FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All cases where this principle is not respected must be notified individually.
French: Tous les cas de dérogation à ce principe doivent faire l'objet d'une notification individuelle.
German: Alle Fälle, in denen dieser Grundsatz nicht berücksichtigt wurde, sind einzeln anzumelden.
Spanish: Todos aquellos casos que no se atengan a este principio deberán notificarse individualmente
Italian: Tutti i casi in cui tale principio non è rispettato devono formare oggetto di una notificazione individuale.
Portuguese: Todos os casos relativamente aos quais este princípio não seja respeitado devem ser notificados individualmente.
Dutch: Alle gevallen waarin dit beginsel niet wordt nageleefd moeten afzonderlijk worden aangemeld.
Danish: Samtlige tilfælde, hvor dette princip ikke overholdes, skal anmeldes enkeltvis.
Swedish: Alla fall där denna princip inte följs skall anmälas enskilt.
Finnish: Kaikista tapauksista, joissa tätä periaatetta ei noudateta, on annettava erillinen ilmoitus.
Greek: Όλες οι περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρείται η αρχή αυτή πρέπει να κοινοποιούνται ατομικώς.
Czech: Všechny případy, kdy tato zásada není respektována, musí být oznámeny jednotlivě.
Slovak: Všetky prípady nerešpektovania tejto zásady sa musia oznamovať individuálne.
Polish: Wszystkie przypadki, w odniesieniu do których nie przestrzega się tej zasady, należy zgłaszać indywidualnie.
Hungarian: Az összes olyan esetet, ahol ezt az elvet nem tartják tiszteletben, egyedileg kell bejelenteni.
Slovenian: Vse primere, pri katerih se načelo ne upošteva, je treba priglasiti posamično.
Estonian: Kõikidest juhtudest, kus seda põhimõtet ei järgita, tuleb teavitada eraldi.
Latvian: Par visiem gadījumiem, kur šis princips nav ievērots, ir jāziņo atsevišķi
Lithuanian: Apie visus šio principo nesilaikymo atvejus turi būti pranešama atskirai.
English: Amount of aid
French: Montant de l'aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abi määr
Latvian: Atbalsta apmērs
Lithuanian: Pagalbos suma
English: Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
French: Veuillez spécifier le montant maximum de l'aide qui peut être accordée à une entreprise dans le cadre de l'opération de restructuration: …
German: Bitte geben Sie den Beihilfehöchstbetrag an, der einem Unternehmen im Rahmen einer Umstrukturierungsmaßnahme gewährt werden kann: …
Spanish: Especifíquese el importe máximo de la ayuda que puede concederse a cualquier empresa individual como parte de la operación de reestructuración …
Italian: Vogliate precisare l’importo massimo dell’aiuto che può essere concesso ad una singola impresa nell’ambito del processo di ristrutturazione: …
Portuguese: Indicar o montante máximo do auxílio que pode ser concedido a uma empresa no âmbito da operação de reestruturação: …
Dutch: Gelieve het maximale steunbedrag te vermelden dat in verband met een herstructureringsoperatie aan een onderneming kan worden toegekend: …
Danish: Hvor stort et beløb kan der maksimalt ydes i støtte til en enkelt virksomhed som led i en omstruktureringsforanstaltning: …
Swedish: Ange det högsta stödbelopp som kan beviljas ett företag som ett led i omstruktureringen: …
Finnish: Ilmoittakaa rakenneuudistukseen yhdelle yritykselle myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä: …
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί σε οποιαδήποτε επιχείρηση ως μέρος της ενέργειας αναδιάρθρωσης: …
Czech: Uveďte prosím maximální výši podpory, která může být poskytnuta jakémukoli podniku jako součást restrukturalizačních opatření: …
Slovak: Uveďte, prosím, maximálnu výšku pomoci, ktorá sa môže poskytnúť firme ako súčasť procesu reštrukturalizácie: …
Polish: Proszę określić maksymalną kwotę pomocy, jaką można przyznać jednemu przedsiębiorstwu jako część procesu restrukturyzacji: …
Hungarian: Kérjük, nevezze meg a legmagasabb támogatási összeget, ami a szerkezetátalakítási eljárás részeként egy cégnek odaítélhető: …
Slovenian: Prosimo, navedite največji znesek pomoči, ki se lahko dodeli kateremu koli posameznemu podjetju v okviru prestrukturiranja: …
Estonian: Täpsustage äriühingule ümberkorraldamistoimingu osana antava abi ülemmäär. …
Latvian: Lūdzu, norādiet maksimālo atbalsta apmēru, kādu iespējams piešķirt katram pārstrukturēšanas operācijā iesaistītajam uzņēmumam: …
Lithuanian: Prašom nurodyti didžiausią galimą pagalbos sumą, kurią galima skirti visoms įmonėms, atliekant pertvarkymo veiksmus: …
English: Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
French: Veuillez fournir toutes les informations nécessaires sur tous les types d'aides pouvant être accordés à des entreprises admises à bénéficier d'aides à la restructuration.
