FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
French: Il y a lieu de préciser la superficie à laquelle la taille minimale fait référence et quand les parcelles doivent être déclarées.
German: Außerdem ist zu spezifizieren, auf welche Fläche sich die Mindestgröße bezieht und wann die Parzellen anzumelden sind.
Spanish: Procede precisar la superficie a la que se refiere el tamaño mínimo y el momento en que deben declararse las parcelas.
Italian: Occorre precisare l'area delle dimensioni minime e quando bisogna dichiarare le parcelle.
Portuguese: Importa especificar a superfície a que se refere a dimensão mínima e precisar o momento em que as parcelas devem ser declaradas.
Dutch: Bovendien moet worden gepreciseerd op welk areaal de minimumomvang betrekking heeft en wanneer de percelen moeten worden aangegeven.
Danish: Det bør præciseres, hvilket areal minimumsstørrelsen gælder for, og i hvilke tilfælde der bør anmeldes parceller.
Swedish: Det är lämpligt att specificera vilken areal som minimistorleken syftar på samt när jordbruksskiften bör deklareras.
Finnish: Olisi täsmennettävä ala, johon vähimmäisala viittaa, sekä se, milloin lohkot on ilmoitettava.
Greek: Ενδείκνυται να διασαφηνιστούν η έκταση στην οποία αναφέρεται το ελάχιστο μέγεθος και ο χρόνος κατά τον οποίο πρέπει να δηλώνονται τα αγροτεμάχια.
Czech: Je vhodné upřesnit plochu, na kterou se vztahuje minimální výše a kdy má být půda přihlášena.
Slovak: Je vhodné presne určiť výmeru, na ktorú sa vzťahuje minimálna veľkosť, a kedy by sa mali deklarovať parcely;
Polish: Właściwe jest sprecyzowanie obszaru, do którego odnosi się pojęcie wielkości minimalnej, oraz przypadków, w których należy zgłaszać działki.
Hungarian: Helytálló ezért pontosítani azt a területet, amelyre a legkisebb méret vonatkozik és hogy mikor kell a parcellákat bejelenteni.
Slovenian: Treba je določiti površino, na katero se nanaša minimalna velikost, in kdaj je treba navesti enoto rabe ali poljino.
Estonian: On asjakohane täpsustada piirkonda, mille kohta miinimumsuurus käib, ja millal maatükid peavad olema deklareeritud.
Latvian: Ir lietderīgi precizēt platību, uz kuru attiecas minimālais izmērs, un, kad ir jādeklarē zemes gabali.
Lithuanian: Reikia tiksliai apibrėti plotą, kuriam taikoma minimalaus dydio sąvoka, ir sklypų deklaravimo terminą.
English: This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
French: Cette situation doit être considérée comme une situation spéciale conformément à l'article 42, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 et être traitée en conséquence.
German: Eine solche Situation sollte als besondere Lage gemäß Artikel 42 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gelten und entsprechend behandelt werden.
Spanish: Esta situación debe considerarse especial de conformidad con el apartado 4 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y tratarse en consecuencia.
Italian: Una tale eventualità deve essere considerata una situazione particolare ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento n. (CE) 1782/2003 e trattata di conseguenza.
Portuguese: Esta situação deve ser considerada especial, de acordo com o n.o 2 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, e tratada em conformidade.
Dutch: Een dergelijke situatie moet worden beschouwd als een bijzondere situatie als bedoeld in artikel 42, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en moet dienovereenkomstig worden behandeld.
Danish: Denne situation bør betragtes som en særlig situation, jf. artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og den bør behandles i overensstemmelse dermed.
Swedish: Denna situation bör betraktas som en särskild situation i enlighet med artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och behandlas i enlighet med detta.
Finnish: Tällaista tilannetta olisi pidettävä ja käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti erikoistilanteena.
Greek: Η κατάσταση αυτή πρέπει να θεωρείται ως ειδική κατάσταση υπό την έννοια του άρθρου 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 και να αντιμετωπίζεται αναλόγως.
Czech: Tuto situaci je třeba považovat za zvláštní situaci v souladu s čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a v důsledku toho jednat.
Slovak: Táto situácia by sa mala považovať za špeciálnu situáciu v súlade s článkom 42 (2) nariadenia (ES) č. 1782/2003 a následne by sa s ňou tak malo zaobchádzať;
Polish: Zgodnie z art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 sytuację taką należy uważać za sytuację specyficzną i stosownie do tego ją traktować.
Hungarian: Ezt a helyzetet az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésével összhangban különös helyzetnek kell tekinteni, és ennek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: To situacijo se smatra za posebno situacijo v skladu s členom 42(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 in se jo posledično obravnava.
Estonian: Sellist olukorda tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikele 2 pidada eriolukorraks ja käsitleda vastavalt.
Latvian: Šī situācija jāuzskata par īpašu situāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 2. punktu un attiecīgi jāaplūko.
Lithuanian: Ši padėtis turėtų būti laikoma ypatingąja padėtimi, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr.1782/2003 42 straipsnio 2 dalyje, ir atitinkamai vertinama.
English: Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
French: Les agriculteurs produisant des fruits et des légumes et des pommes de terre de consommation doivent être pris en considération lors de l'application des dispositions sur les situations spéciales.
German: Bei der Anwendung der Bestimmungen über eine besondere Lage sind die Betriebsinhaber zu berücksichtigen, die Obst, Gemüse und Speisekartoffeln erzeugen.
Spanish: Conviene tener en cuenta a los productores de frutas y hortalizas y patatas de mesa cuando se apliquen las disposiciones sobre situaciones especiales.
Italian: Nell'applicare le disposizione relative alle situazioni particolari, occorre tener conto dei coltivatori di ortofrutticoli e di patate da consumo.
Portuguese: Os agricultores que produzam frutos e produtos hortícolas e batata de consumo devem ser tidos em conta na aplicação das disposições em matéria de situações especiais.
Dutch: Bij de toepassing van de bepalingen inzake bijzondere situaties moet rekening worden gehouden met landbouwers die groenten en fruit en consumptieaardappelen telen.
Danish: Der bør tages hensyn til producenter af frugter og grøntsager samt spisekartofler ved anvendelsen af bestemmelserne om usædvanlige omstændigheder.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna för särskilda situationer bör hänsyn tas till jordbrukare som producerar frukt och grönsaker och matpotatis.
Finnish: Erikoistilannetta koskevia säännöksiä sovellettaessa olisi otettava huomioon hedelmiä, vihanneksia ja tärkkelysperunaa tuottavat viljelijät.
Greek: Κατά την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ειδική κατάσταση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών και γεωμήλων που προορίζονται για την κατανάλωση.
Czech: U zemědělců produkujících ovoce a zeleninu a stolní brambory je třeba zohlednit, pokud používají ustanovení o zvláštních podmínkách.
Slovak: pri uplatňovaní ustanovení pre špeciálne situácie by sa mali viať do úvahy poľnohospodári produkujúci ovocie a zeleninu a konzumné zemiaky;
Polish: Stosując postanowienia dotyczące sytuacji specyficznych, należy brać pod uwagę rolników uprawiających owoce i warzywa oraz ziemniaki jadalne.
Hungarian: A zöldséget és gyümölcsöt, valamint étkezési burgonyát termesztő mezőgazdasági termelőket figyelembe kell venni a különleges helyzetekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásakor.
Slovenian: Pri predpisih s področja posebnih situacij je treba upoštevati kmete, ki pridelujejo sadje, zelenjavo in navadni krompir.
Estonian: Eriolukordi puudutavate eeskirjade kohaldamisel tuleb arvesse võtta puu- ja köögivilja ning lauakartulit tootvaid põllumehi.
Latvian: Piemērojot īpašo situāciju nosacījumus, jāņem vērā lauksaimnieki, kas ražo augļus un dārzeņus, un galda kartupeļus.
Lithuanian: Taikant nuostatas dėl ypatingos padėties, reikėtų atsivelgti į vaisius, daroves ir valgymui skirtas bulves auginančius ūkininkus.
English: It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
French: Il convient donc de prévoir un délai pour ces communications.
German: Es ist daher eine Frist für die Übermittlung dieser Angaben festzusetzen.
