FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the application shall bear the name and address of the farmer who is liable to qualify for the slaughter premium.
French: Dans ce cas, le nom et l'adresse de l'agriculteur susceptible de pouvoir prétendre à la prime à l'abattage doivent y être indiqués.
German: In diesem Fall sind Name und Anschrift des Erzeugers, der die Prämie beanspruchen kann, im Antrag anzugeben.
Spanish: En tal caso, deberán indicarse en ella el nombre y domicilio del agricultor que tenga derecho a acogerse a la prima.
Italian: In questo caso, la domanda reca nome e indirizzo dell'agricoltore che può beneficiare del premio all'abbattimento.
Portuguese: Nesse caso, os pedidos devem indicar o nome e o endereço do agricultor que pode beneficiar do prémio ao abate.
Dutch: In dat geval moeten in de aanvraag de naam en het adres zijn vermeld van de landbouwer die voor de slachtpremie in aanmerking kan komen.
Danish: I så fald anføres navn og adresse på den landbruger, der skal modtage slagtepræmien.
Swedish: I så fall skall ansökan innehålla uppgift om namn och adress på den jordbrukare som skall ta emot slaktbidraget.
Finnish: Tällöin hakemukseen on merkittävä sen viljelijän nimi ja osoite, jolle teurastuspalkkio on tarkoitus maksaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του γεωργού που ενδέχεται να λάβει την πριμοδότηση.
Czech: V takovýchto případech ponese žádost jméno a adresu zemědělce, který je zodpovědný za kvalifikaci pro porážkovou prémii.
Slovak: V týchto prípadoch žiadosť nesie meno a adresu farmára, ktorý je zodpovedný za získanie oprávnenia na prémie za porážku.
Polish: W takich przypadkach wniosek należy opatrzyć nazwiskiem i adresem rolnika, który podlega kwalifikacji do premii ubojowej.
Hungarian: Ilyen esetekben a kérelmen fel kell tüntetni a vágási támogatásra jogosult mezőgazdasági termelő nevét és címét.
Slovenian: V takšnih primerih morata biti na zahtevku navedena ime in naslov kmeta, ki izpolnjuje pogoje za klavno premijo.
Estonian: Sel juhul märgitakse taotlusse põllumajandustootja nimi ja aadress, kellel on õigus saada tapalisatasu.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikumam ir jābūt ar zemnieka vārdu un adresi, pieteikumam jāatbilst kaušanas piemaksu kritērijiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais paraiškose nurodomas ūkininko, kuris turi atitikti pagalbos skyrimo sąlygas, pavardė ir adresas.
English: In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
French: En complément aux exigences établies dans le cadre du système intégré, chaque demande comporte:
German: Zusätzlich zu den im Rahmen des integrierten Systems vorgesehenen Angaben umfasst jeder Prämienantrag
Spanish: Además de los requisitos establecidos en el sistema integrado, cada solicitud incluirá lo siguiente:
Italian: A complemento di quanto prescritto nell'ambito del sistema integrato, ogni domanda contiene quanto segue:
Portuguese: Em complemento dos requisitos do sistema integrado, os pedidos incluirão:
Dutch: Behalve dat moet worden voldaan aan de in het kader van het geïntegreerd systeem gestelde eisen, dient elke aanvraag te bevatten:
Danish: Ud over at opfylde de krav, der stilles i forbindelse med det integrerede system, skal ansøgningen indeholde følgende:
Swedish: Utöver de krav som följer av det integrerade systemet skall varje ansökan innehålla följande:
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän vaatimusten lisäksi jokaisessa hakemuksensa on oltava
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπει το ολοκληρωμένο σύστημα, κάθε αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Kromě požadavků zavedených jako součást integrovaného systému, bude každá žádost obsahovat:
Slovak: Okrem požiadaviek, zavedených ako súčasť integrovaného systému, každá žiadosť obsahuje:
Polish: Oprócz wymagań wprowadzonych w ramach systemu zintegrowanego każdy wniosek zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az integrált rendszer részeként bemutatott követelményeken kívül a kérelem tartalmazza:
Slovenian: Poleg zahtev iz integriranega sistema, mora vsak zahtevek vsebovati:
Estonian: Lisaks ühtse süsteemi nõuetele sisaldab taotlus järgmist:
Latvian: Papildus ieviestajām prasībām kā daļa no integrētās sistēmas katram pieteikumam ir jāsatur:
Lithuanian: Be reikalavimų, kuriuos numato integruota sistema, kiekvienoje paraiškoje nurodoma:
English: the name and address of the slaughterhouse (or an equivalent code),
French: le nom et l'adresse de l'abattoir (ou un code équivalent),
German: Name und Anschrift des Schlachthofs (oder einen gleichwertigen Code),
Spanish: nombre y domicilio del matadero (o un código equivalente),
Italian: il nome e l'indirizzo del macello (o un codice equivalente),
Portuguese: o nome e endereço do matadouro (ou um código equivalente),
Dutch: de naam en het adres van het slachthuis (of een gelijkwaardige code),
Danish: slagteriets navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: slakteriets namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: teurastamon nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του σφαγείου (ή ισοδύναμο κωδικό),
Czech: název a adresu jatek (nebo příslušný kód),
Slovak: meno a adresa bitúnku (alebo príslušný kód),
Polish: nazwa i adres rzeźni (bądź równorzędny kod),
Hungarian: a vágóhíd nevét és címét (vagy ezzel egyenértékű kódot),
Slovenian: ime in naslov klavnice (ali ekvivalentno oznako),
Estonian: tapamaja nimi ja aadress (või vastav kood),
Latvian: kautuves nosaukumu un adresi (vai tam ekvivalents kods),
Lithuanian: skerdyklos pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas),
English: the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal,
French: la date d'abattage, les numéros d'identification et les numéros d'abattage des animaux,
German: das Schlachtdatum, die Ohrmarkennummern und die Schlachtnummern der Tiere,
Spanish: fecha del sacrificio, número de identificación y número de sacrificio del animal,
Italian: la data di macellazione, nonché i numeri di identificazione e i numeri di macellazione degli animali,
Portuguese: a data de abate e os números de identificação e abate dos animais,
Dutch: de slachtdatum en het identificatienummer en het slachtnummer van de dieren,
Danish: slagtedatoen samt dyrets identifikationsnummer og slagtenummer
Swedish: slaktdatum och det slaktade djurets identifierings- och slaktnummer,
Finnish: teurastuspäivä sekä eläinten tunnistenumerot ja teurastusnumerot;
Greek: την ημερομηνία σφαγής, τους αριθμούς αναγνώρισης και τους αριθμούς σφαγής των ζώων,
Czech: datum porážky a identifikační a porážkové číslo zvířete,
Slovak: dátum porážky a identifikačné a porážkové čísla zvieraťa,
Polish: data uboju oraz numer identyfikacyjny i ubojowy zwierzęcia,
Hungarian: a vágás dátumát, az állat azonosító és vágási számát,
Slovenian: datum zakola in identifikacijsko ter klavniško številko živali,
Estonian: looma tapmiskuupäev ning identifitseerimis- ja tapanumber,
Latvian: kaušanas datumu un dzīvnieku identitāti un skaitu,
Lithuanian: skerdimo data ir paskerstų gyvulių identifikacinis numeris,
English: in the case of calves, the carcase weight, save where Article 122(4) applies;
French: pour les veaux, le poids carcasse, sauf en cas d'application de l'article 122, paragraphe 4;
German: bei Kälbern das Schlachtkörpergewicht (außer bei Anwendung von Artikel 122 Absatz 4);
Spanish: en el caso de los terneros, peso en canal, excepto en caso de aplicación del apartado 4 del artículo 122;
Italian: ove si tratti di vitelli, il peso carcassa (salvo in caso di applicazione dell'articolo 122, paragrafo 4);
Portuguese: relativamente aos vitelos, o peso-carcaça (salvo em caso de aplicação do n.o 4 do artigo 122.o);
Dutch: voor kalveren, het geslacht gewicht behalve bij toepassing van artikel 122, lid 4;
Danish: slagtekroppens vægt for kalve, medmindre artikel 122, stk. 4, anvendes
Swedish: när det gäller kalvar, slaktkroppsvikten (utom när artikel 122.4. är tillämplig).
Finnish: vasikoiden osalta teuraspaino, jollei 122 artiklan 4 kohdan soveltamisesta muuta johdu;
Greek: για τους μόσχους, το βάρος του σφάγιου εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 122 παράγραφος 4·
Czech: v případě telat, hmotnost jatečně opracovaného těla, kromě případů použití čl. 122 odst. 4;
Slovak: v prípade teliat, váhu porazeného zvieraťa, ak sa uplatňuje článok 122, odsek 4,
Polish: w przypadku cieląt — waga tuszy, z wyjątkiem gdy zastosowanie ma art. 122 ust. 4;
Hungarian: borjak esetében a vágott féltest tömegét, kivéve azokat az eseteket, melyekre a 122. cikk (4) bekezdése vonatkozik;
Slovenian: pri maso klavnih trupov pri teletih, razen kadar se uporablja člen 122 (4);
Estonian: vasikate puhul rümba kaal, kui ei kohaldata artikli 122 lõiget 4;
Latvian: teļu gadījumā skeleta svars pēc 122. panta 4. punkta piemērošanas;
Lithuanian: jeigu skerdžiamas veršiukas – skerdenos svoris, išskyrus atvejus, kai taikoma 122 straipsnio 4 dalis;
English: in cases where the animal is exported to a third country:
French: en cas d'exportation de l'animal vers un pays tiers:
German: im Fall der Ausfuhr in Drittländer
Spanish: en caso de exportación del animal a un tercer país:
Italian: nel caso di esportazione dell'animale verso un paese terzo:
Portuguese: Em caso de exportação do animal para um país terceiro:
Dutch: in geval van uitvoer van het dier naar een derde land:
Danish: hvis dyret eksporteres til et tredjeland:
Swedish: Om djuret exporteras till ett tredjeland
Finnish: kolmanteen maahan viedyn eläimen osalta
Greek: στην περίπτωση εξαγωγής του ζώου προς τρίτη χώρα:
Czech: v případech, kdy je zvíře vyvezeno do třetí země:
Slovak: v prípadoch, kedy je zviera vyvezené do tretej krajiny:
Polish: w przypadkach gdy zwierzę jest eksportowane do kraju trzeciego:
Hungarian: olyan esetekben, amikor az állatot harmadik országba exportálják:
Slovenian: v primerih, pri katerih se žival izvozi v tretjo državo:
Estonian: kui loom eksporditakse kolmandasse riiki:
Latvian: kad dzīvnieks tiek eksportēts uz trešo valsti:
Lithuanian: tais atvejais, kai gyvulys yra eksportuojamas į trečią šalį:
English: the name and address of the exporter (or an equivalent code),
French: le nom et l'adresse de l'exportateur (ou un code équivalent),
German: Name und Anschrift des Ausführers (oder einen gleichwertigen Code),
Spanish: nombre y domicilio del exportador (o un código equivalente),
Italian: il nome e l'indirizzo del macello (o un codice equivalente),
Portuguese: o nome e endereço do exportador (ou um código equivalente),
Dutch: de naam en het adres van de exporteur (of een gelijkwaardige code),
Danish: eksportørens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: exportörens namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: viejän nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εξαγωγέα (ή ισοδύναμο κωδικό),
Czech: jméno a adresu vývozce (nebo příslušný kód),
Slovak: meno a adresa vývozcu (alebo príslušný kód),
Polish: nazwa i adres eksportera (bądź równorzędny kod),
Hungarian: az exportáló nevét és címét (vagy ezzel egyenértékű kódot),
Slovenian: ime in naslov izvoznika (ali ekvivalentno oznako),
Estonian: eksportija nimi ja aadress (või vastav kood),
Latvian: eksportētāja vārds un adrese (vai tam ekvivalents kods),
Lithuanian: eksportuotojo pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas),
English: the identity number of the animal,
French: les numéros d'identification des animaux,
German: die Ohrmarkennummern der Tiere,
Spanish: número de identificación del animal,
Italian: il numero di identificazione degli animali;
Portuguese: os números de identificação dos animais,
Dutch: het identificatienummer van de dieren,
Danish: dyrets identifikationsnummer
Swedish: djurets identifieringsnummer,
Finnish: eläimen tunnistenumero;
Greek: τους αριθμούς αναγνώρισης του ζώου,
Czech: identifikační číslo zvířete,
Slovak: identifikačné číslo zvieraťa,
Polish: numer identyfikacyjny zwierzęcia,
Hungarian: az állat azonosító számát,
Slovenian: identifikacijsko številko živali,
Estonian: looma identifitseerimisnumber,
Latvian: dzīvnieku identitāte,
Lithuanian: gyvulio identifikacinis numeris,
English: proof that the animal has left Community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.
French: la preuve de la sortie du territoire douanier de la Communauté, apportée comme en matière de restitutions à l'exportation.
German: den Nachweis, dass das Tier das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat, der auf die gleiche Weise wie für die Ausfuhrerstattung zu erbringen ist.
Spanish: prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad, facilitada del mismo modo que en el caso de las restituciones por exportación.
Italian: la prova dell'uscita dal territorio doganale della Comunità, fornita analogamente a quanto previsto per le restituzioni all'esportazione.
Portuguese: a prova de saída do território aduaneiro da Comunidade, apresentada tal como previsto para as restituições à exportação.
Dutch: het bewijs dat het dier het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, geleverd op dezelfde wijze als voor uitvoerrestituties.
Danish: beviset for, at dyret har forladt EF's toldområde, ført på samme måde som i forbindelse med eksportrestitutioner.
Swedish: intyg som visar att djuret förts ut från gemenskapens tullområde, framlagt på samma sätt som gäller för exportbidrag,
Finnish: yhteisön tullialueelta poistumista koskeva todiste, joka esitetään samalla tavalla kuin vientitukien yhteydessä.
Greek: την απόδειξη εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η οποία προσκομίζεται όπως στην περίπτωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: důkaz, že zvíře opustilo celní prostor Společenství, prokázaný stejným způsobem jako pro vývozní náhradu.
Slovak: dôkaz, že zviera opustilo colné územie Spoločenstva, preukázaný rovnakým spôsobom ako pri vývoznej náhrade.
Polish: dowód na to, że zwierzę opuściło obszar celny Wspólnoty, przedstawiony analogicznie jak w przypadku dopłat do wywozu.
Hungarian: az export-visszatérítés követelményeivel azonos módon kiadott igazolást arról, hogy az állat elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: dokaz, da je žival zapustila carinsko območje Skupnosti, kar se dokaže na enak način, kot se dokaže za izvozno nadomestilo.
Estonian: tõend looma väljaviimise kohta ühenduse tolliterritooriumilt, mis esitatakse samal viisil kui eksporditoetuste saamise korral.
Latvian: pierādījums, ka dzīvnieks ir pametis Kopienas muitas zonu, šādu informāciju sniedzot tāpat kā eksporta atguvumu gadījumā.
Lithuanian: įrodymas, kad gyvulys paliko Bendrijos muitų teritoriją, pateikiamas tokia pačia forma kaip ir grąžinamosioms eksporto išmokoms.
English: However, Member States may provide that applications shall be submitted.
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir qu'une demande est nécessaire.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch vorschreiben, dass ein Antrag zu stellen ist.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán exigir la presentación de las solicitudes.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia prescrivere che venga presentata una domanda in debita forma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, porém, prever que sejam apresentados pedidos.
Dutch: De lidstaat kan evenwel bepalen dat een aanvraag noodzakelijk is.
Danish: Medlemsstaten kan dog fastsætte, at en ansøgning er nødvendig.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att en ansökan är nödvändig.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että hakemus on jätettävä.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι απαιτείται αίτηση.
Czech: Nicméně, členské státy mohou rozhodnout, že žádosti budou předkládány.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť, že žiadosti sa musia predkladať.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na składanie wniosków.
Hungarian: A tagállamok azonban előírhatják, hogy a mezőgazdasági termelők kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice odločijo, da se zahtevke predloži.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et tuleb esitada taotlus.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var nodrošināt, ka pieteikumi tiek iesniegti.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali taip pat numatyti, kad turi būti teikiamos paraiškos.
English: In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
French: Dans ce cas, il peut déterminer quels types de données doivent accompagner la demande.
German: In diesem Fall kann er festsetzen, welche Angaben der Antrag enthalten muss.
Spanish: En este caso, podrá determinar qué tipos de datos deben adjuntarse a las mismas.
Italian: In tal caso, esso può determinare il tipo di informazioni che devono corredare la domanda.
Portuguese: Nesse caso, podem ainda estabelecer que tipo de informações deve acompanhar os pedidos.
Dutch: In dat geval kan hij voorschrijven van welke soorten gegevens de aanvraag vergezeld moet gaan.
Danish: I så fald kan den fastsætte, hvilke oplysninger ansøgningen skal indeholde.
Swedish: I sådana fall får medlemsstaterna fastställa vilka uppgifter ansökan skall innehålla.
Finnish: Tällöin se voi määritellä hakemukseen liitettävät tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί να καθορίσει τον τύπο των πληροφοριών που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση.
Czech: V takovém případě mohou určit typ informací, které budou žádost provázet.
Slovak: V takom prípade môžu určiť druh informácií, ktoré sú priložené k žiadosti.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie mogą określić rodzaj informacji, które muszą towarzyszyć wnioskowi.
Hungarian: Ebben az esetben meghatározhatják, hogy a kérelem milyen információkat tartalmazzon.
Slovenian: V takem primeru lahko določijo vrsto podatkov, ki morajo biti predloženi zahtevku.
Estonian: Sel juhul võivad nad kindlaks määrata andmed, mis tuleb koos taotlusega esitada.
Latvian: Tādā gadījumā tie var determinēt informāciju, kas ir jāiesniedz kopā ar pieteikumu.
Lithuanian: Tokiu atveju jos gali nustatyti kokia informacija turi būti pateikiama kartu su paraiška.
English: Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
French: Les États membres qui choisissent d'appliquer le présent paragraphe informent la Commission de toute modification ultérieure avant de la mettre en œuvre.
German: Mitgliedstaaten, die diesen Absatz anwenden, teilen der Kommission jede spätere Änderung vor ihrem Wirksamwerden mit.
Spanish: Los Estados miembros que opten por aplicar el presente apartado informarán a la Comisión de cualquier modificación posterior antes de su aplicación.
Italian: Lo Stato membro che decida di applicare il presente paragrafo comunica alla Commissione qualsiasi successiva modifica prima di applicarla.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam aplicar o presente número informarão a Comissão de todas as alterações subsequentes antes da sua aplicação.
Dutch: De lidstaten die hebben besloten dit lid toe te passen, delen elke latere wijziging vóór de tenuitvoerlegging ervan aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstater, der vælger at anvende dette stykke, underretter Kommissionen om alle senere ændringer, før de iværksættes.
Swedish: Medlemsstater som väljer att tillämpa denna bestämmelse skall informera kommissionen om eventuella ändringar innan den genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tätä kohtaa, on ilmoitettava myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle ennen kuin muutosta sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να προσφύγουν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πριν από την εφαρμογή της.
Czech: Členské státy, které si zvolí používání tohoto odstavce, informují Komisi o jakékoli následné změně před jejím provedením.
Slovak: Členské štáty, ktoré zvolili uplatnenie tohto odseku informujú Komisiu o každej následnej zmene pred tým, ako je zavedená.
Polish: Państwa Członkowskie decydujące się na zastosowanie tego ustępu informują Komisję o jakiejkolwiek późniejszej zmianie przed wprowadzeniem takiej zmiany.
Hungarian: Azok a tagállamok, melyek e bekezdésnek az alkalmazását választják, kötelesek értesíteni a Bizottságot minden további változásról annak végrehajtása előtt.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo za uporabo tega odstavka, morajo obvestiti Komisijo o vsaki naknadni spremembi, še preden se izvede.
Estonian: Liikmesriigid, kes otsustavad käesolevat lõiget kohaldada, teatavad komisjonile kõikidest edasistest muudatustest enne nende rakendamist.
Latvian: Izvēloties piemērot šo punktu, dalībvalstīm jāinformē Padome par jebkurām no tā izrietošajām izmaiņām pirms to ieviešanas.
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios taikyti šią dalį, informuoja Komisiją apie visus pakeitimus, prieš juos įgyvendindamos.
English: the types and quantities of animals as referred to in Article 130(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 slaughtered during the year concerned;
French: les types et quantités d'animaux visés à l'article 130, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 abattus au cours de l'année considérée;
German: Angaben über die in Artikel 130 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufgeführten Kategorien und Mengen von Tieren, die im Bezugsjahr geschlachtet wurden,
Spanish: los tipos y cantidades de animales a que se refiere el apartado 1 del artículo 130 del Reglamento (CE) no 1782/2003 sacrificados durante el año considerado;
Italian: il tipo e la quantità di animali di cui all'articolo 130, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, macellati durante l'anno considerato;
Portuguese: As categorias e quantidades dos animais referidos no n.o 1 do artigo 130.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 abatidos no ano civil considerado;
Dutch: de aantallen dieren van de in artikel 130, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 genoemde typen die in het betrokken jaar zijn geslacht;
Danish: typer og mængder af dyr som omhandlet i artikel 130, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, der er slagtet i det pågældende år
Swedish: de djurkategorier och antal djur som föreskrivs i artikel 130.1. förordning (EG) nr 1782/2003 som slaktats under det berörda året,
Finnish: kyseisen vuoden kuluessa teurastettujen eläinten asetuksen (EY) N:o 1782/2003 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tyypit ja määrät;
Greek: τους τύπους και τις ποσότητες των ζώων τα οποία έχουν σφαγεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου ημερολογιακού έτους·
Czech: typy a počty zvířat jak jsou uvedeny v čl. 130 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 poražených během dotčeného roku;
Slovak: druhy a počty zvierat, ako je uvedené v článku 130, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 porazených v príslušnom roku,
Polish: typ i liczba zwierząt, zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 130 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, poddanych ubojowi w trakcie danego roku;
Hungarian: az adott évben levágott állatok típusát és mennyiségét az 1782/2003/EK rendelet 130. cikk (1) bekezdésében említettek szerint;
Slovenian: vrste in količine živali iz člena 130 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki so bile zaklane v zadevnem letu;
Estonian: asjaomasel aastal tapetud, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõikes 1 osutatud loomade liik ja arv;
Latvian: dzīvnieku veidi un daudzums attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 130. panta 1. punktu kaušanai attiecīga gada laikā;
Lithuanian: Per atitinkamus metus paskerstų gyvulių rūšis ir kiekis, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 130 straipsnio 1 dalyje;