English: The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
French: Le requérant fait valoir qu'il n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête sur laquelle se fondent les mesures antidumping, à savoir entre le 1er juin 1998 et le 31 mai 1999 (ci-après dénommée «période d'enquête initiale»), et qu'il n'est lié à aucun des producteurs-exportateurs du produit concerné soumis aux mesures susmentionnées.
German: Der Antragsteller führt an, er habe die betroffene Ware in dem Untersuchungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen stützen, und zwar vom 1. Juni 1998 bis zum 31. Mai 1999 (nachstehend „ursprünglicher Untersuchungszeitraum“ genannt) nicht in die Gemeinschaft ausgeführt und er sei mit keinem der ausführenden Hersteller der betroffenen Ware, die den vorgenannten Antidumpingmaßnahmen unterliegen, verbunden.
Spanish: El solicitante alega que no exportó el producto afectado a la Comunidad durante el período de investigación en el cual se basaron las medidas antidumping, es decir, el período comprendido entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999 («el período original de investigación») y que no está vinculado a ninguno de los productores exportadores del producto afectado sujetos a las medidas antidumping mencionadas.
Italian: Il richiedente afferma di non aver esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta in base ai cui risultati sono state istituite le misure antidumping, ossia durante il periodo compreso tra il 1o giugno 1998 e il 31 maggio 1999 («periodo dell'inchiesta iniziale»), e di non essere collegato a nessuno dei produttori esportatori del prodotto in esame soggetti alle summenzionate misure antidumping.
Portuguese: O requerente alega que não exportou o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito no qual se baseou a medida anti-dumping, ou seja, entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999 («o período de inquérito inicial») e que não está coligado a nenhum produtor exportador do produto em causa que esteja sujeito à medida anti-dumping acima referida.
Dutch: De indiener van het verzoek beweert dat hij het betrokken product niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd in het onderzoektijdvak waarop de thans geldende antidumpingmaatregelen zijn gebaseerd, dat wil zeggen de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 (hierna „het oorspronkelijke onderzoektijdvak” genoemd) en dat hij geen banden heeft met een producent/exporteur van het betrokken product die aan bovengenoemde antidumpingmaatregelen is onderworpen.
Danish: Ansøgeren hævder, at selskabet ikke eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i den undersøgelsesperiode, der lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, dvs. perioden fra 1. juni 1998 til 31. maj 1999 (»den oprindelige undersøgelsesperiode«), og at det ikke har forbindelse til nogen af de eksporterende producenter af den pågældende vare, som er omfattet af ovenstående antidumpingforanstaltning.
Swedish: Den sökande gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 juni 1998–31 maj 1999 (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningsperioden”), och att det inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av den berörda produkten vilka omfattas av antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Pyynnön esittäjä väittää, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän kesäkuuta 1998 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, ja että se ei ole etuyhteydessä yhteenkään niistä tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ, ήτοι κατά την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1998 έως την 31η Μαΐου 1999 (εφεξής «η αρχική περίοδος έρευνας») και ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του οικείου προϊόντος, στους οποίους υποβλήθηκαν τα προαναφερόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Žadatel tvrdí, že v šetřeném období, na jehož základě byla antidumpingová opatření přijata, tj. od 1. června 1998 do 31. května 1999 (původní šetřené období), nevyvážel dotčený výrobek do Společenství a že není spřízněn se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.
Slovak: Žiadateľ uvádza, že nevyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva počas lehoty vyšetrovania, na ktorom boli založené antidampingové opatrenia, t. j. v období od 1. júna 1998 do 31. mája 1999 („lehota pôvodného vyšetrovania“), a že nie je spriaznený so žiadnymi vyvážajúcimi producentmi príslušného výrobku, ktorí podliehajú vyššie uvedeným antidampingovým opatreniam.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że nie eksportował przedmiotowego produktu do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem, na podstawie którego oparto nałożone środki antydumpingowe, tj. w okresie od 1.6.1998 r. do 31.5.1999 r. („pierwotny okres dochodzeniowy”), oraz że nie jest związany z żadnym z eksportujących producentów przedmiotowego produktu, którzy podlegaliby wyżej wspomnianym środkom antydumpingowym.
Hungarian: A kérelmező arra hivatkozik, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe azon vizsgálati időszak alatt, amely a dömpingellenes intézkedések alapját képezi, azaz az 1998. június 1. és 1999. május 31. közötti időszakban („az eredeti vizsgálati időszak”), továbbá hogy nem áll kapcsolatban az érintett terméket exportáló egy olyan termelővel sem, amelyek a fent említett dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Vlagatelj trdi, da med obdobjem preiskave, na kateri so temeljili protidampinški ukrepi, tj. obdobje od 1. junija 1998 do 31. maja 1999 („izvorno obdobje preiskave“), ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost in da ni povezan z nobenim od izvoznikov zadevnega izdelka, za katere veljajo zgoraj omenjeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Taotleja väidab, et ta ei eksportinud asjakohast toodet ühendusse dumpinguvastaste meetmete aluseks oleva uurimisperioodi jooksul, st alates 1.6.1998 kuni 31.5.1999 (edaspidi “esialgne uurimisperiood”) ja ta ei ole seotud ühegi eksportiva asjakohase toote valmistajaga, kelle suhtes kohaldatakse eespool mainitud dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Pretendents liecina, kas nav veicis attiecīgā produkta eksportu uz Kopienu izmeklēšanas perioda laikā, uz kuru balstījās antidempinga pasākumi, t.i., laika posmā no 01.06.1998. līdz 31.05.1999. (“sākotnējais izmeklēšanas periods”), un ka tas nav saistīts ne ar vienu no attiecīgā produkta ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem tiek attiecināti iepriekš minētie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtina, kad tyrimo laikotarpiu, kuriuo buvo taikomos antidempingo priemonės, t. y. nuo 1998 m. birželio 1 d. iki 1999 m. gegužės 31 d. (toliau – pirminis tyrimo laikotarpis), jis neeksportavo aptariamos prekės į Bendriją ir kad jis nėra susijęs su jokiais aptariamos prekės eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos pirmiau minėtos antidempingo priemonės.