FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and insurance.
French: Ces ajustements ont été opérés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, au titre du transport et de l'assurance.
German: Diese Berichtigungen gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung betrafen Transport- und Versicherungskosten.
Spanish: Estos ajustes se efectuaron, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, en lo relativo al transporte y los seguros.
Italian: Gli adeguamenti sono stati applicati a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base per quanto riguarda il trasporto e l'assicurazione.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, os referidos ajustamentos foram efectuados relativamente ao custos de transporte e de seguros.
Dutch: Deze correcties vonden plaats overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening voor de kosten voor vervoer en verzekering.
Danish: Der blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen foretaget justering for transport- og forsikringsomkostninger.
Swedish: Dessa justeringar gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, beträffande transport- och försäkringskostnader.
Finnish: Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetus- ja vakuutuskustannusten osalta.
Greek: Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης.
Czech: Tyto úpravy byly provedeny ve vztahu k dopravním a pojistným nákladům v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: Tieto úpravy boli vykonané v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia s ohľadom na dopravu a poistenie.
Polish: Korekty te, dotyczące transportu i ubezpieczenia, poczyniono zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a kiigazítás az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban történt a szállítmányozás és a biztosítás figyelembevételével.
Slovenian: Prilagoditve so bile izvedene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v zvezi s prevozom in zavarovanjem.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 korrigeeriti transpordi ja kindlustusega seonduvat.
Latvian: Šīs korekcijas tika veiktas saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 10. punktu transporta un apdrošināšanas jomā.
Lithuanian: Pataisos buvo daromos pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 2 dalį, atsižvelgus į gabenimo ir draudimo veiksnius.
English: In the absence of other information relating to these factors, the data used in the previous investigation was used.
French: En l'absence d'autres informations sur ces facteurs, il a été fait usage des données utilisées dans le cadre de l’enquête précédente.
German: In Ermangelung weiterer Informationen über diese Faktoren wurden die in der vorausgegangenen Untersuchung zugrunde gelegten Daten herangezogen.
Spanish: A falta de otra información relativa a estos factores, se utilizaron los datos utilizados en la investigación anterior.
Italian: In assenza di altre informazioni in merito a questi fattori, sono stati utilizzati i dati dell’inchiesta precedente.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras informações no que respeita a estes factores, foram utilizados os dados constantes do inquérito anterior.
Dutch: Bij gebrek aan andere gegevens werd gebruik gemaakt van de gegevens van het vorige onderzoek.
Danish: Hvor andre oplysninger vedrørende disse faktorer ikke var tilgængelige, anvendtes oplysningerne fra den tidligere undersøgelse.
Swedish: I brist på andra uppgifter rörande dessa faktorer användes de uppgifter som använts i samband med den förra undersökningen.
Finnish: Tässä yhteydessä käytettiin aiemmassa tutkimuksessa käytettyjä tietoja, koska muita näihin tekijöihin liittyviä tietoja ei ollut saatavilla.
Greek: Ελλείψει άλλων πληροφοριών σχετικά με αυτούς τους παράγοντες, χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα της προηγούμενης έρευνας.
Czech: Při nepřítomnosti dalších údajů týkajících se těchto faktorů byly použity údaje, které byly použity v předchozím šetření.
Slovak: Pri absencii ďalších informácií súvisiacich s týmito faktormi boli použité údaje z predchádzajúceho vyšetrovania.
Polish: Z braku innych informacji dotyczących tych czynników wykorzystano dane użyte w poprzednim dochodzeniu.
Hungarian: Amennyiben ezekre vonatkozóan nem állt rendelkezésre egyéb információ, a Bizottság az előző vizsgálat során használt adatokat vette alapul.
Slovenian: Ker drugih podatkov v zvezi s temi dejavniki ni bilo, so bili uporabljeni podatki iz predhodne preiskave.
Estonian: Muu antud teguritega seotud teabe puudumisel kasutati eelmises uurimises kasutatud andmeid.
Latvian: Tā kā nebija citas informācijas saistībā ar šiem faktoriem, tika izmantoti iepriekšējās izmeklēšanas dati.
Lithuanian: Neturint jokios kitos su šiais veiksniais susijusios informacijos, buvo pasinaudota per ankstesnįjį tyrimą naudotais duomenimis.
English: The dumping margin found, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, was 60,5 %.
French: La marge de dumping constatée, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à 60,5 %.
German: Die Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug 60,5 %.
Spanish: El margen de dumping constatado, expresado como porcentaje del precio CIF en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, fue del 60,5 %.
Italian: Il margine di dumping constatato, espresso in percentuale del prezzo CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 60,5 %.
Portuguese: A margem de dumping detectada, expressa em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, era de 60,5 %.
Dutch: De vastgestelde dumpingmarge, uitgedrukt in percenten van de cif-prijs grens-Gemeenschap, vóór inklaring bedroeg 60,5 %.
Danish: Dumpingmargenen, udtrykt som en procentdel af prisen, cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, blev anslået til 60,5 %.
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen uttryckt i procent av priset cif gemenskapens gräns, före tull, var 60,5 %.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin, joka ilmaistiin prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, todettiin olevan 60,5 prosenttia.
Greek: Το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής cif «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 60,5 %.
Czech: Zjištěné dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentní podíl ceny CIF na hranici Společenství před proclením, činilo 60,5 %.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento ceny CIF pri nezaplatenom cle na hranici Spoločenstva, bolo 60,5 %.
Polish: Ustalony margines dumpingu, wyrażony jako odsetek wartości cif na granicy Wspólnoty, bez cła, wyniósł 60,5 %.
Hungarian: A dömpingkülönbözet a Közösség határán le nem rótt vám CIF százalékában kifejezve 60,5 % volt.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga, izražena v odstotkih CIF cene na mejah Skupnosti, carina neplačana, je bila 60,5 %.
Estonian: Täheldatud dumpingumarginaal väljendatuna protsendina CIF-hindadest ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist oli 60,5 %.
Latvian: Dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, tika konstatēta 60,5 % apmērā.
Lithuanian: Nustatyta, kad dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos įvežant į Bendriją prieš sumokant muito mokesčius procentine dalimi buvo 60,5 %.
English: The duty extended should be the one established in Article 1(2) of the original Regulation.
French: Le droit étendu devrait correspondre au droit établi à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement initial.
German: Der ausgeweitete Zoll sollte dem in Artikel 1 Absatz 2 der ursprünglichen Verordnung festgesetzten Zoll entsprechen.
Spanish: El derecho ampliado deberá ser el establecido en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento original.
Italian: Il dazio esteso dovrebbe essere quello fissato dall'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento originario.
Portuguese: O direito que será tornado extensivo é o direito estabelecido no n.o 2 do artigo 1.o do regulamento inicial.
Dutch: Het recht dat tot genoemd product wordt uitgebreid moet het recht zijn dat in artikel 1, lid 2, van de oorspronkelijke verordening werd vastgesteld.
Danish: Den udvidede told bør være den, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i den oprindelige forordning.
Swedish: Den utvidgade tullen bör vara den som fastställs i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen.
Finnish: Laajennetun tullin olisi oltava sama kuin alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettu tulli.
Greek: Ο επεκτεινόμενος δασμός πρέπει να είναι αυτός που καθορίστηκε στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού.
Czech: Rozšířené clo by mělo být stejné jako clo stanovené v čl. 1 odst. 2 původního nařízení.
Slovak: Rozšíreným clom má byť clo stanovené v článku 1 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Cłem rozszerzonym powinno być równe cłu określonemu w art. 1 ust. 2 rozporządzenia pierwotnego.
Hungarian: A kiterjesztett vámok megegyeznek az alaprendelet 1. cikkének (2) bekezdésében megállapítottakkal.
Slovenian: Razširjena dajatev je dajatev, ki jo določa člen 1(2) prvotne uredbe.
Estonian: Laiendatud tollimaks peaks olema see, mis on sätestatud esialgse määruse artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Paplašinātais maksājums ir maksājums saskaņā ar sākotnējās regulas 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Muitas, kurio taikymas yra išplečiamas, yra pirminio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtas muitas.
English: The circumvention takes place outside the Community.
French: Le contournement a lieu hors de la Communauté.
German: Die Umgehung findet außerhalb der Gemeinschaft statt.
Spanish: La elusión tiene lugar fuera de la Comunidad.
Italian: L'elusione è avvenuta al di fuori della Comunità.
Portuguese: A evasão ocorre fora da do território comunitário.
Dutch: De ontduiking vindt plaats buiten de Gemeenschap.
Danish: Omgåelsen finder sted uden for Fællesskabet.
Swedish: Kringgåendet äger rum utanför gemenskapen.
Finnish: Tullien kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella.
Greek: Η καταστρατήγηση πραγματοποιείται εκτός της Κοινότητας.
Czech: K obcházení dochází mimo Společenství.
Slovak: Obchádzanie opatrení sa uskutočňuje mimo Spoločenstva.
Polish: Obejście przepisów ma miejsce poza Wspólnotą.
