English: Similarly, this Framework will not affect the operation of the existing horizontal frameworks, such as the Authority framework for State aid for research and development [4] and the Authority Guidelines on State aid for environmental protection [5].
French: De même, il n'affecte pas l'application des encadrements horizontaux existants, tels que l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [4] et l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [5].
German: Ebenfalls unberührt bleiben die geltenden horizontalen Rahmenregelungen, wie der Beihilferahmen der Überwachungsbehörde für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen [4] und der Beihilferahmen der Überwachungsbehörde für staatliche Umweltschutzbeihilfen [5].
Spanish: De manera similar, las presentes Directrices del Órgano de Vigilancia no afectarán a las directrices horizontales ya existentes, como el Encuadramiento del Órgano de Vigilancia sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo [4] o las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [5].
Italian: Analogamente, la disciplina multisettoriale lascia impregiudicate le altre discipline orizzontali esistenti, come la disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo [4] e quella degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente [5].
Portuguese: Do mesmo modo, o presente enquadramento não afecta a aplicação dos actuais enquadramentos horizontais, designadamente o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [4] e o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [5].
Dutch: Deze kaderregeling laat eveneens de toepassing onverlet van de bestaande horizontale kaderregelingen, zoals de kaderregeling van de Toezichthoudende Autoriteit inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [4] en de kaderregeling van de Toezichthoudende Autoriteit inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [5].
Danish: Disse rammebestemmelser vil heller ikke påvirke anvendelsen af eksisterende horisontale rammebestemmelser, som Myndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling [4] og Myndighedens rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse [5].
Swedish: Rambestämmelserna påverkar inte heller de gällande branschövergripande rambestämmelserna, såsom övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling [4] och övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till skydd av miljön [5].
Finnish: Nämä puitteet eivät myöskään vaikuta jo annettujen horisontaalisten sääntöjen soveltamiseen, kuten valvontaviranomaisen puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle [4] ja ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat valvontaviranomaisen suuntaviivat [5].
Greek: Ομοίως, το παρόν πλαίσιο δεν πρόκειται να επηρεάσει τη λειτουργία των υφιστάμενων οριζόντιων πλαισίων όπως το πλαίσιο της Εποπτεύουσας Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη [4] και οι κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [5].
Czech: Tento rámec rovněž neovlivní fungování stávajících horizontálních rámců, jako jsou rámec Úřadu pro státní podporu na výzkum a vývoj [4] a pokyny Úřadu ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [5].
Slovak: Rovnako nemá tento rámec vplyv na fungovanie existujúcich horizontálnych rámcov, ako je Rámec dozorného orgánu pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj [4] a Usmernenia dozorného orgánu pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia [5].
Polish: Podobnie niniejsze zasady ramowe pozostają bez uszczerbku dla funkcjonowania istniejących, horyzontalnych zasad ramowych, takich jak zasady ramowe Urzędu dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój [4] oraz wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [5].
Hungarian: A keretrendszer hasonlóképpen nem befolyásolja a meglévő horizontális keretek működését, mint például a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásokról szóló hatósági keretrendszert [4], valamint a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásáról szóló hatósági iránymutatásokat [5].
Slovenian: Prav tako ta okvir ne bo vplival na delovanje obstoječih horizontalnih okvirov, kot sta okvir Nadzornega organa za državno pomoč za raziskave in razvoj [4] in smernice Nadzornega organa o državni pomoči za varstvo okolja [5].
Estonian: Raamprogramm ei mõjuta ka olemasolevaid horisontaalseid raamprogramme, nagu näiteks järelevalveameti raamprogrammi riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele [4] ja järelevalveameti suuniseid keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta. [5]
Latvian: Tāpat šie pamatprincipi neattiecas uz esošo horizontālo pamatnostādņu darbību, tādu kā Iestāžu pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai [4] un Iestāžu pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [5].
Lithuanian: Ši pagrindų sistema taip pat neturi įtakos esamų horizontalių programų, pavyzdžiui, Institucijos programos dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai [4] ir Institucijos gairių dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [5], vykdymui.