FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
French: Liste des organismes des pays exportateurs habilités à délivrer des certificats d'authenticité
German: Verzeichnis der in Ausfuhrländern zur Ausstellung von Echtheitszeugnissen befugten Behörden
Spanish: Lista de autoridades de los países exportadores facultadas para expedir certificados de autenticidad
Italian: Elenco degli organismi dei paesi esportatori abilitati a rilasciare il certificato di autenticità
Portuguese: Lista das autoridades dos países exportadores habilitadas para emitir certificados de autenticidade
Dutch: Lijst van instanties in de landen van uitvoer, die gemachtigd zijn echtheidscertificaten af te geven
Danish: Fortegnelse over myndigheder i eksportlandene, der har bemyndigelse til at udstede ægthedscertifikat
Swedish: Förteckning över myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda äkthetsintyg
Finnish: Luettelo viejämaan viranomaisista, jotka saavat antaa aitoustodistuksia
Greek: Κατάλογος των αρχών στις χώρες εξαγωγής που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας
Czech: Seznam orgánů ve vyvážejících zemích zmocněných k vydávání osvědčení o pravosti
Slovak: Zoznam úradov, oprávnených vydávať certifikáty pravosti vo vývozných krajinách
Polish: Wykaz właściwych organów w krajach wywozu upoważnionych do wystawiania świadectw autentyczności
Hungarian: Az exportáló országokban az eredetiségigazolás kibocsátására felhatalmazott hatóságok listája
Slovenian: Seznam organov v državah izvoznicah, ki so pooblaščene za izdajo potrdila o pristnosti
Estonian: Nimekiri, millesse on kantud asutused, kellel on lubatud ekspordiriikides autentsussertifikaate väljastada
Latvian: To eksportētājvalstu iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izsniegt izziņas par īstumu
Lithuanian: Eksportuojančių šalių valdžios institucijų, kurioms suteikta teisė išduoti autentiškumo sertifikatus, sąrašas
English: SWITZERLAND:
French: SUISSE:
German: SCHWEIZ:
Spanish: SUIZA:
Italian: SVIZZERA:
Portuguese: SUÍÇA:
Dutch: ZWITSERLAND:
Danish: SCHWEIZ:
Swedish: SCHWEIZ:
Finnish: SVEITSI:
Greek: ΕΛΒΕΤΙΑ:
Czech: ŠVÝCARSKO:
Slovak: ŠVAJČIARSKO:
Polish: SZWAJCARIA:
Hungarian: SVÁJC:
Slovenian: ŠVICA:
Estonian: ŠVEITS:
Latvian: ŠVEICE:
Lithuanian: ŠVEICARIJA:
English: in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
French: en espagnol Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
German: Spanisch Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Spanish: En español Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Italian: in spagnolo Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Portuguese: em espanhol Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Dutch: Spaans Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Danish: På spansk Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Swedish: på spanska Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Finnish: espanjaksi Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Greek: στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Polish: w jęz. hiszpańskim Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Hungarian: spanyolul Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Slovenian: v španščini Carne de vacuno seca deshuesada – Reglamento (CE) no 2092/2004
Estonian: hispaaniakeelne Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
Latvian: spāņu valodā Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
English: in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
French: en tchèque Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
German: Tschechisch Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Spanish: En checo Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Italian: in ceco Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Portuguese: em checo Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Dutch: Tsjechisch Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Danish: På tjekkisk Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Finnish: tšekiksi Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Polish: w jęz. czeskim Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Hungarian: csehül Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Slovenian: v češčini Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Estonian: tšehhikeelne Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
Latvian: čehu valodā Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
English: in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
French: en portugais Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
German: Portugiesisch Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Spanish: En portugués Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Italian: in portoghese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Portuguese: em português Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Dutch: Portugees Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Danish: På portugisisk Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Swedish: på portugisiska Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Finnish: portugaliksi Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Polish: w jęz. portugalskim Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Hungarian: portugálul Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Slovenian: v portugalščini Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Estonian: portugalikeelne Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
Latvian: portugāļu valodā Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
English: in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Dutch: Slowaaks Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Danish: På slovakisk Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Vykostené, sušené hovädzie mäso – Νariadenie (ES) č.
Polish: w jęz. słowackim Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovakikeelne Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovaku valodā Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
English: Office vétérinaire federal/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
French: Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
German: Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
Spanish: Office vétérinaire federal/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria.
Danish: Office vétérinaire federal/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria.
Swedish: Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
Finnish: Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
Slovenian: Office vétérinaire fédéral/Bundesamt für Veterinärwesen/Ufficio federale di veterinaria
English: However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks. Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
German: Im Hinblick auf die Änderung der Ursprungsregeln muss den Marktteilnehmern nach Auffassung beider Parteien jedoch genügend Zeit gegeben werden, um eine Anpassung zu ermöglichen und geeignete Schritte hinsichtlich ihrer etwaigen Bestände zu unternehmen.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1899/2004 der Kommission (ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 67).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1899/2004 de la Comisión (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 67).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 67. lpp.).
English: OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
German: ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2004 (ABl. L 217 vom 17.6.2004, S. 10).
Spanish: DO L 294 de 16.11.1999, p. 13; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1118/2004 (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Finnish: EYVL L 294, 16.11.1999, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 294., 1999.11.16., 13. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 294, 16.11.1999., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 636/2004 (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 25).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 636/2004 (DO L 100 de 6.4.2004, p. 25).
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1 Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 636/2004 (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 25).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2004.
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 35; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1118/2004.
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004.
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004.
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004.
English: in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004 —
Greek: στην εσθονική γλώσσα Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
English: At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible. However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Spanish: En la tercera reunión del Comité mixto de agricultura, celebrada el 4 de diciembre de 2003 en Bruselas, se decidió que, tras la adopción de la Decisión no 2/2003 del Comité mixto veterinario creado por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, de 25 de noviembre de 2003, referente a la modificación de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 del Acuerdo [5], y la posterior abolición de las medidas de restricción de las importaciones de Suiza adoptadas por los Estados miembros, era preciso aplicar lo antes posible las concesiones previstas en el Acuerdo.
English: A precise definition of the eligible products should be provided. For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Spanish: Debe aportarse una definición precisa de los productos en cuestión y, por razones de control, las importaciones realizadas con arreglo a dicho contingente deben supeditarse a la presentación de un certificado de autenticidad que pruebe que la carne se corresponde exactamente con la definición del producto.