FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This non-extension is thus exclusively applicable to imports of SWR consigned from Morocco and produced by this specific legal entity.
French: Elle s’applique ainsi exclusivement aux produits concernés fabriqués et expédiés du Maroc par cette entité juridique spécifique.
German: Er gilt daher ausschließlich für die Einfuhren der SWR, die aus Marokko versandt und von dem namentlich genannten Unternehmen hergestellt wurden.
Spanish: Por lo tanto, esta no ampliación es exclusivamente aplicable a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos y producidas por esta entidad jurídica concreta.
Italian: Di conseguenza, la non estensione si applica unicamente alle importazioni di CFA spediti dal Marocco e prodotti da tale persona giuridica.
Portuguese: Esta não extensão é, pois, exclusivamente aplicável às importações de cabos de aço expedidos de Marrocos e produzidos por esta entidade jurídica específica.
Dutch: Dit besluit is derhalve uitsluitend van toepassing op stalen kabels die uit Marokko zijn verzonden en door deze specifieke rechtspersoon zijn geproduceerd.
Danish: Det er derfor udelukkende importen af stålwirer, der er afsendt fra Marokko og fremstillet af denne bestemte retlige enhed, som ikke er omfattet af udvidelsen af tolden.
Swedish: Denna slutsats gäller således uteslutande importen av sådana stållinor som sänts från Marocko och tillverkats av denna juridiska enhet.
Finnish: Näin ollen tämä tullin laajentamatta jättäminen koskee yksinomaan Marokosta lähetettyjen, kyseisen yrityksen tuottamien teräsköysien tuontia.
Greek: Επομένως, η μη επέκταση εφαρμόζεται αποκλειστικά στις εισαγωγές ΣΑΧ που αποστέλλονται από το Μαρόκο και παράγονται από το εν λόγω νομικό πρόσωπο.
Czech: Nerozšíření cla se tudíž výlučně vztahuje na dovoz ocelových drátěných lan, která jsou posílána z Maroka a která jsou vyráběna touto konkrétní právnickou osobou.
Slovak: Toto nerozšírenie je teda uplatniteľné výhradne na dovozy oceľových drôtených lán zasielaných z Maroka a vyrábaných konkrétne týmto právnym subjektom.
Polish: Przedmiotowa decyzja o nierozszerzaniu ma zatem zastosowanie wyłącznie do przywozu SWR wysyłanych z Maroka i wytwarzanych przez ten konkretny podmiot prawny.
Hungarian: A ki nem terjesztés tehát kizárólag a Marokkóban feladott, és az e jogi személy által előállított acél drótkötelek behozatalai esetén alkalmazandó.
Slovenian: Nerazširjene dajatve so tako uporabne izključno za uvoz JŽV, poslanih iz Maroka, ki jih proizvaja ta določeni pravni subjekt.
Estonian: Seega ei laiene tollimaks ainult kõnealuse konkreetse juriidilise isiku toodetud ja Marokost saadetud terastrosside impordile.
Latvian: Tādējādi to piemēro tikai to SWR importam, kas sūtītas no Marokas un kuru ražotājs ir minētā juridiskā persona.
Lithuanian: Šis priemonių išplėtimas netaikomas tik iš Maroko siunčiamiems ir šio juridinio asmens pagamintiems SWR.
English: The circumvention takes place outside the Community.
French: Le contournement a lieu hors de la Communauté.
German: Die Umgehung findet außerhalb der Gemeinschaft statt.
Spanish: La elusión tiene lugar fuera de la Comunidad.
Italian: L'elusione si verifica al di fuori della Comunità.
Portuguese: A evasão ocorre fora da Comunidade.
Dutch: De ontduiking vindt plaats buiten de Gemeenschap.
Danish: Omgåelsen finder sted uden for Fællesskabet.
Swedish: Kringgåendet äger rum utanför gemenskapen.
Finnish: Tullien kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella.
Greek: Η καταστρατήγηση σημειώνεται εκτός της Κοινότητας.
Czech: K obcházení předpisů dochází mimo území Společenství.
Slovak: K obchádzaniu dochádza mimo územia Spoločenstva.
Polish: Przedmiotowe obchodzenie środków prawnych ma miejsce poza Wspólnotą.
Hungarian: A kijátszás a Közösség területén kívül valósul meg.
Slovenian: Izogibanje poteka zunaj Skupnosti.
Estonian: Kõrvalehoidmine toimub väljaspool ühendust.
Latvian: Apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Apėjimas siekiant išvengti teisiniy priemonių už Bendrijos ribų.
English: The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à des visites de vérification.
German: Die Kommission führt normalerweise auch einen Kontrollbesuch vor Ort durch.
Spanish: Normalmente la Comisión también llevará a cabo una inspección in situ.
Italian: La Commissione procede, di norma, anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Normalmente, a Comissão realizaria também uma visita de verificação no local.
Dutch: Doorgaans verricht de Commissie ook een controle bij de betrokken onderneming.
Danish: Kommissionen vil normalt også aflægge et kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει κατά κανόνα σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise by také běžně prováděla ověřující návštěvu na místě.
Slovak: Komisia by zvyčajne vykonala návštevu zameranú na overovanie na mieste.
Polish: Komisja zwykle przeprowadziłaby również odbywającą się na miejscu wizytę weryfikacyjną.
Hungarian: A Bizottság továbbá rendszerint még egy helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
Slovenian: Komisija ponavadi izvede tudi preveritveni obisk na kraju samem.
Estonian: Komisjon korraldab tavaliselt ka kohapealse kontrollkäigu.
Latvian: Parasti Komisija var veikt arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Paprastai Komisija atlieka patikrinimus vietoje.
English: Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the Regulation accordingly.
French: Si l’exemption se justifie, la Commission proposera de modifier le règlement en conséquence, après avoir consulté le comité consultatif.
German: Ist eine Befreiung gerechtfertigt, so schlägt die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss eine entsprechende Änderung der Verordnung vor.
Spanish: En los casos en que se conceda una exención, la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, propondrá la modificación del Reglamento en consecuencia.
Italian: Se ritiene opportuna l'esenzione, la Commissione, previa consultazione del comitato consultivo, propone di modificare il regolamento di conseguenza.
Portuguese: Sempre que for concedida uma isenção, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, proporá a alteração do regulamento em conformidade.
Dutch: Indien een vrijstelling wordt verleend zal de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, een dienovereenkomstige wijziging van onderhavige verordening voorstellen.
Danish: Hvor en fritagelse er berettiget, vil Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg foreslå at ændre forordningen i overensstemmelse hermed.
Swedish: I det fall en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att förordningen ändras.
Finnish: Kun vapautus katsotaan perustelluksi, komissio ehdottaa asetuksen muuttamista tältä osin neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.
Greek: Εάν κρίνεται δικαιολογημένη η απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα προτείνει ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tam, kde bude osvobození oprávněné, navrhne Komise po konzultaci s poradním výborem odpovídající doplnění nařízení.
Slovak: Komisia po porade s poradným výborom navrhne zodpovedajúcu zmenu a doplnenie nariadenia v tých prípadoch, v ktorých je oslobodenie od registrácie alebo opatrení odôvodnené.
Polish: W razie udzielenia zwolnienia Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zaproponuje stosowną zmianę przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a mentesség jogos, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően javasolja a rendelet megfelelő módosítását.
Slovenian: Kadar je izvzetje utemeljeno, bo Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom v skladu s tem predlagala spremembo Uredbe.
Estonian: Kui vabastus on põhjendatud, teeb komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ettepaneku muuta vastavalt kõnealust määrust.
Latvian: Ja atbrīvojums tiek atzīts par pamatotu, Komisija, apspriežoties ar Padomdevēju komiteju, attiecīgi ierosinās veikt šīs regulas grozījumus.
Lithuanian: Jeigu atleidimą galima suteikti, Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, pasiūlo atitinkamą reglamento pakeitimą.
English: Subsequently, any exemptions granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
French: En conséquence, toute exemption accordée fera l’objet d’un suivi afin de veiller au respect des conditions qui y sont attachées.
German: Im Zusammenhang mit den gewährten Befreiungen werden später Kontrollen durchgeführt, um die Einhaltung der darin enthaltenen Bedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Toda exención concedida posteriormente será supervisada para comprobar que se atiene a las condiciones en él establecidas.
Italian: Ogni esenzione sarà quindi oggetto di un controllo per vigilare sul rispetto delle condizioni fissate.
Portuguese: Por conseguinte, proceder-se-á ao controlo de quaisquer isenções concedidas a fim de assegurar o cumprimento das condições estabelecidas.
Dutch: Op verleende vrijstellingen zal toezicht worden uitgeoefend om te waarborgen dat aan de voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Dernæst vil alle fritagelser blive overvåget for at sikre, at betingelserne overholdes.
Swedish: I varje fall som befrielse beviljas kommer det sedan att kontrolleras att villkoren för befrielse fortsätter att uppfyllas.
Finnish: Myönnettyjä vapautuksia valvotaan sen varmistamiseksi, että niille asetettuja ehtoja noudatetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες σε αυτόν όρους.
Czech: Poté budou udělená osvobození monitorována kvůli zajištění plnění podmínek v nich stanovených.
Slovak: Akékoľvek udelené oslobodenie od registrácie alebo opatrení bude následne monitorované, aby sa zabezpečilo dodržiavanie v ňom stanovených podmienok.
Polish: Następnie wszelkie przyznane zwolnienia będą monitorowane celem zapewnienia zgodności z warunkami określonymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Következésképpen minden engedélyezett mentességet felül fognak vizsgálni, hogy biztosítsák az abban meghatározott feltéteknek való megfelelőségét.
Slovenian: Potem se bo vsa odobrena izvzetja spremljalo, da se zagotovi skladnost s pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Seejärel jälgitakse kõiki vabastuse saanud ettevõtjaid, et tagada määruses sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Pēc tam visi piešķirtie atbrīvojumi tiks kontrolēti, lai nodrošinātu tajos izklāstīto nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Vėliau visi suteikti atleidimai bus stebimi siekiant užtikrinti čia numatytų sąlygų vykdymą.
English: No comments which were of a nature to change the abovementioned conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten —
Spanish: No se recibieron observaciones que llevaran a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le suddette conclusioni,
Portuguese: Não foram recebidos comentários susceptíveis de alterar as conclusões acima mencionadas,
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen naar aanleiding waarvan de bovengenoemde conclusies moeten worden gewijzigd,
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger, der har kunnet ændre ovennævnte konklusioner —
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei ole esitetty,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Žádná vyjádření, která by byla takového charakteru, že by změnila výše uvedené závěry, nebyla obdržena,
Slovak: Neboli obdržané žiadne vyjadrenia takej povahy, ktoré by mohli zmeniť uvedené závery,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, których charakter mógłby zmienić wyżej wspomniane wnioski.
Hungarian: Olyan észrevétel, amely az említett következtetések megváltoztatására vonatkozott volna, nem érkezett,
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgoraj omenjeni zaključki –
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Nekādas atsauksmes, kas varētu izmainīt iepriekš minētos secinājumus, netika saņemtas,
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, kurios galėtų pakeisti minėtas išvadas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIENEMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: (TARIC additional code A567).
French: (code additionnel Taric A567).
German: (TARIC-Zusatzcode A567) hergestellten Kabel und Seile aus Stahl.
Spanish: (código adicional TARIC A567).
Italian: (codice addizionale TARIC A567).
Portuguese: (código adicional Taric A567).
Dutch: (aanvullende Taric-code A567).
Danish: (Taric-tillægskode A567).
Swedish: (TARIC-tilläggsnummer A567).
Finnish: (Taric-lisäkoodi A567).
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A567).
Czech: (doplňkový kód TARIC A567).
Slovak: (doplnkový kód TARIC A567).
Polish: (dodatkowy kod TARIC A567).
Hungarian: kiegészítő TARIC-kód) által előállítottak kivételével.
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A567).
Estonian: (TARICi lisakood A567) toodetud terastrosside impordile.
Latvian: (TARIC papildu kods A567).
Lithuanian: pagamintus produktus (papildomas TARIC kodas A567).
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios muitų nuostatos.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La richiesta è inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: O pedido deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Het verzoek moet naar onderstaand adres worden gezonden:
Danish: Anmodningen skal sendes til følgende adresse:
Swedish: Begäran skall sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádosti musí být poslány na adresu:
Slovak: Žiadosť musí byť zaslaná na túto adresu:
Polish: Wniosek należy przesłać na poniższy adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Zahtevek se pošlje na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums ir jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymą reikia siųsti šiuo adresu:
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Czech: Evropská komise
Slovak: Európska Komisa
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság
Estonian: Euroopa Komisjon
Latvian: Eiropas Komisija
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale Commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale Commercio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Czech: Generální ředitelství pro obchod
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre obchod
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Kereskedelmi Főigazgatóság
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
Latvian: Tirdzniecības ģenerāldirektorāts,
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Czech: Ředitelství B
Slovak: Riaditeľstvo B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: B Igazgatóság
Estonian: Direktoraat B
Latvian: Direktorāts B
English: Office: J-79 05/17
French: Bureau: J-79 05/17
German: Büro: J -79 05/17
Spanish: Despacho: J-79 05/17
Italian: Ufficio: J-79 05/17
Dutch: Kamer J-79 05/17
Danish: Kontor: J-79 05/17
Czech: Kancelář J-79 5/17
Slovak: Kancelária: J-79 05/17
Polish: Biuro: J-79 05/17
Hungarian: Iroda: J-79 05/17
Estonian: Kabinet: J-79 05/17
Latvian: Birojs: J-79 05/17
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Italian: B-1049 Bruxelles
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel Belgien
Czech: 1049 Brusel Belgie
Slovak: 1049 Brusel Belgicko
Polish: 1049 Bruksela Belgia
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Estonian: B-1049 Brüssel Belgia
Latvian: B-1049 Brussels/Belgium
Lithuanian: 1049 Brussels Belgium
English: Fax (32-2) 295 65 05
French: Télécopieur: (32-2) 295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05
Finnish: Faksi (32-2) 295 65 05
Greek: Φαξ (32 2) 295 65 05
Czech: Fax: (32-2) 295 65 05
Polish: Faks: (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (322) 295 65 05
Slovenian: Faks (32-2) 295 65 05
Estonian: Faks (+32 2) 295 65 05
Latvian: Fakss (32-2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (32 2) 295 65 05
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 275/2004.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 275/2004.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 275/2004 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 275/2004.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 275/2004.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem interromper o registo das importações, em conformidade com o disposto no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 275/2004.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt opgedragen de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 275/2004 te beëindigen.
Danish: Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den importvareregistrering, der blev indført i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 275/2004.
Swedish: Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i förordning (EG) nr 275/2004.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 275/2004 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 275/2004.
Czech: Celním orgánům se ukládá zastavit evidenci dovozů uloženou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 275/2004.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje zastaviť registráciu dovozov ustanovenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 275/2004.
Polish: Niniejszym poleca się władzom celnym zaprzestania rejestracji przywozów ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 275/2004.
Hungarian: A Tanács utasítja a vámhatóságokat, hogy a 275/2004/EK rendelet 2. cikke alapján végzett behozatalok nyilvántartásba vételét szüntessék be.
Slovenian: Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 275/2004.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 275/2004 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
Latvian: Muitas iestādēm ar šo ir uzdots pārtraukt importa reģistrāciju, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 275/2004 2. pantu.
Lithuanian: Muitinės įpareigojamos nutraukti importo registraciją, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 275/2004 2 straipsniu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2004 r.