English: Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] provides that amendments to contracts may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
French: L'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1535/03 de la Commission [2] prévoit que les avenants aux contrats portent au maximum sur 30 % de la quantité initialement prévue au contrat.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission [2] dürfen die Zusatzvereinbarungen zu den Verarbeitungsverträgen höchstens 30 % der ursprünglichen Vertragsmengen betreffen.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1535/2003 de la Comisión [2] se establece que las cláusulas adicionales de lo contratos se refieren como máximo a un 30 % de la cantidad estipulada inicialmente en el contrato.
Italian: A norma dell’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione [2], le clausole aggiuntive vertono al massimo sul 30 % del quantitativo inizialmente previsto nel contratto.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 da Comissão [2] estipula que os aditamentos aos contratos não podem abranger mais de 30 % da quantidade inicialmente prevista no contrato.
Dutch: In artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie [2] is bepaald dat een aanvullende overeenkomst bij een contract ten hoogste 30 % van de oorspronkelijk in het contract bepaalde hoeveelheid mag betreffen.
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 [2] må tillægsaftaler til kontrakter højst omfatte 30 % af den mængde, som kontrakten oprindelig lød på.
Swedish: Enligt artikel 9.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 [2] får tilläggsavtal inte omfatta mer än 30 % av de ursprungliga kvantiteter som anges i avtalen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, että lisäsopimuksilla voidaan lisätä sopimuksessa alunperin määrättyä määrää enintään 30 prosenttia.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/03 της Επιτροπής [2], προβλέπει ότι οι προσθήκες στις συμβάσεις αφορούν κατ’ ανώτατο όριο το 30 % της αρχικά προβλεφθείσας συμβατικής ποσότητας.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/03 [2] stanoví, že dodatky ke smlouvě může být množství původně dohodnuté ve smlouvě zvýšeno maximálně o 30 %.
Slovak: Článok 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 [2] stanovuje, že dodatky ku zmluvám môžu zvýšiť množstvo pôvodne stanovené v zmluve najviac o 30 %.
Polish: Artykuł 9 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 [2] przewiduje, że w zmianach do umów można zwiększyć ilość pierwotnie ustanowioną w umowie o nie więcej niż 30 %.
Hungarian: Az 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 9. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a szerződések módosításai a szerződésben eredetileg kikötött mennyiséget 30 %-nál többel nem növelhetik meg.
Slovenian: Člen 9(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] določa, da se lahko s spremembami pogodb količina, ki je bila prvotno določena v pogodbi, poveča za največ 30 %.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 [2] artikli 9 lõikes 2 nähakse ette, et lepingu muudatustega võib suurendada lepingus algselt ettenähtud kogust kuni 30 %.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1535/2003 [2] 9. panta 2. punktā paredzēts, ka līgumu grozījumos sākotnēji līgumos noteikto daudzumu var palielināt ne vairāk kā par 30 %.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/03 [2] 9 straipsnio 2 dalimi numatoma, kad sutartys gali būti papildytos, padidinant pradžioje nustatytus kiekius ne daugiau kaip 30 %.