FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine de ces produits est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt.
Spanish: El origen de los productos a que se refiere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.
Italian: L'origine dei prodotti contemplati dal presente regolamento è determinata secondo le regole vigenti nella Comunità.
Portuguese: A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento deve ser determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de regelgeving van de Gemeenschap.
Danish: Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med gældende regler i Fællesskabet.
Swedish: Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισμός καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, se určuje v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
Slovak: O pôvode výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa rozhodne v súlade s platnými predpismi Spoločenstva.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem ustala się zgodnie z zasadami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi szabályokkal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih s to uredbo, se določa v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.
English: Shipment must take place no later than 31 December 2004.
French: L'expédition doit avoir lieu au plus tard le 31 décembre 2004.
German: Der Versand muss spätestens am 31. Dezember 2004 erfolgen.
Spanish: El envío deberá efectuarse a más tardar el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La spedizione deve essere effettuata al più tardi il 31 dicembre 2004.
Portuguese: A expedição deve ser realizada até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De verzending mag niet later plaatsvinden dan op 31 december 2004.
Danish: Afsendelsen skal ske senest den 31. december 2004.
Swedish: Avsändningen skall ske senast den 31 december 2004.
Finnish: Lähetyksen on tapahduttava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η αποστολή πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Odeslání se musí uskutečnit nejpozději 31. prosince 2004.
Slovak: Dodávka sa musí realizovať nie neskôr než 31. decembra 2004.
Polish: Wysyłka musi mieć miejsce nie później niż dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A szállítást legkésőbb 2004. december 31-ig kell elvégezni.
Slovenian: Odprema se mora izvršiti najkasneje do 31. decembra 2004.
Estonian: Lähetamine peab toimuma hiljemalt 31. detsembril 2004.
Latvian: Izstrādājumi jānosūta ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Gaminiai turi būti išsiųsti ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
French: La licence d'importation est alors délivrée dans les cinq jours ouvrables suivant la confirmation de la Commission.
German: Nach der positiven Bestätigung durch die Kommission wird die Einfuhrgenehmigung innerhalb von fünf Arbeitstagen erteilt.
Spanish: La licencia de importación se expedirá en el plazo de cinco días hábiles tras la confirmación positiva de la Comisión.
Italian: La licenza d’importazione viene quindi rilasciata entro cinque giorni lavorativi dalla conferma della Commissione.
Portuguese: A licença de importação deve ser então emitida num prazo de cinco dias úteis a contar da confirmação da Comissão.
Dutch: Na een positief antwoord van de Commissie wordt de invoervergunning binnen vijf werkdagen afgegeven.
Danish: Importlicensen udstedes inden fem arbejdsdage efter positiv bekræftelse fra Kommissionen.
Swedish: Importlicensen skall därefter utfärdas inom fem arbetsdagar efter det att kommissionen bekräftat att kvantiteterna är tillgängliga.
Finnish: Tuontilisenssi on myönnettävä viiden työpäivän kuluessa komission myöntävästä vastauksesta.
Greek: Στη συνέχεια, οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη θετική επιβεβαίωση της Επιτροπής.
Czech: Dovozní licence je poté vydána do pěti dnů od kladného potvrzení Komisí.
Slovak: Dovozná licencia sa potom vydá do piatich pracovných dní od pozitívneho potvrdenia Komisie.
Polish: Zezwolenie na przywóz wydaje się w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania pozytywnej odpowiedzi od Komisji.
Hungarian: A behozatali engedélyt a Bizottság általi megerősítést követő öt munkanapon belül adják ki.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda v petih delovnih dneh od potrditve Komisije.
Estonian: Impordilitsents väljastatakse viie tööpäeva jooksul pärast komisjonilt positiivse kinnituse saamist.
Latvian: Ievešanas atļauju izsniedz piecu darba dienu laikā pēc apstiprinoša Komisijas paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu Komisijos atsakymas yra teigiamas, importo licencija išduodama per penkias darbo dienas.
English: The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
French: Les modalités techniques nécessaires à la gestion appropriée des limites quantitatives seront arrêtées par le comité de liaison acier.
German: Die notwendigen technischen Modalitäten für die ordnungsgemäße Verwaltung dieser Höchstmengen werden im Verbindungsausschuss vereinbart.
Spanish: Las modalidades técnicas necesarias para la gestión apropiada de los límites cuantitativos se acordarán en el Comité de enlace del acero.
Italian: Le modalità tecniche necessarie per la corretta gestione di detti limiti quantitativi vengono adottate dal Comitato di collegamento Acciaio.
Portuguese: As modalidades técnicas necessárias para a gestão adequada dos referidos limites quantitativos serão aprovadas no âmbito do Comité de Ligação do Aço.
Dutch: De technische regels voor het beheer van de contingenten worden vastgesteld door het Verbindingscomité Staal.
Danish: De nødvendige tekniske regler for en forsvarlig forvaltning af disse kvantitative lofter aftales med Forbindelsesudvalget for Stål.
Swedish: Samarbetskommittén för stål skall fastställa de tekniska bestämmelser som krävs för att dessa kvantitativa begränsningar skall kunna hanteras på ett lämpligt sätt.
Finnish: Määrällisten rajoitusten asianmukaisen hallinnoinnin edellyttämistä teknisistä yksityiskohdista sovitaan teräsyhteyskomiteassa.
Greek: Οι αναγκαίες τεχνικές λεπτομέρειες για την ορθή διαχείριση των εν λόγω ποσοτικών ορίων συμφωνούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνδέσμου για το χάλυβα.
Czech: Potřebné technické postupy pro řádnou správu těchto množstevních limitů budou sjednány v rámci Styčného výboru pro ocel.
Slovak: Potrebné technické postupy správneho riadenia týchto kvantitatívnych limitov sa schvália v rámci Kontaktného oceliarskeho výboru (Steel Liaison Committee).
Polish: Środki techniczne niezbędne dla prawidłowego zarządzania limitami ilościowymi zostaną uzgodnione w ramach Komitetu Łącznikowego ds. Stali.
Hungarian: Az e keretmennyiségek megfelelő igazgatásához szükséges részletes technikai szabályokat az acélipari összekötő bizottság állapítja meg.
Slovenian: O tehničnih pravilih za ustrezno upravljanje s temi količinskimi omejitvami se dogovori v okviru Povezovalnega odbora za jeklo.
Estonian: Kõnealuste koguseliste piirnormide nõuetekohaseks haldamiseks vajalikud tehnilised üksikasjad lepitakse kokku terasealase koostöö komitees.
Latvian: Par šo daudzuma limitu pienācīgai pārvaldībai vajadzīgajām tehniskajām modalitātēm vienojas Tērauda sadarbības komitejā.
Lithuanian: Dėl tinkamam šių kiekybinių apribojimų valdymui reikalingų techninių nuostatų būtina susitarti su Plieno ryšių palaikymo komitetu.
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées.
German: Die Kommission bestätigt den Behörden nach Möglichkeit die volle beantragte Einfuhrmenge.
Spanish: En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades la cantidad total indicada en las solicitudes notificadas.
Italian: Per quanto possibile, la Commissione conferma alle autorità l'intero quantitativo indicato nelle richieste notificate.
Portuguese: Na medida do possível, a Comissão deve confirmar às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados.
Dutch: Voorzover mogelijk, geeft de Commissie de autoriteiten bevestiging van de volledige hoeveelheid waarop de aanvragen betrekking hebben.
Danish: Kommissionen bekræfter så vidt muligt over for myndighederne hele den mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger.
Swedish: Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den kvantitet som angivits i de anmälda ansökningarna.
Finnish: Mahdollisuuksiensa mukaan komissio vahvistaa viranomaisille ilmoituksissa mainitun haetun määrän kokonaisuudessaan.
Greek: Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή επιβεβαιώνει στις αρχές ολόκληρη την ποσότητα που αναγράφεται στις κοινοποιηθείσες αιτήσεις.
Czech: Pokud je to možné, potvrdí Komise orgánům celé množství uvedené v oznámených žádostech.
Slovak: Pokiaľ to bude možné, Komisia potvrdí orgánom plné množstvá udané v oznamovaných žiadostiach.
Polish: O ile jest to możliwe, Komisja potwierdza danym władzom przyznanie całkowitej ilości podanej w zgłaszanych wnioskach.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Bizottság a hatóságoknak megerősíti a kérelemben jelzett teljes mennyiséget.
Slovenian: Če je mogoče, Komisija organom potrdi celotno količino, navedeno v sporočenih zahtevkih.
Estonian: Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele teatatud taotlustes esitatud kogused täies ulatuses.
Latvian: Komisija, ciktāl iespējams, apstiprina iestādēm visu daudzumu, kas norādīts paziņotajos pieprasījumos.
Lithuanian: Kiek gali, Komisija patvirtina institucijoms visą su pranešimu pateiktame prašyme nurodytą kiekį.
English: The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
French: Les licences d'importation ou les documents équivalents sont délivrés conformément à l'annexe I.
German: Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere werden nach Maßgabe des Anhangs I ausgestellt.
Spanish: Las licencias de importación o documentos equivalentes serán expedidos con arreglo al anexo I.
Italian: Le licenze d'importazione o i documenti equivalenti sono rilasciati conformemente all'allegato I.
Portuguese: As licenças de importação ou os documentos equivalentes são emitidos de acordo com o disposto no anexo I.
Dutch: De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in bijlage I.
Danish: Importlicenserne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: Importlicenserna eller motsvarande dokument skall utfärdas i enlighet med bilaga I.
Finnish: Tuontilisenssit tai vastaavat asiakirjat myönnetään liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Czech: Dovozní licence nebo rovnocenné doklady jsou vydávány v souladu s přílohou I.
Slovak: Dovozné licencie alebo ekvivalentné doklady sa vydajú v súlade s prílohou I.
Polish: Zezwolenia na przywóz lub równoważne dokumenty wydaje się zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A behozatali engedélyeket vagy az ennek megfelelő dokumentumokat az I. melléklettel összhangban kell kiadni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti se izdajajo v skladu s Prilogo I.
Estonian: Impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid antakse välja I lisa kohaselt.
Latvian: Ievešanas atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus izsniedz saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Importo licencija arba lygiavertis dokumentas išduodami pagal I priedą.
English: Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Les licences d'importation délivrées conformément au présent règlement sont valables pour tout le territoire douanier de la Communauté.
German: Im Einklang mit dieser Verordnung ausgestellte Einfuhrgenehmigungen sind im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft gültig.
Spanish: Las licencias de importación expedidas de conformidad con el presente Reglamento serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Le licenze d’importazione rilasciate in conformità del presente regolamento sono valide in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As licenças de importação emitidas em conformidade com o presente regulamento são válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig deze verordening afgegeven invoervergunningen zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Importlicenser, der udstedes i medfør af denne forordning, er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Importlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning är giltiga i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt tuontilisenssit ovat voimassa koko yhteisön tullialueella.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ισχύουν σε όλο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením platí na celním území Společenství.
Slovak: Dovozné licencie vydané v súlade s týmto nariadením budú platné na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban kiadott behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
English: A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
French: Un importateur communautaire peut faire une demande de licence d'importation auprès de toute autorité compétente.
German: Einführer in der Gemeinschaft können bei allen zuständigen Behörden Einfuhrgenehmigungen beantragen.
Spanish: Cualquier importador comunitario podrá solicitar una licencia de importación de cualquiera de las autoridades competentes.
Italian: Gli importatori comunitari possono presentare domanda di licenza d’importazione presso una qualsiasi delle autorità competenti.
Portuguese: Os importadores comunitários podem apresentar um pedido de licença de importação junto de qualquer uma das autoridades competentes.
Dutch: Een importeur in de Gemeenschap kan zijn aanvraag voor een invoervergunning bij elke bevoegde autoriteit in de Gemeenschap indienen.
Danish: En EF-importør kan ansøge om en importlicens hos enhver af de kompetente myndigheder.
Swedish: En gemenskapsimportör kan ansöka om importlicens hos varje behörig myndighet.
Finnish: Yhteisössä toimiva tuoja voi hakea tuontilisenssiä miltä tahansa toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: Κοινοτικός εισαγωγέας μπορεί να υποβάλλει αίτηση εισαγωγής σε οιαδήποτε εκ των αρμόδιων αρχών.
Czech: Dovozce Společenství může o dovozní licenci požádat kterýkoliv příslušný orgán.
Slovak: Dovozca Spoločenstva môže požiadať o vydanie dovoznej licencie na ktoromkoľvek príslušnom orgáne.
Polish: Importer ze Wspólnoty może złożyć wniosek o zezwolenie na przywóz do właściwych władz każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A közösségi importőr bármely illetékes hatóságnál kérelmezheti a behozatali engedély kiadását.
Slovenian: Uvoznik iz Skupnosti lahko zaprosi za uvozno dovoljenje pri katerem koli pristojnem organu.
Estonian: Iga ühenduse importija võib impordilitsentsi taotleda ükskõik millises pädevas asutuses.
Latvian: Kopienas ievedējs var pieprasīt ievešanas atļauju jebkurā no kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos importuotojas gali kreiptis dėl importo licencijos į bet kurią kompetentingą instituciją.
English: The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
French: L'importateur dépose sa demande au plus tard le 31 décembre 2004. Celle-ci devra comporter les éléments suivants:
German: Die Anträge werden von den Einführern bis spätestens 31. Dezember 2004 gestellt und enthalten folgende Angaben:
Spanish: La solicitud deberá ser presentada por el importador a más tardar el 31 de diciembre de 2004 e incluir los siguientes elementos:
Italian: La domanda dell'importatore deve essere presentata entro il 31 dicembre 2004 e deve contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido do importador deve ser efectuado até 31 de Dezembro de 2004 e conter as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag van de importeur wordt uiterlijk 31 december 2004 ingediend en bevat de volgende gegevens:
Danish: Importøren skal indgive sin ansøgning senest inden den 31. december 2004, og den skal indeholde følgende:
Swedish: Importörens ansökan skall lämnas senast den 31 december 2004 och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuojan on tehtävä hakemus viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004, ja siinä on oltava seuraavat tiedot ja liitteet:
Greek: Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να έχει υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost o dovoz musí být podána nejpozději 31. prosince 2004 a musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť dovozcu sa podá nie neskôr než 31. decembra 2004 a musí obsahovať nasledujúce prvky:
Polish: Wniosek importera musi zostać złożony nie później niż dnia 31 grudnia 2004 r. i musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: Az importőrnek legkésőbb 2004. december 31-ig kell benyújtania kérelmét, amelynek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prošnja uvoznika se vloži najkasneje do 31. decembra 2004 in mora vsebovati:
Estonian: Importija taotlus tuleb teha hiljemalt 31. detsembril 2004 ning sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Ievedēja pieteikumu sastāda ne vēlāk kā 2004. gada 31. decembrī, un tajā jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Importuotojo prašymas pateikiamas ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d. ir jame nurodomi šie duomenys:
English: if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
French: s'il y a lieu, le nom et l'adresse complète du déclarant ou du représentant du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur);
German: gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und der Telefaxnummer);
Spanish: en su caso, nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, con los números de teléfono y de fax;
Italian: se del caso, il nome e l’indirizzo completo del dichiarante o del suo rappresentante (compresi i numeri di telefono e di fax);
Portuguese: Se for caso disso, o nome e o endereço completo do declarante ou do representante do requerente (incluindo os números de telefone e de fax);
Dutch: indien van toepassing, naam en adres van de aangever of diens vertegenwoordiger (met telefoon- en faxnummers);
Danish: fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer)
Swedish: I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklusive telefon- och faxnummer).
Finnish: tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja faksinumero mukaan luettuina);
Greek: εφόσον χρειάζεται, την ονομασία και την πλήρη διεύθυνση του διασαφιστή ή αντιπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και φαξ)·
Czech: případně jméno a úplnou adresu deklaranta nebo zástupce žadatele (včetně telefonního a faxového čísla);
Slovak: ak je potrebné, meno/názov a úplná adresa deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla);
Polish: tam, gdzie stosowne, nazwę lub nazwisko i dokładny adres składającego deklarację lub przedstawiciela wnioskodawcy (w tym numer telefonu i faksu);
Hungarian: adott esetben a kérelmező nyilatkozattevőjének vagy képviselőjének neve és teljes címe (telefon- és telefaxszámokkal együtt);
Slovenian: po potrebi ime in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja prošnje (vključno s telefonsko številko in številko faksa);
Estonian: vajaduse korral deklarandi või taotleja esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber);
Latvian: ja vajadzīgs, deklarētāja vai pieteikuma iesniedzēja pārstāvja vārds vai nosaukums un pilna adrese (tostarp tālruņa un faksa numurs);
Lithuanian: kai taikoma, pareiškėjo arba pareiškėjo atstovo vardas, pavardė ar pavadinimas ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir telefakso numerius);
English: the full name and address of the exporter;
French: le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
German: Name und vollständige Anschrift des Ausführers (einschließlich der Telefon- und der Faxnummer);
Spanish: nombre, apellidos y dirección completa del exportador;
Italian: il nome e l’indirizzo completo dell'esportatore;
Portuguese: O nome completo e o endereço do exportador;
Dutch: naam en adres van de exporteur;
Danish: eksportørens fulde navn og adresse
Swedish: Exportörens fullständiga namn och adress.
Finnish: viejän täydellinen nimi ja osoite;
Greek: την πλήρη ονομασία και τη διεύθυνση του εξαγωγέα·
Czech: celé jméno a adresu vývozce;
Slovak: úplné meno/názov a adresa dovozcu;
Polish: pełną nazwę i adres eksportera;
Hungarian: az exportáló teljes neve és címe;
Slovenian: polno ime in naslov izvoznika;
Estonian: eksportija täielik nimi ja aadress;
Latvian: izvedēja pilns vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: tikslus eksportuotojo vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas;
English: the exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
Spanish: descripción exacta de las mercancías, especificando:
Italian: la denominazione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A descrição precisa das mercadorias, incluindo:
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met
Danish: nøjagtig varebeskrivelse, herunder
Swedish: En exakt varubeskrivning, bl.a. deras
Finnish: täsmällinen tavaran kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
Czech: přesný popis zboží, včetně
Slovak: presný popis tovaru, vrátane
Polish: dokładny opis towarów, w tym:
Hungarian: az áruk pontos leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: natančen opis blaga, ki vključuje
Estonian: kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: precīzs preču apraksts, tostarp:
Lithuanian: tikslus prekių aprašymas, įskaitant: