FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung der Vorschriften dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen werden gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De noodzakelijke maatregelen om de voorschriften van dit artikel ten uitvoer te leggen, zullen worden genomen overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, vermelde procedure.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto článku budou přijata postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega člena, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Šā panta īstenošanai vajadzīgos pasākumus paredz saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam straipsniui įgyvendinti reikalingos priemonės patvirtinamos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Database
French: Base de données
German: Datenbank
Spanish: Base de datos
Italian: Banca dati
Portuguese: Base de dados
Dutch: Databank
Swedish: Databas
Finnish: Tietokanta
Greek: Βάση δεδομένων
Czech: Databáze
Slovak: Databáza
Polish: Baza danych
Hungarian: Adatbázis
Slovenian: Baza podatkov
Estonian: Andmebaas
Latvian: Datu bāze
Lithuanian: Duomenų bazė
English: The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8 and 9.
French: La Commission gère une base de données électronique, dans laquelle elle stocke et traite les informations qu'elle reçoit en vertu des articles 7, 8 et 9.
German: Die Kommission unterhält eine elektronische Datenbank, in der sie alle ihr gemäß den Bestimmungen der Artikel 7, 8 und 9 zugehenden Informationen speichert und verarbeitet.
Spanish: La Comisión mantendrá actualizada una base de datos electrónica en la que registrará y tratará la información recibida con arreglo a los artículos 7, 8 y 9.
Italian: La Commissione mantiene una banca dati elettronica in cui memorizza ed elabora le informazioni pervenute ai sensi degli articoli 7, 8 e 9.
Dutch: De Commissie houdt een elektronische databank bij waarin zij de informatie die zij op grond van de artikelen 7, 8 en 9 ontvangt, opslaat en verwerkt.
Danish: Kommissionen opretholder en elektronisk database, hvor den lagrer og behandler de oplysninger, den modtager i henhold til artikel 7, 8 og 9.
Swedish: Kommissionen skall upprätthålla en elektronisk databas i vilken den information som den tar emot i enlighet med artiklarna 7, 8 och 9 skall lagras och behandlas.
Finnish: Komissio pitää yllä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa, johon se tallentaa ja jossa se käsittelee 7, 8 ja 9 artiklan mukaisesti saamansa tiedot.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία αποθηκεύει και επεξεργάζεται τις πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει των άρθρων 7, 8 και 9.
Czech: Komise vede elektronickou databázi, ve které ukládá a zpracovává informace obdržené podle článků 7, 8 a 9.
Slovak: Komisia vedie elektronickú databázu, do ktorej ukladá a v ktorej spracováva informácie prijaté podľa článkov 7, 8 a 9.
Polish: Komisja prowadzi elektroniczną bazę danych, w której przechowuje i przetwarza informacje uzyskane na podstawie art. 7, 8 i 9.
Hungarian: A Bizottság elektronikus adatbázist működtet, amelyben tárolja és feldolgozza a részére a 7., 8. és 9. cikknek megfelelően átadott információkat.
Slovenian: Komisija vzdržuje elektronsko bazo podatkov, v kateri hrani in obdeluje informacije, ki jih prejme v skladu s členi 7, 8 in 9.
Estonian: Komisjon peab elektroonilist andmebaasi, milles säilitatakse ja töödeldakse artiklite 7, 8 ja 9 alusel saadud teavet.
Latvian: Komisija uztur elektronisku datu bāzi, kurā glabā un apstrādā informāciju, ko tā saņem saskaņā ar 7., 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Komisija kaupia elektroninę duomenų bazę, kurioje yra laikoma ir tvarkoma pagal 7, 8 ir 9 straipsnius gauta informacija.
English: The database shall be made available for consultation only by the competent authorities.
French: La base de données est mise uniquement à la disposition des autorités compétentes à des fins de consultation.
German: Die Datenbank darf nur den zuständigen Behörden für Abfragen zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Dicha base de datos podrá ser consultada sólo por las autoridades competentes.
Italian: La banca dati può essere consultata soltanto dalle autorità competenti.
Dutch: De databank kan alleen door de bevoegde autoriteiten worden geraadpleegd.
Danish: Kun de kompetente myndigheder har mulighed for at konsultere databasen.
Swedish: Endast de behöriga myndigheterna skall ha tillgång till informationen i databasen.
Finnish: Tietokannan on oltava ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
Greek: Μόνο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμβουλεύονται τη βάση δεδομένων.
Czech: Databáze je přístupná ke konzultaci pouze příslušným orgánům.
Slovak: Iba príslušné orgány sprístupnia databázu na účely konzultácií.
Polish: Baza danych jest udostępniana do wglądu wyłącznie właściwym organom.
Hungarian: Az adatbázishoz tájékozódás céljából kizárólag a hatáskörrel rendelkező hatóságok férhetnek hozzá.
Slovenian: Baza podatkov je lahko dostopna samo pristojnim organom.
Estonian: Andmebaasile saavad konsultatsioonideks juurdepääsu ainult pädevad asutused.
Latvian: Šī datu bāze ir pieejama lasīšanai vienīgi kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tik kompetentingos institucijos gali ieškoti informacijos šioje duomenų bazėje.
English: The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung der Vorschriften dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen werden gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De noodzakelijke maatregelen om de voorschriften van dit artikel ten uitvoer te leggen, zullen worden genomen overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, vermelde procedure.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto článku budou přijata postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wprowadzania w życie niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega člena, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Šā panta īstenošanai vajadzīgos pasākumus paredz saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam straipsniui įgyvendinti reikalingos priemonės patvirtinamos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: CONDITIONS GOVERNING MUTUAL ASSISTANCE
French: CONDITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'ASSISTANCE MUTUELLE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AMTSHILFE
Spanish: CONDICIONES POR LAS QUE SE RIGE LA ASISTENCIA MUTUA
Italian: CONDIZIONI CHE REGOLANO L’ASSISTENZA RECIPROCA
Portuguese: CONDIÇÕES EM MATÉRIA DE ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: BETINGELSER FOR GENSIDIG BISTAND
Swedish: VILLKOR FÖR ÖMSESIDIGT BISTÅND
Finnish: KESKINÄISTÄ AVUNANTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO VZÁJEMNOU POMOC
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE VZÁJOMNÚ POMOC
Polish: WARUNKI ŚWIADCZENIA WZAJEMNEJ POMOCY
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO MEDSEBOJNO POMOČ
Estonian: VASTASTIKUST ABI REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ SAVSTARPĒJO PALĪDZĪBU
Lithuanian: BENDROS SAVITARPIO PAGALBĄ REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS
English: General responsibilities
French: Compétences générales
German: Allgemeine Verantwortlichkeiten
Spanish: Responsabilidades generales
Italian: Responsabilità generale
Portuguese: Responsabilidades gerais
Dutch: Algemene verantwoordelijkheden
Danish: Generelt ansvar
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvollisuudet
Greek: Γενικές αρμοδιότητες
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Kompetencje ogólne
Hungarian: Általános feladatok
Slovenian: Splošne obveznosti
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārēji pienākumi
Lithuanian: Bendrosios pareigos
English: Request for mutual assistance and information exchange procedures
French: Procédures relatives aux demandes d'assistance mutuelle et aux échanges d'informations
German: Verfahren für Amtshilfeersuchen und Informationsaustausch
Spanish: Procedimientos de solicitud de asistencia mutua y de intercambio de información
Italian: Procedure per la richiesta di assistenza reciproca e lo scambio di informazioni
Portuguese: Procedimentos de pedido de assistência mútua e de intercâmbio de informações
Dutch: Procedures voor het indienen van verzoeken om wederzijdse bijstand en de uitwisseling van informatie
Danish: Procedurer for anmodning om gensidig bistand og udveksling af oplysninger
Swedish: Förfaranden för begäran om ömsesidigt bistånd och utbyte av information
Finnish: Keskinäistä avunantoa koskevan pyynnön esittämistä ja tiedonvaihtoa koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες για την υποβολή αίτησης και για την ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Žádosti o vzájemnou pomoc a postupy pro výměnu informací
Slovak: Postup pri žiadostiach o vzájomnú pomoc a pri výmene informácií
Polish: Wniosek o wzajemną pomoc i procedury wymiany informacji
Hungarian: A kölcsönös jogsegély iránti megkeresésre és az információcserére vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za prošnje za medsebojno pomoč in izmenjavo informacij
Estonian: Vastastikuse abi taotlemise ja teabevahetuse kord
Latvian: Procedūras savstarpējas palīdzības lūgumu iesniegšanai un informācijas apmaiņai
Lithuanian: Prašymų dėl abipusės pagalbos pateikimo ir keitimosi informacija tvarka
English: Requests shall be forwarded by the single liaison office of the requested authority to the appropriate competent authority without delay.
French: Elles sont adressées sans délai par le bureau de liaison unique de l'autorité requise à l'autorité compétente concernée.
German: Die Ersuchen werden von der zentralen Verbindungsstelle der ersuchten Behörde unverzüglich an die entsprechende zuständige Behörde weitergeleitet.
Spanish: La oficina de enlace única de la autoridad requerida trasmitirá sin demora las solicitudes a la autoridad competente adecuada.
Italian: L’ufficio unico di collegamento dell’autorità interpellata trasmette senza indugio le richieste all’autorità competente appropriata.
Portuguese: Os pedidos serão transmitidos sem demora pelo serviço de ligação único da autoridade requerida à autoridade competente adequada.
Dutch: Het verbindingsbureau van de aangezochte instantie zendt de verzoeken onverwijld toe aan de passende bevoegde autoriteiten.
Danish: Anmodningerne fremsendes straks af den bistandssøgte myndigheds centrale forbindelseskontor til den relevante kompetente myndighed.
Swedish: Den centrala kontaktpunkten vid den anmodade myndigheten skall utan dröjsmål vidarebefordra begäran till lämplig behörig myndighet.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen yhteysviraston on toimitettava pyynnöt viipymättä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις διαβιβάζονται αμελλητί στην κατάλληλη αρμόδια αρχή από το ενιαίο γραφείο σύνδεσης της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Ústřední styčný úřad dožádaného orgánu postoupí žádosti neprodleně vhodnému příslušnému orgánu.
Slovak: Žiadosti sú bezodkladne postúpené jednotným orgánom pre spoluprácu dožiadaného orgánu náležitému príslušnému orgánu.
Polish: Wnioski są bezzwłocznie przesyłane przez jednolity urząd łącznikowy organu, do którego się zwrócono, do odpowiedniego organu właściwego.
Hungarian: A megkereséseket a megkeresett hatóság összekötő hivatala haladéktalanul továbbítja a megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
Slovenian: Enotni povezovalni organ zaprošenega organa prošnje nemudoma posreduje ustreznemu pristojnemu organu.
Estonian: Vastuvõtva asutuse ühtne kontaktasutus edastab taotlused viivitamata asjakohasele pädevale asutusele.
Latvian: Lūguma saņēmējas iestādes vienotais sadarbības birojs tūlīt pārsūta lūgumus attiecīgajai kompetentai iestādei.
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, bendra ryšių palaikymo tarnyba nedelsdama perduoda prašymus atitinkamai kompetentingai institucijai.
English: The languages used for requests and for the communication of information shall be agreed by the competent authorities in question before requests have been made.
French: Les autorités compétentes concernées conviennent des langues à utiliser pour les demandes et les transmissions d'informations avant la présentation des demandes.
German: Die für die Ersuchen und die Übermittlung von Informationen zu verwendenden Sprachen werden vor Einleitung des Verfahrens von den betreffenden zuständigen Behörden vereinbart.
Spanish: Las lenguas que se utilizarán en las solicitudes y la comunicación de información se acordarán entre las autoridades competentes en cuestión antes de presentar las solicitudes.
Italian: Le lingue usate per le richieste e la trasmissione delle informazioni sono convenute fra le autorità competenti prima dell'inoltro delle richieste.
Portuguese: As línguas a utilizar nos pedidos e na comunicação de informações serão acordadas pelas autoridades competentes em questão, antes da transmissão dos pedidos.
Dutch: Alvorens er verzoeken worden gedaan, komen de bevoegde autoriteiten in kwestie overeen welke talen er voor de verzoeken en de informatieverstrekking worden gebruikt.
Danish: De berørte kompetente myndigheder aftaler, hvilke sprog der anvendes ved anmodning om og formidling af oplysninger, inden anmodningerne fremsættes.
Swedish: De behöriga myndigheterna i fråga skall fastställa vilka språk som skall användas vid begäran och förmedling av information innan begäran framställs.
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava pyynnöissä ja tietojenvaihdossa käytettävistä kielistä ennen pyyntöjen esittämistä.
Greek: Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται για τις αιτήσεις και για τη διαβίβαση πληροφοριών συμφωνούνται από τις σχετικές αρμόδιες αρχές πριν από την υποβολή των αιτήσεων.
Czech: Před podáním žádostí se dotyčné příslušné orgány dohodnou na jazycích, ve kterých budou žádosti podávány a informace sdělovány.
Slovak: Dané príslušné orgány sa pred podaním žiadostí dohodnú, ktoré jazyky sa použijú pri žiadostiach o pomoc a pri oznamovaní informácií.
Polish: Język, w jakim sporządzone są wnioski oraz przekazywane informacje, jest uzgadniany przez właściwe zainteresowane organy zanim wnioski zostaną złożone.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy az illetékes tisztviselők a megkeresés megküldése előtt megállapodnak arról, hogy a megkeresésekre és az információ közlésére milyen nyelven kerül sor.
Slovenian: O jezikih, ki se uporabljajo v prošnjah in za sporočanje informacij, se zadevni pristojni organi dogovorijo pred vložitvijo prošenj.
Estonian: Kõnealused pädevad asutused lepivad taotluste ja edastatava teabe puhul kasutatavad keeled kokku enne taotluste esitamist.
Latvian: Par to, kādas valodas lieto lūgumos un informācijas paziņošanā, attiecīgās kompetentās iestādes vienojas pirms lūgumu iesniegšanas.
Lithuanian: Dėl kalbų, kuriomis pateikiami prašymai ir suteikiama informacija, atitinkamos kompetentingos institucijos turi susitarti prieš pateikdamos prašymus.
English: Use of information and protection of personal data and professional and commercial secrecy
French: Utilisation des informations et protection des données à caractère personnel ainsi que du secret professionnel et commercial
German: Verwendung von Informationen und Schutz personenbezogener Daten sowie des Berufs- und Geschäftsgeheimnisses
Spanish: Utilización de la información y protección de los datos personales y del secreto profesional y comercial
Italian: Utilizzazione delle informazioni e protezione dei dati personali e del segreto professionale e commerciale
Portuguese: Utilização das informações e protecção dos dados pessoais e do sigilo profissional e comercial
Dutch: Gebruik van informatie en bescherming van persoonsgegevens en van het beroeps- en handelsgeheim
Danish: Anvendelse af oplysninger samt beskyttelse af personoplysninger og forretningshemmeligheder
Swedish: Användning av information, skydd av personuppgifter samt tystnadsplikt och sekretess
Finnish: Tietojen käyttö, henkilötietojen suoja ja ammatti- ja liikesalaisuuksien salassapitovelvollisuus
Greek: Χρησιμοποίηση των πληροφοριών και προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του επαγγελματικού και εμπορικού απόρρητου
Czech: Použití informací a ochrana osobních údajů a služebního a obchodního tajemství
Slovak: Použitie informácií, ochrana osobných údajov a služobné a obchodné tajomstvo
Polish: Korzystanie z informacji oraz ochrona danych osobowych, tajemnicy zawodowej i handlowej
Hungarian: Az információ felhasználása és a személyes adatok, valamint a szakmai és üzleti titok védelme
Slovenian: Uporaba informacij in varstvo osebnih podatkov ter poklicnih in poslovnih skrivnosti
Estonian: Teabe kasutamine ja isikuandmete ning ameti- ja ärisaladuse kaitse
Latvian: Informācijas izmantošana un personas datu, dienesta noslēpumu un komercnoslēpumu aizsardzība
Lithuanian: Informacijos naudojimas ir asmens duomenų bei profesinės ir komercinės paslapties apsauga
English: Information communicated may only be used for the purposes of ensuring compliance with the laws that protect consumers' interests.
French: Les informations fournies peuvent uniquement être utilisées pour assurer le respect des lois protégeant les intérêts des consommateurs.
German: Die übermittelten Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, die Einhaltung der Gesetze zum Schutz der Verbraucherinteressen zu gewährleisten.
Spanish: La información comunicada sólo podrá utilizarse para asegurar el respeto de la legislación protectora de los intereses los consumidores.
Italian: Le informazioni comunicate possono essere utilizzate esclusivamente allo scopo di garantire il rispetto della normativa sulla protezione degli interessi dei consumatori.
Portuguese: As informações comunicadas só podem ser utilizadas para garantir o cumprimento da legislação de defesa dos interesses dos consumidores.
Dutch: Verstrekte informatie mag alleen worden gebruikt met het oog op de naleving van de wetgeving ter bescherming van de belangen van de consument.
Danish: Udleverede oplysninger kan kun anvendes til at sikre overholdelse af lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser.
Swedish: Den information som förmedlas får endast användas för att säkerställa att de lagar som skyddar konsumenternas intressen efterlevs.
Finnish: Toimitettuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan kuluttajien etuja suojaavan lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς της εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Czech: Sdělené informace lze použít pouze pro účely zajišťování souladu se zákony na ochranu zájmů spotřebitelů.
Slovak: Oznámené informácie sa môžu použiť len za účelom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov.
Polish: Przekazane informacje mogą być wykorzystywane wyłącznie w celu zapewnienia przestrzegania przepisów prawnych chroniących interesy konsumentów.
Hungarian: A közölt információ csak a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló jogszabályok betartásának biztosítása céljából használható fel.
Slovenian: Sporočene informacije se lahko uporabljajo samo za namene, ki zagotavljajo spoštovanje zakonodaje o varstvu interesov potrošnikov.
Estonian: Edastatud teavet võib kasutada üksnes tarbijate huve kaitsvate õigusaktide täitmise tagamiseks.
Latvian: Paziņoto informāciju var lietot tikai tam, lai nodrošinātu patērētāju interešu aizsardzības aktu ievērošanu.
Lithuanian: Pateikta informacija gali būti panaudota tik tam, kad būtų užtikrintas vartotojų interesus ginančių teisės aktų laikymasis.