English: Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
French: En définitive, pour l’année 2004, des quantités de 5731,658 tonnes et 5642,248 tonnes s’avèrent disponibles respectivement pour les contingents tarifaires A/B et C. En application de l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001, il convient de fixer un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel, dans chacune des deux catégories d’opérateurs A/B et C et d’abroger le règlement (CE) no 2036/2003.
German: Für das Jahr 2004 erweist sich eine Menge von 5731,658 Tonnen bzw. 5642,248 Tonnen für das Zollkontingent A/B bzw. C als verfügbar. Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 muss daher ein Anpassungskoeffizient festgesetzt werden, der auf die Referenzmengen der einzelnen traditionellen Marktbeteiligten in jeder der beiden Kategorien der traditionellen Marktbeteiligten A/B oder C anzuwenden ist, und die Verordnung (EG) Nr. 2036/2003 ist aufzuheben.
Spanish: En la práctica, para el año 2004, se dispone de las cantidades de 5731,658 y de 5642,248 toneladas para los contingentes arancelarios A/B y C, respectivamente. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, es conveniente determinar un coeficiente de adaptación aplicable a la cantidad de referencia de cada operador tradicional, en cada una de las dos categorías de operadores A/B y C y derogar el Reglamento (CE) no 2036/2003.
Italian: In definitiva, per il 2004, risultano disponibili per i contingenti tariffari A/B e C rispettivamente un quantitativo di 5731,658 tonnellate e un quantitativo di 5642,248. In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 896/2001, è opportuno fissare un coefficiente di adattamento da applicare al quantitativo di riferimento di ogni operatore tradizionale in ciascuna delle due categorie di operatori A/B e C e abrogare il regolamento (CE) n. 2036/2003.
Portuguese: Na prática, verifica-se que, para 2004, estão disponíveis 5731,658 toneladas e 5642,248 toneladas para os contingentes pautais A/B e C respectivamente. Em aplicação do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, é conveniente fixar um coeficiente de adaptação a aplicar à quantidade de referência da cada operador tradicional, em cada uma das duas categorias de operadores A/B e C e revogar o Regulamento (CE) n.o 2036/2003.
Dutch: Voor 2004 blijken hoeveelheden van 5731,658 ton en 5642,248 ton beschikbaar voor respectievelijk de tariefcontingenten A/B en C. Op grond van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 moet derhalve een op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer in beide categorieën traditionele marktdeelnemers A/B en C toe te passen aanpassingscoëfficiënt worden vastgesteld en moet Verordening (EG) nr. 2036/2003 worden ingetrokken.
Danish: For 2004 er 5731,658 t og 5642,248 t disponible for henholdsvis A/B- og C- toldkontingenterne. I medfør af artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 bør der fastsættes en justeringskoefficient til multiplikation af de enkelte traditionelle importørers referencemængde i hver af de to kategorier A/B- og C-importører, og forordning (EF) nr. 2036/2003 bør ophæves.
Swedish: För år 2004 visar sig slutligen kvantiteterna 5731,658 ton och 5642,248 ton vara tillgängliga för respektive tullkvoter A/B och C. Genom tillämpning av artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 bör en justeringskoefficient för referenskvantiteten fastställas för varje traditionell aktör i envar av de båda aktörskategorierna A/B och C samt förordning (EG) nr 2036/2003 upphöra att gälla.
Finnish: Lopulliset vuonna 2004 käytettävissä olevat määrät ovat A/B-tariffikiintiön osalta 5731,658 tonnia ja C-tariffikiintiön osalta 5642,248 tonnia. Olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti mukautuskertoimet, joita sovelletaan sekä A/B- että C-luokan kunkin perinteisen toimijan erityiseen viitemäärään, ja kumottava asetus (EY) N:o 2036/2003.
Greek: Τελικά, για το έτος 2004, ποσότητες ύψους 5731,658 τόνων και 5642,248 τόνων αποδεικνύονται διαθέσιμες για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/B και Γ, αντιστοίχως. Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, πρέπει να καθοριστεί ένας συντελεστής προσαρμογής ο οποίος θα εφαρμόζεται στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου, σε καθεμιά από τις δύο κατηγορίες εμπορευομένων A/B και Γ και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003.
Czech: Množství 5731,658 tun pro kvótu A/B a 5642,248 tun pro kvótu C by mělo být k dispozici v roce 2004. Podle článku 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 je proto žádoucí stanovit koeficienty úprav, jež se použijí pro specifická směrná množství pro každý tradiční hospodářsky subjekt v rámci obou kategorií subjektů, A/B a C, a zároveň zrušit nařízení (ES) č. 2036/2003.
Slovak: Množstvá 5731,658 ton pre kvótu A/B a 5642,248 ton pre kvótu C sa javia byť k dispozícii v roku 2004. Podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 je preto vhodné stanoviť upravovací koeficient, ktorý sa uplatní na referenčné množstvá pre každého tradičného prevádzkovateľa v oboch, A/B a C, kategóriách prevádzkovateľov, a zároveň zrušiť nariadenie (ES) č. 2036/2003.
Polish: Ostatecznie okazało się, iż ilości pozostające do dyspozycji na rok 2004 w ramach kontyngentów taryfowych A/B i C wynoszą odpowiednio 5731,658 i 5642,248 ton. Zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, należy ustalić współczynnik dostosowujący mający zastosowanie do ilości referencyjnej każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego w obydwu kategoriach tradycyjnych podmiotów gospodarczych A/B i C, oraz uchylić rozporządzenie (WE) nr 2036/2003.
Hungarian: Mint végül megállapításra került, 2004-re 5731,658 tonna, illetve 5642,248 tonna áll rendelkezésre értelemszerűen az A/B, illetve C vámkontingensek tekintetében. A 896/2001/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdése értelmében szükségesnek mutatkozik megállapítani egy, az A/B és C piaci szereplők mindkét kategóriájában, minden hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együtthatót, és hatályon kívül helyezni a 2036/2003/EK rendeletet.
Slovenian: Končne količine za leto 2004 so 5731,658 ton in 5642,248 ton so razpoložljive količine tarifnih kvot za A/B in C. V skladu s členom 5(3) omenjene Uredbe je priporočljivo določiti koeficient prilagoditve, ki se uporabi za vsako referenčno količino dobaviteljev pri vsaki od obeh tarifnih kvot A/B in C tradicionalnih dobaviteljev.
Estonian: On selgunud, et 2004. aasta A/B- ja C-tariifikvoodid sisaldavad veel vabu koguseid, vastavalt 5731,658 tonni ja 5642,248 tonni. Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõike 3 kohaselt on soovitav kinnitada mõlema, nii traditsiooniliste A/B- kui C-ettevõtjate kategooria kõikide traditsiooniliste ettevõtjate individuaalsetele kvootidele kohaldatav korrigeerimiskoefitsient ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2036/2003.
Latvian: 2004. gadam tarifu kvotām A/B un C pieejami daudzumi ir attiecīgi 5731,658 tonnas un 5642,248 tonnas. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 3. punktu, būtu jānosaka pielāgošanas koeficients abu A/B un C kategoriju katra tradicionālā tirgus dalībnieka salīdzināmajam daudzumam, un jāatceļ Regula (EK) Nr. 2036/2003.
Lithuanian: 2004 m. A/B ir C tarifinėms kvotoms yra atitinkamai 5731,658 tonos ir 5642,248 tonos. Dėl to pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalį turi būti nustatytas pritaikymo koeficientas ir pritaikytas kiekvienos iš A/B ir C kategorijų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams ir atšauktas Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003;