English: After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(f) and (g) of this Regulation;
French: Après information du comité de gestion visé à l’article 12, paragraphe 1, ou, le cas échéant, des comités de réglementation visés aux règlements du Conseil (CEE) no 2092/91, (CEE) no 2081/92 ou (CEE) no 2082/92, la Commission arrête une décision sur les actions suivantes: a) les actions visées à l'article 2, points f) et g), du présent règlement;
German: Nach Unterrichtung des Verwaltungsausschusses gemäß Artikel 12 Absatz 1 oder gegebenenfalls der Regelungsausschüsse gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2092/91, (EWG) Nr. 2081/92 bzw. (EWG) Nr. 2082/92 entscheidet die Kommission über folgende Maßnahmen: a) Maßnahmen gemäß Artikel 2 Buchstaben f) und g) der vorliegenden Verordnung;
Spanish: Una vez que se haya informado al Comité de gestión a que se refiere el apartado 1 del artículo 12 o, cuando proceda, a los Comités reglamentarios a que se refieren los Reglamentos (CEE) no 2092/91, (CEE) no 2081/92 o (CEE) no 2082/92 del Consejo, la Comisión tomará una decisión respecto a lo siguiente: a) las acciones contempladas en las letras f) y g) del artículo 2 del presente Reglamento;
Italian: Dopo che il comitato di gestione di cui all’articolo 12, paragrafo 1, o, se del caso, i comitati regolamentari di cui ai regolamenti (CEE) n. 2092/91, (CEE) n. 2081/92 o (CEE) n. 2082/92 del Consiglio sono stati informati, la Commissione decide in merito alle seguenti azioni: a) azioni indicate all’articolo 2, lettere f) e g), del presente regolamento;
Portuguese: Após informação do Comité de Gestão referido no n.o 1 do artigo 12.o ou, se for caso disso, dos comités de regulamentação referidos nos Regulamentos (CEE) n.os 2092/91, 2081/92 ou 2082/92 a Comissão decide sobre as seguintes acções: a) As acções referidas nas alíneas f) e g) do artigo 2.o do presente regulamento;
Dutch: Na het in artikel 12, lid 1, bedoelde comité van beheer of, indien nodig, de regelgevende comités als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad, Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad op de hoogte te hebben gesteld, neemt de Commissie een beslissing over de volgende acties: a) in artikel 2, onder f) en g), van de onderhavige verordening vermelde acties;
Danish: Efter at den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 12, stk. 1, eller, hvis det er relevant, de forskriftskomitéer, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 eller (EØF) nr. 2082/92, er blevet underrettet, træffer Kommissionen afgørelse om følgende foranstaltninger: a) foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra f) og g), i nærværende forordning
Swedish: Efter det att den förvaltningskommitté som avses i artikel 12.1 eller, i tillämpliga fall, de föreskrivande kommittéer som avses i rådets förordningar (EEG) nr 2092/91, (EEG) nr 2081/92 eller (EEG) nr 2082/92 har informerats, skall kommissionen fatta beslut om följande åtgärder: a) De åtgärder som avses i artikel 2 f och 2 g i den här förordningen.
Finnish: Annettuaan tiedon 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle tai tapauksen mukaan neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 2092/91, (ETY) N:o 2081/92 tai (ETY) N:o 2082/92 tarkoitetuille sääntelykomiteoille komissio päättää seuraavista toimista: a) tämän asetuksen 2 artiklan f ja g alakohdassa tarkoitetut toimet;
Greek: Αφού ενημερωθούν η επιτροπή διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 ή, κατά περίπτωση, οι κανονιστικές επιτροπές που αναφέρονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ή (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για τα ακόλουθα μέτρα. α) τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία στ) και ζ) του παρόντος κανονισμού·
Czech: Poté, co byl informován řídící výbor uvedený v čl. 12 odst. 1 nebo případně regulativní výbory uvedené v nařízeních Rady (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2081/92 nebo (EHS) č. 2082/92, rozhodne Komise o: a) opatřeních uvedených v čl. 2 písm. f) a g) tohoto nařízení;
Slovak: Po tom, čo bol informovaný riadiaci výbor uvedený v článku 12 ods. 1, alebo tam, kde je to vhodné, regulačné výbory uvedené v nariadeniach (EHS) č. 2092/91, (EHS) č. 2081/92, alebo (EHS) č. 2082/92, Komisia rozhodne o týchto opatreniach: a) opatreniach uvedených v článku 2 písm. f) a g) tohto nariadenia;
Polish: Po poinformowaniu Komitetu Zarządzającego, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lub, w odpowiednim przypadku, Komitetów Regulacyjnych określonych w rozporządzeniach Rady (EWG) nr 2092/91, (EWG) nr 2081/92 lub (EWG) nr 2082/92, Komisja podejmuje decyzje w sprawie następujących działań: a) działań określonych w art. 2 lit. f) i g) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében említett irányítóbizottság, vagy – adott esetben – a 2092/91/EGK, a 2081/92/EGK vagy a 2082/92/EGK tanácsi rendeletben említett szabályozási bizottságok tájékoztatását követően a Bizottság döntést hoz a következő intézkedésekről: a) e rendelet 2. cikkének f) és g) pontjában említett intézkedések;
Slovenian: Po obvestilu upravljalnega odbora iz člena 12(1) ali, kadar je to primerno, regulativnih odborov iz Uredb Sveta (EGS) št. 2092/91, (EGS) št. 2081/92 ali (EGS) št. 2082/92, se Komisija odloči o naslednjih ukrepih: (a) ukrepih iz člena 2(f) in (g) te uredbe;
Estonian: Pärast seda, kui artikli 12 lõikes 1 nimetatud korralduskomitee või vajaduse korral nõukogu määrustes (EMÜ) nr 2092/91, (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) nr 2082/92 osutatud regulatiivkomiteesid on teavitatud, teeb komisjon otsuse järgmiste meemete kohta: a) käesoleva määruse artikli 2 punktides f ja g osutatud meetmed;
Latvian: Pēc tam, kad informēta 12. panta 1. punktā minētā pārvaldības komiteja vai, attiecīgos gadījumos, Padomes Regulās (EEK) Nr. 2092/91, (EEK) Nr. 2081/92 vai (EEK) Nr.2082/92 minētās regulatīvās komitejas, Komisija lemj par šādiem pasākumiem: a) šīs regulas 2. panta f) un g) punktā minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: Po to, kai informuojamas 12 straipsnio 1 dalyje nurodytas vadybos komitetas, arba, tam tikrais atvejais, reguliavimo komitetai, nurodyti Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 2092/91, (EEB) Nr. 2081/92 arba (EEB) Nr. 2082/92, Komisija priima sprendimą dėl šių priemonių: a) šio reglamento 2 straipsnio f ir g punktuose nurodytų priemonių;