English: As these guidelines merely pertain to procedural matters (and to a large extent set out existing practice), they will be applied with immediate effect, including for decisions not to raise objections [5] adopted before the entry into force of the amendments [6] to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to which third parties seek access.
French: Étant donné qu'il ne porte que sur des points de procédure (et qu'il expose, dans une large mesure, les pratiques existantes), le présent encadrement est applicable avec effet immédiat, y compris en ce qui concerne les décisions de ne pas soulever d'objections [5] arrêtées avant l'entrée en vigueur des modifications [6] du protocole 3 de l’accord «surveillance et Cour de justice» auxquelles des tiers souhaitent avoir accès.
German: Da sich diese Leitlinien nur auf Verfahrensfragen beziehen (und größtenteils bestehende Verfahrensweisen darlegen), sind sie mit sofortiger Wirkung anwendbar; dies gilt auch für vor Inkrafttreten der Änderungen [5] von Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen erlassene Entscheidungen, keine Einwände zu erheben [6], zu denen Dritte Zugang begehren.
Spanish: Como estas directrices únicamente se refieren a asuntos procesales (y en gran medida sólo resumen la práctica existente), se aplicarán con efecto inmediato, incluso a las decisiones de no plantear objeciones [5] adoptadas antes de la entrada en vigor de las modificaciones [6] del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, a las cuales pretendan acceder terceros.
Italian: Poiché i presenti orientamenti vertono soltanto su aspetti procedurali (e stabiliscono quanto è già, in ampia misura, prassi corrente), essi saranno applicati con effetto immediato, anche alle decisioni di non sollevare obiezioni [5], alle quali vogliano avere accesso terzi, che sono state adottate prima dell'entrata in vigore delle modifiche [6] apportate al protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Uma vez que as presentes orientações apenas dizem respeito a questões processuais (e em larga medida descrevem a prática existente), serão aplicadas com efeitos imediatos, incluindo no que se refere às decisões de não levantar objecções [5], adoptadas antes da entrada em vigor da alteração [6] ao Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, às quais terceiros pretendem ter acesso.
Dutch: Aangezien deze richtsnoeren uitsluitend betrekking hebben op procedurekwesties (en grotendeels de bestaande praktijk beschrijven), zullen zij met onmiddellijke ingang worden toegepast, ook ten aanzien van beschikkingen om geen bezwaar te maken [5], vastgesteld voor de inwerkingtreding van de wijzigingen [6] in protocol 3 bij de T.A.- en Hof-Overeenkomst, waartoe derden toegang wensen te verkrijgen.
Danish: Da disse retningslinjer udelukkende vedrører procedurespørgsmål (og i vidt omfang fastlægger den eksisterende praksis), vil de blive anvendt med umiddelbar virkning, herunder i forbindelse med beslutninger om ikke at rejse invendinger [5], som blev vedtaget før ikrafttrædelsen af ændringerne [6] af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og som tredjeparter søger om adgang til.
Swedish: Eftersom dessa riktlinjer endast berör procedurfrågor (och i stor utsträckning beskriver gällande praxis) kommer de att bli omedelbart tillämpliga och gälla även beslut om att inte göra invändningar [5] som antogs innan ändringarna av protokoll 3 [6] trädde i kraft och som tredje man begär att få tillgång till.
Finnish: Koska nämä suuntaviivat koskevat ainoastaan menettelyjä (ja vahvistavat pääosin nykyisen käytännön), niitä sovelletaan viipymättä, mukaan lukien päätökset olla vastustamatta tukea [5], jotka on tehty ennen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 muutosten [6] voimaantuloa ja jotka kolmannet osapuolet haluavat saataville.
Greek: Δεδομένου ότι οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν απλώς διαδικαστικά ζητήματα (και σε μεγάλο βαθμό περιγράφουν υφιστάμενες πρακτικές), οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές εφαρμόζονται άμεσα, μεταξύ άλλων και στις αποφάσεις περί μη διατύπωσης αντιρρήσεων [5] που έχουν εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων [6] του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, στις οποίες επιθυμούν να έχουν πρόσβαση τρίτα μέρη.
Czech: To platí i pro rozhodnutí nevznášet námitky [5], která byla přijata před vstupem v platnost změn [6] k protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, k nimž se třetí strany snaží získat přístup.
Slovak: Keďže sa tieto usmernenia vzťahujú iba na procedurálne záležitosti (a vo veľkej miere vymedzujú súčasnú prax), uplatnia sa s okamžitým účinkom, vrátane rozhodnutí o nevznesení námietok [5] prijatých pred začiatkom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení [6] protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ku ktorým chcú mať tretie osoby prístup.
Polish: Zważywszy na fakt, że niniejsze wytyczne odnoszą się tylko do zagadnień proceduralnych (oraz w dużej mierze określają istniejącą praktykę), stosuje się je ze skutkiem natychmiastowym, także w przypadku decyzji o niewnoszeniu zastrzeżeń [5], o dostęp do których starają się strony trzecie i które zostały przyjęte przed wejściem w życie niniejszych zmian [6] w Protokole 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Mivel ezen iránymutatás pusztán eljárási kérdésekre vonatkozik (és mivel nagy mértékben a már bevett gyakorlatokat állapítja meg), azonnali hatállyal végrehajtható, beleértve azon, kifogást nem tartalmazó határozatokat [5], amelyeket a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyvéhez hozott módosítások hatályba lépése előtt fogadtak el [6], és amelyekhez harmadik felek hozzáférni szándékoznak.
Slovenian: Ker te smernice zadevajo le proceduralne zadeve (in v glavnem obravnavajo obstoječo prakso), se bodo uporabljale s takojšnjim začetkom veljave, skupaj z odločbami o nenasprotovanju [5], sprejetimi pred začetkom veljavnosti sprememb [6] Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, za dostop do katerih si prizadevajo tretje stranke.
Estonian: Et käesolevad suunised käsitlevad vaid menetluskorda (ning sätestavad suurel määral juba käibivad tavad), kohaldatakse neid koheselt, s.h enne järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 muudatuste [5] jõustumist vastu võetud otsustele mitte esitada vastuväiteid, [6] millele kolmandad osapooled juurdepääsu taotlevad.
Latvian: Tā kā šīs pamatnostādnes skar tikai procedūras jautājumus (un lielā mērā atspoguļo pašreizējo praksi), to piemērošanu uzsāk nekavējoties, tajā skaitā attiecībā uz lēmumiem necelt iebildumus [5], kas pieņemti pirms Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokola grozījumu [6] stāšanās spēkā un kuriem piekļuvi prasa trešās puses.
Lithuanian: Kadangi šios gairės yra susijusios su tik su procedūriniais klausimais (ir didžiąja dalimi išdėsto dabartinę praktiką), jos bus taikomos nedelsiant, taip pat sprendimams neteikti prieštaravimų [5], su kuriais nori susipažinti trečiosios šalys, priimtų prieš įsigaliojant Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo pakeitimams [6].