FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1968/2004
French: Règlement (CE) no 1968/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1968/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1968/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1968/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1968/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1968/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1968/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1968/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1968/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1968/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1968/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1968/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1968/2004
Hungarian: A Bizottság 1968/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1968/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1968/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1968/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1968/2004
English: of 16 November 2004
French: du 16 novembre 2004
German: vom 16. November 2004
Spanish: de 16 de noviembre de 2004
Italian: del 16 novembre 2004
Portuguese: de 16 de Novembro de 2004
Dutch: van 16 november 2004
Danish: af 16. november 2004
Swedish: av den 16 november 2004
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 16. listopadu 2004,
Slovak: zo 16. novembra 2004,
Polish: z 16 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 16 d.
English: A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
French: Il est en outre nécessaire de mettre au point le modèle des certificats d'authenticité et d'en établir les modalités d'utilisation.
German: Außerdem sind das Muster der Echtheitszeugnisse und ihre Verwendungsweise festzulegen.
Spanish: Además, es necesario concretar el modelo de los certificados de autenticidad y establecer sus normas de utilización.
Italian: È inoltre necessario definire il modello di tali certificati di autenticità e stabilirne le modalità di impiego.
Portuguese: É, além disso, necessário definir o modelo dos certificados de autenticidade e estabelecer as regras de execução para a sua utilização.
Dutch: Voorts dienen het model voor deze echtheidscertificaten en de voorwaarden voor het gebruik daarvan te worden vastgesteld.
Danish: Der bør endvidere fastlægges et standardforlæg til ægthedscertifikaterne og fastsættes nærmere bestemmelser for deres anvendelse.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att utforma en förlaga för äkthetsintyg och att fastställa bestämmelser för användningen av dem.
Finnish: Lisäksi on tarpeen vahvistaa aitoustodistusten malli sekä niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καταρτισθεί υπόδειγμα των πιστοποιητικών γνησιότητας και να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη χρήση τους.
Czech: Kromě toho je třeba stanovit vzor osvědčení o pravosti a prováděcí pravidla pro používání těchto osvědčení.
Slovak: Mali by sa tiež ustanoviť vzory osvedčenia o pravosti a podrobné pravidlá ich použitia.
Polish: Należy również ustalić wzór świadectw autentyczności i określić szczegółowe zasady posługiwania się nimi.
Hungarian: Az eredetiségigazolásokra és a használatukra megállapított részletes szabályokra is mintát kell létrehozni.
Slovenian: Določiti je treba tudi vzorec potrdil o pristnosti in podrobna pravila za njihovo uporabo.
Estonian: Tuleks kehtestada autentsussertifikaatide näidis ja nende kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāizstrādā izziņu par īstumu paraugs un jāpieņem sīki izstrādāta to izmantošanas kārtība.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti autentiškumo sertifikato pavyzdį ir išsamias sertifikatų naudojimo taisykles.
English: There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the Serbia Montenegro/Kosovo.
French: Il est donc nécessaire de prévoir un certificat d'authenticité spécifique pour les marchandises originaires de Serbie-Monténégro (Kosovo).
German: Daher muss für Waren mit Ursprung in Serbien und Montenegro — Provinz Kosovo ein besonderes Echtheitszeugnis vorgesehen werden.
Spanish: Por tanto, debe haber asimismo un certificado específico de autenticidad de las mercancías originarias de Serbia y Montenegro/Kosovo.
Italian: Dovrà pertanto essere istituito anche un certificato di autenticità specifico per le merci originarie della Serbia e Montenegro/Kosovo.
Portuguese: Consequentemente, é necessário prever um certificado de autenticidade específico para as mercadorias originárias da Sérvia e Montenegro/Kosovo.
Dutch: Derhalve moet ook een specifiek echtheidscertificaat voor goederen van oorsprong uit Servië en Montenegro/Kosovo worden voorgeschreven.
Danish: Det bør derfor også fastlægges et særligt ægthedscertifikat for varer med oprindelse i Serbien og Montenegro/Kosovo.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa ett särskilt äkthetsintyg för varor med ursprung i Serbien och Montenegro/Kosovo.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen säätää Serbia ja Montenegron/Kosovon alkuperätuotteita varten käytettävästä erityisestä aitoustodistuksesta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό γνησιότητας για τα εμπορεύματα προέλευσης Σερβίας Μαυροβουνίου /Κοσσυφοπεδίου.
Czech: Pro zboží pocházející ze Srbska a Černé Hory/Kosova je proto třeba stanovit zvláštní osvědčení o pravosti.
Slovak: Malo by existovať aj osobitné osvedčenie o pravosti pre tovar, ktorý pochádza zo Srbska a Čiernej Hory/Kosova.
Polish: Dlatego powinno istnieć także specjalne świadectwo autentyczności dla towarów pochodzących z Serbii i Czarnogóry/Kosowa.
Hungarian: Ezért Szerbiából és Montenegróból/Koszovóból származó termékekhez külön eredetiségigazolást kell használni.
Slovenian: Torej je potrebno tudi posebno potrdilo o pristnosti blaga s poreklom iz Srbije in Črne gore/Kosova.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada Serbia ja Montenegrost/Kosovost pärit kaupade jaoks spetsiaalne autentsussertifikaat.
Latvian: Tādēļ vajadzīga arī īpaša izziņa par īstumu tām precēm, kuru izcelsme ir Serbijā un Melnkalnē/Kosovā.
Lithuanian: Todėl dar būtinas atskiras autentiškumo sertifikatas iš Serbijos ir Juodkalnijos arba Kosovo kilusioms prekėms.
English: The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
French: Il est nécessaire que les contingents en question soient gérés au moyen de certificats d'importation.
German: Die Verwaltung der betreffenden Kontingente sollte sich auf Einfuhrlizenzen stützen.
Spanish: Dichos contingentes deben gestionarse mediante el uso de certificados de importación.
Italian: I contingenti in questione andranno gestiti mediante il ricorso a titoli d’importazione.
Portuguese: É necessário que os contingentes em questão sejam geridos por meio de certificados de importação.
Dutch: Voor het beheer van de betrokken contingenten moet gebruik worden gemaakt van invoercertificaten.
Danish: De pågældende kontingenter bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Det är nödvändigt att förvalta de aktuella kvoterna med hjälp av importlicens.
Finnish: Kyseisiä kiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Dotyčné celní kvóty musí být spravovány na základě dovozních licencí.
Slovak: Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných povolení.
Polish: Przedmiotowe kontyngenty powinny być zarządzane przez stosowanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az érintett kontingenseket behozatali engedélyek használatával kell kezelni.
Slovenian: Zadevne kvote je treba upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Asjaomaseid kvoote tuleks hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Attiecīgās kvotas jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Minėtos kvotos turėtų būti valdomos per importo licencijas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego do spraw Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2005:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, les contingents tarifaires suivants sont ouverts:
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 werden folgende Zollkontingente eröffnet:
Spanish: Se abren los siguientes contingentes arancelarios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005:
Italian: Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005 sono aperti i seguenti contingenti tariffari:
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 Dezembro 2005, são abertos os seguintes contingentes pautais:
Dutch: Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005 worden de volgende tariefcontingenten geopend:
Danish: For perioden fra 1. januar til 31. december 2005 åbnes følgende toldkontingenter:
Swedish: För perioden 1 januari–31 december 2005 skall följande tullkvoter öppnas:
Finnish: Avataan seuraavat tariffikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi:
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
Czech: Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2005 se otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Týmto sa otvárajú nasledujúce tarifné kvóty na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005:
Polish: Niniejszym otwiera się następujące kontyngenty taryfowe na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r.:
Hungarian: A 2005. január 1-tőldecember 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
Slovenian: S tem se za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 odprejo naslednje tarifne kvote:
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. detsember 2005 avatakse järgmised tariifikvoodid:
Latvian: Laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atver šādas tarifu kvotas:
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. atidaromos šios tarifinės kvotos:
English: 9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
French: 9400 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Croatie;
German: 9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien,
Spanish: 9400 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Croacia;
Italian: 9400 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Croazia;
Portuguese: 9400 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Croácia;
Dutch: 9400 t „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Kroatië;
Danish: 9400 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Kroatien
Swedish: 9400 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Kroatien.
Finnish: 9400 tonnia Kroatiasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna;
Greek: 9400 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Κροατίας·
Czech: 9400 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Chorvatska;
Slovak: 9400 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Chorvátska;
Polish: 9400 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Chorwacji;
Hungarian: 9400 tonna Horvátországból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 9400 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Hrvaške;
Estonian: 9400 tonni Horvaatiast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 9400 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Horvātijā;
Lithuanian: 9400 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Kroatijos,
English: 1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 1500 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Bosnie-et-Herzégovine;
German: 1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina,
Spanish: 1500 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Bosnia y Herzegovina;
Italian: 1500 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Bosnia ed Erzegovina;
Portuguese: 1500 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: 1500 t „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina;
Danish: 1500 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Bosnien og Hercegovina
Swedish: 1500 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 1500 tonnia Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna;
Greek: 1500 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης·
Czech: 1500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 1500 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Bosny;
Polish: 1500 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 1500 tonna Bosznia és Hercegovinából származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1500 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1500 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 1500 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Bosnijos ir Hercegovinos,
English: 1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: 1650 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
German: 1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,
Spanish: 1650 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de la antigua República Yugoslava de Macedonia;
Italian: 1650 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie dell'Ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Portuguese: 1650 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da antiga República jugoslava da Macedónia;
Dutch: 1650 t „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
Danish: 1650 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: 1650 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: 1650 tonnia entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna;
Greek: 1650 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·
Czech: 1650 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: 1650 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: 1650 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z dawnej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: 1650 tonna Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1650 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Estonian: 1650 tonni endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1650 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: 1650 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos,
English: 9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia and Montenegro including Kosovo.
French: 9975 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo.
German: 9975 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo.
Spanish: 9975 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Serbia y Montenegro, incluido Kosovo.
Italian: 9975 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo.
Portuguese: 9975 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo.
Dutch: 9975 t „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo.
Danish: 9975 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Serbien og Montenegro, herunder Kosovo.
Swedish: 9975 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo.
Finnish: 9975 tonnia Serbia ja Montenegrosta, Kosovo mukaan luettuna, peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna.
Greek: 9975 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: 9975 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející ze Srbska a Černé Hory včetně Kosova.
Slovak: 9975 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Čiernej Hory vrátane Kosova;
Polish: 9975 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Serbii i Czarnogóry, łącznie z Kosowem.
Hungarian: 9975 tonna Koszovót is beleértve Szerbiából és Montenegróból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve.
Slovenian: 9975 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Srbije in Črne gore vključno s Kosovom.
Estonian: 9975 tonni Serbia ja Montenegrost, sh Kosovost pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina.
Latvian: kautsvarā izteiktas 9975 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Serbijā un Melnkalnē, ieskaitot Kosovu.
Lithuanian: 9975 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą.
English: The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505 and 09.4506 respectively.
French: Les quatre contingents visés au premier alinéa portent respectivement les numéros d'ordre 09.4503, 09.4504, 09.4505 et 09.4506.
German: Die vier Kontingente gemäß Unterabsatz 1 tragen die laufenden Nummern 09.4503, 09.4504, 09.4505 und 09.4506.
Spanish: Los contingentes indicados en el párrafo primero llevarán los números de orden 09.4503, 09.4504, 09.4505 y 09.4506, respectivamente.
Italian: I quattro contingenti indicati al primo comma recano rispettivamente i nn. d'ordine 09.4503, 09.4504, 09.4505 e 09.4506.
Portuguese: Aos contingentes referidos no primeiro parágrafo correspondem os números de ordem 09.4503, 09.4504, 09.4505 e 09.4506, respectivamente.
Dutch: De volgnummers van de in de eerste alinea genoemde contingenten zijn respectievelijk 09.4503, 09.4504, 09.4505 en 09.4506.
Danish: De fire kontingenter, der er nævnt i første afsnit, har henholdsvis løbenummer 09.4503, 09.4504, 09.4505 og 09.4506.
Swedish: De kvoter som avses i första stycket skall ha löpnummer 09.4503, 09.4504, 09.4505 respektive 09.4506.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.4503, 09.4504, 09.4505 ja 09.4506.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4503, 09.4504, 09.4505 και 09.4506, αντίστοιχα.
Czech: Čtyři kvóty uvedené v prvním pododstavci mají pořadová čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 a 09.4506.
Slovak: Kvóty uvedené v prvom pododseku majú jednotlivé poradové čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 a 09.4506.
Polish: Kontyngenty, o których mowa w ust. 1, mają numery kolejne odpowiednio 09.4503, 09.4504, 09.4505 i 09.4506.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kontingenshez a 09.4503, 09.4504, 09.4505 és 09.4506 sorszám tartozik.
Slovenian: Kvote iz prvega pododstavka imajo zaporedne številke 09.4503, 09.4504, 09.4505 in 09.4506.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kvootide järjekorranumbrid on vastavalt 09.4503, 09.4504, 09.4505 ja 09.4506.
Latvian: Šīm pirmajā daļā minētajām kvotām kārtas numuri, attiecīgi, ir 09.4503, 09.4504, 09.4505 un 09.4506.
Lithuanian: Pirmoje dalyje išvardytų keturių kvotų eilės numeriai atitinkamai yra šie: 09.4503, 09.4504, 09.4505 ir 09.4506.