FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 371 of 18 December 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 371 du 18 décembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 371 vom 18. Dezember 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 371 de 18 de diciembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 371 del 18 dicembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 371 de 18 de Dezembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 371 van 18 december 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 371 af 18. december 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 371 av den 18 december 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 371, 18. joulukuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 371 της 18ης Δεκεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 371 ze dne 18. prosince 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 371 z 18. decembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 371 z 18 grudnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371., 2004. december 18.)
Slovenian: (Uradni list Europske unije L 371 z dne 18. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 371, 18. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 371, 2004. gada 18. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 371, 2004 m. gruodžio 18 d.)
English: On page 14, in the Annex, Part A.1, the logo for Protected Designation of Origin in Dutch is replaced by the following:
French: Page 14, à l’annexe, partie A.1, le symbole d’appellation d’origine protégée en langue néerlandaise est remplacé par le symbole suivant:
German: Auf Seite 14, im Anhang, Teil A.1, wird das Logo für die „Geschützte Ursprungsbezeichnung“ in Niederländisch wie folgt ersetzt:
Spanish: En la página 14, en el anexo, en la parte A.1, el símbolo de denominación de origen protegida correspondiente a la lengua neerlandesa se sustituirá por el siguiente:
Italian: A pagina 14, nell’allegato, parte A.1, il simbolo comunitario relativo alla denominazione d’origine protetta in olandese è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 14, no anexo, na parte A.1, para o Estado-Membro «Nederlands» o símbolo comunitário da denominação de origem protegida é substituído pelo seguinte:
Dutch: Op bladzijde 14, in de bijlage (bijlage I, deel A.1), wordt het Nederlandse communautaire symbool voor beschermde oorsprongsbenaming vervangen door het volgende
Danish: På side 14, bilaget, del A.1, læses logoet for beskyttet oprindelsesbetegnelse under »Nederlands« således:
Swedish: På sidan 14, i bilagan, del A.1, skall den nederländska logotypen för skyddad ursprungsbeteckning ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 14, liitteessä olevassa A.1 osassa korvataan hollanninkielinen suojattu alkuperänimitys -logo seuraavalla:
Greek: Στη σελίδα 14, στο παράρτημα, στο μέρος Α.1, ο λογότυπος για την προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως στην ολλανδική γλώσσα αντικαθίσταται από τον ακόλουθο λογότυπο:
Czech: Strana 14, příloha část A.1, symbol Společenství a označení původu se v nizozemštině nahrazuje tímto symbolem a označením původu:
Slovak: Symbol a označenie ochrannej známky pôvodu v holandčine na strane 14, časť A.1 prílohy sa nahrádza týmto symbolom a označením:
Polish: Na stronie 14, w Załączniku, część A.1 niderlandzki symbol chronionej nazwy pochodzenia zostaje zastąpiony symbolem:
Hungarian: A 14. oldalon a melléklet A.1. részében az oltalom alatt álló holland eredetmegjelölés közösségi szimbóluma helyébe a következő lép:
Slovenian: Na strani 14 se v Prilogi, Del A.1, simbol za zaščiteno označbo porekla v nizozemskem jeziku zamenja z naslednjim:
Estonian: Leheküljel 14 lisa A.1 osas asendatakse hollandikeelne kaitstud päritolunimetuse sümbol järgmisega:
Latvian: lappusē, pielikumā, A 1. daļā, aizsargājamo cilmes vietu nosaukumu logo holandiešu valodā vietā ievieto šādu:
Lithuanian: Priedo A.1 dalyje, 14 puslapyje, Saugomos kilmės vietos nuorodos ženklas, skirtas Olandijai, keičiamas šiuo ženklu: