FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
French: Obligations imposées à chaque administrateur de registre et à l'administrateur central en matière de communication d'informations
German: Anforderungen an die Berichterstattung durch jeden Registerführer und den Zentralverwalter
Spanish: Requisitos de notificación de los administradores de registro y del Administrador Central
Italian: Obblighi di comunicazione imposti agli amministratori dei registri e all’amministratore centrale
Portuguese: Obrigações de comunicação de informações para os administradores dos registos e o administrador central
Dutch: Eisen inzake de rapportage van elke registeradministrateur en de centrale administrateur
Danish: Rapporteringskrav til registeradministratorerne og til den centrale administrator
Swedish: Registeradministratörernas och den centrala förvaltarens rapporteringsskyldigheter
Finnish: Keskusvalvojan ja rekisterin valvojan raportointivaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις των διαχειριστών μητρώου και του κεντρικού διαχειριστή σε θέματα κοινοποίησης πληροφοριών
Czech: Požadavky na podávání zpráv od správců rejstříků a hlavního správce
Slovak: Požiadavky na výkazníctvo každého správcu registra a centrálneho správcu
Polish: Wymagania składania raportów przez każdego administratora rejestru i Centralnego Administratora
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék-kezelők és a központi tisztviselő jelentéstételi követelményei
Slovenian: Obveznosti poročanja vsakega upravitelja registra in osrednjega upravitelja
Estonian: Registrite haldajatele ja põhihaldajale esitatavad aruandluse nõuded
Latvian: Katra reģistra administratora un centrālā administratora ziņošanas prasības
Lithuanian: Įpareigojimai vyriausiajam administratoriui ir kiekvienam registro administratoriui teikti informaciją
English: Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
French: Informations de chaque registre et du journal des transactions communautaire indépendant rendues publiques
German: In jedem Register und in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft öffentlich verfügbare Informationen
Spanish: Información de acceso público de los registros y el DITC
Italian: Informazioni disponibili al pubblico a partire dai registri e dal CITL
Portuguese: Informações dos registos e do diário independente de operações da Comunidade a disponibilizar ao público
Dutch: Algemeen beschikbare informatie uit elk register en het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Informationer i enkelte registre og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, der skal være offentligt tilgængelige
Swedish: Allmänt tillgänglig information från register och från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Rekisterien ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin julkiset tiedot
Greek: Πληροφορίες από κάθε μητρώο και από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας που τίθενται στη διάθεση του κοινού
Czech: Veřejně přístupné informace z jednotlivých rejstříků a nezávislé evidence transakcí Společenství
Slovak: Verejne dostupné informácie z každého registra a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva
Polish: Informacje dostępne publicznie z każdego rejestru i niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nyilvánosan rendelkezésre álló adatai
Slovenian: Javno dostopne informacije iz vsakega registra in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Estonian: Registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri avalik teave
Latvian: Publiski pieejamā reģistru un Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla informācija
Lithuanian: Kiekviename registre ir Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale pateikiama viešai prieinama informacija
English: The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
French: Les informations suivantes relatives à chaque compte sont affichées au cours de la semaine qui suit la création du compte dans un registre, et sont ensuite mise à jour selon une fréquence hebdomadaire:
German: Für jedes Konto sind folgende Informationen in der Woche nach Einrichtung des Kontos in einem Register anzuzeigen und wöchentlich zu aktualisieren:
Spanish: Cuando se cree una cuenta en un registro, deberá presentarse en el curso de la semana posterior y actualizarse semanalmente la siguiente información:
Italian: Le informazioni di seguito indicate riguardanti ciascun conto devono essere pubblicate nel corso della settimana successiva alla creazione del conto in un registro e devono essere aggiornate a scadenze settimanali:
Portuguese: Informações relativas a cada conta que devem ser apresentadas na semana seguinte à criação de uma conta num registo e semanalmente actualizadas:
Dutch: In de week nadat de rekening is gecreëerd in een register, wordt voor elke rekening de volgende informatie weergegeven, die wekelijks wordt bijgewerkt:
Danish: For hver konto fremlægges følgende oplysninger ugen efter, at kontoen er oprettet i et register, hvorefter de ajourføres ugentligt:
Swedish: Följande uppgifter om konton skall presenteras senast en vecka efter det att kontot först öppnades i ett register och därefter uppdateras en gång i veckan:
Finnish: Kustakin tilistä on esitettävä seuraavat tiedot viikon kuluessa tilin luomisesta rekisteriin; tämän jälkeen tiedot päivitetään viikoittain:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό παρουσιάζονται κατά την εβδομάδα που ακολουθεί τη δημιουργία του λογαριασμού σε μητρώο, και επικαιροποιούνται εβδομαδιαία:
Czech: Následující informace o každém účtu budou zobrazeny v týdnu po zřízení účtu v rejstříku a budou každý týden aktualizovány:
Slovak: V týždni po vytvorení účtu v registri budú pre každý účet zobrazené a týždenne aktualizované tieto informácie:
Polish: Następujące informacje dotyczące każdego rachunku są wykazywane w tydzień po utworzeniu rachunku w rejestrze, a następnie są co tydzień uaktualniane:
Hungarian: Az alábbi, számlákra vonatkozó adatokat a számla jegyzékben történt létrehozását követő héten kell megjeleníteni és heti rendszerességgel aktualizálni:
Slovenian: Naslednje informacije bodo za vsak račun prikazane v tednu, po tem ko je bil račun odprt v registru, in posodobljene vsak teden:
Estonian: Nädala jooksul pärast registris konto loomist avaldatakse iga konto kohta järgmine teave, mida seejärel uuendatakse igal nädalal:
Latvian: Nedēļu pēc katra konta izveidošanas reģistrā ir jāparādās šādai informācijai, to atjaunina ik nedēļu:
Lithuanian: Per savaitę nuo įrašo sukūrimo registre, registro administratorius pateikia šią informaciją ir atnaujiną ją kartą per savaitę:
English: account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
French: nom du titulaire de compte: le titulaire du compte (personne, exploitant, Commission, État membre);
German: Name des Kontoinhabers: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat);
Spanish: Nombre del titular de la cuenta: el titular de la cuenta (persona, titular de la instalación, Comisión o Estado miembro).
Italian: nome del titolare del conto: titolare del conto (persona fisica/giuridica, gestore, Commissione, Stato membro);
Portuguese: nome do titular da conta: o titular da conta (pessoa, operador, Comissão, Estado-Membro);
Dutch: naam van de rekeninghouder: de houder van de rekening (persoon, exploitant, Commissie, lidstaat);
Danish: Kontohaverens navn: kontoens indehaver (person, driftsleder, Kommissionen, medlemsstat).
Swedish: Kontoinnehavarens namn: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat).
Finnish: tilinomistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio),
Greek: όνομα κατόχου λογαριασμού: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος)·
Czech: jméno držitele účtu: držitel účtu (osoba, hospodářský subjekt, Komise, členský stát);
Slovak: meno vlastníka účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát);
Polish: nazwa posiadacza rachunku: posiadacz rachunku (osoba, operator, Komisja, Państwo Członkowskie);
Hungarian: számlabirtokos neve: a számla birtokosa (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
Slovenian: ime imetnika računa: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
Estonian: kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, Euroopa Komisjon, liikmesriik);
Latvian: konta turētāja vārds, konta turētājs (persona, operators, Komisija, dalībvalsts);
Lithuanian: įrašo turėtojo pavadinimas: įrašo turėtojas (asmuo, operatorius, Komisija, valstybė narė);
English: alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
French: identificateur alphanumérique: l'identificateur attribué à chaque compte, spécifié par le titulaire du compte;
German: alphanumerische Bezeichnung: vom Kontoinhaber für das jeweilige Konto gewählte Bezeichnung;
Spanish: Código alfanumérico de identificación: el código asignado a cada cuenta por el titular de la misma.
Italian: identificatore alfanumerico: identificatore assegnato a ciascun conto, indicato dal titolare;
Portuguese: identificador alfanumérico: o identificador especificado pelo titular da conta e atribuído a cada conta;
Dutch: alfanumerieke identificator: de door de rekeninghouder opgegeven identificator voor elke rekening;
Danish: Alfanumerisk identifikator: den af kontohaveren specificerede identifikator, som hver konto har fået tildelt.
Swedish: Alfanumerisk identifiering: den identifiering som kontoinnehavaren har bestämt för kontot.
Finnish: aakkosnumeerinen tunniste: tilinomistajan tilille antama tunniste,
Greek: αλφαριθμικός προσδιοριστής: ο προσδιοριστής που έχει καθορίσει ο κάτοχος λογαριασμού που αποδίδεται σε κάθε λογαριασμό·
Czech: alfanumerický identifikátor: identifikátor určený držitelem účtu, přidělený jednotlivým účtům;
Slovak: alfanumerický identifikátor: identifikátor špecifikovaný vlastníkom účtu a pridelený každému účtu;
Polish: identyfikator alfanumeryczny: określony przez posiadacza rachunku identyfikator przypisany każdemu rachunkowi;
Hungarian: alfanumerikus azonosító: az egyes számlákhoz hozzárendelt, a számlabirtokos által megadott azonosító;
Slovenian: abecedno-številčni identifikator: identifikator, ki ga navede imetnik računa, določen vsakemu računu;
Estonian: tärktunnus: kontoomaniku määratud tunnus, mis tuleb määrata igale kontole;
Latvian: burtu-ciparu identifikators: katram kontam piešķirtais, konta turētāja norādītais identifikators;
Lithuanian: abėcėlinis-skaitmeninis vardas: įrašo turėtojo nurodytas ir įrašui priskirtas vardas;
English: permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
French: code d'identification d'autorisation: le code attribué à l'installation liée au compte de dépôt d'exploitant, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
German: Genehmigungskennung: der mit dem Betreiberkonto verknüpften Anlage zugewiesene Code, der die in Anhang VI genannten Bestandteile umfasst;
Spanish: Código de identificación del permiso: código asignado a la instalación asociada a la cuenta de haberes del titular, formado por los elementos previstos en el anexo VI.
Italian: codice identificativo dell’autorizzazione: il codice assegnato all’impianto associato al conto di deposito del gestore, costituito dagli elementi di cui all’allegato VI;
Portuguese: código de identificação do título: o código atribuído à instalação associada à conta de depósito do operador, composto pelos elementos previstos no anexo VI;
Dutch: identificatiecode van de vergunning: de code die aan de met de exploitanttegoedrekening verbonden installatie is toegekend en de in bijlage VI vermelde elementen omvat;
Danish: Tilladelsesidentifikationskode: den kode, der er tildelt det til driftslederkontoen knyttede anlæg, med de elementer, der er anført i bilag VI.
Swedish: Tillståndskod: den kod som har tilldelats den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Finnish: lupatunnus: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle annettu tunnus, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
Greek: αναγνωριστικός κωδικός αδείας: ο κωδικός που έχει αποδοθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης· ο κωδικός περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
Czech: identifikační kód povolení: kód přidělený zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
Slovak: identifikačný kód povolenia: kód pridelený zariadeniu súvisiacemu s holdingovým účtom prevádzkovateľa obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI;
Polish: kod identyfikacji pozwolenia: kod przydzielony instalacji związanej z rachunkiem posiadania operatora, zawierający elementy przedstawione w załączniku VI;
Hungarian: engedélyazonosító-kód: az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményhez hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
Slovenian: identifikacijska oznaka dovolilnice: oznaka, določena obratu, ki je povezan z računom upravljavca in vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
Estonian: loa tunnuskood: käitaja hoiustamiskontoga seotud käitisele määratud kood, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest;
Latvian: atļaujas identifikācijas kods: ar operatora turēto kontu saistītai ierīcei piešķirtais kods, kas satur VI pielikumā minētos elementus;
Lithuanian: leidimo identifikacijos kodas: prie operatoriaus įrašo priskirto įrengimo kodas, sudarytas iš VI priede nurodytų elementų;
English: installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
French: code d'identification d'installation: le code attribué à l'installation liée au compte de dépôt d'exploitant, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI;
German: Anlagenkennnummer: der mit dem Betreiberkonto verknüpften Anlage zugewiesene Code, der die in Anhang VI genannten Bestandteile umfasst;
Spanish: Código de identificación de la instalación: código asignado a la instalación asociada a la cuenta de haberes del titular, formado por los elementos previstos en el anexo VI.
Italian: codice identificativo dell’impianto: il codice assegnato all’impianto associato al conto di deposito del gestore, costituito dagli elementi definiti nell’allegato VI;
Portuguese: código de identificação da instalação: o código atribuído à instalação associada à conta de depósito do operador, composto pelos elementos previstos no anexo VI;
Dutch: identificatiecode van de installatie: de code die aan de met de exploitanttegoedrekening verbonden installatie is toegekend en de in bijlage VI vermelde elementen omvat;
Danish: Anlægsidentifikationskode: den kode, der er tildelt det til driftslederkontoen knyttede anlæg, med de elementer, der er anført i bilag VI.
Swedish: Anläggningskod: den kod som har tilldelats den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
Finnish: laitostunnus: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle annettu tunnus, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit,
Greek: αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης: ο κωδικός που έχει αποδοθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης· ο κωδικός περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
Czech: identifikační kód zařízení: kód přidělený zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu a obsahující prvky uvedené v příloze VI;
Slovak: identifikačný kód zariadenia: kód pridelený zariadeniu súvisiacemu s holdingovým účtom prevádzkovateľa obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI;
Polish: kod identyfikacji instalacji: kod przydzielony instalacji związanej z rachunkiem posiadania operatora, zawierający elementy przedstawione w załączniku VI;
Hungarian: létesítmény-azonosító kód: az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményhez hozzárendelt, a VI. mellékletben meghatározott elemekből álló kód;
Slovenian: identifikacijska oznaka obrata: oznaka, določena obratu, ki je povezan z računom upravljavca in vsebuje elemente, določene v Prilogi VI;
Estonian: käitise tunnuskood: käitaja hoiustamiskontoga seotud käitisele määratud kood, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest;
Latvian: ierīces identifikācijas kods: ar operatora turēto kontu saistītai ierīcei piešķirtais kods, kas satur VI pielikumā minētos elementus;
Lithuanian: įrengimo identifikacijos kodas: prie operatoriaus įrašo priskirto įrengimo kodas, sudarytas iš VI priede nurodytų elementų;
English: The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
French: Les informations supplémentaires suivantes relatives à chaque compte de dépôt d'exploitant pour les années 2005 et suivantes sont affichées aux dates indiquées ci-après:
German: Für jedes Betreiberkonto sind folgende Zusatzinformationen für die Jahre ab 2005 entsprechend dem nachstehend genannten Zeitplan erforderlich:
Spanish: La información adicional que se indica a continuación sobre cada cuenta de haberes del titular para los años 2005 y siguientes se presentará de acuerdo con el siguiente calendario:
Italian: Le informazioni supplementari di seguito indicate relative al conto di deposito del gestore dal 2005 in poi devono essere pubblicate alle date in appresso specificate:
Portuguese: Informações adicionais relativas a cada conta de depósito de operador para os anos de 2005 em diante que devem ser apresentadas de acordo com as datas especificadas:
Dutch: Voor elke exploitanttegoedrekening wordt voor de jaren vanaf 2005 volgens het aangegeven tijdschema de volgende aanvullende informatie weergegeven:
Danish: Derudover fremlægges der for årene 2005 og fremefter for hver driftslederkonto følgende oplysninger i overensstemmelse med de anførte tidsangivelser:
Swedish: Följande kompletterande uppgifter om verksamhetsutövardepåkonton för åren från 2005 och framåt skall anges vid följande tidpunkter:
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien kustakin toiminnanharjoittajan päästöoikeustilistä on esitettävä seuraavat lisätiedot seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για τα έτη 2005 και κατόπιν εμφανίζονται κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Následující informace pro každý vkladní účet hospodářského subjektu na roky 2005 a následující budou zobrazeny podle dále určených termínů:
Slovak: Za roky počnúc, rokom 2005, budú pre každý holdingový účet prevádzkovateľa zobrazené tieto dodatočné informácie v súlade s nasledujúcimi špecifikovanými údajmi:
Polish: Poniższe dodatkowe informacje dotyczące każdego rachunku posiadania operatora na lata od 2005 r. będą wykazywane zgodnie z określonymi niżej terminami:
Hungarian: Az egyes üzemeltetői számlákra vonatkozóan az alábbi kiegészítő adatokat kell a 2005-től kezdődő éveket illetően az alább megadott dátumoknak megfelelően megjeleníteni:
Slovenian: V skladu z naslednjimi navedenimi datumi bodo za vsak račun upravljavca za leto 2005 in naprej prikazane naslednje dodatne informacije:
Estonian: aastast alates avaldatakse iga käitise hoiustamiskonto kohta järgmine lisateave vastavalt järgmistele tähtaegadele:
Latvian: Saskaņā ar turpmāk norādītajiem datumiem katrs konta turētājs operators visos gados, sākot ar 2005. gadu un tālāk, uzrāda šādu papildinformāciju:
Lithuanian: Nuo 2005 metų ir vėliau registro administratorius, laikydamasis nustatytų terminų, pateikia šią papildomą informaciją apie operatoriaus įrašą:
English: verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
French: le montant des émissions vérifiées pour l'installation liée au compte de dépôt d'exploitant pour l'année X est affiché à partir du 15 mai de l'année (X+1);
German: Geprüfte Emissionen für die mit dem Betreiberkonto verknüpfte Anlage für das Jahr X sind ab dem 15. Mai des Jahres (X+1) anzuzeigen.
Spanish: La cifra de emisiones verificadas de la instalación asociada a la cuenta de haberes del titular del año X se presentará a partir del 15 de mayo del año X+1.
Italian: il valore relativo alle emissioni verificate per l’impianto associato al conto di deposito del gestore per l’anno X deve essere pubblicato a partire dal 15 maggio dell’anno (X+1);
Portuguese: o valor das emissões verificadas da instalação associada à conta de depósito do operador para o ano X — a partir de 15 de Maio do ano X+1;
Dutch: het geverifieerde emissiecijfer van de met de exploitanttegoedrekening verbonden installatie voor het jaar X wordt vanaf 15 mei van het jaar (X+1) weergegeven;
Danish: Tal for de verificerede emissioner i år X fra det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, fremlægges fra og med den 15. maj år (X+1).
Swedish: Kontrollerade utsläpp för år X för den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot skall anges från den 15 maj och framåt år X+1.
Finnish: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetyn laitoksen todennettujen päästöjen määrä vuonna X vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä lähtien,
Greek: το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών για την εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζεται από την 15η Μαΐου κάθε έτους (Χ+1)·
Czech: objem ověřených emisí ze zařízení související s vkladním účtem hospodářského subjektu pro rok X budou zobrazovány od 15. května roku (X+1);
Slovak: čísla overených emisií pre zariadenie súvisiace s holdingovým účtom prevádzkovateľa za rok X budú zobrazované počnúc 15. májom roku (X+1);
Polish: dane dotyczące zweryfikowanych emisji dla instalacji związanej z rachunkiem posiadania operatora za rok X są wykazywane, począwszy od 15 maja roku (X+1);
Hungarian: az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítményre vonatkozó, az X. évre szóló hitelesített kibocsátások számadatot az X+1. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni;
Slovenian: številka preverjenih emisij za obrat, povezan z računom upravljavca za leto X, bo prikazana od 15. maja naprej leta (X+1);
Estonian: tõendatud heitkoguste arvnäitaja hoiustamiskontoga seotud käitise kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. maist;
Latvian: ar operatora turēto kontu saistītās ierīces apstiprināto emisiju rādītāju X gadam uzrāda, sākot ar X+1. gada 15. maiju;
Lithuanian: prie operatoriaus įrašo priskirto įrengimo X metų duomenys apie patvirtintas emisijas pateikiami nuo kitų metų gegužės 15 d. (X+1);