FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The List of sectors shall be updated periodically, with a frequency to be determined at the time at which the List of sectors is decided.
French: La liste des secteurs sera mise à jour périodiquement, selon une fréquence qui sera déterminée au moment où cette liste sera arrêtée.
German: Die Sektorenliste wird regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht, wobei die Zeitabstände bei der Entscheidung über die Sektorenliste festzulegen sind.
Spanish: La Lista de sectores se actualizará periódicamente con una frecuencia que se determinará en el momento en que se decida aquélla.
Italian: L'elenco dei settori sarà aggiornato periodicamente, con una frequenza da determinare al momento della definizione dell'elenco stesso.
Portuguese: A lista de sectores será periodicamente actualizada, num ritmo a determinar no momento em que a sua criação seja decidida.
Dutch: De lijst van sectoren zal regelmatig worden geactualiseerd. Hoe vaak deze actualiseringen moeten geschieden, zal bij de opstelling van de lijst van sectoren worden vastgesteld.
Danish: Sektorlisten skal opdateres regelmæssigt med en hyppighed, der fastsættes på tidspunktet for vedtagelsen af sektorlisten.
Swedish: Listan över sektorer skall uppdateras med jämna mellanrum, med en intervall som skall bestämmas då listan över sektorer beslutas.
Finnish: Alaluetteloa päivitetään määräajoin. Päivitysajankohdat määritellään alaluettelosta päätettäessä.
Greek: Ο Κατάλογος Τομέων θα επικαιροποιείται περιοδικά· ο ρυθμός επικαιροποίησης θα καθοριστεί την στιγμή της λήψης απόφασης για τον εν λόγω Κατάλογο Τομέων.
Czech: Seznam odvětví bude pravidelně aktualizován, přičemž frekvence aktualizací bude stanovena v okamžiku, kdy je o seznamu odvětví rozhodováno.
Slovak: Zoznam odvetví sa periodicky aktualizuje frekvenciou, ktorá sa určí v čase zostavovania zoznamu odvetví.
Polish: Wykaz sektorów będzie okresowo uaktualniany; częstotliwość aktualizacji zostanie określona w momencie zatwierdzenia wykazu sektorów.
Hungarian: Az ágazati jegyzéket időközönként frissítik, aminek gyakorisága az azt illetően hozandó határozatkor kerül meghatározásra.
Slovenian: Seznam sektorjev se bo redno posodabljal, pogostost tega pa bo določena, ko bo določen seznam sektorjev.
Estonian: Valdkondade loetelu ajakohastatakse regulaarselt ajavahemike järel, mis määratakse kindlaks loetelu koostamisel.
Latvian: Nozaru sarakstu periodiski atjaunina, ievērojot intervālu, kas jānosaka, lemjot par nozaru sarakstu.
Lithuanian: Sektorių sąrašas nuolat atnaujinamas ir kas tiek laiko, kaip bus nustatyta sudarant sektorių sąrašą.
English: EX POST MONITORING
French: CONTRÔLE A POSTERIORI
German: NACHTRÄGLICHE KONTROLLE
Spanish: CONTROL A POSTERIORI
Italian: MONITORAGGIO EX POST
Portuguese: CONTROLO A POSTERIORI
Dutch: CONTROLE ACHTERAF
Danish: EX POST-TILSYN
Swedish: KONTROLL I EFTERHAND
Finnish: JÄLKIKÄTEISVALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ EX POST
Czech: KONTROLA EX POST
Slovak: MONITOROVANIE EX POST
Polish: MONITORING EX POST
Hungarian: UTÓLAGOS ELLENŐRZÉS
Slovenian: NAKNADNO SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELKONTROLL
Latvian: PAVEIKTĀ DARBA UZRAUDZĪBA
Lithuanian: EX POST STEBĖSENA
English: In order to ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish a standard format in which EFTA States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A, whenever aid for investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework. On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information.
Italian: Per garantire la trasparenza e un controllo efficace, è opportuno prevedere un formulario tipo, riportato nell'allegato A, con il quale gli Stati EFTA comunichino all’Autorità informazioni sintetiche ogni volta che, in applicazione della presente disciplina, concedano aiuti a favore di investimenti superiori a 50 milioni di EUR. Quando diano attuazione ad aiuti che rientrano nel campo d'applicazione della presente disciplina, gli Stati EFTA devono trasmettere all’Autorità tali informazioni sintetiche entro venti giorni lavorativi a decorrere dalla concessione degli aiuti da parte dell'autorità competente.
Czech: V zájmu zajištění transparentnosti a účinné kontroly je vhodné zavést standardní formulář, pomocí kterého budou státy ESVO Úřadu poskytovat souhrnné informace v podobě stanovené v příloze A, kdykoli bude na základě tohoto rámce poskytnuta investiční podpora ve výši přesahující 50 milionů EUR. Při uskutečňování podpory, na kterou se vztahuje tento rámec, musí státy ESVO předat tyto souhrnné informace Úřadu do 20 pracovních dnů od poskytnutí podpory příslušným orgánem.
Slovak: S cieľom zabezpečiť transparentnosť a účinné monitorovanie je vhodné zaviesť štandardný formát, ktorým by štáty EZVO poskytovali dozornému orgánu prehľad informácií na formulári ustanovenom v prílohe A vždy, keď sa podľa tohto rámca poskytne pomoc pre investície nad 50 miliónov EUR. Pri implementácii pomoci spadajúcej do tohto rámca musia štáty EZVO doručiť dozornému orgánu takýto prehľad informácií do 20 dní od poskytnutia pomoci príslušným orgánom.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i skutecznego monitoringu właściwe jest ustanowienie standardowego formularza, przy użyciu którego państwa EFTA powinny dostarczać Urzędowi informacje zbiorcze zgodnie z wzorem określonym w załączniku A za każdym razem, gdy na podstawie niniejszych zasad ramowych zostanie przyznana pomoc inwestycyjna w wysokości przekraczającej 50 mln EUR. Wdrażając środki pomocy objęte zakresem niniejszych zasad ramowych, państwa EFTA muszą w ciągu 20 dni roboczych liczonych od dnia przyznania pomocy przez właściwy organ przesłać Urzędowi tego rodzaju informacje zbiorcze.
English: EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of individual aid falling under this Framework.
French: Les États de l’AELE sont tenus de conserver des dossiers détaillés concernant l'attribution d'aides individuelles qui relèvent du présent encadrement.
German: Die EFTA-Staaten müssen ausführliche Aufzeichnungen über die Einzelbeihilfen zur Verfügung halten, die unter diesen Beihilferahmen fallen.
Spanish: Los Estados miembros deberán llevar registros detallados de la concesión de ayudas individuales sujetas a las presentes Directrices.
Italian: Gli Stati EFTA sono tenuti a conservare registrazioni dettagliate relativamente agli aiuti individuali che rientrano nel campo d'applicazione della presente disciplina.
Portuguese: Os Estados EFTA devem conservar registos pormenorizados relativamente à concessão dos auxílios individuais abrangidos pelo presente enquadramento.
Dutch: De EVA-staten dienen gedetailleerde dossiers over de op grond van deze kaderregeling verleende individuele steun bij te houden.
Danish: EFTA-staterne fører detaljerede optegnelser over tildeling af individuel støtte, der falder ind under disse rammebestemmelser.
Swedish: Eftastaterna måste föra detaljerade register över vilka enskilda stöd som beviljas enligt dessa rambestämmelser.
Finnish: EFTA-valtioiden on laadittava yksityiskohtaiset asiakirjat näiden puitteiden soveltamisalaan kuuluvan yksittäisen tuen myöntämisestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ τηρούν αναλυτικά αρχεία σχετικά με τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων οι οποίες εμπίπτουν στο παρόν πλαίσιο.
Czech: Státy ESVO musí vést podrobnou evidenci o poskytnutí jednotlivých podpor podle tohoto rámce.
Slovak: Štáty EZVO musia uchovávať podrobné záznamy o poskytovaní individuálnej pomoci spadajúcej do tohto rámca.
Polish: Państwa EFTA posiadają obowiązek przechowywania szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznania pomocy indywidualnej objętej zakresem niniejszych zasad ramowych.
Hungarian: Az EFTA-államok részletes nyilvántartást folytatnak az e keretrendszer alá tartozó egyedi támogatások biztosítására vonatkozóan.
Slovenian: Države Efte morajo hraniti podrobne evidence o dodelitvi individualne pomoči, ki spada v ta okvir.
Estonian: EFTA riigid säilitavad üksikasjalikud andmed käesoleva raamprogrammi alusel antud üksiktoetuste kohta.
Latvian: EBTA valstīm ir jāveic detalizēta uzskaite par tāda individuālā atbalsta piešķiršanu, uz ko attiecas šie pamatprincipi.
Lithuanian: ELPA valstybės turi registruoti visus duomenis, susijusius su pagal šią pagrindų sistemą suteikiama individualia pagalba.
English: Such records must contain all information necessary to establish that the maximum aid intensity determined under this Framework is observed.
French: Ces dossiers contiendront toutes les informations utiles pour établir que l'intensité d'aide maximale déterminée en application du présent encadrement est respectée.
German: Diese Aufzeichnungen müssen belegen, dass die im multisektoralen Beihilferahmen festgelegten Beihilfehöchstintensitäten eingehalten werden.
Spanish: Tales registros deberán contener toda la información necesaria para determinar si se ha respetado la intensidad máxima de ayuda aplicable en virtud de las presentes Directrices.
Italian: Tali registrazioni devono contenere tutte le informazioni necessarie per stabilire che l'intensità massima d'aiuto determinata in applicazione della presente disciplina è rispettata.
Portuguese: Esses registos têm de incluir todas as informações necessárias para comprovar o cumprimento da intensidade máxima do auxílio estabelecida em aplicação do presente enquadramento.
Dutch: Deze dossiers moeten alle informatie bevatten die noodzakelijk is om te kunnen nagaan of de overeenkomstig deze kaderregeling vastgestelde maximale steunintensiteit in acht is genomen.
Danish: Sådanne optegnelser skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om den maksimale støtteintensitet som fastlagt efter disse rammebestemmelser er overholdt.
Swedish: Sådana register måste innehålla all den information som krävs för att fastställa att den högsta stödnivå som bestämts vid tillämpningen av dessa rambestämmelser iakttagits.
Finnish: Kyseisten asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että näissä puitteissa määrättyjä tuen enimmäisintensiteettejä on noudatettu.
Greek: Σε αυτά θα περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να εξακριβωθεί ότι τηρείται το ανώτατο όριο ενίσχυσης που προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή του παρόντος πλαισίου.
Czech: Tyto evidence musí obsahovat veškeré informace nezbytné ke zjištění, že jsou dodrženy maximální míry podpory určené podle tohoto rámce.
Slovak: Tieto záznamy musia obsahovať všetky informácie potrebné nato, aby sa stanovilo, či sa dodržala maximálna intenzita pomoci určená podľa tohto rámca.
Hungarian: A nyilvántartás tartalmazza az összes szükséges információt arról, hogy az e keretrendszer alapján meghatározott maximális támogatási intenzitást betartják.
Slovenian: Take evidence morajo vsebovati vse informacije, ki so potrebne, da se ugotovi, da je najvišja intenzivnost pomoči, določena na podlagi tega okvira, upoštevana.
Estonian: Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja veendumaks, et käesolevas raamprogrammis sätestatud abi ülemmäärast on kinni peetud.
Latvian: Šādai uzskaitei ir jāietver visa informācija, kas nepieciešama, lai konstatētu, ka tiek ievērota maksimālā atbalsta intensitāte, kas paredzēta šajos pamatprincipos.
Lithuanian: Tokie duomenys turi apimti visą informaciją, kuri yra būtina siekiant nustatyti, ar paisoma pagal pagrindų sistemą nustatyto didžiausio pagalbos intensyvumo.
English: EFTA States must keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted.
French: Les États de l’AELE conserveront le dossier relatif à une aide individuelle pendant une période de dix ans à compter de la date d'attribution de l'aide.
German: Die Aufzeichnungen über Einzelbeihilfen müssen für 10 Jahre vom Zeitpunkt ihrer Gewährung an gerechnet aufbewahrt werden.
Spanish: Los Estados de la AELC miembros deberán conservar el registro relativo a cada ayuda individual durante diez años a partir de la fecha de su concesión.
Italian: Gli Stati EFTA devono conservare le registrazioni degli aiuti individuali per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data in cui sono stati concessi.
Portuguese: Os Estados EFTA devem conservar um registo dos auxílios individuais por um período de 10 anos a contar da data da sua concessão.
Dutch: De EVA-staten dienen elk dossier betreffende een individuele steunmaatregel te bewaren gedurende een periode van tien jaar, te rekenen vanaf de datum van toekenning van de steun.
Danish: EFTA-staterne skal opbevare optegnelser over individuel støtte i 10 år efter tildelingsdatoen.
Swedish: Eftastaterna måste behålla registerinformation om ett enskilt stöd i tio år från och med datumet för beviljandet.
Finnish: EFTA-valtioiden on säilytettävä tiedot yksittäisestä tuesta 10 vuotta tuen myöntämisestä.
Greek: Οι φάκελοι των μεμονωμένων ενισχύσεων παραμένουν στα αρχεία που τηρούν τα κράτη της ΕΖΕΣ επί 10 έτη από την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
Czech: Státy ESVO musí vést evidenci jednotlivých podpor po dobu 10 let od data jejich poskytnutí.
Slovak: Štáty EZVO musia záznam o individuálnej pomoci uchovávať 10 rokov odo dňa, keď bola poskytnutá.
Hungarian: Az EFTA-államok az egyedi támogatást illető nyilvántartást a támogatás odaítélésének időpontjától számított 10 éven keresztül tárolják.
Slovenian: Države Efte morajo voditi evidenco o individualni pomoči 10 let od datuma, ko je bila dodeljena.
Estonian: EFTA riigid peavad säilitama üksiktoetust käsitlevad andmed 10 aasta jooksul alates toetuse andmisest.
Latvian: Attiecībā uz individuālo atbalstu EBTA valstīm ir jāveic uzskaite par 10 gadu laikposmu no datuma, kad atbalsts piešķirts.
Lithuanian: ELPA valstybės saugo duomenis apie individualią pagalbą 10 metų nuo jos suteikimo datos.
English: VALIDITY OF THE FRAMEWORK
French: DURÉE DE VALIDITÉ DE L'ENCADREMENT
German: GELTUNGSDAUER DES BEIHILFERAHMENS
Spanish: VALIDEZ DE LAS DIRECTRICES
Italian: VALIDITÀ DELLA DISCIPLINA
Portuguese: VALIDADE DO ENQUADRAMENTO
Dutch: GELDIGHEIDSDUUR VAN DE KADERREGELING
Danish: RAMMEBESTEMMELSERNES GYLDIGHED
Swedish: RAMBESTÄMMELSERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: PUITTEIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: PLATNOST RÁMCE
Slovak: ÚČINNOSŤ TOHTO RÁMCA
Polish: OBOWIĄZYWANIE ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: A KERETRENDSZER ÉRVÉNYESSÉGE
Slovenian: VELJAVNOST OKVIRA
Estonian: RAAMPROGRAMMI KEHTIVUSAEG
Latvian: PAMATRPINCIPU SPĒKĀ ESAMĪBA
Lithuanian: PAGRINDŲ SISTEMOS GALIOJIMAS
English: This Framework will be applicable for a period ending on 31 December 2009.
French: Le présent encadrement s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Dieser Beihilferahmen gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Las presentes Directrices serán aplicables hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente disciplina si applica per un periodo che avrà termine il 31 dicembre 2009.
Portuguese: O presente enquadramento será aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze kaderregeling zal van toepassing zijn tot en met 31 december 2009.
Danish: Disse rammebestemmelser gælder indtil den 31. december 2009.
Swedish: Dessa rambestämmelser kommer att gälla för en period som löper ut den 31 december 2009.
Finnish: Näitä puitteita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
Greek: Το παρόν πλαίσιο θα εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tento rámec se použije pro období, které končí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Tento rámec sa bude uplatňovať počas obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2009.
Hungarian: E keretrendszer a 2009. december 31-ig tartó időszakig lesz alkalmazandó.
Slovenian: Ta okvir se bo uporabljal za obdobje, ki se konča 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat raamprogrammi kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šie pamatprincipi ir jāpiemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši pagrindų sistema galios iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir iki to laiko Institucija ją įvertins.
English: Before 31 December 2009, the Authority will evaluate the Framework.
French: Avant le 31 décembre 2009, l’Autorité évaluera l'encadrement.
German: Die Überwachungsbehörde wird den Beihilferahmen vor dem 31. Dezember 2009 einer Überprüfung unterziehen.
Spanish: Antes de dicha fecha, el Órgano de Vigilancia las someterá a evaluación.
Portuguese: Antes desta data, o Órgão de Fiscalização procederá à avaliação do enquadramento.
Dutch: De Autoriteit zal de kaderregeling vóór die datum beoordelen.
Danish: Inden den 31. december 2009 foretager Myndigheden en evaluering af rammebestemmelserne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att utvärdera dessa rambestämmelser före den 31 december 2009.
Finnish: Valvontaviranomainen arvioi puitteet ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
Greek: Πριν από την ημερομηνία εκείνη, η Εποπτεύουσα Αρχή θα αξιολογήσει το πλαίσιο.
Czech: Před 31. prosincem 2009 Úřad rámec zhodnotí.
Slovak: Dozorný orgán vyhodnotí tento rámec pred 31. decembrom 2009.
Hungarian: A Hatóság 2009. december 31-e előtt értékelni fogja e keretrendszert.
Slovenian: Nadzorni organ bo pred 31. decembrom 2009 ocenil okvir.
Estonian: Järelevalveamet hindab raamprogrammi enne 31. detsembrit 2009.
Latvian: Līdz 2009. gada 31. decembrim iestādei ir jānovērtē pamatprincipi.
English: Such review will not, however, affect the prohibition of investment aid to the steel industry.
French: Toutefois, cette révision n'affectera pas l'interdiction des aides à l'investissement dans le secteur de la sidérurgie.
German: Eine solche Überprüfung wird jedoch nicht das Beihilfeverbot für Investitionsvorhaben in der Stahlindustrie berühren.
Spanish: No obstante, las modificaciones que introduzca no podrán afectar a la prohibición de las ayudas a la inversión en el sector siderúrgico.
Italian: La revisione farà tuttavia salvo il divieto di concedere aiuti all'investimento a favore dell'industria siderurgica.
Portuguese: Essa alteração não poderá, no entanto, afectar a proibição de auxílios ao investimento ao sector siderúrgico.
Dutch: Een dergelijke herziening zal evenwel het verbod op investeringssteun aan de ijzer- en staalindustrie onverlet laten.
Danish: En sådan ændring vil imidlertid ikke berøre forbuddet mod investeringsstøtte til stålindustrien.
Swedish: En sådan revidering kommer dock inte att påverka förbudet mot investeringsstöd till stålindustrin.
Finnish: Puitteiden tarkistus ei kuitenkaan vaikuta investointitukien kieltoon terästeollisuuden alalla.
Greek: Ωστόσο, η αναθεώρηση αυτή δεν θα επηρεάσει την απαγόρευση χορήγησης επενδυτικών ενισχύσεων στον τομέα της χαλυβουργίας.
Czech: Tato revize však nebude mít vliv na zákaz investiční podpory pro ocelářské odvětví.
Slovak: Táto revízia však neovplyvní zákaz investičnej pomoci oceliarskemu priemyslu.
Polish: Przegląd taki pozostanie jednak bez wpływu na zakaz pomocy inwestycyjnej na rzecz sektora hutnictwa żelaza i stali.
Hungarian: Az ilyen jellegű felülvizsgálat azonban nincsen kihatással az acélipari befektetési támogatások tilalmára.
Slovenian: Vendar pa taka revizija ne bo vplivala na prepoved naložbene pomoči za jeklarsko industrijo.
Estonian: Raamprogrammi läbivaatamine ei mõjuta siiski investeeringuabi keelamist terasetööstusele.
Latvian: Tomēr šāda pārskatīšana neietekmē ieguldījumu atbalsta aizliegumu tērauda rūpniecībai.
Lithuanian: Tačiau tokia peržiūra neturės įtakos investicinės pagalbos plieno pramonei draudimui.
English: As regards the steel sector as defined in Annex B, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
French: En ce qui concerne le secteur sidérurgique, tel que défini à l'annexe B, les dispositions du présent encadrement seront applicables à compter du 1er janvier 2003.
German: Für die Stahlindustrie im Sinne von Anhang B gilt der multisektorale Beihilferahmen ab dem 1. Januar 2003.
Spanish: Por lo que respecta al sector siderúrgico definido en el anexo B, las disposiciones de las presentes Directrices serán aplicables a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Per quanto riguarda l'industria siderurgica quale definita nell'allegato B, le disposizioni della presente disciplina si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: No que respeita ao sector siderúrgico tal como definido no anexo B, o disposto no enquadramento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Wat de ijzer- en staalindustrie zoals omschreven in bijlage B betreft, zal het bepaalde in deze kaderregeling met ingang van 1 januari 2003 van toepassing zijn.
Danish: Hvad angår stålindustrien, som defineret i bilag B, finder rammebestemmelserne anvendelse fra den 1. januar 2003.
Swedish: Vad beträffar stålsektorn såsom denna definieras i bilaga B kommer rambestämmelserna att tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Liitteessä B määritellyn terästeollisuuden alan osalta näitä puitteita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της χαλυβουργίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β, οι διατάξεις του πλαισίου θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2003.
Czech: Co se týče ocelářského odvětví, jak je definováno v příloze B, budou se ustanovení tohoto rámce používat od 1. ledna 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o oceliarstvo, ako sa definuje v prílohe B, ustanovenia tohto rámca sa budú uplatňovať od 1. januára 2003.
Hungarian: A B. mellékletben meghatározottak értelmében az acélágazatot illetően a keretrendszer rendelkezései 2003. január 1-jétől alkalmazandóak.
Slovenian: Kar zadeva jeklarski sektor, kakor je opredeljen v Prilogi B, se bodo določbe okvira uporabljale od 1. januarja 2003.
Estonian: B lisas määratletud terasetööstuse suhtes kohaldatakse käesoleva raamprogrammi sätteid alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Attiecībā uz tērauda nozari, kā noteikts B pielikumā, pamatprincipu noteikumi ir piemērojami no 2003. gada 1. janvāra.