FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(2)(e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, la letra e) del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) do n.o 2 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 2, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kappaleen e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 6. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: If in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set.
French: si de tels contrôles ne peuvent pas être effectués en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues exigeant des mesures immédiates, des priorités doivent être fixées.
German: Können solche Kontrollen wegen außergewöhnlicher und unvorhersehbarer Umstände, die sofortige Maßnahmen erfordern, nicht durchgeführt werden, sind Schwerpunkte zu setzen.
Spanish: Si no pudieran efectuarse dichos controles por circunstancias excepcionales e imprevistas que exijan medidas inmediatas, se establecerán prioridades.
Italian: Se per circostanze eccezionali e impreviste, che richiedono misure immediate, non è possibile effettuare tali controlli, devono essere stabilite delle priorità.
Portuguese: Caso estes controlos não possam ser efectuados em circunstâncias excepcionais e imprevistas que exijam medidas imediatas, devem ser fixadas prioridades.
Danish: Hvis en sådan kontrol ikke kan gennemføres på grund af særlige og uforudsete omstændigheder, der kræver øjeblikkelige foranstaltninger, bør der foretages en prioritering.
Swedish: Om sådana kontroller inte kan utföras på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter som kräver omedelbara åtgärder, skall en prioritering ske.
Finnish: Jos tällaisia tarkastuksia ei voida tehdä välittömiä toimia edellyttävien poikkeuksellisten ja odottamattomien olosuhteiden vuoksi, tarkastukset on asetettava tärkeysjärjestykseen.
Greek: Εάν λόγω εξαιρετικών και απρόβλεπτων περιστάσεων που απαιτούν άμεσα μέτρα δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτοί οι έλεγχοι, πρέπει να καθορίζονται προτεραιότητες.
Czech: Pokud z důvodu výjimečných a nepředvídaných okolností vyžadujících přijetí okamžitých opatření nelze tyto kontroly provádět, musí být stanoveny priority.
Slovak: Ak tieto kontroly nie je možné, kvôli zvláštnym a nepredvídaným okolnostiam vyžadujúcim si okamžité opatrenia, vykonávať, je potrebné stanoviť priority.
Polish: Jeżeli w wyjątkowych i nieprzewidzianych okolicznościach, które wymagają podjęcia natychmiastowych działań, kontrole takie nie mogą zostać przeprowadzone, należy ustalić priorytety takich kontroli.
Hungarian: Ha azonnali intézkedést kívánó különleges és előre nem látható körülmények miatt nem lehet ilyen ellenőrzést végezni, meg kell állapítani a kiemelt fontosságú területeket.
Slovenian: Če v izjemnih in nepredvidenih okoliščinah, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, takih kontrol ni mogoče izvesti, je treba določiti prednosti.
Estonian: Kui koheseid meetmeid nõudvate erandlike või ettenägematute asjaolude tõttu ei ole selline kontroll võimalik, siis määratakse kindlaks kontrollide eelisjärjekord.
Latvian: Ja izņēmuma un neparedzētos apstākļos, kad jāveic tūlītēji pasākumi, kontroli nevar veikt, ir jānosaka prioritātes.
Lithuanian: jei susiklosčius išskirtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, dėl kurių būtina nedelsiant imtis priemonių, tokių patikrinimų neįmanoma atlikti, privaloma nustatyti prioritetus.
English: In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks’;
French: Dans ce cas, le contrôle de la circulation à l'entrée a, en principe, priorité sur le contrôle à la sortie.».
German: Dabei hat die Kontrolle des Einreiseverkehrs grundsätzlich Vorrang vor der Kontrolle des Ausreiseverkehrs.“
Spanish: A este respecto, el control de la circulación a la entrada tendrá prioridad, en principio, sobre el control a la salida.».
Italian: In tal caso, il controllo della circolazione all'ingresso ha la precedenza, in linea di massima, sul controllo all'uscita»;
Portuguese: Para o efeito, o controlo à entrada tem, em princípio, prioridade sobre o controlo à saída.»
Danish: I denne forbindelse er indrejsekontrol principielt vigtigere end udrejsekontrol.«
Swedish: I detta avseende skall i princip inresekontroll ges företräde framför kontroll vid utresa.”
Finnish: Tällöin maahantuloliikenteen tarkastus on ensisijainen maasta lähtevän liikenteen tarkastukseen nähden.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος της κυκλοφορίας κατά την είσοδο έχει κατά κανόνα προτεραιότητα έναντι του ελέγχου κατά την έξοδο».
Czech: V tomto případě mají kontroly na vstupu obecně přednost před kontrolami na výstupu.“
Slovak: V takom prípade má kontrola pri vstupe obyčajne prednosť pred kontrolou pri výstupe.“
Polish: W tej sytuacji kontrole przy wjeździe mają generalnie pierwszeństwo przed kontrolami przy wyjeździe.”
Hungarian: Ilyen esetben a belépő forgalom ellenőrzésnek a kilépő forgalom ellenőrzéshez képest rendszerint kiemelt jelentősége van.”
Slovenian: V tem primeru ima kontrola pri vstopu praviloma prednost pred kontrolo pri izstopu iz države.“;
Estonian: Sellisel juhul on riiki sisenemise kontroll üldjuhul riigist lahkumise kontrollist olulisem.”
Latvian: Šādā gadījumā ieceļošanas kontrole parasti ir prioritāra attiecībā pret izceļošanas kontroli.”;
Lithuanian: Tokiu atveju atvykimo tikrinimams paprastai teikiama pirmenybė išvykimo tikrinimų atžvilgiu.“
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The travel documents of third-country nationals referred to in Article 5(1)(a), shall be systematically stamped on entry and exit.
French: Les documents de voyage des ressortissants de pays tiers visés à l'article 5, paragraphe 1, point a), sont systématiquement revêtus d'un cachet à l'entrée et à la sortie.
German: Die Reisedokumente von Drittausländern gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a werden bei der Einreise sowie bei der Ausreise systematisch abgestempelt.
Spanish: Los documentos de viaje de los nacionales de terceros países contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 5 serán sellados a la entrada y a la salida de manera sistemática.
Italian: Sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a) viene sistematicamente apposto un timbro al momento dell'ingresso e dell'uscita.
Portuguese: Os documentos de viagem dos nacionais de países terceiros a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o são sistematicamente carimbados à entrada e à saída.
Dutch: In de in artikel 5, lid 1, onder a), bedoelde grensoverschrijdingsdocumenten van de onderdanen van derde landen wordt systematisch een in- of uitreisstempel aangebracht.
Danish: Tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ifølge artikel 5, stk. 1, litra a), skal systematisk påføres ind- og udrejsestempel.
Swedish: Resehandlingar för sådana tredjelandsmedborgare som avses i artikel 5.1 a skall systematiskt förses med stämpel i samband med inresa och utresa.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kappaleen a alakohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat leimataan järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.
Greek: Τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), σφραγίζονται συστηματικά κατά την είσοδο και την έξοδο.
Czech: Cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) jsou při vstupu a výstupu systematicky opatřovány otiskem razítka.“ 3. Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) sa pri vstupe a výstupe systematicky pečiatkujú.
Polish: Dokumenty podróży obywateli państw trzecich, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), są systematycznie stemplowane przy wjeździe i wyjeździe.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait mind a belépéskor, mind pedig a kilépéskor rendszeresen bélyegezni kell.
Slovenian: Potne listine državljanov tretjih držav iz člena 5(1)(a) se sistematično žigosajo ob vstopu in izstopu iz države.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud kolmandate riikide kodanike reisidokumendid tembeldatakse süstemaatiliselt riiki sisenemisel ja riigist väljumisel.
Latvian: Šīs konvencijas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto trešo valstu pilsoņu ceļošanas dokumentus sistemātiski apzīmogo, viņiem ieceļoto un izceļojot.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentai sistemingai antspauduojami atvykstant ir išvykstant.
English: Article 6b
French: Article 6 ter
German: Artikel 6b
Spanish: Artículo 6 ter
Italian: Articolo 6 ter
Portuguese: Artigo 6.o-B
Dutch: Artikel 6 ter
Danish: Artikel 6b
Swedish: Artikel 6b
Finnish: 6b artikla
Greek: Άρθρο 6β
Czech: „Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: In such cases:
French: Dans ce cas,
German: In diesen Fällen gilt Folgendes:
Spanish: En tales casos:
Italian: In tali casi:
Portuguese: Nestes casos:
Dutch: In dergelijke gevallen:
Danish: I sådanne tilfælde:
Swedish: I sådana fall gäller följande:
Finnish: Tällöin noudatetaan seuraavaa:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: V těchto případech,
Slovak: V takých prípadoch:
Polish: W takich przypadkach:
Hungarian: Ilyen esetekben:
Slovenian: V takšnih primerih:
Estonian: Sellistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos:
Lithuanian: Tokiais atvejais:
English: in addition to the indication as referred to in (a) and (b), a form as shown in the Annex may be given to the third-country national concerned;
French: outre l'indication visée aux point a) et b) ci-dessus, un formulaire conforme à celui qui figure à l'annexe peut être remis au ressortissant du pays tiers en question;
German: Zusätzlich zu den Angaben nach den Buchstaben a und b kann dem betreffenden Drittausländer ein Formblatt entsprechend dem Muster im Anhang ausgehändigt werden.
