English: Aid for crew relief tends to reduce the costs of employing EEA seafarers, especially those on ships operating in distant waters.
French: Les aides à la relève des équipages ont pour but de réduire les coûts qui découlent de l'emploi de marins de l'EEE, notamment à bord de navires naviguant dans des eaux lointaines.
German: Beihilfen für das Ersetzen der Mannschaft senken die Kosten der Beschäftigung von Seeleuten aus dem EWR, die vor allem auf Schiffen in fernen Gewässern eingesetzt werden.
Spanish: El objetivo de la ayuda al relevo de las tripulaciones es reducir los costes de contratación de trabajadores del mar del EEE, especialmente a bordo de buques que navegan en aguas lejanas.
Italian: Gli aiuti per la sostituzione degli equipaggi tendono a ridurre il costo dovuto all’impiego di marittimi SEE, specialmente a bordo di navi operanti nelle acque di paesi lontani.
Portuguese: O auxílio à substituição de tripulações tende a reduzir os custos inerentes ao emprego dos marítimos do EEE, em especial a bordo de navios que navegam em águas longínquas.
Dutch: Steun voor de aflossing van de bemanning verlaagt normaal gesproken de arbeidskosten van EER-zeelieden, vooral op schepen op de grote vaart.
Danish: Støtte til besætningsudskiftning har tendens til at nedbringe omkostningerne ved at beskæftige EØS-søfolk, især på fartøjer, som opererer i fjerne områder.
Swedish: Stöd för avlösning av besättning brukar minska kostnaderna för anställning av EES-sjöfolk, i synnerhet av sjöfolk som arbetar ombord på fartyg i långfartstrafik.
Finnish: Miehistön vaihtoon tarkoitetulla tuella pyritään alentamaan ETA:n merenkulkijoiden palkkaamisesta aiheutuvia kustannuksia, erityisesti kaukaisilla vesillä liikennöivillä aluksilla.
Greek: Οι ενισχύσεις για αντικατάσταση των πληρωμάτων συντελούν στη μείωση του κόστους της απασχόλησης ναυτικών ΕΟΧ, και ιδίως των ναυτικών που απασχολούνται σε πλοία που εκτελούν δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων.
Czech: Podpora na úlevy na posádku má tendenci snižovat náklady na zaměstnávání námořníků EHP, zvláště námořníků na lodích provozovaných ve vzdálených vodstvech.
Slovak: Pomoc na úľavu pre posádku má tendenciu znižovať náklady na zamestnávanie námorníkov z EHP najmä na lodiach prevádzkovaných vo vzdialených vodách.
Polish: Pomoc na wymianę załogi obniża koszty zatrudniania marynarzy EOG, zwłaszcza tych pracujących na statkach pływających na odległych wodach.
Hungarian: A minőségimunkaerő-kompenzációhoz nyújtott támogatás csökkenti az EGT-tengerészek foglalkoztatási költségeit, különösen távoli vizeken üzemeltetett hajók esetén.
Slovenian: Namen pomoči za podporo posadki je znižanje stroškov zaposlovanja pomorščakov EGP, predvsem tistih na ladjah, ki plujejo v oddaljenih vodah.
Estonian: Meeskonna vahetamiseks mõeldud abi püüdleb EMP meremeeste tööhõivekulude vähendamisele, eriti kaugvetes tegutsevatel laevadel.
Latvian: Atbalsts, lai nodrošinātu atvieglojumus apkalpēm, samazina EEZ jūrnieku nodarbināšanas izmaksas, jo īpaši attiecībā uz jūrniekiem, kuri nodarbināti uz tālbraucējiem kuģiem.
Lithuanian: Įgulai skiriama pagalba gali sumažinti EEE jūrininkų, ypač dirbančių tolimaisiais maršrutais jūra plaukiojančiuose laivuose, įdarbinimo sąnaudas.