FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
French: Représentant du titulaire à contacter dans les autres États membres où l’intervention est souhaitée (1): POUR LES ASPECTS TECHNIQUES (expert, par exemple)BENom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeDKNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeDENom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeELNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeESNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeFINom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeFRNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeIENom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeITNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeLUNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeATNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeNLNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointe
English: Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
French: PTNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeSENom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeUKNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeCYNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeHUNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeMTNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeSKNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeCZNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeEENom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeLVNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeLTNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointePLNom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointeSINom: Adresse: Téléphone fixe: Téléphone portable: Télécopieur: Courrier électronique:voir la liste jointe13.
English: Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . . Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Hungarian: A vámhatóságok határozata (az 1383/2003/EK rendelet 5. cikkének (7) és (8) bekezdése értelmében)A kérés jóváhagyvaA DI iktatási száma:KeltNN/HH/ÉÉHelyAláírás és pecsétA kérelem érvényben van: . ./. ./. . . ../../..-ig. Az érvényesség meghosszabbításával kapcsolatos bármiféle kérelmet a 2. rovatban megadott illetékes hatóságnak kell címezni, legalább 30 munkanappal az intézkedés iránti kérelem lejáratának napja előtt.A kérelem el lett utasítva.Ez az elutasító határozat, valamint a fellebbezési eljárással kapcsolatos információk a jelen dokumentum mellékletét képezik.KeltNN/HH/ÉÉHelyAláírás és pecsét16.
English: Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested. You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
Hungarian: 6. rovat Jelölje be az(oka)t a tagállamo(ka)t, amely(ek)ben a vámhatóságok intézkedését kéri: Kifejezetten tanácsoljuk, hogy minden tagállamban adjon be intézkedés iránti kérelmet.
English: an accurate and detailed technical description of the goods, any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud,
Italian: una descrizione tecnica accurata e sufficientemente precisa delle merci, informazioni circostanziate sul tipo o sulle modalità della frode, laddove conosciuti dal titolare del diritto,
English: Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
Lithuanian: Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos
English: Vámhivatal (Customs Office no. 17)
Lithuanian: Adresas:Hungária krt.
English: Dirección: H-1143, Budapest
Slovenian: Naslov: H-1143, Budapest
Latvian: Adrese: H-1143, Budapest
Lithuanian: 112-114, H-1143 Budapest
English: The forms shall be completed by electronic or mechanical means, or legibly by hand. Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals.
Dutch: De formulieren worden met behulp van elektronische of mechanische middelen ingevuld of, op duidelijk leesbare wijze, met de hand; in laatstgenoemd geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.
English: The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9. It must be done immediately after having received this notification. The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification. It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
Dutch: Onmiddellijk na ontvangst van de kennisgeving die de douane hem overeenkomstig artikel 4 (ambtshalve) of artikel 9 heeft toegezonden, moet de houder van het recht het ontvangstbewijs terugzenden.
English: Moreover, the calculation of working days as included in Articles 4 and 13, has to be carried out taking into account the fact that the day of receipt of the notification is not included. The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification. III. HOW TO FILE AN APPLICATION FOR ACTION
Dutch: „Werkdagen” in de zin van de basisverordening (zie Verordening (EEG) nr. 1182/71) zijn alle dagen die geen feestdagen, zaterdagen of zondagen zijn.
English: On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days. If the office refuses the application by reasoned decision, the applicant has the right of appeal. The period during which the customs authorities will take action is set at one year, renewable annually. IV. EXPLANATIONS OF THE MAIN BOXES TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT Box 3 Name, address and capacity of the applicant.
Dutch: De houder van het recht moet het verzoek om optreden indienen bij de instantie die in vak 2 van het formulier is vermeld.
English: CUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVE ul.
Polish: CUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVE
English: Bohuslava Martinu 1672/8a
Polish: ul. Bohuslava Martinu 1672/8a
English: Internet: www.customs.business-line.com/
Polish: Internet: www.customs.business-line.com
English: Boxes 6 and 7 Contact details for the applicant's contact person dealing with administrative matters should be entered in Box 6. Box 7 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Slovak: Body 6 a 7 Bod 6 musí obsahovať adresné údaje kontaktnej osoby žiadateľa, ktorá je poverená vybavovaním žiadosti, a bod 7 musí obsahovať adresné údaje osoby schopnej dostaviť sa a zastupovať žiadateľa pred colnými orgánmi počas preverovania technických detailov zadržaného tovaru.