English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [3] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [4],CONSIDÉRANT que, le 7 mars 2002, la Commission européenne a adopté une nouvelle communication sur les aides au sauvetage et à la restructuration et les aides à la fermeture dans l'industrie sidérurgique [5],CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften [3] auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4].Die Europäische Kommission hat am 7. März 2002 eine neue Mitteilung [5] über die Grundsätze vorgelegt, nach denen sie Rettungs-, Umstrukturierungs- und Schließungsbeihilfen für die Stahlindustrie bewertet.Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [3] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [4],CONSIDERANDO que, el 7 de marzo de 2002, la Comisión Europea aprobó una nueva Comunicación [5] en la que se establecen los principios sobre los que valorará las ayudas de salvamento y de reestructuración y las ayudas al cierre en favor del sector del acero,CONSIDERANDO que dicha Comunicación afecta también al Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA [4],CONSIDERANDO che il 7 marzo 2002 la Commissione europea ha adottato una comunicazione [5] che stabilisce i criteri per valutare gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell'industria siderurgica;CONSIDERANDO CHE la comunicazione è rilevante anche per lo Spazio economico europeo;
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [3] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [4],CONSIDERANDO que, em 7 de Março de 2002, a Comissão Europeia adoptou uma comunicação [5] que estabelece os princípios que orientam a sua apreciação dos auxílios de emergência e à reestruturação, bem como os auxílios ao encerramento no sector siderúrgico.CONSIDERANDO que a referida comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: WIJZENDE op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [3] die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld [4],OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 7 maart 2002 een nieuwe mededeling [5] heeft goedgekeurd waarin de beginselen zijn vastgelegd waarop ze zich zal baseren om reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun aan de ijzer- en staalindustrie te beoordelen,OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens van belang is voor de Europese Economische Ruimte,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 7. marts 2002 vedtog en ny meddelelse [5], hvori man fastslog de principper, der vil ligge til grund for en vurdering af redningsstøtte og støtte til omstrukturering og lukning i stålindustrien,SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4].Den 7 mars 2002 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn [5] på vilket kommissionen grundar sina bedömningar av sådant stöd.Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen 19 päivänä tammikuuta 1994 hyväksymänsä valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3] [4].Euroopan yhteisöjen komissio antoi 7 päivänä maaliskuuta 2002 tiedonannon [5], jossa määritellään periaatteet terästeollisuudelle tarkoitetun pelastamis- ja rakenneuudistustuen sekä sulkemistuen arviointia varten.Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: Υπενθυμίζοντας τους ουσιώδεις και διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4]·στις 7 Μαρτίου 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση [5] σχετικά με τις αρχές βάσει των οποίων θα αξιολογεί τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και τις ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στον χαλυβουργικό τομέα·η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Czech: S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [4],VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 7. března 2002 Evropská komise přijala prostřednictvím sdělení [5] nové zásady, na jejichž základě bude posuzovat podporu na záchranu a restrukturalizaci a podporu na ukončení činnosti v odvětví oceli,VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3], prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4],KEĎŽE 7. marca 2002 prijala Európska komisia prostredníctvom nového oznámenia [5] nové zásady, na základe ktorých bude posudzovať pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore,KEĎŽE toto oznámenie má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA [4] dnia 19 stycznia 1994 r., MAJĄC NA UWADZE, że dnia 7 marca 2002 r. Komisja przyjęła nowy komunikat [5] określający zasady oceny pomocy na ratowanie i restrukturyzację oraz pomocy na zamykanie przedsiębiorstw hutnictwa żelaza i stali,MAJĄC NA UWADZE,że niniejszy komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság [3] által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait [4], MIVEL 2002. március 7-én az Európai Bizottság új közleményt [5] fogadott el, amelyben meghatározza azokat az elveket, amelyek szerint értékeli az acéliparnak nyújtott megmentési, szerkezetátalakítási és üzembezárási támogatásokat,MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [4],KER je Evropska komisija 7. marca 2002 sprejela novo sporočilo [5], ki določa načela, na osnovi katerih bo ocenila pomoč za prestrukturiranje in reševanje ter pomoč za zaprtje v jeklarskem sektorju,KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mille EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et 7. märtsil 2002 võttis Euroopa Komisjon vastu uue teatise, [5] milles esitatud põhimõtete kohaselt ta hindab terasesektorile antavat pääste- ja ümberkorraldusabi ning tegevuse lõpetamise abi,ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
Latvian: ATGĀDINOT procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [3], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],TĀ KĀ Eiropas Komisija 2002. gada 7. martā pieņēma jaunu paziņojumu [5], izklāstot principus, ko tā piemēro, lai novērtētu glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu un slēgšanas atbalstu tērauda rūpniecības nozarei,TĀ KĀ minētais paziņojums ir attiecināms arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3], ELPA priežiūros institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. [4],KADANGI 2002 m. kovo 7 d. Europos Komisija priėmė naują komunikatą [5], nustatantį principus, pagal kuriuos bus vertinama sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba ir pagalba uždarymui plieno sektoriuje,KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus ir Europos ekonominei erdvei,