FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
French: Le formulaire est disponible dans toutes les langues communautaires sur le serveur Internet de l'Autorité de surveillance AELE à l'adresse suivante: http://www.eftasurv.int
German: Das Formblatt ist über den Internet-Server der EFTA-Überwachungsbehörde unter der folgenden Adresse abrufbar: http://www.eftasurv.int
Spanish: El impreso está disponible en el servidor de internet del Órgano de Vigilancia de la AELC en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int.
Italian: Il formulario è accessibile sul server Internet dell'Autorità di vigilanza EFTA all'indirizzo seguente: http://www.eftasurv.int
Portuguese: O formulário encontra-se disponível no servidor Internet do Órgão de Fiscalização da EFTA, no seguinte endereço: http://www.eftasurv.int
Dutch: Het formulier is beschikbaar op de internetserver van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het adres: http://www.eftasurv.int.
Danish: Formularen foreligger på EFTA-Tilsynsmyndighedens internet-server på følgende adresse: http://www.eftasurv.int
Swedish: Formuläret finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int.
Finnish: Lomake on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen Internet-sivuilla osoitteessa: http://www.eftasurv.int
Greek: Το έντυπο διατίθεται στον εξυπηρετητή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στην ακόλουθη διεύθυνση http://www.eftasurv.int
Czech: Formulář stížnosti je k dispozici na těchto internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int
Slovak: Formulár sťažnosti je k dispozícii na týchto internetových stránkach dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int
Polish: Formularz dostępny jest na serwerze internetowym Urzędu Nadzoru EFTA pod adresem: http://www.eftasurv.int
Hungarian: A formanyomtatvány a EFTA Felügyeleti Hatóság szerverén a következő címen érhető el: http://www.eftasurv.int
Slovenian: Obrazec je na voljo na spletnem strežniku Nadzornega organa Efte na naslednjem naslovu: http://www.eftasurv.int
Estonian: Vorm asub internetis EFTA järelevalveameti serveris aadressil: http://www.eftasurv.int.
Latvian: Veidlapa ir pieejama EBTA Uzraudzības iestādes interneta portālā, šajā adresē: http://www.eftasurv.int
Lithuanian: Formą galima gauti ELPA priežiūros institucijos interneto tinklalapyje tokiu adresu: http://www.eftasurv.int
English: The form can be sent to the following address:
French: Le formulaire peut être envoyé à l'adresse suivante:
German: Das Formblatt ist an die folgende Anschriften zu richten:
Spanish: El impreso se remitirá a la siguiente dirección:
Italian: Il formulario deve essere inviato al seguente indirizzo:
Portuguese: O formulário deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Het formulier dient aan het volgende adres te worden gezonden:
Danish: Formularen sendes til følgende adresse:
Swedish: Skicka formuläret till följande adress:
Finnish: Lomake lähetetään seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:
Czech: Formulář lze zaslat na následující adresu:
Slovak: Formulár je možné zaslať na túto adresu:
Polish: Formularz należy wysłać na niżej podany adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie Nadzoru EFTA:
Hungarian: EFTA Surveillance Authority (EFTA Felügyeleti Hatóság)
Slovenian: Obrazec se lahko pošlje na naslednji naslov:
Estonian: Vorm tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Veidlapa nosūtāma uz šādu adresi:
Lithuanian: Formą siųsti tokiu adresu:
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III OSA
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
French: Formulaire de dépôt de plainte concernant des aides d'État présumées illégales
German: Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen
Spanish: Impreso para la presentación de denuncias relativas a presuntas ayudas estatales ilegales
Italian: Formulario per la presentazione di denunce in materia di presunti aiuti di Stato illegali
Portuguese: Formulário para a apresentação de denúncias relativamente a alegados auxílios estatais ilegais
Dutch: Formulier voor de indiening van klachten over beweerdelijk onrechtmatige staatssteun
Danish: Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte
Swedish: Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt
Finnish: Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi
Greek: Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις
Czech: Formulář pro podávání stížností, které se týkají údajné protiprávní státní podpory.
Slovak: Formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci
Polish: Formularz skarg dotyczących pomocy państwa, co do której istnieje domniemanie niezgodności z prawem
Hungarian: A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči
Estonian: Vorm kaebuse esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta
Latvian: Veidlapa sūdzību iesniegšanai par iespējami nelikumīgu valsts atbalstu
Lithuanian: Forma skundui dėl įtariamos neteisėtos valstybės pagalbos pateikti
English: You can send this form to the following address:
French: Le formulaire peut être envoyé à l'adresse suivante:
German: Dieses Formblatt ist an die folgende Anschrift zu richten:
Spanish: El presente impreso se remitirá a la siguiente dirección:
Italian: Il formulario deve essere inviato al seguente indirizzo:
Portuguese: O formulário deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Het formulier kan worden gezonden naar het volgende adres:
Danish: Formularen indsendes til nedenstående adresse:
Swedish: Skicka formuläret till följande adress:
Finnish: Lomake lähetetään seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Μπορείτε να στείλετε το παρόν έντυπο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Tento formulář můžete zaslat na následující adresu:
Slovak: Formulár je možné zaslať na túto adresu:
Polish: Formularz należy przesłać na niżej podany adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie Nadzoru EFTA:
Hungarian: A kitöltött formanyomtatványt a következő címre kell elküldeni:
Slovenian: Ta obrazec lahko pošljete na naslednji naslov:
Estonian: Vorm tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Veidlapa ir nosūtāma uz šādu adresi:
Lithuanian: Formą siųsti tokiu adresu:
English: Information regarding the complainant
French: Informations sur la procédure
German: I.A. Angaben zum Beschwerdeführer
Spanish: Información relativa al denunciante
Italian: Informazioni concernenti l'autore della denuncia
Portuguese: Informações sobre o denunciante
Dutch: Informatie over de indiener van de klacht
Danish: Oplysninger om klageren
Swedish: Upplysningar om den klagande
Finnish: Tiedot kantelun tekijästä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον καταγγέλλοντα
Czech: Informace, které se týkají stěžovatele
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú sťažovateľa
Polish: Informacje o skarżącym
Hungarian: A panaszosra vonatkozó információ
Slovenian: Podatki pritožnika
Estonian: Teave kaebuse esitaja kohta
Latvian: Informācija par sūdzības iesniedzēju
Lithuanian: Informacija apie skundo teikėją
English: Surname and forename of complainant, or corporate name
French: Nom et prénom du plaignant ou dénomination sociale
German: Name, Vorname bzw. Firmenname:
Spanish: Apellido y nombre o razón social del denunciante:
Italian: Nome e cognome dell'autore della denuncia o denominazione dell'impresa.
Portuguese: Nome e apelido do autor da denúncia ou designação da empresa.
Dutch: Achternaam en voornaam van de indiener van de klacht, of naam van het bedrijf.
Danish: Klagerens efternavn og fornavn, eller virksomhedens navn:
Swedish: Den klagandes efternamn och förnamn eller företagsnamn
Finnish: Kantelun tekijän etu- ja sukunimi tai yrityksen nimi:
Greek: Επίθετο και όνομα του καταγγέλλοντος ή εταιρική επωνυμία
Czech: Příjmení a jméno stěžovatele nebo název společnosti
Slovak: Meno a priezvisko sťažovateľa alebo názov spoločnosti:
Polish: Nazwisko i imię skarżącego lub nazwa przedsiębiorstwa:
Hungarian: A panaszos családi és keresztneve, illetve cégneve: I.2.
Slovenian: Priimek in ime pritožnika ali ime podjetja:
Estonian: Kaebuse esitaja perekonnanimi ja eesnimi või ärinimi
Latvian: Sūdzības iesniedzēja vārds un uzvārds vai juridiskās personas nosaukums:
Lithuanian: Pavardė ir vardas, o jei skundą teikia juridinis asmuo – jo pavadinimas
English: Address or Registered Office:
French: Adresse du siège social:
German: Privat- bzw. Firmenanschrift:
Spanish: Dirección o domicilio social:
Italian: Indirizzo o sede sociale.
Portuguese: Endereço ou sede social.
Dutch: Adres of maatschappelijke zetel.
Danish: Adresse eller hjemsted:
Swedish: Adress eller bolagets säte:
Finnish: Osoite tai rekisteröity kotipaikka:
Greek: Διεύθυνση ή καταστατική έδρα:
Czech: Adresa nebo sídlo:
Slovak: Adresa alebo sídlo:
Polish: Adres skarżącego lub siedziba przedsiębiorstwa:
Hungarian: Cím, illetve bejegyzett székhely címe:
Slovenian: Naslov ali registriran sedež:
Estonian: Aadress või registreeritud asukoht
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas arba registruotoji buveinė:
English: Telephone, fax, e-mail address:
French: Numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique:
German: Telefon, Fax und E-Mail:
Spanish: Teléfono, fax y dirección de correo electrónico:
Italian: Telefono, fax, indirizzo di posta elettronica.
Portuguese: Telefone, fax e correio electrónico.
Dutch: Telefoon, fax, e-mailadres.
Danish: Telefonnummer, faxnummer, e-postadresse:
Swedish: Telefon, fax, e-postadress:
Finnish: Puhelin, faksi ja sähköpostiosoite:
Greek: Αριθμός τηλεφώνου, φαξ, ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: Telefon, fax, emailová adresa:
Slovak: Telefón, fax, e-mail:
Polish: Numer telefonu, numer faksu, adres poczty elektronicznej:
Hungarian: Telefon/fax/e-mail cím:
Slovenian: Telefon, telefaks, spletni naslov:
Estonian: Telefon, faks, elektronposti aadress
Latvian: Tālrunis, fakss, e-pasts:
Lithuanian: Telefonas, faksas, el. paštas:
English: Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person:
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d'une personne de contact:
German: Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail einer Kontaktperson:
Spanish: Nombre, dirección, teléfono, fax y dirección de correo electrónico de una persona de contacto:
Italian: Nome, indirizzo, telefono, fax, indirizzo di posta elettronica della persona da contattare:
Portuguese: Nome, endereço, telefone, fax e correio electrónico da pessoa a contactar.
Dutch: Naam, adres, telefoon, fax, e-mailadres van een contactpersoon.
Danish: Navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og e-postadresse på en kontaktperson:
Swedish: Namn, adress, telefon, fax, e-postadress till en kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilön nimi, osoite, puhelin, faksi ja sähköpostiosoite:
Greek: Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, φαξ, ηλεκτρονική διεύθυνση του αρμοδίου επαφών:
Czech: Jméno, adresa, telefon, fax, e-mailová adresa kontaktní osoby:
Slovak: Meno, adresa, telefón, fax, e-mail kontaktnej osoby:
Polish: Nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu, adres poczty elektronicznej osoby, z którą należy się kontaktować:
Hungarian: Név, cím, telefon- és faxszám, e-mail cím, valamint a kapcsolattartó személy neve:
Slovenian: Ime, naslov, telefon, telefaks, spletni naslov kontaktne osebe:
Estonian: Kontaktisiku nimi, telefon, faks ja elektronposti aadress
Latvian: Kontaktpersonas vārds un uzvārds, tālrunis, fakss, e-pasts:
Lithuanian: Asmens ryšiams vardas, pavardė, adresas, telefonas, faksas, el. paštas:
English: If the complainant is an enterprise, a brief description of the complainant and its field(s) and place(s) of activity:
French: Si le plaignant est une entreprise, veuillez fournir une brève description de celle-ci et de son(ses) lieu(x) et domaine(s) d'activité:
German: Falls der Beschwerdeführer ein Unternehmen ist: kurze Beschreibung des Unternehmens sowie der Art und Ort(e) seiner Tätigkeit:
Spanish: Si el denunciante es una empresa, breve descripción del denunciante y de su ámbito o ámbitos y lugar o lugares de actividad:
Italian: Qualora l'autore della denuncia sia un'impresa, breve descrizione del settore(i) e luogo(i) di attività del denunciante:
Portuguese: Se o autor da denúncia for uma empresa, uma breve descrição da empresa em causa e indicação do(s) seu(s) domínio(s) de actividade e local(ais) de implantação.
Dutch: Indien de indiener van de klacht een onderneming is, gelieve dan een korte beschrijving daarvan en van haar sector en plaats(en) van werkzaamheid te geven.
Danish: Hvis klageren er en virksomhed, en kort beskrivelse af klager samt af arten af virksomhedens aktiviteter og sted(er), hvor de udøves:
Swedish: Om klaganden är ett företag, ge en kort beskrivning av klaganden och dess verksamhetsområde och verksamhetsort(er):
Finnish: Jos kantelun tekijä on yritys, lyhyt kuvaus kantelijasta ja sen toimialasta/toimialoista ja toimipaikasta/toimipaikoista:
Greek: Εάν ο καταγγέλλων είναι εταιρεία, σύντομη περιγραφή του καταγγέλλοντα καθώς και του τομέα ή των τομέων και του τόπου ή των τόπων δραστηριότητας:
Czech: Je-li stěžovatelem podnik, uveďte jeho stručný popis a oblast(i) a místo(a) činnosti:
Slovak: Ak je sťažovateľom spoločnosť, uveďte jej stručný opis a oblasť(-ti) a miesto(-a) činnosti:
Polish: Jeśli skarżącym jest przedsiębiorstwo, krótki opis skarżącego oraz obszaru/ów i miejsc/a prowadzenia działalności:
Hungarian: Amennyiben a panaszt egy vállalkozás nyújtja be, annak tevékenységi körének és helyének rövid leírása:
Slovenian: Če je pritožnik podjetje, kratka predstavitev pritožnika in njegovega področja ter kraja dejavnosti:
Estonian: Kui kaebuse esitaja on ettevõte, lisada ettevõtte lühikirjeldus, tegevusala(d) ja tegevuskoht(-kohad)
Latvian: Ja sūdzības iesniedzējs ir uzņēmums, lūdzu sniedziet īsu uzņēmuma aprakstu un darbības jomu(-as):
Lithuanian: Jei skundą teikia įmonė, trumpas jos aprašymas, nurodant veiklos sritį (-is) ir vietą (-as).
English: Please summarise briefly how the award of the alleged aid affects the complainant's interests.
French: Veuillez résumer en quoi l'octroi de l'aide présumée lèse les intérêts du plaignant.
German: Kurze Zusammenfassung der Gründe, warum die Beihilfe die Interessen des Beschwerdeführers berührt.
Spanish: Breve resumen de la forma en que la concesión de la presunta ayuda afecta a los intereses del denunciante.
Italian: Si prega di riassumere brevemente in che modo la concessione del presunto aiuto leda gli interessi dell'autore della denuncia:
Portuguese: Descrever resumidamente de que modo a concessão do alegado auxílio afecta os interesses do autor da denúncia.
Dutch: Gelieve beknopt samen te vatten op welke wijze de verlening van de vermeende steun de belangen van de indiener van de klacht schaadt.
Danish: Kort beskrivelse af, hvordan den påståede tildelte støtte påvirker klagerens interesser:
Swedish: Sammanfatta i korthet hur beviljandet av det påstådda stödet påverkar den klagandes intressen.
Finnish: Ilmoittakaa lyhyesti, kuinka oletetun tuen myöntäminen vaikuttaa kantelun tekijän etuihin.
Greek: Αναφέρατε συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο η χορήγηση της ενίσχυσης θίγει τα συμφέροντα του καταγγέλλοντα.
Czech: Shrňte prosím stručně, jak se poskytnutí údajné podpory dotýká zájmů stěžovatele.
Slovak: Zhrňte prosím stručne, ako sa poskytnutie údajnej pomoci dotýka záujmov sťažovateľa.
Polish: Krótkie podsumowanie, w jaki sposób przyznanie pomocy, co do której istnieje domniemanie niezgodności z prawem, wpływa na interesy skarżącego:
Hungarian: Kérjük, írja le röviden, hogy a feltételezett jogellenes támogatás milyen mértékben sérti a panaszos érdekeit.
Slovenian: Na kratko povzemite, kako dodelitev domnevne pomoči vpliva na interese pritožnika:
Estonian: Lisada kokkuvõte sellest, kuidas väidetava abi andmine mõjutab kaebuse esitaja huve.
Latvian: Lūdzu īsi aprakstiet, kā iespējamā atbalsta piešķiršana ietekmē sūdzības iesniedzēja intereses.
Lithuanian: Trumpai išdėstykite, kokį poveikį suteikta įtariama neteisėta pagalba daro skundo teikėjo interesams.
