FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other flat products
French: Autres produits plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Los demás productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos planos
Dutch: Andere platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra platta produkter
Finnish: Muut levytuotteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα
Czech: Ostatní ploché výrobky
Slovak: Ostatné ploché výrobky
Polish: Inne wyroby płaskie
Hungarian: Egyéb lapos termékek
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: Muud lehtvaltstooted
Latvian: Citi lokšņu izstrādājumi
Lithuanian: Kiti plokšti valcavimo gaminiai
English: Long products
French: Produits longs
German: Profilerzeugnisse
Spanish: Productos largos
Italian: Prodotti lunghi
Portuguese: Produtos longos
Dutch: Lange producten
Danish: Lange produkter
Swedish: Långa produkter
Finnish: Pitkät tuotteet
Greek: Επιμήκη προϊόντα
Czech: Dlouhé výrobky
Slovak: Pozdĺžne výrobky
Polish: Wyroby długie
Hungarian: SB Hosszú termékek
Slovenian: Profilni izdelki
Estonian: Pikad tooted
Latvian: Garie izstrādājumi
Lithuanian: Ilgi valcavimo gaminiai
English: Beams
French: Poutrelles
German: Träger
Spanish: Vigas
Italian: Barre
Portuguese: Perfis
Dutch: Balken
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Finnish: Tangot
Greek: Δοκοί
Czech: Nosníky
Slovak: Nosníky
Polish: Belki
Hungarian: Rudak
Slovenian: Nosilci
Estonian: Talad
Latvian: Stieņi
Lithuanian: Sijos
English: Wire rod
French: Fil machine
German: Walzdraht
Spanish: Alambrón
Italian: Vergella
Portuguese: Fio-máquina
Dutch: Walsdraad
Danish: Valsetråd
Swedish: Valstråd
Finnish: Valssilanka
Greek: Χονδρόσυρμα
Czech: Válcovaný drát
Slovak: Valcovaný drôt
Polish: Walcówka
Hungarian: Rúd alapanyag huzalhoz
Slovenian: Valjana žica
Estonian: Valtstraat
Latvian: Stieples
Lithuanian: Vielinis strypas
English: Other long products
French: Autres produits longs
German: Sonstige Profilerzeugnisse
Spanish: Los demás productos largos
Italian: Altri prodotti lunghi
Portuguese: Outros produtos longos
Dutch: Andere lange producten
Danish: Andre lange produkter
Swedish: Andra långa produkter
Finnish: Muut pitkät tuotteet
Greek: Άλλα επιμήκη προϊόντα
Czech: Ostatní dlouhé výrobky
Slovak: Ostatné pozdĺžne výrobky
Polish: Inne wyroby długie
Hungarian: Egyéb hosszú termékek
Slovenian: Drugi profilni izdelki
Estonian: Muud pikad tooted
Latvian: Citi garie izstrādājumi
Lithuanian: Kiti ilgi gaminiai
English: Done at Brussels, 19 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2004.
English: Donner
Danish: Donner Formand
Swedish: Donner Ordförande
English: 15 Competent authority (name,
Spanish: 15 Autoridad competente Hecho en … el… (nombre, dirección completa, país) (Firma) (Sello)
Italian: Competent authority (name,
Portuguese: 15 Competent authority
Danish: 15 Competent authority
English: full address, country)
Spanish: Indíquese el peso neto (Kg) y también la cantidad en la unidad prescrita cuando sea distinta del peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. CERTIFICADO DE ORIGEN 1 Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) COPIA
Portuguese: (name, full address, country)
Danish: (name, full address, country)
English: EXPORT LICENCE
German: Erzeugnisgruppe
Spanish: LICENCIA DE EXPORTACIÓN
Italian: LICENZA DI ESPORTAZIONE
Portuguese: LICENÇA DE EXPORTAÇÃO
Slovak: Skupina výrobkov
Slovenian: IZVOZNO DOVOLJENJE
English: Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
German: Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) URSPRUNGSZEUGNIS
Slovak: Skupina výrobkov OSVEDČENIE O PÔVODE
English: In the currency of the sale contract.
German: Ursprungsland 7. Bestimmungsland
Slovak: Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina)
English: 1 Exporter (name, full address, country)
German: Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel
Spanish: 1 Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) ORIGINAL
Italian: Exporter (name, full address, country)
Slovak: Krajina pôvodu 7. Krajina určenia
English: 5 Consignee (name, full address, country)
German: Zusätzliche Angaben
Italian: Consignee (name, full address, country)
Slovak: Miesto a dátum zaslania - dopravný prostriedok
English: 8 Place and date of shipment — means of transport
German: Warenbeschreibung und Hersteller
Spanish: 8 Lugar y fecha de envío — Medio de transporte
Italian: Place and date of shipment — means of transport
Slovak: Doplňujúce údaje 10. Opis tovarov - výrobca
English: 9 Supplementary details
German: KN-Code
Spanish: 9 Indicaciones adicionales
Italian: Supplementary details
Slovak: Kód KN
English: 10 Description of goods — manufacturer
German: Menge (1) 13. fob-Wert (2)
Spanish: 10 Designación de las mercancías — Fabricante 11 Código NC 12 Cantidad (1) 13 Valor FOB (2)
Italian: Description of goods — manufacturer
Slovak: Množstvo (1) 13. Hodnota FOB (2)
English: 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
German: BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Spanish: 14 DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
Slovak: POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
English: I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year
German: BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Slovak: POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
English: shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass die vorstehenden Waren gemäß den Bestimmungen über den Handel mit EGKS-Erzeugnissen mit der Europäischen Gemeinschaft auf die Höchstmenge für das in Feld 3 angegebene Jahr und für die in Feld 4 angegebene Produktkategorie angerechnet wurden.
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané tovary boli započítané voči množstvovému limitu stanovenému pre rok uvedený v rámčeku č. 3 vzhľadom na skupinu výrobkov uvedenú v rámčeku č. 4 na základe ustanovení týkajúcich sa obchodu s určitými výrobkami z ocele s Európskym spoločenstvom.
English: with the European Community. At …. on ….
German: Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: 4 Categoría de productos
Slovak: Príslušný orgán (názov, úplná adresa, krajina)
English: 15 Competent authority (name, full address, country)
German: Ort und Datum … ….
Spanish: LICENCIA DE EXPORTACIÓN
Slovak: V ….. dňa …..
English: 2 No ORIGINAL
German: (Unterschrift)
English: 4 Product group 3 Year
German: (Dienststempel)
Slovak: (Podpis)
English: EXPORT LICENCE 7 Country of destination
German: Angabe des Nettogewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Nettogewicht handelt.
Slovak: Uveďte čistú hmotnosť (kg) a tiež množstvo v predpísaných jednotkách, pokiaľ sú iné ako čistá hmotnosť.
English: 6 Country of origin
German: In der Währung des Kaufvertrags.
Spanish: 11 Código NC
Italian: Country of origin
Slovak: V mene predajnej zmluvy.
English: 12 Quantity (1)
German: URSPRUNGSZEUGNIS
Spanish: 12 Cantidad (1)
Italian: Quantity (1)
Slovak: OSVEDČENIE O PÔVODE
English: 13 Fob value (2)
German: Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: 13 Valor FOB (2) 14 DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: Fob value (2)
Portuguese: 13 Fob value (1)
English: 11 CN code
German: DURCHSCHRIFT
Spanish: El abajo firmante certifica que las mercancías descritas más arriba son originarias del país indicado en la casilla no 6, con arreglo a las disposiciones vigentes en la Comunidad Europea.
Italian: CN code
English: I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass die vorstehenden Waren gemäß den Bestimmungen über den Handel mit EGKS-Erzeugnissen mit der Europäischen Gemeinschaft auf die Höchstmenge für das in Feld 3 angegebene Jahr und für die in Feld 4 angegebene Produktkategorie angerechnet wurden.
Spanish: 3 Año
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané tovary boli započítané voči množstvovému limitu stanovenému pre rok uvedený v rámčeku č. 3 vzhľadom na skupinu výrobkov uvedenú v rámčeku č. 4 na základe ustanovení týkajúcich sa obchodu s určitými výrobkami z ocele s Európskym spoločenstvom.
English: 2 No COPY
German: (Unterschrift)
Slovak: (Podpis)
English: I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass die vorstehenden Waren gemäß den geltenden Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft Ursprungserzeugnisse des in Feld 6 angegebenen Landes sind.
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísané tovary majú svoj pôvod v krajine uvedenej v rámčeku č. 6, v súlade s ustanoveniami platnými v Európskom spoločenstve.
English: At …. on ….
German: Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land)
Slovak: Príslušný orgán (názov, úplná adresa, krajina)
English: CERTIFICATE OF ORIGIN 7 Country of destination
German: Angabe des Nettogewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Nettogewicht handelt.
Slovak: Uveďte čistú hmotnosť (kg) a tiež množstvo v predpísaných jednotkách, pokiaľ sú iné ako čistá hmotnosť.
English: 6 Country of origin 12 Quantity (1)
German: In der Währung des Kaufvertrags.
English: (Signature) (Stamp)
German: ANHANG III
English: Holder’s copy 1 1
German: Ausstellungsnummer
English: Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number
German: Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer)
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Mάλτα
Hungarian: MT Málta
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EYVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 2344/2003/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 346., 2003.12.31., 38. o.).
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2344/2003 (OV L 346, 31.12.2003., 38. lpp.).
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη
English: EXPORT LICENCE (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract.
Spanish: LICENCIA DE EXPORTACIÓN
English: 2 No ORIGINAL 4 Product group 3 Year EXPORT LICENCE 7 Country of destination
Spanish: 5 Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país)
English: 6 Country of origin 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 11 CN code (Signature) (Stamp) EXPORT LICENCE
Spanish: 6 País de origen
English: Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country)
Spanish: 7 País de destino
English: 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year
Spanish: 14 DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
English: shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. At …. on ….
Spanish: El abajo firmante certifica que las mercancías descritas más arriba se han asignado al límite cuantitativo fijado para el año indicado en la casilla no 3 y para la categoría de productos indicada en la casilla no 4, con arreglo a las disposiciones que regulan los intercambios de productos siderúrgicos con la Comunidad Europea.
English: 4 Product group
Spanish: 3 Año
Italian: Product group
English: 3 Year
Spanish: 4 Categoría de productos CERTIFICADO DE ORIGEN
Italian: Year
English: 7 Country of destination
Spanish: 7 País de destino 8 Lugar y fecha de envío — Medio de transporte 9 Indicaciones adicionales 10 Designación de las mercancías — Fabricante
Italian: Country of destination
English: 6 Country of origin 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 11 CN code (Signature) (Stamp) ORIGINAL
Spanish: 6 País de origen
English: I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. At …. on ….
Spanish: El abajo firmante certifica que las mercancías descritas más arriba son originarias del país indicado en la casilla no 6, con arreglo a las disposiciones vigentes en la Comunidad Europea.
English: CERTIFICATE OF ORIGIN
Spanish: 5 Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6 País de origen
Slovak: (Odtlačok pečiatky)
English: 7 Country of destination 6 Country of origin 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 11 CN code (Signature) (Stamp) ORIGINAL (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country)
Spanish: 7 País de destino
English: Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE Copy for the issuing authority 2 2
Spanish: Fijar aquí eventuales añadidos.
English: Issue number 3. Year 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 6. Country of origin (and geonomenclature code)
Spanish: Número de expedición
English: Fax: +39-06-59 93 22 35 / 59 93 26 36
French: Fax: +39-06-59 93 22 35/59 93 26 36
Swedish: Fax: +39-06-59 93 22 35/59 93 26 36
English: Member States shall be responsible for having the forms printed. The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli, che possono essere stampati anche da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale sono stabilite.
English: Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact. The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Italian: Se dalle verifiche emergono abusi o gravi irregolarità nell'uso delle dichiarazioni di origine, lo Stato membro in questione ne informa la Commissione, che trasmette le informazioni agli altri Stati membri.
English: Fax : + 30210-328 60 94
Italian: Fax: + 30210-328 60 94
English: The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4]. The procedures for the application of this paragraph are laid down in Chapter II section 1.
Polish: Podstawą klasyfikacji wyrobów wymienionych w załączniku I jest nomenklatura scalona (CN) ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 [4] Procedury dotyczące zastosowania niniejszego ustępu są określone w rozdziale II sekcja 1.
English: Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
Portuguese: MODELO DE LICENÇA DE IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA
English: 15 Competent authority (name, full address, country) 2 No
Slovak: V ….. dňa …..
English: 13 Fob value (2) 11 CN code
Slovak: Vývozca (meno/názov, úplná adresa, krajina)
English: 15 Competent authority (name, full address, country) 2 No COPY
Slovak: V ….. dňa …..
English: 7 Country of destination 6 Country of origin
Slovak: Uveďte čistú hmotnosť (kg) a tiež množstvo v predpísaných jednotkách, pokiaľ sú iné ako čistá hmotnosť.
English: 12 Quantity (1) 13 Fob value (2) 11 CN code (Signature)
Slovak: V mene predajnej zmluvy.
English: For the Council President
Swedish: På rådets vägnar