FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's investigation had shown that there was only one producer on the Moroccan domestic market, where, in addition, a high import customs duty existed.
French: L'enquête de la Commission avait montré qu'il n'existait qu'un seul producteur sur le marché intérieur marocain et que, par ailleurs, un droit de douane élevé était appliqué à l'importation.
German: Den Untersuchungsergebnissen der Kommission zufolge gab es auf dem marokkanischen Markt, auf dem außerdem hohe Einfuhrzölle galten, nur einen Hersteller.
Spanish: La investigación de la Comisión mostró que sólo había un productor en el mercado interno marroquí, donde, además, los derechos de aduana a la importación eran altos.
Italian: Le indagini della Commissione avevano dimostrato l’esistenza di un unico produttore nel mercato interno marocchino, nel quale, per giunta, si applica un dazio elevato sulle importazioni.
Portuguese: O inquérito da Comissão revelou que no mercado interno de Marrocos só há um produtor e que, além disso, é aplicável um direito aduaneiro de importação elevado.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat er slechts één producent op de binnenlandse markt van Marokko was en dat dit land bovendien hoge invoerrechten toepaste.
Danish: Det fremgik af Kommissionens undersøgelse, at der kun var en enkelt producent på hjemmemarkedet i Marokko, og at toldniveauet desuden var højt.
Swedish: Kommissionens undersökning visade att det bara fanns en tillverkare på den marockanska inhemska marknaden, och att importtullarna dessutom var höga.
Finnish: Komission tutkimus oli osoittanut, että Marokon kotimarkkinoilla toimi vain yksi tuottaja ja että siellä sovellettiin lisäksi korkeaa tuontitullia.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής είχε καταδείξει ότι υπήρχε ένας μόνο παραγωγός στην εγχώρια αγορά του Μαρόκου, στην οποία επιβάλλονταν επιπλέον υψηλοί δασμοί κατά την εισαγωγή.
Czech: Šetření Komise prokázalo, že na domácím trhu v Maroku je pouze jeden výrobce a navíc zde existují vysoká dovozní cla.
Slovak: Prešetrovanie Komisie preukázalo, že na domácom trhu v Maroku je len jeden výrobca a okrem toho tu existuje vysoké dovozné clo.
Polish: Dochodzenie Komisji wykazało, że na rynku marokańskim istnieje tylko jeden producent, a ponadto obowiązuje tam wysokie cło przywozowe.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata megállapította, hogy a marokkói belföldi piacon mindössze egy termelő volt jelen, ugyanakkor magas behozatali vám volt érvényben.
Slovenian: Komisija je v preiskavi ugotovila, da je na maroškem domačem trgu prisoten le en proizvajalec, pa tudi dajatev za uvoz je bila na domačem trgu visoka.
Estonian: Komisjoni uurimismenetlus näitas, et Maroko siseturul oli ainult üks tootja ja lisaks sellele kehtis seal kõrge tollimaks impordile.
Latvian: Komisijas izmeklēšanā parādījies, ka Marokas vietējā tirgū, kur piedevām pastāv augsts ievedmuitas nodoklis, ir tikai viens ražotājs.
Lithuanian: Komisijos tyrimas parodė, kad Maroko vidaus rinkoje buvo tik vienas gamintojas ir, be to, egzistavo aukštas importo muito mokestis.
English: Therefore, it was decided to further investigate whether a more suitable analogue country could be chosen.
French: En conséquence, il a été décidé de rechercher si un pays analogue plus approprié pouvait être choisi.
German: Daher wurde beschlossen zu prüfen, ob ein angemesseneres Vergleichsland herangezogen werden könnte.
Spanish: Por lo tanto, se decidió seguir investigando a fin de elegir un país análogo más adecuado.
Italian: Si è quindi deciso di proseguire la ricerca di un altro paese di riferimento più adatto.
Portuguese: Decidiu-se, por conseguinte, aprofundar o inquérito, averiguando se seria possível escolher outro país análogo mais adequado.
Dutch: Derhalve werd besloten uit te zien naar een meer geschikt referentieland.
Danish: Det blev derfor besluttet at undersøge, om der kunne findes et mere egnet referenceland.
Swedish: Det beslutades därför att det skulle undersökas om det gick att hitta ett lämpligare jämförbart land.
Finnish: Tästä syystä päätettiin vielä selvittää, olisiko mahdollista löytää sopivampi vertailumaa.
Greek: Κατά συνέπεια, αποφασίσθηκε να διερευνηθεί περαιτέρω η δυνατότητα επιλογής καταλληλότερης ανάλογης χώρας.
Czech: Proto bylo rozhodnuto dále šetřit, zda by mohla být vybrána vhodnější analogická země.
Slovak: Preto sa Komisia rozhodla, že bude ďalej skúmať, či by sa dala vybrať nejaká vhodnejšia analogická krajina.
Polish: Postanowiono zatem zbadać możliwość wyboru innego kraju analogicznego.
Hungarian: Ezért úgy határoztak, hogy folytatják az alkalmasabb analóg ország keresését.
Slovenian: Zato je Komisija v nadaljnji preiskavi poskušala ugotoviti, če obstaja kakšna primernejša analogna država.
Estonian: Seetõttu otsustati jätkata sobivama võrdlusriigi valimist.
Latvian: Līdz ar to tika nolemts izpētīt, vai var atrast piemērotāku analogo valsti.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta toliau tirti, ar gali būti pasirinkta labiau tinkama analogiška šalis.
English: Turkey, where one producer had accepted to cooperate with the Commission, was envisaged as a potential alternative analogue country.
French: La Turquie, dont un producteur avait accepté de coopérer avec la Commission, a été envisagée comme éventuel pays analogue de remplacement.
German: Die Türkei, wo ein Hersteller sich zur Zusammenarbeit mit der Kommission bereit erklärte, wurde als mögliches alternatives Vergleichsland in Betracht gezogen.
Spanish: Como una posible alternativa de país análogo se previó Turquía, donde un productor había aceptado cooperar con la Comisión.
Italian: Come potenziale paese di riferimento alternativo è stata quindi proposta la Turchia, ove un produttore aveva accettato di collaborare con la Commissione.
Portuguese: Em alternativa, foi examinado se a Turquia, onde um produtor aceitou colaborar com a Comissão, seria um país análogo adequado.
Dutch: Turkije, dat één producent telde die bereid was aan het onderzoek van de Commissie mee te werken, werd als mogelijk alternatief referentieland in overweging genomen.
Danish: Tyrkiet, hvor en producent havde accepteret at samarbejde med Kommissionen, blev overvejet som et eventuelt alternativt referenceland.
Swedish: Turkiet, där en tillverkare var villig att samarbeta med kommissionen, angavs som ett eventuellt alternativ till jämförbart land.
Finnish: Mahdolliseksi vertailumaavaihtoehdoksi suunniteltiin Turkkia, jossa yksi tuottaja oli suostunut toimimaan yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Εξετάσθηκε το ενδεχόμενο εναλλακτικής επιλογής ως ανάλογης χώρας της Τουρκίας, στην οποία ένας παραγωγός είχε αποδεχθεί να συνεργασθεί με την Επιτροπή.
Czech: Jako možná alternativní analogická země připadalo v úvahu Turecko, kde jeden výrobce přijal spolupráci s Komisí.
Slovak: Predpokladá sa, že potenciálnou alternatívnou analogickou krajinou by mohlo byť Turecko, kde jeden výrobca akceptoval spoluprácu s Komisiou.
Polish: Jako potencjalny kraj analogiczny przewidziano Turcję, gdzie na współpracę z Komisją zgodę wyraził jeden producent.
Hungarian: Lehetséges alternatív analóg országnak találták Törökországot, ahol egy termelő elfogadta, hogy együttműködik a Bizottsággal.
Slovenian: Turčija, kjer je bil en proizvajalec pripravljen sodelovati s Komisijo, je bila izbrana za potencialno alternativno analogno državo.
Estonian: Võimaliku alternatiivse võrdlusriigina arvestati Türgit, kus üks tootja oli nõus komisjoniga koostööd tegema.
Latvian: Turcija, kurā viens ražotājs ir piekritis sadarboties ar Komisiju, bija paredzēta kā potenciālā alternatīvā analogā valsts.
Lithuanian: Turkija, kurioje su Komisija sutiko bendradarbiauti vienas gamintojas, buvo numatyta kaip potenciali analogiška šalis.
English: It was found that on the Turkish market no high customs duty was imposed and that several competitors were producing okoumé plywood.
French: Il a été constaté que, sur le marché turc, aucun droit de douane élevé n'était appliqué et qu'il existait plusieurs sociétés concurrentes qui produisaient du contreplaqué d'okoumé.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf dem türkischen Markt kein hoher Zoll galt und dass mehrere miteinander konkurrierende Unternehmen Okoumé-Sperrholz herstellten.
Spanish: Se constató que en el mercado turco los derechos de aduana a la importación no eran altos y que algunos competidores fabricaban madera contrachapada de okoumé.
Italian: Si è accertato che nel mercato turco non si applicava un dazio elevato e che varie ditte concorrenti vi producevano compensato di okoumé.
Portuguese: Verificou-se que no mercado turco não era aplicado nenhum direito aduaneiro elevado e que nele concorriam diversos produtores de contraplacado de okoumé.
Dutch: De Turkse markt bleek niet door hoge invoerrechten te worden beschermd en multiplex van okouméhout wordt door verschillende Turkse bedrijven vervaardigd.
Danish: Det blev konstateret, at toldniveauet på det tyrkiske marked ikke var særlig højt, og at en række konkurrenter producerede okoumé-krydsfiner.
Swedish: Det konstaterades att tullnivån på den turkiska marknaden inte var hög och att det där fanns en rad konkurrenter som tillverkade okouméplywood.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Turkin markkinoilla ei ollut käytössä korkeaa tullia ja että okoumé-ristivanerin kilpailevia tuottajia oli useita.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι στην τουρκική αγορά δεν επιβάλλονταν υψηλοί δασμοί και ότι αρκετοί ανταγωνιστές παρήγαγαν κόντρα πλακέ οκουμέ.
Czech: Bylo zjištěno, že na tureckém trhu nejsou uložena žádná vysoká cla a že několik konkurentů vyrábí překližované desky z okoumé.
Slovak: Zistilo sa, že na tureckom trhu sa neukladá žiadne vysoké clo a že preglejku z okoumé vyrába niekoľko výrobcov.
Polish: Stwierdzono, że na rynku tureckim nie występuje wysokie cło, a sklejkę z drewna okoumé produkuje tam kilku konkurujących ze sobą przedsiębiorców.
Hungarian: Azt állapították meg, hogy a török piacon nem vetettek ki magas vámokat, és az okoumé rétegelt lemezt számos versengő termelő gyártja.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da na turškem trgu dajatve niso bile visoke in da je več konkurentov proizvajalo vezan les okoumé.
Estonian: Leiti, et Türgis ei kohaldata kõrget tollimaksu ja et okuumeavineeri toodavad mitmed konkureerivad ettevõtjad.
Latvian: Tika konstatēts, ka Turcijas tirgū netiek piemērots augsts muitas nodoklis un ka vairāki konkurējoši izgatavotāji ražo okoume saplākšņus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Turkijos rinkoje nebuvo įvesta aukštų muitų mokesčių ir kad keletas konkurentų gamino okoumé fanerą.
English: Therefore, it was decided to choose Turkey as an analogue country.
French: Il a donc été décidé de choisir la Turquie comme pays analogue.
German: Daher wurde beschlossen, die Türkei als Vergleichsland heranzuziehen.
Spanish: Por lo tanto, se decidió elegir Turquía como país análogo.
Italian: Si è perciò deciso di scegliere la Turchia come paese di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, decidiu-se escolher a Turquia como país análogo adequado.
Dutch: Derhalve werd besloten Turkije als referentieland te kiezen.
Danish: Det blev derfor besluttet at vælge Tyrkiet som referenceland.
Swedish: Det beslutades därför att Turkiet skulle väljas till jämförbart land.
Finnish: Tästä syystä Turkkia päätettiin käyttää vertailumaana.
Greek: Κατά συνέπεια, αποφασίσθηκε να επιλεγεί η Τουρκία ως ανάλογη χώρα.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že Turecko bude vybráno jako analogická země.
Slovak: Preto bolo rozhodnuté o výbere Turecka ako analogickej krajiny.
Polish: W związku z powyższym zdecydowano o wyborze Turcji na kraj analogiczny.
Hungarian: Ezért az a határozat született, hogy analóg országként Törökországot használják.
Slovenian: Zato je bila Turčija izbrana za analogno državo.
Estonian: Seega otsustati valida võrdlusriigiks Türgi.
Latvian: Līdz ar to tika nolemts izvēlēties Turciju par analogo valsti.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta analogiška šalimi pasirinkti Turkiją.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: One exporting producer claimed that transport costs had been unduly deducted from sales which had been made on a fob basis.
French: Un producteur-exportateur a avancé que les frais de transport avaient été indûment déduits des ventes réalisées sur une base fab.
German: Ein ausführender Hersteller machte geltend, dass die Transportkosten ungerechtfertigterweise von Verkäufen abgezogen wurden, die auf der Stufe fob abgewickelt wurden.
Spanish: Un productor exportador alegó que los costes de transporte se habían deducido indebidamente de las ventas efectuadas sobre una base fob.
Italian: Un produttore esportatore ha obiettato che i costi del trasporto sono stati indebitamente dedotti dalle vendite effettuate a livello FOB.
Portuguese: Um produtor/exportador alegou que os custos de transporte não foram correctamente deduzidos das vendas que tinham sido efectuadas numa base FOB.
Dutch: Eén producent/exporteur voerde aan dat de vervoerkosten ten onrechte waren afgetrokken van de verkoop op FOB-basis.
Danish: En af de eksporterende producenter hævdede, at der med urette var blevet fratrukket transportomkostninger fra fob-salg.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att transportkostnader med orätt hade dragits av från försäljning som gjorts på nivån fritt ombord (fob).
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että FOB-tason myynnistä oli aiheettomasti vähennetty kuljetuskustannuksia.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι είχαν εσφαλμένα αφαιρεθεί έξοδα μεταφοράς από τις πωλήσεις που είχαν πραγματοποιηθεί σε τιμές FOB.
Czech: Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že náklady na dopravu nebyly náležitě odečteny z prodeje realizovaného FOB.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že náklady na dopravu boli neoprávnene odpočítané od predaja, ktorý bol vykonaný na základe FOB.
Polish: Jeden producent będący jednocześnie eksporterem podnosił, że koszty transportu zostały odliczone w niewłaściwy sposób od wartości sprzedaży zrealizowanej na bazie FOB.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő azt állította, hogy a szállítási költségeket helytelenül vonták le az olyan értékesítéseknél, amelyek FOB alapon történtek.
Slovenian: En proizvajalec – izvoznik je dokazoval, da so bili stroški transporta nepravilno odšteti od prodaje, kar je bilo narejeno na podlagi FOB.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et FOB-põhisest müügist olid põhjendamatult maha arvutatud transpordikulud.
Latvian: Kāds ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka transporta izmaksas esot pārmērīgi atskaitītas no pārdošanas, kas tikusi veikta uz FOB bāzes.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad transporto išlaidos buvo neteisingai išskaičiuojamos iš pardavimų, atliktų FOB sąlygomis.
English: However, this adjustment was made only after the entirety of the sales values had been converted to a cif basis, according to a method agreed with the company.
French: Cet ajustement n'a toutefois été opéré qu'après que l'ensemble des ventes aient été ramenées au niveau caf, suivant une méthode convenue avec la société.
German: Diese Anpassung wurde jedoch erst vorgenommen, nachdem die gesamten Verkaufswerte nach einer mit dem Unternehmen vereinbarten Methode auf die Stufe cif gebracht worden waren.
Spanish: Sin embargo, este ajuste se hizo tras haber convertido la totalidad de los valores de las ventas a una base cif.
Italian: Tale adeguamento è stato però effettuato solo dopo che tutti i valori di vendita erano stati convertiti a livello CIF, in base al metodo concordato con la società.
Portuguese: No entanto, tal ajustamento foi efectuado somente após a conversão dos valores totais das vendas numa base CIF, de acordo com um método acordado com a empresa.
Dutch: Deze correctie had evenwel slechts plaatsgevonden nadat de volledige verkoopwaarde was omgezet in een CIF-waarde volgens een methode die met de onderneming was overeengekomen.
Danish: Denne justering fandt imidlertid først sted, efter at den samlede salgsværdi var blevet omregnet til cif-salg efter en metode, der var blevet aftalt med selskabet.
Swedish: Denna justering gjordes emellertid först efter det att det samlade försäljningsvärdet räknats om till nivån cif, enligt en metod som överenskommits med företaget.
Finnish: Tämä oikaisu tehtiin kuitenkin vasta sen jälkeen, kun myynnin arvo oli kokonaisuudessaan muunnettu CIF-tason arvoksi yrityksen kanssa sovitun menetelmän mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, η εν λόγω προσαρμογή εφαρμόσθηκε μόνο κατόπιν της μετατροπής της συνολικής αξίας των πωλήσεων σε επίπεδο CIF, βάσει μεθόδου που συμφωνήθηκε με την εταιρεία.
Czech: Tato úprava však byla provedena až po převedení celého rozsahu hodnot prodejů CIF podle metody dohodnuté se společností.
Slovak: Táto korekcia však bola vykonaná až potom, keď sa celkové hodnoty predaja previedli na základ CIF metódou, s ktorou spoločnosť súhlasila.
Polish: Jednak korekta ta została wprowadzona dopiero po przeliczeniu na bazę CIF ogólnej wartości sprzedaży, zgodnie z metodą uzgodnioną z przedsiębiorcą.
Hungarian: Ezt a kiigazítást azonban azt követően végezték el, hogy a teljes értékesítés értékét átváltották CIF-alapra, a vállalattal egyeztetett módszernek megfelelően.
Slovenian: Vendar pa so bile te spremembe narejene takrat, ko so bile že vse vrednosti prodaje pretvorjene v CIF, in sicer po metodi, dogovorjeni s podjetjem.
Estonian: See kohandus tehti aga alles pärast müügi koguväärtuse ümberarvestamist CIF-väärtusele vastavalt äriühinguga kokkulepitud metoodikale.
Latvian: Tomēr šī korekcija tika veikta tikai pēc tam, kad visa pārdošanas vērtība saskaņā ar metodi, par ko uzņēmums vienojās, tika konvertēta uz CIF bāzi.
Lithuanian: Tačiau šis koregavimas buvo padarytas tiktai po to, kai pardavimo verčių visuma buvo konvertuota į verčių visumą CIF sąlygomis, pagal su bendrove suderintą metodą.
English: Therefore, the claim had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: Pertanto si è dovuta respingere tale obiezione.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument werd dus afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Denna begäran måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen tämä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto muselo být tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
Polish: Powyższe twierdzenie należało więc odrzucić.
Hungarian: Ezt a kifogást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se je zahtevek moral zavrniti.
Estonian: Seetõttu ei saanud seda väidet arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis skundas turėjo būti atmestas.
English: The exporter claimed that this discount was already reflected into the prices as reported by the company.
French: Il a fait valoir que ce rabais était déjà reflété dans les prix communiqués par la société.
German: Der Ausführer machte geltend, dass dieser Preisnachlass bereits in den von dem Unternehmen angegebenen Preisen enthalten gewesen sei.
Spanish: El exportador alegó que este descuento ya se había reflejado en los precios comunicados por la empresa.
Italian: L’esportatore obiettava che di tale sconto si era già tenuto conto nei prezzi dichiarati dalla società.
Portuguese: O exportador alegou que tal desconto se encontrava já reflectido nos preços declarados pela empresa.
Dutch: Volgens hem was met deze korting reeds rekening gehouden in de door hem opgegeven prijzen.
Danish: Eksportøren hævdede, at denne rabat allerede var indberegnet i de priser, som selskabet havde opgivet.
Swedish: Exportören hävdade att denna rabatt redan avspeglades i de priser som företaget rapporterat.
Finnish: Viejä väitti, että tämä alennus sisältyi jo sen ilmoittamiin hintoihin.
Greek: Ο εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η έκπτωση αυτή είχε ήδη ληφθεί υπόψη στις τιμές που αναφέρθηκαν από την εταιρεία.
Czech: Vývozce tvrdil, že tato sleva byla již promítnuta v cenách vykazovaných společností.
Slovak: Vývozca tvrdil, že táto zľava bola už zohľadnená v cenách, ako to spoločnosť uviedla vo výkazoch.
Polish: Eksporter ten stwierdził, że rabat ten już uwzględniono w cenach zgłoszonych przez przedsiębiorcę.
Hungarian: Az exportőr azt állította, hogy ezt az engedményt a vállalat által bejelentett árak már tartalmazták.
Slovenian: Izvoznik je zatrjeval, da so po informacijah, ki jih je dalo podjetje, cene že bile znižane.
Estonian: Eksportija väitis, et see allahindlus oli nende poolt esitatud hindades juba kajastatud.
Latvian: Eksportētājs apgalvoja, ka šī atlaide, kā uzņēmums bija ziņojis, jau atspoguļota cenās.
Lithuanian: Eksportuotojas tvirtino, kad ši nuolaida jau atsispindėjo bendrovės pateikiamose kainose.
English: However, the company could not demonstrate during the investigation that this was the case.
French: Celle-ci n'a toutefois pas pu le démontrer au cours de l'enquête.
German: Dies konnte das Unternehmen in der Untersuchung jedoch nicht nachweisen.
Spanish: No obstante, durante la investigación la empresa no pudo demostrarlo.
Italian: La società non è peraltro stata in grado di provare tale circostanza nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Contudo, a empresa não conseguiu demonstrar essa alegação no decurso do inquérito.
Dutch: Hij kon evenwel niet aantonen dat dit het geval was.
Danish: Selskabet kunne imidlertid ikke dokumentere i løbet af undersøgelsen, at dette rent faktisk var tilfældet.
Swedish: Företaget kunde under undersökningen emellertid inte bevisa att så var fallet.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan pystynyt tutkimuksen aikana osoittamaan, että asia todella oli näin.
Greek: Εντούτοις, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να το αποδείξει κατά τη διεξαγωγή της έρευνας.
Czech: Společnost však během šetření tuto skutečnost neprokázala.
Slovak: Spoločnosť však nevedela pri prešetrovaní preukázať, že to skutočne tak bolo.
Polish: Jednak nie był on w stanie wykazać tego w dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálat során azonban a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy ez valóban így lett volna.
Slovenian: Vendar pa podjetje med preiskavo tega ni moglo dokazati.
Estonian: Äriühing ei suutnud aga uurimismenetluses seda tõestada.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas laikā uzņēmums nevarēja uzrādīt, ka tas tā patiešām ir.
Lithuanian: Tačiau bendrovė tyrimo metu negalėjo to pademonstruoti.