FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
French: Exploitations agricoles détenant des ruminants et d'autres espèces (risque d'alimentation croisée)
German: Landwirtschaftliche Betriebe, die Wiederkäuer und andere Tierarten halten (Risiko der Kreuzfütterung)
Spanish: Explotaciones que crían rumiantes y otras especies (riesgo de alimentación cruzada)
Italian: Aziende agricole che allevano ruminanti e altre specie (rischio di alimentazione incrociata)
Portuguese: Explorações onde permaneçam ruminantes e outras espécies (riscos de alimentação cruzada)
Dutch: Landbouwbedrijven waar herkauwers en andere diersoorten worden gehouden (risico op vermenging/verwisseling van voeder)
Danish: Bedrifter, der holder drøvtyggere og andre arter (risiko for krydsfodring)
Swedish: Jordbruksföretag som håller idisslare och andra djur (risk för sammanblandning av foder)
Finnish: Tilat, joilla pidetään sekä märehtijöitä että muita lajeja (ristiruokinnan vaarat)
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά και άλλα είδη (κίνδυνος διασταυρούμενης σίτισης)
Czech: Farmy chovající přežvýkavce a jiné druhy (riziko zkřížení krmiv)
Slovak: Farmy chovajúce prežúvavce a iné druhy zvierat (riziko krížového kŕmenia)
Polish: Gospodarstwa rolne hodujące przeżuwacze i inne gatunki (ryzyko krzyżowego żywienia)
Hungarian: Olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a kérődzők mellett más állatfajokat is tartanak (kérődző és nem kérődző állatoknak szánt takarmány keveredésének veszélye)
Slovenian: Kmetije, kjer redijo prežvekovalce in druge vrste (nevarnost navzkrižnega krmljenja).
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kus peetakse mäletsejalisi ja muid liike (ristsaastumise oht)
Latvian: Zemnieku saimniecības, kurās tiek turēti atgremotāji dzīvnieki un citas sugas (šķērsbarošanas risks)
Lithuanian: Ūkiai, kuriuose auginami atrajotojai ir kitos rūšys (kryžminio šėrimo rizika)
English: Farms purchasing feedingstuffs in bulk
French: Exploitations agricoles achetant des aliments pour animaux en vrac
German: landwirtschaftliche Betriebe, die Futtermittel als Schüttgut zukaufen
Spanish: Explotaciones que compran piensos al por mayor
Italian: Aziende agricole che acquistano mangimi sfusi
Portuguese: Explorações que comprem alimentos para animais a granel
Dutch: Landbouwbedrijven die diervoeders in bulk aanschaffen
Danish: Bedrifter, der køber foderstoffer i løs vægt
Swedish: Jordbruksföretag som köper foder i bulk
Finnish: Tilat, joille rehuja ostetaan irtorehuna
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που αγοράζουν ασυσκεύαστες ζωοτροφές
Czech: Farmy nakupující volně ložená krmiva
Slovak: Farmy nakupujúce krmivo vo veľkých množstvách
Polish: Gospodarstwa rolne kupujące pasze w ilościach hurtowych
Hungarian: A takarmányt ömlesztett áruként vásárló mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Kmetije, ki kupujejo krmo v razsutem stanju.
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kes ostavad pakendamata sööta
Latvian: Zemnieku saimniecības, kuras iegādājas beramu barību
Lithuanian: Ūkiai, perkantys nesupakuotus pašarus
English: Dealers
French: Revendeurs
German: Händler
Spanish: Distribuidores
Italian: Rivenditori
Portuguese: Distribuidores
Dutch: Handelaren
Danish: Forhandlere
Swedish: Handlare
Finnish: Jälleenmyyjät
Greek: Μεταπράτες
Czech: Obchodníci
Slovak: Predajcovia
Polish: Handlowcy
Hungarian: Forgalmazók
Slovenian: Trgovci
Estonian: Vahendajad
Latvian: Tirgotāji
Lithuanian: Prekiautojai
English: Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content
French: Entrepôts et stockage intermédiaire d'aliments pour animaux ayant une teneur élevée en protéines
German: Lager und Zwischenlager für Futtermittel mit hohem Proteingehalt
Spanish: Almacenes y almacenamiento intermedio de piensos con un alto contenido proteínico
Italian: Depositi e stoccaggio intermedio di mangimi ad alto contenuto proteico
Portuguese: Armazéns e entrepostos de alimentos para animais com elevado teor de proteínas
Dutch: Opslagloodsen en tussenopslag van diervoeders met een hoog eiwitgehalte
Danish: Lagre, herunder midlertidige lagre, for foderstoffer med højt proteinindhold
Swedish: Lagring och mellanlagring av fodermedel med hög proteinhalt
Finnish: Tukkuliikkeet ja välivarastot, joissa pidetään rehuja, joiden proteiinipitoisuus on suuri
Greek: Αποθήκες και ενδιάμεση αποθήκευση ζωοτροφών υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Czech: Sklady a mezisklady pro krmiva s vysokým obsahem bílkovin
Slovak: Sklady a priestory na prechodné uchovávanie krmiva s vysokým obsahom bielkovín
Polish: Magazyny i składy pośrednie dla pasz o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Magas fehérjetartalmú takarmányokat kínáló áruházak és az ilyen takarmányok tárolását szolgáló köztes raktárak
Slovenian: Skladišča in vmesna skladišča krme, ki vsebuje veliko količino beljakovin.
Estonian: Kõrge valgusisaldusega sööda laoruumid ja vaheladustamine
Latvian: Noliktavas un starpposma glabātavas barībai ar paaugstinātu olbaltumvielu saturu
Lithuanian: Sandėliai ir daug baltymų turinčių pašarų tarpinis laikymas
English: High volume of bulk feedingstuffs traded
French: Volume important d'aliments en vrac pour animaux faisant l'objet de transactions commerciales
German: große Mengen an Futtermitteln, die als Schüttgut gehandelt werden
Spanish: Volumen importante de piensos comercializados al por mayor
Italian: Volume elevato di mangimi sfusi oggetto di commercio
Portuguese: Elevado volume de comércio de alimentos para animais a granel
Dutch: Grote hoeveelheid diervoeders in bulk verhandeld
Danish: Omfattende handel med foderstoffer i løs vægt
Swedish: Omfattande handel med foder i bulk
Finnish: Suuret määrät kaupattavaa irtorehua
Greek: Διακίνηση μεγάλου όγκου ασυσκεύαστων ζωοτροφών
Czech: Obchodníci s velkým objemem volně ložených krmiv
Slovak: Vysoký objem obchodovania s krmivom vo veľkých množstvách
Polish: Duże ilości pasz sprzedawanych w ilościach hurtowych
Hungarian: Nagy mennyiségű ömlesztett takarmányok forgalmazói
Slovenian: Trgovanje z veliko količino krme v razsutem stanju.
Estonian: Pakendamata sööda suur kaubandusmaht
Latvian: Berama barība, kas tiek tirgota lielā apjomā
Lithuanian: Didelis parduodamų nesupakuotų pašarų kiekis
English: Dealers in compound feedingstuffs produced abroad
French: Revendeurs d'aliments composés pour animaux produits à l'étranger
German: Handel mit im Ausland hergestellten Mischfuttermitteln
Spanish: Distribuidores de piensos compuestos producidos en el extranjero
Italian: Rivenditori di mangimi composti prodotti all'estero
Portuguese: Distribuidores de alimentos compostos para animais produzidos no estrangeiro
Dutch: Handelaren in mengvoeders die in het buitenland geproduceerd zijn
Danish: Forhandlere af udenlandsk producerede foderblandinger
Swedish: Handel med foderblandningar som tillverkats utomlands
Finnish: Ulkomailla tuotettujen rehuseosten jälleenmyyjät
Greek: Μεταπράτες σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες έχουν παραχθεί στο εξωτερικό
Czech: Obchodníci s krmnými směsmi vyrobenými v cizině
Slovak: Predajcovia zložených krmív vyrobených v zahraničí
Polish: Handlowcy mieszankami paszowymi wytworzonymi za granicą
Hungarian: Külföldön előállított összetett takarmányok forgalmazói
Slovenian: Trgovci s krmnimi mešanicami, proizvedenimi v tujini.
Estonian: Välismaal toodetud segasööda vahendajad
Latvian: Ārzemēs ražotu barības maisījumu tirgotāji
Lithuanian: Prekiautojai užsienyje pagamintais kombinuotaisiais pašarais
English: Mobile mixers
French: Mélangeurs mobiles
German: Ambulante Mischer
Spanish: Mezcladoras móviles
Italian: Miscelatori mobili
Portuguese: Unidades móveis
Dutch: Mobiele mengvoederbereiders
Danish: Mobile blandere
Swedish: Mobila blandare
Finnish: Rahtisekoittajat
Greek: Φορητοί αναμείκτες
Czech: Pojízdné míchárny
Slovak: Mobilné výrobne zmesí
Polish: Mieszalniki przenośne
Hungarian: Mobil takarmánykeverők
Slovenian: Premični mešalniki
Estonian: Teisaldatavad segurid
Latvian: Mobilie barības sajaucēji
Lithuanian: Mobilūs maišytuvai
English: Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
French: Mélangeurs produisant des aliments pour les ruminants et les non-ruminants
German: Mischer, die Futtermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen
Spanish: Mezcladoras que producen piensos para rumiantes y no rumiantes
Italian: Miscelatori utilizzati per ruminanti e non ruminanti
Portuguese: Unidades móveis a produzir, tanto para ruminantes, como para não ruminantes
Dutch: Mengvoederbereiders die zowel voor herkauwers als voor niet-herkauwers produceren
Danish: Blandere, der fremstiller foder til såvel drøvtyggere som andre dyr end drøvtyggere
Swedish: Blandare som tillverkar foderblandningar för såväl idisslare som icke-idisslare
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka tuottavat rehua sekä märehtijöiden että muiden kuin märehtijöiden ruokintaa varten
Greek: Αναμείκτες που παράγουν ζωοτροφές για μηρυκαστικά και μη μηρυκαστικά
Czech: Míchárny, které vyrábějí pro přežvýkavce i nepřežvýkavce
Slovak: Výrobne zmesí vyrábajúce krmivá pre prežúvavce aj neprežúvavce
Polish: Mieszalniki wytwarzające paszę dla przeżuwaczy i dla zwierząt innych niż przeżuwacze
Hungarian: Kérődző és nem kérődző állatoknak szánt takarmányokat egyaránt előállító takarmánykeverők
Slovenian: Mešalniki, ki proizvajajo za prežvekovalce in neprežvekovalce.
Estonian: Mäletsejalistele ja muudele loomadele kui mäletsejalistele sööta tootvad segurid
Latvian: Barības sajaucēji, kas ražo gan atgremotājiem dzīvniekiem, gan neatgremotājiem dzīvniekiem
Lithuanian: Maišytuvai, naudojami tiek atrajotojams, tiek neatrajotojams skirtų pašarų gamybai
English: Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
French: Mélangeurs dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnés de non-conformité
German: Mischer, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
Spanish: Mezcladoras con antecedentes de incumplimiento, o sobre las que existen sospechas de incumplimiento
Italian: Miscelatori la cui non conformità è già stata comprovata in passato ovvero sospetti di non conformità
Portuguese: Unidades com antecedentes ou suspeitas de não conformidade
Dutch: Mengvoederbereiders waar eerder overtredingen zijn geconstateerd of waar die worden vermoed
Danish: Blandere, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Swedish: Blandare som tidigare inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka ovat aikaisemmin jättäneet noudattamatta sääntöjä tai joiden voidaan epäillä olevan noudattamatta niitä
Greek: Αναμείκτες με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τους οποίους υπάρχει σχετική υποψία
Czech: Míchárny, ve kterých byl v minulosti zjištěn nesoulad s předpisy nebo existuje takové podezření
Slovak: Výrobne zmesí, u ktorých sa v minulosti vyskytlo alebo predpokladalo nesplnenie požiadaviek
Polish: Mieszalniki ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem przepisów lub z podejrzeniem naruszenia
Hungarian: Takarmánykeverők, amelyeknél korábban jogsértést észleltek, vagy jelenleg fennáll a jogsértés gyanúja
Slovenian: Mešalniki, za katere so že ugotovili kršitve ali zanje obstaja tak sum.
Estonian: Segurid, mis ei ole varem nõuetele vastanud või mille vastavus nõuetele on kaheldav
Latvian: Barības sajaucēji, kam iepriekš reģistrēta neatbilstība vai ir aizdomas par to
Lithuanian: Maišytuvai, kurie anksčiau neatitiko reikalavimų, ir tai buvo nustatyta, arba kurie, kaip įtariama, neatitinka reikalavimų
English: Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content
French: Mélangeurs incorporant des aliments pour animaux ayant une teneur élevée en protéines
German: Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden
Spanish: Mezcladoras que incorporan piensos con un alto contenido proteínico
Italian: Miscelatori che incorporano mangimi ad alto contenuto proteico
Portuguese: Unidades que incorporam alimentos para animais com elevado teor de proteínas
Dutch: Mengvoederbereiders die diervoeders met een hoog eiwitgehalte verwerken
Danish: Blandere, der inkorporerer foderstoffer med højt proteinindhold
Swedish: Blandare som tillsätter foder med hög proteinhalt
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka käsittelevät rehua, jonka proteiinipitoisuus on suuri
Greek: Αναμείκτες που δέχονται ζωοτροφές υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Czech: Míchárny, ve kterých se používají krmiva s vysokým obsahem bílkovin
Slovak: Výrobne zmesí, spracúvajúce krmivá s vysokým obsahom bielkovín
Polish: Mieszalniki używające pasz o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Magas fehérjetartalmú takarmányt felhasználó takarmánykeverők
Slovenian: Mešalniki za pripravo krme z veliko vsebnostjo beljakovin.
Estonian: Kõrge valgusisaldusega sööta töötlevad segurid
Latvian: Barības sajaucēji, kuru sastāvā ir barība ar paaugstinātu olbaltumvielu saturu
Lithuanian: Maišytuvai, naudojami daug baltymų turinčių pašarų gamybai
English: Mixers with high production of feedingstuffs
French: Mélangeurs produisant de grandes quantités d'aliments pour animaux
German: Mischer mit hohem Produktionsanteil an Futtermitteln
Spanish: Mezcladoras que producen grandes cantidades de piensos
Italian: Miscelatori con un'elevata produzione di mangimi
Portuguese: Unidades que produzem quantidades elevadas de alimentos para animais
Dutch: Mengvoederbereiders met een hoge diervoederproductie
Danish: Blandere med stor produktion af foderstoffer
Swedish: Blandare som tillverkar stora mängder foder
Finnish: Rahtisekoittajat, jotka tuottavat suuria määriä rehua
Greek: Αναμείκτες που παράγουν μεγάλες ποσότητες ζωοτροφών
Czech: Míchárny s vysokou výrobou krmných směsí
Slovak: Výrobne zmesí s vysokou produkciou krmív
Polish: Mieszalniki wytwarzające duże ilości pasz
Hungarian: Nagy termelékenységű takarmánykeverők
Slovenian: Mešalniki z visoko proizvodnjo krme.
Estonian: Suuri söödakoguseid tootvad segurid
Latvian: Barības sajaucēji, kuri ražo daudz barības
Lithuanian: Didelius pašarų kiekius pagaminantys maišytuvai
English: Large number of farms served including farms which keep ruminants
French: Nombre élevé d'exploitations agricoles servies, comprenant des exploitations qui détiennent des ruminants
German: Mischer, die eine große Anzahl landwirtschaftlicher Betriebe beliefern, einschließlich landwirtschaftlicher Betriebe, in denen Wiederkäuer gehalten werden
Spanish: Mezcladoras que trabajan para un gran número de explotaciones, incluidas explotaciones que crían rumiantes
Italian: Numero elevato di aziende agricole servite, ivi comprese aziende che allevano ruminanti
Portuguese: Elevado número de explorações servidas, incluindo as explorações onde permanecem ruminantes
Dutch: Een groot aantal landbouwbedrijven als afnemers, waaronder bedrijven met herkauwers
Danish: Blandere, der betjener et stort antal bedrifter, herunder bedrifter med drøvtyggere
Swedish: Blandare som levererar till ett stort antal jordbruksföretag inklusive företag som håller idisslare
Finnish: Palvelun kohteena olevia maatiloja on paljon, joukossa myös märehtijöitä pitäviä maatiloja
Greek: Εάν εξυπηρετούν μεγάλο αριθμό κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων μεταξύ των οποίων υπάρχουν εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά
Czech: Míchárny poskytující službu velkému počtu farem včetně farem chovajících přežvýkavce
Slovak: Dodávka krmív veľkému počtu fariem vrátane fariem chovajúcich prežúvavce
Polish: Mieszalniki obsługujące dużą ilość gospodarstw rolnych, w tym gospodarstwa hodujące przeżuwacze
Hungarian: Nagyszámú mezőgazdasági üzemet, köztük kérődzőket tartó üzemeket is ellátó takarmánykeverők
Slovenian: Veliko število oskrbovanih kmetij, vključno s kmetijami, kjer redijo prežvekovalce.
Latvian: Liels apkalpoto zemnieku saimniecību skaits, ieskaitot zemnieku saimniecības, kur tiek turēti atgremotāji dzīvnieki
Lithuanian: Didelis aptarnaujamų ūkių skaičius, įskaitant ūkius, kuriuose auginami atrajotojai
English: Means of transportation
French: Moyens de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Transportmiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μεταφορικά μέσα
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozna sredstva
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės
English: Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs
French: Véhicules utilisés pour le transport de protéines animales transformées et d'aliments pour animaux
German: Fahrzeuge, die für den Transport von verarbeitetem tierischen Protein und Futtermitteln eingesetzt werden
Spanish: Vehículos utilizados para el transporte de proteínas animales transformadas y de piensos
Italian: Veicoli utilizzati per il trasporto di proteine animali trasformate e di mangimi
Portuguese: Veículos usados no transporte de proteínas animais transformadas e de alimentos para animais
Dutch: Voertuigen die voor het vervoer van zowel verwerkte dierlijke eiwitten als diervoeders worden gebruikt
Danish: Køretøjer, der anvendes til transport af forarbejdede animalske proteiner og foderstoffer
Swedish: Fordon som används för transport av bearbetat animaliskt protein och fodermedel
Finnish: Prosessoitujen eläinperäisten proteiinien ja rehujen kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και ζωοτροφών
Czech: Vozidla používaná pro přepravu zpracovaných živočišných bílkovin a krmiv
Slovak: Vozidlá používané na prevoz spracovaných živočíšnych bielkovín a krmív
Polish: Pojazdy służące do przewożenia przetworzonych białek zwierzęcych oraz pasz
Hungarian: Feldolgozott állati fehérjék és takarmányok szállítására használt járművek
Slovenian: Prevozna sredstva za prevažanje predelanih živalskih beljakovin in krme.
Estonian: Veovahendid Töödeldud loomsete valkude ja söötade veoks kasutatavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, ko izmanto apstrādātu dzīvnieku olbaltumvielu un barības transportēšanai
Lithuanian: Perdirbtų gyvūninių baltymų ir pašarų pervežimui naudojamos transporto priemonės
English: Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance
French: Véhicules dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnés de non-conformité
German: Fahrzeuge, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
Spanish: Vehículos con antecedentes de incumplimiento o sobre los que existen sospechas de incumplimiento
Italian: Veicoli la cui non conformità è già stata comprovata in passato, ovvero sospetti di non conformità
Portuguese: Veículos com antecedentes ou suspeitas de não conformidade
Dutch: Voertuigen waarbij eerder overtredingen zijn geconstateerd of waarbij die worden vermoed
Danish: Køretøjer, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Swedish: Fordon som tidigare har inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
Finnish: Ajoneuvot, joiden osalta sääntöjä on jätetty noudattamatta aikaisemmin tai joilla sääntöjen noudattamatta jättämistä voidaan epäillä
Greek: Οχήματα με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τα οποία υπάρχει σχετική υποψία
Czech: Vozidla, u kterých byl v minulosti zjištěn nesoulad s předpisy nebo existuje takové podezření
Slovak: Vozidlá u ktorých sa v minulosti vyskytlo alebo predpokladalo nesplnenie požiadaviek
Polish: Pojazdy ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem przepisów lub z podejrzeniem naruszenia
Hungarian: Olyan járművek, amelyeknél korábban jogsértést észleltek, vagy jelenleg fennáll a jogsértés gyanúja
Slovenian: Prevozna sredstva, za katera so že ugotovili kršitve ali zanje obstaja tak sum.
Estonian: Sõidukid, mis ei ole varem nõuetele vastanud või mille vastavus nõuetele on kaheldav
Latvian: Transportlīdzekļi, kam iepriekš reģistrēta neatbilstība vai ir aizdomas par to
Lithuanian: Transporto priemonės, kurios anksčiau neatitiko reikalavimų, ir tai buvo nustatyta, arba kurios, kaip įtariama, neatitinka reikalavimų
English: The minimum number of inspections per year in an EFTA State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced.
French: Chaque État de l’AELE devrait effectuer chaque année 10 inspections au moins par 100000 tonnes d'aliments composés pour animaux produits.
German: Die Mindestanzahl der Kontrollen pro Jahr in einem EFTA-Staat sollte 10 je 100000 Tonnen hergestellte Mischfuttermittel betragen.
Italian: Ogni Stato EFTA deve effettuare annualmente almeno dieci ispezioni ogni 100000 tonnellate di mangimi composti prodotti.
Portuguese: O número mínimo de controlos realizados por ano num Estado da EFTA deve ser de 10 por 100000 toneladas produzidas de alimentos compostos para animais.
Danish: I en EFTA-stat bør der mindst foretages 10 kontroller pr. år pr. 100000 tons foderblanding, der fremstilles.
Swedish: Det lägsta antalet kontroller per år i en Eftastat bör vara 10 per 100000 ton tillverkad foderblandning.
Finnish: Jokaisessa EFTA-valtiossa olisi suoritettava vuosittain vähintään 10 tarkastusta 100000 tonnia tuotettua rehuseosta kohti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός επιθεωρήσεων ανά έτος σε ένα κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να είναι 10 ανά 100000 τόνους παραγόμενων σύνθετων ζωοτροφών.
Czech: Minimální počet kontrol za rok ve státech ESVO by měl být 10 na 100000 tun vyrobených krmných směsí.
Slovak: Minimálny počet kontrol za 1 rok v štáte EZVO je 10 na každých 100000 ton vyrobeného zloženého krmiva.
Polish: Minimalna liczba kontroli w ciągu roku w państwie EFTA powinna wynosić 10 na 100000 ton wytworzonej mieszanki paszowej.
Hungarian: Az egyes EFTA-tagállamokban az előállított összetett takarmány minden 100000 tonnája után évente minimum 10 ellenőrzést kell végrehajtani.
Slovenian: Najmanjše število inšpekcijskih nadzorov na leto v državi EFTE naj bi bilo 10 na 100000 ton proizvedene krmne mešanice.
Estonian: EFTA riigis tuleks aastas teha vähemalt 10 kontrolli 100000 tonni toodetud segajõusööda kohta.
Latvian: Minimālajam pārbaužu skaitam EBTA valstī gada laikā jābūt 10 pārbaudēm uz 100000 tonnām saražoto barības maisījumu.
Lithuanian: Kiekviena ELPA valstybė per metus turėtų atlikti mažiausiai dešimt kiekvienos 100000 tonų kombinuotųjų pašarų partijos patikrinimų.