FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de référence pour les produits de la pêche visés à l’article 29, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 104/2000
German: Referenzpreise für die in Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Erzeugnisse
Spanish: Precios de referencia de los productos de la pesca contemplados en la letra d) del apartado 3 del artículo 29 del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Preço de referência para os produtos da pesca referidos no n.o 3, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Referentieprijzen voor in artikel 29, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 104/2000 bedoelde visserijproducten
Danish: Referencepriser for de fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Referenspris för fiskeriprodukter enligt artikel 29.3 d i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden viitehinnat
Greek: Τιμές αναφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: Referenčné ceny produktov rybného hospodárstva uvedených článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Polish: Ceny referencyjne produktów rybołówstwa określonych w art. 29 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett halászati termékek referenciaárai
Slovenian: Referenčne cene za ribiške proizvode iz člena 29(3)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud kalatoodete võrdlushinnad
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 29. panta 3. punkta d) apakšpunktā minēto zvejniecības produktu salīdzināmās cenas
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 29 straipsnio 3 dalies d punkte minėtų žuvininkystės produktų referencinės kainos
English: Product
French: Produits
German: Erzeugnis
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Danish: Vare
Swedish: Arter
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Finnish: Tarjontamuoto
Greek: Παρουσίαση
Czech: Způsob úpravy
Slovak: Prezentácia
Polish: Forma prezentacji
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Oblika ponudbe
Estonian: Esitusviis
Latvian: Veids
Lithuanian: Pateikimo forma
English: Redfish
French: Rascasses du Nord ou sébastes
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche
Spanish: Gallinetas nórdicas
Italian: Scorfani o sebasti
Portuguese: Cantarilhos do Norte
Dutch: Noorse schelvis
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Större kungsfisk eller kungsfisk
Finnish: Punasimppu (puna-ahven)
Greek: Κοκκινόψαρα της Νορβηγίας
Czech: Okouník (rod)
Slovak: Ostriežiky
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: rdeči okuni
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Jūrų ešeriai
English: Whole:
French: Entiers:
German: Ganz:
Spanish: Enteros:
Italian: Interi :
Portuguese: Inteiros:
Dutch: In gehele staat:
Danish: Hel:
Swedish: Hel fisk:
Finnish: Kokonaisina:
Greek: Ολόκληρα:
Czech: vcelku:
Slovak: Celé:
Polish: Ryba cała:
Hungarian: Egész:
Slovenian: Cela:
Estonian: Terve:
Latvian: Veseli
Lithuanian: Neišdarinėti:
English: with or without head
French: avec ou sans tête
German: mit oder ohne Kopf
Spanish: descabezados o sin descabezar
Italian: con o senza testa
Portuguese: com ou sem cabeça
Dutch: met of zonder kop
Danish: med eller uden hoved
Swedish: med eller utan huvud
Finnish: päineen tai päättöminä
Greek: με ή χωρίς κεφάλι
Czech: s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: s hlavou alebo bez hlavy
Polish: z głową lub bez głowy
Hungarian: fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: z glavo ali brez glave
Estonian: peaga või peata
Latvian: ar galvu vai bez tās
Lithuanian: su galvomis arba be galvų
English: Fillets:
French: Filets:
German: Filets:
Spanish: Filetes:
Italian: Filetti:
Portuguese: Filetes:
Dutch: Filets:
Danish: Filet:
Swedish: Filéer:
Finnish: Fileinä:
Greek: Φιλέτα:
Czech: filety:
Slovak: Filé:
Polish: Filety:
Hungarian: Filé:
Slovenian: Fileti:
Estonian: Filee:
Latvian: Filejas:
Lithuanian: Filė:
English: with bones (‘standard’)
French: avec arêtes («standard»)
German: mit Gräten („standard“)
Spanish: con espinas («standard»)
Italian: con lische («standard»)
Portuguese: com espinhas («standard»)
Dutch: met graten („standard”)
Danish: med ben (»standard«)
Swedish: med ben (”standard”)
Finnish: ruotoineen (”standard”)
Greek: με κόκαλα («standard»)
Czech: nevykostěné („standardní“)
Slovak: s kosťami („štandardné“)
Polish: z ościami („standard”)
Hungarian: csonttal („szabvány”)
Slovenian: s kostmi („standardni“)
Estonian: luudega (“standardne”)
Latvian: ar asakām (standarts)
Lithuanian: su kaulais („standartinė“)
English: without bones
French: sans arêtes
German: ohne Gräten
Spanish: sin espinas
Italian: senza lische
Portuguese: sem espinhas
Dutch: zonder graten
Danish: uden ben
Swedish: benfria
Finnish: ilman ruotoja
Greek: χωρίς κόκαλα
Czech: vykostěné
Slovak: bez kostí
Polish: bez ości
Hungarian: csont nélkül
Slovenian: brez kosti
Estonian: luudeta
Latvian: bez asakām
Lithuanian: be kaulų
English: blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
French: blocs en emballage direct ne pesant pas plus de 4 kg
German: Blöcke in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht von nicht mehr als 4 kg
Spanish: bloques en envase directo de un peso máximo de 4 kg
Italian: blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
Portuguese: blocos em embalagem directa com peso não superior a 4 kg
Dutch: blokken in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 4 kg
Danish: blokke i umiddelbar emballage med en vægt på højst 4 kg
Swedish: block i förpackning med en vikt på högst 4 kg
Finnish: pakattuina harkkoina, joiden paino on enintään 4 kg
Greek: όγκοι σε άμεση συσκευασία, βάρους μέχρι 4 kg
Czech: bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti vyšší než 4 kg
Slovak: bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg
Polish: w blokach w opakowaniu bezpośrednim o masie nie większej niż 4 kg
Hungarian: tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban
Slovenian: kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg
Estonian: müügipakendites plokid kaaluga kuni 4 kg
Latvian: bloki tiešā iesaiņojumā, kas sver ne vairāk kā 4 kg
Lithuanian: briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
French: Morues (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreogadus saida
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida
Spanish: Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) y peces de la especie Boreogadus saida
Italian: Merluzzi (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida
Portuguese: Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreogadus saida
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus saida
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
Finnish: Turska (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat
Greek: Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida
Czech: Treska obecná, treska grónská a treska aljašská (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a treska polární (Boreogadus saida)
Slovak: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac oraz Gadus macrocephalus) oraz ryba z gatunku Boreogadus saida
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac és Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó halak
Slovenian: trska (Gadus morhua, Gadus ogac in Gadus macrocephalus) in riba vrste Boreogadus saida
Estonian: Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja kala liigist Boreogadus saida
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac un Gadus macrocephalus) un Boreogadus saida sugas zivis
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac ir Gadus macrocephalus ir Boreogadus saida)
English: Whole, with or without head
French: Entiers, avec ou sans tête
German: Ganz, mit oder ohne Kopf
Spanish: Enteros, descabezados o sin descabezar
Italian: Interi, con o senza testa
Portuguese: Inteiros, com ou sem cabeça
Dutch: In gehele staat, met of zonder kop
Danish: Hel, med eller uden hoved
Swedish: Hel fisk, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaisina, päineen tai päättöminä
Greek: Ολόκληροι, με ή χωρίς κεφάλι
Czech: vcelku, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: Celé, s hlavou alebo bez hlavy
Polish: Ryba cała, z głową lub bez głowy
Hungarian: Egész, fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Cela, z glavo ali brez glave
Estonian: Terve, peaga või peata
Latvian: Veselas, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: Neišdarinėtos, su galvomis arba be galvų
English: interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
French: filets «interleaved» ou en plaques industrielles avec arêtes («standard»)
German: Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)
Spanish: filetes intercalados («interleaved») o en placas industriales con espinas («standard»)
Italian: filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische («standard»)
Portuguese: filetes «interleaved» ou em placas industriais com espinhas («standard»)
Dutch: „interleaved” of industriële blokken met graten („standard”)
Danish: fileter »interleaved« eller i industriblokke, med ben (»standard«)
Swedish: ”interfolierade” filéer eller i fiskblock, med ben (”standard”)
Finnish: fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ruotoineen (”standard”)
Greek: φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες με κόκαλα («standard»)
Czech: prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)
Slovak: prekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“)
Polish: przekładane lub w blokach przemysłowych, z ościami („standard”)
Hungarian: csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)
Slovenian: ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)
Estonian: interfolieeritud või tööstuslikes plokkides, luudega (“standardne”)
Latvian: ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, ar asakām (standarts)
Lithuanian: filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“)
English: interleaved or in industrial blocks, without bones
French: filets «interleaved» ou en plaques industrielles sans arêtes
German: Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
Spanish: filetes intercalados («interleaved») o en placas industriales sin espinas
Italian: filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische
Portuguese: filetes «interleaved» ou em placas industriais sem espinhas
Dutch: „interleaved” of industriële blokken zonder graten
Danish: fileter »interleaved« eller i industriblokke, uden ben
Swedish: ”interfolierade” filéer eller i fiskblock benfria
Finnish: fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ilman ruotoja
Greek: φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες χωρίς κόκαλα
Czech: prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné
Slovak: prekladané alebo v priemyselných blokoch, bez kostí
Polish: przekładane lub w blokach przemysłowych, bez ości
Hungarian: csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül
Slovenian: ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti
Estonian: interfolieeritud või tööstuslikes plokkides, luudeta
Latvian: ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, bez asakām
Lithuanian: filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, be kaulų
English: individual or fully interleaved fillets, with skin
French: filets individuels ou «fully interleaved» avec peau
German: Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut
Spanish: filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») con piel
Italian: filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle
Portuguese: filetes individuais ou «fully interleaved» com pele
Dutch: enkele of „fully interleaved” filets, met huid
Danish: enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, med skind
Swedish: individuella filéer eller ”helt interfolierade” med skinn
Finnish: fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), nahkoineen
Greek: ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» με δέρμα
Czech: jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží
Slovak: priemyselné alebo úplne prekladané filé, s kožou
Polish: pojedyncze lub w pełni przekładane filety, ze skórą
Hungarian: külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel
Slovenian: posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo
Estonian: üksikult või üleni interfolieeritud fileed, nahaga
Latvian: atsevišķas vai ar papīra starplikām pilnībā atdalītas filejas, ar ādu
Lithuanian: atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele
English: individual or fully interleaved fillets, without skin
French: filets individuels ou «fully interleaved» sans peau
German: Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut
Spanish: filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») sin piel
Italian: filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle
Portuguese: filetes individuais ou «fully interleaved» sem pele
Dutch: enkele of „fully interleaved” filets, zonder huid
Danish: enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, uden skind
Swedish: individuella filéer eller ”helt interfolierade” utan skinn
Finnish: fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), ilman nahkoja
Greek: ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» χωρίς δέρμα
Czech: jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže
Slovak: jednotlivo alebo úplne prekladané filé, bez kože
Polish: pojedyncze lub w pełni przekładane filety, bez skóry
Hungarian: külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül
Slovenian: posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože
Estonian: üksikult või üleni interfolieeritud fileed, nahata
Latvian: atsevišķas vai ar papīra starplikām pilnībā atdalītas filejas, bez ādas
Lithuanian: atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės
English: Pieces and other meat, except minced blocks
French: Pièces et autres chairs, sauf blocs agglomérés (farce)
German: Stücke und anderes Fischfleisch, ausgenommen Fischmusblöcke
Spanish: Trozos y otras carnes, salvo bloques prensados
Italian: Pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi
Portuguese: Pedaços e outras carnes, excepto blocos aglomerados (recheio)
Dutch: Stukken en ander visvlees, met uitzondering van geagglomereerde visblokken
Danish: Stykker og andet fiskekød, undtagen blokke af hakket fisk
Swedish: Bitar och annat fiskkött, utom block av hackad fisk (färs)
Finnish: Palat ja muu kalanliha, lukuun ottamatta teollisuusharkkoja (jauhettuja)
Greek: Τεμάχια και άλλη σάρκα εκτός από συσσωματωμένους όγκους (υλικό γέμισης)
Czech: kusy a ostatní maso, kromě bloků mletého masa
Slovak: Kusy a ostatné mäso, okrem mletých blokov
Polish: Kawałki oraz inne mięso, z wyjątkiem rozdrobnionych bloków
Hungarian: Darabok vagy egyéb húsok, a darált húsból készült tömbök kivételével
Slovenian: Kosi in drugo meso, razen zmletih kosov
Estonian: Tükid ja muu liha, välja arvatud tükeldatud plokid
Latvian: Gabali un pārējā gaļa, izņemot maltas gaļas blokus
Lithuanian: Gabaliukai ar kita mėsa, išskyrus maltos žuvies briketus
English: Coalfish (Pollachius virens)
French: Lieus noirs (Pollachius virens)
German: Köhler (Pollachius virens)
Spanish: Carboneros (Pollachius virens)
Italian: Merluzzi carbonari (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudos negros (Pollachius virens)
Dutch: Koolvis (Pollachius virens)
Danish: Sej (Pollachius virens)
Swedish: Gråsej (Pollachius virens)
Finnish: Seiti (Pollachius virens)
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Slovak: Treska polak (Pollachius virens)
Polish: Czerniak (Pollachius virens)
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Estonian: Põhjaatlandi süsikas ehk saida (Pollachius virens)
Latvian: Saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Ledjūrio menkės (Pollachius virens)
English: Haddock
French: Églefin
German: Schellfisch
Spanish: Eglefinos
Italian: Eglefino
Portuguese: Eglefinos ou arincas
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Μπακαλιάρος
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: Treska jednoškvrnná
Polish: Plamiak
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: vahnja
Estonian: Kilttursk
Latvian: Pikšas
Lithuanian: Juodadėmės menkės
English: Alaska pollack
French: Lieus de l’Alaska
German: Pazifischer Pollak
Spanish: Abadejos
Italian: Merluzzo dell'Alasca
Portuguese: Escamudo do Alasca
Dutch: Alaska koolvis
Danish: Alaskasej
Swedish: Alaskapollock
Finnish: Tyynenmerenseiti
Greek: Μπακαλιάρος της Αλάσκας
Czech: Treska pestrá
Slovak: Treska aljašská
Polish: Mintaj
Hungarian: Alaszkai tőkehal
Slovenian: aljaški polak
Estonian: Vaikse ookeani mintai
Latvian: Mintajs
Lithuanian: Rudagalvės menkės
English: Theragra chalcogramma
French: (Theragra chalcogramma)
German: (Theragra chalcogramma)
Portuguese: (Theragra chalcogramma)
Dutch: (Theragra chalcogramma)
Danish: (Theragra chalcogramma)
Swedish: (Theragra chalcogramma)
Finnish: (Theragra chalcogramma)
Greek: (Theragra chalcogramma)
Czech: (Theragra chalcogramma)
Slovak: (Theragra chalcogramma)
Polish: (Theragra chalcogramma)
Hungarian: (Theragra chalcogramma)
Slovenian: (Theragra chalcogramma)
Estonian: (Theragra chalcogramma)
Latvian: (Theragra chalcogramma)
Lithuanian: (Theragra chalcogramma)
English: Herring
French: Harengs
German: Hering
Spanish: Arenques
Italian: Aringhe
Portuguese: Arenques
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli ja silakka
Greek: Ρέγγες
Czech: Sleď obecný, sleď druhu pallasi
Slovak: Slede
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķes
Lithuanian: Silkės
English: Clupea harengus, Clupea pallasii
French: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
German: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Italian: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Portuguese: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Dutch: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Danish: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Swedish: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Finnish: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Czech: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slovak: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Polish: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Hungarian: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slovenian: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Estonian: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Latvian: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Lithuanian: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
English: Herring flaps
French: Flancs de hareng
German: Heringslappen
Spanish: Lomos de arenque
Italian: Filetti doppi di aringa
Portuguese: Lombos de arenque
Dutch: Vlinders
Danish: Sildelapper:
Swedish: Sillfiléer:
Finnish: Sillifileinä
Greek: Πλευρά ρέγγας
Czech: řezy ze sleďů
Slovak: Pláty zo sleďov
Polish: Śledź – płaty
Hungarian: Félbevágott hering
Slovenian: rezine sledu
Estonian: Heeringatükid
Latvian: Siļķu dubultfilejas
Lithuanian: Silkių juostelės
English: exceeding 80 g a piece
French: avec un poids excédant les 80 g par pièce
German: mit einem Stückgewicht von mehr als 80 g
Spanish: de un peso superior a 80 gr por pieza
Italian: di peso superiore a 80 g al pezzo
Portuguese: de peso superior a 80 g por peça
Dutch: met een gewicht van meer dan 80 gram per stuk
Danish: med en vægt på over 80 g pr. stk.
Swedish: med en vikt på mer än 80 g per styck
Finnish: joiden kappalepaino on yli 80 g
Greek: βάρους άνω των 80 g ανά τεμάχιο
Czech: o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
Slovak: s hmotnosťou vyššou než 80 g na kus
Polish: o masie ponad 80 g/sztuka
Hungarian: 80 g-ot meghaladó darabokban
Slovenian: kosi, težji od 80 g
Estonian: üle 80 g tükk
Latvian: gabaliņa svars pārsniedz 80 g
Lithuanian: kurių svoris didesnis nei 80 g
English: The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
French: Pour toutes autres catégories différentes de celles mentionnées explicitement dans les points 1 et 2 de l’annexe, le code additionnel à déclarer est le code «F499: Autres».
German: The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is „F499: Other“.
Spanish: En el caso de todas las restantes categorías distintas de las mencionadas explícitamente en los puntos 1 y 2 del presente anexo, el código adicional que debe declararse es «F499: Los demás».
Italian: Per categorie diverse da quelle espressamente menzionate ai punti 1 e 2 dell'allegato, il codice aggiuntivo da indicare è il codice «F499: Altri».
Portuguese: Para todas as outras categorias, diferentes das mencionadas explicitamente nos pontos 1 e 2 do anexo, o código adicional a declarar é o código «F499: Outros».
Dutch: Voor alle andere klassen dan die welke expliciet zijn genoemd bij de punten 1 en 2 van de bijlage moet als aanvullende Taric-code worden opgegeven:„F499: Andere”.
Danish: For alle andre klasser end dem, der er direkte nævnt i afsnit 1 og 2 i bilaget, anføres tillægskoden »F499: I andre tilfælde«.
Swedish: För alla andra kategorier utom de som uttryckligen nämns i punkt 1 och 2 i bilagan skall den tilläggskod som skall anges vara kod ”F499: Andra”.
Finnish: Kaikkien muiden luokkien, joita ei ole erityisesti mainittu liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa, ilmoitettava lisäkoodi on ”F499: Muut”.
Greek: Για όλες τις άλλες καλλιέργειες που είναι διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται ρητά στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος, ο συμπληρωματικός κωδικός που πρέπει να δηλώνεται είναι «F499: Λοιπά».
Czech: Doplňkový kód, jež se uvede u všech kategorií, které nejsou výslovně zmíněny v bodech 1 a 2 přílohy, je „F499: Ostatní“.
Slovak: Dodatočný kód, ktorý sa má uviesť pre všetky ostatné kategórie iné než tie, ktoré sú jasne stanovené v bodoch 1 a 2 prílohy „F499: Ostatné“.
Polish: Dla wszystkich kategorii innych niż wymienione w pkt 1 i 2 załącznika należy podawać kod dodatkowy „F499: Inne”.
Hungarian: A melléklet 1. és 2. pontjában kifejezetten említettektől eltérő valamennyi kategória tekintetében a feltüntetendő kiegészítő kód: „F499: Egyéb”.
Slovenian: Dodatna oznaka, ki jo je treba navesti za vse kategorije razen tiste, ki so izrecno navedene v točkah 1 in 2 Priloge, je „F499: Drugo“.
Estonian: Lisakood märgitakse kõigi kategooriate puhul peale nende, millele lisa punktides 1 ja 2 selgesõnaliselt osutatakse “F499: muu”.
Latvian: Visām kategorijām, kas nav atsevišķi minētas pielikuma 1. un 2. punktā, papildu kods ir “F499: Citi”.
Lithuanian: „F499: Kita“ yra papildomas kodas, taikytinas visoms kategorijoms, išskyrus aiškiai nurodytas priedo 1 ir 2 punktuose.