FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2268/2004
French: Règlement (CE) no 2268/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2268/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2268/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2268/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2268/2004 da Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2268/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2268/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2268/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2268/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2268/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2268/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2268/2004
Hungarian: A Tanács 2268/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2268/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2268/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2268/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2268/2004
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Republic of China
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de volframio y de carburo de volframio fundido originarias de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carburo di tungsteno e di carburo di tungsteno fuso originarie della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido originárias da República Popular da China
Dutch: tot instelling van definitieve antidumpingrechten op wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy karbidu volfrámu a taveného karbidu volfrámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz węglika wolframu oraz stapianego węglika wolframu pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: végleges dömpingellenes vám kivetéséről a Kínai Népköztársaságból származó volfrámkarbid és zsugorított volfrámkarbid behozatalára
Slovenian: o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz volframovega karbida in taljenega volframovega karbida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärineva volframkarbiidi ja sulatatud volframkarbiidi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes volframa karbīda un kausēta volframa karbīda importu
Lithuanian: įvedantis galutinį antidempingo muitą volframo karbido ir lydytojo volframo karbido, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijų steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Komisija pēc apspriedes ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: A hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: By Decision 90/480/EEC [3] the Commission accepted undertakings given by two major exporters concerning the product subject to measures.
French: Par la décision 90/480/CEE [3], la Commission a accepté des engagements offerts par deux grands exportateurs en rapport avec le produit faisant l'objet des mesures.
German: Mit dem Beschluss 90/480/EWG [3] nahm die Kommission Verpflichtungsangebote von zwei größeren Herstellern für die unter die Maßnahmen fallende Ware an.
Spanish: Mediante la Decisión 90/480/CEE [3] la Comisión aceptó los compromisos ofrecidos por dos exportadores importantes relativos al producto sujeto a las medidas.
Italian: Con la decisione 90/480/CEE [3], la Commissione ha accettato gli impegni offerti da due esportatori principali in merito al prodotto oggetto delle misure.
Portuguese: Pela Decisão 90/480/CEE [3], a Comissão aceitou os compromissos dos dois principais exportadores do produto sujeito a medidas.
Dutch: Bij Besluit 90/480/EEG [3] aanvaardde de Commissie door twee grote exporteurs aangeboden verbintenissen betreffende dit product, op voorwaarde dat bepaalde maatregelen werden genomen.
Danish: Ved afgørelse 90/480/EØF [3] godtog Kommissionen tilsagn fra to store eksportører vedrørende den vare, der er genstand for foranstaltninger.
Swedish: Genom beslut 90/480/EEG [3] godtog kommissionen åtaganden som gjorts av två större exportörer med avseende på den berörda produkten.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 90/480/ETY [3] kahden merkittävän viejän antamat sitoumukset, jotka koskivat toimenpiteiden alaista tuotetta.
Greek: Με την απόφαση 90/480/ΕΟΚ [3], η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν δύο σημαντικοί εξαγωγείς σχετικά με το προϊόν που υπόκειται στα μέτρα.
Czech: Rozhodnutím 90/480/EHS [3] přijala Komise závazky dvou hlavních vývozců týkající se výrobku, na který se daná opatření vztahují.
Slovak: Rozhodnutím 90/480/EHS [3] Komisia akceptovala záväzky dané dvomi hlavnými vývozcami, ktoré sa týkajú výrobku podliehajúcemu opatreniam.
Hungarian: A 90/480/EGK határozattal [3] a Bizottság elfogadta két fő exportőr kötelezettségvállalásait az intézkedések hatálya alá tartozó termékkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 90/480/EGS [3] sprejela zaveze, ki sta jih podala dva velika izvoznika v zvezi z izdelkom, ki je predmet ukrepov.
Estonian: Otsusega 90/480/EMÜ [3] kiitis komisjon heaks kohustused, mille võtsid kaks põhilist eksportijat seoses tootega, mille suhtes meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Ar Lēmumu 90/480/EEK [3] Komisija pieņēma saistības no diviem galvenajiem eksportētājiem par attiecīgo ražojumu, kam piemēro pasākumus.
Lithuanian: Savo Sprendimu 90/480/EEB [3] Komisija priėmė dviejų didžiausių eksportuotojų įsipareigojimus dėl produkto, kuriam taikomos priemonės.
English: Present investigation
French: Enquête en cours
German: Derzeitige Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: L’inchiesta attuale
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Huidig onderzoek
Danish: Nærværende undersøgelse
Swedish: Den nu aktuella undersökningen
Finnish: Tämä tutkimus
Greek: Παρούσα έρευνα
Czech: Současné šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
English: Request for interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire
German: Antrag auf Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional
Italian: Richiesta di riesame intermedio
Portuguese: Pedido de reexame intercalar
Dutch: Verzoek om een tussentijdse herziening
Danish: Anmodning om en interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om interimsöversyn
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o przegląd tymczasowy
Hungarian: Időközi felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za vmesni pregled
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus
Latvian: Starpposma pārskata pieprasījums
Lithuanian: Prašymas pradėti tarpinę peržiūrą
English: Although not subject to the measures, the applicant claimed that the new product type is in fact a part of the product concerned.
French: Il prétendait que ce nouveau produit, non soumis aux mesures, était en fait assimilable au produit concerné.
German: Für den neuen Warentyp gelten die Maßnahmen zwar nicht, aber, so der Antragsteller, tatsächlich sei er Teil der betroffenen Ware.
Italian: Secondo il richiedente, il nuovo tipo di prodotto, pur non essendo soggetto alle misure, fa parte del prodotto in questione.
Dutch: Hoewel de maatregelen er niet voor gelden, is het nieuwe type product volgens de indiener in feite een onderdeel van het betrokken product.
Danish: Selv om denne nye varetype ikke er omfattet af foranstaltningerne, er den ifølge ansøgeren en del af den pågældende vare.
Swedish: Denna nya produkttyp borde därför anses vara den berörda produkten även om den inte omfattas av åtgärderna.
Finnish: Vaikka uuteen tuotetyyppiin ei sovelleta näitä toimenpiteitä, pyynnön esittäjä väitti, että kyseessä on itse asiassa osa tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι ο νέος τύπος προϊόντος, μολονότι δεν υπόκειται στα μέτρα, αποτελεί ουσιαστικά τμήμα του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ačkoli se na nový typ výrobku uvedená opatření nevztahují, žadatel tvrdil, že nový typ výrobku je v podstatě součástí dotyčného výrobku.
Slovak: Hoci nepodlieha opatreniam, žiadateľ tvrdil, že nový druh výrobku je v skutočnosti časťou príslušného výrobku.
Polish: Wnioskodawca twierdził, iż nowy typ produktu, chociaż nie podlega środkom, jest w rzeczywistości częścią produktu, o którym mowa.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az intézkedések rá nem vonatkoznak, a kérelmező azt állította, hogy az új terméktípus valójában része az érintett terméknek.
Slovenian: Čeprav za novo vrsto izdelka ukrepi ne veljajo, je vlagatelj trdil, da je nova vrsta izdelka dejansko del zadevnega izdelka.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et vaatamata sellele, et uue tooteliigi suhtes meetmeid ei rakendata, on see tegelikult osa vaatlusalusest tootest.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka jaunais ražojums būtībā ietilpst attiecīgā ražojuma definīcijā, kaut arī uz jauno ražojumu pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Nors pačiam pareiškėjui priemonės nebuvo taikomos, jis teigė, kad naujoji produkto rūšis iš esmės yra aptariamojo produkto sudedamoji dalis.
English: This investigation is at present still ongoing.
French: L'enquête est actuellement en cours.
German: Diese Überprüfung läuft zurzeit noch.
Spanish: Esta investigación está actualmente en curso.
Italian: L’inchiesta è tuttora in corso.
Portuguese: Este inquérito está ainda a decorrer.
Dutch: Dit onderzoek is nog steeds gaande.
Danish: Denne undersøgelse er endnu ikke afsluttet.
Swedish: Denna undersökning pågår fortfarande.
Finnish: Tutkimus jatkuu edelleen.
Greek: Η έρευνα αυτή βρίσκεται επί του παρόντος ακόμα σε εξέλιξη.
Czech: Toto šetření v současné době stále probíhá.
Slovak: Toto prešetrenie v súčasnosti stále ešte prebieha.
Polish: Obecnie dochodzenie nadal trwa.
Hungarian: Ez a vizsgálat jelenleg még folyamatban van.
Slovenian: Ta preiskava je trenutno še v teku.
Estonian: Kõnealune uurimine pole veel lõpetatud.
Latvian: Pašlaik šī izmeklēšana turpinās.
Lithuanian: Šis tyrimas vyksta iki šiol.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: In die Untersuchung einbezogene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall'inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η έρευνα
Czech: Strany, jichž se šetření týká
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrenie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Izmeklēšanā iesaistītās puses
Lithuanian: Tyrimu suinteresuotos šalys
English: The Commission officially advised the producers, importers and users as well as exporters in the PRC of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé les producteurs, les importateurs et les utilisateurs, ainsi que les exportateurs en République populaire de Chine, de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete die Hersteller, Einführer und Verwender und die Ausführer in der VR China offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente a los productores, importadores y usuarios, así como a los exportadores de la República Popular China, el inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha ufficialmente informato dell’apertura del riesame i produttori, gli importatori e gli utilizzatori, nonché gli esportatori attivi nella Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente os produtores, importadores e utilizadores, bem como os exportadores da República Popular da China, do início do reexame.
Dutch: De Commissie bracht de producenten, de importeurs en afnemers, alsmede de exporteurs in de Volksrepubliek China officieel op de hoogte van de instelling van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt producenterne, importørerne og brugerne samt eksportørerne i Kina om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt tillverkarna, importörerna, användarna och de kinesiska exportörerna om att översynen inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti tuottajille, tuojille ja käyttäjille sekä Kiinan kansantasavallan viejille tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες, καθώς επίσης και τους εξαγωγείς στην ΛΔΚ, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně oznámila výrobcům, dovozcům a uživatelům a také vývozcům v ČLR, že byl zahájen přezkum.
Slovak: Komisia úradne oznámila výrobcom, dovozcom a užívateľom, ako aj vývozcom v ČĽR začatie preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła producentów, importerów i użytkowników, jak również eksporterów w ChRL o wszczęciu postępowania przeglądowego.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a gyártókat, importőröket és felhasználókat, valamint a KNK-beli exportőröket a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je proizvajalce, uvoznike in porabnike in izvoznike v LRK uradno obvestila o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon teavitas läbivaatamise algatamisest ametlikus korras tootjaid, importijaid ja kasutajaid, samuti ka eksportijaid Hiina Rahvavabariigis.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja ražotājiem, importētājiem un lietotājiem, kā arī eksportētājiem ĶTR par pārskata uzsākšanu.
Lithuanian: Apie pradėtą tyrimą Komisija oficialiai pranešė gamintojams, importuotojams, vartotojams ir KLR eksportuotojams.
English: All parties made their views known in writing and were granted a hearing when requested.
French: Toutes les parties ont fait connaître leur point de vue par écrit et ont été entendues lorsqu'elles l'ont demandé.
German: Alle Parteien legten ihre Stellungnahmen schriftlich dar und erhielten auf Antrag Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: Todas las partes dieron a conocer sus observaciones por escrito y se les concedió audiencia cuando la solicitaron.
Italian: Tutte le parti hanno presentato le proprie osservazioni e quelle che ne hanno fatto richiesta sono state sentite.
Portuguese: Todas as partes apresentaram os seus comentários por escrito, tendo-lhes sido concedida uma audição sempre que o solicitaram.
Dutch: Alle partijen konden hun standpunt schriftelijk bekendmaken en werden, voor zover zij dat wensten, gehoord.
Danish: Alle parter gav deres mening til kende skriftligt og blev hørt, hvis de anmodede herom.
Swedish: Alla parter lämnade synpunkter skriftligen och gavs tillfälle att bli hörda om de så begärde.
Finnish: Kaikki osapuolet esittivät näkökantansa kirjallisesti, ja niille myönnettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi tätä pyydettäessä.
Greek: Όλα τα μέρη γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους και έγιναν δεκτά σε ακρόαση εκείνα που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Všechny strany sdělily svá stanoviska písemně a bylo jim zajištěno slyšení, pokud o ně požádaly.
Slovak: Všetky strany oznámili svoje stanoviská v písomnej forme a bola im poskytnutá možnosť vypočutia na požiadanie.
Polish: Wszystkie strony przedstawiły swoje stanowisko na piśmie, a zainteresowanym umożliwiono złożenie wyjaśnień ustnych.
Hungarian: Minden fél írásban fejtette ki nézeteit, és kérelemre meghallgatási lehetőséget kaptak.
Slovenian: Vse stranke so svoja stališča izrazile pisno in vsem je bilo na zahtevo odobreno zaslišanje.
Estonian: Kõik isikud esitasid oma seisukohad kirjalikult ja soovi korral anti neile ka võimalus asja arutamiseks.
Latvian: Visas puses izteica savu viedokli rakstiski, un pēc pieprasījuma tās arī uzklausīja.
Lithuanian: Visos šalys pareiškė savo nuomonę raštu ir jų prašymu buvo išklausytos.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: Producenten in de Gemeenschap
Danish: Producenter i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva:
Polish: producenci Wspólnoty
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
English: KG, St. Peter, Austria
German: KG, St. Peter, Österreich
Portuguese: KG, St. Peter, Áustria
Dutch: KG, St. Peter, Oostenrijk
Danish: KG, St. Peter, Østrig
Swedish: KG, St. Peter, Österrike
Finnish: KG, St. Peter, Itävalta
Czech: KG, St. Peter, Rakousko
Slovak: K.G, St Peter, Austria,
Hungarian: KG, St. Peter, Ausztria
Lithuanian: KG, St. Peter, Austrija
English: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Germany
French: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Allemagne
German: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Deutschland
Spanish: Starck GmbH & CO KG, Goslar, Alemania
Italian: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Germania
Portuguese: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Alemanha
Dutch: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Duitsland
Danish: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Tyskland
Swedish: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Tyskland
Finnish: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Saksa
Greek: Starck GmbH & Co KG, Goslar, Γερμανία
Czech: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Německo
Slovak: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Germany,
Polish: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Niemcy
Hungarian: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Németország
Slovenian: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Nemčija,
Estonian: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Saksamaa
Latvian: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Vācija
Lithuanian: Starck GmbH & Co. KG, Goslar, Vokietija
English: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, France
German: Eurotungstène poudres S.A., Grenoble, Frankreich
Spanish: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Francia
Italian: Eurotungstène Poudres SA, Grenoble, Francia
Portuguese: Eurotungstène Poudres, Grenoble, França
Dutch: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Frankrijk
Danish: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Frankrig
Swedish: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Frankrike
Finnish: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Ranska
Greek: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Γαλλία
Czech: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Francie
Slovak: Eurotungstène poudres S.A., Grenoble, France;
Polish: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Francja
Hungarian: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Franciaország
Slovenian: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Francija;
Estonian: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Prantsusmaa b)
Latvian: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Francija
Lithuanian: Eurotungstène poudres SA, Grenoble, Prancūzija