FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following obligations, incumbent on collectors or processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
French: Les obligations suivantes, qui incombent au collecteur ou au premier transformateur, constituent des exigences subordonnées au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85:
German: Folgende Pflichten des Aufkäufers oder Erstverarbeiters sind Nebenpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Las obligaciones siguientes, que incumben al receptor o al transformador, constituirán exigencias subordinadas con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión:
Italian: I seguenti obblighi del collettore o del primo trasformatore costituiscono esigenze subordinate ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85:
Portuguese: Constituem exigências subordinadas, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, as seguintes obrigações dos colectores ou primeiros transformadores:
Dutch: De volgende verplichtingen van de inzamelaar of de eerste verwerker vormen ondergeschikte eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser, der påhviler opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, udgør underordnede krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter som åligger mottagaren eller den förste förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
Finnish: Seuraavat keräilijän tai ensimmäisen jalostajan velvollisuudet ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia alempiasteisia vaatimuksia:
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής αναλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Czech: Následující povinnosti nákupčího nebo prvního zpracovatele představují podřízené požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
Slovak: Nasledujúce povinnosti, spočívajúce na zberačovi alebo prvom spracovateľovi, tvoria druhotné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:
Polish: Wymienione niżej zobowiązania odbiorcy lub pierwszej jednostki przetwórczej stanowią wymagania podporządkowane w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
Hungarian: Az alábbi, a felvásárlóra vagy az elsődleges feldolgozóra vonatkozó kötelezettségek adják a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében a másodlagos követelményeket :
Slovenian: Naslednje obveznosti, ki jih mora izvajati zbiralec ali prvi predelovalec, sestavljajo podrejene zahteve v skladu s členom 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Järgmised kokkuostjate või esmatöötlejate kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses kõrvalnõuded:
Latvian: Šādi pienākumi, kas gulstas uz pieņēmēju vai pirmo pārstrādātāju, veido Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. pantam pakļautās prasības:
Lithuanian: Toliau išvardyti supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo įsipareigojimai laikomi antraeiliais reikalavimais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje:
English: the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 145(3) of this Regulation;
French: l'obligation de prendre livraison de toutes les matières premières livrées par le demandeur conformément à l'article 145, paragraphe 3, du présent règlement;
German: die Abnahme sämtlicher vom Antragsteller gelieferter Rohstoffe gemäß Artikel 145 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: obligación de aceptar toda la materia prima entregada por el solicitante de conformidad con el apartado 3 del artículo 145 del presente Reglamento;
Italian: l'obbligo di prendere in consegna tutta la materia prima consegnata dal richiedente a norma dell'articolo 145, paragrafo 3, del presente regolamento;
Portuguese: A obrigação de receber toda a matéria-prima entregue pelos requerentes, em conformidade com o n.o 3 do artigo 145.o;
Dutch: de verplichting om overeenkomstig artikel 145, lid 3, van de onderhavige verordening alle door de aanvrager geleverde grondstoffen af te nemen;
Danish: forpligtelsen til at overtage hele den råvaremængde, ansøgeren leverer, jf. artikel 145, stk. 3, i nærværende forordning
Swedish: Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av den sökande enligt artikel 145.3. i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus ottaa vastaan kaikki hakijan tämän asetuksen 145 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamat raaka-aineet;
Greek: υποχρέωση παραλαβής του συνόλου των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 145 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: povinnost převzít dodávku všech surovin dodaných žadatelem podle čl. 145 odst. 3 tohoto nařízení;
Slovak: povinnosť prevziať dodávku všetkých surovín dodaných žiadateľom v súlade s odsekom 3 článku 145 tohto nariadenia;
Polish: zobowiązanie do przyjęcia dostawy wszystkich surowców dostarczonych przez wnioskodawcę zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 145 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kötelező a kérelmező által beszállított valamennyi alapanyag átvétele összhangban ezen rendelet 145. cikke (3) bekezdésével;
