FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2045/2004
French: Règlement (CE) no 2045/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2045/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2045/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2045/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2045/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2045/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2045/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2045/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2045/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2045/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2045/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2045/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2045/2004
Hungarian: A Bizottság 2045/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2045/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2045/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2045/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2045/2004
English: of 29 November 2004
French: du 29 novembre 2004
German: vom 29. November 2004
Spanish: de 29 de noviembre de 2004
Italian: del 29 novembre 2004
Portuguese: de 29 de Novembro de 2004
Dutch: van 29 november 2004
Danish: af 29. november 2004
Swedish: av den 29 november 2004
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. listopadu 2004,
Slovak: z 29. novembra 2004,
Polish: z dnia 29 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 29 d.
English: amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: modifiant le règlement (CEE) no 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 2131/93 che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
Finnish: interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93 nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] sind das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en voorwaarden vastgesteld voor de afzet van graan door de interventiebureaus.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] fastsætter procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] säädetään interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] ustanawia procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárását és feltételeit.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 nustatantis intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas [2].
English: New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
French: Il convient d'utiliser les moyens de communication modernes les plus récents pour informer toutes les parties intéressées dans l'ensemble de la Communauté des ventes à l'intervention.
German: Es sollten neue, moderne Kommunikationsmittel verwendet werden, um alle Beteiligten in der gesamten Gemeinschaft über die Verkäufe aus Interventionsbeständen zu unterrichten.
Spanish: Es conveniente utilizar los nuevos medios de comunicación para informar de las ventas de intervención a todas las partes interesadas de la Comunidad.
Italian: Occorre utilizzare mezzi di comunicazione nuovi e moderni per informare delle vendite d’intervento tutte le parti interessate su tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: Devem ser utilizados novos meios de comunicação modernos para informar todas as partes interessadas na Comunidade das vendas de intervenção.
Dutch: Bij verkoop uit interventievoorraden moeten alle belanghebbende partijen in de hele Gemeenschap daarvan met de moderne communicatiemiddelen in kennis worden gesteld.
Danish: De nye kommunikationsmidler bør anvendes til at informere alle interesserede parter i hele Fællesskabet om salg fra interventionslagre.
Swedish: Nya moderna kommunikationsmedel bör användas för att underrätta alla intresserade parter i hela gemenskapen om försäljning från interventionslagren.
Finnish: Kaikille, joita asia koskee kaikkialla yhteisössä olisi tiedotettava interventiosta tapahtuvasta myynnistä käyttäen uusia nykyaikaisia viestintävälineitä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν νέα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε όλη την Κοινότητα σχετικά με τις πωλήσεις της παρέμβασης.
Czech: Pro informování všech zúčastněných stran v celém Společenství o prodejích intervenčních zásob by měly být používány nové moderní komunikační prostředky.
Slovak: Mali by sa použiť nové moderné komunikačné prostriedky s cieľom informovať všetky zainteresované strany v celom Spoločenstve o predaji bez intervencie.
Polish: Należy zastosować nowoczesne środki komunikacji w celu informowania wszystkich zainteresowanych stron na terenie całej Wspólnoty o sprzedaży interwencyjnej.
Hungarian: A kommunikáció új, korszerű eszközeinek segítségével a Közösség területén valamennyi érdekelt felet tájékoztatni kell az intervenciós értékesítési eljárásokról.
Slovenian: Za obveščanje vseh zainteresiranih strani o prodaji iz intervencijskih zalog po vsej Skupnosti, je treba uporabiti nova sodobna sredstva komunikacije.
Estonian: Kogu ühenduse kõikide huvitatud isikute teavitamiseks sekkumismüügist tuleks kasutada kaasaegseid sidevahendeid.
Latvian: Jāizmanto jaunākie saziņas līdzekļi, lai informētu visas ieinteresētās puses Kopienā par intervences krājumu pārdošanu.
Lithuanian: Naujos modernios informavimo priemonės turėtų būti naudojamos, siekiant informuoti visas suinteresuotas šalis Bendrijoje apie pardavimo kainas, kurioms netaikoma intervencija.
English: To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
French: Afin de simplifier les ventes à l'exportation, la mention du lieu de stockage ne devrait pas être requise dans la décision relative à l'ouverture de l'adjudication.
German: Zwecks Vereinfachung der Verkäufe zur Ausfuhr sollte im Beschluss über die Eröffnung einer Ausschreibung die Angabe des Lagerortes nicht mehr erforderlich sein.
Spanish: A fin de simplificar las ventas con vistas a la exportación, no debe exigirse la indicación del lugar de almacenamiento en la decisión por la que se anuncia la licitación.
Italian: Per semplificare le vendite per l’esportazione, non deve essere richiesta l’indicazione del luogo di magazzinaggio nella decisione con cui viene indetta la gara.
Portuguese: Para simplificar as vendas para exportação, não deve ser exigida a indicação da localização da armazenagem na decisão relativa à abertura de concurso.
Dutch: Teneinde de verkoop voor uitvoer te vereenvoudigen, moet worden afgezien van de eis om de plaats van opslag te vermelden in het besluit waarbij de inschrijving wordt bekendgemaakt.
Danish: For at forenkle salget til eksport bør det ikke længere være nødvendigt at nævne oplagringsstedet i beslutningen om iværksættelse af licitationer.
Swedish: För att underlätta försäljning för export bör det inte längre vara nödvändigt att ange lagringsorten i beslutet om anbudsinfordran.
Finnish: Vientiin tapahtuvaa myyntiä voisi yksinkertaistaa säätämällä, että varastointipaikkaa ei tarvitse mainita tarjouspyyntöpäätöksessä.
Greek: Για την απλοποίηση των πωλήσεων για εξαγωγή, η ένδειξη του τόπου αποθεματοποίησης δεν πρέπει να απαιτείται στην απόφαση που αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Za účelem zjednodušení prodejů na vývoz by nemělo být v rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení vyžadováno uvedení místa skladování.
Slovak: S cieľom zjednodušiť predaj na vývoz by sa označenie miesta skladovania nemalo vyžadovať v rozhodnutí, ktorým sa vydávajú výzvy na predloženie ponúk.
Polish: Dla uproszczenia sprzedaży przeznaczonej na wywóz, miejsce składowania nie powinno być wymagane decyzją dotyczącą zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Az exportra történő értékesítés egyszerűsítése érdekében a tárolóhely elhelyezkedésének megemlítése nem kötelező a pályázati felhívást előíró határozatban.
Slovenian: Zaradi poenostavitve prodaje za izvoz, se navedba kraja skladiščenja v sklepih za razpis ne zahteva.
Estonian: Ekspordiks müümise lihtsustamiseks ei tohiks pakkumiskutse otsuses nõuda hoiustamiskoha teatamist.
Latvian: Lai vienkāršotu pārdošanu eksportam, lēmumā, ar ko izsludina konkursu, nav jābūt norādei par uzglabāšanas vietu.
Lithuanian: Skelbiant kvietimą dalyvauti konkurse, neturėtų būti keliamas reikalavimas sandėliuoti.
English: In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
French: Dans les États membres qui n'ont pas de ports maritimes, les soumissionnaires sont pénalisés par des frais de transport plus élevés pour les céréales mises en vente.
German: In Mitgliedstaaten, die über keinen Hochseehafen verfügen, sind die Bieter wegen der höheren Transportkosten für das zum Verkauf ausgeschriebene Getreide benachteiligt.
Spanish: En los Estados miembros que carecen de puertos marítimos, los licitadores de los cereales puestos en venta se ven perjudicados debido a unos costes de transporte más elevados.
Italian: Negli Stati membri privi di porti marittimi, gli aggiudicatari dei cereali posti in vendita sono penalizzati da spese di trasporto più elevate.
Portuguese: Nos Estados-Membros que não possuem portos marítimos, as propostas relativas aos cereais colocados a concurso são penalizadas por custos de transporte mais elevados.
Dutch: In lidstaten die zelf geen zeehavens hebben, worden inschrijvers voor graan dat te koop wordt aangeboden, gestraft door de hogere transportkosten.
Danish: I medlemsstater, der ikke har søhavne, straffes de bydende på grund af højere transportomkostninger.
Swedish: I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader.
Finnish: Myyntiin saatettujen viljojen tarjouskilpailujen osallistujille aiheutuu muita korkeammat kuljetuskustannukset niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole merisatamia.
Greek: Στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν θαλάσσιους λιμένες, οι υποβάλλοντες προσφορά τιμωρούνται λόγω του υψηλότερου κόστους μεταφοράς για τα σιτηρά που τίθενται σε εμπορία.
Czech: V členských státech, které nemají námořní přístavy, jsou účastníci nabídkového řízení pro prodej obilovin znevýhodněni zvýšenými náklady na přepravu.
Slovak: V členských štátoch, ktoré nemajú morské prístavy, sa účastníci výberového konania na predaj obilnín pokutujú vyššími prepravnými nákladmi.
Polish: W Państwach Członkowskich, które nie dysponują portami morskimi, oferenci będą obciążeni wyższymi kosztami transportu przeznaczonych do sprzedaży zbóż.
Hungarian: A tengeri kikötővel nem rendelkező tagállamokban az értékesítésre szánt gabona vonatkozásában érintett ajánlattevőket magasabb szállítási költségekkel terhelik.
Slovenian: V državah članicah, ki nimajo obmorskih pristanišč, so ponudniki žita, namenjenega za prodajo, oškodovani zaradi višjih stroškov prevoza.
Estonian: Liikmesriikides, kus ei ole meresadamaid, peavad müügiks pandud teravilja pakkujad kandma suuremaid veokulusid.
Latvian: Dalībvalstīs, kur nav jūras ostu, pretendentiem, kas iepērk tirgū laisto labību, ir lielākas transporta izmaksas.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose nėra jūrų uosto, konkurso dalyviai dėl grūdų pardavimo apmokestinami didesniais transporto mokesčiais.
English: The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
French: Le port roumain de Constanta était un port de sortie traditionnel pour les pays d'Europe centrale avant leur adhésion à l'Union.
German: Der rumänische Hafen Constanța war für die mitteleuropäischen Länder vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union traditionell ein Ausfuhrhafen.
Spanish: El puerto rumano de Constanta era un puerto de salida tradicional de los países de Europa Central antes de su adhesión a la Unión Europea.
Italian: Il porto rumeno di Costanza era un porto di uscita tradizionale per i paesi dell’Europa Centrale prima della loro adesione all'Unione europea.
Portuguese: O porto romeno de Constanta era um porto de saída tradicional para os países da Europa Central antes da adesão à União.
Dutch: De Roemeense haven Constanta was traditioneel een haven van grensoverschrijding voor de landen van Midden-Europa, voordat die tot de Unie zijn toegetreden.
Danish: Den rumænske havn Constanta var en traditionel udgangshavn for landene i Centraleuropa inden disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Den rumänska hamnen Constanta var en traditionell utförselhamn för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen.
Finnish: Constantan satama Romaniassa oli Keski-Euroopan maiden perinteinen lähtösatama ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin.
Greek: Το ρουμανικό λιμάνι της Constanta ήταν παραδοσιακό λιμάνι εξόδου για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πριν από την προσχώρησή τους στην Ένωση.
Czech: Rumunský přístav Constanta byl před přistoupením zemí střední Evropy k Unii tradičním vývozním přístavem pro uvedené země.
Slovak: Rumunský prístav Konstanza bol tradičným východiskovým prístavom pre krajiny strednej Európy pred ich pristúpením k Únii.
Polish: Port Constanta w Rumunii był tradycyjnym portem wyjścia dla krajów Europy Środkowej przed ich przystąpieniem do Unii Europejskiej.
Hungarian: A romániai Constanța kikötője a közép-európai országok nagy múltú kiléptetési kikötője volt ezen országoknak az Európai Unióhoz való csatlakozása előtt.
Slovenian: Romunsko pristanišče Constanta je bilo tradicionalno izvozno pristanišče za države srednje Evrope pred njihovim pristopom k Uniji.
Estonian: Constanta sadam Rumeenias oli Kesk-Euroopa riikide jaoks tavapärane väljumissadam enne nende ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Rumānijas osta Konstanca tradicionāli bija izvešanas osta Centrāleiropas valstīm pirms tās pievienojās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Rumunijos uostas Constanta buvo tradicinis uostas, iš kurio Vidurio Europos šalys, prieš įstodamos į Sąjungą, išveždavo savo produkciją.
English: It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
French: Il est donc nécessaire d'inclure Constanta parmi les lieux de sortie dans le calcul des coûts de transport qui peuvent être remboursés en cas d'exportation.
German: Deshalb ist es erforderlich, den Hafen Constanța als Ausfuhrort in die Berechnung der Transportkosten, die im Fall der Ausfuhr vergütet werden können, einzubeziehen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario considerar Constanta lugar de salida a los efectos del cálculo de los gastos de transporte que pueden reembolsarse en caso de exportación.
Italian: È pertanto necessario che Costanza sia considerata luogo di uscita ai fini del calcolo delle spese di trasporto rimborsabili in caso di esportazione.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário incluir Constanta como local de saída para o cálculo dos custos de transporte que podem ser reembolsados em caso de exportação.
Dutch: Bijgevolg moet Constanta worden opgenomen als plaats voor de berekening van de transportkosten die in geval van uitvoer kunnen worden vergoed.
Danish: Det er derfor nødvendigt at medtage Constanta som et sted, ud fra hvilket der beregnes de transportomkostninger, som kan refunderes i tilfælde af eksport.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ta med Constanta som en av de utförselhamnar från vilken det får beräknas transportkostnader som får återbetalas i samband med export.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen sallia Constantan huomioon ottaminen laskettaessa kuljetuskustannuksia, jotka voidaan korvata viennin yhteydessä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να περιληφθεί η Constanta ως τόπος εξόδου για τον υπολογισμό του κόστους μεταφοράς που δύναται να επιστραφεί σε περίπτωση εξαγωγής.
Czech: Proto je nezbytné považovat přístav Constanta za místo pro výpočet nákladů na přepravu, které mohou být v případě vývozu hrazeny.
Slovak: Preto je potrebné zahrnúť Konstanzu ako miesto výpočtu prepravných nákladov, ktoré sa môžu vrátiť v prípade vývozu.
Polish: Należy zatem uznać Constanta jako miejsce obliczenia kosztów transportu, które mogą być zwracane w wypadku wywozu.
Hungarian: Ezért szükséges a rendeletbe belefoglalni Constanța kikötőjét, mint az export esetében visszatéríthető szállítási költségek kiszámításához tekintetbe vehető helyet.
Slovenian: Zato je treba pristanišče Constanta vključiti v izračun stroškov prevoza, ki se lahko povrnejo pri izvozu.
Estonian: Seetõttu on vaja lugeda Constanta väljumiskohaks, mille puhul võib ekspordi korral veokulud hüvitada.
Latvian: Tādēļ Konstancas osta jāiekļauj to vietu skaitā, kuras ņem vērā, aprēķinot transporta izdevumus, ko var atlīdzināt eksporta gadījumā.
Lithuanian: Todėl yra būtina įtraukti Constanta į išvežimo vietų sąrašą, pagal kurį, transporto išlaidos gali būti kompensuojamos eksporto atveju.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2131/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse el Reglamento (CEE) no 2131/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2131/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2131/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2131/93 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2131/93 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2131/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.