English: For the Authority to be able to discharge its responsibilities to monitor aid, it needs to receive accurate information from the EFTA States about the types and amounts of aid being granted under existing aid schemes.
French: Pour être en mesure de s’acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle des aides, l’Autorité doit recevoir des États de l’AELE des informations précises sur les types et les montants d’aide qu’ils accordent en application de régimes d’aides existants.
German: Damit die Überwachungsbehörde ihre Pflichten zur Überwachung der Beihilfen erfüllen kann, benötigt sie genaue Angaben der EFTA-Staaten über Art und Höhe der von ihnen im Rahmen bestehender Beihilferegelungen gewährten Beihilfen.
Spanish: Para que el Órgano pueda descargar su responsabilidad de supervisar las ayudas, necesita recibir información exacta de los Estados de la AELC sobre los tipos e importes de las ayudas concedidas al amparo de los regímenes de ayuda existentes.
Italian: Per assolvere alla sua responsabilità di controllo degli aiuti l’Autorità di vigilanza ha bisogno di ricevere informazioni precise dagli Stati EFTA sui tipi di aiuti e gli importi che essi hanno erogato nell’ambito di regimi di aiuti esistenti.
Portuguese: Para poder assumir as suas responsabilidades em termos de controlo dos auxílios, o Órgão de Fiscalização deve receber dos Estados da EFTA informações precisas sobre os tipos e os montantes dos auxílios que concedem em aplicação de regimes de auxílios existentes.
Dutch: Wil de Autoriteit haar verantwoordelijkheden inzake het toezicht op steun kunnen opnemen, dan dient zij van de EVA-Staten nauwkeurige informatie te ontvangen over de aard en de omvang van de steun die binnen bestaande steunregelingen wordt toegekend.
Danish: For at Tilsynsmyndigheden kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til at kontrollere støtte, skal den modtage nøjagtige oplysninger fra EFTA-staterne om de former for støtte og de støttebeløb, de har bevilget som led i eksisterende støtteordninger.
Swedish: För att övervakningsmyndigheten skall kunna uppfylla sin skyldighet att övervaka stöd måste den få korrekt information från Eftastaterna om vilka typer av stöd som har beviljats enligt befintliga stödordningar och till vilka belopp.
Finnish: Jotta valvontaviranomainen voi täyttää tuen valvontaa koskevat velvollisuutensa, sen on saatava EFTA-valtioilta tarkat tiedot voimassa olevien tukiohjelmien perusteella myönnettävien tukien lajeista ja määristä.
Greek: Για να είναι σε θέση η Αρχή να ασκεί τα καθήκοντά της αναφορικά με την παρακολούθηση των ενισχύσεων, πρέπει να λαμβάνει ακριβή στοιχεία από τις χώρες της ΕΖΕΣ σχετικά με τα είδη και τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων.
Czech: Aby se mohl Úřad zhostit své zodpovědnosti a kontrolovat podpory, musí od států ESVO obdržet přesné informace o druzích a částkách podpor poskytnutých podle existujících režimů podpor.
Slovak: Aby orgán mohol vykonávať svoje povinnosti vzťahujúce sa na monitorovanie pomoci, potrebuje obdržať presné informácie od štátov EZVO o typoch a výške pomoci, ktorá bola poskytnutá v rámci existujúcich programov pomoci.
Polish: W celu umożliwienia Urzędowi wykonania swoich obowiązków w zakresie monitorowania pomocy Urząd musi otrzymywać dokładne informacje od Państw EFTA na temat rodzajów i kwot pomocy przyznawanej w ramach istniejących programów pomocy.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Hatóság képes legyen a támogatások ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségét teljesíteni, pontos információkat kell kapnia az EFTA-államoktól a meglévő támogatási rendszerek keretében nyújtott támogatások típusáról és összegéről.
Slovenian: Da bo Organ lahko izpolnil svoje obveznosti pri nadzorovanju pomoči, mora od držav EFTA prejeti natančne podatke o vrstah in zneskih pomoči, dodeljenih v okviru obstoječih shem pomoči.
Estonian: Et amet saaks täita oma kohustusi abi kontrollimisel, peavad EFTA riigid talle edastama täpsed andmed abi nende liikide ja summade kohta, mida nad on olemasolevate abikavade alusel saanud.
Latvian: Lai Uzraudzības iestāde varētu izpildīt savus pienākumus saistībā ar atbalsta uzraudzību, tai ir jāsaņem precīza informācija no EBTA dalībvalstīm par atbalsta veidiem un apjomiem, kas piešķirti pēc pastāvošajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Kad Institucija galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus dėl pagalbos stebėsenos, ji turi gauti tikslią informaciją iš ELPA valstybių apie pagalbos, teikiamos pagal esamas pagalbos programas, rūšis ir sumas.