FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APROPRIATE MEASURES
French: MESURES UTILES
German: ZWECKDIENLICHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS APROPIADAS
Italian: OPPORTUNE MISURE
Portuguese: MEDIDAS ADEQUADAS
Dutch: PASSENDE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: LÄMPLIGA ÅTGÄRDER
Finnish: AIHEELLISET TOIMENPITEET
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PŘÍSLUŠNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PRIMERANÉ OPATRENIA
Polish: ODPOWIEDNIE ŚRODKI
Hungarian: MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: USTREZNI UKREPI
Estonian: KOHASED MEETMED
Latvian: ATTIECĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: TINKAMOS PRIEMONĖS
English: EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
French: Les États de l’AELE sont invités à donner leur consentement explicite à la proposition de mesures utiles dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la date de la lettre de notification.
German: Die EFTA-Staaten sind aufgefordert, binnen 20 Arbeitstagen nach dem Datum der Bekanntgabe des Schreibens den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ausdrücklich zuzustimmen.
Spanish: Se invita a los Estados de la AELC a dar su acuerdo explícito a la presente propuesta de medidas apropiadas en el plazo de 20 días laborables a partir de la fecha de notificación de la carta.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati a manifestare il loro consenso esplicito alle opportune misure proposte entro 20 giorni lavorativi dalla data della lettera con la quale sono state notificate loro.
Portuguese: Convidam-se os Estados da EFTA a dar o seu acordo expresso às medidas adequadas propostas no prazo de 20 dias úteis a contar da data de notificação da carta.
Dutch: De EVA-staten wordt verzocht binnen 20 werkdagen na ontvangst van de brief uitdrukkelijk met de voorgestelde passende maatregelen in te stemmen.
Danish: EFTA-staterne opfordres til at give deres udtrykkelige samtykke til de foreslåede foranstaltninger senest 20 arbejdsdage efter den dato, de blev meddelt.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att ge sitt uttryckliga samtycke till de föreslagna lämpliga åtgärderna inom 20 arbetsdagar från datumet för den skrivelse genom vilken de tillkännages.
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään ilmoittamaan erikseen suostumuksensa ehdotettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin 20 työpäivän kuluessa kirjeen vastaanottamispäivästä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να συμφωνήσουν ρητά με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της επιστολής γνωστοποίησής τους.
Czech: Státy ESVO mohou vyjádřit svůj výslovný souhlas s navrhovanými příslušnými opatření do 20 pracovních dnů ode dne, kdy jim byla oznámena.
Slovak: Štáty EZVO môžu vyjadriť svoj výslovný súhlas s navrhovanými príslušnými opatreniami do 20 pracovných dní odo dňa, keď im boli oznámené.
Polish: Państwa EFTA wzywa się do wyrażenia wyraźnej zgody na zaproponowane odpowiednie środki w ciągu 20 dni roboczych od dnia skierowania do nich pisma.
Hungarian: Az EFTA-államokat felkérik, hogy az értesítési levél kézhezvételétől számított húsz munkanapon belül fejezzék ki egyetértésüket a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
Slovenian: Države Efte so pozvane, da sporočijo izrecno soglasje v 20 delovnih dneh od datuma prejema tega dopisa.
Estonian: EFTA riike palutakse anda selgesõnaline nõusolek kavandatud asjakohaste meetmetega 20 tööpäeva jooksul pärast kirja kättesaamist.
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas 20 darba dienu laikā no vēstules datuma paziņot, vai tās piekrīt attiecīgajiem ierosinātajiem pasākumiem.
Lithuanian: ELPA valstybių prašoma per 20 darbo dienų nuo laiško gavimo datos aiškiai pareikšti, ar jos sutinka su siūlomomis priemonėmis.
English: In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
French: En l'absence de réponse, l’Autorité considérera que l'État de l’AELE en question n'accepte pas les mesures envisagées.
