FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘rapporteur Member State’ means the rapporteur Member State for the active substance as set out in Annex I.
French: «État membre rapporteur»: l'État membre rapporteur pour la substance active conformément à l'annexe I;
German: „Bericht erstattender Mitgliedstaat“: der Bericht erstattende Mitgliedstaat für einen in Anhang I aufgelisteten Wirkstoff;
Spanish: Se entenderá por «Estado miembro ponente» el Estado miembro ponente de las sustancias activas según el anexo I.
Italian: «Stato membro relatore»: lo Stato membro relatore per la sostanza attiva, conformemente all'allegato I;
Portuguese: Entende-se por «Estado-Membro relator» o Estado-Membro relator para a substância activa, conforme consta do anexo I;
Dutch: als rapporteur optredende lidstaat: de rapporterende lidstaat voor de in bijlage I opgenomen werkzame stof;
Danish: Ved »rapporterende medlemsstat« forstås den rapporterende medlemsstat for det aktive stof som anført i bilag I.
Swedish: rapporterande medlemsstat: den rapporterande medlemsstaten för det verksamma ämne som finns förtecknat i bilaga I.
Finnish: ”esittelevällä jäsenvaltiolla” tarkoitetaan liitteestä I ilmenevän tehoaineen esittelevää jäsenvaltiota;
Greek: «κράτος μέλος εισηγητής» είναι το κράτος μέλος εισηγητής για τη δραστική ουσία όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι·
Czech: „členským státem zpravodajem“ se rozumí členský stát zpravodaj pro účinnou látku, jak je uvedeno v příloze I.
Slovak: „Spravodajský členský štát“ znamená spravodajský členský štát pre účinnú látku stanovenú v prílohe I.
Polish: „Państwo Członkowskie sprawozdawca” oznacza Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy w odniesieniu do substancji czynnych wymienionych w załączniku I;
Hungarian: „referens tagállam”: az I. mellékletben megállapított, a hatóanyaggal kapcsolatban referens tagállam;
Slovenian: „država članica poročevalka“ pomeni državo članico, imenovano za poročanje o aktivni snovi, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: referentliikmesriik – toimeaine jaoks määratud referentliikmesriik vastavalt I lisale;
Latvian: “ziņotāja dalībvalsts” ir aktīvās vielas ziņotāja dalībvalsts saskaņā ar I pielikumu;
Lithuanian: „valstybė narė įvertinimo ataskaitos rengėja“ – valstybė narė įvertinimo ataskaitos apie veikliąją medžiagą rengėja, kaip nustatyta I priede;
English: Designated Member State authority
French: Autorité désignée de l'État membre
German: Zuständige Behörde der Mitgliedstaaten
Spanish: Autoridad designada del Estado miembro
Italian: Autorità designata dello Stato membro
Portuguese: Autoridade designada dos Estados-Membros
Dutch: Aangewezen autoriteiten in de lidstaten
Danish: Den udpegede myndighed i medlemsstaten
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Nimetty jäsenvaltion viranomainen
Greek: Αρχή κράτους μέλους
Czech: Určený orgán členského státu
Slovak: Určený orgán členského štátu
Polish: Wyznaczony organ Państwa Członkowskiego
Hungarian: Kijelölt tagállami hatóság
Slovenian: Imenovan organ države članice
Estonian: Liikmesriigi määratud asutus
Latvian: Dalībvalsts izraudzītā valsts iestāde
Lithuanian: Paskirtoji valstybės narės institucija
English: Each Member State shall designate an authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
French: Chaque État membre désigne une autorité ou des autorités en vue de satisfaire aux obligations qui lui incombent conformément au présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten benennen jeweils (eine) Behörde(en), die für die Umsetzung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Sinne dieser Verordnung zuständig ist (sind).
Spanish: Cada Estado miembro designará una o varias autoridades para cumplir las obligaciones de los Estados miembros que establece el presente Reglamento.
