English: This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
French: Les organismes d'intervention pourront ainsi être autorisés à mettre en vente par adjudication des quantités plus importantes sans décision préalable de la Commission, en tenant compte de la situation du marché dans les États membres.
German: Dadurch können die Interventionsstellen ermächtigt werden, entsprechend der Marktsituation in ihren jeweiligen Mitgliedstaaten im Wege der Ausschreibung größere Bestandsmengen ohne vorherigen Beschluss der Kommission zu verkaufen.
Spanish: De este modo puede autorizarse a los organismos de intervención para que vendan cantidades más elevadas por licitación sin que sea precisa una decisión previa de la Comisión, atendiendo a la situación de mercado en sus respectivos Estados miembros.
Italian: In questo modo gli organismi d’intervento possono essere autorizzati a vendere mediante gare quantitativi più ingenti senza previa decisione della Commissione, tenendo conto della situazione del mercato nei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Deste modo, os organismos de intervenção podem ser autorizados a vender por concurso quantidades mais elevadas sem uma decisão prévia da Comissão, tendo em conta a situação de mercado nos seus Estados-Membros.
Dutch: Daardoor kunnen de interventiebureaus worden gemachtigd om bij inschrijving zonder voorafgaand besluit van de Commissie grotere hoeveelheden te verkopen, om rekening te houden met de marktsituatie in de betrokken lidstaat.
Danish: Dette vil gøre det muligt at give interventionsorganerne tilladelse til at udbyde større mængder til salg uden en forudgående kommissionsbeslutning under hensyntagen til markedssituationen i deres medlemsstater.
Swedish: Detta kommer att göra det möjligt att ge interventionsorganen tillåtelse att sälja större kvantiteter genom anbudsinfordran, utan föregående kommissionsbeslut, för att ta hänsyn till situationen på marknaden i deras respektive medlemsstater.
Finnish: Tällöin interventioelimet voisivat myydä tarjouskilpailulla suuria määriä ilman komission ennakkopäätöstä. Tämä mahdollistaisi asianomaisten jäsenvaltioiden markkinatilanteen huomioon ottamisen.
Greek: Αυτά θα επιτρέψουν στους οργανισμούς παρέμβασης να θέσουν σε εμπορία με πρόσκληση υποβολής προσφορών μεγαλύτερες ποσότητες χωρίς προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς στα κράτη μέλη.
Czech: V důsledku toho mohou být intervenční agentury oprávněny, aby s přihlédnutím k situaci na trhu ve svých členských státech prodávaly v nabídkových řízeních vyšší množství bez předchozího rozhodnutí Komise.
Slovak: Toto umožní povoliť intervenčným orgánom, s ohľadom na situáciu na trhu v ich členských štátoch, predávať formou verejnej súťaže väčšie množstvá bez predchádzajúceho rozhodnutia Komisie.
Polish: Pozwala to na upoważnienie organów interwencyjnych do sprzedaży większych ilości w drodze przetargu bez wcześniejszej decyzji Komisji oraz wzięcie pod uwagę sytuacji rynkowej w ich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezzel az intervenciós hivatalok a Bizottság előzetes határozata nélkül felhatalmazást kapnak pályázati ajánlatok útján magasabb mennyiségek értékesítésére, illetve saját tagállamaikban a piaci helyzet figyelembevételére.
Slovenian: S tem je intervencijskim organom odobrena prodaja večjih količin na podlagi razpisa brez predhodnega sklepa Komisije, upoštevajoč razmere na trgu v njihovih državah članicah.
Estonian: See võimaldab sekkumisasutustel müüa pakkumismenetluse teel suuremaid koguseid ilma komisjoni eelneva otsuseta ning võtta arvesse turuolukorda liikmesriigis.
Latvian: Tas ļauj intervences organizācijām pārdot, izsludinot konkursu, lielāku daudzumu bez iepriekšēja Komisijas lēmuma, ņemot vērā tirgus situāciju savā dalībvalstī.
Lithuanian: Intervencinėms agentūroms suteikiamas leidimas parduoti didesnius grūdų kiekius konkurso tvarka be išankstinio Komisijos sprendimo, atsižvelgiant į rinkos tendencijas valstybėse narėse.