FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Which firm(s) in other countries: …
French: avec quelle(s) autre(s) entreprise(s) d’autres pays? …
German: mit welchen Unternehmen aus anderen Ländern? …
Spanish: qué otras empresas de otros países …
Italian: con altre imprese di altri paesi? …
Portuguese: com que outra ou outras empresas de outros países: …
Dutch: met welke bedrijven in andere landen? …
Danish: hvilke andre virksomheder fra andre lande? …
Swedish: Vilka företag i andra länder? …
Finnish: minkä muunmaalaisten yritysten kanssa? …
Greek: με ποια άλλη επιχείρηση ή επιχειρήσεις άλλων χωρών; …
Czech: které podniky v jiných zemích …
Slovak: ktorá firma (firmy) v iných krajinách …
Polish: z jakimi przedsiębiorstwami z innych państw …
Hungarian: mely egyéb országbeli cégekkel …
Slovenian: s katerim podjetjem ali s katerimi podjetji v drugih državah …
Estonian: millise teise riigi ettevõttega või milliste teiste riikide ettevõtetega: …
Latvian: Kuri uzņēmumi citās valstīs …
Lithuanian: kuria įmone (-ėmis) kitose šalyse: …
English: Give a breakdown of the total cost by partner: …
French: Ventilation du coût total entre les différents partenaires: …
German: Aufschlüsselung der Gesamtkosten auf die einzelnen Partner: …
Spanish: Desglose del coste total entre los diferentes socios …
Italian: Ripartizione dei costi totali totale tra i vari partner: …
Portuguese: Repartição dos custos totais entre os diferentes parceiros: …
Dutch: Verdeling van de totale kosten over de verschillende partners: …
Danish: Fordelingen af de samlede omkostninger mellem de forskellige partnere: …
Swedish: Ange hur de sammanlagda kostnaderna fördelas på parterna: …
Finnish: Kokonaiskustannusten jakautuminen eri kumppaneiden kesken: …
Greek: Κατανομή του συνολικού κόστους μεταξύ των διαφόρων εταίρων: …
Czech: Uveďte rozpis celkových nákladů podle partnerů: …
Slovak: Uveďte rozpis celkových nákladov partnera: …
Polish: Proszę podać podział kosztów całkowitych według partnerów: …
Hungarian: Adjon részletezést az összes költségről partnerenként: …
Slovenian: Razčlenitev skupnih stroškov po partnerjih: …
Estonian: Märkige partneri kogukulude jaotus: …
Latvian: Sniedziet kopējo izmaksu sadalījumu pa partneriem: …
Lithuanian: Pateikite visų sąnaudų klasifikaciją pagal partnerius: …
English: Access to results
French: Accès aux résultats
German: Zugang zu den Ergebnissen
Spanish: Acceso a los resultados
Italian: Accesso ai risultati
Portuguese: Acesso aos resultados
Dutch: Toegang tot de resultaten
Danish: Adgang til resultaterne
Swedish: Tillgång till resultat
Finnish: Tulosten saatavuus
Greek: Πρόσβαση στα αποτελέσματα
Czech: Přístup k výsledkům
Slovak: Prístup k výsledkom
Polish: Dostęp do wyników
Hungarian: Hozzáférés az eredményekhez
Slovenian: Dostop do rezultatov
Estonian: Ligipääs tulemustele
Latvian: Pieeja rezultātiem
Lithuanian: Galimybė naudotis rezultatais
English: Who will own the R & D results in question?
French: À qui appartiendront les résultats de la recherche et du développement en question?
German: Wem gehören die betreffenden FuE-Ergebnisse?
Spanish: ¿Quién poseerá los resultados de la investigación y desarrollo en cuestión?
Italian: A chi apparterranno i risultati della R&S in questione?
Portuguese: A quem pertencerão os resultados da investigação e desenvolvimento em questão?
Dutch: Aan wie behoren de resultaten van de desbetreffende O&O-activiteiten toe?
Danish: Hvem tilhører resultaterne af den pågældende forskning og udvikling?
Swedish: Vem kommer att äga resultaten av det aktuella FoU-projektet?
