FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a minimum specific weight of 78 kg/hl or a minimum weight of one thousand kernels of 42 g;
French: un poids spécifique minimal de 78 kg/hl ou un poids de 1000 grains égal au minimum à 42 g;
German: Eigengewicht von mindestens 78 kg/hl oder ein Gewicht von 1000 Körnern von mindestens 42 g;
Spanish: peso específico mínimo de 78 kg/hl o peso de 1000 endospermos no inferior a 42 g,
Italian: peso specifico minimo di 78 kg/hl o peso di 1000 chicchi pari ad almeno 42 g;
Portuguese: Peso específico: mínimo 78 kg/hl ou peso de mil grãos: mínimo 42 g;
Dutch: een minimaal soortgelijk gewicht van 78 kg/hl of een minimaal duizendkorrelgewicht van 42 g;
Danish: en rumvægt på mindst 78 kg/hl eller en tusindkornsvægt på mindst 42 g
Swedish: En rymdvikt på minst 78 kg/hl eller en vikt av ett tusen kärnor på minst 42 g.
Finnish: ominaispaino vähintään 78 kilogrammaa hehtolitralta tai tuhannen jyvän paino vähintään 42 grammaa;
Greek: ελάχιστο ειδικό βάρος 78 kg/hl ή ελάχιστο βάρος χιλίων κόκκων 42 g·
Czech: minimální měrná hmotnost 78 kg/hl nebo minimální hmotnost jednoho tisíce zrn 42 g;
Slovak: minimálna merná hmotnosť 78kg/hl alebo minimálna hmotnosť tisícky zŕn 42 g;
Polish: minimalny ciężar właściwy 78 kg/hl lub minimalny ciężar tysiąca sztuk ziarna 42 g;
Hungarian: minimum 78 kg/hl specifikus tömeg vagy minimum 42 grammos ezermagtömeg;
Slovenian: najmanjša specifična teža je 78 kg/hl ali najmanjša teža tisoč semen je 42 g,
Estonian: minimaalne mahukaal 78 kg/hl või minimaalne 1000 seemne kaal 42 g;
Latvian: 78 kg/hl minimālais īpašais svars 42 g vienam tūkstotim kodolu;
Lithuanian: mažiausias specifinis svoris 78 kg/hl, arba vieno tūkstančio grūdų mažiausias svoris 42 g;
English: a maximum rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) of 27 %;
French: un taux maximal de perte d'aspect vitreux du blé dur («mitadinage») de 27 %;
German: Anteil von Körnern, die das glasige Aussehen von Hartweizen verloren haben, von höchstens 27 %;
Spanish: porcentaje máximo de harinosidad del trigo duro (mitadinage) de un 27 %,
Italian: tasso massimo di bianconatura del frumento duro del 27 %;
Portuguese: Teor de grãos de trigo duro bragados: máximo 27 %;
Dutch: een maximaal gehalte aan korrels die het glazige uiterlijk van durumtarwe hebben verloren, van 27 %;
Danish: et tab af glassethed på højst 27 %
Swedish: En grad av förlorat glasaktigt utseende för durumvetet (mitadinage) på högst 27 %.
Finnish: läpikuultavuutensa menettäneiden durumvehnän jyvien osuus enintään 27 prosenttia;
Greek: ανώτατο ποσοστό αλευρωδών κόκκων («mitadinage») 27 %·
Czech: maximální poměr ztráty parametru sklovitosti tvrdé pšenice 27 %;
Slovak: minimálna miera straty sklovitosti tvrdej pšenice („mitadinage“) 27 %;
Polish: maksymalny stopień utraty szklistości pszenicy durum (mitadinage) 27 %;
Hungarian: a durumbúza maximum 27 %-os átlagos üvegesedési vesztesége („mitadinage”);
Slovenian: največja stopnja izgube steklastega izgleda trde pšenice („mitadinage“) je 27 %,
Estonian: kõva nisu klaasja välimuse kaotamise maksimaalne määr 27 %;
Latvian: maksimālais vitrozitātes aspekta zudums cietajiem kviešiem (mitadinage) ir 27 %;
Lithuanian: didžiausias kietųjų kviečių stikliškumo praradimo koeficientas („mitadinage“) yra 27 %;
English: a minimum gluten content of 10 %.
French: une teneur minimale en gluten de 10 %.
German: Klebergehalt von mindestens 10 %.
Spanish: contenido mínimo de gluten de un 10 %.
Italian: tenore minimo di glutine del 10 %.
Portuguese: Teor de glúten: mínimo 10 %.
Dutch: een minimaal glutengehalte van 10 %.
Danish: et glutenindhold på mindst 10 %.
Swedish: Ett gluteninnehåll på minst 10 %.
Finnish: gluteenipitoisuus vähintään 10 prosenttia.
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλουτένη 10 %.
Czech: minimální obsah lepku 10 %.
Slovak: minimálny obsah lepku 10 %.
Polish: minimalna zawartość glutenu 10 %.
Hungarian: minimum 10 % gluténtartalom.
Slovenian: najmanjša vsebnost glutena je 10 %.
Estonian: minimaalne gluteenisisaldus 10 %.
Latvian: minimālais lipekļa sastāvs ir 10 %.
Lithuanian: mažiausias glitimo kiekis 10 %.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: PROTEIN CROP PREMIUM
French: PRIME AUX PROTÉAGINEUX
German: PRÄMIE FÜR EIWEISSPFLANZEN
Spanish: PRIMA A LAS PROTEAGINOSAS
Italian: PREMIO PER LE COLTURE PROTEICHE
Portuguese: PRÉMIO ÀS PROTEAGINOSAS
Dutch: PREMIE VOOR EIWITHOUDENDE GEWASSEN
Danish: PRÆMIE FOR PROTEINAFGRØDER
Swedish: BIDRAG FÖR PROTEINGRÖDOR
Finnish: VALKUAISKASVIPALKKIO
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ
Czech: CENA PROTEINOVÝCH PLODIN
Slovak: PRÉMIE NA BIELKOVINOVÉ PLODINY
Polish: PREMIA ZA ROŚLINY BIAŁKOWE
Hungarian: FEHÉRJENÖVÉNYEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: PREMIJA ZA STROČNICE
Estonian: VALGURIKASTE TAIMEDE TOETUS
Latvian: PIEMAKSAS PROTEĪNA KULTŪRĀM
Lithuanian: PRIEMOKA UŽ BALTYMINGUS AUGALUS
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Mixture of cereals and protein crops
French: Mélange de céréales et de protéagineux
German: Mischung von Getreide und Eiweißpflanzen
Spanish: Mezcla de cereales y proteaginosas
Italian: Combinazione di cereali e di colture proteiche
Portuguese: Mistura de culturas cerealíferas e proteaginosas
Dutch: Mengsels van granen en eiwithoudende gewassen
Danish: Blanding af korn og proteinafgrøder
Swedish: Blandning av spannmål och proteingrödor
Finnish: Vilja- ja valkuaiskasvien seoskasvustot
Greek: Ανάμειξη σιτηρών και πρωτεϊνούχων φυτών
Czech: Směs obilí a proteinových plodin
Slovak: Zmes obilnín a bielkovinových plodín
Polish: Mieszanka zbóż i rośliny białkowe
Hungarian: Gabonafélék és fehérjenövények keveréke
Slovenian: Mešanica žita in stročnic
Estonian: Teravilja ja valgurikaste taimede segu
Latvian: Labības un proteīna kultūru sajaukums
Lithuanian: Grūdų ir baltymingų augalų mišinys
English: The areas concerned shall not be eligible for the specific regional aid for arable crops provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les superficies concernées ne sont pas admissibles au bénéfice des aides régionales spécifiques pour les grandes cultures prévues à l'article 98 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die betreffenden Flächen kommen für die spezifische Regionalbeihilfe für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Artikel 98 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nicht in Betracht.
Spanish: Las superficies en cuestión no podrán optar a la ayuda regional específica para los cultivos herbáceos prevista en el artículo 98 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Le superfici in questione non possono beneficiare dell'aiuto regionale specifico per i seminativi di cui all'articolo 98 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: As superfícies em causa não serão elegíveis para a ajuda regional específica para as culturas arvenses prevista no artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: De betrokken oppervlakten komen niet in aanmerking voor de in artikel 98 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde specifieke regionale steun voor akkerbouwgewassen.
Danish: Den særlige regionalstøtte til markafgrøder i henhold til artikel 98 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan ikke ydes for de pågældende arealer.
Swedish: De berörda arealerna berättigar inte till det särskilda regionalstöd för jordbruksgrödor som föreskrivs artikel 98 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Kyseisille pinta-aloille ei voida myöntää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 98 artiklassa säädettyä peltokasvien erityistä aluetukea.
Greek: Οι σχετικές εκτάσεις δεν είναι επιλέξιμες για την ειδική περιφερειακή ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών που αναφέρεται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Zúčastněné oblasti nebudou způsobilé pro specifickou regionální pomoc pro jednoleté plodiny poskytovanou dle článku 98 nařízení (EC) č. 1782/2003.
Slovak: Príslušné výmery nemôžu byť oprávnené na špecifickú regionálnu podporu pre plodiny na ornej pôde stanovenú v článku 98 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Takie areały nie będą się kwalifikowały do specjalnych dopłat regionalnych dotyczących roślin uprawnych, wprowadzonych w art. 98 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A szóban forgó területek nem jogosultak az 1782/2003/EK rendelet 98. cikkében előírt szántóföldi növényekre vonatkozó regionális különtámogatásra.
Slovenian: Zadevne površine niso upravičene do posebne regionalne pomoči za poljščine iz člena 98 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Kõnealused põllumaad ei vasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 98 sätestatud piirkondliku põllukultuuride eritoetuse tingimustele.
Latvian: Attiecīgās platības tādējādi neatbilst kritērijiem īpašajai reģionālajai palīdzībai laukaugu kultūrām, kā paredz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 98. pants.
Lithuanian: Tokie plotai nėra laikomi atitinkančiais konkrečios regioninės pagalbos už lauko kultūras, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 98 straipsnyje, skyrimo reikalavimus.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: CROP SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
French: AIDE SPÉCIFIQUE AU RIZ
German: KULTURSPEZIFISCHE ZAHLUNG FÜR REIS
Spanish: AYUDA ESPECÍFICA AL ARROZ
Italian: AIUTO SPECIFICO PER IL RISO
Portuguese: PAGAMENTO ESPECÍFICO PARA O ARROZ
Dutch: GEWASSPECIFIEKE BETALING VOOR RIJST
Danish: AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR RIS
Swedish: GRÖDSPECIFIKT STÖD FÖR RIS
Finnish: RIISIN LAJIKOHTAINEN TUKI
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ
Czech: SPECIFICKÁ PLATBA PLODINY ZA RÝŽI
Slovak: ŠPECIFICKÁ PLATBA PRE PLODINY ZA RYŽU
Polish: DOPŁATA DO RYŻU W ZALEŻNOŚCI OD PLONU
Hungarian: RIZSRE VONATKOZÓ TERMÉNYSPECIFIKUS TÁMOGATÁS
Slovenian: PROIZVODNO VEZANO PLAČILO ZA RIŽ
Estonian: PÕLLUKULTUURIST SÕLTUV RIISITOETUS
Latvian: GRAUDAUGU PIEMAKSAS RĪSIEM
Lithuanian: KONKRETI IŠMOKA RYŽIAMS
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
English: Dates for sowings
French: Dates des ensemencements
German: Zeitpunkt der Aussaat
Spanish: Fechas de siembra
Italian: Termini per la semina
Portuguese: Datas-limite de sementeira
Dutch: Uiterste data voor de inzaai
Danish: Frister for såning
Swedish: Datum för sådd
Finnish: Kylvöpäivät
Greek: Ημερομηνίες σποράς
Czech: Data pro osévání
Slovak: Dátumy výsevu
Polish: Daty wysiewów
Hungarian: Vetési dátumok
Slovenian: Datumi za sejanje
Estonian: Külvikuupäevad
Latvian: Sēšanas datumi
Lithuanian: straipsnis Sėjos datos
English: To be eligible for the crop specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
French: L'admissibilité au bénéfice de l'aide spécifique au riz est subordonnée à la condition que la superficie déclarée ait été ensemencée au plus tard:
German: Um für die kulturspezifische Zahlung für Reis in Betracht zu kommen, muss die angegebene Fläche spätestens bis zu folgendem Zeitpunkt eingesät werden:
Spanish: Para poder optar a la ayuda específica al arroz, la superficie declarada deberá sembrase a más tardar:
Italian: Per poter beneficiare dell'aiuto specifico per il riso, la superficie dichiarata deve essere seminata al più tardi:
Portuguese: Para ser elegível para o pagamento específico para o arroz, a superfície declarada deve ser semeada, o mais tardar:
Dutch: Om voor de gewasspecifieke betaling voor rijst in aanmerking te komen moet de aangegeven oppervlakte zijn ingezaaid uiterlijk op:
Danish: For at kunne komme i betragtning for den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
Swedish: För att berättiga till det grödspecifika stödet för ris skall den deklarerade arealen vara besådd senast
Finnish: Jotta riisin lajikohtaista tukea voitaisiin myöntää, ilmoitetut viljelyalat on kylvettävä viimeistään
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο:
Czech: Pro způsobilost specifické platby plodin za rýži bude vyhlášena oblast osetá nejpozději:
Slovak: Na splnenie požiadaviek na poskytnutie špecifickej platby pre plodiny za ryžu, musí byť deklarovaná plocha osiata najneskôr:
Polish: Zakwalifikowanie deklarowanego areału do dopłaty do ryżu zależnej od plonu wymaga, by areał ten był obsiany najpóźniej:
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatásra való jogosultsághoz a bejelentett területet be kell vetni, legkésőbb:
Slovenian: Da so upravičene do proizvodno vezanega plačila za riž, morajo biti navedene površine posejane najpozneje do:
Estonian: Põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks tuleb deklareeritud maad külvata hiljemalt:
Latvian: Lai atbilstu kritērijiem graudaugu piemaksām rīsiem, norādītajai platībai jābūt apsētai vēlākais:
Lithuanian: Kad atitiktų konkrečios išmokos ryžiams skyrimo reikalavimus, deklaruojami plotai turi būti apsėti ne vėliau, kaip:
English: on 30 June preceding the harvest in question, for Spain and Portugal,
French: le 30 juin précédant la récolte concernée, pour l'Espagne et le Portugal;
German: in Spanien und Portugal bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 30. Juni,
Spanish: el 30 de junio anterior a la cosecha en cuestión, en España y Portugal;
Italian: il 30 giugno precedente il raccolto in questione, per la Spagna e il Portogallo;
Portuguese: Em Espanha e Portugal, no dia 30 de Junho anterior à colheita em causa;
Dutch: 30 juni voorafgaande aan de betrokken oogst wat Spanje en Portugal betreft,
Danish: den 30. juni forud for den pågældende høst i Spanien og Portugal
Swedish: den 30 juni året före den aktuella skörden, i Spanien och Portugal,
Finnish: kyseistä satokautta edeltävänä 30 päivänä kesäkuuta Espanjassa ja Portugalissa;
Greek: στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία·
Czech: dne 30. června předcházejícího zmíněné žně pro Španělsko a Portugalsko,
Slovak: júna predchádzajúceho príslušnú žatvu, pre Španielsko a Portugalsko,
Polish: do 30 czerwca poprzedzającego przedmiotowe zbiory w przypadku Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: a kérdéses betakarítást megelőző június 30-ig, Spanyolországnak és Portugáliának,
Slovenian: junija pred zadevno žetvijo za Španijo in Portugalsko,
Estonian: juunil enne kõnealust lõikust Hispaanias ja Portugalis,
Latvian: līdz 30. jūnijam pirms attiecīgās ražas Spānijā un Portugālē,
Lithuanian: Ispanijoje ir Portugalijoje – birželio 30 d. iki atitinkamo derliaus,
English: on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: le 31 mai pour les autres États membres producteurs visés à l'article 80, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: in den übrigen in Artikel 80 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Mitgliedstaaten bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 31. Mai.
Spanish: el 31 de mayo, en los demás Estados miembros productores contemplados en el apartado 2 del artículo 80 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: il 31 maggio per gli altri Stati membri produttori di cui all'articolo 80, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Nos outros Estados-Membros produtores referidos no n.o 2 do artigo 80.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, no dia 31 de Maio.
Dutch: 31 mei voorafgaande aan de betrokken oogst wat de overige in artikel 80, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 genoemde producerende lidstaten betreft.
Danish: den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater, der er nævnt i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: den 31 maj i de övriga producerande medlemsstater som anges i artikel 80.2. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: 31 päivänä toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 80 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa muissa tuottajajäsenvaltioissa.
Greek: στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: dne 31. května pro ostatní produkující členské státy uvedené v čl. 80 odst. 2 nařízení (EC) č. 1782/2003.
Slovak: mája pre ostatné produkujúce členské štáty uvedené v článku 80, odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: do 31 maja w przypadku innych Państw Członkowskich produkujących ryż, wymienionych w art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: május 31-ig az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb termelő tagállamoknak.
Slovenian: maja za druge države članice proizvajalke iz člena 80 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: mail teistes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 80 lõikes 2 nimetatud tootvates liikmesriikides.
Latvian: līdz 31. maijam citām ražojošajām dalībvalstīm attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 80. panta 2. punktu.
Lithuanian: kitose auginančiose Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 80 straipsnio 2 dalyje nurodytose valstybėse narėse, - gegužės 31 d.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 3, the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission, conformément à l'article 3, les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission gemäß Artikel 3 folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, de conformidad con el artículo 3, la siguiente información:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, conformemente all'articolo 3, le informazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, nos termos do artigo 3.o, as seguintes informações:
Dutch: In overeenstemming met artikel 3 delen de lidstaten de volgende gegevens aan de Commissie mee:
Danish: I henhold til artikel 3 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 3 meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 3 artiklan mukaisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy budou Komisi sdělovat oznámení v souladu s článkem následující informace:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, v súlade s článkom 3, tieto informácie:
Polish: Zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 3 Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok a 3. cikkel összhangban az alábbi információkat juttatják el a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice morajo Komisiji v skladu s členom 3 sporočiti naslednje informacije:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile artikli 3 kohaselt järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstīm Komisijai ir jāziņo šāda informācija saskaņā ar 3. pantu:
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi 3 straipsniu, teikia Komisijai tokią informaciją:
English: by 15 September at the latest:
French: pour le 15 septembre au plus tard:
German: bis spätestens 15. September:
Spanish: a más tardar el 15 de septiembre:
Italian: entro il 15 settembre:
Portuguese: Até 15 de Setembro:
Dutch: uiterlijk op 15 september:
Danish: senest den 15. september:
Swedish: senast den 15 september
Finnish: viimeistään 15 päivänä syyskuuta
Greek: μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου το αργότερο:
Czech: do 15. září nejpozději:
Slovak: najneskôr do 15. septembra:
Polish: najpóźniej do 15 września:
Hungarian: legkésőbb szeptember 15-ig:
Slovenian: najpozneje do 15. septembra:
Estonian: hiljemalt 15. septembriks:
Latvian: vēlākais līdz 15. septembrim:
Lithuanian: vėliausiai iki rugsėjo 15 d.:
English: For French Guiana, the information concerning the sown areas shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles.
French: Pour la Guyane française, l'information concernant les superficies ensemencées est communiquée sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pendant les deux cycles d'ensemencement.
German: Für Französisch-Guayana werden die Angaben zu den eingesäten Flächen unter Zugrundelegung des Durchschnitts der in den beiden Anbauzyklen eingesäten Flächen mitgeteilt.
Spanish: En el caso de la Guayana Francesa, la información relativa a las superficies sembradas se comunicará sobre la base de la media de las superficies sembradas durante los dos ciclos de siembra.
Italian: Per la Guiana francese, le informazioni relative alle superfici seminate devono essere comunicate sulla base della media delle superfici seminate negli ultimi due cicli di semina.
Portuguese: Em relação à Guiana Francesa, as informações relativas às superfícies semeadas serão comunicadas com base na média das superfícies semeadas nos dois ciclos de sementeira.
Dutch: Voor Frans Guyana worden de gegevens over de ingezaaide oppervlakten meegedeeld op basis van het gemiddelde van de in de twee teeltcycli ingezaaide oppervlakten.
Danish: Når det gælder Fransk Guyana, afgives oplysningerne om de tilsåede arealer på grundlag af gennemsnittet af de arealer, der er tilsået i løbet af de to cykler.
Swedish: När det gäller Franska Guyana skall informationen avseende de besådda arealerna meddelas på grundval av genomsnittet för de arealer som besåtts under de två cyklerna.
Finnish: Ranskan Guyanan osalta kylvöaloja koskevat tiedot on toimitettava kumpanakin kylvöjaksona keskimäärin kylvetyn alan perusteella.
Greek: Για τη Γαλλική Γουιάνα οι πληροφορίες που αφορούν τις σπαρείσες εκτάσεις κοινοποιούνται βάσει του μέσου όρου των εκτάσεων που έχουν σπαρεί κατά τους δύο κύκλους σποράς.
Czech: Pro Francouzskou Guineu bude informace, jež se týká osévaných oblastí, předávána na základě průměru osévaných oblastí během dvou osévacích cyklů.
Slovak: Pre Francúzsku Guyanu sú informácie týkajúce sa osiatych plôch oznámené na základe priemeru plôch osiatych počas dvoch období výsevu.
Polish: W przypadku Gujany Francuskiej informacje dotyczące zasianych areałów są przekazywane na podstawie średniej z areałów obsianych w trakcie dwóch cykli uprawy.
Hungarian: Francia Guyana esetében a bevetett területekre vonatkozó információt a két vetési ciklus alatt bevetett területek átlagának alapján kell eljuttatni.
Slovenian: Za Francosko Gvajano se informacije v zvezi s posejanimi površinami sporoči na podlagi povprečja posejanih površin med dvema cikloma setve.
Estonian: Prantsuse Guajaana kohta edastatakse külvatud põllumaid puudutav informatsioon kahe külvitsükli jooksul külvatud põllumaade keskmise suuruse alusel.
Latvian: Franču Gvinejai par informāciju, kas saistīta ar apsētajām teritorijām, ir jāpaziņo, balstoties uz vidējo platību, kas apsēta abos sējas ciklos.
Lithuanian: Prancūzijos Gviana pateikia informaciją apie apsėtus plotus pagal vidutinius per du sėjos ciklus apsėtus plotus.