FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common conditions for the authorisation of rescue and/or restructuring aid schemes
French: Conditions communes d'autorisation des régimes d'aides au sauvetage et/ou à la restructuration
German: Gemeinsame Bedingungen für die Genehmigung von Rettungs- und/oder Umstrukturierungsbeihilferegelungen
Spanish: Condiciones comunes para la autorización de regímenes de ayuda de salvamento o de reestructuración
Italian: Condizioni comuni di autorizzazione dei regimi di aiuti per il salvataggio e/o la ristrutturazione
Portuguese: Condições comuns de autorização dos regimes de auxílios de emergência e/ou à reestruturação
Dutch: Gemeenschappelijke voorwaarden voor goedkeuring van regelingen inzake reddings- en/of herstructureringssteun
Danish: Fælles betingelser for godkendelse af rednings- og/eller omstruktureringsstøtteordninger
Swedish: Gemensamma villkor för godkännande av ordningar för stöd till undsättning eller omstrukturering
Finnish: Yhteiset edellytykset pelastamis- ja/tai rakenneuudistustukiohjelmien hyväksymiselle
Greek: Κοινοί όροι για την έγκριση καθεστώτων ενισχύσεων διάσωσης ή/και αναδιάρθρωσης
Czech: Obecné podmínky pro schvalování režimů podpory na záchranu a/nebo restrukturalizaci
Slovak: Spoločné podmienky schvaľovania programov na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu
Polish: Wspólne warunki dla zatwierdzania systemów pomocy w celu ratowania i/lub restrukturyzacji
Hungarian: A megmentési célú és/vagy szerkezetátalakítási támogatási rendszerek engedélyezésének közös feltételei
Slovenian: Skupni pogoji za odobritev shem pomoči za reševanje in/ali prestrukturiranje
Estonian: Päästmis- ja/või ümberkorraldamisabikavade lubamise ühised tingimused
Latvian: Kopējie nosacījumi glābšanas un/vai pārstrukturēšanas atbalsta shēmu apstiprināšanai
Lithuanian: Bendrosios sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo pagalbos schemų patvirtinimo sąlygos
English: Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Authority.
French: Toute aide qui entraîne un dépassement de ce montant doit être notifiée individuellement à l'Autorité.
German: Alle Beihilfen, die diesen Betrag überschreiten, müssen bei der Überwachungsbehörde einzeln angemeldet werden.
Spanish: Toda ayuda que supere dicho importe máximo ha de ser notificada individualmente al Órgano de Vigilancia.
Italian: Gli aiuti che superano tale importo devono essere notificati individualmente all’Autorità.
Portuguese: Qualquer auxílio que ultrapasse esse montante deve ser notificado individualmente ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Alle steun die dit bedrag overschrijdt, moet afzonderlijk bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Enhver støtte, der overstiger dette beløb, skal anmeldes individuelt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Varje stöd som överskrider detta belopp skall anmälas enskilt till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tämän määrän ylittävistä tuista on ilmoitettava erikseen valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι ενισχύσεις που υπερβαίνουν το ποσό αυτό πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα στην αρχή.
Czech: Podpora převyšující tuto částku musí být jednotlivě oznámena úřadu.
Slovak: Každá pomoc presahujúca túto výšku sa musí oznámiť orgánu individuálne.
Polish: Wszelka pomoc wykraczająca poza wymienioną kwotę musi być indywidualnie zgłaszana Urzędowi.
Hungarian: Az adott összeget meghaladó támogatásokat külön be kell jelenteni a Hatóságnak.
Slovenian: Katera koli pomoč, ki presega ta znesek, mora biti posamično priglašena Organu.
Estonian: Seda määra ületavast abist tuleb järelevalveametile teatada eraldi.
Latvian: Par atbalstu, kas pārsniedz šo apjomu, atsevišķi jāziņo Iestādei.
Lithuanian: Apie bet kokia pagalbą, kuri viršija šią sumą turi būti atskirai pranešta Institucijai.
English: In addition, the “one time, last time” principle must be respected.
German: Der Grundsatz der einmaligen Beihilfe ist einzuhalten.
Spanish: Además, deberá respetarse el principio de “ayuda única”.
Italian: Inoltre, deve essere rispettato il principio dell'“aiuto una tantum”.
Portuguese: Além disso, o princípio do auxílio único deve ser respeitado.
Dutch: Bovendien dient het beginsel dat dit soort steun eenmalig dient te zijn, in acht te worden genomen.
Danish: Desuden skal princippet om engangsstøtte overholdes.
Swedish: Dessutom måste engångsvillkoret vara uppfyllt.
Czech: Kromě toho musí být dodržena zásada ‚jednou a dost‘.
Slovak: Okrem toho je potrebné dodržiavať zásadu ‚jedenkrát, poslednýkrát’.
Polish: Ponadto obowiązuje zasada »pierwszy i ostatni raz«.
Hungarian: Emellett tiszteletben kell tartani az »egyszer és mindenkorra« elvet.
Slovenian: Poleg tega je treba spoštovati načelo enkratnosti pomoči.
Estonian: Samuti tuleb kinni pidada ühekordse abi põhimõttest.
Latvian: Turklāt jāievēro princips “vienreiz un pēdējoreiz”.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi „tik vieną ir paskutinį kartą“ principo.
English: The rule laid down in Section 16.3.3 applies.
German: Abschnitt 16.3.3 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará la norma establecida en la sección 16.3.3.
Italian: Si applicano le disposizioni della sezione 16.3.3.
Portuguese: É aplicável a regra estabelecida na secção 16.3.3.
Dutch: De regel van afdeling 16.3.3 is van toepassing.
Danish: Den i afsnit 16.3.3 fastsatte regel finder anvendelse.
Swedish: Reglerna i avsnitt 16.3.3 är tillämpliga.
Czech: Použije se pravidlo uvedené v části 16.3.3.
Slovak: Uplatňuje sa pravidlo ustanovené v oddiele 16.3.3.
Polish: Stosuje się zasadę ustanowioną w sekcji 16.3.3.
Hungarian: A 16.3.3. pontban meghatározott szabály alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se pravilo iz dela 16.3.3.
Estonian: Kohaldatakse jaotises 16.3.3 sätestatud reeglit.
Latvian: Piemēro 16.3.3. iedaļā minēto noteikumu.
Lithuanian: Taikoma 16.3.3 skirsnyje nurodyta taisyklė.
English: Monitoring and annual reports
French: Contrôle et rapports annuels
German: Kontrolle und Jahresberichte
Spanish: Supervisión e informes anuales
Italian: Controllo e relazione annuale
Portuguese: Acompanhamento e relatórios anuais
Dutch: Controle en jaarlijkse verslagen
Danish: Tilsyn og årlige rapporter
Swedish: Övervakning och årliga rapporter
Finnish: Valvonta ja vuosikertomukset
Greek: Παρακολούθηση και ετήσιες εκθέσεις
Czech: Kontrolní a výroční zprávy
Slovak: Monitorovanie a výročné správy
Polish: Kontrola i sprawozdania roczne
Hungarian: Monitoring és éves beszámolók
Slovenian: Spremljanje in letna poročila
Estonian: Järelevalve ja aastaaruanded
Latvian: Uzraudzība un gada pārskati
Lithuanian: Stebėsena ir kasmetinės ataskaitos
English: Points 48, 49 and 50 do not apply to aid schemes.
French: Les points 48, 49 et 50 ne s'appliquent pas aux régimes.
German: Die Randnummern 48, 49 und 50 finden auf Beihilferegelungen keine Anwendung.
Spanish: Los puntos 48, 49 y 50 no se aplican a los regímenes de ayuda.
Italian: I punti 48, 49 e 50 non si applicano ai regimi di aiuti.
Portuguese: Os pontos 48, 49 e 50 não são aplicáveis aos regimes de auxílios.
Dutch: De punten 48, 49 en 50 gelden niet voor steunregelingen.
Danish: Punkt 48-50 finder ikke anvendelse på støtteordninger.
Swedish: Punkterna 48, 49 och 50 är inte tillämpliga på stödordningar.
Finnish: Suuntaviivojen 48, 49 ja 50 kohtaa ei sovelleta tukiohjelmiin. Tukiohjelman hyväksymisen edellytyksenä on kuitenkin kertomuksen antaminen kyseisen ohjelman toiminnasta yleensä kerran vuodessa.
Greek: Τα σημεία 48, 49 και 50 δεν εφαρμόζονται στα καθεστώτα ενισχύσεων.
Czech: Body 48, 49 a 50 se na režimy podpory nevztahují.
Slovak: Body 48, 49 a 50 sa nevzťahujú na programy pomoci.
Polish: Punkty 48, 49 i 50 nie mają zastosowania w odniesieniu do systemów pomocy.
Hungarian: A 48., 49. és az 50. pont nem alkalmazandó a támogatási rendszerekre.
Slovenian: Točke 48, 49 in 50 se ne uporabljajo za sheme pomoči.
Estonian: Punkte 48, 49 ja 50 ei kohaldata abikavade suhtes.
Latvian: Atbalsta shēmām nepiemēro 48., 49. un 50. punktu.
Lithuanian: 48, 49 ir 50 punktai netaikomi pagalbos schemoms.
English: The reports must also include a list of all beneficiary companies, indicating for each of them:
French: Les rapports doivent également comporter une liste de toutes les entreprises bénéficiaires et indiquer pour chacune d'elles:
German: Die Berichte müssen überdies ein Verzeichnis aller begünstigten Unternehmen sowie folgende Angaben zu den einzelnen Unternehmen enthalten:
Spanish: También se ha de incluir una lista de todas las empresas beneficiarias, haciendo constar para cada una de ellas:
Italian: La relazione deve comprendere anche un elenco di tutte le imprese beneficiarie e specificare per ciascuna impresa:
Portuguese: Os relatórios devem igualmente incluir uma lista de todas as empresas beneficiárias e indicar em relação a cada uma delas:
Dutch: De verslagen moeten eveneens een lijst van alle begunstigde ondernemingen bevatten en voor elk ervan het volgende vermelden:
Danish: Rapporterne skal også indeholde en oversigt over alle støttemodtagende virksomheder og give følgende oplysninger om hver enkelt af disse virksomheder:
Swedish: Rapporterna skall även innehålla en förteckning över samtliga stödmottagande företag och för vart och ett skall följande upplysningar lämnas:
Finnish: Kertomuksissa on lisäksi oltava luettelo kaikista tuensaajayrityksistä ja mainittava kunkin yrityksen osalta seuraavat seikat:
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των δικαιούχων επιχειρήσεων και να διευκρινίζουν για καθεμιά από αυτές:
Czech: Zprávy musejí rovněž obsahovat seznam všech přijímajících podniků a pro každý z nich tyto údaje:
Slovak: Správy musia obsahovať aj zoznam všetkých spoločností prijímajúcich pomoc s uvedením týchto údajov pre každú z nich:
Polish: Sprawozdania muszą także zawierać wykaz wszystkich przedsiębiorstw beneficjentów, wskazując dla każdego z nich:
Hungarian: A beszámolónak tartalmaznia kell a kedvezményezett vállalatok listáját, és mindegyiküknél fel kell tüntetnie a következőket:
Slovenian: Poročila morajo vsebovati tudi seznam upravičenih podjetij, ki za vsako navaja:
Estonian: Lisaks peavad aruanded sisaldama kõikide abisaajate äriühingute loetelu, milles igaühe kohta tuleb täpsustada järgmist:
Latvian: Pārskatos arī jāietver visu saņēmēju uzņēmumu saraksts, par katru norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Ataskaitose taip pat turi būti nurodytas įmonių gavėjų sąrašas, kuriame nurodomas kiekvienos įmonės:
English: company name;
French: le nom de l'entreprise;
German: Firma;
Spanish: su nombre;
Italian: la denominazione;
Portuguese: Firma (denominação);
Dutch: de naam van de onderneming;
Danish: virksomhedens navn
Swedish: Företagets namn.
Finnish: yrityksen nimi;
Greek: την επωνυμία της εταιρείας·
Czech: název podniku;
Slovak: názov spoločnosti;
Polish: nazwę przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalat nevét;
Slovenian: ime družbe;
Estonian: ettevõtte nimi;
Latvian: uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: pavadinimas;
English: the company’s sectoral code, using the NACE [23] three-digit sectoral classification codes;
French: son code sectoriel (code à trois positions de la nomenclature sectorielle NACE) [23];
German: Code des betreffenden Wirtschaftszweigs entsprechend dem dreistelligen NACE-Code [23];
Spanish: su código sectorial, que corresponde al código de clasificación sectorial de tres cifras de la NACE [23];
Italian: il codice settoriale dell'impresa, corrispondente al codice di classificazione settoriale a tre cifre della NACE [23];
Portuguese: Código sectorial, correspondente ao código da classificação sectorial de três dígitos da NACE [23];
Dutch: de code van de bedrijfstak waartoe zij behoort, overeenkomstig de uit drie cijfers bestaande NACE-code [23];
Danish: branchekode angivet med den trecifrede branchekode i NACE [23]
Swedish: Företagets verksamhetskod – tresiffrig kod enligt näringsgrensindelningen NACE [23].
Finnish: toimialakoodi (NACE-luokituksen [23] kolminumeroista toimialakohtaista luokittelukoodia käyttäen);
Greek: τον κωδικό του σχετικού κλάδου, που αντιστοιχεί στον τριψήφιο κωδικό της ταξινόμησης κλάδων της NACE [23]·
Czech: kód odvětví, za použití trojmístných kódů klasifikace odvětví NACE [23];
Slovak: kód odvetvia spoločnosti s použitím trojciferných klasifikačných kódov odvetvia NACE [23],
Polish: jego kod sektorowy, wykorzystujący trzycyfrowe kody klasyfikacji sektorowej NACE [23];
Hungarian: a vállalat ágazati kódját a NACE [23] háromjegyű ágazati besorolási kódjai szerint;
Slovenian: kodo sektorja družbe, z uporabo trimestnih kod NACE [23] za klasifikacijo sektorjev;
Estonian: ettevõtte tegevusala kood, kasutades NACE [23] kolmenumbrilisi tegevusalade klassifikatsioonikoode;
Latvian: uzņēmuma nozares kods, izmantojot NACE [23] nozares klasifikācijas trīsciparu kodus;
Lithuanian: sektoriaus kodas, naudojant NACE [23] triženklius sektorių klasifikacijos kodus;
English: number of employees;
French: le nombre de salariés;
German: Beschäftigtenzahl;
Spanish: el número de empleados;
Italian: il numero di occupati;
Portuguese: Número de trabalhadores;
Dutch: het aantal werknemers;
Danish: antal ansatte
Swedish: Antal anställda.
Finnish: työntekijöiden lukumäärä;
Greek: τον αριθμό εργαζομένων·
Czech: počet zaměstnanců;
Slovak: počet zamestnancov;
Polish: liczbę pracowników;
Hungarian: az alkalmazottak számát;
Slovenian: število zaposlenih;
Estonian: töötajate arv;
Latvian: darbinieku skaits;
Lithuanian: darbuotojų skaičius;
English: annual turnover and balance sheet value;
French: le chiffre d'affaires annuel et la valeur du bilan;
German: Jahresumsatz und Bilanzsumme;
Spanish: el volumen de negocios anual;
Italian: il fatturato annuo e i valori dello stato patrimoniale;
Portuguese: Volume de negócios anual e o montante do balanço;
Dutch: de jaaromzet en de balanswaarde;
Danish: årlig omsætning og balancen
Swedish: Årsomsättning och balansomslutning.
Finnish: vuosiliikevaihto ja taseen loppusumma;
Greek: τον ετήσιο κύκλο εργασιών και το ύψος του ισολογισμού·
Czech: roční obrat a bilanční hodnotu;
Slovak: ročný obrat a bilančná hodnota;
Polish: roczny obrót oraz wartość bilansu;
Hungarian: az éves forgalom és a mérleg főösszeg értékét;
Slovenian: podatke o letnem prometu in bilanci stanja;
Estonian: aastakäive ja bilansi lõppsumma;
Latvian: gada apgrozījums un bilances vērtība;
Lithuanian: metinė apyvarta ir balanso vertė;
English: amount of aid granted;
French: le montant de l'aide accordée;
German: Betrag der gewährten Beihilfe;
Spanish: el importe de la ayuda concedida;
Italian: l'importo dell'aiuto concesso;
Portuguese: Montante do auxílio concedido;
Dutch: het bedrag van de toegekende steun;
Danish: støttens størrelse
Swedish: Beviljat stödbelopp.
Finnish: myönnetyn tuen määrä;
Greek: το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης·
Czech: výši poskytnuté podpory;
Slovak: výška poskytnutej pomoci;
Polish: kwotę przyznanej pomocy;
Hungarian: a nyújtott támogatás összegét;
Slovenian: znesek dodeljene pomoči;
Estonian: antud abi suurus;
Latvian: piešķirtā atbalsta apjoms;
Lithuanian: teikiamos pagalbos suma;
English: amount and form of the beneficiary's contribution;
French: le montant et la forme de la contribution du bénéficiaire;
German: Höhe und Art der Eigenleistung des Beihilfeempfängers;
Spanish: el importe y la forma de la contribución del beneficiario;
Italian: l'importo e la forma del contributo del beneficiario;
Portuguese: Montante e forma da contribuição do beneficiário;
Dutch: het bedrag en de vorm van de bijdrage van de begunstigde onderneming;
Danish: den støttemodtagende virksomheds eget bidrag med angivelse af bidragets størrelse og form
Swedish: Vilket belopp stödmottagaren bidrar med och i vilken form.
Finnish: tuensaajan rahoitusosuuden määrä ja muoto;
Greek: στ) το ποσό και τη μορφή της συμβολής της δικαιούχου επιχείρησης·
Czech: výši a formu přispění ze strany příjemce;
Slovak: výška a forma príspevku príjemcu;
Polish: kwotę oraz formę wkładu beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett általi hozzájárulás összegét és formáját;
Slovenian: znesek in obliko prispevka upravičenca;
Estonian: abisaaja panuse suurus ja vorm;
Latvian: saņēmēja ieguldījuma apjoms un forma;
Lithuanian: gavėjos indėlio suma ir forma;
English: where appropriate, the form and the degree of the compensatory measures;
French: le cas échéant, la forme et l'importance des contreparties;
German: gegebenenfalls Art und Umfang der Ausgleichsmaßnahmen;
Spanish: cuando proceda, la forma y el grado de las contrapartidas;
Italian: se del caso, la forma e l'entità delle misure compensative;
Portuguese: Sendo o caso, modalidade e importância das contrapartidas;
Dutch: in voorkomend geval, de vorm en de omvang van de compenserende maatregelen;
Danish: eventuelle modydelser med angivelse af deres form og omfang
Swedish: I tillämpliga fall: kompensationsåtgärdernas form och omfattning.
Finnish: mahdollisten vastasuoritteiden muoto ja laajuus;
Greek: κατά περίπτωση, τη μορφή και τη σημασία των αντισταθμιστικών μέτρων·
Czech: případně informaci o typu a rozsahu kompenzačních opatření;
Slovak: v prípade potreby, forma a miera kompenzačných opatrení;
Polish: gdzie stosowne, formę i stopień środków wyrównawczych;
Hungarian: adott esetben a kompenzációs intézkedések formáját és mértékét;
Slovenian: kadar je to primerno, obliko in stopnjo izravnalnih ukrepov;
Estonian: vajaduse korral tasakaalustavate meetmete vorm ja määr;
Latvian: kompensējošo pasākumu forma un pakāpe (ja iespējams);
Lithuanian: jei reikia, kompensacinių priemonių forma ir mastas;
English: where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
French: le cas échéant, toute aide à la restructuration, ou tout autre soutien considéré comme tel, dont l'entreprise aurait bénéficié dans le passé;
German: gegebenenfalls Angaben zu den Umstrukturierungsbeihilfen oder gleichgestellten Beihilfen, die in der Vergangenheit gewährt worden sind;
Spanish: en su caso, los datos relativos a las ayudas de reestructuración u otras ayudas que se asimilen a éstas, que hayan podido ser concedidas anteriormente;
Italian: se del caso, i dati relativi a eventuali aiuti per la ristrutturazione o assimilati ricevuti in passato dall'impresa;
Portuguese: Sendo o caso, os dados relativos aos auxílios à reestruturação ou equiparados que lhe foram eventualmente concedidos no passado;
Dutch: in voorkomend geval, gegevens over in het verleden ontvangen herstructureringssteun, of andere als dusdanig behandelde steun;
Danish: eventuelle oplysninger om omstruktureringsstøtte eller anden støtte svarende hertil, som virksomheden tidligere har modtaget
Swedish: I förekommande fall upplysningar om eventuellt tidigare beviljade omstruktureringsstöd eller motsvarande.
