English: Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
French: Toute demande de prolongation de validité devra être adressée à l’autorité compétente visée dans la case 2 au moins 30 jours ouvrables avant la date d’expiration de la demande d’intervention.La demande a été refuséeLa décision motivée de ce refus ainsi que les informations concernant la procédure de recours sont jointes au présent document.DateJJ/MM/AALieuSignature et cachet16.
German: , Anträge auf Verlängerung des Gültigkeitszeitraums sind spätestens 30 Arbeitstage vor Ablauf der Gültigkeit des Antrags an die in Feld 2 genannte zuständige Behörde zu richten.Der Antrag auf Tätigwerden wurde abgelehnt.Die mit Gründen versehene Ablehnung sowie die Rechtsbehelfsbelehrung sind dem vorliegenden Dokument beigefügtDatumTT/MM/JJ: . ./. ./. .OrtUnterschrift und Stempel16.
Spanish: Toda solicitud de prórroga del período de validez se enviará a la autoridad competente indicada en la casilla 2, como mínimo 30 días laborables antes de la expiración de la validez de la solicitud.Se rechaza la solicitudSe adjunta una decisión motivada en la que se indican las razones de la denegación y se ofrece información sobre el procedimiento de recurso.FechaDD/MM/AA:LugarFirma y sello16.
Italian: Le domande di proroga del periodo di validità devono essere inviate all’autorità competente indicata nella casella 2 entro 30 giorni lavorativi dalla scadenza della validità.La domanda è respintaLa decisione di rifiuto motivata e le informazioni sulla procedura di ricorso figurano in allegato.DataGG/MM/AA: . ./. ./. .LuogoFirma e timbro16.
Portuguese: Qualquer pedido de prorrogação do período de validade deve ser dirigido à autoridade competente indicada na casa 2, o mais tardar, 30 dias úteis antes do termo do pedido de intervenção.O pedido foi indeferido.A decisão fundamentada do indeferimento e as informações relativas ao processo de recurso acompanham o presente documento.DataDD/MM/AA: . ./. ./. .LocalAssinatura e carimbo16.
Dutch: Uiterlijk 30 werkdagen voor het verstrijken van de geldigheidsduur kan een verzoek om verlenging worden ingediend bij de in vak 2 vermelde instantie.Het verzoek is afgewezenEen besluit waarin de redenen van de afwijzing is vermeld en informatie over de beroepsprocedure zijn bijgevoegd.DatumDD/MM/JJPlaatsHandtekening en stempel16.
Danish: Eventuelle anmodninger om forlængelse af gyldighedsperioden sendes til den kompetente myndighed, der er angivet i rubrik 2, senest 30 arbejdsdage, inden anmodningens gyldighedsperiode udløber.Anmodningen afslåsEn begrundet afgørelse med angivelse af årsagerne til afvisningen og oplysninger om klageproceduren er vedlagt.DatoDD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .StedUnderskrift og stempel16.
Swedish: Eventuell begäran om förlängning av giltighetsperioden skall skickas till den behöriga myndighet som anges i fält 2 senast 30 arbetsdagar innan giltighetstiden löper ut.Ansökan avslåsEtt motiverat beslut med angivande av skälen för avslaget och uppgifter om förfarandet för överklagande bifogas.DatumDatum/månad/årOrtUnderskrift och stämpel16.
Finnish: Pyyntö voimassaolon jatkamiseksi olisi lähetettävä kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle viimeistään 30 arkipäivää ennen hakemuksen voimassaolon päättymistä.Hakemus on hylättyLiitteenä on perusteltu päätös, jossa ilmoitetaan hylkäämiseen johtaneista syistä, ja tietoja muutoksenhakumenettelystä.PäiväysPP/KK/VVPaikkaAllekirjoitus ja leima16.
Greek: Κάθε αίτηση για παράταση της διάρκειας ισχύος πρέπει να αποστέλλεται στην αρμόδια υπηρεσία της θέσης 2, το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος.Η αίτηση απορρίπτεταιΕπισυνάπτονται αιτιολογημένη απόφαση όπου αναφέρονται οι λόγοι απόρριψης καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής.ΗμερομηνίαHH/MM/EE:ΤόποςΣφραγίδα και υπογραφή16.
Czech: Každá žádost o prodloužení platnosti musí být zaslána příslušnému útvaru uvedenému v kolonce 2 přinejmenším 30 pracovních dnů před uplynutím lhůty žádosti o přijetí opatření.Žádost byla zamítnutaOdůvodněné rozhodnutí o tomto zamítnutí, jakož i informace týkající se odvolacího postupu jsou přiloženy k tomuto dokumentu.DatumDD/MM/RR:MístoRazítko a podpis16.
Slovak: Každá žiadosť o predĺženie platnosti sa musí adresovať príslušnému orgánu uvedenému v bode 2 do 30. pracovných dní pred dátumom ukončenia platnosti žiadosti.Žiadosť bola zamietnutáOdôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov zamietnutia, ako aj informácie týkajúce sa postupu odvolania proti rozhodnutiu sú pripojené k tomuto dokladu.Dátum pečiatkyDD/MM/RR:MiestoPodpis a odtlačok pečiatky16.
Polish: Wszelkie prośby o przedłużenie ważności należy kierować do właściwych władz określonych w polu 2, co najmniej 30 dni roboczych przed wygaśnięciem wniosku o podjęcie działania.Wniosek został odrzuconyUmotywowana decyzja o odrzuceniu oraz informacje dotyczące procedury odwoławczej są załączone do niniejszego dokumentu.DataDD/MM/RR:MiejscowośćPodpis i pieczęć16.
Slovenian: Vsaka zahteva za podaljšanje veljavnosti mora biti najmanj 30 delovnih dni pred datumom poteka zahteve za ukrepanje naslovljena na pristojni organ, ki je naveden v polju 2.Zahteva je bila zavrnjenaUtemeljitev te zavrnitve in informacije o pritožbenem postopku so priložene temu dokumentu.DatumDD/MM/LL:KrajPodpis in žig16.
Estonian: Kõik taotlused käesoleva taotluse kehtivusaja pikendamiseks tuleks saata lahtris 2 märgitud pädevale asutusele hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivusaja lõppu.Taotlus lükatakse tagasiDokumendile on põhjendatud otsus, milles on märgitud tagasilükkamise põhjused ning teave edasikaebamise korra kohta.KuupäevPP/KK/AA:KohtAllkiri ja tempel16.
Latvian: Lūgumi par derīguma termiņa pagarināšanu ir jāadresē 2. ailē minētajai kompetentajai iestādei vismaz 30 darba dienas pirms pieprasījuma rīkoties derīguma termiņa beigām.Pieprasījums ir noraidītsŠā atteikuma motivēts lēmums un informācija par pārsūdzēšanas kārtību ir pievienota šim dokumentam.DatumsDD/MM/GG: . ./. ./. .VietaParaksts un zīmogs16.
Lithuanian: Prašymas pratęsti galiojimo laiką turi būti pateiktas 2 langelyje nurodytai kompetentingai institucijai ne vėliau kaip 30 darbo dienų prieš pasibaigiant prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones galiojimo laikui.Prašymas buvo atmestasPagrįstas sprendimas dėl atmetimo ir informacija apie apskundimo tvarką pridedama prie šio dokumento.DataDD/MM/MM:VietaParašas ir antspaudas16.