FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new guideline concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis has been published by the European Commission [4].
French: De nouvelles lignes directrices concernant les procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides ont été publiées par la Commission européenne [4].
German: Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für Qualitätskontrollverfahren für die Analyse von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen veröffentlicht [4].
Spanish: La Comisión ha publicado unas orientaciones sobre los «métodos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas» [4].
Dutch: De Europese Commissie heeft nieuwe richtsnoeren betreffende procedures voor de kwaliteitsbewaking bij de analyse van bestrijdingsmiddelenresiduen gepubliceerd [4].
Danish: Europa-Kommissionen har offentliggjort nye retningslinjer for kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester [4].
Swedish: Nya riktlinjer för kvalitetskontroll av analys av bekämpningsmedelsrester har offentliggjorts av Europeiska kommissionen [4].
Finnish: Euroopan komissio on julkaissut torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevat uudet ohjeet [4].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [4] δημοσίευσε νέες κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
Czech: Evropská komise zveřejnila nové pokyny ke stanovení postupů kontroly jakosti rozborů reziduí pesticidů [4].
Slovak: Európska Komisia uverejnila nové usmernenie týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov [4].
Polish: Nowe wytyczne dotyczące procedur kontroli jakości dla analizy pozostałości pestycydów zostały opublikowane przez Komisję Europejską [4].
Hungarian: A Bizottság közzétette a Peszticid-szermaradványok analízisére vonatkozó minőség-ellenőrzési eljárásokról szóló új iránymutatást [4].
Slovenian: Evropska Komisija je objavila novo smernico o postopkih nadzora kakovosti analiz ostankov pesticidov [4].
English: Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods.
French: Les informations relatives aux résultats des programmes de contrôle se prêtent particulièrement bien au traitement, au stockage et à la transmission électroniques ou informatiques.
German: Daten zu den Ergebnissen von Kontrollprogrammen eignen sich insbesondere für die Verarbeitung, Speicherung und Übertragung mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren.
Spanish: La información sobre los resultados de los programas de control se presta especialmente al tratamiento, almacenamiento y transmisión mediante métodos electrónicos o informáticos.
Italian: Le informazioni sui risultati dei programmi di controllo si prestano particolarmente ad essere trattate, memorizzate e trasmesse per via elettronica/informatica.
Portuguese: As informações respeitantes aos resultados dos programas de fiscalização estão particularmente adaptadas ao tratamento, à armazenagem e à transmissão por meios electrónicos/informáticos.
Dutch: Informatie over de resultaten van bewakingsprogramma’s is zeer geschikt om via computers of andere elektronische middelen te worden verwerkt, opgeslagen en doorgegeven.
Danish: Oplysninger om resultaterne af overvågningsprogrammerne er yderst velegnede til elektronisk databehandling, -lagring og -transmission.
Swedish: Information om resultaten av övervakningsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk/datoriserad behandling, lagring och sändning.
Finnish: Tiedot valvontaohjelmien tuloksista soveltuvat erityisen hyvin käsiteltäviksi, tallennettaviksi ja välitettäviksi sähköisillä tai tietojenkäsittelyjärjestelmillä.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων επίβλεψης είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για επεξεργασία, αποθήκευση και διαβίβαση με ηλεκτρονικές/μηχανογραφικές μεθόδους.
Czech: Informace o výsledcích kontrolních programů jsou vhodné zejména pro zpracování, uchovávání a přenos pomocí elektronických nebo informačních prostředků.
Slovak: Informácie o výsledkoch monitorovacieho programu sú vhodné predovšetkým pre spracovanie, skladovanie a prenos elektronickými/počítačovými prostriedkami.
Polish: Informacje na temat wyników programów monitorowania nadają się najlepiej do przetwarzania, przechowywania i przekazywania metodami elektronicznymi/informatycznymi.
Hungarian: A megfigyelési programok eredményeihez kapcsolódó információk kezelésére, tárolására és továbbítására különösen alkalmasak az elektronikus/informatikai módszerek.
Slovenian: Informacije o rezultatih programov spremljanja so zlasti primerne za obdelavo, shranjevanje in prenos z elektronskimi ali informacijskimi metodami.
Estonian: Teavet seireprogrammide tulemuste kohta on eriti kohane töödelda, säilitada ja edastada elektrooniliste/infotehnoloogiliste meetoditega.
Latvian: Informācija par uzraudzības programmu rezultātiem ir īpaši piemērota apstrādei, uzglabāšanai un pārraidei ar elektroniskajām/informātikas metodēm.
Lithuanian: Informacija apie monitoringo programų rezultatus labiausiai tinkama apdorojimui, saugojimui ir perdavimui elektroniniais (kompiuteriniais) būdais.
English: Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission.
French: Des formats ont été mis au point pour la transmission des données par courrier électronique par les États membres à la Commission.
German: Für die Weitergabe von Daten per E-Mail von den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft an die Kommission sind entsprechende Formate entwickelt worden.
Spanish: La Comisión ha desarrollado formatos para que los Estados miembros puedan suministrar los datos por correo electrónico.
Italian: La Commissione ha approntato gli opportuni formati in cui gli Stati membri della Comunità europea devono inviarle i dati per posta elettronica.
Portuguese: Foram desenvolvidos vários modelos para o fornecimento de dados por correio electrónico pelos Estados-Membros da CE à Comissão.
Dutch: Er zijn formaten ontwikkeld voor de verstrekking van gegevens per e-mail door de EG-lidstaten aan de Commissie.
Danish: Der er udarbejdet formater, der gør det muligt for EU's medlemsstater at sende data til Europa-Kommissionen pr. e-mail.
Swedish: Format har fastställts för uppgiftsöverföring via e-post från EU:s medlemsstater till kommissionen.
Finnish: On kehitetty formaatteja tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioista komissiolle sähköpostitse.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί μορφότυποι για τη διαβίβαση δεδομένων με δισκέτα από τα κράτη μέλη της ΕΚ προς την Επιτροπή.
Czech: Byly vytvořeny formáty pro předávání údajů elektronickou poštou členskými státy Komisi.
Slovak: Na doručovanie údajov od členských štátov Komisii elektronickou poštou boli vytvorené formáty.
Polish: Zostały utworzone formaty w celu dostarczania danych przy użyciu poczty elektronicznej z Państw Członkowskich WE do Komisji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EK-tagállamok elektronikus levelezés útján szolgáltathassanak adatokat a Bizottság számára, adatformátumokat fejlesztettek ki.
Slovenian: Razviti so določeni formati za pošiljanje podatkov po elektronski pošti iz držav članic ES Komisiji.
Estonian: On välja töötatud vormid andmete edastamiseks EÜ liikmesriikidelt komisjonile elektronposti teel.
Latvian: Ir izstrādāti formāti datu piegādei pa elektronisko pastu no EK dalībvalstīm Komisijai.
Lithuanian: Duomenų perdavimui elektroniniu paštu iš EB valstybių narių į Komisiją buvo sukurtos formos.
English: The EFTA States could use the same format and should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format.
French: Les États de l'AELE pourraient utiliser le même format et devraient donc être en mesure de transmettre leurs rapports à l'Autorité de surveillance AELE dans le format standard.
German: Die EFTA-Staaten könnten das gleiche Format nutzen und sollten daher in der Lage sein, der EFTA-Überwachungsbehörde ihre Berichte in dem genormten Format zuzusenden.
Spanish: Los Estados de la AELC podrían usar el mismo formato con el fin de poder enviar sus informes al Órgano de Vigilancia de la AELC en el formato normalizado.
Italian: Gli Stati EFTA potrebbero utilizzare lo stesso formato e dovrebbero quindi essere in grado di trasmettere all'Autorità di vigilanza EFTA le loro relazioni secondo il formato standard.
Portuguese: Os Estados da EFTA poderão, portanto, utilizar o mesmo modelo e enviar os seus relatórios ao Órgão de Fiscalização da EFTA em formato normalizado.
Dutch: De EVA-staten zouden hetzelfde formaat kunnen gebruiken en zouden derhalve in staat moeten zijn hun verslagen in een standaardformaat aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toe te sturen.
Danish: EFTA-staterne kan anvende samme format og bør derfor kunne sende deres rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden i standardformatet.
Swedish: Efta-staterna skulle kunna använda samma formatmall och sända in sina rapporter till Efta:s övervakningsmyndighet i standardformatet.
Finnish: EFTA-valtiot voisivat käyttää samaa formaattia ja näin lähettää kertomuksensa EFTAn valvontaviranomaiselle vakiomuodossa.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν, συνεπώς, να χρησιμοποιήσουν τους ίδιους μορφότυπους και ως εκ τούτου πρέπει να είναι σε θέση να διαβιβάζουν τις εκθέσεις τους στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με τον τυποποιημένο μορφότυπο.
Czech: Státy ESVO by mohly využívat týž formát a tedy by měly být schopny předávat své zprávy Kontrolnímu úřadu ESVO ve standardním formátu.
Slovak: Štáty EZVO by mohli používať rovnaký formát, a tak byť schopné zasielať svoje správy Dozornému orgánu EZVO v štandardnom formáte.