German: Erhält die Überwachungsbehörde keine Antwort, geht sie davon aus, dass der betreffende EFTA-Staat mit den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht einverstanden ist.
Spanish: A falta de respuesta, el Órgano de Vigilancia asumirá que el Estado de la AELC de que se trate no está de acuerdo con las medidas propuestas.
Italian: In assenza di risposta, l’Autorità riterrà che lo Stato EFTA in questione non è d'accordo con le misure proposte.
Portuguese: Na ausência de resposta, o Órgão de Fiscalização presumirá que os Estados da EFTA em causa não concordam com as medidas propostas.
Dutch: Wanneer de Autoriteit geen antwoord ontvangt, zal zij aannemen dat de betrokken EVA-staat niet instemt met de voorgestelde maatregelen.
Danish: Modtager Kommissionen ikke noget svar, vil den antage, at den pågældende EFTA-stat ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att förutsätta att Eftastaten i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Jos EFTA-valtio ei vastaa kirjeeseen, valvontaviranomainen olettaa, että kyseinen valtio ei ole samaa mieltä ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Εάν δεν λάβει απάντηση σχετικά, η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρήσει ότι το υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ δεν συμφωνεί με τα προταθέντα μέτρα.
Czech: Pokud Úřad neobdrží žádnou odpověď, dojde k závěru, že příslušný stát ESVO s navrhovanými opatřeními nesouhlasí.
Slovak: Ak orgánu nebude doručená žiadna odpoveď, orgán dospeje k záveru, že príslušný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi Urząd uzna, że dane państwo EFTA nie wyraża zgody na zaproponowane środki.
Hungarian: Válasz hiányában a Hatóság feltételezi, hogy a kérdéses EFTA-állam nem ért egyet a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
Slovenian: Če Nadzorni organ ne bo prejel nobenega odgovora, bo domneval, da se zadevna država Efte ne strinja s predlaganimi ukrepi.
Estonian: Kui liikmesriik ei vasta, eeldab järelevalveamet, et ta ei ole kavandatud meetmetega nõus.
Latvian: Ja atbilde netiek saņemta, Uzraudzības iestāde uzskatīs, ka attiecīgā EBTA valsts nepiekrīt ierosinātajiem pasākumiem.
Lithuanian: Negavusi atsakymo, Institucija laikys, kad ELPA valstybė su siūlomomis priemonėmis nesutinka.
English: APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
French: APPLICATION DU PRÉSENT ENCADREMENT
German: ANWENDUNG DIESES BEIHILFERAHMENS
Spanish: APLICACIÓN DE ESTAS DIRECTRICES
Italian: APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DISCIPLINA
Portuguese: APLICAÇÃO DO PRESENTE ENQUADRAMENTO
Dutch: TOEPASSING VAN DEZE KADERREGELING
Danish: ANVENDELSEN AF DISSE RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: TILLÄMPNING AV RAMBESTÄMMELSERNA
Finnish: PUITTEIDEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ TOHOTO RÁMCE
Slovak: UPLATŇOVANIE TOHTO RÁMCA
Polish: STOSOWANIE NINIEJSZYCH ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: JELEN KERETRENDSZER ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA TEGA OKVIRA
Estonian: KÄESOLEVA RAAMISTIKU KOHALDAMINE
Latvian: PAMATPRINCIPU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: PAGRINDŲ SISTEMOS TAIKYMAS
English: This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
French: Le présent encadrement s'appliquera à compter du 1er janvier 2003 et jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Dieser Beihilferahmen ist vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2009 anwendbar.
Spanish: Las presentes Directrices serán aplicable desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente disciplina si applica dal 1o gennaio 2003 per un periodo che termina il 31 dicembre 2009.
Portuguese: O presente enquadramento será aplicável a partir de 1 Janeiro 2003 por um período que expirará em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze kaderregeling zal vanaf 1 januari 2003 tot 31 december 2009 van toepassing zijn.
