FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, they will have to be calculated by taking into account the most economic solution (in the absence of any aid) from the point of view of the undertakings concerned.
French: Par conséquent, les coûts échoués devront être calculés en prenant en compte la solution la plus économique (en l'absence d'aide) du point de vue des entreprises concernées.
German: Die verlorenen Kosten werden infolgedessen unter Berücksichtigung der aus der Sicht der betreffenden Unternehmen wirtschaftlichsten Lösung (ohne Beihilfe) berechnet.
Spanish: Por consiguiente, los costes de transición a la competencia deberán calcularse teniendo en cuenta la solución más económica (en ausencia de ayuda) desde el punto de vista de las empresas en cuestión.
Italian: Di conseguenza, i costi incagliati dovranno essere calcolati assumendo la soluzione più economica (in assenza di aiuto) dal punto di vista delle imprese interessate.
Portuguese: Por conseguinte, os custos ociosos deverão ser calculados tendo em conta a solução mais económica (na ausência de auxílio) para as empresas em questão.
Dutch: Derhalve moeten de gestrande kosten worden berekend op grond van de meest economische oplossing (zonder steun) vanuit het standpunt van de ondernemingen in kwestie.
Danish: De strandede omkostninger skal altså beregnes under hensyntagen til den mest økonomiske løsning (uden støtte) set fra de pågældende virksomheders side.
Swedish: ’Stranded costs’ bör således beräknas med hänsyn till den mest ekonomiska lösningen (i avsaknad av stöd) från de berörda företagens synpunkt.
Finnish: Hukkakustannukset on tästä syystä laskettava kyseisten yritysten kannalta taloudellisimman ratkaisun perusteella (lähtökohdaksi otetaan tilanne, jossa tukea ei myönnetä).
Greek: Κατά συνέπεια, το λανθάνον κόστος πρέπει να υπολογίζεται βάσει της πλέον οικονομικής (ελλείψει ενισχύσεων) λύσης από την άποψη των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Czech: Proto budou muset být vypočteny s přihlédnutím k nejhospodárnějšímu řešení, které by daný podnik mohl použít (v případě neexistence podpory).
Slovak: Tieto náklady preto budú musieť byť vypočítané pri zohľadnení najhospodárnejšieho riešenia (bez pomoci) z pohľadu dotknutých podnikov.
Polish: W związku z tym wyliczenie ich będzie musiało uwzględniać najbardziej ekonomiczne rozwiązanie (w przypadku braku jakiejkolwiek pomocy) z punktu widzenia danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Következésképpen kiszámításuk során az érintett vállalkozás szempontjából (támogatás nélkül) leggazdaságosabb megoldást kell figyelembe venni.
Slovenian: Posledično jih je treba izračunati ob upoštevanju najbolj gospodarne rešitve (ker ni nobene pomoči) z vidika zadevnega podjetja.
Estonian: Järelikult tuleb kulude arvutamisel pidada silmas asjaomase ettevõtja jaoks majanduslikult kõige kasulikumat lahendust (kui abi ei anta).
Latvian: Tādēļ to aprēķināšanā ir jāņem vērā visekonomiskākais risinājums (nepastāvot nekādam atbalstam) no attiecīgā uzņēmuma viedokļa.
Lithuanian: Todėl jos turės būti apskaičiuojamos atsižvelgiant į taupiausią atitinkamos įmonės atžvilgiu sprendimą (negavus jokios pagalbos).
English: STRANDED COSTS AND STATE AID
French: COÛTS ÉCHOUÉS ET AIDES D'ÉTAT
German: VERLORENE KOSTEN UND STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: COSTES DE TRANSICIÓN A LA COMPETENCIA Y AYUDAS ESTATALES
Italian: “COSTI INCAGLIATI” E AIUTI DI STATO
Portuguese: CUSTOS OCIOSOS E AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: GESTRANDE KOSTEN EN OVERHEIDSSTEUN
Danish: STRANDEDE OMKOSTNINGER OG STATSSTØTTE
Swedish: ’STRANDED COSTS’ OCH STATLIGT STÖD
Finnish: HUKKAKUSTANNUKSET JA VALTIONTUET
Greek: ΛΑΝΘΑΝΟΝ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: UVÍZLÉ NÁKLADY A STÁTNÍ PODPORA
Slovak: UVIAZNUTÉ NÁKLADY A ŠTÁTNA POMOC
Polish: KOSZTY OSIEROCONE A POMOC PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁTÁLLÁSI KÖLTSÉGEK ÉS AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
Slovenian: NASEDLI STROŠKI IN DRŽAVNA POMOČ
Estonian: LUHTNUD KULUD JA RIIGIABI
Latvian: BALASTA IZMAKSAS UN VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: PER DIDELĖS SĄNAUDOS IR VALSTYBĖS PAGALBA
English: The general principle laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is that State aid is prohibited.
French: Le principe général énoncé par l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE est celui de l'interdiction des aides d'État.
German: Nach Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens sind staatliche Beihilfen grundsätzlich untersagt.
Spanish: El principio general enunciado por el apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE es el de la prohibición de las ayudas estatales.
Italian: Il principio generale enunciato dall'articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SSE è quello del divieto degli aiuti di Stato.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE é enunciado o princípio geral da proibição dos auxílios estatais.
Dutch: Het algemene principe van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst is het verbod van overheidssteun.
Danish: Det almindelige princip, som fastslås i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, er, at det ikke er tilladt at give statsstøtte.
Swedish: Den allmänna princip som fastslås i artikel 61.1 i EES-avtalet är att det inte är tillåtet att ge statligt stöd.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisena yleisperiaatteena on, että valtiontuet ovat kiellettyjä.
Greek: Η γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι εκείνη της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Obecnou zásadou stanovenou v čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP je, že státní podpora je zakázána.
Slovak: Všeobecná zásada stanovená v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP hovorí, že štátna pomoc je zakázaná.
Polish: Ogólna zasada zawarta w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi o zakazie pomocy państwa.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében foglalt általános elv szerint tilos az állami támogatás.
Slovenian: Splošno načelo, določeno v členu 61(1) Sporazuma EGP pravi, da je državna pomoč prepovedana.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatud üldpõhimõtte kohaselt on riigiabi andmine keelatud.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktā noteikto vispārējo principu valsts atbalsts ir aizliegts.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje pateikiamas bendras principas nustato, kad valstybės pagalba yra draudžiama.
English: However, paragraphs 2 and 3 of that Article provide for a number of derogations from this general rule.
French: Cependant, les paragraphes 2 et 3 de cet article prévoient certaines possibilités de dérogation à cette règle générale.
German: Gemäß Artikel 61 Absätze 2 und 3 sind jedoch Ausnahmebestimmungen von dieser allgemeinen Regel möglich.
Spanish: Sin embargo, los apartados 2 y 3 de dicho artículo prevén algunas posibilidades de excepción a esta norma general.
Italian: Detto articolo prevede tuttavia, ai paragrafi 2 e 3, alcune possibilità di deroga al divieto generale degli aiuti.
Portuguese: No entanto, os n.os 2 e 3 do mesmo artigo prevêem algumas possibilidades de derrogação a esta regra geral.
Dutch: De leden 2 en 3 van dit artikel bieden echter enkele mogelijkheden om van deze algemene regel af te wijken.
Danish: Artikel 61, stk. 2 og 3, fastsætter imidlertid visse muligheder for undtagelse fra denne almindelige regel.
Swedish: Ändå föreskrivs i artikel 61.2 och 61.3 vissa möjligheter att göra undantag från denna allmänna regel.
Finnish: Kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään kuitenkin tietyistä poikkeuksista tähän yleissääntöön.
Greek: Ωστόσο, οι παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω άρθρου προβλέπουν ορισμένες παρεκκλίσεις από το γενικό αυτόν κανόνα.
Czech: Odstavce 2 a 3 téhož článku však uvádějí několik odchylek od tohoto všeobecného pravidla.
Slovak: Odseky 2 a 3 tohto článku uvádzajú niekoľko výnimiek z tohto všeobecného pravidla.
Polish: Ustpy 2 i 3 przytoczonego artykułu przewidują jednak odstępstwa od tej zasady.
Hungarian: Azonban a cikk (2) és (3) bekezdése ettől az általános szabálytól néhány eltérésről rendelkezik.
Slovenian: Vendar pa odstavka 2 in 3 navedenega člena določata vrsto odstopanj od tega splošnega pravila.
Estonian: Kuid sama artikli lõigetes 2 ja 3 on sellest reeglist sätestatud hulk erandeid.
Latvian: Tomēr minētā panta 2. un 3. punktā ir paredzētas vairākas atkāpes no šā vispārējā noteikuma.
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos nuo šios bendros taisyklės nukrypti leidžiančio nuostatos.
English: In any event, trade must not be affected to an extent contrary to the interests of the Contracting Parties.
French: En tout état de cause, le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt des Parties contractantes.
German: In jedem Fall darf die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Vertragsparteien zuwiderläuft.
Spanish: En cualquier caso, el desarrollo de los intercambios no deberá verse perjudicado por medidas contrarias al interés de las Partes Contratantes.
Italian: In ogni caso, lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi delle Parti contraenti.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses das Partes Contratantes.
Dutch: In elk geval mag de ontwikkeling van het handelsverkeer niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Under alle omstændigheder må udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod de kontraherende parters interesse.
Swedish: Under alla omständigheter får utvecklingen av handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot avtalsparternas intressen.
Finnish: Valtiontuilla ei missään tapauksessa saa vaikuttaa kaupan kehittymiseen sopimuspuolten edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η ανάπτυξη των εμπορικών ανταλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό που αντίκειται στο συμφέρον των συμβαλλομένων μερών.
Czech: V žádném případě nesmí být obchod ovlivněn v míře, která by byla v rozporu se zájmy smluvních stran.
Slovak: V každom prípade nesmie byť rozvoj obchodu ovplyvnený v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami zmluvných strán.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w zakresie pozostającym w sprzeczności z interesami Umawiających się Stron.
Hungarian: A kereskedelmet ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a szerződő felek érdekeivel.
Slovenian: V katerem koli primeru trgovina ne sme biti prizadeta v takšnem obsegu, da bi bila v nasprotju z interesi pogodbenic.
Estonian: Mingil juhul ei tohi see kahjustada kaubandust lepingupoolte huvide vastaselt.
Latvian: Jebkurā gadījumā tirdzniecību nedrīkst ietekmēt tādā mērā, ka tas būtu pretrunā līgumslēdzēju pušu interesēm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju prekybai neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Susitariančiųjų Šalių interesams.
English: The aid must serve to offset eligible stranded costs that have been clearly determined and isolated.
French: L'aide doit servir à compenser des coûts échoués éligibles clairement déterminés et individualisés.
German: Die Beihilfe muss dazu dienen, klar abgegrenzte und isolierte in Betracht kommende verlorene Kosten auszugleichen.
Spanish: La ayuda deberá servir para compensar costes de transición a la competencia elegibles claramente determinados e individualizados.
Italian: L'aiuto deve servire a compensare costi incagliati ammissibili chiaramente determinati e individualizzati.
Portuguese: O auxílio destinar-se-á a compensar custos ociosos elegíveis, claramente determinados e identificados.
Dutch: De steun moet dienen ter compensatie van duidelijk bepaalde en geïndividualiseerde ontvankelijke gestrande kosten.
Danish: Støtten skal tjene til at udligne støtteberettigede strandede omkostninger, som er klart bestemt og individualiseret.
Swedish: Stödet måste avse att kompensera stödberättigande ’stranded costs’ som är tydligt definierade och individualiserade.
Finnish: Tukea on käytettävä selkeästi määritettyjen ja yksilöityjen tukikelpoisten hukkakustannusten korvaamiseen.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιστάθμιση στοιχείων λανθάνοντος κόστους που έχουν σαφώς προσδιοριστεί και καταλογιστεί μεμονωμένα.
Czech: Podpora musí sloužit na vyrovnání způsobilých uvízlých nákladů, které byly jasně určeny a odděleny.
Slovak: Pomoc musí slúžiť na vyrovnanie oprávnených uviaznutých nákladov, ktoré boli jasne určené a vyčlenené.
Polish: Pomoc musi służyć zrównoważeniu wyraźnie określonych i wyodrębnionych kosztów osieroconych.
Hungarian: A támogatás célja, hogy egyértelműen meghatározott és elkülönített támogatható átállási költségeket ellensúlyozzon.
Slovenian: Pomoč mora nadomestiti upravičene nasedle stroške, ki so bili jasno določeni in izolirani.
Estonian: abi tuleb kasutada kindlalt välja selgitatud ja selgelt määratletud abikõlblike luhtunud kulude kompenseerimiseks.
Latvian: Ar atbalstu ir jākompensē skaidri noteiktas un nodalītas attaisnotās balasta izmaksas.
Lithuanian: Pagalba turi padengti aiškiai nustatytas ir atskirtas reikalavimus atitinkančias per dideles sąnaudas.
English: It may under no circumstances exceed the amount of the eligible stranded costs.
French: L'aide ne peut en aucun cas dépasser le montant des coûts échoués éligibles.
German: Die Beihilfe dar keinesfalls die in Frage kommenden verlorenen Kosten übersteigen.
Spanish: La ayuda no podrá superar en ningún caso el importe de los costes de transición a la competencia elegibles.
Italian: L'aiuto non può superare in nessun caso l'importo dei costi incagliati ammissibili.
Portuguese: O auxílio não pode, em caso algum, ultrapassar o montante dos custos ociosos elegíveis.
Dutch: De steun mag in geen geval het bedrag van de ontvankelijke gestrande kosten overschrijden.
Danish: Støtten må under ingen omstændigheder overstige summen af de støtteberettigede strandede omkostninger.
Swedish: Stödet får under inga omständigheter överstiga summan av stödberättigande ’stranded costs’.
Finnish: Tuki ei saa missään tapauksessa ylittää tukikelpoisten hukkakustannusten määrää.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό του επιλέξιμου λανθάνοντος κόστους.
Czech: Nesmí za žádných okolností přesáhnout částku způsobilých uvízlých nákladů.
Slovak: Pomoc nesmie za žiadnych okolností presahovať výšku oprávnených uviaznutých nákladov.
Polish: W żadnym wypadku nie może ona przekraczać kwoty kwalifikowanych kosztów osieroconych.
Hungarian: A támogatás semmiképpen nem haladhatja meg a támogatható átállási költségek összegét.
Slovenian: Pod nobenim pogojem ne sme preseči zneska upravičenih nasedlih stroškov.
Estonian: Abi ei tohi mingil juhul olla abikõlblike luhtunud kulude summast suurem;
Latvian: Tas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt attaisnotās balasta izmaksas.
Lithuanian: Ji jokiu būdu negali viršyti reikalavimus atitinkančių per didelių sąnaudų sumos.
English: The arrangements for paying the aid must allow account to be taken of future developments in competition.
French: Le dispositif de versement de l'aide doit permettre de tenir compte de l'évolution effective future de la concurrence.
German: Beim Zahlungsmechanismus der Beihilfe muss die tatsächliche künftige Entwicklung des Wettbewerbs berücksichtigt werden können.
Spanish: El dispositivo de pago de la ayuda deberá permitir tener en cuenta la evolución efectiva futura de la competencia.
Portuguese: O dispositivo de pagamento do auxílio deve permitir ter em conta a evolução efectiva futura da concorrência.
Dutch: De regeling voor de uitkering van de steun moet het mogelijk maken de toekomstige effectieve ontwikkeling van de concurrentie in aanmerking te nemen.
Danish: Reglerne for udbetaling af støtte skal give mulighed for at tage hensyn til den faktiske fremtidige udvikling i konkurrencen.
Swedish: Reglerna om utbetalning av stödet skall göra det möjligt att beakta den faktiska utvecklingen av den framtida konkurrensen.
Finnish: Tuen maksamisessa on otettava huomioon kilpailun todellinen tuleva kehitys.
Greek: Ο μηχανισμός καταβολής της ενίσχυσης πρέπει να επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική εξέλιξη του ανταγωνισμού.
Czech: Opatření vztahující se k platbě podpory musí umožňovat přihlédnutí k budoucímu vývoji hospodářské soutěže.
Slovak: Systém vyplácania pomoci musí umožňovať zohľadnenie budúceho vývoja hospodárskej súťaže.
Polish: Ustalenia dotyczące wypłaty pomocy muszą pozwalać na uwzględnienie rozwoju wydarzeń w zakresie konkurencji w przyszłości.
Hungarian: A támogatás kifizetésére irányuló rendelkezésekben figyelembe kell venni a verseny későbbi fejleményeit.
Slovenian: Ureditve izplačevanja pomoči morajo dovoljevati upoštevanje prihodnjega razvoja konkurence.
Estonian: abi andmise kord peab võimaldama arvestada konkurentsi edaspidise arenguga.
Latvian: Atbalsta maksāšanas kārtībai ir jābūt tādai, kas ļauj ņemt vērā turpmāko konkurences attīstību.
Lithuanian: Pagal pagalbos išmokėjimo tvarką turi būti leidžiama atsižvelgti į būsimus konkurencijos pokyčius.
English: Such developments may be gauged in particular by way of quantifiable factors (prices, market shares, other relevant factors indicated by the EFTA State).
French: Cette évolution pourra être mesurée notamment par des facteurs quantifiables (prix, parts de marché, autres facteurs pertinents indiqués par l'État de l’AELE).
German: Diese Entwicklung kann insbesondere anhand quantifizierbarer Faktoren gemessen werden (Preise, Marktanteile, sonstige vom EFTA-Staat angegebene beweiskräftige Faktoren).
Spanish: Esta evolución podrá medirse, en particular, a través de factores cuantificables (precio, cuotas de mercado u otros factores pertinentes que indique el Estado de la AELC).
Portuguese: Esta evolução poderá ser avaliada, nomeadamente através de factores quantificáveis (preço, quotas de mercado, outros factores pertinentes indicados pelo Estado da EFTA).
Dutch: Deze ontwikkeling kan met name worden gemeten aan de hand van kwantificeerbare factoren (prijzen, marktaandelen, door de EVA-staat vermelde andere pertinente factoren).
Danish: Denne udvikling bør bl.a. kunne måles ved hjælp af kvantificerbare faktorer (priser, markedsandele, andre relevante faktorer som angivet af EFTA-staten).
Swedish: Denna utveckling bör kunna mätas med hjälp av kvantifierbara variabler (pris, marknadsandelar, andra relevanta variabler som Eftastaten anger).
Finnish: Kehitystä voidaan mitata erityisesti määrällisillä tekijöillä (hinnat, markkinaosuudet ja muut Eftan jäsenvaltion ilmoittamat merkitykselliset seikat).
Greek: Η εξέλιξη αυτή θα μπορεί να προσδιορίζεται βάσει ποσοτικών κυρίως παραγόντων (τιμές, μερίδια αγοράς, άλλα κατάλληλα μεγέθη που επισημαίνονται από το κράτος της ΕΖΕΣ).
Czech: Tento vývoj lze měřit zejména pomocí vyčíslitelných faktorů (ceny, podíl na trhu, další příslušné faktory uvedené státem ESVO).
Slovak: Takýto vývoj môže byť vo všeobecnosti hodnotený pomocou merateľných faktorov (ceny, podiel na trhu, iné relevantné faktory uvedené štátom EZVO).
Polish: Rozwój taki ocenić można przede wszystkim na podstawie wymiernych czynników (ceny, udział w rynku, inne odpowiednie czynniki wskazane przez państwo EFTA).
Hungarian: Az ilyen fejleményeket mennyiségileg kifejezhető tényezőkkel lehet mérni (árak, piaci részesedések, az EFTA-államok által jelzett egyéb releváns tényezők).
Slovenian: Tak razvoj se lahko ocenjuje zlasti na podlagi merljivih dejavnikov (cene, tržni deleži, drugi pomembni dejavniki, ki jih navede država Efte).
Estonian: Konkurentsi arengut hinnatakse mõõdetavate tegurite (hinnad, turuosa, muud EFTA riigi näidatud asjakohased tegurid) abil.
Latvian: Šādu attīstību konkrēti var izmērīt ar kvantitatīvi nosakāmiem faktoriem (cenām, tirgus daļām, citiem attiecīgiem faktoriem, ko norādījusi EBTA valsts).
Lithuanian: Tokius pokyčius pirmiausia galima nustatyti pagal kiekybiškai įvertinamus veiksnius (kainas, rinkos dalis, kitus ELPA valstybės nurodytus svarbius veiksnius).
English: The maximum amount of aid that can be paid to an undertaking to offset stranded costs must be specified in advance.
French: Le montant maximum des aides susceptibles d'être versées à une entreprise pour compenser les coûts échoués doit être indiqué à l'avance.
German: Der Beihilfehöchstbetrag, der einem Unternehmen als Ausgleich der verlorenen Kosten gezahlt werden kann, ist im Voraus anzugeben.
Spanish: El importe máximo de las ayudas que puedan pagarse a una empresa para compensar los costes de transición a la competencia deberá indicarse de antemano.
Italian: L'importo massimo degli aiuti che possono essere versati ad un'impresa per compensare i costi incagliati deve essere specificato a priori.
Portuguese: O montante máximo de auxílio que pode ser pago a uma empresa para compensar custos ociosos deve ser especificado previamente.
Dutch: Het maximumbedrag van de steun die aan een onderneming kan worden uitgekeerd om de gestrande kosten te compenseren, moet tevoren worden vermeld.
Danish: Det maksimale støttebeløb, som kan udbetales til en virksomhed som kompensation for strandede omkostninger, skal angives på forhånd.
Swedish: Det maximala stödbelopp som kan komma att betalas ut till ett företag som kompensation för ’stranded costs’ skall anges i förväg.
Finnish: Yrityksen hukkakustannusten korvaamiseen mahdollisesti myönnettävien tukien enimmäismäärä on ilmoitettava ennakkoon.
Greek: Το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων που μπορούν να καταβληθούν σε μια επιχείρηση για την αντιστάθμιση λανθάνοντος κόστους πρέπει να προσδιορίζεται εκ των προτέρων.
Czech: Maximální částka podpory, která může být vyplacena podniku na vyrovnání uvízlých nákladů, musí být uvedena předem.
Slovak: Najvyššia možná výška pomoci, ktorá môže byť vyplatená podniku na vyrovnanie uviaznutých nákladov, musí byť špecifikovaná vopred.
Polish: Maksymalna wysokość pomocy, jaką można wypłacić przedsiębiorstwu w celu zrównoważenia kosztów osieroconych, musi być z góry określona.
Hungarian: Előre meg kell határozni az egy vállalkozásnak az átállási költségek ellensúlyozására kifizethető támogatás maximális összegét.
Slovenian: Najvišji znesek pomoči, ki se lahko izplača podjetju za nadomestilo nasedlih stroškov, mora biti vnaprej določen.
Estonian: ettevõtjale luhtunud kulude kompenseerimiseks makstava abi ülempiir tuleb eelnevalt kindlaks määrata.
Latvian: Maksimālā atbalsta summa, ko var maksāt uzņēmumam balasta izmaksu kompensēšanai, ir jānosaka iepriekš.
Lithuanian: Didžiausia pagalbos suma, kurią galima išmokėti įmonei per didelėms sąnaudoms padengti, turi būti nurodyta iš anksto.
English: It must take account of productivity gains that may be achieved by the undertaking.
French: Ce montant doit tenir compte des gains de productivité possibles de l'entreprise.
German: Bei diesem Betrag ist der mögliche Produktivitätszuwachs des Unternehmens zu berücksichtigen.
Spanish: Este importe deberá tener en cuenta los posibles aumentos de productividad de la empresa.
Italian: Tale importo deve tenere conto dei guadagni che l'impresa può scontare sotto il profilo della produttività.
Portuguese: Deve ter em conta os ganhos de produtividade que podem ser obtidos pela empresa.
Dutch: Bij de vaststelling van dit bedrag moet de mogelijke productiviteitswinst van de onderneming in aanmerking worden genomen.
Danish: Beløbet skal tage hensyn til virksomhedens mulige produktivitetsgevinster.
Swedish: Beloppet skall ta hänsyn till möjliga produktivitetsvinster i företaget.
Finnish: Tukien määrässä on otettava huomioon yrityksen tuottavuuden mahdollinen kohentuminen.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη κάθε ενδεχόμενη βελτίωση της παραγωγικότητας της επιχείρησης.
Czech: Musí přihlížet k přírůstkům produktivity, kterých může podnik dosáhnout.
Slovak: Musí sa tu zohľadniť nárast produktivity, ktorý môže podnik dosiahnuť.
Polish: Winna ona uwzględniać wzrost wydajności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni a vállalkozás termelékenységében elérhető javulást.
Slovenian: Upoštevati mora povišanje produktivnosti, ki jo lahko doseže podjetje.
Estonian: Ülempiiri määramisel tuleb arvestada ettevõtja äriühing tootlikkuse suurenemisest saadavat tulu.
Latvian: Tajā jāņem vērā iespējamais uzņēmuma ražīguma pieaugums.
Lithuanian: Skiriant sumą turi būti atsižvelgta į našumo padidėjimą, kurį gali pasiekti įmonė.