English: Indeed, the Community Industry was able to increase production in 2000 and 2001 without a significant increase in employment, resulting in improved productivity in those years.
French: En effet, l'industrie communautaire a été en mesure d'augmenter sa production en 2000 et 2001 sans que cela ne se traduise par une hausse significative des effectifs, ce qui a abouti à une amélioration de la productivité au cours de ces années.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Produktion 2000 und 2001 steigern, ohne die Zahl der Beschäftigen zu erhöhen, so dass die Produktivität in jenen Jahren stieg.
Spanish: Efectivamente, la industria de la Comunidad pudo aumentar la producción en 2000 y 2001 sin un aumento significativo del empleo, lo que dio lugar a una mayor productividad en esos años.
Italian: Nel 2000 e nel 2001, l’industria comunitaria è riuscita ad aumentare la produzione senza un aumento significativo dell’occupazione, con conseguente aumento della produttività.
Portuguese: Efectivamente, em 2000 e 2001 a indústria comunitária pôde aumentar a sua produção sem um aumento sigificativo do emprego, o que permitiu um aumento da produtividade durante esses anos.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap was in staat de productie in 2000 en 2001 op te voeren zonder een significante toename van het aantal werknemers, waardoor de productiviteit in die jaren dus steeg.
Danish: EF-erhvervsgrenen var faktisk i stand til at øge produktionen i 2000 og 2001 uden en væsentlig stigning i antallet af ansatte, hvilket førte til forbedret produktivitet i de pågældende år.
Swedish: Under 2000 och 2001 kunde gemenskapsindustrin öka sin produktion utan någon större personalökning, vilket resulterade i förbättrad produktivitet under dessa år.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyikin lisäämään tuotantoa vuosina 2000 ja 2001 ilman huomattavaa työvoiman lisäämistä, mikä paransi tuottavuutta kyseisinä vuosina.
Greek: Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει την παραγωγή του κατά το 2000 και το 2001 χωρίς να σημειωθεί σημαντική αύξηση απασχόλησης, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγικότητας κατά τα εν λόγω έτη.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství se skutečně podařilo zvýšit výrobu v roce 2000 a 2001 bez výrazného zvýšení počtu zaměstnanců, což v uvedených letech vedlo ke zvýšení produktivity.
Slovak: Priemysel Spoločenstva bol naozaj schopný zvýšiť výrobu v roku 2000 a 2001 bez významného nárastu zamestnanosti, čo malo za následok zlepšenie produktivity v týchto rokoch.
Hungarian: A közösségi iparág képes volt arra, hogy a termelést 2000-ben és 2001-ben a foglalkoztatás számottevő növelése nélkül növelje, ami a termelékenység javulását eredményezte ezekben az években.
Slovenian: Industriji Skupnosti je uspelo povečati proizvodnjo v letih 2000 in 2001, ne da bi se pri tem opazno povečala zaposlenost, kar je pomenilo boljšo produktivnost v teh letih.
Estonian: Ühenduse tootmisharul õnnestus 2000. ja 2001. aastal tootmismahtu suurendada ja teha seda töötajate arvu olulise suurendamiseta.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare 2000. un 2001. gadā varēja palielināt ražošanas apjomu bez ievērojama darbaspēka palielināšanas, ko nodrošināja šajos gados palielinātais ražīgums.
Lithuanian: Bendrijos pramonė sugebėjo nuo 2000 m. iki 2001 m. gamybos apimtis padidinti tik labai nedaug padidinusi darbo vietų skaičių, dėl to per tuos metus produktyvumas gerokai padidėjo.