriske identifikator, som medlemsstaten, Kommissionen eller personen har givet kontoen.
Swedish: Den inom registret unika alfanumeriska identifiering som medlemsstaten, kommissionen eller sökanden skall ha bestämt för kontot.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion, komission tai henkilön tilille antama aakkosnumeerinen tunnus, jonka on oltava rekisterissä yksilöivä.
Greek: Ο αλφαριθμικός προσδιοριστής που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το κράτος μέλος, την Επιτροπή ή το πρόσωπο για το λογαριασμό, ο οποίος πρέπει να είναι αποκλειστικός για το μητρώο αυτό.
Czech: Alfanumerický identifikátor určený členským státem, Komisí nebo osobou pro účet, který bude v rejstříku jedinečný.
Slovak: Alfanumerický identifikátor špecifikovaný členským štátom, Komisiou alebo osobou pre účet, ktorý bude v rámci registra jedinečný.
Polish: Alfanumeryczny identyfikator wyznaczony przez Państwo Członkowskie, Komisję lub osobę dla rachunku, który winien być niepowtarzalny w rejestrze.
Hungarian: A tagállam, a Bizottság vagy a számlabirtokos személy által a számlához megadott alfanumerikus azonosító, melynek egyedinek kell lenni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül.
Slovenian: Abecedno-številčni identifikator, ki ga država članica, Komisija ali oseba določi za račun, mora biti edinstven znotraj registra.
Estonian: Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt konto jaoks määratud tärktunnus, mis peab olema registri piires ainulaadne.
Latvian: Alfabēta – ciparu identifikators, ko norādījusi dalībvalsts, Komisija vai persona, kas ir unikāls reģistra ietvaros.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisijos ar asmens konkrečiam įrašui nurodytas registre unikalus abėcėlinis-skaitmeninis vardas.
English: Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
French: Une preuve de l'identité des représentants autorisés.
German: Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Konto.
Spanish: Documentación que corrobore la identidad de los representantes autorizados de la cuenta.
Italian: Prova dell’identità dei rappresentanti autorizzati del conto.
Portuguese: Prova da identidade dos representantes autorizados da conta.
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de identiteit van de gemachtigde vertegenwoordigers voor de rekening.
Danish: Dokumentation til identifikation af de bemyndigede repræsentanter for kontoen.
Swedish: Handlingar som styrker de behöriga ombudens identitet.
Finnish: Todisteet tiliä varten valtuutettujen edustajien henkilöllisyydestä.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
Czech: Důkazy o totožnosti zmocněných zástupců účtu.
Slovak: Dôkazy na podporu totožnosti splnomocnených zástupcov účtu.
Polish: Świadectwo potwierdzające tożsamość upoważnionych przedstawicieli rachunku.
Hungarian: A számla felhatalmazott képviselőinek személyazonosságát igazoló dokumentum.
Slovenian: Dokazi, ki potrjujejo identiteto pooblaščenih zastopnikov računa.
Estonian: Tõendid konto volitatud esindajate identifitseerimiseks.
Latvian: Ir jābūt pierādījumiem, kas apliecina operatora ieguldījuma konta pilnvaroto personu identitāti.
Lithuanian: Reikalingi dokumentai, patvirtinantys įrašo įgaliotųjų atstovų tapatybę.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: LISA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Core terms and conditions
French: Conditions et modalités essentielles
German: Zentrale Punkte, in denen bestimmte Bedingungen eingehalten werden müssen
Spanish: Condiciones básicas
Italian: Clausole e condizioni essenziali
Portuguese: Termos e condições principais
Dutch: Basisvoorwaarden
Danish: Grundbetingelser
Swedish: Basvillkor
Finnish: Keskeiset käyttöehdot
Greek: Βασικοί όροι και προϋποθέσεις
Czech: Základní podmínky
Slovak: Základné podmienky
Polish: Podstawowe zasady i warunki
Hungarian: Alapvető feltételek
Slovenian: Temeljni pogoji
Estonian: Põhitingimused
Latvian: Pamatnosacījumi un apstākļi
Lithuanian: Pagrindiniai santykiai ir sąlygos
English: Structure and effect of core terms and conditions
French: Structure et effet des conditions et modalités essentielles
German: Aufbau und Wirkung der wichtigsten Bedingungen
Spanish: Estructura y efecto de las condiciones básicas
Italian: Struttura ed effetto delle clausole e delle condizioni essenziali
Portuguese: Estrutura e efeitos dos termos e das condições principais
Dutch: Structuur en effect van de basisvoorwaarden
Danish: Grundbetingelsernes struktur og virkning
Swedish: Basvillkorens utformning och verkan
Finnish: Keskeisten ehtojen ja edellytysten rakenne ja vaikutusala
Greek: Δομή και επίπτωση των βασικών όρων και προϋποθέσεων
Czech: Struktura a dopad základních podmínek
Slovak: Štruktúra a účinok základných podmienok
Polish: Struktura i obowiązywanie podstawowych zasad i warunków
Hungarian: Az alapvető feltételek felépítése és hatóköre
Slovenian: Zgradba in vpliv temeljnih pogojev
Estonian: Põhitingimuste struktuur ja mõju
Latvian: Pamata terminu un nosacījumu struktūra un efekti
Lithuanian: Pagrindinių santykių ir sąlygų struktūra ir galia
English: The relationship between account holders and registry administrators.
French: Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.
German: Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern
Spanish: Relación entre los titulares de las cuentas y los administradores de los registros.
Italian: Relazione tra titolari dei conti e amministratori dei registri.
Portuguese: Relação entre os titulares de conta e os administradores de registo.
Dutch: De relatie tussen rekeninghouders en registeradministrateurs.
Danish: Relationen mellem kontohavere og registeradministratorer.
Swedish: Förhållandet mellan kontoinnehavare och registeradministratörer.
Finnish: Tilinomistajien ja rekisterin valvojien väliset suhteet.
Greek: Σχέση μεταξύ κατόχων λογαριασμών και διαχειριστών μητρώου
Czech: Vztah mezi držiteli účtů a správci rejstříků.
Slovak: Vzťah medzi vlastníkmi účtov a správcami registrov.
Polish: Zależność pomiędzy posiadaczami rachunków a administratorami rejestrów.
Hungarian: A számlabirtokosok és jegyzék-kezelők közötti viszony.
Slovenian: Povezava med imetniki računov in upravitelji registrov.
Estonian: Kontoomanike ja registri haldajate vahelised suhted.
Latvian: Attiecības starp konta turētājiem un reģistra administratoriem.
Lithuanian: Santykiai tarp įrašo turėtojo ir registro administratoriaus.
English: The account holder and authorised representative’s obligations
French: Obligations du titulaire de compte et du représentant autorisé
German: Verpflichtungen des Kontoinhabers und des Bevollmächtigten
Spanish: Obligaciones del titular de la cuenta y del representante autorizado
Italian: Obblighi del titolare del conto e del rappresentante autorizzato
Portuguese: Obrigações do titular de conta e do representante autorizado
Dutch: De verplichtingen van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger
Danish: Kontohaverens og den bemyndigede repræsentants pligter
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets förpliktelser
Finnish: Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
Czech: Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce
Slovak: Povinnosti vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu
Polish: Obowiązki posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela
Hungarian: A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti imetnikov računov in pooblaščenih zastopnikov
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustused
Latvian: Konta turētāja un pilnvarotās personas pienākumi
Lithuanian: Įrašo turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimai
English: The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
French: Obligations du titulaire de compte et du représentant autorisé en matière de sécurité, de noms d'utilisateur et de mots de passe, et d'accès au site web du registre.
German: Verpflichtungen in Bezug auf Sicherheit, Benutzernamen und Passwörter sowie den Zugang zu den Internetseiten des Registers
Spanish: Obligaciones por lo que respecta a la seguridad, los nombres de usuario y contraseñas y el acceso al sitio web del registro.
Italian: Obblighi riguardanti la sicurezza, il nome utente e le password, nonché l’accesso al sito web del registro.
Portuguese: Obrigações do titular de conta e do representante autorizado no que respeita à segurança, ao nome do utilizador (username), à senha (password) e ao acesso ao sítio Web do registo.
Dutch: De verplichtingen van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger met betrekking tot beveiliging, gebruikersnamen, paswoorden en toegang tot de website van het register.
Danish: Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligter med hensyn til sikkerhed, brugernavne og passwords og adgang til registerwebstedet.
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets förpliktelser i fråga om säkerhet, användarnamn, lösenord och tillträde till registrets webbplats.
Finnish: Tietoturvaan, käyttäjätunnuksiin ja salasanoihin sekä rekisterin verkkosivuston käyttöoikeuksiin liittyvät tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuudet.
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου όσον αφορά ασφάλεια, ονόματα χρήστη και κωδικούς πρόσβασης καθώς και πρόσβαση στον ιστότοπο του μητρώου.
Czech: Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce ve vztahu k bezpečnosti, uživatelským jménům a přístupovým heslům a k přístupu na webovou stránku rejstříku.
Slovak: Povinnosti vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu v súvislosti s bezpečnosťou, užívateľskými menami a heslami a prístupom k webovej stránke registra.
Polish: Obowiązki posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela związane z zabezpieczeniem, nazwami użytkownika i hasłami oraz dostępem do strony WWW rejestru.
Hungarian: A számlabirtokos és a felhatalmazott képviselő kötelezettségei a biztonság, a felhasználónevek és jelszavak, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalához való hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Obveznosti imetnikov računov in pooblaščenih zastopnikov v zvezi varnostjo, uporabniškimi imeni in gesli ter dostopom do spletne strani registra.
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustused turvalisuse, kasutajatunnuste ja salasõnade osas ning registri veebisaidile juurdepääsu osas.
Latvian: Konta turētājam un pilnvarotajām personām ir pienākums attiecībā pret reģistra tīmekļa vietnes drošību, lietotājvārdiem, parolēm un pieeju.
Lithuanian: Įrašo turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimai dėl saugumo, naudotojų vardų ir slaptažodžių, bei prieigos prie registro interneto svetainės teisė.