English: Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
French: Les plafonds d'aide fixés aux articles 4, 5 et 6 s'appliquent-ils indépendamment du fait que l'aide soit financée exclusivement au moyen de ressources d'État ou en partie par le biais de la participation des États de l’AELE à des programmes communautaires?
German: Gelten die in Artikel 4, 5 und 6 der Freistellungsverordnung genannten Beihilfeobergrenzen unabhängig davon, ob das Vorhaben ganz aus staatlichen Mitteln oder teilweise im Rahmen der Teilnahme von EFTA-Staaten an Gemeinschaftsprogrammen finanziert wird?
Spanish: ¿El techo de ayuda fijado en los artículos 4, 5 y 6 se aplica independientemente de si el apoyo se financia enteramente con cargo a recursos del Estado o en parte mediante la participación de Estados de la AELC en programas comunitarios?
Italian: I massimali di aiuto di cui agli articoli 4, 5 e 6 si applicano indipendentemente dal fatto che il sostegno sia finanziato interamente con fondi nazionali o sia cofinanziato attraverso la partecipazione di Stati EFTA a programmi comunitari?
Portuguese: Os limite máximos de auxílio fixados nos artigos 4.o, 5.o e 6.o são aplicáveis independentemente de o auxílio ser financiado exclusivamente por recursos estatais ou em parte pela participação dos Estados da EFTA em programas comunitários?
Dutch: Zijn de in de artikelen 4, 5 en 6 vastgestelde steunplafonds van toepassing, ongeacht of de steun volledig met staatsmiddelen, dan wel gedeeltelijk door de deelneming van EVA-Staten aan communautaire programma's wordt bekostigd?
Danish: Finder de støttelofter, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6, anvendelse, uanset om projektet finansieres udelukkende over statsmidler eller finansieres delvis ved EFTA-staternes deltagelse i EU-programmer?
Swedish: Tillämpas de stödtak som fastställs i artiklarna 4, 5 och 6 oavsett om stödet helt finansieras med helt statliga medel eller till viss del finansieras via Eftastaternas deltagande i gemenskapsprogram?
Finnish: Sovelletaanko asetuksen 4, 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja tuen enimmäismääriä riippumatta siitä, rahoitetaanko tuki kokonaisuudessaan valtion varoista vai rahoitetaanko sitä osittain Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumista varten EFTA-valtioille myönnetyn rahoituksen kautta?
Greek: Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η υποστήριξη του σχεδίου χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή εν μέρει μέσω της συμμετοχής κρατών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα;
Czech: Uplatňují se stropy podpory stanovené v článcích 4, 5 a 6 bez ohledu na to, zda je projekt financován pouze ze státních zdrojů nebo zda je částečně financován prostřednictvím účasti států ESVO na programech Společenství?
Slovak: Platí limit stanovený v článkoch 4, 5 a 6 bez ohľadu na to, či je podpora financovaná výhradne zo štátnych zdrojov alebo je čiastočne financovaná prostredníctvom účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva?
Polish: Czy pułap pomocy ustalony w art. 4, 5 i 6 stosuje się niezależnie od tego, czy wsparcie jest finansowane całkowicie ze środków państwowych czy jest ono częściowo finansowane poprzez udział Państw EFTA w programach wspólnotowych?
Hungarian: Érvényes-e a 4., 5. és 6. cikkben rögzített támogatási plafon, tekintet nélkül arra, hogy a támogatást teljes mértékben állami forrásokból finanszírozzák-e, vagy azt részben az EFTA-államok közösségi programokban való részvétele révén finanszírozzák?
Slovenian: Ali se zgornja meja pomoči iz členov 4, 5 in 6 uporablja ne glede na to, da se podpora v celoti financira iz državnih virov, ali na to, da se delno financira iz sodelovanja držav EFTE v programih Skupnosti?
Estonian: Kas artiklites 4, 5 ja 6 määratud abi ülemmäärasid kohaldatakse olenemata sellest, et abi rahastatakse täielikult riigisisestest vahenditest või osaliselt ühenduse programmidest, milles EFTA riigid osalevad?
Latvian: Vai atbalsta griesti, kas noteikti 4., 5. un 6. pantā tiek piemēroti neatkarīgi no tā, vai atbalstu finansē tikai no valsts līdzekļiem vai daļēji finansē caur EBTA valstu dalību Kopienas programmās?
Lithuanian: Ar didžiausia pagalbos suma, nustatyta 4, 5 ir 6 straipsniuose, taikoma neatsižvelgiant į tai, ar parama yra finansuojama tik valstybės lėšomis, ar iš dalies finansuojama Bendrijos programų, kuriose dalyvauja ELPA valstybės, lėšomis?