FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These Guidelines cover any aid granted by EFTA States or through State resources in favour of maritime transport.
French: Les présentes orientations couvrent toutes les aides accordées par des États de l’AELE ou au moyen de ressources d'État en faveur du transport maritime.
German: Die vorliegenden Leitlinien gelten für jede von EFTA-Staaten oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe zugunsten des Seeverkehrs.
Spanish: Las presentes Directrices cubren todas las ayudas a los transportes marítimos concedidas por los Estados de la AELC o por medio de recursos públicos.
Italian: I presenti orientamenti riguardano gli aiuti concessi dagli Stati EFTA o mediante risorse statali a favore dei trasporti marittimi.
Portuguese: As presentes orientações abrangem qualquer auxílio concedido pelos Estados da EFTA ou através de recursos estatais a favor dos transportes marítimos.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing op steun die door EVA-staten of uit staatsmiddelen ten behoeve van het zeevervoer wordt verleend.
Swedish: Dessa regler omfattar allt stöd till förmån för sjötransport som beviljas av en Efta-stat eller finansieras med statliga medel.
Finnish: Nämä suuntaviivat koskevat kaikkea EFTA-valtion myöntämää tai EFTA-valtion varoista myönnettävää tukea meriliikenteelle.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν όλες τις ενισχύσεις υπέρ των θαλασσίων μεταφορών που χορηγούνται από τα κράτη ΕΖΕΣ ή από κρατικούς πόρους.
Czech: Tyto pokyny se vztahují na všechny podpory poskytnuté státy ESVO nebo prostřednictvím státních zdrojů ve prospěch námořní dopravy.
Slovak: Tieto usmernenia sa týkajú akejkoľvek pomoci poskytovanej štátmi EZVO alebo zo štátnych prostriedkov v prospech námornej dopravy.
Polish: Niniejsze wytyczne obejmują wszelką pomoc przyznaną przez państwa EFTA lub za pomocą środków publicznych na rzecz transportu morskiego.
Hungarian: Ezen iránymutatások a tengeri szállításnak az EFTA-államok által, illetve állami forrásokból nyújtott bármilyen támogatásra vonatkoznak.
Slovenian: Te smernice zajemajo vsakršno obliko pomoči, ki jo za pomorski promet dodelijo države Efte ali se dodeli iz državnih virov.
Estonian: Kõnealused suunised hõlmavad mistahes abi, mida meretransport saab EFTA riikidelt või riiklikest vahenditest.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz jebkādu EBTA valstu piešķirtu atbalstu vai no valsts līdzekļiem piešķirtu atbalstu jūras transportam.
Lithuanian: Šios gairės taikomos bet kokiai ELPA valstybių ar iš valstybinių išteklių suteiktai pagalbai jūrų transportui.
English: For these purposes, “public authorities” may include public undertakings and State-controlled banks.
French: À cet égard, la notion de “pouvoirs publics” peut s'étendre aux entreprises publiques et aux banques contrôlées par l'État.
German: Im Sinne dieser Definition können ‚öffentliche Stellen‘ auch öffentliche Unternehmen und staatlich kontrollierte Banken sein.
Spanish: A este respecto, el concepto de “poderes públicos” puede ampliarse a las empresas públicas y a los bancos controlados por el Estado.
Italian: A tal fine, il termine “autorità pubbliche” può anche comprendere le imprese statali e le banche controllate dallo Stato.
Portuguese: Para este efeito, a noção de “poderes públicos” pode incluir igualmente empresas públicas e bancos sob controlo estatal.
Dutch: In dit verband worden onder „overheden” mede verstaan openbare bedrijven en banken die onder de zeggenschap van de overheid staan.
Danish: I denne sammenhæng kan »offentlige myndigheder« også være offentlige virksomheder og statskontrollerede banker.
Swedish: För detta ändamål kan ’offentliga myndigheter’ omfatta offentliga företag och statligt kontrollerade banker.
Finnish: ’Viranomaisilla’ voidaan tarkoittaa myös julkisia yrityksiä ja valtion määräysvallassa olevia pankkeja.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, στις “δημόσιες αρχές” μπορούν να συμπεριλαμβάνονται και οι δημόσιες επιχειρήσεις καθώς και οι ελεγχόμενες από το κράτος τράπεζες.
Czech: Pro tyto účely může termín ‚orgány veřejné moci‘ zahrnovat veřejné podniky a státem ovládané banky.
Slovak: Na tieto účely môžu ‚verejné orgány’ znamenať štátne podniky a štátom kontrolované banky.
Polish: Dla powyższych celów »organy publiczne« mogą oznaczać przedsiębiorstwa publiczne i banki kontrolowane przez państwo.
Hungarian: Emiatt az »állami hatóságok« jelenthetnek közvállalkozásokat és állami bankokat is.
Slovenian: Za te namene lahko ‚javni organi‘ vključijo javna podjetja in banke pod nadzorom države.
Estonian: Selles tähenduses võivad „ametivõimude” hulka kuuluda riigiettevõtted ja riigile kuuluvad pangad.
Latvian: Ar “valsts iestādi” saprot arī valsts uzņēmumus un bankas ar valsts kontrolētu kapitālu.
Lithuanian: Šiame kontekste „valdžios institucijų“ sąvoka gali apimti ir valstybines įmones bei valstybės valdomus bankus.
English: Arrangements whereby the State guarantees loans or other funding by commercial banks may also fall within the definition of aid.
French: La notion d’aide peut également s’étendre aux arrangements par lesquels l’État garantit des emprunts ou d’autres formes de financement par des banques commerciales.
German: Vereinbarungen, mit denen der Staat Kredite oder andere Finanzmittel über Banken bereitstellt, können ebenfalls unter die Begriffsbestimmung der Beihilfe fallen.
Spanish: El concepto de ayuda puede ampliarse asimismo a los acuerdos estatales de garantía de empréstitos y a otras formas de financiación por bancos comerciales.
Italian: Rientrano altresì nella definizione di aiuto le eventuali misure con le quali lo Stato presta la propria garanzia ai prestiti o altri finanziamenti di banche commerciali.
Portuguese: Os acordos através dos quais o Estado garante empréstimos ou outro tipo de financiamento por intermédio dos bancos comerciais podem igualmente ser abrangidos pela definição de auxílio.
Dutch: Regelingen waarbij de overheid leningen garandeert of andere vormen van financiering door commerciële banken kunnen eveneens als steun gelden.
Danish: Ordninger, hvor staten garanterer lån eller anden finansiering, der ydes af kommercielle banker, kan også falde ind under definitionen af støtte.
Swedish: Åtgärder genom vilka staten garanterar lån eller annan finansiering med hjälp av affärsbanker kan också falla under definitionen av stöd.
Finnish: Tuen määritelmään voivat kuulua myös järjestelyt, joissa valtio takaa lainoja tai muuta liikepankeista saatavaa rahoitusta.
Greek: Στο πεδίο ορισμού των ενισχύσεων μπορεί επίσης να εμπίπτουν και όλες οι ρυθμίσεις βάσει των οποίων το κράτος εγγυάται δάνεια ή άλλες μορφές χρηματοδοτήσεων από τις εμπορικές τράπεζες.
Czech: Opatření, kterými stát ručí za půjčky, nebo jiné financování obchodními bankami, mohou také spadat do definice podpory.
Slovak: Do vymedzenia pojmu pomoci môžu spadať aj mechanizmy, ktorými štát garantuje pôžičky alebo iné financovanie poskytované komerčnými bankami.
Polish: Porozumienia, na podstawie których państwo jest gwarantem pożyczek lub innych form finansowania przez banki komercyjne, mogą również mieścić się w definicji pomocy.
Hungarian: Az olyan megállapodások, amelyeknél az állam hiteleket, vagy kereskedelmi bankokon keresztül más pénzügyi eszközöket nyújt, szintén a támogatás meghatározásába eshetnek.
Slovenian: Opredelitev pomoči lahko zajema tudi ureditve, s katerimi država jamči za posojila ali drugo obliko financiranja s strani komercialnih bank.
Estonian: Abi määratluse sisse võib arvata ka kommertspankade antavate laenude ja muu rahastuse riigipoolse tagamise.
Latvian: Par atbalstu var uzskatīt arī valsts garantētus komercbanku aizdevumus vai cita veida finansējumu.
Lithuanian: Susitarimai, kuriais valstybė teikia garantijos paskoloms ar kitokiai komercinių bankų finansavimui gauti, taip gali būti apibrėžiami kaip pagalba.
English: However, the Authority may examine such investments if they could directly or indirectly benefit particular shipowners.
French: L’Autorité de surveillance peut cependant connaître de tels investissements lorsqu’ils sont susceptibles, directement ou indirectement, de bénéficier à certains armateurs.
German: Die Überwachungsbehörde kann solche Investitionen jedoch überprüfen, wenn sie unmittelbar oder mittelbar einzelnen Schiffseignern zugute kommen könnten.
Spanish: Con todo, el Órgano de Vigilancia puede evaluar este tipo de inversiones si considera que pueden beneficiar directa o indirectamente a determinados armadores.
Italian: Tuttavia l’Autorità può esaminare se tali investimenti possano andare direttamente o indirettamente a beneficio di armatori specifici.
Portuguese: Contudo, o Órgão de Fiscalização da EFTA pode apreciar esses investimentos, caso estes possam beneficiar directa ou indirectamente determinados armadores.
Dutch: Toch mag de Autoriteit dergelijke investeringen onderzoeken indien deze bepaalde reders rechtstreeks of indirect kunnen bevoordelen.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan imidlertid undersøge sådanne investeringer, såfremt de direkte eller indirekte kunne være til fordel for bestemte rederier.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan emellertid komma att undersöka sådana investeringar som direkt eller indirekt gynnar enskilda redare.
Finnish: Valvontaviranomainen voi kuitenkin tutkia tällaisia investointeja, jos niistä voi suoraan tai välillisesti olla hyötyä vain tietyille varustamoille.
Greek: Η Αρχή έχει ωστόσο τη δυνατότητα να ελέγχει τις επενδύσεις αυτές, κρίνοντας κατά πόσο είναι σε θέση να προσκομίσουν άμεσο ή έμμεσο όφελος σε ορισμένους πλοιοκτήτες.
Czech: Úřad však smí přezkoumat tyto investice, aby zjistil, zda by z nich nemohli přímo nebo nepřímo těžit určití majitelé lodí.
Slovak: Dozorný orgán však môže tieto investície preskúmať, ak by z nich mohli priamo alebo nepriamo profitovať určití lodiari.
Polish: Urząd może jednak zbadać kwestię takich inwestycji, jeżeli mogłyby one przynieść bezpośrednią lub pośrednią korzyść poszczególnym właścicielom statków.
Hungarian: Ugyanakkor a Hatóság vizsgálatokat folytathat le annak megállapítására, hogy az ilyen beruházások egyes hajótulajdonosokat közvetlenül vagy közvetett módon versenyelőnybe hoznak-e.
Slovenian: Vendar pa lahko Organ prouči takšne naložbe, če te lahko neposredno ali posredno koristijo določenim lastnikom ladij.
Estonian: Ometi võib amet selliste investeeringutega põhjalikumalt tutvuda, kui neist võib konkreetsetele laevaomanikele otseselt või kaudselt rohkem kasu olla kui teistele.
Latvian: Tomēr Uzraudzības iestāde šādus ieguldījumus var pārbaudīt, ja tie tieši vai netieši varētu radīt priekšrocības kādiem konkrētiem kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Tačiau Institucija gali tikrinti tokias investicijas, jei jos gali duoti tiesioginės ar netiesioginės naudos konkretiems laivų savininkams.
English: General objectives of revised State aid Guidelines
French: Objectifs généraux des orientations révisées sur les aides d'État
German: Allgemeine Ziele der überarbeiteten Leitlinien für staatliche Beihilfen
Spanish: Objetivos generales de las Directrices revisadas sobre ayudas de Estado
Italian: Obiettivi generali dei nuovi orientamenti in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Objectivos gerais das orientações sobre auxílios estatais revistas
Dutch: Algemene doelstellingen van de herziene richtsnoeren inzake staatssteun
Danish: Overordnede målsætninger for de reviderede retningslinjer for statsstøtte
Swedish: Allmänna mål för de omarbetade riktlinjerna för statligt stöd
Finnish: Tarkistettujen valtiontuen suuntaviivojen yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Obecné cíle revidovaných pokynů ke státní podpoře
Slovak: Všeobecné ciele zrevidovaných usmernení o štátnej pomoci
Polish: Ogólne cele zmienionych wytycznych w sprawie pomocy państwa
Hungarian: A felülvizsgált, állami támogatásokról szóló iránymutatások általános célkitűzései
Slovenian: Splošni cilji pregledanih Smernic o državni pomoči
Estonian: Läbi vaadatud riigiabi suuniste üldeesmärgid
Latvian: Pārskatīto valsts atbalsta pamatnostādņu vispārīgie mērķi
Lithuanian: Peržiūrėtų Valstybės pagalbos gairių bendrieji tikslai
English: improving a safe, efficient, secure and environment-friendly maritime transport,
French: d'améliorer la sécurité, l'efficacité, la sûreté et la compatibilité des transports maritimes avec l'environnement,
German: einen sichereren, effizienteren, zuverlässigeren und umweltfreundlicheren Seeverkehr sicherzustellen,
Spanish: mejorar un transporte marítimo fiable, eficaz, seguro y no dañino para el medio ambiente,
Italian: realizzare un trasporto marittimo più sicuro, efficiente e rispettoso dell’ambiente,
Portuguese: contribuir para que os transportes marítimos sejam mais seguros, eficazes e respeitadores do ambiente,
Dutch: een veilig, efficiënt, beveiligd en milieuvriendelijk zeevervoer te verbeteren;
Danish: gøre en sikker, effektiv og miljøvenlig søtransport bedre
Swedish: förbättra en tillförlitlig, effektiv, säker och miljövänlig sjötransport,
Finnish: edistämään turvallista, tehokasta, turvattua ja ympäristöystävällistä meriliikennettä,
Greek: βελτίωση της παροχής ασφαλών, αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον θαλασσίων μεταφορών,
Czech: zdokonalit bezpečnou, účinnou, spolehlivou a pro životní prostředí šetrnou námořní dopravu,
Slovak: zlepšiť bezpečnú, efektívnu, zabezpečenú a ekologicky prijateľnú námornú dopravu,
Polish: poprawić bezpieczeństwo, wydajność oraz jakość ekologiczną transportu morskiego,
Hungarian: biztonságosabb, hatékonyabb, megbízhatóbb és környezetbarátabb tengeri szállítás létrehozása,
Slovenian: izboljšanja varnega, učinkovitega, zaščitenega in okolju prijaznega pomorskega prometa,
Estonian: parandada meretranspordi turvalisust, tõhusust, ohutust ja keskkonnasõbralikkust;
Latvian: veicināt drošu, efektīvu un videi draudzīgu jūras transportu,
Lithuanian: gerinti saugų, veiksmingą, aplinkai nekenkiantį jūrų transportą,
English: encouraging the flagging or re-flagging to EEA States’ registers,
French: d'encourager l'inscription des pavillons dans les registres des États de l'EEE ou leur transfert vers ceux-ci,
German: die Eintragung in die Register der EWR-Staaten oder die Rückführung unter deren Flagge zu fördern,
Spanish: fomentar el abanderamiento o reabanderamiento en los registros de los Estados del EEE,
Italian: incoraggiare l’iscrizione o la reiscrizione del naviglio nei registri degli Stati membri,
Portuguese: incentivar a inscrição nos registos dos Estados do EEE ou a transferência para esses registos,
Dutch: de omvlagging of heromvlagging naar registers van EVA-staten te bevorderen;
Danish: fremme indflagning eller genflagning i EØS-staternes registre
Swedish: främja registrering och återregistrering av fartyg i EES-området,
Finnish: kannustamaan alusten merkitsemistä tai palauttamista ETA-valtioiden rekistereihin,
Greek: ενθάρρυνση της εγγραφής ή επανεγγραφής στα νηολόγια των κρατών ΕΟΧ,
Czech: podpořit registrování nebo znovuregistrování lodí pod vlajky států EHP,
Slovak: podporiť registráciu resp. preregistráciu do registrov štátov EHP,
Polish: zachęcić do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw EOG,
Hungarian: az EGT-államok lajstromaiba való bejegyzés vagy visszalajstromozás ösztönzése,
Slovenian: spodbujanja vpisa ali ponovnega vpisa v registre držav EGP,
Estonian: innustada EMP riikide lippude alla registreerima või ümber registreerima;
Latvian: veicināt kuģu reģistrēšanos vai pārreģistrēšanos EEZ valstu reģistros,
Lithuanian: skatinti įregistruoti arba perregistruoti laivus EEE valstybių registruose,
English: contributing to the consolidation of the maritime cluster established in the EEA States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
French: de contribuer à la consolidation des industries maritimes connexes établies dans les États de l'EEE, tout en maintenant une flotte globalement compétitive sur les marchés mondiaux,
German: einen Beitrag zur Konsolidierung des in den EWR-Staaten bestehenden maritimen Sektors zu leisten und dabei weiterhin für eine insgesamt wettbewerbsfähige Flotte auf den Weltmärkten zu sorgen,
Spanish: contribuir a la consolidación del sector marítimo establecido en los Estados del EEE, al tiempo que se mantiene una flota competitiva global en los mercados mundiales,
Italian: contribuire al consolidamento delle industrie marittime connesse stabilite negli Stati SEE e al mantenimento di una flotta globalmente competitiva sui mercati mondiali,
Portuguese: contribuir para a consolidação do sector marítimo estabelecido nos Estados do EEE, mantendo simultaneamente uma frota globalmente competitiva nos mercados mundiais,
Dutch: bij te dragen tot consolidatie van de in de EVA-staten gevestigde maritieme sector, terwijl een in het algemeen op de wereldmarkten concurrerende vloot in stand wordt gehouden;
Danish: medvirke til at underbygge det maritime kompleks i EØS-staterne og fastholde flådens generelle konkurrenceevne på verdensmarkederne
Swedish: bidra till en konsolidering av de sjöfartskluster som etablerats i EES-länderna, samtidigt som man upprätthåller en flotta som är konkurrenskraftig på världsmarknaderna,
Finnish: edistämään ETA-valtioissa sijaitsevan merenkulkuklusterin lujittamista samalla kun pidetään yllä aluskantaa, joka on yleisesti kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla,
Greek: συμβολή στην εδραίωση του ναυτιλιακού κλάδου, με έδρα στα κράτη ΕΟΧ, με παράλληλη διατήρηση ενός συνολικά ανταγωνιστικού στόλου στις παγκόσμιες αγορές,
Czech: přispět ke sjednocení námořního bloku ustanoveného ve státech EHP a zároveň udržovat celkově konkurenceschopné loďstvo na světových trzích,
Slovak: prispieť ku konsolidácii námorných spoločností so sídlom v štátoch EHP a zároveň zachovať celkovo konkurenčnú flotilu na svetových trhoch,
Polish: przyczynić się do konsolidacji sektora gospodarki morskiej działającego w państwach EOG, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych,
Hungarian: az EGT-államok tengeri ágazatának konszolidációjához való hozzájárulás a világpiacokon teljes mértékben versenyképes flotta fenntartása mellett,
Slovenian: prispevanja k utrditvi pomorskega sklopa, ustanovljenega v državah EGP, ob hkratnem ohranjanju splošne konkurenčnosti ladjevja na svetovnih trgih,
Estonian: panustada EMP riikide merendusega seotud valdkondade konsolideerimisse, säilitades samal ajal laevastiku üldise konkurentsivõime maailma turgudel;
Latvian: sekmēt EEZ valstu jūrniecības nozaru grupas nostiprināšanos un flotes vispārējo konkurētspēju pasaules tirgū,
Lithuanian: stiprinti jūrų pramonės kompleksą EEE valstybėse, tuo pačiu išlaikant pasaulio rinkose konkurencingą laivyną,
English: maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for European seafarers, and
French: de conserver et d'améliorer le savoir-faire maritime ainsi que de protéger et de promouvoir l'emploi pour les marins européens,
German: das maritime Know-how zu erhalten und zu verbessern sowie die Beschäftigung europäischer Seeleute zu schützen und zu fördern, und
Spanish: mantener y mejorar los conocimientos técnicos marítimos y proteger y fomentar el empleo para los marinos europeos, y
Italian: mantenere e migliorare il know-how marittimo e proteggere e promuovere l’occupazione dei marittimi europei, e
Portuguese: preservar e melhorar as competências marítimas, bem como salvaguardar e promover o emprego dos marítimos europeus e
Dutch: de knowhow op maritiem gebied in stand te houden en uit te breiden en de werkgelegenheid voor Europese zeelieden te beschermen en te bevorderen, en
Danish: bevare og forbedre den maritime knowhow og beskytte og fremme beskæftigelsen blandt europæiske søfolk og
Swedish: upprätthålla och förbättra sakkunskap i fråga om sjöfart samt skydda och främja sysselsättningen för europeiskt sjöfolk, och
Finnish: säilyttämään ja kehittämään merenkulkualan osaamista ja turvaamaan eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyys ja parantamaan sitä sekä
Greek: διατήρηση και βελτίωση της τεχνογνωσίας στα ναυτιλιακά θέματα, καθώς και την προστασία και την προαγωγή της απασχόλησης των ευρωπαίων ναυτικών και
Czech: udržovat a zdokonalovat námořní know-how a chránit a podporovat zaměstnanost evropských námořníků a
Slovak: zachovať a zlepšiť námorné know-how a ochrániť a podporiť zamestnanosť európskych námorníkov a
Polish: utrzymywać i ulepszać know-how związane z sektorem gospodarki morskiej oraz chronić i wspierać poziom zatrudnienia europejskich marynarzy, a także
Hungarian: a tengeri know-how megőrzése és javítása, valamint az európai tengerészek foglalkoztatásának biztosítása és támogatása, és
Slovenian: ohranjanja in izboljšanja pomorskega strokovnega znanja in izkušenj ter varovanja in pospeševanja zaposlovanja evropskih pomorščakov, in
Estonian: säilitada ja arendada merendusalast oskusteavet ning kaitsta ja edendada Euroopa meremeeste tööhõivet, ning panustada uute lähiveoteenuste edendamisse.
