FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Article 50a shall be added:
French: L'article 50 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 50a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo 50 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 50 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 50.oA:
Dutch: Het volgende artikel 50 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 50a indsættes:
Swedish: Följande artikel 50a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 50 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 50α:
Czech: Vkládá se nový článek 50a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 50a:
Polish: Dodaje się art. 50a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 50a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 50a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 50a:
Latvian: Pievieno šādu 50.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 50a straipsnis:
English: ‘Article 50a
French: «Article 50 bis
German: „Artikel 50a
Spanish: «Artículo 50 bis
Italian: «Articolo 50 bis
Portuguese: «Artigo 50.oA
Dutch: „Artikel 50 bis
Danish: »Artikel 50a
Swedish: ”Artikel 50a
Finnish: ”50 a artikla
Greek: «Άρθρο 50α
Czech: „Článek 50a
Slovak: „Článok 50a
Polish: „Artykuł 50a
Hungarian: „50a. cikk
Slovenian: „Člen 50a
Estonian: “Artikkel 50a
Latvian: “50.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Dried fodder, starch potatoes and fruit and vegetables
French: Fourrages séchés, fécule de pommes de terre et fruits et légumes
German: Trockenfutter, Stärkekartoffeln, Obst und Gemüse
Spanish: Forrajes desecados, patatas para fécula y frutas y hortalizas
Italian: Foraggi essiccati, patate da fecola e ortofrutticoli
Portuguese: Forragens secas, batata para fécula e frutos e produtos hortícolas
Dutch: Gedroogde voedergewassen, zetmeelaardappelen en groenten en fruit
Danish: Tørret foder, kartoffelstivelse og frugter og grøntsager
Swedish: Torkat foder, stärkelsepotatis samt frukt och grönsaker
Finnish: Kuivattu rehu, tärkkelysperuna, hedelmät ja vihannekset
Greek: Αποξηραμένες χορτονομές, γεώμηλα για την παραγωγή αμύλου και οπωροκηπευτικά
Czech: Sušená krmiva, brambory, určené pro výrobu škrobu a ovoce a zelenina
Slovak: Sušené krmivo, škrobové zemiaky a ovocie a zelenina
Polish: Susz paszowy, skrobia ziemniaczana, owoce i warzywa
Hungarian: Szárított takarmány, keményítőburgonya, valamint zöldség és gyümölcs
Slovenian: Posušena krma, škrobni krompir ter sadje in zelenjava
Estonian: Kuivsööt, tärklisekartul ning puu- ja köögivili
Latvian: Žāvētā rupjā lopbarība, kartupeļu ciete un augļi un dārzeņi
Lithuanian: Sausieji pašarai, bulvės krakmolui ir vaisiai bei darovės
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2005, à l'exception de l'article 1er, point 21, qui s'applique à compter du 31 octobre 2004.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005 mit Ausnahme von Artikel 1 Nummer 21, die ab 31. Oktober 2004 gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005, excepto el punto 21 del artículo 1, que lo será a partir del 31 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005, ad eccezione dell'articolo 1, punto 21, il quale si applica a decorrere dal 31 ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005, excepto no que diz respeito ao n.o 21 do artigo 1.o, que é aplicável a partir de 31 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005, behalve artikel 1, punt 21, dat van toepassing is met ingang van 31 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2005, dog ikke artikel 1, punkt 21, der anvendes fra 31. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005, utom artikel 1.21 som skall tillämpas från och med den 31 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lukuun ottamatta 1 artiklan 21 kohtaa, jota sovelletaan 31 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, εκτός από το σημείο 21 του άρθρου 1, το οποίο εφαρμόζεται από τις 31 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005, s výjimkou čl. 1 bodu 21, který se použije ode dne 31. října 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005 s výnimkou článku 1, bodu 21, ktorý sa začne uplatňovať od 31. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r., z wyjątkiem art. 1 pkt 21, który stosuje się począwszy od dnia 31 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni az 1. cikk 21. pontja kivételével, amelyet 2004. október 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005, razen člen 1, točka 21, ki se uporablja od 31. oktobra 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, välja arvatud artikli 1 punkt 21, mida kohaldatakse alates 31. oktoobrist 2004.
Latvian: Tā ir piemērojama no 2005. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 21. punktu, kurš stājas spēkā no 2004. gada 31. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005m. sausio1d., išskyrus 1 straipsnio 21 punktą, kuris taikomas nuo 2004m. spalio31d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2004.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2004.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004m. spalio29d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p.1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p.48).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p.1.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p.18.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 9.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 9.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 9.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 9.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 9.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 9.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 9.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 9.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 9.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 9.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p.9.
English: Regulation as last modified by Regulation (EC) No 118/2004 (OF L 17, 24.1.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2004 (JO L 17 du 24.1.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2004 (GU L 17 del 24.1.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2003 (JO L 17 de 24.1.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2004 (PB L 17 van 24.1.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2004 (EUT L 17 af 24.1.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2004 (EUT L 17, 24.1.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2004 (Úř. věst. L 17, 24.1.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji nr 118/2004 (Dz.U. L 17 z 24.1.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/2004 (UL L 17, 24.1.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2004 (ELT L 17, 24.1.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.118/2004 (OL L 17, 2004 1 24, p.7).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312,23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312,23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p.1.
English: See page 1 of this Official Journal.’;
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.»
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.“;
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.»;
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.»;
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.;
Danish: Se s. 1 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.”.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.”.
Greek: Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.»
Czech: Viz strana 1v tomto čísle Úředního věstníku.“;
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného denníka.“
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.”;
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.”
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.“
Estonian: Vaata käesoleva ELT lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio. Oficialiojo leidinio p. 1.“;
English: the following paragraph shall be added: ‘5.
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Slovak: Vkladá sa nasledovný odsek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
English: Article 28 shall be replaced by the following:
German: Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 28 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 28 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: Artikel 28 wordt vervangen door: „Artikel 28
Danish: Artikel 28 affattes således:
Finnish: Korvataan 28 artiklan teksti seuraavasti:
Slovak: Článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 28 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: 28. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
English: land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003.
French: les terres non déclarées par un agriculteur dans sa demande d'aide pour 2003, sauf s'il peut être démontré que ces terres n'étaient pas en pâturage permanent en 2003.
German: die von einem Betriebsinhaber in seinem Beihilfeantrag für 2003 nicht angemeldeten Flächen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass diese Flächen im Jahr 2003 nicht als Dauergrünland genutzt wurden.
Finnish: maata, jota viljelijä ei ole ilmoittanut vuoden 2003 tukihakemuksessaan, jollei voida osoittaa, että kyseinen maa ei ollut vuonna 2003 pysyvänä laitumena.
Greek: εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί από γεωργό στην αίτηση ενίσχυσης, την οποία υπέβαλε για το 2003, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν καλύπτονταν από μόνιμους βοσκότοπους το 2003.
Slovak: pôda, ktorú poľnohospodár v žiadosti o podporu na rok 2003 nedeklaroval, iba ak by sa ukázalo, že táto pôda nebola v roku 2003 vyčlenená na stále pasienky.“
Estonian: põllumajandustootja 2003. aasta toetuse taotluses püsikarjamaana deklareerimata maa, kui ei ole võimalik tõestada, et maa ei olnud 2003. aastal kasutusel püsikarjamaana.
English: However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir qu'un pâturage permanent en 2003 est une terre déclarée dans la demande d'aide pour 2003 et, au minimum, dans les demandes d'aide pour les cinq années consécutives précédentes à l'année 2003 comme terre servant à la production de graminées et d'autres plantes fourragères herbacées.»
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, dass Flächen, die im Beihilfeantrag für 2003 und in den Beihilfeanträgen für mindestens fünf Jahre vor 2003 durchgehend als für den Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzte Flächen angemeldet wurden, als im Jahr 2003 als Dauergrünland genutzte Flächen gelten.“
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että pysyvänä laitumena vuonna 2003 olleena maana pidetään vuoden 2003 tukihakemuksessa ja vähintään viiden perättäisen vuotta 2003 edeltävän vuoden tukihakemuksissa heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen käytettyä maata.”.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να προβλέπουν ότι οι εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμους βοσκότοπους το 2003 είναι εκτάσεις που έχουν δηλωθεί στην αίτηση ενίσχυσης για το 2003 και στις αιτήσεις ενίσχυσης για τα πέντε τουλάχιστον συναπτά έτη πριν από το 2003 ως γη χρησιμοποιούμενη για την καλλιέργεια αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών.»
Slovak: Členské štáty však môžu zabezpečiť, že pôda vyčlenená na stále pasienky v roku 2003 je pôdou deklarovanou v žiadosti o podporu na rok 2003 a v žiadostiach o podporu najmenej päť po sebe nasledujúcich rokov pred rokom 2003 za pôdu používanú na pestovanie trávy alebo iných rastlinných krmív.
Estonian: Siiski võivad liikmesriigid ette näha, et 2003. aastal püsikarjamaa all olev maa deklareeritakse 2003. aasta toetuse taotlustes ja 2003. aastale eelneva vähemalt viie järjestikuse aasta toetuse taotlustes heintaimede või muude kõrreliste söödataimede kasvatamiseks kasutatava maana.”
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 9. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 118/2004 (OF L 17, 24.1.2004, p. 7).
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2004 (ABl. L 17 vom 24.1.2004, S. 7).
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 9; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 118/2004 (DO L 17 de 24.1.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 118/2004 (EUVL L 17, 24.1.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2004 (ΕΕ L 17 της 24.1.2004, σ. 7).
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 9. nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 118/2004 (Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2004, s. 7).
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 9. o. A legutóbb a 118/2004/EK rendelettel (HL L 17., 2004.1.24., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/2004 (OV L 17, 24.1.2004., 7. lpp.).
English: Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs: ‘2.
French: L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par les paragraphes suivants:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 2 ersättas med följande punkter:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους:
Slovak: Článok 3 (2) sa nahrádza nasledovnými odsekmi:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: