FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2008/2004
French: Règlement (CE) no 2008/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2008/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2008/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2008/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2008/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2008/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2008/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2008/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2008/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2008/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2008/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2008/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2008/2004
Hungarian: A Tanács 2008/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2008/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2008/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2008/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2008/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
French: Il y a lieu de clarifier les dispositions du règlement (CE) no 1268/1999 [4] en ce qui concerne les plafonds applicables aux taux d'aide.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 [4] über die Höchstbeteiligungssätze sollten präzisiert werden.
Spanish: Es preciso aclarar las disposiciones del Reglamento (CE) no 1268/1999 [4] en lo que respecta a los límites de los porcentajes de ayuda.
Italian: È opportuno chiarire le disposizioni del regolamento (CE) n. 1268/1999 [4] riguardanti i massimali relativi ai tassi di aiuto.
Portuguese: É necessário esclarecer as disposições do Regulamento (CE) n.o 1268/1999 [4] no respeitante aos limites das taxas de ajuda.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad [4] opgenomen bepalingen inzake de maximale steunpercentages dienen te worden verduidelijkt.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1268/1999 [4] om maksimale støttesatser bør gøres tydeligere.
Swedish: Bestämmelserna om tak för stödsatser i förordning (EG) nr 1268/1999 [4] bör göras klarare.
Finnish: Tukien enimmäismääriä koskevia asetuksen (EY) N:o 1268/1999 [4] säännöksiä olisi selvennettävä.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 [4] που αφορούν τα ανώτατα ποσοστά ενισχύσεων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Czech: Měla by se vyjasnit ustanovení nařízení (ES) č. 1268/1999 [4], pokud jde o meze výše podpory.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1268/1999 [4] ohľadne obmedzení výšky pomoci by mali byť ujasnené.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 [4] dotyczące maksymalnych stawek pomocy powinny zostać wyjaśnione.
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet [4] rendelkezéseit a támogatás mértékének korlátai tekintetében pontosítani kell.
Slovenian: Treba je pojasniti določbe glede omejitev za stopnje pomoči iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 [4].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 [4] abimäärade piirnorme käsitlevaid sätteid tuleks täpsustada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1268/1999 [4] noteikumi attiecībā uz atbalsta ierobežojumu likmēm būtu jāprecizē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 [4] nuostatos, pagal kurias apribojamas pagalbos dydis, turėtų būti išaiškintos.
English: As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
French: Il importe que cette modification, qui devrait lever toute ambiguïté possible, s'applique de manière rétroactive à l'ensemble des pays bénéficiaires.
German: Da hierdurch mögliche Unklarheiten beseitigt werden, sollte diese Änderung rückwirkend für alle Empfängerländer gelten.
Spanish: Esto eliminaría una posible ambigüedad, por lo que dicha modificación debe aplicarse con efecto retroactivo para todos los países beneficiarios.
Italian: È opportuno che tale modifica, destinata ad eliminare possibili ambiguità, si applichi con effetto retroattivo a tutti i paesi beneficiari.
Portuguese: Dado que permite eliminar qualquer eventual ambiguidade, a alteração deve ser aplicada com efeito retroactivo a todos os países beneficiários.
Dutch: Omdat deze wijziging een mogelijke dubbelzinnigheid wegneemt, dient zij met terugwerkende kracht voor alle begunstigde landen te gelden.
Danish: Eftersom dette ville fjerne en mulig tvetydighed, bør denne ændring gælde med tilbagevirkende kraft for alle modtagerlande.
Swedish: Eftersom man på så sätt undanröjer eventuella tvetydigheter, bör ändringen gälla retroaktivt för alla förmånsländer.
Finnish: Koska tämä muutos poistaisi mahdolliset epäselvyydet, sitä olisi sovellettava taannehtivasti kaikkiin tuensaajamaihin.
Greek: Δεδομένου ότι θα άρει μια πιθανή ασάφεια, η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί με αναδρομική ισχύ για όλες τις δικαιούχες χώρες.
Czech: Jelikož by se tím odstranila případná nejednoznačnost, měla by se tato změna vztahovat se zpětným účinkem na všechny přijímající země.
Slovak: Keďže týmto by sa odstránili možné nejasnosti, táto zmena a doplnenie by mala platiť so spätným účinkom pre všetky prijímajúce krajiny.
Polish: Ponieważ zmiana ta wyeliminuje ewentualne wątpliwości, powinna ona mieć zastosowanie z mocą wsteczną w stosunku do wszystkich krajów beneficjentów.
Hungarian: Az esetleges kétértelműségek megszüntetése céljából, e módosítást visszaható hatállyal minden kedvezményezett országra alkalmazni kell.
Slovenian: To spremembo je treba uporabljati z retroaktivnim učinkom za vse države upravičenke, saj se z njo odstranjuje dvoumnost.
Estonian: Kuna see välistaks võimaliku ebaselguse, tuleks seda muudatust kohaldada kõikide abisaajate riikide suhtes tagasiulatuva jõuga.
Latvian: Lai novērstu iespējamu neskaidrību, šis grozījums būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku visām saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Taip pašalinant galimus neaiškumus, tas pakeitimas turėtų būti taikomas atgaline data visose naudą gaunančiose šalyse.
English: It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
French: Toutefois, il y a lieu de veiller à ce que les plafonds établis dans les accords européens soient respectés dans tous les cas.
German: Allerdings ist darauf zu achten, dass die in den Europa-Abkommen festgelegten Obergrenzen eingehalten werden.
Spanish: Es necesario, no obstante, cerciorarse de que se respeten en todos los casos los límites máximos establecidos en los Acuerdos europeos.
Italian: In ogni caso è necessario assicurare il rispetto dei massimali stabiliti negli accordi europei.
Portuguese: É, todavia, necessário assegurar que os limites estabelecidos nos Acordos Europeus sejam respeitados em todos os casos.
Dutch: Er moet echter op worden toegezien dat de in de Europaovereenkomsten vastgestelde maxima in alle gevallen in acht worden genomen.
Danish: Det er imidlertid vigtigt at sikre, at de støttelofter, der er fastsat i Europaaftalerne, overholdes i alle tilfælde.
Swedish: Det bör dock säkerställas att alla tak som fastställs i Europaavtalen beaktas.
Finnish: On kuitenkin tarpeen varmistaa, että Eurooppa-sopimuksissa vahvistettuja enimmäismääriä noudatetaan kaikissa tapauksissa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει ωστόσο να διασφαλισθεί η τήρηση των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Czech: Je však nutné zajistit, aby v každém případě byly dodrženy meze stanovené v evropských dohodách.
Slovak: Je však nevyhnutné zabezpečiť, aby vo všetkých prípadoch boli dodržané stropy stanovené európskymi dohodami.
Polish: Konieczne jest przy tym zapewnienie przestrzegania pułapów określonych w Układach Europejskich.
Hungarian: Biztosítani kell azonban minden esetben az európai megállapodás keretében meghatározott felső határoknak való megfelelést.
Slovenian: Vendar je treba zagotoviti, da se v vseh primerih upoštevajo zgornje meje, določene v evropskih sporazumih.
Estonian: On siiski vaja tagada, et kõikidel juhtudel peetakse kinni Euroopa lepingutes sätestatud ülemmääradest.
Latvian: Tomēr nepieciešams nodrošināt to, ka visos gadījumos ir ievērotas Eiropas Līgumos noteiktās maksimālās robežas.
Lithuanian: Tačiau būtina užtikrinti, kad visais atvejais yra laikomasi Europos susitarimais nustatytų ribų.
English: Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1268/1999,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1268/1999 en consonancia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1268/1999 andrebbe pertanto modificato di conseguenza,
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 1268/1999 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Het is daarom dienstig Verordening (EG) nr. 1268/1999 dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Forordning (EF) nr. 1268/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1268/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1268/1999 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1268/1999 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1268/1999 powinno zostać w związku z tym zmienione,
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1268/1999 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1268/1999 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1268/1999,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1268/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1268/1999 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1268/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1268/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1268/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1268/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1268/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1268/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1268/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1268/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1268/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1268/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1268/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1268/1999 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1268/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, the following indent shall be added:
French: à l'article 2, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el guión siguiente:
Italian: all'articolo 2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao artigo 2.o, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 2 sa vkladá táto zarážka:
Polish: w art. 2 dodaje się tiret o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia įtrauka:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Rate of Community contribution and aid intensities
French: Taux de la contribution communautaire et intensité des aides
German: Satz der Gemeinschaftsbeteiligung und Beihilfeintensität
Spanish: Porcentaje de la contribución comunitaria e intensidad de la ayuda
Italian: Tassi del contributo comunitario e intensità degli aiuti
Portuguese: Taxa da contribuição comunitária e intensidade da ajuda
Dutch: Hoogte van de bijdrage van de Gemeenschap en steunintensiteiten
Danish: EF-bidragssatser og støtteintensiteter
Swedish: Gemenskapens bidrag och stödintensiteter
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ja tuki-intensiteetit
Greek: Ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής και ένταση των ενισχύσεων
Czech: Výše příspěvku Společenství a intenzita podpory
Slovak: Sadzba príspevku Spoločenstva a intenzita pomoci
Polish: Wysokość wkładu Wspólnoty i intensywność pomocy
Hungarian: A közösségi hozzájárulás mértéke és a támogatásintenzitás
Slovenian: Stopnja prispevka Skupnosti in intenzivnost pomoči
Estonian: Ühenduse osaluse määr ja abimäärad
Latvian: Kopienas ieguldījuma un atbalsta intensitātes apjomi
Lithuanian: Bendrijos įnašo dydis ir pagalbos intensyvumas
English: The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
French: La contribution communautaire n'excède pas 75 % du montant total des dépenses publiques éligibles.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung beträgt höchstens 75 % der zuschussfähigen öffentlichen Gesamtausgaben.
Spanish: La contribución comunitaria no podrá rebasar el límite del 75 % de los gastos públicos subvencionables totales.
Italian: Il contributo comunitario non può superare il 75 % della spesa pubblica totale ammissibile.
Portuguese: A contribuição comunitária não pode ser superior a 75 % do montante total da despesa pública elegível.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap bedraagt niet meer dan een maximum van 75 % van de totale subsidiabele overheidsuitgaven.
Danish: EF’s bidrag kan højst udgøre 75 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
Swedish: Gemenskapens bidrag får inte överstiga ett tak på 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisten julkisten menojen kokonaismäärästä.
Greek: Η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο 75 % της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
Czech: Příspěvek Společenství nesmí překročit mez 75 % z celkových veřejných výdajů, na které lze poskytnout podporu.
Slovak: Príspevok Spoločenstva nepresahuje 75 % celkových oprávnených verejných výdavkov.
Polish: Wkład Wspólnoty nie przekracza pułapu 75 % całkowitej sumy kwalifikujących się wydatków publicznych.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az összes támogatható közkiadás felső határának 75 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti ne presega zgornje meje 75 % skupnih upravičenih javnih izdatkov.
Estonian: Ühenduse osaluse määr ei tohi ületada 75 % abikõlblikest avalikest kogukuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums nepārsniedz 75 % no kopējiem attaisnotajiem publiskiem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašas gali sudaryti iki 75 % bendrų reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų.
English: However, that ceiling shall be:
French: Toutefois, le plafond est fixé:
German: Diese Obergrenze beträgt jedoch
Spanish: No obstante, dicho límite será igual:
Italian: Tuttavia il massimale è pari:
Portuguese: Contudo, este limite será de:
Dutch: Dit maximum is evenwel:
Danish: HStøtteloftet er dog:
Swedish: Taket skall emellertid uppgå till
Finnish: Kyseinen enimmäismäärä on kuitenkin:
Greek: Εντούτοις, το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε:
Czech: Tato mez však činí
Slovak: Tento strop je však:
Polish: Niemniej jednak, pułap ten wynosi:
Hungarian: E felső határ ugyanakkor:
Slovenian: Vendar znaša zadevna zgornja meja:
Estonian: Nimetatud ülemmääraks on siiski:
Latvian: Tomēr maksimums ir:
Lithuanian: Tačiau neviršijama: