FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
French: Chaque valeur est le résultat de la quantité respective multipliée par la moyenne des prix départ usine vérifiés pendant la campagne précédente.
German: Zur Berechnung der einzelnen Werte wird die jeweilige Menge mit dem im vorangegangenen Wirtschaftsjahr ermittelten Durchschnittspreis ab Werk multipliziert.
Spanish: Cada valor será el resultado de la multiplicación de la cantidad respectiva por la media de los precios franco fábrica registrados durante la anterior campaña.
Italian: Ognuno di questi valori si ottiene moltiplicando il quantitativo del prodotto corrispondente per la media dei prezzi franco fabbrica rilevati durante la campagna precedente.
Portuguese: Cada valor será o resultado da multiplicação da quantidade respectiva pela média dos preços à saída da fábrica verificados na campanha precedente.
Dutch: Elke waarde is het resultaat van de betrokken hoeveelheid, vermenigvuldigd met het gemiddelde van de in het voorgaande verkoopseizoen genoteerde prijzen af fabriek.
Danish: Hver værdi skal svare til den relevante mængde multipliceret med gennemsnittet af de priser ab fabrik, der blev registreret det foregående produktionsår.
Swedish: Varje värde skall vara resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående regleringsår.
Finnish: Tuotteen arvo saadaan kertomalla sen määrä edellisen markkinointivuoden aikana tarkistettujen vapaasti tehtaalla -hintojen keskiarvolla.
Greek: Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζομένης επί το μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: Jednotlivé hodnoty se získají vynásobením příslušného množství průměrnými cenami „ze závodu“, které byly zaznamenány během předchozího hospodářského roku.
Slovak: Každá hodnota sa musí rovnať príslušnému množstvu vynásobenému priemernými cenami loco závod zaznamenaných v predchádzajúcich marketingových rokoch.
Polish: Każda wartość będzie wynikiem odpowiedniej ilości pomnożonej przez średnią z cen wyjściowych z zakładu uzyskaną podczas poprzedniej kampanii.
Hungarian: Az egyes értékösszegek egy-egy mennyiség, valamint az előző gazdasági év ellenőrzött gyártelepi középárának a szorzata.
Slovenian: Vsaka vrednost je rezultat določene količine, pomnožene s povprečno vrednostjo cen franko tovarna, preverjenih med prejšnjim letom.
Estonian: Iga väärtus võrdub kõnealuse koguse ja eelmise turustusaasta jooksul registreeritud keskmiste tehasehindade korrutisega.
Latvian: Katru vērtību iegūst, sareizinot attiecīgo daudzumu ar rūpnīcas noteikto vidējo cenu, kuru pārbauda iepriekšējā perioda laikā.
Lithuanian: Kiekviena vertė lygi atitinkamam kiekiui, padaugintam iš gamintojo pardavimo kainų, užregistruotų ankstesniais prekybos metais, vidurkio.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Checks at the premises of processors
French: Contrôles auprès des transformateurs
German: Kontrollen bei den Verarbeitern
Spanish: Controles en las instalaciones de los transformadores
Italian: Controlli presso i trasformatori
Portuguese: Controlos nas instalações dos transformadores
Dutch: Controles bij de verwerkers
Danish: Kontrol i forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Kontroller hos förädlarna
Finnish: Jalostajien tiloissa tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι στους μεταποιητές
Czech: Kontroly v provozech výrobců
Slovak: Kontroly v priestoroch spracovateľa
Polish: Kontrole w zakładach jednostek przetwórczych
Hungarian: A feldolgozók létesítményeinek ellenőrzése
Slovenian: Pregledi v prostorih predelovalca
Estonian: Kontroll töötlejate ruumides
Latvian: Pārbaudes priekšnosacījumi pārstrādātājiem
Lithuanian: Patikrinimai perdirbėjų patalpose
English: Such checks shall involve at least:
French: Ces contrôles concernent au moins les éléments suivants:
German: Diese Kontrollen umfassen mindestens:
Spanish: Estos controles consistirán, como mínimo, en lo siguiente:
Italian: Tali controlli devono comprendere almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os controlos incluirão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Deze controles betreffen ten minste de volgende elementen:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Dessa kontroller skall minst omfatta följande:
Finnish: Kyseisiin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
Czech: Tyto kontroly se týkají minimálně následujících prvků:
Slovak: Tieto kontroly zahŕňajú najmenej tieto prvky:
Polish: Kontrole te obejmują co najmniej następujące czynności:
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek legalább az alábbiakra ki kell terjedniük:
Slovenian: Ta pregled vsebuje vsaj naslednje elemente:
Estonian: Nimetatud kontroll hõlmab vähemalt:
Latvian: Šīs kontroles attiecas vismaz uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Tokių patikrinimų metu bent jau:
English: Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
French: S'il existe de tels coefficients relatifs à l'exportation dans la législation communautaire, ils sont appliqués.
German: Sofern die Gemeinschaftsvorschriften entsprechende Koeffizienten für die Ausfuhr vorsehen, sind diese zu verwenden.
Spanish: Cuando existan, deberán aplicarse los coeficientes previstos en la normativa comunitaria en materia de exportación.
Italian: Ove esistano nella normativa comunitaria, si applicano i coefficienti tecnici di trasformazione relativi all'esportazione.
Portuguese: Caso existam, devem ser utilizados os coeficientes relativos à exportação previstos na legislação comunitária.
Dutch: Indien in de communautaire regelgeving dergelijke coëfficiënten met betrekking tot de uitvoer zijn opgenomen, worden die coëfficiënten gebruikt.
Danish: Hvis EF-forskrifterne indeholder bestemmelser om sådanne koefficienter i forbindelse med eksport, anvendes de.
Swedish: Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen beträffande export skall de tillämpas.
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä on säädetty tällaisista kertoimista vientiä varten, sovelletaan näitä kertoimia.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί για τις εξαγωγές, σε περίπτωση που υπάρχουν στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται.
Czech: Pokud v právních předpisech Společenství uvedeny nejsou, ale lze tam nalézt koeficienty jiné, použijí se tyto koeficienty.
Slovak: Ak existujú takéto koeficienty pre vývoz v legislatíve Spoločenstva, sú uplatniteľné.
Polish: Jeżeli takie parametry odnośnie do eksportu istnieją w legislacji wspólnotowej, to będą miały zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben a közösségi jogszabályozásban léteznek az exportra vonatkozó ilyen jellegű együtthatók, úgy azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če taki koeficienti za izvoz v zakonodaji Skupnosti obstajajo, se uporabijo.
Estonian: Kui nimetatud koefitsiendid on sätestatud eksporti reguleerivates ühenduse õigusaktides, siis kohaldatakse nimetatud koefitsiente.
Latvian: Šādus koeficientus pielieto, ja tie pastāv kopienas likumdošanā attiecībā uz eksportēšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju, jei jų nėra, o Bendrijos jurisdikcijoje yra kitokių, taikomi pastarieji.
English: Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
French: En leur absence, si d'autres coefficients existent dans la législation communautaire, ils sont appliqués.
German: Gibt es diese nicht und sehen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften andere Koeffizienten vor, so sind diese zu verwenden.
Spanish: En su ausencia, se recurrirá a otros coeficientes que estén previstos en la normativa comunitaria.
Italian: In mancanza di questi, si applicano altri coefficienti previsti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Na sua ausência, recorrer-se-á a outros coeficientes eventualmente previstos na legislação comunitária.
Dutch: Bij ontstentenis daarvan worden eventuele andere in de communautaire regelgeving voorkomende coëfficiënten gebruikt.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, men der findes andre koefficienter i EF-forskrifterne, anvendes disse koefficienter.
Swedish: Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Niiden puuttuessa sovelletaan muita yhteisön lainsäädännössä säädettyjä kertoimia.
Greek: Ελλείψει αυτών, εάν υπάρχουν άλλοι συντελεστές στην κοινοτική νομοθεσία, εφαρμόζονται αυτοί.
Czech: Tam, kde neexistují, ale v legislativě Společenství existují jiné koeficienty, ty budou aplikovány.
Slovak: Pri ich nedostatku, ak existujú iné koeficienty v legislatíve Spoločenstva, sú použité.
Polish: W ich braku, jeżeli w legislacji wspólnotowej istnieją inne parametry, będą miały one zastosowanie.
Hungarian: Hiányuk esetén, amennyiben a közösségi jogszabályozásban léteznek más együtthatók, úgy azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če pa ne obstajajo, ampak obstajajo drugi koeficienti v zakonodaji Skupnosti, se uporabijo slednji.
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides on sätestatud muud koefitsiendid, siis kohaldatakse muid koefitsiente.
Latvian: Ja tādu nav, pielieto citus Kopienas likumdošanā pastāvošus koeficientus.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, patikrinimas remiasi bendrai perdirbimo pramonės priimtais koeficientais. Jeigu tokie eksporto koeficientai yra nustatyti Bendrijos teisės aktuose, jie turi būti taikomi.
English: In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
French: Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l'industrie de transformation concernée.
German: In allen anderen Fällen stützt sich die Kontrolle hauptsächlich auf die in der betreffenden Verarbeitungsindustrie allgemein anerkannten Koeffizienten.
Spanish: En todos los demás casos, la comprobación se basará principalmente en los coeficientes generalmente admitidos por la industria de transformación en cuestión.
Italian: In tutti gli altri casi, i controlli si basano sui coefficienti generalmente riconosciuti dall'industria di trasformazione interessata.
Portuguese: Em todos os outros casos, serão utilizados, nomeadamente, os coeficientes geralmente aceites pela indústria transformadora em causa.
Dutch: In alle overige gevallen wordt de controle met name gebaseerd op de coëfficiënten die door de betrokken verwerkende industrie algemeen worden aanvaard.
Danish: I alle andre tilfælde anvendes de koefficienter, der er almindeligt anerkendte inden for den pågældende forarbejdningsindustri.
Swedish: I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade inom den berörda förädlingsindustrin.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tarkastuksen on perustuttava asianomaisessa jalostusteollisuudessa yleisesti hyväksyttyihin kertoimiin.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επαλήθευση στηρίζεται ιδίως στους συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από την σχετική μεταποιητική βιομηχανία.
Czech: V jiných případech bude kontrola spoléhat zejména na koeficienty obecně přijímané zpracovatelským průmyslem.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch, sa inšpekcia zakladá najmä na koeficientoch všeobecne prijatých príslušným spracovateľským priemyslom.
Polish: We wszystkich innych przypadkach kontrola opiera się zwłaszcza na parametrach ogólnie przyjętych przez przedmiotową branżę przetwórczą.
Hungarian: Minden más esetben, az ellenőrzéseket az érintett feldolgozócég által általánosságban elfogadott együtthatók alapján kell elvégezni.
Slovenian: V vseh drugih primerih temelji nadzor predvsem na koeficientih, ki jih je splošno sprejela predelovalna industrija.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel töötleva tööstuse üldtunnustatud koefitsientidele.
Latvian: Visos pārējos gadījumos kontrole tieši balstās uz koeficientiem, kurus pieņēmusi attiecīgās pārstrādes rūpniecība.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos teisės aktuose yra nustatyti kiti nei anksčiau nurodyti koeficientai, reikia taikyti juos. Visais kitais atvejais atliekant patikras visų pirma vadovaujamasi perdirbimo pramonėje bendrai priimtais koeficientais.
English: aid amounts;
French: le montant des aides;
German: Höhe der Beihilfen;
Spanish: importe de las ayudas;
Italian: l'importo degli aiuti;
Portuguese: O montante das ajudas;
Dutch: de steunbedragen;
Danish: støttebeløb
Swedish: stödbeloppens storlek,
Finnish: tukien määrä;
Greek: το ποσό των ενισχύσεων·
Czech: částka pomoci;
Slovak: výšku pomoci;
Polish: kwota pomocy;
Hungarian: a támogatások összegét;
Slovenian: višine pomoči;
Estonian: toetuse summat;
Latvian: palīdzību kopsummu;
Lithuanian: pagalbos sumos;
English: the number of agricultural parcels and the area covered by an aid application;
French: le nombre de parcelles agricoles et la superficie faisant l'objet d'une demande d'aide;
German: Anzahl landwirtschaftlicher Parzellen und Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird;
Spanish: número de parcelas agrícolas y superficie objeto de una solicitud de ayuda;
Italian: il numero di particelle agricole e la superficie che forma oggetto di una domanda di aiuto;
Portuguese: O número de parcelas agrícolas e a superfície objecto de pedido de ajuda;
Dutch: het aantal percelen landbouwgrond en de oppervlakte waarop een steunaanvraag betrekking heeft;
Danish: antallet af landbrugsparceller og det areal, der er omfattet af en støtteansøgning
Swedish: antalet jordbruksskiften och den areal som är föremål för en stödansökan,
Finnish: tukihakemukseen sisältyvien viljelylohkojen lukumäärä ja pinta-ala;
Greek: τον αριθμό των αγροτεμαχίων και την έκταση που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης·
Czech: počet zemědělských parcel a plocha na které se pomoc žádá;
Slovak: počet poľnohospodárskych pozemkov a plocha, ktorá je predmetom žiadosti o pomoc ;
Polish: liczba działek rolnych i powierzchnia będące przedmiotem jednego wniosku o pomoc;
Hungarian: a támogatási kérelem tárgyát képező mezőgazdasági hasznosítású parcellák számát és területnagyságot;
Slovenian: števila kmetijskih parcel in površine v zahtevi za pomoč;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide arvu ja toetusetaotlusega hõlmatud põllumaa pindala;
Latvian: lauksaimniecības zemju gabalu skaitu un platību, kas veido palīdzības pieprasījuma objektu;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų skaičių ir pagalbos paraiškoje nurodytą plotą;
English: developments since the previous year;
French: l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
German: Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr;
Spanish: evolución desde el año anterior;
Italian: l'evoluzione rispetto all'anno precedente;
Portuguese: A evolução em relação ao ano anterior;
Dutch: de ontwikkeling in vergelijking met het voorgaande jaar;
Danish: udviklingen i forhold til det foregående år
Swedish: förändringar jämfört med det föregående året,
Finnish: muutokset edelliseen vuoteen verrattuna;
Greek: την εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
Czech: vývoj v porovnání s předchozím rokem;
Slovak: vývoj v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
Polish: rozwój w porównaniu z poprzednim rokiem;
Hungarian: az előző évhez képest végbement változást;
Slovenian: razvoja v primerjavi s prejšnjim letom;
Estonian: arengut võrreldes eelnenud aastaga;
Latvian: attīstību salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pokyčius palyginti su ankstesniais metais;
English: the findings of checks made in past years;
French: les résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
German: Kontrollergebnisse der Vorjahre;
Spanish: resultados de los controles de años anteriores;
Italian: i risultati dei controlli degli anni precedenti;
Portuguese: Os resultados dos controlos efectuados nos anos anteriores;
Dutch: de resultaten van de in de voorgaande jaren verrichte controles;
Danish: kontrolresultaterne fra tidligere år
Swedish: resultaten av tidigare års kontroller,
Finnish: edellisinä vuosina tehtyjen tarkastusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη·
Czech: výsledky kontrol provedených v minulých letech;
Slovak: výsledky kontrol vykonaných v priebehu predchádzajúcich rokov;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych w poprzednich latach;
Hungarian: az előző évek folyamán végzett ellenőrzések eredményeit;
Slovenian: rezultatov izvedenega pregleda v prejšnjem letu;
Estonian: eelmistel aastatel tehtud kontrollide tulemusi;
Latvian: iepriekšējos gados veikto pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: praėjusiais metais atliktų patikrinimų rezultatus;
English: other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres, sur la base d'un élément de représentativité des déclarations soumises.
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter unter Berücksichtigung der Repräsentativität der vorgelegten Verträge.
Spanish: otros parámetros que definan los Estados miembros, sobre la base de la representatividad de las declaraciones presentadas.
Italian: altri parametri stabiliti dagli Stati membri in base alla rappresentatività delle dichiarazioni presentate.
Portuguese: Outros parâmetros a definir pelos Estados-Membros com base num elemento de representatividade das declarações apresentadas.
Dutch: andere parameters die door de lidstaten worden bepaald op basis van een element van representativiteit voor de ingediende verklaringen.
Danish: andre parametre, som skal fastlægges af medlemsstaterne baseret på de forelagte erklæringers repræsentativitet.
Swedish: andra parametrar som medlemsstaterna skall fastställa på grundval av representativa uppgifter från de inlämnade deklarationerna.
Finnish: muut parametrit, jotka jäsenvaltiot määrittelevät toimitettujen ilmoitusten edustavuuden perusteella.
Greek: άλλες παραμέτρους, καθοριζόμενες από τα κράτη μέλη, βάσει ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των υποβληθεισών συμβάσεων.
Czech: další parametry, které budou definovat členské státy na základě reprezentativnosti předložených prohlášení.
Slovak: ostatné parametre, ktoré budú stanovené členskými štátmi, na základe prvku reprezentatívnosti predložených deklarácií.
Polish: pozostałe parametry, które zostają określone przez Państwa Członkowskie na podstawie reprezentatywności złożonych deklaracji.
Hungarian: más, a tagállamok által, a benyújtott bejelentéseket reprezentáló tényező alapján meghatározott paramétereket.
Slovenian: drugih dejavnikov, ki jih določijo države članice, na podlagi zastopanega elementa predloženih izjav.
Estonian: muid liikmesriikide poolt kindlaksmääratavaid parameetreid, lähtudes esitatud lepingute tüüpilisusest.
Latvian: citus parametrus, kurus jānosaka dalībvalstīm, balstoties uz pakļauto deklarāciju pārstāvības elementu.
Lithuanian: kitus parametrus, kuriuos turės nustatyti valstybės narės, grindžiamus pateiktų sutarčių reprezentatyvumu.
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle fait l'objet d'un rapport de contrôle signé par le contrôleur, rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Über jede Kontrolle ist ein vom Kontrolleur unterzeichneter Bericht anzufertigen, der alle Einzelheiten der Kontrolle genau wiedergibt.
Spanish: Cada control será objeto de un informe de control firmado por el responsable del mismo, en el que se precisarán los diferentes elementos del control.
Italian: Ciascun controllo forma oggetto di una relazione di controllo firmata dall'ispettore, contenente tutti i particolari delle verifiche effettuate.
Portuguese: Todos os controlos serão objecto de um relatório de controlo assinado pelo inspector, que descreva pormenorizadamente os diferentes elementos do controlo.
Dutch: Over elke controle wordt een door de controleur ondertekend controleverslag opgesteld, waarin de verschillende elementen van de controle nauwkeurig worden weergegeven.
Danish: Der udarbejdes en kontrolrapport om hver kontrol på stedet, som underskrives af inspektøren, og hvori der i enkeltheder redegøres for den udførte kontrol.
Swedish: För varje kontroll skall en kontrollrapport undertecknad av kontrollanten upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastajan allekirjoittama tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Greek: Για κάθε έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, στην οποία να αποτυπώνονται αναλυτικά οι διενεργηθέντες έλεγχοι.
Czech: O každé kontrola v provozu se zpracuje inspekční zpráva podepsaná inspektorem, který uvede detaily o provedených kontrolách.
Slovak: Každá kontrola je predmetom správy o kontrole podpísanej kontrolórom, v ktorej sú uvedené podrobnosti o rôznych prvkoch kontroly.
Polish: Z każdej kontroli sporządza się raport, podpisany przez kontrolera i streszczający dokładnie różne elementy kontroli.
Hungarian: Minden egyes ellenőrzésről az ellenőr által aláírt ellenőrzési jelentés kell készíteni, úgy, hogy abban az ellenőrzés különböző elemei pontosan meghatározásra kerüljenek.
Slovenian: Vsak pregled je predmet poročila o pregledu, ki ga podpiše nadzornik, ob natančnem upoštevanju različnih elementov pregleda.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse kontrollakt, kuhu on märgitud andmed tehtud kontrollide kohta ning mis on inspektori poolt allkirjastatud.
Latvian: Katra pārbaude ir kontrolētāja parakstītas atskaites objekts, kas sniedz precīzas ziņas par dažādiem kontroles elementiem.
Lithuanian: Baigus kiekvieną patikrinimą vietoje parengiama patikrinimo ataskaita, kurią pasirašo inspektorius ir kurioje pateikiami išsamūs atliktų patikrinimų duomenys.
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Este informe contendrá, en particular, los siguientes datos:
Italian: Tale relazione indica segnatamente quanto segue:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag bevat met name de volgende gegevens:
Danish: Denne rapport skal navnlig indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla
Finnish: Kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti
Greek: Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
Czech: Zpráva uvede zejména:
Slovak: Správa obsahuje najmä:
Polish: W raporcie należy w szczególności zamieścić następujące dane:
Hungarian: A jelentésben különösképpen szerepelnie kell:
Slovenian: Poročilo mora še posebej navajati:
Estonian: Eelkõige näidatakse aktis järgmist:
Latvian: Atskaitei ir jānorāda:
Lithuanian: Ataskaitoje pirmiausia nurodoma:
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: Zeitpunkt der Kontrolle;
Spanish: fecha del control;
Italian: la data del controllo;
Portuguese: A data do controlo;
Dutch: de datum van de controle;
Danish: dato for kontrollen
Swedish: datum för kontrollen,
Finnish: tarkastuspäivä;
Greek: την ημερομηνία του ελέγχου·
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés időpontjának;
Slovenian: datum pregleda;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: kontroles datumu;
Lithuanian: patikrinimo data;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: anwesende Personen;
Spanish: personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: As pessoas presentes;
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: närvarande personer,
Finnish: paikalla olleet henkilöt;
Greek: τα άτομα που ήσαν παρόντα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: osoby obecne podczas kontroli;
Hungarian: a jelenlévő személyeknek;
Slovenian: prisotne osebe;
Estonian: kohalolnud isikud;
Latvian: klātesošās personas;
Lithuanian: dalyvavę asmenys;