English: It is therefore the objective to arrive as soon as possible, and if at all possible no later than around the end of 2005, at a situation whereby an amended IAS 39 can be adopted in full by the Commission.
French: La Commission a donc pour objectif d’être en mesure le plus tôt possible – et, en tout état de cause, d'ici à la fin de 2005 – d’adopter intégralement la version modifiée de l’IAS 39.
German: Es besteht daher das Ziel, so bald wie möglich — und wenn irgendwie möglich bis spätestens gegen Ende 2005 — zu einer Situation zu gelangen, in der der geänderte IAS 39 in Gänze von der Kommission übernommen werden kann.
Spanish: El objetivo es por lo tanto llegar cuanto antes, y si fuera posible no más tarde de en torno a finales de 2005, a una situación en la que la Comisión pueda adoptar íntegramente una NIC 39 modificada.
Italian: L’obiettivo è perciò di arrivare quanto prima – e possibilmente non più tardi che verso la fine del 2005 – a una situazione in cui la Commissione possa adottare integralmente il principio IAS 39 modificato.
Portuguese: Por conseguinte, constitui um objectivo chegar logo que possível e, se de todo possível, o mais tardar por volta do final de 2005, a uma situação em que a IAS 39 alterada possa ser adoptada na totalidade pela Comissão.
Dutch: Het is dan ook de bedoeling om zo spoedig mogelijk – en indien mogelijk uiterlijk omstreeks eind 2005 – tot een situatie te komen waarin de gewijzigde IAS 39 in zijn geheel kan worden aangenomen door de Commissie.
Danish: Det er derfor målsætningen så snart som muligt, og helst ikke senere end omkring udgangen af 2005, at nå frem til en situation, hvor en ændret IAS 39 kan vedtages i fuldt omfang af Kommissionen.
Swedish: Målsättningen är därför att snarast möjligt – och om möjligt helst senast vid utgången av 2005 – nå fram till en situation som gör det möjligt för kommissionen att fullt ut anta en ändrad IAS 39.
Finnish: Tavoitteena on, että komissio hyväksyy muutetun IAS 39:n kokonaisuudessaan mahdollisimman pian tai viimeistään vuoden 2005 loppuun mennessä.
Greek: Επομένως, ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατό και, ει δυνατόν, όχι αργότερα από τα τέλη του 2005, μια κατάσταση που να επιτρέπει την καθ’ ολοκληρίαν υιοθέτηση του τροποποιημένου ΔΛΠ από την Επιτροπή.
Czech: Zejména cíl dospět co možná nejdříve – a pokud to vůbec bude možné, ne později než koncem roku 2005 – do situace, kdy bude Komise moci přijmout IAS 39 v plném rozsahu.
Slovak: Preto je cieľom čo najskôr – a ak je to možné, najneskôr do konca roku 2005 – dosiahnuť situáciu, keď Komisia môže úplne prijať zmenený a doplnený štandard IAS 39.
Hungarian: Éppen ezért a cél, hogy mihamarabb – és ha lehetséges, legkésőbb 2005 végéig – kialakuljon egy olyan helyzet, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság elfogadja a 39. IAS módosítását.
Slovenian: Cilj je torej, da se čimprej vzpostavi stanje – in če je sploh mogoče, ne kasneje kot do konca leta 2005 – da se lahko spremenjeni MRS 39 v celoti sprejme s strani Komisije.
Estonian: Seega on eesmärgiks jõuda niipea kui võimalik – ja võimaluse korral mitte hiljem kui 2005. aasta lõpus – olukorrani, kus komisjon saaks parandatud IAS 39 terviklikul kujul vastu võtta.
Latvian: Tādēļ izvirzītais mērķis ir iespējami drīz un, ja iespējams, ne vēlāk kā līdz 2005. gada beigām panākt, lai Komisija pilnībā varētu pieņemt grozītu 39. SGS.
Lithuanian: Todėl iškeltas tikslas kaip galima greičiau – ir jei įmanoma apie 2005 m. pabaigą – pasiekti tokią padėtį, kad Komisija galėtų priimti visą su padarytais pakeitimais 39 TAS.