English: By way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/2005 marketing year, and for the new Member States only, producer organisations wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 shall inform the competent authorities of the Member State in which their head office is situated no later than 120 days after they have been recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96, but in any case no later than 21 January 2005.
French: Par dérogation à l’article 13 du règlement (CE) no 2111/2003, pour la campagne de commercialisation 2004/2005 et pour les nouveaux États membres uniquement, les organisations de producteurs souhaitant participer au régime d’aide prévu à l’article 3 du règlement (CE) no 2202/96 informent les autorités compétentes de l’État membre dans lequel se trouve leur siège social au plus tard cent vingt jours après qu’elles ont été reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, et en tout état de cause au plus tard le 21 janvier 2005.
German: Abweichend von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 gilt für das Wirtschaftsjahr 2004/05 und nur für die neuen Mitgliedstaaten Folgendes: Erzeugerorganisationen, die die Beihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 in Anspruch nehmen wollen, setzen spätestens 120 Tage, nachdem sie gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannt bzw. vorläufig anerkannt worden sind, jedoch spätestens am 21. Januar 2005, die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz haben, hierüber in Kenntnis.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 2111/2003, con respecto a la campaña de comercialización 2004/05, y exclusivamente en lo que se refiere a los nuevos Estados miembros, las organizaciones de productores que deseen participar en el régimen de ayuda previsto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2202/96 lo comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro donde esté situada su sede social a más tardar 120 días después de haber obtenido el reconocimiento o la admisión provisional en virtud del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, y, en cualquier caso, a más tardar el 21 de enero de 2005.
Italian: In deroga all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2111/2003, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, e soltanto per i nuovi Stati membri, le organizzazioni di produttori che intendono beneficiare del regime di aiuti di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2202/96, devono informare le competenti autorità dello Stato membro in cui si trova la loro sede sociale al più tardi 120 giorni dopo essere stati riconosciuti o prericonosciuti ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, e comunque non oltre il 21 gennaio 2005.
Portuguese: Por derrogação ao disposto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003, na campanha de 2004/2005 e exclusivamente nos novos Estados-Membros, as organizações de produtores que pretendam beneficiar da ajuda prevista no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2202/96 informarão desse facto as autoridades competentes do Estado-Membro em que se situa a sua sede social, o mais tardar 120 dias após terem sido reconhecidas ou pré-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2200/96, mas nunca após 21 de Janeiro de 2005.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2111/2003 geldt, met betrekking tot het verkoopseizoen 2004/2005 en uitsluitend voor de nieuwe lidstaten, dat telersverenigingen die in aanmerking willen komen voor de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2202/96 bedoelde steunregeling, dit aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging moeten melden uiterlijk 120 dagen nadat ze overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2200/96 erkend of voorlopig erkend zijn, en in elk geval niet later dan 21 januari 2005.
Danish: Uanset artikel 13 i forordning (EF) nr. 2111/2003 gælder det for produktionsåret 2004/05 og kun for de nye medlemsstater, at producentorganisationer, der ønsker at deltage i den støtteordning, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2202/96, underretter de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har deres hovedsæde, senest 120 dage efter, at de er anerkendt eller foreløbigt anerkendt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, men i alle tilfælde ikke senere end den 21. januar 2005.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 13 i förordning (EG) nr 2111/2003, för regleringsåret 2004/05 och endast för de nya medlemsstaterna, skall producentorganisationer som vill omfattas av stödsystemet enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2202/96 meddela detta till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har sitt huvudkontor, senast 120 dagar efter det att de har blivit erkända eller preliminärt erkända enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 dock senast den 21 januari 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklasta poiketen markkinointivuonna 2004/2005 ja ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat osallistua asetuksen (EY) N:o 2202/96 3 artiklassa säädettyyn tukijärjestelmään, on ilmoitettava tästä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, viimeistään 120 päivän kuluttua siitä, kun ne on hyväksytty tai esihyväksytty asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti, ja joka tapauksessa viimeistään 21 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, για το έτος εμπορίας 2004/2005, και για τα νέα κράτη μέλη και μόνον, οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να απολαύουν του καθεστώτος ενισχύσεως που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους το αργότερο 120 ημέρες μετά την αναγνώριση ή την προσωρινή αποδοχή τους σύμφωνα με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, και πάντως το αργότερο την 21η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Odchylně od článku 13 nařízení (ES) č. 2111/2003 a pouze pro hospodářský rok 2004/05 a pro nové členské státy platí, že organizace producentů, které si přejí účastnit se režimu podpor podle článku 3 nařízení (ES) č. 2202/96, informují v tomto smyslu příslušné orgány členského státu, v němž mají své sídlo, nejpozději 120 dnů poté, co byly uznány nebo předběžně uznány podle nařízení Rady (ES) č. 2200/96 a v každém případě nejpozději dne 21. ledna 2005.
Slovak: Odlišne od článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003, v hospodárskom roku 2004/2005 a len v nových členských štátoch, organizácie výrobcov a spracovatelia, ktorí sa chcú zúčastniť na systéme podpory ustanovenom v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, informujú príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa nachádza ich ústredie, najneskôr 120 dní po tom, ako boli uznané, alebo dočasne prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, no v každom prípade najneskôr do 21. januára 2005.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2111/2003, na rok gospodarczy 2004/2005 i wyłącznie w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, organizacje producentów, które zamierzają uczestniczyć w systemie pomocy, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, informują o tym właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba zarządu, nie później niż 120 dni po ich uznaniu lub przyznaniu wstępnego uznania na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96, a w każdym razie nie później niż dnia 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2111/2003/EK rendelet 13. cikkétől eltérve a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan és csak az új tagállamokban a 2202/96/EK rendelet 3. cikkében megállapított támogatási rendszerben részt venni kívánó termelői szervezeteknek az elismerésüket vagy a 2200/96/EK tanácsi rendelet alapján az ideiglenes elismerésüket követően legkésőbb százhúsz napon belül, de legkésőbb 2005. január 21-ig tájékoztatniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003 morajo v tržnem letu 2004/2005 in zgolj v novih državah članicah organizacije proizvajalcev, ki želijo biti udeležene v shemi pomoči, predvideni v členu 3 Uredbe (ES) št. 2202/96, o tem obvestiti pristojne organe države članice, v kateri imajo svoj sedež, najpozneje 120 dni po tem, ko so bile priznane ali začasno priznane skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, toda v nobenem primeru ne pozneje kot 21. januarja 2005.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2111/2003 artiklist 13, kusjuures see erand kehtib üksnes turustusaasta 2004/2005 ja uute liikmesriikide suhtes, teatavad määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 3 sätestatud toetuskavas osaleda soovivad tootjaorganisatsioonid oma soovist selle liikmesriigi pädevatele võimuorganitele, kus asub nende peakontor, hiljemalt 120 päeva pärast nende nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 kohast tunnustamist või ajutist tunnustamist, kuid igal juhul hiljemalt 21. jaanuaril 2005.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2111/2003 13. panta, attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu un tikai jaunajām dalībvalstīm ražotāju organizācijas, kuras vēlas piedalīties atbalsta shēmā, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. pantā, informē tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā atrodas to galvenais birojs, ne vēlāk kā 120 dienas pēc to atzīšanas vai provizoriskas atzīšanas atbilstoši Padomes Regulai (EK) Nr. 2200/96, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā līdz 2005. gada 21. janvārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnio nuostatų, 2004–2005 prekybos metais ir tik naujųjų valstybių narių gamintojų organizacijos, pageidaujančios dalyvauti Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnyje nurodytoje pagalbos schemoje, turi apie tai pranešti valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip per 120 dienų po to, kai jos gavo pripažinimą arba laikiną pripažinimą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 21 d.