FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2066/2004
French: Règlement (CE) no 2066/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2066/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2066/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2066/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2066/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2066/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2066/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2066/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2066/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2066/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2066/2004
Hungarian: A Bizottság 2066/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2066/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2066/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2066/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2066/2004
English: of 1 December 2004
French: du 1er décembre 2004
German: vom 1. Dezember 2004
Spanish: de 1 de diciembre de 2004
Italian: del 1o dicembre 2004
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2004
Dutch: van 1 december 2004
Danish: af 1. december 2004
Swedish: av den 1 december 2004
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 1. prosince 2004,
Slovak: z 1. decembra 2004,
Polish: z dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1425/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
French: Le règlement (CE) no 1425/2004 de la Commission [3] a fixé les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2004 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren B erteilt werden können.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1425/2004 de la Comisión [3] fija las cantidades indicativas en relación con las cuales pueden expedirse certificados de exportación del sistema B.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1425/2004 della Commissione [3] ha fissato i quantitativi indicativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del sistema B.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1425/2004 da Comissão [3] fixou as quantidades indicativas para as quais podem ser emitidos certificados de exportação do sistema B.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1425/2004 van de Commissie [3] zijn de indicatieve hoeveelheden vastgesteld waarvoor uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1425/2004 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1425/2004 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1425/2004 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1425/2004 [3] stanovilo směrná množství pro vydávání vývozních licencí v režimu B.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2004 [3], určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vývozné povolenia systému B vydané.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1425/2004 [3] ustala ilości indykatywne, dla których mogą zostać wydane pozwolenia na wywóz w systemie B.
Hungarian: Az 1425/2004/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1425/2004 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1425/2004 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1425/2004 [3] noteikti orientējošie daudzumi, attiecībā uz ko var piešķirt B sistēmas izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1425/2004 [3] nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos.
English: This Regulation shall enter into force on 2 December 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 décembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 2. Dezember 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de diciembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 dicembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 december 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. december 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 december 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. prosince 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. december 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. decembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. detsember 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gruodžio 2 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahy a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 1 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2004.
German: Brüssel, den 1. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. decembrī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 1 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Latvian: Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 262, 7.8.2004, p. 5.
French: JO L 262 du 7.8.2004, p. 5.
German: ABl. L 262 vom 7.8.2004, S. 5. [4] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 262 de 7.8.2004, p. 5.
Italian: GU L 262 del 7.8.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 262 de 7.8.2004, p. 5.
Dutch: PB L 262 van 7.8.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 262 af 7.8.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 262, 7.8.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 262, 7.8.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 262 της 7.8.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 262, 7.8.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 7.8.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 262 z 7.8.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 262., 2004.8.7., 5. o.
Slovenian: UL L 262, 7.8.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 262, 7.8.2004, lk 5.
Latvian: OV L 262, 7.8.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2004 7 8, p. 5.