FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: ELT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 1.
Estonian: ELT L 217, 17.8.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1674/2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1674/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1674/2003 (JO L 238 de 25.9.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1674/2003 (PB L 238 van 25.9.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1674/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1674/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 1).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1674/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1674/2003 (Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1674/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1674/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 1).
English: OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
French: JO L 47 du 18.2.2004, p. 13.
Italian: GU L 47 del 18.2.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 47 de 18.2.2004, p. 13.
Dutch: PB L 47 van 18.2.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 47 af 18.2.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 47, 18.2.2004, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 13.
Slovenian: UL L 47, 18.2.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 47, 18.2.2004, lk 13.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1699/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 25).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1699/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1699/2004 (GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1699/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 25).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1699/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 25).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1699/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1699/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 25).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1699/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1699/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1699/2004 (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1699/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1699/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 25).
English: OJ L 305, 1.10.2004, p. 25.
French: JO L 305 du 1.10.2004, p. 25.
German: ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 25.
Spanish: DO L 305 de 1.10.2004, p. 25.
Italian: GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 305 de 1.10.2004, p. 25.
Dutch: PB L 305 van 1.10.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 305 af 1.10.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 305, 1.10.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 305, 1.10.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 305., 2004.10.1., 25. o.
Slovenian: UL L 305, 1.10.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 305, 1.10.2004, lk 25.
Latvian: OV L 305, 1.10.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2004 10 1, p. 25.
English: Telex COMEU B 21877.
French: Télex COMEU B 21877.
Spanish: Télex: COMEU B 21877.
Italian: Telex: COMEU B 21877.
Portuguese: Telex: COMEU B 21877.
Danish: Telex COMEU B 21877
Swedish: Telex COMEU B 21877
Finnish: Teleksi COMEU B 21877.
Greek: Τέλεξ COMEU B 21877.
Polish: Teleks: COMEU B 21877.
Hungarian: Telex: COMEU B 21877.
Slovenian: Teleks COMEU B 21877.
Estonian: Teleks COMEU B 21877.
Latvian: Telekss COMEU B 21877.
Lithuanian: Teleksas COMEU B 21877.
English: However, in view of the widespread non-cooperation and in the absence of any indication that a transformation process of strands into ropes takes place in Morocco, it can be reasonably assumed that these statistical data give an adequate picture of imports of SWR from the PRC into Morocco. Moreover, if such transformation took place, it would not be substantial.
German: Angesichts der weit gehenden Nichtmitarbeit und des Fehlens jeglicher Hinweise darauf, dass in Marokko Litzen zu Seilen weiterverarbeitet werden, ist die Annahme zulässig, dass diese Statistiken die Einfuhren von SWR aus der Volksrepublik China nach Marokko angemessen widerspiegeln und dass eine solche Weiterverarbeitung, sollte sie denn stattgefunden haben, nicht von besonderer Bedeutung gewesen wäre.
English: The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 275/2004 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco .
German: Der mit Absatz 1 ausgeweitete Zoll wird auf die Einfuhren erhoben, die im Einklang mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 275/2004 der Kommission und Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates zollamtlich erfasst wurden, mit Ausnahme der von Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Marokko , hergestellten Einfuhren.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése által kiterjesztett vámot a 275/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikkének és a 384/96/EK tanácsi rendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vett behozatalok esetén kell beszedni, a Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Marokkó által előállított termékek kivételével.
Estonian: Käesoleva artikli lõikega 1 laiendatud tollimaks nõutakse sisse komisjoni määruse (EÜ) nr 275/2004 artikli 2 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud impordilt, välja arvatud Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Maroko valmistatud toodete impordilt.
Latvian: Maksājumu, ko paredzēts attiecināt saskaņā ar šā panta 1. punktu, iekasē par importu, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 275/2004 2. pantu un Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, izņemot Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco , ražojumu importu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 pastraipa išplėstas muitas taikomas importui, registruotam pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 275/2004 2 straipsnį ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį, išskyrus Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco pagamintus produktus.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 25 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1674/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 1).
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1674/2003 (DO L 238 de 25.9.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1674/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1674/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 1. o. A legutóbb az 1674/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1674/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 47, 18.2.2004, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1699/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 25).
German: ABl. L 47 vom 18.2.2004, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1699/2004 (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 25).
Spanish: DO L 47 de 18.2.2004, p. 13; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1699/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 25).
Finnish: EUVL L 47, 18.2.2004, s. 13, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1699/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1699/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 47., 2004.2.18., 13. o. Az 1699/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 18.2.2004., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1699/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 47, 2004 2 18, p. 13 Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1699/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 25).
English: The Commission, by its Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation), initiated an investigation of the alleged circumvention and directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004. The Commission advised the authorities of the PRC and Morocco of the initiation of the investigation.
Polish: Komisja na mocy rozporządzenia (WE) nr 275/2004 [3] („rozporządzenie wszczynające”) wszczęła postępowanie dotyczące rzekomego obchodzenia środków antydumpingowych i poleciła władzom celnym, zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, rejestrować przywóz SWR wysyłanych z Maroka i zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Maroka począwszy od dnia 19 lutego 2004 r. Komisja powiadomiła władze ChRL i Maroka o wszczęciu postępowania.
Estonian: Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 275/2004 [3] (edaspidi “algatamismäärus”) väidetavat kõrvalehoidmist käsitleva uurimise ja tegi algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt tollile ülesandeks registreerida alates 19. veebruarist 2004 Marokost saadetud terastrosside import, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Marokost pärineva impordina või mitte.
English: A reply to the questionnaire was received from one Moroccan exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat. The Commission carried out a verification visit at the premises of this company.
Italian: Una risposta al questionario è pervenuta da un produttore esportatore marocchino, l’azienda Remer Maroc SARL, Settat, presso la quale la Commissione ha effettuato una visita di verifica.
English: With regard to prices, and given the low degree of cooperation, use had to be made of the facts available, i.e. Eurostat figures at CN level. This data revealed that the cif export prices from Morocco were around 3 %, in nominal terms, below the cif prices of the Chinese exports in the original investigation.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi, dato lo scarso livello di collaborazione, si sono dovuti utilizzare i dati disponibili, vale a dire quelli di Eurostat a livello NC, i quali hanno rivelato che i prezzi all'esportazione CIF dal Marocco in termini nominali erano inferiori del 3 % circa ai prezzi CIF degli esportatori cinesi nell'inchiesta iniziale.
English: It was found that a marked switch from imports from the PRC to the Community to those from Morocco to the Community occurred after the entry into force of the anti-dumping measures on SWR originating in the PRC in August 1999. Following the imposition of anti-dumping measures by the Community, imports into the Community of SWR from the PRC have decreased substantially from 14057 tonnes in 1998 to 364 tonnes in 2000, and have remained at similarly low levels between 2000 and 2003.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nuo importo iš KLR į Bendriją prie importo iš Maroko į Bendriją rinkoje buvo pereita po antidempingo priemonių SWR, kurių kilmės šalis KLR, įsigaliojimo 1999 m. rugpjūčio mėn. Bendrijai įvedus antidempingo priemones, SWR importas į Bendriją iš KLR žymiai sumažėjo nuo 14057 tonų 1998 m. iki 364 tonų 2000 m. ir tarp 2000 m. ir 2003 m. buvo beveik tokie pat maži.
English: Admittedly, Moroccan and Chinese trade statistics do not distinguish between SWR and strands (semi-finished SWR) while Community statistics do. However, in view of the widespread non-cooperation and in the absence of any indication that a transformation process of strands into ropes takes place in Morocco, it can be reasonably assumed that these statistical data give an adequate picture of imports of SWR from the PRC into Morocco.
Dutch: Weliswaar maken de Marokkaanse en de Chinese handelsstatistieken geen onderscheid tussen stalen kabels en strengen (een tussenproduct), terwijl de EG-statistieken dat onderscheid wel maken, maar omdat er zo weinig ondernemingen medewerking verleenden en er geen aanwijzingen zijn dat in Marokko strengen tot kabels worden verwerkt, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat deze statistische gegevens een goed beeld geven van de invoer van stalen kabels uit de Volksrepubliek China in Marokko.
English: It was found that a marked switch from imports from the PRC to the Community to those from Morocco to the Community occurred after the entry into force of the anti-dumping measures on SWR originating in the PRC in August 1999. Following the imposition of anti-dumping measures by the Community, imports into the Community of SWR from the PRC have decreased substantially from 14057 tonnes in 1998 to 364 tonnes in 2000, and have remained at similarly low levels between 2000 and 2003. In the same period, imports into the Community of SWR from Morocco increased from zero in 1998 to 2338 in 2003.
Polish: Ustalono, że znacząca zamiana przywozów z ChRL do Wspólnoty na rzecz przywozów z Maroka nastąpiła po wejściu w życie środków antydumpingowych na SWR pochodzących z ChRL w sierpniu 1999 r. Po nałożeniu środków antydumpingowych przez Wspólnotę przywóz SWR z ChRL do Wspólnoty znacznie zmalał – z 14057 ton w 1998 r. do 364 ton w 2000 r. – i pozostawał na porównywalnie niskim poziomie pomiędzy 2000 a 2003 r. W tym samym okresie przywóz SWR do Wspólnoty z Maroka wzrósł z zera w 1998 r. do 2338 w 2003 r.
English: All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation. They were also made aware of the consequences of non-cooperation.
Portuguese: Todas as partes foram informadas de que o facto de não colaborarem poderia conduzir à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base, tendo sido também informadas das consequências da não colaboração.