FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules of this nature exist for the aviation sector.
French: De telles règles spécifiques existent dans le secteur du transport aérien.
German: Entsprechende Regelungen gibt es für den Luftverkehr.
Spanish: Existen normas específicas de esta índole para el sector de la aviación.
Italian: Norme specifiche di tale natura esistono nel settore dell’aviazione.
Portuguese: Existem regras específicas desta natureza para o sector da aviação.
Dutch: Dergelijke bijzondere bepalingen bestaan voor de luchtvaartsector.
Danish: Der findes sådanne særlige regler for luftfartssektoren.
Swedish: Särskilda regler av denna typ finns för luftfartssektorn.
Finnish: Lentoliikenteen alalla on tällaisia erityissääntöjä.
Greek: Ειδικοί κανόνες αυτού του χαρακτήρα υπάρχουν για τις εναέριες μεταφορές.
Czech: Zvláštní pravidla této povahy existují pro odvětví letectví.
Slovak: Osobitné pravidlá tohto charakteru existujú pre odvetvie letectva.
Polish: Szczególne zasady tego rodzaju istnieją w sektorze lotnictwa.
Hungarian: Ilyen jellegű különleges szabályok a légi közlekedési ágazatban alkalmazandók.
Slovenian: Posebna tovrstna pravila veljajo za letalski sektor.
Estonian: Sellealased erieeskirjad kehtivad lennundussektoris.
Latvian: Šāda rakstura īpaši noteikumi ir aviācijas nozarē.
Lithuanian: Tokio pobūdžio specifinės taisyklės yra taikomos aviacijos sektoriuje.
English: See Chapter 30 of these Guidelines.
French: Voir chapitre 30 des présentes lignes directrices.
German: Siehe Kapitel 30 dieser Leitlinien.
Spanish: Véase el capítulo 30 de las presentes Directrices.
Italian: Cfr. sezione 30 degli orientamenti.
Portuguese: Ver capítulo 30 das presentes orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 30 van deze richtsnoeren.
Danish: Se kapitel 30 i disse rammebestemmelser.
Swedish: Se kapitel 30 i riktlinjerna.
Finnish: Ks. näiden suuntaviivojen 30 luku.
Greek: Βλ. κεφάλαιο 30 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Viz kapitolu 30 těchto pokynů.
Slovak: Pozri kapitolu 30 tohto usmernenia.
Polish: Patrz: rozdział 30 niniejszych wytycznych.
Hungarian: Lásd ezen iránymutatás 30. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 30 teh smernic.
Estonian: Vaata käesolevate suuniste 30. peatükki.
Latvian: Sk. šo pamatnostādņu 30. nodaļu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 30 skyrių.
English: Case C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf v Commission and others [1997] ECR I-2549.
French: Affaire C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf contre Commission et autres, Rec. 1997, p. I-2549.
German: Rechtssache C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Kommission, Slg. 1997, S. I-2549.
Spanish: Asunto C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Comisión y otros, Rec. 1997, p. I-2549.
Italian: Causa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Commissione e al., Racc. 1997, pag. I-2549.
Portuguese: Processo C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Comissão e outros Col. 1997, p. I-2549.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 15 mei 1997 in zaak C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Commissie e.a., Jurispr. 1997, blz. I-2549.
Danish: Sag C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH mod Kommissionen m.fl., Sml. 1997 I, s. 2549.
Swedish: Mål C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf mot kommissionen m.fl., REG 1997, s. I-2549.
Finnish: Asia C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf v. komissio (Kok. 1997, s. I-2549).
Greek: Υπόθεση C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf κατά Επιτροπής και λοιπών, Συλλογή Νομολογίας 997 σ. I-2549.
Czech: Případ C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf proti Komisi aj. [1997] ECR I-2549.
Slovak: Prípad C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Komisia a iní, Zb. 1997, s. I-2549.
Polish: Sprawa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf przeciwko Komisji i innym [1997] ECR I-2549.
Hungarian: C-355/95 P sz. Textilwerke Deggendorf kontra Bizottság és mások ügy (EBHT 1997, I-2549. o.).
Slovenian: Zadeva C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf proti Komisiji in drugim [1997] ZOdl. I-2549.
Estonian: Juhtum C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf v komisjon ja teised [1997] ECR I-2549.
Latvian: Lieta Nr. C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf pret Komisiju un citiem [1997] ECR I-2549.
Lithuanian: Byla C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf v Commission and others [1997] ECR I-2549.
English: In this respect the Authority may also take into account whether the company in question is a medium-sized enterprise or a large one.
French: À cet égard, l'Autorité peut également tenir compte du fait que la société en question est une entreprise moyenne ou une grande entreprise.
German: Hierfür kann die Überwachungsbehörde auch berücksichtigen, ob es sich bei dem fraglichen Unternehmen um ein mittleres oder großes Unternehmen handelt.
Spanish: A este respecto, la Comisión también podrá tener en cuenta si la empresa en cuestión es mediana o grande.
Italian: A questo riguardo, l’Autorità può anche tener conto del fatto che l'impresa in oggetto sia una media impresa o una grande impresa.
Portuguese: A este respeito, a Comissão pode ter igualmente em conta se a empresa em questão é uma média ou uma grande empresa.
Dutch: In dit verband kan de Autoriteit ook rekening houden met het feit dat de betrokken onderneming een middelgrote of een grote onderneming is.
Danish: På dette punkt kan Tilsynsmyndigheden også tage hensyn til, om den pågældende virksomhed er en mellemstor virksomhed eller en stor virksomhed.
Swedish: I detta sammanhang kan övervakningsmyndigheten också beakta huruvida det aktuella företaget är ett medelstort eller ett stort företag.
Finnish: Valvontaviranomainen voi ottaa huomioon, onko kyseessä keskisuuri vai suuri yritys.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση η αρχή μπορεί να λάβει επίσης υπόψη εάν πρόκειται για μεσαία ή μεγάλη επιχείρηση.
Czech: V tomto ohledu může úřad vzít v úvahu rovněž skutečnost, zda se v případě dotyčného podniku jedná o střední nebo velký podnik.
Slovak: V tejto súvislosti môže orgán tiež zohľadniť, či dotknutá spoločnosť je stredný alebo veľký podnik.
Polish: W tym zakresie Urząd może również uwzględnić fakt, czy dane przedsiębiorstwo zalicza się do średnich lub dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: E tekintetben a Hatóság figyelembe veheti azt is, hogy a szóban forgó vállalkozás közép- vagy nagyvállalat.
Slovenian: V zvezi s tem lahko Organ tudi upošteva, ali se zadevna družba šteje za srednje ali veliko podjetje.
Estonian: Järelevalveamet võib arvesse võtta ka asjaolu, kas äriühing on keskmise suurusega või suurettevõte.
Latvian: Iestāde var ņemt vērā arī to, vai attiecīgais uzņēmums ir vidējs vai liels uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Institucija taip pat gali atsižvelgti į tai, ar atitinkama įmonė yra vidutinė, ar didelė.
English: See point 6.
French: Point 6.
German: Siehe Antwort auf Frage 6.
Spanish: Véase el punto 6.
Italian: Cfr. punto 6.
Portuguese: Ver ponto 6.
Dutch: Zie punt 6.
Danish: Se punkt 6.
Swedish: Se punkt 6.
Finnish: Ks. 6 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 6.
Czech: Viz bod 6.
Slovak: Pozri bod 6.
Polish: Patrz: punkt 6.
Hungarian: Lásd a 6. pontot.
Slovenian: Glej točko 6.
Estonian: Vt punkt 6.
Latvian: Sk. 6. punktu.
English: This minimum contribution must not contain any aid.
French: Cette contribution minimale ne peut contenir aucune aide.
German: Dieser Mindestbetrag darf keine Beihilfe enthalten.
Spanish: Esta contribución mínima no debe contener ayuda alguna.
Italian: Tale contributo minimo non deve contenere alcun elemento di aiuto.
Portuguese: Esta contribuição mínima não pode incluir qualquer auxílio.
Dutch: Deze minimumbijdrage mag geen steun omvatten.
Danish: Dette minimumsbidrag må ikke indeholde støtte.
Swedish: Detta minimitillskott får inte innehålla stöd.
Finnish: Tähän vähimmäisosuuteen ei saa sisältyä tukea.
Greek: Αυτή η ελάχιστη συμμετοχή δεν πρέπει να περιλαμβάνει ενίσχυση.
Czech: Tento minimální příspěvek nesmí obsahovat žádnou podporu.
Slovak: Minimálny príspevok nesmie obsahovať žiadnu pomoc.
Polish: Minimalny wkład nie może zawierać w sobie pomocy.
Hungarian: A minimális hozzájáruláshoz nem lehet támogatást igénybe venni.
Slovenian: Ta minimalni prispevek ne sme vključevati nikakršne pomoči.
Estonian: See miinimumpanus ei tohi sisaldada abi.
Latvian: Šajā minimālajā ieguldījumā nedrīkst iekļaut atbalstu.
English: This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
French: Tel n'est pas le cas, par exemple, d'un prêt bonifié ou couvert par des garanties publiques contenant des éléments d'aide.
German: Dies ist z. B. nicht der Fall, wenn ein Darlehen einen günstigeren Zinssatz trägt oder wenn es von staatlichen Bürgschaften unterlegt wird, die Beihilfeelemente enthalten.
Spanish: Esta condición no se aplicará, por ejemplo, cuando se trate de un préstamo bonificado o respaldado mediante garantías públicas que contengan elementos de ayuda.
Italian: Ciò non accade, ad esempio, quando si tratti di un prestito agevolato o di un prestito con garanzie pubbliche contenenti elementi d'aiuto.
Portuguese: Tal não acontece, por exemplo, quando um empréstimo não beneficia de uma subvenção de juros ou de uma garantia estatal que incluam elementos de auxílio.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld niet het geval bij een lening met rentesubsidie of met overheidsgaranties die steunelementen inhouden.
Danish: Dette er f.eks. ikke tilfældet, når det drejer sig om et lån, hvortil der er ydet rentetilskud eller er knyttet offentlige garantier indeholdende støtteelementer.
Swedish: Det är inte fallet om det exempelvis rör sig om ett lån med statlig räntegaranti eller offentliga garantier med inslag av stöd.
Finnish: Näin ei ole esimerkiksi silloin, kun lainaan liittyy korkotukea tai tukea sisältäviä valtiontakauksia.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για παράδειγμα στην περίπτωση που πρόκειται για δάνειο με επιδότηση επιτοκίου ή καλυπτόμενο από εγγύηση του δημοσίου που περικλείει στοιχεία ενίσχυσης.
Czech: O takový případ se nejedná, pokud jde například o úvěr s úrokovým příspěvkem nebo je úvěr zajištěn vládními zárukami, které obsahují prvky podpory.
Slovak: Nie je to tak, keď napríklad úver obsahuje úročenú subvenciu alebo má podporu štátnych záruk, ktoré obsahujú prvok pomoci.
Polish: Nie dotyczy to np. sytuacji, w której pożyczka zawiera dotację na spłatę oprocentowania lub jest subsydiowana przez gwarancje rządowe zawierające elementy pomocy.
Hungarian: Ez az eset nem áll fenn, ha például egy hitelre kamattámogatást nyújtanak, vagy olyan állami garancia biztosít fedezetet rá, amelynek egyes elemei támogatásnak minősülnek.
Slovenian: To pa ne velja na primer, če ima posojilo subvencionirano obrestno mero ali ga podpira garancija vlade, ki vsebuje elemente pomoči.
Estonian: Nii on näiteks juhul, kui laenu korral on saadud intressitoetust või laenule on antud abielementidega valitsuse garantii.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumiem, kad, piemēram, aizņēmumam ir procentu likmes subsīdija vai to pamato valdības garantijas ar atbalsta elementiem.
Lithuanian: Tačiau ši sąlyga netaikoma, kai paskolai taikomos palūkanų subsidijos arba kai jai suteikiamos pagalbos elementų turinčios valstybės garantijos.
English: See point 9(c).
French: Voir le point 9 c).
German: Vgl. Randnummer 9 c.
Spanish: Véase el punto 9, letra c).
Italian: Cfr. punto 9, lettera c).
Portuguese: Ver alínea c) do ponto 9.
Dutch: Zie punt 9, onder c).
Danish: Se punkt 9, litra c).
Swedish: Se punkt 9 c.
Finnish: Ks. 9 kohdan c alakohta.
Greek: Βλ. σημείο 9 στοιχείο γ).
Czech: Viz bod 9 písm. c).
Slovak: Pozri bod 9 písm. c).
Polish: Patrz: punkt 9 lit. c).
Hungarian: Lásd a 9. c) pontot.
Slovenian: Glej točko 9(c).
Estonian: Vt punkti 9 lõige c.
Latvian: Sk. 9. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. 9 punkto c papunktį.
English: Until 31 December 2004, the relevant definition is to be found in the Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Jusqu'au 31 décembre 2004, la définition applicable est celle qui figure dans la recommandation 96/280/CE de la Commission (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Bis 31. Dezember 2004 gilt die Definition in der Empfehlung 96/280/EG der Kommission (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2004, la definición pertinente es la que figura en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: La definizione applicata fino al 31 dicembre 2004 è quella contenuta nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2004, esta definição encontra-se na Recomendação 96/280/CE da Comissão (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Tot en met 31 december 2004 is de relevante definitie te vinden in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Frem til den 31. december 2004 benyttes den definition, der findes i Kommissionens henstilling 96/280/EF (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Till och med den 31 december 2004 finns den gällande definitionen i kommissionens rekommendation 96/280/EG (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2004 saakka sovelletaan määritelmää, joka esitetään komission suosituksessa 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο σχετικός ορισμός υπάρχει στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Czech: Do 31. prosince 2004 platí definice uvedená v doporučení Komise 96/280/ES (Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovak: Až do 31. decembra 2004 možno nájsť príslušnú definíciu v odporúčaní Komisie 96/280/ES (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4).
Polish: Do 31 grudnia 2004 r. właściwą definicję zawiera zalecenie Komisji 96/280/WE (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4).
Hungarian: 2004. december 31-ig a megfelelő meghatározás a 96/280/EK bizottsági ajánlásban (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.) található.
Slovenian: Do 31. decembra 2004 je ustrezna opredelitev v Priporočilu Komisije 96/280/ES (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).
Estonian: detsembrini 2004 leiab vastava mõiste komisjoni soovitusest 96/280/EÜ (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
Latvian: Līdz 2004. gada 31. decembrim attiecīgajai definīcijai jāatrodas Komisijas Ieteikumā 96/280/EK (OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.).
Lithuanian: Iki 2004 m. gruodžio 31 d. naudojamas atitinkamas apibrėžimas, pateikiamas Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB (OL L 107, 1996 4 30, p. 4).
English: (The Court’s judgment did not call into question the Commission’s conclusion that the aid was compatible with the common market).
French: (L'arrêt n'a par ailleurs pas remis en cause les conclusions de la Commission qui avait considéré cette aide comme compatible avec le marché commun).
German: (Durch das Urteil sind allerdings die Schlussfolgerungen der Kommission nicht in Frage gestellt worden, die diese Beihilfe als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erachtet hatte.)
Spanish: (No obstante, la sentencia no puso en entredicho las conclusiones de la Comisión, según las cuales se había considerado que la ayuda era compatible con el mercado común).
Italian: (La sentenza non ha peraltro rimesso in discussione le conclusioni della Commissione che aveva considerato tale aiuto compatibile con il mercato comune.)
Portuguese: (O acórdão não pôs, aliás, em causa as conclusões da Comissão, que tinha considerado este auxílio compatível com o mercado comum.)
Dutch: (In het arrest van het Hof werd de conclusie van de Commissie dat deze steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was, niet ter discussie gesteld.)
Danish: (Dommen anfægtede ikke Kommissionens opfattelse af, at støtten var forenelig med fællesmarkedet).
Swedish: (I domen ifrågasattes inte kommissionens slutsats att detta stöd var förenligt med den gemensamma marknaden.)
Finnish: (Tuomiossa ei kuitenkaan asetettu kyseenalaiseksi komission päätelmiä, joissa tämä tuki katsottiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi.)
Greek: (Στην απόφαση του Δικαστηρίου δεν αμφισβητείτο η βασιμότητα του συμπεράσματος της Επιτροπής ότι η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.).
Czech: (Rozsudek soudu nezpochybnil závěr Komise, že tato podpora byla slučitelná se společným trhem.)
Slovak: 1996, s. I-4551), (Kimberly Clark Sopalin), potvrdil, že systém financovania na základe vlastného uváženia francúzskymi orgánmi prostredníctvom Národného fondu zamestnanosti bol náchylný uviesť niektoré firmy do priaznivejšej situácie v porovnaní s inými firmami, a takto spĺňať podmienky ako pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES (rozhodnutie súdu nespochybnilo záver Komisie, že táto pomoc bola v súlade so spoločným trhom).
Hungarian: (A Bíróság ítélete nem kérdőjelezte meg a Bizottságnak azt a következtetését, hogy a támogatás összeegyeztethető volt a közös piac működésével.)
Slovenian: (Sodišče ni podvomilo o sklepu Komisije, da je pomoč združljiva s skupnim trgom).
Estonian: (Kohtuotsuses ei seatud kahtluse alla komisjoni järeldust, milles abi loeti ühisturuga kokkusobivaks.)
Lithuanian: (Teismo sprendime nebuvo atsižvelgta į Komisijos išvadą, kad pagalba buvo suderinama su bendrąja rinka.)
English: Statistical classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
French: Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté européenne, publiée par l'Office statistique des Communautés européennes.
German: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft, veröffentlicht vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Nomenclatura general de las actividades económicas en la Comunidad Europea, publicada por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Italian: Nomenclatura generale delle attività economiche nelle Comunità europee, pubblicata dall'Istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat).
Portuguese: Nomenclatura geral das actividades económicas na Comunidade Europeia, publicado pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Dutch: NACE is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap, gepubliceerd door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Generel nomenklatur for de økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab, offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Swedish: Generella näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna, offentliggjord av Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisema Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus (NACE).
Greek: Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δημοσιευθείσα από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Statistická klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství uveřejněná Statistickým úřadem Evropských společenství.
Slovak: Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve uverejnená Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev.
Polish: Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, opublikowana przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának kiadásában.
Slovenian: Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski Skupnosti, ki jo je izdal Statistični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator, mille on avaldanud Euroopa Ühenduse Statistikaamet.
Latvian: Statistikas klasifikācija par ekonomiskām darbībām Eiropas Kopienā, ko publicē Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Statistinė ekonominės veiklos klasifikacija Europos bendrijoje, paskelbta Europos Bendrijų statistikos biuro.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles dénommées ci-après «lignes directrices sur les aides d'État».
Italian: Indicati in appresso come orientamenti per gli aiuti di Stato.
Portuguese: Adiante designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna de „richtsnoeren inzake staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for tildeling af statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής αναφέρονται ως κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Slovak: Ďalej len „usmernenie o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā “valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Hence, rescue aid should be granted only once (“one time, last time” condition).
French: Une aide au sauvetage ne doit par conséquent être accordée qu'une seule fois (critère de non-récurrence).
German: Rettungsbeihilfen dürfen deshalb nur einmal vergeben werden (Grundsatz der ‚einmaligen Beihilfe‘).
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de salvamento sólo debe conocerse una vez (condición de “ayuda única”).
Italian: Pertanto, gli aiuti per il salvataggio possono essere concessi solo una volta (principio dell'“aiuto una tantum”).
Portuguese: Assim, os auxílios de emergência só podem ser concedidos uma única vez (princípio do auxílio único).
Dutch: Daarom mag reddingssteun slechts eenmaal worden toegekend.
Danish: Der bør med andre ord kun tildeles redningsstøtte en enkelt gang.
Swedish: Därför får undsättningsstöd endast beviljas en enda gång (engångsvillkoret).
Finnish: Sen vuoksi pelastamistukea olisi myönnettävä vain kerran (ainutkertaisuuden periaate).
Greek: Ως εκ τούτου, ενίσχυση διάσωσης χορηγείται μόνον άπαξ (αρχή της “εφάπαξ ενίσχυσης”).
Slovak: Preto by sa pomoc na záchranu mala poskytnúť iba raz (podmienka ‚prvýkrát, poslednýkrát’).
Polish: Dlatego pomoc na ratowanie powinna być przyznawana tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni raz«).
Hungarian: Ezért a megmentési célú támogatás csak egyszer nyújtható (»egyszer és mindenkorra« elv).
Slovenian: Zato se sme pomoč za reševanje dodeliti le enkrat (pogoj o enkratnosti pomoči).
Estonian: Seega tuleks päästmisabi anda vaid üks kord (ühekordse abi tingimus).
Latvian: Tādēļ glābšanas atbalstu piešķir tikai vienreiz (ar nosacījumu “vienreiz un pēdējoreiz”).
Lithuanian: Todėl sanavimo pagalba turėtų būti teikiama tik kartą („tik vieno ir paskutinio karto“ sąlyga).
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority, Whereas, on 1 October 2004, the European Commission published a new Communication on Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and a proposal for appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty [5],Whereas this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [4] erlassen.Die Europäische Kommission hat am 1. Oktober 2004 eine neue Mitteilung betreffend die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten und den Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag [5] veröffentlicht.Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Hungarian: emlékeztetve az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi szabályokra [4],mivel 2004. október 1-jén az Európai Bizottság közzétett egy új közleményt a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatásokról és egy javaslatot a megfelelő intézkedések megtételére az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése alapján [5],mivel ez a közlemény érinti az Európai Gazdasági Térséget is,
Estonian: meenutades 19. jaanuaril 1994 EFTA järelevalveameti vastu võetud riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4]arvestades, et Euroopa Komisjon avaldas 1. oktoobril 2004 uue teatise, milles käsitletakse ühenduse suuniseid raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta ning asjakohaste meetmete ettepanekut vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 1, [5]arvestades, et see teatis on kohaldatav Euroopa Majanduspiirkonnas,