FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (number and kind) [2]
French: (nombre et nature) [2]
German: (Anzahl und Art) [2]
Spanish: (número y tipo) [2]
Italian: (numero e tipo) [2]
Portuguese: (número e tipo) [2]
Dutch: (aantal en soort) [2]
Danish: (antal og art) [2]
Swedish: (antal och slag) [2]
Finnish: (määrä ja luonne) [2]
Greek: (αριθμός και ονομασία) [2]
Czech: (počet a druh) [2]
Slovak: (počet a druh) [2]
Polish: (liczba i rodzaj) [2]
Hungarian: (szám és fajta) [2]
Slovenian: (število in vrsta) [2]
Estonian: (number ja liik) [2]
Latvian: (skaits un veids) [2]
Lithuanian: (skaičius ir pobūdis) [2]
English: Absent
German: Nicht vorhanden
Spanish: Ausente
Italian: Assente
Portuguese: Ausente
Dutch: Afwezig
Danish: Ingen
Swedish: Inga
Finnish: Ei esiinny
Greek: Απουσία
Czech: Absence
Slovak: Neprítomná
Polish: Brak
Hungarian: Hiány
Slovenian: odsotnost
Estonian: Puudub
Latvian: Neuzrāda
Lithuanian: Neaptinkama
English: Present
French: Présent
German: Vorhanden
Spanish: Presente
Italian: Presente
Portuguese: Presente
Dutch: Aanwezig
Danish: Forekomst
Swedish: Förekomst
Finnish: Esiintyy
Greek: Παρουσία
Czech: Přítomnost
Slovak: Prítomná
Polish: Obecne
Hungarian: Jelenlét
Slovenian: prisotnost
Estonian: Leidub
Latvian: Uzrāda
Lithuanian: Aptinkama
English: Thermophilic Campylobacter
French: Campylobacter thermophile
German: Thermophiler Campylobacter
Spanish: Campylobacter termófilo
Italian: Campylobacter termofilo
Portuguese: Campylobacter termófila
Dutch: Thermofiele Campylobacter
Danish: Termofile Campylobacter
Swedish: Termofila Campylobacter
Finnish: Termofiilinen kampylobakteeri
Greek: Θερμόφιλο Campylobacter
Czech: Termofilní Campylobacter
Slovak: Termofilná Campylobacter
Polish: Termofilna Campylobacter
Hungarian: Termofil Campylobacter
Slovenian: Termofilne bakterije Campylobacter
Estonian: Termofiilne Campylobacter
Latvian: Termofīliskais Campylobacter
Lithuanian: Termofilinės Campylobacter
English: Fowl/chicken
French: Volaille/poulet
German: Geflügel/Huhn
Spanish: Aves de corral/pollo
Italian: Polli
Portuguese: Galinha doméstica/frango
Dutch: Gevogelte/kip
Danish: Fjerkræ/kyllinger
Swedish: Höns/kyckling
Finnish: Kana/kananpoika
Greek: Κότα/κοτόπουλο
Czech: Kuře
Slovak: Hydina/kurča
Polish: Drób/kurczak
Hungarian: Baromfi/csirke
Slovenian: Kokoš/piščanec
Estonian: Kukk/kana
Latvian: Vista/cālis
Lithuanian: Paukštiena/vištiena
English: Turkey
French: Dinde
German: Pute
Spanish: Pavo
Italian: Tacchini
Portuguese: Peru
Dutch: Kalkoen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkon
Finnish: Kalkkuna
Greek: Γαλοπούλα
Czech: Krůta
Slovak: Morka
Polish: Indyk
Hungarian: Pulyka
Slovenian: Puran
Estonian: Kalkun
Latvian: Tītars
Lithuanian: Kalakutiena
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: BACTERIOLOGICAL SAFETY OF SPICES
French: SÉCURITÉ BACTÉRIOLOGIQUE DES ÉPICES
German: BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON GEWÜRZEN
Spanish: SEGURIDAD BACTERIOLÓGICA DE LAS ESPECIAS
Italian: SICUREZZA BATTERIOLOGICA DELLE SPEZIE
Portuguese: SEGURANÇA BACTERIOLÓGICA DAS ESPECIARIAS
Dutch: BACTERIOLOGISCHE VEILIGHEID VAN SPECERIJEN
Danish: KRYDDERIERS BAKTERIOLOGISKE SIKKERHED
Swedish: BAKTERIOLOGISK SÄKERHET HOS KRYDDOR
Finnish: MAUSTEIDEN BAKTERIOLOGINEN TURVALLISUUS
Greek: ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ
Czech: BAKTERIOLOGICKÁ BEZPEČNOST KOŘENÍ
Slovak: BAKTERIOLOGICKÁ BEZPEČNOSŤ KORENÍN
Polish: BEZPIECZEŃSTWO BAKTERIOLOGICZNE PRZYPRAW
Hungarian: FŰSZEREK BAKTERIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA
Slovenian: BAKTERIOLOŠKA VARNOST ZAČIMB
Estonian: VÜRTSIDE BAKTERIOLOOGILINE OHUTUS
Latvian: GARŠVIELU BAKTERIOLOĢISKAIS DROŠUMS
Lithuanian: PRIESKONIŲ BAKTERIOLOGINĖ SAUGA
English: Absent in 25 g
French: Absence dans 25 g
German: in 25 g nicht vorhanden
Spanish: Ausente en 25 g
Italian: Assente in 25 g
Portuguese: Ausente em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Inga fynd i 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: Απουσία σε 25 g
Czech: Absence v 25 g
Slovak: neprítomná v 25 g
Polish: Nieobecna w 25 g
Hungarian: 25 g-ban nincs jelen
Slovenian: odsoten pri 25 g
Estonian: Puudub 25 grammis
Latvian: nekonstatē 25 g paraugā
Lithuanian: Nenustatyta 25 g
English: Import or production/packaging or wholesale
French: Importation ou production/emballage ou commerce de gros
German: Einfuhr oder Herstellung/Verpackung oder Großhandel
Spanish: Importación o producción/envasado o comercio al por mayor
Italian: Importazione o produzione/confezionamento o vendita all’ingrosso
Portuguese: Importação ou produção/embalagem ou venda a grosso
Dutch: Invoer of productie/verpakking of groothandel
Danish: Import eller produktion/pakning eller engros
Swedish: Import eller produktion eller förpackning eller grossistledet
Finnish: Tuonti tai tuotanto/pakkaus tai tukkukauppa
Greek: Εισαγωγή ή παραγωγή/συσκευασία ή χονδρική πώληση
Czech: Dovoz nebo výroba/balení nebo velkoobchod
Slovak: Dovoz alebo výroba/balenie alebo veľkoobchod
Polish: Import lub produkcja/pakowanie lub hurt
Hungarian: Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem
Slovenian: Uvoz ali proizvodnja/ pakiranje ali prodaja na debelo
Estonian: Import või tootmine/pakendamine või hulgimüük
Latvian: Imports vai ražošana/ iepakošana vai vairumtirdzniecība
Lithuanian: Importas arba gamyba/pakavimas arba didmeninė prekyba
English: Nutmeg/ginger/curcuma
French: Muscade/gingembre/curcuma
German: Muskatnuss/Ingwer/Curcuma
Spanish: Nuez moscada/jengibre/cúrcuma
Italian: Noce moscata/zenzero/curcuma
Portuguese: Noz moscada/Gengibre/Curcuma
Dutch: Nootmuskaat/gember/kurkuma
Danish: Muskatnød/ingefær/gurkemeje
Swedish: Muskot/ingefära/gurkmeja
Finnish: Muskottipähkinä/inkivääri/kurkuma
Greek: Μοσχοκάρυδο/πιπερόριζα/curcuma
Czech: Muškátový oříšek/zázvor/kurkuma
Slovak: Muškátový orech/zázvor/kurkuma
Polish: Gałka muszkatołowa/imbir/kurkuma
Hungarian: Szerecsendió/gyömber/kurkuma
Slovenian: Muškat/ingver/kurkuma
Estonian: Muskaatpähkel/ingver/kurkum
Latvian: Muskatrieksts/ingvers/garā kurkuma
Lithuanian: Muskatas/imbieras/ciberžolė
English: Other spices and herbs
French: Autres épices et herbes
German: Andere Gewürze und Kräuter
Spanish: Otras especias y hierbas
Italian: Altre spezie e erbe
Portuguese: Outras especiarias e ervas aromáticas
Dutch: Overige specerijen en kruiden
Danish: Andre krydderier og krydderurter
Swedish: Övriga kryddor och örter
Finnish: Muut mausteet ja yrtit
Greek: Άλλα μπαχαρικά και βότανα
Czech: Jiné koření a byliny
Slovak: Iné koreniny a bylinky
Polish: Inne przyprawy i zioła
Hungarian: Egyéb fűszerek és fűszernövények
Slovenian: Druge začimbe in zelišča
Estonian: Muud vürtsid ja maitsetaimed
Latvian: Citas garšvielas un garšaugi
Lithuanian: Kiti prieskoniai ir prieskoninės žolės
English: Establishment (using large amount of spices for food preparation)
French: Établissement (utilisant une grande quantité d'épices pour la préparation d'aliments)
German: Betrieb (Verwendung großer Gewürzmengen zur Lebensmittelzubereitung)
Spanish: Establecimiento (que utiliza grandes cantidades de especias para la preparación de alimentos)
Italian: Stabilimento (che usa grandi quantità di spezie per la preparazione di alimenti)
Portuguese: Estabelecimento (que utiliza grandes quantidades de especiarias para a preparação de alimentos)
Dutch: Instelling (gebruik van grote hoeveelheden specerijen bij voedselbereiding)
Danish: Produktionsvirksomheder (der anvender store mængder krydderier ved tilberedning af fødevarer)
Swedish: Inrättning (som använder stora mängder kryddor i livsmedelstillverkning)
Finnish: Muut mausteet ja yrtit Vähittäiskauppa
Greek: Εγκατάσταση (που χρησιμοποιεί μεγάλες ποσότητες μπαχαρικών για την παρασκευή τροφίμων)
Czech: Zařízení (používající velké množství koření k přípravě jídel)
Slovak: Podnik (používajúci veľké množstvo korenín na prípravu jedla)
Polish: Zakład (używający dużych ilości przypraw do przygotowywania żywności)
Hungarian: Létesítmény (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására)
Slovenian: Obrati (ki uporabljajo velike količine začimb za pripravo hrane)
Estonian: Ettevõte (kasutab toitude valmistamisel suurtes kogustes vürtse)
Latvian: Uzņēmums (kas pārtikas ražošanā izmanto lielu garšvielu apjomu)
Lithuanian: Įmonė (naudojanti didelius kiekius prieskonių maistui gaminti)
English: Import or production/ packaging or wholesale
French: Importation ou production/emballage ou commerce de gros
German: Einfuhr oder Herstellung/ Verpackung oder Großhandel
Spanish: Importación o producción/envasado o comercio al por mayor
Italian: Importazione o produzione/confezionamento o vendita all’ingrosso
Portuguese: Importação ou produção/embalagem ou venda a grosso
Dutch: Invoer of productie/verpakking of groothandel
Danish: Import eller produktion/pakning eller engros
Swedish: Import eller produktion eller förpackning eller grossistledet
Finnish: Jalostuslaitos (käyttää suuria määriä mausteita elintarvikkeiden valmistukseen)
Greek: Εισαγωγή ή παραγωγή/συσκευασία ή χονδρική πώληση
Czech: Dovoz nebo výroba/balení nebo velkoobchod
Slovak: Dovoz alebo výroba/ balenie alebo veľkoobchod
Polish: Import lub produkcja/pakowanie lub hurt
Hungarian: Behozatal vagy termelés/csomagolás vagy nagykereskedelem
Slovenian: Uvoz ali proizvodnja/ pakiranje ali prodaja na debelo
Estonian: Import või tootmine/pakendamine või hulgimüük
Latvian: Imports vai ražošana/ iepakošana vai vairumtirdzniecība
Lithuanian: Importas arba gamyba/ pakavimas arba didmeninė prekyba
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Bacterial groups/criteria [4]
French: Groupes bactériens/ critères [4]
German: Bakteriengruppen/ Kriterien [4]
Spanish: Grupos bacterianos/ criterios [4]
Italian: Gruppi batterici/criteri [4]
Portuguese: Grupos bacteriológicos/critérios [4]
Dutch: Bacteriesoorten/criteria [4]
Danish: Bakteriegrupper/kriterier [4]
Swedish: Bakteriegrupp/kriterier [4]
Finnish: Bakteeriset patogeenit/ perusteet [4]
Greek: Ομάδες βακτηρίων/κριτήρια [4]
Czech: Skupiny bakterií/kritéria [4]
Slovak: Skupiny baktérií/kritériá [4]
Polish: Grupy bakteryjne/kryteria [4]
Hungarian: Baktériumcsoportok/kritériumok [4]
Slovenian: Bakterijske skupine/merila [4]
Estonian: Bakterite rühmad/kriteeriumid [4]
Latvian: Baktēriju grupas/kritēriji [4]
Lithuanian: Patogeninės bakterijos/kriterijai [4]
English: Analysis results [5]
French: Résultats d'analyse [5]
German: Analyseergebnisse [5]
Spanish: Resultado de los análisis [5]
Italian: Risultati dell’analisi [5]
Portuguese: Resultados das análises [5]
Dutch: Analyseresultaten [5]
Danish: Analyseresultater [5]
Swedish: Analysresultat [5]
Finnish: Analyysin tulokset [5]
Greek: Αποτελέσματα ανάλυσης [5]
Czech: Výsledky analýzy [5]
Slovak: Výsledky analýzy [5]
Polish: Wyniki analizy [5]
Hungarian: Vizsgálat eredményei [5]
Slovenian: Rezultati analize [5]
Estonian: Analüüsi tulemused [5]
Latvian: Analīzes rezultāti [5]
Lithuanian: Analizės rezultatai [5]
English: (number and kind) [6]
French: (nombre et nature) [6]
German: (Anzahl und Art) [6]
Spanish: (número y tipo) [6]
Italian: (numero e tipo) [6]
Portuguese: (número e tipo) [6]
Dutch: (aantal en soort) [6]
Danish: (antal og art) [6]
Swedish: (antal och slag) [6]
Finnish: (määrä ja luonne) [6]
Greek: (αριθμός και ονομασία) [6]
Czech: (počet a druh) [6]
Slovak: (počet a druh) [6]
Polish: (liczba i rodzaj) [6]
Hungarian: (szám és fajta) [6]
Slovenian: (število in vrsta) [6]
Estonian: (number ja liik) [6]
Latvian: (skaits un veids) [6]
Lithuanian: (skaičius ir pobūdis) [6]
English: S = Satisfactory, A = Acceptable, U = Unsatisfactory.
French: S = satisfaisant, A = acceptable, I = insatisfaisant.
German: Z = Zufrieden stellend, A = Akzeptabel, N = Nicht zufrieden stellend.
Spanish: S = Satisfactorio, A = Aceptable, I = Insatisfactorio.
Italian: S = soddisfacente, A = accettabile, I = insoddisfacente.
Portuguese: S = Satisfatório, A = Aceitável, I = Insatisfatório.
Dutch: T = toereikend, A = acceptabel, O = ontoereikend.
Danish: T = Tilfredsstillende, A = Acceptabel, U = Utilfredsstillende.
Swedish: T = Tillfredsställande, A = Acceptabel, I = Icke tillfredsställande.
Finnish: T = tyydyttävä, H = hyväksyttävä, E = epätyydyttävä.
Greek: Ι = Ικανοποιητικό, A = Αποδεκτό, ΜΙ = Μη ικανοποιητικό.
Czech: U = uspokojivý, P = přijatelný, N = nevyhovující.
Slovak: S = vyhovujúce, A = prijateľné, U = nevyhovujúce.
Polish: Z = zadowalający, D = dopuszczalny, N = niezadowalający.
Hungarian: K = kielégítő, E = elfogadható, N = nem kielégítő.
Estonian: R = rahuldav, V = vastuvõetav, M = mitterahuldav.
Latvian: A = Apmierinoši, P = Pieļaujami, N = Neapmierinoši.
Lithuanian: S – Atitinka nustatytus reikalavimus, A – Priimtinas, U – Neatitinka nustatytų reikalavimų.
English: TOXICOLOGICAL SAFETY OF SPICES
French: SÉCURITÉ TOXICOLOGIQUE DES ÉPICES
German: TOXIKOLOGISCHE SICHERHEIT VON GEWÜRZEN
Spanish: SEGURIDAD TOXICOLÓGICA DE LAS ESPECIAS
Italian: SICUREZZA TOSSICOLOGICA DELLE SPEZIE
Portuguese: SEGURANÇA TOXICOLÓGICA DAS ESPECIARIAS
Dutch: TOXICOLOGISCHE VEILIGHEID VAN SPECERIJEN
Danish: KRYDDERIERS TOKSIKOLOGISKE SIKKERHED
Swedish: TOXISK SÄKERHET HOS KRYDDOR
Finnish: MAUSTEIDEN TOKSIKOLOGINEN TURVALLISUUS
Greek: ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ
Czech: TOXIKOLOGICKÁ BEZPEČNOST KOŘENÍ
Slovak: TOXIKOLOGICKÁ BEZPEČNOSŤ KORENÍN
Polish: BEZPIECZEŃSTWO TOKSYKOLOGICZNE PRZYPRAW
Hungarian: FŰSZEREK TOXIKOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA
Slovenian: TOKSIKOLOŠKA VARNOST ZAČIMB
Estonian: VÜRTSIDE TOKSIKOLOOGILINE OHUTUS
Latvian: GARŠVIELU TOKSIKOLOĢISKAIS DROŠUMS
Lithuanian: PRIESKONIŲ TOKSIKOLOGINĖ SAUGA
English: (number and kind) [1]
French: (nombre et nature) [1]
German: (Anzahl und Art) [1]
Spanish: (número y tipo) [1]
Italian: (numero e tipo) [1]
Portuguese: (número e tipo) [1]
Dutch: (aantal en soort) [1]
Danish: (antal og art) [1]
Swedish: (antal och slag) [1]
Finnish: (määrä ja luonne) [1]
Greek: (αριθμός και ονομασία) [1]
Czech: (počet a druh) [1]
Slovak: (počet a druh) [1]
Polish: (liczba i rodzaj) [1]
Hungarian: (szám és fajta) [1]
Slovenian: (število in vrsta) [1]
Estonian: (number ja liik) [1]
Latvian: (skaits un veids) [1]
Lithuanian: (skaičius ir pobūdis) [1]
English: Aflatoxin total
French: Aflatoxines totales
German: Gesamt-Aflatoxin
Spanish: Aflatoxina total
Italian: Aflatossina totale
Portuguese: Aflatoxina total
Dutch: Aflatoxine totaal
Danish: Aflatoksin i alt
Swedish: Aflatoxin totalt
Finnish: Aflatoksiinitotal
Greek: Συνολική αφλατοξίνη
Czech: Aflatoxiny celkem
Slovak: Celkový aflatoxín
Polish: Aflatoksyna ogółem
Hungarian: Összes aflatoxin
Slovenian: Aflatoksin skupno
Estonian: Aflatoksiin kokku
Latvian: Aflatoksīns kopā
Lithuanian: Bendras aflatoksino kiekis
English: Import or establishment for packaging or wholesaler
French: Importation ou établissement d'emballage ou commerce de gros
German: Einfuhr oder Verpackungsbetrieb oder Großhandel
Spanish: Importación o producción/envasado o comercio al por mayor
Italian: Importazione o stabilimento di confezionamento o vendita all’ingrosso
Portuguese: Importação ou estabelecimento de embalagem ou venda a grosso
Dutch: Invoer of instelling voor verpakking of groothandel
Danish: Import eller produktion/pakning eller engros
Swedish: Import eller förpackningsanläggning eller grossistledet
Finnish: Tuonti tai pakkauslaitos tai tukkukauppa
Greek: Εισαγωγή ή παραγωγή/συσκευασία ή χονδρική πώληση
Czech: Dovoz nebo balírna nebo velkoobchodník
Slovak: Dovoz alebo baliareň alebo veľkoobchod
Polish: Import lub zakład pakujący lub hurtownik
Hungarian: Behozatal vagy csomagoló létesítmény vagy nagykereskedő
Slovenian: Uvoz ali podjetje za pakiranje ali trgovec na debelo
Estonian: Import või pakendamisettevõte või hulgimüüja
Latvian: Imports vai uzņēmums, kas iepako, vai vairumtirgotājs
Lithuanian: Importas arba pakavimo įmonė arba didmeninė prekyba
English: Establishment
French: Établissement
Spanish: Establecimiento
Italian: Stabilimento
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Instelling
Swedish: Etablering
Finnish: Jalostuslaitos
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Zařízení
Slovak: Podnik
Polish: Zakład
Hungarian: Létesítmény
Slovenian: Obrati
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: (using large amount of spices for food preparation)
French: (utilisant une grande quantité d'épices pour la préparation d'aliments)
Spanish: (que utiliza grandes cantidades de especias para la preparación de alimentos)
Italian: (che usa grandi quantità di spezie per la preparazione di alimenti)
Portuguese: (que utiliza grandes quantidades de especiarias para a preparação de alimentos)
Dutch: (gebruik van grote hoeveelheden specerijen bij voedselbereiding)
Swedish: (som använder stora mängder kryddor i livsmedelstillverkning)
Finnish: (käyttää suuria määriä mausteita elintarvikkeiden valmistukseen)
Greek: (που χρησιμοποιεί μεγάλες ποσότητες μπαχαρικών για την παρασκευή τροφίμων)
Czech: (používající velké množství koření k přípravě jídel)
Slovak: (používajúci veľké množstvo korenín na prípravu jedla)
Polish: (używający dużych ilości przypraw do przygotowywania żywności)
Hungarian: (amely nagy mennyiségű fűszert használ élelmiszer előállítására)
Slovenian: (ki uporabljajo velike količine začimb za pripravo hrane)
Estonian: (kasutab toitude valmistamisel suurtes kogustes vürtse)
Latvian: (kas izmanto daudz garšvielu pārtikas gatavošanai)
Lithuanian: (naudojanti didelius kiekius prieskonių maistui gaminti)
English: Listeria monocytogenes
French: Listeria monocytogènes
Portuguese: Listeria monocitogenes
Danish: Listeria monocytogene
English: Enterobacteriaceae
Italian: Enterobatteriacee
Danish: Enterobakterier
Finnish: Enterobakteerit
English: Aflatoxin B1
French: Aflatoxine B1
Spanish: Aflatoxina B1
Italian: Aflatossina B1
Portuguese: Aflatoxina B1
Dutch: Aflatoxine B1
Danish: Aflatoksin B1
Finnish: Aflatoksiini B1
Greek: Αφλατοξίνη B1
Polish: Aflatoksyna B1
Slovenian: Aflatoksin B1
Estonian: Aflatoksiin B1
Latvian: Aflatoksīns B1
Lithuanian: Aflatoksinas B1
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 14. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 14. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 290, 24.11.1993, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: EE L 290 της 24.11.1993, σ. 14· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 290, 1993.11.24., 14. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 290, 24.11.1993., 14. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/2005 (ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 857/2005 (EUVL L 143, 7.6.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/2005 (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A 857/2005/EK rendelettel (HL L 143., 2005.6.7., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 857/2005 (OV L 143, 7.6.2005., 9. lpp.).
English: OJ L 201, 17.7.1998, p. 93. Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
German: ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 93. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/43/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 201, 17.7.1998, s. 93. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/43/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 93· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/43/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 201., 1998.7.17., 93. o. A legutóbb a 2004/43/EK (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.) irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 201, 17.7.1998., 93. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/43/EK (OV L 113, 20.4.2004., 14. lpp.).
English: m = 1000 cfu/g
French: m = 1000 ufc/g
German: m = 1000 KbE/g
Italian: m = 1000 ufc/g
Dutch: m = 1000 kve/g
Slovenian: m = 1000 cfu/g
English: M = 10000 cfu/g
French: M = 10000 ufc/g
German: M = 10000 KbE/g
Italian: M = 10000 ufc/g
Dutch: M = 10000 kve/g
Slovenian: M = 10000 cfu/g
English: m = 10000 cfu/g
French: m = 10000 ufc/g
German: m = 10000 KbE/g
Italian: m = 10000 ufc/g
Dutch: m = 10000 kve/g
Slovenian: m = 10000 cfu/g
English: M = 100000 cfu/g
French: M = 100000 ufc/g
German: M = 100000 KbE/g
Italian: M = 100000 ufc/g
Dutch: M = 100000 kve/g
Slovenian: M = 100000 cfu/g
English: ≤ 100 cfu/g
French: ≤ 100 ufc/g
German: ≤ 100 KbE/g
Italian: ≤ 100 ufc/g
Dutch: ≤ 100 kve/g
Hungarian: ≤ 100 cfu/g
Latvian: ≤ 100 cfu/g
English: > 100 cfu/g
French: > 100 ufc/g
German: > 100 KbE/g
Italian: > 100 ufc/g
Dutch: > 100 kve/g
Hungarian: > 100 cfu/g
Latvian: > 100 cfu/g
English: m = 100 cfu/g
French: m = 100 ufc/g
German: m = 100 KbE/g
Italian: m = 100 ufc/g
Dutch: m = 100 kve/g
English: M = 1000 cfu/g
French: M = 1000 ufc/g
German: M = 1000 KbE/g
Italian: M = 1000 ufc/g
Dutch: M = 1000 kve/g
English: m = 10 cfu/g
French: m = 10 ufc/g
German: m = 10 KbE/g
Italian: m = 10 ufc/g
Dutch: m = 10 kve/g
English: M = 100 cfu/g
French: M = 100 ufc/g
German: M = 100 KbE/g
Italian: M = 100 ufc/g
Dutch: M = 100 kve/g
English: Bernd Hammermann
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: Nutmeg/ginger/curcuma Other spices and herbs
Finnish: Muskottipähkinä/inkivääri/kurkuma
English: (μg/kg)
Finnish: yhteensä (μg/kg)
English: In order to continue this tradition while ensuring food safety, considerable improvements have been made in the system of production, collection and storage of raw milk used for the production of cheeses. Particular attention is paid by the concerned food operators in terms of hygiene and control along the entire process of production.
Italian: Per continuare questa tradizione pur assicurando la sicurezza alimentare si sono realizzati notevoli miglioramenti nei sistemi di produzione, raccolta e conservazione del latte crudo usato per la produzione di formaggi e gli operatori alimentari prestano un’attenzione particolare agli aspetti dell’igiene e del controllo lungo tutto il processo di produzione.
English: n = 5 c = 0
Slovenian: š = 5 c = 0
English: n = 5 c = 2
Slovenian: š = 5 c = 2
English: n=5 c=0
Slovenian: š=5 c=0
English: n = 5 c = 1
Slovenian: š = 5 c = 1
English: S = Satisfactory, A = Acceptable, U = Unsatisfactory. As regards Bacillus cereus and Clostridium perfringens the result is satisfactory if all the values observed are < m, acceptable if maximum of c values are between m and M, and unsatisfactory if one or more values are > M or more than c values are between m and M.
Slovenian: Z = zadovoljivo, S = sprejemljivo, N = nezadovoljivo; pri Bacillus cereus in Clostridium perfringens, je rezultat zadovoljiv, če so vse ugotovljene vrednosti < m, sprejemljiv, če so maksimumi vrednosti c med m in M, in nezadovoljiv, če je ena ali več vrednosti > M ali če je med m in M več vrednosti, kot je vrednosti c.