English: Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
French: engagement pris par les autorités de l'État de l'AELE de ne pas intervenir dans la gestion de l'entreprise sinon en fonction de droits de propriété et de laisser l'entreprise être gérée selon des principes commerciaux.
German: Zusicherung der Behörden des EFTA-Staats, dass sie nicht in die Unternehmensführung eingreifen werden, außer aufgrund ihrer Eigentumsrechte oder um zu ermöglichen, dass das Unternehmen nach kaufmännischen Grundsätzen geführt wird
Spanish: Compromiso de las autoridades del Estado AELC a no interferir en la gestión de la empresa si no es en relación con los derechos de propiedad, y permitir que la empresa desarrolle sus actividades de acuerdo con principios comerciales
Italian: Impegno delle autorità dello Stato EFTA a non interferire nella gestione della società oltre quanto giustificato dai diritti di proprietà e a consentire che la società sia gestita in base a principi commerciali.
Portuguese: Compromisso das autoridades do Estado da EFTA de não interferirem na gestão da empresa, salvo a título dos seus direitos de propriedade, e de permitirem que os negócios da empresa sejam conduzidos em conformidade com os princípios comerciais.
Dutch: Toezegging van de autoriteiten van de EVA-Staat om zich niet in het beheer van de onderneming te mengen, tenzij in verband met eigendomsrechten, en de mogelijkheid te bieden om het bedrijf te laten leiden op grond van commerciële principes.
Danish: Tilsagn fra EFTA-statens myndigheder om ikke at gribe ind i ledelsen af virksomheden, medmindre det sker i forbindelse med udøvelse af ejendomsrettigheder, og om at lade virksomheden drive på kommerciel basis.
Swedish: Ett åtagande från Eftastaten om att man inte kommer att ingripa i förvaltningen av företaget, utom i samband med de rättigheter som följer av äganderätten, och att man kommer att låta företaget drivas enligt kommersiella principer.
Finnish: EFTA-valtion viranomaisten sitoumus olla puuttumatta yrityksen toimintaan muuten kuin omistusoikeuden perusteella ja antaa yrityksen toimia kaupallisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης από τις αρχές του κράτους μέλους να μην παρέμβουν στη διαχείριση της εταιρείας πέραν αυτού που απαιτείται από τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, καθώς και να καταστήσουν δυνατή τη διαχείριση σύμφωνα με τις αρχές μιας εμπορικής επιχείρησης·
Czech: závazek orgánů státu ESVO nezasahovat do řízení společnosti jinak než z důvodu vlastnických práv a umožnit společnosti, aby byla řízena v souladu s obchodními zásadami,
Slovak: Záväzok orgánov štátu EZVO, že nebudú zasahovať do správy spoločnosti inak ako z dôvodu vlastníckych práv a umožnia, aby spoločnosť bola riadená podľa obchodných zásad.
Polish: Zobowiązanie władz Państwa EFTA do zaniechania ingerencji w procesy zarządzania przedsiębiorstwem poza zakresem wynikającym z praw właścicielskich i umożliwiającym prowadzenie spółki zgodnie z zasadami handlowymi.
Hungarian: Az EFTA-állam hatóságainak kötelezettségvállalása arra, hogy nem avatkoznak bele a társaság irányításába, kivéve tulajdonosi jogok gyakorlása és annak érdekében, hogy a társaság a kereskedelmi alapelveknek megfelelően működtethető legyen.
Slovenian: zavezanost organov oblasti države EFTE, da se ne vmešavajo v upravljanje družbe, razen v zvezi z lastninskimi pravicami in omogočanjem upravljanja družbe v skladu s poslovnimi načeli.
Estonian: EFTA riigi ametiasutuste kohustus mitte sekkuda äriühingu juhtimisse muudel kui omandiõigusest lähtuvatel põhjustel ning võimaldada äriühingu juhtimist kaubanduspõhimõtete kohaselt.
Latvian: EBTA valsts iestādes saistības neiejaukties uzņēmuma vadībā, izņemot īpašumtiesību dēļ un ļaujot uzņēmumu vadīt saskaņā ar tirgus principiem.
Lithuanian: ELPA valstybės institucijų prisiimti įsipareigojimai valdant bendrovę dalyvauti tik tiek, kiek to reikalauja nuosavybės teisės, ir leisti, kad bendrovei būtų vadovaujama pagal komercinius principus.