FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge;
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por parásitos,
Italian: praticamente esenti da attacchi di parassiti,
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door parasieten,
Danish: praktisk taget fri for skadedyrsangreb
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vikoja,
Greek: πρακτικώς απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων,
Czech: téměř prosté poškození způsobeného škodlivým hmyzem,
Slovak: prakticky bez akéhokoľvek poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: élősködők által okozott sérülésektől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki so jih povzročili škodljivci,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
Spanish: exentos de un grado anormal de humedad exterior,
Italian: privi di umidità esterna anormale,
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormale uitwendige vochtigheid,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: prosté abnormální vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej vonkajšej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchni,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez nenormalne zunanje vlage,
Estonian: ebaloomuliku pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturintys normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentos de olores o sabores extraños.
Italian: privi di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van vreemde geur en/of vreemde smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένα από ξένη οσμή ή/και γεύση.
Czech: prosté jakékoli cizí vůně a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho zápachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des champignons doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Champignons müssen so sein, dass sie:
Spanish: Los champiñones presentarán un desarrollo y se encontrarán en un estado que les permita:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei funghi devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos cogumelos devem permitir-lhes:
Dutch: De champignons moeten zo ontwikkeld en in een zodanige staat zijn dat zij:
Danish: Champignonernes udvikling og tilstand skal være sådan, at de kan:
Swedish: Den odlade svampen skall vara så utvecklad och i ett sådant tillstånd att
Finnish: Sienten kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Τα μανιτάρια πρέπει να παρουσιάζουν ανάπτυξη και κατάσταση τέτοια που να τους επιτρέπουν:
Czech: Žampiony musí být v takovém stadiu vývoje a stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav húb musí byť taký, aby mohli:
Polish: Pieczarki powinny być na takim etapie rozwoju i w takim stanie, by mogły:
Hungarian: A gomba fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy azáltal a gomba:
Slovenian: Razvitost in stanje gob morata biti takšna, da lahko:
Estonian: Seened peavad olema niisuguses arenguastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Sēņu attīstības pakāpei un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu:
Lithuanian: Pievagrybių brandos stadija ir būklė turi būti tokie, kad jie galėtų:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: soportar el transporte y la manipulación, y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse, e
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos, e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en behandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: den tål transport och hantering, samt
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja
Greek: να αντέχουν στη μεταφορά και τη μεταχείριση και
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje in
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: ištverti transportavimą bei paruošimą, ir
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar a su destino en condiciones satisfactorias.
Italian: l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν στον τόπο προορισμού σε ικανοποιητική κατάσταση.
Czech: mohly být do místa určení dopraveny v odpovídající jakosti.
Slovak: byť dodané na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybyć na miejsce przeznaczenia w stanie zadowalającym.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klassifikation
Swedish: Klassificering
Finnish: B Luokitus
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení do tříd
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: The mushrooms are classified in three classes defined below:
French: Les champignons font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
German: Die Champignons werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los champiñones se clasificarán en una de las tres categorías que se definen a continuación:
Italian: I funghi sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os cogumelos são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Champignons worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Champignoner inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Odlad svamp indelas i de tre klasser som anges nedan.
Finnish: Sienet luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα μανιτάρια ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες που ορίζονται κατωτέρω:
Czech: Žampiony se řadí do třech tříd jakosti definovaných níže:
Slovak: Huby sú zatriedené do troch tried:
Polish: Pieczarki klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A gombákat az alább meghatározott három osztályba sorolják:
Slovenian: Gobe se razvrščajo v tri razrede, opredeljene v nadaljevanju:
Estonian: Seened liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Sēnes iedala trīs kategorijās, kas definētas turpmāk.
Lithuanian: Pievagrybiai skirstomi į tris toliau apibrėžtas klases:
English: ‘Extra’ Class
French: Catégorie «Extra»
German: Klasse „Extra“
Spanish: Categoría «Extra»
Italian: Categoria «Extra»
Portuguese: Categoria «Extra»
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ”Extra”
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία «Έξτρα»
Czech: Třída „Extra“
Slovak: „Extra“ trieda
Polish: Klasa„Ekstra”
Hungarian: i. „Extra” osztály
Slovenian: Razred „ekstra“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: “Ekstra”kategorija
Lithuanian: „Ekstra“ klasė
English: Mushrooms in this class must be of superior quality.
French: Les champignons classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Champignons dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde champignons moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Champignoner i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Odlad svamp i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen sienten on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα μανιτάρια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Žampiony v této třídě musí být vynikající jakosti.
Slovak: Huby v tejto triede musia byť najvyššej kvality.
Polish: Pieczarki zaliczane do tej klasy muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba sorolt gombának kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Gobe v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi seened peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas sēnēm jābūt augstākās kvalitātes sēnēm.
Lithuanian: Šios klasės pievagrybiai turi būti aukščiausios kokybės.
English: In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, l'aspect, le développement et la coloration caractéristiques du type commercial.
German: Hinsichtlich Form, Aussehen, Entwicklung und Färbung müssen sie die Merkmale des Handelstyps aufweisen.
Dutch: Zij moeten een vorm, uiterlijk, ontwikkeling en kleur hebben die kenmerkend zijn voor het handelstype.
Danish: De skal fremvise handelstypens karakteristiske form, aspekt, udvikling og farve.
Swedish: Den skall vara sorttypisk till form, utseende, utveckling och färg.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, ulkonäöltään, kehitysasteeltaan ja väriltään kauppamuodolle ominaisia.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά για τον εμπορικό τύπο, σχήμα, όψη, ανάπτυξη και χρωματισμό.
Czech: Ve tvaru, vnějším vzhledu, vývoji a zabarvení musí být typické pro daný obchodní druh.
Slovak: Musia spĺňať charakteristiky tvaru, vzhľadu, vývinu a sfarbenia daného obchodného druhu.
Polish: Pod względem kształtu, wyglądu, stadium rozwoju i zabarwienia muszą odpowiadać charakterystyce rodzaju handlowego.
Hungarian: Alakjában, megjelenésében, fejlettségében és színében a kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Njihova oblika, videz, razvitost in barva morajo biti značilne za komercialni tip.
Estonian: Seened peavad olema kaubanduslikule tüübile vastava kuju, välimuse, arenguastme ja värvusega.
Latvian: Tām obligāti piemīt tirdzniecības tipam raksturīgā forma, izskats, briedums un krāsa.
Lithuanian: Jų forma, išvaizda, išsivystymas ir spalva turi būti būdingi prekybai skirtam tipui.
English: They must be well formed.
French: Ils doivent être bien formés.
German: Sie müssen gut geformt sein.
Italian: Essi devono essere ben formati.
Portuguese: Devem ser bem formados.
Dutch: Zij moeten goed gevormd zijn.
Danish: De skal være velformet.
Swedish: Den skall vara välformad.
Finnish: Niiden oltava hyvin muodostuneita.
Greek: Πρέπει να είναι καλοσχηματισμένα.
Czech: Musí mít správný tvar.
Slovak: Musia byť dobre formované.
Polish: Muszą być foremne.
Hungarian: Jó alakúnak kell lennie.
Slovenian: Biti morajo lepo oblikovane.
Estonian: Seened peavad olema hästi arenenud.
Latvian: Tām jābūt labi veidotām.
Lithuanian: Jie turi būti taisyklingos formos.
English: In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis..
French: Pour les champignons coupés, la coupe doit être approximativement perpendiculaire à l’axe longitudinal.
German: Bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt annähernd rechtwinklig zur Längsachse sein.
Spanish: En el caso de los champiñones cortados, el corte debe ser aproximadamente perpendicular al eje longitudinal.
Italian: Nei funghi tagliati il taglio deve essere approssimativamente perpendicolare all’asse longitudinale.
Portuguese: No caso dos cogumelos cortados, o corte deve ser aproximadamente perpendicular ao eixo longitudinal.
Dutch: Voor afgesneden champignons moet het snijvlak ongeveer haaks op de lengterichting van de steel staan.
Danish: For champignoner uden rod skal snittet være næsten vinkelret på længdeaksen.
Swedish: På avskuren svamp skall snittet i görligaste mån ligga i en rät vinkel mot längdaxeln.
Finnish: Leikattujen sienten leikkauspinnan on oltava lähes kohtisuora pituusakseliin nähden.
Greek: Για τα κομμένα μανιτάρια, η τομή πρέπει να είναι κατά προσέγγιση κάθετη στον επιμήκη άξονα.
Czech: Řez u krájených žampionů musí být přibližně kolmý k podélné ose.
Slovak: V prípade rezaných húb musí byť rez približne kolmý na zvislú os.
Polish: W przypadku grzybów krojonych cięcie musi być wykonane mniej więcej prostopadle do osi podłużnej.
Hungarian: A vágott tönkű gombák esetében a vágásfelületnek simának és a hossztengelyre körülbelül merőlegesnek kell lennie.
Slovenian: Pri rezanih gobah mora biti rez gladek in potekati približno pravokotno na vzdolžno os.
Estonian: Lõigatud seente puhul peab lõige olema pikiteljega ligikaudselt risti.
Latvian: Attiecībā uz grieztām sēnēm griezumam jābūt aptuveni perpendikulāram garenvirziena asij.
Lithuanian: Nupjautų pievagrybių pjūvis turi būti maždaug statmenas išilginės ašies atžvilgiu.
English: The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
French: Les champignons doivent être pratiquement exempts de terre de gobetage; toutefois les champignons non coupés peuvent présenter des traces de terre de gobetage sur le pied.
German: Die Champignons müssen praktisch frei von Beetmaterial sein; nicht abgeschnittene Champignons können am Fuß Spuren von Beetmaterial aufweisen.
Spanish: Deben estar prácticamente exentos de tierra de cobertura; no obstante, los champiñones no cortados pueden presentar restos de tierra de cobertura en el pie.
Italian: I funghi devono essere praticamente privi di terriccio; tuttavia, i funghi non tagliati possono presentare tracce di terriccio sul gambo.
Portuguese: Os cogumelos devem estar praticamente isentos de terra de cobertura; no entanto, os cogumelos não cortados podem apresentar vestígios de terra de cobertura no pé.
Dutch: Aan de champignons mag vrijwel geen dekaarde vastkleven; bij niet-afgesneden champignons mogen echter resten van dekaarde op de steel voorkomen.
Danish: Champignoner skal praktisk talt være fri for dækjord. Champignoner med rod kan dog fremvise spor af dækjord på stokken.
Swedish: Den odlade svampen skall praktiskt taget vara fri från täckjord. Hel svamp får emellertid ha täckjord på foten.
Finnish: Sienten on oltava lähes vailla peiteainetta; leikkaamattomien sienten jalassa voi kuitenkin olla peiteainehiukkasia.
Greek: Τα μανιτάρια πρέπει να είναι πρακτικώς απαλλαγμένα από υλικό επικάλυψης· ωστόσο, τα άκοπα μανιτάρια μπορούν να εμφανίζουν ίχνη υλικού επικάλυψης στο στέλεχος.
Czech: Žampiony musí být téměř bez záhonového materiálu; nekrájené žampiony mohou mít vespod stopy po záhonovém materiálu.
Slovak: Na hubách nesmú byť prakticky žiadne zbytky pôdy; nerezané huby môžu mať stopy zbytkov pôdy na hlúbiku.
Polish: Pieczarki muszą być praktycznie wolne od materiału podłoża uprawy; dopuszcza się obecność śladowych ilości podłoża uprawy na trzonie całych pieczarek.
Hungarian: A gombának a bélelőanyagtól gyakorlatilag mentesnek kell lennie; a vágatlan gomba alján azonban nyomokban előfordulhat bélelőanyag.
Slovenian: Gobe morajo biti praktično brez prsti; kljub temu imajo lahko nerezane gobe tudi nekaj sledov prsti pri dnišču beta.
Estonian: Seened peavad olema kasvupinnasest peaaegu vabad; lõikamata seente puhul võib jalal siiski olla kasvupinnase jälgi.
Latvian: Sēnēm jābūt praktiski bez segzemes; negrieztām sēnēm var būt segzemes paliekas uz pamatnes.
Lithuanian: Jie turi būti faktiškai be auginimo terpės, tačiau nenupjautų pievagrybių koto apačioje gali būti auginimo terpės likučių.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία I
Czech: I. třída
Slovak: I. trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė
English: Mushrooms in this class must be of good quality.
French: Les champignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Champignons dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde champignons moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Champignoner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Odlad svamp i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen sienten on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα μανιτάρια που κατατάσσονται σε αυτή την κατηγορία πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Žampiony v této třídě musí být dobré jakosti.
Slovak: Huby v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Pieczarki zaliczane do tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az e kategóriába sorolt gombának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Gobe v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi seened peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas sēnēm jābūt labas kvalitātes sēnēm.
Lithuanian: Šios klasės pievagrybiai turi būti geros kokybės.
English: slight defect in shape,
French: léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: ligeros defectos de forma,
Italian: lievi difetti di forma,
Portuguese: ligeiro defeito de forma,
Dutch: een lichte afwijking in vorm,
Danish: mindre fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäisiä muotovikoja,
Greek: ελαφρά ατέλεια του σχήματος,
Czech: malé nedostatky ve tvaru,
Slovak: nepatrná vada tvaru,
Polish: nieznaczna wada kształtu,
Hungarian: kisebb alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: kerged kujuvead,
Latvian: nelielas formas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
English: slight defect in colouring,
French: léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Spanish: ligeros defectos de coloración,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: ligeiro defeito de coloração,
Dutch: een geringe kleurafwijking,
Danish: lettere fejlfarvning
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäisiä värivikoja,
Greek: ελαφρά ατέλεια χρωματισμού,
Czech: malé nedostatky ve zbarvení,
Slovak: nepatrná vada sfarbenia,
Polish: nieznaczna wada zabarwienia,
Hungarian: kisebb színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede barve,
Estonian: kerged värvusvead,
Latvian: nelielas krāsas nepilnības,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
English: slight superficial bruising,
French: légères meurtrissures superficielles,
German: leichte oberflächliche Druckstellen,
Spanish: ligeras magulladuras,
Italian: lievi ammaccature superficiali,
Portuguese: ligeiras contusões superficiais,
Dutch: lichte kneuzingen aan het oppervlak,
Danish: lette overfladiske stødpletter
Swedish: Mindre, ytliga stötskador.
Finnish: vähäisiä pintavikoja,
Greek: ελαφρούς επιφανειακούς μώλωπες,
Czech: malé povrchové poškození,
Slovak: nepatrné povrchové otlačeniny,
Polish: nieznaczne powierzchowne obicia,
Hungarian: enyhe felületi zúzódások,
Slovenian: rahle površinske odrgnine,
Estonian: kerged pindmised vead,
Latvian: viegli virspusēji saspiedumi,
Lithuanian: nežymūs paviršiaus sumušimai,
English: slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
French: légères traces de terre de gobetage; toutefois les champignons non coupés peuvent présenter un peu de terre de gobetage sur le pied.
German: leichte Spuren von Beetmaterial; nicht abgeschnittene Champignons können am Fuß etwas Beetmaterial aufweisen.
Spanish: ligeros restos de tierra; sin embargo, los champiñones no cortados pueden presentar un poco de tierra de cobertura en el pie.
Italian: lievi tracce di terriccio; tuttavia, i funghi non tagliati possono presentare una piccola quantità di terriccio sul gambo.
Portuguese: ligeiros vestígios de terra de cobertura; no entanto, os cogumelos não-cortados podem apresentar um pouco de terra de cobertura no pé.
Dutch: geringe resten van dekaarde, bij niet-afgesneden champignons mag echter een weinig dekaarde op de steel voorkomen.
Danish: lette spor af dækjord; champignoner med rod kan dog have lidt dækjord på stokken.
Swedish: Smärre täckjordrester. Hel svamp får ha täckjord på foten.
Finnish: hieman peiteainehiukkasia; leikkaamattomien sienten jalassa voi kuitenkin olla hiukan peiteainetta.
Greek: ελαφρά ίχνη υλικού επικάλυψης· ωστόσο, τα άκοπα μανιτάρια μπορούν να εμφανίζουν λίγο υλικό επικάλυψης στο στέλεχος.
Czech: malé stopy po záhonovém materiálu; nekrájené žampiony také mohou mít vespod stopy po záhonovém materiálu.
Slovak: nepatrné stopy zbytkov pôdy; nerezané huby môžu mať stopy zbytkov pôdy na hlúbiku.
Polish: nikłe ślady podłoża uprawy; dopuszcza się obecność śladowych ilości podłoża uprawy na trzonie całych pieczarek.
Hungarian: bélelőanyag kisebb nyomokban; a vágatlan gomba lábán előfordulhat egy kevés bélelőanyag.
Slovenian: rahli sledovi prsti (nerezane gobe imajo lahko nekaj prsti tudi pri dnišču beta).
Estonian: kerged kasvupinnase jäljed; lõikamata seente puhul võib jalal siiski olla veidi kasvupinnast.
Latvian: nelielas segzemes paliekas; negrieztām sēnēm segzemes paliekas var būt arī uz pamatnes.
Lithuanian: nežymūs auginimo terpės pėdsakai, tačiau nenupjautų pievagrybių koto apačioje gali būti šiek tiek auginimo terpės.
English: In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
French: Pour les champignons coupés, la coupe doit être approximativement perpendiculaire à l’axe longitudinal.
German: Bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt annähernd rechtwinklig zur Längsachse sein.
Spanish: En el caso de champiñones cortados, el corte debe ser aproximadamente perpendicular al eje longitudinal.
Italian: Nei funghi tagliati il taglio deve essere approssimativamente perpendicolare all’asse longitudinale.
Portuguese: No caso dos cogumelos cortados, o corte deve ser aproximadamente perpendicular ao eixo longitudinal.
Dutch: Voor afgesneden champignons moet het snijvlak ongeveer haaks op de lengterichting van de steel staan.
Danish: For champignoner uden rod skal snittet være næsten vinkelret på længdeaksen.
Swedish: På avskuren svamp skall snittet i görligaste mån ligga i en rät vinkel mot längdaxeln.
Finnish: Leikattujen sienten leikkauspinnan on oltava lähes kohtisuora pituusakseliin nähden.
Greek: Για τα κομμένα μανιτάρια, η τομή πρέπει να είναι κατά προσέγγιση κάθετη στον επιμήκη άξονα.
Czech: Řez u krájených žampionů musí být přibližně kolmý k podélné ose.
Slovak: V prípade rezaných húb musí byť rez približne kolmý na zvislú os.
Polish: W przypadku grzybów krojonych, cięcie musi być wykonane mniej więcej prostopadle do osi podłużnej.
Hungarian: A vágott tönkű gombák esetében a vágásfelületnek simának és a hossztengelyre körülbelül merőlegesnek kell lennie.
Slovenian: Pri rezanih gobah mora biti rez gladek in potekati približno pravokotno na vzdolžno os.
Estonian: Lõigatud seente puhul peab lõige olema pikiteljega ligikaudselt risti.
Latvian: Attiecībā uz grieztām sēnēm griezumam jābūt aptuveni perpendikulāram garenvirziena asij.
Lithuanian: Nupjautų pievagrybių pjūvis turi būti maždaug statmenas išilginės ašies atžvilgiu.