FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 15 Complementary national direct payments
French: Chapitre 15 Paiements directs nationaux complémentaires
German: Kapitel 15 Ergänzende einzelstaatliche Direktzahlungen
Spanish: Capítulo 15 Ayudas directas nacionales complementarias
Italian: Capitolo 15 Pagamenti diretti nazionali complementari
Portuguese: Capítulo 15 Pagamentos directos nacionais de carácter complementar
Dutch: Hoofdstuk 15 Aanvullende nationale rechtstreekse betalingen
Danish: Kapitel 15 Supplerende nationale direkte betalinger
Swedish: Kapitel 15 Kompletterande nationella direktstöd
Finnish: 15 luku Täydentävät kansalliset suorat tuet
Greek: Κεφάλαιο 15 Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις
Czech: Kapitola 15 Dodatečné přímé národní platby
Slovak: Kapitola 15 Doplnkové národné priame platby
Polish: Rozdział 15 Komplementarne krajowe dopłaty bezpośrednie
Hungarian: 15. fejezet Kiegészítő nemzeti jövedelemtámogatások
Slovenian: Poglavje 15 Dopolnilna nacionalna neposredna plačila
Estonian: peatükk Riiklikud täiendavad otsetoetused
Latvian: 15. nodaļa Papildinošie nacionālie tiešie maksājumi
Lithuanian: 15 skyrius Papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos
English: Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
French: Chapitre 16 Utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières
German: Kapitel 16 Verwendung von Stilllegungsflächen für die Gewinnung von Rohstoffen
Spanish: Capítulo 16 Utilización de tierras retiradas de la producción con vistas a la obtencióón de materias primas
Italian: Capitolo 16 Uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime
Portuguese: Capítulo 16 Utilização de terras retiradas para a produção de matérias-primas
Dutch: Hoofdstuk 16 Gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen
Danish: Kapitel 16 Anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer
Swedish: Kapitel 16 Användning av uttagen mark för råvaruproduktion
Finnish: 16 luku Kesannoidun maan käyttö raaka-aineiden tuottamiseen
Greek: Κεφάλαιο 16 Χρήση των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών
Czech: Kapitola 16 Využití půdy vyňaté z produkce k produkci surovin
Slovak: Kapitola 16 Využitie pôdy vyňatej z produkcie na produkciu surovín
Polish: Rozdział 16 Wykorzystanie gruntów odłogowanych do produkcji surowców
Hungarian: 16. fejezet Alapanyagok termelése céljából pihentetett terület használata
Slovenian: Poglavje 16 Uporaba zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin
Estonian: peatükk Tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks
Latvian: 16. nodaļa Atmatā atstātās zemes izejvielu ražošanai
Lithuanian: 16 skyrius Atidėtos žemės naudojimas žaliavoms auginti
English: Section 1 Scope and definitions
French: Section 1 Objet et définitions
German: Abschnitt 1 Gegenstand und Definitionen
Spanish: Sección 1 Objeto y definiciones
Italian: Sezione 1 Oggetto e definizioni
Portuguese: Secção 1 Objecto e definições
Dutch: Afdeling 1 Voorwerp en begripsomschrijvingen
Danish: Afdeling 1 Formål og definitioner
Swedish: Avsnitt 1 Definition
Finnish: 1 jakso Määritelmät
Greek: Τμήμα 1 Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Oddíl 1 Předmět a definice
Slovak: Oddiel 1 Definície
Polish: Sekcja 1 Przedmiot i definicje
Hungarian: 1. szakasz Fogalom-meghatározás
Slovenian: Oddelek 1 Opredelitve
Estonian: jagu Määratlused
Latvian: 1. iedaļa Definīcija
Lithuanian: 1 skirsnis Apibrėžimai
English: Section 3 Amendment and termination of contracts
French: Section 3 Modification ou résiliation du contrat
German: Abschnitt 3 Änderung oder Auflösung des Vertrags
Spanish: Sección 3 Modificacióón o rescisión del contrato
Italian: Sezione 3 Modifica o risoluzione del contratto
Portuguese: Secção 3 Alteração ou rescisão de contratos
Dutch: Afdeling 3 Wijziging of opzegging van het contract
Danish: Afdeling 3 Ændring eller ophævelse af kontrakten
Swedish: Avsnitt 3 Ändring eller uppsägning av avtal
Finnish: 3 jakso Sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen
Greek: Τμήμα 3 Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης
Czech: Oddíl 3 Změna nebo ukončení smlouvy
Slovak: Oddiel 3 Zmena a doplnenie alebo vypovedanie zmluvy
Polish: Sekcja 3 Modyfikacja lub wypowiedzenie kontraktu
Hungarian: 3. szakasz A szerződés módosítása vagy felbontása
Slovenian: Oddelek 3 Sprememba ali prekinitev pogodbe
Estonian: jagu Lepingu muudatused ja lõpetamine
Latvian: 3. iedaļa Līguma grozīšana vai laušana
Lithuanian: 3 skirsnis Sutarties pakeitimas ar nutraukimas
English: Section 5 Conditions of payment of the aid
French: Section 5 Conditions pour le paiement de l'aide
German: Abschnitt 5 Voraussetzungen für die Zahlung der Beihilfe
Spanish: Sección 5 Condiciones de pago de la ayuda
Italian: Sezione 5 Condizioni per il pagamento dell'aiuto
Portuguese: Secção 5 Condições para o pagamento da ajuda
Dutch: Afdeling 5 Voorwaarden voor de betaling van de steun
Danish: Afdeling 5 Betingelser for betaling af støtten
Swedish: Avsnitt 5 Villkor för utbetalning av stöd
Finnish: 5 jakso Edellytykset tuen maksamiseksi
Greek: Τμήμα 5 Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Czech: Oddíl 5 Podmínky pro platbu pomoci
Slovak: Oddiel 5 Podmienky platby pomoci
Polish: Sekcja 5 Warunki wypłacania dopłat
Hungarian: 5. szakasz A támogatás kifizetésének feltételei
Slovenian: Oddelek 5 Pogoji za plačilo pomoči
Estonian: jagu Toetuse maksmise tingimused
Latvian: 5. iedaļa Palīdzības maksājuma noteikumi
Lithuanian: 5 skirsnis Pagalbos mokėjimo sąlygos
English: Section 6 Obligations on collectors and applicants
French: Section 6 Obligations du collecteur et du demandeur
German: Abschnitt 6 Pflichten des Aufkäufers und des Antragstellers
Spanish: Sección 6 Obligaciones del receptor y del solicitante
Italian: Sezione 6 Obblighi del collettore e del richiedente
Portuguese: Secção 6 Obrigações dos colectores e dos requerentes
Dutch: Afdeling 6 Verplichtingen van de inzamelaar en van de eerste verwerker
Danish: Afdeling 6 Opkøberens og ansøgerens forpligtelser
Swedish: Avsnitt 6 Avtal och skyldigheter
Finnish: 6 jakso Sopimus ja velvollisuudet
Greek: Τμήμα 6 Υποχρεώσεις του λήπτη και του αιτούντος
Czech: Oddíl 6 Povinnosti nákupčího a žadatele
Slovak: Oddiel 6 Zmluva a povinnosti
Polish: Sekcja 6 Kontrakt i obowiązki
Hungarian: 6. szakasz Szerződés és kötelezettségek
Slovenian: Oddelek 6 Pogodba in obveznosti
Estonian: jagu Leping ja kohustused
Latvian: 6. iedaļa Pieņēmēja un prasītāja pienākumi
Lithuanian: 6 skirsnis Surinkėjo ir pareiškėjo įsipareigojimai
English: Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
French: Section 8 Documents pour la vente, la cession ou la livraison dans un autre État membre ou l'exportation
German: Abschnitt 8 Unterlagen für Verkauf, Abgabe oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr
Spanish: Sección 8 Documentos para la venta, cesión o entrega en otro Estado miembro, o para la exportación
Italian: Sezione 8 Documenti per la vendita, la cessione o la consegna in un altro Stato membro o per l'esportazione
Portuguese: Secção 8 Documentos para venda, cessão ou entrega noutro Estado-Membro ou para exportação
Dutch: Afdeling 8 Documenten voor de verkoop, het weggeven of de levering in een andere lidstaat of voor uitvoer
Danish: Afdeling 8 Dokumenter, der skal foreligge ved salg, overdragelse eller levering til en anden medlemsstat eller ved eksport
Swedish: Avsnitt 8 Dokument för försäljning, överlåtelse eller leverans i en annan medlemsstat eller export
Finnish: 8 jakso Toiseen jäsenvaltioon myyntiä, luovutusta tai toimittamista taikka vientiä koskevat asiakirjat
Greek: Τμήμα 8 Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για εξαγωγή
Czech: Oddíl 8 Doklady pro prodej, převod nebo dodání do jiného členského státu nebo pro vývoz
Slovak: Oddiel 8 Doklady pre predaj, prevod dodávku do iného členského štátu alebo vývoz
Polish: Sekcja 8 Dokumenty towarzyszące sprzedaży w innym Państwie Członkowskim, odstąpieniu na rzecz bądź dostawie lub wywozowi do innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: 8. szakasz Az eladás, az átengedés vagy egy másik tagállamba történő szállítás vagy exportálás dokumentumai
Slovenian: Oddelek 8 Dokumentacijai za prodajo, prenos ali predajo v drugo državo članico, ali za izvoz
Estonian: jagu Müüki, üleandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti hõlmavad dokumendid
Latvian: 8. iedaļa Pārdošanas, nodošanas vai piegādes dokumenti citā dalībvalstī
Lithuanian: 8 skirsnis Pardavimo, perleidimo ar pristatymo kitai valstybei narei arba eksporto dokumentai
English: Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
French: Section 10 Exclusion du régime et communications
German: Abschnitt 10 Ausschluss von der Regelung und Mitteilungen
Spanish: Sección 10 Exclusión del régimen y comunicaciones
Italian: Sezione 10 Esclusione dal regime e comunicazioni
Portuguese: Secção 10 Exclusão do regime e comunicações
Dutch: Afdeling 10 Uitsluiting uit de regeling en mededelingen
Danish: Afdeling 10 Udelukkelse fra ordningen samt meddelelser
Swedish: Avsnitt 10 Uteslutning från stödsystemet och meddelanden
Finnish: 10 jakso Järjestelmän ulkopuolelle jättäminen ja ilmoitukset
Greek: Τμήμα 10 Εξαίρεση από το καθεστώς και κοινοποιήσεις
Czech: Oddíl 10 Vyloučení z režimu a sdělení
Slovak: Oddiel 10 Vylúčenie zo schémy a oznámenia
Polish: Sekcja 10 Wykluczenia z planu i powiadomienia
Hungarian: 10. szakasz Kizárás a szabályozásból és információszolgáltatás
Slovenian: Oddelek 10 Izključiteviz pomoči in obvestila
Estonian: jagu Toetuskavast väljaarvamine ja hindamised
Latvian: 10. iedaļa Izslēgšana no režīma un sazināšanās
Lithuanian: 10 skirsnis Schemos netaikymas ir perdavimas
English: Chapter 17 Hops area aid
French: Chapitre 17 Aide à la surface pour le houblon
German: Kapitel 17 Flächenbeihilfe für Hopfen
Spanish: Capítulo 17 Ayuda por superficie en favor del lúpulo
Italian: Capitolo 17 Aiuto per superficie per il luppolo
Portuguese: Capítulo 17 Ajuda por superfície para o lúpulo
Dutch: Hoofdstuk 17 Areaalsteun voor hop
Danish: Kapitel 17 Arealstøtte for humle
Swedish: Kapitel 17 Arealstöd för humle
Finnish: 17 luku Humalan pinta-alatuki
Greek: Κεφάλαιο 17 Ενισχύσεις για τις εκτάσεις λυκίσκου
Czech: Kapitola 17 Plošná podpora za chmel
Slovak: Kapitola 17 Pomoc na plochu pre chmeľ
Polish: Rozdział 17 Dopłaty obszarowe do upraw chmielu
Hungarian: 17. fejezet Komlóra vonatkozó területalapú támogatás
Slovenian: Poglavje 17 Pomoč na površino za hmelj
Estonian: peatükk Toetus humala all oleva maa eest
Latvian: 17. nodaļa Palīdzība apiņu platībām
Lithuanian: 17 skyrius Pagalba už apynių plotą
English: Chapter 18 Final provisions
French: Chapitre 18 Dispositions finales
German: Kapitel 18 Schlussbestimmungen
Spanish: Capítulo 18 Disposiciones finales
Italian: Capitolo 18 Disposizioni finali
Portuguese: Capítulo 18 Disposições finais
Dutch: Hoofdstuk 18 Slotbepalingen
Danish: Kapitel 18 Afsluttende bestemmelser
Swedish: Kapitel 18 Slutbestämmelser
Finnish: 18 luku Loppusäännökset
Greek: Κεφάλαιο 18 Τελικές διατάξεις
Czech: Kapitola 18 Závěrečná ustanovení
Slovak: Kapitola 18 Záverečné ustanovenia
Polish: Rozdział 18 Postanowienia końcowe
Hungarian: 18. fejezet Záró rendelkezések
Slovenian: Poglavje 18 Končne določbe
Estonian: peatükk Lõppsätted
Latvian: 18. nodaļa Gala norādījumi
Lithuanian: 18 skyrius Baigiamosios nuostatos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas izveidošanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
French: Les titres IV et IV bis du règlement (CE) no 1782/2003 établissent certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
German: Mit Titel IV und IVa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurden bestimmte Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe eingeführt.
Spanish: Los títulos IV y IV bis del Reglamento (CE) no 1782/2003 establecen determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Italian: I titoli IV e IV bis del regolamento (CE) n. 1782/2003 istituiscono taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori.
Portuguese: Os títulos IV e IVA do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 estabelecem determinados regimes de apoio aos agricultores.
Dutch: Bij de titels IV en IV bis van Verordening (EG) nr. 1782/2003 zijn bepaalde steunregelingen voor landbouwers ingesteld.
Danish: I afsnit IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 er der fastsat visse støtteordninger for landbrugere.
Swedish: I avdelning IV och IV a i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs vissa stödsystem för jordbrukare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV ja IV a osastossa vahvistetaan tietyt viljelijöiden tukijärjestelmät.
Greek: Με τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζονται ορισμένα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς.
Czech: Hlava IV a IVa nařízení (ES) č. 1782/2003 zavádí určité režimy podpor pro zemědělce.
Slovak: hlavami IV a IVa nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa zavádzajú niektoré podporné schémy pre farmárov.
Polish: W tytułach IV i IVa rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wprowadzono określone systemy wsparcia dla rolników.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. és IVa. címe a gazdálkodók számára bizonyos támogatási rendszereket hoz létre.
Slovenian: Naslov IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 uvajata določene sheme podpor za kmete.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotistes kehtestatakse teatud toetuskavad põllumajandustootjate jaoks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV un IV a) sadaļa veido noteiktas atbalsta shēmas zemniekiem.
Lithuanian: Reglamento IV ir IVa antraštinės dalys nustato tam tikras paramos schemas ūkininkams.
English: In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
French: Afin de garantir la gestion efficace de ces régimes, il y a lieu de limiter les paiements à la surface à certaines superficies, et de préciser les conditions de leur octroi.
German: Zur effizienten Verwaltung der betreffenden Regelungen sollten die Flächenzahlungen unter Festlegung entsprechender Bedingungen auf bestimmte Flächen beschränkt werden.
Spanish: A fin de garantizar una gestión eficaz de dichos regímenes, los pagos por superficie deben limitarse a determinadas superficies en las condiciones que se determinen.
Italian: Ai fini di una gestione efficiente dei suddetti regimi, i pagamenti per superficie devono essere limitati a determinate superfici e occorre specificarne le condizioni.
Portuguese: A fim de garantir a eficaz gestão desses regimes, os pagamentos por superfície devem ser restringidos a determinadas superfícies e subordinados a condições a especificar.
Dutch: Met het oog op een doelmatig beheer van die regelingen is het nodig de areaalbetalingen tot bepaalde oppervlakten te beperken en er nader aan te geven voorwaarden aan te verbinden.
Danish: For at disse ordninger kan forvaltes effektivt, bør arealstøtten begrænses til bestemte arealer og betingelserne fastlægges.
Swedish: För att se till att dessa stödsystem förvaltas på ett effektivt sätt bör arealstödet begränsas till vissa områden och villkoren för stödberättigande anges närmare.
Finnish: Jotta kyseisten järjestelmien hallinnointi olisi tehokasta, pinta-alatuet olisi rajoitettava tiettyihin aloihin ja edellytykset olisi täsmennettävä.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης των καθεστώτων, οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης θα πρέπει να περιορισθούν σε ορισμένες εκτάσεις και να χορηγούνται υπό όρους που θα καθορισθούν.
Czech: Pro zajištění efektivního spravování těchto schémat jsou platby omezeny na určité oblasti a jsou určeny podmínky.
Slovak: s cieľom zabezpečiť účinnú správu týchto schém by platby na plochu mali byť obmedzené na určité oblasti a mali by byť stanovené podmienky ich uplatnenia;
Polish: Mając na uwadze zapewnienie sprawnego zarządzania tymi programami, należy ograniczyć dopłaty obszarowe do pewnych obszarów i uszczegółowić odnośne warunki.
Hungarian: Ezen a támogatási rendszerek a hatékony adminisztrációjának biztosítása céljából a terület alapú kifizetéseket bizonyos területekre kell korlátozni, és a feltételeket meg kell határozni.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito upravljanje teh shem, morajo biti plačila na površino omejena na površine, treba pa je tudi določiti pogoje.
Estonian: Selleks, et kindlustada toetuskavade efektiivne haldamine, tuleks pindalatoetused piirata teatava pindalaga ja määratleda toetuste tingimused.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu shēmu administrēšanu, platību maksājumi tiek piešķirti tikai konkrētiem apvidiem pēc precizētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kad galima būtų veiksmingai tas schemas administruoti, išmokos už plotą turėtų būti mokamos tik už tam tikrus plotus, ir turėtų būti nustatytos tokio mokėjimo sąlygos.
English: Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
French: Malte compte un nombre très élevé de petites exploitations de moins de 0,3 hectares.
German: Malta zeichnet sich durch eine Vielzahl kleiner landwirtschaftlicher Betriebe aus, die weniger als 0,3 ha bewirtschaften.
Spanish: Malta posee un elevado número de pequeñas explotaciones de superficie inferior a 0,3 hectáreas.
Italian: Malta possiede un gran numero di piccole aziende di dimensioni inferiori a 0,3 ettaro.
Portuguese: Em Malta existem numerosas pequenas explorações, com uma área inferior a 0,3 hectares.
Dutch: Malta heeft zeer veel kleine landbouwbedrijven die minder dan 0,3 ha groot zijn.
Danish: Malta har et meget stort antal små bedrifter på under 0,3 ha.
Swedish: På Malta finns det ett mycket stort antal jordbruk på mindre än 0,3 ha.
Finnish: Maltalla on paljon alle 0,3 hehtaaria kooltaan olevia pientiloja.
Greek: Η Μάλτα διαθέτει ένα πολύ μεγάλο αριθμό μικρών εκμεταλλεύσεων μεγέθους κάτω των 3 στρεμμάτων.
Czech: Malta má velmi vysoký počet malých farem o rozsahu menším než 0,3 ha.
Slovak: Malta má veľmi veľký počet malých fariem s rozlohou menšou ako 0,3 ha.
Polish: Na Malcie istnieje znaczna liczba drobnych gospodarstw rolnych o powierzchni mniejszej niż 0,3 hektara.
Hungarian: Máltán rendkívül nagy számú 0,3 ha méret alatti kisgazdaság található.
Slovenian: Malta ima zelo veliko majhnih kmetij, velikih manj kot 0,3 hektara.
Estonian: Maltal on väga suur arv väikesi talumajapidamisi, mille suurus jääb alla 0,3 hektari.
Latvian: Maltai ir liels skaits mazo saimniecību, kuru lielums ir mazāks par 0 hektāriem.
Lithuanian: Maltoje yra daug smulkių ūkių, kurių dydis yra mažesnis nei 0,3 ha.
English: The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
French: Il y a lieu d'éviter que des superficies soient emblavées aux seules fins de pouvoir prétendre à des paiements à la surface.
German: Es gilt zu vermeiden, dass Flächen nur zur Qualifizierung für die Flächenzahlung eingesät werden.
Spanish: Debe evitarse la práctica consistente en sembrar la tierra con el único propósito de poder optar al pago por superficie.
Italian: Occorre evitare che le superfici vengano seminate al solo scopo di percepire i pagamenti per superficie.
Portuguese: É necessário evitar que terras sejam semeadas exclusivamente com vista ao benefício de pagamentos por superfície.
Dutch: Voorkomen moet worden dat land wordt ingezaaid uitsluitend om in aanmerking te komen voor areaalbetalingen.
Danish: Det bør undgås, at arealer udelukkende tilsås, for at der kan opnås ret til arealstøtte.
Swedish: Det bör förhindras att arealer besås enbart för att arealersättning skall kunna erhållas.
Finnish: Olisi estettävä viljely ainoastaan pinta-alatuen saamiseksi.
Czech: Je nutno zabránit osevu půdy za účelem pouhého dosažení oprávnění na plošné platby.
Slovak: osev pôdy z výhradného dôvodu získať oprávnenie na platbu na plochu by mal byť zamedzený.
Polish: Należy zapobiegać obsiewaniu gruntów tylko w celu zakwalifikowania takiego gruntu do dopłat obszarowych.
Hungarian: A terület kizárólag a terület alapú kifizetésekre való jogosultság megszerzése céljából történő bevetését meg kell akadályozni.
Slovenian: Treba je preprečiti setev le z namenom, da bi zemljišča izpolnjevala pogoje za plačila na površino.
Estonian: Tuleks ära hoida külvamine üksnes pindalatoetuse saamise eesmärgil.
Latvian: Ir jānovērš zemes apsēšana tikai ar mērķi atbilst platību maksājumu kritērijiem.
Lithuanian: Žemės apsėjimas, tik siekiant įgyti teisę gauti išmokas už plotą, turėtų būti draudžiamas.