FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reports shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Este informe contendrá, en particular, los siguientes datos:
Italian: Tale relazione indica segnatamente quanto segue:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag bevat met name de volgende gegevens:
Danish: Denne rapport skal navnlig indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla uppgift om
Finnish: Kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti
Greek: Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
Slovak: Správa obsahuje najmä:
Polish: Taki raport powinien w szczególności zawierać:
Hungarian: A jelentésben szerepelnie kell:
Slovenian: To poročilo naj vsebuje:
Estonian: Eelkõige näidatakse aktis järgmist:
Latvian: Šī atskaite tieši parāda:
Lithuanian: Ataskaitoje pirmiausia nurodoma:
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
French: JO L 328 du 17.12.2003, p. 21.
Spanish: DO L 328 de 17.12.2003, p. 21.
Italian: GU L 328 del 17.12.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 328 de 17.12.2003, p. 21.
Dutch: PB L 328 van 17.12.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 328 af 17.12.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 328, 17.12.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 17.12.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 328 z 17.12.2003, str. 21.
Slovenian: UL L 328, 17. 12. 2003, str. 21.
Estonian: ELT L 328, 17.12.2003, lk 21.
Lithuanian: OL L 328, 2003 12 17, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1766/2004 (JO L 315 du 14.10.2004, p. 27).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1766/2004 (DO no L 315 de 14.10.2004, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1766/2004 (GU L 315 del 14.10.2004, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1766/2004 (JO L 315 de 14.10.2004, p. 27.)
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1766/2004 (PB L 315 van 14.10.2004, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1766/2004 (EUT L 315 af 14.10.2004, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genomförordning (EG) nr 1766/2004 (EUT L 315, 14.10.2004, s. 27).
Slovak: Nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 1766/2004 (Ú. v. ES L 315, 14.10.2004, s. 27)
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1766/2004 (Dz.U. L 315 z 14.10.2004, str. 27.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1766/2004 (UL L 315, 14 10. 2004, str. 27).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1766/2004 (ELT L 315, 14.10.2004, lk 27).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1766/2004 (OL L 315, 2004 10 14, p. 27).
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Danish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Rajonas
English: Pure suckler herds
German: Reine Muttertierbestände
Danish: Rene ammekobesætninger
Swedish: Rena am- och dikobesättningar
Slovak: Čisté stáda dojčiacich kráv
Hungarian: Tiszta anyatehén állomány
Slovenian: čiste črede krav dojilj
Estonian: Ammlehmakarjad
Latvian: Tikai zīdītājgovju telēm
English: Mixed herds Article.
German: Gemischte Bestände
Danish: Blandede besætninger
Swedish: Blandade besättningar
Hungarian: Vegyes állomány
Estonian: Segakarjad
Latvian: Sajauktās teles
English: Number of producers granted premium (full year) Amount per head
French: Nombre de producteurs bénéficiant de la prime (année complète)
German: Zahl der Erzeuger, denen die Prämie gewährt wurde (ganzes Jahr)
Spanish: Número de productores a los que se ha concedido la prima (año completo)
Italian: Numero di produttori che hanno beneficiato del premio (tutto l'anno)
Dutch: Aantal landbouwers aan wie de premie is toegekend (gehele jaar)
Danish: Antal producenter, der har modtaget præmie (hele året)
Finnish: Palkkiota saavien tuottajien lukumäärä (koko vuosi)
Greek: Αριθμός παραγωγών που δικαιούνται πριμοδότηση (ολόκληρο το έτος)
Estonian: Põllumajandustootjate arv, kellele on lisatasu määratud (kogu aasta)
English: Dairy cows TOTAL
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Portuguese: Vacas leiteiras
Dutch: Melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Γαλακτο-παραγωγές αγελάδες
Hungarian: Tejelő tehenek
Latvian: Piena govis
Lithuanian: Speciali priemoka
English: Animals
Spanish: Animales
Portuguese: Animais
Dutch: Dieren
Danish: Dyr
Slovak: Zvieratá
Slovenian: živali
Estonian: Loomad
English: Producers Article.
Spanish: Productores
Portuguese: Produtores
Dutch: Landbouwers
Danish: Producenter
Estonian: Põllumajandustootjad
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Dutch: Uitgevoerd
Danish: Eksport
Swedish: Slakt
Finnish: Vienti
Greek: Σφαγή
Slovak: Vývoz
Polish: Eksport
Slovenian: izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
English: The terms of eligibility for that aid should be laid down. For that purpose, it should be laid down that a contract must be concluded between the producer and the first processor with respect to the agricultural raw materials concerned.
German: Es sollten Kriterien für die Prämiengewährung festgelegt werden, darunter die Bedingung, dass für die betreffenden landwirtschaftlichen Rohstoffe ein Vertrag zwischen dem Erzeuger und dem Erstverarbeiter geschlossen werden muss.
English: The method for calculating the stocking density should be determined. A date should be laid down for taking the milk reference quantity into consideration.
German: Es müssen Verfahrensvorschriften zur Berechnung des Besatzdichtefaktors festgelegt werden, eben so wie ein Datum für die Berücksichtigung der Milchreferenzmenge.
English: For the purpose of the protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003 and arable crops area payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation, ‘sweet lupins’ shall means those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds. The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex I to this Regulation.
German: Für die Zwecke der Prämie für Eiweißpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und der Flächenzahlung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 10 derselben Verordnung, sind unter „Süßlupinen“ die Lupinensorten mit einem Bitterkornanteil von höchstens 5 % zu verstehen, der nach dem Verfahren des Anhangs I zu ermitteln ist.
Italian: Ai fini del premio per le colture proteiche di cui al titolo IV, capitolo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003 e del pagamento per superficie per i seminativi di cui al titolo IV, capitolo 10, del medesimo regolamento, per «lupini dolci» si intende le varietà di lupini in grado di produrre sementi che comprendono una percentuale massima del 5 % di semi amari, calcolata mediante la prova di cui all'allegato I del presente regolamento.
English: The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [30]:(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract. The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
German: Folgende Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission [30]:(a) die hauptsächliche Verarbeitung der Rohstoffmengen zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen; die Verarbeitung muss bis zum 31. Juli des zweiten Jahres nach der Ernte der Rohstoffe abgeschlossen sein;
Spanish: Las obligaciones siguientes constituirán exigencias principales con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión [30]:a) obligación de transformar con carácter principal las cantidades de materias primas en los productos acabados estipulados en el contrato; la transformación deberá realizarse antes del 31 de julio del segundo año siguiente al año de cosecha de la materia prima;
Finnish: Seuraavat velvollisuudet ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [30] 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaatimuksia:a) velvollisuus jalostaa raaka-aineet ensisijaisesti sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi; raaka-aineet on jalostettava sadonkorjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä;
Slovenian: Naslednje zahteve so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [30]:(a) zahteva za predelavo količin surovin pretežno v končne proizvode, ki so navedeni v pogodbi; surovine se predelajo do 31. julija drugega leta, ki sledi letu žetve;
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: illetve
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 583/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 583/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 177, 4.8.1972, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 323/2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 14).
German: ABl. L 177 vom 4.8.1972, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 323/2004 (ABl. L 58 vom 26.2.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 177, 4.8.1972, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 323/2004 (EUVL L 58, 26.2.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 177 της 4.8.1972, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/2004 (ΕΕ L 58 της 26.2.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 177., 1972.8.4., 26. o. A legutóbb a 323/2004/EK rendelettel (HL L 58., 2004.2.26., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 4.8.1972., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 323/2004 (OV L 58, 26.2.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 161, 23.6.1976, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1252/2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 27).
German: ABl. L 161 vom 23.6.1976, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1252/2001 (ABl. L 173 vom 27.6.2001, S. 27).
Finnish: EYVL L 161, 23.6.1976, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1252/2001 (EYVL L 173, 27.6.2001, s. 27).
Greek: ΕΕ L 161 της 23.6.1976, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1252/2001 (ΕΕ L 173 της 27.6.2001, σ. 27).
Hungarian: HL L 161., 1976.6.23., 10. o. A legutóbb az 1252/2001/EK rendelettel (HL L 173., 2001.6.27., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 23.6.1976., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1252/2001 (OV L 173, 27.6.2001., 27. lpp.).
English: OJ L 280, 30.10.1999, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
German: ABl. L 280 vom 30.10.1999, S. 43. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 206/2004 (ABl. L 34 vom 6.2.2004, S. 33).
Finnish: EYVL L 280, 30.10.1999, s. 43. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 206/2004 (EUVL L 34, 6.2.2004, s. 33).
Greek: ΕΕ L 280 της 30.10.1999, σ. 43· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 206/2004 (ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 280., 1999.10.30., 43. o. A legutóbb a 206/2004/EK rendelettel (HL L 34., 2004.2.6., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 280, 30.10.1999., 43. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 206/2004 (OV L 34, 6.2.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
German: ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 30. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1473/2003 (ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 12).
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1777/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 66).
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1777/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 66).
Hungarian: HL L 281., 1999.11.4., 30. o. A legutóbb az 1777/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 66. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 281, 4.11.1999., 30. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1473/2003 (OV L 211, 21.8.2003., 12. lpp.).
English: OJ L 299, 20.11.1999, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 345/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 10).
German: ABl. L 299 vom 20.11.1999, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 345/2002 (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 10).
Finnish: EYVL L 299, 20.11.1999, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 345/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 10).
Greek: ΕΕ L 299 της 20.11.1999, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/2002 (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 10).
Hungarian: HL L 299., 1999.11.20., 16. o. A legutóbb a 345/2002/EK rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 20.11.1999., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 345/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 10. lpp.).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 92).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 105. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 920/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 92).
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 920/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 92).
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 105· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 92).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 105. o. A legutóbb a 920/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 92. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 105. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 920/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 92. lpp.).
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
German: ABl. L 197 vom 30.7.1994, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Finnish: EYVL L 197, 30.7.1994, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
Greek: ΕΕ L 197 της 30.7.1994, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Hungarian: HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 197, 30.7.1994., 4. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC .
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/ΕΚ.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o. Legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/CE .
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
German: ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 393/2004 (ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 4).
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 393/2004 (EUVL L 65, 3.3.2004, s. 4).
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2004 (ΕΕ L 65της 3.3.2004, σ. 4).
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 16. rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 393/2004 (Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 4).
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 16. o. A legutóbb a 393/2004/EK rendelettel (HL L 65., 2004.3.3., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 393/2004 (OV L 65, 3.3.2004., 4. lpp.).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Akte über den Beitritt von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1. rozporządzenie zmienione przez Akt Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. Legutóbb a 2003-as Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 175, 4.8.1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
German: ABl. L 175 vom 4.8.1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2320/2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 18).
Finnish: EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).
Greek: ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18).
Polish: Dz.U. L 175, z 4.8.1971, str. 1. rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 2320/2003 (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 18).
Hungarian: HL L 175., 1971.8.4., 1. o. A legutóbb a 2320/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 175, 4.8.1971., 1. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2320/2003 (OV L 345, 31.12.2003., 18. lpp. )
English: Leave the solution to stand for one week before use. Store in brown bottles.
German: Die Lösung ist in Braunglasflaschen bis zu einer Woche haltbar.
Portuguese: A solução deve repousar uma semana antes de ser utilizada, devendo ser conservada em frascos de vidro fumado.
English: Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded. It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
French: Il est procédé à la redistribution au profit des sous-superficies de base pour lesquelles les limites ont été dépassées, en proportion des dépassements observés pour lesdites superficies.
German: Die Umverteilung erfolgt zugunsten der Teilgrundflächen, bei denen die Obergrenze überschritten wurde, proportional zu der jeweiligen Überschreitung.
Portuguese: A redistribuição beneficiará as subsuperfícies de base cujos limites tenham sido excedidos e será proporcional às superações observadas nessas mesmas subsuperfícies de base.
Hungarian: Az újraelosztás azoknak az alterületeknek a hasznára történik, melyeknél a korlátot átlépték, oly módon, hogy az arányos legyen azokra a túllépés által érintett alterületekre, melyeknél a határt túllépték.
English: Greece: the whole country. [1]
German: Griechenland: gesamtes Hoheitsgebiet [1].
Spanish: Grecia: todo el país [1].
Portuguese: Grécia: todo o país [1].
Dutch: Griekenland: het gehele grondgebied [1].
Swedish: Grekland: hela landet [1].
Finnish: Kreikka: koko maa [1].
Greek: Ελλάδα: ολόκληρη η χώρα [1].
Slovak: Grécko: celá krajina [1].
Hungarian: Görögország: az egész ország [1].
English: and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
French: et toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) no 1257/99 situées en dehors de ces régions.
German: sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Spanish: y todas las zonas de montaña con arreglo al artículo 18 del Reglamento (CE) no 1257/99 situadas fuera de estas regiones.
Italian: e tutte le zone montane ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1257/99 situate al di fuori della suddetta regione.
Portuguese: e todas as zonas de montanha, na acepção do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 situadas fora daquelas regiões.
Swedish: och alla bergsområden utanför denna region enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/99.
Finnish: ja kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
Greek: και όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99, που βρίσκονται εκτός των εν λόγω περιφερειών.
Slovak: a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/99 situované mimo týchto regiónov.
Polish: oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/99 położone poza tymi regionami.
Hungarian: és az összes ezeken kívül eső hegyvidéki területek az 1257/99/EK rendelet 18. cikkének értelmében.
Slovenian: in vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/99 zunaj te regije.
Estonian: ja kõik väljaspool seda piirkonda asuvad mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses.
Lithuanian: , visos kalnuotos vietovės, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1257/99 18 straipsnyje, esančios už tų regionų ribų.
English: Number of animals accepted (full year)
German: Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)
Slovak: Počet akceptovaných zvierat (celý rok)
Slovenian: število živali, za katere se premija odobri (celo leto)
Lithuanian: Gyvulių, dėl kurių teikiama paraiška, skaičius (sausis-birželis)
English: Number of animals applied for (July to December)
German: Zahl der Tiere, für die die Prämie beantragt wurde (Juli bis Dezember)
Slovak: Počet požadovaných zvierat (júl až december)
Slovenian: število živali, za katere se vloži zahtevek (od julija do decembra)
Lithuanian: Veršeliai Suaugę