FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed reasons must be given for any request to derogate from these principles in exceptional cases.
French: Toute demande de dérogation à ces principes dans des circonstances exceptionnelles doit faire l'objet d'une motivation circonstanciée et spécifique.
German: Ersuchen, in Ausnahmefällen von diesen Grundsätzen abzuweichen, müssen ausführlich und fallbezogen begründet werden.
Spanish: Toda petición de derogación de estos principios en casos excepcionales deberá ser objeto de una motivación detallada y específica.
Italian: Ogni domanda di deroga, in casi eccezionali, a questi principi deve essere ampiamente motivata.
Portuguese: Deverá ser apresentada justificação pormenorizada e específica relativamente a qualquer pedido de derrogação a estes princípios em casos excepcionais.
Dutch: Elk verzoek om in uitzonderlijke gevallen van deze beginselen af te wijken moet omstandig en specifiek worden gemotiveerd.
Danish: Enhver anmodning om at fravige disse principper i særlige tilfælde skal ledsages af en detaljeret begrundelse.
Swedish: En begäran om undantag från dessa principer i särskilda fall skall åtföljas av noggrant angivna skäl.
Finnish: Näistä periaatteista poikkeamista erityistapauksissa koskeva pyyntö on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση θα πρέπει να συνοδεύει κάθε αίτημα παρέκκλισης από τις παραπάνω αρχές λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.
Czech: Jakákoli žádost o výjimku z těchto zásad ve výjimečných případech musí být podrobně odůvodněna.
Slovak: Musia sa uviesť podrobné dôvody v prípade každej žiadosti o výnimku z týchto zásad vo výnimočných prípadoch.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, w razie wniosku o odstępstwo od wyżej wymienionych zasad należy podać szczegółowe uzasadnienie.
Hungarian: Különleges esetekben az ezen elvektől való eltérést részletesen indokolni kell.
Slovenian: Pri vsakem zahtevku za odstopanje od teh načel v izjemnih primerih je treba navesti podrobne razloge.
Estonian: Nendest põhimõtetest erandjuhtudel erandite tegemise taotlemisel tuleb esitada üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: Ikviens pieprasījums izņēmuma kārtā atkāpties no šiem principiem ir precīzi jāpamato.
Lithuanian: Pateikiant prašymą išimtiniais atvejais nesilaikyti šių principų, būtina nurodyti išsamias priežastis.
English: Other confidential information
French: Autres informations confidentielles
German: Sonstige vertrauliche Auskünfte
Spanish: Otra información confidencial
Italian: Le altre informazioni riservate
Portuguese: Informações confidenciais
Dutch: Andere vertrouwelijke informatie
Danish: Andre fortrolige oplysninger
Swedish: Andra konfidentiella uppgifter
Finnish: Muut luottamukselliset tiedot
Greek: Άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα
Czech: Jiné důvěrné informace
Slovak: Ďalšie dôverné informácie
Polish: Inne informacje poufne
Hungarian: Egyéb bizalmas információ
Slovenian: Druge zaupne informacije
Estonian: Muu konfidentsiaalne teave
Latvian: Cita konfidenciāla informācija
Lithuanian: Kita konfidenciali informacija
English: It seems that a similar approach could be retained for State Aid decisions.
French: Il semble qu'une approche similaire puisse être retenue pour les décisions en matière d'aides d'État.
German: In ähnlicher Weise könnte auch bei Beihilfeentscheidungen vorgegangen werden.
Spanish: Parece conveniente aplicar un planteamiento similar a las decisiones relativas a ayudas estatales.
Italian: Un’analoga impostazione potrebbe essere adottata per le decisioni in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Afigura-se que no caso de decisões em matéria de auxílios estatais poderia ser utilizada uma abordagem semelhante.
Dutch: Een soortgelijke werkwijze kan wellicht worden toegepast bij beschikkingen inzake staatssteun.
Danish: Det ser ud til, at der kunne anvendes en lignende tilgang for statsstøttebeslutninger.
Swedish: En liknande metod skulle kunna användas även vid beslut om statligt stöd.
Finnish: Näyttää siltä, että samantapaista lähestymistapaa voitaisiin soveltaa valtiontukipäätöksissä.
Greek: Η προσέγγιση αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί και στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Zdá se, že by podobný přístup mohl být zaveden i u rozhodnutí o státních podporách.
Slovak: Zdá sa, že podobný prístup by sa mohol uchovať pre rozhodnutia o štátnej pomoci.
Polish: Wydaje się, że podobnie można postąpić w przypadku decyzji dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az állami támogatások esetében hasonló eljárás alkalmazható.
Slovenian: Zdi se, da bi se podoben postopek lahko ohranil tudi pri odločbah o državni pomoči.
Estonian: Näib, et samasugust lähenemist võiks kasutada riigiabi otsuste puhul.
Latvian: Šķiet, ka līdzīgu pieeju varētu attiecināt arī uz valsts atbalsta lēmumiem.
Lithuanian: Panašaus požiūrio turėtų būti laikomasi ir valstybės pagalbos sprendimuose.
English: For example, information regarding the organisation and costs of public services will not normally be considered ‘other confidential information’ (although it may constitute a business secret, if the criteria laid down in section 9C.
German: Informationen über die Organisations- und Kostenstruktur des Öffentlichen Dienstes beispielsweise gelten normalerweise nicht als „sonstige vertrauliche Auskünfte“ (sie könnten aber ein Geschäftsgeheimnis darstellen, wenn die unter Abschnitt 9C.
Portuguese: Por exemplo, informações relacionadas com a organização e custos dos serviços públicos não são normalmente consideradas «informações confidenciais» (embora possam constituir um segredo comercial, se estiverem preenchidas as condições estabelecidas na secção 9-C.3.1).
Czech: Za „jiné důvěrné informace“ se např. nebudou obvykle považovat informace týkající se organizace a nákladů veřejných služeb (ačkoli mohou představovat obchodní tajemství, pokud jsou kritéria stanovená v oddíle 9C.
Lithuanian: Pavyzdžiui, informacija apie viešųjų paslaugų organizavimą ir sąnaudas paprastai nėra laikoma „kita konfidencialia informacija“ (nors ji gali būti laikoma verslo paslaptimi, jei tenkinami 9C.
English: are met).
German: dargelegten Kriterien erfüllt sind).
Czech: splněna).
Lithuanian: skyriuje išdėstyti kriterijai).
English: Applicable procedure
French: Procédure applicable
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento aplicable
Italian: La procedura da seguire
Portuguese: Procedimento aplicável
Dutch: Te volgen procedure
Danish: Gældende procedure
Swedish: Tillämpligt förfarande
Finnish: Sovellettava menettely
Greek: Εφαρμοστέα διαδικασία
Czech: Použitelný postup
Slovak: Uplatniteľný postup
Polish: Stosowana procedura
Hungarian: Alkalmazandó eljárás
Slovenian: Veljavni postopek
Estonian: Kohaldatav menetluskord
Latvian: Piemērojamā procedūra
Lithuanian: Taikoma tvarka
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Základné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: There is therefore an overriding interest in making public the full substance of its decisions.
German: Es besteht daher ein überwiegendes Interesse daran, dass die Entscheidungen in ihrem vollen Gehalt veröffentlicht werden.
Italian: È quindi d’interesse prioritario che l’Autorità renda pubblica l’integralità delle sue decisioni.
Portuguese: Existe portanto um interesse primordial em tornar públicos todos os aspectos fundamentais das suas decisões.
Dutch: Daarom is het van zeer groot belang dat de volledige inhoud van haar beschikkingen openbaar wordt gemaakt.
Danish: Der er derfor en absolut interesse i at offentliggøre alle væsentlige elementer i Tilsynsmyndighedens beslutninger.
Swedish: Därför är det ett allt överskuggande intresse att övervakningsmyndighetens beslut offentliggörs i sin helhet.
Finnish: Näin ollen on hyvin tärkeää julkistaa päätösten koko sisältö.
Greek: Αποτελεί επομένως ύψιστο συμφέρον η δημοσιοποίηση του πλήρους κειμένου των αποφάσεων της.
Czech: Prvořadým zájmem je proto zveřejnění celé podstaty jeho rozhodnutí.
Slovak: Uverejnenie celého obsahu svojich rozhodnutí je preto veľmi dôležité.
Polish: Z powyższych względów istnieje nadrzędny interes w podawaniu do publicznej wiadomości pełnej treści decyzji Urzędu.
Hungarian: A határozatok teljes tartalmának közzététele ebből következően rendkívül fontos.
Slovenian: Zato obstaja prevladujoč interes za javno objavo celotne vsebine njegovih odločb.
Estonian: Seega on ülim huvi avalikustada otsuste täielik sisu.
Latvian: Tādēļ ir būtiski Uzraudzības iestādes lēmumus publiskot pilnībā.
Lithuanian: Todėl viso sprendimų turinio atskleidimas yra labai svarbus visuomenės interesams.
English: The public version of a Authority decision can only feature deletions from the adopted version for reasons of professional secrecy.
French: L’Autorité peut seulement procéder, dans la version publique, à des suppressions par rapport à la version adoptée, en signalant de manière appropriée les passages ainsi supprimés, et ce pour des raisons de secret professionnel.
German: Die Überwachungsbehörde kann dem Berufsgeheimnis nur durch Auslassung der in der angenommenen Fassung ihrer Entscheidung enthaltenen vertraulichen Angaben in der öffentlichen Fassung genügen.
Spanish: La versión pública de una decisión del Órgano de Vigilancia sólo podrá suprimir datos de la versión adoptada por razones de secreto profesional.
Italian: Nel testo della decisione dell’Autorità che viene pubblicato si può soltanto evidenziare che alcuni passaggi della versione adottata sono stati omessi, per motivi di segreto d’ufficio.
Portuguese: As supressões no texto da versão pública de uma decisão do Órgão de Fiscalização, relativamente à versão adoptada, só podem ser motivadas por razões de sigilo profissional.
Dutch: In de publieke versie van een beschikking van de Autoriteit mogen ter wille van de geheimhouding alleen elementen uit de aangenomen versie worden weggelaten.
Danish: Den offentlige version af Tilsynsmyndighedens beslutning kan kun vise slettede ord eller tekstafsnit fra den vedtagne version, når det er begrundet i tavshedspligten.
Swedish: I den offentliggjorda versionen av övervakningsmyndighetens beslut kan vissa delar ha strukits jämfört med den version som övervakningsmyndigheten antagit.
Finnish: Salassapitovelvollisuuden perusteella valvontaviranomaisen päätöksen julkiseen toisintoon voidaan tehdä ainoastaan poistoja verrattuna hyväksyttyyn toisintoon.
Greek: Στο δημοσιευόμενο κείμενο της απόφασης της Αρχής είναι δυνατό, για λόγους επαγγελματικού απορρήτου, να υπάρχουν παραλείψεις σε σχέση με το εγκριθέν κείμενο, οπότε σημειώνονται δεόντως τα εδάφια που έχουν παραλειφθεί.
Czech: Veřejná verze rozhodnutí Kontrolního úřadu může pouze vypustit důvěrné informace z přijatého znění rozhodnutí z důvodů profesního tajemství.
Slovak: Dozorný orgán môže v uverejnenej verzii vynechať informácie oproti prijatej verzii iba z dôvodov zachovania služobného tajomstva.
Polish: Z przeznaczonej do upublicznienia wersji decyzji Urzędu można usunąć pewne elementy przyjętej wersji jedynie w przypadku objęcia ich tajemnicą służbową.
Hungarian: A Hatóság határozatának közzétételre szánt változatában, szakmai titoktartási okokból csak az elfogadott változat törlései szerepelhetnek.
Slovenian: V javni različici odločbe Nadzornega organa so možni izbrisi iz sprejete različice samo iz razlogov poklicne skrivnosti.
Estonian: Ameti otsuse avalikust versioonist võib võrreldes vastuvõetud versiooniga midagi välja jätta vaid ametisaladuse põhjendusel.
Latvian: Uzraudzības iestādes lēmumu publicētajā versijā pieņemtā teksta svītrojumi ir attaisnojami vienīgi dienesta noslēpuma gadījumā.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti profesinę paslaptį, priimtame sprendime esanti informacija gali būti neįtraukta į Institucijos sprendimo viešąją versiją.
English: Paragraphs cannot be moved, and no sentence can be added or altered.
French: Elle ne peut déplacer aucun point, ni ajouter ou modifier des phrases.
German: Es dürfen weder Absätze verschoben noch Sätze hinzugefügt oder geändert werden.
Spanish: Los párrafos no podrán desplazarse y no podrá añadirse o alterarse ninguna frase.
Italian: Non si possono spostare paragrafi, né aggiungere o modificare frasi.
Portuguese: Os respectivos números não podem mudar de posição e não pode ser introduzida ou alterada qualquer frase.
Dutch: Alinea's mogen niet worden verplaatst en er mogen geen zinnen worden toegevoegd of gewijzigd.
Danish: Afsnit kan ikke flyttes, og der kan ikke tilføjes eller ændres i sætninger.
Swedish: Stycken får inte flyttas, och inga meningar får läggas till eller ändras.
Finnish: Kappaleita ei voi siirtää eikä virkkeitä lisätä tai muuttaa.
Greek: Δεν μπορούν να μετακινηθούν παράγραφοι, ούτε να προστεθούν ή να τροποποιηθούν προτάσεις.
Czech: Odstavce nelze přesunovat a nesmí být doplněna ani pozměněna žádná věta.
Slovak: Odseky sa nemôžu premiestniť a nemôžu sa pridať alebo zmeniť vety.
Polish: Ustępy nie mogą ulec przesunięciu i żadne zdanie nie może zostać dodane lub zmienione.
Hungarian: Nem lehet bekezdéseket áthelyezni, vagy mondatot hozzáadni, illetve módosítani.
Slovenian: Odstavkov ni mogoče prestavljati, prav tako ne dodajati ali spremeniti stavkov.
Estonian: Lõikusid ei tohi ümber paigutada, ühtki lauset ei tohi lisada ega muuta.
Latvian: Nav pieļaujams, ka punkti tiktu mainīti vietām vai ka tiktu pievienoti vai mainīti teikumi.
Lithuanian: Pastraipos negali būti perkeliamos, negalima pridėti ar keisti sakinių.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahrensweise
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Aspectos processuais
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
English: This time period may be extended by agreement between the Authority and the EFTA State concerned.
French: Ce délai peut être prorogé avec le consentement tant de l’Autorité que de l'État de l’AELE concerné.
German: Diese Frist kann mit Zustimmung der Überwachungsbehörde und des betreffenden EFTA-Staates verlängert werden.
Spanish: Este plazo puede ampliarse con el consentimiento del Órgano de Vigilancia y del Estado de la AELC.
Italian: Questo termine può essere prorogato d’intesa tra l’Autorità e lo Stato EFTA in questione.
Portuguese: Este período pode ser prorrogado mediante acordo entre o Órgão de Fiscalização e o Estado da EFTA em causa.
Dutch: Deze termijn kan met de instemming van zowel de Autoriteit als de betrokken lidstaat worden verlengd.
Danish: Fristen kan forlænges efter aftale mellem Tilsynsmyndigheden og den pågældende EFTA-stat.
Swedish: Denna tidsperiod kan förlängas genom en överenskommelse mellan övervakningsmyndigheten och den berörda Eftastaten.
Finnish: Tätä aikaa voidaan pidentää sekä valvontaviranomaisen että kyseisen EFTA-valtion yhteisellä suostumuksella.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας κατόπιν συμφωνίας της Αρχής με το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena na základě dohody mezi Kontrolním úřadem a dotyčným členským státem ESVO.
Slovak: Táto lehota môže byť predĺžená dohodou medzi dozorným orgánom a príslušným štátom EZVO.
Polish: Termin ten może ulec przedłużeniu w przypadku, gdy Urząd i zainteresowane państwo EFTA dojdą do porozumienia w tej kwestii.
Hungarian: Ezen időszak a Hatóság és az érintett EFTA-állam közötti megállapodás alapján meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok je mogoče podaljšati v soglasju med Nadzornim organom in zadevno državo EFTA.
Estonian: Seda ajavahemikku võib ameti ja asjaomase EFTA riigi omavahelisel kokkuleppel pikendada.
Latvian: Minēto termiņu var pagarināt, Uzraudzības iestādei vienojoties ar attiecīgo EBTA valsti.
Lithuanian: Institucijai ir konkrečiai ELPA valstybei sutarus, minėtas laikotarpis gali būti pratęstas.
English: The Authority will then examine the request from the EFTA State without delay.
French: L’Autorité examine ensuite sans délai la demande de l'État de l’AELE.
German: Die Überwachungsbehörde prüft dieses Ersuchen des EFTA-Staates unverzüglich.
Spanish: El Órgano de Vigilancia examinará la petición del Estado de la AELC sin demora.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização examinará o pedido do Estado da EFTA o mais rapidamente possível.
Dutch: De Autoriteit zal vervolgens onverwijld het verzoek van de lidstaat onderzoeken.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil derefter straks behandle anmodningen fra EFTA-staten.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att granska Eftastatens begäran utan dröjsmål.
Finnish: Tämän jälkeen valvontaviranomainen tutkii jäsenvaltion pyynnön viipymättä.
Greek: Στη συνέχεια η Αρχή θα εξετάσει το αίτημα του κράτους της ΕΖΕΣ.
Czech: Kontrolní úřad poté žádost dotyčného státu ESVO neprodleně přezkoumá.
Slovak: Dozorný orgán potom bezodkladne posúdi žiadosť príslušného štátu EZVO.
Polish: Następnie Urząd rozpatruje bezzwłocznie wniosek państwa EFTA.
Hungarian: Ezt követően az EFTA-állam kérelmét a Hatóság azonnal megvizsgálja.
Slovenian: Nadzorni organ bo nato nemudoma preučil zahtevek države EFTA.
Estonian: Amet vaatab EFTA riigi taotluse läbi viivitamata.
Latvian: Uzraudzības iestāde EBTA valsts pieprasījumu izskata nekavējoties.
Lithuanian: ELPA valstybės pateiktą prašymą Institucija nedelsdama išnagrinėja.
English: Such omissions will be indicated in the text [4].
French: Ces omissions sont signalées dans le texte [4].
German: Die Auslassungen werden im Text kenntlich gemacht [4].
Spanish: Tales omisiones se indicarán en el texto [4].
Portuguese: Tais omissões serão indicadas no texto [4].
Dutch: Deze weglatingen worden in de tekst aangegeven [4].
Danish: Sådanne udeladelser vil være angivet i teksten [4].
Swedish: I texten kommer övervakningsmyndigheten att markera var delar har utelämnats [4].
Finnish: Nämä poistot merkitään tekstiin [4].
Greek: Οι παραλείψεις αυτές σημειώνονται στο κείμενο [4].
Czech: Nezveřejněné části budou vyznačeny v textu [4].
Slovak: Tieto vynechané časti sa vyznačia v texte [4].
Polish: Fragmenty pominięte są sygnalizowane w tekście [4].
Hungarian: Ezen kihagyott részeket a szövegben jelezni kell [4].
Slovenian: V besedilu se navede, da je del izpuščen [4].
Latvian: Tekstā norāda šādu izlaidumu vietas [4].
Lithuanian: Tokios neįtrauktos dalys nurodomos tekste [4].
English: If the EFTA State concerned does submit any additional elements within the prescribed period, those elements will be examined by the Authority without delay.
French: Si l'État de l’AELE fournit des éléments supplémentaires dans le délai prescrit, ces éléments seront examinés sans tarder par l’Autorité.
German: Zusätzliche Gründe, die der EFTA-Staat fristgemäß vorbringt, werden von der Überwachungsbehörde umgehend geprüft.
Spanish: Los eventuales elementos adicionales aportados por el Estado de la AELC en el plazo establecido serán examinados por el Órgano de Vigilancia sin demora.
Italian: Se lo Stato EFTA in questione apporta altri elementi supplementari entro il termine impostogli, l’Autorità li esamina senza indugio.
Portuguese: Caso o Estado da EFTA em causa apresente quaisquer elementos adicionais dentro do período estabelecido, a Órgão de Fiscalização analisará tais elementos o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien de betrokken EVA-staat binnen de gestelde termijn wel bijkomende elementen aandraagt, worden die onverwijld door de Autoriteit onderzocht.
Danish: Hvis den pågældende EFTA-stat forelægger yderligere oplysninger inden for den foreskrevne periode, vil disse oplysninger straks blive behandlet af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Om den berörda Eftastaten svarar och anger ytterligare skäl inom den föreskrivna tidsperioden, kommer övervakningsmyndigheten att granska dessa skäl utan dröjsmål.
