FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an entity continues to recognise an asset to the extent of its continuing involvement, the entity also recognises an associated liability.
French: Lorsqu’une entité continue de comptabiliser un actif dans la mesure de son implication continue, l’entité comptabilise également un passif associé.
German: Wenn ein Unternehmen weiterhin einen Vermögenswert im Umfang seines anhaltenden Engagements erfasst, hat das Unternehmen auch eine damit verbundene Verbindlichkeit zu erfassen.
Spanish: Cuando una entidad continúe reconociendo un activo financiero en la medida de su implicación continuada, la entidad también reconocerá un pasivo asociado.
Italian: Quando un’entità continua a rilevare un’attività nella misura del suo coinvolgimento residuo, l’entità riconosce anche una passività associata.
Portuguese: Quando uma entidade continua a reconhecer um activo até ao ponto do seu envolvimento continuado, a entidade também reconhece um passivo associado.
Dutch: Indien een entiteit een actief overeenkomstig de omvang van haar aanhoudende betrokkenheid blijft opnemen, neemt de entiteit tevens een hiermee samenhangende verplichting op.
Danish: Hvis en virksomhed fortsat indregner et aktiv i forhold til sit fortsatte engagement, skal virksomheden også indregne en tilknyttet forpligtelse.
Swedish: När ett företag fortsätter att redovisa en tillgång till den del det har ett fortsatt engagemang i den, redovisar också företaget en hänförlig skuld.
Finnish: Kun yhteisö pitää omaisuuserän edelleen taseessaan siihen määrään asti kuin sillä säilyy siihen intressi, yhteisö kirjaa myös siihen liittyvän velan.
Greek: Όταν η οντότητα συνεχίζει να αναγνωρίζει ένα περιουσιακό στοιχείο κατά την έκταση της συνεχιζόμενης ανάμιξής της, αναγνωρίζει παράλληλα και μία συνδεδεμένη υποχρέωση.
Czech: Pokud účetní jednotka nadále vykazuje aktivum v rozsahu své trvající spoluodpovědnosti, vykazuje také související závazek.
Slovak: Ak jednotka pokračuje vo vykazovaní majetku do rozsahu svojej pokračujúcej zainteresovanosti, musí vykazovať aj pridružený záväzok.
Polish: Jeśli jednostka w dalszym ciągu ujmuje składnik aktywów w zakresie, w jakim utrzymuje zaangażowanie, to ujmuje również związane z nim zobowiązanie.
Hungarian: Amikor az egység a folytatódó részvétele mértékéig továbbra is kimutat egy eszközt, egy kapcsolódó kötelezettséget is megjelenít.
Slovenian: Če podjetje še naprej pripoznava sredstvo do obsega svoje nadaljnje udeležbe, potem tudi pripoznava povezano obveznost.
Estonian: Kui üksus jätkab vara kajastamist oma seotuse ulatuses, kajastab üksus ka seostuva kohustuse.
Latvian: Brīdī, kad uzņēmums turpina aktīva posteņa atzīšanu tā turpmāko saistību apmērā, tas veic arī ar to saistīta saistību posteņa atzīšanu.
Lithuanian: Kada ūkio subjektas tebepripažįsta turtą tiek, kiek išlaiko tolesnį ryšį su juo, jis taip pat pripažįsta ir atitinkamą įsipareigojimą.
English: The associated liability is measured in such a way that the net carrying amount of the transferred asset and the associated liability is:
French: Le passif associé est évalué de telle sorte que la valeur comptable nette de l’actif transféré et du passif associé soit:
German: Die verbundene Verbindlichkeit wird so bewertet, dass der Nettobuchwert aus übertragenem Vermögenswert und verbundener Verbindlichkeit:
Spanish: El pasivo asociado se valorará de forma que el importe en libros neto del activo cedido y del pasivo asociado sea igual al:
Italian: La passività associata è valutata in modo tale che il valore contabile netto dell’attività trasferita e della passività associata è:
Portuguese: O passivo associado é mensurado de tal forma que a quantia escriturada líquida do activo transferido e do passivo associado é:
Dutch: De met het actief samenhangende verplichting wordt op zodanige wijze gewaardeerd dat de nettoboekwaarde van het overgedragen actief en de daarmee samenhangende verplichting gelijk is aan:
Danish: Den tilknyttede forpligtelse måles på en sådan måde, at den regnskabsmæssige nettoværdi af det overdragne aktiv og den tilknyttede forpligtelse:
Swedish: Den hänförliga skulden värderas på ett sådant sätt att det redovisade värdet netto för den överförda tillgången och den hänförliga skulden är
Finnish: Omaisuuserään liittyvä velka arvostetaan siten, että toiselle osapuolelle siirretyn omaisuuserän ja siihen liittyvän velan nettomääräinen kirjanpitoarvo on:
Greek: Η συνδεδεμένη υποχρέωση επιμετράται κατά τρόπο ώστε η καθαρή λογιστική αξία του μεταβιβαζόμενου περιουσιακού στοιχείου και η συνδεδεμένη υποχρέωση:
Czech: Související závazek se oceňuje takovým způsobem, že čistá účetní hodnota převáděného aktiva a souvisejícího závazku je:
Slovak: Pridružený záväzok sa oceňuje spôsobom, podľa ktorého predstavuje čistá účtovná hodnota prevedeného majetku a pridruženého záväzku:
Polish: Powiązane zobowiązanie jest wyceniane w taki sposób, że wartość bilansowa netto przeniesionego składnika aktywów oraz związanego z nim zobowiązania jest:
Hungarian: A kapcsolódó kötelezettség olyan módon kerül értékelésre, hogy az átadott eszköz, valamint a kapcsolódó kötelezettség nettó könyv szerinti értéke:
Slovenian: S tem povezana obveznost se meri tako, da je čista knjigovodska vrednost prenesenega sredstva in povezane obveznosti:
Estonian: Seostuvat kohustust mõõdetakse sellisel viisil, et vara bilansiline netomaksumus ja seostunud kohustus on:
Latvian: Attiecīgais saistību postenis tiek vērtēts tā, lai nodotā aktīva posteņa un attiecīgā saistību posteņa neto bilances vērtība ir vienāda ar:
Lithuanian: Susijęs įsipareigojimas vertinamas tokiu būdu, kad perduotojo turto ir susijusio įsipareigojimo grynoji balansinė vertė būtų:
English: the amortised cost of the rights and obligations retained by the entity, if the transferred asset is measured at amortised cost;
French: le coût amorti des droits et obligations conservés par l’entité, si l’actif transféré est évalué au coût amorti;
German: den fortgeführten Anschaffungskosten der von dem Unternehmen behaltenen Rechte und Verpflichtungen entspricht, falls der übertragene Vermögenswert zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet wird;
Spanish: coste amortizado de los derechos y obligaciones retenidos por la entidad, si el activo cedido se valora al coste amortizado;
Italian: il costo ammortizzato dei diritti e delle obbligazioni mantenute dall’entità, se l’attività trasferita è valutata al costo ammortizzato;
Portuguese: o custo amortizado dos direitos e obrigações retidos pela entidade, se o activo transferido for mensurado pelo custo amortizado;
Dutch: de geamortiseerde kostprijs van de door de entiteit behouden rechten en verplichtingen, indien het overgedragen actief tegen geamortiseerde kostprijs wordt gewaardeerd;
Danish: er de af virksomheden bibeholdte rettigheder og forpligtelsers amortiserede kostpris, hvis det overdragne aktiv måles til amortiseret kostpris,
Swedish: upplupet anskaffningsvärde för de rättigheter och förpliktelser som företaget behållit, om den överföra tillgången värderas till upplupet anskaffningsvärde,
Finnish: yhteisön itsellään pitämien oikeuksien ja velvoitteiden jaksotettu hankintameno, mikäli toiselle siirretty omaisuuserä arvostetaan jaksotettuun hankintamenoon;
Greek: είναι το αποσβεσμένο κόστος των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που διατηρήθηκαν από την οντότητα, αν το μεταβιβαζόμενο περιουσιακό στοιχείο επιμετράται στο αποσβεσμένο κόστος
Czech: zůstatková cena práv a povinností, které si účetní jednotka zachová, jestliže se převáděné aktivum oceňuje v zůstatkové ceně;
Slovak: upravenú cenu obstarania týkajúcu sa práv a záväzkov, ktoré si jednotka ponechala, ak sa prevedený majetok oceňuje na základe upravenej ceny obstarania;
Polish: zamortyzowanym kosztem praw i obowiązków zachowanych przez jednostkę, jeśli przeniesiony składnik aktywów jest wyceniany według zamortyzowanego kosztu;
Hungarian: az egység által megtartott jogok és kötelmek amortizált bekerülési értéke, ha az átadott eszközt amortizált bekerülési értéken értékelik;
Slovenian: odplačna vrednost pravic ali obvez, ki jih je podjetje zadržalo, če se preneseno sredstvo meri po odplačni vrednosti;
Estonian: üksuse poolt säilitatud õiguste ja kohustuste amortiseeritud soetusmaksumus, kui üleantud vara on mõõdetud amortiseeritud soetusmaksumuses;
Lithuanian: ūkio subjekto išlaikytųjų teisių ir prievolių amortizuota savikaina, jeigu perduotasis turtas vertinamas amortizuota savikaina;
English: For this purpose, the requirements of paragraph 28 apply.
French: A cette fin, les dispositions du paragraphe 28 s’appliquent.
German: Diesbezüglich sind die Bestimmungen aus Paragraph 28 anzuwenden.
Spanish: Con este objeto, se aplicarán los requerimientos del párrafo 28.
Italian: A questo fine, si applicano le disposizioni del paragrafo 28.
Portuguese: Para tal finalidade, aplicam-se os requisitos do parágrafo 28.
Dutch: Hierbij gelden de vereisten van alinea 28.
Danish: I den forbindelse finder kravene i afsnit 28 anvendelse.
Swedish: I detta syfte tillämpas kraven i punkt 28.
Finnish: Tässä sovelletaan kappaleen 28 mukaisia vaatimuksia.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της παραγράφου 28.
Czech: Pro tyto účely se použijí požadavky odstavce 28.
Slovak: Za týmto účelom sa uplatňujú požiadavky uvedené v odseku 28.
Polish: W tym celu mają zastosowanie wymagania określone w paragrafie 28.
Hungarian: E célra, a 28. bekezdés rendelkezései alkalmazandók.
Estonian: Sel eesmärgil rakenduvad lõigu 28 nõuded.
Latvian: Šim nolūkam ir piemērojamas 28. punkta prasības.
Lithuanian: Šiuo tikslu taikomi 28 paragrafo reikalavimai.
English: the carrying amount allocated to the part that is no longer recognised;
French: la valeur comptable affectée à la partie qui n’est plus comptabilisée;
German: dem Buchwert, der dem nicht länger erfassten Teil zugeordnet wurde;
Spanish: el importe en libros distribuido a la parte que ha dejado de reconocerse;
Italian: il valore contabile attribuito alla parte che non è più rilevata;
Portuguese: a quantia escriturada imputada à parte que deixa de ser reconhecida;
Dutch: het boekwaardebedrag dat wordt toegerekend aan het deel dat niet meer wordt opgenomen;
Danish: den regnskabsmæssige værdi, der er allokeret til den del, som ikke længere indregnes,
Swedish: det redovisade värde som fördelas på den del som inte längre redovisas i balansräkningen,
Finnish: kirjanpitoarvo, joka kohdistetaan sille osalle, jota ei enää merkitä taseeseen;
Greek: της λογιστικής αξίας που έχει επιμεριστεί στο μέρος που δεν αναγνωρίζεται πλέον
Czech: účetní hodnotou přiřazenou části, která není nadále vykazována;
Slovak: účtovnou hodnotou pridelenou časti, u ktorej dôjde k ukončeniu vykazovania;
Polish: wartością bilansową przypisaną do części, która nie będzie w dalszym ciągu ujmowana
Hungarian: a jövőben már ki nem mutatott részre eső könyv szerinti értéknek;
Slovenian: knjigovodsko vrednostjo, razporejeno na del, ki se več ne pripoznava,
Estonian: enam mitte kajastatavale osale määratud bilansiline maksumus;
Lithuanian: balansinės vertės, paskirstytos daliai, kuri daugiau nebepripažįstama;
English: All Transfers
French: Tous les transferts
German: Alle Übertragungen
Spanish: Para todas las cesiones
Italian: Tutti i trasferimenti
Portuguese: Todas as Transferências
Dutch: Alle overdrachten
Danish: Alle overdragelser
Swedish: Alla överföringar
Finnish: Kaikki siirrot
Greek: Όλες οι μεταβιβάσεις
Czech: Veškeré převody
Slovak: Všetky prevody
Polish: Wszystkie przeniesienia
Hungarian: Valamennyi átadás
Slovenian: Vsi prenosi
Estonian: Kõik üleandjad
Latvian: Visi nodotie aktīva posteņi
Lithuanian: Visi perdavimai
English: If a transferred asset continues to be recognised, the asset and the associated liability shall not be offset.
French: Si un actif transféré continue à être comptabilisé, l’actif et le passif associé ne doivent pas être compensés.
German: Wird ein übertragener Vermögenswert weiterhin erfasst, dürfen der Vermögenswert und die verbundene Verbindlichkeit nicht saldiert werden.
Spanish: Si se continúa reconociendo un activo cedido, el activo y el pasivo asociados no podrán ser compensados. De igual manera, la entidad no podrá compensar ningún ingreso que surja del activo cedido con ningún gasto en el que se haya incurrido por causa del pasivo asociado.
Italian: Se un’attività trasferita continua ad essere rilevata, l’attività e la passività associate non devono essere compensate.
Portuguese: Se um activo transferido continuar a ser reconhecido, o activo e o passivo associado não devem ser compensados.
Dutch: Indien een overgedragen actief blijft worden opgenomen, dient het actief en de hiermee samenhangende verplichting niet te worden gesaldeerd.
Danish: Hvis et overdraget aktiv fortsat indregnes, skal aktivet og den tilknyttede forpligtelse ikke modregnes.
Swedish: Om en överförd tillgång fortsätter att redovisas skall tillgången och den skuld som är knuten till den inte kvittas.
Finnish: Jos toiselle osapuolelle siirretty omaisuuserä pidetään edelleen taseessa, kyseistä omaisuuserää ja siihen liittyvää velkaa ei saa netottaa keskenään.
Greek: Αν ένα μεταβιβαζόμενο περιουσιακό στοιχείο συνεχίσει να αναγνωρίζεται, το περιουσιακό στοιχείο και η συνδεδεμένη υποχρέωση δεν θα συμψηφίζονται.
Czech: Jestliže je převáděné aktivum nadále vykazováno, toto aktivum a související závazek se nesmí vzájemně kompenzovat.
Slovak: Ak sa prevedený majetok bude aj naďalej vykazovať, na majetok a pridružený záväzok sa kompenzácia nevzťahuje.
Polish: Jeśli przeniesiony składnik aktywów jest w dalszym ciągu ujmowany, to tego składnika i powiązanego z nim zobowiązania nie poddaje się kompensacie.
Hungarian: Amennyiben az átadott eszköz továbbra is kimutatásra kerül, az eszközt és a kapcsolódó kötelezettséget nem lehet egymással szemben, nettó módon elszámolni. Hasonlóképpen, az egység az átadott eszközből keletkező jövedelmet a kapcsolódó kötelezettségre vonatkozóan keletkezett költséggel szemben nem számíthatja be (ld.
Slovenian: Če se preneseno sredstvo še naprej pripoznava, se sredstvo in z njim povezana obveznost ne sme pobotati.
Estonian: Kui üleantud vara kajastamist jätkatakse, siis vara ja seostuvat kohustust ei hüvitata.
Latvian: Ja nodotā aktīva posteņa atzīšana tiek turpināta, aktīvu postenis un attiecīgais saistību postenis nevar tikt dzēsti viens ar otru.
Lithuanian: Jei perduotas turtas ir toliau pripažįstamas, turtas ir su juo susijęs įsipareigojimas neturi būti užskaitomi tarpusavyje.
English: The transferor and transferee shall account for the collateral as follows:
French: Le cédant et le cessionnaire doivent comptabiliser l’instrument de garantie comme suit:
German: Der Übertragende und der Empfänger haben die Sicherheit folgendermaßen zu bilanzieren:
Spanish: El cedente y el cesionario contabilizarán la garantía de la forma siguiente:
Italian: Il cedente e il cessionario devono contabilizzare la garanzia come segue:
Portuguese: Quem transfere e quem recebe a transferência devem contabilizar a garantia colateral do seguinte modo:
Dutch: De administratieve verwerking door de overdragende partij en de verkrijger wordt hieronder beschreven:
Danish: Overdrageren og erhververen skal foretage regnskabsmæssig behandling af pantet som følger:
Swedish: Den som överför och motparten skall redovisa säkerheten enligt nedan:
Finnish: Siirron tekijän ja siirron saajan on käsiteltävä vakuutta kirjanpidossa seuraavasti:
Greek: Ο εκχωρητής και ο εκδοχέας θα αντιμετωπίζουν λογιστικά την εξασφάλιση ως ακολούθως:
Czech: Převádějící i přejímající musí zajištění účetně zachytit následujícím způsobem:
Slovak: Prevádzateľ a prevádzajúci budú účtovať záruku nasledovne:
Polish: Przenoszący oraz otrzymujący powinni ujmować zastaw w następujący sposób:
Hungarian: A fedezetet az átadónak és az átvevőnek az alábbiak szerint kell elszámolnia:
Slovenian: Prenosnik in prevzemnik morata obravnavati varščino, kot sledi:
Estonian: Üleandja ja tsessionaar arvestavad lisakindlustust järgnevalt:
Latvian: Gan uzņēmums, kurš aktīva posteni nodod, gan uzņēmums, kuram to nodod, nodrošinājuma uzskaiti veic šādi:
Lithuanian: Perdavėjas ir gavėjas užstatą turi apskaityti šia tvarka:
English: Regular Way Purchase or Sale of a Financial Asset
French: Achat ou vente normalisés d’un actif financier
German: Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes
Spanish: Compras o ventas convencionales de activos financieros
Italian: Acquisto o vendita standardizzato di un’attività finanziaria
Portuguese: Compra ou Venda «Regular Way» de um Activo Financeiro
Dutch: Aankoop of verkoop van een financieel actief volgens standaard-marktconventies
Danish: Almindeligt køb eller salg af finansielle aktiver
Swedish: Avistaköp eller avistaförsäljning av en finansiell tillgång
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluvan erän selvityspäiväkäytännön mukainen osto tai myynti
Greek: Σύμβαση κανονικής παράδοσης ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου
Czech: Nákup nebo prodej finančního aktiva s obvyklým termínem dodání
Slovak: Bežný nákup alebo predaj finančného majetku
Polish: Standaryzowana transakcja kupna lub sprzedaży składnika aktywów finansowych
Hungarian: A pénzügyi eszközök szokásos módon történő vétele vagy eladása
Slovenian: Običajen nakup ali prodaja finančnega sredstva
Estonian: Regulaarsed ostud või müügid
Latvian: Regulāra finanšu aktīva posteņa iegāde vai pārdošana
Lithuanian: Įprastinis finansinio turto pirkimas arba pardavimas
English: Derecognition of a Financial Liability
French: Décomptabilisation d’un passif financier
German: Ausbuchung einer finanziellen Verbindlichkeit
Spanish: Baja en cuentas de un pasivo financiero
Italian: Eliminazione contabile di una passività finanziaria
Portuguese: Desreconhecimento de um Passivo Financeiro
Dutch: Niet langer opnemen van een financiële verplichting
Danish: Ophør af indregning af en finansiel forpligtelse
Swedish: Borttagande av en finansiell skuld från balansräkningen
Finnish: Rahoitusvelan kirjaaminen pois taseesta
Greek: Διαγραφή χρηματοοικονομικής υποχρέωσης
Czech: Odúčtování finančního závazku
Slovak: Ukončenie vykazovania finančného záväzku
Polish: Wyłączenie zobowiązania finansowego
Hungarian: A pénzügyi kötelezettség kivezetése
Slovenian: Odprava pripoznanja finančne obveznosti
Estonian: Finantsvara kajastamise lõpetamine
Latvian: Finanšu saistību atzīšanas pārtraukšana
Lithuanian: Finansinio įsipareigojimo pripažinimo nutraukimas
English: MEASUREMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: VALORACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: MENSURAÇÃO
Dutch: WAARDERING
Danish: MÅLING
Swedish: VÄRDERING
Finnish: ARVOSTAMINEN
Greek: ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ
Czech: OCEŇOVÁNÍ
Slovak: Oceňovanie
Polish: WYCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: MERJENJE
Estonian: MÕÕTMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Initial Measurement of Financial Assets and Financial Liabilities
French: Évaluation initiale d’actifs et de passifs financiers
German: Erstmalige Bewertung finanzieller Vermögenswerte und finanzieller Verbindlichkeiten
Spanish: Valoración inicial de activos y pasivos financieros
Italian: Misurazione iniziale di attività e passività finanziarie
Portuguese: Mensuração Inicial de Activos Financeiros e de Passivos Financeiros
Dutch: Eerste waardering van financiële activa en financiële verplichtingen
Danish: Første måling af finansielle aktiver og forpligtelser
Swedish: Värdering vid anskaffningstillfället av finansiella tillgångar och finansiella skulder
Finnish: Rahoitusvarojen ja -velkojen alkuperäinen arvostaminen
Greek: Αρχική επιμέτρηση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων
Czech: Prvotní ocenění finančních aktiv a fißnančních závazků
Slovak: Prvotné ocenenie finančného majetku a finančných záväzkov
Polish: Początkowa wycena aktywów finansowych i zobowiązań finansowych
Hungarian: Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kezdeti értékelése
Slovenian: Začetna izmera finančnih sredstev in finančnih obveznosti
Estonian: Finantsvarade ja finantskohustiste esialgne mõõtmine
Latvian: Sākotnējā finanšu aktīvu un saistību novērtēšana
Lithuanian: Pirminis finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų vertinimas
English: Subsequent Measurement of Financial Assets
French: Évaluation ultérieure d’actifs financiers
German: Folgebewertung finanzieller Vermögenswerte
Spanish: Valoración posterior de activos financieros
Italian: Valutazione successiva di attività finanziarie
Portuguese: Mensuração Subsequente de Activos Financeiros
Dutch: Waardering van financiële activa na de eerste opname
Danish: Efterfølgende måling af finansielle aktiver
Swedish: Efterföljande värdering av finansiella tillgångar
Finnish: Rahoitusvarojen myöhempi arvostaminen
Greek: Μεταγενέστερη αποτίμηση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Přecenění finančního aktiva
Slovak: Následné oceňovanie finančného majetku
Polish: Wycena aktywów finansowych w terminie późniejszym
Hungarian: Pénzügyi eszközök későbbi értékelése
Slovenian: Kasnejše merjenje finančnih sredstev
Estonian: Finantsvarade hilisem mõõtmine
Latvian: AG56. punktu). Turpmākā finanšu aktīvu vērtēšana
Lithuanian: Vėlesnis finansinio turto vertinimas
English: financial assets at fair value through profit or loss;
French: les actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat;
German: finanzielle Vermögenswerte, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden;
Spanish: activos financieros al valor razonable con cambios en resultados;
Italian: attività finanziarie al fair value (valore equo) rilevato a conto economico;
Portuguese: activos financeiros pelo justo valor por via dos resultados;
Dutch: financiële activa gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening;
Danish: finansielle aktiver til dagsværdi gennem resultatet,
Swedish: finansiella tillgångar värderade till verkligt värde via resultaträkningen,
Finnish: käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat;
Greek: χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων,
Czech: finanční aktiva v reálné hodnotě v zisku nebo ztrátě;
Slovak: finančný majetok v jeho reálnej hodnote v zisku alebo strate;
Polish: aktywa finansowe wyceniane w wartości godziwej przez wynik finansowy;
Hungarian: a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök;
Slovenian: finančna sredstva po pošteni vrednosti skozi poslovni izid;
Estonian: kulude või tulude läbi arvutatud õiglases väärtuses finantsvarad;
Latvian: finanšu aktīvi, kas atzīti pēc to patiesās vērtības caur peļņu un zaudējumiem;
Lithuanian: finansinį turtą, vertinamą tikrąja verte pelno (nuostolio) ataskaitoje;
English: held-to-maturity investments;
French: les placements détenus jusqu'à leur échéance;
German: bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen;
Spanish: inversiones mantenidas hasta el vencimiento;
Italian: investimenti posseduti sino alla scadenza;
Portuguese: investimentos detidos até à maturidade;
Dutch: tot einde looptijd aangehouden beleggingen;
Danish: hold-til-udløb-investeringer,
Swedish: investeringar som hålles till förfall,
Finnish: eräpäivään asti pidettävät sijoitukset;
Greek: επενδύσεις που διακρατούνται μέχρι τη λήξη,
Czech: investice držené do splatnosti;
Slovak: investície držané do splatnosti;
Polish: inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności;
Hungarian: a lejáratig tartandó befektetések;
Slovenian: finančne naložbe v posesti do zapadlosti v plačilo;
Estonian: tähtajalised investeeringud;
Latvian: līdz termiņa beigām turēti ieguldījumi;
Lithuanian: investicijas, laikomas iki termino;
English: loans and receivables;
French: les prêts et créances;
German: Kredite und Forderungen;
Italian: finanziamenti e crediti;
Portuguese: empréstimos concedidos e contas a receber;
Dutch: leningen en vorderingen;
Danish: lån og tilgodehavender
Swedish: lånefordringar och kundfordringar,
Finnish: lainat ja muut saamiset;
Greek: δάνεια και απαιτήσεις
Czech: poskytnuté úvěry a pohledávky;
Slovak: úvery a pohľadávky;
Polish: pożyczki i należności;
Hungarian: a kölcsönök és követelések;
Slovenian: posojila in terjatve;
Estonian: laenud ja nõuded;
Lithuanian: paskolas ir gautinas sumas;