FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transparency requirements for the State aid assessment
French: Obligations de transparence pour l’appréciation des aides d’État
German: Transparenzanforderungen für die Beurteilung der staatlichen Beihilfe
Spanish: Transparencia en la evaluación de las ayudas estatales
Italian: Requisiti di trasparenza ai fini della valutazione degli aiuti di Stato
Portuguese: Requisitos de transparência para a apreciação dos auxílios estatais
Dutch: Doorzichtigheidsvereisten voor de beoordeling van staatssteun
Danish: Krav om åbenhed ved vurderingen af statsstøtte
Swedish: Krav på insyn i bedömningen av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen arviointia koskevat avoimuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαφάνειας για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων
Czech: Požadavky na transparentnost při posuzování státní podpory
Slovak: Požiadavky transparentnosti pri posudzovaní štátnej pomoci
Polish: Wymagania dotyczące przejrzystości na potrzeby oceny pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás vizsgálatának átláthatósági követelményei
Slovenian: Zahteve po preglednosti pri oceni državne pomoči
Estonian: Läbipaistvusnõuded riigiabi hindamisel
Latvian: Pārredzamības prasības, novērtējot valsts atbalstu
Lithuanian: Valstybės pagalbos vertinimo skaidrumo reikalavimai
English: A separation of accounts is necessary to allow the Authority to carry out its proportionality test.
French: Des comptes séparés sont aussi nécessaires pour que l’Autorité puisse appliquer le critère de proportionnalité.
Spanish: Es necesaria una separación de cuentas que permita al Órgano efectuar su prueba de proporcionalidad.
Dutch: Een gescheiden boekhouding is nodig om de Autoriteit in staat te stellen deze evenredigheidstest uit te voeren.
Danish: Det er nødvendigt med adskilte regnskaber for at give Tilsynsmyndigheden mulighed for at gennemføre proportionalitetstesten.
Swedish: Separata konton är nödvändiga för att övervakningsmyndigheten skall kunna genomföra proportionalitetstestet.
Finnish: Erillinen kirjanpito on tarpeen, jotta valvontaviranomainen voi toteuttaa suhteellisuustestin.
Greek: Ο διαχωρισμός των λογαριασμών είναι επίσης απαραίτητος ώστε να επιτρέψει στην Αρχή να πραγματοποιεί το τεστ αναλογικότητας.
Czech: Oddělení účetnictví je nutné, aby úřad mohl zkontrolovat kritérium přiměřenosti.
Slovak: Oddelenie účtovníctva je potrebné na to, aby umožnilo úradu vykonávať jeho test kritéria proporcionality.
Polish: Prowadzenie oddzielnej księgowości jest konieczne, aby umożliwić Urzędowi przeprowadzenie analizy według kryterium proporcjonalności.
Hungarian: Az elszámolások elkülönítése azért szükséges, hogy a Hatóság el tudja végezni az arányossági próbát.
Slovenian: Račune je treba ločevati, da se Nazornemu organu omogoči izvedba preskusa sorazmernosti.
Estonian: Eraldi raamatupidamisarvestus on vajalik selleks, et ametil oleks võimalik hinnata proportsionaalsuse põhimõtte järgimist.
Latvian: Uzskaites nodalīšana ir nepieciešama, lai Uzraudzības iestāde varētu veikt samērīguma pārbaudi.
Lithuanian: Apskaitas atskirti yra būtina, kad Institucija galėtų atlikti savo proporcingumo patikrinimą.
English: It will provide the Authority with a tool for examining alleged cross-subsidisation and for defending justified compensation payments for general economic interest tasks.
French: C’est pour elle un moyen non seulement d’examiner la présence d’éventuelles subventions croisées, mais aussi de défendre les compensations justifiées par l’accomplissement de missions d’intérêt économique général.
Spanish: El Órgano se servirá de ella para examinar las posibles subvenciones cruzadas y defender el pago de compensaciones justificadas por servicios de interés económico general.
Dutch: Zo krijgt de Autoriteit een instrument om klachten over kruissubsidiëring te onderzoeken en om de verdediging op zich te nemen van een gerechtvaardigde vergoeding voor het vervullen van diensten van algemeen economisch belang.
Danish: Det vil give Tilsynsmyndigheden et værktøj til at undersøge påstået krydssubsidiering og forsvare begrundet kompensation for udførelse af tjenester af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Det ger den ett verktyg för att undersöka misstänkt korssubventionering och möjlighet att försvara berättigad ekonomisk kompensation för uppdrag av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Se antaa valvontaviranomaiselle keinon tutkia oletettuja ristikkäistukia ja myös puolustaa oikeutettuja korvauksia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta.
Greek: Της παρέχει και ένα μέσο για να εξετάζει ενδεχόμενες σταυροειδείς επιδοτήσεις, αλλά και να προασπίζεται την καταβολή δικαιολογημένων αντισταθμίσεων για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Poskytne úřadu nástroj ke zkoumání údajného vzájemného subvencování a k obhajobě odůvodněných vyrovnávacích plateb za úkoly obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Poskytne úradu nástroj na skúmanie podozrenia z krížových dotácií a na obranu odôvodnených platieb náhrad za úlohy vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Ma stanowić narzędzie, za pomocą którego Urząd będzie badać ewentualne zarzuty dotyczące wzajemnego subsydiowania oraz podstawę do obrony uzasadnionych rekompensat za wykonywanie zadań w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Ez a Hatóságnak olyan eszközt biztosít, amely lehetővé teszi számára az állítólagos kereszttámogatás ellenőrzését és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások részére történő indokolt kompenzációs kifizetések védelmét.
Slovenian: To bo Nadzornemu organu zagotovilo orodje za preučitev domnevnega navzkrižnega subvencioniranja in zagovarjanje utemeljenih kompenzacijskih plačil za naloge splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Selle abil saab amet uurida väidetavat ristsubsideerimist ja toetada õigustatud hüvitiste maksmist üldiste majandushuvidega seotud ülesannete täitmisel.
Latvian: Tā Uzraudzības iestādei dod iespēju pārbaudīt iespējamo šķērssubsidēšanu un aizstāvēt pamatotus kompensāciju maksājumus vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Taip yra suteikiama Institucijai priemonė ištirti įtariamą kryžminį subsidijavimą ir apginti pateisinamas kompensacines išmokas bendros ekonominės svarbos uždaviniams.
English: The general transparency requirements apply also to broadcasters as indicated in the fifth recital of Directive 2000/52/EC [26].
French: Les obligations générales en matière de transparence s’appliquent aussi aux radiodiffuseurs, comme le rappelle le cinquième considérant de la directive 2000/52/CE [26].
German: Diese allgemeinen Transparenzvorschriften gelten auch für Sendeanstalten, wie der fünfte Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/52/EG [26] in Erinnerung bringt.
Spanish: Los requisitos generales de transparencia se aplican también a los organismos de radiodifusión según lo indicado en el quinto considerando de la Directiva 2000/52/CE [26].
Italian: Gli obblighi generali di trasparenza vigono anche per le emittenti pubbliche come è stato ricordato nel quinto considerando della direttiva 2000/52/CE [26].
Portuguese: Os requisitos gerais de transparência são também aplicáveis aos organismos de radiodifusão, tal como recordado na Directiva 2000/52/CE [26].
Dutch: De algemene vereisten inzake doorzichtigheid gelden ook voor omroeporganisaties.
Danish: De generelle krav om åbenhed gælder også for public service-radio- og tv-selskaber, som anført i betragtning 5 i direktiv 2000/52/EF [26].
Swedish: Det allmänna kravet på insyn gäller också radio- och TV-programföretag som det erinras om i det femte skälet i direktiv 2000/52/EG [26].
Finnish: Yleisiä avoimuusvaatimuksia sovelletaan myös yleisradioyhtiöihin direktiivin 2000/52/EY johdanto-osan viidennessä kappaleessa mainitulla tavalla [26].
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις διαφάνειας ισχύουν και για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Obecné požadavky na transparentnost platí také pro vysílací organizace, jak je uvedeno v pátém bodě odůvodnění směrnice 2000/52/ES [26].
Slovak: Všeobecné požiadavky transparentnosti sa uplatňujú aj na vysielateľov uvedených v piatom úvodnom ustanovení smernice 2000/52/ES [26].
Polish: Ogólne wymogi przejrzystości stosuje się również do nadawców, o których mowa w motywie 5 preambuły dyrektywy 2000/52/WE [26].
Hungarian: Az általános átláthatósági követelmények a 2000/52/EK irányelv [26] ötödik preambulumbekezdése szerinti műsorszolgáltatókra is vonatkoznak.
Slovenian: Splošne zahteve po preglednosti se uporabljajo tudi za radiodifuzne organizacije, kakor je navedeno v peti uvodni izjavi Direktive 2000/52/ES [26].
Estonian: Põhilisi läbipaistvusnõudeid kohaldatakse ka ringhäälinguorganisatsioonide suhtes, nagu nimetatakse direktiivi 2000/52/EÜ viiendas põhjenduses.
Latvian: Vispārējās pārredzamības prasības piemērojamas arī raidorganizācijām, kā norādīts Direktīvas 2000/52/EK [26] piektajā apsvērumā.
Lithuanian: Bendrieji skaidrumo reikalavimai yra taikomi ir transliuotojams, kaip nurodyta Direktyvos 2000/52/EB [26] penktojoje konstatuojamojoje dalyje.
English: In other words, different activities share the same input to a large extent.
French: En d’autres termes, des activités différentes peuvent, dans une large mesure, partager les mêmes intrants.
German: Das heißt, dass unterschiedliche Tätigkeiten zu einem großen Teil aus ein und derselben Quelle finanziert werden.
Spanish: Es decir, diversas actividades compartirían en gran parte los mismos ingresos.
Italian: In altre parole, attività diverse possono condividere in larga misura le stesse voci di costo.
Portuguese: Por outras palavras, actividades diferentes partilham numa grande medida os mesmos inputs.
Dutch: Met andere woorden, verschillende activiteiten delen in ruime mate dezelfde input.
Danish: Med andre ord er forskellige aktiviteter i høj grad omfattet af samme regler.
Swedish: Olika verksamheter har med andra ord i stor utsträckning samma produktionskostnader.
Finnish: Toisin sanoen erilaisilla toiminnoilla on suurelta osin sama tuotantopanos.
Greek: Με άλλα λόγια, οι διάφορες δραστηριότητες μοιράζονται τα ίδια έσοδα σε σημαντικό βαθμό.
Czech: Jinými slovy, na různých činnostech se do velké míry podílí stejný vstup.
Slovak: Inými slovami, rozdielne činnosti sa vo veľkej miere financujú z toho istého zdroja.
Polish: Innymi słowy, różne rodzaje działalności mają w znacznym stopniu wspólne elementy.
Hungarian: Más szavakkal, különböző tevékenységek osztoznak nagymértékben ugyanazon a forráson.
Slovenian: Povedano drugače, različne dejavnosti si v veliki meri delijo isti vložek.
Estonian: See tähendab, et eri tegevusvaldkondi rahastatakse suurel määral samadest allikatest.
Latvian: Citiem vārdiem, lielā mērā no vieniem un tiem pašiem līdzekļiem finansē dažādas darbības.
Lithuanian: Kitaip tariant, skirtingos veiklos rūšys nemažu mastu dalijasi tomis pačiomis sąnaudomis.
English: On the expenditure side, costs specific to the non-public service activity should be clearly identified.
French: En ce qui concerne les dépenses, les coûts propres aux activités ne relevant pas du service public doivent être clairement identifiés.
German: Auf der Ausgabenseite sollten die nicht dem öffentlich-rechtlichen Auftrag zuzuordnenden Kosten klar ausgewiesen werden.
Spanish: Por lo que respecta a los gastos, los costes específicos de la actividad que no sea servicio público deberían identificarse claramente.
Italian: Per quanto riguarda la spesa, è necessario individuare chiaramente i costi specifici delle attività estranee al servizio pubblico.
Portuguese: Do ponto de vista das despesas, os custos específicos de actividades de serviço não público devem ser claramente identificados.
Dutch: Wat de uitgaven betreft, moeten de kosten die gemaakt worden voor de activiteiten welke niet onder de openbare dienst vallen, duidelijk worden aangegeven.
Danish: På omkostningssiden skal omkostninger, der er specifikke for andre aktiviteter, klart identificeres. Når der anvendes de samme ressourcer — personale, udstyr, faste anlæg osv.
Swedish: På kostnadssidan bör kostnader som är specifika för den verksamhet som inte ingår i uppdraget tydligt anges.
Finnish: Menopuolella kustannukset, jotka liittyvät muuhun kuin julkisen palvelun piiriin kuuluvaan toimintaan, olisi eriteltävä selvästi.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις δαπάνες, το κόστος που αναφέρεται σε δραστηριότητες οι οποίες δεν αποτελούν δημόσια υπηρεσία πρέπει να αναγνωρίζεται με σαφήνεια.
Czech: Na výdajové straně by měly být jasně označeny náklady specifické pro činnost, která není veřejnou službou.
Slovak: Na strane výdavkov by sa mali jasne uvádzať náklady týkajúce sa konkrétne činnosti neverejnoprávnej služby. Navyše, kedykoľvek sa tie isté zdroje – pracovníci, vybavenie, pevné zariadenia atď.
Polish: Po stronie wydatków, koszty dotyczące działalności nieobjętej misją publiczną powinny być wyraźnie zidentyfikowane.
Hungarian: A kiadási oldalon a nem közszolgálati tevékenységre vonatkozó költségeket világosan meg kell jelölni.
Slovenian: Na strani odhodkov je treba jasno opredeliti stroške, ki so značilni za dejavnost nejavne storitve.
Estonian: Kulude osas tuleb selgelt eristada avaliku teenuse välise tegevusega seotud kulud. Kui samu ressursse – näiteks töötajad, seadmed, püsiseadmed jne – kasutatakse nii avaliku teenuse kui avaliku teenuse välise tegevuse puhul, tuleks nendega seotud kulud jaotada ettevõtte kogukulude alusel koos avaliku teenuse välise tegevusega ja ilma selleta.
Latvian: Izdevumu daļā skaidri jānorāda izmaksas, kas attiecas uz komerciālo pakalpojumu sniedzēju darbību.
Lithuanian: Išlaidų atžvilgiu reikėtų aiškiai nustatyti su neviešųjų paslaugų teikimo veikla susijusias išlaidas. Be to, kai tie patys ištekliai – personalas, įranga, fiksuoti įrengimai ir t. y.
English: The main example, however, would be that of the number of viewers, which is generated both to fulfil the public service remit and to sell advertising space.
French: Le principal exemple reste cependant celui de l’audience, qui est générée à la fois pour remplir la mission de service public et pour vendre des espaces publicitaires.
German: Wichtigstes Beispiel ist jedoch die Ermittlung der Einschaltquoten, die sowohl dem Nachweis der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags als auch dem Verkauf von Sendeplatz für Werbung dient.
Spanish: El principal ejemplo, sin embargo, sería el del número de espectadores, que se genera tanto para cumplir el mandato de servicio público como para vender espacio publicitario.
Italian: L’esempio principale è tuttavia quello del numero di spettatori, generato sia per adempiere alla funzione di servizio pubblico, sia per vendere spazi pubblicitari.
Portuguese: O principal exemplo seria contudo o da audiência, que é gerada para cumprir as atribuições de serviço público e para vender espaço publicitário.
Dutch: Het belangrijkste voorbeeld is echter dat van het aantal kijkers, zowel voor het vervullen van de openbare opdracht als om advertentieruimte te verkopen.
Danish: Det væsentligste eksempel er imidlertid genereringen af seerantallet, der sker både for at leve op til public service-opgaven og for at sælge reklameplads.
Swedish: Det främsta exemplet skulle dock vara antalet tittare, som genereras både för att fullgöra uppdraget och för att sälja reklamtid.
Finnish: Tärkein esimerkki on kuitenkin sen yleisön suuruus, joka hankitaan julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi ja mainosajan myymiseksi.
Greek: Ωστόσο, το βασικό παράδειγμα είναι της τηλεθέασης, που οφείλεται τόσο στην ανάθεση παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσο και στην πώληση διαφημιστικού χρόνου.
Czech: Hlavním příkladem by však bylo zjišťování sledovanosti, které probíhá jak za účelem plnění poslání veřejné služby, tak za účelem prodeje vysílacího času pro reklamu.
Slovak: Hlavným príkladom by však bol počet divákov, ktorý sa vytvára preto, aby sa plnila verejnoprávna objednávka, ale aj kvôli predaju reklamného priestoru.
Polish: Najlepszym przykładem jest jednak oglądalność, która jest generowana zarówno w celu wypełnienia misji publicznej, jak i w związku ze sprzedażą czasu reklamowego.
Hungarian: A fő példa azonban a közönség, amelyet mind a közszolgálati feladat teljesítése, mind a reklámidő értékesítése céljából teremtenek.
Slovenian: Glavni primer pa je vsekakor število gledalcev, ki se ustvari tako zaradi uresničevanja odgovornosti javne storitve kot zaradi prodaje oglaševalskega prostora.
Estonian: Olulisim näide on siiski vaatajaskonna leidmine, mille eesmärk on nii avaliku teenuse osutamine kui ka reklaamiaja müük.
Latvian: Galvenais piemērs tomēr ir auditorijas lielums, kas liecina gan par sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas izpildi, gan par pārdoto reklāmas laiku.
Lithuanian: Tačiau svarbiausias pavyzdys būtų žiūrovų skaičius, kuris yra pelnomas siekiant kartu vykdyti viešųjų paslaugų teikimo funkcijas ir parduoti reklamos laiką.
English: It is considered that a full distribution of these costs between the two activities risks being arbitrary and not meaningful.
French: On considère qu’une ventilation intégrale de ces charges entre les deux activités risque d’être arbitraire et peu significative.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass bei einer vollen Aufteilung dieser Kosten zwischen beiden Tätigkeiten die Gefahr besteht, dass diese Aufteilung willkürlich und nicht aussagekräftig ist.
Spanish: Se considera que una distribución completa de estos costes entre las dos actividades podría ser arbitraria y no significativa.
Italian: Si ritiene che la completa ripartizione di questi costi tra le due attività rischi di essere arbitraria e incongrua.
Portuguese: Considera-se que uma distribuição total destes custos entre as duas actividades corria o risco de ser arbitrária e sem sentido.
Dutch: Aangenomen wordt dat het volledig omslaan van deze kosten over beide activiteiten, arbitrair dreigt te verlopen en niet zinvol is.
Danish: En fuldstændig opdeling af disse omkostninger på disse to aktiviteter risikerer at blive tilfældig og meningsløs.
Swedish: Det anses att en fullständig fördelning av dessa kostnader mellan de båda verksamheterna riskerar att bli skönsmässig och inte meningsfull.
Finnish: Katsotaan, että näiden kustannusten täydellinen jakautuminen kahden toiminnan välillä on keinotekoista ja merkityksetöntä.
Greek: Θεωρείται ότι η πλήρης κατανομή του κόστους μεταξύ των δύο δραστηριοτήτων είναι πιθανόν να είναι αυθαίρετη και μη αντιπροσωπευτική.
Czech: Má se za to, že při úplném rozdělení nákladů mezi tyto dvě činnosti hrozí nebezpečí, že toto rozdělení bude svévolné a ztratí smysluplnost.
Slovak: Usudzuje sa, že úplné rozdelenie týchto nákladov medzi obe činnosti prináša riziko náhodnosti a nezmyselnosti.
Polish: Urząd jest zdania, że pełny podział tych kosztów między obie sfery działalności może prowadzić do arbitralnych decyzji, a przy tym nie ma istotnego znaczenia.
Hungarian: Úgy ítélik meg, hogy e költségek teljes elosztása a két tevékenység között az önkényesség és értelmetlenség kockázatával jár.
Slovenian: Prevladuje mnenje, da je celotna razdelitev teh stroškov med obe dejavnosti lahko že na meji samovolje in nesmisla.
Estonian: Leitakse, et nende kulude täielik jagamine kahe tegevusala vahel võib osutuda suvaliseks ja põhjendamatuks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šo izmaksu pilnīga nodalīšana starp šīm divām darbībām var būt patvaļīga un bez nozīmes.
Lithuanian: Manoma, kad visiškas šių išlaidų paskirstymas tarp dviejų veiklos rūšių gali būti sutartinis ir nereikšmingas.
English: However, cost allocation from the point of view of transparency of accounts should not be confused with cost recovery in the definition of pricing policies.
French: Toutefois, lors de la définition de la politique de prix, il convient de ne pas confondre la ventilation des coûts aux fins de la transparence des comptes, et le recouvrement des coûts.
German: Im Interesse der Transparenz der Bücher sollte die Zuordnung der Kosten jedoch nicht mit der Deckung von Kosten im Sinne der Preispolitik verwechselt werden.
Spanish: Sin embargo, la asignación de costes desde el punto de vista de la transparencia de cuentas no debería confundirse con la recuperación de costes en la definición de las políticas de fijación de precios.
Italian: L’imputazione dei costi ai fini della trasparenza non deve tuttavia essere confusa con la copertura delle spese nell’ambito delle politiche di fissazione dei prezzi.
Portuguese: Todavia, a afectação dos custos do ponto de vista da transparência das contas não deve ser confundida com recuperação de custos na definição de políticas de fixação de preços.
Dutch: Toch mag kostenallocatie vanuit het oogpunt van doorzichtigheid in de boekhouding niet worden verward met het verhalen van kosten bij de vaststelling van het prijsbeleid.
Danish: Omkostningsallokering med henblik på åbenhed i regnskaberne må imidlertid ikke forveksles med fuldstændig omkostningsdækning i definitionen af prispolitikken.
Swedish: Kostnadsfördelning med utgångspunkt från separata konton bör dock inte förväxlas med kostnadstäckning när det gäller att definiera prissättningspolitik.
Finnish: Kustannusten kohdentamista kirjanpidon avoimuuden kannalta ei pidä kuitenkaan sekoittaa kustannusten takaisinsaamiseen hinnoittelupolitiikkaa määriteltäessä.
Greek: Πάντως, η κατανομή του κόστους από την άποψη της διαφάνειας των λογαριασμών δεν θα πρέπει να συγχέεται με την κάλυψη του κόστους στον καθορισμό των τιμολογιακών πολιτικών.
Czech: Přidělení nákladů z hlediska transparentnosti účetnictví by se však nemělo zaměňovat za pokrytí nákladů ve smyslu cenové politiky.
Slovak: Alokovanie nákladov z hľadiska transparentnosti účtovníctva by sa však nemalo zamieňať s úhradou nákladov vo vymedzení cenovej politiky.
Polish: Niemniej alokacji kosztów z punktu widzenia przejrzystości ewidencji księgowej nie należy mylić z pokryciem kosztów przy ustalaniu polityki cenowej.
Hungarian: Mindazonáltal a költségek felosztását az elszámolások átláthatósága szempontjából nem szabad összekeverni a költségmegtérüléssel az árpolitikák meghatározásában.
Slovenian: Kljub temu pa razporeditve stroškov z vidika preglednosti računov ne bi smeli zamenjevati s pokrivanjem stroškov pri opredelitvi cenovnih politik.
Estonian: Raamatupidamise selguse ja arusaadavuse seisukohalt ei tohi kulude jaotamist segi ajada kulude eest tasumisega hinnapoliitika määratlemisel.
Latvian: Tomēr no uzskaites pārredzamības viedokļa izmaksu sadali nedrīkst jaukt ar izmaksu segšanu, nosakot cenu politiku.
Lithuanian: Tačiau išlaidų paskirstymas apskaitos skaidrumo požiūriu neturėtų būti painiojamas su išlaidų susigrąžinimu kainodaros politikos apibrėžime.
English: The latter issue is addressed in section 24 C.6.3.3.(2).
French: Cette dernière question est examinée au point 24.C.6.3.3.2. ci-après.
German: Siehe dazu Abschnitt 24.C.6.3.3, Randnummer 2 unten.
Spanish: Este último elemento se aborda en la sección 24C.6.3.3 (2).
Italian: Quest’ultimo aspetto viene affrontato nella sezione 24C.6.3.3, punto 2).
Portuguese: A última questão é abordada na secção 24C.6.3.3.2.
Dutch: Op dit aspect wordt nader ingegaan in deel 24C.6.3.3 (2).
Danish: Sidstnævnte emne behandles i punkt 24C.6.3.3.2) nedenfor.
Swedish: Denna fråga tas upp i avsnitt 24C.6.3.3, punkt 2.
Finnish: Jäljempänä mainittua aihetta käsitellään 24C.6.3.3 kohdan 2 alakohdassa.
Greek: Το θέμα αυτό εξετάζεται στο τμήμα 24 C.6.3.3. παράγραφος 2 παρακάτω.
Czech: Touto otázkou se zabývá oddíl 24C.6.3.3 odst. 2 níže.
Slovak: Poslednou uvedenou problematikou sa zaoberá oddiel 24 C.6.3.3.2.
Polish: Ta ostatnia kwestia została omówiona poniżej w pkt 24C.6.3.3.2.
Hungarian: Az utóbbi kérdést az alábbi 24 C.6.3.3. szakasz 2. pontja fejti ki.
Slovenian: Slednje vprašanje je obravnavano v spodnjem oddelku 24C.6.3.3(2).
Estonian: Viimati nimetatud küsimust käsitletakse punkti 24.C.6.3.3 alapunktis 2 järgmiselt.
Latvian: Šis pēdējais jautājums ir aplūkots tālāk 24.C.6.3.3. iedaļas 2. punktā.
Lithuanian: Šis klausimas yra aptariamas toliau 24 C.6.3.3 skirsnio 2 dalyje.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Samērīgums
Lithuanian: Proporcingumas