English: In determining whether the instruments should be classified as liabilities or equity, the entity must consider all of the terms and conditions of the respective contract.
French: Aux fins de ce classement, l'entité doit prendre en considération toutes les clauses du contrat qui sous-tend l’instrument financier.
German: Bei der Bestimmung der Tatsache, welche Instrumente als Verbindlichkeiten oder als Eigenkapital einzustufen sind, muss das Unternehmen alle Bedingungen des jeweiligen Vertrages berücksichtigen.
Spanish: Para determinar si los instrumentos deben clasificarse como pasivos financieros o como instrumentos de patrimonio, la entidad debe considerar todas las condiciones del contrato respectivo.
Italian: Nel determinare se gli strumenti vadano classificati come passività o titoli di capitale, l’entità deve esaminare tutti i termini e le condizioni del contratto rispettivo.
Portuguese: Aquando da classificação dos instrumentos como elementos do passivo ou do capital próprio, a entidade deve ter em conta todas as condições previstas no contrato respectivo.
Dutch: Bij het uitmaken of een instrument als vreemd dan wel als eigen vermogen dient te worden aangemerkt, moet de entiteit alle voorwaarden van het desbetreffende contract in aanmerking nemen.
Danish: Ved bestemmelsen af om instrumenterne skal klassificeres som forpligtelser eller egenkapital, skal virksomheden tage hensyn til alle betingelser i den pågældende kontrakt.
Swedish: För att avgöra om instrumenten skall klassificeras som skulder eller eget kapital, måste företaget överväga alla villkor i respektive avtal.
Finnish: Määrittäessään, olisiko instrumentit kirjattava omaan vai vieraaseen pääomaan, yksikön on otettava huomioon kaikki kuhunkin sopimuksen sisältyvät määräykset ja ehdot.
Greek: Προκειμένου να αποφασίσει εάν τα μέσα αυτά πρέπει να καταταγούν ως υποχρεώσεις ή ως ίδια κεφάλαια, η οικονομική οντότητα πρέπει να εξετάζει όλους τους όρους της σχετικής σύμβασης.
Czech: Při určování, zda mají být nástroje klasifikovány jako závazky nebo jmění, musí daný subjekt zvážit veškeré podmínky příslušné smlouvy.
Slovak: Pri určovaní, či by sa tieto nástroje mali kvalifikovať ako pasíva alebo vlastné imanie, musí subjekt zvážiť všetky podmienky príslušnej zmluvy.
Polish: Określając, czy instrument ma być sklasyfikowany jako zobowiązania czy kapitał, jednostka musi wziąć pod uwagę wszystkie warunki odpowiedniej umowy.
Hungarian: Annak meghatározásakor, hogy az eszközöket kötelezettségekként vagy sajáttőkeként kell besorolni, a vállalkozásnak figyelembe kell vennie a mindenkori szerződésben szereplő összes feltételt.
Slovenian: Pri določanju, ali se instrumenti določijo kot obveznosti ali lastni kapital, mora pravni subjekt upoštevati vse pogoje ustrezne pogodbe.
Estonian: Määrates kindlaks, kas instrumendid tuleks liigitada kohustisteks või omakapitaliks, peab majandusüksus võtma arvesse kõiki vastava lepingu tingimusi.
Latvian: Nosakot, vai instruments klasificējams kā saistības vai kapitāls, uzņēmumam jāņem vērā visi attiecīgā līguma noteikumi.
Lithuanian: Spręsdamas, ar priemones klasifikuoti kaip įsipareigojimus ar nuosavą turtą, subjektas turi apsvarstyti visas atitinkamos sutarties sąlygas.