FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases, they moved or expanded their production capacity outside the Community, mainly in Eastern European countries.
French: Dans certains cas, ils ont quitté la Communauté ou étoffé leur capacité de production en dehors de son territoire, essentiellement dans des pays d’Europe de l’Est.
German: In einigen Fällen verlagerten oder expandierten sie ihre Produktionskapazität außerhalb der Gemeinschaft, insbesondere in osteuropäischen Ländern.
Spanish: En ciertos casos, trasladaron o ampliaron su capacidad de producción fuera de la Comunidad, principalmente, a países de Europa Oriental.
Italian: In alcuni casi, essi hanno trasferito o incrementato la propria capacità di produzione fuori della Comunità, essenzialmente in paesi dell’Europa orientale.
Portuguese: Em alguns casos, deslocaram ou alargaram a sua capacidade de produção para fora da Comunidade, essencialmente em países da Europa Oriental.
Dutch: In een aantal gevallen verplaatsten zij hun productiecapaciteit buiten de Gemeenschap, hoofdzakelijk naar Oost-Europese landen, of breidden zij hun productiecapaciteit in deze landen uit.
Danish: I visse tilfælde flyttede de eller udvidede deres produktionskapacitet uden for Fællesskabet, især i østeuropæiske lande.
Swedish: I vissa fall flyttade de eller ökade sin produktionskapacitet utanför gemenskapen, främst till Östeuropa.
Finnish: Tietyissä tapauksissa ne siirsivät tuotantokapasiteettiaan yhteisön ulkopuolelle, lähinnä Itä-Euroopan maihin, tai lisäsivät sikäläistä tuotantokapasiteettiaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μετέφεραν ή επέκτειναν την ικανότητα παραγωγής τους εκτός της Κοινότητας, κυρίως σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Czech: V některých případech se přestěhovali nebo rozšířili svou výrobní kapacitu mimo Společenství, hlavně do východoevropských zemí.
Slovak: V niektorých prípadoch sa presťahovali alebo rozšírili svoju výrobnú kapacitu mimo Spoločenstva, hlavne do východoeurópskych štátov.
Polish: W niektórych przypadkach, zdolność produkcyjna została przeniesiona lub rozszerzona poza Wspólnotę, głównie do krajów Europy Wschodniej.
Hungarian: Egyes esetekben termelőkapacitásukat a Közösségen kívülre helyezték át vagy bővítették, főként a kelet-európai országokba.
Slovenian: V nekaterih primerih so preselili ali razširili svoje proizvodne zmogljivosti iz Skupnosti, večinoma v države Vzhodne Evrope.
Estonian: Teatavatel juhtudel viisid või laiendasid nad oma tootmisvõimsust väljapoole ühendust, peamiselt Ida-Euroopa riikidesse.
Latvian: Atsevišķos gadījumos tie pārcēla vai paplašināja savas ražošanas jaudas Kopienas ārpusē, galvenokārt Austrumeiropas valstīs.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jie perkėlė arba išplėtė savo gamybos pajėgumus už Bendrijos ribų, daugiausia į Rytų Europos šalis.
English: Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.
French: Si les mesures étaient reconduites, différentes sources d’approvisionnement subsisteraient.
German: Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.
Spanish: En caso de que se renueven las medidas, habrá fuentes de abastecimiento alternativas.
Italian: Qualora le misure venissero prorogate, esisteranno fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: No caso de renovação das medidas, existirão fontes de abastecimento alternativas.
Dutch: Zelfs indien de antidumpingmaatregelen worden gehandhaafd, dan zijn er nog steeds andere aanbieders op de markt.
Danish: Skulle foranstaltningerne blive fornyet, vil der være alternative leveringskilder.
Swedish: Om åtgärderna förlängs kommer det att finnas alternativa försörjningskällor.
Finnish: Jos polkumyyntitoimenpiteiden soveltamista jatketaan, vaihtoehtoisia hankintalähteitä on edelleen tarjolla.
Greek: Αν ανανεωθούν τα μέτρα, θα υπάρχουν εναλλακτικές πηγές προμήθειας.
Czech: Pokud budou opatření obnovena, budou zde alternativní zdroje dodávek.
Slovak: Ak by došlo k predĺženiu opatrení, existovali by alternatívne zdroje dodávok.
Polish: Gdyby środki zostały odnowione, pojawiłyby się alternatywne źródła zaopatrzenia.
Hungarian: Ha az intézkedéseket megújítják, megmarad az alternatív beszállítói forrás.
Slovenian: V primeru obnovitve ukrepov bodo obstajali alternativni viri dobave.
Estonian: Isegi kui meetmeid pikendatakse, on siiski olemas mitu muud tarneallikat.
Latvian: Ja antidempinga maksājumi tiks atjaunoti, tiks nodrošināti arī citi piegādes avoti.
Lithuanian: Jei priemonių galiojimas būtų pratęstas, egzistuotų alternatyvūs tiekimo šaltiniai.
English: Interests of upstream industry
French: Intérêt de l’industrie située en amont
German: Interesse der vorgelagerten Industrie
Spanish: Interés de la industria proveedora
Italian: Interesse delle industrie fornitrici
Portuguese: Interesses da indústria a montante
Dutch: Belangen van de toeleveringsbedrijven
Danish: Leverandørindustriens interesser
Swedish: Tidigare produktionsleds intresse
Finnish: Alhaisemman jalostusasteen teollisuuden etu
Greek: Συμφέροντα του ανάντη βιομηχανικού κλάδου
Czech: Zájmy dodavatelského průmyslu
Slovak: Záujmy dodávateľského odvetvia
Polish: Interes rynku pierwotnego
Hungarian: A beszállító iparág érdekei
Slovenian: Interesi predelovalne industrije
Estonian: Varustava tööstuse huvid
Latvian: Iepriekšējas nozares intereses
Lithuanian: Žaliavų pramonės interesai
English: None of them made itself known as an interested party.
French: Aucun d’eux ne s’est fait connaître en qualité de partie intéressée.
German: Keiner von ihnen machte seine Interessen geltend.
Spanish: Ninguno de ellos se dio a conocer como parte interesada.
Italian: Nessuno di essi si è manifestato come parte interessata.
Portuguese: Nenhum destes fornecedores se deu a conhecer enquanto parte interessada.
Dutch: Geen van deze bedrijven heeft zich als belanghebbende aangemeld.
Danish: Ingen af dem gav sig til kende som interesseret part.
Swedish: Ingen av dem har givit sig till känna som berörd part.
Finnish: Yksikään näistä tavarantoimittajista ei ilmoittautunut asianomaiseksi osapuoleksi.
Greek: Κανένας από αυτούς δεν αναγγέλθηκε ως ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Žádný z nich se nepřihlásil jako zúčastněná strana.
Slovak: Žiaden z nich nedal o sebe vedieť ako o zainteresovanej strane.
Polish: Żaden z nich nie ogłosił się stroną zainteresowaną.
Hungarian: Egyikük sem jelentkezett érdekelt félként.
Slovenian: Nihče izmed njih se ni priglasil kot zainteresirana stranka.
Estonian: Ükski neist ei andnud endast kui huvitatud isikust teada.
Latvian: Neviens no tiem sevi nedarīja zināmu kā ieinteresēto pusi.
Lithuanian: Nė vienas iš jų nepareiškė esąs suinteresuota šalimi.
English: Competition and trade distorting effects
French: Effets de distorsion sur la concurrence et les échanges
German: Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos de distorsión del comercio
Italian: Concorrenza ed effetti pregiudizievoli sugli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção das trocas comerciais
Dutch: Concurrentie en handelsverstorende gevolgen
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Verkningar för konkurrensen och handelssnedvridande verkningar
Finnish: Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλώσεις του εμπορίου
Czech: Hospodářská soutěž a účinky vedoucí k narušení obchodu
Slovak: Konkurencia a deformačné účinky na obchodovanie
Polish: Konkurencja oraz skutki zniekształacenia handlu
Hungarian: A versenyt és kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino
Estonian: Konkurentsi ja kaubandust moonutav mõju
Latvian: Konkurence un tirdzniecības traucēšana
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
English: The disappearance of the remaining few producers not controlled by Chinese companies would thus have negative effects on competition in the Community.
French: La disparition des quelques autres producteurs, non contrôlés par les sociétés chinoises, aurait donc un effet négatif sur la concurrence dans la Communauté.
German: Das Verschwinden der wenigen verbleibenden Hersteller, die nicht von chinesischen Unternehmen kontrolliert werden, hätte folglich negative Auswirkungen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft.
Spanish: Así pues, la desaparición de los pocos productores que aún no están controlados por empresas chinas tendría una repercusión negativa sobre la competencia en la Comunidad.
Italian: La scomparsa dei pochi produttori esistenti non controllati da società cinesi avrebbe pertanto ripercussioni negative sulla concorrenza nella Comunità.
Portuguese: O desaparecimento dos poucos produtores que ainda não são controlados pelas empresas chinesas teria pois efeitos negativos sobre a concorrência na Comunidade.
Dutch: Het verdwijnen van de weinige producenten die niet in handen zijn van Chinese ondernemingen zou derhalve negatieve gevolgen hebben voor de concurrentie in de Gemeenschap.
Danish: Skulle de få resterende producenter, som ikke kontrolleres af kinesiske selskaber, at forsvinde, vil det få negative følger for konkurrencen i Fællesskabet.
Swedish: Om de få kvarvarande tillverkare som inte kontrolleras av kinesiska företag försvann skulle detta följaktligen få negativa verkningar för konkurrensen i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen niiden harvojen jäljellä olevien tuottajien, jotka eivät ole kiinalaisten yritysten määräysvallassa, toiminnan lakkaaminen vaikuttaisi kielteisesti kilpailutilanteeseen yhteisössä.
Greek: Η εξαφάνιση των λίγων παραγωγών που εναπομένουν και οι οποίοι δεν ελέγχονται από τις κινεζικές εταιρείες θα έχει έτσι αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα.
Czech: Zánik několika zbývajících výrobců, kteří nejsou ovládáni čínskými společnostmi, by tak mělo negativní účinky na hospodářskou soutěž ve Společenství.
Slovak: Zmiznutie niekoľkých zostávajúcich výrobcov, ktorých neovládajú čínske spoločnosti, by tak malo negatívny účinok na konkurenciu v Spoločenstve.
Polish: Zniknięcie pozostałych kilku producentów niekontrolowanych przez chińskie spółki miałoby negatywny wpływ na konkurencję we Wspólnocie.
Hungarian: A megmaradt néhány, a kínai termelők irányításától független termelő eltűnésének tehát negatív hatása lenne a Közösségben folyó versenyre.
Slovenian: Izginotje preostalih nekaj proizvajalcev, ki niso pod nadzorom kitajskih družb, bi torej imela negativne učinke na konkurenco v Skupnosti.
Estonian: Järelejäänud väheste tootjate kadumisel, kes ei ole Hiina äriühingute kontrolli all, oleks seega negatiivne mõju konkurentsile ühenduses.
Latvian: Atlikušo dažu ražotāju pazušana, kas nav Ķīnas uzņēmumu kontrolēti ražotāji, tādējādi radīs negatīvu ietekmi uz konkurenci Kopienā.
Lithuanian: Likusių nedaugelio gamintojų, kurių nekontroliuoja Kinijos eksportuojančios bendrovės, dingimas turėtų neigiamos įtakos konkurencijai Bendrijoje.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion sur l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusione relativa all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Podsumowanie odnośnie interesów Wspólnoty
Hungarian: Összefoglalás a közösségi érdekről
Slovenian: Zaključek o interesih Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos interesų
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Because of the long duration of the investigation, it is considered appropriate that the measures be limited to four years,
French: En raison de la longueur de l’enquête, il est admis que l’application de ces mesures soit limitée à quatre années,
German: Aufgrund der Länge der Untersuchung sollte die Geltungsdauer der Maßnahmen auf vier Jahre beschränkt werden —
Spanish: Debido a la larga duración de la investigación, se considera adecuado limitar las medidas mencionadas a cuatro años,
Italian: Dato il lungo periodo per il quale si è protratta l’inchiesta, si ritiene opportuno limitare le misure in questione a quattro anni,
Portuguese: Em virtude da longa duração do inquérito, considera-se apropriado que as medidas sejam limitadas a um período de quatro anos,
Dutch: Gezien de lange duur van het onderzoek wordt het passend geacht de maatregelen te beperken tot vier jaar,
Danish: Da undersøgelsen har været langvarig, anses det for nødvendigt at begrænse foranstaltningernes gyldighed til fire år –
Swedish: Eftersom undersökningen pågått så länge anses det lämpligt att begränsa åtgärdernas giltighetstid till fyra år.
Finnish: Tutkimuksen pitkästä kestosta johtuen katsotaan tarkoituksenmukaiseksi rajoittaa toimenpiteiden kesto neljään vuoteen,
Greek: Λόγω της μακράς διάρκειας της έρευνας, θεωρείται σκόπιμο να περιοριστούν τα μέτρα σε τέσσερα χρόνια,
Czech: Vzhledem k dlouhé době trvání šetření se pokládá za vhodné, aby byla opatření omezena na dobu čtyř let,
Slovak: Kvôli dlhému trvaniu prešetrovania sa považuje za vhodné, aby sa opatrenia obmedzovali na obdobie štyroch rokov,
Polish: Ze względu na długi czas trwania dochodzenia, uznaje się za stosowne ograniczenie środków do czterech lat,
Hungarian: A vizsgálat hosszú időtartama miatt helyénvaló az intézkedések négy évre történő korlátozása,
Slovenian: Zaradi dolgega trajanja preiskave se smatra za primerno, da se veljavnost ukrepov omeji na štiri leta –
Estonian: Uurimise pikaajalisuse tõttu peetakse asjakohaseks piirata meetmete kestus nelja aastaga,
Latvian: Tā iemesla dēļ, ka izmeklēšana aizņēma ilgu laiku, par pareizu tiek uzskatīts noteikt antidempinga maksājumu termiņu uz četriem gadiem,
Lithuanian: Kadangi tyrimas užtruko ilgai, manoma, jog tikslinga priemonių galiojimo laiką apriboti ketveriais metais,
English: They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
French: Ils s’ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l’aide d’un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Spanish: Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo de acero fijado al mecanismo.
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un dispositivo d’acciaio a scatto fissato al meccanismo.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.
Dutch: Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Danish: De kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen aukaisumekanismin avulla.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στον μηχανισμό με δακτυλίους.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým rozevíracím ocelovým mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače.
Slovak: Môžu sa otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov alebo pomocou malého oceľového otváracieho mechanizmu, ktorý je pripevnený k mechanizmu krúžkového viazača.
Polish: Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni lub użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
Hungarian: A szerkezet a félgyűrűk széthúzásával vagy a gyűrűs iratgyűjtő szerkezethez rögzített kis méretű, acélból készült kioldó szerkezettel nyitható.
Slovenian: Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt vai nu atvelkot pusgredzenus vienu no otra, vai arī ar šim mehānismam piestiprināta neliela tērauda atsperes mehānisma palīdzību.
Lithuanian: Jie atsegami patraukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtukiniu mechanizmu, pritvirtintu prie žiedinio segtuvų mechanizmo.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit:
German: Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto afectado, no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: L’aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável sobre o preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens-Gemeenschap, vóór inklaring, is als volgt:
Danish: Den endelige antidumpingtold på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν τον εκτελωνισμό, είναι ο ακόλουθος:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je tato:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla platného pre čistú cenu s dodaním na hranicu Spoločenstva, pred preclením je:
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego mająca zastosowanie do wartości netto, cena franco granica Wspólnoty przed ocleniem jest następująca:
Hungarian: A nettó, költség- és vámmentesen a Közösség határára szállítva meghatározott árra alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se bo uporabljala za neto cene franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je naslednja:
Estonian: Lõplik dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist on järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito tarifas, taikomas grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, neatskaičius muitų, yra toks:
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100012 and 8305100019)
French: pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou 23 anneaux (codes TARIC 8305100011, 8305100012 et 8305100019)
German: der für andere Mechaniken als jene mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100011, 8305100012 und 8305100019) geltende Zoll
Spanish: para los mecanismos distintos de los 17 o 23 anillos (códigos TARIC 8305100011, 8305100012 y 8305100019)
Italian: per i meccanismi diversi da quelli con 17 o 23 anelli (codici TARIC 8305100011, 8305100012 e 8305100019)
Portuguese: em relação a outros mecanismos, com excepção dos mecanismos com 17 ou 23 argolas, (códigos Taric 8305100011, 8305100012 e 8305100019)
Dutch: voor andere mechanismen dan die met 17 of 23 ringen (TARIC-codes 8305100011, 8305100012 en 8305100019)
Danish: for andre mekanismer end dem med 17 eller 23 ringe (Taric-kode 8305100011, 8305100012 og 8305100019)
Swedish: För andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar (Taricnummer 8305100011, 8305100012 och 8305100019) gäller följande tullsatser:
Finnish: muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100011, 8305100012 ja 8305100019) tullin määrä on seuraava:
Greek: για τους μηχανισμούς εκτός εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους (κωδικοί TARIC 8305100011, 8305100012 και 8305100019)
Czech: pro jiné mechanismy, než jsou mechanismy se 17 nebo 23 kroužky (kódy TARIC 8305100011, 8305100012 a 8305100019)
Slovak: pre iné mechanizmy než mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100011, 8305100012 a 8305100019)
Polish: dla mechanizmów innych niż z 17 lub 23 pierścieniami (kody TARIC 8305100011, 8305100012 oraz 8305100019).
Hungarian: 17- és 23-gyűrűstől eltérő szerkezetek esetében (8305100011, 8305100012 és 8305100019 TARIC-kód).
Slovenian: za mehanizme, razen tistih s 17 ali 23 obroči (oznake TARIC 8305100011, 8305100012 in 8305100019)
Estonian: muude kui 17 või 23 rõngaga seadiste puhul (TARICi koodid 8305100011, 8305100012 ja 8305100019).
Latvian: mehānismiem, kas nav ar 17 un 23 gredzeniem (TARIC kodi: 8305100011, 8305100012 un 8305100019):
Lithuanian: kitiems mechanizmams ne su 17 ar 23 žiedais (TARIC kodai 8305100011, 8305100012 ir 8305100019):
English: Rate of duty
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Výše cla
Slovak: Sadzba cla
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito tarifas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código adicional TARIC
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθ. κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: People's Republic of China:
French: République populaire de Chine:
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China:
Italian: Repubblica popolare cinese:
Portuguese: República Popular da China:
Dutch: Volksrepubliek China:
Danish: Folkerepublikken Kina:
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta:
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika:
Slovak: Čínska ľudová republika:
Polish: Chińska Republika Ludowa:
Hungarian: Kínai Népköztársaság:
Slovenian: Ljudska republika Kitajska:
Estonian: Hiina Rahvavabariik:
Latvian: Ķīnas Tautas Republika:
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika: