FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Late replies from other Member States (Article 8(1))
French: Réponses tardives d'autres Etats membres (article 8, paragraphe 1)
German: Antworten anderer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Respuestas tardías de otros Estados miembros (apartado 1 del artículo 8)
Italian: Risposte tardive di altri Stati membri (articolo 8, paragrafo 1)
Portuguese: Respostas tardias de outros Estados-Membros (n.o 1 do artigo 8.o)
Dutch: Laattijdige antwoorden van andere lidstaten (artikel 8, lid 1)
Danish: Forsinkede svar fra andre medlemsstater (artikel 8, stk. 1)
Swedish: Sena svar från övriga medlemsstater (artikel 8 första stycket)
Finnish: Muilta jäsenvaltioilta myöhässä saadut vastaukset (8 artiklan ensimmäinen kohta)
Greek: Εκπρόθεσμες απαντήσεις από άλλα κράτη μέλη (άρθρο 8 παράγραφος 1)
Czech: Pozdní odpovědi ostatních členských států (čl. 8 odst. 1)
Slovak: Oneskorené odpovede iných členských štátov (článok 8 ods. 1)
Polish: Późne odpowiedzi od innych Państw Członkowskich (art. 8 ust. 1)
Hungarian: Más tagállamok kései válaszai (8. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Pozni odgovori drugih držav članic (člen 8 § 1)
Estonian: Hilinenud vastused teistelt liikmesriikidelt (artikli 8 lõige 1)
Latvian: Novēlotas atbildes no citām dalībvalstīm (8. panta 1. punkts)
Lithuanian: Vėluojantys atsakymai iš kitų valstybių narių (8 straipsnio 1 dalis)
English: Early replies from other Member States (Article 8(2))
French: Réponses rapides d'autres États membres (article 8, paragraphe 2)
German: Antworten anderer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Respuestas rápidas de otros Estados miembros (apartado 2 del artículo 8)
Italian: Risposte rapide di altri Stati membri (articolo 8, paragrafo 2)
Portuguese: Respostas rápidas de outros Estados-Membros (n.o 2 do artigo 8.o)
Dutch: Vroegtijdige antwoorden van andere lidstaten (artikel 8, lid 2)
Danish: Hurtige svar fra andre medlemsstater (artikel 8, stk. 2)
Swedish: Tidiga svar från övriga medlemsstater (artikel 8 andra stycket)
Finnish: Muilta jäsenvaltioilta ajoissa saadut vastaukset (8 artiklan toinen kohta)
Greek: Εμπρόθεσμες απαντήσεις από άλλα κράτη μέλη (άρθρο 8 παράγραφος 2)
Czech: Rychlé odpovědi ostatních členských států (čl. 8 odst. 2)
Slovak: Rýchle odpovede z iných členských štátov (článok 8 ods. 2)
Polish: Wczesne odpowiedzi od innych Państw Członkowskich (art. 8 ust. 2)
Hungarian: Más tagállamok gyors válaszai (8. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: Zgodnji odgovori drugih držav članic (člen 8 § 2)
Estonian: Varased vastused teistelt liikmesriikidelt (artikli 8 lõige 2)
Latvian: Pirmstermiņa atbildes no citām dalībvalstīm (8. panta 2. punkts)
Lithuanian: Greitai gauti atsakymai iš kitų valstybių narių (8 straipsnio 2 dalis)
English: Article 10 notifications
French: Notifications au titre de l'article 10
German: Mitteilungen gemäß Artikel 10
Spanish: Notificaciones en virtud del artículo 10
Italian: Notifiche ai sensi dell’articolo 10
Portuguese: Notificações ao abrigo do artigo 10.o
Dutch: Mededelingen op grond van artikel 10
Danish: Underretninger i henhold til artikel 10
Swedish: Antal underrättelser enligt artikel 10
Finnish: 10 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 10
Czech: Oznámení podle článku 10
Slovak: Oznámenia podľa článku 10
Polish: Ilość powiadomień z tytułu art. 10
Hungarian: Értesítések a 10. cikk értelmében
Slovenian: Število uradnih obvestil po členu 10
Estonian: Artikli 10 kohaste teatiste arv
Latvian: Paziņojumi saskaņā ar 10. pantu
Lithuanian: Pranešimai pagal 10 straipsnį
English: Requests for notification (Articles 14 to 16)
French: Demandes de notification (articles 14 à 16) Nombre de demandes reçues (case no 1) Nombre de demandes envoyées (case no 2) Nombre de fois où le délai de 3 mois a été dépassé (case no 3)
German: Zustellungsersuchen gemäß Artikel 14—16
Spanish: Solicitudes de notificación (artículos 14 a 16)
Italian: Richieste di notifica (articoli da 14 a 16)
Portuguese: Pedidos de notificação (artigos 14.o a 16.o)
Dutch: Verzoeken tot notificatie (artikelen 14 tot en met 16)
Danish: Anmodninger om meddelelse (artikel 14 til 16)
Swedish: Begäran om delgivning (artiklarna 14–16)
Finnish: Tiedoksiantamispyynnöt (14–16 artikla)
Greek: Αιτήσεις κοινοποίησης (άρθρα 14 έως 16)
Czech: Žádosti o oznámení (články 14 až 16)
Slovak: Žiadosti o oznámenie (články 14 až 16)
Polish: Wnioski o powiadomienie administracyjne (art. 14–16)
Hungarian: Értesítéskérés (14–16. cikk)
Slovenian: Zahtevki za uradno obvestilo (členi 14 do 16)
Estonian: Teatamise taotlused (artiklid 14–16)
Latvian: Paziņojuma pieprasījumi (14.–16. pants)
Lithuanian: Pranešimų poreikis (14–16 straipsniai)
English: Number received (Box No 1)
German: Anzahl der enthaltenen Ersuchen (Feld 1)
Spanish: Solicitudes recibidas (casilla no 1)
Italian: Numero di richieste pervenute (casella n. 1)
Portuguese: Número de pedidos recebidos (casa n.o 1)
Dutch: Aantal ontvangen (Vak 1)
Danish: Antal modtagne anmodninger (rubrik 1)
Swedish: Antal mottagna framställningar (fält 1)
Finnish: Vastaan otettujen pyyntöjen lukumäärä (kohta 1)
Greek: Αριθμός των αιτήσεων που ελήφθησαν (θέση αριθ. 1)
Czech: Počet přijatých žádostí (pole č. 1)
Slovak: Počet prijatých žiadostí (kolónka č. 1)
Polish: Liczba otrzymanych wniosków (pole nr 1)
Hungarian: Beérkezett kérések száma (1. rubrika)
Slovenian: Število prejetih zahtevkov (polje št. 1)
Estonian: Vastuvõetud taotluste arv (lahter nr 1)
Latvian: Saņemto pieprasījumu skaits (1. aile)
Lithuanian: Gautų prašymų skaičius (1 langelis)
English: Number sent (Box No 2)
German: Anzahl der gestellten Ersuchen (Feld 2)
Spanish: Solicitudes enviadas (casilla no 2)
Italian: Numero di richieste trasmesse (casella n. 2)
Portuguese: Número de pedidos enviados (casa n.o 2)
Dutch: Aantal verzonden (Vak 2)
Danish: Antal sendte anmodninger (rubrik 2)
Swedish: Antal sända framställningar (fält 2)
Finnish: Lähetettyjen pyyntöjen lukumäärä (kohta 2)
Greek: Αριθμός των αιτήσεων που εστάλησαν (θέση αριθ. 2)
Czech: Počet zaslaných žádostí (pole č. 2)
Slovak: Počet odoslaných žiadostí (kolónka č. 2)
Polish: Liczba wysłanych wniosków (pole nr 2)
Hungarian: Elküldött kérések száma (2. rubrika)
Slovenian: Število poslanih zahtevkov (polje št. 2)
Estonian: Saadetud taotluste arv (lahter nr 2)
Latvian: Nosūtīto pieprasījumu skaits (2. aile)
Lithuanian: Išsiųstų prašymų skaičius (2 langelis)
English: Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
German: Anzahl der Antworten, die nicht fristgerecht binnen drei Monaten eingegangen sind (Feld 3)
Spanish: Número de casos en que se ha superado el plazo de 3 meses (casilla no 3)
Italian: Numero di casi in cui il termine di 3 mesi è stato superato (casella n. 3)
Portuguese: Número de vezes que foi excedido o prazo de 3 meses (casa n.o 3)
Dutch: Aantal keer dat de termijn van drie maanden werd overschreden (Vak 3)
Danish: Antal gange, hvor fristen på 3 måneder er overskredet (rubrik 3)
Swedish: Antal gånger då tremånadersfristen överskridits (fält 3)
Finnish: Sellaisten tapausten lukumäärä, joissa kolmen kuukauden määräaika on ylitetty (kohta 3)
Greek: Αριθμός περιπτώσεων υπέρβασης της προθεσμίας των 3 μηνών (θέση αριθ. 3)
Czech: Kolikrát byla překročena lhůta 3 měsíců (pole č. 3)
Slovak: Počet prípadov, pri ktorých bola prekročená 3-mesačná časová lehota (kolónka č. 3)
Polish: Liczba przypadków, dla których minął termin 3 miesięcy (pole nr 3)
Hungarian: A három hónapos határidő túllépésének száma (3. rubrika)
Slovenian: Število primerov, v katerih je pretekel trimesečni rok (polje št. 3)
Estonian: Nende juhtude arv, mil kolme kuu pikkusest tähtajast kinni ei peetud (lahter nr 3)
Latvian: Gadījumu skaits, kad pārsniegts 3 mēnešu termiņš (3. aile)
Lithuanian: Kiek kartų buvo viršyta 3 mėnesių laikotarpio riba (3 langelis)
English: Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
German: Anzahl der Antworten, die fristgerecht binnen einem Monat eingegangen sind (Feld 4)
Spanish: Número de casos en que se ha respetado el plazo de 1 mes (casilla no 4)
Italian: Numero di casi in cui il termine di 1 mese è stato rispettato (casella n. 4)
Portuguese: Número de vezes que foi respeitado o prazo de 1 mês (casa n.o 4)
Dutch: Aantal keer dat de termijn van één maand in acht werd genomen (Vak 1)
Danish: Antal gange, hvor fristen på 1 måned er overholdt (rubrik 4)
Swedish: Antal gånger då tidsfristen på en månad hållits (fält 4)
Finnish: Sellaisten tapausten lukumäärä, joissa yhden kuukauden määräaikaa on noudatettu (kohta 4)
Greek: Αριθμός περιπτώσεων τήρησης της προθεσμίας 1 μηνός (θέση αριθ. 4)
Czech: Kolikrát byla dodržena lhůta 1 měsíce (pole č. 4)
Slovak: Počet prípadov, pri ktorých bola rešpektovaná 1-mesačná časová lehota (kolónka č. 4)
Polish: Liczba przypadków, dla których został zachowany termin 1 miesiąca (pole nr 4)
Hungarian: Az egyhónapos határidő betartásának (4. rubrika)
Slovenian: Število primerov, v katerih je bil upoštevan enomesečni rok (polje št. 4)
Estonian: Nende juhtude arv, mil peeti kinni ühe kuu pikkusest tähtajast (lahter nr 1)
Latvian: Gadījumu skaits, kad ievērots 1 mēneša termiņš (4. aile)
Lithuanian: Kiek kartų buvo laikomasi 1 mėnesio laikotarpio ribos (4 langelis)
English: Number received (Box No 5)
French: Nombre de notifications reçues (case no 5)
German: Anzahl der erhaltenen Mitteilungen (Feld 5)
Spanish: Número de notificaciones recibidas (casilla no 5)
Italian: Numero di notifiche pervenute (casella n. 5)
Portuguese: Número de notificações recebidas (casa n.o 5)
Dutch: Aantal ontvangen (Vak 5)
Danish: Antal modtagne underretninger (rubrik 5)
Swedish: Antal mottagna underrättelser (fält 5)
Finnish: Vastaanotettujen pyyntöjen lukumäärä (kohta 5)
Greek: Αριθμός κοινοποιήσεων που ελήφθησαν (θέση αριθ. 5)
Czech: Počet přijatých oznámení (pole č. 5)
Slovak: Počet prijatých žiadostí (kolónka č. 5)
Polish: Liczba otrzymanych powiadomień (pole nr 5)
Hungarian: Kapott értesítések száma (5. rubrika)
Slovenian: Število prejetih uradnih obvestil (polje št. 5)
Estonian: Vastuvõetud teatiste arv (lahter nr 5)
Latvian: Saņemto paziņojumu skaits (5. aile)
Lithuanian: Gautų pranešimų skaičius (5 langelis)
English: Number of requests received (Box No 6)
French: Nombre de demandes reçues (case no 6)
German: Anzahl der erhaltenen Ersuchen (Feld 6)
Spanish: Solicitudes recibidas (casilla no 6)
Italian: Numero di richieste pervenute (casella n. 6)
Portuguese: Número de pedidos recebidos (casa n.o 6)
Dutch: Aantal ontvangen (Vak 6)
Danish: Antal modtagne anmodninger (rubrik 6)
Swedish: Antal mottagna framställningar (fält 6)
Finnish: Vastaan otettujen pyyntöjen lukumäärä (kohta 6)
Greek: Αριθμός των αιτήσεων που ελήφθησαν (θέση αριθ. 6)
Czech: Počet přijatých žádostí (pole č. 6)
Slovak: Počet prijatých žiadostí (kolónka č. 6)
Polish: Liczba otrzymanych wniosków (pole nr 6)
Hungarian: Beérkezett kérések száma (6. rubrika)
Slovenian: Število prejetih zahtevkov (polje št. 6)
Estonian: Vastuvõetud taotluste arv (lahter nr 6)
Latvian: Saņemto pieprasījumu skaits (6. aile)
Lithuanian: Gautų pranešimų skaičius (6 langelis)
English: Number of requests sent (Box No 7)
French: Nombre de demandes envoyées (case no 7)
German: Anzahl der gestellten Ersuchen (Feld 7)
Spanish: Solicitudes enviadas (casilla no 7)
Italian: Numero di richieste trasmesse (casella n. 7)
Portuguese: Número de pedidos enviados (casa n.o 7)
Dutch: Aantal verzonden (Vak 7)
Danish: Antal sendte anmodninger (rubrik 7)
Swedish: Antal sända framställningar (fält 7)
Finnish: Lähetettyjen pyyntöjen lukumäärä (kohta 7)
Greek: Αριθμός των αιτήσεων που εστάλησαν (θέση αριθ. 7)
Czech: Počet zaslaných žádostí (pole č. 7)
Slovak: Počet odoslaných žiadostí (kolónka č. 7)
Polish: Liczba wysłanych wniosków (pole nr 7)
Hungarian: Elküldött kérések száma (7. rubrika)
Slovenian: Število poslanih zahtevkov (polje št. 7)
Estonian: Saadetud taotluste arv (lahter nr 7)
Latvian: Nosūtīto pieprasījumu skaits (7. aile)
Lithuanian: Išsiųstų pranešimų skaičius (7 langelis)
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Δημοκρατία της Τσεχίας
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Slovak Republic
French: Slovaquie
German: Slowakische Republik
Spanish: República Eslovaca
Italian: Repubblica slovacca
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika
Polish: Republika Słowacka
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākijas Republika
Lithuanian: Slovakija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Nagy-Britannia
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Part B: Other global statistics:
French: Partie B: Autres statistiques globales
German: Teil B: Sonstige, nicht nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben
Spanish: Parte B: Otras estadísticas globales
Italian: Parte B: altre statistiche globali:
Portuguese: Parte B: Outras estatísticas gerais:
Dutch: Deel B: Andere algemene statistieken
Danish: Del B: Andre globale statistikker:
Swedish: Del B: Andra övergripande statistiska uppgifter
Finnish: Osa B: Muut kokonaistilastot
Greek: Μέρος B: Λοιπά συνολικά στατιστικά στοιχεία
Czech: Část B: další globální statistiky:
Slovak: Časť B: iné všeobecné štatistiky
Polish: Część B: Inne statystyki ogólne
Hungarian: B rész: Egyéb teljeskörű statisztikák:
Slovenian: Del B: druge splošne statistike:
Estonian: B osa. Muu üldine statistika
Latvian: B daļa: citi vispārējas statistikas dati:
Lithuanian: B dalis: kiti bendro pobūdžio statistiniai duomenys:
English: Statistics on traders
French: Statistiques portant sur les opérateurs
German: Wirtschaftsbeteiligte
Spanish: Estadísticas sobre operadores
Italian: Statistiche riguardanti gli operatori
Portuguese: Estatísticas sobre operadores comerciais
Dutch: Statistieken over ondernemers
Danish: Statistikker over de erhvervsdrivende
Swedish: Statistiska uppgifter om näringsidkare
Finnish: Toimijoita koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τους επιτηδευματίες
Czech: Statistiky týkající se subjektů
Slovak: Štatistické údaje o prevádzkovateľoch
Polish: Dane statystyczne dotyczące podmiotów gospodarczych
Hungarian: Kereskedőkről készült statisztikák
Slovenian: Statistike o gospodarskih subjektih
Estonian: Statistilised andmed ettevõtjate kohta:
Latvian: Statistika par tirgotājiem
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie ūkio subjektus
English: Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
French: Nombre d’opérateurs immatriculés à la TVA qui ont déclaré des acquisitions intracommunautaires (case no 8)
German: Anzahl der für MwSt.-Zwecke identifizierten Unternehmer, die innergemeinschaftliche Erwerbe gemeldet haben (Feld 8)
Spanish: Número de operadores inscritos en el censo del IVA que han declarado adquisiciones intracomunitarias (casilla no 8)
Italian: Numero di operatori titolari di un numero di identificazione IVA che hanno dichiarato acquisizioni intracomunitarie di beni (casella n. 8)
Portuguese: Número de operadores comerciais com registo para efeitos de IVA que declararam aquisições intracomunitárias (casa n.o 8)
Dutch: Aantal voor BTW-doeleinden geïdentificeerde ondernemers dat intracommunautaire verwervingen heeft aangegeven (Vak 8)
Danish: Antal momsregistrerede erhvervsdrivende, der har erklæret at have foretaget erhvervelser inden for Fællesskabet (rubrik 8)
Swedish: Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har deklarerat gemenskapsinterna förvärv (fält 8)
Finnish: Sellaisten arvonlisäverotunnisteen saaneiden toimijoiden lukumäärä, jotka ovat ilmoittaneet tehneensä yhteisöhankintoja (kohta 8)
Greek: Αριθμός επιτηδευματιών που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ, οι οποίοι έχουν δηλώσει ενδοκοινοτικές αποκτήσεις (θέση αριθ. 8)
Czech: Počet subjektů, kteří jsou plátci DPH, kteří ohlásili nabytí uvnitř Společenství (pole č. 8)
Slovak: Počet prevádzkovateľov registrovaných pre DPH, ktorí ohlásili nadobudnutia vnútri Spoločenstva (kolónka č. 8)
Polish: Liczba podmiotów zarejestrowanych do celów VAT, które zgłosiły zakupy wewnątrzwspólnotowe (pole nr 8)
Hungarian: HÉA nyilvántartási számmal rendelkező, közösségi beszerzést bejelentő kereskedők száma (8. rubrika)
Slovenian: Število gospodarskih subjektov, registriranih za DDV, ki so prijavili pridobitve znotraj Skupnosti (polje št. 8)
Estonian: Selliste käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saanud ettevõtjate arv, kes on deklareerinud kaupade soetamise ühenduses (lahter nr 8)
Latvian: PVN reģistrētu tirgotāju skaits, kas ir paziņojuši par iegādēm Kopienas teritorijā (8. aile)
Lithuanian: Ūkio subjektų PVM mokėtojų skaičius, deklaravusių įsigijimus Bendrijos viduje (8 langelis)
English: Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
French: Nombre d’opérateurs immatriculés à la TVA qui ont indiqué des livraisons intracommunautaires dans les déclarations trimestrielles (case no 9)
German: Anzahl der für MwSt.-Zwecke identifizierten Unternehmer, die in ihren vierteljährlichen Erklärungen innergemeinschaftliche Lieferungen gemeldet haben (Feld 9)
Spanish: Número de operadores inscritos en el censo del IVA que han consignado entregas intracomunitarias en las declaraciones trimestrales (casilla no 9)
Italian: Numero di operatori titolari di un numero di identificazione IVA che hanno indicato cessioni intracomunitarie di beni nelle dichiarazioni trimestrali (casella n. 9)
Portuguese: Número de operadores comerciais com registo para efeitos de IVA que declararam entregas intracomunitárias (casa n.o 9)
Dutch: Aantal voor BTW-doeleinden geïdentificeerde ondernemers dat intracommunautaire leveringen heeft opgegeven in de kwartaalaangifte (Vak 9)
Danish: Antal momsregistrerede erhvervsdrivende, der i deres kvartalsopgørelser har anført leveringer inden for Fællesskabet (rubrik 9)
Swedish: Antal näringsidkare, registrerade till mervärdesskatt, som har rapporterat gemenskapsinterna leveranser i de kvartalsvisa sammanställningarna (fält 9)
Finnish: Sellaisten arvonlisäverotunnisteen saaneiden toimijoiden lukumäärä, jotka ovat neljännesvuosittaisissa ilmoituksissa ilmoittaneet harjoittaneensa yhteisökauppaa (kohta 9)
Greek: Αριθμός επιτηδευματιών που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ, οι οποίοι έχουν αναφέρει ενδοκοινοτικές παραδόσεις στις τριμηνιαίες δηλώσεις τους (θέση αριθ. 9)
Czech: Počet subjektů, kteří jsou plátci DPH, kteří uvedli dodávky zboží v rámci Společenství ve čtvrtletním výkazu (pole č. 9)
Slovak: Počet prevádzkovateľov registrovaných pre DPH, ktorí vo štvrťročných výkazoch oznámili dodávky vnútri Spoločenstva (kolónka č. 9)
Polish: Liczba podmiotów zarejestrowanych do celów VAT, które zgłosiły dostawy wewnątrzwspólnotowe w oświadczeniach kwartalnych (pole nr 9)
Hungarian: HEA-nyilvántartási számmal rendelkező, közösségi értékesítést a negyedéves adóbevallásban bejelentő kereskedők száma (9. rubrika)
Slovenian: Število gospodarskih subjektov, registriranih za DDV, ki so prijavili dobave znotraj Skupnosti v četrtletnih izjavah (polje št. 9)
Estonian: Selliste käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saanud ettevõtjate arv, kes on kvartaliaruannetes teatanud ühendusesisestest tarnetest (lahter nr 9)
Latvian: PVN reģistrētu tirgotāju skaits, kas ceturkšņa atskaitēs ir paziņojuši par iegādēm Kopienas teritorijā (9. aile)
Lithuanian: Ūkio subjektų PVM mokėtojų skaičius, ketvirtinėse deklaracijose nurodžiusių tiekimus Bendrijos viduje (9 langelis)
English: Statistics on controls and enquiries
French: Statistiques sur les contrôles et les enquêtes
German: Prüfungen und Ermittlungen
Spanish: Estadísticas sobre controles e investigaciones
Italian: Statistiche sui controlli e le indagini
Portuguese: Estatísticas sobre controlos e inquéritos
Dutch: Statistieken over controles en onderzoeken
Danish: Statistikker over kontroller og undersøgelser
Swedish: Statistiska uppgifter om kontroller och utredningar
Finnish: Tarkastuksia ja pyyntöjä koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τους ελέγχους και τις έρευνες
Czech: Statistiky o kontrolách a šetřeních
Slovak: Štatistické údaje o kontrolách a vyšetrovaniach
Polish: Dane statystyczne dotyczące kontroli i dochodzeń
Hungarian: Ellenőrzésekről és vizsgálatokról készült statisztikák
Slovenian: Statistike o nadzorih in preiskavah
Estonian: Statistilised andmed kontrollimise ja uurimiste kohta
Latvian: Statistika par pārbaudēm un izmeklēšanu
Lithuanian: Patikrinimų ir tyrimų statistiniai duomenys
English: Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
French: Nombre de contrôles simultanés organisés (articles 12 et 13) (case no 10)
German: Anzahl der durchgeführten gleichzeitigen Prüfungen gemäß den Artikeln 12 und 13 (Feld 10)
Spanish: Número de controles simultáneos organizados (artículos 12 y 13) (casilla no 10)
Italian: Numero di controlli simultanei organizzati (articoli 12 e 13) (casella n. 10)
Portuguese: Número de controlos simultâneos organizados (artigos 12.o e 13.o) (casa n.o 10)
Dutch: Aantal georganiseerde gelijktijdige controles (artikelen 12 en 13) (Vak 10)
Danish: Antal samtidige kontroller, der er foretaget (artikel 12 og 13) (rubrik 10)
Swedish: Antal samtidiga kontroller som organiserats (artiklarna 12 och 13) (fält 10)
Finnish: Samanaikaisten tarkastusten lukumäärä (12 ja 13 artikla) (kohta 10)
Greek: Αριθμός των διοργανωθέντων ταυτόχρονων ελέγχων (άρθρα 12 και 13) (θέση αριθ. 10)
Czech: Počet organizovaných současných kontrol (články 12 a 13) (pole č. 10)
Slovak: Počet súčasne vykonaných kontrol (články 12 a 13) (kolónka č. 10)
Polish: Liczba zorganizowanych kontroli równoległych (art. 12 i 13) (pole nr 10)
Hungarian: Egyidejűleg szervezett ellenőrzések száma (12-13. cikk) (10. rubrika)
Slovenian: Število organiziranih sočasnih nadzorov (člena 12 & 13) (polje št. 10)
Estonian: Samal ajal korraldatud kontrollimiste arv (artiklid 12 ja 13) (lahter nr 10)
Latvian: Organizētu vienlaicīgu pārbaužu skaits (12. un 13. pants) (10. aile)
Lithuanian: Organizuotų kartu vykdomų patikrinimų skaičius (12 ir 13 straipsniai) (10 langelis)