FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Rovnaký výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO ZNOVUOBJEVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMYWANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÁSÁNAK VAGY ISMÉTELT ELŐFORDULÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: The dumping margin found at that time was 73,13 %.
French: La marge de dumping constatée à cette époque s'établissait à 73,13 %.
German: Die damals festgestellte Dumpingspanne betrug 73,13 %.
Spanish: El margen de dumping registrado entonces fue del 73,13%.
Italian: All’epoca, il margine di dumping riscontrato è stato del 73,13 %.
Portuguese: A margem de dumping detectada na altura foi de 73,13 %.
Dutch: De dumpingmarge bedroeg op dat moment 73,13 %.
Danish: Der konstateredes dengang en dumpingmargen på 73,13 %.
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen för denna period uppgick till 73,13 %.
Finnish: Polkumyyntimarginaaliksi todettiin tuolloin 73,13 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε τότε ήταν 73,13 %.
Czech: Dumpingové rozpětí zjištěné v té době bylo 73,13 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie zistené v tomto čase predstavovalo 73,13 %.
Hungarian: Az akkor megállapított dömpingkülönbözet 73,13 % volt.
Slovenian: Stopnja dampinga takrat je bila 73,13 %.
Estonian: Sellel hetkel tuvastatud dumpingumarginaal oli 73,13 %.
Latvian: Noteiktā dempinga starpība tajā laikā bija 73.13 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tuo metu dempingo skirtumas buvo 73,13 %.
English: Market Economy Status and Analogue country
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et pays analogue
German: Marktwirtschaftsstatus und Vergleichsland
Spanish: Estatuto de economía de mercado y país análogo
Italian: Status di impresa operante in condizioni di economia di mercato e paese di riferimento
Portuguese: Estatuto de economia de mercado e país análogo
Dutch: Status van markteconomie en referentieland
Danish: Markedsøkonomisk status og referenceland
Swedish: Marknadsekonomisk status och jämförbart land
Finnish: Markkinatalousasema ja vertailumaa
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς και ανάλογη χώρα
Czech: Status tržní ekonomiky a analogická země
Slovak: Štatút trhového hospodárstva a analogická krajina
Polish: Status gospodarki rynkowej oraz kraj analogiczny
Hungarian: Piacgazdasági státusz és analóg ország
Slovenian: Status tržnega gospodarstva in primerljiva država
Estonian: Turumajanduse seisundi analüüs ja võrdlusriik
Latvian: Tirgus ekonomikas statuss un analoga valsts
Lithuanian: Rinkos ekonomikos statusas ir analogiška valstybė
English: It is recalled that none of the exporters of the product concerned obtained market economy status (‘MES’) in the previous investigations.
French: Il est rappelé qu'au cours des enquêtes précédentes, aucun exportateur du produit concerné n'a obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: In den vorausgegangenen Untersuchungen wurde keinem Ausführer der betroffenen Ware der Marktwirtschaftsstatus (nachstehend „MWS“ abgekürzt) zuerkannt.
Spanish: Se recuerda que ninguno de los exportadores del producto afectado obtuvo el estatuto de economía de mercado en las investigaciones anteriores.
Italian: Si rammenta che nelle precedenti inchieste nessuno degli esportatori del prodotto in questione ha ottenuto lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato.
Portuguese: Recorda-se que, nos anteriores inquéritos, nenhum dos exportadores do produto em causa obteve o estatuto de economia de mercado («EEM»).
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat geen van de exporteurs van het betrokken product in eerdere onderzoeken de status van markteconomie had gekregen.
Danish: Det skal erindres, at ingen af eksportørerne af den pågældende vare opnåede markedsøkonomisk status i de tidligere undersøgelser.
Swedish: Ingen av exportörerna av den berörda produkten erhöll marknadsekonomisk status i de tidigare undersökningarna.
Finnish: Yksikään tarkasteltavana olevan tuotteen viejistä ei saanut markkinatalousasemaa edellisissä tutkimuksissa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι σε κανέναν από τους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος δεν αναγνωρίστηκε το καθεστώς οικονομίας αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ»), κατά τις προηγούμενες έρευνες.
Czech: Připomíná se, že žádný z vývozců dotyčného výrobku nezískal při předchozím šetření statut tržní ekonomiky (dále jen „STE“).
Slovak: Pripomíname, že žiadny z vývozcov príslušného výrobku nezískal štatút trhového hospodárstva („ŠTH“) počas predchádzajúcich prešetrení.
Polish: Przypomina się, że żaden z eksporterów rozpatrywanego produktu nie otrzymał statusu gospodarki rynkowej w poprzednich dochodzeniach.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett termék egyetlen gyártója sem kapta meg a piacgazdasági státuszt („PGS”) az előző vizsgálatokban.
Slovenian: Poudariti je treba, da si v prejšnjih preiskavah noben izvoznik zadevnega izdelka ni pridobil statusa tržnega gospodarstva („STG“).
Estonian: Tuleb meenutada, et ükski vaatlusaluse toote eksportija ei ole varasema uurimise käigus saanud turumajanduse seisundi staatust.
Latvian: Jāatgādina, ka neviens no attiecīgā ražojuma eksportētājiem iepriekšējās izmeklēšanās nav ieguvis tirgus ekonomikas statusu (TES).
Lithuanian: Primenama, per ankstesnius tyrimus nė vienas iš aptariamojo produkto importuotojų nebuvo įgijęs rinkos ekonomikos statuso (toliau – RES).
English: The issue of GDP per capita alone is not considered as a determinative factor in deciding upon a suitable analogue country.
French: Le PIB par habitant n'est pas considéré comme un facteur déterminant dans le choix d'un pays analogue approprié.
German: Der Faktor des Pro-Kopf-BIP allein wird nicht als ausschlaggebend für die Wahl eines geeigneten Vergleichslands angesehen.
Spanish: El PIB per cápita no se considera por sí solo un factor determinante para establecer la idoneidad de un país análogo.
Italian: La questione del PIL pro capite non è un fattore determinante nella scelta di un paese di riferimento adeguato.
Portuguese: A questão do PIB per capita não é considerada, só por si, como um factor determinante no que respeita à escolha de um país análogo adequado.
Dutch: Het vraagstuk van het BBP per hoofd van de bevolking is op zich geen bepalende factor bij de besluitvorming over de geschiktheid van een referentieland.
Danish: Spørgsmålet om BNP per capita anses ikke for afgørende, når der træffes beslutning om et passende referenceland.
Swedish: BNP per capita är dock inte en avgörande faktor för valet av ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: BKT:ta ei pidetä yksinään määräävänä tekijänä vertailumaata valittaessa.
Greek: Το κατά κεφαλή ΑΕΠ δεν θεωρείται από μόνο του καθοριστικός παράγοντας για την επιλογή μιας κατάλληλης ανάλογης χώρας.
Czech: Samotná otázka výše HDP na obyvatele není považována za rozhodující faktor při rozhodování o vhodné analogické zemi.
Slovak: Otázka samotného HDP na hlavu sa nepovažuje za určujúci faktor pri rozhodovaní o vhodnej analogickej krajine.
Hungarian: Az egy főre jutó GDP problémája egymagában nem tekinthető meghatározó tényezőnek az alkalmas analóg országgal kapcsolatos döntéshez.
Slovenian: Vprašanje BDP na prebivalca samo po sebi ni odločujoči dejavnik pri odločitvi o primerni primerljivi državi.
Estonian: Sisemajanduse kogutoodang inimese kohta ei ole ainus määrav faktor, millele tuginetakse sobiva võrdlusriigi valikul.
Latvian: IKP lielumu uz vienu iedzīvotāju nevar uzskatīt par noteicošo faktoru, lai izlemtu, kura ir piemērota analogā valsts.
Lithuanian: Tačiau BVP vienam gyventojui rodiklis nėra lemiamas veiksnys pasirenkant tinkamą analogišką valstybę.
English: Moreover, no convincing evidence was provided showing that the Republic of Korea or the Czech Republic would be more suitable.
French: Par ailleurs, aucun élément de preuve convaincant n'a été fourni montrant que la République de Corée ou la République tchèque étaient plus appropriées.
German: Außerdem wurden keine überzeugenden Beweise dafür vorgelegt, dass die Republik Korea oder die Tschechische Republik geeigneter wären.
Spanish: Además, no se presentó ninguna prueba fehaciente de que la República de Corea o la República Checa fueran más adecuadas.
Italian: Inoltre, non sono stati forniti elementi di prova validi che dimostrassero che la Repubblica di Corea e la Repubblica ceca rappresenterebbero una scelta migliore.
Portuguese: Além disso, não foram apresentados elementos de prova convincentes de que a República da Coreia ou a República Checa fossem mais adequadas para o efeito.
Dutch: Verder is er geen afdoend bewijs geleverd waaruit blijkt dat de Republiek Korea of de Tsjechische Republiek geschikter zijn.
Danish: Desuden blev der ikke fremlagt overbevisende dokumentation for, at Republikken Korea eller Den Tjekkiske Republik ville være mere passende.
Swedish: Det fanns inte heller någon övertygande bevisning för att Sydkorea eller Tjeckien skulle vara lämpligare.
Finnish: Ei myöskään ole saatu vakuuttavia todisteita Korean tasavallan tai Tšekin paremmasta soveltuvuudesta.
Greek: Επιπλέον, δεν προσκομίσθηκε κανένα ικανοποιητικό στοιχείο που να αποδεικνύει ότι θα ήταν καταλληλότερη η Δημοκρατία της Κορέας ή η Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Kromě toho nebyly předloženy žádné přesvědčivé důkazy o tom, že Korejská republika či Česká republika by byly vhodnější.
Slovak: Navyše, nebol poskytnutý žiadny presvedčivý dôkaz potvrdzujúci, že Kórejská alebo Česká republika sú vhodnejšie.
Polish: Ponadto nie przedstawiono żadnych przekonujących dowodów na to, iż Republika Korei lub Republika Czeska byłyby bardziej odpowiednie.
Hungarian: Ezen kívül nincs meggyőző bizonyíték arra, hogy a Koreai Köztársaság vagy a Cseh Köztársaság alkalmasabb lenne.
Slovenian: Poleg tega niso bili predloženi nikakršni prepričljivi dokazi, da sta Republika Koreja ali Češka republika bolj primerni.
Estonian: Peale selle ei esitatud veenvaid tõendeid ka selle kohta, et Korea Vabariigi või Tšehhi Vabariigi kasutamine oleks antud olukorras sobivam.
Latvian: Turklāt netika sniegti pārliecinoši pierādījumi, kas liecinātu, ka Korejas Republika vai Čehijas Republika ir piemērotākas.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad Korėjos Respublika arba Čekijos Respublika būtų labiau tinkamos.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανoνική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Normál érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: It was found that the weighted average selling price of all sales during the IP was higher than the weighted average unit cost of production.
French: Il a été constaté que le prix de vente moyen pondéré de toutes les ventes réalisées pendant la période d'enquête était supérieur au coût de production unitaire moyen pondéré.
Spanish: Se comprobó que la media ponderada del precio de todas las ventas durante el período de investigación fue mayor que la media ponderada del coste unitario de producción.
Italian: La media ponderata del prezzo di vendita praticato su tutte le vendite nel periodo dell'inchiesta è risultata superiore alla media ponderata del costo unitario di produzione.
Portuguese: Verificou-se que o preço de venda médio ponderado de todas as vendas durante o PI era superior ao custo unitário de produção médio ponderado.
Dutch: Daarbij bleek dat de gewogen gemiddelde verkoopprijs van de verkoop gedurende het onderzoektijdvak hoger was dan de gewogen gemiddelde productiekosten per eenheid.
Danish: Det konstateredes, at den vejede gennemsnitlige salgspris for alle salgstransaktioner i undersøgelsesperioden var højere end de vejede gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger.
Swedish: Det konstaterades att det vägda genomsnittliga försäljningspriset för all försäljning under undersökningsperioden var högre än den vägda genomsnittliga tillverkningskostnaden per enhet.
Finnish: Painotetun keskimääräisen myyntihinnan todettiin tutkimusajanjaksona ylittäneen kaiken myynnin osalta painotetut keskimääräiset yksikkökohtaiset tuotantokustannukset.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, για όλες τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την ΠΕ, η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης, ήταν υψηλότερη από το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
Czech: Bylo zjištěno, že vážený průměr prodejní ceny ze všech prodejů během OŠ byl vyšší než vážené průměrné výrobní náklady na jednotku.
Slovak: Zistilo sa, že predajná cena s váženým priemerom všetkých predajov počas IP bola vyššia ako jednotkové výrobné náklady s váženým priemerom.
Polish: Ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży we wszystkich transakcjach sprzedaży w okresie dochodzenia była wyższa niż średnia ważona kosztów jednostkowych produkcji.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az összes értékesítés súlyozott átlagos értékesítési ára a VI során magasabb volt, mint a súlyozott átlagos fajlagos gyártási költség.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila tehtana povprečna prodajna cena vse prodaje v OP višja, kot so bili tehtani povprečni stroški proizvodnje na enoto.
Estonian: Tehti kindlaks, et kaalutud keskmine müügihind kõikide vaatlusaluse perioodi jooksul toimunud müügitehingute puhul oli kõrgem kui kaalutud keskmine tootmiskulu.
Latvian: Tika konstatēts, ka visas tirdzniecības vidējā svērtā pārdošanas cena IP laikā bija augstāka nekā vienības vidējās svērtās ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vidutinė svertinė vieneto pardavimo kaina per TL buvo aukštesnė už vidutines svertines vieneto sąnaudas.
English: Therefore, all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.
French: Toutes les ventes intérieures ont donc été considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Spanish: Por tanto se consideró que todas las ventas en el mercado interior formaban parte de operaciones comerciales normales.
Italian: Pertanto, si è ritenuto che tutte le vendite sul mercato interno siano state realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Concluiu-se, pois, que todas as vendas realizadas no mercado interno tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De volledige binnenlandse verkoop werd derhalve beschouwd als verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Danish: Hele hjemmemarkedssalget blev derfor anset for at have fundet sted i normal handel.
Swedish: All försäljning på hemmamarknaden ansågs därför ha skett vid normal handel.
Finnish: Tästä syystä kaikkea kotimarkkinamyyntiä pidettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Proto byly všechny prodeje na americkém trhu považovány za prodeje provedené v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Preto sa všetky predaje na vnútornom trhu považovali za realizované v rámci bežného obchodovania.
Polish: Dlatego też całość sprzedaży krajowej została uznana za dokonaną w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Ezért az összes belföldi értékesítést úgy tekintették, hogy az a szokásos üzletmenet keretében valósult meg.
Slovenian: Zato je bila celotna domača prodaja obravnavana kot prodaja v okviru običajnega poteka trgovanja.
Estonian: Sellest tulenevalt vaadeldi kogu omamaist müüki kui müüki, mis on toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tāpēc visus pārdošanas apjomus vietējā tirgū var uzskatīt par veiktiem parastā tirdzniecības gaitā.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad visi pardavimai vietinėje rinkoje buvo vykdomi įprastomis prekybos sąlygomis.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: The other two cooperating exporters did not export the product concerned to the Community during the IP.
French: Les deux autres n'ont pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant cette période.
German: Die beiden anderen kooperierenden Ausführer führten die betroffene Ware im UZ nicht in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Los otros dos exportadores que cooperaron no exportaron el producto afectado a la Comunidad durante dicho período.
Italian: Gli altri due esportatori che hanno collaborato non hanno esportato il prodotto in questione nella Comunità nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os outros dois exportadores que cooperaram não exportaram o produto em causa para a Comunidade durante o PI.
Dutch: De andere twee medewerkende exporteurs hebben het betrokken product gedurende het onderzoektijdvak niet naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: De to øvrige samarbejdsvillige eksportører eksporterede ikke den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De andra två samarbetsvilliga exportörerna exporterade inte den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Kaksi muuta yhteistyössä toiminutta viejää ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjaksona.
Greek: Οι δύο άλλοι συνεργασθέντες εξαγωγείς δεν εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα, κατά την ΠΕ.
Czech: Dva další spolupracující vývozci dotyčný výrobek do Společenství během OŠ nevyváželi.
Slovak: Ostatní dvaja spolupracujúci vývozcovia počas IP daný výrobok do Spoločenstva nevyvážali.
Polish: Dwaj pozostali współpracujący eksporterzy nie wywozili rozpatrywanego produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia.
Hungarian: A másik két együttműködő exportőr nem exportálta az érintett terméket a Közösségbe a VI idején.
Slovenian: Ostala dva sodelujoča izvoznika v OP zadevnega izdelka nista izvažala v Skupnost.
Estonian: Ülejäänud kaks koostööd tegevat eksportijat ei eksportinud vaatlusalust toodet vaatlusaluse perioodi jooksul ühenduse riikidesse.
Latvian: Pārējie divi eksportētāji IP laikā neeksportēja attiecīgo ražojumu uz Kopienu.
Lithuanian: Kiti du bendradarbiaujantys eksportuotojai per TL į Bendriją aptariamojo produkto neeksportavo.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzināšana
Lithuanian: Palyginimas
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Sammenligning
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the normal value was compared to the export price.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale a été comparée au prix à l'exportation.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der Normalwert dann mit dem Ausfuhrpreis verglichen.
Spanish: De conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal se comparó con el precio de exportación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, si è proceduto al confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, procedeu-se a uma comparação entre o valor normal e o preço de exportação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening, werd de normale waarde vergeleken met de exportprijs.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen blev den normale værdi sammenlignet med eksportprisen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes normalvärdet med exportpriset.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti normaaliarvoa verrattiin vientihintaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία συγκρίθηκε με την τιμή εξαγωγής.
Czech: Podle čl. 2 odst. 11 základního nařízení byla běžná hodnota srovnána s vývozní cenou.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, bežná hodnota bola porovnaná s vývoznou cenou.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego wartość normalna została porównana z ceną eksportową.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban a normál értéket az exportárral hasonlították össze.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je normalno vrednost primerjalo z izvozno ceno.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 11 võrreldi normaalväärtust ekspordihinnaga.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu normālā vērtība tika salīdzināta ar eksporta cenu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį normalioji vertė buvo palyginta su eksporto kaina.