English: The Ministry comments upon the figures presented in table 3 above, and points out that with no transitional period, the immediate increase in the social security contributions would be 9 and 7,7 percentage points in zones 4 and 3, respectively, which corresponds to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % (as soon as the de minimis threshold is reached) reflecting an increase in total tax burden in zones 4 and 3 of NOK 1186 million and NOK 134 million.
French: Le ministère commente les chiffres présentés au tableau 3 ci-dessus et fait observer qu'en l'absence de période transitoire l’augmentation immédiate des cotisations de sécurité sociale atteindrait 9 et 7,7 points de pourcentage dans les zones 4 et 3, respectivement, ce qui correspond à une augmentation immédiate des coûts de main-d'œuvre pour les entreprises de 8,6 et de 7,2 % (dès que le seuil de minimis est atteint), ce qui se traduirait par une augmentation de la charge fiscale totale de 1,186 milliard de NOK et de 134 millions de NOK, respectivement, dans les zones 4 et 3.
German: Das Ministerium nimmt zu den in Tabelle 3 aufgeführten Zahlen Stellung und weist darauf hin, dass die unmittelbare Erhöhung der Sozialversicherungsabgaben ohne Übergangsfrist in den Zonen 4 und 3 im Ausmaß von 9 bzw. 7,7 Prozentpunkten erfolgen würde, was einem sofortigen Anstieg der Arbeitskosten (nach Erreichen der De-minimis-Schwelle) von 8,6 bzw. 7,2 % entspricht und einen Anstieg der Gesamtabgabenbelastung in den Zonen 4 und 3 von 1186 Mio. NOK bzw. 134 Mio. NOK bedeutet.
Spanish: El Ministerio hace comentarios sobre las cifras presentadas en el cuadro 3 y señala que, sin el período transitorio, el aumento inmediato en las contribuciones a la seguridad social sería de 9 y 7,7 % en las zonas IV y III, respectivamente, lo que corresponde a un aumento inmediato en los costes de la mano de obra de las empresas de 8,6 y 7,2 % (al alcanzar el umbral de minimis) reflejando un aumento en la presión fiscal total en las zonas IV y III de 1186 millones NOK y 134 millones NOK.
Italian: Il ministero ha commentato i dati riportati nella tabella 3 di cui sopra, evidenziando che, in assenza di un periodo di transizione, l'immediato incremento degli oneri sociali sarebbe di 9 e 7,7 punti percentuali rispettivamente nelle zone 4 e 3 e corrisponderebbe per le imprese ad un immediato incremento del costo del lavoro pari all'8,6 e al 7,2 % (una volta raggiunta la soglia del de minimis), con un aumento della pressione fiscale totale nelle zone 4 e 3 pari a 1186 milioni di NOK e a 134 milioni di NOK.
Portuguese: O Ministério comenta os números apresentados no quadro 3 supra e realça que, na ausência de período transitório, o aumento imediato das contribuições para a segurança social seria de 9 e 7,7 pontos percentuais nas zonas 4 e 3, respectivamente, correspondendo a um aumento imediato dos custos salariais das empresas de 8,6 e 7,2 % (assim que o limiar de minimis seja alcançado) que reflecte um aumento da carga fiscal total nas zonas 4 e 3 de 1186 milhões de coroas norueguesas e 134 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: In een toelichting op de in tabel 3 weergegeven cijfers stelde het ministerie dat zonder overgangsperiode de socialezekerheidsbijdragen onmiddellijk met 9 en 7,7 % zouden stijgen in respectievelijk district 4 en 3, wat voor ondernemingen een rechtstreekse loonkostenstijging zou betekenen van 8,6 en 7,2 % (na het bereiken van de de minimis-drempel). De totale lastendruk in de districten 4 en 3 zou hierdoor toenemen met 1,186 miljard NOK en 134 miljoen NOK.
Danish: Ministeriet kommenterer tallene i tabel 3 ovenfor og påpeger, at uden en overgangsperiode vil den umiddelbare stigning af socialsikringsbidragene være på 9 og 7,7 procentpoint i henholdsvis zone 4 og 3, hvilket svarer til en umiddelbar forøgelse af virksomhedernes lønomkostninger på 8,6 og 7,2 procentpoint (så snart de minimis-tærsklen er nået), hvilket afspejler en stigning i den samlede skattebyrde i zone 4 og 3 på 1,186 mia. NOK og 134 mio. NOK.
Swedish: Finansdepartementet redogjorde för de siffror som presenteras i tabell 3 och påpekade att utan en övergångsperiod kommer arbetsgivaravgifterna omedelbart att öka med 9 respektive 7,7 procentenheter i zonerna 4 och 3, vilket motsvarar en omedelbar ökning av företagens arbetskraftskostnader med 8,6 respektive 7,2 procent (så snart tröskelvärdet nåtts). Detta motsvarar en ökning av den totala skattebördan i zonerna 4 och 3 med 1186 miljoner respektive 134 miljoner norska kronor.
Finnish: Ministeriö huomautti taulukossa 3 esitetyistä luvuista, että ilman siirtymäaikaa sosiaaliturvamaksujen korotus olisi 9 prosenttiyksikköä alueella 4 ja 7,7 prosenttiyksikköä alueella 3, mikä kasvattaisi yritysten työvoimakustannuksia heti 8,6 prosenttia alueella 4 ja 7,2 prosenttia alueella 3 (de minimis -raja-arvon ylityttyä) sekä kokonaisverotaakkaa 1186 miljoonaa Norjan kruunua alueella 4 ja 134 miljoonaa Norjan kruunua alueella 3.
Greek: Σχολιάζοντας τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον ανωτέρω πίνακα 3, το Υπουργείο επισημαίνει ότι χωρίς την εφαρμογή μεταβατικής περιόδου η άμεση αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα ήταν 9 και 7,7 εκατοστιαίες μονάδες στις ζώνες 3 και 4, αντίστοιχα, που αντιστοιχεί σε άμεση αύξηση του κόστους εργασίας των επιχειρήσεων κατά 8,6 και 7,2 τοις εκατό (μόλις καλυφθεί το όριο de minimis). Αυτό συνεπάγεται αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης στις ζώνες 3 και 4 κατά 1186 εκατ. ΝΟΚ και κατά 134 εκατ. ΝΟΚ αντίστοιχα.
Czech: Ministerstvo uvádí připomínky k číselným údajům uvedeným výše v tabulce 3 a zdůrazňuje, že bez přechodného období by okamžité zvýšení příspěvků na sociální zabezpečení bylo 9 procentních bodů v zóně 4 a 7,7 procentního bodu v zóně 3, což odpovídá okamžitému zvýšení nákladů práce společností o 8,6 % a 7,2 % (jakmile je překročen práh de minimis), což odráží zvýšení celkového zatížení pojistným v zóně 4 a 3 ve výši 1186 miliónů norských korun a 134 miliónů norských korun.
Slovak: Ministerstvo sa vyjadruje k údajom uvedeným v tabuľke 3 a zdôrazňuje, že bez prechodného obdobia by bezprostredné zvýšenie príspevkov na sociálne zabezpečenie bolo 9 percentuálnych bodov v pásme 4 a 7,7 percentuálneho bodu v pásme 3, čo zodpovedá bezprostrednému zvýšeniu mzdových nákladov firiem o 8,6 a 7,2 percenta (len čo sa dosiahne prah de minimis), odrážajúce zvýšenie celkového daňového zaťaženia v pásme 4 o 1186 miliónov nórskych korún a v pásme 3 o 134 miliónov nórskych korún.
Polish: Ministerstwo omawia wartości liczbowe podane w tabeli 3 powyżej i zauważa, że w razie braku okresu przejściowego, natychmiastowy wzrost składek na zabezpieczenie społeczne wyniesie 9 i 7,7 punktu procentowego, odpowiednio w strefach 4 i 3, co odpowiada natychmiastowemu wzrostowi kosztów płac przedsiębiorstw odpowiednio o 8,6 % i 7,2 % (po osiągnięciu progu de minimis), odzwierciedlając zwiększenie całkowitego obciążenia podatkowego w strefach 4 i 3 o kwotę 1186 mln NOK i 134 mln NOK.
Hungarian: A minisztérium magyarázatot mellékel a fenti 3. táblázat adataihoz, és megállapítja, hogy az átmeneti időszak mellőzése esetén a szociális biztonsági járulékok azonnali növekedése 9, illetve 7,7 százalékpont lenne a 4. és a 3. övezetben, amely a vállalkozások bérköltségei 8,6 százalékos, illetve 7,2 százalékos azonnali emelkedésének felel meg (amint elérik a de minimis küszöbértéket); mindez a 4. és a 3. övezet összes adóterhének 1186 millió NOK, illetve 134 millió NOK összegű növekedését jelenti.
Slovenian: Ministrstvo je pojasnilo številke, navedene v tabeli 3, in poudarilo, da bi se brez prehodnega obdobja prispevki za socialno varnost neposredno povečali za 9 odstotnih točk v coni 4 in za 7,7 odstotne točke v coni 3, kar ustreza 8,6-odstotnemu in 7,2-odstotnemu neposrednemu povišanju stroškov dela za podjetja (takoj, ko je dosežen prag de minimis), kar bi pomenilo povišanje celotne prispevne obremenitve v višini 1186 milijonov NOK v coni 4 in 134 milijonov NOK v coni 3.
Estonian: Ministeerium kommenteerib tabelis 3 esitatud arve ja rõhutab, et üleminekuperioodita suureneksid sotsiaalkindlustusmaksed 4. ja 3. tsoonis koheselt vastavalt 9 % ja 7,7 %, millega ettevõtete tööjõukulud suureneksid koheselt 8,6 % ja 7,2 % (niipea kui ületatakse vähese tähtsusega abi tase), põhjustades 4. ja 3. tsoonis maksukoormuse kogukasvu vastavalt 1186 miljonit NOKi ja 134 miljonit NOKi.
Latvian: Ministrija sniedz komentārus par 3. tabulā minētajiem skaitļiem un norāda, ka bez pārejas perioda tūlītējais sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugums būtu 9 un 7,7 procentu punktu apmērā attiecīgi 4. un 3. zonā, kas atbilst tūlītējam uzņēmumu darbaspēka izmaksu pieaugumam par 8,6 un 7,2 procentiem (tiklīdz sasniegts de minimis slieksnis), atspoguļojot kopējā nodokļu sloga pieaugumu 4. un 3. zonā par 1186 miljoniem NOK un 134 miljoniem NOK.
Lithuanian: Komentuodama 3 lentelėje pateiktus skaičius, ministerija nurodo, kad be pereinamojo laikotarpio staigus socialinio draudimo įmokų padidėjimas 3 ir 4 zonose atitinkamai sudarytų 9 ir 7,7 procentinio punkto, o tai sukeltų staigų 8,6 ir 7,2 % įmonės darbo išlaidų padidėjimą (kai tik būtų pasiekta de minimis riba), atspindintį bendrą mokesčių naštos padidėjimą 4 ir 3 zonose 1186 mln. Norvegijos kronų ir 134 mln. Norvegijos kronų.