FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for the specific declaration to be included in the application for the ewe and/or goat premium.
French: Les États membres peuvent prévoir que cette déclaration spécifique est incluse dans la demande de prime à la brebis et/ou à la chèvre.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass diese Sondermeldung Teil des Antrags auf Gewährung der Mutterschaf- und/oder Ziegenprämie ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que esta declaración específica se incluya en la solicitud de prima por oveja o por cabra.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che tale dichiarazione specifica sia inserita nella domanda di premio per pecora/capra.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que essa declaração específica seja incluída no pedido de prémio por ovelha e/ou por cabra.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de specifieke aangifte moet worden opgenomen in de aanvraag voor de ooien- en/of de geitenpremie.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at den særlige erklæring skal indgå i ansøgningen om moderfårspræmie og/eller gedepræmie.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att denna särskilda deklaration skall ingå i ansökan om tack- och/eller getbidrag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämä erityinen ilmoitus sisältyy uuhi- ja/tai vuohipalkkiohakemukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν την ενσωμάτωση της ειδικής δήλωσης στην αίτηση για τη χορήγηση της πριμοδότησης για προβατίνες ή/και για αίγες.
Czech: Členské státy mohou stanovit, aby bylo zvláštní prohlášení obsaženo v žádosti o prémii na ovce a/nebo kozy.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť osobitné vyhlásenie, ktoré bude začlenené v žiadosti o prémie na samice oviec a kôz.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zarządzić, by ta specjalna deklaracja była dołączana do wniosku o premię za owce i kozy.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják, hogy a külön nyilatkozatot az anyajuhra és/vagy anyakecskére vonatkozó támogatások kérelmeivel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se posebno izjavo priloži zahtevku za premijo za ovce samice in/ali koze.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et uttede ja/või kitsede lisatasu taotlusele tuleb lisada erideklaratsioon.
Latvian: Dalībvalstis nodrošinās, ka īpašās deklarācijas tiek pievienotas pieprasījumiem aitu un/vai kazu piemaksām.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad toks specialus pareiškimas būtų teikiamas kartu su paraiška dėl išmokos už aveles ir/arba ožkas.
English: Member States may also demand that the specific declaration be made by means of a ‘single payment application’ form.
French: Les États membres peuvent également demander que la déclaration spécifique soit faite au moyen d'un formulaire de «demande de paiement unique».
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem verlangen, dass die genannte Sondermeldung in Form des Beihilfeantrags „einheitliche Betriebsprämie“ eingereicht wird.
Spanish: Asimismo, podrán exigir que la declaración específica se efectúe en un impreso de solicitud de pago único.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre richiedere che la dichiarazione specifica sia presentata tramite un modulo di domanda per il pagamento unico.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também requerer que a declaração específica seja feita por meio de um formulário de «pedido de pagamento único».
Dutch: De lidstaten kunnen ook verlangen dat de specifieke aangifte wordt gedaan met behulp van een formulier voor de „verzamelaanvraag”.
Danish: Medlemsstaterne kan også kræve, at den særlige erklæring afgives på en blanket til ansøgning om enkeltbetaling.
Swedish: Medlemsstaterna får också kräva att den särskilda deklarationen görs på en blankett för ansökan om samlat gårdsstöd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös edellyttää, että erityinen ilmoitus tehdään maatilan tulotukihakemuksen avulla.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να απαιτούν να υποβάλλεται η ειδική δήλωση με το έντυπο «αίτησης ενιαίας ενίσχυσης».
Czech: Členské státy mohou rovněž požadovat, aby bylo zvláštní prohlášení provedeno prostřednictvím formuláře „žádosti o jednotnou platbu“.
Slovak: Členské štáty môžu tiež žiadať, aby bolo osobitné vyhlásenie urobené prostredníctvom formuláru „žiadosti o jednotnú platbu“.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zażądać, by taka specjalna deklaracja była składana w formie „wniosku o jednolitą dopłatę obszarową”.
Hungarian: A tagállamok azt is kérhetik, hogy a külön nyilatkozatot egy „egyedüli támogatási kérelem” formájában készítsék el.
Slovenian: Države članice lahko tudi zahtevajo, da se sestavi posebno izjavo na podlagi obrazca za „zahtevek za enotno plačilo“.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka ette näha, et erideklaratsioon esitatakse ühtse toetuse taotluse vormis.
Latvian: Dalībvalstis var arī pieprasīt, ka tiek iesniegtas īpašās deklarācijas, izmantojot “vienreizējo maksājumu pieteikumu” formas.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali pareikalauti, kad toks specialus pareiškimas būtų teikiamas naudojant paraiškos dėl bendrosios išmokos formą.
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Farmers practising transhumance
French: Agriculteurs pratiquant la transhumance
German: Wandertierhaltung
Spanish: Agricultores trashumantes
Italian: Agricoltori che praticano la transumanza
Portuguese: Agricultores que praticam a transumância
Dutch: Verweidende landbouwers
Danish: Landbrugere, der foretager græsningsskifte
Swedish: Jordbrukare som tillämpar växling av betesområde
Finnish: Siirtolaiduntamista harjoittavat viljelijät
Greek: Γεωργοί που προβαίνουν σε εποχιακές μετακινήσεις ποιμνίων
Czech: Zemědělci provádějící sezónní přesun zvířat na jiné pastviny(transhumace)
Slovak: Farmári vykonávajúci transhumanciu
Polish: Rolnicy praktykujący okresowe przepędy bydła
Hungarian: Vándorlegeltetést folytató gazdálkodók
Slovenian: Kmetje, ki se ukvarjajo s sezonsko selitvijo živali
Estonian: Rändkarjatamisega tegelevad põllumajandustootjad
Latvian: Zemnieki, kuri veic sezonālu lopu pārvietošanu
Lithuanian: Ūkininkai, kurie vykdo sezoninį gyvūnų pervarymą į ganyklas,
English: the place or places where transhumance is to be carried out for the current year;
French: du lieu ou des lieux où la transhumance se fera pour l'année en cours,
German: das Gebiet/die Gebiete, in dem/denen die Wandertierhaltung im laufenden Jahr durchgeführt wird;
Spanish: el lugar o los lugares en que vaya a llevarse a cabo la trashumancia durante la campaña en curso,
Italian: il luogo o i luoghi di transumanza nell'anno in corso;
Portuguese: O local ou locais onde se realizará a transumância durante o ano em curso;
Dutch: op welke plaats of plaatsen de verweiding (transhumance) in het lopende jaar zal plaatsvinden;
Danish: det eller de steder, hvor græsningsskiftet vil finde sted i det indeværende år
Swedish: den eller de platser där växling av betesområde skall tillämpas under innevarande år,
Finnish: paikasta tai paikoista, joissa siirtolaiduntamista harjoitetaan kuluvana vuonna;
Greek: τον τόπο ή τους τόπους όπου θα πραγματοποιηθεί η εποχιακή μετακίνηση των ζώων κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας·
Czech: místo nebo místa, kde bude v aktuálním roce provedena transhumace;
Slovak: miesto alebo miesta, kde bude vykonaná transhumancia v danom roku;
Polish: miejsce bądź miejsca, gdzie będzie prowadzony przepęd bydła w bieżącym roku;
Hungarian: azt a helyet, vagy azokat a helyeket, ahol a folyó évben a vándorlegeltetést végezni szándékozzák;
Slovenian: kraj ali kraje, kjer se izvede sezonska selitev živali za trenutno leto;
Estonian: koha või kohad, kus jooksval aastal toimub rändkarjatamine;
Latvian: vietu vai vietas, kurās tiek veikta sezonāla lopu pārvietošana attiecīgajam gadam;
Lithuanian: vietą ar vietas, į kurias turi būti pervaryti gyvūnai per einamuosius metus;
English: the period of at least 90 days referred to in Article 114(2)(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 and laid down for the current year.
French: de la période minimale de 90 jours visée à l'article 114, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1782/2003 établie pour l'année en cours.
German: den für das laufende Jahr gemäß Artikel 114 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegten Zeitraum von wenigstens 90 Tagen.
Spanish: el período mínimo de 90 días contemplado en la letra a) del apartado 2 del artículo 114 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y fijado para la campaña en curso.
Italian: il periodo di almeno 90 giorni di cui all'articolo 114, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1782/2003, stabilito per l'anno in corso.
Portuguese: O período mínimo de 90 dias referido no n.o 2, alínea a), do artigo 114.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, previsto para o ano em curso.
Dutch: welke periode van ten minste 90 dagen zoals bedoeld in artikel 114, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voor het lopende jaar is bepaald.
Danish: den periode på mindst 90 dage, der er nævnt i artikel 114, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1782/2003, og er fastsat for det indeværende år.
Swedish: den period på minst 90 dagar som avses i artikel 114.2. a i förordning (EG) nr 1782/2003 och som fastställs för innevarande år.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 114 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vähintään 90 päivän jaksosta, joka on vahvistettu kuluvalle vuodelle.
Greek: την περίοδο των τουλάχιστον 90 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και η οποία καθορίζεται για το τρέχον έτος εμπορίας.
Czech: lhůtu minimálně 90 dnů uvedenou v článku 114(2)(a) nařízení (ES) č. 1782/2003 a stanovenou pro aktuální rok.
Slovak: obdobie aspoň 90 dní uvedené v článku 114, odsek 2(a) nariadenia (ES) č. 1782/2003 a stanovené pre daný rok.
Polish: okres co najmniej 90 dni, opisany w art. 114 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i ustalony na bieżący rok.
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 114. cikk (2) bekezdésének (a) pontjában említett legalább 90 napos, folyó évre meghatározott időszakot.
Slovenian: obdobje vsaj 90 dni, ki je navedeno v členu 114 (2) (a) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in ki je določeno za trenutno leto.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 114 lõike 2 punktis a osutatud ja jooksvaks aastaks ettenähtud vähemalt 90päevase ajavahemiku.
Latvian: periodu, kas veikts kārtējā gadā vismaz 90 dienu garumā attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 114. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: ne trumpesnis, nei 90 dienų laikotarpis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 2 dalies a punkte, nustatytas einamiesiems metams.
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75 Verzeichnis der Erzeuger, die Schafsmilch oder Schafsmilcherzeugnisse vermarkten
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Inventory of farmers marketing sheep's milk or sheep's milk products
French: Inventaire des agriculteurs commercialisant du lait ou des produits laitiers de brebis
German: Die Mitgliedstaaten erstellen spätestens am 30. Tag des Haltungszeitraums für jedes Jahr ein Verzeichnis der Schaferzeuger, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten.
Spanish: Relación de agricultores que comercialicen leche o productos lácteos de oveja
Italian: Inventario degli agricoltori che commercializzano latte di pecora o prodotti derivati
Portuguese: Inventário dos agricultores que comercializam leite ou produtos lácteos de ovelha
Dutch: Inventaris van de landbouwers die schapenmelk of zuivelproducten op basis van schapenmelk verkopen
Danish: Fortegnelse over landbrugere, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter
Swedish: Förteckning över jordbrukare som saluför fårmjölk eller fårmjölksprodukter
Finnish: Arvio viljelijöistä, jotka pitävät kaupan lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita
Greek: Απογραφή των γεωργών που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα
Czech: Seznam zemědělců dodávajících na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka
Slovak: Súpis farmárov obchodujúcich s ovčím mliekom alebo s výrobkami z ovčieho mlieka
Polish: Ewidencja rolników sprzedających mleko owcze bądź produkty wyrabiane z mleka owczego
Hungarian: cikk Készletfelmérés juhtejet, illetve juhtejből készült terméket forgalmazó gazdálkodóknál
Slovenian: Seznam kmetov, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode iz ovčjega mleka
Estonian: Lambapiima või lambapiimatooteid turustavate tootjate nimekiri
Latvian: Zemnieku, kas pārdod aitas pienu vai piena produktus, ieviesumi
Lithuanian: Ūkininkų, pardavinėjančių avių pieną arba avies pieno produktus, registras
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Notification
French: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Underrättelse
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Uradno obvestilo
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimas
English: Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice morajo obvestiti Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis informēs Komisiju:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: Limits, Reserves and Transfers
French: Limites, réserves et transferts
German: Einschränkungen, Reserven und Übertragungen
Spanish: Límites, reservas y transferencias
Italian: Limiti, riserve e trasferimenti
Portuguese: Limites, reservas e transferências
Dutch: Maxima, reserves en overdrachten
Danish: Lofter, reserver og overdragelser
Swedish: Tak, reserver och överlåtelser
Finnish: Enimmäismäärät, varannot ja siirrot
Greek: Όρια, αποθέματα και μεταβιβάσεις
Czech: Limity, rezervy a převody
Slovak: Obmedzenia, rezervy a prevody
Polish: Ograniczenia, rezerwy i odstąpienia
Hungarian: Határértékek, tartalékok és átruházások
Slovenian: Omejitve, rezerve in prenosi
Estonian: Piirangud, varud ja loovutamised
Latvian: Ierobežojumi, rezerves un pārvedumi
Lithuanian: Ribos, rezervai ir pervedimai
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Rights obtained free of charge
French: Droits obtenus gratuitement
German: Unentgeltlich zugeteilte Prämienansprüche
Spanish: Derechos obtenidos gratuitamente
Italian: Diritti ottenuti gratuitamente
Portuguese: Direitos obtidos gratuitamente
Dutch: Om niet verkregen rechten
Danish: Gratis tildelte præmierettigheder
Swedish: Rättigheter som erhållits gratis
Finnish: Ilmaiseksi saadut oikeudet
Greek: Δικαιώματα που αποκτήθηκαν δωρεάν
Czech: Práva získaná bezplatně
Slovak: Práva získané bezplatne
Polish: Prawa uzyskane bezpłatnie
Hungarian: Ingyen kapott jogok
Slovenian: Brezplačno pridobljene pravice
Estonian: Tasuta saadud õigused
Latvian: Par brīvu iegūtās tiesības
Lithuanian: Nemokamai gautos teisės
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Use of rights
French: Utilisation des droits
German: Nutzung von Prämienansprüchen
Spanish: Utilización de derechos
Italian: Utilizzazione dei diritti
Portuguese: Utilização de direitos
Dutch: Gebruik van de premierechten
Danish: Udnyttelse af rettigheder
Swedish: Användande av bidragsrättigheter
Finnish: Oikeuksien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων
Czech: Uplatnění nároků
Slovak: Použitie práv
Polish: Wykorzystanie praw
Hungarian: Joghasználat
Slovenian: Uporaba pravic
Estonian: Õiguste kasutamine
Latvian: Tiesību lietošana
Lithuanian: Pasinaudojimas teisėmis
English: A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another farmer.
French: Un agriculteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre agriculteur.
German: Ein Erzeuger, der Prämienansprüche besitzt, kann diese entweder selber nutzen und/oder an einen anderen Erzeuger abtreten.
Spanish: Los agricultores titulares de derechos podrán hacer uso de ellos personalmente o cederlos temporalmente a otro agricultor.
Italian: L'agricoltore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro agricoltore.
Portuguese: O agricultor detentor de direitos pode utilizá-los directamente e/ou cedê-los a outro agricultor.
Dutch: Een landbouwer die over rechten beschikt, kan deze gebruiken door ze zelf te doen gelden en/of ze tijdelijk aan een andere landbouwer te verhuren.
Danish: En landbruger, der er i besiddelse af rettigheder, kan udnytte dem ved selv at gøre brug af dem og/eller ved midlertidigt at overdrage dem til en anden landbruger.
Swedish: En jordbrukare som har rättigheter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan jordbrukare.
Finnish: Viljelijä, jolla on käytettävissään palkkio-oikeuksia, voi käyttää ne itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle viljelijälle.
Greek: Ένας γεωργός που κατέχει δικαιώματα μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε άλλο γεωργό.
Czech: Zemědělec mající práva, je může využít tím, že je uplatní sám a/nebo je pronajme jinému zemědělci.
Slovak: Farmár, vlastniaci práva, ich môže použiť využitím týchto práv pre seba a/alebo prenajatím týchto práv inému farmárovi.
Polish: Rolnik posiadający prawa może korzystać z nich sam i/lub wydzierżawić takie prawa innemu rolnikowi.
Hungarian: A jogcímet birtokló gazdálkodó használhatja azt annak felhasználásával, és/vagy egy másik gazdálkodónak történő bérbeadásával.
Slovenian: Kmet, ki je nosilec pravic, lahko te uporablja tako, da jih izkoristi sam in/ali jih da v zakup drugemu kmetu.
Estonian: Õigused saanud põllumajandustootja võib õigusi ise kasutada ja/või anda need ajutiselt üle teisele põllumajandustootjale.
Latvian: Zemnieks, kuram ir tiesības, tās var izmantot pēc to derīguma un/vai izīrēt šīs tiesības citam zemniekam.
Lithuanian: Ūkininkas, turintis teises, gali jomis pasinaudoti pats ir/arba išnuomodamas tokias teises kitam ūkininkui.
English: in the case of a farmer participating in an extensification programme recognised by the Commission;
French: dans le cas d'un agriculteur participant à un programme d'extensification reconnu par la Commission;
German: der Erzeuger ist an einem von der Kommission anerkannten Extensivierungsprogramm beteiligt,
Spanish: un agricultor que participe en un programa de extensificación reconocido por la Comisión;
Italian: nel caso in cui un agricoltore partecipi ad un programma di estensivizzazione riconosciuto dalla Commissione;
Portuguese: Se o agricultor participar num programa de extensificação reconhecido pela Comissão;
Dutch: in het geval van een landbouwer die deelneemt aan een door de Commissie erkend extensiveringsprogramma;
Danish: landbrugeren deltager i et ekstensiveringsprogram, som Kommissionen har godkendt
Swedish: Om en jordbrukare deltar i ett extensifieringsprogram som erkänts av kommissionen.
Finnish: viljelijä osallistuu komission hyväksymään laajaperäistämisohjelmaan;
Greek: την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης αναγνωρισμένο από την Επιτροπή·
Czech: v případě zemědělce účastnícího se extenzifikačního programu, uznaného Komisí;
Slovak: v prípade farmára zúčastňujúceho sa na extenzifikačnom programe uznanom Komisiou;
Polish: w przypadku rolnika uczestniczącego w programie intensyfikacji honorowanym przez Komisję;
Hungarian: olyan gazdálkodó esetében, aki a Bizottság által elismert extenzifikációs programban részt vesz;
Slovenian: kadar kmet sodeluje v ekstenzifikacijskem programu, ki ga priznava Komisija;
Estonian: kui põllumajandustootja osaleb komisjoni poolt tunnustatud ekstensiivistamisprogrammis;
Latvian: ja zemnieks piedalās paplašināšanas programmā, kuru ir atzinusi Komisija;
Lithuanian: jeigu ūkininkas dalyvauja Bendrijos pripažintoje ekstensifikacijos programoje;
English: in exceptional and duly justified circumstances.
French: dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: es liegt ein ordnungsgemäß begründeter Ausnahmefall vor.
Spanish: casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: in casi eccezionali debitamente motivati.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas.
Dutch: in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen.
Danish: der foreligger et behørigt begrundet undtagelsestilfælde.
Swedish: I väl motiverade undantagsfall.
Finnish: asianmukaisesti perustellut poikkeukselliset olosuhteet.
Greek: όλες τις δεόντως αιτιολογημένες έκτακτες περιπτώσεις.
Czech: za výjimečných a řádně odůvodněných okolností.
Slovak: vo výnimočných a náležite zdôvodnených prípadoch.
Polish: w okolicznościach nadzwyczajnych i należycie uzasadnionych.
Hungarian: rendkívüli és megfelelően igazolt esetekben.
Slovenian: v izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščinah.
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: ārkārtas un pietiekami attaisnojamos gadījumos.
Lithuanian: išskirtinėmis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis.