English: The concept of an area ‘planted with hops’ should be defined at Community level so as to ensure that the areas for which the additional payment is made are calculated in the same way.
French: Il y a lieu de définir, au niveau communautaire, la notion de surface «plantée en houblon» afin de garantir que les surfaces pour lesquelles des paiements supplémentaires sont octroyés sont calculées de la même manière.
German: Der Begriff einer „Hopfenanbaufläche“ sollte auf Gemeinschaftsebene definiert werden um sicherzustellen, dass die Flächen für die die Ergänzungszahlung erfolgt auf die selbe Weise berechnet werden.
Spanish: Es oportuno definir a escala comunitaria el concepto de «superficie plantada con lúpulo» de modo que las superficies receptoras de pagos adicionales se calculen del mismo modo.
Italian: La nozione di «superficie piantata a luppolo» deve essere definita a livello comunitario, affinché le superfici che formano oggetto del pagamento supplementare siano calcolate in modo uniforme.
Portuguese: O conceito de superfície «plantada com lúpulo» deve ser definido a nível comunitário, de modo a assegurar que as superfícies em relação às quais o pagamento complementar é concedido são calculadas de modo uniforme.
Dutch: Het begrip „met hop beplante oppervlakte” dient op communautair niveau te worden gedefinieerd om ervoor te zorgen dat de oppervlakten waarvoor de extra betaling wordt verricht, op dezelfde wijze worden berekend.
Danish: Begrebet areal »tilplantet med humle« bør defineres på EF-plan, så det sikres, at de arealer, som den supplerende betaling ydes for, beregnes på samme måde.
Swedish: Begreppet areal som planterats med humle bör definieras på gemenskapsnivå så att de arealer för vilka extra stöd beviljas beräknas på samma sätt.
Finnish: Ala, jolle on kylvetty humalaa, olisi määriteltävä yhteisön tasolla, jotta varmistettaisiin se, että alat, joista maksetaan lisätukea, lasketaan samalla tavalla.
Greek: Η έννοια μίας περιοχής «η οποία έχει φυτευθεί με λυκίσκο» πρέπει να οριστεί σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εκτάσεις για τις οποίες χορηγείται η πρόσθετη πληρωμή υπολογίζονται με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Na úrovni Společenství je nutno definovat koncept oblasti „osázené chmelem“ za účelem zajištění toho, aby byly oblasti, kterým jsou poskytovány dodatečné platby, počítány stejným způsobem.
Slovak: Mala by byť upresnená koncepcia plochy „vysadenej chmeľom“ na úrovni Spoločenstva tak, aby bolo zaručené, že plochy, na ktoré bola vyplatená doplnková platba, sú vypočítané rovnakým spôsobom.
Polish: Pojęcie areału „obsadzonego chmielem” powinno być zdefiniowane na szczeblu Wspólnoty, co zapewni jednolite zasady obliczania areałów zgłaszanych do dopłat dodatkowych.
Hungarian: A „komlótermelésre használt” terület fogalmát Közösségi szinten kell meghatározni, abból az okból kifolyólag, hogy a területre járó kiegészítő támogatást ugyanúgy lehessen kiszámolni.
Slovenian: Koncept površine, „zasajene s hmeljem“, je treba opredeliti na ravni Skupnosti, da se zagotovi, da so površine, za katere se izvede dodatno plačilo, izračunane na enak način.
Estonian: Tuleks määratleda “humalate all oleva maa” mõiste ühenduse tasandil tagamaks, et maatükid, millele lisatoetus määratakse, arvutatakse ühesugusel viisil.
Latvian: Jēdzienam par platību, “kas apstādīta ar apiņiem”, jābūt definētam Kopienas līmenī, lai nodrošinātu, ka teritorijas, kurām ir piešķirti papildmaksājumi, tiek aprēķinātas tādā pašā veidā.
Lithuanian: „Kanapėmis apsodinto ploto“ sąvoka turėtų būti apibrėžta Bendrijos lygiu, siekiant užtikrinti, kad plotai, kuriems išmokamos papildomos išmokos, būtų apskaičiuojami vienodai.