FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie vstupuje do platnosti na tretí deň po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, Article 1(3) shall not apply to operational programmes already approved by the Member States.
French: Néanmoins, l’article 1er, point 3, ne s’applique pas aux programmes opérationnels déjà approuvés par les États membres.
German: Artikel 1 Nummer 3 gilt jedoch nicht für operationelle Programme, die von den Mitgliedstaaten bereits genehmigt worden sind.
Spanish: No obstante, el apartado 3 del artículo 1 no se aplicará a los programas operativos ya aprobados por los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, l’articolo 1, punto 3, non si applica ai programmi operativi già approvati dagli Stati membri.
Portuguese: No entanto, o ponto 3 do artigo 1.o não é aplicável aos programas operacionais já aprovados pelos Estados-Membros.
Dutch: Artikel 1, punt 3, is evenwel niet van toepassing op de reeds door de lidstaten goedgekeurde operationele programma’s.
Danish: Artikel 1, nr. 3), anvendes dog ikke for driftsprogrammer, der allerede er godkendt af medlemsstaterne.
Swedish: Artikel 1.3 skall dock inte tillämpas på verksamhetsprogram som redan godkänts av medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta jäsenvaltioiden jo hyväksymiin toimintaohjelmiin.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 στοιχείο 3 δεν εφαρμόζεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Přesto se čl. 1 bod 3 nevztahuje na operační programy, které jsou již schváleny členskými státy.
Slovak: Článok 1 bod 3 sa nevzťahuje na prevádzkové programy, ktoré už boli schválené členskými štátmi.
Polish: Niemniej jednak art. 1 pkt 3 nie ma zastosowania do programów operacyjnych wcześniej zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1. cikk (3) pontja azonban a tagállamok által már jóváhagyott működési programokra nem alkalmazandó.
Slovenian: Kljub temu točka 3 člena 1 ne velja za operativne programe, ki so jih države članice že odobrile.
Estonian: Siiski ei rakendata artikli 1 punkti 3 rakenduskavade suhtes, mille liikmesriigid on juba heaks kiitnud.
Latvian: Tomēr tās 1. panta 3. punktu nepiemēro darbības programmām, ko dalībvalstis jau apstiprinājušas.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 3 punktas netaikomas jau patvirtintoms valstybių narių veiksmų programoms.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 19 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2004.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2004.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 19 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 31.1.2001, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2002, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
French: JO L 203 du 12.8.2003, p. 25.
German: ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 25.
Spanish: DO L 203 de 12.8.2003, p. 25.
Italian: GU L 203 del 12.8.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 203 de 12.8.2003, p. 25.
Dutch: PB L 203 van 12.8.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 203 af 12.8.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 203, 12.8.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. č. L 203, 12.8.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 203., 2003.8.12., 25. o.
Slovenian: UL L 203, 12.8.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 203, 12.8.2003, lk 25.
Latvian: OV L 203, 12.8.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2003 8 12, p. 25.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1829/2003 Euópskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1829/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.’
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.»
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.“
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33».
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.»
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.»
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.”.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.«
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.”
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.”
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.»·
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.“
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.“
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 33.”.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.”
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.“
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.”
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.”
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.“
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).
English: Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest. Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
Lithuanian: Vieninteliai duomenys apie iš tikrųjų įvykdytus galutinės pagalbos mokėjimus pateikiami vėliausiai iki lapkričio 15 d. Per pastaruosius metus sukaupta patirtis parodė, kad du pranešimų įteikimo terminai nereikalingai apsunkina administravimą.