FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
French: CULTURES VISÉES À L'ARTICLE 57
German: KULTUREN GEMÄSS ARTIKEL 57
Spanish: CULTIVOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 57
Italian: COLTURE DI CUI ALL'ARTICOLO 57
Portuguese: CULTURAS REFERIDAS NO ARTIGO 57.o
Dutch: GEWASSEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 57
Danish: AFGRØDER, JF. ARTIKEL 57
Swedish: GRÖDOR SOM AVSES I ARTIKEL 57
Finnish: ASETUKSEN 57 ARTIKLASSA TARKOITETUT KASVIT
Greek: ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 57
Czech: PLODINY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČLÁNEK 57
Slovak: Plodiny uvedené v článku 57
Polish: Rośliny uprawne wymienione w art. 57
Hungarian: AZ 57. CIKKBEN EMLÍTETT SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNYEK
Slovenian: POLJŠČINE IZ ČLENA 57
Estonian: ARTIKLIS 57 OSUTATUD PÕLLUKULTUURID
Latvian: Graudaugi attiecībā uz 57. pantu
Lithuanian: KULTŪROS, MINIMOS 57 STRAIPSNYJE
English: Crop
French: Culture
German: Kultur
Spanish: Cultivo
Italian: Colture
Portuguese: Cultura
Dutch: Gewas
Danish: Afgrøde
Swedish: Gröda
Finnish: Kasvi
Greek: Καλλιέργεια
Czech: Plodina
Slovak: Plodina
Polish: Rośliny uprawne
Hungarian: Szántóföldi növény
Slovenian: poljščina
Estonian: Põllukultuur
Latvian: Graudaugi
Lithuanian: Kultūros
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: All eligible crops
French: Toutes les cultures admissibles
German: Alle förderfähigen Kulturen
Spanish: Todos los cultivos subvencionables
Italian: Tutte le colture ammissibili
Portuguese: Todas as culturas elegíveis
Dutch: Alle subsidiabele gewassen
Danish: Alle støtteberettigede afgrøder
Swedish: Alla stödberättigande grödor
Finnish: Kaikki tukikelpoiset kasvit
Greek: Όλες οι επιλέξιμες καλλιέργειες
Czech: Všechny způsobilé plodiny
Slovak: Všetky oprávnené plodiny
Polish: Wszystkie kwalifikujące się rośliny uprawne
Hungarian: Összes jogosult szántóföldi növény
Slovenian: vse upravičene poljščine
Estonian: Kõik kõlblikud põllukultuurid
Latvian: Visi kritērijiem atbilstošie graudaugi
Lithuanian: Visos kultūros
English: Whole territory
French: Ensemble du territoire
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L'intero territorio
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η επικράτεια
Czech: Celé teritorium
Slovak: celé územie
Polish: całe terytorium
Hungarian: teljes terület
Slovenian: celotno ozemlje
Estonian: Kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: Visa teritorija
English: Sweetcorn
French: Maïs doux
German: Zuckermais
Spanish: Maíz dulce
Italian: Granturco dolce
Portuguese: Milho doce
Dutch: Suikermaïs
Danish: Sødmajs
Swedish: Sockermajs
Finnish: Sokerimaissi
Greek: Γλυκός αραβόσιτος
Czech: Kukuřice sladká
Slovak: Sladká kukurica
Polish: Kukurydza słodka
Hungarian: Csemegekukorica
Slovenian: sladka koruza konoplja,
Estonian: Suhkrumais
Latvian: Saldā kukurūza
Lithuanian: Saldieji kukurūzai
English: Hemp grown for fibre
French: Chanvre destiné à la production de fibres
German: Faserhanf
Spanish: Cáñamo destinado a la producción de fibras
Italian: Canapa destinata alla produzione di fibre
Portuguese: Cânhamo destinado à produção de fibras
Dutch: Vezelhennep
Danish: Hamp bestemt til fiberproduktion
Swedish: Hampa som odlas för fiberproduktion
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitettu hamppu
Greek: Κλωστική κάνναβη
Czech: Konopí pěstované na vlákno
Slovak: Konope pestované na vlákno
Polish: Konopie uprawiane na włókno
Hungarian: Rostkender
Slovenian: gojena za vlakna
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav kanep
Latvian: Kaņepes, kuras audzē šķiedrai
Lithuanian: Pluoštinės kanapės
English: All Member States
French: Ensemble des états membres
German: Alle Mitgliedstaaten
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Portuguese: Todos os Estados-Membros
Dutch: Alle lidstaten
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Alla medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: Všechny členské státy
Slovak: všetky členské štáty
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie
Hungarian: összes tagállam
Slovenian: vse države članice
Estonian: Kõik liikmesriigid
Latvian: Visas dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Slovenian: PRILOGA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
French: INFORMATIONS À COMMUNIQUER À LA COMMISSION
German: DER KOMMISSION ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE A LA COMISIÓN
Italian: DATI DA COMUNICARE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES A COMUNICAR À COMISSÃO
Dutch: AAN DE COMMISSIE TE VERSTREKKEN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL SENDES TIL KOMMISSIONEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL ÖVERLÄMNAS TILL KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSIOLLE ILMOITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ JE NUTNO OHLAŠOVAT KOMISI,
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ BUDÚ OZNAMOVANÉ KOMISII
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PODAĆ KOMISJI
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA SPOROČITI KOMISIJI
Latvian: KOMISIJAI IESNIEDZAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: KOMISIJAI PERDUODAMA INFORMACIJA
English: referred to in Article 69(1)
French: visées à l'article 69, paragraphe 1
German: gemäß Artikel 69 Absatz 1
Spanish: a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 69
Italian: (di cui all'articolo 69, paragrafo 1)
Portuguese: referidas no n.o 1 do artigo 69.o
Dutch: zoals bedoeld in artikel 69, lid 1
Danish: jf. artikel 69, stk. 1
Swedish: enligt artikel 69.1
Finnish: Asetuksen 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
Greek: αναφερόμενα στο άρθρο 69 παράγραφος 1
Czech: na které se odkazuje čl. 69 odst. 1
Slovak: uvedené v článku 69, odsek 1
Polish: wymienione w art. 69 ust. 1
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdésében említett,
Slovenian: iz člena 69 (1)
Estonian: ARTIKLI 69 LÕIKES 1 OSUTATUD
Latvian: attiecībā uz 69. panta 1. punktu
Lithuanian: minima 69 straipsnio 1 dalyje
English: The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
French: Les informations sont présentées sous la forme d'un enchaînement de tableaux conçus selon le modèle ci-après:
German: Die Angaben werden in Form zusammenhängender Tabellen nach folgendem Muster vorgelegt:
Spanish: La información se presentará en una serie de cuadros según el modelo que figura a continuación:
Italian: I dati sono presentati sotto forma di una serie di tabelle elaborate secondo il modello seguente:
Portuguese: As informações serão apresentadas sob a forma de uma série de quadros estabelecidos segundo o modelo seguinte:
Dutch: De gegevens moeten worden verstrekt in de vorm van een serie tabellen volgens het hierna opgenomen model:
Danish: Oplysningerne indsendes i form af en række skemaer efter følgende model:
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas i form av en serie tabeller som utformats enligt följande:
Finnish: Tiedot esitetään sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita:
Greek: Τα στοιχεία παρουσιάζονται σε μία ακολουθία πινάκων που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
Czech: Údaje je nutno předávat ve formě sady tabulek, sestavených dle níže popsaného modelu:
Slovak: Informácie budú predkladané formou série tabuliek navrhnutých v súlade so vzorom opísaným nižšie:
Polish: Informacje należy przedstawić w postaci serii tabel sporządzonych zgodnie z wzorcem opisanym poniżej:
Hungarian: A BIZOTTSÁGNAK ELKÜLDENDŐ INFORMÁCIÓK Az információkat az alábbiakban leírt modellel összhangban levő több táblázatot magában foglaló formában kell elkészíteni és bemutatni:
Slovenian: Podatke se predstavi v obliki tabel, ki so narejene v skladu s spodaj opisanim primerom:
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE Teave tuleb esitada tabeliseeriana, mis on koostatud vastavalt allpool kirjeldatud näidisele:
Latvian: Informācija tiek iesniegta kā vairākas tabulas, kuras tiek izveidotas pēc turpmāk norādītā modeļa:
Lithuanian: Informacija pateikiama lentelių, parengtų pagal toliau pateiktą modelį, pavidalu:
English: a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
French: un premier groupe de tableaux établit les informations à l'échelle de la région de production au sens de l'article 103 du règlement (CE) no 1782/2003,
German: eine erste Gruppe von Tabellen enthält die Angaben zu den einzelnen Erzeugungsregionen im Sinne von Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003,
Spanish: El primer grupo de cuadros presentará información sobre cada región productora con arreglo al artículo 103 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: un primo gruppo di tabelle fornisce le informazioni a livello di ciascuna regione di produzione ai sensi dell'articolo 103 del regolamento (CE) n. 1782/2003,
Portuguese: um primeiro grupo de quadros com informações ao nível da região de produção, na acepção do artigo 103.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003,
Dutch: in een eerste groep tabellen worden de gegevens verstrekt per productieregio zoals bepaald overeenkomstig artikel 103 van Verordening (EG) nr. 1782/2003,
Danish: en første gruppe skemaer med oplysninger for hver produktionsregion, jf. artikel 103 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Den första gruppen tabeller skall innehålla uppgifterna för varje produktionsregion i enlighet med artikel 103 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: ensimmäisessä taulukossa vahvistetaan tiedot asetuksen (EY) N:o 1782/2003 103 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden tasolla,
Greek: σε μια πρώτη ομάδα πινάκων παρατίθενται τα στοιχεία σε κλίμακα περιφέρειας παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: první sada tabulek poskytuje údaje na regionální úrovni produkce ve smyslu článku 103 nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: prvá sada tabuliek sa týka informácií o regionálnej produkčnej úrovni v zmysle článku 103 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Polish: w pierwszym zestawie tabel należy podać informacje na poziomie regionu produkcyjnego w rozumieniu art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Hungarian: az első táblázatsorozat termelési régió szintjén nyújt információt az 1782/2003/EK rendelet 103. cikkének értelmében,
Slovenian: prvi sklop tabel, ki daje podatke na ravni proizvodnje v smislu člena 103 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Estonian: esimene rühm tabeleid sisaldab teavet tootmispiirkonna tasandil määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 103 tähenduses,
Latvian: Pirmo tabulu grupa sniedz informāciju par ražošanas reģionu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 103. panta aspektā,
Lithuanian: pirmasis lentelių rinkinys pateikia informaciją regiono lygiu pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 103 straipsnį,
English: a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
French: un deuxième groupe de tableaux établit les informations pour chaque région de superficie de base au sens de l'annexe IV du présent règlement,
German: eine zweite Gruppe von Tabellen enthält die Angaben zu den einzelnen Grundflächenregionen im Sinne von Anhang IV der vorliegenden Verordnung,
Spanish: El segundo grupo de cuadros ofrecerá información sobre cada región de superficie básica con arreglo al anexo IV del presente Reglamento.
Italian: un secondo gruppo di tabelle fornisce i dati per ciascuna regione a livello di superficie di base, ai sensi dell'allegato IV del presente regolamento,
Portuguese: um segundo grupo de quadros com informações relativas a cada região de superfície de base, na acepção do anexo IV do presente regulamento,
Dutch: in een tweede groep tabellen worden de gegevens verstrekt per in bijlage IV bij de onderhavige verordening vermelde regio waarvoor een basisareaal is vastgesteld,
Danish: en anden gruppe skemaer med oplysninger for hver region, for hvilken der er fastsat et basisareal, jf. bilag IV til nærværende forordning
Swedish: Den andra gruppen tabeller skall innehålla uppgifterna för varje region med en fastställd basareal i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: toisessa taulukkoryhmässä vahvistetaan tiedot tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitettujen perusalojen tasolla,
Greek: σε μια δεύτερη ομάδα πινάκων παρατίθενται για κάθε περιφέρεια τα στοιχεία βασικής έκτασης κατά την έννοια του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού,
Czech: druhá sada tabulek poskytuje údaje o každé základní oblasti regionu ve smyslu přílohy IV tohoto nařízení,
Slovak: druhá sada tabuliek pre informácie týkajúce sa každej základnej výmery v zmysle prílohy IV tohto nariadenia,
Polish: w drugim zestawie tabel należy podać informacje odnoszące się do każdego regionu obszaru bazowego w rozumieniu załącznika IV do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a második táblázatsorozat az egyes bázisterület régiók alapján nyújt információt ezen rendelet IV. mellékletének értelmében,
Slovenian: drugi sklop tabel, ki daje podatke glede vsake regije osnovne površine iz Priloge IV k tej uredbi,
Estonian: teine rühm tabeleid sisaldab teavet iga baaskülvipinna piirkonna kohta käesoleva määruse IV lisa tähenduses,
Latvian: Otrā tabulu grupa sniedz informāciju par katru reģiona platību Regulas IV pielikuma aspektā,
Lithuanian: antrasis lentelių rinkinys pateikia informaciją apie kiekvieną regiono bazinį plotą pagal šio reglamento VI priedą,
English: a single table summarising the information for each Member State.
French: un tableau unique fait la synthèse des informations par État membre.
German: eine einzige Tabelle fasst die Angaben für den jeweiligen Mitgliedstaat zusammen.
Spanish: Un cuadro único sintetizará los datos por Estados miembros.
Italian: una tabella unica compendia le informazioni per Stato membro.
Portuguese: um quadro único com a síntese das informações por Estado-Membro.
Dutch: in een overzichtstabel worden de gegevens per lidstaat samengevat.
Danish: et enkelt skema med en sammenfatning af oplysningerne for hver medlemsstat.
Swedish: En enda tabell skall innehålla en sammanfattning av uppgifterna för var och en av medlemsstaterna.
Finnish: yhtenäisessä taulukossa esitetään yhteenveto tiedoista jäsenvaltioittain.
Greek: σε ένα ενιαίο πίνακα γίνεται η σύνθεση των στοιχείων ανά κράτος μέλος.
Czech: jedna tabulka, která shrnuje údaje o každém členském státě.
Slovak: samostatná tabuľka, v ktorej sumarizované informácie za každý členský štát.
Polish: jedna tabela zawierająca zestawienie informacji dla każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: egy információkat tagállamonként összegző táblázat.
Slovenian: posamezna tabela, ki povzema podatke za vsako državo članico.
Estonian: üks tabel, mis sisaldab kokkuvõtet iga liikmesriigi teabe kohta.
Latvian: Viena tabula, kas summē informāciju par katru dalībvalsti.
Lithuanian: viena lentelė, apibendrinanti kiekvienos valstybės narės informaciją.
English: The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
French: Les tableaux sont communiqués à la fois sous forme imprimée et sur support informatique.
German: Die Tabellen werden sowohl in gedruckter Form als auch auf Datenträgern übermittelt.
Spanish: Los cuadros se transmitirán simultáneamente en soporte impreso e informático.
Italian: Le tabelle devono essere trasmesse su supporto sia cartaceo che informatico.
Portuguese: Os quadros serão comunicados sob forma impressa e em suporte informático.
Dutch: De tabellen moeten zowel op papier als in geautomatiseerde vorm worden meegedeeld.
Danish: Skemaerne indsendes både som udskrift og i elektronisk form.
Swedish: Tabellerna skall sändas in både i utskrift och i elektroniskt format.
Finnish: Taulukot toimitetaan sekä painettuna että tiedostomuodossa.
Greek: Οι πίνακες κοινοποιούνται και υπό μορφή εντύπου και με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Tabulky je nutno poslat v papírové podobě či v elektronické formě.
Slovak: Tabuľku budú predkladané v papierovej a v elektronickej forme.
Polish: Tabele należy wysłać w formie papierowej i elektronicznej.
Hungarian: A táblázatokat kinyomtatva és elektronikusan is el kell küldeni.
Slovenian: Tabele je treba poslati na papirju in v elektronski obliki.
Estonian: Tabelid tuleb saata nii paberil kui ka elektroonilises vormis.
Latvian: Tabulas jānosūta rakstiski un drukātā formā.
Lithuanian: Lenteles reikia siųsti popieriuje ir kompiuterinėse laikmenose.