Slovenian: obveznost prevzeti dostavo vseh primarnih surovin, ki jih dostavi vlagatelj, v skladu s členom 145, odstavkom 3 te uredbe;
Estonian: kohustus vastu võtta kogu taotleja tarnitud tooraine vastavalt käesoleva määruse artikli 145 lõikele 3;
Latvian: pienākums saņemt visas izejvielas, kuras piegādājis prasītājs saskaņā ar šīs Regulas 145. panta 3. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas priimti visas pareiškėjo pristatytas žaliavas pagal šio reglamento 145 straipsnio 3 dalį;
English: the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 157(1) of this Regulation;
French: l'obligation de déposer une copie du contrat conformément à l'article 157, paragraphe 1, du présent règlement;
German: die Hinterlegung einer Kopie des Vertrags gemäß Artikel 157 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: obligación de depositar un ejemplar del contrato de conformidad con el apartado 1 del artículo 157 del presente Reglamento;
Italian: l'obbligo di depositare una copia del contratto a norma dell'articolo 157, paragrafo 1, del presente regolamento;
Portuguese: A obrigação de entregar uma cópia do contrato, em conformidade com o n.o 1 do artigo 157.o;
Dutch: de verplichting om overeenkomstig artikel 157, lid 1, van de onderhavige verordening een afschrift van het contract in te dienen;
Danish: forpligtelsen til at indgive en genpart af kontrakten, jf. artikel 157, stk. 1, i nærværende forordning
Swedish: Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 157.1. i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus antaa jäljennös sopimuksesta tämän asetuksen 157 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: υποχρέωση κατάθεσης αντιγράφου της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: povinnost uložit kopii smlouvy podle čl. 157 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: povinnosť predložiť rovnopis zmluvy v súlade s odsekom 1 článku 157 tohto nariadenia;
Polish: zobowiązanie do złożenia kopii kontraktu zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 157 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kötelező a szerződés egy másolatának a benyújtása összhangban ezen rendelet 157. cikke (1) bekezdésével;
Slovenian: obveznost predložitve kopije pogodbe, v skladu s členom 157, z odstavkom 1 te uredbe;
Estonian: kohustus esitada lepingu koopiad vastavalt käesoleva määruse artikli 157 lõikele 1;
Latvian: pienākums iesniegt vienu līguma kopiju saskaņā ar šīs Regulas 157. panta 1. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti sutarties kopiją pagal šio reglamento 157 straipsnio 1 dalį;
English: the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 157(3) of this Regulation;
French: l'obligation d'effectuer les communications conformément à l'article 157, paragraphe 3, premier alinéa, du présent règlement;
German: die Mitteilungen gemäß Artikel 157 Absatz 3 Unterabsatz 1 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: obligación de efectuar comunicaciones de conformidad con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 157 del presente Reglamento;
Italian: l'obbligo di trasmettere le comunicazioni a norma dell'articolo 157, paragrafo 3, primo comma, del presente regolamento;
Portuguese: A obrigação de proceder às comunicações referidas no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 157.o;
Dutch: de verplichting om de in artikel 157, lid 3, eerste alinea, van de onderhavige verordening bedoelde mededeling te doen;
Danish: forpligtelsen til at forelægge oplysninger i overensstemmelse med artikel 157, stk. 3, første afsnit, i nærværende forordning
Swedish: Skyldigheten att lämna de uppgifter som krävs i artikel 157.3. första stycket i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus tehdä tämän asetuksen 157 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset ilmoitukset;
Greek: υποχρέωση ανακοίνωσης στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
Czech: povinnost sdělit údaje podle prvního pododstavce čl. 157 odst. 3 tohoto nařízení;
Slovak: povinnosť vykonať oznámenia v súlade s prvým pododsekom odseku 3 článku 157 tohto nariadenia;
Polish: zobowiązanie do przekazania informacji zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 157 ust. 3 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: kötelező az információszolgáltatás összhangban ezen rendelet 157. cikke (3) bekezdése első albekezdésével;
Slovenian: obveznost obveščanja, v skladu s členom 157, z odstavkom 3, s prvo alineo te uredbe;
Estonian: kohustus esitada teave vastavalt käesoleva määruse artikli 157 lõike 3 esimesele taandele;
Latvian: pienākums veikt komunikācijas saskaņā ar šīs Regulas 157. panta 3. paragrāfa 1. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti informaciją pagal šio reglamento 157 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą;
English: the obligation to lodge a security in accordance with Article 158(1) of this Regulation.
French: l'obligation de constituer la garantie conformément à l'article 158, paragraphe 1, du présent règlement.
German: die Leistung der Sicherheit gemäß Artikel 158 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: obligación de constituir una garantía de conformidad con el apartado 1 del artículo 158 del presente Reglamento.
Italian: l'obbligo di costituire la cauzione a norma dell'articolo 158, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: A obrigação de constituir a garantia prevista no n.o 1 do artigo 158.o.
Dutch: de verplichting om overeenkomstig artikel 158, lid 1, van de onderhavige verordening de zekerheid te stellen.
Danish: forpligtelsen til at stille sikkerhed, jf. artikel 158, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 158.1. i den här förordningen.
Finnish: velvollisuus antaa vakuus tämän asetuksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: povinnost složit jistotu podle čl. 158 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: povinnosť zložiť záruku v súlade s odsekom 1 článku 158 tohto nariadenia.
Polish: zobowiązanie do utworzenia gwarancji zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 158 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: kötelező a garanciavállalás összhangban ezen rendelet 158. cikke (1) bekezdésével.
Slovenian: obveznost oblikovati varščino v skladu s členom 158, odstavkom 1 te uredbe.
Estonian: kohustus esitada tagatis vastavalt käesoleva määruse artikli 158 lõikele 1.
Latvian: pienākums sniegt garantiju saskaņā ar šīs regulas 158. panta 1punktu.
Lithuanian: įsipareigojimas sumokėti užstatą pagal šio reglamento 158 straipsnio 1 dalį.
English: Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
French: Documents pour la vente, la cession ou la livraison dans un autre État membre ou l'exportation
German: Unterlagen für Verkauf, Abgabe oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr
Spanish: Documentos para la venta, cesión o entrega en otro Estado miembro, o para la exportación
Italian: Documenti per la vendita, la cessione o la consegna in un altro Stato membro o per l'esportazione
Portuguese: Documentos para venda, cessão ou entrega noutro Estado-Membro ou para exportação
Dutch: Documenten voor de verkoop, het weggeven of de levering in een andere lidstaat of voor uitvoer
Danish: Dokumenter, der skal foreligge ved salg, overdragelse eller levering til en anden medlemsstat eller ved eksport
Swedish: Dokument för försäljning, överlåtelse eller leverans till en annan medlemsstat eller export
Finnish: Toiseen jäsenvaltioon myyntiä, luovutusta tai toimittamista taikka vientiä koskevat asiakirjat
Greek: Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή για εξαγωγή
Czech: Doklady pro prodej, převod nebo dodání do jiného členského státu nebo pro vývoz
Slovak: Doklady pre predaj, prevod alebo dodávku do iného členského štátu alebo vývoz
Polish: Dokumenty towarzyszące sprzedaży w innym Państwie Członkowskim, odstąpieniu na rzecz bądź dostawie lub wywozowi do innego Państwa Członkowskiego
Hungarian: Az eladás, az átengedés, vagy egy másik tagállamba történő szállítás vagy exportálás dokumentumai
Slovenian: Dokumentacija za prodajo, prenos ali predajo v drugo državo članico ali za izvoz
Estonian: Dokumendid, mis hõlmavad müüki, üleandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti
Latvian: Pārdošanas, nodošanas vai piegādes dokumenti citā dalībvalstī
Lithuanian: Pardavimo, perleidimo ar pristatymo kitai valstybei narei arba eksporto dokumentai
English: Article 160
French: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
English: One of the following shall be entered under ‘Other’ in box 104 of the T5 control copy:
French: L'une des mentions suivantes est inscrite sous la rubrique «autres» dans la case 104 de l'exemplaire de contrôle T5:
German: In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 ist unter der Rubrik „Andere“ einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: La rúbrica «Otros» de la casilla 104 del ejemplar de control T5 se rellenará con una de las siguientes indicaciones:
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 viene apposta, alla rubrica «Altri» nella casella 104, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 104 do exemplar de controlo T5 será inscrita, na rubrica «Outros», uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt in de rubriek „Andere” een van de volgende vermeldingen ingevuld:
Danish: Rubrik 104 i kontroleksemplar T5 forsynes under »Anden« med en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande uppgifter under rubriken ”Övrigt”:
Finnish: T5-valvontakappaleen 104 kohtaan otsikon ”muuta” alle on merkittävä yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 104 «άλλες ενδείξεις» του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εμφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Pod nadpisem „Ostatní“ v políčku 104 kontrolní kopie T5 se uvede jedna z následujících poznámek:
Slovak: Jedno z nasledujúcich označení je uvedené v kolónke „Iné“ v políčku 104 kontrolného exempláru T5:
Polish: W polu 104 formularza kontrolnego T5 powinna być wpisana jedna z poniżej wymienionych uwag:
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány „egyéb” címjelzés alatt szereplő 104-es rovatában a következő bejegyzések valamelyikét fel kell tüntetni:
Slovenian: V okence 104 kontrolnih kopij T5 se pod naslov „Drugo“ vpiše nekaj od naslednjega:
Estonian: Kontrolleksemplaride T5 lahtrisse 104 rubriiki “Muud” tuleb teha üks järgmistest kannetest:
Latvian: kontroles eksemplāra 104. lauciņā ieraksta vienu no šādiem sadaļas “citi” jēdzieniem:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 104 langelyje „Kita“ įrašomas vienas iš šių įrašų:
English: Article 161
French: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: Článek 161
Slovak: Článok 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. pants
Lithuanian: 161 straipsnis
English: control copy for export
French: Exemplaire de contrôle T5 pour l'exportation
German: Kontrollexemplar T5 für die Ausfuhr
Spanish: Ejemplar de control T5 para la exportación
Italian: Esemplare di controllo T5 per l'esportazione
Portuguese: Exemplar de controlo T5 para exportação
Dutch: Controle-exemplaar T5 voor uitvoer
Danish: Kontroleksemplar T5 til brug ved eksport
Swedish: Kontrollexemplar T5 vid export
Finnish: T5-valvontakappale vientiä varten
Greek: Αντίτυπο ελέγχου Τ5 για σκοπούς εξαγωγής
Czech: Kontrolní kopie T5 pro export
Slovak: Kontrolný exemplár T5 pre vývoz
Polish: Formularz kontrolny T5 w wywozie
Hungarian: ellenőrzőpéldány az exportáláshoz
Slovenian: Kontrolna kopija T5 za izvoz
Estonian: Ekspordiks mõeldud kontrolleksemplar T5
Latvian: kontroles eksemplārs eksportam
Lithuanian: Kontrolinis egzempliorius T5 eksportui
English: Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo Pro tento produkt nemůže být poskytnuto financování podle čl.
Czech: Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo
Slovak: Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo
Slovenian: Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo
English: 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999 Rady
Czech: Pro tento produkt nemůže být poskytnuto financování podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999 Rady
English: Article 162
French: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
English: statements by the final processor verifying final processing into non-food products;
French: attestations du dernier transformateur de la transformation finale en produits non alimentaires ;
German: Bescheinigung des Letztverarbeiters über die Endverarbeitung zu Nicht-Lebens- oder Futtermittelerzeugnissen;
Spanish: certificado en que el último transformador haga constar la transformación final en productos no alimentarios;
Italian: attestati dell'ultimo trasformatore che certifichino la trasformazione finale in prodotti non alimentari;
Portuguese: A declaração, pelo último transformador, da transformação final em produtos não alimentares;
Dutch: verklaringen van de laatste verwerker waarin de eindverwerking tot niet voor voeding of vervoedering bestemde producten wordt bevestigd;
Danish: erklæringer fra den sidste forarbejdningsvirksomhed, hvori den endelige forarbejdning af råvarerne til nonfoodprodukter bekræftes
Swedish: Intyg från den siste förädlaren om den slutliga förädlingen till produkter som inte är avsedda som livsmedel eller foder.
Finnish: viimeisen jalostajan todistukset siitä, että tuotteet on jalostettu lopullisesti muiksi kuin elintarvikkeiksi;
Greek: βεβαιώσεις του δεύτερου μεταποιητή σχετικά με την τελική μεταποίηση σε προϊόντα που δεν προορίζονται για διατροφή·
Czech: potvrzení posledního zpracovatele o konečném zpracování na nepotravinářské výrobky;
Slovak: vyhlásenia posledného spracovateľa o finálnom spracovaní na nepotravinové produkty;
Polish: świadectwa wystawione przez ostatnią jednostkę przetwórczą i potwierdzające dokonanie ostatecznego przetworzenia na produkty inne niż spożywcze;
Hungarian: a nem élelmezési célú végterméként történő feldolgozás tényét bizonyító az utolsó feldolgozó által kiállított igazolások;
Slovenian: potrdila o zadnjem predelovalcu končne predelave neživilskih proizvodov;
Estonian: edasitöötleja kinnitus, mis tõendab tooraine lõplikku töötlemist toiduks mittekasutatavateks toodeteks;
Latvian: pēdējā pārstrādātāja atestēšana par nepārtikas produktu gala pārstrādi;
Lithuanian: paskutiniojo perdirbėjo pareiškimai, patvirtinantys galutinį žaliavų perdirbimą į ne maisto produktus;
English: certified photocopies from the final processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
French: photocopies certifiées, par le dernier transformateur, des documents comptables prouvant que la transformation est faite.
German: vom Letztverarbeiter beglaubigte Fotokopien von Buchführungsbelegen über die erfolgte Verarbeitung.
Spanish: fotocopias certificadas por el último transformador de los documentos contables que prueben que se ha efectuado la transformación.
Italian: fotocopie certificate dall'ultimo trasformatore dei documenti contabili comprovanti l'avvenuta trasformazione.
Portuguese: Fotocópias autenticadas, pelo último transformador, de documentos contabilísticos que comprovem que a transformação foi efectuada.
Dutch: door de laatste verwerker voor conform gewaarmerkte fotokopieën van de boekhoudbescheiden die bewijzen dat de verwerking is gebeurd.
Danish: fotokopier, som er attesteret af den sidste forarbejdningsvirksomhed, af regnskabsdokumenter, der dokumenterer, at forarbejdningen har fundet sted.
Swedish: Fotokopior, vidimerade av den siste förädlaren, av de bokföringshandlingar som bevisar att förädlingen utförts.
Finnish: viimeisen jalostajan oikeaksi todistamat jäljennökset kirjanpitoasiakirjoista, joista käy ilmi, että jalostus on tapahtunut.
Greek: φωτοαντίγραφα επικυρωμένα, από τον τελευταίο μεταποιητή, των λογιστικών εγγράφων που αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση.
Czech: fotokopie účetních dokumentů, prokazující, že bylo zpracování provedeno, potvrzené posledním zpracovatelem.
Slovak: overené fotokópie, posledným spracovateľom, účtovných dokladov potvrdzujúcich, že spracovanie bolo vykonané.
Polish: fotokopie, poświadczone przez ostatnią jednostkę przetwórczą, dokumentów księgowych dowodzących, że dokonano przetworzenia.
Hungarian: az utolsó feldolgozó által igazolt fénymásolatok, olyan számviteli dokumentumok, amelyek igazolják a feldolgozás tényét.
Slovenian: fotokopije računovodskih dokumentov o dokazu končane predelave, ki jih potrdi zadnji predelovalec.
Estonian: edasitöötleja poolt esitatud tõestatud koopiad raamatupidamisdokumentidest, mis tõendavad töötlemise toimumist.
Latvian: pārstrādes veikšanas pierādošu finanšu dokumentu fotokopijas, kuras sertificējis pēdējais pārstrādātājs.
Lithuanian: patvirtintos paskutiniojo perdirbėjo apskaitos dokumentų, įrodančių perdirbimo įvykdymą, fotokopijos.
English: Article 163
French: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis