English: Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
French: Vous engagez-vous, dans un délai de six mois à compter de l'octroi de l'aide, soit à approuver un plan de restructuration ou de liquidation, soit à exiger du bénéficiaire le remboursement du prêt et de l'aide correspondant à la prime de risque?
German: Verpflichten Sie sich, vor Ablauf von sechs Monaten nach Gewährung der Beihilfe entweder einen Umstrukturierungs- oder einen Liquidationsplan zu billigen oder von dem Beihilfeempfänger die Rückzahlung des Darlehens und der der Risikoprämie entsprechenden Beihilfe zu fordern?
Spanish: ¿Se comprometen, en el plazo de 6 meses a partir de la concesión de la ayuda, a aprobar un plan de reestructuración o de liquidación o a solicitar la devolución del préstamo y de la ayuda correspondiente a la prima de riesgo?
Italian: Vi impegnate, entro i sei mesi dalla concessione dell’aiuto, ad approvare un piano di ristrutturazione o un piano di liquidazione, oppure a chiedere al beneficiario il rimborso del prestito e dell’aiuto corrispondente al premio di rischio?
Portuguese: É assumido o compromisso de, num prazo de seis meses a contar da data de concessão do auxílio, aprovar um plano de reestruturação ou um plano de liquidação ou exigir o reembolso do empréstimo e do auxílio correspondente ao prémio de risco ao beneficiário?
Dutch: Verbindt u zich ertoe binnen zes maanden na toekenning van de steun ofwel een herstructureringsplan, ofwel een liquidatieplan goed te keuren, dan wel de begunstigde te verzoeken de lening en de steun voor een bedrag dat overeenkomt met de risicopremie, terug te betalen?
Danish: Forpligter Deres lands myndigheder sig til senest seks måneder fra støttens tildeling enten at godkende en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller kræve, at støttemodtageren tilbagebetaler lånet og støtten svarende til risikopræmien?
Swedish: Åtar ni er att inom sex månader efter det att stödet har beviljats godkänna en omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller begära att stödmottagaren återbetalar lånet och det stöd som motsvarar riskpremien?
Finnish: Sitoudutteko kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä joko hyväksymään rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman taikka vaatimaan tuensaajalta lainan ja riskipreemiota vastaavan tuen takaisinmaksua?
Greek: Αναλαμβάνετε την υποχρέωση, εντός έξι μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης, είτε να εγκρίνετε σχέδιο αναδιάρθρωσης ή σχέδιο εκκαθάρισης είτε να απαιτήσετε από τη δικαιούχο επιχείρηση να εξοφλήσει το δάνειο και να επιστρέψει την ενίσχυση που αντιστοιχεί στην προσαύξηση του επιτοκίου λόγω υψηλού κινδύνου;
Czech: Zavazujete se do šesti měsíců po poskytnutí podpory schválit restrukturalizační plán nebo plán na likvidaci, nebo požádat příjemce o splacení půjčky a podpory odpovídající rizikovému pojistnému?
Slovak: Zaväzujete sa, že do šiestich mesiacov od poskytnutia pomoci buď schválite plán reštrukturalizácie alebo plán likvidácie, alebo požiadate príjemcu pomoci o vrátenie pôžičky a pomoci zodpovedajúcej rizikovej prémii?
Polish: Czy zobowiązujecie się Państwo, by przyjąć w ciągu sześciu miesięcy od przyznania pomocy plan restrukturyzacji lub plan likwidacji lub zażądać od beneficjenta zwrotu pożyczki i pomocy odpowiadającej premii za ryzyko?
Hungarian: Vállalják-e, hogy a támogatás nyújtását követő hat hónap múlva vagy szerkezetátalakítási, vagy felszámolási tervet fogadjanak el, vagy követeljék a kedvezményezettől a kölcsönnek és a támogatás kockázati felárral megegyező részének visszafizetését?
Slovenian: Ali se zavezujete, da v šestih mesecih po dodelitvi pomoči bodisi odobrite načrt prestrukturiranja ali likvidacije bodisi od upravičenca zahtevate vračilo posojila in pomoči v višini premije za tveganje?
Estonian: Kas kinnitate, et kuue kuu jooksul pärast abi andmist kiidate ümberkorraldamis- või likvideerimiskava heaks või nõuate abisaajalt laenu ning riskimakse suuruse abi väljamaksmist?
Latvian: Vai apņematies sešu mēnešu laikā pēc atbalsta piešķiršanas vai nu apstiprināt pārstrukturēšanas plānu vai likvidācijas plānu, vai pieprasīt aizdevuma un atbalsta atlīdzināšanu, kas atbilst riska prēmijai no labuma saņēmēja?
Lithuanian: Ar jūs įsipareigojate per šešis mėnesius nuo tada, kai pagalba bus skirta, patvirtinti pertvarkymo arba likvidavimo planą arba reikalauti grąžinti paskolą ir pagalbos sumą, lygią pagalbos gavėjo sumokėtai rizikos priemokai?