English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification d’aides individuelles couvertes par les lignes directrices de l’Autorité pour les aides d'État à la recherche et au développement [54]. Elle doit aussi être utilisée pour les aides individuelles à la recherche et au développement en faveur des PME qui ne relèvent pas du règlement d’exemption par catégorie applicable aux PME [55].
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilferegelungen zu verwenden, die von den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen erfasst werden [54]. Er ist auch für Einzelbeihilfen für Forschungs- und Entwicklungsbeihilferegelungen für KMU [55] zu verwenden, die nicht unter die Gruppenfreistellungsverordnung für KMU fallen.
Spanish: Esta Ficha de Información Complementaria debe utilizarse para la notificación de los regímenes de ayudas cubiertos por las Directrices del Órgano sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo [54]. Debe también utilizarse para ayudas individuales de investigación y desarrollo a PYME no contempladas en el Reglamento de exención por categorías para las PYME [55]
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica di tutti i regimi di aiuti di cui agli orientamenti dell’Autorità di vigilanza sugli aiuti alla ricerca e sviluppo [54]. La scheda deve essere altresì utilizzata per gli aiuti individuali alla ricerca e sviluppo a favore delle PMI ai quali non si applica il regolamento di esenzione per le PMI [55].
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de regimes de auxílios abrangidos pelas Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [54]. Deve ser utilizada igualmente no caso de auxílios individuais à investigação e desenvolvimento a favor de PME não abrangidos pelo Regulamento de isenção por categoria para as PME [55].
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van steunregelingen die onder de Richtsnoeren van de Autoriteit inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [54] vallen. Dit formulier dient tevens voor de aanmelding van individuele steun voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen die niet onder de groepsvrijstellingsverordening voor KMO’s [55] valt.
Danish: Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af individuel støtte omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til forskning og udvikling [54]. Det skal også anvendes ved støtteordninger for forsknings- og udviklingsstøtte til SMV, som ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen for SMV [55].
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av individuellt stöd som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling [54]. Formuläret skall också användas för individuellt forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag som inte omfattas av gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag [55].
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [54]. Sitä on myös käytettävä sellaisten pk-yrityksille myönnettävän tutkimus- ja kehitystuen yksittäisten tukien osalta, jotka eivät kuulu pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan [55].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οποιουδήποτε καθεστώτος ενισχύσεων καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη [54]. Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για μεμονωμένη ενίσχυση έρευνας και ανάπτυξης προς ΜΜΕ, που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ [55]
Czech: Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpor, na který se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na výzkum a vývoj [54]. Musí se také použít v případě jednotlivých podpor na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky, na které se nevztahuje nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky [55].
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci, na ktorý sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci výskumu a vývoju [54]. Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci MSP v oblasti výskumu a vývoja, ktoré nespadajú do nariadenia o skupinovej výnimke pre MSP [55].
Polish: Niniejszy arkusz informacji uzupełniających należy wykorzystywać do zgłaszania wszelkich programów pomocy zgodnie z „Wytycznymi Urzędu w sprawie pomocy państwa na badania i rozwój” [54]. Niniejszy arkusz należy również wykorzystywać w przypadku pomocy indywidualnej na badania i rozwój udzielanej MŚP, która nie jest objęta rozporządzeniem o wyłączeniu grupowym odnoszącym się do MŚP [55].
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóság kutatási és fejlesztési célú állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt támogatási rendszerek bejelentéséhez [54]. Ugyancsak ezt kell használni azokhoz a KKV-k részére nyújtandó egyedi kutatási és fejlesztési támogatásokhoz, amelyek nem tartoznak a KKV-k csoportos mentességéről szóló rendelet hatálya alá [55].
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči, ki jo zajemajo Smernice državne pomoči Organa za pomoč za raziskave in razvoj [54]. Uporabiti ga je treba tudi za sheme pomoči za raziskovalno in razvojno pomoč MSP, ki niso zajete v uredbi o skupinskih izjemah za MSP [55].
Latvian: Šī papildinformācijas lapa jāizmanto, paziņojot par jebkuru atbalsta shēmu saskaņā ar Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādnēm atbalstam pētniecībai un attīstībai [54] Tā izmantojama arī individuālam atbalstam pētniecībai un attīstībai MVU, kurš nav Atbrīvojuma regulā MVU [55].
Lithuanian: Šį papildomos informacijos lapą būtina naudoti informuojant apie bet kokią pagalbą, teikiamą pagal Institucijos valstybės pagalbos gaires dėl pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai [54]. Jį taip pat būtina naudoti informuojant apie individualią pagalbą tyrimams ir taikomajai veiklai MVĮ, kuri nenumatyta Bendrosios išimties reglamente MVĮ [55].