English: For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
French: Pour des raisons administratives, afin de limiter la création de fractions de droits au paiement à ce qui est nécessaire, il y a lieu de prévoir une règle selon laquelle, lorsque tous les droits entiers ont été utilisés, les droits utilisés partiellement doivent être considérés comme entièrement utilisés, tout en donnant le droit à un paiement proportionnel aux terres déclarées et, en cas de transfert, toutes les fractions existantes doivent être utilisées avant de scinder un droit existant.
German: Um aus administrativen Gründen das Entstehen von Teilen von Zahlungsansprüchen auf das unbedingt Notwendige zu beschränken, ist festzulegen, dass nach Nutzung aller vollständigen Zahlungsansprüche teilweise genutzte Zahlungsansprüche als vollständig genutzt anzusehen sind und Anspruch auf eine Zahlung im Verhältnis zur angemeldeten Fläche geben und dass — im Fall einer Übertragung — alle bestehenden Teile von Zahlungsansprüchen genutzt werden müssen, bevor ein bestehender Anspruch aufgeteilt werden kann.
Spanish: Por motivos administrativos, para limitar la creación de fracciones de derechos de ayuda en la medida necesaria, procede establecer una norma que disponga que, una vez utilizados todos los derechos completos, los derechos parcialmente utilizados deben considerarse totalmente utilizados y dar derecho a una ayuda proporcional a las tierras declaradas y que, en caso de cesión, antes de dividir un derecho existente, deben utilizarse todas las fracciones existentes.
Italian: Per motivi amministrativi, al fine di contenere nei limiti del necessario la creazione di frazioni di diritti all'aiuto, occorre introdurre una regola in base alla quale, una volta utilizzati tutti i diritti interi, i diritti parzialmente utilizzati vengano considerati completamente utilizzati autorizzando un versamento proporzionato alla terra dichiarata e, in caso di trasferimento, prima di dividere un diritto esistente, tutte le frazioni vengano utilizzate.
Portuguese: Por razões administrativas, para limitar ao necessário a criação de fracções de direitos ao pagamento, afigura-se adequado estabelecer uma regra que disponha que, uma vez utilizados todos os direitos inteiros, os direitos utilizados parcialmente devem ser considerados como utilizados plenamente, dando direito a um pagamento proporcional à terra declarada e, em caso de transferência, antes da divisão de um direito existente, devem ser utilizadas todas as fracções existentes.
Dutch: Om administratieve redenen moet het ontstaan van delen van toeslagrechten worden beperkt tot de gevallen waarin dat onvermijdelijk is door te bepalen dat, zodra alle hele toeslagrechten gebruikt zijn, gedeeltelijk gebruikte toeslagrechten moeten worden beschouwd als rechten die volledig zijn gebruikt terwijl zij recht geven op een betaling naar evenredigheid van de aangegeven grond, en dat, in geval van overdracht, alle bestaande delen van toeslag moeten worden gebruikt voordat een bestaand toeslagrecht wordt gesplitst.
Danish: For at begrænse oprettelsen af dele af betalingsrettigheder til det nødvendige omfang, bør der indføres regler om, at når alle fuldstændige betalingsrettigheder er udnyttet, skal delvis udnyttede rettigheder betragtes som fuldstændigt udnyttet og give ret til en betaling i forhold til det anmeldte jordareal, og om, at alle bestående dele skal være udnyttet ved overdragelse, før en bestående rettighed opdeles.
Swedish: Av administrativa skäl i syfte att begränsa uppkomsten av delstödrättigheter till vad som är absolut nödvändigt, är det lämpligt att införa en bestämmelse om att så snart alla hela stödrättigheter har utnyttjats skall delvis utnyttjade stödrättigheter betraktas som fullt utnyttjade samtidigt som de ger rätt till ett stöd som står i proportion till deklarerad mark, samt att vid en överföring alla redan existerande delar skall utnyttjas innan en befintlig stödrättighet får delas upp.
Finnish: Hallinnollisista syistä ja tukioikeuksien murto-osien syntymisen rajoittamiseksi tarvittavassa määrin olisi säädettävä, että kun kaikki täydet tukioikeudet on käytetty, osittain käytettyjä tukioikeuksia olisi pidettävä kokonaan käytettyinä siten, että ne antavat oikeuden tukeen suhteessa ilmoitettuun maahan; kun kyseessä on siirto, kaikki olemassa olevat tukioikeuksien murto-osat olisi käytettävä ennen olemassa olevan tukioikeuden jakamista osiin.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, προκειμένου να περιοριστεί ο κατακερματισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαίος, ενδείκνυται να θεσπιστεί κανόνας που θα προβλέπει ότι αφού χρησιμοποιηθούν όλα τα ακέραια δικαιώματα, τα δικαιώματα που έχουν χρησιμοποιηθεί εν μέρει πρέπει να θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως, θεμελιώνοντας την καταβολή ενίσχυσης ανάλογης με τη δηλωθείσα έκταση και ότι σε περίπτωση μεταβίβασης, πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα υφιστάμενα τμήματα δικαιωμάτων, πριν από τη διαίρεση υφιστάμενων δικαιωμάτων.
Czech: Z administrativních důvodů a k omezení vytváření zlomků platebních nároků v rozsahu, který je potřeba, je vhodné stanovit pravidlo za předpokladu, že byly jednou použity veškeré nároky, že částečně použité nároky se mají posuzovat jako zcela použité při poskytování práva na platbu úměrně k přihlášené půdě a v případě převodu před rozdělením existujícího nároku, se mají využít všechny existující zlomky.
Slovak: zo správnych dôvodov, aby sa obmedzilo vytváranie zlomkov nárokov na platbu v nevyhnutnom rozsahu, je vhodné ustanoviť pravidlo uvádzajúce, že keď sa použijú všetky nároky na platbu, čiastočne použité nároky by sa mali považovať za plne využité, pričom sa udelí právo na platbu úmernú deklarovanej poľnohospodárskej pôde a v prípade prevodu, pred rozdelením existujúceho nároku, by sa mali použiť všetky existujúceho zlomku;
Polish: Ze względów administracyjnych, w celu ograniczenia w niezbędnym stopniu dzielenia uprawnień do płatności na części, należy przewidzieć zasadę stanowiącą, że po wykorzystaniu wszystkich uprawnień traktowanych jako całość częściowo wykorzystane uprawnienia należy traktować jako w pełni wykorzystane, przyznając jednocześnie prawo do płatności proporcjonalnych do zgłoszonego gruntu oraz że w przypadku przeniesienia należy wykorzystać wszystkie istniejące części przed podziałem uprawnienia.
Hungarian: Igazgatási okokból, a támogatási jogosultságok felaprózódása kialakulásának a szükséges mértékig történő korlátozása érdekében indokolt egy olyan szabályt meghatározni, amely előírja, hogy amint valamennyi egész jogosultságot felhasználták, a részben felhasznált jogosultságokat teljesen kihasználtnak kell tekinteni, miközben jogot biztosítanak egy, a bejelentett földterülettel arányos kifizetésre, továbbá átruházás esetén a meglévő jogosultság felosztása előtt valamennyi meglevő töredéket fel kell használni.
Slovenian: Iz administrativnih razlogov in z namenom, da bi znatno omejili nastajanje deležev upravičenosti do prejemka, je potrebno zagotoviti predpis, ki bo zagotovil, da se bodo deloma uporabljene upravičenosti do prejemka smatrale za popolnoma uporabljene. Pravica do prejemka se bo dodelila glede na prijavljena zemljišča, v primeru prenosa, pa se še pred delitvijo obstoječe upravičenosti uporabijo vsi obstoječi deleži.
Estonian: Administratiivsetel põhjustel, selleks et piirata toetusõiguste tükeldumist vajaliku määrani, on asjakohane kehtestada eeskiri, mis sätestab, et kui kõik terviklikud toetusõigused on ära kasutatud, tuleb osaliselt kasutatud toetusõigusi pidada täielikult kasutatuteks, kuna õiguse andmisel deklareeritud maaga proportsionaalseks toetuseks ja üleandmise puhul enne olemasoleva toetusõiguse jaotamist peavad kõik olemasolevad osad olema ära kasutatud.
Latvian: Administratīvu iemeslu dēļ, lai ierobežotu tiesību uz maksājumiem daļu veidošanos tādā mērā, kā tas vajadzīgs, noteikumam ir lietderīgi paredzēt nosacījumu, ka, tiklīdz kā visas tiesības ir izmantotas pilnībā, daļēji izmantotās tiesības tiek uzskatītas par pilnām, dodot tiesības uz maksājumu, kas ir proporcionāls deklarētajai zemei, un nodošanas gadījumā pirms esošo tiesību sadalīšanas visas esošās daļas ir jāizmanto.
Lithuanian: Administravimo sumetimais, siekiant iki būtino lygio apriboti teisės į išmoką dalijimą į dalis, reikia numatyti taisyklę, reglamentuojančią, kad, iki galo išnaudojus visas teises, dalinės teisės turėtų būti laikomos visiškai išnaudotomis, tuo tarpu suteikiant teisę į išmoką, proporcingą deklaruotai emei, o perdavimo atveju – prieš padalijant turimą teisę, visos turimos dalys turėtų būti išnaudotos.