FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the entity recognises an asset of CU100 (the fair value of the asset) and a liability of CU96 [(CU100 + CU1) – CU5].
French: Dans ce cas, l’entité comptabilise un actif de 100 UM (la juste valeur de l’actif) et un passif de 96 UM [(100 UM + 1 UM) – 5 UM].
German: In diesem Fall setzt das Unternehmen einen Vermögenswert in Höhe von WE 100 (dem beizulegenden Zeitwert des Vermögenswertes) und eine Verbindlichkeit in Höhe von WE 96 [(WE 100 + WE 1) – WE 5] an.
Spanish: En este caso, la entidad reconoce un activo por 100 u.m. (el valor razonable del activo) y un pasivo asociado por 96 u.m.
Italian: In questo caso, l’entità rileva un’attività di CU100 (il fair value (valore equo) dell’attività) e una passività CU96 [(CU100+CU1) – CU5].
Portuguese: Neste caso, a entidade reconhece um activo de 100 UM (o justo valor do activo) e um passivo de 96 UM [(100 UM + 1 UM) – 5 UM].
Dutch: De entiteit neemt in dit geval een actief op van CU 100 (de reële waarde van het actief) en een verplichting van CU 96 [(CU 100 + CU 1) – CU 5].
Danish: I dette tilfælde indregner virksomheden et aktiv på CU100 (aktivets dagsværdi) og en forpligtelse på CU96 [(CU100 + CU1) – CU5].
Swedish: I detta fall redovisar företaget en tillgång på 100 VE (tillgångens verkliga värde) och en skuld på 96 VE [(100 VE + 1 VE) – 5 VE].
Finnish: Tällöin yhteisö kirjaa omaisuuserän 100 CU (omaisuuserän käypä arvo) ja velan 96 CU [(100 CU + 1 CU) – 5 CU].
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οντότητα αναγνωρίζει ένα περιουσιακό στοιχείο ΝΜ100 (η εύλογη αξία του περιουσιακού στοιχείου) και μία υποχρέωση των ΝΜ96 [(ΝΜ100 + ΝΜ1) - ΝΜ5].
Czech: V tomto případě účetní jednotka vykazuje aktivum v hodnotě 100 CU (reálná hodnota aktiva) a závazek v hodnotě 96 CU [(100 CU + 1 CU) – 5 CU].
Slovak: V takomto prípade jednotka vykáže majetok v hodnote 100 CU (reálna hodnota majetku) a záväzok v hodnote 96 CU [(100 CU + 1 CU) – 5 CU].
Polish: W takim przypadku jednostka wykazuje składnik aktywów w wartości 100 jp (wartość godziwa składnika aktywów), a zobowiązanie związane z przeniesieniem w wysokości 96 jp [(100 jp + 1 jp) – 5 jp].
Hungarian: Ebben az esetben az egység egy 100 CU értékű eszközt (az eszköz valós értéke) és egy 96 CU értékű kötelezettséget [(100 CU + 1 CU) – 5 CU] mutat ki.
Slovenian: V tem primeru pripozna podjetje sredstvo 100 DE (pošteno vrednost sredstva) in obveznost 96 DE [(100 + 1 DE) – 5 DE)].
Estonian: Antud juhul kajastab üksus vara väärtusega CU100 (vara õiglane väärtus) ja kohustise väärtusega CU96 [(CU100 + CU1) – CU5].
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmums atzīst aktīvu 100 NV vērtību (aktīva patiesā vērtība) un saistības 96 NV vērtībā [(100 NV + 1 NV) – 5 NV].
Lithuanian: Šiuo atveju ūkio subjektas pripažįsta 100 VV turtą (turto tikroji vertė) ir 96 VV įsipareigojimą [(100 VV + 1 VV) – 5 VV].
English: This gives a net asset value of CU4, which is the fair value of the options held and written by the entity.
French: On obtient une valeur nette de l’actif de 4 UM, qui correspond à la juste valeur des options détenues et émises par l’entité.
German: Daraus ergibt sich ein Nettobuchwert von WE 4, der dem beizulegenden Zeitwert der vom Unternehmen gehaltenen und geschriebenen Optionen entspricht.
Spanish: Esto da un valor del activo neto de 4 u.m., que es el valor razonable de las opciones comprada y emitida por la entidad.
Italian: Questo dà un’attività netta del valore di CU4 che è il fair value (valore equo) delle opzioni possedute ed emesse dall’entità.
Portuguese: Isto dá um valor do activo líquido de 4 UM, que é o justo valor das opções detidas e subscritas pela entidade.
Dutch: Dat levert een nettoboekwaarde op van CU 4, hetgeen overeenkomt met de reële waarde van de door de entiteit gehouden optie en geschreven optie.
Danish: Nettoaktivernes værdi er hermed CU4, hvilket svarer til dagsværdien af de optioner, der besiddes og sælges af virksomheden.
Swedish: Detta ger ett nettotillgångsvärde om 4 VE vilket är det verkliga värdet för de optioner som innehas och utfärdas av företaget.
Finnish: Nettomääräiseksi omaisuuseräksi saadaan 4 CU, joka on yhteisön hallussaan pitämän ja asettaman option käypä arvo.
Greek: Το αποτέλεσμα είναι μία καθαρή αξία ενεργητικού ΝΜ4, που είναι η εύλογη αξία των δικαιωμάτων προαίρεσης που κατέχει και έχει πωλήσει η οντότητα.
Czech: Takže čistá hodnota aktiva je 4 CU, což je reálná hodnota účetní jednotkou držených a prodaných opcí.
Slovak: Týmto výpočtom dostaneme čistú hodnotu majetku vo výške 4 CU, ktorá predstavuje reálnu hodnotu jednotkou držaných a vypísaných opcií.
Polish: Z tego wynika, iż netto wartość bilansowa składnika aktywów wynosi 4 jp, co równa się wartości godziwej opcji nabytych i wystawionych przez jednostkę.
Hungarian: Ennek eredménye 4 CU nettó eszköz érték, ami az egység birtokában lévő és általa kiírt opciók valós értéke.
Slovenian: Tako dobimo čisto vrednost sredstva 4 DE, ki je poštena vrednost opcij, ki jih poseduje in izda podjetje.
Estonian: See annab vara netoväärtuseks CU4, mis on üksuse poolt hoitavate ja väljastatavate optsioonide õiglane väärtus.
Latvian: Tas dod 4 NV neto aktīva vērtību, kas ir uzņēmuma turētā un rakstiskā iespēju līguma patiesā vērtība.
Lithuanian: Dėl to grynoji turto vertė yra 4 VV – tai yra ūkio subjekto laikomo ir pasirašytojo pasirinkimo sandorių tikroji vertė.
English: For example, a call option retained by the transferor may prevent a transfer of financial assets from being accounted for as a sale.
French: Par exemple, une option d’achat conservée par le cédant peut empêcher la comptabilisation d’un transfert d’actifs financiers comme une vente.
German: Beispielsweise kann eine vom Übertragenden zurückbehaltene Kaufoption dazu führen, dass eine Übertragung finanzieller Vermögenswerte nicht als Veräußerung bilanziert werden kann.
Spanish: Por ejemplo, una opción de compra retenida por el cedente puede impedir que una cesión de activos financieros se contabilice como una venta.
Italian: Per esempio, un’opzione ad acquistare mantenuta dal trasferente può impedire che un trasferimento di attività finanziarie sia contabilizzato come una vendita.
Portuguese: Por exemplo, uma opção call retida por aquele que transfere pode impedir que a transferência de activos financeiros seja contabilizada como venda.
Dutch: Als bijvoorbeeld de overdragende partij een calloptie behoudt, dan kan dit betekenen dat een overdracht van financiële activa administratief niet als een verkoop wordt verwerkt.
Danish: En call-option, som bibeholdes af overdrageren, kan eksempelvis forhindre, at en overdragelse af finansielle aktiver regnskabsmæssigt behandles som et salg.
Swedish: Exempelvis kan en köpoption som behålls av överföraren förhindra att en överföring av finansiella tillgångar redovisas som en försäljning.
Finnish: Esimerkiksi siirtäjän itsellään pitämä osto-optio saattaa estää rahoitusvarojen siirron käsittelemisen myyntinä kirjanpidossa.
Greek: Για παράδειγμα, ένα δικαίωμα προαίρεσης αγοράς που διατηρείται από τον εκχωρητή μπορεί να εμποδίσει μία μεταβίβαση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων να αντιμετωπιστεί λογιστικά ως πώληση.
Czech: Například kupní opce držená převádějícím může zamezit vykázání převodu finančního aktiva jako prodeje.
Slovak: Napríklad kúpna opcia, ktorú si prevádzateľ ponechal, môže znemožňovať účtovanie prevodu finančného majetku ako predaja.
Polish: Na przykład, opcja kupna zachowana przez jednostkę przenoszącą może powodować, że przeniesienie składnika aktywów finansowych nie jest traktowane jako sprzedaż.
Hungarian: Például az átadó által megtartott vételi opció miatt lehetséges, hogy pénzügyi eszközök átadását nem lehet értékesítésként elszámolni.
Slovenian: Na primer, nakupna opcija, ki jo zadrži prenosnik, lahko prepreči, prenos finančnih sredstev od takšnih, ki se obračunavajo kot takšna za prodajo.
Estonian: Näiteks müügioptsioon, mis on säilitatud üleandja poolt võib ennetada üleandmist või finantsvarade muutumist müüdavateks arvestamisel.
Latvian: Piemēram, aktīva nodevēja saglabātais pirkuma iespēju līgums var novērst, ka finanšu aktīvu nodošana tiek uzskaitīta kā pārdošana.
Lithuanian: Pavyzdžiui, perdavėjo pasiliekamas pirkimo pasirinkimo sandoris gali neleisti finansinio turto perdavimo apskaityti kaip pardavimo sandorį.
English: In that case, the call option is not separately recognised as a derivative asset.
French: Dans ce cas, l’option d’achat n’est pas comptabilisée séparément comme un actif dérivé.
German: In diesem Fall wird die Kaufoption nicht gesondert als derivativer Vermögenswert angesetzt.
Spanish: En este caso, la opción de compra no se reconoce separadamente como un activo que tiene la naturaleza de instrumento derivado.
Italian: In tale caso, l’opzione ad acquistare non è rilevata separatamente come un’attività derivata.
Portuguese: Nesse caso, a opção call não é reconhecida separadamente como activo derivado.
Dutch: De calloptie wordt in dat geval niet afzonderlijk opgenomen als een afgeleid actief.
Danish: I dette tilfælde indregnes call-optionen ikke separat som et afledt finansielt aktiv.
Swedish: I det fallet, redovisas inte köpoptionen separat som ett derivat.
Finnish: Tällöin osto-optiota ei kirjata erikseen johdannaisvaroiksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το δικαίωμα προαίρεσης αγοράς δεν αναγνωρίζεται διακεκριμένα ως παράγωγο περιουσιακό στοιχείο.
Czech: V tomto případě není kupní opce vykázána zvlášť jako derivátové aktivum.
Slovak: V takomto prípade sa kúpna opcia nevykazuje oddelene ako derivátový majetok.
Polish: W takim przypadku, opcja kupna nie jest ujmowana oddzielnie jako instrument pochodny.
Hungarian: Ebben az esetben az eladási opciót nem mutatják ki elkülönülten mint származékos eszközt.
Slovenian: V takšnem primeru nakupna opcija ni ločeno pripoznana kot izpeljano sredstvo.
Estonian: Sellisel juhul pole müügioptsioon eraldi kajastatud kui tuletisvara.
Latvian: Šajā gadījumā pārdošanas iespēju līgums netiek atsevišķi atzīts kā atvasinātais aktīvs.
Lithuanian: Šiuo atveju pirkimo pasirinkimo sandoris nėra atskirai pripažįstamas kaip išvestinis turtas.
English: The transferee derecognises the cash or other consideration paid and recognises a receivable from the transferor.
French: Le cessionnaire décomptabilise la trésorerie ou l’autre contrepartie payée et comptabilise une créance sur le cédant.
German: Der Empfänger bucht die Zahlung oder andere entrichtete Gegenleistung aus und setzt eine Forderung gegenüber dem Übertragenden an.
Spanish: El cesionario dará de baja el efectivo o la contraprestación pagada, y reconocerá una partida a cobrar del cedente.
Italian: Il possessore storna la disponibilità liquida o altro corrispettivo pagato e rileva un credito verso il trasferente.
Portuguese: Aquele que recebe a transferência desreconhece o dinheiro ou outra retribuição paga e reconhece uma conta a receber daquele que transfere.
Dutch: De verkrijger boekt de geldmiddelen of een andere betaalde vergoeding af en neemt een vordering op de overdragende partij op.
Danish: Erhververen skal ophøre med at indregne likvide beholdninger eller anden form for betalt vederlag og indregne et tilgodehavende fra overdrageren.
Swedish: Motparten tar bort kontanter eller annan erlagd ersättning från balansräkningen och redovisar en fordran från överföraren.
Finnish: Siirron saaja kirjaa maksetut käteisvarat tai muun vastikkeen pois taseesta ja kirjaa saamisen siirtäjältä.
Greek: Ο εκδοχέας διαγράφει τα μετρητά ή άλλο αντάλλαγμα που έχει καταβληθεί και αναγνωρίζει μία απαίτηση από τον εκχωρητή.
Czech: Přijímající odúčtovává hotovost nebo jiné placené protiplnění a zaúčtuje pohledávku převádějícího.
Slovak: Prevádzajúci ukončí vykazovanie peňazí alebo inej zaplatenej odmeny a vykáže pohľadávku voči prevádzateľovi.
Polish: Jednostka otrzymująca wyłącza z bilansu środki pieniężne lub zapłatę przekazaną w innej postaci i ujmuje należność od jednostki przenoszącej.
Hungarian: Az átvevő kivezeti a megfizetett pénzösszeget vagy egyéb ellenértéket, és kimutat egy az átadóval szembeni követelést.
Slovenian: Prevzemnik odpravi pripoznanje denarnega ali drugačnega nadomestila, plačanega in pripoznanega kot terjatev od prenosnika.
Estonian: Objekti saaja lõpetab sularaha või mõne muu tasu maksmise ja lõpetab objekti saajalt tulevaid maksumuste kajastamise.
Latvian: Nodevuma saņēmējs pārtrauc naudas vai citas samaksātās atlīdzības atzīšanu un atzīst debitoru parādu no aktīva nodevēja.
Lithuanian: Turto gavėjas nutraukia grynųjų pinigų arba kito mokamo atlygio pripažinimą ir pripažįsta iš perdavėjo gautiną sumą.
English: Examples
French: Exemples
German: Beispiele
Spanish: Ejemplos
Italian: Esempi
Portuguese: Exemplos
Dutch: Voorbeelden
Danish: Eksempler
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα
Czech: Příklady
Slovak: Príklady
Polish: Przykłady
Hungarian: Példák
Slovenian: Zgledi
Estonian: Näited
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: The following examples illustrate the application of the derecognition principles of this Standard.
French: Les exemples qui suivent illustrent l’application des principes de décomptabilisation énoncés dans la présente Norme.
German: Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Anwendung der Ausbuchungsgrundsätze dieses Standards.
Spanish: Los siguientes ejemplos muestran la aplicación de los principios de baja en cuentas de esta Norma.
Italian: Gli esempi di seguito illustrano l’applicazione dei principi di eliminazione contabile del presente Principio.
Portuguese: Os exemplos que se seguem ilustram a aplicação dos princípios de desreconhecimento desta Norma.
Dutch: De volgende voorbeelden laten zien hoe de principes in IAS 39 inzake niet langer opnemen in de balans worden toegepast.
Danish: Følgende eksempler illustrerer anvendelsen af principperne for ophør af indregning i denne standard.
Swedish: Följande exempel åskådliggör tillämpningen av principerna för borttagande från balansräkningen i denna standard.
Finnish: Seuraavat esimerkit havainnollistavat tämän standardin mukaisia taseesta pois kirjaamisen periaatteita.
Greek: Τα ακόλουθα παραδείγματα απεικονίζουν την εφαρμογή των αρχών διαγραφής του παρόντος Προτύπου.
Czech: Následují příklady uplatnění zásad odúčtování tohoto standardu.
Slovak: Nasledujúce príklady uvádzajú použitie metód ukončenia vykazovania uvedených v tomto štandarde.
Polish: Poniższe przykłady obrazują zastosowanie zasad niniejszego standardu w zakresie wyłączania z bilansu.
Hungarian: A következő példák a jelen standardban foglalt kivezetési elvek alkalmazását illusztrálják. (a)
Slovenian: Spodaj navedeni primeri ponazarjajo uporabo načel odprave pripoznanja v tem standardu. (a)
Estonian: Järgnevad näited illusteerivad käesoleva normatiivi kajastamise lõpetamise põhimõtteid.
Latvian: Šajā standartā ietvertos atzīšanas pārtraukšanas principus ilustrē šādi piemēri.
Lithuanian: Toliau pateikiami pavyzdžiai atspindi šiame Standarte išdėstytus pripažinimo nutraukimo principus. a)
English: Repurchase agreements and securities lending.
French: Contrats de rachat et prêt de titres.
German: Rückkaufvereinbarungen und Wertpapierleihe.
Spanish: Acuerdos de recompra y préstamos de valores.
Danish: Tilbagekøbsaftaler og udlån af værdipapirer.
Finnish: Takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaus.
Czech: Dohody o zpětném odkupu a půjčky cenných papírů.
Polish: Umowy odkupu i umowy pożyczek papierów wartościowych.
English: If a financial asset is sold under an agreement to repurchase it at a fixed price or at the sale price plus a lender’s return or if it is loaned under an agreement to return it to the transferor, it is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.
French: Si un actif financier est vendu dans le cadre d’un contrat prévoyant son rachat à un prix fixe ou au prix de vente majoré d’un rendement pour le prêteur, ou s’il est prêté dans le cadre d’un contrat prévoyant son retour au cédant, il n’est pas décomptabilisé parce que le cédant conserve la quasi-totalité des risques et avantages liés au droit de propriété.
German: Wenn ein finanzieller Vermögenswert verkauft und gleichzeitig eine Vereinbarung über dessen Rückkauf zu einem festen Preis oder zum Verkaufspreis zuzüglich einer Verzinsung geschlossen wird oder ein finanzieller Vermögenswert mit der vertraglichen Verpflichtung zur Rückgabe an den Übertragenden verliehen wird, erfolgt keine Ausbuchung, weil der Übertragende im Wesentlichen alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen zurückbehält.
Spanish: Si un activo financiero es vendido en un acuerdo que implique su recompra a un precio fijo, o a bien al precio de venta más la rentabilidad normal del prestamista, o si se ha prestado con el acuerdo de devolverlo al cedente, no se dará de baja en cuentas, porque el cedente retiene de manera sustancial los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad.
Danish: Hvis et finansielt aktiv sælges i henhold til en aftale om tilbagekøb af aktivet til en fast pris eller til salgsprisen plus långivers afkast, eller hvis det udlånes i henhold til en aftale om at levere det tilbage til overdrageren, skal der ikke ske ophør af indregning, idet overdrageren bibeholder alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten.
Finnish: Jos rahoitusvaroihin kuuluva erä myydään sopimuksella, jonka mukaan se ostetaan takaisin kiinteään hintaan tai myyntihintaan lisättynä lainanantajan tuotolla, tai jos erä annetaan lainaksi sopimuksella, jonka mukaan se palautetaan siirtäjälle, kyseistä erää ei kirjata pois taseesta, koska siirtäjä pitää omistamiseen liittyvät riskit ja edut olennaisilta osin itsellään.
Czech: Pokud je finanční aktivum prodáno na základě dohody o zpětném odkupu za fixní cenu nebo za prodejní cenu plus věřitelský výnos, nebo pokud je zapůjčeno na základě dohody o jeho navrácení převádějícímu, pak není odúčtováno, protože převádějící drží prakticky všechna rizika a odměny plynoucí z vlastnictví.
Polish: Jeśli składnik aktywów finansowych zostaje sprzedany na podstawie umowy odkupu po ustalonej cenie lub za kwotę równą cenie sprzedaży powiększonej o koszty finansowania lub, jeśli składnik jest pożyczony na podstawie umowy zobowiązującej do jego zwrotu jednostce przenoszącej, to nie jest on wyłączany z bilansu, ponieważ jednostka przenosząca zachowuje niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania.
English: Repurchase agreements and securities lending — assets that are substantially the same.
French: Contrats de rachat et prêt de titres – actifs substantiellement identiques.
German: Rückkaufsvereinbarungen und Wertpapierleihe – im Wesentlichen gleiche Vermögenswerte.
Spanish: Acuerdos de recompra y préstamos de valores–activos que son sustancialmente iguales.
Italian: Accordi di riacquisto e prestito di titoli — attività che sono sostanzialmente le stesse.
Portuguese: Acordos de recompra e empréstimo de títulos — activos que são substancialmente os mesmos.
Dutch: Terugkoopovereenkomsten en effectenuitlening – activa die nagenoeg gelijk zijn.
Danish: Tilbagekøbsaftaler og udlån af værdipapirer – aktiver som stort set er de samme.
Swedish: Återköpsavtal och värdepapperslån – tillgångar som i allt väsentligt är samma.
Finnish: Takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaus – omaisuuserät, jotka ovat olennaisilta osin samoja.
Czech: Dohody o zpětném odkupu a půjčky cenných papírů – aktiva, která jsou prakticky stejného charakteru.
Slovak: Zmluvy o spätnom odkúpení a zapožičanie cenných papierov-majetok, ktorý je v podstate ten istý.
Polish: Umowy odkupu i umowy pożyczek papierów wartościowych – dotyczące zasadniczo takich samych składników aktywów.
Hungarian: Visszavásárlási szerződések és értékpapír kölcsönzés – az eszközök lényegében ugyanazok.
Slovenian: Pogodbe o ponovnem nakupu in posojanje vrednostnic – sredstva, ki so skoraj ista.
Estonian: Tagasiostu lepingud ja väärtpaberite laenud – varad, mis on sisuliselt samad.
Latvian: Atpirkšanas līgumi un vērtspapīru aizdevumi – aktīvi, ka būtībā ir vieni un tie paši.
Lithuanian: Perpirkimo susitarimai ir vertybinių popierių skolinimas – turtas, kuris iš esmės yra toks pats.
English: Repurchase agreements and securities lending — right of substitution.
French: Contrats de rachat et prêt de titres – droit de substitution.
German: Rückkaufvereinbarungen und Wertpapierleihe – Substitutionsrecht.
Spanish: Acuerdos de recompra y préstamos de valores–derechos de sustitución.
Portuguese: Acordos de recompra e empréstimo de títulos — direito de substituição.
Dutch: Terugkoopovereenkomsten en effectenuitlening – substitutierecht.
Danish: Tilbagekøbsaftaler og udlån af værdipapirer – ret til udskiftning.
Swedish: Återköpsavtal och värdepapperslån – rätt till substitut.
Finnish: Takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaus – oikeus korvaavan erän käyttämiseen.
Czech: Dohody o zpětném odkupu a půjčky cenných papírů – právo substituce.
Slovak: Zmluvy o spätnom odkúpení a zapožičanie cenných papierov-právo substitúcie.
Polish: Umowy odkupu i umowy pożyczek papierów wartościowych – prawa do zastąpienia aktywów.
Hungarian: Visszavásárlási szerződések és értékpapír kölcsönzés – a helyettesítés joga.
Slovenian: Pogodbe o ponovnem nakupu in posojanje vrednostnic – pravica nadomestitve.
Estonian: Tagsiostu lepingud ja väärtpaberite laenud – asenduse õigus.
Latvian: Atpirkšanas līgumi un vērtspapīru aizdevumi – aizvietošanas tiesības.
Lithuanian: Perpirkimo susitarimai ir vertybinių popierių skolinimas – teisė pakeisti turtą.
English: Repurchase right of first refusal at fair value.
French: Droits de premier refus sur le rachat à la juste valeur.
German: Vorrecht auf Rückkauf zum beizulegenden Zeitwert.
Spanish: Derecho de retracto al valor razonable.
Italian: Diritto di primo rifiuto al riacquisto al fair value (valore equo).
Portuguese: Direito de recompra de primeira recusa pelo justo valor.
Dutch: Eerste recht van terugkoop tegen reële waarde.
Swedish: Återköpsrätt (hembudsrätt) till verkligt värde.
Finnish: Etuoikeus takaisinostoon käypään arvoon.
Czech: Právo prvního odmítnutí zpětného odkupu aktiva za reálnou cenu.
Slovak: Právo spätného odkúpenia na prvé zamietnutie v reálnej hodnote.
Polish: Prawo odmowy odkupu według wartości godziwej.
Hungarian: Elővásárlási jog a visszavásárláskor valós értéken.
Slovenian: Predkupna pravica za ponovni odkup po pošteni vrednosti.
Estonian: Õiglase väärtuse tagasiostu eesõigus.
Latvian: Pirmreizējā atteikuma atpirkšanas tiesības par patieso vērtību.
Lithuanian: Pirmojo atmetimo teisė perpirkti turtą tikrąja verte.
English: Wash sale transaction. The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.
Danish: »Wash sale«-transaktion Tilbagekøb af et finansielt aktiv kort tid efter det er blevet solgt, kaldes sommetider et »wash sale«.
Greek: Συναλλαγή εικονικής πώλησης Η επαναγορά ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου λίγο μετά την πώλησή του αποκαλείται ενίοτε εικονική πώληση.
Czech: „Wash sale“ (praní finančního aktiva) Zpětný odkup finančního aktiva krátce po jeho prodeji je někdy nazývána jako praní finančního aktiva.
Slovak: Transakcia fingovaného predaja Spätný nákup finančného majetku krátko po jeho predaji sa niekedy označuje ako fingovaný predaj.