Latvian: saglabāt un uzlabot speciālās zināšanas jūrniecībā un aizsargāt un veicināt Eiropas jūrnieku nodarbinātību, un
Lithuanian: išlaikyti ir gerinti žinias ir patirtį laivybos srityje ir užtikrinti bei skatinti Europos jūrininkų įdarbinimą,
English: contributing to the promotion of new services in the field of short sea shipping [16].
French: de contribuer à promouvoir de nouveaux services dans le domaine des transports maritimes à courte distance [16].
German: einen Beitrag zur Förderung neuer Dienstleistungen im Bereich des Kurzstreckenseeverkehrs zu leisten [16].
Spanish: contribuir al fomento de nuevos servicios en el ámbito de la navegación marítima de corta distancia [16].
Danish: medvirke til at fremme nye tjenester inden for nærskibsfart [16].
Swedish: bidra till att främja nya tjänster inom närsjöfarten [16].2.
Greek: συμβολή στην προώθηση νέων υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων [16].
Czech: přispívat k propagaci nových služeb v oblasti pobřežní plavby [16].
Slovak: prispieť k presadeniu nových služieb v oblasti námornej malej pobrežnej plavby [16].
Polish: przyczyniać się do promowania nowych usług w zakresie żeglugi bliskiego zasięgu [16].
Hungarian: a rövid járatú hajózás területén nyújtott új szolgáltatások támogatásához való hozzájárulás [16].
Slovenian: prispevanja k spodbujanju novih storitev na področju prevozov po morju na kratkih razdaljah [16].
Latvian: veicināt jaunu īslīniju jūras pārvadājumu pakalpojumu piedāvājumu [16].
Lithuanian: skatinti naujas paslaugas trumpųjų nuotolių laivybos jūra srityje [16].
English: State aid may generally be granted only in respect of ships entered in EEA States’ registers.
French: D'une manière générale, les aides d'État ne peuvent être accordées que pour des navires immatriculés dans les États de l'EEE.
German: Staatliche Beihilfen können im Allgemeinen nur für Schiffe gewährt werden, die in den Registern der EWR-Staaten eingetragen sind.
Spanish: Como regla general, las ayudas de Estado podrán concederse exclusivamente a los buques inscritos en los registros de los Estados del EEE.
Danish: Der kan normalt ydes statsstøtte til skibe, der er optaget i EØS-staternes registre.
Swedish: Statligt stöd får i allmänhet endast beviljas för fartyg som finns upptagna i EES-landsregister.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις επιτρέπεται γενικά να χορηγούνται μόνο σε πλοία που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια των κρατών ΕΟΧ.
Czech: Státní podporu lze obecně poskytnout pouze s ohledem na lodi zapsané v rejstřících států EHP.
Slovak: Všeobecne možno štátnu pomoc poskytnúť len pre lode zapísané v registroch štátov EHP.
Polish: Pomoc państwa może zostać przyznana zasadniczo na rzecz statków zarejestrowanych w państwach EOG.
Hungarian: Az állami támogatás rendszerint csak az EGT-államok lajstromaiban bejegyzett hajóknak nyújtható.
Slovenian: Državna pomoč se na splošno lahko dodeli samo za ladje, ki so vpisane v registre EGP.
Estonian: Riigiabi võib üldjuhul anda vaid EMP riikide registritesse kantud laevade jaoks.
Latvian: Vispārīgā gadījumā valsts atbalstu var piešķirt tikai par kuģiem, kas reģistrēti EEZ valstu reģistros.
Lithuanian: Valstybės pagalba gali būti skiriama tik EEE valstybių registruose esantiems laivams.