English: In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.
French: Pour des raisons de bonne gestion administrative, liées, notamment, à l'extension aux ressortissants des nouveaux États membres du bénéfice du régime prévu par le règlement (CE) no 814/2000, il y a lieu de reporter de trois mois cette date.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen, die insbesondere mit der Erweiterung der in der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 vorgesehenen Regelung auf die neuen Mitgliedstaaten in Zusammenhang stehen, sollte dieses Datum um drei Monate verschoben werden.
Spanish: Por motivos de correcta gestión administrativa vinculados, particularmente, a la ampliación a los nacionales de los nuevos Estados miembros del beneficio del régimen previsto por el Reglamento (CE) no 814/2000, procede retrasar tres meses dicha fecha.
Italian: Per ragioni di buona gestione amministrativa, legate in particolare all’acquisizione del diritto a godere del regime previsto dal regolamento (CE) n. 814/2000 da parte dei cittadini dei nuovi Stati membri, occorre prorogare di tre mesi tale data.
Portuguese: Por razões de boa gestão administrativa, ligadas, nomeadamente, à extensão aos cidadãos dos novos Estados-Membros do benefício do regime previsto pelo Regulamento (CE) n.o 814/2000, é necessário adiar três meses aquela data.
Dutch: Met het oog op een goed administratief beheer moet deze termijn met drie maanden worden verlengd, met name gezien de uitbreiding van de bij Verordening (EG) nr. 814/2000 vastgestelde regeling tot de ingezetenen van de nieuwe lidstaten.
Danish: For at sikre korrekt forvaltning, navnlig i forbindelse med, at statsborgerne i de nye medlemsstater får mulighed for at nyde godt af den ved forordning (EF) nr. 814/2000 indførte foranstaltning, bør denne frist forlænges med tre måneder.
Swedish: Av hänsyn till behovet av en välfungerande handläggning i samband med att även medborgarna i de nya medlemsstaterna kommer i åtnjutande av det system som föreskrivs genom förordning (EG) nr 814/2000 bör detta datum senareläggas med tre månader.
Finnish: Moitteettoman hallinnon vuoksi ja erityisesti jotta asetuksessa (EY) N:o 814/2000 säädettyä järjestelmää voidaan soveltaa uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin, kyseistä päivämäärää olisi lykättävä kolmella kuukaudella.
Greek: Για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης που συνδέονται κυρίως με την επέκταση στους κατοίκους των νέων κρατών μελών του πλεονεκτήματος του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000, πρέπει να μεταφερθεί κατά τρεις μήνες η ημερομηνία αυτή.
Czech: Z administrativních důvodů, které zejména souvisejí s rozšířením režimu stanoveného v nařízení (ES) č. 814/2000 i na státní příslušníky nových členských států, je třeba tuto lhůtu prodloužit o tři měsíce.
Slovak: V záujme riadnej správy v spojení najmä s rozšírením systému stanoveného nariadením (ES) č. 814/2000 o občanov z nových členských štátov, ktorí sa stali jeho príjemcami, by mal byť tento dátum posunutý o tri mesiace.
Polish: Datę tę należy przesunąć o trzy miesiące celem zapewnienia odpowiedniego zarządzania, związanego w szczególności z rozszerzeniem zakresu stosowania działań przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 814/2000 na obywateli nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közigazgatás hatékonysága és eredményessége céljából – különösen a 814/2000/EK rendeletben előírt rendszerrel összefüggésben, amely szerint a kedvezményezettek körét ki kell terjeszteni az új tagállamok állampolgáraira –, ezt a dátumot három hónappal el kell halasztani.
Slovenian: Za uspešno upravno poslovodenje je treba, zlasti zaradi razširitve ugodnosti sheme, predvidene z Uredbo (ES) št. 814/2000, na državljane novih držav članic, ta datum preložiti za tri mesece.
Estonian: Et tagada ladus töökorraldus, arvestades eelkõige olukorraga, kus määruses (EÜ) nr 814/2000 ettenähtud toetused laienevad ka uute liikmesriikide kodanikele, tuleks kõnealust kuupäeva lükata kolme kuu võrra edasi.
Latvian: Lai nodrošinātu labu administratīvo vadību, jo īpaši, lai Regulā (EK) Nr. 814/2000 paredzēto režīmu paplašinātu arī attiecībā uz jauno dalībvalstu iedzīvotājiem, šis datums jāpārceļ trīs mēnešus vēlāk.