FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
French: Extraits, essences et concentrés de succédanés torréfiés du café, à l'exclusion de ceux de la chicorée torréfiée
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos del café tostados, excepto los de achicoria tostada
Italian: Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de sucedâneos torrados do café, excepto de chicória torrada
Dutch: Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, met uitzondering van die van gebrande cichorei
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av varor av rostad cikoriarot
Finnish: Paahdetuista kahvinkorvikkeista saadut uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ, εξαιρουμένων εκείνων του φρυγμένου κιχωρίου
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené kávové náhražky kromě pražené čekanky
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z náhradiek praženej kávy okrem praženej čakanky
Polish: Wyciągi, esencje i koncentraty z palonych substytutów kawy z wyłączeniem tych z palonej cykorii
Hungarian: Pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma, a pörkölt cikória kivonata, eszenciája és koncentrátuma kivételével
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati praženih kavnih nadomestkov razen iz pražene cikorije
Estonian: Röstitud kohviasendajate (v.a röstitud sigurite) ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Latvian: Grauzdētas kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti, izņemot grauzdētu cigoriņu aizstājējus
Lithuanian: Skrudintos kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai, išskyrus skrudintos cikorijos pakaitalus
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helados y productos similares incluso con cacao
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
Czech: Zmrzlina, též obsahující kakao:
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky tiež s obsahom kakaa
Polish: Lody oraz inny lód jadalny, zawierający kakao lub nie
Hungarian: Jégkrém és egyéb ehető jég, kakaótartalommal vagy kakaó nélkül
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
Estonian: Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota
Latvian: Saldējums un cits pārtikas ledus, ar vai bez kakao
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos
English: Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
French: Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais n'excédant pas 75 %
German: Milchstreichfette mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT
Spanish: Pastas lácteas para untar con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 75 % en peso
Italian: Paste da spalmare lattiere aventi tenore di materie grasse uguale o superiore al 39 % e inferiore o uguale al 75 % in peso
Portuguese: Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite de teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39 % mas não superior a 75 %
Dutch: Zuivelpasta's met een vetgehalte van ten minste 39 maar niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter med et fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men högst 75 viktprocent
Finnish: Maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus vähintään 39 mutta enintään 75 painoprosenttia
Greek: Γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ύλες ίσης ή μεγαλύτερης του 39 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %
Czech: Mléčné pomazánky o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
Slovak: Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu 39 % masy lub więcej, ale nieprzekraczającej 75 % masy
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém) legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Mlečni namazi z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, pa do vključno 75 mas. % maščobe
Estonian: Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39, kuid mitte üle 75 massi %
Latvian: Ziežami piena produkti ar tauku saturu 39 % vai vairāk, bet nepārsniedzot 75 %
Lithuanian: Pieno pastos, kurių sudėtyje esantys riebalai sudaro 39% arba daugiau masės, bet neviršija 75 %
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Las demás
Italian: Altro
Portuguese: Outras
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 des Rates (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK tanácsi rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regula, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2580/2000 OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 343, 2003.12.31., 1. o.)
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regula, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Günter Verheugen
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks