English: EFTA States cannot invoke professional secrecy to refuse to provide information to the Authority which the Authority considers necessary for the examination of aid measures.
French: Les États membres ne peuvent invoquer le secret professionnel pour refuser de communiquer à l’Autorité les informations que celle-ci juge nécessaires en vue de l'examen de mesures d'aides.
German: Die EFTA-Staaten können sich nicht auf das Berufsgeheimnis berufen, um die Herausgabe von Informationen zu verweigern, die nach Ansicht der Überwachungsbehörde für die Prüfung der Beihilfe notwendig sind.
Spanish: Los Estados de la AELC no podrán invocar el secreto profesional para negarse a facilitar la información que el Órgano de Vigilancia considere necesaria para el examen de las medidas de ayuda.
Italian: Gli Stati EFTA non possono appellarsi al segreto d’ufficio per rifiutare di trasmettere all’Autorità le informazioni che essa ritiene necessarie per l'esame delle misure di aiuto.
Portuguese: Os Estados da EFTA não podem invocar o sigilo profissional para se recusarem a prestar informações ao Órgão de Fiscalização que este considere necessárias para a análise das medidas de auxílio.
Dutch: EVA-staten kunnen zich niet op hun geheimhoudingsplicht beroepen om te weigeren aan de Autoriteit informatie te verstrekken die de Autoriteit noodzakelijk acht voor het onderzoek van steunmaatregelen.
Danish: EFTA-staterne kan ikke påkalde sig tavshedspligten til at nægte at give sådanne oplysninger til Tilsynsmyndigheden, som Tilsynsmyndigheden anser for nødvendige for undersøgelsen af støtteforanstaltningerne.
Swedish: Eftastaternas kan inte med hänvisning till tystnadsplikten vägra att lämna uppgifter till övervakningsmyndigheten som övervakningsmyndigheten anser nödvändiga för att granska stödåtgärder.
Finnish: EFTA-valtiot eivät voi vedota salassapitovelvollisuuteen ja kieltäytyä antamasta valvontaviranomaiselle tietoja, jotka valvontaviranomainen katsoo tarpeellisiksi tukitoimenpiteiden tutkimiseksi.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν μπορούν να επικαλούνται το επαγγελματικό απόρρητο και να αρνούνται να προσκομίζουν στην Αρχή στοιχεία τα οποία η τελευταία θεωρεί αναγκαία για την εξέταση των ενισχύσεων.
Czech: Státy ESVO se nemohou dovolávat profesního tajemství v případě, že odmítnou poskytnout informace Kontrolnímu úřadu, které Kontrolní úřad považuje za nezbytné k přezkoumání opatření podpory.
Slovak: Štáty EZVO sa nemôžu odvolávať na služobné tajomstvo s cieľom odmietnuť poskytnúť informácie dozornému orgánu, ktoré pokladá dozorný orgán za potrebné na preskúmanie opatrení pomoci.
Polish: Państwa EFTA nie mogą powoływać się na tajemnicę służbową, aby odmówić dostarczenia Urzędowi informacji, które Urząd uznaje za konieczne do celów zbadania środków pomocy.
Hungarian: Szakmai titoktartásra hivatkozva az EFTA-államok nem tagadhatják meg a Hatóságnak azon információ szolgáltatását, amelyet a támogatási intézkedés megvizsgálásához a Hatóság szükségesnek ítél.
Slovenian: Države EFTA se ne morejo sklicevati na poklicno skrivnost in zavrniti posredovanja informacij, ki se Nadzornemu organu zdijo potrebne za preverjanje ukrepov pomoči.
Estonian: EFTA riigid ei tohi kasutada ametisaladust ettekäändena, et keelduda andmast ametile teavet, mida amet peab vajalikuks abimeetmete läbivaatamiseks.
Latvian: EBTA valstis nevar atsaukties uz dienesta noslēpumu, lai atteiktos Uzraudzības iestādei sniegt informāciju, kuru iestāde uzskata par nepieciešamu atbalsta pasākumu izvērtēšanai.
Lithuanian: ELPA valstybės nesutikimo pateikti informacijos Institucijai, kurią ji laiko būtina pagalbos priemonių nagrinėjimui, negali pateisinti profesine paslaptimi.