English: Information regarding the representative of the complainant
French: Informations concernant le représentant du plaignant
German: Angaben zum Bevollmächtigten des Beschwerdeführers
Spanish: Información relativa al representante del denunciante
Italian: Informazioni concernenti il rappresentante del denunciante
Portuguese: Informações relativas ao representante do autor da denúncia
Dutch: Informatie over de vertegenwoordiger van de indiener van de klacht.
Danish: Oplysninger om klagerens repræsentant
Swedish: Upplysningar avseende den klagandes företrädare
Finnish: Tiedot kantelun tekijän edustajasta
Greek: Πληροφορίες όσον αφορά τον εκπρόσωπο του καταγγέλλοντα
Czech: Informace, které se týkají zástupce stěžovatele
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú zástupcu sťažovateľa
Polish: Informacje o pełnomocniku skarżącego
Hungarian: A panaszos képviselőjére vonatkozó információ
Slovenian: Podatki predstavnika pritožnika
Estonian: Teave kaebuse esitaja esindaja kohta
Latvian: Informācija par sūdzības iesniedzēja pārstāvi
Lithuanian: Informacija apie skundo teikėjo atstovą
English: Information regarding the EFTA State
French: Informations sur la procédure
German: Angaben zum EFTA-Staat
Spanish: Información relativa al Estado de la AELC
Italian: Informazioni relative allo Stato EFTA
Portuguese: Informações relativas ao Estado da EFTA
Dutch: II. Informatie over de EVA-staat
Danish: Oplysninger om EFTA-staten
Swedish: Upplysningar avseende Eftastaten
Finnish: Tiedot EFTAn jäsenvaltiosta
Greek: Πληροφορίες όσον αφορά το κράτος μέλος
Czech: Informace, které se týkají státu ESVO
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú štátu EZVO
Polish: Informacje o państwie EFTA
Hungarian: Az EFTA-államról szóló információ
Slovenian: Podatki države Efte
Estonian: Teave EFTA riigi kohta
Latvian: Informācija par EBTA valsti
Lithuanian: Informacija apie ELPA valstybę
English: EFTA State:
French: État AELE
German: EFTA-Staat:
Spanish: Estado de la AELC:
Italian: Stato EFTA:
Portuguese: Estado EFTA:
Dutch: EVA-staat:
Danish: EFTA-stat:
Swedish: Eftastat:
Finnish: EFTAn jäsenvaltio:
Greek: Κράτος της ΕΖΕΣ:
Czech: Stát ESVO:
Slovak: Štát EZVO:
Polish: Państwo EFTA:
Hungarian: EFTA-állam:
Slovenian: Država Efta:
Estonian: EFTA riik:
Latvian: EBTA valsts:
Lithuanian: ELPA valstybė:
English: Level at which the alleged unlawful State aid has been granted:
French: Niveau auquel l'aide présumée illégale a été accordée:
German: Verwaltungsebene, auf der die mutmaßliche rechtswidrige Beihilfe gewährt wurde:
Spanish: Nivel al que se ha concedido la presunta ayuda estatal ilegal:
Italian: Livello al quale è stato concesso il presunto aiuto di Stato illegale:
Portuguese: Nível a que o alegado auxílio estatal ilegal foi concedido:
Dutch: Niveau waarop de beweerdelijk onrechtmatige staatssteun is verleend:
Danish: Angiv det administrative niveau, hvor den påståede ulovlige statsstøtte er blevet ydet:
Swedish: Ange på vilken nivå det stöd som påstås vara olagligt har beviljats:
Finnish: Hallintotaso, jolla oletettu sääntöjenvastainen tuki on myönnetty:
Greek: Επίπεδο στο οποίο χορηγήθηκε η εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση:
Czech: Úroveň, na které byla údajná protiprávní státní podpora poskytnuta:
Slovak: Úroveň, na ktorej bola údajná, nezákonná štátna pomoc poskytnutá:
Polish: Poziom administracyjny, na którym przyznano pomoc, co do której istnieje domniemanie niezgodności z prawem:
Hungarian: A feltételezett jogellenes állami támogatás nyújtásának szintje:
Slovenian: Raven, na kateri je bila dodeljena domnevno nezakonita državna pomoč:
Estonian: Väidetava ebaseadusliku riigiabi andmise tasand:
Latvian: Līmenis, kurā piešķirts iespējami nelikumīgais valsts atbalsts:
Lithuanian: Kuriuo lygmeniu buvo suteikta įtariama neteisėta valstybės pagalba:
English: central government
French: gouvernement central,
German: zentralstaatliche Ebene
Spanish: Gobierno central
Italian: governo centrale
Portuguese: administração central,
Dutch: centrale overheid
Danish: central myndighed
Swedish: Central myndighet.
Finnish: keskushallinto
Greek: κεντρική κυβέρνηση,
Czech: ústřední vláda
Slovak: ústredná vláda štátu
Polish: administracja centralna
Hungarian: központi kormány
Slovenian: centralna vlada
Estonian: keskvalitsus,
Latvian: valsts
Lithuanian: centrinės valdžios
English: region (please specify)
French: région (veuillez spécifier),
German: regionale Ebene (bitte genau angeben)
Spanish: región (especifíquese)
Italian: regione (pregasi specificare)
Portuguese: regional (indicar a região),
Dutch: regio (gelieve te specificeren)
Danish: regional myndighed (giv venligst en nærmere beskrivelse)
Swedish: Regional myndighet (var vänlig ge närmare uppgifter).
Finnish: aluehallinto (ilmoittakaa tarkemmin)
Greek: περιφέρεια (προσδιορίστε),
Czech: region (prosím specifikujte)
Slovak: región (prosím špecifikujte)
Polish: region (określić)
Hungarian: régió (kérjük nevezze meg)
Slovenian: regija (navedite)
Estonian: regioon (täpsustada),
Latvian: reģions (lūdzu konkretizējiet)
Lithuanian: regiono (nurodyti)
English: other (please specify)
French: autre (veuillez spécifier).
German: sonstige (bitte genau angeben)
Spanish: otros (especifíquese)
Italian: altro (pregasi specificare)
Portuguese: outros (especificar).
Dutch: andere (specificeer)
Danish: andet (angiv hvilket)
Swedish: Annan (var vänlig ange närmare uppgifter).
Finnish: muu (ilmoittakaa tarkemmin)
Greek: άλλο (προσδιορίστε)
Czech: ostatní (prosím specifikujte)
Slovak: iné (prosím špecifikujte)
Polish: inne (określić)
Hungarian: egyéb (kérjük nevezze meg)
Slovenian: drugo (navedite)
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: cits (lūdzu konkretizējiet)
Lithuanian: kitu (nurodyti)
English: Information regarding the alleged aid measures complained of
French: Informations concernant les mesures d'aide présumées faisant l'objet de la plainte
German: Angaben zu den beanstandeten Beihilfemaßnahmen
Spanish: Información relativa a las presuntas medidas de ayuda denunciadas
Italian: Informazioni relative alle presunte misure di aiuto oggetto del reclamo
Portuguese: Informações relativas às alegadas medidas de auxílio objecto da denúncia
Dutch: III. Informatie over de vermeende steunmaatregelen waarover wordt geklaagd
Danish: Oplysninger om de påståede støtteforanstaltninger, der klages over
Swedish: Upplysningar om de stödåtgärder som klagomålet gäller
Finnish: Tiedot kantelun kohteena olevista oletetuista tukitoimenpiteistä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που αφορά η καταγγελία
Czech: Informace ohledně údajných opatření podpory, která je předmětem stížnosti
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú údajných opatrení pomoci, ktorá je predmetom sťažnosti
Polish: Informacje o środkach pomocy, co do których istnieje domniemanie niezgodności z prawem i których dotyczy skarga
Hungarian: A panasz tárgyát képező feltételezett jogellenes támogatási intézkedésekre vonatkozó információ
Slovenian: Podatki ukrepov v zvezi s pritožbo domnevne pomoči
Estonian: Teave väidetavate abimeetmete kohta, mille kohta kaebus esitati
Latvian: Informācija par iespējamiem atbalsta pasākumiem, kas izraisījuši sūdzību
Lithuanian: Informacija apie pagalbos priemones, dėl kurių teikiamas skundas