FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
French: Pour chaque période suivante, du 1.1 au 31.12
German: für jeden Zeitraum danach vom 1.1. bis 31.12.
Spanish: para cada período siguiente del 1.1 al 31.12
Italian: per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12
Portuguese: para cada período seguinte de 1.1 a 31.12
Dutch: voor iedere periode daarna van 1.1 t/m 31.12
Danish: for hver periode herefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: För varje efterföljande period från 1.1 till 31.12
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.1. έως 31.12.
Slovak: pre každé následné obdobie od 1.1. do 31.12.
Polish: dla każdego następnego okresu od 1.1 do 31.12
Hungarian: minden azt követő 1.1-től 12.31-ig terjedő időszakra
Slovenian: za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Estonian: Seejärel igale perioodile 1.1.–31.12.
Latvian: un pēc tam katrā periodā no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 12 31
English: from 1.1. to 30.6.2004
French: du 1.1 au 30.6.2004
German: vom 1.1. bis 30.6.2004
Spanish: del 1.1 al 30.6.2004
Italian: dall’1.1 al 30.6.2004
Portuguese: de 1.1 a 30.6.2004
Dutch: van 1.1. t/m 30.6.2004
Danish: fra 1.1. til 30.6.2004
Swedish: Under tiden 1.1–30.6.2004
Finnish: tullattaessa 1.1.–30.6.2004
Greek: από 1.1. έως 30.6.2004
Slovak: od 1.1. do 30.6.2004
Polish: od 1.1 do 30.6.2004
Hungarian: 2004.1.1-től 6.30-ig
Slovenian: od 1.1. do 30.6.2004
Latvian: no 1.1. līdz 30.6.2004.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 2004 6 30
English: from 1.1. to 31.5.2004
French: du 1.1 au 31.5.2004
German: vom 1.1. bis 31.5.2004
Spanish: del 1.1 al 31.5.2004
Italian: dall’1.1 al 31.5.2004
Portuguese: de 1.1 a 31.5.2004
Dutch: van 1.1. t/m 31.5.2004
Danish: fra 1.1. til 31.5.2004
Swedish: Under tiden 1.1–31.5.2004
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.5.2004
Greek: από 1.1. έως 31.5.2004
Slovak: od 1.1. do 31.5.2004
Polish: od 1.1 do 31.5.2004
Hungarian: 2004.1.1-től 5.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.5.2004
Latvian: no 1.1. līdz 31.5.2004.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 2004 5 31
English: from 1.1. to 31.3.2004
French: du 1.1 au 31.3.2004
German: vom 1.1. bis 31.3.2004
Spanish: del 1.1 al 31.3.2004
Italian: dall’1.1 al 31.3.2004
Portuguese: de 1.1 a 31.3.2004
Dutch: van 1.1. t/m 31.3.2004
Danish: fra 1.1. til 31.3.2004
Swedish: Under tiden 1.1–31.3.2004
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.3.2004
Greek: από 1.1. έως 31.3.2004
Slovak: od 1.1. do 31.3.2004
Polish: od 1.1 do 31.3.2004
Hungarian: 2004.1.1-től 3.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.3.2004
Latvian: no 1.1. līdz 31.3.2004.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 2004 3 31
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 54/2004 der Kommission (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 30).
Spanish: DO L 109 de 19.4.2001, p. 2; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 54/2004 de la Comisión (DO L 7 de 13.1.2004, p. 30).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 54/2004 (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 30).
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 54/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 30).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 54/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 7., 2004.1.13., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 54/2004 (OV L 7, 13.1.2004., 30. lpp.).
English: ‘Article 1 Tariff concessions within Community tariff quotas or within reference quantities When products originating in Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip and Turkey, listed in Annexes I to IX, are put into free circulation in the Community, they shall be eligible for exemption or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.’.
Latvian: Kad produkti, kuru izcelsme ir Alžīrijā, Marokā, Tunisijā, Ēģiptē, Jordānijā, Sīrijā, Libānā, Izraēlā, Rietumkrasta un Gazas sektorā un Turcijā, kas uzskaitīti I. un IX. pielikumā, tiek laisti brīvā apgrozībā Kopienā, saskaņā ar noteikumiem un laika posmos, kas izklāstīti šajā regulā, tiem var piemērot samazināto vai nulles muitas tarifa likmi ikgadējo Kopienas tarifu kvotu vai salīdzināmo daudzumu ietvaros.”.