FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION ON REQUEST
French: COOPÉRATION SUR DEMANDE
German: ZUSAMMENARBEIT AUF ERSUCHEN
Spanish: COOPERACIÓN PREVIA SOLICITUD
Italian: COOPERAZIONE SU RICHIESTA
Portuguese: COOPERAÇÃO A PEDIDO
Dutch: SAMENWERKING OP VERZOEK
Danish: SAMARBEJDE EFTER ANMODNING
Swedish: SAMARBETE PÅ BEGÄRAN
Finnish: PYYNTÖÖN PERUSTUVA YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΕΩΣ
Czech: SPOLUPRÁCE NA ZÁKLADĚ ŽÁDOSTI
Slovak: SPOLUPRÁCA NA ZÁKLADE ŽIADOSTI
Polish: WSPÓŁPRACA NA WNIOSEK
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGKERESÉS ALAPJÁN
Slovenian: SODELOVANJE NA ZAHTEVO
Estonian: KOOSTÖÖ TAOTLUSE KORRAL
Latvian: SADARBĪBA PĒC LŪGUMA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS PAPRAŠIUS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Request for information and for administrative enquiries
French: Demande d'informations et d'enquêtes administratives
German: Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen
Spanish: Solicitud de información y de investigaciones administrativas
Italian: Richiesta di informazioni e richiesta di indagini amministrative
Portuguese: Pedido de informações e de inquéritos administrativos
Dutch: Verzoek om inlichtingen en om administratieve onderzoeken
Danish: Anmodning om oplysninger og om administrative undersøgelser
Swedish: Begäran om information och om administrativa utredningar
Finnish: Tietoja ja hallinnollisia tutkimuksia koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για παροχή πληροφοριών και για διοικητικές έρευνες
Czech: Žádost o informace a správní šetření
Slovak: Žiadosť o informácie a o správne šetrenia
Polish: Wniosek o udzielenie informacji oraz o przeprowadzenie postępowania administracyjnego
Hungarian: Információ és közigazgatási vizsgálat iránti megkeresés
Slovenian: Zahtevek za informacije in za uradne preiskave
Estonian: Teabe saamise ja haldusuurimisteteostamise taotlused
Latvian: Informācijas un administratīvas izmeklēšanas lūgums
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją ir atlikti administracinius tyrimus
English: The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
French: La demande visée au paragraphe 1 peut comprendre une demande motivée portant sur une enquête administrative précise.
German: Das Ersuchen nach Absatz 1 kann einen begründeten Antrag auf spezielle behördliche Ermittlungen enthalten.
Spanish: La solicitud a que se refiere el apartado 1 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa concreta.
Italian: La richiesta di cui al paragrafo 1 può comprendere una richiesta motivata relativa a una specifica indagine amministrativa.
Portuguese: O pedido referido no n.o 1 pode conter um pedido fundamentado de inquérito administrativo específico.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek kan een met redenen omkleed verzoek om een specifiek administratief onderzoek omvatten.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse.
Swedish: Den begäran som avses i punkt 1 får innehålla en motiverad begäran om en särskild administrativ utredning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö voi sisältää hallinnollista tutkimusta koskevan perustellun pyynnön.
Greek: Η αίτηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνει αιτιολογημένο αίτημα διεξαγωγής συγκεκριμένης διοικητικής έρευνας.
Czech: Žádost podle odstavce 1 může obsahovat odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření.
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 môže obsahovať odôvodnenú žiadosť o osobitné správne prešetrenie.
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, może zawierać uzasadnioną prośbę przeprowadzenia szczególnego postępowania administracyjnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megkeresés tartalmazhat egyedi közigazgatási vizsgálat iránti indokolt megkeresést.
Slovenian: Zahtevek iz odstavka 1 lahko vsebuje obrazložen zahtevek za posebno uradno preiskavo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus võib sisaldada põhjendatud taotlust teostada teatav haldusuurimine.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais lūgums var ietvert pamatotu lūgumu veikt īpašu administratīvu izmeklēšanu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme gali būti pateiktas motyvuotas prašymas atlikti konkretų administracinį tyrimą.
English: If the Member State decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
French: Si l'État membre décide qu'une enquête administrative n'est pas nécessaire, il informe immédiatement l'autorité requérante des raisons de cette décision.
German: Ist der Mitgliedstaat der Auffassung, dass keine behördlichen Ermittlungen erforderlich sind, so teilt er der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.
Spanish: Si el Estado miembro decide que no es necesaria una investigación administrativa, informará inmediatamente a la autoridad requirente de los motivos que la han llevado a adoptar esa decisión.
Italian: Se lo Stato membro decide che un'indagine amministrativa non è necessaria, informa immediatamente l'autorità richiedente delle ragioni di tale decisione.
Portuguese: Caso o Estado-Membro decida que não é necessário um inquérito administrativo, informará imediatamente a autoridade requerente sobre as respectivas razões.
Dutch: Indien de lidstaat van oordeel is dat geen administratief onderzoek nodig is, stelt hij de verzoekende autoriteit onverwijld in kennis van de redenen waarop hij zijn oordeel baseert.
Danish: Hvis medlemsstaten ikke finder det nødvendigt med en administrativ undersøgelse, underretter den straks den bistandssøgende myndighed om grundene hertil.
Swedish: Om medlemsstaten beslutar att det inte behövs någon administrativ utredning, skall den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta beslut.
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo, että hallinnollisia tutkimuksia ei tarvita, se ilmoittaa välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyn tähän.
Greek: Εάν το κράτος μέλος αποφασίσει ότι δεν απαιτείται διοικητική έρευνα, ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Jestliže členský stát rozhodne, že žádné správní šetření není nutné, sdělí okamžitě dožadujícímu orgánu důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ak členský štát rozhodne, že nie je potrebné žiadne správne prešetrenie, okamžite informuje dožadujúci orgán o dôvodoch svojho rozhodnutia.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zadecyduje, że żadne postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ wnioskujący o przyczynach swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy nincs szükség közigazgatási vizsgálatra, döntésének indokait haladéktalanul közli a megkereső hatósággal.
Slovenian: Če država članica ugotovi, da uradna preiskava ni potrebna, takoj obvesti organa prosilca o razlogih za tako stališče.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab, et haldusuurimist ei ole vaja teostada, teatab ta taotluse esitanud asutusele viivitamata oma otsuse põhjused.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka administratīva izmeklēšana nav vajadzīga, tā tūlīt paziņo lūguma iesniedzējai iestādei šāda lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Jei valstybė narė nusprendžia, kad joks administracinis tyrimas nėra būtinas, ji nedelsdama praneša prašančiajai institucijai apie tokio sprendimo motyvus.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Time limit for providing information
French: Délai de communication
German: Frist für die Auskunftserteilung
Spanish: Plazo de comunicación de la información
Italian: Termine per la comunicazione di informazioni
Portuguese: Prazo para a comunicação de informações
Dutch: Termijn voor het verstrekken van inlichtingen
Danish: Frist for meddelelse af oplysninger
Swedish: Tidsfrist för att lämna information
Finnish: Tietojen toimittamisen määräaika
Greek: Προθεσμία παροχής πληροφοριών
Czech: Lhůta pro poskytnutí informací
Slovak: Časová lehota na poskytovanie informácií
Polish: Termin na udzielenie informacji
Hungarian: Az információszolgáltatásra vonatkozó határidők
Slovenian: Rok za posredovanje informacij
Estonian: Teabe esitamise tähtaeg
Latvian: Termiņš informācijas sniegšanai
Lithuanian: Informacijos pateikimo terminas
English: Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
French: Présence dans les bureaux administratifs et participation aux enquêtes administratives
German: Anwesenheit in den Amtsräumen der Behörden und Teilnahme an behördlichen Ermittlungen
Spanish: Presencia en las oficinas de la Administración y participación en las investigaciones administrativas
Italian: Presenza negli uffici amministrativi e partecipazione alle indagini amministrative
Portuguese: Presença nos serviços administrativos e participação nos inquéritos administrativos
Dutch: Aanwezigheid in de administratiekantoren en deelname aan de administratieve onderzoeken
Danish: Tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser
Swedish: Närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar
Finnish: Läsnäolo virastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin
Greek: Παρουσία στα γραφεία των διοικητικών υπηρεσιών και συμμετοχή στις διοικητικές έρευνες
Czech: Přítomnost v prostorách správních orgánů a účast na správních šetřeních
Slovak: Prítomnosť v správnych úradoch a účasť na správnych prešetreniach
Polish: Przebywanie w urzędach administracyjnych oraz uczestnictwo w postępowaniu administracyjnym
Hungarian: Jelenlét a közigazgatási hivatalokban és részvétel a közigazgatási vizsgálatokban
Slovenian: Prisotnost v upravnih uradih in udeležba v upravnih preiskavah
Estonian: Viibimine haldusasutuste ametiruumides ja haldusuurimistes osalemine
Latvian: Klātbūtne administratīvos birojos un piedalīšanās administratīvā izmeklēšanā
Lithuanian: Buvimas administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose tyrimuose
English: Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
French: Les enquêtes administratives sont exclusivement effectuées par les fonctionnaires de l'autorité requise.
