English: Under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2], once the operational programmes submitted by producer organisations have been approved Member States are to establish the approved amount of aid not later than 15 December of the year preceding implementation of the programme.
French: Le règlement (CE) no 1433/2003 de la Commission [2] prévoit à son article 17 que les États membres, après approbation des programmes opérationnels présentés par les organisations de producteurs, fixent le montant approuvé de l’aide au plus tard le 15 décembre de l’année qui précède la mise en œuvre de ces programmes.
German: Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 der Kommission [2] legen die Mitgliedstaaten nach Genehmigung der von den Erzeugerorganisationen unterbreiteten operationellen Programme bis spätestens 15. Dezember des Jahres, das der Durchführung dieser Programme vorausgeht, den genehmigten Beihilfebetrag fest.
Spanish: El artículo 17 del Reglamento (CE) no 1433/2003 de la Comisión [2] dispone que los Estados miembros, después de haber aprobado los programas operativos presentados por las organizaciones de productores, determinarán el importe aprobado de la ayuda financiera a más tardar el 15 de diciembre del año anterior a la ejecución de dichos programas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1433/2003 della Commissione [2] prevede, all’articolo 17, che gli Stati membri, una volta approvati i programmi operativi presentati dalle organizzazioni di produttori, stabiliscono l’importo dell’aiuto finanziario approvato entro il 15 dicembre dell’anno precedente l’attuazione dei programmi stessi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1433/2003 da Comissão [2] prevê, no seu artigo 17.o, que após a aprovação dos programas operacionais apresentados pelas organizações de produtores, os Estados-Membros estabeleçam o montante aprovado da ajuda até 15 de Dezembro do ano anterior à execução desses programas.
Dutch: In artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1433/2003 van de Commissie [2] is bepaald dat de lidstaten, nadat de door de telersverenigingen ingediende operationele programma’s zijn goedgekeurd, het goedgekeurde bedrag van de steun vaststellen uiterlijk op 15 december van het jaar dat voorafgaat aan de tenuitvoerlegging van de programma’s.
Danish: I artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 [2] er det fastsat, at når de af producentorganisationerne forelagte driftsprogrammer er blevet godkendt, fastlægger medlemsstaterne det godkendte støttebeløb senest den 15. december i året forud for iværksættelsen af disse programmer.
Swedish: I artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 [2] föreskrivs att medlemsstaterna, när de verksamhetsprogram som lagts fram av producentorganisationerna godkänts, skall fastställa ett godkänt stödbelopp senast den 15 december det år som föregår genomförandet av dessa program.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 [2] 17 artiklassa säädetään, että tuottajaorganisaatioiden toimittamien toimintaohjelmien hyväksynnän jälkeen jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksytty tukimäärä viimeistään kyseisten ohjelmien täytäntöönpanoa edeltävän vuoden 15 päivänä joulukuuta.
Greek: Στο άρθρο 17 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, μετά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών, καθορίζουν το εγκεκριμένο ύψος της ενίσχυσης το αργότερο μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του έτους του προηγούμενου της θέσης των προγραμμάτων αυτών σε εφαρμογή.
Czech: Článek 17 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 [2] stanoví, že členské státy, poté, co schválí operační programy předložené organizacemi producentů, stanoví schválenou částku podpory nejpozději do dne 15. prosince roku předcházejícího provádění těchto programů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1433/2003 [2] vo svojom článku 17 uvádza, že členské štáty po schválení prevádzkových programov predložených organizáciami výrobcov stanovia dohodnutú výšku podpory najneskôr do 15. decembra roku, ktorý predchádza roku zavedenia týchto programov.
Polish: Artykuł 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1433/2003 [2] przewiduje, że Państwa Członkowskie, po zatwierdzeniu przedstawionych przez organizacje producentów programów operacyjnych, ustalają zatwierdzoną wysokość pomocy najpóźniej 15 grudnia w roku poprzedzającym realizację programu.
Hungarian: Az 1433/2003/EK bizottsági rendelet [2] 17. cikke előírja, hogy a termelői szervezetek által benyújtott működési programok jóváhagyását követően a tagállamok legkésőbb a program végrehajtását megelőző év december 15-éig megállapítják a támogatás jóváhagyott összegét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1433/2003 [2] v svojem členu 17 določa, da države članice, po odobritvi operativnih programov organizacij proizvajalcev določijo odobreni znesek pomoči najkasneje do 15. decembra pred letom izvajanja teh programov.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1433/2003 [2] artiklis 17 on sätestatud, et liikmesriigid kinnitavad pärast tootjaorganisatsioonide esitatud abikavade heakskiitmist abisumma hiljemalt kavade rakendamisele eelneva aasta 15. detsembriks.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1433/2003 [2] 17. pantā paredzēts, ka dalībvalstis pēc ražotāju organizāciju iesniegto darbības programmu apstiprināšanas nosaka apstiprināto atbalsta summu ne vēlāk kā 15. decembrī tajā gadā, kas ir pirms šo programmu īstenošanas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1433/2003 [2] 17 straipsnyje numatyta, kad, patvirtinus gamintojų organizacijų pateiktas veiksmų programas, valstybės narės nustato patvirtintą pagalbos dydį vėliausiai gruodžio 15 d. toms programoms, kurios bus įgyvendinamos nuo kitų metų.