English: Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Portugal.
French: En vertu de l'accord sur l'agriculture [2] conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à importer au Portugal une certaine quantité de maïs.
German: Die Gemeinschaft [2] hat sich zwecks Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte verpflichtet, eine bestimmte Menge Mais nach Portugal einzuführen.
Spanish: En virtud del Acuerdo sobre agricultura [2] celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometió a importar en Portugal una cantidad determinada de maíz.
Italian: In virtù dell'accordo sull'agricoltura [2] concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata ad importare in Portogallo un determinato quantitativo di granturco.
Portuguese: Por força do Acordo sobre a Agricultura [2] concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, a Comunidade comprometeu-se a importar em Portugal uma determinada quantidade de milho.
Dutch: De Gemeenschap heeft zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten landbouwovereenkomst [2] toe verbonden een bepaalde hoeveelheid maïs in Portugal in te voeren.
Danish: Som led i de aftaler [2], som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Portugal.
Swedish: I och med genomförandet av jordbruksavtalet [2] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen åtagit sig att Portugal skall importera en viss kvantitet majs.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen [2] osana tehdyssä maataloussopimuksessa yhteisö sitoutuu tuomaan tietyn määrän maissia Portugaliin.
Greek: Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθησαν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2] η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Πορτογαλία ορισμένη ποσότητα αραβοσίτου.
Czech: Na základě dohody o zemědělství [2] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo dovézt do Portugalska určité množství kukuřice.
Slovak: V zmysle Dohody o poľnohospodárstve [2], uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom, sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať do Portugalska určité množstvo kukurice.
Polish: Na mocy Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej [2] Wspólnota zobowiązała się do przywozu do Portugalii pewnej ilości kukurydzy.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött mezőgazdasági megállapodás [2] értelmében a Közösség kötelezettséget vállalt bizonyos mennyiségű kukorica Portugáliába történő behozatalára.
Slovenian: V skladu s Sporazumom o kmetijstvu [2], sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost zavezala, da bo v Portugalsko uvozila določeno količino koruze.
Estonian: Vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste [2] Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingule on ühendus võtnud kohustuse importida Portugali teatav maisikogus.
Latvian: Saskaņā ar lauksaimniecības vienošanos [2], kas noslēgta Urugvajas cikla daudzpusējās tirdzniecības sarunās, Kopienai jāieved Portugālē zināms daudzums kukurūzas.
Lithuanian: Laikydamasi Žemės ūkio susitarimo [2], sudaryto Urugvajaus raundo daugiašalėse prekybos derybose, Bendrija įsipareigojo importuoti į Portugaliją tam tikrą kukurūzų kiekį.