English: ‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
French: «Le cas du transfert de droits au paiement sans terres visé à l'article 46, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 est considéré comme un cas de vente des droits au paiement sans terres».
German: „Bei der Übertragung von Zahlungsansprüchen ohne Flächen gemäß Artikel 46 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 handelt es sich um den Verkauf von Zahlungsansprüchen ohne Flächen.“
Spanish: «El caso de cesión de derechos de ayuda sin tierras a que se refiere el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se considerará una venta de derechos de ayuda sin tierras.».
Italian: «Il trasferimento di diritti all'aiuto senza terra di cui all'articolo 46, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, è considerato un caso di vendita di diritti all'aiuto senza terra.»;
Portuguese: «O caso de transferência de direitos ao pagamento sem terras, referido no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, será considerado um caso de venda de direitos ao pagamento sem terras.».
Dutch: „Bij de overdracht van toeslagrechten zonder grond, als bedoeld in artikel 46, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, gaat het om de verkoop van toeslagrechten zonder grond.”.
Danish: »Overdragelse af betalingsrettigheder uden jord som omhandlet i artikel 46, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 betragtes som salg af betalingsrettigheder uden jord.«
Swedish: ”Sådan överföring av stödrättigheter utan mark som avses i artikel 46.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, skall betraktas som försäljning av stödrättigheter utan mark.”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tukioikeuksien siirtoa ilman maa-alaa pidetään tukioikeuksien myyntinä ilman maa-alaa.”.
Greek: «Η περίπτωση της μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη, που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρείται ως περίπτωση πώλησης δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη.»
Czech: „Případ převodu platebních nároků bez půdy uvedený v čl. 46 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003 se považuje za případ prodeje platebních nároků bez půdy.“
Slovak: „Prípad prevodu nárokov na platbu bez poľnohospodárskej pôdy uvedený v článku 46 (2), druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa bude považovať za prípad nárokov na platbu bez poľnohospodárskej pôdy.“
Polish: „Przypadek przeniesienia uprawnień do płatności bez gruntu, określony w art. 46 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, uznaje się za przypadek sprzedaży uprawnień do płatności bez gruntu.”;
Hungarian: „Az 1782/2003/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének 2. albekezdésében említett kifizetési jogosultságok föld nélküli átruházásának esetét a kifizetési jogosultságok föld nélküli értékesítése esetének kell tekinteni.”
Slovenian: „Primer prenosa upravičenosti do prejemka brez zemljišč, naveden v drugem pododstavku člena 46(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, se smatra za primer prodaje upravičenosti do prejemka brez zemljišč.“
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 teises lõigus nimetatud toetusõiguste üleandmist ilma maata loetakse toetusõiguste müügiks ilma maata.”
Latvian: “Tiesību uz maksājumiem nodošanas gadījums bez zemes, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 46. panta 2. punkta 2. apakšpunktā, tiek uzskatīts par tiesību uz maksājumiem pārdošanas gadījumu bez zemes”.
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr.1782/2003 46 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytas teisės į išmoką perdavimas be emės laikomas teisės į išmoką pardavimu be emės.“