Spanish: Además de la indicación a que se refieren las letras a) y b), podrá entregarse al nacional del tercer Estado interesado un formulario como el que muestra el Anexo;
Italian: oltre all'indicazione di cui alle lettere a) e b), può essere fornito al cittadino di un paese terzo interessato il modulo figurante nell'allegato;
Portuguese: Para além da indicação referida nas alíneas a) e b), deve ser dada ao nacional de país terceiro em questão uma certidão nos moldes constantes do Anexo;
Dutch: naast de onder a) en b) bedoelde vermelding kan de betrokken onderdaan van een derde land tevens een formulier als vervat in bijlage worden verstrekt;
Danish: kan den pågældende tredjelandsstatsborger ud over de angivelser, der er nævnt i litra a) og b), forsynes med en formular svarende til den, der er gengivet i bilaget
Swedish: Förutom vad som anges i punkterna a och b får ett formulär enligt bilagan ges till den berörde tredjelandsmedborgaren.
Finnish: edellä a ja b kohdassa tarkoitetun merkinnän lisäksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle voidaan antaa liitteessä esitetty lomake;
Greek: επιπλέον της αναγραφής που μνημονεύεται στα στοιχεία α) και β), είναι δυνατόν να χορηγείται στον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας έντυπο, ως αυτό έχει στο παράρτημα·
Czech: kromě vyznačení údajů podle písmen a) a b) může být dotyčnému státnímu příslušníkovi třetí země vydán tiskopis uvedený v příloze;
Slovak: okrem údajov, ktoré sú uvedené v písmenách a) a b), možno dotknutému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny poskytnúť formulár uvedený v prílohe;
Polish: Oprócz poświadczenia, o którym mowa w lit. a) i b), zainteresowany obywatel państwa trzeciego może otrzymać formularz, którego wzór jest określony w załączniku.
Hungarian: az a) és b) pontban említett megjegyzéseken túl az érintett harmadik országbeli állampolgár részére a mellékletben foglalt formanyomtatvány állítható ki;
Slovenian: poleg vpisa iz (a) in (b) se lahko zadevnemu državljanu tretje države izroči obrazec, prikazan v Prilogi;
Estonian: lisaks punktides a ja b nimetatud märkimisele võidakse asjaomasele kolmanda riigi kodanikule anda lisas toodud vorm;
Latvian: papildus norādēm, kas paredzētas a) un b) apakšpunktā, attiecīgajam trešās valsts pilsonim var izsniegt formu, kura pievienota pielikumā;
Lithuanian: be a ir b punktuose nurodytos nuorodos, atitinkamam trečiosios šalies piliečiui gali būti pateikiama priede nurodyta forma;
English: Part II of the common manual is hereby amended as follows:
French: La partie II du manuel commun est modifiée comme suit:
German: Teil II des Gemeinsamen Handbuchs wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte II del Manual común queda modificada como sigue:
Italian: La parte II del manuale comune è modificata come segue:
Portuguese: A Parte II do Manual Comum é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel II van het gemeenschappelijk handboek wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del II i Den Fælles Håndbog foretages følgende ændringer:
Swedish: Del II i den gemensamma handboken ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteisen käsikirjan II osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος ΙΙ του κοινού εγχειριδίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část II Společné příručky se mění takto:
Slovak: Časť II spoločnej príručky sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W części II Wspólnego Podręcznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös Kézikönyv II. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del II Skupnega priročnika se spremeni:
Estonian: Üldkäsiraamatu II osa muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas II daļu groza šādi:
Lithuanian: Bendrojo vadovo II dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point 1.3.5. shall be replaced by the following:
French: Le point 1.3.5. est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.3.5. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.3.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.3.5. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.3.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: paragraaf 1.3.5. wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.3.5 affattes således:
Swedish: Punkt 1.3.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 1.3.5 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.3.5. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.3.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3.5 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1.3.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.3.5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.3.5. asendatakse järgmisega:
Latvian: minētās daļas 1.3.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Checks at land borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
French: Les contrôles aux frontières terrestres peuvent faire l'objet d'assouplissements en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues.
German: Bei außergewöhnlichen und unvorhersehbaren Umständen können die Kontrollen an den Landgrenzen gelockert werden.
Spanish: Podrá flexibilizarse la ejecución de los controles en las fronteras terrestres cuando concurran circunstancias excepcionales e imprevistas.
Italian: In circostanze eccezionali e impreviste i controlli alle frontiere terrestri possono essere snelliti.
Portuguese: Os controlos nas fronteiras terrestres podem ser simplificados em circunstâncias excepcionais e imprevistas.
Dutch: In uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden kunnen de controles aan de landgrenzen worden versoepeld.
Danish: Kontrollen ved landgrænserne kan lempes under særlige og uforudsete omstændigheder.
Swedish: Kontrollerna vid landgränserna kan vara mindre omfattande under exceptionella och oförutsedda omständigheter.
Finnish: Maarajoilla suoritettavia tarkastuksia voidaan poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa lieventää.
Greek: Οι έλεγχοι στα χερσαία σύνορα μπορούν να χαλαρώσουν λόγω εξαιρετικών και απρόβλεπτων περιστάσεων.
Czech: Kontroly na pozemních hranicích mohou být v důsledku výjimečných nebo nepředvídaných okolností uvolněny.
Slovak: Kontroly na pozemných hraniciach sa môžu v dôsledku výnimočných a nepredvídateľných okolností zmierniť.
Polish: W przypadku wystąpienia wyjątkowych i nieprzewidzianych okoliczności mogą zostać złagodzone kontrole na granicach lądowych.
Hungarian: A szárazföldi határokon végzett ellenőrzések rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén enyhíthetők.
Slovenian: Kontrole na kopenskih mejah se zaradi izjemnih in nepredvidenih okoliščin lahko ublažijo.
Estonian: Kontrolle maismaapiiridel võib erandlikel ja ettenägematutel asjaoludel leevendada.
Latvian: Izņēmuma un neparedzētu apstākļu dēļ kontrole pie sauszemes robežām var būt mazāk stingra.
Lithuanian: Susiklosčius išimtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, patikrinimai prie sausumos sienų gali būti sušvelninti.
English: The following point shall be inserted:
French: Le point suivant est inséré:
German: Folgende Ziffer wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il punto seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: de volgende paragraaf 1.3.5.4. wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt:
Swedish: Följande punkt skall föras in:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod:
Polish: Dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis punktas:
English: Point 2.1.1. is hereby amended as follows:
French: Le point 2.1.1. est modifié comme suit :
German: Ziffer 2.1.1. wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2.1.1 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 2.1.1. è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: paragraaf 2.1.1. wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2.1.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2.1.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta 2.1.1 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1.1. τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.1.1 se mění takto:
Slovak: Bod 2.1.1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W punkcie 2.1.1 niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.1.1 se spremeni:
Estonian: Punkti 2.1.1. muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: minētās daļas 2.1.1 punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
English: The introductory phrase of the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: la phrase introductive du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: Der Einführungssatz des ersten Absatzes erhält folgende Fassung:
Spanish: La frase introductoria del primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva del primo comma è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin van de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Den indledende sætning i første afsnit affattes således:
Swedish: Introduktionsmeningen till första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta prvého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: Pierwsze zdanie pierwszego akapitu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: pirmos pastraipos įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: On entry into, or exit from, the territory of a Member State, a stamp shall be affixed to’;
French: À l'entrée sur le territoire d'un État membre ou à la sortie de celui-ci, il est apposé un cachet»;
German: Bei der Einreise in einen Mitgliedstaat oder der Ausreise aus einem Mitgliedstaat sind systematisch mit einem Stempelabdruck zu versehen:“
Spanish: A la entrada o a la salida del territorio de un Estado miembro se estampará sistemáticamente un sello a:»;
Italian: Al momento dell'ingresso nel territorio di uno Stato membro o dell'uscita dallo stesso si appone un timbro:»;
Portuguese: À entrada e à saída do território de um Estado-Membro será aposto sistematicamente um carimbo:»
Dutch: Bij het binnenkomen of verlaten van het grondgebied van een lidstaat wordt een stempel aangebracht in: […]”;
Danish: Ved indrejse på eller udrejse fra en medlemsstats område anbringes der systematisk et stempel på:«
Swedish: Vid inresa till eller utresa från en medlemsstats territorium skall följande handlingar förses med stämpel:”
Finnish: Seuraavat asiakirjat leimataan jäsenvaltion alueelle saavuttaessa ja sieltä lähdettäessä:”.
Greek: Κατά την είσοδο στην επικράτεια ενός κράτους μέλους ή κατά την έξοδο από αυτή επιτίθεται σφραγίδα σε».
Czech: Při vstupu na území členského státu nebo při výstupu z tohoto území se opatří otiskem razítka:“;
Slovak: Pri vstupe na územie alebo výstupe z územia členského štátu sa pečiatka dáva na: [...]“;
Polish: Przy wjeździe na terytorium Państwa Członkowskiego lub przy wyjeździe z jego terytorium, należy stemplować:”.
Hungarian: A tagállam területére belépéskor vagy területének elhagyásakor bélyegzőlenyomattal kell ellátni: […]”.
Slovenian: Ob vstopu ali izstopu z ozemlja države članice se žig odtisne v:“;
Estonian: Liikmesriigi territooriumile sisenemisel või sealt lahkumisel lüüakse tempel järgmistesse dokumentidesse:”;
Latvian: Ieceļojot kādas dalībvalsts teritorijā vai izceļojot no tās, apzīmogo:”;
Lithuanian: Atvykstant į valstybės narės teritoriją ar išvykstant iš jos, spaudu žymima:“;