English: Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
French: Existe-t-il des garanties selon lesquelles l'aide à la création d'emplois est liée à l'exécution d'un projet d'investissement initial dans des immobilisations corporelles ou incorporelles?
German: Bietet die Beihilfe die Gewähr, dass die Arbeitsplätze im Rahmen eines materiellen oder immateriellen Erstinvestitionsvorhabens geschaffen werden?
Spanish: ¿La ayuda establece garantías de que la ayuda a la creación de empleo está vinculada a la realización de un proyecto de inversión inicial en bienes materiales e inmateriales?
Italian: L’aiuto prevede garanzie che l’aiuto alla creazione di posti di lavoro sia legato all’attuazione di un progetto di investimento iniziale in immobilizzazioni materiali o immateriali?
Portuguese: O auxílio é acompanhado de condições que garantem que a criação de emprego está associada à execução de um projecto de investimento inicial em activos corpóreos ou incorpóreos?
Dutch: Bevat de steun garanties dat de steun voor de schepping van arbeidsplaatsen gekoppeld is aan de uitvoering van een initieel investeringsproject in materiële of immateriële activa?
Danish: Er der garanti for, at støtten til jobskabelse er knyttet til gennemførelsen af et initialinvesteringsprojekt i materielle eller immaterielle aktiver?
Swedish: Finns det några garantier för att stödet till skapande av sysselsättning är kopplat till genomförandet av en nyinvestering i materiella eller immateriella tillgångar?
Finnish: Onko takeet siitä, että työpaikkojen luomiseen myönnettävä tuki liittyy aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tehtävään alkuinvestointihankkeeseen?
Greek: Προβλέπει η ενίσχυση εγγυήσεις βάσει των οποίων η ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνδέεται με την υλοποίηση σχεδίου αρχικής επένδυσης σε ενσώματα ή ασώματα στοιχεία ενεργητικού;
Czech: Stanovuje podpora záruky, že podpora na vytváření pracovních příležitostí bude souviset s realizací počátečního investičního projektu do hmotných nebo nehmotných aktiv?
Slovak: Poskytuje pomoc záruky, že pomoc určená na tvorbu pracovných miest bude spojená s realizáciou projektu počiatočných investícií do hmotného alebo nehmotného majetku?
Polish: Czy pomoc przewiduje gwarancje, że pomoc na tworzenie nowych miejsc pracy związana jest z realizacją pierwotnego projektu rozpoczęcia inwestycji w aktywa materialne i niematerialne?
Hungarian: A támogatás gondoskodik-e garanciákról arra nézve, hogy a munkahely-teremtési támogatás egy dologi vagy immateriális javakba történő induló befektetési projekt végrehajtásához kapcsolódjon?
Slovenian: Ali je zajamčeno, da bo pomoč za odpiranje delovnih mest povezana z izvajanjem začetnih naložbenih projektov v zvezi z opredmetenimi ali neopredmetenimi osnovnimi sredstvi?
Estonian: Kas abi andmisel on tagatud, et abi töökohtade loomiseks on seotud algsete investeeringutega materiaalsesse ja mittemateriaalsesse varasse?
Latvian: Vai atbalsts nodrošina garantijas, ka atbalsts darba vietu radīšanai ir saistīts ar sākotnēju investīciju projektu īstenošanu materiālos vai nemateriālos aktīvos?
Lithuanian: Ar dėl to, kad teikiama pagalba, galima garantuoti, kad pagalba darbo vietoms kurti bus susijusi su pradinio investicijų į materialųjį arba nematerialųjį turtą projekto įgyvendinimu?