English: In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme established by Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, producers could decide to bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium where it is granted at the time of slaughter in accordance with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3].
French: En prévision de la mise en œuvre par les États membres du régime de paiement unique établi par le titre III du règlement (CE) no 1782/2003, les producteurs pourraient décider d’avancer à la fin de 2004 l’abattage d’animaux pour bénéficier de l’octroi de la prime spéciale lorsque celle-ci est octroyée au moment de l’abattage conformément à l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [3].
German: In Abwartung der Durchführung der mit Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 eingeführten Betriebsprämienregelung durch die Mitgliedstaaten könnten Erzeuger beschließen, die Schlachtung von Tieren für die Gewährung der Sonderprämie Ende 2004 zeitlich vorzuziehen, wenn diese Prämie gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [3] zum Zeitpunkt der Schlachtung gewährt wird.
Spanish: En previsión de la aplicación por parte de los Estados miembros del régimen de pago único establecido por el título III del Reglamento (CE) no 1782/2003, los productores pueden decidir adelantar, a finales de 2004, el sacrificio de animales para la concesión de la prima especial si ésta se concede en el momento del sacrificio de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [3].
Italian: In previsione dell’attuazione da parte degli Stati membri del regime del pagamento unico stabilito dal titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003, i produttori avevano facoltà di procedere alla macellazione degli animali alla fine del 2004 per riscuotere il premio speciale, nei casi in cui detto premio è concesso al momento della macellazione, a norma dell’articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [3].
Portuguese: Antevendo a aplicação, pelos Estados-Membros, do regime de pagamento único previsto no título III do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, os produtores podem decidir antecipar o abate de animais para o final de 2004, com vista à concessão do prémio especial, se este, conforme previsto no n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [3], foi atribuído aquando do abate.
Dutch: In afwachting van de tenuitvoerlegging door de lidstaten van de bedrijfstoeslagregeling die is vastgesteld in Titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003, mogen producenten eind 2004 beslissen om het slachten van dieren waarvoor een speciale premie wordt aangevraagd, te vervroegen, indien de premie bij het slachten van de runderen is toegekend overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [3].
Danish: Som forberedelse til medlemsstaternes gennemførelse af enkeltbetalingsordningen, indført ved afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan det tænkes, at producenterne vil beslutte sig for at fremskynde slagtningen i slutningen af 2004 af dyr med henblik på at opnå den særlige præmie, der udbetales ved slagtningen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [3].
Swedish: I avvaktan på att medlemsstaterna genomför det system med samlat gårdsstöd som fastställs genom avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 kan producenter bestämma sig för att i slutet av 2004 tidigarelägga tidpunkten för slakt för att beviljas det särskilda bidraget om det har beviljats vid tidpunkten för slakt enligt artikel 4.6 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [3].
Finnish: Tuottajat saattavat varautua asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa perustetun tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa aikaistamalla vuoden 2004 lopussa eläinten teurastuksia erityispalkkion saamiseksi silloin, kun palkkio myönnetään teurastuksen yhteydessä naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [3] 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Εν αναμονή της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που καθορίστηκε από τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι παραγωγοί μπορούν να αποφασίσουν να πραγματοποιήσουν νωρίτερα τη σφαγή των ζώων στο τέλος του 2004 για να λάβουν την ειδική πριμοδότηση η οποία χορηγείται κατά τη σφαγή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [3].
Czech: V očekávání zavedení režimu jednotné platby členskými státy podle hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003, by producenti mohli rozhodnout o posunutí porážky zvířat na konec roku 2004, aby obdrželi zvláštní prémii, která je poskytována v době porážky podle čl. 4 odst. 6 nařízení Rady č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [3].
Slovak: V očakávaní implementácie režimu jednotnej platby členskými štátmi stanovenom v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa môžu výrobcovia rozhodnúť presunúť porážku zvierat na koniec roka 2004 s cieľom získať osobitnú prémiu poskytnutú v dobe porážky v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [3].
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet III. címében megállapított egységes támogatási rendszer tagállamok által történő végrehajtásáig a termelők dönthetnek úgy, hogy a különleges támogatásra jogosult állatok levágását 2004. végére előre hozzák, amennyiben a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikke (6) bekezdésének megfelelően a különleges támogatást a vágáskor fizetik ki.
Slovenian: Ker proizvajalci pričakujejo, da bodo države članice začele izvajati sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi lahko ob koncu leta 2004 premaknili zakol živali za dodelitev posebne premije, ki se dodeli ob zakolu v skladu s členom 4(6) Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [3].
Estonian: Nähes ette määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega kehtestatud ühtse toetuskava rakendamist liikmesriikide poolt, võisid tootjad otsustada 2004. aasta lõpus taotleda tapetud loomade suhtes erilisatasu, kui kõnealune tasu määratakse tapmise ajal kooskõlas nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta [3] artikli 4 lõikega 6.
Latvian: Ražotāji, sagaidot, ka dalībvalstis ieviesīs vienreizējo maksājumu shēmas, kas noteiktas ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III nodaļu, 2004. gada beigās varētu izlemt atlikt dzīvnieku nokaušanu ar nolūku saņemt īpašo piemaksu gadījumos, kad šo piemaksu piešķir nokaušanas laikā saskaņā ar 4. panta 6. punktu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [3].
Lithuanian: Belaukiant, kada valstybės narės įgyvendins Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III dalyje numatytą bendrosios išmokos schemą, ūkininkai gali nuspręsti 2004 m. pabaigoje paspartinti galvijų skerdimą, kad būtų suteikta speciali priemoka, jeigu ji suteikiama skerdimo metu pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [3] 4 straipsnio 6 dalį.