English: The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative event for the exchange rate was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
French: Le taux de change indiqué à l’annexe du règlement (CE) no 1117/2004 de la Commission [2] est applicable aux régimes de soutien pour lesquels le fait générateur du taux de change a été fixé dans les États membres précités au 1er mai 2004 en vertu du règlement (CE) no 751/2004.
German: Der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1117/2004 der Kommission [2] angegebene Wechselkurs gilt für Stützungsregelungen, für die der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs in den genannten Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 751/2004 der Kommission auf den 1. Mai 2004 festgesetzt wurde.
Spanish: El tipo de cambio indicado en el anexo del Reglamento (CE) no 1117/2004 de la Comisión [2] es aplicable a los regímenes de ayuda respecto de los cuales se haya fijado el 1 de mayo de 2004 como hecho generador del tipo de cambio en los Estados miembros mencionados en virtud del Reglamento (CE) no 751/2004 de la Comisión.
Italian: Il tasso di cambio che figura nell’allegato del regolamento (CE) n. 1117/2004 della Commissione [2] si applica ai regimi di aiuto per i quali il fatto generatore del tasso di cambio è stato fissato al 1o maggio 2004 a norma del regolamento (CE) n. 751/2004 della Commissione.
Portuguese: A taxa de câmbio indicada no anexo do Regulamento (CE) n.o 1117/2004 da Comissão [2] é aplicável aos regimes de apoio cujo facto gerador da taxa de câmbio foi fixado nos Estados-Membros referidos em 1 de Maio de 2004 nos termos do Regulamento (CE) n.o 751/2004.
Dutch: De in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1117/2004 van de Commissie [2] vermelde wisselkoers is van toepassing op de steunregelingen waarvoor overeenkomstig Verordening (EG) nr. 751/2004 van de Commissie het ontstaansfeit voor de wisselkoers in voornoemde lidstaten 1 mei 2004 is.
Danish: Den vekselkurs, der er angivet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/2004 [2], gælder for de støtteordninger, for hvilke den udløsende begivenhed for vekselkursen i ovennævnte medlemsstater er fastsat til den 1. maj 2004 i medfør af forordning (EF) nr. 751/2004.
Swedish: Den växelkurs som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1117/2004 [2] gäller för de stödordningar för vilka, i enlighet med förordning (EG) nr 751/2004, den avgörande händelsen för växelkursen i ovannämnda medlemsstater har fastställts till den 1 maj 2004.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1117/2004 [2] liitteessä esitettyä valuuttakurssia sovelletaan tukijärjestelmiin, joihin liittyvien edellä mainittujen jäsenvaltioiden valuuttakurssien määräytymisperusteiksi vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 751/2004 mukaisesti 1 päivä toukokuuta 2004.
Greek: Η ισοτιμία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 της Επιτροπής [2], εφαρμόζεται στα καθεστώτα ενίσχυσης για τα οποία η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας στα εν λόγω κράτη μέλη είναι η 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 751/2004 της Επιτροπής.
Czech: Směnný kurz uvedený v příloze nařízení Komise (ES) č. 1117/2004 [2] se použije pro režimy podpor, pro které byla stanovena rozhodná skutečnost pro směnný kurz ve výše zmíněných členských státech k 1. květnu 2004 podle nařízení Komise (ES) č. 751/2004.
Slovak: Výmenný kurz uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1117/2004 [2] je uplatniteľný na režimy podpory, pre ktoré bola rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz stanovená v uvedených členských štátoch k 1. máju 2004 na základe nariadenia Komisie (ES) č. 751/2004.
Polish: Kurs walutowy określony w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1117/2004 [2] ma zastosowanie do systemów wsparcia, dla których na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 751/2004 termin operacyjny kursu walutowego został ustalony w wymienionych Państwach Członkowskich na dzień 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az 1117/2004/EK bizottsági rendelet [2] mellékletében feltüntetett árfolyam olyan támogatási rendszerekre alkalmazandó, amelyek esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a 751/2004/EK bizottsági rendelet értelmében a fent említett tagállamokban 2004. május 1-jén megállapításra került.
Slovenian: Devizni tečaj, naveden v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 1117/2004 [2], se uporablja za programe podpore, za katere je bil operativni dogodek za devizni tečaj določen 1. maja 2004 v prej omenjenih državah članicah, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 751/2004.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1117/2004 [2] lisas nimetatud vahetuskursse kohaldatakse toetuskavade suhtes, mille puhul vahetuskursi rakendusjuhuks eespool nimetatud liikmesriikides oli vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 751/2004 kehtestatud 1. mai 2004.
Latvian: Komisijas Regulas Nr. 1117/2004 [2] pielikumā norādītais maiņas kurss jāpiemēro to atbalsta shēmu vajadzībām, kurām maiņas kursa noteicošā diena iepriekš minētajās dalībvalstīs ir 2004. gada 1. maijā, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 751/2004.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1117/2004 [2] priede nurodytas keitimo kursas yra taikomas paramos schemoms, kurių keitimo kurso pirmiau išvardytose valstybėse narėse operacinis įvykis buvo nustatytas 2004 m. gegužės 1 d., remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 751/2004.