FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
French:  La distorsion de la concurrence entre investisseurs et entre fonds d'investissement est aussi limitée que possible, comme le montrent les éléments suivants:
German:  Wettbewerbsverzerrungen zwischen Kapitalgebern und zwischen Investmentfonds sind minimal; dies geht aus Folgendem hervor:
Spanish:  El falseamiento de la competencia entre inversores y entre fondos de inversión se minimiza, tal como lo demuestran los siguientes elementos:
Italian:  La distorsione della concorrenza tra gli investitori e tra i fondi di investimento è ridotta al minimo, come dimostrato dai seguenti elementi:
Portuguese:  A distorção da concorrência entre os investidores e entre os fundos de investimento é minimizada, como demonstrado pelos seguintes elementos:
Dutch:  De concurrentie tussen beleggers en tussen investeringsfondsen wordt zo min mogelijk verstoord, hetgeen blijkt uit:
Danish:  Konkurrencefordrejning mellem investorer og mellem investeringsfonde minimeres, hvilket afspejles i:
Swedish:  Snedvridningen av konkurrensen mellan investerare och investeringsfonder har minimerats, vilket framgår av följande:
Finnish:  Sijoittajien ja sijoitusrahastojen välisen kilpailun vääristyminen on minimoitu, mistä on osoituksena
Greek:  O βαθμός στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ επενδυτών και μεταξύ επενδυτικών ταμείων είναι ο ελάχιστος δυνατός, όπως αποδεικνύεται από:
Czech:  Narušení hospodářské soutěže mezi investory a investičními fondy je minimalizováno, jak dokládá:
Slovak:  Narušenie hospodárskej súťaže medzi investormi a investičnými fondmi je minimalizované, ako to dokazuje:
Polish:  Minimalizowane jest zakłócenie konkurencji między inwestorami i funduszami inwestycyjnymi, co objawia się poprzez następujące okoliczności:
Hungarian:  A befektetők és a befektetési alapok közötti verseny torzulása a lehető legkisebbre korlátozódik, amit az alábbiak bizonyítanak:
Slovenian:  Izkrivljanje konkurence med vlagatelji in investicijskimi skladi je zmanjšano, kolikor je mogoče, kar dokazuje:
Estonian:  Investorite ja investeerimisfondide konkurentsi kahjustamine on minimeeritud, mida näitab
Latvian:  Konkurences traucējumi starp investoriem un investīciju fondiem ir samazināti, kā parādīts ar:
Lithuanian:  Tai, kad mažiau iškraipoma konkurencija tarp investuotojų ir investicinių fondų, patvirtina tai, jog:
English:  A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
French:  Un appel d'offres fixant des conditions préférentielles pour les investisseurs privés
German:  Es findet eine Ausschreibung zur Festlegung etwaiger „Vorzugsbedingungen“ für Kapitalgeber statt
Spanish:  Un anuncio de licitación que indique cualquier condición preferencial concedida a los inversores privados
Italian:  La pubblicazione di un bando di gara per definire le «condizioni preferenziali» accordate agli investitori
Portuguese:  Concurso em que são estabelecidas as condições preferenciais concedidas aos investidores privados
Dutch:  Een openbare inschrijving voor de vaststelling van de preferentiële voorwaarden die aan de investeerders worden toegekend
Danish:  Et udbud med henblik på fastlæggelse af eventuelle »præferencevilkår« til private investorer
Swedish:  En anbudsinfordran som ordnas för att tillhandahålla ”förmånsvillkor” för privata investerare
Finnish:  Sijoittajiin sovellettavien edullisten ehtojen määrittelemiseksi järjestettävä tarjouskilpailu
Greek:  Πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον προσδιορισμό τυχόν «προνομιακών όρων» που παρέχονται σε ιδιώτες επενδυτές
Czech:  Vyhlašování veřejných soutěží, které stanovuje přednostní podmínky poskytnuté investorům
Slovak:  Výzva na výberové konanie stanovujúca preferenčné podmienky poskytnuté súkromným investorom
Polish:  Wezwanie do składania ofert, które wyznacza preferencyjne warunki przyznane inwestorom prywatnym
Hungarian:  Pályázati felhívás, amely felsorolja a magánbefektetőket érintő kedvező feltételeket
Slovenian:  Razpis za zbiranje ponudb z navedbo vseh preferenčnih pogojev za zasebne vlagatelje;
Estonian:  pakkumismenetluste olemasolu, mille eesmärk on kindlaks teha erainvestoritele antud soodustingimused;
Latvian:  Uzaicinājumu uz konkursu, kurā uzskaitīti nosacījumi, kuriem dodama priekšroka, un tie saskaņoti ar privātiem investoriem
Lithuanian:  Kvietime dalyvauti konkurse privatiems investuotojams yra nustatytos lengvatinės sąlygos
English:  In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
French:  Dans le cas d'un fonds d'investissement, une invitation publique adressée aux investisseurs lors de son lancement
German:  Bei der Errichtung eines Investmentfonds findet eine Ausschreibung für Kapitalgeber statt
Spanish:  En el caso de un fondo de inversión, una invitación pública a los inversores al lanzamiento del mismo
Italian:  Nel caso di un fondo di investimento, un invito pubblico agli investitori in occasione del suo lancio
Portuguese:  No caso de um fundo de investimento, convite público a investidores aquando do respectivo lançamento
Dutch:  In geval van een investeringsfonds, een openbare oproep aan investeerders om een dergelijk fonds op te richten
Danish:  En offentlig indbydelse til investorer ved iværksættelsen af en investeringsfond
Swedish:  En offentlig anmodan till investerarna när en investeringsfond grundas
Finnish:  Sijoitusrahaston käynnistämisen yhteydessä sijoittajille suunnattu julkinen tarjouskilpailu
Greek:  Στην περίπτωση επενδυτικού ταμείου, δημόσια πρόσκληση προς τους επενδυτές κατά την έναρξη λειτουργίας του ταμείου
Czech:  V případě investičního fondu jsou při zahájení činnosti veřejně vyzváni investoři
Slovak:  V prípade investičného fondu, verejná výzva investorov pri jeho spustení
Polish:  W przypadku funduszu inwestycyjnego – publiczne zaproszenie skierowane do inwestorów w momencie wejścia funduszu na rynek
Hungarian:  Befektetési alap esetén, a befektetők nyilvános meghívása az elindításkor
Slovenian:  Če gre za investicijski sklad, javni poziv za udeležbo vlagateljev ob njegovi ustanovitvi;
Estonian:  investeerimisfondi käivitamise korral avalik pakkumine investoritele;
Latvian:  Investīciju fonda gadījumā, publisks uzaicinājums investoriem uz fonda dibināšanu
Lithuanian:  Kalbant apie investicinį fondą, investuotojai kviečiami dalyvauti viešajame konkurse
English:  In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
French:  Dans le cas d'un régime (comme un régime de garanties par exemple), celui-ci restera ouvert à tous les nouveaux arrivants.
German:  Im Falle einer Regelung (z.B. einer Garantieregelung) steht diese neuen Teilnehmern offen.
Spanish:  En el caso de un régimen (por ejemplo un régimen de garantía), éste permanecerá abierto a todos los nuevos operadores
Italian:  Nel caso di un regime (ad esempio un regime di garanzie) il fatto che rimanga aperto a nuovi aderenti.
Portuguese:  No caso de um regime (por exemplo, regime de garantias), permanecerá aberto a todos os novos participantes.
Dutch:  In geval van een regeling (b.v. een garantieregeling), het feit dat deze gedurende een langere periode voor nieuwe deelnemers blijft openstaan.
Danish:  En ordning (f.eks. en garantiordning), som forbliver tilgængelig for nye deltagere i en længere periode.
Swedish:  Om det är fråga om en ordning (t.ex. en garantiordning), så står den öppen för alla nya aktörer
Finnish:  Ohjelma (esim. takausohjelma), joka pidetään avoinna uusille markkinoilletulijoille.
Greek:  Στην περίπτωση καθεστώτος (π.χ. καθεστώτος εγγυήσεων), το γεγονός ότι θα παραμείνει ανοικτό για όλα τα νέα μέλη.
Czech:  V případě režimu (např. režimu záruk) je režim přístupný všem nově vstupujícím stranám
Slovak:  V prípade programu pomoci (napr. program záruk) ostane prístupný všetkým novým účastníkom
Polish:  W przypadku systemu (np. systemu gwarancji) – pozostanie on otwarty dla wszystkich nowych uczestników.
Hungarian:  Rendszer (pl. egy garanciarendszer) esetén nyitva áll minden új belépő előtt.
Slovenian:  Če gre za shemo pomoči (npr. garancijsko shemo), ostane odprt za vse nove tekmece.
Estonian:  see et kava (nt tagatiste kava) jääb avatuks kõigile uutele turuletulijatele.
Latvian:  Shēmas (piem., garantiju shēmas) gadījumā, tā paliek atklāta visiem jauniem dalībniekiem.
Lithuanian:  Įgyvendinant programą (pvz., garantijų programą), gali dalyvauti kas nori.
English:  Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
French:  Chaque investissement sera fondé sur un plan d'entreprise détaillé pour établir la viabilité du projet.
German:  Jede Beteiligung basiert auf einem ausführlichen Unternehmensplan, aus dem die Tragfähigkeit des Projektes hervorgeht.
Spanish:  Cada inversión se basará en la existencia de un plan empresarial detallado para establecer la viabilidad de cada proyecto
Italian:  Ciascun investimento sarà basato sull’esistenza di un piano aziendale dettagliato che permetta di stabilire la redditività di ogni progetto.
Portuguese:  Cada investimento basear-se-á na existência de um plano de actividades destinado a estabelecer a viabilidade de cada projecto.
Dutch:  Elke investering is gebaseerd op een uitvoerig ondernemingsplan dat de levensvatbaarheid van het project aantoont.
Danish:  Hver investering baseres på eksistensen af en forretningsplan, som påviser rentabiliteten af hvert investeringsprojekt.
Swedish:  Alla investeringar kommer att grunda sig på en detaljerad affärsplan för att fastställa projektets bärkraft.
Finnish:  Kukin sijoitus perustuu yksityiskohtaiseen liiketoimintasuunnitelmaan, jossa arvioidaan hankkeen elinkelpoisuutta.
Greek:  Κάθε επένδυση θα στηρίζεται στην ύπαρξη λεπτομερούς επιχειρηματικού σχεδίου για τον προσδιορισμό της βιωσιμότητας κάθε σχεδίου.
Czech:  Každá investice bude založena na existenci podrobného obchodního plánu, čímž se zajistí životaschopnost každého projektu.
Slovak:  Každá investícia bude založená na existencii podrobného podnikateľského plánu, aby sa zabezpečila životaschopnosť každého projektu.
Polish:  Każda inwestycja będzie oparta na istniejącym, szczegółowym biznes planie określającym wykonalność każdego projektu.
Hungarian:  Minden egyes befektetés alapja, hogy létezzen egy részletes üzleti terv, amely megalapozza az egyes projektek életképességét.
Slovenian:  Vsaka naložba temelji na podrobnem poslovnem načrtu, ki naj dokaže sposobnost za preživetje vsakega projekta.
Estonian:  Projekti elujõulisuse tagamiseks põhineb iga investeering üksikasjalikul äriplaanil.
Latvian:  Katra investīcija balstās uz detalizētu biznesa plāna izstrādi, lai nodrošinātu katra projekta dzīvotspēju.
Lithuanian:  Dėl kiekvienos investicijos sudaromas detalus verslo planas, pagal kurį galima nustatyti, kokios yra kiekvieno projekto įgyvendinimo galimybės.
English:  A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
French:  Le régime prévoit un «mécanisme de sortie» clairement défini.
German:  Im Rahmen der Maßnahme ist ein „Ausstiegsmechanismus“ ausdrücklich vorgesehen.
Spanish:  El régimen incluye un mecanismo de salida claro.
Italian:  Il regime prevede un chiaro «meccanismo d’uscita».
Portuguese:  O regime prevê claramente um «mecanismo de saída».
Dutch:  De regeling bevat een duidelijk „uitstapmechanisme”.
Danish:  Ordningen indeholder en klar »udtrædelsesmekanisme«.
Swedish:  Ordningen omfattar en klar och tydlig metod för avveckling.
Finnish:  Tukiohjelma sisältää selkeän irtautumismahdollisuuden.
Greek:  Το καθεστώς προβλέπει έναν σαφή «μηχανισμό εξόδου».
Czech:  Režim umožňuje jasný „mechanismus odchodu“.
Slovak:  Program poskytuje jasný „mechanizmus odchodu“.
Polish:  W ramach programu zapewniony jest klarowny „mechanizm wyjścia”.
Hungarian:  A rendszer biztosítja a tiszta „távozási mechanizmust”.
Slovenian:  V okviru sheme pomoči je določen jasen „izstopni mehanizem“.
Estonian:  Kavas on sätestatud selge loobumissüsteem.
Latvian:  Shēmā paredzēta skaidrs “izejas mehānisms”.
Lithuanian:  Pagal programą numatytas aiškus „išėjimo mechanizmas“.
English:  Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
French:  La possibilité de recycler des fonds dans le cadre d’un régime est-elle prévue?
German:  Ist die Möglichkeit der Wiederverwendung von Mitteln in einer Regelung vorgesehen?
Spanish:  ¿Existe la posibilidad de reciclar fondos con arreglo a un régimen?
Italian:  È prevista la possibilità di riciclare i fondi nell’ambito di un regime?
Portuguese:  Está prevista a possibilidade de reciclar fundos no âmbito de um regime?
Dutch:  Is er voorzien in de mogelijkheid voorzien om binnen de regeling middelen een andere bestemming te geven?
Danish:  Er der mulighed for genbrug af midler under en ordning?
Swedish:  Kommer det att vara möjligt att återvinna medel inom en ordning?
Finnish:  Antaako ohjelma mahdollisuuden varojen kierrätykseen?
Greek:  Προβλέπεται δυνατότητα «ανακύκλωσης κεφαλαίων» στο εσωτερικό ενός καθεστώτος;
Czech:  Existuje v rámci předpokládaného režimu možnost znovu použít fondy?
Slovak:  Predpokladá sa v programe pomoci možnosť recyklovať fondy?
Polish:  Czy w ramach programu przewidziana jest możliwość ponownego wykorzystania funduszy?
Hungarian:  Lesz-e lehetőség a rendszerben a pénzalapok visszaforgatására?
Slovenian:  Ali je v okviru sheme predvidena ponovna uporaba sredstev?
Estonian:  Kas kavas on ette nähtud vahendite ümberjagamise võimalus kava siseselt?
Latvian:  Vai paredzētajā shēmā ir iespēja atkārtoti izlietot fondus?
Lithuanian:  Ar yra numatyta antrinio lėšų naudojimo pagal programą galimybė?
English:  Sectoral focus.
French:  Orientation sectorielle.
German:  Sektorale Schwerpunkte.
Spanish:  Orientación sectorial.
Italian:  Orientamento settoriale.
Portuguese:  Orientação sectorial.
Dutch:  Sectorgerichtheid.
Danish:  Sektorbestemt fokus.
Swedish:  Sektorsinriktning.
Finnish:  Alakohtainen näkökulma.
Greek:  Τομεακός προσανατολισμός.
Czech:  Odvětvové zaměření.
Slovak:  Sektorové zameranie.
Polish:  Koncentracja na sektorach.
Hungarian:  Ágazati szempont.
Slovenian:  Osredotočenost na sektorje.
Estonian:  Valdkondlik lähenemine.
Latvian:  Uzmanība nozarēm.
Lithuanian:  Pirmenybė sektoriams.
English: Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
French: Les entreprises cibles exercent leur activité uniquement dans certains secteurs de l'économie.
German: Die Unternehmen sind nur in einem oder mehreren bestimmten Wirtschaftssektoren tätig.
Spanish: Las empresas correspondientes solamente operan en ciertos sectores económicos.
Italian: Le imprese beneficiarie operano solo in determinati settori economici.
Portuguese: As empresas-alvo desenvolvem actividades apenas em certo(s) sector(es) da economia.
Dutch: De doelondernemingen zijn uitsluitend in (een) bepaalde sector(en) van de economie actief.
Danish: Målvirksomhederne er kun aktive inden for en eller flere bestemte erhvervssektorer.
Swedish: Målföretagen är verksamma bara inom vissa sektorer av ekonomin.
Finnish: Kohdeyritykset toimivat tietyllä/tietyillä talouden alalla/aloilla.
Greek: Οι επιχειρήσεις - στόχοι δραστηριοποιούνται σε έναν ορισμένο ή ορισμένους μόνο τομείς της οικονομίας.
Czech: Cílové podniky působí pouze v určitém hospodářském odvětví.
Slovak: Cieľové podniky pôsobia iba v určitom sektore (sektoroch) hospodárstva.
Polish: Docelowe przedsiębiorstwa działają jedynie w pewnych sektorach gospodarki.
Hungarian: A célvállalkozások csak a gazdaság (egy) bizonyos ágazatá(ai)ban tevékenykednek.
Slovenian: Ciljna podjetja so dejavna samo v enem ali samo v nekaterih gospodarskih sektorjih.
Estonian: Sihtrühma ettevõtted tegutsevad ainult teatud majandusvaldkonnas või majandusvaldkondades.
Latvian: Mērķuzņēmumi ir aktīvi (-a) tikai noteiktā (-s) tautsaimniecības nozarē (-s).
Lithuanian: Tikslinės įmonės aktyviai veikia tik tam tikrame (-uose) ekonomikos sektoriuje (-iuose).
English: Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
French: Veuillez préciser quels sont ces secteurs ainsi que la logique commerciale et les objectifs d'intérêt général auxquels répond cette orientation sectorielle.: …
German: Bitte geben Sie den (die) Sektor(en) an und führen Sie aus, welche gewerbliche Logik und welches öffentliche Interesse vorliegen: …
Spanish: Especifíquense el sector o sectores y la lógica comercial y los objetivos de interés público subyacentes: …
Italian: Specificare quali sono i settori e precisare la logica commerciale e gli obiettivi di interesse generale che sono alla base dell’orientamento settoriale: …
Portuguese: Especificar o ou os sectores e a lógica comercial, bem como o interesse geral subjacente a esta orientação sectorial: …
Dutch: Specificeer de desbetreffende sector(en) en geef aan welke commerciële motieven en/of overwegingen inzake het algemeen belang hieraan ten grondslag liggen: …
Danish: Den eller de pågældende sektorer angives sammen med den kommercielle begrundelse og offentlighedens interesse herfor: …
Swedish: Ange vilka sektorer och den underliggande affärslogiken samt skälen för den offentliga politiken: …
Finnish: Tarkentakaa ala(t) ja taustalla vaikuttavat kaupalliset ja julkisen politiikan tavoitteet: …
Greek: Να προσδιοριστεί ο τομέας ή οι τομείς καθώς και οι εμπορικοί στόχοι ή οι στόχοι γενικού συμφέροντος που εξυπηρετούνται: …
Czech: Uveďte prosím toto/tato odvětví a výchozí logiku obchodní i veřejné politiky: …
Slovak: Uveďte, prosím, sektor (sektory) a odôvodnenie základnej obchodnej, ako aj verejnej politiky: …
Polish: Proszę wskazać sektory oraz leżące u podstaw takich wyborów czynniki handlowe i czynniki związane z polityką publiczną: …
Hungarian: Kérjük, nevezze meg az ágazato(ka)t és a mögöttük rejlő kereskedelmi, valamint állami politikai logikát: …
Slovenian: Prosimo, navedite sektor(-je) in poudarite poslovno logiko in cilje splošnega interesa: …
Estonian: Täpsustage valdkond või valdkonnad ja põhjendage riikliku poliitika ning kaubanduspoliitika seisukohalt. …
Latvian: Lūdzu, norādiet nozari (-es) un to pamatojošo komercloģiku un valsts politikas loģiku: …
Lithuanian: Prašom nurodyti sektorių (-ius) ir pagrindines komercines bei visuomenines sąlygas: …
English: PART III.12.a. SIS [66]
Danish: DEL III.12.a SIS [66]
Czech: ČÁST III.12.a LDI [66]
English: ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
French: SUR LES AIDES À LA RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ DANS LE SECTEUR DE L'AVIATION
German: ZU BEIHILFEN FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG VON LUFTVERKEHRSUNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN
Spanish: AYUDAS A LA REESTRUCTURACIÓN DE EMPRESAS EN CRISIS EN EL SECTOR DE LA AVIACIÓN
Italian: SUGLI AIUTI PER LA RISTRUTTURAZIONE DI IMPRESE IN DIFFICOLTÀ NEL SETTORE DELL’AVIAZIONE
Portuguese: AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO DE EMPRESAS EM DIFICULDADE NO SECTOR DA AVIAÇÃO
Danish: STØTTE TIL OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER I LUFTFARTSSEKTOREN
Swedish: INDIVIDUELLT STÖD FÖR OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER INOM FLYGSEKTORN
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUKI VAIKEUKSISSA OLEVILLE ILMAILUALAN YRITYKSILLE
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: O PODPOŘE NA RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH V LETECKÉM ODVĚTVÍ
Slovak: O POMOCI URČENEJ NA REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM V LETECKOM SEKTORE, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH
Polish: DOTYCZĄCYCH POMOCY NA RESTRUKTURYZACJĘ ZAGROŻONYCH PRZEDSIĘBIORSTW W SEKTORZE LOTNICZYM
Hungarian: A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSÁRÓL A LÉGI KÖZLEKEDÉSI ÁGAZATBAN
Slovenian: O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH V LETALSKEM SEKTORJU
Estonian: LENNUNDUSE RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE ÜMBERKORRALDAMISABI
Latvian: PAR ATBALSTU GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU PĀRSTRUKTURĒŠANAI AVIĀCIJAS NOZARĒ
Lithuanian: APIE PAGALBĄ AVIACIJOS SEKTORIAUS ĮMONĖMS PERTVARKYTI
English: As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
French: Étant donné que l'aide doit s'inscrire dans un programme global de restructuration, il convient de fournir au moins les informations suivantes:
German: Da die Beihilfe Teil eines umfassenden Umstrukturierungsplans sein muss, sind mindestens folgende Angaben zu machen:
Spanish: Teniendo en cuenta que la ayuda ha de formar parte de un programa de reestructuración general, inclúyase como mínimo la información siguiente:
Italian: Poiché l’aiuto deve far parte di un programma completo di ristrutturazione, occorre fornire almeno le informazioni elencate qui di seguito:
Portuguese: Como o auxílio deve estar associado a um programa completo de reestruturação, devem ser incluídos pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Aangezien de steun deel moet uitmaken van een uitvoerig herstructureringsprogramma, dient minstens de volgende informatie te worden vermeld:
Danish: Da støtten skal indgå i et overordnet omstruktureringsprogram, bør planen mindst omfatte følgende:
Swedish: Då stödet måste ingå i ett omfatta omstruktureringsprogram bör följande uppgifter ingå:
Finnish: Koska tuen on oltava osa kattavaa rakenneuudistusohjelmaa, suunnitelmaan on sisällytettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Επειδή η ενίσχυση πρέπει να εντάσσεται σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jelikož podpora musí tvořit součást komplexního programu na restrukturalizaci, měly by být zahrnuty alespoň následující informace:
Slovak: Keďže pomoc musí tvoriť súčasť programu reštrukturalizácie, mali by sa uviesť aspoň tieto informácie:
Polish: Jako że pomoc musi stanowić część całościowego programu restrukturyzacyjnego, plan powinien zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Mivel a támogatás egy átfogó szerkezetátalakítási program részét képezi, a tervnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Ker mora biti pomoč del celovitega programa prestrukturiranja, je treba vključiti vsaj naslednje informacije:
Estonian: Abi peab moodustama osa kõikehõlmavast ümberkorraldusprogrammist, seetõttu peab teatis sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Tā kā atbalstam jāveido daļa no visaptverošas pārstrukturēšanas programmas, iekļaujama vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Kadangi į pagalbą būtinai turi įeiti didelė pertvarkymo programos dalis, turėtų būti nurodyta bent jau ši informacija:
English: Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
French: le montant de l'intervention des pouvoirs publics et la démonstration de la nécessité de ce montant;
German: Höhe des staatlichen Beitrags und Nachweis seiner Notwendigkeit
Spanish: Importe de la intervención de los poderes públicos y demostración de la necesidad de la correspondiente cuantía
Italian: importo dell’intervento degli enti pubblici e dimostrazione della necessità di tale importo.
Portuguese: montante da intervenção das autoridades públicas e demonstração da necessidade desse montante.
Dutch: het bedrag van de overheidssteun en motivering van de noodzaak ervan.
Danish: Offentlige midler og angivelse af, hvorfor de er nødvendige.
Swedish: Offentliga medel. Behovet av beloppet skall styrkas.
Finnish: julkisen avun määrä ja osoitus tämän määrän välttämättömyydestä.
Greek: ύψος της κρατικής παρέμβασης και απόδειξη της αναγκαιότητας χορήγησης του σχετικού ποσού·
Czech: výše veřejné podpory a doložení potřeby této částky,
Slovak: sumy verejnej pomoci a preukázania potreby uvedenej sumy.
Polish: kwoty wsparcia publicznego wraz z wykazaniem zapotrzebowania na takie właśnie kwoty.
Hungarian: Az állami támogatás összege és bizonyíték arra, hogy az összegre szükség van.
Slovenian: znesek javne podpore in dokaz, da je ta znesek potreben.
Estonian: sotsiaalabi määr ja selle kasutamise vajaduse näitamine.
Latvian: valsts atbalsta apmērs un atspoguļojums faktam, ka tas nepieciešams.
Lithuanian: valstybės pagalbos sumą ir jos poreikio pagrindimą.