FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994.
French: Règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'État (directives relatives aux aides d’État), adoptées et publiées par l’Autorité de surveillance AELE le 19 janvier 1994.
German: Verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen (Leitlinien für staatliche Beihilfen), von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen.
Spanish: Normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales («Directrices sobre ayudas estatales»), adoptadas y promulgadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero de 1994.
Portuguese: Regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais (orientações relativas aos auxílios estatais), adoptadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 19 de Janeiro de 1994.
Dutch: Procedurele en materiële regels op het gebied van overheidssteun (hierna „richtsnoeren overheidssteun” te noemen), vastgesteld en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 19 januari 1994.
Danish: Proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (retningslinjer for statsstøtte), vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 4/94/KOL av den 19 januari 1994 om antagande och utfärdande av procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd (riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet).
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen 19 päivänä tammikuuta 1994 hyväksymät ja antamat valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (valtiontuen suuntaviivat).
Greek: Διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (κατευθυντήριες γραμμές) που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994.
Czech: Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (Pokyny ke státní podpoře) přijaté a vydané Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994.
Slovak: Procesné a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (usmernenia o štátnej pomoci), ktoré prijal a vydal Dozorný orgán EZVO 19. januára 1994.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és kiadott „Eljárási és lényegi szabályok az állami támogatások terén” (Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások), amelyeket a Hivatalos Lapban hirdettek ki ( HL L 231., 1994.9.3.
Slovenian: Postopkovna in vsebinska pravila na področju državne pomoči (Smernice o državni pomoči), ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ EFTA 19. januarja 1994.
Estonian: EFTA järelevalveameti 19. jaanuaril 1994 vastu võetud ja avaldatud riigiabi menetlus- ja materiaalõigusnormid (riigiabi suunised).
Latvian: Procedūras noteikumi un pamatprasības valsts atbalsta jomā (Valsts atbalsta pamatnostādnes), ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī.
English: Published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1.
French: Texte paru au Journal officiel des Communautés européennes L 231 du 3 septembre 1994.
German: Veröffentlicht im Amtsblatt L 231 am 3.9.1994, S. 1.
Spanish: Publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994, p. 1.
Portuguese: Publicado no JO L 231 de 3.9.1994, p. 1.
Dutch: Gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, blz. 1.
Danish: Offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1.
Swedish: Offentliggjort i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1.
Finnish: Julkaistu EUVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1.
Greek: Δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1.
Slovenian: Objavljeno v UL L 231, 3.9.1994, str. 1.
English: The Guidelines were last amended on 18 February 2004 (not yet published).
French: Ces règles ont été modifiées en dernier lieu le 18 février 2004 (non encore parues au Journal officiel).
German: Die Leitlinien wurden zuletzt am 18. Februar 2004 geändert (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Las Directrices se modificaron por última vez el 18 de febrero de 2004 (aún no publicadas).
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 18 febbraio 2004 (modifica non ancora pubblicata).
Portuguese: As orientações foram alteradas pela última vez em 18 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado).
Dutch: De richtsnoeren zijn laatstelijk gewijzigd op 18 februari 2004 (nog niet gepubliceerd).
Danish: Retningslinjerne blev sidst ændret den 18.2.2004 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 18 februari 2004 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
Finnish: Suuntaviivoja on viimeksi muutettu 18 päivänä helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu).
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 28 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί 1).
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 18. února 2004 (dosud nezveřejněno).
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 18. februára 2004 (zatiaľ neuverejnené).
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 18 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowane).
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2004. február 18-án módosították (még nem tették közzé).
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 18. februarja 2004 (še niso objavljene).
Lithuanian: Paskutiniai gairių pakeitimai buvo padaryti 2004 m. vasario 18 d. (dar nepaskelbta).
English: Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11.9.2003, p. 3 and EEA Supplement No 45 11.9.2003, p. 1).
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 141/03/COL du 16 juillet 2003 (JO C 216 du 11.9.2003, p. 3 et Supplément EEE no 45 du 11.9.2003, p. 1).
German: Beschluss Nr. 141/03/KOL vom 16. Juli 2003 (ABl. C 216 vom 11.9.2003, S. 3, und EWR-Beilage Nr. 45 vom 11.9.2003, S. 1).
Spanish: Decisión no 141/03/COL de 16 de julio de 2003 (DO C 216 de 11.9.2003, p. 3, y suplemento EEE no 45 de 11.9.2003, p. 1).
Italian: Decisione n. 141/03/COL del 16 luglio 2003 (GU C 216 dell’11.9.2003, pag. 3 e supplemento SEE n. 45 dell'11.9.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão n.o 141/03/COL de 16 de Julho de 2003 (JO C 216 de 11.9.2003, p. 3, e suplemento EEE n.o 45 de 11.9.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking nr. 141/03/COL van 16 juli 2003 (PB C 216 van 11.9.2003, blz. 3, en EER-Supplement nr. 45 van 11.9.2003, blz. 1).
Danish: Afgørelse nr. 141/03/KOL af 16. juli 2003, EFT C 216 af 11.9.2003, s. 3, og EØS-tillæg nr. 45 af 11.9.2003, s. 1.
Swedish: Beslut nr 141/03/KOL av den 16 juli 2003 (EUT C 216, 11.9.2003, s. 3, EES-supplement nr 45, 11.9.2003, s. 1).
Finnish: Päätös N:o 141/03/KOL, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2003. EUVL C 216, 11.9.2003, s. 3, sekä ETA-täydennysosa nro 45, 11.9.2003, s. 1.
Greek: Απόφαση αριθ. 141/03/COL (ΕΕ C 216 της 11.9.2003, σ. 3, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 45 της 11.9.2003, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí č. 141/03/KOL ze dne 16. července 2003 (Úř. věst. C 216, 11.9.2003, s. 3 a dodatek EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie č. 141/03/COL zo 16. júla 2003. (Ú. v. EÚ C 216, 11.9.2003, s. 3, a dodatok EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1).
Polish: Decyzja nr 141/03/COL z dnia 16 lipca 2003 r. (Dz.U. C 216 z 11.9.2003, str. 3 i Suplement EOG nr 45 z 11.9.2003 r., str. 1).
Hungarian: A 2003. július 16-i 141/03/COL határozat, HL C 216., 2003.9.11., 3. o., és az EGT Kiegészítő Kiadvány, 45. szám, 2003.9.11., 1. o.
Slovenian: Sklep št. 141/03/COL z dne 16. julija 2003 (UL C 216, 11.9.2003, str. 3, in dodatek EGP št. 45, 11.9.2003, str. 1).
Estonian: juuli 2003. aasta otsus nr 141/03/COL. ELT C 216, 11.9.2003, lk 3, ja EMP lisa nr 45, 11.9.2003, lk 1.
Latvian: 2003. gada 16. jūlija Lēmums Nr. 141/03/KOL. (OV C 216, 11.9.2003., 3. lpp. un EEZ līguma 45. pielikums, 11.9.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. Sprendimas Nr. 141/03/COL (OL C 216, 2003 9 11, p. 3 ir EEE priedas Nr. 45, 2003 9 11, p. 1).
English: Institute of Transport Economics (TØI).
German: Institut für Verkehrswirtschaft (TØI).
Spanish: Instituto de Economía del Transporte (TØI).
Italian: Istituto di Economia dei trasporti (TØI).
Portuguese: Instituto de Economia e Transportes (TØI).
Danish: Transportøkonomisk institutt (TØI).
Swedish: Transportøkonomisk institutt (TØI).
Finnish: Kuljetustalousinstituutti (TØI).
Greek: Ινστιτούτο Οικονομικών των Μεταφορών (TØI).
Czech: Institut ekonomiky dopravy (TØI).
Slovak: Ústav pre ekonomiku dopravy (TØI).
Polish: Instytut Ekonomiki Transportu (TØI).
Hungarian: Közlekedés-gazdaságtani Intézet (TØI).
Slovenian: Inštitut za transportno ekonomijo (TØI).
Estonian: Transpordimajanduse Instituut (TØI).
Latvian: Transporta ekonomikas institūts (TØI).
Lithuanian: Transporto ekonomikos institutas (TØI).
English: Arbeidsdokument av 4.6.2003. U-2899.
Czech: Arbeidsdokument av 4. 6. 2003. U-2899.
Latvian: Arbeidsdokument av4.6.2003.U-2899.
English: See footnote 4.
French: Voir note de bas de page no 4.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka č. 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4.
Polish: Patrz: przypis 4.
Hungarian: Lásd a (4) lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: Vt allmärkust 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: OJ L 145, 9.6.2005, p. 25.
French: JO L 145 du 9.6.2005, p. 25.
German: ABl. L 145 vom 9.6.2005, S. 25.
Spanish: DO L 145 de 9.6.2005, p. 25.
Italian: GU L 145 del 9.6.2005, pag. 25.
Portuguese: JO L 145 de 9.6.2005, p. 25.
Dutch: PB L 145 van 9.6.2005, blz. 25.
Danish: EUT L 145 af 9.6.2005, s. 25.
Swedish: EUT L 145, 9.6.2005, s. 25.
Finnish: EUVL L 145 9.6.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ L 145 της 9.6.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 145, 9.6.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 9.6.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. L 145 z 9.6.2005, str. 25.
Hungarian: HL L 145., 2005.6.9., 25. o.
Slovenian: UL L 145, 9.6.2005, str. 25.
Estonian: ELT L 145, 9.6.2005, lk 25.
Latvian: OV L 145, 9.6.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2005 6 9, p. 25.
English: All the population figures used in this decision are on 1 January 2002.
German: Alle in diesem Beschluss verwendeten Bevölkerungszahlen beziehen sich auf den 1. Januar 2002.
Spanish: Todos los datos sobre población utilizados en la presente Decisión se refieren al 1 de enero de 2002.
Italian: Tutte le cifre relative alla popolazione utilizzate nella presente decisione si riferiscono al 1o gennaio 2002.
Portuguese: Todos os elementos demográficos reportam-se a 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De bevolkingscijfers die in deze beschikking worden gebruikt, zijn van 1 januari 2002.
Danish: Alle befolkningstal i denne beslutning gælder pr. 1. januar 2002.
Swedish: All befolkningsstatistik som används i detta beslut avser den 1 januari 2002.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetyt väestötiedot ovat 1 päivältä tammikuuta 2002.
Greek: Όλα τα στοιχεία για τον πληθυσμό που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση αφορούν την κατάσταση ως είχε την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Veškeré údaje o obyvatelstvu použité v tomto rozhodnutí jsou platné ke dni 1. ledna 2002.
Slovak: Všetky údaje o počte obyvateľov použité v tomto rozhodnutí sú k 1. januáru 2002.
Hungarian: E határozatban a népességgel kapcsolatos valamennyi adat 2002. január 1-jei.
Slovenian: Vse številke prebivalstva, uporabljene v tej odločbi, so z dne 1. januarja 2002.
Estonian: Kõik käesolevas otsuses kasutatud rahvaarvud on esitatud 1. jaanuari 2002. aasta seisuga.
Latvian: Šajā lēmumā izmantoti 2002. gada 1. janvāra dati par iedzīvotāju skaitu.
English: The total population of Norway on 1 January 2002 was 4503436 inhabitants.
German: Die Gesamtbevölkerung Norwegens lag am 1. Januar 2002 bei 4503436 Einwohnern.
Spanish: La población total de Noruega a 1 de enero de 2002 era de 4503436 habitantes.
Italian: A tale data la popolazione complessiva della Norvegia era di 4503436 abitanti.
Portuguese: A população total da Noruega em 1 de Janeiro de 2002 era de 4503436 habitantes.
Dutch: De bevolking van Noorwegen bedroeg op dat moment 4503436.
Danish: Norges samlede befolkning pr. 1. januar 2002 var 4503436 indbyggere.
Swedish: Norges totala befolkning var den 1 januari 20024503436 invånare.
Finnish: Norjan väkiluku oli tuolloin 4503436 henkeä.
Greek: Ο συνολικός πληθυσμός της Νορβηγίας την 1η Ιανουαρίου 2002 ήταν 4503436 κάτοικοι.
Czech: Celkový počet obyvatel Norska ke dni 1. ledna 2002 činil 4503436 obyvatel.
Slovak: Celkový počet obyvateľov Nórska k 1. januáru 2002 bol 4503436 obyvateľov.
Hungarian: Norvégia összlakossága 2002. január 1-jén 4503436 lakos volt.
Slovenian: Celotno število prebivalstva Norveške 1. januarja 2002 je bilo 4503436.
Estonian: Norra kogurahvastik 1. jaanuaril 2002. aastal oli 4503436 elanikku.
Latvian: Kopējais Norvēģijas iedzīvotāju skaits uz 2002. gada 1. janvāri bija 4503436 cilvēki.
English: ‘Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister’.
French: «Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister».
German: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister“.
Spanish: «Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister».
Italian: «Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister».
Portuguese: «Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister».
Dutch: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister”.
Danish: »Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister«.
Swedish: ”Statistiska centralbyråns bolags- och företagsregister”.
Finnish: Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister.
Greek: «Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister».
Czech: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister“.
Slovak: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister.“
Polish: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister”.
Hungarian: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister”.
Slovenian: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister“.
Estonian: “Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister”.
Latvian: “Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister”.
Lithuanian: „Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister“.
English: ‘Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)’.
French: «Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)».
German: „Arbeidsdokument av 4.6.2003 (Rev. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)“.
Spanish: «Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)».
Italian: «Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)».
Portuguese: «Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)».
Dutch: „Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)”.
Danish: »Arbeidsdokument av 04.06.2003 (rev.01.09.2003-U-2899-TR1180/2003)«.
Swedish: Arbeidsdokument av den 4 juni 2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003).
Finnish: Arbeidsdokument 4.6.2003 (rev. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003).
Greek: «Arbeidsdokument av 4.6.2003 (αναθ. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003).»
Czech: „Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)“.
Slovak: „Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)“.
Polish: „Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)”.
Hungarian: „Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)”.
Slovenian: „Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)“.
Estonian: “Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)”.
Latvian: “Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)”.
Lithuanian: „Arbeidsdokument av04.06.2003 (rev. 01.09.2003-U-2899-TR1180/2003)“.
English: Population within the low density population counties of Aust-Agder, Telemark, Hedmark and Oppland.
French: Aust-Agder, Telemark, Hedmark et Oppland.
German: Bevölkerung innerhalb der bevölkerungsarmen Bezirke Aust-Agder, Telemark, Hedmark und Oppland.
Spanish: Población en los condados de baja densidad poblacional de Aust-Agder, Telemark, Hedmark y Oppland.
Italian: Popolazione nelle contee a bassa densità demografica di Aust-Agder, Telemark, Hedmark e Oppland.
Portuguese: População nas províncias de Aust-Agder, Telemark, Hedmark e Oppland; províncias com baixa densidade populacional.
Dutch: De provincies Aust-Agder, Telemark, Hedmark en Oppland.
Danish: Befolkningen i amterne Aust-Agder, Telemark, Hedmark og Oppland med lav befolkningstæthed.
Swedish: Befolkningen inom följande fylken med låg befolkningstäthet: Aust-Agder, Telemark, Hedmark och Oppland.
Finnish: Harvaan asuttujen Aust-Agderin, Telemarkin, Hedmarkin ja Opplandin läänien väkiluku.
Greek: Πληθυσμός των κομητειών Aust-Agder, Telemark, Hedmark και Oppland που έχουν χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Czech: Počet obyvatel v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva Aust-Agder, Telemark, Hedmark a Oppland.
Slovak: Počet obyvateľov v okresoch s nízkou hustotou osídlenia Aust-Agder, Telemark, Hedmark a Oppland.
Polish: Ludność hrabstw o niskiej gęstości zaludnienia: Aust-Agder, Telemark, Hedmark i Oppland.
Hungarian: Aust-Agder, Telemark, Hedmark és Oppland alacsony népsűrűségű megyék lakossága.
Slovenian: Število prebivalcev v okrožjih Aust-Agder, Telemark, Hedmark in Oppland z nizko gostoto prebivalstva.
Estonian: Väikese rahvastikutihedusega maakondade Aust-Agderi, Telemarki, Hedmarki ja Opplandi rahvaarv.
Latvian: Iedzīvotāju skaits filkēs ar mazu apdzīvotības blīvumu Eustagderā, Tēlemarkā, Hedmarkā un Oplannā.
Lithuanian: Gyventojų skaičius mažo gyventojų tankio Aust-Agder, Telemark, Hedmark ir Oppland grafystėse.
English: ‘Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003’.
French: «Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003».
German: „Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003“.
Spanish: «Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003».
Italian: «Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003».
Portuguese: «Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003».
Dutch: „Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003”.
Danish: »Arbeidsdokument av 22.09.2003-U-2929-TR1194/2003«.
Swedish: ”Arbeidsdokument av den 22 september 2003-U-2929-TR1194/2003”.
Finnish: Arbeidsdokument 22.9.2003 (U-2929-TR1194/2003).
Greek: «Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003.»
Czech: „Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003“.
Slovak: „Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003.“
Polish: „Arbeidsdokument av 22.09.2003-U-2929-TR1194/2003”.
Hungarian: „Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003”.
Slovenian: „Arbeidsdokument av 22.09.2003-U-2929-TR1194/2003“.
Estonian: “Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003”.
Latvian: “Arbeitsdokument av22.09.2003-U-2929-TR1194/2003”.
Lithuanian: „Arbeidsdokument av22.09.2003-U-2929-TR1194/2003“.
English: Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
French: Par surcoûts de transport, on entend les surcoûts occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné.
German: Beförderungsmehrkosten sind Mehrkosten, die durch Warenbeförderungen innerhalb der Landesgrenzen verursacht werden.
Spanish: Por costes adicionales de transporte se entienden los costes adicionales ocasionados por los movimientos de mercancías dentro de las fronteras del país afectado.
Italian: Per sovraccosti di trasporto s'intendono i sovraccosti dovuti agli spostamenti delle merci all'interno delle frontiere nazionali del paese interessato.
Portuguese: Por custos adicionais de transporte entendem-se os custos adicionais provocados pelo transporte de mercadorias no interior das fronteiras nacionais do país em questão.
Dutch: Onder extra vervoerskosten worden de extra kosten verstaan die worden veroorzaakt door de verplaatsing van goederen binnen de nationale grenzen van het betrokken land.
Danish: Meromkostninger til transport betyder de ekstraomkostninger, der opstår i forbindelse med transport af varer inden for det pågældende lands grænser.
Swedish: Transportmerkostnader innebär merkostnader för förflyttning av varor inom det berörda landets gränser.
Finnish: ”Lisäkuljetuskustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet tavaroiden kuljetuksista kyseisen maan kansallisten rajojen sisäpuolella.
Greek: Ως πρόσθετο κόστος μεταφοράς νοείται το πρόσθετο κόστος που προκαλείται λόγω της μετακίνησης αγαθών εντός των συνόρων της ενδιαφερομένης χώρας.
Czech: Dodatečnými náklady na dopravu se rozumějí dodatečné náklady vzniklé pohybem zboží v rámci hranic dotčené země.
Slovak: Dodatočné náklady na dopravu znamenajú mimoriadne náklady spôsobené pohybmi tovarov v hraniciach príslušnej krajiny.
Polish: Dodatkowe koszty transportu oznaczają dodatkowe koszty spowodowane przez przemieszczanie towarów w granicach danego państwa.
Hungarian: A szállítási többletköltség alatt az árunak az érintett ország határain belüli mozgása során felmerült többletköltségeket értjük.
Slovenian: Dodatni stroški prevoza so dodatni stroški, ki nastanejo zaradi prevoza blaga znotraj meja zadevne države.
Estonian: Täiendavate veokulude all on mõeldud lisakulusid, mis on tekkinud kaupade veol asjaomase riigi piires.
Latvian: Transporta papildu izmaksas ir papildu izmaksas, kas radušās, pārvietojot preces attiecīgās valsts robežās.
Lithuanian: Papildomos transporto išlaidos yra papildomos prekių gabenimo nagrinėjamoje šalyje išlaidos.
English: Aid intensity
French: Intensités d’aide
German: Beihilfeintensität
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Hungarian: táblázat
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
English: Aid provided without notification or aid that is notified late, i.e. notified after being ‘put into effect’ is considered unlawful aid.
French: Les aides accordées sans notification ou les aides notifiées tardivement, c’est-à-dire après avoir été «mises à exécution», sont considérées comme illégales.
Spanish: Las ayudas concedidas sin notificación previa o notificadas con retraso, es decir, después de haber sido «ejecutadas», se considerarán ilegales.
Italian: Gli aiuti concessi senza notificazione, o gli aiuti notificati tardivamente, ossia notificati «dopo che ne sia stata data esecuzione», sono considerati aiuti illegali.
Portuguese: Os auxílios concedidos sem notificação ou os auxílios notificados com atraso, ou seja, notificados após «entrarem em vigor» são considerados auxílios ilegais.
Dutch: Niet of te laat, d.w.z. „na uitvoering”, aangemelde steun wordt als onrechtmatig beschouwd.
Danish: Støtte, der ydes uden anmeldelse eller støtte, der anmeldes sent, dvs. anmeldes efter at være »gennemført« betragtes som ulovlig støtte.
Swedish: Stöd som ges utan anmälan och stöd som anmäls för sent, dvs. efter det att det har ”genomförts”, anses vara otillåtet.
Finnish: Ilmoittamatta myönnetty tai myöhässä (eli tukitoimen toteuttamisen jälkeen) ilmoitettu tuki katsotaan laittomaksi.
Greek: Ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς κοινοποίηση, ή ενισχύσεις που κοινοποιούνται καθυστερημένα, δηλαδή αφού «τέθηκαν σε εφαρμογή» θεωρούνται παράνομες.
Polish: Pomoc przyznana bez powiadomienia lub taka, o której powiadomiono z opóźnieniem, tj. powiadomiono po jej „wejściu w życie”, jest uznawana za pomoc przyznaną bezprawnie.
Estonian: Abi, mille andmisest ei teatata või abi, mille andmisest teatatakse hilinenult, s.t teatatakse pärast “jõustamist”, käsitletakse ebaseadusliku abina.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts bez paziņojuma, vai atbalsts, par kuru tiek paziņots pārāk vēlu, t.i., paziņots pēc tam, kad tas ir “īstenots”, tiek uzskatīts par nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: „jau pradėta teikti pagalba“, yra laikoma neteisėta pagalba.