English: Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Le calcul des délais prévus à la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice et dans la présente décision, ou fixés par l’Autorité en vertu de l’article 1er de la partie I dudit protocole 3, s’effectue conformément aux dispositions de l’acte sur les délais [8] et aux modalités définies aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
German: Die in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen und im vorliegenden Beschluss oder von der Überwachungsbehörde gemäß Artikel 1 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen festgesetzten Fristen werden gemäß der Rechtsakte über die Termine [8] und den in den Absätzen 2 bis 5 dieses Artikels genannten besonderen Vorschriften berechnet.
Spanish: Los plazos previstos en la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y en la presente Decisión o establecidos por el Órgano para la aplicación del artículo 1 de la parte I del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción se calcularán de conformidad con los límites establecidos al respecto por el acto [8] y por las normas específicas establecidas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Italian: I termini stabiliti dalla parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte e dalla presente decisione o fissati dall’Autorità di vigilanza in applicazione dell’articolo 1 della parte I del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte sono calcolati conformemente all’atto relativo ai termini [8] e alle norme specifiche definite nei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: Os prazos previstos na Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal e na presente decisão ou fixados pelo Órgão de Fiscalização em aplicação do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal serão calculados em conformidade com o acto relativo aos prazos [8] e com as regras específicas definidas nos n.os 2 a 5.
Dutch: De termijnen zoals die in deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst en in dit besluit zijn bedoeld of zoals de Autoriteit die in het kader van de toepassing van artikel 1 van deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst vaststelt, worden berekend overeenkomstig het besluit inzake termijnen [8] en de bijzondere bepalingen die in de leden 2 tot en met 5 van dit artikel zijn neergelegd.
Danish: De tidsfrister, der er omhandlet i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og i denne beslutning, eller som fastsættes af Tilsynsmyndigheden i medfør af artikel 1 i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [8], beregnes i overensstemmelse med forordningen om tidsfrister og de nærmere bestemmelser i denne artikels stk. 2-5.
Swedish: De tidsfrister som avses i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet, i detta beslut eller som fastställs av övervakningsmyndigheten med tillämpning av artikel 1 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet skall beräknas i enlighet med rättsakten om tidsfrister [8] och de särskilda regler som anges i punkt 2–5 i denna artikel.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa II osassa määrätyt ja tässä päätöksessä säädetyt määräajat sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan soveltamiseksi valvontaviranomaisen vahvistamat määräajat lasketaan noudattaen määräaikasäädöstä [8] ja tämän artiklan 2–5 kohdan erityissäännöksiä.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου και στην παρούσα απόφαση ή που καθορίζονται από την Αρχή κατά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 3 μέρος Ι άρθρο 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου υπολογίζονται σύμφωνα με την Πράξη περί προθεσμιών [8], καθώς επίσης και σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διατυπώνονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Lhůty uvedené v části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru a v tomto rozhodnutí nebo stanovené Úřadem v rámci provádění článku 1 části I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru budou vypočteny v souladu s aktem o lhůtách [8] a v souladu se specifickými pravidly stanovenými v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Slovak: Lehoty ustanovené v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde a v tomto rozhodnutí alebo stanovené orgánom pri uplatňovaní článku 1 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde sa vypočítajú v súlade s Aktom o lehotách [8] a so špecifickými pravidlami stanovenými v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Polish: Terminy przewidziane w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz w niniejszej decyzji lub też ustalone przez Urząd z zastosowaniem art. 1 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale wyznacza się zgodnie z Aktem o terminach [8] oraz szczegółowymi zasadami określonymi w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részében és az ebben a határozatban megállapított vagy a Hatóság által a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének alkalmazása során rögzített határidőket a határidőkről szóló okmánynak [8] megfelelően és az e cikk (2)–(5) bekezdésében rögzített különös szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Roki, ki so navedeni v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču ter v tej odločbi, oziroma, ki jih določi Organ pri uporabi člena 1 v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, se izračunajo v skladu z zakonom o rokih [8] in posebnimi pravili, določenimi v odstavkih od 2 do 5 tega člena.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osas ja käesolevas otsuses sätestatud või ameti järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 kohaselt kindlaksmääratud tähtajad arvutatakse tähtaegasid käsitlevas õigusaktis [8] ja käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud erieeskirjade kohaselt.
Latvian: Termiņi, kas ir paredzēti Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3. protokola II daļā un šajā lēmumā, vai ko ir noteikusi Uzraudzības iestāde, piemērojot Nolīguma par uzraudzību un tiesu 3. protokola I daļas 1. pantu, ir nosakāmi saskaņā ar termiņu regulu [8] un īpašajiem noteikumiem, kas sniegti šajā pantā no 2. līdz 5. punktam.
Lithuanian: Terminai, numatyti Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalyje ir šiame sprendime arba nustatyti Institucijos pagal Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnį, skaičiuojami pagal dokumentą dėl terminų [8] ir konkrečias taisykles, išdėstytas šio straipsnio 2-5 dalyse.