English: By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, for the application for aid for 2004, the value of marketed production during the reference period shall be multiplied by the number of days from the date of the approval of the operational programme to 31 December 2004 (both days included), and divided by 366.’
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1433/2003, en ce qui concerne les demandes d'aide pour 2004 la valeur de la production commercialisée au cours de la période de référence est multipliée par le nombre de jours qui s'écoulent entre la date de l'approbation du programme opérationnel et le 31 décembre 2004 (ces deux jours compris), et divisée par 366.»
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 wird für die Beantragung der Beihilfe für das Jahr 2004 der Wert der während des Referenzzeitraums vermarkteten Erzeugung mit der Anzahl der Tage vom Tag der Genehmigung des operationellen Programms bis zum 31. Dezember 2004 (beide Tage mitgerechnet) multipliziert und durch 366 dividiert.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1433/2003, tratándose de las solicitudes de ayuda correspondientes a 2004, el valor de la producción comercializada durante un período de referencia se multiplicará por el número de días transcurridos desde la fecha de aprobación del programa operativo hasta el 31 de diciembre de 2004 (incluidos ambos días), y se dividirá por 366.».
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1433/2003, ai fini dell'applicazione dell'aiuto per il 2004, il valore della produzione immessa in commercio nel periodo di riferimento è moltiplicato per il numero di giorni compresi tra la data di approvazione del programma operativo e il 31 dicembre 2004 (entrambi i giorni sono inclusi nel calcolo) ed è quindi suddiviso per 366.».
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1433/2003, relativamente aos pedidos de ajuda para 2004, o valor da produção comercializada durante o período de referência será multiplicado pelo número de dias a contar da data de aprovação do programa operacional, inclusive, até 31 de Dezembro de 2004, inclusive, e dividido por 366.».
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1433/2003 wordt, met betrekking tot de steunaanvraag voor 2004, de waarde van de in de referentieperiode verkochte productie vermenigvuldigd met het aantal dagen in de periode die loopt vanaf de datum van goedkeuring van het operationele programma tot 31 december 2004 (inclusief die twee dagen), en vervolgens gedeeld door 366.”.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1433/2003 skal værdien af den afsatte produktion i referenceperioden, for så vidt angår støtteansøgningen for 2004, multipliceres med antallet af dage fra datoen for driftsprogrammets godkendelse og indtil den 31. december 2004 (begge dage inklusive) og derefter divideres med 366.«
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1433/2003 skall vid ansökan om stöd för 2004 värdet av den saluförda produktionen under referensperioden multipliceras med antalet dagar räknat från och med det datum då verksamhetsprogrammet godkändes till och med den 31 december 2004 och därefter divideras med 366.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1433/2003 4 artiklan 1 kohdasta poiketen vuotta 2004 koskevan tukihakemuksen osalta viitekauden aikana kaupan pidetyn tuotannon arvo kerrotaan toimintaohjelman hyväksymispäivästä 31 päivään joulukuuta 2004 kuluneiden päivien lukumäärällä (molemmat päivät mukaan lukien) ja jaetaan 366:lla.”.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για το 2004, η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο κατά την περίοδο αναφοράς πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (συμπεριλαμβανομένων και των δύο αυτών ημερών), και διαιρείται με τον αριθμό 366.»
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1433/2003 se při žádosti o podporu pro rok 2004 hodnota produkce uváděné na trh v referenčním období vynásobí počtem dní od data schválení operačního programu do 31. prosince 2004 (započítávají se oba dva dny) a vydělí číslem 366.“
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti o pomoc v roku 2004, odchylne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1433/2003 sa hodnota výroby uvedenej na trh počas referenčného obdobia musí násobiť počtom dní od dátumu schválenia operačného programu do 31. decembra 2004 (vrátane oboch týchto dní) a vydeliť číslom 366.“
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003, w odniesieniu do wniosków o pomoc w roku 2004, wartość produkcji wprowadzonej na rynek w okresie referencyjnym mnoży się przez ilość dni, która upłynęła od dnia zatwierdzenia programu operacyjnego do 31 grudnia 2004 r. (wliczając te dwa dni) oraz dzieli się przez 366.”.
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, a 2004. évre vonatkozó támogatási kérelmek tekintetében az értékesített termelés referencia-időszak alatti értékét meg kell szorozni a működési program jóváhagyásának napja és a 2004. december 31-e közötti napok számával (mindkét napot beleértve), majd el kell osztani 366-tal.”
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1433/2003 se za uporabo pomoči za leto 2004 vrednost tržene proizvodnje med referenčnim obdobjem pomnoži s številom dni od datuma odobritve operativnih programov do 31. decembra 2004 (vključno z obema dnevoma) in deli s 366.“.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 4 lõikest 1 korrutatakse 2004. aasta toetuse taotlemisel võrdlusperioodil turustatud toodangu väärtus päevade arvuga, mis jääb rakenduskava heakskiitmise kuupäeva ja 31. detsembri 2004 vahele (mõlemad kuupäevad kaasa arvatud) ning jagatakse 366ga.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1433/2003 4. panta 1. punkta, piemērojot atbalstu 2004. gadā, atskaites perioda laikā realizētās produkcijas vērtību reizina ar dienu skaitu no darbības programmas apstiprināšanas datuma līdz 2004. gada 31. decembrim (abus datumus ieskaitot) un dala ar 366.”.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 4 straipsnio 1 dalies, 2004 m. prašant pagalbos parduotos produkcijos vertė referenciniu laikotarpiu dauginama iš dienų, prabėgusių nuo veiklos programos patvirtinimo dienos iki 2004 m. gruodžio 31 d. (abi dienos imtinai), skaičiaus ir dalijama iš 366.“.