English: If the UNFCCC independent transaction log, following an automated check, informs the registry administrator or administrators concerned of a discrepancy in a process, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
French: Si, à la suite d'un contrôle automatisé, le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC informe l'administrateur ou les administrateurs de registre concernés d'une anomalie dans un processus, l'administrateur du registre à l'origine de celui-ci l'interrompt et en informe le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC.
German: Unterrichtet die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC im Rahmen einer automatisierten Kontrolle den bzw. die jeweiligen Registerführer von einer Anomalie bei einem Vorgang, beendet der Registerführer des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, den Vorgang und unterrichtet die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC davon.
Spanish: Si, a resultas de una verificación automática, el diario independiente de transacciones de la CMNUCC informare al administrador o los administradores de registro interesados de una discrepancia en un proceso, el administrador del registro iniciador deberá poner término al proceso e informará de ello al diario independiente de transacciones de la CMNUCC.
Italian: Se a seguito di un controllo automatico il catalogo UNFCCC informa l’amministratore del registro o gli amministratori dei registri interessati di una difformità in una procedura, l’amministratore del registro di partenza interrompe la procedura e ne informa il catalogo UNFCCC.
Portuguese: Se, na sequência de um controlo automático, o diário independente de operações da CQNUAC informar o administrador ou administradores de registo em causa de uma discrepância num processo, o administrador do registo que deu início ao processo porá termo ao mesmo e informará o diário independente de operações da CQNUAC do ocorrido.
Dutch: Indien het onafhankelijk transactielogboek van het UNFCCC na een geautomatiseerde controle de betrokken registeradministrateur(s) in kennis stelt van een discrepantie in een proces, beëindigt de registeradministrateur van het initiatiefnemende register het proces en stelt hij het onafhankelijk transactielogboek van het UNFCCC daarvan in kennis.
Danish: Hvis klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal efter en automatisk kontrol underretter den eller de pågældende registeradministratorer om en afvigelse i en proces, bringer registeradministratoren for det igangsættende register processen til ophør og underretter klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal herom.
Swedish: Om klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning efter en automatisk kontroll underrättar berörda registeradministratörer om en diskrepans i en process skall registeradministratören för det inledande registret avbryta processen och underrätta klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Jos rekisterin valvoja tai valvojat saavat UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin lähettämän automaattiseen tarkastukseen perustuvan ilmoituksen poikkeamasta prosessissa, prosessin aloittaneen rekisterin valvojan on keskeytettävä kyseinen prosessi ja ilmoitettava asiasta UNFCCC:n riippumattomaan tapahtumalokiin.
Greek: Εάν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, μετά από κάποιο έλεγχο, ενημερώσει το διαχειριστή ή τους διαχειριστές των σχετικών μητρώων ότι διαπιστώνει κάποια απόκλιση σε μια διαδικασία, ο διαχειριστής του μητρώου προέλευσης τερματίζει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικά το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
Czech: Pokud nezávislá evidence transakcí UNFCCC po automatizované kontrole informuje příslušného správce rejstříku nebo příslušné správce rejstříku o rozporu při postupu, správce zahajovacího rejstříku postup ukončí a informuje o tom nezávislou evidenci transakcí UNFCCC.
Slovak: Ak nezávislý protokol transakcií UNFCCC po automatizovanej kontrole informuje príslušného správcu alebo správcov registra o odchýlke v niektorom procese, správca iniciujúceho registra preruší daný proces a informuje o tom nezávislý protokol transakcií UNFCCC.
Polish: Jeżeli po automatycznym sprawdzeniu niezależny dziennik transakcji UNFCCC informuje zainteresowanego administratora lub administratorów rejestrów o rozbieżności w pewnym procesie, wówczas administrator rejestru inicjującego przerywa ten proces i informuje o tym niezależny dziennik transakcji UNFCCC.
Hungarian: Ha az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv, egy automatikus ellenőrzést követően, arról tájékoztatja az érintett jegyzék-kezelőt vagy kezelőket, hogy eltérést észlelt egy folyamatnál, a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője megszakítja a folyamatot és tájékoztatja erről az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvet.
Slovenian: Če neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC po avtomatskem pregledu upravitelja ali upravitelje zadevnega registra obvesti, da je prišlo do razlike ali neskladnosti, mora upravitelj začetnega registra tisti postopek zaključiti in o tem obvestiti neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC.
Estonian: Kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute register pärast automaatset kontrolli teavitab registri haldajat või asjaomaseid haldajaid protsessis tuvastatud mittevastavusest, katkestab protsessi algatanud registri haldaja protsessi ja teavitab sellest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatut tehingute registrit.
Latvian: Ja pēc automātiskas pārbaudes ANOVKKP neatkarīgais darījumu žurnāls informē attiecīgā reģistra administratoru vai administratorus par darbības pretrunu, reģistra administrators pārtrauc jauna reģistru veidošanu un saistībā ar to informē ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu.
Lithuanian: Jei JTBKKK nepriklausomas sandorių žurnalas, atlikdamas automatizuotą sutikrinimą, aptinka neatitikimų atliekamuose veiksmuose, apie tai praneša registro administratoriui, o atitinkamo registro administratorius ar administratoriai nutraukią šį veiksmą ir apie tai praneša JTBKKK nepriklausomam sandorių žurnalui.