FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum length of stalk
French: Longueur maximale du pied
German: Maximale Länge des Stiels
Spanish: Longitud máxima del pie
Italian: Lunghezza massima del gambo
Portuguese: Comprimento máximo do pé
Dutch: Maximale steellengte
Danish: Stokkens maksimale længde
Swedish: Fotens maximilängd
Finnish: Jalan enimmäispituus
Greek: Ανώτατο μήκος του στελέχους
Czech: Maximální délka třeně
Slovak: Maximálna dĺžka hlúbika
Polish: Maksymalna długość trzonu
Hungarian: A tönk legnagyobb hossza
Slovenian: Maksimalna dolžina beta
Estonian: Jala maksimumpikkus
Latvian: Kātiņa maksimālais garums
Lithuanian: Didžiausias koto ilgis
English: Size
French: Calibre
German: Größe
Spanish: Calibre
Italian: Calibro
Portuguese: Calibre
Dutch: Grootte
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Μέγεθος
Czech: Velikost
Slovak: Veľkosť
Polish: Wielkość
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Estonian: Suurus
Latvian: Lielums
Lithuanian: Dydis
English: Size limits
French: Écart maximal
German: Größenbegrenzungen
Spanish: Oscilación máxima
Italian: Limiti di dimensione
Portuguese: Diferença máxima
Dutch: Minimum-maximum
Danish: Maksimalt interval
Swedish: Största tillåtna variation i diameter
Finnish: Enimmäispoikkeama
Greek: Ανώτατη απόκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Medzné rozmery
Polish: Przedział wielkości
Hungarian: Mérethatárok
Slovenian: Mejne velikosti
Estonian: Suuruse ülem- ja alampiir
Latvian: Lieluma ierobežojumi
Lithuanian: Dydžio ribos
English: Cut mushrooms
French: Pour les champignons coupés
German: Abgeschnittene Champignons
Spanish: Champiñones cortados
Italian: per i funghi tagliati
Portuguese: Cogumelos cortados
Dutch: Voor afgesneden champignons
Danish: for afskårne champignoner
Swedish: Avskuren svamp
Finnish: Leikatut sienet
Greek: Για τα κομμένα μανιτάρια
Czech: Žampiony krájené
Slovak: Rezané huby
Polish: Pieczarki krojone
Hungarian: Vágott tönkű gomba
Slovenian: Rezane gobe
Estonian: Lõigatud seened
Latvian: Grieztas sēnes
Lithuanian: Nupjauti pievagrybiai
English: Uncut mushrooms
French: Pour les champignons non-coupés
German: Nicht abgeschnittene Champignons
Spanish: Champiñones no cortados
Italian: per i funghi non tagliati
Portuguese: Cogumelos não-cortados
Dutch: Voor niet-afgesneden champignons
Danish: for ikke-afskårne champignoner
Swedish: Icke-avskuren svamp
Finnish: Leikkaamattomat sienet
Greek: Για τα άκοπα μανιτάρια
Czech: Žampiony nekrájené
Slovak: Nerezané huby
Polish: Pieczarki całe
Hungarian: Vágatlan tönkű gomba
Slovenian: Nerezane gobe
Estonian: Lõikamata seened
Latvian: Negrieztas sēnes
Lithuanian: Nenupjauti pievagrybiai
English: Small
French: Petit
German: Klein
Spanish: Pequeño
Italian: Piccolo
Portuguese: Pequeno
Dutch: Fijn
Danish: Små
Swedish: Små
Finnish: Pieni
Greek: Μικρό
Czech: Malý
Slovak: Malé
Polish: Małe
Hungarian: Kicsi
Slovenian: Majhna
Estonian: Väike
Latvian: Mazas
Lithuanian: Maži
English: 1/2 of cap diameter
French: 1/2 du diamètre du chapeau
German: 1/2 des Hutdurchmessers
Spanish: 1/2 del diámetro del sombrerillo
Italian: la metà del diametro del cappello
Portuguese: 1/2 do diâmetro do chapéu
Dutch: 1/2 van de diameter van de hoed
Danish: 1/2 af hattens diameter
Swedish: Hälften av hattens diameter
Finnish: 1/2 lakin halkaisijasta
Greek: 1/2 της διαμέτρου του καπέλου
Czech: 1/2 průměru klobouku
Slovak: 1/2 priemeru klobúka
Polish: 1/2 średnicy kapelusza
Hungarian: A kalap átmérőjének 1/2-e
Slovenian: 1/2 premera klobuka
Estonian: 1/2 kübara läbimõõdust
Latvian: 1/2 no cepurītes diametra
Lithuanian: 1/2 kepurėlės skersmens
English: 2/3 of cap diameter
French: 2/3 du diamètre du chapeau
German: 2/3 des Hutdurchmessers
Spanish: 2/3 del diámetro del sombrerillo
Italian: 2/3 del diametro del cappello
Portuguese: 2/3 do diâmetro do chapéu
Dutch: 2/3 van de diameter van de hoed
Danish: 2/3 af hattens diameter
Swedish: Två tredjedelar av hattens diameter
Finnish: 2/3 lakin halkaisijasta
Greek: 2/3 της διαμέτρου του καπέλου
Czech: 2/3 průměru klobouku
Slovak: 2/3 priemeru klobúka
Polish: 2/3 średnicy kapelusza
Hungarian: A kalap átmérőjének 2/3-a
Slovenian: 2/3 premera klobuka
Estonian: 2/3 kübara läbimõõdust
Latvian: 2/3 no cepurītes diametra
Lithuanian: 2/3 kepurėlės skersmens
English: Medium
French: Moyen
German: Mittel
Spanish: Mediano
Italian: Medio
Portuguese: Médio
Dutch: Middel
Danish: Middel
Swedish: Medelstora
Finnish: Keskikokoinen
Greek: Μεσαίο
Czech: Střední
Slovak: Stredné
Polish: Średnie
Hungarian: Közepes
Slovenian: Srednje velika
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidējas
Lithuanian: Vidutiuiai
English: Large
French: Gros
German: Groß
Spanish: Grueso
Italian: Grande
Portuguese: Grande
Dutch: Reuzen
Danish: Store
Swedish: Stora
Finnish: Suuri
Greek: Μεγάλο
Czech: Velký
Slovak: Veľké
Polish: Duże
Hungarian: Nagy
Slovenian: Velika
Estonian: Suur
Latvian: Lielas
Lithuanian: Dideli
English: 50 mm and over
French: 50 mm et plus
German: 50 mm und mehr
Spanish: 50 mm o más
Italian: 50 mm e più
Portuguese: 50 mm e mais
Dutch: Minstens 50 mm IV. TOLERANTIES
Danish: 50 mm og derover
Swedish: 50 mm och större
Finnish: 50 mm ja enemmän
Greek: 50 mm και άνω
Czech: 50 mm a více
Slovak: 50 mm a viac
Polish: 50 mm i większe
Hungarian: 50 mm és efölött
Slovenian: 50 mm in več
Estonian: 50 mm ja enam
Latvian: 50 mm un vairāk
Lithuanian: 50 mm ir daugiau
English: Flat mushrooms
French: Champignons plats
German: Flache Champignons
Spanish: Champiñones planos
Italian: Funghi piani
Portuguese: Cogumelos planos
Dutch: Vlakke champignons
Danish: Flade champignoner
Swedish: Svamp med öppen hatt
Finnish: Laakealakkiset sienet
Greek: Μανιτάρια επίπεδα
Czech: Žampiony ploché
Slovak: Ploché huby
Polish: Pieczarki płaskie
Hungarian: Lapos gombák
Slovenian: Zravnane gobe
Estonian: Lameda kübaraga seened
Latvian: Plakanas sēnes
Lithuanian: Lėkšti pievagrybiai
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O PRÍPUSTNÝCH ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O ODSTOPANJIH
Estonian: KÕRVALEKALDEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Spanish: En cada envase se admitirán tolerancias de calidad y calibre en los productos que no cumplan los requisitos de la categoría indicada.
Italian: Per i prodotti non conformi ai requisiti della categoria indicata sono ammesse in ogni imballaggio tolleranze di qualità e di calibro.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Danish: Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for citrusfrugter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gælder for den enkelte pakning.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den aktuella klassen.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
Greek: Υπάρχουν αποδεκτά όρια ανοχής ποιότητας και μεγέθους σε κάθε κιβώτιο για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αναφερόμενης κατηγορίας.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti se povolují odchylky jakosti a velikosti v každém balení.
Slovak: Odchýlky sú vo vzťahu ku kvalite a veľkosti prípustné v každom balení pre výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje jakości i wielkości dla produktów niespełniających wymagań wskazanej klasy.
Hungarian: A feltüntetett osztály tekintetében előírt minőségi és méretbeli követelményektől a csomagolt termék minden csomagolási egységében eltérések engedhetőek meg.
Slovenian: V vsakem pakiranju se dovolijo odstopanja glede kakovosti in velikosti za gobe, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi ja suuruse osas kõrvalekaldeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām, katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Lithuanian: Nurodytos klasės reikalavimų neatitinkančiai produkcijai kiekvienoje siuntoje leidžiami nustatytų ribų kokybės ir dydžio nuokrypiai.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: TOLERANTIES IN KWALITEIT
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: A Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς την ποιότητα
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky prípustné, pokiaľ ide o kvalitu
Polish: Tolerancje w zakresie jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kõrvalekalded kvaliteedi osas
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
English: Special tolerances for the stage of development
French: Tolérances spéciales pour le stade de développement
German: Spezielle Toleranzen für das Entwicklungsstadium
Spanish: Tolerancias especiales para la fase de desarrollo
Italian: Tolleranze speciali per lo stadio di sviluppo
Portuguese: Tolerâncias especiais relativas ao estádio de desenvolvimento
Dutch: Bijzondere toleranties betreffende het ontwikkelingsstadium
Danish: B. Særlige tolerancer for udviklingsstadet.
Swedish: Särskilda toleranser för olika utvecklingsstadier
Finnish: B Kehitysastetta koskevat erityispoikkeamat
Greek: Ειδικά όρια ανοχής για το στάδιο ανάπτυξης
Czech: Zvláštní odchylky pro fázi vývoje
Slovak: Osobitné odchýlky prípustné, pokiaľ ide o štádium vývinu
Polish: Szczególne tolerancje dotyczące fazy rozwoju.
Hungarian: A fejlettségi fokra vonatkozó külön megengedett eltérések
Slovenian: Posebna odstopanja glede stopnje razvitosti
Estonian: Arenguastme erikõrvalekalded
Latvian: Īpašas pielaides attiecībā uz bioloģiskās attīstības pakāpi
Lithuanian: Specifiniai leistini vystymosi stadijos nuokrypiai.
English: 5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
French: 5 % au total en nombre ou en poids de champignons au stade de développement suivant et de champignons au stade de développement précédent sont autorisés.
German: Insgesamt 5 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die dem vorhergehenden oder dem nachfolgenden Entwicklungsstadium entsprechen.
Spanish: Un 5 % en total en número o en peso de champiñones en la fase de desarrollo siguiente y de champiñones en la fase de desarrollo anterior.
Italian: Il 5 % complessivamente in numero o in peso di funghi nello stadio di sviluppo successivo e di funghi nello stadio di sviluppo precedente.
Portuguese: É autorizado um total de 5 %, em número ou em peso, de cogumelos no estádio de desenvolvimento seguinte e de cogumelos no estádio de desenvolvimento precedente.
Dutch: 5 % van het totale aantal of gewicht mag bestaan uit champignons van het volgende en het voorafgaande ontwikkelingsstadium.
Danish: Tilsammen 5 % efter antal eller vægt af champignoner på det foregående og det efterfølgende udviklingsstade er tilladt.
Swedish: Sammanlagt 5 % i antal eller vikt av odlad svamp på det föregående och det efterföljande utvecklingsstadiet är tillåtet.
Finnish: Yhteensä 5 prosenttia lukumäärästä tai painosta myöhemmän tai aiemman kehitysasteen sieniä.
Greek: Επιτρέπονται 5 % συνολικά κατ’ αριθμό ή κατά βάρος μανιταριών στο επόμενο στάδιο ανάπτυξης και μανιταριών στο προηγούμενο στάδιο ανάπτυξης.
Czech: Povoluje se celkem 5 % žampionů podle jejich počtu nebo hmotnosti, a to z předchozí fáze vývoje a žampionů z následující fáze vývoje.
Slovak: Prípustných je celkom 5 % na počet alebo váhu húb predchádzajúceho štádia vývinu alebo húb nasledujúceho štádia vývinu.
Polish: Dopuszcza się pieczarki w poprzednim stadium rozwoju i pieczarki w następnym stadium rozwoju do wysokości ogółem 5 % liczby lub wagi.
Hungarian: A gomba teljes darabszámának vagy tömegének 5 %-a lehet olyan, amely az előző vagy a következő fejlettségi szinten van.
Slovenian: Dovoli se 5 % po skupnem številu ali masi gob predhodne stopnje razvitosti in gob naslednje stopnje razvitosti.
Estonian: Lubatud on 5 % seente koguarvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
Latvian: Kopā ir pieļaujami 5 % sēņu pēc skaita vai svara, kas ir iepriekšējā attīstības pakāpē vai nākamajā attīstības pakāpē.
Lithuanian: Ankstesniosios ir vėlesniosios vystymosi stadijų grybai gali sudaryti iš viso 5 % pievagrybių skaičiaus ar svorio.
English: 10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
French: 10 % au total en nombre ou en poids de champignons au stade de développement suivant et de champignons au stade de développement précédent sont autorisés.
German: Insgesamt 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die dem vorhergehenden oder dem nachfolgenden Entwicklungsstadium entsprechen.
Spanish: Un 10 % en total en número o en peso de champiñones en la fase de desarrollo siguiente y de champiñones en la fase de desarrollo anterior.
Italian: Il 10 % complessivamente in numero o in peso di funghi nello stadio di sviluppo successivo e di funghi nello stadio di sviluppo precedente.
Portuguese: É autorizado um total de 10 %, em número ou em peso, de cogumelos no estádio de desenvolvimento seguinte e de cogumelos no estádio de desenvolvimento precedente.
Dutch: 10 % van het totale aantal of gewicht mag bestaan uit champignons van het volgende en het voorafgaande ontwikkelingsstadium.
Danish: Tilsammen 10 % efter antal eller vægt af champignoner på det foregående og det efterfølgende udviklingsstade er tilladt.
Swedish: Sammanlagt 10 % i antal eller vikt av odlad svamp på det föregående och det efterföljande utvecklingsstadiet är tillåtet.
Finnish: Yhteensä 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta myöhemmän tai aiemman kehitysasteen sieniä.
Greek: Επιτρέπονται 10 % συνολικά κατ’ αριθμό ή κατά βάρος μανιταριών στο επόμενο στάδιο ανάπτυξης και μανιταριών στο προηγούμενο στάδιο ανάπτυξης.
Czech: Povoluje se celkem 10 % žampionů podle jejich počtu nebo hmotnosti, a to z předchozí fáze vývoje a žampionů z následující fáze vývoje.
Slovak: Prípustných je celkom 10 % na počet alebo váhu húb predchádzajúceho štádia vývinu alebo húb nasledujúceho štádia vývinu.
Polish: Dopuszcza się pieczarki w poprzednim stadium rozwoju i pieczarki w następnym stadium rozwoju do wysokości ogółem 10 % liczby lub wagi.
Hungarian: A gomba teljes darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet az előző, illetve a következő fejlettségi szinten.
Slovenian: Dovoli se 10 % po skupnem številu ali masi gob predhodne stopnje razvitosti in gob naslednje stopnje razvitosti.
Estonian: Lubatud on 10 % seente koguarvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
Latvian: Kopā ir pieļaujami 10 % sēņu pēc skaita vai svara, kas ir iepriekšējā attīstības pakāpē vai nākamajā attīstības pakāpē
Lithuanian: Ankstesniosios ir vėlesniosios vystymosi stadijų grybai gali sudaryti iš viso 10 % pievagrybių skaičiaus ar svorio.
English: Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
French: Les champignons à des stades de développement différents peuvent être mélangés dans un même colis.
German: Champignons verschiedener Entwicklungsstadien dürfen in demselben Packstück gemischt sein.
Spanish: Podrán aparecer mezclados en un mismo envase champiñones en fases de desarrollo diferentes.
Italian: Possono essere mescolati nello stesso imballaggio funghi a diverso stadio di sviluppo.
Portuguese: Podem ser misturados, numa mesma embalagem, cogumelos em estádios de desenvolvimento diferentes.
