FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 91, Article 2, second line:
French: Page 91, article 2, au deuxième alinéa:
German: Seite 91, Artikel 2 zweiter Unterabsatz:
Spanish: En la página 91, en el artículo 2, en el segundo párrafo:
Italian: A pagina 91, articolo 2, comma secondo:
Portuguese: Na página 88, artigo 1.o, primeira frase do ponto 13:
Dutch: Op bladzijde 91, artikel 2, tweede alinea:
Danish: Side 91, artikel 2, stk. 2:
Finnish: Sivulla 91, 2 artiklan toisessa alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 91 άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 91, článek 2, druhý odstavec:
Slovak: Strana 91, článok 2, druhý odsek:
Polish: Na stronie 91, artykuł 2 akapit drugi:
Hungarian: A 91. oldalon a 2. cikk 2. sorában:
Slovenian: Na strani 91, člen 2, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 91 artikli 2 lõikes 2:
Latvian: lappusē, 2. panta otrajā punktā:
Lithuanian: 91 puslapyje, 2 straipsnyje, antroje pastraipoje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: tekst w brzmieniu:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004’,
French: «à l’exception de l’article 1er, point 21,»
German: „… mit Ausnahme von Artikel 1 Nummer 21, …“
Spanish: «excepto el punto 21 del artículo 1,»,
Italian: «ad eccezione dell’articolo 1, punto 21,»,
Portuguese: «Os n.os 1 e 2 do artigo 28.o passam a ter a seguinte redacção:»,
Dutch: „behalve artikel 1, punt 21,”
Danish: »dog ikke artikel 1, punkt 21,«,
Swedish: i stället för: ”utom artikel 1.21”
Finnish: ”lukuun ottamatta 1 artiklan 21 kohtaa,”
Greek: «εκτός από το σημείο 21 του άρθρου 1,»
Czech: „s výjimkou čl. 1 bodu 21“,
Slovak: „s výnimkou článku 1, bodu 21,“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r., z wyjątkiem art. 1 pkt 21, który stosuje się począwszy od dnia 31 października 2004 r.”,
Hungarian: „az 1. cikk 21. pontja kivételével”
Slovenian: „razen člen 1, točka 21,“
Estonian: “välja arvatud artikli 1 punkt 21,”
Latvian: “… izņemot 1. panta 21. punktu …”
Lithuanian: „išskyrus 1 straipsnio 21 punktą“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: aizstāj ar:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
French: «à l’exception de l’article 1er, point 22,».
German: „… mit Ausnahme von Artikel 1 Nummer 22, …“.
Spanish: «excepto el punto 22 del artículo 1,».
Italian: «ad eccezione dell’articolo 1, punto 22,».
Portuguese: «O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:»;
Dutch: „behalve artikel 1, punt 22,”.
Danish: »dog ikke artikel 1, punkt 22,«.
Swedish: ”utom artikel 1.22”.
Finnish: ”lukuun ottamatta 1 artiklan 22 kohtaa,”.
Greek: «εκτός από το σημείο 22 του άρθρου 1,».
Czech: „s výjimkou čl. 1 bodu 22“.
Slovak: „s výnimkou článku 1, bodu 22,“.
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r., z wyjątkiem art. 1 pkt 22, który stosuje się począwszy od dnia 31 października 2004 r.”.
Hungarian: „az 1. cikk 22. pontja kivételével”.
Slovenian: „razen člen 1, točka 22,“.
Estonian: “välja arvatud artikli 1 punkt 22,”.
Latvian: “… izņemot 1. panta 22. punktu …”.
Lithuanian: „išskyrus 1 straipsnio 22 punktą“.
English: On page 91, Article 2, second line: for:
Swedish: På sidan 91 i artikel 2 andra stycket skall det