FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 8 shall be added: ‘8.
French: le paragraphe 8 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 8:
Swedish: Följande punkt 8 skall läggas till:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
Slovak: Vkladá sa nasledovný odsek 8:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 8:
Latvian: Pievieno šādu 8. punktu:
English: in Article 16, the following paragraph shall be added: ‘3.
French: À l'article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte n.o 3:
Swedish: I artikel 16 skall följande punkt läggas till:
Greek: Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: V článku 16 sa vkladá nasledovný odsek:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 16. pantā pievieno šādu punktu:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgnevaga:
English: in Article 32, the following paragraph shall be added: ‘4.
French: À l'article 32, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 32.o é aditado o seguinte n.o 4:
Swedish: I artikel 32 skall följande punkt läggas till:
Greek: Στο άρθρο 32 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: Do článku 32 sa vkladá tento odsek:
Estonian: Artiklisse 32 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 32. pantā iekļauj šādu punktu:
English: the following paragraphs shall be added: ‘4.
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
English: the following paragraph 4 shall be added in Article 41: ‘4.
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté à l'article 41:
Dutch: Aan artikel 41 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Swedish: I artikel 41 skall följande punkt 4 läggas till:
Greek: Στο άρθρο 41 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Estonian: Artiklisse 41 lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: 41. pantā iekļauj šādu 4. punktu:
English: Franz Fischler
Slovak: Fischler
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3]. It is therefore appropriate to correct them.
Italian: In seguito alla pubblicazione del regolamento (CE) n. 795/2004, alcuni riferimenti al regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [3] sono risultati errati e occorre pertanto correggerli.
English: In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme. Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Lithuanian: Bet kokiu atveju teisės į išmokas galutinai nustatomos ne vėliau kaip iki pirmųjų metų, kuriais taikoma bendrosios išmokos schema, rugpjūčio 15 d. Kai tai garantuoja konkrečios administravimo sąlygos, valstybė narė gali nuspręsti, kad galutinio nustatymo data gali sutapti su pranešimo apie išmoką pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais data, bet ne vėliau kaip pirmųjų taikymo metų gruodio 31 d.
English: Article 1 Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
Dutch: Artikel 1
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005. The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrożenia systemu płatności jednolitych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników [2], wprowadza szczegółowe zasady dotyczące systemu płatności jednolitych, które będą obowiązywały od 2005 r. Wdrażanie tego systemu w aspekcie administracyjnym i operacyjnym, które na tej podstawie rozpoczęto na poziomie krajowym, wykazało, że istnieje potrzeba ustanowienia zasad dotyczących niektórych aspektów systemu i wyjaśnienia pewnych aspektów aktualnie obowiązujących zasad.
English: Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7. Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Portuguese: Os agricultores que arrendaram ou venderam hectares não devem beneficiar do mecanismo previsto no artigo 7.o Assim, é necessário que as terras vendidas ou transferidas sejam incluídas no número de hectares que o agricultor declara para que esses hectares não beneficiem do mecanismo.