German: Die behördlichen Ermittlungen werden ausschließlich von den Beamten der ersuchten Behörde geführt.
Spanish: Serán exclusivamente los funcionarios de la autoridad requerida quienes realicen las investigaciones administrativas.
Italian: Le indagini amministrative sono svolte esclusivamente dai funzionari dell'autorità interpellata.
Portuguese: Os inquéritos administrativos serão exclusivamente efectuados pelos funcionários da autoridade requerida.
Dutch: Uitsluitend de ambtenaren van de aangezochte autoriteit zijn met de uitvoering van het administratieve onderzoek belast.
Danish: De administrative undersøgelser ledes udelukkende af den bistandssøgte myndigheds embedsmænd.
Swedish: Endast tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten skall genomföra de administrativa utredningarna.
Finnish: Yksinomaan pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehet suorittavat hallinnolliset tutkimukset.
Greek: Οι διοικητικές έρευνες διεξάγονται αποκλειστικά από τους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Správní šetření provádějí výhradně úředníci dožádaného orgánu.
Slovak: Správne prešetrenia vykonávajú výlučne úradníci dožiadaného orgánu.
Polish: Postępowania administracyjne prowadzone są wyłącznie przez urzędników organu współpracującego.
Hungarian: A közigazgatási vizsgálatokat kizárólag a megkeresett hatóság tisztviselői végzik.
Slovenian: Upravne preiskave izvajajo izključno uradniki zaprošenega organa.
Estonian: Haldusuurimisi teostavad üksnes taotluse saanud asutuse ametnikud.
Latvian: Administratīvās izmeklēšanas veic tikai lūguma saņēmējas iestādes ierēdņi.
Lithuanian: Administracinius tyrimus atlieka tik institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnai.
English: The requesting authority’s officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
French: Les fonctionnaires de l'autorité requérante n'exercent pas les pouvoirs de contrôle reconnus aux fonctionnaires de l'autorité requise.
German: Die Beamten der ersuchenden Behörde üben nicht die Kontrollbefugnisse der Beamten der ersuchten Behörde aus.
Spanish: Los funcionarios de la autoridad requirente no ejercerán la facultad de control que se reconoce a los funcionarios de la autoridad requerida.
Italian: I funzionari dell'autorità richiedente non esercitano i poteri di controllo di cui sono titolari i funzionari dell'autorità interpellata.
Portuguese: Os funcionários da autoridade requerente não exercerão os poderes de controlo reconhecidos aos funcionários da autoridade requerida.
Dutch: De ambtenaren van de verzoekende autoriteit oefenen niet de controlebevoegdheden uit die aan de ambtenaren van de aangezochte autoriteit zijn verleend.
Danish: Den bistandssøgende myndigheds embedsmænd gør ikke brug af de kontrolbeføjelser, der er tillagt den bistandssøgte myndigheds embedsmænd.
Swedish: Tjänstemännen från den begärande myndigheten får inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
Finnish: Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehet eivät saa käyttää pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
Greek: Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν ασκούν τις εξουσίες ελέγχου που έχουν ανατεθεί στους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Czech: Úředníci dožadujícího orgánu neuplatňují kontrolní pravomoci svěřené úředníkům dožádaného orgánu.
Slovak: Úradníci dožadujúceho orgánu nevykonávajú právomoci kontroly zverené úradníkom dožiadaného orgánu.
Polish: Urzędnicy organu wnioskującego nie wykonują uprawnień dochodzeniowych przyznanych urzędnikom organu współpracującego.
Hungarian: A megkereső hatóság tisztviselői a megkeresett hatóság tisztviselőire ruházott vizsgálati jogkört nem gyakorolhatják.
Slovenian: Uradniki organa prosilca pri pregledu ne izvajajo pooblastil za preiskave uradnikov zaprošenega organa.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse ametnikud ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
Latvian: Lūguma iesniedzējas iestādes ierēdņi nevar īstenot izmeklēšanas pilnvaras, kas piešķirtas lūguma saņēmējas iestādes ierēdņiem.
Lithuanian: Prašančiosios institucijos pareigūnai nesinaudoja institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais.
English: Simultaneous controls
French: Contrôles simultanés
German: Gleichzeitige Prüfungen
Spanish: Controles simultáneos
Italian: Controlli simultanei
Portuguese: Controlos simultâneos
Dutch: Gelijktijdige controles
Danish: Samtidig kontrol
Swedish: Samtidiga kontroller
Finnish: Samanaikaiset tarkastukset
Greek: Ταυτόχρονοι έλεγχοι
Czech: Souběžné kontroly
Slovak: Súčasne vykonávané kontroly
Polish: Kontrole równoległe
Hungarian: Egyidejű ellenőrzések
Slovenian: Sočasne kontrole
Estonian: Üheaegsed kontrollimised
Latvian: Vienlaicīga kontrole
Lithuanian: Vienalaikis patikrinimas
English: A Member State shall identify independently the persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
French: Un État membre identifie de manière indépendante les personnes qu'il a l'intention de proposer pour qu'elles fassent l'objet d'un contrôle simultané.
German: Ein Mitgliedstaat entscheidet selbst, welche Personen er für eine gleichzeitige Prüfung vorschlägt.
Spanish: Todo Estado miembro determinará de manera independiente las personas que tiene la intención de proponer para que sean objeto de control simultáneo.
Italian: Uno Stato membro individua autonomamente le persone sulle quali intende proporre un controllo simultaneo.
Portuguese: Um Estado-Membro identificará, de forma independente, as pessoas que tenciona propor para serem objecto de um controlo simultâneo.
Dutch: Elke lidstaat stelt zelfstandig vast welke personen hij voornemens is voor een gelijktijdige controle voor te stellen.
Danish: En medlemsstat udpeger uafhængigt de personer, den har til hensigt at indstille til samtidig kontrol.
Swedish: En medlemsstat skall självständigt identifiera de personer som den avser att föreslå skall omfattas av en samtidig kontroll.
Finnish: Jäsenvaltion on yksilöitävä riippumattomasti henkilöt, joiden osalta se aikoo ehdottaa samanaikaista tarkastusta.
Greek: Ένα κράτος μέλος καθορίζει κατά τρόπο ανεξάρτητο τα πρόσωπα τα οποία προτίθεται να προτείνει τη διενέργεια ταυτόχρονου ελέγχου.
Czech: Členský stát sám označí osoby, které hodlá navrhnout pro souběžnou kontrolu.
Slovak: Členský štát nezávisle určuje osoby, ktoré zamýšľa navrhnúť na súčasne vykonávanú kontrolu.
Polish: Państwo Członkowskie samodzielnie określa, które osoby zamierza zaproponować jako podlegające kontroli równoległej.
Hungarian: Egy tagállam önállóan határozza meg, hogy mely személyeket szándékozik egyidejű ellenőrzésre javasolni.
Slovenian: Država članica neodvisno določi osebe, ki jih namerava predlagati za sočasne kontrole.
Estonian: Liikmesriik otsustab sõltumatult, milliseid isikuid ta kavatseb üheaegseks kontrollimiseks välja pakkuda.
Latvian: Dalībvalsts neatkarīgi izraugās personas, attiecībā uz kurām tā ir paredzējusi ierosināt vienlaicīgu kontroli.
Lithuanian: Valstybė narė savarankiškai nustato asmenis, dėl kurių ji ketina siūlyti atlikti vienalaikį patikrinimą.
English: It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
French: Elle motive son choix, dans toute la mesure du possible, en fournissant les renseignements qui ont conduit à cette décision.
German: Sie begründet ihre Entscheidung so weit wie möglich, indem sie die der Entscheidung zugrunde liegenden Informationen übermittelt.
Spanish: Justificará su elección, en la medida de lo posible, proporcionando la información que determinó su decisión.
Italian: Per quanto possibile, motiva la sua scelta fornendo le informazioni che l'hanno determinata.
Dutch: Zij motiveert de keuze in de mate van het mogelijke door de inlichtingen te verstrekken die tot deze keuze hebben geleid.
Danish: Den begrunder sit valg, så vidt det er muligt, ved at fremlægge de oplysninger, der har ført til dette valg.
Swedish: Den skall i största möjliga utsträckning motivera sitt val genom att tillhandahålla den information som har lett till beslutet.
Finnish: Se perustelee valintansa mahdollisuuksien mukaan toimittamalla tiedot, joiden perusteella se päätyi valintaansa.
Greek: Αιτιολογεί την επιλογή αυτή, κατά το βαθμό που είναι δυνατόν, παρέχοντας τις πληροφορίες που την οδήγησαν σε αυτή την απόφαση.
Czech: Svou volbu zdůvodní v rámci možností tím, že poskytne informace, které ho přiměly k jeho rozhodnutí.
Slovak: Poskytnutím informácií, ktoré viedli k jeho rozhodnutiu, uvedie dôvody pre svoju voľbu, pokiaľ je to len možné.
