FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2094/2004
French: Règlement (CE) no 2094/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2094/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2094/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2094/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2094/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2094/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2094/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2094/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2094/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2094/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2094/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2094/2004
Hungarian: A Bizottság 2094/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2094/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2094/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2094/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2094/2004
English: of 8 December 2004
French: du 8 décembre 2004
German: vom 8. Dezember 2004
Spanish: de 8 de diciembre de 2004
Italian: dell’8 dicembre 2004
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2004
Dutch: van 8 december 2004
Danish: af 8. december 2004
Swedish: av den 8 december 2004
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. prosince 2004
Slovak: z 8. decembra 2004
Polish: z dnia 8 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 8 d.
English: opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
French: portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire de 10000 tonnes de grains d’avoine autrement travaillés du code NC 11042298
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für 10000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de 10000 toneladas de granos de avena trabajados de otra forma del código NC 11042298
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di 10000 tonnellate di cereali di avena altrimenti lavorati di cui al codice NC 11042298
Portuguese: relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de 10000 toneladas de grãos de aveia trabalhados de outro modo do código NC 11042298
Dutch: houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een tariefcontingent van 10000 t op andere wijze bewerkte granen van haver van GN-code 11042298
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for 10000 t havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298
Swedish: om öppnande och förvaltning av en tullkvot på 10000 ton spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 11042298
Finnish: CN-koodiin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien 10000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης 10000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298
Czech: o otevření a správě celní kvóty pro 10000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódu KN 11042298
Slovak: o otvorení a spravovaní colnej kvóty na 10000 ton inak spracovaných ovsených zŕn, ktorým prislúcha kód KN 11042298
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym w wysokości 10000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298
Hungarian: a 11042298 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10000 tonnás vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifne kvote za 10000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 11042298
Estonian: millega avatakse CN-koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade 10000 tonni suurune tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu 10000 tonnu citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodu 11042298
Lithuanian: atidarantis 10000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN kodu 11042298, tarifų kvotą
English: This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
French: Ce règlement a établi une gestion par certificats d’importation, avec des demandes introduites mensuellement.
German: Mit dieser Verordnung wurde eine Verwaltung mit Hilfe von Einfuhrlizenzen eingeführt, die monatlich zu beantragen sind.
Spanish: Este Reglamento dispone que la gestión del contingente se efectúa mediante certificados de importación, cuyas solicitudes deben presentarse mensualmente.
Italian: Detto regolamento ha stabilito un sistema di gestione mediante titoli di importazione con presentazione mensile delle domande.
Portuguese: Esse regulamento estabeleceu uma gestão por certificados de importação, com pedidos apresentados mensalmente.
Dutch: Deze verordening voorziet in een beheer door middel van invoercertificaten, waarbij de aanvragen maandelijks worden ingediend.
Danish: Ved nævnte forordning blev der indført forvaltning ved hjælp af importlicenser, som der skal ansøges om hver måned.
Swedish: Genom den förordningen införs en förvaltning genom importlicenser och månatligen inlämnade ansökningar.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa säädetään tuontitodistuksiin perustuvasta hallinnoinnista, jossa hakemukset jätetään kuukausittain.
Greek: Ο κανονισμός αυτός καθόρισε διαχείριση από πιστοποιητικά εισαγωγής, με αιτήσεις που υποβάλλονται μηνιαίως.
Czech: Toto nařízení počítá se správou založenou na dovozních licencích, přičemž žádosti o ně se podávají každý měsíc.
Slovak: Toto nariadenie stanovilo spravovanie prostredníctvom dovozných licencií so žiadosťami, ktoré sa podávajú každý mesiac.
Polish: Rozporządzenie to ustanowiło zarządzanie poprzez pozwolenia na przywóz, na podstawie comiesięcznych wniosków.
Hungarian: Ez a rendelet a behozatali engedélyeken alapuló igazgatási rendszert alapított, havonta benyújtandó kérelmekkel.
Slovenian: Ta uredba določa upravljanje prek uvoznih dovoljenj, za katera se zahtevki dajejo mesečno.
Estonian: Selle määrusega nähti ette haldamine impordisertifikaatide abil, mida tuli taotleda igal kuul.
Latvian: Šī regula paredz importēšanas atļaujas, uz kurām ik mēnesi iesniedzami pieteikumi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu buvo įvestas importo licencijų administravimas, prašymus joms gauti pateikiant kas mėnesį.
English: For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
French: Pour des raisons administratives, il est nécessaire d’introduire un nouveau numéro d’ordre pour le contingent visé.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen muss dem genannten Zollkontingent eine neue laufende Nummer zugeteilt werden.
Spanish: Por motivos de índole administrativa, es necesario establecer un nuevo número de orden para el susodicho contingente.
Italian: Per motivi amministrativi è necessario introdurre un nuovo numero d'ordine per il contingente previsto.
Portuguese: Por razões administrativas, é necessário introduzir um novo número de ordem para o contingente referido.
Dutch: Om administratieve redenen is het nodig het betrokken contingent een nieuw volgnummer te geven.
Danish: Af administrative grunde bør kontingentet tildeles et nyt løbenummer.
Swedish: Av administrativa skäl är det nödvändigt att införa ett nytt löpnummer för den berörda kvoten.
Finnish: Hallinnollisista syistä kyseiselle kiintiölle on tarpeen ottaa käyttöön uusi järjestysnumero.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, πρέπει να εισαχθεί ένας νέος αύξων αριθμός για την εν λόγω ποσόστωση.
Czech: Z administrativních důvodů je nezbytné zavést pro uvedenou kvótu nové pořadové číslo.
Slovak: Z administratívnych dôvodov je potrebné zaviesť pre uvedenú kvótu nové poradové číslo.
Polish: Ze względów administracyjnych konieczne jest ustanowienie nowego numeru porządkowego dla wyżej wymienionego kontyngentu.
Hungarian: Adminisztratív okokból az említett kontingensre új sorszámot kell bevezetni.
Slovenian: Iz administrativnih razlogov je treba uvesti novo serijsko številko za zadevno kvoto.
Estonian: Halduslikel põhjustel on vaja kõnealusele kvoodile anda uus järjenumber.
Latvian: Administratīvu apsvērumu dēļ minētajai kvotai ir jāpiešķir jauns kārtas numurs.
Lithuanian: Administravimo tikslais minėtai kvotai reikia suteikti naują eilės numerį.
English: The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
French: La Communauté importe annuellement une moyenne de 6000 tonnes de grains d’avoine autrement travaillés du code NC 11042298.
German: Die Gemeinschaft führt im Durchschnitt jährlich 6000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 ein.
Italian: La Comunità importa annualmente in media 6000 tonnellate di cereali di avena altrimenti lavorati di cui al codice NC 11042298.
Portuguese: A Comunidade importa, anualmente, uma média de 6000 toneladas de grãos de aveia trabalhados de outro modo do código NC 11042298.
Dutch: De Gemeenschap importeert jaarlijks gemiddeld 6000 t op andere wijze bewerkte granen van haver van GN-code 11042298.
Danish: EF importerer hvert år i gennemsnit 6000 t havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298.
Swedish: Gemenskapen importerar årligen i genomsnitt 6000 ton spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 11042298.
Finnish: Yhteisö tuo vuosittain keskimäärin 6000 tonnia CN-koodiin 11042298 kuuluvia muulla tavoin käsiteltyjä kauranjyviä.
Greek: Η Κοινότητα εισάγει ετησίως κατά μέσο όρο 6000 τόνους σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298.
Czech: Společenství každoročně dováží v průměru 6000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódu KN 11042298.
Slovak: Spoločenstvo každoročne dováža priemerne 6000 ton inak spracovaných ovsených zŕn, ktorým prislúcha kód KN 11042298.
Polish: Wspólnota importuje corocznie średnio 6000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodem CN 11042298.
Hungarian: A Közösség évente átlagosan 6000 tonna 11042298 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabot importál.
Slovenian: Skupnost letno uvozi povprečno 6000 ton drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 11042298.
Estonian: Ühendus impordib igal aastal keskmiselt 6000 tonni CN-koodi 11042298 alla kuuluvaid muul viisil töödeldud kaerateri.
Latvian: Kopiena katru gadu importē caurmērā 6000 tonnu citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodu 11042298.
Lithuanian: Per metus Bendrija importuoja vidutiniškai 6000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN kodu 11042298.
English: This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
French: Il s’agit d’une quantité limitée de produits très spécifiques pour un usage industriel, sans aucun impact sur le marché des céréales.
German: Es handelt sich um eine geringe Menge sehr spezifischer Erzeugnisse zur industriellen Verwendung, die keinerlei Auswirkungen auf den Getreidemarkt hat.
Italian: Si tratta di una quantità limitata di prodotti molto specifici per uso industriale, senza alcun impatto sul mercato dei cereali.
Portuguese: Trata-se de uma quantidade limitada de produtos muito específicos para uma utilização industrial, sem qualquer impacto no mercado de cereais.
Dutch: Het betreft een beperkte hoeveelheid zeer specifieke producten voor industrieel gebruik die niet van invloed zijn op de graanmarkt.
Danish: Det drejer sig om en begrænset mængde meget specielle produkter til industrielt brug, som ikke har nogen indflydelse på kornmarkedet.
Swedish: Det rör sig om en begränsad kvantitet produkter som är särskilt avsedda för industriell användning och som inte har någon som helst inverkan på spannmålsmarknaden.
Finnish: Kyseisten teollisuuden käyttöön tarkoitettujen erikoistuotteiden määrä on vähäinen, eikä niillä ole vaikutusta viljamarkkinoihin.
Greek: Πρόκειται για ποσότητα που περιορίζεται σε πολύ ειδικά προϊόντα για βιομηχανική χρήση, χωρίς καμία επίπτωση επί της αγοράς των σιτηρών.
Czech: Jedná se o omezené množství velice zvláštního produktu z hlediska jeho průmyslového využití, které nemá žádný vliv na trh s obilovinami.
Slovak: Ide o limitované množstvo veľmi špecifických výrobkov určených na priemyselné využitie bez akéhokoľvek vplyvu na trh s obilninami.
Polish: Odnosi się to do ograniczonej ilości produktów bardzo szczególnych, przeznaczonych na cele przemysłowe, niemającej żadnego wpływu na rynek zbóż.
Hungarian: Korlátolt mennyiségű nagyon sajátos ipari felhasználású termékről van szó, amely nincs hatással a gabonapiacra.
Slovenian: Gre za omejeno količino zelo specifičnih proizvodov za industrijsko uporabo brez kakršnega koli vpliva na trg z žiti.
Estonian: Tegemist on väga eripärase tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud toote piiratud kogusega, mis ei avalda teraviljaturule mingit mõju.
Latvian: Tas ir neliels daudzums īpašu produktu rūpnieciskām vajadzībām, kas nekādi neietekmē labības tirgu.
Lithuanian: Tai yra pramonėje naudojamo labai specifinio produkto ribotas kiekis, neturintis poveikio grūdų rinkos aprūpinimo padėčiai.
English: The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
French: L’exception à l’obligation d’un certificat d’importation prévue à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003 peut donc être appliquée.
German: Die in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 vorgesehene Ausnahmeregelung zu der Verpflichtung, eine Einfuhrlizenz vorzulegen, kann somit angewandt werden.
Spanish: Es ésta una cantidad limitada de productos muy específicos destinados a una utilización industrial que no tiene repercusión alguna en el mercado de los cereales, por lo que puede aplicarse la excepción a la obligación de presentar un certificado de importación prevista en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1784/2003.
Italian: La deroga all’obbligo di presentazione di un titolo d’importazione previsto dall’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1784/2003 è pertanto applicabile.
Portuguese: A excepção à obrigação de apresentação de um certificado de importação prevista no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 pode, portanto, ser aplicada.
Dutch: De in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde uitzondering op de verplichting tot overlegging van een invoercertificaat mag dus worden toegepast.
Danish: Der kan derfor fastsættes en undtagelse fra kravet om fremlæggelse af importlicens i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Swedish: Det undantag från kravet på importlicens som föreskrivs i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 kan alltså tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä tuontitodistuksen esittämisvelvollisuutta koskevaa poikkeusta.
Greek: Η εξαίρεση από την υποχρέωση του πιστοποιητικού εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, δύναται συνεπώς να εφαρμοστεί.
Czech: Je tedy možné učinit odchylku od povinnosti předložit dovozní licenci podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Slovak: Výnimka z povinnosti preukazovať dovoznú licenciu stanovená v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa tak môže uplatňovať.
Polish: Może zatem być stosowany wyjątek od obowiązku przedstawienia pozwolenia na przywóz przewidziany w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Hungarian: Így tehát alkalmazható az 1784/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése által előírt behozatali engedélyre vonatkozó kötelezettsége alóli kivétel.
Slovenian: Zato se lahko uporabi izjema obveznosti predložitve uvoznega dovoljenja iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Estonian: Niisiis võib kohaldada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 9 lõikes 1 ettenähtud erandit kohustusest esitada impordisertifikaat.
Latvian: Tātad var piemērot atkāpi no prasības iesniegt ievešanas atļauju, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 1784/2003 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Taigi gali būti taikoma privalomumui pateikti importo licenciją išimtis, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 9 straipsnyje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
French: Le contingent tarifaire repris à l’annexe est ouvert, pour chaque campagne de commercialisation allant du 1er juillet au 30 juin.
German: Das Zollkontingent im Anhang wird für jedes Wirtschaftsjahr vom 1. Juli bis 30. Juni eröffnet.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2005, se abrirá el contingente arancelario que figura en el anexo para las campañas de comercialización comprendidas entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Per ciascuna campagna di commercializzazione è aperto il contingente tariffario di cui all'allegato, dal 1o luglio al 30 giugno.
Portuguese: É aberto, para cada campanha de comercialização de 1 de Julho a 30 de Junho, o contingente pautal referido no anexo.
Dutch: Het tariefcontingent in de bijlage wordt met ingang van 1 juli 2005 geopend voor elk verkoopseizoen van 1 juli tot en met 30 juni.
Danish: Det toldkontingent, der er anført i bilaget, åbnes for hvert produktionsår, der begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.
Swedish: Den tullkvot som anges i bilagan skall öppnas för varje regleringsår som löper från den 1 juli till den 30 juni.
Finnish: Avataan liitteessä oleva tariffikiintiö jokaiseksi 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi markkinointivuodeksi.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ανοίγει, για κάθε περίοδο εμπορίας που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
Czech: Celní kvóta uvedená v příloze se otevírá pro každý hospodářský rok od 1. července do 30. června.
Slovak: Colná kvóta, upravená v prílohe, je otvorená pre každý hospodársky rok v období od 1. júla do 30. júna.
Polish: Kontyngent taryfowy, o którym mowa w Załączniku, otwiera się w odniesieniu do każdego roku gospodarczego trwającego od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A mellékletben meghatározott vámkontingens minden egyes, július 1-től június 30-ig tartó gazdasági évre nyitott.
Slovenian: Tarifna kvota, navedena v Prilogi, je odprta za vsako tržno leto od 1. julija do 30. junija.
Estonian: Lisas esitatud tariifikvoot avatakse igaks turustusaastaks kestusega 1. juulist kuni 30. juunini.
Latvian: Pielikumā norādīto tarifa kvotu katram tirdzniecības gadam atver no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Priede nurodyta tarifų kvota yra atidaroma kiekvieniems prekybos metams nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l’article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 será administrado por la Comisión de conformidad con lo establecido en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 viene gestito dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal referido no artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com os artigos 308.oA a 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det toldkontingent, der er nævnt i artikel 1, forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Den tullkvot som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 τη διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v příloze spravuje Komise v souladu s články 308a až 308d nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colná kvóta uvedená v článku 1 je spravovaná Komisiou v súlade s článkami 308 a, 308 b a 308 d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zarządza Komisja, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikk által előírt vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308d. cikkei alapján kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 Komisija upravlja v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Komisjon haldab artiklis 1 osutatud tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Latvian: Tarifa kvotu, kas minēta 1. pantā, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308. panta a), b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 straipsnyje minima tarifų kvota yra administruojama Komisijos vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308 bis–308 quarter straipsniais.