English: Time-limits for the purposes of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement should be calculated in accordance with the Act referred to in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement (hereinafter referred to as ‘the Act on time limits’) [7], supplemented by the specific rules set out in this Decision.
French: Le calcul des délais prévus par le protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice doit s’effectuer conformément à l’acte visé à l’annexe XVI, point 6, de l’accord EEE (ci-après dénommé «l’acte sur les délais») [7], complété des modalités définies dans la présente décision.
German: Die Fristen für das Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen sind gemäß dem in Anhang XVI Ziffer 6 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (nachstehend „die Rechtsakte über die Termine“ genannt) [7], ergänzt durch die im vorliegenden Beschluss festgelegten besonderen Vorschriften, zu berechnen.
Spanish: Los plazos a efectos del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción se calcularán de conformidad con el acto citado en el punto 6 del anexo XVI del Acuerdo EEE (en lo sucesivo denominado «el acto relativo a los plazos») [7], complementado mediante las normas específicas establecidas en la presente Decisión.
Italian: I termini ai fini del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte devono essere calcolati conformemente all’atto di cui al punto 6 dell’allegato XVI dell’accordo SEE (in appresso «l’atto relativo ai termini») [7], integrato dalle norme specifiche fissate nella presente decisione.
Portuguese: Os prazos para efeitos do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal devem ser calculados em conformidade com o acto referido no ponto 6 do Acordo EEE (a seguir denominado «o acto relativo aos prazos») [7] e com as regras específicas previstas na presente decisão.
Dutch: De termijnen voor de toepassing van Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst dienen te worden berekend overeenkomstig het in punt 6 van bijlage XVI bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (hierna: „besluit inzake termijnen”) [7], aangevuld met de specifieke regels die in het onderhavige besluit worden vermeld.
Danish: Tidsfrister i relation til protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen bør beregnes i overensstemmelse med den forordning, der er henvist til i punkt 6 i bilag XVI til EØS-aftalen (i det følgende »forordningen om tidsfrister«) [7], suppleret med de nærmere regler i denne forordning.
Swedish: Tidsfristerna enligt protokoll 3 till övervakningsavtalet bör beräknas i enlighet med den rättsakt som det hänvisas till i punkt 6 i bilaga XVI i EES-avtalet (nedan kallad rättsakten om tidsfrister) [7], kompletterad med de särskilda reglerna i detta beslut.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 tarkoitetut määräajat olisi laskettava noudattaen ETA-sopimuksen liitteessä XVI olevassa 6 kohdassa tarkoitettua säädöstä (jäljempänä ”määräaikasäädös”) [7], jota tässä päätöksessä vahvistetut erityissäännökset täydentävät.
Greek: Οι προθεσμίες για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με την Πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα XVI σημείο 6 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (στο εξής: «η Πράξη περί προθεσμιών») [7], με την προσθήκη των ειδικών κανόνων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Lhůty stanovované pro účely protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru budou vypočítány v souladu s aktem uvedeným v bodě 6 přílohy XVI Dohody o EHP (dále jen „akt o lhůtách“) [7], který je doplněn o specifická pravidla stanovená v tomto rozhodnutí.
Slovak: Lehoty na ciele protokolu 3 k Dohode o dozore a súde by mali byť určené v súlade s aktom uvedeným v bode 6 prílohy XVI k Dohode o EHP (ďalej len „Akt o lehotách“) [7], ktorý je doplnený špecifickými pravidlami uvedenými v tomto rozhodnutí.
Polish: Terminy do celów protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale powinny być obliczane zgodnie z Aktem, o którym mowa w punkcie 6 załącznika XVI do Porozumienie EOG (zwanym dalej „Aktem o terminach”) [7], uzupełnionym szczegółowymi zasadami wymienionymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: A határidőket a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve alkalmazásában az II. EGT-megállapodás XVI. melléklete 6. pontjában említett okmánynak megfelelően kell kiszámítani (a továbbiakban „a határidőkről szóló okmány”) [7], amelyet e határozat különleges rendelkezései egészítenek ki.
Slovenian: Roki za Protokol 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču se izračunajo v skladu z zakonom, omenjenim v točki 6 Priloge XVI k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu „Zakon o rokih“) [7], kakor je dopolnjena s posebnimi pravili, določenimi v tej odločbi.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli kohaldamisel tuleb tähtajad arvutada EMP lepingu XVI lisa punktis 6 viidatud õigusakti (edaspidi: “Tähtaegade õigusakt”) [7] kohaselt, mida on täiendatud käesoleva otsuse erieeskirjaga.
Latvian: Termiņi Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3. protokola nozīmē ir jānosaka saskaņā ar termiņu regulējuma dokumentu, kas norādīts EEZ līguma XVI pielikuma 6. pantā (tālāk tekstā “termiņu regula”) [7], papildinot to ar šā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokole nurodyti terminai turėtų būti skaičiuojami pagal EEE susitarimo XVI priedo 6 punkte nurodytą dokumentą (toliau – dokumentas dėl terminų) [7], papildytą šiame sprendime išdėstytomis specialiosiomis taisyklėmis.