FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
French:  À la reprise d'un établissement qui a fermé ou qui aurait fermé sans cette reprise?
German:  Übernahme eines Unternehmens, das stillgelegt wurde oder stillgelegt worden wäre, wenn es nicht übernommen worden wäre?
Spanish:  El traspaso de un establecimiento que haya cerrado o habría cerrado de no procederse a su readquisición?
Italian:  Il rilevamento di uno stabilimento che ha chiuso o avrebbe chiuso se non vi fosse stata tale acquisizione?
Portuguese:  Retoma de um estabelecimento encerrado ou que teria encerrado sem essa retoma?
Dutch:  De overname van een vestiging die is gesloten of die zonder die overname zou zijn gesloten?
Danish:  Overtagelse af en lukket virksomhed eller en virksomhed, der ellers ville være blevet lukket?
Swedish:  Förvärv av en anläggning som har lagts ner eller som skulle ha lagts ner om den inte hade förvärvats?
Finnish:  Sellaisen laitoksen ostamiseen, joka on suljettu tai olisi suljettu ilman ostamista?
Greek:  Αγορά μονάδας που είχε κλείσει ή που επρόκειτο να κλείσει εάν δεν εξαγοραζόταν;
Czech:  Koupí provozovny, která byla uzavřena nebo která by byla uzavřena, kdyby nebyla koupena?
Slovak:  Kúpy podniku, ktorý sa zatvoril alebo ktorý by sa zatvoril, ak by nedošlo k jeho kúpe?
Polish:  Zakup zakładu, który został zamknięty lub który zostałby zamknięty, gdyby nie został zakupiony?
Hungarian:  Egy szervezet felvásárlása, amely megszűnt vagy megszűnt volna, amennyiben nem vásárolták volna fel?
Slovenian:  Nakup podjetja, ki je prenehalo delovati, ali bi prenehalo delovati, če ne bi bilo odkupljeno?
Estonian:  sellise käitise ostmisega, mis on suletud või mis oleks suletud, kui seda ei oleks ostetud?
Latvian:  Slēgta uzņēmuma vai tāda uzņēmuma iegāde, kurš tiktu slēgts, ja netiktu nopirkts?
Lithuanian:  Įmonės, kuri buvo uždaryta arba būtų buvusi uždaryta, jeigu nebūtų buvusi nupirkta, pirkimu?
English: Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
French: Les aides prévoient-elles la présentation des demandes d'aide avant le début des travaux d'exécution des projets?
German: Ist vorgesehen, dass die Beihilfe beantragt sein muss, bevor das Vorhaben ausgeführt wird?
Spanish: ¿Establece la ayuda que cualquier solicitud de ayuda debe presentarse antes de que empiece la ejecución de los proyectos?
Italian: È previsto che tutte le domande di aiuto debbano essere presentate prima dell’inizio dell’esecuzione del progetto?
Portuguese: O auxílio prevê que os pedidos devem ser apresentados antes do início dos trabalhos de execução dos projectos?
Dutch: Is in de regeling bepaald dat de steunaanvraag vóór de aanvang van de uitvoering van de projecten moet worden ingediend?
Danish: Medfører støtten, at der skal indsendes en ansøgning om støtte, inden projekterne kan påbegyndes?
Swedish: Föreskrivs det att ansökan om stöd skall lämnas innan projektet sätts igång?
Finnish: Vaaditaanko tuen yhteydessä, että tukihakemus on jätettävä ennen kuin hanketta aletaan toteuttaa?
Greek: Προβλέπει η ενίσχυση ότι κάθε αίτηση για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλεται προτού αρχίσουν να διεξάγονται οι εργασίες των σχεδίων;
Czech: Stanovuje podpora, že žádost o podporu musí být odevzdána před zahájením prací na projektu?
Slovak: Zabezpečuje pomoc, že akákoľvek žiadosť o pomoc sa musí predložiť pred začatím práce na projektoch?
Polish: Czy pomoc przewiduje, że jakikolwiek wniosek dotyczący pomocy należy przedłożyć przed rozpoczęciem prac nad projektem?
Hungarian: Biztosítja-e a támogatás, hogy a támogatás iránti kérelmet azt megelőzően kell benyújtani, hogy elkezdődnek a projektek munkálatai?
Slovenian: Ali pomoč predvideva, da se mora vsaka vloga za pomoč predložiti pred začetkom dela pri projektih?
Estonian: Kas abi puhul nähakse ette abitaotluse esitamist enne projekti alustamist?
Latvian: Vai atbalsts paredz, ka jebkurš pieteikums atbalsta saņemšanai ir jāiesniedz, pirms sākts darbs pie projekta?
Lithuanian: Ar pagalbos prašymą reikalaujama pateikti prieš pradedant įgyvendinti projektus?
English: If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
French: S'il est répondu par la négative à l'une des questions ci-dessus, veuillez en indiquer les raisons et préciser comment les autorités entendent satisfaire aux conditions requises:
German: Wenn eine der vorstehenden Voraussetzungen nicht erfüllt ist, erläutern Sie, wie die Behörden die notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen gedenken:
Spanish: Si no se cumple alguno de los puntos anteriormente citados, explíquese porqué y cómo las autoridades se proponen cumplir estas condiciones necesarias:
Italian: Se a una delle due domande precedenti è stata data una risposta negativa, indicarne la ragione e spiegare come le autorità intendono garantire il rispetto delle condizioni richieste:
Portuguese: Se qualquer das condições acima referidas não estiver preenchida, justificar e explicar como as autoridades tencionam assegurar a observância dos requisitos necessários:
Dutch: Ingeval op een of meer van de bovengenoemde vragen ontkennend is geantwoord, gelieve de redenen daarvan op te geven en toe te lichten welke maatregelen de autoriteiten overwegen om alsnog te voldoen aan deze noodzakelijke voorwaarden:
Danish: Hvis ikke alle punkterne ovenfor er opfyldt, forklares hvorfor og hvordan de nødvendige forudsætninger tænkes opfyldt:
Swedish: Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna, förklara varför och hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls:
Finnish: Jos jonkin edellä esitetyn kohdan edellytykset eivät täyty, selvittäkää, miksi näin on ja miten viranomaiset aikovat huolehtia näiden pakollisten edellytysten noudattamisesta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν συντρέχει κάποιο από τα προηγούμενα σημεία, παρακαλείστε να εξηγήσετε για ποιον λόγο, και με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτούς τους αναγκαίους όρους:
Czech: Nejsou-li splněny některé z výše uvedených bodů, vysvětlete proč a uveďte, jak orgány hodlají těmto nezbytným podmínkám vyhovět:
Slovak: Ak ktorýkoľvek z uvedených bodov nie je splnený, vysvetlite prosím, prečo a ako orgány mienia splniť tieto nutné podmienky:
Polish: Jeżeli którykolwiek z wyżej wymienionych warunków nie jest spełniony, proszę wyjaśnić dlaczego i jak władze zamierzają zastosować się do tych koniecznych warunków:
Hungarian: Ha a fenti pontok közül bármelyik nem teljesül, kérjük, ismertesse, hogy miért, és hogy a hatóságok miként szándékoznak megfelelni ezeknek a feltételeknek:
Slovenian: Če je odgovor na katero koli vprašanje zgoraj NE, prosimo, razložite, kako in zakaj nameravajo organi oblasti izpolniti te potrebne pogoje:
Estonian: Kui mõni neist punktidest eespool on täitmata, selgitage, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused järgida neid tingimusi.
Latvian: Ja kāds no iepriekš minētajiem punktiem neizpildās, lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc un kā varas iestādes grasās ievērot atbilstību šiem nepieciešamajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu nebus įvykdyti bet kurie iš pirmiau pateiktų punktų reikalavimų, prašom paaiškinti, kodėl ir kaip institucijos įvykdys šias būtinas sąlygas:
English: Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
French: La mesure définit-elle les aides en termes d'intensité par rapport au coût de référence standard?
German: Wird die Intensität der Beihilfe anhand der üblichen Referenzkosten bemessen?
Spanish: ¿La medida define la ayuda por su intensidad con respecto a los costes estándar de referencia?
Italian: La misura definisce il livello dell’aiuto in termini di intensità rispetto a dei costi di riferimento?
Portuguese: O regime define os auxílios em termos de intensidade com base no custo de referência padrão?
Dutch: Is de hoogte van de steun uitgedrukt in een intensiteitspercentage dat aan referentiekosten is gerelateerd?
Danish: Udtrykkes støtte under ordningen i støtteintensitet i forhold til standardreferenceomkostninger?
Swedish: Uttrycks stödet som stödnivån i förhållande till olika stödberättigande kostnader?
Finnish: Määritelläänkö tukiohjelmassa tuki-intensiteetti tuen suhteena vakioituihin viitekustannuksiin?
Greek: Ορίζει το μέτρο την ενίσχυση από την άποψη της έντασης σε σύγκριση με το σύνηθες κόστος αναφοράς;
Czech: Definuje režim podporu na základě míry ve srovnání se standardními referenčními náklady?
Slovak: Vymedzuje program pomoc v zmysle intenzity porovnanej so štandardnými referenčnými nákladmi?
Polish: Czy program określa pomoc pod względem intensywności w odniesieniu do standardowego kosztu referencyjnego?
Hungarian: A rendszer az intenzitás és a rögzített referenciaköltség összehasonlításával határozza-e meg a támogatást?
Slovenian: Ali je shema pomoči opredeljena glede na intenzivnost v primerjavi s standardnimi referenčnimi stroški?
Estonian: Kas abikavas määratakse abi suurus suhtena võrdlushinda?
Latvian: Vai shēma definē atbalstu intensitātes izteiksmē, salīdzinājumā ar standarta atsauces izmaksām?
Lithuanian: Ar pagal programą pagalba yra nustatyta pagal intensyvumą standartinių referencinių išlaidų atžvilgiu?
English: What are the intensities expressed in gross terms?
French: Quelles sont les intensités d'aide en termes bruts?
German: Wie hoch ist die Bruttobeihilfeintensität?
Spanish: ¿Cuáles son las intensidades expresadas en términos brutos?
Italian: Qual è l’intensità lorda dell’aiuto?
Portuguese: Quais as intensidades de auxílio em termos brutos?
Dutch: Wat is de brutosteunintensiteit?
Danish: Hvor høje er bruttostøtteintensiteterne?
Swedish: Ange stödnivåerna brutto:
Finnish: Mitkä ovat tukien intensiteetit bruttomääräisinä?
Greek: Ποιες είναι οι εντάσεις, εκπεφρασμένες σε ακαθάριστες τιμές;
Czech: Jaká je hrubá míra podpory?
Slovak: Aká je intenzita vyjadrená v hrubej výške?
Polish: Jaka jest intensywność wyrażona w ujęciu brutto?
Hungarian: Mekkora az intenzitás bruttó összegben kifejezve?
Slovenian: Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene bruto zneskih?
Estonian: Kui suur on abi brutoosatähtsus?
Latvian: Kāda ir bruto atbalsta intensitāte?
Lithuanian: Koks yra bendras pagalbos intensyvumas?
English: What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
French: Sur quels paramètres le calcul des intensités d'aide repose-t-il?
German: Anhand welcher Bezugsgrößen lassen sich die Intensitäten errechnen?
Spanish: ¿Cuáles son los parámetros que permiten calcular las intensidades de la ayuda?
Italian: Quali sono i parametri che consentono di calcolare l’intensità dell’aiuto?
Portuguese: Quais os parâmetros de cálculo das intensidades de auxílio?
Dutch: Op basis van welke parameters wordt de steunintensiteit berekend?
Danish: Efter hvilke parametre beregnes støtteintensiteterne?
Swedish: Vilka parametrar används för att beräkna stödnivån?
Finnish: Mitkä perusteet mahdollistavat tuki-intensiteetin laskemisen?
