English: ; date of birth: (a) 17 May 1931 (b) 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt; national identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21 March 2005)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: ; né le a) 17.5.1931; b) 17.5.1937, à Alexandrie, en Égypte; numéro d'identification nationale: carte d'identité italienne numéro AE 1111288, expire le 21.3.2005» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: ; Geburtsdatum: a) 17. Mai 1931 b) 17. Mai 1937; Geburtsort: Alexandria, Ägypten; Nationale Kennziffer: italienischer Personalausweis Nr. AE 1111288 (gültig bis zum 21/03/2005)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ; fecha de nacimiento: a) 17 de mayo de 1931 b) 17 de mayo de 1937; lugar de nacimiento: Alejandría (Egipto); no de identificación nacional: documento de identidad italiano no AE 1111288 (expira el 21 de marzo de 2005)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ; data di nascita: a) 17 maggio 1931, b) 17 maggio 1937; luogo di nascita: Alessandria, Egitto; numero di identificazione nazionale: carta d'identità italiana n. AE 1111288 (data di scadenza 21.3.2005)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: ; data de nascimento: a) 17 de Maio de 1931; b) 17 de Maio de 1937; local de nascimento: Alexandria, Egipto; número de identificação nacional: bilhete de identidade italiano número AE 1111288 (válido até 21 de Março de 2005)» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: ); geboren op a) 17 mei 1931 of b) 17 mei 1937 in Alexandrië (Egypte); nationaal identificatienummer: Italiaans identiteitsbewijs nr. AE 1111288, vervalt op 21 maart 2005” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: ; født den a) 17.5.1931 eller b) 17.5.1937; fødested: Alexandria, Egypten; nationalt identitetsnr.: italiensk identitetskortnr. AE 1111288 (udløber den 21.3.2005)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 17 maj 1931 eller den 17 maj 1937 i Alexandria, Egypten. Nationellt identitetsnummer: italienskt identitetskort nummer AE 1111288 (gäller till den 21 mars 2005)” ersättas med följande:
Finnish: ; syntynyt a) 17.5.1931 b) 17.5.1937 Alexandriassa Egyptissä; henkilötunnus: italialainen henkilökortti nro AE 1111288 (voimassaolo päättyy 21.3.2005)” seuraavasti:
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως: α) 17 Μαΐου 1931, β) 17 Μαΐου 1937, τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος· αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288 (Ημερομηνία λήξης 21 Μαρτίου 2005)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: ; datum narození: a) 17. května 1931, b) 17. května 1937; místo narození: Alexandria, Egypt. národní identifikační číslo: italský občanský průkaz č. AE 1111288 (platnost vyprší 21. března 2005)“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: ; dátum narodenia: a) 17. máj 1931 b) 17. máj 1937; miesto narodenia: Alexandria, Egypt; národné identifikačné číslo: taliansky preukaz totožnosti č. AE 1111288 (dátum skončenia platnosti 21. marec 2005)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: ; data urodzenia: (a) 17 maja 1931 r. b) 17 maja 1937 r.; miejsce urodzenia: Alexandria, Egipt; numer identyfikacji krajowej: numer włoskiego dowodu tożsamości AE 1111288 (data ważności 21 marca 2005 r.)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ; Születési ideje: (a) 1931. május 17. (b) 1937. május 17; Születési helye: Alexandria, Egyiptom; Nemzeti személyi azonosító száma: az AE 1111288 számú olasz személyi igazolvány (lejárat ideje: 2005. március 21.)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: ; ; Datum rojstva: (a) 17. maj 1931 (b) 17. maj 1937; Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt; nacionalna identifikacijska št.: št. italijanske osebne izkaznice: AE 1111288 (poteče 21. marca 2005)“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ; sünniaeg: a) 17. mai 1931, b) 17. mai 1937; sünnikoht: Egiptus, Alexandria; riiklik isikukood: Itaalia isikutunnistus nr AE 1111288 (kehtivusaeg lõpeb 21. märtsil 2005)” järgmisega:
Latvian: ; dzimis a) 1931. gada 17. maijā b) 1937. gada 17. maijā; dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte; valsts identifikācijas numurs: Itālijas personas apliecība Nr. AE 1111288, (derīga līdz 2005. gada 21. martam” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ; Gimimo data: (a) 1931 m. gegužės 17 (b) 1937 m. gegužės 17; Gimimo vieta: Aleksandrija, Egiptas; nacionalinis identifikavimo Nr.: Italijos tapatybės kortelė Nr. AE 1111288 (Galioja iki: 2005 m. kovo 21)“ keičiamas šiuo: