FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the aid should go to finance new investment that is not essential for restoring the firm's viability.
French: L'aide ne doit en aucune façon servir à financer de nouveaux investissements qui ne sont pas indispensables au retour à la viabilité de l'entreprise.
German: Die Beihilfe darf weder ganz noch teilweise zur Finanzierung von Neuinvestitionen verwendet werden, die für die Wiederherstellung der Rentabilität nicht unbedingt notwendig sind.
Spanish: Ninguna ayuda deberá servir para financiar nuevas inversiones que no sean indispensables para lograr que la empresa vuelva a ser viable.
Italian: Inoltre, l'aiuto non deve servire a finanziare nuovi investimenti non indispensabili per il ripristino della redditività dell'impresa.
Portuguese: O auxílio não deve servir de qualquer modo para financiar novos investimentos que não sejam indispensáveis para restaurar a viabilidade.
Dutch: De steun mag noch geheel noch gedeeltelijk worden gebruikt voor de financiering van nieuwe investeringen die voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming niet onmisbaar zijn.
Danish: Ingen del af støtten må anvendes til at finansiere nye investeringer, der ikke er nødvendige for at genskabe virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Stödet får inte användas för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Tukea ei myöskään saa käyttää rahoittamaan uusia investointeja, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Καμία ενίσχυση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων που δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Žádná z podpor nesmí být použita na financování nových investic, které nejsou nezbytně nutné pro obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: Žiadna pomoc sa nemá použiť na financovanie nových investícií, ktoré nie sú životne dôležité pre obnovenie životaschopnosti firmy.
Polish: Żadna pomoc nie może zostać wykorzystana do finansowania nowych inwestycji, które nie są niezbędne w celu przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egyik támogatás sem fordítható olyan új befektetés finanszírozására, amely nem nélkülözhetetlen a vállalkozás életképességének helyreállításához.
Slovenian: Nobena od pomoči ne sme biti namenjena financiranju novih investicij, ki niso nujne za obnovo sposobnosti podjetja za preživetje.
Estonian: Abi ei tohiks kasutada ka selliste uute investeeringute rahastamiseks, mis ei ole äriühingu elujõulisuse taastamiseks olulised.
Latvian: Nevienu atbalsta daļu nedrīkst novirzīt jaunu ieguldījumu finansēšanai, ja vien tas nav būtiski uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Pagalba negali būti naudojama investicijoms, kurios nėra būtinos įmonės gyvybingumui atkurti, finansuoti.
English: Specific conditions attached to the authorisation of aid
French: Conditions spécifiques applicables à l'autorisation d'une aide
German: Besondere Bedingungen, an die die Genehmigung einer Beihilfe geknüpft wird
Spanish: Condiciones específicas adjuntas a la autorización de la ayuda
Italian: Condizioni specifiche applicabili all'autorizzazione di un aiuto
Portuguese: Condições específicas aplicáveis à autorização de um auxílio
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de goedkeuring van steun
Danish: Særlige vilkår for godkendelsen af støtte
Swedish: Särskilda villkor för godkännande av stöd
Finnish: Tuen hyväksymiselle asetettavat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για την έγκριση της ενίσχυσης
Czech: Zvláštní podmínky spojené se schválením podpory
Slovak: Osobitné podmienky súvisiace so schválením pomoci
Polish: Szczególne warunki dołączone do zezwolenia na pomoc
Hungarian: A támogatás engedélyezésére vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za odobritev pomoči
Estonian: Abi lubamisega seotud eritingimused
Latvian: Ar atbalsta atļaušanu saistīti specifiski nosacījumi
Lithuanian: Konkrečios sąlygos, nustatomos suteikiant leidimą skirti pagalbą
English: For example, it may require the EFTA State:
French: Ainsi, elle peut obliger l'État AELE concerné:
German: So kann der betreffende EFTA-Staat u. a. verpflichtet werden,
Spanish: Entre otras cosas, el Órgano de Vigilancia podrá obligar al Estado de la AELC a:
Italian: Ad esempio può obbligare lo Stato EFTA:
Portuguese: Estas podem nomeadamente obrigar o Estado da EFTA em causa:
Dutch: Bijvoorbeeld kan de betrokken EVA-Staat ertoe worden verplicht:
Danish: Den kan f.eks. kræve af den pågældende EFTA-stat, at den:
Swedish: Efta-staten kan bland annat åläggas följande:
Finnish: Kyseessä oleva EFTA-valtio voidaan velvoittaa
Greek: Συγκεκριμένα, μπορεί να υποχρεώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
Czech: Úřad může například požadovat, aby stát ESVO:
Slovak: Napríklad orgán môže požiadať členský štát EZVO:
Polish: Może na przykład wymagać od państwa EFTA:
Hungarian: Előírhatja például, hogy az EFTA-állam:
Slovenian: Od države EFTE lahko na primer zahteva, da:
Estonian: Ta võib näiteks nõuda, et EFTA riik:
Latvian: Piemēram, Iestāde var prasīt, lai EBTA dalībvalsts:
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji gali reikalauti ELPA valstybės, kad:
English: to impose certain obligations on the recipient firm;
French: à imposer certaines obligations à l'entreprise bénéficiaire;
German: dem Beihilfeempfänger bestimmte Maßnahmen vorzuschreiben;
Spanish: imponer determinadas obligaciones al beneficiario;
Italian: a imporre determinati obblighi all'impresa beneficiaria;
Portuguese: A impor determinadas obrigações ao beneficiário;
Dutch: bepaalde verplichtingen aan de begunstigde onderneming op te leggen;
Danish: pålægger den støttemodtagende virksomhed bestemte forpligtelser
Swedish: Att underkasta det stödmottagande företaget vissa villkor.
Finnish: määräämään tiettyjä velvoitteita tuensaajayritykselle;
Greek: να επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στη δικαιούχο επιχείρηση·
Czech: uložil příjemci podpory určité povinnosti;
Slovak: uložil prijímajúcej firme určité povinnosti;
Polish: aby nałożyło określone obowiązki na wspierane przedsiębiorstwo;
Hungarian: írjon elő bizonyos kötelezettségeket a kedvezményezettre vonatkozóan;
Slovenian: podjetju prejemniku naloži določene obveznosti;
Estonian: kehtestaks abisaajale äriühingule teatavad kohustused;
Latvian: nosaka konkrētas saistības atbalsta saņēmēja uzņēmumam;
Lithuanian: nustatytų įmonės gavėjos įsipareigojimus;
English: to refrain from granting other types of aid to the recipient firm during the restructuring period.
French: à ne pas octroyer d'aides au titre d'autres objectifs à l'entreprise bénéficiaire pendant la période de restructuration.
German: dem Beihilfeempfänger während der Umstrukturierungsphase keine Beihilfen mit anderer Zielsetzung zu gewähren.
Spanish: no conceder al beneficiario otros tipos de ayuda durante el período de reestructuración.
Italian: a non concedere all'impresa beneficiaria altri tipi di aiuto durante il periodo di ristrutturazione.
Portuguese: A não conceder ao beneficiário outros tipos de auxílios durante o período de reestruturação.
Dutch: de begunstigde onderneming gedurende de herstructureringsperiode geen andere soorten steun te verlenen.
Danish: ikke yder den støttemodtagende virksomhed anden støtte i omstruktureringsperioden.
Swedish: Att inte bevilja stödmottagaren stöd för andra ändamål under omstruktureringsperioden.
Finnish: olemaan myöntämättä tuensaajayritykselle muunlaista tukea rakenneuudistuksen aikana.
Greek: να μη χορηγεί στη δικαιούχο επιχείρηση άλλα είδη ενισχύσεων κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης.
Czech: neposkytoval v období restrukturalizace příjemci podpory jiné typy podpory.
Slovak: počas obdobia reštrukturalizácie upustil od poskytovania iných druhov pomoci prijímajúcej firme.
Polish: aby powstrzymało się od przyznawania innego rodzaju pomocy danemu przedsiębiorstwu w czasie restrukturyzacji.
Hungarian: tartózkodjon attól, hogy a szerkezetátalakítás időszaka alatt más típusú támogatásokat nyújtson a kedvezményezett vállalkozásnak.
Slovenian: med obdobjem prestrukturiranja podjetju prejemniku ne dodeli nobene druge vrste pomoči.
Estonian: hoiduks andmast abisaajale äriühingule ümberkorraldamisperioodil muud tüüpi abi.
Latvian: pārstrukturēšanas laikā atturas no cita veida atbalsta piešķiršanas saņēmēja uzņēmumam.
Lithuanian: ji restruktūrizavimo laikotarpiu įmonei gavėjai neteiktų kitokios pagalbos.
English: Full implementation of restructuring plan and observance of conditions
French: Mise en œuvre complète du plan de restructuration et respect des conditions imposées
German: Vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans und Einhaltung der Bedingungen
Spanish: Aplicación íntegra del plan de reestructuración y observancia de las condiciones impuestas
Italian: Piena attuazione del piano di ristrutturazione e rispetto delle condizioni stabilite
Portuguese: Execução integral do plano de reestruturação e cumprimento das condicões impostas
Dutch: Volledige uitvoering van het herstructureringsplan en naleving van de voorwaarden
Danish: Fuldstændig gennemførelse af omstruktureringsplanen og overholdelse af betingelserne
Swedish: Fullt genomförande av omstruktureringsplanen och iakttagande av villkoren
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman täysimääräinen täytäntöönpano ja asetettujen edellytysten noudattaminen
Greek: Πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και τήρηση των σχετικών όρων
Czech: Úplné provedení plánu restrukturalizace a splnění podmínek
Slovak: Úplná realizácia plánu reštrukturalizácie a dodržiavanie podmienok
Polish: Pełne wdrożenie planu restrukturyzacji i spełnienie warunków
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv teljes megvalósítása és a feltételek betartása
Slovenian: Popolno izvajanje načrta za prestrukturiranje in upoštevanje pogojev
Estonian: Ümberkorraldamiskava täielik rakendamine ja kehtestatud tingimuste järgimine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna pilnīga īstenošana un nosacījumu ievērošana
Lithuanian: Visas restruktūrizavimo plano įgyvendinimas ir sąlygų laikymasis
English: confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
French: à la confirmation, préalable à chaque versement, de la bonne mise en œuvre du plan de restructuration à chacune de ses étapes dans le respect du calendrier prévu, ou
German: einer Bestätigung vor jeder Zahlung, dass die einzelnen Etappen des Umstrukturierungsplans termingerecht durchgeführt worden sind;
Spanish: la confirmación, antes de que se haga efectivo cada pago, de la correcta ejecución del plan de reestructuración en cada una de sus etapas cumpliendo el calendario previsto, o
Italian: alla conferma, prima di ogni pagamento, della corretta attuazione di ogni singola fase del piano di ristrutturazione, nel rispetto del calendario previsto; o
Portuguese: À confirmação, prévia a cada pagamento, da boa execução do plano de reestruturação em cada uma das suas etapas segundo o calendário previsto; ou
Dutch: dat vóór elke betaling wordt vastgesteld dat alle fasen van het herstructureringsplan binnen het vastgestelde tijdschema naar behoren ten uitvoer zijn gelegd, of
Danish: at det forud for hver udbetaling bekræftes, at de enkelte faser af omstruktureringsplanen er blevet gennemført i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan, eller
Swedish: att det före varje utbetalning bekräftas att en etapp i omstruktureringsplanen genomförts på ett riktigt sätt och enligt tidsplanen, eller
Finnish: ennen kunkin erän maksamista on varmistettava rakenneuudistussuunnitelman jokaisen vaiheen asianmukainen edistyminen suunnitellun aikataulun mukaan; tai että
Greek: πριν από κάθε καταβολή, διαβεβαίωση για την προσήκουσα εκτέλεση όλων των φάσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, ή
Czech: potvrzením před uskutečněním každé platby, že je každá fáze plánu restrukturalizace úspěšně prováděna v souladu s plánovaným časovým rozvrhem, nebo
Slovak: potvrdením uspokojivej realizácie každej etapy plánu reštrukturalizácie v súlade s plánovaným časovým harmonogramom, a to pred každou platbou; alebo
Polish: potwierdzenia, przed każdą wypłatą, że wdrożenie planu restrukturyzacji jest zadowalające na każdym etapie, zgodnie z planowanym harmonogramem; lub
Hungarian: minden egyes kifizetés előtt igazolás a szerkezetátalakítási terv egyes szakaszainak kielégítő, a tervezett ütemezés szerinti megvalósításáról; vagy
Slovenian: potrditvijo ustreznega izvajanja vsake faze v načrtu za prestrukturiranje, pred vsakim izplačilom, v skladu z načrtovanim časovnim načrtom; ali
Estonian: enne iga osamakse tasumist kinnitatakse ümberkorraldamiskava iga etapi rahuldavat rakendamist vastavalt kavandatud ajakavale või
Latvian: apstiprinājums pirms katra maksājuma par to, ka katrs pārstrukturēšanas plāna posms īstenots apmierinoši un atbilstoši plānotajam grafikam;
Lithuanian: prieš kiekvieną išmoką gautą patvirtinimą apie patenkinamą kiekvieno restruktūrizavimo plano etapo įgyvendinimą pagal suplanuotą tvarkaraštį arba
English: its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
French: à son autorisation préalable de chaque versement, après vérification de cette bonne mise en œuvre.
German: ihrer Genehmigung vor jeder Zahlung nach Überprüfung der ordnungsgemäßen Durchführung des Plans.
Spanish: su autorización, antes de que se haga efectivo cada pago, una vez verificada la correcta ejecución.
Italian: alla previa autorizzazione da parte dell’Autorità di ogni singolo pagamento, dopo verifica della corretta attuazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: À sua autorização, prévia a cada pagamento, após verificação desta boa execução.
Dutch: dat zij vóór elke betaling haar goedkeuring pas verleent nadat zij zich ervan heeft vergewist dat het plan naar behoren ten uitvoer is gelegd.
Danish: at den har forhåndsgodkendt hver enkelt udbetaling efter at have kontrolleret, at omstruktureringsplanen gennemføres på tilfredsstillende vis.
Swedish: övervakningsmyndighetens godkännande före varje utbetalning efter kontroll av att omstruktureringsplanen verkligen genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: valvontaviranomainen hyväksyy jokaisen erän maksamisen ennakolta varmistuttuaan ensin suunnitelman asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Greek: πριν από κάθε καταβολή, έγκριση εκ μέρους της, αφού διαπιστώσει την προσήκουσα εκτέλεση του σχεδίου.
Czech: svým schválením před uskutečněním platby poté, co ověří, že je plán prováděn uspokojivě.
Slovak: svojím súhlasom, pred každou platbou, po overení, že plán sa uspokojivo realizuje.
Polish: zatwierdzenia, przed każdą wypłatą, po sprawdzeniu, że plan jest zadowalająco wdrażany.
Hungarian: jóváhagyás minden egyes kifizetés előtt, miután ellenőrizte, hogy a terv megvalósításának folyamata megfelelően halad.
Slovenian: svojo odobritvijo pred vsakim izplačilom, po preveritvi, ali se načrt ustrezno izvaja.
Estonian: järelevalveamet annab enne iga makset sellele kinnituse, olles eelnevalt kontrollinud, kas kava on rahuldavalt rakendatud.
Latvian: vai arī Iestādes piekrišana pirms katra maksājuma pēc tam, kad tā pārliecinājusies, ka plāns ir īstenots apmierinoši.
Lithuanian: prieš kiekvieną išmoką gautą jos patvirtinimą, patikrinus ir nustačius, kad planas yra sėkmingai įgyvendinimas.
English: Monitoring and annual report
French: Contrôle et rapports annuels
German: Kontrolle und Jahresbericht
Spanish: Supervisión e informe anual
Italian: Controllo e relazione annuale
Portuguese: Acompanhamento e relatório anual
Dutch: Controle en jaarlijks verslag
Danish: Tilsyn og årlige rapporter
Swedish: Övervakning och årlig rapport
Finnish: Valvonta ja vuosikertomus
Greek: Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
Czech: Kontrola a výroční zpráva
Slovak: Monitorovanie a výročná správa
Polish: Kontrola i sprawozdanie roczne
Hungarian: Monitoring és éves beszámoló
Slovenian: Spremljanje in letno poročilo
Estonian: Järelevalve ja aastaaruanne
Latvian: Pārraudzība un gada pārskats
Lithuanian: Stebėsena ir metinė ataskaita
English: Amendment of the restructuring plan
French: Modification du plan de restructuration
German: 16.3.2.3 Änderung des Umstrukturierungsplans
Spanish: Modificación del plan de reestructuración
Italian: Modifica del piano di ristrutturazione
Portuguese: Alteração do plano de reestruturação
Dutch: Wijziging van het herstructureringsplan
Danish: Ændring af omstruktureringsplanen
Swedish: Ändring av omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Změny plánu restrukturalizace
Slovak: Zmena a doplnenie plánu reštrukturalizácie
Polish: Zmiana w planie restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv módosítása
Slovenian: Sprememba načrta za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamiskava muutmine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna grozījumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano pakeitimai
English: The Authority may allow such changes where they meet the following conditions:
French: L'Autorité peut autoriser de telles modifications si elles respectent les règles suivantes:
German: Die Überwachungsbehörde kann solche Änderungen genehmigen, wenn dabei folgende Regeln beachtet werden:
Spanish: El Órgano de Vigilancia puede autorizar tales modificaciones si cumplen las normas siguientes:
Italian: L’Autorità può accettare tali modifiche, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: O Órgão de Fiscalização pode autorizar essas alterações se estas respeitarem as seguintes regras:
Dutch: De Autoriteit kan dergelijke wijzigingen toestaan zolang de volgende voorwaarden in acht worden genomen:
Danish: Tilsynsmyndigheden kan tillade sådanne ændringer på følgende betingelser:
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan tillåta sådana ändringar om följande regler iakttas:
Finnish: Valvontaviranomainen voi hyväksyä tällaiset muutokset seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Η αρχή μπορεί να επιτρέψει αυτού του είδους τις τροποποιήσεις, εφόσον πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Úřad může takové změny povolit, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Orgán môže povoliť takéto zmeny, ak spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Urząd może zezwolić na takie zmiany, jeżeli spełniają one następujące warunki:
Hungarian: A Hatóság abban az esetben hagyhatja jóvá ezeket a módosításokat, ha azok teljesítik a következő feltételeket:
Slovenian: Organ lahko takšne spremembe dovoli, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Järelevalveamet võib selliseid muudatusi lubada järgmiste tingimuste täitmise korral:
Latvian: Iestāde var atļaut šādas pārmaiņas, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Institucija gali patvirtinti tokius pakeitimus, jei jie atitinka šias sąlygas:
English: the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;
French: le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable;
German: auch der geänderte Plan muss die Wiederherstellung der Rentabilität innerhalb einer angemessenen Frist erkennen lassen;
Spanish: el plan revisado siempre ha de tener como objetivo el retorno a la viabilidad en un plazo razonable;
Italian: il piano modificato deve anch'esso prevedere un ritorno alla redditività in tempi ragionevoli;
Portuguese: O plano revisto deve continuar a demonstrar um retorno à viabilidade num período de tempo razoável;
Dutch: uit het herziene plan blijkt nog steeds dat de levensvatbaarheid binnen een redelijk tijdsbestek wordt hersteld;
Danish: Den ændrede plan skal stadig vise, at virksomhedens rentabilitet vil blive genoprettet inden for en rimelig tidshorisont.
Swedish: Den ändrade planen skall fortfarande leda till att lönsamheten återställs inom rimlig tid.
Finnish: myös tarkistetun suunnitelman on palautettava elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa;
Greek: το αναθεωρημένο σχέδιο πρέπει και αυτό να οδηγεί σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα·
Czech: pozměněný plán musí stále zahrnovat obnovení životaschopnosti v přiměřené lhůtě;
Slovak: revidovaný plán musí stále preukazovať obnovenie životaschopnosti v rámci primeraného obdobia;
Polish: zweryfikowany plan musi nadal przewidywać powrót do rentowności w rozsądnych ramach czasowych;
Hungarian: a módosított tervnek továbbra is biztosítania kell, hogy a vállalkozás életképessége belátható időn belül helyreáll;
Slovenian: spremenjeni načrt mora še vedno predvidevati obnovitev sposobnosti preživetja v razumnem roku;
Estonian: muudetud kava peab siiski võimaldama elujõulisuse taastamist mõistliku aja jooksul;
Latvian: pārstrādātajā plānā vēl arvien ir redzams, ka dzīvotspēja tiks atjaunota saprātīgā laika periodā;
Lithuanian: iš dalies pakeistame plane vis tiek turi būti numatytas gyvybingumo atkūrimas per pagrįstą laikotarpį;
English: if the amount of the aid is increased, any requisite compensatory measures must be more extensive than those initially imposed;
French: si le montant de l'aide est augmenté, les contreparties éventuellement exigées devront être plus importantes que celles initialement imposées;
German: wird der Beihilfebetrag heraufgesetzt, so muss auch der erforderliche Ausgleich höher sein als ursprünglich festgelegt;
Spanish: si se aumenta el importe de la ayuda, la importancia de cualquier contrapartida exigida deberá ser mayor de lo requerido inicialmente;
Italian: se l'importo dell'aiuto viene aumentato, le eventuali misure compensative richieste devono essere maggiori di quelle inizialmente previste;
Portuguese: Se o montante do auxílio for aumentado, a importância de qualquer contrapartida exigida deve ser mais elevada do que a aprovada inicialmente;
Dutch: wanneer het steunbedrag wordt verhoogd, zijn de vereiste compenserende maatregelen omvangrijker dan oorspronkelijk was geëist;
Danish: Hvis støtten forøges, skal modydelserne være mere omfattende end oprindeligt fastsat.
Swedish: Om stödbeloppet höjs, skall de kompensationsåtgärder som krävs vara mer omfattande än vad som ursprungligen beslutades.
Finnish: jos tukimäärää korotetaan, edellytettävien vastasuoritteiden on oltava kattavampia kuin alkuperäiset;
Greek: όταν αυξάνεται το ποσό της ενίσχυσης, τα τυχόν επιβεβλημένα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να είναι πιο εκτεταμένα από αυτά που είχαν επιβληθεί αρχικά·
Czech: v případě zvýšení podpory musí být náležitá kompenzační opatření obsáhlejší než ta původně uložená;
Slovak: ak sa výška pomoci zvýši, všetky zodpovedajúce kompenzačné opatrenia musia byť intenzívnejšie ako opatrenia, ktoré sa zo začiatku uplatňovali;
Polish: jeżeli kwota pomocy jest zwiększona, wszystkie niezbędne środki wyrównawcze muszą zostać rozszerzone w porównaniu ze środkami pierwotnie przyjętymi;
Hungarian: amennyiben nő a támogatás összege, a velejáró kompenzációs intézkedéseknek túl kell mutatniuk az eredetileg előírt intézkedéseken;
Slovenian: če se poveča znesek pomoči, morajo biti kakršni koli potrebni izravnalni ukrepi obsežnejši od prvotno določenih;
Estonian: kui toetust suurendatakse, peavad nõutavad tasakaalustavad meetmed olema laialdasemad, kui esialgu olid kehtestatud;
Latvian: ja tiek palielināts atbalsta apjoms, ikvienam nepieciešamajam kompensējošam pasākumam jābūt plašākam, nekā noteikts iepriekš;
Lithuanian: jei padidinama pagalbos suma, taikytinos kompensacinės priemonės turi būti didesnės, nei buvo numatyta;