FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1942/2004
French: Règlement (CE) no 1942/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1942/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1942/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1942/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1942/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1942/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1942/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1942/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1942/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1942/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1942/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1942/2004
Hungarian: A Tanács 1942/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1942/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1942/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1942/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1942/2004
English: of 2 November 2004
French: du 2 novembre 2004
German: vom 2. November 2004
Spanish: de 2 de noviembre de 2004
Italian: del 2 novembre 2004
Portuguese: de 2 de Novembro de 2004
Dutch: van 2 november 2004
Danish: af 2. november 2004
Swedish: av den 2 november 2004
Finnish: annettu 2 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 2ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 2. listopadu 2004
Slovak: z 2. novembra 2004
Polish: z dnia 2 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 2.)
Slovenian: z dne 2. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 2. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji złożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati peale konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (investigation period or IP).
French: Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung des Dumpings und der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „ZU“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 («el período de investigación»).
Italian: Si ricorda che l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2002 e il 30 giugno 2003 (di seguito: «il periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: Recorde-se que o inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2002 e 30 de Junho de 2003 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2002 til 30. juni 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2003 (εφεξής «περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Připomíná se, že šetření dumpingu a újmy zahrnovalo období od 1. července 2002 do 30. června 2003 (dále jen „období šetření nebo ‚OŠ‘“).
Slovak: Znova pripomína, že prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. júla 2002 do 30. júna 2003 ( „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Przypomina się, że dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 lipca 2002 r. do 30 czerwca 2003 r. (zwany dalej „okresem dochodzenia”).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a dömping és a károkozás vizsgálata a 2002. július 1-jétől2003. június 30-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: „vizsgálati időszak” vagy „VI”).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je potekala v času od 1. julija 2002 do 30. junija 2003 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimisperiood kestis 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Tiek atgādināts, ka izmeklēšana par dempingu un tā radītajiem zaudējumiem ietver laika posmu no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas laikposms” vai “IL”).
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2003 m. birželio 30 d. („tiriamasis laikotarpis“ arba „TL“).
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ EZT KÖVETŐ ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: VĖLESNĖ PROCEDŪRA
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten auch Gelegenheit, mündlich gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Alle parti che hanno chiesto di essere sentite è stata inoltre data tale possibilità.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi-lhes dada a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: De partijen die hierom hadden verzocht werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Danish: De parter, der anmodede om det, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som så begärde gavs också möjlighet att höras muntligen
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα έγιναν επίσης δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla rovněž dána možnost ústního slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť byť ústne vypočuté.
Polish: Stronom, które o to wnioskowały, umożliwiono także złożenie wyjaśnień ustnych.
Hungarian: Azok a felek, akik azt kérelmezték, szóbeli meghallgatásra kaptak lehetőséget.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Neile anti soovi korral ka võimalus avaldada oma arvamust suuliselt.
Latvian: Pusēm pēc to pieprasījuma tika arī piešķirta iespēja tikt uzklausītām mutiski.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė pasisakyti žodžiu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte weiter alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha nuovamente chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações consideradas necessárias para estabelecer as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie is voortgegaan met het verzamelen en controleren van alle gegevens die zij voor haar definitieve bevindingen nodig had.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné pro svoje konečné závěry.
Slovak: Komisia naďalej vyhľadávala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła działania mające na celu uzyskanie i weryfikację wszystkich informacji, jakie uznała za konieczne w celu poczynienia ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt minden információ felkutatását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas kogu sellise teabe kogumist ja kontrollimist, mida peeti vajalikuks lõppjärelduste tegemiseks.
Latvian: Komisija turpināja meklēt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu tās galīgo secinājumu izdarīšanā.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą, jos nuomone, Komisijos galutinėms išvadoms reikalingą informaciją.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo durante el cual pudieran presentar observaciones tras esta comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni successivamente alla comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Deze partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken
Danish: De fik også en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne meddelelse.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på dessa uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Po poskytnutí těchto informací bylo také stanoveno období, v němž se mohly strany vyjádřit.
Slovak: Bola im poskytnutá lehota na vyjadrenie.
Polish: Wyznaczono także termin składania oświadczeń dotyczących tych faktów i okoliczności.
Hungarian: A feleknek ezenkívül biztosítottak egy időszakot, amelyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Neile anti ka tähtaeg selle teadaande järel seisukohaavalduste esitamiseks.
Latvian: Pēc šā paziņojuma pusēm tika noteikts arī termiņš, kurā tās varēja izteikt savas piezīmes.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, kurio metu galima pateikti pareiškimus nagrinėjamu klausimu.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, s'il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Sono state esaminate le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti e in seguito a tale esame, ove ritenuto opportuno, sono state debitamente modificate le conclusioni.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes foram tomadas em consideração e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden in overweging genomen en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga och muntliga synpunkter har beaktats, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemná vyjádření předložená stranami byla projednána a závěry byly dle potřeby odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, boli posúdené, a tam, kde to bolo náležité, zistenia boli podľa nich upravené.
Polish: Rozpatrzono uwagi wniesione przez strony zarówno w formie ustnej, jak i pisemnej i w odpowiednich przypadkach zmodyfikowano ustalenia.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli véleményeket mérlegelték, és az ideiglenes megállapításokat szükség esetén azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile, kadar je bilo primerno, začasne ugotovitve ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud poolte suulisi ja kirjalikke seisukohti võeti arvesse, ja kui need olid kohased, muudeti vastavalt järeldusi.
Latvian: Pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes tika izskatītas un, ja bija nepieciešams, secinājumi tika attiecīgi mainīti.
Lithuanian: Šalių žodžiu ir raštu pateikti komentarai buvo apsvarstyti ir, kur tinkama, atitinkamai pakoreguotos išvados.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBEN PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto considerado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: In addition, it was argued that these products have significant differences in price and use.
French: Par ailleurs, il a été avancé que ces produits présentaient des différences significatives en termes de prix et d'utilisation.
German: Darüber hinaus unterschieden sich Preis und Verwendungszweck dieser Waren erheblich.
Spanish: Además, se alegó que entre estos productos existen diferencias importantes de precio y de uso.
Italian: Si è inoltre sostenuto che detti prodotti differiscono notevolmente in termini di prezzo e di impieghi.
Portuguese: Além disso, alegam que esses produtos apresentam diferenças significativas em termos de preços e de usos.
Dutch: Bovendien voerden ze aan dat deze producten sterk in prijs verschillen en voor zeer verschillende doeleinden worden gebruikt.
Danish: Det blev desuden hævdet, at disse varer har meget forskellige priser og anvendelsesformål.
Swedish: Dessutom hävdades att dessa produkters pris och användningsområde i betydande utsträckning skiljer sig åt.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että näiden tuotteiden hinnat ja käyttötarkoitus erosivat merkittävästi toisistaan.
Greek: Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν σημαντικές διαφορές από άποψη τιμής και χρήσης.
Czech: Kromě toho dovozci tvrdili, že tyto výrobky se značně liší v ceně a použití.
Slovak: Okrem toho sa argumentovalo tým, že medzi týmito výrobkami sú výrazné rozdiely v cene a použití.
Polish: Ponadto argumentowano, że produkty te różnią się znacznie pod względem ceny i zastosowania.
Hungarian: Emellett azt is felhozták, hogy e termékek mind árban, mind felhasználásban jelentősen különböznek egymástól.
Slovenian: Poleg tega pa se je dokazovalo, da se pri teh proizvodih pojavljajo velike razlike v ceni in uporabi.
Estonian: Samuti väideti, et nimetatud kahe toote hind ja kasutusala erinevad oluliselt.
Latvian: Piedevām tiek apgalvots, ka šiem produktiem ir būtiska atšķirība to pielietošanas un cenas ziņā.
Lithuanian: Be to, buvo įrodinėjama, kad šie produktai žymiai skiriasi savo kaina ir pritaikymu.
English: Some applications require particular okoumé plywood types, while in others different types can be used interchangeably.
French: Certaines utilisations requièrent des types particuliers de contreplaqué d'okoumé, tandis que pour d'autres, différents types peuvent être utilisés de manière interchangeable.
German: In einigen Fällen müssen bestimmte Typen von Okoumé-Sperrholz verwendet werden, in anderen Fällen sind die verschiedenen Typen austauschbar.
Italian: Alcuni impieghi richiedono un tipo particolare di compensato di okoumé, mentre per altri impieghi se ne possono usare indifferentemente tipi diversi.
Portuguese: Algumas aplicações implicam a utilização de tipos específicos de contraplacado, mas outros podem ser permutáveis.
Dutch: Voor sommige toepassingen zijn bijzondere soorten vereist, terwijl voor andere toepassingen de verschillende soorten onderling verwisselbaar zijn.
Danish: Nogle anvendelsesformål kræver særlige typer okoumé-krydsfiner, mens der ved andre kan anvendes forskellige typer på skift.
Swedish: En del användningsområden kräver en viss typ av okouméplywood, medan det på andra områden går att använda olika typer.
Finnish: Joissakin tapauksissa tarvitaan tietynlaista okoumé-ristivaneria, kun taas toisiin tarkoituksiin voidaan vaihtoehtoisesti käyttää useampaa eri lajia.
Greek: Σε ορισμένες εφαρμογές απαιτούνται συγκεκριμένοι τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ, ενώ σε άλλες μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά διάφοροι τύποι.
Czech: Některá použití vyžadují zvláštní typy překližovaných desek z okoumé, zatímco jinde lze střídavě používat různé typy.
Slovak: Pri niektorých spôsoboch použitia sa vyžadujú osobitné typy preglejky z tropického dreva okoumé, zatiaľ čo pri iných sa typy môžu navzájom zamieňať.
Polish: Niektóre zastosowania wymagają określonych typów sklejki z drewna okoumé, natomiast w innych przypadkach różne typy sklejek można stosować wymiennie.
Hungarian: Egyes alkalmazások meghatározott okoumé rétegelt lemez típusokat igényelnek, míg más alkalmazásokban a különböző típusok szabadon felcserélhetők.
Slovenian: V nekaterih primerih je celo pomembna vrsta vezanega lesa okoumé, v drugih pa se lahko različne vrste lesa uporabljajo izmenično.
Estonian: Mõnede kasutusalade puhul on vaja konkreetset okuumeavineeri tüüpi, samas kui teiste puhul on võimalik erinevaid tüüpe vastastikku asendavalt kasutada.
Latvian: Dažiem pielietojumiem vajadzīgs konkrēts okoume saplāksnis, bet citos var izmanot dažāda veida saplākšņus, kas viens otru var aizstāt.
Lithuanian: Kai kuriose srityse reikalingas tam tikras okoumé faneros tipas, kai tuo tarpu kitose srityse skirtingi produkto tipai gali pakeisti vienas kitą.