English: If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall issue into the Party holding account the number of force majeure allowances authorised by the Commission for the 2005-2007 period pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
French: Sur instruction de l'autorité compétente, l'administrateur du registre délivre le nombre de quotas de force majeure autorisé par la Commission pour la période 2005-2007 en application de l'article 29 de la directive 2003/87/CE, qu'il enregistre dans le compte de dépôt de la Partie.
German: Erhält ein Registerführer von der zuständigen Behörde eine entsprechende Anweisung, vergibt er die Anzahl der von der Kommission gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2003/87/EG für den Zeitraum 2005-2007 für Fälle höherer Gewalt genehmigten Zertifikate an das Konto der Vertragspartei.
Spanish: Cuando así lo ordene la autoridad competente, el administrador del registro expedirá a la cuenta de haberes de Parte el número de derechos de emisión para casos de fuerza mayor que autorice la Comisión para el período 2005-2007 de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Su istruzione dell’autorità competente, l’amministratore del registro rilascia e iscrive nel conto di deposito della Parte il numero di quote per casi di forza maggiore autorizzato dalla Commissione per il periodo 2005-2007 in conformità del disposto dell’articolo 29 della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Caso receba instruções da autoridade competente nesse sentido, o administrador de registo emitirá e depositará na conta de depósito da Parte o número de licenças de força maior autorizado pela Comissão para o período 2005-2007 ao abrigo do artigo 29.o da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit daartoe opdracht geeft, verleent de registeradministrateur het krachtens artikel 29 van Richtlijn 2003/87/EG door de Commissie voor de periode 2005-2007 toegestane aantal emissierechten wegens overmacht en boekt dit op de partijtegoedrekening.
Danish: Hvis den kompetente myndighed giver anvisning derom, udsteder registeradministratoren til partskontoen det antal force majeure-kvoter, som Kommissionen har givet tilladelse til for perioden 2005-2007 i medfør af artikel 29 i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: På den behöriga myndighetens uppmaning skall registeradministratören utfärda till partsdepåkontot det antal force majeure-utsläppsrätter som kommissionen har gett tillstånd till för perioden 2005–2007 i enlighet med artikel 29 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen niin määrää, rekisterin valvojan on myönnettävä sopimuspuolen päästöoikeustilille ylivoimaisen esteen tapauksessa myönnettäviä päästöoikeuksia määrä, jolle komissio antaa direktiivin 2003/87/EY 29 artiklan mukaisesti luvan kaudeksi 2005–2007.
Greek: Εάν έχει λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής του μητρώου χορηγεί στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλομένου μέρους τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για την περίοδο 2005-2007 δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Pokud správce rejstříku dostane od příslušného orgánu pokyn, umístí na vkladní účet smluvní strany počet povolenek z důvodu vyšší moci schválený Komisí pro období 2005-2007 podle článku 29 směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Správca registra, ak na to dostane pokyn od príslušného orgánu, vydá na holdingový účet strany určitý počet vis major emisných kvót schválený Komisiou na obdobie 2005 – 2007 podľa článku 29 smernice č. 2003/87/ES.
Polish: Jeśli poleci tak kompetentny organ, administrator rejestru wydaje na rachunek posiadania Strony ilość przydziałów na okoliczność siły wyższej zatwierdzoną przez Komisję na okres 2005–2007 stosownie do art. 29 dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság erre utasítja, a jegyzék-kezelő a Részes Fél számlára a 2003/87/EK irányelv 29. cikke alapján a Bizottság által a 2005–2007 közötti időszakra engedélyezett számú kibocsátási egységet ad ki.
Slovenian: Upravitelj registra mora, če mu pristojni organ tako naroči, na račun pogodbenice izdati število dovoljenj zaradi višje sile, ki ga je Komisija odobrila za obdobje 2005–2007 v skladu s členom 29 Direktive 2003/87/ES.
Estonian: Pädeva asutuse nõudmisel annab registri haldaja välja sellise hulga vääramatu jõu saastekvoote, milleks komisjon on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 29 alusel ajavahemikuks 2005-2007 loa andnud, kandes nimetatud hulga kõnealuseid saastekvoote osapoole hoiustamiskontole.
Latvian: Pēc kompetentas iestādes rīkojuma reģistra administrators piešķir Puses ieguldījuma kontam zināmu daudzumu nepārvaramas varas atļauju, kā to 2005. – 2007. gadam ir pilnvarojusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 29. pantu.
Lithuanian: Gavus kompetentingos institucijos nurodymą, registro administratorius į šalies įrašą perveda tam tikrą skaičių force majeure leidimų, kurių išdavimą sutinkamai su Direktyvos 2003/87/EB 29 straipsniu 2005-2007 metų laikotarpiui patvirtino Komisija.