FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1996/2004
French: Règlement (CE) no 1996/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1996/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1996/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1996/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1996/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1996/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1996/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1996/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1996/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1996/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1996/2004
Hungarian: A Bizottság 1996/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1996/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1996/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1996/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1996/2004
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do comité consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte :
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: A MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: A MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: As part of the overall appraisal, an evaluation of the compliance of the companies concerned with their undertakings was also made.
French: Cette évaluation générale a aussi comporté un contrôle du respect des engagements par les sociétés concernées.
German: In diesem Zusammenhang wurde auch die Einhaltung der Verpflichtungen durch die betroffenen Unternehmen geprüft.
Spanish: Como parte de la evaluación global también se examinó el cumplimiento de los compromisos contraídos por parte de las empresas afectadas.
Italian: La valutazione generale comprende anche il controllo del rispetto degli impegni da parte delle società interessate.
Portuguese: Como parte do exame global a Comissão procedeu também a uma avaliação do cumprimento dos compromissos pelas empresas em causa.
Dutch: Ook zou worden nagegaan of de betrokken ondernemingen hun verbintenissen zijn nagekomen.
Danish: Som en del af den overordnede vurdering blev der også foretaget en vurdering af selskabernes overholdelse af deres egne tilsagn.
Swedish: Som en del av den övergripande utvärdering som utförts har det även gjorts en bedömning av huruvida de berörda företagen har iakttagit sina åtaganden.
Finnish: Kokonaisarvioinnin osana arvioitiin myös, ovatko asianomaiset yritykset noudattaneet sitoumuksiaan.
Greek: Έγινε, επίσης, αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ενδιαφερόμενων εταιρειών προς τις αναληφθείσες υποχρεώσεις τους, ως μέρος της συνολικής εκτίμησης.
Czech: Jako součást celkového hodnocení bylo hodnoceno plnění závazků ze strany dotčených společností.
Slovak: Ako súčasť celkového vyhodnotenia, sa tiež vykoná hodnotenie, či príslušné spoločnosti dodržujú záväzky.
Polish: W ramach ogólnej oceny zweryfikowano również, czy omawiane firmy przestrzegają podjętych zobowiązań.
Hungarian: Az átfogó értékelés részeként azt is megvizsgálták, hogy az érintett vállalatok mennyiben tettek eleget kötelezettségvállalásaiknak.
Slovenian: Kot del celotne ocene je bila prav tako pripravljena ocena skladnosti zadevnih podjetij s svojimi zavezami.
Estonian: Üldise hindamise osana hinnati ka ettevõtete poolset kohustuste täitmist.
Latvian: Kā vispārējā novērtējuma daļu noteica arī attiecīgo uzņēmumu atbilstību tiem noteiktajām saistībām.
Lithuanian: Vykdant bendrą įvertinimą, taip pat buvo įvertinta, kaip atitinkamos bendrovės laikosi savo įsipareigojimų.
English: APPRAISAL
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: B VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: VURDERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: B ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: VYHODNOTENIE
Polish: WERYFIKACJA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: B HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Content of the current undertakings
French: Contenu des engagements actuels
German: Inhalt der geltenden Verpflichtungen
Spanish: Contenido de los compromisos actuales
Italian: Contenuto degli impegni attuali
Portuguese: Conteúdo dos compromissos em vigor
Dutch: Inhoud van de verbintenissen
Danish: Indholdet af de nuværende tilsagn
Swedish: De gällande åtagandenas innehåll
Finnish: Nykyisten sitoumusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Obsah stávajících závazků
Slovak: Obsah súčasných záväzkov
Polish: Treść obecnych zobowiązań
Hungarian: A jelenlegi kötelezettségvállalások tartalma
Slovenian: Vsebina veljavnih zavez
Estonian: Olemasolevate kohustuste sisu
Latvian: Esošo saistību izklāsts
Lithuanian: Dabartinių įsipareigojimų turinys
English: These MIPs significantly eliminate the injurious dumping found in the original investigations.
French: Ces prix minimaux à l’importation éliminent considérablement le dumping préjudiciable constaté lors des enquêtes initiales.
German: Diese MEP tragen maßgeblich zur Beseitigung des in den Ausgangsuntersuchungen festgestellten schädigenden Dumpings bei.
