English: the Chinese exporting producers sell the standard 2440 × 1220 mm and 2500 × 1250 mm panel sizes, whereas the Community industry sells the so-called ‘jumbo’ sizes of 3100 × 1530 mm and 3100 × 1700 mm;
French: les producteurs-exportateurs chinois vendaient des panneaux de taille standard (2440 × 1220 mm et 2500 × 1250 mm), tandis que l'industrie communautaire vendait des panneaux de grande taille (3100 × 1530 mm et 3100 × 1700 mm);
German: Die chinesischen ausführenden Hersteller verkaufen Paneele in Standardgrößen (2440 mm × 1220 mm und 2500 mm × 1250 mm), der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch so genannte „Jumbo“-Größen (3100 mm × 1530 mm und 3100 mm × 1700mm).
Spanish: los productores exportadores chinos venden tableros de medidas estándar de 2440 × 1220 mm y 2500 × 1250 mm, mientras que la industria de la Comunidad vende los denominados «jumbo», que miden 3100 × 1530 mm y 3100 × 1700 mm;
Italian: i produttori esportatori cinesi vendono pannelli di dimensioni standard di 2440 × 1220 mm e di 2500 × 1250 mm, mentre l’industria comunitaria vende i formati cosiddetti «jumbo» di 3100 × 1530 mm et 3100 × 1700 mm);
Portuguese: Os produtores/exportadores chineses vendem painéis de 2440 × 1220 mm e 2500 × 1250 mm e a indústria comunitária vende painéis de grandes dimensões (denominadas «jumbo») de 3100 × 1530 mm e 3100 × 1700 mm;
Dutch: de Chinese producenten/exporteurs standaardpanelen verkopen van 2440 × 1220 mm en 2500 × 1250 mm, terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap zogenaamde „jumbo”-panelen verkoopt van 3100 × 1530 mm en 3100 × 1700 mm;
Danish: de kinesiske eksporterende producenter sælger plader med standardstørrelsen 2440 × 1220 mm og 2500 × 1250 mm, mens EF-erhvervsgrenen sælger de såkaldte »jumbo«-størrelser 3100 × 1530 mm og 3100 × 1700 mm
Swedish: De kinesiska exporterande tillverkarna säljer skivor av standardstorlekarna 2440 × 1220 mm och 2500 × 1250 mm, medan gemenskapsindustrin säljer de så kallade jumbo-storlekarna på 3100 × 1530 mm och 3100 × 1700 mm.
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myyvät standardikokoisia levyjä (2440 × 1220 mm ja 2500 × 1250 mm), kun taas yhteisön tuotannonala myy nk. jumbokokoja (3100 × 1530 mm ja 3100 × 1700 mm).
Greek: οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν τα τυποποιημένα μεγέθη φύλλων 2440 × 1220 mm και 2500 × 1250 mm), ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλεί τα καλούμενα «jumbo» φύλλα μεγάλου μεγέθους (3100 × 1530 mm και 3100 × 1700 mm)·
Czech: čínští vyvážející výrobci prodávají standardní rozměry desek 2440 × 1220 mm a 2500 × 1250 mm, zatímco výrobní odvětví Společenství prodává tzv. „jumbo“ velikosti 3100 × 1530 mm a 3100 × 1700 mm;
Slovak: čínski vyvážajúci výrobcovia predávajú štandardné veľkosti dosiek, a to 2440 × 1220 mm a 2500 × 1250 mm, zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva predáva tzv. „jumbo“ veľkosti, t. j. 3100 × 1530 mm a 3100 × 1700 mm;
Polish: chińscy producenci będący jednocześnie eksporterami sprzedają panele o standardowych wymiarach 2440 × 1220 mm i 2500 × 1250 mm, podczas gdy przemysł wspólnotowy sprzedaje tzw. rozmiary „jumbo”3100 × 1530 mm oraz 3100 × 1700 mm;
Hungarian: a kínai exportáló termelők a szabványos 2440 × 1220 mm és 2500 × 1250 mm méretű táblákat értékesítik, míg a közösségi iparág a 3100 × 1530 mm és 3100 × 1700 mm-es, úgynevezett „jumbo” méreteket értékesíti);
Slovenian: kitajski proizvajalci – izvozniki prodajajo standardne 2440 × 1220 mm in 2500 × 1250 mm velike panelne plošče, medtem ko gospodarska panoga Skupnosti prodaja tako imenovane „jumbo“ panelne plošče, ki merijo 3100 × 1530 mm in 3100 × 1700 mm;
Estonian: Hiina eksportivad tootjad müüvad standardseid 2440 × 1220 mm ja 2500 × 1250 mm suurustega plaate ning ühenduse tootmisharu müüb ülisuuri plaate mõõtudega 3100 × 1530 mm ja 3100 × 1700 mm;
Latvian: Ķīnas ražotāji eksportētāji pārdod standarta 2440 × 1220 mm un 2500 × 1250 mm paneļa izmērus, turpretim Kopienas ražošanas nozare pārdod tā dēvētos “milzīgos” izmērus 3100 × 1530 mm un 3100 × 1700 mm;
Lithuanian: Kinijos eksportuojantys gamintojai parduoda standartinio 2440 × 1220 mm ir 2500 × 1250 mm dydžio plokštes, kai tuo tarpu Bendrijos pramonė parduoda taip vadinamo „labai didelio“3100 × 1530 mm ir 3100 × 1700 mm dydžio plokštes;