English: Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004.
French: Le règlement (CE) no 2277/2003 de la Commission [2], qui modifie les annexes I et II du règlement (CEE) no 2092/91, a prolongé jusqu’au 31 décembre 2004 la période transitoire durant laquelle des animaux élevés selon le mode de production conventionnel sont introduits dans le système d’agriculture biologique.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2277/2003 der Kommission [2], mit der die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 geändert wurden, wurde der Übergangszeitraum, in dem Tiere aus herkömmlicher Haltung in das System des ökologischen Landbaus eingebracht werden können, bis 31. Dezember 2004 verlängert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2277/2003 de la Comisión [2], por el que se modificaron los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2092/91, amplió el período transitorio para introducir animales convencionales en el sistema de producción ecológica hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2277/2003 [2], che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2092/91, ha prolungato sino al 31 dicembre 2004 il periodo di transizione per introdurre nel sistema di allevamento biologico animali allevati con metodi convenzionali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2277/2003 da Comissão [2], que alterou os anexos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, prorrogou, até 31 de Dezembro de 2004, o período de transição durante o qual é permitida a introdução, no sistema de produção biológico, de animais criados segundo modos de produção convencionais.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2277/2003 van de Commissie [2], waarbij de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 zijn gewijzigd, is de overgangsperiode gedurende welke conventionele dieren mogen worden opgenomen in het biologische landbouwsysteem, verlengd tot en met 31 december 2004.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/2003 [2], der ændrede bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2092/91, blev overgangsperioden for at indsætte konventionelle dyr i det økologiske produktionssystem forlænget til den 31. december 2004.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2277/2003 av den 22 december 2003 om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [2] förlängdes den övergångsperiod under vilken konventionella djur får införlivas med ett ekologiskt produktionssystem till den 31 december 2004.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 2277/2003 [2], jolla muutettiin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteitä I ja II, jatkettiin tavanomaisella tuotantotavalla kasvatettujen eläinten ottamista luonnonmukaiseen tuotantoon koskevaa siirtymäaikaa 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2003 της Επιτροπής [2], ο οποίος τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, έχει παρατείνει τη μεταβατική περίοδο κατά την οποία μπορούν να εισαχθούν στο σύστημα βιολογικής εκτροφής συμβατικά ζώα, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2277/2003 [2], které pozměnilo přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2092/91, prodloužilo přechodné období pro přechod od konvenčního chovu zvířat k systému ekologického zemědělství do 31. prosince 2004.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2277/2003 [2], ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia (EHS) č. 2092/91 predlžujúce prechodné obdobie na prechod od tradičnej živočíšnej výroby na systém ekologickej výroby do 31. decembra 2004.
Hungarian: A 2277/2003/EK bizottsági rendelet [2], amely módosította a 2092/91/EGK rendelet I. és II. mellékletét, a hagyományosan tartott állatok ökológiai gazdálkodásba való bevonására vonatkozó átmeneti időszakot 2004. december 31-ig meghosszabbította.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2277/2003 [2], ki spreminja Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, je prehodno obdobje za vključitev živali iz konvencionalne reje v sistem ekološke pridelave podaljšala do 31. decembra 2004.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2003, [2] millega muudeti määruse (EMÜ) nr 2092/91 I ja II lisa, pikendati üleminekuperioodi tavaliste loomade mahepõllumajanduse süsteemile üleviimiseks 31. detsembrini 2004.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2277/2003 [2], ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I un II pielikumu, pagarināja pārejas periodu parasto dzīvnieku iekļaušanai bioloģiskās lauksaimniecības sistēmā līdz 2004. gada 31. decembrim.