FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1877/2004
French: Règlement (CE) no 1877/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1877/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1877/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1877/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1877/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1877/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1877/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1877/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1877/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1877/2004
Hungarian: A Bizottság 1877/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1877/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1877/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1877/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1877/2004
English: amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
French: modifiant l’annexe III B du règlement (CE) no 517/94 en ce qui concerne certains contingents applicables à la Serbie-et-Monténégro
German: zur Änderung des Anhangs III B der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates bezüglich der Höchstmengen für Serbien und Montenegro
Spanish: por el que se modifica el anexo III B del Reglamento (CE) no 517/94 en relación con los contingentes aplicables a Serbia y Montenegro
Italian: che modifica l’allegato III B del regolamento (CE) n. 517/94 per quanto riguarda i contingenti applicati alla Serbia e Montenegro
Portuguese: que altera o anexo III B do Regulamento (CE) n.o 517/94 no que diz respeito aos contingentes para a Sérvia e Montenegro
Dutch: tot wijziging van bijlage IIIB bij Verordening (EG) nr. 517/94 ten aanzien van de contingenten voor Servië en Montenegro
Danish: om ændring af bilag IIIB til forordning (EF) nr. 517/94, for så vidt angår kontingenterne for Serbien og Montenegro
Swedish: om ändring av bilaga III B till förordning (EG) nr 517/94, beträffande kvoter för Serbien och Montenegro
Finnish: asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteen III B muuttamisesta Serbia ja Montenegroa koskevien kiintiöiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 όσον αφορά τις ποσοστώσεις για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο
Czech: kterým se mění příloha III B nařízení (ES) č. 517/94 týkající se kvót pro Srbsko a Černou Horu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha III B k nariadeniu (ES) č. 517/94, pokiaľ ide o kvóty pre Srbsko a Čiernu Horu
Polish: zmieniające załącznik III B do rozporządzenia (WE) nr 517/94 w odniesieniu do kontyngentów dla Serbii i Czarnogóry
Hungarian: a Szerbia és Montenegrót érintő kvóták vonatkozásában az 517/94/EK rendelet III. B. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge III B k Uredbi (ES) št. 517/94 glede kvot za Srbijo in Črno goro
Estonian: millega muudetakse määruse (EÜ) nr 517/94 III B lisa Serbiale ja Montenegrole kehtestatud kvootide osas
Latvian: ar ko groza Regulas (EK) Nr. 517/94 IIIB pielikumu attiecībā uz Serbijai un Melnkalnei noteiktajām kvotām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B priedą dėl kvotų Serbijai ir Juodkalnijai
English: Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
French: Le règlement (CE) no 517/94 détermine les limites quantitatives annuelles fixées pour certains produits textiles originaires de Serbie-et-Monténégro [2].
German: In der Verordnung (EG) Nr. 517/94 sind die jährlichen Höchstmengen für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Serbien und Montenegro [2] festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 517/94 establece los límites cuantitativos anuales aplicables a la importación de determinados productos textiles originarios de Serbia y Montenegro [2].
Italian: Il regolamento (CE) 517/94 fissa i limiti quantitativi annui per alcuni prodotti tessili originari della Serbia e Montenegro [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 estabelece os limites quantitativos anuais para determinados produtos têxteis originários da Sérvia e Montenegro [2].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 517/94 [2] zijn de jaarlijkse kwantitatieve maxima voor bepaalde textielproducten van oorsprong uit Servië en Montenegro vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 517/94 fastsætter de årlige kvantitative lofter for visse tekstilvarer med oprindelse i Serbien og Montenegro [2].
Swedish: I förordning (EG) nr 517/94 fastställs årliga kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen av vissa textilprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro [2].
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistetaan tiettyihin Serbia ja Montenegrosta [2] peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavat vuosittaiset määrälliset rajoitukset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 καθορίζει τα ετήσια ποσοτικά όρια για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου [2].
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 stanoví roční množstevní limity pro některé textilní výrobky pocházející ze Srbska a z Černé Hory [2].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 ustanovuje ročné množstvové obmedzenia na určité textilné výrobky s pôvodom v Srbsku a Čiernej Hore [2].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 517/94 ustanawia roczne limity ilościowe na niektóre wyroby włókiennicze pochodzące z Serbii i Czarnogóry [2].
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet éves keretmennyiségeket állapít meg bizonyos, Szerbia és Montenegróból [2] származó textiltermékekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 določa letne količinske omejitve za nekatere tekstilne izdelke s poreklom iz Srbije in Črne gore [2].
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestatakse iga-aastased koguselised piirnormid teatavatele Serbiast ja Montenegrost pärit tekstiiltoodetele. [2]
Latvian: 1994. gada 7. marta Regulā (EK) Nr. 517/94 ir noteikti gada kvantitātes ierobežojumi dažiem Serbijas un Melnkalnes izcelsmes tekstilizstrādājumiem [2].
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 517/94 yra nustatyti metiniai kiekybiniai apribojimai tam tikriems tekstilės gaminiams, kurių kilmės šalis yra Serbija ir Juodkalnija [2].
English: Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
French: La Serbie-et-Monténégro aborde actuellement une phase délicate de son processus de réforme.
German: Serbien und Montenegro befindet sich zurzeit an einem kritischen Punkt des Reformprozesses.
Spanish: Serbia y Montenegro se halla actualmente en una fase crítica de su proceso de reforma.
Italian: La Serbia e Montenegro è ad una svolta importante del suo processo di riforme.
Portuguese: A Sérvia e Montenegro encontram-se actualmente numa encruzilhada crítica do seu processo de reforma.
Dutch: Servië en Montenegro bevindt zich momenteel in een kritieke fase van zijn hervormingsproces.
Danish: Serbien og Montenegro befinder sig i øjeblikket i en kritisk fase i sin reformproces.
Swedish: Serbien och Montenegro befinner sig för närvarande i ett kritiskt skede i sin reformprocess.
Finnish: Serbia ja Montenegron uudistusprosessi on tällä hetkellä ratkaisevassa vaiheessa.
Greek: Η Σερβία και Μαυροβούνιο βρίσκονται σήμερα σε κρίσιμη φάση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
Czech: Srbsko a Černá Hora se v současnosti nachází v kritickém bodě reformního procesu.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora sa v súčasnosti nachádzajú v kritickom bode reformného procesu.
Polish: Serbia i Czarnogóra znajdują się obecnie w krytycznym momencie procesu reform.
Hungarian: A Szerbia és Montenegróban zajló reformfolyamat jelenleg meghatározó szakaszába érkezett.
Slovenian: Srbija in Črna gora se trenutno nahaja na ključnem razpotju svojega procesa reform.
Estonian: Reformid on praegu jõudnud Serbias ja Montenegros otsustavasse etappi.
Latvian: Serbijā un Melnkalnē reformu process patlaban ir sasniedzis savu kritisko punktu.
Lithuanian: Šiuo metu Serbija ir Juodkalnija yra svarbiame savo reformų vykdymo etape.
English: Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
French: À l’heure actuelle, il n’est plus possible d’importer dans l’Union européenne certaines catégories de produits textiles, parce que leurs contingents respectifs ont été épuisés.
German: Weitere Einfuhren in die EU sind für bestimmte Kategorien von Textilwaren gegenwärtig nicht mehr möglich, da die entsprechenden Höchstmengen ausgeschöpft wurden.
Spanish: El agotamiento de los contingentes correspondientes impide que se puedan seguir importando en la Unión Europea algunas categorías de productos textiles.
Portuguese: Deixou de ser possível realizar mais importações de determinadas categorias de produtos têxteis para a UE, dado que foram esgotados os respectivos contingentes.
Dutch: Verdere invoer in de EU van bepaalde categorieën textielproducten is momenteel niet meer mogelijk omdat de betrokken contingenten zijn opgebruikt.
Danish: Det er nu ikke længere muligt yderligere at importere visse tekstilvarekategorier til EU, fordi de respektive kontingenter er brugt op.
Swedish: Det är för närvarande inte längre möjligt att importera till vissa kategorier hörande textilprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro till Europeiska unionen, eftersom kvoterna för dessa kategorier har förbrukats.
Finnish: Tiettyihin luokkiin kuuluvien tekstiilituotteiden Euroopan unioniin tapahtuva tuonti ei ole tällä hetkellä enää mahdollista, koska asianomaiset kiintiöt on käytetty loppuun.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν περαιτέρω εισαγωγές στην ΕΕ ορισμένων κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων διότι έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις.
Czech: Další dovoz některých kategorií textilních výrobků do EU již není v současnosti možný, protože příslušné kvóty byly vyčerpány.
Slovak: Ďalší dovoz určitých kategórií textilných výrobkov v rámci EÚ nie je v súčasnosti vzhľadom na vyčerpanie príslušných kvót možný.
Polish: Obecnie nie jest możliwy przywóz do UE pewnych kategorii wyrobów włókienniczych, ponieważ odnośne kontyngenty zostały wyczerpane.
Hungarian: A textiltermékek egyes kategóriáinak további behozatala az EU-ba jelenleg nem lehetséges, mivel az előírt kvóták kimerültek.
Slovenian: Nadaljnji uvoz določenih kategorij tekstilnih izdelkov v EU trenutno ni več možen, ker so bile zadevne kvote že izčrpane.
Estonian: Teatavate kategooriate tekstiiltooteid ei ole praegu enam võimalik ELi importida, kuna vastavad kvoodid on ammendatud.
Latvian: Patlaban vairs nav iespējams importēt konkrētas tekstilizstrādājumu kategorijas Eiropas Savienībā, jo attiecīgās kvotas ir izsmeltas.
Lithuanian: Šiuo metu jau neįmanoma importuoti į ES tam tikrų kategorijų tekstilės gaminių, nes atitinkamos kvotos yra išnaudotos.
English: Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
French: La Serbie-et-Monténégro et certains États membres ont demandé une augmentation de ces contingents.
German: Serbien und Montenegro sowie einige Mitgliedstaaten haben die Erhöhung der Höchstmengen gefordert.
Spanish: Tanto los Estados miembros como Serbia y Montenegro han solicitado el aumento de dichos contingentes.
Portuguese: Tanto a Sérvia e Montenegro como os Estados-Membros solicitaram o aumento dos contingentes.
Dutch: Servië en Montenegro heeft net als een aantal lidstaten verzocht om een verhoging van de contingenten.
Danish: Både Serbien og Montenegro og medlemsstaterne har anmodet om at få kontingenterne sat op.
Swedish: Serbien och Montenegro samt vissa medlemsstater har begärt att kvoterna skall höjas.
Finnish: Serbia ja Montenegro ja jäsenvaltiot ovat pyytäneet kiintiöiden korottamista.
Greek: Η Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και τα κράτη μέλη, ζήτησαν την αύξηση των ποσοστώσεων.
Czech: Srbsko a Černá Hora a rovněž členské státy požádaly o zvýšení kvót.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora, ako aj členské štáty požiadali o zvýšenie kvót.
Polish: Serbia i Czarnogóra, jak również Państwa Członkowskie złożyły wniosek o zwiększenie kontyngentów.
Hungarian: Szerbia és Montenegró, valamint a tagállamok is kérelmezték a kvóták megemelését.
Slovenian: Srbija in Črna gora, pa tudi države članice so zaprosile za povečanje kvot.
Estonian: Nii Serbia ja Montenegro kui ka liikmesriigid on taotlenud kvootide suurendamist.
Latvian: Serbija un Melnkalne, kā arī dalībvalstis ir pieprasījušas kvotu palielināšanu.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija, taip pat ir valstybės narės paprašė tas kvotas padidinti.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 517/94 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 517/94 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: De acuerdo con todo lo anterior, conviene modificar el Reglamento (CE) no 517/94 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 517/94 deve essere, pertanto, opportunamente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 517/94 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 517/94 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 517/94 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 517/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 517/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 517/94 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 517/94.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des textiles visé à l’article 25 du règlement (CE) no 517/94,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 517/94 —
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de productos textiles contemplado en el artículo 25 del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili, di cui all'articolo 25 del regolamento (CE) n. 517/94,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité dos Têxteis, conforme referido no artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Textielcomité als bedoeld in artikel 25 van Verordening (EG) nr. 517/94,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Tekstiludvalgets udtalelse, som omhandlet i artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklassa tarkoitetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil podle článku 25 nařízení (ES) č. 517/94,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil uvedenom v článku 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych, jak określono w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 517/94,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkében említett textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil iz člena 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artiklis 25 nimetatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantā minētās Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsnyje, nuomonę,
English: Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III B du règlement (CE) no 517/94 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang III B der Verordnung (EG) 517/94 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III B del Reglamento (CE) no 517/94 se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III B del regolamento (CE) n. 517/94 è modificato come indicato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III B do Regulamento (CE) n.o 517/94 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IIIB bij Verordening (EG) nr. 517/94 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IIIB til forordning (EF) nr. 517/94 erstattes med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III B till förordning (EG) nr 517/94 skall ersättas med den bilaga som finns till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liite III B tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III B nařízení (ES) č. 517/94 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III B k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádza v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III B do rozporządzenia (WE) nr 517/94 zastępuje się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga III B k Uredbi (ES) št. 517/94 se nadomesti, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 III B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 IIIB pielikums tiek aizstāts ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2309/2003 de la Commission (JO L 342 du 30.12.2003, p. 21).
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/2003 der Kommission (ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 21).
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2309/2003 de la Comisión (DO L 342 de 30.12.2003, p. 21).
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/2003 della Commissione (GU L 342 del 30.12.2003, pag. 21).
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2309/2003 da Comissão (JO L 342 de 30.12.2003, p. 21).
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/2003 van de Commissie (PB L 342 van 30.12.2003, blz. 21).
Danish: EUT L 67 af 10.3.1994, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2309/2003 (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 21).
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2309/2003 (EUT L 342, 30.12.2003, s. 21).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2309/2003 (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 21).
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 21).
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2309/2003 (Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 21).
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. Naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2309/2003 (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 21).
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2309/2003 (Dz.U. L 342 z 30.12.2003, str. 21).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 2309/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 342., 2003.12.30., 21. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2309/2003 (UL L 342, 30.12.2003, str. 21).
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2309/2003 (ELT L 342, 30.12.2003, lk 21).
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2309/2003 (OV L 342, 30.12.2003., 21. lpp.).
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2309/2003 (OL L 342, 2003 12 30, p. 21).