English: For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
French: Dans le cas d’aides au dépôt et/ou maintien de brevets au profit de petites et moyennes entreprises, quelles activités de recherche sont à l’origine des brevets: …
German: Im Falle von Beihilfen zur Anmeldung und/oder Aufrechterhaltung von Patenten zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen ist anzugeben, welche Forschungstätigkeiten den Patenten zugrunde liegen: …
Spanish: En caso de ayudas al depósito o mantenimiento de patentes en beneficio de pequeñas y medianas empresas, precísese cuáles son las actividades de investigación de las que proceden las patentes …
Italian: Nel caso di aiuti al deposito e/o conferma di brevetti a beneficio di piccole e medie imprese, precisare quali sono le attività di ricerca all’origine dei brevetti: …
Portuguese: No caso de auxílios ao registo e/ou manutenção de patentes a favor de pequenas e médias empresas, precisar quais as actividades de investigação que estão na base dessas patentes: …
Dutch: Ingeval de steun bestemd is voor de aanvraag en de instandhouding van octrooien ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen, gelieve te vermelden welke onderzoekactiviteiten aan deze octrooien ten grondslag liggen: …
Danish: For støtte til erhvervelse og/eller opretholdelse af patenter for SMV præciseres den forskningsaktivitet, der danner grundlag for patentet: …
Swedish: Om det är fråga om stöd till registrering och förlängning av patent till förmån för små och medelstora företag, vilken forskningsverksamhet är det som ligger till grund för patenten: …
Finnish: Jos kyseessä ovat pk-yrityksiä hyödyttävät, patenttien myöntämiseen ja/tai voimassapitämiseen myönnettävät tuet, millainen tutkimustoiminta on johtanut patenttien myöntämiseen: …
Greek: Σε περίπτωση ενίσχυσης στην κατάθεση ή/και διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, διευκρινίστε ποιες είναι οι δραστηριότητες έρευνας από τις οποίες απορρέουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας: …
Czech: V případě podpory na žádosti o udělení a obnovení patentu ze strany malých a středních podniků uveďte výzkumné činnosti, které vedly původně k dotčeným patentům: …
Slovak: V prípade pomoci určenej na podporu žiadostí MSP o patent alebo obnovu patentu uveďte výskumné činnosti, ktoré najprv viedli k príslušným patentom: …
Polish: W przypadku pomocy na wsparcie wniosków o udzielenie i odnowienie patentów przez MŚP, proszę określić działania badawcze, które początkowo doprowadziły do powstania przedmiotowych patentów: …
Hungarian: KKV-k általi szabadalomkérelmek és -megújítások előmozdítására nyújtott támogatás esetén nevezze meg azokat a kutatási tevékenységeket, amelyek elsőként vezettek a szóban forgó szabadalmakhoz: …
Slovenian: V zvezi s pomočjo za prijavo in podaljšanje veljavnosti patenta s strani MSP navedite raziskovalne dejavnosti, katerih rezultat so zadevni patenti: …
Estonian: Abi puhul väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele patendi taotlemiseks ja uuendamiseks märkige uurimistegevus, mille tulemusena anti esmakordselt välja asjaomane patent: …
Latvian: Atbalstam palīdzībai MVU patentu pielietošanai un atjaunošanai, lūdzu, norādiet izpētes darbības, kuras pirmām kārtām virza uz apskatāmajiem patentiem: …
Lithuanian: Pateikdami informaciją apie pagalbą MVĮ prašymams išduoti arba patentams atnaujinti, nurodykite tyrimų veiklą, kuriai patentai buvo išduoti iš pradžių: …