FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2259/2004
French: Règlement (CE) no 2259/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2259/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2259/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2259/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2259/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2259/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2259/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2259/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2259/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2259/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2259/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2259/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2259/2004
Hungarian: A Bizottság 2259/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2259/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2259/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2259/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2259/2004
English: fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2005, les prix communautaires de vente des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil
German: zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Verkaufspreise für die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2005
Spanish: por el que se fijan los precios de venta comunitarios de los productos pesqueros enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo para la campaña de pesca de 2005
Italian: che fissa, per la campagna di pesca 2005, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati all'allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio
Portuguese: que fixa, para a campanha de pesca de 2005, o preço de venda comunitário dos produtos da pesca enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de communautaire verkoopprijzen voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2005
Danish: om fastsættelse for fangståret 2005 af EF-salgspriser for de fiskerivarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2005 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön myyntihinnoista kalastusvuonna 2005
Greek: περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2005, των κοινοτικών τιμών πώλησης αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2005 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2005
Polish: ustalające wspólnotowe ceny sprzedaży na produkty rybołówstwa wymienione w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 na rok połowowy 2005
Hungarian: a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2005-ös halászati évre való rögzítéséről
Slovenian: o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2005
Estonian: millega kinnitatakse 2005. kalandusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalatoodete ühenduse müügihinnad
Latvian: ar ko 2005. zvejas gadam nosaka Kopienas pārdošanas cenas Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 II pielikumā uzskaitītajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: nustatantis žuvininkystės produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede, Bendrijos pardavimo kainas 2005 žvejybos metams
English: Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
French: Les prix d’orientation pour la campagne de pêche 2005 ont été fixés pour l’ensemble des produits considérés par le règlement du Conseil [2].
German: Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2005 wurden für die betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung des Rates [2] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento del Consejo [2] fija los precios de orientación para la campaña de 2005 del conjunto de productos en cuestión.
Italian: I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2005 sono stati fissati per l'insieme dei prodotti considerati dal regolamento del Consiglio [2].
Portuguese: Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2005 foram fixados para o conjunto dos produtos considerados pelo Regulamento do Conselho [2].
Dutch: Voor alle betrokken producten zijn de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 2005 vastgesteld bij verordening van de Raad [2].
Danish: Ved Rådets forordning [2] fastsættes der for fangståret 2005 orienteringspriser for alle de pågældende varer.
Swedish: Orienteringspriserna för fiskeåret 2005 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning [2].
Finnish: Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2005 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa [2].
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2005 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από κανονισμό του Συμβουλίου [2].
Czech: Nařízení Rady (ES) [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2005 pro všechny dotčené produkty.
Slovak: Nariadenie Rady [2] stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2005 pre všetky príslušné produkty.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr …/2004 [2] ustala ceny orientacyjne na rok połowowy 2005 dla wszystkich objętych nim produktów.
Hungarian: A tanácsi rendelet [2] rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2005. halászati évre.
Slovenian: Uredba Sveta [2] določa priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2005.
Estonian: Nõukogu määrusega [2] kinnitatakse kõigi käsitletavate toodete soovitushinnad 2005. kalandusaastaks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 104/2000 [2] nosaka 2005. zvejas gada orientējošās cenas visiem attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Tarybos reglamente [2] yra nustatytos 2005 žvejybos metų orientacinės kainos visiems minimiems produktams.
English: Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
French: Les prix sur le marché varient considérablement selon les espèces et les formes de présentation commerciale des produits, en particulier pour les calmars et les merlus.
German: Die Marktpreise schwanken je nach Art und Aufmachung des Erzeugnisses erheblich, vor allem bei Kalmar und Seehecht.
Spanish: Los precios en el mercado varían considerablemente dependiendo de las especies y de la presentación comercial de los productos, en particular, en el caso de los calamares y las merluzas.
Italian: I prezzi sul mercato variano notevolmente a seconda delle specie e delle forme di presentazione commerciale dei prodotti, in particolare per i calamari e i naselli.
Portuguese: Os preços no mercado variam consideravelmente consoante as espécies e as formas de apresentação comercial dos produtos, designadamente no respeitante às lulas e às pescadas.
Dutch: De marktprijzen variëren aanzienlijk volgens de soorten en de commerciële aanbiedingsvormen van de producten, in het bijzonder voor pijlinktvis en heek.
Danish: Markedspriserne varierer betragteligt alt efter fiskeart og behandlingsgrad, navnlig for tiarmet blæksprutte og kulmule.
Swedish: Marknadspriserna varierar betydligt beroende på art och presentationsform i handeln, särskilt när det gäller bläckfisk och kummel.
Finnish: Markkinahinnat vaihtelevat suuresti lajin ja tuotteiden kaupallisen tarjontamuodon mukaan, erityisesti kalmareiden ja kummeliturskan osalta.
Greek: Οι τιμές στην αγορά ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τα είδη και τους τύπους εμπορικής παρουσίασης των προϊόντων, ιδίως για τα καλαμάρια και τον μπακαλιάρο merluccius merluccius.
Czech: Tržní ceny výrazně kolísají v závislosti na druhu a způsobu úpravy produktů, zejména v případě olihní a štikozubců.
Slovak: Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhov a od toho, ako sú produkty prezentované, najmä v prípade hlavonožcov a merlúz.
Polish: Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków oraz od formy prezentacji produktów, w szczególności w przypadku kalmara i morszczuka.
Hungarian: A piaci árak között jelentős különbségek vannak a fajtól és a kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében.
Slovenian: Tržne cene se precej razlikujejo, odvisno od posamezne vrste in oblike ponudbe, zlasti v primeru lignjev in osliča.
Estonian: Turuhinnad kõiguvad liigist ja esitusviisist olenevalt märkimisväärselt, eriti kalmaari ja heigi puhul.
Latvian: Tirgus cenas būtiski atšķiras atkarībā no sugas un no tā, kā produkti tiek piedāvāti, īpaši kalmāriem un hekam.
Lithuanian: Rinkos kainos žymiai skiriasi priklausomai nuo rūšių ir nuo produktų, ypač kalmarų ir merlūzų, pateikimo formų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar neišspausdinta Oficialiajame leidinyje.
English: SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
French: PRIX DE VENTE ET FACTEURS DE CONVERSION
German: VERKAUFSPREISE UND ANPASSUNGSKOEFFIZIENTEN
Spanish: PRECIOS DE VENTA Y COEFICIENTES DE ADAPTACIÓN
Italian: PREZZI DI VENDITA E COEFFICIENTI DI ADEGUAMENTO
Portuguese: PREÇOS DE VENDA E COEFICIENTES DE ADAPTAÇÃO
Dutch: VERKOOPPRIJZEN EN AANPASSINGSCOËFFICIËNTEN
Danish: SALGSPRISER OG TILPASNINGSKOEFFICIENTER
Swedish: FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH OMVANDLINGSFAKTORER
Finnish: MYYNTIHINNAT JA MUUNTOKERTOIMET
Greek: ΤΙΜΕΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PRODEJNÍ CENY A PŘEPOČÍTÁVACÍ KOEFICIENTY
Slovak: PREDAJNÉ CENY A KONVERZNÉ FAKTORY
Polish: CENY SPRZEDAŻY I WSKAŹNIKI PRZELICZENIOWE
Hungarian: ELADÁSI ÁRAK ÉS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK
Slovenian: PRODAJNE CENE IN PRETVORBENI FAKTORJI
Estonian: MÜÜGIHINNAD JA ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID
Latvian: PĀRDOŠANAS CENAS UN PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI
Lithuanian: PARDAVIMO KAINOS IR PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
English: Forms of commercial presentation:
French: Formes de présentation commerciale:
German: Handelsaufmachung:
Spanish: Presentación comercial:
Italian: Forme di presentazione commerciale:
Portuguese: Formas de apresentação comercial:
Dutch: Commerciële aanbiedingsvormen
Danish: Behandlingsgrad:
Swedish: Presentationsform vid saluföring:
Finnish: Kaupalliset tarjontamuodot:
Greek: Τύποι εμπορικής παρουσίασης:
Czech: Typy obchodní úpravy:
Slovak: Formy komerčnej prezentácie:
Polish: Formy prezentacji handlowej:
Hungarian: A kereskedelmi kiszerelés formái:
Slovenian: Vrste oblike ponudbe:
Estonian: Kaubandusliku esituse vormid:
Latvian: Tirdzniecībai piedāvāto produktu veidi:
Lithuanian: Pateikimo prekyboje formos:
English: whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
French: entier, non nettoyé poisson n’ayant subi aucun traitement,
German: Ganz, nicht gereinigt völlig unbehandelte Kalmare;
Spanish: entero, sin limpiar pescado que no ha sido sometido a ningún tratamiento
Italian: interi, non puliti pesci che non hanno subito alcun trattamento
Portuguese: Inteiro, não limpo peixe que não foi objecto de qualquer tratamento
Dutch: Geheel, niet schoongemaakt Vis die geen enkele behandeling heeft ondergaan.
Danish: hel, ikke renset uforarbejdet fiskerivare
Swedish: hel, orensad fisk som inte genomgått någon som helst beredning
Finnish: kokonainen, perkaamaton käsittelemätön kala
Greek: ολόκληρο ακαθάριστο ψάρι που δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία
Czech: vcelku, neočištěný produkt, který neprošel žádným zpracováním
Slovak: celé, nečistené produkt, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním
Polish: cały, nieoczyszczony produkt, który nie został poddany żadnej obróbce
Hungarian: egészben, tisztítás nélkül nem feldolgozott termék,
Slovenian: cel, neočiščen proizvod, ki ni bil obdelan
Estonian: terved ja puhastamata toode, mis pole mingit töötlust läbinud,
Latvian: veseli, netīrīti produkti, kam nav veikta nekāda apstrāde
Lithuanian: neišdarinėtas, nevalytas visiškai neapdorotas produktas
English: cleaned product which has at least been gutted
French: nettoyé produit ayant au moins été éviscéré,
German: Gereinigt zumindest ausgenommene Kalmare;
Spanish: limpiado producto que, como mínimo, ha sido eviscerado
Italian: puliti prodotti almeno eviscerati
Portuguese: limpo produto que foi pelo menos eviscerado
Dutch: Schoongemaakt Product dat ten minste van de ingewanden is ontdaan.
Danish: renset vare, der er renset for indvolde
Swedish: rensad produkt som minst har tagits ur
Finnish: perattu tuote, josta on poistettu vähintään sisälmykset
Greek: Καθαρισμένο προϊόν που έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί
Czech: očištěný produkt, který je alespoň vykuchaný
Slovak: čistené produkt, ktorý bol minimálne vypitvaný
Polish: oczyszczony produkt, który został co najmniej wypatroszony
Hungarian: tisztítva legalább kibelezett termék,
Slovenian: očiščen proizvod, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje
Estonian: puhastatud toode, millel on vähemalt sisikond välja võetud,
Latvian: tīrīti produkts ir vismaz ķidāts
Lithuanian: išvalytas bent išdarinėtas produktas
English: tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
French: tube corps de calmar, ayant au moins été éviscéré et étêté.
German: Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
Spanish: tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado
Italian: eviscerati e decapitati corpo di calamaro privo di viscere e capo.
Portuguese: tubo corpo de lula que foi pelo menos eviscerado e descabeçado.
Dutch: Tube Pijlinktvis die ten minste van de ingewanden en de kop is ontdaan.
Danish: tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og som er uden hoved
Swedish: tub bläckfiskens kropp har minst tagits ur och huvudet har avlägsnats
Finnish: putki kalmarin ruumis, josta on poistettu vähintään pää ja sisälmykset
Greek: σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί
Czech: trup tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy
Slovak: trup telo, ktoré bolo minimálne vypitvané, a odstránená hlava
Polish: tuby ciało kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony
Hungarian: törzs a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
Slovenian: trup trup lignja, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje in glava
Estonian: tõri kalmaari keha, millel on vähemalt sisikond välja võetud ja pea eemaldatud.
Latvian: čaula kalmāra ķermenis, kas ir vismaz ķidāts un bez galvas
Lithuanian: tūbelėse bent išdarinėti kalmarai be galvų
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Swedish: Presentationsform
Finnish: Tarjontamuoto
Greek: Παρουσίαση
Czech: Způsob úpravy
Slovak: Prezentácia
Polish: Forma prezentacji
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Oblika ponudbe
Estonian: Esitusviis
Latvian: Piedāvājuma veids
Lithuanian: Pateikimo forma
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Anpassungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de adaptación
Italian: Coefficiente di adeguamento
Portuguese: Coeficiente de adaptação
Dutch: Aanpassingscoëfficiënt
Danish: Tilpasningskoefficient
Swedish: Utjämningskoefficienter
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής προσαρμογής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Konverzný faktor
Polish: Wskaźnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényező
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvestuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas