English: In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
French: Lorsque l’importation de textiles et de vêtements est soumise à des mesures de surveillance préalable, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque document de surveillance délivré, le pays d’origine, la catégorie de produits de même que la quantité et la valeur des produits.
German: Unterliegt die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung vorherigen Überwachungsmaßnahmen, so übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über das Ursprungsland, die Warenkategorie und Einzelheiten über die Menge und den Wert der Waren, für die das jeweilige Überwachungsdokument ausgestellt worden ist.
Spanish: En caso de que la importación de productos textiles y prendas de vestir esté sometida a medidas de vigilancia, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el país de origen, la categoría del producto, y los pormenores de la cantidad y el valor de los productos para los cuales se ha publicado cada documento de vigilancia.
Italian: Quando l’importazione di prodotti tessili e dell’abbigliamento è soggetta a misure di previa sorveglianza, gli Stati membri, per ciascun documento di sorveglianza rilasciato, comunicano alla Commissione il paese di origine, la categoria del prodotto e i particolari relativi alla quantità ed al valore dei prodotti.
Portuguese: Sempre que a importação de produtos têxteis ou de vestuário estiver sujeita a medidas de vigilância prévia, os Estados-Membros comunicarão à Comissão o país de origem, a categoria de produtos, assim como a quantidade e o valor dos produtos correspondentes a cada documento de vigilância emitido.
Dutch: Indien toezicht wordt uitgeoefend op de invoer van textiel- en kledingproducten dienen de lidstaten de Commissie het land van oorsprong, de productcategorie alsmede de ingevoerde hoeveelheid en de waarde van de producten waarvoor een document van toezicht werd afgegeven mee te delen.
Danish: Hvis importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande er omfattet af forudgående tilsynsforanstaltninger, meddeler medlemsstaterne Kommissionen oprindelseslandet, varekategori og nærmere oplysninger om mængde og værdi af varer, for hvilke de enkelte tilsynsdokumenter er blevet udstedt.
Swedish: Om importen av textil- och beklädnadsprodukter omfattas av förhandsövervakning skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om ursprungslandet och produktkategorin samt lämna detaljerade uppgifter om produktkvantitet och värdet på de produkter för vilka det utfärdats ett övervakningsdokument.
Finnish: Jos tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonti on etukäteisvalvontatoimien alaista, jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kussakin valvonta-asiakirjassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperämaan, tuoteluokan ja tiedot tuotteiden paljoudesta ja arvosta.
Greek: Σε περίπτωση που η εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης υπόκειται σε μέτρα προηγούμενης επιτήρησης, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τη χώρα καταγωγής, την κατηγορία προϊόντος και τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη ποσότητα και την αξία των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκε κάθε έγγραφο επιτήρησης.
Czech: Podléhá-li dovoz textilních a oděvních výrobků předběžným kontrolním opatřením, sdělí členské státy Komisi zemi původu, kategorii výrobku a podrobnosti týkající se množství a hodnoty výrobků, pro které byly vydány jednotlivé kontrolní doklady.
Slovak: V prípade, že dovoz textilných a odevných výrobkov podlieha opatreniam predbežného dohľadu, členské štáty oznámia Komisii krajinu pôvodu, kategóriu výrobku a údaje o množstve a hodnote výrobkov, pre ktoré bol vydaný každý doklad o dohľade.
Polish: W przypadku, gdy przywóz wyrobów włókienniczych i odzieży objęty jest środkami nadzoru, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o kraju pochodzenia, kategorii wyrobu i szczegółach dotyczących ilości i wartości wyrobów, na które został wystawiony każdy dokument nadzoru.
Hungarian: Amennyiben a textil és ruházati termékek behozatala előzetes felügyeleti intézkedések hatálya alá tartozik, a tagállamok közlik a Bizottsággal a származási országot, a termék kategóriáját és azon termékek mennyiségére és értékére vonatkozó részleteket, amelyekre az egyes felügyeleti okmányokat kiállították.
Slovenian: V primeru, ko za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil veljajo predhodni nadzorni ukrepi, države članice sporočijo Komisiji državo porekla, kategorijo izdelka in podrobnosti o količini in vrednosti izdelkov, za katere je bila izdana posamezna listina o nadzoru.
Estonian: Kui tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad eelneva järelevalve meetmed, teatavad liikmesriigid komisjonile päritoluriigi, tooteliigi ning nende toodete koguse ja väärtuse, mille kohta on välja antud järelevalvedokument.
Latvian: Ja uz tekstilizstrādājumu un apģērba importu attiecas uzraudzības pasākumi, tad attiecībā uz katru izdoto uzraudzības dokumentu dalībvalstis paziņo Komisijai izcelsmes valsti, ražojumu kategoriju un sīkākas ziņas par ražojumu daudzumu un vērtību.
Lithuanian: Jeigu tekstilės gaminių ir drabužių importui yra taikomos išankstinės priežiūros priemonės, valstybės narės praneša Komisijai kilmės šalį, gaminio kategoriją ir duomenis apie gaminių, kuriems buvo išduotas kiekvienas priežiūros dokumentas, kiekį ir vertę.