English: This sub-chapter partly corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), formerly chapter 33.2 of the State Aid Guidelines.
French: Ce sous-chapitre correspond en partie à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3); précédemment chapitre 33.2 de l’encadrement des aides d’État.
German: Dieses Teilkapitel entspricht teilweise der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3), vormals Kapitel 33.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen.
Spanish: Este subcapítulo corresponde en parte a la Comunicación de la Comisión sobre el método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3), antiguo capítulo 33.2 de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Il presente sottocapitolo ricalca in parte la comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3, ex capitolo 33.2 della guida agli aiuti di Stato).
Portuguese: O presente subcapítulo corresponde em parte à Comunicação da Comissão sobre o método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3), anteriormente Capítulo 33.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Dit onderdeel stemt gedeeltelijk overeen met de Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3), voorheen hoofdstuk 33.2 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun.
Danish: Dette kapitel svarer delvis til Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3), tidligere kapitel 33.2 i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Detta underkapitel motsvarar delvis kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3), dvs. f.d. kapitel 33.2 i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Tämä luku vastaa osittain komission tiedonantoa viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3), joka oli aiemmin valtiontuen suuntaviivojen 33.2 luku.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό αντιστοιχεί εν μέρει στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273, 9.9.1997, σ. 3), πρώην κεφάλαιο 33.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tato podkapitola odpovídá oznámení Komise o způsobu stanovování referenčních a diskontních sazeb, (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3), dříve kapitola 33.2 pokynů pro státní podporu.
Slovak: Táto podkapitola zodpovedá oznámeniu Komisie o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3), predtým kapitola 33.2 Usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Podrozdział odpowiada częściowo obwieszczeniu Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3), wcześniej rozdział 33.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Ez az alfejezet alapvetően a referencia- és diszkontráták megállapításának módszeréről szóló bizottsági rendeletre vonatkozik, (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.), korábban az állami támogatásokról szóló iránymutatások 33.2 fejezete.
Slovenian: To podpoglavje se delno ujema z obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3), nekdanje poglavje 33.2 Smernic o državni pomoči.
Estonian: Käesolev alapeatükk kattub osaliselt komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3), riigiabi suuniste endine peatükk 33.2.
Latvian: Šī apakšnodaļa daļēji atbilst Komisijas paziņojumam par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.), Valsts atbalsta pamatnostādņu bijusī 33.2. nodaļa.
Lithuanian: Šis poskyris iš dalies atitinka Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3), Valstybės pagalbos gairių buvęs 33.2 skyrius.