FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1, the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel 3a skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 3a:
Hungarian: A 3a. cikk a következővel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
French: L'excédent est reversé à une ligne spéciale de l'état des recettes du budget général de l'Union européenne.»
German: Der überschüssige Betrag wird einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zugewiesen.“
Spanish: El excedente deberá reintegrarse a una línea específica del estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.»
Italian: L'eccedenza viene accreditata a una linea specifica dello stato delle entrate nel bilancio generale dell'Unione europea.»;
Portuguese: O excedente reverterá para uma rubrica específica no mapa das receitas do orçamento geral da União Europeia.»;
Dutch: Het surplus wordt teruggeboekt naar een specifiek begrotingsonderdeel in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie.”;
Danish: Overskudsbeløbet tilbageføres til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.«
Swedish: Överskottet skall föras upp på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget.”
Finnish: Ylijäämä palautetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvään tätä tarkoitusta varten varattuun tulotaulukon nimikkeeseen.”
Greek: Το υπερβάλλον ποσό επιστρέφεται σε ειδικό κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: Přebytek se vrací do zvláštní položky ve výkazu příjmů v souhrnném rozpočtu Evropské unie.“
Slovak: Prebytok sa odvedie späť do osobitnej položky vo výkaze ziskov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.“
Polish: Nadwyżka zostaje zwrócona do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, w którym zostanie ujęta w specjalnej pozycji w zestawieniu przychodów.”.
Hungarian: A többletet az Európai Unió általános költségvetésében kimutatott bevételek külön tételébe kell visszafizetni.”
Slovenian: Presežek se plača nazaj na posebno postavko v izkazu prihodkov splošnega proračuna Evropske Unije.“;
Estonian: Ülejääk makstakse Euroopa Liidu üldeelarve tulutabeli erirubriiki tagasi.”
Latvian: Pārpalikumu atmaksā Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumu daļas īpašā pozīcijā.”.
Lithuanian: Perviršis grąžinamas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, įrašant į jo įplaukų sąskaitos specialią poziciją.“.
English: In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
French: À l'article 7, la date du «31 mars» est remplacée par celle du «31 mai».
German: In Artikel 7 wird das Datum „31. März“ durch das Datum „31. Mai“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7, la fecha del «31 de marzo» se sustituye por «31 de mayo».
Italian: all'articolo 7, la data «31 marzo» è sostituita da «31 maggio».
Portuguese: No artigo 7.o, a data de «31 de Março» é substituída pela de «31 de Maio».
Dutch: in artikel 7 wordt „31 maart” vervangen door „31 mei”.
Danish: I artikel 7 ændres datoen »31. marts« til »31. maj«.
Swedish: I artikel 7 skall ”den 31 mars” ersättas med ”den 31 maj”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa oleva päivämäärä ”31 päivänä maaliskuuta” päivämäärällä ”30 päivänä toukokuuta”.
Greek: Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «31 Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου».
Czech: V článku 7 se datum „31. března“ nahrazuje datem „31. května“.
Slovak: V článku 7 sa dátum „31. marec“ nahrádza dátumom „31. máj“.
Polish: W art. 7 datę „31 marca” zastępuje się datą „31 maja”.
Hungarian: A 7. cikkben a „március 31.” Időpont helyébe „május 31.”-e lép.
Slovenian: v členu 7 se datum „31. marca“ nadomesti z „31. maja“.
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev 31. märts kuupäevaga 31. mai.
Latvian: Regulas 7. pantā datumu “31. marts” aizstāj ar datumu “31. maijs”.
Lithuanian: 7 straipsnyje data „kovo 31 d.“ pakeičiama į „gegužės 31 d“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2004 r.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Veerman
Danish: Veerman Formand
Swedish: Veerman Ordförande
Czech: Veerman předseda
Polish: Veerman Przewodniczący
Lithuanian: Veerman Pirmininkas
English: OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
French: JO C 19 du 23.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 19 vom 23.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 19 de 23.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 19 del 23.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 19 de 23.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 19 van 23.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 19 af 23.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 19, 23.1.2004, s. 3.
Finnish: EYVL C 19, 23.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 19 της 23.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 19, 23.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 19, 23.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 19 z 23.1.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 19., 2004.1.23., 3. o.
Slovenian: UL C 19, 23.1.2004, str. 3.
Estonian: EÜT C 19, 23.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 19, 23.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2004 1 23, p. 3.
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
French: JO L 293 du 12.11.1994, p. 1.
German: ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 1.
Spanish: DO L 293 de 12.11.1994, p. 1.
Italian: GU L 293 del 12.11.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 12.11.1994, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 12.11.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 293, 12.11.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1149/1999 (EYVL L 139, 2.6.1999, s. 1).
Greek: ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1· ο κανονισμός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L 139 της 2.9.1999, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 12.11.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 293., 1994.11.12., 1. o. A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 293, 12.11.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 293, 12.11.1994, lk 1.
Latvian: OV L 293, 12.11.1994., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1149/1999 (OV L 139, 2.6.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 293, 1994 11 12, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1149/1999 (JO L 139 du 2.6.1999, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 (ABl. L 139 vom 2.6.1999, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1149/1999 (DO L 139 de 2.6.1999, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 (GU L 139 del 2.6.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1149/1999 (JO L 139 de 2.6.1999, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1149/1999 (Úř. věst. L 139, 2.6.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1149/1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1149/1999 (Dz.U. L 139 z 2.6.1999, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadníe spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1149/1999 (UL L 139, 2.6.1999, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1149/1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1149/1999 (OL L 139, 1999 6 2, p. 1).
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī