English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurementwith the exception of the provisions on the use of the fair value option and certain provisions relating to hedge accounting
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation,à l'exception de ses dispositions concernant l'option de la juste valeur et de certaines de ses dispositions concernant la comptabilité de couverture
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertungmit Ausnahme der Bestimmungen, die die Verwendung der Option der Bewertung zum beizulegenden Zeitwert und einige Bestimmungen auf dem Gebiet der Bilanzierung von Sicherungsgeschäften betreffen
Spanish: NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoracióna excepción de las disposiciones sobre la aplicación de la opción del valor razonable y de ciertas disposiciones relativas a la contabilidad de coberturas
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazionead eccezione delle disposizioni sull’uso dell’opzione del fair value e di talune disposizioni relative alla contabilizzazione delle operazioni di copertura
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuraçãocom excepção das disposições referentes à utilização da opção do justo valor e de certas disposições referentes à contabilização de cobertura
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering met uitzondering van de bepalingen betreffende de gebruikmaking van de mogelijkheid van waardering tegen reële waarde en van sommige bepalingen betreffende de administratieve verwerking van afdekkingstransacties
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling,med undtagelse af bestemmelserne om anvendelse af dagsværdioptionen og visse af bestemmelserne om regnskabsmæssig sikring
Swedish: Internationell redovisningsstandard IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering INNEHÅLLSFÖRTECKNING Punkt SYFTE
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen,lukuun ottamatta käyvän arvon vaihtoehdon soveltamista koskevia määräyksiä ja tiettyjä suojauslaskentaan liittyviä määräyksiä.
Greek: ΔΛΠ 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώριση και αποτίμηση, με την εξαίρεση των διατάξεων για τη χρησιμοποίηση της εύλογης αξίας και ορισμένων διατάξεων για τη λογιστική της αντιστάθμισης κινδύνου
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňovánís výjimkou ustanovení o použití možnosti reálné hodnoty a některých ustanovení týkajících se zajišťovacího účetnictví
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanies výnimkou ustanovení o používaní možnosti objektívnej hodnoty a určitých ustanovení súvisiacich s účtovaním hedgingu
Polish: MSR nr 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycenaz wyjątkiem przepisów dotyczących opcji wyceny według wartości godziwej oraz niektórych przepisów dotyczących rachunkowości zabezpieczeń
Hungarian: IAS Pénzügyi eszközök: fedezeti ügyletek mérlegbe állítása és értékelésea piaci értéken történő értékelés lehetőségének használatát érintő, valamint a fedezeti ügyleti elszámolást illető egyes rendelkezések kivételével
Slovenian: MRS 39 Finančni inštrumenti: pripoznavanje in merjenjez izjemo določb, ki se nanašajo na uporabo možnosti poštene vrednosti in nekaterih določb, ki se nanašajo na računovodstvo varovalnih pozicij
Estonian: IAS 39 Rahastamisvahendid: kajastamine ja mõõtminevälja arvatud sätted, mis käsitlevad õiglase väärtuse hindamise õigust ja teatavad sätted seoses riskimaandamisinstrumentide arvestusega
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtējums, izņemot noteikumus par patiesās vērtības iespējas izmantošanu un konkrētus noteikumus, kas attiecas uz nodroses uzskaiti
Lithuanian: 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas, išskyrus nuostatas, susijusias su tikrosios vertės pasirinkimo galimybe ir tam tikras nuostatas, susijusias su rizikos sumažinimo apskaita