FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, a firm is, in principle and irrespective of its size, regarded as being in difficulty for the purposes of these Guidelines in the following circumstances:
French: Concrètement, une entreprise est, en principe et quelle que soit sa taille, considérée comme étant en difficulté aux fins des présentes lignes directrices:
German: Im Sinne dieser Leitlinien befindet sich ein Unternehmen unabhängig von der Größe insbesondere in folgenden Fällen in Schwierigkeiten:
Spanish: Concretamente, en principio y sea cual sea su tamaño, se considera que una empresa está en crisis con arreglo a las presentes Directrices, en las siguientes circunstancias:
Italian: In particolare, ai fini dei presenti orientamenti, un'impresa, a prescindere dalle sue dimensioni, è in linea di principio considerata in difficoltà nei seguenti casi:
Portuguese: Em especial, uma empresa será, em princípio e independentemente da sua dimensão, considerada em dificuldade para efeitos das presentes orientações:
Dutch: Meer bepaald wordt een onderneming, in beginsel en ongeacht haar omvang, voor de toepassing van de onderhavige richtsnoeren in de volgende gevallen als een onderneming in moeilijkheden beschouwd:
Danish: Med henblik på disse rammebestemmelser betragtes en virksomhed som udgangspunkt uanset dens størrelse som kriseramt under følgende omstændigheder:
Swedish: Oavsett storlek anses ett företag enligt dessa riktlinjer principiellt befinna sig i svårigheter under följande omständigheter:
Finnish: Yritys katsotaan periaatteessa näissä suuntaviivoissa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi sen koosta riippumatta seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Συγκεκριμένα, μια επιχείρηση καταρχήν και ανεξαρτήτως μεγέθους θεωρείται προβληματική, κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Pro účely těchto metodických pokynů je podnik v zásadě a bez ohledu na svou velikost považován za podnik v obtížích zejména za těchto okolností:
Slovak: Na účely tohto usmernenia sa firma v zásade a nezávisle od jej veľkosti považuje za firmu v ťažkostiach predovšetkým za týchto okolností:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych z zasady i niezależnie od wielkości przedsiębiorstwa jest ono w szczególności uznane za zagrożone w następujących okolicznościach:
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában egy vállalat – elvben, méretétől függetlenül – különösen a következő körülmények esetén tekinthető nehézségekkel küzdő vállalkozásnak:
Slovenian: Za namen teh smernic se podjetje šteje za podjetje v težavah načeloma in ne glede na velikost, zlasti v naslednjih okoliščinah:
Estonian: Põhimõtteliselt loetakse mis tahes suurusega äriühingut käesolevate suuniste tähenduses raskustes olevaks järgmistel asjaoludel:
Latvian: Šo pamatnostādņu nozīmē atzīst, ka uzņēmums, kas faktiski par tādu uzskatāms neatkarīgi no tā lieluma, ir nonācis grūtībās, ja pastāv šādi apstākļi:
Lithuanian: Šiose gairėse įmonė iš esmės ir neatsižvelgiant į jos dydį yra laikoma patiriančia sunkumus, susidarius šioms aplinkybėms:
English: whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
French: pour toutes les formes d'entreprises, lorsqu'elle remplit selon le droit national qui lui est applicable, les conditions de soumission à une procédure collective d'insolvabilité.
German: wenn unabhängig von der Unternehmensform die im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Voraussetzungen für die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens erfüllt sind.
Spanish: para todas las formas de empresas, cuando reúne las condiciones establecidas en el Derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Italian: per qualunque forma di impresa, qualora ricorrano le condizioni previste dal diritto nazionale per l’apertura nei suoi confronti di una procedura concorsuale per insolvenza.
Portuguese: Relativamente a todas as formas de sociedades, a empresa preencha nos termos do direito nacional as condições para ser objecto de um processo de falência ou de insolvência.
Dutch: voor alle ondernemingsvormen: wanneer de onderneming volgens het nationale recht aan de voorwaarden voldoet om aan een collectieve insolventieprocedure te worden onderworpen.
Danish: når virksomheden, uanset dens selskabsform, efter de nationale regler opfylder betingelserne for konkursbehandling mv.
Swedish: För alla bolagsformer, när det uppfyller villkoren i nationell lagstiftning för att vara föremål för ett kollektivt insolvensförfarande.
Finnish: jos se yhtiömuodosta riippumatta täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi.
Greek: ανεξάρτητα από τη μορφή της εταιρείας, εφόσον η εκάστοτε επιχείρηση πληροί τις προϋποθέσεις της εγχώριας νομοθεσίας ώστε να υπαχθεί σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία.
Czech: kde nehledě na to, o jaký typ společnosti se jedná, podnik splňuje podmínky vnitrostátního práva pro zahájení kolektivního úpadkového řízení.
Slovak: akýkoľvek druh dotknutej spoločnosti, ak podľa vnútroštátneho práva spĺňa kritériá, na ktorých základe podlieha konaniu pre celkovú platobnú neschopnosť.
Polish: niezależnie od rodzaju spółki, jeżeli spełnia ona kryteria w prawie krajowym w zakresie podlegania zbiorowej procedurze upadłościowej.
Hungarian: az érintett társaság típusától függetlenül akkor, ha a belföldi jogszabályok alapján megfelel a kollektív fizetésképtelenségi eljárás megindítására előírt feltételeknek.
Slovenian: ne glede na vrsto zadevne družbe, če po domači zakonodaji izpolnjuje merila za uvedbo stečajnega postopka.
Estonian: kui asjaomane äriühing liigist olenemata vastab siseriikliku õiguse kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise kriteeriumidele.
Latvian: uzņēmums neatkarīgi no tā darbības veida atbilst valsts likumos noteiktajiem kritērijiem, lai tam varētu piemērot kolektīvās maksātnespējas procedūru.
Lithuanian: bet kurios rūšies bendrovė, jei, remiantis jos šalies teisės aktuose nustatytais kriterijais, prieš ją gali būti pradėta vykdyti kolektyvinė nemokumo procedūra.
English: In acute cases the firm may already have become insolvent or may be the subject of collective insolvency proceedings brought under domestic law.
French: Dans les cas les plus graves, l'entreprise peut même être devenue insolvable ou faire l'objet d'une procédure collective de droit national relative à son insolvabilité.
German: Schlimmstenfalls ist das Unternehmen bereits zahlungsunfähig oder es wurde bereits ein Insolvenzverfahren nach innerstaatlichem Recht eingeleitet.
Spanish: En casos extremos, la empresa puede incluso haber llegado a la insolvencia o encontrarse en liquidación con arreglo al Derecho nacional.
Italian: Nei casi più gravi l'impresa potrebbe già essere insolvente o essere oggetto di procedura concorsuale per insolvenza conformemente al diritto nazionale.
Portuguese: Nos casos mais graves, a empresa pode mesmo já ter-se tornado insolvente ou ser objecto de um processo de falência ou insolvência ao abrigo do direito nacional.
Dutch: In acute gevallen kan de onderneming reeds insolvent zijn geworden of op grond van het nationale recht aan een collectieve insolventieprocedure zijn onderworpen.
Danish: I de værste tilfælde kan virksomheden allerede være blevet insolvent eller være underkastet konkursbehandling mv. efter de nationale regler.
Swedish: I de allvarligaste fallen kan företaget till och med vara insolvent eller befinna sig i ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Yritys voi pahimmassa tapauksessa menettää maksukykynsä tai joutua maksukyvyttömyytensä vuoksi kansallisen lainsäädännön mukaiseen yleistäytäntöönpanomenettelyyn.
Greek: Στις σοβαρότερες περιπτώσεις, η επιχείρηση μπορεί να έχει ήδη καταστεί αφερέγγυα ή να αποτελεί αντικείμενο συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου που διέπει τη λειτουργία της.
Czech: V akutních případech se podnik již nachází v platební neschopnosti nebo je předmětem kolektivního úpadkového řízení podle vnitrostátního práva.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa firma už mohla stať platobne neschopnou alebo ju možno podrobiť konaniu pre platobnú neschopnosť, ktoré sa vyhlási podľa vnútroštátneho práva.
Polish: W niektórych poważnych przypadkach, przedsiębiorstwo może już znajdować się w sytuacji niewypłacalności lub być przedmiotem zbiorowego postępowania upadłościowego prowadzonego zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Kritikus esetekben a vállalkozás esetleg már fizetésképtelenné vált, illetve a belföldi jogszabályok szerint kollektív fizetésképtelenségi eljárás alá vonták.
Slovenian: V težjih primerih je lahko podjetje že postalo plačilno nesposobno ali je po domačem pravu že v stečajnem postopku.
Estonian: Halvemal juhul võib äriühing juba olla maksejõuetu või siseriikliku õiguse kohaselt võidakse selle suhtes nõuda kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamist.
Latvian: Smagākos gadījumos uzņēmums jau var būt maksātnespējīgs vai pakļauts kolektīvās maksātnespējas procedūrai atbilstoši valsts likumiem.
Lithuanian: Ypač sudėtingais atvejais įmonė gali jau būti nemoki arba jai gali būti pradėta kolektyvinė nemokumo procedūra pagal nacionalinę teisę.
English: This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets.
French: Tel est notamment le cas lorsque la nouvelle entreprise est issue de la liquidation d'une entreprise préexistante, ou de la reprise de ses seuls actifs.
German: Dies gilt insbesondere für neue Unternehmen, die aus der Abwicklung oder der Übernahme der Vermögenswerte eines anderen Unternehmens hervorgegangen sind.
Spanish: Tal es el caso especialmente si la empresa de nueva creación ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos.
Italian: Ciò avviene, ad esempio, quando una nuova impresa emerga dalla liquidazione di un'impresa preesistente, o quando essa rilevi semplicemente gli elementi dell'attivo di un'impresa posta in liquidazione.
Portuguese: É o que acontece nomeadamente quando a nova empresa resulta da liquidação de uma empresa precedente ou se limita a adquirir os seus activos.
Dutch: Dit geldt bijvoorbeeld voor nieuwe ondernemingen die uit de liquidatie van een bestaande onderneming ontstaan of die de activa van een dergelijke onderneming overnemen.
Danish: Det vil f.eks. være tilfældet, når den nye virksomhed er opstået ved likvidation af en tidligere virksomhed eller ved erhvervelse af dens aktiver.
Swedish: Detta gäller exempelvis när ett nytt företag bildas vid nedläggningen av ett gammalt företag eller helt tar över ett sådant företags tillgångar.
Finnish: Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa yritys perustetaan aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai ostamalla tällaisen yrityksen kaikki omaisuuserät.
Greek: Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, όταν μια νέα επιχείρηση έχει προκύψει από την εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή έχει εξαγοράσει απλώς το ενεργητικό της.
Czech: To platí například tehdy, když po likvidaci původního podniku vznikne nový podnik nebo když dotyčný podnik pouze převezme aktiva původního podniku.
Slovak: Takýto prípad nastáva napríklad vtedy, keď nová firma vzniká z likvidácie predchádzajúcej firmy alebo iba preberá aktíva takejto firmy.
Polish: Dotyczy to na przykład sytuacji, gdy nowe przedsiębiorstwo powstaje z likwidacji poprzedniego lub nawet tylko przejmuje jego aktywa.
Hungarian: Ez az eset áll fenn például akkor, ha egy új vállalkozás egy korábbi vállalkozás felszámolásával jön létre, vagy egyszerűen csak átveszi egy ilyen vállalkozás vagyonát.
Slovenian: Primer takšnega podjetja je, ko po likvidaciji podjetja nastane novo podjetje ali pa le prevzame sredstva starega.
Estonian: See kehtib näiteks selliste juhtumite korral, kui uus äriühing tekib eelmise äriühingu likvideerimisel või võtab sellise äriühingu varad üle.
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad, piemēram, jauns uzņēmums rodas pēc kāda iepriekš pastāvējuša uzņēmuma likvidācijas vai jauns uzņēmums vienkārši pārņem šāda uzņēmuma aktīvus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taip atsitinka, kai nauja įmonė įsteigiama likvidavus ankstesnę arba ji tiesiog perima likviduotos įmonės turtą.
English: A firm will in principle be considered as newly created for the first 3 years following the start of operations in the relevant field of activity.
French: Une entreprise est en principe considérée comme nouvellement créée pendant les trois ans qui suivent son entrée en activité dans le domaine concerné.
German: Ein Unternehmen gilt in den drei Jahren nach Aufnahme seiner Geschäftstätigkeit als neu gegründet.
Spanish: En principio, se considerará que una empresa es de nueva creación durante los tres primeros años siguientes al inicio de sus operaciones en el correspondiente sector de actividad.
Italian: In linea di principio, un'impresa viene considerata di recente costituzione nel corso dei primi 3 anni dall'avvio dell'attività nel settore interessato.
Portuguese: Uma empresa será, em princípio, considerada como recentemente criada durante os primeiros 3 anos a contar do início do seu funcionamento no sector de actividade relevante.
Dutch: Een onderneming wordt in beginsel als een nieuw opgerichte onderneming beschouwd gedurende de eerste drie jaar na de aanvang van activiteiten in de betrokken sector.
Danish: Som udgangspunkt vil en virksomhed blive betragtet som en nyoprettet virksomhed i de første tre år efter påbegyndelsen af dens aktiviteter på det relevante forretningsområde.
Swedish: Ett företag kommer principiellt att betraktas som nyskapat under de första tre åren efter det att verksamheten inletts på det berörda verksamhetsområdet.
Finnish: Periaatteessa yritystä pidetään vastaperustettuna ensimmäiset kolme vuotta sen toiminnan aloittamisesta kyseisellä alalla.
Greek: Μία επιχείρηση καταρχήν θεωρείται νεοσύστατη για τα πρώτα τρία έτη μετά την έναρξη λειτουργίας στον οικείο τομέα δραστηριοτήτων.
Czech: Za nově vytvořený se podnik považuje v zásadě během prvních tří let po zahájení činnosti v příslušné oblasti.
Slovak: Firma sa v zásade považuje za novoutvorenú počas prvých 3 rokov po začatí prevádzky v príslušnej oblasti podnikateľskej činnosti.
Polish: Przedsiębiorstwo zasadniczo uznaje się za nowoutworzone w okresie pierwszych 3 lat po rozpoczęciu działalności w danej dziedzinie.
Hungarian: Egy vállalkozást általában az adott tevékenységi körben való működés megkezdésétől számított első három évben tekintenek újonnan alapítottnak.
Slovenian: Podjetje načeloma velja za novoustanovljeno prva tri leta po začetku poslovanja na ustreznem področju.
Estonian: Põhimõtteliselt loetakse äriühingut vastasutatuks esimese 3 aasta jooksul pärast tegevuse alustamist vastavas valdkonnas.
Latvian: Uzņēmumu uzskata par jaunizveidotu pirmos trīs gadus pēc tā darbības uzsākšanas attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Įmonė bus laikoma naujai įsteigta pirmuosius 3 metus nuo veiklos pradžios atitinkamoje veiklos srityje.
English: Only after that period will it become eligible for rescue or restructuring aid, provided that:
French: Ce n'est qu'au terme de cette période qu'elle pourra bénéficier d'aides au sauvetage ou à la restructuration, pour autant:
German: Erst danach kommt es unter folgenden Voraussetzungen für eine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe in Frage:
Spanish: Hasta que no haya transcurrido dicho período no podrá obtener ayuda de salvamento o de reestructuración, siempre que:
Italian: Solo dopo tale periodo l'impresa può essere ammessa a beneficiare di aiuti per il salvataggio o per la ristrutturazione, a condizione che:
Portuguese: Só após este período se tornará elegível para beneficiar de auxílios de emergência ou à reestruturação, desde que:
Dutch: Pas na die periode komt zij in aanmerking voor reddings- of herstructureringssteun, mits:
Danish: Først derefter vil den kunne modtage rednings- eller omstruktureringsstøtte, forudsat at:
Swedish: Först efter denna period kommer företaget att bli berättigat till undsättnings- och omstruktureringsstöd, dock på följande villkor:
Finnish: Yritys voi saada pelastamis- tai rakenneuudistustukea vasta kyseisen ajanjakson jälkeen edellyttäen, että:
Greek: Μόνο μετά την παρέλευση αυτής της περιόδου καθίσταται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, υπό τον όρο ότι:
Czech: Teprve po uplynutí této doby je podnik způsobilý pro poskytnutí podpory na záchranu či restrukturalizaci za předpokladu, že:
Slovak: Až po tomto období je oprávnená žiadať o pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu za predpokladu, že
Polish: Dopiero po upływie tego okresu przedsiębiorstwo może otrzymać pomoc na ratowanie lub restrukturyzację, pod warunkiem że:
Hungarian: Csak ezen időszak után válik jogosulttá a megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatásra, feltéve hogy:
Slovenian: Šele po izteku navedenega obdobja postane upravičeno do pomoči za reševanje ali prestrukturiranje, če:
Estonian: Alles pärast seda on ta päästmis- või ümberkorraldamisabikõlblik järgmistel tingimustel:
Latvian: Tikai pēc šā perioda uzņēmums ir tiesīgs saņemt glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu, ja:
Lithuanian: Tik pasibaigus tam laikotarpiui, jai gali būti suteikta sanavimo arba restruktūrizavimo pagalba, jei:
English: it qualifies as a firm in difficulty within the meaning of these Guidelines, and
French: qu'elle puisse être qualifiée d'entreprise en difficulté au sens des présentes lignes directrices, et
German: es handelt sich um ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien;
Spanish: se considere empresa en crisis en el sentido de las presentes Directrices;
Italian: sia un'impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti; e
Portuguese: Possa ser considerada empresa em dificuldade na acepção das presentes orientações; e
Dutch: zij geldt als een onderneming in moeilijkheden in de zin van de onderhavige richtsnoeren, en
Danish: den kan betragtes som en kriseramt virksomhed i betydningen i disse rammebestemmelser, og
Swedish: Det skall kunna beskrivas som ett företag i svårigheter i den mening som avses i dessa riktlinjer, och
Finnish: sitä voidaan pitää näissä suuntaviivoissa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä; ja
Greek: διαθέτει τα χαρακτηριστικά προβληματικής επιχείρησης, σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, και
Czech: odpovídá definici podniku v obtížích ve smyslu těchto pokynů a
Slovak: spĺňa podmienky ako firma v ťažkostiach v zmysle tohto usmernenia; a
Polish: kwalifikuje się jako przedsiębiorstwo zagrożone w rozumieniu niniejszych wytycznych; oraz
Hungarian: ezen iránymutatások értelmében nehézségekkel küzdő vállalkozásnak minősül; és
Slovenian: izpolnjuje pogoje za podjetje v težavah v smislu teh smernic; in
Estonian: ta vastab käesolevates suunistes esitatud raskustes oleva äriühingu mõistele ja
Latvian: tas tiek atzīts par grūtībās nonākušu uzņēmumu šo pamatnostādņu nozīmē un
Lithuanian: ji yra sunkumus patirianti įmonė, kaip apibrėžta šiose gairėse, ir
English: it does not form part of a larger business group [8] except under the conditions laid down in point 12.
French: qu'elle ne fasse pas partie d'un groupe de sociétés [8], si ce n'est dans les conditions spécifiées au point 12.
German: es gehört nicht zu einer größeren Unternehmensgruppe [8], ausgenommen unter den unter Randnummer 12 dargelegten Voraussetzungen.
Spanish: no forme parte de un grupo empresarial mayor [8], salvo en las condiciones que se establecen en el punto 12.
Italian: non faccia parte di un gruppo più grande [8], se non alle condizioni fissate al punto 12.
Portuguese: Não integre um grupo de empresas [8], excepto nas condições estabelecidas no ponto 12.
Dutch: zij geen deel uitmaakt van een groter concern [8], tenzij onder de in punt 12 vastgestelde voorwaarden.
Danish: den ikke er del af en større koncern [8], medmindre der foreligger de i punkt 12 nævnte omstændigheder.
Swedish: det får inte vara en del av någon större koncern [8], förutom på de villkor som anges i punkt 12.
Finnish: se ei ole osa yhtymää [8], paitsi 12 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: δεν αποτελεί μέρος ευρύτερου επιχειρηματικού ομίλου [8], εκτός εάν πληρούνται οι οριζόμενες στο σημείο 12 προϋποθέσεις.
Czech: netvoří součást větší obchodní skupiny [8] ledaže za podmínek stanovených v bodě 12.
Slovak: nie je súčasťou väčšej podnikateľskej skupiny [8], s výnimkou podmienok ustanovených v bode 12.
Polish: nie stanowi części większej grupy kapitałowej [8], z wyjątkiem warunków ustanowionych w pkt. 12.
Hungarian: nem része egy nagyobb vállalatcsoportnak [8], kivéve, ha teljesülnek a 12. pontban meghatározott feltételek.
Slovenian: ni del večje poslovne skupine [8], razen pod pogoji iz točke 12.
Estonian: ta ei moodusta suurema kontserni osa, [8] välja arvatud punktis 12 sätestatud tingimustel.
Latvian: tas nav lielākas uzņēmumu grupas daļa [8], izņemot 12. punktā noteiktos gadījumus.
Lithuanian: ji nėra didesnės verslo grupės narė [8], išskyrus 12 punkte nurodytas sąlygas.
English: Definition of “rescue and restructuring aid”
French: Définition des aides au sauvetage et à la restructuration
German: Bestimmung der Begriffe ‚Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe‘
Spanish: Definición de “ayuda de salvamento y de reestructuración”
Italian: Definizione di “aiuti per il salvataggio” e di “aiuti per la ristrutturazione”
Portuguese: Definição de “auxílios de emergência e à reestruturação”
Dutch: Definitie van reddings- en herstructureringssteun
Danish: Definition af »rednings- og omstruktureringsstøtte«
Swedish: Definition av ’undsättnings- och omstruktureringsstöd’
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustuen määritelmä
Greek: Ορισμός των “ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης”
Czech: Definice ‚podpory na záchranu a restrukturalizaci‘
Slovak: Definícia ‚pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu’
Polish: Definicja »pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji«
Hungarian: A »megmentési célú és szerkezetátalakítási« támogatás meghatározása
Slovenian: Opredelitev ‚pomoči za reševanje in prestrukturiranje’
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldamisabi mõiste
Latvian: “Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta” definīcija
Lithuanian: Sąvoka „sanavimo ir restruktūrizavimo pagalba“
English: Rescue aid is by nature temporary and reversible assistance.
French: Les aides au sauvetage sont, de par leur nature, une assistance de caractère temporaire et réversible.
German: Eine Rettungsbeihilfe ist ihrem Wesen nach eine vorübergehende, reversible Unterstützungsmaßnahme.
Spanish: Las ayudas de salvamento son por naturaleza transitorias y reversibles.
Italian: Gli aiuti per il salvataggio sono, per loro stessa natura, una forma di assistenza temporanea e reversibile.
Portuguese: Um auxílio de emergência é por natureza um apoio temporário e reversível.
Dutch: Reddingssteun is naar zijn aard tijdelijke en omkeerbare steun.
Danish: Redningsstøtte er i sagens natur en midlertidig og reversibel form for bistand.
Swedish: Undsättningsstöd utgör per definition ett tillfälligt stöd som kan krävas tillbaka.
Finnish: Pelastamistuki on luonteeltaan tilapäistä ja palautettavaa.
Greek: Οι ενισχύσεις διάσωσης αποτελούν από τη φύση τους προσωρινή και ανακλητή συνδρομή.
Czech: Podpora na záchranu je ve své podstatě dočasná a vratná pomoc.
Slovak: Pomoc na záchranu je svojou povahou dočasná a reverzibilná pomoc.
Polish: Pomoc w celu ratowania jest z natury swojej wsparciem czasowym i odwracalnym.
Hungarian: A megmentési célú támogatás természeténél fogva átmeneti és visszavonható támogatás.
Slovenian: Pomoč za reševanje je po naravi začasna in povratna pomoč.
Estonian: Päästmisabi on oma laadilt ajutine ja tagastatav abi.
Latvian: Glābšanas atbalsts ir pagaidu un atgriezenisks atbalsts.
Lithuanian: Sanavimo pagalba yra iš esmės laikina ir atšaukiama.