FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall be accompanied by all appropriate information.
French: Cette communication est assortie de toutes les informations utiles.
German: Die Meldungen müssen alle sachdienlichen Informationen enthalten.
Spanish: Esta comunicación irá acompañada de todas las informaciones pertinentes.
Italian: Tale comunicazione è corredata di tutte le informazioni utili.
Portuguese: Essa comunicação será acompanhada de todas as informações úteis.
Dutch: Deze kennisgeving dient vergezeld te gaan van alle mogelijke nuttige inlichtingen.
Danish: Meddelelsen ledsages af alle nyttige oplysninger.
Swedish: Ett sådant meddelande skall åtföljas av alla relevanta uppgifter.
Finnish: Tähän tiedonantoon on liitettävä kaikki tarpeelliset tiedot.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση συνοδεύεται από κάθε χρήσιμο στοιχείο.
Czech: Toto oznámení doplní další vhodné informace.
Slovak: Takéto hlásenie obsahuje všetky náležité informácie.
Polish: Powiadomieniu temu towarzyszą wszelkie właściwe informacje.
Hungarian: Ezen értesítésnek tartalmaznia kell minden hasznos információt.
Slovenian: To obvestilo mora biti opremljeno z vsemi potrebnimi informacijami.
Estonian: See teadaanne peab sisaldama kogu vajalikku teavet.
Latvian: Šim paziņojumam pievieno attiecīgu noderīgu informāciju.
Lithuanian: Prie tokio pranešimo pridedama bet kuri kita susijusi informacija.
English: The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des réductions de dépenses prévisibles dans l'application du plan.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die bei der Durchführung des Programms zu erwartenden Einsparungen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la mayor brevedad a la Comisión de las reducciones de gastos previsibles en la aplicación del plan.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le riduzioni di spesa prevedibili nell’applicazione del piano.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão das reduções de custos previsíveis na aplicação do plano.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de bij de uitvoering van het programma te verwachte besparingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om forventede udgiftsbesparelser ved planens gennemførelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen minskningar av förutsebara utgifter vid planens genomförande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedot suunnitelman toteuttamisessa ennakoitavista kulujen vähenemisistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή σχετικά με τις προβλεπόμενες μειώσεις των δαπανών κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi o předpokládaných sníženích nákladů na provádění plánu.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o predpokladaných zníženiach výdavkov pri uplatňovaní plánu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o przewidywanych zmniejszeniach wydatków na wykonanie planu.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a terv alkalmazásából eredő kiadások előrelátható csökkentéséről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o predvidenih zmanjšanih izdatkih pri uporabi načrta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult võimalikust kulutuste vähenemisest plaani täitmisel.
Latvian: Dalībvalstis uzreiz informē Komisiju par plāna īstenošanā paredzēto izdevumu samazinājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie numatomų išlaidų įgyvendinant planą sumažinimą.
English: The following Article 5a is inserted:
French: l’article 5 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 5a wird eingefügt:
Spanish: Se incluirá el artículo 5 bis siguiente:
Italian: E’ inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 5.oA:
Dutch: Artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 5a indsættes:
Swedish: Följande artikel 5a skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava 5 a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 5a:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a järgnevalt:
Latvian: Pievieno šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 5 a straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.oA
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: „5 a straipsnis
English: Article 9 is replaced by the following:
French: l’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 9 zastępuje się następująco:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para procurar que:
Italian: Gli Stati membri devono prendere i provvedimenti necessari per garantire che:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as disposições necessárias para que:
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle de fornødne foranstaltninger for at:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalsts nosaka visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad
English: the goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
French: les marchandises qui ne sont pas livrées en vrac aux bénéficiaires comportent sur leur emballage l’inscription suivante “aide CE”;
German: die nicht in loser Aufmachung an die Empfänger verteilten Erzeugnisse auf der Verpackung die Aufschrift ‚EG-Hilfe‘ tragen;
Spanish: las mercancías que no se hayan entregado a granel a los beneficiarios lleven en su envase la siguiente inscripción: “ayuda CE”;
Italian: le merci che non sono consegnate alla rinfusa ai beneficiari rechino sull’imballaggio la dicitura: «aiuto CE»;
Portuguese: As mercadorias que não sejam entregues a granel aos beneficiários ostentem na respectiva embalagem a seguinte menção: “ajuda CE”;
Dutch: op de verpakking van de producten die niet in bulk aan de begunstigden worden geleverd, de vermelding „EG-hulp” wordt aangebracht;
Danish: de varer, der ikke leveres til modtagerne som løsvarer, på deres emballage påføres følgende påskrift: »EU-hjælp«
Swedish: Varor som inte levereras i lösvikt till mottagarna skall märkas med ’EG-stöd’.
Finnish: sellaisten tavaroiden pakkauksissa, joita ei toimiteta edunsaajille irtotavarana, on merkintä ”EY:n avustus”;
Greek: τα εμπορεύματα που δεν παραδίδονται χύμα στους δικαιούχους να φέρουν στη συσκευασία τους την ένδειξη “βοήθεια ΕΟΚ”·
Czech: -zboží, které není příjemci dodáváno volně ložené, mělo na svém obalu tento nápis : ‚pomoc ES‘;
Slovak: tovar, ktorý sa príjemcom nedodáva voľne naložený, mal na svojom obale tento nápis: ‚Pomoc ES’;
Polish: towary, które nie są dostarczane luzem do odbiorców, posiadają na opakowaniach napis: »Pomoc WE«;
Hungarian: a kedvezményezettek részére nem ömlesztve eljutatott árucikkeket a csomagoláson »EK segély« felirattal lássák el;
Slovenian: ima blago, ki prejemnikom ni poslano v razsutem stanju, na pakiranju naslednji zapis ‚pomoč ES’;
Estonian: abisaajatele pakendatuna kättetoimetatud kaubal on silt “EÜ abi”;
Latvian: uz saņēmējiem piegādāto beztaras preču iepakojuma būtu uzraksts “EK atbalsts”;
Lithuanian: prekės, kurios nėra pristatomos gavėjams didmenomis, ant pakuočių turėtų užrašą „EB pagalba“;
English: The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages and including local level.
French: Les contrôles sont opérés tout au long de la période d’exécution du plan, à tous les stades y compris au niveau local.
German: Diese Kontrollen werden während der gesamten Programmdurchführung in sämtlichen Phasen, einschließlich vor Ort, vorgenommen.
Spanish: Estos controles se realizarán durante todo el período de ejecución del plan, en todas las fases, incluido el nivel local.
Italian: Detti controlli sono svolti durante l’intero periodo di esecuzione del piano, in tutte le fasi, anche al livello locale.
Portuguese: Os controlos realizar-se-ão durante todo o período de execução do plano, em todas as fases, inclusivamente ao nível local.
Dutch: Deze controles worden tijdens de volledige uitvoeringsperiode van het programma verricht in alle fasen, ook op lokaal niveau.
Danish: Kontrollen foretages under hele planens gennemførelse på alle stader, inkl. på lokalt niveau.
Swedish: Kontrollerna skall göras under planens hela genomförandeperiod, under alla faser, inklusive på lokal nivå.
Finnish: Tarkastuksia on tehtävä suunnitelman koko täytäntöönpanokauden aikana kaikissa vaiheissa, myös paikallisella tasolla.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται σε όλη τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του σχεδίου και σε κάθε στάδιο, περιλαμβάνοντας και το τοπικό επίπεδο.
Czech: Kontroly se provádějí po celé období provádění plánu, na všech stupních včetně místní úrovně.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú počas celého obdobia realizácie plánu, na všetkých stupňoch a vrátane miestnej úrovne.
Polish: Kontrole przeprowadzane są przez cały okres wykonywania planu, na wszystkich etapach włącznie z poziomem lokalnym.
Hungarian: Az ellenőrzések a végrehajtási terv teljes időtartamára kiterjednek, minden stádiumban, beleértve a helyi szintet is.
Slovenian: Kontrole potekajo ves čas izvajanja načrta, v vseh fazah, vključujoče lokalno stopnjo.
Estonian: Kontrollitakse kõiki etappe, sealhulgas kohalikul tasandil, kogu plaanitäitmise ajal.
Latvian: Šīs pārbaudes notiek visā plāna izpildes laikposmā, visos plāna izpildes posmos līdz pat faktiskajai pārtikas sadalei uz vietas, kad to nodod saņēmējiem.
Lithuanian: Patikros vykdomos visą įgyvendinimo plano laikotarpį, visais įgyvendinimo etapais, tame tarpe, kol produktai vietoje realiai atiduodami gavėjams.
English: The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(1)(b).
French: Les contrôles portent sur au moins 5 % des quantités par type de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, point 1 b).
German: Die Kontrollen erstrecken sich je Art der Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe b) auf mindestens 5 % der Mengen.
Spanish: Se efectuarán controles, como mínimo, en un 5 % de las cantidades por tipo de productos contemplados en la letra b) del punto 1 del apartado 3 del artículo 2.
Italian: I controlli vertono almeno sul 5 % dei quantitativi per tipo di prodotti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, punto 1, lettera b).
Dutch: Ten minste 5 % van de hoeveelheid van elke in artikel 2, lid 3, punt 1, onder b), bedoelde soort producten wordt gecontroleerd.
Danish: Kontrollen vedrører mindst 5 % af mængderne pr. type produkter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, nr. 1, litra b).
Finnish: Tarkastukset on tehtävä vähintään viidelle prosentille 2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista tuotetyypin määristä.
Greek: Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των ποσοτήτων ανά είδος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο β).
Czech: Kontroly se týkají alespoň 5 % množství podle každého typu produktů uvedených v článku 2 odst. 3, bod 1 písm. b).
Slovak: Kontroly sa týkajú prinajmenšom 5% z celkového množstva každého typu výrobku uvedených v článku 2 ods. 3, bod 1 písm. b).
Polish: Kontrole dotyczą co najmniej 5 % ilości danego typu produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 pkt 1) lit. b).
Hungarian: Az ellenőrzéseket a 2. cikk (3) bekezdésének 1. b) pontjában meghatározott valamennyi terméktípus legalább 5 %-os mennyiségére el kell végezni.
Slovenian: Kontrole zajemajo vsaj 5 % količin vsakega tipa proizvodov, navedenih v členu 2(3)(1)(b).
Estonian: Kontrollitakse vähemalt 5 protsenti iga artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis b viidatud tootetüübi kogusest.
Latvian: Pārbauda vismaz 5 % no 2. panta 3. punkta 1. apakšpunkta b daļā noteikto produktu katra veida, ņemot vērā iespējamos plāna grozījumus.
Lithuanian: Tikrinamas ne mažesnis nei 5 % produktų kiekis pagal produktų rūšis, nustatytas 2 straipsnio 3 dalies 1 punkto b dalyje, atsižvelgiant į galimus plano pakeitimus.
English: This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
French: Ce taux de contrôle s’applique à chaque stade du processus d’exécution, à l’exclusion du stade de la distribution aux personnes les plus démunies, en tenant compte des critères de risques.
German: Dieser Kontrollsatz gilt für alle Phasen der Programmdurchführung, ausgenommen die Phase der Verteilung an die Bedürftigen, unter Berücksichtigung der Risikokriterien.
Spanish: Este porcentaje de control se aplicará a cada fase del proceso de ejecución, salvo en la fase de la distribución a las personas más necesitadas, teniendo en cuenta los criterios de riesgos.
Italian: Questa percentuale di controlli si applica ad ogni fase del processo di esecuzione, tenendo conto dei criteri di rischio.
Dutch: Dit controlepercentage geldt voor elk stadium van de uitvoering, rekening houdend met de risicocriteria.
Danish: Denne kontrolsats gælder for hvert stade af planens gennemførelse, undtagen stadet for uddeling til de socialt dårligst stillede personer, under hensyntagen til risikokriterierne.
Finnish: Tätä tarkastusten määrää on sovellettava kaikissa täytäntöönpanon vaiheissa, ei kuitenkaan vähävaraisimmille henkilöille suunnatun jakelun vaiheessa, ottaen huomioon riskien arviointiperusteet.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό ελέγχου εφαρμόζεται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας εκτέλεσης, εκτός του σταδίου της διανομής στους απόρους, λαμβανομένων υπόψη κριτηρίων κινδύνου.
Czech: Tato míra kontrol se použije na každé stadium procesu provádění s přihlédnutím ke kritériím rizik, kromě stadia, kdy probíhá distribuce přímo nejchudším osobám.
Slovak: Táto miera kontroly sa uplatňuje v každom štádiu procesu realizácie, pričom sa berú do úvahy kritériá rizika, okrem štádia, kde prebieha distribúcia priamo najchudobnejším osobám.
Polish: Taki poziom kontroli obowiązuje na każdym etapie procesu wykonania, z wyjątkiem etapu rozdysponowania osobom najbardziej poszkodowanym, przy uwzględnieniu odpowiednich kryteriów ryzyka.
Hungarian: Ez az ellenőrzési arány a végrehajtási eljárás valamennyi szintje esetében alkalmazandó, kivéve a legrászorultabb személyek részére történő szétosztás szintjét, figyelembe véve a kockázati kritériumokat.
Slovenian: Ta kvota kontrole se uporablja v vsaki fazi izvajanja, z izjemo faze trenutnega razdeljevanja najbolj ogroženim oseb ob upoštevanju stopnje tveganja.
Estonian: Seda kontrollimäära kohaldatakse kõikides plaanitäitmise staadiumides, välja arvatud enim puudustkannatavatele toodete tegeliku jagamise staadiumis, võttes arvesse riskikriteeriume.
Latvian: Šādu pārbaužu daudzuma likmi piemēro visiem izpildes procesa posmiem, izņemot piegādes vistrūcīgākajām personām posmu, ņemot vērā riska kritēriju.
Lithuanian: Ši riba taikoma visiems plano įgyvendinimo etapams, išskyrus išplatinimo labiausiai nepasiturintiesiems etapą, atsižvelgiant į rizikos kriterijus.
English: The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their transfer to successive actors.
French: Les contrôles visent à vérifier les opérations d’entrée et de sortie des produits ainsi que le transfert des produits entre les intervenants successifs.
German: Die Kontrollen dienen zur Überprüfung der Ein- und Auslagerung sowie des Transfers der Erzeugnisse zwischen den aufeinander folgenden Akteuren.
Spanish: Los controles tendrán por objeto comprobar las operaciones de entrada y salida de los productos así como la transferencia de los mismos entre los participantes sucesivos.
Italian: I controlli mirano a verificare le operazioni di entrata e di uscita dei prodotti nonché il trasferimento dei medesimi fra gli operatori successivi.
Portuguese: Os controlos têm por objectivo a verificação das operações de entrada e saída dos produtos, bem como da transferência dos produtos entre os sucessivos intervenientes.
Dutch: Aan de hand van deze controles wordt toezicht uitgeoefend op de in en uitslag van de producten en op de overdracht ervan tussen de opeenvolgende betrokken partijen.
Danish: Kontrollen tager sigte på at efterprøve indlagring og udlagring af produkterne samt overførsel af produkterne mellem de successive involverede parter.
Swedish: Syftet med kontrollerna är att undersöka in- och utlagring av produkter samt förflyttningen av produkter mellan olika aktörer.
Finnish: Tarkastusten tavoitteena on todentaa tuotteiden varastoon viennit ja varastosta poistot sekä tuotteiden siirrot perättäisten toimijoiden välillä.
Greek: Οι έλεγχοι αποσκοπούν στην εξακρίβωση των εργασιών εισόδου και εξόδου των προϊόντων, καθώς και της μεταφοράς τους μεταξύ των διαδοχικών εμπλεκομένων.
Czech: Kontroly jsou zaměřeny na ověření účetních operací uskladnění a vyskladnění produktů, jakož i na přepravu produktů mezi postupnými prostředníky.
Slovak: Kontroly sa zameriavajú na preverenie operácií spojených s dovozom a výdajom výrobkov, ako aj prevodu výrobkov medzi postupnými sprostredkovateľmi.
Polish: Kontrole mają na celu sprawdzenie operacji przyjmowania i wydawania produktów, jak również ich przekazywania między kolejnymi podmiotami w łańcuchu dystrybucji.
Hungarian: Az ellenőrzések a termékek beszállításának és kiszállításának műveleteire, továbbá a közvetítők közötti átadásokra tejednek ki.
Slovenian: Kontrole so namenjene preverjanju vstopa in izhoda proizvodov ter njihovega prevoza med zaporednimi posredniki.
Estonian: Eesmärk on kontrollida nii toodete saabumist ja väljumist kui ka toodete üleandmist vahendajate vahel.
Latvian: Pārbauda produktu ievešanas un izvešanas darbības, kā arī to pārvešanu turpmākajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Atliekant patikrą, tikrinamas produktų išvežimas ir įvežimas ir interventų keitimasis produktais.
English: Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
French: Ils comportent aussi une comparaison entre les stocks comptables et les stocks physiques des produits sélectionnés pour les contrôles.
German: Sie umfassen auch einen Abgleich zwischen den Buchbeständen und den physischen Beständen der für die Kontrolle ausgewählten Erzeugnisse.
Spanish: También incluirán una comparación entre las existencias contables y las existencias físicas de los productos seleccionados para los controles.
Italian: Essi comportano anche un raffronto tra le scorte contabilizzate e le scorte fisiche dei prodotti selezionati per i controlli.
Portuguese: Incluirão também uma comparação entre as existências contabilísticas e as existências físicas dos produtos seleccionados para controlo.
Dutch: Bovendien kan op basis van de controles een vergelijking worden gemaakt tussen de boekhoudkundige en de feitelijke voorraden van de voor de controles geselecteerde producten.
Danish: Den omfatter også en sammenligning mellem regnskabslagrene og de fysiske lagre af de produkter, der udvælges til kontrol.
Swedish: Det skall också göras en jämförelse mellan bokförda lager och faktiska lager när det gäller de produkter som valts ut för kontrollerna.
Finnish: Niihin on sisällyttävä myös tarkastettaviksi valittujen tuotteiden kirjanpidollisten varastojen ja todellisten varastojen välinen vertailu.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης σύγκριση μεταξύ των λογιστικών και των φυσικών αποθεμάτων των προϊόντων που επιλέγονται για έλεγχο.
Czech: Zahrnují rovněž srovnání účetních zásob a fyzických zásob produktů vybraných pro kontrolu.
Slovak: Obsahujú takisto porovnanie medzi účtovnými zásobami a skutočnými zásobami kontrolovaných výrobkov.
Polish: Przewidują one również dokonanie porównania między zapisem księgowym a stanem faktycznym zapasów produktów wyselekcjonowanych do kontroli.
Hungarian: Ugyancsak érinti az ellenőrzésre kiválasztott termékek esetében a nyilvántartott készletek és a valós készletek összehasonlítását.
Slovenian: Kontrole vključujejo tudi primerjavo med zalogami, zabeleženimi v knjigovodstvu in realnimi zalogami proizvodov, izbranih za kontrolo.
Estonian: Kontrollimisel võrreldakse ka kontrollimiseks valitud toote raamatupidamises arvel olevat kogust tegelike varudega.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudāmajiem produktiem pārbauda grāmatvedības aktos norādītos krājumus, salīdzinot tos ar faktiskajiem krājumiem.
Lithuanian: Atliekamas ir apskaitoje nurodytų atsargų sulyginimas su fizinėmis tikrinamų produktų atsargomis.
English: The second paragraph of Article 10 is replaced by the following:
French: à l’article 10, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el segundo párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa druhý pododsek nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 10 ust. 2 zastępuje się następująco:
Hungarian: A 10. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 10 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 10. panta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip: