English: Exceptionally, during the IP, a quantity of approximately 1 tonne of Indian film was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer urgently required.
French: Pendant la période d'enquête, elle a exceptionnellement expédié à un client communautaire une tonne environ de feuilles d'origine indienne dans le cadre d'un envoi plus important dont ce client avait besoin de toute urgence.
German: Ausnahmsweise lieferte das Unternehmen im UZ im Rahmen einer größeren, dringend benötigten Lieferung ungefähr eine Tonne PET-Folien aus Indien an einen Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Excepcionalmente, durante el período de investigación, envió a un cliente comunitario aproximadamente una tonelada de película india que formaba parte de un encargo que el cliente exigía con urgencia.
Italian: Eccezionalmente, durante il PI, un quantitativo di circa una tonnellata di fogli di PET indiani è stato spedito a un cliente della Comunità: tale quantitativo faceva parte di una partita più ingente richiesta con urgenza dal cliente.
Portuguese: Excepcionalmente, durante o PI, exportou aproximadamente uma tonelada de películas PET indianas, destinadas a um cliente comunitário, que fazia parte de uma remessa maior de que o cliente precisava com a maior urgência.
Dutch: In het onderzoektijdvak is bij wijze van uitzondering een hoeveelheid van ongeveer een ton Indiase folie naar één afnemer in de Gemeenschap verzonden, als onderdeel van een grotere zending die de afnemer met spoed nodig had.
Danish: Undtagelsesvis blev en mængde på næsten en ton indisk folie sendt til en kunde i Fællesskabet i undersøgelsesperioden som en del af en større sending, som kunden skulle bruge med det samme.
Swedish: Under undersökningsperioden sändes undantagsvis ungefär ett ton indisk film till en kund i gemenskapen som en del av en större försändelse som kunden akut behövde.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana eräälle yhtei-sössä toimivalle asiakkaalle lähetettiin poikkeuksellisesti noin yhden tonnin erä intialaista PET-kalvoa osana suurempaa lähetystä, jota kyseinen asiakas kiireesti tarvitsi.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, κατά τη ΠΕ, μια ποσότητα ενός τόνου περίπου ινδικών ταινιών απεστάλη σε έναν κοινοτικό πελάτη ως μέρος μεγαλύτερης αποστολής την οποία ζητούσε επειγόντως ο πελάτης.
Czech: Během období šetření bylo jednomu zákazníkovi ve Společenství výjimečně odesláno množství přibližně jedné tuny indického filmu v rámci větší zásilky, kterou zákazník naléhavě požadoval.
Slovak: Výnimočne, počas DV, množstvo asi jednej tony indickej fólie bolo zaslané jednému zákazníkovi zo spoločenstva ako súčasť väčšej zásielky, ktorú zákazník urgentne požadoval.
Polish: W drodze wyjątku w okresie objętym dochodzeniem wysłano folię indyjską w ilości około jednej tony do jednego klienta ze Wspólnoty, w ramach dużego pilnego zamówienia.
Hungarian: Kivételesen a VI alatt körülbelül egy tonna indiai fóliát szállítottak egy közösségi ügyfélnek egy nagyobb szállítmány részeként, amelyre az ügyfélnek sürgősen szüksége volt.
Slovenian: Izjemoma je bila v PO poslana stranki v Skupnosti količina približno ene tone indijskega filma kot del večje pošiljke, ki jo je stranka nujno potrebovala.
Estonian: Uurimisperioodil saadeti erandkorras ühele ühenduse kliendile ligikaudu üks tonn India kilet suurema partii osana, mida klient kiiresti vajas.
Latvian: IP laikā izņēmuma kārtā apmēram viena tonna Indijas plēves tika nosūtīta Kopienas patērētājiem kā lielāka sūtījuma daļa, kuru patērētāji steidzami pieprasīja.
Lithuanian: Kaip išimtis, per tyrimo laikotarpį vienam Bendrijos vartotojui buvo išsiųsta maždaug vienos tonos Indijos kilmės plėvelės siunta, kuri buvo vartotojui skubiai reikalingo didesnio krovinio dalis.