English: Obviously, it would no longer be possible to establish, with regard to an animal that is slaughtered after 31 December 2004, whether that animal fulfilled this weight criterion at the latest on that date.
French: En ce qui concerne les animaux abattus après le 31 décembre 2004, il ne sera évidemment plus possible d’établir s’ils remplissaient ce critère de poids au plus tard à cette date.
German: Natürlich könnte bei einem nach dem 31. Dezember 2004 geschlachteten Tier nicht mehr festgestellt werden, ob es dieses Gewichtskriterium spätestens zu diesem Zeitpunkt erfüllte.
Spanish: Obviamente, sería imposible establecer, en el caso de un animal que se sacrifica después del 31 de diciembre de 2004, si dicho animal cumplió el criterio del peso a más tardar en esa fecha.
Italian: Evidentemente, per un animale macellato dopo il 31 dicembre 2004, non sarebbe più possibile verificare se l’animale fosse conforme al criterio del peso entro tale data.
Portuguese: Ora, é óbvio que já não será possível determinar, relativamente a um animal abatido depois de 31 de Dezembro de 2004, se o mesmo satisfizera esse critério ponderal o mais tardar naquela data.
Dutch: Het spreekt voor zich dat het onmogelijk zal zijn om voor dieren die na 31 december 2004 zijn geslacht, na te gaan dat het betrokken dier uiterlijk op die datum aan het gewichtscriterium voldeed.
Danish: Det vil naturligvis ikke længere være muligt at konstatere, om et dyr, der slagtes efter den 31. december 2004, opfyldte dette vægtkriterium senest på denne dato.
Swedish: Uppenbarligen blir det då inte längre möjligt att för ett djur som slaktas efter den 31 december 2004 avgöra om djuret uppfyllde villkoret om slaktvikt senast vid det datumet.
Finnish: Joulukuun 31 päivän 2004 jälkeen teurastetun eläimen osalta ei tietenkään ole mahdollista määritellä, täyttikö kyseinen eläin tämän painoehdon kyseisenä päivänä.
Greek: Προφανώς, όσον αφορά τα ζώα που θα σφαχτούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, δεν θα είναι πλέον δυνατό να καθοριστεί εάν πληρούσαν το κριτήριο του βάρους το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Pokud jde o zvířata poražená po 31. prosinci 2004, nebude zjevně možné určit, zda splňovala nejpozději k tomuto datu kritérium hmotnosti.
Slovak: Pri zvieratách porazených po 31. decembri 2004 nebude samozrejme možné určiť, či dané zviera splnilo najneskôr k tomuto dátumu kritérium hmotnosti.
Hungarian: Természetesen a 2004. december 31-e után levágott állatnál nem lehet megállapítani, hogy az állat legkésőbb ezen időpontig megfelelt-e a tömegkritériumnak.
Slovenian: S tem pa za živali, zaklane po 31. decembru 2004, ne bi bilo več mogoče določiti, ali so najpozneje na navedeni datum izpolnjevale to merilo mase.
Estonian: Endastmõistetavalt ei ole pärast 31. detsembrit 2004 tapetud looma puhul enam võimalik kindlaks teha, kas ta on rahuldanud kõnealust kaalukriteeriumi hiljemalt sellel kuupäeval.
Latvian: Ir acīmredzams, ka attiecībā uz dzīvniekiem, kas nokauti pēc 2004. gada 31. decembra, nebūs iespējams noteikt, vai tie vismaz minētajā datumā ir atbilduši kritērijam.
Lithuanian: Aišku, kad paskerdus galviją iki 2004 m. gruodžio 31 d. nebebus galima nustatyti, ar tas galvijas vėliausiai iki tos datos atitiko šį svorio kriterijų.