English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 17 January 2004, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a Communication on Community guidelines on State aid to maritime transport and a proposal of appropriate measures pursuant to Article 8(1) of the EC Treaty [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [5],CONSIDÉRANT que, le 17 janvier 2004, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission européenne) a publié une communication définissant de nouvelles orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime ainsi qu'une proposition de mesures utiles conformément à l'article 88, paragraphe 1, du traité CE [6],CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: EINGEDENK der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [4], die am 19. Januar 1994 von der EFTA-Überwachungsbehörde angenommen wurden [5],IN DER ERWÄGUNG, dass die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachfolgend die EG-Kommission) am 17. Januar 2004 eine Mitteilung über Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr und einen Vorschlag für zweckdienliche Maßnahmen gemäß Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag veröffentlichte [6],IN DER ERWÄGUNG, dass diese Mitteilung auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Relevanz ist,
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [4] adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [5],CONSIDERANDO que, el 17 de enero de 2004, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión Europea») publicó una Comunicación relativa a las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo y una propuesta de medidas apropiadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 88 del Tratado CE [6],CONSIDERANDO que dicha Comunicación también afecta al Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità di vigilanza EFTA [5],CONSIDERANDO che il 17 gennaio 2004 la Commissione delle Comunità europee (di seguito la «Commissione CE») ha pubblicato una comunicazione sugli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi e una proposta di opportune misure a norma dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE [6],CONSIDERANDO che la comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [5],Considerando que em 17 de Janeiro de 2004, a Comissão das Comunidades Europeias (a seguir designada «Comissão») publicou uma comunicação contendo as Orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos e uma proposta de medidas adequadas nos termos do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE [6],Considerando que a referida comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: WIJZENDE op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [4] die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden vastgesteld [5],OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Europese Commissie”) op 17 januari 2004 een mededeling „Communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer” en een voorstel van dienstige maatregelen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag, heeft bekendgemaakt [6],OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 17. januar 2004 offentliggjorde en meddelelse om EU-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren med et forslag til foranstaltninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 1 [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka EFTAn valvontaviranomainen hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5],Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’Euroopan komissio’) julkaisi 17 päivänä tammikuuta 2004 tiedonannon yhteisön suuntaviivoista meriliikenteen valtiontuelle ja ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisista aiheellisista toimenpiteistä [6],Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] που εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 17 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή των ΕΚ) εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εν λόγω ανακοίνωση έχει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO [5] dne 19. ledna 1994, VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 17. ledna 2004 Komise Evropských společenství (dále jen Komise ES) zveřejnila sdělení o pokynech společenství ke státní podpoře pro námořní dopravu a návrh vhodných opatření podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES [6],VZHLEDEM K TOMU, ŽE toto sdělení má význam také pro Evropský hospodářský prostor,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4], ktoré prijal 19. januára 1994 Dozorný orgán EZVO [5],KEĎŽE 17. januára 2004 uverejnila Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) oznámenie o usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu a návrh vhodných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES [6],KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 17 stycznia 2004 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją WE) wydała komunikat dotyczący wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego oraz wniosek w sprawie odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE [6],MAJĄC NA UWADZE, że omawiany komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság [4] által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait [5],MIVEL 2004. január 17-én az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: EK Bizottság) közleményt tett közzé a tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági iránymutatásokról és az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésekről [6],MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je Nadzorni organ Efte sprejel 19. januarja 1994 [5],KER je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija ES“) 17. januarja 2004 objavila Sporočilo o smernicah Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet in predlog za ustrezne ukrepe v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES [6],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]ARVESTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi Euroopa Komisjon) avaldas 17. jaanuaril 2004 teatise ühenduse suunistest meretranspordile antava riigiabi kohta ning asjakohaste meetmete ettepaneku EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 järgi, [6]ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: ATGĀDINOT procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [4], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [5],TĀ KĀ Eiropas Kopienu Komisija (tālāk tekstā – EK Komisija) 2004. gada 17. janvārī pieņēma paziņojumu, nosakot Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam, kā arī saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu ierosināja attiecīgos pasākumus [6],TĀ KĀ minētais paziņojums ir attiecināms arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [5], KADANGI 2004 m. sausio 17 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – EB Komisija) paskelbė komunikatą dėl Bendrijos valstybės pagalbos jūrų transportui gairių ir tinkamų priemonių pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį pasiūlymą [6],KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,