Dutch: In eenzelfde verpakkingseenheid mogen champignons in verschillende ontwikkelingsstadia gemengd worden gepresenteerd.
Danish: Champignoner på forskellige udviklingsstader kan sammenblandes i samme pakning.
Swedish: Odlad svamp i olika utvecklingsstadier får blandas i en och samma förpackning.
Finnish: Sama pakkaus voi sisältää eri kehitysasteisia sieniä.
Greek: Μπορούν να είναι αναμεμιγμένα στο ίδιο κιβώτιο μανιτάρια σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης.
Czech: Žampiony různých fází vývoje lze smíchat v každém balení.
Slovak: V každom balení môžu byť pomiešané huby rôzneho štádia vývinu.
Polish: Dopuszcza się łączenie w jednym opakowaniu pieczarek w różnych stadiach rozwoju.
Hungarian: Minden csomagban vegyesen lehetnek különböző fejlettségi szintű gombák.
Slovenian: V vsakem pakiranju se dovolijo gobe različnih stopenj razvitosti.
Estonian: Pakendisse võib panna erinevas arenguastmes olevaid seeni.
Latvian: Vienā iesaiņojumā var būt dažādu attīstības pakāpju sēnes.
Lithuanian: Kiekvienoje siuntoje gali būti įvairių vystymosi stadijų pievagrybių.
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: C Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς το μέγεθος
Czech: Odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky prípustné, pokiaľ ide o veľkosť
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méretet illető eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Kõrvalekalded suuruse osas
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
English: For all classes: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux calibres indiqués.
German: In allen Klassen: 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die nicht der angegebenen Größe entsprechen.
Spanish: En todas las categorías, un 10 % en número o en peso de champiñones que no correspondan a los calibres indicados.
Italian: Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di funghi che non corrispondono al calibro stabilito.
Portuguese: Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de cogumelos que não correspondam aos calibres indicados.
Dutch: Voor alle klassen: 10 % van het totale aantal of gewicht mag bestaan uit champignons die niet aan de vermelde groottesortering beantwoorden.
Danish: For alle klasser: 10 % champignoner, der ikke svarer til de angivne størrelser, i antal eller vægt.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av odlad svamp som inte uppfyller storlekskraven.
Finnish: Kaikki luokat: 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta sieniä, jotka eivät vastaa merkittyä kokoluokkaa.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος μανιταριών που δεν αντιστοιχούν στις αναγραφόμενες κατηγορίες μεγέθους.
Czech: Pro všechny třídy: 10 % podle počtu nebo hmotnosti žampionů, které nevyhovují uvedeným velikostem.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % na počet alebo váhu húb, ktoré nezodpovedajú uvedeným veľkostiam.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub wagi pieczarek nieodpowiadających wskazanym wielkościom.
Hungarian: Minden osztály esetében: a gomba darabszámának vagy tömegének 10 %-a eshet kívül az előírt méreteken.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % po številu ali masi gob, ki ne izpolnjujejo navedenih zahtev glede velikosti.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % seente arvust või massist, mis ei vasta märgitud suurustele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % sēņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst norādītajiem lielumiem.
Lithuanian: Visoms klasėms: 10 % pievagrybių, neatitinkančių nurodytų dydžių, skaičiaus ar svorio.
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: V. DISPOSITION CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: V. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: V. VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE PRESENTATIE
Danish: V. BESTEMMELSER OM PRÆSENTATION
Swedish: V. BESTÄMMELSER OM PRESENTATION
Finnish: V PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: V. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: V. USTANOVENIA O OBCHODNEJ ÚPRAVE
Polish: V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: V. KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: V. DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: V. ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: V. NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: A Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Jednotnost
Slovak: Rovnorodosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase debe ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresentativa dell'insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van iedere verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för det samlade innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το εμφανές μέρος του περιεχομένου του κιβωτίου πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
Czech: Viditelné části obsahů balení musí být reprezentativní vzhledem k celému obsahu.
Slovak: Viditeľný obsah balenia musí byť reprezentatívny pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a teljes belső tartalmat kell képviselnie.
Slovenian: Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Visas siuntos turinys turi būti toks pat kaip ir siuntos turinio matomoji dalis.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Úprava a balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Įpakavimas