English: For the above reasons, it is concluded that Charder was not able to demonstrate that it actually fulfilled the criteria to be considered as a new exporter within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission a conclu que la société Charder n’avait pas été en mesure de démontrer qu'elle remplissait les critères nécessaires pour être considérée comme un nouvel exportateur au sens de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass Charder nicht nachweisen konnte, dass er die Bedingungen erfüllte, um im Sinne des Artikels 11 Absatz 4 der Grundverordnung als neuer Ausführer angesehen zu werden.
Spanish: Por todo lo expuesto más arriba, se concluye que Charder no pudo demostrar que cumpliera realmente los criterios para ser considerado un nuevo exportador a efectos del apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, si può concludere che la Charder non è stata in grado di dimostrare che ha effettivamente soddisfatto i criteri richiesti per essere considerata un nuovo esportatore ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu que a Charder não conseguiu demonstrar ter efectivamente satisfeito os critérios necessários para ser considerada um novo exportador na acepção do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Om bovenstaande redenen werd geconcludeerd dat Charder niet aan de criteria voldeed om als een nieuwe exporteur in de zin van artikel 11, lid 4, van de basisverordening te worden beschouwd.
Danish: Af ovennævnte årsager konkluderes det, at Charder ikke kunne påvise, at virksomheden faktisk opfyldte kriterierne for at kunne betegnes som ny eksportør i betydningen efter artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Av ovanstående skäl dras slutsatsen att Charder inte kunde visa att det faktiskt uppfyllde villkoren för att betraktas som en ny exportör i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että Charder ei pystynyt osoittamaan täyttäneensä tosiasiallisesti perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaiset uutta viejää koskevat edellytykset.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, συμπεραίνεται ότι η εταιρεία Charder δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που απαιτούνται ώστε να θεωρηθεί ως ένας νέος εξαγωγέας υπό την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených důvodů se vyvozuje, že společnost Charder nebyla schopna doložit, že skutečně splnila kritéria, aby mohla být považována za nového vývozce ve smyslu čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z vyššie uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že spoločnosť Charder nedokázala preukázať, že skutočne splnila kritériá, aby sa mohla považovať za nového vývozcu v zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z powyższych względów uznaje się, że Charder nie był w stanie wykazać, że spełnia kryteria, które pozwalałyby na uznanie go za nowego eksportera w rozumieniu art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti okok miatt arra a következtetésre jutottak, hogy a Charder nem tudta bizonyítani, hogy ténylegesen teljesítette az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében vett új exportőri státushoz előírt kritériumokat.
Slovenian: Zaradi zgoraj omenjenih razlogov je zaključeno, da Charder ni bil zmožen dokazati, da je dejansko izpolnjeval pogoje, da bi se ga obravnavalo kot novega izvoznika v smislu člena 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel otsustati, et Charder ei olnud suuteline näitama, et ta täidab tegelikult kriteeriume, mille alusel teda saaks lugeda uueks eksportijaks algmääruse artikli 11 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ ir secināts, ka Charder nespēja pierādīt, ka tas tiešām atbilst kritērijiem, lai tiktu uzskatīts par jaunu eksportētāju saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Dėl pirmiau išvardytų priežasčių daroma išvada, kad „Charder“ nesugebėjo įrodyti, jog ji iš tiesų atitinka tuos kriterijus, kurie leistų pripažinti ją nauju eksportuotoju pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.