FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1957/2004
French: Règlement (CE) no 1957/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1957/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1957/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1957/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1957/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1957/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1957/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1957/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1957/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1957/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1957/2004
Hungarian: A Bizottság 1957/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1957/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1957/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1957/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1957/2004
English: The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly.
French: Le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence.
German: Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen.
Spanish: El o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta.
Italian: Conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione.
Portuguese: O ou os montantes das garantias de transformação devem ser fixados em conformidade.
Dutch: De bedragen van de verwerkingszekerheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.
Danish: Størrelsen af forarbejdningssikkerheden skal følgelig fastlægges.
Swedish: Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.
Finnish: Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης.
Czech: Je tudíž nutné stanovit výši (výše) jistot za zpracování.
Slovak: Podľa toho je potom potrebné stanoviť výšku záruky alebo záruk na spracovanie.
Polish: Kwotę lub kwoty gwarancji należytego przetworzenia ustala się odpowiednio.
Hungarian: A feldolgozási biztosíték összegét vagy összegeit ennek megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: V skladu s tem je treba določiti znesek (zneske) varščine za izvedbo predelave.
Estonian: Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t) e suurus,
Latvian: Atbilstoši ir jānosaka pārstrādes nodrošinājumu summas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai impartis par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattierocaseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
French: En ce qui concerne les produits suivants, il n'est pas donné suite à l'adjudication:
German: Für die folgenden Erzeugnisse wird der Ausschreibung nicht stattgegeben:
Spanish: No se da curso a la licitación de los productos siguientes:
Italian: Per i seguenti prodotti non viene dato seguito alla gara:
Portuguese: Não é dado seguimento ao concurso no que diz respeito aos seguintes productos:
Dutch: Voor de volgende producten wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving:
Danish: Der gives ikke tilslag for følgende produkter:
Swedish: Ambudsförfarandet skall inte fullföljas för följande produkter:
Finnish: Seurravien tuotteiden osalta ei järjestetä tarjouskilpailua:
Greek: Όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία:
Czech: Nepokračuje se v nabídkovém řízení v přívadě těchto produktů:
Slovak: Rozhodne sa o zastavení v rámci výzvy na predkladanie ponúk, čo sa týka nasledujúcich produktov:
Polish: Nie podejmuje się dalszych działń w ramach przetargu w odniesieniu do następujących produktów:
Hungarian: A következő termékeknél nem hirdettek győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában:
Slovenian: Nobena količina se ne dodeli za razpis za naslednje proizvode:
Estonian: Järgniised tooted, millele ii määrato lisatoetust:
Latvian: Attiecībā uz šo konkursu atbalsta summas par sekojošiem produktiem netiek piešķirtas:
Lithuanian: Pagal kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas pagalba negali būti teikiama tokiems produktams:
English: butter with traces ≥ 82 %, Formula B,
French: beurre ≥ 82 % avec traceurs, formule B,
German: Butter ≥ 82 % mit Indikatoren, Formel B,
Spanish: mantequilla ≥ 82 % con trazador, fórmula B,
Italian: burro ≥ 82 % con rivelatori, formula B,
Portuguese: Manteiga ≥ 82 % com marcadores, fórmula B,
Dutch: boter ≥ 82 % met verklikstoffen formule B,
Danish: smør med sporstoffer ≥ 82 % formel B
Swedish: Smör ≥ 82 % med spårämnen metod B.
Finnish: ≥ 82-prosenttinen voi, jossa on merkkiaineita, kaava B,
Greek: βούτυρο με ιχνηθέτες ≥ 82 %, τύπου Β,
Czech: máslo s přídavkem stoppových látek, ≥ 82 %, recept B,
Slovak: maslo ≥ 82 % so značkovacími látkami, vzorec B,
Polish: masło ze znacznikami ≥ 82 %, formuła B,
Hungarian: vaj ≥ 82 % jelölőanyagokkal, B formula,
Slovenian: maslo z markerji ≥ 82 , formula B,
Estonian: või ≥ 82 % märgistusainetega, valem B,
Latvian: sviests ≥ 82 % ar indikatoriem, B formula,
Lithuanian: sviestas, ≥ 82 %, su atsekamosiomis medžiagomis, B formulė,
English: concentrated butter with tracers, Formula A and B.
French: beurre concentré avec traceurs, formule A et B.
German: Butterfet mit Indikatoren, Formel A und B,
Spanish: mantequilla concentrada con trazador, fórmulas A y B.
Italian: burro concentrato con rivelatori, formula A e B.
Portuguese: Manteiga concentrada com marcadores, fórmula A e B.
Dutch: boterconcentraat met verklikstoffen formule A en B.
Danish: koncentreret smør med sporstoffer formel A og B.
Swedish: Koncentrerat smör med spårämnen metod A och B.
Finnish: voiöljy, jossa on merkkiaineita, kaava A ja B.
Greek: συμπυκνωμένο βούτυρο με ιχνηθέτες, τύπου Α και Β.
Czech: zahuštěné máslo o přídavkem stopových látek, recept A a B.
Slovak: zahustené maslo so značkovacími látkami, vzorce A a B.
Polish: koncentrat masła ze znacznikami, formuła A i B.
Hungarian: vajkoncentrátum jelölőanyagokkal, A és B formula.
Slovenian: zgoščeno maslo z markerji, formula A in B.
Estonian: kontsentreeritud või märgistusainetega, valemid A ja B.
Latvian: iebiezināts sviests ar indikatoriem, A un B formula.
Lithuanian: koncentruotas sviestas su atsekamosiomis medžiagomis, A ir B formulė.
English: This Regulation shall enter into force on 13 November 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 13 novembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 13. November 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de noviembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 13 novembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 13 de Novembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 13 november 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 13. november 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 13 november 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 13 listopada 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. november 13-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 13. novembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 13. novembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 13. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 13 d.
English: Done at Brussels, 12 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2004.
German: Brüssel, den 12. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 12-àn.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 12. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 12 d.