FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1329/2003 (JO L 187 du 26.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1329/2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1329/2003 (JO L 187 de 26.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1329/2003 (PB L 187 van 26.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1329/2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1329/2003 (EUT L 187, 26.7.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 1329/2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1329/2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1329/2003 (Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1329/2003 (UL L 187, 26.7.2003, str.1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1329/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1329/2003 (OL L 187, 2003 7 26, p. 1).
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str.1.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 1.
English: Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 992/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 992/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 992/95 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 992/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 992/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 992/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 992/95 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 992/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 992/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:
English: the following items are inserted in Annex I:
French: L'annexe I est complétée comme suit:
German: Folgendes wird in Anhang I eingefügt:
Spanish: los puntos siguientes se insertan en el anexo I:
Italian: nell’allegato I sono inserite le seguenti voci:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos no anexo I:
Dutch: in bijlage I wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende:
Swedish: Följande poster skall införs i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: do prílohy I sa vkladajú nasledovné položky:
Polish: W załączniku I dodaje się poniższe pozycje:
Hungarian: Az I. mellékletet a következő tételekkel kell kiegészíteni:
Slovenian: Prilogi I se dodajo naslednje postavke:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Regulas I pielikumā ir iekļautas šādas pozīcijas:
Lithuanian: Į I priedą įterpiami šie įrašai:
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: d'ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code [2]
French: Code NC [2]
German: KN-Code [2]
Spanish: Código NC [2]
Italian: Codice NC [2]
Portuguese: Código NC [2]
Dutch: GN-code [2]
Danish: KN-kode [2]
Swedish: KN-nr [2]
Finnish: CN-koodi [2]
Greek: Κωδικός ΣΟ [2]
Czech: Kód KN [2]
Slovak: Kód KN [2]
Polish: Kod CN [2]
Hungarian: KN kód [2]
Slovenian: Oznaka KN [2]
Estonian: CN-kood [2]
Latvian: KN kodi [2]
Lithuanian: KN kodas [2]
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
French: Volume contingentaire (en tonnes, sauf indication contraire)
German: Kontingentsmenge (in Tonnen, sofern nichts anderes angegeben)
Spanish: Volumen contingentario (toneladas, salvo indicación en contrario)
Italian: Volume conting. (in tonnellate, salvo altrimenti specificato)
Portuguese: Volume dos contingentes (toneladas, salvo especificação em contrário)
Dutch: Omvang van het contingent (in t, tenzij anders vermeld)
Danish: Kontingentmængde (i tons med mindre andet er angivet)
Swedish: Kvot (ton om inte annat anges)
Finnish: Kiintiön määrä (tonnia, ellei toisin ilmoiteta)
Greek: Ποσότητα των ποσοστώσεων (σε τόνους εκτός αν ορίζεται διαφορετικά)
Czech: Množství kvóty (t)
Slovak: Objem kvót (tony, pokiaľ nie je uvedené inak)
Polish: Wielkość kontyngentów (w tonach, o ile nie podano inaczej)
Hungarian: A vámkontingensek mennyisége (tonna, ha más nincs megadva)
Slovenian: Količine kvote (v tonah, če ni določeno drugače)
Estonian: Kvoodimaht (tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti)
Latvian: Kvotu apjoms (tonnās, ja vien nav norādīts citādi)
Lithuanian: Kvotų dydis (tonomis, jei nenurodyta kitaip)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derechos contingentarios
Italian: Dazio conting.
Portuguese: Taxa dos contingentes
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Kontingenttold
Swedish: Tullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Celní sazba v rámci kvóty
Slovak: Clo pre kvótu
Polish: Stawka celna od kontyngentu
Hungarian: A kontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodevas likme
Lithuanian: Kvotos mokestis
English: Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
French: Harengs des espèces Clupea harengus ou Clupea pallasii, congelés, à l'exclusion des foies, œufs et laitances, destinés à la fabrication industrielle [1] [3]
German: Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen [1] [3]
Spanish: Arenques de la especie Clupea harengus o Clupea pallasi congelados, excluidos hígados y huevas, destinados a la fabricación industrial [1] [3]
Italian: Aringhe delle specie Clupea harengus e Clupea pallasii, congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, destinate alla fabbricazione industriale [1] [3]
Portuguese: Arenques das espécies Clupea harengus e Clupea pallasii, congelados, excepto fígados e ovas, destinados à fabricação industrial [1] [3]
Dutch: Haring van de soorten Clupea harengus en Clupea pallasii, bevroren, met uitzondering van levers, hom en kuit, bestemd voor industriële productie [1] [3]
Danish: Sild af arten Clupea harengus og Clupea Pallasii, frosne, undtagen lever, rogn og mælke heraf, til industriel fremstilling [1] [3]
Swedish: Sill och strömming av arten Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning [1] [3]
Finnish: Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jäädytetyt, teolliseen valmistukseen tarkoitettu [1] [3]
Greek: Ρέγγες των ειδών Clupea harengus ή Clupea pallasii, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [3]
Czech: sleď obecný (Clupea harengus) a sleď tichomořský (Clupea pallasii), zmrazený, bez jater, jiker a mlíčí, pro průmyslové zpracování [1] [3]
Slovak: Slede druhov Clupea harengus alebo Clupea pallasii, mrazené, bez pečene a ikier, na priemyselnú výrobu [1] [3]
Polish: Śledzie gatunku Clupea harengus lub Clupea pallasii, mrożone, wyłączając wątrobę i ikrę, do produkcji przemysłowej [1] [3]
Hungarian: Clupea harengus vagy Clupea pallasii fajtájú heringek, fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra [1] [3]
Slovenian: Sledi vrste Clupea harengus ali Clupea pallasii, zamrznjene, razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo [1] [3]
Estonian: Heeringad liikidest Clupea harengus või Clupea pallasii, külmutatud, välja arvatud maksad ja marjad, tööstuslikuks tootmiseks [1] [3]
Latvian: Clupea harengus vai Clupea pallasii sugas siļķes, saldētas, izņemot aknas un ikrus, kas paredzēti rūpnieciskai ražošanai [1] [3]
Lithuanian: Šaldytos Clupea harengus arba Clupea pallasii rūšies silkės, išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai [1] [3]
English: Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
French: Maquereaux des espèces Scomber scombrus ou Scomber japonicus, congelés, à l'exclusion des foies, œufs et laitances destinés à la fabrication industrielle [1] [3]
German: Makrelen der Arten Scomber scombrus oder Scomber japonicus, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen [1] [3]
Spanish: Caballas de la especie Scomber scombrus o Scomber japonicus, congelada, excluidos hígados y huevas, destinados a la fabricación industrial [1] [3]
Italian: Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus, congelati, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, destinati alla fabbricazione industriale [1] [3]
Portuguese: Cavalas, cavalinhas e sardas das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, excepto fígados e ovas, destinados à fabricação industrial [1] [3]
Dutch: Makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus, bevroren, met uitzondering van levers, hom en kuit, bestemd voor industriële productie [1] [3]
Danish: Makrel af arten Scomber scombrus og Scomber japonicus, frossen, undtagen lever, rogn og mælke heraf, til industriel fremstilling [1] [3]
Swedish: Makrill av arten Scomber scombrus eller Scomber japonicus, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning [1] [3]
Finnish: Scomber scombrus ja Scomber japonicus -lajin makrillit, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jäädytetyt, teolliseen valmistukseen tarkoitettu [1] [3]
Greek: Σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus ή Scomber japonicus, κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [3]
Czech: makrela obecná (Scomber scombrus) nebo makrela japonská (Scomber japonicus), zmrazená, bez jater, jiker a mlíčí, pro průmyslové zpracování [1] [3]
Slovak: Makrely druhov Scomber scombrus alebo Scomber japonicus, mrazené, bez pečene a ikier, na priemyselnú výrobu [1] [3]
Polish: Makrele gatunku Scomber scombrus lub Scomber japonicus, mrożone, wyłączając wątrobę i ikrę, do produkcji przemysłowej [1] [3]
Hungarian: Scomber scombrus vagy Scomber japonicus makrélahalak, fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra [1] [3]
Slovenian: Skuša vrste Scomber scombrus ali Scomber japonicus, zamrznjene, razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo [1] [3]
Estonian: Makrellid liikidest Scomber scombrus või Scomber japonicus, külmutatud, välja arvatud maksad ja marjad, tööstuslikuks tootmiseks [1] [3]
Latvian: Scomber scombrus vai Scomber japonicus sugas skumbrija, saldēta, izņemot aknas un ikrus, kas paredzēti rūpnieciskai ražošanai [1] [3]
Lithuanian: Šaldytos Scomber scombrus arba Scomber japonicus rūšies skumbrės, išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai [1] [3]
English: from 2005 to 2009:
French: de 2005 à 2009:
German: von 2005 bis 2009:
Spanish: de 2005 a 2009:
Italian: dal 2005 al 2009:
Portuguese: de 2005 a 2009:
Dutch: van 2005 tot en met 2009
Danish: fra 2005 til 2009
Greek: από το 2005 έως το 2009:
Czech: od roku 2005 do roku 2009:
Slovak: Od roka 2005 do roku 2009:
Polish: od 2005 do 2009 r.:
Hungarian: 2005-től 2009-ig:
Slovenian: od 2005 do 2009:
Latvian: no 2005. līdz 2009. gadam:
Lithuanian: nuo 2005 iki 2009:
English: Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
French: Filets de hareng (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés
German: Filets von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren
Spanish: Filetes de arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Italian: Filetti di aringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelati.
Portuguese: Filetes de arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Dutch: Haringfilets (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren
Danish: Frosne sildelapper (Clupea harengu, Clupea Pallasii)
Swedish: Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta
Finnish: Jäädytetyt fileet silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: Φιλέτα ρεγγών (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένα
Czech: zmrazené filé ze sledě obecného (Clupea harengus) nebo sledě tichomořského (Clupea pallasii)
Slovak: Filé zo sleďa (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Polish: Filety ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrożone
Hungarian: Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztott
Slovenian: Fileti sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Estonian: Heeringafilee (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud
Latvian: Siļķu (Clupea harengus, Clupea pallasii), filejas, saldētas
Lithuanian: Šaldyta silkės filė (Clupea harengus, Clupea pallasii)
English: Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
French: Flans de hareng congelés, destinés à la fabrication industrielle [1] [3]
German: Lappen von Heringen, gefroren, zum industriellen Herstellen [1] [3]
Spanish: Lomos de arenques, congelados, destinados a la fabricación industrial [1] [3]
Italian: Lati di aringhe congelati destinati alla fabbricazione industriale [1] [3]
Portuguese: Lombos de arenque, congelados, destinados à fabricação industrial [1] [3]
Dutch: Bevroren haringflappen voor industriële productie [1] [3]
Danish: Frosne sildelapper til industriel fremstilling [1] [3]
Swedish: Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter), frysta, för industriell framställning [1] [3]
Finnish: Jäädytetyt ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa, teolliseen valmistukseen tarkoitetut [1] [3]
Greek: Πλευρά ρέγγας, κατεψυγμένα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [3]
Czech: zmrazené řezy ze sleďů (motýlkovité řezy – vykuchaní podélně rozříznutí sledi) pro průmyslové zpracování [1] [3]
Slovak: Pásy zo sleďa (motýle), mrazené, na priemyselnú výrobu [1] [3]
Polish: Płaty śledziowe, mrożone, do produkcji przemysłowej [1] [3]
Hungarian: Halhús (pillangófilé), fagyasztott, ipari feldolgozásra [1] [3]
Slovenian: Plavuti sledi (metuljčki), zamrznjeni, za industrijsko proizvodnjo [1] [3]
Estonian: Heeringa liblikfileed, külmutatud, tööstuslikuks tootmiseks [1] [3]
Latvian: Siļķu gabaliņi (tauriņi), saldēti, paredzēti rūpnieciskai ražošanai [1] [3]
Lithuanian: Šaldyti silkių gabalai (butterflies) pramoninei gamybai [1] [3]
English: Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
French: Crevettes, décortiquées et congelées, en récipients hermétiquement clos [4]
German: Garnelen, geschält und gefroren, in luftdicht verschlossenen Behältnissen [4]
Spanish: Camarones y gambas, pelados y congelados, en envases herméticos [4]
Italian: Gamberetti, congelati e sgusciati, in recipienti ermeticamente chiusi [4]
Portuguese: Camarões, descascados e congelados, em recipientes hermeticamente fechados [4]
Dutch: Bevroren gepelde garnalen, in luchtdichte verpakkingen [4]
Danish: Rejer, pillede og frosne, i hermetisk lukkede pakninger [4]
Swedish: Räkor, skalade och frysta, i hermetiskt tillslutna förpackningar [4]
Finnish: Katkaravut, kuoritut ja jäädytetyt, ilmanpitävissä pakkauksissa [4]
Greek: Γαρίδες, αποφλοιωμένες και κατεψυγμένες, σε αεροστεγείς συσκευασίες [4]
Czech: garnáti/krevety zmrazení a loupaní, ve vzduchotěsných nádobách [4]
Slovak: Krevety a garnáty, olúpané a mrazené, vo vzduchotesných nádobách [4]
Polish: Krewetki białe i czerwone, obrane i mrożone, w hermetycznych pojemnikach [4]
Hungarian: Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozott és fagyasztott, légmentes csomagolásban [4]
Slovenian: Morski rakci in kozice, brez oklepa in zamrznjeni, v neprodušni embalaži [4]
Estonian: Garneelid ja krevetid, kooritud ja külmutatud, õhukindlates mahutites [4]
Latvian: Garneles un ziemeļgarneles, attīrītas un sasaldētas, hermētiskā iepakojumā [4]
Lithuanian: nuluptos ir sušaldytos krevetės hermetiškuose konteineriuose [4]
English: the following items are inserted in Annex II:
French: L'annexe II est complétée comme suit:
German: Folgendes wird in Anhang II eingefügt:
Spanish: En el anexo II se insertarán los puntos siguientes:
Italian: nell’allegato II sono inserite le seguenti voci:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos no anexo II:
Dutch: in bijlage II wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende:
Swedish: Följande poster skall införas i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteeseen II kohdat seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: do prílohy II sa vkladajú nasledovné položky:
Polish: W załączniku II dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. mellékletet a következő tételekkel kell kiegészíteni:
Slovenian: Prilogi II se dodajo naslednje postavke:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmised kanded:
Latvian: II pielikumā ir iekļautas šādas pozīcijas:
Lithuanian: Į II priedą įterpiami šie įrašai:
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Códigos NC
Dutch: GN-codes
Danish: KN-koder
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodit
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kódy KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
English: TARIC codes
French: Codes TARIC
German: Taric-Codes
Spanish: Códigos TARIC
Italian: Codici TARIC
Portuguese: Códigos Taric
Dutch: Taric-codes
Danish: Taric-koder
Swedish: TARIC-nummer
Finnish: TARIC-koodit
Greek: Κωδικοί Taric
Czech: Kód Taric
Slovak: Kódy TARIC
Polish: Kody TARIC
Hungarian: TARIC-kódok
Slovenian: Oznaka Taric
Estonian: TARICi koodid
Latvian: TARIC kodi
Lithuanian: TARIC kodai
English: See TARIC codes in Annex II.
French: Voir codes Taric figurant à l'annexe II.
German: Siehe Taric-Codes in Anhang II.
Spanish: Véase los códigos TARIC en el anexo II.
Italian: Cfr. codici Taric di cui all’allegato II.
Portuguese: Ver códigos Taric no anexo II.
Dutch: Zie de Taric-codes in bijlage II.
Danish: Taric-koderne fremgår af bilag II.
Swedish: TARIC-numren framgår av bilaga II.
Finnish: Ks. Taric-koodit liitteessä II.
Greek: Βλέπε κωδικούς Taric στο παράρτημα II.
Czech: Kódy Taric jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Pozri kódy Taric v prílohe II.
Polish: Patrz: kody Taric w załączniku II.
Hungarian: Lásd a Taric-kódokat a II. mellékletben.
Slovenian: Glej oznake Taric v Prilogi II.
Estonian: Vaata II lisas esitatud TARICi koode.
Latvian: Taric kodus skatīt II pielikumā.
Lithuanian: Žr. Taric kodus II priede.
English: The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
French: Le bénéfice du contingent tarifaire n'est pas octroyé aux marchandises déclarées pour la mise en libre pratique au cours de la période allant du 15 février au 15 juin.
German: Das Zollkontingent kann nicht für Waren in Anspruch genommen werden, die im Zeitraum vom 15. Februar bis zum 15. Juni zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.
Spanish: El beneficio del contingente arancelario no se concederá a las mercancías despachadas a libre práctica durante el período del 15 de febrero al 15 de junio.
Italian: Il beneficio del contingente tariffario non viene concesso alle merci dichiarate per l'immissione in libera pratica nel periodo 15 febbraio-15 giugno.
Portuguese: O benefício do contingente pautal não será concedido às mercadorias declaradas para introdução em livre prática entre 15 de Fevereiro e 15 de Junho.
Dutch: Het tariefcontingent is niet van toepassing op goederen die in de periode van 15 februari tot en met 15 juni voor het vrije verkeer worden aangegeven.
Danish: Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden 15. februar til 15. juni.
Swedish: Tullkvoten skall inte gälla varor för som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.
Finnish: Lupaa soveltaa tariffikiintiötä ei myönnetä tavaroille, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen ajanjaksolla 15.2.–15.6.
Greek: Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης δεν χορηγείται για εμπορεύματα που δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Φεβρουαρίου έως 15 Ιουνίου.
Czech: Zvýhodnění v rámci celní kvóty se neposkytuje pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
Slovak: Výhoda colnej kvóty sa neudeľuje pre tovary deklarované na uvoľnenie do režimu voľného obehu počas obdobia od 15. februára do 15. júna.
Polish: Przywilej kontyngentu taryfowego nie zostanie przyznany towarom zadeklarowanym do zwolnienia do wolnego obrotu w okresie od 15 lutego do 15 czerwca.
Hungarian: A vámkontingens kedvezménye nem adható meg a szabad forgalomba való bocsátásra vonatkozó nyilatkozattal ellátott árukra a február 15. és június 15. közötti időszakban.
Slovenian: Koriščenje tarifne kvote ni dodeljeno za blago, določeno za sprostitev v prost promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.
Estonian: Tariifikvoote ei lubata kasutada kaupade puhul, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks ajavahemikul 15. veebruarist 15. juunini.
Latvian: Tarifu kvotas radīto labumu nepiešķir precēm, kas deklarētas laišanai brīvā apgrozībā laikposmā no 15. februāra līdz 15. jūnijam.
Lithuanian: Tarifinės kvotos neturi būti taikomos prekėms, išleistoms į laisvą apyvartą laikotarpyje nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.
English: OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
German: ABl. L 101 vom 4.5.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1329/2003 (ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 1).
Spanish: DO L 101 de 4.5.1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1329/2003 (DO L 187 de 26.7.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1329/2003 (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1329/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 187., 2003.7.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 101, 4.5.1995., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1329/2003 (OV L 187, 26.7.2003., 1. lpp.).