English: Commission Regulation (EC) No 930/2000 [4] established detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments to the designation of a variety denomination.
French: Le règlement (CE) no 930/2000 de la Commission [4] a établi les modalités d’application de certains critères fixés par l’article 63 du règlement (CE) no 2100/94, notamment en ce qui concerne les obstacles à la désignation d'une dénomination variétale.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 930/2000 der Kommission [4] sind ausführliche Bestimmungen für die Anwendung der Kriterien gemäß Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 erlassen worden, insbesondere wenn für eine Sortenbezeichnung Hinderungsgründe vorliegen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 930/2000 de la Comisión [4] se establecen disposiciones de aplicación de determinados criterios expuestos en el artículo 63 del Reglamento (CE) no 2100/94, en particular respecto a los impedimentos para la designación de una denominación varietal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 930/2000 della Commissione [4] ha stabilito le modalità dettagliate di applicazione di taluni criteri enunciati all’articolo 63 del regolamento (CE) n. 2100/94, in particolare per quanto concerne gli impedimenti alla designazione di una denominazione varietale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 930/2000 da Comissão [4] estabeleceu regras circunstanciadas para a aplicação de certos critérios definidos pelo artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94, nomeadamente no que se refere aos impedimentos para a designação de uma denominação varietal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2000 van de Commissie [4] stelt nadere regels vast voor de toepassing van bepaalde criteria in artikel 63 van Verordening (EG) nr. 2100/94, met name wat de beletsels voor het gebruik van rasbenamingen betreft.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000 [4] blev der fastsat detaljerede regler for anvendelsen af visse kriterier i artikel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94, især med hensyn til hindringer for fastsættelsen af en sortsbetegnelse.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 930/2000 [4] fastställs detaljerade regler för tillämpningen av vissa kriterier i artikel 63 i förordning (EG) nr 2100/94, särskilt beträffande de omständigheter som försvårar fastställandet av en sortbenämning.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 930/2000 [4] vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklassa esitettyjen vaatimusten soveltamiseksi, erityisesti lajikenimien käytön esteiden osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 της Επιτροπής [4] θέσπισε λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή ορισμένων κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, ιδίως όσον αφορά τα κωλύματα για το χαρακτηρισμό μιας ονομασίας ποικιλίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 930/2000 [4] stanovilo podrobná pravidla pro používání některých kritérií vymezených v článku 63 nařízení (ES) č. 2100/94, zejména s ohledem na překážky v označení názvu odrůdy.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000 [4] stanovilo podrobné pravidlá pre uplatňovanie určitých kritérií uvedených v článku 63 nariadenia (ES) č. 2100/94, najmä čo sa týka právnych prekážok určenia názvu odrody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 [4] ustanowiło szczegółowe reguły co do zastosowania odpowiednich kryteriów określonych w art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, w szczególności odnośnie do przeszkód w nadawaniu nazwy odmianie.
Hungarian: A 930/2000/EK bizottsági rendelet [4] részletes szabályokat állapított meg a 2100/94/EK rendelet 63. cikke által meghatározott egyes kritériumok alkalmazásáról, különösen a fajtaelnevezés akadályaira vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 930/2000 [4] je določila podrobna navodila za uporabo nekaterih meril, ki jih določa člen 63 Uredbe (ES) št. 2100/94, zlasti glede ovir pri oznakah za ime sorte.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 930/2000 [4] on kehtestatud teatavate määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 63 ettenähtud kriteeriumide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses takistustega sordinime määramisel.
Latvian: Ar Komsijas Regulu (EK) Nr. 930/2000 [4] noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot dažus kritērijus, kas noteikti ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 63. pantu, jo īpaši attiecībā uz šķēršļiem šķirņu nosaukumu apzīmēšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 930/2000 [4] nustatomos išsamios taisyklės dėl tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 2100/94 63 straipsnyje išdėstytų kriterijų taikymo, ypač atsižvelgiant į veislės pavadinimo suteikimo kliūtis.