English: The process should be simplified by requiring Member States to send reports including definitive information on final aid payments each year by 15 November at the latest.
French: Il convient de la simplifier, en prévoyant que les rapports des États membres soient transmis chaque année au plus tard à la date du 15 novembre, comprenant des données définitives sur les paiements de l’aide finale.
German: Daher bedarf es einer Vereinfachung, indem vorgesehen werden sollte, dass die Berichte der Mitgliedstaaten, einschließlich der Angaben über die endgültigen Beihilfezahlungen, alljährlich bis spätestens 15. November zu übermitteln sind.
Spanish: Conviene proceder a una simplificación, de manera que los informes de los Estados miembros se remitan cada año a más tardar el 15 de noviembre, con inclusión de los datos definitivos sobre los pagos de la ayuda final.
Italian: A fini di semplificazione, è opportuno disporre che gli Stati membri presentino entro il 15 novembre di ogni anno una relazione contenente l’insieme delle informazioni, compresi i dati definitivi degli aiuti versati.
Portuguese: Para efeitos de simplificação, é conveniente dispor que as comunicações dos Estados-Membros, incluindo dados definitivos sobre os pagamentos da ajuda final, sejam transmitidas anualmente o mais tardar em 15 de Novembro.
Dutch: Derhalve moet de procedure worden vereenvoudigd door te bepalen dat de verslagen van de lidstaten elk jaar uiterlijk op 15 november moeten worden ingediend, inclusief de definitieve gegevens over de daadwerkelijk betaalde steun.
Danish: Fristen bør forenkles ved, at det fastsættes, at medlemsstaternes meddelelser om de definitive tal for de endelige støttebetalinger hvert år fremsendes senest den 15. november.
Swedish: Den bör förenklas genom föreskrivande av att medlemsstaternas rapporter skall skickas in senast den 15 november varje år och innehålla definitiva uppgifter om de slutliga stödutbetalningarna.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden kertomukset on toimitettava viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä marraskuuta ja että niihin on sisällytettävä lopullista tukea koskeviin suorituksiin liittyvät lopulliset tiedot.
Greek: Είναι σκόπιμη η σχετική απλούστευση, με πρόβλεψη να διαβιβάζονται οι εκθέσεις των κρατών μελών το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, μαζί με τα οριστικά δεδομένα για τις πληρωμές της τελικής ενισχύσεως.
Czech: Toto je třeba zjednodušit a uzpůsobit tak, aby zprávy členských států byly předávány každý rok nejpozději dne 15. listopadu, a aby obsahovaly konečné údaje týkající se platby závěrečné podpory.
Slovak: Bolo by vhodné tento systém zjednodušiť stanovením, že správy členských štátov sa budú zasielať každoročne najneskôr k 15. novembru vrátane definitívnych údajov o platbách finančnej podpory.
Polish: Należy ten system uprościć poprzez wprowadzenie zasady przekazywania przez Państwa Członkowskie sprawozdań co roku najpóźniej do 15 listopada, z uwzględnieniem ostatecznych danych dotyczących wypłacania ostatecznych środków pomocowych.
Hungarian: Helyénvaló ennek leegyszerűsítése oly módon, hogy a tagállamoknak a végleges támogatás kifizetéseiről szóló végső adatokat tartalmazó jelentései minden évben legkésőbb november 15-én benyújtásra kerüljenek.
Slovenian: Primerno je, da se jih poenostavi, ob upoštevanju, da države članice pošljejo poročila, ki vsebujejo dokončne podatke o plačilih končne pomoči, najkasneje do 15. novembra vsako leto.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks näha ette, et liikmesriigid edastavad iga aasta aruanded lõplike andmetega tegelike abi maksete kohta hiljemalt 15. novembriks.
Latvian: Noteikumi jāvienkāršo, nosakot, ka dalībvalstu ziņojumus nosūta katru gadu līdz 15. novembrim, ietverot galīgos datus par atbalsta maksājumiem.
Lithuanian: Reikėtų viską supaprastinti ir numatyti, kad galutinių duomenų apie pagalbos mokėjimus ataskaitą valstybės narės pateiktų vėliausiai iki kiekvienų metų lapkričio 15 d.