English: The German authorities raised the problem resulting from the inclusion of identical names by letter of 6 March 1996 to the Commission and, therefore, before the registration of the name ‘Munster or Munster-Géromé’ (PDO) by Regulation (EC) No 1107/96 on 21 June 1996.
French: Les autorités allemandes ont soulevé le problème résultant de l’enregistrement de dénominations identiques par lettre du 6 mars 1996 à la Commission, soit avant l’enregistrement de la dénomination «Munster ou Munster-Géromé» (AOP) par le règlement (CE) no 1107/96.
German: Die deutschen Behörden haben mit Schreiben an die Kommission vom 6. März 1996 und somit vor der am 21. Juni 1996 durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/96 erfolgten Eintragung der Bezeichnung „Munster ou Munster-Géromé“ (g. U.) auf das Problem der Eintragung identischer Bezeichnungen hingewiesen.
Spanish: Las autoridades alemanas plantearon el problema derivado de la coincidencia de las denominaciones mediante carta a la Comisión con fecha de 6 de marzo de 1996, esto es, antes del registro de la denominación «Munster o Munster-Géromé» (DOP) mediante el Reglamento (CE) no 1107/96 el 21 de junio de 1996.
Italian: Le autorità tedesche hanno sollevato il problema relativo alla denominazione identica, tra l’altro, con lettera alla Commissione del 6 marzo 1996, ossia prima della registrazione della denominazione «Munster o Munster-Géromé» (DOP) con il regolamento (CE) n. 1107/96 del 21 giugno 1996.
Portuguese: As autoridades alemãs, por carta de 6 de Março de 1996 enviada à Comissão, colocaram o problema resultante da utilização de denominações idênticas, antes pois do registo da denominação «Munster ou Munster-Géromé» (DOP) pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96, em 21 de Junho de 1996.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben het probleem inzake de identieke namen aangekaart bij schrijven van 6 maart 1996 aan de Commissie en dus vóórdat de naam „Munster of Munster-Géromé” (BOB) op 21 juni 1996 werd geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96.
Danish: De tyske myndigheder har ved skrivelse af 6. marts 1996 til Kommissionen rejst det problem, der opstår som følge af registreringen af identiske betegnelser, dvs. inden registreringen af betegnelsen »Munster ou Munster-Géromé« (BOB) ved forordning (EF) nr. 1107/96 af 21. juni 1996.
Swedish: De tyska myndigheterna tog upp problemet med de identiska namnen och registreringen i en skrivelse till kommissionen av den 6 mars 1996, dvs. innan namnet Munster/Munster-Géromé (SUB) registrerades den 21 juni 1996 i enlighet med förordning (EG) nr 1107/96.
Finnish: Saksan viranomaiset ilmoittivat samanlaisten nimitysten rekisteröintiä koskevasta ongelmasta komissiolle 6 päivänä maaliskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä, mikä tapahtui siis ennen Munster tai Munster-Géromé (SAN) -nimityksen rekisteröintiä 21 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 1107/96.
Greek: Οι Γερμανικές αρχές έθεσαν το πρόβλημα που προκύπτει από τις ταυτόσημες ονομασίες σε επιστολή με ημερομηνία 6 Μαρτίου 1996 προς την Επιτροπή, και κατά συνέπεια, πριν από την καταχώρηση της ονομασίας Munster ή Munster-Géromé (ΠΟΠ) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 στις 21 Ιουνίου 1996.
Czech: Německé orgány upozornily na problém plynoucí ze shodných názvů v dopise Komisi ze dne 6. března 1996, a tedy před zápisem názvu „Munster či Munster-Géromé“ (CHOP) podle nařízení (ES) č. 1107/96 ze dne 21. června 1996.
Slovak: Orgány Spolkovej republiky Nemecko upozornili Komisiu na tento problém súvisiaci s rovnakým názvom listom zo 6. marca 1996 a teda pred registráciou názvu „Munster“ alebo „Munster-Géromé“ (CHOP) nariadením (ES) č. 1107/96 z 21. júna 1996.
Polish: Władze niemieckie poruszyły problem wynikający z identycznych nazw pismem skierowanym do Komisji dnia 6 marca 1996 r., a więc przed rejestracją nazwy „Munster ou Munster-Géromé” (PDO), której dokonano na mocy rozporządzenia (WE) nr 1107/96 dnia 21 czerwca 1996 r.
Hungarian: A német hatóságok felvetették a szóban forgó elnevezések egyezéséből adódó problémát a Bizottsághoz intézett 1996. március 6-i levelükben, és így a „Munster vagy Munster-Géromé” (OEM) elnevezésnek az 1107/96/EK rendelet által történt 1996. június 21-i bejegyzése előtt.
Slovenian: Nemške oblasti so izpostavile težavo zaradi identičnih imen zadevnega v pismu Komisiji z dne 6. marca 1996, torej pred registracijo imena „Munster ali Munster-Géromé“ (ZOP) 21. junija 1996 z Uredbo (ES) št. 1107/96.
Estonian: Saksamaa ametiasutused tõstatasid identsete nimetuste kasutamisest tuleneva probleemi oma 6. märtsi 1996. aasta kirjas komisjonile, seega enne nimetuse “Munster või Munster-Géromé” (KPN) registreerimist 21. juunil 1996 määrusega (EÜ) nr 1107/96.
Latvian: Vācijas varas iestādes ir norādījušas uz problēmu, kas radusies identisku nosaukumu iekļaušanas rezultātā, 1996. gada 6. martā nosūtot vēstuli Komisijai, un tādēļ pirms nosaukuma “Munster vai Munster-Géromé” (CAN) reģistrācijas ar Regulu (EK) Nr. 1107/96 1996. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Vokietijos valdžia 1996 m. kovo 6 d. Komisijai nusiųstame laiške iškėlė problemą dėl identiškų vardų vartojimo dar prieš pavadinimo „Munster arba Munster-Géromé“ (SKVN) įregistravimą 1996 m. birželio 21 d. Reglamentu (EB) Nr. 1107/96.