FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
French: Si le bateau ou l’aéronef est neuf, l’expédition est enregistrée dans l’État membre de construction;
German: Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Versendung im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;
Spanish: Si el buque o aeronave es nuevo, la expedición se registrará en el Estado miembro de construcción;
Italian: Se si tratta di navi o di aeromobili nuovi, la spedizione è registrata nello Stato membro di costruzione;
Portuguese: Tratando-se de uma embarcação ou de uma aeronave nova, a expedição é registada no Estado-Membro de construção;
Dutch: Indien het schip of het luchtvaartuig nieuw is, wordt de verzending geregistreerd in de lidstaat waarin het schip of het luchtvaartuig is gebouwd;
Danish: Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres forsendelsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
Swedish: Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan skall utförseln registreras i tillverkningsstaten.
Finnish: Jos alus tai ilma-alus on uusi, lähettäminen kirjataan jäsenvaltiossa, jossa alus on rakennettu;
Greek: Εάν πρόκειται για νέο πλοίο ή αεροσκάφος, η αποστολή καταχωρίζεται στο κράτος μέλος κατασκευής·
Czech: Jde-li o novou loď či letadlo, odeslání bude zaznamenáno ve členském státě, kde byla loď či letadlo vyrobeny;
Slovak: Ak sú loď alebo lietadlo nové, odoslanie sa zaznamenáva v členskom štáte výroby;
Polish: Jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, to wysyłka jest rejestrowana w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany;
Hungarian: Ha a hajó vagy repülőgép új, a kiszállítást a gyártási tagállamban kell számba venni;
Slovenian: Če je plovilo novo ali zrakoplov nov, se odprema evidentira v državi članici izgradnje;
Estonian: Kui laev või õhusõiduk on uus, registreeritakse lähetus liikmesriigis, kus see on ehitatud;
Latvian: Ja kuģis vai lidmašīna ir jauni, nosūtīšanu iereģistrē būvētāja dalībvalstī;
Lithuanian: Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, išvežimas registruojamas jį sukonstravusioje valstybėje narėje;
English: the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in Annex III, footnote (e).
French: les expéditions et arrivées de bateaux ou d’aéronefs en cours ou suivant travail à façon conformément à la définition figurant à l’annexe III, note e).
German: Versendungen und Eingänge von Schiffen oder Luftfahrzeugen zum Zwecke einer Veredelung oder im Anschluss an eine Veredelung gemäß Anhang III, Fußnote e.
Spanish: las expediciones e introducciones de buques o aeronaves antes o después de un trabajo por encargo, según lo definido en la nota a pie de página e) del anexo III.
Italian: la spedizione e l’arrivo di navi o di aeromobili da sottoporre a lavorazione per conto di terzi o in seguito ad essa, conformemente all’allegato III, nota e).
Portuguese: A expedição ou a chegada de uma embarcação ou de uma aeronave com vista a um trabalho por encomenda ou na sua sequência, de acordo com a definição que consta do anexo III, nota e).
Dutch: verzendingen of aankomsten van schepen of van luchtvaartuigen met het oog op dan wel na afloop van loonveredeling, zoals omschreven in bijlage III, voetnoot (e).
Danish: forsendelse og modtagelse af skibe og luftfartøjer med henblik på eller efter lønarbejde, jf. bilag III, fodnote e.
Swedish: Utförsel och införsel av fartyg eller flygplan före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga III fotnot e i denna förordning.
Finnish: aluksen tai ilma-aluksen lähettämiset tai saapumiset liitteessä III olevan alaviitteen e määritelmän mukaisen toimeksiannosta tehtävän jalostuksen vuoksi tai sen seurauksena.
Greek: τις αποστολές και τις αφίξεις πλοίων ή αεροσκαφών με σκοπό την πραγματοποίηση εργασιών κατ’ ανάθεση ή μετά την πραγματοποίηση των εν λόγω εργασιών, σύμφωνα με το παράρτημα III στοιχείο ε).
Czech: odeslání a přijetí lodí a letadel v průběhu či po zpracování dle smlouvy, jak jsou definovány v příloze II, poznámka pod čarou e).
Slovak: odoslania a prijatia lodí a lietadiel pred alebo po spracovaní na základe zmluvy tak, ako je definované v prílohe III, poznámka pod čiarou e).
Polish: wywozy i przywozy statków lub statków powietrznych w trakcie lub następujące po wykonaniu uszlachetnienia w ramach kontraktu zgodnie z definicją w załączniku III przypis (e).
Hungarian: hajók vagy repülőgépek kiszállítása és beérkezése bérfeldolgozásra vagy azt követően, a III. melléklet e) lábjegyzetének megfelelően.
Slovenian: odpreme in prejeme plovil ali zrakoplovov med ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba (e) Priloge III.
Estonian: vastavalt III lisa joonealuses märkuses e määratletud töötlemisele suunduvate või töötlemiselt tulevate laevade või õhusõidukite lähetamine ja saabumine.
Latvian: kuģu un lidmašīnu nosūtīšana vai saņemšana pārstrādes laikā vai pēc tās saskaņā ar līgumu, kā minēts III pielikuma e) zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: laivų arba orlaivių išvežimas ir įvežimas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip nurodyta III priede išnašų e punkte.
English: Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States:
French: Les États membres appliquent les dispositions spécifiques suivantes aux statistiques des échanges de biens entre États membres:
German: Die Mitgliedstaaten wenden für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten nachstehende besondere Bestimmungen an:
Spanish: Los Estados miembros deberán aplicar las siguientes disposiciones específicas relativas a las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri applicano le seguenti disposizioni specifiche sulle statistiche relative agli scambi di beni tra Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam as seguintes disposições específicas às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten passen de volgende bijzondere bepalingen toe op de statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne anvender følgende særlige bestemmelser for statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa följande särbestämmelser på statistiken om varuhandeln mellan medlemsstaterna:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava seuraavia erityissäännöksiä jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin:
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ακόλουθες ειδικές διατάξεις για τις στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών:
Czech: Členské státy aplikují následující zvláštní ustanovení o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy:
Slovak: Členské štáty uplatnia tieto špecifické ustanovenia na štatistiku o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi:
Polish: Państwa Członkowskie stosują następujące postanowienia szczegółowe w sprawie statystyki obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi:
Hungarian: A tagállamok a következő egyedi rendelkezéseket alkalmazzák a tagállamok közötti termékforgalom statisztikájára:
Slovenian: Države članice pri statističnih podatkih o blagovni menjavi med državami članicami upoštevajo naslednje posebne določbe:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes järgmisi erisätteid.
Latvian: Dalībvalstis piemēro statistikai attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Valstybės narės prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiniams duomenims turi taikyti šias specialiąsias nuostatas:
English: the partner Member State for the reporting Member State shall be:
French: l’État membre partenaire pour l’État membre déclarant est:
German: Partnermitgliedstaat für den Meldemitgliedstaat ist:
Spanish: el Estado miembro de procedencia o destino para el Estado miembro declarante será:
Italian: lo Stato membro associato dello Stato membro dichiarante è:
Portuguese: O Estado-Membro parceiro para o Estado-Membro declarante será:
Dutch: voor de meldende lidstaat is de partnerlidstaat:
Danish: Den indberettende medlemsstats partnermedlemsstat er:
Swedish: Den rapporterande medlemsstatens partnermedlemsstat skall vara
Finnish: Tiedot toimittavan jäsenvaltion kauppakumppanina oleva jäsenvaltio on:
Greek: το κράτος μέλος εταίρος θα είναι για το παρέχων στοιχεία κράτος μέλος:
Czech: partnerským členským státem pro ohlašující členský stát je:
Slovak: Partnerský členský štát pre vykazujúci štát je:
Polish: Partnerskim Państwem Członkowskim dla sprawozdającego Państwa Członkowskiego jest:
Hungarian: a partner tagállam az adatszolgáltató tagállam esetében:
Slovenian: Za državo članico poročevalko pomeni država partnerica:
Estonian: Aruannet esitava liikmesriigi partnerliikmesriik on:
Latvian: partnerdalībvalsts pārskatu sniedzošajai dalībvalstij ir:
Lithuanian: ataskaitą teikiančios valstybės narės valstybė narė partnerė yra:
English: the Member State of construction, on arrival in the case of new vessel or aircraft constructed in the European Union,
French: l’État membre de construction, en cas d’arrivée d’un bateau ou d’un aéronef neuf construit dans l’Union européenne,
German: beim Eingang im Fall eines neuen, in der Europäischen Union hergestellten Schiffs oder Luftfahrzeugs der Herstellungsmitgliedstaat.
Spanish: el Estado miembro de construcción, en la introducción en caso de aeronave o buque nuevo construido en la Unión Europea,
Italian: all’arrivo, lo Stato membro di costruzione nel caso di navi o di aeromobili nuovi costruiti nell’Unione europea,
Portuguese: o Estado-Membro de construção, na chegada caso se trate de embarcações ou aeronaves novas construídas na União Europeia,
Dutch: bij aankomst, wanneer het schip of het luchtvaartuig nieuw is en in de Europese Unie is gebouwd, de lidstaat waarin het is gebouwd;
Danish: ved modtagelse og hvis der er tale om nye skibe eller luftfartøjer, der er bygget i EU, den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget
Swedish: tillverkningsmedlemsstaten vid införsel av ett nytt fartyg eller flygplan som byggts i EU, eller annars
Finnish: jäsenvaltio, jossa alus tai ilma-alus on rakennettu, kun kyseessä on Euroopan unionissa rakennetun uuden aluksen tai ilma-aluksen saapuminen;
Greek: το κράτος μέλος κατασκευής, κατά την άφιξη σε περίπτωση νέου πλοίου ή αεροσκάφους που κατασκευάστηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: členský stát výroby při přijetí v případě nové lodi či letadla vyrobeného v Evropské unii,
Slovak: Členský štát výroby pri prijatí v prípade novej lode alebo lietadla vyrobených v Európskej únii.
Polish: Państwo Członkowskie budowy – w przywozie – jeśli nowy statek lub statek powietrzny został zbudowany w Unii Europejskiej;
Hungarian: a gyártási tagállam, az Európai Unióban épült új hajó vagy repülőgép beérkezésekor,
Slovenian: pri prejemih državo članico gradnje, če je plovilo ali zrakoplov novo in je bilo zgrajeno v Skupnosti.
Estonian: Euroopa Liidus ehitatud uue laeva või õhusõiduki saabumise korral liikmesriik, kus see on ehitatud;
Latvian: būvētāja dalībvalsts saņemšanas brīdī tajā gadījumā, kad jauns kuģis vai lidmašīna ir būvēta Eiropas Savienībā,
Lithuanian: naujo laivo arba orlaivio, pagaminto Europos Sąjungoje, įvežimo atveju – valstybė narė, kurioje jis buvo pagamintas,
English: the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place.
French: la période de référence est le mois au cours duquel a lieu le transfert de propriété pour les arrivées et expéditions visées au paragraphe 2, points a) et b).
German: Für die in Absatz 2 Buchstabe a) und b) genannten Versendungen und Eingänge ist der Bezugszeitraum der Monat, in dem die Eigentumsübertragung erfolgt.
Spanish: el período de referencia será el mes en el que se produzca la transferencia de propiedad para las introducciones y expediciones mencionadas en las letras a) y b) del apartado 2.
Italian: per gli arrivi e le spedizioni di cui al paragrafo 2, lettere a) e b), il periodo di riferimento è il mese in cui avviene il trasferimento di proprietà.
Portuguese: O período de referência para as chegadas e expedições referidas nas alíneas a) e b) do n.o 2 é o mês em que ocorre a transferência de propriedade.
Dutch: de referentieperiode voor de in lid 2, onder a) en b), bedoelde aankomsten en verzendingen is de maand waarin de eigendomsoverdracht plaatsvindt.
Danish: Referenceperioden for modtagelser og forsendelser som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), er den måned, i hvilken overdragelsen af ejendomsretten finder sted.
Swedish: Referensperioden för den införsel och utförsel som avses i punkt 2 a och 2 b skall vara den månad då äganderätten övergår.
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen saapumisten ja lähettämisten viitejaksona on pidettävä kuukautta, jonka aikana omistus siirretään.
Greek: η περίοδος αναφοράς για τις αφίξεις και τις αποστολές που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) θα είναι ο μήνας κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταβίβαση της κυριότητας.
Czech: referenční období pro přijetí a odeslání, na které se odkazuje odst. 2 písm. a) a b) bude měsíc, ve kterém došlo k převodu vlastnictví.
Slovak: Sledovaným obdobím pre prijatia a odoslania uvedené v odseku 2 písm. a) a b) je mesiac, v ktorom sa uskutočňuje prevod vlastníctva.
Polish: Okresem sprawozdawczym dla przywozów i wywozów, określonych w ust. 2 lit. a) i b), jest miesiąc, w którym występuje przeniesienie prawa własności.
Hungarian: a (2) bekezdés a) és b) pontjában szereplő beérkezésekre és kiszállításokra a tárgyidőszak az a hónap, amelyben a tulajdonjog átruházása bekövetkezik.
Slovenian: obdobje poročanja za prejeme in odpreme iz odstavkov 2(a) in (b) je mesec, v katerem pride do prenosa lastništva.
Estonian: Lõike 2 punktides a ja b osutatud saabumise ja lähetamise korral on vaatlusperiood see kuu, mil omand üle antakse.
Latvian: pārskata periods saņemšanai un nosūtīšanai, kas minēti 2. punkta a) un b) apakšpunktā ir mēnesis, kurā tiek nodotas īpašumtiesības.
Lithuanian: įvežimo ir išvežimo, minimų 2 dalies a ir b punktuose ataskaitinis laikotarpis turi būti mėnuo, kurį įvyksta nuosavybės perdavimas.
English: Motor vehicle and aircraft parts
French: Pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs
German: Teile von Kraftfahrzeugen und Luftfahrzeugen
Spanish: Partes de vehículos de motor y de aeronaves
Italian: Parti di veicoli e di aeromobili
Portuguese: Partes de veículos a motor e de aeronaves
Dutch: Delen van automobielen en van luchtvaartuigen
Danish: Dele til motorkøretøjer og luftfartøjer
Swedish: Motorfordon och flygplansdelar
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja ilma-alusten osat
Greek: Μέρη αυτοκίνητων οχημάτων και αεροσκαφών
Czech: Součásti motorových vozidel a letadel
Slovak: Náhradné diely motorových vozidiel a lietadiel
Polish: Części do pojazdów silnikowych i statków powietrznych
Hungarian: Gépjármű- és repülőgép-alkatrészek
Slovenian: Deli za motorna vozila in letala
Estonian: Mootorsõidukite ja õhusõidukite osad
Latvian: Autotransporta un lidmašīnu daļas
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės ir lėktuvų dalys
English: Goods delivered to vessels and aircraft
French: Livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs
German: An Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren
Spanish: Mercancías suministradas a buques y aeronaves
Italian: Merci fornite a navi o aeromobili
Portuguese: Provisões de bordo e de paiol
Dutch: Aan schepen en luchtvaartuigen geleverde goederen
Danish: Varer leveret til skibe og luftfartøjer
Swedish: Varor som levereras till fartyg och flygplan
Finnish: Aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetut tavarat
Greek: Παράδοση αγαθών σε πλοία και αεροσκάφη
Czech: Zboží dodávané do lodí a letadel
Slovak: Tovary dodávané lodiam a lietadlám
Polish: Zaopatrzenie statków i statków powietrznych
Hungarian: Hajókra és repülőgépekre szállított termékek
Slovenian: Blago za oskrbo plovil in zrakoplovov
Estonian: Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaubad
Latvian: Kuģiem un lidmašīnām piegādātās preces
Lithuanian: Į laivus ir orlaivius tiekiamos prekės
English: vessels or aircraft shall be deemed to belong to the Member State in which the vessel or aircraft is registered.
French: les bateaux ou aéronefs sont réputés appartenir à l’État membre où le bateau ou l'aéronef est enregistré.
German: Schiffe oder Luftfahrzeuge sind dem Mitgliedstaat zuzuordnen, in dem sie registriert sind.
Spanish: se considerará que cada buque o aeronave pertenece al Estado miembro en el que esté registrado.
Italian: le navi o gli aeromobili sono considerati appartenenti allo Stato membro in cui sono registrati.
Portuguese: Considera se que as embarcações e aeronaves pertencem ao Estado-Membro onde a embarcação ou aeronave se encontra registada.
Dutch: een schip of een luchtvaartuig geacht te behoren tot de lidstaat waarin het is geregistreerd.
Danish: anses skibe og luftfartøjer for at tilhøre den medlemsstat, i hvilken skibet eller luftfartøjet er registreret.
Swedish: Fartyg eller flygplan skall anses tillhöra den medlemsstat där fartyget eller flygplanet är registrerat.
Finnish: aluksen tai ilma-aluksen katsotaan kuuluvan jäsenvaltiolle, johon alus tai ilma-alus on rekisteröity.
Greek: τα πλοία ή τα αεροσκάφη θεωρούνται ότι ανήκουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένα.
Czech: Lodě či letadla musí náležet tomu členskému státu, ve kterém je loď či letadlo registrováno.
Slovak: Lode alebo lietadlá sa považujú za lode a lietadlá patriace tomu členskému štátu, v ktorom je loď alebo lietadlo registrované.
Polish: statki lub statki powietrzne są uważane za należące do tego Państwa Członkowskiego, w którym są zarejestrowane.
Hungarian: a hajót vagy a repülőgépet ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, amelyben a hajót vagy a repülőgépet lajstromozták.
Slovenian: se smatra, da pripada plovilo ali zrakoplov državi članici, kjer je plovilo ali zrakoplov registrirano.
Estonian: peetakse laeva või õhusõidukit kuuluvaks liikmesriigile, kus kõnealune laev või õhusõiduk on registreeritud.
Latvian: kuģus vai lidmašīnas uzskata par piederošiem tai dalībvalstij, kurā kuģis vai lidmašīna ir reģistrēts.
Lithuanian: laikoma, kad laivas arba orlaivis priklauso tai valstybei narei, kurioje šis laivas arba orlaivis yra įregistruotas.
English: Dispatches shall cover all goods defined in Article 3(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2004.
French: Les expéditions couvrent tous les biens définis à l’article 3, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 638/2004.
German: Versendungen sind alle in Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 definierten Waren.
Spanish: Las expediciones recogerán todas las mercancías a las que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 638/2004.
Italian: Le spedizioni riguardano tutte le merci di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 638/2004.
Portuguese: As expedições abrangem todas as mercadorias definidas no n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 638/2004.
Dutch: De verzendingen hebben betrekking op alle in artikel 3, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 638/2004 omschreven goederen.
Danish: Forsendelser omfatter alle varer, der er defineret i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2004.
Swedish: Utförsel skall omfatta alla varor enligt definitionen i artikel 3.2 a och 3.2 b i förordning (EG) nr 638/2004.
Finnish: Lähettämiset kattavat kaikki asetuksen (EY) N:o 638/2004 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määritellyt tavarat.
Greek: Οι αποστολές καλύπτουν όλα τα αγαθά που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004.
Czech: Odeslání zahrnuje veškeré zboží definované v čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2004.
Slovak: Odoslania sa vzťahujú na všetky tovary definované v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2004.
Polish: Wywozy obejmują wszystkie towary zdefiniowane w art. 3 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 638/2004.
Hungarian: A kiszállítások a 638/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott valamennyi termékre kiterjednek.
Slovenian: Odpreme zajemajo vse blago, navedeno v členu 3(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 638/2004.
Estonian: Lähetused hõlmavad kõiki kaupu, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 3 lõike 2 punktides a ja b.
Latvian: Sūtījumi ietver visas Regulas (EK) Nr. 638/2004 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktos minētās preces.
Lithuanian: Išvežimas apima visas prekes, išvardytas Reglamento (EB) Nr. 638/2004 3 straipsnio 2 dalies a ir b dalyse.
English: Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
French: Les États membres utilisent les codes des marchandises suivants pour les biens livrés aux bateaux et aéronefs:
German: Für Warenlieferungen an Schiffe und Luftfahrzeuge sind von den Mitgliedstaaten folgende Warencodes zu verwenden:
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar los siguientes códigos de mercancía para las mercancías suministradas a buques y aeronaves:
Italian: Per le merci fornite a navi o aeromobili gli Stati membri utilizzano i seguenti codici dei prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a seguinte codificação para as mercadorias entregues a embarcações e aeronaves:
Dutch: De lidstaten gebruiken voor de aan schepen en luchtvaartuigen geleverde goederen de volgende productcodes:
Danish: Medlemsstaterne anvender følgende varekoder for varer, der leveres til skibe og luftfartøjer:
Swedish: Medlemsstaterna skall använda följande varukoder för varor som levereras till fartyg och flygplan:
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavia koodeja aluksiin ja ilma-aluksiin toimitetuista tavaroista:
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους ακόλουθους κωδικούς εμπορευμάτων για εμπορεύματα που παραδίδονται σε πλοία και αεροσκάφη:
Czech: Členské státy používají následující kódy komodit pro zboží dodané do lodí a letadel:
Slovak: Členské štáty použijú tieto kódy komodít pre tovary dodávané lodiam a lietadlám:
Polish: Państwa Członkowskie stosują następujące kody towarów dostarczanych na zaopatrzenie statków i statków powietrznych:
Hungarian: A tagállamok a következő termékkódokat használják a hajókra és repülőgépekre szállított termékekre:
Slovenian: Države članice uporabljajo za blago za oskrbo plovil ali zrakoplovov naslednje šifre blaga:
Estonian: Liikmesriigid kasutavad laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaupade tarvis järgmisi kaubakoode:
Latvian: Precēm, kuras piegādātas kuģiem un lidmašīnām, dalībvalstis lieto šādus preču kodus:
Lithuanian: Prekėms, tiekiamoms į laivus ir orlaivius, valstybės narės turi naudoti šiuos prekių kodus:
English: 99302400 goods from CN chapters 1 to 24,
French: biens des chapitres 1 à 24 de la NC,
German: Waren der Kapitel 1 bis 24 der KN;
Spanish: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC,
Italian: merci indicate ai capitoli da 1 a 24 della NC,
Portuguese: mercadorias dos capítulos 1 a 24 da NC,
Dutch: voor goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de GN;
Danish: varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
Swedish: varor ur KN-kapitel 1–24.
Finnish: CN-koodeihin 1–24 kuuluvat tavarat
Greek: εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ,
Czech: zboží z kapitol KN 1 až 24,
Slovak: tovar z kapitol KN 1 až 24;
Polish: towary z działów 1–24 CN;
Hungarian: az 1–24. KN-fejezetek alá tartozó termékek,
Slovenian: blago iz poglavij KN od 1 do 24;
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad,
Latvian: preces no KN 1. līdz 24. nodaļai;
Lithuanian: KN 1–24 skyrių prekėms;