English: This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
French: Une fois le document de surveillance délivré, ces informations sont transmises sans délai par voie électronique au moyen du réseau intégré mis en place à cet effet (“Système intégré de gestion de licences”), en respectant les formats de données et les procédures qui seront harmonisés.»;
German: Diese Angaben werden umgehend nach der Ausstellung des Überwachungsdokuments elektronisch über das speziell zu diesem Zweck eingerichtete integrierte Netzwerk („Système Intégré de Gestion de Licences“) im Einklang mit den noch zu harmonisierenden Dateiformaten und Verfahren zur Verfügung gestellt.“
Spanish: Esta información se proporcionará sin demora una vez los documentos de vigilancia se expidan electrónicamente a través de la red integrada creada con este fin (“Système Intégré de Gestion de Licences”), de conformidad con los formatos de los datos y los procedimientos a armonizar.».
Italian: Subito dopo l’emissione dei documenti di sorveglianza tali informazioni vanno comunicate in forma elettronica usando la rete integrata creata a tal fine (“Système Intégré de Gestion de Licences”), nelle forme e secondo le procedure armonizzate che saranno stabilite.»;
Portuguese: Após a emissão do documento de vigilância, estas informações serão transmitidas, o mais rapidamente possível, por via electrónica, através da rede integrada estabelecida para o efeito (“Sistema Integrado de Gestão de Licenças”), respeitando os formatos dos dados e os procedimentos que serão harmonizados.»;
Dutch: Deze gegevens dienen de Commissie onverwijld te worden medegedeeld zodra de toezichtdocumenten zijn afgegeven, hetzij elektronisch via het hiervoor opgezette geïntegreerde netwerk (geïntegreerd systeem voor het beheer van de vergunningen) met inachtneming van te harmoniseren formaten en procedures”;
Danish: Disse oplysninger skal meddeles straks efter udstedelsen af tilsynsdokumenterne og ske ved elektronisk overførsel over det integrerede net, der er oprettet i dette øjemed (»Système Intégré de Gestion de Licences«) i overensstemmelse med dataformater og -procedurer, der skal harmoniseres.«
Swedish: Dessa uppgifter skall sändas utan dröjsmål så snart övervakningsdokumenten har utfärdats genom elektronisk överföring via det integrerade nätverk som upprättats för detta ändamål (’Système Intégré de Gestion de Licences’) i enlighet med de uppgiftsformat och -förfaranden som skall harmoniseras.”
Finnish: Tiedot on ilmoitettava viipymättä valvonta-asiakirjojen antamisen jälkeen sähköisesti tätä varten perustetussa monipalveluverkossa (Système Intégré de Gestion de Licences, yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä) yhdenmukaistettavia tietojen esitysmuotoja ja menettelyjä noudattaen.”
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται χωρίς καθυστέρηση μετά την έκδοση των εγγράφων επιτήρησης, με ηλεκτρονικό τρόπο μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που δημιουργείται για το σκοπό αυτό (“Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης Αδειών”), σύμφωνα με μορφότυπους στοιχείων και διαδικασίες που θα εναρμονιστούν.».
Czech: Tyto informace se poskytují neprodleně po vydání kontrolních dokladů elektronicky prostřednictvím integrované sítě (‚Systeme Intégré de Gestion de Licence‘), zřízené za tímto účelem v souladu s formáty dat a postupy, které budou harmonizovány.“;
Slovak: Túto informáciu poskytnú bezodkladne elektronicky prostredníctvom integrovanej siete založenej na tento účel (‚Système Intégré de Gestion de Licences’), bezodkladne, hneď po vydaní dokladov o dohľade v súlade s formátmi údajov a postupmi, ktoré sa harmonizujú.“
Polish: Informacje te dostarcza się bezzwłocznie po wydaniu dokumentów nadzoru drogą elektroniczną w ramach zintegrowanej sieci przeznaczonej do tego celu (»Système Intégré de Gestion de Licences«) zgodnie z formatami danych i procedurami, które mają być zharmonizowane.”
Hungarian: Ezt az információt a felügyeleti okmányok kiállítását követően késedelem nélkül elektronikus formában kell közölni az erre a célra létrehozott integrált hálózaton keresztül (»Système Intégré de Gestion de Licences”) a harmonizálandó adat formátumokkal és eljárásokkal összhangban.”
Slovenian: Ko so listine o nadzoru izdane, se ti podatki brez odlašanja predložijo elektronsko preko integriranega omrežja, vzpostavljenega v ta namen (‚Système Intégré de Gestion de Licences’), v skladu z oblikami podatkov in postopki, ki jih je treba uskladiti.“.
Estonian: See teave antakse viivitamata, kui järelevalvedokumendid on välja antud, elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu “Système Intégré de Gestion de Licences”) vastavalt andmete esitamise vormile ja menetlusele, mida tuleb ühtlustada.”;
Latvian: Tūlīt pēc uzraudzības dokumentu izdošanas šo informāciju nosūta vai nu elektroniski, vai izmantojot šim nolūkam īpaši izveidotu integrētu tīklu (“Système Intégré de Gestion de Licences”), saskaņā ar datu formātiem un procedūrām, kuras tiks saskaņotas.”;
Lithuanian: Nedelsiant po to, kai išduodami priežiūros dokumentai, ši informacija perduodama elektroniniu būdu per šiam tikslui sukurtą integruotą tinklą („Système Intégré de Gestion de Licences“) laikantis duomenų formato ir procedūrų, kurios turi būti suderintos.“;