FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.
French: Le produit peut contenir de petites quantités de lécithine utilisée comme agent mouillant au cours du processus de fabrication
German: Wenn während des Herstellungsverfahrens Lecithin als Befeuchtungsmittel verwendet wird, kann es in kleinen Mengen vorhanden sein.
Spanish: Puede haber pequeñas cantidades de lecitina cuando se emplee como agente de retención de humedad durante la fabricación.
Italian: La lecitina può essere presente in piccole quantità qualora sia impiegata come agente umettante in fase di produzione.
Portuguese: O produto pode conter pequenas quantidades de lecitina utilizada como agente de humedecimento durante o processo de fabricação
Dutch: Lecithine kan in kleine hoeveelheden aanwezig zijn als het gebruikt wordt als een bevochtigingmiddel bij de vervaardiging.
Danish: Lecithin kan forekomme i små mængder, når det anvendes som befugtningsmiddel under fremstillingen.
Swedish: Produkten kan innehålla små mängder lecitin när detta använts som vätmedel vid framställningen.
Finnish: Tuote voi sisältää pieniä määriä lesitiiniä, jota käytetään kosteuttavana aineena valmistusprosessissa.
Greek: Μπορεί να περιέχεται λεκιθίνη σε μικρές ποσότητες όταν χρησιμοποιείται ως διαβρεκτική ύλη κατά την παραγωγική διαδικασία.
Czech: Lecithin může být přítomen v malém množství, jestliže je použit jako smáčedlo během výroby.
Slovak: Lecitín môže byť prítomný v malých množstvách, ak sa používa počas výroby ako zvlhčujúca prísada.
Polish: Lecytyna może występować w niewielkich ilościach, w przypadku, gdy w procesie wytwarzania została użyta jako środek zwilżający.
Hungarian: Kis mennyiségben tartalmazhat lecitint, ha a gyártás során nedvesítő anyagként használják.
Slovenian: Kadar se lecitin med proizvodnjo uporablja kot omakalno sredstvo, je lahko prisoten v majhnih količinah.
Estonian: Väheses koguses letsitiini võib olla, kui seda kasutatakse tootmisel märgajana (niisutava agensina).
Latvian: Mazos daudzumos produktā var būt lecitīns, ja tas lietots kā mitrinošais aģents ražošanas procesā.
Lithuanian: Produkto sudėtyje gali būti maži kiekiai lecitino, jeigu jis kaip drėkiklis buvo naudojamas gamybos metu.
English: The product is intended for human consumption.
French: Le produit est destiné à l'alimentation humaine
German: Die Erzeugnisse sind zur menschlichen Ernährung bestimmt.
Spanish: El producto está destinado a la alimentación humana.
Italian: Il prodotto è destinato all'alimentazione umana.
Portuguese: O produto destina-se à alimentação humana.
Dutch: Het product is bestemd voor menselijke consumptie.
Danish: Produktet er beregnet til menneskeføde.
Swedish: Varan är avsedd för human konsumtion.
Finnish: Tuote on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Greek: Το προϊόν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Výrobek je určen k lidskému požívání.
Slovak: Produkt je určený na ľudskú konzumáciu.
Polish: Produkt przeznaczony jest do spożycia.
Hungarian: A termék emberi fogyasztásra alkalmas.
Slovenian: Proizvod je namenjen prehrani ljudi.
Estonian: Toode on mõeldud inimtoiduks.
Latvian: Produkts ir paredzēts lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Produktas skirtas vartoti žmonių maistui.
English: Photograph No 1
French: Photographie no 1:
German: Foto Nr. 1
Spanish: Fotografía 1
Italian: Fotografia n. 1
Portuguese: Fotografia n.o 1:
Dutch: Foto nr. 1
Danish: Foto nr. 1:
Swedish: Fotografi nr 1
Finnish: Valokuva nro 1:
Greek: Φωτογραφία αριθ. 1
Czech: Fotografie č. 1
Slovak: Fotografia č. 1:
Polish: Fotografia nr 1
Hungarian: számú fénykép
Slovenian: Fotografija št.1
Estonian: Foto nr 1
Latvian: Fotogrāfiju Nr. 1
Lithuanian: Nuotrauka Nr. 1
English: Photograph No 2
French: Photographie no 2:
German: Foto Nr. 2
Spanish: Fotografía 2
Italian: Fotografia n. 2
Portuguese: Fotografia n.o 2:
Dutch: Foto nr. 2
Danish: Foto nr. 2:
Swedish: Fotografi nr 2
Finnish: Valokuva nro 2:
Greek: Φωτογραφία αριθ. 2
Czech: Fotografie č. 2
Slovak: Fotografia č. 2:
Polish: Fotografia nr 2
Hungarian: számú fénykép
Slovenian: Fotografija št.2
Estonian: Foto nr 2
Latvian: Fotogrāfiju Nr. 2
Lithuanian: Nuotrauka Nr. 2
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ont un caractère purement indicatif.
German: Die Fotos dienen lediglich Informationszwecken.
Spanish: Las fotografías se recogen a efectos puramente informativos.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias têm um carácter meramente indicativo.
Dutch: De foto’s zijn uitsluitend ter informatie.
Danish: Fotoerne er kun til orientering.
Swedish: Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν ενημερωτικό και μόνο χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie sú čisto informatívneho charakteru.
Polish: Fotografie mają charakter informacyjny.
Hungarian: A fényképek csak szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografiji sta zgolj informativnega značaja.
Estonian: Fotod on üksnes informatsiooniks.
Latvian: Fotogrāfijām ir informatīva nozīme
Lithuanian: Nuotraukos pateiktos tik informavimo tikslais.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 der Kommission (ABl. L 283 vom 2.9.2004, S. 7).
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2004 de la Comisión (DO L 283 de 2.9.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής (EE L 283 της 2.9.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1558/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 283., 2004.9.2., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr 1558/2004 (OV L 283, 2.9.2004., 7. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából.
English: Colouring 0,002 Water remainder
Dutch: Kleurstoffen 0,002
Hungarian: Színező 0,002