FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 5 shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt 5 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Estonian: lisatakse lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši dalis:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 12 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se člen 12a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.oA
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Estonian: “Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
French: le groupe permanent “Promotion des produits agricoles” du comité consultatif “Qualité et santé de la production agricole”;
German: die Ständige Gruppe ‚Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse‘ des Beratenden Ausschusses ‚Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung‘;
Spanish: al Grupo permanente de “Promoción de los productos agrícolas” del Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola;
Italian: il gruppo permanente «Promozione dei prodotti agricoli» del comitato consultivo «Qualità e sanità della produzione agricola»;
Portuguese: O Grupo Permanente “Promoção dos produtos agrícolas” do Comité Consultivo “Qualidade e sanidade da produção agrícola”;
Dutch: de Permanente Groep Afzetbevordering landbouwproducten van het Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie;
Danish: Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen
Swedish: den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter vid Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn,
Finnish: laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää;
Greek: της μόνιμης ομάδας για την προώθηση γεωργικών προϊόντων της συμβουλευτικής επιτροπής για την υγιεινή και ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων·
Czech: stálou skupinu pro propagaci zemědělských produktů Poradního výboru pro zdravotní nezávadnost a bezpečnost zemědělských produktů;
Slovak: Stálou skupinou pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov Poradného výboru pre zdravie a bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: Stałej Grupy ds. Promocji Produktów Rolnych w ramach Komitetu Doradczego ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Produktów Rolnych;
Hungarian: a Mezőgazdasági Termékek Egészségügyi és Biztonsági Tanácsadó Bizottságának a Mezőgazdasági Termékek Promóciójával Foglalkozó Állandó Csoportjával;
Slovenian: Stalno skupino za promocijo kmetijskih proizvodov Svetovalnega odbora za zdrave in varne kmetijske proizvode;
Estonian: põllumajanduse kvaliteedi ja ohutuse nõuandekomitee põllumajandustoodete müügiedendamise alalise töörühmaga;
Latvian: Veselīgu un nekaitīgu lauksaimniecības produktu padomdevējas komitejas Pastāvīgo lauksaimniecības produktu reklāmas grupu;
Lithuanian: Žemės ūkio produktų sveikumo ir saugos patariamojo komiteto Žemės ūkio produktų skatinimo nuolatine grupe;
English: in Article 13, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
French: À l'article 13, la date du 31 décembre 2003 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
German: In Artikel 13 wird das Datum „31. Dezember 2003“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 13, la fecha de «31 de diciembre de 2003» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All’articolo 13 la data «31 dicembre 2003» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 13.o, a data «31 de Dezembro de 2003» é substituída pela de «31 de Dezembro de 2006.».
Dutch: In artikel 13 wordt „31 december 2003” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 13 ændres »31. december 2003« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 13 skall datumet ”den 31 december 2003” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 13 artiklassa päivämäärä ”31 päivää joulukuuta 2003” päivämäärällä ”31 päivää joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 13, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 13 se slova „před 31. prosincem 2003“ nahrazují slovy „před 31. prosincem 2006“.
Slovak: V článku 13 sa dátum „31. decembra 2003“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: w art. 13 datę „31 grudnia 2003 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”;
Hungarian: A 13. cikkben említett „2003. december 31.” dátum helyébe „2006. december 31.” lép.
Slovenian: v členu 13 se besede „31. decembrom 2003“ nadomestijo z „31. decembrom 2006;“
Estonian: Artiklis 13 asendatakse kuupäev “31. detsember 2003” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: 13. pantā datumu “2003. gada 31. decembris” aizstāj ar “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 13 straipsnyje data „2003 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: in Article 15, the second paragraph shall be deleted.
French: À l'article 15, le deuxième alinéa est supprimé.
German: In Artikel 15 wird Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: En el artículo 15 se suprime el párrafo segundo.
Italian: All’articolo 15 è soppresso il secondo comma.
Portuguese: No artigo 15.o, é revogado o segundo parágrafo.
Dutch: In artikel 15 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Artikel 15, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 15 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 15 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 15, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V článku 15 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 15 sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: w art. 15 skreśla się drugi akapit.
Hungarian: A 15. cikkben a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 15 se črta drugi odstavek.
Estonian: Artikli 15 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro 15. panta otro daļu.
Lithuanian: 15 straipsnio antroji dalis išbraukiama.
English: Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2826/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2826/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2826/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2826/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2826/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2826/2000 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2826/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2826/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2826/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2826/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2826/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2826/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2826/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2826/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4, paragraph 2 shall be deleted;
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 4 se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 4 è soppresso il paragrafo 2.
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 4 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 4 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 2;
Hungarian: a 4. cikkből a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 4 se črta odstavek 2;
Estonian: Artikli 4 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 3. Artikel 5 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5 se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 5 è soppresso il paragrafo 2.
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 5 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa odsek 2.
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 2;
Hungarian: az 5. cikkből a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v členu 5 se črta odstavek 2;
Estonian: Artikli 5 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
French: La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, des programmes qui sont retenus et des budgets correspondants.
German: Die Kommission entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2, welche Programme sie genehmigt, und über die entsprechende Mittelausstattung.
Spanish: La Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 13, qué programas se aceptan, así como los presupuestos correspondientes.
Italian: La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, decide quali programmi sono accettati nonché le dotazioni finanziarie corrispondenti.
Portuguese: A Comissão decide, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o que programas são aceites e os orçamentos correspondentes.
Dutch: De Commissie neemt overeenkomstig de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure een besluit over de programma’s die worden aanvaard, alsmede over de bijbehorende begrotingen.
Danish: Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 13, stk. 2, afgørelse om, hvilke programmer der godkendes.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 besluta om vilka program som godkänns och de motsvarande budgetarna.
Finnish: Komissio valitsee ohjelmat 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja päättää vastaavat talousarviot.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, ποια προγράμματα γίνονται δεκτά και τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς.
Czech: Komise rozhodne postupem podle čl. 13 odst. 2 o přijetí programů a jejich rozpočtech.
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 rozhodne, ktoré programy sa prijmú, a o príslušných rozpočtoch.
Polish: Komisja decyduje, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2, o tym, które programy zostają przyjęte oraz podejmuje decyzję w sprawie dotyczącej ich budżetów.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz az elfogadásra kerülő programokról és azok kapcsolódó költségvetéséről.
Slovenian: Komisija se v skladu s postopkom iz člena 13(2) odloči, kateri programi so sprejeti, in določi ustrezne proračune.
Estonian: Komisjon otsustab artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras, millised programmid heaks kiidetakse ja millised on neile vastavad eelarved.
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem lēmumu par to, kuras programmas ir pieņemtas, un par attiecīgajiem budžetiem.
Lithuanian: Komisija 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka sprendžia, kurios programos yra priimamos, bei nustato atitinkamus biudžetus.
English: Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
French: Priorité est donnée aux programmes proposés par plusieurs États membres ou prévoyant des actions dans plusieurs États membres.
German: Programme, die von mehr als einem Mitgliedstaat vorgelegt werden oder Aktionen in mehr als einem Drittland vorsehen, erhalten Vorrang.
Spanish: Se concederá prioridad a los programas presentados por más de un Estado miembro o que prevean acciones en más de un tercer país.
Italian: Viene data la priorità ai programmi presentati da più di uno Stato membro o che prevedono azioni in più di uno Stato membro.
Portuguese: Será dada prioridade aos programas apresentados por mais de um Estado-Membro ou que prevejam acções em mais de um Estado-Membro.
Dutch: Programma's die worden ingediend door meer dan één lidstaat of die voorzien in acties in meer dan één derde land, krijgen voorrang.
Danish: Programmer, der forelægges af mere end en medlemsstat eller indeholder aktioner i mere end en medlemsstat, prioriteres.
Swedish: Program som har lämnats in av fler än en medlemsstat eller som omfattar åtgärder i fler än ett tredjeland skall prioriteras.
Finnish: Etusijalle asetetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät ohjelmat tai ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useammassa kuin yhdessä kolmannessa maassa.
Greek: Δίνεται προτεραιότητα στα προγράμματα τα οποία υποβάλλονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή τα οποία προβλέπουν ενέργειες σε περισσότερες της μιας τρίτες χώρες.
Czech: Přednost dává programům předloženým více než jedním členským státem nebo programům činnosti ve více než jednom členském státě.
Slovak: Programy predložené viac než jedným členským štátom alebo programy stanovujúce činnosť vo viac než jednom členskom štáte budú uprednostnené.
