English: Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
French: À la suite du changement de date du 29 septembre 2003 au 15 mai 2004 introduit par le règlement (CE) no 864/2004, pour une raison de cohérence, il convient que la même date soit introduite dans les dispositions relatives aux agriculteurs dans des situations spéciales.
German: Da das Datum „29. September 2003“ mit der Verordnung (EG) Nr. 864/2004 durch das Datum „15. Mai 2004“ ersetzt wurde, ist dieses Datum der Kohärenz wegen auch in die Bestimmungen für Betriebsinhaber in besonderer Lage aufzunehmen.
Spanish: Por coherencia, el cambio de la fecha de 29 de septiembre de 2003 por la de 15 de mayo de 2004 que establece el Reglamento (CE) no 864/2004 debe incluirse también en las disposiciones relativas a los agricultores en situaciones especiales.
Italian: In seguito alla modifica della data dal 29 settembre 2003 al 15 maggio 2004 introdotta dal regolamento (CE) n. 864/2004, per motivi di coerenza, occorre introdurre la medesima modifica nelle disposizioni che interessano gli agricoltori in situazioni speciali.
Portuguese: Na sequência da alteração da data de 29 de Setembro de 2003 para 15 de Maio de 2004, introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004, deve a mesma data ser referida nas disposições relativas aos agricultores em situações especiais, por razões coerência.
Dutch: Naar aanleiding van de bij Verordening (EG) nr. 864/2004 ingevoerde wijziging van de datum 29 september 2003 in 15 mei 2004, moet, omwille van de coherentie, dezelfde wijziging worden aangebracht in de bepalingen over landbouwers die zich in een bijzondere situatie bevinden.
Danish: På grund af ændringen af datoen fra 29. september 2003 til 15. maj 2004, jf. forordning (EF) nr. 864/2004, bør samme dato indsættes i bestemmelserne om landbrugere i særlige situationer.
Swedish: När det gäller den datumändring från den 29 september 2003 till den 15 maj 2004 som infördes genom förordning (EG) nr 864/2004, bör för konsekvensens skull samma datum införas i den bestämmelse som rör jordbrukare i särskilda situationer.
Finnish: Koska päivämäärä 29 päivä syyskuuta 2003 muutettiin asetuksella (EY) N:o 864/2004 päivämääräksi 15 päivä toukokuuta 2004, sama päivämäärä olisi johdonmukaisuuden vuoksi sisällytettävä viljelijöitä erikoistilanteissa koskeviin säännöksiin.
Greek: Μετά την αλλαγή ημερομηνίας από 29 Σεπτεμβρίου 2003 σε 15 Μαΐου 2004, την οποία επέφερε ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 864/2004, πρέπει, για λόγους συνέπειας, να προβλεφθεί η ίδια ημερομηνία στις διατάξεις που αφορούν τους ευρισκόμενους σε ειδική κατάσταση γεωργούς.
Czech: Ode dne změny data z 29. září 2003 na 15. květen 2004, zavedeným nařízením (ES) č. 864/2004 se má z důvodů shody totéž datum zavést v ustanoveních, týkajících se zemědělců ve zvláštních situacích.
Slovak: po zmene dátumu z 29. septembra 2003 na 15. mája 2004, zavedenej nariadením (ES) č. 864/2004, z dôvodov konzistentnosti by sa mal ten istý dátum zaviesť v ustanovení vzťahujúcom sa na poľnohospodárov v špecifických situáciách;
Polish: Po zmianie daty z 29 września 2003 r. na 15 maja 2004 r., wprowadzonej rozporządzeniem (WE) nr 864/2004, dla zachowania spójności tę samą datę należy wprowadzić do postanowień dotyczących rolników będących w specyficznej sytuacji.
Hungarian: A 864/2004/EK rendelet által bevezetett 2003. szeptember 29-ről 2004. május 15-re történő időpontváltozást követően a következetesség érdekében ugyanezt az időpontot kell bevezetni a különös helyzetben levő mezőgazdasági termelőkre vonatkozó rendelkezésekben.
Slovenian: Po spremembi datuma z 29. septembra 2003 na 15. maj 2004, ki jo je uvedla Uredba (ES) št. 864/2004, je zaradi doslednosti uveden isti datum v določbah, ki se nanašajo na kmete v posebnih situacijah.
Estonian: Tulenevalt määrusega (EÜ) nr 864/2004 sätestatud kuupäeva muutmisest 29. septembrist 200315. maiks 2004 tuleks järjepidevuse huvides kehtestada sama kuupäev ka eriolukordades olevaid põllumehi puudutavates sätetes.
Latvian: Pēc datuma nomaiņas no 2003. gada 29. septembra uz 2004. gada 15. maiju, ko ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 864/2004, konsekvences dēļ tas pats datums jāievieš nosacījumos, kas attiecas uz lauksaimniekiem īpašās situācijās.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr.864/2004 pakeitus 2003m. rugsėjo29d. datą į 2004m. geguės15d. datą, nuoseklumo sumetimais ta pati data turėtų būti įrašyta nuostatose, kurios ūkininkams taikomos esant ypatingai padėčiai.