Hungarian: A kijátszás a Közösségen kívül történt.
Slovenian: Izogibanje se vrši izven prostora Skupnosti.
Estonian: Kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust.
Latvian: Apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Taikomos priemonės yra apeinamos už Bendrijos ribų.
English: The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à des visites de vérification.
German: Die Kommission führt normalerweise auch Kontrollbesuche vor Ort durch.
Spanish: Normalmente, la Comisión también llevará a cabo una inspección in situ.
Italian: La Commissione procede, di norma, anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Em princípio, a Comissão efectuaria também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: Doorgaans verricht de Commissie ook een controle bij de betrokken onderneming.
Danish: Normalt vil Kommissionen også gennemføre et kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει κατά κανόνα σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise by zpravidla také provedla ověření na místě.
Slovak: Komisia by obvykle vykonala aj kontrolnú návštevu priamo na mieste.
Polish: Komisja, działając w normalnym trybie, przeprowadza również wizytę weryfikacyjną na miejscu.
Hungarian: A Bizottságnak szándékában áll helyi ellenőrzést is végezni.
Slovenian: Običajno bi Komisija tudi izvedla obisk zaradi preveritve na mestu samem.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon ka kohapeal kontrollkäigu.
Latvian: Parasti Komisija var veikt arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Dažniausiai Komisija atlieka ir patikrinimus vietoje.
English: Where an exemption is warranted, the Commission should, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of this Regulation accordingly.
French: Si l'exemption se justifie, la Commission devrait proposer de modifier le règlement en conséquence, après avoir consulté le comité consultatif.
German: Ist eine Befreiung gerechtfertigt, so sollte die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss eine entsprechende Änderung dieser Verordnung vorschlagen.
Spanish: En los casos en que se conceda una exención, la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo, propondrá modificar en consecuencia el presente Reglamento.
Italian: Se concede un'esenzione, la Commissione, previa consultazione del comitato consultivo, dovrebbe proporre l'opportuna modifica del presente regolamento.
Portuguese: Sempre que a concessão de uma isenção for justificada, a Comissão deverá, após consulta do Comité Consultivo, propor a alteração do presente regulamento nessa conformidade.
Dutch: Indien een vrijstelling wordt verleend stelt de Commissie, na raadpleging van het Raadgevend Comité, een dienovereenkomstige wijziging van onderhavige verordening voor.
Danish: I de tilfælde, hvor der kan indrømmes fritagelse, fremlægger Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg forslag om, at forordningen ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om en befrielse är berättigad, bör kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén föreslå att den här förordningen ändras på lämpligt sätt.
Finnish: Jos vapautus katsotaan perustelluksi, komission olisi ehdotettava tämän asetuksen muuttamista neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.
Greek: Εάν χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα πρέπει να προτείνει ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je-li osvobození uděleno, navrhne Komise po konzultaci s poradním výborem odpovídající změnu tohoto nařízení.
Slovak: V prípadoch, keď sa poskytne výnimka, Komisia by mala po porade s Poradným výborom navrhnúť zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli zwolnienie zostanie uznane za zasadne, Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, powinna zaproponować wprowadzenie odpowiednich zmian do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amikor a mentességre való jogosultság bebizonyosodik, a Bizottság, a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően, javaslatot tesz a jelen rendelet ennek megfelelő módosítására.
Slovenian: Če so izvzetja upravičena, bo Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom predlagala ustrezno spremembo te uredbe.
Estonian: Kui vabastus on põhjendatud, esitab komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ettepaneku käesoleva määruse vastavaks muutmiseks.
Latvian: Ja atbrīvojums tiek atzīts par pamatotu, Komisija, apspriežoties ar Padomdevēju komiteju, attiecīgi ierosinās veikt šīs regulas grozījumus.
Lithuanian: Jeigu toks atleidimas yra patvirtinamas, Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai turėtų siūlyti šio reglamento pakeitimus.
English: Subsequently, any exemptions granted should be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
French: Dès lors, toute exemption accordée devrait faire l'objet d'un suivi afin de veiller au respect des conditions qui y sont attachées.
German: Im Zusammenhang mit den gewährten Befreiungen sollten später Kontrollen durchgeführt werden, um die Einhaltung der darin enthaltenen Bedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Todas las exenciones concedidas se supervisarán posteriormente a fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas en el presente Reglamento.
Italian: Ogni esenzione dovrebbe quindi essere oggetto di un controllo per vigilare sul rispetto delle condizioni fissate.
Portuguese: Subsequentemente, todas as isenções concedidas serão objecto de um controlo, a fim de garantir o respeito das condições previstas no regulamento alterado.
Dutch: Op verleende vrijstellingen wordt toezicht uitgeoefend om te waarborgen dat aan de voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Herefter vil alle fritagelser blive løbende kontrolleret, så det sikres, at betingelserne for fritagelsen overholdes.
Swedish: Alla befrielser som beviljas bör följas upp, i syfte att se till att de i befrielserna angivna villkoren iakttas.
Finnish: Myönnettyjä vapautuksia olisi valvottava sen varmistamiseksi, että niille asetettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.
Czech: Každé udělené osvobození bude následně sledováno, aby bylo zajištěno plnění podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Následne by sa mali monitorovať všetky poskytnuté výnimky, aby sa zaistil súlad s podmienkami, ktoré sú v nich ustanovené.
Polish: Następnie wszystkie zwolnienia powinny być poddawane przeglądom w celu zapewnienia zgodności z warunkami, na których zostały udzielone.
Hungarian: Következésképp minden megítélt mentességet ellenőrizni fognak abból a szempontból, hogy eleget tesz-e az abban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vsa odobrena izvzetja se bodo spremljala, da se zagotovi skladnost s pogoji, ki jih ta izvzetja določajo.
Estonian: Edaspidi teostatakse mis tahes vabastuste üle järelevalvet, et tagada käesolevaga sätestatud tingimuste täitmine.
Lithuanian: Vėliau visi suteikiami atleidimai turėtų būti kontroliuojami, siekiant užtikrinti atitikimą šio reglamento sąlygoms.
English: No comments which were of a nature to change the abovementioned conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n'a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten —
Spanish: No se recibió ningún comentario cuyas características obligasen a cambiar las conclusiones anteriormente mencionadas.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni suddette,
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações que levassem a alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die de bovenstaande conclusies hadden kunnen wijzigen,
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der var af en sådan art, at de kunne ændre ovennævnte konklusioner —
Swedish: Det inkom inga synpunkter som var av den arten att de gav anledning till ändring av de ovan angivna slutsatserna,
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei ole esitetty,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by byly takové povahy, aby výše uvedené závěry změnily,
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky, ktorých charakter by zmenil vyššie uvedené závery,
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi, mogące wpłynąć na zmianę powyższych wniosków,
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely a fent említett következtetések módosítását tette volna szükségessé. Ennek következtében a Tanács,
Slovenian: Pripomb, zaradi katerih bi bilo treba spremeniti zgoraj navedene zaključke, ni bilo –
Estonian: Märkusi, mis võiksid muuta eespool nimetatud järeldusi, ei laekunud,
Latvian: Netika saņemtas atsauksmes, kuru dēļ iepriekš būtu jāmaina minētie secinājumi,
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, kurios galėtų pakeisti pirmiau nurodytąsias išvadas,
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Aplicam-se as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς.
Czech: Použijí se platné předpisy o clech.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia o cle.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: The request shall be sent to the following address:
French: La demande est envoyée à l'adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La domanda viene inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: O pedido deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Het verzoek moet aan onderstaand adres worden gezonden:
Danish: Anmodningen skal sendes til følgende adresse:
Swedish: Begäran skall sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod, ředitelství B na tuto adresu:
Slovak: Žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:
Polish: Wnioski należy przesyłać na poniższy adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Prošnjo je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums jānosūta uz šo adresi:
Lithuanian: Prašymai siunčiami tokiu adresu:
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Evropská komise
Polish: Komisja Europejska
Slovenian: Evropska Komisija
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Greek: Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Czech: Generální ředitelství pro obchod
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Greek: Διεύθυνση Β
Czech: Ředitelství B
Polish: Dyrekcja B
Slovenian: Direktorat B
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Greek: B-1049 Βρυξέλλες
Czech: B-1049 Brusel
Polish: B-1049 Bruksela
Slovenian: B-1049 Bruselj
English: Fax (32 2) 295 65 05
French: Télécopieur (32-2) 295 65 05
German: Fax (32-2) 295 65 05
Spanish: Fax (32-2) 295 65 05
Italian: Fax (32-2) 295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05
Dutch: Fax (32-2) 295 65 05
Danish: Fax (32-2) 295 65 05
Swedish: Fax (32-2) 295 65 05
Finnish: Faksi (32-2) 295 65 05
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
Czech: Fax (32-2) 295 65 05
Polish: Faks: (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Slovenian: Faks (32-2) 295 65 05
Estonian: Faks: (32-2) 2956505
Latvian: Fakss (32-2) 295 65 05
Lithuanian: Fax (32-2) 295 65 05