German: Bitte geben Sie Auskunft über alle Arten von Beihilfen, die Unternehmen gewährt werden können, die für Umstrukturierungsbeihilfen in Frage kommen.
Spanish: Proporciónese toda la información pertinente sobre la ayuda que pueda concederse a las empresas subvencionables mediante ayudas de reestructuración
Italian: Si prega di fornire ogni informazione utile sugli aiuti di qualsiasi tipo che possono essere concessi alle imprese ammissibili a beneficiare degli aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: Fornecer todas as informações pertinentes relativas a todos os tipos de auxílios que podem ser concedidos às empresas elegíveis para auxílios à reestruturação.
Dutch: Verschaf alle relevante informatie over alle steun, ongeacht de aard ervan, die kan worden toegekend aan de ondernemingen die voor herstructureringssteun in aanmerking komen.
Danish: Angiv alle relevante oplysninger om enhver anden form for støtte, der måtte kunne tildeles virksomheder, der er berettiget til omstruktureringsstøtte.
Swedish: Lämna alla relevanta upplysningar om alla former av stöd som kan beviljas de företag som är berättigade till omstruktureringsstöd.
Finnish: Esittäkää kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot kaikesta muusta tuesta, jota voidaan myöntää rakenneuudistustuen tukikelpoisuusperusteet täyttäville yrityksille.
Greek: Υποβάλετε κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με κάθε είδους ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Poskytněte veškeré důležité informace o všech druzích podpory, které mohou být poskytnuty podnikům způsobilým k získání podpory na restrukturalizaci:
Slovak: Uveďte všetky dôležité informácie o akomkoľvek druhu pomoci, ktorý sa môže poskytnúť firmám, ktoré sú oprávnené získať pomoc určenú na reštrukturalizáciu.
Polish: Proszę przedstawić wszelkie istotne informacje o jakiejkolwiek pomocy, która może zostać przyznana przedsiębiorstwom kwalifikującym się do otrzymania pomocy w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Adjon meg minden lényeges információt bármilyen típusú támogatásról, amit a szerkezetátalakítási támogatásra jogosult cégeknek adhatnak.
Slovenian: Navedite vse pomembne informacije o pomoči katere koli vrste, ki se lahko odobri podjetjem, upravičenim do pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Esitage kogu asjakohane teave abi kohta, mida antakse ümberkorraldamisabi kõlblikutele äriühingutele.
Latvian: Sniedziet visu attiecīgo informāciju par jebkura veida atbalstu, kādu varētu piešķirt uzņēmumiem, kuri atbilst pārstrukturēšanas atbalsta saņemšanas kritērijiem.
Lithuanian: Pateikite visą svarbią informaciją apie visų rūšių pagalbą, kurią galima suteikti įmonėms, atitinkančioms pertvarkymo pagalbos skyrimo reikalavimus.
English: Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
French: Vous engagez-vous à inclure, dans ces rapports, une liste des entreprises bénéficiaires fournissant au moins les renseignements suivants:
German: Verpflichten Sie sich, in einen solchen Bericht die Liste der begünstigten Unternehmen aufzunehmen und hierzu folgende Angaben zu machen:
Spanish: ¿Se comprometen a incluir en dichos informes una lista de las empresas beneficiarias que contenga como mínimo la información siguiente?
Italian: Vi impegnate ad inserire in tale relazione anche un elenco di tutte le imprese beneficiarie ed a specificare per ciascuna impresa per lo meno le seguenti informazioni:
Portuguese: É assumido o compromisso de incluir nesses relatórios uma lista das empresas beneficiárias com, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Verbindt u zich ertoe in dit verslag een lijst van alle begunstigde ondernemingen op te nemen en voor elke onderneming te vermelden:
Danish: Er det Deres hensigt, at disse rapporter skal indeholde en liste over de støttemodtagende virksomheder, inkl. mindst følgende oplysninger?
Swedish: Åtar ni er att i en sådan rapport lämna en förteckning över stödmottagande företag och ange åtminstone följande:
Finnish: Sitoudutteko sisällyttämään kyseisiin kertomuksiin luettelon kaikista tuensaajayrityksistä ja antamaan kustakin yrityksestä vähintään seuraavat tiedot?
Greek: Αναλαμβάνετε την υποχρέωση ότι στην έκθεση αυτή θα περιλαμβάνεται κατάλογος των δικαιούχων επιχειρήσεων και θα παρατίθενται για καθεμιά από αυτές τουλάχιστον οι εξής πληροφορίες:
Czech: Zavazujete se zahrnout do této zprávy seznam přijímajících podniků s alespoň následujícími informacemi:
Slovak: Zaväzujete sa, že do takejto správy zaradíte zoznam firiem prijímajúcich pomoc, ktorý bude obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Czy zobowiązują się Państwo do umieszczania w tych sprawozdaniach wykazu przedsiębiorstw będących beneficjentami, z uwzględnieniem co najmniej następujących informacji:
Hungarian: Vállalják-e, hogy ebben a jelentésben felsorolást adnak a kedvezményezett cégekről, megadva legalább a következő információkat:
Slovenian: Ali se zavezujete, da v tem poročilu navedete seznam upravičenih podjetij in vsaj naslednje informacije:
Estonian: Kas kinnitate, et esitate kõnealustes aruannetes lisaks abisaavate äriühingute loetelule vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Vai apņematies šādā ziņojumā ietvert saņēmējfirmu sarakstu, sniedziet vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Ar įsipareigojate tokioje ataskaitoje pateikti įmonių sąrašą ir bent jau šią informaciją:
English: Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
French: son code sectoriel [code à deux positions de la nomenclature sectorielle NACE [60]];
German: Code des betreffenden Wirtschaftszweigs entsprechend dem zweistelligen NACE-Code [60];
Spanish: código sectorial, según el código de clasificación de dos cifras NACE [60]
Italian: il codice settoriale, corrispondente al codice di classificazione settoriale a due cifre della NACE [60];
Portuguese: O seu código sectorial - correspondente ao código de classificação sectorial de dois dígitos da NACE [60];
Dutch: de code van de bedrijfstak waartoe zij behoort, overeenkomstig de uit twee cijfers bestaande NACE-code [60];
Danish: Sektorkode, angivet med en tocifret sektorklassifikationskode i NACE [60]
Swedish: Verksamhetskod - tvåsiffrig kod enligt näringsgrensindelningen NACE [60].
Finnish: alakoodi (NACE-luokituksen [60] kaksinumeroista alakohtaista luokittelukoodia käyttäen)
Greek: ο κωδικός του σχετικού κλάδου, που αντιστοιχεί στον διψήφιο κωδικό της ταξινόμησης κλάδων της NACE [60]·
Czech: kód odvětví podle dvoumístných kódů odvětvové klasifikace NACE [60],
Slovak: jej sektorový kód, použijúc dvojciferné klasifikačné kódy sektorov NACE [60];
Polish: jego kod sektorowy, z wykorzystaniem dwucyfrowych kodów klasyfikacji sektorowej NACE [60];
Hungarian: ágazati kódja, a NACE [60] két számjegyű ágazati besorolási kódok használatával;
Slovenian: njeno sektorsko oznako, uporabljajoč dvomestne sektorske klasifikacijske oznake NACE [60];
Estonian: valdkonnakood, kasutades NACE [60] kahenumbrilisi valdkonna klassifikatsioonikoode;
Latvian: uzņēmuma nozares kods, izmantojot NACE [60] divciparu nozaru klasifikācijas kodus;
Lithuanian: jos sektoriaus kodą, naudodami NACE [60] dviejų skaitmenų sektorių klasifikacijos kodus;
English: PART III.8.b
French: PARTIE III.8.b
German: TEIL III.8.b
Spanish: PARTE III.8.b
Italian: PARTE III.8.b
Portuguese: PARTE III.8.b
Dutch: DEEL III.8.b
Danish: DEL III.8.b
Swedish: DEL III.8 b
Finnish: OSA III.8.b
Greek: ΜΕΡΟΣ III.8.β
Czech: ČÁST III.8.b
Slovak: ČASŤ III.8.b
Polish: CZĘŚĆ III.8.b
Hungarian: III.8.B RÉSZ
Slovenian: DEL III.8.b
Estonian: OSA
Latvian: III.8.b DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ: AIDES INDIVIDUELLES
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN: EINZELBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE REESTRUCTURACIÓN DE EMPRESAS EN CRISIS: AYUDA INDIVIDUAL
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA RISTRUTTURAZIONE ALLE IMPRESE IN DIFFICOLTÀ: NOTIFICHE INDIVIDUALI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO A EMPRESAS EM DIFICULDADE: AUXÍLIOS INDIVIDUAIS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE HERSTRUCTURERINGSSTEUN AAN ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN: INDIVIDUELE STEUN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR OMSTRUKTURERINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: INDIVIDUEL STØTTE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: INDIVIDUELLT STÖD
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN RAKENNEUUDISTUKSEEN (YKSITTÄINEN TUKI)
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH: JEDNOTLIVÁ PODPORA
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: INDIVIDUÁLNA POMOC
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY W CELU RESTRUKTURYZACJI ZAGROŻONYCH PRZEDSIĘBIORSTW: POMOC INDYWIDUALNA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSÁRÓL: EGYEDI TÁMOGATÁS
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: INDIVIDUALNA POMOČ
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE INDIVIDUAALNE ÜMBERKORRALDAMISABI Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest individuaalsest ümberkorraldamisabist teavitamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU PĀRSTRUKTURĒŠANAI: INDIVIDUĀLS ATBALSTS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS RESTRUKTŪRIZUOTI LAPAS: INDIVIDUALI PAGALBA
English: Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
French: L'entreprise (ou le groupe auquel elle appartient) a-t-elle bénéficié dans le passé d'une aide à la restructuration?
German: Hat das Unternehmen (oder der Konzern, zu dem es gehört) bereits eine Umstrukturierungshilfe erhalten?
Spanish: ¿Ha recibido la empresa (o el grupo al que pertenece) alguna ayuda a la reestructuración en el pasado?
Italian: L’impresa (o il gruppo a cui essa appartiene) ha già beneficiato in passato di aiuti alla ristrutturazione?
Portuguese: A empresa (ou o grupo em que se integra) já beneficiou de algum auxílio à reestruturação?
Dutch: Heeft de onderneming (of het concern waartoe zij behoort) reeds eerder herstructureringssteun ontvangen?
Danish: Har virksomheden (eller den koncern, den tilhører) tidligere modtaget nogen form for omstruktureringsstøtte?
Swedish: Har företaget (eller den koncern det ingår i) beviljats omstruktureringsstöd tidigare?
Finnish: Onko yritys (tai yhtymä, johon se kuuluu) saanut aikaisemmin rakenneuudistustukea?
Greek: Η επιχείρηση (ή ο όμιλος στον οποίον ανήκει) έλαβε στο παρελθόν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης;
Czech: Obdržel podnik (nebo skupina, do které patří) v minulosti nějakou podporu na restrukturalizaci?
Slovak: Získala firma (alebo skupina, ku ktorej firma patrí) v minulosti nejakú pomoc na reštrukturalizáciu?
Polish: Czy przedsiębiorstwo (lub grupa, do której ono należy) w przeszłości otrzymywało jakąkolwiek pomoc w celu restrukturyzacji?
Hungarian: Kapott-e a cég (vagy a csoport, amelyhez tartozik) a múltban valamilyen megmentési célú támogatást?
Slovenian: Ali je podjetje (oziroma skupina, kateri pripada) v preteklosti že prejelo kakšno pomoč za prestrukturiranje?
Estonian: Kas äriühing (või kontsern, kuhu äriühing kuulub) on varem saanud ümberkorraldamisabi?
Latvian: Vai uzņēmums (vai uzņēmumu grupa, kuras sastāvā tas atrodas) jau ir iepriekš saņēmis jebkādu pārstrukturēšanas atbalstu?
Lithuanian: Ar įmonė (arba grupė, kuriai ji priklauso) yra gavusi pertvarkymo pagalbą anksčiau?
English: If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
French: Si la réponse est oui, veuillez donner des informations détaillées (date, montant, renvoi à une décision no xx/xx/COL antérieure de l’Autorité, le cas échéant, etc.): …
German: Wenn ja, nennen Sie dazu Einzelheiten (Datum, Betrag, ggf. Nr. des vorherigen Beschlusses Nr. xx/xx/KOL usw.): …
Spanish: En caso afirmativo, adjúntese información pormenorizada (fecha, cuantía, referencia a decisiones anteriores del Órgano, si procede, etc.): …
Italian: In caso affermativo, vogliate fornire tutti i dettagli (data, importo, riferimenti di eventuali precedenti decisioni dell’Autorità di vigilanza (dec. n. xx/xx/COL), ecc.): …
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer dados completos (data, montante, referência a uma eventual decisão Dec. xx/xx/COL anterior do Órgão de Fiscalização, etc.): …
Dutch: Zo ja, gelieve alle bijzonderheden te vermelden (datum, bedrag, in voorkomend geval verwijzing naar een eerder besluit van de Autoriteit xx/xx/COL, enz.): …
Danish: Hvis ja, fremsendes fyldestgørende oplysninger (tidspunkt, beløb, henvisning til eventuel tidligere afgørelse truffet af Tilsynsmyndigheden, afgørelse nr. xx/xx/KOL osv.): …
Swedish: Om ja, lämna fullständiga uppgifter (tidpunkt, belopp, hänvisning till ett eventuellt tidigare beslut som fattats av övervakningsmyndigheten (beslut nr xx/xx/KOL), osv.): …
Finnish: Jos on, mukaan on liitettävä täydelliset tiedot asiasta (päivämäärä, summa, tarvittaessa viittaus EFTAn valvontaviranomaisen aikaisempaan päätökseen N:o xx/xx/KOL, jne.): …
Greek: Εάν ναι, να παρασχεθούν πλήρη στοιχεία (ημερομηνία, ποσό, παραπομπή σε προηγούμενη απόφαση της Αρχής αριθ. αποφ./xx/xx/COL, κατά περίπτωση, κ.λπ.): …
Czech: Jestliže ano, uveďte prosím všechny podrobnosti (datum, částka, případně odkaz na předchozí rozhodnutí Úřadu č. /xx/xx/KOL atd.): …
Slovak: Ak áno, uveďte všetky podrobné údaje (dátum, suma, podľa potreby odkaz na predchádzajúce rozhodnutie orgánu č. xx/xx/COL atď.): …
Polish: Jeżeli tak, to proszę przedstawić pełne, szczegółowe informacje (data, kwota, odniesienie do poprzedniej decyzji Urzędu – decyzja nr /xx/xx/COL, jeżeli taka miała miejsce, itd.): …
Hungarian: Ha igen, kérjük, adjon meg minden részletet (időpont, összeg, hivatkozás a Hatóság korábbi határozatára, a határozat száma xx/xx/COL., ha alkalmazható stb.): …
Slovenian: Če da, prosimo, navedite vse podatke (datum, znesek, sklic na prejšnjo Odločbo Organa št. xx/xx/COL, če je ustrezno, itd.): …
Estonian: Kui jah, märkige kõik üksikasjad (kuupäev, summa, vajaduse korral viide ameti varasemale otsusele nr xx/xx/COL jne). …
Latvian: Nr xx/xx/COL attiecīgā gadījumā utt.): …
Lithuanian: Nr. xx/xx/KOL ir kt.): …
English: Restructuring plan
French: Plan de restructuration
German: Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplan
Swedish: Omstruktureringsplan
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán na restrukturalizaci
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamise kava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pertvarkymo planas
English: Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
French: Veuillez fournir, pour le ou les marchés dans lesquels opère l'entreprise en difficulté, une copie de l'étude de marché avec le nom de l'organisme qui l'a réalisée.
