English: The Norwegian authorities notably argued in the notification that no transitional period, or a very short one, would inter alia create uncertainty and crises in a large number of regional businesses and may severely hurt economic development in these regions.
French: Dans la notification, les autorités norvégiennes ont fait valoir que l’absence de période transitoire ou une période transitoire très courte créerait un climat d’incertitude et des situations de crise pour un grand nombre d’entreprises de la région, et pourrait nuire gravement au développement économique régional.
Spanish: Las autoridades noruegas alegaron especialmente en la notificación que si no hubiera un período transitorio, o si éste fuera muy breve, crearía entre otras cosas incertidumbre y crisis en un gran número de empresas regionales y puede dañar seriamente el desarrollo económico en estas regiones.
Italian: Nella notificazione le autorità norvegesi hanno sostenuto, in particolare, che un periodo di transizione molto breve o inesistente provocherebbe fra l'altro incertezza e crisi in molte imprese regionali e potrebbe gravemente danneggiare lo sviluppo economico in tali regioni.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentam na notificação que a inexistência de um período transitório ou um período transitório muito curto criaria nomeadamente um clima de incerteza e situações de crise num elevado número de empresas da região e poderiam prejudicar gravemente o desenvolvimento económico da região.
Dutch: In de kennisgeving hebben de Noorse autoriteiten met name aangevoerd dat geen of een zeer korte overgangsperiode onder meer zou leiden tot onzekerheid en crises bij een groot aantal regionale bedrijven en de economische ontwikkeling in deze regio’s ernstig zou schaden.
Danish: De norske myndigheder anførte navnlig i anmeldelsen, at ingen overgangsperiode eller en meget kort overgangsperiode bl.a. ville skabe usikkerhed og kriser i en lang række regionale virksomheder og kunne medføre alvorlige problemer for den økonomiske udvikling i disse regioner.
Swedish: De norska myndigheterna hävdade i sin anmälan att utan en övergångsperiod, eller med en mycket kort sådan, skulle ett stort antal regionala företag drabbas av osäkerhet och andra problem, varigenom den ekonomiska utvecklingen i dessa regioner kan ta stor skada.
Finnish: Norjan viranomaiset väittivät ilmoituksessaan erityisesti, että jos siirtymäkautta ei ole tai jos se on hyvin lyhyt, lukuisissa yrityksissä koetaan epävarmuutta ja kriisejä, mikä voi vakavasti haitata talouselämän kehitystä näillä alueilla.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν στην κοινοποίησή τους ότι το να μη παραχωρηθεί καμία μεταβατική περίοδος ή να εγκριθεί πολύ μικρή μεταβατική περίοδος θα δημιουργούσε, μεταξύ άλλων, ανασφάλεια και κρίση σε πολλές περιφερειακές επιχειρήσεις και θα προκαλούσε ενδεχομένως σοβαρή ζημία στην οικονομική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
Czech: Norské orgány v oznámení zejména namítaly, že neexistence přechodného období nebo velmi krátké přechodné období by mimo jiné vytvářely nejistotu a krizovou situaci ve velkém množství regionálních podniků a mohly by těžce poškodit hospodářský rozvoj v daných oblastech.
Slovak: Nórske orgány v oznámení predovšetkým dokazovali, že žiadne alebo veľmi krátke prechodné obdobie by okrem iného vyvolalo neistotu a krízy vo veľkom počte regionálnych podnikov a mohlo by závažne poškodiť ekonomický rozvoj v týchto regiónoch.
Hungarian: A norvég hatóságok különösen azzal érveltek az értesítésben, hogy ha nem lenne átmeneti időszak, vagy ha nagyon rövid lenne, az többek között számos regionális vállalkozás esetében bizonytalanságot és válságot okozna, és komolyan árthat az adott régiók gazdasági fejlődésének.
Slovenian: Norveški organi oblasti so v priglasitvi trdili predvsem, da bi brez prehodnega obdobja ali z zelo kratkim prehodnim obdobjem med drugim prišlo do negotovosti in kriz v številnih podjetjih po regijah, kar bi resno ogrozilo gospodarski razvoj teh regij.
Estonian: Norra ametivõimud väitsid teatises eelkõige, et üleminekuperioodi puudumine või väga lühike üleminekuperiood tekitaks piirkonna paljude ettevõtjate jaoks muuhulgas ebakindlust ja kriisiolukorra ning võib tõsiselt kahjustada nende piirkondade majandusarengut.
Latvian: Norvēģijas iestādes paziņojumā jo īpaši apgalvoja, ka, ja tiktu noteikts ļoti īss pārejas periods vai tas netiktu noteikts vispār, tas i.a. radītu nenoteiktību un krīzi ļoti daudzos reģionālos uzņēmumos un varētu nopietni kaitēt šo reģionu ekonomiskajai attīstībai.
Lithuanian: Pranešime Norvegijos valdžios institucijos pabrėžtinai tvirtino, kad jei pereinamojo laikotarpio nebūtų arba jis būtų labai trumpas, daugeliui regiono įmonių dėl to, i. a., kiltų neaiškumų ir krizių, o tai galėtų smarkiai pakenkti šių regionų ekonominei plėtrai.