English: Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
French: Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur.
German: Wird eine Höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag dem oder den Bietern erteilt, deren Angebote der Höchstausfuhrerstattung entsprechen oder darunter liegen.
Spanish: Cuando se fije una restitución máxima por exportación, la licitación se adjudicará al licitador o los licitadores cuya oferta se sitúe en el nivel de la restitución máxima por exportación o en un nivel inferior.
Italian: Qualora sia fissata una restituzione massima all’esportazione, la gara è aggiudicata all’offerente o agli offerenti la cui offerta non superi detta restituzione massima all’esportazione.
Portuguese: Quando é fixada uma restituição máxima à exportação, são declarados adjudicatários os proponentes cujas propostas se situem ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior.
Dutch: Wanneer een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastgesteld, wordt die toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie.
Danish: Er der fastsat maksimumseksportrestitutioner, gives tilslaget til den eller dem blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumsrestitutionerne eller en lavere sats.
Swedish: Om ett högsta exportbidrag fastställs, skall anbudet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud inte överskrider exportbidraget.
Finnish: Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä pienempi.
Greek: Όταν έχει καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή, η δημοπρασία κατακυρώνεται στον προσφέροντα ή στους προσφέροντες των οποίων η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο της ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κατώτερο επίπεδο.
Czech: Pokud je stanovena maximální vývozní náhrada, vybere se nabídka účastníka nebo nabídky účastníků, které se nacházejí na úrovni maximální vývozní náhrady nebo jsou nižší.
Slovak: Ak je stanovená maximálna vývozná náhrada, zmluva sa uzatvorí s tým uchádzačom alebo uchádzačmi vo výberovom konaní, ktorých ponúkaná sadzba náhrady nepresahuje úroveň maximálnej vývoznej náhrady.
Polish: W przypadku ustalenia maksymalnej refundacji wywozowej zawiera się umowę z każdym oferentem, którego oferta zawiera wartość refundacji nieprzekraczającą tej maksymalnej refundacji wywozowej.
Hungarian: Az export-visszatérítés maximális összegének megállapítása esetén szerződés kötendő minden olyan ajánlattevővel, akinek az ajánlatában az export-visszatérítés maximális összegét meg nem haladó visszatérítés szerepel.
Slovenian: Če Komisija določi najvišje izvozno nadomestilo, se na razpisu izbere ponudnik ali ponudniki, katerih ponudba je enaka ali nižja od najvišjega izvoznega nadomestila.
Estonian: Kui kehtestatakse suurim eksporditoetus, sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Gadījumā, kad tiek noteikta maksimālā eksporta kompensācija, līgumtiesības piešķir tam piedāvājumu iesniedzējam vai tiem piedāvājumu iesniedzējiem, kuru piedāvājums nepārsniedz maksimālo kompensāciju.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nustatoma maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, konkurso laimėtojais paskelbiami tie konkurso dalyviai, kurių siūloma suma lygi arba mažesnė už maksimalią grąžinamąją išmoką.