Spanish: Resulta oportuno, pues, fijar un plazo para efectuar esas comunicaciones.
Italian: È pertanto necessario fissare un termine per la trasmissione dei dati.
Portuguese: Consequentemente, é adequado estabelecer um prazo para essas comunicações.
Dutch: Er dient een uiterste termijn voor die mededelingen te worden bepaald.
Danish: Der bør derfor fastsættes en frist for fremsendelse af disse oplysninger.
Swedish: Det bör därför föreskrivas en tidsfrist för dessa meddelanden.
Finnish: Sen vuoksi kyseisille tiedoksiannoille olisi vahvistettava määräaika.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί προθεσμία για τις σχετικές κοινοποιήσεις.
Czech: Je proto vhodné pro tato sdělení stanovit konečný termín.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť konečný termín pre zaslanie týchto oznámení;
Polish: Właściwe jest zatem ustalenie nieprzekraczalnego terminu przekazywania tych danych.
Hungarian: Emiatt helytálló meghatározni e közlések határidejét.
Slovenian: Iz teh razlogov je treba določiti zadnji rok za ta sporočila.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada tähtaeg nende andmete edastamise jaoks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt šo paziņošanu gala termiņu.
Lithuanian: Todėl reikia numatyti šių pranešimų terminą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila —
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: přijala toto nařízení:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa týmto mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
English: in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
French: aux points b) et e), la référence au règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par la référence au règlement (CE) no 796/2004;
German: Unter den Buchstaben b) und e) wird die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 795/2004“ durch die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 796/2004“ ersetzt.
Spanish: en las letras b) y e), la referencia al Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituirá por la referencia al Reglamento (CE) no 796/2004;
Italian: alle lettere b) ed e), il riferimento al regolamento (CE) n. 795/2004 è sostituito dal riferimento al regolamento (CE) n. 796/2004;
Portuguese: Nas alíneas b) e e), a referência ao Regulamento (CE) n.o 795/2004 é substituída pela referência ao Regulamento (CE) n.o 796/2004;
Dutch: In de punten b) en e) wordt „Verordening (EG) nr. 795/2004” vervangen door „Verordening (EG) nr. 796/2004”.
Danish: I litra b) og e) ændres henvisningen til forordning (EF) nr. 795/2004 til en henvisning til forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: I punkterna b och e skall hänvisningen till förordning (EG) nr 795/2004 ersättas med en hänvisning till förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Korvataan b ja e alakohdassa oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 795/2004 viittauksella asetukseen (EY) N:o 796/2004.
Greek: στα στοιχεία β) και ε), η παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004·
Czech: v písmenech b) a e) se odkaz na nařízení (ES) č. 795/2004 nahradí odkazem na nařízení (ES) č. 796/2004;
Slovak: V bodoch b) a e) sa odkaz na nariadenie (ES) č. 795/2004 nahrádza odkazom na nariadenie (ES) č. 796/2004.
Polish: w lit. b) i e) odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 795/2004 zastępuje się odniesieniem do rozporządzenia (WE) nr 796/2004;
Hungarian: Az a) és e) pontokban a 795/2004/EK rendeletre való hivatkozás helyébe a 796/2004/EK rendeletre való hivatkozás lép.
Slovenian: V točkah (b) in (e) se sklicevanje na Uredbo (ES) št. 795/2004 nadomesti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 796/2004.
Estonian: punktides b ja e asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele (EÜ) nr 796/2004;
Latvian: minētā panta b) un e) apakšpunktā atsauci uz Regulu (EK) Nr. 795/2004 aizstāj ar atsauci uz Regulu (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: b ir e punktuose nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.795/2004 pakeičiama nuoroda į Reglamentą (EB) Nr.796/2004;
English: in point (I) the following subparagraph shall be added:
French: au point i), l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Buchstaben i) wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en la letra i), se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera i) è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: À alínea i) é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan punt i) wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I litra i) indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt i skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään i alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο θ), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v písmenu i) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode i) sa vkladá nasledovný pododsek:
Polish: w pkt i) dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az i. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki (i) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: punkti i lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minēta panta i) apakšpunktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: i punktas papildomas šia pastraipa:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs:
German: In Artikel 3 wird Absatz 2 durch die folgenden Absätze ersetzt:
Spanish: El apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por los apartados siguientes:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dai paragrafi seguenti:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door de volgende leden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således, og som stk. 3 og 4 indsættes:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: Čl. 3 odst. 2 se nahrazuje těmito odstavci:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 zastępuje się następującymi ustępami:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjimi odstavki:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiomis pastraipomis:
English: The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
French: La partie restante du droit demeure à la disposition de l'agriculteur, à une valeur calculée proportionnellement.
German: Der restliche Teil des Anspruchs steht dem Betriebsinhaber zu dem entsprechend berechneten Wert weiterhin zur Verfügung.
Spanish: La parte restante del derecho permanecerá a disposición del agricultor por un valor calculado proporcionalmente.
Italian: La parte residua del diritto rimane a disposizione dell'agricoltore al valore calcolato in proporzione.
Portuguese: A parte restante do direito permanecerá à disposição do agricultor, com um valor calculado proporcionalmente.
Dutch: Het resterende deel van het toeslagrecht blijft ter beschikking van de landbouwer tegen een dienovereenkomstig berekende waarde.
Danish: Den resterende del af rettigheden forbliver til landbrugerens disposition til en til denne del svarende værdi.
Swedish: Den återstående delen av rättigheten skall stå till jordbrukarens förfogande till ett värde som beräknas på motsvarande sätt.
Finnish: Tukioikeuden jäljelle jäävä osa on edelleen viljelijän käytettävissä, ja sen arvo lasketaan vastaavalla tavalla.
Greek: Το υπόλοιπο τμήμα των δικαιωμάτων παραμένει στη διάθεση του γεωργού, σε αξία που υπολογίζεται αντιστοίχως.
Czech: Zbývající část nároku zůstane k dispozici zemědělci v hodnotě vypočítané odpovídajícím způsobem.
Slovak: Zostávajúca časť nároku zostane k dispozícii poľnohospodárovi v hodnote vypočítanej zodpovedajúci spôsobom.
Polish: Pozostała część uprawnienia, według odpowiednio obliczonej wartości, pozostaje w dyspozycji rolnika.
Hungarian: A jogosultság fennmaradó része továbbra is a termelő rendelkezésére áll egy ennek megfelelően számított értéken.
Slovenian: Ostali del upravičenosti ostane kmetu na razpolago po ustrezno izračunani vrednosti.
Estonian: Ülejäänud osa toetusõigusest jääb põllumajandustootjale vastavalt arvutatud väärtusega.
Latvian: Atlikusī tiesību daļa attiecīgi aprēķinātajā vērtībā paliek lauksaimnieka rīcībā.
Lithuanian: Likusioji teisės dalis liks ūkininko nuosavybe, kurios vertė apskaičiuojama tuo pačiu būdu.
English: the following Article 3a shall be added:
French: L'article 3 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 3.oA:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande artikel 3a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 3a:
Polish: Dodaje się art. 3a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 3a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Latvian: Pievieno šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 3a straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Determined hectares and animals
French: Hectares et animaux déterminés
German: Ermittelte Hektar und Tiere
Spanish: Hectáreas y animales determinados
Italian: Ettari determinati e animali accertati
Portuguese: Hectares determinados e animais verificados
Dutch: Geconstateerde hectaren en dieren
Danish: Fastsættelse af hektarer og antallet af dyr
Swedish: Fastställd areal och fastställda djur
Finnish: Määritellyt hehtaarit ja eläimet
Greek: Καθορισμένα εκτάρια και ζώα
Czech: Zjištěné hektary a zjištěná zvířata
Slovak: Určené hektáre a zvieratá
Polish: Ustalenie liczby hektarów i zwierząt
Hungarian: Meghatározott hektárok és állatok
Slovenian: Določeni hektarji in živali
Estonian: Kindlaksmääratud hektarid ja loomad
Latvian: Noteiktie hektāri un dzīvnieki
Lithuanian: Nustatyti hektarai ir gyvūnai