FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application must contain all the information needed to make the goods in question readily recognisable by the customs authorities, and in particular:
French: Elle doit contenir tous les éléments permettant aux autorités douanières de reconnaître facilement les marchandises pour lesquelles la demande a été introduite, et en particulier:
German: Der Antrag nach Absatz muss alle Angaben enthalten, die es den Zollbehörden ermöglichen, die betreffenden Waren leicht zu erkennen, insbesondere:
Spanish: La solicitud debe incluir todos los datos que permitan a las autoridades aduaneras reconocer fácilmente las mercancías de que se trate, en particular:
Italian: La domanda deve contenere tutte le informazioni utili per consentire all'autorità doganale di riconoscere facilmente le merci in questione, in particolare:
Portuguese: O pedido deve conter todos os elementos que permitam às autoridades aduaneiras reconhecer facilmente as mercadorias relativamente às quais o pedido foi apresentado e, em especial:
Dutch: Het verzoek moet alle gegevens bevatten die nodig zijn om de betrokken goederen voor de douane gemakkelijk herkenbaar te maken, met name:
Danish: Anmodningen skal indeholde alle de oplysninger, som gør det muligt for toldmyndighederne let at genkende de pågældende varer, navnlig:
Swedish: Ansökan måste innehålla alla upplysningar som tullmyndigheterna kan behöva för att snabbt kunna identifiera varorna i fråga, särskilt
Finnish: Hakemukseen on sisällytettävä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tulliviranomaiset voivat tunnistaa asianomaiset tavarat helposti, erityisesti:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιέχει όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να αναγνωρίζουν εύκολα τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, και ειδικότερα:
Czech: Žádost musí obsahovat všechny náležitosti, které umožní celním orgánům snadno rozpoznat zboží, kvůli kterému je podána, a to zejména:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať všetky skutočnosti umožňujúce colným orgánom ľahko rozpoznať tovar, na ktorý bola žiadosť podaná, a preto musí obsahovať najmä:
Polish: Wniosek powinien zawierać wszystkie elementy umożliwiające władzom celnym łatwe rozpoznanie towarów, dla których wniosek został złożony, a w szczególności:
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell minden olyan elemet, amely lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy könnyen felismerjék azokat az árukat, amelyekre a kérelmet benyújtották és különösen:
Slovenian: Zahteva za ukrepanje mora vsebovati vse elemente, ki carinskim organom omogočajo lažje prepoznavanje blaga, za katerega je bila vložena zahteva, in zlasti:
Estonian: Taotlus peab sisaldama kogu vajalikku teavet, et hõlbustada tolliasutusel asjaomast kaupa ära tunda, eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Tajā ir jāiekļauj visi elementi, kas muitas iestādēm ļauj viegli atpazīt preces, par kurām ir iesniegts pieprasījums, jo īpaši:
Lithuanian: Prašyme turi būti pateikta visa informacija, iš kurios muitinės įstaigos galėtų lengvai atpažinti prekes, dėl kurių prašymas pateiktas, būtent:
English: an accurate and detailed technical description of the goods,
French: une description technique, précise et détaillée, des marchandises,
German: eine genaue und ausführliche technische Beschreibung der Waren,
Spanish: una descripción técnica exacta y detallada de las mercancías,
Italian: una descrizione tecnica accurata e sufficientemente precisa delle merci,
Portuguese: uma descrição técnica, precisa e pormenorizada, das mercadorias,
Dutch: een nauwkeurige technische beschrijving van de goederen,
Danish: en præcis og detaljeret teknisk beskrivelse af varerne
Swedish: en exakt och detaljerad teknisk beskrivning av varorna,
Finnish: tavaroiden yksityiskohtainen tekninen kuvaus,
Greek: ακριβή και λεπτομερή τεχνική περιγραφή των εμπορευμάτων,
Czech: přesný a podrobný technický popis zboží,
