English: The Commission pointed out that the amount of aid granted under the scheme to an eligible undertaking did not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by that particular undertaking, and that it could not be excluded that there was overcompensation of the additional transport costs, at least in some cases.
French: La Commission a indiqué que le montant de l’aide accordée dans le cadre du régime à une entreprise admise au bénéfice de celui-ci n’était en aucune manière lié aux surcoûts de transport que doit assumer l’entreprise en question et qu’on ne pouvait pas non plus exclure qu’il y ait surcompensation des surcoûts de transport, tout au moins dans certains cas.
German: In ihrer Entscheidung führte die Kommission aus, dass die dem einzelnen Unternehmen im Rahmen der geplanten Regelung gewährte Beihilfe in keiner Beziehung zu den entfernungsbedingten Mehrkosten, die dem betreffenden Unternehmen tatsächlich entstehen, stehe und dass daher nicht auszuschließen sei, dass es zumindest in bestimmten Fällen zu einer Überkompensation der entfernungsbedingten Mehrkosten kommt.
Spanish: La Comisión señaló que el importe de la ayuda concedida a una empresa subvencionable con arreglo al régimen no guardaba relación alguna con los costes adicionales de transporte en que incurra dicha empresa concreta, y que no se puede descartar que se compensen en exceso los costes adicionales de transporte, por lo menos en algunos casos.
Italian: La Commissione ha sottolineato che l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa ammissibile nell'ambito del regime di aiuti non aveva nessun nesso con i sovraccosti di trasporto che l'impresa in questione avrebbe dovuto effettivamente sostenere e che non si poteva escludere che, almeno in determinati casi, vi fosse una sovraccompensazione per i sovraccosti di trasporto.
Portuguese: Nesta decisão, a Comissão afirmou que o montante do auxílio concedido a uma empresa elegível no âmbito do regime de auxílios não tinha qualquer relação com os custos adicionais de transporte em que a empresa elegível em questão tivesse de incorrer efectivamente. Consequentemente, não se poderia excluir que, pelo menos em determinados casos, se verificasse uma compensação excessiva para os custos adicionais de transporte.
Dutch: De Commissie was van mening dat het steunbedrag dat op grond van de steunregeling aan een begunstigde onderneming werd toegekend, geen enkel verband hield met de extra vervoerskosten die de desbetreffende onderneming daadwerkelijk had gedragen, en dat derhalve, althans in bepaalde gevallen, sprake zou kunnen zijn van overcompensatie van de extra vervoerskosten.
Danish: Kommissionen påpegede, at det støttebeløb, som i henhold til støtteordningen bevilgedes en støtteberettiget virksomhed, ingen relation havde til de meromkostninger til transport, som den pågældende støtteberettigede virksomhed faktisk havde, og at det ikke kunne udelukkes, at der i hvert fald i visse tilfælde var givet overdækning for meromkostningerne.
Swedish: Kommissionen menade att det stödbelopp som beviljats ett stödberättigat företag enligt stödordningen inte hade något samband med de merkostnader för transport som företaget faktiskt ådragit sig och att det inte kunde uteslutas att en överkompensation av merkostnaderna för transport ägt rum åtminstone i vissa fall.
Finnish: Komissio huomautti, että tukikelpoiselle yritykselle järjestelmän mukaisesti myönnetyn tuen määrä ei riipu lainkaan yritykselle kuljetuksista aiheutuneista lisäkustannuksista ja ettei voida sulkea pois sitä, että ainakin joissakin tapauksissa lisäkustannuksia oli korvattu liikaa.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιλέξιμη επιχείρηση βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων δεν εξαρτάται από το πρόσθετο κόστος μεταφοράς που επιβαρύνει τη συγκεκριμένη επιχείρηση και ότι δεν ήταν δυνατό να αποκλεισθεί ότι υπήρχε υπερκάλυψη του πρόσθετου κόστους μεταφοράς, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Komise zdůraznila, že částka podpory poskytnutá v rámci daného režimu oprávněnému podniku nemá žádný vztah k dodatečným nákladům na přepravu, které skutečně vznikly tomuto konkrétnímu podniku, a že alespoň v určitých případech nelze vyloučit nadměrnou kompenzaci dodatečných nákladů na přepravu.
Slovak: Komisia zdôraznila, že suma pomoci poskytnutá podľa programu oprávnenému podniku nemá žiadny vzťah k dodatočným nákladom na dopravu, ktoré tento konkrétny podnik skutočne vynaložil, a že sa nedá vylúčiť, že prinajmenšom v niektorých prípadoch došlo k nadmernej náhrade dodatočných nákladov na dopravu.
Polish: Komisja zauważyła, że kwota pomocy przyznawanej w ramach programu kwalifikującemu się przedsiębiorstwu nie pozostaje w żadnej relacji do dodatkowych kosztów transportu faktycznie ponoszonych przez to konkretne przedsiębiorstwo i że nie można wykluczyć, przynajmniej w niektórych przypadkach, nadmiernej wysokości rekompensat odnoszących się do dodatkowych kosztów transportu.
Hungarian: A Bizottság rámutatott, hogy a rendszer által a támogatható vállalkozások számára nyújtott támogatás összege nem volt semmiféle kapcsolatban az adott vállalkozás számára ténylegesen felmerült szállítási többletköltségekkel, és nem lehetett kizárni, hogy egyes esetekben túlkompenzálták a szállítási többletköltségeket.
Slovenian: Komisija je poudarila, da znesek pomoči, odobrene v okviru programa, upravičenemu podjetju ni nikakor povezan z dodatnimi stroški prevoza, ki jih to podjetje dejansko ustvari, in da ni mogoče izključiti možnosti, da je vsaj v nekaterih primerih šlo za previsoka povračila dodatnih stroškov prevoza.
Estonian: Komisjon tõi esile, et programmi raames abikõlblikule ettevõtjale antud riigiabi summa ei ole kuidagi seotud ettevõtja tegelike täiendavate transpordikuludega ja et täiendavate transpordikulude ülemäärast hüvitamist ei saa täielikult välistada.
Latvian: Komisija norādīja, ka atbalsta apjoms, kas saskaņā ar shēmu piešķirts tiesīgiem uzņēmumiem, nekādi nebija saistīts ar papildu transporta izmaksām, kuras faktiski radušās konkrētajam uzņēmumam, un ka vismaz dažos gadījumos nevar izslēgt pārmērīgu kompensāciju par papildu transporta izmaksām.
Lithuanian: Komisija nurodė, kad pagal planą remtinai įmonei skiriama pagalbos suma niekaip nėra susijusi su tos įmonės faktiškai patirtomis papildomomis transporto išlaidomis ir kad negalima neatsižvelgti į tai, kad bent jau tam tikrais atvejais papildomų transporto išlaidų buvo kompensuojama pernelyg daug.