FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
French: champignons ouverts, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est ouvert (étalé ou plat, les bords du chapeau doivent être légèrement courbés vers le bas),
German: offenen Champignons, d. h. Champignons mit geöffnetem Hut (geöffnet oder flach; die Hutränder müssen leicht nach unten gewölbt sein);
Spanish: champiñones abiertos, es decir, los que tienen el sombrerillo abierto (extendido o plano, con los bordes ligeramente curvados hacia abajo),
Italian: funghi aperti, ovvero i funghi che presentano il cappello aperto (disteso o piano, i margini devono essere leggermente incurvati verso il basso),
Portuguese: cogumelos abertos, isto é, os cogumelos cujo chapéu esteja aberto (estendido ou plano, devendo os bordos do chapéu ter uma ligeira curvatura para baixo),
Dutch: open champignons, d.w.z. champignons waarvan de hoed open is (uitgespreid of vlak, hoedrand enigszins neerwaarts afgebogen);
Danish: åbne champignoner, dvs. champignoner, hvis hat er åben (udposet eller flad, hatteranden skal være lettere bøjet nedad)
Swedish: Svampar med öppen hatt (horisontell eller platt, hattens kanter skall vara svagt böjda neråt).
Finnish: avautuneet sienet eli sienet, joiden lakki on avautunut (olipa lakki oiennut tai laakea, sen reunojen on kaarruttava hieman alaspäin),
Greek: ανοικτά μανιτάρια, δηλαδή τα μανιτάρια των οποίων το καπέλο είναι ανοικτό (απλωμένο ή επίπεδο, ο γύρος του καπέλου πρέπει να είναι ελαφρώς κυρτωμένος προς τα κάτω),
Czech: otevřené žampiony, tj. žampiony s otevřenou hlavičkou (otevřená nebo plochá hlavička; vyžaduje se malé zakřivení okrajů hlavičky směrem dolů),
Slovak: otvorené huby, t.j. huby, ktoré sú úplne otvorené (otvorený klobúk alebo plochý; vyžaduje sa, aby okraje klobúka boli mierne stočené nadol),
Polish: pieczarki otwarte tj. pieczarki z otwartym kapeluszem (kapelusz otwarty lub płaski, brzegi kapelusza powinny być lekko wygięte do dołu),
Hungarian: nyitott gombák, vagyis nyitott kalappal rendelkező gombák (nyitott vagy lapos kalap; a kalap széleinek enyhe lefelé való görbülése követelmény),
Slovenian: odprte gobe, tj. gobe z odprtim klobukom (klobuk je odprt ali zravnan, pri robovih klobuka se zahteva rahla upognjenost navzdol),
Estonian: avatud kübaraga seened, st seened, mille kübar on avatud (avatud või lame; kübara servad peavad olema pisut allapoole kaardunud),
Latvian: atvērtas sēnes, t.i., sēnes ar atvērtu cepurīti (atvērta vai plakana cepurīte, cepurītes malām jābūt viegli noliektām),
Lithuanian: atviri pievagrybiai, t. y. pievagrybiai su atvira kepurėle (kepurėlė atvira arba lėkšta; kepurėlės kraštai turi būti kiek nulinkę žemyn),
English: flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
French: champignons plats, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est complètement ouvert (mais les bords du chapeau ni trop incurvés ni trop recourbés vers le haut).
German: flachen Champignons, d. h. Champignons, die völlig geöffnet sind; die Hutränder dürfen weder zu stark gewölbt noch nach oben gebogen sein.
Spanish: champiñones planos, es decir, los que tienen el sombrerillo completamente abierto (pero cuyos bordes no están excesivamente curvados ni hacia abajo ni hacia arriba).
Italian: funghi piani, ovvero i funghi che presentano il cappello completamente aperto (con i margini non troppo incurvati né verso l'alto né verso il basso).
Portuguese: cogumelos planos, isto é, os cogumelos cujo chapéu esteja completamente aberto (mas os bordos do chapéu não devem estar excessivamente curvados para dentro, nem excessivamente curvados para cima).
Dutch: vlakke champignons, d.w.z. champignons waarvan de hoed helemaal open is (maar hoedrand niet te sterk naar binnen of naar buiten gebogen).
Danish: flade champignoner, dvs. champignoner, hvis hat er helt åben (men hatteranden hverken for meget bøjet nedad eller opad).
Swedish: Svampar med platt hatt, dvs. hatten är helt öppen (hattens kanter får emellertid varken vara för inåt- eller bakåtböjda uppåt).
Finnish: laakealakkiset sienet eli sienet, joiden lakki on täysin auennut (mutta lakin reunat eivät saa olla liian kiertyneet eivätkä liiaksi ylöspäin kaartuneet).
Greek: επίπεδα μανιτάρια, δηλαδή τα μανιτάρια των οποίων το καπέλο είναι τελείως ανοικτό (αλλά ο γύρος του καπέλου δεν είναι πολύ καμπυλωμένος ούτε προς τα άνω ούτε προς τα κάτω).
Czech: ploché žampiony, tj. žampiony, které jsou úplně otevřené (ale okraje hlavičky nejsou příliš baňaté ani převrácené nahoru);
Slovak: ploché huby, t.j. huby, ktorých klobúk je úplne otvorený (ale okraje klobúka nie sú ani príliš kalíškovité ani príliš vytočené nahor).
Polish: pieczarki płaskie tj. pieczarki całkowicie otwarte (pod warunkiem że brzegi kapelusza nie są ani nadmiernie miseczkowate ani odwrócone).
Hungarian: lapos gombák, vagyis olyan gombák, amelyek kalapja teljesen nyitott (azonban a kalap szélei se nem túl tölcsér alakúak, se nem túl visszahajlók).
Slovenian: zravnane gobe, tj. gobe, ki so povsem odprte (vendar robovi klobuka ne smejo biti niti preveč zavihani navzgor niti zavihani navzdol).
Estonian: lameda kübaraga seened, st seened, mille kübar on täiesti avatud (kuid kübara servad ei ole liiga palju allapoole ega ülespoole kaardunud).
Latvian: plakanas sēnes, t.i., sēnes, kas ir pilnīgi atvērtas (bet cepurītes malas nav ne pārāk izliektas, ne ieliektas).
Lithuanian: lėkšti pievagrybiai, t. y. visiškai atviri pievagrybiai (bet kepurėlės kraštai nėra įgavę nei pernelyg aiškaus dubenėlio pavidalo, nei pernelyg išlinkę į viršų).
English: Mushrooms are further classified into two colour groups:
French: En outre les champignons sont classés en deux types de couleur:
German: Champignons werden außerdem in zwei Farbgruppen eingeteilt:
Spanish: Además, los champiñones se clasifican en dos categorías según la coloración:
Italian: I funghi sono inoltre classificati in due categorie secondo la colorazione:
Portuguese: Além disso, os cogumelos são classificados de acordo com dois tipos de cor:
Dutch: Voorts worden champignons ingedeeld naar kleur:
Danish: Desuden inddeles champignoner i to typer farve:
Swedish: Svampen delas vidare upp efter följande två färgtyper:
Finnish: Lisäksi sienet luokitellaan kahteen värityyppiin:
Greek: Επιπλέον τα μανιτάρια ταξινομούνται σε δύο τύπους χρώματος:
Czech: žampiony se dále dělí na dvě skupiny barev:
Slovak: Huby sú ďalej zatriedené do dvoch skupín označených farbou:
Polish: Ponadto pieczarki klasyfikuje się na dwie grupy według zabarwienia:
Hungarian: A gombákat szín szerint két további csoportra osztják:
Slovenian: Gobe se nadalje razvrščajo v dve skupini glede na barvo:
Estonian: Lisaks sellele liigitatakse seened kahte värvusrühma:
Latvian: Cita starpā, sēnes iedala divās grupās pēc krāsas:
Lithuanian: Toliau pievagrybiai klasifikuojami į dvi grupes pagal spalvą:
English: ‘white’,
French: «blanc»,
German: „weiß“,
Spanish: «blanco»,
Italian: «bianco»,
Portuguese: «branco»,
Dutch: „wit”;
Danish: »hvid«,
Swedish: ”Vit”.
Finnish: ”valkoinen”,
Greek: «λευκά»,
Czech: „bílé“,
Slovak: „biele“,
Polish: „białe”,
Hungarian: „fehér”,
Slovenian: „bele“,
Estonian: “valge”,
Latvian: baltas,
Lithuanian: „balti“,
English: ‘brown’ or ‘chestnut’.
French: «brun» ou «marron».
German: „braun“ oder „kastanienfarben“.
Spanish: «pardo» o «marrón».
Italian: «bruno» o «marrone».
Portuguese: «pardo» ou «castanho».
Dutch: „bruin” of „donkerbruin”.
Danish: »brun« eller »kastanjebrun«.
Swedish: ”Brun”.
Finnish: ”ruskea”.
Greek: «σκούρα» ή «καφέ».
Czech: „hnědé“ nebo „kaštanové“.
Slovak: „hnedé“ alebo „gaštanové“.
Polish: „brązowe” lub „kasztanowate”.
Hungarian: „barna” vagy „gesztenyebarna”.
Slovenian: „rjave“ ali „kostanjevo rjave“.
Estonian: “pruun” või “kastanivärvi”.
Latvian: brūnas vai kastaņkrāsas.
Lithuanian: „rudi“ arba „kaštoniniai“.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les champignons après conditionnement et emballage.
German: Diese Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Champignons nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deben cumplir los champiñones después de su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i funghi devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os cogumelos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: De norm heeft tot doel de kwaliteit te bepalen die champignons na opmaak en verpakking moeten hebben.
Danish: Ved normerne fastsættes der kvalitetskrav, som champignoner skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som odlad svamp skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen sienten laatu.
Greek: Σκοπός της προδιαγραφής είναι να ορίσει τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που πρέπει να παρουσιάζουν τα μανιτάρια μετά την τυποποίηση και τη συσκευασία.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí žampiony vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je určiť požiadavky na kvalitu húb po úprave a balení.
Polish: Niniejszą normę wprowadza się w celu określenia wymagań jakościowych, jakim muszą odpowiadać pieczarki po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja az előkészített és csomagolt gomba minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve o kakovosti gob po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normidega määratletakse müügivalmis ja pakendatud seente kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības sēnēm pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti pievagrybių kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: A Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les champignons doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Champignons — vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen — folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas para cada una de ellas y de los límites de tolerancia permitidos, los champiñones deben presentarse:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni particolari previste per ciascuna categoria e delle tolleranze ammesse, i funghi devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os cogumelos devem apresentar-se:
Dutch: Rekening houdend met de bijzondere bepalingen voor elke klasse en met de toegestane toleranties, moeten champignons in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at champignoner skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall odlade svampar vara
Finnish: Kullekin luokalle säädetyt erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen sienten on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, τα μανιτάρια πρέπει να είναι:
Czech: Žampiony všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach, so zreteľom na osobitné ustanovenia stanovené pre každú triedu a prípustné odchýlky, huby musia byť:
Polish: We wszystkich klasach, uwzględniając szczegółowe przepisy przewidziane dla poszczególnych klas oraz dopuszczalne tolerancje, pieczarki muszą być:
Hungarian: A minden egyes minőségi osztály esetében előírt külön rendelkezések és megengedett eltérések figyelembevétele mellett a gomba valamennyi minőségi osztályára vonatkozóan a következő tulajdonságok megléte kötelező:
Slovenian: Gobe vseh razredov, pri čemer za vsak razred veljajo posebne določbe in dovoljena odstopanja, morajo biti:
