English: If there is a complainant involved, the Authority will take into account the complainant's interest in ascertaining the reasons why the Authority adopted a certain decision, without the need to have recourse to Court proceedings [3].
French: En présence d'un plaignant, l’Autorité tiendra compte des intérêts de celui-ci en vérifiant les raisons pour lesquelles elle a pris une décision donnée, sans devoir engager une procédure devant la Cour [3].
German: Ging dem Verfahren eine Beschwerde voraus, wird die Überwachungsbehörde dem Interesse des Beschwerdeführers an den Gründen, warum die Überwachungsbehörde eine bestimmte Entscheidung getroffen hat, Rechnung tragen, ohne dass hierzu ein Gerichtsverfahren erforderlich ist [3].
Spanish: En caso de que exista un denunciante, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta el interés de éste al establecer las razones por las que el Órgano de Vigilancia adoptó determinada decisión, sin necesidad de recurrir a la jurisprudencia del Tribunal [3].
Italian: Quando vi è un denunciante, l’Autorità tiene conto dei suoi interessi nell’esporre i motivi che l’hanno portata ad adottare una determinata decisione senza dover intentare un’azione dinanzi alla Corte [3].
Portuguese: Nos casos em que está envolvido um denunciante, o Órgão de Fiscalização terá em consideração o seu interesse em determinar as razões que levaram o Órgão a adoptar uma determinada decisão, sem ter necessidade de recorrer a um processo no Tribunal [3].
Dutch: Indien er een klacht is ingediend, zal de Autoriteit rekening houden met het belang dat de klager erbij heeft te kunnen vaststellen wat de redenen zijn waarom de Autoriteit een bepaalde beschikking heeft gegeven, zonder dat hij daartoe een procedure bij het Hof behoeft in te leiden [3].
Danish: Hvis der optræder en klager i sagen, vil Tilsynsmyndigheden tage stilling til klagerens interesse i at få kendskab til de begrundelser, der har fået Tilsynsmyndigheden til at vedtage en given beslutning, uden at der er behov for at indbringe sagen for Domstolen [3].
Swedish: Om det finns en klagande i ärendet, kommer övervakningsmyndigheten att ta hänsyn till klagandens intresse av att få reda på skälen till varför övervakningsmyndigheten har fattat ett visst beslut utan att behöva vända sig till domstolen [3].
Finnish: Jos asiaan liittyy kantelija, valvontaviranomainen ottaa huomioon kantelijan edun varmistaessaan syyt tietyn päätöksen tekemiseen ilman, että kantelijan on turvauduttava oikeusmenettelyyn [3].
Greek: Εφόσον υπάρχει καταγγέλων, η Αρχή θα λάβει υπόψη τα συμφέροντά του κατά την παράθεση των λόγων για τους οποίους προέβη στην έκδοση συγκεκριμένης απόφασης, χωρίς να χρειάζεται να κινήσει διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου [3].
Czech: Pokud se jedná o stěžovatele, Kontrolní úřad vezme v úvahu stěžovatelův zájem na zjištění důvodů, proč Kontrolní úřad přijal určité rozhodnutí, aniž by k tomu bylo nezbytné soudní řízení [3].
Slovak: V prípade, že je zapojený sťažovateľ, dozorný orgán zoberie do úvahy jeho záujmy tak, že zistí dôvody, prečo prijal určité rozhodnutie bez toho, aby bolo potrebné súdne konanie [3].
Polish: W przypadku udziału strony składającej skargę, Urząd uwzględni zainteresowanie tej strony potwierdzeniem przyczyn, dla których Urząd przyjął określoną decyzję, bez konieczności wszczęcia postępowania przed Trybunałem [3].
Hungarian: Amennyiben panaszos fordul a Hatósághoz, ez utóbbi figyelembe veszi a panaszos azon érdekét, hogy egy adott határozatnak indokait megállapítsa anélkül, hogy bírósági eljáráshoz kelljen folyamodni [3].
Slovenian: Pri pritožbah Nadzorni organ upošteva interes pritožnika za utemeljitev razlogov, zakaj je Nadzorni organ sprejel odločbo, ne da bi se bilo treba pritožniku zateči k sodnim postopkom [3].
Estonian: Kaebuse puhul arvestab amet kaebaja huvidega põhjuste kindlakstegemisel, miks amet konkreetse otsuse vastu võttis, ilma vajaduseta kohtumenetluse järele.
Latvian: Sūdzību gadījumā Uzraudzības iestāde ņems vērā sūdzības iesniedzēja vēlmi noskaidrot iemeslus, kādēļ tā ir pieņēmusi konkrētu lēmumu, neprasot vērsties Tiesā [3].
Lithuanian: Jei skundą pateikė asmuo, Institucija, pagrįsdama tam tikro priimto sprendimo priežastis, atsižvelgia į jo interesus, išvengiant būtinybės pradėti teismo procesą [3].