FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird einschließlich des Anhangs im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zu diesem Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La Decisión y su anexo se publicarán en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione e l’allegato sono pubblicati nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Decisão, incluindo o Anexo, será publicada na secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres med bilag i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet inklusive bilagan skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος, δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí včetně přílohy bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie, vrátane prílohy, sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wraz z Załącznikiem zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A döntést mellékletével együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta odločba se skupaj s Prilogo objavi v Uradnem listu Evropske unije, in sicer v Oddelku EGP in Dodatku EGP.
Estonian: Käesolev otsus koos lisaga avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu, ietverot tā pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas ir jo priedas skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skiltyje ir EEE priede.
English: The Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Dieser Beschluss ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Per la presente decisione, fa fede il testo in lingua inglese.
Portuguese: A decisão fará fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 18 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2004
German: Brüssel, den 18. Februar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2004
Slovak: V Bruseli 18. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 18 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance de l’AELE,
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Le président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Hannes Hafstein
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het college
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Bernd Hammermann
Latvian: kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado Acuerdo EEE.
Italian: In appresso, «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de EER-overeenkomst te noemen.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord “surveillance et Cour de justice”».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Italian: In appresso «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de TA- en Hof-overeenkomst te noemen.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και δικαστηρίου».
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás
Slovenian: V nadaljevanju Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Ci-après dénommées «lignes directrices sur les aides d’État».
Dutch: Hierna richtsnoeren voor staatssteun genoemd.
Danish: I det følgende benævnt retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
Czech: Dále jen pokyny pro státní podporu.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO 9-C.
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROFESSIONAL SECRECY IN STATE AID DECISIONS
French: SECRET PROFESSIONNEL DANS LES DÉCISIONS EN MATIÈRE D'AIDES D’ÉTAT
German: BERUFSGEHEIMNIS IN BEIHILFEENTSCHEIDUNGEN
Spanish: SECRETO PROFESIONAL EN LAS DECISIONES SOBRE AYUDA ESTATAL
Italian: IL SEGRETO D'UFFICIO NELLE DECISIONI RELATIVE AGLI AIUTI DI STATO
Portuguese: SIGILO PROFISSIONAL NAS DECISÕES EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: GEHEIMHOUDING BIJ BESCHIKKINGEN INZAKE STAATSSTEUN
Danish: TAVSHEDSPLIGT I STATSSTØTTEBESLUTNINGER
Swedish: TYSTNADSPLIKT VID BESLUT OM STATLIGT STÖD
Finnish: SALASSAPITOVELVOLLISUUS VALTIONTUKIPÄÄTÖKSISSÄ
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: PROFESNÍ TAJEMSTVÍ V ROZHODNUTÍCH O STÁTNÍCH PODPORÁCH
Slovak: SLUŽOBNÉ TAJOMSTVO V ROZHODNUTIACH O ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: TAJEMNICA SŁUŻBOWA W DECYZJACH DOTYCZĄCYCH POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ HATÁROZATOKKAL KAPCSOLATOS SZAKMAI TITOKTARTÁS
Slovenian: POKLICNA SKRIVNOST V ODLOČBAH O DRŽAVNI POMOČI
Estonian: AMETISALADUS RIIGIABI OTSUSTES
Latvian: DIENESTA NOSLĒPUMS VALSTS ATBALSTA LĒMUMU JOMĀ
Lithuanian: PROFESINĖ PASLAPTIS VALSTYBĖS PAGALBOS SPRENDIMUOSE
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: This involves two aspects, namely:
French: Il convient à cet effet de préciser deux points, à savoir:
German: Hierzu ist zweierlei zu klären:
Spanish: Esto implica dos aspectos:
Italian: Due aspetti si devono considerare a tale riguardo:
Portuguese: Este tratamento implica dois aspectos:
Dutch: Hierbij zijn twee aspecten van belang, namelijk:
Danish: Dette omfatter to aspekter, nemlig:
Swedish: I detta ingår två aspekter, nämligen
Finnish: Tähän liittyy kaksi seikkaa:
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν δύο σημεία σχετικά:
Czech: To zahrnuje dvě hlediska:
Slovak: Zahŕňa to dva aspekty, najmä:
Polish: Wiąże się to z dwoma aspektami, a mianowicie:
Hungarian: Két szempontot meg kell állapítani:
Slovenian: To vključuje dva vidika, in sicer:
Estonian: Sellel on kaks aspekti, nimelt:
Latvian: Tas ietver divus aspektus:
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į šiuos du aspektus:
English: the identification of the information which might be covered by the obligation of professional secrecy; and
French: la nature des informations susceptibles d'être couvertes par le secret professionnel, et
German: die Art der Informationen, die unter das Berufsgeheimnis fallen können, und
Spanish: determinar la información que podría estar cubierta por la obligación de secreto profesional,
Italian: per quali informazioni prevedere l’obbligo del segreto d’ufficio;
Portuguese: a identificação das informações susceptíveis de serem abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e
Dutch: de vraag welke informatie onder de geheimhoudingsplicht kan vallen, en
Danish: fastlæggelse af, hvilke oplysninger der kan omfattes af tavshedspligten, og
Swedish: identifiering av uppgifter som kan omfattas av tystnadsplikt, och
Finnish: niiden tietojen yksilöiminen, jotka voivat kuulua salassapitovelvollisuuden piiriin, ja
Greek: ο χαρακτήρας των στοιχείων που μπορούν να καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, και
Czech: identifikace informací, na které by se mohla vztahovat povinnost profesního tajemství; a
Slovak: identifikáciu informácií, ktoré by mohli byť predmetom služobného tajomstva; a
Polish: określeniem informacji, które mogą zostać objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej; oraz
Hungarian: azon információk meghatározását, amelyek a szakmai titoktartási kötelezettség alá vetendőek; valamint
Slovenian: opredelitev informacij, za katere utegne veljati obveznost varovanja poklicne skrivnosti; ter
Estonian: ametisaladuse hoidmise kohustuse alla kuuluda võiva teabe tuvastamine ning
Latvian: noteikt informāciju, uz kuru var attiecināt pienākumu glabāt dienesta noslēpumu, un
Lithuanian: informacijos, kurios negalima atskleisti dėl įpareigojimo išlaikyti profesinę paslaptį, nustatymas ir
English: the procedure to be followed for dealing with such requests.
French: la procédure à mettre en oeuvre en vue du traitement des demandes en ce sens.
German: die Art und Weise, wie mit diesbezüglichen Ersuchen zu verfahren ist.
Spanish: establecer el procedimiento aplicable cuando se presentan tales peticiones.
Italian: quale procedura seguire nel trattare le richieste in tal senso.
Portuguese: o procedimento a seguir para o tratamento destes pedidos.
Dutch: de procedure voor de behandeling van dergelijke verzoeken.
Danish: hvilken procedure der skal følges i forbindelse med behandlingen af sådanne anmodninger.
Swedish: det förfarande som skall följas när en sådan begäran behandlas.
Finnish: menettely, jota noudatetaan näitä pyyntöjä käsiteltäessä.
Greek: η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά το χειρισμό των σχετικών αιτημάτων.
Czech: postup, který je potřeba dodržovat při vyřizování takových žádostí.
Slovak: postup, ktorý treba dodržiavať pri vybavovaní takýchto žiadostí.
Polish: procedurą obowiązującą przy rozpatrywaniu tego typu wniosków.
Hungarian: a hasonló titoktartási kérelmekkel kapcsolatos alkalmazandó eljárást.
Slovenian: postopek za obravnavanje takih zahtevkov.
Estonian: selliste taotluste käsitlemise kord.
Latvian: noteikt šādu pieprasījumu apstrādes procedūru.
Lithuanian: tokių prašymų nagrinėjimo tvarka.
English: Legal framework
French: Cadre juridique
German: Rechtsrahmen
Spanish: Marco jurídico
Italian: Quadro giuridico
Portuguese: Quadro jurídico
Dutch: Juridisch kader
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeudellinen kehys
Greek: Νομικό πλαίσιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny rámec
Polish: Ramy prawne
Hungarian: Jogi keret
Slovenian: Pravni okvir
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Tiesiskais regulējums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Article 16 of the Surveillance and Court Agreement states: ‘Decisions of the EFTA Surveillance Authority shall state the reasons on which they are based’.
French: L’article 16 de l’accord «surveillance et Cour de justice» dispose que: «Les décisions de l’Autorité de surveillance AELE sont motivées».
German: 3. Artikel 16 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens bestimmt: „Die Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde sind mit den Gründen zu versehen“.
Spanish: El artículo 16 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción dispone que «Las decisiones del Órgano de Vigilancia estarán motivadas.».
Italian: L’articolo 16 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte stabilisce che «Le decisioni dell'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) sono motivate».
Portuguese: O artigo 16.o do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal estabelece: «As decisões do Órgão de Fiscalização da AECL devem ser fundamentadas».
Dutch: Artikel 16 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst bepaalt dat beschikkingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA met redenen omkleed zijn.
Danish: I artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen hedder det: »EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutninger skal begrundes.«
Swedish: I artikel 16 i övervakningsavtalet anges att de beslut som fattas av Eftas övervakningsmyndighet skall motiveras.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artiklassa todetaan seuraavaa: ”EFTAn valvontaviranomaisen päätöksistä tulee käydä ilmi syyt, joihin ne perustuvat”.
Greek: Το άρθρο 16 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου ορίζει ότι: «Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ πρέπει να αιτιολογούνται».
Czech: Článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru stanoví: „Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO stanoví důvody, na kterých jsou založena“.
Slovak: V článku 16 Dohody o dozore a súde sa stanovuje: „V rozhodnutiach Dozorného orgánu EZVO sa uvedú dôvody, z ktorých rozhodnutia vychádzajú.“
Polish: Artykuł 16 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale stanowi, że: „Decyzje Urzędu Nadzoru EFTA określają powody, dla których zostały przyjęte”.
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 16. cikke előírja hogy: „Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak határozatait meg kell indokolnia”.
Slovenian: Člen 16 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču pravi: „V odločbah Nadzornega organa EFTA se navedejo razlogi, na katerih temeljijo.“
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu artiklis 16 on sätestatud: “EFTA järelevalveameti otsustes peavad olema esitatud põhjused, millel need põhinevad”.
Latvian: Uzraudzības un Tiesas līguma 16. pantā noteikts: “EBTA Uzraudzības iestādes lēmumos norāda to pieņemšanas pamatojumu.”.
Lithuanian: Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje teigiama: „ELPA priežiūros institucijos sprendimuose nurodomos priežastys, kuriomis šie sprendimai grindžiami“.
English: Identification of information which can be covered by professional secrecy
French: Détermination des informations pouvant être couvertes par le secret professionnel
German: Art der Informationen, die unter das Berufsgeheimnis fallen können
Spanish: Determinación de la información que puede ser cubierta por el secreto profesional
Italian: Le informazioni alle quali può applicarsi l’obbligo del segreto d’ufficio
Portuguese: Identificação das informações que podem ser abrangidas pelo sigilo profissional
Dutch: De vraag welke informatie onder de geheimhoudingsplicht kan vallen
Danish: Fastlæggelse af, hvilke oplysninger der kan omfattes af tavshedspligten
Swedish: Identifiering av uppgifter som kan omfattas av tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuuden piiriin mahdollisesti kuuluvien tietojen yksilöinti
Greek: Προσδιορισμός των στοιχείων που μπορούν να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Identifikace informace, na kterou se může vztahovat profesní tajemství
Slovak: Určenie informácií, ktoré môžu byť predmetom služobného tajomstva
Polish: Określenie informacji, które mogą zostać objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej
Hungarian: A szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információ meghatározása
Slovenian: Opredelitev informacij, ki so lahko zavezane poklicni skrivnosti
Estonian: Teabe tuvastamine, mis võib kuuluda ametisaladuse alla
Latvian: Informācijas veidi, uz kuru var attiecināt dienesta noslēpumu
Lithuanian: Informacijos, kuri gali būti neatskleidžiama dėl įpareigojimo išlaikyti profesinę paslaptį, nustatymas
English: It follows that professional secrecy covers both business secrets and other confidential information.
French: Il s'ensuit que le secret professionnel couvre aussi bien des secrets d'affaires que d'autres informations confidentielles.
German: Hieraus folgt, dass sowohl Geschäftsgeheimnisse als auch sonstige vertrauliche Auskünfte unter das Berufsgeheimnis fallen.
Spanish: Por lo tanto se concluye que el secreto profesional cubre tanto secretos comerciales como otra información confidencial.
Italian: Ne consegue che il segreto d’ufficio si applica ai segreti aziendali e anche ad altre informazioni riservate.
Portuguese: Decorre do atrás exposto que o sigilo profissional abrange tanto os segredos comerciais como as informações confidenciais.
Dutch: Daaruit volgt dat de geheimhoudingsplicht zowel geldt voor zakengeheimen als voor andere vertrouwelijke informatie.
Danish: Heraf følger, at tavshedspligten omfatter både forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger.
Swedish: Därmed omfattar tystnadsplikten både affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter.
Finnish: Tämän perusteella salassapitovelvollisuus kattaa sekä liikesalaisuudet että muut luottamukselliset tiedot.
Greek: Συνάγεται επομένως ότι το επαγγελματικό απόρρητο καλύπτει το επιχειρηματικό απόρρητο καθώς και άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: Z toho vyplývá, že se profesní tajemství vztahuje jak na obchodní tajemství, tak i na jiné důvěrné informace.
Slovak: Z toho vyplýva, že obchodné tajomstvá, ako aj ďalšie dôverné informácie sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Z powyższego wynika, że tajemnica służbowa obejmuje zarówno tajemnice handlowe jak i inne informacje poufne.
Hungarian: Ebből következik, hogy a szolgálati titoktartás az üzleti titkon túl egyéb titkos információra is vonatkozik.
Slovenian: Iz tega sledi, da poklicna skrivnost zajema poslovne skrivnosti in druge zaupne informacije.
Estonian: Sellest järeldub, et ametisaladus hõlmab nii ärisaladusi kui ka muud konfidentsiaalset teavet.
Latvian: No tā secināms, ka dienesta noslēpums aptver gan komercnoslēpumus, gan cita veida konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Tai reiškia, kad profesinė paslaptis apima tiek verslo paslaptis, tiek kitą konfidencialią informaciją.
English: Business secrets
French: Secrets d'affaires
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secretos comerciales
Italian: I segreti aziendali
Portuguese: Segredos comerciais
Dutch: Zakengeheimen
Danish: Forretningshemmeligheder
Swedish: Affärshemligheter
Finnish: Liikesalaisuudet
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο
Czech: Obchodní tajemství
Slovak: Obchodné tajomstvá
Polish: Tajemnice handlowe
Hungarian: Üzleti titkok
Slovenian: Poslovne skrivnosti
Estonian: Ärisaladused
Latvian: Komercnoslēpums
Lithuanian: Verslo paslaptys
English: Such a decision could (further) affect the credit-position of that company.
French: Une telle décision pourrait (en outre) affecter le crédit dont jouit cette entreprise.
German: Durch eine solche Entscheidung könnte die Bonität des Unternehmens (weiter) beeinträchtigt werden.
Spanish: Tal decisión podría, además, afectar a la posición crediticia de dicha empresa.
Italian: Una simile decisione potrebbe (inoltre) avere effetti sulla posizione creditizia dell’impresa in questione.
Portuguese: Esta decisão poderá afectar (ainda mais) a fiabilidade creditícia dessa empresa.
Dutch: Een dergelijke beschikking kan de kredietwaardigheid van de betrokken onderneming (verder) beïnvloeden.
Danish: En sådan oplysning kunne (yderligere) påvirke denne virksomheds kreditstilling.
Swedish: Ett sådant beslut kan påverka företagets kreditvärdighet (ytterligare).
Finnish: Tällainen päätös voisi vaikuttaa (myös) yrityksen luottoasemaan.
Greek: Ανάλογη απόφαση μπορεί (ακόμη) να επηρεάσει την πιστοληπτική θέση της επιχείρησης.
Czech: Takové rozhodnutí by (dále) mohlo mít vliv na dobrou pověst uvedené společnosti.
Slovak: Takéto rozhodnutie by mohlo (navyše) ovplyvniť kredit spoločnosti.
Polish: Taka decyzja mogłaby (ponadto) mieć negatywny wpływ na sytuację kredytową przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ilyen határozat az adott vállalkozásnak a rendelkezésre álló hitelét (is) befolyásolhatja.
Slovenian: Taka odločba bi lahko (dodatno) vplivala na boniteto zadevnega podjetja.
Estonian: Selline otsus võib (veelgi) alandada äriettevõtte krediidikõlblikkust.
Latvian: Šāds lēmums var (vēl vairāk) iespaidot attiecīgā uzņēmuma kredītspēju.
Lithuanian: Toks sprendimas galėtų (vėliau) turėti įtakos tos įmonės kredito pozicijai.