FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Mostafa Kamel MOSTAFA (alias (a) Mustafa Kamel MUSTAFA, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Abu Hamza Al-Masri, (d) Al-Masri, Abu Hamza, (e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Förenade kungariket eller 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Förenade kungariket
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, Londonas W12 OLW, Jungtinė Karalystė; 8 Adie Road, Hammersmith, Londonas W6 OPW, Jungtinė Karalystė
English: Domicile: Via Padova, 82 — Milan, Italy ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lithuanian: Nuolatinė gyvenamoji vieta: Via Padova, 82 – Milanas, Italija“ keičiamas šiuo:
English: No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt. 2/4, Sirinevler, Turkey’
Latvian: 37 B Blok, Yesilyurt Apt. 2/4, Sirinevler, Turkey”
English: Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’. Address:
Latvian: “Global Relief Foundation (alias a) GRF; b) Fondation Secours Mondial; c) Secours mondial de France; d) SEMONDE); e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l.; f) Fondation Secours Mondial vzw; g) FSM; h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w.; i) Fondation Secours Mondial – Kosova; j) Fondation Secours Mondial “World Relief” Adrese:
English: No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt. 2/4, Sirinevler, Turkey. Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S.
Latvian: 37 B Blok, Yesilyurt Apt.
English: Nationality: Egyptian. Other information: Afghanistan;
Dutch: Overige informatie: Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: Afghanistan.”
Latvian: Papildu informācija: Afghanistāna”.
English: The entry ‘Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH (alias (a) Omar El Mouhajer (b) Saber),Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy ; date of birth: 10 February 1968; place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: K/ 929139 delivered on 14 February 1995; national identification No: 00319547 delivered on 8 December 1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Latvian: Ierakstu “Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH (arī a) Omar El Mouhajer b) Saber), Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy; dzimis 1968. gada 10. februārī; dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija; pilsonība: Tunisijas pilsonis; pase Nr. K/929139, izsniegta 1995. gada 14. februārī; valsts identifikācijas numurs: 00319547, piešķirts 1994. gada 8. decembrī; nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: SSDSBN68B10Z352F.
English: Passport No M 271 351 issued on 24.10.2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany. Other information: last registered as resident at this address.
Latvian: Pases nr. M 271 351, izdevusi Marokas vēstniecība Berlīnē, Vācijā, 24.10.2000 Papildu informācija: pēdējo reizi reģistrētā pastīga dzīvesvieta ir šajā adresē”.
English: Date of birth: 21 March 1963. Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnian. Passport No: E 423362 delivered in Islamabad on 15 May 1988.
Portuguese: ; data de nascimento: 21 de Março de 1963; local de nascimento: Sfax, Tunísia; nacionalidade: tunisina, bósnia, austríaca; passaporte n.o E 423362 emitido em Islamabad em 15 de Maio de 1988; n.o de identificação nacional: 1292931; informações suplementares: filiação materna Medina Abid; encontra-se actualmente na Irlanda» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: ); geboren op 21 maart 1963 in Sfax (Tunesië); van Tunesische, Bosnische, Oostenrijkse nationaliteit; paspoort nr.: E 423362 afgeleverd in Islamabad op 15 mei 1988; nationaal identificatienummer: 1292931; overige informatie: Zijn moeder heet Medina Abid; hij verblijft momenteel in Ierland” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
English: National identification No: 1292931. Other information: his mother's name is Medina Abid; he is actually in Ireland’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Portuguese: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (também conhecido por (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Dutch: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
English: Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia-Herzegovina) ; (b) ul.
Polish: Adresy: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
English: Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany .
Polish: Adres: zamieszkały poprzednio w Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Niemcy
English: Codice Fiscale: BCHMHT69R13Z352T. Other information: (a) his mother's name is Bannour Hedia, (b) convicted in Italy (three and half year sentence).
Polish: Inne informacje: (a) imię matki: Bannour Hedia, (b) skazany we Włoszech (wyrok na trzy i pół roku).
English: ; date of birth 1927; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Polish: ; data urodzenia 1927 r.; obywatelstwo: szwajcarskie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Date of birth: 8 February 1969. He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15 August 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Data urodzenia 8 lutego 1969 r. Został on również zidentyfikowany jako Ben Narvan Abdel Aziz, urodzony w Serece (była Jugosławia) 15 sierpnia 1970 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Date of birth: 6 December 1972. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29 April 1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28 April 1997, renewed until 28 February 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4 December 2000 by the Moroccan Consulate in Berlin, Germany.
Polish: Data urodzenia: 6 grudnia 1972 r. Narodowość: Marokańska. nr paszportu: (a) paszport marokański nr F 879567, wydany dnia 29 kwietnia 1992 r. w Marakeszu, Maroko, ważny do dnia 28 kwietnia 1997 r., ważność przedłużona do dnia 28 lutego 2002 r. (b) paszport marokański nr M271392, wydany dnia 4 grudnia 2000 r. przez konsulat marokański w Berlinie, Niemcy.
English: Date of birth: 1 March 1970. Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.
Polish: Data urodzenia: 1 marca 1970 r. Inne informacje: aresztowany we Włoszech dnia 19.8.2003 r.
English: , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy (domicile).
Polish: (miejsce stałego zamieszkania).
English: Date of birth: 18.12.1969. Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Portuguese: Data de nascimento: 18 de Dezembro de 1969.
English: Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan.
Portuguese: Local de nascimento: Marraquexe (Marrocos).
English: Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2. 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany. National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina. n.o de passaporte: (a) passaporte marroquino n.o F 879567, emitido em 29 de Abril de 1992 em Marraquexe, Marrocos, válido até 28 de Abril de 1997, renovado até 28 de Fevereiro de 2002; (b) passaporte marroquino n.o M271392, emitido em 4 de Dezembro de 2000 pela Embaixada de Marrocos em Berlim, Alemanha. n.o de identificação nacional: bilhete de identidade marroquino n.o E 427689, emitido em 20 de Março de 2001 pelo Consulado Geral em Düsseldorf, Alemanha.
English: Al-Barakat Global Telecommunications (alias (a) Barakaat Globetelcompany (b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Address: (a) PO Box 3313, Dubai (EAU) ; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.
Slovak: Box 3313, Dubaj, SAE, b) Mogadišo, Somálsko, c) Hargeisa, Somálsko
English: The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) in Siratel). Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
Slovak: Záznam „Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society - Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society - Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel) Adresa: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
English: Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Swedish: Född den a) 21 mars 1963, b) 21 januari 1963 i Sfax, Tunisien.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
English: Date of birth: 6 December 1972. Nationality: Moroccan.
Swedish: Född den 6 december 1972 i Marrakesh (Marocko).
Slovak: Dátum narodenia: 6. december 1972.
English: Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy) ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Slovak: Trvalé bydlisko: vicolo Duchessa, 16 a via Genova, 121 — Naples (Taliansko)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
English: Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy , (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
Slovenian: Naslov: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italija, (b) Piazzale Biancamano, Milano, Italija
English: Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Swedish: Född den a) 2 oktober 1968, b) 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
English: Place of birth: Egypt. Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: SSYBLK62T26Z336L.”
English: Date of birth: 12.10.1964. Place of birth: Algiers, Algeria.
Swedish: Född den 12 oktober 1964 i Alger, Algeriet.
English: Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan.
Swedish: Född den 6 december 1972 i Marrakesh, Marocko.
English: Date of birth: 7.6.1954. Place of birth: Tighennif, Algeria.
Swedish: Född den 7 juni 1954 i Tighennif, Algeriet.