FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority finds that the survey proves that additional transport costs exist for the notified 13 municipalities.
French: L’Autorité de surveillance AELE estime que l’étude apporte la preuve de l'existence de surcoûts de transport pour les 13 municipalités notifiées.
German: Die Überwachungsbehörde gelangt zu der Feststellung, dass die Studie belegt, dass für die 13 notifizierten Kreise Beförderungsmehrkosten anfallen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que el estudio demuestra la existencia de costes adicionales de transporte para los 13 municipios notificados.
Italian: L’Autorità ritiene che lo studio dimostri l’esistenza di sovraccosti di trasporto per i 13 comuni notificati.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA entende que o estudo prova a existência de custos adicionais de transporte nos 13 municípios notificados.
Dutch: De Autoriteit concludeert dat het onderzoek voor de 13 aangemelde gemeenten het bestaan van extra vervoerskosten bewijst.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder, at undersøgelsen beviser, at der eksisterer ekstra transportomkostninger for de anmeldte 13 kommuner.
Swedish: Övervakningsmyndigheten konstaterar att utredningen styrker att de 13 anmälda kommunerna har transportmerkostnader.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että selvitys osoittaa kuljetuksista aiheutuvan lisäkustannuksia ilmoitetuissa 13 kunnassa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή κρίνει ότι η έρευνα αποδεικνύει την ύπαρξη πρόσθετου κόστους μεταφοράς για τους 13 κοινοποιηθέντες δήμους.
Czech: Podle zjištění úřadu průzkum prokazuje, že pro oznámených 13 obcí existují dodatečné náklady na dopravu.
Slovak: Orgán zistil, že prieskum dokazuje existenciu dodatočných nákladov na dopravu v prípade 13 oznámených obcí.
Polish: Urząd uznaje, że badanie wykazało występowanie dodatkowych kosztów transportu w 13 gminach będących przedmiotem powiadomienia.
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy a felmérés bizonyítja a szállítási többletköltségek meglétét a bejelentett 13 település esetében.
Slovenian: Nadzorni organ ugotavlja, da je raziskava dokazala obstoj dodatnih stroškov prevoza v priglašenih 13 občinah.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et uuring tõendab täiendavate veokulude olemasolu teates märgitud 13 haldusüksuses.
Latvian: Iestādes atzīst, ka pētījums pierāda, ka izziņotajās 13 pašvaldībās pastāv transporta papildu izmaksas.
Lithuanian: Institucija mano, jog tyrimas įrodo, kad papildomos transporto išlaidos trylikoje praneštųjų savivaldybių egzistuoja.
English: The Norwegian authorities have also proven that additional transport costs exist for the 13 additional municipalities.
French: Les autorités norvégiennes ont également démontré qu’il existe des surcoûts de transport dans ces 13 municipalités.
German: Die norwegischen Behörden haben auch nachgewiesen, dass für die 13 zusätzlichen Kreise Beförderungsmehrkosten anfallen.
Spanish: Las autoridades noruegas también han demostrado la existencia de costes adicionales de transporte para estos otros 13 municipios.
Italian: Le autorità norvegesi hanno inoltre dimostrato l’esistenza di sovraccosti di trasporto per i 13 comuni supplementari.
Portuguese: As autoridades norueguesas provaram também a existência de custos adicionais de transporte nos 13 municípios adicionais.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben ook bewezen dat voor de 13 aanvullende gemeenten extra vervoerskosten bestaan.
Danish: De norske myndigheder har også bevist, at der eksisterer ekstra transportomkostninger for de 13 yderligere kommuner.
Swedish: De norska myndigheterna har också visat att transportmerkostnader föreligger för de 13 ytterligare kommunerna.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat myös osoittaneet, että näille 13 kunnalle aiheutuu kuljetuksista lisäkustannuksia.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές απέδειξαν επίσης ότι υφίσταται πρόσθετο κόστος μεταφοράς για τους 13 επιπλέον δήμους.
Czech: Norské orgány také prokázaly, že pro všech 13 obcí existují dodatečné náklady na dopravu.
Slovak: Nórske orgány tiež preukázali existenciu dodatočných nákladov na dopravu v týchto 13 dodatočných obciach.
Polish: Władze Norwegii wykazały również występowanie dodatkowych kosztów transportu w 13 dodatkowych gminach.
Hungarian: A norvég hatóságok azt is bizonyították, hogy a szállítási többletköltségek a hozzáadott 13 település esetében fennállnak.
Slovenian: Norveški organi so tudi dokazali obstoj dodatnih stroškov prevoza v teh dodatnih 13 občinah.
Estonian: Norra ametivõimud on samuti tõendanud täiendavate veokulude olemasolu veel 13 haldusüksuses.
Latvian: Norvēģijas varas iestādes arī ir pierādījušas, ka minētajās 13 pašvaldībās pastāv transporta papildu izmaksas.
Lithuanian: Be to, Norvegijos institucijos įrodė, kad papildomos transporto išlaidos trylikoje papildomų savivaldybių egzistuoja.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Otherwise, the notified direct transport aid scheme is compatible with the EEA Agreement.
French: S’agissant des autres municipalités, le régime d’aides directes au transport qui a été notifié est compatible avec l’accord EEE.
German: Ansonsten ist die notifizierte direkte Beförderungsbeihilferegelung mit dem EWR-Abkommen vereinbar.
Spanish: En los demás casos, el régimen notificado de ayudas directas al transporte es compatible con el Acuerdo EEE.
Italian: Negli altri casi, il regime notificato di aiuti diretti ai trasporti è compatibile con l’accordo SEE.
Portuguese: No restante, o regime notificado de auxílio directo ao transporte é compatível com o Acordo EEE.
Dutch: Voor het overige is de aangemelde regeling voor rechtstreekse vervoerssteun verenigbaar met de EER-overeenkomst.
Danish: Bortset herfra er den anmeldte direkte transportstøtteordning forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: I övrigt är den anmälda ordningen för direkt transportstöd förenlig med EES-avtalet.
Finnish: Ilmoitettu suoran kuljetustuen järjestelmä on muilta osin ETA-sopimuksen mukainen.
Greek: Κατά τα λοιπά, το κοινοποιηθέν καθεστώς άμεσης ενίσχυσης στις μεταφορές συμβιβάζεται με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Jinak je režim oznámené přímé podpory dopravy slučitelný s Dohodou o EHP.
Slovak: Inak je oznamovaný program priamej pomoci na dopravu zlučiteľný s Dohodou o EHP.
Polish: Poza powyższą częścią, program pomocy bezpośredniej w transporcie, będący przedmiotem powiadomienia, jest zgodny z przepisami Porozumienia EOG.
Hungarian: Más tekintetben a bejelentett közvetlen szállítási támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodással.
Slovenian: Sicer pa je priglašeni program neposredne pomoči za prevoz združljiv s Sporazumom EGP.
Estonian: Muus osas sobib teatatud transpordi otsetoetuskava kokku EMP lepinguga.
Latvian: Citādi izziņotā tiešā atbalsta programma transportam ir saderīga ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Priešingu atveju praneštoji tiesioginės transportui skirtos pagalbos schema yra nesuderinama su EEE susitarimu.
English: The Norwegian authorities are reminded that they are obliged to inform the Authority of any plan to amend or extend the scheme.
French: Il est rappelé aux autorités norvégiennes qu’elles sont tenues d’informer l’Autorité de surveillance AELE de tout projet tendant à instituer ou à modifier le régime en cause.
German: Die norwegischen Behörden werden daran erinnert, dass sie verpflichtet sind, die Überwachungsbehörde über alle Pläne bezüglich der Änderung oder Ausdehnung der Regelung zu unterrichten.
Spanish: Se recuerda a las autoridades noruegas su obligación de informar al Órgano de Vigilancia de cualquier plan para modificar o ampliar el régimen.
Italian: Si ricorda alle autorità norvegesi che esse sono tenute a informare l’Autorità in merito a qualsiasi progetto diretto a modificare o estendere il regime.
Portuguese: Recorda-se às autoridades norueguesas que têm a obrigação de informar o Órgão de Fiscalização da EFTA de qualquer plano de alteração ou extensão do regime.
Dutch: De Noorse autoriteiten worden eraan herinnerd dat zij gehouden zijn de Autoriteit in kennis te stellen van enigerlei voornemen tot wijziging of uitbreiding van de regeling.
Danish: De norske myndigheder mindes om, at de er forpligtede til at underrette Tilsynsmyndigheden om enhver plan om at ændre eller udvide ordningen.
Swedish: De norska myndigheterna påminns om att de är skyldiga att informera övervakningsmyndigheten om eventuella planer på att ändra eller utöka ordningen.
Finnish: Norjan viranomaisille muistutetaan, että niiden on ilmoitettava valvontaviranomaisille mahdollisista suunnitelmistaan muuttaa tai laajentaa järjestelmää.
Greek: Υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές ότι υποχρεούνται να ενημερώνουν την Αρχή για τυχόν σχέδια τροποποίησης ή επέκτασης του καθεστώτος.
Czech: Norské orgány se upozorňují na to, že jsou povinny informovat úřad o veškerých plánech na úpravu nebo rozšíření režimu.
Slovak: Nórskym orgánom sa pripomína, že sú povinné informovať orgán o každom pláne na zmenu a doplnenie alebo rozšírenie programu.
Polish: Organom Norwegii przypomina się, że są one zobowiązane do informowania Urzędu o wszelkich planach dotyczących zmiany lub rozszerzenia programu.
Hungarian: A norvég hatóságokat emlékeztetik, hogy kötelesek tájékoztatni a Hatóságot a rendszer módosítására vagy kiterjesztésére vonatkozó terveikről.
Slovenian: Norveški organi oblasti morajo obvestiti Nadzorni organ o kakršnem koli načrtu za spremembo ali razširitev programa.
Estonian: Norra ametivõimudele tuletatakse meelde, et nad on kohustatud järelevalveametile teatama igast kava muutmise või laiendamise plaanist.
Latvian: Norvēģijas varas iestādēm tiek atgādināts, ka tām ir pienākums informēt Iestādi par jebkādiem plāniem grozīt vai paplašināt programmu.
Lithuanian: Norvegijos institucijoms primenama, kad jos yra įpareigotos Institucijai pranešti apie bet kokius ketinimus pakeisti arba išplėsti schemą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Direct transport aid to the four municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra is incompatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
French: Les aides directes au transport en faveur des quatre municipalités de Herøy, Ulstein, Hareid et Aukra ne sont pas compatibles avec les dispositions de l’accord EEE en matière d’aides d’État.
German: Eine direkte Beförderungsbeihilfe für die vier Kreise Herøy, Ulstein, Hareid und Aukra ist mit den Bestimmungen des EWR-Abkommens betreffend staatliche Beihilfen unvereinbar.
Spanish: Las ayudas directas al transporte en favor de los cuatro municipios de Herøy, Ulstein, Hareid y Aukra son incompatibles con las disposiciones en materia de ayudas estatales del Acuerdo EEE.
Italian: Gli aiuti diretti ai trasporti in favore dei quattro comuni di Herøy, Ulstein, Hareid e Aukra sono incompatibili con le disposizioni dell’accordo SEE in materia di aiuti di Stato.
Dutch: Rechtstreekse vervoerssteun voor de gemeenten Herøy, Ulstein, Hareid en Aukra is niet verenigbaar met de bepalingen inzake overheidssteun van de EER-overeenkomst.
Danish: Direkte transportstøtte til de fire kommuner Herøy, Ulstein, Hareid og Aukra er uforenelig med statsstøttebestemmelserne i EØS-aftalen.
Swedish: Direkt transportstöd till de fyra kommunerna Herøy, Ulstein, Hareid och Aukra är oförenligt med bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.
Finnish: Suora kuljetustuki Herøyn, Ulsteinin, Hareidin ja Aukran kunnille on ETA-sopimuksen valtiontukimääräysten vastaista.
Greek: Η άμεση ενίσχυση των μεταφορών για τους τέσσερις δήμους Herøy, Ulstein, Hareid και Aukra δε συμβιβάζεται με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Přímá podpora dopravy pro čtyři obce Herøy, Ulstein, Hareid a Aukra je neslučitelná s ustanoveními pro státní podporu Dohody o EHP.
Slovak: Priama pomoc na dopravu pre štyri obce Herøy, Ulstein, Hareid a Aukra nie je zlučiteľná s ustanoveniami o štátnej pomoci Dohody o EHP.
Polish: Pomoc bezpośrednia w transporcie dla czterech gmin: Herøy, Ulstein, Hareid i Aukra jest niezgodna z przepisami Porozumienia EOG dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Négy település, Herøy, Ulstein, Hareid és Aukra esetében a közvetlen szállítási támogatás összeegyeztethetetlen az EGT-megállapodás állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseivel.
Slovenian: Neposredna pomoč za prevoz občinam Herøy, Ulstein, Hareid in Aukra je nezdružljiva z določbami o državni pomoči Sporazuma EGP.
Estonian: Transpordi otsetoetuse andmine neljale haldusüksusele Herøy, Ulstein, Hareid ja Aukra on EMP lepingu riigiabi sätetega kokkusobimatu.
Latvian: Tiešais atbalsts transportam četrām pašvaldībām – Hēreijai, Ulsteinai, Hāreidai un Eukrai – nav saderīgs ar EEZ līguma noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Tiesioginė transportui skirta pagalba keturioms Herøy, Ulstein, Hareid ir Aukra savivaldybėms yra nesuderinama su EEE susitarimo nuostatomis dėl valstybės pagalbos.
English: The aid shall not be put into effect for these four municipalities.
French: Elles ne peuvent par conséquent pas être octroyées.
German: Die Beihilfe darf für diese vier Kreise nicht gewährt werden.
Spanish: Dichas ayudas no podrán concederse en estos cuatro municipios.
Italian: A detti aiuti non può pertanto essere data esecuzione per quanto riguarda questi quattro comuni.
Dutch: Genoemde steun mag derhalve niet worden verstrekt aan deze vier gemeenten.
Danish: Støtten må ikke gennemføres for disse fire kommuner.
Swedish: Stödet skall inte genomföras i dessa fyra kommuner.
Finnish: Tukea ei saa panna täytäntöön näissä neljässä kunnassa.
Greek: Η ενίσχυση δε μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή για τους εν λόγω τέσσερις δήμους.
Czech: Podporu pro tyto čtyři obce nelze uplatnit.
Slovak: Pomoc pre tieto štyri okresy sa nesmie realizovať.
Polish: Pomoc dla tych czterech gmin nie zostaje wprowadzona w życie.
Hungarian: Az említett négy település esetében nem valósítható meg a támogatás.
Slovenian: Pomoč za te štiri občine ne začne veljati.
Estonian: Neljale kõnealusele haldusüksusele abi andmist ei jõustata.
Latvian: Atbalsta programma šīm četrām pašvaldībām netiks īstenota.
Lithuanian: Pagalba šioms keturioms savivaldybėms neturi būti teikiama.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Norwegen gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário desta decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai.
English: This decision is authentic in the English language.
French: La version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa da presente decisão é a única que faz fé.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af beslutningen er autentisk.
Swedish: Endast den engelska språkversionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Ingliskeelne otsus on autentne.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 25 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2004.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 25 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE.
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā ––
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos vardu
English: The President
French: Hannes Hafstein
German: Präsident
Spanish: Hannes Hafstein
Italian: Il presidente
Dutch: Hannes Hafstein
Danish: Formand
Swedish: Hannes Hafstein
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Hannes Hafstein
Polish: Hannes Hafstein
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Hannes Hafstein
English: College Member
French: Einar M. Bull
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Einar M. Bull
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Hannes Hafstein
Dutch: Einar M. Bull
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Einar M. Bull
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolegia
Slovak: Einar M. Bull
Polish: Einar M. Bull
Hungarian: a testület tagja
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Einar M. Bull
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito denominato accordo SEE.
Portuguese: A seguir designado por «Acordo EEE.»
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi EMP leping.
Latvian: Tālāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord “Surveillance et Cour de justice”».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito denominato accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir designado por «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervaknings- och domstolsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: a felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi järelevalveameti ja kohtu loomist käsitlev kokkulepe.
Latvian: Tālāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros ir Teismo susitarimas.