English: In order to relieve Cyprus, Malta and Slovenia of the heavy administrative burden in applying the method for estimating yields solely for the 2004/05 marketing year, which in any case would produce an inadequate result, a derogation should be made from Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 and no olive yields or oil yields should be fixed for those Member States for that marketing year.
French: Afin d’éviter à Chypre, Malte et la Slovénie une lourde tâche administrative pour la mise en œuvre de la méthode d’estimation des rendements pour la seule campagne 2004/2005, qui donnerait de toute manière un résultat inadéquat, il convient de déroger à l’article 5, paragraphe 7, du règlement 136/66/CEE ainsi que à l’article 18 du règlement (CEE) no 2261/84 et de ne pas fixer pour ces États membres des rendements en olives et en huile par rapport à ladite campagne.
German: Um einen erheblichen Verwaltungsaufwand für Zypern, Malta und Slowenien bei der Anwendung des Verfahrens zur Schätzung der Erträge nur für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zu vermeiden, das sowieso nur ein unzulängliches Ergebnis hätte, ist von Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung Nr. 136/66/EWG und Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 abzuweichen und sind für diese Mitgliedstaaten und dieses Wirtschaftsjahr keine Olivenerträge und Olivenölerträge festzusetzen.
Spanish: Para evitar a Chipre, Malta y Eslovenia la pesada tarea administrativa que les supondría aplicar el método de estimación de los rendimientos únicamente a la campaña 2004/05, el cual arrojaría de todas formas resultados inadecuados, resulta conveniente establecer una excepción a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE y en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2261/84 y no fijar los rendimientos de aceitunas y aceite de esa campaña para los citados Estados miembros.
Italian: Onde evitare a Cipro, a Malta e alla Slovenia il gravoso onere amministrativo imposto dall’attuazione del metodo di stima delle rese per la sola campagna 2004/2005, che fornirebbe comunque un risultato inadeguato, occorre derogare all’articolo 5, paragrafo 7, del regolamento n. 136/66/CEE nonché all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84 e non fissare per detti Stati membri rese di olive e di olio per la campagna di cui trattasi.
Portuguese: A fim de evitar a Chipre, a Malta e à Eslovénia um pesado trabalho administrativo para a aplicação do método de estimativa dos rendimentos na campanha de 2004/2005, produzindo, de qualquer modo, um resultado inadequado, importa derrogar o disposto no n.o 7 do artigo 5.o do Regulamento n.o 136/66/CEE e no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 2261/84 e não fixar rendimentos em azeitonas e em azeite para estes Estados-Membros e relativamente à referida campanha.
Dutch: Als Cyprus, Malta en Slovenië de methode voor het schatten van de opbrengsten alleen voor het verkoopseizoen 2004/2005 zouden moeten toepassen, zou dit voor hen een zware administratieve taak betekenen die hoe dan ook een onbevredigend resultaat zou opleveren, en dus is het, om hun dit te besparen, raadzaam om in afwijking van artikel 5, lid 7, van Verordening nr. 136/66/EEG en van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 voor deze lidstaten geen opbrengsten aan olijven en aan olijfolie voor het genoemde verkoopseizoen vast te stellen.
Danish: For at undgå en stor administrativ byrde i Cypern, Malta og Slovenien gennem anvendelsen af metoden til at anslå udbytterne alene for produktionsåret 2004/05, som under alle omstændigheder ville give et uhensigtsmæssigt resultat, bør artikel 5, stk. 7, i forordning nr. 136/66/EØF og artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 fraviges, således at der for disse medlemsstater ikke fastsættes oliven- og olieudbytter i forhold til nævnte produktionsår.
Swedish: För att befria Cypern, Malta och Slovenien från den tunga administrativa börda som införandet av metoden för beräkning av avkastning för endast regleringsåret 2004/05 skulle innebära och som under alla omständigheter skulle ge ett felaktigt resultat, bör det göras ett undantag från artikel 5.7 i förordning nr 136/66/EEG och från artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84, och bör avkastningen av oliver och olja för dessa medlemsstater inte fastställas för nämnda regleringsår.
Finnish: Jotta voitaisiin välttää pelkästään markkinointivuotta 2004/2005 koskevan tuotosten arviointimenetelmän käyttöönottamisesta Kyprokselle, Maltalle ja Slovenialle aiheutuva raskas hallinnollinen työtaakka, jonka avulla saatavat tulokset olisivat joka tapauksessa epätyydyttäviä, on tarpeen poiketa asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdasta ja asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklasta ja olla vahvistamatta näille jäsenvaltioille oliivien ja oliiviöljyn tuotoksia edellä mainitun markkinointivuoden osalta.
Greek: Για να αποφευχθεί στην Κύπρο, στη Μάλτα και στη Σλοβενία ένας βαρύς διοικητικός φόρτος για την εφαρμογή της μεθόδου εκτιμήσεως των αποδόσεων μόνο για την περίοδο 2004/2005, που θα έδινε οπωσδήποτε ακατάλληλο αποτέλεσμα, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ καθώς και από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και να μη καθοριστούν για αυτά τα κράτη μέλη αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο σε σχέση με την εν λόγω περίοδο.
Czech: Ve snaze zabránit tomu, aby Kypr, Malta a Slovinsko byly zavaleny administrativními úkoly s cílem provést metodu odhadu výnosů pro jediný hospodářský rok 2004/05, která by stejně poskytla nepřiměřené výsledky, je vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 7 nařízení 136/66/EHS, jakož i od článku 18 nařízení (EHS) č. 2261/84, a nestanovit pro tyto státy výnosy oliv a výnosy oleje pro uvedený hospodářský rok.
Slovak: Z dôvodu oslobodenia Cypru, Malty a Slovinska od ťažkej administratívnej úlohy zavedenia metódy odhadovania výnosov výhradne pre kampaň v rokoch 2004/2005, ktorá by aj tak poskytla nesprávny výsledok, by bolo vhodné odchýliť sa od článku 5 odseku 7 nariadenia č. 136/66/EHS, ako aj od článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 a nestanovovať pre tieto členské štáty výnosy olív a oleja vo vzťahu k uvedenej kampani.
Polish: Aby uniknąć zbytniego obciążenia administracyjnego Cypru, Malty i Słowenii, przy wdrażaniu metody oceny wydajności jedynie na rok gospodarczy 2004/2005, która nie przyniosłaby niezależnie od wszystkiego adekwatnego wyniku, należy uchylić art. 5 ust. 7 rozporządzenia nr 136/66/EWG, a także art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, i nie ustalać dla tych Państw Członkowskich wydajności oliwek i oliwy w odniesieniu do wyżej wymienionego roku gospodarczego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a kifejezetten a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó hozamok becslési módszereinek végrehajtásából Ciprusnak, Máltának és Szlovéniának okozott közigazgatási túlterhelés, ami valójában nem is nyújtana megfelelő eredményt, szükséges a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (7) bekezdésétől és a 2261/84/EGK rendelet 18. cikkétől való eltérés, valamint ezen tagállamok esetében az olajbogyó-terméshozamok és olívaolaj-hozamok rögzítésétől való eltekintés a fent említett gazdasági év vonatkozásában.
Slovenian: Zato da bi se Ciper, Malta in Slovenija izognile zapleteni upravni nalogi za izvedbo ocenjevalne metode pridelkov za edino tržno leto 2004/2005, ki bi v vsakem primeru dala neustrezen rezultat, je primerno odstopiti od člena 5(7) Uredbe 136/66/EGS in člena 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 in tako za te države članice ni treba določiti pridelkov oljk in pridelkov olja za navedeno tržno leto.
Estonian: Et säästa Küprost, Maltat ja Sloveeniat mahukast haldusülesandest rakendada ainult turustusaastaks 2004/2005 saagikuse määramise metoodika, mis niikuinii ei anna piisavalt täpset tulemust, tuleb kehtestada erand nõukogu määruse 136/66/EMÜ artikli 5 lõikele 7 ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklile 18 ning mitte nõuda nendelt riikidelt oliivi ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramist turustusaastaks 2004/2005.
Latvian: Lai neradītu Kiprai, Maltai un Slovēnijai pārmērīgu administratīvo slodzi, ieviešot tikai 2004./2005. tirdzniecības gadam guvumu novērtēšanas sistēmu, kura visādā ziņā nedos adekvātus rezultātus, jāatkāpjas no Regulas 136/66/EEK 5. panta 7. punkta, kā arī no Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. panta un minētajā tirdzniecības gadā nav jānosaka šīm dalībvalstīm olīvu un eļļas guvums.
Lithuanian: Siekiant Kipre, Maltoje ir Slovėnijoje išvengti nereikalingos administracinės naštos dėl derliaus apskaičiavimo metodo taikymo vien tik 2004–2005 prekybos metais, kurio rezultatai vis tiek būtų neadekvatūs, reikėtų nukrypti nuo Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 7 dalies bei nuo Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnio nuostatų ir nenustatinėti šiose valstybėse narėse alyvuogių derlingumo ir aliejaus gamybos apimčių minėtaisiais prekybos metais.