FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1903/2004
French: Règlement (CE) no 1903/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1903/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1903/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1903/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1903/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1903/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1903/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1903/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1903/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1903/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1903/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1903/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1903/2004
Hungarian: A Bizottság 1903/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1903/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1903/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1903/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1903/2004
English: of 29 October 2004,
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004,
Slovak: z 29. októbra 2004,
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d.
English: To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
French: À ces fins, les retraits des stocks d’intervention doivent être opérés pour leur plus grande partie avant le 1er juillet de l’année d’exécution du plan.
German: Zu diesem Zweck muss die Auslagerung aus Interventionsbeständen hauptsächlich vor dem 1. Juli des Durchführungsjahres erfolgen. Beim Sektor Milcherzeugnisse handelt es sich um einen sehr sensiblen Markt.
Spanish: A tal efecto, las retiradas de las existencias de intervención deben realizarse en su mayor parte antes del 1 de julio del año de ejecución del plan.
Italian: A tale scopo, la maggior parte dei ritiri dalle scorte d’intervento deve essere effettuata anteriormente al 1° luglio dell’anno di esecuzione del piano.
Portuguese: Para esse efeito, as retiradas das existências de intervenção devem ser, na sua maioria, efectuadas antes de 1 de Julho do ano de execução do plano.
Dutch: Dit houdt in dat de uitslag uit de interventievoorraden grotendeels vóór 1 juli van het jaar van uitvoering van het programma moet plaatsvinden.
Danish: I denne forbindelse bør udtagningerne fra interventionslagrene for størstedelens vedkommende foretages inden den 1. juli i planens gennemførelsesår.
Swedish: Uttag från interventionslagren bör därför till största delen ske före den första juli det år då planen genomförs.
Finnish: Tuotteet olisi tämän vuoksi siirrettävä interventiovarastoista pääosin ennen suunnitelman täytäntöönpanovuoden 1 päivää heinäkuuta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η αφαίρεση από τα αποθέματα παρέμβασης πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος της πριν από την 1η Ιουλίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου διανομής.
Czech: Za tímto účelem musejí být odběry z intervenčních zásob provedeny z jejich největší části do 1. července roku provádění plánu.
Slovak: Na tieto účely sa výbery z intervenčných zásob musia z väčšej časti vykonať pred 1. júlom roku realizácie plánu.
Polish: W tym celu wycofywanie zapasów interwencyjnych musi odbyć się, w przeważającej mierze, przed dniem 1 lipca danego roku wykonywania planu.
Hungarian: Ezért az intervenciós készletekből a termékek nagy részét a terv végrehajtási éve július 1-jéig ki kell vonni.
Slovenian: V ta namen mora biti največji del umika iz intervencijskih zalog izveden pred 1. julijem v letu izvajanja načrta.
Estonian: Seetõttu peab kauba väljavõtmine sekkumisvarudest toimuma suuremas osas enne plaani täitmise aasta 1. juulit.
Latvian: Tālab katru plāna izpildes gadu pārtika no intervences krājumiem lielākoties jāizņem pirms 1. jūlija.
English: Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
French: Des mesures appropriées doivent être mises en œuvre par les États membres, qui comportent des sanctions en fonction des retards de prise en charge des produits.
German: Die Mitgliedstaaten müssen geeignete Maßnahmen mit entsprechend den Verzögerungen bei der Übernahme der Erzeugnisse abgestuften Strafen vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros deben aplicar medidas apropiadas que incluyan sanciones progresivas en función de los retrasos a la hora de hacerse cargo de los productos.
Italian: Gli Stati membri devono mettere in atto misure appropriate che comportino sanzioni progressive in funzione dei ritardi nella presa in consegna dei prodotti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar medidas adequadas, que incluam sanções em função dos atrasos na tomada a cargo dos produtos.
Dutch: De lidstaten moeten adequate maatregelen treffen, met inbegrip van sancties die strenger worden naarmate de vertraging bij de overname van de producten oploopt.
Danish: Medlemsstaterne bør iværksætte passende foranstaltninger, der omfatter sanktioner afpasset efter omfanget af forsinkelserne i overtagelsen af produkterne.
Swedish: Medlemsstaterna bör införa påföljder som står i proportion till hur försenat omhändertagandet av produkterna är.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia seuraamuksia, joiden ankaruus määräytyy sen mukaan, miten paljon tuotteiden haltuunotto viivästyy.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η επιβολή κυρώσεων ανάλογα με τις καθυστερήσεις στην παραλαβή των προϊόντων.
Czech: Členské státy musejí provádět vhodná opatření, která zahrnují zvyšující se sankce v závislosti od zpoždění převzetí produktů.
Slovak: Členské štáty musia uplatniť vhodné opatrenia, ktoré budú obsahovať progresívne pokuty v závislosti od meškaní pri prevzatí výrobkov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić stosowne środki prawne nakładające sankcje rosnące w miarę zwiększania się opóźnienia w przejęciu produktów.
Hungarian: A megfelelő intézkedéseket a tagállamoknak kell megvalósítani, melyek a termékek átvételének késedelme függvényében szankcióval járnak.
Slovenian: Države članice morajo izvesti ustrezne ukrepe, ki vključujejo progresivno denarno kazen za zamudo pri prevzemu proizvodov.
Estonian: Liikmesriigid peavad rakendama vastavaid meetmeid, sealhulgas karistusi, mille suurus sõltub hilinemisest toodete väljavõtmisel.
Latvian: Dalībvalstīm jāievieš pienācīgi pasākumi, paredzot pakāpeniski pieaugošas sankcijas, kuru apmērs atkarīgs no produktu pārņemšanas aizkavēšanās ilguma.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis atitinkamų priemonių, kuriomis atsižvelgiant į vėlavimą supirkti produktus skiriamos progresyvios sankcijos.
English: Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) no 3149/1992 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/1992 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3149/92 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3149/1992 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3149/1992 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3149/1992 bör således ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3149/92 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 musí být proto změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa musí v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 3149/1992 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Következésképpen a 3149/1992/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/1992 mora biti temu ustrezno spremenjena.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/1992 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3149/1992.
Lithuanian: Atitinkamai iš dalies turėtų būti pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 3149/1992.
English: These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
French: Ces modifications doivent s’appliquer à partir du début de la période d’exécution du plan annuel 2005.
German: Die Änderungen sollten ab Beginn der Durchführung des Jahresprogramms 2005 gelten.
Spanish: Las modificaciones deben entrar en vigor a partir del inicio del período de ejecución del plan anual 2005.
Italian: Le modifiche devono prendere effetto a decorrere dall'inizio del periodo di esecuzione del piano annuale 2005.
Portuguese: As alterações devem ser aplicáveis a partir do início do período de execução do plano anual de 2005.
Dutch: Deze wijzigingen moeten van kracht worden aan het begin van de uitvoeringsperiode van het jaarprogramma 2005.
Danish: Disse ændringer bør anvendes fra begyndelsen af perioden for gennemførelsen af årsplanen for 2005.
Swedish: Dessa ändringar bör gälla från och med den tidpunkt då årsplanen för 2005 träder i kraft.
Finnish: Kyseisiä muutoksia olisi sovellettava vuoden 2005 vuosisuunnitelman täytäntöönpanokauden alusta.
Greek: Οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύσουν από την έναρξη της περιόδου εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής 2005.
Czech: Změny musejí nabýt účinku od začátku období provádění ročního plánu na rok 2005.
Slovak: Zmeny musia nadobudnúť účinnosť od začiatku obdobia realizácie ročného plánu na rok 2005.
Polish: Zmiany te mają zastosowanie od początku wykonywania rocznego planu na rok 2005.
Hungarian: E módosítások a 2005. évi terv végrehajtási időszakának kezdetétől alkalmazandók.
Slovenian: Spremembe morajo začeti veljati z začetkom obdobja izvajanja letnega načrta 2005.
Estonian: Muudatused jõustuvad alates 2005. aasta plaani täitmise algusest.
Latvian: Grozījumiem jāstājas spēkā, sākoties 2005. gada plāna izpildes laikposmam.
Lithuanian: Pakeitimai turėtų būti vykdomi pradedant įgyvendinti 2005 metų planą.
English: The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
French: Les comités de gestion concernés n’ont pas émis d’avis dans les délais impartis par leur président,
German: Die zuständigen Verwaltungsausschüsse haben nicht innerhalb der ihnen von ihren Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: Los Comités de gestión en cuestión no han emitido dictamen alguno en el plazo fijado por sus presidentes.
Italian: I comitati di gestione interessati non hanno espresso pareri nei termini stabiliti dal presidente,
Portuguese: Os comités de gestão em causa não emitiram parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: De betrokken comités van beheer hebben geen advies uitgebracht binnen de door hun respectieve voorzitters vastgestelde termijn,
Danish: De berørte forvaltningskomitéer har ikke afgivet udtalelse inden for de af formanden fastsatte frister
Swedish: Berörda förvaltningskommittéer har inte yttrat sig inom de tidsfrister som deras respektive ordförande har bestämt,
Finnish: Asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν γνωμοδότησαν εντός των προθεσμιών που είχε ορίσει ο πρόεδρός τους,
Czech: Příslušné řídící výbory nepřijaly stanoviska v termínech určených jejich předsedy,
Slovak: Príslušné riadiace výbory neprijali stanoviská v termínoch stanovených ich predsedami,
Polish: Odpowiednie komitety zarządzające nie wydały opinii w określonym przez przewodniczącego terminie,
Hungarian: Az érintett irányítóbizottságok az elnökük által megállapított határidőn belül nem nyilvánítottak ki véleményt,
Slovenian: Zadevni upravljalni odbor ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Asjaomased korralduskomiteed ei ole esitanud arvamust oma esimeeste seatud tähtajaks,
Latvian: Attiecīgās pārvaldības komitejas nav sniegušas savus atzinumus to priekšsēdētāju noteiktā termiņā,
Lithuanian: Susijusieji vadybos komitetai nepateikė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3149/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3149/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3149/92 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3149/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3149/92 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3149/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3149/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzenie (WE) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3149/92 je spremenjena kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3149/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph is added to Article 1:
French: à l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se incluirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 1 si inserisce il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się następujący akapit:
Slovenian: V člen 1 se vstavi in doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pie 1. panta pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 3 zastępuje się następująco:
Hungarian: Ezen rendelet szempontjából »legrászorultabb személyek« alatt olyan természetes személyeket, egyéneket, valamint az ezen személyekből álló családokat vagy csoportokat értjük, akik szociális és pénzügyi rászorultsága az illetékes hatóságok által elfogadott támogathatósági kritériumok szerint megállapított, illetve elismert, vagy a karitatív szervezetek által alkalmazott és az illetékes hatóságok által jóváhagyott kritériumok szerint megítélt.”
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
French: La période d'exécution du plan commence le 1er octobre et se termine le 31 décembre de l'année suivante.
German: Die Laufzeit des Programms beginnt am 1. Oktober und endet am 31. Dezember des folgenden Jahres.
Spanish: El período de ejecución del plan comenzará el 1 de octubre y finalizará el 31 de diciembre del año siguiente.
Italian: Il periodo di esecuzione del piano inizia il 1o ottobre e termina il 31 dicembre dell’anno successivo.
Portuguese: O período de execução do plano começa a 1 de Outubro e termina a 31 de Dezembro do ano seguinte.
Dutch: De periode van uitvoering van het programma begint op 1 oktober en eindigt op 31 december van het daaropvolgende jaar.
Danish: Planens gennemførelsesperiode begynder den 1. oktober og slutter den 31. december det følgende år.
Swedish: Planens genomförandeperiod börjar den 1 oktober och avslutas den 31 december påföljande år.
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpanokausi alkaa 1 päivänä lokakuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου διανομής αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του επομένου έτους.
Czech: Provádění plánu začíná 1. října a končí 31. prosince následujícího roku.
Slovak: Realizácia plánu prebieha od 1. októbra do 31. decembra nasledujúceho roka.
Polish: Plan realizuje się w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia następnego roku.
Hungarian: A terv végrehajtása október 1-jén kezdődik és a következő év december 31-ig tart.
Slovenian: Izvajanje načrta poteka od 1. oktobra do 31. decembra naslednjega leta.
Estonian: Plaanitäitmise periood kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Plāna izpildes laikposms ir no 1. oktobra līdz nākamā gada 31. decembrim.
Lithuanian: Planas yra įgyvendinamas nuo spalio 1 d. iki kitų metų gruodžio 31 d.
English: This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.
French: Cette obligation ne s’applique pas pour les allocations portant sur des quantités inférieures ou égales à 500 tonnes.
German: Diese Verpflichtung gilt nicht für zugewiesene Mengen von 500 Tonnen oder weniger.
Spanish: Esta obligación no se aplicará a las asignaciones de cantidades inferiores o iguales a 500 toneladas.
Italian: Tale obbligo non si applica per le assegnazioni che vertono su quantitativi pari o inferiori a 500 tonnellate.
