English: It was pointed out that this implied that the transitional period would not only postpone the rise in costs to firms, but also reduce the maximum level of costs the firms would have to bear the first year the full tax rate of 14,1 percent is applied.
French: Cela implique que la période transitoire aurait pour effet non seulement de reporter l’augmentation des coûts pour les entreprises, mais aussi d’abaisser le niveau maximal de coûts que celles-ci auraient à supporter la première année où le taux plein de la cotisation (14,1 %) est appliqué.
German: Es wurde darauf hingewiesen, dass dies bedeute, dass die Übergangsfrist die Kostensteigerung für Firmen nicht nur verschieben würde, sondern auch das maximale Kostenniveau senken würde, das die Unternehmen im ersten Jahr der Anwendung des vollen Abgabensatzes von 14,1 % tragen müssten.
Spanish: Se señalaba que esto implicaba que el período transitorio no sólo pospondría el aumento de los costes a las empresas, sino que también reduciría el nivel máximo de los costes que las empresas tendrían que soportar el primer año en que se aplicara el tipo impositivo total del 14,1 %.
Italian: Come è stato sottolineato, ne consegue che il periodo di transizione non soltanto differirebbe l'incremento dei costi per le imprese ma ridurrebbe anche il livello massimo dei costi che le imprese dovrebbero sostenere nel primo anno di applicazione dell'aliquota piena del 14,1 %.
Portuguese: Foi realçado que esta situação pressupõe que o período transitório não adia apenas o aumento dos custos para as empresas como reduz também o nível máximo de custos que as empresas têm de suportar no primeiro ano em que a taxa fiscal total de 14,1 % é aplicada.
Dutch: Een overgangsperiode zou voor ondernemingen niet alleen uitstel van de kostenstijging betekenen, maar ook een verlaging van het maximumkostenpeil waarmee bedrijven worden geconfronteerd in het eerste jaar waarin het volle tarief van 14,1 % wordt toegepast.
Danish: Det blev påpeget, at dette indebar, at overgangsperioden ikke alene ville udsætte omkostningsstigningen for virksomhederne, men også reducere det maksimale omkostningsniveau, som virksomhederne måtte bære i det første år, hvor den fulde afgiftssats på 14,1 % finder anvendelse.
Swedish: Man påpekade att en övergångsperiod inte endast skulle fördröja företagens kostnadsökning utan även sänka de maximala kostnadsnivåerna för företagen under det första året med den högsta avgiften på 14,1 procent.
Finnish: Ministeriö huomautti tämän merkitsevän sitä, että siirtymäaika sekä lykkäisi yritysten kustannusten kasvua että laskisi niiden kustannusten enimmäistasoa, joista yritysten olisi selvittävä täysimääräisen 14,1 prosentin verokannan voimaantulon ensimmäisenä vuonna.
Greek: Επισημάνθηκε πως αυτό σημαίνει ότι η μεταβατική περίοδος δεν θα καθυστερούσε μόνο την αύξηση του κόστους για τις επιχειρήσεις, αλλά θα μείωνε και το ανώτατο επίπεδο του κόστους που θα βάρυνε τις επιχειρήσεις κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής του πλήρους συντελεστή του 14,1 %.
Czech: Bylo zdůrazněno, že to znamená, že přechodné období by nejen oddálilo růst nákladů společností, ale také snížilo maximální výši nákladů, které společnosti ponesou první rok, kdy se uplatňuje plná sazba pojistného ve výši 14,1 %.
Slovak: Zdôraznilo sa, že to znamená, že prechodné obdobie by nielen odložilo zvýšenie nákladov pre podniky, ale tiež znížilo najvyššiu úroveň nákladov, ktoré by firmy museli znášať počas prvého roku, v ktorom by sa uplatňovala plná sadzba dane 14,1 %.
Polish: Wskazano, że oznacza to, że okres przejściowy nie tylko przesunie w czasie zwiększenie kosztów firm, ale także zmniejszy maksymalny poziom kosztów, które firmy będą musiały ponieść w pierwszym roku stosowania pełnej stawki opodatkowania, równej 14,1 %.
Hungarian: Megjegyezték, hogy ez azt jelenti, hogy az átmeneti időszak nemcsak kitolná a vállalkozások költségeinek megemelkedését, hanem csökkentené is azon költségek legmagasabb szintjét, amelyeket a vállalkozásoknak a 14,1 százalékos maximális adókulcs bevezetésének első évében viselniük kell.
Slovenian: To pomeni, da prehodno obdobje ne bi le odložilo povišanja stroškov za podjetja, temveč bi tudi znižalo najvišjo raven stroškov, ki bi jih podjetja morala nositi prvo leto uporabe polne prispevne stopnje v višini 14,1 odstotka.
Estonian: Rõhutati, et see viitab tõsiasjale, et üleminekuperiood mitte üksnes ei lükkaks edasi ettevõtete kulude kasvu, vaid vähendaks ka neid maksimaalseid kulusid, mis on ettevõtetel esimesel 14,1protsendise täismäära kohaldamise aastal.
Latvian: Tika norādīts, ka tas nozīmē, ka pārejas periods ne tikai atliktu uzņēmumu izmaksu pieaugumu, bet arī samazinātu izdevumu maksimālo līmeni, kas uzņēmumiem rastos pirmajā gadā, kurā tiek piemēra pilna nodokļa likme 14,1 % apmērā.
Lithuanian: Nurodyta, jog tai reiškia, kad pereinamasis laikotarpis ne tik atitolintų įmonių išlaidų padidėjimą, bet ir sumažintų didžiausią išlaidų lygį, kurį įmonės turėtų pakelti pirmaisiais viso 14,1 % mokesčio tarifo taikymo metais.