English: where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12050090, 12060091, 12060099 or 12010090 and the procedure laid down in the second subparagraph of Article 149(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets.
French: lorsque le contrat porte sur des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex12050090, 12060091, 12060099 ou 12010090 et que la procédure prévue à l'article 149, paragraphe 2, deuxième alinéa, est d'application, la preuve que les quantités de sous-produits dépassant la quantité maximale pouvant être destinée à la consommation humaine ou animale ont trouvé d'autres débouchés que le marché alimentaire.
German: dass die Mengen an Nebenerzeugnissen, die die Höchstmengen überschreiten und dem Verzehr oder der Verfütterung zugeführt werden könnten, im Fall eines Vertrags für Raps- und Rübsensamen, Sonnenblumen oder Sojabohnen der KN-Codes 12050090, 12060091, 12060099 oder 12010090 und der Anwendung von Artikel 149 Absatz 2 Unterabsatz 2 anderen als Lebens- oder Futtermittelzwecken zugeführt werden konnten.
Spanish: si el contrato se refiere a semillas de nabina, de colza, de girasol o habas de soja de los códigos NC ex12050090, 12060091, 12060099 o 12010090 y si es de aplicación el procedimiento previsto en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 149, las cantidades de subproductos que rebasan la cantidad máxima que puede destinarse al consumo humano o animal han tenido una salida distinta del mercado alimentario.
Italian: se il contratto riguarda semi di ravizzone, colza, girasole o soia di cui ai codici NC ex12050090, 12060091, 12060099 o 12010090 e se si applica la procedura di cui all'articolo 149, paragrafo 2, secondo comma, la prova che i quantitativi di sottoprodotti superiori alla quantità massima che può essere destinata al consumo umano o animale hanno trovato sbocchi diversi dal mercato alimentare.
Portuguese: Sempre que o contrato incida em sementes de nabo silvestre, de colza ou de girassol ou em soja dos códigos NC ex12050090, 12060091, 12060099 ou 12010090 e for aplicável o procedimento previsto no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 149.o, de que a quantidade de subprodutos que ultrapassa a quantidade máxima que pode ser destinada ao consumo humano ou animal encontrou mercados distintos do mercado alimentar.
Dutch: wanneer het contract betrekking heeft op koolzaad, raapzaad, zonnebloempitten of sojabonen van GN-code 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 of 12010090 en de in artikel 149, lid 2, tweede alinea, omschreven procedure van toepassing is, het bewijs dat de hoeveelheden bijproducten boven de maximumhoeveelheid die voor voeding of vervoedering mag worden bestemd, zijn afgezet op andere markten dan de markt voor producten voor voeding of vervoedering.
Danish: hvis kontrakten vedrører rybsfrø, rapsfrø, solsikkefrø eller sojabønner henhørende under KN-kode ex12050090, 12060091, 12060099 eller 12010090, og hvis proceduren i artikel 149, stk. 2, andet afsnit, anvendes, dokumentation for, at der er fundet afsætningsmuligheder på nonfoodmarkedet for de mængder biprodukter, der overstiger den maksimale mængde, som kan være bestemt til konsum eller foderbrug.
Swedish: Om avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön eller sojabönor, med KN-nummer 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 eller 12010090 och det förfarande används som avses i artikel 149.2, bevis för att de kvantiteter biprodukter som överstiger den högsta kvantitet som får användas som livsmedel eller foder inte har fått avsättning på livsmedelsmarknaden.
Finnish: jos sopimus koskee CN-koodeihin 12050090, 12060091, 12060099 tai 12010090 kuuluvia rypsin-, rapsin- ja auringonkukansiemeniä tai soijapapuja ja jos sovelletaan 149 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä menettelyä, todisteet siitä, että enimmäismäärän ylittäville ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitetuille sivutuotteiden määrille on olemassa muita menekkimahdollisuuksia kuin elintarvikemarkkinat.
Greek: όταν η σύμβαση αφορά τους γογγυλόσπορος, τους κραμβόσπορους, τους ηλιανθόσπορους ή τα σπέρματα σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 12050090, 12060091, 12060099 ή 12010090 και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, την απόδειξη ότι οι ποσότητες των υποπροϊόντων που υπερβαίνουν την ανώτατη ποσότητα που είναι δυνατόν να προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα έχουν διοχετευθεί σε άλλες αγορές, διαφορετικές από την αγορά των προϊόντων διατροφής.
Czech: pokud se smlouva vztahuje na semena řepky a řepice, slunečnicová semena nebo sójové boby kódů KN ex12050090, 12060091, 12060099 nebo 12010090, a aplikuje se postup podle čl. 149 odst. 2, druhý pododstavec, důkaz, že pro množství vedlejších produktů, přesahující maximální množství, které lze využít k výživě lidí nebo zvířat, byly nalezeny jiné odbytové trhy, než potravinářské trhy.
Slovak: ak sa zmluva týka semien repky, repky olejnej, slnečnice alebo sójových bôbov spadajúcich pod kódy KN ex12050090, 12060091, 12060099 alebo 12010090, že postup stanovený v druhom pododseku odseku 2 článku 149 je uplatnený, dôkaz, že množstvá vedľajších produktov prekračujúce maximálne množstvo, ktoré môže byť určené na spotrebu ľudí alebo zvierat našli iné odbytisko ako potravinový trh.
Polish: jeżeli kontrakt dotyczy ziarna rzepiku, rzepaku, słonecznika lub sojowego, opatrzonego kodami CN es 12050090, 12060091, 12060099 bądź 12010090 i jeżeli zastosowanie ma procedura, przewidziana w art. 149 ust. 2 akapit drugi, dowód na to, że ilości produktów ubocznych przekraczające ilość maksymalną i mogące służyć do celów spożycia przez ludzi lub zwierzęta znalazły inne kanały zbytu niż rynek produktów spożywczych.
Hungarian: abban az esetben, ha a szerződés 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 vagy 12010090 KN-kód alá tartozó réparepce-, káposztarepce- és napraforgómagra, valamint szójababra vonatkozik, és a 149. cikk (2) bekezdése második albekezdésében meghatározott eljárás alkalmazandó, bizonyítást nyer, hogy a melléktermékek azon része, amely az emberi és állati fogyasztásra szánható maximális mennyiség fölött van, az élelmiszerpiacon kívül kerül elhelyezésre.
Slovenian: dokazilo, da se je, če se pogodba nanaša na seme oljne ogrščice, oljne repice, sončnice ali soje z oznakami KN 12050090, 12060091, 12060099 ali 12010090 in če je postopek iz člena 149, odstavka 2, druge alinee v uporabi, za količino stranskih proizvodov, ki presega največje količine, namenjene za prehrano ljudi ali živali, našlo tudi druga tržišča in ne samo trga za živila.
Estonian: kui leping hõlmab CN-koodi 12050090, 12060091, 12060099 või 12010090 alla kuuluvaud rüpsi- rapsi- ja päevalilleseemneid või sojaube ja kui kohaldatakse artikli 149 lõike 2 teises lõigus ettenähtud menetlust, on olemas tõend, et kõrvalsaaduste kogustele, mis ületavad inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste maksimumkogused, on leitud muud turustuskohad kui toiduaineteturg.
Latvian: ja līgums attiecas uz rutku, rapša, saulespuķu sēklām vai sojas pupām, kas pakļautas kodeksiem NC 12050090, 12060091, 12060099 vai 12010090 un tiek pielietota 149. panta 2. punkta 2. rindkopā paredzētā procedūra, tas pierāda, ka blakusproduktu daudzumi, kas pārsniedz cilvēku vai dzīvnieku patēriņam paredzēto maksimālo daudzumu, atrodas citos, no pārtikas tirgiem atšķirīgos noieta tirgos.
Lithuanian: įrodymas, kad šalutinių produktų kiekis viršijantis maksimalų kiekį ir galintis tikti žmonėms vartoti ir gyvūnams šerti rado kitą realizacijos, nei maisto produktų, rinką, kai sutartis sudaryta dėl KN pozicijose 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 arba 12010090 klasifikuojamų rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklų ir sojos pupelių, ir kai taikoma 149 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje minima procedūra.