English: It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
French: Il convient de préciser le type de justificatif à présenter par l’opérateur concerné pour certifier l’origine des produits susceptibles de bénéficier des contingents tarifaires selon le principe du «premier arrivé, premier servi».
German: Es ist klarzustellen, welcher Warenursprungsnachweis vorzulegen ist, um die Zollkontingente nach dem Windhundverfahren nutzen zu können.
Spanish: Es preciso especificar el tipo de prueba que debe presentar el agente económico para certificar el origen del producto y poderse acoger a los contingentes arancelarios con arreglo al sistema de «primer llegado, primer servido».
Italian: È necessario specificare il tipo di prova che deve presentare l’operatore interessato per attestare l’origine dei prodotti e poter beneficiare dei contingenti tariffari gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: Há que determinar o tipo de prova que o operador em causa tem de apresentar para certificar a origem dos produtos e poder beneficiar dos contingentes pautais segundo o princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Verduidelijkt dient te worden welk soort bewijs van de oorsprong van de producten de betrokken marktdeelnemer moet leveren om volgens het systeem „wie het eerst komt, het eerst maalt” gebruik te kunnen maken van de tariefcontingenten.
Danish: Det bør afklares, hvilken form for bevis der kræves til dokumentation af produkternes oprindelse for at kunne udnytte toldkontingenterne under først til mølle-princippet.
Swedish: Det bör klargöras vilken form av bevis för produkternas ursprung som skall krävas av en aktör för att tullkvoterna skall få utnyttjas enligt först-till-kvarn-principen.
Finnish: Olisi selvennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia kyseessä olevan toimijan on toimitettava saadakseen oikeuden tariffikiintiöiden käyttöön ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” järjestelmässä.
Greek: Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί τι είδους απόδειξη που να πιστοποιεί την καταγωγή των προϊόντων πρέπει να προσκομίζεται από τον σχετικό εμπορευόμενο, ώστε να παρέχεται το ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης με σειρά προτεραιότητας.
Czech: Je třeba specifikovat, jaké doklady osvědčující původ výrobků musí subjekt předložit, aby mohl využívat celní kvóty systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Slovak: Je potrebné objasniť, aký druh dokladu, ktorý potvrdzuje pôvod produktov, má výrobca poskytnúť, aby mohol využívať colné kvóty podľa systému „kto prv príde, ten prv berie“.
Polish: Należy jasno określić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów powinien przedstawić zainteresowany podmiot gospodarczy w celu skorzystania z kontyngentów taryfowych w ramach systemu opartego na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy az érintett piaci szereplőnek milyen származási igazolást kell bemutatnia annak érdekében, hogy az igénylési sorrend alapján kezelt kontingensekben részesüljön.
Slovenian: Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, predloži zadevni izvajalec, da se lahko uporabljajo tarifne kvote v okviru sistema „prvi prispe, prvi dobi“.
Estonian: Tuleks selgeks teha, millised toodete päritolu tõendavad tõendid peab asjaomane ettevõtja esitama, et kasutada tariifikvoote süsteemi “kes ees, see mees” alusel.
Latvian: Jāprecizē, kāds pierādījums, kas apliecina produktu izcelsmi, attiecīgajam tirgus dalībniekam jāsniedz, lai varētu izmantot tarifu kvotas rindas kārtības sistēmā.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai apibrėžta, kokios rūšies įrodymus, patvirtinančius produktų kilmę, suinteresuotas ūkio subjektas privalo pateikti, norėdamas gauti tarifines kvotas pagal „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“ sistemą.