FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 25A, 27A, 36A and 47A are added and paragraphs 13, 27 and 30 are amended to read as follows:
French: Les paragraphes 25A, 27A, 36A et 47A sont ajoutés et les paragraphes 13, 27 et 30 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 25A, 27A, 36A und 47A werden hinzugefügt und die Paragraphen 13, 27 und 30 wie folgt geändert:
Spanish: Norma
Italian: Paragrafi 25A, 27A, 36A e 47A sono stati aggiunti e i paragrafi 13, 27 e 30 sono rettificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 25A, 27A, 36A e 47A são adicionados e os parágrafos 13, 27 e 30 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De alinea’s 25A, 27A, 36A en 47A worden toegevoegd en de alinea’s 13, 17 en 30 luiden na wijziging als volgt:
Danish: Afsnit 25A, 27A, 36A og 47A er tilføjet, og afsnit 13, 27 og 30 er ændret som følger:
Swedish: Punkterna 25A, 27A, 36A och 47A läggs till och punkterna 13, 27 och 30 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Lisätään kappaleet 25A, 27A, 36A ja 47A, ja muutetaan kappaleita 13, 27 ja 30 seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 25A, 27A, 36A and 47A προστίθενται και οι παράγραφοι 13, 27 και 30 τροποποιούνται όπως ακολουθεί:
Czech: Odstavce 25A, 27A, 36A a 47A jsou přidány a odstavce 13, 27 a 30 se mění na následující znění:
Slovak: Odseky 25A, 27A, 36A a 47A boli pridané a znenie odsekov 13, 27 a 30 sa mení nasledovne:
Polish: Paragrafy 25A, 27A, 36A oraz 47A zostały dodane, natomiast w paragrafach 13, 27 oraz 39 dokonano następujących zmian:
Hungarian: Hozzáadásra kerülnek a 25A, 27A, 36A és 47A bekezdések, és a 13., 27. és 30. bekezdések az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Dodani so členi 25A, 27A, 36A in 47A, členi 13, 27 in 30 pa se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 25A, 27A, 36A ja 47A on liidetud ja paragrahvid 13, 27 ja 30 on parandatud loetamaks järgnevalt:
Latvian: Punkts, bet 13., 27. un 30. punkts mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: Pridedami 25A, 27A, 36A ir 47A paragrafai, o 13, 27 ir 30 paragrafai taisomi šitaip:
English: 13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
French: 13 Une entité peut décider d’utiliser une ou plusieurs des exemptions suivantes:
German: Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen:
Spanish: Se añaden los nuevos párrafos 25A, 27A, 36A Y 47A y se modifican los párrafos 13, 27 y 30 de la manera siguiente: 13. Una entidad puede elegir utilizar uno o más de las siguientes excepciones:
Italian: 13 L’entità può scegliere di utilizzare una o più delle seguenti esenzioni:
Portuguese: 13 Uma entidade pode optar pelo uso de uma ou mais das isenções seguintes:
Dutch: 13 Een entiteit kan een beroep doen op een of meer van de volgende vrijstellingen:
Danish: 13 En virksomhed kan vælge at anvende en eller flere af følgende undtagelser:
Swedish: 13 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag
Finnish: 13 Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:
Greek: 13 Η οικονομική οντότητα μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιήσει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: 13 Účetní jednotka si může zvolit využití jedné nebo více z následujících výjimek:
Slovak: 13 Jednotka si môže zvoliť jednu alebo viacero z nasledujúcich výnimiek:
Polish: 13 Jednostka może skorzystać z jednego lub kilku następujących zwolnień.
Hungarian: Az egység választhatja az alábbi felmentések közül egy vagy több alkalmazását:
Slovenian: 13 Podjetje lahko po svoji izbiri uporablja eno ali več naslednjih izjem:
Estonian: 13 Üksus võib valida ühe või rohkem järgmistest vabastustest:
Latvian: 13 Uzņēmums var izlemt izmantot vienu vai vairākus šādus atbrīvojumus:
Lithuanian: 13 Ūkio subjektas gali pasirinkti taikyti vieną arba daugiau šių išimčių:
English: compound financial instruments (paragraph 23);
French: instruments financiers composés (paragraphe 23);
German: zusammengesetzte Finanzinstrumente (Paragraph 23);
Spanish: instrumentos financieros compuestos (párrafo 23);
Italian: strumenti finanziari composti (paragrafo 23);
Portuguese: instrumentos financeiros compostos (parágrafo 23);
Dutch: samengestelde financiële instrumenten (alinea 23);
Danish: sammensatte finansielle instrumenter (afsnit 23),
Swedish: sammansatta finansiella instrument (punkt 23),
Finnish: yhdistelmäinstrumentit (kappale 23);
Greek: σύνθετα χρηματοοικονομικά μέσα (παράγραφος 23) και,
Czech: složené finanční nástroje (odstavec 23);
Slovak: zmiešané finančné nástroje (odsek 23);
Polish: złożone instrumenty finansowe (paragraf 23)
Hungarian: összetett pénzügyi instrumentumok (23. bekezdés);
Slovenian: sestavljeni finančni inštrumenti (členi 23);
Estonian: segafinantsinstrumendid (lõik 23)
Latvian: salikti finanšu instrumenti (23. punkts);
Lithuanian: mišrias (sudėtines) finansines priemones (23 paragrafas);
English: assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25);
French: actifs et passifs de filiales, d’entreprises associées et de co-entreprises (paragraphes 24 et 25);
German: Vermögenswerte und Schulden von Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Paragraphen 24 und 25);
Spanish: activos y pasivos de dependientes, asociadas y negocios conjuntos (párrafos 24 y 25);
Italian: attività e passività di controllate, collegate e joint venture (paragrafi 24 e 25);
Portuguese: activos e passivos de subsidiárias, associadas e empreendimentos conjuntos (parágrafos 24 e 25);
Dutch: activa en passiva van dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen en joint ventures (alinea 24 en 25);
Danish: aktiver og forpligtelser i dattervirksomheder, associerede virksomheder og joint ventures (afsnit 24 og 25),
Swedish: tillgångar och skulder i dotterföretag, intresseföretag och joint ventures (punkterna 24 och 25),
Finnish: tytär-, osakkuus- ja yhteisyritysten varat ja velat (kappaleet 24 ja 25);
Greek: (στ) περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις θυγατρικών, συνδεδεμένων επιχειρήσεων και κοινοπραξιών (παράγραφοι 24 και 25)
Czech: aktiva a závazky dceřiných podniků, přidružených podniků a společných podniků (odstavce 24 a 25);
Slovak: majetok a záväzky dcérskych spoločností, pridružených podnikov a spoločných podnikov (odseky 24 a 25);
Polish: aktywa i pasywa jednostek zależnych, stowarzyszonych, wspólnych przedsięwzięć (paragrafy24 i 25);
Hungarian: leányvállalatok, társult vállalkozások és közös vállalkozások eszközei és kötelezettségei (24. és 25. bekezdések);
Slovenian: sredstva in obveznosti odvisnih podjetij, pridruženih podjetij in skupnih podvigov (24. in 25. člen);
Estonian: tütarettevõtete, äriühenduste ja sidusettevõtete varad ja kohustused (lõigud 24 ja 25);
Lithuanian: dukterinių įmonių, asocijuotų įmonių ir bendrų įmonių turtą ir įsipareigojimus (24 ir 25 paragrafai);
English: designation of previously recognised financial instruments (paragraph 25A).
French: désignation d’instruments financiers comptabilisés antérieurement (paragraphe 25A).
German: Einstufung von früher angesetzten Finanzinstrumenten (Paragraph 25A).
Spanish: designación de instrumentos financieros previamente reconocidos (párrafo 25A).
Italian: designazione di strumenti finanziari precedentemente rilevati (paragrafo 25A).
Portuguese: a designação de instrumentos financeiros previamente reconhecidos (parágrafo 25A).
Dutch: aanwijzing van voorheen opgenomen financiële instrumenten (alinea 25A).
Danish: klassifikation af tidligere indregnede finansielle instrumenter (afsnit 25A).
Swedish: identifiering av tidigare redovisade finansiella instrument (punkt 25A).
Finnish: aikaisemmin taseeseen merkittyjen rahoitusinstrumenttien luokittelu (kappale 25A).
Greek: προσδιορισμός χρηματοοικονομικών μέσων που είχαν αναγνωριστεί προηγουμένως (παράγραφος 25Α).
Czech: určení dříve zaúčtovaných finančních nástrojů (odstavec 25A).
Slovak: označenie predtým vykazovaných finančných nástrojov (odsek 25A).
Polish: wyznaczanie uprzednio ujętych instrumentów finansowych (paragraf 25A)
Hungarian: korábban kimutatott pénzügyi instrumentumok megjelölése (25A bekezdés).
Slovenian: opis predhodno določenih pripoznanih finančnih inštrumentov (člen 25A).
Estonian: varem kajastatud finantsinstrumentide markeerimine (lõik 25A)
Latvian: iepriekš atzītu finanšu instrumentu noteikšana (25A. punkts).
Lithuanian: anksčiau pripažintų finansinių priemonių įvardijimą (paragrafas 25A).
English: Designation of previously recognised financial instruments
French: Désignation d’instruments financiers comptabilisés antérieurement
German: Einstufung von früher angesetzten Finanzinstrumenten
Spanish: Designación de instrumentos financieros previamente reconocidos
Italian: Designazione di strumenti finanziari precedentemente rilevati
Portuguese: Designação de instrumentos financeiros previamente reconhecidos
Dutch: Aanwijzing van voorheen opgenomen financiële instrumenten
Danish: Klassifikation af tidligere indregnede finansielle instrumenter
Swedish: Identifiering av tidigare redovisade finansiella instrument
Finnish: Aikaisemmin taseeseen merkittyjen rahoitusinstrumenttien luokittelu
Greek: Προσδιορισμός χρηματοοικονομικών μέσων που είχαν αναγνωριστεί προηγουμένως (παράγραφος 25Α),
Czech: Určení dříve zaúčtovaných finančních nástrojů
Slovak: Označenie predtým vykazovaných finančných nástrojov
Polish: Wyznaczanie poprzednio ujętych instrumentów finansowych
Hungarian: Korábban kimutatott pénzügyi instrumentumok megjelölése
Slovenian: Opis predhodno določenih pripoznanih finančnih inštrumentov
Estonian: Varem kajastatud finantsinstrumentide designeerimine
Latvian: Iepriekš atzītu finanšu instrumentu noteikšana
Lithuanian: Anksčiau pripažintų finansinių priemonių įvardijimas
English: Despite this requirement, an entity is permitted to make such a designation at the date of transition to IFRSs.
French: Malgré cette obligation, une entité est autorisée à effectuer une telle désignation à la date de transition aux IFRS.
German: Ungeachtet dieser Bestimmung kann ein Unternehmen eine solche Einstufung zum Zeitpunkt des Wechsels zu IFRS vornehmen.
Spanish: A pesar de este requerimiento, se permite que una entidad realice dicha designación en la fecha de transición a las NIIF.
Italian: Nonostante questa disposizione, a una entità è concesso effettuare tale designazione nella data del passaggio agli IFRS.
Portuguese: Apesar deste requisito, uma entidade pode fazer essa designação à data da transição para as IFRSs.
Dutch: Een entiteit mag ondanks dit vereiste een dergelijke aanwijzing doen per de overgangsdatum naar IFRSs.
Danish: Til trods for dette krav er det tilladt for virksomheden at foretage en sådan klassifikation på tidspunktet for overgangen til IFRS.
Swedish: Trots detta krav tillåts ett företag att göra en sådan identifiering per datumet för övergång till IFRS.
Finnish: Yhteisö saa tästä vaatimuksesta huolimatta tehdä tällaisen luokittelun IFRS-standardeihin siirtymispäivänä.
Greek: Παρά την απαίτηση αυτή, η οντότητα επιτρέπεται να προβεί στον προσδιορισμό αυτόν κατά την ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Π.
Czech: Nehledě na tento požadavek může účetní jednotka provést takové určení k datu přechodu na IFRS.
Slovak: Napriek tejto požiadavke môže jednotka vykonať toto označenie k dátumu prechodu na IFRS.
Polish: Pomimo tego wymogu, jednostka może dokonać takiego wyznaczenia także na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: Ezen előírással ellentétben, az egység számára megengedett, hogy e megjelölést az IFRS-ekre való áttérés időpontjában tegye meg.
Slovenian: Kljub tej zahtevi pa podjetje lahko naredi takšno označitev na dan prehoda na MSRP.
Estonian: Hoolimata sellest nõudest on ettevõttel lubatud sellist markeeringut teha IFRS-ile ülemineku kuupäeval.
Latvian: Par spīti šai prasībai, uzņēmumam ir atļauts izdarīt šādu noteikšanu pārejas dienā uz SFPS.
Lithuanian: Nepaisant šio reikalavimo, ūkio subjektui leidžiama tokį įvardijimą atlikti perėjimo prie TFAS dieną.
English: Transactions entered into before the date of transition to IFRSs shall not be retrospectively designated as hedges.
French: Les transactions conclues avant la date de la transition aux IFRS ne doivent pas être désignées rétrospectivement comme opérations de couverture.
German: Vor dem Zeitpunkt des Übergangs zu IFRS eingegangene Transaktionen dürfen nicht rückwirkend als Sicherungsgeschäfte bezeichnet werden.
Spanish: Las transacciones celebradas antes de la fecha de transición a las NIIF no se designarán retroactivamente como coberturas.
Italian: Le operazioni effettuate prima della data del passaggio agli IFRS non devono essere classificate retroattivamente come di copertura.
Portuguese: As transacções celebradas antes da data de transição para as IFRSs não devem ser retrospectivamente designadas como coberturas.
Dutch: Transacties die vóór de overgangsdatum naar IFRSs zijn afgesloten, dienen niet retroactief als afdekkingstransactie te worden aangemerkt.
Danish: Transaktioner, som er indgået før datoen for overgangen til IFRS-standarderne, må ikke klassificeres som sikringer med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Transaktioner som ingicks före datumet för övergång till IFRS skall inte identifieras som säkringar retroaktivt.
Finnish: Ennen IFRS-standardeihin siirtymispäivää toteutuneita liiketoimia ei saa takautuvasti määrittää suojauksiksi.
Greek: Συναλλαγές που συνήφθησαν πριν την ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Π. δεν θα προσδιορίζονται αναδρομικά ως αντισταθμίσεις.
Czech: Transakce uskutečněné před datem přechodu na Mezinárodní standardy účetního výkaznictví) nesmí být zpětně označeny jako zajištění.
Slovak: Transakcie, do ktorých jednotka vstúpila pred dátumom prechodu na IFRS nemôžu byť retrospektívne označené za hedging.
Polish: Transakcji zawartych przed datą przejścia na MSSF nie należy z mocą wsteczną wyznaczać na zabezpieczenia.
Hungarian: Az IFRS-ekre történő áttérés előtt megkötött ügyleteket visszamenőlegesen nem lehet fedezeti ügyletként megjelölni.
Slovenian: Posli, začeti ali sklenjeni pred tem datumom prehoda na MSRS, se ne morejo za nazaj označiti kot varovanje pred tveganjem.
Estonian: Enne IFRS-ile ülemineku kuupäeva jõusse viidud tehinguid ei designeerita retrospektiivselt kui riskimaandamisinstrumente.
Latvian: SGS 91. un 101. punkta nosacījumus, lai pārtrauktu riska ierobežošanas uzskaiti. Darījumus, kuri noslēgti pirms pārejas dienas uz SFPS, nedrīkst attiecībā uz iepriekšējiem periodiem noteikt kā apdrošinātus.
Lithuanian: Iki TFAS taikymo pradžios sudaryti sandoriai neturi būti retrospektyviai įvardijami apsidraudimais.
English: Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39
French: Exemption de l’obligation de retraitement de l’information comparative pour IAS 39
German: Befreiung von der Vorschrift, Vergleichsinformationen für IAS 39 anzupassen.
Spanish: Exención del requerimiento de suministrar información comparativa establecida en la NIC 39
Italian: Esenzione dalla disposizione che prevede la rideterminazione dei valori delle informazioni comparative per lo IAS 39
Portuguese: Isenção do requisito de reexpressar informação comparativa da IAS 39
Dutch: Vrijstelling van het vereiste tot aanpassing van vergelijkende gegevens voor IAS 39
Danish: Undtagelse fra kravet om at tilpasse sammenligningstal for IAS 39
Swedish: Undantag från kravet att räkna om jämförande information för IAS 39
Finnish: Helpotus IAS 39:n mukaisten vertailutietojen oikaisemista koskevasta vaatimuksesta
Greek: Απαλλαγή από την απαίτηση επαναδιατύπωσης συγκριτικών πληροφοριών για το ΔΛΠ 39
Czech: Výjimka z požadavku na přehodnocení a opětovné vykázání srovnatelných údajů pro IAS 39
Slovak: Výnimky z požiadavky na prehodnotenie porovnateľných informácií pre IAS 39
Polish: Zwolnienia ze stosowania wymogu przekształcania danych porównawczych dotyczących MSR 39
Hungarian: Az összehasonlító adatok IAS 39-nek megfelelő újra-megállapítására vonatkozó követelmény alóli felmentés
Slovenian: Izvzetje iz zahtev po prevrednotenju primerjalnih informacij za MRS 39
Estonian: Vabastus nõudest avaldada IAS 39 jaoks komparatiivset informatsiooni.
Latvian: Atbrīvojums no prasības pārveidot salīdzinošos datus 39. SGS vajadzībām
Lithuanian: Reikalavimo pataisyti lyginamąją informaciją dėl 39 TAS išimtis
English: An entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39 in its first year of transition shall:
French: Une entité qui choisit de présenter une information comparative non conforme à IAS 32 et IAS 39 au cours de sa première année de transition doit:
German: Ein Unternehmen, das Vergleichsinformationen vorlegt, die im ersten Jahr des Übergangs nicht mit IAS 32 und IAS 39 übereinstimmen, hat:
Spanish: Si la entidad elige presentar información comparativa que no cumpla con lo establecido en las NIC 32 y 39 en su primer año de transición:
Italian: L'entità che sceglie di esporre informazioni comparative non conformi allo IAS 32 e allo IAS 39 nel primo anno di transizione deve:
Portuguese: Uma entidade que opte por apresentar informação comparativa que não cumpra a IAS 32 nem a IAS 39 no seu primeiro ano de transição deve:
Dutch: Een entiteit die ervoor kiest om in het overgangsjaar vergelijkende informatie te presenteren die niet in overeenstemming is met IAS 32 en IAS 39 dient:
Danish: En virksomhed, som vælger at præsentere sammenligningstal, som ikke er i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39 i det første overgangsår, skal:
Swedish: Ett företag som väljer att presentera jämförande information som inte uppfyller kraven i IAS 32 och IAS 39 under sitt första år efter övergången skall
Finnish: Jos yhteisö esittää ensimmäisenä siirtymisvuonna vertailutiedot, jotka eivät ole IAS 32:n ja IAS 39:n mukaisia, sen on:
Greek: Η οντότητα που επιλέγει να παρουσιάσει συγκριτική πληροφόρηση που δεν είναι σύμμορφη με τα ΔΛΠ 32 και ΔΛΠ 39 κατά το πρώτο της μεταβατικό έτος θα:
Czech: Účetní jednotka, která se v prvním roce po přechodu rozhodne vykazovat srovnatelné údaje nesplňující podmínky IAS 32 a IAS 39, musí:
Slovak: Jednotka, ktorá si zvolí možnosť prezentovania porovnateľných informácií, ktoré nie sú v súlade s IAS 32 a IAS 39, musí v rámci prvého roka prechodu:
Polish: Jednostka, która zdecyduje się na prezentowanie danych porównawczych, które nie są zgodne z MSR 32 i MSR 39 w pierwszym roku obowiązywania przepisów przejściowych powinna:
Hungarian: Amennyiben az egység választja, hogy olyan összehasonlító adatokat ad meg, amelyek nem felelnek meg az IAS 32 és az IAS 39 standardoknak, az áttérés első évében:
Slovenian: Podjetje, ki se odloči, da bo v prvem prehodnem letu predstavilo primerjalne informacije, ki niso v skladu z MRS 32 in MRS 39, pa mora:
Estonian: Üksus, mis oma esimesel üleminekuaastal otsustab esitada IAS 32 või IAS 29-ga mitteühtivat informatsiooni:
Latvian: Uzņēmums, kurš izvēlas uzrādīt salīdzinošos datus, kas neatbilst 32. un 39. SGS prasībām, pirmajā pārejas gadā:
Lithuanian: Ūkio subjektas, pasirenkantis pateikti lyginamąją informaciją, neatitinkančią 32 ir 39 TAS, savo pirmaisiais pereinamaisiais metais turi:
English: apply its previous GAAP to financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 in the comparative information;
French: appliquer son référentiel comptable antérieur aux instruments financiers entrant dans le champ d’application de IAS 32 et IAS 39 dans l’information comparative;
German: im Anwendungsbereich von IAS 32 und IAS 39 bei den Vergleichsinformationen seine früheren GAAP Vorschriften auf Finanzinstrumente anzuwenden;
Spanish: Aplicará los PCGA anteriores a los instrumentos financieros que estén dentro del alcance de las NIC 32 y 39, para elaborar la información comparativa.
Italian: applicare i precedenti Principi contabili alle informazioni comparative relative agli strumenti finanziari rientranti nell'ambito di applicazione dello IAS 32 e dello IAS 39;
Portuguese: aplicar os seus PCGA anteriores aos instrumentos financeiros dentro do âmbito da IAS 32 e da IAS 39 na informação comparativa;
Dutch: voor de vergelijkende informatie de voorheen toegepaste GAAP toe te passen op financiële instrumenten die binnen het toepassingsgebied van IAS 32 en IAS 39 vallen;
Danish: anvende sine tidligere regnskabsprincipper på finansielle instrumenter, der ligger inden for anvendelsesområdet for IAS 32 og IAS 39, ved udarbejdelsen af sammenligningstallene,
Swedish: tillämpa sina tidigare redovisningsprinciper på finansiella instrument som faller inom tillämpningsområdet för IAS 32 och IAS 39 i den jämförande informationen,
Finnish: sovellettava vertailutiedoissa aiempaa tilinpäätösnormistoa IAS 32:n ja IAS 39:n soveltamisalaan kuuluviin rahoitusinstrumentteihin;
Greek: εφαρμόσει τις προηγούμενές της Γ.Π.Λ.Α. σε χρηματοοικονομικά μέσα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 32 και του ΔΛΠ 39 στη συγκριτική πληροφόρηση.
Czech: ve srovnatelných údajích použít své původní GAAP u finančních nástrojů spadajících do působnosti IAS 32 a IAS 39;
Slovak: uplatňovať v porovnateľných informáciách predchádzajúce GAAP vo vzťahu k finančným nástrojom v rozsahu IAS 32 a IAS 39;
Polish: zastosować wcześniej stosowane ogólnie przyjęte zasady rachunkowości przy sporządzaniu danych porównawczych dotyczących instrumentów finansowych objętych postanowieniami MSR 32 i MSR 39.
Hungarian: a korábbi számviteli szabályozását kell alkalmazza az összehasonlító adatokban szereplő, az IAS 32 és az IAS 39 hatálya alá eső pénzügyi instrumentumokra;
Slovenian: uporabiti prejšnje uveljavljene računovodske standarde o finančnih inštrumentih v okviru MRS 32 in MRS 39 za primerjalne informacije;
Estonian: rakendab komparatiivses informatsioonis oma eelmist GAAP-i finantsinstrumentidele IAS 32 ja IAS 39 rakendusulatuses
Latvian: uzrādot salīdzinošos datus piemēro iepriekš tajā izmantotos Vispārpieņemtos grāmatvedības principus attiecībā uz finanšu instrumentiem, kuri paredzēti 32. SGS un 39. SGS ietvaros;
Lithuanian: lyginamojoje informacijoje finansinėms priemonėms, kurioms taikomi 32 TAS ir 39 TAS, taikyti savo anksčiau taikytuosius BAP;
English: disclose this fact together with the basis used to prepare this information;
French: indiquer ce fait ainsi que la base appliquée pour la préparation de cette information;
German: diese Tatsache zusammen mit der zur Vorbereitung der Informationen benutzten Grundlage anzugeben;
Italian: rendere nota tale circostanza, nonché il criterio adottato nella redazione di tali informazioni;
Portuguese: divulgar esse facto, junto com a base usada para preparar esta informação;
Dutch: dit feit te vermelden samen met de grondslag volgens welke deze informatie wordt opgesteld;
Danish: give oplysning om dette sammen med grundlaget for udarbejdelsen af disse oplysninger
Swedish: upplysa om detta tillsammans med den grund som använts för att upprätta informationen,
Finnish: annettava tästä tieto sekä ilmoitettava, millä perusteella tämä informaatio on laadittu;
Greek: γνωστοποιεί το γεγονός αυτό, μαζί με τη βάσει που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των πληροφοριών
Czech: tuto skutečnost zveřejnit spolu se základem použitým k přípravě těchto údajů;
Slovak: tento fakt zverejniť spolu so základom pre prípravu týchto informácií;
Polish: ujawnić ten fakt łącznie z zasadami przyjętymi do sporządzenia tych danych
Hungarian: közzé kell tegye ezt a tényt, valamint az ezen információ előállításának alapját;
Slovenian: razkriti to dejstvo, skupaj s podlago za pripravo teh informacij,
Estonian: avalikustab selle fakti koos selle informatsiooni ettevalmistamise alusega;
Lithuanian: atskleisti šį faktą kartu su pagrindu, naudotu šiai informacijai parengti;