FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The economic activities hereunder cannot, according to the notification, receive direct transport aid.
French: Selon la notification, les activités économiques suivantes ne peuvent pas bénéficier d’aides directes au transport.
German: Der Notifizierung zufolge können für die folgenden Wirtschaftstätigkeiten keine direkten Beförderungsbeihilfen gewährt werden:
Spanish: Según la notificación, las siguientes actividades económicas no pueden percibir ayudas directas al transporte:
Italian: Conformemente alla notificazione, non possono ricevere aiuti diretti ai trasporti le seguenti attività economiche
Portuguese: As actividades económicas seguintes não podem, nos termos da notificação, beneficiar de auxílio directo ao transporte:
Dutch: De volgende economische activiteiten kunnen volgens de kennisgeving geen rechtstreekse vervoerssteun ontvangen:
Danish: Følgende økonomiske aktiviteter kan ikke ifølge anmeldelsen modtage direkte transportstøtte:
Swedish: Följande ekonomiska verksamheter berättigar enligt anmälan inte till direkt transportstöd:
Finnish: Seuraaville talouden aloille ei ilmoituksen mukaan voida myöntää suoraa kuljetustukea:
Greek: Οι ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες δε λαμβάνουν, σύμφωνα με την κοινοποίηση, άμεση ενίσχυση των μεταφορών:
Czech: Následující hospodářské činnosti nemohou na základě oznámení obdržet přímou podporu dopravy:
Slovak: Tieto ekonomické činnosti nemôžu, v súlade s oznámením, dostávať priamu pomoc na dopravu:
Polish: Poniższe obszary działalności gospodarczej nie mogą, zgodnie z treścią powiadomienia, otrzymywać pomocy bezpośredniej w transporcie:
Hungarian: Az értesítésnek megfelelően a következő gazdasági tevékenységek nem kaphatnak közvetlen szállítási támogatást:
Slovenian: Naslednje gospodarske dejavnosti v skladu s priglasitvijo ne morejo prejeti neposredne pomoči za prevoz:
Estonian: Allpool nimetatud majandustegevused ei saa vastavalt antud teabele transpordi otsetoetust.
Latvian: Atbilstīgi paziņojumam tiešo atbalstu transportam nevar saņemt par šādu saimniecisko darbību:
Lithuanian: Remiantis pranešimu, tiesioginės transportui skirtos pagalba negali būti suteikta šioms ekonominės veiklos rūšims:
English: production and distribution of electricity,
French: production et distribution d’électricité,
German: Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,
Spanish: producción y distribución de electricidad,
Italian: produzione e distribuzione di elettricità,
Portuguese: produção e distribuição de electricidade,
Dutch: productie en distributie van elektriciteit;
Danish: produktion og distribution af elektricitet
Swedish: Produktion och distribution av elektricitet.
Finnish: sähkön tuotanto ja jakelu,
Greek: παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας,
Czech: výroba a distribuce elektrické energie,
Slovak: výroba a distribúcia elektriny,
Polish: produkcja i dystrybucja energii elektrycznej,
Hungarian: villamosenergia-termelés és -elosztás,
Slovenian: proizvodnja in distribucija električne energije,
Estonian: elektrienergia tootmine ja jaotamine
Latvian: elektroenerģijas ražošana un sadale,
Lithuanian: elektros gamyba ir paskirstymas,
English: extraction of crude petroleum and natural gas,
French: extraction de pétrole brut et de gaz naturel,
German: Gewinnung von Rohöl und Erdgas,
Spanish: extracción de petróleo crudo y gas natural,
Italian: estrazione di petrolio greggio e di gas naturale,
Portuguese: extracção de petróleo bruto e gás natural,
Dutch: winning van aardolie en aardgas;
Danish: udvinding af råolie og naturgas
Swedish: Utvinning av råpetroleum och naturgas.
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun tuotanto,
Greek: άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου,
Czech: těžba ropy a zemního plynu,
Slovak: ťažba ropy a zemného plynu,
Polish: wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego,
Hungarian: nyersolaj- vagy földgázkitermelés,
Slovenian: pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina,
Estonian: toornafta ja maagaasi tootmine
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes ieguve,
Lithuanian: žaliavinės naftos ir gamtinių dujų gavyba,
English: service activities incidental to oil and gas extraction excluding surveying,
French: services annexes à l'extraction de pétrole et de gaz, à l’exclusion de la prospection,
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Öl- und Gasgewinnung, ohne Vermessungsarbeiten,
Spanish: servicios relacionados con las explotaciones petrolíferas y de gas, excepto las actividades de prospección,
Italian: attività di servizio connesse all’estrazione del petrolio e del gas, esclusa la prospezione,
Portuguese: actividades dos serviços relacionadas com a extracção de petróleo e gás, excluindo a prospecção,
Dutch: ondersteunende diensten bij olie- en gaswinning, uitgezonderd topografische verkenning;
Danish: serviceaktiviteter i forbindelse med olie- og gasudvinding, dog undtagen kortlægning/opmåling
Swedish: Service i anslutning till utvinning av råpetroleum och naturgas, med undantag av prospektering.
Finnish: öljyn ja kaasun tuotantoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta maaperätutkimusta,
Greek: δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών συναφών με την άντληση πετρελαίου και αερίου, συμπεριλαμβανομένης της τοπογραφικής αποτύπωσης,
Czech: služby související s těžbou ropy a plynu kromě průzkumu,
Slovak: služby spojené s ťažbou ropy a plynu s výnimkou geologického prieskumu,
Polish: uboczna działalność usługowa związana z wydobyciem ropy i gazu ziemnego, z wyłączeniem miernictwa,
Hungarian: az olaj- vagy gázkitermeléshez tartozó szolgáltató tevékenységek a terepfelmérés kivételével,
Slovenian: storitvene dejavnosti, povezane s pridobivanjem nafte in plina, razen geodezije,
Estonian: nafta- ja gaasitootmist teenindavad tegevusalad, v.a leiukohtade uurimine
Latvian: pakalpojumu veikšana, kas saistīta ar naftas un gāzes ieguvi, izņemot izpēti,
Lithuanian: su naftos ir dujų gavyba susijusios paslaugos, išskyrus žvalgybos darbus,
English: mining of metal ores,
French: extraction de minerais métalliques,
German: Abbau von Metallerzen,
Spanish: extracción de minerales metálicos,
Italian: estrazione di minerali metallici,
Portuguese: extracção e preparação de minérios metálicos,
Dutch: winning van ertsen;
Danish: brydning af metalholdige malme
Swedish: Utvinning av metallmalmer.
Finnish: metallimalmien louhinta,
Greek: εξόρυξη μεταλλευμάτων,
Czech: těžba kovových rud,
Slovak: ťažba rúd kovov,
Polish: wydobywanie rud metali,
Hungarian: ércbányászat,
Slovenian: pridobivanje rud,
Estonian: metallimaagi kaevandamine
Latvian: metālu rūdu ieguve,
Lithuanian: metalų rūdos kasyba,
English: extraction of the industrial minerals nepheline syenite and olivine.
French: extraction des minerais industriels syénite néphélinique et olivine.
German: Gewinnung der Industriemineralien Nephelinsyenit und Olivin.
Spanish: extracción de los minerales industriales nefelina sienita y olivino;
Italian: estrazione dei minerali industriali nefelina sienite e olivina;
Portuguese: extracção de minérios industriais nefelina-sienite e olivina.
Dutch: winning van de industriële delfstoffen nefelien-syeniet en olivien.
Danish: udvinding af industrielle mineraler nephelinsyenit og olivin
Swedish: Utvinning av industrimineralerna nefelinsyenit och olivin.
Finnish: nefeliinisyeniitti- ja oliviini-teollisuusmineraalien louhinta.
Greek: εξόρυξη των βιομηχανικών ορυκτών νεφελοσυενίτη και ολιβίνης.
Czech: těžba průmyslových minerálů nefelinického syenitu a olivínu.
Slovak: ťažba priemyselných minerálov nefelínu, syenitu a olivínu.
Polish: wydobywanie minerałów – nefelinu, sjenitu i oliwinu;
Hungarian: nefelin-szienit és olivin ipari ásványok kifejtése.
Slovenian: pridobivanje industrijskih mineralov nefelin sienita in olivina.
Estonian: tööstuslike mineraalide nefeliinsüeniidi ja oliviini tootmine
Latvian: rūpniecisko minerālu nefelīna sienīta un olivīna ieguve;
Lithuanian: pramoninių mineralų – nefelininio sienito ir olivino – gavyba.
English: Industries covered by specific sectoral rules
French: Le régime ne concerne pas non plus les industries faisant l’objet de règles sectorielles spécifiques.
German: Industriezweige, für die sektorspezifische Regelungen gelten
Spanish: industrias reguladas por normas sectoriales específicas.
Italian: settori disciplinati da norme settoriali specifiche
Portuguese: Sectores abrangidos por regras sectoriais específicas
Dutch: Bedrijfstakken waarvoor specifieke sectorale voorschriften gelden
Danish: Industrier, der er omfattet af specifikke sektorregler.
Swedish: Branscher som omfattas av särskilda sektorsregler
Finnish: Alat, joihin sovelletaan alakohtaisia sääntöjä
Greek: Βιομηχανίες που καλύπτονται από τομεακούς κανόνες
Czech: Průmyslová odvětví, na něž se vztahují zvláštní předpisy.
Slovak: Odvetvia, na ktoré sa vzťahujú špecifické sektorové pravidlá.
Polish: Branże objęte szczególnymi uregulowaniami sektorowymi
Hungarian: Iparágak, amelyekre egyedi ágazati szabályok vonatkoznak
Slovenian: Industrijski sektorji, za katere veljajo posebni sektorski predpisi
Estonian: Valdkondlike erieeskirjadega reguleeritud tööstused
Latvian: rūpniecības nozares, uz kurām attiecas īpaši nozares noteikumi;
Lithuanian: Pramonės šakos, kurioms taikomi specialūs sektorių teisės aktai.
English: The following sectors may not receive regional transport aid due to specific sectoral rules:
French: Les secteurs suivants ne peuvent bénéficier d’aucune aide régionale au transport en raison de l'existence de règles sectorielles spécifiques les concernant:
German: Die folgenden Sektoren können aufgrund sektorspezifischer Regelungen keine Beförderungsbeihilfen mit regionaler Zielsetzung erhalten:
Spanish: Los siguientes sectores no pueden percibir ayudas regionales al transporte debido a la existencia de normas sectoriales específicas:
Italian: Per l’esistenza di norme settoriali specifiche non possono ricevere aiuti regionali ai trasporti i seguenti settori:
Portuguese: Os seguintes sectores não podem beneficiar de auxílios regionais ao transporte devido à existência de regras sectoriais específicas:
Dutch: De volgende bedrijfstakken kunnen op grond van specifieke sectorale voorschriften geen regionale vervoerssteun ontvangen:
Danish: Følgende sektorer kan ikke modtage regional transportstøtte på grund af specifikke sektorregler:
Swedish: Följande sektorer är inte berättigade till regionalt transportstöd på grund av särskilda sektorsregler:
Finnish: Seuraavat alat eivät alakohtaisten sääntöjen vuoksi voi saada alueellista kuljetustukea:
Greek: Οι ακόλουθοι τομείς δε λαμβάνουν περιφερειακή ενίσχυση των μεταφορών κατ' εφαρμογή ειδικών τομεακών κανόνων:
Czech: Následující odvětví nemohou obdržet regionální podporu dopravy na základě zvláštních předpisů platných pro dané odvětví:
Slovak: Tieto sektory nemôžu dostávať regionálnu pomoc pre dopravu vzhľadom na špecifické sektorové pravidlá:
Polish: Następujące sektory nie mogą otrzymywać regionalnej pomocy w transporcie z powodu istnienia szczególnych uregulowań sektorowych:
Hungarian: A következő ágazatok az egyedi ágazati szabályok miatt nem kaphatnak regionális szállítási támogatást:
Slovenian: Naslednji sektorji ne smejo prejemati regionalne pomoči za prevoz zaradi posebnih sektorskih predpisov:
Estonian: Valdkondlike erieeskirjade tõttu ei tohi piirkondlikku transporditoetust anda järgmistele valdkondadele:
Latvian: Šādas nozares nevar saņemt reģionālo atbalstu transportam īpašu nozares noteikumu dēļ:
Lithuanian: Dėl specialių sektorių teisės aktų regioninės transportui skirtos pagalbos negali gauti šie sektoriai:
English: The decision to open an investigation
French: La décision d’ouvrir une procédure d’examen
German: Der Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung
Spanish: La decisión de incoar una investigación
Italian: Decisione di avviare un procedimento di indagine
Portuguese: Decisão de dar início a uma investigação
Dutch: Besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Beslutningen om at indlede en undersøgelse
Swedish: Beslutet om att inleda en granskning
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας
Czech: Rozhodnutí zahájit šetření
Slovak: Rozhodnutie o začatí prešetrovania
Polish: Decyzja o wszczęciu dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozat
Slovenian: Sklep o začetku preiskave
Estonian: Uurimise alustamise otsus
Latvian: Lēmums sākt izpēti
Lithuanian: Sprendimas pradėti tyrimą
English: In its decision of 16 July 2003 to open an investigation, the Authority expressed two doubts in respect of the direct aid scheme.
French: Dans sa décision du 16 juillet 2003 concernant l’ouverture d’une procédure d’examen, l’Autorité de surveillance AELE a émis des doutes concernant deux aspects du régime d’aides directes.
German: In ihrem Beschluss vom 16. Juli 2003 über die Einleitung einer Untersuchung äußerte die Überwachungsbehörde zweierlei Zweifel in Bezug auf die direkte Beihilferegelung.
Spanish: En su decisión de 16 de julio de 2003 por la que incoa una investigación, el Órgano de Vigilancia expresó dos dudas sobre el régimen de ayudas directas.
Italian: Nella sua decisione del 16 luglio 2003 di avviare un procedimento di indagine, l'Autorità ha espresso due dubbi riguardo al regime di aiuti diretti
Portuguese: Na sua decisão de 16 de Julho de 2003 de dar início a uma investigação, o Órgão de Fiscalização da EFTA expressou duas dúvidas relativas ao regime de auxílio directo.
Dutch: In haar besluit van 16 juli 2003 tot inleiding van de onderzoeksprocedure heeft de Autoriteit op twee punten haar twijfels geuit met betrekking tot de regeling voor rechtstreekse vervoerssteun.
Danish: I sin beslutning af 16. juli 2003 om at indlede en undersøgelse udtrykte Tilsynsmyndigheden i to tilfælde tvivl med hensyn til den direkte støtteordning.
Swedish: I sitt beslut av den 16 juli 2003 att inleda en granskning uttryckte övervakningsmyndigheten tvivel på två punkter med avseende på ordningen för direkt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen esitti 16 päivänä heinäkuuta 2003 tekemässään päätöksessä tutkintamenettelyn aloittamisesta kaksi suoran tuen järjestelmää koskevaa epäilyä.
Greek: Στην απόφασή της, της 16ης Ιουλίου 2003, για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Εποπτεύουσα Αρχή εξέφρασε δύο αμφιβολίες όσον αφορά το καθεστώς άμεσης ενίσχυσης.
Czech: Ve svém rozhodnutí zahájit šetření ze dne 16. července 2003 vyjádřil úřad dvě pochybnosti týkající se režimu přímé podpory.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí zo 16. júla 2003 o začatí prešetrovania orgán vyjadril dve pochybnosti v súvislosti s programom priamej pomoci.
Polish: W swojej decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. o wszczęciu dochodzenia Urząd wyraził dwie wątpliwości dotyczące programu pomocy bezpośredniej.
Hungarian: A Hatóság a 2003. július 16-i, vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozatában két dologgal kapcsolatban fejezte ki kétségeit a közvetlen támogatási rendszer tekintetében.
Slovenian: Nadzorni organ je v svojem sklepu z dne 16. julija 2003 o začetku preiskave izrazil dve pripombi v zvezi s programom neposredne pomoči.
Estonian: Järelevalveamet väljendas 16. juuli 2003. aasta uurimise alustamise otsuses otsetoetuskava suhtes kahesugust kahtlust.
Latvian: Iestāde 2003. gada 16. jūlija lēmumā par izpētes sākšanu paudusi šaubas par diviem jautājumiem saistībā ar tiešo atbalsta programmu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. sprendime pradėti tyrimą Institucija išreiškė dvi abejones dėl tiesioginės pagalbos schemos.
English: Comments from Norway to the decision to open an investigation
French: Observations de la Norvège concernant la décision d’ouvrir une procédure d’examen
German: Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung
Spanish: Observaciones de Noruega a la decisión de incoar una investigación
Italian: Commenti della Norvegia sulla decisione di avviare un procedimento di indagine
Portuguese: Observações da Noruega relativamente à decisão de dar início a uma investigação
Dutch: Opmerkingen van Noorwegen met betrekking tot het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Norges bemærkninger til beslutningen om at indlede en undersøgelse
Swedish: Synpunkter från Norge på beslutet om att inleda en granskning
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen
Greek: Σχόλια της Νορβηγίας όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας
Czech: Připomínky Norska k rozhodnutí zahájit šetření
Slovak: Pripomienky Nórska k rozhodnutiu o začatí prešetrovania
Polish: Uwagi Norwegii do decyzji o wszczęciu dochodzenia
Hungarian: Norvégiának a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozattal kapcsolatos észrevételei
Slovenian: Pripombe Norveške na sklep o začetku preiskave
Estonian: Norra märkused uurimise alustamise otsuse kohta
Latvian: Norvēģijas komentāri par lēmumu sākt izpēti
Lithuanian: Norvegijos pastabos dėl sprendimo pradėti tyrimą
English: This survey confirmed the results of the previous survey, according to the Norwegian authorities.
French: Cette nouvelle étude confirme selon elles les résultats de la première.
German: Diese Studie bestätigte nach Angaben der norwegischen Behörden die Ergebnisse der vorangegangenen Studie.
Spanish: Según las autoridades noruegas, este estudio confirma los resultados de la encuesta anterior.
Italian: Secondo le autorità norvegesi tale studio confermava i risultati di quello precedente.
Portuguese: No entender das autoridades norueguesas, este estudo confirmou os resultados do anterior.
Dutch: Het nieuwe onderzoek bevestigde volgens de Noorse autoriteiten de resultaten van het eerdere onderzoek.
Danish: Denne undersøgelse bekræftede ifølge de norske myndigheder resultaterne af den tidligere undersøgelse.
Swedish: I denna utredning bekräftades enligt de norska myndigheterna resultaten från den tidigare utredningen.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan selvitys vahvisti aiemman selvityksen tulokset.
Greek: Η έρευνα αυτή επιβεβαίωσε, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας.
Czech: Tento průzkum podle norských orgánů potvrdil výsledky předcházejícího průzkumu.
Slovak: Tento prieskum podľa nórskych orgánov potvrdil výsledky predošlého prieskumu.
Polish: Według władz Norwegii badanie to potwierdziło wyniki poprzedniego badania.
Hungarian: E felmérés a norvég hatóságok szerint megerősítette az előző felmérés eredményeit.
Slovenian: Po trditvah norveških organov oblasti je ta raziskava potrdila rezultate prejšnje raziskave.
Estonian: Norra ametivõimude väitel kinnitas kõnealune uuring eelmise uuringu tulemusi.
Latvian: Pētījumā apstiprināti iepriekšējā pētījuma rezultāti, norāda Norvēģijas varas iestādes.
