FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for action can be submitted electronically if an electronic data exchange system is available.
French: La demande d’intervention peut être introduite par voie électronique lorsqu’il existe un système électronique d’échanges de données.
German: Der Antrag auf Tätigwerden kann elektronisch gestellt werden, sofern ein System für den elektronischen Datenaustausch vorhanden ist.
Spanish: La solicitud de intervención podrá presentarse electrónicamente si se dispone de un sistema electrónico de intercambio de datos.
Italian: Coloro che dispongono di un sistema di scambio elettronico dei dati possono presentare la domanda di intervento per via elettronica.
Portuguese: O pedido de intervenção pode ser apresentado por via electrónica, caso exista um sistema electrónico de troca de dados.
Dutch: Het verzoek om optreden kan elektronisch worden ingediend indien een systeem voor elektronische gegevensuitwisseling beschikbaar is.
Danish: Når der findes systemer til elektronisk udveksling af oplysninger, kan anmodningen om indgriben indgives ved hjælp af edb.
Swedish: Ansökan om ingripande kan inges elektroniskt om ett system för elektroniskt datautbyte finns att tillgå.
Finnish: Toimenpiteitä koskeva hakemus voidaan toimittaa sähköisesti, jos sähköinen tiedonvaihtojärjestelmä on käytössä.
Greek: Η αίτηση παρέμβασης μπορεί να υποβληθεί ηλεκτρονικά εφόσον υπάρχει διαθέσιμο ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: Žádost o přijetí opatření může být podána v elektronické formě, pokud existuje elektronický systém výměny údajů.
Slovak: Žiadosť o prijatie opatrenia možno predložiť v elektronickej podobe, pokiaľ existuje elektronický systém výmeny informácií.
Polish: Wniosek o podjęcie działania może być zgłoszony pocztą elektroniczną, jeżeli istnieje system elektronicznej wymiany danych.
Hungarian: Az intézkedés iránti kérelem benyújtható elektronikus úton, amennyiben van elektronikus adatcserére alkalmas rendszer.
Slovenian: Zahteva za ukrepanje je lahko vložena na elektronski način, če obstaja elektronski sistem za izmenjavo podatkov.
Estonian: Meetmetaotluse võib esitada elektrooniliselt, kui on olemas elektrooniline andmevahetussüsteem.
Latvian: Ja pastāv elektroniska datu apmaiņas sistēma, pieprasījumu rīkoties var iesniegt elektroniskā veidā.
Lithuanian: Prašymas taikyti muitinės priežiūros priemones gali būti pateiktas elektroniniu būdu, kai yra sukurta elektroninė keitimosi duomenimis sistema.
English: In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
French: Dans tous les autres cas, le formulaire doit être rempli par un procédé mécanique ou à la main, de façon lisible, et ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
German: In allen anderen Fällen muss das Formular maschinenschriftlich oder lesbar handschriftlich ausgefüllt werden und darf weder Radierungen noch Überschreibungen aufweisen.
Spanish: En los demás casos, el formulario se cumplimentará mediante un procedimiento mecánico o a mano, de manera legible, y no deberá presentar tachaduras ni modificaciones.
Italian: In tutti gli altri casi, il formulario deve essere compilato con mezzi meccanici o a mano in modo leggibile e non deve contenere cancellature o sovrapposizioni di testo.
Portuguese: Em todos os outros casos, o formulário deve ser preenchido por um processo mecânico ou à mão, de forma legível, não devendo conter rasuras nem emendas.
Dutch: In alle andere gevallen moet het formulier machinaal, of op leesbare wijze met de hand, zonder doorhalingen of overschrijvingen, worden ingevuld.
Danish: I alle andre tilfælde udfyldes formularen maskinelt eller — læseligt — i hånden uden udviskninger og udstregninger.
Swedish: I alla övriga fall skall formuläret fyllas i på mekanisk väg eller för hand med läslig stil, och får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Muissa tapauksissa, lomake on täytettävä koneella tai selvällä käsialalla eikä merkintöjä saa pyyhkiä pois eikä kirjoittaa vanhojen merkintöjen päälle.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται με μηχανική μέθοδο ή με ευανάγνωστους χαρακτήρες γραμμένους στο χέρι και δεν πρέπει να περιέχει σβησίματα ή διορθώσεις.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být formulář vyplněn na stroji nebo ručně, a to čitelně, a nesmí obsahovat žádné výmazy ani přepisy.
Slovak: V každom inom prípade treba tlačivo vyplniť strojom alebo čitateľne rukou a údaje v ňom sa nesmú prepisovať ani vymazávať.
Polish: We wszystkich innych przypadkach formularz powinien być wypełniony na maszynie lub ręcznie w sposób czytelny i nie powinien zawierać wymazywania ani dopisków.
Hungarian: Minden egyéb esetben, a nyomtatványt írógéppel vagy kézzel, olvashatóan kell kitölteni, és nem szabad tartalmaznia sem törlést, sem felülírást.
Slovenian: V vseh ostalih primerih mora biti obrazec izpolnjen strojno ali, na čitljiv način, tudi ročno, in ne sme vsebovati niti prečrtavanja niti besed, napisanih čez druge besede.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb taotlus täita mehaaniliselt või loetavalt käsitsi, see ei tohi sisaldada mahatõmbamisi ega ümbertegemisi.
Latvian: Visos citos gadījumos veidlapa ir jāaizpilda mehāniski vai skaidrā salasāmā rokrakstā, un tajā nevar būt ne dzēsumi, ne labojumi.
Lithuanian: Visais kitais atvejais prašymas turi būti užpildomas mechaniniu būdu arba ranka, įskaitomai, negali būti braukymų ir užrašų viršuje.
English: HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
French: COMMENT INTRODUIRE UNE DEMANDE D’INTERVENTION?
German: WIE IST EIN ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN ZU STELLEN?
Spanish: CÓMO PRESENTAR UNA SOLICITUD DE INTERVENCIÓN
Italian: Come presentare la domanda di intervento
Portuguese: COMO APRESENTAR UM PEDIDO DE INTERVENÇÃO?
Dutch: III. HOE MOET EEN VERZOEK OM OPTREDEN WORDEN INGEDIEND?
Danish: HVORDAN INDGIVES ANMODNINGEN OM INDGRIBEN?
Swedish: HUR SKALL EN ANSÖKAN OM INGRIPANDE INGES?
Finnish: TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΠΩΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: JAK PODAT ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ?
Slovak: AKO PODAŤ ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA
Polish: JAK SKŁADAĆ WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA
Hungarian: HOGYAN KELL AZ INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELMET BENYÚJTANI?
Slovenian: KAKO VLOŽITI ZAHTEVO ZA UKREPANJE?
Estonian: KUIDAS MEETMETAOTLUST ESITADA?
Latvian: KĀ IESNIEGT PIEPRASĪJUMU RĪKOTIES?
Lithuanian: KAIP PATEIKTI PRAŠYMĄ?
English: The right-holder must submit his application for action to the relevant office referred to in box 2 of the form.
French: Le titulaire du droit doit introduire sa demande d’intervention auprès de l’autorité compétente visée à la case 2 du formulaire.
German: Der Rechtsinhaber muss seinen Antrag auf Tätigwerden bei der in Feld 2 des Formblatts genannten zuständigen Behörde stellen.
Spanish: El titular del derecho debe presentar su solicitud de intervención al servicio competente mencionado en la casilla 2 del formulario.
Italian: Il titolare del diritto deve presentare la domanda di intervento all’ufficio competente indicato nella casella 2 del formulario.
Portuguese: O titular do direito deve apresentar o seu pedido de intervenção junto da autoridade competente referida na casa 2 do formulário.
Dutch: Bij de berekening van de werkdagen overeenkomstig artikel 4 en artikel 13 wordt de dag van ontvangst van de kennisgeving niet meegerekend. De termijnen gaan derhalve in op de dag na ontvangst van de kennisgeving. III. HOE MOET EEN VERZOEK OM OPTREDEN WORDEN INGEDIEND?
Danish: Rettighedsindehaveren skal indgive sin anmodning om indgriben til den berørte myndighed, der er angivet i rubrik 2 i formularen.
Swedish: Rättighetshavaren skall inge sin ansökan om ingripande till det berörda kontor som anges i fält 2 på formuläret.
Finnish: Oikeudenhaltijan on toimitettava toimenpiteitä koskeva hakemus lomakkeen kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle.
Greek: Ο δικαιούχος δικαιώματος πρέπει να υποβάλει την αίτηση παρέμβασης στο αρμόδιο γραφείο που αναφέρεται στη θέση 2 του εντύπου.
Czech: Držitel práva musí podat žádost o přijetí opatření u příslušného orgánu uvedeného v kolonce 2 formuláře.
Slovak: Držiteľ práva musí podať žiadosť o prijatie opatrenia príslušnému orgánu uvedenému v bode 2 tlačiva.
Polish: Posiadacz prawa powinien składać wniosek o podjęcie działania do właściwych władz podanych w polu 2 formularza.
Hungarian: A jogosultnak az intézkedés iránti kérelmét a nyomtatvány 2. rovatában említett illetékes hatóságnak kell benyújtania.
Slovenian: Imetnik pravice mora svojo zahtevo za ukrepanje vložiti pri pristojnem organu iz polja 2 obrazca.
Estonian: Õigusevaldaja peab meetmetaotluse esitama lahtris 2 märgitud pädevale asutusele.
Latvian: Tiesību subjektam pieprasījums rīkoties ir jāiesniedz veidlapas 2. ailē minētajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių subjektas prašymą taikyti muitinės priežiūros priemones turi pateikti 2 langelyje nurodytai kompetentingai institucijai.
English: On receipt of the application, the competent customs office will process it and inform the applicant of its decision by writing within 30 working days.
French: Le service douanier compétent saisi de cette demande la traite et informe le demandeur de sa décision, par écrit et dans un délai de trente jours ouvrables.
German: Die zuständige Zolldienststelle, bei der der Antrag eingereicht wurde, bearbeitet diesen und informiert den Antragsteller innerhalb von 30 Arbeitstagen schriftlich über ihre Entscheidung.
Spanish: Tras recibir la solicitud, el servicio aduanero competente la tramitará e informará por escrito de su decisión al solicitante en un plazo de 30 días laborables.
Italian: L’ufficio doganale competente che riceve la domanda, espleta la medesima e comunica per iscritto la sua decisione al richiedente entro 30 giorni lavorativi.
Portuguese: Logo que receba o pedido, o serviço aduaneiro competente trata–o e informa, por escrito, o requerente da sua decisão no prazo de 30 dias úteis.
Dutch: Deze neemt het verzoek in behandeling en deelt de indiener van het verzoek binnen 30 werkdagen schriftelijk haar besluit mede.
Danish: Det kompetente toldsted, hvortil anmodningen indgives, behandler anmodningen og giver senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen den, der har anmodet om den pågældende indgriben, skriftlig underretning om sin afgørelse.
Swedish: När ansökan har mottagits skall det behöriga tullkontoret behandla denna och inom 30 arbetsdagar underrätta den sökande skriftligen om sitt beslut.
Finnish: Toimivaltainen tulliviranomainen käsittelee hakemusta sen saatuaan ja ilmoittaa hakijalle päätöksestään kirjallisesti 30 arkipäivän kuluessa.
Greek: Με την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία την επεξεργάζεται και ενημερώνει τον αιτούντα για την απόφασή της γραπτώς εντός 30 εργάσιμων ημερών.
Czech: Příslušný celní útvar, kterému je tato žádost podána, ji projedná a uvědomí žadatele o svém rozhodnutí písemně a ve lhůtě 30 pracovních dnů.
Slovak: Príslušný colný orgán spracuje túto žiadosť a informuje žiadateľa písomne v lehote 30 pracovných dní o svojom rozhodnutí.
Polish: Właściwy urząd celny, do którego wpłynie ten wniosek, opracowuje go i informuje wnioskodawcę o podjętej decyzji pisemnie w terminie 30 dni roboczych.
Hungarian: Az illetékes vámszerv, amely ezt a kérelmet megkapta, foglalkozik vele és tájékoztatja a kérelmezőt határozatáról, írásban és 30 munkanapos határidőn belül.
Slovenian: Pristojni carinski organ, ki mu je ta zahteva predložena, jo obravnava ter vlagatelja v 30 delovnih dneh pisno obvesti o svoji odločitvi.
Estonian: Pädev tolliasutus menetleb taotlust ja teavitab taotlejat oma otsusest kirjalikult 30 tööpäeva jooksul.
Latvian: Atbildīgais muitas dienests, kam iesniegts pieteikums, to izskata un informē pieteicēju par savu lēmumu rakstiski 30 darba dienu laikā.
Lithuanian: Kompetentinga muitinės tarnyba, kuriai pateikiamas prašymas, jį išnagrinėja ir per 30 darbo dienų raštu informuoja pareiškėją apie savo sprendimą.
English: If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal.
French: Si le service douanier oppose un refus motivé à la demande, le demandeur peut introduire un recours contre cette décision.
German: Lehnt die zuständige Zolldienststelle den Antrag auf Tätigwerden durch eine mit Gründen versehene Entscheidung ab, so kann gegen diese Ablehnung der entsprechende Rechtsbehelf eingelegt werden.
Spanish: Si el servicio aduanero rechaza la solicitud mediante decisión motivada, el solicitante puede interponer recurso.
Italian: Se l’ufficio respinge la domanda con una decisione motivata, il richiedente ha diritto a impugnare la decisione.
Portuguese: Se o serviço indeferir o pedido fundamentando a sua decisão, o requerente beneficia do direito de recurso.
Dutch: Een afwijzend besluit moet met redenen zijn omkleed en de indiener van het verzoek kan hiertegen in beroep gaan.
Danish: Hvis toldstedet afslår anmodningen ved en begrundet afgørelse, har den, der har indgivet anmodningen, ret til at indgive klage.
Swedish: Om kontoret avslår ansökan genom ett motiverat beslut har den sökande rätt att överklaga.
Finnish: Jos hakemus hylätään perustellulla päätöksellä, hakijalla on oikeus hakea muutosta.
Greek: Αν η υπηρεσία απορρίψει την αίτηση βάσει αιτιολογημένης απόφασης, ο αιτών έχει το δικαίωμα προσφυγής.
Czech: Pokud celní útvar odůvodněně zamítne žádost, může žadatel podat opravný prostředek proti tomuto rozhodnutí.
Slovak: Ak colná správa odôvodnene namieta alebo zamietne žiadosť, žiadateľ môže podať sťažnosť proti tomuto rozhodnutiu.
Polish: Jeżeli urząd celny odrzuci wniosek, podając uzasadnienia, wnioskodawca może odwołać się od tej decyzji.
Hungarian: Ha a vámszerv egy indoklással ellátott elutasítással válaszol a kérelemre, a kérelmező fellebbezést nyújthat be a határozat ellen.
Slovenian: Če carinski organ zahtevo utemeljeno zavrne, lahko vlagatelj proti tej odločitvi vloži pritožbo.
Estonian: Kui tolliamet keeldub põhjendatult taotlust rahuldamast, võib taotleja selle otsuse edasi kaevata.
Latvian: Ja muitas struktūrvienība motivēti noraida pieprasījumu, prasītājs var pārsūdzēt šo lēmumu.
Lithuanian: Jei muitinės tarnyba pagrįsdama atmeta prašymą, pareiškėjas gali apskųsti šį sprendimą.
English: The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually.
French: La période pendant laquelle les autorités douanières interviennent est fixée à un an et peut être prolongée chaque année.
German: Der Zeitraum, während dem die Zollbehörden tätig werden, wird auf ein Jahr festgelegt und kann jedes Jahr verlängert werden.
Spanish: El período durante el que intervendrán las autoridades aduaneras se establece en un año y puede ser prorrogado anualmente.
Italian: Il periodo durante il quale le autorità doganali devono intervenire è fissato a un anno ed è rinnovabile annualmente.
Portuguese: O período durante o qual as autoridades aduaneiras intervêm é fixado em um ano, renovável anualmente.
Dutch: De periode gedurende welke de douane optreedt bedraagt één jaar, welke periode jaarlijks kan worden verlengd.
Danish: Det tidsrum, i hvilket toldmyndighederne skal gribe ind, fastsættes til et år, som kan forlænges med et år ad gangen.
Swedish: Den period under vilken tullmyndigheterna kan ingripa är fastställd till ett år som kan förlängas med ett år i taget.
Finnish: Ajanjakso, jonka aikana tulliviranomaisten on toimittava, on yksi vuosi, ja sitä voidaan pidentää vuosittain.
Greek: Το διάστημα παρέμβασης της τελωνειακής υπηρεσίας ορίζεται σε ένα έτος, με δυνατότητα ετήσιας ανανέωσης.
Czech: Doba, během níž mají celní orgány přijmout opatření, je stanovena na jeden rok a může být prodloužena každý rok.
Slovak: Lehota, počas ktorej colné úrady konajú, je stanovená na jeden rok a môže sa predlžovať ročne.
Polish: Okres, w jakim służby celne podejmują działanie, jest ustalony na jeden rok i może być przedłużany każdego roku.
Hungarian: Az az időszak, amelynek során a vámhatóságok intézkednek, egy évben van rögzítve és minden évben meghosszabbítható.
Slovenian: Obdobje, v katerem morajo carinski organi ukrepati, se določi v dolžini enega leta in ga je vsako leto mogoče podaljšati.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul tolliasutus peab sekkuma, on üks aasta ning seda võib igal aastal pikendada.
Latvian: Termiņš, kura laikā muitas iestādes var rīkoties, ir noteikts viens gads un var tikt pagarināts katru gadu.
Lithuanian: Muitinės įstaigos taiko muitinės priežiūros priemones metus, po to kiekvienais metais šis laikotarpis gali būti pratęstas.
English: EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
French: EXPLICATIONS DES PRINCIPALES CASES À REMPLIR PAR LE DEMANDEUR
German: ERLÄUTERUNGEN ZU DEN WICHTIGSTEN VOM ANTRAGSTELLER AUSZUFÜLLENDEN FELDERN
Spanish: ACLARACIONES SOBRE LAS PRINCIPALES CASILLAS QUE DEBE CUMPLIMENTAR EL SOLICITANTE
Italian: SPIEGAZIONE DELLE PRINCIPALI CASELLE CHE IL RICHIEDENTE DEVE COMPILARE
Portuguese: EXPLICAÇÃO DAS PRINCIPAIS CASAS A PREENCHER PELO REQUERENTE
Dutch: IV. UITLEG BIJ DE VOORNAAMSTE IN TE VULLEN VAKKEN
Danish: FORKLARINGER TIL DE VIGTIGSTE RUBRIKKER, DER SKAL UDFYLDES AF DEN, DER HAR ANMODET OM INDGRIBEN
Swedish: FÖRKLARINGAR TILL DE VIKTIGASTE FÄLT SOM SKALL IFYLLAS AV DEN SÖKANDE
Finnish: SELITYKSIÄ TÄRKEIMPIIN HAKIJAN TÄYTETTÄVÄNÄ OLEVIIN KOHTIIN
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙ Ο ΑΙΤΩΝ
Czech: VYSVĚTLIVKY K HLAVNÍM KOLONKÁM, KTERÉ MÁ ŽADATEL VYPLNIT
Slovak: VYSVETLENIE K HLAVNÝM BODOM VYPĹŇANÝM ŽIADATEĽOM
Polish: OBJAŚNIENIA GŁÓWNYCH PÓL WYPEŁNIANYCH PRZEZ WNIOSKODAWCĘ
Hungarian: MAGYARÁZATOK A KÉRELMEZŐ ÁLTAL KITÖLTENDŐ FŐBB ROVATOKRÓL
Slovenian: RAZLAGE NAJPOMEMBNEJŠIH POLJ, KI JIH IZPOLNI VLAGATELJ
Estonian: PEAMISTE TAOTLEJA POOLT TÄIDETAVATE LAHTRITE SELETUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI PAR GALVENAJĀM AILĒM, KO AIZPILDA PRASĪTĀJS
Lithuanian: PAGRINDINIŲ PAREIŠKĖJO PILDOMŲ LANGELIŲ PAAIŠKINIMAI
English: Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
French: Case 3 Nom, adresse et fonction du demandeur.
German: Feld 3 Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.
Spanish: Casilla 3 Nombre, dirección y función del solicitante.
Italian: Casella 3 Nome, indirizzo e funzione del richiedente.
Portuguese: Casa 3 Nome, endereço e função do requerente.
Dutch: Vak 3 Naam, adres en hoedanigheid van de indiener van het verzoek.
Danish: Rubrik 3 Navn, adresse og stilling for den, der har anmodet om indgriben.
Swedish: Fält 3 Den sökandes namn, adress och yrkesmässiga ställning.
Finnish: Kohta 3 Hakijan nimi, osoite ja toimivaltaisuus.
Greek: Θέση 3 Όνομα, διεύθυνση και ιδιότητα του αιτούντος.
Czech: Kolonka 3 Jméno, adresa a funkce žadatele.
Slovak: Bod 3 Meno, adresa a zaradenie (funkcia) žiadateľa.
Polish: Pole 3 Nazwisko, adres i stanowisko wnioskodawcy.
Hungarian: 3. rovat A kérelmező neve, címe és beosztása.
Slovenian: Polje 3 Naziv, naslov in funkcija vlagatelja.
Estonian: Lahter 3 Taotleja nimi, aadress ja amet.
Latvian: aile Prasītāja vārds, adrese un amats.
Lithuanian: 3 langelis Pareiškėjo pavardė (pavadinimas), adresas ir pareigos.
English: Box 4 Status of the applicant.
French: Case 4 Statut du demandeur.
German: Feld 4 Eigenschaft des Antragstellers.
Spanish: Casilla 4 Situación del solicitante.
Italian: Casella 4 Status del richiedente.
Portuguese: Casa 4 Estatuto do requerente.
Dutch: Vak 4 Hoedanigheid van de verzoeker.
Danish: Rubrik 4 Den pågældendes status.
Swedish: Fält 4 Den sökandes status.
Finnish: Kohta 4 Hakijan asema.
Greek: Θέση 4 Καθεστώς του αιτούντος.
Czech: Kolonka 4 Postavení žadatele.
Slovak: Bod 4 Postavenie žiadateľa.
Polish: Pole 4 Status wnioskodawcy.
Hungarian: 4. rovat A kérelmező jogállása.
Slovenian: Polje 4 Status vlagatelja.
Estonian: Lahter 4 Taotleja staatus.
Latvian: aile Prasītāja statuss.
Lithuanian: 4 langelis Pareiškėjo statusas.
English: Tick the appropriate box.
French: Cocher la case correspondante.
German: Zutreffendes ankreuzen.
Spanish: Marque la casilla apropiada.
Italian: Contrassegnare la casella pertinente.
Portuguese: Assinale a casa adequada.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Der sættes kryds i den relevante boks.
Swedish: Kryssa för i lämplig ruta.
Finnish: Merkitkää rasti oikeaan ruutuun.
Greek: Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο.
Czech: Vhodné zaškrtněte.
Slovak: Označte zodpovedajúcu možnosť.
Polish: Wstawić krzyżyk we właściwym kwadraciku.
Hungarian: Jelölje be a megfelelő kockát.
Slovenian: Označite ustrezno polje.
Estonian: Märkida vastavasse kasti rist.
Latvian: Atzīmēt atbilstošo aili.
Lithuanian: Pažymėti reikalingą langelį.
English: Box 5 Type of right concerned by the application for action.
French: Case 5 Type de droit pour lequel la demande d’intervention est introduite.
German: Feld 5 Art des Rechts, für das der Antrag auf Tätigwerden gestellt wird.
Spanish: Casilla 5 Tipo de derecho a que hace referencia la solicitud de intervención.
Italian: Casella 5 Tipo di diritto interessato dalla domanda di intervento.
Portuguese: Casa 5 Tipo de direito objecto do pedido de intervenção.
Dutch: Vak 5 Soort recht waarop het verzoek betrekking heeft.
Danish: Rubrik 5 Den type rettighed, som anmodningen om indgriben vedrører.
Swedish: Fält 5 Typ av rättighet som berörs av ansökan om ingripande.
Finnish: Kohta 5 Oikeus, jota hakemus koskee.
Greek: Θέση 5 Είδος του δικαιώματος το οποίο αφορά η αίτηση παρέμβασης.
Czech: Kolonka 5 Druh práva, kvůli kterému je žádost o přijetí opatření podána.
Slovak: Bod 5 V bode sú uvedené typy práva, na ktoré sa podáva žiadosť o konanie.
Polish: Pole 5 Rodzaj prawa, którego dotyczy wniosek o podjęcie działania.
Hungarian: 5. rovat Annak a jognak a típusa, amelyre vonatkozóan az intézkedés iránti kérelmet benyújtják.
Slovenian: Polje 5 Vrsta pravice, za katero je vložena zahteva za ukrepanje.
Estonian: Lahter 5 Õiguse liik, mille kohta meetmetaotlus esitati.
Latvian: aile Tiesību veids, par kuru iesniegts pieprasījums rīkoties.
Lithuanian: 5 langelis Intelektinės nuosavybės teisės rūšis, dėl kurios yra pateiktas prašymas.