English: As an exception to Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
French: Par dérogation à l’article 45, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, le règlement (CE) no 527/2003 du Conseil [2] autorise l’importation dans la Communauté de vins produits en Argentine ayant fait l’objet de certaines pratiques œnologiques non prévues par les dispositions communautaires.
German: Abweichend von Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf in Argentinien erzeugter Wein, der Gegenstand von in der Gemeinschaft nicht zugelassenen önologischen Verfahren war, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 527/2003 [2] in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 45 del Reglamento (CE) no 1493/1999, el Reglamento (CE) no 527/2003 [2] autoriza la importación en la Comunidad de vinos producidos en Argentina que han sido objeto de determinadas prácticas enológicas no previstas por las disposiciones comunitarias.
Italian: In deroga all’articolo 45, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il regolamento (CE) n. 527/2003 [2] autorizza l’importazione nella Comunità di vini prodotti in Argentina e sottoposti a pratiche enologiche non previste dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o Regulamento (CE) n.o 527/2003 [2] autoriza a importação na Comunidade de vinhos produzidos na Argentina que tenham sido objecto de certas práticas enológicas não previstas pelas disposições comunitárias.
Dutch: In afwijking van artikel 45, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag, krachtens Verordening (EG) nr. 527/2003 [2], in Argentinië geproduceerde wijn waarop oenologische procédés zijn toegepast waarin niet is voorzien bij de communautaire regelgeving, worden ingevoerd in de Gemeenschap.
Danish: Uanset artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 tillader forordning (EF) nr. 527/2003 [2] import til Fællesskabet af vine, der er produceret i Argentina, og som har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Genom undantag från artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 tillåter förordning (EG) nr 527/2003 [2] import av argentinska viner som har varit föremål för oenologiska metoder som inte är tillåtna enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksessa (EY) N:o 527/2003 [2] säädetään, että yhteisöön voidaan tuoda Argentiinassa tuotettuja viinejä, joiden valmistuksessa on käytetty eräitä viininvalmistusmenetelmiä, joista ei säädetä yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2003 [2] επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα οίνων που παράγονται στην Αργεντινή οι οποίοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Odchylně od čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 povoluje nařízení (ES) č. 527/2003 [2] dovoz do Společenství vín pocházejících z Argentiny, u nichž bylo použito enologických postupů nestanovených právními předpisy Společenství.
Slovak: Odchylne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nariadenie (ES) č. 527/2003 [2] povoľuje dovoz do Spoločenstva vín vyrobených v Argentíne, ktoré podstúpili určité enologické procesy, nestanovené v ustanoveniach Spoločenstva.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 45 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 rozporządzenie Rady (WE) nr 527/2003 [2] zezwala na przywóz do Wspólnoty win wyprodukowanych w Argentynie, które zostały poddane procesom enologicznym nieprzewidzianym przez przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az 527/2003/EK rendelet [2] engedélyezi azon argentin borok Közösségbe történő behozatalát, amelyeket közösségi rendelkezésekkel nem engedélyezett borászati eljárással állítottak elő.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 Uredba (ES) št. 527/2003 [2] dovoljuje uvoz v Skupnost v Argentini proizvedenih vin, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene z določbami Skupnosti.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 45 lõikest 1 lubab määrus (EÜ) nr 527/2003 [2] importida ühendusse Argentinas toodetud veine, mille puhul on kasutatud veinivalmistusviise, mis ei ole ühenduse sätete kohaselt lubatud.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 45. panta 1. punkta, ar Regulu (EK) Nr. 527/2003 [2] atļauj Kopienā importēt Argentīnā ražotus vīnus, kuru gatavošanā izmantoti daži Kopienas noteikumos neparedzēti vīndarības procesi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalies, Reglamentu (EB) Nr. 527/2003 [2] leidžiama importuoti į Bendriją Argentinoje pagamintus vynus, kuriems buvo taikomi Bendrijos nuostatose nenumatyti vynininkystės procesai.