German: Bitte fügen Sie eine Marktstudie für den Markt bei, auf dem das in Schwierigkeiten befindliche Unternehmen tätig ist, und geben Sie den Namen des Organs an, das die Marktstudie durchgeführt hat.
Spanish: Adjúntese una copia del estudio de mercado o mercados en que opere la empresa en crisis, con el nombre de la entidad que lo haya realizado.
Italian: Per ogni mercato in cui opera l’impresa in difficoltà, vogliate trasmettere una copia del relativo studio di mercato, con l’indicazione dell’organismo che lo ha realizzato.
Portuguese: Fornecer cópia do estudo do mercado ou dos mercados em que a empresa em dificuldade exerce a sua actividade, indicando a entidade que o realizou.
Dutch: Gelieve een exemplaar te verstrekken van de studie van de markt of markten waarop de in moeilijkheden verkerende onderneming werkzaam is, met de naam van de instelling die de studie heeft uitgevoerd.
Danish: For det eller de markeder, hvor den kriseramte virksomhed udøver sin virksomhed, fremsendes en kopi af markedsundersøgelsen med angivelse af, hvilket firma der har stået for undersøgelsen.
Swedish: Lämna en kopia av en marknadsundersökning för de marknader som det företag som är i svårigheter är verksamt på, och ange vilket företag som har gjort undersökningen.
Finnish: Toimittakaa jäljennös selvityksestä, joka koskee kaikkia niitä markkinoita, joilla vaikeuksissa oleva yritys toimii, ja ilmoittakaa kyseisen selvityksen toteuttaja.
Greek: Παρακαλείσθε να υποβάλετε αντίγραφο μελέτης με αντικείμενο την αγορά ή τις αγορές όπου δραστηριοποιείται η προβληματική επιχείρηση, με την επωνυμία του φορέα που την έχει εκπονήσει.
Czech: Poskytněte prosím kopii průzkumu trhů, na kterých působí podnik v obtížích, a název organizace, která průzkum provedla.
Slovak: Predložte, prosím, kópiu prieskumu trhu (trhov), na ktorom pôsobí firma, ktorá sa ocitla v ťažkostiach, s uvedením názvu organizácie, ktorá prieskum uskutočnila.
Polish: Proszę przedstawić kopię badania rynku obsługiwanego przez zagrożone przedsiębiorstwo oraz nazwę organizacji, która to badanie przeprowadziła.
Hungarian: Kérjük, csatoljon másolatot a nehézségekkel küzdő cég által elvégzett felmérés(ek)ről a felmérést végrehajtó szervezet nevével együtt.
Slovenian: Prosimo, predložite kopijo raziskave trga(-ov), na katerem(-ih) deluje podjetje v težavah, z imenom organizacije, ki jo je opravila.
Estonian: Esitage koopia ülevaatest turu (turgude) kohta, kus raskustes olev äriühing tegutseb, lisades turuülevaate teinud organisatsiooni nime.
Latvian: Lūdzu, iesniedziet tā tirgus izpēti, kuru apkalpo uzņēmums, kurš nonācis grūtībās, ar tās organizācijas nosaukumu, kas šo izpēti veikusi.
Lithuanian: Prašom pridėti sunkumus patiriančios įmonės pateiktą rinkos (-ų) tyrimą, nurodant jį atlikusios organizacijos pavadinimą.