FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to certain sources, Colonnata takes its name from a colony of Roman slaves working in the local marble quarries.
French: Selon certaines sources, Colonnata doit son nom à la présence d'une colonie d'esclaves employés par les romains dans les carrières de marbre.
German: Der Überlieferung zufolge geht der Name „Colonnata“ auf eine Kolonie von Sklaven zurück, die von den Römern in den Marmorbrüchen eingesetzt wurden.
Spanish: Según algunos autores, el nombre de Colonnata se debe a la presencia de una colonia de esclavos que los romanos utilizaban como mano de obra en las canteras de mármol.
Italian: Secondo alcuni, Colonnata trae il nome dalla presenza di una colonia di schiavi impiegati dai Romani nelle cave di marmo.
Portuguese: Segundo alguns, Colonnata deriva o seu nome da presença de uma colónia de escravos dos romanos que trabalhavam nas pedreiras de mármore.
Dutch: Volgens sommigen dankt Colonnata zijn naam aan een daar aanwezige kolonie slaven die daar voor de Romeinen in de marmergroeven moesten werken.
Danish: Nogle mener, at »Colonnata« har fået navn efter en slavekoloni, som romerne anlagde i marmorbruddene.
Swedish: Enligt vissa kommer namnet Colonnata från en koloni med slavar som romarna använde i marmorbrotten.
Finnish: Joidenkin lähteiden mukaan nimi ”Colonnata” viittaa roomalaisten marmorikaivoksissa työskennelleiden orjien siirtokuntaan, koloniaan.
Greek: Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, η Colonnata οφείλει το όνομά της στην παρουσία κοινότητας σκλάβων που χρησιμοποιούσαν οι ρωμαίοι στα λατομεία μαρμάρου.
Czech: Podle některých zdrojů, odvozuje Colonnata své jméno od přítomnosti kolonie otroků, které Římané zaměstnávali v mramorových lomech.
Slovak: Podľa niektorých prameňov odvodzuje Colonnata svoje pomenovanie od prítomnosti kolónie otrokov, ktorých Rimania používali v mramorových lomoch.
Polish: Według niektórych źródeł nazwa Colonnata pochodzi od kolonii niewolników zatrudnianych przez Rzymian w kamieniołomach marmuru.
Hungarian: Egyes források szerint Colonnata a márványbányákban a rómaiak által foglalkoztatott, idetelepített rabszolgák telepéről kapta a nevét.
Slovenian: Po nekaterih virih je ime Colonnata dobilo po koloniji rimskih sužnjev, ki so delali v kamnolomu marmorja.
Estonian: Mõnede allikate järgi pärineb Colonnata nimi sellest, et samas kohas asus roomlaste marmorimurdudes töötavate orjade koloonia.
Latvian: Atbilstoši dažiem avotiem nosaukuma Colonnata izcelsme ir saistīta ar kādu vergu koloniju, kur romieši tos nodarbināja marmora raktuvēs.
Lithuanian: Kai kurie šaltiniai nurodo, kad Colonnata pavadinimas yra atsiradęs todėl, kad šioje vietoje yra buvusi vergų, kuriuos romėnai naudojo marmuro kasyklose, kolonija.
English: The presence of such a colony is attested to by a range of historical and archaeological evidence.
French: De nombreux témoignages historiques et archéologiques attestent l'existence de ce type de colonie.
German: Die Existenz einer solchen Kolonie ist durch zahlreiche historische und archäologische Zeugnisse belegt.
Spanish: Existen numerosas pruebas históricas y arqueológicas de la existencia de este tipo de colonias y no se excluye que la introducción en esa zona de las técnicas de conservación de la carne de porcino se remonte precisamente a la época de la dominación romana.
Italian: Dell'esistenza di questo tipo di colonie esistono molte testimonianze storiche e archeologiche.
Portuguese: A existência destas colónias é comprovada por numerosos testemunhos históricos e arqueológicos.
Dutch: Van het bestaan van dergelijke koloniën bestaan talrijke historische en archeologische getuigenissen.
Danish: Mange historiske og arkæologiske fund vidner om eksistensen af sådanne kolonier.
Swedish: Det finns många historiska och arkeologiska belägg för att det fanns sådana kolonier.
Finnish: Tällaisten siirtokuntien olemassaolosta on paljon historiallisia ja arkeologisia todisteita.
Greek: Πολυάριθμες ιστορικές και αρχαιολογικές μαρτυρίες αποδεικνύουν την ύπαρξη αυτού του είδους κοινοτήτων.
Czech: Početné historické a archeologické důkazy potvrzují existenci takovéto kolonie.
Slovak: Množstvo historických a archeologických dôkazov potvrdzuje existenciu takéhoto typu kolónie.
Polish: Liczne źródła historyczne i archeologiczne potwierdzają istnienie tego typu kolonii.
Hungarian: Több történelmi és archeológiai jelzés mutat arra, hogy volt egy ilyen település.
Slovenian: Številna zgodovinska in arheološka pričanja dokazujejo obstoj te kolonije.
Estonian: Mitmed ajaloolised allikad ja arheoloogilised leiud kinnitavad sellise koloonia olemasolu.
Latvian: Daudzas vēsturiskas un arheoloģiskas liecības liecina par to, ka šāda veida kolonija ir pastāvējusi.
Lithuanian: Gausūs istoriniai ir archeologiniai duomenys patvirtina, kad tokia kolonija egzistavo.
English: The Justinian Code stipulated that legionaries were to receive a ration of pork fat every three days.
French: Selon le Code Justinien, les légionnaires eux-mêmes recevaient une ration de lard tous les trois jours.
German: Aus dem Codex Iustinianus geht hervor, dass sogar die Legionäre jeden dritten Tag ihre Speckration erhielten.
Spanish: Los mismos legionarios recibían una ración de tocino cada tres días, según evidencia el Código Justiniano.
Italian: Gli stessi legionari ricevevano, come ci attesta il Codice Giustiniano, una razione di lardo ogni tre giorni.
Portuguese: Os legionários recebiam uma ração de toucinho de três em três dias, como o comprova o Código Justiniano.
Dutch: Uit de Codex Iustiniani vernemen wij dat soldaten om de drie dagen een rantsoen spek kregen.
Danish: Justinians kodeks indeholdt bestemmelser om, at legionærerne skulle have en spækration hver tredje dag.
Swedish: Som framgår av Codex Justinianus fick även legionärerna en portion fläsk var tredje dag.
Finnish: Itse legioonalaiset saivat, kuten Justinianuksen lakikoonnoksesta käy ilmi, silava-annoksen joka kolmas päivä.
Greek: Σύμφωνα με τον κώδικα του Ιουστινιανού, οι λεγεωνάριοι λάμβαναν μια μερίδα λαρδί ανά τριήμερο.
Czech: Podle Justiniánova zákoníku legionáři sami dostávali příděl slaniny každé tři dny.
Slovak: Podľa Justiniánovho zákonníka samotní legionári dostávali prídel slaniny každé tri dni.
Polish: Według Kodeksu Justyniana nawet legioniści otrzymywali co trzy dni porcję słoniny.
Hungarian: A justitianusi törvénykönyv szerint maguk a legionáriusok háromnaponként szalonnaadagot kaptak.
Slovenian: Po Justinijanovem kodeksu so legijonarji dobivali obrok s slanino vsake tri dni.
Estonian: Justinianuse koodeksi kohaselt said leegionärid portsjoni pekki iga kolme päeva tagant.
Latvian: Atbilstoši Justiniāna laikā izstrādātajam likumu kodeksam paši leģionāri uzturā saņēma speķi reizi trijās dienās.
Lithuanian: Patys legionieriai pagal Justino kodeksą gaudavo lašinių davinį kas tris dienas.
English: The sources show that the processing of pigmeat expanded considerably in Lombard times.
French: En règle générale, les sources indiquent que la transformation de la viande de porc a connu une forte impulsion à l'époque longobarde.
German: Aus historischen Quellen geht hervor, dass in der Langobardenzeit die Verarbeitung von Schweinefleisch wichtige Impulse erhielt.
Spanish: En general, las fuentes nos dicen que en la época lombarda el adobo de la carne de cerdo recibió un fuerte impulso.
Italian: In generale, le fonti ci dicono, infatti, che anche in epoca longobarda la lavorazione del maiale ricevette un forte impulso.
Portuguese: De um modo geral, as fontes indicam, efectivamente, que no tempo do domínio lombardo a transformação da carne de suíno recebeu um forte impulso.
Dutch: Uit bronnenonderzoek blijkt namelijk dat de verwerking van varkensvlees ook in de Longobardische periode een sterke impuls kreeg.
Danish: Forskningen viser generelt, at svinekød også spillede en vigtig rolle i den longobardiske periode.
Swedish: Enligt säkra källor spelade grisköttet en viktig roll även under langobardernas tid.
Finnish: Lähteistä käy itse asiassa ilmi, että sianlihan käsittely koki voimakkaan sysäyksen myös longobardien aikakaudella.
Greek: Γενικά, οι πηγές αναφέρουν ότι η μεταποίηση του χοιρινού κρέατος αναπτύχθηκε ιδιαίτερα την εποχή των Λομβαρδών.
Czech: Historické zdroje obecně uvádějí, že zpracování vepřového masa se silně rozvinulo v langobardské době.
Slovak: Vo všeobecnosti pramene naznačujú, že spracovanie bravčového mäsa zažilo v longobardskom období silný impulz.
Polish: Źródła historyczne wskazują, że przetwórstwo mięsa wieprzowego znacznie się polepszyło w epoce longobardzkiej.
Hungarian: Általában véve a források arra utalnak, hogy a disznóhús feldolgozása jelentős lökést kapott a longobárd időszakban.
Slovenian: Viri nakazujejo, da je predelava svinjskega mesa doživela razcvet v času Langobardov.
Estonian: Allikatele tuginedes võib väita, et sealiha töötlemine arenes märkimisväärselt edasi langobardide ajal.
Latvian: Kopumā avoti liecina par to, ka cūkgaļas pārstrāde pieredzēja stipru impulsu Longobardijas laikā.
Lithuanian: Bendrai šaltiniai nurodo, kad kiaulienos perdirbimas ypač suaktyvėjo longobardų laikotarpiu.
English: It is also interesting to note that it was usual for master masons to receive ten pounds of pork fat before they began the work assigned to them.
French: D'ailleurs, il est intéressant de noter qu'il était habituel d'attribuer aux maîtres maçons dix livres de lard (environ 5 kilogrammes) avant le début des travaux qui leur étaient confiés.
German: So erhielten beispielsweise Maurermeister üblicherweise zehn Pfund (also etwa 5 kg) Speck, bevor sie mit den ihnen übertragenen Arbeiten begannen.
Spanish: Entre otras cosas, es interesante observar que era habitual atribuir a los maestros albañiles diez libras de tocino (unos cinco kilogramos) antes de que comenzaran la obra encargada.
Italian: Tra l'altro, è interessante notare che era consuetudine attribuire ai maestri muratori, prima dell'inizio dell'opera loro commissionata, dieci libbre di lardo (circa cinque chilogrammi).
Portuguese: É interessante observar, entre outras coisas, que era costume atribuir aos mestres pedreiros, antes do início da obra que lhes fora encomendada, dez libras de toucinho (cerca de cinco quilos).
Dutch: Zo is het bijvoorbeeld interessant om te weten dat het gebruikelijk was om aan meester-metselaars vóór het begin van het werk dat hun was opgedragen, tien pond spek (ongeveer vijf kilo) te geven.
Danish: Det kan til eksempel nævnes, at murermestre sædvanligvis fik ti pund (fem kg) spæk, inden de gik i gang med det bestilte arbejde.
Swedish: Det är intressant att notera att murarmästarna brukade få fem kilo fläsk innan de satte igång med att bygga de hus som de fått beställning på.
Finnish: On muun muassa mielenkiintoista todeta, että muurarimestareille oli tapana antaa ennen sovitun työn aloittamista 10 paunaa (noin viisi kiloa) silavaa.
Greek: Επίσης, αξίζει να σημειωθεί ότι συνήθως οι αρχικτίστες, πριν αρχίσουν τη δουλειά τους, παρελάμβαναν 10 λίβρες λαρδί (5 κιλά περίπου).
Czech: Je ostatně zajímavé povšimnout si toho, že bylo obvyklé přidělovat zednickým mistrům 10 liber slaniny (okolo 5 kg) před začátkem prací, které jim byly svěřeny.
Slovak: Napokon je zaujímavé poznamenať, že bolo zvykom prideľovať murárskym majstrom 10 libier slaniny (približne 5 kg) ešte pred začiatkom prác, ktoré im boli zverené.
Polish: Poza tym warto wspomnieć, że panował zwyczaj przydziału dziesięciu funtów słoniny (około 5 kg) majstrowi murarskiemu, zanim rozpoczął on wykonywanie powierzonych mu prac.
Hungarian: Egyébként érdekes megemlíteni, hogy szokás volt a kőművesmestereknek tíz font (kb. 5 kg) szalonnát adni, mielőtt a rájuk bízott munkát elkezdték.
Slovenian: Zanimivo je tudi, da je bil običaj dati zidarskim mojstrom deset funtov svinjine (približno 5 kg) pred začetkom del, ki so jim bila zaupana.
Estonian: Huvitav on märkida, et müürseppmeistritele oli tavaks anda enne tööde alustamist kümme naela (umbes 5 kg) pekki.
Latvian: Turklāt ir interesanti piezīmēt, ka brīvmūrnieku vadītājam parasti piešķīra desmit mārciņas speķa (aptuveni 5 kg), pirms viņiem uzticēto darbu sākšanas.
Lithuanian: Beje įdomu pastebėti, kad gyvavo tradicija skirti mūrininkams dešimt svarų lašinių (apie 5 kg), prieš jiems pradedant skirtą darbą.
English: Similar evidence is available for the whole of the medieval period, which saw significant developments in the techniques of pigmeat processing and conservation.
French: De telles annotations se retrouvent durant toute la période médiévale qui a été marquée par un développement significatif des techniques de transformation et de conservation du porc.
German: Ähnliches wird für die gesamte Zeit des Mittelalters berichtet, während dem die Verarbeitung und Haltbarmachung von Schweinefleisch erheblich weiterentwickelt wurden.
Spanish: Observaciones de este género existen a lo largo de toda la Edad media, que se caracterizó por un fuerte desarrollo de las técnicas de adobo y conservación de la carne de cerdo.
Italian: Notazioni analoghe possono essere fatte, in verità, per tutto il periodo medievale, che è investito da uno sviluppo significativo delle tecniche di lavorazione e conservazione del maiale.
Portuguese: Poderiam fazer-se observações semelhantes relativamente a todo o período medieval, em que se verificou um desenvolvimento significativo das técnicas de transformação e conservação da carne de suíno.
Dutch: Eigenlijk kunnen dergelijke feiten worden aangehaald over de hele Middeleeuwen. De technieken voor de verwerking en bewaring van varkensvlees ontwikkelden zich toen verder.
Danish: Tilsvarende vidnesbyrd kan findes op gennem hele middelalderen, hvor der var en stor udvikling i forarbejdnings- og konserveringsmetoder for svinekød.
Swedish: Liknande exempel finns från hela medeltiden, en tidsålder då man gjorde stora framsteg i tekniken att framställa och bevara griskött.
Finnish: Vastaavia esimerkkejä voidaan todeta myös keskiajalta, jolloin sianlihan käsittely- ja säilöntätekniikoissa tapahtui merkittävää kehitystä.
Greek: Ανάλογες αποδείξεις μπορούν να βρεθούν για όλη την περίοδο του μεσαίωνα κατά τον οποίο παρατηρείται σημαντική ανάπτυξη των τεχνικών μεταποίησης και διατήρησης του χοιρινού κρέατος.
Czech: Takové poznámky nacházíme po celou dobu středověku, který se vyznačoval významným rozvojem technik zpracování a nakládání vepřového masa.
Slovak: Takéto správy sa vyskytujú počas celého obdobia stredoveku, ktoré bolo poznamenané významným rozvojom techník (postupov) spracovania a konzervovania bravčového mäsa.
Polish: Takie wzmianki dotyczą całej epoki średniowiecza, podczas której nastąpił znaczny rozwój technik przetwórstwa i konserwowania wieprzowiny.
Hungarian: Az ilyen feljegyzések az egész középkort végigkísérik, amit a disznóhús-feldolgozási és -tartósítási technikák jelentős fejlődése jellemzett.
Slovenian: To se da dokazati za celotno obdobje srednjega veka, ki je bilo zaznamovano s pomembnim razvojem načinov predelave in shranjevanja svinjine.
Estonian: Sarnaseid ülestähendusi kohtame kogu keskaja jooksul. Just sel perioodil arenesid sealiha töötlemise ja säilitamise tehnoloogiad märkimisväärselt edasi.
Latvian: Šādas piezīmes atrodamas visā viduslaiku periodā, kuru iezīmēja būtiskas pārmaiņas cūkgaļas pārstrādes un uzglabāšanas metodēs.
Lithuanian: Tokie aprašymai būdingi visam viduramžių laikotarpiui, kuris pasižymėjo didele pažanga kiaulienos perdirbimo ir konservavimo srityje.
English: We cannot say exactly when this had a direct effect on the method of processing and conserving pig fat in Colonnata.
French: Nous ne sommes pas en mesure de dire à quel moment précis tout ceci a eu une incidence directe sur la façon de transformer et de conserver le lard à Colonnata.
German: Es lässt sich nicht mehr genau feststellen, wann und zu welcher Gelegenheit diese Faktoren die Verarbeitung und Haltbarmachung von Speck in Colonnata beeinflusst haben.
Spanish: No podemos decir en qué momento o circunstancia precisa todo esto caló directamente en el modo de adobar y conservar el tocino en Colonnata.
Italian: Non siamo in grado di dire in quale preciso momento o circostanza tutto questo tocchi direttamente il modo di lavorare e conservare il lardo a Colonnata.
Portuguese: Não é possível determinar exactamente em que momento ou em que circunstâncias surgiram em Colonnata as técnicas de transformação e conservação do toucinho.
Dutch: Het is niet mogelijk aan te geven wanneer precies of onder welke omstandigheden dit de manier van spek verwerken en bewaren in Colonnata beïnvloedde.
Danish: Det kan imidlertid ikke præcist fastslås, hvornår og under hvilke omstændigheder den særlige forarbejdnings- og konserveringsmetode, der bruges ved fremstillingen af Lardo di Colonnata, er opstået.
Swedish: Det är emellertid svårt att exakt ange när metoderna för att framställa Lardo di Colonnata utvecklades.
Finnish: Ei tiedetä tarkkaan, milloin ja millä tavalla tämä kaikki kytkeytyy Lardo di Colonnatan käsittely- ja säilöntätapaan.
Greek: Δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια σε ποια περίοδο συγκεκριμένα όσα προαναφέρονται είχαν άμεση επίδραση στον τρόπο μεταποίησης και διατήρησης του λαρδιού στη Colonnata.
Czech: Nejsme schopni říci, v kterém okamžiku přesně toto vše ovlivnilo přímo způsob zpracování a nakládání slaniny v Colonnatě.
Slovak: Nie sme schopní povedať, kedy presne malo toto všetko priamy dosah na spôsob spracovania a konzervovania slaniny v Colonnate.
Polish: Nie jesteśmy w stanie określić, w którym dokładnie momencie wszystko to miało bezpośredni wpływ na sposób przetwarzania i konserwowania słoniny w Colonnata.
Hungarian: Nem tudjuk megmondani, melyik volt az a pillanat, amely közvetlen hatással volt a Colonnata szalonna feldolgozásának és konzerválásának a módjára.
Slovenian: Ne moremo reči, kdaj točno je to vplivalo na način predelave in shranjevanja svinjine v Colonnati.
Estonian: Täpselt ei teata, millal avaldas kõik eelnev mõju viisile, kuidas töödeldi ja säilitati pekki Colonnatas.
Latvian: Nav iespējams pateikt precīzi, kad tas viss tieši ietekmēja to, kā tiek pārstrādāts un uzglabāts speķis Colonnata.
Lithuanian: Negalima tiksliai pasakyti, nuo kada visa tai pradėjo daryti tiesioginę įtaką Colonnata lašinių gamybos ir konservavimo būdui.
English: This is proven among other things by the discovery in the area of marble basins used for curing pig fat dating from the 17th, 18th and 19th centuries.
French: Ceci est prouvé notamment par la découverte dans le bourg lui-même de vasques de marbre servant à la maturation du lard, datées du XVIIe, XVIIIe et XIXe siècle.
German: Dies zeigt sich auch daran, dass in dem Gebiet Marmorgefäße für die Specklagerung aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert gefunden wurden.
Spanish: Lo demuestra, entre otros hechos, el que se hayan encontrado en la zona cubas de mármol para curar tocino de los siglos XVII, XVIII y XIX.
Italian: Ciò è dimostrato, tra l'altro, dal fatto che sono state rinvenute in paese conche di marmo per la stagionatura del lardo con datazioni dei secoli XVII, XVIII e XIX.
Portuguese: A antiguidade dessa tradição é demonstrada, entre outras coisas, pelo facto de terem sido encontradas na zona pias de mármore para a cura do toucinho datando dos séculos XVII, XVIII e XIX.
Dutch: Dat blijkt onder meer uit het feit dat in het dorp marmeren vaten voor de rijping van het spek zijn gevonden uit de zeventiende, achttiende en negentiende eeuw.
Danish: I landsbyen er der fundet marmorkummer, som er blevet anvendt til spegning, helt tilbage fra 1600-, 1700- og 1800-tallet.
Swedish: Detta bevisas av att man i området har hittat marmorkar för lagring av fläsk som daterar sig från 1600–1800-talen.
Finnish: Tämän osoittaa muun muassa se, että kylästä on löydetty silavan säilytykseen tarkoitettuja marmorialtaita 1600-, 1700- ja 1800-luvuilta.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται συγκεκριμένα από το γεγονός ότι ανευρέθηκαν στην περιοχή μαρμάρινα αγγεία για την ωρίμαση του λαρδιού που ανάγονται στον 17ο, 18ο, και 19ο αιώνα.
Czech: To dokazuje zejména objev mělkých mramorových mís v samotném městečku, pocházejících ze 17., 18. a 19. století a sloužících k nakládání slaniny.
Slovak: Je to dokázané najmä objavom mramorových nádrží, ktoré slúžili na dozrievanie slaniny a ktoré sa datujú do 17., 18. a 19. storočia, v samotnom mestečku.
Polish: Świadczą o tym między innymi znalezione na terenie samego miasteczka marmurowe misy z XVII, XVIII i XIX wieku, służące do peklowania mięsa.
Hungarian: Ezt bizonyítja többek között a szalonna érlelésére használt márványedények felfedezése a XVII., a XVIII. és a XIX. században, magában a városban.
Slovenian: To je dokazano tudi z odkritjem marmornih kadi iz XVII., XVIII. in XIX. stoletja, ki so bile namenjene za zorenje slanine na samem trgu.
Estonian: Seda tõestavad linnakest leitud peki soolamiseks kasutatud marmorvannid, mis pärinevad XVII, XVIII ja XIX sajandist.
Latvian: To jo īpaši pierāda speķa nogatavināšanai izmantotās marmora bļodas, kuras atrastas pašā ciematā un kuras datējamas ar XVII, XVIII un XIX gadsimtu.
Lithuanian: Tai patvirtina paties miestelio vietoje rasti marmuriniai XVII, XVIII ir XIX a. dubenys, skirti lašinių brandinimui. Įvairaus dydžio dubenys yra kildinami iš Canaloni di Colonnata regiono.
English: The basins are of varying sizes hollowed out of a single block of solid marble from the area of Canaloni di Colonnata.
French: Il s'agit de vasques de dimensions variables provenant de la zone des «Canaloni di Colonnata».
German: Hierbei handelt es sich um Gefäße unterschiedlicher Größe, die jeweils aus einem einzigen Steinblock aus dem als „Canaloni“ bezeichneten Abbaugebiet bei Colonnata gehauen wurden.
Spanish: Se trata en todos los casos de cubas de diferentes dimensiones esculpidas en un solo bloque compacto procedente de la zona de los Canaloni (corredores) de Colonnata.
Italian: Si tratta sempre di vasche di varie dimensione scavate in un unico blocco compatto proveniente dalla zona dei Canaloni di Colonnata.
Portuguese: São pias de diferentes dimensões, escavadas num único bloco compacto de mármore proveniente da zona de Canaloni di Colonnata.
Dutch: Het gaat steeds om kuipen van verschillende omvang die zijn gehouwen uit één compact blok dat uit het gebied van de „Canaloni di Colonnata” (de canyons) komt.
Danish: De har forskellige dimensioner, men er altid udhugget af enkeltblokke fra Canaloni-området (Colonnata).
Swedish: Det rör sig hela tiden om kar som huggits i ett enda block från området Canaloni di Colonnata.
Finnish: Löydetyt altaat ovat olleet erikokoisia, ja ne on kaivettu esiin kokonaisina Canaloni di Colonnatan alueelta.
Greek: Πρόκειται για αγγεία διαφόρων διαστάσεων που προέρχονται από την περιοχή «Canaloni di Colonnata».
Czech: Jedná se o různě velké mísy pocházející z oblasti Canaloni di Colonnata.
Slovak: Ide o nádrže rozličných veľkostí, ktoré pochádzajú z oblasti Canaloni di Colonnata.
Polish: Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.
Hungarian: Változó méretű márványedényekről van szó, amelyek a „Canaloni di Colonnata” zónából származnak.
Slovenian: To so kadi različnih dimenzij iz območja „Canaloni di Colonnata“.
Estonian: Tegemist on erineva suurusega vannidega, mis on pärit Canaloni di Colonnata piirkonnast.
Latvian: Tās ir dažādu izmēru bļodas, kas nāk no Canaloni di Colonnata.
Lithuanian: Pastebėtina taip pat, kad kai kurie namai yra papuošti XIXa. bareljefais, vaizduojančiais Šv.