English: Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
French: En cas de refus d’une demande, l’instance de recours est le Conseil de l’AELE pour les documents concernant des fonctions exercées à Genève, et le comité permanent des États de l’AELE pour les documents concernant des fonctions exercées à Bruxelles.
German: Bei Ablehnung eines Antrags kann bei Dokumenten im Zusammenhang mit Aufgaben, die in Genf ausgeführt werden, beim EFTA-Rat bzw. bei Schriftstücken, die Aufgaben betreffen, die in Brüssel ausgeführt werden, beim Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten Einspruch eingelegt werden.
Spanish: Cuando se deniegue una solicitud, podrá presentarse recurso ante el Consejo de la AELC para los documentos referentes a funciones desarrolladas en Ginebra, y ante el Comité permanente de los Estados de la AELC para los documentos referentes a funciones desarrolladas en Bruselas.
Italian: Nel caso in cui una richiesta fosse respinta, le istanze di ricorso sono il consiglio EFTA per i documenti relativi alle funzioni svolte a Ginevra e il comitato permanente degli Stati EFTA per i documenti relativi alle funzioni svolte a Bruxelles.
Portuguese: No caso de recusa de um pedido, poderá ser introduzido recurso junto do Conselho da EFTA para os documentos relativos às funções desenvolvidas em Genebra, e do Comité Permanente dos Estados da EFTA para os documentos relativos às funções desenvolvidas em Bruxelas.
Dutch: Indien een verzoek wordt afgewezen, is de beroepsinstantie de Raad van de EVA voor documenten die betrekking hebben op taken die in Genève worden uitgevoerd, en het Permanent Comité van de EVA-Staten voor documenten die betrekking hebben op taken die in Brussel worden uitgevoerd.
Danish: I tilfælde af afslag er EFTA-Rådet appelinstans i forbindelse med dokumenter, som vedrører opgaver, der varetages i Genève, og EFTA-staternes Stående Udvalg appelinstans i forbindelse med dokumenter, som vedrører opgaver, der varetages i Bruxelles.
Swedish: Skulle en begäran avslås kan ett överklagande lämnas till Eftarådet om handlingen avser uppgifter som sköts i Genève, och till Eftastaternas ständiga kommitté om handlingen avser uppgifter som sköts i Bryssel.
Finnish: Jos pyyntö evätään, muutosta on haettava Genevessä suoritettuja toimintoja koskevien asiakirjojen osalta EFTA:n neuvostolta ja Brysselissä suoritettuja toimintoja koskevien asiakirjojen osalta EFTA-valtioiden pysyvältä komitealta.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης, η αρχή για την υποβολή προσφυγής είναι το Συμβούλιο της ΕΖΕΣ, για έγγραφα σχετικά με αρμοδιότητες που ασκούνται στη Γενεύη, και η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, για έγγραφα σχετικά με αρμοδιότητες που ασκούνται στις Βρυξέλλες.
Czech: Pokud bude žádost zamítnuta je odvolacím orgánem pro dokumenty týkající se úkolů prováděných v Ženevě Rada ESVO a pro dokumenty týkající se úkolů prováděných v Bruselu Stálý výbor států ESVO.
Slovak: V prípade zamietnutia žiadosti, ak ide o dokumenty ktoré sa týkajú činností vykonávaných v Ženeve, odvolania sa podávajú na radu EZVO, a ak ide o dokumenty týkajúce sa činností vykonávaných v Bruseli, odvolania sa podávajú na stály výbor štátov EZVO.
Polish: Jeśli dostęp nie zostanie przyznany, odwołania należy kierować do Rady EFTA w przypadku dokumentów dotyczących działań przeprowadzanych w Genewie oraz Stałego Komitetu Państw EFTA w przypadku dokumentów dotyczących działań przeprowadzanych w Brukseli.
Hungarian: A kérelem megtagadásakor a Genfben végzett feladatokat érintő dokumentumok esetében az EFTA Tanácsnál, a Brüsszelben végzett feladatokat érintő dokumentumok esetében az EFTA-államok Állandó Bizottságánál lehet fellebezni.
Slovenian: V kolikor je zahtevek zavrnjen, se lahko vloži pritožbo za dokumente, ki zadevajo naloge, izpeljane v Genevi, na Svetu EFTA, za dokumente, ki zadevajo naloge, izpeljane v Bruslju, pa pri Stalnem odboru držav EFTA.
Estonian: Kui taotlust ei rahuldata, on Genfis teostatud toiminguid käsitlevate dokumentide puhul regressiinstantsiks EFTA nõukogu ja Brüsselis teostatud toiminguid käsitlevate dokumentide puhul EFTA riikide alaline komitee.
Latvian: Ja lūgumu noraida, apelāciju attiecībā uz dokumentiem, kas saistīti ar uzdevumiem, kurus veic Ženēvā, var iesniegt EBTA Padomei, un attiecībā uz dokumentiem, kas saistīti ar uzdevumiem, kurus veic Briselē – EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai.
Lithuanian: Jei prašymas atmetamas, sprendimą dėl dokumentų, susijusių su Ženevoje atliekamomis funkcijomis, galima apskųsti ELPA Tarybai, o dėl dokumentų, susijusių su Briuselyje atliekamomis funkcijomis – ELPA šalių nuolatiniam komitetui.