English: the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
French: le journal des transactions communautaire indépendant appelle l'opération «receiveAccountOperationOutcome» sur le service web de gestion des comptes du registre qui a envoyé la demande, et signale au registre si sa demande a été dûment validée et donc acceptée, ou si elle contenait une anomalie et a donc été rejetée;
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft (CITL) ruft im Webdienst für die Kontobearbeitung des Registers, das die Anforderung übermittelte, die Methode „ReceiveAccountOperationOutcome“ auf und teilt dem Register mit, ob die Anforderung erfolgreich validiert und damit gebilligt wurde oder ob sie eine Anomalie aufwies und damit abgelehnt wurde.
Spanish: El DITC activará la operación «ReceiveAccountOperationOutcome» del servicio web de gestión de cuentas del registro que presentó la solicitud, y notificará a éste si su solicitud ha sido validada y aceptada o si se ha rechazado por contener alguna discrepancia.
Italian: il CITL invoca la funzione «receiveAccountOperationOutcome» sul servizio web di gestione dei conti del registro che ha inviato la richiesta e comunica al registro se la richiesta è stata convalidata e di conseguenza accettata oppure se la richiesta presenta una difformità ed è stata pertanto respinta;
Portuguese: o diário independente de operações da Comunidade activará a função «receber resultado de operação de conta» (receiveAccountOperationOutcome) no serviço Web de gestão de conta do registo que enviou o pedido, notificando o registo do êxito da validação do pedido e da sua consequente aceitação ou do facto de ter sido encontrada uma discrepância no pedido e da sua consequente recusa;
Dutch: het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap roept de operatie „receiveAccountOperationOutcome” op via de webservice voor het rekeningenbeheer van het register dat het verzoek heeft verzonden en meldt het register dat het verzoek succesvol is gevalideerd en aanvaard of dat het verzoek verworpen is omdat het een tegenstrijdigheid bevatte;
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal aktiverer operationen »receiveAccountOperationOutcome« på det anmodende registers kontoadministrationswebtjeneste og underretter registret om, hvorvidt anmodningen blev valideret og dermed godkendt, eller om den viste sig at indeholde en afvigelse og derfor blev afvist.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning aktiverar funktionen ”receiveAccountOperationOutcome” hos webbtjänsten för kontoförfaranden hos det register som sände begäran, för att underrätta registret om begäran validerades och därmed accepterades eller befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades.
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki käynnistää pyynnön lähettäneen rekisterin www-rajapinnan kautta ”receiveAccountOperationOutcome” -funktion, jonka avulla se ilmoittaa rekisterille, onko palvelupyyntö validoitu ja näin ollen hyväksytty, vai onko pyyntö sen sisältämän jonkin poikkeaman vuoksi hylätty.
Greek: στ) το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ειδοποιεί το μητρώο εάν το αίτημά του επικυρώθηκε επιτυχώς και έγινε επομένως δεκτό ή εάν το αίτημα περιλάμβανε κάποια απόκλισηκαι επομένως απορρίφθηκε, καλώντας τη λειτουργία «ReceiveAccountOperationOutcome» της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του μητρώου που απέστειλε το αίτημα·
Czech: nezávislá evidence transakcí Společenství vyvolá operaci „receiveAccountOperationOutcome“ na webové stránce řízení účtu rejstříku, který poslal žádost, a oznámí rejstříku, zda žádost byla úspěšně potvrzena a přijata nebo zda bylo zjištěno, že v žádosti jsou nesrovnalosti, a proto byla zamítnuta;
Slovak: nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vyvolá operáciu „ReceiveAccountOperationOutcome“ („obdržať výsledok operácie na účte“) u webovej služby správy účtu registra, ktorý poslal žiadosť, pričom vyrozumie register o tom, či bola žiadosť úspešne potvrdená a tým aj akceptovaná, alebo či bolo zistené, že žiadosť obsahuje odchýlku a bola preto zamietnutá;
Polish: niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje działanie „receiveAccountOperationOutcome” („odbierz wynik działania na rachunku”) w serwisie WWW rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy wniosek został pozytywnie poświadczony, a tym samym przyjęty, czy też została stwierdzona rozbieżność we wniosku, przez co wniosek został odrzucony;
Hungarian: a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv meghívja a „Számla.Műv.Ell.Eredm.Fogadás” műveletet annak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a számlakezelési webszolgálatán, amelyik a kérést küldte, értesítve a jegyzéket arról, hogy a kérés érvényesítése és ezzel elfogadása sikeresen megtörtént-e, avagy eltérést találtak a kérésben és ezért visszautasították;
Slovenian: neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo zahteval operacijo „prejmiRezultatOperacijeRačuna“ na spletni storitvi upravljanja z računi registra, ki je zahtevek poslal, in register tako obvestil, ali je bil zahtevek uspešno potrjen in na ta način sprejet ali pa je dnevnik v zahtevku odkril kakšno razliko in ga zato zavrnil;
Estonian: ühenduse sõltumatu tehingute register käivitab funktsiooni “receiveAccountOperationOutcome” selle registri kontohalduse veebiteenistuse kaudu, mis taotluse saatis, teatades registrile, et taotlus edukalt kinnitati ja seega heaks kiideti (accepted) või et taotluses leiti mittevastavus, mistõttu see tagasi lükati (rejected);
Latvian: no kontu vadības tīmekļa servisa Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls izsauc operāciju “receiveAccountOperationOutcome” par reģistru, no kā saņemts pieprasījums; paziņo tam, vai pieprasījums veiksmīgi apstiprināts un attiecīgi akceptēts, vai pieprasījumā ir atrasta neatbilstība un tāpēc tas noraidīts;
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalas atlieka tinklo tarnybos įrašų valdymo „gautiInformacijąApieOperacijosRezultatą“ veiksmą, kuriuo informuoja registrą, ar užklausimas buvo sėkmingai priimtas, taigi, ir patvirtintas, ar pripažinta, jog užklausime buvo neatitikimas, ir todėl jis atmestas;