English: between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and Kyoto units in accordance with the external transfer (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
French: entre registres, à la demande d'un titulaire de compte, pour les quotas délivrés pour la période 2008-2012 et les périodes de cinq ans suivantes, et pour les unités de Kyoto, conformément au processus de transfert externe (applicable à partir de la période 2008-2012) prévu à l'annexe IX.
German: von einem Register auf ein anderes auf Antrag eines Kontoinhabers bei Zertifikaten, die für den Zeitraum 2008-2012 oder darauf folgende Fünfjahreszeiträume vergeben wurden, sowie bei Kyoto-Einheiten, im Einklang mit dem in Anhang IX beschriebenen Verfahren für die externe Übertragung (ab 2008-2012).
Spanish: de un registro a otro, cuando así lo solicite el titular de una cuenta en relación con derechos de emisión expedidos para el período 2008-2012 y para los períodos de cinco años subsiguientes y con unidades de Kioto según el proceso de transferencia externa (2008-2012 y períodos posteriores) que se especifica en el anexo IX).
Italian: tra registri, su richiesta del titolare di un conto, per le quote rilasciate per il periodo 2008-2012 e per i successivi periodi quinquennali e per le unità di Kyoto, secondo la procedura di trasferimento esterno (dal 2008-2012 in poi) di cui all’allegato IX.
Portuguese: entre registos, a pedido de um titular de conta, relativamente a licenças emitidas para o período 2008-2012 e períodos de cinco anos subsequentes e unidades de Quioto, em conformidade com o processo de transferência externa (2008-2012 e períodos subsequentes) estabelecido no anexo IX.
Dutch: tussen registers op verzoek van een rekeninghouder voor emissierechten die zijn verleend voor de periode 2008-2012 en volgende periodes van vijf jaar, alsook voor Kyoto-eenheden, volgens het in bijlage IX omschreven proces voor externe overdrachten (vanaf 2008-2012).
Danish: På en kontohavers anmodning foretages overførsler mellem registre af kvoter, der er udstedt for perioden 2008-2012 og efterfølgende femårsperioder, og af Kyoto-enheder efter processen for ekstern overførsel (2008-2012 og derefter), jf. bilag IX.
Swedish: enligt en kontoinnehavares begäran utföra alla överföringar mellan register av utsläppsrätter utfärdade för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder samt Kyotoenheter i enlighet med den process för extern överföring (2008–2012 och framåt) som anges i bilaga IX.
Finnish: jotka tehdään tilinomistajan pyynnöstä rekisterien välillä ja jotka koskevat kaudeksi 2008–2012 ja sitä seuraaviksi viisivuotiskausiksi myönnettyjä päästöoikeuksia ja Kioton päästöyksikköjä; nämä siirrot on tehtävä liitteessä IX esitetyn (kaudesta 2008–2012 alkaen noudatettavan) ulkoisen siirtoprosessin mukaisesti.
Greek: μεταξύ μητρώων όπως ζητείται από έναν κάτοχο λογαριασμού για τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους και για τις μονάδες Κιότο σύμφωνα με τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς (2008-2012) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: mezi rejstříky podle požadavku držitele účtu pro povolenky vydané na období 2008-2012 a následná pětiletá období a kjótské jednotky postupem vnějšího převodu (2008-2012 a dále) uvedeným v příloze IX.
Slovak: medzi registrami, ak o to požiada vlastník účtu pre emisné kvóty vydané na obdobie 2008-2012 a nasledujúce päťročné obdobia a pre Kjótske jednotky v súlade s postupom externého prevodu (od obdobia 2008 – 2012) uvedeným v prílohe IX.
Polish: pomiędzy rejestrami na posiadacza rachunku dla przydziałów wydanych na okres 2008–2012 i kolejne pięcioletnie okresy oraz jednostek Kioto zgodnie z procedurą zewnętrznego przekazu (na okres 2008–2012 i następne lata) określoną w załączniku IX.
Hungarian: kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek között, a számlabirtokos kérése szerint, a 2008–2012 közötti időszakra és az utána következő ötéves időszakokra kiadott kibocsátási egységeket és kiotói egységeket illetően a IX. mellékletben meghatározott (2008–2012 és tovább) külső átruházási folyamatnak megfelelően. hajtja végre.
Slovenian: med registri, če imetnik računa tako zahteva za dovoljenja, izdana za obdobje 2008–2012 in vsa naknadna petletna obdobja, in kjotske enote v skladu s postopkom za zunanji prenos (2008–2012), določenim v Prilogi IX.
Estonian: kontoomaniku taotlusel registrite vahel ajavahemikuks 2008-2012 ja järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks välja antud saastekvootide puhul ning Kyoto ühikute puhul vastavalt IX lisas sätestatud väliste ülekannete teostamise (alates 2008-2012) protsessile.
Latvian: starp reģistriem pēc konta turētāja pieprasījuma ar atļaujām, kas piešķirtas uz laika periodu no 2008. līdz 2012. gadam un turpmākiem piecu gadu periodiem, un Kioto vienībām saskaņā ar ārējo atļauju pārneses (2008. – 2012. gadam un turpmāk) procesu, kas aprakstīts IX pielikumā.
Lithuanian: tarp registrų, išreiškus norą įrašo turėtojui, perduoda leidimus, išduotus 2008-2012 metų laikotarpiui ir kiekvienam vėlesniam penkerių metų laikotarpiui, ir Kioto vienetus, laikantis IX priede numatytų išorinių perdavimo (2008-2012 metams ir vėliau) nuostatų.