FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reply to the questionnaire was received from one Moroccan exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat.
French: Un producteur-exportateur, Remer Maroc SARL, Settat, y a répondu.
German: Eine Antwort auf den Fragebogen stammte von einem marokkanischen ausführenden Hersteller, Remer Maroc SARL, Settat.
Spanish: Se recibió una respuesta al cuestionario por parte de un productor exportador marroquí, Remer Maroc SARL, Settat.
Portuguese: Foi recebida uma resposta ao questionário de um produtor/exportador marroquino, a Remer Maroc SARL, Settat.
Dutch: Antwoord op de vragenlijst werd ontvangen van één producent/exporteur uit Marokko, Remer Maroc SARL, Settat.
Danish: Der kom svar på spørgeskemaet fra en marokkansk eksporterende producent, Remer Maroc SARL, Settat.
Swedish: Ett svar på frågeformuläret mottogs från en marockansk exporterande tillverkare, Remer Maroc SARL, Settat.
Finnish: Yksi marokkolainen vientiä harjoittava tuottaja, Remer Maroc SARL, Settat, vastasi kyselyyn.
Greek: Ένας μαροκινός παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία Remer Maroc SARL, Settat, απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník odpověděl jeden marocký vyvážející výrobce, Remer Maroc SARL, Settat.
Slovak: Odpoveď na dotazník bola prijatá od jedného marockého vyvážajúceho výrobcu, Remer Maroc SARL, Settat.
Polish: Otrzymano jedną odpowiedź na kwestionariusz marokańskiego producenta-eksportera, przedsiębiorstwa Remer Maroc SARL, Settat.
Hungarian: Egyetlen marokkói exportáló termelőtől, a settati Remer Maroc SARL-tól érkezett válasz a kérdőívre.
Slovenian: Odgovor na vprašalnik je prispel od enega maroškega proizvajalca - izvoznika, in sicer podjetja Remer Maroc SARL, Settat.
Estonian: Küsimustikule saadi vastus ühelt Maroko eksportivalt tootjalt (Remer Maroc SARL, Settat).
Latvian: Atbilde uz anketu tika saņemta no viena Marokas ražotāja eksportētāja, tas ir, Remer Maroc SARL, Settat.
Lithuanian: Vienas Maroko eksportuojantis gamintojas Remer Maroc SARL, Settat pateikė atsakymą į klausimyną.
English: The Commission carried out a verification visit at the premises of this company.
French: La Commission a procédé à une visite de vérification dans les locaux de cette société.
German: Die Kommission führte einen Kontrollbesuch bei diesem Unternehmen durch.
Spanish: La Comisión realizó una visita de inspección a los locales de esta empresa.
Portuguese: A Comissão realizou uma visita de verificação nas instalações desta empresa.
Dutch: De Commissie heeft bij deze onderneming een controle ter plaatse uitgevoerd.
Danish: Kommissionen aflagde denne virksomhed et kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos detta företag.
Finnish: Komission edustajat tekivät tarkastuskäynnin kyseisen yrityksen toimitiloihin.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εν λόγω εταιρείας.
Czech: Komise v prostorách této společnosti provedla ověřovací návštěvu.
Slovak: Komisia vykonala v priestoroch tejto spoločnosti overovanie na mieste.
Polish: Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na terenie wspomnianego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatást tett a vállalkozás telephelyein.
Slovenian: Komisija je izvedla preveritveni obisk v prostorih tega podjetja.
Estonian: Komisjon korraldas kontrollkäigu selle ettevõtja tegevuskohta.
Latvian: Komisija veica pārbaudes apmeklējumu šā uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Komisija patikrino šios bendrovės patalpas.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres obięty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
French: L’enquête a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il periodo dell'inchiesta («PI») va dal 1o gennaio al 31 dicembre 2003.
Portuguese: O período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003 («PI»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2003 (hierna „onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας διήρκησε από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «η ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie pokrývalo obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 („OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r („OOD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: „VI”) 2003. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (TL).
English: Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 1999 et la fin de la période d’enquête ont été recueillies pour étudier la prétendue modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 1999 bis zum Ende des UZ eingeholt, um die behauptete Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se recogieron datos desde 1999 hasta el final del período de investigación a fin de investigar el presunto cambio de características del comercio.
Italian: Sono stati raccolti dati dal 1999 alla fine del PI per verificare la presunta variazione dell’andamento degli scambi.
Portuguese: Os dados foram recolhidos entre 1999 e o final do PI a fim de investigar a alegada modificação do fluxo comercial.
Dutch: Er werden gegevens verzameld van 1999 tot het einde van het onderzoektijdvak om vast te stellen of het handelspatroon zich had gewijzigd.
Danish: Der blev indhentet oplysninger fra 1999 til slutningen af undersøgelsesperioden for at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Swedish: För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 1999 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 1999 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitetty muutos.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 1999 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: K prošetření údajné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 1999 až do konce období šetření.
Slovak: S cieľom prešetriť údajnú zmenu v štruktúre obchodu sa údaje zbierali od roku 1999 do konca OP.
Polish: Zebrano dane od 1999 r. do końca OOD celem zbadania rzekomej zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: Az adatgyűjtés 1999-től a VI végéig tartó időszakra vonatkozott, amely a kereskedelmi szerkezet állítólagos megváltozására irányult.
Slovenian: Podatki so bili zbrani od leta 1999 do konca OP, da bi se raziskala domnevna sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Väidetava kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 1999. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Tika savākti dati par laikposmu no 1999. gada līdz IP beigām, lai noteiktu, vai tirdzniecības praksē ir notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Buvo surinkti duomenys nuo 1999 m. iki TL siekiant ištirti įtariamą prekybos struktūros pokytį.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/grado di collaborazione
Portuguese: Considerações gerais/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/samenwerking
Danish: Generelle betragtninger/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä/yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Všeobecné úvahy/míra spolupráce
Slovak: Všeobecné informácie/rozsah spolupráce
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés foka
Slovenian: Splošni preudarki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendrosios pastabos arba bendradarbiavimo laipsnis
English: As mentioned in recital 9, no cooperation was received from producers or exporters of SWR in the PRC.
French: Comme mentionné au considérant 9, aucun producteur ni exportateur de câbles en acier n’a coopéré en République populaire de Chine.
German: Wie unter Randnummer 9 dargelegt, arbeiteten die Hersteller bzw. Ausführer von SWR in der Volksrepublik China nicht mit.
Spanish: Tal como se ha mencionado en el considerando 9, no se obtuvo ninguna cooperación de los productores o exportadores de cables de acero de la RPC.
Italian: Come menzionato al considerando 9, nessun produttore o esportatore di CFA della RPC ha collaborato.
Portuguese: Tal como referido no considerando 9, não houve colaboração por parte de alguns produtores ou exportadores de cabos de aço na RPC.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging 9, heeft geen van de producenten of exporteurs van stalen kabels in de Volksrepubliek China medewerking verleend.
Danish: Som nævnt i betragtning 9 udviste stålwireproducenterne og -eksportørerne i Kina ikke samarbejdsvilje.
Swedish: Såsom nämns i skäl 9 samarbetade inga tillverkare eller exportörer av stållinor i Kina.
Finnish: Kuten johdanto-osan 9 kappaleessa todettiin, Kiinan kansantasavallassa toimivat teräsköysien tuottajat tai viejät eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας συρματόσχοινων από χάλυβα της ΛΔΚ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Jak bylo uvedeno v 9. bodě odůvodnění, výrobci ani vývozci ocelových drátěných lan z ČLR neprojevili žádnou ochotu spolupracovat.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení č. 9, spoluprácu odmietli výrobcovia alebo vývozcovia oceľových drôtených lán v ČĽR.
Polish: Jak podano w akapicie (9), żaden z producentów lub eksporterów SWR z ChRL nie podjął współpracy.
Hungarian: A (9) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően, a KNK acéldrótkötél-termelői és exportőrei semmiféle együttműködést nem tanúsítottak.
Slovenian: Kot je bilo omenjeno v uvodni izjavi (9), proizvajalci ali izvozniki JŽV iz LRK niso bili pripravljeni sodelovati.
Estonian: Nagu on märgitud käesoleva määruse põhjenduses 9, ei teinud Hiina Rahvavabariigi terastrosside tootjad ja eksportijad koostööd.
Latvian: Kā minēts 9. apsvērumā, sadarbība netika panākta no SWR ražotājiem vai eksportētājiem ĶTR.
Lithuanian: Kaip jau minėta 9 konstatuojamoje dalyje, nebendradarbiavo nė vienas SWR gamintojas arba eksportuotojas iš KLR.
English: Therefore, findings had to be partially based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Par conséquent, les conclusions ont dû être partiellement fondées sur les données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen mussten die Feststellungen gemäß Artikel 18 Grundverordnung teilweise auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Spanish: En consecuencia, las conclusiones tuvieron que basarse parcialmente en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Le risultanze si sono pertanto dovute basare parzialmente sui dati disponibili, ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões basearam-se parcialmente nos dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De bevindingen moesten dan ook gedeeltelijk worden gebaseerd op de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Derfor måtte afgørelserne delvis træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, som fastsat i grundforordningens artikel 18.
Swedish: Avgörandena fattades därför delvis på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi päätelmät oli osittain tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Επομένως, τα συμπεράσματα έπρεπε να καθοριστούν εν μέρει με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Závěry musely být tedy částečně založeny na faktech, které byly k dispozici, v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Slovak: Zistenia sa preto museli čiastočne zakladať na dostupných informáciách, v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też ustalenia częściowo musiały opierać się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennélfogva a megállapításokat az alaprendelet 18. cikkének megfelelően részben az elérhető adatokra kellett alapozni.
Slovenian: Zato so morale biti ugotovitve delno osnovane na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast tuli vastavalt algmääruse artiklile 18 järeldused osaliselt teha kättesaadavate andmete põhjal.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu atzinums daļēji bija jāpamato ar pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Todėl išvados turėjo būti iš dalies grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in questione e prodotto simile
Portuguese: Produto considerado e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Οικείο προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt i produkt podobny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Svarstoma prekė ir panaši prekė
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio de características del comercio
Italian: Variazione dell’andamento degli scambi
Portuguese: Alteração do fluxo comercial
Dutch: Verlegging van het handelsverkeer
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna obchodních toků
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet változása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Tirdzniecības prakses izmaiņas
Lithuanian: Prekybos struktūros pokytis
English: Cooperating Moroccan exporter
French: Exportateur marocain ayant coopéré
German: Der kooperierende marokkanische Ausführer
Spanish: Exportador marroquí que cooperó
Italian: Esportatore marocchino che ha collaborato
Portuguese: O exportador marroquino que colaborou no inquérito
Dutch: Medewerkende Marokkaanse exporteur
Danish: Samarbejdsvillig marokkansk eksportør
Swedish: Den samarbetsvilliga marockanska exportören
Finnish: Yhteistyössä toiminut marokkolainen viejä
Greek: Συνεργασθείς εξαγωγέας στο Μαρόκο
Czech: Spolupracující marocký vývozce
Slovak: Spolupracujúci marocký vývozca
Polish: Współpracujący eksporter marokański
Hungarian: Együttműködő marokkói exportőr
Slovenian: Sodelujoči maroški izvoznik
Estonian: Koostööd tegev Maroko eksportija
Latvian: Marokas eksportētājs, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujantis Maroko eksportuotojas
English: Remer Maroc SARL, the cooperating exporter, was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia Srl.
French: Remer Maroc SARL, société exportatrice ayant coopéré, a été créée en 2001, comme filiale à 100 % de l’entreprise italienne Remer Italia.
German: Remer Maroc SARL, der kooperierende Ausführer, wurde 2001 als hundertprozentige Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens Remer Italia Srl gegründet.
Spanish: Remer Maroc SARL, la empresa exportadora que cooperó, se constituyó en 2001 como una filial de plena propiedad de la empresa italiana Remer Italia Srl.
Italian: L'azienda esportatrice che ha collaborato, la Remer Maroc SARL, è stata creata nel 2001 come controllata al 100 % dell'azienda italiana Remer Italia Srl.
Portuguese: O exportador que colaborou no inquérito, a Remer Maroc SARL, estabeleceu-se em 2001 como filial da empresa italiana Remer Italia SARL.
Dutch: Remer Maroc SARL, de exporteur die medewerking verleende, is in 2001 opgericht als volledige dochteronderneming van het Italiaanse bedrijf Remer Italia Srl.
Danish: Den samarbejdsvillige eksportør, Remer Maroc SARL, blev i 2001 oprettet som et fuldt ejet datterselskab af det italienske selskab Remer Italia Srl.
Swedish: Remer Maroc SARL, den samarbetsvilliga exportören, grundades 2001 som ett helägt dotterbolag till det italienska företaget Remer Italia Srl.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja, Remer Maroc SARL -yritys, perustettiin vuonna 2001 ja se on italialaisen yrityksen Remer Italia Srl:n kokonaan omistama tytäryhtiö.
Greek: Η εταιρεία εξαγωγής που συνεργάστηκε στην έρευνα, η Remer Maroc SARL, συνεστήθη το 2001 ως θυγατρική η οποία ανήκει πλήρως στην ιταλική εταιρεία Remer Italia Srl.
Czech: Společnost Remer Maroc SARL (dále jen „spolupracující vývozce“) byla založena v roce 2001 jako 100 % dceřiná společnost italské společnosti Remer Italia Srl.
Slovak: Spolupracujúci vývozca Remer Maroc SARL bol založený v roku 2001 ako dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve talianskej spoločnosti Remer Italia Srl.
Polish: Przedsiębiorstwo Remer Maroc SARL, współpracujący eksporter, zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa Remer Italia Srl.
Hungarian: Az együttműködő exportőrt, a Remer Maroc SARL-t 2001-ben alapították az olaszországi Remer Italia Srl. teljes tulajdonában lévő leányvállalataként.
Slovenian: Podjetje Remer Maroc SARL, sodelujoči izvoznik, je bilo ustanovljeno leta 2001 kot hčerinsko podjetje v popolnem lastništvu italijanskega podjetja Remer Italia Srl.
Estonian: Koostööd tegev eksportija Remer Maroc SARL asutati 2001. aastal täielikult Itaalia ettevõtjale Remer Italia Srl kuuluva tütarettevõtjana.
Latvian: Uzņēmums Remer Maroc SARL, kas sadarbojās, 2001. gadā tika nodibināts kā meitas uzņēmums, kas pilnībā pieder Itālijas uzņēmējsabiedrībai Remer Italia Srl.
Lithuanian: Bendradarbiaujanti eksporto įmonė Remer Maroc SARL 2001 m. buvo įkurta kaip Italijos bendrovės Remer Italia Srl. dukterinė įmonė (100 % akcijų).
English: The majority of its sales are destined to the local Moroccan market.
French: La majorité de ses ventes était destinée au marché local marocain.
German: Der Großteil der Verkäufe dieses Unternehmens ist für den marokkanischen Markt bestimmt.
Spanish: La mayor parte de sus ventas se destinan al mercado local marroquí.
Italian: Gran parte delle sue vendite sono infatti destinate al mercato locale marocchino.
Portuguese: A maioria das suas vendas destinava-se ao mercado marroquino local.
Dutch: Het merendeel van de verkoop van dit bedrijf is bestemd voor de plaatselijke Marokkaanse markt.
Danish: Størstedelen af virksomhedens salg er bestemt til det lokale marokkanske marked.
Swedish: Majoriteten av dess försäljning är avsedd för den marockanska marknaden.
Finnish: Pääosa sen myynnistä suuntautuu kotimarkkinoille.
Greek: Πράγματι, το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεών της προορίζεται για την τοπική αγορά του Μαρόκου.
Czech: Většina výrobků společnosti je určena k prodeji na místním marockém trhu.
Slovak: Väčšina jej predaja je určená pre miestny marocký trh.
Polish: Większość sprzedaży skierowana jest na lokalny rynek marokański.
Hungarian: Értékesítései nagy hányada a helyi marokkói piacra irányult.
Slovenian: Večina njegove prodaje je namenjena lokalnemu maroškemu trgu.
Estonian: Suurem osa müügist suunatakse kohalikule Maroko turule.
Latvian: Lielākā daļa no pārdošanas apjomiem ir paredzēta vietējam tirgum Marokā.
Lithuanian: Didžioji jos parduodamos produkcijos dalis buvo skirta Maroko vidaus rinkai.