English: Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission applications for the registration of the names ‘Tergeste’, ‘Miele della Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of origin; Greece has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας’ (Agios Mathaios Kerkyras) as a geographical indication.
French: Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, l’Italie a transmis à la Commission trois demandes d'enregistrement en tant qu’appellation d’origine pour les dénominations «Tergeste», «Miele della Lunigiana» et «Lucca»; la Grèce a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας» (Agios Mathaios Kerkyras).
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben Italien in Bezug auf die drei Bezeichnungen „Tergeste“, „Miele della Lunigiana“ und „Lucca“ die Eintragung als Ursprungsbezeichnung und Griechenland in Bezug auf die Bezeichnung „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας“ (Agios Mathaios Kerkyras) die Eintragung als geografische Angabe beantragt.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2081/92, Italia ha transmitido a la Comisión tres solicitudes de registro de denominación de origen protegida para las denominaciones «Tergeste», «Miele della Lunigiana» y «Lucca»; Grecia ha transmitido una solicitud de registro de indicación geográfica protegida para la denominación «Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας» (Agios Mathaios Kerkyras).
Italian: Ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, l’Italia ha trasmesso alla Commissione tre domande di registrazione in quanto denominazione d'origine per le denominazioni «Tergeste», «Miele della Lunigiana» e «Lucca»; la Grecia ha trasmesso alla Commissione una domanda di registrazione in quanto indicazione geografica per la denominazione «Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας» (Agios Mathaios Kerkyras).
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Itália transmitiu à Comissão três pedidos de registo das denominações «Tergeste», «Miele della Lunigiana» e «Lucca» como denominações de origem. A Grécia transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação «Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας» (Agios Mathaios Kerkyras) como indicação geográfica.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Italië voor de benamingen „Tergeste”, „Miele della Lunigiana” en „Lucca” drie aanvragen tot registratie als oorsprongsbenaming bij de Commissie ingediend; Griekenland heeft voor de benaming „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding bij de Commissie ingediend.
Danish: Med henvisning til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Italien sendt Kommissionen tre ansøgninger om registrering af betegnelserne »Tergeste«, »Miele della Lunigiana« og »Lucca« som oprindelsesbetegnelse, og Grækenland har sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen »Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας« (Agios Mathaios Kerkyras) som geografisk betegnelse.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Italien till kommissionen lämnat in tre ansökningar om att få namnen ”Tergeste”, ”Miele della Lunigiana” och ”Lucca” registrerade som ursprungsbeteckningar, och Grekland har till kommissionen lämnat in en ansökan om att få namnet ”Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) registrerat som geografisk beteckning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Italia on toimittanut komissiolle kolme hakemusta nimitysten Tergeste, Miele della Lunigiana ja Lucca rekisteröimiseksi alkuperämerkintänä ja Kreikka hakemuksen nimityksen Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας (Agios Mathaios Kerkyras) rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή τρεις αιτήσεις καταχώρισης ως ονομασιών προέλευσης των ονομασιών «Tergeste», «Miele della Lunigiana» και «Lucca»· η Ελλάδα διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης, της ονομασίας «Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας» (Agios Mathaios Kerkyras).
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslala Itálie Komisi tři žádosti o zápis názvů „Tergeste“, „Miele della Lunigiana“ a „Lucca“ jako označení původu, Řecko zaslalo Komisi žádost o zápis „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας“ (Agios Mathaios Kerkyras) jako zeměpisného označení.
Slovak: V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Taliansko doručilo Komisii tri žiadosti o zaregistrovanie názvov „Tergeste“, „Miele della Lunigiana“ a „Lucca“ ako originálnych označení; Grécko doručilo Komisii žiadosť o zaregistrovanie názvu „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας“ (Agios Mathaios Kerkyras) ako chráneného zemepisného označenia.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przekazały Komisji trzy wnioski w sprawie wpisu do rejestru nazw „Tergeste”, „Miele della Lunigiana” i „Lucca” jako nazw pochodzenia; Grecja przekazała Komisji jeden wniosek o wpis do rejestru nazwy „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) jako oznaczenia geograficznego.
Hungarian: Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban három, a „Tergeste”, „Miele della Lunigiana” és „Lucca” eredetmegjelölésre vonatkozó bejegyzési kérelmet juttatott el a Bizottsághoz; Görögország egy bejegyzési kérelmet juttatott el a Bizottsághoz az „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) földrajzi jelzésre vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija predložila Komisiji tri zahtevke za vnos imen v register označb porekla za imena „Tergeste“, „Miele della Lunigiana“ in „Lucca“; Grčija je predložila Komisiji en zahtevek za vnos imena v register geografskih oznak za ime „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας“ (Agios Mathaios Kerkyras).
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 esitas Itaalia komisjonile kolm taotlust järgmiste nimetuste päritolunimetustena registreerimiseks: “Tergeste”, “Miele della Lunigiana” ja “Lucca”, Kreeka esitas komisjonile taotluse järgmise nimetuse geograafilise tähisena registreerimiseks: “Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras).
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija ir iesniegusi Komisijai trīs pieteikumus reģistrēt kā aizsargātas ģeogrāfiskās norādes nosaukumus “Tergeste”, “Miele della Lunigiana” un “Lucca”, Grieķija ir iesniegusi Komisijai vienu pieteikumu reģistrēt kā aizsargātu ģeogrāfisko norādi nosaukumu “Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras).
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Italija Komisijai pateikė tris paraiškas įregistruoti Tergeste, Miele della Lunigiana ir Lucca pavadinimus kaip kilmės nuorodas, Graikija pateikė Komisijai paraiškas įregistruoti Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας (Agios Mathaios Kerkyras) pavadinimą kaip geografinę nuorodą.