English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [5],CONSIDÉRANT que, le 16 mai 2003, la Commission européenne a publié un nouveau formulaire de dépôt de plainte concernant des aides d'État présumées illégales [6],CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: UNTER HINWEIS AUF die verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [4] die von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen wurden [5],IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Kommission am 16. Mai 2003 ein neues Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen veröffentlicht hat [6],IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Formblatt auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung ist,
Spanish: RECORDANDO las Normas Sustantivas y de Procedimiento [4] en materia de ayudas estatales, aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [5],CONSIDERANDO que, el 16 de Mayo de 2003, la Comisión Europea aprobó un nuevo impreso para la presentación de denuncias relativas a presuntas ayudas estatales ilegales [6],CONSIDERANDO que este impreso también es pertinente para el Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA [5],CONSIDERANDO CHE il 16 maggio 2003 la Commissione europea ha pubblicato un nuovo formulario per la presentazione di denunce in materia di presunti aiuti di Stato illegali [6],CONSIDERANDO CHE tale formulario è rilevante anche per lo Spazio economico europeo;
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [5],CONSIDERANDO QUE, em 16 de Maio de 2003, a Comissão Europeia publicou um formulário para a apresentação de denúncias relativamente a alegados auxílios estatais ilegais [6],CONSIDERANDO QUE este formulário é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: WIJZENDE OP de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [4] die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden vastgesteld [5];OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 16 mei 2003 een nieuw formulier voor de indiening van klachten over beweerdelijk onrechtmatige staatssteun heeft gepubliceerd [6];OVERWEGENDE dat dit formulier tevens relevant is voor de Europese Economische Ruimte;
Danish: SOM ERINDRER OM, de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 16. maj 2003 offentliggjorde en ny formular til brug ved indgivelse af klager over påstået ulovlig statsstøtte [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte formular også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], antagna av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [5].Den 16 maj 2003 offentliggjorde Europeiska kommissionen ett nytt formulär för inlämning av klagomål över stöd som påstås vara olagligt [6].Formuläret är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen 19 päivänä tammikuuta 1994 hyväksymänsä valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4] [5],Euroopan komissio julkaisi 16 päivänä toukokuuta 2003 uuden lomakkeen oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksi [6],kyseinen lomake on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιώδεις κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5]·στις 16 Μαΐου 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο έντυπο υποβολής καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις [6]·το έντυπο αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Czech: S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],VZHLEDEM K TOMU, že dne 16. května 2003 Komise Evropských společenství zveřejnila nový formulář pro podávání stížností týkajících se údajných protiprávních státních podpor [6],VZHLEDEM K TOMU, že tento formulář má také význam pro Evropský hospodářský prostor,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4], prijaté 19. januára 1994 dozorným orgánom EZVO [5],KEĎŽE 16. mája 2003 Európska komisia uverejnila nový formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci [6],KEĎŽE tento formulár má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA [5] dnia 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że dnia 16 maja 2003 r. Komisja Europejska opublikowała nowy formularz skarg dotyczących pomocy państwa, co do której istnieje domniemanie niezgodności z prawem [6],MAJĄC NA UWADZE, że formularz ten ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság [4] által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait [5]; MIVEL 2003. május 16-án az Európai Bizottság új formanyomtatványt bocsátott ki a feltételezett jogellenes állami támogatásra vonatkozó panaszok benyújtásához [6]MIVEL ez a formanyomtatvány az Európai Gazdasági Térséget is érinti;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [5],KER je Evropska komisija 16. maja 2003 objavila nov obrazec za predložitev pritožb o domnevno nezakoniti državni pomoči [6],KER ta obrazec velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994. aastal, [5]ARVESTADES, et 16. mail 2003. aastal avaldas komisjon uue vormi kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta, [6]ARVESTADES, et kõnealune vorm on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
Latvian: ATGĀDINOT procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [4], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [5],TĀ KĀ Eiropas Komisija 2003. gada 16. maijā pieņēma jaunu veidlapu sūdzību iesniegšanai par iespējami nelikumīgu valsts atbalstu [6],TĀ KĀ šī veidlapa ir būtiska arī Eiropas Ekonomikas zonai,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], ELPA priežiūros institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. [5],KADANGI 2003 m. gegužės 16 d. Europos Komisija paskelbė naują formą skundams dėl įtariamos neteisėtos valstybės pagalbos pateikti [6],KADANGI ši forma taip pat svarbi ir Europos ekonominei erdvei,