English: Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001, for the first quarter of 2005 licence applications shall be submitted no later than 17 December 2004.
French: Par dérogation à l’article 15 du règlement (CE) no 896/2001, pour le premier trimestre 2005, les demandes de certificat sont introduites au plus tard le 17 décembre 2004.
German: Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 sind die Lizenzanträge für das erste Quartal 2005 spätestens am 17. Dezember 2004 zu stellen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 896/2001, las solicitudes de certificado para el primer trimestre de 2005 se presentarán a más tardar el 17 de diciembre de 2004.
Italian: In deroga all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 896/2001, per il primo trimestre 2005 il termine di presentazione delle domande di titolo scade il 17 dicembre 2004.
Portuguese: Em derrogação do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, em relação ao primeiro trimestre de 2005, os pedidos de certificado devem ser apresentados até 17 de Dezembro de 2004.
Dutch: In afwijking van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 896/2001 moeten de aanvragen van invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 2005 uiterlijk op 17 december 2004 worden ingediend.
Danish: Uanset artikel 15 i forordning (EF) nr. 896/2001 indgives licensansøgningerne for første kvartal i 2005 senest den 17. december 2004.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 15 i förordning (EG) nr 896/2001 skall för det första kvartalet 2005 licensansökningarna lämnas in senast den 17 december 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 896/2001 15 artiklassa säädetään, todistushakemukset on vuoden 2005 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta jätettävä viimeistään 17 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, για το πρώτο τρίμηνο του 2005, οι αιτήσεις πιστοποιητικού, υποβάλλονται το αργότερο στις 17 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Odchylně od článku 15 nařízení (ES) č. 896/2001 se žádosti o licence pro první čtvrtletí roku 2005 podávají nejpozději do 17. prosince 2004.
Slovak: Odlišne od článku 15 nariadenia (ES) č. 896/2001 musia byť žiadosti o licenciu na prvý štvrťrok 2005 podané najneskôr 17. decembra 2004.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 15 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, wnioski o pozwolenie na przywóz na pierwszy kwartał 2005 r. składa się do 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 15. cikkétől eltérve 2005 első negyedévére az engedélykérelmeket legkésőbb 2004. december 17-ig kell benyújtani.
Slovenian: Ne glede na člen 15 Uredbe (ES) št. 896/2001 se zahtevki za dovoljenja za prvo četrtletje 2005 predložijo najpozneje 17. decembra 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklist 15, tuleb litsentsitaotlused 2005. aasta esimeseks kvartaliks esitada hiljemalt 17. detsembril 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 896/2001 15. panta, atļaujas pieprasījumi 2005. gada pirmajam ceturksnim tiek iesniegti, visvēlākais, 2004. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 15 straipsnio, prašymai dėl licencijų 2005 m. pirmajam ketvirčiui turi būti pateikti ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 17 d.