FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall ensure the coherence and uniformity of such best practices.
French: L'Agence veille à la cohérence et à l'uniformité de ces meilleures pratiques.
German: Die Agentur gewährleistet die Kohärenz und Einheitlichkeit dieser bewährten Praktiken.
Spanish: La Agencia velará por la coherencia y la uniformidad de estas prácticas.
Italian: L'Agenzia assicura la coerenza e l'uniformità di tali pratiche.
Portuguese: A Agência assegurará a coerência e a uniformidade das referidas práticas.
Dutch: Het agentschap zorgt ervoor dat dergelijke optimale werkwijzen samenhangend en eenvormig zijn.
Danish: Agenturet sørger for, at sådanne bedste praksisser bliver sammenhængende og ensartede.
Swedish: Byrån skall se till att de bästa metoderna är konsekventa och enhetliga.
Finnish: Virasto varmistaa, että tällaiset parhaat käytänteet ovat yhdenmukaisia ja yhtäläisiä.
Greek: Ο οργανισμός εξασφαλίζει τη συνοχή και την ομοιομορφία των εν λόγω ορθών πρακτικών.
Czech: Agentura zajišťuje ucelenost a jednotnost takové osvědčené praxe.
Slovak: Agentúra zabezpečuje súdržnosť a jednotnosť takýchto osvedčených postupov.
Polish: Agencja zapewnia spójność i jednolitość takich najlepszych praktyk.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja ezen helyes gyakorlatok összhangját és egységességét.
Slovenian: Agencija zagotovi usklajenost in enotnost najboljše prakse.
Estonian: Agentuur tagab nimetatud heade tavade järjepidevuse ja ühetaolisuse.
Latvian: Aģentūra nodrošina paraugprakšu saskanību un vienveidību.
Lithuanian: Agentūra užtikrina tokios geriausios praktikos vientisumą ir vienodumą.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
French: Le reste du personnel se compose d'agents recrutés par l'Agence en fonction de ses besoins pour s'acquitter de sa mission.
German: Das übrige Personal besteht aus anderen Bediensteten, die die Agentur entsprechend ihrem Bedarf einstellt.
Spanish: El resto del personal estará integrado por agentes que la Agencia contratará según sus necesidades para el desempeño de sus funciones.
Italian: La parte restante è costituita da altri dipendenti assunti dall'Agenzia nella misura necessaria all'espletamento dei suoi compiti.
Portuguese: O restante pessoal será composto por outros elementos recrutados pela Agência, em função das necessidades de execução das suas funções.
Dutch: Het agentschap kan andere personeelsleden aanwerven indien zijn werkzaamheden dit vereisen.
Danish: Det øvrige personale består af andre ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
Swedish: Övrig personal skall bestå av andra anställda som byrån vid behov anställer för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Muu henkilöstö koostuu muista työntekijöistä, jotka virasto ottaa palvelukseensa sikäli kuin sen tehtävien kannalta on tarpeen.
Greek: Το υπόλοιπο προσωπικό απαρτίζεται από άλλους υπαλλήλους που προσλαμβάνει ο οργανισμός ανάλογα με τις ανάγκες για τη διεκπεραίωση της αποστολής του.
Czech: Zbývající personál sestává z jiných zaměstnanců zaměstnaných agenturou podle jejích potřeb k plnění jejích úkolů.
Slovak: Zvyšok zamestnancov tvoria ostatní zamestnanci, ktorých agentúra prijíma na plnenie svojich úloh podľa potreby.
Polish: Pozostały personel składa się z innych pracowników zatrudnianych przez Agencję w miarę potrzeb do wykonywania jej zadań.
Slovenian: Ostalo osebje sestavljajo zaposleni, ki jih Agencija pridobi glede na potrebe za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Ülejäänud personal koosneb muudest töötajatest, kelle agentuur vastavalt oma vajadustele teenistusse võtab.
Latvian: Pārējais personāls ir citi darbinieki, ko Aģentūra pēc vajadzības pieņem darbā, lai veiktu savus uzdevumus.
Lithuanian: Likusią personalo dalį sudaro kiti Agentūros pasamdyti darbuotojai, kaip reikalinga jos uždaviniams vykdyti.
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Agence.
German: Auf die Agentur findet das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All'Agenzia si applica il Protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee.
Portuguese: É aplicável à Agência o protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het agentschap.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
Swedish: Byrån skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Finnish: Virastoon sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στον οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na agentúru sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do Agencji stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökségre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
Slovenian: Za agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Agentuuri suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Aģentūru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Erstatningsansvar
Swedish: Skadeståndsansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è disciplinata dalla normativa applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência rege-se pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het agentschap wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op de betrokken overeenkomst.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold reguleres af den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Viraston sopimussuhteeseen perustuva vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowną Agencji reguluje prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog határozza meg.
Slovenian: Za pogodbeno odgovornost Agencije velja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumisku atbildību reglamentē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause d'arbitrage contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
German: Für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel in einem von der Agentur geschlossenen Vertrag ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar con arreglo a las cláusulas de arbitraje que figuren en los contratos celebrados por la Agencia.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare in virtù di clausole compromissorie contenute in un contratto concluso dall'Agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para se pronunciar por força de cláusula de arbitragem constante dos contratos celebrados pela Agência.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitrageclausule in een door het agentschap gesloten overeenkomst.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsklausuler i de aftaler, agenturet indgår.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall ha prövningsrätt enligt skiljedomsklausul i av byrån ingångna avtal.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται βάσει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτει ο οργανισμός.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc rozhodovať na základe akejkoľvek rozhodcovskej doložky, ktorú obsahuje zmluva uzatvorená agentúrou.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozpoznania sporów na podstawie klauzuli arbitrażowej zamieszczonej w umowie zawartej przez Agencję.
Hungarian: Az Ügynökség által megkötött szerződések választottbírósági kikötései alapján a felmerülő jogvitákban az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule v pogodbah, ki jih sklene agencija.
Estonian: Otsuste tegemine vastavalt agentuuri sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir pieņemt spriedumu saskaņā ar jebkuru šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Aģentūras noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią Agentūros sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
French: La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
German: Für Streitsachen über Schadensersatz nach Absatz 3 ist der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente en los litigios que pudieran surgir respecto a la indemnización por daños a que se refiere el apartado 3.
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in merito alle controversie relative al risarcimento dei danni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos danos referidos no n.o 3.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd kennis te nemen van geschillen over vergoeding van de in lid 3 bedoelde schade.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 3 omhandlede skadeserstatninger.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig i tvister om ersättning för skador enligt punkt 3.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitetun vahingon korvaamista.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές που αφορούν τις αποζημιώσεις για τις ζημίες της παραγράφου 3.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody podle odstavce 3.
Slovak: Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory o náhrade škody podľa odseku 3.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do rozpoznawania sporów dotyczących naprawienia szkody określonej w ust. 3.
Hungarian: A Bíróság rendelkezik hatáskörrel a (3) bekezdésben említett károkra vonatkozó kártérítésből eredő jogviták tekintetében.
Slovenian: V odškodninskih sporih iz odstavka 3 je pristojno Sodišče.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud kahju hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
Latvian: Tiesas jurisdikcijā ir domstarpības, kas saistītas ar 3. punktā minētā kaitējuma atlīdzināšanu.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti ginčus, susijusius su 3 dalyje numatytu žalos atlyginimu.
English: The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Agence est régie par les dispositions du statut ou du régime qui leur est applicable.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den Bestimmungen des Statuts oder den für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
Spanish: La responsabilidad personal de los funcionarios ante la Agencia se regirá por las disposiciones del Estatuto de los funcionarios o del régimen que les sea aplicable.
Italian: La responsabilità personale degli agenti verso l'Agenzia è disciplinata dalle disposizioni dello statuto o dal regime ad essi applicabile.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes em relação à Agência rege-se pelas disposições do estatuto dos funcionários ou do regime dos outros agentes que lhes é aplicável.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het agentschap wordt beheerst door de bepalingen van het statuut of de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
Swedish: De anställdas personliga skadeståndsansvar gentemot byrån skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
Finnish: Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai palvelussuhteen ehdoissa.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců agentury vůči agentuře se řídí služebním řádem nebo pracovním řádem vztahujícím se na tyto zaměstnance.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči agentúre sa riadi ustanoveniami služobného poriadku alebo podmienkami zamestnávania, ktoré sa na nich vzťahujú.
Polish: Odpowiedzialność osobistą pracowników wobec Agencji regulują przepisy ustanowione w regulaminie pracowniczym lub warunkach zatrudnienia mających do nich zastosowanie.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottainak az Ügynökséggel szembeni személyes felelősségét a személyzeti szabályzat vagy az alkalmazási feltételek rendelkezései határozzák meg.
Slovenian: Za osebno odgovornost uslužbencev do Agencije se uporabljajo določbe kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
Estonian: Teenistujate isiklikku vastutust agentuuri ees reguleerivad personalieeskirjad või teenistujate suhtes kohaldatavad teenistustingimuste sätted.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret Aģentūru reglamentē viņiem piemērojamie Civildienesta noteikumi vai Nodarbināšanas kārtības noteikumi.
Lithuanian: Asmeninę jos tarnautojų atsakomybę Agentūrai reglamentuoja nuostatos, išdėstytos jiems taikomuose Tarnybos nuostatuose arba Įdarbinimo sąlygose.
English: Powers of the Management Board
French: Attributions du conseil d'administration
German: Befugnisse des Verwaltungsrats
Spanish: Atribuciones del consejo de administración
Italian: Poteri del consiglio di amministrazione
Portuguese: Competência do conselho de administração
Dutch: Instelling en bevoegdheden van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens beføjelser
Swedish: Styrelsens befogenheter
Finnish: Hallintoneuvoston toimivaltuudet
Greek: Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Pravomoci správní rady
Slovak: Právomoci riadiacej rady
Polish: Kompetencje zarządu
Hungarian: Az Igazgatótanács hatásköre
Slovenian: Pooblastila upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu volitused
Latvian: Valdes pilnvaras
Lithuanian: Valdančiosios tarybos įgaliojimai
English: The Agency shall have a Management Board.
French: L'Agence a un conseil d'administration.
German: Die Agentur verfügt über einen Verwaltungsrat.
Spanish: La Agencia tendrá un consejo de administración.
Italian: L'Agenzia ha un consiglio di amministrazione.
Portuguese: A Agência dispõe de um conselho de administração.
Dutch: Het agentschap heeft een raad van bestuur.
Danish: Agenturet har en bestyrelse.
Swedish: Byrån skall ha en styrelse.
Finnish: Virastolla on hallintoneuvosto.
Greek: Ο οργανισμός έχει διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Agentura má správní radu.
Slovak: Agentúra má riadiacu radu.
Polish: Agencja posiada zarząd.
Hungarian: Az Ügynökség rendelkezik egy Igazgatótanáccsal.
Slovenian: Agencija ima upravni odbor.
Estonian: Agentuuril on haldusnõukogu.
Latvian: Aģentūrai ir Valde.
Lithuanian: Agentūra turi Valdančiąją tarybą.
English: The Management Board shall:
French: Le conseil d'administration:
German: Der Verwaltungsrat
Spanish: El consejo de administración:
Italian: Il consiglio di amministrazione:
Portuguese: O conselho de administração:
Dutch: De raad van bestuur:
Danish: Bestyrelsen:
Swedish: Styrelsen skall ha följande uppgifter:
Finnish: Hallintoneuvosto:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο:
Czech: Správní rada:
Slovak: Riadiaca rada:
Polish: Zarząd dokonuje następujących czynności:
Hungarian: Az Igazgatótanács:
Slovenian: Upravni odbor:
Estonian: Haldusnõukogu:
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdančioji taryba:
English: appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 26;
French: nomme le directeur exécutif sur proposition de la Commission conformément à l'article 26;
German: ernennt den Exekutivdirektor auf Vorschlag der Kommission nach Maßgabe des Artikels 26;
Spanish: nombrará al director ejecutivo a propuesta de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26;
Italian: nomina il direttore esecutivo su proposta della Commissione ai sensi dell'articolo 26;
Portuguese: Nomeia o director executivo sob proposta da Comissão, nos termos do artigo 26.o;
Dutch: benoemt overeenkomstig artikel 26 de uitvoerend directeur op voorstel van de Commissie;
Danish: udnævner den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 26
Swedish: Utnämna den verkställande direktören på förslag från kommissionen enligt artikel 26.
Finnish: nimittää pääjohtajan komission ehdotuksesta 26 artiklan mukaisesti;
Greek: διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 26·
Czech: jmenuje výkonného ředitele na návrh Komise v souladu s článkem 26;
Slovak: menuje výkonného riaditeľa na návrh Komisie v súlade s článkom 26;
Polish: mianuje Dyrektora Wykonawczego na wniosek Komisji zgodnie z art. 26;
Hungarian: a 26. cikkel összhangban a Bizottság javaslatára kinevezi az ügyvezető igazgatót;
Slovenian: imenuje izvršnega direktorja na predlog Komisije v skladu s členom 26;
Estonian: nimetab artikli 26 kohaselt komisjoni ettepaneku põhjal tegevdirektori;
Latvian: pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ izpilddirektoru saskaņā ar 26. pantu;
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu pagal 26 straipsnį skiria vykdomąjį direktorių;
English: The general report shall be made public;
French: Le rapport général est rendu public;
German: Der allgemeine Tätigkeitsbericht wird veröffentlicht;
Italian: La relazione generale è resa pubblica;
Portuguese: O relatório será tornado público;
Dutch: Het algemene verslag wordt openbaar gemaakt;
Danish: Beretningen offentliggøres
Swedish: Den allmänna rapporten skall offentliggöras.
Finnish: Yleiskertomus on julkistettava;
Greek: Η γενική έκθεση δημοσιοποιείται·
Czech: Souhrnná zpráva se zveřejňuje;
Slovak: Súhrnná správa sa zverejňuje;
Polish: Sprawozdanie ogólne podawane jest do wiadomości publicznej;
Hungarian: A jelentést nyilvánosságra kell hozni;
Slovenian: Poročilo se objavi;
Estonian: Koondaruanne avalikustatakse;
Latvian: Gada ziņojumu dara zināmu atklātībai;
Lithuanian: Ši ataskaita skelbiama viešai;
English: establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
French: établit les procédures de prise de décision par le directeur exécutif en rapport avec les tâches opérationnelles de l'Agence;
German: legt Verfahren für die Entscheidungen des Exekutivdirektors in Bezug auf die operativen Aufgaben der Agentur fest;
Spanish: definirá los procedimientos decisorios que aplicará el director ejecutivo en relación con las funciones operativas de la Agencia;
Italian: elabora procedure relative alle decisioni dei compiti operativi dell'Agenzia a capo del direttore esecutivo;
Portuguese: Estabelece os procedimentos para a tomada de decisões pelo director executivo em relação às funções operacionais da Agência;
Dutch: stelt procedures vast voor het nemen van besluiten in verband met de operationele taken van het agentschap door de uitvoerend directeur;
Danish: opstiller procedurer for den administrerende direktørs beslutningstagning vedrørende agenturets operative opgaver
Swedish: Utarbeta förfaranden för den verkställande direktörens beslut om byråns operativa uppgifter.
Finnish: vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti pääjohtaja voi tehdä viraston operatiivisiin tehtäviin liittyviä päätöksiä;
Greek: θεσπίζει τις διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων από τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με το επιχειρησιακό έργο του οργανισμού·
Czech: stanoví postupy, jimiž výkonný ředitel přijímá rozhodnutí týkající se operativních úkolů agentury;
Slovak: stanovuje postupy rozhodovania výkonného riaditeľa týkajúce sa operačných úloh agentúry;
Polish: ustanawia procedury podejmowania przez Dyrektora Wykonawczego decyzji dotyczących zadań operacyjnych Agencji;
Hungarian: megállapítja az ügyvezető igazgatónak az Ügynökség operatív feladataihoz kapcsolódó döntéshozatali eljárásait;
Slovenian: določi postopke za sprejemanje odločitev izvršnega direktorja glede operativnih nalog Agencije;
Estonian: kehtestab korra, mille alusel tegevdirektor võtab vastu agentuuri operatiivülesannetega seotud otsuseid;
Latvian: nosaka kārtību, kādā izpilddirektors pieņem lēmumus, kas saistīti ar Aģentūras operatīvajiem uzdevumiem;
Lithuanian: nustato vykdomojo direktoriaus sprendimų, susijusių su Agentūros operatyviais uždaviniais, priėmimo tvarką;