English: Article 21 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires EFTA States to submit annual reports to the Authority on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
French: L’article 21 de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice impose aux États de l’AELE de communiquer à l’Autorité des rapports annuels sur tous les régimes d’aides existants, ou sur les aides individuelles accordées en dehors d’un régime d’aides autorisé, qui ne sont pas soumis à une obligation spécifique de présentation de rapports en vertu d’une décision conditionnelle.
German: Nach Artikel 21 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen unterbreiten die EFTA-Staaten der Überwachungsbehörde Jahresberichte über alle bestehenden Beihilferegelungen und gewähren unabhängig von einer genehmigten Beihilferegelung Einzelhilfen, für die keine besonderen Berichterstattungspflichten aufgrund einer mit Bedingungen und Auflagen verbundenen Entscheidung auferlegt wurden.
Spanish: El artículo 21 de la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción estipula que los Estados de la AELC presentarán informes anuales al Órgano sobre todos los regímenes de ayudas existentes o sobre las ayudas individuales concedidas fuera de un régimen de ayudas aprobado con respecto al cual no se ha impuesto ninguna obligación específica de información en una decisión.
Italian: L’articolo 21 della parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte obbliga gli Stati EFTA a presentare all’Autorità di vigilanza relazioni annuali su tutti i regimi di aiuti o gli aiuti individuali concessi al di fuori di un regime di aiuti autorizzato non assoggettati a obblighi specifici in tal senso nell’ambito di una decisione condizionale.
Portuguese: O artigo 21.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal impõe aos Estados da EFTA a obrigação de apresentarem relatórios anuais ao Órgão de Fiscalização sobre todos os regimes de auxílios existentes ou sobre os auxílios individuais concedidos fora de um regime de auxílios autorizado, em relação aos quais não tenham sido impostas obrigações específicas em matéria de apresentação de relatórios por força de uma decisão condicional.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst moeten de EVA-Staten bij de Autoriteit jaarlijks een verslag indienen over alle bestaande steunregelingen of individuele steun die buiten een goedgekeurde steunregeling is toegekend, en waarvoor bij een voorwaardelijke beschikking geen specifieke rapportageverplichting is opgelegd.
Danish: Det fastsættes i artikel 21 i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, at EFTA-staterne skal indsende årlige rapporter til Tilsynsmyndigheden om alle eksisterende støtteordninger eller om individuel støtte ydet uden for en godkendt støtteordning, for hvilke der ikke gælder nogen særlig indberetningspligt i henhold til en betinget beslutning.
Swedish: Enligt artikel 21 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet skall Eftastaterna lämna in årliga rapporter till övervakningsmyndigheten om alla befintliga stödordningar eller allt individuellt stöd som beviljats utanför en godkänd stödordning och avseende vilka ingen särskild rapporteringsskyldighet har föreskrivits i ett villkorat beslut.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklan mukaan EFTA-valtioiden on toimitettava valvontaviranomaiselle vuosittaiset kertomukset kaikista voimassa olevista tukiohjelmista tai hyväksytyn tukiohjelman ulkopuolella myönnetyistä yksittäisistä tuista, joiden osalta ehdollisessa päätöksessä ei ole asetettu erityisiä raportointivelvollisuuksia.
Greek: Το πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 21 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου ορίζει ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ υποβάλλουν στην Αρχή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων ή τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πλαισίου εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων για τα οποία δεν έχει επιβληθεί ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων με υπό όρους απόφαση.
Czech: Článek 21 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru vyžaduje, aby státy ESVO předkládaly Úřadu výroční zprávy o všech existujících režimech podpor nebo o jednotlivých podporách poskytnutých mimo schválený režim podpor, které nepodléhají žádné zvláštní oznamovací povinnosti v podmínečném rozhodnutí.
Slovak: Článok 21 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde vyžaduje, aby štáty EZVO orgánu predložili výročné správy o všetkých existujúcich programoch pomoci alebo individuálnej pomoci poskytnutej mimo rámca schváleného programu pomoci, v súvislosti s ktorými neboli v podmienečnom rozhodnutí stanovené žiadne špecifické oznamovacie povinnosti.
Polish: Artykuł 21 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale wymaga od Państw EFTA przedłożenia Urzędowi sprawozdań rocznych dotyczących wszystkich istniejących programów pomocy lub pomocy indywidualnej przyznanej poza zatwierdzonym programem pomocy, wobec której nie nałożono decyzją warunkową żadnych szczególnych obowiązków sprawozdawczych.
Hungarian: A felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 21. cikke előírja, hogy az EFTA-államok minden, jóváhagyott támogatási rendszeren kívül nyújtott támogatási rendszerről vagy egyedi támogatásról, amelyek tekintetében nem írtak elő különleges bejelentési kötelezettséget feltételes határozatban, éves beszámolót nyújtsanak be a Hatósághoz.
Slovenian: Člen 21 dela II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču od držav EFTE zahteva. da predložijo Organu letna poročila o vseh obstoječih shemah pomoči ali o individualni pomoči, ki se ne odobri v okviru sheme pomoči in v zvezi s katero v pogojni odločbi niso določene nobene posebne obveznosti glede poročanja.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artiklis 21 nõutakse EFTA riikidelt, et nad peavad ametile esitama aastaaruanded, mis käsitlevad olemasolevaid abikavasid või väljaspool heakskiidetud abikava antud üksiktoetusi, mille kohta ei ole tingimusliku otsusega kehtestatud konkreetseid aruandmiskohustusi.
Latvian: Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3. protokola II daļas 21. pants paredz, ka EBTA dalībvalstis iesniedz Uzraudzības iestādei gada pārskatus par visām pastāvošajām atbalsta shēmām vai piešķirto individuālo atbalstu ārpus apstiprinātas atbalsta shēmas, ja attiecībā uz tiem nav noteikti īpaši informēšanas pienākumi nosacījumu līgumā.
Lithuanian: Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 21 straipsnyje reikalaujama, kad ELPA valstybės pateiktų Institucijai metines visų esamų pagalbos programų arba individualios pagalbos, suteiktos ne pagal patvirtintą pagalbos programą, dėl kurios sąlyginiame sprendime nebuvo nustatyta jokių konkrečių atskaitomybės įpareigojimų, ataskaitas.