English: In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
French: Par suite de la réforme du secteur des semences introduite par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2], il y a lieu de réexaminer et de simplifier les informations requises à communiquer à la Commission par les États membres conformément à l’article 9 du règlement (CEE) no 2358/71.
German: In Anbetracht der mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [2] vorgenommenen Reform des Saatgutsektors müssen die Bestimmungen über die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zu übermitteln haben, überarbeitet und vereinfacht werden.
Spanish: A raíz de la reforma del sector de las semillas introducida por el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [2], la información necesaria que los Estados miembros deben notificar a la Comisión en virtud del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2358/71 debe ser revisada y simplificada.
Italian: Alla luce della riforma del settore delle sementi introdotta dal regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [2], i dati che gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2358/71 debbono essere riesaminati e semplificati.
Portuguese: Na sequência da reforma do sector das sementes, introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [2], os dados necessários a comunicar pelos Estados-Membros à Comissão nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2358/71 devem ser revistos e simplificados.
Dutch: Naar aanleiding van de bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [2] ingevoerde hervorming van de sector zaaizaad moeten de gegevens die de lidstaten krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 aan de Commissie dienen te verstrekken, worden herzien en vereenvoudigd.
Danish: Som følge af den reform af frøsektoren, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], bør de oplysninger, medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2358/71, revideres og forenkles.
Swedish: Till följd av den reform av utsädessektorn som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] bör den information som medlemsstaterna skall meddela kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2358/71 ses över och förenklas.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 [2] toteutetun siemenalan uudistuksen mukaisesti on tarpeen tarkistaa ja yksinkertaistaa tietoja, jotka jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2358/71 9 artiklan nojalla.
Greek: Έπειτα από τη μεταρρύθμιση του τομέα των σπόρων προς σπορά που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλουστευτούν οι πληροφορίες που τα κράτη μέλη απαιτείται να κοινοποιούν στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71.
Czech: S ohledem na reformu semenářského odvětví zavedenou nařízením Rady (ES) č. 1782/2003 [2] je třeba přezkoumat a zjednodušit údaje, které členské státy mají sdělovat Komisi podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2358/71.
Slovak: Vo svetle reformy v sektore osív, zavedenej nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 [2], sa musia požadované informácie, ktoré majú oznamovať Komisii členské štáty podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2358/71, prehodnotiť a zjednodušiť.
Polish: W świetle reformy sektora nasion wprowadzonej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/2003 [2] wymagane informacje, które muszą być przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71, wymagają przeglądu i uproszczenia.
Hungarian: A vetőmagágazatban az 1782/2003/EK tanácsi rendelettel [2] bevezetett reform fényében a tagállamok által a Bizottság számára a 2358/71/EGK rendelet 9. cikkének megfelelően közlendő adatokra vonatkozó rendelkezéseket felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Glede na reformo sektorja semen, ki je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 [2], je treba zahtevane informacije, ki jih države članice sporočijo Komisiji na podlagi člena 9 Uredbe (EGS) št. 2358/71, pregledati in poenostaviti.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 [2] tutvustatud seemnesektori reformi valguses on vaja liikmesriikide poolt määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 9 kohaselt komisjonile edastatav teave läbi vaadata ja seda lihtsustada.
Latvian: Ņemot vērā sēklu nozares reformu, ko ieviesa ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003 [2], ir jāpārskata un jāvienkāršo informācija, kas dalībvalstīm ir jāpaziņo Komisijai atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2358/71 9. pantam.
Lithuanian: Įgyvendinus Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003 [2] numatytą sėklų sektoriaus reformą, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 9 straipsnį valstybių narių pateikta Komisijai reikalaujama informacija turi būti peržiūrėta ir supaprastinta.