English: ‘The EFTA Surveillance Authority proposes to Norway, on the basis of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures with regard to the State aid involved in the system of regionally differentiated social security tax (Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift):
French: Le dispositif de la décision stipule notamment que:1) «L’Autorité de surveillance AELE propose à la Norvège, sur la base de l’article 1er, paragraphe 1, du protocole 3 de l’accord relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, les mesures utiles suivantes en ce qui concerne les aides d’État accordées sous forme de cotisations de sécurité sociale différenciées selon les régions (“Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”):
German: „Die EFTA-Überwachungsbehörde schlägt Norwegen auf der Grundlage von Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen die folgenden angemessenen Maßnahmen im Hinblick auf die staatliche Beihilfe im Zusammenhang mit dem System regional unterschiedlich hoher Sozialversicherungssätze (‚Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift‘) vor:
Spanish: En la parte resolutiva de la decisión se señala:1) «El Órgano de Vigilancia de la AELC propone a Noruega, sobre la base del apartado 1 del artículo 1 del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, las siguientes medidas apropiadas por lo que se refiere a la ayuda estatal contenida en el sistema de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones («Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift»):
Italian: «L'Autorità di vigilanza EFTA propone alla Norvegia, in base all'articolo 1, paragrafo 1, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, le seguenti opportune misure relative agli aiuti di Stato implicati nel regime di differenziazione regionale degli oneri di sicurezza sociale (“Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”):
Portuguese: «O Órgão de Fiscalização da EFTA propõe à Noruega, com base no n.o 1 do artigo 1.o do Protocolo 3 ao Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, as seguintes medidas adequadas no que se refere ao auxílio estatal incluído no regime de contribuição para a segurança social com diferenciação regional («Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift»):
Dutch: „Op grond van artikel 1, lid 1, van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA Noorwegen de navolgende passende maatregelen voor met betrekking tot staatssteun in de vorm van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid („Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”):
Danish: »På grund af artikel 1, stk. 1, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol foreslår Tilsynsmyndigheden Norge følgende passende foranstaltninger med hensyn til statsstøtte i forbindelse med ordningen om regionalt differentierede socialsikringsafgifter (»Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift«):
Swedish: ”Eftas övervakningsmyndighet föreslår att Norge, på grundval av artikel 1.1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, vidtar följande åtgärder med avseende på det statliga stöd som ingår i systemet för regionalt differentierad arbetsgivaravgift (’Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift’):
Finnish: ”EFTAn valvontaviranomainen ehdottaa Norjalle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 1 kohdan nojalla seuraavia aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskevat alueellisesti eriytettyyn sosiaaliturvamaksujärjestelmään sisältyvää valtiontukea (Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift):
Greek: «Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προτείνει στη Νορβηγία, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του συστήματος των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (“Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”):
Czech: „Kontrolní úřad ESVO navrhuje Norsku na základě čl. 1 odst. 1 Protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru následující vhodná opatření týkající se státní podpory, obsažená v režimu regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení (‚Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift‘):
Slovak: „Dozorný orgán EZVO navrhuje Nórsku, na základe článku 1 ods. 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, tieto potrebné opatrenia so zreteľom na štátnu pomoc zahrnutú do systému regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia (‚Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift’):
Polish: „Urząd Nadzoru EFTA proponuje Norwegii, na podstawie art. 1 ust. 1 protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, następujące odpowiednie środki odnoszące się do pomocy państwa w ramach systemu regionalnie zróżnicowanego opodatkowania na zabezpieczenie społeczne („Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”):
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdése alapján, a következő megfelelő intézkedéseket javasolja a regionálisan differenciált szociális biztonsági adó rendszerében (»Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift«) alkalmazott állami támogatás tekintetében:
Slovenian: „Nadzorni organ EFTE na podlagi člena 1(1) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču predlaga Norveški naslednje ustrezne ukrepe v zvezi z državno pomočjo za sistem regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost („Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift“):
Estonian: “EFTA järelevalveamet pakub Norrale järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli artikli 1 lõike 1 alusel välja järgmised asjakohased meetmed piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korraga (“Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”) seotud riigiabi suhtes:
Latvian: “EBTA Uzraudzības iestāde, pamatojoties uz Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta pirmo punktu, sniedz Norvēģijai priekšlikumu par šādiem atbilstīgiem pasākumiem attiecībā uz valsts atbalstu, kas saistīts ar reģionāli diferencēta sociālās nodrošināšanas nodokļa sistēmu (“Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”):
Lithuanian: „ELPA priežiūros institucija, remdamasi Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 1 dalimi, Norvegijai siūlo šias tinkamas valstybės pagalbos, priskiriamos regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo mokesčių sistemai (Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift), priemones: