FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking;
French: le code produit (PCN) utilisé à des fins d'enquête et de suivi de l'engagement,
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number = PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde;
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a efectos de la investigación y el compromiso;
Italian: il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'inchiesta e dell'impegno,
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para o inquérito e para o compromisso;
Dutch: het productcodenummer (PCN) dat in het kader van het onderzoek en de verbintenis is gebruikt,
Danish: det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet;
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa,
Greek: ο κωδικός του προϊόντος (PCN) που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης·
Czech: kódového čísla výrobku (KČV) použitého pro účely šetření a závazku,
Slovak: čísla kódu výrobku (PCN), ktoré sa používa na účel vyšetrovania a na účel záväzku,
Polish: Numer kodu produktu (PCN) wykorzystywany do celów dochodzenia i zobowiązania,
Hungarian: a vizsgálat és a kötelezettségvállalás alkalmazásában használt termékkód (TK),
Slovenian: številko oznake proizvoda (PCN) za namene preiskave in zaveze;
Estonian: uurimismenetluses ja kohustusega seoses kasutatav tootekood;
Latvian: Produkta koda numurs (PCN), ko izmanto izmeklēšanas un apņemšanās nolūkā;
Lithuanian: gaminio kodo numerį (PCN), naudojamą tyrimo ir įsipareigojimo tikslais;
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. ‘PCN …..’);
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au PCN concerné («PCN…»),
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren (z. B. „PCN …..“);
Spanish: la descripción, en lenguaje claro, de las mercancías correspondientes al NCP en cuestión (es decir, «NPC ...»);
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondente al numero di codice del prodotto in questione,
Portuguese: uma descrição clara das mercadorias correspondentes ao número de código do produto em questão (por exemplo, «NCP …»);
Dutch: de omschrijving van de cumarine die met het betrokken PCN overeenstemt;
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. »PCN …«);
Swedish: En icke-fackmässig beskrivning av den vara som avses med respektive produktkodnummer (t.ex. PCN 1:, PCN 2: etc.).
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaisista valvontakoodia vastaavista tavaroista (esim. ”PCN …”),
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN (πχ. «PCN….»)·
Czech: popisu zboží ve srozumitelné formě, který odpovídá příslušnému KČV (např. „KČV…..“),
Slovak: opisu tovaru v zrozumiteľnej forme, ktorý zodpovedá príslušnému PCN (napr. „PCN…..“),
Polish: zrozumiały opis towarów odpowiadających danemu PCN (np. „PCN …”),
Hungarian: az adott TK-nak megfelelő áruk köznapi megnevezése (pl. „… TK”),
Slovenian: poljudnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN (npr. „PCN …“);
Estonian: asjaomasele tootekoodile vastava kauba lihtne ja arusaadav kirjeldus (nt “tootekood …..”);
Latvian: preču apraksts saprotamā valodā, kuras atbilst attiecīgajam PCN (piem., “PCN …”);
Lithuanian: laisvos formos prekių, atitinkančių tą PCN, aprašymą (pvz., „PCN...“);
English: company product code number (CPC) (if applicable);
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number = CPC);
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CEP) (si procede);
Italian: il numero di codice del prodotto della società (ove d'applicazione),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso);
Dutch: de productcode die het bedrijf gebruikt (CPC of company product code), indien van toepassing;
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant);
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: ο εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει)·
Czech: kódového čísla výrobku společnosti (KVS), pokud se užívá,
Slovak: čísla výrobkového kódu spoločnosti (CPC) (v prípade aktuálnosti),
Polish: numer kodu produktu przedsiębiorstwa (KPP) (jeżeli ma zastosowanie),
Hungarian: vállalkozási termékkód (VTK) (ha van),
Slovenian: številko oznake proizvoda podjetja (CPC) (če je primerno);
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral);
Latvian: uzņēmuma produkta koda numurs (CPC) (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: bendrovės gaminio kodo numerį (PCN), (jei taikytina);
English: CN code;
French: le code NC,
German: KN-Code;
Spanish: el código NC;
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC;
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode;
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ·
Czech: KN kódu,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN;
Estonian: CN-kood;
Latvian: KN kods;
Lithuanian: KN kodą;
English: quantity (to be given in kilograms).
French: la quantité (en kilogramme);
German: Menge (in Kilogramm).
Spanish: la cantidad [en … (especifíquese en kilogramos)].
Italian: la quantità (da indicare alla voce kg).
Portuguese: a quantidade (em quilogramas).
Dutch: hoeveelheid (in kilogram).
Danish: mængde (kg).
Swedish: Kvantitet (angiven i kg).
Finnish: määrä (ilmoitetaan kilogrammoina).
Greek: η ποσότητα (σε κιλά).
Czech: množství v (kg).
Slovak: množstva (v kg).
Polish: ilość (należy podać w kg).
Hungarian: mennyiség (kg).
Slovenian: količino (v kg).
Estonian: kogus (märkida kg).
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos).
Lithuanian: kiekį (nurodyti kilogramais).
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture, et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und folgende unterzeichnete Erklärung:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de gemachtigde van de onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven en de volgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen sen virkailijan nimi, joka on laatinut kauppalaskun, ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno pracovníka společnosti, která fakturu vystavila, a následující podepsané prohlášení:
Slovak: Meno vedúceho pracovníka, ktorý vystavil faktúru, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę i następnie podpisał deklarację:
Hungarian: A számlát kiállító vállalkozás tisztviselőjének neve és a következő, az aláírásával ellátott nyilatkozat:
Slovenian: Ime pooblaščene osebe podjetja, ki je izdala račun ter podpisano izjavo:
Estonian: Arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas uzvārds, kura ir izrakstījusi faktūrrēķinu un parakstījusi šādu paziņojumu:
Lithuanian: Asmenvardis bendrovės tarnautojo, kuris išrašė sąskaitą faktūrą ir pasirašė tokį pareiškimą:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.“
Spanish: Declaro que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas».
Dutch: Ik verklaar dat de gegevens in deze factuur juist en volledig zijn.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje v této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacja zawarta w tej fakturze jest pełna i zgodna z prawdą.”
Hungarian: Kijelentem, hogy az ezen a számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Es paziņoju, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.
English: The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités chinoises, indiennes et thaïlandaises de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden der VR China, Indiens und Thailands über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó a las autoridades de la RPC, la India y Tailandia la apertura de la investigación.
Italian: La Commissione ha informato le autorità della RPC, dell'India e della Thailandia dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão informou do início do inquérito as autoridades da RPC, da Índia e da Tailândia.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van de Volksrepubliek China, India en Thailand van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede myndighederne i Kina, Indien og Thailand om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina, Indien och Thailand om att undersökningen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinan, Intian ja Thaimaan viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
Slovak: Komisia informovala orgány ČĽR, Indie a Thajska o začatí tohto vyšetrovania.
Hungarian: A Bizottság értesítette a KNK, India és Thaiföld hatóságait a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Komisija je organe LRK, Indije in Tajske obvestila o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teavitas HRV, India ja Tai ametiasutusi uurimismenetluse algatamisest.
Latvian: Komisija informēja ĶTR, Indijas un Taizemes iestādes par izmeklēšanas sākšanu.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Slovak: Európska komisia
Polish: Komisja Europejska
Slovenian: Evropska komisija
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale Commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Greek: Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre obchod
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino
Lithuanian: Directorate–General for Trade
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Greek: Διεύθυνση B
Slovak: Riaditeľstvo B
Polish: Dyrektoriat B
Slovenian: Direktorat B
English: Office: J-79 05/17
French: Bureau: J-79 05/17
German: Büro: J-79 05/17
Spanish: Despacho: J-79 05/17
Italian: Ufficio: J-79 05/17
Portuguese: Gabinete: J-79 05/17
Dutch: Bureau: J-79 05/17
Danish: Kontor: J-79 05/17
Swedish: Kontor: J-79 05/17
Slovak: Kancelária: J-79 05/17
Polish: Biuro: J-79 05/17
Slovenian: Pisarna: J-79 05/17
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Telex COMEU B 21877.
French: Télex COMEU B 21877.
German: Telex: COMEU B 21877.
Portuguese: Telex COMEU B 21877
Swedish: Telefax COMEU B 21877.
Finnish: Teleksi: COMEU B 21877.
Greek: Τέλεξ COMEU B 21877.
Polish: Teleks COMEU B 21877.
Slovenian: Teleks COMEU B 21877.
Estonian: Teleks COMEU B 21877.
Latvian: Telekss COMEU B 21877.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 123, 9.5.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/2003 (EUVL L 272, 23.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1854/2003 (ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 123., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb az 1854/2003/EK rendelettel (HL L 272., 2003.10.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 123, 9.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1854/2003 (OV L 272, 23.10.2003., 1. lpp.).
English: However, the value of coumarin lost in the purification process is incurred at the moment when such coumarin is purchased. Therefore it cannot be considered as a cost generated by the purification process itself.
Spanish: Sin embargo, el valor de la cumarina perdida en el proceso de purificación es un gasto realizado en el momento en el que se compra dicha cumarina, por lo que no se puede considerar como un gasto generado por el proceso de purificación en sí mismo.
Italian: Tuttavia, la perdita di valore della cumarina causata dalla depurazione avviene all'atto dell'acquisto del prodotto e pertanto non può essere considerata un costo connesso alla depurazione stessa.
Portuguese: No entanto, os custos correspondentes ao valor perdido pela cumarina durante a sua depuração adicional foram incorridos no momento da aquisição do produto, pelo que não podem ser considerados como custos ligados ao processo de depuração.
English: For the cooperating Indian exporting producer, Atlas, it was found that it imported coumarin produced via the o-Cresol route from the PRC via two related Indian companies. The imported product was further purified by Atlas and this further purified coumarin was then re-exported to the Community.
Estonian: Koostööd teinud India eksportiva tootja Atlase osas tuvastati, et ta importis kahe India sidusettevõtja kaudu HRVst o-kresooli meetodil toodetud kumariini.
English: Strikes therefore do not appear to be a sufficient justification for the fact that the portion of the coumarin originating in the PRC and used by Atlas in the production process increased from around 25 % in 2000 to more than 70 % in the IP [8] For reasons of confidentiality, precise data are not given. .
Dutch: Stakingen zijn derhalve geen voldoende verklaring voor het feit dat het aandeel van cumarine uit de Volksrepubliek China waarvan Atlas gebruik maakte steeg van ongeveer 25 % in 2000 tot meer dan 70 % in de het onderzoektijdvak [10].
Hungarian: A sztrájk ezért nem ad megfelelő magyarázatot arra a tényre, hogy az Atlas által a gyártási folyamatban felhasznált, a KNK-ból származó kumarin aránya a 2000. évi 25 % körüli mennyiségről a VI-ben 70 % [8] A pontos adatokat azok bizalmas jellege miatt nem adjuk meg. fölé emelkedett.
Estonian: Seega ei paista streigid olevat piisavaks õigustuseks sellele, et HRVst pärineva ja Atlase tootmisprotsessis kasutatava kumariini osakaal suurenes 25 %-lt 2000. aastal rohkem kui 70 %-le uurimisperioodil. [8] Konfidentsiaalsuse kaalutlustel täpseid andmeid ei märgita.
Lithuanian: Taigi streikai nėra pakankamas pateisinimas dėl Atlas gamybos procese naudojamo KLR kilmės kumarino dalies padidėjimo nuo apytiksliai 25 % 2000 m. iki daugiau nei 70 % TL [10].
English: Indeed, the further purified coumarin falls under the definition of the product concerned. This was not contested by Atlas.
Portuguese: Com efeito, a cumarina sujeita a depuração adicional é abrangida pela definição do produto em causa, conclusão que não foi contestada pela Atlas.
Finnish: Edelleen puhdistettu kumariini vastaakin tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää – asia, jota Atlas ei kiistänyt.
English: The investigation period covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’). Data from 2000 up to the end of the IP were collected to investigate the change in the pattern of trade.
Polish: Dochodzenie obejmowało okres od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r. W celu zbadania domniemanych zmian w strukturze handlu zgromadzono dane od 2000 r. do końca okresu dochodzenia.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis tęsėsi nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. Siekiant ištirti prekybos modelio pokyčius, duomenys buvo surinkti nuo 2000 m. iki TL pabaigos.
English: represented genuine production in India of coumarin from the Phenol route. As the CN code declared for the coumarin imported from the PRC and the one declared for the further purified coumarin re-exported by Atlas to the Community is the same, it is concluded that both products are the same and therefore the product re-exported to the Community keeps its Chinese origin.
Lithuanian: Kadangi kumarinas, importuojamas iš KLR, ir Atlas į Bendriją reeksportuojamas papildomai išgrynintas kumarinas klasifikuojami toje pačioje KN pozicijoje, daroma išvada, kad abu produktai yra vienodi ir todėl į Bendriją reeksportuojamas produktas išlaiko Kinijos kilmės statusą.
English: Atlas Fine Chemicals Pvt.
Latvian: “Atlas Fine Chemicals Pvt.
English: While imports consigned from India represented only 11 % of the total volume of imports of coumarin into the Community in 2000, they amounted to 35 % in the IP. This volume represented 18-22 % [9] of the Community consumption during the IP of the previous investigation.
Portuguese: Enquanto, em 2000, as importações expedidas da Índia representaram apenas 11% do volume total das importações de cumarina na Comunidade, durante o PI esta percentagem atingiu os 35 %, volume que havia representado entre 18 e 22 % [9] do consumo comunitário durante o PI do anterior inquérito.
English: However, the Commission took data for the weighted average normal value from the expiry review which was concluded in 2002 and therefore the time difference between the IPs of the two investigations is only two years. This is in line with the requirements of Article 13(1) of the basic Regulation.
Portuguese: No entanto, para o cálculo da média ponderada do valor normal, a Comissão utilizou dados do reexame da caducidade concluído em 2002 e, por conseguinte, o período de tempo decorrido entre os PI dos dois inquéritos é de apenas dois anos, o que corresponde ao que está previsto no n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Slovenian: Toda Komisija je upoštevala podatke za tehtano povprečje običajne vrednosti iz pregleda zaradi izteka ukrepa, izvedenega leta 2002, zaradi česar sta med OP obeh preiskav pretekli le dve leti, kar je v skladu z zahtevami člena 13(1) osnovne uredbe.
English: It was also found that Atlas had exported to the Community coumarin genuinely produced in India from the Phenol route (see recital 27). According to Article 13(4) of the basic Regulation, the fact that Atlas was involved in circumventing practices disqualifies it for the obtention of an exemption.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je Atlas v Skupnost izvažal kumarin, proizveden v Indiji po fenolni poti (glej uvodno izjavo 27) V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe dejstvo, da se je Atlas izogibal ukrepom, pomeni, da ni upravičen do izvzetja.