Spanish: Estos PMI eliminan de manera notable el dumping detectado en las investigaciones iniciales.
Italian: Tali MIP eliminano considerevolmente gli effetti pregiudizievoli del dumping riscontrati nelle inchieste iniziali.
Portuguese: Estes preços mínimos de importação eliminam de forma significativa o dumping prejudicial verificado nos inquéritos iniciais.
Dutch: De minimuminvoerprijzen dragen er in belangrijke mate toe bij dat de gevolgen van schadelijke dumping, die in het kader van de oorspronkelijke onderzoeken werd vastgesteld, worden weggenomen.
Danish: Disse minimumsimportpriser ophæver i betydeligt omfang den skadevoldende dumping, der blev konstateret i de oprindelige undersøgelser.
Swedish: Dessa minimipriser för importvarorna har fastställts till en sådan nivå att risken för sådan skadevållande dumpning som konstaterades i samband med de ursprungliga undersökningarna i väsentlig utsträckning undanröjs.
Finnish: Vähimmäistuontihinnat vähentävät huomattavasti alkuperäisessä tutkimuksessa havaittua vahingollista polkumyyntiä.
Greek: Με αυτές τις ΕΤΕ εξαλείφεται σημαντικά το ζημιογόνο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στις αρχικές έρευνες.
Czech: Tyto MDC značně omezují dumping působící újmu, zjištěný při původních šetřeních.
Slovak: Tieto MDC výrazne odstraňujú škodlivý dumping zistený v pôvodných prešetreniach.
Polish: Te MCI w znacznym stopniu eliminują szkodliwy dumping stwierdzony podczas początkowego dochodzenia.
Hungarian: Ezek a minimumimportárak jelentős mértékben kiküszöbölik az eredeti vizsgálódások során észlelt káros dömpinget.
Slovenian: Te MIP znatno odpravljajo škodljiv damping, odkrit med izvornimi preiskovanji.
Estonian: Need minimaalsed impordihinnad kõrvaldavad olulisel määral algsetes uuringutes leitud dumpingu kahjustavat mõju.
Latvian: Šīs VIC ievērojami novērš zaudējumus izraisošo dempingu, kas tika konstatēts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Šios MIK leidžia iš esmės pašalinti kenksmingą dempingą, nustatytą atliekant pradinius tyrimus.
English: Such exports are also to be made within the framework of quantitative ceilings established on the basis of previous, traditional export flows to the EU-10.
French: Les exportations doivent aussi rentrer dans le cadre de plafonds quantitatifs fondés sur les flux traditionnels d’exportation à destination des dix nouveaux États membres observés antérieurement.
German: Darüber hinaus sind bestimmte Höchstmengen einzuhalten, die auf der Grundlage der traditionellen Ausfuhrströme in die EU-10 festgelegt wurden.
Spanish: Tales exportaciones también se realizan en el marco de límites cuantitativos fijados en función de los anteriores flujos de exportación tradicionales a los diez nuevos Estados miembros.
Italian: Le esportazioni devono inoltre rispettare i contingenti quantitativi fissati in base ai precedenti flussi di esportazione tradizionali nell’UE10.
Portuguese: Tais exportações devem também ser realizadas no âmbito de limites máximos quantitativos estabelecidos com base nos anteriores fluxos de exportação tradicionais da UE10.
Dutch: Bij deze uitvoer dienden ook kwantitatieve plafonds in acht te worden genomen die werden vastgesteld aan de hand van de vroegere, traditionele uitvoer naar de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Denne eksport skal ligeledes foregå inden for de kvantitative lofter, der er fastlagt på grundlag af tidligere traditionelle eksportstrømme til EU10.
Swedish: Exporten skall dessutom inrymmas inom de kvantitativa tak som fastställts på grundval av de traditionella exportflödena till EU-10.
Finnish: Viennissä on lisäksi noudatettava määrällisiä rajoituksia, jotka vahvistetaan kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuneiden aiempien perinteisten vientivirtojen perusteella.
Greek: Τέτοιες εξαγωγές γίνονται επίσης στο πλαίσιο ποσοτικών ανώτατων ορίων που καθορίζονται με βάση προηγούμενες παραδοσιακές ροές εξαγωγών προς την ΕΕ των 10.
Czech: Takové vývozy se mají provádět v rámci množstevních limitů stanovených na základě předchozích tradičních vývozních toků do EU10.
Slovak: Takéto vývozy sa tiež realizujú v rámci množstevných stropov stanovených na základe predchádzajúcich tradičných vývozných tokov do EÚ 10.
Polish: Sprzedaż winna się również odbywać w ramach pułapów ilościowych ustalonych na podstawie istniejącej, tradycyjnej struktury sprzedaży eksportowej do UE10.
Hungarian: Emellett ezeket az exportokat az EU10-ekbe irányuló korábbi, hagyományos exportszerkezet alapján megállapított mennyiségi plafonok keretein belül kell végrehajtani.
Slovenian: Prav tako mora takšen izvoz biti izveden v okviru količinskih zgornjih mej na podlagi prejšnjih, tradicionalnih izvoznih tokov v EU10.
Estonian: See eksport peab samuti toimuma koguseliste ülemmäärade piires, mis põhinevad varasematel, tavapärastel ekspordivoogudel EL 10 riikidesse.
Latvian: Šāds eksports jāveic, ievērojot noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus, kas noteikti, pamatojoties uz iepriekšējām, tradicionālajām eksporta plūsmām uz jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokiam eksportui taip pat bus taikomos maksimalios kiekybinės ribos, nustatytos atsižvelgiant į ankstesnius įprastus eksporto srautus į dešimt ES valstybių.
English: Compliance with the current undertakings
French: Respect des engagements existants
German: Einhaltung der geltenden Verpflichtungen
Spanish: Cumplimiento de los compromisos actuales
Italian: Rispetto degli impegni attuali
Portuguese: Cumprimento dos compromissos em vigor
Dutch: Naleving van de verbintenissen
Danish: Overholdelse af de nuværende tilsagn
Swedish: Iakttagande av de gällande åtagandena
Finnish: Nykyisten sitoumusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με τις υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Dodržování aktuálních závazků
Slovak: Dodržiavanie súčasných záväzkov
Polish: Przestrzeganie obecnych zobowiązań
Hungarian: A jelenlegi kötelezettségvállalások teljesülése
Slovenian: Skladnost z veljavnimi zavezami
Estonian: Olemasolevate kohustuste täitmine
Latvian: Esošo saistību ievērošana
Lithuanian: Dabartinių įsipareigojimų laikymasis
English: In addition, it was found that the companies were broadly respecting their traditional patterns of trade with individual customers in the EU-10.
French: Il a aussi été constaté que les sociétés respectaient globalement la configuration traditionnelle de leurs ventes à leurs différents clients dans les dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die Unternehmen im Wesentlichen ihr traditionelles Absatzgefüge gegenüber einzelnen Abnehmern in den EU-10 beibehielten.
Spanish: Además, se comprobó que las empresas respetaban ampliamente sus pautas comerciales tradicionales con los distintos clientes en los diez nuevos Estados miembros.
Italian: Si è inoltre riscontrato che le società hanno mantenuto sostanzialmente invariate le loro strutture commerciali tradizionali con i singoli clienti nell'UE10.
Portuguese: Verificou-se também que as empresas respeitavam, em geral, os seus fluxos comerciais tradicionais com os clientes particulares da UE10.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de ondernemingen hun traditionele export naar afzonderlijke afnemers in de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie in grote lijnen hadden aangehouden.
Danish: Desuden konstateredes det, at selskaberne stort set overholdt deres traditionelle handelsmønstre med individuelle kunder i EU10.
Swedish: Det har också konstaterats att företagen på det hela taget har följt sina traditionella mönster för handeln med enskilda kunder i EU-10.
Finnish: Tämän lisäksi todettiin, että yritykset noudattivat yleisesti perinteisiä kaupan rakenteitaan kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa olevien yksittäisten asiakkaittensa kanssa.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εταιρίες τηρούσαν σε μεγάλο βαθμό την παραδοσιακή διάρθρωση του εμπορίου τους με επί μέρους πελάτες στην ΕΕ των 10.
Czech: Navíc se zjistilo, že společnosti všestranně dodržovaly svou tradiční strukturu obchodu s jednotlivými odběrateli v EU10.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že spoločnosti vo veľkej miere rešpektovali svoje tradičné modely obchodu s jednotlivými zákazníkmi v EÚ 10.
Polish: Ponadto ustalono, że firmy w szerokim zakresie przestrzegały swojej tradycyjnej struktury sprzedaży klientom indywidualnym w UE10.
Hungarian: Emellett megállapítást nyert, hogy a vállalatok alapjában véve tiszteletben tartották az egyes EU10-ekbeli vevőiknél a hagyományos kereskedelemszerkezeti megoszlásokat.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so podjetja široko upoštevala svoje tradicionalne trgovinske tokove z individualnimi strankami v EU10.
Estonian: Lisaks leiti, et ettevõtted järgisid üldiselt oma tavapärast kaubandusstruktuuri üksikklientidega EL 10 riikides.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka uzņēmumi kopumā ievēroja tradicionālos tirdzniecības modeļus attiecībā uz dažādiem klientiem ES jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad bendrovės santykiuose su individualiais klientais dešimtyje ES valstybių iš esmės laikėsi savo įprastų prekybos modelių.
English: Analysis of conditions for continued acceptance of undertakings
French: Analyse des conditions applicables au maintien des engagements
German: Analyse der Bedingungen für eine Verlängerung der Annahme der Verpflichtungen
Spanish: Análisis de las condiciones que determinan la continuidad de los compromisos
Italian: Analisi delle condizioni per continuare ad accettare gli impegni
Portuguese: Análise das condições para continuar a aceitar os compromissos
Dutch: Verlenging van de verbintenissen
Danish: Analyse af betingelserne for fortsat godtagelse af tilsagnene
Swedish: Analys av förutsättningarna för fortsatt godtagande av åtaganden
Finnish: Sitoumusten hyväksynnän jatkamisedellytysten tarkastelu
Greek: Ανάλυση των όρων της συνέχισης αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Rozbor podmínek pro další přijetí závazků
Slovak: Analýza podmienok pre pokračujúce prijatie záväzkov
Polish: Analiza warunków dla dalszej akceptacji zobowiązań
Hungarian: A feltételek elemzése a kötelezettségvállalások további elfogadásához
Slovenian: Analiza pogojev za nadaljnje sprejetje zavez
Estonian: Kohustuste jätkuva heakskiitmise tingimuste analüüs
Latvian: Priekšnoteikumu analīze saistību turpmākai pieņemšanai
Lithuanian: Sąlygų toliau priimti įsipareigojimus analizė
English: It is considered that this might also have contributed to the decrease in the quantities imported into the EU-10 following enlargement.
French: Il est considéré que cet élément pourrait, lui aussi, avoir contribué à la baisse des quantités importées dans ces pays après l’élargissement.
German: Dies wird als mögliche Ursache für den Rückgang der Einfuhrmengen in die EU-10 nach der Erweiterung angesehen.
Spanish: Se considera que esto también puede haber contribuido a la disminución de las cantidades importadas en los diez nuevos Estados miembros después de la ampliación.
Italian: Questo fattore potrebbe aver contribuito alla diminuzione delle quantità importate nell’UE10 dopo l’allargamento.
Portuguese: Considera-se que este aumento também pode ter contribuído para a diminuição das quantidades importadas para a UE10 após o alargamento.
Dutch: Er werd geoordeeld dat dit mede de oorzaak kon zijn geweest van de daling van de invoer vanuit Rusland en Oekraïne in de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie na de uitbreiding.
Danish: Dette kan også have bidraget til faldet i de mængder, der er importeret til EU10 efter udvidelsen.
Swedish: Detta kan ha varit en av orsakerna till nedgången i importen till EU-10 efter utvidgningen.
Finnish: Tämän voidaan ajatella vaikuttavan kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvien tuontimäärien vähenemiseen laajentumisen jälkeen.
Greek: Θεωρείται ότι αυτό μπορεί επίσης να συνέβαλε στη μείωση των ποσοτήτων που εισήχθησαν στην ΕΕ των 10 κατόπιν της διεύρυνσης.
Czech: Má se za to, že tato skutečnost mohla rovněž přispět k poklesu množství vyvážených do EU10 po rozšíření.
Slovak: Taktiež sa berie do úvahy, že to by táto situácia mohla prispieť k poklesu množstiev dovážaných do EÚ 10 po rozšírení.
Polish: Uważa się, że to również mogło przyczynić się do zmniejszenia ilości przywożonych do UE10 po rozszerzeniu.
Hungarian: Az a vélemény alakult ki, hogy ez is hozzájárulhatott az EU10-ekbe importált mennyiségek bővítést követő csökkenéséhez.
Slovenian: Smatra se, da je morda tudi to prispevalo k zmanjšanju uvoženih količin v EU10 po širitvi.
Estonian: Seda võib käsitleda ühe põhjusena, mis mõjutas EL 10 riikidesse imporditud koguste vähenemist pärast laienemist.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šis apstāklis varētu arī būt iemesls importa apjoma samazinājumam ES jaunajās dalībvalstīs pēc paplašināšanās.
Lithuanian: Manoma, kad tai galėjo būti viena iš priežasčių, dėl kurių sumažėjo kiekiai, po plėtros importuoti į dešimt ES valstybių.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: C CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: C PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: C ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: C JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: Acceptance of undertakings
French: Acceptation des engagements
German: Annahme von Verpflichtungen
Spanish: Aceptación de los compromisos
Italian: Accettazione degli impegni
Portuguese: Aceitação de compromissos
Dutch: Aanvaarding van verbintenissen
Danish: Godtagelse af tilsagn
Swedish: Godtagande av åtaganden
Finnish: Sitoumusten hyväksyntä
Greek: Αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Přijetí závazků
Slovak: Prijatie záväzkov
Polish: Przyjęcie zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások elfogadása
Slovenian: Sprejetje zavez
Estonian: Kohustuste heakskiitmine
Latvian: Saistību pieņemšana
Lithuanian: Įsipareigojimų priėmimas
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.
Spanish: En caso de que no se presente dicha factura, o cuando ésta no corresponda al producto presentado en aduana, deberá abonarse el derecho antidumping correspondiente.
Italian: Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscosso l’appropriato dazio antidumping.
Portuguese: Quando essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping adequada.
Dutch: Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd of niet overeenstemt met de goederen die bij de douane worden aangeboden moet het toepasselijke antidumpingrecht worden betaald.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, betales den relevante antidumpingtold.
Swedish: Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut.
Finnish: Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
Greek: Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το εν λόγω εμπορικό τιμολόγιο, ή αν αυτό δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, καταβάλλεται ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Pokud taková faktura není předložena nebo pokud neodpovídá výrobku předloženému k celnímu odbavení, bude místo toho splatné příslušné antidumpingové clo.
Slovak: Ak nie je táto faktúra predložená, alebo ak nezodpovedá výrobku, ktorý bol predložený colnému orgánu, namiesto toho sa platí príslušné antidumpingové clo.
Polish: Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub też nie odpowiada ona produktowi przedstawionemu organom celnym, płatne będzie odpowiednie cło antydumpingowe.
Hungarian: Amennyiben nem mutatnak be ilyen számlát, vagy az nem felel meg a vámolásra bemutatott terméknek, úgy a megfelelő dömpingellenes vámot kell helyette megfizetni.
Slovenian: Kadar se tak račun ne predloži ali kadar ne ustreza izdelku, predloženemu carini, se bo plačala ustrezna protidampinška dajatev.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui dokumendid ei vasta tollile esitatud toodetele, tuleb selle asemel tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja šāds rēķins nav iesniegts, vai arī ja tas neatbilst muitā uzrādītajam produktam, tā vietā jāmaksā attiecīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba ji neatitinka muitinei pateikto produkto, tai vietoj to turi būti mokamas antidempingo muitas.
English: Consultation of Member States
French: Consultation des États membres
German: Konsultation der Mitgliedstaaten
Spanish: Consulta de los Estados miembros
Italian: Consultazione degli Stati membri
Portuguese: Consulta dos Estados-Membros
Dutch: Overleg met de lidstaten
Danish: Høring af medlemsstaterne
Swedish: Samråd med medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη
Czech: Konzultace členských států
Slovak: Konzultácie členských štátov
Polish: Konsultacje z Państwami Członkowskimi
Hungarian: Konzultáció a tagállamokkal
Slovenian: Posvetovanje držav članic
Estonian: Liikmesriikidega konsulteerimine
Latvian: Konsultācija ar dalībvalstīm
Lithuanian: Konsultacijos su valstybėmis narėmis