English: Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [2], lays down the rules on the allocation year for animals subject to applications for, amongst others, the special premium.
French: L’article 42 du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission [2] fixe les règles relatives à l’année d’imputation pour les animaux faisant l'objet, notamment, de demandes de prime spéciale.
German: Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission [2] enthält Vorschriften für das Jahr der Anrechnung der insbesondere unter die Sonderprämienregelung fallenden Tiere.
Spanish: El artículo 42 del Reglamento (CE) no 2342/1999 de la Comisión [2] establece las normas sobre el año de imputación de los animales objeto de una solicitud de, entre otras, la prima especial.
Italian: L’articolo 42 del regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione [2] fissa le modalità per determinare l’anno di imputazione del premio per gli animali oggetto di regimi di premi, compreso il regime del premio speciale.
Portuguese: O artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 da Comissão [2] estabelece regras relativas ao ano de imputação dos animais que sejam objecto de um pedido a título, entre outros, do prémio especial.
Dutch: In artikel 42 van Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie [2] zijn de regels vastgesteld waarmee wordt bepaald aan welk jaar dieren waarvoor onder meer de speciale premie is aangevraagd, worden toegerekend.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999 [2] fastsætter i artikel 42 regler vedrørende konteringsåret for dyr, der er omfattet af bl.a. ansøgninger om den særlige præmie.
Swedish: I artikel 42 i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 [2] fastställs regler för tilldelningsår för de djur som bland annat omfattas av systemet för särskilt bidrag.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999 [2] 42 artiklassa vahvistetaan eläinten, joista tehdään muun muassa erityispalkkiohakemuksia, palkkionmaksuvuoteen sovellettavat säännöt.
Greek: Το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους κανόνες για το έτος καταλογισμού των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων για, μεταξύ άλλων, την ειδική πριμοδότηση.
Czech: Článek 42 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 [2] stanoví pravidla týkající se roku přidělení pro zvířata, na která se vztahuje zejména zvláštní prémie.
Slovak: Článok 42 nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 [2] ustanovuje pravidlá týkajúce sa roku pridelenia pre zvieratá, na ktoré sa okrem iného vzťahujú žiadosti o osobitnú prémiu.
Hungarian: A 2342/1999/EK bizottsági rendelet [2] 42. cikke rendelkezik többek között a különleges támogatási kérelemben szereplő állatokra irányuló elosztás évére vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Člen 42 Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 [2] določa pravila za leto dodelitve za živali, za katere se med drugim zahteva vložitev zahtevka za posebno premijo.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2342/1999 [2] artiklis 42 sätestatakse eeskirjad nende loomade arvelevõtmisaasta kohta, kelle puhul esitatakse taotlused muuhulgas erilisatasu suhtes.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2342/1999 [2] 42. pantā izklāstīti noteikumi par piešķiršanas gadu attiecībā uz dzīvniekiem, par kuriem iesniegti pieteikumi, tostarp īpašai piemaksai.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999 [2] 42 straipsnyje nustatomos taisyklės dėl paskyrimo metų galvijams, kuriems pateikiamoms paraiškos specialiai ir kt. priemokai gauti.