English: Networking between the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
French: Le fonctionnement en réseau entre l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «l’Autorité») et les organismes des États membres opérant dans les domaines qui relèvent de la mission de l’Autorité est un des principes de base du fonctionnement de celle-ci.
German: Die Vernetzung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „Behörde“ genannt) und der Organisationen der Mitgliedstaaten, die in den Bereichen tätig sind, auf die sich der Auftrag der Behörde erstreckt, gehört mit zu den grundlegenden Anforderungen der Arbeitsweise der Behörde.
Spanish: La interconexión entre la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (denominada en lo sucesivo «la Autoridad») y las organizaciones de los Estados miembros que actúan en los ámbitos comprendidos en su cometido es uno de los principios básicos del funcionamiento de la Autoridad.
Italian: Il funzionamento in rete tra l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel prosieguo «l'Autorità») e gli organismi degli Stati membri operanti negli ambiti di competenza dell'Autorità è uno dei principi basilari per il funzionamento della stessa.
Portuguese: O funcionamento em rede da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada por «Autoridade») e dos organismos dos Estados-Membros que trabalham nos domínios da competência da Autoridade constitui um dos princípios fundamentais do funcionamento desta última.
Dutch: De vorming van een netwerk tussen de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit” genoemd) en de organisaties van de lidstaten die werkzaam zijn op de gebieden die tot de opdracht van de Autoriteit behoren, is een van de basisbeginselen van de werking daarvan.
Danish: Netværkssamarbejdet mellem Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og de organisationer i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med områder, som hører under autoritetens kommissorium, er et af grundprincipperne for autoritetens arbejde.
Swedish: Nätverkssamarbetet mellan Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och de organisationer som i medlemsstaterna är verksamma inom de områden som omfattas av myndighetens uppdrag är en av grundprinciperna för dess verksamhet.
Finnish: Verkostotoiminta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) ja viranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien jäsenvaltioiden elinten välillä on yksi viranomaisen toiminnan perusperiaatteista.
Greek: Η σύνδεση σε δίκτυο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής καλούμενης «η Αρχή») και των οργανισμών των κρατών μελών που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς συναφείς με εκείνους της αποστολής της Αρχής αποτελεί μια από τις βασικές αρχές της λειτουργίας της.
Czech: Fungování sítě mezi Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jako „Úřad“) a organizacemi členských států, které působí v oblastech, které podléhají poslání Úřadu je jedním z principů fungování Úřadu.
Slovak: Jedným zo základných princípov fungovania Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) je fungovanie v rámci jednej siete medzi úradom a organizáciami členských štátov pôsobiacich v oblastiach podliehajúcich úradu.
Polish: Sieciowy charakter Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej zwanego „Urzędem”) i jednostek Państw Członkowskich zajmujących się dziedzinami wchodzącymi w zakres misji Urzędu jest jedną z podstawowych zasad funkcjonowania tego Urzędu.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: „a Hatóság”) és a tagállamoknak a Hatóság küldetési területén működő intézményei közötti hálózatbaszervezett működés a Hatóság működésének egyik alapelvét képezi.
Slovenian: Mrežno delovanje med Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljevanju „Agencija“ ) in med organizacijami držav članic, ki delujejo na področju dela Agencije, je eno od osnovnih načel njenega delovanja.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “amet”) ja ameti tegevusvaldkonnas tegutsevate siseriiklike organisatsioonide tegutsemine koostöövõrguna on üks ameti toimimise põhiprintsiipe.
Latvian: Darbošanās tīklā, kurā ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (še turpmāk – “Iestāde”) un dalībvalstu organizācijas, kas darbojas jomās, kuras ietilpst Iestādes kompetencē, ir viens no Iestādes darbības pamatprincipiem.
Lithuanian: Vienas iš pagrindinių Tarnybos veiklos elementų – tinklo tarp Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) ir Tarnybos veiklos srityse dirbančių valstybių narių organizacijų sukūrimas.