Slovak: podrobný a presný technický opis tovarov,
Polish: dokładny i szczegółowy opis techniczny towarów,
Hungarian: a műszaki leírást az árukról, amely pontos és részletes,
Slovenian: natančni in podrobni tehnični opis blaga,
Estonian: kauba täpne ja üksikasjalik tehniline kirjeldus;
Latvian: precīzs un detalizēts preču tehniskais apraksts,
Lithuanian: tikslus ir išsamus techninis prekių aprašymas;
English: any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
French: des informations précises concernant le type ou le courant de fraude dont le titulaire a connaissance,
German: genaue Informationen zur Art des Betruges und zu den entsprechenden Warenströmen, sofern sie dem Rechtsinhaber bekannt sind,
Spanish: cualquier información específica que pueda tener el titular del derecho sobre el tipo o la modalidad de fraude,
Italian: informazioni circostanziate sul tipo o sulle modalità della frode, laddove conosciuti dal titolare del diritto,
Portuguese: informações específicas de que o titular do direito possa ter conhecimento no que respeita ao tipo ou à natureza da fraude,
Dutch: indien beschikbaar, gegevens over het soort fraude of het fraudepatroon,
Danish: præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb, hvis rettighedsindehaveren har kendskab dertil
Swedish: exakta uppgifter om typen av bedrägeri eller bedrägeriförloppet, om rättighetshavaren har kännedom om dessa,
Finnish: oikeudenhaltijalla mahdollisesti olevat tiedot petoksen lajista tai luonteesta,
Greek: ειδικά στοιχεία που ενδεχομένως γνωρίζει ο δικαιούχος σχετικά με τον τύπο ή τη μέθοδο της απάτης,
Czech: přesné informace, které jsou držiteli známy, týkající se druhu nebo charakteru podvodu,
Slovak: presné informácie o druhu alebo príkladoch napodobenín, o ktorých má držiteľ vedomosť,
Polish: dokładne informacje dotyczące charakteru lub przebiegu oszustwa znane posiadaczowi,
Hungarian: pontos információk annak a csalásnak a típusát vagy módját illetően, amelyről a jogosultnak tudomása van,
Slovenian: natančne informacije, ki se nanašajo na vrsto ali potek goljufije, s katero je imetnik seznanjen,
Estonian: õigusevaldaja käsutuses olev eriteave pettuse liigi või olemuse kohta;
Latvian: precīza informācija par tiesību subjektam zināmās viltošanas veidu vai viltošanas plūsmu,
Lithuanian: bet kokia specifinė intelektinės nuosavybės teisių subjektui žinoma informacija, susijusi su klastojimo rūšimi ar būdu,
English: the name and address of the contact person appointed by the right-holder,
French: les coordonnées de la personne de contact désignée par le titulaire du droit,
German: Name und Anschrift der vom Rechtsinhaber benannten Kontaktperson,
Spanish: el nombre y la dirección de la persona de contacto designada por el titular del derecho,
Italian: il nome e l’indirizzo della persona di contatto designata dal titolare del diritto,
Portuguese: o nome e o endereço da pessoa de contacto designada pelo titular do direito,
Dutch: naam en adres van de door de houder van het recht aangewezen contactpersoon,
Danish: oplysninger om den af rettighedsindehaveren udpegede kontaktperson
Swedish: namn på och adress till den kontaktperson som rättighetshavaren utsett,
Finnish: oikeudenhaltijan osoittaman yhteyshenkilön yhteystiedot,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του υπευθύνου που έχει οριστεί από το δικαιούχο,
Czech: jméno a adresu kontaktní osoby jmenované držitelem práva,
Slovak: meno a adresu kontaktnej osoby, ktorú určí držiteľ práva,
Polish: dane adresowe wyznaczonej przez posiadacza prawa osoby do kontaktu,
Hungarian: a jogosult által kijelölt kapcsolattartó személy elérhetőségi adatai,
Slovenian: podatke o kontaktni osebi, ki jo imenuje imetnik pravice,
Estonian: õigusevaldaja määratud kontaktisiku nimi ja aadress;
Latvian: tiesību subjekta noteiktās kontaktpersonas koordinātes,
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisių subjekto paskirto asmens pavardė ir adresas,
English: The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9.
French: Les titulaires de droits doivent impérativement renvoyer l’accusé de réception de la notification qui leur a été adressée par le service des douanes, conformément aux articles 4 (d’office) et 9.
German: Gemäß den Artikeln 4 (ex-officio) und 9 der Grundverordnung ist der Rechtsinhaber verpflichtet, den Beleg für den Empfang der Notifizierung, die ihm von der zuständigen Zollbehörde übermittelt wurde, zurücksenden.
Spanish: Los titulares de derechos deben devolver obligatoriamente el acuse de recibo de la notificación que les ha enviado el servicio aduanero, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 (de oficio) y 9.
Italian: Il titolare del diritto deve imperativamente rispedire la dichiarazione di ricevimento della notifica inviatagli dall’amministrazione doganale ai sensi degli articoli 4 (d’ufficio) e 9.
Danish: Rettighedsindehaverne skal tilbagesende beviset for modtagelsen af toldmyndighedernes meddelelse i overensstemmelse med artikel 4 (ex officio) og artikel 9.
Swedish: I enlighet med artiklarna 4 (på eget initiativ) och 9 är rättighetshavarna skyldiga att återsända beviset på mottagandet av tullmyndighetens underrättelse.
Finnish: Oikeudenhaltijoiden on ehdottomasti palautettava tulliviranomaisen niille 4 artiklan (omasta aloitteesta) ja 9 artiklan mukaisesti osoittaman ilmoituksen vastaanottotodistus.
Greek: οι δικαιούχοι δικαιώματος πρέπει οπωσδήποτε να επιστρέφουν την απόδειξη παραλαβής της κοινοποίησης που τους αποστέλλεται από την τελωνειακή υπηρεσία, σύμφωνα με τα άρθρα 4 (ex-officio) και 9.
Czech: Držitelé práv musí bezpodmínečně vrátit potvrzení o přijetí oznámení, které jim bylo zasláno celním útvarem podle článků 4 (z úřední povinnosti) a 9.
Slovak: Držitelia práva sú povinní odoslať potvrdenie o prijatí oznámenia, ktoré im doručila colná správa, v súlade s článkami 4 (úradne) a 9.
Polish: Posiadacze praw powinni bezwzględnie odesłać potwierdzenie odbioru doręczenia zawiadomienia skierowanego do nich przez służby celne, zgodnie z art. 4 (wniosek z urzędu) i 9.
Hungarian: A jogosultaknak kötelezően vissza kell küldeniük a vámszervek által nekik küldött értesítésről szóló átvételi elismervényt a 4. (hivatalból) és a 9. cikknek megfelelően.
Slovenian: Imetniki pravic morajo obvezno odposlati potrdilo o prejemu obvestila, ki jim ga je v skladu s členoma 4 (po uradni dolžnosti) in 9 poslal carinski organ.
Estonian: Õigusevaldajad peavad kindlasti tagasi saatma tolliasutuse poolt neile saadetud kättesaamistõendi vastavalt artiklitele 4 (ex officio) ja 9.
Latvian: Tiesību subjektiem ir obligāti jānosūta apstiprinājums par muitas struktūrvienības nosūtītā paziņojuma saņemšanu saskaņā ar 4. (pēc savas iniciatīvas) un 9. pantu.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių subjektai privalo nusiųsti patvirtinimą, kad iš muitinės tarnybos gavo pranešimą, remiantis 4 straipsniu (ex-officio) ir 9 straipsniu.
English: It must be done immediately after having received this notification.
French: Il doit être renvoyé immédiatement après la réception de la notification.
German: Dies muss sofort nach Erhalt der dieser Notifizierung erfolgen.
Spanish: Deben hacerlo inmediatamente después de recibir tal notificación.
Italian: Tale invio deve essere eseguito immediatamente dopo aver ricevuto la notifica.
Danish: Dette skal ske umiddelbart efter modtagelsen af denne meddelelse.
Swedish: Detta skall ske omedelbart efter det att underrättelsen mottagits.
Finnish: Vastaanottotodistus on palautettava välittömästi ilmoituksen saamisen jälkeen.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Musí být znovu vráceno neprodleně po přijetí oznámení.
Slovak: Potvrdenie musí byť odoslané ihneď po prijatí oznámenia.
Polish: Potwierdzenie takie musi być odesłane niezwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: Haladéktalanul az értesítés kézhezvétele után kell visszaküldeni.
Slovenian: Odposlano mora biti takoj po prejemu obvestila.
Estonian: Seda tuleb teha viivitamata pärast kõneluse teate kättesaamist.
Latvian: Tas ir jānosūta nekavējoties pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas turi būti išsiųstas tuojau pat po pranešimo gavimo.
English: The legal deadlines (three to 10 working days) start from the moment of receipt of the notification.
French: Les délais légaux (3 - 10 jours ouvrables) commencent à courir dès le moment de la réception de la notification.
German: Die gesetzlich vorgeschriebene Frist (3—10 Arbeitstage) läuft ab dem Erhalt der Benachrichtigung.
Spanish: Los plazos legales (3-10 días laborables) comienzan a contar desde el momento de recepción de la notificación.
Italian: I termini di legge (3 giorni lavorativi — 10 giorni lavorativi) iniziano a decorrere dal momento in cui viene ricevuta la notifica.
Portuguese: Os prazos legais (três dias úteis — dez dias úteis) começam a contar a partir do momento da recepção da notificação.
Dutch: De wettelijke termijnen (3-10 werkdagen) gaan in op de dag van ontvangst van de kennisgeving.
Danish: De retlige frister (tre-ti arbejdsdage) begynder at løbe fra modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: De lagliga tidsfristerna (3–10 arbetsdagar) inleds från och med det ögonblick då underrättelsen tas emot.
Finnish: Asetuksen mukainen määräaika (3–10 arkipäivää) alkaa ilmoituksen saamisesta.
Greek: Οι νόμιμες προθεσμίες (3 έως 10 εργάσιμες ημέρες) αρχίζουν να υπολογίζονται από τη στιγμή της παραλαβής της κοινοποίησης.
Czech: Předepsané lhůty (3–10 pracovních dnů) začínají běžet od chvíle přijetí oznámení.
Slovak: Zákonné lehoty (3 až 10 pracovných dní) začínajú plynúť dňom prijatia oznámenia.
Polish: Przewidziane prawem terminy (3–10 dni roboczych) rozpoczynają się od momentu otrzymania zawiadomienia.
Hungarian: A jogi határidőket (3–10 munkanap) az értesítés kézhezvételétől kell számítani.
Slovenian: Zakonski roki (3 - 10 delovnih dni) pričnejo teči od trenutka prejema obvestila.
Estonian: Tähtajad (3–10 tööpäeva) hakkavad kulgema alates teate kättesaamise hetkest.
Latvian: Tiesiski noteiktais termiņš (trīs līdz desmit darba dienas) sākas ar paziņojuma saņemšanas brīdi.
Lithuanian: Oficialus terminas (3–10 darbo dienų) pradedamas skaičiuoti nuo pranešimo gavimo dienos.
English: It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, immediately confirms the receipt of the notification.
French: Le détenteur du droit doit impérativement confirmer la réception de la notification immédiatement après qu’il ait été contacté par les autorités douanières.
German: Der Rechtsinhaber ist verpflichtet, den Erhalt der Benachrichtigung umgehend zu bestätigen, nachdem er von den Zollbehörden kontaktiert wurde.
Spanish: El titular del derecho debe confirmar inmediatamente la recepción de la notificación tan pronto como las autoridades aduaneras se pongan en contacto con él.
Italian: È assolutamente necessario che il titolare del diritto confermi immediatamente il ricevimento della notifica appena è contattato dalle autorità doganali.
Portuguese: O titular do direito deve obrigatoriamente, logo que seja contactado pelas autoridades aduaneiras, confirmar imediatamente a recepção da notificação,
Dutch: De houder van het recht moet de ontvangst van de kennisgeving onmiddellijk bevestigen zodra de douane contact met hem heeft opgenomen.
Danish: Det er vigtigt, at rettighedsindehaveren, umiddelbart efter at han kontaktes af toldmyndighederne, bekræfter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Rättighetshavaren skall så snart han kontaktats av tullmyndigheterna omedelbart bekräfta mottagandet av underrättelsen.
Finnish: Oikeudenhaltijan on ehdottomasti vahvistettava välittömästi tulliviranomaisten yhteydenoton jälkeen saaneensa ilmoituksen.
Greek: Ο δικαιούχος δικαιώματος πρέπει οπωσδήποτε, μόλις τον ειδοποιήσει η τελωνειακή υπηρεσία, να επιβεβαιώσει αμέσως την παραλαβή της κοινοποίησης,
Czech: Držitel práva musí bezpodmínečně potvrdit přijetí oznámení neprodleně poté, co byl kontaktován celními orgány.
Slovak: Je nevyhnutné, aby držiteľ práva, len čo sa na neho obrátia colné orgány, ihneď potvrdil prijatie oznámenia,
Polish: Posiadacz prawa powinien bezwzględnie potwierdzić odbiór zawiadomienia natychmiast po skontaktowaniu się z nim organów celnych,
Hungarian: A jogosultnak kötelezően meg kell erősítenie az értesítés kézhezvételét haladéktalanul azután, hogy a vámhatóságok felvették vele a kapcsolatot.
Slovenian: Imetnik pravice mora obvezno potrditi prejem obvestila takoj, ko so carinski organi z njim stopili v stik;
Estonian: On oluline, et pärast seda, kui tolliasutus on õigusevaldajaga ühendust võtnud, kinnitab ta viivitamata teate kättesaamist.
Latvian: Tiesību turētājam obligāti ir jāapstiprina paziņojuma saņemšana nekavējoties pēc tam, kad ar viņu saistījušās muitas iestādes.
Lithuanian: Teisės turėtojas privalo patvirtinti pranešimo gavimą tuojau pat, kai tik muitinės tarnybos su juo susisiekia.
English: Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included.
French: En outre, le calcul des jours ouvrables visés aux articles 4 et 13 doit être effectué en tenant compte de ce que le jour de réception de la notification n’est pas inclus.
German: Ferner ist bei der Berechnung der Arbeitstage gemäß den Artikeln 4 und 13 der Grundverordnung der Tag, an dem die Notifizierung übermittelt wird, nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Debe tenerse en cuenta además que en el cálculo de los días laborables contemplados en los artículos 4 y 13 no se incluye el día de recepción de la notificación.
Italian: Inoltre, il calcolo dei giorni lavorativi di cui agli articoli 4 e 13 deve essere eseguito tenendo conto del fatto che non viene conteggiato il giorno del ricevimento della notifica.
Portuguese: Além disso, o cálculo dos dias úteis referidos nos artigos 4.o e 13.o deve ser efectuado tendo em conta que o dia de recepção da notificação não está incluído.
Dutch: Bij de berekening van de werkdagen overeenkomstig artikel 4 en artikel 13 wordt de dag van ontvangst van de kennisgeving niet meegerekend.
Danish: Desuden skal der ved beregningen af arbejdsdage ifølge artikel 4 og 13 ikke tages hensyn til dagen for modtagelse af meddelelsen.
Swedish: Vid beräkningen av arbetsdagarna enligt artiklarna 4 och 13 skall hänsyn tas till det faktum att dagen för mottagandet av underrättelsen inte är inräknad.
Finnish: Päivää, jona ilmoitus on vastaanotettu, ei oteta mukaan 4 ja 13 artiklan mukaisten arkipäivien lukumäärää laskettaessa.
Greek: Επιπλέον, ο υπολογισμός των εργάσιμων ημερών όπως αναφέρεται στα άρθρα 4 και 13, πρέπει να διενεργείται λαμβανομένου υπόψη του ότι δεν περιλαμβάνεται η ημέρα παραλαβής της κοινοποίησης.
Czech: Kromě toho výpočet pracovních dnů uvedených v článcích 4 a 13 musí být proveden s ohledem na to, že datum přijetí oznámení není započítáno.
Slovak: Do výpočtu pracovných dní podľa ustanovení článkov 4 a 13 sa nezapočítava deň prijatia oznámenia.
Polish: Ponadto obliczanie liczby dni roboczych przewidzianych w art. 4 i 13 musi uwzględniać takie naliczanie, zgodnie z którym dzień odbioru zawiadomienia nie jest brany pod uwagę.
Hungarian: Egyebekben a 4. és 13. cikkekben említett munkanapok számítását annak figyelembevételével kell elvégezni, hogy az értesítés kézhezvételének napja nem számít bele.
Slovenian: Poleg tega mora biti izračun delovnih dni iz členov 4 in 13 izveden ob upoštevanju, da dan prejema obvestila ni vključen.
Estonian: Lisaks sellele ei võeta taotluse vastuvõtmise kuupäeva tööpäevade arvestamisel vastavalt artiklitele 4 ja 13 arvesse.
Latvian: Turklāt 4. un 13. pantā minēto darba dienu aprēķins ir jāveic, ņemot vērā, ka paziņojuma saņemšanas diena netiek ieskaitīta.
Lithuanian: Apskaičiuojant 4 ir 13 straipsniuose nurodytas darbo dienas neįskaitoma pranešimo gavimo diena.
English: The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic Regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
French: Aussi les délais à prendre en considération au sens du règlement de base commencent-ils à courir le lendemain du jour de la réception de la notification.
German: Somit laufen die im Sinne der Grundverordnung zu berücksichtigenden Fristen ab dem Tag nach dem Erhalt der Benachrichtigung.
Spanish: Por consiguiente, los plazos que se deben respetar a efectos del Reglamento de base comienzan a contar el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación.
Italian: Pertanto, il termine da considerare ai sensi del regolamento di base inizia a decorrere il giorno dopo il ricevimento della notifica.
Portuguese: Os prazos a tomar em consideração na acepção do regulamento de base começam, por conseguinte, a contar a partir do dia seguinte à recepção da notificação.
Dutch: De termijnen gaan derhalve in op de dag na ontvangst van de kennisgeving.
Danish: De i grundforordningen omhandlede frister begynder derfor først at løbe dagen efter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: De tidsfrister som skall beaktas enligt grundförordningen inleds därför från och med dagen efter mottagandet av underrättelsen.
Finnish: Perusasetuksen mukaisesti lasketut määräajat alkavat niin ollen ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeisestä päivästä.
Greek: Συνεπώς, οι προθεσμίες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την έννοια του βασικού κανονισμού αρχίζουν την επομένη της παραλαβής της κοινοποίησης.
Czech: Proto lhůty, které je třeba vzít v úvahu, začínají běžet ve smyslu základního nařízení den následující po dni přijetí oznámení.
Slovak: Aj lehota, ktorá sa berie do úvahy v zmysle základného nariadenia, začína plynúť na druhý deň po prijatí oznámenia.
Polish: Oznacza to, że naliczanie terminów w rozumieniu rozporządzenia podstawowego rozpoczyna się następnego dnia po odebraniu zawiadomienia.
Hungarian: Azokat a határidőket is, amelyeket az alaprendelet szerint kell figyelembe venni, az értesítés kézhezvételének másnapjától kell számítani.
Slovenian: Roki, ki se upoštevajo v smislu temeljne uredbe, pričnejo prav tako teči naslednji dan po prejemu obvestila.
Estonian: Algmääruses osutatud tähtajad hakkavad seega kulgema järgmisel päeval pärast teate kättesaamist.
Latvian: Arī saskaņā ar pamatregulu vērā ņemamais termiņš sākas nākošajā dienā pēc paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu būdu terminas pagal pagrindinį reglamentą pradedamas skaičiuoti kitą dieną nuo pranešimo gavimo.