FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for authorisation of a new substance
French: Demande d'autorisation d'une nouvelle substance
German: Beantragung der Zulassung eines neuen Stoffes
Spanish: Solicitud de autorización de una nueva sustancia
Italian: Richiesta di autorizzazione per nuove sostanze
Portuguese: Pedido de autorização de uma nova substância
Dutch: Aanvraag om toelating van een nieuwe stof
Danish: Ansøgning om godkendelse af et nyt stof
Swedish: Ansökan om godkännande av nytt ämne
Finnish: Uuden aineen hyväksymistä koskeva hakemus
Greek: Αίτηση χορήγησης αδείας για νέα ουσία
Czech: Žádost o povolení nové látky
Slovak: Žiadosť o povolenie novej látky
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia na stosowanie nowej substancji
Hungarian: Új anyag engedélyezésére irányuló kérelem
Slovenian: Vloga za odobritev nove snovi
Estonian: Uuele ainele loa taotlemine
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz jaunu vielu
Lithuanian: Paraiška suteikti leidimą naudoti naują medžiagą
English: To obtain the authorisation referred to in Article 8(1), the following procedure shall apply:
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 8, paragraphe 1, la procédure suivante est applicable:
German: Zum Erhalt der in Artikel 8 Absatz 1 genannten Zulassung findet folgendes Verfahren Anwendung:
Spanish: Para obtener la autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 8, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Per ottenere l’autorizzazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, si applica la seguente procedura:
Portuguese: Para obter a autorização referida no n.o 1 do artigo 8.o, deve ser observado o seguinte procedimento:
Dutch: Voor het verkrijgen van de in artikel 8, lid 1, bedoelde toelating geldt de volgende procedure:
Danish: Ved ansøgning om den i artikel 8, stk. 1, omhandlede godkendelse finder følgende procedure anvendelse:
Swedish: För att erhålla det godkännande som avses i artikel 8.1 skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän saamiseksi noudatetaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Για τη λήψη της αδείας κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 1 εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: K získání povolení uvedeného v čl. 8 odst. 1 se použije tento postup:
Slovak: Na získanie povolenia uvedeného v článku 8 ods. 1 sa uplatňuje tento postup:
Polish: Wydanie zezwolenia, o którym mowa w art. 8 ust. 1 następuje zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett engedély megszerzése a következő eljárásnak megfelelően szerint történik:
Slovenian: Za pridobitev odobritve iz člena 8(1) se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 osutatud loa saamiseks kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Lai iegūtu 8. panta 1. punktā minēto atļauju, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų suteiktas 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas, laikomasi šios procedūros:
English: an application shall be submitted to the competent authority of a Member State accompanied by the following:
French: une demande est introduite auprès de l'autorité compétente d'un État membre, accompagnée des informations et documents suivants:
German: Bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats ist ein Antrag einzureichen, der Folgendes enthält:
Spanish: se presentará una solicitud a la autoridad competente de un Estado miembro, con los datos y documentos siguientes:
Italian: una richiesta è sottoposta all’autorità competente di uno Stato membro ed è corredata delle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser apresentado um pedido à autoridade competente de um Estado-Membro, acompanhado dos seguintes elementos:
Dutch: een aanvraag wordt bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat ingediend, waarbij het volgende wordt verstrekt:
Danish: En ansøgning indgives til den kompetente myndighed i en medlemsstat vedlagt følgende:
Swedish: Ansökan skall lämnas in till den behöriga myndigheten i medlemsstaten tillsammans med följande:
Finnish: Hakemus on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja siinä on oltava:
Greek: Υποβάλλεται αίτηση στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
Czech: žádost se podává příslušnému orgánu členského státu s těmito náležitostmi a přílohami:
Slovak: žiadosť sa zasiela príslušnému orgánu členského štátu s týmito náležitosťami a prílohami:
Polish: wniosek należy złożyć we właściwym organie danego Państwa Członkowskiego, załączając do niego:
Hungarian: a kérelmet a tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, csatolva a következőket:
Slovenian: vloga se predloži pristojnemu organu države članice skupaj z:
Estonian: taotlus esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele koos järgmisega:
Latvian: pieteikumu iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei, tajā norādot šādu informāciju:
Lithuanian: paraiška pateikiama valstybės narės kompetentingai institucijai, prie jos pridedant:
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
German: Namen und Anschrift des Antragstellers,
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante,
Italian: nome e indirizzo del richiedente;
Portuguese: nome e endereço do requerente,
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Den sökandes namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντα·
Czech: jméno a adresa žadatele,
Slovak: menom (názvom) a adresou žiadateľa;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: imenom in naslovom vlagatelja,
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo pavardę (pavadinimą) ir adresą;
English: a technical dossier containing the information specified in the guidelines for the safety assessment of a substance to be published by the Authority;
French: un dossier technique contenant les informations précisées dans le guide de l'évaluation de la sécurité d'une substance que l'Autorité doit publier;
German: die technischen Unterlagen mit allen Angaben gemäß den von der Behörde zu veröffentlichenden Leitlinien für die Sicherheitsbewertung eines Stoffes,
Spanish: una documentación técnica que contenga la información especificada en las directrices que rigen la evaluación de la seguridad de una sustancia, y que será publicada por la Autoridad,
Italian: una scheda tecnica contenente le informazioni specificate negli orientamenti per la valutazione della sicurezza delle sostanze, che saranno pubblicati a cura dell’Autorità;
Portuguese: dossier técnico contendo a informação especificada nas directrizes para a avaliação da segurança de uma substância, a publicar pela Autoridade,
Dutch: een technisch dossier met de informatie die wordt vermeld in de door de Autoriteit te publiceren richtsnoeren voor de veiligheidsbeoordeling van een stof;
Danish: et teknisk dossier med de oplysninger, der er angivet i de retningslinjer for sikkerhedsvurdering af et stof, som vil blive offentliggjort af autoriteten
Swedish: Teknisk dokumentation med den information som anges i de riktlinjer för säkerhetsbedömning av ämnen som livsmedelsmyndigheten skall offentliggöra.
Finnish: tekninen asiakirja, joka sisältää aineen turvallisuuden arviointia koskevassa ohjeessa yksilöitävät tiedot; ohjeen julkaisee viranomainen;
Greek: τεχνικό φάκελο με τις πληροφορίες που απαιτούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση της ασφάλειας μιας ουσίας, τις οποίες θα δημοσιεύσει η Αρχή·
Czech: technická dokumentace obsahující informace uvedené v pokynech, které upravují posouzení bezpečnosti látky a které vydá úřad,
Slovak: technickou dokumentáciou obsahujúcou informácie uvedené v usmerneniach, ktoré upravujú hodnotenie bezpečnosti látky a ktoré vydá úrad;
Polish: dokumentację techniczną zawierającą informacje określone w wytycznych dotyczących oceny bezpieczeństwa stosowania substancji, które mają zostać opublikowane przez Urząd;
Hungarian: technikai dosszié, amely tartalmazza az anyag biztonsági kockázatának felméréséről szóló, a Hatóság által kiadandó iránymutatásokban meghatározott információkat;
Slovenian: tehnično dokumentacijo, ki vsebuje podatke, opredeljene v smernicah za oceno varnosti snovi, ki jih objavi Agencija,
Estonian: tehniline toimik, mis sisaldab aine ohutushindamise juhendis, mille amet peab avaldama, määratletud teavet;
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas satur informāciju, kura norādīta pamatnostādnēs par vielas nekaitīguma novērtēšanu, kas vēl jāpublicē iestādei;
Lithuanian: techninius dokumentus, kuriuose pateikiama informacija, nurodyta medžiagos saugos įvertinimo gairėse, kurias turi paskelbti Tarnyba;
English: a summary of the technical dossier;
French: un résumé du dossier technique;
German: eine Zusammenfassung der technischen Unterlagen.
Spanish: un resumen de la documentación técnica;
Italian: una sintesi della scheda tecnica;
Portuguese: resumo do dossier técnico;
Dutch: een samenvatting van het technisch dossier;
Danish: et resumé af det tekniske dossier.
Swedish: En sammanfattning av den tekniska dokumentationen.
Finnish: tiivistelmä teknisestä asiakirjasta.
Greek: περίληψη του τεχνικού φακέλου.
Czech: souhrn technické dokumentace;
Slovak: súhrnom technickej dokumentácie;
Polish: streszczenie dokumentacji technicznej;
Hungarian: a technikai dosszié összefoglalása;
Slovenian: povzetek tehnične dokumentacije;
Estonian: toimiku kokkuvõte;
Latvian: tehniskās dokumentācijas kopsavilkums;
Lithuanian: techninių dokumentų santrauką;
English: the competent authority referred to in (a) shall:
French: l'autorité compétente visée au point a):
German: Die in Buchstabe a) genannte zuständige Behörde
Spanish: la autoridad competente mencionada en la letra a):
Italian: l’autorità competente di cui alla lettera a):
Portuguese: A autoridade competente referida na alínea a) deve:
Dutch: de onder a) bedoelde bevoegde autoriteit:
Danish: Den i litra a) omhandlede kompetente myndighed:
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i led a skall göra följande:
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen:
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α):
Czech: příslušný orgán uvedený v písmenu a):
Slovak: príslušný orgán uvedený v písmene a):
Polish: właściwy organ, o którym mowa w lit. a):
Hungarian: az a) pont szerinti illetékes hatóság:
Slovenian: pristojni organ iz točke (a):
Estonian: punktis a osutatud pädev asutus:
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētā kompetentā iestāde:
Lithuanian: a punkte nurodyta kompetentinga institucija:
English: acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt.
French: accuse réception de la demande par écrit au demandeur dans les quatorze jours suivant la réception de celle-ci.
German: bestätigt dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach dessen Eingang.
Italian: accusa ricevuta della richiesta dandone comunicazione scritta al richiedente entro 14 giorni dal ricevimento.
Portuguese: acusar a recepção do pedido ao requerente, por escrito, no prazo de 14 dias a contar da sua recepção.
Dutch: bevestigt de aanvrager binnen 14 dagen na ontvangst schriftelijk de ontvangst van de aanvraag.
Danish: bekræfter, at den har modtaget ansøgningen, ved senest fjorten dage efter modtagelsen at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren.
Swedish: Myndigheten skall inom fjorton dagar från det att ansökan tagits emot ge sökanden skriftligt besked om mottagandet.
Finnish: toimittaa hakijalle kirjallisen ilmoituksen hakemuksen vastaanottamisesta 14 päivän kuluessa sen saamisesta.
Greek: παρέχει έγγραφη απόδειξη παραλαβής της αίτησης στον αιτούντα εντός δεκατεσσάρων ημερών από την παραλαβή της.
Czech: žadateli písemně potvrdí přijetí jeho žádosti do 14 dnů od jejího přijetí.
Slovak: žiadateľovi písomne potvrdí prijatie jeho žiadosti do 14 dní od jej prijatia.
Polish: wydaje wnioskodawcy pisemne potwierdzenie otrzymania wniosku w ciągu 14 dni od jego wpłynięcia.
Hungarian: az átvételt követő 14 napon belül írásban visszaigazolja a kérelmező részére a kérelem átvételét.
Slovenian: v 14 dneh od prejema vlagatelju pisno potrdi prejem njegove vloge.
Estonian: kinnitab taotluse saamist taotlejale kirjalikult 14 päeva jooksul selle kättesaamisest.
Lithuanian: apie paraiškos gavimą raštu patvirtina pareiškėjui per 14 dienų nuo jos gavimo.
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;
German: In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen;
Italian: La ricevuta reca la data di ricevimento della richiesta;
Portuguese: O aviso de recepção deve indicar a data de recepção do pedido,
Dutch: Op die bevestiging staat de datum van ontvangst van de aanvraag vermeld;
Danish: I bekræftelsen anføres datoen for ansøgningens modtagelse
Swedish: I beskedet skall dagen för mottagandet av ansökan anges.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava hakemuksen vastaanottopäivä;
Greek: Στην απόδειξη πληρωμής δηλώνεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης·
Czech: V potvrzení uvede datum přijetí žádosti,
Slovak: V potvrdení uvedie dátum prijatia žiadosti;
Polish: Potwierdzenie to zawiera datę otrzymania wniosku;
Hungarian: A visszaigazolás tartalmazza a kérelem átvételének időpontját;
Slovenian: V potrditvi navede datum prejema vloge,
Estonian: Kinnituses märgitakse taotluse kättesaamise kuupäev;
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma paraiškos gavimo data;
English: inform the Authority without delay;
French: informe l'Autorité sans délai,
German: unterrichtet unverzüglich die Behörde
Spanish: informará inmediatamente a la Autoridad,
Italian: informa senza indugio l’Autorità;
Portuguese: informar imediatamente a Autoridade,
Dutch: stelt de Autoriteit hiervan onverwijld in kennis,
Finnish: antaa tiedon viipymättä viranomaiselle;
Greek: ενημερώνει αμελλητί την Αρχή
Czech: bez odkladu informuje úřad
Slovak: bezodkladne informuje úrad;
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Hatóságot;
Slovenian: nemudoma obvesti Agencijo
Estonian: teatab sellest viivitamata ametile
Latvian: nekavējoties informē iestādi
Lithuanian: nedelsdama informuoja Tarnybą
English: make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority;
French: met le dossier ainsi que tout complément d'information communiqué par le demandeur à la disposition de l'Autorité;
German: stellt der Behörde den Antrag und alle vom Antragsteller gelieferten sonstigen Informationen zur Verfügung.
Spanish: pondrá a disposición de la Autoridad la solicitud y toda la información complementaria facilitada por el solicitante;
Italian: rende disponibili all’Autorità la richiesta e le informazioni supplementari fornite dal richiedente;
Portuguese: pôr à disposição da Autoridade o pedido, bem como qualquer informação suplementar apresentada pelo requerente;
Dutch: stelt de aanvraag en eventuele door de aanvrager verstrekte aanvullende informatie ter beschikking van de Autoriteit;
Danish: stiller ansøgningen og eventuelle supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for autoriteten.
Swedish: Myndigheten skall göra ansökan och eventuell kompletterande information från sökanden tillgänglig för livsmedelsmyndigheten.
Finnish: antaa viranomaisen saataville hakemuksen ja hakijan mahdollisesti toimittamat lisätiedot.
Greek: θέτει την αίτηση και τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που έχει προσκομίσει ο αιτών στη διάθεση της Αρχής.
Czech: dá žádost a doplňkové informace podané žadatelem k dispozici úřadu;
Slovak: poskytne žiadosť a akékoľvek doplnkové informácie podané žiadateľom k dispozícii úradu;
Polish: udostępnia Urzędowi wniosek wraz ze wszystkimi informacjami uzupełniającymi dostarczonymi przez wnioskodawcę;
Hungarian: a Hatóság részére elérhetővé teszi a kérelmet és a kérelmező által szolgáltatott kiegészítő információkat;
Slovenian: poskrbi, da so vloga in vsi dodatni podatki, ki jih posreduje vlagatelj, na voljo Agenciji;
Estonian: teeb ametile kättesaadavaks taotluse ja kogu taotleja esitatud lisateabe;
Latvian: pieteikumu un jebkuru papildu informāciju, ko sniedzis pieteikuma iesniedzējs, padara pieejamu iestādei;
Lithuanian: supažindina Tarnybą su paraiška ir visa pareiškėjo pateikta papildoma informacija;
English: The Authority shall publish detailed guidelines concerning the preparation and the submission of the application [11].
French: L'Autorité publie un guide détaillé concernant l'établissement et la présentation de la demande [11].
German: Die Behörde veröffentlicht ausführliche Leitlinien für die Erstellung und Einreichung von Anträgen [11].
Spanish: La Autoridad publicará unas directrices detalladas relativas a la preparación y la presentación de la solicitud [11].
Italian: L’Autorità pubblica orientamenti dettagliati sulla preparazione e presentazione delle richieste [11].
Portuguese: A Autoridade publicará directrizes pormenorizadas relativas à elaboração e apresentação do pedido [11].
Dutch: De Autoriteit publiceert uitvoerige richtsnoeren voor het opstellen en indienen van de aanvraag [11].
Danish: Autoriteten offentliggør detaljerede retningslinjer for, hvordan en ansøgning udfærdiges og indgives [11].
Swedish: Livsmedelsmyndigheten skall offentliggöra detaljerade riktlinjer för hur ansökan skall göras och lämnas in [11].
Finnish: Viranomainen julkaisee yksityiskohtaiset ohjeet hakemuksen laatimisesta ja toimittamisesta [11].
Greek: Η Αρχή δημοσιεύει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη σύνταξη και την υποβολή της αίτησης [11].
Czech: Úřad zveřejní podrobné pokyny pro přípravu a podávání žádostí [11].
Slovak: Úrad uverejňuje podrobné usmernenia na prípravu a podávanie žiadostí [11].
Polish: Urząd publikuje szczegółowe wytyczne dotyczące sposobu sporządzania i składania wniosku [11].
Hungarian: A Hatóság közzéteszi a kérelmek elkészítésére és benyújtására vonatkozó iránymutatásait [11].
Slovenian: Agencija objavi smernice s podrobnostmi glede priprave in predložitve vloge [11].
Estonian: Amet avaldab taotluse ettevalmistamise ja esitamise üksikasjalikud juhised [11].
Latvian: Iestāde publicē sīki izstrādātas pamatnostādnes par pieteikuma sagatavošanu un iesniegšanu [11].
Lithuanian: Tarnyba paskelbia išsamias paraiškos parengimo ir pateikimo gaires [11].
