FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: à l’article 7, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 7 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 7.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 och 7.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 7 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 7 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The Director shall be responsible for the management of the Centre and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
French: Le directeur est chargé de la gestion du Centre et applique les décisions du conseil de direction et du bureau.
German: Dem Direktor obliegt die Verwaltung des Zentrums; er setzt die Beschlüsse des Verwaltungsrats und des Vorstands um.
Spanish: El director se encargará de la gestión del Centro y ejecutará las decisiones del Consejo de Dirección y de la Mesa.
Italian: Il direttore è responsabile della gestione del Centro e mette in atto le decisioni del consiglio di direzione e dell’ufficio di presidenza.
Portuguese: O director é responsável pela gestão do Centro e executa as decisões do Conselho Directivo e da Mesa.
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor de leiding van het Centrum en geeft uitvoering aan de besluiten van de raad van bestuur en het uitvoerend bureau.
Danish: Direktøren er ansvarlig for ledelsen af centret og skal gennemføre bestyrelsens og forretningsudvalgets beslutninger.
Swedish: Direktören skall ansvara för centrumets förvaltning och verkställa styrelsens och byråns beslut.
Finnish: Johtaja vastaa keskuksen hallinnosta ja panee täytäntöön johtokunnan ja puheenjohtajiston päätökset.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση του Κέντρου και εφαρμόζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
Czech: Ředitel odpovídá za řízení střediska a provádí rozhodnutí řídící rady a předsednictva.
Slovak: Riaditeľ zodpovedá za správu strediska a vykonáva rozhodnutia riadiacej rady a predsedníctva.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za zarządzanie Centrum i wykonuje decyzje rady zarządzającej i biura.
Hungarian: Az igazgató felel a Központ irányításáért, és végrehajtja az igazgatótanács és a vezetőség döntéseit.
Slovenian: Direktor je odgovoren za upravljanje Centra ter izvršuje sklepe upravnega odbora in predsedstva.
Estonian: Direktor vastutab keskuse juhtimise eest ja viib ellu haldusnõukogu ja büroo otsused.
Latvian: Direktors ir atbildīgs par Centra vadību un īsteno valdes un biroja lēmumus.
Lithuanian: Direktorius atsako už centro valdymą ir įgyvendina valdančiosios tarybos ir biuro sprendimus.
English: He shall be the legal representative of the Centre.
French: Il assure la représentation juridique du Centre.
German: Der Direktor nimmt die rechtliche Vertretung des Zentrums wahr.
Spanish: Garantizará la representación jurídica del Centro.
Italian: È il rappresentante legale del Centro.
Portuguese: O director é o representante legal do Centro.
Dutch: Hij vertegenwoordigt het Centrum in rechte.
Danish: Direktøren er centrets juridiske repræsentant.
Swedish: Han skall vara centrumets juridiske företrädare.
Finnish: Hän on keskuksen laillinen edustaja.
Greek: Αποτελεί το νόμιμο εκπρόσωπο του Κέντρου.
Czech: Je právním zástupcem střediska.
Slovak: Zastupuje stredisko navonok.
Polish: Jest on prawnym przedstawicielem Centrum.
Hungarian: Az igazgató a Központ jogi képviselője.
Slovenian: Direktor je zakoniti zastopnik Centra.
Estonian: Ta on keskuse seaduslik esindaja.
Latvian: Viņš ir Centra likumīgais pārstāvis.
Lithuanian: Jis yra centro teisinis atstovas.
English: He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.’;
French: Il prépare et organise les travaux du conseil de direction et du bureau et il assure le secrétariat de leurs réunions.»
German: Er bereitet die Arbeiten des Verwaltungsrats und des Vorstands vor und organisiert sie und nimmt bei deren Sitzungen die Sekretariatsgeschäfte wahr.“
Spanish: Preparará y organizará los trabajos del Consejo de Dirección y de la Mesa y se ocupará de la secretaría para sus reuniones.».
Italian: Prepara e organizza i lavori del consiglio di direzione e dell'ufficio di presidenza ed assicura la segreteria delle riunioni.».
Portuguese: O director prepara e organiza os trabalhos do Conselho Directivo e da Mesa e organiza o secretariado para as respectivas reuniões.».
Dutch: Hij is belast met de voorbereiding en organisatie van de werkzaamheden van de raad van bestuur en het uitvoerend bureau en voert het secretariaat van hun vergaderingen.”.
Danish: Han forbereder og tilrettelægger arbejdet i bestyrelsen og forretningsudvalget og sørger for sekretariatsbistand til deres møder.«
Swedish: Han skall förbereda och organisera styrelsens och byråns arbete och tillhandahålla sekretariatstjänster för deras möten.”
Finnish: Hän valmistelee ja järjestää johtokunnan ja puheenjohtajiston työskentelyä sekä huolehtii niiden kokousten sihteeristöpalvelusta.”
Greek: Προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου και φροντίζει για τη γραμματειακή υποστήριξη των συνεδριάσεών τους».
Czech: Připravuje a organizuje práci řídící rady a předsednictva a zajišťuje sekretariát pro jejich zasedání.“
Slovak: Riaditeľ pripravuje a organizuje prácu riadiacej rady a predsedníctva a zabezpečuje služby sekretariátu na ich zasadnutia.“
Polish: Dyrektor przygotowuje i organizuje pracę rady zarządzającej i biura oraz zapewnia obsługę sekretariatu podczas zebrań.”.
Hungarian: Az igazgató készíti elő és szervezi meg az igazgatótanács és a vezetőség munkáját, és üléseiken gondoskodik a titkári teendők ellátásáról.”
Slovenian: Pripravlja in organizira delo upravnega odbora in predsedstva ter zagotavlja sekretariat za njune sestanke.“;
Estonian: Direktor valmistab ette ja korraldab haldusnõukogu ja büroo tööd ning tagab koosolekuteks sekretariaadi töö.”
Latvian: Viņš sagatavo un organizē valdes un biroja darbu un nodrošina sekretariātu to sanāksmēm.”.
Lithuanian: Jis ruošia ir organizuoja valdančiosios tarybos ir biuro darbą bei skiria sekretoriatą jų posėdžiams.“.
English: in Article 8, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.’;
French: Le programme tient compte des besoins prioritaires signalés par les institutions de la Communauté.»
German: Darin werden die von den Gemeinschaftsorganen gewünschten vordringlichen Arbeiten berücksichtigt.“
Spanish: El programa tendrá en cuenta las necesidades que las instituciones de la Comunidad señalen como prioritarias.».
Italian: Il programma tiene conto delle necessità prioritarie indicate dalle istituzioni della Comunità.».
Portuguese: O programa deve ter em conta as necessidades prioritárias indicadas pelas instituições da Comunidade.».
Dutch: In het programma wordt rekening gehouden met de behoeften die door de instellingen van de Gemeenschap als prioritair bestempeld zijn.”.
Danish: Programmet udformes under hensyntagen til fællesskabsinstitutionernes prioritering af behovene.«
Swedish: I programmet skall hänsyn tas till de prioriterade behov som anges av gemenskapens institutioner.”
Finnish: Työohjelmassa on otettava huomioon yhteisön toimielinten etusijalle asettamat tarpeet.”
Greek: Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη τις κατά προτεραιότητα ανάγκες, που υποδεικνύονται από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας».
Czech: Program vezme v úvahu priority požadované orgány Společenství.“
Slovak: Plán bude brať do úvahy prioritné potreby určené orgánmi Spoločenstva.“
Polish: Program uwzględnia priorytetowe potrzeby wskazane przez instytucje wspólnotowe.”.
Hungarian: A program figyelembe veszi a Közösség intézményei által jelzett, prioritást élvező igényeket.”
Slovenian: Program upošteva prednostne potrebe, izražene s strani institucij Skupnosti.“
Estonian: Programmis võetakse arvesse ühenduse institutsioonide poolt osutatud esmavajadusi.”
Latvian: Programmā ņem vērā prioritārās vajadzības, ko norādījušas Kopienas iestādes.”.
Lithuanian: Programoje atsižvelgiama į Bendrijos institucijų išskirtus pirmaeilius poreikius.“.
English: each time the term ‘Management Board’ appears in the articles, it shall be replaced by the term ‘Governing Board’.
French: chaque fois qu’ils apparaissent dans les articles, les mots «conseil d’administration» sont remplacés par les mots «conseil de direction».
German: In einigen Sprachfassungen der Verordnung wird das Äquivalent der deutschen Bezeichnung „Verwaltungsrat“ durch eine angemessenere Bezeichnung ersetzt; diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: Cada vez que en los artículos fgure el término «Consejo de Administración», éste se sustituirá por el de «Consejo de Dirección».
Italian: Ogniqualvolta nel presente regolamento appare il termine «consiglio di amministrazione», esso è sostituito da «consiglio di direzione».
Portuguese: Em todos os artigos que a refiram, a expressão «Conselho de Administração» deve ser substituída por «Conselho Directivo».
Dutch: In een aantal taalversies van de verordening worden de equivalenten van het Nederlandse begrip „raad van bestuur” overal vervangen door meer passende termen. Deze wijziging geldt niet voor de Nederlandse tekst.
Danish: Denne ændring vedrører ikke den danske tekst.
Swedish: (Påverkar ej den svenska versionen.)
Finnish: Artikloissa esiintyvä termi ”hallintoneuvosto” korvataan termillä ”johtokunta”.
Greek: Κάθε φορά που ο όρος «Μanagement Board» εμφανίζεται στα άρθρα, αντικαθίσταται με τον όρο «Governing Board». Η παρούσα διόρθωση δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Czech: Pokaždé, když se v článcích uvádějí slova „správní rada“, nahrazují se slovy „řídící rada“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Slovak: Ak je použitý v článkoch pojem „správna rada“ nahrádza sa pojmom „riadiaca rada“.
Polish: Za każdym razem, gdy w artykułach pojawia się termin „zarząd”, zastępuje go termin „rada zarządzająca”.
Hungarian: Az egyes cikkekben az„igazgatóság” kifejezés helyébe minden esetben az „igazgatótanács” kifejezés lép.
Slovenian: Ta sprememba ne zadeva slovenske različice Uredbe.
Estonian: Mõnedes keeleversioonides on eestikeelsele haldusnõukogule vastav sõna asendatud sobivama vastega. See muudatus ei puuduta eestikeelset teksti.
Latvian: Visos regulas pantos terminus “administratīvā padome” un “administratīvā valde” aizstāj ar terminu “valde”.
Lithuanian: Kiekvienu atveju straipsniuose esantis terminas „valdyba“ pakeičiamas terminu „valdančioji taryba“.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Opinion of 31 March 2004 (not yet published In the Official Journal).
French: Avis rendu le 31 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 31. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 31 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 31 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 31 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 31 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 31.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 31 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 31. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 31 Μαρτίου 2004 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 31. března 2004 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 31. marca 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 31 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 31. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 31. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2004. gada 31. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2004 m. kovo mėn. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 112, 30.4.2004, p. 53.
French: JO C 112 du 30.4.2004, p. 53.
German: ABl. C 112 vom 30.4.2004, S. 53.
Spanish: DO C 112 de 30.4.2004, p. 53.
Italian: GU C 112 del 30.4.2004, pag. 53.
Portuguese: JO C 112 de 30.4.2004, p. 53.
Dutch: PB C 112 van 30.4.2004, blz. 53.
Danish: EUT C 112 af 30.4.2004, s. 53.
Swedish: EUT C 112, 30.4.2004, s. 53.
Finnish: EUVL C 112, 30.4.2004, s. 53.
Greek: ΕΕ C 112 της 30.4.2004, σ. 53.
Czech: Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 53.
Polish: Dz.U. C 112 z 30.4.2004, str. 53.
Hungarian: HL C 112., 2004.4.30., 53. o.
Slovenian: UL C 112, 30.4.2004, str. 53.
Estonian: ELT C 112, 30.4.2004, lk 53.
Latvian: OV C 112, 30.4.2004., 53. lpp.
Lithuanian: OL C 112, 2004 4 30, p. 53.
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.1975, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.02.1975, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1655/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 41).
Italian: GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.1975, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.
Finnish: EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1655/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 41).
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 41).
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.1975, str. 1.
Hungarian: HL L 39., 1975.2.13., 1. o. A legutóbb az 1655/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 41. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 39, 13.2.1975, str.1.
Estonian: EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.
Latvian: OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1655/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 41. lpp).
Lithuanian: OL L 39, 1975 2 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1655/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 41).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1655/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 41).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1655/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 41).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1655/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 41).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1665/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 41).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1655/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 41).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 41).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1655/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 41).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 41).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1655/2003 ( Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 41).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1655/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 41).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1655/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 41).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1655/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 41).
English: The term of office of members shall be three years. It shall be renewable.
Italian: Il mandato dei membri del consiglio di direzione ha la durata di tre anni ed è rinnovabile.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt drie jaar.
English: An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001. The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
Polish: Ocena zewnętrzna Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (dalej zwanego „Centrum”) została przeprowadzona w 2001 r. Odpowiedź Komisji i plan działania uzgodniony przez zarząd na podstawie tej odpowiedzi podkreśla potrzebę dostosowania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 337/75 w celu utrzymania sprawności i skuteczności Centrum i jego struktur zarządzania.
English: The Governing Board shall establish a Bureau. The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Portuguese: O Conselho Directivo deve instituir uma Mesa, composta pelo presidente e pelos três vice presidentes do Conselho Directivo, por um coordenador por cada um dos grupos referidos no n.o 5 e por mais um representante dos serviços da Comissão.