Greek: Ποιες είναι οι παράμετροι που επιτρέπουν τον υπολογισμό των εντάσεων των ενισχύσεων;
Czech: Jaké jsou parametry, které umožňují výpočet míry podpory?
Slovak: Aké sú parametre umožňujúce výpočet intenzity pomoci?
Polish: Jakie są parametry umożliwiające obliczenie intensywności pomocy?
Hungarian: Melyek a támogatásintenzitás kiszámítását lehetővé tevő paraméterek?
Slovenian: Kateri parametri omogočajo izračun intenzivnosti pomoči?
Estonian: Milliste näitajate alusel abi osatähtsus arvutatakse?
Latvian: Kādi parametri izmantoti atbalsta intensitātes aprēķināšanai?
Lithuanian: Pagal kokius rodiklius galima apskaičiuoti pagalbos intensyvumą?
English:  Grants:
French:  Subventions:
German:  Zuschüsse:
Spanish:  Subvenciones:
Italian:  Sovvenzioni:
Portuguese:  Subvenções:
Dutch:  Subsidies:
Danish:  Tilskud:
Swedish:  Bidrag:
Finnish:  Avustukset:
Greek:  Μη επιστρεπτέα ενίσχυση:
Czech:  Granty:
Slovak:  Granty:
Polish:  Dotacje:
Hungarian:  Segélyek:
Slovenian:  Subvencije:
Estonian:  Toetus
Latvian:  Granti:
Lithuanian:  Dotacijos:
English: Depreciation arrangements in force? …
French: Modalités d'amortissement en vigueur: …
German: Bestehende Abschreibungsmöglichkeiten: …
Italian: Modalità di ammortamento in vigore: …
Dutch: Voor afschrijving geldende bepalingen?: …
Swedish: Gällande avskrivningsbestämmelser: …
Finnish: Poistoja koskevat voimassa olevat järjestelyt: …
Greek: Ισχύουσες ρυθμίσεις απόσβεσης; Διευκρινίσατε: …
Czech: Platná úprava odpisů: …
Slovak: Platia opatrenia o odpisovaní: …
Polish: Obowiązujące przepisy dotyczące amortyzacji?: …
Hungarian: Hatályos értékcsökkenési rendelkezések?: …
Slovenian: Veljavna ureditev za amortizacijo: …
Estonian: Kehtiv kulumi käsitlus: …
Lithuanian: Taikomi susitarimai dėl nusidėvėjimo: …
English: Tax rate reduction on benefits of the firm: …
French: Réduction du taux d'imposition sur les bénéfices de l'entreprise: …
German: Ermäßigter Steuersatz für Unternehmensgewinne: …
Spanish: Reducción del tipo impositivo en beneficio de la empresa: …
Italian: Riduzione dell’aliquota dell’imposta sugli utili dell’impresa: …
Portuguese: Redução da taxa do imposto sobre os rendimentos das sociedades: …
Dutch: Tariefvermindering van de belasting over de ondernemingswinsten: …
Danish: Nedsat selskabsskatteprocent: …
Swedish: Skatterabatt på företagets vinster: …
Finnish: Yrityksen saamaan etuun sovellettava veroprosentin alennus: …
Greek: Μείωση του συντελεστή φορολόγησης των κερδών της επιχείρησης: …
Czech: Snížení daňové sazby ve prospěch podniku: …
Slovak: Zníženie sadzby dane zo zisku firmy: …
Polish: Obniżenie stawki podatku od zysków przedsiębiorstwa: …
Hungarian: Adókulcscsökkentés a cég juttatásaira vonatkozóan: …
Slovenian: Zmanjšanje davčne stopnje na dobiček podjetja: …
Estonian: Ettevõtte kasumile kehtestatud maksumäära vähendamine: …
Latvian: Nodokļa likmes samazinājums uzņēmumiem: …
Lithuanian: Išmokoms įmonei taikoma galimybė sumažinti mokesčio dydį: …
English:  Low-interest loans and interest rebate:
French:  Prêts à taux réduit et bonification d'intérêt:
German:  Zinsgünstige Darlehen und Zinsabschlag:
Spanish:  Préstamos con bajo interés y reducción de intereses:
Italian:  Prestiti a tasso agevolato e abbuono di interessi:
Portuguese:  Empréstimos bonificados e bonificação da taxa de juro:
Dutch:  Lening tegen verlaagde rente of met rentesubsidie:
Danish:  Lån til nedsat rente og rentetilskud:
Swedish:  Lån med reducerad ränta eller statliga räntebidrag
Finnish:  Matalakorkoinen laina ja korkotuki:
Greek:  Χαμηλότοκα δάνεια και επιδοτήσεις επιτοκίου:
Czech:  Nízkoúročné půjčky a slevy z úroků:
Slovak:  Pôžičky s nízkym úrokom a zníženie úrokov:
Polish:  Niskooprocentowane kredyty i obniżki oprocentowania:
Hungarian:  Alacsony kamatozású hitelek és kamatengedmény:
Slovenian:  Posojila z nižjo obrestno mero in vračilom obresti:
Estonian:  Madala intressiga laenud ja intressitoetused
Latvian:  Zemas procentu likmes aizdevumi un procentu atlaides:
Lithuanian:  Paskolos su mažomis palūkanomis ir palūkanų nuolaida:
English: Maximum amount of the rebate: …
French: Montant maximum de la bonification: …
German: Maximaler Abschlag: …
Spanish: importe máximo de la reducción: …
Italian: importo massimo dell’abbuono: …
Portuguese: Montante máximo de bonificação: …
Dutch: Maximumbedrag van de rentesubsidie: …
Danish: maksimalt rentetilskud i beløb: …
Swedish: Högsta tillåtna rabatt: …
Finnish: korkotuen enimmäismäärä: …
Greek: ανώτατο ποσό της επιδότησης: …
Czech: maximální výše slevy: …
Slovak: maximálna výška zníženia: …
Polish: maksymalna kwota obniżki: …
Hungarian: az engedmény legmagasabb összege: …
Slovenian: najvišji znesek vračila: …
Estonian: Intressitoetuse ülemmäär: …
Latvian: maksimālā atlaides summa: …
Lithuanian: didžiausia galima nuolaidos suma: …
English: Maximum period of the loan: …
French: Durée maximale du prêt: …
German: Maximale Laufzeit des Darlehens: …
Spanish: plazo máximo del préstamo: …
Italian: durata massima del prestito: …
Portuguese: Duração máxima do empréstimo: …
Dutch: Maximumlooptijd van de lening: …
Danish: lånets maksimale løbetid: …
Swedish: Längsta tillåtna löptid för lånet: …
Finnish: enimmäislaina-aika: …
Greek: μέγιστη χρονική διάρκεια του δανείου: …
Czech: maximální období půjčky: …
Slovak: maximálne obdobie pôžičky: …
Polish: maksymalny okres kredytu: …
Hungarian: a kölcsön leghosszabb futamideje: …
Slovenian: najdaljše obdobje vračanja posojila: …
Estonian: Pikim laenutähtaeg: …
Latvian: maksimālais aizdevuma periods: …
Lithuanian: didžiausias galimas paskolos terminas: …
English: Maximum proportion [38]: …
French: Quotité [38]: …
German: Maximaler Anteil [38]: …
Spanish: proporción máxima [38]: …
Italian: quota massima [38]: …
Portuguese: Quota máxima [38]: …
Dutch: Maximumpercentage van de investeringskosten [38]: …
Danish: maksimal låneandel [38]: …
Swedish: Högsta tillåtna låneandel [38]: …
Finnish: enimmäisosuus [38]: …
Greek: μέγιστη αναλογία [38]: …
Czech: maximální podíl [38]: …
Slovak: maximálny podiel [38]: …
Polish: maksymalna proporcja [38]): …
Hungarian: a legmagasabb arány [38]: …
Slovenian: najvišji delež [38]: …
Estonian: Suurim laenuga hõlmatud investeeringu osa: [38] …
Latvian: maksimālā proporcija [38]: …
Lithuanian: didžiausia galima dalis [38]: …
English: Maximum length of the grace period: …
French: Durée maximale de la franchise de remboursement: …
German: Maximale tilgungsfreie Zeit: …
Spanish: duración máxima del período de carencia: …
Italian: durata massima del periodo di grazia: …
Portuguese: Duração máxima do período de carência: …
Dutch: Maximumduur van de aflossingsvrije periode: …
Danish: lånets maksimale afdragsfrie periode: …
Swedish: Längsta tillåtna amorteringsfria period: …
Finnish: lyhennysvapaan ajan enimmäispituus: …
Greek: μέγιστη χρονική διάρκεια της περιόδου χάριτος: …
Czech: maximální délka doby odkladu: …
Slovak: maximálna dĺžka obdobia odkladu platby: …
Polish: maksymalna długość okresu karencji: …
Hungarian: a türelmi időszak leghosszabb ideje: …
Slovenian: Maksimalno podaljšanje plačilnega roka: …
Estonian: Pikim maksepuhkuse periood: …
Latvian: maksimālais labvēlības perioda ilgums: …
Lithuanian: ilgiausias galimas laikotarpis, kai taikomos lengvatos: …
English: In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
French: En ce qui concerne les prêts à taux réduit, veuillez indiquer la valeur minimale du taux d'intérêt: …
German: Im Falle zinsgünstiger Darlehen geben Sie den Mindestzinssatz an: …
Spanish: En el caso de préstamos con bajo interés, especifíquese el tipo mínimo: …
Italian: Per i prestiti a tasso agevolato precisare il tasso minimo di interesse: …
Portuguese: No caso de empréstimos bonificados, especificar a taxa de juro mínima: …
Dutch: Voor leningen tegen verlaagde rente: specificeer de minimumrente: …
Danish: For lån til nedsat rente angives mindsterenten: …
Swedish: Om det är fråga om ett lån med reducerad ränta, ange lägsta tillåtna räntesats: …
Finnish: Matalakorkoisten lainojen vähimmäiskorkotaso: …
Greek: Σε περίπτωση χαμηλότοκων δανείων, να διευκρινιστεί ποιο είναι το ελάχιστο επιτόκιο: …
Czech: V případě nízkoúročných půjček uveďte prosím minimální úrokovou sazbu: …
Slovak: V prípade pôžičiek s nízkymi úrokmi uveďte, prosím minimálnu úrokovú sadzbu: …
Polish: W przypadku niskooprocentowanych kredytów, proszę określić minimalną stopę procentową: …
Hungarian: Alacsony kamatozású hitelek esetén kérjük, nevezze meg a legkisebb kamatszázalékot: …
Slovenian: Če gre za posojila z nižjo obrestno mero, prosimo, navedite najnižjo obrestno mero: …
Estonian: Madala intressiga laenude korral täpsustage palun väikseim intressimäär: …
Latvian: Zemas procentu likmes aizdevuma gadījumā, lūdzu, norādiet minimālo procentu likmi: …
Lithuanian: Jeigu teikiamos paskolos su mažomis palūkanomis, prašom nurodyti mažiausią galimą palūkanų normą: …
English: In case of a state-loan:
French: S'il s'agit d'un prêt consenti par l'État:
German: Im Falle eines staatlichen Darlehens:
Spanish: En caso de préstamo estatal:
Italian: Per un prestito statale:
Portuguese: No caso de empréstimos concedidos pelo Estado:
Dutch: Voor overheidsleningen:
Danish: I tilfælde af statslån:
Swedish: Svara på följande frågor om det rör sig om ett statligt lån:
Finnish: Jos kyseessä on valtion laina:
Greek: Σε περίπτωση κρατικού δανείου:
Czech: V případě státní půjčky:
Slovak: V prípade štátnej pôžičky:
Polish: W przypadku pożyczki państwowej:
Hungarian: Állami kölcsön esetén:
Slovenian: Pri državnem posojilu:
Estonian: Riigilaenu korral
Latvian: Valsts aizdevuma gadījumā
Lithuanian: Jeigu teikiama valstybės paskola:
English: Is it covered by ordinary securities?
French: Ce prêt est-il couvert par des titres ordinaires?
German: Ist es in üblicher Form besichert?
Spanish: ¿Está cubierto por títulos ordinarios?
Italian: È coperto da garanzie ordinarie?
Portuguese: A sua cobertura é assegurada por garantias normais?
Dutch: Is de lening door gewone zekerheden gedekt?
Danish: Er der stillet almindelig sikkerhed?
Swedish: Täcks lånet av sedvanliga säkerheter?
Finnish: Onko sillä tavanomaiset vakuudet?
Czech: Je kryta běžnými jistinami?
Slovak: Je krytá bežnými zárukami?
Polish: Czy objęta ona jest zwyczajnym zabezpieczeniem?
Hungarian: A fedezete törzsrészvényekben van-e?
Slovenian: Ali je zavarovano z običajnimi vrednostnimi papirji?
Estonian: Kas see on kaetud hõlmatud tagatistega?
Latvian: Vai to sedz parastie vērtspapīri?
Lithuanian: Ar reikalaujama įprastinio užstato?
English: What is the expected default rate?
French: Quel est le taux de défaillance escompté?
German: Welche Ausfallquote wird erwartet?
Spanish: ¿Cuál es el porcentaje de incumplimiento previsto?
Italian: Qual è il tasso di inadempimento previsto?
Portuguese: Qual a taxa de incumprimento prevista?
Dutch: Wat is het verwachte verliespercentage?
Danish: Hvad er den forventede misligholdelsesgrad?
Swedish: Hur många fall av betalningsoförmåga förväntas?
Finnish: Mikä on odotettu luottotappioriski?
Czech: Jaké je očekávané riziko nezaplacení?
Slovak: Aká je očakávaná sadzba v prípade neplatenia?
Polish: Jakie jest oczekiwane oprocentowanie zaległych płatności?
Hungarian: Mekkora a várható nem teljesítési arány?
Slovenian: Kako visoka je pričakovana zamudna obrestna mera?
Estonian: Milline on viivise määr?
Latvian: Kāda ir gaidāmā likme?
Lithuanian: Kokia palūkanų norma gali būti taikoma, neįvykdžius garantijos sąlygų?
English: Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
French: Le taux de référence est-il relevé en présence d'un risque particulier?
German: Wird der Referenzzinssatz bei besonderen Risiken erhöht?
Spanish: ¿Se incrementa el tipo de referencia en las situaciones con riesgo particular?
Italian: Il tasso di riferimento viene innalzato nei casi che comportano un rischio particolare?
Portuguese: A taxa de referência é aumentada em situações que apresentam um risco específico?
Dutch: Wordt de referentierente verhoogd in gevallen waarbij zich een bepaald risico voordoet?
Danish: Øges referencesatsen ved særlige risici?
Swedish: Höjs referensräntan om det finns särskilda risker?
Finnish: Sovelletaanko erityisen riskin sisältävissä tilanteissa korkeampaa viitekorkoa?
Czech: Je referenční sazba zvýšena v situacích, které s sebou nesou zvláštní riziko?
Slovak: Zvyšuje sa referenčná sadzba v situáciách, ktoré zahŕňajú konkrétne riziko?
Polish: Czy stawka referencyjna ulega podwyższeniu w sytuacjach związanych ze szczególnym ryzykiem?
Hungarian: Növelik-e a referenciaarányt a különleges kockázattal járó helyzetekben?
Slovenian: Ali se referenčna obrestna mera poveča v razmerah izjemnega tveganja?
Estonian: Kas konkreetse riskiga olukordade korral suurendatakse viitemäära?
Latvian: Vai atsauces likme noteikta riska gadījumos tiek paaugstināta?
Lithuanian: Ar orientacinė palūkanų norma didinama ypatingos rizikos atvejais?