FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 99302700 goods from CN chapters 1 to 24,
French: biens du chapitre 27 de la NC,
German: Waren des Kapitels 27 der KN;
Spanish: mercancías del capítulo 27 de la NC,
Italian: merci indicate al capitolo 27 della NC,
Portuguese: mercadorias do capítulo 27 da NC,
Dutch: voor goederen van hoofdstuk 27 van de GN;
Danish: varer henhørende under kapitel 27 i KN
Swedish: varor ur KN-kapitel 27.
Finnish: CN-koodiin 27 kuuluvat tavarat
Greek: εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 της ΣΟ,
Czech: zboží z kapitoly KN 27,
Slovak: tovar z kapitoly KN 27;
Polish: towary z działu 27 CN;
Hungarian: a 27-től kezdődő KN-fejezetek alá tartozó termékek,
Slovenian: blago iz poglavja KN 27;
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad,
Latvian: preces no KN 27. nodaļas;
Lithuanian: KN 27 skyriaus prekėms;
English: goods classified elsewhere.
French: 99309900: biens classés ailleurs.
German: 99309900: anderweitig klassifizierte Waren.
Spanish: 99309900: mercancías clasificadas en otros capítulos.
Italian: 99309900: merci classificate altrove.
Portuguese: 99309900: mercadorias classificadas noutro lado.
Dutch: 99309900: voor elders ingedeelde goederen.
Danish: 99309900: varer, der er klassificeret andetsteds.
Swedish: 99309900: varor som är klassificerade på andra ställen.
Finnish: 99309900: muualle luokitellut tavarat.
Greek: 99309900: εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού.
Czech: 99309900: zboží zařazené jinde.
Slovak: 99319900: tovar zaradený inde.
Polish: 99309900: towary sklasyfikowane gdzie indziej.
Hungarian: 99309900: máshova sorolt termékek.
Slovenian: 99309900: drugam uvrščeno blago.
Estonian: 99309900: mujale klassifitseeritud kaubad.
Latvian: 99309900: preces, kuras ir klasificētas citur.
Lithuanian: 99319900: kitur priskirtoms prekėms.
English: The transmission of data on the quantity is optional.
French: La transmission des données concernant la quantité est facultative.
German: Die Angabe der Warenmenge ist fakultativ.
Spanish: Será opcional la transmisión de datos sobre la cantidad.
Italian: La trasmissione di dati relativi alla quantità è facoltativa.
Portuguese: A transmissão dos dados relativos à quantidade é facultativa.
Dutch: Indiening van gegevens over de hoeveelheid is facultatief.
Danish: Det er fakultativt at indberette data om mængde.
Swedish: Kvantitetsangivelsen skall vara frivillig.
Finnish: Määrää koskevien tietojen toimittaminen ei ole pakollista.
Greek: Η διαβίβαση δεδομένων για την ποσότητα είναι προαιρετική.
Czech: Předávání údajů o množství není povinné.
Slovak: Prenos údajov o množstve je nepovinný.
Polish: Przesyłanie danych dotyczących ilości jest opcjonalne.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó adatok megadása nem kötelező.
Slovenian: Posredovanje podatkov o količini ni obvezno.
Estonian: Koguseandmete edastamine ei ole kohustuslik.
Latvian: Datu piegāde par daudzumu ir pēc izvēles.
Lithuanian: Duomenis apie kiekį perduoti nėra privaloma.
English: However, the data on net mass shall be transmitted on goods belonging to chapter 27.
French: Toutefois, les données sur la masse nette sont transmises pour les biens appartenant au chapitre 27.
German: Für Waren des Kapitels 27 sind jedoch Daten zur Eigenmasse anzugeben.
Spanish: No obstante, deberán transmitirse los datos relativos a la masa neta en el caso de las mercancías pertenecientes al capítulo 27.
