English: Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001, le règlement (CE) no 2036/2003 de la Commission du 19 novembre 2003 [3], n’a pas fixé, à titre provisoire, les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence des opérateurs traditionnels pour les contingents tarifaires A/B et C pour l'année 2004, afin de permettre l’adoption des mesures appropriées qui se révèleraient justifiées pour traiter les situations particulières de cas d’extrême rigueur et afin de tenir compte de procédures judiciaires en cours.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 sind mit der Verordnung (EG) Nr. 2036/2003 der Kommission vom 19. November 2003 [3] vorläufig keine Anpassungskoeffizienten für die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten für die Zollkontingente A/B und C im Jahr 2004 festgesetzt worden, um die erforderlichen Maßnahmen in Härtefällen treffen zu können und den laufenden gerichtlichen Verfahren Rechnung zu tragen.
Spanish: De conformidad con la excepción relativa al apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 896/2001, el Reglamento (CE) no 2036/2003 de la Comisión [3], no ha determinado, de forma provisional, los coeficientes de adaptación aplicables a la cantidad de referencia de los operadores tradicionales para los contingentes arancelarios A/B y C del año 2004, con el fin de permitir la adopción de las medidas necesarias que podrían estar justificadas para tratar situaciones específicas en casos de extrema gravedad y con objeto de tener en cuenta los procedimientos judiciales en curso.
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 896/2001, il regolamento (CE) n. 2036/2003 della Commissione, del 19 novembre 2003 [3], non ha fissato, a titolo provvisorio, i coefficienti di adattamento da applicare per il 2004 al quantitativo di riferimento di ogni operatore tradizionale nell’ambito dei contingenti tariffari A/B e C, per consentire l’adozione di opportune misure, ritenute giustificate per far fronte a particolari situazioni di grave disagio, e per tenere conto dei procedimenti giudiziari in corso.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, o Regulamento (CE) n.o 2036/2003 da Comissão de 19 de Novembro de 2003 [3] não fixou, a título provisório, os coeficientes de adaptação a aplicar à quantidade de referência dos operadores tradicionais para os contingentes pautais A/B e C para o ano de 2004, a fim de permitir a adopção das medidas adequadas que se justificariam para tratar casos específicos de dificuldades excepcionais e de atender aos processos judiciais em curso.
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 is bij Verordening (EG) nr. 2036/2003 van de Commissie van 19 november 2003 [3] voorlopig geen op de referentiehoeveelheid van de traditionele marktdeelnemers voor de tariefcontingenten A/B en C voor 2004 toe te passen aanpassingscoëfficiënt vastgesteld, teneinde passende maatregelen te kunnen nemen die gerechtvaardigd zouden blijken om te voorkomen dat een uiterst onbillijke situatie ontstaat als gevolg van overmacht, en rekening te kunnen houden met lopende gerechtelijke procedures.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001 blev der ikke ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2003 af 19. november 2003 [3] foreløbigt fastsat justeringskoefficienter til multiplikation af de enkelte traditionelle importørers referencemængde under A/B- og C-importtoldkontingenterne for bananer for 2004 for at muliggøre vedtagelsen af passende foranstaltninger, der måtte vise sig berettiget for at behandle særlige nødsituationer og tage hensyn til igangværende retssager.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 har i kommissionens förordning (EG) nr 2036/2003 [3] av den 19 november 2003 tills vidare inte fastställts några justeringskoefficienter för år 2004 för de traditionella aktörernas referenskvantiteter inom A/B- och C-tullkvoterna för att möjliggöra införandet av åtgärder som eventuellt visar sig vara nödvändiga för att hantera fall av osedvanligt hårda motgångar och för att beakta pågående rättsliga förfaranden.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 896/2001 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, 19 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2036/2003 [3] ei vahvisteta väliaikaisesti perinteisten toimijoiden viitemääriin sovellettavia A-, B- ja C-tariffikiintiöiden mukautuskertoimia vuodeksi 2004, jotta voitaisiin toteuttaa erittäin vakavien tapausten muodostamien erityistilanteiden johdosta perusteltuja aiheellisia toimenpiteitä ja ottaa huomioon vireillä olevat oikeudenkäyntimenettelyt.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2003 [3], δεν έχει ορίσει, προσωρινά, τους συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στην ποσότητα αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ για το έτος 2004, προκειμένου να επιτραπεί η θέσπιση των καταλλήλων μέτρων που θα αποδειχθούν αιτιολογημένα για τη διαχείριση ειδικών καταστάσεων εξαιρετικής ανάγκης και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες δικαστικές διαδικασίες.
Czech: Nehledě na článek 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001, nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 ze dne 19. listopadu 2003 [3], které nestanovilo koeficienty úprav, jež se použijí pro specifická směrná množství pro tradiční hospodářské subjekty v rámci celních kvót A/B a C pro rok 2004. Z důvodů, aby bylo možné přijmout vhodná opatření opodstatněná ve výjimečně těžkých situacích, a aby se zohlednil probíhající právní procesy.
Slovak: Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2003 z 19. novembra 2003 [3] nestanovilo upravovacie koeficienty, ktoré sa mali uplatniť na referenčné množstvá tradičných prevádzkovateľov v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C v roku 2004 z dôvodu, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia opodstatnené pri výnimočne ťažkých situáciách, a aby sa mohli zohľadniť prebiehajúce právne procesy.
Polish: Mimo przepisów art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2036/2003 z dnia 19 listopada 2003 r. [3], tymczasowo nie ustaliło współczynników dostosowujących mających zastosowanie do ilości referencyjnych tradycyjnych podmiotów gospodarczych w ramach kontyngentów taryfowych A/B i C na rok 2004, w celu umożliwienia przyjęcia odpowiednich działań uzasadnionych ze względu na wyjątkowe trudności, oraz wzięcia pod uwagę procedur sądowych w toku.
Hungarian: Eltérve a 896/2001/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdésében foglaltaktól, a 2003. november 19-i 2036/2003/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti jelleggel nem állapította meg a hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségeire az A/B és C kontingensek vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási együtthatókat a 2004. évre, annak érdekében, hogy lehetővé váljék a különleges nehézségek kezelésére tekintettel indokolt megfelelő intézkedések megtétele, illetve a folyamatban lévő bírósági eljárások figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: Vkljub členu 5 (3) Uredbe (ES) št. 896/2001, Uredbe Komisije (ES) št. 2036/2003 [3] z dne 19. novembra 2003 ni začasno določila faktorje prilagoditve za uporabo referenčnih količin tradicionalnih dobaviteljev tarifnih kvot A/B in C za leto 2004, v skladu z možnostjo sprejetja primernih ukrepov pri obvladovanju izjemne težke situacije in ob upoštevanju nezaključenih pravnih postopkov.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikest 3, komisjoni 19. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2036/2003 [3] ei määranud ajutiselt kindlaks 2004. aasta A/B- ja C-tariifikvootide alusel importivate traditsiooniliste ettevõtjate individuaalsetele kvootidele rakendatavaid korrigeerimiskoefitsiente, et võimaldada erakordselt raskete olukordade puhul vastu võtta vajalikke meetmeid ning arvestada käimasolevate kohtumenetlustega.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 3. punkta, 2003. gada 19. novembra Komisijas Regula (EK) Nr. 2036/2003 [3], nenoteica tos pielāgošanas koeficientus, kas piemērojami tradicionālo tirgus dalībnieku salīdzināmajam daudzumam saskaņā ar A/B un C tarifu kvotām 2004. gadam, lai ļautu veikt attiecīgus pasākumus, pamatotus ārkārtas apstākļu gadījumos un lai varētu ņemt vērā neizšķirtas juridiskās procedūras.
Lithuanian: nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 3 dalies nuostatos, 2003 m. lapkričio 19 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003 [3] nenustatė korekcinių koeficientų, taikytinų tradicinių operatorių, kuriems taikomos A/B ir C kvotos, referenciniam kiekiui, 2004 metams, siekiant leisti atitinkamų priemonių, skirtų išimtiniems atvejams, priėmimą bei siekiant įvertinti vykdomas teismines procedūras;