English: The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
French: La Commission a arrêté les règlements (CE) no 1419/2004 [7] et (CE) no 447/2004 [8], qui constituent la base juridique pour le financement de mesures dans le cadre de SAPARD qui sont basées sur des engagements non finalisés au moment de l’adhésion.
German: Die Kommission hat als Rechtsgrundlage für die Finanzierung von Massnahmen unter Sapard aufgrund von Mittelbindungen, welche zum Zeitpunkt des Beitritts noch nicht ausgeschöpft waren, die Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 [7] und die Verordnung (EG) Nr. 447/2004 [8] erlassen.
Spanish: La Comisión ha adoptado el Reglamento (CE) no 1419/2004 [7] y el Reglamento (CE) no 447/2004 [8] que constituyen el fundamento jurídico para la financiación de medidas con cargo a SAPARD en virtud de compromisos que todavía no habían llegado a término en la fecha de adhesión.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1419/2004 [7] e (CE) n. 447/2004 [8] adottati dalla Commissione sono la base giuridica per il finanziamento delle misure SAPARD a titolo di impegni che al momento dell’adesione non era ancora giunti a termine.
Portuguese: A Comissão adoptou os Regulamentos (CE) n.o 1419/2004 [7] e (CE) n.o 447/2004 [8], que constituem a base jurídica para o financiamento de medidas, no âmbito do SAPARD, a título de autorizações que, no momento da adesão, ainda não tinham terminado.
Dutch: De Commissie heeft Verordening (EG) nr. 1419/2004 [7] en Verordening (EG) nr. 447/2004 [8] goedgekeurd, die de rechtsgrondslag vormen voor de financiering van maatregelen uit hoofde van SAPARD op grond van betalingsverplichtingen die op de datum van toetreding nog niet waren verstreken.
Danish: Kommissionen har udstedt forordning (EF) nr. 1419/2004 [7] og (EF) nr. 447/2004 [8], som udgør retsgrundlaget for finansiering af SAPARD-foranstaltninger i henhold til forpligtelser, som endnu ikke var indfriet inden tiltrædelsestidspunktet.
Swedish: Kommissionen har antagit förordningarna (EG) nr 1419/2004 [7] och (EG) nr 447/2004 [8] som utgör den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder inom Sapard för åtaganden som på anslutningsdagen ännu inte var avslutade.
Finnish: Komissio on antanut asetukset (EY) N:o 1419/2004 [7] ja (EY) N:o 447/2004 [8], jotka muodostavat oikeusperustan toimenpiteiden rahoittamiselle SAPARD-ohjelmasta sellaisten sitoumusten puitteissa, joita ei ole saatu päätökseen liittymisajankohtaan mennessä.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 [7] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 447/2004 [8] που αποτελούν τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση των μέτρων σύμφωνα με το SAPARD στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν είχαν ακόμα ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Komise přijala nařízení (ES) č. 1419/2004 [7] a nařízení (ES) č. 447/2004 [8], která vytvářejí právní základ pro financování opatření podle SAPARD podle závazků, které ještě nebyly ke dni přistoupení ukončeny.
Slovak: Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1419/2004 [7] a nariadenie (ES) č. 447/2004 [8], ktoré predstavujú právny základ na financovanie opatrení v rámci programu SAPARD podľa záväzkov, ktoré k dátumu pristúpenia ešte neboli dotiahnuté do konca.
Polish: Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1419/2004 [7] oraz rozporządzenie (WE) nr 447/2004 [8], które stanowią podstawę prawną dla finansowania środków w ramach SAPARD na podstawie zobowiązań, które nie wygasły do dnia przystąpienia.
Hungarian: A Bizottság elfogadta az 1419/2004/EK rendeletet [7] és a 447/2004/EK rendeletet [8], amelyek a jogi alapot jelentik a SAPARD szerinti intézkedések finanszírozásához, azoknál a kötelezettségvállalásoknál, amelyek teljesítésére a csatlakozás időpontjáig még nem került sor.
Slovenian: Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 1419/2004 [7] in Uredbo (ES) št. 447/2004 [8], ki tvorita pravno podlago za financiranje ukrepov na podlagi SAPARD pri obveznostih, ki se z datumom pristopa še niso končale.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud määruse (EÜ) nr 1419/2004 [7] ja määruse (EÜ) nr 447/2004, [8] mis moodustavad ühinemise kuupäevaks veel lõplikult täitmata kohustustega seotud SAPARDi rahastamismeetmete õigusliku aluse.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 1419/2004 [7] un Regulu (EK) Nr. 447/2004 [8], kuras ir juridiskais pamats pasākumu finansēšanai SAPARD atbilstīgi saistībām, kas ar pievienošanās dienu vēl nav beigušās.
Lithuanian: Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1419/2004 [7] ir Reglamentą (EB) Nr. 447/2004 [8], sudarančius teisinį priemonių pagal SAPARD programą finansavimo pagrindą įsipareigojimams, kurie nėra visiškai įvykdyti iki stojimo dienos.