FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Danish: forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
Czech: se zavazuje poskytnout na požádání Komisi a členským státům veškeré potřebné informace pro posouzení údajů uvedených v osvědčeních.
English: The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Danish: Udførselslandene skal tilsende Kommissionen aftryk af de stempler, som anvendes af de udstedende organer samt eventuelt af deres beføjede afdelinger.
Czech: Země vývozu zašlou Komisi vzory razítek, jež používají vydávající subjekty, jakož i případně jejich zplnomocněné úřady.
English: The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Czech: Komise tuto informaci předá celním orgánům členských států.
English: Validity of certificates
Danish: Certifikaternes gyldighed
Czech: Platnost osvědčení
English: The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat er 10 måneder, for tobak dog 24 måneder, regnet fra udstedelsesdatoen.
Czech: Doba platnosti osvědčení je 10 měsíců, v případě tabáku 24 měsíců, ode dne vydání.
English: Split consignment
Danish: Opdeling af forsendelser
Czech: Zásilka dodávaná po částech
English: Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
Danish: Ved opdeling af forsendelser tages en fotokopi af originalcertifikatet til hvert delparti.
Czech: Je-li zásilka dodávána po částech, pořizuje se pro každou dílčí zásilku fotokopie prvopisu.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Danish: De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det kompetente toldsted.
Czech: Fotokopie a prvopis osvědčení se předloží příslušnému celnímu úřadu.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for… kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Czech: Na každé fotokopii se uvede jméno a adresa příjemce a červené označení „Výpis platný pro…kg“ (čísly a slovy), spolu s místem a datem rozdělení zásilky.
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Danish: Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger om opdelingen af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Czech: Údaje týkající se rozdělení zásilky se zanesou do prvopisu osvědčení, který si ponechá příslušný celní úřad.
English: List of bodies which may endorse certificates [228]CN code Exporting country
Czech: Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení1 [228]Kód Kn
English: Issuing body
Danish: Udførselsland
Czech: Země vývozu
English: Place where established
Danish: Udstedende organ Sted (hovedsæde)
Czech: Vydávající subjekt Sídlo
English: United States of America
Danish: Amerikas Forenede Stater
Czech: Spojené státy americké
English: United States Department of Agriculture or its authorised offices
Danish: United States Department of Agriculture eller dets beføjede afdelinger
Czech: United States Department of Agriculture nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Switzerland
Danish: Schweiz
Czech: Švýcarsko
English: Verband der Schweizerischen Schmelzkäseindustrie/Association de l'Industrie Suisse de Fromage Fondu/SESK
Czech: Verband der Schweizerischen Schmelzkäseindustrie /Association de l'industrie Suisse de Fromage Fondu/SESK
English: Berne
Danish: Bern
Czech: Bern
English: Tobacco Association of the United States or its authorised offices
Danish: Tobacco Association of the United States eller dets beføjede afdelinger
Czech: Tobacco Association of the United States nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Raleigh, North Carolina
Czech: Raleigh, Severní Karolína
English: Directorate — General Food Production and Inspection, Agriculture Branch, Canada, or its authorised offices
Danish: Directorate General Food Production and Inspection, Agriculture Branch, Canada eller dets beføjede afdelinger
Czech: Directorate-General Food Production and Inspection, Agriculture Branch, Canada nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Danish: Cámara del Tabaco de Salta eller dets beføjede afdelinger
Czech: Cámara del Tabaco de Salta nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Danish: Cámara del Tabaco de Jujuy eller dets beføjede afdelinger
Czech: Cámara del Tabaco del Jujuy nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
Danish: Cámara de Comercio Exterior de Misiones eller dets beføjede afdelinger
Czech: Cámara de Comercio Exterior de Misiones nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Bangladesh
Czech: Bangladéš
English: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Danish: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division eller dets beføjede afdelinger
Czech: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Dacca
Czech: Dhaka
English: Brazil
Danish: Brasilien
Czech: Brazílie
English: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Danish: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina eller deres beføjede afdelinger
Czech: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina nebo zplnomocněné orgány
English: Banco do Brasil SA and its authorised offices:
Danish: Banco do Brasil SA og dens beføjede afdelinger:
Czech: Banco do Brasil SA a zplnomocněné orgány:
English: 1690 — Agência Négocios Internacionais
Danish: 1690— Agência Negócios Internacionais
Czech: 1690 – Agência Négocios Internacionais
English: 2682 — Agência Négocios Internacionais
Danish: 2682— Agência Negócios Internacionais
Czech: 2682 – Agência Négocios Internacionais
English: 0180 — Agência Négocios Internacionais
Danish: 0180— Agência Negócios Internacionais
Czech: 0180 – Agência Négocios Internacionais
English: 2309 — Agência Négocios Internacionais
Danish: 2309— Agência Negócios Internacionais
Czech: 2309 – Agência Négocios Internacionais
English: 2978-5 — Agência Négocios Internacionais
Danish: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Czech: 2978-5 – Agência Négocios Internacionais
English: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Danish: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Shanghai
Czech: Šanghaj
English: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Danish: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Danish: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Hankou
Czech: Hanku
English: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices
Danish: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Guangzhou
Czech: Guang-žu
English: Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Danish: Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Danish: Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Danish: Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Shenzan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Shenzhan
Czech: Šen-žan
English: Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Danish: Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Haiťan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Columbia
Danish: Colombia
Czech: Kolumbie
English: Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Danish: Superintendencia de Industria y Comercio División de Control de Normas y Calidades eller dets beføjede afdelinger
Czech: Superintendencia de Industria y Comercio – División de Control de Normas y Calidades nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Cuba
Czech: Kuba
English: Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
Danish: Empresa Cubana del Tabaco (Cubatabaco) eller dets beføjede afdelinger
Czech: Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco“nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Danish: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía eller dets beføjede afdelinger
Czech: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Tobacco Board, or its authorised offices
Danish: Tobacco Board eller dets beføjede afdelinger
Czech: Tobacco Board nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Danish: Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) eller dets beføjede afdelinger
Czech: Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Philippines
Danish: Filippinerne
Czech: Filipíny
English: South Korea
Danish: Sydkorea
Czech: Jižní Korea
English: Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices
Danish: Korea Tobacco and Ginseng Corporation eller dets beføjede afdelinger
Czech: Korea Tobacco and Ginseng Corporation nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
English: Department of Commerce, or its authorised offices
Danish: Department of Commerce eller dets beføjede afdelinger
Czech: Department of Commerce nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Eidgenössische Zollverwaltung EZV — Oberzolldirektion — Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
Czech: Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak – und Bierbesteuerung
English: Administration fédérale des douanes AFD — Direction générale des douanes — Section Imposition du tabac et de la bière
Czech: Administration fédérale des douanes AFD-Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la biére
English: Amministrazione federale delle dogane AFD — Direzione generale delle dogane — Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Czech: Amministrazione federale delle dogane AFD – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
English: Swiss Customs Administration — Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Czech: Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
English: Thailand
Czech: Thajsko
English: Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices
Danish: Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce eller dets beføjede afdelinger
Czech: Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce nebo jeho zplnomocněné orgány
English: List of certificates
Danish: Liste over certifikater
Czech: Seznam osvědčení
English: Certificate 1:
Danish: Certifikat l:
Czech: Osvědčení 1:
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT (FRISKE DRUER TIL SPISEBRUG (»EMPEROR«))
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“)
English: Certificate 2:
Danish: Certifikat 2:
Czech: Osvědčení 2:
English: CERTIFICATE FOR PREPARATIONS KNOWN AS ‘CHEESE FONDUES’
Danish: CERTIFIKAT FOR TILBEREDTE PRODUKTER BETEGNET »OSTEFONDUE«
Czech: OSVĚDČENÍ PRO „SÝROVÉ FONDUE“
English: Certificate 3:
Danish: Certifikat 3:
Czech: Osvědčení 3:
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT (TOBAK)
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (TABÁK)
English: Certificate 4:
Danish: Certifikat 4:
Czech: Osvědčení 4:
English: CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
Danish: KVALITETSCERTIFIKAT (CHILESALPETER)
Czech: OSVĚDČENÍ O JAKOSTI (DUSIČNAN Z CHILE)
English: Exporter (1)2.
Danish: Eksportør (1)2.
Czech: Vývozce (1)2.
English: NumberORIGINAL3.
Danish: NummerORIGINAL3.
Czech: ČísloPRVOPIS3.
English: ISSUING AUTHORITY4.
Danish: UDSTEDENDE ORGAN4.
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT4. Příjemce5.
English: Consignee (1)5.CERTIFICATE OF AUTHENTICITYFRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)6.
Danish: Modtager (1)5.ÆGTHEDSCERTIFIKATFRISKE DRUER TIL SPISEBRUG (»EMPEROR«)(Underposition 0806 10 10 i den kombinerede nomenklatur)6.
Czech: Příjemce (1)5. OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI ČERSTVÉ STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“ (Kód 08061010 kombinované nomenklatury)6.
English: Means of transport (1)7.
Danish: Transportmiddel (1)7.
Czech: Dopravní prostředek (1)7.
English: Place of unloading (1)8.
Danish: Udlosningssted (1)8.
Czech: Místo vykládky (1)8.
English: Marks and numbers, number and kindof packages9.
Danish: Mærke og nummer— kollienes antalog art9.
Czech: Značky a čísla - Počet a druh náladovýchobalů9.
English: Gross weight (kg)10.
Danish: Bruttovægt (kg)10.
Czech: Hrubá hmotnost (kg)10.
English: Net weight (kg)11.
Danish: Nettovægt (kg)11.
Czech: Čistá hmotnost (kg)11.
English: Net weight (kg) (in words)12.
Danish: Nettovægt (kg) (med bogstaver)12.
Czech: Čistá hmotnost (kg) (slovy)12.
English: CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITYI hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).PlaceDateStamp(or printed seal)and signature(1) To be completed by the exporter.
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANDet bekræftes, at druerne, der er nævnt i dette certifikat, er friske druer til spisebrug af varieteten »Emperor« (Vitis vinifera cv)Sted:Dato:Stempel(eller fortrykt stempel)og underskrift:(1) Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUPotvrzuji tímto, že hrozny popsané v tomto osvědčení jsou čerstvé stolní hrozny odrůdy „Emperor“ (Vitis vinifera cv).MístoDatumRazítko(nebo tištěná pečeť)a podpis(1) Vyplní vývozce.
English: Exporter (full name and address)CERTIFICATEFOR PREPARATIONS KNOWN AS‘CHEESE FONDUES’(Code 2106 90 10 of the Combined Nomenclature)NoORIGINAL2.
Danish: Eksportør (fuldstændig navn og adresse)CERTIFIKATFOR TILBEREDTE PRODUKTER BETEGNET»OSTEFONDUE«(Underposition 2106 90 10 i den kombinerede nomenklatur)Nr.ORIGINAL2.
Czech: Vývozce (jméno a úplná adresa)2. Prříjemce (jméno a úplná adresa)OSVĚDCĚNÍPRO „SÝROVÉ FONDUE“(Kód 2106 90 10 kombinované nomenklatury)č.PRVOPIS3.
English: Consignee (full name and address)3.
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adresse)3.
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)OSVĚDČENÍ O JAKOSTI DUSIČNAN Z CHILE(Podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinované nomenklatury)č.PRVOPIS3.
English: ISSUING BODYNOTES4. Invoice No and date5.
Czech: Číslo a datum faktury5.
English: Serial numbers and marks — Number and kind of packages6.
Danish: Mærker og numre — kollienes antal og art6.
Czech: Čísla a značky - Počet a druh nákladových kusů6.
English: Gross mass (kg)7.
Danish: Bruttomasse (kg)7.
Czech: Hrubá hmotnost (kg)7.
English: Net mass (kg)8.
Danish: Nettomasse (kg)8.
Czech: Čistá hmotnost (kg)8.
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING BODYIt is certified that for the product contained in the parcels covered by the present certificate:the milk-fat content is equal to or exceeds 12 % and is less than 18 % by weight,it was prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese with added white wine, kirsch, starch and spices, andthe Emmental or Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country.Place and date:Signature(s):Stamp of issuing body:9.
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANDet bekræftes, at produktet i de kolli, der er angivet i dette certifikat,har et vægtindhold af mælkefedt på mindst 12 og højst 18 procenter fremstillet af smelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end emmentaler eller gruyere, medtilsætning af hvidvin, kirsebærvin (kirsch), stivelse og krydderierde ved fabrikationen anvendte emmentaler- eller gruyere-oste er fremstillet i eksportlandet.Sted og dato:Underskrifter:Det udstedende organs stempel:9.
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUPotvrzuje se, že výrobek, který je obsahem zásilky, na níž se vztahuje toto osvědčení:má obsah mléčného tuku nejméně 12 % hmotnostních, avšak méně než 18 % hmotnostních,byl zhotoven z tavených sýrů vyrobených výlučné ze sýru Ementál nebo Gruyère s prřídavkem bílého vína, třešňovice, škrobu a koření, asýry Ementál nebo Gruyère použté při jeho výrobě byly vyrobeny v zemi vývozu.Místo a datumPodpis(y)Razítko vydávajícího subjektu:9.
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
English: Exporter2.
Danish: Eksportør2.
Czech: Vývozce2.
English: Consignee5.CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO(Subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49of the Combined Nomenclature)6.
Danish: Modtager5.ÆGTHEDSCERTIFIKATTOBAK(Underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49i den kombinerede nomenklatur)6.
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI TABÁKU(Podpoložky 2401 10 10 až 2401 10 49 a 2401 20 10 až 2401 20 49 kombinované nomenklatury)6.
English: Means of Transport7.
Danish: Forsendelsesmåde7.
Czech: Dopravní prostředek7.
English: Marks and Nos, number and kind ofpackages8.
Danish: Mærker og numre — kollienes antal ogart8.
Czech: Značky a čísla - Počet a druh nákladových kusů8.
English: Gross weight (kg)9.
Danish: Bruttovægt (kg)9.
Czech: Hrubá hmotnost (kg)9.
English: Net weight (kg)10.
Danish: Nettovægt (kg)10.
Czech: Čistá hmotnost (kg)10.
English: Net weight (kg) (in words)11.
Danish: Nettovægt (kg) (med bogstaver)11.
Czech: Čistá hmotnost (kg) (slovy)11.
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITYI hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia — type tobacco — light air-cured Burley — type tobacco (including Burlay hybrids) — light air-cured Maryland — type tobacco — fire-cured tobacco (1).PlaceDateStamp (or printed seal) and signature(1) Delete as appropriate.
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGANJeg bekræfter, at tobakken, der er nævnt i dette certifikat, er »flue cured« virginiatobak— »light air cured« burleytobak(herunder burley-hybrider) — »light air cured« marylandtobak— »fire cured« tobak (1)Sted:Dato:Stempel (eller fortrykt stempel) og underskrift:(1) Det ikke benyttede overstreges.
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTUPotvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčení je tabák typu Virginia, flue-cured - tabák typu Buriey, light air-cured (včetně hybridů Buriey) - tabák typuMaryland, light air-cured - tabák fire-cured (1)Místo:Datum:Razítko (nebo tištěná pečet) a podpis(1) Nehodící se škrtněte.
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10of the Combined Nomenclature)NoORIGINAL2.
Danish: Afsender (fuldstændig navn og adresse)KVALITETSCERTIFIKATCHILESALPETER(Underposition 3102 50 10 og 3105 90 10i den kombinerede nomenklatur)Nr.ORIGINAL2.
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)2.
English: ISSUING BODYRepública de ChileServicio Nacional de Geología y MineríaNOTES4.
Danish: UDSTEDENDE ORGANRepública de ChileServicio Nacional de Geología y MineríaBEMÆRKNINGER4.
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKTRepública de ChileServicio Nacional de Geología y MineríaPOZNÁMKY4.
English: Ship5.
Danish: Skib5.
Czech: Loď5.
English: Port of embarkation6.
Danish: Afskibningssted6.
Czech: Přístav nalodění6.
English: Bill of lading7 Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’8.
Danish: Konnossement7. Mærker, numre samt antal sække og angivelse »løst ladet«8.
Czech: Ložný list7. Značky, čísla a počet pytlů nebo údaj „volně ložené“8.
English: Quantity in metric tonnes9.
Danish: Mængde (metriske tons)9.
Czech: Množství v metrických tunách9.
English: Quantity (metric tonnes) in words10.
Danish: Mængde (metriske tons) (med bogstaver)10.
Czech: Množství (v metrických tunách) slovy10.