FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Recommendation has been subject to a public consultation and to consultation with NRAs and national competition authorities,
French: La présente recommandation a fait l'objet d'une consultation publique ainsi que d'une consultation des autorités réglementaires nationales et des autorités nationales de la concurrence,
German: Die Öffentlichkeit, die nationalen Regulierungsbehörden und Wettbewerbsbehörden wurden zu dieser Empfehlung konsultiert —
Spanish: La presente Recomendación ha sido objeto de una consulta pública y de una consulta con las ANR y las autoridades nacionales de competencia.
Italian: La presente raccomandazione è stata sottoposta a consultazione pubblica e alla consultazione delle autorità nazionali di regolamentazione e delle autorità nazionali per la concorrenza,
Portuguese: A presente recomendação foi sujeita a uma consulta pública e a uma consulta com as ARN e as autoridades nacionais da concorrência.
Dutch: Ten behoeve van deze aanbeveling heeft een openbaar overleg en overleg met de nationale regelgevende instanties en de nationale mededingingsinstanties plaatsgevonden,
Danish: Denne henstilling har været genstand for en offentlig høring og drøftelser med de nationale tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheder —
Swedish: Föreliggande rekommendation har genomgått ett offentligt samråd och ett samråd med nationella regleringsmyndigheter och konkurrensmyndigheter.
Finnish: Tästä suosituksesta on järjestetty julkinen kuuleminen ja sitä laadittaessa on kuultu kansallisia sääntelyviranomaisia sekä kansallisia kilpailuviranomaisia,
Greek: Η παρούσα σύσταση αποτέλεσε αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης και ανταλλαγής απόψεων με τις ΕΡΑ και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Czech: Toto doporučení bylo předmětem veřejných konzultací a konzultací s vnitrostátními regulačními orgány a vnitrostátními úřady na ochranu hospodářské soutěže,
Slovak: Toto odporúčanie bolo predmetom verejnej konzultácie a konzultácie s VRO a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž,
Polish: Niniejsze Zalecenie zostało poddane konsultacji publicznej oraz konsultacji z krajowymi organami regulacyjnymi i krajowymi organami do spraw ochrony konkurencji.
Hungarian: Jelen ajánlás kapcsán a nyilvánossággal, a nemzeti szabályozó hatóságokkal, valamint a nemzeti versenyhatóságokkal konzultációra került sor,
Slovenian: To priporočilo je bilo predmet javne razprave, posvetovanja z nacionalnimi regulativnimi organi in z nacionalnimi organi za konkurenco –
Estonian: Käesoleva soovituse suhtes on konsulteeritud avalikkusega, riigi reguleerivate asutuste ning riigi konkurentsiametitega,
Latvian: Šis ieteikums ir saskaņā ar sabiedrisko konsultāciju un konsultāciju ar VPI un valsts konkurences iestādēm,
Lithuanian: Dėl šios rekomendacijos vyko viešosios konsultacijos ir buvo konsultuojamasi su NRI ir nacionalinėmis konkurencijos institucijomis.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT DIE FOLGENDE EMPFEHLUNG ERLASSEN:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
English: This Recommendation is addressed to the EFTA States.
French: La présente recommandation est adressée aux États de l’AELE.
German: Diese Empfehlung ist an alle EFTA-Staaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros de la AELC.
Italian: Gli Stati EFTA sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados da EFTA são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de EVA-Staten.
Danish: Denne henstilling er rettet til EFTA-staterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till Eftastaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu EFTA-valtioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Toto doporučení je určeno státům ESVO.
Slovak: Toto odporúčanie je určené štátom EZVO.
Polish: Niniejsze Zalecenie skierowane jest do Państw EFTA.
Hungarian: Jelen ajánlás címzettjei az EFTA-államok.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države EFTE.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud EFTA riikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts EBTA valstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra skirta ELPA valstybėms.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: «L’accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna: „de EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής καλούμενη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi EMP leping.
Latvian: Turpmāk minēts kā EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
French: JO L 114 du 8.5.2003, p. 45.
German: ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 45.
Spanish: DO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Italian: GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Dutch: PB L 114 van 8.5.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 114 af 8.5.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 114, 8.5.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 114., 2003.5.8., 45. o.
Slovenian: UL L 114, 8.5.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 114, 8.5.2003, lk 45.
Latvian: OV L 114, 8.5.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2003 5 8, p. 45.
English: OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ No 28, 16.7.1998, p. 3.
French: JO L 200 du 16.7.1998, p. 48 et supplément EEE no 28 au JO du 16.7.1998, p. 3.
German: ABl. L 200 vom 16.7.1998, S. 48 und EWR-Beilage zu ABl. Nr. 28 vom 16.7.1998, S. 3.
Spanish: DO L 200 de 16.7.1998, p. 48 y Suplemento EEE al DO no 28 de 16.7.1998, p. 3.
Italian: GU L 200 del 16.7.1998, pag. 48 e supplemento SEE n. 28 del 16.7.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 200 de 16.7.1998, p. 48 e Suplemento EEE do JO n.o 28 de 16.7.1998, p. 3.
Dutch: PB L 200 van 16.7.1998, blz. 48, en EER-supplement bij het PB nr. 28 van 16.7.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 200 af 16.7.1998, s. 48, og EØS-tillægget til EFT nr. 28 af 16.7.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 200, 16.7.1998, s. 48 och EES-supplementet till EGT C 28, 16.7.1998, s. 3.
Finnish: EYVL L 200, 16.7.1998, s. 48 ja EYVL:n ETA-täydennysosa N:o 28, 16.7.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 200 της 16.7.1998, σ. 48 και Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ στην ΕΕ αριθ. 28 της 16.7.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 200, 16.7.1998, s. 48 a dodatek EHP k Úř. věst. č. 28, 16.7.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 16.7.1998, s. 48 a Dodatok EHP k Ú. v. ES č. 28, 16.7.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 200 z 16.7.1998, str. 48 oraz Suplement EOG do Dz.U. 28 z 16.7.1998, str. 3.
Hungarian: HL L 200, 1998.7.16., 48. o., valamint a HL 28. EGT-Kiegészítése, 1998.7.16., 3. o.
Slovenian: UL L 200, 16.7.1998, str. 48 in Dopolnilo EGP k UL št. 28, 16.7.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 200, 16.7.1998, lk 48 ning EÜT nr 28, 16.7.1998 EMP lisa lk 3.
Latvian: OV L 200, 16.7.1998., 48. lpp. un EEZ pielikums OV Nr. 28, 16.7.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1998 7 16, p. 48 ir EEE priedas prie OL Nr. 28, 1998 7 16, p. 3.
English: Retail level
French: Marchés de détail
German: Endkundenmärkte
Spanish: Nivel minorista
Italian: Servizi al dettaglio
Portuguese: Nível retalhista
Dutch: Eindgebruikersmarkten („retail”)
Danish: Detailniveau
Swedish: Slutkundsledet
Finnish: Vähittäismarkkinat
Greek: Επίπεδο λιανικής
Czech: Maloobchodní úroveň
Slovak: Maloobchodná úroveň
Polish: Poziom sprzedaży detalicznej
Hungarian: Kiskereskedelmi piac
Slovenian: Raven prodaje na drobno
Estonian: Jaemüük
Latvian: Mazumtirdzniecības līmenis
Lithuanian: Mažmeninis lygis
English: Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
French: Accès au réseau téléphonique public en position déterminée pour la clientèle résidentielle.
German: Zugang von Privatkunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten
Spanish: Acceso a la red telefónica pública en una ubicación fija para clientes residenciales.
Italian: Accesso alla rete telefonica pubblica in postazione fissa per clienti residenziali.
Portuguese: Acesso à rede telefónica pública num local fixo para clientes residenciais.
Dutch: Toegang tot het openbare telefoonnet op een vaste locatie voor particuliere gebruikers.
Danish: Adgang til det offentlige telefonnet på et fast sted for privatkunder.
Swedish: Tillträde till det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt – för hushåll.
Finnish: Yksityisasiakkaille tarjottavat liittymät kiinteästä sijaintipaikasta yleiseen puhelinverkkoon.
Greek: Πρόσβαση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε σταθερή θέση για οικιακούς πελάτες.
Czech: Přístup k veřejné telefonní síti v pevném místě pro bytové stanice.
Slovak: Prístup k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste pre rezidentov.
Polish: Dostęp do publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji dla klientów indywidualnych.
Hungarian: Lakossági felhasználók nyilvános telefonhálózathoz rögzített helyről való hozzáférése.
Slovenian: Dostop do javnega telefonskega omrežja na fiksni lokaciji za stanovanjske uporabnike.
Estonian: Juurdepääs määratletud piirkonna üldkasutatavale telefonivõrgule, mis on mõeldud kodutarbijatele.
Latvian: Piekļuve publiskajam telefonu tīklam fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem.
Lithuanian: Prieiga gyventojams prie viešojo telefono tinklo fiksuotoje vietoje.
English: Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
French: Accès au réseau téléphonique public en position déterminée pour la clientèle non résidentielle.
German: Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten
Spanish: Acceso a la red telefónica pública en una ubicación fija para clientes no residenciales.
Italian: Accesso alla rete telefonica pubblica in postazione fissa per clienti non residenziali.
Portuguese: Acesso à rede telefónica pública num local fixo para clientes não residenciais.
Dutch: Toegang tot het openbare telefoonnet op een vaste locatie voor niet-particuliere gebruikers.
Danish: Adgang til det offentlige telefonnet på et fast sted for erhvervskunder.
Swedish: Tillträde till det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt – för andra kunder än hushåll.
Finnish: Muille kuin yksityisasiakkaille tarjottavat liittymät kiinteästä sijaintipaikasta yleiseen puhelinverkkoon.
Greek: Πρόσβαση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε σταθερή θέση για μη οικιακούς πελάτες.
Czech: Přístup k veřejné telefonní síti v pevném místě pro nebytové stanice.
Slovak: Prístup k verejnej telefónnej sieti na pevnom mieste pre nerezidentov.
Polish: Dostęp do publicznej sieci telefonicznej w stałej lokalizacji dla klientów instytucjonalnych.
Hungarian: Más felhasználók nyilvános telefonhálózathoz rögzített helyről való hozzáférése.
Slovenian: Dostop do javnega telefonskega omrežja na fiksni lokaciji za nestanovanjske uporabnike.
Estonian: Juurdepääs määratletud piirkonna üldkasutatavale telefonivõrgule, mis on mõeldud ühiskondlikele tarbijatele.
Latvian: Piekļuve publiskajam telefonu tīklam fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem.
Lithuanian: Prieiga kitiems klientams, ne gyventojams, prie viešojo telefono tinklo fiksuotoje vietoje.
English: Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers.
French: Services téléphoniques locaux et/ou nationaux accessibles au public en position déterminée pour la clientèle résidentielle.
German: Öffentliche Orts- und/oder Inlandstelefonverbindungen für Privatkunden an festen Standorten
Spanish: Servicios telefónicos locales y/o nacionales disponibles al público prestados en una ubicación fija para clientes residenciales.
Italian: Servizi telefonici locali e/o nazionali disponibili al pubblico forniti in postazione fissa per clienti residenziali.
Portuguese: Serviços telefónicos locais e/ou nacionais publicamente disponíveis fornecidos num local fixo para clientes residenciais.
Dutch: Openbaar beschikbare locale en/of nationale telefoondiensten geleverd op een vaste locatie voor particuliere gebruikers.
Danish: Offentligt tilgængelige lokal- og/eller indlandstelefontjenester leveret på et fast sted til privatkunder.
Swedish: Allmänt tillgängliga lokala och/eller nationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt – för hushåll.
Finnish: Yksityisasiakkaille kiinteään sijaintipaikkaan tarjottavat yleisesti saatavilla olevat paikallis- ja/tai kotimaanpuhelupalvelut.
Greek: Δημοσίως διαθέσιμες τοπικές ή/και εθνικές τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε σταθερή θέση για οικιακούς πελάτες.
Czech: Veřejně dostupné místní a/nebo vnitrostátní telefonní služby poskytované v pevném místě pro bytové stanice.
Slovak: Verejne dostupné miestne a/alebo celoštátne telefónne služby poskytované na pevnom mieste pre rezidentov.
Polish: Publicznie dostępne lokalne i/lub krajowe usługi telefoniczne świadczone w stałej lokalizacji dla klientów indywidualnych.
Hungarian: Nyilvánosan hozzáférhető helyi és/vagy országos telefonszolgáltatások nyújtása lakossági felhasználóknak, rögzített helyen.
Slovenian: Javno dostopne krajevne in/ali nacionalne telefonske storitve, zagotovljene na fiksni lokaciji za stanovanjske uporabnike.
Estonian: Määratletud piirkonnas kodutarbijatele pakutavad üldkasutatavad kohalikud/või riigisisesed telefoniteenused.
Latvian: Publiski pieejamie vietējie/vai nacionālie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem.
Lithuanian: Viešai prieinamos vietinės ir (arba) nacionalinės telefono paslaugos, teikiamos gyventojams fiksuotoje vietoje.
English: Publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers.
French: Services téléphoniques internationaux accessibles au public en position déterminée pour la clientèle résidentielle.
German: Öffentliche Auslandstelefonverbindungen für Privatkunden an festen Standorten
Spanish: Servicios telefónicos internacionales disponibles al público prestados en una ubicación fija para clientes residenciales.
Italian: Servizi telefonici internazionali disponibili al pubblico forniti in postazione fissa per clienti residenziali.
Portuguese: Serviços telefónicos internacionais publicamente disponíveis num local fixo para clientes residenciais.
Dutch: Openbaar beschikbare internationale telefoondiensten geleverd op een vaste locatie voor particuliere gebruikers.
Danish: Offentligt tilgængelige internationale telefontjenester leveret på et fast sted til privatkunder.
Swedish: Allmänt tillgängliga internationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt – för hushåll.
Finnish: Yksityisasiakkaille kiinteään sijaintipaikkaan tarjottavat yleisesti saatavilla olevat ulkomaanpuhelupalvelut.
Greek: Δημοσίως διαθέσιμες διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε σταθερή θέση για οικιακούς πελάτες.
Czech: Veřejně dostupné mezinárodní telefonní služby poskytované v pevném místě pro bytové stanice.
Slovak: Verejne dostupné medzinárodné telefónne služby poskytované na pevnom mieste pre rezidentov.
Polish: Publicznie dostępne międzynarodowe usługi telefoniczne świadczone w stałej lokalizacji dla klientów indywidualnych.
Hungarian: Nyilvánosan hozzáférhető nemzetközi telefonszolgáltatások nyújtása lakossági felhasználóknak, rögzített helyen.
Slovenian: Javno dostopne mednarodne telefonske storitve, zagotovljene na fiksni lokaciji za stanovanjske uporabnike.
Estonian: Määratletud piirkonnas kodutarbijatele pakutavad üldkasutatavad rahvusvahelised telefoniteenused.
Latvian: Publiski pieejamie starptautiskie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem.
Lithuanian: Viešai prieinamos tarptautinės telefono paslaugos, teikiamos gyventojams fiksuotoje vietoje.
English: Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
French: Services téléphoniques locaux et/ou nationaux accessibles au public en position déterminée pour la clientèle non résidentielle.
German: Öffentliche Orts- und/oder Inlandstelefonverbindungen für andere Kunden an festen Standorten
Spanish: Servicios telefónicos locales y/o nacionales disponibles al público prestados en una ubicación fija para clientes no residenciales.
Italian: Servizi telefonici locali e/o nazionali disponibili al pubblico forniti in postazione fissa per clienti non residenziali.
Portuguese: Serviços telefónicos locais e/ou nacionais publicamente disponíveis fornecidos num local fixo para clientes não residenciais.
Dutch: Openbaar beschikbare locale en/of nationale telefoondiensten geleverd op een vaste locatie voor niet-particuliere gebruikers.
Danish: Offentligt tilgængelige lokal- og/eller indlandstelefontjenester leveret på et fast sted til erhvervskunder.
Swedish: Allmänt tillgängliga lokala och/eller nationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt – för andra kunder än hushåll.
Finnish: Muille kuin yksityisasiakkaille kiinteään sijaintipaikkaan tarjottavat yleisesti saatavilla olevat paikallis- ja/tai kotimaanpuhelupalvelut.
Greek: Δημοσίως διαθέσιμες τοπικές ή/και εθνικές τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε σταθερή θέση για μη οικιακούς πελάτες.
Czech: Veřejně dostupné místní a/nebo vnitrostátní telefonní služby poskytované v pevném místě pro nebytové stanice.
Slovak: Verejne dostupné miestne a/alebo celoštátne telefónne služby poskytované na pevnom mieste pre nerezidentov.
Polish: Publicznie dostępne lokalne i/lub krajowe usługi telefoniczne świadczone w stałej lokalizacji dla klientów instytucjonalnych.
Hungarian: Nyilvánosan hozzáférhető helyi és/vagy nemzeti telefonszolgáltatások nyújtása más felhasználóknak, rögzített helyen.
Slovenian: Javno dostopne krajevne in/ali nacionalne telefonske storitve, zagotovljene na fiksni lokaciji za nestanovanjske uporabnike.
Estonian: Määratletud piirkonnas ühiskondlikele tarbijatele pakutavad üldkasutatavad kohalikud/või riigisisesed telefoniteenused.
Latvian: Publiski pieejamie vietējie/vai nacionālie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem.
Lithuanian: Viešai prieinamos vietinės ir (arba) nacionalinės telefono paslaugos, teikiamos fiksuotoje vietoje kitiems klientams, ne gyventojams.
English: Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
French: Services téléphoniques internationaux accessibles au public en position déterminée pour la clientèle non résidentielle.
German: Öffentliche Auslandstelefonverbindungen für andere Kunden an festen Standorten
Spanish: Servicios telefónicos internacionales disponibles al público prestados en una ubicación fija para clientes no residenciales.
Italian: Servizi telefonici internazionali disponibili al pubblico forniti in postazione fissa per clienti non residenziali.
Portuguese: Serviços telefónicos internacionais publicamente disponíveis num local fixo para clientes não residenciais.
Dutch: Openbaar beschikbare internationale telefoondiensten geleverd op een vaste locatie voor niet-particuliere gebruikers.
Danish: Offentligt tilgængelige internationale telefontjenester leveret på et fast sted til erhvervskunder.
Swedish: Allmänt tillgängliga internationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt – för andra kunder än hushåll.
Finnish: Muille kuin yksityisasiakkaille kiinteään sijaintipaikkaan tarjottavat yleisesti saatavilla olevat ulkomaanpuhelupalvelut.
Greek: Δημοσίως διαθέσιμες διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε σταθερή θέση για μη οικιακούς πελάτες.
Czech: Veřejně dostupné mezinárodní telefonní služby poskytované v pevném místě pro nebytové stanice.
Slovak: Verejne dostupné medzinárodné telefónne služby poskytované na pevnom mieste pre nerezidentov.
Polish: Publicznie dostępne międzynarodowe usługi telefoniczne świadczone w stałej lokalizacji dla klientów instytucjonalnych.
Hungarian: Nyilvánosan hozzáférhető nemzetközi telefonszolgáltatások nyújtása más felhasználóknak, rögzített helyen.
Slovenian: Javno dostopne mednarodne telefonske storitve, zagotovljene na fiksni lokaciji za nestanovanjske uporabnike.
Estonian: Määratletud piirkonnas ühiskondlikele tarbijatele pakutavad üldkasutatavad rahvusvahelised telefoniteenused.
Latvian: Publiski pieejami starptautiskie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem.
Lithuanian: Viešai prieinamos tarptautinės telefono paslaugos, teikiamos fiksuotoje vietoje kitiems klientams, ne gyventojams.