FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One producer/exporter in Thailand and its related Chinese producing exporter submitted a complete reply to the questionnaire, whilst two other Chinese producing exporters argued that they had no or very few sales to Thailand and therefore submitted either no reply or insufficient information. Replies to the questionnaire were also submitted by three importers in the Community.
Finnish: Yksi thaimaalainen tuottaja/viejä ja siihen etuyhteydessä oleva kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja palauttivat kyselylomakkeen kokonaan täytettynä, kun taas kaksi muuta kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa väittivät, että niillä ei ollut lainkaan tai erittäin vähän myyntiä Thaimaahan, mistä syystä ne eivät joko vastanneet kyselyyn lainkaan tai toimittivat riittämättömästi tietoja.
English: Therefore, it was concluded that TSI has to be considered as a genuine producer of certain RBMs. In these circumstances, it is considered that transhipment of RBMs via Thailand has not taken place in the IP.
Italian: Si è stabilito, pertanto, che la TSI andava considerata un produttore effettivo di alcuni meccanismi, per cui si è giunti alla conclusione che, nel PI, non si era verificato alcun trasbordo di meccanismi attraverso la Thailandia.
English: The investigation period covered the period of 1 January 2003 to 31 December 2003 (‘IP’). Data was collected from 2000 to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Polish: Okres dochodzeniowy objął okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r. Celem zbadania zmiany w strukturze handlu zebrane zostały dane od 2000 r. do końca okresu dochodzeniowego.
English: By Regulation (EC) No 2100/2000 the Council amended and increased the abovementioned duties for certain RBMs other than 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation. The amended duties ranged from 51.2 % to 78.8 %.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2100/2003, na sequência de um inquérito em conformidade com o artigo 12.o do regulamento de base, o Conselho alterou e aumentou os direitos acima referidos no que respeita a determinados mecanismos de argolas, com excepção dos mecanismos com 17 ou 23 argolas, tendo as taxas do direito alterado sido fixadas entre 51,2 % e 78,8 %.
English: However, there is evidence that WHS gradually shifted the entire production of RBMs subject to the existing anti-dumping measures to TSI. WHS transferred both manpower and all necessary machinery, including electroplating facilities, from their Chinese production plant.
Portuguese: Contudo, há provas de que a WHS transferiu gradualmente a totalidade da sua produção de mecanismos de argolas sujeitos às medidas anti-dumping para a TSI, tendo igualmente transferido da sua fábrica chinesa os recursos humanos e toda a maquinaria necessária, incluindo o equipamento necessário para a galvanoplastia.