FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, an entity uses its experienced judgement to estimate the amount of any impairment loss.
French: Dans de tels cas, une entité utilise son jugement, basé sur l'expérience, pour estimer le montant d'une perte de valeur.
German: Ein Unternehmen greift zur Schätzung der Höhe einer Wertberichtigung in diesen Fällen auf seine Erfahrungen zurück.
Spanish: En tales casos, la entidad utilizará su juicio experto para estimar el importe de cualquier pérdida por deterioro del valor.
Italian: In tali casi, un’entità utilizza la sua esperienza valutativa nello stimare l’importo di eventuali perdite per riduzione di valore.
Portuguese: Nesses casos, uma entidade usa o seu juízo de valor da experiência para estimar a quantia de qualquer perda por imparidade.
Dutch: In dergelijke gevallen benut een entiteit haar op ervaring gebaseerde oordeel om het bedrag van een eventueel bijzonder waardeverminderingsverlies te schatten.
Danish: I sådanne tilfælde skal virksomheden anvende sine velunderbyggede vurderinger, når der foretages skøn over den beløbsmæssige størrelse af tab ved værdiforringelse.
Swedish: I sådana fall använder ett företag erfarenhet och omdöme för att uppskatta beloppet på en eventuell nedskrivning.
Finnish: Tällöin yhteisö käyttää kokemukseensa perustuvaa harkintaa arvioidessaan arvonalentumistappion määrää.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η οντότητα χρησιμοποιεί την εμπειρία της προκειμένου να υπολογίσει το ποσό οποιασδήποτε ζημίας απομείωσης.
Czech: V takových případech použije účetní jednotka k odhadu objemu ztráty ze snížení hodnoty úsudek založený na zkušenostech.
Slovak: V takýchto prípadoch využije jednotka na odhad sumy straty zo zníženia hodnoty profesionálny úsudok.
Polish: W takich przypadkach jednostka, kierując się własnym osądem opartym na doświadczeniu, dokonuje oszacowania kwoty strat z tytułu utraty wartości.
Hungarian: Ilyen esetekben, az egységnek saját tapasztalatai alapján kell megítélnie az értékvesztés miatti veszteség becsült értékét.
Slovenian: V takšnih primerih podjetje po svoji presoji in izkušnjah oceni znesek/vrednost morebitne izgube zaradi oslabitve.
Estonian: Sellistel juhtudel kasutab üksus oma kogenud otsustajaid, et hinnata mingite väärtuse vähenemisest tulnud kahjusummade suurust.
Latvian: Šādos gadījumos zaudējumu apjoma noteikšanai no vērtības samazināšanās uzņēmums izmanto spriedumu vadoties no savas pieredzes.
Lithuanian: Tokiais atvejais ūkio subjektas turi įvertinti vertės sumažėjimo nuostolio sumą, remdamasis savo patirtimi ir sprendimu.
English: The use of reasonable estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.
French: Le recours à des estimations raisonnables est une part essentielle de la préparation des états financiers et ne met pas en cause leur fiabilité.
German: Die Verwendung vernünftiger Schätzungen ist bei der Aufstellung von Abschlüssen unumgänglich und beeinträchtigt deren Verlässlichkeit nicht.
Spanish: La utilización de estimaciones razonables es parte esencial en la elaboración de los estados financieros, y no socava su fiabilidad.
Italian: L’impiego di stime ragionevoli è una parte essenziale della redazione del bilancio e non ne intacca l’attendibilità.
Portuguese: O uso de estimativas razoáveis é uma parte essencial da preparação de demonstrações financeiras, não fazendo diminuir a sua fiabilidade.
Dutch: Het gebruik van redelijke schattingen is een essentieel onderdeel van het opstellen van jaarrekeningen en ondergraaft de betrouwbaarheid daarvan niet.
Danish: Anvendelse af rimelige skøn er en vigtig del af udarbejdelsen af årsregnskaber og påvirker ikke disses pålidelighed.
Swedish: Användandet av rimliga uppskattningar och bedömningar är ett viktigt inslag i arbetet med att upprätta finansiella rapporter och undergräver inte dessas tillförlitlighet.
Finnish: Järkevien arvioiden tekeminen on olennainen osa tilinpäätöksen laatimista, eikä se vie pohjaa tilinpäätöksen luotettavuudelta.
Greek: Η χρήση λογικών εκτιμήσεων αποτελεί ουσιώδες συστατικό στοιχείο της κατάρτισης των οικονομικών καταστάσεων και δεν βλάπτει την αξιοπιστία τους.
Czech: Použití zdůvodněných odhadů je podstatnou součástí přípravy účetní závěrky a neznamená snížení její spolehlivosti.
Slovak: Použitie primeraných odhadov je základnou časťou zostavovania účtovnej závierky a neznižuje ich spoľahlivosť.
Polish: Wykorzystanie wiarygodnych oszacowań stanowi istotną część przygotowania sprawozdań finansowych i nie podważa ich poprawności.
Hungarian: AG89. bekezdés). Az ésszerű becslések alkalmazása a pénzügyi kimutatások készítésének lényeges része, és nem csorbítja azok megbízhatóságát.
Slovenian: Uporaba smiselnih ocen je bistven del pripravljanja računovodskih izkazov in ne zmanjšuje njihove zanesljivosti.
Estonian: Mõistlike hinnangute kasutamine on finantsaruannete ettevalmistamise oluline osa ning ei õõnesta nende usaldusväärsust.
Latvian: Pamatotu aplēšu lietošana ir svarīga finanšu pārskatu sagatavošanas daļa un neietekmē to ticamību.
Lithuanian: Pagrįstų įvertinimų naudojimas yra esminė finansinės atskaitomybės sudarymo dalis ir netrukdo jos patikimumui.
English: Financial Assets Carried at Amortised Cost
French: Actif financiers comptabilisés au coût amorti
German: Finanzielle Vermögenswerte, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert werden
Spanish: Activos financieros contabilizados al coste amortizado
Italian: Attività finanziarie iscritte al costo ammortizzato
Portuguese: Activos Financeiros Escriturados pelo Custo Amortizado
Dutch: Financiële activa gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs
Danish: Finansielle aktiver indregnet til amortiseret kostpris
Swedish: Finansiella tillgångar som redovisas till upplupet anskaffningsvärde
Finnish: Jaksotettuun hankintamenoon taseeseen merkittävät rahoitusvarat
Greek: Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία απεικονιζόμενα στο αποσβεσμένο κόστος
Czech: Finanční aktiva účtovaná v zůstatkové hodnotě
Slovak: Finančný majetok účtovaný v upravenej cene obstarania
Polish: Aktywa finansowe wyceniane według zamortyzowanego kosztu
Hungarian: Amortizált bekerülési értéken nyilvántartott pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančna sredstva, izkazana po odplačni vrednosti
Estonian: Amortiseeritud soetusmaksumuses hinnatud finantsvarad
Latvian: Finanšu aktīvi, kas tiek uzskaitīti bilancē pēc izmaksu vērtības, no kuras atskaitīts uzkrātais nolietojums
Lithuanian: Finansinis turtas, apskaitomas amortizuota savikaina
English: The carrying amount of the asset shall be reduced either directly or through use of an allowance account.
French: La valeur comptable de l'actif doit être réduite soit directement, soit via l'utilisation d'un compte de correction de valeur.
German: Der Buchwert des Vermögenswertes ist entweder direkt oder unter Verwendung eines Wertberichtigungskontos zu reduzieren.
Spanish: El importe en libros del activo se reducirá directamente, o bien se utilizará una cuenta correctora de valor.
Italian: Il valore contabile dell’attività deve essere ridotto o direttamente o tramite l’uso di un accantonamento.
Portuguese: A quantia escriturada do activo deve ser reduzida ou directamente ou através do uso de uma conta de abatimento.
Dutch: De boekwaarde van het actief dient verminderd te worden, direct dan wel door het vormen van een voorziening.
Danish: Aktivets regnskabsmæssige værdi skal reduceres enten direkte eller ved anvendelse af en reservationskonto.
Swedish: En tillgångs redovisade värde skall skrivas ned antingen direkt eller via ett avsättningskonto.
Finnish: Omaisuuserän kirjanpitoarvoa on alennettava joko suoraan tai käyttämällä vähennyserää.
Greek: Η λογιστική αξία του περιουσιακού στοιχείου θα μειώνεται είτε απευθείας είτε μέσω της χρήσης ενός λογαριασμού πρόβλεψης.
Czech: Účetní hodnota aktiva se musí snížit přímo nebo s použitím účtu opravné položky.
Slovak: Účtovná hodnota majetku sa zníži buď priamo alebo prostredníctvom použitia prídelového účtu.
Polish: Wartość bilansową składnika aktywów obniża się bezpośrednio lub poprzez zastosowanie rachunek rezerw.
Hungarian: Az eszköz könyv szerinti értékét vagy közvetlenül, vagy egy értékvesztési számla alkalmazásával kell csökkenteni.
Slovenian: Knjigovodsko vrednost sredstva je treba zmanjšati bodisi neposredno ali z uporabo konta popravka vrednosti.
Estonian: Varade bilansiline maksumus taandatakse kas otse või väärtusvahendite arvestamise läbi.
Latvian: Aktīva posteņa bilances vērtību samazina vai nu tiešā veidā vai ar uzkrājumu konta starpniecību.
Lithuanian: Turto balansinė vertė turi būti sumažinama tiesiogiai arba per nuvertėjimo sąskaitą.
English: The amount of the loss shall be recognised in profit or loss.
French: Le montant de la perte doit être comptabilisé au compte de résultat.
German: Der Verlustbetrag ist ergebniswirksam zu erfassen.
Spanish: El importe de la pérdida se reconocerá en el resultado del ejercicio.
Italian: L’importo della perdita deve essere rilevato nel conto economico.
Portuguese: A quantia da perda deve ser reconhecida nos resultados.
Dutch: Het verliesbedrag dient in de winst- en verliesrekening te worden opgenomen.
Danish: Tabets beløbsmæssige størrelse skal indregnes i resultatet.
Swedish: Nedskrivningsbeloppet skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Tappion määrä on kirjattava tulosvaikutteisesti.
Greek: Το ποσό της ζημίας θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: Částka ztráty se musí zaúčtovat do zisku nebo do ztráty.
Slovak: Suma straty bude vykázaná v zisku alebo strate.
Polish: Kwotę straty ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A veszteség összegét a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni.
Slovenian: Vrednost izgube se mora pripoznati v poslovnem izidu.
Estonian: Kulusummat kajastatakse tuludes või kuludes.
Latvian: Zaudējumu summu atzīst peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Nuostolio suma turi būti pripažįstama pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: The amount of the reversal shall be recognised in profit or loss.
French: Le montant de la reprise doit être comptabilisé au compte de résultat.
German: Der Betrag der Wertaufholung ist ergebniswirksam zu erfassen.
Spanish: El importe de la reversión se reconocerá en el resultado del ejercicio.
Italian: L’importo dello storno deve essere rilevato nel conto economico.
Portuguese: A quantia da reversão deve ser reconhecida nos resultados.
Dutch: Het teruggeboekte bedrag dient in de winst- en verliesrekening te worden opgenomen.
Danish: Tilbageførslen skal indregnes i resultatet.
Swedish: Återföringsbeloppet skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Peruutuksen määrä on kirjattava tulosvaikutteisesti.
Greek: Το ποσό της αναστροφής θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: Částka storna se musí zaúčtovat do zisku nebo do ztráty.
Slovak: Suma zrušenej hodnoty sa vykáže v zisku alebo strate.
Polish: Kwotę odwróconej straty ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A visszaírt veszteség összegét a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni.
Slovenian: Vrednost razveljavitve izgube se mora pripoznati v poslovnem izidu.
Estonian: Tühistatud summat kajastatakse tuludes või kuludes.
Latvian: Reversēto summu atzīst peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Nuostolio panaikinimo suma turi būti pripažįstama pelno (nuostolio ataskaitoje).
English: Financial Assets Carried at Cost
French: Actifs financiers comptabilisés au coût
German: Finanzielle Vermögenswerte, zu Anschaffungskosten bilanziert werden
Spanish: Activos financieros contabilizados al coste
Italian: Attività finanziarie iscritte al costo
Portuguese: Activos Financeiros Escriturados pelo Custo
Dutch: Financiële activa gewaardeerd tegen kostprijs
Danish: Finansielle aktiver indregnet til kostpris
Swedish: Finansiella tillgångar som redovisas till anskaffningsvärde
Finnish: Hankintamenoon taseeseen merkittävät rahoitusvarat
Greek: Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται λογιστικά στο κόστος
Czech: Finanční aktiva účtovaná v pořizovací ceně
Slovak: Finančný majetok účtovaný v obstarávacej cene
Polish: Aktywa finansowe wyceniane według kosztu
Hungarian: A bekerülési értéken nyilvántartott pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančna sredstva, izkazana po nabavni vrednosti
Estonian: Soetusmaksumuses hinnatud finantsvarad
Latvian: Finanšu aktīvi, kas tiek uzskaitīti bilancē pēc izmaksu vērtības
Lithuanian: Finansinis turtas, apskaitomas savikaina
English: Such impairment losses shall not be reversed.
French: Ces pertes de valeur ne doivent pas être reprises.
German: Solche Wertberichtigungen dürfen nicht rückgängig gemacht werden.
Spanish: Dichas pérdidas por deterioro no se podrán revertir.
Italian: Tali perdite per riduzione di valore non devono essere ripristinate.
Portuguese: Tais perdas por imparidade não devem ser revertidas.
Dutch: Dergelijke bijzondere waardeverminderingsverliezen dienen niet te worden teruggenomen.
Danish: Et sådant tab ved værdiforringelse skal ikke tilbageføres.
Swedish: Sådana nedskrivningar skall inte återföras.
Finnish: Tällaisia arvonalentumistappioita ei saa peruuttaa.
Greek: Τέτοιες ζημίες απομείωσης δεν θα αναστρέφονται.
Czech: Takové ztráty ze snížení hodnoty nelze stornovat.
Slovak: Takéto straty zo zníženia hodnoty nemožno zrušiť.
Polish: Tak ustalonych strat z tytułu utraty wartości nie poddaje się odwróceniu.
Hungarian: Az ilyen értékvesztés miatti veszteségeket nem lehet visszaírni.
Slovenian: Takšnih izgub zaradi oslabitve ni dovoljeno razveljaviti.
Estonian: Selliseid väärtuse langusest tulenevaid kulusid ei tühistata.
Latvian: Šādi zaudējumi no vērtības samazināšanas netiek reversēti.
Lithuanian: Tokie nuostoliai dėl vertės sumažėjimo neturi būti panaikinami.
English: Available-for-Sale Financial Assets
French: Actifs financiers disponibles à la vente
German: Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Activos financieros disponibles para la venta
Italian: Attività finanziarie disponibili per la vendita
Portuguese: Activos Financeiros Disponíveis para Venda
Dutch: Voor verkoop beschikbare financiële activa
Danish: Finansielle aktiver disponible for salg
Swedish: Kategorin finansiella tillgångar som kan säljas
Finnish: Myytävissä olevat rahoitusvarat
Greek: Διαθέσιμα προς πώληση χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
Czech: Realizovatelná finanční aktiva
Slovak: Finančný majetok k dispozícii na predaj
Polish: Aktywa finansowe dostępne do sprzedaży
Hungarian: Értékesíthető pénzügyi eszközök
Slovenian: Za prodajo razpoložljiva finančna sredstva
Estonian: Müügiks sobivad finantsvarad.
Latvian: Pārdošanai paredzētie finanšu aktīvi
Lithuanian: Pardavimui skirtas finansinis turtas
English: HEDGING
French: COUVERTURE
German: SICHERUNGSMAßNAHMEN
Spanish: COBERTURAS
Italian: COPERTURE
Portuguese: COBERTURA
Dutch: AFDEKKING
Danish: SIKRING
Swedish: SÄKRING
Finnish: SUOJAUS
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ
Czech: ZAJIŠTĚNÍ (HEDGING)
Polish: ZABEZPIECZENIA
Hungarian: FEDEZETI ÜGYLETEK
Slovenian: VAROVANJE PRED TVEGANJEM
Estonian: JULGESTUSTEHINGUD
Latvian: APDROŠINĀŠANA
Lithuanian: APSIDRAUDIMAS NUO RIZIKOS
English: Hedging Instruments
French: Instruments de couverture
German: Sicherungsinstrumente
Spanish: Instrumentos de cobertura
Italian: Strumenti di copertura
Portuguese: Instrumentos de Cobertura
Dutch: Afdekkingsinstrumenten
Danish: Sikringsinstrumenter
Swedish: Säkringsinstrument
Finnish: Suojausinstrumentit
Greek: Μέσα Αντιστάθμισης
Czech: Zajišťovací nástroje
Slovak: Nástroje hedgingu
Polish: Instrumenty zabezpieczające
Hungarian: Fedezeti instrumentumok
Slovenian: Inštrumenti za varovanje pred tveganjem
Estonian: Riskimaandamisinstrumendid
Latvian: AG104. punktā, apdrošināšanas instrumenta un apdrošinātā posteņa radītās peļņas vai zaudējumu uzskaiti veic, vadoties no 89. – 102. punkta.
Lithuanian: Apsidraudimo priemonės
English: Qualifying Instruments
French: Instruments qualifiés
German: Qualifizierende Instrumente
Spanish: Instrumentos que cumplen los requisitos
Italian: Strumenti qualificabili
Portuguese: Instrumentos que se Qualificam
Dutch: In aanmerking komende instrumenten
Danish: Instrumenter, som opfylder kriterierne for sikringsinstrumenter
Swedish: Instrument som uppfyller villkoren för säkringsredovisning
Finnish: Ehdot täyttävät instrumentit
Greek: Κατάλληλα μέσα
Czech: Způsobilé nástroje
Slovak: Nástroje, ktoré spĺňajú stanovené podmienky
Polish: Kwalifikacja instrumentów
Hungarian: Minősített instrumentumok
Slovenian: Primernost inštrumentov
Estonian: Instrumentide määratlemine
Latvian: Apdrošināšanas instrumenti Kritērijiem atbilstoši instrumenti
Lithuanian: Apsidraudimo priemonės
English: Therefore, such hedging transactions do not qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the group.
French: Par conséquent, ces transactions de couverture ne remplissent pas les conditions requises pour la comptabilité de couverture dans les états financiers consolidés du groupe.
German: Daher qualifizieren solche Sicherungsmaßnahmen nicht für eine Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen im Konzernabschluss der Unternehmensgruppe.
Spanish: Por ello, tales operaciones de cobertura no cumplen con los requisitos para la contabilidad de coberturas en los estados financieros consolidados del grupo.
Italian: Quindi, tali operazioni di copertura non soddisfano le condizioni richieste per la contabilizzazione di copertura nel bilancio consolidato del gruppo.
Portuguese: Portanto, tais transacções de cobertura não se qualificam para contabilidade de cobertura nas demonstrações financeiras consolidadas do grupo.
Dutch: Dergelijke afdekkingstransacties komen derhalve niet in aanmerking voor hedge accounting in de geconsolideerde jaarrekening van de groep.
Danish: Derfor opfylder sådanne sikringstransaktioner ikke kriterierne for regnskabsmæssig sikring i koncernens koncernregnskab.
Swedish: Därför uppfyller sådana säkringstransaktioner inte villkoren för säkringsredovisning i koncernens koncernredovisning.
Finnish: Tällaiset suojausliiketoimet eivät sen vuoksi täytä suojauslaskennan soveltamisedellytyksiä konsernitilinpäätöksessä.
Greek: Συνεπώς, για τέτοιες συναλλαγές αντιστάθμισης δεν εφαρμόζεται λογιστική αντιστάθμισης στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις του ομίλου.
Czech: Z tohoto důvodu takové zajišťovací transakce nesplňují podmínky pro účtování o hedgingu v konsolidované účetní závěrce skupiny.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného preto takého hedgingové transakcie nespĺňajú podmienky účtovania hedgingu v rámci konsolidovanej účtovnej závierky skupiny.
Polish: Z tej przyczyny, w odniesieniu do takich transakcji zabezpieczających nie mają zastosowania zasady rachunkowości zabezpieczeń przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania finansowego grupy.
Hungarian: Emiatt az ilyen fedezeti ügyletek a csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaiban nem felelnek meg a fedezeti elszámolás feltételeinek.
Slovenian: Zato takšni posli niso primerni za obravnavanje varovanja pred tveganjem v skupinskih računovodskih izkazih skupine.
Estonian: Niisiis ei kvalifitseeru sellised riskimaandamistehingud riskimaandamistehingutena grupi konsolideeritud finantsaruandes.
Latvian: Tādējādi šādi apdrošināšanas instrumenti neatbilst kritērijiem, kas paredz veikt riska ierobežošanas uzskaiti konsolidētos grupas finanšu pārskatos.
Lithuanian: Todėl grupės konsoliduotoje finansinėje atskaitomybėje tokie apsidraudimo sandoriai neatitinka apsidraudimo sandorių apskaitos kriterijų.
English: Designation of Hedging Instruments
French: Désignation d’instruments de couverture
German: Bestimmung von Sicherungsinstrumenten
Spanish: Designación de instrumentos de cobertura
Italian: Designazione di strumenti di copertura
Portuguese: Designação de Instrumentos de Cobertura
Dutch: Aanwijzing van afdekkingsinstrumenten
Danish: Klassifikation af sikringsinstrumenter
Swedish: Identifiering av säkringsinstrument
Finnish: Suojausinstrumenttien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των μέσων αντιστάθμισης
Czech: Určení zajišťovacích nástrojů
Slovak: Označenie nástrojov hedgingu
Polish: Wyznaczanie instrumentów zabezpieczających
Hungarian: Fedezeti instrumentumok megjelölése
Slovenian: Določanje inštrumentov za varovanje pred tveganjem
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide markeerimine
Latvian: Apdrošināšanas instrumentu noteikšana
Lithuanian: Apsidraudimo priemonių įvardijimas
English: Thus, a hedging relationship is designated by an entity for a hedging instrument in its entirety.
French: Dès lors, lorsqu’une entité désigne une relation de couverture, elle désigne l’instrument de couverture dans son intégralité.
German: Daher wird eine Sicherungsbeziehung von einem Unternehmen stets für ein Sicherungsinstrument in seiner Gesamtheit designiert.
Spanish: De este modo, una relación de cobertura se designa por la entidad para un instrumento de cobertura en su totalidad.
Italian: Perciò, una relazione di copertura è designata da un’entità per uno strumento di copertura nel suo insieme.
Portuguese: Assim, um relacionamento de cobertura é designado por uma entidade para um instrumento de cobertura na sua totalidade.
Dutch: Bijgevolg wordt door een entiteit een afdekkingsinstrument als geheel aangewezen voor een afdekkingsrelatie.
Danish: Derfor klassificerer virksomheden et sikringsforhold for sikringsinstrumentet i sin helhed.
Swedish: Sålunda identifieras ett säkringsförhållande av ett företag för ett säkringsinstrument i sin helhet.
Finnish: Näin ollen yhteisö määrittää suojaussuhteen suojausinstrumentille kokonaisuutena.
Greek: Κατά συνέπεια, μία σχέση αντιστάθμισης προσδιορίζεται από την οντότητα για ένα μέσο αντιστάθμισης στο σύνολό του.
Czech: Účetní jednotka tedy přiřazuje zajišťovací vztah zajišťovacímu nástroji jako celku.
Slovak: Preto je hedgingový vzťah označený jednotkou pre nástroj hedgingu v jeho celistvosti.
Polish: W związku z tym, powiązanie zabezpieczające jest wyznaczane dla instrumentu zabezpieczającego jako całości.
Hungarian: Ennek megfelelően az egység a fedezeti kapcsolatot a fedezeti instrumentum egészére vonatkozóan jelöli meg.
Slovenian: Tako so razmerja pri varovanju pred tveganjem v podjetju namenjena za inštrument za varovanje pred tveganjem kot celoto.
Estonian: Niisiis on riskimaandamisinstrument üksuse poolt riskimaandamissuhte jaoks tervikuna markeeritud.
Latvian: Tādējādi apdrošināšanas attiecību uzņēmums nosaka visam apdrošināšanas instrumentam kopumā.
Lithuanian: Taigi ūkio subjektas įvardija apsidraudimo santykius visos apsidraudimo priemonės atžvilgiu.
English: The only exceptions permitted are:
French: Les seules exceptions admises sont:
German: Die einzigen zulässigen Ausnahmen sind:
Spanish: Las únicas excepciones permitidas son:
Italian: Le sole eccezioni permesse sono:
Portuguese: As únicas excepções permitidas são:
Dutch: De enige toegestane uitzonderingen zijn:
Danish: De eneste tilladte undtagelser er:
Swedish: Det enda tillåtna undantaget är
Finnish: Ainoat sallitut poikkeukset ovat:
Greek: Οι μοναδικές εξαιρέσεις είναι:
Czech: Jediné povolené výjimky jsou:
Slovak: Jediné povolené výnimky sú:
Polish: Dopuszcza się jedynie następujące wyjątki:
Hungarian: A megengedett kivételek a következők:
Slovenian: Edine dovoljene izjeme so:
Estonian: Ainsad lubatud erandid on:
Latvian: Vienīgie pieļaujamie izņēmumi ir:
Lithuanian: Leidžiamos tik šios išimtys: