English: This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
French: Il est dès lors justifié de les assimiler à des mesures exceptionnelles de soutien du marché au sens de l’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75 et d’octroyer une aide permettant de compenser une partie des pertes économiques occasionnées soit par l’utilisation des œufs à couver pour la transformation en ovo produits soit par leur destruction.
German: Daher ist es gerechtfertigt, sie Sondermaßnahmen zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 gleichzustellen und eine Beihilfe zu gewähren, die es ermöglicht, einen Teil der wirtschaftlichen Verluste auszugleichen, die sich aus der Verwendung von Bruteiern zur Verarbeitung zu Eiprodukten bzw. der Vernichtung von Bruteiern ergeben haben.
Spanish: Por tanto, está justificado asimilarlas a medidas excepcionales de apoyo al mercado en el sentido del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y conceder una ayuda que permita compensar una parte de las pérdidas económicas ocasionadas bien por la utilización de los huevos para incubar para la transformación en ovoproductos, bien por su destrucción.
Italian: Appare pertanto giustificato assimilarle a provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75 e concedere un aiuto che consenta di compensare una parte delle perdite economiche causate dall'utilizzo delle uova da cova per la trasformazione in ovoprodotti o dalla loro distruzione.
Portuguese: Afigura-se, pois, justificado assimilá-las a medidas excepcionais de apoio ao mercado nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 e conceder uma ajuda que permita compensar parcialmente o prejuízo económico ocasionado quer pela utilização dos ovos para incubação para a transformação em ovoprodutos quer pela sua destruição.
Dutch: Derhalve is het gerechtvaardigd deze maatregelen gelijk te stellen met buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de zin van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en steun te verlenen waarmee een deel kan worden gecompenseerd van de economische verliezen die zijn geleden hetzij door het gebruik van broedeieren voor verwerking tot eiproducten, hetzij door de vernietiging van broedeieren.
Danish: De bør derfor betragtes som undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75, og der bør ydes støtte som kompensation for en del af de økonomiske tab i forbindelse med dels forarbejdningen af rugeæg til ægprodukter, dels destruktionen af rugeæg.
Swedish: Det är följaktligen berättigat att likställa dessa åtgärder med extraordinära åtgärder för att stödja marknaden i den mening som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och att bevilja ett stöd som gör det möjligt att ersätta en del av de ekonomiska förluster som uppstått antingen till följd av att kläckägg förädlats till äggprodukter eller till följd av deras destruktion.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua pitää niitä asetuksessa (ETY) N:o 2771/75 artiklassa 14 tarkoitettuina poikkeuksellisina markkinatukitoimenpiteinä ja myöntää niille tukea, jonka avulla voidaan korvata osa taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat siitosmunien jalostamisesta munatuotteiksi tai hävittämisestä.
Greek: Είναι συνεπώς αιτιολογημένο να εξομοιωθούν προς έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και να χορηγηθεί ενίσχυση που θα επιτρέψει να αντισταθμιστεί μέρος των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν είτε από τη χρησιμοποίηση των αυγών επώασης για τη μεταποίηση σε προϊόντα αυγών, είτε από την καταστροφή τους.
Czech: Je proto odůvodněné považovat tato opatření za výjimečná opatření na podporu trhu ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a poskytnout podporu umožňující nahradit část hospodářských ztrát způsobených buď používáním násadových vajec pro zpracování, nebo jejich zničením.
Slovak: Ich zaradenie medzi mimoriadne opatrenia na podporu trhu v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75, ako aj poskytnutie pomoci umožňujúcej kompenzáciu časti hospodárskych strát, ktoré boli spôsobené spracovaním násadových vajec na vaječné výrobky alebo ich zničením, je teda opodstatnené.
Polish: Dlatego też uzasadnione jest traktowanie powyższych środków jako szczególnych środków wspierania rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, a także przyznanie pomocy pozwalającej na rekompensatę części strat finansowych wynikających z przetworzenia jaj wylęgowych na produkty jajeczne bądź z ich zniszczenia.
Hungarian: Ennélfogva indokolt ezen intézkedéseket a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke szerinti rendkívüli piacvédelmi intézkedésként kezelni, valamint támogatást nyújtani azon gazdasági veszteség egy részének a kompenzálására, amelyet vagy a keltetésre alkalmatlanná vált keltetőtojások tojástermékek előállításához való felhasználása, vagy azok megsemmisítése idézett elő.
Slovenian: Zato jih je upravičeno obravnavati kot izredne ukrepe za podporo trgu v smislu člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in odobriti pomoč za nadomestitev dela finančnih izgub, povzročenih z uporabo valilnih jajc za predelavo v jajčne proizvode ali z njihovim uničenjem.
Estonian: Seetõttu on õigustatud nende võrdsustamine erakorraliste turgu toetavate meetmetega määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 tähenduses ja toetuse määramine, mis kompenseerib osa majanduslikust kaotusest, mille põhjustas haudemunade kasutamine munatoodete valmistamiseks või nende hävitamine.
Latvian: Attiecīgi ir pamatoti Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. panta nozīmē pielīdzināt šos pasākumus tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem, un piešķirt atbalstu, lai kompensētu daļu no finanšu zaudējumiem, kas radušies, pārstrādājot olu produktos perēšanai paredzētas olas vai iznicinot tās.
Lithuanian: Tai pateisina jų, kaip ypatingų rinkos rėmimo priemonių, taikymą kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnyje ir pagalbos, leidžiančios kompensuoti dalį finansinių nuostolių, kilusių dėl perinimui skirtų kiaušinių perdirbimo į kiaušinių produktus arba jų sunaikinimo, suteikimą.