English: Based on key figures for non-financial joint stock companies, the Norwegian authorities have calculated that approximately 50 % of the total wage cost basis for these companies would fall outside the scope of the de minimis rule in zones 3 and 4.
French: Se fondant sur des chiffres clés relatifs à des sociétés anonymes non financières, les autorités norvégiennes ont calculé qu’environ 50 % des coûts salariaux totaux de ces sociétés ne bénéficieraient pas de l’application de la règle de minimis dans les zones 3 et 4.
German: Aufgrund der Eckzahlen für Nicht-Finanz-Aktiengesellschaften haben die norwegischen Behörden berechnet, dass ungefähr 50 % der gesamten Lohnkostengrundlage dieser Unternehmen in den Zonen 3 und 4 nicht in den Geltungsbereich der De-minimis-Vorschriften fallen würden.
Spanish: Basándose en las principales cifras para empresas conjuntas no financieras por acciones, las autoridades noruegas han calculado que aproximadamente el 50 % de la base del coste salarial total para estas empresas quedaría fuera del alcance de la norma de minimis en las zonas III y IV.
Italian: Basandosi su dati chiave riferiti a società per azioni non finanziarie, le autorità norvegesi hanno calcolato che il 50 % circa dei costi salariali complessivi di queste società non rientrerebbe nell'ambito di applicazione della regola del de minimis nelle zone 3 e 4.
Portuguese: Com base em valores de referência relativos a sociedades de responsabilidade limitada não financeiras, as autoridades norueguesas calcularam que aproximadamente 50 % da base de custos salariais totais destas empresas não se enquadram no âmbito da regra de minimis nas zonas 3 e 4.
Dutch: Op basis van kerngegevens voor niet-financiële vennootschappen op aandelen hebben de Noorse autoriteiten berekend dat zo’n 50 % van de totale loonkostengrondslag voor deze ondernemingen buiten de werkingssfeer van de de minimis-regel in de districten 3 en 4 valt.
Danish: Baseret på nøgletal for ikke-finansielle aktieselskaber har de norske myndigheder beregnet, at cirka 50 % af det samlede lønomkostningsgrundlag for disse virksomheder ville falde uden for rammerne af de minimis-reglen i zone 3 og 4.
Swedish: Baserat på nyckeltal för icke-finansiella aktiebolag har de norska myndigheterna beräknat att omkring 50 procent av de totala lönekostnaderna för dessa företag skulle falla utanför tillämpningsområdet för stöd av mindre betydelse i zonerna 3 och 4. Slutsatsen är att stödordningen mildrar stöten (och till och med undanröjer den för de mycket små företag som har runt tio anställda eller färre), när arbetsgivaravgifterna plötsligt höjs.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat laskeneet muiden kuin rahoitusosakeyhtiöiden tunnuslukujen perusteella, että noin 50 prosenttia näiden yhtiöiden kokonaispalkkakustannuspohjasta jäisi de minimis -säännön soveltamisalan ulkopuolelle alueilla 3 ja 4.
Greek: Με βάση τα αριθμητικά στοιχεία για μη χρηματοοικονομικές συμμετοχικές εταιρείες, οι νορβηγικές αρχές έχουν υπολογίσει ότι το 50 % περίπου του συνολικού μισθολογικού κόστους αυτών των εταιρειών θα μείνει εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανόνα de minimis στις ζώνες 3 και 4.
Czech: Na základě klíčových údajů pro nefinanční akciové společnosti vypočítaly norské orgány, že přibližně 50 procent celkového základu mzdových nákladů těchto společností v zónách 3 a 4 by spadalo mimo oblast působnosti pravidla de minimis.
Slovak: Nórske orgány na základe kľúčových údajov za nefinančné akciové spoločnosti vypočítali, že približne 50 % celkového základu mzdových nákladov týchto spoločností patrí do rozsahu pôsobnosti pravidla de minimis v pásmach 3 a 4.
Polish: W oparciu o najważniejsze dane niefinansowych spółek akcyjnych, władze Norwegii obliczyły, że około 50 % całkowitych kosztów płac tych spółek w strefach 3 i 4 nie zostałoby objęte zasadą de minimis.
Hungarian: A nem pénzügyi részvénytársaságokra vonatkozó legfontosabb adatok alapján a norvég hatóságok kiszámították, hogy a 3. és 4. övezetben e vállalkozások esetében az összes bérköltség körülbelül 50 százaléka nem tartozna a de minimis szabály hatálya alá.
Slovenian: Na podlagi podatkov za nefinančne delniške družbe so Norveški organi oblasti izračunali, da približno 50 odstotkov vseh stroškov plač za ta podjetja ne bi bilo zajetih v predpis de minimis v conah 3 in 4.
Estonian: Aktsiaseltside, v.a finantsteenuseid osutavate põhinäitajate alusel on Norra ametivõimud arvutanud välja, et 3. ja 4. tsoonis jääks ligikaudu 50 % nende ettevõtete palgakulu kogusummast vähese tähtsusega abi reegli raamest välja.
Latvian: Pamatojoties uz nefinanšu akciju sabiedrību galvenajiem rādītājiem, Norvēģijas iestādes ir aprēķinājušas, ka 3. un 4. zonā uz aptuveni 50 % no šo uzņēmumu kopējās darbaspēka izmaksu bāzes neattiecas de minimis noteikuma darbības joma.
Lithuanian: Remdamosi svarbiausiais nefinansinių akcinių bendrovių rodikliais, Norvegijos valdžios institucijos apskaičiavo, kad vidutiniškai 50 % bendrų šių įmonių darbo užmokesčio išlaidų 3 ir 4 zonose nepatenka į de minimis taisyklės taikymo sritį.