English: Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
French: En conséquence, le règlement (CE) no 815/2004 de la Commission [2] a prévu que les produits répondant aux exigences de l'article 3 de la décision 2004/280/CE et qui peuvent faire l'objet d'échanges au cours de la période du 1er mai au 31 août 2004 doivent pouvoir bénéficier d'une restitution à l'exportation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 815/2004 der Kommission [2] wurde daher festgelegt, dass für Erzeugnisse, die die Bestimmungen des Artikels 3 der Entscheidung 2004/280/EG erfüllen und die vom 1. Mai bis 31. August 2004 gehandelt werden dürfen, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden darf.
Spanish: En consecuencia, el Reglamento (CE) no 815/2004 de la Comisión [2] dispone que los productos que cumplan los requisitos del artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE y cuenten con autorización para ser objeto de intercambios comerciales durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2004 deben poder optar a una restitución por exportación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 815/2004 della Commissione [2] ha quindi stabilito che i prodotti conformi ai requisiti stabiliti dall'articolo 3 della decisione 2004/280/CE e di cui sono autorizzati gli scambi per il periodo dal 1o maggio al 31 agosto 2004 sono ammessi a beneficiare di una restituzione all'esportazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 815/2004 da Comissão [2] estabeleceu, portanto, que os produtos que satisfizessem as exigências do artigo 3.o da Decisão 2004/280/CE e cuja comercialização fosse autorizada entre 1 de Maio e 31 de Agosto de 2004 seriam elegíveis para uma restituição à exportação.
Dutch: Derhalve is in Verordening (EG) nr. 815/2004 van de Commissie [2] bepaald dat producten die aan de eisen van artikel 3 van Beschikking 2004/280/EG voldoen en van 1 mei tot en met 31 augustus 2004 mogen worden verhandeld, in aanmerking moeten komen voor een uitvoerrestitutie.
Danish: Det fastsættes derfor i Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2004 [2], at der bør kunne ydes eksportrestitutioner for produkter, der opfylder kravene i artikel 3 i beslutning 2004/280/EF, og som må forhandles i perioden fra den 1. maj til den 31. august 2004.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 815/2004 [2] kan därför exportbidrag beviljas för sådana produkter som uppfyller kraven i artikel 3 i beslut 2004/280/EG och som får saluföras mellan den 1 maj och den 31 augusti 2004.
Finnish: Sen vuoksi komission asetuksessa (EY) N:o 815/2004 [2] säädetään, että tuotteiden, jotka täyttävät päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan vaatimukset ja joilla on lupa käydä kauppaa 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana, olisi oltava vientitukikelpoisia.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι τα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 2004/280/ΕΚ και τα οποία έχουν εγκριθεί για εξαγωγή, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004, είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: V důsledku toho nařízení Komise (ES) č. 815/2004 [2] stanovilo, že produkty, které splňují požadavky uvedené v článku 3 rozhodnutí 2004/280/ES a se kterými je povoleno obchodovat v období od 1. května do 31. srpna 2004, by měly mít nárok na vývozní náhradu.
Slovak: V dôsledku toho nariadenie Komisie (ES) č. 815/2004 [2] stanovilo, že na výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3 rozhodnutia 2004/280/ES a sú vybavené oprávnením na predaj v období od 1. mája 2004 do 31. augusta 2004, by sa mala vzťahovať náhrada za vývoz.
Polish: W związku z powyższym, rozporządzenie Komisji (WE) nr 815/2004 [2] stanowiło, że produkty, które spełniają wymagania art. 3 decyzji 2004/280/WE i są dopuszczone do obrotu w okresie od 1 maja do 31 sierpnia 2004 r., powinny kwalifikować się do refundacji wywozowej.
Hungarian: Ennek következtében a 815/2004/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezett arról, hogy azok a termékek, amelyek megfelelnek a 2004/280/EK határozat 3. cikkének, és amelyek kereskedelmét a 2004. május 1-je és augusztus 31-e közötti időszakra engedélyezik, export-visszatérítésre legyenek jogosultak.
Slovenian: Zato Uredba Komisije (ES) št. 815/2004 [2] določa, da so proizvodi, ki ustrezajo zahtevam iz člena 3 Odločbe 2004/280/ES in so odobreni za prodajo v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2004, upravičeni do izvoznega nadomestila.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjoni määruses (EÜ) nr 815/2004 [2] sätestatud, et toodete puhul, mis vastavad otsuse 2004/280/EÜ artikli 3 nõuetele ja millega lubatakse kaubelda 1. maist kuni 31. augustini 2004, on õigus saada eksporditoetust.
Latvian: Tādējādi Komisijas Regulā (EK) Nr. 815/2004 [2] ir noteikts, ka tie produkti, kuri atbilst Lēmuma 2004/280/EK 3. panta prasībām un kuru tirdzniecība ir atļauta laika posmā no 2004. gada 1. maija līdz 31. augustam, ir piemērojami prasībai par eksporta atmaksu.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamente (EB) Nr. 815/2004 [2] yra nustatyta, kad už produktus, atitinkančiais Sprendimo 2004/280/EB 3 straipsnyje nurodytus reikalavimus ir kuriais leidžiama prekiauti nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d., gali būti skirta eksporto grąžinamoji išmoka.