English: It should be recalled, however, that these undertakings are not equivalent to an anti-dumping duty since the MIPs established are at lower levels than would usually be the case.
French: Il y a toutefois lieu de rappeler que ces engagements n’équivalent pas à un droit antidumping, puisque les prix minimaux à l’importation ont été fixés à des niveaux inférieurs aux niveaux habituels.
German: Es sei jedoch daran erinnert, dass diese Verpflichtungen nicht einem Antidumpingzoll entsprechen, da die festgelegten MEP niedriger sind als dies normalerweise der Fall wäre.
Spanish: Sin embargo, cabe recordar que estos compromisos no equivalen a un derecho antidumping puesto que los PMI establecidos se sitúan en niveles inferiores de lo que sería el caso habitualmente.
Italian: Va ricordato, tuttavia, che tali impegni non equivalgono a un dazio antidumping, poiché i MIP sono stati fissati a livelli inferiori alla norma.
Portuguese: No entanto, deve recordar-se que esses compromissos não são equivalentes ao direito anti-dumping, uma vez que os preços mínimos de importação foram estabelecidos a níveis mais baixos do que normalmente o seriam.
Dutch: Er wordt evenwel op gewezen dat deze verbintenissen niet gelijkwaardig zijn met antidumpingrechten, daar de minimuminvoerprijzen lager zijn dan gewoonlijk het geval is.
Danish: Visse medlemsstater fandt, at tilsagnene ikke var ækvivalente med en antidumpingtold, da de fastlagte minimumsimportpriser er lavere end det almindeligvis ville være tilfældet.
Swedish: Man bör dock komma ihåg att åtagandena inte motsvarar en antidumpningstull, eftersom minimipriserna för importvarorna har satts på en lägre nivå än vad som normalt skulle vara fallet.
Finnish: On kuitenkin muistettava, etteivät sitoumukset vastaa polkumyyntitullia, sillä vahvistetut vähimmäismyyntihinnat ovat tavanomaista alemmalla tasolla.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να γίνει υπενθύμιση του ότι αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν ισοδυναμούν με δασμό αντιντάμπινγκ, εφόσον οι ορισθείσες ΕΤΕ τοποθετούνται σε επίπεδα χαμηλότερα από τις συνήθεις περιπτώσεις.
Czech: Mělo by se však připomenout, že se tyto závazky nerovnají antidumpingovému clu, neboť zjištěné MDC jsou na nižší úrovni, než by obvykle byly v takovém případě.
Slovak: Je vhodné pripomenúť, že tieto záväzky sa nerovnajú antidumpingovému clu, pretože stanovené MDC sú na nižších úrovniach, ako by tomu bolo v obvyklom prípade.
Polish: Należy jednak pamiętać, że te zobowiązania nie są bezpośrednim odpowiednikiem cła antydumpingowego, ponieważ MCI zostały ustalone na niższym poziomie niż miałoby to zwykle miejsce.
Hungarian: Emlékeztetni kell azonban arra, hogy ezek a kötelezettségvállalások nem egyenértékűek egy dömpingellenes vámmal, mivel a megállapított minimumimportárak a szokásosnál alacsonyabb szintet képviselnek.
Slovenian: Treba je upoštevati, da te zaveze niso enakovredne protidampinški dajatvi, saj so uveljavljene MIP na nižjih ravneh, kot bi bilo to drugače običajno.
Estonian: Siiski tuleks meelde tuletada, et need kohustused ei ole võrdväärsed dumpinguvastase tollimaksuga, kuna kindlaksmääratud minimaalsed impordihinnad on madalamad kui tavaliselt.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka šīs saistības nav līdzvērtīgas antidempinga maksājumam no tā laika, kad viszemākās ievedcenas ir noteiktas zemākas nekā parasti.
Lithuanian: Tačiau būtina atminti, kad šie įsipareigojimai neatitinka antidempingo muito, kadangi nustatytų MIK lygis yra žemesnis nei paprastai.