FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2004
French: Règlement (CE) no 2032/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2032/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2032/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2032/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2032/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2032/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2032/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2004
Hungarian: A Bizottság 2032/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2032/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2004
English: opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
French: portant ouverture d'une adjudication pour la détermination de la restitution à l'exportation de riz blanchi étuvé à grains longs B à destination de certains pays tiers
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern
Spanish: por el que se abre una licitación para la determinación de la restitución por exportación de arroz blanqueado vaporizado de grano largo B con destino a determinados terceros países
Italian: recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all’esportazione di riso lavorato «parboiled» a grani lunghi B a destinazione di taluni paesi terzi
Portuguese: que abre um concurso para a fixação da restituição à exportação de arroz branqueado pré-cozido de grãos longos B com destino a determinados países terceiros
Dutch: houdende opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van volwitte voorgekookte (parboiled) langkorrelige B-rijst naar bepaalde derde landen
Danish: om licitation med henblik på fastsættelse af eksportrestitutioner for skoldet sleben langkornet ris B, der udføres til visse tredjelande
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för helt slipat ångbehandlat, långkornigt B-ris till vissa tredjeländer
Finnish: tarjouskilpailun avaamisesta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun kiehautetun (parboiled) pitkäjyväisen B-riisin vientituen määrittämiseksi
Greek: για το άνοιγμα δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού επεξεργασμένου με βραστό νερό μακρόσπερμου Β με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu celoomleté dlouhozrnné rýže B do určitých třetích zemí
Slovak: ktorým sa otvára výberové konanie pre stanovenie náhrady na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín
Polish: otwierające przetarg na określenie refundacji wywozowej do ryżu B długoziarnistego w pełni oczyszczonego sparzonego w przeznaczeniu do niektórych krajów trzecich
Hungarian: a hosszú szemű hántolt forrázott B rizs egyes harmadik országokba való kivitele után járó export-visszatérítés meghatározására irányuló pályázati eljárás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju razpisnega postopka za izvoz dobro brušenega predkuhanega dolgozrnatega riža B v nekatere tretje države
Estonian: millega avatakse pakkumismenetlus kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksporditoetuse saamiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: ar kuru atver konkursu attiecībā uz eksporta kompensāciju, kas piemērojama pilnīgi noslīpētu tvaicētu garengraudu B rīsu izvedumiem uz atsevišķām trešām valstīm
Lithuanian: pradedantis konkursą dėl grąžinamosios išmokos už visiškai nulukštentų ir plikytų ilgagrūdžių B ryžių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis nustatymo
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
French: L'examen du bilan prévisionnel fait apparaître l'existence de disponibilités exportables de riz auprès des producteurs.
German: Aus der Prüfung des Bilanzvoranschlags geht hervor, dass die Erzeuger über bedeutende exportierbare Reismengen verfügen.
Spanish: El examen del plan de previsiones revela la existencia de cantidades exportables de arroz en poder de los productores.
Italian: Dall’esame del bilancio di previsione emerge la disponibilità di quantitativi esportabili di riso presso i produttori.
Portuguese: O exame do balanço previsional revela a existência de disponibilidades de arroz para exportação junto dos produtores.
Dutch: Bij bestudering van de voorlopige balans blijkt dat er exporteerbare voorraden rijst zijn bij de producenten.
Danish: En gennemgang af den skønsmæssige opgørelse viser, at der findes rismængder hos producenterne, som kan eksporteres.
Swedish: Vid en genomgång av innehaven visar det sig att det för närvarande finns riskvantiteter som kan exporteras hos producenterna.
Finnish: Arvioidun hankintataseen tarkastelu paljastaa, että tuottajilla on hallussaan vientiin kelpaavaa riisiä.
Greek: Από την εξέταση του προβλεπομένου ισοζυγίου διαπιστώθηκε η ύπαρξη εξαγωγίμων διαθεσίμων ποσοτήτων ρυζιού στους παραγωγούς.
Czech: Z prostudování nabídky vyplývá, že producenti mají v současné době k dispozici množství rýže, která lze vyvézt.
Slovak: Na základe analýzy ponuky sa zistilo, že výrobcovia majú k dispozícii množstvá ryže použiteľné na vývoz.
Polish: Analiza bilansu zaopatrzenia wykazała istnienie możliwych do wywozu ilości ryżu, będących w posiadaniu producentów.
Hungarian: Az előzetes ellátási mérleg vizsgálata során kiderült, hogy a termelőknél exportálható rizsmennyiségek találhatók.
Slovenian: Pregled bilance oskrbe kaže, da imajo proizvajalci trenutno na voljo izvozne količine riža.
Estonian: Esialgse tarnebilansi uurimine näitab, et tootjate valduses on praegu ekspordiks sobivaid riisikoguseid.
Latvian: Izvērtējot piegādes bilanci, konstatēts, ka ražotāju rīcībā ir rīsu daudzumi, kurus var izvest.
Lithuanian: Ištyrus tiekimo balansą paaiškėjo, kad gamintojai turi eksportuotinų ryžių atsargų.
English: This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
French: Cette situation pourrait porter atteinte au développement normal des prix à la production lors de la campagne 2004/2005.
German: Dadurch könnte die normale Entwicklung der Erzeugerpreise im Wirtschaftsjahr 2004/05 beeinträchtigt werden.
Spanish: Esta situación podría afectar el desarrollo normal de los precios al productor en la campaña 2004/05.
Italian: Questa situazione potrebbe pregiudicare il normale andamento dei prezzi alla produzione nella campagna 2004/2005.
Portuguese: Esta situação poderá prejudicar a evolução normal dos preços na produção da campanha de 2004/2005.
Dutch: Deze situatie zou een gevaar kunnen inhouden voor de normale ontwikkeling van de producentenprijzen in het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Denne situation kan indebære en fare for den normale udvikling i produktionspriserne i høståret 2004/05.
Swedish: Detta förhållande kan påverka den normala utvecklingen av producentpriserna under regleringsåret 2004/05.
Finnish: Tämä tilanne voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehitystä markkinointivuonna 2004/2005.
Greek: Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να θίξει την κανονική εξέλιξη των τιμών στην παραγωγή κατά την περίοδο 2004/05.
Czech: Tato situace by mohla ovlivnit normální vývoj cen u producentů rýže v hospodářském roce 2004/05.
Slovak: Táto situácia by mohla mať dosah na normálny vývoj výrobných cien počas obchodného roku 2004/2005.
Polish: Ta sytuacja mogłaby zakłócić normalny rozwój cen producenta w czasie roku gospodarczego 2004/05.
Hungarian: Ez a helyzet azonban veszélyeztetheti a 2004/05-ös gazdasági év termelői árainak normális alakulását.
Slovenian: Te razmere bi lahko vplivale na normalni razvoj proizvodnih cen tekom tržnega leta 2004/2005.
Estonian: Kõnealune olukord võib mõjutada tootjahindade normaalset arengut 2004/2005. majandusaastal.
Latvian: Šī situācija varētu kaitēt normālai ražošanas cenu attīstībai 2004./2005. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tokia padėtis galėtų padaryti žalą natūraliai kainų raidai per 2004–2005 prekybos metus.
English: In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
French: Afin de porter remède à cette situation, il y a lieu de prévoir l'octroi de restitutions à l'exportation vers des zones susceptibles de s'approvisionner auprès de la Communauté.
German: Um dies zu ändern, ist die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr nach Zonen vorzusehen, die sich möglicherweise am Gemeinschaftsmarkt versorgen.
Spanish: Para paliar dicha situación, es necesario prever la concesión de restituciones por exportación a determinadas zonas que pueden ser abastecidas por la Comunidad.
Italian: Per rimediare a tale situazione occorre prevedere la concessione di restituzioni all’esportazione verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella Comunità.
Portuguese: Para remediar esta situação, é necessário prever a concessão de restituições à exportação para zonas susceptíveis de se abastecerem junto da Comunidade.
Dutch: Om aan deze situatie het hoofd te bieden moet worden voorzien in de toekenning van restituties bij uitvoer naar zones die zich in de Gemeenschap zouden kunnen bevoorraden.
Danish: For at råde bod på denne situation bør der fastsættes restitutioner for eksport til zoner, der kan forsyne sig i Fællesskabet.
Swedish: För att åtgärda denna situation bör bidrag beviljas för export till områden som gemenskapen kan försörja.
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi olisi säädettävä vientituen myöntämisestä alueille, jotka todennäköisesti tekevät hankintoja yhteisöstä.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς ζώνες που είναι δυνατό να εφοδιαστούν από την Κοινότητα.
Czech: K nápravě této situace je vhodné použít náhrady na vývozy do oblastí, které může Společenství zásobovat.
Slovak: Na nápravu tejto situácie je vhodné udeľovať vývozné náhrady do zón, ktoré by sa mohli zásobovať Spoločenstvom.
Polish: Aby sprostować tę sytuację, należy udzielić refundacji wywozowych na wywóz do stref mogących się zaopatrywać we Wspólnocie.
Hungarian: E helyzet orvoslása érdekében a Közösségtől importáló övezetekbe történő kivitelek esetében export-visszatérítéseket kell megállapítani.
Slovenian: Zato da se popravijo nastale razmere, je treba odobriti nadomestila za izvoz, ob upoštevanju območij, ki jih lahko oskrbuje Skupnost.
Estonian: Selle olukorra parandamiseks on asjakohane näha ette eksporditoetuste andmine vööndite puhul, kuhu ühendus võib tarnida.
Latvian: Lai izlabotu šo situāciju, būtu jāparedz kompensācijas, kas piešķiramas par izvedumiem uz zonām, kurus var apgādāt Kopiena.
Lithuanian: Siekiant atitaisyti tokią padėtį, reikėtų skirti grąžinamąsias išmokas už eksportą į zonas, kurioms maisto produktai gali būti tiekiami iš Bendrijos.
English: Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
French: Les paragraphes 3 et 4 dudit article déterminent les faits générateurs applicables pour les avances et les garanties.
German: Die maßgeblichen Tatbestände für die Vorschüsse und die Sicherheiten sind in den Absätzen 3 und 4 des vorgenannten Artikels festgelegt.
Spanish: Los apartados 3 y 4 del citado artículo determinan los hechos generadores aplicables en el caso de los anticipos y las garantías.
Italian: I paragrafi 3 e 4 dell’articolo precitato determinano il momento rilevante applicabile agli anticipi e alle cauzioni.
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do mesmo artigo determinam os factos geradores aplicáveis aos adiantamentos e às garantias.
Dutch: In de leden 3 en 4 van dat artikel zijn de voor de voorschotten en de zekerheden geldende ontstaansfeiten vastgesteld.
Danish: I nævnte artikels stk. 3 og 4 er de udløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse fastsat.
Swedish: I punkterna 3 och 4 i den artikeln fastställs vad som skall gälla som avgörande händelse för förskott och säkerheter.
Finnish: Mainitun artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään valuuttakurssien määräytymisperusteista ennakkojen ja vakuuksien osalta.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω άρθρου καθορίζουν τις γενεσιουργούς αιτίες που εφαρμόζονται για τις προκαταβολές και τις εγγυήσεις.
Czech: Odstavce 3 a 4 výše uvedeného článku upřesňují rozhodné události, které jsou použitelné pro zálohy a jistoty.
Slovak: Odseky 3 a 4 uvedeného článku určujú rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné na zálohy a zábezpeky.
Polish: Ustęp 3 i 4 wymienionego wcześniej artykułu określają terminy operacyjne stosowane w odniesieniu do zaliczek i zabezpieczeń.
Hungarian: A fent hivatkozott cikk (3) és (4) bekezdései meghatározzák az előlegekre és a biztosítékokra alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 navedenega člena določata operativne dogodke, ki se uporabljajo za predplačila in varščine.
Estonian: Eespool nimetatud artikli lõigetes 3 ja 4 on määratletud ettemaksete ja tagatiste suhtes kohaldatavad rakendusjuhud.
Latvian: Minētā panta 3. un 4. punktā norādīti izšķirošie fakti, kas piemērojami avansa maksājumiem un nodrošinājumiem.
Lithuanian: Minėto straipsnio 3 ir 4 dalyse yra nurodyti išankstiniams mokėjimams ir užtikrinimo priemonėms taikomi operaciniai įvykiai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: A jelen rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljanega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Une adjudication est ouverte pour la fixation du montant de la restitution à l'exportation visée à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003 pour le riz blanchi étuvé à grains longs B du code NC 10063067. L’adjudication est limitée aux destinations suivantes:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
German: Die Ausschreibung ist auf die folgenden Ausfuhrbestimmungen beschränkt:
Spanish: La licitación queda limitada a los siguientes destinos:
Italian: La gara è limitata alle seguenti destinazioni:
Portuguese: O concurso fica limitado aos seguintes destinos:
Dutch: De inschrijving geldt uitsluitend voor de volgende bestemmingen:
Danish: Licitationen vedrører kun følgende destinationer:
Swedish: Anbudsförfarandet gäller enbart följande områden:
Finnish: Tarjouskilpailu koskee ainoastaan seuraavia määräpaikkoja:
Greek: Η δημοπρασία περιορίζεται στους ακόλουθους προορισμούς:
Czech: Nabídkové řízení je určené pro následující cílové oblasti:
Slovak: Výberové konanie je určené pre tieto cieľové oblasti:
Polish: Przetarg jest ograniczony do poniższych miejsc przeznaczenia:
Hungarian: A pályázati eljárás a következő rendeltetési helyekre korlátozódik:
Slovenian: Razpisni postopek je omejen za naslednje namembne kraje:
Estonian: Tegemist on piiratud pakkumismenetlusega järgmistesse sihtpunktidesse:
Latvian: Konkurss ir ierobežots ar šiem galamērķiem:
Lithuanian: Konkursas vykdomas į šias paskirtis:
English: zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
French: L'adjudication visée au paragraphe 1 est ouverte jusqu'au 23 juin 2005.
German: die im Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 aufgeführte Zone VIII, ausgenommen Guyana, Madagaskar, Suriname, die Niederländischen Antillen, Aruba und die Turks- und Caicosinseln.
Spanish: zona VIII del anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92, con excepción de Guyana, Madagascar, Surinam, las Antillas Neerlandesas, Aruba y las Islas Turcas y Caicos.
Italian: la zona VIII dell’allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92, esclusi la Guiana, il Madagascar, il Suriname, le Antille olandesi, Aruba e le isole Turks e Caicos.
Portuguese: Zona VIII do anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92, com exclusão da Guiana, de Madagáscar, do Suriname, das Antilhas Neerlandesas, de Aruba e das ilhas Turcos e Caicos.
Dutch: zone VIII van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2145/92, met uitzondering van Guyana, Madagaskar, Suriname, de Nederlandse Antillen, Aruba en de Turks- en Caicoseilanden.
Danish: zone VIII i bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92 undtagen Guyana, Madagaskar, Surinam, De Nederlandske Antiller, Aruba samt Turks- og Caicosøerne.
Swedish: zon VIII i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Franska Guyana, Madagaskar, Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba samt Turks- och Caicosöarna.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteessä oleva vyöhyke VIII lukuun ottamatta Guyanaa, Madagaskaria, Surinamea, Alankomaiden Antilleja, Arubaa sekä Turks- ja Caicossaaria.
Greek: τη ζώνη VIII του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, με εξαίρεση τη Γουιάνα, τη Μαδαγασκάρη, το Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos.
Czech: zóny VIII podle přílohy nařízení (EHS) č. 2145/92, s výjimkou Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Nizozemských Antil, Aruby a ostrovů Turks a Caicos.
Slovak: pre zónu VIII podľa prílohy nariadenia (EHS) č. 2145/92 okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos.
Polish: strefa VIII określona w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 (z wyjątkiem Gujany, Madagaskaru, Surinamu, Antyli Niderlandzkich, Aruby oraz wysp Turks i Caicos).
Hungarian: a 2145/92/EGK rendelet mellékletében megállapított VIII. övezet (kivéve Guyanát, Madagaszkárt, Suriname-ot, a Holland Antillákat, Arubát és a Turks és Caicos szigeteket).
Slovenian: za področje VIII iz Priloge Uredbe (EGS) št. 2145/92, razen Gvajane, Madagaskarja, Surinama, Nizozemskih Antilov, Arube ter otočij Turks in Caicos.
Estonian: määruse 2145/92 lisas määratletud VIII vööndisse, v.a Guyana, Madagaskar, Suriname, Madalmaade Antillid, Aruba ning Turks ja Caicos.
Latvian: VIII zonas zemes, kā norādīts Regulā (EEK) Nr. 2145/92 pielikumā, izņemot Gajānu, Madagaskaru, Surinamu, Nīderlandes Antiļu salas, Arubu un Tērksas un Kaikosas salas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priede apibrėžta VIII zona, išskyrus Gajaną, Madagaskarą, Surinamą, Nyderlandų Antilus, Arubą ir Turkso ir Caicoso salas.
English: The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
German: Die Ausschreibung gemäß Absatz 1 läuft bis zum 23. Juni 2005.
Spanish: La licitación contemplada en el apartado 1 permanecerá abierta hasta el 23 de junio de 2005.
Italian: La gara di cui al paragrafo 1 è aperta fino al 23 giugno 2005.
Portuguese: O concurso referido no n.o 1 mantém-se aberto até 23 de Junho de 2005.
Dutch: De in lid 1 bedoelde inschrijving blijft open tot en met 23 juni 2005.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede licitation løber indtil den 23. juni 2005.
Swedish: Anbudsförfarandet skall vara öppet till och med den 23 juni 2005.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu on avoinna 23 päivään kesäkuuta 2005 asti.
Greek: Η δημοπρασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανοίγει έως τις 23 Ιουνίου 2005.
Czech: Toto nabídkové řízení je otevřeno do dne 23. června 2005.
Slovak: Výberové konanie je otvorené do 23. júna 2005.
Hungarian: A pályázati eljárás 2005. június 23-ig nyitott.
Slovenian: Razpisni postopek je odprt do 23. junija 2005.
Estonian: Pakkumismenetlus on avatud 23. juunini 2005.
Latvian: Konkurss ir atvērts līdz 2005. gada 23. jūnijam.