English: The Authority currently notifies its decisions to the EFTA State concerned without delay and gives the latter the opportunity to indicate, normally within a time period of 15 working days, which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Actuellement, l’Autorité notifie ses décisions sans délai à l'État de l’AELE concerné et donne à ce dernier la possibilité de lui indiquer, en principe dans un délai de 15 jours ouvrables, les informations qu'il considère comme étant couvertes par le secret professionnel.
German: Nach dem derzeitigen Verfahren teilt die Überwachungsbehörde dem betreffenden EFTA-Staat ihre Entscheidung unverzüglich mit und gibt ihm Gelegenheit, der Überwachungsbehörde in der Regel innerhalb von 15 Arbeitstagen mitzuteilen, welche Informationen seiner Ansicht nach unter das Berufsgeheimnis fallen.
Spanish: Actualmente el Órgano de Vigilancia notifica sus decisiones al Estado de la AELC concernido sin demora y le ofrece la oportunidad de indicar, normalmente en un plazo de 15 días laborables, la información que considera cubierta por la obligación de secreto profesional.
Italian: Attualmente, l’Autorità notifica senza indugio le sue decisioni allo Stato EFTA interessato, dandogli la possibilità d’indicare, di norma entro 15 giorni lavorativi, a quali informazioni ritenga che si applichi il segreto d’ufficio.
Portuguese: Actualmente, o Órgão de Fiscalização notifica as suas decisões aos Estados da EFTA em causa, o mais rapidamente possível, dando-lhes a oportunidade de indicar, geralmente dentro de um prazo de quinze dias úteis, quais as informações que consideram dever ser abrangidas pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: Momenteel brengt de Autoriteit haar beschikkingen onverwijld ter kennis van de betrokken EVA-staat en geeft zij deze de gelegenheid om, normaliter binnen een termijn van vijftien werkdagen, aan te geven welke informatie volgens de EVA-staat onder de geheimhoudingsplicht valt.
Danish: I dag underretter Tilsynsmyndigheden straks den pågældende EFTA-stat om sine beslutninger og giver den, normalt inden for en tidsfrist på 15 arbejdsdage, lejlighed til at angive, hvilke oplysninger den mener er omfattet af tavshedspligten.
Swedish: För närvarande meddelar övervakningsmyndigheten den berörda Eftastaten sina beslut utan dröjsmål och ger Eftastaten möjlighet att, i regel inom femton arbetsdagar, ange vilka uppgifter den anser omfattas av tystnadsplikten.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoittaa päätöksestään kyseiselle EFTA-valtiolle viipymättä ja antaa tälle mahdollisuuden ilmoittaa yleensä 15 työpäivän kuluessa, minkä tietojen se katsoo kuuluvan salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Η Αρχή κοινοποιεί πλέον χωρίς καθυστέρηση τις αποφάσεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ και του παρέχει τη δυνατότητα να υποδείξει, κατά κανόνα εντός 15 εργάσιμων ημερών, τα στοιχεία που θεωρεί ότι πρέπει να καλυφθούν από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Kontrolní úřad oznamuje v současné době svá rozhodnutí dotčenému státu ESVO neprodleně a poskytuje mu příležitost uvést, obvykle ve lhůtě 15 pracovních dnů, na jakou informaci se podle jeho názoru vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství.
Slovak: V súčasnosti dozorný orgán EZVO oznamuje svoje rozhodnutia príslušným štátom EZVO bezodkladne a dáva im možnosť uviesť za bežných okolností do 15 pracovných dní, ktoré informácie pokladá za predmet služobného tajomstva.
Polish: Urząd obecnie bezzwłocznie powiadamia o swoich decyzjach zainteresowane państwo EFTA, umożliwiając temu ostatniemu wskazanie, zwykle w terminie 15 dni roboczych, które informacje państwo to uważa za objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej.
Hungarian: Jelenleg, a Hatóság azonnal közli határozatának eredményét az érintett EFTA-állammal, és megadja neki azt a lehetőséget, hogy 15 munkanapon belül jelölje meg azon információkat, amelyeket szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozónak ítél.
Slovenian: Nadzorni organ trenutno o svojih odločbah nemudoma obvesti zadevno državo EFTA in ji omogoči, da mu navadno v 15 delovnih dneh sporoči, za katere informacije po njenem mnenju velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
Estonian: Praegu teavitab amet oma otsustest asjaomast EFTA riiki viivitamatult ning annab viimasele võimaluse tavaliselt 15 tööpäeva jooksul osutada, millist teavet riik peab ametisaladuse hoidmise kohustuse alla kuuluvaks.
Latvian: Pašreiz Uzraudzības iestāde savus lēmumus attiecīgajai EBTA valstij dara zināmus nekavējoties un dod tai iespēju – parasti 15 darba dienu laikā – norādīt, uz kādu informāciju būtu jāattiecina pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Institucija apie sprendimą su juo susijusią ELPA valstybę informuoja nedelsdama ir paprastai suteikia per 15 darbo dienų laikotarpį nurodyti, kokiai informacijai, valstybės nuomone, taikomas įpareigojimas išlaikyti profesinę paslaptį.