English: In order to evaluate and compare proposals of information and promotion programmes these proposals should be submitted according to a single format in all Member States.
French: Afin d'évaluer et de comparer les propositions de programmes d'information et de promotion, ces propositions doivent être présentées selon un modèle unique dans tous les États membres.
German: Im Hinblick auf die Bewertung und den Vergleich der vorgeschlagenen Informations- und Absatzförderungsprogramme sollten die Vorschläge nach einem für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Muster vorgelegt werden.
Spanish: Al efecto de poder evaluar y comparar las propuestas de programas de información y promoción, estas propuestas deben presentarse según un único modelo en todos los Estados miembros.
Italian: Ai fini della valutazione e della comparazione delle proposte relative ai programmi di informazione e di promozione è opportuno che dette proposte siano presentate secondo un unico modello in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Para avaliar e comparar as propostas de programas de informação e promoção, devem as mesmas ser apresentadas de acordo com um modelo único em todos os Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op de evaluatie en onderlinge vergelijking van de voorstellen voor voorlichtings- en afzetbevorderingsprogramma’s moeten deze voorstellen in alle lidstaten volgens een uniform model worden ingediend.
Danish: For at evaluere og sammenligne forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger bør disse forslag forelægges efter samme mønster i alle medlemsstater.
Swedish: För att man skall kunna utvärdera och jämföra förslag till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder bör förslagen lämnas in i ett format som är enhetligt för samtliga medlemsstater.
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevien ehdotusten arvioimiseksi ja vertaamiseksi ehdotukset olisi toimitettava yhtenäisen mallin mukaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Προκειμένου να αξιολογούνται και να συγκρίνονται προτάσεις προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης, οι προτάσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται με ενιαίο μορφότυπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Aby bylo možné zhodnotit a porovnat návrhy informačních a propagačních programů, měly by být tyto návrhy ve všech členských státech předloženy v jednotném formátu.
Slovak: Aby sa zhodnotili a porovnali návrhy informačných a propagačných programov, tieto návrhy by sa mali predkladať podľa spoločného formátu vo všetkých členských štátoch.
Polish: Aby ocenić i porównać propozycje programów działań informacyjnych i promocyjnych, propozycje te należy przedkładać w jednym formacie obowiązującym we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tájékoztató és promóciós programokra vonatkozó javaslatokat értékelni lehessen és össze lehessen vetni, ezeket a javaslatokat egységes formátumban kell benyújtani az összes tagállamban.
Slovenian: Da bi ocenili in primerjali predloge programov informiranja in promocije, bi jih bilo treba v vseh državah članicah pripraviti v enotni obliki.
Estonian: Teavitamis- ja müügiedendusprogrammide ettepanekute hindamiseks ja võrdlemiseks tuleks kõnealused ettepanekud esitada kõigis liikmesriikides ühtses vormis.
Latvian: Lai novērtētu un salīdzinātu informācijas un veicināšanas programmu pieteikumus, šos pieteikumus visās dalībvalstīs jāiesniedz vienotā formā.
Lithuanian: Siekiant įvertinti ir palyginti pasiūlymus informavimo ir skatinimo programoms šie pasiūlymai turėtų būti pateikti vienoda forma visose valstybėse narėse.