FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1865/2004
French: Règlement (CE) no 1865/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1865/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1865/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1865/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1865/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1865/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1865/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1865/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1865/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1865/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1865/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1865/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1865/2004
Hungarian: A Bizottság 1865/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1865/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1865/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1865/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1865/2004
English: of 27 October 2004
French: du 27 octobre 2004
German: vom 27. Oktober 2004
Spanish: de 27 de octubre de 2004
Italian: del 27 ottobre 2004
Portuguese: de 27 de Outubro de 2004
Dutch: van 27 oktober 2004
Danish: af 27. oktober 2004
Swedish: av den 27 oktober 2004
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 27. října 2004
Slovak: z 27. októbra 2004,
Polish: z dnia 27 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 27. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 27 d.
English: The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
French: Le pourcentage final d'utilisation, au cours de l'année 2004, de chaque contingent concerné est repris à l'annexe.
German: Die endgültigen Prozentsätze der Verwendung im Laufe des Jahres 2004 für jedes betroffene Kontingent sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se establece el porcentaje final de utilización, a lo largo del año 2004, para cada contingente.
Italian: La percentuale finale di utilizzazione per l'anno 2004 del contingente in questione è riportata in allegato.
Portuguese: A percentagem final de utilização do contigente em relação a 2004 é fixada no anexo do presente Regulamento.
Dutch: Het definitieve benuttingspercentage voor het jaar 2004 voor elk betrokken contingent is vermeld in de bijlage.
Danish: Den endelige procentsats gældende for hvert kontingent i løbet af 2004 er anført i bilaget.
Swedish: I bilagan anges slutlig procentsats som gäller för 2004 för varje berörd kvot.
Finnish: Vuoden 2004 kunkin kyseessä olevan kiintiön lopullinen käyttöprosenttin vahvistetaan liitteessä.
Greek: Το τελικό ποσοστό χρήσης, για το έτος 2004, της κάθε σχετικής ποσόστωσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Konečné užití každé dotyčné kvóty během roku 2004 v procentech se uvádí v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Konečné použitie každej kvóty na rok 2004 v percentách sa uvádza v prílohe.
Polish: Końcowe ilości, wyrażone w procentach, w ciągu 2004 r., dla każdego odnośnego kontyngentu wymienione są w Załączniku.
Hungarian: A 2004 során végleg felhasználható százalékos arány minden egyes érintett kontingensre visszavonásra kerül.
Slovenian: Končna poraba kvote v letu 2004 v odstotkin je podana v Prilogi.
Estonian: aasta kvoodi lõppkasutus protsentides on kehtestatud lisas.
Latvian: Galīgais sadalījums procentos 2004. gadā katrai attiecīgajai kvotai pārskatīts pielikumā.
Lithuanian: Galutinis kiekių paskirstymas procentais 2004 m. nurodomas priede.
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell'11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, str. 5.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Estonian: EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2296/2003 (JO L 340 du 24.12.2003, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2296/2003 (GU L 340 del 24.12.2003, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2296/2003 (JO L 340 de 24.12.2003, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2296/2003 (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2296/2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2296/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2296/2003 (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2296/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2296/2003 (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2296/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2296/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2296/2003 (OL L 340, 2003 12 24, p. 35).
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2004 and quota use for 2004:
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois d'octobre 2004 et d'utilisation pour l'année 2004:
German: Auf die für die Tranche des Monats Oktober 2004 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und Prozentsätze der Verwendung für das Jahr 2004:
Spanish: Porcentajes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de octubre de 2004 y de utilización para el año 2004:
Italian: Percentuali di riduzione da applicare alle quantità domandate per il lotto del mese di ottobre 2004 e di utilizzazione per l'anno 2004:
Portuguese: Percentagens da redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção do mês de Outubro de 2004 e de utilização para o ano de 2004:
Dutch: Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van oktober 2004, en benuttingspercentage voor het jaar 2004:
Danish: Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om for tranchen for oktober 2004, og som er gældende for 2004:
Swedish: Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för oktober 2004 och som gäller för 2004:
Finnish: Lokakuun 2004 osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja käyttöprosentit vuonna 2004:
Greek: Ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοσθούν στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Οκτωβρίου 2004 και της χρήσης για το έτος 2004:
Czech: Procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc říjen 2004, a užití pro rok 2004:
Slovak: Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na október 2004 a konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách:
Polish: Redukcje, wyrażone w procentach, którym podlegają ilości wnioskowane z tytułu transzy z października 2004 r., oraz ilości na rok 2004:
Hungarian: A 2004. októberi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a 2004 során felhasználható mennyiség:
Slovenian: Odstotki zmanjšanja količin za serijo v oktobru 2004 in kvoto za 2004:
Estonian: Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2004. aasta oktoobri osa raames taotletud koguste suhtes, ning kogused 2004. aastaks:
Latvian: Samazinājuma procenti, kas piemērojami pieteiktajiem daudzumiem saskaņā ar 2004. gada oktobra kvotas daļu, un sadalījums 2004. gadam:
Lithuanian: Kiekiams, kurių buvo prašyta dėl 2004 m. spalio mėn. dalies, taikytini mažinimo koeficientai ir galutiniai 2004 m. kiekiai:
English: Origin
French: Origine
German: Ursprung
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: Reduction percentage for the October 2004 tranche
French: Pourcentage de réduction pour la tranche d'octobre 2004
German: Verringerungssatz für die Tranche des Monats Oktober 2004
Spanish: Porcentaje de reducción para el tramo de octubre de 2004
Italian: Percentuale di riduzione del lotto di ottobre 2004
Portuguese: Percentagem de redução em relação à fracção de Outubro de 2004
Dutch: Verminderingspercentage voor de tranche van oktober 2004
Danish: Nedsættelsesprocentsats for tranchen for oktober 2004
Swedish: Nedsättning för uppdelningen oktober 2004
Finnish: Vähennysprosentti lokakuun 2004 osuuden osalta
Greek: Ποσοστά μείωσης για το στάδιο του Οκτωβρίου 2004
Czech: Snížení (v %) pro tranši na říjen 2004
Slovak: Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na október 2004
Polish: (w %) z tytułu transzy z października 2004 r.
Hungarian: Százalékos csökkentési arány a 2004. októberi részletre
Slovenian: Znižanje (v %) za serijo v oktobru 2004
Estonian: Vähendusprotsent 2004. aasta oktoobri osa raames
Latvian: Samazinājums (%) 2004. gada oktobra kvotas daļai
Lithuanian: Procentinis dalies mažėjimas 2004 m. spalio mėn.
English: Final use of the quota for 2004 in percentage terms
French: Pourcentage final d'utilisation du contingent pour l'année 2004
German: Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2004
Spanish: Porcentaje final de utilización del contingente para el año 2004
Italian: Percentuale finale di utilizzazione del contingente per l'anno 2004
Portuguese: Percentagen final de utilização do contigente em relação a 2004
Dutch: Definitief benuttingspercentage voor het contingent voor het jaar 2004
Danish: Endelig procentsats gældende for kontingentet for 2004
Swedish: Slutlig procentsats som gäller för kvoten 2004
Finnish: Vuoden 2004 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
Greek: Τελικό ποσοστό χρήσης της ποσόστωσης για το έτος 2004
Czech: Konečné užití kvóty pro rok 2004 (v %)
Slovak: Konečné použitie kvóty na rok 2004 v percentách
Polish: Końcowe ilości kontyngentu, wyrażone w procentach, na rok 2004
Hungarian: A 2004 során végleg felhasználható mennyiség százalékban kifejezve
Slovenian: Končna poraba kvote za 2004 v odstotkih
Estonian: aasta kvoodi lōppkasutus protsentides
Latvian: Galīgais kvotu sadalījums 2004. gadam procentos
Lithuanian: Galutinis kieki paskirstymas 2004 m. procentais
English: Other origins
French: Autres origines
German: Andere Ursprünge
Spanish: Otros orígenes
Italian: Altre origini
Portuguese: Outras origens
Dutch: Andere oorsprong
Danish: Anden oprindelse
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut alkuperämaat
Greek: Άλλες προελεύσεις
Czech: jiného původu
Slovak: Iná krajina pôvodu
Polish: Inne pochodzenie
Hungarian: Egyéb származási országok
Slovenian: Drugo poreklo
Estonian: Muu
Latvian: Cita izcelsme
Lithuanian: Kita kilmė
English: broken rice falling within CN code 10064000
French: brisures de riz du code NC 10064000
German: Bruchreis des KN-Codes 10064000
Spanish: arroz partido del código NC 10064000
Italian: rotture di riso del codice NC 10064000
Portuguese: Trincas de arroz do código NC 10064000
Dutch: Breukrijst van GN-code 10064000
Danish: brudris henhørende under KN-kode 10064000:
Swedish: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000
Finnish: CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000
Czech: zlomtová rýže kódu KN 10064000
Slovak: zlomková ryža patriaca pod kód KN 10064000
Polish: ryż łamany CN 10064000
Hungarian: Az 10064000 KN-kód alá tartozó tört rizs
Slovenian: Iomljen riž z oznako KN 10064000
Estonian: CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis
Latvian: šķeltie rīsi, uz ko attiecas KN 10064000
Lithuanian: KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai
English: States of America
French: 0États-Unis d'Amérique
German: Staaten von Amerika
Spanish: Unidos
Italian: Uniti d'America
Portuguese: Unidos da América
Dutch: Staten van Amerika
Danish: 0USA
Swedish: förenta stater
Finnish: yhdysvallat
Greek: 0Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: 0Spojené státy americké
Slovak: 0Spojené štáty americké
Polish: Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: 0Združene države Amerike
Estonian: Ühendriigid
Latvian: Savienotās Valstis
Lithuanian: 0Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Issue for the quantity applied for.
French: Délivrance pour la quantité figurant dans la demande.
German: Lizenzerteilung für die beantragte Menge.
Spanish: Expedición por la cantidad que figura en la solicitud.
Italian: Rilascio per la quantità indicata nella domanda.
Portuguese: Emissão para a quantidade constante do pedido.
Dutch: Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.
Danish: Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.
Swedish: Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan ingivits.
Finnish: Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle määrälle.
Greek: Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.
Czech: Vydání pro množství uvedené v žádosti.
Slovak: Vydáva sa na množstvo uvedené v žiadosti.
Polish: Wydane dla ilości zgłoszonej we wniosku.
Hungarian: A kérelemben feltüntetett mennyiségre kiadott engedély.
Slovenian: Izdaja za količino, navedeno v zahtevkih.
Estonian: Taotletava koguse osa.
Latvian: Atļaujas izdod daudzumam, kas norādīts pieteikumā.
Lithuanian: Išduodama paraiškoje nurodyto kiekio.
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2296/2003 (ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 35).
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2296/2003 (DO L 340 de 24.12.2003, p. 35).
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2296/2003 (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 35).
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2296/2003 (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 35).
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb a 2296/2003/EK rendelettel (HL L 340., 2003.12.24., 35. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2296/2003 (OV L 340, 24.12.2003., 35. lpp.).
English: Guyana
Spanish: Guayana
Portuguese: Guiana
Greek: Γουϊάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana