FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
French: à 80 % pour les mesures visées à l'article 2, quatrième, septième, onzième et seizième tirets, et pour tout projet concernant les infrastructures;
German: 80 % bei Maßnahmen gemäß Artikel 2 vierter, siebter, elfter und sechzehnter Gedankenstrich sowie bei Infrastrukturvorhaben;
Spanish: al 80 % para las medidas contempladas en los guiones cuarto, séptimo, decimoprimero y decimosexto del artículo 2, y para cualquier proyecto relativo a infraestructuras;
Italian: all’80 % per le misure di cui all’articolo 2, quarto, settimo, undicesimo e sedicesimo trattino, e per qualsiasi progetto relativo alle infrastrutture;
Portuguese: 80 % no respeitante às medidas referidas nos quarto, sétimo, décimo primeiro e décimo sexto travessões do artigo 2.o e a quaisquer projectos relativos às infra estruturas;
Dutch: 80 % voor de in artikel 2, vierde, zevende, elfde en zestiende streepje, bedoelde maatregelen en voor welk infrastructuurproject ook;
Danish: 80 % for foranstaltninger omhandlet i artikel 2, fjerde, syvende, ellevte og sekstende led, og for alle infrastrukturprojekter
Swedish: 80 % för åtgärder enligt artikel 2 fjärde, sjunde, elfte och sextonde strecksatsen, och för projekt i samband med infrastruktur,
Finnish: 80 prosenttia 2 artiklan neljännessä, seitsemännessä, yhdennessätoista ja kuudennessatoista luetelmakohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä ja kaikissa infrastruktuurihankkeissa;
Greek: 80 % για μέτρα προβλεπόμενα στην τέταρτη, έβδομη, ενδέκατη και δέκατη έκτη περίπτωση του άρθρου 2, και για έργα υποδομής·
Czech: 80 % u opatření uvedených v čl. 2 čtvrté, sedmé, jedenácté a šestnácté odrážce a u všech projektů týkajících se infrastruktury;
Slovak: 80 % pre opatrenia uvedené vo štvrtej, siedmej, jedenástej a šestnástej zarážke článku 2 a pre akýkoľvek projekt súvisiaci s infraštruktúrou;
Polish: 80 % dla środków określonych w art. 2 tiret czwarte, siódme, jedenaste i szesnaste, oraz dla każdego projektu dotyczącego infrastruktury;
Hungarian: a 2. cikk negyedik, hetedik, tizenegyedik és tizenhatodik francia bekezdésben említett intézkedésekre, valamint bármely infrastruktúrát érintő projektre vonatkozóan 80 %;
Slovenian: 80 % za ukrepe iz četrte, sedme, enajste in šestnajste alinee člena 2 ter za kakršen koli projekt v zvezi z infrastrukturo;
Estonian: 80 % artikli 2 neljandas, seitsmendas, üheteistkümnendas ja kuueteistkümnendas taandes osutatud meetmete ning mis tahes infrastruktuurialase projekti korral;
Latvian: 80 % pasākumiem, kas minēti 2. panta ceturtajā, septītajā, vienpadsmitajā un sešpadsmitajā ievilkumā, un visiem infrastruktūras projektiem;
Lithuanian: 80 % priemonėms, kurios nurodytos 2 straipsnio ketvirtoje, šeštoje, vienuoliktoje ir šešioliktoje įtraukose, ir bet kokiam su infrastruktūra susijusiam projektui;
English: 85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
French: à 85 % pour les projets relevant de toute mesure à mettre en œuvre lorsque la Commission établit que des catastrophes naturelles exceptionnelles se sont produites;
German: 85 % bei Vorhaben im Rahmen von Maßnahmen nach Feststellung außergewöhnlicher Naturkatastrophen durch die Kommission;
Spanish: al 85 % para los proyectos pertinentes en virtud de cualquier medida cuando la Comisión determine que se ha producido una catástrofe natural de carácter excepcional;
Italian: all’85 % per i progetti realizzati nell'ambito di qualunque misura, se la Commissione accerta che sono intervenute calamità naturali eccezionali;
Portuguese: 85 % no respeitante aos projectos abrangidos por qualquer medida em cujo âmbito a Comissão tenha determinado que ocorreram catástrofes naturais de proporções excepcionais;
Dutch: 85 % voor relevante projecten in het kader van welke maatregel ook, wanneer de Commissie bepaalt dat zich uitzonderlijke natuurrampen hebben voorgedaan;
Danish: 85 % for relevante projekter som led i enhver foranstaltning, hvor Kommissionen fastslår, at der har været exceptionelle naturkatastrofer
Swedish: 85 % för projekt inom ramen för åtgärder där kommissionen fastställer att det har inträffat exceptionella naturkatastrofer,
Finnish: 85 prosenttia mihin tahansa toimenpiteeseen kuuluvissa asianmukaisissa hankkeissa, kun komissio toteaa, että on tapahtunut poikkeuksellisia luonnonkatastrofeja;
Greek: 85 % για σχετικά έργα προβλεπόμενα στο πλαίσιο οποιουδήποτε μέτρου, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχουν συμβεί εξαιρετικές φυσικές καταστροφές·
Czech: 85 % u příslušných projektů v rámci jakéhokoli opatření, pokud Komise určí, že došlo k mimořádné přírodní pohromě;
Slovak: 85 % pre príslušné projekty v rámci akéhokoľvek opatrenia, ak Komisia určí, že došlo k mimoriadnym prírodným katastrofām;
Polish: 85 % dla odpowiednich projektów w ramach jakichkolwiek działań, w przypadku, gdy Komisja stwierdzi, że miała miejsce wyjątkowego rodzaju klęska żywiołowa;
Hungarian: a Bizottság által kivételes természeti katasztrófa esetére hozott intézkedés szerinti kapcsolódó projektekre vonatkozóan 85 %;
Slovenian: 85 % za ustrezne projekte v okviru katerega koli ukrepa, če Komisija ugotovi, da je prišlo do izjemnih naravnih nesreč;
Estonian: 85 % mis tahes meetme vastavate projektide korral, kui komisjon teeb kindlaks, et toimunud on erakorraline loodusõnnetus;
Latvian: 85 % attiecīgiem projektiem saskaņā ar jebkuru pasākumu, ja Komisija konstatē, ka ir notikušas ārkārtējas dabas katastrofas;
Lithuanian: 85 % atitinkamiems projektams pagal bet kokias priemones, kai Komisija nustato išimtinių gaivalinių nelaimių įvykio faktą;
English: 100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
French: à 100 % pour les mesures visées à l'article 2, quinzième tiret, et à l'article 7, paragraphe 4.
German: 100 % bei der Maßnahme gemäß Artikel 2 fünfzehnter Gedankenstrich und Artikel 7 Absatz 4.
Spanish: al 100 % para las medidas contempladas en el guión decimoquinto del artículo 2 y en el apartado 4 del artículo 7.
Italian: al 100 % per le misure di cui all’articolo 2, quindicesimo trattino e all’articolo 7, paragrafo 4.
Portuguese: 100 % no respeitante à medida referida no décimo quinto travessão do artigo 2.o e no n.o 4 do artigo 7.o
Dutch: 100 % voor de maatregelen zoals bedoeld in artikel 2, vijftiende streepje, en in artikel 7, lid 4.
Danish: 100 % for foranstaltningen omhandlet i artikel 2, femtende led, og artikel 7, stk. 4.
Swedish: 100 % för de åtgärder som avses i artikel 2 femtonde strecksatsen och i artikel 7.4.
Finnish: 100 prosenttia 2 artiklan viidennessätoista luetelmakohdassa ja 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa toimenpiteessä.
Greek: 100 % για το μέτρο του άρθρου 2 δέκατη πέμπτη περίπτωση, και του άρθρου 7 παράγραφος 4.
Czech: 100 % u opatření uvedených v čl. 2 patnácté odrážce a v čl. 7 odst. 4.
Slovak: 100 % pre opatrenia uvedené v pätnástej zarážke článku 2 a v článku 7 ods. 4.
Polish: 100 % dla środków, o których mowa w art. 2 tiret piętnaste i w art. 7 ust. 4.
Hungarian: a 2. cikk tizenötödik francia bekezdésében és a 7. cikk (4) bekezdésében említett intézkedésekre vonatkozóan 100 %.
Slovenian: 100 % za ukrep iz petnajste alinee člena 2 in iz člena 7(4).
Estonian: 100 % artikli 2 viieteistkümnendas taandes ja artikli 7 lõikes 4 osutatud meetme korral.
Latvian: 100 % pasākumam, kas minēts 2. panta piecpadsmitajā ievilkumā un 7. panta 4. punktā.
Lithuanian: 100 % priemonei, kuri nurodyta 2 straipsnio penkioliktoje įtraukoje ir 7 straipsnio 4 dalyje.
English: Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
French: L'aide publique ne peut excéder 50 % du coût total éligible de l'investissement.
German: Die öffentliche Beihilfe beträgt höchstens 50 % der insgesamt zuschussfähigen Kosten der Investition.
Spanish: La ayuda pública no podrá rebasar el límite del 50 % del coste subvencionable total de la inversión.
Italian: Il contributo pubblico non può superare il 50 % del costo totale ammissibile dell’investimento.
Portuguese: O auxílio público não pode ser superior a 50 % do custo elegível total do investimento.
Dutch: De overheidssteun bedraagt niet meer dan een maximum van 50 % van de totale subsidiabele investeringskosten.
Danish: Den offentlige støtte må højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter til investeringen.
Swedish: Det offentliga stödet får inte överstiga ett tak på 50 % av investeringens totala stödberättigande kostnader.
Finnish: Julkinen tuki saa olla enintään 50 prosenttia investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Greek: Η δημόσια ενίσχυση δεν υπερβαίνει, κατ’ ανώτατο όριο, το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους της επένδυσης.
Czech: Veřejná podpora nesmí překročit mez 50 % z celkových nákladů investice, na které lze poskytnout podporu.
Slovak: Verejná pomoc nepresahuje 50 % celkových oprávnených investičných nákladov.
Polish: Pomoc publiczna nie przekracza pułapu 50 % całkowitej sumy kwalifikujących się kosztów inwestycji.
Hungarian: Az állami támogatás összege nem haladhatja meg a beruházás összes támogatható költsége felső határának 50 %-át.
Slovenian: Javna pomoč ne presega zgornje meje 50 % skupnih upravičenih stroškov naložbe.
Estonian: Riigiabi ei tohi ületada 50 % investeeringuga seotud abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Publiskais atbalsts nepārsniedz 50 % no kopējām attaisnotajām ieguldījuma izmaksām.
Lithuanian: Viešoji pagalba gali sudaryti iki 50 % bendrų reikalavimus atitinkančių investicinių sąnaudų.
English: 55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
French: à 55 % pour les investissements effectués par de jeunes agriculteurs dans des exploitations agricoles;
German: 55 % bei Investitionen von Junglandwirten in landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: al 55 % para las inversiones realizadas en las explotaciones agrarias por jóvenes agricultores;
Italian: al 55 % per investimenti effettuati da giovani agricoltori in aziende agricole;
Portuguese: 55 % no respeitante aos investimentos nas explorações agrícolas realizados por jovens agricultores;
Dutch: 55 % voor investeringen in landbouwbedrijven door jonge landbouwers;
Danish: 55 % for unge landbrugeres investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: 55 % för unga jordbrukares investeringar i jordbruksföretag,
Finnish: 55 prosenttia nuorten viljelijöiden tekemissä maatilainvestoinneissa;
Greek: 55 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πραγματοποιούμενες από νέους γεωργούς·
Czech: 55 % u investic do zemědělských podniků prováděných mladými zemědělci;
Slovak: 55 % pre investície do poľnohospodárskych podnikov, ktoré uskutočňujú mladí poľnohospodári;
Polish: 55 % dla inwestycji realizowanych przez młodych rolników w gospodarstwach rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági üzemekben a fiatal mezőgazdasági termelők általi beruházásokra 55 %;
Slovenian: 55 % za naložbe mladih kmetov v kmetijska gospodarstva;
Estonian: 55 % noorte põllumajandustootjate talumajapidamistesse tehtavate investeeringute korral;
Latvian: 55 % ieguldījumiem jauno zemnieku izveidotajās lauku saimniecībās;
Lithuanian: 55 % investicijoms į jaunų ūkininkų žemės ūkio valdas;
English: 60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
French: à 60 % pour les investissements effectués dans des exploitations agricoles situées dans des zones de montagne;
German: 60 % bei Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben in Berggebieten;
Spanish: al 60 % para las inversiones realizadas en las explotaciones agrarias en las zonas de montaña;
Italian: al 60 % per investimenti effettuati in aziende agricole situate in zone montane;
Portuguese: 60 % no respeitante aos investimentos realizados nas explorações agrícolas situadas em zonas montanhosas;
Dutch: 60 % voor investeringen in landbouwbedrijven in berggebieden;
Danish: 60 % for investeringer i landbrugsbedrifter i bjergområder
Swedish: 60 % för investeringar i jordbruksföretag i bergsområden,
Finnish: 60 prosenttia vuoristoalueilla tehdyissä maatilainvestoinneissa;
Greek: 60 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορεινές περιοχές·
Czech: 60 % u investic do zemědělských podniků v horských oblastech;
Slovak: 60 % pre investície do poľnohospodárskych podnikov v horských oblastiach;
Polish: 60 % dla inwestycji w gospodarstwach rolnych w obszarach górskich;
Hungarian: a hegyvidéki térségek mezőgazdasági üzemeiben való beruházásokra 60 %;
Slovenian: 60 % za naložbe v kmetijska gospodarstva v gorskih območjih;
Estonian: 60 % mägipiirkondade talumajapidamistesse tehtavate investeeringute korral;
Latvian: 60 % ieguldījumiem lauku saimniecībās kalnainos apvidos;
Lithuanian: 60 % investicijoms į žemės ūkio valdas kalnuotose vietovėse;
English: 65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
French: à 65 % pour les investissements effectués par de jeunes agriculteurs dans des exploitations agricoles situées dans des zones de montagne;
German: 65 % bei Investitionen von Junglandwirten in landwirtschaftlichen Betrieben in Berggebieten;
Spanish: al 65 % para las inversiones realizadas en las explotaciones agrarias en las zonas de montaña por jóvenes agricultores;
Italian: al 65 % per investimenti effettuati da giovani agricoltori in aziende agricole situate in zone montane;
Portuguese: 65 % no respeitante aos investimentos realizados por jovens agricultores nas explorações agrícolas situadas em zonas montanhosas;
Dutch: 65 % voor investeringen in landbouwbedrijven in berggebieden door jonge landbouwers;
Danish: 65 % for unge landbrugeres investeringer i landbrugsbedrifter i bjergområder
Swedish: 65 % för unga jordbrukares investeringar i jordbruksföretag i bergsområden,
Finnish: 65 prosenttia nuorten viljelijöiden vuoristoalueilla tekemissä maatilainvestoinneissa;
Greek: 65 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορεινές περιοχές, πραγματοποιούμενες από νέους γεωργούς·
Czech: 65 % u investic do zemědělských podniků v horských oblastech prováděných mladými zemědělci;
Slovak: 65 % pre investície do poľnohospodárskych podnikov v horských oblastiach, ktoré uskutočňujú mladí poľnohospodári;
Polish: 65 % dla inwestycji realizowanych przez młodych rolników w gospodarstwach rolnych w obszarach górskich;
Hungarian: a hegyvidéki térségek mezőgazdasági üzemeiben a fiatal mezőgazdasági termelők általi beruházásokra 65 %;
Slovenian: 65 % za naložbe mladih kmetov v kmetijska gospodarstva v gorskih območjih;
Estonian: 65 % mägipiirkondades noorte põllumajandusettevõtjate talumajapidamistesse tehtavate investeeringute korral;
Latvian: 65 % ieguldījumiem jauno zemnieku izveidotajās lauku saimniecībās kalnainos apvidos;
Lithuanian: 65 % investicijoms į jaunų ūkininkų žemės ūkio valdas kalnuotose vietovėse;
English: 75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
French: à 75 % pour les investissements le visés au paragraphe 1, point b);
German: 75 % bei Investitionen gemäß Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: al 75 % para las inversiones mencionadas en la letra b) del apartado 1;
Italian: al 75 % per gli investimenti di cui al paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: 75 % no respeitante aos investimentos referidos na alínea b) do n.o 1;
Dutch: 75 % voor investeringen zoals bedoeld in lid 1, onder b);
Danish: 75 % for investeringer som omhandlet i stk. 1, litra b)
Swedish: 75 % för investeringar enligt punkt 1 b,
Finnish: 75 prosenttia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa investoinneissa;
Greek: 75 % για επενδύσεις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β)·
Czech: 75 % u investic podle odst. 1 písm. b);
Slovak: 75 % pre investície uvedené v odseku 1 písm. b);
Polish: 75 % dla inwestycji, o których mowa w ust. 1, lit. b);
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett beruházásokra 75 %;
Slovenian: 75 % za naložbe iz odstavka 1(b);
Estonian: 75 % lõike 1 punktis b osutatud investeeringute korral;
Latvian: 75 % ieguldījumiem, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: 75 % 1 dalies b punkte minimoms investicijoms;
English: 100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
French: à 100 % pour les investissements dans des infrastructures non susceptibles de produire des recettes nettes importantes;
German: 100 % bei Infrastrukturinvestitionen, die keine erheblichen Nettoeinnahmen schaffen;
Spanish: al 100 % para las inversiones en infraestructuras que no sean susceptibles de generar ingresos netos sustanciales;
Italian: al 100 % per investimenti in infrastrutture incapaci di generare consistenti entrate nette;
Portuguese: 100 % no respeitante aos investimentos em infra estruturas que não sejam de natureza a gerar rendimentos líquidos importantes;
Dutch: 100 % voor investeringen in infrastructuur die geen aanzienlijke netto-inkomsten kan opleveren;
Danish: 100 % for investeringer i infrastrukturer, der ikke giver større nettoindtægter
Swedish: 100 % för investeringar i infrastruktur som inte ger upphov till stora nettointäkter,
Finnish: 100 prosenttia infrastruktuuri-investoinneissa, jotka eivät tuota merkittäviä nettotuloja;
Greek: 100 % για επενδύσεις σε υποδομές, μη ικανές να δημιουργήσουν ουσιαστικά καθαρά έσοδα·
Czech: 100 % u investic do infrastruktury, které nepřinášejí podstatný čistý výnos;
Slovak: 100 % pre investície do infraštruktúry, ktorá nevytvára podstatný čistý príjem;
Polish: 100 % dla inwestycji w infrastrukturę, która nie ma charakteru pozwalającego na generowanie znaczących dochodów netto;
Hungarian: jelentős nettó jövedelmet termelő infrastrukturális beruházásokra 100 %;
Slovenian: 100 % za naložbe v infrastrukturo, ki ne ustvari znatnega čistega prihodka;
Estonian: 100 % infrastruktuuri tehtavate investeeringute korral, mis ei anna olulist puhastulu;
Latvian: 100 % ieguldījumiem tādā infrastruktūrā, kurai nepiemīt potenciāls radīt lielus tīros ieņēmumus;
Lithuanian: 100 % investicijoms į infrastruktūrą, kuri nėra skirta gauti dideles grynąsias pajamas;
English: 100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
French: à 100 % pour les mesures visées à l'article 2, seizième tiret.
German: 100 % bei Maßnahmen gemäß Artikel 2 sechzehnter Gedankenstrich.
Spanish: al 100 % para las medidas contempladas en virtud del decimosexto guión del artículo 2.
Italian: al 100 % per le misure di cui all’articolo 2, sedicesimo trattino.
Portuguese: 100 % no respeitante às medidas referidas no décimo sexto travessão do artigo 2.o
Dutch: 100 % voor maatregelen zoals bedoeld in artikel 2, zestiende streepje.
Danish: 100 % for foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, sekstende led.
Swedish: 100 % för åtgärder enligt artikel 2 sextonde strecksatsen.
Finnish: 100 prosenttia 2 artiklan kuudennessatoista luetelmakohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä.
Greek: στ) 100 % για μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 δέκατη έκτη περίπτωση.
Czech: 100 % u opatření podle čl. 2 šestnácté odrážky.
Slovak: 100 % pre opatrenia uvedené v šestnástej zarážke článku 2.
Polish: 100 % dla działań wyszczególnionych w art. 2 tiret szesnaste.
Hungarian: a 2. cikk tizenhatodik francia bekezdésében említett intézkedésekre 100 %.
Slovenian: 100 % za ukrepe, navedene v šestnajsti alinei člena 2.
Estonian: 100 % artikli 2 kuueteistkümnendas taandes osutatud meetmete korral.
Latvian: 100 % pasākumiem, kas minēti 2. panta sešpadsmitajā ievilkumā.
Lithuanian: 100 % priemonėms, kurios nurodytos 2 straipsnio šešioliktoje įtraukoje.
English: The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
French: Le montant de la contribution communautaire est exprimé en euros.»
German: Der Betrag der Gemeinschaftsbeteiligung lautet auf Euro.“
Spanish: El importe de la contribución comunitaria se expresará en euros.».
Italian: L'importo del contributo comunitario è espresso in euro.».
Portuguese: O montante da contribuição comunitária é expresso em euros.».
Dutch: Het bedrag van de Gemeenschapsbijdrage wordt uitgedrukt in euro.”.
Danish: EF-bidraget udtrykkes i euro.«
Swedish: Gemenskapsbidragets belopp skall anges i euro.”
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden määrä on ilmoitettava euroina.”
Greek: Το ποσό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας εκφράζεται σε ευρώ.».
Czech: Výše příspěvku Společenství se uvádí v eurech.“
Slovak: Výška príspevku Spoločenstva je vyjadrená v eurách.“
Polish: Kwota wkładu Wspólnoty jest wyrażana w euro.”.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás összegét euróban kell kifejezni.”
Slovenian: Znesek prispevka Skupnosti se izrazi v eurih.“
Estonian: Ühenduse osaluse summa väljendatakse eurodes.”
Latvian: Kopienas ieguldījuma summu izsaka euro.”
Lithuanian: Bendrijos įnašo dydis išreiškiamas eurais.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2004
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.