Italian: Per le merci indicate al capitolo 27 vanno tuttavia trasmessi i dati riguardanti la massa netta.
Portuguese: Todavia, os dados relativos à massa líquida devem ser transmitidos no que se refere às mercadorias pertencentes ao capítulo 27.
Dutch: Voor goederen die vallen onder hoofdstuk 27 moeten evenwel gegevens over de nettomassa worden verstrekt.
Danish: Dog skal der indberettes data om nettomassen for varer henhørende under kapitel 27.
Swedish: Men uppgifter om nettomassa skall rapporteras om varor som hör till kapitel 27.
Finnish: CN-koodiin 27 kuuluvista tavaroista on kuitenkin toimitettava nettomassaa koskevat tiedot.
Greek: Ωστόσο, τα δεδομένα για την καθαρή μάζα διαβιβάζονται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 27.
Czech: Ovšem předávají se údaje o vlastní hmotnosti zboží náležejícího do kapitoly 27.
Slovak: Avšak odošlú sa údaje o čistej hmotnosti tovarov, ktoré patria do kapitoly 27.
Polish: Jednakże należy podać dane o masie netto dla towarów należących do działu 27.
Hungarian: Azonban a 27. fejezetbe tartozó termékek esetén a nettó tömegre vonatkozó adatokat meg kell adni.
Slovenian: Vendar pa se za blago iz poglavja 27 navede podatke o neto masi.
Estonian: Gruppi 27 kuuluvate kaupade suhtes tuleb siiski edastada andmed netomassi kohta.
Latvian: Tomēr datus par neto masu jāiesniedz precēm, kas minētas 27. nodaļā.
Lithuanian: Tačiau 27 skyriuje išvardytų prekių atveju turi būti perduodami duomenys apie neto masę.
English: In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used.
French: En outre, le code pays partenaire simplifié «QR» peut être utilisé.
German: Ferner kann der vereinfachte Partnerlandcode „QR“ verwendet werden.
Spanish: Además podrá utilizarse el código simplificado de país de procedencia o destino «QR».
Italian: È inoltre possibile utilizzare il codice semplificato del paese associato «QR».
Portuguese: Pode ainda utilizar-se o código simplificado de país parceiro «QR».
Dutch: Bovendien mag voor het partnerland de vereenvoudigde code „QR” worden gebruikt.
Danish: Desuden kan den forenklede kode »QR« for partnermedlemsstaten anvendes.
Swedish: Vidare får den enklare koden för partnerland, QR, användas.
Finnish: Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kauppakumppanina olevan maan koodia ”QR”.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο απλοποιημένος κωδικός «QR» της χώρας εταίρου.
Czech: Dále může být použit zjednodušený kód partnerské země „QR“.
Slovak: Okrem toho, môže sa používať zjednodušený kód partnerskej krajiny „QR“.
Polish: Ponadto można stosować uproszczony kod kraju partnerskiego „QR”.
Hungarian: Ez esetben használható az egyszerűsített „QR” partnerország-kód.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi poenostavljena oznaka države partnerice „QR“.
Estonian: Lisaks võib kasutada lihtsustatud partnerliikmesriigikoodi “QR”.
Latvian: Papildus var lietot vienkāršotu partnervalsts kodu “QR”.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas valstybės partnerės kodas „QR“.
English: Offshore installations
French: Installations en haute mer
German: Einrichtungen auf hoher See
Spanish: Instalaciones en alta mar
Italian: Impianti in alto mare
Portuguese: Instalações de alto mar
Dutch: Installaties op volle zee
Danish: Offshoreanlæg
Swedish: Off shore-anläggningar
Finnish: Merellä olevat laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας
Czech: Zařízení na moři
Slovak: Inštalácie na šírom mori
Polish: Instalacje morskie
Hungarian: Tengeri létesítmények
Slovenian: Objekti in naprave na morju
Estonian: Avamererajatised
Latvian: Ārzonas iekārtas
Lithuanian: Pakrantės įrenginiai
English: ‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
French: on entend par «installation en haute mer», les équipements et les dispositifs installés et stationnaires en mer à l’extérieur du territoire statistique de tout pays;
German: „Einrichtungen auf hoher See“ sind auf hoher See außerhalb des statistischen Erhebungsgebietes eines bestimmten Landes installierte ortsfeste Ausrüstungen und Anlagen.
Spanish: se entenderá por «instalaciones en alta mar» (offshore installations) los equipos y dispositivos instalados de manera fija en el mar fuera del territorio estadístico de un país determinado;
Italian: per «impianto in alto mare» s’intendono le attrezzature e i dispositivi installati e stazionari nel mare all’esterno del territorio statistico di un determinato paese;
Portuguese: «Instalações de alto mar» os equipamentos e dispositivos instalados e fixos no alto mar fora do território estatístico de qualquer país;
Dutch: onder „installaties op volle zee” verstaan de inrichtingen en het materieel die stationair op zee buiten het statistische registratiegebied van een land zijn geïnstalleerd;
Danish: forstås ved »offshoreanlæg«: udstyr og anordninger, der er anbragt stationært på havet uden for et givet lands statistiske område
Swedish: offshoreanläggningar: utrustning och anordningar fast anlagda till havs utanför samtliga länders statistiska territorium.
Finnish: ’merellä olevalla laitoksella’ kiinteitä asennettuja varusteita ja laitteita, jotka sijaitsevat merellä kaikkien maiden tilastollisten alueiden ulkopuolella;
Greek: ως «εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας» νοείται ο εξοπλισμός και οι μηχανισμοί που είναι εγκατεστημένοι και σταθεροί στην ανοικτή θάλασσα εκτός του στατιστικού εδάφους μιας δεδομένης χώρας·
Czech: „zařízení na moři“ znamená zařízení a přístroje instalované a stojící na moři mimo statistické území dané země;
Slovak: „Inštalácia na šírom mori“ znamená zariadenia a prístroje inštalované a stojace v mori mimo štatistického územia ktorejkoľvek danej krajiny;
Polish: „instalacje morskie” oznaczają sprzęt i urządzenia zainstalowane i stacjonujące na morzu poza statystycznym terytorium danego kraju;
Hungarian: „tengeri létesítmény”: bármely adott ország statisztikai területén kívül, a tengeren létrehozott, helyhez kötött felszerelések és berendezések;
Slovenian: „objekti in naprave na morju“ pomenijo opremo in sredstva, postavljene in mirujoče, ki so nameščeni na morju izven statističnega ozemlja katerekoli države;
Estonian: tähendab “avamererajatis” paikseid seadmeid ja seadeldisi, mis on paigaldatud avamerele väljaspool ühegi riigi territooriumi;
Latvian: “ārzonas iekārtas” nozīmē uzstādīto aprīkojumu un ierīces, un stacionāru jūrā ārpus attiecīgās valsts statistiskās teritorijas;
Lithuanian: „pakrantės įrenginiai“ – tai įranga ir prietaisai, įrengti ir esantys jūroje, už bet kurios aptariamos šalies statistinės teritorijos ribų;
English: goods from the CN chapters 1 to 24,
French: 99312400: biens des chapitres 1 à 24 de la NC,
German: 99312400: Waren der Kapitel 1 bis 24 der KN;
Spanish: 99312400: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC,
Italian: 99312400: merci indicate ai capitoli da 1 a 24 della NC,
Portuguese: 99312400: mercadorias dos capítulos 1 a 24 da NC,
Dutch: 99312400: voor goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de GN;
Danish: 99312400: varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
Swedish: 99312400: varor ur KN-kapitel 1–24.
Finnish: 99312400: CN-koodeihin 1–24 kuuluvat tavarat
Greek: 99312400: εμπορεύματα των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ,
Czech: 99312400: zboží z kapitol KN 1 až 24,
Slovak: 99312400: tovar z kapitol KN 1 až 24;
Polish: 99312400: towary z działów 1–24 CN;
Hungarian: 99312400: az 1–24. KN-fejezetek alá tartozó termékek,
Slovenian: 99312400: blago iz poglavij KN od 1 do 24;
Estonian: 99312400: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad,
Latvian: 99312400: preces no KN 1. līdz 24. nodaļai;
Lithuanian: 99312400: KN 1–24 skyrių prekėms;
English: goods from the CN Chapter 27,
French: 99312700: biens du chapitre 27 de la NC,
German: 99312700: Waren des Kapitels 27 der KN;
Spanish: 99312700: mercancías del capítulo 27 de la NC,
Italian: 99312700: merci indicate al capitolo 27 della NC,
Portuguese: 99312700: mercadorias do capítulo 27 da NC,
Dutch: 99312700: voor goederen van hoofdstuk 27 van de GN;
Danish: 99312700: varer henhørende under kapitel 27 i KN
Swedish: 99312700: varor ur KN-kapitel 27.
Finnish: 99312700: CN-koodiin 27 kuuluvat tavarat
Greek: 99312700: εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 της ΣΟ,
Czech: 99312700: zboží z kapitoly KN 27,
Slovak: 99312700: tovar z kapitoly KN 27;
Polish: 99312700: towary z działu 27 CN;
Hungarian: 99312700: a 27-től kezdődő KN-fejezetek alá tartozó termékek,
Slovenian: 99312700: blago iz poglavja KN 27;
Estonian: 99312700: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad,
Latvian: 99312700: preces no KN 27. nodaļas;
Lithuanian: 99312700: KN 27 skyriaus prekėms;
English: The simplified partner country code ‘QV’ may be used.
French: Le code de pays partenaire simplifié «QV» peut être utilisé.
German: Der vereinfachte Partnerlandcode „QV“ kann verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse el código simplificado de país de procedencia o destino «QV».
Italian: Può essere utilizzato il codice semplificato del paese associato «QV».
Portuguese: Pode ainda utilizar-se o código simplificado de país parceiro «QV».
Dutch: Voor het partnerland mag de vereenvoudigde code „QV” worden gebruikt.
Danish: Desuden kan den forenklede kode »QV« for partnermedlemsstaten anvendes.
Swedish: Den enklare koden för partnerland, QV, får användas.
Finnish: Lisäksi on mahdollista käyttää yksinkertaistettua kauppakumppanina olevan maan koodia ”QV”.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο απλοποιημένος κωδικός «QV» της χώρας εταίρου.
Czech: Může být použit zjednodušený kód partnerské země „QV“.
Slovak: Môže sa používať zjednodušený kód partnerskej krajiny „QV“.
Polish: Można stosować uproszczony kod kraju partnerskiego „QV”.
Hungarian: Ez esetben használható az egyszerűsített „QV” partnerország-kód.
Slovenian: Uporabi se lahko poenostavljena oznaka države partnerice „QV“.
Estonian: Kasutada võib lihtsustatud partnerliikmesriigikoodi “QV”.
Latvian: Papildus var lietot vienkāršotu partnervalsts kodu “QV”.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamas supaprastintas valstybės partnerės kodas „QV“.
English: Sea products
French: Produits de la mer
German: Meeresprodukte
Spanish: Productos del mar
Italian: Prodotti del mare
Portuguese: Produtos do mar
Dutch: Producten van de zee
Danish: Produkter fra havet
Swedish: Havsprodukter
Finnish: Merestä saatavat tuotteet
Greek: Προϊόντα της θάλασσας
Czech: Mořské produkty
Slovak: Morské produkty
Polish: Produkty morskie
Hungarian: Tengerből nyert termékek
Slovenian: Morski proizvodi
Estonian: Meresaadused
Latvian: Jūras produkti
Lithuanian: Jūros produktai
English: ‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea going vessels;
French: on entend par «produits de la mer», les produits de la pêche, minéraux, débris et tous les autres produits qui n’ont pas encore été débarqués par des bateaux en mer;
German: „Meeresprodukte“ sind Fischereiprodukte, mineralische Stoffe, Bergungsgut und alle anderen Waren, die von für die Seeschifffart geeigneten Schiffen bisher noch nicht angelandet wurden.
Spanish: se entenderá por «productos del mar» los productos pesqueros, los minerales, los productos de recuperación y todos los demás productos que aún no hayan sido desembarcados de buques marítimos;
Italian: per «prodotti del mare» s’intendono prodotti della pesca, minerali, recuperi marittimi e tutti gli altri prodotti non ancora sbarcati dalle navi;
Portuguese: «Produtos do mar» os produtos da pesca, minerais, produtos de recuperação e todos os outros produtos que ainda não tenham sido desembarcados por navios de mar;
Dutch: wordt onder „producten van de zee” verstaan visserijproducten, mineralen, geborgen goederen en alle andere producten die nog niet door zeeschepen aan land zijn gebracht;
Danish: forstås ved »produkter fra havet«: fiskeriprodukter, mineraler, bjærget gods og alle andre produkter, som endnu ikke er blevet landet af søgående skibe
Swedish: havsprodukter: fiskeriprodukter, mineraler, bärgat gods och alla andra produkter som ett sjögående fartyg ännu ej landat.
Finnish: ’merestä saatavilla tuotteilla’ kalastustuotteita, mineraaleja sekä talteen otettuja ja muita tuotteita, joita merialukset eivät ole vielä purkaneet;
Greek: ως «προϊόντα της θάλασσας» νοούνται τα αλιευτικά προϊόντα, τα ορυκτά, τα απορρίμματα προς περισυλλογή και όλα τα υπόλοιπα προϊόντα που δεν έχουν ακόμη αποβιβαστεί από πλοία·
Czech: „mořské produkty“ značí rybí výrobky, minerály a další použitelné produkty a všechny ostatní produkty, které ještě nebyly vyloženy mořskými loděmi;
Slovak: „Morské produkty“ znamenajú produkty rybolovu, minerály, zachránené náklady a všetky ostatné produkty, ktoré námorné lode zatiaľ nevyložili;
Polish: „produkty morskie” oznaczają produkty rybackie, minerały, produkty uratowane i inne, które nie zostały jeszcze wyładowane na ląd ze statków morskich.
Hungarian: „tengerből nyert termékek”: halászati zsákmány, ásványi anyagok, újrahasznosítható hulladék és minden más olyan termék, amely tengerjáró hajóval még nem ért partot;
Slovenian: „morski proizvodi“ pomenijo ribiške proizvode, minerale, blago, pobrano iz morja in vse druge proizvode, ki še niso iztovorjeni z morskega plovila;
Estonian: tähendab “meresaadus” kalastussaadusi, mineraale, päästetud vara ja muid saadusi, mida ei ole veel merelaevadelt maale toodud;
Latvian: “jūras produkti” nozīmē zivrūpniecības produktus, minerāļus, utilizācijas izejvielas un visus citus produktus, kurus jūrā braucošie kuģi vēl nav izkrāvuši krastā;
Lithuanian: „jūros produktai“ – tai žuvies produktai, mineralai, antrinės žaliavos ir visi kiti produktai, kurių jūrų laivai dar neiškrovė;
English: sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.
French: les produits de la mer sont réputés appartenir à l’État membre où le bateau qui transporte la capture est enregistré.
German: Meeresprodukte werden dem Mitgliedstaat zugeordnet, in dem das Schiff, das sie erstmals an Bord nimmt, registriert ist.
Spanish: se considerará que los productos del mar pertenecen al Estado miembro en el que esté registrado el buque que transporta las capturas.
Italian: i prodotti del mare sono considerati appartenenti allo Stato membro in cui è registrata la nave che trasporta la cattura.
Portuguese: Considera-se que os produtos do mar pertencem ao Estado-Membro onde se encontra registada a embarcação que efectua a captura.
Dutch: worden producten van de zee geacht te behoren tot de lidstaat waarin het eerste schip dat de producten aan boord neemt, geregistreerd is.
Danish: anses produkter fra havet for at tilhøre den medlemsstat, hvor det skib, som foretager fangsten, udvindingen eller bjærgningen, er registreret.
Swedish: Havsprodukter skall anses tillhöra den medlemsstat där fångstfartyget är registrerat.
Finnish: merestä saatavien tuotteiden katsotaan kuuluvan sille jäsenvaltiolle, johon talteenoton suorittava alus on rekisteröity.
Greek: τα προϊόντα της θάλασσας θεωρούνται ότι ανήκουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το πλοίο που πραγματοποιεί την αλίευση.
Czech: mořské produkty se považují za vlastnictví státu, kde je registrována loď, která přepravuje úlovek.
Slovak: Morské produkty sa považujú za produkty patriace tomu členskému štátu, v ktorom je plavidlo, ktoré uskutočňuje výlov, registrované.
Polish: produkty morskie są uznawane za należące do tego Państwa Członkowskiego, w którym zarejestrowany jest statek wydobywający produkty morskie.
Hungarian: a tengerből nyert termékeket ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, amelyikben a zsákmányt ejtő hajót lajstromozták.
Slovenian: Morski proizvodi pripadajo državi članici, v kateri je registrirano plovilo, ki jih je zajelo.
Estonian: peetakse meresaadusi kuuluvaks sellele liikmesriigile, kus püüki teostav laev on registreeritud.
Latvian: jūras produktus uzskata par piederošiem tai dalībvalstij, kurā ir reģistrēts kuģis, kurš veic nozveju.
Lithuanian: turi būti laikoma, kad jūros produktai priklauso tai valstybei narei, kurioje yra įregistruotas laivas, gabenantis krovinį.
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals:
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées suivantes:
German: Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge:
Spanish: Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las siguientes expediciones e introducciones:
Italian: La statistica sullo scambio di beni tra Stati membri riguarda le spedizioni e gli arrivi seguenti:
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros incluem as seguintes expedições e chegadas:
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat de volgende verzendingen en aankomsten:
Danish: Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser:
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta följande utförsel och införsel:
Finnish: Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat seuraavat lähettämiset ja saapumiset:
Greek: Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις ακόλουθες αποστολές και αφίξεις:
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje následující odeslání a přijetí:
Slovak: Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa tieto odoslania a prijatia:
Polish: Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi obejmuje następujące przywozy i wywozy:
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája a következő kiszállításokra és beérkezésekre terjed ki:
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo naslednje odpreme in prejeme:
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab järgmist lähetamist ja saabumist:
Latvian: Statistika attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību attiecas tikai uz šādu nosūtīšanu un saņemšanu:
Lithuanian: Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis turi būti įtraukiama informacija apie šį išvežimą ir įvežimą:
English: Spacecraft
French: Véhicules spatiaux
German: Raumflugkörper
Spanish: Vehículos espaciales
Italian: Veicoli spaziali
Portuguese: Veículos espaciais
Dutch: Ruimtevaartuigen
Danish: Rumfartøjer
Swedish: Rymdfarkoster
Finnish: Avaruusalukset
Greek: Διαστημικά οχήματα
Czech: Kosmické lodi
Slovak: Kozmické lode
Polish: Statki kosmiczne
Hungarian: Űrhajó
Slovenian: Vesoljska vozila
Estonian: Kosmoseaparaadid
Latvian: Kosmosa kuģis
Lithuanian: Erdvėlaiviai