English: With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
French: Dans un souci de simplification et compte tenu du petit volume du contingent tarifaire de grains d’avoine autrement travaillés du code NC 11042298, il convient d’appliquer, à partir de la campagne de commercialisation 2005/2006, les dispositions du règlement (CEE) no 2454/93 à la gestion dudit contingent et d’abroger le règlement (CE) no 2369/96.
German: Im Interesse der Vereinfachung und in Anbetracht des geringen Umfangs des Zollkontingents für anders bearbeiteten Hafer des KN-Codes 11042298 sollten die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ab dem Wirtschaftsjahr 2005/06 auch für die Verwaltung des genannten Kontingents gelten; die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 ist aufzuheben.
Spanish: En aras de la simplificación y habida cuenta del volumen reducido que representa el contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma del código NC 11042298, resulta conveniente aplicar las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93 a la gestión del citado contingente, a partir de la campaña de comercialización 2005/06, y derogar el Reglamento (CE) no 2369/96.
Italian: Per semplificazione e tenuto conto del volume limitato del contingente tariffario dei cereali di avena altrimenti lavorati di cui al codice NC 11042298, è opportuno applicare, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2005/2006, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93 alla gestione del suddetto contingente e abrogare il regolamento (CE) n. 2369/96.
Portuguese: Por razões de simplificação, e atendendo ao pequeno volume do contingente pautal de grãos de aveia trabalhados de outro modo do código NC 11042298, é conveniente aplicar, a partir da campanha de comercialização de 2005/2006, as disposições do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 à gestão desse contingente e revogar o Regulamento (CE) n.o 2369/96.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging, en gelet op de geringe omvang van het tariefcontingent voor op andere wijze bewerkte granen van haver van GN-code 11042298, is het dienstig om vanaf het verkoopseizoen 2005/2006 de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 op het beheer van dit contingent toe te passen en Verordening (EG) nr. 2369/96 in te trekken.
Danish: Med henblik på at forenkle reglerne og i betragtning af, at toldkontingentet for havrekerner, bearbejdet på anden måde, henhørende under KN-kode 11042298, er af beskeden størrelse, bør forordning (EØF) nr. 2454/93 fra produktionsåret 2005/06 anvendes for forvaltningen af kontingentet, og forordning (EF) nr. 2369/96 bør ophæves.
Swedish: I förenklande syfte och med tanke på att tullkvoten för spannmål av havre bearbetad på annat sätt med KN-nummer 11042298 inte är omfattande, är det lämpligt att från och med regleringsåret 2005/06 tillämpa bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 för förvaltningen av nämnda tullkvot samt att upphäva förordning (EG) nr 2369/96.
Finnish: Koska CN-koodiin 11042298 kuuluvien muulla tavoin käsiteltyjen kauranjyvien tariffikiintiö on pieni, kyseisen kiintiön hallinnointiin olisi yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännöksiä, ja asetus (EY) N:o 2369/96 olisi kumottava.
Greek: Μεριμνώντας για απλούστευση και λαμβάνοντας υπόψη το μικρό όγκο της δασμολογικής ποσόστωσης των σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298, πρέπει να εφαρμοστούν, από την περίοδο εμπορίας 2005/2006, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 στη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96.
Czech: Ve snaze o zjednodušení a s ohledem na malý objem celní kvóty pro jinak zpracovaná ovesná zrna kódu KN 11042298 je vhodné použít od hospodářského roku 2005/06 ustanovení nařízení (EHS) č. 2454/93 pro správu uvedené kvóty a zrušit nařízení (ES) č. 2369/96.
Slovak: Kvôli zjednodušeniu a s ohľadom na malý objem colnej kvóty inak spracovaných ovsených zŕn, ktorým prislúcha kód KN 11042298, by sa mali uplatňovať, počínajúc hospodárskym rokom 2005/2006, ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2454/93 na spravovanie uvedenej kvóty a nariadenie (ES) č. 2369/96 by sa malo zrušiť.
Polish: W celu uproszczenia i ze względu na małe ilości kontyngentu taryfowego na ziarna owsa obrobione w inny sposób, oznaczone kodem CN 11042298, od roku gospodarczego 2005/2006 należy stosować przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 do zarządzania wspomnianym kontyngentem, a rozporządzenie (WE) nr 2369/96 należy uchylić.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében és az 11042298 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab vámkontingensének kis mennyiségét figyelembe véve a 2005/2006-os gazdasági évtől kezdődően e kontingens kezelésére a 2454/93/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni, valamint a 2369/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Za poenostavitev postopka in ob upoštevanju majhne količine tarifne kvote drugače obdelanega ovsa iz oznake KN 11042298 je treba s tržnim letom 2005/2006 uporabiti določbe Uredbe (EGS) št. 2454/93 za upravljanje navedene kvote in razveljaviti Uredbo (ES) št. 2369/96.
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil ning arvestades CN-koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade tariifikvoodi väikest mahtu, tuleks alates turustusaastast 2004/2005 kohaldada nimetatud kvoodi haldamise suhtes määruse (EMÜ) nr 2454/93 sätteid ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2369/96.
Latvian: Vienkāršības labad un ņemot vērā nelielo tarifa kvotas apjomu 10000 tonnu citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodu 11042298, no 2005./2006. tirdzniecības gada minētās kvotas pārvaldībai ir jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 noteikumi, kā arī jāatceļ Regula (EK) Nr. 2369/96.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo ir atsižvelgiant į mažą kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN kodu 11042298, tarifų kvotų apimtį, nuo 2005–2006 prekybos metų reikėtų minėtai kvotai taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 nuostatas ir panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 2369/96.