English: The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 22 July 2002 will expire on 31 December 2004.
French: L’accord bilatéral existant entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur le commerce de certains produits sidérurgiques [2], conclu le 22 juillet 2002, arrivera à expiration le 31 décembre 2004.
German: Das am 22. Juli 2002 geschlossene und derzeit geltende bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen [2] läuft am 31. Dezember 2004 aus.
Spanish: El actual Acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos [2], celebrado el 22 de julio de 2002, expirará el 31 de diciembre de 2004.
Italian: L’attuale accordo bilaterale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) e il governo della Repubblica del Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio [2], concluso il 22 luglio 2002, scade il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O acordo bilateral em vigor entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) e o Governo da República do Cazaquistão relativo ao comércio de determinados produtos siderúrgicos [2], celebrado em 22 de Julho de 2002, caduca em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De huidige bilaterale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de regering van de Republiek Kazachstan inzake de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten [2], die op 22 juli 2002 is gesloten, loopt af op 31 december 2004.
Danish: Den nuværende bilaterale aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter [2], der blev indgået den 22. juli 2002, udløber den 31. december 2004.
Swedish: Det gällande bilaterala avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter [2] som ingicks den 22 juli 2002 kommer att upphöra att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Nykyinen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välinen kahdenvälinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2] tehtiin 22 päivänä heinäkuuta 2002 ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η τρέχουσα διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2] που υπογράφηκε στις 22 Ιουλίου 2002, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Stávající dvoustranná dohoda mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli (dále jen „ESUO“) a vládou Republiky Kazachstán o obchodu s některými výrobky z oceli [2], uzavřená dne 22. července 2002, pozbude platnosti dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Platnosť súčasnej dvojstrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a vládou Kazašskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], uzavretej 22. júla 2002, skončí 31. decembra 2004.
Polish: Obecna umowa dwustronna między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali (EWWiS) i rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi zawarta dnia 22 lipca 2002 r. [2] wygasa z dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és a Kazah Köztársaság kormánya között korábban fennálló, bizonyos acéltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás [2]2004. december 31-én lejárt.
Slovenian: Sedanji dvostranski Sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, sklenjen dne 22. julija 2002 [2], bo prenehal veljati dne 31. decembra 2004.
Estonian: Praegune Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning Kasahstani Vabariigi valitsuse vahel 22. juulil 2002 sõlmitud kahepoolne leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] lõppeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Pašreiz spēkā esošais divpusējs Nolīgums starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu (EOTK) un Kazahstānas Republikas valdību par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību [2], kas noslēgts 2002. gada 22. jūlijā, zaudēs spēku 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Galiojančio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais [2], sudaryto 2002 m. liepos 22 d., galiojimo laikas baigsis 2004 m. gruodžio 31 d.