English: The tariff quotas for imports into the Community of the processed agricultural products originating in Switzerland listed in the Annex shall be open, exempt from duty, from 1 January to 31 December 2005.
French: Les contingents tarifaires pour les importations dans la Communauté des produits agricoles transformés originaires de Suisse, repris à l’annexe, sont ouverts en exemption de droit du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Die Zollkontingente für die Einfuhr der im Anhang aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz in die Gemeinschaft werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 unter Zollbefreiung eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios aplicables a la importación en la Comunidad de productos agrícolas transformados procedentes de Suiza mencionados en el anexo se declaran abiertos, exentos de derechos, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Italian: I contingenti tariffari relativi alle importazioni nella Comunità dei prodotti agricoli trasformati originari della Svizzera che figurano nell’allegato sono aperti in esenzione dal dazio dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Os contingentes pautais para a importação na Comunidade dos produtos agrícolas transformados originários da Suíça, constantes do anexo, são abertos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2005, isentos de direitos.
Dutch: De in de bijlage vermelde tariefcontingenten voor de invoer van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland in de Gemeenschap zijn vrij van rechten geopend van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: De i bilaget anførte toldkontingenter ved indførsel til Fællesskabet af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz åbnes med toldfritagelse fra den 1. januar til den 31. december 2005.
Swedish: De tullkvoter för import till gemenskapen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz som förtecknas i bilagan skall öppnas för tullfrihet från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005.
Finnish: Avataan tämän asetuksen liitteessä luetellut Sveitsistä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevat tariffikiintiöt tullipoikkeuksin 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ελβετίας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, ανοίγονται ατελώς από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Celní kvóty Společenství na dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících ze Švýcarska, které jsou uvedeny v příloze, se od 1. ledna do 31. prosince 2005 otevírají jako osvobozené od cla.
Slovak: Colné kvóty na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku do Spoločenstva, ktoré sa uvádzajú v prílohe, sa otvárajú s oslobodením od cla od 1. januára do 31. decembra 2005.
Polish: Kontyngenty taryfowe na przywóz na terytorium Wspólnoty przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Szwajcarii wymienionych w Załączniku zostają otwarte i zwolnione z należności celnych od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: 1. cikk A Svájcból származó, a mellékletben felsorolt termékek behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingenst 2005. január 1-től 2005. december 31-ig vámmentesen meg kell nyitni.
Slovenian: Tarifne kvote za uvoz predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice v Evropsko skupnost, ki so navedeni v Prilogi, so oproščene dajatev in so odprte od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Lisas loetletud, Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste ühendusse importimise tollimaksuvabad tariifikvoodid on avatud 1. jaanuarist31. detsembrini 2005.
Latvian: Tarifu kvotas to apstrādāto lauksaimniecības produktu importam Kopienā, kas uzskaitīti pielikumā un kuru izcelsme ir Šveicē, atklāj no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, atbrīvojot no nodokļa.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. priede išvardytų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, importui į Bendriją yra atidaroma tarifų kvota, kuriai netaikomas muitas.