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Opinion of the Authority
French: Avis de l'Autorité
German: Stellungnahme der Behörde
Spanish: Dictamen de la Autoridad
Italian: Parere dell’Autorità
Portuguese: Parecer da Autoridade
Dutch: Advies van de Autoriteit
Danish: Autoritetens udtalelser
Swedish: Livsmedelsmyndighetens yttrande
Finnish: Viranomaisen lausunto
Greek: Γνώμη της Αρχής
Czech: Stanovisko úřadu
Slovak: Stanovisko úradu
Polish: Opinia Urzędu
Hungarian: A Hatóság véleménye
Slovenian: Mnenje Agencije
Estonian: Ameti arvamus
Latvian: Iestādes atzinums
Lithuanian: Tarnybos nuomonė
English: The Authority may extend the said period by a maximum period of a further six months.
French: L'Autorité peut prolonger ladite période pour une nouvelle période de six mois au maximum.
German: Die Behörde kann diese Frist um höchstens sechs weitere Monate verlängern.
Italian: L’Autorità può prorogare al massimo per altri sei mesi tale termine.
Portuguese: A Autoridade poderá prorrogar esse período por um novo período de seis meses, no máximo.
Dutch: De Autoriteit kan deze termijn met maximaal zes maanden verlengen.
Danish: Autoriteten kan forlænge denne periode med maksimalt yderligere seks måneder.
Swedish: Livsmedelsmyndigheten får förlänga denna tidsfrist med högst ytterligare sex månader.
Finnish: Viranomainen voi pidentää tätä määräaikaa enintään kuudella lisäkuukaudella.
Greek: Η Αρχή μπορεί να παρατείνει την προαναφερθείσα περίοδο για έξι ακόμη μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Úřad může uvedenou lhůtu prodloužit nejvýše o dalších šest měsíců.
Slovak: Úrad môže uvedenú lehotu predĺžiť maximálne o ďalších šesť mesiacov.
Polish: Urząd może przedłużyć powyższy okres, nie więcej jednak niż o kolejnych sześć miesięcy.
Hungarian: A Hatóság az említett időtartamot egy maximum további hat hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Agencija lahko navedeno obdobje podaljša za največ šest mesecev.
Estonian: Amet võib nimetatud tähtaega pikendada kuni kuue kuu võrra.
Latvian: Iestāde var pagarināt minēto laikposmu par ne vairāk kā sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tarnyba gali pratęsti šį terminą ne ilgesniam nei papildomam šešių mėnesių laikotarpiui.
English: In such a case it shall provide an explanation for the delay to the applicant, the Commission and the Member States.
French: Dans ce cas, elle fournit une explication de la prolongation au demandeur, à la Commission et aux États membres.
German: In einem solchen Fall begründet sie die Verzögerung gegenüber dem Antragsteller, der Kommission und den Mitgliedstaaten.
Italian: In tal caso, indica i motivi della proroga al richiedente, alla Commissione e agli Stati membri.
Portuguese: Nesse caso, deve dar ao requerente, à Comissão e aos Estados-Membros uma explicação para tal prorrogação.
Dutch: In dat geval verstrekt zij de aanvrager, de Commissie en de lidstaten een verklaring voor deze verlenging.
Danish: I så fald underretter den ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne om årsagen til forlængelsen.
Swedish: I sådana fall skall den motivera dröjsmålet för sökanden, kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Tässä tapauksessa se toimittaa selityksen viiveestä hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εξηγεί στον αιτούντα, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τους λόγους της καθυστέρησης.
Czech: V takovém případě zdržení žadateli, Komisi i členským státům zdůvodní.
Slovak: V takom prípade odôvodní zdržanie žiadateľovi, Komisii a členským štátom.
Polish: W takim przypadku Urząd udziela wnioskodawcy, Komisji oraz Państwom Członkowskim wyjaśnienia w związku z zaistniałym opóźnieniem.
Hungarian: Ebben az esetben a Hatóság magyarázatot köteles adni a kérelmező, a Bizottság és a tagállamok számára a késedelemről.
Slovenian: V tem primeru vlagatelju, Komisiji in državam članicam obrazloži odlog.
Estonian: Sel juhul annab ta taotlejale, komisjonile ja liikmesriikidele selgituse viivituse põhjuse kohta.
Latvian: Tādā gadījumā tā sniedz paskaidrojumu par kavējumu pieteikuma iesniedzējam, Komisijai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokiu atveju ji pateikia šio atidėjimo paaiškinimą pareiškėjui, Komisijai ir valstybėms narėms.