Finnish: Jos EFTA-valtio toimittaa lisäperusteita määräajassa, valvontaviranomainen tutkii ne viipymättä.
Greek: Εάν το κράτος της ΕΖΕΣ υποβάλει τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία εντός της οριζόμενης προθεσμίας, τα εν λόγω στοιχεία εξετάζονται πάραυτα από την Αρχή.
Czech: Pokud dotyčný stát ESVO předloží ve stanovené lhůtě jakékoli doplňující údaje, Kontrolní úřad je neprodleně přezkoumá.
Slovak: Ak príslušný štát EZVO predloží akékoľvek dodatočné prvky v predpísanej lehote, tieto prvky dozorný orgán bezodkladne preskúma.
Polish: Jeżeli zainteresowane państwo EFTA przedłoży dodatkowe informacje w wyznaczonym terminie, Urząd bezzwłocznie analizuje te informacje.
Hungarian: Amennyiben pedig az érintett EFTA-állam a mejelölt határidőn belül további alátámasztó elemeket nyújt be, azokat a Hatóság azonnal megvizsgálja.
Slovenian: Če vpletena država EFTA predloži dodatne elemente v predpisanem roku, jih Nadzorni organ nemudoma preuči.
Estonian: Kui asjaomane EFTA riik esitab ettenähtud aja jooksul täiendavaid üksikasju, vaatab amet need viivitamatult läbi.
Latvian: Ja attiecīgā EBTA valsts noteiktajā termiņā iesniedz papildu pamatojumu, Uzraudzības iestāde to izskata nekavējoties.
Lithuanian: Jei ELPA valstybė per nustatytą laikotarpį pateikia papildomus motyvus, Institucija juos nedelsdama išnagrinėja.
English: In the event that it is not possible to reach agreement, the Authority will proceed with the publication of its decision to initiate the formal investigation procedure forthwith.
French: S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, l’Autorité procède à la publication de sa décision d'ouvrir sans tarder la procédure formelle d'examen.
German: Kommt keine Einigung zustande, wird die Überwachungsbehörde ihre Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens unverzüglich veröffentlichen.
Spanish: En caso de que no sea posible alcanzar un acuerdo, el Órgano de Vigilancia procederá a publicar su decisión de incoar inmediatamente el procedimiento de investigación formal.
Italian: Se non è possibile giungere a un accordo, l’Autorità procede a pubblicare la sua decisione d’iniziare il procedimento formale d’indagine.
Portuguese: Caso não seja possível chegar a acordo, o Órgão de Fiscalização procederá à publicação da sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, gaat de Autoriteit onmiddellijk over tot de publicatie van haar beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Skulle det ske, at det ikke er muligt at nå frem til enighed, offentliggør Tilsynsmyndigheden sin beslutning om straks at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Om det inte är möjligt att komma överens, kommer övervakningsmyndigheten att gå vidare genom att omedelbart offentliggöra sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Jos asiasta ei päästä sopimukseen, valvontaviranomainen etenee muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen julkaisemisessa.
Greek: Εφόσον δεν είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας, η Αρχή προβαίνει αμέσως στη δημοσίευση της απόφασης για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: V případě, že není možné dosáhnout dohody, Kontrolní úřad neprodleně zveřejní rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: V prípade, že nie je možné dosiahnuť dohodu, dozorný orgán bezodkladne pristúpi k uverejneniu svojho rozhodnutia začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W przypadku gdy dojście do porozumienia okazuje się niemożliwe, Urząd przystępuje niezwłocznie do opublikowania swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Amennyiben nincs lehetőség megállapodásra, a Hatóság közzéteszi azon határozatát, miszerint azonnali hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményez.
Slovenian: Če ni mogoče doseči soglasja, Nadzorni organ nadaljuje postopek objave svoje odločbe o takojšnjem začetku formalnega postopka preiskave.
Estonian: Juhul, kui ei ole võimalik kokkuleppele jõuda, avaldab amet oma otsuse ametliku uurimismenetluse algatamise kohta koheselt.
Latvian: Ja vienošanos panākt nav iespējams, Uzraudzības iestāde publicē savu lēmumu par oficiālas pārbaudes procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Jei nepavyksta susitarti, Institucija skelbia savo sprendimą nedelsiant pradėti oficialią tyrimo procedūrą.