FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2088/2004
French: Règlement (CE) no 2088/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2088/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2088/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2088/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2088/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2088/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2088/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2088/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2088/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2088/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2088/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2088/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2088/2004
Hungarian: A Bizottság 2088/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2088/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2088/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2088/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2088/2004
English: of 7 December 2004
French: du 7 décembre 2004
German: vom 7. Dezember 2004
Spanish: de 7 de diciembre de 2004
Italian: del 7 dicembre 2004
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2004
Dutch: van 7 december 2004
Danish: af 7. december 2004
Swedish: av den 7 december 2004
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 7. prosince 2004,
Slovak: zo 7. decembra 2004,
Polish: z dnia 7 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 7 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The enlargement Protocol applies on a provisional basis with effect from 1 May 2004.
French: Ce protocole s'applique à titre provisoire à compter du 1er mai 2004.
German: Das Erweiterungsprotokoll wird mit Wirkung vom 1. Mai 2004 vorläufig angewandt.
Italian: Il protocollo di allargamento si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O protocolo de alargamento é aplicado provisoriamente, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het uitbreidingsprotocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Udvidelsesprotokollen anvendes midlertidigt med virkning fra 1. maj 2004.
Swedish: Utvidgningsprotokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Laajentumista koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο διεύρυνσης εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Protokol o rozšíření platí prozatímně ode dne 1. května 2004.
Slovak: Rozširujúci protokol sa uplatňuje na dočasnej báze s účinnosťou od 1. mája 2004.
Hungarian: A bővítési jegyzőkönyvet ideiglenesen 2004. május 1-ji hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Širitveni protokol se uporablja začasno od 1. maja 2004.
Estonian: Laienemisprotokoll kehtib ajutisel alusel alates 1. maist 2004.
Latvian: Paplašināšanās protokolu piemēro uz laiku, un tas stājas spēkā no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Plėtros protokolas laikinai taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: The references to those quotas should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer les références à ces contingents.
German: Die Verweise auf diese Zollkontingente sind somit zu löschen.
Italian: È opportuno, pertanto, sopprimere i riferimenti a tali contingenti.
Portuguese: É conveniente, portanto, suprimir as referências a esses contingentes.
Dutch: De verwijzingen naar die contingenten moeten daarom worden geschrapt.
Danish: Henvisningerne til disse kontingenter bør derfor slettes.
Swedish: Hänvisningarna till dessa tullkvoter bör därför utgå.
Finnish: Viittaukset kyseisiin kiintiöihin olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αναφορές στις εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Odkaz na tyto kvóty je proto třeba zrušit.
Slovak: Odkazy na tieto kvóty by sa preto mali zrušiť.
Polish: Skreśla się zatem odwołania do tychże kontyngentów.
Hungarian: Az ezekre a kontingensekre történő utalásokat ezért törölni kell.
Slovenian: Sklicevanje na te kvote se zato črta.
Estonian: Seetõttu tuleb kustutada viited kõnealustele kvootidele.
Latvian: Tādējādi jāsvītro atsauces uz šīm kvotām.
Lithuanian: Nuorodos į tas kvotas turi būti panaikintos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les dispositions prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas recogidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný zákon,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės sutampa su Muitinės kodekso komiteto nuomone,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2497/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2497/2001 wird durch den Wortlaut im Anhang I zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2497/2001 se sustituirá por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 2497/2001 è sostituito dal testo contenuto nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2497/2001 é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2497/2001 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2497/2001 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2497/2001 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2497/2001 liite tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2497/2001 se nahrazuje zněním v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2497/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2497/2001 zastępuje się tekstem przedstawionym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2497/2001/EK rendelet mellékletét az ennek a rendeletnek az I. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2497/2001 se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2497/2001 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas toodud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2497/2001 pielikums ir aizstāts ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2497/2001 priedas keičiamas tekstu, paskelbtu šio reglamento I priede.
English: Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2597/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2597/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2597/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2597/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2597/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2597/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2597/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2597/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2597/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2597/2001 se mění tímto způsobem:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2597/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2597/2001 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 2597/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2597/2001 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2597/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2597/2001 grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2597/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Titlens genstand affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A rendelet címének helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukums aizvietots ar šādu tekstu:
Lithuanian: Antraštė keičiama taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pants aizvietots ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pants aizvietots ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
English: to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia,
French: à l’accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie,
German: zum Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien,
Spanish: al Acuerdo provisional entre la Comunidad Europea y la República de Croacia,
Italian: all'accordo interinale tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia,
Portuguese: do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a República da Croácia,
Dutch: de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië;
Danish: til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien
Swedish: till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien,
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus,
Greek: της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Czech: k Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou,
Slovak: k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou,
Polish: do Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji,
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz, illetve
Slovenian: Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu,
Latvian: Pagaidu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku,
Lithuanian: į Laikinąjį susitarimą tarp Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos,
English: to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part,
French: à l’accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, et
German: zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits,
Spanish: al Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra,
Italian: all’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra,
Portuguese: do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro, e
Dutch: de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds;
Danish: til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
Swedish: till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Kroatien, å andra sidan,
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus,
Greek: της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου,
Czech: k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé,
Slovak: k Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej,
Polish: do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi a ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony,
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani,
Estonian: Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu,
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses,
Lithuanian: į Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą tarp Europos Bendrijų bei jų šalių narių, iš vienos pusės, ir Kroatijos Respublikos, iš kitos pusės,
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pants ir aizvietots ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
English: The individual tariff quota for the wines originating in Croatia referred to in Part I of the Annex under order number 09.1588 shall be increased every year.
French: Le contingent tarifaire individuel applicable aux vins originaires de Croatie auquel il est fait référence dans la partie I de l’annexe, sous le numéro d’ordre 09.1588, est augmenté chaque année.
German: Die individuellen Zollkontingente für Wein mit Ursprung in Kroatien, die in Teil I des Anhangs mit der laufenden Nummer 09.1588 geführt werden, werden jährlich erhöht.
Spanish: Los contingentes arancelarios para los vinos originarios de Croacia mencionados en la parte I del anexo y con el número de orden 09.1588 se incrementarán anualmente.
Italian: I contingenti tariffari individuali per i vini originari della Repubblica di Croazia relativi alla parte I, di cui al numero d'ordine n. 09.1588 saranno aumentati ogni anno.
Portuguese: O contingente pautal individual previsto para os vinhos originários da República da Croácia mencionados na parte I do anexo com o número de ordem 09.1588 será aumentado anualmente.
Dutch: Het afzonderlijk tariefcontingent voor bepaalde wijnen van oorsprong uit de Republiek Kroatië, vermeld in deel I van de bijlage onder het volgnummer 09.1588, wordt jaarlijks verhoogd.
Danish: De individuelle toldkontingenter for vine med oprindelse i Kroatien, der omtales i del I i bilaget under løbenummer 09.1588, forhøjes hvert år.
Swedish: De individuella tullkvoter för viner med ursprung i Kroatien som nämns i del I till bilagan under löpnummer 09.1588 skall höjas årligen.
Finnish: Kroatiasta peräisin olevien viinien liitteen I osassa mainittua, järjestysnumeron 09.1588 mukaista yksilöllistä tariffikiintiötä korotetaan vuosittain.
Greek: Η μεμονωμένη δασμολογική ποσόστωση για τους οίνους καταγωγής Κροατίας που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος, με αύξοντα αριθμό 09.1588, θα αυξάνεται κάθε έτος.
Czech: Jednotlivá celní kvóta pro vína pocházející z Chorvatska uvedená v části I přílohy pod pořadovým číslem 09.1588 se každý rok zvyšuje.
Slovak: Individuálna colná kvóta pre vína s pôvodom v Chorvátsku uvedená v časti I prílohy s poradovým číslom 09.1588 sa bude každoročne zvyšovať.
Polish: Pojedynczy kontyngent taryfowy na wina pochodzące z Chorwacji, wymieniony w części I załącznika o numerze 09.1588, będzie zwiększany każdego roku.
Hungarian: A Horvátországból származó, a melléklet I. részében említett, 09.1588 rendelési szám alatti borok egyedi vámkontingenseit minden évben meg kell növelni.
Slovenian: Individualna tarifna kvota za vina s poreklom iz Hrvaške iz dela I Priloge, pod zaporedno številko 09.1588, se vsako leto poveča.
Estonian: Lisa I osas järjekorranumbri 09.1588 all osutatud Horvaatiast pärinevate veinide individuaaltariifikvooti suurendatakse igal aastal.
Latvian: Individuālo tarifu kvotu vīniem, kuru izcelsme ir Horvātijā, kas norādīta pielikuma I daļā ar kārtas numuru 09.1588, palielina katru gadu.
Lithuanian: Individualios tarifinės kvotos vyno rūšims, kurių kilmės šalis Kroatija, minimos priedo I dalyje, kurių Nr. 09.1588, didinamos kiekvienais metais.