FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
French: La part de chaque État membre de l’AELE/EEE pour l’exercice t est calculée selon la formule suivante:
German: Bei jedem EWR/EFTA-Mitgliedstaat wird der auf das Finanzjahr t anzuwendende Anteil entsprechend folgender Formel berechnet:
Spanish: Para cualquier Estado miembro de la AELC y del EEE, la cuota aplicable al ejercicio presupuestario t, se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: La quota di ciascuno Stato membro SEE aderente all’EFTA relativa all’anno finanziario t deve essere calcolata mediante la seguente formula:
Portuguese: Para qualquer Estado-Membro da EFTA pertencente ao EEE, deve ser calculada a percentagem a aplicar durante o exercício orçamental t, de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel van elke EER EVA-Staat voor het financiële jaar t wordt berekend op basis van de volgende formule:
Danish: For alle EØS/EFTA-staters vedkommende beregnes den andel, der skal anvendes for regnskabsåret t, efter følgende formel:
Swedish: För samtliga EES-anslutna Eftastater skall bidraget under ett givet budgetår t beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Kunkin ETA:n EFTA-valtion rahoitusosuudet varainhoitovuodelle t lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Για κάθε κράτος μέλος ΕΟΧ ΕΖΕΣ, το μερίδιο που πρέπει να εφαρμόζεται για το οικονομικό έτος t, πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Pro každý z členských států EEA ESVO se podíl pro rozpočtový rok t vypočte podle následujícího vzorce:
Slovak: Podiel, ktorý sa uplatňuje pre rok t, sa pre každý členský štát EHP EZVO vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Dla każdego Państwa Członkowskiego EOG EFTA wkład ustalany na dany rok budżetowy jest obliczany według następującego wzoru:
Hungarian: Minden EGT/EFTA-állam esetében a t pénzügyi évre alkalmazandó rész az alábbi képlet alapján számolandó ki:
Slovenian: Za vsako državo članico EGP/EFTA se delež za finančno leto t izračuna na podlagi formule:
Estonian: Iga EMP EFTA liikmesriigi osamaksed majandusaasta t kohta arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Katras EEZ/EBTA dalībvalsts daļu finanšu gadā t aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Bet kurios EEE ELPA valstybės narės dalis, skirta t finansiniams metams, apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
French: Part (t) = ((PIB(t-4)/PIBAELE(t-4)) + (PIB(t-3)/PIBAELE(t-3)) + (PIB(t-2)/PIBAELE(t-2))) : 3
German: Anteil (t) = ((BIP(t-4)/BIPEFTA(t-4)) + (BIP(t-3)/BIPEFTA(t-3)) + (BIP(t-2)/BIPEFTA(t-2))) : 3
Spanish: Cuota (t) = ((PIB(t-4)/PIBAELC(t-4)) + (PIB(t-3)/PIBAELC(t-3)) + (PIB(t-2)/PIBAELC(t-2))) : 3
Italian: Quota (t) = ((PIL(t-4)/PILEFTA(t-4)) + (PIL(t-3)/PILEFTA(t-3)) + (PIL(t-2)/PILEFTA(t-2))) : 3
Portuguese: Percentagem (t) = ((PIB(t-4)/PIBEFTA(t-4)) + (PIB(t-3)/PIBEFTA(t-3)) + (PIB(t-2)/PIBEFTA(t-2))) : 3
Dutch: Aandeel (t) = ((BBP(t-4)/BBPEVA(t-4)) + (BBP(t-3)/BBPEVA(t-3)) + (BBP(t-2)/BBPEVA(t-2))) : 3
Danish: Andel (t) = ((BNP(t-4)/BNPEFTA(t-4)) + (BNP(t-3)/BNPEFTA(t-3)) + (BNP(t-2)/BNPEFTA(t-2))) : 3
Swedish: Bidrag (t) = ((BNP(t-4)/BNPEFTA(t-4)) + (BNP(t-3)/BNPEFTA(t-3)) + (BNP(t-2)/BNPEFTA(t-2))) : 3
Finnish: Rahoitusosuus (t) = ((BKT(t-4)/BKTEFTA(t-4)) + (BKT(t-3)/BKTEFTA(t-3)) + (BKT(t-2)/BKTEFTA(t-2))) : 3
Greek: Μερίδιο (t) = ((ΑΕΠ(t-4)/ΑΕΠΕΖΕΣ(t-4)) + (ΑΕΠ(t-3)/ΑΕΠΕΖΕΣ(t-3)) + (ΑΕΠ(t-2)/ΑΕΠΕΖΕΣ(t-2))) : 3
Czech: Podíl (t) = ((HDP(t-4)/HDPESVO(t-4)) + (HDP(t-3)/HDPESVO(t-3)) + (HDP(t-2)/HDPESVO(t-2))) : 3
Slovak: Podiel (t) = ((HDP(t-4)/HDPEZVO(t-4)) + (HDP(t-3)/HDPEZVO(t-3)) + (HDP(t-2)/HDPEZVO(t-2))) : 3
Polish: wkład (t) = ((PKB(t-4)/PKBEFTA(t-4)) + (PKB(t-3)/PKBEFTA(t-3)) + (PKB(t-2)/PKBEFTA(t-2))) : 3
Hungarian: Rész (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
Slovenian: Delež (t) = ((BDP(t-4)/BDPEFTA(t-4)) + (BDP(t-3)/BDPEFTA(t-3)) + (BDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
Estonian: Osamakse (t) = ((SKT(t-4)/SKTEFTA(t-4)) + (SKT(t-3)/SKTEFTA(t-3)) + (SKT(t-2)/SKTEFTA(t-2))) : 3
Latvian: Daļa (t) = ((IKP(t-4)/IKPEBTA(t-4)) + (IKP(t-3)/IKPEBTA(t-3)) + (IKP(t-2)/IKPEBTA(t-2))) : 3
Lithuanian: Dalis (t) = ((BVP(t-4)/BVPELPA(t-4)) + (BVP(t-3)/BVPELPA(t-3)) + (BVP(t-2)/BVPELPA(t-2))) : 3
English: In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
French: Dans cette formule, PIBAELE représente le PIB total des États membres de l’AELE/EEE et PIB représente le PIB de l’État membre de l’AELE/EEE concerné.
German: Bei dieser Formel bezeichnet BIPEFTA das Gesamt-BIP der EWR/EFTA-Mitgliedstaaten, während BIP das BIP des betreffenden EWR/EFTA-Mitgliedstaates angibt.
Spanish: En esta fórmula, el PIBAELC constituye el PIB global de los Estados miembros de la AELC y del EEE, mientras que el PIB constituye el PIB del Estado miembro de la AELC y del EEE en cuestión.
Italian: In tale formula, PILEFTA rappresenta il PIL aggregato degli Stati membri SEE aderenti all’EFTA, mentre PIL rappresenta il PIL dello Stato membro SEE aderente all’EFTA considerato.
Portuguese: Nesta fórmula, o PIBEFTA traduz o PIB global dos Estados-Membros da EFTA pertencentes ao EEE, enquanto a variável PIB apresenta o PIB do Estado-Membro da EFTA em questão pertencente ao EEE.
Dutch: In deze formule verwijst BBPEVA naar het totale BBP van de EER EVA-staten, terwijl BBP verwijst naar het BBP van de desbetreffende EER EVA-Staat.
Danish: I denne formel betegner BNPEFTA EØS/EFTA-staternes samlede BNP, medens BNP betegner den pågældende EØS/EFTA-stats BNP.
Swedish: I formeln står BNPEFTA för den samlade bruttonationalprodukten för samliga EES-anslutna Eftastater, medan BNP står för den enskilda EES-anslutna Eftastatens bruttonationalprodukt.
Finnish: Kaavassa BKTEFTA merkitsee ETA:n EFTA-valtioiden kokonaisbruttokansantuotetta, kun taas BKT merkitsee kulloinkin kyseessä olevan ETA:n EFTA-valtion bruttokansantuotetta.
Greek: Στο συγκεκριμένο τύπο, το ΑΕΠΕΖΕΣ δηλώνει το συνολικό ΑΕΠ των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ ενώ το ΑΕΠ δηλώνει το ΑΕΠ του συγκεκριμένου κράτους μέλους ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
Czech: V tomto vzorci znamená HDPESVO celkový HDP členských států EHP/ESVO a HDP označuje HDP daného členského státu EHP/ESVO.
Slovak: HDPEZVO značí celkový HDP členských štátov EHS EZVO, zatiaľ čo HDP značí HDP príslušných členských štátov EHP EZVO.
Polish: W powyższym wzorze PKBEFTA oznacza całość PKB Państw Członkowskich EOG EFTA, natomiast PKB oznacza PKB danego Państwa Członkowskiego EOG EFTA.
Hungarian: E képletben a GDPEFTA az EGT/EFTA-államok teljes GDP-jét, míg a GDP a kérdéses EGT/EFTA-állam GDP-jét jelenti.
Slovenian: V tej formuli BDPEFTA označuje splošni BDP držav članic EGP/EFTA, medtem ko BDP označuje BDP zadevne države članice EGP/EFTA.
Estonian: Valemis märgib SKTEFTA EMP EFTA liikmesriikide kogu SKTd, SKT aga kõnealuse EMP EFTA liikmesriigi SKTd.
Latvian: Šajā formulā ar IKPEBTA apzīmē EEZ/EBTA dalībvalstu kopējo IKP, bet ar IKP apzīmē attiecīgās EEZ/EBTA valsts IKP.
Lithuanian: Šioje formulėje BVELPA reiškia EEE ELPA valstybių narių visą BVP, o BVP reiškia atitinkamos EEE ELPA valstybės narės BVP.
English: The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
French: Les données concernant le PIB sont communiquées par les instituts nationaux de la statistique des États membres de l’AELE/EEE.
German: Die BIP-Daten werden von den Nationalen Statistischen Ämtern der EWR/EFTA-Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos sobre el PIB serán entregados por los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros de la AELC y del EEE.
Italian: I dati relativi al PIL sono forniti dagli istituti statistici nazionali (ISN) degli Stati membri SEE aderenti all’EFTA.
Portuguese: Os dados sobre o PIB serão comunicados pelos institutos nacionais de estatística dos Estados-Membros do EEE ou da EFTA (INEs).
Dutch: De nationale bureaus voor de statistiek (NBS) van de EER EVA-Staten zullen deze gegevens over het BBP verstrekken.
Danish: Oplysningerne vedrørende BNP meddeles af EØS/EFTA-staternes nationale statistiske institutter.
Swedish: Det är de EES-anslutna Eftastaternas nationella statistikinstitut som skall tillhandahålla uppgifterna om BNP.
Finnish: ETA:n EFTA-valtioiden kansallisten tilastokeskusten on toimitettava BKT:tä koskevat tiedot.
Greek: Τα δεδομένα για το ΑΕΠ εκδίδονται από τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
Czech: Údaje o HDP předloží vnitrostátní statistické úřady členských států.
Slovak: Informácie o HDP poskytnú národné štatistické ústavy členských štátov EHP EZVO.
Polish: Dane dotyczące PKB są dostarczane przez krajowe urzędy statystyczne (NSI) Państw Członkowskich EOG EFTA.
Hungarian: A GDP-t illető adatokat az EGT/EFTA-államok Nemzeti Statisztikai Intézetei (NSI-k) állítják rendelkezésre.
Slovenian: Podatke o BDP posredujejo nacionalne statistične institucije držav članic EGP/EFTA.
Estonian: SKTd käsitlevad andmed edastab EMP EFTA liikmesriigi riiklik statistikaamet.
Latvian: Datus par IKP sniedz EEZ/EBTA dalībvalstu statistikas biroji.
Lithuanian: BVP duomenys pateikiami EEE ELPA valstybių narių nacionalinių statistikos institutų (NSI).
English: Contributions shall be expressed in euro.
French: Les contributions sont exprimées en euros.
German: Die Beiträge lauten auf Euro.
Spanish: Las contribuciones se expresarán en EUR.
Italian: I contributi saranno espressi in euro.
Portuguese: As contribuições serão expressas em euros.
Dutch: Bijdragen luiden in EUR.
Danish: Bidragene udtrykkes i EUR.
Swedish: Bidragsbeloppen skall uttryckas i euro.
Finnish: Rahoitusosuudet ilmaistaan euroina.
Greek: Οι συνεισφορές εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Výše příspěvků se vyjádří v eurech.
Slovak: Príspevky sú vyjadrené v eurách.
Polish: Składka jest wyrażona w EUR.
Hungarian: A hozzájárulásokat EUR-ban kell kifejezni.
Slovenian: Prispevki so izraženi v EUR.
Estonian: Sissemaksed väljendatakse eurodes.
Latvian: Iemaksas izsaka euro naudas vienībās.
Lithuanian: Įnašai išreiškiami EUR.
English: Kjartan Jóhannsson
Danish: Formand
Swedish: Ordförande