English: For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
French: Pour chaque processus concernant une transaction qui a franchi tous les contrôles préliminaires, le journal des transactions communautaire indépendant effectue les contrôles secondaires suivants afin de déterminer si:
German: Für jeden Vorgang in Bezug auf eine Transaktion, der alle vorläufigen Prüfungen erfolgreich durchlaufen hat, führt die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft folgende Zweitprüfungen durch, um festzustellen, ob
Spanish: En cada proceso relativo a una transacción que haya superado todas las verificaciones preliminares, el DITC realizará las siguientes verificaciones secundarias para determinar si:
Italian: Per ogni procedura riguardante un’operazione che ha superato tutti i controlli preliminari, il CITL esegue i seguenti controlli di secondo livello per verificare se:
Portuguese: Para cada processo referente a uma operação que tenha passado em todos os controlos preliminares, o diário independente de operações da Comunidade efectuará os seguintes controlos secundários para determinar se:
Dutch: Voor elk proces inzake een transactie dat alle voorafgaande controles heeft doorstaan, verricht het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap de volgende secundaire controles om na te gaan of:
Danish: For hver proces vedrørende en transaktion, hvor den første kontrol er faldet positivt ud, kontrollerer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i anden omgang:
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall vid en andra kontroll av alla transaktionsprocesser som har klarat den första kontrollen se till att
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa kaikille ensimmäisen tarkastuksen läpäisseille rekisteritapahtumaa koskeville prosesseille toisen tarkastuksen, jossa varmistetaan seuraavat seikat:
Greek: Για κάθε διαδικασία που αφορά μια συναλλαγή η οποία έχει περάσει με επιτυχία όλους τους προκαταρκτικούς ελέγχους, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τους ακόλουθους δευτεροβάθμιους ελέγχους ώστε να εξακριβώσει εάν:
Czech: U každého postupu týkajícího se transakce, který byl podroben všem předběžným kontrolám, provede nezávislá evidence transakcí Společenství následující kontroly, aby se ujistila, zda:
Slovak: Pre každý proces týkajúci sa transakcie, ktorý prešiel predbežnými kontrolami, nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná nasledujúce sekundárne kontroly s cieľom zistiť, či:
Polish: Dla każdego procesu dotyczącego transakcji, który przeszedł wstępne sprawdzenia z wynikiem pozytywnym, niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przeprowadza następujące drugorzędne sprawdzenia w celu ustalenia, czy:
Hungarian: Olyan, ügylettel kapcsolatos folyamat esetén, amely már átment az összes előzetes ellenőrzésen, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv végrehajtja az alábbi másodlagos ellenőrzéseket, hogy megbizonyosodjon arról, hogy:
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora za vsak postopek v zvezi s transakcijami, ki bo uspešno prestal vse predhodne preglede, izvajati naslednje sekundarne preglede, da preveri:
Estonian: Kõikide tehinguid käsitlevate protsesside puhul, mis on läbinud eelkontrollimise, viib ühenduse sõltumatu tehingute register läbi teise kontrollimise, et teha kindlaks, kas:
Latvian: Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls katram ar darījumiem saistītam procesam, kas izturējis pirmo pārbaudi, veic šādu otro pārbaudi, lai pārliecinātos, vai:
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas atlieka tokius antrinius kiekvieno su sandoriais susijusio veiksmo, sėkmingai perėjusio visus pirminius sutikrinimus, sutikrinimus, kad būtų įsitikinta, ar: