FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du no 2009:
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009:
Spanish: Vinos de uvas frescas, incluso alcoholizados; mostos de uva, excepto el del código NC 2009:
Italian: Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009:
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, incluídos os vinhos enriquecidos com álcool; mostos de uvas, excluídos os da posição 2009:
Dutch: Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; druivenmost, andere dan bedoeld bij post 2009:
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009:
Swedish: Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009:
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva:
Greek: Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009:
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaného vína; hroznový mošt, kromě hroznového moštu čísla 2009:
Slovak: Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako uvedený v položke č. 2009:
Polish: Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz winogronowy inny niż ten objęty pozycją 2009:
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével:
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen tistega iz tarifne številke 2009:
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud veinid, sh kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv:
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, kas nav minēta KN 2009. pozīcijā:
Lithuanian: Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus; vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą KN 2009 pozicijoje:
English: Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: autres vins; moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool:
German: anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist:
Spanish: Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol:
Italian: altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l'aggiunta d'alcole:
Portuguese: Outros vinhos, mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool:
Dutch: andere wijn; druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit:
Danish: Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol:
Swedish: Annat vin: druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol:
Finnish: muu viini; rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä:
Greek: Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:
Czech: ostatní vína; hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu:
Slovak: Ostatné vína; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu:
Polish: Pozostałe wina; moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu:
Hungarian: Más bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva:
Slovenian: Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola:
Estonian: muud veinid; viinamarjavirre, millele käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi:
Latvian: cits vīns; vīnogu misa, kam fermentācija novērsta vai apturēta ar spirta piedevu:
Lithuanian: Kiti vynai; vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio:
English: In containers holding two litres or less:
French: en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l:
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger:
Spanish: En recipientes de contenido inferior o igual a 2 l:
Italian: in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 l:
Portuguese: Em recipientes de capacidade não superior a 2 l:
Dutch: in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l:
Danish: I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter:
Finnish: enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
Greek: Σε δοχεία χωρητικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:
Czech: v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry:
Slovak: V nádobách s obsahom 2 litre alebo menej:
Polish: W pojemnikach o objętości 2 litry lub mniejszej:
Hungarian: Kétliteres vagy annál kisebb tartályokban:
Slovenian: v embalaži s prostornino 2 litra ali manj:
Estonian: kuni kaheliitristes mahutites:
Latvian: traukos ar tilpumu divi litri vai mazāk:
Lithuanian: Induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai:
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 13 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger:
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual al 13 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol–volumegehalte van niet meer dan 13 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. og derunder:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή κατώτερο του 13 % vol:
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % obj.:
Slovak: S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega kuni 13 % mahust:
Latvian: ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju ne vairāk par 13 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio:
English: White:
French: Vins blancs:
German: Weißwein:
Spanish: Vinos blancos:
Italian: Vini bianchi:
Portuguese: Vinhos brancos:
Dutch: witte wijn:
Danish: Hvidvin:
Swedish: Vita:
Finnish: valkoviinit:
Greek: Κρασιά λευκά:
Czech: Bílá vína:
Slovak: Biele vína:
Polish: Białe:
Hungarian: Fehér:
Slovenian: bela:
Estonian: valge:
Latvian: baltie:
Lithuanian: Baltieji:
English: Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
French: autre vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) no 1493/1999 [57]
German: anderer Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57]
Spanish: Otros vinos de mesa que se ajusten a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [57]
Italian: altri vini da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [57]
Portuguese: Outros vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [57]
Dutch: andere tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [57]
Danish: Anden bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57]
Swedish: Andra bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57]
Finnish: muu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [57]
Greek: Άλλα επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
Czech: ostatní stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Slovak: Iné stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Polish: Pozostałe wina stołowe zgodne z definicją w pkt 13 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [57]
Hungarian: Más asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Slovenian: druga namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]
Estonian: muu lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele
Latvian: citi galda vīni, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [57] I pielikuma 13. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Kitas stalo vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [57] I priedo 13 punkte apibrėžtus reikalavimus
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 13 % vol mais n'excédant pas 15 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 13 % vol, pero sin exceder de 15 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol e não superior a 15 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol–volumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia mutta enintään 15 tilavuusprosenttia:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 13 % vol, και ίσο ή κατώτερο του 15 % vol:
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.:
Slovak: S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % objemu, ale nepresahujúcim 15 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 13 % obj., ale nieprzekraczającej 15 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 13 térfogatszázalékot, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 15 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 13 tilp. %, bet nepārsniedz 15 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 13 %, bet ne didesnė kaip 15 % tūrio:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) no 1493/1999 [57]:
German: Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57]:
Spanish: Vinos de mesa que se ajusten a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [57]:
Italian: Vini da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 (1 [57])
Portuguese: Vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [57]
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 (1 [57])
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57]:
Swedish: Bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57]:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [57]
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]:
Czech: Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]:
Slovak: Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 (1 [57])
Polish: Wina stołowe zgodne z definicją w pkt 13 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [57]:
Hungarian: Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57]:
Slovenian: namizno vino v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]:
Estonian: lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele
Latvian: galda vīns, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [57] I pielikuma 13. punktā minētajai definīcijai:
Lithuanian: Stalo vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priedo 13 punkte apibrėžtus reikalavimus [57]:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) no 1493/1999 [57], rouge ou rosé
German: roter oder Rosétafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57]
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [57], tinto o rosado (1):
Italian: Vini rossi o rosati da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [57]
Portuguese: Vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (1) [57], tinto ou rosé
Dutch: rode of rosé tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [57]
Danish: Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57]
Swedish: Röda bordsviner eller rosébordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini [57]
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
Czech: Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57], červená nebo růžová
Slovak: Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57], červené alebo ružové
Polish: Wina stołowe zgodne z definicją w pkt 13 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [57], czerwone lub różowe
Hungarian: Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], vörös vagy rozé:
Slovenian: namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57], rdeče ali rosé
Estonian: lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa
Latvian: galda sarkanvīns vai sārtvīns, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [57] I pielikuma 13. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Raudonas arba šviesiai raudonas stalo vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [57] I priedo 13 punkte apibrėžtus reikalavimus:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 15 % vol mais n'excédant pas 18 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 15 % vol, pero sin exceder de 18 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15 % vol e inferiore o uguale a 18 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol e não superior a 18 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol–volumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 18 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 18 tilavuusprosenttia:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 15 % vol και ίσο ή κατώτερο του 18 % vol:
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 15 % obj., avšak nejvýše 18 % obj.:
Slovak: S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % objemu, ale nepresahujúcim 18 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 15 % obj., ale nieprzekraczającej 18 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 15 térfogatszázalékot, de legfeljebb 18 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 18 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 %, kuid mitte üle 18 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 15 tilp. %, bet nepārsniedz 18 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 15 % tūrio, bet ne didesnė kaip 18 % tūrio:
English: Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées tels que définis dans la note complémentaire no 6 (NC)
German: Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete gemäß der Definition in der zusätzlichen Anmerkung Nr. 6 (KN)
Spanish: Vinos de calidad producidos en regiones determinadas, tal como se definen en la nota complementaria no 6 (NC)
Italian: Vini di qualità, prodotti in regioni determinate, quali definiti alla nota complementare 6 (NC)
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas tal como definidos na nota complementar 6
Dutch: in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen, zoals omschreven in aanvullende aantekening nr. 6 (GN)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder efter definitionen i punkt 6 i de supplerende bestemmelser (KN)
Swedish: Kvalitetsviner framställda inom specificerade områden som avses i kompletterande anmärkning 6
Finnish: lisähuomautuksen 6 mukaisilla määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit
Greek: Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές, όπως ορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση αριθ. 6 της ΣΟ
Czech: Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí uvedená v doplňkové poznámce 6 (KN)
Slovak: Akostné vína vyrábané v špecifikovaných regiónoch definovaných v dodatočnej poznámke 6 (KN)
Polish: Wina jakościowe produkowane w określonych regionach, zgodnie z definicją w uwadze dodatkowej 6 (CN)
Hungarian: Minőségi borok, amelyeket megnevezett régiókban termelnek, ahogyan a 6. kiegészítő megjegyzés meghatározza (KN)
Slovenian: kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, kot so opredeljena v dodatni opombi 6 (KN)
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid vastavalt 6. lisamärkuse (CN) määratlusele
Latvian: noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvie vīni, kā noteikts 6. papildpiezīmē (KN)
Lithuanian: Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose, nurodyti 6 papildomoje pastaboje (KN)
English: Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
French: Vins de liqueur répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 14, du règlement (CE) no 1493/1999 [57]
German: Likörwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57]
Spanish: Vinos de licor que se ajusten a la definición que figura en el punto 14 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [57]
Italian: Vini liquorosi rispondenti alla definizione di cui al punto 14 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [57]
Portuguese: Vinhos licorosos que correspondam à definição do ponto 14 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [57]
Dutch: likeurwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 14, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [57]
Danish: Hedvine efter definitionen i punkt 14 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57]
Swedish: Likörviner som motsvarar definitionen i punkt 14 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaavat väkevät viinit [57]
Greek: Κρασιά λικέρ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57]
Czech: Likérová vína odpovídající definici uvedené v bodu 14 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57]
Slovak: Likérové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57]
Polish: Wina likierowe zgodne z definicją w pkt 14 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [57]
Hungarian: Vermutok, amelyek megfelelnek az 1493/1999 (EK) rendelet I. melléklete 14. pontjában szereplő meghatározásnak [57]
Slovenian: desertna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 14 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57]
Estonian: liköörveinid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 14 määratlusele
Latvian: deserta vīni, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [57] I pielikuma 14. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Likerinis vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [57] I priedo 14 punkte apibrėžtus reikalavimus
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol mais n'excédant pas 22 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol, pero sin exceder de 22 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol e não superior a 22 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol–volumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Greek: Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 18 % vol και ίσο ή κατώτερο του 22 % vol:
Czech: o skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Slovak: S aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % objemu, ale nepresahujúcim 22 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 18 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do vključno 22 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 %, kuid mitte üle 22 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 18 tilp. %, bet nepārsniedz 22 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 18 % tūrio, bet ne didesnė kaip 22 % tūrio: