English: Besides the basic obligation to state the reasons for its decisions, the Authority has to take into account the need for effective application of the State Aid rules (inter alia, by giving EFTA States, beneficiaries and interested parties the possibility to comment on or challenge its decisions) and for transparency of its policy.
German: Abgesehen von der grundsätzlichen Pflicht, ihre Entscheidungen zu begründen, muss die Überwachungsbehörde auch der Notwendigkeit Rechnung tragen, für eine effektive Anwendung des Beihilferechts zu sorgen (indem sie u.a. den EFTA-Staaten, Begünstigten und interessierten Dritten die Möglichkeit zur Stellungnahme oder Anfechtung gibt) sowie eine transparente Politik zu gewährleisten.
Italian: Oltre all'obbligo fondamentale di motivare le sue decisioni, l’Autorità deve tener conto della duplice esigenza di applicare effettivamente le norme in materia di aiuti di Stato (tra l’altro, dando agli Stati EFTA, ai beneficiari e alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni o di contestare le sue decisioni) e di seguire una politica trasparente.
Portuguese: Para além da obrigação de base de fundamentar as suas decisões, o Órgão de Fiscalização deve tomar em consideração a necessidade de uma aplicação efectiva das regras em matéria de auxílios estatais (nomeadamente proporcionando aos Estados da EFTA, aos beneficiários e às partes interessadas a possibilidade de comentar ou contestar as suas decisões) e a necessidade de transparência da sua política.
Dutch: Behalve met de fundamentele verplichting om haar beschikkingen te motiveren, moet de Autoriteit rekening houden met de noodzaak van een doeltreffende toepassing van de voorschriften inzake staatssteun (onder meer door de EVA-staten, begunstigden en andere belanghebbenden de mogelijkheid te bieden opmerkingen te maken of haar beschikkingen aan te vechten) en met de noodzaak van een transparant beleid.
Danish: Ud over den grundlæggende forpligtelse til at begrunde sine beslutninger skal Tilsynsmyndigheden tage hensyn til behovet for en effektiv anvendelse af statsstøttereglerne (bl.a. ved at give EFTA-staterne, støttemodtagere og interesserede parter mulighed for at komme med bemærkninger til eller rejse indvendinger over for dens beslutninger) og til kravet om, at dens politik skal være gennemsigtig.
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall, förutom att iaktta den grundläggande skyldigheten att motivera sina beslut, också tillämpa bestämmelserna om statligt stöd på ett effektivt sätt (bland annat genom att ge Eftastaterna, stödmottagarna och andra berörda parter möjlighet att lämna synpunkter eller överklaga övervakningsmyndighetens beslut) och beakta kravet på insyn i sin politik.
Finnish: Sen lisäksi, että valvontaviranomaisen on noudatettava perusluonteista velvollisuutta perustella päätöksensä, sen on otettava huomioon tarve soveltaa valtiontukisääntöjä tehokkaasti (esimerkiksi antamalla EFTA-valtioille, tuensaajille ja muille asianosaisille mahdollisuuden esittää huomautuksia tai vastaväitteitä sen päätöksistä) sekä tarve noudattaa avointa toimintalinjaa.
Greek: Πέραν της βασικής της υποχρέωσης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της, η Αρχή οφείλει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (παρέχοντας, μεταξύ άλλων, στα κράτη της ΕΖΕΣ, στους δικαιούχους και στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να σχολιάζουν ή να αμφισβητούν τις αποφάσεις της) και για διαφάνεια της πολιτικής της.
Czech: Kromě základní povinnosti odůvodňovat svá rozhodnutí, musí brát Kontrolní úřad v úvahu potřebu účinného uplatňování pravidel o státní podpoře (mimo jiné poskytnout státům ESVO, příjemcům a zúčastněným stranám možnost vyjádřit své připomínky k rozhodnutí nebo rozhodnutí napadnout) a transparentního postupu.
Slovak: Okrem základnej povinnosti uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia musí dozorný orgán zobrať do úvahy potrebu úspešného uplatňovania pravidiel štátnej pomoci (okrem iného tým, že dá štátom EZVO, príjemcom a zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť pripomienky alebo spochybniť jeho rozhodnutia) a transparentnosti svojej politiky.
Polish: Oprócz podstawowego obowiązku podania powodów decyzji, Urząd musi uwzględnić potrzebę skutecznego stosowania zasad w zakresie pomocy państwa (między innymi umożliwiając państwom EFTA, beneficjentom i zainteresowanym stronom przedstawienie uwag co do jego decyzji lub zakwestionowanie tych decyzji) oraz potrzebę przejrzystości swojej polityki.
Hungarian: A határozatainak indokolását előíró alapvető kötelezettségén kívül a Hatóságnak figyelembe kell vennie az állami támogatások szabályainak hatékony alkalmazásának szükségességét (többek között az EFTA-államok, a kedvezményezettek, illetve az érintett felek azon lehetőségének biztosítását, hogy megjegyzésüket vagy a Hatóság határozatával kapcsolatos kifogásukat kifejezzék), valamint a Hatóság politikájának átláthatóságának érdekében.
Slovenian: Poleg osnovne obveznosti navedbe razlogov za svoje odločbe mora Nadzorni organ upoštevati potrebo po učinkovitem izvajanju predpisov o državni pomoči (med drugim tako, da državam EFTA, upravičencem in zainteresiranim strankam da možnost za pripombe ali pritožbe na odločbe) ter za preglednost svoje politike.
Estonian: Peale põhilise kohustuse otsuseid põhjendada peab amet arvestama vajadust rakendada tõhusalt riigiabi reegleid (m.h andes EFTA riikidele, abi saajatele ja huvitatud pooltele võimaluse otsuseid kommenteerida või neid vaidlustada) ning oma poliitika läbipaistvuse järele.
Latvian: Papildus pamatpienākumam sniegt savu lēmumu pamatojumu, Uzraudzības iestādei jāņem vērā nepieciešamība efektīvi piemērot valsts atbalsta noteikumus (cita starpā dodot EBTA valstīm, atbalsta saņēmējiem un ieinteresētajām pusēm iespēju iesniegt apsvērumus vai apstrīdēt iestādes lēmumus) un nodrošināt savas politikas pārskatāmību.
Lithuanian: Be pagrindinės prievolės nurodyti sprendimus pagrindžiančias priežastis, Institucija turi atsižvelgti ir į būtinybę užtikrinti valstybės pagalbos taisyklių veiksmingą taikymą (be kita ko, suteikiant ELPA valstybėms, pagalbos gavėjams ir suinteresuotoms šalims galimybę teikti pastabas arba užginčyti jos sprendimus) bei reikalavimą užtikrinti vykdomos politikos skaidrumą.