English: The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
French: La pratique de fonctionnement des chambres de recours a démontré la nécessité d’apporter certaines modifications à l’organisation et à la procédure des chambres de recours, telles que celles concernant le rôle du greffe et certains aspects du déroulement de la procédure.
German: Die Praxis hat gezeigt, dass bestimmte Änderungen bei Organisation und Verfahren der Beschwerdekammern erforderlich sind, beispielsweise in Bezug auf die Rolle der Geschäftsstelle und bestimmte Aspekte des Verfahrensablaufs.
Spanish: El funcionamiento en la práctica de las salas de recurso ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir algunos cambios en la organización y el procedimiento de dichas salas, por ejemplo en lo que respecta al papel de la secretaría y a determinados aspectos del desarrollo del procedimiento.
Italian: L’esperienza acquisita con il funzionamento delle commissioni di ricorso ha dimostrato la necessità di apportare alcune modifiche all’organizzazione e alla procedura delle stesse, per quanto riguarda, ad esempio, il ruolo della cancelleria e alcuni aspetti relativi alla conduzione del procedimento.
Portuguese: Na prática, o funcionamento das câmaras de recurso revelou a necessidade de efectuar determinadas alterações à sua organização e aos seus procedimentos, tais como as que se referem ao papel da secretaria e a certos aspectos processuais.
Dutch: Uit het functioneren van de kamers van beroep in de praktijk blijkt dat bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht bij de organisatie van en de procesvoering bij de kamers van beroep, onder meer wat de rol van de griffie en bepaalde aspecten van het procesverloop betreft.
Danish: Praksis ved appelkamrene har vist, at der er behov for på visse punkter at ændre appelkamrenes organisation og procedure, bl.a. hvad angår registreringskontorets rolle og procedureforløbet.
Swedish: Det dagliga arbetet i överklagandenämnderna har visat att det behövs vissa ändringar i organisation och förfaranderegler, t.ex. behöver registratorsfunktionen och delar av förfarandet vid överklagandenämnderna ändras.
Finnish: Valituslautakuntien toimintakäytäntö on osoittanut, että valituslautakuntien organisaatiota ja valituslautakuntamenettelyä on tarpeen muuttaa eräiltä kohdin kuten esimerkiksi kirjaamon tehtäviä ja eräiltä menettelyn etenemistä koskevilta osin.
Greek: Η λειτουργία στην πράξη των τμημάτων προσφυγών κατέδειξε την ανάγκη ορισμένων τροποποιήσεων όσον αφορά την οργάνωση και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών, για παράδειγμα, τροποποιήσεων σχετικά με το ρόλο της γραμματείας και με ορισμένες πτυχές διεξαγωγής της διαδικασίας.
Czech: Praxe fungování odvolacích senátů ukázala potřebu provedení některých úprav v organizaci a jednání odvolacích senátů, zvláště těch, které se týkají úlohy spisovny a některých aspektů toho, jak se jednání odvíjí.
Slovak: Činnosť odvolacích senátov poukázala na potrebu uskutočnenia určitých zmien v ich organizácii a konaní vrátane zmien v postavení registratúry a niektorých procedurálnych aspektoch.
Polish: Praktyka działania izb odwoławczych uwidoczniła konieczność dokonania pewnych zmian w organizacji i procedurach izb odwoławczych, takich jak rola kancelarii i niektóre aspekty proceduralne.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok működésének gyakorlata rámutatott, hogy módosításokat szükséges végrehajtani a fellebbezési tanácsok szervezetét és eljárását, így az iroda szerepét és egyes eljárási kérdéseket illetően.
Slovenian: V praksi je delovanje odborov za pritožbe izkazalo potrebo po nekaterih spremembah organizacije in postopka odborov za pritožbe, kot so spremembe v zvezi z vlogo tajništva in nekaterimi vidiki poteka postopka.
Estonian: Apellatsioonikodade tööpraktika põhjal on tulnud ilmsiks vajadus teha apellatsioonikodade struktuuris ning menetluskorras teatavaid muudatusi, näiteks kantselei rolli ning protseduuri läbiviimise teatavaid aspekte puudutavaid muudatusi.
Latvian: Apelācijas padomju darbības prakse pierādījusi nepieciešamību veikt zināmus grozījumus Apelācijas padomju organizācijā un procesuālajos noteikumos, arī grozījumus attiecībā uz sekretariāta lomu un noteiktiem procesa aspektiem.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų veikla praktikoje parodė, kad yra būtina iš dalies keisti šių tarybų organizacinę struktūrą ir darbo tvarką, pavyzdžiui, registro darbą ir kai kuriuos tarybų darbo tvarkos procedūrinius aspektus.