FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2189/2004
French: Règlement (CE) no 2189/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2189/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2189/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2189/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2189/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2189/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2189/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2189/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2189/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2189/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Κomise (ES) č. 2189/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2189/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2189/2004
Hungarian: A Bizottság 2189/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2189/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2189/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2189/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2189/2004
English: of 20 December 2004
French: du 20 décembre 2004
German: vom 20. Dezember 2004
Spanish: de 20 de diciembre de 2004
Italian: del 20 dicembre 2004
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2004
Dutch: van 20 december 2004
Danish: af 20. december 2004
Swedish: av den 20 december 2004
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. prosince 2004,
Slovak: z 20. decembra 2004
Polish: z dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d.
English: fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
French: fixant la rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 2005 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole
German: zur Festsetzung der Pauschalvergütung je Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2005 im Rahmen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
Spanish: por el que se fija la retribución global por ficha de explotación agrícola para el ejercicio contable de 2005 de la red de información contable agrícola
Italian: che fissa, per l'esercizio contabile 2005, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell'ambito della rete d'informazione contabile agricola
Portuguese: que fixa, para o exercício contabilístico de 2005, a remuneração fixa por ficha de exploração no âmbito da rede de informação contabilística agrícola
Dutch: tot vaststelling van de forfaitaire vergoeding per bedrijfsformulier voor het boekjaar 2005 in het kader van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen
Danish: om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 2005 i informationsnettet for landøkonomisk bogføring
Swedish: om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 2005 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Finnish: kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2005
Greek: για τον καθορισμό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής ανά έντυπο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 2005 στο πλαίσιο του δικτύου λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης
Czech: kterým se stanoví standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz zemědělské účetní datové sítě pro účetní období 2005
Slovak: o stanovení paušálnej odmeny za podnikový výkaz na účtovný rok 2005 v rámci informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva
Polish: ustalające wysokość opłaty standardowej za sprawozdanie z gospodarstwa rolnego za rok obrachunkowy 2005 sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében a 2005-ös számviteli évre az átalánydíj adatszolgáltatási űrlaponkénti megállapításáról
Slovenian: o določitvi standardnega plačila na poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2005 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev
Estonian: millega kehtestatakse kindlasummaline tasu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud põllumajandusaruande kohta 2005. aruandeaastaks
Latvian: ar ko nosaka standarta maksu par vienu saimniecības gada pārskatu lauku saimniecību uzskaites datu tīkla 2005. pārskata gadam
Lithuanian: nustatantis standartinį ūkių apskaitos duomenų tinklo mokestį už 2005 ataskaitinių metų ūkio ataskaitą
English: Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return. The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 134/2004 [3] stanovilo standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz v účetním období 2004 ve výši 140 EUR. Celkový vývoj nákladů a jeho vliv na náklady na vyplnění zemědělského podnikového výkazu odůvodňuje přezkoumání poplatku.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 134/2004 [3] je bilo določeno standardno plačilo za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2004 v višini 140 EUR. Zaradi gibanja stroškov in njihovega vpliva na stroške izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva je sprememba višine plačila upravičena.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la red de información contable agrícola.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
French: La rétribution forfaitaire prévue à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1915/83 est fixée à 142 euros.
German: Die Pauschalvergütung nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 wird auf 142 EUR festgesetzt.
Spanish: La retribución global prevista en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1915/83 queda fijada en 142 euros.
Italian: La retribuzione forfettaria di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1915/83 è fissata a 142 EUR.
Portuguese: A remuneração fixa prevista no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1915/83 é fixada em 142 euros.
Dutch: De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1915/83 bedoelde forfaitaire vergoeding wordt vastgesteld op 142 EUR.
Danish: Den faste godtgørelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83, fastsættes til 142 EUR.
Swedish: Det standardarvode som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall fastställas till 142 euro.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetty kiinteä korvaus vahvistetaan 142 euroksi.
Greek: Η κατ’ αποκοπήν αμοιβή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καθορίζεται σε 142 ευρώ.
Czech: Standardní poplatek uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1915/83 činí 142 EUR.
Slovak: Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 142 EUR.
Polish: Wysokość opłaty standardowej przewidzianej w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 ustala się na 142 EUR.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt átalánydíjat 142 EUR-ban rögzítik.
Slovenian: Določi se standardno plačilo, predvideno v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83, v višini 142 EUR.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 142 eurot.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1915/83 5. panta 1. punktā paredzēto standarta maksu noteikt 142 euro apmērā.
Lithuanian: Nustatomas Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 5 straipsnio 1 dalyje numatytas standartinis mokestis – 142 eurai.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply for the 2005 accounting year.
French: Il s’applique pour l'exercice comptable 2005.
German: Sie gilt für das Rechnungsjahr 2005.
Spanish: Será aplicable al ejercicio contable de 2005.
Italian: Esso si applica per l'esercizio contabile 2005.
Portuguese: É aplicável ao exercício contabilístico de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing voor het boekjaar 2005.
Danish: Den anvendes for regnskabsåret 2005.
Swedish: Den skall tillämpas för räkenskapsåret 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikautena 2005.
Greek: Εφαρμόζεται για το λογιστικό έτος 2005.
Czech: Použije se pro účetní období 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať na účtovný rok 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do roku obrachunkowego 2005.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2005-ös számviteli évre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se v obračunskem letu 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2005. eelarveaastast.
Latvian: To piemēro no 2005. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas 2005 ataskaitiniams metams.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 660/2004 de la Commission (JO L 104 du 8.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/2004 der Kommission (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 660/2004 della Commissione (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 660/2004 da Comissão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/2004 van de Commissie (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 660/2004 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 660/2004 (OL L 104, 2004 4 8, p. 97).
English: OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
French: JO L 190 du 14.7.1983, p. 25.
Italian: GU L 190 del 14.7.1983, pag. 25.
Portuguese: JO L 190 de 14.7.1983, p. 25.
Dutch: PB L 190 van 14.7.1983, blz. 25.
Danish: EFT L 190 af 14.7.1983, s. 25.
Swedish: EGT L 190, 14.7.1983, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 190, 14.7.1983, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25.
Polish: Dz.U. L 190 z 14.7.1983, str. 25.
Slovenian: UL L 190, 14.7.1983, str. 25.
Estonian: EÜT L 190, 14.7.1983, lk 25.
Lithuanian: OL L 190, 1983 7 14, p. 25.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1388/2004 (JO L 255 du 31.7.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1388/2004 (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1388/2004 (JO L 255 de 31.7.2004, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1388/2004 (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1388/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1388/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1388/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1388/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1388/2004 (Dz. U. L 255 z 31.7.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1388/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1388/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1388/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p. 5).
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 8.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 8. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 8.
English: Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return.
French: Le règlement (CE) no 134/2004 de la Commission [3] fixe le montant de la rétribution forfaitaire pour l'exercice comptable 2004 à 140 euros par fiche d'exploitation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 134/2004 der Kommission [3] ist die Pauschalvergütung je Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2004 auf 140 EUR festgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 134/2004 de la Comisión [3] fijó en 140 euros la retribución global correspondiente a cada ficha de explotación en el ejercicio contable de 2004.
Italian: Per l'esercizio contabile 2004, il regolamento (CE) n. 134/2004 della Commissione [3] ha fissato a 140 EUR l'importo della retribuzione forfettaria per ogni scheda aziendale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 134/2004 da Comissão [3] fixa em 140 euros a retribuição forfetária por ficha de exploração para o exercício contabilístico de 2004.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 134/2004 van de Commissie [3] is het bedrag van de forfaitaire vergoeding voor het boekjaar 2004 vastgesteld op 140 EUR per bedrijfsformulier.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2004 [3] blev den faste godtgørelse for regnskabsåret 2004 fastsat til 140 EUR pr. bedriftsskema.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 134/2004 [3] fastställdes standardarvodet för räkenskapsåret 2004 till 140 euro per företagsredovisning.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 134/2004 [3] vahvistetaan tilikauden 2004 kiinteäksi korvaukseksi 140 euroa maatilailmoitusta kohden.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε το ποσό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής ανά έντυπο εκμετάλλευσης σε 140 ευρώ για το λογιστικό έτος 2004.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2004 [3] stanovuje na účtovný rok 2004 výšku paušálnej odmeny na 140 EUR za podnikový výkaz.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 134/2004 [3] ustaliło kwotę opłaty standardowej za rok obrachunkowy 2004 w wysokości 140 EUR za każde sprawozdanie z gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A 134/2004/EK bizottsági rendelet [3] adatszolgáltatási űrlaponként 140 EUR-ban rögzítette a 2004-es számviteli évre szóló átalánydíj összegét.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 134/2004 [3] kehtestati 2004. aruandeaastaks kindlasummalise tasu määraks 140 eurot ühe põllumajandusaruande kohta.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 134/2004 [3] 2004. pārskata gadam noteica standarta maksu 140 euro apmērā par katru saimniecības gada pārskatu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 134/2004 [3] nustatytas standartinis 2004 ataskaitinių metų mokestis yra 140 eurų už kiekvieną ūkio ataskaitą.
English: The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
French: L'évolution des coûts et ses répercussions sur les frais d'établissement de la fiche d'exploitation justifient une révision de ce montant.
German: Die allgemeine Kostenentwicklung und ihre Auswirkungen auf die Kosten für das Ausfüllen des Betriebsbogens rechtfertigen eine Anpassung des Vergütungsbetrags.
Spanish: La evolución de los costes y sus repercusiones en los gastos de elaboración de la ficha de explotación agrícola justifican que se revise esa cuantía.
Italian: L'andamento dei costi e le sue ripercussioni sulle spese di compilazione della scheda aziendale giustificano una revisione di tale importo.
Portuguese: A evolução dos custos e os seus efeitos no custo do preenchimento das fichas justificam a alteração do montante da retribuição.
Dutch: Gezien de ontwikkeling van het kostenpeil en het effect daarvan op de kosten van het invullen van het bedrijfsformulier, moet de vergoeding worden herzien.
Danish: Som følge af prisudviklingen og den heraf følgende stigning i omkostningerne i forbindelse med udfyldelse af bedriftsskemaet bør godtgørelsen revideres.
Swedish: Till följd av kostnadsutvecklingen och dess återverkningar på kostnaderna för att genomföra en företagsredovisning bör arvodet omprövas.
Finnish: Kustannusten kehityksen ja sen tilakortin laatimiskuluja koskevan vaikutuksen perusteella tämän korvauksen tarkistaminen on aiheellista.
Greek: Η εξέλιξη του κόστους και οι επιπτώσεις της στα έξοδα συμπλήρωσης του εντύπου εκμετάλλευσης δικαιολογούν την αναθεώρηση της αμοιβής.
Slovak: Vývoj nákladov a ich účinky na náklady spojené s vyplnením podnikového výkazu dávajú dôvod na úpravu výšky odmeny.
Polish: Ogólne tendencje zmian kosztów i ich wpływ na koszty wypełnienia sprawozdania z gospodarstwa rolnego uzasadniają weryfikację wysokości tej opłaty.
Hungarian: A költségek tendenciája és ennek hatása az adatszolgáltatási űrlapok kitöltésének költségére igazolják a díj felülvizsgálatát.
Estonian: Kulude dünaamika ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamiskuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata.
Latvian: Izmaksu tendence un to ietekme uz saimniecības gada pārskatu sagatavošanas izdevumiem ir pamatojums samaksas pārskatīšanai.
Lithuanian: Dėl kainų tendencijų ir jų poveikio ūkio ataskaitos užpildymo išlaidoms mokestį būtina patikslinti.