English: Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
French: Bien que le financement provenant de la participation des États de l’AELE à des programmes communautaires soit, en soi, exclu, le montant total des aides consenties par chaque État de l’AELE inclut les mesures d'aide qui sont cofinancées par des fonds provenant de la participation des États de l’AELE à des programmes communautaires.
German: Obwohl Fördermittel aus der Teilnahme von EFTA-Staaten an Gemeinschaftsprogrammen ausgenommen sind, sind als Teil der staatlichen Beihilfen der EFTA-Staaten auch die Beihilfen aufzuführen, die mit solchen Mitteln kofinanziert werden.
Spanish: Aunque en sí misma la financiación a través de la participación de los Estados en programas comunitarios esté excluida, la ayuda estatal total para cada Estado AELC incluirá las medidas de ayuda que se cofinancian por la participación de los Estados AELC en programas comunitarios.
Italian: Benché siano di per sé da escludere i finanziamenti ottenuti attraverso la partecipazione di Stati EFTA a programmi comunitari, nell’importo totale degli aiuti di Stato di ciascun Stato EFTA devono essere incluse le misure di aiuto cofinanziate con detti finanziamenti.
Portuguese: Embora o financiamento provenientes da participação dos Estados da EFTA em programas comunitários esteja excluído, o montante total dos auxílios estatais relativo a cada Estado da EFTA deve incluir as medidas de auxílio co-financiadas por fundos provenientes da participação dos Estados da EFTA em programas comunitários.
Dutch: Hoewel financiering via deelneming van EVA-Staten aan communautaire programma's zelf is uitgesloten, moet de totale staatssteun voor iedere EVA-Staat steunmaatregelen omvatten die worden gecofinancierd met middelen die voortkomen uit de deelneming van EVA-Staten aan communautaire programma's.
Danish: Selv om finansiering i form af EFTA-staters deltagelse i EU-programmer i sig selv er udelukket, skal den samlede statsstøtte for hver EFTA-stat omfatte støtteforanstaltninger, der medfinansieres via EFTA-staters deltagelse i EU-programmer.
Swedish: Även om finansiering enbart via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram är uteslutet skall det samlade statliga stödet för varje Eftastat inbegripa stödåtgärder som samfinansieras via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram.
Finnish: Vaikka Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn rahoituksen osuutta ei tarvitsekaan esittää, kunkin EFTA-valtion on sisällytettävä valtiontuen kokonaismäärään Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnettyä rahoitusta saavat tukitoimenpiteet.
Greek: Παρά το γεγονός ότι αποκλείεται η καθαυτό χρηματοδότηση που προκύπτει από τη συμμετοχή χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα, το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων για κάθε χώρα ΕΖΕΣ περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυση που συγχρηματοδοτούνται με κεφάλαια που προκύπτουν από τη συμμετοχή χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα.
Czech: Ačkoli financování plynoucí z účasti států ESVO na programech Společenství je vyloučeno, celková státní podpora pro každý stát ESVO musí zahrnovat opatření, která jsou spolufinancována z fondů plynoucích z účasti států ESVO na programech Společenství.
Slovak: Hoci je financovanie vyplývajúce z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva vylúčené, celková štátna pomoc pre každý štát EZVO zahŕňa opatrenia pomoci, ktoré sú spolufinancované z prostriedkov vyplývajúcich z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva.
Polish: Pomimo że wyklucza się finansowanie udostępniane poprzez udział Państw EFTA w programach wspólnotowych, to całkowita pomoc państwa dla każdego Państwa EFTA zawiera środki pomocy, które są współfinansowane z funduszy udostępnianych poprzez udział Państw EFTA w programach wspólnotowych.
Hungarian: Bár önmagában tilos az EFTA-államok közösségi programokban való részvételéből finanszírozni az intézkedést, az állami támogatás teljes összege minden EFTA-állam esetén tartalmazza azokat a támogatási intézkedéseket is, amelyeket az EFTA-államok közösségi programokban való részvételéből finanszíroztak.
Slovenian: Čeprav je financiranje, ki izhaja iz sodelovanja držav EFTA v programih Skupnosti, izključeno, mora skupna državna pomoč za vsako od držav EFTA vsebovati ukrepe pomoči, ki so sofinancirani s sredstvi, ki izhajajo iz sodelovanja držav EFTA v programih Skupnosti.
Estonian: Kuigi on välistatud rahastamine ühenduse programmidest, kus EFTA riigid osalevad, hõlmab iga EFTA riigi kogu riigiabi abimeetmeid, mida kaasrahastatakse ühenduse programmidest, kus EFTA riigid osalevad.
Latvian: Kaut arī finansējums, kas rodas caur EBTA valstu dalību Kopienas programmās pats par sevi ir izslēgts, kopējam valsts atbalstam katrai EBTA valstij jāietver atbalsta pasākumi, kurus līdzfinansē ar finansējumu, kas rodas caur EBTA valstu dalību Kopienas programmās.
Lithuanian: Nors finansavimas pagal Bendrijos programas, kuriose dalyvauja ELPA valstybės, nėra įtrauktas, į bendrąją valstybės pagalbą kiekvienai ELPA valstybei įeina pagalbos priemonės, bendrai finansuojamos Bendrijos programų, kuriose dalyvauja ELPA valstybės, lėšomis.