English: Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
French: En outre, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la Partie II du Protocole susmentionné, toute partie intéressée peut informer l'Autorité de surveillance AELE de toute aide illégale prétendue et de toute application prétendue abusive de l'aide (démarche ci-après dénommée “plainte”).
German: Nach Artikel 20 Absatz 2 von Teil II des obigen Protokolls können aber auch betroffene Dritte (‚jeder Beteiligte‘) der EFTA-Überwachungsbehörde Mitteilung über mutmaßlich rechtswidrige Beihilfen und über eine mutmaßlich missbräuchliche Anwendung von Beihilfen machen, d. h. eine Beschwerde einreichen.
Spanish: Por otra parte, con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Parte II del Protocolo mencionado, las partes interesadas pueden informar al Órgano de Vigilancia de la AELC de las presuntas ayudas ilegales o abusivas (a esto se hace referencia en lo sucesivo mediante el término “denuncia”).
Italian: Inoltre, a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, parte II del succitato protocollo, ogni parte interessata può informare l'Autorità di vigilanza EFTA di ogni presunto aiuto illegale e di ogni presunta attuazione abusiva di aiuti (“la denuncia”).
Portuguese: Além disso, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o, Parte II, do Protocolo supramencionado, qualquer parte interessada pode informar o Órgão de Fiscalização da EFTA sobre qualquer alegado auxílio ilegal e qualquer utilização abusiva de um auxílio (em seguida denominada uma denúncia).
Dutch: Daarenboven kan, overeenkomstig artikel 20, lid 2, van deel II van het genoemde protocol elke belanghebbende de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in kennis stellen van beweerdelijk onrechtmatige steun en van beweerd misbruik van steun (hierna „klacht” genoemd).
Danish: I overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i del II i ovennævnte protokol kan alle interesserede parter endvidere underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om påstået ulovlig støtte og om påstået misbrug af støtte (i det følgende benævnt »en klage«).
Swedish: Enligt artikel 20.2 i del II till protokollet kan varje intresserad part underrätta Eftas övervakningsmyndighet om varje påstått olagligt stöd och varje påstått missbruk av stöd.
Finnish: Lisäksi edellä mainitun pöytäkirjan II osan 20 artiklan 2 kohdan mukaan asianomaiset osapuolet voivat toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselle tietoja oletetuista sääntöjenvastaisista tuista ja tuen väärinkäytöstä (jäljempänä ’kantelu’).
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 του Μέρους ΙΙ του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου κάθε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να ενημερώσει την Επιτροπή για κάθε εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση και κάθε εικαζόμενη καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης (στο εξής: καταγγελία).
Czech: Kromě toho může podle čl. 20 odst. 2 v části II výše uvedeného protokolu jakákoli zúčastněná strana informovat Kontrolní úřad ESVO o jakékoli údajné protiprávní podpoře a jakémkoli údajném zneužití podpory (dále jen ‚stížnost‘).
Slovak: Okrem toho môže podľa článku 20 ods. 2 časti II vyššie uvedeného protokolu ktorákoľvek zúčastnená strana informovať Dozorný orgán EZVO o akejkoľvek údajnej nezákonnej pomoci a akémukoľvek údajnému zneužitiu pomoci (ďalej len ‚sťažnosť’).
Polish: Ponadto, zgodnie z art. 20 ust. 2 w części II przytoczonego Protokołu, zainteresowana strona trzecia może przekazać Urzędowi Nadzoru EFTA informacje o pomocy, co do której istnieje domniemanie niezgodności z prawem lub co do której istnieje domniemanie nadużycia (zwane dalej »skargą«).
Hungarian: Továbbá, a fent említett jegyzőkönyv II. része 20. cikke (2) bekezdésének megfelelően, bármely érintett fél felhívhatja az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelmét bármilyen feltételezett jogellenes támogatásra, illetve támogatással való feltételezett visszaélésre (a továbbiakban: panasz).
Slovenian: Poleg tega lahko v skladu s členom 20(2) v delu II zgoraj navedenega Protokola, vsaka zainteresirana stranka obvesti Nadzorni organ Efte o domnevno nezakoniti pomoči in vsaki domnevni zlorabi pomoči (v nadaljnjem besedilu pritožba).
Estonian: Lisaks võib vastavalt kõnealuse protokolli II osa artikli 20 lõike 2 kohaselt iga huvitatud isik teavitada EFTA järelevalveametit igasugusest väidetavast ebaseaduslikust abist ja abi väidetavast väärkasutamisest (edaspidi “kaebus”).
Latvian: Turklāt saskaņā ar minētā protokola II daļas 20. panta 2. punktu jebkura ieinteresēta puse EBTA Uzraudzības iestādi var informēt par iespējami nelikumīgu valsts atbalstu un iespējami ļaunprātīgi izmantotu valsts atbalstu (tālāk tekstā – sūdzība).
Lithuanian: Be to, remiantis minėto protokolo II dalies 20 straipsnio 2 punktu, bet kuri suinteresuota šalis gali ELPA priežiūros institucijai pranešti apie bet kokią įtariamą neteisėtą pagalbą ir įtariamus piktnaudžiavimo pagalba atvejus (toliau – skundas).