English: The requirement to identify and register animals laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 92/102/EEC [39], save in the case of animals which are the subject of intra-Community trade.Article 133
French: L'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux établie à l'article 138 du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique, pour les animaux nés avant le 1er janvier 1998, selon les modalités prévues par la directive 92/102/CEE du Conseil [39], à l'exception des animaux faisant l'objet d'un échange intracommunautaire.Article 133
German: Die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren im Sinne des Artikels 138 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erfolgt für die vor dem 1. Januar 1998 geborenen Tiere nach den Bestimmungen der Richtlinie 92/102/EWG des Rates [39], ausgenommen Tiere, die innergemeinschaftlich gehandelt werden.Artikel 133
Spanish: La obligación de identificación y registro de los animales establecida en el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se aplicará a los animales nacidos antes del 1 de enero de 1998, de conformidad con el procedimiento previsto en la Directiva 92/102/CEE del Consejo [39], con exclusión de los animales que sean objeto de comercio intracomunitario.Artículo 133
Italian: L'obbligo di identificazione e di registrazione degli animali di cui all'articolo 138 del regolamento (CE) n. 1782/2003 si applica, per gli animali nati anteriormente al 1o gennaio 1998, secondo le modalità stabilite dalla direttiva 92/102/CEE del Consiglio [39], salvo nel caso di animali oggetto di scambi intracomunitari.Articolo 133
Portuguese: O requisito de identificação e registo dos animais previsto no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é aplicável aos animais nascidos antes de 1 de Janeiro de 1998, de acordo com as regras estabelecidas na Directiva 92/102/CEE do Conselho [39], constituindo excepção os animais que tenham sido objecto de uma transacção intracomunitária.Artigo 133.o
Dutch: Voor dieren die vóór 1 januari 1998 zijn geboren, met uitzondering van dieren die intracommunautair worden verhandeld, wordt de verplichting tot identificatie en registratie van de dieren zoals bedoeld in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 nagekomen overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 92/102/EEG van de Raad [39].Artikel 133
Danish: Den i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede forpligtelse til at identificere og registrere dyrene gælder for dyr, der er født inden den 1. januar 1998, efter bestemmelserne i Rådets direktiv 92/102/EØF [39], bortset fra dyr, der har været handlet mellem medlemsstaterne.Artikel 133
Swedish: Det krav på identifiering och registrering av djur som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall tillämpas på djur som är födda före den 1 januari 1998 enligt det förfarande som fastställs i rådets direktiv 92/102/EEG [39], utom för djur som är föremål för handel inom gemenskapen.Artikel 133
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 138 artiklassa tarkoitettua eläinten tunnistus- ja rekisteröintivelvollisuutta sovelletaan ennen 1 päivää tammikuuta 1998 syntyneisiin eläimiin neuvoston direktiivissä 92/102/ETY [39] säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, lukuun ottamatta eläimiä, jotka ovat yhteisön sisäisen kaupan kohteena.133 artikla
Greek: Η υποχρέωση εξακριβώσεως και καταχωρήσεως των ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, για τα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου [39] με εξαίρεση τα ζώα για τα οποία γίνεται ενδοκοινοτική συναλλαγή.Άρθρο 133
Czech: Požadavek na identifikaci a registraci zvířat zmíněný v článku 138 nařízení (ES) č. 1782/2003 se v souladu s postupem stanoveným ve směrnici Rady 92/102/EHS [39] vztahuje na zvířata narozená před 1. lednem 1998 s výjimkou zvířat, jež jsou předmětem obchodu v rámci Společenství. Článek 133
Slovak: Požiadavka označovať a registrovať zvieratá stanovená v článku 138 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa uplatňuje pre zvieratá narodené pred 1. januárom 1998 v súlade s postupom stanoveným v smernici Rady 92/102/EHS [39], s výnimkou prípadu zvierat, ktoré sú predmetom obchodu vo vnútri Spoločenstva.Článok 133
Polish: Wymaganie identyfikacji i rejestracji zwierząt, ustalone w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, ma zastosowanie do zwierząt urodzonych przed 1 stycznia 1998 r., zgodnie z procedurą ustaloną w dyrektywie Rady 92/102/EWG [39], z wyjątkiem zwierząt, które są przedmiotem obrotu wewnątrz Wspólnoty.Artykuł 133
Hungarian: Az 1998. január 1-je előtt született állatok esetében alkalmazni kell az állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó, az 1782/2003/EK rendelet 138. cikkében előírt követelményt, a 92/102/EEC tanácsi irányelvben [39] meghatározott eljárás szerint, kivéve azokat az eseteket, amikor az állatokat Közösségen belüli értékesítésre szánják.133. cikk
Slovenian: Zahteve glede identifikacije in registracije živali, ki jih določa člen 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003, veljajo za živali, ki so rojene pred 1. januarjem 1998, v skladu s postopkom iz Direktive Sveta 92/102/EGS [39], razen za živali, ki so predmet trgovine znotraj Skupnosti.Člen 133
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 138 sätestatud loomade identifitseerimise ja registreerimise nõuet kohaldatakse enne 1. jaanuari 1998 sündinud loomade suhtes nõukogu direktiivis 92/102/EMÜ [39] sätestatud korras, välja arvatud loomade puhul, kellega kaubeldakse ühenduse piires.Artikkel 133
Latvian: Prasība identificēt un reģistrēt dzīvniekus izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 138. pantā un tiek pielietota attiecībā uz dzīvniekiem, kuri dzimuši pirms 1998. gada 1. janvāra saskaņā ar procedūrām, kuras izklāstītas Padomes Direktīvā 92/102/EEC [39], saglabāšanas gadījumā, ja dzīvnieki atrodas Kopienas iekšējā tirgū.133. pants
Lithuanian: Reikalavimas identifikuoti ir registruoti gyvulius, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 138 straipsnyje taikomas gyvuliams, gimusiems iki 1998 m. sausio 1 d. pagal Tarybos direktyvoje 92/102/EEB [39] nustatytą tvarką, išskyrus gyvulius, kuriais prekiaujama Bendrijos viduje.133 straipsnis