FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1892/2004
French: Règlement (CE) no 1892/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1892/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1892/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1892/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1892/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1892/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1892/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1892/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1892/2004
Hungarian: A Bizottság 1892/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1892/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1892/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1892/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1892/2004
English: of 29 October 2004
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004
Slovak: z 29. októbra 2004
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: την συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Republiku pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], og
Swedish: med beaktande av förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1],
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1],
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1],
English: In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
French: Elle doit en outre être opérée sans exclure, le cas échéant, la possibilité d’une augmentation pour répondre aux besoins justifiés de la demande.
German: Außerdem darf bei der Festsetzung die Möglichkeit einer etwaigen Aufstockung zur Befriedigung von begründeten Bedürfnissen der Nachfrage nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Además, debe fijarse sin excluir, en su caso, la posibilidad de aumentarla si la demanda lo justifica.
Portuguese: Deve, igualmente, ser efectuada sem excluir, se for caso disso, a possibilidade de um aumento para dar resposta às necessidades justificadas da procura.
Dutch: Bovendien mag bij het vaststellen van de extra hoeveelheid de mogelijkheid niet worden uitgesloten om deze, in voorkomend geval, te verhogen indien de vraag dat rechtvaardigt.
Danish: Den skal desuden fastsættes, uden at muligheden for en eventuel forhøjelse for at imødekomme efterspørgslen udelukkes.
Swedish: Det bör inte heller utesluta en eventuell ökning för att tillgodose en ökad efterfrågan.
Finnish: Se olisi myös tehtävä siten, ettei suljeta pois mahdollisuutta korottaa vahvistettua määrää tarvittaessa, jos se on kysynnästä johtuen perusteltua.
Greek: Πρέπει επιπλέον να διενεργηθεί χωρίς να αποκλειστεί, ενδεχομένως, η δυνατότητα αυξήσεως για να ανταποκριθούμε στις αιτιολογημένες ανάγκες της ζήτησης.
Czech: Kromě toho nesmí být vyloučeno jeho možné navýšení v případě, že tak vyžaduje poptávka.
Slovak: Navyše nesmie v prípade potreby vylúčiť možnosť zvýšenia, aby sa mohlo reagovať na potreby odôvodnené dopytom.
Polish: Dodatkowo, nie powinny wykluczać możliwości zwiększenia tych ilości w przypadku konieczności spełnienia wymogów uzasadnionych popytem.
Hungarian: Azon kívül úgy kell ezt megállapítani, hogy ne zárja ki, adott esetben, egy kontingensnövelés lehetőségét, ha a tényleges keresletre való reagálás ezt igényelné.
Slovenian: Poleg tega mora biti izvedena tako, da ne bo izključevala morebitne možnosti povišanja za zadovoljitev potreb, ki jih opravičuje povpraševanje.
Estonian: Korraldust peab rakendama selliselt, et vajadusel oleks võimalik õigustatud nõudluse rahuldamiseks kvooti tõsta.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā tā jāveic atbilstoši pamatotām pieprasījuma vajadzībām, neizslēdzot palielināšanas iespēju.
Lithuanian: Be to, nustatant papildomą kiekį turėtų būti išsaugota galimybė reikalui esant jį padidinti, patenkinant paklausą pateisinančius poreikius.
English: However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.
French: Du fait toutefois de ce caractère transitoire, cette quantité additionnelle doit faire l’objet d’une gestion séparée de celle des contingents tarifaires.
German: Aufgrund des Übergangscharakters ist diese zusätzliche Menge jedoch von den Zollkontingenten getrennt zu verwalten.
Spanish: No obstante, al ser de carácter transitorio, dicha cantidad debe administrarse al margen de los contingentes arancelarios.
Italian: Tuttavia, visto che è transitorio, il quantitativo aggiuntivo deve essere oggetto di una gestione separata rispetto ai contingenti tariffari.
Portuguese: No entanto, devido ao seu carácter transitório, essa quantidade adicional deve ser objecto de uma gestão separada da dos contingentes pautais.
Dutch: Deze extra hoeveelheid moet, vanwege het voorlopige karakter ervan, evenwel apart van de tariefcontingenten worden beheerd.
Danish: Den supplerende mængde bør i dens egenskab af overgangsforanstaltning forvaltes særskilt fra toldkontingenterne.
Swedish: Eftersom det rör sig om övergångsbestämmelser bör dock denna tilläggskvantitet förvaltas separat från tullkvoterna.
Finnish: Lisämäärän siirtymäluonteisuudesta johtuen sitä olisi kuitenkin hallinnoitava tariffikiintiöistä erillään.
Greek: Λόγω όμως αυτού του μεταβατικού χαρακτήρα, αυτή η πρόσθετη ποσότητα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής διαχείρισης από αυτή των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Vzhledem k přechodnému charakteru však musí být toto dodatečné množství spravováno odděleně od celních kvót.
Slovak: Keďže sú však tieto opatrenia dočasné, toto dodatočné množstvo a colné kvóty musia byť spravované oddelene.
Polish: Niemniej jednak, z uwagi na swój przejściowy charakter, wspomniane ilości dodatkowe muszą być przedmiotem zarządzania odrębnego od zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Ugyanakkor, ezek ideiglenes jellege miatt, e kiegészítő mennyiségnek a kezelését külön kell választani a tarifakontingensek irányítási rendszerétől.
Slovenian: Glede na ta prehodni značaj pa se mora ta dodatna količina upravljati ločeno od tarifnih kvot.
Estonian: Kuna tegemist on üleminekukvoodiga, tuleb lisakvoodi haldamine eristada tariifikvootide haldamisest.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā papildu daudzuma pagaidu raksturu, tam jābūt tarifa kvotu atsevišķas kontroles objektam.
Lithuanian: Kadangi šis papildomas kiekis yra laikinas, jis turi būti valdomas atskirai nuo tarifų kvotų.
English: With a view to managing this available quantity, adjustment coefficients to be applied to the quantities notified by the Member States should be fixed.
French: Afin de gérer cette quantité disponible, il y a lieu de prévoir la fixation de coefficients d’adaptation à appliquer aux quantités communiquées par les Etats membres.
German: Für die Verwaltung dieser verfügbaren Menge ist die Festsetzung von Anpassungskoeffizienten vorzusehen, die auf die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Mengen anzuwenden sind.
Spanish: Para administrar esta cantidad disponible, procede fijar coeficientes de adaptación de las cantidades comunicadas por los Estados miembros.
Italian: Al fine di gestire tale quantitativo disponibile, occorre fissare coefficienti di adattamento da applicare alle quantità comunicate dagli Stati membri.
Portuguese: Com vista a gerir essa quantidade disponível, é necessário prever a fixação de coeficientes de adaptação a aplicar às quantidades comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Om deze beschikbare hoeveelheid te beheren, dienen aanpassingscoëfficiënten te worden toegepast op de door de lidstaten meegedeelde hoeveelheden.
Danish: For at forvalte denne disponible mængde bør der fastsættes tilpasningskoefficienter for de mængder, som medlemsstaterne meddeler.
Swedish: För förvaltningen av denna tillgängliga kvantitet bör det fastställas justeringskoefficienter för de kvantiteter som medlemsstaterna meddelar.
Finnish: Tämän käytettävissä olevan määrän hallinnoimiseksi on syytä vahvistaa jäsenvaltioiden ilmoittamiin määriin sovellettavat mukautuskertoimet.
Greek: Για τη διαχείριση αυτής της διαθέσιμης ποσότητας, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στις ποσότητες που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Pro účely správy dostupného množství by měly být stanoveny vyrovnávací koeficienty, kterými by se množství, jež členské státy sdělí, upravila.
Slovak: Na účely spravovania tohto disponibilného množstva je potrebné počítať so stanovením vyrovnávacích koeficientov, ktoré sa budú uplatňovať na množstvá oznámené členskými štátmi.
Polish: W celu zarządzania tymi dostępnymi ilościami powinny zostać ustalone współczynniki dostosowujące, które mają być stosowane do ilości, o których poinformowało Państwa Członkowskie.
Hungarian: E rendelkezésre álló mennyiség kezelésére célszerű előirányozni adaptációs koefficiensek rögzítését, amelyeket a tagállamok által közölt mennyiségekre alkalmaznak.
Slovenian: Za upravljanje te razpoložljive količine, je treba določiti koeficiente prilagoditve, ki se morajo uporabljati za količine, ki jih sporočijo države članice.
Estonian: Saadaoleva kvoodikoguse haldamiseks tuleb ette näha liikmesriikide teatatud koguste suhtes kohaldatavad korrigeerimiskoefitsiendid.
Latvian: Lai regulētu šo rīcībā esošo daudzumu, lietderīgi noteikt adaptācijas koeficientus, kas piemērojami dalībvalstu pieteiktajiem daudzumiem.
Lithuanian: Siekiant valdyti šį turimą kiekį, reikėtų numatyti korekcinius koeficientus, taikytinus kiekiams, apie kuriuos pranešė valstybės narės.
English: Accordingly, securities lodged should be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
French: Les garanties constituées sont en conséquence libérées au prorata des quantités mises en libre pratique dans un nouvel État membre.
German: Die geleisteten Sicherheiten werden daher anteilig für die in einem neuen Mitgliedstaat zum freien Verkehr abgefertigten Mengen freigegeben.
Spanish: Así pues, las garantías constituidas se liberarán proporcionalmente a las cantidades despachadas a libre práctica en un nuevo Estado miembro.
Italian: Le cauzioni costituite sono quindi svincolate in proporzione ai quantitativi immessi in libera pratica in un nuovo Stato membro.
Portuguese: As garantias constituídas são, por conseguinte, liberadas proporcionalmente às quantidades introduzidas em livre prática num novo Estado-Membro.
Dutch: De gestelde zekerheden worden vervolgens vrijgegeven naar rato van de hoeveelheden die in een nieuwe lidstaat in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: Sikkerhedsstillelserne frigives derfor i forhold til de mængder, der er overgået til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Swedish: De säkerheter som ställts bör således frisläppas i proportion till de kvantiteter som övergått till fri omsättning i en ny medlemsstat.
Finnish: Asetetut vakuudet vapautetaan suhteessa uusissa jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin määriin.
Greek: Οι συνιστώμενες εγγυήσεις στη συνέχεια αποδεσμεύονται ανάλογα με τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος.
Czech: Složené jistoty se tedy uvolňují poměrně podle množství propuštěných do volného oběhu v novém členském státě.
Slovak: Zložené zábezpeky sú z tohto dôvodu uvoľňované v pomere k množstvám prepusteným do voľného obehu v novom členskom štáte.
Polish: W konsekwencji wniesione zabezpieczenia powinny zostać zwolnione proporcjonalnie do ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az elhelyezett biztosítékokat ezt követően a valamely új tagállamban szabad forgalomba bocsátott mennyiségek arányában oldják fel.
Slovenian: Položene varščine se zato sprostijo sorazmerno s količinami, sproščenimi v prosti promet v novi državi članici.
Estonian: Esitatud tagatised vabastatakse seetõttu proportsionaalselt uues liikmesriigis vabasse ringlusse lastud kogustega.
Latvian: Tā rezultātā izveidotās garantijas tiek proporcionāli atbrīvotas no daudzumiem, kurus brīvi izmanto praksē jaunajā dalībvalstī.
Lithuanian: Todėl pateikta garantija turi būti grąžinama proporcingai į laisvą apyvartą naujosiose valstybėse narėse išleistiems kiekiams.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της μπανάνας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst banānu nozares plānošanas komitejas paziņojumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų valdymo komiteto nuomonę,
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā tiek piemērotas sekojošas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami tokie apibrėžiami:
English: ‘Community of Fifteen’ means the Community as constituted on 30 April 2004;
French: «Communauté à quinze»: la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
German: „Fünfzehnergemeinschaft“: die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004;
Spanish: «Comunidad de los quince»: la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004;
Italian: «Comunità dei Quindici»: la Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004;
Portuguese: «Comunidade dos Quinze», a Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004;
Dutch: „Gemeenschap van de vijftien”: de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004;
Danish: »De Femten«: Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
Swedish: EU-15 gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004. b)
Finnish: ”viidentoista jäsenvaltion yhteisöllä” yhteisöä sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa;
Greek: «Κοινότητα των δεκαπέντε»: η Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004·
Czech: „Společenstvím patnácti“ Společenství ve složení k 30. dubnu 2004;
Slovak: „Spoločenstvo pätnástich“ je Spoločenstvo v jeho zložení k 30. aprílu 2004;
Polish: „Wspólnota piętnastu państw” oznacza Wspólnotę w składzie na dzień 30 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: „A tizenötök közössége”: a Közösség a 2004. április 30-i összetételében;
Slovenian: „Skupnost petnajsterice“ je Skupnost v sestavi dne 30. aprila 2004;
Estonian: viieteistkümne liikmesriigiga ühendus ühendus 30. aprilli 2004. aasta seisuga; b)
Latvian: “piecpadsmit dalībvalstu Kopiena”: Kopiena tās sastāvā 2004. gada 30. aprīlī;
Lithuanian: „penkiolikos narių Bendrija“ – Bendrija iki 2004 m. balandžio 30 d.;