FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market.
French: Les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche possono essere considerati compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios a favor do desenvolvimento de determinadas actividades económicas poderão ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Støtte til fremme af udviklingen af visse økonomiske aktiviteter kan muligvis betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea tietyn taloudellisen toiminnan edistämiseen.
Greek: Οι ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Za slučitelnou s vnitřním trhem může být považována podpora usnadňování rozvoje některých hospodářských činností.
Slovak: Za zlučiteľnú s vnútorným trhom môže byť považovaná pomoc uľahčovania rozvoja niektorých hospodárskych činností.
Polish: Pomoc mająca na celu ułatwienie rozwoju określonej działalności gospodarczej może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az egyes gazdasági tevékenységek fejlődésének ösztönzésére nyújtott támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč za olajšavo razvoja določenih gospodarskih dejavnosti se lahko šteje za skladno s skupnim trgom.
Estonian: Abi andmist teatud majandustegevuse soodustamiseks võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Atbalstu, kas veicina noteiktu saimnieciskās darbības veidu attīstību, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalba, skirta skatinti tam tikrą ekonominę veiklą, gali būti suderinama su bendrosios rinkos nuostatomis.
English: aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
French: les aides destinées à couvrir les allocations versées aux travailleurs des entreprises sidérurgiques licenciés ou mis anticipativement à la retraite à condition:
German: Beihilfen für Entlassungs- oder Vorruhestandszahlungen an Arbeitnehmer von Stahlunternehmen, wenn
Spanish: Las ayudas destinadas a cubrir las indemnizaciones adeudadas por las empresas a trabajadores despedidos o que se hayan acogido a un régimen de jubilación anticipada siempre que:
Italian: Gli aiuti destinati a finanziare le indennità versate dalle imprese siderurgiche ai dipendenti soggetti a provvedimenti di riduzione del personale o di pensionamento anticipato, a condizione che:
Portuguese: Auxílios destinados a cobrir pagamentos a efectuar pelas empresas siderúrgicas aos trabalhadores despedidos ou que aceitem reformas antecipadas, desde que:
Dutch: steun die bestemd is voor uitkeringen van ijzer- en staalondernemingen aan arbeidskrachten die moeten afvloeien of aan werknemers die met vervroegd pensioen gaan, mits:
Danish: støtte til dækning af stålværkers ydelser til arbejdstagere, som er blevet afskediget eller har ladet sig førtidspensionere, på betingelse af:
Swedish: Stöd till stålföretag för att täcka kostnader för ersättningar till anställda som sägs upp eller accepterar förtidspension under förutsättning att
Finnish: Tuki, jolla katetaan teräsalan yritysten irtisanotuille tai varhaiseläkkeelle jääville työntekijöilleen maksamat korvaukset, jos
Greek: ενισχύσεις σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για την κάλυψη των ποσών που καταβάλλουν σε εργαζόμενους που έχουν απολυθεί ή έχουν δεχτεί να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα, εφόσον:
Czech: podpora na krytí plateb splatných zaměstnancům ocelářských podniků, kteří byli propuštěni nebo souhlasili s předčasným odchodem do důchodu, za předpokladu, že:
Slovak: pomoc na krytie platieb splatných zamestnancom oceliarskych podnikov, ktorí boli prepustení alebo súhlasili s predčasným odchodom do dôchodku, za predpokladu, že:
Polish: pomoc na pokrycie płatności przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali na rzecz pracowników zwalnianych lub odchodzących na wcześniejszą emeryturę, jeśli
Hungarian: az elbocsátott vagy a korkedvezményes nyugdíjat elfogadó munkavállalóknak történő kifizetésekre vonatkozó támogatások, feltéve, hogy:
Slovenian: pomoč za kritje plačil, ki jih plačajo jeklarska podjetja delavcem, ki so odvečni ali so sprejeli zgodnjo upokojitev, pod pogojem, da:
Estonian: Abi maksete katteks, mida teraseäriühingud teevad koondatavatele või ennetähtaegselt pensionile jäävatele töötajatele, kui
Latvian: atbalsts, lai segtu tērauda uzņēmumu maksājumus darbiniekiem, kuri atlaisti vai piekrituši priekšlaicīgi pensionēties, ja:
Lithuanian: pagalba, skirta padengti plieno įmonių mokamas išmokas atleidžiamiems arba į ankstyvąją pensiją išeinantiems darbuotojams, su sąlyga, kad:
English: the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants which have not already been taken into account for approval of aid,
French: que le paiement des allocations soit réellement occasionné par la fermeture partielle ou complète d'installations sidérurgiques n'ayant pas déjà été prises en considération pour l'autorisation d'aides,
German: die Zahlungen tatsächlich aus der teilweisen oder völligen Schließung von Stahlwerken resultieren, für die noch keine Beihilfe genehmigt wurde,
Spanish: las indemnizaciones se deban realmente al cierre parcial o total de acerías que no se hayan tenido ya en cuenta para la aprobación de ayudas;
Italian: le indennità siano effettivamente riconducibili alla chiusura parziale o totale di impianti siderurgici, che non sia già stata presa in considerazione ai fini dell'approvazione di un aiuto;
Portuguese: os pagamentos decorram efectivamente do encerramento total ou parcial de unidades siderúrgicas que nunca tenham sido consideradas para efeitos de aprovação de auxílios;
Dutch: de uitkeringen werkelijk voortvloeien uit de gedeeltelijke of de volledige sluiting van ijzer- en staalfabriekinstallaties waarvan de sluiting niet reeds voor de goedkeuring van steun in aanmerking is genomen;
Danish: at de pågældende ydelser er direkte forbundet med hel eller delvis lukning af jern- og stålanlæg, hvortil der ikke allerede er godkendt lukningsstøtte
Swedish: ersättningen faktiskt betingas av att driften läggs ned helt eller delvis vid stålverk som inte redan beviljats stöd,
Finnish: maksut ovat seurausta terästehtaiden sulkemisesta osittain tai kokonaan, eikä sulkemisen perusteella ole aikaisemmin hyväksytty tukea,
Greek: τα ποσά προς καταβολή προκύπτουν πράγματι από τη μερική ή ολική παύση λειτουργίας χαλυβουργικών εγκαταστάσεων που δεν έχουν ήδη ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση ενισχύσεων,
Czech: platby skutečně souvisí s částečným nebo úplným ukončením činnosti ocelárny, které dosud nebylo při schvalování podpory zohledněno,
Slovak: platby skutočne súvisia s čiastočným alebo úplným ukončením činnosti oceliarne, čo nebolo dosiaľ zohľadnené pri schvaľovaní pomoci,
Polish: płatności te rzeczywiście wynikają z całkowitego lub częściowego zamykania hut żelaza i stali, dla których pomoc nie została jeszcze zatwierdzona;
Hungarian: a kifizetések ténylegesen az acélipari vállalkozások részleges vagy teljes bezárásából erednek, és a kifizetésekhez nyújtandó támogatást még nem hagyták jóvá;
Slovenian: plačila dejansko izhajajo iz delnega ali celotnega zaprtja jeklarskih tovarn, ki še niso bila upoštevana za odobritev pomoči,
Estonian: terasetootmistehaste tegevuse osalisest või täielikust lõpetamisest on tingitud selliste maksete tegemine, mida ei ole abi heakskiitmisel veel arvesse võetud,
Latvian: maksājumi ir tiešām radušies, daļēji vai pilnībā slēdzot tādus tērauda uzņēmumus, uz kuriem jau neattiecas apstiprināts atbalsts;
Lithuanian: išmokos yra tiesiogiai susiję su visišku ar daliniu plieno gamyklų uždarymu ir tvirtinant pagalbą į tas išmokas dar nebuvo atsižvelgta,
English: the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
French: que les allocations ne dépassent pas les montants habituellement versés en application des règles en vigueur dans les États de l’AELE,
German: die Zahlungen nicht die Zahlungen übersteigen, die nach den in den EFTA-Staaten geltenden Regelungen üblich sind
Spanish: el importe de las indemnizaciones no supere el de los pagos efectuados normalmente en virtud de las normas vigentes en los Estados de la AELC,
Italian: le indennità non superino l'ammontare normalmente previsto dalle norme vigenti negli Stati membri,
Portuguese: os pagamentos não ultrapassem os montantes habitualmente previstos nas regras em vigor nos Estados da EFTA;
Dutch: de uitkeringen niet het bedrag overschrijden van die welke gewoonlijk uit hoofde van de in de EVA-lidstaten geldende regels worden toegekend;
Danish: at ydelserne ikke overstiger de beløb, der normalt udbetales i henhold til EFTA-staternes gældende regler
Swedish: ersättningen inte överstiger gängse belopp enligt de regler som gäller i Eftastaterna,
Finnish: maksut eivät ylitä EFTA-valtioissa voimassa olevia sääntöjä sovellettaessa tavanomaisesti maksettavia määriä
Greek: τα εν λόγω ποσά δεν υπερβαίνουν το ύψος εκείνων που συνήθως καταβάλλονται κατ' εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν στα κράτη της ΕΖΕΣ,
Czech: platby nepřesáhnou výši plateb, které jsou běžně poskytovány podle platných předpisů ve státech ESVO,;
Slovak: platby nepresiahnu výšku platieb, ktoré sa bežne poskytujú podľa platných predpisov v štátoch EZVO,
Polish: płatności nie przekraczają płatności przyznawanych zwyczajowo w oparciu o zasady obowiązujące w państwach EFTA;
Hungarian: a kifizetések nem haladják meg az EFTA-államokban hatályos szabályok szerinti szokásos kifizetések szintjét;
Slovenian: plačila ne presegajo tistih, ki so ponavadi dodeljena v skladu z veljavnimi pravili v državah Efte,
Latvian: maksājumi nepārsniedz parasti piešķiramo maksājumu summu saskaņā ar EBTA valstīs spēkā esošajiem noteikumiem
English: the aid does not exceed 50 % of those payments.
French: que les aides n'excèdent pas 50 % de ces allocations.
German: die Beihilfe 50 % dieser Zahlungen nicht überschreitet.
Spanish: las ayudas no sobrepasen el 50 % de dichas indemnizaciones.
Italian: l'aiuto non superi il 50 % di dette indennità.
Portuguese: o auxílio não exceda 50 % dos referidos pagamentos.
Dutch: de steun niet meer bedraagt dan 50 % van die uitkeringen.
Danish: at støtten ikke overstiger 50 % af disse ydelser.
Swedish: stödet inte överstiger 50 % av ersättningen.
Finnish: tuen määrä on enintään 50 prosenttia kyseisistä maksuista.
Greek: η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 50 % αυτών των καταβολών·
Czech: výše podpory nepřesáhne 50 % těchto plateb;
Slovak: pomoc nepresiahne výšku 50 % týchto platieb;
Polish: pomoc nie przekracza 50 % wspomnianych płatności.
Hungarian: a támogatás nem haladja meg ezen kifizetések 50 %-át.
Slovenian: pomoč ne presega 50 % teh plačil.
Estonian: abi osatähtsus kõnealustes maksetes ei ületa 50 %.
Latvian: atbalsts nepārsniedz 50 % no šiem maksājumiem.
Lithuanian: pagalba neviršija 50 % tų išmokų.
English: aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
French: les aides en faveur des entreprises qui cessent définitivement leur activité de production sidérurgique, à condition:
German: Beihilfen zugunsten von Stahlunternehmen, die ihre Produktionstätigkeit endgültig einstellen, wenn die nachstehenden Voraussetzungen sämtlich erfüllt sind:
Spanish: Las ayudas a empresas siderúrgicas que abandonen definitivamente la fabricación de productos siderúrgicos, siempre que:
Italian: Gli aiuti a favore delle imprese che cessano definitivamente l'attività di produzione siderurgica a condizione che:
Portuguese: Auxílios a empresas siderúrgicas que cessem definitivamente a produção siderúrgica, desde que:
Dutch: steun aan ondernemingen die hun ijzer- en staalproductiewerkzaamheden staken, mits:
Danish: støtte til stålværker, som indstiller produktionen af stålprodukter permanent, på betingelse af:
Swedish: Stöd till stålföretag som för gott upphör med produktion av stålprodukter under förutsättning att
Finnish: Tuki terästuotteiden tuotannon pysyvästi lopettaville teräsalan yrityksille, jos
Greek: ενισχύσεις προς τις χαλυβουργίες που παύουν οριστικά να παράγουν προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, εφόσον:
Czech: podpora ocelářským podnikům, které postupně ukončují výrobu ocelářských produktů, za předpokladu, že:
Slovak: pomoc oceliarskym spoločnostiam, ktoré postupne ukončujú výrobu oceliarskych výrobkov za predpokladu, že:
Polish: pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie wstrzymują produkcję wyrobów stalowych, jeśli:
Hungarian: Olyan acélipari vállalkozásoknak nyújtott támogatás, amelyek tartósan szüneteltetik az acéltermékek gyártását, feltéve hogy:
Slovenian: pomoč jeklarskim podjetjem, ki so trajno prenehala s proizvodnjo jeklarskih proizvodov, pod pogojem, da:
Estonian: Abi terasetoodete tootmisest lõplikult loobuvatele teraseäriühingutele, kui
Latvian: atbalsts tērauda uzņēmumiem, kuri galīgi pārtrauc tērauda izstrādājumu ražošanu, ja:
Lithuanian: pagalba plieno įmonėms, kurios visam laikui nutraukia plieno produktų gamybą, su sąlyga, kad:
English: the firms became legal entities before 1 January 2002,
French: que ces entreprises aient acquis leur personnalité juridique avant le 1er janvier 2002,
German: Die Unternehmen haben ihre Rechtspersönlichkeit vor dem 1. Januar 2002 erlangt.
Spanish: hayan adquirido personalidad jurídica antes del 1 de enero de 2002;
Italian: tali imprese abbiano acquisito la personalità giuridica anteriormente al 1o gennaio 2002;
Portuguese: a personalidade jurídica dessas empresas tenha sido adquirida antes de 1 de Janeiro de 2002;
Dutch: deze ondernemingen hun rechtspersoonlijkheid vóór 1 januari 2002 hebben verkregen;
Danish: at de opnåede selvstændig retsevne inden den 1. januar 2002
Swedish: företaget i fråga blev en juridisk person före den 1 januari 2002,
Finnish: yrityksistä on tullut oikeushenkilöitä ennen 1. tammikuuta 2002,
Greek: οι επιχειρήσεις αυτές απέκτησαν νομική υπόσταση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002,
Czech: tyto podniky mají právní subjektivitu nejpozději od 1. ledna 2002,
Slovak: tieto spoločnosti majú právnu subjektivitu pred 1. januárom 2002,
Polish: przedsiębiorstwa te otrzymały osobowość prawną przed dniem 1 stycznia 2002 r.;
Hungarian: a vállalkozások 2002. január 1. előtt szereztek jogi személyiséget;
Slovenian: so podjetja postala pravni subjekti pred 1. januarjem 2002,
Estonian: äriühing registreeriti juriidilise isikuna enne 1. jaanuari 2002,
Latvian: uzņēmumi ir bijuši reģistrēti kā juridiskas personas pirms 2002. gada 1. janvāra;
Lithuanian: jos tapo atskiru juridiniu subjektu iki 2002 m. sausio 1 d.,
English: they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
French: qu'elles aient régulièrement fabriqué des produits sidérurgiques jusqu'à la date de notification de l'aide concernée,
German: Sie haben bis zum Zeitpunkt der Anmeldung der Beihilfe regelmäßig Stahlerzeugnisse hergestellt.
Spanish: hayan fabricado con regularidad productos siderúrgicos hasta la fecha de la notificación de la ayuda en cuestión;
Italian: abbiano fabbricato regolarmente prodotti siderurgici fino alla data di notificazione degli aiuti in questione;
Portuguese: produzissem regularmente produtos siderúrgicos até à data de notificação do auxílio em questão;
Dutch: zij tot de datum van aanmelding van de betrokken steun geregeld ijzer- en staalproducten hebben vervaardigd;
Danish: at de regelmæssigt fremstillede stålprodukter frem til den dato, hvor støtten blev anmeldt
Swedish: företaget fortlöpande har tillverkat stålprodukter fram till den dag då stödet anmäldes,
Finnish: ne ovat tuottaneet säännöllisesti terästuotteita kyseessä olevan tuen ilmoituspäivämäärään asti,
Greek: παρήγαγαν κανονικά προϊόντα σιδήρου και χάλυβα μέχρι την ημερομηνία κοινοποίησης της σχετικής ενίσχυσης,
Czech: do data oznámení příslušné podpory pravidelně vyráběly ocelářské výrobky,
Slovak: do dátumu oznámenia príslušnej pomoci pravidelne vyrábali oceliarske výrobky,
Polish: regularnie produkowały wyroby stalowe do dnia zgłoszenia przedmiotowej pomocy;
Hungarian: a szóban forgó támogatás bejelentésének dátumáig rendszeresen állítottak elő acéltermékeket;
Slovenian: so redno proizvajala jeklarske proizvode do datuma obvestila o zadevni pomoči,
Estonian: nad on pidevalt tegelnud terasetoodete tootmisega kuni kõnealusest abist teatamise kuupäevani,
Latvian: tie ir pastāvīgi ražojuši tērauda izstrādājumus līdz dienai, kad paziņots par attiecīgo atbalstu;
Lithuanian: iki pranešimo apie pagalbą jos nuolat gamino plieno produktus,
English: they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
French: qu'elles n'aient pas modifié la structure de leur production et de leurs installations depuis le 1er janvier 2002,
German: Sie haben ihre Produktions- und Anlagenstruktur seit dem 1. Januar 2002 nicht geändert.
Spanish: no hayan modificado la estructura de su producción o de sus instalaciones desde el 1 de enero de 2002;
Italian: non abbiano modificato la struttura della loro produzione o dei loro impianti successivamente al 1o gennaio 2002;
Portuguese: não tenham reorganizado a estrutura da sua produção e das suas instalações desde 1 de Janeiro de 2002;
Dutch: zij de structuur van hun productie of hun installaties sedert 1 januari 2002 niet meer hebben veranderd;
Danish: at de ikke har ændret deres produktions- og anlægsstrukturer siden den 1. januar 2002
Swedish: företaget inte har ändrat sin produktions- eller anläggningsstruktur sedan den 1 januari 2002,
Finnish: ne eivät ole muuttaneet tuotantonsa ja tuotantolaitostensa rakennetta 1. tammikuuta 2002 jälkeen,
Greek: δεν μετέβαλαν τη διάρθρωση της παραγωγής και των εγκαταστάσεών τους μετά την 1η Ιανουαρίου 2002,
Czech: od 1. ledna 2002 neprovedly reorganizaci výroby nebo uspořádání závodu,
Slovak: od 1. januára 2002 neuskutočnili reorganizáciu výroby alebo podniku,
Polish: po dniu 1 stycznia 2002 r. nie zmieniły struktury produkcji lub zakładu;
Hungarian: 2002. január 1. óta a gyártási vagy az üzemi struktúrát nem szervezték át;
Slovenian: niso reorganizirala svoje proizvodnje ali strukture tovarne od 1. januarja 2002,;
Estonian: nad ei ole alates 1. jaanuarist 2002 oma tootmist või tehaste struktuuri ümber korraldanud,
Latvian: tie kopš 2002. gada 1. janvāra nav reorganizējuši ražošanu vai rūpnīcas struktūru;
Lithuanian: po 2002 m. sausio 1 d. jos nepertvarkė gamybos arba gamyklos struktūros,
English: the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid;
French: que la fermeture de leurs usines n'ait pas déjà été prise en considération pour l'autorisation d'aides,
Spanish: el cierre de sus instalaciones no se haya tenido ya en cuenta para la aprobación de ayudas,
Italian: la chiusura dei loro impianti non sia già stata presa in considerazione ai fini dell'approvazione di un aiuto,
Portuguese: o encerramento das instalações não tenha já sido considerado para concessão de auxílio;
Dutch: de sluiting van hun installaties niet reeds bij de goedkeuring van steun in aanmerking is genomen;
Danish: at de ikke allerede har fået godkendt støtte til lukningen af deres anlæg
Swedish: nedläggningen av företagets anläggningar inte redan har beaktats för beviljande av stöd,
Finnish: tuotantolaitosten sulkemista ei ole jo otettu huomioon tukia hyväksyttäessä
Greek: το κλείσιμο των εγκαταστάσεών τους δεν έχει ήδη ληφθεί υπόψη για την έγκριση της ενίσχυσης,
Czech: zavírání oceláren dosud nebylo zohledněno v rámci schválení podpory
Slovak: zatvorenie oceliarne dosiaľ nebolo zohľadnené v rámci schválenia pomoci,
Polish: zamknięcie należących do nich zakładów nie zostało uwzględnione przy zatwierdzaniu pomocy;
Hungarian: a gyárak bezárását még nem vették figyelembe a támogatás jóváhagyásakor;
Slovenian: zaprtje tovarn ni bilo upoštevano pri odobritvi pomoči,
Latvian: uz šo uzņēmumu rūpnīcu slēgšanu jau neattiecas apstiprināts atbalsts
English: the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
French: que l'entreprise à fermer ait constitué juridiquement et effectivement une entité distincte dans la structure du groupe six mois au moins avant le versement de l'aide,
German: das zu schließende Unternehmen mindestens sechs Monate vor Zahlung der Beihilfe tatsächlich und rechtlich aus der Konzernstruktur ausgegliedert wurde,
Spanish: la empresa que vaya a cerrarse se haya separado de hecho y de derecho de la estructura del grupo al menos seis meses antes del pago de la ayuda;
Italian: almeno sei mesi prima dell'erogazione dell'aiuto, l'impresa da chiudere costituisca effettivamente e giuridicamente un'entità distinta rispetto alla struttura del gruppo;
Portuguese: a empresa a encerrar tenha sido jurídica e efectivamente separada da estrutura do grupo pelo menos seis meses antes do pagamento do auxílio;
Dutch: de te sluiten onderneming ten minste zes maanden voorafgaand aan de betaling van de steun daadwerkelijk en juridisch van de groepsstructuur is afgesplitst;
Danish: den virksomhed, der skal lukkes, i faktisk og retlig henseende har været adskilt fra koncernstrukturen i mindst seks måneder, inden støtten ydes
Swedish: det företag som skall läggas ned faktiskt och rättsligt har avskilts från koncernstrukturen minst sex månader innan stödet betalas ut,
Finnish: suljettava yritys on ollut oikeudellisesti ja tosiasiallisesti yhtymän organisaatiossa erillinen yksikkö vähintään kuusi kuukautta ennen tuen maksamista,
Greek: η επιχείρηση που κλείνει αποτελούσε νομικά και πραγματικά χωριστή οντότητα στη διάρθρωση του ομίλου τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την καταβολή της ενίσχυσης,
Czech: podnik, který má být uzavřen, byl skutečně i právně vyčleněn z organizační struktury alespoň šest měsíců před vyplacením podpory.
Slovak: spoločnosť, ktorá má byť zatvorená, bola skutočne i právne vyčlenená z organizačnej štruktúry aspoň na šesť mesiacov pred vyplatením pomoci,
Polish: przedsiębiorstwo przeznaczone do zamknięcia zostało skutecznie i zgodnie z prawem wydzielone ze struktury organizacyjnej przynajmniej na sześć miesięcy przed wypłatą pomocy;
Hungarian: a bezárandó vállalkozást ténylegesen és jogilag is különválasztották a vállalati struktúrától a támogatás kifizetését legalább hat hónappal megelőzően;
Slovenian: je bilo podjetje pred zaprtjem dejansko in pravno ločeno od podjetniške strukture vsaj šest mesecev pred plačilom pomoči,
Estonian: tegevust lõpetav äriühing on olnud äriühingu struktuurist tegelikult ja seaduslikult eraldiseisev üksus vähemalt kuus kuud enne abi maksmist,
Latvian: slēdzamais uzņēmums ir faktiski un juridiski atdalīts no korporatīvās struktūras vismaz sešus mēnešu pirms atbalsta maksājuma;
Lithuanian: uždaroma įmonė bent šešis mėnesius iki pagalbos išmokėjimo faktiškai ir teisiškai buvo atskiru nuo korporacinės struktūros vienetu,
English: NOTIFICATION OBLIGATION
French: OBLIGATION DE NOTIFICATION
German: ANMELDUNGSPFLICHT
Spanish: OBLIGACIÓN DE NOTIFICACIÓN
Italian: OBBLIGO DI NOTIFICAZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÃO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: AANMELDINGSVERPLICHTING
Danish: ANMELDELSESFORPLIGTELSE
Swedish: ANMÄLNINGSSKYLDIGHET
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUS
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOST
Slovak: OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK ZGŁASZANIA
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOST PRIGLASITVE
Estonian: TEATAMISKOHUSTUS
Latvian: PAZIŅOŠANAS PIENĀKUMS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS DĖL PRANEŠIMO