Finnish: Kenelle kyseisen tutkimus- ja kehitystoiminnan tulokset kuuluvat?
Greek: Σε ποιον θα ανήκουν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας και ανάπτυξης;
Czech: Kdo bude vlastnit dotčené výsledky výzkumu a vývoje?
Slovak: Kto bude vlastniť príslušné výsledky výskumu a vývoja?
Polish: Kto będzie właścicielem przedmiotowych wyników w dziedzinie BiR?
Hungarian: Kié lesz a szóban forgó K+F eredmények tulajdonjoga?
Slovenian: Kdo bo lastnik zadevnih rezultatov RR?
Estonian: Kellele kuuluvad kõnealused uurimis- ja arendustegevuse tulemused?
Latvian: Kam piederēs apskatāmie P&A rezultāti?
Lithuanian: Kam priklausys tam tikri tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatai?
English: Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
French: L’octroi de licences sur les résultats est-il soumis à certaines conditions?
German: Ist die Vergabe von Lizenzen an bestimmte Bedingungen geknüpft?
Spanish: ¿La concesión de licencias sobre los resultados está sujeta a determinadas condiciones?
Italian: La concessione di licenze sui risultati è subordinata a talune condizioni?
Portuguese: A concessão de licenças sobre os resultados está sujeita a determinadas condições?
Dutch: Is de toekenning van octrooien op de resultaten aan bepaalde voorwaarden onderworpen?
Danish: Gælder der bestemte betingelser for tildeling af patentlicenser?
Swedish: Finns särskilda villkor för tilldelning av licenser för FoU-resultaten?
Finnish: Onko tuloksia koskevien lisenssien myöntämiselle asetettu joitakin edellytyksiä?
Greek: Η χορήγηση αδειών επί των αποτελεσμάτων υπόκειται σε ορισμένους όρους;
Czech: Vztahují se na poskytnutí licencí s ohledem na výsledky nějaké podmínky?
Slovak: Existujú nejaké podmienky, ktoré sú spojené s udeľovaním licencií vzhľadom na výsledky?
Polish: Czy stosuje się jakiekolwiek warunki udzielania licencji w zakresie wyników?
Hungarian: Kapcsolódik-e valamilyen feltétel a licencek odaítéléséhez az eredmények tekintetében?
Slovenian: Ali so za podelitev licence v zvezi z rezultati določeni kateri koli pogoji?
Estonian: Kas litsentside andmine sõltub tulemustest?
Latvian: Vai ir noteikti nosacījumi, pie kuriem tiek piešķirtas licences attiecībā uz rezultātiem?
Lithuanian: Ar yra nustatytos sąlygos licencijoms, susijusioms su tokiais rezultatais, išduoti?
English: Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
French: Des dispositions sont-elles prévues en matière de publication générale/diffusion des résultats de la recherche et du développement?
German: Werden Vorkehrungen im Hinblick auf die allgemeine Veröffentlichung/Verbreitung der FuE-Ergebnisse getroffen?
Spanish: ¿Existen normas sobre la publicación y difusión de los resultados?
Italian: Sono previste disposizioni particolari in materia di pubblicazione generale/diffusione dei risultati delle R&S?
Portuguese: Estão previstas disposições em matéria de publicação geral/divulgação dos resultados da investigação e desenvolvimento?
Dutch: Zijn er maatregelen genomen inzake de algemene bekendmaking en/of verspreiding van de resultaten van de O&O-activiteiten?
Danish: Er der fastsat bestemmelser for almindelig offentliggørelse/udbredelse af kendskabet til forsknings- og udviklingsresultaterne?
Swedish: Förutses särskilda bestämmelser för allmänt offentliggörande/spridning av FoU-resultaten?
Finnish: Onko tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten yleisestä julkaisemisesta/jakelusta annettu määräyksiä?
Greek: Προβλέπονται διατάξεις όσον αφορά τη γενική δημοσίευση/διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης;
Czech: Řídí se zveřejnění/rozšíření výsledků výzkumu a vývoje nějakými pravidly?
Slovak: Existujú nejaké pravidlá, ktorými sa riadi všeobecné uverejňovanie/šírenie výsledkov výskumu a vývoja?
Polish: Czy istnieją jakieś zasady regulujące ogólne zasady publikowania/rozpowszechniania wyników BiR?
Hungarian: Vannak-e szabályok a K+F eredmények közzétételére/terjesztésére vonatkozóan?
Slovenian: Ali obstajajo kakršna koli pravila, ki urejajo splošno objavo/razširjanje rezultatov RR?
Estonian: Kas uurimis- ja arendustegevuse tulemuste üldine avaldamine või levitamine on reguleeritud eeskirjadega?
Latvian: Vai ir kādi noteikumi, kas regulē vispārējo P&A rezultātu publicēšanu/izplatīšanu?
Lithuanian: Ar yra priimtos taisyklės, reglamentuojančios bendrą tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatų skelbimą (sklaidą)?
English: Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
French: Quelles sont les mesures envisagées pour assurer l’utilisation/le développement ultérieur des résultats? …
German: Welche Maßnahmen sind geplant, um die Nutzung/Weiterentwicklung der Ergebnisse zu gewährleisten? …
Spanish: Indíquense las medidas previstas para el uso y desarrollo subsiguientes de los resultados: …
Italian: Quali sono le misure previste per l’utilizzazione/lo sviluppo ulteriore dei risultati? …
Portuguese: Quais as medidas previstas para assegurar a utilização/desenvolvimento posterior dos resultados? …
Dutch: Welke maatregelen worden overwogen om de benutting/de verdere ontwikkeling van de resultaten te waarborgen? …
Danish: Hvilke forholdsregler er der truffet for at sikre anvendelse/senere udvikling af resultaterne? …
Swedish: Vilka åtgärder planeras för att resultaten skall utnyttjas/utvecklas efter det att projektet avslutats: …
Finnish: Mitkä ovat tulosten myöhemmän käytön/kehittämisen varmistamiseksi suunnitellut toimenpiteet? …
Greek: Ποια μέτρα προβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται η χρήση/η περαιτέρω ανάπτυξη των αποτελεσμάτων; …
Czech: Uveďte plánovaná opatření pro následné použití/vývoj výsledků: …
Slovak: Uveďte opatrenia plánované na následné využívanie/vývoj výsledkov: …
Polish: Proszę wskazać środki planowane w odniesieniu do późniejszego wykorzystania/opracowywania wyników: …
Hungarian: Nevezze meg a tervezett intézkedéseket az eredmények későbbiekben történő felhasználására/fejlesztésére: …
Slovenian: Navedite ukrepe, predvidene za poznejšo uporabo/razvoj rezultatov: …
Estonian: Kirjeldage tulemuste järgnevaks kasutamiseks või arenduseks kavandatud meetmeid: …
Latvian: Norādiet plānotos pasākumus rezultātu turpmākam lietojumam/attīstībai: …
Lithuanian: Nurodykite planuojamas paskesnio rezultatų naudojimo (tobulinimo) priemones: …
English: Information and control measures
French: Mesures d’information et de contrôle
German: Informations- und Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de información y de control
Italian: Disposizioni relative alle informazioni ed ai controlli
Portuguese: Medidas de informação e de controlo
Dutch: Maatregelen inzake informatie en controle
Danish: Oplysnings- og kontrolforanstaltninger
Swedish: Informations- och kontrollåtgärder
Finnish: Tiedotus- ja valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα πληροφοριών και ελέγχου
Czech: Opatření týkající se informací a kontroly
Slovak: Informačné a kontrolné opatrenia
Polish: Środki informacyjne i kontrolne
Hungarian: Tájékoztatási és ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Informacije in nadzorni ukrepi
Estonian: Teabe- ja kontrollimeetmed
Latvian: Informācija un kontroles pasākumi
Lithuanian: Informavimo ir kontrolės priemonės
English: Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
French: Veuillez préciser les dispositions prévues pour informer l’Autorité de l’application du régime:
German: Getroffene Vorkehrungen, um die Überwachungsbehörde über die Anwendung der Regelung zu informieren:
Spanish: Disposiciones previstas para informar al Órgano sobre la aplicación del régimen
Italian: Precisare le disposizioni previste per informare l’Autorità di vigilanza sull’applicazione del regime:
Portuguese: Precisar as disposições previstas para informar o Órgão de Fiscalização da aplicação do regime:
Dutch: Gelieve te preciseren welke bepalingen zijn vastgesteld om de Autoriteit in kennis te stellen van de toepassing van de regeling:
Danish: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at oplyse Tilsynsmyndigheden om ordningens gennemførelse?
Swedish: Ange hur övervakningsmyndigheten skall informeras om genomförandet av stödordningen:
Finnish: Millaisilla määräyksillä on varmistettu, että EFTAn valvontaviranomaiselle tiedotetaan ohjelman soveltamisesta:
Greek: Διευκρινίστε τις διατάξεις που προβλέπονται για την πληροφόρηση της Αρχής όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος:
Czech: Uveďte opatření pro informování Úřadu o provedení režimu:
Slovak: Uveďte opatrenia na informovanie orgánu o realizácii programu:
Polish: Proszę określić przepisy dotyczące informowania Urzędu o wdrażaniu programu:
Hungarian: Nevezze meg Hatóság tájékoztatására tett intézkedéseket a rendszer megvalósításáról:
Slovenian: Navedite ureditev za obveščanje Organa o izvajanju sheme pomoči:
Estonian: Täpsustage kord, mille alusel ametit teavitatakse kohaldatavast kavast.
Latvian: Norādiet, kā Uzraudzības iestāde tiek informēta par shēmas īstenošanu:
Lithuanian: Nurodykite Institucijos informavimo apie programos įgyvendinimą priemones:
English: Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
French: Autres informations utiles, dont l’estimation du nombre d’emplois créés ou maintenus:
German: Sonstige sachdienliche Informationen wie geschätzte Zahl der geschaffenen oder gesicherten Arbeitsplätze:
Spanish: Otros datos útiles, en particular estimación del número de puestos de trabajo creados o mantenidos
Italian: Altre informazioni utili fra cui la stima del numero di posti di lavoro creati o mantenuti:
Portuguese: Outras informações úteis, nomeadamente a estimativa do número de postos de trabalho criados ou mantidos:
Dutch: Andere nuttige inlichtingen, waaronder de raming van het aantal nieuwe of behouden arbeidsplaatsen:
Danish: Andre nyttige oplysninger, herunder et skøn over hvor mange job, der skabes eller opretholdes:
Swedish: Andra relevanta uppgifter, bland annat en uppskattning av antalet nyskapade eller bevarade arbetstillfällen:
Finnish: Muita hyödyllisiä tietoja, esimerkiksi arvio luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen määrästä:
Greek: Άλλες χρήσιμες πληροφορίες συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν:
Czech: Další užitečné informace, včetně odhadovaného počtu vytvořených nebo zachovaných pracovních míst:
Slovak: Ďalšie užitočné informácie vrátane odhadu počtu vytvorených alebo zachovaných pracovných miest:
Polish: Inne użyteczne informacje, w tym szacunkowa liczba stworzonych lub ochronionych miejsc pracy:
Hungarian: Egyéb hasznos információ, ideértve a létrehozott vagy megmentett munkahelyek számára vonatkozó becslést is:
Slovenian: Navedite druge koristne informacije, vključno z oceno števila ustvarjenih ali zaščitenih delovnih mest:
Estonian: Loodud või säilitatud töökohtade arv ja muu kasulik teave:
Latvian: Cita noderīga informācija, tajā skaitā, novērtētais radīto darba vietu vai saglabāto darba vietu skaits:
Lithuanian: Kita naudinga informacija, įskaitant sukurtų arba saugomų darbo vietų skaičių:
English: PART III.6.b
French: PARTIE III.6.b
German: TEIL III.6.b
Spanish: PARTE III.6.b
Italian: PARTE III.6.b
Portuguese: PARTE III.6.b
Dutch: DEEL III.6.b
Danish: DEL III.6.b
Swedish: DEL III.6 b
Finnish: OSA III.6.b
Greek: MΕΡΟΣ III.6.β
Czech: ČÁST III.6.b
Slovak: ČASŤ III.6.b
Polish: CZĘŚĆ III.6.b
Hungarian: III.6.B. RÉSZ
Slovenian: DEL III.6.b
Latvian: III.6.b DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE POUR LES AIDES À LA RECHERCHE ET AU DÉVELOPPEMENT: AIDES INDIVIDUELLES
German: FRAGEBOGEN ZU FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSBEIHILFEN: EINZELBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS REGIONALES AYUDA AL DESARROLLO: AYUDA INDIVIDUAL
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI ALLA RICERCA: NOTIFICHE INDIVIDUALI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE AUXÍLIOS À INVESTIGAÇÃO E AO DESENVOLVIEMNTO: AUXÍLIOS INDIVIDUAIS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE STEUN VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING: INDIVIDUELE STEUNMAATREGELEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSKEMA STATSSTØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING: INDIVIDUEL STØTTE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL FORSKNING OCH UTVECKLING: INDIVIDUELLT STÖD
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUTKIMUS- JA KEHITYSTUET (YKSITTÄISET TUET)
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA VÝZKUM A VÝVOJ: JEDNOTLIVÁ PODPORA
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI VÝSKUMU A VÝVOJU: INDIVIDUÁLNA POMOC
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY NA BADANIA I ROZWÓJ: POMOC INDYWIDUALNA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP KUTATÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSHOZ: EGYEDI TÁMOGATÁS
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ: INDIVIDUALNA POMOČ
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA ATBALSTAM PĒTNIECĪBAI UN ATTĪSTĪBAI: INDIVIDUĀLAIS ATBALSTS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS LAPAS APIE TYRIMUS IR TAIKOMĄJĄ VEIKLĄ: INDIVIDUALI PAGALBA
English:  Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
French:  Frais généraux additionnels supportés directement du fait de l'activité de recherche: …
German:  Zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar durch die Forschungstätigkeit entstehen: …
Spanish:  Otros gastos generales derivados directamente de la actividad de investigación. En su caso, desglósense los gastos de investigación entre las actividades de investigación y desarrollo subvencionadas y las no subvencionadas: …
Italian:  Spese generali supplementari direttamente imputabili all’attività di ricerca: …
Portuguese:  Encargos gerais suplementares decorrentes directamente da actividade de investigação: …
Dutch:  Extra algemene kosten die rechtstreeks uit de onderzoekactiviteiten voortvloeien: …
Danish:  Yderligere generalomkostninger, der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne: …
Swedish:  Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommit till följd av forskningen: …
Finnish:  Tutkimustoiminnasta suoraan aiheutuvat yleiset lisämenot. …
Greek:  Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που καλύπτονται άμεσα από τη δραστηριότητα έρευνας: …
Czech:  Dodatečné režijní náklady vynaložené přímo v důsledku výzkumu: …
Slovak:  Dodatočné režijné náklady, ktoré vznikli priamo v dôsledku výskumnej činnosti: …
Polish:  Dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej: …
Hungarian:  Közvetlenül a kutatási tevékenység folytán felmerülő többlet üzemi költségek: …
Slovenian:  Dodatni režijski stroški, ki nastanejo kot neposredni rezultat raziskovalne dejavnosti: …
Estonian:  Otseselt uurimistegevuse tulemusel tekkinud üldkulud: …
Latvian:  Papildu pieskaitāmie izdevumi, kas radušies tieši izpētes darbības rezultātā: …
Lithuanian:  Papildomos pridėtinės išlaidos, tiesiogiai susijusios su tyrimų veikla: …
English: How has expenditure on research and development increased or decreased?
French: Quelle est l’évolution quantitative des dépenses affectées à la recherche et au développement?
German: Welche quantitative Entwicklung ist bei den FuE-Ausgaben festzustellen?
Spanish: ¿Cómo ha aumentado o disminuido el gasto en investigación y desarrollo?
Italian: Indicare l’evoluzione in termini quantitativi dei costi attribuiti alla ricerca ed allo sviluppo.
Portuguese: Qual é a evolução quantitativa das despesas afectadas à investigação e desenvolvimento?
Dutch: Gelieve de kwantitatieve ontwikkeling van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling aan te geven:
Danish: Hvilken kvantitativ udvikling undergår udgifterne til forskning og udvikling?
Swedish: Har kostnaderna för forskning och utveckling ökat eller minskat och i så fall hur?
Finnish: Miten tutkimus- ja kehitystoimintaan sidotut menot kehittyvät?
Greek: Ποιά είναι η ποσοτική εξέλιξη των δαπανών που προορίζονται για την έρευνα και την ανάπτυξη;
Czech: Jak se výdaje na výzkum a vývoj zvýšily nebo snížily?
Slovak: Ako sa zvýšili alebo znížili výdavky na výskum a vývoj?
Polish: O ile wzrosły lub zmalały wydatki na badania i rozwój?
Hungarian: Hogyan növekedtek vagy csökkentek a kutatás-fejlesztési ráfordítások?
Slovenian: Za koliko so se izdatki za raziskovanje in razvoj znižali ali povečali?
Estonian: Kuivõrd on uurimis-ja arendustegevuse kulud suurenenud või vähenenud?
Latvian: Kā izpētes un atbalsta izdevumi ir palielinājušies vai samazinājušies?
Lithuanian: Ar padaugėjo, ar sumažėjo tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidų?
English: Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
French: L’aide est–elle dispensée pour des activités de recherche et de développement menées en sus des activités traditionnelles du/des bénéficiaire(s)?
German: Wird die Beihilfe für FuE-Tätigkeiten verwendet, die zusätzlich zu den traditionellen Tätigkeiten der/des Beihilfeempfängers durchgeführt werden?
Spanish: ¿La ayuda se utiliza para actividades de investigación y desarrollo que se superponen a las tradicionales del beneficiario?
Italian: L’aiuto è concesso per attività di ricerca e sviluppo condotte in aggiunta alle tradizionali attività del beneficiario?
Portuguese: O auxílio é atribuído para actividades de investigação e desenvolvimento realizadas para além das actividades que o ou os beneficiários efectuam normalmente?
Dutch: Wordt de steun toegekend voor onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten die naast de gewone dagelijkse activiteiten van de begunstigde(n) worden uitgevoerd?
Danish: Tildeles støtten til forsknings- og udviklingsaktiviteter ud over modtagerens/modtagernes sædvanlige aktiviteter?
Swedish: Används stödet till forsknings- och utvecklingsarbete som går utöver stödmottagarens normala verksamhet?
Finnish: Myönnetäänkö tukea tuensaajan/tuensaajien perinteisen toiminnan ylittävään tutkimus- ja kehitystoimintaan?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται επιπλέον των παραδοσιακών δραστηριοτήτων του/των δικαιούχου(ων);
Czech: Používá se podpora na činnosti v rámci výzkumu a vývoje nad rozsah tradičních činností příjemce?
Slovak: Prekračuje pomoc využívaná na činnosti v oblasti výskumu a vývoja tradičné činnosti príjemcu pomoci?
Polish: Czy pomoc wykorzystana na działania BiR wykracza poza działania tradycyjnie prowadzone przez odbiorcę pomocy?
Hungarian: A K+F tevékenységekre fordított támogatás meghaladja-e a támogatásban részesülő hagyományos tevékenységeket?
Slovenian: Ali pomoč, ki se uporablja za RR, dopolnjuje prejemnikove običajne dejavnosti?
Estonian: Kas abi kasutatakse abisaaja tavapärastest tegevustest erinevateks uurimis- ja arendustegevuseks?
Latvian: Vai atbalsts tiek izmantots P&A darbībām, kas pārsniedz parastās saņēmēja darbības?
Lithuanian: Ar pagalba naudojama ne tik tyrimams ir taikomajai veiklai, bet ir įprastinei pagalbos gavėjo veiklai?