English: Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
French: Formules pour les superficies: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
German: Formeln für Flächen: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Spanish: Fórmulas para las superficies: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Italian: Formule per superfici 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Portuguese: Fórmulas para as superfícies: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Dutch: Formules voor de oppervlakten: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Danish: Formler for arealer: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Swedish: Formler för arealer: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Finnish: Kaavat pinta-aloille 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Greek: Οι τύποι για τις εκτάσεις 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Czech: Rovnice pro oblasti: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Slovak: Vzorce pre plochy: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Polish: Wzory dla obszarów 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Hungarian: Képletek a területekre 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Slovenian: Formule za površine: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Estonian: Valem alade kohta 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Latvian: Formula platībām: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Lithuanian: Plotų apskaičiavimo formulės: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
English: Notes:
French: Observations:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Each table must quote the region in question.
French: Chaque tableau doit mentionner la région concernée.
German: Aus jeder Tabelle muss die Bezeichnung der betreffenden Region ersichtlich sein.
Spanish: En cada cuadro deberá indicarse la región de que se trate.
Italian: Ciascuna tabella deve specificare la regione di cui trattasi.
Portuguese: Cada quadro deve identificar a região em causa.
Dutch: In elke tabel moet de betrokken regio worden vermeld.
Danish: Hvert skema skal indeholde en angivelse af den pågældende region.
Swedish: Varje tabell skall innehålla namnet på den aktuella regionen.
Finnish: Kussakin taulukossa on nimettävä kyseinen alue.
Greek: Κάθε πίνακας πρέπει να ορίζει σαφώς την περιφέρεια στην οποία αναφέρεται·
Czech: V každé tabulce musí být označen příslušný region.
Slovak: Každá tabuľka musí zodpovedať príslušnému regiónu.
Polish: Każda tabela musi podawać przedmiotowy region.
Hungarian: Minden táblázatnak az adott régióra kell vonatkoznia.
Slovenian: V vsaki tabeli mora biti navedena zadevna regija.
Estonian: Igas tabelis peab olema märgitud asjaomase piirkonna nimi.
Latvian: Katrai tabulai jāinformē par attiecīgo reģionu.
Lithuanian: Kiekvienoje lentelėje turi būti nurodomas atitinkamas regionas.
English: The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le rendement correspond au rendement utilisé pour le calcul des paiements à la surface pour les grandes cultures conformément au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Der Ertrag ist der, der für die Berechnung der Flächenzahlung für landwirtschaftliche Kulturen gemäß Titel IV Kapitel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zugrunde gelegt wird.
Spanish: El rendimiento será el que se utilice para el cálculo de los pagos por superficie de cultivos herbáceos de conformidad con el capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: La resa è quella utilizzata per il calcolo dei pagamenti per superficie per i seminativi secondo il titolo IV, capitolo 10, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O rendimento é o utilizado para o cálculo do pagamento por superfície para as culturas arvenses em conformidade com o capítulo 10 do título IV do Regulamento (CE) no 1782/2003.
Dutch: De opbrengst is die welke wordt gebruikt om overeenkomstig titel IV, hoofdstuk 10, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen te berekenen.
Danish: Udbyttet er det, der anvendes ved beregning af arealstøtten til markafgrøder i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel 10, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Avkastningen är den som används för beräkningen av arealstöd till jordbruksgrödor enligt kapitel 10 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Sadolla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 luvun mukaisten peltokasvien pinta-alatukien laskemiseksi käytettyä satoa.
Greek: Η απόδοση είναι αυτή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Výnos je ten, který se používá pro výpočet plošných plateb za plodiny na orné půdě v souladu s kapitolou 10 hlavy IV Nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Výnos je ten, ktorý sa používa na výpočet platieb na plochu pre plodiny na ornej pôde v súlade s kapitolou 10 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Wielkość plonu zastosowana do obliczenia dopłat za obszar roślin uprawnych zgodnie z rozdziałem 10 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A hozam az, ami a szántóföldi növények területi támogatásának kiszámításához használandó, összhangban az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetével.
Slovenian: Pridelek je tisti, ki se uporablja za izračun plačil na površino za poljščine v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Saak on see, mida kasutatakse pindalatoetuse arvutamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatükile.
Latvian: Kvota, kas tiek izmantota laukaugu platību maksājumu aprēķināšanai, ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. nodaļas IV iedaļu.
Lithuanian: Nurodomas derlingumo rodiklis naudojamas apskaičiuoti išmokoms už plotą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 10 skyrių.