English: As regards the Norwegian Government’s argument that the Authority had sent ‘no clear signals’, the Authority maintains its view as expressed in its Decision of 16 July 2003 in point 3.1.
French: En ce qui concerne l’argument du gouvernement norvégien selon lequel l’Autorité n’aurait pas envoyé de «signaux clairs», l’Autorité maintient le point de vue qu’elle a exprimé dans sa décision du 16 juillet 2003 au point 3.1.
German: Was das norwegische Argument betrifft, dass die Überwachungsbehörde „keine eindeutigen Signale“ übermittelt habe, bleibt die Überwachungsbehörde bei ihrer in ihrem Beschluss vom 16. Juli 2003 in Punkt 3.1 zum Ausdruck gebrachten Auffassung.
Spanish: En lo relativo al argumento del Gobierno noruego de que la autoridad no había dado «ninguna señal clara», la autoridad mantiene su opinión según lo expresado en su Decisión de 16 de julio de 2003 en el punto 3.1.
Italian: Quanto all'argomentazione del governo norvegese secondo la quale l'Autorità non avrebbe inviato «alcun chiaro segnale», l ' Autorità conserva l ' opinione espressa nella sua decisione del 16 luglio 2003, punto 3.1.
Portuguese: Relativamente ao argumento do Governo norueguês de que o Órgão de Fiscalização não tinha enviado «sinais claros», o Órgão de Fiscalização mantém a posição expressa na sua decisão de 16 de Julho de 2003 no ponto 3.1.
Dutch: Wat het Noorse argument betreft dat de Autoriteit „geen duidelijke sigenalen” had afgegeven, blijft de Autoriteit bij haar standpunt zoals omschreven in haar besluit van 16 juli 2003, punt 3.1.
Danish: Med hensyn til den norske regerings påstand, at Tilsynsmyndigheden ikke havde sendt »klare signaler«, fastholder Tilsynsmyndigheden sit synspunkt, som det kom til udtryk i dens beslutning af 16.7.2003 i punkt 3.1.
Swedish: Beträffande den norska regeringens argument att övervakningsmyndigheten inte hade sänt några ”tydliga signaler”-vidhåller myndigheten sin uppfattning i beslutet av den 16 juli 2003 i punkt 3.1.
Finnish: Valvontaviranomainen pysyy näkemyksessään, jonka se esitti 16 päivänä heinäkuuta 2003 tekemänsä päätöksen 3.1 kohdassa ja joka koskee Norjan viranomaisten väitettä siitä, että valvontaviranomainen ei ollut lähettänyt ”selvää tietoa”.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα της νορβηγικής κυβέρνησης ότι η Εποπτεύουσα Αρχή δεν είχε δώσει «σαφείς ενδείξεις», η Εποπτεύουσα Αρχή εμμένει στην άποψή της που εκφράζεται στην απόφαση της 16ης Ιουλίου 2003 στο σημείο 3.1.
Czech: Pokud se jedná o argument norské vlády, že úřad nevyslal „žádné jasné signály“, úřad zastává názor vyjádřený ve svém rozhodnutí ze dne 16. července 2003 v bodě 3.1.
Slovak: Čo sa týka argumentu nórskej vlády, že orgán nevyslal „žiadne jasné signály“, orgán trvá na svojom stanovisku, ako ho vyjadril vo svojom rozhodnutí zo 16. júla 2003 v bode 3.1.
Polish: W kwestii argumentu Rządu Norwegii, że Urząd nie wysłał „wyraźnych sygnałów”, Urząd podtrzymuje swój pogląd wyrażony w decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. w pkt. 3.1.
Hungarian: A norvég kormány arra vonatkozó érvelése tekintetében, hogy a Hatóság nem adott „egyértelmű jelzéseket”, a Hatóság fenntartja a 2003. július 16-i határozatának 3.1. pontjában kifejtett véleményét.
Slovenian: V zvezi z argumentom norveške vlade, da Nadzorni organ ni poslal „nobenih jasnih signalov“, Nadzorni organ ostaja pri mnenju, ki ga je izrazil v svojem sklepu z dne 16. julija 2003 v točki 3.1.
Estonian: Norra valitsuse väite osas, et järelevalve ei ole saatnud ühtegi selget signaali, on järelevalve jätkuvalt oma 16. juuli 2003. aasta otsuse punktis 3.1 väljendatud seisukohal.
Latvian: Attiecībā uz Norvēģijas valdības argumentu, ka tā nav saņēmusi no Iestādes “skaidrus signālus”, Iestāde pieturas pie tās 2003. gada 16. jūlija Lēmuma 3.1. punktā paustā uzskata.
Lithuanian: Dėl Norvegijos Vyriausybės argumento, kad Institucija nepateikė „jokių aiškių signalų“, Institucija laikosi savo nuomonės, išdėstytos jos 2003 m. liepos 16 d. Sprendimo 3.1 punkte.