English: However, for dried figs intended for the production of fig pastes, that percentage may be up to 100 % of the quantities originally stipulated in the contract between the producer and the processor.
French: Toutefois, pour les figues sèches destinées à la production de pâtes de figues, ce pourcentage peut atteindre jusqu’à 100 % des quantités initialement prévues dans le contrat entre le producteur et le transformateur.
Spanish: No obstante, en el caso de los higos secos destinados a la producción de pasta de higos, dicho porcentaje puede alcanzar hasta el 100 % de las cantidades estipuladas inicialmente en el contrato entre el productor y el transformador.
Italian: Tuttavia, per i fichi secchi destinati alla produzione di pasta di fichi tale percentuale può raggiungere il 100 % dei quantitativi inizialmente specificati nel contratto tra il produttore e il trasformatore.
Portuguese: Contudo, no caso dos figos secos destinados à produção de pasta de figo, essa percentagem pode atingir 100 % das quantidades inicialmente previstas no contrato entre o produtor e o transformador.
Dutch: Voor gedroogde vijgen die bestemd zijn voor de productie van vijgenpasta mag dat echter tot 100 % zijn van de hoeveelheden die oorspronkelijk in het contract tussen teler en verwerker zijn bepaald.
Danish: Når der er tale om tørrede figner beregnet til fremstilling af figenmasse, må tillægsaftalerne dog omfatte indtil 100 % af den mængde, som kontrakten mellem producenten og forarbejdningsvirksomheden oprindelig lød på.
Swedish: När det gäller torkade fikon avsedda för produktion av fikonpasta får dock procentandelen uppgå till 100 % av de ursprungliga kvantiteter som anges i avtalet mellan producenten och bearbetningsföretaget.
Finnish: Viikunapastan tuotantoon tarkoitettujen kuivattujen viikunoiden osalta kyseinen prosenttimäärä voi kuitenkin olla enintään 100 prosenttia tuottajan ja jalostajan välisessä sopimuksessa alun perin määrätystä määrästä.
Greek: Ωστόσο, για τα ξηρά σύκα που προορίζονται για την παραγωγή πολτών σύκων, οι προσθήκες αυτές μπορούν να φτάσουν έως το 100 % των αρχικά προβλεπομένων συμβατικών ποσοτήτων μεταξύ του παραγωγού και του μεταποιητή.
Czech: Avšak pro sušené fíky určené k výrobě fíkové hmoty může tato procentní sazba dosáhnout až 100 % množství původně dohodnutých ve smlouvě mezi producentem a zpracovatelem.
Slovak: Avšak čo sa týka sušených fíg určených na výrobu figových pást, môžu sa zvýšiť množstvá pôvodne stanovené v zmluve medzi výrobcom a spracovávateľom najviac o 100 %.
Polish: Jednak w przypadku suszonych fig przeznaczonych do produkcji pasty figowej, poziom ten może sięgnąć nawet 100 % ilości pierwotnie ustanowionych w umowie między producentem i przetwórcą.
Hungarian: A fügepép előállítására szánt szárított füge esetében viszont ez a százalékos arány elérheti a termelő és a feldolgozó közötti szerződésben eredetileg kikötött mennyiség 100 %-át.
Slovenian: Kljub temu lahko za suhe fige, namenjene izdelavi figove kaše, ta odstotek doseže do največ 100 % količin, ki so bile prvotno določene v pogodbi med proizvajalcem in predelovalcem.
Estonian: Siiski võib viigimarjapasta tootmiseks ettenähtud kuivatatud viigimarjade puhul olla see protsendimäär kuni 100 % tootja ja töötleja vahelises lepingus esialgu ettenähtud kogusest.
Latvian: Tomēr attiecībā uz žāvētām vīģēm, kas paredzētas vīģu pastu iegūšanai, sākotnēji līgumos starp ražotāju un pārstrādātāju noteiktos daudzumus var palielināt līdz 100 %.
Lithuanian: Tačiau sutartys dėl džiovintų figų, skirtų figų pastų gamybai gali būti pakeičiamos, padidinant sutartyse tarp gamintojo ir perdirbėjo nustatytus kiekius ne daugiau kaip 100 %.