FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 389 of 30 December 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 389 du 30 décembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 389 vom 30. Dezember 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 389 de 30 de diciembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 389 del 30 dicembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 389 de 30 de Dezembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 389 van 30 december 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 389 af 30. december 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 389 av den 30 december 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 389, 30. joulukuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 389 της 30ής Δεκεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 389 ze dne 30. prosince 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 389 z 30. decembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 389 z 30 grudnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 389., 2004. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 389 z dne 30. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 389, 30. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 389, 2004. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 389, 2004 m. gruodžio 30 d.)
English: On page 5, in recital 2, the second sentence should read as follows:
French: Page 5, au considérant 2, la deuxième phrase se lit comme suit:
German: Seite 5, zweiter Erwägungsgrund zweiter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 5, en el considerando (2), el segundo párrafo se leerá como sigue:
Italian: A pagina 5, al considerando 2, la seconda frase va letta come segue:
Portuguese: Na página 5, no considerando 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 5, in overweging 2, dient de tweede zin als volgt te worden gelezen:
Danish: Side 5, betragtning 2, andet punktum, læses således:
Swedish: På sidan 5 skall andra meningen i skäl 2 vara som följer:
Finnish: Sivulla 5, johdanto-osan 2 kappaleen toinen lause korvataan seuraavasti:
Greek: Σελίδα 5 η αιτιολογική σκέψη 2 διαβάζεται ως ακολούθως: «(2)
Czech: Strana 5, 2. bod odůvodnění 2, druhá věta se nahrazuje takto:
Slovak: Strana 5, druhý bod odôvodnenia, druhá veta sa nahrádza takto:
Polish: Na stronie 5, motyw (2), zdanie drugie przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. oldalon a (2) bekezdés 2. mondata helyesen:
Slovenian: Na strani 5, v uvodni izjavi (2), beri drugi stavek kot sledi:
Estonian: Leheküljel 5 põhjenduses 2 teine lause lugeda järgmiselt:
Latvian: lappusē (2) apsvēruma otro teikumu lasīt šādi:
Lithuanian: 5 puslapyje 2 konstatuojamojoje dalyje antrąjį sakinį skaityti taip:
English: ‘The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2132/2004.’
French: «Les prix d'orientation pour la campagne de pêche 2005 ont été fixés pour l'ensemble des produits considérés par le règlement (CE) no 2132/2004 du Conseil.»
German: „Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2005 sind für alle betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EG) Nr. 2132/2004 des Rates festgesetzt worden.“
Spanish: «Se han fijado los predios de orientación de todos los productos recogidos en el Reglamento (CE) no 2132/2004 del Consejo.».
Italian: «I prezzi di orientamento per la campagna di pesca 2005 sono stati fissati, per l'insieme dei prodotti in causa, dal regolamento (CE) n. 2132/2004 del Consiglio.»
Portuguese: «Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2005 foram fixados para o conjunto dos produtos considerados pelo Regulamento (CE) n.o 2132/2004 do Conselho.».
Dutch: „De oriëntatieprijzen zijn voor alle betrokken producten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2132/2004 van de Raad.”.
Danish: »Orienteringspriserne for fangståret 2005 for alle de pågældende varer blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 2132/2004.«
Swedish: ”Orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 2132/2004.”
Finnish: ”Kalastusvuoden 2005 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuotteiden osalta vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2132/2004.”
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συμβουλίου.»
Czech: „Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2005 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (ES) č. 2132/2004.“
Slovak: „Orientačné ceny na rybársky rok 2005 boli stanovené pre všetky príslušné produkty nariadením Rady (ES) č. 2132/2004.“
Polish: „Ceny orientacyjne na rok połowowy 2005 zostały ustalone dla wszystkich danych produktów na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2132/2004.”.
Hungarian: „A 2005. halászati évre vonatkozó irányárakat a 2132/2004/EK tanácsi rendelet rögzítette az érintett termékek tekintetében.”
Slovenian: „Priporočene cene za ribolovno leto 2005 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (ES) št. 2132/2004.“.
Estonian: “Nõukogu määruses (EÜ) nr 2132/2004 on kinnitatud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2005. kalandusaastaks.”
Latvian: “Orientējošās cenas 2005. zvejas gadam visiem attiecīgajiem produktiem tika noteiktas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2132/2004.”
Lithuanian: „2005 žvejybos metų orientacinės kainos buvo nustatytos visiems Tarybos reglamente (EB) Nr. 2132/2004 išvardytiems produktams.“
English: OJ L 369, 16.12.2004, p. 1.
French: JO L 369 du 16.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 369 de 16.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 369 del 16.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 369 de 16.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 369 van 16.12.2004, blz. 1
Danish: EUT L 369 af 16.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 369, 16.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 369, 16.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 369., 2004.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 369, 16.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 369, 16.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 369, 16.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2004 12 16, p. 1
English: On page 13, recital 2, should read as follows:
French: Page 13, le considérant 2 se lit comme suit: «(2)
German: Seite 13, zweiter Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 13, el considerando (2) se leerá como sigue: «(2)
Italian: A pagina 13, il considerando 2 va letto come segue: «(2)
Portuguese: Na página 13, o considerando 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 13, dient overweging 2 als volgt te worden gelezen: „(2)
Danish: Side 13, betragtning 2, læses således: »(2)
Swedish: På sidan 13 skall skäl 2 vara som följer: ”(2)
Finnish: Sivulla 13, johdanto-osan 2 kappale korvataan seuraavasti:
Greek: Σελίδα 13 η αιτιολογική σκέψη 2 διαβάζεται ως ακολούθως: «(2)
Czech: Strana 13, 2. bod odůvodnění se nahrazuje takto: „(2)
Slovak: Strana 13, druhý bod odôvodnenia sa nahrádza takto: „(2)
Polish: Na stronie 13, motyw (2) przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 13. oldalon a (2) bekezdés szövege helyesen:
Slovenian: Na strani 13 beri uvodno izjavo (2) kot sledi:
Estonian: Leheküljel 13 põhjenduses 2 teine lause lugeda järgmiselt:
Latvian: lappusē (2) apsvēruma tekstu lasīt šādi: “(2)
Lithuanian: 13 puslapyje 2 konstatuojamojoje dalyje skaityti taip: „(2)
English: ‘Council Regulation (EC) No 2132/2004 fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.’
French: Les prix d'orientation pour la campagne de pêche 2005 ont été fixés pour l'ensemble des produits considérés par le règlement (CE) no 2132/2004 du Conseil.»
German: „Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2005 wurden für die betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EG) Nr. 2132/2004 des Rates festgesetzt.“
Spanish: El Reglamento (CE) no 2132/2004 del Consejo fija los precios de orientación para la campaña de 2005 del conjunto de productos en cuestión.»
Italian: I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2005 sono stati fissati per l'insieme dei prodotti considerati dal regolamento (CE) n. 2132/2004 del Consiglio.»
Portuguese: «Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2005 foram fixados para o conjunto dos produtos considerados pelo Regulamento (CE) n.o 2132/2004 do Conselho.».
Dutch: Verordening (EG) nr. 2132 van de Raad stelt de oriëntatieprijzen vast voor het visseizoen 2005 voor alle producten”.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 2132/2004 fastsættes der for fangståret 2005 orienteringspriser for alle de pågældende varer.«
Swedish: Orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 2132/2004.”
Finnish: ”Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2005 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2132/2004.”
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2132/2004 του Συμβουλίου.»
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2132/2004 stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2005 pro všechny dotčené produkty.“
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2132 stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2005 pre všetky príslušné produkty.“
Polish: „Rozporządzenie Rady (WE) nr 2132/2004 ustala ceny orientacyjne na rok połowowy 2005 dla wszystkich objętych nim produktów.”.
Hungarian: „A 2132/2004/EK tanácsi rendelet rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2005. halászati évre.”
Slovenian: „Uredba Sveta št. 2132/2004 določa priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2005.“.
Estonian: “Nõukogu määruses (EÜ) nr 2132/2004 on kinnitatud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2005. kalandusaastaks.”
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2132/2004 nosaka 2005. zvejas gada orientējošās cenas visiem attiecīgajiem produktiem.”
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 2132/2004 yra nustatytos 2005 m. žvejybos metų orientacinės kainos visiems minimiems produktams.“.