FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 31.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 31.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 31.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 31.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 31.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 31.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 31. o.
Slovenian: UL L 100, 20. 4. 2000, str. 31.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 31.
English: OJ L 125, 11.7.1966, p. 2309.
French: JO L 125 du 11.7.1966, p. 2309.
German: ABl. L 125 vom 11.7.1966, S. 2309.
Spanish: DO L 125 de 11.7.1966, p. 2309.
Italian: GU L 125 dell'11.7.1966, pag. 2309.
Portuguese: JO L 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT L 125 af 11.7.1966, s. 2309.
Swedish: EGT L 125, 11.7.1966, s. 2309.
Finnish: EYVL L 125, 11.7.1966, s. 2309.
Greek: ΕΕ L 125 της 11.7.1966, σ. 2309.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2309.
Polish: Dz.U. L 125 z 11.7.1966, str. 2309.
Hungarian: HL L 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL L 125, 11. 7. 1966, str. 2309.
Estonian: EÜT L 125, 11.7.1966, lk 2309.
Latvian: OV L 125, 11.7.1966., 2309. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1966 7 11, p. 2309.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
Slovenian: UL L 270, 21. 10. 2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 45.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 45.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 45.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 161 de 24.12.2003, p. 45.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 339, 24.12.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 45. o.
Slovenian: UL L 339, 24. 12. 2003, str. 45.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 45.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 45.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 36.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 36.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 36.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 161 de 24.12.2003, p. 36.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 339, 24.12.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 36. o.
Slovenian: UL L 339, 24. 12. 2003, str. 36.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 36.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 36.
English: L 205, 3.8.1985, p. 96.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 96.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 96.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 96.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 96.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 96.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 96.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 96.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 96.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1995, s. 96.
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1995, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 96.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 96.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 96.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 96. o.
Slovenian: UL L 205, 3. 8. 1985, str. 96.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 96.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 96.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 30. 4. 2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 114.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 114.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 114.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 114.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 114.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 114.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 114.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 114.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 114.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 114.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 114.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 114. o.
Slovenian: UL L 270, 21. 10. 2003, str. 114.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 114.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 114.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 85.
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 85.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 85.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 85.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 85.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 85.
Polish: Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 85.
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 85. o.
Slovenian: UL L 215, 307. 1992, str. 85.
Estonian: EÜT L 215, 30.7.1992, lk 85.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 1992 7 30, p. 85.
English: OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
French: JO L 123 du 7.5.1981, p. 3.
German: ABl. L 123 vom 7.5.1981, S. 3.
Spanish: DO L 123 de 7.5.1981, p. 3.
Italian: GU L 123 del 7.5.1981, pag. 3.
Portuguese: JO L 123 de 7.5.1981, p. 3.
Dutch: PB L 123 van 7.5.1981, blz. 3.
Danish: EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3.
Swedish: EGT L 123, 7.5.1981, s. 3.
Finnish: EYVL L 123, 7.5.1981, s. 3.
Greek: ΕΕ L 123 της 7.5.1981, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 123, 7.5.1981, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3.
Polish: Dz.U. L 123 z 7.5.1981, str. 3.
Hungarian: HL L 123., 1981.5.7., 3. o.
Slovenian: UL L 123, 7. 5. 1981, str. 3.
Estonian: EÜT L 123, 7.5.1981, lk 3.
Latvian: OV L 123, 7.5.1981., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1981 5 7, p. 3.
English: OJ L 67, 11.3.1982, p. 23.
French: JO L 67 du 11.3.1982, p. 23.
German: ABl. L 67 vom 11.3.1982, S. 23.
Spanish: DO L 67 de 11.3.1982, p. 23.
Italian: GU L 67 dell'11.3.1982, pag. 23.
Portuguese: JO L 67 de 11.3.1982, p. 23.
Dutch: PB L 67 van 11.3.1982, blz. 23.
Danish: EFT L 67 af 11.3.1982, s. 23.
Swedish: EGT L 67, 11.3.1982, s. 23.
Finnish: EYVL L 67, 11.3.1982, s. 23.
Greek: ΕΕ L 67 της 11.3.1982, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 67, 11.3.1982, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 11.3.1982, s. 23.
Polish: Dz.U. L 67 z 11.3.1982, str. 23.
Hungarian: HL L 67., 1982.3.11., 23. o.
Slovenian: UL L 67, 11. 3. 1982, str. 23.
Estonian: EÜT L 67, 11.3.1982, lk 23.
Latvian: OV L 67, 11.3.1982., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1982 3 11, p. 23.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 32.
German: ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 32.
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 32.
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32.
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32.
Polish: Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32.
Hungarian: HL L 355., 1992.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 355, 5. 12. 1992, str. 32.
Estonian: EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32.
Latvian: OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 32.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27. 3. 1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40
French: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. 50 z 21.2.2002, str. 40.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 40. o.
Slovenian: UL L 50 z dne 21. 2. 2002. str. 40.
Estonian: EÜT 50, 21.2.2002, lk 40.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 40.
English: TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
French: TEST POUR LES LUPINS DOUX VISÉ À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 5
German: BESTIMMUNG DES BITTERSTOFFGEHALTS VON LUPINEN GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 5
Spanish: PRUEBA DEL AMARGOR DE LOS ALTRAMUCES A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL APARTADO 5 DEL ARTÍCULO 2
Italian: PROVA DI AMAREZZA DEI LUPINI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 5
Portuguese: TESTE PARA OS TREMOÇOS AMARGOS REFERIDO NO N.o 5 DO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 5, BEDOELDE TEST OM HET GEHALTE AAN BITTERE ZADEN VAN LUPINEN VAST TE STELLEN
Danish: TEST FOR BITTERSTOF I LUPIN, JF. ARTIKEL 2, STK. 5
Swedish: UNDERSÖKNING AV LUPINERS BITTERHET SOM AVSES I ARTIKEL 2.5
Finnish: ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETTU LUPIINIEN KARVAUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΙΚΡΑ ΛΟΥΠΙΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
Czech: TEST HOŘKÝCH LUPIN DLE ČL. 2 ODST. 5
Slovak: TEST PRE VLČÍ BÔB UVEDENÝ V ČLÁNKU 2, ODSEK 5
Polish: TEST ŁUBINU GORZKIEGO OPISANEGO W ART. 2 UST. 5
Hungarian: A 2. CIKK 5. BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TESZT KESERŰ CSILLAGFÜRTRE
Slovenian: Test grenke lupine iz člena 2 (5)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 5 NIMETATUD LUPIINI KIBEDUSE ANALÜÜS
Latvian: Pārbaudes rūgtajām lupīnām attiecībā uz 2. panta 5. punktu
Lithuanian: KARČIŲJŲ LUBINŲ TYRIMAS, MINIMAS 2 STRAIPSNIO 5 DALYJE
English: To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
French: À réaliser sur un échantillon de 200 grains prélevés sur 1 kilogramme par lot d'un poids maximal de 20 tonnes.
German: Durchzuführen an einer Stichprobe von 200 Körnern einer 1-kg-Charge jeder Partie von höchstens 20 Tonnen.
Spanish: Deberá realizarse con una muestra de 200 semillas pertenecientes a una toma de 1 kg por lote de 20 toneladas de peso máximo.
Italian: Da effettuare su un campione di 200 semi prelevato da un quantitativo di 1 kg per partita di un peso massimo di 20 t.
Portuguese: A efectuar numa amostra de 200 tremoços retirados de uma quantidade de 1 quilograma por lote com peso máximo de 20 toneladas.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een monster van 200 korrels uit een hoeveelheid van 1 kg per partij van maximaal 20 ton.
Danish: Der udtages en stikprøve bestående af 200 frø fra en prøveudtagning på 1 kg for hvert parti på højst 20 tons.
Swedish: Undersökningen skall utföras på ett prov bestående av 200 kärnor från en sats på 1 kg från varje parti på högst 20 ton.
Finnish: Tehdään 200 siemenen näytteelle kustakin enintään 20 tonnin erästä otetusta 1 kilogramman määrästä.
Greek: Πραγματοποιείται σε δείγμα 200 σπόρων οι οποίοι ελήφθησαν από ένα χιλιόγραμμο ανά παρτίδα μεγίστου βάρους 20 τόνων.
Czech: Provádí se u vzorku 200 zrn odebraných z množství 1 kg z každé dávky o hmotnosti max. 20 t.
Slovak: Musí byť vykonaný na vzorke 200 zŕn odobratých z balíka o 1 kg z každého množstva maximálne 20 t.
Polish: Należy go przeprowadzić na próbce 200 ziaren, pobranej z partii ważącej 1 kg z każdej partii maksymalnie 20 t.
Hungarian: Minden egyes, maximum 20 tonnás tétel 1 kg adagjából vett 200 gramm magot tartalmazó minta alapján végzendő.
Slovenian: Izvaja se v vzorcu 200 zrn, vzetih iz serije po 1 kg iz vsake serije po največ 20 ton.
Estonian: Analüüsiks kasutatakse 200 terast koosnevat proovi, mis on võetud 1 kg kogusest iga maksimaalselt 20-tonnise partii puhul.
Latvian: Lai to veiktu, tiek ņemts paraugs - 200 graudi no 1 kg partijas no katrām lielākais 20 t.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas su 200 grūdų ėminiu, paimtu iš 1 kg kiekvienos ne didesnės kaip 20 t siuntos partijos.
English: The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
French: L'examen doit se limiter à la mise en évidence qualitative de grains amers dans l'échantillon.
German: Der Test sollte auf den qualitativen Nachweis von Bitterkorn in der Saatgutprobe beschränkt werden.
Spanish: La prueba deberá limitarse a la demostración cualitativa de la presencia de semillas amargas en la muestra.
Italian: La prova deve essere limitata alla dimostrazione qualitativa della presenza di semi amari nel campione.
Portuguese: O teste tem em vista fornecer evidência qualitativa da presença de tremoços amargos na amostra.
Dutch: De test beperkt zich tot het aantonen van bittere korrels in het monster.
Danish: Testen omfatter kun en kvalitativ påvisning af bitre frø i prøven.
Swedish: Undersökningen skall begränsas till att kvalitativt påvisa bittra kärnor i provet.
Finnish: Koe rajoittuu näytteessä olevien karvaiden siementen laadulliseen toteamiseen.
Greek: Η εξέταση πρέπει να περιορίζεται στην ποιοτική διαπίστωση πικρών σπόρων στο δείγμα.
Czech: Test je určen výhradně za účelem poskytnutí kvalitativního důkazu přítomnosti hořkých zrn ve vzorku.
Slovak: Test je určený iba na zabezpečenie kvalitatívneho dôkazu prítomnosti horkých zŕn vo vzorke.
Polish: Wyłącznym celem testu jest uzyskanie jakościowego dowodu na obecność ziarna gorzkiego w próbce.
Hungarian: A teszt kizárólag arra szolgál, hogy mennyiségileg kimutassa a mintában a keserű csillagfürt szemek jelenlétét.
Slovenian: Test je namenjen izključno zagotavljanju kvalitativnih evidenc glede prisotnosti grenkih zrn v vzorcu.
Estonian: Test on ette nähtud proovis leiduvate kibedate terade kvaliteedi kindlakstegemiseks.
Latvian: Tests paredzēts, lai sniegtu kvalitātes pierādījumus par rūgto graudu klātbūtni paraugā.
Lithuanian: Tyrimas skirtas tik tam, kad būtų nustatytas bandinyje esančių karčiųjų grūdų kiekis.
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
French: La tolérance pour l'homogénéité est 1 grain pour 100 grains.
German: Die Homogenitätstoleranz beträgt 1 auf 100 Körner.
Spanish: La tolerancia de la homogeneidad será de una semilla por cada 100.
Italian: La tolleranza di omogeneità è di un seme su 100.
Portuguese: A tolerância de homogeneidade é de um tremoço em 100.
Dutch: De homogeniteitstolerantie bedraagt 1 op 100 korrels.
Danish: Homogenitetstolerancen for frøene skal være 1: 100.
Swedish: Toleransen i fråga om enhetlighet skall vara 1 kärna per 100.
Finnish: Tasalaatuisuuden raja on enintään 1 karvas siemen sataa siementä kohti.
Greek: Το περιθώριο ανοχής όσον αφορά την ομοιογένεια είναι ένας σπόρος στους 100.
Czech: Tolerance homogenity je jedno zrno ze 100.
Slovak: Tolerancia rovnorodosti je 1 zrnko zo 100.
Polish: Tolerancja jednolitości wynosi 1 ziarno na 100.
Hungarian: A homogenitási tűréshatár 1 szem 100-ból.
Slovenian: Toleranca homogenosti je 1 zrno na 100 zrn.
Estonian: Homogeensushälve on 1 kibe tera 100 tera kohta.
Lithuanian: Leistinas nukrypimas nuo vienarūšiškumo – 1 grūdas iš 100.
English: Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
French: La méthode de la coupe des grains d'après Von Sengbusch (1942), Ivanov et Smirnova (1932) et Eggebrecht (1949) est applicable.
German: Als Testmethode ist die Kornschnittmethode nach von Sengbusch (1942), Ivanov und Smirnova (1932) sowie Eggebrecht (1949) zu verwenden.
Spanish: Como método de prueba se aplicará el método de corte de las semillas según Von Sengbusch (1942), Ivanov y Smirnova (1932) y Eggebrecht (1949).
Italian: Il metodo applicato è quello del taglio dei semi secondo von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949).
Portuguese: Aplica-se o método do corte dos tremoços, de acordo com Von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949).
Dutch: Als testmethode wordt de korrelsnijmethode volgens von Sengbusch (1942), Ivanov en Smirnova (1932) en Eggebrecht (1949) toegepast.
Danish: Som testmetode kan anvendes kornsnitsmetoden efter von Sengbusch (1942), Ivanov og Smirnov (1932) og Eggebrecht (1949).
Swedish: Grain-Cut-metoden enligt von Sengbusch (1942), Ivanov och Smirnova (1932) och Eggebrecht (1949) skall användas som undersökningsmetod.
Finnish: Von Sengbuschin (1942), Ivanovin ja Smirnovan (1932) ja Eggebrechtin (1949) siementen leikkausmenetelmää sovelletaan testausmenetelmänä.
Greek: Η μέθοδος τεμαχισμού των σπόρων σύμφωνα με τους Von Sengbusch (1942), Ivanov και Smirnova (1932) και Eggebrecht (1949) εφαρμόζεται ως μέθοδος εξέτασης.
Czech: Použijte metodu rozdělení zrna popsanou v Von Sengbusch (1942), Ivanov a Smirnova (1932) a Eggebrecht (1949).
Slovak: Použiť metódu rezu zrna v súlade s Von Sengbuschom (1942), Ivanovou a Smirnovou (1932) a Eggebrechtom (1949).
Polish: Stosować metodę ziarna ciętego (grain-cut method) zgodnie z Von Sengbusch (1942), Ivanov i Smirnova (1932) oraz Eggebrecht (1949).
Hungarian: A Von Sengbusch (1942), Ivanov és Smirnova (1932) valamint Eggebrecht (1949) szerinti mag-metszéses eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Uporabite metodo Grain-Cut po Von Sengbuschu (1942), Ivanovu in Smirnovi (1932) in Eggebrechtu (1949).
Estonian: Kasutatakse Von Sengbuschi (1942), Ivanovi ja Smirnova (1932) ning Eggebrechti (1949) tera poolitamise meetodit.
Lithuanian: Naudokite grūdo perpjovimo metodą pagal Von Sengbusch (1942), Ivanov ir Smirnova (1932) ir Eggebrecht (1949).
English: Cut the dry or swollen grains crosswise.
French: Les grains secs ou gonflés sont coupés transversalement.
German: Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten.
Spanish: Las semillas desecadas o infladas se cortarán transversalmente.
Italian: I semi secchi o rigonfi sono tagliati trasversalmente.
Portuguese: Os tremoços secos ou inchados são cortados transversalmente.
Dutch: De droge of geweekte korrels worden overdwars doorgesneden.
Danish: De tørre eller kvældede frø skæres over på tværs.
Swedish: De torkade eller svällda kärnorna klyvs.
Finnish: Kuivat tai turvotetut siemenet halkaistaan poikittain.
Greek: Οι ξεροί ή διογκωμένοι σπόροι τεμαχίζονται διαγωνίως.
Czech: Příčně rozdělte suchá či nabobtnalá zrna.
Slovak: Suché alebo naklíčené zrná prerezať pozdĺžne.
Polish: Ciąć w poprzek ziarno suche lub spęczniałe.
Hungarian: A száraz vagy duzzadt szemeket keresztirányban el kell vágni.
Slovenian: Prečno prerežite suha ali nabrekla zrna.
Estonian: Kuivad või paisunud terad lõigatakse risti pooleks.
Latvian: Sausais vai uzpūstais grauds ir jāpārgriež krustā.
Lithuanian: Perpjaukite sausus ar išbrinkusius grūdus skersai.
English: Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
French: Les moitiés de grains sont placées sur un tamis et trempées pendant dix secondes dans une solution iodo-iodurée, puis rincées pendant 5 secondes à l'eau.
German: Die Kornhälften werden in einem Sieb zehn Sekunden lang in eine Iodlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült.
Spanish: Las mitades así obtenidas se colocarán en un colador y se remojarán durante 10 segundos en una solución de yodo, enjuagándose a continuación con agua durante 5 segundos.
Italian: Le metà ottenute vengono poste su un setaccio e immerse per dieci secondi in una soluzione iodo-iodurata e quindi sciacquati con acqua per cinque secondi.
Portuguese: As metades dos tremoços são colocadas num passador e mergulhadas durante 10 segundos numa solução iodada e em seguida enxaguadas durante 5 segundos.
Dutch: De gehalveerde korrels worden gedurende tien seconden op een zeef in een jodiumoplossing gedompeld en vervolgens gedurende vijf seconden met water afgespoeld.
Danish: Frøhalvdelene anbringes i en si og nedsænkes 10 sekunder i en jodopløsning, hvorpå de skylles i 5 sekunder med vand.
Swedish: Kärnhalvorna placeras i en sil och doppas under tio sekunder i jodlösning och sköljs sedan under fem sekunder i vatten.
Finnish: Siementen puolikkaat upotetaan siivilässä 10 sekunniksi jodiliuokseen, ja niitä huuhdellaan sen jälkeen vedellä 5 sekuntia.
Greek: Τα μισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για 10 δευτερόλεπτα σε διάλυμα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί 5 δευτερόλεπτα.
Czech: Umístěte polovinu zrna do síta a na 10 vteřin ji ponořte do jodového roztoku, poté jej opláchněte pod vodou po dobu 5 sekund.
Slovak: Položiť polovicu zrna na sitko a ponoriť ho do jódového roztoku na desať sekúnd, potom opláchnuť vodou po dobu päť sekúnd.
Polish: Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w jodynie na dziesięć sekund, a następnie płukać strumieniem wody przez pięć sekund.
Hungarian: A fél szemeket szitában tíz másodpercre jódoldatba meríteni, majd víz alatt öt másodpercig öblíteni.
Slovenian: Polovičke zrn dajte v sito in ga za 10 sekund potopite v raztopino joda, potem pa jih z vodo spirajte 5 sekund.
Estonian: Poolikud terad kastetakse sõelal 10 sekundiks joodilahusesse ning seejärel loputatakse neid veega 5 sekundit.
Latvian: Jānovieto grauda puse sietā un jāiemērc joda šķīdumā, vēlāk jāskalo ar ūdeni piecas sekundes.
Lithuanian: Dėkite pusiau perpjautus grūdus į sietą ir dešimčiai sekundžių pamerkite juos į jodo tirpalą, po to penkias sekundes skalaukite vandeniu.