FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1821/2004
French: Règlement (CE) no 1821/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1821/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1821/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1821/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1821/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1821/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1821/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1821/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1821/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1821/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1821/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1821/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1821/2004
Hungarian: A Bizottság 1821/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1821/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1821/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1821/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1821/2004
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés,
German: Daher ist festzulegen, in welchem Umfang die betreffenden Lizenzen erteilt werden können —
Spanish: Es preciso, por lo tanto, determinar en qué medida pueden expedirse los certificados.
Italian: È pertanto opportuno determinare in quale misura possono essere rilasciati i titoli,
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, determinar em que medida podem ser emitidos os certificados,
Dutch: Derhalve moet worden bepaald in hoeverre er certificaten kunnen worden afgegeven,
Danish: Det bør derfor afgøres, i hvilket omfang licenserne kan udstedes —
Swedish: Därför är det lämpligt att fastställa i vilken omfattning licenserna kan utfärdas.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά,
Czech: Je proto třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány,
Slovak: Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu licencie vydávať,
Polish: Należy zatem określić, w jakim stopniu mogą zostać wydane pozwolenia,
Hungarian: Ezért meg kell határozni, hogy az engedélyeket milyen mértékben lehet kiállítani,
Slovenian: Zato je treba določiti obseg, v katerem se dovoljenja lahko izdajo –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses on võimalik litsentse välja anda,
Latvian: Tālab ir jānosaka izsniedzamo licenču daudzums,
Lithuanian: Todėl turi būti nustatytas kiekis, kuriam gali būti išduotos licencijos,
English: This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 octobre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 21. Oktober 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de octubre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 ottobre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 21 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 21 oktober 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. října 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 października 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. október 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. oktobra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2004 aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 21 d.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il est applicable jusqu’au 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis 31. Dezember 2004.
Spanish: Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: V uporabi je do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobri Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.
English: OJ L 312, 9.10.2004, p. 3.
French: JO L 312 du 9.10.2004, p. 3.
German: ABl. L 312 vom 9.10.2004, S. 3.
Spanish: DO L 312 de 9.10.2004, p. 3.
Italian: GU L 312 del 9.10.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 312 de 9.10.2004, p. 3.
Dutch: PB L 312 van 9.10.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 312 af 9.10.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 312, 9.10.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 312, 9.10.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 312 της 9.10.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 312, 9.10.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 312, 9.10.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 312., 2004.10.9., 3. o.
Slovenian: UL L 312, 9.10.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 312, 9.10.2004, lk 3.
Latvian: OV L 312, 9.10.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2004 10 9, p. 3.