FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
French: travail agricole sur l'exploitation (à l'exclusion du travail ménager) conformément à la classification suivante:
German: landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung:
Spanish: trabajos agrícolas en la explotación (excluidas las labores domésticas), de conformidad con la siguiente clasificación:
Italian: lavori agricoli nell'azienda (esclusi i lavori domestici) secondo la classificazione:
Portuguese: trabalho agrícola na exploração (excluindo os trabalhos domésticos) de acordo com a classificação:
Dutch: werkzaamheden op het landbouwbedrijf (exclusief huishoudelijk werk) overeenkomstig de indeling:
Danish: Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
Swedish: Arbetar på företaget (utom hushållsarbete) enligt följande indelning:
Finnish: maataloustyö tilalla (ei kotityö) seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: η γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες) σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
Czech: pracovní úvazek v zemědělském podniku (kromě práce v domácnosti) podle této klasifikace:
Slovak: poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:
Polish: prace rolne w gospodarstwie (oprócz prac domowych) zgodnie z klasyfikacją:
Hungarian: az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:
Slovenian: delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:
Estonian: põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (välja arvatud majapidamistööd) vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
Latvian: lauku darbos pavadītais laiks saimniecībā (izņemot mājas darbus) atbilstīgi šādai klasifikācijai:
Lithuanian: ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal klasifikaciją:
English: 0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
French: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (temps complet) en pourcentage du temps annuel d'une personne à temps complet.
German: 0 %, > 0—< 25 %, 25—< 50 %, 50—< 75 %, 75—< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft.
Spanish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tiempo completo) del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo
Italian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno
Portuguese: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tempo inteiro) do tempo de trabalho anual de um trabalhador agrícola a tempo inteiro
Dutch: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht.
Danish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Swedish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Finnish: 0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Greek: ποσοστό 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης.
Czech: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
Slovak: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
Polish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie
Hungarian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest
Slovenian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 %
Latvian: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika. 1. a) Pārvaldnieki Pie šīs kategorijas pieder:
Lithuanian: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.
English: 1 (a) Managers
French: Chef d'exploitation
German: 1 a) Betriebsleiter
Spanish: 1 a) Responsables de explotación
Italian: 1 a) Responsabile dell'azienda
Portuguese: 1 a) Dirigentes da exploração
Dutch: 1 a) Bedrijfsleiders
Danish: Driftsledere
Swedish: Driftsledare
Finnish: 1 a) Tilan johtajat
Greek: 1 α) Διαχειριστές
Czech: 1 a) Vedoucí
Slovak: 1 a) Riaditelia
Polish: 1 a) Zarządcy
Hungarian: 1 a) Irányítók
Slovenian: 1 (a) Gospodarji
Estonian: 1 a) Põllumajandusettevõtte juhatajad
Latvian: patstāvīgu saimniecību pārvaldnieki, ieskaitot īpašnieku laulātos un citus ģimenes locekļus, kas arī ir pārvaldnieki; gadījumos, ja uz jautājumu B 2.a) vai B 2. b) ir sniegta atbilde “jā”,
Lithuanian: 1 a) Valdytojai
English: the partners on group holdings who have been identified as managers
French: les partenaires d'exploitations en groupement identifiés comme chefs d'exploitation en groupement
German: die Gesellschafter von Gruppenbetrieben/Personengesellschaften, die als Betriebsleiter identifiziert wurden,
Spanish: los socios de agrupaciones que se han identificado como responsables de explotación
Italian: i soci di un gruppo di aziende identificati come responsabili dell'azienda
Portuguese: os sócios de explorações de grupo que tenham sido identificados como dirigentes
Dutch: de partners op bedrijven met een meerhoofdige bedrijfsvoering die als bedrijfsleider zijn geïdentificeerd;
Danish: partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som driftsledere
Swedish: De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare.
Finnish: tilayhtymien osakkaat, joka on ilmoitettu tilan johtajiksi.
Greek: οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων οι οποίοι αναγνωρίστηκαν ως διαχειριστές
Czech: partneři podniků ve skupině, kteří byli určeni jako vedoucí
Slovak: partneri skupiny podnikov, ktorí boli identifikovaní ako riaditelia
Polish: udziałowców dzierżawy grupowej, którzy zostali określeni jako zarządcy.
Hungarian: a csoportos üzemek esetében az irányítóként meghatározott partnerek
Slovenian: družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji
Estonian: põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on identifitseeritud juhatajatena
Lithuanian: grupinės valdos partneriai, laikomi valdytojais
English: the managers on holdings where the holder is a legal person.
French: les chefs d'exploitation dont l'exploitant est une personne morale
German: die Leiter von Betrieben, deren Betriebsinhaber eine juristische Person ist.
Spanish: los responsables de explotaciones en las que el titular es una persona jurídica
Italian: i responsabili di aziende in cui il conduttore è una persona giuridica
Portuguese: os dirigentes de explorações cujo produtor é uma pessoa colectiva
Dutch: de bedrijfsleiders op bedrijven waar het bedrijfshoofd een rechtspersoon is.
Danish: driftsledere på bedrifter, hvor landbrugeren er en juridisk person
Swedish: Driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person
Finnish: tilan johtajat, kun tilan haltija on oikeushenkilö.
Greek: οι διαχειριστές σε εκμεταλλεύσεις όπου κάτοχος είναι ένα νομικό πρόσωπο
Czech: vedoucí zemědělských podniků, jestliže je vlastníkem právnická osoba
Slovak: riaditelia podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba
Polish: zarządców gospodarstw, w przypadku gdy posiadacz jest osobą prawną.
Hungarian: azoknak az üzemeknek az irányítói, ahol a birtokos jogi személy
Slovenian: gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba
Estonian: põllumajandusettevõtete juhatajad, kui omanik on juriidiline isik
Lithuanian: ūkių, kurių turėtojai yra juridiniai asmenys, valdytojai
English: The following information is recorded for each person mentioned above:
French: Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:
German: Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:
Spanish: En relación con cada una de las personas mencionadas anteriormente se recoge la siguiente información:
Italian: Per ciascuna delle persone di cui sopra sono registrati i seguenti dati:
Portuguese: São registadas as seguintes informações para cada pessoa acima mencionada:
Dutch: Van ieder bovengenoemd persoon worden de volgende gegevens geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger medtages for hver person, der er nævnt ovenfor:
Swedish: Följande uppgifter skall anges för varje person ovan:
Finnish: Edellä mainituista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pro každou výše uvedenou osobu se zaznamenává:
Slovak: Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:
Polish: Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby:
Hungarian: Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:
Slovenian: Za vsako zgoraj omenjeno osebo se evidentirajo naslednje informacije:
Estonian: Iga eespool nimetatud isiku kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Par visām iepriekš minētajām personām reģistrē šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną pirmiau minėtą asmenį registruojama tokia informacija:
English: > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
French: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (temps complet) en pourcentage du temps annuel d'une personne à temps complet.
German: > 0—< 25 %, 25—< 50 %, 50—< 75 %, 75—< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
Spanish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tiempo completo) del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo
Italian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno
Portuguese: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tempo inteiro) do tempo de trabalho anual de um trabalhador agrícola a tempo inteiro
Dutch: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht.
Danish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Swedish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Finnish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Greek: ποσοστό > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
Czech: > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku
Slovak: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Polish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
Hungarian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
Slovenian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 %
Latvian: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.
Lithuanian: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.
English: Spouses of holders
French: Conjoint de l'exploitant
German: Ehegatten von Betriebsinhabern
Spanish: Cónyuges de titulares de la explotación
Italian: Coniuge del conduttore
Portuguese: Cônjuges dos produtores
Dutch: Echtgenoten van bedrijfshoofd
Danish: Landbrugeres ægtefæller
Swedish: Företagarens make/maka
Finnish: Tilan haltijoiden puolisot
Greek: Σύζυγοι κατόχων
Czech: Manžel/ka vlastníka
Slovak: Manželky a manželia vlastníkov
Polish: Współmałżonkowie posiadaczy
Hungarian: A birtokos házastársa
Slovenian: Zakonski partnerji imetnikov
Estonian: Omanike abikaasad
Latvian: Īpašnieku laulātie
Lithuanian: Turėtojų sutuoktiniai
English: 0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
French: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (temps complet) en pourcentage du temps annuel d'une personne à temps complet.
German: 0 %, > 0—< 25 %, 25—< 50 %, 50—< 75 %, 75—< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft.
Spanish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tiempo completo) del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo
Italian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno
Portuguese: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (tempo inteiro) do tempo de trabalho anual de um trabalhador agrícola a tempo inteiro
Dutch: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht.
Danish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Swedish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst 3. a) Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2)
Finnish: 0 %, > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Greek: ποσοστό 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
Czech: > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
Slovak: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Polish: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
Hungarian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest
Slovenian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (polni delovni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 %
Latvian: 0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika.
Lithuanian: > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas.
English: 3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
French: Autres membres de la famille de l'exploitant individuel qui travaillent sur l'exploitation: hommes [sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a) et L.2]
German: 3 a) Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: männlich (außer Personen in Kategorie L/1, L/1 a) und L/2)
Spanish: 3 a) Otros miembros de la familia del titular único si trabajan en la explotación (hombres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a) y L/2]
Italian: Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: maschi (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2)
Portuguese: 3 a) Outros membros da família do produtor único que desenvolvem trabalho agrícola na exploração: sexo masculino [excluindo as pessoas das categorias L/01, L/01a) e L/02]
Dutch: 3 a) Andere gezinsleden van „enige bedrijfshoofden”, die landbouwwerk voor het bedrijf verrichten, mannen (exclusief personen uit categorie L.1, L.1 a) en L.2)
Danish: Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)
Swedish: Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a och L/2) För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
Finnish: 3 a) Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: miehet (ei ryhmiin L/1, L/1 a) ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
Greek: 3 α) Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: άρρενες [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α) και Λ/2]
Czech: 3 a) Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: muži (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
Slovak: 3 a) Ostatní členovia rodín výlučných vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2)
Polish: 3 a) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: mężczyźni (z wyłączeniem osób ujętych w L/1, L/1 lit a) i L/2)
Hungarian: 3 a) A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: férfi [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]
Slovenian: Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)
Estonian: 3 a) Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)
Latvian: Citi vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas saimniecībā strādā lauksaimniecības darbus: vīrieši (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a) un L 2. norādītajām kategorijām)
Lithuanian: 3 a) Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis)
English: 3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
French: Autres membres de la famille de l'exploitant individuel qui travaillent sur l'exploitation: femmes [sont exclues les personnes déjà reprises aux points L.1, L.1 a) et L.2]
German: 3 b) Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: weiblich (außer Personen in Kategorie L/1, L/1 a) und L/2)
Spanish: 3 b) Otros miembros de la familia del titular único si trabajan en la explotación (mujeres) [excluidas las personas de las categorías L/1, L/1 a) y L/2]
Italian: Altri membri della famiglia del conduttore unico addetti a lavori agricoli nell'azienda: femmine (escluse le persone comprese nelle rubriche L/1, L/1a e L/2)
Portuguese: 3 b) Outros membros da família do produtor único que desenvolvem trabalho agrícola na exploração: sexo feminino [excluindo as pessoas das categorias L/01, L/01a) e L/02]
Dutch: 3 b) Andere gezinsleden van „enige bedrijfshoofden”, die landbouwwerk voor het bedrijf verrichten, vrouwen (exclusief personen uit categorie L.1, L.1 a) en L.2)
Danish: Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)
Finnish: 3 b) Muut tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, jotka tekevät tilalla maataloustyötä: naiset (ei ryhmiin L/1, L/1 a) ja L/2 kuuluvia henkilöitä)
Greek: 3 β) Άλλα μέλη των οικογενειών των αποκλειστικών κατόχων που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση: θήλεις [εκτός από πρόσωπα των κατηγοριών Λ/1, Λ/1 α) και Λ/2]
Czech: 3 b) Jiní rodinní příslušníci majitele zaměstnaní v zemědělském podniku: ženy (vyjma osoby v kategoriích L/1, L/1a) a L/2)
Slovak: 3 b) Ostatní členovia rodín výlučných vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2))
Polish: 3 b) Pozostali członkowie rodziny jedynego właściciela wykonujący prace rolne w gospodarstwie: kobiety (z wyłączeniem osób ujętych w kategoriach L/1, L/1 lit. a) i L/2)
Hungarian: 3 b) A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: nő [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]
Slovenian: Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)
Estonian: 3 b) Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)
Latvian: Citi vienīgā īpašnieka ģimenes locekļi, kas saimniecībā strādā lauksaimniecības darbus: sievietes (izņemot personas, kas atbilst L 1., L 1.a) un L 2. norādītajām kategorijām)
Lithuanian: 3 b) Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys (išskyrus L1, L1a ir L2 kategorijose numatytus asmenis)