English: The entity retains rights to CU1000 of any collections of principal plus interest thereon at 10 per cent, plus the excess spread of 0.5 per cent on the remaining CU9000 of principal.
French: L’entité conserve des droits sur 1000 UM de tout montant recouvré au titre du principal, majoré des intérêts y afférents à 10 % et de la marge supplémentaire de 0,5 % sur le solde de 9000 UM en principal.
German: Das Unternehmen behält die Rechte an WE 1000 der Tilgungsbeträge zuzüglich eines Zinssatzes von 10 % auf diesen Betrag zuzüglich der Überschussspanne von 0,5 % auf den verbleibenden Kapitalbetrag in Höhe von WE 9000.
Spanish: La entidad retiene el derecho a 1000 u.m. de cobros de principal más intereses al 10 por ciento, más el exceso correspondiente al diferencial del 0,5 por ciento sobre los 9000 restantes de principal.
Italian: L’entità mantiene il diritto a CU1000 di eventuali riscossioni di capitale più il relativo interesse al 10 per cento, più lo spread dello 0,5 per cento sul restante CU9000 del capitale.
Portuguese: A entidade retém direitos a 1000 UM de quaisquer cobranças de capital mais juros resultantes a 10 %, mais o spread em excesso de 0,5 % das restantes 9000 UM do capital.
Dutch: De entiteit behoudt het recht op CU 1000 van de hoofdsomaflossingen verhoogd met rente daarover van 10 procent, plus de extra marge van 0,5 procent over de resterende hoofdsom van CU 9000.
Danish: Virksomheden bibeholder retten til CU 1000 af alle inddrevne beløb på hovedstolen plus renter heraf på 10 % plus det overskydende spænd på 0,5 % på de resterende CU 9000 af hovedstolen.
Swedish: Företaget behåller rätten till 1000 VE av betalningar av kapitalbeloppet plus ränta därpå om 10 procent, plus överskjutande spread på 0,5 procent av de återstående 9000 VE av kapitalbeloppet.
Finnish: Yhteisö pitää itsellään oikeuden 1000 CU:n määrään pääoman takaisinmaksuista ja sen 10 %:n suuruiseen korkoon sekä lisäksi 0,5 %:n lisämarginaaliin jäljelle jäävästä 9000 CU:n pääomasta.
Greek: Η οντότητα διατηρεί δικαιώματα επί ΝΜ1000 κάθε είσπραξης κεφαλαίου συν την απόδοση επ'αυτού των 10 τοις εκατό, συν το επιπρόσθετο περιθώριο των 0,5 τοις εκατό επί των υπόλοιπων ΝΜ9000 του κεφαλαίου.
Czech: Účetní jednotka má právo na částku 1000 CU veškerých inkas jistiny plus přináležící úrok ve výši 10 % plus přebytkový rozsah ve výši 0,5 % ze zbývající hodnoty jistiny ve výši 9000 CU.
Slovak: Jednotka si ponechá právo na inkasá istiny vo výške 1000 CU a na súvisiaci úrok vo výške 10 percent, ako aj na prebytkové rozpätie vo výške 0,5 percenta zo zvyšnej istiny v hodnote 9000 CU.
Polish: Jednostka zatrzymuje prawo do wpływów w wysokości 1000 jp pochodzących z dowolnej spłaty kapitału oraz odsetek od tej kwoty obliczonej według stopy o 10 %, a także do dodatniego spread odsetkowego w wysokości 0,5 % od pozostałego nominału w kwocie 9000 jp.
Hungarian: Az egység megtartja a jogot 1000 CU összegben bármely befolyó tőketörlesztésre és ennek 10 százalékos kamatára, valamint a fennmaradó 9000 CU összegű tőkének a 0,5 százalékos többlet kamatkülönbözetére.
Slovenian: Podjetje zadrži pravice do 1000 DE vseh pobranih plačil glavnice, povečane za 10-odstotne obresti na to in še za presežni razpon obresti 0,5 % za preostalih 9000 DE glavnice.
Estonian: Üksus säilitab õigused CU 1000 igast põhisumma kogumisest pluss 10 % intressi mahaarvamine, pluss 0,5 % kasumi hinnavahest ülejäänud CU 9000 põhisummast.
Latvian: Uzņēmums saglabā tiesības uz 1000 NV no jebkuriem pamatsummas ieņēmumiem plus procentiem no tās 10 procentu apmērā, plus 0.5 procentiem no pārsnieguma sadalījuma no pamatsummas atlikuma 9000 NV.
Lithuanian: Ūkio subjektas pasilieka teisę į 1000 VV bet kokių pagrindinės sumos rinkliavų, pridedant 10 % palūkanų, be to, 0.5 % perviršio skirtumą dėl likusios 9000 VV pagrindinės sumos.