English: The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
French: L'application effective du présent règlement nécessite l'imposition par la Communauté d'une licence d'importation obligatoire pour la mise en libre pratique dans la Communauté des produits en cause, ainsi que d'un système de délivrance de ces licences.
German: Die wirksame Anwendung der Verordnung erfordert es, für die Überführung der betreffenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft die Vorlage einer Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft vorzuschreiben und ein Verfahren für die Erteilung dieser Einfuhrgenehmigungen einzuführen.
Spanish: La aplicación eficaz del presente Reglamento requiere la introducción de un requisito de licencia de importación comunitaria para el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos en cuestión, junto con un sistema de gestión de la concesión de dichas licencias comunitarias de importación.
Italian: Per la corretta applicazione del regolamento, occorre imporre una licenza comunitaria d'importazione per l'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti in questione, nonché instaurare un sistema di gestione della concessione di dette licenze.
Portuguese: Para a aplicação efectiva do presente regulamento, é necessário instituir uma licença de importação comunitária para a introdução em livre prática, na Comunidade, dos produtos em causa, bem como um sistema para gerir a concessão dessa licença.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening dient te worden bepaald dat de betrokken goederen slechts na overlegging van een invoervergunning in de Gemeenschap in het vrije verkeer kunnen worden gebracht en dient een systeem voor de toewijzing van die invoervergunningen te worden vastgesteld.
Danish: For at denne forordning kan anvendes effektivt, må der kræves EF-importlicens for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de pågældende produkter sammen med en ordning for administrationen af udstedelsen af sådanne EF-importlicenser.
Swedish: För en effektiv tillämpning av denna förordning är det nödvändigt att ställa krav på gemenskapsimportlicens för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna, och det behövs ett förfarande för beviljandet av sådana gemenskapsimportlicenser.
Finnish: Jotta tätä asetusta voitaisiin soveltaa tehokkaasti, on kyseisten tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä alettava edellyttää yhteisön tuontilisenssiä ja otettava käyttöön järjestelmä lisenssien myöntämisen hallinnointia varten.
Greek: Η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαιτεί την καθιέρωση κοινοτικής άδειας εισαγωγής προκειμένου τα συγκεκριμένα προϊόντα να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, και παράλληλα ένα σύστημα διαχείρισης της χορήγησης τέτοιων κοινοτικών αδειών εισαγωγής.
Czech: Pro účinné uplatňování tohoto nařízení je nezbytné, aby byla pro propuštění dotyčných výrobků do volného oběhu ve Společenství požadována dovozní licence Společenství a aby byl zaveden systém správy vydávání těchto dovozních licencí.
Slovak: Účinné uplatňovanie tohto nariadenia si vyžaduje zavedenie požiadavky dovoznej licencie Spoločenstva na vstup príslušných tovarov do voľného obehu v Spoločenstve spolu so systémom na udeľovanie takýchto dovozných licencií Spoločenstva.
Polish: Skuteczne zastosowanie niniejszego rozporządzenia wymaga wprowadzenia wymogu wspólnotowego zezwolenia na przywóz przeznaczonych do swobodnego obrotu na obszarze Wspólnoty danych wyrobów równocześnie z systemem zarządzania udzielaniem tego typu wspólnotowych zezwoleń na przywóz.
Hungarian: E rendelet hatékony alkalmazása szükségessé teszi a közösségi behozatali engedély bevezetését a kérdéses termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása érdekében egy olyan rendszerrel együtt, amely igazgatja az ilyen közösségi behozatali engedélyek kiadását.
Slovenian: Za učinkovito uporabo te uredbe je potrebno uvesti zahtevo po uvoznem dovoljenju Skupnosti za sprostitev v prosti promet zadevnega izdelka v Skupnosti, skupaj s sistemom za upravljanje teh uvoznih dovoljenj Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse tõhusaks kohaldamiseks tuleb ühenduses kõnealuste toodete ringlusse lubamiseks kehtestada ühenduse impordilitsentsi nõue koos selliste ühenduse impordilitsentside andmise haldussüsteemiga.
Latvian: Lai efektīvi īstenotu šo regulu, jāievieš prasība pēc Kopienas ievešanas atļaujas attiecīgajiem produktiem, lai laistu tos brīvā apgrozībā Kopienā, reizē ieviešot šādu Kopienas ievešanas atļauju izsniegšanas pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Kad šis reglamentas būtų veiksmingai taikomas, būtina numatyti, kad, pateikiant minėtuosius gaminius į Bendrijos laisvą apyvartą, būtina Bendrijos importo licencija kartu su tokių Bendrijos importo licencijų išdavimo administravimo sistema.