FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Guarantee schemes:
French:  Régimes de garanties:
German:  Bürgschaftsregelungen:
Spanish:  Regímenes de garantía:
Italian:  Regimi di garanzia:
Portuguese:  Regimes de garantias:
Dutch:  Garantieregelingen:
Danish:  Garantiordninger:
Swedish:  Garantiordningar:
Finnish:  Takausohjelmat:
Greek:  Καθεστώτα εγγυήσεων:
Czech:  Režimy záruk:
Slovak:  Systémy záruk:
Polish:  Systemy gwarancji:
Hungarian:  Garanciarendszerek:
Slovenian:  Garancijske sheme:
Estonian:  Garantiisüsteem
Latvian:  Garantiju shēmas:
Lithuanian:  Garantijų programos:
English: Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
French: Veuillez indiquer les types de prêts pour lesquels des garanties peuvent être accordées, ainsi que les commissions (cf. point précédent):
German: Nennen Sie die Arten von Darlehen, für die Bürgschaften erteilt werden dürfen, und geben Sie die Gebühren an (vgl. vorstehenden Punkt):
Spanish: Indíquense los tipos de préstamos para los que pueden concederse garantías y los honorarios (véase punto anterior):
Italian: Indicare i tipi di prestito per i quali possono essere concesse garanzie e specificare le commissioni (si veda il punto precedente):
Portuguese: Indicar os tipos de empréstimo em relação aos quais podem ser concedidas garantias, bem como os respectivos encargos (ver ponto anterior):
Dutch: Geef aan voor welk type leningen garanties kunnen worden verstrekt en specificeer de kosten (zie vorig punt):
Danish: Angiv garantiberettigede former for lån og gebyrer (jf. det foregående punkt):
Swedish: Ange för vilka typer av lån som garantier kan beviljas och precisera avgifterna (jämför föregående punkt):
Finnish: Minkätyyppisille lainoille voidaan myöntää takaus? Mitä maksuja tässä yhteydessä peritään (vrt. edellinen kohta)?
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε τις μορφές δανείων για τα οποία είναι δυνατόν να χορηγηθούν εγγυήσεις και να διευκρινίσετε τις προμήθειες (βλ. προηγούμενο σημείο):
Czech: Uveďte prosím druhy půjček, na které mohou být poskytnuty záruky, a upřesněte poplatky (srov. předchozí bod):
Slovak: Uveďte, prosím, druhy pôžičiek, na ktoré sa môžu poskytnúť záruky, a rozpis poplatkov (porovnaj predchádzajúci bod):
Polish: Proszę wskazać rodzaje kredytów, dla których mogą być udzielone gwarancje, oraz wyszczególnienie opłat (por. poprzedni punkt):
Hungarian: Kérjük, nevezze meg azokat a kölcsöntípusokat, amelyekre garanciák nyújthatók, és részletezze a díjakat (vö. előző pont):
Slovenian: Prosimo, navedite vrsto posojil, za katera se lahko odobri garancija, in specifikacijo pristojbin (primerjaj s prejšnjo točko):
Estonian: Märkige laenude liigid, mille eest garantiid võib anda ja määratud tasud (vrd eelmise punktiga).
Latvian: Lūdzu, norādiet aizdevumu veidus, kuriem var piešķirt garantijas, un norādiet nodevas (salīdzināt ar iepriekšējo punktu):
Lithuanian: Prašom nurodyti paskolų, kurioms gali būti teikiamos garantijos, rūšis ir mokesčius (plg. pirmiau nurodytą punktą):
English: Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
French: Veuillez fournir des informations permettant de calculer l'intensité d'aide des garanties, y compris la durée, la quotité et le montant:
German: Machen Sie Angaben zur Art der Berechnung der Beihilfeintensität von Bürgschaften (Laufzeit, Anteil und Höhe):
Spanish: Añádase información que permita calcular la intensidad de la ayuda, incluidas la duración, proporción e importe:
Italian: Fornire informazioni che consentano di calcolare l’intensità d’aiuto delle garanzie tra cui la durata, la quota e l’importo:
Portuguese: Fornecer informações que permitam calcular a intensidade de auxílio das garantias, incluindo a duração, quota e montante:
Dutch: Gelieve gegevens te verstrekken aan de hand waarvan de steunintensiteit van de garanties kan worden berekend, inclusief looptijd, percentage van de investering en bedrag:
Danish: Angiv oplysninger, som giver mulighed for at beregne støtteintensiteten af garantier, herunder løbetid, andel og beløb:
Swedish: Lämna uppgifter som gör det möjligt att beräkna garantiernas stödnivå, bland annat varaktighet, låneandel och belopp:
Finnish: Esittäkää tiedot, joiden perusteella takausten tuki-intensiteetti voidaan laskea, mukaan luettuna takauksen kesto, osuus ja määrä:
Greek: Παρακαλείστε να υποβάλετε στοιχεία που να επιτρέπουν τον υπολογισμό της έντασης ενίσχυσης των παρεχομένων εγγυήσεων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας, της αναλογίας και του ποσού:
Czech: Poskytněte prosím informace umožňující vypočítat míru podpory na záruky, včetně trvání, podílu a částky:
Slovak: Uveďte prosím informácie, ktoré umožňujú vypočítať intenzitu záruk pomoci, vrátane trvania, podielu a sumy:
Polish: Proszę przedstawić informacje pozwalające na obliczenie intensywności pomocy w zakresie gwarancji, w tym czas ich obowiązywania, proporcję oraz kwotę:
Hungarian: Kérjük, nyújtsa be azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a garancia támogatásintenzitásának kiszámítását, ideértve az időtartamot, az arányt és az összeget:
Slovenian: Prosimo, navedite informacije, ki omogočajo izračun intenzivnosti pomoči za garancije, vključno s trajanjem, deležem in zneskom:
Estonian: Esitage teave, mille alusel arvutatakse garantiidena antava abi osatähtsus, sealhulgas kestus, osa ja maht.
Latvian: Lūdzu, iesniedziet informāciju, kuru izmantojot var aprēķināt garantiju atbalsta intensitāti, tajā skaitā ilgumu, proporciju un summu:
Lithuanian: Prašom pateikti informaciją, pagal kurią būtų galima apskaičiuoti pagalbos garantijoms intensyvumą, įskaitant trukmę, dalį ir sumą:
English: Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
French: Les investissements de remplacement sont-ils exclus de la mesure [39]?
German: Sind Ersatzinvestitionen von der Maßnahme ausgenommen [39]?
Spanish: ¿La inversión de sustitución se excluye del régimen? [39]
Italian: È escluso dalla misura l’investimento di sostituzione? [39]
Portuguese: Os investimentos de substituição são excluídos da medida?
Dutch: Zijn vervangingsinvesteringen van de maatregel uitgesloten?
Danish: Er erstatningsinvesteringer udelukket fra ordningen [39]?
Swedish: Har ersättningsinvesteringar uteslutits från stödordningen?
Finnish: Onko korvaavat investoinnit suljettu tukiohjelman ulkopuolelle? [39]:
Greek: Αποκλείονται από το μέτρο οι επενδύσεις αντικατάστασης; [39]:
Czech: Je z režimu vyloučena investice na obnovu? [39]
Slovak: Sú investície určené na výmenu vylúčené z programu [39]?
Polish: Czy z systemu wyłącza się inwestycje odtworzeniowe? [39]:
Hungarian: Ki van-e zárva a pótlólagos befektetés a rendszerből? [39]:
Slovenian: Ali je nadomestna naložba izključena iz sheme pomoči? [39]:
Estonian: Kas asendusinvesteeringud jäävad kavast välja? [39]
Latvian: Vai no atbalsta shēmas ir izslēgtas aizvietošanas investīcijas? [39]:
Lithuanian: Ar į programą įeina pakeitimo investicijos? [39]
English: In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
French: Dans la négative, veuillez compléter la partie de la fiche ayant trait aux aides au fonctionnement.
German: Falls nicht, machen Sie die entsprechenden Angaben unter Betriebsbeihilfen.
Spanish: En caso negativo, las autoridades deben rellenar la parte relativa a las ayudas de funcionamiento.
Italian: In caso contrario le autorità sono pregate di compilare la parte relativa all’aiuto al funzionamento.
Portuguese: Em caso negativo, preencher a parte relativa aos auxílios ao funcionamento.
Dutch: Is dit niet het geval, dan wordt de autoriteiten verzocht de rubriek „Exploitatiesteun” in te vullen.
Danish: Hvis ikke udfyldes afsnittet om driftsstøtte.
Swedish: Om nej, skall ni fylla i den del av detta formulär som avser driftsstöd.
Finnish: Ellei asia ole näin, täyttäkää toimintatukea koskeva osuus.
Greek: Αν όχι, οι αρχές οφείλουν να συμπληρώσουν το μέρος το σχετικό με τις ενισχύσεις λειτουργίας.
Czech: Jestliže není, orgány vyplní část o provozní podpoře.
Slovak: V prípade, že nie, orgány vyplňujú časť o prevádzkovej pomoci.
Polish: Jeżeli nie, w takim razie odpowiednie organy wypełniają część dotyczącą pomocy operacyjnej.
Hungarian: Amennyiben nem, kérjük a hatóságokat, hogy töltsék ki a működési támogatásra vonatkozó részt.
Slovenian: Če ni, se od organov oblasti zahteva, da izpolnijo del o pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Kui ei, palutakse ametiasutustel täita tegevusabi osa.
Latvian: Ja nav, iestādēm ir jāaizpilda anketas daļa par darbības atbalstu.
Lithuanian: Jeigu ne, pagalbos veiklai dalį pildo institucijos.
English: Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
French: Les aides aux entreprises en difficulté [40] et/ou à la restructuration financière d'entreprises en difficulté sont-elles exclues du régime?
German: Ist die Unterstützung von Unternehmen in Schwierigkeiten [40] und/oder die finanzielle Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten von der Maßnahme ausgenommen?
Spanish: La ayuda a empresas en crisis [40] y/o para la reestructuración financiera de empresas en crisis está excluida del régimen?
Italian: Sono esclusi dal regime gli aiuti alle imprese in difficoltà [40] e/o alla ristrutturazione finanziaria di imprese in difficoltà?
Portuguese: Os auxílios a empresas em dificuldade [40] e/ou à reestruturação financeira de empresas em dificuldade são excluídos do regime?
Dutch: Zijn steun aan ondernemingen in moeilijkheden [40] en/of steun voor de financiële herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden van de regeling uitgesloten?
Danish: Er bistand til kriseramte virksomheder [40] og/eller sanering af kriseramte virksomheder udelukket fra ordningen?
Swedish: Har stöd till företag i svårigheter [40] och/eller till finansiell omstrukturering av företag i svårigheter uteslutits från stödordningen?
Finnish: Onko tuki vaikeuksissa oleville yrityksille [40] ja/tai tuki vaikeuksissa olevien yritysten taloudelliseen rakenneuudistukseen suljettu ohjelman ulkopuolelle?
Greek: Αποκλείονται από το καθεστώς οι ενισχύσεις προς προβληματικές επιχειρήσεις [40] ή/και για την χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων;
Czech: Je podpora podnikům v obtížích [40] a/nebo na finanční restrukturalizaci podniků v obtížích vyňata z režimu?
Slovak: Je pomoc firmám, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [40], a/alebo pomoc určená na finančnú reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, vylúčená z programu?
Polish: Czy z programu wyłącza się pomoc dla zagrożonych przedsiębiorstw [40] i/lub pomoc na restrukturyzację finansową zagrożonych przedsiębiorstw?
Hungarian: Ki van-e zárva a rendszerből a nehézségekkel küzdő vállalkozások megsegítése [40] és/vagy a nehézségekkel küzdő vállalkozások pénzügyi szerkezetátalakítása?
Slovenian: Ali je pomoč za podjetja v težavah [40] in/ali finančno prestrukturiranje podjetij v težavah izključeno iz sheme pomoči?
Estonian: Kas raskustes olevate ettevõtete abistamine [40] ja/või finantsalane ümberstruktureerimine jäävad kavast välja?
Latvian: Vai palīdzība grūtībās nonākušiem uzņēmumiem [40] un/vai grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana ir izslēgtas no šīs atbalsta shēmas?
Lithuanian: Ar į šią programą įeina pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms [40], ir (arba) pagalba restruktūrizuojant sunkumus patiriančių įmonių finansus?
English: Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
French: Dans la négative, les aides à l'investissement consenties à de grandes entreprises durant leur restructuration feront-elles l'objet d'une notification individuelle?
German: Falls nein, werden die Investitionsbeihilfen an Großunternehmen während der Umstrukturierungsphase einzeln angemeldet?
Spanish: En caso negativo, ¿debe notificarse individualmente la ayuda a la inversión concedida a una empresa grande durante el período de reestructuración?
Italian: Se a tale domanda è stata data una risposta negativa, precisare se gli aiuti agli investimenti concessi a una grande impresa durante il periodo di ristrutturazione saranno notificati individualmente.
Portuguese: Em caso negativo, os auxílios ao investimento concedidos a grandes empresas durante o período de reestruturação serão notificados individualmente?
Dutch: Als dit niet het geval is, wordt de investeringssteun die aan een grote onderneming tijdens de herstructureringsperiode wordt toegekend, dan apart aangemeld?
Danish: Hvis ikke, vil investeringsstøtte til en større virksomhed i løbet af saneringsperioden i så fald blive anmeldt individuelt?
Swedish: Om nej, kommer investeringsstöd som ges till ett stort företag under omstruktureringsperioden att anmälas separat?
Finnish: Jos vastaus kysymykseen on kielteinen, ilmoitetaanko suuryrityksille rakenneuudistuskauden aikana myönnetystä investointituesta erikseen?
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, πρόκειται να κοινοποιηθεί μεμονωμένα η επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται σε μεγάλη επιχείρηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης;
Czech: Je-li odpověď na tuto otázku záporná, bude podpora na investici poskytnutá velkému podniku během doby restrukturalizace oznámena jednotlivě?
Slovak: V prípade zápornej odpovede na túto otázku, bude pomoc investíciám poskytnutým veľkému podniku v období reštrukturalizácie oznámená individuálne?
Polish: Jeżeli odpowiedź na to pytanie jest negatywna, to czy pomoc na inwestycje przyznana dużemu przedsiębiorstwu będącemu w okresie restrukturyzacji będzie zgłoszona indywidualnie?
Hungarian: Ha erre a kérdésre nemmel válaszolt, a nagyvállalatoknak a szerkezetátalakítási időszak során nyújtott befektetési támogatást egyedileg fogják bejelenteni?
Slovenian: Če je odgovor negativen, ali bo pomoč za naložbe, ki je odobrena velikemu podjetju med obdobjem prestrukturiranja, priglašena individualno?
Estonian: Kui sellele küsimusele vastatakse eitavalt, kas siis teavitatakse eraldi suurele ettevõttele investeeringuks antavast abist ümberstruktureerimise ajal?
Latvian: Ja uz šo jautājumu atbildēts noliedzoši, vai par atbalstu investīcijām, kas piešķirtas lielajiem uzņēmumiem pārstrukturēšanas periodā tiks paziņots atsevišķi?
Lithuanian: Jeigu atsakymas į šį klausimą yra neigiamas, ar apie pagalbą investicijoms, suteiktą pertvarkomai didelei įmonei, pranešama atskirai?
English: Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
French: Les dépenses admissibles en application de la mesure ont-elles trait
German: Betreffen die beihilfefähigen Kosten:
Spanish: Los gastos subvencionables con arreglo a la medida corresponden a:
Italian: La spesa ammissibile nel quadro della misura riguarda:
Portuguese: As despesas elegíveis ao abrigo do regime dizem respeito a:
Dutch: De subsidiabele kosten hebben betrekking op
Danish: Omfatter de støtteberettigede udgifter under ordningen:
Swedish: Ingår följande kostnader i de stödberättigande kostnaderna?
Finnish: Liittyvätkö ohjelman mukaiset tukikelpoiset menot
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες δυνάμει του μέτρου αφορούν:
Czech: Vztahují se způsobilé výlohy plynoucí z režimu:
Slovak: Týkajú sa oprávnené výdavky podľa programu pomoci:
Polish: Czy wydatki kwalifikowane w ramach programu pomocy dotyczą:
Hungarian: A rendszerben támogatható kiadások az alábbiak közül melyikre vonatkoznak:
Slovenian: Ali se upravičeni izdatki v okviru sheme nanašajo na:
Estonian: Kas kava kohased abikõlblikud kulud on seotud
Latvian: Vai attaisnojamie izdevumi shēmas ietvaros attiecas uz:
Lithuanian: Ar išlaidos, tinkamos finansuoti pagal šią programą, yra susijusios su:
English:  Material investment:
French:  À des investissements matériels?
German:  Sachinvestitionen:
Spanish:  Inversión material:
Italian:  Investimenti materiali:
Portuguese:  Investimentos corpóreos:
Dutch:  Materiële investeringen:
Danish:  Materielle investeringer:
Swedish:  Materiella investeringar:
Finnish:  Aineellisiin investointeihin
Greek:  Υλικές επενδύσεις:
Czech:  K materiálním investicím:
Slovak:  Hmotných investícií:
Polish:  Inwestycji w aktywa materialne:
Hungarian:  Dologi befektetés:
Slovenian:  Materialno naložbo:
Estonian:  materiaalsesse põhivarasse tehtava investeeringuga?
Latvian:  Materiāliem ieguldījumiem:
Lithuanian:  Materialia investicija:
English: The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
French: La valeur de l'investissement est-elle exprimée en pourcentage du coût [41]:
German: Der Wert der Investition wird als Prozentsatz anhand folgender Größen errechnet [41]:
Spanish: El valor de la inversión se establece como porcentaje sobre la base de [41]:
Italian: Il valore dell’investimento è stabilito in percentuale di [41]:
Portuguese: O valor do investimento é expresso em percentagem com base no seguinte [41]:
Dutch: De waarde van de investering wordt berekend als percentage van de waarde van [41]:
Danish: Fastsættes investeringsværdien som en procentdel på grundlag af [41]:
Swedish: Investeringens värde har beräknats som en procentandel av följande [41]:
Finnish: Mitä seuraavista käytetään perusteena määriteltäessä investoinnin arvoa prosentteina [41]?
Greek: Το ύψος της επένδυσης καθορίζεται ως ποσοστό επί τη βάσει [41]:
Czech: Hodnota investice je stanovena jako procentuální podíl na základě [41]:
Slovak: Hodnota investícií je stanovená ako percento na základe [41]:
Polish: Wartość inwestycji ustalono jako odsetek, za podstawę przyjmując [41]:
Hungarian: A befektetés értékét az alábbiak közül melyiknek a százalékában állapítják meg [41]:
Slovenian: Ali se vrednost naložbe določi kot odstotek na podlagi vrednosti [41]:
Estonian: Kas investeeringu väärtus arvutatakse protsendina järgmiste mõjurite põhjal: [41]
Latvian: Investīciju vērtība ir noteikta procentuāli, balstoties uz [41]:
Lithuanian: Investicijos vertė skaičiuojama kaip procentas nuo [41]:
English:  Land
French:  Du terrain?
German:  Grundstücke
Spanish:  Terrenos
Italian:  Terreno
Portuguese:  Terrenos
Dutch:  Terreinen
Danish:  Jord?
Swedish:  Mark
Finnish:  Maa
Greek:  Των οικοπέδων
Czech:  Pozemků
Slovak:  Pozemkov
Polish:  Grunty
Hungarian:  Föld
Slovenian:  Zemlje
Estonian:  maa
Latvian:  Zemes,
Lithuanian:  Žemės vertės
English:  Buildings
French:  Des bâtiments?
German:  Gebäude
Spanish:  Edificios
Italian:  Fabbricati
Portuguese:  Edifícios
Dutch:  Gebouwen
Danish:  Bygninger
Swedish:  Byggnader
Finnish:  Rakennukset
Greek:  Των κτηρίων
Czech:  Budov
Slovak:  Budov
Polish:  Budynki
Hungarian:  Épületek
Slovenian:  Objektov
Estonian:  ehitised
Latvian:  Ēku,
Lithuanian:  Pastatų vertės
English: Please provide a short description [42]:…
French: Veuillez fournir une brève description [42]:…
German: Bitte kurz beschreiben [42]:…
Spanish: Descríbase brevemente [42]…
Italian: Fornire una breve descrizione [42]:…
Portuguese: Apresentar uma breve descrição [42]:…
Dutch: Geef een korte beschrijving [42]:…
Danish: Giv en kort beskrivelse [42]:…
Swedish: Ge en kort beskrivning [42]:…
Finnish: Lyhyt kuvaus asiasta [42]:…
Greek: Παρακαλούμε να παραθέσετε σύντομη περιγραφή [42]:…
Czech: Uveďte prosím krátký popis [42]:…
Slovak: Uveďte, prosím, stručný opis [42]:…
Polish: Proszę przedstawić krótki opis [42]:…
Hungarian: Kérjük, adjon rövid leírást [42]:…
Slovenian: Prosimo, da na kratko opišete [42]:…
Latvian: Lūdzu, sniedziet īsu aprakstu [42]:…
Lithuanian: Prašom trumpai apibūdinti [42]:…
English: Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
French: Existe-t-il suffisamment de garanties quant au fait que les opérations auront lieu aux conditions de marché?
German: Gibt es genügend Sicherheiten dafür, dass dieser Erwerb zu Marktbedingungen erfolgen würde?
Spanish: ¿Existen garantías suficientes de que las transacciones se realizarán en condiciones de mercado?
Italian: Vi sono sufficienti garanzie che le operazioni si svolgeranno a condizioni di mercato?
Portuguese: Existem garantias suficientes de que as operações serão realizadas em condições normais de mercado?
Dutch: Zijn er voldoende garanties dat de transactie tegen marktvoorwaarden heeft plaatsgevonden?
Danish: Er der tilstrækkelige garantier for, at transaktionerne finder sted på markedsvilkår?
Swedish: Finns det tillräckliga garantier för att transaktionerna sker på marknadsvillkor?
Finnish: Onko riittävät takeet siitä, että liiketoimet toteutetaan markkinaolosuhteissa?
Greek: Υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι οι συναλλαγές θα πραγματοποιηθούν υπό συνθήκες αγοράς;
Czech: Je dostatečně zaručeno, že transakce proběhnou za tržních podmínek?
Slovak: Existujú dostatočné záruky, že sa transakcie uskutočnia za trhových podmienok?
Polish: Czy istnieją wystarczające gwarancje, że transakcje zostaną przeprowadzone na warunkach rynkowych?
Hungarian: Van-e elég garancia arra, hogy a tranzakciók piaci feltételek között fognak lezajlani?
Slovenian: Ali je dovolj jamstev, da bi se te transakcije opravile pod tržnimi pogoji?
Estonian: Kas on tagatud, et tehingud toimuvad turu tingimuste kohaselt?
Latvian: Vai ir pietiekamas garantijas, ka transakcijas notiks tirgus apstākļos?
Lithuanian: Ar yra pakankamai garantijų, kad sandorių reikalavimai bus vykdomi pagal rinkos sąlygas?
English: Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
French: S'il est répondu par la négative à l'une des trois questions ci-dessus, veuillez indiquer comment les autorités entendent satisfaire aux conditions requises:
German: Falls eine der vorstehenden Fragen mit Nein beantwortet wird, erläutern Sie, wie die Behörden die notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen gedenken:
Spanish: En caso de que la respuesta a alguna de las tres cuestiones previas sea negativa, explíquese cómo las autoridades se proponen cumplir las condiciones necesarias:
Italian: Se a una delle tre domande precedenti è stata data una risposta negativa, spiegare come le autorità intendono garantire il rispetto delle condizioni richieste:
Portuguese: Em caso de resposta negativa a uma das três perguntas anteriores, explicar como as autoridades tencionam respeitar os requisitos necessários:
Dutch: Ingeval op een of meer van deze vragen ontkennend is geantwoord, gelieve toe te lichten hoe de autoriteiten overwegen alsnog aan de noodzakelijke vereisten te voldoen:
Danish: Hvis et af foregående tre spørgsmål er besvaret negativt, forklares, hvordan de nødvendige betingelser tænkes opfyldt:
Swedish: Om ni har svarat nej på någon av de tre föregående frågorna, förklara hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls:
Finnish: Jos johonkin kolmesta edellisestä kysymyksestä on vastattu kielteisesti, selvittäkää, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa pakollisia edellytyksiä:
Greek: Αν μία από τις τρεις προηγούμενες ερωτήσεις απαντήθηκε αρνητικά, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους:
Czech: Je-li jedna z odpovědí na tři předchozí otázky záporná, vysvětlete prosím, jak hodlají orgány těmto nezbytným požadavkům vyhovět:
Slovak: V prípade, že jedna z troch predchádzajúcich otázok bola zodpovedaná záporne, vysvetlite, prosím, ako orgány mienia splniť nutné podmienky:
Polish: Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań jest negatywna, proszę wyjaśnić, jak władze zamierzają spełnić te konieczne warunki:
Hungarian: Amennyiben az előzőek közül bármelyik kérdésre nemmel válaszolt, kérjük, ismertesse, hogy a hatóságok miként szándékoznak megfelelni a szükséges feltételeknek:
Slovenian: Če ste na eno od treh prejšnjih vprašanj odgovorili z NE, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti potrebne pogoje:
Estonian: Kui ühele eelnevatest küsimustest vastati eitavalt, selgitage, kuidas kavatsevad ametiasutused järgida vajalikke tingimusi.
Latvian: Ja uz vienu no iepriekšminētajiem trim jautājumiem atbilde ir noliedzoša, lūdzu, paskaidrojiet, kā varas iestādes grasās ievērot atbilstību nepieciešamajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu atsakymas į vieną iš pirmiau pateiktų trijų klausimų bus neigiamas, prašom paaiškinti, kaip institucijos ketina įvykdyti būtinas sąlygas: