FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2150/2004
French: Règlement (CE) no 2150/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2150/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2150/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2150/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2150/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2150/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2150/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2150/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2150/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2150/2004
Hungarian: A Bizottság 2150/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2150/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2150/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2150/2004
English: opening a tariff quota for the year 2005 for imports into the European Community of certain goods from Turkey
French: relatif à l'ouverture, pour l'année 2005, d'un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté européenne de certaines marchandises en provenance de Turquie
German: zur Eröffnung eines Zollkontingents für das Jahr 2005 für die Einfuhr bestimmter Waren aus der Türkei in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: relativo a la apertura para el año 2005 de contingentes arancelarios aplicables a la importación en la Comunidad Europea de determinadas mercancías procedentes de Turquía
Italian: relativo all’apertura per l’anno 2005 di un contingente tariffario per le importazioni nella Comunità di talune merci provenienti dalla Turchia
Portuguese: relativo à abertura, para o ano de 2005, de um contingente pautal aplicável à importação na Comunidade Europeia de certas mercadorias provenientes da Turquia
Dutch: tot opening voor het jaar 2005 van een tariefcontingent voor de invoer in de Europese Gemeenschap van bepaalde goederen uit Turkije
Danish: om åbning for 2005 af et toldkontingent ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer fra Tyrkiet
Swedish: om öppnande för år 2005 av en tullkvot för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor från Turkiet
Finnish: tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2005 tiettyjen tavaroiden tuonnille Turkista Euroopan yhteisöön
Greek: για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το 2005 για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων από την Τουρκία
Czech: o otevření celní kvóty pro dovoz některého zboží z Turecka do Evropského společenství pro rok 2005
Slovak: ktorým sa zavádza tarifná kvóta pre rok 2005 na dovoz niektorých tovarov z Turecka do Európskeho spoločenstva
Polish: dotyczące otwarcia kontyngentu taryfowego na rok 2005 na przywóz do Wspólnoty Europejskiej niektórych towarów pochodzących z Turcji
Hungarian: a Törökországból származó egyes termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó 2005. évi vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: o odprtju tarifne kvote za leto 2005 za uvoz nekaterega blaga iz Turčije v Evropsko skupnost
Estonian: aastal teatavatele Türgist Euroopa Ühendusse imporditavatele kaupadele tariifikvoodi avamise kohta
Latvian: ar ko atver tarifu kvotas 2005. gadam noteiktu preču importam Eiropas Kopienā no Turcijas
Lithuanian: atidarantis 2005 m. tarifų kvotą tam tikroms iš Turkijos į Europos bendriją importuojamoms prekėms
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement soit géré conformément à ces règles.
German: Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestionará con arreglo a dichas disposiciones.
Italian: È opportuno che il contingente tariffario aperto dal presente regolamento sia gestito secondo tali norme.
Portuguese: O contingente pautal aberto pelo presente regulamento deve ser gerido em conformidade com essas disposições.
Dutch: De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista huolehtia siitä, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť, aby sa tarifná kvóta zavedená týmto nariadením riadila uvedenými pravidlami.
Polish: Właściwym jest więc zapewnienie, że kontyngent taryfowy otwarty na mocy niniejszego rozporządzenia jest zarządzany zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló annak előírása, hogy az ezzel a rendelettel megnyitott vámkontingenseket ezeknek a szabályoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravlja v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Ieteicams nodrošināt, lai ar šo regulu atvērto tarifu kvotu pārvalde būtu saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.
English: The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire communautaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Gemeinschaftszollkontingent nach Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión efectuará la gestión del contingente arancelario comunitario a que se refiere el artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario comunitario di cui all’articolo 1 è gestito dalla Commissione ai sensi degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del Regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal comunitário referido no artigo 1.o é gerido pela Comissão nos termos do disposto nos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i artikel 1 nævnte EF-toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta de gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308 a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται την κοινοτική δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu Společenství uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tarifnú kvótu Spoločenstva uvedenú v článku 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308 písm. a), 308 písm. b) a 308 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza wspólnotowym kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu pārvalda Komisija.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytą tarifų kvotą administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be applicable from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regulu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vice presidente
Portuguese: Vice-presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice Ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnők
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298, del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.
French: JO L 126 du 17.5.1997, p. 26.
German: ABl. L 126 vom 17.5.1997, S. 26.
Spanish: DO L 126 de 17.5.1997, p. 26.
Italian: GU L 126 del 17.5.1997, pag. 26.
Portuguese: JO L 126 de 17.5.1997, p. 26.
Dutch: PB L 126 van 17.5.1997, blz. 26.
Danish: EFT L 126 af 17.5.1997, s. 26.
Swedish: EGT L 126, 17.5.1997, s. 26.
Finnish: EYVL L 126, 17.5.1997, s. 26.
Greek: ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 126, 17.5.1997, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 17.5.1997, s. 26.
Polish: Dz.U. L 126 z 17.5.1997, str. 26.
Hungarian: HL L 126., 1997.5.17., 26. o.
Slovenian: UL L 126, 17.5.1997, str. 26.
Estonian: EÜT L 126, 17.5.1997, lk 26.
Latvian: OV L 126, 17.5.1997., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 1997 5 17, p. 26.
English: OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
French: JO L 98 du 7.4.2001, p. 31.
German: ABl. L 98 vom 7.4.2001, S. 31.
Spanish: DO L 98 de 7.4.2001, p. 31.
Italian: GU L 98 del 7.4.2001, pag. 31.
Portuguese: JO L 98 de 7.4.2001, p. 31.
Dutch: PB L 98 van 7.4.2001, blz. 31.
Danish: EFT L 98 af 7.4.2001, s. 31.
Swedish: EGT L 98, 7.4.2001, s. 31.
Finnish: EYVL L 98, 7.4.2001, s. 31.
Greek: ΕΕ L 98 της 7.4.2001, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 98, 7.4.2001, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 31.
Polish: Dz.U. L 98 z 7.4.2001, str. 31.
Hungarian: HL L 98., 2001.4.7., 31. o.
Slovenian: UL L 98, 7.4.2001, str. 31.
Estonian: EÜT L 98, 7.4.2001, lk 31.
Latvian: OV L 98, 7.4.2001., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2001 4 7, p. 31.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343, del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: Order number
French: Numéro d'ordre
German: Lfd. Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αριθμός σειράς
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Číslo povolenia
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Bezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota
French: Contingent
German: Kontingent
Spanish: Volumen del contingente
Italian: Volume del contingente
Portuguese: Contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Kvot
Finnish: Kiintiö
Greek: Ύψος της ποσόστωσης
Czech: Kvóta
Slovak: Kvóta
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Rate of duty applicable
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa do direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettavan tullin määrä
Greek: Δασμός της ποσόστωσης
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatňovaná sadzba cla
Polish: Stosowana stawka
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Taikomo muito dydis
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma
Italian: Pasta non cotta né farcita od altrimenti preparata
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda
Finnish: Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Greek: Ωμά ζυμαρικά, χωρίς γέμιση ούτε αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené
Slovak: Neuvarené cestoviny, neplnené alebo inak pripravené
Polish: Makarony niegotowane, nienadziewane i nieprzygotowane inaczej
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene
Estonian: Täidiseta makarontooted, keetmata ja muul viisil valmistamata
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma vai citādi sagatavoti:
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu
English: EUR 2,5 million
French: 2,5 millions d’EUR
German: 2,5 Mio. EUR
Spanish: 2,5 millones de EUR
Italian: 2,5 milioni di EUR
Portuguese: 2,5 milhões de euros
Dutch: 2,5 miljoen EUR
Danish: 2,5 mio. EUR
Swedish: 2,5 milj. euro
Finnish: 2,5 milj. EUR
Greek: 2,5 εκατ. ευρώ
Czech: 2,5 mil. EUR
Slovak: 2,5 milióna EUR
Polish: 2,5 miliona EUR
Hungarian: 2,5 millió EUR
Slovenian: 2,5 milijona EUR
Estonian: 2,5 mln EUR
Latvian: EUR 2,5 miljoni
Lithuanian: 2,5 mln. EUR
English: EUR 10.67/100 kg net
French: 10,67 EUR/100 kg net
German: 10,67 EUR/100 kg netto
Spanish: 10,67 EUR/100 kg neto
Italian: 10,67 EUR/100 kg netto
Portuguese: 10,67 EUR/100 kg líquidos
Dutch: 10,67 EUR/100 kg net
Danish: 10,67 EUR/100 kg netto
Swedish: 10,67 euro/100 kilo netto
Finnish: 10,67 EUR/100 kg netto
Greek: 10,67 EUR/100 kg net
Czech: 10,67 EUR/100 kg netto
Slovak: 10,67 EUR/100 kg čistej hmotnosti
Polish: 10,67 EUR/100 kg netto
Hungarian: 10,67 EUR/nettó 100 kg
Slovenian: 10,67 EUR/100 kg neto
Estonian: 10,67 EUR/100 kg net
Latvian: EUR 10,67/100 kg neto
Lithuanian: 10,67 EUR už 100 kg neto
English: Günter Verheugen
Estonian: asepresident
Latvian: Viceprezidents