English: ‘Single Payment Scheme in accordance with Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 as of 1 January 2005, a special premium may be granted under the option provided for in Article 8(1) if the animal is slaughtered during a period to be determined by the Member State between 1 January and 31 March 2005 and if the premium application for that animal is lodged no later than 15 April 2005 in respect of the 2004 calendar year at the producer’s request.
French: «Sans préjudice des premier et deuxième alinéas ainsi que de l’article 35, paragraphe 1, dans les États membres qui décident d’appliquer le régime de paiement unique conformément au titre III du règlement (CE) no 1782/2003 à compter du 1er janvier 2005, une prime spéciale peut être octroyée au titre de la possibilité prévue à l’article 8, paragraphe 1, si l’animal est abattu au cours d’une période déterminée par l’État membre entre le 1er janvier et le 31 mars 2005 et si la demande de prime pour cet animal est introduite au plus tard le 15 avril 2005 en ce qui concerne l’année civile 2004 à la demande du producteur.
German: „Unbeschadet des Artikels 35 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 kann in den Mitgliedstaaten, die beschließen, die Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ab 1. Januar 2005 anzuwenden, im Rahmen der Option des Artikels 8, Absatz 1 eine Sonderprämie gewährt werden, wenn das Tier während eines Zeitraums geschlachtet wird, der vom Mitgliedstaat innerhalb der Spanne vom 1. Januar und 31. März 2005 festgesetzt wird und wenn der Prämienantrag für dieses Tier auf Ersuchen des Erzeugers spätestens am 15. April 2005 für das Kalenderjahr 2004 gestellt wird.
Spanish: «No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo y en el apartado 1 del artículo 35, en los Estados miembros que decidan aplicar el régimen de pago único de conformidad con el título III del Reglamento (CE) no 1782/2003 desde el 1 de enero de 2005, podrá concederse una prima especial al amparo de la opción prevista en el apartado 1 del artículo 8 si el animal es sacrificado durante un período aún por determinar por el Estado miembro entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2005 y si la solicitud de prima por dicho animal se presenta a más tardar el 15 de abril de 2005 con respecto al año civil 2004 a petición del productor.
Italian: «In deroga al primo e al secondo comma del presente articolo e all’articolo 35, paragrafo 1, negli Stati membri che decidono di applicare dal 1o gennaio 2005 il regime del pagamento unico di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003, è possibile accordare un premio speciale, a richiesta del produttore, secondo la modalità prevista dall’articolo 8 paragrafo 1, se l’animale è macellato durante un periodo stabilito dallo Stato membro tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2005 e se la domanda di premio per l’animale è presentata entro il 15 aprile 2005 per l’anno civile 2004.
Dutch: „In afwijking van het bepaalde in de eerste en de tweede alinea en in artikel 35, lid 1, mag, in lidstaten die beslissen om met ingang van 1 januari 2005 de bedrijfstoeslagregeling overeenkomstig Titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 toe te passen, de speciale premie op verzoek van de producent worden toegekend volgens de in artikel 8, lid 1, bedoelde mogelijkheid, indien het dier tijdens een door de lidstaat te bepalen tijdvak tussen 1 januari en 31 maart 2005 wordt geslacht en de desbetreffende premieaanvraag voor het kalenderjaar 2004 uiterlijk op 15 april 2005 wordt ingediend.
Danish: »Uanset første og andet afsnit og artikel 35, stk. 1, kan der i de medlemsstater, der i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003 beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2005, udbetales en særlig præmie efter den i artikel 8, stk. 1, omhandlede valgmulighed, hvis dyret slagtes i en periode, som medlemsstaten fastsætter, og som skal ligge i tidsrummet mellem 1. januar og 31. marts 2005, og hvis præmieansøgningen for dette dyr indgives på producentens anmodning senest den 15. april 2005 for kalenderåret 2004.
Swedish: ”Oavsett första och andra stycket och artikel 35.1 får det i de medlemsstater som beslutar att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2005, enligt avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003, beviljas särskilt bidrag enligt de alternativ som fastställs i artikel 8.1 om djuret slaktas under en period mellan den 1 januari–31 mars 2005 som skall fastställas av medlemsstaten, och om bidragsansökan för djuret på producentens begäran lämnats senast den 15 april 2005 för kalenderåret 2004.
Finnish: ”Sen estämättä, mitä ensimmäisessä ja toisessa kohdassa ja 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioissa, jotka päättävät soveltaa tilatukijärjestelmää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2005, voidaan myöntää erityispalkkio noudattaen 8 artiklan 1 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa, jos eläin on teurastettu jäsenvaltion erikseen määrittelemän ajanjakson kuluessa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana ja jos kyseistä eläintä koskeva palkkiohakemus jätetään tuottajan pyynnöstä vuoden 2004 osalta viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο και δεύτερο εδάφιο καθώς και από το άρθρο 35 παράγραφος 1, στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 από την 1η Ιανουαρίου 2005, μπορεί να χορηγηθεί ειδική πριμοδότηση στο πλαίσιο της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εάν το ζώο σφαχτεί κατά την περίοδο που ορίζεται από το κράτος μέλος, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Μαρτίου 2005 και εάν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό υποβληθεί το αργότερο στις 15 Απριλίου 2005 για το ημερολογιακό έτος 2004 μετά από αίτηση του παραγωγού.
Czech: „Bez ohledu na odstavce 1 a 2 a čl. 35 odst. 1 může být ve členských státech, které rozhodnou o použití režimu jednotné platby od 2005 v souladu s hlavou III nařízení (ES) č. 1782/2003, poskytnuta zvláštní prémie z důvodu možnosti stanovené v článku 8 odst. 1, pokud je zvíře poraženo v průběhu období stanoveného členským státem mezi 1. lednem a 31. březnem 2005 a pokud je žádost o prémii na toto zvíře podána nejpozději 15. dubna 2005 vzhledem ke kalendářnímu roku 2004 na žádost producenta.
Slovak: „Bez ohľadu na prvý a druhý odsek a článok 35 ods. 1, v členských štátoch, ktoré sa v súlade s hlavou III nariadenia (ES) č. 1782/2003 rozhodnú od 1. januára 2005 uplatňovať režim jednotnej platby, je možné poskytnúť osobitnú prémiu v súlade s možnosťou stanovenou v článku 8 ods. 1, v prípade, ak je zviera porazené v období stanovenom členským štátom medzi 1. januárom a 31. marcom 2005 a ak je žiadosť o prémiu na toto zviera na kalendárny rok 2004 podaná na žiadosť výrobcu najneskôr 15. apríla 2005.
Polish: „Bez względu na ustępy 1 i 2 oraz art. 35 ust. 1, w Państwach Członkowskich, które zdecydują się zastosować system płatności jednolitych zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 od 1 stycznia 2005 r., premia specjalna może być przyznawana na wniosek producenta zgodnie z możliwością przewidzianą w art. 8 ust. 1, jeśli zwierzę jest poddawane ubojowi w okresie uboju ustalonym przez dane Państwo Członkowskie pomiędzy 1 stycznia a 31 marca 2005 r. oraz jeśli wniosek o przyznanie premii specjalnej na to zwierzę zostanie złożony nie później niż do 15 kwietnia 2005 r. w odniesieniu do roku kalendarzowego 2004.
Hungarian: „Az (1) és (2) bekezdések és a 35. cikk (1) bekezdése sérelme nélkül azokban a tagállamokban, amelyek úgy döntenek, hogy az 1782/2003/EK rendelet III. címében megállapított egységes támogatási rendszert 2005. január 1-jétől alkalmazzák, a 8. cikk (1) bekezdésében említett lehetőség értelmében különleges támogatást lehet adni, ha az állatot a tagállam által meghatározott, 2005. január 1-je és március 31-e közé eső időszakban vágják le, és ha a termelő legkésőbb 2005. április 15-én ezen állat után támogatás iránti kérelmet nyújt be a 2004-es naptári évre vonatkozóan.
Slovenian: „Ne glede na prvi in drugi odstavek ter člen 35(1), se lahko v državah članicah, ki sklenejo uporabljati shemo enotnega plačila v skladu z naslovom III Uredbe (ES) št. 1782/2003 od 1. januarja 2005 se lahko odobri posebna premija na podlagi ene možnosti, predvidenih v členu 8(1), če je žival zaklana v obdobju, ki ga določi država članica med 1. januarjem in 31. marcem 2005, in če je zahtevek za premijo za navedeno žival na zahtevo proizvajalca vložen najpozneje 15. aprila 2005 za koledarsko leto 2004.
Estonian: “Olenemata artikli 35 lõike 1 esimesest ja teisest lõigust, võidakse liikmesriikides, kes otsustavad kohaldada alates 1. jaanuarist 2005 ühtset toetuskava kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega, määrata erilisatasu artikli 8 lõikes 1 osutatud tingimustel, kui loom tapetakse liikmesriigi kindlaksmääratava aja jooksul vahemikus 1. jaanuarist31. märtsini 2005 ning lisatasu taotlus esitatakse tootja palvel kõnealuse looma suhtes 2004. kalendriaastaks hiljemalt 15. aprillil 2005.
Latvian: “Neraugoties uz pirmo un otro daļu un 35. panta 1. punktu, dalībvalstīs, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III nodaļu nolemj piemērot vienreizējo maksājumu shēmu sākot no 2005. gada 1. janvāra, īpašā piemaksa var tikt piešķirta atbilstoši 8. pantā 1. punktā minētajā veidā ar noteikumu, ka dzīvnieks ir nokauts periodā, kuru dalībvalsts nosaka laikā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. martam, un ja pieteikums piemaksai attiecībā uz šo dzīvnieku par 2004. kalendāro gadu tiek iesniegts ne vēlāk kā 2005. gada 15. aprīlī, ņemot vērā ražotāja lūgumu.