FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exact description of the goods and the TARIC code(s);
French: la description exacte des produits et le ou les codes TARIC;
German: genaue Bezeichnung der Erzeugnisse sowie TARIC-Code(s);
Spanish: una descripción exacta de los productos y el código o códigos NC;
Italian: la denominazione esatta delle merci e il(i) codice(i) TARIC;
Portuguese: a descrição exacta dos produtos e o(s) código(s) TARIC;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de TARIC-code(s);
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne og Taric-koden eller -koderne
Swedish: En exakt beskrivning av varorna och TARIC-nummer.
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus ja Taric-koodi(t);
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς TARIC·
Czech: přesný popis zboží a kód(y) TARIC;
Slovak: presný popis tovaru a kód, resp. kódy TARIC;
Polish: dokładny opis towarów wraz z kodem(-ami) TARIC;
Hungarian: az áruk pontos leírása és TARIC-kódja(i);
Slovenian: natančen opis blaga in oznako(-e) TARIC;
Estonian: kaupade täpse kirjelduse ja TARICi koodi(d);
Latvian: precīzs izstrādājumu apraksts un TARIC kods (–i);
Lithuanian: tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai);
English: the country of origin of the goods;
French: le pays d’origine des produits;
German: Ursprungsland der Erzeugnisse;
Spanish: el país de origen de los productos;
Italian: il paese d'origine delle merci;
Portuguese: o país de origem dos produtos;
Dutch: het land van oorsprong van de goederen;
Danish: varernes oprindelsesland
Swedish: Varornas ursprungsland.
Finnish: tavaroiden alkuperämaa;
Greek: τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων·
Czech: zemi původu zboží;
Slovak: krajinu pôvodu tovaru;
Polish: kraj pochodzenia towaru;
Hungarian: az áruk származási országa;
Slovenian: državo porekla blaga;
Estonian: kaupade päritoluriigi;
Latvian: izstrādājumu izcelsmes valsts;
Lithuanian: prekių kilmės šalis;
English: the country of consignment;
French: le pays d’expédition;
German: Herkunftsland;
Spanish: el país desde el que sale el envío;
Italian: il paese di spedizione;
Portuguese: o país de expedição;
Dutch: het land van verzending;
Danish: afsendelseslandet
Swedish: Avsändningsland.
Finnish: lähetysmaa;
Greek: τη χώρα αποστολής·
Czech: zemi odeslání;
Slovak: krajinu, z ktorej sa tovar zasiela;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: a feladási ország
Slovenian: državo odpreme;
Estonian: lähteriigi;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: siuntimo šalis;
English: the appropriate product group and the quantity for the products in question;
French: la catégorie de produits concernée et la quantité pour les produits en question;
German: die entsprechende Erzeugnisgruppe und die Menge der betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: el grupo de productos apropiado y la cantidad para los productos en cuestión;
Italian: il gruppo di prodotti e il quantitativo dei prodotti in questione;
Portuguese: o grupo do produto adequado e a quantidade dos produtos em causa;
Dutch: de productgroep en de hoeveelheid van de betrokken producten;
Danish: produktgruppe og -mængde
Swedish: Produktgrupp för och kvantiteten av de produkter det är fråga om.
Finnish: asianmukainen tuoteryhmä ja kyseisten tuotteiden määrä;
Greek: (στ) την κατάλληλη ομάδα προϊόντων και την ποσότητα των εν λόγω προϊόντων·
Czech: příslušnou skupinu výrobků a množství daných výrobků;
Slovak: príslušnú kategóriu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov;
Polish: odpowiednią grupę wyrobów i ilość danych wyrobów;
Hungarian: a megfelelő termékcsoport és a kérdéses termékek mennyisége;
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov in količino zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomase tooterühma ja toote koguse;
Latvian: atbilstošā izstrādājumu grupa un attiecīgo izstrādājumu daudzums;
Lithuanian: atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis;
English: the net weight by TARIC heading;
French: le poids net par position TARIC;
German: Reingewicht nach TARIC-Position;
Spanish: el peso neto por partida NC;
Italian: il peso netto per ogni voce TARIC;
Portuguese: o peso líquido por posição TARIC;
Dutch: het nettogewicht voor elke TARIC-post;
Danish: nettovægt efter Taric-position
Swedish: Nettovikt för varje TARIC-nummer.
Finnish: nettopaino Taric-nimikkeittäin;
Greek: το καθαρό βάρος για κάθε κλάση TARIC·
Czech: čistou hmotnost podle položek TARIC;
Slovak: čistú hmotnosť podľa kapitoly TARIC;
Polish: wagę netto według pozycji TARIC;
Hungarian: a nettó súly TARIC-szám szerint;
Slovenian: neto teža po naslovih TARIC;
Estonian: netomassid TARICi rubriikide kaupa;
Latvian: tīrais svars pēc TARIC pozīcijām;
Lithuanian: grynasis svoris pagal TARIC poziciją;
English: the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
French: la valeur caf des produits à la frontière de la Communauté par position TARIC;
German: cif-Wert frei Grenze der Gemeinschaft nach TARIC-Position;
Spanish: el valor CIF de los productos en la frontera comunitaria, por partida de la NC;
Italian: il valore CIF dei prodotti alla frontiera comunitaria per ogni voce TARIC;
Portuguese: o valor CIF dos produtos na fronteira comunitária, por posição TARIC;
Dutch: de cif-waarde van de producten franco grens Gemeenschap per TARIC-post;
Danish: produkternes værdi cif Fællesskabets grænse efter Taric-position
Swedish: Produkternas värde cif vid gemenskapens gräns för varje TARIC-nummer.
Finnish: tuotteiden CIF-arvo yhteisön rajalla Taric-nimikkeittäin;
Greek: την αξία CIF των προϊόντων στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση TARIC·
Czech: hodnotu produktu cif na hranici Společenství podle položek TARIC;
Slovak: CIF hodnotu výrobkov k hraniciam Spoločenstva podľa kapitoly TARIC;
Polish: wartość cif wyrobów na granicy Wspólnoty według pozycji TARIC;
Hungarian: a termékek közösségi cif határparitása TARIC-szám szerint;
Slovenian: CIF vrednost izdelkov na meji Skupnosti po naslovih TARIC;
Estonian: toodete CIF-hinnad ühenduse piiril TARICi rubriikide kaupa;
Latvian: izstrādājumu CIF vērtība uz Kopienas robežas pēc TARIC pozīcijām;
Lithuanian: produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją;
English: whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
French: le cas échéant, l’indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure;
German: Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handelt;
Spanish: la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión;
Italian: se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati;
Portuguese: a indicação se os produtos em causa são de segunda qualidade ou de qualidade inferior;
Dutch: de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft;
Danish: de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede varer
Swedish: Uppgift om huruvida de berörda produkterna är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet.
Finnish: maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia;
Greek: κατά πόσον πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή κατώτερης σε σχέση με τα πρότυπα ποιότητας·
Czech: informaci, zda jsou dotyčné výrobky druhé nebo snížené jakosti;
Slovak: či príslušné výrobky sú druhotriedne alebo neštandardnej kvality;
Polish: informację o tym, czy dane wyroby są towarami drugiej jakości lub niespełniającymi norm jakościowych;
Hungarian: az érintett termékek másodosztályúak vagy csökkent minőségűek-e;
Slovenian: ali gre za izdelke slabe ali podstandardne kakovosti;
Estonian: kas asjakohased tooted on teisesordilised või standardist madalama kvaliteediga;
Latvian: vai attiecīgie izstrādājumi ir standartam neatbilstošie vai otršķirīgie izstrādājumi;
Lithuanian: ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės;
English: where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
French: le cas échéant, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat d’achat;
German: gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopien des Konnossements und des Kaufvertrags;
Spanish: en su caso, las fechas de pago y entrega y una copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;
Italian: se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;
Portuguese: se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra e venda;
Dutch: in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
Danish: i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
Swedish: I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpekontraktet.
Finnish: tarvittaessa maksu- ja toimituspäivä ja konossementin tai ostosopimuksen jäljennös;
Greek: ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·
Czech: případně data platby a dodání a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;
Slovak: v prípade aktuálnosti dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpnej zmluvy;
Polish: tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy kupna;
Hungarian: értelemszerűen, a fizetési és szállítási határidők, és a fuvarlevél, valamint az adásvételi, illetve szállítási szerződés egy példánya;
Slovenian: po potrebi datume plačila in dostave in kopijo tovornega lista in kupoprodajne pogodbe;
Estonian: vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning veokirja ja ostulepingu koopia;
Latvian: maksājumu un piegādes datumi, preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopija, ja nepieciešams;
Lithuanian: tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija;
English: date and number of the export licence;
French: la date et le numéro de la licence d’exportation;
German: Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz;
Spanish: la fecha y el número de la licencia de exportación;
Italian: la data e il numero della licenza di esportazione;
Portuguese: a data e o número da licença de exportação;
Dutch: de datum en het nummer van de uitvoervergunning;
Danish: eksportlicensens dato og nummer
Swedish: Exportlicensens datum och nummer.
Finnish: vientilisenssin päiväys ja numero;
Greek: (ια) την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής·
Czech: datum a číslo vývozní licence;
Slovak: dátum a číslo vývoznej licencie;
Polish: datę i numer pozwolenia na wywóz;
Hungarian: az exportengedély kelte és száma;
Slovenian: datum in številko izvoznega dovoljenja;
Estonian: ekspordilitsentsi kuupäeva ja numbri;
Latvian: eksporta licences datums un numurs;
Lithuanian: eksporto licencijos data ir numeris;
English: any internal code used for administrative purposes;
French: tout code interne utilisé à des fins administratives;
German: für Verwaltungszwecke verwendete interne Kennziffern;
Spanish: el número de código interno con fines administrativos;
Italian: qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi;
Portuguese: todos os códigos internos utilizados para fins administrativos;
Dutch: eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes;
Danish: alle interne koder til administrativ brug
Swedish: Alla interna koder för administrativa ändamål.
Finnish: hallinnollisiin tarkoituksiin mahdollisesti käytettävä sisäinen koodi;
Greek: (ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς λόγους·
Czech: jakýkoli interní kód používaný pro administrativní účely;
Slovak: interný kód používaný na administratívne účely;
Polish: wszelkie kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych;
Hungarian: egy kezelési célra használt belső kód;
Slovenian: morebitne interne oznake, ki se uporabljajo za upravne namene;
Estonian: halduseesmärkidel kasutatava sisekoodi;
Latvian: jebkurš iekšējais kods, ko izmanto administratīvos nolūkos;
Lithuanian: administravimo tikslams skirtas vidaus kodas;
English: date and signature of importer.
French: la date et la signature de l’importateur.
German: Datum und Unterschrift des Einführers.
Spanish: la fecha y la firma del importador.
Italian: la data e la firma dell'importatore.
Portuguese: a data e a assinatura do importador.
Dutch: de datum en de handtekening van de importeur.
Danish: dato og importørens underskrift.
Swedish: Datum samt importörens underskrift.
Finnish: päiväys ja tuojan allekirjoitus.
Greek: (ιγ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέα.
Czech: datum a podpis dovozce.
Slovak: dátum a podpis dovozcu.
Polish: datę i podpis importera.
Hungarian: keltezés és az importőr aláírása.
Slovenian: datum in podpis uvoznika.
Estonian: kuupäeva ja importija allkirja.
Latvian: datums un importētāja paraksts.
Lithuanian: data ir importuotojo parašas.
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d’importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une licence.
German: Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt worden ist, in einer einzigen Sendung einzuführen.
Spanish: Los importadores no estarán obligados a importar en una sola expedición la cantidad total cubierta por un certificado de importación.
Italian: Gli importatori non sono tenuti a importare in un'unica spedizione il quantitativo totale oggetto di una licenza d'importazione.
Portuguese: Os importadores não serão obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total abrangida por uma licença de importação.
Dutch: Importeurs zijn niet verplicht de totale hoeveelheid waarop een invoercertificaat betrekking heeft in een enkele zending in te voeren.
Danish: Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af importlicensen, i en enkelt forsendelse.
Swedish: Importörerna skall inte vara skyldiga att importera hela den kvantitet som omfattas av en importlicens i en och samma sändning.
Finnish: Tuojat eivät ole velvollisia tuomaan tuontilisenssin mukaista kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.
Greek: Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν με μία και μόνη αποστολή τη συνολική ποσότητα που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní licence, v jediné zásilce.
Slovak: Dovozcovia nie sú povinní doviezť úplné množstvo uvedené v dovoznej licencii v jednej zásielke.
Polish: Importerzy nie są zobowiązani do przywozu łącznej ilości wyrobów objętych pozwoleniem na przywóz w ramach jednej przesyłki.
Hungarian: Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben szereplő teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban importálni.
Slovenian: Uvoznik ni dolžan uvoziti celotne količine, ki je navedena v uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko.
Estonian: Importijad ei ole kohustatud importima kogu impordilitsentsis nimetatud kogust ühe saadetisena.
Latvian: Importētājam nav pienākums importēt visu licencē norādīto daudzumu ar vienu sūtījumu.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo viena siunta importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio.
English: In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
French: Dans ce cas, des consultations sont engagées immédiatement par la Commission.
German: In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitet.
Spanish: En tal caso, la Comisión iniciará consultas sin demora.
Italian: In tal caso, si avviano immediatamente consultazioni con la Commissione.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão dará imediatamente início a consultas.
Dutch: In dat geval leidt de Commissie onverwijld overleg in.
Danish: I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationer.
Swedish: I sådana fall skall samråd genast inledas av kommissionen.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio aloittaa neuvottelut viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αρχίζουν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
Czech: V takovém případě Komise neprodleně zahájí konzultace.
Slovak: Komisia v tomto prípade bezodkladne začne konzultácie.
Polish: W takim wypadku Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę konsultacji.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottságnak késedelem nélkül konzultációt kell kezdeményeznie.
Slovenian: V tem primeru Komisija nemudoma sproži posvetovanja.
Estonian: Sellisel juhul alustab komisjon viivitamatult läbirääkimisi.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija nekavējoties uzsāk apspriedes.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija nedelsiant pradeda konsultacijas.
English: For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
French: À des fins administratives, l’autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire numéro 2.
German: Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán añadir más copias al formulario no 2 a efectos administrativos.
Italian: Le autorità competenti possono aggiungere copie supplementari all'esemplare n. 2 per scopi amministrativi.
Portuguese: Para efeitos administrativos, as autoridades competentes podem anexar cópias adicionais ao formulário 2.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 extra exemplaren toevoegen.
Danish: De kompetente myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere kopier til eksemplar nr. 2.
Swedish: De behöriga myndigheterna får av administrativa skäl lägga till ytterligare kopior av formulär nr 2.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää lisäkappaleita lomakkeeseen 2 hallinnollisia tarkoituksia varten.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατό να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίτυπα στο έντυπο 2.
Czech: Pro správní účely mohou příslušné orgány k tiskopisu č. 2 připojit další vyhotovení.
Slovak: Príslušné orgány môžu na administratívne účely vydať viac kópií tlačiva č. 2.
Polish: Do celów administracyjnych właściwe władze mogą dołączyć dodatkowe kopie do formularza 2.
Hungarian: Igazgatási célokra az illetékes hatóságok további másolatokat fűzhetnek a 2. formanyomtatványhoz.
Slovenian: Za upravne namene lahko pristojni organi poleg obrazca, označenega s številko 2, izdajo dodatne kopije.
Estonian: Haldusotstarbel võib pädev asutus eksemplarist nr 2 teha täiendavaid koopiaid.
Latvian: Administratīvos nolūkos kompetentās iestādes otrajai veidlapai var pievienot papildu eksemplārus.
Lithuanian: Administravimo tikslais kompetentingos institucijos gali prie 2 formos pridėti papildomas kopijas.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, encollé pour l’écriture, et pesant entre 55 et 65 g/m2.
German: Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden.
Spanish: Los formularios se imprimirán en papel blanco que no contenga pasta mecánica, encolado para escritura, y de un gramaje de entre 55 y 65 g/m2.
Italian: I moduli sono stampati su carta bianca non contenente pasta meccanica, per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g/m2.
Portuguese: Os formulários são impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita, e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: De formulieren worden gedrukt op wit, houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g/m2.
Danish: Formularerne trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt mellem 55 og 65 g/m2.
Swedish: Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på mellan 55 och 65 g/m2.
Finnish: Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55–65 grammaa neliömetriltä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 g/m2.
Czech: Tiskopisy se tisknou na bezdřevý bílý papír klížený pro psaní o hmotnosti mezi 55 a 65 g/m2.
Slovak: Tlačivá sú vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a vážio od 55 do 65 g/m2.
Polish: Formularze drukowane są na białym papierze bez zawartości ścieru mechanicznego i ważącym między 55 a 65 g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványokat fehér, famentes, írásra készült papírra kell nyomtatni, amelynek súlya 55 g/m2 és 65 g/m2 között van.
Slovenian: Obrazci se natisnejo na belem brezlesnem pisalnem papirju s težo od 55 do 65 g/m2.
Estonian: Vormid trükitakse valgele puidumassi jääkideta kirjutuspaberile kaaluga 55–65 g/m2.
Latvian: Veidlapas iespiež uz balta papīra, kas nesatur koksnes masu, derīga rakstīšanai un ar svaru no 55 līdz 65 g/m2.
Lithuanian: Formos spausdinamos ant balto popieriaus be mechaninių medienos priemaišų, skirto rašyti ir sveriančio 55–65 g/m2.
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
French: Leur format est de 210 sur 297 millimètres; l’interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée.
German: Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6″; die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Spanish: Su formato será de 210 × 297 mm; el espacio interlinear será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); la disposición de los formularios deberá seguirse con precisión.
Italian: Il formato è di 210 × 297 mm e l'interlinea dattilografata di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata.
Portuguese: O formato destes documentos é de 210 × 297 milímetros, sendo o espaço entre as linhas de 4,24 milímetros (um sexto de polegada); a disposição dos formulários deve ser estritamente respeitada.
Dutch: De afmetingen zijn 210 × 297 mm; de regelafstand bedraagt 4,24 mm; de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen.
Danish: Deres format er 210 x 297 mm, og linjeafstanden for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme). Formularernes rubricering skal nøje overholdes.
Swedish: Storleken skall vara 210 × 297 mm och radavståndet skall vara 4,24 mm (1/6 tum). Formulärens utformning skall noga följas.
Finnish: Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä, rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa) ja lomakkeiden ulkoasua on noudatettava tarkasti.
Greek: Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά.
Czech: Velikost tiskopisů je 210 × 297 mm; vzdálenost mezi řádky činí 4,24 mm (šestinu palce); tuto úpravu je třeba přesně dodržovat.
Slovak: Ich rozmer je 210 × 297 mm, medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (šestina palca) a štruktúru tlačiva treba starostlivo dodržiavať.
Polish: Ich rozmiar wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); układ formularza jest dokładnie odwzorowany.
Hungarian: A méretük 210 × 297 mm, a gépelési távolságnak a sorok között 4,24 mm-nek kell lennie (egyhatod hüvelyk), a formanyomtatványok elrendezését pontosan kell követni.
Slovenian: Merijo 210 × 297 mm; razmik med vrsticami je 4,24 mm (eno šestino palca); obliko obrazcev je treba natančno upoštevati.
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm; masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli), vormi kujundust tuleb täpselt järgida.
Latvian: Papīra izmēram jābūt 210 × 297 mm, atstarpēm starp rindām ir jābūt 4,24 mm (t.i., 1/6 collas), veidlapas izkārtojumam precīzi jāatbilst paraugam.
Lithuanian: Jų matmenys yra 210 x 297 mm; tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (šeštadalis colio); tiksliai laikomasi formų išdėstymo.