FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall keep interruptions to the operation of the registry and Community independent transaction log to a minimum.
French: Ils limitent au maximum les interruptions dans le fonctionnement du registre et du journal des transactions communautaire indépendant.
German: Unterbrechungen der Funktionsfähigkeit der Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft müssen auf ein Minimum beschränkt werden.
Spanish: Asimismo, deberán limitar en lo posible las interrupciones del funcionamiento de los registros y del DITC.
Italian: Essi limitano al minimo le interruzioni del funzionamento dei registri e del CITL.
Portuguese: Além disso, limitarão ao mínimo as interrupções do funcionamento do registo e do diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: Zij beperken onderbrekingen in het functioneren van het register en het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap tot een minimum.
Danish: De sørger for, at driftsafbrydelser i registret og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal begrænses til et minimum.
Swedish: De skall begränsa driftsavbrotten i registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning till ett minimum.
Finnish: Niiden on huolehdittava rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin mahdollisimman keskeytymättömästä toiminnasta.
Greek: Φροντίζουν να ελαχιστοποιούνται οι διακοπές λειτουργίας του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Czech: Budou se snažit, aby byl provoz rejstříku a nezávislé evidence transakcí Společenství přerušován co nejméně.
Slovak: Budú udržiavať prerušenia v činnosti registra a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva na minimálnej úrovni.
Polish: Ograniczają przerwy w pracy rejestru i niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty do minimum.
Hungarian: A központi tisztviselő és a jegyzék-kezelők minimális szinten tartja a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv üzemszüneteit.
Slovenian: Motnje v delovanju registrov in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti morajo držati na minimalni ravni.
Estonian: Nad tagavad selle, et registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri töös tekkivad katkestused on minimaalsed.
Latvian: Pārtraukumi reģistra un Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla darbībā ir minimālā līmenī.
Lithuanian: Jie užtikrina, jog registro ir Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo veiklos trikdžiai būtų kiek įmanoma mažesni.
English: Suspension of access
French: Interruption de l'accès
German: Aussetzung des Zugangs
Spanish: Suspensión del acceso
Italian: Sospensione dell’accesso
Portuguese: Suspensão do acesso
Dutch: Opschorting van toegang
Danish: Suspension af adgangsret
Swedish: Tillträdesavbrott
Finnish: Käytön estäminen
Greek: Αναστολή της πρόσβασης
Czech: Pozastavení přístupu
Slovak: Pozastavenie prístupu
Polish: Zawieszenie dostępu
Hungarian: Hozzáférés felfüggesztése
Slovenian: Zadržanje dostopa
Estonian: Juurdepääsu peatamine
Latvian: Pieejas pārtraukšana
Lithuanian: Prieigos panaikinimas
English: Notification of suspension of access
French: Notification de l'interruption d'accès
German: Benachrichtigung über eine Aussetzung des Zugangs
Spanish: Notificación de la suspensión del acceso
Italian: Comunicazione della sospensione dell’accesso
Portuguese: Notificação da suspensão do acesso
Dutch: Kennisgeving van opschorting van de toegang
Danish: Underretning om suspension af adgangsret
Swedish: Anmälan av tillträdesavbrott
Finnish: Käytön estämisestä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση της αναστολής της πρόσβασης
Czech: Oznámení o pozastavení přístupu
Slovak: Vyrozumenie o pozastavení prístupu
Polish: Powiadomienie o zawieszeniu dostępu
Hungarian: Értesítés a hozzáférés-felfüggesztésről
Slovenian: Obvestilo o zadržanju dostopa
Estonian: Juurdepääsu peatamisest teatamine
Latvian: Brīdinājums par pieejas pārtraukšanu
Lithuanian: Pranešimas apie prieigos panaikinimą
English: Testing area of each registry and the Community independent transaction log
French: Zone d'essai des registres et du journal des transactions communautaire indépendant
German: Testbereich der Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
Spanish: Área de pruebas de cada registro y del DITC
Italian: Area di prova dei registri e del CITL
Portuguese: Zona de ensaio dos registos e do diário independente de operações da Comunidade
Dutch: Testafdeling van elk register en van het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Testområde i registrene og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Provområden i register och i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Kunkin rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin testausosio
Greek: Πεδίο δοκιμών κάθε μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Czech: Testovací oblast každého rejstříku a nezávislé evidence transakcí Společenství
Slovak: Testovacia oblasť každého registra a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva
Polish: Obszar testujący każdego rejestru i niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty
Hungarian: Az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv tesztelési területe
Slovenian: Preizkuševalno območje vsakega registra in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Estonian: Kõigi registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri testimisala
Latvian: Reģistru un Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla pārbaudes zona
Lithuanian: Registro ir Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo bandomoji zona
English: The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
French: L'administrateur central établit une zone d'essai propre à faciliter les procédures d'essai mentionnées au paragraphe 1.
German: Der Zentralverwalter richtet einen Testbereich ein, um die in Absatz 1 genannten Prüfungen zu erleichtern.
Spanish: El Administrador Central habilitará una área de pruebas para facilitar los procedimientos de prueba a que se refiere el apartado 1.
Italian: L’amministratore centrale allestisce un’area di prova per consentire le procedure di prova di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O administrador central estabelecerá uma zona de ensaio por forma a facilitar procedimentos de ensaio referidos no n.o 1.
Dutch: De centrale administrateur zet een testafdeling op om de in lid 1 bedoelde testprocedures te vergemakkelijken.
Danish: Den centrale administrator opretter et testområde til støtte for gennemførelsen af testprocedurerne i stk. 1.
Swedish: Den centrala förvaltaren skall skapa ett provområde i syfte att underlätta de prov som avses i punkt 1.
Finnish: Keskusvalvojan on perustettava testausosio 1 kohdassa tarkoitettujen testausmenettelyjen helpottamiseksi.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής προβλέπει πεδίο για την εκτέλεση δοκιμών ώστε να διευκολύνει τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διαδικασίες δοκιμών.
Czech: Hlavní správce vytvoří testovací oblast, aby umožnil testovací postupy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Centrálny správca určí testovaciu oblasť, aby boli umožnené testovacie postupy uvedené v odseku 1.
Polish: Centralny Administrator ustanawia obszar testujący tak, aby ułatwić procedury testowania wymienione w art. 68.
Hungarian: A központi tisztviselő létrehoz egy tesztelési területet az (1) bekezdésben említett tesztelési eljárások lehetővé tételére.
Slovenian: Osrednji upravitelj mora vzpostaviti preizkuševalno območje, zato da olajša preizkuševalne postopke, omenjene v odstavku 1.
Estonian: Põhihaldaja loob testimisala, et hõlbustada lõikes 1 nimetatud kontrollimismenetluste läbiviimist.
Latvian: Centrālais administrators izveido pārbaudes zonu, lai atvieglotu 1. punktā minētās pārbaudes procedūras.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius įkuria bandomąją zoną, kurioje atlieka 1 dalyje nurodytas bandymo procedūras.
English: Change management
French: Gestion des changements
German: Änderungsmanagement
Spanish: Gestión de las modificaciones
Italian: Gestione delle modifiche
Portuguese: Gestão das alterações
Dutch: Beheer van wijzigingen
Danish: Håndtering af ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutosten hallinta
Greek: Διαχείριση των αλλαγών
Czech: Řízení změny
Slovak: Zmena riadenia
Polish: Zarządzanie zmianami
Hungarian: Változások kezelése
Slovenian: Upravljanje s spremembami
Estonian: Muutuste haldamine
Latvian: Pārmaiņu vadība
Lithuanian: Įrangos keitimas
English: RECORDS AND FEES
French: ARCHIVES ET REDEVANCES
German: AUFZEICHNUNGEN UND GEBÜHREN
Spanish: CONSERVACIÓN DE DATOS Y COBRO DE TASAS
Italian: ARCHIVIAZIONE DEI DATI E TARIFFE
Portuguese: ARMAZENAMENTO DE DADOS E TAXAS
Dutch: OPGESLAGEN GEGEVENS EN VERGOEDINGEN
Danish: REGISTEROPLYSNINGER OG GEBYRER
Swedish: BEVARANDE AV UPPGIFTER OCH AVGIFTER
Finnish: ARKISTOIDUT TIEDOT JA MAKSUT
Greek: ΑΡΧΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
Czech: ZÁZNAMY A POPLATKY
Slovak: ZÁZNAMY A POPLATKY
Polish: ZAPISY I OPŁATY
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK ÉS DÍJAK
Slovenian: ZAPISI IN PRISTOJBINE
Estonian: ANDMED JA TASUD
Latvian: IERAKSTI UN MAKSAS
Lithuanian: ĮRAŠŲ APIE ATLIKTUS VEIKSMUS SAUGOJIMAS IR ĮKAINIAI
English: Records
French: Archives
German: Aufzeichnungen
Spanish: Conservación de datos
Italian: Archiviazione dei dati
Portuguese: Armazenamento de dados
Dutch: Opgeslagen gegevens
Danish: Registeroplysninger
Swedish: Bevarande av uppgifter
Finnish: T Arkistoidut tiedot
Greek: Αρχεία δεδομένων
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Zapisy
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Zapisi
Estonian: Andmed
Latvian: Ieraksti
Lithuanian: Įrašai
English: Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
French: Les archives sont conservées conformément aux normes d'archivage des données élaborées en application de la CCNUCC ou du protocole de Kyoto.
German: Die Aufzeichnungen werden im Einklang mit den Datenprotokollierungsnormen aufbewahrt, die im Rahmen des UNFCCC bzw. des Kyoto-Protokolls festgelegt wurden.
Spanish: La información deberá almacenarse con arreglo a las normas de registro de datos elaboradas en virtud de la CMNUCC o del Protocolo de Kioto.
Italian: I dati sono archiviati nel rispetto delle norme relative alla registrazione dei dati elaborate in conformità della convenzione UNFCCC o del protocollo di Kyoto.
Portuguese: Os dados serão armazenados de acordo com as normas de armazenamento de dados elaboradas em conformidade com a CQNUAC ou o Protocolo de Quioto.
Dutch: De gegevens worden opgeslagen overeenkomstig de krachtens het UNFCCC of het Kyoto-protocol opgestelde normen voor gegevensopslag.
Danish: Registeroplysningerne opbevares i overensstemmelse med de datalogging-standarder, der udarbejdes i medfør af klimakonventionen eller Kyoto-protokollen.
Swedish: Informationen skall bevaras i enlighet med de datalagringsnormer som utarbetas inom ramen för klimatkonventionen eller Kyotoprotokollet.
Finnish: Tietojen tallentamisessa on noudatettava tietojenkirjausta koskevia standardeja, jotka on laadittu UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Τα αρχεία δεδομένων φυλάσσονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Czech: Záznamy budou uchovávány v souladu se normami evidence údajů vypracovanými podle UNFCCC nebo Kjótského protokolu.
Slovak: Záznamy sa uschovávajú v súlade s normami registrácie údajov podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu.
Polish: Zapisy są przechowywane zgodnie z normami rejestracji danych opracowanymi stosownie do UNFCCC lub Protokołu z Kioto.
Hungarian: A nyilvántartásokat az UNFCCC illetve a Kiotói Jegyzőkönyv alapján kidolgozott adatnaplózási szabványok szerint kell tárolni.
Slovenian: Zapisi morajo biti shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, pripravljenimi v skladu s UNFCCC ali Kjotskim protokolom.
Estonian: Andmeid peab hoidma vastavalt andmete loomise ja säilitamise standarditele, mis on koostatud vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile või Kyoto protokollile.
Latvian: Ierakstus glabā saskaņā ar datu ierakstīšanas standartiem, kas ir saskaņā ar ANOVKKP vai Kioto protokolu.
Lithuanian: Įrašai saugomi laikantys duomenų registravimo standartų, parengtų sutinkamai su JTBKKK ar Kioto protokolu.
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Spanish: Cobro de tasas
Italian: Tariffe
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Tasud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Įkainiai
English: Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
French: L'administrateur de registre applique ces éventuelles redevances sans distinction quant à l'origine géographique des titulaires de compte dans la Communauté.
German: Die Registerführer dürfen keine je nach Niederlassungsort der Kontoinhaber in der Gemeinschaft unterschiedlichen Gebühren erheben.
Spanish: Los administradores de los registros no podrán establecer tasas diferentes en función de la ubicación del titular de una cuenta dentro del territorio de la Comunidad.
Italian: Gli amministratori dei registri non possono stabilire tariffe differenziate in funzione dell’ubicazione dei titolari dei conti nel territorio comunitario.
Portuguese: Os administradores de registo não podem estabelecer taxas diferentes em função da localização dos titulares de conta no território comunitário.
Dutch: Zij worden door de registeradministrateur niet gedifferentieerd naar gelang van de locatie van een rekeninghouder binnen de Gemeenschap.
Danish: Registeradministratorerne kan ikke differentiere gebyrerne på grundlag af, hvor i Fællesskabet kontohaverne har sæde.
Swedish: Avgifterna får inte differentieras på grundval av var i gemenskapen kontoinnehavaren finns.
Finnish: Rekisterin valvojat eivät saa periä eri suuruisia maksuja sen mukaan, mihin tilinomistajat ovat yhteisössä sijoittautuneet.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου δεν διαφοροποιούν κανένα από τα τέλη που ενδεχομένως επιβάλλουν με βάση τον τόπο δραστηριότητας του κατόχου λογαριασμού εντός της Κοινότητας.
Czech: Správci rejstříků nebudou mezi těmito poplatky činit rozdíl na základě toho, kde je držitel účtu ve Společenství umístěn.
Slovak: Správcovia registrov nebudú rozlišovať medzi ľubovoľnými týmito poplatkami na základe umiestnenia vlastníka účtu v rámci Spoločenstva.
Polish: Administratorzy rejestrów nie różnicują żadnych takich opłat na podstawie lokalizacji posiadacza rachunku we Wspólnocie.
Hungarian: A jegyzék-kezelők a Közösségen belüli számlabirtokosok telephelye alapján nem szabhatnak meg eltérő díjakat.
Slovenian: Upravitelji registrov teh dajatev ne smejo razlikovati glede na lokacijo imetnika računa znotraj Skupnosti.
Estonian: Registri haldajad ei kehtesta erinevaid tasusid kontoomaniku ühenduses oleva asukoha põhjal.
Latvian: Reģistra administrators nediferencē maksas atkarībā no konta turētāja atrašanās vietas Kopienā.
Lithuanian: Registro administratorius netaiko skirtingų įkainių skirtingose Bendrijos vietose gyvenantiems įrašų turėtojams.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOTATOS
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2004.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2004.
Portuguese: Bruxelas, de 21 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 21 grudnia 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 21. -én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2004.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25. 10. 2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19. 1. o.
Slovenian: UL L 49, 19. 2. 2004, str. 1.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 1. lpp.
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
French: JO L 41 du 14.2.2003, p. 26.
German: ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 26.
Spanish: DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 41 del 14.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 41 van 14.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 41, 14.2.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 26.
Hungarian: HL L 41., 2003.2.14., 26. o.
Slovenian: UL L 41, 14. 2. 2003, str. 26.
Estonian: ELT L 41, 14.2.2003, lk 26.
Latvian: OV L 41, 14.2.2003., 26. lpp.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.