FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When setting the conditions referred to in paragraph 1, the Member State shall ensure that:
French: Lorsqu'il arrête les conditions visées au paragraphe 1, l'État membre veille à ce que:
German: Bei der Festlegung der Bedingungen gemäß Absatz 1 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: Cuando establezcan las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1, los Estados miembros deberán garantizar que:
Italian: Nello stabilire le condizioni di cui al paragrafo 1, lo Stato membro provvede affinché:
Portuguese: Ao estabelecerem as condições referidas no n.o 1, os Estados-Membros certificar-se-ão de que:
Dutch: Bij de vaststelling van de in lid 1 bedoelde voorwaarden zorgt de lidstaat ervoor dat:
Danish: Ved fastsættelsen af de i stk. 1 nævnte betingelser sørger medlemsstaterne for:
Swedish: När medlemsstaterna fastställer de villkor som anges i punkt 1 skall de se till att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä vahvistaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Κατά τον καθορισμό των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι:
Czech: Při stanovení podmínek uvedených v článku 1 členský stát zajistí, že:
Slovak: Pri stanovovaní podmienok uvedených v odseku 1, členský štát zaručí, že:
Polish: Przy ustalaniu warunków wspomnianych powyżej w ust. 1 Państwo Członkowskie gwarantuje, że:
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett feltételek meghatározásakor a tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Države članice pri določitvi pogojev iz odstavka 1 zagotovijo, da:
Estonian: Lõikes 1 viidatud tingimuste kehtestamisel tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Nosakot noteikumus attiecībā uz 1. punktu, dalībvalstīm jānodrošina, ka:
Lithuanian: Nustatydama 1 dalyje minimas sąlygas, valstybė narė užtikrina, kad:
English: the plan is not ceased before the complete implementation of an annual period;
French: le plan ne soit pas interrompu avant qu'une période annuelle n'ait été menée à bonne fin;
German: der Plan nicht vor Ablauf eines vollständigen Jahreszeitraums eingestellt wird,
Spanish: el plan no se interrumpa antes de que se haya completado un período de un año;
Italian: il piano non venga interrotto prima che sia stato completato un periodo di un anno;
Portuguese: Não seja posto termo a um plano antes da completa execução de um período anual;
Dutch: niet met het programma wordt gestopt vóór de volledige afhandeling van een jaarperiode;
Danish: at planen først bringes til ophør, når en årlig periode er helt afsluttet
Swedish: planen inte avslutas innan den årliga perioden har fullföljts, och
Finnish: suunnitelmaa ei keskeytetä ennen vuotuisen jakson täydellistä loppuun saattamista;
Greek: το σχέδιο δεν παύει πριν από την πλήρη εφαρμογή του επί περίοδο ενός έτους·
Czech: plán nebude pozastaven před kompletní realizací ročního období;
Slovak: plán nie je zastavený pred úplnou implementáciou ročného obdobia;
Polish: program nie zostanie przerwany przed upływem jednego roku;
Hungarian: a tervet nem fejezik be az éves időszak tennivalóinak teljes végrehajtása előtt;
Slovenian: se z načrtom ne preneha pred dokončno izvedbo letnega obdobja;
Estonian: arengukava ei lõpetata enne üheaastast täielikku rakendamist;
Latvian: gada plāns netiek izbeigts pirms tā pilnīgas ieviešanas;
Lithuanian: planas nebūtų nutraukiamas iki yra visiškai užbaigiamas metų laikotarpis;
English: the initial objectives of the plan have been reached to the satisfaction of the Member State.
French: les objectifs initiaux du plan aient été atteints à la satisfaction de l'État membre.
German: die ursprünglichen Ziele des Plans zur Zufriedenheit des Mitgliedstaats erreicht wurden.
Spanish: se hayan alcanzado los objetivos iniciales del plan a satisfacción del Estado miembro.
Italian: gli obiettivi iniziali del piano siano stati raggiunti in modo ritenuto soddisfacente dallo Stato membro.
Portuguese: Os objectivos iniciais do plano foram atingidos, a contento do Estado-Membro.
Dutch: de oorspronkelijke doelstellingen van het programma ten genoegen van de lidstaat zijn bereikt.
Danish: at planens oprindelige mål er blevet opfyldt på en for medlemsstaten tilfredsstillende måde.
Swedish: planens ursprungliga mål har uppfyllts till medlemsstaternas fulla belåtenhet.
Finnish: suunnitelman alkuperäiset tavoitteet on saavutettu jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla.
Greek: οι αρχικοί στόχοι του σχεδίου έχουν επαρκώς επιτευχθεί κατά την κρίση του κράτους μέλους.
Czech: původní cíle plánu byly dosaženy ke spokojenosti členského státu.
Slovak: počiatočné ciele plánu boli dosiahnuté k spokojnosti členského štátu.
Polish: zakładane cele programu zostaną osiągnięte w sposób satysfakcjonujący Państwo Członkowskie.
Hungarian: a terv eredeti célkitűzései teljesültek és megfelelnek a tagállam elvárásainak.
Slovenian: so bili na zadovoljstvo države članice doseženi vsi prvotni cilji načrta.
Estonian: arengukava esialgsed eesmärgid on liikmesriigi nõuetele vastavalt täidetud.
Latvian: sākotnējie plāna mērķi tiek sasniegti pēc dalībvalstu uzskatiem.
Lithuanian: valstybės narės plane numatyti pradiniai tikslai yra pasiekti.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
English: AID FOR STARCH POTATO
French: AIDE AUX POMMES DE TERRE FÉCULIÈRES
German: BEIHILFE FÜR STÄRKEKARTOFFELN
Spanish: AYUDA A LAS PATATAS PARA FÉCULA
Italian: AIUTO PER LE PATATE DA FECOLA
Portuguese: AJUDA À BATATA PARA FÉCULA
Dutch: STEUN VOOR ZETMEELAARDAPPELEN
Danish: STØTTE TIL STIVELSESKARTOFLER
Swedish: STÖD FÖR STÄRKELSEPOTATIS
Finnish: TÄRKKELYSPERUNAN TUKI
Greek: ΕΝΙΧΥΣΗ ΓΙΑ ΓΕΩΜΗΛΑ ΑΜΥΛΟΠΟΙΪΑΣ
Czech: POMOC PRO ŠKROBOVOU BRAMBORU
Slovak: PODPORA NA ŠKROBOVÉ ZEMIAKY
Polish: DOPŁATY DO ZIEMNIAKÓW SKROBIOWYCH
Hungarian: KEMÉNYÍTŐGYÁRTÁSRA SZÁNT BURGONYÁRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA ŠKROBNI KROMPIR
Estonian: TÄRKLISEKARTULI TOETUS
Latvian: PALĪDZĪBA CIETES KARTUPEĻIEM
Lithuanian: PAGALBA UŽ KRAKMOLO GAMYBAI SKIRTAS BULVES
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Eligibility
French: Admissibilité au bénéfice de la prime
German: Prämienfähigkeit
Spanish: Subvencionabilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Præmieberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kryteria kwalifikacji
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Lisatasu saamise tingimustele vastamine
Latvian: Atbilstība kritērijiem
Lithuanian: Atitikimas priemokos skyrimo sąlygoms
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Minimum price
French: Prix minimal
German: Mindestpreis
Spanish: Precio mínimo
Italian: Prezzo minimo
Portuguese: Preço mínimo
Dutch: Minimumprijs
Danish: Minimumspris
Swedish: Minimipris
Finnish: Vähimmäishinta
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: Minimální cena
Slovak: Minimálna cena
Polish: Cena minimalna
Hungarian: Minimum ár
Slovenian: Najnižja cena
Estonian: Miinimumhind
Latvian: Minimālās cenas
Lithuanian: Mažiausia kaina
English: Article 10(2) of Regulation (EC) No 2236/2003 shall apply.
French: L'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2236/2003 s'applique.
German: Es gilt Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2236/2003.
Spanish: Será de aplicación el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2236/2003.
