English: The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request.
French: La réserve pour la période d'engagement, qui doit, conformément à la décision 18/CP.7 de la Conférence des Parties à la CCNUCC, correspondre à 90 % de la quantité attribuée à l'État membre ou à 100 % du quintuple du dernier inventaire de l'État membre qui a été examiné (la valeur la plus faible étant retenue), ainsi que le nombre d'unités de Kyoto en surplus par rapport à cette réserve (qui correspond à une situation où l'État membre respecte ses obligations), sont affichés sur demande.
German: Die Reserve für den Verpflichtungszeitraum, die nach dem Beschluss 18/CP.7 der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC berechnet wird als 90 Prozent der dem Mitgliedstaat zugeteilten Menge oder, falls dies niedriger liegt, 100 Prozent des Fünffachen des zuletzt geprüften Registers, und die Zahl der Kyoto-Einheiten, mit der der Mitgliedstaat seine Reserve für den Verpflichtungszeitraum überschreitet und damit seine Verpflichtungen einhält, ist auf Anforderung anzuzeigen.
Spanish: La reserva para el periodo de compromiso, calculada de acuerdo con la Decisión 18/CP.7 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC como el 90 % de la cantidad atribuida al Estado miembro o al 100 % de cinco veces la cantidad correspondiente al inventario más reciente que se haya examinado, si esta segunda cantidad es menor, y el número de unidades de Kioto en que el Estado miembro supera (y, por tanto, respeta) su reserva para el periodo de compromiso se presentará a solicitud de cualquier usuario.
Italian: La riserva per il periodo di impegno, calcolata in conformità della decisione 18/CP.7 della conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC e corrispondente al 90 % della quantità assegnata dello Stato membro o, se inferiore, al 100 % del quintuplo derivante dall’inventario più recente esaminato, e il numero di unità di Kyoto in eccedenza, grazie alle quali lo Stato membro rispetta la propria riserva per il periodo di impegno, sono pubblicati su richiesta.
Portuguese: A reserva para o período de compromisso, calculada, de acordo com a Decisão 18/CP.7 da Conferência das Partes na CQNUAC, em 90 % da quantidade atribuída ao Estado-Membro ou 100 % do quíntuplo do seu inventário mais recentemente revisto, consoante o que seja inferior, e o número de unidades de Quioto com as quais o Estado-Membro ultrapassa — e por conseguinte respeita — a reserva para o período de compromisso serão apresentados a pedido.
Dutch: De reserve voor de verbintenisperiode, welke overeenkomstig besluit 18/CP.7 van de Conferentie van de partijen bij het UNFCCC overeen dient te komen met 90 % van de aan de lidstaat toegewezen hoeveelheid of 100 % van het vijfvoud van de meest recente geïnventariseerde hoeveelheid waarover de lidstaat beschikt, naar gelang welke waarde de laagste is, en het aantal Kyoto-eenheden waarmee de lidstaat de reserve voor de verbintenisperiode overschrijdt, en er dus aan voldoet, worden op verzoek weergegeven.
Danish: Reserven for forpligtelsesperioden, der i overensstemmelse med UNFCCC-partskonferencens beslutning 18/CP.7 beregnes som 90 % af medlemsstatens tildelte mængde eller 100 % af dens senest reviderede opgørelse ganget med fem, hvis dette er lavere, og antallet af Kyoto-enheder, hvormed medlemsstaten overskrider — og således er i overensstemmelse med — sin reserve for forpligtelsesperioden, fremlægges på anmodning.
Swedish: På begäran skall anges åtagandeperiodsreserven – beräknad i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 18/CP.7, dvs. som 90 % av medlemsstatens tilldelade mängd eller, om detta är lägre, fem gånger 100 % av medlemsstatens senast granskade inventering – och det antal Kyotoenheter med vilket medlemsstaten överstiger åtagandeperiodsreserven.
Finnish: Velvoitekausivaranto, joka lasketaan UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 18/CP.7 mukaisesti niin, että se on joko 90 prosenttia jäsenvaltion sallitusta päästömäärästä tai 100 prosenttia sen viimeksi tarkistetun inventaarion viidellä kerrotusta määrästä sen mukaan kumpi näistä luvuista on pienempi, sekä niiden Kioton päästöyksiköiden määrä, joilla jäsenvaltio ylittää velvoitekausivarantonsa ja toimii näin määräysten mukaisesti, on esitettävä pyynnöstä.
Greek: Το αποθεματικό για την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την απόφαση 18/CP.7 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC, ως 90 εκατοστιαίες μονάδες της καταλογισμένης στο κράτος μέλος ποσότητας ή 100 εκατοστιαίες μονάδες της πενταπλάσιας ποσότητας της πιο πρόσφατης απογραφής του κράτους μέλους που έχει ελεγχθεί (επιλέγεται η μικρότερη από τις δύο ποσότητες), καθώς και ο αριθμός των μονάδων Κιότο που πλεονάζουν σε σύγκριση με αυτό το αποθεματικό (που αντιστοιχεί σε μια κατάσταση όπου το κράτος μέλος τηρεί τις υποχρεώσεις του), εμφανίζονται όταν ζητηθούν.
Czech: Rezerva v období závazku vypočtená v souladu s rozhodnutím 18/CP.7 konference smluvních stran UNFCCC jako 90 % množství přiděleného členskému státu nebo 100 % pětinásobku jeho naposledy kontrolovaných zásob, přičemž se použije hodnota, která je nižší, a počet kjótských jednotek, o které členský stát překračuje svoji rezervu v období závazku, a tedy i plnění období závazku, bude zobrazena na požádání.
Slovak: Rezerva obdobia viazanosti vypočítaná v súlade s rozhodnutím č. 18/CP.7 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC ako 90 percent množstva prideleného členskému štátu alebo 100 percent päťnásobku jeho posledne revidovaných zásob, podľa toho, čo je menšie, a počet Kjótskych jednotiek, ktorými členský štát presahuje, a teda dodržiava svoju rezervu obdobia viazanosti, bude zobrazovaná na požiadanie.
Polish: Rezerwa okresu zobowiązania, obliczona zgodnie z decyzją 18/CP.7 Konferencji Stron UNFCCC jako 90 % ilości przydzielonej Państwu Członkowskiemu lub 100 % pięciokrotnej wielkości jego ostatnio przejrzanego zapasu, w zależności od tego, co jest najmniejsze, oraz ilość jednostek Kioto, o którą Państwo Członkowskie przekracza rezerwę okresu zobowiązania, a tym samym przestrzega jej, jest wykazywana na żądanie.
Hungarian: A kötelezettségvállalási időszaki tartalékot, amely az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 18/CP.7 határozatának értelmében a tagállam kibocsátható mennyiségének 90 %-a, vagy utolsó felülvizsgált nyilvántartása ötszörösének 100 %-a, a kettő közül az alacsonyabb érték a mérvadó, továbbá a kiotói egységek azon számát, amellyel a tagállam ezt meghaladja, és ezért teljesíti kötelezettségvállalási időszaki tartalékát, kívánságra meg kell jeleníteni.
Slovenian: Rezerva ciljnega obdobja, izračunana v skladu z Odločbo 18/CP.7 Konference pogodbenic k UNFCCC kot 90 odstotkov dodeljenih količin države članice ali 100 odstotkov nazadnje revidiranega inventarja, pomnoženega s pet, kar koli je nižje, in število kjotskih enot, s katerimi država članica presega in je zato v skladu s svojo rezervo ciljnega obdobja, bosta prikazana na zahtevo.
Estonian: Kohustusperioodi reserv, mis arvutatakse vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsusele 18/CP.7 ning mis on 90 protsenti liikmesriigi lubatud kogusest või 100 protsenti liikmesriigi viiekordsest viimati kontrollitud varust, olenevalt sellest kumb on väiksem, ning Kyoto ühikute hulk, mille võrra liikmesriik kohustusperioodi reservi ületab ja nii oma kohustustest kinni peab, avaldatakse vastava taotluse korral.
Latvian: Saistību perioda rezervi, kas aprēķināta saskaņā ar ANOVKKP iesaistīto pušu konferences Lēmumu 18/CP.7, kur rezerve ir mazākais no: 90 % dalībvalstij piešķirtā daudzuma vai 100 % pieckārtīgas tās pēdējās uzskaites, un Kioto vienību skaitu, par cik dalībvalsts pārsniedz, uzrāda pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Rezervinis įsipareigojimo laikotarpis, apskaičiuotas vadovaujantis JTBKKK šalių konferencijos sprendimu 18/CP.7, kuris lygus 90 procentų nustatytos normos, arba 100 procentų paskutinius penkis kartus apžvelgtų turimų įsipareigojimų, pasirenkant mažesnį skaičių, ir valstybės narės nepanaudojamų Kioto vienetų skaičius, kuriems dėl to suteikiamas rezervinis įsipareigojimo laikotarpis, pateikiamas atskiru prašymu.