FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) no 2847/93 ne s'applique pas.
German: Die Freistellung nach Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable la excepción establecida en la letra b) del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: L'esenzione prevista dall'articolo 13, paragrafo 4, lettera b), dello stesso regolamento non si applica.
Portuguese: Não é aplicável a isenção prevista na alínea b) do n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 geldt niet.
Danish: Undtagelsen i artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder ikke anvendelse.
Swedish: Undantaget i artikel 13.4 b i den förordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν εφαρμόζεται.
Czech: Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 se nepoužije.
Slovak: Výnimka uvedená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.
Polish: Wyjątek przewidziany w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93, se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išlyga netaikoma.
English: As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
French: Attesté par le journal de bord communautaire — débarquement annuel moyen en poids vif.
German: Durchschnittliche Jahresanlandungen in Lebendgewicht — laut EG-Logbuch.
Spanish: Según entradas en el cuaderno diario de pesca de la CE — desembarque medio anual en peso vivo.
Italian: Verificata in base agli sbarchi annuali medi in peso vivo registrati nel giornale di bordo CE.
Portuguese: Como verificado pelo diário de bordo da CE — desembarques anuais médios em peso vivo.
Dutch: Zoals bevestigd door het EG-logboek — gemiddelde jaarlijkse aanlanding in levend gewicht.
Danish: Som dokumenteret i EF-logbogen — gennemsnitlig årlig landing i levende vægt.
Swedish: Efter verifikation av EG-loggboken – genomsnittlig årlig landning i färskvikt.
Finnish: Tarkistettu EY-kalastuspäiväkirjasta – vuosittain keskimäärin purettu saalis elopainona.
Greek: Όπως προκύπτει από το κοινοτικό ημερολόγιο αλιευτικών σκαφών – μέσες ετήσιες εκφορτώσεις σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων.
Czech: Ověřeno v lodním deníku ES – průměrná roční vykládka v živé hmotnosti.
Slovak: Overené v palubnom denníku ES – priemerná ročná vykládka v živej hmotnosti.
Polish: Zgodnie z dziennikiem połowowym WE – średnie roczne wyładunki w żywej wadze.
Hungarian: Közösségi hajónaplóval igazolt – átlagos évi kirakodás élősúlyban.
Slovenian: Preverjeno v ladijskem dnevniku ES – povprečni letni iztovor žive mase.
Estonian: Vastavalt EÜ püügipäevikule – keskmine aastane lossitav kogus eluskaalu põhjal.
Latvian: Kā pārbaudīts pēc EK zvejas žurnāla - gadā vidēji izkrautās nozvejas dzīvsvars.
Lithuanian: Patikrinta pagal EB laivo žurnalą – vidutinis metinis iškraunamas gyvasis svoris.
English: A list of such vessels shall be submitted to the Commission before 1 February 2004.
German: Eine Liste dieser Schiffe wird der Kommission vor dem 1. Februar 2004 vorgelegt.
Spanish: Antes del 1 de febrero de 2004 se presentará a la Comisión una lista de dichos buques.
Italian: Una lista di tali navi è presentata alla Commissione anteriormente al 1o febbraio 2004.
Portuguese: Será apresentada à Comissão uma lista dos navios em causa antes de 1 de Fevereiro de 2004.
Danish: En liste over sådanne fartøjer forelægges Kommissionen inden 1. februar 2004.
Swedish: En förteckning över sådana fartyg skall överlämnas till kommissionen senast den 1 februari 2004
Finnish: Luettelo tällaisista aluksista on annettava komissiolle ennen 1 päivää helmikuuta 2004.
Greek: Κατάλογος των σκαφών αυτών υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Seznam takových plavidel se předloží Komisi do 1. února 2004.
Slovak: Zoznam týchto plavidiel sa predloží Komisii do 1. februára 2004.
Polish: Wykaz takich statków jest przedkładany Komisji przed dniem 1 lutego 2004 r.
Hungarian: Az ilyen hajók listáját 2004. február 1-je előtt kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Seznam takih plovil se predloži Komisiji do 1. februarja 2004.
Estonian: Selliste laevade nimekiri esitatakse komisjonile enne 1. veebruari 2004.
Latvian: Šādu kuģu saraksts Komisijai jāsaņem līdz 2004. gada 1. februārim.
Lithuanian: Tokių laivų sąrašas pateikiamas Komisijai iki 2004 m. vasario 1 dienos.
English: The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
French: Le navire peut être présent dans la zone pendant le nombre de jours du mois concerné.
German: Die Schiffe dürfen sich in dem Gebiet so lange aufhalten, wie der betreffende Monat Tage hat.
Spanish: El buque podrá estar presente dentro de la zona durante el número de días del mes correspondiente.
Italian: La nave può trovarsi nella zona per il numero di giorni del mese in questione.
Portuguese: O navio pode estar presente na zona durante o número de dias no mês em causa.
Dutch: Het vaartuig mag gedurende het aantal dagen van de betrokken maand in het gebied aanwezig zijn.
Danish: Fartøjet kan være til stede i området alle den pågældende måneds dage.
Swedish: Fartyget får befinna sig inom området det antal dagar som ingår i den berörda månaden.
Finnish: Alus voi olla alueella kyseisen kuukauden kaikkina päivinä.
Greek: Το σκάφος μπορεί να βρίσκεται εντός της περιοχής κατά τη διάρκεια του αριθμού ημερών του σχετικού μήνα.
Czech: Plavidlo může být přítomno v oblasti po stanovený počet dnů v daném měsíci.
Slovak: Plavidlo môže byť prítomné v oblasti niekoľko dní v príslušnom mesiaci.
Polish: Statek może przebywać w granicach obszaru przez określoną liczbę dni w danym miesiącu.
Hungarian: A hajó az adott hónapban lévő napok számának megfelelő időtartamig tartózkodhat a területen.
Slovenian: Plovilo je lahko navzoče na območju toliko dni, kot jih šteje tekoči mesec.
Estonian: Laev võib viibida püügipiirkonnas nii mitu päeva, kui mitu päeva on asjaomases kuus.
Latvian: Attiecīgajā mēnesī kuģis drīkst apgabalā pavadīt noteikto dienu skaitu.
Lithuanian: Laivas zonoje gali praleisti tam tikrą konkretaus mėnesio dienų skaičių.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1954/2003 (JO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
French: JO L 276 du 10.10.1983, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1965/2001 (DO L 268 de 9.10.2001, p. 23).»
Italian: GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).”
Greek: ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2001 (ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 23).»
Czech: Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 10.10.1983, str. 1.
Hungarian: HU L 276., 10.10.1983., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK rendelettel (HL L 268., 9.10.2001., 23. o.).”
Slovenian: UL L 276, 10.10.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1965/2001 (OV L 268, 9.10.2001., 23. lpp.).”
Lithuanian: OL L 276, 1983 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).’
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2001 de la Commission (JO L 268 du 9.10.2001, p. 23).»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2001 der Kommission (ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 23).“
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2001 della Commissione (GU L 268 del 9.10.2001, pag. 23).».
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2001 (JO L 268 de 9.10.2001, p. 23).»
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2001 van de Commissie (PB L 268 van 9.10.2001, blz. 23).”.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1965/2001 (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 23).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).”
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1965/2001 (Úř. věst. L 268, 9.10.2001, s. 23).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1965/2001 (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 23).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1965/2001 (Dz.U. L 268 z 9.10.2001, str. 23).”
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1965/2001 (UL L 268, 9.10.2001, str. 23).“
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1965/2001 (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 23).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1965/2001 (OL L 268, 2001 10 9, p. 23).“
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Greek: EE L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).
English: Notwithstanding this provision, the derogation shall also apply to a maximum of six vessels flying the flag of France and registered in the Community of length overall equal to or greater than 15 metres. A list of such vessels shall be submitted to the Commission before 1 February 2004.
French: Nonobstant cette disposition, la dérogation s'applique aussi à un maximum de 6 navires battant pavillon de la France et enregistrés dans la Communauté d'une longueur totale égale ou supérieure à 15 m. Une liste de ces navires est présentée à la Commission avant le 1er février 2004.
Dutch: Onverminderd deze bepaling is de afwijking ook van toepassing op ten hoogste 6 vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren, geregistreerd zijn in de Gemeenschap en een lengte over alles hebben van ten minste 15 m. Een lijst van zulke vaartuigen wordt vóór 1 februari 2004 aan de Commissie meegedeeld.
English: Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gear defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day. It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I.
Dutch: Wanneer de kapitein van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger meedeelt dat twee van de in punt 4 genoemde categorieën vistuig worden gebruikt, is het totale aantal tijdens de komende beheersperiode beschikbare dagen niet meer dan de helft van de som van de dagen waarop het vaartuig voor elk van beide vistuigen recht heeft, zulks afgerond op de dichtstbijzijnde hele dag. Het is niet toegestaan een van beide vistuigen gedurende meer dagen te gebruiken dan het voor dat vistuig in tabel I vermelde aantal dagen.
English: Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC), West of Scotland (ICES Division VIa),
Slovenian: Skagerrak in Severno morje (razdelki ICES IVa, b, c, IIIa sever in IIa ES), zahod Škotske (razdelek ICES VIa),