FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issue number3.
French: Numéro de délivrance3.
German: Ausstellungsnummer3.
Spanish: Número de expedición3.
Italian: Numero di rilascio3.
Portuguese: Número de emissão3.
Dutch: Afgiftenummer3.
Danish: Udstedelsesnr.3.
Swedish: Utfärdandenummer3.
Finnish: Asiakirjan numero3.
Greek: Αριθμός έκδοσης3.
Czech: Číslo dovozní licence3.
Slovak: Číslo vydania3.
Polish: Numer seryjny3.
Hungarian: A kiállítás száma3.
Slovenian: Številka izdaje3.
Estonian: Väljastamisnumber3.
Latvian: Izsniegšanas numurs3.
Lithuanian: Išdavimo numeris3.
English: Period4.
French: Période4.
German: Zeitraum4.
Spanish: Plazo4.
Italian: Anno4.
Portuguese: Período4.
Dutch: Periode4.
Danish: Periode4.
Finnish: Kausi4.
Greek: Περίοδος4.
Czech: Období4.
Slovak: Obdobie4.
Polish: Okres4.
Hungarian: Időszak4.
Slovenian: Obdobje4.
Estonian: Periood4.
Latvian: Laikposms4.
Lithuanian: Laikotarpis4.
English: Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
French: Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et no de téléphone)5.
German: Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)5.
Spanish: Autoridad competente de expedición (nombre, dirección y número de teléfono)5.
Italian: Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono)5.
Portuguese: Autoridade responsável pela emissão (nome, endereço e número de telefone)5.
Dutch: Instantie van afgifte (naam, adres en telefoonnummer)5.
Danish: Ansvarlig udstedelsesmyndighed (navn, adresse og tlf.nr.)5.
Swedish: Utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer)5.
Finnish: Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero)5.
Greek: Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)5.
Czech: Orgán příslušný k vydání licence (název, adresa a telefonní číslo)5.
Slovak: Orgán zodpovedný za vydanie (meno/názov, adresa a telefónne číslo)5.
Polish: Organ odpowiedzialny za wydanie (nazwa, adres i numer telefonu)5.
Hungarian: A kiállításért felelős hatóság (név, cím és telefonszám)5.
Slovenian: Pristojni organ izdaje (naziv, naslov in telefonska št.)5.
Estonian: Pädev väljaandev ametiasutus (nimi, aadress ja telefoninumber)5.
Latvian: Par izsniegšanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa numurs)5.
Lithuanian: Už išdavimą atsakinga institucija (pavadinimas, adresas, telefono Nr.)5.
English: Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
French: Déclarant/représentant selon le cas (nom et adresse complète)6.
German: Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name und vollständige Anschrift)6.
Spanish: Declarante/representante (según proceda) (nombre y apellidos, dirección completa)6.
Italian: Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo)6.
Portuguese: Declarante/representante, se aplicável (nome e endereço completo)6.
Dutch: Aangever/vertegenwoordiger van de aangever (naam en adres)6.
Danish: Klarerer/eventuelt repræsentant (navn og fuldstændig adresse)6.
Swedish: Deklarant/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress)6.
Finnish: Tavaranhaltija/edustaja (täytetään tarvittaessa) (nimi ja täydellinen osoite)6.
Greek: Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονομασία και πλήρης διεύθυνση)6.
Czech: Deklarant / případně zástupce (jméno a úplná adresa)6.
Slovak: Deklarant/zástupca – ak je to vhodné (meno/názov, úplná adresa)6.
Polish: Składający deklarację / przedstawiciel, jeśli właściwe (nazwa i dokładny adres)6.
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő (megfelelően) (név és teljes cím)6.
Slovenian: Deklarant/ zastopnik, po potrebi (naziv in polni naslov)6.
Estonian: Deklarant/esindaja (nimi ja täielik aadress)6.
Latvian: Attiecīgā gadījumā deklarētājs/pārstāvis (vārds vai nosaukums un pilna adrese)6.
