English: amending for the forty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9C: Professional secrecy in State aid decisions
French: modifiant pour la quarante et unième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État en introduisant un nouveau chapitre 9C: secret professionnel dans les décisions en matière d'aides d’État
German: über die einundvierzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Einfügung eines neuen Kapitels 9C: Berufsgeheimnis in Beihilfeentscheidungen
Spanish: por la que se enmiendan por cuadragésimo primera vez las normas procesales y sustantivas en el ámbito de las ayudas estatales mediante la introducción de un nuevo capítulo 9C: Secreto profesional en las decisiones sobre ayuda estatal
Italian: recante 41a modifica delle norme procedurali e sostanziali relative agli aiuti di Stato, in forma di un nuovo capitolo 9C: il segreto d'ufficio nelle decisioni relative agli aiuti di Stato
Portuguese: que altera pela quadragésima primeira vez as regras materiais e processuais no domínio dos auxílios estatais, introduzindo um novo Capítulo 9-C: sigilo profissional nas decisões em matéria de auxílios estatais
Dutch: houdende de eenenveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 9C: geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun
Danish: om enogfyrretyvende ændring af de processuelle og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 9C: om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger
Swedish: om ändring för fyrtioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att ett nytt kapitel införs som kapitel 9C: tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 41. kerran lisäämällä uusi luku 9C: salassapitovelvollisuus valtiontukipäätöksissä
Greek: για την τεσαρακοστή πρώτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου 9Γ: επαγγελματικό απóρρητο στις απóφασεις για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: kterým se po čtyřicáté první mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly 9C: profesní tajemství v rozhodnutích o státních podporách
Slovak: ktorým sa po štyridsiatyprvýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 9C: služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz czterdziesty pierwszy zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez wprowadzenie nowego rozdziału 9C: tajemnica służbowa w decyzjach dotyczących pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak negyvenegyedik módosítása új, 9C. számú fejezet bevezetésével: az állami támogatásokra vonatkozó határozatokkal kapcsolatos szakmai titoktartás
Slovenian: o enainštirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja 9C: poklicna skrivnost v odločbah o državni pomoči
Estonian: riigiabi käsitlevate menetlus- ja sisuliste eeskirjade neljakümne teiseks muutmiseks lisades uue peatüki 9C: ametisaladus riigiabi otsustes
Latvian: ar kuru četrdesmit pirmo reizi groza procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā, ieviešot jaunu 9C. nodaļu “Dienesta noslēpums valsts atbalsta lēmumu jomā”
Lithuanian: keturiasdešimt pirmą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, įtraukiant naują skyrių 9C: profesinė paslaptis valstybės pagalbos sprendimuose