Estonian: Arvesse võttes iga kategooria jaoks ettenähtud erisätteid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad seened kõikides klassides olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju sēnēm ir jābūt:
Lithuanian: Visų klasių pievagrybiai, laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
English: intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean,
French: entiers, dans le cas de champignons coupés, la coupe doit être nette,
German: ganz; bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt glatt sein;
Spanish: enteros; en el caso de champiñones cortados, el corte debe ser limpio,
Italian: interi; nei funghi tagliati il taglio deve essere netto,
Portuguese: inteiros; no caso dos cogumelos cortados, o corte deve ser liso,
Dutch: intact; volgens de definitie afgesneden champignons worden als intact beschouwd,
Danish: hele; i tilfælde af champignoner uden rod skal snittet være rent
Swedish: hela, på avskuren svamp skall snittet vara rent,
Finnish: eheitä; leikattujen sienten leikkauspinnan on oltava siisti,
Greek: ολόκληρα· στην περίπτωση των κομμένων μανιταριών, η τομή πρέπει να είναι καθαρή,
Czech: neporušené; v případě krájených žampionů musí být řez čistý,
Slovak: intaktné, v prípade rezaných húb musí byť rez zreteľný,
Polish: w całości lub pokrojone w precyzyjny sposób,
Hungarian: ép, a vágott tönkű gombák esetében a vágásfelületnek simának kell lennie,
Slovenian: cele (če gre za rezane gobe, mora biti rez gladek),
Estonian: terved; lõigatud seente puhul peab lõikekoht olema puhas,
Latvian: veselām; ja sēnes ir grieztas, griezumam jābūt tīram,
Lithuanian: sveiki; nupjautų pievagrybių pjūvis turi būti švarus,
English: sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains, sont exclus les produits atteints de pourriture, de coloration brunâtre intense du pied ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, starker innerer Verbräunung der Stiele oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;
Spanish: sanos; se excluyen los productos afectados de podredumbre, de coloración parduzca intensa del pie o de alteraciones tales que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino un'intensa colorazione brunastra del gambo o alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões, com cor acastanhada intensa no pé ou outras alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: gezond; de producten mogen niet zijn aangetast door vruchtrot, mogen aan de steel niet donkerbruin verkleurd zijn en mogen geen zodanige afwijkingen vertonen dat zij daardoor niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd, med stærkt brunlig stok eller forringet i en sådan grad, at de er uegnet til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta, ha starkt brunfärgad fot eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää, joiden jalka on voimakkaasti ruskehtava tai jotka ovat kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη, από έντονο καφετί χρωματισμό του στελέχους ή από αλλοιώσεις που είναι δυνατόν να τα καταστήσουν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; plodiny poškozené hnitím, silným zhnědnutím třeně nebo takovým narušením, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě, se nepřipouští,
Slovak: zdravé, vylúčený je výrobok napadnutý hnilobou, silným hnednutím hlúbika alebo takým poškodením, kvôli ktorému sa stáva nevhodným na konzumáciu,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty nadgniłe, o silnie zbrązowiałym trzonie lub o jakości obniżonej w takim stopniu, iż powoduje to ich niezdatność do spożycia,
Hungarian: egészséges, kizártak a rothadt, erősen megbarnult szárú vagy egyéb minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlan termékek,
Slovenian: zdrave (gobe, ki gnijejo, imajo bet temno rjave barve ali se kvarijo, tako da niso primerne za uživanje, morajo biti izločene),
Estonian: veatud; mädanenud, tugevalt pruuniks värvunud jalaga või tarbimiseks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātām; produktus, ko skārusi puve, kam ir ievērojami sabrūnējis kātiņš vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: nesugedę; puvimo ar gedimo paveikta arba smarkiai parudavusiais kotais ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
English: clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles autres que la terre de gobetage,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, ausgenommen Beetmaterial;
Spanish: limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles excepto la tierra de cobertura,
Italian: puliti, praticamente privi di corpi estranei visibili a parte il terriccio,
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis, excluindo a terra de cobertura,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen, afgezien van dekaarde,
Danish: rene, praktisk taget fri for andre synlige fremmedlegemer end dækjord
Swedish: rena, dvs. praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar, förutom täckjorden,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä muita vieraita aineita kuin peiteainetta,
Greek: καθαρά, πρακτικώς απαλλαγμένα από ορατά ξένα σώματα εκτός από το υλικό επικάλυψης,
Czech: čisté, téměř prosté jakékoli viditelné cizorodé látky kromě záhonového materiálu,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek cudzích predmetov okrem zbytkov pôdy,
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych innych niż podłoże pod uprawę,
Hungarian: tiszta, a bélelőanyag kivételével gyakorlatilag minden idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste (praktično brez vidnih tujih snovi, z izjemo prsti),
Estonian: puhtad; ilma nähtavate võõrkehadeta, välja arvatud kasvupinnas,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, izņemot segzemi,
Lithuanian: švarūs; faktiškai neturintys jokių pastebimų pašalinių medžiagų, išskyrus auginimo terpę,
English: fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
French: d'aspect frais; il faut tenir compte de la couleur des lamelles caractéristique de la souche et/ou du type commercial,
German: von frischem Aussehen unter Berücksichtigung der für den jeweiligen Kulturstamm und/oder den Handelstyp typischen Lamellenfarbe;
Spanish: de aspecto fresco; deberá tenerse en cuenta el color de las laminillas que sea característico de la variedad o la categoría comercial,
Italian: di aspetto fresco; occorre tener conto del colore delle lamelle caratteristico della varietà e/o del tipo commerciale,
Portuguese: com aspecto fresco; deve ter-se em conta a cor das lamelas característica da estirpe e/ou do tipo comercial,
Dutch: vers van uiterlijk; er moet rekening worden gehouden met de kleur van de lamellen die kenmerkend is voor de soort en/of het handelstype,
Danish: frisk udseende; der skal tages hensyn til lamellernes farve, der er karakteristisk for sorten og/eller handelstypen
Swedish: färska till utseendet, dvs. hänsyn måste tas till skivornas typiska färg hos den aktuella sorten eller handelstypen,
Finnish: tuoreen näköisiä; on otettava huomioon kasvualustasta ja/tai kauppamuodosta johtuva helttojen ominaisväri,
Greek: φρέσκα στην όψη· πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το χαρακτηριστικό χρώμα των ελασμάτων της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου,
Czech: čerstvé ve vnějším vzhledu, měla by se brát v úvahu typická barva lupenů kmene a/nebo obchodní druh,
Slovak: čerstvé na vzhľad; do úvahy je potrebné brať typickú lupeňovú farbu hlúbika a/alebo obchodný druh,
Polish: wyglądać świeżo; należy wziąć pod uwagę kolor blaszek typowy dla danego szczepu i/lub rodzaju handlowego,
Hungarian: friss megjelenésű, figyelembe véve a tönk és/vagy kereskedelmi típus sugárlemezének jellemző színét,
Slovenian: svežega videza, upoštevati je treba obarvanost lističev, ki je tipična za vrsto in/ali komercialni tip,
Estonian: värsked; arvesse tuleb võtta liigile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavat eoslehekeste värvi,
Latvian: svaigām pēc izskata; ir jāņem vērā sugai un/vai tirdzniecības tipam raksturīgā lapiņu krāsa,
Lithuanian: šviežiai atrodantys; atkreipiant dėmesį į atitinkamos veislės arba komerciniam tipui būdingą lakštelių spalvą,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen;
Spanish: prácticamente exentos de parásitos,
Italian: praticamente esenti da parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van parasieten,
Danish: praktisk taget fri for skadedyr
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: πρακτικώς απαλλαγμένα από παράσιτα,
Czech: téměř prosté škodlivého hmyzu,
Slovak: prakticky bez akýchkoľvek škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: élősködőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,