English: The provisions of Article 8(2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1(5) of this Regulation, shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions de l’article 8, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 216/96 telles que modifiées par l’article 1er, point 5, du présent règlement ne s’appliquent qu’aux procédures pour lesquelles le recours a été introduit postérieurement à l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Artikel 8 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 216/96 in der durch Artikel 1 Absatz 5 dieser Verordnung geänderten Fassung ist nur auf Verfahren anwendbar, in denen nach Inkrafttreten dieser Verordnung Beschwerde eingelegt wurde.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 216/96, modificadas por el apartado 5 del artículo 1 del presente Reglamento, se aplicarán únicamente a aquellos procedimientos cuyo recurso haya sido interpuesto con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 8, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 216/96 quali modificate dall’articolo 1, paragrafo 5, del presente regolamento si applicano esclusivamente ai procedimenti per i quali il ricorso è stato presentato successivamente all’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 216/96, com a redacção que lhes é dada pelo n.o 5 do artigo 1.o do presente regulamento, é aplicável apenas aos processos relativamente aos quais o recurso tenha sido interposto depois da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van artikel 8, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 216/96, als gewijzigd bij artikel 1, lid 5, van deze verordening, gelden slechts voor processen waarbij het beroep is ingediend na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 216/96 som ændret ved artikel 1, nr. 5, i denne forordning anvendes kun på sager, i forbindelse med hvilke der er indgivet klage efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8 punkterna 2 och 3 i förordning (EG) nr 216/96 i ändrad lydelse enligt artikel 1.5 i denna förordning skall endast gälla vid handläggning av ärenden som överklagats efter det att denna förordning trätt i kraft.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 216/96 8 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän asetuksen 1 artiklan 5 kohdalla, sovelletaan vain menettelyihin, joiden osalta valitus on tehty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/96, έτσι όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 1 σημείο 5 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται μόνο στις διαδικασίες για τις οποίες η προσφυγή έγινε μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 216/96 ve znění čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení platí pouze pro řízení, pro která bylo odvolání podáno poté, co toto nařízení vstoupilo v platnost.
Slovak: Ustanovenia článku 8 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 216/96, zmenené a doplnené článkom 1 ods. 5 tohto nariadenia, sa uplatňujú iba v konaniach, kde bolo odvolanie uskutočnené až po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Przepisy art. 8 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 216/96, zmienione art. 1 ust. 5 niniejszego rozporządzenia, stosowane są tylko i wyłącznie do postępowań, w których odwołanie zostało wniesione po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 216/96/EK rendelet 8. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt és e rendelet 1. cikkének (5) bekezdésével módosított rendelkezések csak azokban az eljárásokban alkalmazhatók, amelyek esetében a fellebbezést e rendelet hatálybalépését követően nyújtották be.
Slovenian: Določbe člena 8(2) in (3) Uredbe (ES) št. 216/96, kot so spremenjene s členom 1(5) te uredbe, se uporabljajo samo za postopke, za katere je bila pritožba vložena po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 216/96 artikli 8 lõike 2 ja 3 sätted, nagu muudetud artikli 1 punktiga 5, on kohaldatavad ainult menetlustes, kus kaebus esitati pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 216/96 8. panta 2. un 3. punkta noteikumi, šādi grozīti ar šīs regulas 1. panta 5. punktu, tiek piemēroti tikai tajās procedūrās, kurās apelācija ir iesniegta pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 216/96 8 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos, iš dalies pakeistos šio Reglamento 1 straipsnio 5 punktu, taikomos nagrinėjant tik tas apeliacijas, kurios buvo paduotos po šio Reglamento įsigaliojimo.