FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total cost of employment remained relatively stable until 2000, but then increased in 2001 and remained at a higher level in the IP.
French: Les coûts totaux liés à l'emploi sont restés relativement stables jusqu'en 2000, puis ont augmenté en 2001 et se sont stabilisés à un niveau élevé pendant la période d'enquête.
German: Die Arbeitskosten blieben bis 2000 insgesamt relativ konstant, stiegen 2001 aber an und blieben im UZ auf diesem höheren Niveau.
Spanish: El coste total del empleo fue relativamente estable hasta 2000, pero aumentó en 2001 y se mantuvo en un nivel más alto en el período de investigación.
Italian: I costi salariali sono rimasti relativamente stabili fino al 2000, per crescere nel 2001 e rimanere ad un livello più elevato nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O custo total do emprego manteve-se a um nível relativamente estável até 2000, tendo aumentado em 2001 e permanecido a um nível mais elevado durante o PI.
Dutch: De totale loonkosten bleven tot 2000 relatief stabiel, maar stegen in 2001 en bleven ook in het onderzoektijdvak hoog.
Danish: De samlede personaleomkostninger var ret stabile indtil 2000, men steg derefter i 2001 og lå fortsat på et højere niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: De totala personalkostnaderna var relativt stabila fram till 2000, men ökade sedan under 2001 och låg kvar på en högre nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Kokonaistyöllisyyskustannukset pysyivät vakaina vuoteen 2000 asti, mutta ne nousivat vuonna 2001 ja pysyivät korkeina tutkimusajanjaksona.
Greek: Το συνολικό κόστος της απασχόλησης παρέμεινε σχετικά σταθερό μέχρι το 2000, στη συνέχεια όμως αυξήθηκε το 2001 και παρέμεινε σε υψηλά επίπεδα κατά την ΠΕ.
Czech: Celkové náklady na zaměstnanost zůstaly poměrně stálé až do roku 2000, ale pak v roce 2001 vzrostly a zůstaly na vyšší úrovni také během OŠ.
Slovak: Celkové náklady na prácu zostávali relatívne stabilné až do roku 2000, potom však v roku 2001 vzrástli a počas IP zostávali na vyššej úrovni.
Polish: Całkowite koszty zatrudnienia były stosunkowo stabilne do roku 2000, następnie w roku 2001 wzrosły i pozostały na wyższym poziomie w okresie dochodzenia.
Hungarian: A foglalkoztatás teljes költsége viszonylag stabil maradt 2000-ig, de aztán nőtt 2001-ben és magasabb szinten maradt a VI idején.
Slovenian: Skupni stroški zaposlitve so do leta 2000 ostali relativno stabilni, a so se v letu 2001 povečali in v OP ostali na višji ravni.
Estonian: Tööjõukulud jäid suhteliselt stabiilseks kuni 2000. aastani, kuid suurenesid seejärel 2001. aastal ja jäid ka uurimisperioodi vältel kõrgemale tasemele.
Latvian: Darbaspēka kopējās izmaksas saglabājās samērā stabilas līdz 2000. gadam, bet 2001. gadā palielinājās un IP laikā palika augstākajā līmenī.
Lithuanian: Darbo užmokesčio išlaidos iki 2000 m. išliko gana stabilios, bet 2001 m. išaugo ir per TL išliko aukštesnės.
English: In the period considered employment costs increased by 8 %, representing normal wage increases.
French: Au cours de la période considérée, les coûts liés à l'emploi ont augmenté de 8 %, ce qui correspond aux hausses de salaires normales.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Arbeitskosten um 8 %, was normalen Lohnerhöhungen entspricht.
Spanish: En el período considerado los costes de empleo aumentaron un 8 %, correspondiente a los aumentos salariales normales.
Italian: Nel periodo considerato, i costi salariali sono aumentati dell’8 %, in linea con il normale aumento dei salari.
Portuguese: Durante o período considerado, os custos de emprego registaram um aumento de 8 %, o que corresponde a um aumento normal dos salários.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode namen de loonkosten met 8 % toe, wat in overeenstemming is met de gebruikelijke loonstijgingen.