Italian: Ogni Stato membro designa una o più autorità per adempiere gli obblighi che incombono agli Stati membri in forza del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará uma autoridade ou autoridades para a realização das obrigações dos Estados-Membros definidas no presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat wijst één of meer autoriteiten aan voor de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde verplichtingen van de lidstaten.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en eller flere myndigheder, der skal opfylde medlemsstaternes forpligtelser som fastsat i denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en eller flera myndigheter som skall se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen tai viranomaiset, jotka huolehtivat tässä asetuksessa jäsenvaltioille asetettujen velvollisuuksien täyttämisestä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρχή ή αρχές που θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Každý členský stát určí orgán nebo orgány, které budou plnit závazky členských států podle tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí orgán alebo orgány na vykonávanie povinností členského štátu, ako sú definované v tomto nariadení.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza organ lub organy, które wypełniają powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia obowiązki.
Hungarian: Minden tagállam egy vagy több hatóságot jelöl ki a tagállami kötelezettségek végrehajtására az e rendeletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ ali organe za izvrševanje obveznosti države članice, kot je določeno s to uredbo.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ametiasutuse või -asutused, mis täidavad käesoleva määrusega liikmesriigile kehtestatud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis izraugās atbildīgo iestādi vai iestādes šajā regulā noteikto dalībvalstu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją arba institucijas šiame reglamente apibrėžtiems valstybės narės įsipareigojimams vykdyti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
English: NOTIFICATIONS BY PRODUCERS IN NEW MEMBER STATES OF ACTIVE SUBSTANCES
French: NOTIFICATIONS DE SUBSTANCES ACTIVES PAR LES PRODUCTEURS DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: ANTRÄGE VON HERSTELLERN IN NEUEN MITGLIEDSTAATEN AUF AUFNAHME VON WIRKSTOFFEN
Spanish: NOTIFICACIONES DE SUSTANCIAS ACTIVAS POR PARTE DE PRODUCTORES DE LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: NOTIFICHE DI SOSTANZE ATTIVE DA PARTE DEI PRODUTTORI DEI NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: COMUNICAÇÕES DE SUBSTÂNCIAS ACTIVAS POR PRODUTORES DOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: KENNISGEVING VAN WERKZAME STOFFEN DOOR PRODUCENTEN IN NIEUWE LIDSTATEN
Danish: ANMELDELSER AF VIRKSOMME STOFFER FRA PRODUCENTER I DE NYE MEDLEMSSTATER
Swedish: ANMÄLNINGAR AV VERKSAMMA ÄMNEN FRÅN PRODUCENTER I DE NYA MEDLEMSSTATERNA
Finnish: UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN TUOTTAJIEN ILMOITUKSET TEHOAINEISTA
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΡΑΣΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΑΠΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ PRODUCENTŮ V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH TÝKAJÍCÍ SE ÚČINNÝCH LÁTEK
Slovak: OZNÁMENIA VÝROBCOV ÚČINNÝCH LÁTOK V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: ZGŁASZANIE SUBSTANCJI CZYNNYCH PRZEZ PRODUCENTÓW NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Slovenian: PRIJAVE AKTIVNIH SNOVI S STRANI PROIZVAJALCEV V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: UUTE LIIKMESRIIKIDE TOOTJATE ESITATAVAD TEATED TOIMEAINETE KOHTA
Lithuanian: GAMINTOJŲ IŠ NAUJŲJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI APIE VEIKLIĄSIAS MEDŽIAGAS
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Notifications by producers in new Member States
French: Notifications par les producteurs des nouveaux États membres
German: Anträge von Herstellern in neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Notificaciones por parte de productores de los nuevos Estados miembros
Italian: Notifiche da parte dei produttori dei nuovi Stati membri
Portuguese: Comunicações por produtores dos novos Estados-Membros
Dutch: Kennisgeving door producenten in nieuwe lidstaten
Danish: Anmeldelser fra producenter i de nye medlemsstater
Swedish: Anmälningar från producenter i de nya medlemsstaterna
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden tuottajien ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις από παραγωγούς των νέων κρατών μελών
Czech: Oznámení producentů v nových členských státech
Slovak: Oznámenia výrobcov v nových členských štátoch
Polish: Zgłaszanie przez producentów nowych Państw Członkowskich
Slovenian: Prijave s strani proizvajalcev v novih državah članicah
Estonian: Uute liikmesriikide tootjate esitatavad teated
Lithuanian: Gamintojų iš naujųjų valstybių narių pranešimai
English: A Member State submitting such a notification shall thereafter be treated as the producer for the purposes of the evaluation of the active substance concerned.
French: Un État membre soumettant une telle notification est considéré par la suite comme le producteur aux fins de l'évaluation de la substance active concernée.
German: Mitgliedstaaten, die einen solchen Antrag stellen, gelten alsdann als Hersteller zum Zwecke der Bewertung des betreffenden Wirkstoffs.
Spanish: El Estado miembro que presente esa notificación se considerará desde ese momento como el productor a efectos de la evaluación de la sustancia activa correspondiente.
Italian: Lo Stato membro che presenta tale notifica è successivamente considerato come il produttore ai fini della valutazione della sostanza attiva in questione.
Portuguese: Um Estado-Membro que apresente essa comunicação será tratado subsequentemente como um produtor, para efeitos da avaliação da substância activa.
Dutch: Een lidstaat die een dergelijke kennisgeving heeft ingediend, wordt vervolgens als producent beschouwd in het kader van de evaluatie van de betrokken werkzame stof.
Danish: En medlemsstat, der indsender en sådan anmeldelse, behandles derefter som producent ved vurderingen af det pågældende aktive stof.
Swedish: En medlemsstat som lämnar in en sådan anmälan skall därefter behandlas som producent vid utvärderingen av det berörda verksamma ämnet.
Finnish: Tällaisen ilmoituksen toimittavaa jäsenvaltiota on sen jälkeen pidettävä kyseisen tehoaineen arviointitarkoituksissa tuottajana.
Greek: Ένα κράτος μέλος που προβαίνει στη σχετική κοινοποίηση αντιμετωπίζεται, για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας, ως παραγωγός.
Czech: Členský stát, který takové oznámení podá, se od toho okamžiku pro účely hodnocení příslušné účinné látky považuje za producenta.
Slovak: Členský štát, ktorý prekladá takéto oznámenie sa potom bude považovať za výrobcu na účely hodnotenia príslušnej účinnej látky.
Polish: Do celów oceny danej substancji aktywnej Państwo Członkowskie dokonujące zgłoszenia uważane jest za producenta.
Hungarian: Bármely gyártó, aki az (1) bekezdés értelmében tesz bejelentést, eleget kell, hogy tegyen az e rendeletben, a hatóanyagok bejelentésére vonatkozó, a gyártók és bejelentők számára meghatározott kötelezettségeknek.
Slovenian: Država članica, ki odda tako prijavo, bo obravnavana kot proizvajalec za namene ocenjevanja zadevne aktivne snovi.
Estonian: Teate esitanud liikmesriiki käsitatakse seejärel asjaomase toimeaine hindamisel tootjana.
Latvian: Turpmāk attiecīgās aktīvās vielas novērtēšanas nolūkā par ražotāju uzskata dalībvalsti, kura iesniedz šādu paziņojumu.
Lithuanian: Vertinant atitinkamą veikliąją medžiagą, vėliau pranešimą teikianti valstybė narė yra laikoma gamintoja.
English: The Decision shall state the reasons for the non-inclusion.
French: La décision fournit les motifs de la non-inscription.
German: In der Entscheidung sind die Gründe für die Nichtaufnahme zu nennen.
Spanish: En la decisión se indicarán los motivos de la no inclusión.
Italian: La decisione specifica i motivi della non iscrizione.
Portuguese: A decisão indicará as razões da não inclusão.
Dutch: In dat besluit moeten de redenen voor de niet-opneming worden vermeld.
Danish: Årsagerne til, at de ikke optages, skal angives.
Swedish: I beslutet skall skälen för detta anges.
Finnish: Päätöksessä on todettava syyt sisällyttämättä jättämiselle.
Greek: Στην απόφαση αναφέρονται οι λόγοι της μη καταχώρισης.
Czech: Komise uvede důvody nezařazení.
Slovak: V rozhodnutí sa budú uvádzať dôvody pre nezaradenie.
Polish: Decyzja wskazuje powody niewłączenia.
Hungarian: A határozat feltünteti a felvétel elmaradásának okait.
Slovenian: V odločbi morajo biti navedeni razlogi za nevključitev.
Estonian: Kõnealuses otsuses märgitakse lisasse kandmata jätmise põhjused.
Latvian: Lēmumā norāda neiekļaušanas iemeslus.
Lithuanian: Sprendime turi būti nurodytos tokio neįtraukimo priežastys.
English: Member States shall withdraw authorisations of plant protection products containing such active substances within the period prescribed in the Decision.
French: Les États membres retirent les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives dans le délai prescrit par la décision.
German: Die Mitgliedstaaten widerrufen Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die solche Wirkstoffe enthalten, innerhalb des in der Entscheidung vorgeschriebenen Zeitraums.
Spanish: Los Estados miembros retirarán las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan tales sustancias activas, en el plazo prescrito en la decisión.
Italian: Gli Stati membri revocano le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive entro il termine prescrito dalla decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros retirarão, dentro do prazo fixado na decisão, as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham essas substâncias activas.
Dutch: De lidstaten trekken alle toelatingen van gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stoffen bevatten, binnen de in dat besluit vastgestelde termijn in.
Danish: Medlemsstaterne trækker godkendelserne af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, tilbage inden for den frist, som er fastsat i afgørelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall återkalla godkännandet av växtskyddsprodukter som innehåller sådana verksamma ämnen inom den tidsfrist som föreskrivs i beslutet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on peruutettava sellaisille kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat, jotka sisältävät mainittuja tehoaineita, komission päätöksessä asetetussa määräajassa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην απόφαση.
Czech: Členské státy stáhnou povolení pro přípravky na ochranu rostlin s obsahem účinných látek ve lhůtě stanovené rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty odoberú povolenia pre prostriedky na ochranu rastlín, ktoré budú obsahovať takéto účinné látky v rámci lehoty predpísaného v rozhodnutí.
Polish: Państwa Członkowskie wycofują zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające takie substancje aktywne w terminie określonym w decyzji.
Hungarian: A tagállamok a határozatban előírt időszakon belül visszavonják az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.
Slovenian: Države članice morajo v roku, predpisanem v odločbi, umakniti registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo take aktivne snovi.
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload kehtetuks otsuses ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstis lēmumā minētajā laika posmā atceļ atļaujas izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kas satur šīs aktīvās vielas.
Lithuanian: Valstybės narės turi panaikinti augalų apsaugos priemonių, kuriose yra tokios veikliosios medžiagos, leidimus per sprendime nustatytą laikotarpį.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CONDITIONS FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS OF ACTIVE SUBSTANCES AND SUBMISSION OF INFORMATION BY THIRD PARTIES
French: CONDITIONS APPLICABLES À LA PRÉSENTATION DES DOSSIERS DES SUBSTANCES ACTIVES ET À LA PRÉSENTATION D'INFORMATIONS PAR DES TIERS
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON UNTERLAGEN FÜR WIRKSTOFFE UND ÜBERMITTLUNG VON ANGABEN DURCH DRITTE
Spanish: REQUISITOS PARA LA PRESENTACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE SUSTANCIAS ACTIVAS Y PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN POR TERCEROS
Italian: CONDIZIONI PER LA PRESENTAZIONE DEI FASCICOLI DELLE SOSTANZE ATTIVE E LA PRESENTAZIONE DI INFORMAZIONI DA PARTE DI TERZI
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO DE PROCESSOS DE SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E APRESENTAÇÃO DE INFORMAÇÕES POR TERCEIROS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE INDIENING VAN DOSSIERS VOOR WERKZAME STOFFEN EN VOOR DE INDIENING VAN INFORMATIE DOOR DERDEN
Danish: BETINGELSER FOR FORELÆGGELSE AF DOSSIERER OM AKTIVE STOFFER OG TREDJEMANDS INDSENDELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: VILLKOR FÖR INLÄMNING AV DOKUMENTATION OM VERKSAMMA ÄMNEN OCH TREDJE PARTS INLÄMNING AV UPPGIFTER
Finnish: EHDOT TEHOAINEITA KOSKEVIEN ASIAKIRJA-AINEISTOJEN TOIMITTAMISELLE JA KOLMANNET OSAPUOLET TIETOJEN TOIMITTAJINA
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ
Czech: PODMÍNKY PŘEDLOŽENÍ DOKUMENTACE PRO ÚČINNÉ LÁTKY A PŘEDLOŽENÍ INFORMACÍ TŘETÍM STRANÁM
Slovak: PODMIENKY NA PREDKLADANIE DOKUMENTÁCIE NA OZNÁMENIE ÚČINNÝCH LÁTOK A PREDKLADANIE INFORMÁCIÍ TRETÍMI STRANAMI
Polish: WARUNKI SKŁADANIA DOKUMENTACJI DOTYCZĄCEJ SUBSTANCJI CZYNNYCH I INFORMACJI PRZEZ OSOBY TRZECIE
Hungarian: A HATÓANYAGOKRÓL SZÓLÓ DOSSZIÉK, VALAMINT AZ INFORMÁCIÓK EGY HARMADIK FÉL ÁLTAL TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PREDLOŽITEV DOSJEJEV AKTIVNIH SNOVI IN PREDLOŽITEV PODATKOV S STRANI TRETJIH OSEB
Estonian: NÕUDED TOIMEAINETE TOIMIKUTE ESITAMISELE JA TEABE ESITAMISELE KOLMANDATE ISIKUTE POOLT
Latvian: IESNIEGŠANAS NOSACĪJUMI DOKUMENTĀCIJAI PAR AKTĪVO VIELU PAZIŅOŠANU UN TREŠO PUŠU INFORMĀCIJAS SNIEGŠANU
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ DOKUMENTŲ IR TREČIŲJŲ ŠALIŲ GAUNAMOS INFORMACIJOS PATEIKIMO SĄLYGOS
English: Submission of dossiers by more than one notifier
French: Présentation de dossiers par plusieurs notifiants
German: Übermittlung von Unterlagen mehrerer Antragsteller
Spanish: Presentación de expedientes por varios notificadores
Italian: Presentazione dei fascicoli da parte di più notificanti
Portuguese: Apresentação de processos por mais de um transmitente
Dutch: Indiening van dossiers door meer dan één kennisgever
Danish: Mere end én anmelders forelæggelse af dossierer
Swedish: Fler än en anmälare lämnar in dokumentation
Finnish: Yksi tai useampi ilmoittaja asiakirja-aineiston toimittajana
Greek: Υποβολή των φακέλων από περισσότερους από έναν κοινοποιούντες
Czech: Předložení dokumentace více než jedním oznamovatelem
Slovak: Predkladanie dokumentácie viac ako jedným oznamovateľom
Polish: Składanie dokumentacji przez więcej niż jedną osobę zgłaszającą
Hungarian: Egynél több bejelentő által történő dossziébenyújtás
Slovenian: Predložitev dosjejev s strani več kot enega prijavitelja
Estonian: Toimikute esitamine mitme teataja poolt
Latvian: Dokumentācijas iesniegšana, ja ir vairāki iesniedzēji
Lithuanian: Dokumentų pateikimas, kai juos teikia daugiau negu vienas pranešėjas
English: Submission of dossiers to the rapporteur Member State
French: Présentation des dossiers à l'État membre rapporteur
German: Übermittlung von Unterlagen an den Bericht erstattenden Mitgliedstaat
Spanish: Presentación de expedientes al Estado miembro ponente
Italian: Presentazione dei fascicoli allo Stato membro relatore
Portuguese: Apresentação de processos ao Estado-Membro relator
Dutch: Indiening van dossiers bij de als rapporteur optredende lidstaat
Danish: Forelæggelse af dossierer for den rapporterende medlemsstat
Swedish: Inlämning av dokumentation till den rapporterande medlemsstaten
Finnish: Asiakirja-aineistojen toimittaminen esittelevälle jäsenvaltiolle
Greek: Υποβολή των φακέλων στο κράτος μέλος εισηγητή
Czech: Předložení dokumentací členskému státu zpravodaji
Slovak: Predkladanie dokumentácie spravodajskému členskému štátu
Polish: Przekazanie dokumentacji Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy
Hungarian: A dosszié benyújtása a referens tagállamnak
Slovenian: Predložitev dosjejev državi članici poročevalki
Estonian: Toimikute esitamine referentliikmesriigile
Latvian: Dokumentācijas iesniegšana ziņotājai dalībvalstij
Lithuanian: Dokumentų pateikimas valstybei narei įvertinimo ataskaitos rengėjai
English: The notifier shall submit the dossier for the active substance (the dossier) to the rapporteur Member State.
French: Le notifiant présente le dossier concernant la substance active (ci après dénommé «le dossier») à l'État membre rapporteur.
German: Der Antragsteller übermittelt dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat die Unterlagen für den betreffenden Wirkstoff (im Folgenden „Unterlagen“ genannt).
Spanish: El notificador presentará el expediente de la sustancia activa (en lo sucesivo, «el expediente») al Estado miembro ponente.
Italian: Il notificante presenta il fascicolo della sostanza attiva (in appresso «il fascicolo») allo Stato membro relatore.
Portuguese: O transmitente apresentará o processo da substância activa («o processo») ao Estado-Membro relator.
Dutch: De kennisgever dient het dossier voor de werkzame stof (hierna „het dossier” genoemd) in bij de als rapporteur optredende lidstaat.
Danish: Anmelderen forelægger dossieret om anmeldelse af det aktive stof (»dossieret«) for den rapporterende medlemsstat.
Swedish: Anmälaren skall överlämna akten med dokumentation om det verksamma ämnet (”dokumentationen”) till den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: Ilmoittajan on toimitettava tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto (”asiakirja-aineisto”) esittelevälle jäsenvaltiolle.
Greek: Ο κοινοποιών υποβάλει το φάκελο για τη δραστική ουσία («το φάκελο») στο κράτος μέλος εισηγητή.
Czech: Oznamovatel předloží dokumentaci pro účinnou látku (dále jen „dokumentace“) členskému státu zpravodaji.
Slovak: Oznamovateľ predloží dokumentáciu pre účinnú látku („dokumentácia“) spravodajskému členskému štátu.
Polish: Zgłaszający składa dokumentację dotyczącą danej substancji aktywnej „dokumentację”) Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy.
Hungarian: A bejelentő a hatóanyag dossziéját (a továbbiakban: „dosszié”) benyújtja a referens tagállamnak.
Slovenian: Prijavitelj mora predložiti dosje aktivne snovi („dosje“) državi članici poročevalki.
Estonian: Teataja esitab toimeainet käsitleva toimiku (edaspidi “toimik”) referentliikmesriigile.
Latvian: Iesniedzējs iesniedz dokumentāciju par aktīvo vielu (“dokumentācija”) ziņotājai dalībvalstij.
Lithuanian: Pranešėjas pateikia veikliosios medžiagos dokumentus (toliau – dokumentai), valstybei narei įvertinimo ataskaitos rengėjai.
English: The dossier shall include the following:
French: Le dossier comporte les éléments suivants:
German: Die Unterlagen umfassen
Spanish: El expediente incluirá:
Italian: Il fascicolo comprende:
Portuguese: O processo incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Het dossier bevat het volgende:
Danish: Dossieret skal omfatte følgende:
Swedish: Dokumentationen skall innehålla följande:
Finnish: Asiakirja-aineistossa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο περιληπτικός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Dokumentácia bude pozostávať z týchto častí:
Polish: Dokumentacja ta zawiera:
Hungarian: E dosszié a következőket tartalmazza:
Slovenian: Dosje mora vsebovati naslednje:
Estonian: Toimik sisaldab järgmist:
Latvian: Dokumentācijā iekļauj:
Lithuanian: Su dokumentais pateikiama: