FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’autorità di Vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního uřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega Organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimas
English: No 22/04/COL
German: Nr. 22/04/KOL
Italian: 22/04/COL
Portuguese: 22/04/COL
Dutch: nr. 22/04/COL
Danish: Nr. 22/04/KOL
Swedish: nr 22/04/KOL
Finnish: N:o 22/04/KOL,
Greek: αριθ. 22/04/COL
Czech: č. 22/04/KOL
Slovak: č. 22/04/COL
Polish: nr 22/04/COL
Hungarian: (22/04/COL)
Slovenian: št. 22/04/COL
Estonian: nr 22/04/COL,
Latvian: Nr. 22/04/KOL
Lithuanian: Nr. 22/04/COL
English: of 25 February 2004
French: du 25 février 2004
German: vom 25. Februar 2004
Spanish: de 25 de febrero de 2004
Italian: del 25 febbraio 2004
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2004
Dutch: van 25 februari 2004
Danish: af 25. februar 2004
Swedish: av den 25 februari 2004
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2004,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2004
Czech: ze dne 25. února 2004
Slovak: z 25. februára 2004
Polish: z dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: (2004. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2004
Estonian: veebruar 2004,
Latvian: (2004. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2004 m. vasario 25 d.
English: with regard to a notification of a new direct transport aid scheme (Norway)
French: concernant la notification d’un nouveau régime d’aides directes au transport (Norvège)
German: über die Notifizierung einer neuen direkten Beförderungsbeihilferegelung (Norwegen)
Spanish: relativa a una notificación de un nuevo régimen de ayudas directas al transporte (Noruega)
Italian: relativa alla notificazione di un nuovo regime di aiuti diretti ai trasporti (Norvegia)
Portuguese: relativa a uma notificação do novo regime de auxílios directos ao transporte (Noruega)
Dutch: betreffende de kennisgeving van een nieuwe regeling voor rechtstreekse vervoerssteun (Noorwegen)
Danish: om anmeldelse af en ny støtteordning for direkte transport (Norge)
Swedish: avseende anmälan av en ny ordning för direkt transportstöd (Norge)
Finnish: uutta suoran kuljetustuen järjestelmää koskevasta ilmoituksesta (Norja)
Greek: σχετικά με την κοινοποίηση νέου καθεστώτος άμεσης ενίσχυσης στις μεταφορές (Νορβηγία)
Czech: o oznámení nového režimu přímé podpory dopravy (Norsko)
Slovak: so zreteľom na oznámenie nového programu priamej pomoci na dopravu (Nórsko)
Polish: w sprawie powiadomienia o nowym programie pomocy bezpośredniej w transporcie (Norwegia)
Hungarian: az új, közvetlen szállítási támogatási rendszer bejelentéséről (Norvégia)
Slovenian: o priglasitvi novega programa neposredne pomoči za prevoz (Norveška)
Estonian: uue transpordi otsetoetuskava teatamise kohta (Norra)
Latvian: par paziņojumu par jaunu tiešā atbalsta programmu transportam (Norvēģija)
Lithuanian: dėl pranešimo apie naują tiesioginės transportui skirtos pagalbos schemą (Norvegija)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: VISTO l'Accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a Protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol č. 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61 – 63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eelkõige selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Protocol 3 thereof,
French: VU l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice [2], et notamment son article 24 et son protocole 3,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes [2], insbesondere auf Artikel 24 und Protokoll 3,
Spanish: Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [2] y, en particular, su artículo 24 y su Protocolo 3,
Italian: VISTO l'accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un'Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia [2], in particolare l'articolo 24 e il protocollo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [2], nomeadamente o artigo 24. o e o Protocolo n.o 3,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-lidstaten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [2], en met name op artikel 24 en Protocol nr. 3,
Danish: under henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol [2], særlig artikel 24 og protokol 3,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Efta-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 i detta och protokoll 3 till detta,
Finnish: ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja pöytäkirjan 3,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση μιας Εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 24 και το πρωτόκολλο αριθ. 3,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24 a Protokol 3 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24 a protokol č. 3,
Polish: uwzględniając Porozumienie między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [2], w szczególności jego art. 24 i protokół 3,
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2] és különösen annak 24. cikkére és 3. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča [2] in zlasti člena 24 in Protokola 3 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitleva EFTA riikide kokkulepet, [2] eelkõige selle artiklit 24 ja protokolli nr 3,
Latvian: ņemot vērā EBTA valstu nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi [2], un jo īpaši tā 24. pantu un 3. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo teismo įsteigimo [2], ypač į jo 24 straipsnį ir 3 protokolą,
English: Having regard to the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
French: VU les directives de l’Autorité de surveillance AELE [3] relatives à l’application et à l’interprétation des articles 61 et 62 de l’accord EEE,
German: GESTÜTZT AUF die Leitlinien der Überwachungsbehörde [3] für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens,
Spanish: Vistas las Directrices para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE [3],
Italian: VISTA la guida dell'Autorità [3] all'applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell'accordo SEE,
Portuguese: Tendo em conta as orientações [3] do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE,
Dutch: Gelet op de richtsnoeren van de Autoriteit [3] betreffende de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst,
Danish: under henvisning til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen [3],
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer [3] om tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
Finnish: ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat [3] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής [3] για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM NA pokyny úřadu [3] k používání a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP,
Slovak: so zreteľom na usmernenia orgánu [3] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
Polish: uwzględniając wytyczne Urzędu [3] dotyczące stosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia o EOG,
Hungarian: tekintettel a Hatóságnak az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló iránymutatásaira [3],
Slovenian: ob upoštevanju Smernic Nadzornega organa [3] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
Estonian: võttes arvesse järelevalveameti suuniseid [3] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks,
Latvian: ņemot vērā Iestādes pamatnostādnes [3] par EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo gaires [3],
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4],
French: APRÈS AVOIR INVITÉ les parties intéressées à faire part de leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées [4],
German: NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [4], in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Después de haber invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [4],
Italian: DOPO AVERE INVITATO gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente alle disposizioni di cui sopra [4],
Portuguese: Tendo notificado as partes interessadas para apresentarem as suas observações, nos termos das disposições acima descritas [4],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben verzocht hun opmerkingen te maken [4],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [4] og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [4], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [4],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τα σχόλιά τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [4],
Czech: S VÝZVOU zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení [4],
Slovak: VYZÝVAJÚC zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [4],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami określonymi powyżej [4],
Hungarian: felkérve az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a fent idézett rendelkezések szerinti észrevételeiket [4],
Slovenian: po pozivu zainteresiranih strani, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami, [4]
Estonian: kutsudes asjast huvitatud isikuid esitama ülaltoodud sätete kohta [4] märkusi,
Latvian: aicinot ieinteresētās puses iesniegt to komentārus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [4],
Lithuanian: PARAGINUSI suinteresuotas šalis pateikti pastabas, remdamasi pirmiau minėtomis nuostatomis [4],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITELIJKE GEGEVENS
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDE
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTKOVÁ PODSTATA
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezető
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: By letter dated 16 May 2003 (Doc. No: 03-2951 D), the Authority acknowledged the receipt of the above letters and requested additional information.
French: Par lettre du 16 mai 2003 (doc. no 03-2951 D), l’Autorité de surveillance AELE a accusé réception des lettres susmentionnées et demandé un complément d’information.
German: Mit Schreiben vom 16. Mai 2003 (Dok. Nr. 03-2951 D) bestätigte die Überwachungsbehörde den Eingang der oben genannten Schreiben und bat um zusätzliche Angaben.
Spanish: Mediante carta de 16 de mayo de 2003 (doc. 03-2951 D), el Órgano de Vigilancia acusó recibo de las mencionadas cartas y pidió información adicional.
Italian: Con lettera del 16 maggio 2003 (Doc. n. 03-2951 D), l'Autorità ha confermato il ricevimento delle suddette lettere e ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 16 de Maio de 2003 (doc. n.o 03-2951 D), o Órgão de Fiscalização da EFTA acusou a recepção das referidas cartas e solicitou informação adicional.
Dutch: Bij schrijven van 16 mei 2003 (doc. nr. 03-2951 D) bevestigde de Autoriteit de ontvangst van bovengenoemde brieven en verzocht om aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 16. maj 2003 (dok. nr.: 03-2951 D) anerkendte Tilsynsmyndigheden modtagelsen af ovennævnte breve og anmodede om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 maj 2003 (dok. nr 03-2951 D) bekräftade övervakningsmyndigheten att den mottagit ovan nämnda skrivelser och begärde ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti 16 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (asiakirjan nro: 03-2951 D) vastaanottaneensa mainitut kirjeet ja pyysi lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2003 (έγγρ. αριθ.: 03-2951 D), η Εποπτεύουσα Αρχή γνωστοποίησε την παραλαβή των προαναφερθεισών επιστολών και ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 16. května 2003 (dok. č.: 03-2951 D) úřad potvrdil přijetí výše uvedených dopisů a požádal o další informace.
Slovak: Listom zo 16. mája 2003 (dok. č.: 03-2951 D) orgán potvrdil prijatie uvedených listov a požiadal o doplňujúce informácie.
Polish: Listem z dnia 16 maja 2003 r. (nr dok.: 03-2951 D) Urząd potwierdził otrzymanie powyższych listów i poprosił o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Hatóság a 2003. május 16-i levelével (dokumentum száma: 03-2951 D) megerősítette a fent említett levelek kézhezvételét, és további információkat kért.
Slovenian: S pismom z dne 16. maja 2003 (dok. št.: 03-2951 D) je Nadzorni organ potrdil prejem navedenih pisem in zaprosil za dodatne informacije.
Estonian: mai 2003. aasta kirjas (Dok nr: 03-2951 D) kinnitas järelevalveamet ülalmainitud kirjade kättesaamist ja palus lisateavet.
Latvian: Ar 2003. gada 16. maiju datētā vēstulē (Dok. Nr.: 03-2951 D) Iestāde apstiprināja, ka ir saņēmusi minētās vēstules, un lūdza sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 16 d. raštu (Dok. Nr. 03-2951 D) Institucija patvirtino gavusi pirmiau minėtus raštus ir paprašė papildomos informacijos.
English: The decision to open an investigation was published in the Official Journal of the European Union [6].
German: Der Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [6] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar una investigación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6].
Italian: La decisione di avviare il procedimento di indagine è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [6].
Portuguese: A decisão de dar início a uma investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [6].
Dutch: Het besluit tot inleiding van een onderzoeksprocedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [6].
Danish: Beslutningen om at indlede en undersøgelse blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6].
Swedish: Beslutet om att inleda granskningen offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [6].
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [6].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6].
Czech: Rozhodnutí zahájit šetření bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [6].
Slovak: Rozhodnutie o začatí prešetrovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [6].
Polish: Decyzja o wszczęciu dochodzenia została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6].
Hungarian: A vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé [6].
Slovenian: Sklep o začetku preiskave je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Uurimise alustamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums sākt izpēti tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [6].
Lithuanian: Sprendimas pradėti tyrimą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [6].
English: The Authority invited interested parties to present comments on the aid schemes concerned.
German: Die Überwachungsbehörde forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Beihilferegelungen auf.
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar observaciones sobre los regímenes de ayuda mencionados.
Italian: L'Autorità ha invitato le autorità interessate a presentare osservazioni sul regime di aiuti in questione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA convidou as partes interessadas a apresentarem observações sobre os regimes de auxílio em causa.
Dutch: De Autoriteit nodigde belanghebbenden uit tot het maken van opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende støtteordninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anmodade de berörda parterna att lägga fram sina synpunkter på de berörda stödordningarna.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi asianomaisia esittämään tukijärjestelmiä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Αρχή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν σχόλια για τα οικεία καθεστώτα ενίσχυσης.
Czech: Úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotčeným režimům státní podpory.
Slovak: Orgán vyzval zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k príslušným programom pomoci.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag na temat rozpatrywanych programów pomocy.
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyenek észrevételeket az érintett támogatási rendszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Nadzorni organ je povabil zainteresirane stranke, da predstavijo pripombe k zadevnim programom pomoči.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid esitama märkusi asjaomase toetuskava kohta.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās puses sniegt komentārus par attiecīgajām atbalsta programmām.
Lithuanian: Institucija suinteresuotas šalis paprašė pateikti pastabų dėl svarstomų pagalbos schemų.