Polish: Państwo Członkowskie podaje przyczyny swojego wyboru, o ile to możliwe, udzielając informacji skłaniających ją do podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: Döntését a döntés alapjául szolgáló információ közlésével lehetőség szerint indokolja.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, poda razloge za svojo izbiro tako, da posreduje informacije, ki so privedle do njegove odločitve.
Estonian: Ta esitab võimaluste piires oma valiku põhjused, edastades teabe, mis ajendas teda sellist valikut tegema.
Latvian: Tā pēc iespējas pamato šo izvēli, sniedzot informāciju, kas ir šāda lēmuma pamatā.
Lithuanian: Ji nurodo savo pasirinkimo priežastis, kiek tai įmanoma, pateikdama informaciją, kuria remiantis ji priėmė tokį sprendimą.
English: It shall specify the period of time during which such controls should be carried out.
French: Elle précise le délai dans lequel il y a lieu d'effectuer les contrôles.
German: Sie gibt den Zeitraum an, in dem die Prüfungen durchgeführt werden sollten.
Spanish: Especificará el período durante el cual deberían llevarse a cabo estos controles.
Italian: Indica il periodo di tempo durante il quale occorre eseguire detti controlli.
Dutch: Zij geeft aan binnen welk tijdsbestek de controles moeten plaatsvinden.
Danish: Den angiver, inden for hvilken periode kontrollen skal finde sted.
Swedish: Den skall ange den tidsperiod under vilken kontrollerna bör utföras.
Finnish: Se ilmoittaa ajanjakson, jona tarkastukset olisi suoritettava.
Greek: Προσδιορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία θα πρέπει να διεξαχθούν οι έλεγχοι αυτοί.
Czech: Stanoví lhůtu, během níž by měly být tyto kontroly provedeny.
Slovak: Stanoví časové obdobie, počas ktorého by sa takéto kontroly mali vykonávať.
Polish: Określa okres, podczas którego taka kontrola powinna zostać przeprowadzona.
Hungarian: Meghatározza azon időszakot, amelyben az ellenőrzésre sor kerül.
Slovenian: Navede obdobje, v katerem bodo take kontrole izvedene.
Estonian: Ta täpsustab tähtaja, mille jooksul sellised kontrollimised tuleks teostada.
Latvian: Tā norāda laikposmu, kad šāda kontrole būtu jāveic.
Lithuanian: Ji nurodo terminą, per kurį toks patikrinimas turėtų būti atliktas.
English: The Member States concerned shall then decide whether they wish to participate in the simultaneous controls.
French: Les États membres concernés décident ensuite s'ils souhaitent participer aux contrôles simultanés.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten entscheiden dann, ob sie an der gleichzeitigen Prüfung teilnehmen wollen.
Spanish: Los Estados miembros afectados decidirán a continuación si desean participar en estos controles simultáneos.
Italian: Gli Stati membri interessati decidono in seguito se intendono partecipare ai controlli simultanei.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados decidirão seguidamente se desejam participar nos controlos simultâneos.
Dutch: De betrokken lidstaten beslissen vervolgens of zij aan de gelijktijdige controles wensen deel te nemen.
Danish: De berørte medlemsstater beslutter derefter, om de ønsker at deltage i den samtidige kontrol.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall sedan avgöra om de önskar delta i de samtidiga kontrollerna.
Finnish: Tämän jälkeen asianomaiset jäsenvaltiot päättävät, haluavatko ne osallistua samanaikaisiin tarkastuksiin.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη αποφασίζουν τότε αν επιθυμούν να συμμετάσχουν στους ταυτόχρονους ελέγχους.
Czech: Dotčené členské státy se poté rozhodnou, zda se souběžných kontrol chtějí zúčastnit.
Slovak: Dotknuté členské štáty potom rozhodujú, či si želajú zúčastniť sa na súčasne vykonávaných kontrolách.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie decydują następnie, czy chcą uczestniczyć w kontroli równoległej.
Hungarian: Az érintett tagállamok ezt követően döntenek arról, hogy részt kívánnak-e venni az egyidejű ellenőrzésben.
Slovenian: Zadevne države članice se nato odločijo, ali želijo sodelovati v sočasnih kontrolah.
Estonian: Seejärel otsustavad asjaomased liikmesriigid, kas nad soovivad üheaegsetes kontrollimistes osaleda.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis tad nolemj, vai tās vēlas piedalīties vienlaicīgajā kontrolē.
Lithuanian: Tuomet atitinkamos valstybės narės nusprendžia, ar jos nori dalyvauti atliekant vienalaikį patikrinimą.