English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and development (OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002, EEA Supplement No 59).
French: Lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 14 sur les aides d'État à la recherche et au developpement (JO L 245 du 26.9.1996, Supplément EEE no 43) et modifications ultérieures (JO C 293 du 28.11.2002, Supplément EEE no 59).
German: Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 14 über staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (ABl. L 245 vom 26.9.1996, EWR-Beilage Nr. 43) und spätere Änderungen im (ABl. C 293 vom 28.11.2002, EWR-Beilage Nr. 59).
Spanish: Capítulo 14 de las Directrices sobre ayuda estatal del Órgano de Vigilancia de la AELC relativas a ayuda estatal de investigación y desarrollo (DO L 245 de 26.9.1996, Suplemento EEE no 43) y enmiendas subsiguientes (DO C 293 de 28.11.2002, Suplemento EEE no 59).
Italian: Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 14, in materia di aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (GU L 245 del 26.9.1996 e supplemento SEE n. 43), modificato da GU C 293 del 28.11.2002 e supplemento SEE n. 59).
Portuguese: Capítulo 14 relativo aos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento das Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos Auxílios Estatais (JO L 245 de 26.9.1996 e Suplemento EEE n.o 43) e subsequentes alterações (JO C 293 de 28.11.2002 e Suplemento EEE n.o 59).
Dutch: Hoofdstuk 14 van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (PB L 245 van 26.9.1996, EER-supplement nr. 43) en latere wijzigingen, (PB C 293 van 28.11.2002, EER-supplement nr. 59).
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling, kapitel 14 (EFT L 245 af 26.9.1996, EØS-tillæg nr. 43) og senere ændringer, EFT C 293 af 28.11.2002, EØS-tillæg nr. 59.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd, kapitel 14 om statligt stöd till forskning och utveckling (EGT L 245, 26.9.1996, EES-supplementet nr 43) och efterföljande ändringar (EGT C 293, 28.11.2002, EES-supplementet nr 59).
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 14 jakso: tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä valtiontuki (EYVL L 245, 26.9.1996, ETA-täydennysosa N:o 43), ja kyseisten suuntaviivojen myöhemmät muutokset (EYVL C 293, 28.11.2002, ETA-täydennysosa N:o 59).
Greek: Κεφάλαιο 14 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, (ΕΕ L 245, 26.9.1996, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 43) και συνακόλουθες τροποποιήσεις, ΕΕ C 293, 28.11.2002, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 59.
Czech: Kapitola 14 pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na výzkum a vývoj (Úř. věst. L 245, 26.9.1996, dodatek EHP č. 43) a následné změny (Úř. věst. C 293, 28.11.2002, dodatek EHP č. 59).
Slovak: Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 14 o štátnej pomoci výskumu a vývoju, Ú. v. ES L 245, 26.9.1996, dodatok EHP č. 43 a následné zmeny a doplnenia, Ú. v. ES C 293, 28.11.2002, dodatok EHP č. 59.
Polish: Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 14 dotyczący pomocy państwa na badania i rozwój (Dz.U. L 245 z 26.9.1996, Suplement EOG nr 43), z późniejszymi zmianami (Dz.U. C 293 z 28.11.2002, Suplement EOG nr 59).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság kutatási és fejlesztési célú állami támogatásokról szóló iránymutatásainak (HL L 245., 1996.9.26.) 14. fejezete, a 43. EGT-kiegészítés és későbbi módosításai (HL C 293., 2002.11.28., az 59. EGT-kiegészítés).
Slovenian: Smernice Nadzornega organa EFTA, poglavje 14 o državni pomoči za raziskave in razvoj (UL L 245, 26.9.1996, Dopolnilo EGP št. 43) in poznejše spremembe, (UL C 293, 28.11.2002, Dopolnilo EGP št. 59).
Estonian: EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste 14. peatükk, mis käsitleb riigiabi uurimis- ja arendustegevuseks (EÜT L 245, 26.9.1996), EMP kaasanne nr 43 ja järgnevad muudatused (EÜT C 293, 28.11.2002), EMP kaasanne nr 59.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādņu 14. nodaļa par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai, (OV L 245, 26.9.1996., EEZ pielikums Nr. 43) un turpmākie grozījumi, OV C 293, 28.11.2002.,, EEZ pielikums Nr. 59.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių 14 skyrius dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, OL L 245, 1996 9 26, EEE priedas Nr. 43 ir paskesni pakeitimai, OL C 293, 2002 11 28, EEE priedas Nr. 59.