FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid granted for the renewal of fishing vessels;
French: aide au renouvellement des navires de pêche,
German: Beihilfe für die Erneuerung der Fischereiflotte;
Spanish: ayuda concedida para la renovación de barcos pesqueros;
Italian: aiuti concessi per il rinnovo dei pescherecci;
Portuguese: auxílios concedidos para a renovação dos navios de pesca,
Dutch: steun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen
Danish: støtte til fornyelse af fiskerfartøjer
Swedish: stöd för förnyelse av fiskefartyg,
Finnish: kalastusalusten uusimiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών,
Czech: podpory poskytnuté na obnovení rybářských plavidel,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá na obnovu rybárskych lodí,
Polish: pomocy przyznanej na odnowę statków rybackich;
Hungarian: halászhajók felújítására nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, odobrene za obnovo ribiških plovil,
Estonian: kalalaevade uuendamise abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts zvejas kuģu flotes atjaunošanai;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama žvejybiniams laivams remontuoti;
English: aid granted for modernisation of fishing vessels;
French: aide à la modernisation des navires de pêche,
German: Beihilfe für die Modernisierung der Fischereiflotte;
Spanish: ayuda para renovación de la flota y modernización de barcos pesqueros;
Italian: aiuti concessi per l’ammodernamento dei pescherecci;
Portuguese: auxílios concedidos para a modernização dos navios de pesca,
Dutch: steun voor de modernisering van vissersvaartuigen
Danish: støtte til modernisering af fiskerfartøjer
Swedish: stöd för modernisering av fiskefartyg,
Finnish: kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών,
Czech: podpory poskytnuté na modernizaci rybářských plavidel,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá na modernizáciu rybárskych lodí,
Polish: pomocy przyznanej na modernizację statków rybackich;
Hungarian: halászhajók korszerűsítésére nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, odobrene za posodobitev ribiških plovil,
Estonian: kalalaevade ajakohastamise abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts zvejas kuģu modernizēšanai;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama žvejybiniams laivams modernizuoti;
English: aid granted for the purchase of used vessels;
French: aide au renouvellement des navires de pêche,
German: Beihilfe für den Kauf von gebrauchten Fischereifahrzeugen;
Spanish: ayuda concedida para la compra de barcos de segunda mano;
Italian: aiuti concessi per l’acquisto di navi d’occasione;
Portuguese: auxílios concedidos para a compra de navios em segunda mão,
Dutch: steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen
Danish: støtte til køb af brugte fartøjer
Swedish: stöd för förvärv av begagnade fiskefartyg,
Finnish: käytettyjen kalastusalusten ostamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών,
Czech: podpory poskytnuté na koupi použitých plavidel,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá na nákup použitých lodí;
Polish: pomocy przyznanej na zakup używanych statków;
Hungarian: használt hajók vásárlására nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, odobrene za nakup rabljenih plovil,
Estonian: kasutatud laevade ostmise abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts lietotu kuģu iegādei;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama naudojamiems laivams pirkti;
English: aid granted for socio-economic measures;
French: aide en faveur de certaines mesures socio-économiques,
German: Beihilfe für sozioökonomische Maßnahmen;
Spanish: ayuda concedida para medidas socioeconómicas;
Italian: aiuti concessi per misure socioeconomiche;
Portuguese: auxílios concedidos para medidas socioeconómicas,
Dutch: steun voor sociaal-economische maatregelen
Danish: støtte til socioøkonomiske foranstaltninger
Swedish: stöd för socioekonomiska åtgärder,
Finnish: sosioekonomisiin toimenpiteisiin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για κοινωνικοοικονομικά μέτρα,
Czech: podpory poskytnuté na sociálně hospodářská opatření,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá na sociálno-hospodárske opatrenia,
Polish: pomocy przyznanej na środki o charakterze społeczno-ekonomicznym;
Hungarian: szociális-gazdasági intézkedésekhez nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoč, odobreno za socialno-ekonomske ukrepe,
Estonian: sotsiaalmajanduslike meetmete abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts sociālekonomiskiem pasākumiem;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama socialinėms ir ekonominėms priemonėms;
English: aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
French: aide destinée à remédier aux dommages causés par les catastrophes naturelles ou par d’autres événements extraordinaires,
German: Beihilfe zur Beseitigung von Schäden infolge von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen;
Spanish: ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por catástrofes naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional;
Italian: aiuti concessi per ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali;
Portuguese: auxílios concedidos para remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários,
Dutch: steun tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen
Danish: støtte til erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller usædvanlige foreteelser
Swedish: stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser,
Finnish: luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα,
Czech: podpory poskytnuté na náhradu škod způsobených přírodní katastrofou nebo výjimečnými událostmi,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami,
Polish: pomocy przyznanej na naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi albo zdarzeniami nadzwyczajnymi;
Hungarian: természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk enyhítésére nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, odobrene za nadomestitev škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki,
Estonian: loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamise abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts, lai novērstu dabas katastrofu vai neparedzētu notikumu radītus zaudējumus;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama dėl stichinių nelaimių arba nenumatytų aplinkybių patirtai žalai likviduoti;
English: aid granted to outermost regions;
French: aide en faveur des régions ultrapériphériques,
German: Beihilfe für Gebiete in äußerster Randlage;
Spanish: ayuda concedida a regiones periféricas;
Italian: aiuti concessi per le regioni ultraperiferiche;
Portuguese: auxílios concedidos às regiões ultraperiféricas,
Dutch: steun voor ultraperifere gebieden
Danish: støtte til yderregioner
Swedish: stöd till de yttersta randområdena,
Finnish: syrjäisimmille alueille myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε απομακρυσμένες περιοχές,
Czech: podpory poskytnuté nejvzdálenějším regionům,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá najvzdialenejším regiónom,
Polish: pomocy przyznanej dla najbardziej oddalonych regionów;
Hungarian: a legtávolabb eső régióknak nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, odobrene najbolj oddaljenim regijam,
Estonian: äärealade abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts visattālākajiem reģioniem;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama toliausiai esantiems regionams;
English: aid granted through parafiscal charges;
French: aide financée par des ressources provenant de taxes parafiscales.
German: aus steuerähnlichen Abgaben finanzierte Beihilfe;
Spanish: ayuda concedida a través de tasas parafiscales.
Italian: aiuti concessi mediante tributi parafiscali;
Portuguese: auxílios concedidos através de imposições parafiscais.
Dutch: steun gefinancierd uit parafiscale heffingen
Danish: støtte ved hjælp af parafiskale afgifter
Swedish: stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter.
Finnish: veroluonteisilla maksuilla rahoitettu tuki;
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέσω παραδημοσιονομικών επιβαρύνσεων.
Czech: podpory poskytnuté prostřednictvím parafiskálních poplatků,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá prostredníctvom parafiškálnych poplatkov.
Polish: pomocy przyznanej poprzez opłaty parafiskalne;
Hungarian: parafiskális díjak formájában nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, ki se financira z davku podobnimi dajatvami,
Estonian: maksusarnastest lõivudest rahastatav abi.
Latvian: atbalstu, kas piešķirts caur parafiskālām nodevām; 2.5.
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama parafiskaliniams mokesčiams;
English: Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
French: La ventilation régionale des montants visés au point 2.1 par régions relevant de l’objectif 1 et autres zones.
German: Aufschlüsselung der Beträge gemäß Ziffer 2.1 nach Ziel-1-Regionen und sonstigen Gebieten
Spanish: Desglose regional de los importes recogidos en el punto 2.1. por regiones clasificadas como objetivo 1 y otras zonas.
Italian: ripartizione su scala regionale degli importi di cui al punto 2.1 per regioni definite come regioni dell’obiettivo 1 e altre zone;
Portuguese: Repartição regional dos montantes indicados no ponto 2.1, por regiões definidas como regiões do objectivo n.o 1 e outras zonas.
Dutch: Regionale uitsplitsing van de onder 2.1 bedoelde bedragen naar gebieden van doelstelling 1 en andere gebieden.
Danish: Regional fordeling af beløbene i punkt 2.1. på regioner, som svarer til definitionen på mål 1-regioner, og andre områder.
Swedish: Regional fördelning av beloppen under punkt 2.1 på områden som definieras som mål 1-områden och andra områden.
Finnish: Edellä 2.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
Greek: Ανάλυση ποσών βάσει του σημείου 2.1. κατά περιοχές οριζόμενες ως περιοχές στόχου 1 και άλλες περιοχές.
Czech: regionální rozpis částek podle odstavce 2.1 podle regionů definovaných jako regiony v rámci cíle 1 a ostatních oblastí.
Slovak: Regionálny rozpis súm podľa bodu 2.1. podľa regiónov definovaných ako regióny a iné oblasti cieľa 1.
Polish: Regionalny podział kwot z pkt 2.1 według regionów określonych jako regiony i inne obszary celu 1;
Hungarian: A 2.1. pontban szereplő összegek részletezése 1. célkitűzés alá tartozó régiónként és egyéb területenként;
Slovenian: regionalno razčlenitev zneskov iz točke 2.1 na regije, ki so opredeljene kot regije iz cilja 1, in druga območja.
Estonian: Punktis 2.1. kirjeldatud summade jaotus 1. eesmärgiga hõlmatud piirkondade ja muude piirkondade kaupa
Latvian: Punktā 2.1. paredzēto summu reģionāls sadalījums pa reģioniem, kā definēts Mērķa 1 reģionos un citās vietās.
Lithuanian: Sumų, nurodytų 2.1. punkte, klasifikacija pagal regionus, kurie apibrėžiami kaip 1 tikslo regionai, ir kitas sritis;
English: Other information and remarks.
French: Autres informations et remarques.
German: Sonstige zweckdienliche Auskünfte und Bemerkungen.
Spanish: Otros datos y observaciones
Italian: Altre informazioni e osservazioni.
Portuguese: Outras informações e observações.
Dutch: Overige informatie en opmerkingen
Danish: Andre oplysninger og bemærkninger.
Swedish: Övriga upplysningar och anmärkningar.
Finnish: Muut tiedot ja huomautukset.
Greek: Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις.
Czech: Další informace a poznámky.
Slovak: Ďalšie informácie a poznámky.
Polish: Inne informacje i uwagi.
Hungarian: Egyéb információk és megjegyzések.
Slovenian: Druge informacije in opombe.
Estonian: Muud andmed ja märkused
Latvian: Cita informācija un piezīmes.
Lithuanian: Kita informacija ir pastabos.
English: Type of beneficiary: …
French: Type de bénéficiaire: …
German: Art des Beihilfeempfängers: …
Spanish: Tipo de beneficiario: …
Italian: Tipo di beneficiario: …
Portuguese: Natureza do beneficiário: …
Dutch: Aard van de begunstigde onderneming: …
Danish: Type støttemodtager: …
Swedish: Typ av stödmottagare: …
Finnish: Tuensaajan tyyppi: …
Greek: Φύση του δικαιούχου: …
Slovak: Typ príjemcu pomoci: …
Polish: Typ beneficjenta: …
Hungarian: A kedvezményezett típusa: …
Slovenian: Vrsta upravičenca: …
Estonian: Abisaaja liik: …
Latvian: Saņēmēja veids: …
Lithuanian: Pagalbos gavėjo rūšis: …
English:  SME Number of employees: …
Danish:  Lille eller mellemstor virksomhed
Estonian:  Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
English:  Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
French:  Allégement fiscal (par exemple, déduction fiscale, réduction de la base d'imposition, réduction du taux d'imposition, différé d'imposition).
German:  Steuervergünstigung (z. B. Steuerfreibetrag, Senkung der Steuerbemessungsgrundlage, Steuersatzermäßigung, Steueraufschub).
Spanish:  Ventaja fiscal (por ejemplo, desgravación fiscal, reducción de la base imponible, reducción del tipo impositivo, aplazamiento de impuestos).
Italian:  Agevolazione fiscale (es. detrazione di imposta, riduzione della base imponibile, riduzione dell’aliquota, differimento dell’imposta).
Portuguese:  Benefício fiscal (por exemplo, dedução fiscal, redução da matéria colectável ou diferimento fiscal).
Dutch:  Belastingvoordeel (b.v. belastingvermindering, grondslagvermindering, tariefsvermindering, uitstel).
Danish:  Skattefordel (f.eks. skattefradrag, mindskelse af skattegrundlaget, mindskelse af skatteprocenten og skattehenstand).
Swedish:  Skatteförmån (t.ex. skattelättnad, nedsättning av skattebasen, nedsättning av skattesatsen, uppskov med skattebetalning).
Finnish:  Veroetu (esim. verohuojennus, veropohjan supistaminen, veroprosentin pienennys, verolykkäys).
Slovak:  Daňová výhoda (napr. daňová úľava, zníženie daňového základu, zníženie daňovej sadzby, odklad platenia dane).
Polish:  Korzyść podatkowa (np. ulga podatkowa, obniżenie podstawy opodatkowania, obniżenie stawki podatku, odroczenie podatku).
Hungarian:  Adókedvezmény (pl. adócsökkentés, adóalap-mérséklés, adókulcscsökkentés, adóhalasztás).
Slovenian:  Davčna ugodnost (npr. davčne olajšava, zmanjšanje davčne osnove, zmanjšanje davčne stopnje, odlog plačila davkov).
Estonian:  Maksusoodustus (nt maksutoetus, maksubaasi vähendamine, maksumäära vähendamine, maksude ajatamine).
Latvian:  Nodokļu atvieglojumi (piem., nodokļu atlaide, bāzes nodokļa samazināšana, nodokļu likmes samazināšana, nodokļu atlikšana).
Lithuanian:  Mokesčių lengvata (pvz., mokesčių nuolaida, mokestinės bazės mažinimas, mokesčių atidėjimas).
English:  Other.
French:  Autres.
Italian:  Altro.
Portuguese:  Outras.
Dutch:  Overige.
Danish:  Andre arter.
Greek:  Άλλο είδος.
Slovak:  Iné.
Polish:  Inne formy.
Hungarian:  Egyéb.
Slovenian:  Drugo.
Latvian:  Cits.
Lithuanian:  Kita.
English: Depreciation arrangements in force?
Spanish: ¿Existen disposiciones sobre depreciación?
Portuguese: Modalidades de amortização em vigor?
Danish: Gældende afskrivningsregler?
Latvian: Kādi ir spēkā esošie amortizācijas nosacījumi?
English: Does the measure provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted from the apparent number of jobs created during the same period [44]?
French: La mesure est-elle assortie de conditions garantissant que les postes de travail supprimés au cours de la période de référence seront déduits du nombre apparent d'emplois créés au cours de la même période [44]?
Italian: La misura prevede garanzie che i posti di lavoro soppressi nel periodo di riferimento siano sottratti dal numero apparente di posti di lavoro creati nello stesso periodo [44]?
Portuguese: A medida prevê garantias de que os postos de trabalho suprimidos durante o período de referência serão deduzidos do número aparente de postos de trabalho criados durante o mesmo período [44]?
Danish: Giver foranstaltningen sikkerhed for, at antallet af nedlagte stillinger i referenceperioden trækkes fra ved opgørelsen af antallet af nye stillinger i samme periode [44]?
Greek: Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης που έχουν απολεσθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς αφαιρούνται από τον φαινομενικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου; [44]:
Slovak: Poskytuje opatrenie záruky, že pracovné miesta stratené v referenčnom období sa odpočítajú od zdanlivého počtu pracovných miest vytvorených v rovnakom období [44]?
English: If yes, what is the bonus applicable? …
German: Wenn ja, bitte den vorgesehenen Zuschlag angeben: …
Spanish: En caso afirmativo, indíquese el incremento previsto …
Italian: In caso affermativo, indicare la maggiorazione prevista: …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar a majoração prevista: …
Danish: Hvis ja, angives den eventuelle forhøjelse: …
Finnish: Suunniteltu tuki-intensiteetin korotus on tällöin tarkennettava: …
Greek: Εάν ναι, δηλώστε το προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
English: What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid? …
Danish: Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet af den planlagte støtte …
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης, εκφρασμένη ως το ακαθάριστο ποσό των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων; …
English: If yes, which bonuses are foreseen? …
Danish: Hvis ja, angives, hvilke bonusser der er tale om: …
Finnish: Minkälaista lisätukea aiotaan myöntää?…
Greek: Εάν ναι, ποια είναι τα προβλεπόμενα επιμίσθια; …
Latvian: Ja jā, kādi bonusi ir paredzami?…
English: If yes, what are the conditions? …
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse las condiciones …
Dutch: Zo ja, gelieve aan te geven onder welke voorwaarden: …
Danish: Hvis ja, angives betingelserne herfor: …
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι;…
English: If yes, under what conditions? …
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse las condiciones …
Dutch: Zo ja, gelieve aan te geven onder welke voorwaarden …
Danish: Hvis ja, angiv betingelserne herfor: …
Swedish: Om ja, på vilka villkor: …
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι; …
English: PART III.12.d. SIS [72]
Dutch: DEEL III.12.d [72]
Danish: DEL III.12.d SIS [72]
English: Hannes Hafstein
German: Hannes Haftstein
Polish: Hannes Haftstein
Estonian: president
Lithuanian: Pirmininkas
English:  SME
French:  PME
German:  KMU
Spanish:  PYME
Italian:  PMI
Portuguese:  PME
Dutch:  KMO
Swedish:  Litet eller medelstort företag
Finnish:  Pk-yritykset
Greek:  ΜΜΕ
Slovak:  MSP
Polish:  MŚP
Hungarian:  KKV
Slovenian:  MSP
Latvian:  MVU
Lithuanian:  MVĮ
English: Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied. Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
German:  Aus parafiskalischen Abgaben oder Steuern, die für einen nicht staatlichen Empfänger bestimmt sind (Bitte sämtliche Einzelheiten zu den Abgaben und den Produkten/Leistungen angeben, auf die sie erhoben werden, u.a. ob sie auch für aus anderen EFTA-Staaten eingeführte Produkte gelten, und Kopie der Rechtsgrundlage für die Abgaben beifügen). … …
English: Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges. … …
German:  Kumulierte Rücklagen
English:  Public enterprises  Other (please specify): …
German:  Sonstiges (bitte ausführen): …
English:  Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)). Please specify under which conditions: …
German:  Sonstige Kosten (Geben Sie insbesondere in Fällen, in denen die Beihilfe dem/den Dienstleister(n) oder Berater(n) direkt gewährt wird, an, unter welchen Bedingungen die Vergabe erfolgt): …
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement. .
German: Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 relevant ansehen, die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/2002 vom 25. Juni 2002 [26] ABl. L 266 vom 3.10.2002 und EWR-Beilage, Nr. 49, siehe Ziffer 1d des Anhangs XV des EWR-Abkommens. in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde.
Italian: Vogliate indicare tutte le informazioni che ritenete utili ai fini della valutazione delle misure in oggetto ai sensi del regolamento (CE), come inserito nell’accordo SEE dalla decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002 del 25 giugno 2002.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 68/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002.
Estonian: Märkige siia muu teave, mida peate EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002 [26] EÜT L 266, 3.10.2002 ja EMP kaasanne nr 49, vrd. EMP lepingu XV lisa punkt 1d. EMP lepingusse lisatud määruses (EÜ) nr 68/2001 käsitletud asjaomaste meetmete hindamisel asjakohaseks.
Latvian: Lūdzu, norādiet šeit jebkuru citu informāciju, kuru jūs uzskatāt par svarīgu attiecīgo Regulā (EK) 68/2001 noteikto pasākumu izvērtēšanai, kā iekļauts EEZ līgumā ar EEZ apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija lēmumu Nr. 88/2002.
English: Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised. This should not go beyond a period of 6 months).
German: Bitte legen Sie dar, warum die Beihilferegelung Ihrer Meinung nach auf das notwendige Mindestmaß begrenzt ist (d.h. auf den Betrag begrenzt ist, der für die Weiterführung des Unternehmens während des Zeitraums, für den die Beihilfe genehmigt wird - höchstens sechs Monate - erforderlich ist).
Swedish: Förklara varför ni anser att stödordningen är begränsad till lägsta möjliga (dvs. till det belopp som är nödvändigt för att upprätthålla företagets verksamhet under den period för vilken stödet har godkänts [denna period bör inte vara längre än sex månader]).
English: PART III.12.a.
French: PARTIE III. 12.a.
German: TEIL III.12a.
Spanish: PARTE III.12.a.
Italian: PARTE III.12.a.
Portuguese: PARTE III.12.a.
Dutch: DEEL III.12.a [66]
Swedish: DEL III.12.a.
Finnish: OSA III.12.a.
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.a.
Slovak: ČASŤ III.12.a.
Polish: CZĘŚĆ III.12.a.
Hungarian: III.12.A.
Slovenian: DEL III.12.a.
English: PART III.12.b.
French: PARTIE III.12.b.
German: TEIL III.12b.
Spanish: PARTE III.12.b.
Italian: PARTE III.12.b.
Portuguese: PARTE III.12.b.
Swedish: DEL III.12.b.
Finnish: OSA III.12.b.
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.β.
Slovak: ČASŤ III.12.b.
Polish: CZĘŚĆ III.12.b.
Hungarian: III.12.B.
Slovenian: DEL III.12.b.
English: PART III.12.c.
French: PARTIE III. 12.c.
German: TEIL III.12c.
Italian: PARTE III.12.c.
Portuguese: PARTE III.12.c.
Swedish: DEL III.12.c.
Finnish: OSA III.12.C.
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.γ.
Slovak: ČASŤ III.12.c.
Polish: CZĘŚĆ III.12.c.
Hungarian: III.12.C.
Slovenian: DEL III.12.c.
English: Expenditure. The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
German: Die Ausgaben sind in Euro bzw. gegebenenfalls in Landeswährung anzugeben.
English: Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
German: Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue Fördervorhaben; bei Bürgschaftsregelungen der Gesamtbetrag aller neu ausgereichten Bürgschaften;