FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export sales to United States of America
French: Exportations vers les États-Unis
German: Ausfuhrverkäufe in die USA
Spanish: Exportaciones a los Estados Unidos de América
Italian: Vendite all’esportazione verso gli Stati Uniti d'America
Portuguese: Exportações para os EUA
Dutch: Uitvoer naar de Verenigde Staten
Danish: Eksportsalg til USA
Swedish: Exportförsäljning till Förenta staterna
Finnish: Vienti Amerikan yhdysvaltoihin
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Vývoz do Spojených států amerických
Slovak: Vývoz do Spojených štátov amerických
Polish: Sprzedaż eksportowa do Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Exportértékesítés az Amerikai Egyesült Államokba
Slovenian: Izvozna prodaja v Združene države Amerike
Estonian: Eksport Ameerika Ühendriikidesse
Latvian: Eksports uz Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Eksportas į Jungtines Amerikos Valstijas
English: 16 %– y in the Community
French: 16 %– utaire sur le marché de la Communauté
German: 16 %– zweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft
Spanish: 16 %–  la Comunidad en la Comunidad
Italian: 16 %– o
Portuguese: 16 %– na Comunidade.
Dutch: 16 %– k in de Gemeenschap.
Danish: 16 %–  Fællesskabet
Swedish: 16 %– is i gemenskapen
Finnish: 16 %– n yhteisössä
Greek: 16 %– γωγής, στην Κοινότητα
Czech: 16 %– ství ve Společenství.
Slovak: 16 %– v Spoločenstve
Polish: 16 %– i
Hungarian: 16 %– al összehasonlítva
Slovenian: 16 %– upnosti
Estonian: 16 %– s
Latvian: 16 %– u Kopienā
Lithuanian: 16 %– pardavimo kaina
English: Export sales to other countries in Southeast Asia
French: Exportations vers d'autres pays de l'Asie du sud-est
German: Ausfuhrverkäufe in andere Länder in Südostasien
Spanish: Exportaciones a otros países del sureste asiático
Italian: Vendite all’esportazione verso altri paesi del Sud-Est asiatico
Portuguese: Exportações para os outros países do sudoeste asiático
Dutch: Uitvoer naar andere landen in Zuidoost-Azië
Danish: Eksportsalg til andre lande i Sydøstasien
Swedish: Exportförsäljning till Sydostasien
Finnish: Vienti muihin Kaakkois-Aasian maihin
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις σε άλλες χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας
Czech: Vývoz do jiných zemí jihovýchodní Asie
Slovak: Vývoz do iných krajín v Juhovýchodnej Ázii
Polish: Sprzedaż eksportowa do innych krajów południowo-wschodniej Azji
Hungarian: Exportértékesítés más, délkelet-ázsiai országokba
Slovenian: Izvozna prodaja v druge države v jugovzhodni Aziji
Estonian: Eksport muudesse Kagu-Aasia riikidesse
Latvian: Eksports uz citām Dienvidaustrumu Āzijas valstīm
Lithuanian: Eksportas į kitas Pietryčių Azijos šalis
English: 17 %– y in the Community
French: 17 %– utaire sur le marché de la Communauté
German: 17 %– zweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft
Spanish: 17 %–  la Comunidad en la Comunidad
Italian: 17 %– o
Portuguese: 17 %– na Comunidade.
Dutch: 17 %– k in de Gemeenschap.
Danish: 17 %–  Fællesskabet
Swedish: 17 %– is i gemenskapen
Finnish: 17 %– n yhteisössä
Greek: 17 %– γωγής, στην Κοινότητα
Czech: 17 %– ství ve Společenství.
Slovak: 17 %– v Spoločenstve
Polish: 17 %– i
Hungarian: 17 %– al összehasonlítva
Slovenian: 17 %– upnosti
Estonian: 17 %– s
Latvian: 17 %– u Kopienā
Lithuanian: 17 %– pardavimo kaina
English: Export sales to European Community
French: Exportations vers la Communauté européenne
German: Ausfuhrverkäufe in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones a la Comunidad Europea
Italian: Vendite all’esportazione verso la Comunità europea
Portuguese: Exportações para a Comunidade Europeia
Dutch: Uitvoer naar de Europese Gemeenschap
Danish: Eksportsalg til EF
Swedish: Exportförsäljning till Europeiska gemenskapen
Finnish: Vienti Euroopan yhteisöön
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Vývoz do Evropského společenství
Slovak: Vývoz do Európskeho spoločenstva
Polish: Sprzedaż eksportowa do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Exportértékesítés az Európai Közösségbe
Slovenian: Izvozna prodaja v Evropsko skupnost
Estonian: Eksport Euroopa Ühendusse
Latvian: Eksports uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Eksportas į Europos bendriją
English: Export sales to other destinations
French: Exportations vers d'autres destinations
German: Ausfuhrverkäufe in andere Länder
Spanish: Exportaciones a otros destinos
Italian: Vendita all’esportazione verso altre destinazioni
Portuguese: Exportações para outros destinos
Dutch: Uitvoer naar andere bestemmingen
Danish: Eksportsalg til andre bestemmelsessteder
Swedish: Exportförsäljning till andra bestämmelseorter
Finnish: Vienti muihin maihin
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις με άλλους προορισμούς
Czech: Vývoz do jiných míst
Slovak: Vývoz do iných miest určenia
Polish: Sprzedaż eksportowa do innych miejsc przeznaczenia
Hungarian: Exportértékesítés más viszonylatokban
Slovenian: Izvozna prodaja v druge destinacije
Estonian: Muu eksport
Latvian: Eksports uz citām vietām
Lithuanian: Eksportas į kitas paskirties šalis
English: 18 %– y in the Community
French: 18 %– utaire sur le marché de la Communauté
German: 18 %– zweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft
Spanish: 18 %–  la Comunidad en la Comunidad
Italian: 18 %– o
Portuguese: 18 %– na Comunidade.
Dutch: 18 %– k in de Gemeenschap.
Danish: 18 %–  Fællesskabet
Swedish: 18 %– is i gemenskapen
Finnish: 18 %– n yhteisössä
Greek: 18 %– γωγής, στην Κοινότητα
Czech: 18 %– ství ve Společenství.
Slovak: 18 %– v Spoločenstve
Polish: 18 %– i
Hungarian: 18 %– al összehasonlítva
Slovenian: 18 %– upnosti
Estonian: 18 %– s
Latvian: 18 %– u Kopienā
Lithuanian: 18 %– pardavimo kaina
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: As noted in recital (34), the Chinese exporters have continued their dumping practices.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au considérant 34, les exportateurs chinois ont continué leurs pratiques de dumping.
German: Wie unter Randnummer 34 erwähnt, haben die chinesischen Ausführer ihre Dumpingpraktiken nicht aufgegeben.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 34, los exportadores chinos siguieron practicando el dumping.
Italian: Come già spiegato al considerando (34), gli esportatori cinesi non hanno interrotto le pratiche di dumping.
Portuguese: Tal como referido no considerando (34), os exportadores chineses continuaram a practicar dumping.
Dutch: Als vermeld in punt 34, hebben de Chinese exporteurs hun dumpingpraktijken niet beëindigd.
Danish: Som nævnt i betragtning (34) har de kinesiske eksportører fortsat deres dumpingadfærd.
Swedish: Såsom anges i skäl 34 har de kinesiska exportörerna fortsatt att exportera till dumpade priser.
Finnish: Kuten 34 kappaleessa todetaan, kiinalaiset viejät ovat jatkaneet polkumyyntikäytänteitään.
Greek: Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη (34), οι κινέζοι εξαγωγείς εξακολούθησαν να εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Jak je poznamenáno v bodě 34 odůvodnění, čínští vývozci pokračují ve svých dumpingových postupech.
Slovak: Ako sa uvádza v ustanovení 34, čínski vývozcovia pokračovali vo svojich dumpingových praktikách.
Polish: Jak odnotowano w motywie (34), chińscy eksporterzy utrzymują praktyki dumpingowe.
Hungarian: Mint azt a (34) preambulumbekezdés megállapítja, a kínai exportőrök folytatták dömpinggyakorlatukat.
Slovenian: Kitajski izvozniki so, kot je omenjeno v uvodni izjavi 34, nadaljevali z dampingom.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 34, on Hiina eksportijad dumpingu kasutamist jätkanud.
Latvian: Kā minēts 34. apsvērumā, Ķīnas eksportētāji ir turpinājuši dempinga darbības.
Lithuanian: Kaip pažymėta 34 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksportuotojai ir toliau eksportavo dempingo kainomis.
English: Therefore, it was considered that should the measures be repealed, there would be a risk of continuation of injurious dumping.
French: En conséquence, il a été considéré qu'en cas d'abrogation des mesures, il existerait un risque de continuation du dumping préjudiciable.
German: Deshalb wurde davon ausgegangen, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Anhalten des schädigenden Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Por tanto, se consideró que, en caso de derogarse las medidas, habría un riesgo de continuación del dumping perjudicial.
Portuguese: Deduziu-se pois que, caso as medidas fossem revogadas, existiria o risco de se continuar a verificar dumping prejudicial.
Dutch: Derhalve moet bij intrekking van de maatregelen rekening worden gehouden met het risico van voortzetting van de schadelijke dumping.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at der ville være risiko for fortsat skadevoldende dumping, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att ett upphävande av åtgärderna innebär risk för fortsatt skadevållande dumpning.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että vahingollinen polkumyynti olisi vaarassa jatkua, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων θα υπήρχε κίνδυνος να συνεχισθεί η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Proto bylo přihlédnuto k tomu, že pokud by byla opatření zrušena, existovalo by riziko pokračování dumpingu působícího újmu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by existovalo riziko pretrvávania škodiaceho dumpingu.
Polish: Dlatego też uznano, że w razie uchylenia środków zaistniałoby ryzyko utrzymania wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: Ezért az a vélemény alakult ki, hogy amennyiben az intézkedéseket visszavonnák, fennállna a kockázata a káros dömping folytatódásának.
Slovenian: Smatralo se je, da v primeru razveljavitve ukrepov obstaja tveganje za nadaljevanje škodljivega dampinga.
Estonian: Seetõttu leiti, et juhul, kui meetmed kaotavad kehtivuse, tekib risk kahjustava dumpingu jätkumiseks.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka, ja pasākumi tiks atcelti, pastāvēs liels risks, ka turpināsies dempings, kas nodara kaitējumu.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad, jeigu priemonės būtų panaikintos, iškiltų rizika, kad žalą sukeliantis eksportas dempingo kainomis būtų tęsiamas.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: During the IP, the product concerned was manufactured by
French: Au cours de la période d'enquête, le produit concerné a été fabriqué par:
German: Im UZ wurde die betroffene Ware hergestellt von
Spanish: En el período de investigación, el producto afectado era fabricado por:
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, il prodotto in questione è stato fabbricato da:
Portuguese: Durante o PI, o produto em causa foi fabricado por:
Dutch: In het onderzoektijdvak werd het betrokken product vervaardigd door:
Danish: I undersøgelsesperioden blev den pågældende vare produceret af:
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkades den berörda produkten av
Finnish: Tutkimusajanjaksona tarkasteltavana olevaa tuotetta valmisti
Greek: Κατά την ΠΕ, το υπό εξέταση προϊόν παραγόταν από:
Czech: Během OŠ byl dotyčný výrobek vyráběn:
Slovak: Počas IP príslušný výrobok vyrábali:
Polish: W okresie dochodzenia rozpatrywany produkt był wytwarzany przez:
Hungarian: A VI folyamán az érintett terméket gyártotta
Slovenian: V OP so zadevni izdelek proizvajali:
Estonian: Uurimisperioodil tootsid vaatlusalust toodet
Latvian: IP laikā attiecīgo ražojumu ražoja:
Lithuanian: Per TL aptariamąjį produktą gamino:
English: one other producer which manufactures for the free market and supported the complaint, but did not cooperate in the investigation,
French: une autre société qui produit pour le marché libre et a appuyé la plainte, mais n'a pas coopéré à l'enquête,
German: einem anderen Hersteller, der die Ware für den freien Markt herstellt und den Antrag unterstützte, aber an der Untersuchung nicht mitarbeitete, und
Spanish: Otro productor que lo fabricaba para el mercado libre y respaldó la denuncia, pero no cooperó en la investigación.
Italian: un produttore che produce per il mercato libero e ha sostenuto la denuncia, ma che non ha collaborato all’inchiesta e
Portuguese: um outro produtor que fabricava o produto para o mercado livre e apoiou o autor da denúncia, muito embora não tenha cooperado no inquérito,
Dutch: een andere producent die voor de vrije markt produceerde en de klacht steunde, maar geen medewerking verleende aan het onderzoek;
Danish: en producent, som fremstiller varen til det frie marked, og som støttede klagen uden at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen
Swedish: en annan tillverkare som tillverkade för den öppna marknaden och som stödde klagomålet, men som inte samarbetade i undersökningen,
Finnish: yksi toinen tuottaja, joka valmisti tuotetta vapaita markkinoita varten ja joka tuki valitusta, vaikka se ei toiminutkaan yhteistyössä tutkimuksessa,
Greek: έναν άλλο παραγωγό ο οποίος παράγει για την ελεύθερη αγορά και ο οποίος υποστήριξε την καταγγελία, αλλά δε συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας,
Czech: dalším výrobcem, který vyrábí pro volný trh a podporoval stížnost, ale nespolupracoval při šetření,
Slovak: jeden ďalší výrobca, ktorý vyrába pre voľný trh a ktorý podporil sťažnosť, avšak pri prešetrení nespolupracoval,
Polish: jednego innego producenta, który wytwarza na wolny rynek i który poparł skargę, ale nie współpracował w ramach dochodzenia;
Hungarian: egy másik gyártó, amely a szabadpiacra termel és támogatta a panaszt, de nem működött együtt a vizsgálatban,
Slovenian: en drug proizvajalec, ki zadevni izdelek proizvaja za prosti trg in je pritožbo podprl, a v preiskavi ni sodeloval,
Estonian: üks muu tootja, kes toodab vabaturule ja toetas kaebust, kuid ei teinud uurimise käigus koostööd,
Latvian: viens cits ražotājs, kas ražoja brīvajam tirgum un atbalstīja iesniegto sūdzību, bet nepiedalījās izmeklēšanā,
Lithuanian: vienas gamintojas, gaminantis produktą laisvajai rinkai, parėmęs skundą pateikusius gamintojus, tačiau nebendradarbiavęs tyrimo metu,
English: three other producers which manufactured the product concerned for their own captive use.
French: trois autres producteurs qui fabriquent le produit concerné pour leur propre usage («usage captif»).
German: drei weiteren Herstellern, die die betroffene Ware für ihren Eigenbedarf herstellten.
Spanish: Otros tres productores que lo fabricaban para su propio uso interno.
Italian: tre produttori che hanno fabbricato il prodotto in questione per uso vincolato.
Portuguese: três outros produtores que fabricavam o produto para seu próprio uso interno.
Dutch: drie producenten die het betrokken product vervaardigden voor intern gebruik.
Danish: tre andre producenter, der fremstillede den pågældende vare til deres egen bundne anvendelse.
Finnish: kolme muuta tuottajaa, jotka valmistivat tarkasteltavana olevaa tuotetta kytkösmarkkinoilla käytettäväksi.
Greek: τρεις άλλους παραγωγούς που παρήγαγαν το προς εξέταση προϊόν για δική τους δεσμευμένη χρήση.
Czech: třemi dalšími výrobci, kteří vyráběli dotyčný výrobek pro vlastní potřebu.
Slovak: traja ďalší výrobcovia, ktorí vyrábali príslušný výrobok pre vlastnú spotrebu.
Polish: trzech innych producentów, którzy wytwarzali rozpatrywany produkt na potrzeby własne.
Hungarian: három további gyártó, amelyek az érintett terméket saját belső céljaikra gyártják.
Slovenian: trije drugi proizvajalci, ki zadevni izdelek proizvajajo za lastno porabo.
Estonian: kolm muud tootjat, kes valmistasid vaatlusalust toodet enda jaoks kasutamiseks suletud turul.
Latvian: trīs citi ražotāji, kas ražoja attiecīgo ražojumu izmantošanai pašu vajadzībām.
Lithuanian: trys kiti gamintojai, gaminę produktą savoms reikmėms.
English: One of these producers cooperated and the others have neither supported nor opposed the present investigation.
French: Un de ces producteurs a coopéré, les autres n'ont ni soutenu, ni contesté la présente enquête.
German: Einer dieser Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit, während die anderen sich weder für noch gegen diese Untersuchung aussprachen.
Spanish: Uno de estos cooperó y los otros no apoyaron la actual investigación ni se opusieron a la misma.
Italian: Uno di tali produttori ha collaborato, mentre gli altri non hanno né sostenuto la denuncia, né vi si sono opposti.
Portuguese: Um destes produtores cooperou e os outros dois não cooperaram nem se opuseram ao presente inquérito.
Dutch: Een van deze producenten verleende medewerking; de andere steunden het onderzoek niet, maar werkten het ook niet tegen.
Danish: En af disse producenter samarbejdede, mens de øvrige hverken støttede eller modsatte sig den aktuelle undersøgelse.
Finnish: Yksi näistä tuottajista toimi yhteistyössä ja muut kaksi eivät tukeneet eivätkä vastustaneet tätä tutkimusta.
Greek: Ένας από τους παραγωγούς αυτούς συνεργάστηκε, ενώ οι λοιποί ούτε υποστήριξαν ούτε αντιτάχθηκαν στην παρούσα έρευνα.
Czech: Jeden z těchto výrobců spolupracoval a další dva současné šetření ani nepodporovali, ani proti němu neprotestovali.
Slovak: Jeden z týchto výrobcov spolupracoval a ostatní súčasné prešetrenie nepodporili, ale ho ani nenapadli.
Polish: Jeden z tych trzech producentów współpracował, a pozostali ani nie poparli obecnego dochodzenia, ani też się mu nie sprzeciwili.
Hungarian: Ezeknek a gyártóknak egyike együttműködést tanúsított, míg a többiek nem támogatták és nem ellenezték a jelenlegi vizsgálatot.
Slovenian: Eden od teh proizvajalcev je sodeloval, druga dva pa te preiskave nista niti podprla niti ji nista nasprotovala.
Estonian: Üks nendest tootjatest tegi uurimisel koostööd, teised ei toetanud käesolevat uurimist ega olnud selle vastu.
Latvian: Viens no šiem ražotājiem sadarbojās, bet pārējie divi nedz atbalstīja, nedz iebilda pret pašreizējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Vienas šių gamintojų bendradarbiavo su Komisija, o kiti du nei parėmė tyrimą, nei jam prieštaravo,
English: None of their production was sold on the free market.
French: Pas un gramme de leur production n'est vendu sur le marché libre.
German: Diese Zwischenprodukte wurden ausnahmslos nicht auf dem freien Markt verkauft.
Spanish: Nada de su producción se vendió en el mercado libre.
Italian: Nessuna percentuale della loro produzione è stata venduta sul mercato libero.
Dutch: Hun productie wordt niet op de vrije markt verkocht.
Danish: Ingen del af deres produktion blev solgt på det frie marked.
Swedish: Deras produktion såldes inte alls på den öppna marknaden.
Finnish: Ne eivät myyneet tuotantoaan ollenkaan vapailla markkinoilla.
Greek: Τα παραγόμενα προϊόντα τους δεν πωλήθηκαν στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Nic z jejich výroby nebylo prodáno na volném trhu.
Slovak: Nič z ich výroby sa nepredalo na voľnom trhu.
Hungarian: Termelésük semmilyen része nem került értékesítésre a szabadpiacon.
Slovenian: Proizvodnja teh proizvajalcev se ni prodala na prostem trgu.
Estonian: Ühtegi osa nende toodangust ei müüdud vabaturul.
Latvian: Viņu produkciju nepārdod brīvajā tirgū.
Lithuanian: Nė vienas iš šių produktų nebuvo parduota laisvojoje rinkoje.
English: By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned from the PRC.
French: En revanche, il a été constaté que la production destinée à la vente sur le marché libre entrait en concurrence directe avec les importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine.
German: Die für den freien Markt bestimmte Ware hingehen konkurrierte den Untersuchungsergebnissen zufolge unmittelbar mit der betroffenen Ware aus der VR China.
Spanish: En cambio, se comprobó que la producción destinada a la venta en el mercado libre tenía que competir directamente con las importaciones del producto afectado de la República Popular China.
Italian: Al contrario, la produzione destinata alla vendita sul mercato libero si è rivelata in concorrenza diretta con le importazioni del prodotto in questione provenienti dalla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Verificou-se, em contrapartida, que a produção destinada a ser vendida no mercado livre estava em concorrência directa com as importações do produto em causa da RPC.
Dutch: De productie voor de verkoop op de vrije markt bleek daarentegen rechtstreeks te concurreren met het ingevoerde product uit de Volksrepubliek China.
Danish: Derimod fandtes produktionen til det frie marked at være i direkte konkurrence med importen af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Produktion som var avsedd för den öppna marknaden befanns däremot konkurrera direkt med import av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Sitä vastoin vapaille markkinoille tarkoitettujen tuotteiden todettiin kilpailevan suoraan Kiinan kansantasavallasta tuotavien tuotteiden kanssa.
Greek: Αντίθετα, η παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά διαπιστώθηκε ότι υφίσταται τον άμεσο ανταγωνισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
Czech: Naopak výroba určená pro prodej na volném trhu byla shledána v přímém konkurenčním vztahu s dovozy dotyčného výrobku z ČLR.
Slovak: V protiklade s vyššie uvedeným sa zistilo, že výroba určená na voľný trh bola v priamej konkurencii s dovozmi príslušného výrobku z ČĽR.
Hungarian: Ezzel ellentétben a szabadpiaci értékesítésre szánt termelésről kiderült, hogy közvetlenül versenyez az érintett terméknek a KNK-ból származó behozatalával.
Slovenian: V nasprotju s tem pa je bilo za izdelke, namenjene prodaji na prostem trgu, ugotovljeno, da so v neposredni konkurenci z uvozom zadevnega izdelka iz LRK.
Estonian: Seevastu vabaturul müügiks mõeldud toodete puhul tuvastati otsene konkurents Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordiga.
Latvian: Turpretim ražošana, kas paredzēta brīvajam tirgum, nonāk tiešā konkurencē ar attiecīgā ražojuma importu no ĶTR.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, pardavimui laisvojoje rinkoje skirta produkcija tiesiogiai konkuruoja su iš KLR importuojamais aptariamaisiais produktais.