FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1849/2004
French: Règlement (CE) no 1849/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1849/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1849/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1849/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1849/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1849/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1849/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1849/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1849/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1849/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1849/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1849/2004
Hungarian: A Bizottság 1849/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1849/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1849/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1849/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1849/2004
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 de la Commission (JO L 283 du 2.9.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1558/2004 della Commissione (GU L 283 del 2.9.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1558/2004 da Comissão (JO L 283 de 2.9.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2004 van de Commissie (PB L 283 van 2.9.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1558/2004 (Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1558/2004 (Dz.U. L 283 z 2.9.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1558/2004 (UL L 283, 2.9.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1558/2004 (ELT L 283, 2.9.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1558/2004 (OL L 283, 2004 9 2, p. 7).
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto d'adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áru leírása
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification (CN code)
French: Classement (code NC)
German: Einreihung (KN-Code)
Spanish: Clasificación (Código NC)
Italian: Classificazione (codice NC)
Portuguese: Classificação (código NC)
Dutch: Indeling (GN-code)
Danish: Tarifering (KN-kode)
Swedish: Klassificering (KN-nummer)
Finnish: Luokittelu (CN-koodi)
Greek: Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
Czech: Zařazení (kód KN)
Slovak: Zatriedenie (KN kód)
Polish: Klasyfikacja (kod CN)
Hungarian: Osztályozás (KN-kód)
Slovenian: Uvrstitev (oznaka KN)
Estonian: Klassifikatsioon (CN-kood)
Latvian: Klasifikācija (KN kods)
Lithuanian: Klasifikavimas (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazioni
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
French: Projecteur de bureau permettant de projeter des données et des images à distance sur un grand écran ou sur un mur, au moyen d’un dispositif à cristaux liquides
German: Ein Desktop-Video-Projektor, mit dem Daten und Bilder aus einer Entfernung auf einen großen Schirm oder eine Wand mittels eingebauter Flüssigkristallvorrichtung projiziert werden können.
Spanish: Proyector de mesa que permite proyectar sobre una gran pantalla o sobre la pared datos e imágenes, mediante un dispositivo de cristal líquido.
Italian: Proiettore da tavolo per proiettare dati e immagini a distanza su uno schermo grande o su di un muro, attraverso un dispositivo a cristalli liquidi.
Portuguese: Projector de escritório que permite a projecção de dados e imagens à distância num ecrã grande ou numa parede, através de um dispositivo de cristais líquidos.
Dutch: Een desktop-projectietoestel voor het projecteren van gegevens en beelden vanaf een zekere afstand op een groot scherm of een wand, werkend met een scherm met vloeibare kristallen.
Danish: Et videoprojektionsapparat af desktop-typen, som fra afstand ved hjælp af en anordning med flydende krystaller kan projicere data og billeder på en stor skærm eller væg.
Swedish: En desktopprojektor arbetande med hjälp av en flytkristallanordning med vilken data och bilder kan visas på en stor skärm eller en vägg från ett visst avstånd.
Finnish: Pöytäprojektori, jolla sisäänrakennetun nestekidenäytön avulla heijastetaan tekstiä ja kuvia etäältä valkokankaalle tai seinälle.
Greek: Επιτραπέζια μηχανή προβολής για την προβολή πληροφοριών και εικόνων από απόσταση πάνω σε μεγάλη οθόνη ή τοίχο που λειτουργεί μέσω συσκευής υγρών κρυστάλλων.
Czech: Stolní projektor k projekci dat a obrazů z dálky na velké plátno nebo na stěnu, pracující pomocí zařízení z kapalných krystalů.
Slovak: Projektor stolového typu určený na projekciu dát a obrazu z určitej vzdialenosti na veľkú premietaciu plochu alebo stenu, pracujúci prostredníctvom zariadenia z tekutých kryštálov.
Polish: Projektor stołowy do projekcji z odległości na dużym ekranie lub ścianie danych i obrazów, działający za pomocą urządzenia ciekłokrystalicznego.
Hungarian: Az asztali vetítő készülék adatok és képek távolról nagy képernyőre vagy falra történő vetítésére, beépített folyadékkristályos készülék segítségével.
Slovenian: Namizni projektor za projiciranje podatkov in podob iz razdalje na velik zaslon ali steno, ki deluje na osnovi naprave na tekoče kristale.
Estonian: Vedelkristallseadme abil toimiv lauaprojektor andmete ja kujutiste projitseerimiseks eemalt suurele ekraanile või seinale.
Latvian: Galdvirsmas projektors, kas darbojas ar šķidro kristālu ierīci, projicējot no distances uz lielo ekrānu vai sienu datus un attēlus.
Lithuanian: Stalinis projektorius, skirtas duomenims ir vaizdams rodyti per atstumą dideliame ekrane arba ant sienos ir veikiantis naudojant skystųjų kristalų įrenginį.
English: It can be connected to an automatic data processing machine.
German: Das Gerät kann an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden.
Spanish: Se puede conectar a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos.
Dutch: Het toestel kan met een automatische gegevensverwerkende machine worden verbonden.
Danish: Apparatet kan forbindes med en automatisk databehandlingsmaskine.
Finnish: Projektori voidaan liittää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen.
Greek: Μπορεί να συνδεθεί με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών.
Czech: Může být připojen k zařízení pro automatizované zpracování dat.
Slovak: Môže byť pripojený k stroju na automatické spracovanie údajov.
Polish: Może być on połączony z maszyną automatycznego przetwarzania danych.
Hungarian: A készülék automatikus adatfeldolgozó géphez csatlakoztatható.
Slovenian: Priključi se lahko na napravo za avtomatsko obdelavo podatkov.
Estonian: See on ühendatav arvutiga.
Latvian: To var pieslēgt pie datu automatizētās apstrādes mašīnas.
Lithuanian: Projektorius gali būti jungiamas prie automatinio duomenų apdorojimo mašinos.
English: It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera.
German: Es verfügt über einen Video-Eingang, der die Bildwiedergabe aus Videoquellen wie z. B. einem Videorecorder oder einer Videokamera ermöglicht.
Spanish: Y tiene una entrada de vídeo que permite reproducir las imágenes procedentes de diferentes fuentes como las de un lector de vídeo o las de una videocámara.
Dutch: Het toestel beschikt over een video-input teneinde beelden weer te geven die afkomstig zijn van videobronnen zoals een videorecorder of een videocamera.
Danish: Det har en videoindgang til gengivelse af billeder fra videokilder såsom en videooptager eller et videokamera.
Finnish: Siinä on videotulo videonauhurilta, videokamerasta tai muista videolähteistä tulevien kuvien toistamiseen.
Greek: Διαθέτει μονάδα εισόδου βίντεο, για την αναπαραγωγή εικόνων που προέρχονται από πηγές βίντεο, όπως η συσκευή βίντεο εγγραφής ή η βιντεοκάμερα.
Czech: Má video vstup pro reprodukci obrazů z video zdroje, jako je např. videorekordér nebo videokamera.
Slovak: Vybavený je video vstupom na reprodukciu obrazu prichádzajúceho z takých video zdrojov, ako je napríklad zariadenie na videozáznam alebo videokamera.
Polish: Posiada wejście wideo do odtwarzania obrazów pochodzących ze źródeł wizyjnych, takich jak odtwarzacz wideo lub kamera wideo.
Hungarian: Rendelkezik videobemenettel, ami videojelforrásból, mint például videomagnóból vagy videokamerából, érkező képek visszaadását teszi lehetővé.
Slovenian: Ima video vhod za reprodukcijo podob, ki prihajajo iz video izvora, kot je video rekorder ali video kamera.
Estonian: Sellel on videosisend videoallikatest, nt videomagnetofon või videokaamera, tulevate kujutiste reprodutseerimiseks.
Latvian: Tam ir videoieeja, lai reproducētu no video avotiem saņemtus attēlus, tādiem kā videomagnetofons vai videokamera.
Lithuanian: Jis turi vaizdo įvesties įtaisą; vaizdus, perduodamus iš tokių vaizdo šaltinių kaip vaizdo magnetofonas arba vaizdo kamera.
English: The apparatus can be considered as a unit for an automatic data processing machine of heading 8471 or as a video projector of heading 8528.
French: L’appareil peut être considéré comme une unité d’une machine automatique de traitement de l'information de la position 8471 ou comme un projecteur vidéo de la position 8528
German: Für den Projektor kommt sowohl die Position 8471„Einheit für automatische Datenverarbeitungsmaschinen“ als auch die Position 8528„Videoprojektor“ in Betracht.
Spanish: El aparato se puede considerar como una unidad de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471, o como un videoproyector de la partida 8528.
Italian: L’apparecchio può essere considerato come unità di una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione della voce 8471 o come videoproiettore della voce 8528.
Portuguese: O aparelho pode ser considerado como uma unidade de uma máquina automática para processamento de dados da posição 8471 ou como um projector de vídeo da posição 8528.
Dutch: Het toestel kan worden aangemerkt als een eenheid voor een automatische gegevensverwerkende machine op post 8471 of als een videoprojector op post 8528.
Danish: Apparatet kan anses som en enhed til en automatisk databehandlingsmaskine henhørende under pos. 8471 eller som et videoprojektionsapparat henhørende under pos. 8528.
Swedish: Apparaten kan anses som en separat enhet för en maskin för automatisk databehandling enligt nummer 8471 eller en videoprojektor enligt nummer 8528.
Finnish: Laitetta voidaan pitää nimikkeen 8471 automaattisen tietojenkäsittelykoneen yksikkönä tai nimikkeen 8528 videoprojektorina.
Greek: Η συσκευή μπορεί να θεωρηθεί ως μονάδα για μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471 ή ως συσκευή βιντεοπροβολής της κλάσης 8528.
Czech: Tento přístroj může být považován za jednotku pro zařízení pro automatizované zpracování dat čísla 8471 nebo za videoprojektor čísla 8528.
Slovak: Prístroj môže byť považovaný za jednotku pre automatické spracovanie údajov položky 8471 alebo za videoprojektor položky 8528.
Polish: Aparat ten może być uważany za urządzenie dla maszyn automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 lub za projektor wideo objęty pozycją 8528.
Hungarian: A készülék a 8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó gépek egységének vagy a 8528 vtsz. alá tartozó video vetítőkészüléknek tekinthető.
Slovenian: Naprava se lahko šteje za enoto za napravo za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471 ali za video projektor iz tarifne številke 8528.
Estonian: Seadet võib lugeda rubriigi 8471 arvutiplokiks või rubriigi 8528 videoprojektoriks.
Latvian: Aparātu var pielīdzināt datu automatizētās apstrādes mašīnas iekārtai, ko klasificē pozīcijā 8471, vai videoprojektoram, ko klasificē pozīcijā 8528.
Lithuanian: Aparatas gali būti laikomas automatinio duomenų apdorojimo mašinos, klasifikuojamos 8471 pozicijoje, įrenginiu arba vaizdo projektoriumi, klasifikuojamu 8528 pozicijoje.
English: Neither of these functions gives the apparatus its principal function.
French: Aucune des deux fonctions ne détermine son caractère principal
German: Eine kennzeichnende Hauptfunktion ist nicht feststellbar.
Spanish: Ninguna de las dos funciones le da el carácter esencial.
Italian: Nessuna delle due funzioni conferisce all’oggetto il suo carattere essenziale.
Portuguese: Nenhuma destas funções determina a função principal do aparelho.
Dutch: Geen van deze functies verleent het wezenlijke karakter aan het toestel.
Danish: Ingen af disse funktioner udgør apparatets væsentligste funktion.
Swedish: Ingen av dessa funktioner ger apparaten dess huvudsakliga funktion.
Finnish: Kumpaakaan näistä toiminnoista ei voida pitää laitteen pääasiallisena toimintona.
Greek: Καμία από αυτές τις λειτουργίες δεν προσδίδει στη συσκευή αυτή την κύρια λειτουργία της.
Czech: Žádná z těchto funkcí není hlavní funkcí tohoto přístroje.
Slovak: Žiadnu z týchto funkcií prístroja nemožno považovať za hlavnú funkciu.
Polish: Żadna z tych funkcji nie nadaje temu aparatowi jego zasadniczej funkcji.
Hungarian: Egyik funkció sem adja a készülék fő funkcióját.
Slovenian: Nobena od teh funkcij ne daje napravi glavne funkcije.
Estonian: Kumbki neist funktsioonidest ei ole seadme põhifunktsioon.
Latvian: Neviena no šīm funkcijām nenosaka aparātam tā galveno funkciju.
Lithuanian: Nė viena šių funkcijų nesuteikia aparatui pagrindinės funkcijos požymio.