FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
French: La transformation doit être faite avant le 31 juillet de la deuxième année suivant l'année de récolte de la matière première;
Italian: La trasformazione deve avere luogo entro il 31 luglio del secondo anno successivo all'anno di raccolta della materia prima;
Portuguese: A transformação deve ser efectuada antes do dia 31 de Julho do segundo ano seguinte ao da colheita da matéria-prima;
Dutch: De verwerking moet gebeuren vóór 31 juli van het tweede jaar na het jaar waarin de grondstof is geoogst;
Danish: Råvarerne skal være forarbejdet inden den 31. juli i det andet år efter høståret
Swedish: Förädlingen skall vara gjord senast den 31 juli det andra året efter det år då råvaran skördats.
Greek: Η μεταποίηση πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τις 31 Ιουλίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους συγκομιδής της πρώτης ύλης·
Czech: Surovina musí být zpracována do 31. července druhého roku následujícího po sklizňovém roce;
Slovak: Spracovanie musí byť vykonané pred 31. júlom druhého roku nasledujúceho po roku zberu suroviny;
Polish: Proces przetwórczy należy przeprowadzić przed dniem 31 lipca drugiego roku po roku zbioru tego surowca;
Hungarian: Az alapanyagokat a betakarítást követő második év július 31. előtt kell feldolgozni.;
Slovenian: Predelava se mora opraviti pred 31. julijem drugega leta po letu spravila primarne surovine;
Estonian: Tooraine töödeldakse saagikoristusele järgneva teise aasta 31. juuliks;
Latvian: Pārstrāde jāizdara līdz izejvielu ražas gadam turpmākā otrā gada 31. jūlijam;
Lithuanian: Žaliavos perdirbamos iki antrųjų metų po derliaus nuėmimo liepos 31 d.
English: the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 37 and 38 of this Regulation.
French: l'obligation d'accompagner le produit d'un exemplaire de contrôle T5 conformément aux articles 37 et 38 du présent règlement.
German: die Mitführung des Kontrollexemplars T5 gemäß den Artikeln 37 und 38.
Spanish: obligación de adjuntar al producto un ejemplar de control T5 de conformidad con los artículos 37 y 38 del presente Reglamento.
Italian: l'obbligo che il prodotto sia scortato da un esemplare di controllo T5 conformemente agli articoli 37 e 38 del presente regolamento.
Portuguese: A obrigação de fazer acompanhar os produtos de um exemplar de controlo T5, em conformidade com os artigos 37.o e 38.o do presente regulamento.
Dutch: de verplichting om producten overeenkomstig de artikelen 37 en 38 van de onderhavige verordening vergezeld te laten gaan van een controle-exemplaar T5.
Danish: forpligtelsen til at vedlægge produkterne et kontroleksemplar T5 i overensstemmelse med artikel 37 og 38 i nærværende forordning.
Swedish: Skyldigheten att produkten skall åtföljas av ett kontrollexemplar T5 i enlighet med artiklarna 37 och 38 i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus liittää tuotteen mukaan T5-valvontakappale tämän asetuksen 37 ja 38 artiklan mukaisesti.
Greek: η υποχρέωση να συνοδεύεται το προϊόν από αντίτυπο ελέγχου Τ5 σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 38 του παρόντος κανονισμού.
Czech: závazek, že produkty budou doprovázeny kontrolní kopií T5 v souladu s články 37 a 38 tohoto nařízení.
Slovak: povinnosť, aby produkty boli sprevádzané kontrolným formulárom T5 v súlade s článkami 37 a 38 tohto nariadenia.
Polish: obowiązek dołączenia do produktów formularza kontrolnego T5 zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 37 oraz 38 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: kötelezettség ennek a rendeletnek a 37. és 38. cikkelyével összhangban a termékekhez T5-ös ellenőrző nyomtatvány biztosítása.
Slovenian: zahteva, da se proizvodom priloži kontrolno kopijo T5 v skladu s členoma 37 in 37 te Uredbe.
Estonian: kohustus lisada toodetele kontrolleksemplar T5 vastavalt käesoleva määruse artiklitele 37 ja 38.
Latvian: pienākums ievērot, ka produktiem jābūt T5 kontroles kopijai saskaņā ar šīs regulas 37. un 38. pantu.
Lithuanian: įsipareigojimas prie produktų pridėti kontrolinį egzempliorių T5 pagal šio reglamento 37 ir 38 straipsnius.
English: The following obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes, qui incombent au premier transformateur, constituent des exigences subordonnées au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85:
German: Folgende Pflichten des Erstverarbeiters sind Nebenpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Las obligaciones siguientes, que incumben al primer transformador, constituirán exigencias subordinadas con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85:
Italian: I seguenti obblighi del primo trasformatore costituiscono esigenze subordinate a norma dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85:
Portuguese: Constituem exigências subordinadas, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, as seguintes obrigações dos primeiros transformadores:
Dutch: De volgende verplichtingen van de eerste verwerker vormen ondergeschikte eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser, der påhviler den første forarbejdningsvirksomhed, udgør underordnede krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter som åligger den förste förädlaren utgör underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
Finnish: Seuraavat ensimmäisen jalostajan velvollisuudet ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia alempiasteisia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις, τις οποίες υπέχει ο πρώτος μεταποιητής, αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Czech: Následující závazky připadající na první zpracovatele ustanoví podřízené požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EEC) č. 2220/85:
Slovak: Nasledujúce povinnosti prvých spracovateľov tvoria druhoradé požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:
Polish: Wymienione niżej obowiązki przypadające na pierwsze jednostki przetwórcze stanowią wymagania pochodne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
Hungarian: Az alábbi, elsődleges feldolgozókat érintő, kötelezettségek minősülnek a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében alsóbbrendű kötelezettségeknek:
Slovenian: Naslednje zahteve, naložene prvim predelovalcem, so podrejene zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Järgmised esmatöötlejatele esitatavad kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses teisesed nõuded:
Latvian: Šādi pienākumi ir saistoši pirmajiem pārstrādātājiem, izveidojot subordinārās prasības, kā paredz Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. pants:
Lithuanian: Toliau išvardyti pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai laikomi antraeiliais reikalavimais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje:
English: the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 24(3) of this Regulation;
French: l'obligation de prendre livraison de toutes les matières premières livrées par le demandeur conformément aux dispositions de l'article 24, paragraphe 3, du présent règlement;
German: die Abnahme sämtlicher vom Antragsteller gelieferter Rohstoffe gemäß Artikel 24 Absatz 3;
Spanish: obligación de aceptar toda la materia prima entregada por el solicitante de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del presente Reglamento;
Italian: l'obbligo di prendere in consegna tutta la materia prima consegnata dal richiedente a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del presente regolamento;
Portuguese: A obrigação de receber toda a matéria-prima entregue pelos requerentes nos termos do n.o 3 do artigo 24.o do presente regulamento;
Dutch: de verplichting om overeenkomstig artikel 24, lid 3, van de onderhavige verordening alle door de aanvrager geleverde grondstoffen af te nemen;
Danish: forpligtelsen til at overtage hele den råvaremængde, ansøgeren leverer, jf. artikel 24, stk. 3, i nærværende forordning
Swedish: Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av den sökande enligt artikel 24.3. i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus ottaa vastaan kaikki hakijan tämän asetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamat raaka-aineet;
Greek: η υποχρέωση παραλαβής του συνόλου των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3·
Czech: závazek převzít dodávku všech surových materiálů dodaných žadateli v souladu s čl. 24 odst. 3 tohoto nařízení,
Slovak: povinnosť prevziať dodávku surovín dodanú žiadateľom podľa článku 24, odsek 3 tohto nariadenia;
Polish: obowiązek przyjęcia dostawy wszystkich surowców dostarczonych przez wnioskodawców na mocy art. 24 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a kérelmező által leszállított összes alapanyag átvételének kötelezettsége ezen rendelet 24. cikkének (3) bekezdése szerint;
Slovenian: zahteva za dostavo vseh surovin, ki jih vlagatelj dostavi v skladu s členom 24 (3) te uredbe;
Estonian: kohustus vastu võtta kogu taotleja tarnitud tooraine vastavalt käesoleva määruse artikli 24 lõikele 3;
Latvian: pienākums pieņemt izejmateriālu piegādi, kuras piegādā pieteicēji, balstoties uz šīs regulas 24. panta 3. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas priimti visas pareiškėjų pristatytas žaliavas pagal šio reglamento 24 straipsnio 3 dalį;
English: the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 34(1) of this Regulation;
French: l'obligation de déposer une copie du contrat conformément aux dispositions de l'article 34, paragraphe 1, du présent règlement;
German: die Hinterlegung einer Kopie des Vertrags gemäß Artikel 34 Absatz 1;
Spanish: obligación de depositar una copia del contrato de conformidad con el apartado 1 del artículo 34 del presente Reglamento;
Italian: l'obbligo di depositare una copia del contratto a norma dell'articolo 34, paragrafo 1;
Portuguese: A obrigação de entregar uma cópia dos contratos em conformidade com o n.o 1 do artigo 34.o do presente regulamento;
Dutch: de verplichting om overeenkomstig artikel 34, lid 1, van de onderhavige verordening een afschrift van het contract in te dienen;
Danish: forpligtelsen til at indgive en genpart af kontrakten, jf. artikel 34, stk. 1, i nærværende forordning
Swedish: Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 34.1. i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus antaa jäljennös sopimuksesta tämän asetuksen 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: η υποχρέωση κατάθεσης αντιγράφου της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1·
Czech: závazek předat kopie smluv v souladu s čl. 34 odst. 1 tohoto nařízení,
Slovak: povinnosť predložiť rovnopisy zmlúv v súlade s článkom 34, odsek 1 tohto nariadenia;
Polish: obowiązek złożenia egzemplarzy kontraktów zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 34 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: szerződés másolatának letétbe helyezéséről szóló kötelezettség ezen rendelet 34. cikkének (1) bekezdése szerint;
Slovenian: obveznost, da se deponirajo kopije pogodb, skladno s členom 34 (1) te uredbe;
Estonian: kohustus esitada lepingu koopiad vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõikele 1;
Latvian: pienākums deponēt līguma kopijas saskaņā ar šīs regulas 34. panta 1. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti sutarčių kopijas pagal šio reglamento 34 straipsnio 1 dalį;
English: the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of this Regulation;
French: l'obligation de communiquer les informations requises conformément à l'article 34, paragraphe 3, premier alinéa, du présent règlement;
German: die Mitteilungen gemäß Artikel 34 Absatz 3 Unterabsatz 1;
Spanish: obligación de suministrar la información requerida de conformidad con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 34 del presente Reglamento;
Italian: l'obbligo di comunicare le informazioni di cui all'articolo 34, paragrafo 3, primo comma;
Portuguese: A obrigação de fornecer as informações previstas no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 34.o do presente regulamento;
Dutch: de verplichting om de in artikel 34, lid 3, eerste alinea, van de onderhavige verordening bedoelde mededeling te doen;
Danish: forpligtelsen til at forelægge oplysningerne i henhold til artikel 34, stk. 3, første afsnit, i nærværende forordning
Swedish: Skyldigheten att lämna de uppgifter som krävs i artikel 34.3. första stycket i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus tehdä tämän asetuksen 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset ilmoitukset;
Greek: η υποχρέωση κοινοποίησης στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο·
Czech: závazek poskytnout požadované informace v souladu s čl. 34 odst. 3 prvním pododstavcem tohoto nařízení,
Slovak: povinnosť poskytnúť informácie požadované v súlade s prvým pododsekom článku 34, odsek 3 tohto nariadenia;
Polish: obowiązek dostarczenia informacji wymaganych zgodnie z art. 34 ust. 3 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a kért információ rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége ezen rendelet 34. cikkének (3) bekezdése szerint;
Slovenian: obveznost, da se predložijo informacije, ki so predpisane, skladno s prvim pododstavkom člena 34 (3) te uredbe;
Estonian: kohustus esitada vastavalt käesoleva määruse artikli 34 lõike 3 esimesele ja teisele lõigule nõutav teave;
Latvian: pienākums sniegt pieprasīto informāciju saskaņā ar šīs regulas 34. panta 3. punkta apakšpunktu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti pagal 34 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą reikalaujamą informaciją;
English: the obligation to lodge a security in accordance with Article 35(1) of this Regulation.
French: l'obligation de constituer une garantie conformément à l'article 35, paragraphe 1, du présent règlement.
German: die Leistung der Sicherheit gemäß Artikel 35 Absatz 1.
Spanish: obligación de constituir una garantía de conformidad con el apartado 1 del artículo 35 del presente Reglamento.
Italian: l'obbligo di costituire una cauzione a norma dell'articolo 35, paragrafo 1.
Portuguese: A obrigação de constituir uma garantia em conformidade com o n.o 1 do artigo 35.o do presente regulamento.
Dutch: de verplichting om overeenkomstig artikel 35, lid 1, van de onderhavige verordening de zekerheid te stellen.
Danish: forpligtelsen til at stille sikkerhed, jf. artikel 35, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 35.1. i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus antaa vakuus tämän asetuksen 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: η υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1.
Czech: závazek zajistit pojištění v souladu s čl. 35 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: povinnosť zložiť záruku v súlade s článkom 35, odsek 1 tohto nariadenia.
Polish: obowiązek zdeponowania zabezpieczenia zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 35 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a biztosíték letétbe helyezésének kötelezettsége ezen rendelet 53. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: obveznost, da se položi varščina, skladno s členom 35 (1) te uredbe.
Estonian: kohustus esitada tagatis vastavalt käesoleva määruse artikli 35 lõikele 1.
Latvian: pienākums izvirzīt nodrošinājumus saskaņā ar šīs regulas 35. panta 1. punktu.
Lithuanian: įsipareigojimas sumokėti užstatą pagal šio reglamento 35 straipsnio 1 dalį.
English: SECTION 8
French: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: AFDELING 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: Documents for sale in, transfer to or delivery to another Member State or export
French: Documents pour la vente, la cession ou la livraison dans un autre État membre ou l'exportation
German: Unterlagen für Verkauf, Abgabe oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr
Spanish: Documentos para la venta, cesión o entrega en otro Estado miembro, o para la exportación
Italian: Documenti per la vendita, la cessione o la consegna in un altro Stato membro o per l'esportazione
Portuguese: Documentos para venda, cessão ou entrega noutro estado-membro ou para exportação
Dutch: Documenten voor de verkoop, het weggeven of de levering in een andere lidstaat of voor uitvoer
Danish: Dokumenter, der skal foreligge ved salg, overdragelse eller levering til en anden medlemsstat eller ved eksport
Swedish: Dokument för försäljning, överlåtelse eller leverans till en annan medlemsstat eller export
Finnish: Toiseen jäsenvaltioon myyntiä, luovutusta tai toimittamista taikka vientiä koskevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα για την πώληση, την εκχώρηση ή την παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για την εξαγωγή
Czech: Dokumenty pro prodej, převod nebo převod do jiného členského státu nebo export
Slovak: Dokumenty pre predaj, prevod alebo dodávku do druhého členského štátu alebo vývoz
Polish: Dokumenty towarzyszące sprzedaży w innym państwie członkowskim, przeniesieniu bądź dostawie lub wywozowi do innego państwa członkowskiego
Hungarian: Másik tagállamban történő értékesítésre, abba való átvitelre, átadásra vagy exportra vonatkozó dokumentumok
Slovenian: Dokumentacija za prodajo, prenos ali dostavo v drugo državo članico ali za izvoz
Estonian: Müüki, üleeandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti hõlmavad dokumendid
Latvian: Dokumenti pārdošanai, pārvedumiem vai piegādēm uz citām dalībvalstīm vai eksportam
Lithuanian: Pardavimo, perleidimo ar pristatymo kitai Valstybei narei arba eksporto dokumentai
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: control copy
French: Exemplaire de contrôle T5
German: Kontrollexemplar T5
Spanish: Ejemplar de control T5
Italian: Esemplare di controllo T5
Portuguese: Exemplar de controlo T5
Dutch: Controle-exemplaar T5
Danish: Kontroleksemplar T5
Swedish: Kontrollexemplar T5
Finnish: T5-valvontakappale
Greek: Αντίτυπο ελέγχου Τ5
Czech: Kontrolní kopie T5
Slovak: Kontrolný exemplár T5
Polish: Formularz kontrolny T5
Hungarian: ellenőrzőpéldány
Slovenian: Kontrolna kopija T5
Estonian: Kontrolleksemplar T5
Latvian: kontroles eksemplārs
Lithuanian: Kontrolinis egzempliorius T5
English: One of the following shall be entered under the heading ‘Other’ in box 104 of the T5 control copies:
French: L'une des mentions suivantes est inscrite sous la rubrique «autres» dans la case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5:
German: In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 ist unter der Rubrik „Andere“ einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: En la rúbrica «Otros» de la casilla 104 del ejemplar de control T5 deberá figurar una de las siguientes menciones:
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 viene apposta, alla rubrica «Altri» nella casella 104, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 104 do exemplar de controlo T5 será inscrita, na rubrica «Outros», uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt in de rubriek „Andere” een van de volgende vermeldingen ingevuld:
Danish: Rubrik 104 i kontroleksemplar T5 forsynes under »Anden« med en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande uppgifter under rubriken ”Övrigt”:
Finnish: T5-valvontakappaleen 104 kohtaan otsikon ”muuta” alle on merkittävä yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 104, «άλλες ενδείξεις», του αντιτύπου ελέγχου Τ5, αναγράφεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Pod hlavičkou „Ostatní“ v rámečku 104 kontrolních kopií T5 uvede jednu z následujících zpráv:
Slovak: V kolónke 104 kontrolného formulára T5 pod hlavičkou „Iné“ je uvedené jedno z nasledujúcich označení:
Polish: W nagłówku „Inne” w polu 104 egzemplarza kontrolnego T5 należy wprowadzić jedną z niżej podanych informacji:
Hungarian: A T5 ellenőrző nyomtatvány 104. rubrikájában szereplő „egyéb” címszó alá az alábbiak egyikét kell beírni:
Slovenian: V okence 104 kontrolnih kopij T5 se pod naslov „Drugo“ vpiše nekaj od naslednjega:
Estonian: Kontrolleksemplaride T5 lahtrisse 104 rubriiki “Muud” tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: kontroles eksemplāra 104. lauciņā ieraksta vienu no šādiem sadaļas “citi” jēdzieniem:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 104 langelyje „Kita“ įrašomas vienas iš šių įrašų:
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Alternatives to the T5 control copy
French: Preuves alternatives à l'exemplaire de contrôle T5
German: Alternativnachweise anstelle des Kontrollexemplars T5
Spanish: Pruebas alternativas al ejemplar de control T5
Italian: Prove alternative all'esemplare di controllo T5
Portuguese: Provas alternativas ao exemplar de controlo T5
Dutch: Bewijzen ter vervanging van het controle-exemplaar T5
Danish: Alternativer til kontroleksemplar T5
Swedish: Andra bevis än kontrollexemplar T5
Finnish: T5-valvontakappaleen vaihtoehtoiset todisteet
Greek: Εναλλακτικές αποδείξεις ως προς το αντίτυπο ελέγχου Τ5
Czech: Alternativní důkazy v kontrolní kopii T5
Slovak: Alternatívne dôkazy kontrolného exempláru T5
Polish: Alternatywne dowody zastępujące formularz kontrolny T5
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldányt helyettesítő igazolások
Slovenian: Nadomestna dokazila za kontrolno kopijo T5
Estonian: Kontrolleksemplariga T5 samaväärsed dokumendid
Latvian: kontroles eksemplāra alternatīvi apstiprinājumi
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 alternatyvos
English: purchase invoices for the intermediate products;
French: factures d'achat des produits intermédiaires;
German: Rechnung über den Kauf der Zwischenerzeugnisse;
Spanish: facturas de compra de los productos intermedios;
Italian: fatture di acquisto dei prodotti intermedi;
Portuguese: Facturas de compra dos produtos intermédios;
Dutch: aankoopfacturen voor de tussenproducten;
Danish: købsfakturaerne på mellemprodukterne
Swedish: Inköpsfakturor på mellanprodukter,
Finnish: välituotteiden ostolaskut;
Greek: τιμολόγια αγοράς των ενδιάμεσων προϊόντων·
Czech: nákupní faktury meziproduktů;
Slovak: nákupné faktúry za medziprodukty;
Polish: faktury zakupu produktów pośrednich;
Hungarian: a félig feldolgozott termékek vásárlását igazoló számlák;
Slovenian: računi nakupa vmesnih proizvodov;
Estonian: vahetoodete ostuarved;
Latvian: starpproduktu iepirkšanas faktūras;
Lithuanian: tarpinių produktų pirkimo sąskaitos faktūros;