English: the adoption of IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to IAS 22 and SIC 12 in order to ensure consistency between international accounting standards;
French: l’adoption de l’IAS 27 implique, par voie de conséquence, de modifier l’IAS 22 et l’interprétation SIC 12, pour assurer la cohérence entre les normes comptables internationales;
German: Die Übernahme von IAS 27 macht Änderungen von IAS 22 und SIC 12 erforderlich, um die Kohärenz zwischen den internationalen Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten.
Spanish: La adopción de la NIC 27 tiene como consecuencia la modificación de la NIC número 22 y de la SIC número 12 con el fin de garantizar la uniformidad entre las normas internacionales de contabilidad.
Italian: l’adozione dello IAS 27 rende necessarie modifiche allo IAS 22 e al SIC 12, al fine di assicurare la coerenza dell’insieme dei principi contabili internazionali;
Portuguese: A adopção da IAS 27 implica, como consequência, a alteração da IAS 22 e da SIC 12, a fim de assegurar a coerência entre as normas internacionais de contabilidade.
Dutch: De goedkeuring van IAS 27 brengt met zich mee dat IAS 22 en SIC 12 moeten worden gewijzigd teneinde de samenhang tussen de internationale standaarden voor jaarrekeningen te waarborgen.
Danish: Vedtagelsen af IAS 27 indebærer følgelig ændringer af IAS nr. 22 og SIC nr. 12 for at sikre en logisk sammenhæng mellem internationale regnskabsstandarder.
Swedish: Antagandet av IAS 27 kräver följdändringar i IAS 22 och SIC 12 för att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.
Finnish: IAS 27:n hyväksymisestä seuraa, että standardia IAS 22 ja tulkintaa SIC-12 on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΛΠ 27 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 22 και στη διερμηνεία ΜΕΔ 12 προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Czech: Důsledkem přijetí IAS 27 jsou změny IAS 22 a SIC 12, které zaručí soudržnost mezinárodních účetních standardů.
Slovak: Dôsledkom prijatia IAS 27 sú zmeny a doplnenia IAS 22 a SIC 12 na zabezpečenie konzistencie medzinárodných účtovných štandardov.
Polish: Przyjęcie MSR nr 27 powoduje w konsekwencji wprowadzenie zmian do MSR nr 22 oraz do interpretacji SKI nr 12 w celu zapewnienia spójności pomiędzy międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: A 27. IAS elfogadása következésképpen magában hordozza a 22. IAS és 12. SIC a célból történő módosítását, hogy ezáltal biztosítsák a nemzetközi számviteli standardok közötti következetességet.
Slovenian: Sprejetje MRS 27 posledično vključuje spremembe MRS 22 in SIC 12 za zagotovitev skladnosti med mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Standardi IAS 27 vastuvõtmine tingib muudatuste tegemise standardis IAS 22 ja tõlgenduses SIC 12, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus.
Latvian: SGS pieņemšana nozīmē secīgus 22. SGS un PIK-12 grozījumus, lai nodrošinātu starptautisko grāmatvedības standartu savstarpējo konsekvenci.
Lithuanian: Todėl priėmus 27 TAS reikia iš dalies pakeisti 22 TAS ir SAK – 12, kad būtų užtikrintas tarptautinių apskaitos standartų nuoseklumas.