English: By letter from the Authority dated 29 November 2001 (Document No 01-9557 D), the Norwegian authorities were inter alia informed that the Authority would start an assessment of the Norwegian system, aimed at formulating a proposal for appropriate measures so that equal conditions of competition within the territory covered by the EEA Agreement were to be re-established.
French: Dans une lettre de l’Autorité datée du 29 novembre 2001 (document no 01-9557 D), les autorités norvégiennes ont notamment été informées du fait que l’Autorité allait entreprendre une évaluation du régime d’aides norvégien en vue de formuler une proposition de mesures utiles de manière à rétablir des conditions de concurrence uniformes sur l’ensemble du territoire de l’EEE.
German: Mit Schreiben der Überwachungsbehörde vom 29. November 2001 (Dok.-Nr.: 01-9557 D) wurde Norwegen unter anderem mitgeteilt, dass die Überwachungsbehörde eine Beurteilung des norwegischen Systems einleiten würde, um einen Vorschlag für angemessene Maßnahmen zu formulieren, damit wieder gleiche Wettbewerbsbedingungen in dem vom EWR-Abkommen erfassten Gebiet hergestellt werden.
Spanish: Mediante carta de fecha 29 de noviembre de 2001 (doc. no 01-9557 D), el Órgano informó a las autoridades noruegas de que iba a iniciarse una evaluación del sistema noruego, con objeto de formular una propuesta de medidas apropiadas para restablecer condiciones iguales de competencia en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE.
Italian: Con lettera dell'Autorità datata 29 novembre 2001 (Doc. n. 01-9557 D) le autorità norvegesi sono state fra l'altro informate dell'intenzione dell'Autorità di avviare una valutazione del sistema norvegese, finalizzata alla formulazione di una proposta di opportune misure per ripristinare pari condizioni di concorrenza nel territorio di applicazione dell'accordo SEE.
Portuguese: Por carta do Órgão de Fiscalização de 29 de Novembro de 2001 (Doc. n.o 01-9557 D), as autoridades norueguesas foram nomeadamente informadas de que o Órgão de Fiscalização iria dar início a uma apreciação do regime norueguês destinada a formular uma proposta de medidas adequadas para que fossem restabelecidas condições de concorrência equitativas no território abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: Bij brief van 29 november 2001 (doc. nr. 01-9557 D) heeft de Autoriteit de Noorse autoriteiten onder meer in kennis gesteld van haar besluit om een onderzoek naar het Noorse stelsel in te stellen en op basis daarvan passende maatregelen te formuleren die voor een herstel van gelijke mededingingsvoorwaarden op het hele door de EER-Overeenkomst bestreken grondgebied zouden moeten zorg dragen.
Danish: Ved brev fra Tilsynsmyndigheden af 29. november 2001 (dok. nr. 01-9557 D) blev de norske myndigheder bl.a. underrettet om, at Tilsynsmyndigheden ville indlede en vurdering af det norske system med henblik på at formulere et forslag om passende foranstaltninger, således at der kunne genoprettes lige konkurrencevilkår inden for EØS.
Swedish: Genom en skrivelse från övervakningsmyndigheten av den 29 november 2001 (dok.nr 01-9557 D) underrättades de norska myndigheterna bland annat om att övervakningsmyndigheten hade för avsikt att inleda en granskning av det norska systemet. Syftet var att utarbeta ett förslag till lämpliga åtgärder så att jämlika konkurrensvillkor återupprättas inom det område som omfattas av EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti 29 päivänä marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (asiakirjan nro: 01-9557 D) Norjan viranomaisille muun muassa, että se aikoo tehdä Norjan järjestelmästä arvion, jonka perusteella pyritään laatimaan ehdotus aiheellisista toimista yhtäläisten kilpailuedellytysten palauttamiseksi ETA-sopimuksen käsittämälle alueelle.
Greek: Με επιστολή της Εποπτεύουσας Αρχής της 29ης Νοεμβρίου 2001 (έγγραφο αριθ.: 01-9557 D), οι νορβηγικές αρχές ενημερώθηκαν, μεταξύ άλλων, και για το ότι η Εποπτεύουσα Αρχή επρόκειτο να αξιολογήσει το νορβηγικό καθεστώς με στόχο να διατυπώσει πρόταση για να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, έτσι ώστε να αποκατασταθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε όλο το έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dopisem úřadu ze dne 29. listopadu 2001 (dok. č. 01-9557 D) byly norské orgány mimo jiné informovány o tom, že úřad zahájí posouzení norského režimu s cílem formulovat návrh příslušných opatření, aby byly obnoveny rovné podmínky hospodářské soutěže na území, na které se vztahuje Dohoda o EHP.
Slovak: Orgán v liste z 29. novembra 2001 (dok. č. 01-9557 D) informoval nórske orgány okrem iného o tom, že začne s hodnotením nórskeho systému zameraným na sformulovanie návrhu vhodných opatrení s cieľom opätovne zaviesť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP.
Polish: Listem Urzędu z dnia 29 listopada 2001 r. (nr dok. 01-9557 D) władze Norwegii zostały m.in. poinformowane o tym, że Urząd rozpocznie ocenę systemu norweskiego w celu sformułowania propozycji przyjęcia odpowiednich środków, z myślą o ponownym ustanowieniu równych warunków konkurencji na obszarze objętym Porozumieniem EOG.
Hungarian: 2001. november 29-i levelével (dokumentum száma: 01-9557 D) a Hatóság többek között arról értesítette a norvég hatóságokat, hogy megkezdi a norvég rendszer értékelését azzal a céllal, hogy kidolgozzanak egy javaslatot arra vonatkozóan, hogy milyen megfelelő intézkedésekre van szükség az egyenlő versenyfeltételek visszaállításához EGT-megállapodás által érintett területen.
Slovenian: S pismom Organa z dne 29. novembra 2001 (dok. št. 01-9557 D) so bili norveški organi oblasti med drugim obveščeni, da bo Organ začel presojo norveškega sistema, na podlagi katere naj bi oblikoval predlog za ustrezne ukrepe, da bi se ponovno dosegli enaki pogoji konkurence na ozemlju, ki ga pokriva Sporazum EGP.
Estonian: Järelevalveameti 29. novembri 2001. aasta kirjaga (dokument nr 01-9557 D) teatati Norra ametivõimudele muuhulgas, et järelevalveamet alustaks Norras kehtiva korra hindamist, eesmärgiga sõnastada ettepanek asjakohaste meetmete kohta nii, et EMP lepinguga reguleeritud territooriumil taastataks võrdsed konkurentsitingimused.
Latvian: Ar Iestādes 2001. gada 29. novembra vēstuli (Dok. Nr. 01-9557 D) Norvēģijas iestādes i.a. tika informētas, ka Iestāde uzsāks Norvēģijas sistēmas novērtēšanu, kuras mērķis ir formulēt priekšlikumu par atbilstīgiem pasākumiem, lai teritorijā, uz ko attiecas EEZ līgums, tiktu atjaunoti vienādi konkurences nosacījumi.
Lithuanian: Institucija 2001 m. lapkričio 29 d. raštu (Dok. Nr. 01-9557 D) Norvegijos valdžios institucijoms, i. a., pranešė, jog Institucija pradės Norvegijos sistemos vertinimą, kad parengtų pasiūlymą dėl tinkamų priemonių, skirtų vienodoms konkurencijos sąlygoms atkurti teritorijoje, kurioje galioja EEE susitarimas.