English: According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2005 is 2200897,786 t for all traditional operators A/B and 666870,980 t for all traditional operators C. In order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations, pursuant to Article 5(3) of the said Regulation, an adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator’s reference quantity in each of the two categories of traditional operator A/B and C.
French: Selon les communications effectuées par les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 896/2001, le montant total des quantités de référence ainsi déterminées s'élève, pour l'année 2005, à 2200897,786 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels A/B et à 666870,980 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels C. Afin de permettre l’adoption des mesures appropriées qui se révèleraient justifiées pour traiter les situations particulières de cas d’extrême rigueur, l’application de l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement, conduit à fixer un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel, dans chacune des deux catégories d’opérateurs A/B et C.
German: Den Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 zufolge beläuft sich die Summe der so für 2005 ermittelten Referenzmengen auf 2200897,786 Tonnen für alle traditionellen Marktbeteiligten A/B und 666870,980 Tonnen für alle traditionellen Marktbeteiligten C. Damit geeignete Maßnahmen erlassen werden können, um einem außergewöhnlichen Härtefall zu begegnen, muss daher ein Anpassungskoeffizient gemäß Artikel 5 Absatz 3 derselben Verordnung festgesetzt werden, der auf die Referenzmengen der einzelnen Marktbeteiligten in jeder der beiden Kategorien der traditionellen Marktbeteiligten A/B oder C anzuwenden ist.
Spanish: De conformidad con las comunicaciones de los Estados miembros efectuadas en virtud del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, la suma de las cantidades de referencia así determinada para 2005 es de 2200897,786 toneladas para todos los operadores tradicionales A/B y de 666870,980 toneladas para todos los operadores tradicionales C. Con el fin de permitir la adopción de las medidas necesarias justificadas en caso de situaciones excepcionalmente difíciles, debe fijarse, por lo tanto, en virtud del apartado 3 del artículo 5 de dicho Reglamento, un coeficiente de adaptación aplicable a la cantidad de referencia de cada operador de cada una de las dos categorías de operadores tradicionales A/B y C.
Italian: Conformemente alle relazioni presentate dagli Stati membri di cui all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 896/2001, la somma dei quantitativi di riferimento così determinati per il 2005 è di 2200897,786 t per tutti gli operatori tradizionali A/B e di 666870,980 t per tutti gli operatori tradizionali C. Al fine di consentire l’adozione delle misure appropriate giustificate nel caso di situazioni particolarmente difficili, occorre pertanto fissare, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, del suddetto regolamento, un coefficiente di adattamento da applicare al quantitativo di riferimento di ogni operatore tradizionale per ciascuna delle due categorie di operatori tradizionali A/B e C.
Portuguese: De acordo com as comunicações dos Estados-Membros a título do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, a soma das quantidades de referência assim determinadas para 2005 é de 2200897,786 toneladas em relação ao conjunto dos operadores A/B e de 666870,980 toneladas em relação ao conjunto dos operadores tradicionais C. A fim de permitir a adopção de medidas adequadas que se justificam para fazer face a situações de dificuldades excepcionais, é, pois, necessário fixar, em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o do referido regulamento, um coeficiente de adaptação a aplicar à quantidade de referência de cada operador tradicional de cada uma das duas categorias de operadores tradicionais A/B e C.
Dutch: Volgens de gegevens die de lidstaten overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 hebben meegedeeld, bedragen de aldus voor 2005 vastgestelde referentiehoeveelheden in totaal 2200897,786 t voor de traditionele marktdeelnemers A/B en 666870,980 t voor de traditionele marktdeelnemers C. Teneinde de nodige maatregelen te kunnen treffen en zo te voorkomen dat een uiterst onbillijke situatie ontstaat, moet overeenkomstig artikel 5, lid 3, van vorengenoemde verordening bijgevolg een op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer in beide categorieën traditionele marktdeelnemers A/B en C toe te passen aanpassingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Ifølge medlemsstaternes indberetninger efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 er de samlede referencemængder for 2005 således opgjort til 2200897,786 t for alle traditionelle A/B-importører og 666870,980 t for alle traditionelle C-importører. Med henblik på at vedtage passende foranstaltninger, der kan anvendes i særlige vanskelige situationer, bør der fastsættes en justeringskoefficient til multiplikation af hver importørs referencemængde i hver af de to kategorier af traditionelle A/B- og C-importører.
Swedish: Enligt meddelanden från medlemsstaterna enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 896/2001 uppgår totalsumman av referenskvantiteter för 2005 till 2200897,786 ton för samtliga traditionella A/B-aktörer och till 666870,980 ton för samtliga traditionella C-aktörer. För att göra det möjligt att anta lämpliga åtgärder för exceptionellt svåra situationer skall en justeringskoefficient enligt artikel 5.3 i förordningen fastställas, som skall tillämpas på varje aktörs referenskvantitet för var och en av de två kategorierna traditionella aktörer A/B och C.
Finnish: Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamien ilmoitusten mukaan vuodelle 2005 näin määriteltyjen viitemäärien summa on 2200897,786 tonnia kaikkien perinteisten A/B-toimijoiden osalta ja 666870,980 tonnia kaikkien perinteisten C-toimijoiden osalta. Jotta olisi mahdollista toteuttaa aiheellisia, poikkeuksellisen vaikeiden tilanteiden hoitamiseksi tarvittavia toimenpiteitä, on sen vuoksi vahvistettava mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti mukautuskerroin, jota sovelletaan kunkin toimijan viitemäärään sekä perinteisten A/B-toimijoiden että perinteisten C-toimijoiden luokassa.
Greek: Σύμφωνα με τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς, που προσδιορίστηκαν με τον τρόπο αυτό για το 2005, ανέρχεται σε 2200897,786 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους A/B και σε 666870,980 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους Γ. Ως εκ τούτου, για να προβλεφθεί η θέσπιση των κατάλληλων μέτρων που δικαιολογεί η αντιμετώπιση εξαιρετικά δυσμενών καταστάσεων, πρέπει, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, να καθοριστεί ένας συντελεστής προσαρμογής, ο οποίος πρέπει να εφαρμοστεί στην ποσότητα αναφοράς κάθε εμπορευόμενου, για καθεμία των δύο κατηγοριών παραδοσιακών εμπορευόμενων A/B και Γ.
Czech: Dle oznámení členských států podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí celkové množství na rok 2005, pro které byly podány žádosti, 2200897,786 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty A/B a 666870,980 tun pro všechny tradiční hospodářské subjekty C. Dle čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení Komise stanovila vyrovnávací koeficient, jenž se použije na referenční množství hospodářských subjektů pro každou z oněch dvou kategorií tradičních hospodářských subjektů v rámci celních kvót A/B a C.
Slovak: Oznámenia členských štátov v zmysle článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 uvádzajú, že celková suma požadovaných prídelov na rok 2005 dosahuje 2200897,786 t pre všetkých tradičných prevádzkovateľov A/B a 666870,980 t pre všetkých tradičných prevádzkovateľov C. Na základe článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia musí byť určený upravovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na referenčné množstvo každého prevádzkovateľa pre obidve kategórie tradičných prevádzkovateľov A/B a C.
Polish: Według sprawozdań z Państw Członkowskich, w myśl art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, suma ilości referencyjnych ustalonych w powyższy sposób na rok 2005 wynosi 2200897,786 ton dla wszystkich tradycyjnych podmiotów gospodarczych A/B i 666870,980 ton dla wszystkich tradycyjnych podmiotów gospodarczych C. Zgodnie z art. 5 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia należy ustalić współczynnik dostosowujący mający zastosowanie do ilości referencyjnej każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego w obydwu kategoriach tradycyjnych podmiotów gospodarczych A/B i C.
Hungarian: A tagállamok a 896/2001/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése szerinti jelentései alapján a 2005-re ily módon megállapított referenciamennyiségek összege 2200897,786 tonna valamennyi A/B hagyományos piaci szereplő részére és 666870,980 tonna valamennyi C hagyományos piaci szereplő részére. Az említett rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében tehát meg kell állapítani egy kiigazítási együtthatót, amely minden egyes hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó a hagyományos piaci szereplők mindkét, A/B és C kategóriájában.
Slovenian: V skladu s poročili držav članic iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, je določena vsota referenčnih količin za leto 2005, 2200897,786 t za tradicionalne dobavitelje A/B in 666870,980 t za tradicionalne dobavitelje C. V skladu s členom 5(3) omenjene uredbe se določi prilagoditveni koeficient, ki se uporabi za vsako referenčno količino dobaviteljev pri vsaki od obeh tarifnih kvot A/B in C tradicionalnih dobaviteljev.
Estonian: Vastavalt liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõike 2 alusel esitatud aruannetele on 2005. aastaks ettenähtud individuaalsete kvootide üldkogus 2200897,786 tonni kõikidele traditsioonilistele A/B-ettevõtjatele ja 666870,980 tonni kõikidele traditsioonilistele C-ettevõtjatele. Seega tuleb nimetatud määruse artikli 5 lõike 3 kohaselt kinnitada mõlema traditsiooniliste ettevõtjate kategooria kõikide traditsiooniliste ettevõtjate individuaalsetele kvootidele kohaldatav korrigeerimiskoefitsient.
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu atskaites, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 2. punktu, salīdzināmo daudzumu summa attiecībā uz 2005. gadu tiek noteikta 2200897,786 t visiem tradicionālajiem uzņēmējiem A/B un 666870,980 t tradicionālajiem uzņēmējiem C. Tādēļ saskaņā ar minētās regulas 5. panta 3. punktu jānosaka korekcijas koeficients, kas piemērojams katras no A/B un C kategoriju tradicionālo uzņēmēju salīdzināmajiem daudzumiem.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių ataskaitomis, pagal Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalį, atskaitos kiekių suma 2005 metams nustatoma 2200897,786 tonų visiems tradiciniams operatoriams A/B ir 666870,980 tonų tradiciniams operatoriams C. Dėl to pagal minėto reglamento 5 straipsnio 3 dalį turi būti nustatytas pritaikymo koeficientas ir pritaikytas kiekvienos iš A/B ir C kategorijų tradicinių operatorių atskaitos kiekiams.