Lithuanian: Pasak Norvegijos institucijų, šis tyrimas patvirtino ankstesnio tyrimo rezultatus.
English: The transport costs in the counties Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane are 143 % higher than the reference area for transport distances above 350 kilometres.2.11.
French: Les coûts de transport enregistrés dans les provinces de Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal et Sogn og Fjordane dépassent de 143 % ceux de la zone de référence pour les distances de transport excédant 350 kilomètres.2.11.
Spanish: Los costes de transporte en los condados de Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal y Sogn og Fjordane son un 143 % más elevados que los de la zona de referencia para distancias superiores a 350 kilómetros.2.11.
Italian: I costi di trasporto nelle contee di Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal e Sogn og Fjordane sono superiori del 143 % a quelli della zona di riferimento per distanze di trasporto sopra i 350 km.2.11.
Portuguese: Os custos de transporte nas províncias de Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal e Sogn og Fjordane são 143 % superiores aos da zona de referência em distâncias superiores a 350 quilómetros.2.11.
Dutch: Voor de provincies Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal en Sogn og Fjordane is dit 143 %.2.11. Opmerkingen van belanghebbenden met betrekking tot het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Transportomkostningerne i amterne Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal samt Sogn og Fjordane er 143 % højere end for referenceområdet for transportafstande over 350 km.2.11.
Greek: Το κόστος μεταφοράς στις κομητείες Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal και Sogn og Fjordane είναι κατά 143 % υψηλότερο από ό,τι στην περιοχή αναφοράς για τις μεταφορές σε αποστάσεις μεγαλύτερες των 350 χιλιομέτρων.2.11.
Czech: Náklady na dopravu v regionu Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal a Sogn og Fjordane jsou o 143 % vyšší než v referenční oblasti pro přepravní vzdálenosti nad 350 kilometrů.2.11.
Slovak: Náklady na dopravu v okresoch Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal a Sogn og Fjordane sú o 143 % vyššie ako náklady v referenčnej oblasti pre prepravné vzdialenosti nad 350 km.2.11.
Polish: Koszty transportu w hrabstwach Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal i Sogn og Fjordane są o 143 % wyższe niż koszty transportu w obszarze odniesienia dla odległości większych niż 350 km.2.11.
Hungarian: A szállítási költségek Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal és Sogn og Fjordane megyében 143 %-kal magasabbak, mint a referenciaterületen a 350 kilométert meghaladó távolságra vonatkozóan.2.11.
Latvian: Transporta izmaksas Sertrennelāgā, Mēreogromsdāl, kā arī Sognogfjūranē par pārvadājumu attālumiem, kas pārsniedz 350 kilometrus, ir par 143 % lielākas nekā references zonā.2.11.
Lithuanian: Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal ir Sogn og Fjordane grafysčių transporto išlaidos, susijusios su didesniais kaip 350 kilometrų atstumais, yra 143 % didesnės nei standartinėje zonoje.
English: Comments from interested parties to the decision to open an investigation
French: Observations de tiers concernant la décision d’ouvrir une procédure d’examen
Spanish: Observaciones de las partes interesadas sobre la decisión de incoar una investigación
Italian: Osservazioni delle parti interessate sulla decisione di avviare il procedimento di indagine
Portuguese: Observações das partes interessadas sobre a decisão de dar início a uma investigação
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter til beslutningen om at indlede en undersøgelse
Greek: Σχόλια ενδιαφερομένων όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας
Czech: Připomínky zúčastněných stran k rozhodnutí zahájit šetření
Slovak: Pripomienky zúčastnených strán k rozhodnutiu o začatí prešetrovania
Polish: Uwagi zainteresowanych stron do decyzji o wszczęciu dochodzenia
Hungarian: Az érintett feleknek a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozattal kapcsolatos észrevételei
Latvian: Ieinteresēto pušu komentāri par lēmumu sākt izpēti
Lithuanian: Suinteresuotų šalių pastabos dėl sprendimo pradėti tyrimą