English: To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
French: Sous peine d’irrecevabilité, les demandes de certificat d’importation présentées par un opérateur traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité de référence, notifiée en application de l’article 1er, et la somme des quantités relatives aux certificats d’importation qui lui ont été délivrés pour 2004.
German: Der Einfuhrlizenzantrag eines traditionellen Marktbeteiligten ist nur zulässig, wenn er sich höchstens auf eine Menge bezieht, die der Differenz zwischen der gemäß Artikel 1 mitgeteilten Referenzmenge einerseits und der Summe der Mengen in den ihm für 2004 erteilten Einfuhrlizenzen andererseits entspricht.
Spanish: So pena de inadmisibilidad, las solicitudes de certificado de importación presentadas por un operador tradicional no podrán referirse a una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad de referencia, notificada en aplicación del artículo 1, y la suma de las cantidades relativas a los certificados de importación que le hayan sido expedidos para 2004.
Italian: Per essere ammissibili le domande di titolo di importazione presentate da un operatore tradizionale non possono riguardare un quantitativo superiore alla differenza tra il quantitativo di riferimento, notificato in applicazione dell’articolo 1, e la somma dei quantitativi relativi ai titoli di importazione rilasciatigli per il 2004.
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, os pedidos de certificado de importação apresentados por um operador tradicional não podem abranger uma quantidade superior à diferença entre a quantidade de referência, notificada em aplicação do artigo 1.o, e a soma das quantidades relativas aos certificados de importação que lhe foram emitidos para 2004.
Dutch: De door een traditionele marktdeelnemer ingediende certicaataanvragen worden niet in aanmerking genomen wanneer ze betrekking hebben op een hoeveelheid die groter is dan het verschil tussen de overeenkomstig artikel 1 meegedeelde referentiehoeveelheid en de som van de hoeveelheden waarvoor aan de betrokkene invoercertificaten zijn afgegeven voor 2004.
Danish: For at kunne antages må de ansøgninger om importlicens, der indgives af en traditionel importør, ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den referencemængde, der er meddelt i medfør af artikel 1, og summen af mængderne i de importlicenser, der blev udstedt til den pågældende importør for 2004.
Swedish: För att kunna tas upp till prövning får de licensansökningar som en traditionell aktör ger in inte omfatta en kvantitet som överstiger skillnaden mellan referenskvantiteten, anmäld enligt artikel 1, och summan av kvantiteterna för importlicenser för 2004.
Finnish: Perinteisen toimijan jättämissä tuontitodistushakemuksissa haettu määrä ei hylkäämisen uhalla saa olla suurempi kuin 1 artiklan mukaisesti ilmoitetun viitemäärän ja toimijalle vuodeksi 2004 myönnettyihin tuontitodistuksiin liittyvien määrien summan välinen erotus.
Greek: Επί ποινή απόρριψης, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλονται από έναν παραδοσιακό εμπορευόμενο δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα ανώτερη από τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας αναφοράς, όπως κοινοποιήθηκε κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 1 παράγραφος 1, και του αθροίσματος των ποσοτήτων των σχετικών με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που του χορηγήθηκαν για το 2004.
Czech: K akceptování žádostí je třeba, aby žádosti o dovozní licenci předložené tradičním hospodářským subjektem nepožadoval množství vyšší než rozdíl mezi referenčním množstvím, které bylo oznámeno podle článku 1, a celkovým množstvím podle dovozních licencí, které mu bylo přiděleno pro rok 2004.
Slovak: Aby mohla byť žiadosť akceptovaná, žiadosť o dovozné licencie predložená tradičným prevádzkovateľom nesmie vyžadovať množstvo, ktoré by presahovalo rozdiel medzi referenčným množstvom zverejneným podľa článku 1 a celkovým množstvom podľa dovozných licencií, ktoré mu boli vydané na rok 2004.
Polish: By mógł zostać przyjęty, wniosek o pozwolenie na przywóz złożony przez tradycyjny podmiot gospodarczy nie może odnosić się do ilości przekraczającej różnicę między ilością referencyjną notyfikowaną w myśl art. 1 a sumą ilości objętych pozwoleniami na przywóz, które zostały wydane na rzecz tegoż podmiotu gospodarczego na rok 2004.
Hungarian: Elfogadhatósága érdekében a hagyományos piaci szereplő által benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek nem vonatkozhatnak az 1. cikknek megfelelően közölt referenciamennyiség és a részére 2004. folyamán kibocsátott behozatali engedélyek által lefedett összmennyiség közötti különbséget meghaladó mennyiségre.
Slovenian: Za sprejetje zahtevka, mora biti zahtevek za uvozno dovoljenje vložen s strani tradicionalnih dobaviteljev v količini, ki ne presega razlike med referenčno količino, opredeljeno v skladu s členom 1, in skupnih količin v skladu z uvoznimi dovoljenji odobrenimi za leto 2004.
Estonian: Ekspordilitsentside taotlused võetakse traditsioonilistelt ettevõtjalt vastu vaid juhul, kui taotletav kogus ei ületa vahet artikkel 1 alusel teatatud individuaalse kvoodi ja talle 2004. aastaks väljastatud impordilitsentsil osutatud üldkoguse vahel.
Latvian: Lai tradicionālo tirgus dalībnieku iesniegtie importa licenču pieteikumi tiktu pieņemti, tajos jānorāda daudzums, ne lielāks par starpību starp salīdzināmo daudzumu, kas tika paziņots saskaņa ar 1. panta noteikumiem, un visu daudzumu, kas tika iedots šīm tradicionālajam tirgus dalībniekam saskaņā ar 2004. gada importa licencēm.
Lithuanian: Kad būtų priimtos tradicinių operatorių paraiškos, jose turi būti nurodytas kiekis, ne didesnis negu skirtumas tarp atskaitos kiekio, pranešto pagal 1 straipsnio nuostatas, ir viso kiekio, suteikto šiam tradiciniam operatoriui pagal 2004 metų importo licencijas.