FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation).
German: Wurden nationale Gerichte mit der Sache befasst oder andere Verfahren in Anspruch genommen? (z.
Italian: Ricorso ai tribunali nazionali o altri procedimenti (ad esempio arbitrato o conciliazione).
Portuguese: Recurso aos tribunais nacionais ou a outros procedimentos (por exemplo, arbitragem ou conciliação).
Dutch: Beroep ingesteld bij nationale rechtbanken of andere procedures (bijv. arbitrage of verzoening).
Danish: Brug af nationale domstole eller andre procedurer (f.eks. voldgift eller forlig).
Swedish: Talan inför nationell domstol eller andra förfaranden (t.ex. skiljedom eller medling).
Finnish: Asian vireillepano kansallisessa tuomioistuimessa tai muut menettelyt (esim. välimies- tai sovittelumenettely).
Greek: Προσφυγή σε εθνικά δικαστήρια ή άλλες διαδικασίες (π.χ. διαιτησία ή συμφιλίωση).
Czech: Odvolání k vnitrostátním soudům nebo využití jiných postupů (např. rozhodčí nebo smírčí řízení).
Polish: Odwołanie się do sądów krajowych lub innych procedur (np. procedury rozjemczej i pojednawczej).
Hungarian: A nemzeti bíróság vagy egyéb eljárások (pl. választott bíróság vagy békéltetés) igénybevétele.
Slovenian: Uporaba nacionalnih sodišč ali drugih postopkov (npr. arbitracije ali sprave).
Estonian: Pöördumine siseriiklike kohtute poole või muud menetlused (näiteks vahekohtumenetlus või lepitusmenetlus).
Latvian: Vēršanās valsts tiesā vai citas procedūras (piem., arbitrāža vai samierināšana).
Lithuanian: Kreipimasis į šalies teismus arba kitokio pobūdžio procedūra (pvz., arbitražas arba taikinimo procedūra).
English: (Indicate whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate):
German: Schiedsgerichtsbarkeit oder Schlichtung) (Bitte geben Sie an, ob bereits ein Urteil oder eine Entscheidung vorliegt und fügen Sie gegebenenfalls eine Kopie bei.)
Italian: (Indicare se sia stata già adottata una decisione o sentenza allegando, eventualmente, copia della medesima):
Portuguese: (Indicar se já foi tomada qualquer decisão ou concedida uma indemnização e incluir a respectiva cópia, se for caso disso.)
Dutch: (Gelieve te vermelden of er reeds een beslissing is gevallen of een uitspraak is gedaan en in voorkomend geval een afschrift bij te voegen).
Danish: (Oplys, om der allerede er truffet en afgørelse eller afsagt en kendelse og vedlæg i givet fald en kopi):
Swedish: (Ange om ett beslut eller en dom redan har meddelats och bifoga i så fall beslutet eller domen):
Finnish: (Ilmoittakaa, jos asiassa on jo tehty päätös, ja liittäkää mukaan jäljennös mahdollisesta päätöksestä):
Greek: (Αναφέρατε εάν υπάρχει ήδη ληφθείσα απόφαση ή επιδικασθείσα αποζημίωση και να επισυναφθεί αντίγραφο ανάλογα με την περίπτωση):
Czech: (Uveďte, zda již bylo vydáno rozhodnutí nebo arbitrážní rozhodnutí a připojte jeho kopii):
Polish: (Podać, czy zapadła już w tej sprawie jakaś decyzja lub zasądzono odszkodowanie, jeśli tak, dołączyć kopie postanowień):
Hungarian: (Kérjük jelezze, amennyiben már született határozat vagy ítélet, és adott esetben csatolja annak másolatát):
Slovenian: (Navedite če je bila dosežena odločitev ali dodeljena nagrada in priložite izvod, če je primerno):
Estonian: (Näidake, kui otsus on juba langetatud ning lisage selle koopia, kui see on olemas)
Latvian: (Lūdzu norādiet, vai jau ir pieņemts spriedums vai nolēmums, un attiecīgā gadījumā pievienojiet kopiju):
Lithuanian: (Nurodykite, ar jau buvo priimtas sprendimas ar priteista suma; jei taip, pridėkite kopiją):
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
German: Begleitdokumente
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentação de apoio
Dutch: Ondersteunende documenten
Danish: Støttedokumenter
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Kantelua tukevat asiakirjat
Greek: Δικαιολογητικά
Czech: Podkladové dokumenty
Slovak: Podkladové dokumenty
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Igazoló okmányok
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Pamatojuma dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: List any documents or evidence which have been submitted in support of the complaint, and attach copies.
French: Veuillez énumérer les documents ou preuves présentés à l'appui de la plainte et joindre des copies.
German: Listen Sie etwaige Dokumente oder Nachweise auf, mit denen Sie Ihre Beschwerde untermauern, und fügen Sie Kopien bei.
Spanish: Enumérense los documentos o pruebas presentados en apoyo de la denuncia y adjúntense copias.
Italian: Elencare eventuali documenti o prove forniti a sostegno della denuncia allegandone copia.
Portuguese: Enumerar quaisquer documentos ou elementos de prova apresentados para fundamentar a denúncia e incluir em anexo as respectivas cópias.
Dutch: Gelieve documenten of bewijsstukken ter ondersteuning van de klacht op te sommen en afschriften bij te voegen.
Danish: Angiv eventuelle dokumenter eller andet bevismateriale, som er indsendt til støtte for klagen, og vedlæg kopier.
Swedish: Upprätta en förteckning över de dokument eller bevis som lämnas som underlag för klagomålet och bifoga kopior.
Finnish: Luetelkaa kantelua mahdollisesti tukevat asiakirjat tai todisteet ja liittäkää mukaan niiden jäljennökset.
Greek: Να καταρτιστεί κατάλογος των εγγράφων ή αποδεικτικών στοιχείων που έχουν υποβληθεί για την τεκμηρίωση της καταγγελίας και να επισυναφθούν σχετικά αντίγραφα.
Czech: Uveďte všechny dokumenty nebo důkazy, které jste předložili na podporu stížnosti, a připojte kopie.
Slovak: Uveďte všetky dokumenty alebo dôkazy, ktoré ste predložili na podporu sťažnosti a pripojte kópie.
Polish: Proszę wymienić dokumenty bądź dowody, jakie przedłożono na poparcie skargi, oraz załączyć ich kopie.
Hungarian: Kérjük, sorolja fel, mely igazoló okmányokat nyújtott be a panasz mellé, és csatolja azok másolatát.
Slovenian: Navedite katere koli dokumente ali dokaze, ki so bili predloženi v podporo pritožbe in priložite izvode.
Estonian: Loetlege kõik dokumendid ja tõendid, mis on esitatud kaebuse toetuseks ning lisage nende koopiad.
Latvian: Lūdzu uzskaitiet sūdzības pamatojuma dokumentus un pierādījumus un pievienojiet to kopijas.
Lithuanian: Nurodykite bet kokius dokumentus arba įrodymus, pateiktus kartu su skundu, ir pridėkite jų kopijas.
English: Whenever possible, provide a copy of the national law or other measures establishing the legal basis for the payment of the alleged aid.
French: Une copie des dispositions nationales servant de base juridique au versement de l'aide présumée doit, si possible, être fournie.
German: Nach Möglichkeit ist eine Kopie des Gesetzes oder sonstigen Rechtsakts, auf die sich die Auszahlung der mutmaßlichen Beihilfe stützt, beizufügen.
Spanish: Siempre que sea posible, proporciónese una copia de la disposición legislativa o de otro tipo que constituya la base jurídica para el pago de la presunta ayuda.
Italian: Se possibile, inviare copia della legge o della norma nazionale che costituisce la base giuridica per l'erogazione del presunto aiuto.
Portuguese: Sempre que possível, deve ser apresentada uma cópia da legislação nacional ou outras medidas que constituem a base jurídica para o pagamento do alegado auxílio.
Dutch: Indien mogelijk dient een afschrift te worden verstrekt van de nationale wet of andere maatregelen die de rechtsgrond voor de betaling van de vermeende steun vormen.
Danish: Der bør så vidt muligt vedlægges en kopi af den nationale lov eller anden foranstaltning, som fastlægger retsgrundlaget for udbetalingen af den påståede støtte.
Swedish: När det är möjligt skall en kopia lämnas på den nationella lag eller annan åtgärd som utgör rättslig grund för utbetalning av det påstådda stödet.
Finnish: Jos mahdollista, liittäkää mukaan jäljennös kansallisesta laista tai muista toimenpiteistä, jotka ovat oletetun tuen maksamisen oikeusperustana.
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, να υποβληθεί αντίγραφο του εθνικού νόμου ή άλλου μέτρου που αποτελεί τη νομική βάση για την καταβολή της εικαζόμενης ενίσχυσης.
Czech: Kdykoli to bude možné, poskytněte kopii vnitrostátních právních předpisů nebo jiných opatření, která jsou právním základem pro platbu údajné podpory.
Slovak: Kedykoľvek to bude možné, poskytnite kópiu vnútroštátnych právnych predpisov alebo iných opatrení, ktoré sú právnym základom pre platbu údajnej pomoci.
Polish: W miarę możliwości, proszę przedstawić kopię ustawy lub innego aktu prawnego stanowiącego podstawę prawną wypłaty przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, kérjük csatolja azon nemzeti jogszabály, illetve egyéb intézkedés másolatát, amely a panasz tárgyát képező támogatás kifizetésének jogalapját képezi.
Slovenian: Ko je možno, zagotovite izvod nacionalnega zakona ali drugih ukrepov, uporabljenih za pravno podlago za plačilo domnevne pomoči.
Estonian: Kui võimalik, esitage koopia siseriiklikust õigusaktist või muudest meetmetest, mis moodustavad väidetava abi väljamaksmiseks õigusliku aluse.
Latvian: Ja iespējams, pievienojiet tā valsts tiesību akta vai cita dokumenta kopiju, kas kalpo par iespējamā atbalsta maksājumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Jei galite, pateikite nacionalinės teisės arba kitos priemonės, kuria suteikiamas teisinis pagrindas skirti pagalbą, kopijas.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolig behandling af oplysninger
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Place, date and signature of complainant’
French: Lieu, date et signature du plaignant»
German: Ort, Datum und Unterschrift des Beschwerdeführers“
Spanish: Lugar, fecha y firma del denunciante»
Italian: Luogo, data e firma dell'autore della denuncia»
Portuguese: Local, data e assinatura do autor da denúncia»
Dutch: Plaats, datum en handtekening van de indiener van de klacht”
Danish: Sted, dato og klagerens underskrift«
Swedish: Ort, datum och den klagandes underskrift”
Finnish: Paikka, aika ja kantelun tekijän allekirjoitus”
Greek: Τόπος, ημερομηνία και υπογραφή του καταγγέλλοντα»
Czech: Místo, datum a podpis stěžovatele“
Slovak: Miesto, dátum a podpis sťažovateľa“
Polish: Miejscowość, data i podpis skarżącego”
Hungarian: Hely, dátum, és a panaszos aláírása”
Slovenian: Kraj, datum in podpis pritožnika“
Estonian: Kaebuse esitaja asukoht, kuupäev ja allkiri”
Latvian: Vieta, datums un sūdzības iesniedzēja paraksts”
Lithuanian: Vieta, data ir skundo teikėjo parašas“
English: EFTA Surveillance Authority
French: Autorité de surveillance AELE
Spanish: Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden
Lithuanian: Autorité de surveillance AELE
English: Competition and State Aid Directorate
French: Direction de la concurrence et des aides d'État
Spanish: Dirección de Competencia y Ayudas Estatales
Italian: Direzione Concorrenza e aiuti di Stato
Portuguese: Direcção Concorrência e Auxílios Estatais
Dutch: Directoraat Mededinging en Staatssteun
Danish: Direktoratet for Konkurrence og Statsstøtte
Lithuanian: Direction de la concurrence et des aides d'État
English: 74, Rue de Trèves
German: Rue de Trèves/Trierstraat 74
Dutch: Trierstraat 74,
Danish: Rue de Trèves 74
Greek: 74, Rue de Trθves
Hungarian: 74 Rue de Trèves
Latvian: 74, Rue de Trêves
English: B-1040 Brussels
French: B-1040 Bruxelles
German: B-1040 BRÜSSEL
Spanish: B-1040 — Bruselas
Portuguese: B-1040 Bruxelas
Dutch: B-1040 Brussel
Danish: B-1040 Bruxelles
Swedish: B-1040 Bryssel
Greek: B-1040 Bruxelles
Slovak: B-1040 Brusel
Estonian: B-1040 Brussels.
Lithuanian: B-1040 Bruxelles
English: When was the alleged aid given or the alleged aid scheme implemented? What is the duration of the alleged aid scheme (if known)?
Greek: Πότε χορηγήθηκε η εικαζόμενη ενίσχυση ή εφαρμόστηκε το εικαζόμενο καθεστώς ενισχύσεων; Ποια είναι η διάρκεια του εικαζόμενου καθεστώτος ενισχύσεων, εφόσον γνωρίζετε;
English: What is the amount of the alleged aid? In what form is it given (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions, etc.)?
Greek: Ποιο είναι το ποσό της εικαζόμενης ενίσχυσης; Με ποια μορφή χορηγείται (δάνεια, επιχορηγήσεις, εγγυήσεις, φορολογικά κίνητρα ή απαλλαγές κ.λπ.);
English: Who is the beneficiary? In the case of a scheme, who is eligible for the alleged aid?
Greek: Ποιος είναι ο αποδέκτης; Στην περίπτωση καθεστώτος, ποιος είναι επιλέξιμος για τη χορήγηση της εικαζόμενης ενίσχυσης;
English: Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation). (Indicate whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate):
French: Recours aux juridictions nationales ou à d'autres procédures [par exemple, arbitrage ou conciliation] (veuillez indiquer si une décision ou une sentence a déjà été rendue et, le cas échéant, en joindre une copie):
Spanish: Recurso a tribunales nacionales o a otros procedimientos (por ejemplo, arbitraje o conciliación) (indíquese si ha habido ya una decisión judicial y adjúntese en su caso una copia):
Slovak: Podnety predložené vnútroštátnym súdom alebo predložené v iných konaniach (napr. arbitrážne alebo zmierovacie konanie) (Uveďte, či už bolo vydané rozhodnutie alebo nález a podľa možností priložte kópie)
English: EFTA Surveillance Authority Competition and State Aid Directorate
Hungarian: Competition and State Aid Directorate Versenyügyi és Állami Támogatások Igazgatóság,
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001. The amendments entered into force on 28 August 2003.
Polish: Protokół 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale zmieniony przez państwa EFTA dnia 10 grudnia 2001 r. Zmiany weszły w życie dnia 28 sierpnia 2003 r.
Lithuanian: Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolas su pakeitimais, ELPA valstybių padarytais 2001 m. gruodžio 10 d. Pakeitimai įsigaliojo 2003 m. rugpjūčio 28 d.
English: You should be aware that in order to protect the rights of defence of the EFTA State concerned, the EFTA Surveillance Authority may have to disclose your identity and any supporting documents, or their contents, to the EFTA State. Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
Swedish: För att den berörda Eftastaten skall kunna använda sin rätt att gå i svaromål kan Eftas övervakningsmyndighet bli tvungen att avslöja er identitet och eventuella styrkande handlingar, eller deras innehåll, för Eftastaten Om ni inte önskar att er identitet eller vissa handlingar eller upplysningar skall avslöjas, ombeds ni klart ange det och att tydligt markera konfidentiella delar i handlingarna och motivera dessa.