FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2152/2004
French: Règlement (CE) no 2152/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2152/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2152/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2152/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2152/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2152/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2152/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2152/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2152/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2152/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2152/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2152/2004
Hungarian: A Bizottság 2152/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2152/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2152/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2152/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2152/2004
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλονδα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: For economic reasons, the invitation to tender provided for in Commission Regulation (EC) No 238/2004 [3] should be cancelled.
French: Pour des raisons économiques, il se révèle opportun d'abroger l'adjudication prévue par le règlement (CE) no 238/2004 de la Commission [3].
German: Aus wirtschaftlichen Gründen ist es angezeigt, die in der Verordnung (EG) Nr. 238/2004 der Kommission [3] vorgesehene Ausschreibung aufzuheben.
Spanish: Por motivos económicos, resulta oportuno suspender la licitación prevista en el Reglamento (CE) no 238/2004 de la Comisión [3].
Italian: È opportuno, per ragioni economiche, abrogare la gara prevista dal regolamento (CE) n. 238/2004 della Commissione [3].
Portuguese: Por razões económicas, é oportuno suspender o concurso previsto no Regulamento (CE) n.o 238/2004 da Comissão [3].
Dutch: Om economische redenen blijkt het dienstig om de in Verordening (EG) nr. 238/2004 van de Commissie [3] bedoelde inschrijving in te trekken.
Danish: Af økonomiske årsager er det hensigtsmæssigt at ophæve licitationen i Kommissionens forordning (EF) nr. 238/2004 [3].
Swedish: Av ekonomiska skäl bör den anbudsinfordran som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 238/2004 upphävas [3].
Finnish: Taloudellisista syistä on tarkoituksenmukaista kumota komission asetuksessa (EY) N:o 238/2004 [3] säädetty tarjouskilpailu.
Greek: Για οικονομικούς λόγους, πρέπει να καταργηθεί ο διαγωνισμός που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 238/2004 της Επιτροπής [3].
Czech: Z ekonomických důvodů je nezbytné zrušit nabídkové řízení stanovené v nařízení Komise (ES) č. 238/2004 [3].
Slovak: Z hospodárskych dôvodov je vhodné zrušiť verejnú súťaž ustanovenú v nariadení Komisie (ES) č. 238/2004 [3].
Polish: Ze względów ekonomicznych wskazane jest uchylenie przetargu przewidzianego przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 238/2004 [3].
Hungarian: Gazdasági okokból helyénvaló a 238/2004/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott pályázati felhívást hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi gospodarskih razlogov je potrebno razveljaviti razpis, določen v Uredbi Komisije (ES) št. 238/2004 [3].
Estonian: Majanduslikel põhjustel on osutunud asjakohaseks kuulutada kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 238/2004 [3] ettenähtud pakkumiskutse.
Latvian: Saimniecisku apsvērumu dēļ ir jāatceļ izsole, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 238/2004 [3].
Lithuanian: Dėl ekonominių priežasčių reikėtų panaikinti konkursą, numatytą Komisijos reglamente (EB) Nr. 238/2004 [3].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Labības pārvaldības komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų valdymo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 238/2004 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 238/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 238/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 238/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 238/2004 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 238/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 238/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 238/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 238/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 238/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 238/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 238/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 238/2004 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 238/2004.
Hungarian: A 238/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 238/2004 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 238/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 238/2004 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 238/2004 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienibas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 16 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2004.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.1.12., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
French: JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.
Italian: GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.
Portuguese: JO L 177 de 28.7.1995, p. 4.
Dutch: PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4.
Danish: EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4.
Swedish: EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
Czech: Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.
Polish: Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4.
Slovenian: UL L 177, 28.7.1995, str. 4.
Estonian: EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.
Lithuanian: OL L 177, 1995 7 28, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 177 de 28.7.1995, p. 4; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 177.,1997.7.28., 4. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.).
Latvian: OV L 177, 28.7.1995., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).