FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ltd, Nasik, India
French: Ltd, Nasik, Inde
German: Ltd, Nasik, Indien
Spanish: Ltd., Nasik, India.
Portuguese: Ltd, Nasik, Índia
Danish: Ltd, Nasik, Indien.
Swedish: Ltd, Nasik, Indien
Finnish: Ltd, Nasik, Intia.
Greek: Ltd, Nasik, Ινδία
Czech: Ltd, Nasik, Indie
Polish: Ltd, Nasik, Indie
Hungarian: Ltd, Nasik, India.
Slovenian: Ltd, Nasik, Indija
Latvian: Ltd”, Nasik, Indija
Lithuanian: Ltd, Nasik, Indija
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laikposms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación se extendió desde el 1 de abril de 2003 hasta el 31 de marzo de 2004.
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo 1o aprile 2003-31 marzo 2004 (in seguito denominato «il PI»).
Portuguese: O período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας κάλυψε το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Období šetření zahrnovalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „OŠ“).
Slovak: Obdobie vyšetrovania trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 („OV“).
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakot foglalta magában (VI).
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods ietvēra laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (“IP”).
English: Data from 2000 up to the end of the IP were collected to investigate the change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2000 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges.
German: Um die Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Informationen über den Zeitraum von 2000 bis zum Ende des UZ eingeholt.
Spanish: Se recogieron datos desde 2000 hasta el final del período de investigación para investigar el cambio de las circunstancias del comercio.
Italian: Per esaminare la modificazione della configurazione degli scambi sono stati raccolti dati riguardanti il periodo compreso tra il 2000 e la fine del PI.
Portuguese: A fim de investigar a alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período decorrente entre 2000 e o final do período de inquérito.
Dutch: Gegevens over de periode van 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak werden verzameld om het gewijzigde handelspatroon te onderzoeken.
Danish: Der blev indhentet data fra 2000 og ind til udløbet af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge ændringen i handelsmønstret.
Swedish: Uppgifter inhämtades för perioden 2000 fram till slutet av undersökningsperioden i syfte att undersöka förändringar av handelsmönstret.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2000 tutkimusajanjakson loppuun sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutos.
Greek: Για τη διερεύνηση του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αφορούσαν το χρονικό διάστημα από το 2000 μέχρι το τέλος της ΠΕ.
Czech: Pro zkoumání změny ve struktuře obchodu byl proveden sběr dat od roku 2000 až do konce OŠ.
Slovak: Zhromaždili sa údaje od roku 2000 do konca OV, aby sa zistila zmena modelu obchodovania.
Hungarian: A 2000-től a VI végéig tartó időszakról adatokat gyűjtöttek a kereskedelmi minta változásának vizsgálatához.
Slovenian: Za preiskavo spremembe v vzorcu trgovanja so se zbirali podatki od leta 2000 do konca OP.
Estonian: Kaubanduse struktuuri muutumise uurimiseks koguti andmeid ajavahemiku kohta 2000. aastast uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Lai noteiktu izmaiņas tirdzniecības modelī, tika savākti dati no 2000. gada līdz IP beigām.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISMENETLUSE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações de ordem geral/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/mate van medewerking
Danish: Generelt/Samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/stupeň spolupráce
Slovak: Všeobecné hľadiská /rozsah spolupráce
Polish: Ogólne wnioski/stopień współpracy
Hungarian: Általános megfontolások/az együttműködés mértéke
Slovenian: Splošne ugotovitve/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldised kaalutlused/koostöö ulatus
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/ sadarbības apjoms
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir (arba) bendradarbiavimo lygis
English: Thailand
French: Thaïlande
German: Thailand
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Dutch: Thailand
Danish: Thailand
Swedish: Thailand
Finnish: Thaimaa
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: No producers or exporters of coumarin in Thailand made themselves known or cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur de coumarine en Thaïlande ne s'est fait connaître ni n'a coopéré à l'enquête.
German: Es meldeten sich keine thailändischen Hersteller oder Ausführer von Cumarin selbst oder arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador de cumarina de Tailandia se dio a conocer ni cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore thailandese di cumarina si è manifestato o ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores ou exportadores de cumarina na Tailândia se deu a conhecer ou cooperou no inquérito.
Dutch: Geen enkele Thaise producent of exporteur van cumarine heeft zich bekendgemaakt of medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: Ingen producenter eller eksportører af cumarin i Thailand gav sig til kende eller samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga producenter eller exportörer av kumarin i Thailand lät höra av sig eller samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään thaimaalainen tuottaja tai viejä ei ilmoittautunut tai toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας κουμαρίνης στην Ταϊλάνδη δεν αναγγέλθηκε ούτε συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: V šetření nebyli známi a nespolupracovali žádní výrobci či vývozci kumarinu v Thajsku.
Slovak: Žiadni výrobcovia ani vývozcovia kumarínu z Thajska sa neprihlásili ani nespolupracovali na vyšetrovaní.
Polish: W dochodzeniu nie ujawnił się ani nie współpracował żaden producent ani eksporter kumaryny z Tajlandii.
Hungarian: Thaiföldről a kumarin egy termelője vagy exportőre sem jelentkezett, illetve működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Nihče od proizvajalcev ali izvoznikov kumarina na Tajskem se ni javil ali sodeloval v preiskavi.
Estonian: Ükski Tai kumariinitootja ega -eksportija ei andnud endast teada ega teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Neviens no Taizemes kumarīna ražotājiem vai eksportētājiem nepieteicās, kā arī nesadarbojās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Nei vienas Tailando kumarino gamintojas ar eksportuotojas apie save nepranešė ir nebendradarbiavo tyrimo metu.
English: India
French: Inde
German: Indien
Italian: India
Portuguese: Índia
Dutch: India
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
English: One exporting producer in India, Atlas Fine Chemicals Pvt.
French: Un producteur-exportateur en Inde, Atlas Fine Chemicals Pvt.
German: Ein ausführender Hersteller in Indien, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Spanish: Un productor exportador de la India, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Italian: Ha collaborato un produttore esportatore indiano, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Portuguese: Cooperou no inquérito um produtor/exportador indiano, a Atlas Fine Chemicals Pvt.
Dutch: Eén Indiase producent/exporteur, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Danish: En eksporterende producent i Indien, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Swedish: En exporterande producent i Indien samarbetade, nämligen Atlas Fine Chemicals Pvt.
Finnish: Yksi intialainen vientiä harjoittava tuottaja, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Greek: Στην Ινδία, συνεργάστηκε ένας παραγωγός-εξαγωγέας, με την επωνυμία Atlas Fine Chemicals Pvt.
Czech: V šetření spolupracoval jeden vyvážející výrobce v Indii, společnost Atlas Fine Chemicals Pvt.
Slovak: Jeden indický vyvážajúci výrobca spolupracoval, a to Atlas Fine Chemicals Pvt.
Polish: W dochodzeniu współpracował jeden producent eksportujący z Indii, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Hungarian: Indiában egy exportáló termelő, az Atlas Fine Chemicals Pvt.
Slovenian: Sodeloval je en proizvajalec–izvoznik v Indiji, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Estonian: Koostööd tegi üks India eksportiv tootja, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs no Indijas “Atlas Fine Chemicals Pvt.
Lithuanian: Vienas Indijos eksportuojantis gamintojas, Atlas Fine Chemicals Pvt.
English: Ltd, India (‘Atlas’), cooperated, representing more than 90 % in volume and value of the total imports of coumarin from India during the IP.
French: Ltd, India (ci-après dénommé «Atlas»), représentant plus de 90 %, en volume et valeur, des importations totales de coumarine en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête, a coopéré.
German: Ltd, India (nachstehend „Atlas“ genannt), auf den mehr als 90 % der Menge und des Werts der gesamten Cumarineinfuhren aus Indien im UZ entfielen, arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Ltd., India («Atlas»), cooperó, correspondiéndole más del 90 % en volumen y en valor de las importaciones totales de cumarina de la India durante el período de investigación.
Italian: Ltd, India («Atlas»), che in volume e valore rappresenta più del 90 % delle importazioni complessive di cumarina dall'India durante il PI.
Portuguese: Ltd, Índia («Atlas») que, durante o PI, havia representado mais de 90 % das importações totais de cumarina da Índia, tanto em termos de volume como de valor.
Dutch: Ltd, India („Atlas”), die in het onderzoektijdvak - in hoeveelheden en waarde – goed was voor meer dan 90 % van de totale invoer van cumarine uit India, heeft medewerking verleend.
Danish: Ltd, India (»Atlas«), som hvad både mængde og værdi angår tegnede sig for over 90 % af den samlede import af cumarin fra Indien i undersøgelsesperioden, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ltd, Indien (nedan kallad ”Atlas”), som representerar mer än 90 % i volym och värde av den totala importen av kumarin från Indien under undersökningsperioden.
Finnish: Ltd, Intia, jäljempänä ’Atlas’, joka osuus tutkimusajanjaksolla Intiasta tuodusta kumariinin kokonaismäärästä ja -arvosta oli yli 90 prosenttia, toimi yhteistyössä.
Greek: Ltd, India (εφεξής «Atlas»), ο οποίος εκπροσωπούσε ποσοστό ανώτερο του 90 % σε όγκο και αξία των συνολικών εισαγωγών κουμαρίνης από την Ινδία κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ltd, Indie (dále jen „Atlas“), která během OŠ realizovala více než 90 % objemu a hodnoty celkových dovozů kumarinu z Indie.
Slovak: Ltd., India („Atlas“), ktorý počas OV predstavoval viac ako 90 % objemu a hodnoty celkového dovozu kumarínu z Indie.
Polish: Ltd, Indie (zwany dalej „Atlas”), reprezentujący, pod względem wielkości oraz wartości, ponad 90 % ogólnego przywozu kumaryny z Indii zrealizowanego w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ltd, India („Atlas”), működött együtt, amely az Indiából a VI során behozott kumarin teljes mennyiségét és értékét tekintve több mint 90 %-ot képviselt.
Slovenian: Ltd, Indija („Atlas“), ter v smislu obsega in vrednosti prikazal več kot 90 % celotnega uvoza kumarina iz Indije v OP.
Estonian: Ltd, India (edaspidi “Atlas”), kellelt tulev import moodustas uurimisperioodil Indiast imporditud kumariini kogumahust ja väärtusest rohkem kui 90 %.
Latvian: Ltd”, India (“Atlas”) sadarbojās, pārstāvot IP laikā vairāk nekā 90 % no apjoma un vērtības kopējam kumarīna importam no Indijas.
Lithuanian: Ltd, India (toliau – Atlas), atstovaujantis daugiau kaip 90 % viso kumarino importo iš Indijos kiekio ir vertės TL, bendradarbiavo.
English: However, the verification visit revealed that Atlas has two related companies in India: Monolith Chemicals Pvt.
French: Néanmoins, la visite de vérification a permis de constater qu'Atlas était liée à deux sociétés indiennes, Monolith Chemicals Pvt.
German: Anlässlich des Kontrollbesuchs wurde jedoch festgestellt, dass zwei mit Atlas indische verbundene Unternehmen, und zwar Monolith Chemicals Pvt.
Spanish: Sin embargo, la inspección in situ reveló que Atlas posee dos empresas vinculadas en la India: Monolith Chemicals Pvt.
Italian: Tuttavia, durante una verifica è stato accertato che Atlas acquista dalle sue due società collegate in India, Monolith Chemicals Pvt.
Portuguese: No entanto, a visita de verificação revelou que a Atlas adquire, a duas empresas indianas a ela ligadas, a Monolith Chemicals Pvt.
Dutch: Bij het controle ter plaatse bleek evenwel dat Atlas met twee ondernemingen gelieerd was in India, Monolith Chemicals Pvt.
Danish: Kontrolbesøget afslørede imidlertid, at Atlas har to forretningsmæssigt forbundne selskaber i Indien, nemlig: Monolith Chemicals Pvt.
Swedish: Kontrollbesöket visade emellertid att Atlas hade två närstående företag i Indien: Monolith Chemicals Pvt.
Finnish: Tarkastuskäynnillä ilmeni kuitenkin, että Atlasiin oli etuyhteydessä kaksi yritystä Intiassa, Monolith Chemicals Pvt.
Greek: Ωστόσο, η επιτόπια επαλήθευση κατέδειξε ότι η Atlas ήταν συνδεδεμένη με δύο άλλες εταιρείες στην Ινδία: τη Monolith Chemicals Pvt.
Czech: Ověřovací návštěva však prokázala, že společnost Atlas má v Indii dvě spřízněné společnosti: Monolith Chemicals Pvt.
Slovak: Kontrola na mieste však dokázala, že Atlas má dve prepojené firmy v Indii: Monolith Chemicals Pvt.
Polish: Jednakże wizyta weryfikacyjna ujawniła, że spółka Atlas posiada dwie spółki powiązane z Indii: Monolith Chemicals Pvt.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás azonban azt tárta fel, hogy az Atlas két kapcsolatban álló vállalkozása – az indiai Monolith Chemicals Pvt.
Slovenian: Vendar pa je preveritveni obisk razkril, da je Atlas povezan z dvema podjetjema v Indiji: Monolith Chemicals Pvt.
Estonian: Ent kontrollkäigul selgus, et Atlasel on kaks sidusettevõtjat Indias: Monolith Chemicals Pvt.
Latvian: Tomēr pārbaudes vizītē tika atklāts, ka “Atlas” pieder divi saistīti uzņēmumi Indijā: “Monolith Chemicals Pvt.
Lithuanian: Tačiau, patikrinimo vietoje metu buvo atskleista, kad Atlas turi dvi susijusias bendroves Indijoje: Monolith Chemicals Pvt.
English: Ltd. and Aims Impex Pvt.
French: Ltd. et Aims Impex Pvt.
German: Ltd. und Aims Impex Pvt.
Spanish: Ltd. y Aims Impex Pvt.
Italian: Ltd. e Aims Impex Pvt.
Portuguese: Ltd. e a Aims Impex Pvt.
Dutch: Ltd. en Aims Impex Pvt.
Danish: Ltd. og Aims Impex Pvt.
Swedish: Ltd och Aims Impex Pvt.
Finnish: Ltd. ja Aims Impex Pvt.
Greek: Ltd και την Aims Impex Pvt.
Czech: Ltd. a Aims Impex Pvt.
Slovak: Ltd. a Aims Impex Pvt.
Polish: Ltd. oraz Aims Impex Pvt.
Hungarian: Ltd. és Aims Impex Pvt.
Slovenian: Ltd. in Aims Impex Pvt.
Estonian: Ltd. ja Aims Impex Pvt.
Latvian: Ltd.” un “Aims Impex Pvt.
Lithuanian: Ltd. ir Aims Impex Pvt.
English: Ltd. that import coumarin originating in the PRC into India and then sell the imported products to Atlas.
French: Ltd., et que celles-ci importaient de la coumarine originaire de la RPC en Inde et la revendaient à Atlas.
German: Ltd., Cumarin mit Ursprung in der VR China nach Indien einführen und die eingeführte Ware dann an Atlas verkaufen.
Spanish: Ltd., que importan cumarina originaria de la RPC en la India y a continuación venden los productos importados a Atlas.
Italian: Ltd., la cumarina originaria della RPC che dette società importano in India.
Portuguese: Ltd., a cumarina originária da RPC que essas empresas importam na Índia.
Dutch: Ltd., die cumarine uit de Volksrepubliek China in India invoeren en het ingevoerde product vervolgens aan Atlas verkopen.
Danish: Ltd., som importerer cumarin med oprindelse i Kina til Indien og derefter sælger den importerede vare til Atlas.
Swedish: Ltd som importerar kumarin med ursprung i Kina till Indien och sedan säljer de importerade produkterna till Atlas.
Finnish: Ltd., jotka tuovat Kiinasta peräisin olevaa kumariinia Intiaan ja myyvät sen sitten Atlasille.
Greek: Ltd που εισάγουν κουμαρίνη καταγωγής ΛΔΚ στην Ινδία και στη συνέχεια πωλούν τα εισαγόμενα προϊόντα στην Atlas.
Czech: Ltd., které dovážejí do Indie kumarin pocházející z ČLR a potom prodávají dovezené výrobky společnosti Atlas.
Slovak: Ltd., ktoré dovážajú kumarín pochádzajúci z ČĽR do Indie a tieto dovážané výrobky potom predávajú Atlasu.
Polish: Ltd., które zajmują się przywozem kumaryny pochodzącej z ChRL do Indii, a następnie sprzedają przywożone produkty spółce Atlas.
Hungarian: Ltd. a KNK-ból származó kumarint importált Indiába, majd az importált termékeket eladta az Atlasnak.
Slovenian: Ltd., ki uvažata kumarin s poreklom iz LRK v Indijo, nato pa uvožene proizvode prodajata Atlasu.
Estonian: Ltd., mis impordivad HRVst pärinevat kumariini Indiasse ja müüvad imporditud tooted seejärel Atlasele.
Latvian: Ltd.”, kuri ieved ĶTR izcelsmes kumarīnu Indijā un pēc tam ievesto produkciju pārdod “Atlas”.
Lithuanian: Ltd., kurios importuoja KLR kilmės kumariną į Indiją, o tada parduoda importuotus produktus Atlas.
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: No Chinese producers or exporters cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête.
German: An der Untersuchung arbeiteten keine chinesischen Hersteller oder Ausführer mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador chino cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore cinese ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Nenhum produtor ou exportador chinês cooperou no inquérito.
Dutch: Geen enkele Chinese producent of exporteur heeft medewerking aan het onderzoek verleend.
Danish: Ingen kinesiske producenter eller eksportører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga kinesiska producenter eller exportörer samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään Kiinassa toimiva tuottaja tai viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας Κινέζος παραγωγός ή εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Žádní výrobci či vývozci z Číny v šetření nespolupracovali.
Slovak: Pri vyšetrovaní nespolupracovali žiadni čínski výrobcovia ani vývozcovia.
Polish: W dochodzeniu nie współpracował żaden chiński producent czy eksporter.
Hungarian: Egy kínai termelő vagy exportőr sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec ali izvoznik.
Estonian: Ükski Hiina tootja ega eksportija ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā neviens no Ķīnas kumarīna ražotājiem vai eksportētājiem nesadarbojās.
Lithuanian: Nei vienas Kinijos gamintojas ar eksportuotojas nebendradarbiavo tyrimo metu.
English: It was made clear to these companies that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Ces parties ont été clairement prévenues que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
German: Diese Unternehmen wurden davon in Kenntnis gesetzt, dass eine Nichtmitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung führen könne.
Spanish: Se hizo constar claramente a estas empresas que la falta de cooperación puede llevar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: È stato comunicato alle società interessate che l'omessa collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Foi explicado a estas empresas que a falta de cooperação poderia conduzir à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Deze ondernemingen werden erop gewezen dat het niet verlenen van medewerking kon leiden tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Det blev gjort klart for disse selskaber, at manglende samarbejdsvilje kunne føre til, at artikel 18 i grundforordningen blev anvendt.
Swedish: De berörda företagen gjordes uppmärksamma på att bristande samarbete kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Asianomaisille yrityksille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Έγινε σαφές στις εταιρείες αυτές ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto společnosti byly jasně obeznámeny s tím, že nedostatečná spolupráce může vést k použití článku 18 základního nařízení.
Slovak: Tieto spoločnosti boli informované o tom, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Spółki te wyraźnie poinformowano, że brak współpracy może prowadzić do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E vállalkozásokat felvilágosították arról, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Nesodelujočim podjetjem je bilo pojasnjeno, da lahko nepripravljenost do sodelovanja privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Neile äriühinguile selgitati, et koostööst keeldumine võib kaasa tuua algmääruse artikli 18 kohaldamise.
Latvian: Šiem uzņēmumiem tika paziņots, ka nesadarbošanās gadījumā var piemērot pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Bendrovėms buvo išaiškinta, kad nebendradarbiavimo atveju joms gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.