English: Practical experience has shown that the current requirements for circulation, four times a year, of quarterly reports between Member States and the Commission are too cumbersome.
French: L’expérience a montré que les conditions actuelles de circulation de rapports trimestriels, quatre fois par an, entre les États membres et la Commission sont trop pesantes.
German: Die Praxis hat gezeigt, dass die geltende Vorschrift, wonach die Mitgliedstaaten der Kommission die vierteljährlichen Berichte viermal jährlich übermitteln müssen, zu umständlich ist.
Spanish: La práctica ha demostrado que la obligación de presentar informes trimestrales a la Comisión cuatro veces al año es demasiado gravosa para los Estados miembros.
Italian: Alla luce dell’esperienza le disposizioni attuali che prevedono la circolazione di relazioni trimestrali quattro volte l’anno tra gli Stati membri e la Commissione risultano troppo gravose.
Portuguese: A experiência adquirida revelou que as regras actuais de transmissão, quatro vezes por ano, de relatórios trimestrais pelos Estados-Membros à Comissão representam um peso excessivo.
Dutch: Uit de praktijk is gebleken dat het huidige systeem, waarbij driemaandelijkse verslagen viermaal per jaar tussen de lidstaten en de Commissie moeten circuleren, te omslachtig is.
Danish: Den praktiske erfaring har vist, at det nuværende krav om cirkulering af tremånedersrapporter fire gange om året mellem medlemsstaterne og Kommissionen er for besværligt.
Swedish: Praktiska erfarenheter visar att dagens krav på cirkulation fyra gånger per år av kvartalsrapporter mellan medlemsstaterna och kommissionen är för tungrott.
Finnish: Käytännön kokemus on osoittanut, että voimassa olevat vaatimukset neljännesvuosittaisten kertomusten toimittamisesta neljä kertaa vuodessa jäsenvaltioiden ja komission välillä ovat liian hankalia.
Greek: Όπως έχει δείξει η πρακτική εμπειρία, οι υφιστάμενες απαιτήσεις για την κυκλοφορία τέσσερις φορές το έτος τριμηνιαίων εκθέσεων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής είναι εξαιρετικά επιβαρυντικές.
Czech: Praktické zkušenosti ukázaly, že současné požadavky na předávání čtvrtletních zpráv, tj. čtyřikrát za rok, mezi členskými státy a Komisí, jsou příliš těžkopádné.
Slovak: Praktické skúsenosti preukázali, že súčasné požiadavky pre obeh štvrťročných správ, štyrikrát ročne, medzi členskými štátmi a Komisiou sú príliš nešikovné.
Polish: Doświadczenie wykazało, że obecne wymagania przesyłania między Państwami Członkowskimi a Komisją sprawozdań kwartalnych cztery razy w roku są zbyt kłopotliwe.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a jelenlegi, a tagállamok és a Bizottság közötti negyedéves jelentések évi négy alkalommal való megküldésére irányuló követelmény túlzottan nehézkes.
Slovenian: Praktične izkušnje so pokazale, da je trenutna zahteva po tem, da države članice Komisiji štirikrat na leto pošljejo četrtletna poročila, preveč okorna.
Estonian: Praktilised kogemused on näidanud, et praegune nõue vahetada neli korda aastas liikmesriikide ja komisjoni vahel kvartaliaruandeid on liiga tülikas.
Latvian: Pieredze rāda, ka pašreiz spēkā esošā prasība iesniegt dalībvalstu ceturkšņa ziņojumus Komisijai četrreiz gadā ir pārāk apgrūtinoša.
Lithuanian: Praktinė patirtis parodė, kad dabartiniai reikalavimai keturis kartus per metus kas ketvirtį pasikeisti ataskaitomis tarp valstybės narių ir Komisijos yra per daug nepatogūs.