FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 21; Methodology for analysing State aid linked to stranded costs.
French: L’encadrement des aides d'État est modifié par l'ajout d'un nouveau chapitre 21, intitulé «Méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués».
German: Der Leitfaden für staatliche Beihilfen wird durch Einfügung eines neuen Kapitels 21 „Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Kosten“ ergänzt.
Spanish: Se modificarán las Directrices sobre Ayudas Estatales introduciendo un nuevo Capítulo 21; Metodología de análisis de las ayudas estatales vinculadas a los costes de transición a la competencia.
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais são alteradas mediante a introdução de uma nova secção 21, Metodologia de análise dos auxílios estatais ligados a custos ociosos.
Dutch: De richtsnoeren inzake overheidssteun worden gewijzigd door toevoeging van een nieuw hoofdstuk 21: Onderzoekmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten.
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføje et nyt kapitel 21: Analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger.
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom ändras genom att ett nytt kapitel läggs till som kapitel 21 ”Analysmetodik för statligt stöd i samband med så kallade stranded costs (kostnader som det inte går att få täckning för i en konkurrensutsatt marknad)”.
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivoja lisäämällä niihin uusi luku 21, Hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analysointimenetelmät.
Czech: Pokyny ke státní podpoře se mění doplněním nové kapitoly 21: Metodika analýzy státní podpory spojené s uvízlými náklady.
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú pridaním novej kapitoly 21; Metodika zameraná na analýzu štátnej pomoci v súvislosti s uviaznutými nákladmi.
Polish: Zmienia się wytyczne w sprawie pomocy państwa, dodając nowy rozdział 21: Metoda analizy pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások új, 21. fejezettel egészülnek ki, amelynek címe Az átállási költségekhez kapcsolódó állami támogatások vizsgálatának módszertana.
Slovenian: Smernice o državni pomoči se spremenijo tako, da se doda novo poglavje 21; Metodologija za analizo državne pomoči, povezane z nasedlimi stroški.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnes groza, pievienojot jaunu 21. nodaļu “Metodika ar balasta izmaksām saistīta valsts atbalsta analizēšanai”.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos pridedant naują 21 skyrių Valstybės pagalbos, susijusios su per didelėmis sąnaudomis, tyrimo metodika.
English: The new chapter is contained in Annex I to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l'annexe I de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist in Anhang I dieses Beschlusses zu finden.
Spanish: El nuevo capítulo figura en el Anexo I de la presente Decisión.
Portuguese: A nova secção consta do Anexo I da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk is opgenomen in bijlage I van dit besluit.
Danish: Det nye kapitel er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Kapitlet återges i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteessä I.
Czech: Nová kapitola je uvedena v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola je k tomuto rozhodnutiu pripojená ako príloha I.
Polish: Nowy rozdział stanowi załącznik I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet szövege e határozat I. mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je objavljeno v Prilogi I k tej odločbi.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Naujasis skyrius yra pateikiamas šio sprendimo I priede.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
French: Publiées initialement au JO L 231 du 3.9.1994, Supplément EEE no 32.
German: Ursprünglich veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994, EWR-Beilage Nr. 32.
Spanish: Publicadas inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE no 32.
Italian: Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994, Supplemento SEE n. 32.
Portuguese: Inicialmente publicadas no JO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE n.o 32.
Dutch: Aanvankelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, EER-Supplement nr. 32.
Danish: Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, EØS-tillægget nr. 32.
Swedish: Offentliggjordes först i EGT L 231, 3.9.1994 och EES-supplementet nr 32.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Αρχικά δημοσιεύτηκαν στην EE L 231 της 3.9.1994, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32.
Czech: Poprvé zveřejněno v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, dodatek EHP č. 32.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, dodatok EHP č. 32.
Polish: Opublikowane pierwotnie w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, Suplement EOG nr 32.
Hungarian: Első közzététel: HL L 231., 1994.9.3., 32. EGT-kiegészítés.
Slovenian: Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, v Dopolnilu EGP št. 32.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 EMP lisas nr 32.
Latvian: Pirmoreiz publicēts OV L 231, 3.9.1994., EEZ pielikumā Nr. 32.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbta OL L 231, 1994 9 3, EEE priede Nr. 32.
English: The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 21; Methodology for analysing State aid linked to stranded costs. The new chapter is contained in Annex I to this Decision.
Italian: La guida agli aiuti di Stato è integrata dal nuovo capitolo 21: Metodologia per l'analisi degli aiuti di Stato connessi ai cosiddetti costi incagliati (stranded costs), di cui all’allegato I della presente decisione.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 21 «Μέθοδος ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με λανθάνον κόστος» (stranded cost) Το νέο κεφάλαιο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades peatüki 21 “Luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodika”, mille tekst on käesoleva otsuse I lisas.