English: A transitional period of three years would, according to the Ministry, allow for a higher degree of wage adjustment to take place before the full rate is applied, postpone the rise in costs to firms and reduce the number of closures and jobs lost as a consequence of the increase in the tax rate.
French: Selon le ministère, une période transitoire de trois ans laisserait une plus grande marge de manœuvre pour opérer les ajustements salariaux avant l'application du taux plein, permettrait de reporter l'augmentation des coûts pour les entreprises et réduirait le nombre de fermetures d'entreprises et de pertes d'emplois à la suite de la majoration du taux d'imposition.
German: Eine Übergangsfrist von drei Jahren würde nach Angaben des Ministeriums ein höheres Maß an Lohnanpassungen ermöglichen, bevor der volle Satz angewendet wird, die Kostensteigerungen für die Unternehmen verschieben und die Zahl der Firmenschließungen und Arbeitsplatzverluste aufgrund der Erhöhung der Abgabensätze vermindern.
Spanish: Según el Ministerio, un período transitorio de tres años permite realizar un mayor grado de ajuste salarial antes de aplicar el índice pleno, aplaza la subida de costes para las empresas y reduce el número de cierres y destrucción de puestos de trabajo como consecuencia del aumento del tipo impositivo.
Italian: Un periodo di transizione di tre anni, secondo il ministero, consentirebbe un più ampio grado di adeguamento delle retribuzioni prima dell'applicazione dell'aliquota piena, differirebbe l'incremento dei costi per le imprese e ridurrebbe il numero delle chiusure e dei posti di lavoro persi in conseguenza dell'aumento dell'aliquota d'imposta.
Portuguese: Um período transitório de três anos permitiria, segundo o Ministério, uma maior margem de manobra para proceder a ajustamentos salariais antes da aplicação da taxa integral, adiaria o aumento dos custos para as empresas e reduziria o número de encerramentos e de perdas de empregos na sequência do aumento da taxa fiscal.
Dutch: Met een overgangsperiode van drie jaar zou het volgens het ministerie beter mogelijk zijn de lonen geleidelijk aan te passen alvorens het volledige tarief van kracht wordt. Zo zou de lastenstijging voor de ondernemingen kunnen worden uitgesteld, waardoor het aantal bedrijfssluitingen en het banenverlies als gevolg van de tariefsverhogingen zouden kunnen worden beperkt.
Danish: Ifølge ministeriet vil en overgangsperiode på tre år sikre en bedre løntilpasning, inden den fulde sats anvendes, udsætte omkostningsstigningen i virksomhederne og reducere antallet af virksomhedslukninger og mistede job som følge af stigningen i afgiftssatsen.
Swedish: Finansdepartementet menade att med en övergångsperiod på tre år skulle löneanpassningar hinna äga rum i större omfattning innan den normala avgiften börjar tillämpas. Kostnadsökningarna för företagen skulle fördröjas, och antalet nedläggningar och förlorade arbetstillfällen till följd av avgiftshöjningen skulle minska.
Finnish: Kolmen vuoden siirtymäaika antaisi ministeriön mukaan entistä paremmat mahdollisuudet mukauttaa palkkoja ennen täysimääräisen veron voimaantuloa, lykätä yritysten kustannusten kasvua ja vähentää veronkorotusten takia toimintansa lopettavien yritysten määrää ja työpaikkojen katoamista.
Greek: Κατά την άποψη του Υπουργείου, μια τριετής μεταβατική περίοδος θα επέτρεπε μεγαλύτερο βαθμό προσαρμογής πριν από την εφαρμογή του πλήρους συντελεστή, θα μετέθετε χρονικά την αύξηση του κόστους των επιχειρήσεων και θα συνέβαλε στη μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων που θα κλείσουν και της απώλειας θέσεων απασχόλησης λόγω της αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Tříleté přechodné období by podle ministerstva umožňovalo provedení větší úpravy mezd ještě před uplatněním plné sazby, odložení růstu nákladů společností, snížení počtu uzavřených podniků a ztracených pracovních míst v důsledku zvýšení sazby pojistného.
Slovak: Trojročné prechodné obdobie by podľa ministerstva umožnilo uskutočniť vyšší stupeň mzdových úprav pred uplatnením plnej sadzby, posunúť zvýšenie nákladov pre firmy a znížiť počet zatvorených podnikov a zaniknutých pracovných miest v dôsledku zvýšenia sadzby dane.
Polish: Trzyletni okres przejściowy pozwoliłby, według Ministerstwa, na osiągnięcie lepszego stopnia dostosowania płac przed wprowadzeniem składki w pełnej wysokości, na przełożenie w czasie zwyżki kosztów przedsiębiorstw i na zmniejszenie liczby zlikwidowanych działalności i utraconych miejsc pracy, w związku z podwyżką stopy opodatkowania.
Hungarian: A minisztérium szerint egy hároméves átmeneti időszak lehetővé tenné a bérek nagyobb fokú kiigazítását a maximális adókulcs alkalmazása előtt, kitolná a vállalkozások költségeinek növekedését, valamint csökkentené az adókulcs növekedése okozta bezárások és elvesztett munkahelyek számát.
Slovenian: Prehodno obdobje treh let bi po mnenju ministrstva omogočilo večjo prilagoditev plač pred uvedbo polne stopnje, odložilo povišanje stroškov za podjetja ter zmanjšalo število zaprtij in izgub delovnih mest kot posledic povišanja prispevne stopnje.
Estonian: Ministeeriumi sõnul annaks kolmeaastane üleminekuperiood suurema võimaluse korrigeerida palku enne täismäära kohaldamist, lükata edasi ettevõtete kulude kasvu ja vähendada maksumäära suurenemise tõttu suletavate ettevõtete ning kaduvate töökohtade arvu.
Latvian: Saskaņā ar ministrijas informāciju trīs gadu pārejas periods ļautu sasniegt lielāku algu koriģēšanas līmeni, pirms tiek piemērota pilnā likme, atliktu izmaksu pieaugumu uzņēmumiem un samazinātu uzņēmumu slēgšanu skaitu un zaudētās darbavietas nodokļa likmes paaugstināšanas dēļ.
Lithuanian: Ministerijos nuomone, trejų metų pereinamasis laikotarpis iki įsigaliosiant visam tarifui leistų geriau suderinti darbo užmokestį, atidėti įmonių išlaidų augimą ir sumažinti su padidėjusiu mokesčio tarifu susijusių verslo nutraukimo atvejų ir prarastų darbo vietų skaičių.