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się programom przedstawionym przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie lub przewidującym prowadzenie działań w więcej niż jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Azok a programok, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több tagállamban irányoznak elő tevékenységeket, elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Prednost imajo programi, ki jih predloži najmanj ena država članica, ali tisti, ki predvidevajo dejavnosti v več kot eni državi članici.
Estonian: Eelisjärjekorras käsitletakse rohkem kui ühe liikmesriigi esitatud programme või rohkem kui ühes liikmesriigis meetmeid sätestavaid programme.
Latvian: Prioritāte tiek dota programmām, ko iesniegušas vairāk nekā viena dalībvalsts vai programmām, kurās paredzēti pasākumi vairāk nekā vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama programoms, pateiktoms daugiau nei vienos valstybės narės ar numatančioms veiksmus daugiau nei vienoje valstybėje narėje.
English: Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
French: Les critères appliqués à cet égard peuvent être définis selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.»
German: Die Kriterien hierfür können nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.“;
Spanish: Los criterios a este respecto se podrán determinar de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 13.».
Italian: Criteri al riguardo possono essere definiti secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.»;
Portuguese: Os critérios a este respeito poderão ser definidos nos termos do n.o 2 do artigo 13.o».
Dutch: Criteria dienaangaande kunnen worden omschreven overeenkomstig de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure.”.
Danish: Kriterier herfor kan fastlægges efter proceduren i artikel 13, stk. 2.«
Swedish: Kriterierna för detta får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2.”
Finnish: Asiaa koskevat perusteet voidaan määritellä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Τα σχετικά κριτήρια μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.»
Czech: Související kritéria mohou být stanovena postupem podle čl. 13 odst. 2.“
Slovak: Kritériá možno v tomto ohľade definovať v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.“
Polish: Kryteria w tym względzie mogą zostać ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.”;
Hungarian: Ebben a tekintetben a kritériumokat a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni.”
Slovenian: S tem povezana merila se lahko opredelijo v skladu s postopkom iz člena 13(2).“;
Estonian: Diferentseerimise kriteeriumid võib määratleda vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud korrale.”
Latvian: Attiecīgos kritērijus var noteikt saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru.”;
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyti šiam tikslui reikalingi kriterijai.“.
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply.’;
French: Aux fins de l’examen des programmes par la Commission, les dispositions de l’article 6, paragraphes 3 et 4, s’appliquent.»
German: Für die Prüfung der Programme durch die Kommission gilt Artikel 6 Absätze 3 und 4.“
Spanish: Para el examen de los programas por la Comisión, se aplicarán las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 6.»;
Italian: Ai fini dell’esame dei programmi da parte della Commissione si applicano le disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 3 e 4.»;
Portuguese: Para efeitos do exame dos programas pela Comissão, é aplicável o disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 6.o»;
Dutch: Voor het onderzoek van de programma’s door de Commissie geldt het bepaalde in artikel 6, leden 3 en 4.”;
Danish: Med henblik på Kommissionens gennemgang af programmerne finder artikel 6, stk. 3 og 4, anvendelse.«
Swedish: Vid kommissionens granskning av programmen skall artikel 6.3 och 6.4 tillämpas.”
Finnish: Ohjelmien tarkasteluun komissiossa sovelletaan 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa.”
Greek: Για την εξέταση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4.»
Czech: Pro účely přezkumu programů Komisí se použije čl. 6 odst. 3 a 4.“
Slovak: Na účely preskúmania programov Komisiou sa uplatní článok 6 ods. 3 a 4.“
Polish: Do celów zbadania programów przez Komisję, stosuje się art. 6 ust. 3 i 4.”;
Hungarian: A programok Bizottság általi vizsgálatára a 6. cikk (3) és (4) bekezdése alkalmazandó.”
Slovenian: Za namen preučitve programov s strani Komisije se uporablja člen 6(3) in (4).“;
Estonian: Selleks et komisjon saaks programmid läbi vaadata, kohaldatakse artikli 6 lõikeid 3 ja 4.”;
Latvian: Attiecībā uz Komisijas veikto programmu pārbaudi piemēro 6. panta 3. un 4. punktu.”;
Lithuanian: Komisijai nagrinėjant programas, taikomos 6 straipsnio 3 ir 4 dalys.“;
English: the following paragraph 4 shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt 4 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 4:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši dalis:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: