English: The amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking and is not calculated in line with the provisions of Annex XI of the State Aid Guidelines.
German: Die im Rahmen der bestehenden Regelung gewährte Beihilfe steht in keiner Beziehung zu den entfernungsbedingten Mehrkosten, die einem bestimmten Unternehmen tatsächlich entstehen, und wird nicht entsprechend den Bestimmungen von Anhang XI des Leitfadens für staatliche Beihilfen berechnet.
Italian: L'importo degli aiuti concessi in base al regime attuale non ha alcun nesso con i sovraccosti per il trasporto effettivamente sostenuti da una particolare impresa e non è calcolato conformemente al disposto dell'allegato XI della disciplina in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: O montante de auxílio concedido ao abrigo do presente regime não tem qualquer relação com os custos adicionais de transporte efectivamente suportados por uma determinada empresa e não é calculado em conformidade com o disposto no anexo XI das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Het krachtens de regeling toegekende steunbedrag zou geen enkel verband houden met de extra vervoerskosten die de desbetreffende onderneming daadwerkelijk draagt, en zou niet worden berekend volgens het bepaalde in bijlage XI bij de richtsnoeren Overheidssteun.
Danish: Den støtte, der ydes som led i den nuværende ordning, har ingen relation til en bestemt virksomheds ekstra transportomkostninger og beregnes ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag XI i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Det beviljade stödbeloppet enligt den nuvarande stödordningen har inget samband med de merkostnader för transport som ett visst företag faktiskt ådrar sig, och det beräknas inte heller i enlighet med bilaga XI i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Nykyisen järjestelmän mukaisesti myönnetyn tuen määrä ei riipu lainkaan yritykselle kuljetuksista aiheutuneista lisäkustannuksista, eikä sitä ole laskettu valtiontuesta annettujen suuntaviivojen XI liitteen määräysten mukaisesti.
Greek: Το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του υφιστάμενου καθεστώτος ουδόλως συνδέεται με τα πρόσθετα μεταφορικά έξοδα που πράγματι επιβαρύνουν μια επιχείρηση και δεν υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Výše podpory poskytnuté podle současného režimu nemá žádný vztah k dalším nákladům na přepravu, které skutečně vznikly konkrétnímu podniku, a nepočítá se podle ustanovení přílohy XI pokynů ke státní podpoře.
Slovak: Suma pomoci poskytnutá podľa súčasného programu nemá žiadny vzťah k dodatočným nákladom na dopravu, ktoré konkrétny podnik skutočne vynaložil, a nie je vypočítaná v súlade s ustanoveniami prílohy XI o usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Kwota pomocy przyznawanej w ramach obecnego programu nie pozostaje w żadnej relacji do dodatkowych kosztów transportu faktycznie ponoszonych przez poszczególne przedsiębiorstwa i nie jest obliczana zgodnie z przepisami załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: A jelenlegi rendszer által nyújtott támogatás összege nincs semmiféle kapcsolatban az adott vállalkozás számára ténylegesen felmerült szállítási többletköltségekkel, illetve ezt az összeget nem az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások XI. mellékletében foglalt rendelkezésekkel összhangban számítják ki.
Slovenian: Znesek pomoči, dodeljen v okviru sedanjega sistema, ni nikakor povezan z dodatnimi stroški prevoza, ki jih določeno podjetje dejansko ustvari, in se ne obračuna v skladu z določbami Priloge XI Smernic o državni pomoči.
Estonian: Praeguse korra alusel antud riigiabi summa ei ole mingil moel seotud vastava ettevõtja tegelike täiendavate transpordikuludega ja seda ei arvutata vastavalt riigiabi suuniste XI lisa sätetele.
Latvian: Atbalsta apjoms, kas piešķirts saskaņā ar shēmu, nekādi nav saistīts ar papildu transporta izmaksām, kuras faktiski radušās konkrētajam uzņēmumam, un netiek aprēķināts saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu XI pielikuma prasībām.
Lithuanian: Pagal dabartinę schemą teikiamos pagalbos suma niekaip nėra susijusi su konkrečios įmonės faktiškai patirtomis papildomomis transporto išlaidomis ir ji nėra apskaičiuota remiantis Valstybės pagalbos gairių XI priedo nuostatomis.