English: Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
French: Conformément à l’article 9 du règlement (CEE) no 2081/92, les autorités espagnoles ont demandé pour la dénomination «Les Garrigues» enregistrée en tant qu’appellation d’origine protégée par le règlement (CE) no 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil [2], des modifications de la zone géographique.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben die spanischen Behörden für die Bezeichnung „Les Garrigues“, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates [2] als geschützte geografische Ursprungsbezeichnung eingetragen wurde, eine Änderung des geografischen Gebiets beantragt.
Spanish: De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2081/92, las autoridades españolas solicitaron modificaciones de la zona geográfica para la denominación «Les Garrigues», registrada como denominación de origen protegida por el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión, de 12 de junio de 1996, relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo [2].
Italian: A norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92, le autorità spagnole hanno chiesto alcune modifiche dell’area geografica per la denominazione «Les Garrigues», registrata in qualità di denominazione d’origine protetta con regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione del 12 giugno 1996 relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio [2].
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, as autoridades espanholas solicitaram uma alteração da área geográfica referente à denominação «Les Garrigues», registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 hebben de Spaanse autoriteiten om wijzigingen van het geografische gebied verzocht voor de benaming „Les Garrigues”, die als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni 1996 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad [2].
Danish: De spanske myndigheder har i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 anmodet om ændringer af det geografiske område for betegnelsen »Les Garrigues«, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 [2].
Swedish: De spanska myndigheterna har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt en ändring av det geografiska området för beteckningen ”Les Garrigues”, som genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2], registrerats som skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Les Garrigues -nimitys on rekisteröity suojattuna alkuperämerkintänä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2]. Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti tämän tuotteen maantieteellisen alueen muuttamista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν για την ονομασία «Les Garrigues», που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [2], τροποποιήσεις της γεωγραφικής ζώνης.
Czech: Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádaly španělské orgány u názvu „Les Garrigues“ zapsaného jako chráněné zeměpisné označení podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [2] o změny zeměpisné oblasti.
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92, španielske úrady požiadali o zmenu a doplnenie zemepisnej oblasti pre názov „Les Garrigues“, zaregistrovaný ako chránené označenie pôvodu podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii označení pôvodu a zemepisných označení podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [2].
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 władze hiszpańskie wystąpiły z wnioskiem o zmianę obszaru geograficznego dla nazwy „Les Garrigues” zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [2].
Hungarian: A spanyol hatóságok a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban, a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK bizottsági rendelet által védett és a 2081/92/EGK tanácsi rendelet [2] 17. cikkében meghatározott eljárásban eredetmegjelölésként bejegyzett „Les Garrigues” elnevezés tekintetében kérelmezte a földrajzi terület módosítását.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 so španski organi prosili za spremembo geografskega območja za ime „Les Garrigues“, ki je registrirano kot označba porekla z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [2].
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlesid Hispaania asutused muudatuste tegemist komisjoni 12. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2081/92 [2] artiklis 17 sätestatud korras) kohaselt kaitstud päritolunimetusena registreeritud tähise geograafilises alas.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Spānijas iestādes ir lūgušas grozīt ģeogrāfiskā apgabala definējumu nosaukumam “Les Garrigues”, kas reģistrēts kā cilmes vietas nosaukums, kurš aizsargāts ar Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulu (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā paredzēto procedūru [2].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnio pirmą dalį Ispanija pateikė paraišką dėl produkto geografinės vietovės pakeitimo pavadinimui Les Grandes, įregistruotam kaip saugoma kilmės vietos nuoroda pagal 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka [2].