FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2095/2004
French: Règlement (CE) no 2095/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2095/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2095/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2095/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2095/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2095/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2095/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2095/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2095/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2095/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2095/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2095/2004
Hungarian: A Bizottság 2095/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2095/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2095/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2095/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2095/2004
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
French: L’accès à ce contingent est limité aux produits qui ne bénéficient d’aucun type de subvention à l’exportation.
German: Das Kontingent ist auf Erzeugnisse beschränkt, für die keinerlei Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.
Spanish: El acceso a este contingente está limitado a los productos que no son beneficiarios de ningún tipo de subvenciones a la exportación.
Italian: L’accesso a tale contingente è limitato ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all’esportazione.
Portuguese: O acesso a este contingente está limitado a produtos que não beneficiem de nenhum subsídio à exportação.
Dutch: De toegang tot dit contingent is beperkt tot producten waarvoor geen uitvoersubsidies worden toegekend.
Danish: Dette kontingent er begrænset til produkter, hvortil der ikke ydes nogen form for eksportsubsidier.
Swedish: Tillträdet till den kvoten är begränsat till produkter som inte omfattas av någon form av exportsubventioner.
Finnish: Oikeus kyseiseen kiintiöön on rajoitettu tuotteisiin, jotka eivät saa minkäänlaista vientitukea.
Greek: Η πρόσβαση στην ποσόστωση αυτή περιορίζεται στα προϊόντα για τα οποία δεν λαμβάνεται καμία επιδότηση εξαγωγής.
Czech: Přístup k této kvótě je omezen na výrobky, na něž se nevztahují žádné výhody spojené s vývozními subvencemi.
Slovak: Táto kvóta sa vzťahuje výlučne na výrobky, ktoré nie sú zvýhodnené žiadnymi vývoznými náhradami.
Polish: Dostęp do kontyngentu jest ograniczony do produktów, którym nie przysługują żadnego rodzaju subsydia wywozowe.
Hungarian: A kontingens csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem részesülnek semmilyen exporttámogatásban.
Slovenian: Dostop do te kvote je omejen na proizvode, ki niso upravičeni do kakršnih koli izvoznih subvencij.
Estonian: Kõnealust kvooti võib kasutada ainult nende toodete puhul, mille suhtes ei kohaldata mingeid eksporditoetusi.
Latvian: Šī kvota ir piemērojama tikai tiem produktiem, uz ko neattiecas nekādas eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Kvota skirta tik tiems produktams, kuriems netaikomos jokios kitokios eksporto subsidijos.
English: Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 581/2004 et (CE) no 582/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 581/2004 und (EG) Nr. 582/2004 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 581/2004 y (CE) no 582/2004 deben modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare i regolamenti (CE) n. 581/2004 e (CE) n. 582/2004.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 581/2004 e (CE) n.o 582/2004 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 581/2004 en (EG) nr. 582/2004 moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 581/2004 og (EF) nr. 582/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 581/2004 ja (EY) N:o 582/2004 olisi muutettava.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 581/2004 a nařízení (ES) č. 582/2004 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 581/2004 i rozporządzenie (WE) nr 582/2004.
Hungarian: Ezért az 581/2004/EK és az 582/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 581/2004 in (ES) št. 582/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 581/2004 un (EK) Nr. 582/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentus (EB) Nr. 581/2004 ir (EB) Nr. 582/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 581/2004, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 581/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 581/2004, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 581/2004, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 581/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 581/2004 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 581/2004 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 581/2004 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 581/2004 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 581/2004 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
French: butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 190 kilogrammes, relevant du code de produit ex 0405 90 10 9000.
German: Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 190 kg oder mehr.
Spanish: butteroil en recipientes de al menos 190 kilogramos de peso neto, perteneciente al código de producto ex 0405 90 10 9000.
Italian: butteroil in contenitori di capacità pari o superiore a 190 kg, di cui al codice del prodotto ex 0405 90 10 9000.
Portuguese: Butteroil em contentores com um peso líquido de 190 quilogramas, pelo menos, abrangido pelo código de produto ex 0405 90 10 9000.
Dutch: butteroil in recipiënten met een netto-inhoud van ten minste 190 kg van productcode ex 0405 90 10 9000.
Danish: butteroil i beholdere af nettovægt 190 kg og derover henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000.
Swedish: Smörolja i behållare med en nettovikt av lägst 190 kg med produktkod ex 0405 90 10 9000.
Finnish: tuotekoodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluva voiöljy nettopainoltaan vähintään 190 kilogramman astioissa.
Greek: βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 χιλιογράμμων υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 9000.
Czech: máselný olej v nádobách o čisté hmotnosti nejméně 190 kg, patřící pod kód výrobku ex 0405 90 10 9000.
Slovak: maslový olej v nádobách s netto hmotnosťou najmenej 190 kilogramov patriaci pod číselný znak ex 0405 90 10 9000.
Polish: bezwodny tłuszcz mleczny w pojemnikach o wadze netto przynajmniej 190 kilogramów objęty kodem produktu ex 0405 90 10 9000.
Hungarian: az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó vajolaj legalább 190 kilogramm nettó tömegű tartályokban.
Slovenian: masleno olje v posodah najmanj 190 kilogramov neto teže, ki se uvršča pod oznako proizvoda ex 0405 90 10 9000.
Estonian: CN-koodi ex 0405 90 10 9000 alla kuuluv võiõli vähemalt 190kilose netomassiga konteinerites.
Latvian: ar produkta kodu ex 0405 90 10 9000 klasificēta sviesta eļļa konteineros, kuru tīrsvars ir vismaz 190 kilogrami.
Lithuanian: lydytas sviestas, ne mažesnėse kaip 190 kilogramų neto svorio talpyklose, klasifikuojamas produkto kodu ex 0405 90 10 9000.
English: The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
French: Les produits visés au premier alinéa sont destinés à être exportés vers les destinations suivantes:
German: Diese Erstattungen werden bei der Ausfuhr der im vorstehenden Unterabsatz genannten Erzeugnisse nach folgenden Bestimmungen gewährt:
Spanish: Los productos enumerados en el párrafo anterior están reservados a la exportación a los siguientes destinos:
Italian: I prodotti menzionati al primo comma sono destinati all’esportazione verso le seguenti destinazioni:
Portuguese: Os produtos referidos no primeiro parágrafo devem ser exportados para os seguintes destinos:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde producten zijn bestemd voor uitvoer naar de volgende bestemmingen:
Danish: De i første afsnit nævnte produkter er bestemt til eksport til følgende destinationer:
Swedish: De produkter som anges i första stycket skall vara avsedda för export till följande destinationer:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi seuraaviin määräpaikkoihin:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προορίζονται για εξαγωγή στους ακόλουθους προορισμούς:
Czech: Výrobky uvedené v prvním pododstavci jsou určeny k vývozu do těchto míst určení:
Slovak: Výrobky spomenuté v prvom pododseku sú určené na vývoz do týchto krajín určenia:
Polish: Produkty określone w akapicie pierwszym są przeznaczone na eksport do następujących miejsc:
Hungarian: Az első albekezdésben említett termékeket a következő rendeltetési helyekre történő kivitelre szánják:
Slovenian: Proizvodi iz prvega pododstavka so namenjeni za izvoz v naslednja namembna območja:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tooted on ette nähtud eksportimiseks järgmistesse sihtkohtadesse:
Latvian: Pirmajā apakšpunktā minētie produkti ir paredzēti eksportam uz šādiem galamērķiem:
Lithuanian: Pirmajame punkte nurodyti produktai yra skirti toliau išvardytoms paskirties vietoms:
English: Russia (destination code 075),
French: Russie (code de destination 075),
German: Russland (Bestimmungscode 075),
Spanish: Rusia (código de destino 075),
Italian: Russia (codice della destinazione 075),
Portuguese: Rússia (código de destino 075),
Dutch: Rusland (bestemmingscode 075),
Danish: Rusland (destinationskode 075)
Swedish: Ryssland (destinationskod 075).
Finnish: Venäjä (määräpaikkakoodi 075),
Greek: Ρωσία (κωδικός προορισμού 075),
Czech: Rusko (kód země určení 075),
Slovak: Rusko (kód krajiny určenia 075),
Polish: Rosja (kod miejsca przeznaczenia 075),
Hungarian: Oroszország (rendeltetési hely szerinti kód: 075),
Slovenian: Rusija (oznaka namembne države 075),
Estonian: Venemaa (sihtkoha kood 075),
Latvian: Krievija (galamērķa kods 075)
Lithuanian: Rusija (paskirties vietos kodas 075),
English: all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
French: toutes les autres destinations, à l'exception d'Andorre, de Gibraltar, des États-Unis d'Amérique et du Saint-Siège.»
German: alle anderen Bestimmungen ausgenommen Andorra, Gibraltar, die Vereinigten Staaten von Amerika und Vatikanstadt.“
Spanish: todos los restantes destinos, excepto Andorra, Gibraltar, los Estados Unidos de América y Ciudad del Vaticano.».
Italian: tutte le altre destinazioni eccetto Andorra, Gibilterra, Stati Uniti d’America e Città del Vaticano.».
Portuguese: todos os outros destinos com excepção de Andorra, Gibraltar, Estados Unidos da América e Cidade do Vaticano.».
Dutch: alle overige bestemmingen met uitzondering van Andorra, Gibraltar, de Verenigde Staten van Amerika en Vaticaanstad.”.
Danish: alle andre destinationer undtagen Andorra, Gibraltar, USA og Vatikanstaten.«
Swedish: Alla andra destinationer med undantag av Andorra, Gibraltar, Förenta staterna och Vatikanstaten.”
Finnish: kaikki muut määräpaikat, ei kuitenkaan Andorra, Gibraltar, Amerikan yhdysvallat ja Vatikaanivaltio.”.
Greek: όλοι οι άλλοι προορισμοί εκτός από την Ανδόρα, το Γιβραλτάρ, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.»
Czech: všechny ostatní země určení kromě Andory, Gibraltaru, Spojených států amerických a Vatikánu.“.
Slovak: všetky ostatné krajiny určenia okrem Andorry, Gibraltáru, Spojených štátov amerických a Vatikánskeho mestského štátu.“.
Polish: wszystkie miejsca przeznaczenia z wyłączeniem Andory, Gibraltaru, Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Watykanu.”.
Hungarian: bármely más rendeltetési hely Andorra, Gibraltár, az Amerikai Egyesült Államok és Vatikánváros kivételével.”.
Slovenian: vsa druga namembna območja razen Andore, Gibraltarja, Združenih držav Amerike in Vatikana.“.
Estonian: kõik muud sihtkohad, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ameerika Ühendriigid ja Vatikan.”.
Latvian: un visi pārējie galamērķi, izņemot Andoru, Gibraltāru, Amerikas Savienotās Valstis un Vatikānu.”.
Lithuanian: visos kitos paskirties vietos, išskyrus Andorą, Gibraltarą, Jungtines Amerikos Valstijas ir Vatikaną.“.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 582/2004, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 582/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 582/2004, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 582/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 582/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 582/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 582/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 582/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 582/2004 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 582/2004 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 582/2004 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 582/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 582/2004 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 582/2004 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 582/2004 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
French: JO L 90 du 27.3.2004, p. 64.
Italian: GU L 90 del 27.3.2004, pag. 64.
Portuguese: JO L 90 de 27.3.2004, p. 64.
Dutch: PB L 90 van 27.3.2004, blz. 64.
Danish: EUT L 90 af 27.3.2004, s. 64.
Swedish: EUT L 90, 27.3.2004, s. 64.
Czech: Úř. věst. L 90, 27.3.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 64.
Slovenian: UL L 90, 27.3.2004, str. 64.
Estonian: ELT L 90, 27.3.2004, lk 64.
Lithuanian: OL L 90, 2004 3 27, p. 64.
English: Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 810/2004 (JO L 149 du 30.4.2004, p. 138).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 810/2004 (GU L 149 del 30.4.2004, pag. 138).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 810/2004 (JO L 149 de 30.4.2004, p. 138).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 810/2004 (PB L 149 van 30.4.2004, blz. 138).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 810/2004 (EUT L 149 af 30.4.2004, s. 138).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EU) nr 810/2004 (EUT L 149, 30.4.2004, s. 138).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 810/2004 (Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 138).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 138).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 810/2004 (Dz.U. L 149 z 30.4.2004, str. 138).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, str. 138).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004 (ELT L 149, 30.4.2004, lk 138).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 810/2004 (OL L 149, 2004 4 30, p. 138).