English: Thiophene and denatonium benzoate alter the organoleptic characteristics of the product, making ingestion impossible, while methyl ethyl ketone, with a boiling point (79,6 °C) close to that of ethyl alcohol (78,9 °C), is difficult to eliminate except by non-economic techniques.
German: Thiophen und Denationiumbenzoat verändern die organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses dahin gehend, dass es für den menschlichen Verzehr ungeeignet wird, während Methylethylketon, dessen Siedepunkt bei 79,6 °C und damit nahe am Siedepunkt von Ethylalkohol (78,9 °C) liegt, schwer und nur mittels unwirtschaftlicher Methoden herauszufiltern ist.
Spanish: El tiofeno y el benzoato de denatonio alteran las características organolépticas del producto de tal manera que su ingestión es imposible, mientras que la metiletilcetona, con un punto de ebullición (79,6 °C) cercano al del alcohol etílico (78,9 °C), es difícil de eliminar, excepto mediante técnicas que no son económicamente rentables, lo que facilita que las autoridades financieras lleven a cabo controles para detectar posibles abusos.
Italian: Infatti il tiofene ed il denatonium benzoato alterano le caratteristiche organolettiche del prodotto rendendone impossibile l'ingestione, mentre il metiletilchetone, avendo un punto di ebollizione (79,6 °C) prossimo a quello dell'alcole etilico (78,9 °C), risulta di difficile eliminazione se non con tecniche antieconomiche e questo agevola i controlli da parte dell'amministrazione finanziaria volti ad individuare eventuali usi distorti.
Dutch: Thiofeen en denatoniumbenzoaat veranderen de organoleptische kenmerken van het product, waardoor inname onmogelijk wordt, terwijl methylethylketon, dat met een kookpunt van 79,6 °C dichtbij het kookpunt van ethylalcohol van 78,9 °C komt, moeilijk te elimineren is, behalve met behulp van niet-economische technieken.
Danish: Thiophen og denatoniumbenzoat ændrer produktets organoleptiske egenskaber, idet de gør indtagelse umulig, mens methylethylketon med et kogepunkt (79,6 °C) tæt på ethylalkoholens kogepunkt (78,9 °C) er vanskelig at fjerne uden at anvende kostbare teknikker.
Swedish: Denaturering utförs med de substanser som angivits vid punkterna a, b och d. Tiofen och denatoniumbensoat ändrar produktens organoleptiska karakteristika och omöjliggör förtäring, medan metyletylketon, vars kokpunkt (79,6 °C) ligger nära den som gäller för etylalkohol (78,9 °C), är svår att eliminera utom genom oekonomiska metoder.
Finnish: Tiofeeni ja denatoniumbentsoaatti muuttavat tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia, minkä vuoksi sen nauttiminen on mahdotonta, kun taas metyylietyyliketonia, jonka kiehumispiste (79,6 °C) on melkein sama kuin etyylialkoholilla (78,9 °C), on vaikea poistaa muutoin kuin ei-taloudellisilla tekniikoilla.
Greek: Η Thiophene και το βενζοϊκό δενατόνιο μεταβάλλουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, καθιστώντας αδύνατη την κατάποση, ενώ η μεθυλαιθυλοκετόνη, με σημείο βρασμού (79,6 °C) παραπλήσιο εκείνου της αιθυλικής αλκοόλης (78,9 °C), είναι δύσκολο να απομακρυνθεί, εκτός και αν χρησιμοποιηθούν τεχνικές που είναι οικονομικά ασύμφορες.
Czech: Thiofen a denatoniumbenzoan mění organoleptické vlastnosti produktu tak, že je následně nepoživatelný, a metyletylketon, jenž má bod varu (79,6 °C) podobný bodu varu ethanolu (78,9 °C), lze ze směsi jen obtížně odstranit, a to pouze za použití nehospodárných postupů.
Slovak: Tiofén a denatonium benzoan zmenia organoleptické vlastnosti výrobku a znemožnia jeho požitie, kým metyletylketón s bodom varu (79,6 °C), ktorý sa približuje k bodu varu etylalkoholu (78,9 °C), je ťažké eliminovať, ak sa nepoužije nehospodárna technológia.
Polish: Tiofen i benzoesan denaturujący zmieniają właściwości organoleptyczne produktu tak, że nie nadaje się on do konsumpcji przez człowieka, a wyeliminowanie etyloetyloketonu, którego punkt wrzenia osiąga 79,6 °C i jest tym samym zbliżony do alkoholu etylowego (78,9 °C), jest trudne i bardzo kosztowne.
Hungarian: A tiofén és a denatonium-benzoát megváltoztatja a termék organoleptikus tulajdonságait oly módon, hogy annak elfogyasztása lehetetlenné válik, míg a metil-etil-keton – melynek forráspontja (79,6 °C) közel van az etil-alkoholéhoz (78,9 °C) – nehezen távolítható el, és legfeljebb gazdaságtalan technológiákkal.
Slovenian: Tiofen in denatonium benzonat spremenita organoleptične lastnosti proizvoda in s tem onemogočita zaužitje, metiletilketon z vreliščem (79,6 °C) blizu vrelišča etilnega alkohola (78,9 °C) pa se, razen z neekonomičnimi tehnikami, težko odstrani.
Estonian: Tiofeen ja denatooniumbensoaat muudavad toote organoleptilisi omadusi, muutes selle allaneelamise võimatuks, ning metüületüülketooni, mille keemistemperatuur 79,6 °C on lähedane etanooli keemistemperatuurile 78,9 °C, on raske eemaldada ilma ebaökonoomsete meetodite abita.
Latvian: Triofēns un denatonija benzoāts maina produkta organoleptiskās īpašības, padarot neiespējamu uzņemšanu, bet metiletilketonu, kurš vārās 79,6 °C temperatūrā, kas ir tuvu etilspirta vārīšanās temperatūrai (78,9 °C), nevar atdalīt, neizmantojot dārgas tehnoloģijas.
Lithuanian: Tuo tarpu metiloetilketonas, kurio virimo temperatūra yra 79,6 °C ir beveik atitinka etilo alkoholio virimo temperatūrą (78,9 °C), yra sunkiai pašalinamas, t. y. – tik neekonomišku būdu.