Lithuanian: Pareiškėjas/atstovas, kai taikoma (vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas)6.
English: Country of origin (and geonomenclature code)7.
French: Pays d'origine (et code de géonomenclature)7.
German: Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer)7.
Spanish: País de origen (y número de geonomenclatura)7.
Italian: Paese d'origine (e codice di geonomenclatura)7.
Portuguese: País de origem (e código da nomenclatura geográfica)7.
Dutch: Land van oorsprong (en geonomenclatuurcode)7.
Danish: Oprindelsesland (og geonomenklaturkode)7.
Swedish: Avsändningsland (och geonomenklaturnummer)7.
Finnish: Alkuperämaa (ja maaluokituskoodi)7.
Greek: Χώρα καταγωγής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας)7.
Czech: Země původu (a číselný kód země)7.
Slovak: Krajina pôvodu (a geonomenklatúrny kód)7.
Polish: Kraj pochodzenia (oraz kod geonomenklatury)7.
Hungarian: Származási ország (és földrajzi nómenklatúra kód)7.
Slovenian: Država porekla (in šifra po geonomenklaturi)7.
Estonian: Päritoluriik (ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)7.
Latvian: Izcelsmes valsts (un ģeonomenklatūras kods)7.
Lithuanian: Kilmės šalis (ir geonomenklatūros kodas)7.
English: Country of consignment (and geonomenclature code)8.
French: Pays de provenance (et code de géonomenclature)8.
German: Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer)8.
Spanish: País de procedencia (y número de geonomenclatura)8.
Italian: Paese di provenienza (e codice di geonomenclatura)8.
Portuguese: País de proveniência (e código da nomenclatura geográfica)8.
Dutch: Land van verzending (en geonomenclatuurcode)8.
Danish: Modtagerland (og geonomenklaturkode)8.
Swedish: Avsändarland (och geonomenklaturnummer)8.
Finnish: Lähetysmaa (ja maaluokituskoodi)8.
Greek: Χώρα αποστολής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας)8.
Czech: Země odeslání (a číselný kód země)8.
Slovak: Krajina dodania (a geonomenklatúrny kód)8.
Polish: Kraj docelowy (oraz kod geonomenklatury)8.
Hungarian: Feladási ország (és földrajzi nómenklatúra kód)8.
Slovenian: Država odpreme (in šifra po geonomenklaturi)8.
Estonian: Lähteriik (ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)8.
Latvian: Nosūtītāja valsts (un ģeonomenklatūras kods)8.
Lithuanian: Išsiuntimo šalis (ir geonomenklatūros kodas)8.
English: Last day of validity9.
French: Dernier jour de validité9.
German: Letzter Tag der Gültigkeit9.
Spanish: Último día de validez9.
Italian: Ultimo giorno di validità9.
Portuguese: Data-limite do prazo de validade9.
Dutch: Uiterste geldigheidsdatum9.
Danish: Sidste gyldighedsdag9.
Swedish: Sista giltighetsdag9.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä9.
Greek: Λήξη ισχύος9.
Czech: Poslední den platnosti9.
Slovak: Posledný deň platnosti9.
Polish: Data ważności9.
Hungarian: Az érvényesség utolsó napja9.
Slovenian: Zadnji dan veljavnosti9.
Estonian: Viimane kehtivuspäev9.
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums9.
Lithuanian: Paskutinė galiojimo diena9.
English: Description of goods10.
French: Désignation des marchandises10.
German: Beschreibung der Waren10.
Spanish: Designación de las mercancías10.
Italian: Designazione delle merci10.
Portuguese: Designação das mercadorias10.
Dutch: Omschrijving van de goederen10.
Danish: Varebeskrivelse10.
Swedish: Varubeskrivning10.
Finnish: Tavaran kuvaus10.
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων10.
Czech: Popis zboží10.
Slovak: Opis tovaru10.
Polish: Opis towarów10.
Hungarian: Árumegnevezés10.
Slovenian: Opis blaga10.
Estonian: Kauba kirjeldus10.
Latvian: Preču apraksts10.
Lithuanian: Prekių aprašymas10.
English: CN code11.
French: Code NC11.
German: KN-Code11.
Spanish: Código NC11.
Italian: Codice NC delle merci11.
Portuguese: Código NC11.
Dutch: GN-code11.
Danish: KN-kode11.
Swedish: KN-nummer11.
Finnish: CN-koodi11.
Greek: Κωδικός ΣΟ11.
Czech: Kód KN11.
Slovak: Kód KN11.
Polish: Kod CN11.
Hungarian: KN-kód11.
Slovenian: Oznaka KN11.
Estonian: CN-kood11.
Latvian: KN kods11.
Lithuanian: KN kodas11.
English: Quantity expressed in quota unit12.
French: Quantité exprimée en unité contingentaire12.
German: Menge in Kontingentseinheiten12.
Spanish: Cantidad expresada en unidades de medida del contingente12.
Italian: Quantità espressa in unità di misura del contingente12.
Portuguese: Quantidade, expressa na unidade do contingente12.
Dutch: Hoeveelheid in de eenheid waarin het contingent is uitgedrukt12.
Danish: Mængde udtrykt i kontingentmåleenheder12.
Swedish: Kvantitet i kvotenheter12.
Finnish: Määrä kiintiön paljousyksikköinä12.
Greek: Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδα ποσόστωσης12.
Czech: Množství v jednotkách objemu kvóty12.
Slovak: Množstvo vyjadrené v mernej jednotke kvóty12.
Polish: Ilość wyrażona w jednostkach stosowanych w przypadku kontyngentu12.
Hungarian: A mennyiség, kontingensegységben kifejezve12.
Slovenian: Količina v enoti kvote12.
Estonian: Kogus kvoodi mõõtühikutes12.
Latvian: Daudzums, izteikts kvotas vienībās12.
Lithuanian: Kiekis kvotos vienetais12.
English: Security/guarantee (as applicable)13.
French: Caution/garantie (selon le cas)13.
German: Sicherheit/Garantie (gegebenenfalls)13.
Spanish: Fianza/garantía (si procede)13.
Italian: Cauzione/garanzia (se del caso)13.
Portuguese: Garantia (se aplicável)13.
Dutch: Zekerheid (indien van toepassing)13.
Danish: Sikkerhedsstillelse (eventuelt)13.
Swedish: Säkerhet/garanti (i förekommande fall)13.
Finnish: Vakuus (täytetään tarvittaessa)13.
Greek: Ασφάλεια/εγγύηση (ανά περίπτωση)13.
Czech: Jistota/záruka (případně)13.
Slovak: Ručenie/zábezpeka – ak je to vhodné13.
Polish: Zabezpieczenie /gwarancja (jeśli dotyczy)13.
Hungarian: Biztosíték/garancia (ha van ilyen)13.
Slovenian: Varščina/garancija (po potrebi)13.
Estonian: Tagatis (vajaduse korral)13.
Latvian: Nodrošinājums/galvojums (attiecīgi)13.
Lithuanian: Užstatas/garantija (jeigu taikoma)13.
English: Further particulars14.
French: Mentions complémentaires14.
German: Ergänzende Angaben14.
Spanish: Indicaciones complementarias14.
Italian: Indicazioni complementari14.
Portuguese: Menções complementares14.
Dutch: Aanvullende gegevens14.
Danish: Supplerende bemærkninger14.
Swedish: Övriga upplysningar14.
Finnish: Lisätietoja14.
Greek: Άλλα στοιχεία14.
Czech: Jiné záznamy14.
Slovak: Ďalšie podrobnosti14.
Polish: Szczegółowe informacje14.
Hungarian: További adatok14.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti14.
Estonian: Täiendavad andmed14.
Latvian: Sīkāka informācija14.
Lithuanian: Papildomos pastabos14.
English: Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
French: Visa de l'autorité compétenteDate: (Signature)(Cachet)Original pour le destinataire11
German: Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum: (Unterschrift)(Dienststempel)Original für den Inhaber11
Spanish: Visado de la autoridad competenteFecha: (Firma)(Sello)Ejemplar para el titular11
Italian: Visto dell'autorità competenteData: (Firma)(Timbro)Originale per il destinatario11
Portuguese: Visto da autoridade competenteData: (Assinatura)(Carimbo)Exemplar para o titular11
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteitDatum: (Handtekening)(Stempel)Exemplaar voor de houder11
Danish: Den kompetente myndigheds påtegningDato: (Underskrift)(Stempel)Indehaverens eksemplar11
Swedish: Behörig myndighets påteckningDatum: (Underskrift)(Stämpel)Innehavarens exemplar11
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusPäiväys: (Allekirjoitus)(Leima)Lisenssinhaltijan kappale11
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχήςΗμερομηνία: (Υπογραφή)(Σφραγίδα)Αντίγραφο κατόχου11
Czech: Potvrzení příslušného orgánuDatum: (podpis)(razítko)Vyhotovení pro držitele11
Slovak: Potvrdenie príslušného orgánuDátum: (podpis)(odtlačok pečiatky)Kópia držiteľa11
Polish: Zatwierdzenie przez właściwy organData: (Podpis)(Pieczęć)Kopia dla posiadacza11
Hungarian: Az illetékes hatóság záradékaKelt: (aláírás)(Bélyegző helye)A jogosult példánya11
Slovenian: Zaznamek pristojnega organaDatum: (Podpis)(Žig)Izvod imetnika11
Estonian: Pädeva asutuse kinnitusKuupäev: (Allkiri)(Pitser)Omaniku eksemplar11
Latvian: Kompetentās iestādes vīzaDatums: (paraksts)(zīmogs)Īpašnieka eksemplārs11
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinimasData: (Parašas)(Antspaudas)Savininko kopija11
English: ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
French: IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée16.
German: ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken.16.
Spanish: IMPUTACIONES Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada.16.
Italian: IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata16.
Portuguese: IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada16.
Dutch: AFBOEKINGEN In het eerste vak van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede vak de afgeboekte hoeveelheden vermelden16.
Danish: TILDELINGER Angiv den disponible mængde i del 1 af kolonne 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf16.
Swedish: TILLDELNING Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den tilldelade kvantiteten i delfält 2.16.
Finnish: KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Kohdan 17 ruutuun 1 merkitään käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.16.
Greek: KATAXΩΡΙΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα16.
Czech: PŘIDĚLENÍ KVÓTY V části 1 sloupce 17 vyznačte dostupné množství a v části 2 přidělené množství.16.
Slovak: ODPISOVANIE Uveďte celkové zostatkové množstvo v časti 1 stĺpca 17 a odpisované množstvo v časti 2 tohto stĺpca.16.
Polish: WPISY Wskazać ilość dostępną w wierszu 1 kolumny 17, a ilość wpisu w wierszu 2 tejże kolumny.16.
Hungarian: JELLEMZŐK Tüntesse fel a rendelkezésre álló mennyiséget a 17. oszlop 1. részében és a felszámított mennyiséget a 17. oszlop 2. részében16.
Slovenian: ODPISI Razpoložljivo količino navesti v delu 1 stolpca 17 in odpisano količino v delu 2 istega stolpca.16.
Estonian: KASUTATATUD KOGUSED Märkida kasutada olev kogus 17. veeru lahtrisse 1 ja kasutatud kogus sama veeru lahtrisse 2.16.
Latvian: PIEŠĶĪRUMI Pieejamo daudzumu norādīt 17. ailes 1. daļā un piešķirto daudzumu norādīt tās 2. daļā16.
Lithuanian: PASKIRSTYMAI 17 stulpelio 1 grafoje nurodykite esamą kiekį, o 2 grafoje – paskirtą kiekį16.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
French: Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité)19.
German: Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)19.
Spanish: Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida, que se indicará)19.
Italian: Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità)19.
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)19.
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheden met aanduiding van de eenheid)19.
Danish: Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)19.
Swedish: Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av måttenheten)19.
Finnish: Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)19.
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με ένδειξη της μονάδας)19.
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s jejím uvedením)19.
Slovak: Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka vyjadrujúca jednotku)19.
Polish: Ilość netto (masa netto lub inna miara z zaznaczeniem jednostki miary)19.
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg, vagy az egységet meghatározó más mértékegység)19.
Slovenian: Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)19.
Estonian: Netokogus (netomass või muu mõõtühik, märkida ka ühik)19.
Latvian: Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību)19.
Lithuanian: Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodantis vienetą)19.
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
French: Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation20.
German: Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung20.
Spanish: Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación20.
Italian: Documento doganale (modello e numero) o numero di estratto e data d’imputazione20.
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou número do extrato e data de imputação20.
Dutch: Douanedocument (soort en nummer) of nr. uittreksel en datum van afboeking20.
Danish: Tolddokument (formular og nummer) eller uddragsnummer og tildelingsdato20.
Swedish: Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och tilldelningsdatum20.
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä20.
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (έντυπο και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχώρισης20.
Czech: Celní doklad (vzor a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení20.
Slovak: Colný doklad (tlačivo a číslo) alebo číslo výpisu a dátum odpísania20.
Polish: Dokument celny (formularz i numer) lub numer wyciągu i data wpisu20.
Hungarian: Vámokmány (nyomtatvány és szám), vagy kivonat száma és a megadás dátuma20.
Slovenian: Carinski dokument (obrazec in številka) ali št. delnega dovoljenja in datum odpisa20.
Estonian: Tollidokument (vorm ja number) või väljavõtte number ja kinnitamiskuupäev20.
Latvian: Muitas dokuments (dokumenta veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums20.
Lithuanian: Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba paskyrimo išrašo Nr. ir data20.
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
French: Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation17.
German: Name, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde17.
Spanish: Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación17.
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità di imputazione17.
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação17.
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afboekende autoriteit17.
Danish: Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift17.
Swedish: Tilldelande myndighets namn, medlemsstat, stämpel och underskrift17.
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus17.
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, σφραγίδα και υπογραφή της αρχής καταχώρισης17.
Czech: Název, členský stát a razítko a podpis orgánu, který přidělil kvótu17.
Slovak: Meno, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis odpisujúceho orgánu17.
Polish: Nazwa, Państwo Członkowskie, pieczęć i podpis organu dokonującego wpisu17.
Hungarian: Név, tagállam, bélyegző és az engedélyező hatóság aláírása17.
Slovenian: Ime, država članica, žig in podpis organa odpisa17.
Estonian: Kinnituse teinud ametiisiku nimi, liikmesriik, pitser ja allkiri17.
Latvian: Vārds vai nosaukums, dalībvalsts, piešķīrējas iestādes zīmogs un paraksts17.
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas17.
English: In figures18.
French: En chiffres18.
German: In Zahlen18.
Spanish: En cifras18.
Italian: In cifre18.
Portuguese: Em algarismos18.
Dutch: In cijfers18.
Danish: Med tal18.
Swedish: I siffror18.
Finnish: Numeroin18.
Greek: Αριθμητικώς18.
Czech: Čísly18.
Slovak: Číselne18.
Polish: Cyframi18.
Hungarian: Számmal18.
Slovenian: S številkami18.
Estonian: Numbritega18.
Latvian: Ar cipariem18.
Lithuanian: Skaičiais18.
English: In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
French: En lettres pour la quantité imputée1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: En letras para la cantidad imputada1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fíjense aquí las hojas suplementarias.
Italian: In lettere per la quantità imputata1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Allegare qui l'eventuale aggiunta.
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Acrescentar páginas, se necessário.
Dutch: In letters voor de afgeboekte hoeveelheid1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Med bogstaver for den tildelte mængde1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Fortsættelsesblade hæftes hertil
Swedish: Tilldelad kvantitet angiven med bokstäver1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tilläggsblad kan bifogas.
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.
Greek: Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Επισυνάπτονται τυχόν επιπλέον σελίδες.
Czech: Slovy přidělené množství1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Zde případně připojte další strany.
Slovak: Odpísané množstvo slovne1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Ďalšie strany pripojte sem.
Polish: Ilość wpisu słownie1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.W miarę potrzeby należy dołączyć dodatkowe strony.
Hungarian: A felszámított mennyiség szövegesen1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.A kiegészítő lapokat csatolja ide.
Slovenian: Z besedami za odpisano količino1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Dodatne strani se priložijo.
Estonian: Kasutatud kogus sõnadega1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Vajadusel lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Piešķirtais daudzums, vārdiem1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Papildu lapas pievienot šeit.
Lithuanian: Paskirtas kiekis žodžiais1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Puslapius pratęsimui pridėti čia.
English: Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
French: Visa de l'autorité compétenteDate: (Signature)(Cachet)Exemplaire pour l'autorité compétente22
German: Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum: (Unterschrift)(Dienststempel)Durchschrift für die ausstellende Behörde22
Spanish: Visado de la autoridad competenteFecha: (Firma)(Sello)Ejemplar para la autoridad22
Italian: Visto dell'autorità competenteData: (Firma)(Timbro)Copia per l'autorità competente22
Portuguese: Visto da autoridade competenteData: (Assinatura)(Carimbo)Exemplar para a autoridade emissora22
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteitDatum: (Handtekening)(Stempel)Exemplaar voor de instantie van afgifte22
Danish: Den kompetente myndigheds påtegningDato: (Underskrift)(Stempel)Udstedelsesmyndighedens eksemplar22
Swedish: Behörig myndighets påteckningDatum: (Underskrift)(Stämpel)Utfärdande myndighetens kopia22
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vahvistusPäiväys: (Allekirjoitus)(Leima)Myöntävän viranomaisen kappale22
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχήςΗμερομηνία: (Υπογραφή)(Σφραγίδα)Αντίγραφο για την εκδούσα αρχή22
Czech: Potvrzení příslušného orgánuDatum: (podpis)(razítko)Vyhotovení pro vydávající orgán22
Slovak: Potvrdenie príslušného orgánuDátum: (podpis)(odtlačok pečiatky)Kópia pre vydávajúci úrad22
Polish: Zatwierdzenie przez właściwy organData: (Podpis)(Pieczęć)Kopia dla organu wystawiającego22
Hungarian: Az illetékes hatóság záradékaKelt: (Aláírás)(Bélyegző helye)A kiadó hatóság példánya22
Slovenian: Zaznamek pristojnega organaDatum: (Podpis)(Žig)Izvod za organ izdaje22
Estonian: Pädeva asutuse kinnitusKuupäev: (Allkiri)(Pitser)Väljaandnud asutuse eksemplar22
Latvian: Kompetentās iestādes vīzaDatums: (paraksts)(zīmogs)Izdevējiestādes eksemplārs22
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinimasData: (Parašas)(Antspaudas)Kopija išduodančiai institucijai22
English: the exact description of the goods, including: their trade name,
German: genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
English: OJ L 195, 24.7.2002, p. 55. Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
Spanish: DO L 195 de 24.7.2002, p. 55; Acuerdo cuya última modificación la constituye el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia (DO L 255 de 31.7.2004, p. 33).
Finnish: EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välisellä sopimuksella (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 33).
Greek: ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 55· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 195., 2002.7.24., 55. o. A legutóbb az EK és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött megállapodással (HL L 255., 2004.7.31., 33. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 195, 24.7.2002., 55. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību (OV L 255, 31.7.2004., 33. lpp.).