English: The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
French: Le protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, entrera en vigueur le 1er octobre 2004 pour ce qui est de la Communauté européenne.
German: Das Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken, das am 27. Juni 1989 angenommen wurde, wird für die Europäische Gemeinschaft am 1. Oktober 2004 in Kraft treten.
Spanish: El Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989, entrará en vigor por lo que respecta a la Comunidad Europea el 1 de octubre de 2004.
Italian: Il protocollo relativo all'intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi, adottato a Madrid il 27 giugno 1989, entrerà in vigore per la Comunità europea il 1o ottobre 2004.
Portuguese: O Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas aprovado em Madrid, em 27 de Junho de 1989, entrará em vigor, no que se refere à Comunidade Europeia, em 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken, dat op 27 juni 1989 te Madrid is aangenomen, zal met betrekking tot de Europese Gemeenschap in werking treden op 1 oktober 2004.
Danish: Protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, vedtaget i Madrid den 27. juni 1989, træder i kraft for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende den 1. oktober 2004.
Swedish: Protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989, kommer att träda i kraft med avseende på Europeiska gemenskapen den 1 oktober 2004.
Finnish: Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä, Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989 tehty pöytäkirja tulee Euroopan yhteisön osalta voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989, θα αρχίσει να ισχύει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatý v Madridu dne 27. června 1989 vstoupí v platnost vůči Evropskému společenství dne 1. října 2004.
Slovak: Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok, ktorý bol prijatý 27. júna 1989, nadobudne platnosť pre Európske spoločenstvo 1. októbra 2004.
Hungarian: A madridi megállapodáshoz kapcsolódó, a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló, 1989. június 27-én Madridban elfogadott jegyzőkönyv az Európai Közösség vonatkozásában 2004. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, ki je bil sprejet 27. junija 1989 v Madridu, bo začel veljati za Evropsko skupnost 1. oktobra 2004.
Estonian: juunil 1989. aastal vastu võetud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll jõustub Euroopa Ühenduse suhtes 1. oktoobril 2004.
Latvian: Protokols, kas pievienots Madrides Nolīgumam par preču zīmju starptautisko reģistrāciju un pieņemts Madridē, 1989. gada 27. jūnijā, attiecībā pret Eiropas Kopienu stāsies spēkā 2004. gada 1. oktobrī.