FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden
Swedish: Beslut av EFTAS övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 39/04/COL
German: Nr. 39/04/KOL
Italian: 39/04/COL
Portuguese: 39/04/COL
Dutch: nr. 39/04/COL
Danish: nr. 39/04/KOL
Swedish: nr 39/04/KOL
Finnish: N:o 39/04/KOL,
Greek: αριθ. 39/04/COL
Czech: č. 39/04/KOL
Slovak: č. 39/04/COL
Polish: nr 39/04/COL
Hungarian: (39/04/COL)
Slovenian: št. 39/04/COL
Estonian: nr 39/04/COL,
Latvian: Nr. 39/04/KOL
Lithuanian: Nr. 39/04/COL
English: of 17 March 2004
French: du 17 mars 2004
German: vom 17. März 2004
Spanish: de 17 de marzo de 2004
Italian: del 17 marzo 2004
Portuguese: de 17 de Março de 2004
Dutch: van 17 maart 2004
Danish: den 17. marts 2004
Swedish: av den 17 mars 2004
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 17. března 2004,
Slovak: zo 17. marca 2004,
Polish: z dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: (2004. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 17. marts), ar ko četrdesmit otro reizi tiek izdarīti grozījumi procedūras un materiālo tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, ieviešot jaunu 25.
Lithuanian: 2004 m. kovo 17 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State Aid Rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: in der Erwägung, dass im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum eine einheitliche Anwendung der EWR-Vorschriften für staatliche Beihilfen zu gewährleisten ist,
Spanish: CONSIDERANDO que debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas EEE sobre ayudas estatales en el conjunto del Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO que a aplicação uniforme das regras em matéria de auxílios estatais dos Estados do EEE deve ser assegurada em todo o Espaço Económico,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ πρέπει να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP v oblasti štátnej pomoci v celom Európskom hospodárskom priestore,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči za države EFTA v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ visā Eiropas ekonomikas zonā jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienveidīga izmantošana,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti, kad EEE valstybės pagalbos taisyklės būtų vienodai taikomos visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: HAVING consulted the EC Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: nach Anhörung der Europäischen Kommission,
Spanish: PREVIA CONSULTA a la Comisión Europea,
Italian: CONSULTATA la Commissione CE,
Portuguese: APÓS CONSULTA da Comissão Europeia,
Dutch: NA OVERLEG met de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut komissiota,
Greek: ΑΦΟΥ συμβουλεύθηκε την Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Komisí ES,
Slovak: PO porade s Komisiou ES,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją WE,
Hungarian: az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU s Komisijo ES,
Estonian: OLLES konsulteerinud komisjoniga,
Latvian: PĒC konsultācijām ar EK Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su EB Komisija,
English: RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
French: RAPPELANT que l'Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l'AELE sur cette question lors d'une réunion multilatérale qui s’est tenue le 3 février 2004,
German: unter Hinweis darauf, dass die EFTA-Überwachungsbehörde die EFTA-Staaten in einer multilateralen Sitzung am 3. Februar 2004 zu diesem Thema konsultiert hat —
Spanish: HABIDA CUENTA de que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó a los Estados de la AELC en la reunión multilateral celebrada el 3 de febrero de 2004 a este respecto,
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA in un incontro multilaterale su tale argomento avvenuto il 3 febbraio 2004,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA numa reunião multilateral em 3 de Fevereiro de 2004 sobre o tema,
Dutch: EROP WIJZENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 3 februari 2004 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne herom på et multilateralt møde den 3. februar 2004,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrådde med Eftastaterna vid ett multilateralt sammanträde den 3 februari 2004.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita asiasta 3 päivänä helmikuuta 2004 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς σύσκεψης επί του θέματος αυτού, στις 3 Φεβρουαρίου 2004,
Czech: S ODKAZEM NA TO, ŽE Kontrolní úřad ESVO konzultoval v této věci státy ESVO na mnohostranném zasedání dne 3. února 2004,
Slovak: UPOZORŇUJÚC že Dozorný orgán EZVO diskutoval o tejto otázke so štátmi EZVO na multilaterálnom zasadnutí 3. februára 2004,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do konsultacji, które Urząd Nadzoru EFTA odbył z Państwami EFTA na wielostronnym spotkaniu dnia 3 lutego 2004 r. na ten temat,
Hungarian: felidézve, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2004. február 3-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tej temi posvetoval z državami EFTA na večstranskem sestanku dne 3. februarja 2004 –
Estonian: MEENUTADES, et EFTA Järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 3. veebruaril 2004 toimunud mitmepoolsel kohtumisel,
Latvian: ATSAUCOTIES UZ TO, ka EBTA Uzraudzības iestāde par šo tematu ir apspriedusies ar EBTA valstīm daudzpusējā sanāksmē 2004. gada 3. februārī,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad ELPA priežiūros institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis daugiašaliame susitikime šiuo klausimu 2004 m. vasario 3 d.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The new Chapter 25A can be found in the Annex to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l’annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel 25A ist im Anhang zu diesem Beschluss zu finden.
Spanish: El nuevo capítulo 25 A figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo 25A è riportato nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo 25A consta do anexo I à presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk 25A is opgenomen in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Det nye kapitel 25A findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitel 25A återfinns i bilagan till det här beslutet.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 25Α περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola 25A je v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Novú kapitolu 25 A možno nájsť v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział 25A stanowi załącznik I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új, 25 A fejezet e határozat I. mellékletében található.
Slovenian: Novo Poglavje 25A se nahaja v Prilogi I te odločbe.
Estonian: Uus peatükk 25A sisaldub otsuse lisas.
Latvian: Jaunā 25. A nodaļa ir pieejama šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujas 25A skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la décision et de son annexe.
German: Die EFTA-Staaten werden durch ein Schreiben samt Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs unterrichtet.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, que incluirá una copia de la presente Decisión y su anexo.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati al riguardo mediante lettera corredata di copia della presente decisione e dell'allegato I.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem ser informados por carta, acompanhada de uma cópia da presente decisão e do seu anexo I.
Dutch: De EVA-staten worden per brief van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift ervan, met inbegrip van de bijlage.
Danish: EFTA-staterne vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af nærværende afgørelse med bilag I.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilagan.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με επιστολή στην οποία θα περιληφθεί αντίγραφο της απόφασης και του παραρτήματος.
Czech: Státy ESVO o tom budou informovány formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí, včetně přílohy.
Slovak: Štáty EZVO budú informované listom vrátane kópie tohto rozhodnutia a vrátane prílohy.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z wyżej wymienionym załącznikiem.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva e határozat egy másolatát, valamint a mellékletet.
Slovenian: Države EFTA se obvestijo s pismom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: EBTA valstis tiek informētas, nosūtot vēstuli, kurai pievienota šā lēmuma kopija un pielikums.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos raštu, pridedant šio sprendimo ir priedo kopiją.
English: The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la décision, y compris de son annexe.
German: Die Europäische Kommission wird in Übereinstimmung mit Buchstabe d des Protokolls 27 des EWR-Abkommens durch eine Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra d) del Protocolo no 27 del Acuerdo del EEE, mediante copia de la presente Decisión, incluido el anexo.
Italian: A norma del protocollo 27, lettera d), dell'accordo SEE, la Commissione CE è informata mediante invio di una copia della presente decisione e dell'allegato.
Portuguese: A Comissão Europeia deve ser informada, em conformidade com a alínea d) do protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante cópia da presente decisão e do anexo I.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift ervan, met inbegrip van de bijlage.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d), i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen med bilag I.
Swedish: Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης, περιλαμβανομένου του παραρτήματος.
Czech: Komise ES bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí, včetně přílohy.
Slovak: Komisia ES bude informovaná v súlade s písm. d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.
Polish: Zgodnie z pkt. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG Komisję WE informuje się, przesyłając jej egzemplarz niniejszej decyzji wraz z załącznikiem I.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyvének d) pontja értelmében az Európai Bizottságot e határozatról a határozat egy, a mellékletet is tartalmazó másolata útján kell értesíteni.
Slovenian: Komisija ES se obvesti z izvodom te odločbe skupaj s Prilogo v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
Estonian: Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates selle otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: EK Komisija tiek informēta atbilstoši EEZ līguma 27. protokola d punktam, nosūtot šā lēmuma kopiju, ieskaitot pielikumu.
Lithuanian: EB Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 Protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo ir jo priedo kopiją.
English: The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, y compris l'annexe, est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss wird, einschließlich des Anhangs, im EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión, incluido el anexo, se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione, compreso l'allegato, è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão, incluindo o anexo I, será publicada na secção EEE do Jornal Oficial da União Europeia e no suplemento EEE.
Dutch: Het besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres med bilag I i EØS-afsnittet af og EØS-supplementet til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet, inklusive bilagan, skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση, περιλαμβανομένου του παραρτήματος θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie vrátane prílohy bude uverejnené v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v prílohe EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wraz z załącznikiem I zostaje opublikowana w sekcji dotyczącej spraw EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A döntést mellékletével együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus koos lisaga avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Lēmumu, ieskaitot pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ daļā.
Lithuanian: Sprendimas kartu su priedu paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skiltyje ir EEE priede.
English: The Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: Apenas faz fé a versão em língua inglesa da presente decisão.
Dutch: Het besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A döntés angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 17 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. März 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2004.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2004
Estonian: Brüssel, 17. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 17 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: For EFTA-Tilsynsmyndigheden
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA Järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Hannes Hafstein
Latvian: Hannes Hafstein
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen zboru
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Einar M. Bull
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: Em seguida denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: „EGT-Megállapodás”.
Slovenian: V nadaljevanju Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.