English: Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
French: Les activités de transformation réalisées pour son propre compte par un transformateur ne sont pas couvertes par ce poste et devraient être enregistrées sous le point 1 de la colonne A.Les biens destinés à un perfectionnement ou après perfectionnement doivent être enregistrés comme arrivées et expéditions.Toutefois, une réparation ne devrait pas être enregistrée sous ce point.
German: Die vom Veredeler für eigene Rechnung vorgenommene Veredelung ist nicht unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A.Waren zur oder nach der Veredelung sind als Eingänge und Versendungen zu erfassen.Eine Reparatur ist jedoch nicht unter dieser Nummer zu erfassen.
Spanish: Las actividades de tratamiento por cuenta de quien las realiza no están incluidas en este epígrafe, sino que deben registrarse en el epígrafe 1 de la columna A.Las mercancías destinadas a perfeccionamiento o tras perfeccionamiento deben registrarse como introducciones y expediciones.No obstante, no deben registrarse en esta partida las reparaciones.
Italian: Le operazioni di lavorazione realizzate da terzi per conto proprio non rientrano in questa voce e devono essere registrate alla voce 1 della colonna A.Le merci destinate a una lavorazione o in seguito ad essa devono essere registrate come arrivi e spedizioni.Una riparazione non va tuttavia registrata in questa voce.
Portuguese: As operações de transformação realizadas por conta própria pela empresa que efectua o trabalho são excluídas desta rubrica e devem ser registadas na rubrica 1 da coluna A.As mercadorias destinadas a transformação ou após transformação devem ser registadas como chegadas e expedições.Contudo, nesta rubrica não se registam reparações.
Dutch: Veredelingsactiviteiten die de bewerker voor eigen rekening verricht, vallen niet onder deze rubrieken, maar moeten in rubriek 1 van kolom A worden opgetekend.Goederen bestemd voor of na veredeling moeten als aankomsten en verzendingen worden opgetekend.Reparaties mogen hier niet worden opgetekend.
Danish: Forarbejdningsaktiviteter for egen regning er ikke omfattet og registreres under nr. 1 i kolonne A.Varer med henblik på eller efter forarbejdning registreres som modtagelser og forsendelser.Reparationer registreres dog ikke her.
Swedish: Bearbetning på förädlarens egen bekostnad omfattas inte utan bör redovisas under 1 i spalt A.Varuleveranser för eller efter lönbearbetning skall redovisas som införsel eller utförsel.Men reparationer bör inte redovisas här.
Finnish: Omaan lukuun tehtävä jalostus ei kuulu tähän kohtaan vaan se on kirjattava A-sarakkeen kohtaan 1.Jalostusta varten tai sen seurauksena käytetyt tavarat on kirjattava saapumisiksi ja lähettämisiksi.Korjaamista ei kuitenkaan kirjata tähän kohtaan.
Greek: Οι πράξεις τελειοποίησης που πραγματοποιούνται από τον εκτελούντα την εργασία κατ' ανάθεση για λογαριασμό του δεν καταχωρίζονται στις συγκεκριμένες θέσεις, αλλά στη θέση 1 της στήλης Α.Τα εμπορεύματα για και μετά από επεξεργασία καταχωρίζονται ως αφίξεις και αποστολές.Ωστόσο, οι επισκευές δεν πρέπει να καταχωρίζονται σ’ αυτή τη θέση.
Czech: Zpracovatelské operace k tíži zpracovatele nejsou v této položce obsaženy a je třeba je zaznamenat v položce 1 sloupce A.Zboží určené ke zpracování či po zpracování musí být zaznamenáno jako odeslání a přijetí.Ovšem opravy nebudou na tomto místě zaznamenány.
Slovak: Spracovateľské aktivity na účet spracovateľa nie sú zahrnuté pod týmto kódom a mali by byť zaznamenané pod kódom 1 stĺpca A.Tovary určené na spracovanie alebo po spracovaní sa musia zaznamenávať ako prijatia a odoslania.Oprava by sa však pod týmto bodom zaznamenávať nemala.
Polish: Pod tym kodem nie należy ujmować uszlachetniania dokonywanego przez uszlachetniającego na rachunek własny, które należy ująć pod kodem 1 kolumny A.Towary przeznaczone do uszlachetniania muszą być rejestrowane jako przywozy i wywozy, jednakże naprawa nie powinna być rejestrowana pod tym kodem.
Hungarian: A feldolgozó saját számlájára végzett feldolgozási tevékenysége nem ide tartozik; azt az A. oszlop 1. pontja alatt kell regisztrálni.A feldolgozásra vagy azt követően szállított termékeket beérkezésként és kiszállításként kell regisztrálni.A javítást azonban nem e pont alatt kell számba venni.
Slovenian: Ta postavka ne zajema oplemenitenja, ki jo na lasten račun opravi predelovalec in jo je treba evidentirati pod postavko 1 stolpca A.Blago za oplemenitenje ali po oplemenitenju mora biti evidentirano kot prejem in odprema.Popravila niso evidentirana pod to postavko.
Estonian: Kõnealune punkt ei hõlma töötlemist töötleja enda kulul, mis tuleks registreerida A – veeru punkti 1 all.Töötlemisele saadetavad või töötlemiselt toodavad kaubad tuleb registreerida nii saabumise kui ka lähetamisena.Selle punkti all ei tohiks siiski registreerida remonti.
Latvian: Šī pozīcija neietver pārstrādes darbības uz pārstrādātāja uzņēmuma rēķina, un tās jāreģistrē A kolonnas 1. pozīcijā.Preces šādai pārstrādei vai pēc pārstrādes jāreģistrē kā saņemšana un nosūtīšana.Tomēr remonts nav jāieraksta zem šīs pozīcijas.
Lithuanian: Šiam punktui nepriskiriama perdirbimo veikla, kurios perdirbėjas imasi savo sąskaita; ji turi būti įrašyta A stulpelio 1 punkte.Prekės, skirtos perdirbti arba po perdirbimo, turi būti įrašytos kaip įvežimas ir išvežimas.Tačiau remontas neturėtų būti įrašomas šioje pozicijoje.