English: A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
French: Un contingent tarifaire communautaire en exonération de droits est ouvert sur une base autonome et transitoire pour la période commençant à la date d’entrée en vigueur du présent règlement jusqu’au 30 juin 2005 pour l’importation de 4600 têtes de bovins vivants originaires de Suisse et d’un poids supérieur à 160 kg, relevant des codes NC 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ou 01029079.
German: Für den Zeitraum vom Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum 30. Juni 2005 wird übergangsweise ein autonomes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet.
Spanish: Queda abierto, para el período que va desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento al 30 de junio de 2005, un contingente arancelario exento de aranceles para la importación de 4600 cabezas de ganado vacuno vivo originario de Suiza de un peso superior a 160 kilogramos, correspondientes a los códigos NC 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 o 01029079.
Italian: È aperto, a titolo autonomo e transitorio, per il periodo compreso tra la data di entrata in vigore del presente regolamento e il 30 giugno 2005, un contingente tariffario comunitario a dazio zero per l’importazione di 4600 capi di bestiame bovino vivo di peso superiore a 160 chilogrammi, di cui ai codici NC 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 o 01029079, originari della Svizzera.
Portuguese: É aberto um contingente pautal comunitário com isenção de direitos numa base autónoma e transitória para o período compreendido entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e o dia 30 de Junho de 2005 para a importação de 4600 cabeças de bovinos vivos originários da Suíça de peso superior a 160 kg dos códigos 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ou 01029079.
Dutch: Hierbij wordt op een autonome en voorlopige basis een rechtenvrij tariefcontingent geopend dat geldig is vanaf de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening tot en met 30 juni 2005, en dat betrekking heeft op de invoer van 4600 levende runderen van oorsprong uit Zwitserland met een gewicht van meer dan 160 kg van GN-code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 of 01029079.
Danish: Der åbnes et toldfrit EF-toldkontingent på et autonomt og midlertidigt grundlag for perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse til den 30. juni 2005 for import af 4600 stykker levende kvæg med oprindelse i Schweiz, med en vægt på over 160 kg og henhørende under KN-kode 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
Swedish: En tullfri gemenskapskvot öppnas härigenom som en autonom övergångsåtgärd för perioden från och med dagen då den här förordningen träder i kraft till och med den 30 juni 2005 för import av 4600 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz som väger mer än 160 kg och omfattas av KN-nummer 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
Finnish: Avataan yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä yhteisön tulliton tariffikiintiö tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 4600:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen ja CN-koodeihin 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 tai 01029079 kuuluvan elävän nautaeläimen tuontia varten.
Greek: Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση χωρίς δασμούς σε αυτόνομη και μεταβατική βάση για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 όσον αφορά την εισαγωγή 4600 κεφαλών κάθε είδους ζώντων βοοειδών, καταγωγής Ελβετίας και βάρους άνω των 160 kg που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ή01029079.
Czech: Celní kvóta Společenství s nulovou celní sazbou se otevírá na autonomní a přechodné bázi od data vstupu tohoto nařízení v platnost do 30. června 2005 pro dovoz 4600 kusů živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg, pocházejícího ze Švýcarska a spadajícího pod kódy KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 nebo 01029079.
Slovak: Týmto sa odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 30. júna 2005 poskytuje ako samostatné a prechodné opatrenie colná kvóta s nulovou colnou sadzbou na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s pôvodom vo Švajčiarsku a s hmotnosťou vyššou ako 160 kg, ktorý patrí pod číselné znaky KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 alebo 01029079.
Polish: Niniejszym ustanawia się bezcłowy kontyngent taryfowy, na zasadzie autonomicznej i przejściowej, na okres od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 30 czerwca 2005 r. na przywóz 4600 sztuk każdego żywego bydła pochodzącego ze Szwajcarii, o wadze powyżej 160 kg, objętego kodami CN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 lub 01029079.
Hungarian: Ezennel autonóm és átmeneti alapon megnyitásra kerül egy vámmentes közösségi vámkontingens az e rendelet hatályba lépésének időpontjától 2005. június 30-ig terjedő időszakra 4600 darab, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű és a 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 vagy 01029079 KN-kód alá tartozó élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Dajatev prosta tarifna kvota Skupnosti je s tem odprta na avtonomni in prehodni podlagi za obdobje od dneva začetka veljavnosti te uredbe do 30. junija 2005 za uvoz 4600 glav vsega živega goveda s poreklom iz Švice, ki je težje od 160 kg, z oznakami KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ali 01029079.
Estonian: Käesoleva määrusega avatakse ühepoolse üleminekumeetmena tollimaksuvaba ühenduse tariifikvoot 4600 CN-koodide 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 või 01029079 alla kuuluva Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluva elusveise importimiseks ajavahemikul käesoleva määruse jõustumisest kuni 2005. aasta 30. juunini.
Latvian: Ar šo tiek atvērta autonoma, pagaidu rakstura beznodokļu Kopienas tarifu kvota laika posmā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2005. gada 30. jūnijam, lai importētu 4600 jebkādus dzīvus liellopus, kuru izcelsme ir Šveicē un kuri sver vairāk nekā 160 kg, ar KN kodiem 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 vai 01029079.
Lithuanian: Muitu neapmokestinama Bendrijos muitų tarifų kvota, kaip autonominė ir pereinamoji priemonė atidaroma nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2005 m. birželio 30 d. bet kurių Šveicarijos kilmės gyvų galvijų, kurių masė didesnė kaip 160 kg ir kurie klasifikuojami KN kodais 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 arba 01029079, importuojamų 4600 gyvulių.