English: The information required in the annual reports is intended to enable the Authority to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
French: Les informations demandées dans les rapports annuels visent à permettre à l’Autorité de surveiller les niveaux d’aide globaux et de se forger une vue d’ensemble des effets de différents types d’aides sur la concurrence.
German: Anhand der in den Jahresberichten verlangten Angaben soll die Überwachungsbehörde die Gesamtbeihilfeniveaus überwachen und einen Überblick über die Auswirkungen der einzelnen Beihilfearten auf den Wettbewerb gewinnen können.
Spanish: Con la información solicitada en los informes anuales se persigue que el Órgano esté en posición de controlar los niveles totales de ayuda y hacerse una idea general de los efectos de los diversos tipos de ayudas sobre la competencia.
Italian: Le informazioni richieste nelle relazioni annuali sono destinate a permettere all’Autorità di vigilanza di verificare i livelli globali di aiuti e a fornire un quadro generale degli effetti che i vari tipi di aiuto producono per la concorrenza.
Portuguese: As informações exigidas nos relatórios anuais destinam-se a permitir ao Órgão de Fiscalização controlar os níveis de auxílio globais e obter uma panorâmica geral dos efeitos dos diferentes tipos de auxílio sobre a concorrência.
Dutch: De in de jaarlijkse verslagen verlangde informatie is bedoeld om de Autoriteit in staat te stellen toe te zien op het totale steunpeil en zich een algemeen beeld te vormen van de gevolgen van diverse vormen van steun voor de mededinging.
Danish: De oplysninger, der indgår i årsrapporterne, skal sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at kontrollere det samlede støtteniveau og danne sig et generelt overblik over, hvordan forskellige støtteformer påvirker konkurrencen.
Swedish: Avsikten med de upplysningar som begärs i de årliga rapporterna är att övervakningsmyndigheten skall kunna övervaka samlade stödnivåer och bilda sig en övergripande uppfattning om vilka verkningar olika stödtyper har på konkurrensen.
Finnish: Vuosittaisten kertomusten tietojen tarkoituksena on auttaa valvontaviranomaista valvomaan tukien kokonaismääriä ja muodostamaan yleiskuva eri tukilajien vaikutuksista kilpailuun.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται με τις ετήσιες εκθέσεις αποσκοπούν στο να μπορεί η Αρχή να παρακολουθεί τα συνολικά μεγέθη των ενισχύσεων και να σχηματίζει γενική εικόνα για τις συνέπειες των διαφόρων κατηγοριών ενισχύσεων για τον ανταγωνισμό.
Czech: Informace vyžadované ve výročních zprávách mají Úřadu umožnit sledovat celkové úrovně podpor a získat všeobecný přehled o vlivech různých druhů podpory na hospodářskou soutěž.
Slovak: Informácie požadované vo výročných správach majú orgánu umožniť monitorovanie všetkých úrovní pomoci a vytváranie všeobecného pohľadu na vplyv rôznych typov pomoci na hospodársku súťaž.
Polish: Informacje wymagane w sprawozdaniach rocznych mają umożliwić Urzędowi monitorowanie poziomów całkowitej pomocy oraz wypracowanie ogólnego poglądu na temat wpływu różnych rodzajów pomocy na konkurencję.
Hungarian: A Hatóság az éves beszámolóban közlendő információkat azzal a szándékkal követeli meg, hogy nyomon kövesse az átfogó támogatási szintet, és általános véleményt alkosson a különféle típusú támogatások versenyre gyakorolt hatásáról.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti v letnih poročilih, Organu omogočijo spremljanje skupnega obsega pomoči in oblikovanje skupnega stališča glede učinkov različnih vrst pomoči na konkurenco.
Estonian: Aastaaruannetes nõutud teabe eesmärk on võimaldada ametil jälgida abi üldmäära ja kujundada üldpilt erinevate toetuste mõjust konkurentsile.
Latvian: Gada pārskatos pieprasītā informācija ir paredzēta, lai Uzraudzības iestāde varētu kopumā pārraudzīt atbalsta līmeņus un iegūt vispārēju viedokli par dažāda veida valsts atbalsta ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikta metinėse ataskaitose, turi padėti Institucijai stebėti bendrus pagalbos lygius ir susidaryti bendrą nuomonę apie įvairių pagalbos rūšių poveikį konkurencijai.