FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This application, submitted no later than 12 November 2004, shall indicate:
French: Cette demande introduite au plus tard le 12 novembre 2004, indique
German: Dieser spätestens am 12. November 2004 zu stellende Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esta solicitud, que se presentará a más tardar el 12 de noviembre de 2004, indicará:
Italian: La domanda, da presentarsi entro il 12 novembre 2004, indica:
Portuguese: O pedido, que deve ser apresentado até 12 de Novembro de 2004, indicará:
Dutch: In dit verzoek, dat uiterlijk op 12 november 2004 moet worden ingediend, wordt het volgende vermeld:
Danish: Denne ansøgning, der senest indgives den 12. november 2004, indeholder følgende oplysninger:
Swedish: I denna ansökan, som skall lämnas in senast den 12 november 2004, skall följande anges:
Finnish: Tällaisessa hakemuksessa, joka on jätettävä viimeistään 12 päivänä marraskuuta 2004, on ilmoitettava:
Greek: Στην αίτηση αυτή που υποβάλλεται το αργότερο στις 12 Νοεμβρίου 2004 αναγράφονται:
Czech: V této žádosti, jež musí být podána nejpozději do 12. listopadu 2004, uvede
Slovak: Táto žiadosť, ktorá sa musí podať najneskôr 12. novembra 2004, uvádza:
Polish: Wniosek, który powinien zostać złożony najpóźniej do 12 listopada 2004 r., wskazuje:
Hungarian: Ez a kérelem, amit legkésőbb 2004. november 12-ig kell benyújtani, tartalmazza a következőket:
Slovenian: Ta zahtevek, vložen najpozneje 12. novembra 2004, navaja:
Estonian: See hiljemalt 12. novembriks 2004 esitatud taotlus sisaldab:
Latvian: Šajā pieprasījumā, kas iesniegts, visvēlākais, 2004. gada 12. novembrī, norādīts:
English: the respective quantities released for free circulation in the various new Member States for each of the years concerned.
French: en deuxième lieu, les quantités respectivement mises en libre pratique, pour chacune des trois années considérées, dans les différents nouveaux États membres.
German: die in jedem der drei Jahre in jedem der neuen Mitgliedstaaten zum freien Verkehr abgefertigten Mengen.
Spanish: en segundo lugar, las cantidades respectivamente despachadas a libre práctica, en cada uno de los tres años en cuestión, en los diversos nuevos Estados miembros.
Italian: i rispettivi quantitativi immessi in libera pratica nei singoli nuovi Stati membri in ciascuno dei tre anni considerati.
Portuguese: Em segundo lugar, as quantidades respectivamente introduzidas em livre prática, relativamente a cada um dos três anos considerados, nos vários novos Estados-Membros.
Dutch: en, in de tweede plaats, de hoeveelheden die respectievelijk in elk van de betrokken drie jaren in de onderscheiden nieuwe lidstaten in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: i anden række de respektive mængder, der overgik til fri omsætning i hvert af de tre pågældende år i de forskellige nye medlemsstater.
Swedish: De kvantiteter som har övergått till fri omsättning i de olika nya medlemsstaterna för vart och ett av de tre berörda åren.
Finnish: vapaaseen liikkeeseen uusissa jäsenvaltioissa vastaavasti luovutetut määrät kultakin mainitulta kolmelta vuodelta.
Greek: οι αντίστοιχες ποσότητες που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, για κάθε ένα από τα τρία εν λόγω έτη, στα διάφορα νέα κράτη μέλη.
Czech: na druhém místě množství propuštěná do volného oběhu v různých nových členských státech v každém dotyčném roce.
Slovak: zodpovedajúce množstvá prepustené do voľného obehu v rôznych nových členských štátoch za každý z príslušných rokov.
Polish: wielkości odpowiednio wprowadzone do swobodnego obrotu w różnych nowych Państwach Członkowskich, dla każdego z trzech rozpatrywanych lat.
Hungarian: másodsorban a figyelembe vett három év mindegyikére vonatkozóan a különböző új tagállamokban szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket.
Slovenian: na drugem mestu količine, sproščene v prosti promet v različnih novih državah članicah za vsako od zadevnih let.
Estonian: uutes liikmesriikides vabasse ringlusse lastud koguseid kolmel nimetatud aastal.
Latvian: daudzums, kas katrā no trijiem aplūkotajiem gadiem praktiski izmantots dažādās jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: atitinkamus kiekius, išleistus į laisvą apyvartą skirtingose naujose valstybėse narėse kiekvienais iš trijų aptariamų metų.
English: The competent authorities shall give a specific reference quantity based on the average of primary imports carried out during the above period.
French: Les autorités compétentes déterminent une quantité de référence spécifique sur la base de la moyenne des importations primaires réalisées pendant la période mentionnée ci-dessus.
German: Die zuständigen Behörden setzen anhand des Durchschnitts der im oben genannten Zeitraum getätigten Primäreinfuhren eine besondere Referenzmenge fest.
Spanish: Las autoridades competentes fijarán una cantidad de referencia específica basada en la media de las importaciones primarias efectuadas durante el período antes mencionado.
Italian: Le autorità competenti stabiliscono un quantitativo di riferimento specifico sulla base della media delle importazioni primarie effettuate durante il suddetto periodo.
Portuguese: As autoridades competentes determinarão uma quantidade de referência específica com base na média da importações primárias realizadas o período acima referido.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen een specifieke referentiehoeveelheid vast op basis van het gemiddelde van de primaire invoer in de hierboven vermelde periode.
Danish: Myndighederne beregner en særlig referencemængde på grundlag af gennemsnittet af de primærimporter, der er foretaget i ovennævnte periode.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall fastställa en tillfällig särskild referenskvantitet, på grundval av den genomsnittliga primärimporten under ovannämnda period.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava erityinen viitemäärä, joka perustuu harjoitetun ensisijaisen tuonnin määrään yllä mainittuna aikana.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες καθορίζουν μία ειδική ποσότητα αναφοράς με βάση το μέσο όρο των πρωτογενών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο.
Czech: Příslušné orgány stanoví referenční množství na základě průměru prvotního dovozu uskutečněného v průběhu výše uvedeného období.
Slovak: Príslušné orgány stanovia referenčné množstvo na základe priemeru prvotného dovozu, ktorý bol uskutočnený v priebehu vyššie uvedeného obdobia.
Polish: Właściwe władze określają szczególną ilość referencyjną na podstawie importu podstawowego w powyższym okresie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok meghatároznak egy specifikus referenciamennyiséget a fenti időszakban megvalósított elsődleges behozatal átlaga alapján.
Slovenian: Pristojni organi podajo posebne referenčne količine, ki temeljijo na povprečju primarnih uvozov, ki se izvajajo v omenjenem obdobju.
Estonian: Pädevad asutused kehtestavad eespool nimetatud perioodil esmaselt imporditud keskmise koguse põhjal erikvoodi.
Latvian: Kompetentām iestādēm jāsniedz specifiskais bāzes daudzums, kas tika saņemts, balstoties uz primāras ievešanas dotajā periodā vidējiem daudzumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi pateikti konkretų referencinį kiekį, pagrįstą vidutiniu pirminiu importu per aukščiau minėtą laikotarpį.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Specific allocation to non-traditional operators
French: Allocation spécifique des opérateurs non traditionnels
Spanish: Asignación específica de los operadores no tradicionales
Italian: Assegnazione specifica per gli operatori non tradizionali
Portuguese: Atribuição específica dos operadores não tradicionais
Dutch: Specifieke toewijzing aan de niet-traditionele marktdeelnemers
Danish: Ikke-traditionelle importørers særlige tildeling
Swedish: Särskild tilldelning till icke-traditionella aktörer
Finnish: Ei-perinteisten toimijoiden erityismäärä
Greek: Ειδική χορήγηση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων
Czech: Zvláštní příděl pro netradiční hospodářské subjekty
Slovak: Osobitná kvóta netradičných prevádzkovateľov
Polish: Szczególny przydział dla importerów nietradycyjnych
Hungarian: Egyedi allokáció a nem hagyományos piaci szereplők számára
Slovenian: Posebna dodelitev netradicionalnim dobaviteljem
Estonian: Mittetraditsiooniliste ettevõtjate aastaeraldis
Latvian: Specifiskais pabalsts netradicionāliem operatoriem
Lithuanian: Konkretus paskyrimas netradiciniams ūkio subjektams
English: The application for registration shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
French: La demande d’enregistrement est accompagnée des pièces justificatives mentionnées à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 896/2001.
German: Dem Eintragungsantrag müssen die Belege gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 beigefügt sein.
Spanish: Se adjuntarán a la solicitud de registro los justificantes contemplados en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 896/2001.
Italian: La domanda di registrazione è corredata dei documenti giustificativi indicati all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos comprovativos referidos no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Dutch: Om in aanmerking te worden genomen, moet dit verzoek vergezeld gaan van de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 bedoelde bewijsstukken.
Danish: Ansøgningen om registrering ledsages af bilag som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: Registreringsansökan skall åtföljas av de dokument som anges i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: Rekisteröintihakemukseen on liitettävä asetuksen (EY) N:o 896/2001 7 artiklan 2 kohdassa mainitut todisteasiakirjat.
Greek: Η αίτηση καταχώρισης πρέπει να συνοδεύεται με τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
Czech: K žádosti o registraci se připojí podpůrné doklady uvedené v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: K žiadosti o registráciu sa priložia sprievodné doklady uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001.
Polish: Do wniosku załącza się dokumenty dodatkowe wspomniane w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kérelemhez csatolni kell a 896/2001/EK rendelet 7. cikke, 2. bekezdésében hivatkozott bizonylatokat.
Slovenian: Zahtevek mora biti opremljen z dokazili iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 896/2001.
Estonian: Registreerimistaotlusega koos tuleb esitada määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 7 lõikes 2 nimetatud tõendavad dokumendid.
Latvian: Reģistrēšanas pieprasījumam pievienoti attaisnojoši dokumenti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 896/2001 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: Prie prašymo dėl įregistravimo turi būti pridėta Reglamento (EB) Nr. 896/2001 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai.
English: Applications shall be submitted no later than 12 November 2004.
French: La demande est introduite au plus tard le 12 novembre 2004.
German: Der Antrag ist spätestens am 12. November 2004 zu stellen.
Spanish: La solicitud se presentará a más tardar el 12 de noviembre de 2004.
Italian: La domanda è presentata entro il 12 novembre 2004.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado até 12 de Novembro de 2004.
Dutch: Dit verzoek moet uiterlijk op 12 november 2004 worden ingediend.
Danish: Ansøgningen indgives senest den 12. november 2004.
Swedish: Ansökan skall lämnas in senast den 12 november 2004.
Finnish: Hakemus on jätettävä viimeistään 12 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο στις 12 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Žádost se podává nejpozději do 12. listopadu 2004.
Slovak: Žiadosť sa musí podať najneskôr 12. novembra 2004.
Polish: Wniosek składa się najpóźniej do 12 listopada 2004 r.
Hungarian: A kérelmet legkésőbb 2004. november 12-én kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek se vloži najpozneje 12. novembra 2004.
Estonian: Taotlus esitatakse hiljemalt 12. novembril 2004.
Latvian: Pieprasījums tiek iesniegts, visvēlākais, 2004. gada 12. novembrī.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas ne vėliau kaip 2004 m. lapkričio 12 d.
English: By 26 November 2004, the Member States shall notify the Commission of:
French: Les autorités compétentes communiquent à la Commission, au plus tard, le 26 novembre 2004,
German: Die zuständigen Behörden teilen der Kommission spätestens am 26. November 2004 Folgendes mit:
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, a más tardar el 26 de noviembre de 2004:
Italian: Le autorità competenti comunicano alla Commissione, entro il 26 novembre 2004:
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão, até 26 de Novembro de 2004:
Dutch: De bevoegde autoriteiten delen uiterlijk op 26 november 2004 de volgende gegevens aan de Commissie mee:
Danish: Myndighederne sender Kommissionen senest den 26. november 2004 følgende:
Swedish: Senast den 26 november 2004 skall de behöriga myndigheterna meddela kommissionen följande:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään 26 päivänä marraskuuta 2004 ilmoitettava komissiolle:
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 26 Νοεμβρίου 2004:
Czech: Příslušné orgány sdělí Komisi nejpozději do 26. listopadu 2004
Slovak: Príslušné orgány oznámia Komisii najneskôr 26. novembra 2004:
Polish: Najpóźniej do 26 listopada 2004 r. właściwe władze przedstawiają Komisji:
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. november 26-án közlik a Bizottsággal,
Slovenian: Pristojni organi sporočijo Komisiji najpozneje 26. novembra 2004:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 26. novembril 2004:
Latvian: Kompetentas institūcijas, visvēlākais, 2004. gada 26. novembrī Komisijai paziņo:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 26 d. kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie:
English: the total quantity covered by applications for specific allocations submitted by non-traditional operators,
French: la quantité totale sur laquelle portent les demandes d’allocation spécifiques présentées par les opérateurs non traditionnels;
German: die Gesamtmenge, auf die sich die Anträge der nichttraditionellen Marktbeteiligten auf besondere Zuteilung beziehen;
Spanish: la cantidad total a la que se refieren las solicitudes de asignación específica presentadas por los operadores no tradicionales,
Italian: il quantitativo complessivo oggetto delle domande di assegnazione specifica presentate dagli operatori non tradizionali;
Portuguese: a quantidade total a que se referem os pedidos de atribuição específica apresentados pelos operadores não tradicionais,
Dutch: de totale hoeveelheid waarop de door de niet-traditionele marktdeelnemers ingediende verzoeken om specifieke toewijzingen betrekking hebben;
Danish: oplysning om den samlede mængde, som de ikke-traditionelle importørers ansøgninger om særlig tildeling vedrører
Swedish: Den totala kvantitet som omfattas av ansökningar om särskild tilldelning som lämnats in av icke-traditionella aktörer.
Finnish: ei-perinteisten toimijoiden jättämien erityismäärää koskevien hakemusten kattama kokonaismäärä,
Greek: τη συνολική ποσότητα την οποία αφορούν οι αιτήσεις ειδικής χορήγησης που υποβλήθηκαν από τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους,
Czech: celkové množství, pro které netradiční hospodářské subjekty podaly žádosti o zvláštní příděl,
Slovak: celkové množstvo, ktorého sa týkajú žiadosti o osobitné kvóty predložené netradičnými prevádzkovateľmi,
Polish: łączną ilość, której dotyczą wnioski o szczególny przydział złożone przez importerów tradycyjnych,
Hungarian: a nem hagyományos piaci szereplők által benyújtott egyediallokáció-kérelmek összmennyiségét,
Slovenian: skupno količino, na katero se nanašajo zahtevki za posebno dodelitev, ki jih vložijo netradicionalni dobavitelji,
Estonian: üldkogused, mille kohta mittetraditsioonilised ettevõtjad on aastaeraldiste taotlusi esitanud,
Latvian: kopējo daudzumu, uz kuru attiecas specifisko asignējumu pieprasījumi, kurus iesnieguši netradicionālie operatori,
Lithuanian: bendrą kiekį, kuriam netradiciniai ūkio subjektai padavė prašymus dėl konkrečių paskyrimų,
English: The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its specific allocation no later than 10 December 2004.
French: Les autorités compétentes notifient à chaque opérateur non traditionnel son allocation spécifique au plus tard le 10 décembre 2004.
German: Die zuständigen Behörden teilen jedem nichttraditionellen Marktbeteiligten spätestens am 10. Dezember 2004 seine besondere Zuteilung mit.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a cada operador no tradicional su asignación provisional a más tardar el 10 de diciembre de 2004.
Italian: Entro il 10 dicembre 2004 le autorità competenti comunicano ad ogni operatore non tradizionale l’assegnazione specifica fissata.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão cada operador não tradicional da sua atribuição específica, até 10 de Dezembro de 2004.
Dutch: De bevoegde autoriteiten delen elke niet-traditionele marktdeelnemer uiterlijk op 10 december 2004 zijn specifieke toewijzing mee.
Danish: Myndighederne meddeler hver ikke-traditionel importør hans særlige tildeling senest den 10. december 2004.
Swedish: Senast den 10 december 2004 skall de behöriga myndigheterna meddela varje icke-traditionell aktör hans särskilda tilldelning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kullekin ei-perinteiselle toimijalle tämän erityismäärä viimeistään 10 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν σε κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο την ειδική χορήγησή του το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Příslušné orgány oznámí každému netradičnímu hospodářskému subjektu jeho zvláštní příděl nejpozději do 10. prosince 2004.
Slovak: Príslušné orgány oznámia každému netradičnému prevádzkovateľovi jeho osobitnú kvótu najneskôr 10. decembra 2004.
Polish: Właściwe organy informują każdego importera nietradycyjnego o jego szczególnym przydziale nie później niż do dnia 10 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden nem hagyományos piaci szereplőt legkésőbb 2004. december 10-ig értesítenek a számukra megítélt egyedi allokációról.
Slovenian: Pristojni organi vsakemu netradicionalnemu dobavitelju sporočijo njegovo posebno dodelitev najpozneje 10. decembra 2004.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad kõiki mittetraditsioonilisi ettevõtjaid nende aastaeraldisest hiljemalt 10. detsembril 2004.
Latvian: Kompetentas institūcijas, visvēlākais, 2004. gada 10. decembrī katram netradicionālam operatoram paziņo viņa specifiskā pabalsta apmērus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 10 d. praneša kiekvienam netradiciniam ūkio subjektui apie jo konkrečius paskyrimus.
English: Rules for issuing import licences
French: Modalités de délivrance des certificats d’importation
German: Erteilung der Einfuhrlizenzen
Spanish: Disposiciones relativas a la expedición de los certificados de importación
Italian: Modalità di rilascio dei titoli d’importazione
Portuguese: Normas para a emissão dos certificados de importação
Dutch: Voorschriften voor de afgifte van de invoercertificaten
Danish: Bestemmelser om udstedelse af importlicenser
Swedish: Utfärdande av importlicenser
Finnish: Tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Podmínky pro vydání dovozních licencí
Slovak: Pravidlá vydávania dovozných licencií
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz
Hungarian: Az importengedélyek kiadásának módozatai
Slovenian: Načini izdaje uvoznih dovoljenj
Estonian: Impordilitsentstide väljastamise kord
Latvian: Ievešanas atļauju izsniegšanas noteikumi
Lithuanian: Importo licencijų išdavimo taisyklės
English: Import licences, hereinafter referred to as ‘accession licences’, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
French: Les certificats d'importation, ci-après dénommés «certificats adhésion», sont délivrés uniquement pour la mise en libre pratique dans un nouvel État membre.
German: Die Einfuhrlizenzen, nachstehend „Beitrittslizenzen“ genannt, werden ausschließlich zum freien Verkehr in einem neuen Mitgliedstaat erteilt.
Spanish: Los certificados de importación, en lo sucesivo denominados «certificados adhesión», se expedirán únicamente para el despacho a libre práctica en alguno de los nuevos Estados miembros.
Italian: I titoli d’importazione, qui denominati “titoli adesione”, sono rilasciati unicamente per l’immissione in libera pratica in un nuovo Stato membro.
Portuguese: Os certificados de importação, a seguir designados por «certificados adesão», serão emitidos unicamente para a introdução em livre prática num novo Estado-Membro.
Dutch: De invoercertificaten, hierna „toetredingscertificaten” genoemd, worden uitsluitend afgegeven voor het in het vrije verkeer brengen in een nieuwe lidstaat.
Danish: Importlicenserne, i det følgende benævnt »tiltrædelseslicenser«, udstedes kun med henblik på overgang til fri omsætning i en ny medlemsstat.
Swedish: Dessa importlicenser, nedan kallade ”anslutningslicenser”, skall utfärdas endast för övergång till fri omsättning i en ny medlemsstat.
Finnish: Tuontitodistukset, jäljempänä ’siirtymäkauden todistukset’, annetaan ainoastaan banaanien luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen jossakin uudessa jäsenvaltiossa.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εφεξής ονομαζόμενα «πιστοποιητικά προσχώρησης», εκδίδονται μόνο για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος.
Czech: Dovozní licence (dále jen „licence vydané v souvislosti s přistoupením“) se vydávají pouze pro účely propuštění zboží do volného oběhu v novém členském státě.
Slovak: Dovozné licencie, ďalej len „prístupové licencie“, sú vydávané iba na prepustenie do voľného obehu v novom členskom štáte.
Polish: Pozwolenia na przywóz, zwane dalej „pozwoleniami akcesyjnymi”, są wydawane wyłącznie dla dopuszczenia do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az importengedélyeket, a továbbiakban használt néven a „csatlakozási importengedélyeket” kizárólag valamely új tagállamban történő szabad forgalomba bocsátás céljára adják ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, v nadaljevanju „pristopna dovoljenja“, se izdajo izključno za sprostitev blaga v prosti promet v novi državi članici.
Estonian: Impordilitsentse, edaspidi “liitumislitsentse”, antakse välja ainult uutes liikmesriikides vabasse ringlusse deklareerimiseks.
Latvian: Ievešanas atļaujas (turpmāk – “pievienošanās atļaujas”) izsniedz vienīgi brīvai pielietošanai jaunajā dalībvalstī.
Lithuanian: Importo licencijos (toliau – stojimo licencijos) išduodamos tik išleidimui į laisvą apyvartą naujosiose valstybėse narėse.
English: Licence only valid in a new Member State’.
French: Certificat valable uniquement dans un nouvel État membre».
German: Lizenz gilt nur in einem neuen Mitgliedstaat“.
Spanish: Certificado válido únicamente en un nuevo Estado miembro».
Italian: Titolo valido unicamente in un nuovo Stato membro».
Portuguese: Certificado válido unicamente num novo Estado-Membro».
Dutch: Certificaat uitsluitend geldig in een nieuwe lidstaat” aangebracht.
Danish: Licens kun gyldig i en ny medlemsstat«.
Swedish: Licensen endast giltig i en ny medlemsstat”.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan uudessa jäsenvaltiossa”.
Greek: Πιστοποιητικό που ισχύει μόνο σε ένα νέο κράτος μέλος».
Czech: Licence je platná pouze v novém členském státě“.
Slovak: Licencia platí iba v novom členskom štáte“.
Polish: Pozwolenie ważne wyłącznie w nowym Państwie Członkowskim”.
Hungarian: Az engedély kizárólag valamely új tagállamban érvényes”.
Slovenian: Dovoljenje velja izključno samo v novi državi članici“.
Estonian: Litsents on kehtiv ainult uues liikmesriigis”.
Latvian: Atļauja ir spēkā tikai jaunajā dalībvalstī”.
Lithuanian: Licencija galioja tik vienoje iš naujųjų valstybių narių“.