English: Chapter 22, Aid to the synthetic fibres industry, and Chapter23, Aid to the motor vehicle industry, of the present State Aid Guidelines, shall be deleted.
French: Le chapitre 22, intitulé «Aides à l’industrie des fibres synthétiques», et le chapitre 23, intitulé «Aides à l’industrie automobile», du présent encadrement sont supprimés.
German: 2. Kapitel 22 „Staatliche Beihilfen für die Kunstfaserindustrie“ und Kapitel 23 „Staatliche Beihilfen für die Kraftfahrzeugindustrie“ der derzeit geltenden Leitlinien für staatliche Beihilfen werden aufgehoben.
Spanish: Asimismo, se suprimirán el capítulo 22 (Ayudas al sector de las fibras sintéticas) y el capítulo 23 (Ayudas al sector de los vehículos de motor) de las actuales Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Il capitolo 22, Aiuti di Stato all'industria delle fibre sintetiche, e il capitolo 23, aiuti di Stato all'industria automobilistica, della guida agli aiuti di Stato sono soppressi.
Portuguese: O capítulo 22, «Auxílios ao sector das fibras sintéticas» e o capítulo 23, «Auxílios ao sector dos veículos automóveis» das actuais Orientações relativas aos auxílios estatais são suprimidos.
Dutch: Hoofdstuk 22, Steunmaatregelen in de sector synthetische vezels, en hoofdstuk 23, Staatssteun aan de automobielindustrie, van de huidige Richtsnoeren inzake overheidssteun worden geschrapt.
Danish: Kapitel 22, Støtte til kunstfiberindustrien, og kapitel 23, Støtte til motorkøretøjsindustrien, i de nuværende retningslinjer for statsstøtte udelades.
Swedish: Kapitel 22: Stöd till syntetfiberindustrin och kapitel 23: Stöd till bilindustrin i de nuvarande riktlinjerna för statligt stöd skall utgå.
Finnish: Nykyisistä valtiontuen suuntaviivoista poistetaan synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea koskeva 22 luku ja moottoriajoneuvoalan valtiontukea koskeva 23 luku.
Greek: Το κεφάλαιο 22 «Ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών» και το κεφάλαιο 23 «Ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία», των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, διαγράφονται.
Czech: Kapitola 22: Podpora pro odvětví syntetických vláken, a kapitola 23: Podpora pro odvětví motorových vozidel, stávajících pokynů pro státní podporu se zrušují.
Slovak: Kapitola 22 Pomoc pre priemysel syntetických vlákien a kapitola 23 Pomoc pre automobilový priemysel súčasných usmernení o štátnej pomoci sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się rozdział 22: „Pomoc na rzecz przemysłu włókien syntetycznych” oraz rozdział 23: „Pomoc na rzecz przemysłu motoryzacyjnego” niniejszych wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló jelenlegi iránymutatások 22. (a szintetikus szálak iparának nyújtott támogatás) és 23. fejezetének (a gépjárműiparnak nyújtott támogatás) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Poglavje 22, Pomoč za industrijo sintetičnih vlaken, in Poglavje 23, Pomoč za industrijo motornih vozil, sedanjih smernic o državni pomoči se črtata.
Estonian: Praegustest riigiabi suunistest jäetakse välja sünteeskiutööstusele antavat abi käsitlev peatükk 22 ja mootorsõidukitööstusele antavat abi käsitlev peatükk 23.
Latvian: Svītro 22. nodaļu par atbalstu sintētisko šķiedru nozarei un 23. nodaļu par atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei.
Lithuanian: Šių Valstybės pagalbos gairių 22 skyrius „Pagalba sintetinio pluošto pramonei“ ir 23 skyrius „Pagalba motorinių transporto priemonių pramonei“ išbraukiami.