English: In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
French: Afin de respecter ses engagements internationaux, la Communauté a établi, par campagne de commercialisation et à partir du 1er janvier 1996, un contingent tarifaire à droit nul pour les grains d’avoine autrement travaillés du code NC 11042298.
German: Um ihre internationalen Verpflichtungen zu erfüllen, setzt die Gemeinschaft seit dem 1. Januar 1996 für jedes Wirtschaftsjahr ein Zollkontingent für die Einfuhr zum Nullsatz von anders bearbeitetem Hafer des KN-Codes 11042298 fest.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1996, la Comunidad aplica en cada campaña de comercialización un contingente arancelario de 10000 toneladas de granos de avena trabajados de otra forma del código NC 11042298 con derecho de exportación cero, con objeto de cumplir sus compromisos internacionales.
Italian: Al fine di rispettare i propri impegni internazionali, la Comunità ha stabilito, per ciascuna campagna di commercializzazione e a partire dal 1o gennaio 1996, un contingente tariffario a dazio zero per i cereali di avena altrimenti lavorati di cui al codice NC 11042298.
Portuguese: A fim de respeitar os seus compromissos internacionais, a Comunidade estabeleceu, por campanha de comercialização, a partir de 1 de Janeiro de 1996, um contingente pautal com direito nulo de 10000 toneladas para os grãos de aveia trabalhados de outro modo do código NC 11042298.
Dutch: Met het oog op de nakoming van haar internationale verbintenissen stelt de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1996 voor elk verkoopseizoen een tariefcontingent vast voor de invoer tegen nulrecht van op andere wijze bewerkte granen van haver van GN-code 11042298.
Danish: For at opfylde sine internationale forpligtelser har EF fra den 1. januar 1996 for hvert produktionsår åbnet et toldkontingent med toldfritagelse for havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298.
Swedish: I syfte att uppfylla sina internationella åtaganden har gemenskapen, per regleringsår och från och med den 1 januari 1996, upprättat en tullkvot med nolltullsats för spannmål av havre bearbetad på annat sätt enligt KN-nummer 11042298.
Finnish: Yhteisö on kansainvälisten sitoumustensa noudattamiseksi vahvistanut CN-koodiin 11042298 kuuluville muulla tavoin käsitellyille kauranjyville tullittoman tariffikiintiön markkinointivuosittain 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
Greek: Για να τηρήσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις η Κοινότητα έχει καθορίσει, ανά περίοδο εμπορίας και από την 1η Ιανουαρίου 1996, μια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για τους σπόρους βρώμης αλλιώς επεξεργασμένους του κωδικού ΣΟ 11042298.
Czech: Ve snaze o dodržení mezinárodních závazků Společenství zavedlo na hospodářský rok a od 1. ledna 1996 celní kvótu s nulovým clem pro jinak zpracovaná ovesná zrna kódu KN 11042298.
Slovak: S cieľom dodržať medzinárodné záväzky Spoločenstvo ustanovilo na hospodársky rok a od 1. januára 1996 pre inak spracované ovsené zrná, ktorým prislúcha kód KN 11042298, kvótu s nulovým clom.
Polish: Wspólnota, w celu dotrzymania zobowiązań międzynarodowych, utworzyła kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej na ziarna owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, na każdy rok gospodarczy, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletbentartása végett a Közösség 1996. január 1-től kezdődően gazdasági évenként felállította az 11042298 KN-kód alá tartozó másképpen megmunkált zab nulla százalékos vámtétel alá tartozó vámkontingensét.
Slovenian: Z namenom upoštevanja svojih mednarodnih obveznosti je Skupnost na tržno leto in od 1. januarja 1996 vzpostavila tarifno kvoto po dajatvi nič za drugače obdelan oves iz oznake KN 11042298.
Estonian: Et täita oma rahvusvahelisi kohustusi, kehtestas ühendus alates 1. jaanuarist 1996 igaks turustusaastaks CN-koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade jaoks tollimaksuvaba tariifikvoodi.
Latvian: Lai ievērotu savas saistības Pasaules Tirdzniecības organizācijā, Kopiena katram tirdzniecības gadam, sākot no 1996. gada 1. janvāra, ir noteikusi tarifa kvotu ar nulles nodokļa likmi citādi apstrādātiem auzu graudiem ar KN kodu 11042298.
Lithuanian: Siekdama įvykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus, prekybos metams nuo 1996 m. sausio 1 d. Bendrija nustatė nulinio muito mokesčio kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN kodu 11042298, tarifų kvotą.