English: the Norwegian authorities shall take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate any State aid within the meaning of Article 61(1) EEA, resulting from the system of regionally differentiated social security tax, or to render such aid compatible with Article 61 of the EEA Agreement;
French: les autorités norvégiennes prennent toutes les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour supprimer toute aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, résultant du système de cotisations de sécurité sociale différenciées selon les régions, ou pour rendre ces aides compatibles avec l’article 61 de l’accord EEE;
German: Norwegen ergreift alle erforderlichen legislativen, administrativen und sonstigen Maßnahmen, um etwaige staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen zu beseitigen, die sich aus dem System der regional differenzierten Sozialversicherungsabgaben ergeben, oder um diese Beihilfen mit den Bestimmungen des Artikels 61 EWR-Abkommen in Einklang zu bringen;
Spanish: las autoridades noruegas tomarán las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo necesarias para eliminar cualquier ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE que resulten del sistema de contribuciones a la seguridad social diferenciado por regiones, o para hacer tal ayuda compatible con el artículo 61 del Acuerdo EEE,
Italian: le autorità norvegesi prenderanno le misure legislative, amministrative e di altra natura necessarie per eliminare qualsiasi aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE risultante dal sistema di contribuzione sociale differenziata su base regionale o per rendere gli eventuali aiuti compatibili con l'articolo 61 dell'accordo SEE;
Portuguese: As autoridades norueguesas tomarão as medidas legislativas, administrativas ou outras necessárias para eliminar qualquer auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, resultante do sistema de contribuições para a segurança social com diferenciação regional, ou para tornar tais auxílios compatíveis com o artigo 61.o do Acordo EEE,
Dutch: De Noorse autoriteiten nemen alle nodige wettelijke, bestuursrechtelijke en overige maatregelen om staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst welke voortvloeit uit het stelsel van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid, af te schaffen, dan wel om dergelijke steun verenigbaar te maken met artikel 61 van de EER-Overeenkomst;
Danish: De norske myndigheder vedtager de love eller øvrige foranstaltninger, der er nødvendige for at afskaffe alle former for statsstøtte, som falder under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og som er en følge af ordningen for regionalt differentierede socialsikringsafgifter, eller for at bringe denne støtte i overensstemmelse med artikel 61 i samme aftale.
Swedish: De norska myndigheterna skall vidta alla lagstiftningsrelaterade åtgärder, administrativa och andra åtgärder för att avveckla allt statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet och som är en följd av systemet för regionalt differentierad arbetsgivaravgift eller göra stödet förenligt med artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Norjan viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet poistaakseen kaiken valtiontuen, jota myönnetään ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määritetyn alueellisesti eriytetyn sosiaaliturvamaksun muodossa, tai tehdäkseen tällaisesta tuesta yhteensopivan ETA-sopimuksen 61 artiklan kanssa;
Greek: Οι νορβηγικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά και λοιπά μέτρα για να καταργήσουν κάθε κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1, η οποία απορρέει από το σύστημα περιφερειακής διαφοροποίησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ή για να καταστήσουν την ενίσχυση αυτή συμβατή με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΖΕΣ.
Czech: norské orgány přijmou veškerá právní, správní a další opatření potřebná k vyloučení jakékoli státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP vyplývající z režimu regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení nebo zajistí, aby taková státní podpora byla slučitelná s článkem 61 Dohody o EHP;
Slovak: Nórske orgány prijmú všetky legislatívne, správne a iné opatrenia potrebné na odstránenie akejkoľvek štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 EHP vyplývajúcej zo systému regionálne diferencovaných príspevkov na sociálne poistenie alebo na poskytnutie takej pomoci kompatibilnej s článkom 61 Dohody o EHP;
Polish: władze Norwegii podejmują wszelkie środki prawne, administracyjne i inne, niezbędne do wyeliminowania wszelkiej pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 EOG wynikającej z regionalnie zróżnicowanego opodatkowania na zabezpieczenie społeczne lub do zapewnienia zgodności takiej pomocy z przepisami art. 61 Porozumienia EOG;
Hungarian: a norvég hatóságok megtesznek minden szükséges jogalkotási, közigazgatási és egyéb intézkedést arra vonatkozóan, hogy megszüntessenek az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti minden állami támogatást, amely a regionálisan differenciált szociális biztonsági adó rendszeréből ered, vagy összhangba hozzák az ilyen támogatásokat az EGT-megállapodás 61. cikkével;
Slovenian: norveški organi sprejmejo vse potrebne zakonodajne, upravne in druge ukrepe za odpravo kakršne koli državne pomoči v smislu člena 61(1) EGP, ki izhaja iz sistema regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost, ali za uskladitev take pomoči s členom 61 Sporazuma EGP;
Estonian: Norra ametivõimud võtavad seadusandlikke, haldus- ja teisi meetmeid, mis on vajalikud piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korrast tuleneva riigiabi likvideerimiseks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses või vastava abi muutmiseks EMP lepingu artikliga 61 kokkusobivaks,
Latvian: Norvēģijas iestādes veic jebkādus tiesiskus, administratīvus vai citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai likvidētu jebkādu valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, kas izriet no reģionāli diferencēta sociālās nodrošināšanas nodokļa sistēmas, vai lai sniegtu šādu atbalstu atbilstīgi EEZ līguma 61. pantam;
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos privalo imtis visų teisės aktų leidybos, administracinių ir kitų priemonių, būtinų nutraukti bet kokiai EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje apibrėžtai valstybės pagalbai, kuri teikiama per regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo mokesčių sistemą, arba šiai pagalbai pertvarkyti pagal EEE susitarimo 61 straipsnį;