FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (3):Number of photos attached (3):10.
French: Je joins des informations spécifiques concernant le type ou le courant de fraude:Nombre de documents joints (3):Nombre de photos jointes (3):10.
German: Ich füge genaue Informationen zur Art des Betrugs bzw. zum Betrugsmuster bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (3):Zahl der beigefügten Fotos (3):10.
Spanish: Se adjunta información específica sobre el tipo o la modalidad de fraude:Número de documentos adjuntados (3):Número de fotos adjuntadas (3):10.
Italian: Allego informazioni particolari sul tipo o sulle modalità della frode:Numero di documenti allegati (3):Numero di foto allegate (3):10.
Portuguese: Junto informações específicas no que respeita ao tipo ou à natureza da fraude:Número de documentos juntos (3):Número de fotografias juntas (3):10.
Dutch: Bijzondere gegevens over de soort fraude of het fraudepatroon zijn hierbij gevoegd:Aantal bijgevoegde documenten (3):Aantal bijgevoegde foto’s (3):10.
Danish: Præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb er vedlagt:Antal vedlagte dokumenter (3):Antal vedlagte fotos (3):10.
Swedish: Särskilda uppgifter om typen av bedrägeri och bedrägeriförloppet bifogas:Antal bifogade dokument (3):Antal bifogade foton (3):10.
Finnish: Liitteenä tarkempia tietoja petoksen lajista tai luonteesta:Liiteasiakirjojen lukumäärä (3):Liitevalokuvien lukumäärä (3):10.
Greek: Επισυνάπτω συγκεκριμένες πληροφορίες για τον τύπο ή τη μέθοδο της απάτης:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (3):Αριθμός συνημμένων φωτογραφιών (3):10.
Czech: Přikládám specifické údaje o druhu nebo charakteru podvodu:Počet přiložených dokumentů (3):Počet přiložených fotografií (3):10.
Slovak: Prikladám osobitné údaje o druhu a príkladoch napodobenín:Počet priložených dokladov (3):Počet priložených fotografií (3):10.
Polish: Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i przebiegu oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (3):Liczba załączonych zdjęć (3):10.
Hungarian: Konkrét információkat csatolok a csalás típusát vagy módját illetően:A mellékelt dokumentumok száma (3):A mellékelt fényképek száma (3):10.
Slovenian: Prilagam posebne informacije, ki se nanašajo na vrsto ali potek goljufije:Število priloženih dokumentov (3):Število priloženih fotografij (3):10.
Estonian: Lisan eriteabe pettuse liigi ja olemuse kohta:Lisatud dokumentide arv: (3)Lisatud fotode arv: (3)10.
Latvian: Es pievienoju īpašu informāciju par viltojuma veidu vai plūsmu:Pievienoto dokumentu skaits (3):Pievienoto fotogrāfiju skaits (3):10.
Lithuanian: Pridedama specifinė informacija, susijusi su klastojimo rūšimi ar būdu:Pridedamų dokumentų skaičius (3):Pridedamų nuotraukų skaičius (3):10.
English: Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature and stamp (***)DD/MM/YY: . ./. ./. .
French: Date à laquelle la demande est introduite:Date de rédactionLieuSignature et cachet du demandeur (***)JJ/MM/AA . ./. ./. .
German: Datum, an dem der Antrag eingereicht wurde:Datum der AntragstellungOrtUnterschrift und Stempel des Antragstellers (***)TT/MM/JJ: . ./. ./. .
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud:Fecha de redacciónLugarFirma y sello del solicitante (***)DD/MM/AA: . ./. ./. .
Italian: Data di presentazione della domanda:Data di redazioneLuogoFirma e timbro del richiedente (***)GG/MM/AA: . ./. ./. .
Portuguese: Data de apresentação do pedido:Data de redacçãoLocalAssinatura e carimbo do requerente (***)DD/MM/AA: . ./. ./. .
Dutch: Datum indiening verzoek:Datum van afstempelingPlaatsHandtekening van de indiener van het verzoek en stempel (***)DD/MM/JJ: . ./. ./. .
Danish: Dato for indgivelse af anmodningen:Dato for udfærdigelseStedUnderskrift og stempel af den, der har indgivet anmodningen (***)DD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .
Swedish: Datum för ifyllande av ansökan:Datum för upprättandeOrtDen sökandes underskrift och stämpel (***)Dag/månad/år: . ./. ./. .
Finnish: Hakemuksen tekopäivä:Päivä, jolloin hakemus laadittuPaikkaHakijan allekirjoitus ja leima (***)PP/KK/VV: . ./. ./. .
Greek: Ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης:Ημερομηνία σύνταξηςΤόποςΥπογραφή και σφραγίδα αιτούντος (***)ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ: . ./. ./. .
Czech: Datum podání žádosti:Datum vyhotoveníMístoRazítko a podpis žadatele (***)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Slovak: Dátum podania žiadosti:Dátum vyplneniaMiestoPodpis a pečiatka žiadateľa (***)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Polish: Data złożenia wniosku:Data zredagowaniaMiejscowośćPodpis i pieczęć wnioskodawcy (***)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Hungarian: Az a nap, amikor a kérelmet benyújtották:Az összeállítás napjaHelyeA kérelmező aláírása és pecsétje (***)NN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .
Slovenian: Datum vložitve zahteve:Datum pregledaKrajPodpis in žig vlagatelja (***)DD/MM/LL: . ./. ./. .
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev:Koostamise kuupäevKohtTaotleja allkiri ja tempel (***)PP/KK/AA: . ./. ./. .
Latvian: Datums, kurā pieteikums ir iesniegts:Izveidošanas datumsVietaIesniedzēja paraksts un zīmogs (***)DD/MM/GG: . ./. ./. .
Lithuanian: Prašymo pateikimo data:Prašymo dataVietaPareiškėjo parašas ir antspaudas (***)DD/MM/MM: . ./. ./. .
English: ANNEX I-A
French: ANNEXE I-A
German: ANHANG I-A
Spanish: ANEXO I-A
Italian: ALLEGATO I-A
Portuguese: ANEXO I-A
Dutch: BIJLAGE I-A
Danish: BILAG I-A
Swedish: BILAGA I-A
Finnish: LIITE I-A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι-Α
Czech: PŘÍLOHA I-A
Slovak: PRÍLOHA I-A
Polish: ZAŁĄCZNIK I-A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I-A
Estonian: LISA I-A
Latvian: I-A PIELIKUMS
Lithuanian: I-A PRIEDAS
English: NOTES ON COMPLETION
French: NOTICE D'UTILISATION
German: ERLÄUTERUNGEN ZUM AUSFÜLLEN DES VORDRUCKS
Spanish: NOTAS SOBRE LA CUMPLIMENTACIÓN DEL FORMULARIO
Italian: ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
Portuguese: NOTAS PARA O PREENCHIMENTO
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN HET FORMULIER
Danish: BEMÆRKNINGER TIL UDFYLDELSEN AF FORMULAREN
Swedish: ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE IFYLLANDE AV ANSÖKAN
Finnish: TÄYTTÄMISOHJEET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: PŘÍLOHA II-A
Slovak: POKYN NA VYPĹŇANIE TLAČIVA
Polish: INSTRUKCJA
Hungarian: FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO
Estonian: TÄITMISJUHEND
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Lithuanian: UŽPILDYMO INSTRUKCIJA
English: I. OBLIGATORY INFORMATION ON RIGHTS AND ABILITY TO ACT
French: I. INFORMATIONS OBLIGATOIRES SUR LES DROITS ET L'HABILITATION POUR AGIR
German: I. ZWINGENDE ANGABEN BETREFFEND DIE RECHTE UND DIE BEFUGNIS ZUM TÄTIGWERDEN
Spanish: I. INFORMACIÓN OBLIGATORIA SOBRE DERECHOS Y CAPACIDAD DE ACTUAR
Italian: I. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE RELATIVE AI DIRITTI E ALLA CAPACITÀ DI AGIRE
Portuguese: I. INFORMAÇÕES OBRIGATÓRIAS SOBRE OS DIREITOS E A CAPACIDADE PARA AGIR
Dutch: I. VERPLICHTE INFORMATIE OVER HET RECHT EN DE HANDELINGSBEVOEGDHEID
Danish: I. OBLIGATORISKE OPLYSNINGER OM RETTIGHEDER OG HANDLEEVNE
Swedish: I. OBLIGATORISKA UPPGIFTER ANGÅENDE RÄTTIGHETER OCH BEFOGENHET ATT INGRIPA
Finnish: I. OIKEUKSIA JA TOIMINTAKYKYÄ KOSKEVAT PAKOLLISET TIEDOT
Greek: I. ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: POKYNY K POUŽITÍ I. POVINNÉ INFORMACE O PRÁVECH A O OPRÁVNĚNÍ K ÚKONŮM
Slovak: I. POVINNÉ INFORMÁCIE O PRÁVE A SPÔSOBILOSTI KONAŤ
Polish: I. INFORMACJE OBOWIĄZUJĄCE ODNOŚNIE PRAW I PRZYZNANIA ZDOLNOŚCI PRAWNEJ DO DZIAŁANIA
Hungarian: I. KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓK A JOGOKRÓL ÉS A CSELEKVÉSI FELHATALMAZÁSRÓL
Slovenian: I. OBVEZNE INFORMACIJE O PRAVICAH IN POOBLASTILU ZA UKREPANJE
Estonian: I. KOHUSTUSLIK TEAVE ÕIGUSTE JA ÕIGUSVÕIME KOHTA
Latvian: I. OBLIGĀTA INFORMĀCIJA PAR TIESĪBĀM UN PILNVAROJUMU RĪKOTIES
Lithuanian: I. PRIVALOMA INFORMACIJA APIE TEISES IR ĮGALIOJIMUS ATLIKTI VEIKSMUS
English: Where the holder of the right makes the application himself:
French: Lorsque le titulaire du droit introduit lui-même la demande:
German: wenn der Rechtsinhaber selbst den Antrag stellt:
Spanish: Cuando el propio titular del derecho presenta la solicitud:
Italian: Se il titolare del diritto presenta personalmente la domanda:
Portuguese: Sempre que o titular do direito apresente ele próprio o pedido:
Dutch: bij een verzoek dat wordt ingediend door de houder van het recht:
Danish: Når rettighedshaveren selv indgiver anmodningen:
Swedish: I de fall där rättighetshavaren själv ansöker:
Finnish: Jos oikeudenhaltija on itse hakijana:
Greek: Όταν ο δικαιούχος δικαιώματος υποβάλλει ο ίδιος την αίτηση:
Czech: Pokud držitel práva podává žádost sám:
Slovak: Ak držiteľ práva sám podáva žiadosť, predloží:
Polish: Gdy wniosek jest składany przez samego posiadacza prawa:
Hungarian: Ha a jogosult saját maga nyújtja be a kérelmet:
Slovenian: Če imetnik pravice sam vloži zahtevo:
Estonian: Kui taotluse esitab õigusevaldaja ise, tuleb:
Latvian: Ja tiesību subjekts pats iesniedz pieprasījumu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašymą pateikia pats intelektinės nuosavybės teisių subjektas:
English: in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged, proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
French: pour les droits faisant l’objet d’un enregistrement ou d’un dépôt, une preuve de l’enregistrement par l’office concerné ou du dépôt,
German: für Rechte, die Gegenstand einer Eintragung oder einer Anmeldung sind: Nachweis der Eintragung durch die zuständige Behörde oder der Anmeldung,
Spanish: si se trata de derechos que son objeto de registro o de depósito, prueba del registro en la oficina pertinente, o del depósito,
Italian: per un diritto registrato o depositato, deve fornire prova della registrazione o del deposito presso l’ufficio competente,
Portuguese: relativamente aos direitos objecto de um registo ou de um depósito, uma prova do registo, emitida pelo organismo competente, ou do depósito,
Dutch: indien het een recht betreft dat geregistreerd is of waarvoor een verzoek om registratie is ingediend: het bewijs van de registratie bij het betrokken registratiekantoor of van de indiening van het verzoek,
Danish: for rettigheder, der er omfattet af en registrering eller i påkommende tilfælde en indgivelse: et bevis for registreringen hos den berørte myndighed eller for indgivelsen
Swedish: Om det rör sig om en rättighet som är registrerad eller för vilken en ansökan har lämnats in: bevis om registrering vid ifrågavarande myndighet eller om inlämnande av ansökan.
Finnish: jos kyseessä on rekisteröity oikeus tai oikeus, jonka osalta on jätetty rekisteröintihakemus, todiste rekisteröinnistä asianomaisessa virastossa tai todiste hakemuksen jättämisestä,
Greek: στην περίπτωση δικαιώματος το οποίο έχει καταχωρισθεί ή για το οποίο έχει κατατεθεί αίτηση, αποδεικτικό της καταχώρισης στο αρμόδιο γραφείο ή αποδεικτικό της κατατεθείσας αίτησης,
Czech: u práv, která jsou zapsána v rejstříku nebo pro něž byla případně podána žádost o zápis, důkaz o zápisu u příslušného úřadu nebo o podání žádosti,
Slovak: v prípade registrovaného práva alebo práva, na ktoré bola podaná žiadosť o registráciu, potvrdenie príslušného úradu o registrácii alebo o podaní,
Polish: w odniesieniu do praw, których przedmiotem jest zarejestrowanie lub złożenie wniosku – dowód zarejestrowania wydany przez stosowny urząd lub dowód złożenia wniosku,
Hungarian: a bejegyzés vagy adott esetben bejelentés tárgyát képező jogokra az érintett hivatal által történt bejegyzésről vagy bejelentésről szóló igazolás.
Slovenian: za pravice, ki so predmet registracije ali prijave: dokaz registracije s strani zadevnega urada ali vložišča,
Estonian: õiguste puhul, mis on registreeritud või mille kohta on esitatud taotlus, esitada tõend asjaomases asutuses registreerimise või taotluse esitamise kohta,
Latvian: par tiesībām, kas reģistrētas vai par ko konkrētajā gadījumā iesniegts pieteikums, – reģistrācijas pierādījums no attiecīgā biroja vai pierādījums par pieteikuma iesniegšanu,
Lithuanian: jei teisės jau yra įregistruotos arba jų registravimui yra pateikta paraiška - pateikiamas registracijos tarnybos patvirtinimas apie registraciją arba paraiškos pateikimą,
English: Box 5 contains all geographical indications.
French: La case 5 contient tout ce qui concerne les indications géographiques.
German: Feld 5 enthält alle geografischen Angaben.
Spanish: La casilla 5 contiene todas las indicaciones geográficas.
Italian: La casella 5 contiene tutte le indicazioni geografiche.
Portuguese: A casa 5 contém todas as indicações geográficas.
Dutch: Vak 5 bevat alle geografische aanduidingen.
Danish: I rubrik 5 angives alle geografiske betegnelser.
Swedish: I fält 5 anges alla geografiska beteckningar.
Finnish: Hakemuksen kohta 5 sisältää kaikki maantieteelliset merkinnät.
Greek: Η θέση 5 περιέχει όλες τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Czech: Kolonka 5 zahrnuje vše, co se týká zeměpisných označení.
Slovak: Bod 5 obsahuje zemepisné označenie výrobku.
Polish: Pole 5 zawiera wszystko, co dotyczy oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Az 5. rovat tartalmaz mindent, ami a földrajzi megjelölésekkel kapcsolatos.
Slovenian: Polje 5 vsebuje vse, kar se nanaša na geografske označbe.
Estonian: Lahter 5 sisaldab kõiki geograafilisi tähiseid.
Latvian: aile ietver visas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: 5 langelyje nurodomos geografinės nuorodos.
English: ‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
French: «Dénominations géographiques pour des boissons spiritueuses» est le terme officiel selon le règlement (CEE) no 1576/89.
German: Die „geografischen Bezeichnungen für Spirituosen“ wurden offiziell in der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 festgelegt.
Spanish: Por «denominaciones geográficas» para bebidas alcohólicas se entenderán las denominaciones oficiales con arreglo al Reglamento (CEE) no 1576/89.
Italian: Per denominazioni geografiche per le bevande spiritose si intendono le definizioni ufficiali contenute nel regolamento (CEE) n. 1576/89.
Portuguese: Por «denominações geográficas para as bebidas espirituosas», entende–se as designações oficiais em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 1576/89.
Dutch: Met „geografische benaming voor gedistilleerde dranken” is de officiële benaming bedoeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1576/89.
Danish: Med »geografiske betegnelser for spiritus« menes de officielle betegnelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89.
Swedish: Med ”geografiska beteckningar för spritdrycker” avses de officiella beteckningarna enligt förordning (EEG) nr 1576/89.
Finnish: Alkoholijuomien maantieteelliset nimitykset tarkoittavat asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisia virallisia nimityksiä.
Greek: Ως γεωγραφικές ονομασίες των αλκοολούχων ποτών νοούνται οι επίσημες γεωγραφικές ονομασίες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89.
Czech: „Zeměpisné označení pro lihoviny“ označuje oficiální název podle nařízení Rady (EHS) č. 1576/89.
Slovak: „Zemepisné označenie alkoholických nápojov“ je oficiálny názov podľa nariadenia (EHS) č. 1576/89.
Polish: „Nazwy geograficzne napojów spirytusowych” oznaczają termin urzędowy w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 1576/89.
Hungarian: A „földrajzi megnevezések a szeszes italokhoz” az 1576/89/EGK rendelet szerinti hivatalos megnevezést jelenti.
Slovenian: „Geografsko poimenovanje za žgane pijače“ je uradni izraz po Uredbi (EGS) št. 1576/89.
Estonian: “Piiritusjookide geograafilised nimetused” on ametlik termin vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1576/89.
Latvian: “Ģeogrāfiskie nosaukumi spirtotiem dzērieniem” apzīmē oficiālo terminu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1576/89.
Lithuanian: Oficialus terminas „Geografinės spiritinių gėrimų nuorodos“ pateiktas Reglamente (EEB) Nr. 1576/89.
English: Individual producers as well as groups or their representatives are entitled to make an application.
French: Tous les producteurs individuels, les groupes ou leurs représentants sont habilités à compléter une demande d'intervention.
German: Zur Antragstellung berechtigt sind die einzelnen Hersteller, Gruppen oder deren Vertreter.
Spanish: Todos los productores individuales, los grupos o sus representantes tienen derecho a realizar una solicitud.
Italian: Possono presentare domanda di intervento singoli produttori, i raggruppamenti o i loro rappresentanti.
Portuguese: Podem apresentar um pedido de intervenção todos os produtores individuais, os agrupamentos ou os seus representantes;
Dutch: Zowel individuele producenten als groepen, of hun vertegenwoordigers, kunnen een verzoek indienen.
Danish: Både individuelle producenter, grupperinger eller deres stedfortrædere har ret til at indgive anmodninger.
Swedish: Alla enskilda producenter, grupper eller företrädare för dessa har rätt att ansöka.
Finnish: Yksittäiset tuottajat, ryhmät tai niiden edustajat voivat tehdä hakemuksen.
Greek: Αίτηση δικαιούνται να υποβάλλουν μεμονωμένοι παραγωγοί, ομάδες παραγωγών ή οι αντιπρόσωποί τους.
Czech: Všichni jednotliví producenti, skupiny nebo jejich zástupci jsou oprávněni doplnit žádost o přijetí opatření.
Slovak: Jednotliví výrobcovia, združenia alebo ich zástupcovia sú oprávnení vypĺňať žiadosť.
Polish: Wszyscy wytwórcy indywidualni, grupy lub ich przedstawiciele są uprawnieni do wypełnienia wniosku o podjęcie działania.
Hungarian: Minden egyedi termelő, azok csoportjai és képviselői fel vannak hatalmazva arra, hogy intézkedés iránti kérelmet nyújtsanak be.
Slovenian: Vsi posamezni proizvajalci, skupine ali njihovi zastopniki, so pooblaščeni za izpolnitev zahteve za ukrepanje.
Estonian: Kõikidel üksiktootjatel, ühendustel või nende esindajatel on õigus esitada meetmetaotlus.
Latvian: Visi individuālie ražotāji, grupas vai viņu pārstāvji ir tiesīgi aizpildīt intervences pieteikumu;
Lithuanian: Visi individualūs gamintojai, gamintojų grupės ar jų atstovai turi teisę užpildyti prašymą taikyti muitinės priežiūros priemones.
English: Registration and specifications are required when an application is made: for protected designation of origin and protected geographical indication.
French: Lors du dépôt d’une demande, son enregistrement et des informations spécifiques sont requis: en ce qui concerne les appellations d’origine et les indications géographiques protégées.
German: Die Eintragung und Spezifikationen sind erforderlich, wenn ein Antrag für eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geschützte geografische Angabe gemacht wird..
Spanish: Cuando se formule una solicitud relativa una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida se deben proporcionar el registro y las especificaciones correspondientes.
Italian: Quando la domanda riguarda una denominazione di origine protetta o una indicazione geografica protetta sono necessarie la registrazione e informazioni specifiche.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido, e no que respeita às denominações de origem protegidas e às indicações geográficas protegidas, são exigidos o seu registo e informações específicas.
Dutch: Wanneer het verzoek betrekking heeft op een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding moet deze zijn geregistreerd en zijn nadere gegevens vereist.
Danish: Registrering og specifikationer er påkrævet, når anmodningen indgives for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
Swedish: Registrering och specifikationer krävs när en ansökan inges om skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.
Finnish: Suojattua alkuperänimitystä ja suojattua maantieteellistä merkintää koskevaa hakemusta tehtäessä tarvitaan rekisteröinti ja erittely.
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση, απαιτούνται η καταχώριση και οι προδιαγραφές: για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Czech: V případě označení původu a chráněného zeměpisného označení se při podání žádosti vyžaduje její registrace a specifické údaje.
Slovak: Registrácia a špecifikácia sa požadujú vtedy, keď je žiadosť podaná na označenie pôvodu výrobkov a zemepisné označenie výrobkov.
Polish: W przypadku chronionej nazwy pochodzenia i chronionego oznaczenia geograficznego przy składaniu wniosku wymagana jest jego rejestracja oraz szczegółowe informacje.
Hungarian: Egy kérelem leadásakor annak bejegyzése és a konkrét információk, amelyeket meg kell adni: ami az eredetmegjelöléseket és az oltalom alatt álló földrajzi megjelöléseket illeti.
Slovenian: Pri vložitvi zahteve je potrebna registracija in posebne informacije, ki se nanašajo na označbe porekla in zaščitene geografske označbe.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise puhul tuleb taotluse esitamise ajal esitada tõend nimetuse või tähise registreerimise kohta ja spetsifikatsioon.
Latvian: iesniedzot pieprasījumu, tiek prasīta reģistrēšana un īpaša informācija: tāda kā informācija, kas attiecas uz aizsargātiem cilmes vietu nosaukumiem un aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Lithuanian: Pateikiant prašymą, jį privaloma įregistruoti ir pateikti specialią informaciją apie saugomas kilmės vietos ir geografines nuorodas.
English: WHAT MUST THE APPLICATION FOR ACTION CONTAIN?
French: QUE DOIT CONTENIR LA DEMANDE D’INTERVENTION?
German: WELCHE ANGABEN MUSS EIN ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN ENTHALTEN?
Spanish: QUÉ DEBE INCLUIR LA SOLICITUD DE INTERVENCIÓN
Italian: CHE COSA DEVE CONTENERE LA DOMANDA DI INTERVENTO?
Portuguese: QUE DEVE CONTER O PEDIDO DE INTERVENÇÃO?
Dutch: II. WAT MOET HET VERZOEK OM OPTREDEN BEVATTEN?
Danish: HVAD SKAL ANMODNINGEN OM INDGRIBEN INDEHOLDE?
Swedish: VILKA UPPGIFTER MÅSTE ANGES I EN ANSÖKAN OM INGRIPANDE?
Finnish: TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN SISÄLTÖ
Greek: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: CO MUSÍ OBSAHOVAT ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ?
Slovak: ČO MUSÍ OBSAHOVAŤ ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA?
Polish: CO POWINIEN ZAWIERAĆ WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA
Hungarian: MIT KELL TARTALMAZNIA AZ INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEMNEK?
Slovenian: KAJ MORA VSEBOVATI ZAHTEVA ZA UKREPANJE?
Estonian: MIDA PEAB MEETMETAOTLUS SISALDAMA?
Latvian: KAS JĀIEKĻAUJ INTERVENCES PIETEIKUMĀ?
Lithuanian: KAS TURI BŪTI NURODYTA PRAŠYME TAIKYTI MUITINĖS PRIEŽIŪROS PRIEMONES?