English: On the contrary, insofar as it will allow the Community Industry to remain active on the Community market, it helps to maintain different sources of supply for users.
French: En permettant à l'industrie communautaire de rester active sur le marché de la Communauté, il contribue au contraire à préserver la diversité des sources d'approvisionnement pour les utilisateurs.
German: Im Gegenteil, denn da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin auf dem Gemeinschaftsmarkt tätig sein könnte, würde dadurch zum Fortbestehen verschiedener Bezugsquellen für die Verwender beigetragen.
Spanish: Al contrario, en la medida en que permita a la industria de la Comunidad seguir en el mercado comunitario, ayudará a mantener diversas fuentes de suministro a los usuarios.
Italian: Al contrario, nella misura in cui essa permetterà all’industria comunitaria di rimanere attiva sul mercato comunitario, essa garantirà la presenza di diverse fonti di approvvigionamento per gli utilizzatori.
Portuguese: Pelo contrário, na medida em que permitirá à indústria comunitária continuar a desempenhar um papel activo no mercado comunitário, contribuirá para manter diversas fontes de abastecimento ao dispor dos utilizadores.
Dutch: Het tegendeel is het geval: handhaving van de maatregelen stelt de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat actief te blijven op de markt van de Gemeenschap en draagt zo bij tot de instandhouding van verschillende toeleveringsbronnen voor de gebruikers.
Danish: I det omfang, en opretholdelse tillader EF erhvervsgrenen at forblive aktiv på fællesskabsmarkedet, bidrager den tværtimod til at bevare forskellige forsyningskilder for brugerne.
Swedish: I den mån som de möjliggör för gemenskapsindustrin att förbli aktiv på gemenskapens marknad bidrar de tvärtom till att bibehålla olika inköpskällor för användarna.
Finnish: Siltä osin kuin toimenpiteiden jatkaminen mahdollistaa yhteisön tuotannonalan aktiivisen toiminnan jatkamisen yhteisön markkinoilla, se auttaa säilyttämään useita eri toimitusten lähteitä käyttäjiä varten.
Greek: Αντίθετα, στο βαθμό που θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να παραμείνει δραστήριος στην αγορά της Κοινότητας, η επιβολή των μέτρων συμβάλλει στη διατήρηση διαφορετικών πηγών εφοδιασμού για τους χρήστες.
Czech: Naopak, pokud umožní, aby výrobní odvětví Společenství zůstalo na trhu Společenství aktivní, pomůže zachovat různé zdroje dodávek pro uživatele.
Slovak: Naopak, pokiaľ umožní priemyslu Spoločenstva zostať aktívnym na trhu Spoločenstva, pomôže to zachovať rôzne zdroje dodávok pre užívateľov.
Polish: Przeciwnie, o ile pozwoli to przemysłowi wspólnotowemu aktywnie działać na rynku Wspólnoty, pomoże to utrzymać różne źródła dostaw dla użytkowników.
Hungarian: Ellenkezőleg, mivel lehetővé teszi a közösségi iparág számára, hogy aktív maradjon a Közösség piacán, segíti a különféle beszerzési források fennmaradását a felhasználók számára.
Slovenian: Nasprotno, v kolikor bo omogočila industriji Skupnosti, da ostane dejavna na trgu Skupnosti, ohranitev ukrepov predstavlja podporo ohranitvi različnih virov dobave za porabnike.
Estonian: Olukord on pigem vastupidine – senikaua kui see võimaldab ühenduse tootmisharul säilitada ühenduse turul aktiivsuse, aitab see ka kaasa erinevate tarneallikate säilimisele kasutajate jaoks.
Latvian: Gluži pretēji, ciktāl tas palīdzēs Kopienas ražošanas nozarei palikt aktīvai Kopienas tirgū, tas palīdzēs saglabāt lietotājiem dažādus iegādes avotus.
Lithuanian: Atvirkščiai, jeigu tik tai leis Bendrijos pramonei išlikti aktyviai Bendrijos rinkoje, toks priemonių taikymas sudarys sąlygas vartotojams naudotis įvairiais tiekimo šaltiniais.