English: The Norwegian authorities have stated in the notification that they will ensure full compliance with the EEA Agreement, in order to avoid that undertakings not belonging to these sectors, would benefit from the current system.
French: Les autorités norvégiennes ont déclaré dans la notification qu'elles assureront une conformité totale avec l'accord EEE, afin d'éviter que les entreprises n'appartenant pas à ces secteurs bénéficient du système actuel.
German: In seiner Anmeldung hat Norwegen festgestellt, dass es die vollständige Einhaltung des EWR-Abkommens sicherstellen wird, um zu vermeiden, dass Unternehmen, die nicht zu diesen Sektoren gehören, vom gegenwärtigen System profitieren.
Spanish: Las autoridades noruegas han declarado en la notificación que garantizarán el cumplimiento completo del Acuerdo EEE, con el fin de evitar que las empresas que no pertenecen a estos sectores se beneficien del sistema actual.
Italian: Le autorità norvegesi hanno dichiarato nella notificazione che garantiranno il pieno rispetto dell'accordo SEE, al fine di evitare che le imprese non appartenenti ai settori summenzionati beneficino del sistema attuale.
Portuguese: As autoridades norueguesas afirmaram na notificação que garantirão a total observância do Acordo EEE, de modo a evitar que as empresas que não pertençam a estes sectores beneficiem do regime actual.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben in de kennisgeving verklaard te zullen toezien op een strikte naleving van de EER-Overeenkomst om te voorkomen dat ondernemingen buiten deze sectoren van het bestaande stelsel profiteren.
Danish: De norske myndigheder har i anmeldelsen erklæret, at de vil sikre fuld overensstemmelse med EØS-aftalen med henblik på at undgå, at virksomheder, som ikke tilhører disse sektorer, drager fordel af det nuværende system.
Swedish: De norska myndigheterna anger i sin anmälan att de kommer att fullt ut rätta sig efter EES-avtalet för att undvika att företag som inte tillhör dessa sektorer drar nytta av det nuvarande systemet.
Finnish: Lisäksi Norjan viranomaiset toteavat ilmoituksessaan takaavansa ETA-sopimuksen täydellisen noudattamisen, jotta näiden alojen ulkopuoliset yritykset eivät hyötyisi nykyisestä järjestelmästä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν στην κοινοποίηση ότι θα διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο επιχειρήσεις οι οποίες δεν ανήκουν σε αυτούς τους τομείς να επωφεληθούν από το ισχύον σύστημα.
Czech: Norské orgány v oznámení uvedly, že zajistí úplný soulad s Dohodou o EHP, aby ze stávajícího režimu nečerpaly výhody podniky, které do těchto odvětví nepatří.
Slovak: Nórske orgány v oznámení uviedli, že zabezpečia úplnú zhodu s Dohodou o EHP, s cieľom vyhnúť sa tomu, aby podniky, ktoré nepatria do týchto sektorov, čerpali výhody zo súčasného systému.
Polish: Władze Norwegii stwierdziły w treści powiadomienia, że zapewnią pełną zgodność z przepisami Porozumienia EOG, w celu uniknięcia sytuacji, w których przedsiębiorstwa nienależące do powyższych sektorów czerpałyby korzyści z obecnego systemu.
Hungarian: A norvég hatóságok az értesítésben kijelentették, hogy biztosítják az EGT-megállapodásnak való teljes megfelelést, hogy ezáltal elkerüljék azt, hogy olyan vállalkozásoknak származzon haszna a jelenlegi rendszerből, amelyek nem tartoznak ezen ágazatokba.
Slovenian: Norveški organi oblasti so v priglasitvi navedli, da bodo zagotovili popolno uskladitev s Sporazumom EGP, zato da ne bi podjetja, ki ne spadajo v te sektorje, imela koristi od sedanjega sistema.
Estonian: Norra ametivõimud on teates märkinud, et nad tagavad täieliku vastavuse EMP lepinguga, vältimaks olukorda, et nendesse sektoritesse mittekuuluvad ettevõtjad saaksid praegusest korrast kasu.
Latvian: Norvēģijas iestādes paziņojumā apgalvo, ka tās nodrošinās pilnīgu atbilstību EEZ līgumam, lai izvairītos no tā, ka uzņēmumi, kas nepieder šīm nozarēm, gūst labumu no esošās sistēmas.