Finnish: tiedot yritykselle mahdollisesti aikaisemmin myönnetystä rakenneuudistustuesta tai vastaavasta tuesta;
Greek: η ) κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ή τις εξομοιούμενες με αυτές που έχει λάβει η επιχείρηση κατά το παρελθόν·
Czech: případně informaci o jakékoli podpoře na restrukturalizaci nebo jiné rovnocenné podpoře, kterou podnik v minulosti obdržel;
Slovak: v prípade potreby, akákoľvek pomoc na reštrukturalizáciu alebo iná takto interpretovaná podpora, ktorú firma dostala v minulosti;
Polish: gdzie stosowne, wszelką pomoc na restrukturyzację lub inne wsparcie uważane za taką pomoc, którą przedsiębiorstwo otrzymało w przeszłości;
Hungarian: adott esetben a múltban kapott szerkezetátalakítási támogatásokat, illetve az annak minősülő egyéb támogatásokat;
Slovenian: kadar je to primerno, kakršno koli pomoč za prestrukturiranje ali drugo podporo, ki se šteje kot taka in ki jo je podjetje prejelo v preteklosti;
Estonian: vajaduse korral äriühingule minevikus antud ümberkorraldamisabi või muu samaväärne toetus;
Latvian: iepriekš saņemtie pārstrukturēšanas atbalsti vai citi atbalsti, ko uzskata par pārstrukturēšanas atbalstu (ja tādi ir);
Lithuanian: jei reikia, visa restruktūrizavimo pagalba arba kita tokia laikoma pagalba, kuri buvo suteikta anksčiau;
English: whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
French: le fait que l'entreprise bénéficiaire a ou non fait l'objet d'une procédure de liquidation ou d'une procédure collective d'insolvabilité avant la fin de la période de restructuration.
German: Angabe, ob das begünstigte Unternehmen vor Abschluss der Umstrukturierung liquidiert oder einem Insolvenzverfahren unterstellt worden ist.
Spanish: información sobre si el beneficiario ha sido objeto de liquidación o ha estado sometido a un procedimiento de quiebra o insolvencia, mientras no haya finalizado el período de reestructuración.
Italian: se l'impresa beneficiaria sia stata liquidata o sottoposta ad una procedura concorsuale per insolvenza prima della fine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Se o beneficiário foi ou não sujeito a liquidação ou a um processo de concurso de credores fundado na sua insolvência, até à conclusão do período de reestruturação.
Dutch: de vermelding of de begunstigde onderneming al dan niet is geliquideerd of aan een collectieve insolventieprocedure is onderworpen vóór het verstrijken van de herstructureringsperiode.
Danish: oplysninger om, hvorvidt den støttemodtagende virksomhed er blevet likvideret eller har været under konkursbehandling mv. i omstruktureringsperioden.
Swedish: Uppgift om huruvida det stödmottagande företaget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.
Finnish: tiedot siitä, onko tuensaaja lopettanut toimintansa tai asetettu maksukyvyttömyyden vuoksi yleistäytäntöönpanomenettelyyn ennen kuin rakenneuudistusvaihe on päättynyt.
Greek: το κατά πόσον η δικαιούχος επιχείρηση έχει τεθεί υπό εκκαθάριση ή υπαχθεί σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: informaci o tom, zda byl přijímající podnik před koncem období restrukturalizace v likvidaci nebo předmětem kolektivního úpadkového řízení.
Slovak: či prijímajúca spoločnosť skončila alebo neskončila existenciu, alebo či sa podrobila konaniu pre platobnú neschopnosť pred skončením obdobia reštrukturalizácie.
Polish: czy przedsiębiorstwo beneficjent uległo likwidacji lub poddane było zbiorowemu postępowaniu upadłościowemu przed końcem okresu restrukturyzacji.
Hungarian: azon tényt, hogy a kedvezményezett vállalat felszámolásra került-e vagy sem, illetve azt, hogy a szerkezetátalakítás időszakának lejárta előtt indítottak-e vele szemben kollektív fizetésképtelenségi eljárást.
Slovenian: ali je bila upravičena družba likvidirana ali predmet stečajnega postopka pred koncem obdobja prestrukturiranja.
Estonian: teave selle kohta, kas abisaaja äriühing on enne ümberkorraldamisperioodi lõppu tegevuse lõpetanud või kas tema suhtes on algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus.
Latvian: vai saņēmēja uzņēmums ticis likvidēts vai bijis subjekts kolektīvā maksātnespējas prāvā pirms pārstrukturēšanas perioda beigām.
Lithuanian: ar įmonė buvo likviduota arba prieš ją, dar nepasibaigus restruktūrizavimo plano terminui, pradėta kolektyvinė nemokumo procedūra.