FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
French: garantir le bon fonctionnement du système d'échange d'informations prévu au présent règlement.
German: ein reibungsloses Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelungen für den Austausch von Informationen zu gewährleisten.
Spanish: garantizar el buen funcionamiento del sistema de intercambio de información previsto en el presente Reglamento.
Italian: garantire il buon funzionamento del sistema di scambio di informazioni previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Assegurar o bom funcionamento do sistema de intercâmbio de informações previsto no presente regulamento.
Dutch: de goede werking van de bij deze verordening ingestelde regeling voor de uitwisseling van inlichtingen te verzekeren.
Danish: sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
Swedish: se till att det system för informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning fungerar på ett smidigt sätt.
Finnish: varmistetaan tässä asetuksessa säädetyn tiedonvaihtojärjestelmän moitteeton toiminta.
Greek: τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: zajistily hladký provoz systému výměny informací stanoveného tímto nařízením.
Slovak: zabezpečenie hladkého fungovania systému výmeny informácií ustanovených v tomto nariadení.
Polish: zapewnić sprawne funkcjonowanie systemu wymiany informacji przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: biztosítsák az e rendeletben meghatározott információcserére vonatkozó rendelkezések zavartalan működését.
Slovenian: zagotovijo nemoteno delovanje sistema za izmenjavo informacij, opredeljenega v tej uredbi.
Estonian: tagada käesoleva määrusega ettenähtud teabevahetussüsteemi tõrgeteta toimimine.
Latvian: nodrošinātu šajā regulā paredzētās informācijas apmaiņas sistēmas sekmīgu darbību.
Lithuanian: užtikrintų sklandų šiame reglamente numatytos informacijos mainų sistemos veikimą.
English: The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information which it receives and which it is able to provide.
French: La Commission communique le plus rapidement possible à l'autorité compétente de chaque État membre les informations qu'elle reçoit et qu'elle est en mesure de fournir.
German: Die Kommission übermittelt der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats unverzüglich alle Auskünfte, die ihr erteilt werden und die sie erteilen kann.
Spanish: La Comisión comunicará lo antes posible a la autoridad competente de cada Estado miembro toda la información que reciba y que pueda facilitar.
Italian: La Commissione comunica al più presto all'autorità competente di ciascuno Stato membro le informazioni che essa riceve e che è in grado di fornire.
Portuguese: A Comissão comunicará o mais rapidamente possível à autoridade competente de cada Estado-Membro as informações que receba e que esteja em condições de comunicar.
Dutch: De Commissie deelt alle inlichtingen die zij ontvangt en die zij kan verstrekken, zo spoedig mogelijk aan de bevoegde autoriteit van elke lidstaat mee.
Danish: Kommissionen meddeler hurtigst muligt den kompetente myndighed i hver medlemsstat de oplysninger, den modtager og kan videregive.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt till varje medlemsstats behöriga myndighet vidarebefordra all information som den tar emot och som den har möjlighet att tillhandahålla.
Finnish: Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti kunkin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot, jotka se on saanut ja jotka se voi antaa.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί, το συντομότερο δυνατό, στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους τις πληροφορίες που λαμβάνει και τις οποίες είναι σε θέση να παράσχει.
Czech: Komise neprodleně sdělí příslušnému orgánu každého členského státu všechny informace, které obdrží a které je schopna poskytnout.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi príslušnému orgánu každého členského štátu akékoľvek informácie, ktoré dostáva a ktoré dokáže poskytnúť.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje właściwej władzy każdego Państwa Członkowskiego wszelkie informacje, które otrzymuje i których jest w stanie udzielić.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló, átadható információkat haladéktalanul közli a tagállamok illetékes hatóságaival.
Slovenian: Komisija vsaki državi članici nemudoma sporoči vse informacije, ki jih prejme in jih lahko posreduje.
Estonian: Komisjon edastab viivitamata iga liikmesriigi pädevale asutusele teabe, mille ta on saanud ja mida ta saab esitada.
Latvian: Komisija katras dalībvalsts kompetentajai iestādei tūlīt paziņo visu informāciju, ko tā saņem un ko tā spēj sniegt.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda kiekvienos valstybės narės kompetentingai institucijai visą informaciją, kurią ji gauna ir gali suteikti.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duties set up by Article 24(1) of Directive 92/12/EC.
French: La Commission est assistée par le comité des accises institué en vertu de l'article 24, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 24 Absatz 1 der Richtlinie 92/12/EG eingesetzten Verbrauchsteuerausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de impuestos especiales creado en virtud del apartado 1 del artículo 24 de la Directiva 92/12/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato delle accise istituito dall'articolo 24, paragrafo 1, della direttiva 92/12/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité dos Impostos Especiais de Consumo previsto no n.o 1 do artigo 24.o da Directiva 92/12/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 24, lid 1, van Richtlijn 92/12/EEG ingestelde Accijnscomité.
Danish: Kommissionen bistås af det punktafgiftsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 24, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för punktskatter som inrättats genom artikel 24.1 i direktiv 92/12/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 92/12/EY 24 artiklan 1 kohdan nojalla perustettu valmisteverokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης που έχει συσταθεί με το άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro spotřební daně zřízený čl. 24 odst. 1 směrnice 92/12/ES.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre spotrebné dane zriadený článkom 24 ods. 1 smernice 92/12/ES.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Podatku Akcyzowego ustanowiony na mocy art. 24 ust. 1 dyrektywy 92/12/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 92/12/EK irányelv 24. cikk (1) bekezdésével létrehozott jövedékiadó-bizottság segíti
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za trošarine, ustanovljen s členom 24(1) Direktive 92/12/ES.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 92/12/EÜ artikli 24 lõike alusel 1 loodud aktsiisikomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Akcīzes nodokļu komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 92/12/EK 24. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Akcizų komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 92/12/EB 24 straipsnio 1 dalį.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt, skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak je uvedený odkaz na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della Decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatát maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut aller innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Verordnung fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de cualquier disposición de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o conteúdo de todas as disposições de direito interno que aprovem no domínio regido pelo presente regulamento.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze verordening vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, jotka ne antavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az e rendelet által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta uredba.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī regula.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šio reglamento taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autorités compétentes des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet daraufhin die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión, a su vez, informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione, a sua volta, ne informa le autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: Por seu lado, a Comissão transmitirá essas informações às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt op haar beurt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen skall i sin tur underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio puolestaan ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει με την σειρά της τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Komise o tom následně uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Komisia vzápätí informuje príslušné úrady ostatných členských štátov.
Polish: Komisja zaś powiadamia właściwe władze pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Komisija nato obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Estonian: Komisjon teavitab omakorda teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Komisija par to savukārt informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu apie tai informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2005. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 1 d.
English: Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 1er avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 1 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 1o aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 1 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 1.4.2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 1.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 1. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 1. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 1 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 1-jei (a Hivatalos Lapban még közzé nem tett) vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 1.4.2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 1. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 1. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2004 m. balandžio 1 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 112, 30.4.2004, p. 64.
French: JO C 112 du 30.4.2004, p. 64.
German: ABl. C 112 vom 30.4.2004, S. 64.
Spanish: DO C 112 de 30.4.2004, p. 64.
Italian: GU C 112 del 30.4.2004, pag. 64.
Portuguese: JO C 112 de 30.4.2004, p. 64.
Dutch: PB C 112 van 30.4.2004, blz. 64.
Danish: EUT C 112 af 30.4.2004, s. 64.
Swedish: EUT C 112, 30.4.2004, s. 64.
Finnish: EUVL C 112, 30.4.2004, s. 64.
Greek: ΕΕ C 112 της 30.4.2004, σ. 64.
Czech: Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. C 112 z 30.4.2004, str. 64.
Hungarian: HL C 112., 2004.4.30., 64. o.
Slovenian: UL C 112, 30.4.2004, str. 64.
Estonian: ELT C 112, 30.4.2004, lk 64.
Latvian: OV C 112, 30.4.2004., 64. lpp.
Lithuanian: OL C 112, 2004 4 30, p. 64.
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: JO L 336 du 27.12.1977, p. 15.
German: ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15.
Italian: GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15.
Portuguese: JO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Dutch: PB L 336 van 27.12.1977, blz. 15.
Danish: EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Swedish: EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.
Polish: Dz.U. L 336 z 27.12.1977, str. 15.
Slovenian: UL L 336, 27.12.1977, str. 15.
Estonian: EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15.
Lithuanian: OL L 336, 1977 12 27, p. 15.
English: Directive last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/56/CE (JO L 127 du 29.4.2004, p. 70).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/56/EG (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 70).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/56/CE (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 70).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/56/CE (JO L 127 de 29.4.2004, p. 70).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/56/EG (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 70).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/56/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 70).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/56/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 70).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/56/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 70).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/56/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 70).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/56/WE (Dz.U. L 127 z 29.04.2004, str. 70).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/56/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 70).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/56/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 70).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/56/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 70).
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 1.