FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2205/2004
French: Règlement (CE) no 2205/2004 de la Commission
German: Veordnung (EG) Nr. 2205/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2205/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2205/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2205/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2205/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2205/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2205/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2205/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2205/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2205/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2205/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2205/2004
Hungarian: A Bizottság 2205/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2205/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2205/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2205/2004,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2205/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: vu l'avis du comité des accises,
German: nach Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de impuestos especiales,
Italian: visto il parere del comitato delle accise,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: Gezien het advies van het Accijnscomité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Punktafgiftsudvalget, og
Swedish: med beaktande av punktskattekommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon valmisteverokomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebnú daň,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: tekintettel a fogyasztási adók bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine,
Estonian: võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Akcīzes nodokļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Akcizų komiteto nuomonę,
English: Italy has communicated some changes to the denaturing processes authorised by Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
French: L’Italie a communiqué des modifications concernant les procédés de dénaturation autorisés par le règlement (CE) no 3199/93 de la Commission [2].
German: Italien hat einige Änderungen der durch die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 der Kommission [2] genehmigten Denaturierungsverfahren mitgeteilt.
Spanish: Italia ha comunicado algunos cambios de los procesos de desnaturalización autorizados mediante el Reglamento (CE) no 3199/93 de la Comisión [2].
Italian: L’Italia ha comunicato talune modifiche relative ai processi di denaturazione autorizzati dal regolamento (CE) n. 3199/93 della Commissione [2].
Portuguese: A Itália comunicou algumas alterações relativas aos processos de desnaturação autorizados pelo Regulamento (CE) n.o 3199/93 da Comissão [2].
Dutch: Italië heeft mededeling gedaan van enkele wijzigingen in de denatureringsprocédés waarvoor bij Verordening (EG) nr. 3199/93 van de Commissie [2] vergunning is verleend.
Danish: Italien har meddelt nogle ændringer vedrørende fremgangsmåderne for denaturering, der er tilladt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 3199/93 [2].
Swedish: Italien har meddelat vissa ändringar avseende de denatureringsprocesser som godkänts i förordning (EG) nr 3199/93 [2].
Finnish: Italia on ilmoittanut tehneensä denaturointiprosesseihin eräitä komission asetuksessa (EY) N:o 3199/93 [2] sallittuja muutoksia.
Greek: Η Ιταλία έχει ανακοινώσει ορισμένες τροποποιήσεις στις διαδικασίες μετουσίωσης που επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής [2].
Czech: Itálie oznámila některé změny v postupu denaturace schváleném nařízením Komise (ES) č. 3199/93 [2].
Slovak: Taliansko oznámilo určité zmeny v postupoch denaturácie povolené nariadením Komisie (ES) č. 3199/93 [2].
Polish: Włochy zgłosiły zmiany procesu skażania zatwierdzonego rozporządzeniem (WE) nr 3199/93 [2].
Hungarian: Olaszország néhány változtatást közölt a Bizottság a 3199/93/EK rendeletében [2] engedélyezett denaturálási folyamatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Italija je sporočila nekaj sprememb v zvezi s postopkom denaturacije, odobrenih z Uredbo Komisije (ES) št. 3199/93 [2].
Estonian: Itaalia on teatanud teatavatest muudatustest komisjoni määrusega (EÜ) nr 3199/93 [2] lubatud denatureerimisprotsessides.
Latvian: Itālija ir paziņojusi par dažām izmaiņām denaturēšanas procesos, kas atļauti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3199/93 [2].
Lithuanian: Italija pranešė apie kai kuriuos denatūravimo proceso, kuris yra leistinas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3199/93 [2], pakeitimus.
English: The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 26 November 2003.
French: La Commission a transmis cette communication aux autres États membres le 26 novembre 2003.
German: Die Kommission hat diese Mitteilung am 26. November 2003 an die übrigen Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: La Comisión transmitió dicha comunicación a los demás Estados miembros el 26 de noviembre de 2003.
Italian: La Commissione ha trasmesso detta comunicazione agli altri Stati membri il 26 novembre 2003.
Portuguese: A Comissão transmitiu a referida comunicação aos outros Estados-Membros em 26 de Novembro de 2003.
Dutch: De Commissie heeft deze mededeling op 26 november 2003 aan de andere lidstaten ter kennis gebracht.
Danish: Kommissionen underrettede den 26. november 2003 de øvrige medlemsstater om meddelelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade den 26 november 2003 de övriga medlemsstaterna om meddelandet.
Finnish: Komissio toimitti kyseisen ilmoituksen muille jäsenvaltioille 26 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω ανακοίνωση στα λοιπά κράτη μέλη, στις 26 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Dne 26. listopadu 2003 předala Komise toto sdělení ostatním členským státům.
Slovak: Komisia 26. novembra 2003 sprostredkovala uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
Polish: Dnia 26 listopada 2003 r. Komisja przekazała to powiadomienie pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2003. november 26-án továbbította a fenti közleményt a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija je ostale države članice s sporočilom seznanila 26. novembra 2003.
Estonian: Komisjon edastas kõnealuse teate teistele liikmesriikidele 26. novembril 2003.
Latvian: Komisija 2003. gada 26. novembrī minēto paziņojumu nosūtīja pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 26 d. Komisija minėtą pranešimą perdavė kitoms valstybėms narėms.
English: Regulation (EC) No 3199/93 should, therefore, be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 3199/93 doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 3199/93 debe modificarse en consonancia con lo expuesto.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3199/93 dovrebbe essere, pertanto, opportunamente modificato,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 3199/93 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 3199/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 3199/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 3199/93 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 3199/93 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Malo by sa preto podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 3199/93,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 3199/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Tehát a 3199/93/EK rendelet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3199/93 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 3199/93,
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3199/93,
English: The paragraph concerning Italy in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
French: L'alinéa de l'annexe du règlement (CE) no 3199/93 concernant l'Italie est remplacé par le texte suivant:
German: Der Italien betreffende Unterabsatz im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 wird hiermit wie folgt ersetzt:
Spanish: El párrafo referente a Italia que aparece recogido en el anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo relativo all’Italia nell’allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 è sostituito dal paragrafo seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 3199/93, o ponto relativo à Itália é substituído pelo seguinte:
Dutch: De alinea betreffende Italië in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3199/93 wordt vervangen door de volgende:
Danish: Afsnittet om Italien i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 affattes således:
Swedish: Stycket avseende Italien i bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteessä oleva Italiaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93, η παράγραφος που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se odstavec týkající se Itálie nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek v prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93, ktorý sa týka Talianska, sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 ustęp dotyczący Włoch otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3199/93/EK rendelet mellékletében az Olaszországra vonatkozó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek, ki v Prilogi k Uredbi (ES) št. 3199/93 zadeva Italijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa lõige, mis käsitleb Itaaliat, asendatakse järgmisega:
Latvian: Punktu, kas Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumā attiecas uz Itāliju, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priede Italijai skirta pastraipa keičiama taip:
English: ‘Italy
French: «Italie
German: „Italien
Spanish: «Italia
Italian: «Italia
Portuguese: «Itália
Dutch: „Italië
Danish: »Italien
Swedish: ”Italien
Finnish: ”Italia
Greek: «Ιταλία
Czech: „Itálie
Slovak: „Taliansko
Polish: „Włochy
Hungarian: „Olaszország
Slovenian: „Italija
Estonian: “Itaalia
Latvian: “Itālija
Lithuanian: „Italija
English: Per anhydrous hectolitre, add:
French: Par hectolitre d'alcool anhydre, addition de:
German: Je Hektoliter wasserfreien Ethylalkohols sind hinzuzufügen:
Spanish: Por hectolitro anhidro, añádanse:
Italian: Per ettolitro anidro, aggiungere:
Portuguese: Por hectolitro de álcool etílico anídrico acrescentar:
Dutch: Per anhydride hectoliter is toe te voegen:
Danish: Til en hektoliter ren alkohol tilsættes:
Swedish: Per hektoliter vattenfri etylalkohol tillsätts:
Finnish: Hehtolitraan vedetöntä alkoholia lisätään:
Greek: Ανά άνυδρο εκατόλιτρο, προστίθενται:
Czech: Na jeden hektolitr bezvodého ethanolu se přidá:
Slovak: Na bezvodý hektoliter pridať:
Polish: Na hektolitr bezwodnego alkoholu etylowego dodaje się:
Hungarian: Vízmentes hektoliterenként hozzáadandó:
Slovenian: Na brezvodni hektoliter dodati:
Estonian: Hektoliitri veevaba alkoholi kohta lisada:
Latvian: Uz katru bezūdens hektolitru pievieno:
Lithuanian: Į hektolitrą grynojo etilo alkoholio pridedama:
English: 125 grams of thiophene,
French: 125 grammes de thiophène;
German: 125 Gramm Thiophen,
Spanish: 125 gramos de tiofeno,
Italian: tiofene: 125 g,
Portuguese: 125 gramas de tiofeno;
Dutch: 125 g thiofeen;
Danish: 125 gram thiophen
Swedish: 125 gram tiofen,
Finnish: 125 grammaa tiofeeniä
Greek: 125 γραμμάρια Tiofene·
Czech: 125 gramů thiofenu;
Slovak: 125 gramov tiofénu;
Polish: 125 gramów tiofenu;
Hungarian: 125 gramm tiofén;
Slovenian: 125 gramov tiofena;
Estonian: 125 grammi tiofeeni;
Latvian: 125 gramus tiofēna;
Lithuanian: 125 gramai tiofeno;
English: 0,8 grams of denatonium benzoate,
French: 0,8 gramme de benzoate de dénatonium;
German: 0,8 Gramm Denatoniumbenzoat,
Spanish: 0,8 gramos de benzoato de denatonio,
Italian: denatonium benzoato: 0,8 g,
Portuguese: 0,8 gramas de benzoato de denatónio;
Dutch: 0,8 g denatoniumbenzoaat;
Danish: 0,8 gram denatoniumbenzoat
Swedish: 0,8 gram denatoniumbensoat,
Finnish: 0,8 grammaa denatoniumbentsoaattia;
Greek: 0,8 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου·
Czech: 0,8 gramu denatoniumbenzoanu;
Slovak: 0,8 gramov denatonium benzoanu;
Polish: 0,8 grama benzoesanu denaturującego;
Hungarian: 0,8 gramm denatonium benzoát;
Slovenian: 0,8 gramov denatonium benzonata;
Estonian: 0,8 grammi denatooniumbensoaati;
Latvian: 0,8 gramus denatonija benzoāta;
Lithuanian: 0,8 gramai denatono benzoato;
English: 3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
French: 3 grammes de CI Reactive Red 24, en solution aqueuse de 25 % en poids;
German: 3 Gramm CI saures Rot (rotes Färbemittel), wässrige Lösung mit 25 Gewichtsprozent,
Spanish: 3 gramos de CI Reactive Red 24 (colorante rojo) en solución al 25 % p/p,
Italian: soluzione al 25 % p/p di C.I. Reactive Red 24 (colorante rosso): 3 g,
Portuguese: 3 gramas de CI Reactive Red 24 (corante vermelho), solução a 25 % em peso;
Dutch: 3 g C.I. Reactive Red 24 (rode kleurstof), oplossing van 25 gewichtspercent;
Danish: 3 gram CI Reactive Red 24 (rødt farvestof) i en 25-vægtprocent-opløsning
Swedish: 3 gram C I Reactive Red 24 (rött färgämne), i en lösning på 25 viktprocent,
Finnish: 3 grammaa väriainetta CI Reactive Red 24, 25-prosenttinen vesiliuos w/w;
Greek: 3 γραμμάρια κόκκινης χρωστικής C.I., (Reactive Red 24), διάλυμα 25 % κατά βάρος (w/w)·
Czech: 3 gramy červeného barviva CI Reactive Red 24, roztok o koncentraci 25 % hmotnostních;
Slovak: 3 gramy CI reaktívnej červenej 24 (červené farbivo), roztok pri 25 % w/w;
Polish: 3 gramy czerwieni kwasowej CI 24 (barwnik czerwony), roztwór 25 % stężenia wagowego;
Hungarian: 3 gramm CI Reaktív Vörös 24 (vörös színezőanyag) 25 % tömegszázalékos oldata;
Slovenian: 3 grame ‚CI Reactive Red 24‘ (rdeče barvilo), raztopina s 25 % m/m;
Estonian: 3 grammi 25massiprotsendilist CI Reactive Red 24 vesilahust;
Latvian: 3 gramus CI reaktīvā sarkanā 24 ūdens šķīduma ar koncentrāciju 25 masas %;
Lithuanian: 3 gramai CI rūgščiojo raudonojo 24 (raudonojo dažiklio), 25 % koncentracijos vandeninis tirpalas (pagal svorį);
English: 2 litres of methyl ethyl ketone.
French: 2 litres de méthyléthylcétone.
German: 2 Liter Methylethylketon.
Spanish: 2 litros de metiletilcetona.
Italian: metiletilchetone: 2 litri.
Portuguese: 2 litros de metiletilcetona.
Dutch: 2 l methylethylketon.
Danish: 2 liter methylethylketon.
Swedish: 2 liter metyletylketon.
Finnish: 2 litraa metyylietyyliketonia.
Greek: 2 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης.
Czech: 2 litry methylethylketonu.
Slovak: 2 litre metyletylketónu.
Polish: 2 litry metyloetyloketonu.
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton.
Slovenian: 2 litra metiletilketona.
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni.
Latvian: 2 litrus metiletilketona.
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono.
English: Denaturation is achieved by the substances listed at points (a), (b) and (d).
French: La fonction proprement dite de dénaturant est assurée par les substances indiquées aux points a), b) et d).
German: Die Denaturierung erfolgt durch die unter den Punkten a), b) und d) genannten Substanzen.
Spanish: La desnaturalización se logra mediante las sustancias recogidas en las letras a), b) y d).
Italian: La funzione vera e propria di denaturante è svolta dalle sostanze indicate alle lettere a), b) e d).
Portuguese: A função de desnaturante é obtida através das substâncias indicadas nas alíneas a), b) e d).
Dutch: Het denatureren wordt bereikt met de bij de punten a), b) en d) vermelde stoffen.
Danish: Denaturering opnås ved hjælp af stofferne anført i litra a), b) og d).
Finnish: Denaturointi tehdään a, b ja d alakohdassa luetelluilla ainesosilla.
Greek: Η μετουσίωση επιτυγχάνεται με τις ουσίες που απαριθμούνται στα στοιχεία α), β) και δ).
Czech: K denaturaci slouží látky uvedené pod body a), b) a d).
Slovak: Denaturácia sa dosiahne látkami vymenovanými pod písmenami a), b) a d).
Polish: Skażanie odbywa się dzięki substancjom wymienionym w lit. a), b) i d).
Hungarian: A denaturálás az a), b) és d) pontban felsorolt anyagok hatására megy végbe.
Slovenian: Denaturacija se doseže s snovmi, naštetimi v točkah (a), (b) in (d).
Estonian: Denatureerimine saavutatakse punktides a, b ja d loetletud ainete abil.
Latvian: Denaturēšana tiek veikta ar a), b) un d) apakšpunktos minētajām vielām.
Lithuanian: Tiofenas ir denatono benzoatas pakeičia produkto organoleptinius požymius taip, kad jis tampa netinkamas žmonių vartojimui.
English: This facilitates checks by the financial authorities to identify possible misuse.
German: Dies erleichtert Kontrollen durch die Finanzbehörden zur Feststellung möglichen Missbrauchs.
Spanish: El objetivo del C.I.
Italian: La funzione del C.I.
Dutch: Dit vergemakkelijkt controles door financiële instanties om eventueel misbruik vast te stellen.
Danish: Dette gør det nemmere for de finansielle myndigheder at opdage eventuelt misbrug.
Swedish: Detta underlättar skattemyndighetens kontroller för att fastställa eventuellt missbruk.
Finnish: Tämän ansiosta rahoitusviranomaisten on helpompi tehdä mahdollista väärinkäyttöä koskevat tarkastukset.
Greek: Αυτό διευκολύνει τους ελέγχους από τις αρχές χρηματοδοτικής διαχείρισης για τον εντοπισμό ενδεχόμενης κατάχρησης. Η κόκκινη χρωστική C.I.
Czech: Díky tomu jsou finanční orgány při kontrolách lépe schopny rozpoznat možné zneužívání.
Slovak: To uľahčuje kontroly finančnými úradmi pri zistení možného zneužitia.
Polish: Okoliczności te ułatwiają prowadzenie kontroli przez organa finansowe w celu stwierdzenia możliwego nadużycia.
Hungarian: Ez megkönnyíti a pénzügyi hatóságok általi ellenőrzést az esetleges visszaélések felderítése érdekében. A C.I.
Slovenian: To finančnim organom omogoča kontrole, s katerimi ugotavljajo morebitne zlorabe.
Estonian: See hõlbustab finantsasutustepoolset kontrolli võimaliku väärkasutuse kindlakstegemiseks.
Latvian: Tas finanšu institūcijām atvieglo pārbaudes, lai konstatētu iespējamo ļaunprātīgo izmantošanu. C.I. izmantošanas mērķis.
Lithuanian: Tai palengvina finansinėms institucijoms atlikti patikrinimus, kurių tikslas yra nustatyti galimą neteisingą naudojimą.
English: The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.’
French: Le rôle du CI Reactive Red 24 est de conférer au produit une couleur rouge caractéristique qui permet d'identifier immédiatement l'usage auquel il est réservé.».
German: CI saures Rot verleiht dem Erzeugnis eine charakteristische rote Farbe, durch die sein Verwendungszweck klar kenntlich gemacht wird.“
Spanish: Reactive Red 24 es conferir al producto un color rojo característico que hace que se pueda identificar inmediatamente la finalidad del producto.».
Italian: Reactive Red 24 è quella di conferire al prodotto una caratteristica colorazione rossa, che ne permette l'immediata individuazione nella destinazione d'uso.».
Portuguese: O papel do CI Reactive Red 24 é conferir ao produto uma coloração vermelha característica que permite identificar imediatamente o fim a que se destina.».
Dutch: Reactive Red 24 geeft het product een kenmerkende rode kleur waardoor het doel van het product terstond kan worden vastgesteld.”.
Danish: Formålet med CI Reactive Red 24 er at give produktet en karakteristisk rød farve, hvilket gør det muligt umiddelbart at fastlægge produktets formål.«
Swedish: Syftet med CI Reactive Red 24 är att ge produkten en karakteristisk röd färg, som gör att produktens ändamål framgår omedelbart.”
Finnish: CI Reactive Red 24:n tarkoituksena on antaa tuotteelle sen ominainen punainen väri, josta tuote voidaan tunnistaa välittömästi.”.
Greek: (Reactive Red 24) χρησιμοποιείται για να προσδώσει στο προϊόν ένα χαρακτηριστικό κόκκινο χρώμα, το οποίο επιτρέπει τον άμεσο εντοπισμό της χρήσης για την οποία προορίζεται.».
Czech: Barvivo CI Reactive Red 24 dává produktu charakteristickou červenou barvu, díky níž je možné ihned rozpoznat účel produktu.“
Slovak: Účelom C.I. reaktívnej červenej 24 je pridať výrobku charakteristickú červenú farbu, ktorá umožňuje jeho okamžitú identifikáciu.“
Polish: Czerwień kwasowa CI nadaje produktowi charakterystyczne czerwone zabarwienie, co sprawia, że przeznaczenie produktu jest natychmiast rozpoznawalne.”.
Hungarian: Reaktív Vörös 24 célja, hogy jellegzetes vörös színt adjon a terméknek, ezáltal a termék célja azonnal meghatározható.”
Slovenian: ‚,C.I. Reactive Red 24’ proizvodu da značilno rdečo barvo, ki omogoči takojšnje prepoznanje namembnosti proizvoda.“
Estonian: CI Reactive Red 24 eesmärk on anda tootele iseloomulik punane värvus, mille abil on võimalik toote otstarve kohe kindlaks teha.”.
Latvian: Reaktīvā sarkanā krāsviela 24 produktam piešķir raksturīgo sarkano krāsu, kas to padara acumirklī atpazīstamu.”
Lithuanian: CI rūgščiojo raudonojo 24 paskirtis – produktui suteikti būdingą raudoną spalvą, kuri leidžia aiškiai nustatyti jo paskirtį.“
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 21.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 21.
Slovenian: UL L 316, 31.10.92, str. 21.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 21.
English: Directive as amended by the 2003 Act of accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Traktatem o Przystąpieniu z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.