FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’.
French: Dans les faits, le comité du Fonds européen de développement statue en qualité de «comité pour l’Afrique du Sud» dans le cadre du règlement (CE) no 1726/2000.
German: Der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds hat in der Praxis im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 die Funktion eines „Südafrika-Ausschusses“ übernommen.
Spanish: En la práctica, el Comité del Fondo Europeo de Desarrollo ha actuado en el contexto del Reglamento (CE) no 1726/2000 como «Comité de Sudáfrica».
Italian: Nella pratica, il comitato del Fondo europeo di sviluppo svolge la funzione di «comitato per il Sudafrica» ai fini del regolamento (CE) n. 1726/2000.
Portuguese: Na prática, é o Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento que desempenha as funções de «Comité da África do Sul» no quadro do Regulamento (CE) n.o 1726/2000.
Dutch: In de praktijk is het Comité van het Europees Ontwikkelingsfonds opgetreden als het „Comité Zuid-Afrika” in het kader van Verordening (EG) nr. 1726/2000.
Danish: Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond har i praksis fungeret som udvalg for Sydafrika i forbindelse med forordning (EF) nr. 1726/2000.
Swedish: I samband med förordning (EG) nr 1726/2000 har kommittén för Europeiska utvecklingsfonden i praktiken agerat som ”Sydafrikakommittén”.
Finnish: Käytännössä Euroopan kehitysrahaston komitea on toiminut asetuksen (EY) N:o 1726/2000 yhteydessä ”Etelä-Afrikan komiteana”.
Greek: Στην πράξη, η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης ενεργούσε ως «επιτροπή για τη Νότια Αφρική» στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1726/2000.
Czech: Výbor Evropského rozvojového fondu ve skutečnosti působí v rámci nařízení (ES) č. 1726/2000 jako „výbor pro Jihoafrickou republiku“.
Slovak: V praxi konal Výbor pre Európsky rozvojový fond v kontexte nariadenia (ES) č. 1726/2000 ako „Juhoafrický výbor“.
Polish: W praktyce Komitet Europejskiego Funduszu Rozwoju działa w kontekście rozporządzenia (WE) nr 1726/2000 jako „Komitet Afryki Południowej”.
Hungarian: Az Európai Fejlesztési Alap Bizottsága az 1726/2000/EK rendelet alkalmazása során dél-afrikai bizottságként járt el eddig.
Slovenian: Odbor Evropskega razvojnega sklada je v praksi v okviru Uredbe (ES) št. 1726/2000 deloval kot „Odbor za Južno Afriko“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1726/2000 kontekstis on Euroopa Arengufondi komitee tegelikult tegutsenud kui “Lõuna-Aafrika komitee”.
Latvian: Praksē Eiropas Attīstības fonda komiteja atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1726/2000 ir rīkojusies kā “Dienvidāfrikas komiteja”.
Lithuanian: Europos plėtros fondo komitetas faktiškai veikia kaip „Pietų Afrikos komitetas“ pagal Reglamentą (EB) Nr. 1726/2000.
English: It is appropriate formally to establish that Committee.
French: Il convient d’instituer officiellement ce comité.
German: Es ist zweckmäßig, diesen Ausschuss förmlich einzusetzen.
Spanish: Procede instituir oficialmente dicho Comité.
Italian: È opportuno istituire formalmente tale comitato.
Portuguese: É conveniente instituir formalmente esse comité.
Dutch: Het betrokken comité dient officieel te worden ingesteld.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at nedsætte dette udvalg officielt.
Swedish: Sydafrikakommittén bör formellt inrättas.
Finnish: On aiheellista perustaa tämä komitea muodollisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να συσταθεί τυπικά η επιτροπή αυτή.
Czech: Je vhodné zřídit tento výbor formálně.
Slovak: Je vhodné formálne zriadiť tento výbor.
Polish: Formalnie właściwe jest ustanowienie tego komitetu.
Hungarian: Helyénvaló ezt a bizottságot formálisan létrehozni.
Slovenian: Primerno je, da se ta odbor ustanovi uradno.
Estonian: Vormiliselt on nüüd sobiv aeg on komitee loomiseks.
Latvian: Šī komiteja būtu jānodibina oficiāli.
Lithuanian: Yra tikslinga formaliai įsteigti tokį komitetą.
