FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1810/2004
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004
Czech: Nařízení komise (ES) č. 1810/2004
English: of 7 September 2004
Danish: af 7. september 2004
Czech: ze dne 7. září 2004,
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 [1], særlig artikel 9 og 12, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
English: Whereas:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter called the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 indførtes en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, til opfyldelse af behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, Fællesskabets udenrigshandelsstatistikker og andre EF-politikker med hensyn til indførsel eller udførsel af varer.
Czech: Nařízením (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží, dále jen „kombinovaná nomenklatura“, která splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky zahraničního obchodu Společenství a jiných politik Společenství, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží.
English: The Combined Nomenclature is reproduced in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, together with the autonomous and the conventional duty rates and the statistical supplementary units.
Danish: Den kombinerede nomenklatur er gengivet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 sammen med de autonome og konventionelle toldsatser og de supplerende statistiske enheder.
Czech: Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 spolu se všeobecnými a smluvními celními sazbami a doplňkovými statistickými jednotkami.
English: It is appropriate to modernise and to simplify Annex I as envisaged by the SLIM initiative (simpler legislation for the internal market).
Danish: Det er hensigtsmæssigt at modernisere og forenkle bilag I som forudset i Slim-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked).
Czech: V souladu s iniciativou SLIM (zjednodušení právních předpisů týkajících se vnitřního trhu) je třeba přílohu I modernizovat a zjednodušit.
English: It is necessary to amend the Combined Nomenclature to take account of:
Danish: Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til:
Czech: Je nezbytné změnit kombinovanou nomenklaturu tak, aby zohledňovala:
English: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy;
Danish: ændringer i de statistiske eller handelspolitiske behov
Czech: změny, které se vztahují k vývoji potřeb v oblasti statistik a obchodní politiky;
English: technological or commercial developments;
Danish: den teknologiske eller handelsmæssige udvikling
Czech: technologický nebo obchodní rozvoj;
English: the need for alignment or clarification of texts.
Danish: behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
Czech: potřebu úpravy nebo vyjasnění znění.
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, the Commission is to adopt a regulation which reproduces the complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty, resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Danish: I overensstemmelse med artikel 12 skal Kommissionen vedtage en forordning, der reproducerer den komplette version af den kombinerede nomenklatur sammen med de autonome og konventionelle toldsatser, der er en følge af foranstaltninger vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
Czech: V souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87, Komise přijme nařízení obsahující úplné znění kombinované nomenklatury, společně se všeobecnými a smluvními celními sazbami, které vyplývají z opatření přijatých Radou nebo Komisí.
English: Such a regulation is to be published not later than 31 October in the Official Journal of the European Union, to apply from 1 January of the following year.
Danish: Den nævnte forordning offentliggøres senest den 31. oktober i Den Europæiske Unions Tidende og finder anvendelse fra den 1. januar det følgende år.
Czech: Toto nařízení se vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie nejpozději dne 31. října a použije se ode dne 1. ledna následujícího roku.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes hermed af bilaget til denne forordning.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Done at Brussels, 7 September 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2004.
English: For the Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
English: Member of the Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p.7).
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004,s. 7).
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
English: ANNEX I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
English: COMBINED NOMENCLATURE
Danish: DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR
Czech: KOMBINOVANÁ NOMENKLATURA
English: SUMMARY
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Czech: OBSAH
English: PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Danish: I. DEL — BESTEMMELSER
Czech: ČÁST PRVNÍ – ÚVODNÍ USTANOVENÍ
English: Section I — General rules
Danish: Afsnit I — Almindelige bestemmelser
Czech: Hlava I – Všeobecná pravidla
English: Page
Danish: Side
Czech: Strana
English: General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Danish: Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur
Czech: Všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury
English: General rules concerning duties
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende toldsatserne
Czech: Všeobecná pravidla pro celní sazby
English: General rules applicable both to nomenclature and to duties
Danish: Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne
Czech: Všeobecná pravidla pro nomenklaturu i celní sazby
English: Section II — Special provisions
Danish: Afsnit II — Særlige bestemmelser
Czech: Hlava II – Zvláštní ustanovení
English: Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Danish: Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme
Czech: Zboží pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrtné nebo těžební plošiny
English: Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Danish: Civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer
Czech: Civilní letadla a zboží pro použití v civilních letadlech
English: Pharmaceutical products
Danish: Farmaceutiske præparater
Czech: Farmaceutické výrobky
English: Standard rate of duty
Danish: Enhedstoldsats
Czech: Jednotná celní sazba
English: Containers and packing materials
Danish: Emballagematerialer og pakningsgenstande, der indføres med indhold
Czech: Schránky a obalové materiály
English: Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Danish: Toldlempelser på grund af varens art
Czech: Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
English: Signs, abbreviations and symbols
Danish: Liste over tegn, forkortelser og symboler
Czech: Značky, zkratky a symboly
English: Supplementary units
Danish: Liste over supplerende mængdeenheder
Czech: Doplňkové jednotky
English: PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Danish: DEL — TOLDTARIFFEN
Czech: ČÁST DRUHÁ – CELNÍ SAZEBNÍK
English: Section I
Danish: Afsnit I
Czech: Třída I
English: Live animals; animal products
Danish: Levende dyr; animalske produkter
Czech: Živá zvířata; živočišné produkty
English: Chapter
Danish: Kapitel
Czech: Kapitola
English: 1 Live animals
Danish: 1 Levende dyr
Czech: 1 Živá zvířata
English: 2 Meat and edible meat offal
Danish: 2 Kød og spiselige slagtebiprodukter
Czech: 2 Maso a jedlé droby
English: 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Danish: 3 Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Czech: 3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
English: 4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Danish: 4 Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Czech: 4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Danish: 5 Diverse produkter af animalsk oprindelse
Czech: 5 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Section II
Danish: Afsnit II
Czech: Třída II
English: Vegetable products
Danish: Vegetabilske produkter
Czech: Rostlinné produkty
English: 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Danish: 6 Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Czech: 6 Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
English: 7 Edible vegetables and certain roots and tubers
Danish: 7 Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Czech: 7 Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
English: 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Danish: 8 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Czech: 8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
English: 9 Coffee, tea, maté and spices
Danish: 9 Kaffe, te, maté og krydderier
Czech: 9 Káva, čaj, maté a koření
English: 10 Cereals
Danish: 10 Korn
Czech: 10 Obiloviny
English: 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Danish: 11 Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten
Czech: 11 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek
English: 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Danish: 12 Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Czech: 12 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
English: 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Danish: 13 Schellak og lign.; carbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter
Czech: 13 Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky
English: 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Danish: 14 Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Czech: 14 Rostlinné pletací materiály ; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Section III
Danish: Afsnit III
Czech: Třída III
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
English: 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Danish: 15 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Czech: 15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
English: Section IV
Danish: Afsnit IV
Czech: Třída IV
English: Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Danish: Produkter fra næringsmiddelindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Czech: Výrobky potravinářského průmyslu; nápoje, lihoviny a ocet; tabák a vyrobené tabákové náhražky
English: 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Danish: 16 Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Czech: 16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
English: 17 Sugars and sugar confectionery
Danish: 17 Sukker og sukkervarer
Czech: 17 Cukr a cukrovinky
English: 18 Cocoa and cocoa preparations
Danish: 18 Kakao og tilberedte varer deraf
Czech: 18 Kakao a kakaové přípravky
English: 19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Danish: 19 Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Czech: 19 Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo
English: 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Danish: 20 Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Czech: 20 Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin
English: 21 Miscellaneous edible preparations
Danish: 21 Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien
Czech: 21 Různé jedlé přípravky
English: 22 Beverages, spirits and vinegar
Danish: 22 Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike
Czech: 22 Nápoje, lihoviny a ocet
English: 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Danish: 23 Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder
Czech: 23 Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo
English: 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Danish: 24 Tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Czech: 24 Tabák a vyrobené tabákové náhražky
English: Section V
Danish: Afsnit V
Czech: Třída V
English: Mineral products
Danish: Mineralske produkter
Czech: Nerostné produkty
English: 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Danish: 25 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
Czech: 25 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
English: 26 Ores, slag and ash
Danish: 26 Malme, slagger og aske
Czech: 26 Rudy kovů, strusky a popely
English: 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Danish: 27 Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks
Czech: 27 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky
English: Section VI
Danish: Afsnit VI
Czech: Třída VI
English: Products of the chemical or allied industries
Danish: Produkter fra kemiske og nærstående industrier
Czech: Výrobky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví
English: 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Danish: 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Czech: 28 Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
English: 29 Organic chemicals
Danish: 29 Organiske kemikalier
Czech: 29 Organické chemikálie
English: 30 Pharmaceutical products
Danish: 30 Farmaceutiske produkter
Czech: 30 Farmaceutické výrobky
English: 31 Fertilisers
Danish: 31 Gødningsstoffer
Czech: 31 Hnojiva
English: 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Danish: 32 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch
Czech: 32 Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty
English: 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Danish: 33 Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
Czech: 33 Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
English: 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Danish: 34 Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Czech: 34 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry
English: 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Danish: 35 Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Czech: 35 Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy
English: 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Danish: 36 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrophore legeringer; visse brændbare materialer
Czech: 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
English: 37 Photographic or cinematographic goods
Danish: 37 Fotografiske og kinematografiske artikler
Czech: 37 Fotografické nebo kinematografické zboží
English: 38 Miscellaneous chemical products
Danish: 38 Diverse kemiske produkter
Czech: 38 Různé chemické výrobky
English: Section VII
Danish: Afsnit VII
Czech: Třída VII
English: Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Danish: Plast og varer deraf; gummi og varer deraf
Czech: Plasty a výrobky z nich; kaučuk a výrobky z něj
English: 39 Plastics and articles thereof
Danish: 39 Plast og varer deraf
Czech: 39 Plasty a výrobky z nich
English: 40 Rubber and articles thereof
Danish: 40 Gummi og varer deraf
Czech: 40 Kaučuk a výrobky z něj
English: Section VIII
Danish: Afsnit VIII
Czech: Třída VIII
English: Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Danish: Huder, skind, læder, pelsskind og varer deraf; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Czech: Surové kůže a kožky, usně, kožešiny a výrobky z nich; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
English: 41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Danish: 41 Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
Czech: 41 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
English: 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Danish: 42 Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Czech: 42 Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
English: 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Danish: 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Czech: 43 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
English: Section IX
Danish: Afsnit IX
Czech: Třída IX
English: Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Danish: Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemager-arbejder og andre varer af flettematerialer
Czech: Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí; korek a korkové výrobky; výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
English: 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Danish: 44 Træ og varer deraf; trækul
Czech: 44 Dřevo a dřevěné výrobky; dřevěné uhlí
English: 45 Cork and articles of cork
Danish: 45 Kork og varer deraf
Czech: 45 Korek a korkové výrobky
English: 46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Danish: 46 Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Czech: 46 Výrobky ze slámy, esparta nebo jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
English: Section X
Danish: Afsnit X
Czech: Třída X
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Danish: Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald); papir og pap samt varer deraf
Czech: Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět); papír, kartón a lepenka a výrobky z nich
English: 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Danish: 47 Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald)
Czech: 47 Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
English: 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Danish: 48 Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
Czech: 48 Papír, kartón a lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartónu nebo lepenky
English: 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Danish: 49 Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
Czech: 49 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
English: Section XI
Danish: Afsnit XI
Czech: Třída XI