English: Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
French: L'article 1er du règlement (CE) no 1203/2004 fixe à 53000 tonnes la quantité du contingent concernant les produits relevant du code NC 0202 et les produits relevant du code NC 02062991, pour laquelle les importateurs de la Communauté peuvent soumettre une demande de droits d'importation.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 wurde die Kontingentsmenge der Erzeugnisse des KN-Codes 0202 und der Erzeugnisse des KN-Codes 02062991, für die die Einführer in der Gemeinschaft Einfuhrrechte beantragen können, auf 53000 Tonnen festgesetzt.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1203/2004 fija en 53000 toneladas la cantidad del contingente de productos cubiertos por el código NC 0202 y por el código NC 02062991 respecto al cual los importadores comunitarios pueden presentar una solicitud de derechos de importación.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1203/2004 fissa a 53000 tonnellate il quantitativo del contingente per i prodotti del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 02062991 per i quali gli importatori della Comunità possono presentare domanda di diritti di importazione.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1203/2004 fixou em 53000 toneladas a quantidade do contingente relativamente à qual os importadores comunitários podem apresentar um pedido de direitos de importação de produtos do código NC 0202 e de produtos do código 02062991.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1203/2004 is het contingent voor de producten van de GN-codes 0202 en 02062991, waarvoor de communautaire importeurs rechten op invoer kunnen aanvragen, vastgesteld op 53000 t.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1203/2004 er den kontingentmængde produkter henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 02062991, som EF-importører kan indgive ansøgning om importrettigheder for, fastsat til i alt 53000 t.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 1203/2004 fastställs en kvot på 53000 ton för produkter med KN-numren 0202 och 02062991 för vilka importörer i gemenskapen kan lämna in en ansökan om importrättigheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa vahvistetaan CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 02062991 kuuluville tuotteille 53000 tonnin tariffikiintiö, jonka osalta yhteisön tuojat voivat jättää tuontioikeushakemuksen.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 καθορίζει σε 53000 τόνους την ποσότητα της ποσόστωσης για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0202 και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991, βάσει της οποίας οι εισαγωγείς στην Κοινότητα μπορούν να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1203/2004 stanoví výši kvóty pro produkty kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 02062991, ohledně kterých mohou dovozci Společenství podat žádost o dovozní práva, na 53000 tun.
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004 stanovuje colnú kvótu v objeme 53000 ton na výrobky spadajúce pod kódy KN 0202 a KN 02062991, v súvislosti s ktorými môžu dovozcovia Spoločenstva predkladať žiadosti o dovozné práva.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1203/2004 ustala na 53000 ton wielkość kontyngentu produktów objętych kodem CN 0202 oraz produktów objętych kodem CN 02062991, w odniesieniu do którego importerzy we Wspólnocie mogą składać wnioski o uprawnienia przywozowe.
Hungarian: Az 1203/2004/EK rendelet 1. cikke 53000 tonnában rögzítette a 0202 és a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre a kontingens keretébe tartozó azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004 določa, da je kvota za proizvode, zajete v oznaki KN 0202 in proizvode, zajete pod oznako KN 02062991, 53000 ton, glede na kar lahko uvozniki skupnosti vložijo zahtevek za uvozne pravice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikkel 1 määrab CN-koodi 0202 alla kuuluvate toodete ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoodi koguseks 53000 tonni, mille suhtes ühenduse importijad võivad esitada avaldusi impordiõiguste saamiseks.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1203/2004 1. pantu nosaka kvotu 53000 tonnu apmērā produktiem ar KN kodu 0202 un produktiem ar KN kodu 02062991, attiecībā uz kuriem importētāji Kopienā var iesniegt importa tiesību pieteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 1 straipsnyje KN kodais 0202 ir 02062991 klasifikuojamiems produktams nustatomas 53000 t kvotos kiekis ir šiems produktams Bendrijos importuotojai gali pateikti paraiškas dėl importo teisės.