FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Document 13054/04 du Conseil disponible sur http://register.consilium.eu.int.
German: Ratsdokument 13054/04, verfügbar in http://register.consilium.eu.int.
Spanish: Doc. 13054/04 del Consejo que puede consultarse en http://register.consilium.eu.int.
Italian: Doc. 13054/04 del Consiglio (http://register.consilium.eu.int)
Portuguese: Doc. 13054/04 do Conselho (http://register.consilium.eu.int).
Dutch: Doc. 13054/04 te vinden op http://register.consilium.en.int
Danish: Rådets dok. 13054/04, tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
Finnish: Neuvoston asiakirja 13054/04 on saatavissa osoitteessa http://register.consilium.eu.int
Greek: Έγγραφο του Συμβουλίου 13054/04, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://register.consilium.eu.int.
Czech: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Polish: Dokument Rady nr 13054/04 dostępny na stronie http://register.consilium.eu.int
Hungarian: 13054/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dokument Sveta 13054/04, dostopen na spletni strani http://register.consilium.eu.int.
Estonian: Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int.
Latvian: Padomes dok. 13054/04, pieejams http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dok. 13054/04 pateiktas http://register.consilium.eu.int
English: Council doc. 13464/04 and 13466/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Documents du Conseil 13464/04 et 13466/04 disponibles sur http://register.consilium.eu.int.
German: Ratsdokument 13464/04 und 13466/04, verfügbar in http://register.consilium.eu.int.
Spanish: Docs. 13464/04 y 13466/04 del Consejo que pueden consultarse en http://register.consilium.eu.int.
Italian: Doc. 13464/04 e 13466/04 del Consiglio (http://register.consilium.eu.int)
Portuguese: Doc. 13464/04 E 13466/04 (http://register.consilium.eu.int).
Dutch: Doc. 13464/04 en doc. 13466/04 te vinden op http://register.consilium.en.int
Danish: Rådets dok. 13464/04 og 13466/04, tilgængelige på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådet dok. 13464/04 och 13466/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
Finnish: Neuvoston asiakirjat 13464/04 ja 13466/04 ovat saatavissa osoitteessa http://register.consilium.eu.int
Greek: Έγγραφα του Συμβουλίου 13464/04 και 13466/04, διαθέσιμα στη διεύθυνση http://register.consilium.eu.int.
Czech: Dokumenty Rady 13464/04 a 13466/04 dostupné na http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dokumenty Rady 1464/04 a 13466/04 dostupné na http://register.consilium.eu.int
Polish: Dokumenty Rady nr 13464/04 i 13466/04 dostępne na stronie http://register.consilium.eu.int
Hungarian: 13464/04 és 13466/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dokumenta Sveta 13464/04 in 13466/04, dostopna na spletni strani http://register.consilium.eu.int.
Estonian: Nõukogu dokumendid 13464/04 ja 13466/04, kättesaadavad veebilehel. http://register.consilium.eu.int
Latvian: Padomes dok. 13464/04 un 13466/04, pieejams http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dok. 1464/04 ir 13466/04 pateikti http://register.consilium.eu.int
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000 r., str. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002 r., str. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 77.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77.
Spanish: DO L 158, de 30.4.2004, p. 77.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 77.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 77.
English: ‘ANNEX 16
French: «ANNEXE 16
German: „16 ANHANG
Spanish: «ANEXO 16
Italian: «ALLEGATO 16
Portuguese: «ANEXO 16
Dutch: „BIJLAGE 16
Danish: »BILAG 16
Swedish: ”BILAGA 16
Finnish: ”LIITE 16
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
Czech: „PŘÍLOHA 16
Slovak: „PRÍLOHA 16
Polish: „ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 16
Estonian: “LISA 16
Latvian: “16 PIELIKUMS
Lithuanian: „16 PRIEDAS
English: Done at Brussels, 13 December 2004
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 871/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29).
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 871/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 29).
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o. A 2003/170/IB határozattal (HL L 67., 2003.3.12., 27. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 871/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.).
English: OJ C 313, 16.12.2002, p. 97. Manual as last amended by Decision 2004/574/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36).
Finnish: EYVL C 313, 16.12.2002, s. 97, käsikirja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/574/EY (EUVL L 261, 6.8.2004, s. 36).
Greek: ΕΕ C 313 της 16.12.2002, σ. 97· εγχειρίδιο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/574/ΕΚ (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 36).
Hungarian: HL C 313., 2002.12.16., 97. o. A legutóbb a 2004/574/EK határozattal (HL L 261., 2004.8.6., 36. o.) módosított Kézikönyv.
Latvian: OV C 313, 16.12.2002., 97. lpp. Rokasgrāmatā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/574/EK (OV L 261, 6.8.2004., 36. lpp.).
English: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo Schengen [8], pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Finnish: Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [8] mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei näin ollen osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
English: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Portuguese: O presente regulamento constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que a Irlanda não participa, nos termos da Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [9], pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação,
Finnish: Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [9] mukaisesti; Irlanti ei näin ollen osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen,
English: If in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set. In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks’;
Dutch: wanneer wegens buitengewone en onvoorziene omstandigheden die ogenblikkelijke maatregelen vergen dergelijke controles niet kunnen worden uitgeoefend, dienen prioriteiten te worden gesteld; in dat geval dient in beginsel voorrang te worden gegeven aan de controle op het binnenkomend verkeer boven de controle op het uitgaand verkeer.”;