FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy. Domicile: Milan, Italy
Italian: Residenza: Via D. Fringuello, 20 - Roma, Italia
Finnish: Asuinpaikka: via D. Fringuello, 20 – Rooma, Italia.
Czech: Místo pobytu: via D. Fringuello, 20 — Rome, Itálie .
Hungarian: Tartózkodási helye: via D. Fringuello, 20 – Róma, Olaszország.
Estonian: Elukoht: via D. Fringuello, 20 – Rooma, Itaalia.
Lithuanian: Gyvenamoji vieta: via D. Fringuello, 20 – Roma, Italija .
English: Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
French: Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma].
German: Ali El Heit (alias: a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
Spanish: Ali El Heit (alias: a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
Portuguese: Ali El Heit (também conhecido por (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Swedish: ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Finnish: ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Greek: Ali El Heit (γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma).
Czech: Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Slovak: Ali El Heit (tiež známy ako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Polish: Ali El Heit (alias: (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Estonian: Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Latvian: “Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
English: Address: (a) via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy
German: Anschrift: (a) via D. Fringuello, 20 - Rom, Italien
Spanish: Dirección: a) Via D. Fringuello, 20 — Roma (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) via D. Fringuello, 20 — Roma, Italia)
Portuguese: Endereço: (a) via D. Fringuello, 20 — Roma, Itália
Dutch: Adres: (a) Via D. Fringuello, 20 — Rome, Italië
Danish: Adresse: (a) via D. Fringuello, 20 — Rom, Italien , (b) Milano, Italien
Swedish: Adress: a) via D. Fringuello, 20 — Rom, Italien
Finnish: Osoite: a) Via D. Fringuello, 20 – Rooma, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) via D. Fringuello, 20 - Ρώμη, Ιταλία
Czech: Adresa: a) via D. Fringuello, 20 — Rome, Itálie
Slovak: Adresa: a) via D. Fringuello, 20 — Rím, Taliansko
Polish: Adres: (a) via D. Fringuello, 20 — Rzym, Włochy,
Hungarian: Cím: via D. Fringuello, 20 – Róma, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) via D. Fringuello, 20 — Rim, Italija
Estonian: Aadress: a) via D. Fringuello, 20 – Rooma, Itaalia
Latvian: Adrese: a) via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy
Lithuanian: Adresas: (a) via D. Fringuello, 20 – Roma, Italija
English: , (b) Milan, Italy (domicile).
German: , (b) Mailand, Italien (Wohnsitz).
Spanish: b) Milán (Italia) (domicilio).
Italian: (b) Milano, Italia (domicilio).
Portuguese: , (b) Milão, Itália (residência).
Dutch: , (b) Milaan, Italië (woonplaats).
Danish: (officielt registreret adresse).
Swedish: , b) Milano, Italien (hemvist).
Finnish: , b) Milano, Italia (kotipaikka).
Greek: , β) Μιλάνο, Ιταλία (κατοικία).
Czech: b) Milan, Itálie (trvalé bydliště).
Slovak: , b) Miláno, Taliansko (trvalé bydlisko).
Polish: (b) Mediolan, Włochy (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: , (b) Milan, Olaszország (lakhely).
Slovenian: , (b) Milano, Italija (stalno bivališče).
Estonian: , b) Milano, Itaalia (alaline asukoht).
Latvian: , b) Milan, Italy (pastāvgā dzīvesvieta).
Lithuanian: (b) Milanas, Italija (nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: Date of birth: (a) 20.3.
German: Geburtsdatum: (a) 20.3.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.3.
Czech: Datum narození: a) 20.3.
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.3.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.3.
English: Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
French: Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali].
German: „Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias: (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Spanish: Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias: a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Portuguese: Ali Ahmed Nur Jim'ale (também conhecido por (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Swedish: ”Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali, b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali, c) Jumale, Ahmed Nur, d) Jumali, Ahmed Ali).