Danish: Disse rammebestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2003 indtil den 31. december 2009.
Swedish: Rambestämmelserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2009.
Finnish: Näitä puitteita sovelletaan 1. tammikuuta 2003 alkaen 31. joulukuuta 2009 saakka.
Greek: Το παρόν πλαίσιο θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2003 και θα ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tento rámec se uplatňuje v období ode dne 1. ledna 2003 do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Tento rámec sa uplatňuje v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsze zasady ramowe stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Jelen keretrendszer a 2003. január 1-jétől2009. december 31-ig tartó időszakra alkalmazandó.
Slovenian: Ta okvir se uporablja od 1. januarja 2003 za obdobje, ki se konča 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat raamistikku kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šos pamatprincipus piemēro no 2003. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši pagrindų sistema galioja laikotarpiu nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
French: AIDES NON NOTIFIÉES ACCORDÉES AU SECTEUR SIDÉRURGIQUE
German: NICHT ANGEMELDETE BEIHILFEN ZUGUNSTEN DER STAHLINDUSTRIE
Spanish: AYUDAS NO NOTIFICADAS CONCEDIDAS EN FAVOR DEL SECTOR SIDERÚRGICO
Italian: AIUTI NON NOTIFICATI CONCESSI ALL'INDUSTRIA SIDERURGICA
Portuguese: AUXÍLIOS NÃO NOTIFICADOS CONCEDIDOS AO SECTOR SIDERÚRGICO
Dutch: NIET-AANGEMELDE STEUN AAN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE
Danish: IKKE-ANMELDT STØTTE TIL STÅLINDUSTRIEN
Swedish: OANMÄLT STÖD SOM BEVILJAS STÅLINDUSTRIN
Finnish: TERÄSTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY ILMOITTAMATON TUKI
Greek: ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ
Czech: NEOZNÁMENÉ PODPORY POSKYTNUTÉ OCELÁŘSKÉMU PRŮMYSLU
Slovak: NEOZNÁMENÉ POMOCI POSKYTNUTÉ OCELIARSKEMU PRIEMYSLU
Polish: NIEZGŁOSZONA POMOC PRZYZNANA HUTNICTWU ŻELAZA I STALI
Hungarian: AZ ACÉLIPARNAK NYÚJTOTT BE NEM JELENTETT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: NEPRIGLAŠENA POMOČ DODELJENA JEKLARSKI INDUSTRIJI
Estonian: TERASETÖÖSTUSELE ANTUD ABI, MILLEST EI OLE TEATATUD
Latvian: NEPAZIŅOTS ATBALSTS TĒRAUDA RŪPNIECĪBAS NOZAREI
Lithuanian: NEPRANEŠTA PAGALBA PLIENO PRAMONEI
English: and
German: und
Danish: samt
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
English: the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid; and
German: Die Schließung der Anlagen ist bei der Beihilfegenehmigung noch nicht berücksichtigt worden.
Estonian: nendele kuuluvate tehaste sulgemist ei ole abi heakskiitmisel juba arvesse võetud ning
Lithuanian: tvirtinant pagalbą dar nebuvo atsižvelgta į jų gamyklų uždarymą,
English: the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States, and
Estonian: maksed ei ületa EFTA riikides kehtivate eeskirjade kohaseid tavapäraseid makseid ning
Lithuanian: išmokos neviršija įprastinių pagal ELPA valstybėse galiojančias taisykles mokamų išmokų,
English: the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm; and
Estonian: järelevalveameti poolt heaks kiidetud sõltumatu audiitor on kinnitanud, et suletava äriühingu raamatupidamine annab tõese ja täpse ülevaate äriühingu varast ja kohustustest ning
Lithuanian: Institucijos pripažįstamas nepriklausomas auditorius patvirtino, kad uždaromos įmonės buhalterinė atskaitomybė tiksliai atspindi tikrą įmonės turto ir įsipareigojimų būklę,