English: It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
French: Il convient d'établir clairement que pour les programmes multiannuels, un rapport d'évaluation interne doit être présenté après l'achèvement de chaque phase annuelle, même lorsque aucune demande de versement n'est présentée.
German: Es sollte klargestellt werden, dass bei mehrjährigen Programmen am Ende jeder Jahresphase ein interner Bericht vorzulegen ist, selbst wenn kein Antrag auf Abschlusszahlung eingereicht wurde.
Spanish: Se debe aclarar que, en el caso de los programas plurianuales, se tiene que presentar un informe de evaluación interna tras la finalización de cada fase anual, aun en los casos en que no se haya solicitado ningún pago.
Italian: Occorre chiarire che per i programmi pluriennali è necessario presentare una relazione di valutazione interna dopo il completamento di ciascuna fase annuale, anche nei casi in cui non viene presentata una domanda di pagamento.
Portuguese: Deve clarificar-se que, no caso dos programas plurianuais, deve ser apresentado um relatório de avaliação interna após a conclusão de cada fase anual, mesmo quando não seja efectuado qualquer pedido de pagamento.
Dutch: Er dient te worden gepreciseerd dat voor de meerjarenprogramma’s na afloop van elk jaar een intern verslag moet worden overgelegd, zelfs wanneer geen betalingsaanvraag is ingediend.
Danish: Det bør præciseres, at der i forbindelse med flerårige programmer skal fremlægges en rapport om den interne evaluering efter afslutning af hver årsperiode, selv hvis der ikke indgives nogen ansøgning om betaling.
Swedish: Det bör klargöras att det för de fleråriga programmen skall lämnas in en internrapport efter varje avslutad årlig fas även om ingen betalningsansökan har lämnats in.
Finnish: Olisi selvennettävä, että monivuotisista ohjelmista olisi annettava sisäinen kertomus kunkin vuosittaisen vaiheen päätyttyä, myös niissä tapauksissa, joissa tukihakemusta ei tehdä.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι για πολυετή προγράμματα επιβάλλεται η υποβολή εσωτερικής έκθεσης μετά την περάτωση κάθε ετήσιας φάσης, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίσταται αίτηση για πληρωμή.
Czech: Je třeba ujasnit, že při víceletých programech by měla být předložena po dokončení každého jednoletého období interní zpráva, a to i v případech, že se nežádá o platbu.
Slovak: Malo by sa objasniť, že pri viacročných programoch by sa mala interná správa predložiť po dokončení každej ročnej fázy, dokonca aj v prípadoch, keď sa nepodala žiadna žiadosť o úhradu.
Polish: Należy wyjaśnić, że w przypadku programów wieloletnich konieczne jest przedstawienie raportu po zakończeniu każdej z faz rocznych, nawet w przypadkach, w których nie wnioskuje się o płatności.
Hungarian: Tisztázni kell azt, hogy többéves programok esetén minden egyes éves fázis lezárultakor belső jelentést kell benyújtani, abban az esetben is, amennyiben nem kerül beadásra kifizetési kérelem.
Slovenian: Treba je pojasniti, da je treba za večletne programe po vsaki zaključeni letni fazi predložiti notranje poročilo, tudi v primerih, ko zahtevek za plačilo ni bil vložen.
Estonian: Oleks vaja selgitada, et mitmeaastaste programmide puhul tuleks pärast iga aastaprogrammi täitmist esitada sisearuanne, isegi kui maksetaotlust ei esitata.
Latvian: Jāprecizē, ka par programmām, kas tiek realizētas vairāku gadu garumā, katra gada beigās jāiesniedz iekšējā novērtējuma ziņojums, tas jādara pat tādos gadījumos, ja netiek iesniegts maksājuma pieteikums.
Lithuanian: Turėtų būti paaiškinta, kad vidaus ataskaita dėl daugiamečių programų turėtų būti pateikta pasibaigus kiekvienam metų etapui, net jeigu paraiška mokėjimams nebuvo pateikta.