English: In 1999 countervailing duties were imposed on imports to the Community of PET film originating in India, prompting a decrease in volumes of such imports from 11700 tonnes in 1998 to 10600 tonnes in 1999.
French: En 1999, des droits compensateurs ont été institués sur les importations, dans la Communauté, de feuilles en PET originaires de l'Inde, entraînant une diminution des volumes importés qui sont passés de 11700 tonnes en 1998 à 10600 tonnes en 1999.
German: Im Jahr 1999 wurden Ausgleichszölle auf die Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft eingeführt, woraufhin die Einfuhrmengen von 11700 Tonnen im Jahr 1998 auf 10600 Tonnen im Jahr 1999 zurückgingen.
Spanish: En 1999, se establecieron derechos compensatorios sobre las importaciones a la Comunidad de películas de PET originarias de la India, que dieron lugar a un descenso del volumen de dichas exportaciones de 11700 toneladas en 1998 a 10600 toneladas en 1999.
Italian: Nel 1999 sulle importazioni nella Comunità di fogli di PET originari dell’India erano stati imposti dazi compensativi che avevano determinato una riduzione in volume di tali importazioni, scese da 11700 tonnellate nel 1998 a 10600 tonnellate nel 1999.
Portuguese: Em 1999, foram instituídos direitos de compensação sobre as importações na Comunidade de películas PET originárias da Índia, o que acelerou uma diminuição do volume dessas importações de 11700 toneladas em 1998 para 10600 toneladas em 1999.
Dutch: In 1999 werden compenserende maatregelen ingesteld op PET-folie uit India, waarna deze invoer is afgenomen van 11700 t in 1998 tot 10600 t in 1999.
Danish: I 1999 blev der indført udligningstold på importen til Fællesskabet af PET-folie med oprindelse i Indien, hvilket betød et fald i importmængden fra 11700 tons i 1998 til 10600 tons i 1999.
Swedish: Den utjämningstull som 1999 infördes på import till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien ledde till att denna import minskade i volym från 11700 ton 1998 till 10600 ton 1999.
Finnish: Vuonna 1999 otettiin käyttöön tasoitustullit Intiasta peräisin olevan PET-kalvon yhteisöön suuntautuvasta tuonnissa, mikä aiheutti tuontimäärien vähenemisen 11700 tonnista 10600 tonniin vuosina 1998–1999.
Greek: Το 1999 επιβλήθηκαν αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας, που οδήγησαν στη μείωση των όγκων αυτών των εισαγωγών από 11700 τόνους το 1998 σε 10600 τόνους το 1999.
Czech: Tato cla vedla ke snížení objemů uvedeného dovozu z 11700 tun v roce 1998 na 10600 tun v roce 1999.
Slovak: V roku 1999 bolo uložené vyrovnávacie clo na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii do Spoločenstva, ktoré vyvolalo pokles objemu takéhoto dovozu z 11700 ton v roku 1998 na 10600 ton v roku 1999.
Hungarian: 1999-ben kiegyenlítő vámok kivetésére került sor az Indiából származó PET-fóliának a Közösségbe irányuló behozatalára, amely ennek a behozatalnak az 1998. évi 11700 tonnáról 1999-ben 10600 tonnára való csökkenését eredményezte.
Slovenian: V letu 1999 so bile naložene izravnalne dajatve na uvoz PET filma s poreklom iz Indije v Skupnost, po čemer je sledil upad obsega uvoza iz 11700 ton v letu 1998 na 10600 ton v letu 1999.
Estonian: aastal kehtestati Indiast pärineva ja ühendusse tuleva PET-kile impordi suhtes tasakaalustavad tollimaksud, mille tulemusena vähenes sellise impordi maht 11700 tonnilt 1998. aastal 10600 tonnile 1999. aastal.
Latvian: 1999. gadā Indijas izcelsmes PET plēves imports Kopienā tika aplikts ar kompensācijas maksājumiem, veicinot šāda importa apjoma samazināšanos no 11700 tonnām 1998. gadā līdz 10600 tonnām 1999. gadā.