English: The Standing Committee of the EFTA States decided on 1 July 2003 (No 2/2003/SC) that the present scheme in zone 5 is compatible with the functioning of the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone (see point 1 above).
French: Le Comité permanent des États de l’AELE a décidé le 1er juillet 2003 (no 2/2003/SC) que le régime actuel de la zone 5 était compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE en raison de la situation exceptionnelle de cette zone (voir point 1 ci-dessus).
German: Der Ständige Ausschuss der EFTA-Staaten beschloss am 1. Juli 2003 (Nr. 2/2003/SC), dass die gegenwärtige Regelung in Zone 5 aufgrund der außergewöhnlichen Umstände in dieser Zone mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist (siehe Punkt 1 oben).
Spanish: El comité permanente de los Estados de la AELC decidió el 1 de julio de 2003 (no 2/2003/SC) que el actual sistema en la zona V es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE debido a las circunstancias excepcionales de esta zona (véase el punto 1).
Italian: Il Comitato permanente degli Stati EFTA ha stabilito, con decisione del 1o luglio 2003 (n. 2/2003/SC), che il regime attualmente in vigore nella zona 5 è compatibile con il funzionamento dell'accordo SEE data la presenza di circostanze eccezionali nella suddetta zona (cfr. suddetto punto 1).
Portuguese: O Comité Permanente dos Estados da EFTA decidiu a 1 de Julho de 2003 (n.o 2/2003/SC) que o actual regime da zona 5 é compatível com o funcionamento do Acordo EEE devido às circunstâncias excepcionais desta zona (ver ponto 1 supra).
Dutch: Het Permanent Comité van de EVA-staten heeft op 1 juli 2003 besloten (nr. 2/2003/SC) dat de bestaande regeling voor district 5 verenigbaar is met de werking van de EER-Overeenkomst vanwege uitzonderlijke omstandigheden in deze regio (zie punt 1).
Danish: EFTA-landenes stående udvalg besluttede den 1.7.2003 (nr. 2/2003/SK), at den nuværende ordning i zone 5 er forenelig med EØS-aftalens funktion på grund af de ekstraordinære forhold i dette område.
Swedish: Eftas ständiga kommitté beslutade den 1 juli 2003 (nr 2/2003/SK) att det nuvarande systemet för zon 5 är förenligt med EES-avtalet på grund av de unika förhållandena i den zonen (se punkt 1 ovan).
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvä komitea päätti 1 päivänä heinäkuuta 2003 (päätös N:o 2/2003/SC), että alueella 5 nykyisin sovellettava järjestelmä soveltuu alueen poikkeuksellisten olojen vuoksi ETA-sopimuksen toimintaan (ks. edellä oleva 1 kohta).
Greek: Η μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ αποφάσισε την 1η Ιουλίου 2003 (αριθ. 2/2003/SC) ότι το ισχύον σύστημα στη ζώνη 5 συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω των έκτακτων περιστάσεων που επικρατούν σε αυτή τη ζώνη (βλέπε σημείο 1 προηγουμένως).
Czech: Stálý výbor států ESVO rozhodl dne 1. července 2003 (č. 2/2003/SC), že současný režim v zóně 5 je slučitelný s fungováním Dohody o EHP vzhledem k výjimečným podmínkám v této zóně (viz bod 1 výše).
Slovak: Stály výbor štátov EZVO 1. júla 2003 rozhodol (č. 2/2003/SC), že súčasný program v pásme 5 je kompatibilný s fungovaním Dohody o EHP vzhľadom na výnimočné okolnosti v tomto pásme (pozri bod 1).
Polish: Stały Komitet Państw EFTA postanowił dnia 1 lipca 2003 r. (nr 2/2003/SC), że obecny program w strefie 5 jest zgodny z Porozumieniem EOG, z powodu wyjątkowych okoliczności występujących w tej strefie (patrz: pkt 1 powyżej).
Hungarian: Az EFTA-államok állandó bizottsága 2003. július 1-jén úgy határozott (2/2003/SC), hogy az 5. övezetben jelenleg alkalmazott rendszer az ezen övezetben uralkodó kivételes körülmények miatt összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével (lásd a fenti 1. pontot).
Slovenian: Stalni odbor držav EFTA je 1. julija 2003 sklenil (št. 2/2003/SC), da je sedanji sistem v coni 5 združljiv z izvajanjem Sporazuma EGP zaradi izjemnih okoliščin v tej coni (glej točko 1 zgoraj).
Estonian: EFTA riikide alaline komitee otsustas 1. juulil 2003. aastal (nr 2/2003/SC), et 5. tsoonis kehtiv süsteem on selle tsooni erandlike asjaolude tõttu EMP lepinguga kokkusobiv (vt eespool punkt 1).
Latvian: 2003. gada 1. jūlijā EBTA Pastāvīgā komiteja pieņēma lēmumu (Nr. 2/2003/SC), ka esošā shēma 5. zonā ir saderīga ar EEZ līguma darbību, jo šajā zonā pastāv izņēmuma apstākļi (skatīt iepriekš 1. punktu).
Lithuanian: ELPA valstybių nuolatinis komitetas 2003 m. liepos 1 d. nusprendė (Nr. 2/2003/SC), kad dabartinė 5 zonos schema dėl išskirtinių šioje zonoje susiklosčiusių aplinkybių atitinka veikiantį EEE susitarimą (žr. pirmesnį 1 punktą).