Finnish: ”Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Greek: Ali Ahmed Nur Jim'ale (γνωστός και ως α) Jimale, Ahmed Ali· β) Jim'ale, Ahmad Nur Ali· γ) Jumale, Ahmed Nur· δ) Jumali, Ahmed Ali).
Czech: Ali Ahmed Nur Jim'ale (také znám jako a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Slovak: Ali Ahmed Nur Jim'ale (tiež známy ako a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Polish: Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias: (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Estonian: ” järgmisega: Ali Ahmed Nur Jim'ale (teiste nimedega a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Latvian: “Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
English: Address: PO Box 3312, Dubai, UAE
French: Adresse: BP 3312, Dubaï, AE
German: Anschrift: PO Box 3312, Dubai, AE
Spanish: Dirección: PO Box 3312, Dubai (EAU)
Italian: Indirizzo: PO Box 3312, Dubai, EAU
Portuguese: Endereço: PO Box 3312, Dubai, EAU
Dutch: Adres: PO Box 3312, Dubai, Verenigde Arabische Emiraten
Danish: Adresse: PO Box 3312, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater
Greek: Διεύθυνση: PO Box 3312, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: Adresa: PO Box 3312, Dubai, Spojené arabské emiráty
Slovak: Adresa: PO Box 3312, Dubaj, SAE
Polish: Adres: PO Box 3312, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Cím: PO Box 3312, Dubai, UAE
Slovenian: Naslov: PO Box 3312, Dubaj, UAE
Estonian: Aadress: PO Box 3312, Dubai, AÜE
Latvian: Adrese: PO Box 3312, Dubai, UAE
Lithuanian: Adresas: PO Box 3312, Dubajus
English: Nationality: Somali.
French: Nationalité: somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: somalisch.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Nazionalità: somala.
Portuguese: Nacionalidade: somali.
Dutch: Somalische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: somalisk.
Swedish: Somalisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Somalian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σομαλιανή.
Czech: Státní příslušnost: somálská.
Slovak: Národnosť: somálska.
Polish: Narodowość: somalijska.
Hungarian: Állampolgársága: Szomáliai.
Slovenian: Državljanstvo: Somali.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Valstspiederība: Somālijas.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
English: Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia
French: Renseignement complémentaire: profession: comptable à Mogadiscio, Somalie.
German: Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia.“
Spanish: Información complementaria: profesión: contable, Mogadiscio (Somalia)
Italian: Altre informazioni: professione: contabile, Mogadiscio, Somalia.
Portuguese: Informações suplementares: profissão: contabilista, Mogadixo, Somália
Dutch: Overige informatie: beroep: boekhouder, Mogadishu, Somalië.
Danish: Andre oplysninger: profession: revisor, Mogadishu, Somalia.
Swedish: Övriga upplysningar: yrke: kamrer i Mogadishu, Somalia.”
Finnish: Muita tietoja: ammatti: kirjanpitäjä, Mogadishu, Somalia.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: επάγγελμα: λογιστής, Μογκαντίσου, Σομαλία
Czech: Ostatní informace: povolání: účetní, Mogadishu, Somálsko
Slovak: Ďalšie informácie: povolanie: účtovník, Mogadišo, Somálsko
Polish: Inne informacje: zawód: księgowy, Mogadiszu, Somalia.
Hungarian: Egyéb információk: foglalkozása: könyvelő, Mogadishu, Szomália
Slovenian: Druge informacije: poklic: računovodja, Mogadishu, Somalija
Estonian: Muu teave: elukutse – raamatupidaja, Mogadishu, Somaalia.
Latvian: Papildu informācija: pēc profesijas grāmatvedis, Mogadishu, Somālija”.
Lithuanian: Kita informacija: profesija: buhalteris, Mogadishu, Somalis.
English: Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
German: Ahmed Said Zaki Khedr (alias: (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Spanish: Ahmed Said Zaki Khedr (alias: a) Ahmed Said Al Kader; b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Portuguese: Ahmed Said Zaki Khedr (também conhecido por (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Danish: Menes at have egyptisk og canadisk statsborgerskab« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Swedish: Kanadensisk och troligen även egyptisk medborgare” ersättas med följande: ”Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Finnish: ”Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Greek: Ahmed Said Zaki Khedr (γνωστός και ως α) Ahmed Said Al Kader, β) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Czech: Ahmed Said Zaki Khedr (také znám jako: a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Slovak: Ahmed Said Zaki Khedr (tiež známy ako a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Polish: Ahmed Said Zaki Khedr (alias: (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Estonian: Ahmed Said Zaki Khedr (teiste nimedega a) Ahmed Said Al Kader, b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Latvian: “Ahmed Said Zaki Khedr (alias a) Ahmed Said Al Kader; b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
English: Date of birth: 1.3.1948.
German: Geburtsdatum: 1.3.1948.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.3.1948.
Italian: Data di nascita: 1.3.1948.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Março de 1948.
Dutch: Geboortedatum: 1.3.1948.
Danish: Fødselsdato: 1.3.1948.
Finnish: Syntymäaika: 1.3.1948.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.3.1948.
Czech: Datum narození: 1.3.1948.
Slovak: Dátum narodenia: 1.3.1948.
Polish: Data urodzenia: 1.3.1948.
Hungarian: Születési ideje: 1948.3.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.3.1948.
Estonian: Sünniaeg: 1.3.1948.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.3.1948.
Lithuanian: Gimimo data: 1948 kovo 1.
English: Place of birth: Cairo, Egypt.
German: Geburtsort: Kairo, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Cairo (Egipto).
Italian: Luogo di nascita: il Cairo, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Cairo, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Caïro, Egypte.
Danish: Fødested: Kairo, Egypten .
Finnish: Syntymäpaikka: Kairo, Egypti.”
Greek: Τόπος γεννήσεως: Κάιρο, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Cairo, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Cairo, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Kair, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Kairó, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Kairo, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kairo, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte”.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairas, Egiptas.
English: Nationality: Canadian.
French: Nationalité canadienne.
German: Staatsangehörigkeit: kanadisch.
Spanish: Nacionalidad: canadiense.
Italian: Nazionalità: canadese.
Portuguese: Nacionalidade: canadiana.
Dutch: Canadese nationaliteit.
Danish: Nationalitet: canadisk.
Swedish: Kanadensisk medborgare.”
Finnish: Kansalaisuus: Kanadan kansalainen.”
Greek: Υπηκοότητα: Καναδική.
Czech: Státní příslušnost: kanadská.
Slovak: Národnosť: kanadská.
Polish: Narodowość: kanadyjska.
Hungarian: Állampolgársága: kanadai.
Slovenian: Državljanstvo: kanadsko.
Estonian: Kodakondsus: Kanada.
Latvian: Valstspiederība: Kanādas.”
Lithuanian: Pilietybė: Kanados.
English: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
French: Né le 15.3.1963 à Alexandrie, Égypte» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias: (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Spanish: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias: a) Hamdi Ahmad Farag; b) Amr al-Fatih Fathi).
Portuguese: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (também conhecido por (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Swedish: ”Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Finnish: ”Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Greek: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (γνωστός και ως α) Hamdi Ahmad Farag, β) Amr al-Fatih Fathi).
Czech: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (také znám jako a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Slovak: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (tiež známy ako a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Polish: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias: (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Estonian: Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (teiste nimedega a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Latvian: “Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag; b) Amr al-Fatih Fathi).
English: Date of birth: 15.3.1963.
German: Geburtsdatum: 15.3.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.3.1963.
Italian: Data di nascita: 15.3.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 15 de Março de 1963.
Dutch: Geboortedatum: 15.3.1963.
Danish: Fødselsdato: 15.3.1963.
Finnish: Syntymäaika: 15.3.1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15.3.1963.
Czech: Datum narození: 15.3.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 15.3.1963.
Polish: Data urodzenia: 15.3.1963.
Slovenian: Datum rojstva: 15.3.1963.
Estonian: Sünniaeg: 15.3.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.3.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. kovo 15.
English: Place of birth: Alexandria, Egypt.
German: Geburtsort: Alexandria, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Alejandría (Egipto).
Italian: Luogo di nascita: Alessandria, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Alexandria, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Alexandrië, Egypte.
Danish: Fødested: Alexandria, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Alexandria, Egypti.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Alexandria, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Alexandria, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Aleksandria, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Alexandria, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Aleksandria, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Aleksandrija, Egiptas.
English: The entry ‘Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
German: Der Eintrag „Mehrez AMDOUNI (alias: Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Spanish: La entrada «Mehrez AMDOUNI (alias: a) Fabio FUSCO; b) Mohamed HASSAN; c) Thale ABU).
Italian: La voce «Mehrez AMDOUNI (alias a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Portuguese: A menção «Mehrez AMDOUNI (alias a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Danish: Punktet »Mehrez AMDOUNI (alias a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Greek: Η καταχώρηση «Mehrez AMDOUNI (γνωστός και ως α) Fabio FUSCO, β) Mohamed HASSAN, γ) Thale ABU).
Czech: Záznam „Mehrez AMDOUNI (také znám jako a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Slovak: Záznam „Mehrez AMDOUNI (tiež známy ako a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Polish: Wpis „Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
Slovenian: Vpis „Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU).
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mehrez AMDOUNI (teise nimega a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Latvian: Ierakstu “Mehrez AMDOUNI (arī a) Fabio FUSCO; b) Mohamed HASSAN; c) Thale ABU).
English: Place of birth: Tunis (Tunisia).
German: Geburtsort: Tunis (Tunesien).
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi (Tunisia).
Portuguese: Local de nascimento: Tunis (Tunísia).
Danish: Fødested: Tunis (Tunesien).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Τύνιδα, (Τυνησία).
Czech: Místo narození: Tunis (Tunisko).
Slovak: Miesto narodenia: Tunis (Tunisko).
Polish: Miejsce urodzenia: Tunis (Tunezja).
Hungarian: Születési helye: Tunisz (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Tunis (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
English: Date of birth: 18 December 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Né à Tunis (Tunisie), le 18 décembre 1969.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Geburtsdatum: 18. Dezember 1969“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 18 de diciembre de 1969» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 18 dicembre 1969» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 18 de Dezembro de 1969» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Geboren in Tunis (Tunesië) op 18 december 1969” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Født den 18.12.1969« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 18 december 1969 i Tunis (Tunisien)” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 18.12.1969 Tunisissa (Tunisiassa)” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 18 Δεκεμβρίου 1969» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Datum narození: 18. prosince 1969“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 18. december 1969“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 18 grudnia 1969 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1969. december 18.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: 18. december 1969“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 18. detsember 1969.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 18. decembris” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas (Tunisas). Gimimo data: 1969 m. gruodžio 18“ keičiamas šiuo:
English: Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
German: „Mehrez Amdouni (alias: (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Spanish: Mehrez Amdouni (alias: a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale).
Portuguese: Mehrez Amdouni (também conhecido por (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Finnish: ”Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Greek: Mehrez Amdouni (γνωστός και ως α) Fabio FUSCO, β) Mohamed HASSAN, γ) Abu Thale).
Czech: Mehrez Amdouni (také znám jako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Slovak: Mehrez Amdouni (tiež známy ako a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Estonian: Mehrez Amdouni (teiste nimedega a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Latvian: “Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco; b) Mohamed Hassan; c) Abu Thale).
English: Address: no fixed address in Italy.