English: Article 8(5) of Regulation (EC) No 1726/2000 requests that the Commission consult the Committee on financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million. For the sake of sound financial management and rationalisation of procedures, it is appropriate to raise this ceiling to EUR 8 million.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1726/2000 chiede alla Commissione di consultare il comitato in merito alle decisioni di finanziamento che essa intende prendere riguardo ai progetti e ai programmi di importo superiore a 5 milioni di EUR. Ai fini di una sana gestione finanziaria e della razionalizzazione delle procedure, è opportuno portare tale limite a 8 milioni di EUR.
Dutch: Op grond van artikel 8, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1726/2000 moet de Commissie het comité raadplegen voor financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen met betrekking tot projecten en programma's van meer dan 5 miljoen EUR. Ter wille van een deugdelijk financieel management en een rationalisering van de procedures dient dit bedrag te worden verhoogd tot 8 miljoen EUR.
Danish: Ifølge artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1726/2000 skal Kommissionen høre det pågældende udvalg om de finansieringsafgørelser, som den påtænker at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi på over 5 mio. EUR. Af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning og en rationalisering af procedurerne er det hensigtsmæssigt at hæve dette loft til 8 mio. EUR.
Czech: Podle čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 1726/2000 má Komise konzultovat výbor o rozhodnutích o financování, která zamýšlí přijmout u projektů a programů, jejichž hodnota je vyšší než 5 milionů EUR. V zájmu řádného finančního řízení a racionalizace postupů je vhodné zvýšit tento strop na 8 milionů EUR.
Slovak: Článok 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1726/2000 vyžaduje od Komisie, aby s výborom konzultovala finančné rozhodnutia, ktoré zamýšľa prijať a ktoré sa týkajú projektov a programov, ktorých hodnota prekračuje 5 miliónov EUR. V záujme riadneho finančného hospodárenia a racionalizácie postupov je vhodné zvýšiť túto hranicu na 8 miliónov EUR.
Polish: Artykuł 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1726/2000 przewiduje konsultacje Komisji z Komitetem w sprawie decyzji finansowych, które zamierza ona podjąć w odniesieniu do projektów i programów o wartości przekraczającej 5 milionów EUR. W trosce o należyte zarządzanie finansowe i racjonalizację procedur należy podnieść ten pułap do 8 milionów EUR.
Slovenian: V skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 1726/2000 se mora Komisija z Odborom posvetovati o finančnih odločitvah, ki jih namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, katerih vrednost presega 5 milijonov EUR. Zaradi dobrega finančnega poslovodenja in racionalizacije postopkov je ta prag priporočljivo povišati na 8 milijonov EUR.
English: Regulation (EC) No 1726/2000 should, therefore, be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1726/2000 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1726/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1726/2000 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 1726/2000 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1726/2000 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1726/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1726/2000 bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 1726/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1726/2000 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1726/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1726/2000 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1726/2000 winno być odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1726/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1726/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1726/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1726/2000,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1726/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1726/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1726/2000 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1726/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1726/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1726/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1726/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1726/2000 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1726/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1726/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1726/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1726/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1726/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1726/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1726/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1726/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1726/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: l’article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In all these programmes special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.’
French: Tous ces programmes portent une attention spéciale au renforcement des structures institutionnelles.»
German: Bei allen Programmen kommt der Verstärkung der institutionellen Kapazitäten besondere Bedeutung zu.“
Spanish: En todos estos programas se prestará especial atención al refuerzo de las capacidades institucionales.»
Italian: Nell'ambito di tutti questi programmi occorre prestare particolare attenzione al potenziamento delle capacità istituzionali.»
Portuguese: Em todos estes programas deve ser dada especial atenção ao reforço das capacidades institucionais.».
Dutch: In al deze programma's wordt bijzondere aandacht geschonken aan de versterking van de institutionele capaciteiten.”
Danish: Der skal i alle disse programmer lægges særlig vægt på at styrke institutionernes kapacitet.«
Swedish: I samtliga dessa program skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka institutionerna.”
Finnish: Kaikissa ohjelmissa kiinnitetään erityistä huomiota institutionaalisten valmiuksien vahvistamiseen.”
Greek: Σε όλα αυτά τα προγράμματα, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην ενίσχυση του θεσμικού δυναμικού.»
Czech: Ve všech těchto programech by měla být zvláštní pozornost věnována posilování institucionálních kapacit.“
Slovak: Vo všetkých týchto programoch sa mimoriadna pozornosť venuje posilňovaniu inštitucionálnych kapacít.“.
Polish: We wszystkich tych programach szczególną uwagę zwraca się na wzmocnienie zdolności instytucjonalnych.”.
Hungarian: Valamennyi ilyen program során különös figyelmet kell fordítani az intézményi kapacitások erősítésére.”
Slovenian: Pri vseh teh programih se posebna pozornost posveti krepitvi institucionalne usposobljenosti.“
Estonian: Kõigis programmides pööratakse erilist tähelepanu institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele.”
Latvian: Visās šajās programmās īpaša uzmanība tiek pievērsta institucionālo spēju stiprināšanai.”
Lithuanian: Visose šiose programose ypatingas dėmesys skiriamas institucinių gebėjimų stiprinimui.“
English: In Article 2(2), the introductory phrase is replaced by the following:
French: à l’article 2, paragraphe 2, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 2 Absatz 2 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 2, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 2.o, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt de inleidende zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: Indledningen til artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2.2 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta v článku 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(2) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta ievada frāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 4 is hereby amended as follows:
French: l’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
French: au premier alinéa, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no primeiro parágrafo, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: I det första stycket skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta v prvom pododseku sa nahrádza takto:
Polish: w pierwszym akapicie zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā ievada frāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: Community financing may cover:’
French: Le financement communautaire peut couvrir:»
German: Die Gemeinschaftsmittel können für folgende Zwecke verwendet werden:“
Spanish: La financiación comunitaria podrá cubrir:»
Italian: I finanziamenti comunitari possono riguardare:»
Portuguese: O financiamento comunitário pode cobrir:»;
Dutch: De communautaire financiering kan betrekking hebben op:”
Danish: EF-finansieringen kan dække:«
Swedish: Gemenskapens finansiering kan omfatta följande:”
Finnish: Yhteisön rahoitus voi kattaa:”
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει:»
Czech: Financování Společenství může pokrývat:“,
Slovak: Financovanie Spoločenstva môže zahŕňať:“
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę Europejską może pokrywać:”;
Hungarian: A közösségi finanszírozás a következők fedezésére szolgálhat:”
Slovenian: Financiranje Skupnosti lahko krije:“
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata:”;
Latvian: Kopienas finansējumu var piešķirt:”
Lithuanian: Bendrijos lėšomis gali būti padengiamos:“;
English: in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt punt a) vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: I det första stycket skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pierwszym akapicie lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Det andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The European Investment Bank may be associated with the management of these funds, as appropriate.
French: La Banque européenne d’investissement peut, le cas échéant, être associée à la gestion de ces fonds.
German: Die Europäische Investitionsbank kann gegebenenfalls an der Verwaltung dieser Mittel beteiligt werden.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones podrá asociarse a la gestión de estos fondos, según proceda.
Italian: La Banca europea per gli investimenti può essere associata alla gestione di tali fondi, come più opportuno.
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento pode, se adequado, ser associado à gestão destes fundos.
Dutch: De Europese Investeringsbank kan eventueel bij het beheer van deze fondsen worden betrokken.
Danish: Den Europæiske Investeringsbank kan, hvis det er relevant, inddrages i forvaltningen af disse midler.
Swedish: Europeiska investeringsbanken kan om det är lämpligt knytas till förvaltningen av dessa medel.
Finnish: Euroopan investointipankki voidaan tarpeen vaatiessa ottaa mukaan näiden varojen hallintoon.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί, ενδεχομένως, να συμμετέχει στη διαχείριση αυτών των κονδυλίων.
Czech: Evropská investiční banka může být případně zapojena do řízení těchto fondů.
Slovak: Do spravovania týchto finančných prostriedkov môže byť podľa potreby zapojená Európska investičná banka.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny może brać udział w zarządzaniu tymi funduszami.
Hungarian: Adott esetben az Európai Beruházási Bank is részt vehet ezen támogatások kezelésében.
Slovenian: Evropska investicijska banka lahko po potrebi sodeluje pri upravljanju teh sredstev.
Estonian: Euroopa Investeerimispank võib vajaduse korral tegeleda nende vahendite haldamisega.
Latvian: Eiropas Investīciju banku vajadzības gadījumā var iesaistīt šo līdzekļu pārvaldīšanā.
Lithuanian: Prireikus, šios lėšos gali būti valdomos kartu su Europos investicijų banku.