English: In the light of experience gained with the implementation of Regulations (EC) No 2702/1999 [3] and No 2826/2000 [4], analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in April 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
French: À la lumière de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 2702/1999 [3] et du règlement (CE) no 2826/2000 [4], analysée dans le rapport présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil en avril 2004, il convient de réviser certaines dispositions de ces règlements.
German: Aufgrund der bisherigen Erfahrungen mit der Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. 2702/1999 [3] und (EG) Nr. 2826/2000 [4], die die Kommission in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat im April 2004 analysiert hat, ist es angebracht, einige Bestimmungen dieser Verordnungen zu ändern.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos (CE) no 2702/1999 [3] y (CE) no 2826/2000 [4], que se analiza en el informe presentado por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en abril de 2004, procede revisar determinadas disposiciones de esos Reglamentos.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita con l’attuazione dei regolamenti (CE) n. 2702/1999 [3] e (CE) n. 2826/2000 [4], analizzata nella relazione presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio nell'aprile 2004, è opportuno rivedere alcune disposizioni di tali regolamenti.
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação dos Regulamentos (CE) n.os 2702/1999 [3] e 2826/2000 [4], analisada no relatório apresentado pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho em Abril de 2004, aponta para a revisão de algumas das suas disposições.
Dutch: Gezien de ervaring die is opgedaan met de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2702/1999 [3] en Verordening (EG) nr. 2826/2000 [4], en die is geanalyseerd in het in april 2004 door de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad overgelegde verslag, verdient het aanbeveling een aantal bepalingen van die verordeningen te herzien.
Danish: På baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2702/1999 [3] og (EF) nr. 2826/2000 [4], som er analyseret i den rapport, Kommissionen forelagde for Europa-Parlamentet og Rådet i april 2004, bør visse bestemmelser i disse forordninger revideres.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av förordningarna (EG) nr 2702/1999 [3] och (EG) nr 2826/2000 [4] som analyserats i den rapport som läggs fram av kommissionen för rådet och Europaparlamentet i april 2004 bör vissa bestämmelser i de förordningarna ändras.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 2702/1999 [3] ja (EY) N:o 2826/2000 [4] eräitä säännöksiä on asianmukaista tarkistaa niiden kyseisten asetusten täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella, joita analysoidaan komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle huhtikuussa 2004 antamassa kertomuksessa.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 [3] και αριθ. 2826/2000 [4], η οποία αναλύθηκε στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2004, ενδείκνυται να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις των εν λόγω κανονισμών.
Czech: Na základě zkušeností získaných při provádění nařízení (ES) č. 2702/1999 [3] a (ES) č. 2826/2000 [4] analyzovaných ve zprávě, kterou Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě v dubnu 2004, je vhodné revidovat některá ustanovení uvedených nařízení.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadení (ES) č. 2702/1999 [3] a (ES) č. 2826/2000 [4], analyzovaných v správe, ktorú predložila Komisia Európskemu parlamentu a Rade v apríli 2004, je vhodné zrevidovať isté ustanovenia týchto nariadení.
Polish: W świetle doświadczeń zdobytych w związku z wykonaniem rozporządzeń (WE) nr 2702/1999 [3] i (WE) nr 2826/2000 [4], poddanych analizie w sprawozdaniu przedstawionym przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w kwietniu 2004 r., właściwym jest dokonanie przeglądu określonych przepisów tych rozporządzeń.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet [3] és a 2826/2000/EK rendelet [4] végrehajtása során szerzett tapasztalatok tükrében – amelyeket a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2004 áprilisában benyújtott jelentésben elemzett – helyénvaló ezen rendeletek egyes rendelkezéseinek felülvizsgálata.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Uredb (ES) št. 2702/1999 [3] in št. 2826/2000 [4] ter njegove analize v poročilu, ki ga je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila aprila 2004, je primerno pregledati in spremeniti nekatere določbe teh uredb.
Estonian: Lähtudes määruste (EÜ) nr 2702/1999 [3] ja (EÜ) nr 2826/2000 [4] rakendamisel saadud kogemusest, mida analüüsiti komisjoni 2004. aasta aprillis Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandes, on asjakohane kõnealuste määruste teatavad sätted läbi vaadata.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi Regulu (EK) 2702/1999 [3] un (EK) Nr. 2826/2000 [4] īstenošanā, kas analizēta Komisijas sniegtajā pārskatā Eiropas Parlamentam un Padomei 2004. gada aprīlī, ir lietderīgi pārskatīt dažus šo regulu noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, sukauptą įgyvendinant Reglamentus (EB) Nr. 2702/1999 [3] ir Nr. 2826/2000 [4], išnagrinėtą Komisijos pranešime, pateiktame Europos Parlamentui ir Tarybai 2004 m. balandžio mėnesį, tikslinga peržiūrėti tam tikras šių reglamentų nuostatas.