FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 shall apply from 1 April 2004;
French: l'article 2 est applicable à partir du 1er avril 2004;
German: Artikel 2 gilt ab 1. April 2004,
Spanish: el artículo 2 se aplicará a partir del 1 de abril de 2004;
Italian: l’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o aprile 2004;
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 2004;
Dutch: Artikel 2 is van toepassing vanaf 1 april 2004;
Danish: Artikel 2 anvendes fra den 1. april 2004.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 april 2004.
Finnish: 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004,
Greek: το άρθρο 2 ισχύει από την 1η Απριλίου 2004·
Czech: článek 2 se použije ode dne 1. dubna 2004,
Slovak: článok 2 sa uplatňuje od 1. apríla 2004;
Polish: Artykuł 2 stosuje się od 1 kwietnia 2004 r.;
Hungarian: a 2. cikket 2004. április 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: člen 2 se uporablja od 1. aprila 2004;
Estonian: artiklit 2 kohaldatakse alates 1. aprillist 2004,
Latvian: Regulas 2. pantu piemēro no 2004. gada 1. aprīļa;
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2004 m. balandžio 1 d.;
English: Article 3 shall apply from 1 January 2004.
French: l'article 3 est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Artikel 3 gilt ab 1. Januar 2004.
Spanish: el artículo 3 se aplicará a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: l’articolo 3 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: O artigo 3.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing vanaf 1 januari 2004.
Danish: Artikel 3 anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Artikel 3 skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: το άρθρο 3 ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: článek 3 se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 3 stosuje się od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: a 3. cikket 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: člen 3 se uporablja od 1. januarja 2004.
Estonian: artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Regulas 3. pantu piemēro no 2004. gada 1. janvāra
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 2004 r.
English: Opinion of 14.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14.12.2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14.12.2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 14.12.2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 14.12.2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14.12.2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14.12.2004 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 14-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata)
Latvian: Atzinums sniegts 14.12.2004 (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. gruodžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
French: JO L 148 du 28.6.1968, p. 13.
German: ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 13.
Italian: GU L 148, del 28.6.1968, pag. 13.
Portuguese: JO L 148 de 28.6.1968, p. 13.
Dutch: PB L 148 van 28.6.1968, blz. 13.
Danish: EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13.
Swedish: EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13.
Polish: Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 13.
Slovenian: UL L 148, 28.6.1968, str. 13.
Estonian: EÜT L 148, 28.6.1968, lk 13.
Lithuanian: OL L 148, 1968 6 28, p. 13.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1255/1999 (JO L 160 du 26.6.1999, p. 48).
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1255/1999 (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1255/1999 (JO L 160 de 26.6.1999, p. 48).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1255/1999 (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1255/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1255/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 48).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1255/1999 (Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1255/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1255/1999 (Dz. U. L 160 z 26.6.1999, str. 48).
Slovenian: Uredba, ki je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1255/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 48).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1255/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1255/1999 (OL L 160, 1999 6 26, p. 48).
English: OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
French: JO L 90 du 1.4.1984, p. 10.
German: ABl. L 90 vom 1.4.1984, S. 10.
Spanish: DO L 90 de 1.4.1984, p. 10.
Italian: GU L 90 dell'1.4.1984, pag. 10.
Portuguese: JO L 90 de 1.4.1984, p. 10.
Dutch: PB L 90 van 1.4.1984, blz. 10.
Danish: EFT L 90 af 1.4.1984, s. 10.
Swedish: EGT L 90, 1.4.1984, s. 10.
Finnish: EYVL L 90, 1.4.1984, s. 10.
Greek: ΕΕ L 90 της 1.4.1984, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 90, 1.4.1984, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 90, 1.4.1984, s. 10.
Polish: Dz.U. L 90 z 1.4.1984, str. 10.
Hungarian: HL L 90., 1984.4.1., 10. o.
Slovenian: UL L 90, 1.4.1984, str. 10.
Estonian: EÜT L 90, 1.4.1984, lk 10.
Latvian: OV L 90, 1.4.1984., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 1984 4 1, p. 10.
English: OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 405 du 31.12.1992, p. 1.
German: ABl. L 405 vom 31.12.1992, S. 1.
Italian: GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 405 de 31.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 405, 31.12.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 405, 31.12.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 405, 31.12.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 405 z 31.12.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 405, 31.12.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 405, 31.12.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 405, 1992 12 31, p. 1.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123) and last amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 7).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1788/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 123) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 739/2004 de la Commission (JO L 116 du 22.4.2004, p. 7).
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 123) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 739/2004 der Kommission (ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 7).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1788/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 123) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 739/2004 della Commissione (GU L 116 del 22.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1788/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 123) e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 739/2004 da Comissão (JO L 116 de 22.4.2004, p. 7).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 123) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 739/2004 van de Commissie (PB L 116 van 22.4.2004, blz. 7).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1788/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123) og senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2004 (EUT L 116 af 22.4.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1788/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 123) och senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 739/2004 (EUT L 116, 22.4.2004, s. 7).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1788/2003 (Úř. věst. L 270, 31.12.2003, s. 123) a naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 739/2004 (Úř. věst. L 16, 22.4.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1788/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 123) a naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č.739/2004 (Ú.v. EÚ L 116, 22.4.2004, s.7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1788/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 123) i ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 739/2004 (Dz.U. L 116 z 22.4.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, ki je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1788/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 123) in nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 739/2004 (UL L 116, 22.4.2004, str. 7).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1788/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 123) ja viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 739/2004 (ELT L 116, 22.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1788/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 123) ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 739/2004 (OL L 116, 2004 4 22, p. 7).
English: Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is hereby amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1788/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1788/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1788/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 1788/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1788/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1788/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point (a) is amended as follows:
French: Le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra a) queda modificado como sigue:
Italian: Il testo della lettera a) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra a) ændres som følger:
Swedish: Led a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan a kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno a) se mění takto:
Slovak: Písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do pkt a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Estonian: Punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Point (b) is amended as follows:
French: Le point b) est modifié comme suit:
German: Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra b) queda modificado como sigue:
Italian: Il testo della lettera b) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea b) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt b) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra b) ændres som følger:
Swedish: Led b skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan b kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno b) se mění takto:
Slovak: Písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do pkt b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A b) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (b) se spremeni:
Estonian: Punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Point (c) is amended as follows:
French: Le point c) est modifié comme suit:
German: Buchstabe c) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra c) queda modificado como sigue:
Italian: Il testo della lettera c) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea c) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt c) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra c) ændres som følger:
Swedish: Led c skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan c kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο γ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno c) se mění takto:
Slovak: Písmeno c) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do pkt c) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A c) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (c) se spremeni:
Estonian: Punkti c muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: c punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Point (d) is amended as follows:
French: Le point d) est modifié comme suit:
German: Buchstabe d) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra d) queda modificado como sigue:
Italian: Il testo della lettera d) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea d) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt d) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra d) ændres som følger:
Swedish: Led d skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan d kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο δ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno d) se mění takto:
Slovak: Písmeno d) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do pkt d) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A d) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (d) se spremeni:
Estonian: Punkti d muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: d punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Point (e) is amended as follows:
French: Le point e) est modifié comme suit:
German: Buchstabe e) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra e) queda modificado como sigue:
Italian: Il testo della lettera e) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea e) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt e) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra e) ændres som følger:
Swedish: Led e skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan e kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο ε) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno e) se mění takto:
Slovak: Písmeno e) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do pkt e) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az e) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (e) se spremeni:
Estonian: Punkti e muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: e punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 13. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Spanish: DO L 148 de 28.6.1968, p. 13; Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1255/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48).
Finnish: EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1255/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48).
Greek: ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13· κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48).
Hungarian: HL L 148., 1968.6.28., 13. o. Az 1255/1999/EK rendelettel (HL L 160., 1999.6.26., 48. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 148, 28.6.1968., 13. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1255/1999 (OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όηως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
English: OJ L 405, 31.12.1992, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 123) and last amended by Commission Regulation (EC) No 739/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 7).
Spanish: DO L 405 de 31.12.1992, p. 1; Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1788/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 123) y cuya última modificación la constituye el Reglamento de la Comisión (CE) no 739/2004 (DO L 116 de 22.4.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1788/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123) ja sitä on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 739/2004 (EUVL L 116, 22.4.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 405 της 31.12.1992, σ. 1· κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 739/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 405., 1992.12.31., 1. o. A legutóbb az 1788/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 123. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 405, 31.12.1992., 1. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1788/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp.), Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 739/2004 (OV L 116, 22.4.2004., 7. lpp.).
English: However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005. The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
Lithuanian: Tačiau to paties Reglamento 62 straipsniu leidžiama valstybėms narėms nuspręsti įtraukti tokius mokėjimus nuo 2005 m. Vokietijoje numatyta įtraukti priemoką už pieną nuo 2005 m., o tuo tarpu Austrijoje tai bus padaryta vėliau.
English: Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that Regulation in 2007. However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005. The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
Polish: Artykuł 47 ust. 2 rozporządzenia (WE) 1782/2003 zapewnia włączenie płatności mlecznych do jednolitego systemu płatności przewidzianego w wymienionym rozporządzeniu w 2007 r. Artykuł 62 tego samego rozporządzenia zezwala jednakże Państwom Członkowskim na przewidywanie włączenia takich płatności od 2005 r. Włączenie premii mlecznej jest spodziewane w Niemczech od 2005 r., podczas gdy w Austrii będzie ono miało miejsce w późniejszym okresie.