English: Licence applications for all the products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 which, within the meaning of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000, were lodged on the Wednesday and the Thursday following the end of each tendering period referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 and in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 shall be deemed to have been submitted on the working day following that Thursday.’.
French: Les demandes de certificat pour tous les produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil dont le jour de dépôt, au sens de l'article 17 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission, aurait été le mercredi ou le jeudi suivant la fin de chaque période d’adjudication visée à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 581/2004 de la Commission et à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 582/2004 de la Commission sont considérées comme déposées le premier jour ouvrable suivant ce jeudi.»
German: Lizenzanträge, die im Sinne von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission für die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates genannten Erzeugnisse am Mittwoch und Donnerstag nach Ablauf der Angebotsfrist gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission und Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 der Kommission gestellt werden, gelten als am ersten Arbeitstag nach dem genannten Donnerstag gestellt.“.
Spanish: Las solicitudes de certificado correspondientes a todos los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo que, a efectos del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, se hayan presentado el miércoles y el jueves siguiente al final de cada período de licitación indicado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión y en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 582/2004 de la Comisión se considerarán presentadas el primer día hábil siguiente al jueves.».
Italian: Le domande di titolo per tutti i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, il cui giorno di presentazione ai sensi dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione è il mercoledì o il giovedì successivo al termine di ogni periodo di gara di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 581/2004 della Commissione e all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 582/2004 della Commissione, si considerano presentate il primo giorno lavorativo successivo al giovedì di cui trattasi.».
Portuguese: Os pedidos de certificado relativos a todos os produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho cuja data de apresentação, nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, seja a quarta-feira ou a quinta-feira seguintes ao termo de cada período de apresentação de propostas referido no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004 da Comissão e no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 582/2004 da Comissão são considerados como tendo sido apresentados no dia útil seguinte a essa quinta-feira.».
Dutch: Met betrekking tot certificaataanvragen voor alle in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad genoemde producten, die overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie zijn ingediend op de woensdag en de donderdag volgende op het einde van de inschrijvingsperiode zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie en artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie, wordt de op die donderdag volgende werkdag als de datum van indiening beschouwd.”.
Danish: Licensansøgninger for alle produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999, som i henhold til artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 blev indgivet onsdagen og torsdagen efter udløbet af hver licitationsperiode, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 og i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004, anses for indgivet den første arbejdsdag efter den pågældende torsdag.«
Swedish: Licensansökningar för alla produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999, vars inlämningsdag i den mening som avses i artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000, var onsdagen och torsdagen som följer på utgången av den anbudsperiod som anges i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 och artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004, skall anses ha inkommit den första arbetsdagen efter den torsdagen.”
Finnish: Kaikkia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat todistushakemukset, jotka on komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 17 artiklan mukaisesti jätetty kunkin komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 2 artiklan 2 kohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailujakson päättymistä seuraavana keskiviikkona ja torstaina, katsotaan jätetyiksi kyseistä torstaita seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.”
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικού για όλα τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου ο οποίος, κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, είχαν κατατεθεί την Τετάρτη και την Πέμπτη που έπεται της λήξεως κάθε περιόδου υποβολής προσφοράς που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, θεωρούνται ως υποβληθείσες την εργάσιμη ημέρα που έπεται της εν λόγω Πέμπτης.»
Czech: Žádosti o licence pro všechny výrobky podle čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, které byly ve smyslu článku 17 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, podány ve středu a ve čtvrtek po vypršení každé lhůty pro předložení nabídek podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 a podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 582/2004, jsou považovány za předložené v pracovní den po tomto čtvrtku.“
Slovak: Žiadosti o licencie na všetky výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, ktoré boli predložené v zmysle článku 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000, v stredu a vo štvrtok po skončení každej lehoty verejnej súťaže uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 a v článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 sa považujú za žiadosti predložené v pracovný deň po tomto štvrtku.“
Polish: Uznaje się, że wnioski o wydanie pozwolenia dotyczące wszystkich produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999, które, w rozumieniu art. 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000, złożono w środę lub czwartek po zakończeniu okresu przetargowego, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004, zostały przedłożone w dniu roboczym następującym po tym czwartku.”.
Hungarian: Az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikk (1) bekezdésében említett termékekre vonatkozó engedélykérelmeket, amelyeket az 1291/2000/EK bizottsági rendelet, 17. cikkének értelmében az 581/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdésében és az 582/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikk (2) bekezdésében említett ajánlati időszakok végét követő szerdán és csütörtökön nyújtottak be, úgy kell tekinteni, hogy benyújtásuk az adott csütörtököt követő munkanapon történt.”.
Slovenian: Šteje se, da so zahtevki za dovoljenja za vse proizvode iz člena 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, vloženi v smislu člena 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 v sredo in četrtek po koncu vsakega razpisnega obdobja iz člena 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 in člena 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004, vloženi na delovni dan po tem četrtku.“
Estonian: Kui litsentsitaotlused kõikide nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete suhtes esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 17 esimesel kolmapäeval ja neljapäeval pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 2 lõikes 2 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 2 lõikes 2 osutatud iga pakkumisperioodi lõppu, loetakse nende esitamispäevaks kõnealusele neljapäevale järgnevat tööpäeva.”
Latvian: Tos licenču pieteikumus attiecībā uz visiem Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem, kas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 17. panta nozīmē ir iesniegti trešdienā un ceturtdienā pēc katra konkursa posma beigām, kā minēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 581/2004 2. panta 2. punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 582/2004 2. panta 2. punktā, uzskata par iesniegtiem nākamajā darba dienā pēc minētās ceturtdienas.”.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti visiems produktams, nurodytiems Tarybos reglamento (EB) 1255/1999 1 straipsnio 1 dalyje, kurios, kaip buvo apibrėžta Komisijos reglamento (EB) 1291/2000 17 straipsnyje, buvo pateiktos trečiadienį ir ketvirtadienį pasibaigus kiekvienam Komisijos reglamento (EB) 581/2004 2 straipsnio 2 dalyje ir Komisijos reglamento (EB) 582/2004 2 straipsnio 2 dalyje nurodytam pasiūlymų teikimo laikotarpiui, laikomos pateiktomis kitą darbo dieną po to ketvirtadienio.“.