Polish: Państwa EFTA mogą wykorzystać taki sam format i powinny zatem być w stanie przesłać ich sprawozdania do Urzędu Nadzoru EFTA w formacie standardowym.
Hungarian: Az EFTA-államok ugyanezeket az adatformátumokat használhatják, tehát az EFTA Felügyeleti Hatóság számára jelentéseiket egységes formátumban küldhetik meg.
Slovenian: Države EFTA bi lahko uporabile isto obliko in bi tako lahko poslale svoja poročila Nadzornemu organu EFTA v standardni obliki.
Estonian: EFTA riigid võiksid kasutada sama vormi ning neil peaks olema võimalik saata oma aruanded EFTA järelevalveametile standardvormis.
Latvian: EBTA valstis varētu izmantot tādu pašu formātu, un tādēļ tām jānodrošina sava ziņojuma nosūtīšana EBTA Uzraudzības iestādei standarta formātā.
Lithuanian: ELPA valstybės galėtų naudoti tokią pačią formą, ir todėl ataskaitas ELPA priežiūros institucijai turėtų galėti perduoti naudodamos standartinę formą.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines,
French: C'est par l'élaboration de lignes directrices que ce format standard peut être le mieux développé,
German: Die Weiterentwicklung eines solchen Standardformats erfolgt am wirkungsvollsten durch die Erarbeitung von Leitlinien —
Spanish: La elaboración de orientaciones es la forma más eficaz de seguir desarrollando dicho formato normalizado.
Italian: L'ulteriore sviluppo del formato stesso risulterà più efficiente se realizzato attenendosi a linee direttrici,
Portuguese: O aperfeiçoamento desses modelos normalizados processar-se-á mais eficazmente com base no desenvolvimento de directrizes,
Dutch: De verdere ontwikkeling van een dergelijk standaardformaat kan het doeltreffendst worden aangepakt op basis van op te stellen richtsnoeren,
Danish: Det er mest effektivt, hvis der udarbejdes retningslinjer for videreudvikling af et sådant standardformat,
Swedish: Det är effektivast om riktlinjer utarbetas för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat.
Finnish: Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehokkaimmin kehittämällä ohjeita,
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη τυποποιημένων μορφοτύπων είναι αποτελεσματικότερη όταν πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επεξεργασίας κατευθυντήριων γραμμών,
Czech: Další vývoj takového standardního formátu nejlépe zajistí vypracované pokyny,
Slovak: K ďalšiemu vývoju takéhoto štandardného formátu sa najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení Komisie,
Polish: Dalszy najbardziej skuteczny rozwój takiego standardowego formatu będzie podejmowany w ramach rozwoju wytycznych Komisji,
Hungarian: Ezen egységes formátum további fejlesztését leghatékonyabban a Bizottság végzi iránymutatások kialakításával,
Slovenian: Nadaljnji razvoj take standardne oblike se lahko najučinkoviteje doseže z razvojem smernic –
Estonian: Sellise standardvormi väljatöötamine on kõige tõhusam, kui töötatakse välja suunised,
Latvian: Šāda standarta formāta tālāka attīstība visefektīvāk tiek uzsākta ar pamatnostādņu izstrādāšanu.
Lithuanian: Gairių vystymas daug prisideda prie standartinių formų tobulinimo,
English: HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS DE L'AELE:
German: EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC QUE:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI EFTA:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS DA EFTA QUE:
Dutch: BEVEELT DE EVA-STATEN AAN:
Danish: HENSTILLER TIL EFTA-STATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE, ETTÄ EFTA-VALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ:
Czech: DOPORUČUJE STÁTŮM ESVO:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA ŠTÁTOM EZVO:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM EFTA:
Hungarian: AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK,
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM EFTA, DA:
Estonian: SOOVITAB EFTA RIIKIDELE JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA EBTA VALSTĪM TURPMĀKO:
Lithuanian: REKOMENDUOJA ELPA VALSTYBĖMS:
English: If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
French: Lorsque le premier échantillon composite contient un résidu détectable d'un pesticide ciblé, les éléments du second échantillon doivent être analysés individuellement.
German: Wenn die erste Laborprobe einen nachweisbaren Rückstand an dem gesuchten Schädlingsbekämpfungsmittel enthält, sind die Bestandteile der zweiten Probe einzeln zu analysieren;
Spanish: Si en la primera de ellas se encuentra un nivel detectable de un plaguicida concreto, los componentes de la segunda deberán analizarse individualmente.
Italian: Se nel primo campione viene riscontrato un livello rilevabile dell'antiparassitario in questione, i componenti del secondo campione devono essere analizzati separatamente.
