FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
French: [Articles 125 à 129 du règlement (CE) no 1782/2003]
German: (Artikel 125 bis 129 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003)
Spanish: [Artículos 125 a 129 del Reglamento (CE) no 1782/2003]
Italian: (Articoli da 125 a 129 del regolamento (CE) n. 1782/2003)
Portuguese: [artigos 125.o a 129.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003]
Dutch: (Artikelen 125 tot en met 129 van Verordening (EG) nr. 1782/2003)
Danish: (Artikel 125-129 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Swedish: (artiklarna 125–129 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 125—129 artikla)
Greek: [Άρθρα 125 μέχρι 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Czech: 125 až 129 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Slovak: (Články 125 až 129 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Polish: 125 — 129 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003)
Hungarian: (1782/2003/EK rendelet 125. és 129. cikkek)
Slovenian: (členi od 125 do 129 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklid 125—129)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1782/2003 125. līdz 129. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 125-129 straipsniai)
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: Cows belonging to a meat breed
French: Vaches à orientation «viande»
German: Kühe der Fleischrassen
Spanish: Vacas de razas cárnicas
Italian: Vacche ad orientamento «carne»
Portuguese: Vacas de orientação «carne»
Dutch: Koeien van een vleesras
Danish: Køer af kødrace
Swedish: Kor av köttras
Finnish: Lihakarjarotua olevat lehmät
Greek: Αγελάδες κρεοπαραγωγικής φυλής
Czech: Masná plemena krav
Slovak: Kravy patriace do plemien na mäso
Polish: Krowy rasy mięsnej
Hungarian: Húshasznú tehenek
Slovenian: Krave mesnih pasem
Estonian: Lihalehmad
Latvian: Gaļas govis
Lithuanian: Mėsinės veislės karvė
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
English: Maximum individual reference quantity
French: Quantité de référence individuelle maximale
German: Einzelbetriebliche Referenzhöchstmenge
Spanish: Cantidad de referencia individual máxima
Italian: Quantitativo di riferimento individuale massimo
Portuguese: Quantidade de referência individual máxima
Dutch: Maximale individuele referentiehoeveelheid
Danish: Individuel maksimumsreferencemængde
Swedish: Maximal individuell referenskvantitet
Finnish: Tuottajakohtainen enimmäisviitemäärä
Greek: Ανώτατη ατομική ποσότητα αναφοράς
Czech: Maximální individuální referenční množství
Slovak: Maximálne jednotlivé referenčné množstvo
Polish: Maksymalna indywidualna ilość referencyjna
Hungarian: Maximális egyéni referencia mennyiség
Slovenian: Najvišja individualna referenčna količina
Estonian: Maksimaalne individuaalne piimakvoot
Latvian: Maksimālie, individuālie, norādošie apjomi
Lithuanian: Didžiausias individualus referencinis kiekis
English: Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
French: Toute modification ultérieure dans l'application du paragraphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
German: Jede spätere Änderung in der Anwendung des Absatzes 1 ist der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres mitzuteilen.
Spanish: Cualquier modificación posterior en aplicación del apartado 1 deberá ponerse en conocimiento de la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión.
Italian: Qualsiasi successiva modifica riguardante l'applicazione del paragrafo 1 viene comunicata alla Commissione anteriormente al 1o gennaio dell'anno di cui trattasi.
Portuguese: As alterações posteriores na aplicação do n.o 1 devem comunicadas à Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: Latere wijzigingen van de overeenkomstig lid 1 meegedeeld besluiten moeten vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis van de Commissie worden gebracht.
Danish: Alle senere ændringer i anvendelsen af stk. 1 skal meddeles Kommissionen inden den 1. januar i det pågældende år.
Swedish: Varje senare ändring i tillämpningen av punkt 1 skall anmälas till kommissionen före den 1 januari det berörda kalenderåret.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi myöhemmin tehtävistä kaikista muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
Greek: Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
Czech: Případné pozdější změny uplatnění odst. 1 budou oznámeny Komisi nejpozději před 1. lednem příslušného kalendářního roku.
Slovak: Všetky následné zmeny v uplatnení odseku 1 budú oznámené Komisii pred 1. januárom príslušného roka.
Polish: Jakiekolwiek kolejne zmiany zastosowania ust. 1 będą komunikowane Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Hungarian: Minden ezt követő, az 1. bekezdés alkalmazását érintő változtatást az adott naptári év január 1-je előtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako naknadno spremembo v zahtevku odstavka 1 je treba sporočiti Komisiji pred 1. januarjem zadevnega leta.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest lõike 1 kohaldamisel teatatakse komisjonile enne asjassepuutuva aasta 1. jaanuari.
Latvian: Par jebkurām no tā izrietošām izmaiņām, pielietojot 1. punktu, pirms attiecīgā gada 1. janvāra ir jāinformē Komisija.
Lithuanian: Apie bet kokius vėlesnius 1 dalies nuostatų pakeitimus Komisijai pranešama iki atitinkamų metų sausio 1 d.
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: The six-month retention period provided for in Article 125(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall start on the day following that on which the application is submitted.
French: La période de rétention de six mois prévue à l'article 125, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 commence le jour suivant celui du dépôt de la demande.
German: Der Haltungszeitraum von sechs Monaten gemäß Artikel 125 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beginnt am Tag nach dem Tag der Antragstellung.
Spanish: El período de retención de seis meses a que se refiere el apartado 2 del artículo 125 del Reglamento (CE) no 1782/2003 comenzará el día siguiente a aquél en que se presente la solicitud.
Italian: Il semestre di detenzione, di cui all'articolo 125, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, ha inizio il giorno successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O período de retenção de seis meses previsto no n.o 2 do artigo 125.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 começa no dia seguinte ao da apresentação do pedido.
Dutch: De in artikel 125, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde aanhoudperiode van zes maanden gaat in op de dag na die waarop de aanvraag is ingediend.
Danish: Den i artikel 125, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsatte periode på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, begynder dagen efter datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: Den djurhållningsperiod på sex månader som föreskrivs i artikel 125.2. i förordning (EG) nr 1782/2003 skall börja dagen efter det att ansökan har lämnats in.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 125 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kuuden kuukauden pitoaika alkaa hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä.
Greek: Η εξάμηνη περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αρχίζει από την επόμενη ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
Czech: Šestiměsíční retenční doba stanovená v čl. 125 odst. 2) nařízení (ES) č. 1782/2003 začne běžet v den následující po datu podání žádosti.
Slovak: Šesťmesačné obdobie zachovania chovu stanovené v článku 125, odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 začína dňom nasledujúcim po dni, kedy bola predložená žiadosť.
Polish: Sześciomiesięczny okres zachowania, ustalony w art. 125 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rozpocznie się w dniu następującym po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 125. cikk (2) bekezdésben említett 6 hónapig tartó visszatartási időszak a pályázat benyújtását követő naptól kezdődik.
Slovenian: Šestmesečno ohranitveno obdobje iz člena 125 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se bo začelo dan po predložitvi zahtevka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 125 lõikes 2 nimetatud kuuekuuline ooteaeg algab järgmisel päeval pärast taotluse esitamist.
Latvian: Sešu mēnešu saglabāšanas periods saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 125. panta 2. punktu sāksies dienu pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Šešių mėnesių išlaikymo laikotarpis, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 125 straipsnio 2 dalyje prasideda kitą po paraiškos padavimo dieną.
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
French: Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative.
German: Die Bestimmung gemäß Buchstabe b) gilt jedoch nicht, wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Höchstmenge abgeschafft hat.
Spanish: No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativo.
Italian: La lettera b) non si applica se lo Stato membro ha soppresso il limite quantitativo di cui trattasi.
Portuguese: A alínea b) não é aplicável se o Estado-Membro tiver suprimido o limite quantitativo.
Dutch: Punt b) is niet van toepassing indien de lidstaat de bovenbedoelde kwantitatieve beperking heeft afgeschaft.
Danish: Litra b) anvendes ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loft.
Swedish: Punkt b skall emellertid inte tillämpas om medlemsstaten har avskaffat den kvantitativa gränsen.
Finnish: Edellä olevaa b alakohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio on poistanut mainitun enimmäismäärän.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται εάν το κράτος μέλος έχει καταργήσει το ποσοτικό όριο.
Czech: Bod (b) neplatí, pokud členský stát množstevní limit zrušil.
Slovak: Bod (b) sa neuplatňuje, ak členský štát zrušil množstevný limit.
Polish: Litera b) nie ma zastosowania, jeżeli Państwo Członkowskie zniosło limit ilościowy.
Hungarian: A (b) pont alkalmazására nem kerül sor, amennyiben a tagállam a mennyiségi határt eltörli.
Slovenian: Točka (b) se ne uporablja, če je država članica odpravila kvantitativno mejo.
Estonian: Punkti b ei kohaldata, kui liikmesriik on ülemmäära tühistanud.
Latvian: punkts netiek pielietots, ja dalībvalstis ir atteikušās no daudzumu ierobežojumiem.
Lithuanian: B punktas netaikomas, jeigu valstybės narės yra panaikinusios kiekybinius apribojimus.
English: Applications shall be submitted within an overall period of six months during a calendar year, to be determined by the Member State.
French: Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre.
German: Die Anträge müssen im Laufe eines Kalenderjahres innerhalb eines vom Mitgliedstaat festzulegenden Gesamtzeitraums von sechs Monaten eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes deberán presentarse dentro de un período global de seis meses, durante un año civil, que determinará el Estado miembro.
Italian: Le domande vengono presentate nel corso di un periodo globale di sei mesi compreso in un anno civile, che verrà stabilito dallo Stato membro.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados no decurso de um período global de seis meses do ano civil, a determinar pelo Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen moeten worden ingediend binnen een door de lidstaat vast te stellen totale periode van zes maanden in een kalenderjaar.
Danish: Ansøgninger skal indgives inden for en af medlemsstaten fastsat samlet periode på seks måneder i løbet af et kalenderår.
Swedish: Ansökningar skall lämnas in under loppet av en sexmånadersperiod under ett kalenderår, och denna period skall fastställas av medlemsstaten.
Finnish: Hakemukset on tehtävä jäsenvaltion erikseen vahvistaman kalenterivuoteen sisältyvän kuuden kuukauden ajanjakson kuluessa.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός συνολικής περιόδου 6 μηνών κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος.
Czech: Žádosti budou podávány během celého období šesti měsíců v kalendářním roce, které budou určeny členským státem.
Slovak: Žiadosti sú predkladané v rámci súhrnného obdobia šiestich mesiacov v priebehu kalendárneho roka, ktoré bude stanovené členským štátom.
Polish: Wnioski sa składane w całym okresie sześciu miesięcy w trakcie roku kalendarzowego, który to okres określi Państwo Członkowskie.
Hungarian: A kérelmeket az adott naptári évben egy, a tagország által meghatározott összesen 6 hónapos időszak alatt kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke je treba vložiti znotraj celotnega obdobja šestih mesecev v koledarskem letu, ki ga določa država članica.
Estonian: Kalendriaastas esitatakse taotlusi kuuekuulise üldise ajavahemiku jooksul, mille määrab liikmesriik.
Latvian: Pieteikumi jāiesniedz sešu kalendāro mēnešu laikā, kurus nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Per kalendorinius metus paraiškos teikiamos šešis mėnesius, kuriuos nustato valstybė narė.
English: Member States may provide for separate periods for submitting applications within that overall period.
French: L'État membre peut prévoir des périodes de dépôt distinctes à l'intérieur de cette période globale.
German: Der Mitgliedstaat kann innerhalb dieses Gesamtzeitraums andere Fristen für die Einreichung vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer períodos de presentación distintos dentro de este período global.
Italian: Nell'arco di questo periodo globale, lo Stato membro può stabilire periodi di presentazione distinti.
Portuguese: O Estado-Membro pode prever vários períodos de apresentação distintos durante esse período global.
Dutch: De lidstaat kan afzonderlijke perioden voor de indiening van aanvragen binnen die totale periode vaststellen.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte særskilte perioder for indgivelse inden for denne samlede periode.
Swedish: En medlemsstat får föreskriva skilda inlämningsperioder under den perioden.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää erillisistä jättökausista kyseisen jakson sisällä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει, εντός αυτής της συνολικής περιόδου, περισσότερες χωριστές περιόδους υποβολής των αιτήσεων.
Czech: Členské státy mohou stanovit v rámci této celkové doby oddělené termíny pro podávání žádostí.
Slovak: Členské štáty môžu v rámci tohto súhrnného obdobia stanoviť samostatné lehoty na predkladanie žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odrębne okresy na składanie wniosków w ciągu tego całego okresu.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására a teljes időszakon belül elkülönített időszakokat is meghatározhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo posamezna obdobja za vložitev zahtevka znotraj tega celotnega obdobja.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata selles üldises ajavahemikus konkreetsed taotluste esitamise tähtajad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt atsevišķus pieteikumu iesniegšanas periodus pēc vispārīgajiem periodiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti atskirtus laikotarpius per visą apibrėžtą laiką, per kuriuos galima teikti paraiškas.
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Average milk yield
French: Rendement laitier moyen
German: Durchschnittliche Milchleistung
Spanish: Rendimiento lácteo medio
Italian: Resa lattiera media
Portuguese: Rendimento médio de leite
Dutch: Gemiddelde melkopbrengst
Danish: Gennemsnitlig mælkeydelse
Swedish: Genomsnittlig mjölkavkastning
Finnish: Keskimääräinen maitotuotos
Greek: Μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση
Czech: Průměrný výnos mléka
Slovak: Priemerný výnos mlieka
Polish: Średni udój mleka
Hungarian: Átlagos tejhozam
Slovenian: Povprečna mlečnost
Estonian: Keskmine piimaand
Latvian: Vidējā piena kvota
Lithuanian: Vidutinis pieno primilžis
English: The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI.
French: Le rendement laitier moyen est calculé sur la base des rendements moyens figurant à l'annexe XVI.
German: Die durchschnittliche Milchleistung wird anhand der in Anhang XVI angegebenen Durchschnittsleistungen berechnet.
Spanish: El rendimiento lácteo medio se calculará sobre la base de los rendimientos medios que figuran en el anexo XVI.
Italian: La resa lattiera media è calcolata in base alle rese medie indicate nell'allegato XVI.
Portuguese: O rendimento médio de leite é calculado com base nos rendimentos médios constantes do anexo XVI.
Dutch: De gemiddelde melkopbrengst wordt berekend op basis van de in bijlage XVI vermelde gemiddelde melkopbrengsten.
Danish: Den gennemsnitlige mælkeydelse beregnes på grundlag af de gennemsnitlige ydelser, der er anført i bilag XVI.
Swedish: Den genomsnittliga mjölkavkastningen skall beräknas på grundval av den genomsnittliga mjölkavkastning som anges i bilaga XVI.
Finnish: Keskimääräinen maitotuotos lasketaan liitteessä XVI ilmoitettujen keskimääräisten maitotuotosten perusteella.
Greek: Η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης που αναγράφεται στο παράρτημα XVI.
Czech: Průměrný výnos mléka se vypočítá na základě průměrných výnosů uvedených v příloze XVI.
Slovak: Priemerný výnos mlieka je vypočítaný na základe priemerných výnosov uvedených v prílohe XVI.
Polish: Średni udój mleka jest obliczany na podstawie średnich udojów podanych w załączniku XVI.
Hungarian: Az átlagos tejhozamot a XVI. mellékletben meghatározott átlagos hozamok alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Povprečna mlečnost se izračuna na podlagi povprečnih mlečnosti iz Priloge CVI.
Estonian: Keskmine piimaand arvutatakse XVI lisas sätestatud keskmiste piimaandide alusel.
Latvian: Vidējā piena kvota tiks aprēķināta, balstoties uz XVI pielikumā norādīto.
Lithuanian: Vidutinis pieno primilžis apskaičiuojamas pagal XVI priede nurodytus vidutinius pieno primilžius.
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Additional national premium
French: Prime nationale complémentaire
German: Zusätzliche einzelstaatliche Prämie
Spanish: Prima nacional adicional
Italian: Premio nazionale supplementare
Portuguese: Prémio nacional suplementar
Dutch: Aanvullende nationale premie
Danish: Supplerende national præmie
Swedish: Nationellt tilläggsbidrag
Finnish: Ylimääräinen kansallinen palkkio
Greek: Πρόσθετη εθνική πριμοδότηση
Czech: Dodatečná národní prémie
Slovak: Doplnkové národné prémie
Polish: Dodatkowa premia krajowa
Hungarian: Kiegészítő nemzeti támogatás
Slovenian: Dodatna nacionalna premija
Estonian: Täiendavad siseriiklikud lisatasud
Latvian: Papildus nacionālās piemaksas
Lithuanian: Papildomos nacionalinės priemokos
English: Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.
French: Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime nationale complémentaire à la vache allaitante.
German: Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer condiciones suplementarias para la concesión de la prima nacional adicional por vaca nodriza.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer condições adicionais para a concessão do prémio nacional suplementar por vaca em aleitamento.
Dutch: De lidstaten kunnen voor de toekenning van de aanvullende nationale zoogkoeienpremie extra voorwaarden vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingelser for ydelse af den supplerende nationale ammekopræmie.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ytterligare villkor för beviljandet av tilläggsbidraget för am- och dikor.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää lisäedellytyksiä ylimääräisen kansallisen emolehmäpalkkion myöntämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν και άλλους όρους για τη χορήγηση της πρόσθετης πριμοδότησης.
Czech: Členské státy mohou stanovit pro poskytování dodatečné národní prémie na krávy bez tržní produkce mléka další podmínky.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť dodatočné podmienky pre poskytnutie doplnkových prémií za dojčiace kravy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić dodatkowe warunki przyznawania dodatkowej premii krajowej za cielęta nieodstawione.
Hungarian: A tagállamok a kiegészítő nemzeti anyatehén támogatás megadásával kapcsolatosan kiegészítő feltételeket írhatnak elő.
Slovenian: Države članice lahko določijo dodatne pogoje za dodelitev dodatne nacionalne premije za krave dojilje.
Estonian: Täiendavate ammlehmade lisatasude määramiseks võivad liikmesriigid sätestada lisatingimusi.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt papildnoteikumus papildu nacionālo zīdītājgovju piemaksu piešķiršanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomas sąlygas papildomoms priemokoms už karves žindenes gauti.