English: They merely set out in advance, in the interests of sound administration, the manner in which the Authority intends to address the issue of confidentiality in State Aid procedures.
French: Il vise simplement à fixer préalablement, dans l'intérêt d'une bonne administration, les modalités du traitement que l’Autorité entend réserver à la question de la confidentialité dans les procédures relatives aux aides d'État.
German: Sie legen vielmehr im Interesse einer geordneten Verwaltung dar, wie die Überwachungsbehörde das Problem der Vertraulichkeit in Beihilfeverfahren anzugehen gedenkt.
Italian: Essi mirano soltanto a stabilire preventivamente, nell'interesse di una sana e corretta amministrazione, in qual modo l’Autorità intende trattare la questione della riservatezza nei procedimenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Limitam-se a apresentar antecipadamente, para permitir uma boa administração, a forma como o Órgão de Fiscalização pretende abordar a questão da confidencialidade nos procedimentos em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Zij geven alleen vooraf, in het belang van een behoorlijk bestuur, aan op welke wijze de Autoriteit voornemens is het probleem van de vertrouwelijkheid in staatssteunprocedures aan te pakken.
Danish: De er udelukkende et forsøg på, ud fra hensynet til en sund offentlig forvaltning, på forhånd at fastlægge den måde, hvorpå Tilsynsmyndigheden agter at tage fat om spørgsmålet om tavshedspligt i statsstøtteprocedurer.
Swedish: Riktlinjerna ger bara en anvisning om hur övervakningsmyndigheten kommer att hantera tystnadsplikten i ärenden som rör statligt stöd.
Finnish: Niissä ainoastaan määritetään etukäteen hyvän hallintotavan mukaisesti tapa, jota valvontaviranomainen aikoo soveltaa luottamuksellisuuteen valtiontukimenettelyissä.
Greek: Απλώς προκαθορίζουν, προς όφελος των υγιών διοικητικών διαδικασιών, τους τρόπους με τους οποίους πρέπει να χειρίζεται η Αρχή το θέμα του απορρήτου στις διαδικασίες που σχετίζονται με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Spíše předem, v zájmu řádné správy, stanoví způsob, jak se Kontrolní úřad zamýšlí zabývat problémem důvěrnosti informací v řízeních o státních podporách. Zpravidla, pokud nemůže být dosaženo dohody, může být rozhodnutí Kontrolního úřadu o zveřejnění informací předmětem zvláštního soudního přezkumného řízení.
Slovak: Ich cieľom je iba stanoviť dopredu v záujme dobrej administratívy spôsoby, akými sa dozorný orgán plánuje vysporiadať s otázkou dôvernosti v konaniach týkajúcich sa štátnej pomoci.
Polish: Określają one tylko z wyprzedzeniem, dla zachowania dobrych praktyk administracyjnych, sposób, w jaki Urząd zamierza zająć się kwestią poufności w przypadku postępowań dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: A megfelelő igazgatás érdekében pusztán előzetesen meghatározza a bizalmasság kérdésével kapcsolatos, a Hatóság által alkalmazandó eljárást.
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja zgolj vnaprej določajo način, kako namerava Nadzorni organ obravnavati vprašanje zaupnosti v postopkih, ki se nanašajo na državne pomoči.
Estonian: Nad sätestavad vaid sujuva haldamise huvides viisi, millega amet kavatseb lahendada konfidentsiaalsuse küsimusi riigiabi menetluskorras.
Latvian: To uzdevums vienkārši ir labas pārvaldības nolūkā iepriekš noteikt kārtību, kādā Uzraudzības iestāde plāno rīkoties attiecībā uz konfidencialitātes jautājumiem valsts atbalsta procedūru ietvaros.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti deramą administravimą, šios gairės iš anksto numato, kaip Institucija ketina spręsti konfidencialumo klausimą valstybės pagalbos procedūrose.