Italian: Si applica l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2236/2003.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2236/2003.
Dutch: Artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2236/2003 is van toepassing.
Danish: Artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2236/2003 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 10.2. i förordning (EG) nr 2236/2003 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2236/2003 10 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται εν προκειμένω το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003.
Czech: Aplikuje se čl. 10 odst. 2 nařízení (EC) č. 2236/2003.
Slovak: Uplatňuje sa článok 10, odsek 2 nariadenia (ES) č. 2236/2003.
Polish: Zastosowanie ma art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2236/2003.
Hungarian: A 2236/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 10 (2) Uredbe (ES) št. 2236/2003.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2236/2003 artikli 10 lõiget 2.
Latvian: Jāpielieto Regulas (EK) Nr. 2236/2003 10. panta 2. punkts.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) 2236/2003 10 straipsnio 2 dalis.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Wypłata
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Plačilo
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Mokėjimas
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 DALIS
English: DAIRY PREMIUM AND ADDITIONAL PAYMENT
French: PRIME AUX PRODUITS LAITIERS ET PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
German: MILCHPRÄMIE UND ERGÄNZUNGSZAHLUNGEN
Spanish: PRIMA LÁCTEA Y PAGOS ADICIONALES
Italian: PREMIO PER I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI E PAGAMENTI SUPPLEMENTARI
Portuguese: PRÉMIO AOS PRODUTOS LÁCTEOS E PAGAMENTO COMPLEMENTAR
Dutch: MELKPREMIE EN EXTRA BETALINGEN
Danish: MÆLKEPRÆMIE OG TILLÆGSBETALING
Swedish: MJÖLKBIDRAG OCH YTTERLIGARE BETALNING
Finnish: LYPSYLEHMÄPALKKIO JA LISÄTUET
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: CENA MLÉKA A DOPLŇKOVÁ PLATBA
Slovak: PRÉMIE PRE MLIEČNE FARMY A DOPLNKOVÁ PLATBA
Polish: PREMIA ZA UDÓJ I DOPŁATY DODATKOWE
Hungarian: TEJTÁMOGATÁS ÉS KIEGÉSZÍTŐ TÁMOGATÁS
Slovenian: MLEČNA PREMIJA IN DODATNO PLAČILO ZA MLEKO
Estonian: PIIMAKARJATOETUS JA LISATOETUS
Latvian: PIENA PIEMAKSAS UN PAPILDMAKSĀJUMI
Lithuanian: PRIEMOKA UŽ PIENĄ IR PAPILDOMOS IŠMOKOS
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Cases of inactivity
French: Cas d'inactivité
German: Fälle von Inaktivität
Spanish: Casos de inactividad
Italian: Casi di inattività
Portuguese: Casos de inactividade
Dutch: Gevallen van inactiviteit
Danish: Tilfælde af inaktivitet
Swedish: Fall då ingen verksamhet bedrivs
Finnish: Toiminnan harjoittamatta jättäminen
Greek: Περιπτώσεις διακοπής δραστηριότητας
Czech: Případy neaktivity
Slovak: Prípady nečinnosti
Polish: Przypadki unieruchomienia produkcji
Hungarian: Termelés szüneteltetésének esetei
Slovenian: Primeri nedejavnosti
Estonian: Tegevusetuse juhtumid
Latvian: Bezdarbības gadījumi
Lithuanian: Veiklos nevykdymo atvejai
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: AID FOR ENERGY CROPS
French: AIDE AUX CULTURES ÉNERGÉTIQUES
German: BEIHILFE FÜR ENERGIEPFLANZEN
Spanish: AYUDA A LOS CULTIVOS ENERGÉTICOS
Italian: AIUTO PER LE COLTURE ENERGETICHE
Portuguese: AJUDA ÀS CULTURAS ENERGÉTICAS
Dutch: STEUN VOOR ENERGIEGEWASSEN
Danish: STØTTE TIL ENERGIAFGRØDER
Swedish: STÖD FÖR ENERGIGRÖDOR
Finnish: ENERGIAKASVIEN TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: POMOC PRO ENERGETICKÉ PLODINY
Slovak: PODPORA PRE ENERGETICKÉ PLODINY
Polish: DOPŁATY DO ROŚLIN ENERGETYCZNYCH
Hungarian: ENERGIANÖVÉNYEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA ENERGIJSKE POLJŠČINE
Estonian: ENERGEETILISTE PÕLLUKULTUURIDE TOETUS
Latvian: Palīdzība enerģijas kultūrām
Lithuanian: PAGALBA UŽ ENERGETINIUS AUGALUS
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa rozumejú:
Polish: Dla potrzeb niniejszego rozdziału podane niżej terminy będą miały znaczenie, jak następuje:
Hungarian: E fejezetben a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namen tega poglavja razumemo naslednje izraze:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel on:
Latvian: Šajā nodaļā ar šādiem terminiem saprot:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojami tokie apibrėžimai:
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Contract
French: Contrat
German: Vertrag
Spanish: Contrato
Italian: Contratto
Portuguese: Contratos
Danish: Kontrakt
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Greek: Σύμβαση
Czech: Smlouva
Slovak: Zmluva
Polish: Kontrakt
Hungarian: A szerződés
Slovenian: Pogodba
Estonian: Leping
Latvian: Līgums
Lithuanian: Sutartis
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Use of raw material
French: Utilisation de la matière première
German: Verwendung der Rohstoffe
Spanish: Utilización de la materia prima
Italian: Utilizzazione della materia prima
Portuguese: Utilização da matéria-prima
Dutch: Gebruik van de grondstof
Danish: Anvendelse af råvarer
Swedish: Användning av råvaran
Finnish: Raaka-aineen käyttö
Greek: Χρήση της πρώτης ύλης
Czech: Využití suroviny
Slovak: Použitie surovín
Polish: Wykorzystanie surowca
Hungarian: Az alapanyag felhasználása
Slovenian: Uporaba primarne surovine
Estonian: Tooraine kasutamine
Latvian: Izejvielu izmantošana
Lithuanian: Žaliavos naudojimas
English: In the case referred to in the second subparagraph, the first processor shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
French: Dans le cas visé au deuxième alinéa, le premier transformateur informe l'autorité compétente auprès de laquelle la garantie a été constituée.
German: Im Fall von Unterabsatz 2 unterrichtet der Erstverarbeiter hiervon die zuständige Stelle, bei der die Sicherheit geleistet wurde.
Spanish: En el caso contemplado en el segundo párrafo, el primer transformador informará a la autoridad competente ante la que se haya constituido la garantía.
Italian: Nel caso di cui al secondo comma, il primo trasformatore informa l'autorità competente presso la quale è stata costituita la cauzione.
Portuguese: No caso referido no segundo parágrafo, o primeiro transformador informará a autoridade competente junto da qual a garantia tiver sido constituída.
Dutch: In het in de tweede alinea bedoelde geval stelt de eerste verwerker de bevoegde autoriteit waarbij de zekerheid is gesteld, daarvan in kennis.
Danish: I det i andet afsnit nævnte tilfælde skal den første forarbejdningsvirksomhed give den myndighed, over for hvilken sikkerheden er stillet, meddelelse herom.
Swedish: I det fall som avses i andra stycket skall den förste förädlaren informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ensimmäisen jalostajan on ilmoitettava asiasta sille toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle vakuus on asetettu.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ο πρώτος μεταποιητής ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή, στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση.
Czech: V případě uvedeném v druhém pododstavci, první zpracovatel bude tak informovat pověřený orgán, některý je pověřen zajištěním bezpečnosti.
Slovak: V prípade uvedenom v druhom pododseku musí o tom prvý spracovateľ informovať príslušný úrad, ktorému bola zložená záruka.
Polish: W przypadku opisanym w drugim akapicie pierwsza jednostka przetwórcza przekazuje właściwemu organowi władzy, u którego złożono zabezpieczenie, odnośne informacje.
Hungarian: A második albekezdésben említett esetben az elsődleges feldolgozónak kötelessége úgy tájékoztatni az illetékes hatóságot, amelynél a biztosítékot letette.
Slovenian: Prvi predelovalec v primeru, navedenem v drugem pododstavku, o tem obvesti pristojni organ, pri katerem je položil varščino.
Estonian: Teises lõigus viidatud juhul teavitab esmatöötleja pädevat asutust, kellele ta on esitanud tagatise.
Latvian: Attiecībā uz otro daļu pirmais pārstrādātājs var informēt atbildīgās iestādes, ar kurām ir noslēgta vienošanās.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytu atveju pirmasis perdirbėjas informuoja kompetentingą instituciją, kuriai yra sumokėtas užstatas.
English: The delegate shall act in the name and on behalf of the processor who remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
French: Le délégué agit au nom et pour le compte du transformateur qui reste le seul responsable eu égard aux obligations prévues par le présent chapitre.
German: Der Beauftragte handelt im Namen und auf Rechnung des Verarbeiters, der allein verantwortlich hinsichtlich der in diesem Kapitel festgelegten Pflichten ist.
Spanish: El delegado deberá actuar en nombre y por cuenta del transformador, que seguirá siendo el único responsable del cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente capítulo.
Italian: Il delegato deve agire in nome e per conto del trasformatore, che rimane l'unico responsabile ai fini degli obblighi previsti dal presente capitolo.
Portuguese: O delegado agirá em nome e por conta do transformador, que continuará a ser o único responsável em face das obrigações previstas no presente capítulo.
Dutch: De gedelegeerde moet handelen namens en voor rekening van de verwerker, die als enige verantwoordelijk blijft wat de in dit hoofdstuk bedoelde verplichtingen betreft.
Danish: Den befuldmægtigede handler i forarbejdningsvirksomheden navn og på vegne af forarbejdningsvirksomheden, der er eneansvarlig, når det gælder de i dette kapitel fastsatte forpligtelser.
Swedish: Den delegerade skall agera i förädlarens namn och för dennes räkning, och det är förädlaren ensam som är ansvarig för de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.
Finnish: Valtuutuksen saajan on toimittava jalostajan nimissä ja lukuun, ja jalostaja on yksin vastuussa tässä luvussa säädettyjen velvollisuuksien noudattamisesta.
Greek: Ο τρίτος πρέπει να ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό του μεταποιητή, ο οποίος παραμένει μόνος υπεύθυνος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Zástupce bude jednat jménem a v zastoupení zpracovatele, který zůstává jako jediný zodpovědný s ohledem na závazky předepsané touto kapitolou.
Slovak: Zástupca musí jednať v mene a na účet spracovateľa, ktorý zostáva sám zodpovedný za povinnosti stanovené v tejto kapitole.
Polish: Taki zleceniobiorca działa w imieniu i na rzecz jednostki przetwórczej, która ponosi wyłączną odpowiedzialność za wywiązanie się z obowiązków ustalonych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A felhatalmazott a feldolgozó nevében és megbízásából cselekszik, aki egyedül felelős az ebben a fejezetben meghatározott kötelezettségek tekintetében.
Slovenian: Pooblaščenec deluje v imenu in na račun predelovalca, ki ostaja edini odgovoren glede obveznosti, ki jih predpisuje to poglavje.
Estonian: Volitatud isik tegutseb töötleja nimel ja asemel, kes jääb ainuisikuliselt vastutavaks käesolevas peatükis sätestatud kohustuste osas.
Latvian: Delegāts darbosies pārstrādātāja vārdā un labā, kurš paliek atbildīgs par pienākumiem attiecībā uz nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Paskirtoji šalis veikia išimtinai pirmojo perdirbėjo vardu ir jo naudai, o pirmasis perdirbėjas išlieka atsakingu už šioje dalyje nurodytų įsipareigojimų įvykdymą.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Derogations
French: Dérogation
German: Abweichung
Spanish: Excepciones
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Afwijkingen
Danish: Fravigelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Derogáció
Slovenian: Izjema
Estonian: Erandid
Latvian: Pārkāpšana
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos