English: For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
French: Pour 2004, les volumes annuels des contingents tarifaires portant les numéros d’ordre 09.0752, 09.0756 et 09.0758 sont réduits au prorata de la partie de la période contingentaire, déterminée en semaines entières, qui s’est écoulée avant le 1er mai 2004.
German: Für das Jahr 2004 werden die jährlichen Mengen der Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.0752, 09.0756 und 09.0758 im Verhältnis zu dem Teil des in ganzen Wochen ausgedrückten Kontingentszeitraums, der vor dem 1. Mai 2004 verstrichen ist, gekürzt.
Spanish: Para 2004, los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios con los números de orden 09.0752, 09.0756 y 09.0758 se reducirán proporcionalmente a la parte del período contingentario en semanas completas que haya transcurrido antes del 1 de mayo de 2004.
Italian: Per l’anno 2004, i volumi annuali dei contingenti tariffari recanti i numeri d'ordine 09.0752, 09.0756 e 09.0758 sono ridotti proporzionalmente al periodo di contingentamento, in settimane intere, trascorso prima del 1o maggio 2004.
Portuguese: Em relação a 2004, o volume anual dos contingentes pautais com os números de ordem 09.0752, 09.0756 e 09.0758 será reduzido proporcionalmente ao período de tempo de abertura dos contingentes expresso em semanas completas até à data prevista no segundo parágrafo do artigo 3.o
Dutch: Voor 2004 worden de jaarlijkse hoeveelheden van de tariefcontingenten met volgnummers 09.0752, 09.0756 en 09.0758 verlaagd naar evenredigheid van het aandeel van de contingentperiode in hele weken die vóór 1 mei 2004 is verstreken.
Danish: For 2004 nedsættes de årlige mængder for toldkontingenterne med løbenumrene 09.0752, 09.0756 og 09.0758 i forhold til den del af kontingentperioden i hele uger, der er forløbet inden den 1. maj 2004.
Swedish: För 2004 skall de årliga volymerna av tullkvoterna med löpnummer 09.0752, 09.0756 och 09.0758 minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den 1 maj 2004.
Finnish: Vuonna 2004 tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.0752, 09.0756 ja 09.0758, vuotuisia määriä vähennetään suhteessa siihen kokonaisina viikkoina laskettuun kiintiökauden osaan, joka on kulunut ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
Greek: Για το 2004, ο ετήσιος όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.0752, 09.0756 και 09.0758 μειώνεται κατ’ αναλογία του μέρους της περιόδου ποσόστωσης, σε ολόκληρες εβδομάδες, που μεσολάβησε πριν από την 1 Μαΐου 2004.
Czech: Pro rok 2004 se roční objemy celních kvót s pořadovými čísly 09.0752, 09.0756 a 09.0758 snižují v poměru k části období kvóty v celých týdnech, které uplynulo do dne stanoveného v čl. 3 druhém pododstavci.
Slovak: Na rok 2004 sa ročné objemy colných kvót s poradovými číslami 09.0752, 09.0756 a 09.0758 znížia proporcionálne k časti obdobia platnosti kvóty v celých týždňoch, ktoré uplynuli pred 1. májom 2004.
Polish: Dla 2004 r. roczne wielkości kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.0752, 09.0756 i 09.0758 zostają zmniejszone proporcjonalnie do wyrażonej w pełnych tygodniach części okresu, jaka upłynęła do dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: 2004-re a 09.0752, 09.0756 és 09.0758 tételszámú vámkontingensek éves mennyiségeit a vámkontingens egész hetekben kifejezett azon időszakával arányosan csökkenteni kell, amely 2004. május 1-jéig eltelt.
Slovenian: Za leto 2004 se letna količina tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.0752, 09.0756 in 09.0758 zmanjša sorazmerno z delom obdobja veljavnosti kvote v celih tednih, ki je preteklo pred 1. majem 2004.
Estonian: aastal vähendatakse tariifikvootide, mille järjekorranumbrid on 09.0752, 09.0756 ja 09.0758, aastakogust võrdeliselt selle kvoodiperioodi osaga täisnädalates, mis on möödunud enne 1. maid 2004.
Latvian: 2004. gadā ikgadējos tarifu kvotu ar kārtas numuriem 09.0752, 09.0756 un 09.0758 apjomus samazina proporcionāli kvotas perioda daļai, ņemot vērā pilnas nedēļas, kas pagājušas līdz 2004. gada 1. maijam.
Lithuanian: 2004 m. metiniai tarifinių kvotų dydžiai su eilės numeriais 09.0752, 09.0756 ir 09.0758 sumažinami proporcingai kvotų laikotarpio daliai ištisomis savaitėmis, kurios praėjo iki 2004 m. gegužės 1 d.