English: Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
French: Il y a lieu de compter les réponses aux demandes envoyées l’année précédente, mais pas celles reçues l’année suivante et correspondant à des demandes envoyées au cours de la période de référence.
German: Antworten auf im Vorjahr gestellte Ersuchen sind mitzuzählen, nicht jedoch Antworten auf im Berichtsjahr gestellte Ersuchen, die erst im folgenden Jahr eingegangen sind.
Spanish: Deberán contabilizarse las respuestas a las solicitudes remitidas en el curso del año precedente, pero no las respuestas recibidas el año siguiente a solicitudes presentadas durante el período de referencia.
Italian: Occorre contabilizzare le risposte alle domande trasmesse nell’anno precedente, ma non quelle pervenute nell’anno successivo e corrispondenti a richieste trasmesse nel periodo di riferimento.
Portuguese: Devem ser contadas as respostas aos pedidos enviados no decurso do ano anterior, mas não as respostas recebidas no ano seguinte no que respeita a pedidos apresentados no decurso do período de referência do relatório.
Dutch: Wanneer een antwoord bij afloop van het daaropvolgende jaar nog steeds niet werd verzonden, mag het niet opnieuw worden meegerekend in de cijfers van het volgende verslagjaar.
Danish: Svar på anmodninger sendt i løbet af det foregående år skal medregnes, men ikke svar modtaget det efterfølgende år på anmodninger, der er sendt i referenceperioden.
Swedish: Svar på framställningar som sändes det föregående året bör inkluderas men inte svar som mottas under det påföljande året till framställningar gjorda under rapporteringsperioden.
Finnish: Edellisen vuoden aikana lähetettyihin pyyntöihin saadut vastaukset on luettava mukaan, mutta ilmoituskauden aikana tehtyihin pyyntöihin seuraavan vuoden aikana saatuja vastauksia ei.
Greek: Οι απαντήσεις σε αιτήσεις που εστάλησαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους θα πρέπει να προσμετρώνται, όχι όμως οι απαντήσεις εκείνες που ελήφθησαν το επόμενο έτος και αντιστοιχούν σε αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Je třeba spočítat odpovědi na žádosti odeslané v předchozím roce, ale nikoli ty, které byly v předchozím roce přijaty a odpovídají žádostem odeslaným v průběhu referenčního období.
Slovak: Je potrebné započítať odpovede na žiadosti odoslané počas predchádzajúceho roku, ale nie odpovede prijaté nasledujúci rok na žiadosti odoslané počas vykazovaného obdobia.
Polish: Odpowiedzi na wnioski przesłane w ciągu poprzedniego roku powinny zostać wzięte pod uwagę, nie należy natomiast uwzględniać odpowiedzi otrzymanych w kolejnym roku na wnioski złożone w ciągu okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Itt az előző évben elküldött kérésekre érkezett válaszokat kell beszámítani, nem pedig a referenciaidő alatt elküldött kérésekre vonatkozó és a következő évben beérkezetteket.
Slovenian: Treba je šteti odgovore na zahtevke, poslane v predhodnem letu, vendar ne odgovorov, prejetih naslednje leto in dane na zahtevke, poslane v obdobju poročanja.
Estonian: Arvesse tuleks võtta eelmisel aastal saadetud taotluste vastuseid, kuid mitte järgmisel aastal saadud vastuseid aruandeperioodi jooksul esitatud taotlustele.
Latvian: Atbildes uz pieprasījumiem, kas sūtīti iepriekšējā gadā, reģistrē, bet atbildes, kas nākamajā gadā saņemtas pēc pieprasījumiem, kas veikti pārskata periodā, nereģistrē.
Lithuanian: Reikia skaičiuoti atsakymus į praėjusiais metais išsiųstus prašymus, bet ne tuos, kurie gauti ateinančiais metais ir susiję su prašymais išsiųstais bazinio laikotarpio metu.