FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
French: La synthèse des communications des États membres au titre du présent article est reprise dans le rapport établi par la Commission et visé à l’article 280, paragraphe 5, du traité.
German: Eine Zusammenfassung der Mitteilungen der Mitgliedstaaten geht in den Bericht ein, den die Kommission gemäß Artikel 280 Absatz 5 des Vertrags vorlegt.
Spanish: El resumen de las comunicaciones de los Estados miembros en virtud del presente artículo figura en el informe establecido por la Comisión mencionado en el apartado 5 del artículo 280 del Tratado.
Italian: La sintesi delle comunicazioni degli Stati membri ai sensi del presente articolo è ripresa nella relazione elaborata dalla Commissione e di cui all'articolo 280, paragrafo 5, del trattato.
Portuguese: A síntese das comunicações dos Estados-Membros efectuadas nos termos do presente artigo será reproduzida no relatório da Comissão a que se refere o n.o 5 do artigo 280.o do Tratado.
Dutch: Het overzicht van de mededelingen van de lidstaten in het kader van dit artikel wordt opgenomen in het door de Commissie opgestelde en in artikel 280, lid 5, van het Verdrag bedoelde verslag.
Danish: Sammenfatningen af de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler i henhold til denne artikel, anføres i den rapport, som Kommissionen udarbejder i henhold til traktatens artikel 280, stk. 5.
Swedish: En sammanfattande rapport om medlemsstaternas meddelanden enligt denna artikel skall ingå i den rapport som kommissionen skall lägga fram enligt artikel 280.5 i fördraget.
Finnish: Yhteenveto tiedoista, jotka jäsenvaltiot toimittavat tämän artiklan mukaisesti, esitetään perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa komission laatimassa selvityksessä.
Greek: Η συγκεφαλαιωτική παρουσίαση των κοινοποιήσεων των κρατών μελών βάσει του παρόντος άρθρου, περιέχεται στην έκθεση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 280 παράγραφος 5 της συνθήκης.
Czech: Souhrnná zpráva o oznámeních členských států podle tohoto článku je součástí zprávy Komise uvedené v čl. 280 odst. 5 Smlouvy.
Slovak: Záverečná správa o oznámení členských štátov podľa tohto článku tvorí súčasť správy Komisie uvedenej v článku 280 ods. 5 zmluvy.
Polish: Sprawozdanie podsumowujące w sprawie powiadomień Państw Członkowskich w ramach niniejszego artykułu zawarte jest w raporcie Komisji, o którym mowa w art. 280 ust. 5 Traktatu.
Hungarian: A tagállamok e cikk hatálya alá tartozó jelentéseiről szóló összefoglaló jelentést a Szerződés 280. cikkének (5) bekezdésében említett bizottsági jelentés tartalmazza.
Slovenian: Poročilo Komisije iz člena 280(5) Pogodbe vsebuje zaključno poročilo o obvestilih držav članic po tem členu.
Estonian: Käesoleva artikli alusel esitatud liikmesriikide teatiste koondaruanne liidetakse asutamislepingu artikli 280 lõikes 5 osutatud komisjoni aruandele.
Latvian: Komisijas ziņojums, kas minēts Līguma 280. panta 5. punktā, ietver kopsavilkumu par dalībvalstu paziņojumiem saskaņā ar šo pantu.
English: A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
French: Un rapport, ainsi que des modifications dûment justifiées, est établi par la Commission après consultation du comité visé à l’article 20.
German: Ein Bericht sowie dessen ordnungsgemäß begründete Änderungen werden von der Kommission nach Anhörung des in Artikel 20 genannten Ausschusses erstellt.
Spanish: La Comisión elaborará el modelo del mencionado informe previa consulta al Comité contemplado en el artículo 20, así como las modificaciones del mismo debidamente justificadas.
Italian: Il modello di tale relazione, nonché le sue modifiche debitamente giustificate, sono definiti dalla Commissione previa consultazione del comitato di cui all'articolo 20.
Portuguese: O modelo do relatório, bem como as suas alterações devidamente justificadas, será elaborado pela Comissão após consulta do comité referido no artigo 20.o.
Dutch: Het model van dit verslag, alsmede de naar behoren gemotiveerde wijzigingen ervan, worden door de Commissie opgesteld na raadpleging van het in artikel 20 bedoelde comité.
Danish: Modellen til denne rapport samt behørigt begrundede ændringer heraf fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 20 nævnte udvalg.
Swedish: En rapport och vederbörligen motiverade ändringar skall upprättas av kommissionen efter samråd med den kommitté som avses i artikel 20.
Finnish: Komissio vahvistaa selvityksen mallin sekä sen asianmukaisesti perustellut muutokset 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan.
Greek: Η έκθεση καθώς και οι δεόντως αιτιολογημένες τροποποιήσεις της καταρτίζονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 20.
Czech: Komise po konzultaci s výborem uvedeným v článku 20 vypracuje zprávu a řádně odůvodněné změny této zprávy.
Slovak: Komisia po konzultácii s výborom uvedeným v článku 20 vypracuje správu a jej riadne zdôvodnené zmeny a doplnenia.
Polish: Sprawozdanie oraz jego należycie uzasadnione zmiany jest sporządzane przez Komisję po konsultacji z komitetem, o którym mowa w art. 20.
Hungarian: A jelentést és a kapcsolódó, kellően indokolt módosításokat a 20. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság dolgozza ki.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 20 pripravi poročilo in ustrezno utemeljene spremembe poročila.
Estonian: Aruanne ja selle nõuetekohaselt põhjendatud muudatused töötab komisjon välja pärast konsulteerimist artiklis 20 märgitud komiteega.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar 20. pantā minēto komiteju, sastāda ziņojumu un pienācīgi pamatotus tā grozījumus.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su 20 straipsnyje nurodytu komitetu, parengia ataskaitą ir tinkamai pagrįstus jos pakeitimus.
English: Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.’;
French: Des délais d’application adéquats sont, le cas échéant, prévus.»
German: Gegebenenfalls werden angemessene Fristen für die Anwendung vorgesehen.“
Spanish: En su caso, se preverán plazos de aplicación adecuados.».
Italian: Se del caso sono previsti opportuni termini di esecuzione.»;
Portuguese: Se for caso disso, serão previstos prazos adequados de aplicação.».
Dutch: In voorkomend geval worden passende termijnen voor de toepassing ervan vastgesteld.”.
Danish: Der fastsættes eventuelt passende gennemførelsesfrister.«
Swedish: Vid behov skall lämpliga tidsfrister för genomförandet fastställas.”
Finnish: Tarvittaessa säädetään asianmukaisista soveltamista koskevista määräajoista.”
Greek: Προβλέπονται, ενδεχομένως, οι κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής.»
Czech: Případně též stanoví přiměřené prováděcí lhůty.“
Slovak: Stanovia primerané vykonávacie lehoty.“
Polish: Należy przewidzieć wszelkie odpowiednie terminy na jego wykonanie.”;
Hungarian: A végrehajtásra megfelelő határidőt kell előírni.”
Slovenian: Določijo se vsi ustrezni roki za izvedbo.“
Estonian: Nähakse ette kõik asjakohased rakendustähtajad.”.
Latvian: Īstenošanai paredz piemērotus termiņus.”
Lithuanian: Turi būti nustatyti bet kokie tinkami įgyvendinimo terminai.“
English: in Article 18(1), the reference to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
French: à l’article 18, paragraphe 1, la référence à la «décision 94/728/CE, Euratom» est remplacée par la référence «décision 2000/597/CE, Euratom».
German: In Artikel 18 Absatz 1 wird die Bezugnahme auf den „Beschluss 94/728/EG, Euratom“ durch „Beschluss 2000/597/EG, Euratom“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 18, la referencia a la «Decisión 94/728/CE, Euratom» se sustituye por «Decisión 2000/597/CE, Euratom».
Italian: all'articolo 18, paragrafo 1, il riferimento alla «decisione 94/728/CE, Euratom» è sostituito da «decisione 2000/597/CE, Euratom»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 18.o, a referência à «Decisão 94/728/CE, Euratom» é substituída por «Decisão 2000/597/CE, Euratom».
Dutch: In artikel 18, lid 1, wordt „Besluit 94/728/EG, Euratom” vervangen door „Besluit 2000/597/EG, Euratom”.
Danish: I artikel 18, stk. 1, erstattes henvisningen til »afgørelse 94/728/EF, Euratom« med »afgørelse 2000/597/EF, Euratom«.
Swedish: I artikel 18.1 skall hänvisningen till ”beslut 94/728/EG, Euratom” ersättas med ”beslut 2000/597/EG, Euratom”.
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus päätöksen 94/728/EY, Euratom viittauksella päätöksen 2000/597/EY, Euratom.
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, η παραπομπή στην «απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ» αντικαθίσταται από παραπομπή στην «απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ».
Czech: V čl. 18 odst. 1 se slova „rozhodnutí 94/728/ES, Euratom“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“.
Slovak: V článku 18 ods. 1 sa odkaz na „rozhodnutie 94/728/ES, Euratom“ nahrádza odkazom na „rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom“.
Polish: w art. 18 ust. 1 odniesienie do „decyzji 94/728/WE, Euratom” zastępuje się zwrotem „decyzji 2000/597/WE, Euratom”;
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdésében a „94/728/EK, Euratom határozat”-ra történő hivatkozás helyébe a „2000/597/EK, Euratom határozat” lép.
Slovenian: V členu 18(1) se sklicevanje na „Sklep 94/728/ES, Euratom“ nadomesti s sklicevanjem na „Sklep 2000/597/ES, Euratom“.
Estonian: Artikli 18 lõikes 1 asendatakse viide “otsuse 94/728/EÜ, Euratom” viitega “otsuse 2000/597/EÜ, Euratom”.
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktā atsauci uz Lēmumu 94/728/EK, Euratom aizstāj ar atsauci uz Lēmumu 2000/597/EK, Euratom.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Sprendimo 94/728/EB, Euratomas“ pakeičiami žodžiais „Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas“.
English: in Article 21, paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
French: à l’article 21, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21 la letra c) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 21, il paragrafo 1, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21 wordt lid 1, onder c), vervangen door:
Danish: I artikel 21 affattes stk. 1, litra c), således:
Swedish: Artikel 21.1 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 21 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 ods. 1 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w art. 21 ust. 1 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21 se odstavek 1(c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).’;
French: les contrôles et vérifications prévus à l’article 18, paragraphes 2 et 3.»
German: Kontrollen und Prüfungen gemäß Artikel 18 Absätze 2 und 3.“
Spanish: a los controles y verificaciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 18.».
Italian: le misure d'ispezione e i controlli previsti all'articolo 18, paragrafi 2 e 3»;
Portuguese: Aos controlos e verificações previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 18.o».
Dutch: de controles en verificaties bedoeld in artikel 18, leden 2 en 3.”.
Danish: de i artikel 18, stk. 2 og 3, nævnte kontrolforanstaltninger.«
Swedish: de kontroller som fastställs i artikel 18.2 och 18.3.”
Finnish: edellä 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.”
Greek: τους ελέγχους και εξακριβώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3.»
Czech: kontrol a šetření stanovených v čl. 18 odst. 2 a 3.“
Slovak: inšpekčnými opatreniami a kontrolami stanovenými v článku 18 ods. 2 a 3.“
Polish: środków kontrolnych ustanowionych w art. 18 ust. 2 i 3.”;
Hungarian: a 18. cikk (2) és (3) bekezdésben megállapított felügyeleti intézkedések és ellenőrzések.”
Slovenian: inšpekcijskih ukrepov in pregledov iz člena 18(2) in (3).“
Estonian: artikli 18 lõigetes 2 ja 3 märgitud kontroll.”
Latvian: pārbaudes un kontroles pasākumiem, kas paredzēti 18. panta 2. un 3. punktā.”
Lithuanian: 18 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytomis tikrinimo priemonėmis ir kontrole.“
English: the following Title IX shall be inserted:
French: le titre suivant est inséré:
German: Folgender Titel IX wird eingefügt:
Spanish: se inserta un título IX con el texto siguiente:
Italian: è inserito il titolo seguente:
Portuguese: É aditado um título IX com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende titel IX wordt ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit IX indsættes:
Swedish: Följande avdelning IX skall införas:
Finnish: Lisätään IX osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto deviata hlava:
Polish: dodaje się tytuł IX o następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő IX. címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji Naslov IX:
Estonian: Lisatakse järgmine IX jaotis:
Latvian: Iekļauj šādu IX sadaļu:
Lithuanian: Įterpiama nauja IX dalis:
English: ‘TITLE IX
French: «TITRE IX
German: „TITEL IX
Spanish: «TÍTULO IX
Italian: «TITOLO IX
Portuguese: «TÍTULO IX
Dutch: „TITEL IX
Danish: »AFSNIT IX
Swedish: ”AVDELNING IX”
Finnish: ”IX OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: „HLAVA IX
Slovak: „DEVIATA HLAVA
Polish: „TYTUŁ IX
Hungarian: „IX. CÍM
Slovenian: „NASLOV IX
Estonian: “IX JAOTIS
Latvian: “IX SADAĻA
Lithuanian: „IX DALIS
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen:
Danish: Overgangsbestemmelser:
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések:
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Article 21a
French: Article 21 bis
German: Artikel 21a
Spanish: Artículo 21 bis
Italian: Articolo 21 bis
Portuguese: Artigo 21.oA
Dutch: Artikel 21 bis
Danish: Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: 21 a artikla
Greek: Άρθρο 21α
Czech: Článek 21a
Slovak: Článok 21a
Polish: Artykuł 21a
Hungarian: 21a. cikk
Slovenian: Člen 21a
Estonian: Artikkel 21a
Latvian: 21.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The other provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall remain in force in so far as they are not specifically amended by this Regulation.
French: Les autres dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 restent en vigueur dans la mesure où elles n’ont pas été expressément modifiées par le présent règlement.
German: Die anderen Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 bleiben in Kraft, sofern sie nicht ausdrücklich durch diese neue Verordnung geändert werden.
Spanish: Las demás disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 seguirán vigentes en la medida en que no sean modificadas expresamente por el presente Reglamento.
Italian: Le altre disposizioni del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 restano in vigore nella misura in cui non sono state espressamente modificate dal presente regolamento.
Portuguese: As demais disposições do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 manter-se-ão em vigor na medida em que não tenham sido expressamente alteradas pelo presente regulamento.
Dutch: De huidige bepalingen van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 blijven van kracht voorzover zij niet uitdrukkelijk zijn gewijzigd bij deze verordening.
Danish: De øvrige bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 forbliver i kraft, medmindre de udtrykkeligt ændres ved denne forordning.
Swedish: Övriga bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 skall förbli i kraft såvida de inte uttryckligen ändrats genom den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muut säännökset pysyvät voimassa siltä osin kuin niitä ei ole erikseen muutettu tällä asetuksella.
Greek: Οι άλλες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 εξακολουθούν να ισχύουν στο βαθμό που δεν τροποποιούνται ρητώς από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Ostatní ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 zůstávají v platnosti, pokud je toto nařízení výslovně nemění.
Slovak: Ostatné ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 zostávajú naďalej v platnosti, pokiaľ nie sú výslovne zmenené alebo doplnené týmto nariadením.
Polish: Pozostałe postanowienia rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 pozostają w mocy, o ile nie zostały wyraźnie zmienione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet egyéb rendelkezései továbbra is hatályban maradnak, amennyiben azokat ez a rendelet kifejezetten nem módosítja.
Slovenian: Če niso izrecno spremenjene s to uredbo, ostanejo ostale določbe Uredbe (EC, Euratom) št. 1150/2000 v veljavi.
Estonian: Määruse nr 1150/2000/EÜ, Euratom sätted kehtivad ulatuses, milles neid ei ole käesoleva määrusega selgesõnaliselt muudetud.
Latvian: Pārējie Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 noteikumi paliek spēkā, ja šī regula tos konkrēti negroza.
Lithuanian: Kitos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 nuostatos galioja tiek, kiek jos nėra konkrečiai pakeistos šiuo reglamentu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
English: Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del 26 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 26 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 februari 2004 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse afgivet den 26.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26.2.2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. februára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 26 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. februarja 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 26. februārī (vēl nav publicēts “Oficiālajā Vēstnesī”).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2004 m. vasario 26 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 318, 30.12.2003, p. 1.
French: JO C 318 du 30.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 318 vom 30.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 318 de 30.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 318 del 30.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 318 de 30.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 318 van 30.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 318 af 30.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 318, 30.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 318, 30.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 318 της 30.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 318, 30.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 30.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 318 z 30.12.03, str. 1.
Hungarian: HL C 318., 2003.12.30., 1. o.
Slovenian: UL C 318, 30.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT C 318, 30.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 318, 30.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2003 12 30, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.