FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Calculation of time-limits
French: Calcul des délais
German: Fristenberechnung
Spanish: Cálculo de los plazos
Italian: Calcolo dei termini
Portuguese: Cálculo dos prazos
Dutch: Berekening van termijnen
Danish: Beregning af tidsfrister
Swedish: Beräkning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών
Czech: Výpočet lhůt
Slovak: Výpočet lehôt
Polish: Wyznaczanie terminów
Hungarian: A határidő számítása
Slovenian: Izračun rokov
Estonian: Tähtaegade arvutamine
Latvian: Termiņu noteikšana
Lithuanian: Terminų skaičiavimas
English: In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
French: En cas de conflit, les dispositions de la présente décision priment.
German: Im Konfliktfall hat der vorliegende Beschluss Vorrang.
Spanish: En caso de conflicto, prevalecerá lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: In caso di conflitto prevalgono le disposizioni della presente decisione.
Portuguese: Em caso de conflito, prevalecem as disposições da presente decisão.
Dutch: In geval van tegenstrijdige bepalingen prevaleren de bepalingen van dit besluit.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse gælder bestemmelserne i denne beslutning.
Swedish: Om reglerna är motstridiga skall bestämmelserna i detta beslut ha företräde.
Finnish: Ristiriitatilanteissa sovelletaan tämän päätöksen säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση αντινομίας υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Czech: V případě rozporů rozhodují ustanovení tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prípade konfliktu platia ustanovenia tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku kolizyjności przepisów obowiązują przepisy niniejszej decyzji.
Hungarian: Kollízió esetén e határozat rendelkezései irányadók.
Slovenian: Ob navzkrižjih se uporabljajo določbe iz te odločbe.
Estonian: Vastuolude ilmnemise korral kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid.
Latvian: Konflikta gadījumā priekšroka ir šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Kolizijos atveju taikomos šio sprendimo nuostatos.
English: Time limits shall be specified in months or in working days.
French: Les délais sont exprimés en mois ou en jours ouvrables.
German: Die Fristen werden nach Monaten oder Arbeitstagen bestimmt.
Spanish: Los plazos se especificarán en meses o en días laborables.
Italian: I termini sono espressi in mesi o giorni lavorativi.
Portuguese: Os prazos serão expressos em meses ou em dias úteis.
Dutch: Termijnen worden uitgedrukt in maanden of in werkdagen.
Danish: Tidsfrister angives i måneder eller arbejdsdage.
Swedish: Tidsfrister skall anges i månader eller arbetsdagar.
Finnish: Määräajat täsmennetään kuukausina tai työpäivinä.
Greek: Οι προθεσμίες εκφράζονται σε μήνες ή σε εργάσιμες ημέρες
Czech: Lhůty budou stanoveny v měsících nebo pracovních dnech.
Slovak: Lehoty sa budú uvádzať v mesiacoch alebo pracovných dňoch.
Polish: Terminy określa się w miesiącach lub w dniach roboczych.
Hungarian: A határidőket hónapokban vagy munkanapokban kell kifejezni.
Slovenian: Roki se določijo v mesecih ali v delovnih dneh.
Estonian: Tähtajad määratakse kuudes või tööpäevades.
Latvian: Termiņi jāizsaka mēnešos vai darbdienās
Lithuanian: Terminai nurodomi mėnesiais arba darbo dienomis.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Method for fixing the interest rate
French: Méthode de fixation du taux d’intérêt
German: Methode zur Festsetzung des Zinssatzes
Spanish: Método para fijar el tipo de interés
Italian: Metodo di fissazione dei tassi di interesse
Portuguese: Método de fixação da taxa de juro
Dutch: Methode voor de vaststelling van het rentepercentage
Danish: Metode til fastsættelse af rentesatsen
Swedish: Metod för att fastställa räntesatsen
Finnish: Korkoprosentin vahvistamismenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου
Czech: Metoda stanovení úrokové sazby
Slovak: Metóda na stanovenie úrokovej sadzby
Polish: Metoda ustalania stopy procentowej
Hungarian: A kamatláb rögzítésének módszere
Slovenian: Metoda določitve obrestne mere
Estonian: Intressimäära fikseerimise meetod
Latvian: Procentu likmes noteikšanas metodes
Lithuanian: Palūkanų normos nustatymo būdas
English: In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
French: Dans des cas dûment justifiés, l’Autorité peut relever le taux de plus de 75 points de base pour un ou plusieurs États de l’AELE.
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen kann die Überwachungsbehörde den Satz für einen oder mehrere EFTA-Staaten um mehr als 75 Basispunkte erhöhen.
Spanish: En casos debidamente justificados, el Órgano podrá incrementar el tipo en más de 75 puntos básicos para uno o varios Estados de la AELC.
Italian: In casi debitamente giustificati l’Autorità di vigilanza può aumentare il tasso di più di 75 punti base per uno o più Stati EFTA.
Portuguese: Em casos devidamente fundamentados, o Órgão de Fiscalização pode aumentar a taxa em mais de 75 pontos de base relativamente a um ou mais Estados da EFTA.
Dutch: In bepaalde, naar behoren gemotiveerde gevallen kan de Autoriteit dit percentage voor één of meer EVA-Staten met meer dan 75 basispunten verhogen.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Tilsynsmyndigheden hæve satsen med mere end 75 basispoint for en eller flere EFTA-staters vedkommende.
Swedish: Om det är motiverat får övervakningsmyndigheten höja räntesatsen med mer än 75 baspunkter avseende en eller flera Eftastater.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa valvontaviranomainen voi korottaa korkoprosenttia yli 75 peruspisteellä yhden tai useamman EFTA-valtion osalta.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Αρχή δύναται να προσαυξήσει το ποσοστό κατά περισσότερες από 75 μονάδες βάσης ως προς μια ή περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ.
Czech: V řádně zdůvodněných případech smí Úřad zvýšit sazbu o více než 75 procentních bodů jednomu nebo několika státům ESVO.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch môže orgán zvýšiť sadzbu o viac ako 75 bázických bodov, pokiaľ ide o jeden alebo viac štátov EZVO.
Polish: W odpowiednio uzasadnionych przypadkach Urząd może podwyższyć stopę o więcej niż 75 punktów bazowych w odniesieniu do jednego lub więcej Państw EFTA.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetekben egy vagy több EFTA-állam tekintetében a Hatóság 75 bázispontot meghaladóan is növelheti az árfolyamot.
Slovenian: Organ lahko v ustrezno utemeljenih primerih poveča obrestno mero za več kakor 75 bazičnih točk v zvezi z eno ali več državami EFTE.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon ühe või mitme EFTA riigi määra suurendada rohkem kui 75 baaspunkti.
Latvian: Pamatotos gadījumos Uzraudzības iestāde attiecībā uz vienu vai vairākām EBTA valstīm var paaugstināt likmi vairāk nekā par 75 bāzes punktiem.
Lithuanian: Deramai pagrįstais atvejais Institucija vienai ELPA valstybei arba kelioms ELPA valstybėms palūkanų normą gali padidinti daugiau kaip 75 baziniais punktais.
English: The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
French: Le nouveau taux s’applique à compter du premier jour du mois suivant le nouveau calcul effectué par l’Autorité.
German: Der neue Satz findet vom ersten Tag des Monats nach der Neuberechnung durch die Überwachungsbehörde an Anwendung.
Spanish: El nuevo tipo se aplicará a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que el Órgano realice el nuevo cálculo.
Italian: Il nuovo tasso si applica a partire dal primo giorno del mese successivo al ricalcolo dell’Autorità di vigilanza.
Portuguese: A nova taxa é aplicável a contar do primeiro dia do mês seguinte à realização do novo cálculo pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Het nieuwe percentage is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op de herberekening door de Autoriteit.
Danish: Den nye sats gælder fra den første dag i den måned, der følger efter Tilsynsmyndighedens nyberegning.
Swedish: Den nya räntesatsen skall tillämpas från den första dagen i den månad som följer på övervakningsmyndighetens nya beräkning.
Finnish: Uutta korkoa sovelletaan valvontaviranomaisen suorittamaa uudelleenlaskentaa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä lähtien.
Greek: Το νέο επιτόκιο εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον εκ νέου υπολογισμό από μέρους της Αρχής.
Czech: Nová sazba se uplatňuje od prvního dne měsíce následujícího po měsíci, kdy Úřad provedl přepočítání.
Slovak: Nová sadzba sa bude uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po tom, ako orgán uskutoční prepočítanie.
Polish: Nowa stopa obowiązuje od pierwszego dnia miesiąca następującego po dokonaniu przeliczenia przez Urząd.
Hungarian: Az új kamatláb a Hatóság által végzett újraszámolást követő hónap első napjától kezdve hatályos.
Slovenian: Nova obrestna mera se uporablja od prvega dne meseca, ki sledi mesecu, v katerem jo je Organ ponovno izračunal.
Estonian: Uus määr kehtib ameti ümberarvestusele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Jaunā likme jāpiemēro no pirmās tā mēneša dienas, kurš ir nākamais pēc mēneša, kad veikts pārrēķins.
Lithuanian: Naujoji palūkanų norma taikoma nuo pirmos mėnesio, einančio po to, kai Institucija perskaičiuoja, dienos.
English: The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
French: L’Autorité informe les États de l’AELE par courrier du nouveau calcul et de la date à partir de laquelle il est applicable.
German: Die Überwachungsbehörde setzt die EFTA-Staaten schriftlich von der Neuberechnung und dem Datum, ab dem sie gilt, in Kenntnis.
Spanish: El Órgano informará por carta a los Estados de la AELC sobre el nuevo cálculo y la fecha de aplicación.
Italian: L’Autorità di vigilanza informa gli Stati EFTA per lettera del ricalcolo e della data da cui esso si applica.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização informará por carta os Estados da EFTA do novo cálculo e da data a contar da qual o mesmo é aplicável.
Dutch: De Autoriteit stelt de EVA-Staten per brief in kennis van de herberekening en de datum vanaf wanneer deze van toepassing is.
Danish: Tilsynsmyndigheden underretter ved brev EFTA-staterne om nyberegningen og datoen, den finder anvendelse fra.
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall skriftligen underrätta Eftastaterna om den nya beräkningen och om det datum då den skall börja gälla.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoittaa EFTA-valtioille kirjeitse uudelleenlaskennasta ja sen voimaantulopäivästä.
Greek: Η Αρχή ενημερώνει τα κράτη μέλη με επιστολή για το νέο υπολογισμό και για την ημερομηνία από την οποία ισχύει.
Czech: Úřad informuje dopisem státy ESVO o přepočtu sazby a o datu, od kterého se uplatňuje.
Slovak: Orgán bude listom informovať štáty EZVO o prepočítaní a o termíne od ktorého sa bude uplatňovať.
Polish: Urząd informuje Państwa EFTA na piśmie o dokonaniu przeliczenia oraz o dniu, od którego jest ono stosowane.
Hungarian: A Hatóság levélben tájékoztatja az EFTA-államokat az újraszámításról és az érvényessége kezdő időpontjáról.
Slovenian: Organ s pismom obvesti države EFTE o ponovnem izračunu obrestne mere in datumu začetka njene veljavnosti.
Estonian: Amet teatab ümberarvestusest ja selle kohaldamiskuupäevast EFTA riikidele kirja teel.
Latvian: Uzraudzības iestādei ar vēstuli jāinformē EBTA valstis par pārrēķinu un datumu, no kura tas ir spēkā.
Lithuanian: Institucija laišku praneša ELPA valstybėms apie tai, kad buvo perskaičiuota, ir datą, nuo kurios tai taikoma.
English: The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
French: Le taux d’intérêt est fixé individuellement pour chaque État de l’AELE ou globalement pour plusieurs États de l’AELE.
German: Der Zinssatz wird entweder für jeden einzelnen EFTA-Staat oder für zwei oder mehr EFTA-Staaten gemeinsam festgesetzt.
Spanish: El tipo de interés se fijará individualmente para cada Estado de la AELC o conjuntamente para dos o más Estados de la AELC.
Italian: Il tasso di interesse è fissato per ciascuno Stato EFTA separatamente o per due o più Stati EFTA insieme.
Portuguese: A taxa de juro será fixada para cada Estado da EFTA individualmente ou para dois ou mais Estados da EFTA em conjunto.
Dutch: Het rentepercentage wordt voor elke EVA-Staat afzonderlijk of voor twee of meer EVA-Staten samen vastgesteld.
Danish: Rentesatsen fastsættes særskilt for hver EFTA-stat eller for to eller flere EFTA-stater sammen.
Swedish: Räntesatsen skall fastställas för varje Eftastat individuellt eller för två eller flera Eftastater tillsammans.
Finnish: Korkoprosentti vahvistetaan kullekin EFTA-valtiolle erikseen tai kahdelle tai useammalle EFTA-valtiolle yhdessä.
Greek: Το επιτόκιο καθορίζεται για κάθε χώρα της ΕΖΕΣ ξεχωριστά, ή για δύο ή περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ από κοινού.
Czech: Úroková sazba je stanovena pro každý stát ESVO jednotlivě, anebo pro dva nebo více států ESVO společně.
Slovak: Úroková sadzba sa pre každý štát EZVO stanoví zvlášť alebo spolu pre dva alebo viac štátov.
Polish: Stopę procentową ustala się indywidualnie dla każdego Państwa EFTA lub dla dwóch lub więcej Państw EFTA łącznie.
Hungarian: A kamatlábat minden egyes EFTA-államra egyénileg vagy két vagy több EFTA-államra vonatkozóan együtt kell rögzíteni.
Slovenian: Obrestna mera se določi bodisi za vsako posamezno državo EFTA ali za dve oziroma več držav EFTA skupaj.
Estonian: Intressimäär määratakse kindlaks iga EFTA riigi jaoks eraldi või kahe või enama EFTA riigi jaoks ühiselt.
Latvian: Procentu likmei ir jābūt fiksētai attiecībā uz katru EBTA valsti atsevišķi vai kopīgi attiecībā uz divām vai vairākām valstīm.
Lithuanian: Palūkanų norma nustatoma kiekvienai ELPA valstybei atskirai arba dviem arba kelioms ELPA valstybėms narėms kartu.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicidade
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Method for calculating interest
French: Méthode de calcul de l’intérêt
German: Methode zur Berechnung des Zinssatzes
Spanish: Método para el cálculo de los intereses
Italian: Metodo per il calcolo degli interessi
Portuguese: Método de cálculo dos juros
Dutch: Methode voor de berekening van de rente
Danish: Renteberegningsmetode
Swedish: Metod för att fastställa räntesatsen
Finnish: Koron laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του τόκου
Czech: Metoda výpočtu úroku
Slovak: Metóda na výpočet úroku
Polish: Metoda obliczania odsetek
Hungarian: A kamat számításának módszere
Slovenian: Način izračuna obrestne mere
Estonian: Intressi arvutamise meetod
Latvian: Procentu aprēķināšanas metode
Lithuanian: Palūkanų skaičiavimo būdas
English: The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
French: Le taux d’intérêt applicable est le taux en vigueur à la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire.
German: Anzuwenden ist der zu dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger das erste Mal zur Verfügung gestellt wurde, geltende Zinssatz.
Spanish: El tipo de interés a aplicar será el de la fecha en que la ayuda ilegal se puso por primera vez a disposición del beneficiario.
Italian: Il tasso di interesse da applicare è il tasso in vigore alla data in cui l’aiuto illegale è divenuto disponibile per la prima volta per il beneficiario.
Portuguese: A taxa de juro aplicável será a taxa em vigor na data em que o auxílio ilegal foi posto à disposição do beneficiário.
Dutch: Het toepasselijke rentepercentage is het percentage dat van toepassing was op de datum waarop de onrechtmatig verleende steun ter beschikking van de begunstigde is gesteld.
Danish: Den rentesats, der skal anvendes, er den gældende sats på den dato, hvor den ulovlige støtte første gang blev stillet til rådighed for støttemodtageren.
Swedish: Den räntesats som skall tillämpas skall vara den räntesats som var tillämplig den dag då olagligt stöd först ställdes till mottagarens förfogande.
Finnish: Korko on sinä päivänä, jona sääntöjenvastainen tuki ensimmäistä kertaa saatettiin tuensaajan käyttöön, sovellettu korko.
Greek: Το εφαρμοστέο επιτόκιο είναι το επιτόκιο που ίσχυε την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε για πρώτη φορά στη διάθεση του αποδέκτη.
Czech: Úroková sazba, která se použije, je sazba, která se uplatňuje v den, kdy byla protiprávní podpora poprvé dána k dispozici příjemci.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa bude uplatňovať, bude sadzba platná v deň, ked' bola nezákonná pomoc prvýkrát poskytnutá k dispozícii príjemcovi.
Polish: Stopa procentowa, jaką należy stosować, jest stopą obowiązującą w dniu, w którym pomoc bezprawna została po raz pierwszy oddana do dyspozycji beneficjenta.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az azon a napon érvényes kamatláb, amikor a jogellenes támogatást először bocsátották a kedvezményezett rendelkezésére.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporabi, je obrestna mera, ki velja na datum, ko je bila nezakonita pomoč prvič na voljo upravičencu.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtis sellel kuupäeval, kui ebaseaduslik abi anti esmakordselt selle saaja käsutusse.
Latvian: Jāpiemēro tā procentu likme, kas ir piemērota tajā dienā, kad nelikumīgais atbalsts pirmoreiz nodots saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Taikoma ta palūkanų norma, kuri galioja tuo metu, kai neteisėta pagalba jos gavėjui teikiama pirmą kartą.
English: The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
French: Le taux d’intérêt est appliqué sur une base composée jusqu’à la date de récupération de l’aide.
German: Der Zinssatz wird bis zur Rückzahlung der Beihilfe nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Se aplicará un tipo de interés compuesto hasta la fecha de recuperación de la ayuda.
Italian: Il tasso di interesse è applicato secondo il regime dell’interesse composto fino alla data di recupero dell’aiuto.
Portuguese: A taxa de juro será aplicada numa base composta até à data da recuperação do auxílio.
Dutch: Het rentepercentage wordt op samengestelde grondslag toegepast, tot de datum waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Renten tilskrives med rentes rente indtil datoen for tilbagebetalingen af støtten.
Swedish: Räntan skall kapitaliseras fram till den dag då stödet har återbetalats.
Finnish: Korolle lasketaan korkoa tuen takaisinmaksuun saakka.
Greek: Το επιτόκιο εφαρμόζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης.
Czech: Úroková sazba se uplatňuje jako složený úrok až do dne navrácení podpory.
Slovak: Úroková sadzba sa bude uplatňovať ako zložený úrok až do dňa, ked' budú vymáhané prostriedky určené na pomoc opätovne získané.
Polish: Stopę procentową stosuje się na bazie składowej do dnia windykacji pomocy.
Hungarian: A kamatlábat tőkésítve kell alkalmazni a támogatás teljes visszatérítésének időpontjáig.
Slovenian: Obrestna mera se izračuna na podlagi obrestnoobrestnega računa do datuma vračila pomoči.
Estonian: Intressimäära rakendatakse liitintressina kuni abi tagastamise kuupäevani.
Latvian: Pēc procentu formulas aprēķinātā procentu likme jāpiemēro līdz atbalsta summas atmaksāšanas dienai.
Lithuanian: Palūkanų norma taikoma kaip sudėtinės palūkanos iki pagalbos išieškojimo datos.
English: The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
French: Les intérêts courus pour une année produisent des intérêts chaque année suivante.
German: Für die im Vorjahr aufgelaufenen Zinsen sind in jedem folgenden Jahr Zinsen fällig.
Spanish: A los intereses devengados el año anterior se les aplicarán intereses cada año posterior.
Italian: Gli interessi maturati l’anno precedente producono interessi in ciascuno degli anni successivi.
Portuguese: Os juros resultantes do ano anterior produzirão juros em cada ano subsequente.
Dutch: Over de rente die betrekking heeft op het voorgaande jaar is in elk volgende jaar rente verschuldigd.
Danish: Renter, der er påløbet i det foregående år, tilskrives renter hvert efterfølgende år.
Swedish: På den upplupna räntan från föregående år skall ränta löpa varje efterföljande år.
Finnish: Vuoden aikana kertyneelle korolle lasketaan korkoa kunakin seuraavana vuonna.
Greek: Ο τόκος που έχει γεννηθεί κατά το προηγούμενο έτος υπόκειται σε τοκισμό σε κάθε μεταγενέστερο έτος.
Czech: Úrok z předchozího roku podléhá úroku v každém následném roku.
Slovak: Narastanie úrokov v predchádzajúcom roku bude predmetom úročenia v každom ďalšom roku.
Polish: Odsetki narosłe w poprzednim roku podlegają oprocentowaniu w każdym kolejnym roku.
Hungarian: Az előző évben felgyülemlett kamatra minden egyes azt követő évre kamat jár.
Slovenian: Na natečene obresti v prejšnjem letu se obračunajo obresti za vsako poznejše leto.
Estonian: Varasemal aastal kogunenud intressilt arvutatakse intressi igal järgneval aastal.
Latvian: Iepriekšējā gadā uzkrājušies procenti ir pakļauti katra nākamā gada procentu likmei.
Lithuanian: Už praėjusiais metais sukauptas palūkanas kiekvienais kitais metais skaičiuojami procentai.