English: The Commission, by Regulation (EC) No 988/2004 [2] (the provisional Regulation) imposed provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé, falling within CN code ex44121310, originating in the People's Republic of China (PRC).
French: La Commission a, par le règlement (CE) no 988/2004 [2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué des droits antidumping provisoires sur les importations de contreplaqué d'okoumé, défini comme du bois contreplaqué constitué exclusivement de feuilles de bois d'une épaisseur individuelle inférieure à 6 mm, ayant au moins un pli extérieur en okoumé, relevant du code NC ex44121310, originaire de la République populaire de Chine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 988/2004 [2] (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) führte die Kommission vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Sperrholz aus Okoumé ein, definiert als Sperrholz ausschließlich aus Furnieren mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus Okoumé, des KN-Codes ex44121310, mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt).
Spanish: La Comisión, mediante el Reglamento (CE) no 988/2004 [2] («el Reglamento provisional»), estableció derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé, definida como madera de contrachapada de okoumé constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el código NC ex44121310.
Italian: La Commissione, con regolamento (CE) n. 988/2004 [2] (il «regolamento provvisorio») ha imposto dazi antidumping provvisori sulle importazioni di legno compensato di okoumé definito come compensato costituito esclusivamente da fogli di legno, in cui ciascun foglio non superi lo spessore di 6 mm e con almeno un foglio esterno di legno di okoumé, di cui al codice NC ex44121310, originario della Repubblica popolare cinese (in appresso denominata «RPC»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 988/2004 [2] («regulamento provisório»), a Comissão instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre as importações de madeira contraplacada de okoumé, definida como contraplacado constituído exclusivamente por folhas de madeira, cada uma das quais com espessura não superior a 6 mm, com, pelo menos, uma face de madeira de okoumé, presentemente classificado no código NC ex44121310 (código TARIC 4412) (a seguir designado «contraplacado de okoumé») originário da República Popular da China («China» ou «RPC»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 988/2004 [2] (hierna de „voorlopige verordening” genoemd) heeft de Commissie voorlopige antidumpingmaatregelen ingesteld op multiplex van okouméhout uit de Volksrepubliek China. Multiplex van okouméhout werd gedefinieerd als multiplex uitsluitend bestaande uit lagen van hout waarvan elke laag niet meer dan 6 mm dik is en waarvan ten minste één buitenlaag van okouméhout is. Het product is ingedeeld onder GN-code ex44121310.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 988/2004 [2] (»forordningen om midlertidig told«) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen af okoumé-krydsfiner, dvs. krydsfiner, der udelukkende består af trælag, hvoraf det enkelte lag ikke må være over 6 mm tykt, og mindst et af de ydre lag skal være af okoumé, henhørende under KN-kode ex44121310 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Swedish: Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 988/2004 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) preliminära antidumpningstullar på import av okouméplywood, definierad som kryssfaner (plywood) bestående enbart av träfanerskikt som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm, med minst ett yttre skikt av okoumé, enligt KN-nummer ex44121310 och med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 988/2004 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodiin ex44121310 kuuluvan okoumé-ristivanerin tuonnissa; tämä vaneri koostuu yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista, ja ainakin yksi sen pintaviiluista on okouméa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 988/2004 [2] (εφεξής «κανονισμός για τον προσωρινό δασμό»), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ, το οποίο ορίζεται ως κόντρα πλακέ που αποτελείται μόνον από φύλλα ξύλου, το καθένα από τα οποία έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 χιλιοστά, με ένα τουλάχιστον εξωτερικό φύλλο οκουμέ και το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex44121310, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: Nařízením (ES) č. 988/2004 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila Komise prozatímní antidumpingová cla na dovoz překližovaných desek z okoumé definovaných jako překližované desky sestávající pouze z dřevěných listů, z nichž každý má tloušťku nejvýše 6 mm, alespoň s jednou vnější vrstvou z okoumé, kódu KN ex44121310 a pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 988/2004 [2] („predbežné nariadenie“) uložila predbežné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé, ktorá je vymedzená ako preglejka pozostávajúca výlučne z drevených vrstiev, pričom žiadna vrstva nie je hrubšia ako 6 mm, a aspoň jedna vonkajšia vrstva je z okoumé, patrí pod kód KN ex44121310 a pochádza z Čínskej ľudovej republiky („ČĽR“).
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 988/2004 [2] (zwanego dalej „rozporządzeniem tymczasowym”) Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz sklejki z drewna okoumé, zdefiniowanej jako sklejka złożona wyłącznie z płatów z drewna o grubości nieprzekraczającej 6 mm, z przynajmniej jednym płatem wierzchnim z drewna okoumé, objętej kodem CN ex44121310, pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: A 988/2004/EK rendelettel [2] (a továbbiakban „az ideiglenes rendelet”) a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó, az ex44121310 KN-kód alá tartozó, rétegenként a 6 mm-es vastagságot nem meghaladó, kizárólag fa lapokból álló rétegelt lemezként meghatározott, legalább egy külső okouméréteggel rendelkező rétegelt lemez behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 988/2004 [2] („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz vezanega lesa okoumé, sestavljenega izključno iz furnirskih listov, pri čemer nobena plast ni debelejša od 6 mm, z najmanj eno zunanjo plastjo okoumé, ki spada pod tarifno oznako ex44121310, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: Komisjon kehtestas oma määrusega (EÜ) nr 988/2004 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärineva okuumeavineeri, mis on defineeritud kui vineer, mis koosneb eranditult spoonilehtedest, kusjuures iga kihi paksus on kuni 6 mm, ja mille vähemalt üks välimine kiht on okuumeast, mis on praegu klassifitseeritud CN-koodi ex44121310 all, impordile.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 988/2004 [2] (“pagaidu regula”) ir piemērojusi pagaidu antidempinga maksājumus tāda okoume saplākšņa importam, kurš definēts kā saplāksnis, kas sastāv tikai un vienīgi no koka loksnēm, kur katra kārta nav biezāka par 6 mm ar vismaz vienu ārējo okoume kārtu, kas atbilst KN kodam ex44121310, kura izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika (ĶTR).
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 988/2004 [2] („laikinasis reglamentas“) nustatė laikinuosius antidempingo muitus okoumé faneros, kuri apibrėžiama kaip fanera, susidedanti vien tik iš medžio lakštų, kurių kiekvienas sluoksnis neviršija 6 mm pločio, ir yra mažiausiai vienas išorinis okoumé sluoksnis, priklausanti KN kodui ex44121310, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika („KLR“), importui.