FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no EEA definition of what constitutes “a firm in difficulty”.
French: Il n'existe pas de définition EEE de l'entreprise en difficulté.
German: Es gibt keine EWR-Bestimmung des Begriffs ‚Unternehmen in Schwierigkeiten‘.
Spanish: El EEE no define el concepto de “empresa en crisis”.
Italian: Non esiste una definizione SEE di “impresa in difficoltà”.
Portuguese: Não existe qualquer definição de “empresa em dificuldade” a nível do EEE.
Dutch: Er is geen EER-definitie van een „onderneming in moeilijkheden”.
Danish: Der findes ikke nogen EØS-definition af »en kriseramt virksomhed«.
Swedish: Det finns ingen EES-definition av begreppet ’företag i svårigheter’.
Finnish: Vaikeuksissa olevalle yritykselle ei ole ETA:n määritelmää.
Greek: Δεν υπάρχει ορισμός ΕΟΧ για το τι συνιστά μία “προβληματική επιχείρηση”.
Czech: EHP nemá žádnou definici, která by vysvětlovala pojem ‚podnik v obtížích‘.
Slovak: EHP nemá definíciu toho, čo predstavuje ‚firma v ťažkostiach’.
Polish: Nie istnieje definicja EOG »przedsiębiorstwa zagrożonego«.
Hungarian: Nem létezik EGT-meghatározás arra, hogy mit takar a »nehézségekkel küzdő vállalkozás« fogalma.
Slovenian: EGP nima opredelitve ‚podjetja v težavah’.
Estonian: EMPis puudub raskustes oleva äriühingu mõiste.
Latvian: EEZ nav definējusi, ko nozīmē “grūtībās nonācis uzņēmums”.
Lithuanian: Nėra EEE sąvokos „sunkumus patirianti įmonė“ apibrėžimo.
English: it does not form part of a larger business group [8] except under the conditions laid down in point 12.
French: qu'elle ne fasse pas partie d'un groupe de sociétés [8], si ce n'est dans les conditions spécifiées au point 12.
German: es gehört nicht zu einer größeren Unternehmensgruppe [8], ausgenommen unter den unter Randnummer 12 dargelegten Voraussetzungen.
Spanish: no forme parte de un grupo empresarial mayor [8], salvo en las condiciones que se establecen en el punto 12.
Italian: non faccia parte di un gruppo più grande [8], se non alle condizioni fissate al punto 12.
Portuguese: Não integre um grupo de empresas [8], excepto nas condições estabelecidas no ponto 12.
Dutch: zij geen deel uitmaakt van een groter concern [8], tenzij onder de in punt 12 vastgestelde voorwaarden.
Danish: den ikke er del af en større koncern [8], medmindre der foreligger de i punkt 12 nævnte omstændigheder.
Swedish: det får inte vara en del av någon större koncern [8], förutom på de villkor som anges i punkt 12.
Finnish: se ei ole osa yhtymää [8], paitsi 12 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: δεν αποτελεί μέρος ευρύτερου επιχειρηματικού ομίλου [8], εκτός εάν πληρούνται οι οριζόμενες στο σημείο 12 προϋποθέσεις.
Czech: netvoří součást větší obchodní skupiny [8] ledaže za podmínek stanovených v bodě 12.
Slovak: nie je súčasťou väčšej podnikateľskej skupiny [8], s výnimkou podmienok ustanovených v bode 12.
Polish: nie stanowi części większej grupy kapitałowej [8], z wyjątkiem warunków ustanowionych w pkt. 12.
Hungarian: nem része egy nagyobb vállalatcsoportnak [8], kivéve, ha teljesülnek a 12. pontban meghatározott feltételek.
Slovenian: ni del večje poslovne skupine [8], razen pod pogoji iz točke 12.
Estonian: ta ei moodusta suurema kontserni osa, [8] välja arvatud punktis 12 sätestatud tingimustel.
Latvian: tas nav lielākas uzņēmumu grupas daļa [8] izņemot 12. punktā noteiktos gadījumus.
Lithuanian: ji nėra didesnės verslo grupės narė [8], išskyrus 12 punkte nurodytas sąlygas.
English: Definition of “rescue and restructuring aid”
French: Définition des aides au sauvetage et à la restructuration
German: Bestimmung der Begriffe ‚Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe‘
Spanish: Definición de “ayuda de salvamento y de reestructuración”
Italian: Definizione di “aiuti per il salvataggio” e di “aiuti per la ristrutturazione”
Portuguese: Definição de “auxílios de emergência e à reestruturação”
Dutch: Definitie van reddings- en herstructureringssteun
Danish: Definition af »rednings- og omstruktureringsstøtte«
Swedish: Definition av ’undsättnings- och omstruktureringsstöd’
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustuen määritelmä
Greek: Ορισμός των “ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης”
Czech: Definice „podpory na záchranu a restrukturalizaci“
Slovak: Definícia ‚pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu’
Polish: Definicja „pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji”
Hungarian: A »megmentési célú és szerkezetátalakítási« támogatás meghatározása
Slovenian: Opredelitev ‚pomoči za reševanje in prestrukturiranje’
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldamisabi mõiste
Latvian: “Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta” definīcija
Lithuanian: Sąvoka „sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba“
English: Restructuring, on the other hand, will be based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
French: Une restructuration, en revanche, se fonde sur un plan réaliste, cohérent et de grande envergure, visant à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise.
German: Eine Umstrukturierung stützt sich dagegen auf einen realistischen, kohärenten und weit reichenden Plan zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität eines Unternehmens.
Spanish: En cambio, una reestructuración forma parte de un plan realista, coherente y de amplio alcance destinado a restablecer la viabilidad a largo plazo de una empresa.
Italian: La ristrutturazione, invece, si basa su un piano realizzabile, coerente e di ampia portata, volto a ripristinare la redditività a lungo termine dell'impresa.
Portuguese: Por outro lado, uma reestruturação fará parte de um plano exequível, coerente e de grande envergadura, destinado a restaurar a viabilidade a longo prazo de uma empresa.
Dutch: Een herstructurering daarentegen berust op een haalbaar, samenhangend en ingrijpend plan om de levensvatbaarheid van een onderneming op langere termijn te herstellen.
Danish: En omstrukturering bygger på den anden side på en realistisk, sammenhængende og omfattende plan for genetablering af virksomhedens langsigtede rentabilitet.
Swedish: En omstrukturering däremot grundar sig på en realistisk, enhetlig och omfattande plan som syftar till att återställa ett företags långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistus on sitä vastoin osa realistista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on palauttaa yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Greek: Αντίθετα, η αναδιάρθρωση βασίζεται σε ένα εφικτό, συγκροτημένο και διεξοδικό σχέδιο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μίας επιχείρησης.
Czech: Restrukturalizace bude oproti tomu vycházet z uskutečnitelného a vnitřně provázaného plánu s širokým pokrytím, jehož cílem je obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku.
Slovak: Na druhej strane, reštrukturalizácia sa bude zakladať na uskutočniteľnom, logicky skĺbenom a ďalekosiahlom pláne na obnovu dlhodobej životaschopnosti firmy.
Polish: Natomiast restrukturyzacja będzie się opierała na wykonalnym, spójnym i dalekosiężnym planie, którego celem jest przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Másrészt a szerkezetátalakításnak egy megvalósítható, következetes és nagy horderejű terven kell alapulnia, amelynek célja, hogy helyreállítsa a vállalkozás életképességét.
Slovenian: Po drugi strani prestrukturiranje temelji na izvedljivem, skladnem in daljnosežnem načrtu za obnovo dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja.
Estonian: Ümberkorraldamine seevastu on realistlik, ühtne ja laiaulatuslik kava, mille eesmärk on äriühingu elujõulisuse taastamine pikaks ajaks.
Latvian: No otras puses, pārstrukturēšanas pamatā ir realizējams, konsekvents un tālejošs plāns uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Kita vertus, siekiant atkurti ilgalaikį įmonės gyvybingumą, restruktūrizavimas vykdomas remiantis pagrįstu, nuosekliu ir išsamiu planu.
English: Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
French: Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière (injections de capital, désendettement).
German: Die betriebliche Umstrukturierung muss in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung (Kapitalzuführung, Schuldenabbau) einhergehen.
Spanish: Generalmente, la reestructuración industrial ha de ir acompañada de una reestructuración financiera (inyecciones de capital, amortización de deudas).
Italian: Di norma la ristrutturazione industriale deve essere accompagnata da una ristrutturazione finanziaria (apporto di capitali, riduzione dell'indebitamento).
Portuguese: Normalmente, a reestruturação em termos físicos deve ser acompanhada por uma reestruturação financeira (injecções de capital, redução do passivo).
Dutch: Naast een materiële herstructurering is meestal ook een financiële herstructurering (kapitaalinjecties, schuldvermindering) noodzakelijk.
Danish: Den fysiske omstrukturering skal normalt ledsages af en finansiel omstrukturering (kapitaltilførsel, gældsreduktion).
Swedish: Finansiell omstrukturering (kapitaltillskott, skuldminskning) måste oftast åtfölja den fysiska omstruktureringen.
Finnish: Yrityksen rakenteen uudistamista on yleensä täydennettävä rahoitusrakenteen uudistamisella (esimerkiksi pääomanlisäykset ja velkaantuneisuuden vähentäminen).
Greek: Η υλική αναδιάρθρωση συνήθως πρέπει να συνοδεύεται από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (εισφορές κεφαλαίου, μείωση του χρέους).
Czech: Fyzickou restrukturalizaci obvykle doprovází i finanční restrukturalizace (kapitálové injekce, snížení dluhu).
Slovak: Finančná reštrukturalizácia (kapitálové injekcie, zníženie dlhu) musí obvykle sprevádzať fyzickú reštrukturalizáciu.
Polish: Restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, umorzenie długów) powinna zazwyczaj towarzyszyć restrukturyzacji fizycznej.
Hungarian: A gazdasági tevékenység szerkezetátalakítását általában pénzügyi szerkezetátalakításnak (tőkeinjekciók, adósságcsökkentés) kell kísérnie.
Slovenian: Fizično prestrukturiranje mora običajno spremljati še finančno prestrukturiranje (dokapitalizacija, zmanjšanje dolgov).
Estonian: Füüsilise ümberkorraldamisega peab tavaliselt kaasnema rahaline ümberkorraldamine (kapitalisüstid, võla vähendamine).
Latvian: Finansiālu pārstrukturēšanu (kapitāla papildināšanu, parāda samazināšanu) parasti pavada fiziska pārstrukturēšana.
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas (kapitalo injekcijos, skolų sumažinimas) dažniausiai turi būti vykdomas kartu su fiziniu restruktūrizavimu.
English: General conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid notified individually to the Authority
French: Conditions générales d'autorisation des aides au sauvetage et/ou à la restructuration notifiées individuellement à l'Autorité
German: Allgemeine Voraussetzungen für die Genehmigung einzeln angemeldeter Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Requisitos generales para la autorización de ayudas de salvamento o de reestructuración notificadas individualmente a la Comisión
Italian: Condizioni generali per l'autorizzazione degli aiuti per il salvataggio e/o per la ristrutturazione notificati individualmente all’autorità
Portuguese: Condições gerais de autorização dos auxílios de emergência e à reestruturação notificados individualmente ao Órgão de Fiscalização
Dutch: Algemene voorwaarden voor de goedkeuring van afzonderlijk bij de autoriteit aangemelde reddings- en herstructureringssteun
Danish: Generelle betingelser for godkendelse af rednings- og/eller omstruktureringsstøtte, der anmeldes individuelt til Tilsynsmyndigheden
Swedish: Allmänna villkor för beviljande av sådana undsättnings- och omstruktureringsstöd som anmäls enskilt till övervakningsmyndigheten
Finnish: Valvontaviranomaiselle erikseen ilmoitetun pelastamis- ja rakenneuudistustuen yleiset hyväksymisedellytykset
Greek: Γενικοί όροι για την έγκριση ενισχύσεων διάσωσης ή/και αναδιάρθρωσης που κοινοποιούνται μεμονωμένα στην αρχή
Czech: Obecné podmínky pro schvalování podpory na záchranu a/nebo restrukturalizaci jednotlivě oznámené úřadu
Slovak: Všeobecné podmienky schvaľovania pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu, oznamované orgánu jednotlivo
Polish: Ogólne warunki zezwolenia na pomoc w celu ratowania i/lub restrukturyzacji indywidualnie zgłaszaną urzędowi
Hungarian: A Hatóságnak külön bejelentett megmentési célú és/vagy szerkezetátalakítási támogatás engedélyezésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev pomoči za reševanje in/ali prestrukturiranje, posamično priglašene organu
Estonian: Järelevalveametile eraldi teatatud päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi lubamise üldised tingimused
Latvian: Vispārējie nosacījumi glābšanas un/vai pārstrukturēšanas atbalsta atļaušanai, par kuriem iestādei paziņo atsevišķi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos, kuriomis leidžiama teikti sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo pagalbą, apie kurią institucijai pranešama individualiai
English: the rescue aid is limited to the amount resulting from the application of the formula set out in the Annex and does not exceed EUR 10 million.
French: l'aide au sauvetage est limitée au montant résultant de l'application de la formule indiquée en annexe et n'excède pas 10 millions d'euros.
German: die Rettungsbeihilfe ist auf den Betrag begrenzt, der sich aus der Anwendung der Formel im Anhang ergibt, und ist nicht höher als 10 Mio. EUR.
Spanish: la ayuda de salvamento se limita al importe resultante de la aplicación de la fórmula establecida en el anexo y no es superior a 10 millones EUR.
Italian: l'aiuto per il salvataggio è limitato all'importo calcolato sulla base della formula di cui all'allegato e non supera i 10 milioni di EUR.
Portuguese: O auxílio de emergência é limitado ao montante resultante da aplicação da fórmula indicada no anexo I e não excede 10 milhões de euros.
Dutch: de reddingssteun blijft beperkt tot de uit de toepassing van de formule in de bijlage resulterende uitkomst en bedraagt niet meer dan 10 miljoen EUR.
Danish: Redningsstøtten er begrænset til det beløb, der følger af anvendelsen af formlen i bilaget, og overstiger ikke 10 mio. EUR.
Swedish: Undsättningsstödet begränsar sig till det belopp som följer av tillämpningen av formeln i bilagan och överstiger inte 10 miljoner euro.
Finnish: pelastamistuki rajoittuu määrään, joka saadaan liitteessä esitetyn laskutoimituksen tuloksena ja on enintään 10 miljoonaa euroa.
Greek: η ενίσχυση διάσωσης περιορίζεται στο ποσό που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα και δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: podpora na záchranu se omezuje na částku, která je výsledkem vzorce uvedeného v příloze a nepřesahuje částku 10 milionů EUR.
Slovak: pomoc na záchranu je obmedzená sumou, ktorá vyplýva z uplatnenia vzorca uvedeného v prílohe, a nepresahuje 10 miliónov EUR.
Polish: pomoc na ratowanie jest ograniczona do kwoty wynikającej z zastosowania wzoru zamieszczonego w Załączniku i nie przekracza 10 mln EUR.
Hungarian: a megmentési célú támogatás a mellékletben meghatározott képlet alkalmazásával kapott összegre korlátozódik, és nem haladja meg a 10 millió eurót.
Slovenian: pomoč za reševanje je omejena na znesek, ki izhaja iz uporabe formule iz Priloge in ne presega 10 milijonov EUR.
Estonian: päästmisabi piirdub lisas toodud valimi rakendamise tingimustega ega ületa 10 miljonit eurot.
Latvian: glābšanas atbalsts nepārsniedz ne apjomu, kādu nosaka šajā pielikumā iekļautā formula, ne EUR 10 miljonus.
Lithuanian: sanavimo pagalba apribojama iki sumos, kuri gaunama pritaikius priede nurodytą formulę, ir neviršija 10 mln. EUR.
English: The firm must qualify as a firm in difficulty within the meaning of these Guidelines (see points 8 to 12).
French: L'entreprise doit pouvoir être considérée comme étant en difficulté au sens des présentes lignes directrices (voir les points 8 à 12)
German: Das Unternehmen muss als in Schwierigkeiten befindlich im Sinne dieser Leitlinien (vgl. Rdnrn. 8—12) betrachtet werden können.
Spanish: Es preciso que la empresa se considere en crisis con arreglo a lo establecido en las presentes Directrices (véanse los puntos 8 a 12).
Italian: L'impresa deve poter essere considerata in difficoltà ai sensi degli orientamenti (cfr. punti 8-12).
Portuguese: A empresa deve poder ser considerada como estando em dificuldade nos termos das presentes orientações (ver pontos 8 a 12).
Dutch: De onderneming moet een onderneming in moeilijkheden in de zin van de onderhavige richtsnoeren zijn (zie de punten 8 tot en met 12).
Danish: Virksomheden skal kunne anses for at være kriseramt i disse rammebestemmelsers betydning (se punkt 8-12).
Swedish: Företaget måste anses befinna sig i svårigheter på det sätt som avses i dessa riktlinjer (se punkterna 8–12).
Finnish: Yritystä on voitava pitää näissä suuntaviivoissa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä (ks. 8–12 kohta).
Greek: Η επιχείρηση πρέπει να χαρακτηρίζεται προβληματική κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών (βλ. σημεία 8-12).
Czech: Podnik musí odpovídat definici podniku v obtížích ve smyslu těchto pokynů (viz body 8 až 12).
Slovak: Firma musí spĺňať podmienky ako firma v ťažkostiach v zmysle tohto usmernenia (pozri body 8–12).
Polish: Przedsiębiorstwo musi kwalifikować się jako przedsiębiorstwo zagrożone w rozumieniu niniejszych wytycznych (patrz: pkt. 8–12).
Hungarian: A vállalkozás ezen iránymutatások értelmében nehézségekkel küzdő vállalkozásnak (lásd a 8–12. pontot) minősül.
Slovenian: Podjetje mora izpolnjevati pogoje za podjetje v težavah v smislu teh smernic (glej točke od 8 do 12).
Estonian: Äriühingut peab saama lugeda raskustes olevaks käesolevate suuniste tähenduses (vt punktid 8–12).
Latvian: Uzņēmums jākvalificē kā grūtībās nonācis uzņēmums šo pamatnostādņu nozīmē (sk. 8.–12. punktu).
Lithuanian: Įmonė turi atitikti sunkumus patiriančios įmonės apibrėžimą, nurodytą šiose gairėse (žr. 8–12 punktus).
English: Such acontribution is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability.
French: Il convient de voir dans cette contribution un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.
German: An diesem Beitrag wird sichtbar, dass die Märkte davon überzeugt sind, dass sich die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen lässt.
Spanish: Esta contribución constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: Il contributo è un indice del fatto che i mercati credono nella possibilità del ritorno alla redditività.
Portuguese: Tal contribuição constitui um sinal de que os mercados acreditam na exequibilidade do retorno a uma situação de viabilidade.
Dutch: Deze bijdrage is een teken dat de markten er vertrouwen in hebben dat een herstel van de levensvatbaarheid haalbaar is.
Danish: Et sådant bidrag er udtryk for, at markederne har tillid til, at virksomheden igen kan blive rentabel.
Swedish: Ett sådant bidrag är ett tecken på att marknaden tror på att lönsamheten verkligen kan återställas.
Finnish: Tällainen rahoitusosuus on merkki markkinoiden uskosta elinkelpoisuuden palautumiseen.
Greek: Η συμβολή αυτή αποτελεί ένδειξη ότι οι αγορές πιστεύουν στη σκοπιμότητα της επιστροφής σε βιωσιμότητα.
Czech: Toto přispění bude svědčit o tom, že jsou hospodářské subjekty přesvědčeny o možnosti opětovné životaschopnosti daného podniku.
Slovak: Takýto príspevok naznačuje, že trh verí v obrat k životaschopnosti.
Polish: Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki wierzą w możliwość przywrócenia rentowności.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulás azt jelzi, hogy a piac megvalósíthatónak tartja a vállalat életképességének helyreállítását.
Slovenian: Takšen prispevek je znak, da trgi verjamejo, da lahko podjetje obnovi sposobnost preživetja.
Estonian: Makse on märk, et turg usub äriühingu elujõulisuse taastumisse.
Latvian: Šāds ieguldījums apliecina, ka tirgi tic iespējai atjaunot dzīvotspēju.
Lithuanian: Toks indėlis rodo, kad rinkose tikima galimybe sugrąžinti gyvybingumą.
English: to impose certain obligations on the recipient firm;
French: à imposer certaines obligations à l'entreprise bénéficiaire;
German: dem Beihilfeempfänger bestimmte Maßnahmen vorzuschreiben;
Spanish: imponer determinadas obligaciones al beneficiario;
Italian: a imporre determinati obblighi all'impresa beneficiaria;
Portuguese: A impor determinadas obrigações ao beneficiário;
Dutch: bepaalde verplichtingen aan de begunstigde onderneming op te leggen;
Danish: pålægger den støttemodtagende virksomhed bestemte forpligtelser
Swedish: Att underkasta det stödmottagande företaget vissa villkor.
Finnish: määräämään tiettyjä velvoitteita tuensaajayritykselle;
Greek: να επιβάλει ορισμένες υποχρεώσεις στη δικαιούχο επιχείρηση·
Czech: uložil příjemci podpory určité povinnosti;
Slovak: uložil prijímajúcej firme určité povinnosti;
Polish: aby nałożyło określone obowiązki na wspierane przedsiębiorstwo;
Hungarian: írjon elő bizonyos kötelezettségeket a kedvezményezettre vonatkozóan;
Slovenian: podjetju prejemniku naloži določene obveznosti;
Estonian: kehtestaks abisaajale äriühingule teatavad kohustused;
Latvian: nosaka konkrētas saistības atbalsta saņēmēja uzņēmumam;
Lithuanian: nustatytų įmonės gavėjos įsipareigojimus;
English: confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
French: à la confirmation, préalable à chaque versement, de la bonne mise en œuvre du plan de restructuration à chacune de ses étapes dans le respect du calendrier prévu, ou
German: einer Bestätigung vor jeder Zahlung, dass die einzelnen Etappen des Umstrukturierungsplans termingerecht durchgeführt worden sind;
Spanish: la confirmación, antes de que se haga efectivo cada pago, de la correcta ejecución del plan de reestructuración en cada una de sus etapas cumpliendo el calendario previsto, o
Italian: alla conferma, prima di ogni pagamento, della corretta attuazione di ogni singola fase del piano di ristrutturazione, nel rispetto del calendario previsto; o
Portuguese: À confirmação, prévia a cada pagamento, da boa execução do plano de reestruturação em cada uma das suas etapas segundo o calendário previsto; ou
Dutch: dat vóór elke betaling wordt vastgesteld dat alle fasen van het herstructureringsplan binnen het vastgestelde tijdschema naar behoren ten uitvoer zijn gelegd, of
Danish: at det forud for hver udbetaling bekræftes, at de enkelte faser af omstruktureringsplanen er blevet gennemført i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan, eller
Swedish: att det före varje utbetalning bekräftas att en etapp i omstruktureringsplanen genomförts på ett riktigt sätt och enligt tidsplanen, eller
Finnish: ennen kunkin erän maksamista on varmistettava rakenneuudistussuunnitelman jokaisen vaiheen asianmukainen edistyminen suunnitellun aikataulun mukaan; tai että
Greek: πριν από κάθε καταβολή διαβεβαίωση για την προσήκουσα εκτέλεση όλων των φάσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, ή
Czech: potvrzením před uskutečněním každé platby, že je každá fáze plánu restrukturalizace úspěšně prováděna v souladu s plánovaným časovým rozvrhem, nebo
Slovak: potvrdením uspokojivej realizácie každej etapy plánu reštrukturalizácie v súlade s plánovaným časovým harmonogramom, a to pred každou platbou; alebo
Polish: potwierdzenia, przed każdą wypłatą, że wdrożenie planu restrukturyzacji jest zadowalające na każdym etapie, zgodnie z planowanym harmonogramem; lub
Hungarian: minden egyes kifizetés előtt igazolás a szerkezetátalakítási terv egyes szakaszainak kielégítő, a tervezett ütemezés szerinti megvalósításáról; vagy
Slovenian: potrditvijo ustreznega izvajanja vsake faze v načrtu za prestrukturiranje, pred vsakim izplačilom, v skladu z načrtovanim časovnim načrtom; ali
Estonian: enne iga osamakse tasumist kinnitatakse ümberkorraldamiskava iga etapi rahuldavat rakendamist vastavalt kavandatud ajakavale või
Latvian: apstiprinājums pirms katra maksājuma par to, ka katrs pārstrukturēšanas plāna posms īstenots apmierinoši un atbilstoši plānotajam grafikam;
Lithuanian: prieš kiekvieną išmoką gautą patvirtinimą apie patenkinamą kiekvieno restruktūrizavimo plano etapo įgyvendinimą pagal suplanuotą tvarkaraštį arba