FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après l'accord EEE.
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato accordo SEE.
Portuguese: A seguir denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna: „EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ”ETA-sopimus”.
Greek: Στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: A seguir denominado Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Hierna: „Toezichtovereenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehty sopimus”.
Greek: Στο εξής: συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi “Järelevalve- ja kohtuleping.”
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
French: Protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, modifié par les États AELE le 10 décembre 2001.
German: Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen gemäß der Änderung durch die EFTA-Staaten am 10. Dezember 2001.
Spanish: Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción modificado por los Estados de la AELC el 10 de diciembre de 2001.
Italian: Protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte, come modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Protocolo n.o 3 ao Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal com a última redacção que lhe foi dada pelos Estados da EFTA em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie zoals gewijzigd door de EVA-staten op 10 december 2001.
Danish: Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001.
Swedish: Protokoll 3 till övervakningsavtalet, i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar av den 10 december 2001.
Finnish: Valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirja 3 EFTAn jäsenvaltioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας εποπτείας και Δικαστηρίου όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Protokol 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve znění změn provedených státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Slovak: Protokol 3 k Dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001.
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 2001. december 10-én az EFTA-államok által módosított 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču, ki so ga države Efta spremenile 10. decembra 2001.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokoll, mida EFTA riigid muutsid 10. detsembril 2001.
Latvian: Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokols, kuru EBTA valstis grozījušas 2001. gada 10. decembrī.
English: The amendments entered into force on 28 August 2003.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2003.
German: Die Änderungen traten am 28. August 2003 in Kraft.
Spanish: Las modificaciones entraron en vigor el 28 de agosto de 2003.
Italian: Le modifiche sono entrate in vigore il 28 agosto 2003.
Portuguese: As alterações entraram em vigor em 28 de Agosto de 2003.
Dutch: De wijzigingen zijn op 28 augustus 2003 in werking getreden.
Danish: Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.
Swedish: Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.
Finnish: Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Οι τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ στις 28 Αυγούστου 2003.
Czech: Změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.
Hungarian: A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek életbe.
Slovenian: Spremembe so začele veljati 28. avgusta 2003.
Estonian: Kõnealune muudatus jõustus 28. augustil 2003.
Latvian: Grozījumi stājās spēkā 2003. gada 28. augustā.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles ci-après dénommées «encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: In appresso denominate «guida».
Portuguese: A seguir denominadas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Hierna: „Richtsnoeren inzake staatssteun”.
Danish: I det følgende benævnt retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen pokyny pro státní podporu.
Slovak: Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3, valamint annak 32.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
French: Formulaire de dépôt de plainte concernant des aides d'État présumées illégales (JO C 116 du 16.5.2003, p. 3).
German: Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen (ABl. C 116 vom 16.5.2003, S. 3).
Spanish: Impreso para la presentación de denuncias relativas a presuntas ayudas estatales ilegales, DO C 116 de 16.5.2003, p. 3.
Italian: Formulario per la presentazione di reclami in materia di presunti aiuti di Stato illegali (GU C 116 del 16.5.2003, pag. 3).
Portuguese: Formulário para a apresentação de denúncias relativamente a alegados auxílios estatais ilegais (JO C 116 de 16.5.2003, p. 3).
Dutch: Formulier voor de indiening van klachten over beweerdelijk onrechtmatige staatssteun (PB C 116 van 16.5.2003, blz. 3).
Danish: Formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte (EUT C 116 af 16.5.2003, s. 3).
Swedish: Formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt (EGT C 116, 16.5.2003, s. 3).
Finnish: Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi (EUVL C 116, 16.5.2003, s. 3).
Greek: Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις (ΕΕ C 116 της 16.5.2003, σ. 3).
Czech: Formulář pro podávání stížností týkajících se údajných protiprávních státních podpor (Úř. věst. C 116, 16.5.2003, s. 3).
Slovak: Formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 116, 16.5.2003, s. 3).
Polish: Formularz skarg dotyczących pomocy państwa, co do której istnieje domniemanie niezgodności z prawem (Dz.U. C 116 z 16.5.2003, str. 3).
Hungarian: Formanyomtatvány a feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához. (HL C 116., 2003.5.16., 3.o.)
Slovenian: Obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči (UL C 116, 16.5.2003, str. 3).
Estonian: Vorm kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta (ELT C 116, 16.5.2003, lk 3).
Latvian: Veidlapa sūdzību iesniegšanai par iespējami nelikumīgu valsts atbalstu (OV C 116, 16.5.2003., 3. lpp.)
Lithuanian: Forma skundui dėl įtariamos neteisėtos valstybės pagalbos pateikti, OL C 116, 2003 5 16, p. 3.
English: COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
French: PLAINTES – FORMULAIRE DE DÉPÔT DE PLAINTE CONCERNANT DES AIDES D'ÉTAT PRÉSUMÉES ILLÉGALES
German: BESCHWERDEN – FORMBLATT FÜR BESCHWERDEN ÜBER MUTMASSLICH RECHTSWIDRIGE STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: «CAPÍTULO 9 B “DENUNCIAS — IMPRESO PARA LA PRESENTACIÓN DE DENUNCIAS RELATIVAS A PRESUNTAS AYUDAS ESTATALES ILEGALES”
Italian: DENUNCE — FORMULARIO PER LA PRESENTAZIONE DI DENUNCE IN MATERIA DI PRESUNTI AIUTI DI STATO ILLEGALI
Portuguese: DENÚNCIAS - FORMULÁRIO PARA A APRESENTAÇÃO DE DENÚNCIAS RELATIVAMENTE A ALEGADOS AUXÍLIOS ESTATAIS ILEGAIS
Dutch: KLACHTEN – FORMULIER VOOR DE INDIENING VAN KLACHTEN OVER BEWEERDELIJK ONRECHTMATIGE STAATSSTEUN
Danish: KLAGER — FORMULAR TIL BRUG VED INDGIVELSE AF KLAGER OVER PÅSTÅET ULOVLIG STATSSTØTTE
Swedish: KLAGOMÅL – FORMULÄR FÖR INLÄMNING AV KLAGOMÅL ÖVER STÖD SOM PÅSTÅS VARA OLAGLIGT
Finnish: ”9 B KANTELUT – LOMAKE OLETETTUA SÄÄNTÖJENVASTAISTA VALTIONTUKEA KOSKEVIEN KANTELUJEN TEKEMISEKSI
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ - ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: „9B: STÍŽNOSTI – FORMULÁŘ PRO PODÁVÁNÍ STÍŽNOSTÍ TÝKAJÍCÍCH SE ÚDAJNÉ PROTIPRÁVNÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: „9 B. SŤAŽNOSTI – FORMULÁR NA PODÁVANIE SŤAŽNOSTÍ TÝKAJÚCICH SA ÚDAJNEJ, NEZÁKONNEJ, ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: SKARGI – FORMULARZ SKARG DOTYCZĄCYCH POMOCY PAŃSTWA, CO DO KTÓREJ ISTNIEJE DOMNIEMANIE NIEZGODNOŚCI Z PRAWEM
Hungarian: A FELTÉTELEZETT JOGELLENES ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ PANASZOK BENYÚJTÁSÁHOZ KITÖLTENDŐ FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: PRITOŽBE – OBRAZEC ZA PREDLOŽITEV PRITOŽB O DOMNEVNO NEZAKONITI DRŽAVNI POMOČI
Estonian: “9B KAEBUSED – VORM KAEBUSTE ESITAMISEKS VÄIDETAVA EBASEADUSLIKU RIIGIABI KORRAL
Latvian: “9 B. SŪDZĪBAS – VEIDLAPA SŪDZĪBU IESNIEGŠANAI PAR IESPĒJAMI NELIKUMĪGU VALSTS ATBALSTU
Lithuanian: SKUNDAI. FORMA SKUNDUI DĖL ĮTARIAMOS NETEISĖTOS VALSTYBĖS PAGALBOS PATEIKTI
English: The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
French: L'État intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
German: Der betreffende EFTA-Staat darf die geplanten Maßnahmen nicht durchführen, bevor hierzu eine abschließende Entscheidung erlassen wurde.
Spanish: El Estado de la AELC afectado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en el procedimiento haya recaído decisión definitiva.
Italian: Lo Stato EFTA interessato non può dare esecuzione alle misure previste prima che tale procedimento sia arrivato a una decisione finale.
Portuguese: O Estado da EFTA em causa não porá em vigor as medidas propostas até desse procedimento ter decorrido uma decisão final.
Dutch: De betrokken EVA-staat mag de voorgenomen maatregelen niet uitvoeren voordat deze procedure tot een definitieve beslissing heeft geleid.
Danish: Den pågældende EFTA-stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning.
Swedish: Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Asianomainen EFTAn jäsenvaltio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία καταλήξει σε τελική απόφαση.
Czech: Dotčené státy ESVO neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí.
Slovak: Príslušné štáty EZVO nevykonajú navrhované opatrenia dovtedy, kým sa v tomto postupe nedospeje ku konečnému rozhodnutiu.
Polish: Dane państwo EFTA nie powinno realizować proponowanych przez siebie środków do czasu zakończenia tej procedury i wydania ostatecznej decyzji.
Hungarian: Az érintett EFTA-állam az általa javasolt intézkedéseket nem valósíthatja meg addig, amíg a fent említett folyamat végső döntéssel le nem zárult.
Slovenian: Zadevne države Efte ne smejo izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.
Estonian: Asjaomane EFTA riik ei tohi kavandatavat meedet rakendada enne lõpliku otsuse langetamist.
Latvian: EBTA valsts nedrīkst īstenot ierosinātos pasākumus, iekams minētās procedūras rezultātā nav pieņemts galīgais lēmums.
Lithuanian: ELPA valstybė narė negali įgyvendinti savo pasiūlytos priemonės tol, kol ta tvarka nebuvo priimtas galutinis sprendimas.
English: Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
French: Toute mesure d'aide mise à exécution en violation des dispositions sumentionnées constitue une “aide illégale”.
German: Beihilfen, die unter Verstoß gegen die oben erwähnten Bestimmungen durchgeführt werden, sind rechtswidrig.
Spanish: La ayuda que se haya ejecutado infringiendo las disposiciones mencionadas constituye “ayuda ilegal”.
Italian: L'aiuto di Stato cui sia stata data esecuzione in violazione delle citate disposizioni, costituisce “aiuto illegale”.
Portuguese: Os auxílios que tenham sido executados em infracção às disposições supracitadas constituem “auxílios ilegais”.
Dutch: Steun die in strijd met de bovengenoemde bepalingen ten uitvoer is gelegd, vormt „onrechtmatige steun”.
Danish: Støtteforanstaltninger, der er gennemført i strid med ovenstående bestemmelser, udgør »ulovlig støtte«.
Swedish: Stöd som genomförs i strid med dessa bestämmelser utgör ’olagligt stöd’.
Finnish: Tuki, joka on pantu täytäntöön edellä mainittujen määräysten vastaisesti, on ’sääntöjenvastaista tukea’.
Greek: Ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης συνιστούν “παράνομες ενισχύσεις”.
Czech: Jakákoli podpora uskutečněná v rozporu s výše uvedenými ustanoveními zakládá ‚protiprávní podporu‘.
Slovak: Akákoľvek pomoc uskutočnená v rozpore s vyššie uvedenými ustanoveniami predstavuje ‚nezákonnú pomoc’.
Polish: Pomoc przyznana z naruszeniem wyżej wymienionych przepisów stanowi »pomoc niezgodną z prawem«.
Hungarian: Azon támogatás, amelyet a fent említett rendelkezésekkel ütköző módon nyújtottak, jogellenes támogatásnak minősül.
Slovenian: Pomoč, ki se je izvajala v nasprotju z zgoraj navedenimi določbami pomeni ‚nezakonito pomoč’.
Estonian: Eespool esitatud sätetega vastuolus antud abi on ebaseaduslik abi.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts, pārkāpjot iepriekš minētos noteikumus, uzskatāms par “nelikumīgu atbalstu”.
Lithuanian: Pagalba, skirta nesilaikant minėtų nuostatų, laikoma neteisėta pagalba.
English: Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
French: Toute personne ou entreprise peut saisir l'Autorité de surveillance AELE d'une plainte.
German: Jede natürliche oder juristische Person kann bei der EFTA-Überwachungsbehörde Beschwerde einlegen.
Spanish: Cualquier persona o empresa puede presentar una denuncia al Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Qualunque persona fisica o giuridica, può presentare una denuncia all'Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa pode apresentar uma denúncia ao Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: Elke persoon of onderneming kan een klacht bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA indienen.
Danish: Alle personer eller virksomheder kan indgive en klage til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Alla enskilda personer och företag kan lämna in klagomål till Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Kuka tahansa henkilö tai mikä tahansa yritys voi tehdä kantelun EFTAn valvontaviranomaiselle.
Greek: Κάθε άτομο ή εταιρεία δύναται να υποβάλει καταγγελία στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Jakákoli osoba nebo společnost mohou předložit stížnost Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Každý jednotlivec alebo spoločnosť môžu predložiť sťažnosť Dozornému orgánu EZVO.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA może otrzymać skargę od dowolnej osoby lub dowolnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak bárki, illetve bármelyik vállalkozás benyújthatja panaszát.
Slovenian: Vsaka oseba ali podjetje lahko predloži pritožbo Nadzornemu organu Efte.
Estonian: Iga isik või ettevõte võib EFTA järelevalveametile kaebuse esitada.
Latvian: Ikviena persona vai uzņēmums var iesniegt sūdzību EBTA Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Bet kuris asmuo ar įmonė gali pateikti skundą ELPA priežiūros institucijai.
English: The procedure is free of charge.
French: La procédure est libre.
German: Das Verfahren ist kostenlos.
Spanish: El procedimiento es gratuito.
Italian: Il procedimento è gratuito.
Portuguese: O serviço é gratuito.
Dutch: De procedure is kosteloos.
Danish: Proceduren er gratis.
Swedish: Förfarandet är avgiftsfritt.
Finnish: Menettely on maksuton.
Greek: Η διαδικασία είναι δωρεάν.
Czech: Tento postup je bezplatný.
Slovak: Tento postup je bezplatný.
Polish: Postępowanie jest bezpłatne.
Hungarian: Ezen eljárás ingyenes.
Slovenian: Postopek je brezplačen.
Estonian: Menetlus on tasuta.
Latvian: Procedūra ir bezmaksas.
Lithuanian: Skundo pateikimo tvarka yra nemokama.
English: However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
French: L'Autorité de surveillance AELE ne peut cependant fournir de renseignements sur les procédures nationales disponibles dans chaque cas.
German: Zu den im Einzelfall vorgesehenen nationalen Verfahren kann die EFTA-Überwachungsbehörde hingegen keine Auskunft erteilen.
Spanish: Sin embargo, el Órgano de Vigilancia de la AELC no puede ofrecer asesoramiento sobre los procedimientos nacionales disponibles en cada caso.
Italian: Tuttavia l'Autorità di vigilanza EFTA non può offrire consigli sui procedimenti nazionali disponibili nei singoli casi.
Portuguese: No entanto, o Órgão de Fiscalização da EFTA não pode prestar informações sobre os procedimentos nacionais disponíveis no âmbito de casos individuais.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kan echter geen advies verstrekken over de nationale procedures die in individuele gevallen ter beschikking staan.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden kan imidlertid ikke tilbyde rådgivning om de nationale procedurer, der står til rådighed i de enkelte sager.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kan dock inte ge råd om nationella förfaranden i individuella ärenden.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ei kuitenkaan voi antaa neuvoja kansallisista menettelyistä yksittäisissä tapauksissa.
Greek: Ωστόσο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν δύναται να χορηγήσει πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Czech: Kontrolní úřad ESVO však nemůže poskytovat poradenství ohledně vnitrostátních postupů v jednotlivých případech.
Slovak: Dozorný orgán EZVO však nemôže poskytovať poradenstvo týkajúce sa možných vnútroštátnych postupov v jednotlivých prípadoch.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA nie może jednak udzielać porad w sprawie procedur krajowych dostępnych w indywidualnych sprawach.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak azonban nem áll módjában tanácsot nyújtani az egyedi ügyekben rendelkezésre álló nemzeti eljárási módszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar Nadzorni organ Efte ne more ponuditi nasveta glede nacionalnih postopkov, ki so na voljo v posameznih primerih.
Estonian: Kuid EFTA järelevalveamet ei anna nõu üksikjuhtumite puhul kohaldatavate siseriiklike menetluste kohta.
Latvian: Tomēr EBTA Uzraudzības iestādes kompetencē nav sniegt konsultācijas par katrā atsevišķā gadījumā iespējamām procedūrām valsts līmenī.
Lithuanian: Tačiau ELPA priežiūros institucija negali patarti dėl konkrečių nacionalinių procedūrų.
English: Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de compléter toutes les sections du formulaire, il convient d'en préciser les raisons.
German: Sollte es nicht möglich sein, alle Rubriken des Formblatts auszufüllen, sollte dies begründet werden.
Spanish: En caso de no poderse completar todos los apartados del impreso, especifíquense los motivos.
Italian: Qualora non sia possibile compilare il formulario in tutte le sue parti, si prega di indicarne le ragioni.
Portuguese: Devem ser apresentados os motivos pelos quais não é possível completar todas as secções do formulário.
Dutch: Indien het niet mogelijk is alle onderdelen van het formulier in te vullen, moet de reden hiervan worden vermeld.
Danish: Hvis De ikke finder det muligt at udfylde alle afsnit i formularen, bedes De begrunde dette.
Swedish: Om inte alla fält kan fyllas i bör orsakerna till detta anges.
Finnish: Jos kaikkia lomakkeen kohtia ei voida täyttää, tämä on perusteltava.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση όλων των μερών του εντύπου, αυτό πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Případy, ve kterých není možné vyplnit všechny části formuláře, by měly být odůvodněny.
Slovak: Prípady, v ktorých nie je možné vyplniť všetky časti formuláru, by mali byť zdôvodnené.
Polish: W przypadku niemożności wypełnienia wszystkich części formularza należy podać stosowne powody.
Hungarian: Amennyiben a formanyomtatvány minden részének kitöltése nem lehetséges, ennek okait szerepeltetni kell.
Slovenian: V primeru, ko ni možno izpolniti vseh podatkov na obrazcu, se navedejo razlogi za to.
Estonian: Kui vormis nõutud kogu teavet ei ole võimalik esitada, tuleb esitamata jätmist põhjendada.
Latvian: Ja nav iespējams aizpildīt visas veidlapas iedaļas, jānorāda attiecīgie iemesli.
Lithuanian: Jei neįmanoma užpildyti visų formos dalių, būtina nurodyti priežastis.