English: It was maintained that, due to documented rigidities in nominal wages, a possible regional wage response to a significant reduction in firms' profitability can safely be considered very limited in the short run.
French: Étant donné les rigidités attestées des salaires nominaux, une éventuelle réaction régionale au niveau des salaires à une diminution significative de la rentabilité des entreprises serait à coup sûr très limitée à court terme.
German: Es wurde ausgeführt, dass aufgrund der Starrheit der nominellen Löhne eine mögliche Reaktion der regionalen Löhne auf eine wesentliche Verringerung der Rentabilität der Unternehmen kurzfristig mit Sicherheit als sehr begrenzt gelten kann.
Spanish: Defendía que, debido a rigideces documentadas en los salarios nominales, una posible respuesta salarial regional a una reducción significativa de la rentabilidad de las empresas puede considerarse con seguridad muy limitada a corto plazo.
Italian: È stato sostenuto che, per via di documentate rigidità delle retribuzioni nominali, si può ragionevolmente ritenere che la possibile reazione delle retribuzioni regionali ad un significativo calo della redditività delle imprese sarebbe assai contenuta a breve termine.
Portuguese: Devido à rigidez documentada nos salários nominais, foi argumentado que uma possível resposta salarial regional a uma redução significativa na rendibilidade das empresas poderá ser considerada seguramente muito limitada a curto prazo.
Dutch: Gezien de starheid die de nominale lonen in de praktijk blijken te vertonen, werd een regionale loonaanpassing in verband met een sterk teruglopende rentabiliteit van bedrijven op de korte termijn zo goed als ondenkbaar geacht.
Danish: Det blev fastholdt, at man, på grund af dokumenteret rigiditet i de nominelle lønninger, roligt kan betragte en eventuel regional lønmæssig reaktion på en væsentlig nedgang i virksomhedens overskud som værende meget begrænset på kort sigt.
Swedish: Man hävdade att det på kort sikt skulle finnas mycket små möjligheter för företagen att balansera de regionala lönerna mot den minskade lönsamheten, eftersom nominella löner har en dokumenterad stelhet.
Finnish: Valtiovarainministeriö katsoi sopimuksiin kirjattujen nimellispalkkarajojen perusteella olevan aiheellista otaksua, että palkkojen alueellinen sopeuttaminen yritysten kannattavuuden merkittävään heikkenemiseen jäisi lyhyellä aikavälillä hyvin rajalliseksi.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι, λόγω των αποδεδειγμένων δυσκολιών μείωσης των ονομαστικών μισθών, μια ενδεχόμενη περιφερειακή προσαρμογή των μισθών σε μια σημαντική μείωση της κερδοφορίας των επιχειρήσεων μπορεί με βεβαιότητα να θεωρηθεί ότι βραχυπρόθεσμα θα είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Byl prosazován názor, že v důsledku doložené nepružnosti nominálních mezd může být případný vliv významného snížení ziskovosti společností na regionální mzdy určitě považován za velmi omezený a krátkodobý.
Slovak: Potvrdilo sa, že v dôsledku preukázaných nepružností v nominálnych mzdách sa možná regionálna reakcia miezd na významné zníženie ziskovosti firiem môže s istotou považovať za veľmi obmedzenú z krátkodobého hľadiska.
Polish: Podtrzymano również opinię, że z powodu udokumentowanej sztywności płac nominalnych, możliwą zmianę płac w regionie, spowodowaną znaczącym obniżeniem rentowności firm, można zasadnie uznać za bardzo ograniczoną w krótkim okresie.
Hungarian: Fenntartották, hogy a nominálbérek dokumentált merevsége miatt a vállalkozások nyereségességének jelentős csökkenése esetén bizonyosnak tekinthető, hogy regionális szinten a bérek lehetséges változása rövid távon nagyon korlátozott lesz.
Slovenian: Zaradi zabeležene togosti nominalnih plač je mogoče z verjetnostjo pričakovati kratkoročno zelo omejen regionalni odziv plač na precejšnje znižanje donosnosti podjetij.
Estonian: Väideti, et nominaalpalga tõestatud jäikuse tõttu võib piirkondliku palga võimalikku reaktsiooni ettevõtete kasumlikkuse olulisele langusele lugeda lühiajalises perspektiivis väga piiratuks.
Latvian: Tika apgalvots, ka nominālo algu dokumentētas neelastības dēļ iespējamu reģiona reakciju algu ziņā uz būtisku uzņēmuma rentabilitātes samazinājumu īstermiņā var droši uzskatīt par ļoti ierobežotu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad dėl dokumentuose įtvirtinto nominalaus darbo užmokesčio pagrįstai galima manyti, kad galimas regioninio darbo užmokesčio pasikeitimas dėl didelio įmonės pelningumo sumažėjimo artimiausiu metu bus labai nedidelis.