FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
French: JO L 289 du 7.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 289 de 7.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 289 de 7.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 258 van 5.8.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 289, 7.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 289., 2003.11.7., 1. o.
Slovenian: UL L 289, 7.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 289, 7.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2003 11 7, p. 1.
English: OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
French: JO L 266 du 1.10.1998, p. 47.
German: ABl. L 266 vom 1.10.1998, S. 47.
Spanish: DO L 266 de 1.10.1998, p. 47.
Italian: GU L 266 dell’1.10.1998, pag. 47.
Portuguese: JO L 266 de 1.10.1998, p. 47.
Dutch: PB L 266 van 1.10.1998, blz. 47.
Danish: EFT L 266 af 1.10.1998, s. 47.
Swedish: EGT L 266, 1.10.1998, s. 47.
Finnish: EYVL L 266, 1.10.1998, s. 47.
Greek: ΕΕ L 266 της 1.10.1998, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 266, 1.10.1998, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 47.
Polish: Dz.U. L 266 z 1.10.1998, str. 47.
Hungarian: HL L 266., 1998.10.1., 47. o.
Slovenian: UL L 266, 1.10.1998, str. 47.
Estonian: EÜT L 266, 1.10.1998, lk 47.
Latvian: OV L 266, 1.10.1998., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 1998 10 1, p. 47.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
French: LISTE DES NAVIRES BÉNÉFICIANT DE PERMIS DE PÊCHE SPÉCIAUX — EAUX OCCIDENTALES
German: LISTE DER FISCHEREIFAHRZEUGE MIT SPEZIELLER FANGERLAUBNIS — WESTLICHE GEWÄSSER
Spanish: LISTA DE BUQUES CON PERMISO DE PESCA ESPECIAL — AGUAS OCCIDENTALES
Italian: ELENCO DELLE NAVI CON PERMESSI DI PESCA SPECIALI — ACQUE OCCIDENTALI
Portuguese: LISTA DOS NAVIOS COM UMA AUTORIZAÇÃO DE PESCA ESPECIAL — ÁGUAS OCIDENTAIS
Dutch: LIJST VAN VAARTUIGEN MET EEN SPECIAAL VISDOCUMENT — WESTELIJKE WATEREN
Danish: LISTE OVER FARTØJER MED SÆRLIG FISKERITILLADELSE — DE VESTLIGE FARVANDE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FARTYG MED SÄRSKILT FISKETILLSTÅND – DE VÄSTLIGA VATTNEN
Finnish: LUETTELO ALUKSISTA, JOILLA ON ERITYISKALASTUSLUPA – LÄNTISET VESIALUEET
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
Czech: SEZNAM PLAVIDEL SE ZVLÁŠTNÍM POVOLENÍM K RYBOLOVU – ZÁPADNÍ VODY
Slovak: ZOZNAM PLAVIDIEL S OSOBITNÝM POVOLENÍM NA RYBOLOV – ZÁPADNÉ VODY
Polish: WYKAZ STATKÓW POSIADAJĄCYCH SPECJALNE ZEZWOLENIE POŁOWOWE – WODY ZACHODNIE
Hungarian: A KÜLÖNLEGES HALÁSZATI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ HAJÓK JEGYZÉKE – NYUGATI VIZEK
Slovenian: SEZNAM PLOVIL S POSEBNIM RIBOLOVNIM DOVOLJENJEM – ZAHODNE VODE
Estonian: KALAPÜÜGILOAGA LAEVADE LOETELU – LÄÄNEPOOLSED VEED
Latvian: KUĢU AR ĪPAŠĀM ZVEJAS ATĻAUJĀM SARAKSTS – RIETUMU ŪDEŅI
Lithuanian: SPECIALŲ ŽVEJYBOS LEIDIMĄ TURINČIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS – VAKARINIAI VANDENYS
English: Reporting format
French: Formulaire de déclaration
German: Meldeformat
Spanish: Formulario de notificación
Italian: Modello di dichiarazione
Portuguese: Formulário de declaração
Dutch: Formaat van de mededelingen
Danish: Rapporteringsformat
Swedish: Rapporteringsformat
Finnish: Ilmoitusmalli
Greek: Μορφή αναφοράς
Czech: Tiskopis pro předkládání zpráv
Slovak: Formát hlásenia
Polish: Formularz
Hungarian: Jelentési formátum
Slovenian: Oblika poročila
Estonian: Aruande vorm
Latvian: Ziņojuma paraugs
Lithuanian: Ataskaitos forma
English: Species
French: Espèces
German: Arten
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Arter
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Fajok
Slovenian: Vrste
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: External marking
French: Marquage extérieur
German: Äußere Kennzeichnung
Spanish: Señalización exterior
Italian: Marcatura esterna
Portuguese: Marcação externa
Dutch: Uitwendige kentekens
Danish: Ydre kendetegn
Swedish: Yttre kännetecken
Finnish: Ulkoiset merkinnät
Greek: Εξωτερική σήμανση
Czech: Vnější označování
Slovak: Vonkajšie označenie
Polish: Oznakowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső jelölés
Slovenian: Zunanja oznaka
Estonian: Pardatähis
Latvian: Ārējais marķējums
Lithuanian: Išorinis ženklinimas
English: ICES V-VI
French: CIEM V-VI
German: ICES V—VI
Spanish: CIEM V-VI
Italian: CIEM V-VI
Portuguese: CIEM V-VI
Swedish: ICES V–VI
Finnish: ICES V–VI
Czech: ICES V–VI
Slovak: MRVM (ICES) V-VI
Polish: CIEM V-VI
Hungarian: ICES V–VI
Slovenian: ICES V–VI
Estonian: ICES V–VI
Latvian: ICES V–VI
Lithuanian: ICES V–VI
English: CECAF 34.2.0 Biologically sensitive area
Swedish: CECAF 34.2.0
Czech: CECAF 34.2.0
English: Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
French: [article 6 du règlement (CE) no 1954/2003]
German: Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 — Artikel 6
Spanish: artículo 6 del Reglamento (CE) no 1954/2003
Italian: 6, Reg. (CE) 1954/2003]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1954/2003, artigo 6.o]
Dutch: Verordening (EG) nr. 1954/2003, artikel 6
Danish: (jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1954/2003)
Swedish: Biologiskt känsligt områdeartikel 6 i förordning (EG) nr 1954/2003
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1954/2003 6 artikla)
Greek: άρθρο 6 — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Czech: Biologicky citlivá oblast – článek 6 nařízení č. 1954/2003
Slovak: článok 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003
Polish: 6 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003)
Hungarian: 1954/2003/EK rendelet 6. cikke.
Slovenian: člen 6 – Uredba (ES) št. 1954/2003
Estonian: (määruse 1954/2003 artikkel 6)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 6 straipsnis)
English: Data format
French: Format des données
German: Datenformat
Spanish: Formulario de datos
Italian: Formato dei dati
Portuguese: Formato dos dados
Dutch: Formaat van de gegevens
Danish: Oplysningernes format
Swedish: Dataformat
Finnish: Tietojen muoto
Greek: Μορφή δεδομένων
Czech: Formát údajů
Slovak: Formát údajov
Polish: Format danych
Hungarian: Adatformátum
Slovenian: Nosilec podatkov
Estonian: Andmete esitusviis
Latvian: Datu formāts
Lithuanian: Duomenų pateikimo forma
English: Name of zone
French: Nom de la zone
German: Feldbezeichnung
Spanish: Nombre de la zona
Italian: Nome della zona
Portuguese: Nome da zona
Dutch: Naam van het veld
Danish: Feltets navn
Swedish: Fältets namn
Finnish: Kentän nimi
Greek: Ονομασία ζώνης
Czech: Název území
Slovak: Názov zóny
Polish: Nazwa zakresu
Hungarian: Övezet neve
Slovenian: Ime cone
Estonian: Välja nimi
Latvian: Zonas nosaukums
Lithuanian: Zonos pavadinimas
English: Maximum number of characters/digits
French: Nombre maximal de caractères/chiffres
German: Maximale Anzahl Zeichen/Stellen
Spanish: Número máximo de caracteres/dígitos
Italian: Numero massimo di caratteri/cifre
Portuguese: Número máximo de caracteres/dígitos
Dutch: Max. aantal letters/cijfers
Danish: Maksimalt antal tegn/cifre
Swedish: Maximalt antal tecken
Finnish: Merkkien/numeroiden enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων (ψηφίων)
Czech: Max. počet znaků/číslic
Slovak: Max. počet znakov/číslic
Polish: Maksymalna ilość znaków/cyfr
Hungarian: Karakterek/számjegyek legnagyobb száma
Slovenian: Največje število znakov/števk
Estonian: Märkide ülemmäär
Latvian: Maksimālais zīmju/ciparu skaits
Lithuanian: Didžiausias ženklų/skaitmenų skaičius
English: Alignment [1]L(eft)/R(ight)
French: Alignement [1]G(auche)/D(roite)
German: Anordnung [1]L(inks)/R(echts)
Spanish: Alineamiento [1]I (izda.)/D (dcha.)
Italian: Allineamento [1]S(inistra)/D(estra)
Portuguese: Alinhamento [1]E(squerda)/D(ireita)
Dutch: Uitlijnen [1]L(inks)/R(echts)
Danish: Venstre-/højrestillet [1]V(enstre)/H(øjre)
Swedish: Justering [1]V(änster)/H(öger)
Finnish: Tasaus [1]V(asen)/O(ikea)
Greek: Ευθυγράμμιση [1]L(αριστερά)/R(δεξιά)
Czech: Zarovnání [1]L(levé)/R(pravé)
Slovak: Zarovnanie [1]Ľ (vľavo)/P (vpravo)
Polish: Wyrównanie [1](do) L(ewej)/P(rawej)
Hungarian: Igazítás [1]L (balra)/R (jobbra)
Slovenian: Poravnava [1]L(eva)/D(esna)
Estonian: Joondus [1]V(asak)/P(arem)
Latvian: Pielīdzināšana [1]L(pa kreisi)/R(pa labi)
Lithuanian: Teksto išlyginimas [1]L (iš kairės)/R (iš dešinės)
English: Definition and comments
French: Définition et remarques
German: Definition und Bemerkungen
Spanish: Definición y observaciones
Italian: Definizioni e osservazioni
Portuguese: Definição e observações
Dutch: Definitie en opmerkingen
Danish: Definition og bemærkninger
Swedish: Definition och anmärkningar
Finnish: Määritelmä ja huomautukset
Greek: Ορισμός και παρατηρήσεις
Czech: Definice a poznámky
Slovak: Definícia a poznámky
Polish: Określenie i komentarze
Hungarian: Meghatározás és megjegyzések
Slovenian: Opredelitev in pripombe
Estonian: Määratlus ja märkused
Latvian: Definīcija un piezīmes
Lithuanian: Apibrėžimas ir pastabos
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé en tant que navire de pêche en vertu du règlement (CE) no 2371/2002
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), in dem das Schiff als Fischereifahrzeug registriert ist (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002) —
Spanish: Estado miembro (código ISO Alfa-3) donde el buque está registrado para la pesca según el Reglamento (CE) no 2371/2002
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) in cui la nave è registrata per la pesca ai sensi del regolamento (CE) n. 2371/2002
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa-3) em que o navio está registado para pescar ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2371/2002
Dutch: Lidstaat (ISO-alfa-3-code) waar het vaartuig voor de visserij is geregistreerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2371/2002
Danish: Den medlemsstat (alfa-3-ISO-kode), hvori fartøjet er registreret til fiskeri i medfør af forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) där fartyget är registrerat för fiske enligt förordning (EG) nr 2371/2002
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi), jossa alus on rekisteröity kalastustarkoitukseen asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO), με τον οποίο το σκάφος είναι καταχωρισμένο ως αλιευτικό βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002
Czech: Členský stát (3-alfa ISO kód), ve kterém je plavidlo registrováno pro rybolov podle nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Členský štát (kód ISO alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované na rybolov v zmysle nariadenia (ES) č. 2371/2002
Polish: Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), w którym statek jest zarejestrowany z przeznaczeniem do prowadzenia połowów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Tagállam (Alpha-3 ISO kód), ahol a hajó be van jegyezve a 2371/2002/EK tanácsi rendelet szerint
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), v kateri je plovilo registrirano za ribolov v skladu z Uredbo (ES) št. 2371/2002
Estonian: Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), kus laev on registreeritud kalapüügiks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2371/2002
Latvian: Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), kurā kuģis ir reģistrēts zvejai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2371/2002
Lithuanian: Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas), į kurios žvejybos laivyno registrą yra įrašytas laivas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002
English: Always the reporting country.
French: C’est toujours le pays émetteur de la déclaration
German: immer das Meldeland
Spanish: Se trata siempre del país declarante
Italian: Si tratta sempre del paese dichiarante.
Portuguese: Trata-se sempre do país que emite a declaração
Dutch: Steeds het land dat de mededeling doet
Danish: Altid anmeldermedlemsstaten
Swedish: Alltid det land som rapporterar
Finnish: Aina ilmoituksen tekevä maa
Greek: Πάντοτε η αναφέρουσα χώρα
Czech: Vždy země podávající zprávu.
Slovak: Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie.
Polish: Zawsze państwo zgłaszające.
Hungarian: Mindig a jelentést tevő ország.
Slovenian: Vedno država, ki poroča
Estonian: Selleks on alati andmeid esitav riik
Latvian: Vienmēr – ziņotājvalsts
Lithuanian: Visuomet ataskaitą teikianti šalis
English: One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
French: Une des espèces cibles visées par le règlement (CE) no 1954/2003 et désignée par un des codes suivants:
German: Eine der unter die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 fallenden Zielarten mit folgenden Codes:
Spanish: Una de las especies objetivo contempladas en el Reglamento (CE) no 1954/2003, usando uno de los códigos siguientes:
Italian: Una delle specie bersaglio di cui al regolamento (CE) n. 1954/2003, utilizzando uno dei seguenti codici:
Portuguese: Uma das espécies-alvo que são objecto do Regulamento (CE) n.o 1954/2003, designada por um dos seguintes códigos:
Dutch: Een van de doelsoorten die vallen onder Verordening (EG) nr. 1954/2003, aan te duiden met een van de volgende codes:
Danish: En af de målarter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1954/2003, angivet med en af de følgende koder:
Swedish: En av de målarter som omfattas av förordning (EG) nr 1954/2003 med någon av följande koder:
Finnish: Jokin asetuksen (EY) N:o 1954/2003 soveltamisalaan kuuluva kohdelaji seuraavia koodeja käyttäen:
Greek: Ένα από τα είδη-στόχους που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 με τη χρήση των εξής κωδικών:
Czech: Jeden z cílových druhů, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 za použití jednoho z následujících kódů:
Slovak: Jeden z cieľových druhov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1954/2003, označený jedným z nasledujúcich kódov:
Polish: Jeden z gatunków docelowych objętych rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 przy zastosowaniu jednego z poniższych kodów:
Hungarian: Az 1954/2003/EK rendelet által érintett fajok egyike, amely az alábbi kódok egyikét használja:
Slovenian: Ena od ciljnih vrst iz Uredbe (ES) št. 1954/2003 z eno izmed naslednjih kod:
Estonian: Üks sihtliik, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1954/2003, kasutades ühte järgmistest tähistest:
Latvian: Viena no mērķsugām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1954/2003, izmantojot šādus kodus:
Lithuanian: Viena iš gaudomų rūšių pagal Reglamentą (EB) Nr. 1954/2003, naudojant vieną iš šių kodų:
English: D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
French: D espèces démersales, à l’exclusion de celles visées par le règlement (CE) no 2347/2002
German: D Grundfischarten mit Ausnahme der in der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 genannten Arten
Spanish: D Especies demersales, con exclusión de las contempladas en el Reglamento (CE) no 2347/2002
Italian: D Specie demersali, escluse quelle contemplate dal regolamento (CEE) n. 2347/2002
Portuguese: D Espécies demersais com exclusão das que são objecto do Regulamento (CE) n.o 2347/2002
Dutch: D Demersale soorten met uitzondering van de soorten die vallen onder Verordening (EG) nr. 2347/2002
Danish: D Demersale arter, bortset fra dem, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2347/2002
Swedish: D Bottenlevande arter utom de som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002
Finnish: D pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
Greek: D Βενθοπελαγικά είδη εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2347/2002
Czech: D Druhy žijící při dně kromě těch, na které se vztahuje nařízení Rady a Komise (EHS) č. 2347/2002
Slovak: D Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002
Polish: D przydenne gatunki, wyłączając gatunki objęte rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002
Hungarian: D Tengerfenéken élő fajok, kivéve a 2347/2002/EK rendelet által érintettek
Slovenian: D pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002
Estonian: D põhjalähedased liigid, v.a need, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002
Latvian: D bentālo zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002
Lithuanian: D dugninės rūšys, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2347/2002
English: S scallops
French: S coquilles Saint-Jacques
German: S Kammmuscheln
Spanish: S Vieira
Italian: S Cappesante
Portuguese: S Vieiras
Dutch: S Sint-Jakobsschelpen
Danish: S Kammuslinger
Swedish: S Kammusslor
Finnish: S kampasimpukat
Greek: S Χτένια
Czech: S Hřebenatkovití
Slovak: S Lastúry
Polish: S przegrzebki
Hungarian: S Fésűkagylók
Slovenian: S pokrovače
Estonian: S kammkarbid
Latvian: S ķemmīšgliemenes
Lithuanian: S šukutės
English: C edible crab and spider crab
French: C tourteaux et araignées de mer
German: C Taschenkrebse und Seespinnen
Spanish: C Bueyes y centollas
Italian: C Granciporri e granseole
Portuguese: C Sapateiras e santolas
Dutch: C Noordzeekrabben en spinkrabben
Danish: C Taskekrabber og edderkopkrabber
Swedish: C Krabbtaskor och spindelkrabbor
Finnish: C isotaskurapu ja hämähäkkirapu
Greek: C Βρώσιμοι κάβουρες και καβουρομάνες
Czech: C Krab německý a krab trnitý
Slovak: C Jedlé kraby a morské pavúky
Polish: C krab kieszeńca i pająk morski
Hungarian: C Nagy tarisznyarák és tengeri pók
Slovenian: C velike rakovice in morski pajki
Estonian: C taskukrabi ja ämblikkrabi
Latvian: C ēdamie krabji un zirnekļkrabji
Lithuanian: C valgomieji krabai ir krabai vorai
English: (Community Fleet Register Number).
French: Numéro du fichier de la flotte communautaire
German: (Community Fleet Register Number)
Portuguese: Número do ficheiro comunitário da frota
Dutch: Communautair vlootregisternummer (Community Fleet Register number)
Swedish: (Community Fleet Register Number)
Finnish: (Community Fleet Register Number = yhteisön alusrekisterinumero)
Greek: (Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου).
Czech: Číslo v rejstříku Společenství
Slovak: (Číslo registra flotily Spoločenstva – Community Fleet Register Number)
Polish: (Community Fleet Register Number = numer rejestru floty wspólnotowej)
Hungarian: (Community Fleet Register Number – Közösségi flottanyilvántartási szám).
Slovenian: (Številka iz ladijskega registra Skupnosti)
Latvian: (Community Fleet Register Number – Kopienas flotes reģistra numurs)
Lithuanian: (Bendrijos laivyno registro numeris).
English: Unique identification number of a fishing vessel.
French: Numéro d’identification unique d’un navire de pêche
German: Einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs
Italian: Numero unico di identificazione di una nave.
Portuguese: Número de identificação único de um navio de pesca
Dutch: Uniek identificatienummer van een vissersvaartuig
Swedish: Fiskefartygets eget identifikationsnummer
Finnish: Kalastusaluksen yksilöllinen tunnistenumero
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους
Czech: Jedinečné identifikační číslo rybářského plavidla.
Slovak: Vlastné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.
Polish: Niepowtarzalny numer identyfikacyjny statku rybackiego.
Hungarian: A halászhajó egyedi azonosítószáma.
Slovenian: Enkratna identifikacijska številka ribiškega plovila
Latvian: Zvejas kuģa unikālais identifikācijas numurs
Lithuanian: Žvejybos laivo vienintelis identifikavimo numeris.
English: Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
French: Nom de l’État membre (code ISO Alpha-3), suivi d’une séquence d’identification (9 caractères).
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen).
Spanish: Estado miembro (código ISO Alfa-3) seguido de una cadena de identificación (9 caracteres).
Italian: Stato membro (codice Alpha-3 ISO) seguito da una stringa di identificazione (9 caratteri).
Portuguese: Estado-Membro (código ISO Alfa-3) seguido de uma sequência de identificação (9 caracteres).
Dutch: Lidstaat (ISO-alfa-3-code) gevolgd door een identificatienummer (9 tekens).
Danish: Medlemsstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af en identifikation (9 tegn).
Swedish: Medlemsstat (kod Alfa-3 ISO) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Finnish: Jäsenvaltio (3-kirjaiminen ISO-koodi) ja 9 merkkiä käsittävä tunniste.
Greek: Κράτος μέλος (κωδικός άλφα-3 ISO) που ακολουθείται από μια σειρά ταυτοποίησης (9 χαρακτήρες).
Czech: Členský stát (3-alfa ISO kód) následovaný identifikační řadou (9 znaků).
Slovak: Členský štát (kód ISO alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačné číslo (9 znakov).
Polish: Państwo Członkowskie (kod Alfa-3 ISO), po którym następuje seria identyfikacyjna (9 znaków).
Hungarian: Tagállam (Alpha-3 ISO-kód), majd egy azonosító sorozatszám (9 karakter).
Slovenian: Država članica (koda Alpha-3 ISO), ki ji sledi identifikacijska številka (9 znakov).
Estonian: Kalalaeva kordumatu tunnusnumber Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), millele järgneb tunnusmärgirida (9 märki).
Latvian: Dalībvalsts (ISO 3 burtu kods), aiz kura norāda identifikācijas sēriju (9 rakstzīmes).
Lithuanian: Valstybė narė (Alpha-3 ISO kodas) su serijiniu identifikavimo numeriu (9 ženklai).
English: Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
French: Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale
German: Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.
Spanish: Una cadena de menos de 9 caracteres debe completarse mediante ceros a la izquierda.
Italian: Una stringa inferiore a 9 caratteri deve essere completata da zeri a sinistra.
Portuguese: Se uma série tiver menos de 9 caracteres, inserir zeros suplementares à esquerda
Dutch: Indien een reeks minder dan 9 tekens telt, moeten aan de linkerkant nullen worden toegevoegd
Danish: Hvis identifikationen har færre end 9 tegn, indsættes ekstra nuller i venstre side
Swedish: Koder med mindre än nio tecken skall kompletteras med nollor till vänster
Finnish: Jos tunnisteessa on vähemmän kuin 9 merkkiä, vasemmalle on lisättävä tarvittava määrä nollia
Greek: Στην περίπτωση που μια σειρά διαθέτει λιγότερους από 9 χαρακτήρες, πρέπει να τεθούν πρόσθετα μηδενικά στην αριστερή πλευρά
Czech: Pokud má řada méně než 9 znaků musí se na levou stranu vepsat dodatečné nuly.
Slovak: Ak má identifikačné číslo menej než 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.
Polish: Jeśli seria ma mniej niż 9 znaków, należy wstawić dodatkowe zera z lewej strony.
Hungarian: Ahol a sorozatszám kilencnél kevesebb karaktert tartalmaz, nullákkal kell kiegészíteni a bal oldalon.
Slovenian: Če ima številka manj kot 9 znakov, se mora vstaviti dodatne ničle na levi strani.
Estonian: Kui reas on vähem kui 9 märki, tuleb vasakule lisada vajalik arv nulle
Latvian: Ja sērijā ir mazāk nekā deviņas rakstzīmes, kreisajā pusē jāpievieno papildu nulles
Lithuanian: Kai numeris turi mažiau kaip 9 ženklus, iš kairės prirašomi papildomi nuliai
English: Under Regulation (EEC) No 1381/87.
French: Tel que prévu par le règlement (CEE) no 1381/87
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87
Spanish: Según el Reglamento (CEE) no 1381/87
Italian: Conformemente al regolamento (CEE) n. 1381/87.
Portuguese: Como previsto no Regulamento (CEE) n.o 1381/87
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1381/87
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 1381/87
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 1381/87
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1381/87 mukaiset
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87
Czech: Podle nařízení Komise (EHS) č. 1381/87
Slovak: V zmysle nariadenia (EHS) č. 1381/87
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1381/87.
Hungarian: Az 1381/87/EGK bizottsági rendelet szerint.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 1381/87
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1381/87 kohaselt
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1381/87
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1381/87