Portuguese: Se na primeira amostra laboratorial o pesticida for detectado em teores mensuráveis, deve proceder-se à análise individual das unidades da segunda amostra.
Dutch: Indien in het eerste laboratoriummonster een aantoonbare hoeveelheid van een van de gezochte bestrijdingsmiddelen aanwezig is, worden de samenstellende delen van het tweede monster elk aan een afzonderlijke analyse onderworpen.
Danish: Såfremt der i den første laboratorieprøve påvises indhold af det givne pesticid, bør enhederne i den anden prøve analyseres individuelt,
Swedish: Om det första laboratorieprovet innehåller påvisbara rester av bekämpningsmedel, bör enheterna i det andra provet analyseras var för sig.
Finnish: Jos ensimmäinen laboratorionäyte sisältää havaittavissa olevan määrän tutkittavaa torjunta-ainetta, toisen näytteen yksiköt on analysoitava erikseen.
Greek: Εάν στο πρώτο εργαστηριακό δείγμα παρατηρηθεί ανιχνεύσιμο επίπεδο φυτοφαρμάκου, οι μονάδες του δευτέρου δείγματος πρέπει να αναλύονται μεμονωμένα.
Czech: Jestliže první laboratorní vzorek obsahuje detekovatelná rezidua dotyčného pesticidu, analyzují se jednotlivé jednotky druhého vzorku individuálně.
Slovak: Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľné rezíduum cieľového pesticídu, jednotky druhej vzorky by sa mali analyzovať individuálne.
Polish: Jeśli pierwsza próbka laboratoryjna zawiera wykrywalną pozostałość badanego pestycydu, jednostki drugiej próbki powinny być analizowane pojedynczo.
Hungarian: Amennyiben az első laboratóriumi minta kimutathatóan tartalmazza valamelyik vizsgált peszticidet, a második minta egységeit különállóan kell elemezni.
Slovenian: Če vzorec prvega laboratorija vsebuje opazne ostanke ciljnega pesticida, je treba individualno analizirati enote drugega vzorca;
Estonian: [6]Tuleb võtta kaks laboriproovi. Kui esimene laboriproov sisaldab uuritavat pestitsiidi tuvastataval määral, tuleks teise laboriproovi osasid analüüsida eraldi.
Latvian: Ja pirmajā laboratorijas parauga saturā ir mērķpesticīda uztveramas atliekas, otrā parauga vienības jāanalizē atsevišķi.
Lithuanian: Jei pirminiame laboratoriniame mėginyje aptinkamas ieškomo pesticido likutis, antrinio mėginio vienetai turėtų būti tiriami individualiai.
English: the number and type of infringements and the action taken.
French: le nombre et le type d'infractions et les mesures prises.
German: die Anzahl und die Art der Überschreitungen sowie die eingeleiteten Maßnahmen.
Spanish: el número y el tipo de infracciones, y las medidas adoptadas al respecto.
Italian: il numero e il tipo di infrazioni nonché i provvedimenti adottati.
Portuguese: A quantidade e o tipo de infracções, bem como as medidas adoptadas.
Dutch: aantal en soort overtredingen en de daarop genomen maatregelen.
Danish: antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse
Swedish: Uppgifter om de konstaterade överträdelsernas antal och typ och åtgärder som vidtagits.
Finnish: rikkomisten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.
Greek: τον αριθμό και την κατηγορία των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν και το μέτρο που εφαρμόστηκε.
Czech: počet a povahu případů porušení limitů a přijatá opatření.
Slovak: počet porušení a ich povahu a prijaté opatrenia.
Polish: ilości i rodzaju naruszeń oraz podjętych działań.
Hungarian: a jogsértések száma és jellege, valamint a megtett intézkedések.
Slovenian: število in vrsto kršitev ter sprejete ukrepe.
Estonian: asjakohaste õiguserikkumiste arv ja iseloom ning võetud meetmed.
Latvian: traucējumu skaitu, veidu un veiktās darbības.
Lithuanian: pažeidimų skaičių, jų pobūdį ir priemones, kurių imtasi.
English: the results of their national programmes concerning pesticide residues;
French: les résultats de leurs programmes nationaux concernant les résidus de pesticides;
German: die Ergebnisse ihrer nationalen Programme zur Bekämpfung von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen;
Spanish: los resultados de sus programas nacionales relativos a los residuos de pesticidas;
Italian: i risultati dei loro programmi nazionali sui residui di antiparassitari;
Portuguese: Os resultados dos respectivos programas nacionais relativos a resíduos de pesticidas;
Dutch: de resultaten van hun nationale programma’s met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen;
Danish: resultaterne af deres nationale programmer for pesticidrester
Swedish: Uppgifter om resultaten av deras nationella program för bekämpningsmedelsrester.
Finnish: torjunta-ainejäämiä koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των εθνικών προγραμμάτων παρακολούθησης σχετικά με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων·
Czech: výsledků svých vnitrostátních programů týkajících se reziduí pesticidů;
Slovak: výsledkov ich vnútroštátnych programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
Polish: wyniki ich programów krajowych dotyczących pozostałości pestycydów;
Hungarian: a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti programok eredményeit;
Slovenian: rezultati svojih nacionalnih programov v zvezi z ostanki pesticidov;
Estonian: pestitsiidijääke käsitlevate riiklike programmide tulemused;
Latvian: valsts programmu rezultātus attiecībā uz pesticīdu atliekām;
Lithuanian: nacionalinių programų dėl pesticidų likučių rezultatus;
English: information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
French: des informations sur les essais de compétence et les essais circulaires auxquels le laboratoire a participé.
German: Informationen zu den Leistungstests und Ringversuchen, an denen das Laboratorium teilgenommen hat;
Spanish: información sobre los tests repetidos y los tests circulares en que haya participado el laboratorio.
Italian: informazioni sulle prove di competenza e sui ring test ai quali ha partecipato il laboratorio.
Portuguese: Informações sobre os testes de proficiência e os testes interlaboratoriais em que os laboratórios tenham participado.
Dutch: nadere gegevens over proficiency tests en ringonderzoeken waaraan het laboratorium heeft deelgenomen.
Danish: oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i, og
Swedish: Uppgifter om de kvalifikationstester och ringprov laboratoriet har deltagit i.
Finnish: tiedot pätevyystesteistä yhteistutkimuksista (ring test), joihin laboratorio on osallistunut.
Greek: των στοιχείων σχετικά με τις δοκιμές ικανότητας και τις δοκιμές δακτυλίου στις οποίες συμμετείχε το εργαστήριο.
Czech: informací o zkouškách odborné způsobilosti a okružních testech, jichž se laboratoř zúčastnila.
Slovak: informácií o testoch odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.
Polish: informacje na temat testów biegłości i prób pierścieniowych, w których laboratorium uczestniczyło.
Hungarian: azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információkat, amelyekben a laboratórium részt vett.
Slovenian: informacije o preizkusih strokovnosti in testih primerljivosti, pri katerih je sodeloval laboratorij;
Estonian: teave tasemekatsete ja laboritevaheliste võrdluste kohta, milles labor on osalenud.
Latvian: informāciju par tām lietpratības pārbaudēm un apļveida pārbaudēm, kurās šī laboratorija ir piedalījusies.
Lithuanian: informaciją apie profesionalumo ir tarplaboratorinius testus, kuriuose tyrimų laboratorija dalyvavo.
English: the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
French: les critères appliqués pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever et les analyses à effectuer;
German: die bei der Bestimmung der Anzahl der zu entnehmenden Proben und der durchzuführenden Analysen angewandten Kriterien;
Spanish: los criterios aplicados para determinar el número de muestras que deben tomarse y de análisis que deben efectuarse;
Italian: i criteri applicati per stabilire il numero di campioni da prelevare e le analisi da effettuare;
Portuguese: Os critérios aplicados na determinação do número de amostras a serem colhidas e as análises a efectuar;
Dutch: de criteria die zijn toegepast voor de bepaling van het aantal te nemen monsters en de uit te voeren analysen;
Danish: de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver, der skal tages, og analyser, der skal foretages
Swedish: De kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras.
Finnish: perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä;
Greek: τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για τον καθορισμό του αριθμού των απαραίτητων δειγμάτων και αναλύσεων·
Czech: kriterií použitých pro stanovení počtu vzorků, které mají být odebrány, a analýz, které mají být provedeny;
Slovak: kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu odoberaných vzoriek a vykonávaných analýz;
Polish: kryteriów stosowanych dla określania liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzenia;
Hungarian: a mintavételek számát és a lefolytatandó vizsgálatok meghatározására alkalmazott kritériumokat;
Slovenian: merilih, uporabljenih pri določanju števila vzorcev, ki naj se odvzamejo, in analiz, ki naj se izvedejo;
Estonian: kriteeriumid, mida on kohaldatud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arvu kindlaksmääramisel;
Latvian: tiem kritērijiem, kas izmantoti, nosakot iegūstamo paraugu un veicamo analīžu skaitu;
Lithuanian: kriterijus, kurie buvo taikomi nustatant mėginių skaičių ir tyrimus, kuriuos būtina atlikti;