FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information of direct relevance to the assessment of the safety of the substance;
French: les informations ayant un intérêt direct pour l'évaluation de la sécurité de la substance;
German: Informationen von unmittelbarer Relevanz für die Bewertung der Sicherheit des Stoffes;
Spanish: la información con un interés directo para la evaluación de la seguridad de la sustancia;
Italian: le informazioni che attengono direttamente alla valutazione della sicurezza della sostanza;
Portuguese: As informações que se revistam de um interesse directo para a avaliação da segurança da substância;
Dutch: informatie die van direct belang is voor het beoordelen van de veiligheid van de stof;
Danish: oplysninger af direkte relevans for vurderingen af stoffets sikkerhed
Swedish: Uppgifter av direkt betydelse för bedömningen av ämnets säkerhet.
Finnish: aineen turvallisuuden arvioinnin kannalta välittömästi merkitsevät tiedot;
Greek: πληροφορίες που συνδέονται άμεσα με την εκτίμηση της ασφάλειας της ουσίας·
Czech: informace přímo významné pro posouzení bezpečnosti látky;
Slovak: informácia s bezprostredným významom pre posúdenie bezpečnosti látky;
Polish: informacje mające bezpośredni związek z oceną bezpieczeństwa stosowania danej substancji;
Hungarian: az összetevő anyag biztonságosságának megállapításához közvetlenül kapcsolódó információk;
Slovenian: informacije, ki so neposredno vezane na ocenitev varnosti snovi;
Estonian: teave, mis on otseselt seotud aine ohutushindamisega;
Latvian: informāciju, kas tieši saistīta ar vielas nekaitīguma novērtējumu;
Lithuanian: informacija, tiesiogiai susijusi su medžiagos saugos įvertinimu;
English: the analytical method or methods.
French: la ou les méthodes d'analyse.
German: das oder die Analyseverfahren.
Spanish: el método o métodos analíticos.
Italian: il metodo o i metodi d’analisi.
Portuguese: O método ou métodos analítico(s).
Dutch: de analytische methode of methoden.
Danish: analysemetode eller -metoder.
Swedish: Analysmetoden/-metoderna.
Finnish: määritysmenetelmä tai -menetelmät.
Greek: την αναλυτική μέθοδο ή τις αναλυτικές μεθόδους.
Czech: analytická metoda nebo metody.
Slovak: analytická metóda alebo metódy.
Polish: metoda lub metody analityczne.
Hungarian: az analitikai módszer vagy módszerek.
Slovenian: analitična metoda ali metode.
Estonian: analüüsimeetod või -meetodid.
Latvian: analīzes metodi vai metodēm.
Lithuanian: analizės metodas arba metodai.
English: The Authority shall supply the Commission and the Member States with all information in its possession on request.
French: L'Autorité fournit, sur demande, à la Commission et aux États membres toutes les informations qui sont en sa possession.
German: Die Behörde übermittelt der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle in ihrem Besitz befindlichen Informationen.
Spanish: La Autoridad facilitará a la Comisión y a los Estados miembros toda la información que obre en su poder si así se le solicita.
Italian: L’Autorità, quando ne sia richiesta, fornisce alla Commissione e agli Stati membri tutte le informazioni in suo possesso.
Portuguese: A Autoridade deve fornecer à Comissão e aos Estados-Membros, a pedido destes, todas as informações na sua posse.
Dutch: De Autoriteit verstrekt op verzoek alle informatie waarover zij beschikt aan de Commissie en de lidstaten.
Danish: Autoriteten udleverer på anmodning alle de oplysninger, den er i besiddelse af, til Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Livsmedelsmyndigheten skall på begäran förse kommissionen och medlemsstaterna med all information den har tillgång till.
Finnish: Viranomainen toimittaa pyynnöstä komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki hallussaan olevat tiedot.
Greek: Η Αρχή διαβιβάζει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος, όλες τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή της.
Czech: Úřad na vyžádání poskytne Komisi a členskému státu veškeré informace, které má k dispozici.
Slovak: Úrad na požiadanie poskytuje Komisii a členským štátom všetky informácie, ktoré má k dispozícii.
Polish: Urząd przekazuje Komisji i Państwom Członkowskim, na ich żądanie, wszelkie posiadane informacje.
Hungarian: A Hatóság – kérésre – a birtokában levő valamennyi információt kiadja a Bizottság és a tagállamok részére.
Slovenian: Agencija posreduje Komisiji in državam članicam na njihovo zahtevo vse informacije, s katerimi razpolaga.
Estonian: Amet esitab taotluse korral komisjonile ja liikmesriikidele kogu oma valduses oleva teabe.
Latvian: Iestāde sniedz Komisijai un dalībvalstīm visu tās rīcībā esošo informāciju saskaņā ar attiecīgo pieprasījumu.
Lithuanian: Komisijos ir valstybių narių prašymu, Tarnyba pateikia joms visą turimą informaciją.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Sharing of existing data
French: Partage de données existantes
German: Austausch vorhandener Daten
Spanish: Puesta en común de los datos existentes
Italian: Condivisione dei dati esistenti
Portuguese: Partilha de dados existentes
Dutch: Gezamenlijk gebruik van bestaande gegevens
Danish: Fælles anvendelse af eksisterende data
Swedish: Gemensamt utnyttjande av befintliga uppgifter
Finnish: Olemassa olevien tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή των υφισταμένων δεδομένων
Czech: Sdílení stávajících údajů
Slovak: Zdieľanie existujúcich údajov
Polish: Wspólne korzystanie z istniejących danych
Hungarian: A meglevő adatok megosztása
Slovenian: Prenos obstoječih podatkov
Estonian: Olemasoleva teabe vahetamine
Latvian: Dalīšanās ar esošajiem datiem
Lithuanian: Bendras turimų duomenų naudojimas
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Amendments to Annexes I and II
French: Modifications des annexes I et II
German: Änderungen der Anhänge I und II
Spanish: Modificaciones de los anexos I y II
Italian: Modifiche degli allegati I e II
Portuguese: Alterações aos anexos I e II
Dutch: Wijziging van de bijlagen I en II
Danish: Ændringer af bilag I og II
Swedish: Ändringar av bilagorna I och II
Finnish: Liitteiden I ja II muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι και ΙΙ
Czech: Změny příloh I a II
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh I a II
Polish: Zmiany do załączników I i II
Hungarian: Az I. és a II. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe prilog I in II
Estonian: I ja II lisa muudatused
Latvian: I un II pielikuma grozīšana
Lithuanian: I ir II priedų pakeitimai
English: Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modifications à apporter aux annexes I et II sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Änderungen der Anhänge I und II werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las modificaciones de los anexos I y II se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le modifiche degli allegati I e II sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações aos anexos I e II são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De wijzigingen van de bijlagen I en II worden vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Ændringer af bilag I og II vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Ändringar av bilagorna I och II skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2.
Finnish: Muutokset liitteisiin I ja II hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και ΙΙ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Změny příloh I a II se přijímají postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh I a II sa vykonávajú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Polish: Zmiany do załączników I i II przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet módosításait a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Spremembe prilog I in II se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Estonian: I ja II lisa muudatused võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Grozījumus I un II pielikumā pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: I ir II priedų pakeitimai priimami 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Komitéprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) no 178/2002.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 58 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado en virtud del apartado 1 del artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali istituito dall’articolo 58, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo n.o 1 do artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, ingesteld bij artikel 58, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, zřízený čl. 58 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Komisja korzysta z pomocy Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt ustanowionego w art. 58 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za živilsko verigo in zdravstveno varstvo živali, ustanovljen s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõike 1 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Qualora venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, s prihliadnutím na článok 8 tohto rozhodnutia.
Polish: We wszystkich przypadkach odesłań do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 tega sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è di tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota upravená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Inspection and control measures
French: Mesures d'inspection et de contrôle
German: Inspektionen und Kontrollmaßnahmen
Spanish: Inspección y medidas de control
Italian: Misure d’ispezione e di controllo
Portuguese: Medidas de inspecção e controlo
Dutch: Inspectie- en controlemaatregelen
Danish: Tilsyn og kontrolforanstaltninger
Swedish: Inspektioner och kontroller
Finnish: Tarkastus- ja valvontatoimenpiteet
Greek: Επιθεώρηση και μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Inšpekčné a kontrolné opatrenia
Polish: Środki nadzoru i kontroli
Hungarian: Vizsgálati és ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Inšpekcija in nadzorni ukrepi
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Pārbaudes un kontroles pasākumi
Lithuanian: Patikrinimo ir kontrolės priemonės
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi déterminées doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones tendrán un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργούμενες πράξεις
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC are repealed.
French: Les directives 80/590/CEE et 89/109/CEE sont abrogées.
German: Die Richtlinien 80/590/EWG und 89/109/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE.
Italian: Sono abrogate le direttive 80/590/CEE e 89/109/CEE.
Portuguese: São revogadas as Directivas 80/590/CEE e 89/109/CEE.
Dutch: De Richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF ophæves.
Swedish: Direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivit 80/590/ETY ja 89/109/ETY.
Greek: Οι οδηγίες 80/590/EΟΚ και 89/109/EΟΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se směrnice 80/590/EHS a 89/109/EHS.
Slovak: Smernice 80/590/EHS a 89/109/EHS sa zrušujú.
Polish: Dyrektywy 80/590/EWG i 89/109/EWG tracą moc.
Hungarian: A 80/590/EGK irányelv és a 89/109/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktivi 80/590/EGS in 89/109/EGS se razveljavita.
Estonian: Direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 80/590/EEK un Direktīvu 89/109/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 80/590/EEB ir 89/109/EEB yra panaikinamos.