FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of product codes within the CN affected by confidentiality.
French: le nombre de codes produits au sein de la NC affectés par la confidentialité.
German: die Anzahl der von der statistischen Geheimhaltung betroffenen Positionen der KN.
Spanish: el número de códigos de producto de la NC afectados por la confidencialidad.
Italian: il numero di codici dei prodotti della NC caratterizzati da riservatezza.
Portuguese: comunicar o número dos códigos de produto na NC afectados pela confidencialidade.
Dutch: het aantal GN-codes waarvoor geheimhouding geldt.
Danish: antallet af varekoder i KN, der er berørt af fortrolighed.
Swedish: antal produktkoder ur KN som påverkas av sekretess.
Finnish: niiden CN-koodien lukumäärä, joita luottamuksellisuus koskee.
Greek: τον αριθμό των κωδικών προϊόντων ΣΟ που διέπονται από το απόρρητο.
Czech: počet kódů produktů v klasifikaci KN, které jsou důvěrné;
Slovak: Počet kódov produktov v KN ovplyvnených utajením.
Polish: liczbę objętych poufnością kodów towarowych CN.
Hungarian: A KN-en belüli bizalmas termékkódok értékben kifejezett száma.
Slovenian: število postavk KN, na katere vpliva zaupnost.
Estonian: konfidentsiaalsusest mõjutatud kombineeritud nomenklatuuri tootekoodide arvu.
Latvian: to produktu KN kodu skaitu, ko ietekmējusi konfidencialitāte.
Lithuanian: KN produktų kodų, kuriems taikomas konfidencialumas, skaičių.
English: Other links to accuracy
French: Autres éléments de précision
German: Andere Genauigkeitsaspekte
Spanish: Otras relaciones con la exactitud
Italian: Altri elementi della precisione
Portuguese: Outros elementos de precisão
Dutch: Andere indicatoren voor de nauwkeurigheid
Danish: Andre nøjagtighedsaspekter
Swedish: Andra faktorer som påverkar tillförlitligheten
Finnish: Tietojen oikeellisuuteen liittyviä muita tekijöitä
Greek: στ) Άλλοι σύνδεσμοι με την ακρίβεια
Czech: ostatní vazby na přesnost
Slovak: Iné súvislosti s presnosťou
Polish: Inne powiązania z dokładnością
Hungarian: A pontossághoz fűződő más tényezők
Slovenian: Drugi vidiki točnosti
Estonian: Muud seosed täpsusega
Latvian: Citas saites precizitātei
Lithuanian: Kiti tikslumo aspektai
English: Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report:
French: D’autres indicateurs sont utiles pour évaluer la qualité des données, et les États membres incluent donc les éléments suivants dans le rapport sur la qualité:
German: Da auch andere Indikatoren für die Beurteilung der Datenqualität nützlich sind, nehmen die Mitgliedstaaten die folgenden Angaben in ihren Qualitätsbericht auf:
Spanish: También son útiles otros indicadores para evaluar la calidad de los datos, por lo que los Estados miembros deberán incluir los siguientes en el informe de calidad:
Italian: Altri indicatori risultano utili nella valutazione della qualità dei dati, pertanto gli Stati membri includono i seguenti elementi nella relazione sulla qualità:
Portuguese: Existem outros indicadores úteis para avaliar a qualidade dos dados, pelo que os Estados-Membros devem incluir os seguintes elementos nos relatórios sobre a qualidade:
Dutch: Er zijn ook andere nuttige indicatoren voor de beoordeling van de kwaliteit van de gegevens; daarom nemen de lidstaten in het kwaliteitsverslag ook de volgende gegevens op:
Danish: En række andre indikatorer er nyttige til vurdering af datakvaliteten, og medlemsstaterne skal derfor lade følgende indgå i kvalitetsrapporten:
Swedish: Även andra indikatorer har betydelse för uppgifternas kvalitet. Därför måste medlemsstaterna inkludera följande i kvalitetsrapporten:
Finnish: Tietojen laadun arvioinnissa käytetään myös muita hyödyllisiä indikaattoreita, joten jäsenvaltioiden on sisällytettävä laatuselosteeseen seuraavat tiedot:
Greek: Υπάρχουν και άλλοι δείκτες που είναι χρήσιμοι για την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων, τους οποίους τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στην έκθεση ποιότητας:
Czech: Ostatní ukazatele jsou užitečné pro vyhodnocení kvality údajů, a proto členské státy vloží následující údaje do zprávy o kvalitě
Slovak: Pre posudzovanie kvality údajov sú užitočné aj iné ukazovatele, takže členské štáty zahrnú do správy o kvalite nasledovné:
Polish: Inne wskaźniki są przydatne do oceny jakości danych, dlatego Państwa Członkowskie włączają do raportu na temat jakości takie elementy, jak:
Hungarian: Az adatminőség értékeléséhez további mutatók is hasznosak, így a tagállamoknak az alábbiakat is közölniük kell minőségi jelentésükben:
Slovenian: Drugi kazalniki so koristni za oceno kakovosti podatkov, zato države članice v Standardno poročilo o kakovosti vključijo tudi naslednje podatke:
Estonian: Andmete kvaliteedi hindamiseks on kasulikud ka muud näitajad, sellepärast esitavad liikmesriigid kvaliteediaruandes veel:
Latvian: Citi rādītāji ir noderīgi, lai novērtētu datu kvalitāti, tādējādi dalībvalstis kvalitātes ziņojumā ietver:
Lithuanian: Duomenų kokybei vertinti naudingi ir kiti rodikliai, todėl valstybės narės kokybės ataskaitoje turi pateikti:
English: description of control procedures,
French: description des procédures de contrôle,
German: eine Beschreibung der Kontrollverfahren,
Spanish: descripción de los procedimientos de control,
Italian: descrizione dei metodi di controllo,
Portuguese: descrição dos procedimentos de controlo,
Dutch: een beschrijving van de controleprocedures;
Danish: beskrivelse af kontrolprocedurerne
Swedish: Beskrivning av kontrollmetoderna.
Finnish: tarkastusmenettelyjen kuvaus
Greek: περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου,
Czech: popis kontrolních postupů,
Slovak: Opis kontrolných postupov.
Polish: opis procedur kontrolnych,
Hungarian: Az ellenőrzési eljárások leírása.
Slovenian: opis postopkov za kontrole podatkov,
Estonian: kontrolliprotseduuride kirjelduse,
Latvian: kontroles procedūru aprakstu,
Lithuanian: kontrolės procedūrų aprašymą
English: monthly average number of lines in the declarations,
French: nombre mensuel moyen de lignes dans les déclarations,
German: die durchschnittliche monatliche Anzahl der Positionen in den Anmeldungen,
Spanish: promedio mensual de número de líneas de las declaraciones,
Italian: numero medio mensile di righe delle dichiarazioni,
Portuguese: média mensal de linhas nas declarações,
Dutch: het gemiddelde aantal regels in de aangiften per maand;
Danish: det gennemsnitlige månedlige antal linjer i angivelserne
Swedish: Genomsnittligt antal rader i uppgiftsdeklarationerna per månad.
Finnish: kuukausittainen keskimääräinen ilmoitusten sisältämien rivien lukumäärä
Greek: μηνιαίος μέσος αριθμός γραμμών στις δηλώσεις,
Czech: průměrný měsíční počet řádků v prohlášení,
Slovak: Priemerný mesačný počet riadkov v hláseniach.
Polish: miesięczna średnia liczba pozycji w deklaracjach,
Hungarian: A jelentésekben szereplő sorok havi átlaga.
Slovenian: mesečno povprečno število postavk v poročilih za Intrastat,
Estonian: igakuise keskmise ridade arvu deklaratsioonides,
Latvian: vidējo rindu skaitu deklarācijās mēnesī,
Lithuanian: deklaracijų eilučių skaičiaus mėnesio vidurkį
English: number of PSIs (Providers of Statistical Information),
French: nombre de fournisseurs d’information statistique,
German: die Anzahl der Auskunftspflichtigen,
Spanish: número de proveedores de información estadística,
Italian: numero di fornitori delle informazioni statistiche,
Portuguese: número de responsáveis pelo fornecimento da informação,
Dutch: het aantal informatieplichtigen;
Danish: antal leverandører af statistisk information
Swedish: Antal uppgiftslämnare.
Finnish: tilastotietoja toimittavien tahojen lukumäärä
Greek: αριθμός PSI (Providers of Statistical Information — Πάροχοι Στατιστικών Πληροφοριών),
Czech: počet PSI (poskytovatelů statistických informací),
Slovak: Počet SJ (spravodajských jednotiek).
Polish: liczba podmiotów zobowiązanych do dostarczania informacji,
Hungarian: Az adatszolgáltatók száma.
Slovenian: število poročevalskih enot,
Estonian: statistilise teabe esitajate arvu,
Latvian: PSIs (Providers of Statistical Information) – Statistiskās informācijas piegādātāju skaitu,
Lithuanian: SIT (statistinės informacijos teikėjų) skaičių
English: % of electronic declarations,
French: pourcentage des déclarations électroniques,
German: den Anteil (in %) der elektronischen Anmeldungen,
Spanish: % de declaraciones electrónicas,
Italian: % delle dichiarazioni elettroniche,
Portuguese: percentagem de declarações electrónicas,
Dutch: het aandeel (%) van de elektronische aangiften;
Danish: % elektroniske angivelser
Swedish: Procentsatsen elektroniska uppgiftsdeklarationer.
Finnish: sähköisten ilmoitusten %-osuus
Greek: % ηλεκτρονικών δηλώσεων,
Czech: % elektronických prohlášení,
Slovak: % elektronických hlásení.
Polish: % deklaracji elektronicznych,
Hungarian: Az elektronikus jelentések %-a.
Slovenian: % elektronsko poročanih poročil za Intrastat,
Estonian: elektrooniliste deklaratsioonide osakaalu (%),
Latvian: elektronisko deklarāciju %,
Lithuanian: elektroninių deklaracijų % dalį
English: % of values declared electronically.
French: pourcentage de valeurs déclarées par la voie électronique.
German: den Anteil (in %) der elektronisch angemeldeten Werte.
Spanish: % de valores declarados electrónicamente.
Italian: % dei valori dichiarati elettronicamente.
Portuguese: percentagem de valores declarados por via electrónica.
Dutch: het aandeel (%) van de elektronisch aangegeven waarde.
Danish: % værdier, der er indberettet elektronisk.
Swedish: Procentsatsen värden som deklareras elektroniskt.
Finnish: sähköisesti ilmoitettujen arvojen %-osuus.
Greek: % αξιών που δηλώνονται ηλεκτρονικά.
Czech: % hodnoty zboží deklarovaného elektronicky.
Slovak: % hodnôt deklarovaných elektronicky.
Polish: % wartości deklarowanych elektronicznie.
Hungarian: Az elektronikusan jelentett érték %-a.
Slovenian: % vrednosti, poročane elektronsko.
Estonian: elektrooniliselt deklareeritud väärtuse osakaalu (%).
Latvian: % vērtībām, kas saņemtas elektroniski.
Lithuanian: elektroniniu būdų deklaruotos vertės % dalį.
English: Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are readily available in formats required by users.
French: L’accessibilité pour les utilisateurs valorise les données statistiques, leur valeur étant augmentée si les données sont facilement disponibles dans des formats exigés par les utilisateurs.
German: Die Zugänglichkeit der Nutzer zu statistischen Daten ist verbessert, wenn die Daten bereits in von den Nutzern benötigten Formaten vorliegen.
Spanish: La accesibilidad a los datos otorga valor a los datos estadísticos, el cual aumenta si los datos están disponibles de manera inmediata en los formatos solicitados por los usuarios.
Italian: L’accessibilità agli utenti dà valore ai dati statistici ed è accresciuta se i dati sono facilmente disponibili nei formati richiesti dagli utenti.
Portuguese: A acessibilidade por parte dos utilizadores confere valor aos dados estatísticos, valor esse que aumenta se os dados se encontrarem facilmente disponíveis nos formatos exigidos pelos utilizadores.
Dutch: De toegankelijkheid voor de gebruikers verleent de statistische gegevens een waarde die toeneemt wanneer de gebruikers de gegevens direct kunnen gebruiken in het door hen verlangde formaat.
Danish: Tilgængelighed for brugerne giver de statistiske data en værdi, og denne forøges, hvis dataene er let tilgængelige i formater, som brugerne har behov for.
Swedish: Lättillgänglighet för användarna innebär att statistiken får större värde om uppgifterna är lätt åtkomliga i användarvänliga format.
Finnish: Tietojen saatavuus antaa tilastotiedoille arvon, joka on suurempi silloin, jos tiedot ovat saatavilla valmiiksi käyttäjien vaatimassa muodossa.
Greek: Η προσβασιμότητα για τους χρήστες δίνει αξία στα στατιστικά δεδομένα, η οποία αυξάνεται εάν τα δεδομένα διατίθενται εύκολα στα μορφότυπα που ζητούν οι χρήστες.
Czech: Dostupnost uživatelům vyjadřuje hodnotu statistických dat, která se zvyšuje, jsou-li údaje řádně přístupné ve formátu vyžadovaném uživateli.
Slovak: Dostupnosť pre užívateľov dodáva štatistickým údajom hodnotu, ktorá sa zvyšuje, ak sú údaje ľahko dostupné vo formátoch, ktoré vyžadujú užívatelia.
Polish: Dostępność dla użytkowników nadaje wartości danym statystycznym, która jest większa, jeżeli dane są łatwo dostępne w formatach wymaganych przez użytkowników.
Hungarian: A statisztikai adatok értékét az adja, ha azok a felhasználók számára hozzáférhetőek. Ez az érték tovább növekszik, ha az adatok rögtön a felhasználók által igényelt formátumban érhetők el.
Slovenian: Dostopnost uporabnikom, ki daje vrednost statističnim podatkom, se poveča, če so podatki pravočasno dostopni v oblikah, ki jih zahtevajo uporabniki.
Estonian: Andmetele juurdepääs annab statistilistele andmetele väärtuse, mis muutub veelgi suuremaks, kui andmed on valmiskujul saadaval kasutajale vajalikus vormis.
Latvian: Pieejamība lietotājiem piešķir statistikas datiem vērtību, kas palielinās, ja dati ir viegli pieejami lietotāju pieprasītajos formātos.
Lithuanian: Prieinamumas (prieinamumas vartotojams) statistinių duomenų vertė didėja, jei vartotojai gali lengvai naudotis jiems reikalingais duomenų formatais.
English: Comparability over time is another important aspect of quality.
French: La comparabilité dans le temps constitue un autre aspect de la qualité.
German: Die zeitliche Vergleichbarkeit ist ein weiterer wichtiger Qualitätsaspekt.
Spanish: La comparabilidad temporal constituye otro aspecto importante de la calidad.
Italian: La comparabilità temporale è un altro aspetto importante della qualità.
Portuguese: A comparabilidade temporal constitui outro aspecto importante da qualidade.
Dutch: De vergelijkbaarheid in de tijd is een ander belangrijk kwaliteitsaspect.
Danish: Sammenlignelighed over tid er et andet vigtigt kvalitetsaspekt.
Swedish: Jämförbarhet över tiden är en annan viktig kvalitetsaspekt.
Finnish: Ajallinen vertailukelpoisuus on toinen laatuun liittyvä tärkeä tekijä.
Greek: Η συγκρισιμότητα στο χρόνο αποτελεί άλλη μια σημαντική πτυχή της ποιότητας.
Czech: Časová porovnatelnost je dalším významným kvalitativním ukazatelem.
Slovak: Porovnateľnosť v čase je ďalším dôležitým aspektom kvality.
Polish: Porównywalność w czasie to kolejny ważny aspekt jakości.
Hungarian: Az időbeli összehasonlíthatóság a minőség egy másik fontos aspektusa.
Slovenian: Časovna primerljivost je še en pomemben vidik kakovosti.
Estonian: Ajaline võrreldavus on veel üks oluline kvaliteediaspekt.
Latvian: Salīdzināmība laikā ir vēl viens būtisks kvalitātes aspekts.
Lithuanian: Palyginimas laike yra dar vienas svarbus kokybės aspektas.
English: Member States shall report any changes to definitions, coverage or methods that will have an impact on continuity.
French: Les États membres rendent compte de tous changements dans les définitions, la couverture ou les méthodes ayant un impact sur la continuité.
German: Die Mitgliedstaaten teilen etwaige Änderungen der Definitionen, des Erfassungsbereichs oder der Methoden, die sich auf die Kontinuität auswirken, mit.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar de todo cambio en las definiciones, cobertura y métodos que repercuta en la continuidad.
Italian: Gli Stati membri segnalano qualsiasi modifica relativa a definizioni, copertura o metodi che possa avere un impatto sulla continuità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem declarar qualquer mudança nas definições, cobertura ou métodos com impacto na continuidade.
Dutch: De lidstaten maken melding van alle veranderingen in de definities, de dekking of de methoden die van invloed zijn op de continuïteit.
Danish: Medlemsstaterne skal indberette eventuelle ændringer af definitioner, dækning eller metoder, som kan have indflydelse på kontinuiteten.
Swedish: Medlemsstaterna måste redovisa ändringar i definitioner, täckning eller metoder som kommer att påverka kontinuiteten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tiedot muutoksista, jotka koskevat määritelmiä, kattavuutta tai menetelmiä ja joilla on vaikutusta jatkuvuuteen.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν οιεσδήποτε αλλαγές σε σχέση με τους ορισμούς, την κάλυψη ή τις μεθόδους που θα έχουν αντίκτυπο στη συνέχεια.
Czech: Členské státy ohlašují každou změnu v definicích, pokrytí či způsobech, které ovlivňují kontinuitu.
Slovak: Členské štáty musia vykazovať všetky zmeny definícií, pokrytia alebo metód, ktoré budú mať dopad na kontinuitu.
Polish: Państwa Członkowskie informują o wszelkich zmianach definicji, zakresu lub metod, które będą miały wpływ na ciągłość danych.
Hungarian: A tagállamoknak közölniük kell a fogalommeghatározásokban, a lefedettségben vagy a módszerekben bekövetkező bármely olyan változást, amely a folyamatosságra hatással lesz.
Slovenian: Države članice poročajo o kakršnihkoli spremembah v definicijah, zajetju ali metodah, ki bodo vplivale na kontinuiteto.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igast määratluste, katvuse või metoodika muudatusest, millel on mõju pidevusele.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par jebkādām definīciju, seguma vai metožu izmaiņām, kas ietekmēs nepārtrauktību.
Lithuanian: Valstybės narės ataskaitose turi nurodyti visus apibrėžimų, aprėpties arba metodų pakeitimus, kurie turės įtakos tęstinumui.
English: Coherence is defined by how well sets of statistics can be used together.
French: La cohérence se définit par la qualité des possibilités d’utilisation combinée des ensembles de statistiques.
German: Kohärenz ist gegeben, wenn unterschiedliche Datenmengen zusammen verwendet werden können.
Spanish: La coherencia se define como las posibilidades de utilizar conjuntamente distintos tipos de estadísticas.
Italian: La coerenza si definisce come la possibilità di un buon utilizzo combinato di una serie di statistiche.
Portuguese: A coerência define-se pela qualidade das possibilidades de combinação de utilização de diferentes conjuntos de estatísticas.
Dutch: De samenhang wordt bepaald door de mate waarin reeksen statistieken tezamen kunnen worden gebruikt.
Danish: Kohærens er et udtryk for, hvor godt forskellige sæt statistikker kan anvendes sammen.
Swedish: Samanvändbarhet är ett mått på hur väl statistiksamlingar kan användas tillsammans.
Finnish: Yhtenäisyys määräytyy sen mukaan, miten hyvin tilastoja voidaan käyttää yhdessä.
Greek: Η συνοχή αφορά το κατά πόσον μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα σειρές στατιστικών.
Czech: Koherence je definována způsobem, jak dobře mohou být soubory statistik použity společně.
Slovak: Koherencia je definovaná tým, do akej miery sa štatistické súbory dajú používať spoločne.
Polish: Spójność określa, na ile dobrze zbiory danych statystycznych mogą być wykorzystywane łącznie.
Hungarian: A koherenciát az határozza meg, hogy a különböző statisztikák mennyire jól használhatók együtt.
Slovenian: Skladnost je določena s tem, kako uspešno se lahko različne statistike povezujejo.
Estonian: Ühtsust määratakse selle järgi, kui hästi on võimalik kasutada eri statistiliste andmete hulki üheskoos.
Latvian: Saskaņotību nosaka pēc tā, cik labi statistikas sērijas var lietot kopā.
Lithuanian: Suderinamumas rodo, kaip sklandžiai įvairūs statistiniai duomenys gali būti naudojami kartu.
English: OJ L 228, 8.9.2000, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
German: ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2207/2003 (ABl. L 330 vom 18.12.2003, S. 15).
Spanish: DO L 228 de 8.9.2000, p. 28; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2207/2003 (DO L 330 de 18.12.2003, p. 15).
Finnish: EYVL L 228, 8.9.2000, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2207/2003 (EUVL L 330, 18.12.2003, s. 15).
Greek: ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2207/2003 (ΕΕ L 330 της 18.12.2003, σ. 15).
Hungarian: HL L 228., 2000.9.8., 28. o. A legutóbb a 2207/2003/EK rendelettel (HL L 330., 2003.12.18., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 228, 8.9.2000., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2207/2003 (OV L 330, 18.12.2003., 15. lpp).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1 Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 (ABl. L 283 vom 2.9.2004, S. 7).
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2004 (DO L 283 de 2.9.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 (ΕΕ L 283 της 2.9.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. Az 1558/2004/EK rendelettel (HL L 283., 2004.9.2., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1558/2004 (OV L 283, 2.9.2004., 7. lpp.).
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee. At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
German: Die Vorteile und Risiken des Eigentums gehen auf den Leasingnehmer über; bei Vertragsende wird der Leasingnehmer auch rechtlich Eigentümer.
Spanish: Los riesgos y beneficios vinculados a la propiedad de los bienes se transfieren al arrendatario, que se convierte legalmente en propietario de los bienes al término del contrato.
Italian: I rischi e i vantaggi connessi al possesso dei beni sono trasferiti al locatario, che, allo scadere del contratto, diventa l’effettivo proprietario dei beni.
English: when the cumulative value of trade with other Member States since the beginning of the year of application exceeds the applicable thresholds. In that case, information shall be provided from the month in which thresholds are exceeded.
Spanish: cuando el valor acumulado de los intercambios con otros Estados miembros desde el comienzo del año de aplicación supere los umbrales aplicables; en ese caso, deberá facilitarse la información a partir del mes en que se superaron los umbrales.
English: Accuracy is one of the main needs of users. It can be assessed by indicators made up as follows:
Italian: La precisione è una delle esigenze primarie degli utenti e può essere valutata mediante i seguenti indicatori:
English: The net mass shall be given in kilograms. However, the specification of net mass for the subheadings of the Combined Nomenclature hereinafter referred to as ‘CN’ as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] set out in Annex II to this Regulation shall not be requested from the parties responsible for providing information.
Portuguese: A massa líquida será indicada em quilogramas No entanto, a menção da massa líquida não será solicitada aos responsáveis pelo fornecimento da informação no que se refere às subposições da Nomenclatura Combinada — a seguir designada «NC» e instituída pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87 [5] do Conselho — constantes do anexo II do presente regulamento.