English: Indeed, in comparison to the prices that the cooperating exporters could charge on their domestic market, the prices on the Community market would make it a very attractive market, if the existing anti-dumping measures were allowed to expire.
French: En effet, par rapport aux prix que les exportateurs ayant coopéré pourraient pratiquer sur leur marché intérieur, les prix pratiqués sur le marché de la Communauté rendraient celui-ci très attractif si les mesures antidumping actuellement en vigueur venaient à expiration.
German: Denn die im Vergleich zu den Preisen, die die kooperierenden Ausführer auf ihrem Inlandmarkt in Rechnung stellen könnten, hohen Preise in der Gemeinschaft würden den Gemeinschaftsmarkt im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen erheblich an Attraktivität gewinnen lassen.
Spanish: Efectivamente, en comparación con los precios que los exportadores que cooperaron podían practicar en el mercado interior, los del mercado comunitario resultarían muy atractivos si se permitiera que las medidas antidumping existentes expiraran.
Italian: Effettivamente, rispetto ai prezzi che gli esportatori che hanno collaborato possono praticare sul proprio mercato interno, i prezzi del mercato comunitario renderebbero tale mercato molto attraente, se si lasciassero scadere le attuali misure antidumping.
Portuguese: Com efeito, atendendo aos preços que os exportadores que cooperaram poderiam cobrar no seu mercado interno, os preços praticados no mercado comunitário fariam deste último um mercado extremamente aliciante, caso as medidas anti-dumping em vigor caducassem.
Dutch: Het is namelijk zo dat, vergeleken met de prijzen die de medewerkende exporteurs in rekening kunnen brengen op de binnenlandse markt, de prijzen op de communautaire markt de Gemeenschap tot een zeer aantrekkelijke markt maken, indien men de bestaande antidumpingmaatregelen zou laten verstrijken.
Danish: I forhold til de priser, som de samarbejdsvillige eksportører kan opnå på deres hjemmemarked, ville priserne på fællesskabsmarkedet faktisk gøre dette til et meget tiltrækkende marked, hvis de nuværende antidumpingforanstaltninger får lov til at udløbe.
Swedish: En jämförelse mellan de priser som de samarbetsvilliga exportörerna kan ta ut på sin hemmamarknad och priserna på gemenskapsmarknaden visar att gemenskapsmarknaden skulle vara en mycket attraktiv marknad om de gällande antidumpningsåtgärderna tilläts upphöra.
Finnish: Verrattuna siihen, millaisia hintoja yhteistyössä toimineet viejät voisivat periä kotimarkkinoilla, yhteisön markkinoiden hinnat tekisivät siitä erittäin houkuttelevan kohteen, jos voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Πράγματι, σε σύγκριση με τις τιμές τις οποίες οι συνεργασθέντες εξαγωγείς θα μπορούσαν να επιβάλλουν στη δική τους εγχώρια αγορά, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας θα την καθιστούσαν ιδιαίτερα ελκυστική αγορά, σε περίπτωση που θα έπαυαν να ισχύουν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Ve srovnání s cenami, které mohou spolupracující vývozci účtovat na čínském trhu, by v případě vypršení platnosti antidumpingových opatření byl trh Společenství díky svým cenám velmi atraktivní.
Slovak: V porovnaní s cenami, ktoré by spolupracujúci vývozcovia mohli účtovať na svojich domácich trhoch, ceny na trhu Spoločenstva by z neho urobili veľmi atraktívny trh, pokiaľ by bolo umožnené ukončiť platnosť antidumpingových opatrení.
Hungarian: Valójában összehasonlítva azokkal az árakkal, amelyeket az együttműködő exportőrök belföldi piacaikon érvényesíteni tudtak, a közösségi piac az áraknak köszönhetően igen vonzó piac lenne, ha a meglévő dömpingellenes intézkedéseket engednék lejárni.
Slovenian: V primerjavi s cenami, ki jih sodelujoči izvozniki zaračunajo na svojem domačem trgu, bi zaradi cen na trgu Skupnosti le-ta postal zelo privlačen, če bi dopustili, da se obstoječi protidampinški ukrepi iztečejo.
Estonian: Tuleb tõdeda, et arvestades koostööd tegevate eksportijate omamaisel turul kehtivaid hindu, oleks ühenduse turg seal kehtivaid hindu arvestades väga atraktiivseks turuks juhul, kui olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivusel lastaks lõppeda.
Latvian: Patiešām, salīdzinot ar cenām, ko eksportētāji varētu noteikt savā vietējā tirgū, cenas Kopienas tirgū padara to ļoti pievilcīgu, ja esošie antidempinga pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Iš tikrųjų, palyginti su kainomis, kurias bendradarbiaujantys eksportuotojai galėjo nustatyti vidaus rinkoje, dėl kainų Bendrijoje ši būtų tapusi labai patrauklia rinka, jeigu antidempingo priemonių galiojimo laikas baigtųsi.