English: Under such circumstances, transitional arrangements might exceptionally be considered necessary and justified, in order to align the State aid measures with the requirements of the State aid rules, and to enable undertakings to adapt to the new economic environment [18].
French: Dans ces conditions, des accords transitoires pourraient exceptionnellement être considérés comme nécessaires et justifiés afin d’aligner les mesures d’aide d’État aux exigences des règles sur les aides d’État et de permettre aux entreprises de s’adapter à la nouvelle situation économique [18].
German: Unter solchen Umständen könnten Übergangsmodalitäten ausnahmsweise für notwendig und gerechtfertigt angesehen werden, um die staatlichen Beihilfemaßnahmen mit den Anforderungen der beihilferechtlichen Vorschriften in Einklang zu bringen und es Unternehmen zu ermöglichen, sich an das neue wirtschaftliche Umfeld anzupassen [18].
Spanish: En tales circunstancias, los acuerdos transitorios podrían considerarse necesarios y justificarse de manera excepcional, con el fin de alinear las medidas de ayuda estatal con los requisitos de las normas para ayudas estatales y permitir que las empresas se adapten al nuevo entorno económico [18].
Italian: In tale circostanza gli accordi transitori potrebbero eccezionalmente essere considerati necessari e giustificati al fine di allineare le misure di aiuto ai requisiti della disciplina in materia di aiuti di Stato e di consentire alle imprese di adattarsi alla nuova situazione economica [18].
Portuguese: Nestas circunstâncias, as disposições transitórias podem ser consideradas excepcionalmente necessárias e justificadas por forma a ajustar os auxílios estatais aos requisitos das regras relativas aos auxílios estatais e permitir que as empresas se adaptem às novas condições económicas [18].
Dutch: In die situatie zouden overgangsmaatregelen, bij wijze van uitzondering, als noodzakelijk en gerechtvaardigd kunnen worden aangemerkt ten einde de steunmaatregelen in overeenstemming te brengen met de eisen van de staatssteunregels en ondernemingen in staat te stellen zich aan de nieuwe economische context aan te passen [18].
Danish: Under sådanne forhold kunne overgangsordninger undtagelsesvis blive anset for at være nødvendige og berettigede med henblik på at bringe statsstøtteforanstaltninger i overensstemmelse med statsstøttereglernes krav og at gøre det muligt for virksomheder at tilpasse sig den nye økonomiske situation [18].
Swedish: Under sådana omständigheter kan övergångsåtgärder undantagsvis anses nödvändiga och motiverade för att anpassa stödåtgärderna till reglerna för statligt stöd, så att företag ges möjlighet att anpassa sig till den nya ekonomiska miljön [18].
Finnish: Sellaisissa tilanteissa siirtymäjärjestelyt voitaisiin poikkeuksellisesti katsoa tarpeellisiksi ja perusteltaviksi, niin että valtiontukitoimet täyttäisivät valtiontukisääntöjen vaatimukset ja yritykset voisivat mukautua uuteen talousympäristöön [18].
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένες μεταβατικές διατάξεις θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεση να θεωρηθούν απαραίτητες και δικαιολογημένες, έτσι ώστε τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και να δοθεί στις εταιρείες η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον [18].
Czech: Za těchto okolností by přechodná ustanovení mohla být výjimečně považována za nezbytná a oprávněná, aby bylo možné sladit opatření státní podpory s požadavky pravidel pro státní podporu a podniky se mohly přizpůsobit novému hospodářskému prostředí [18].
Slovak: Za takých okolností by prechodné dojednania mohli byť výnimočne považované za potrebné a oprávnené s cieľom zosúladiť opatrenia o štátnej pomoci s požiadavkami pravidiel o štátnej pomoci a umožniť podnikom, aby sa prispôsobili novému ekonomickému prostrediu [18].
Polish: Jednak wymagania w zakresie takich niekorzystnych skutków ekonomicznych, odnoszących się do całego regionu, muszą być wysokie, gdyż konsekwencje finansowe negatywnych decyzji państwa w sprawie pomocy dla pojedynczych przedsiębiorstw nie mają związku z oceną zgodności danego środka pomocy.
Hungarian: Ilyen körülmények között az átmeneti rendelkezések kivételesen szükségesnek és indokoltnak tekinthetők annak érdekében, hogy az állami támogatásokkal kapcsolatos intézkedéseket összehangolják az állami támogatásokra vonatkozó szabályokban foglalt követelményekkel, és hogy a vállalkozások alkalmazkodni tudjanak az új gazdasági környezethez [18].
Slovenian: V takih okoliščinah se prehodne ureditve lahko izjemoma obravnavajo kot potrebne in upravičene zaradi uskladitve ukrepov državne pomoči z zahtevami predpisov o državni pomoči ter da se omogoči podjetjem, da se prilagodijo na novo gospodarsko okolje [18].
Estonian: Sellegipoolest peab piirkonnale tervikuna avalduvate ebasoodsate majanduslike tagajärgede nõue olema range, sest konkreetse abimeetme kokkusobivuse hindamisel ei saa lähtuda finantstagajärgedest, mida põhjustavad negatiivsed riigiabi otsused üksikutele ettevõtjatele. [18] Sellegipoolest peab piirkonnale tervikuna avalduvate ebasoodsate majanduslike tagajärgede nõue olema range, sest konkreetse abimeetme kokkusobivuse hindamisel ei saa lähtuda finantstagajärgedest, mida põhjustavad negatiivsed riigiabi otsused üksikutele ettevõtjatele.
Latvian: Šādos apstākļos pārejas režīmu izņēmuma kārtā var uzskatīt par vajadzīgu un pamatotu, lai valsts atbalsta pasākumus pielīdzinātu valsts atbalsta noteikumu prasībām un lai uzņēmumi varētu pielāgoties jaunajai ekonomiskajai videi [18].
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms, išimties tvarka pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti pripažintos pagrįstomis ir būtinomis tam, kad valstybės pagalbos priemonės būtų suderintos su Valstybės pagalbos taisyklių reikalavimais ir kad įmonės galėtų prisitaikyti prie naujos ekonominės aplinkos [18].