Portuguese: Esta obrigação não se aplica às dotações que digam respeito a quantidades inferiores ou iguais a 500 toneladas.
Dutch: Deze verplichting geldt niet voor de toewijzingen die betrekking hebben op hoeveelheden van maximaal 500 t.
Danish: Denne forpligtelse gælder ikke for tildelinger af mængder på 500 t eller derunder.
Swedish: Denna skyldighet gäller inte för tilldelningar som är mindre än eller lika med 500 ton.
Finnish: Tätä velvoitetta ei sovelleta osuuksiin, jotka koskevat enintään 500 tonnin määriä.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τη χορήγηση ποσοτήτων ίσων με 500 τόνους ή μικρότερων.
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na odběry 500 tun a nižší.
Slovak: Tieto ustanovenie neplatia pre vyskladnenia množstiev rovných alebo nižších ako 500 ton.
Polish: Postanowienie to nie obowiązuje względem przydziałów wynoszących 500 ton lub mniej.
Hungarian: Ez a kötelezettség nem vonatkozik az 500 tonna vagy annál kisebb mennyiségű juttatásokra.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za umike količin, ki so manjše od 500 ton.
Estonian: Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni kaaluvate koguste väljavõtmise puhul.
Latvian: Taču šī prasība neattiecas uz gadījumiem, kad izņemamās pārtikas daudzums ir mazāks vai vienāds ar 500 tonnām.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas, kai atsiimamas kiekis yra mažesnis arba lygus 500 tonų.
English: The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
French: Les produits à retirer doivent être enlevés des stocks d’intervention dans un délai de soixante jours à partir de l’attribution du marché à l’adjudicataire.
German: Die auszulagernden Erzeugnisse müssen innerhalb von 60 Tagen nach Erteilung des Zuschlags aus den Interventionsbeständen entnommen werden.
Spanish: Los productos deberán retirarse de las existencias de intervención en un plazo de 60 días a partir de la adjudicación del contrato al adjudicatario.
Italian: I prodotti da ritirare devono essere prelevati dalle scorte di intervento entro un termine di 60 giorni dall’attribuzione del contratto all’aggiudicatario.
Portuguese: Os produtos a retirar devem ser levantados das existências de intervenção num prazo de 60 dias a contar da adjudicação do contrato ao adjudicatário.
Dutch: De voor uitslag bestemde producten moeten uiterlijk 60 dagen na de gunning van de opdracht uit de interventiehoeveelheden zijn gehaald.
Danish: De produkter, der skal udtages, skal afhentes fra interventionslagrene senest 60 dage fra tilslaget til tilslagsmodtageren.
Swedish: De produkter som skall tas ut skall avhämtas från interventionslagren inom 60 dagar efter den dag då sökanden tilldelas kontraktet.
Finnish: Siirrettävät tuotteet on poistettava interventiovarastoista 60 päivän kuluessa tarjouskilpailun ratkaisemisesta.
Greek: Τα προς αφαίρεση προϊόντα πρέπει να παραλαμβάνονται από τα αποθέματα παρέμβασης εντός 60 ημερών από την κατακύρωση του διαγωνισμού στον ανάδοχο.
Czech: Produkty k odběru musejí být odebrány z intervenčních zásob do 60 dnů ode dne přidělení nabídky.
Slovak: Výrobky k odberu musia byť vyskladnené z intervenčných zásob v lehote 60 dní od pridelenia zákazky.
Polish: Wycofywane produkty muszą być odebrane z zapasów interwencyjnych w okresie 60 dni od daty rozstrzygnięcia przetargu na usługę dostawy.
Hungarian: A kivonásra szánt termékeket az intervenciós készletekből az ajánlati felhívás nyerteséről való döntéstől számított 60 napon belül ki kell emelni.
Slovenian: Proizvodi za umik morajo biti odstranjeni iz intervencijskih zalog v 60-ih dneh od podelitve s strani trga.
Estonian: Tooted tuleb sekkumisvarudest välja võtta 60 päeva jooksul pärast eduka pakkujaga lepingu sõlmimist.
Latvian: Izmantošanai paredzētā pārtika jāizņem no intervences krājumiem 60 dienu laikā pēc līguma pakalpojumu sniedzējam piešķiršanas dienas.
Lithuanian: Panaudojimui skirti produktai turi būti atsiimti iš intervencinių atsargų per 60 dienų nuo tokios teisės suteikimo ūkio subjektui.