German: Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Spanish: Dirección: sin domicilio fijo en Italia.
Italian: Indirizzo: senza domicilio fisso in Italia.
Portuguese: Endereço: não tem residência fixa em Itália.
Dutch: Adres: geen vast adres in Italië.
Danish: Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
Finnish: Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Greek: Διεύθυνση: δεν έχει μόνιμη διεύθυνση στην Ιταλία.
Czech: Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Slovak: Adresa: žiadna trvalá adresa v Taliansku.
Polish: Adres: brak stałego adresu we Włoszech.
Hungarian: Cím: olaszországi állandó lakhelye nincs.
Slovenian: Naslov: ni stalnega naslova v Italiji.
Estonian: Aadress: alaline aadress Itaalias puudub.
Latvian: Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā.
Lithuanian: Adresas: nenuolatinis adresas Italijoje.
English: Place of birth: Asima-Tunis (Tunisia).
French: Adresse: aucune adresse fixe en Italie.
German: Geburtsort: Asima-Tunis (Tunesien).
Spanish: Lugar de nacimiento: Asima-Túnez (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Asima-Tunis (Tunisia).
Portuguese: Local de nascimento: Asima-Tunis (Tunísia).
Dutch: Geboorteplaats: Asima-Tunis (Tunesië).
Danish: Fødested: Asima-Tunis (Tunisien).
Swedish: Addess: ingen fast adress i Italien.
Finnish: Syntymäpaikka: Asima-Tunis (Tunisia).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Asima-Τύνιδα, (Τυνησία).
Czech: Místo narození: Asima-Tunis (Tunisko).
Slovak: Miesto narodenia: Asima-Tunis (Tunisko).
Polish: Miejsce urodzenia: Asima-Tunis (Tunezja).
Hungarian: Születési helye: Asima-Tunis (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Asima-Tunis (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Asima-Tunis (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Asima-Tunis (Tunisija).
Lithuanian: Gimimo vieta: Asima-Tunisas (Tunisas).
English: Date of birth: 18.12.1969.
French: Lieu de naissance: Asima – Tunis (Tunisie), le 18 décembre 1969.
German: Geburtsdatum: 18.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.12.1969.
Italian: Data di nascita: 18.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 18.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 18.12.1969.
Swedish: Född den 18 december 1969 i Asima-Tunis (Tunisien).
Finnish: Syntymäaika: 18.12.1969.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 18.12.1969.
Czech: Datum narození: 18.12.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 18.12.1969.
Polish: Data urodzenia: 18.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18.12.1969.
Estonian: Sünniaeg: 18.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 18.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m. gruodžio 18.
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine.
German: Staatsangehörigkeit: Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Nacionalidad: Bosnia y Herzegovina.
Italian: Nazionalità: Bosnia-Erzegovina.
Dutch: Bosnisch-Herzegovinische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk.
Swedish: Bosnisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.
Polish: Narodowość: Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Állampolgársága: Bosznia Heczegovina.
Slovenian: Državljanstvo: Bosna in Hercegovina.
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos.
English: Passport No: 0801888.
French: Passeport no: 0801888.
German: Pass Nr.: 0801888.
Spanish: No de pasaporte: 0801888.
Italian: Passaporto n.: 0801888.
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia e Herzegovina. n.o de passaporte: 0801888.
Dutch: Paspoort nr.: 0801888.
Danish: Pasnr.: 0801888.
Swedish: Pass nr: 0801888.
Finnish: Passin nro: 0801888.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0801888.
Czech: Číslo pasu: 0801888.
Slovak: Cestovný pas č.: 0801888.
Polish: Nr paszportu: 0801888.
Hungarian: Útlevél száma: 0801888.
Slovenian: Št. potnega lista: 0801888.
Estonian: Passi nr: 0801888.
Latvian: Pases nr: 0801888.
Lithuanian: Paso Nr.: 0801888.