Danish: I den betragtede periode steg personaleomkostningerne med 8%, svarende til normale lønstigninger.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade personalkostnaderna med 8 %, vilket motsvara normala löneökningar.
Finnish: Tarkastelujaksona työllisyyskustannukset kasvoivat kahdeksan prosenttia, mikä vastaa tavanomaista palkkojen nousua.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο το κόστος απασχόλησης αυξήθηκε κατά 8 % εκφράζοντας τις συνήθεις αυξήσεις μισθών.
Czech: Ve zvažovaném období vzrostly náklady na zaměstnanost o 8 %, což představuje běžný růst mezd.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia náklady na prácu vzrástli o 8 %, čo predstavovalo bežný nárast miezd.
Polish: W rozpatrywanym okresie koszty zatrudnienia wzrosły o 8 %, co stanowi zwykły wzrost płac.
Hungarian: A megvizsgált időszakban a foglalkoztatási költségek 8 %-kal emelkedtek, ami a normál béremeléseket jelenti.
Slovenian: V zadevnem obdobju so se stroški zaposlitve povečali za 8 %, kar predstavlja normalno povišanje plač.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenesid tööjõukulud 8 %, seda tavapärase palgatõusu ulatuses.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā darbaspēka izmaksas palielinājās par 8 %, kas atbilst normālam darba algu pieaugumam.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokesčio išlaidos padidėjo 8 %, o tai yra normalus atlyginimo padidėjimas.
English: Productivity increased by 2 % between 1998 and the IP in line with an increase in production.
French: La productivité a augmenté de 2 % entre 1998 et la période d'enquête, parallèlement à une hausse de la production.
German: Die Produktivität stieg von 1998 bis zum UZ parallel zur Produktion um 2 %.
Spanish: La productividad aumentó un 2 % entre 1998 y el período de investigación, en consonancia con el aumento de la producción.
Italian: Tra il 1998 e il periodo dell'inchiesta, la produttività è aumentata del 2 %, in linea con l’aumento della produzione.
Portuguese: A produtividade aumentou 2 % entre 1998 e o PI, reflectindo um aumento da produção.
Dutch: De productiviteit steeg van 1998 tot het onderzoektijdvak met 2 %, gelijk opgaand met de productie.
Danish: Produktiviteten steg med 2 % mellem 1998 og undersøgelsesperioden, hvilket svarede til en forbedring af produktiviteten.
Swedish: Produktiviteten ökade med 2 % mellan 1998 och undersökningsperioden, i nivå med produktionsökningen.
Finnish: Tuottavuus kasvoi kaksi prosenttia vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisenä aikana tuotannon lisääntymisen mukaisesti.
Greek: Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 2 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, γεγονός που συνέπεσε με αύξηση της παραγωγής.
Czech: V době mezi rokem 1998 a OŠ se v souvislosti se zvýšením výroby zvýšila produktivita o 2 %.
Slovak: Produktivita vzrástla medzi rokom 1998 a IP o 2 % v súlade s nárastom výroby.
Polish: Wydajność wzrosła o 2 % od roku 1998 do okresu dochodzenia, wraz ze wzrostem produkcji.
Hungarian: A termelékenység 2 %-kal nőtt 1998 és a VI között, ami megfelel a termelés növekedésének.
Slovenian: Produktivnost se je med 1998 in OP povečala za 2 % zaradi povečanja proizvodnje.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes tootlikkus 2 %, mis oli võrreldav tootmismahu tõusuga.
Latvian: Laikā no 1998. gada līdz IP ražīgums pieauga par 2 %, kas saistīts ar ražošanas apjoma palielināšanos.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL produktyvumas padidėjo 2 %, kartu didėjo ir gamybos apimtys.
English: However, it should be noted that the level of productivity is affected not only by the level of production itself, but also by the different product mix in different years.
French: Toutefois, il convient de noter que l'évolution de la productivité dépend non seulement du niveau de la production elle-même, mais aussi de l'évolution de l'assortiment de produits au fil des années.
German: Hierzu ist jedoch zu bemerken, dass die Produktivität nicht nur von der Produktion abhängt, sondern auch von der Zusammensetzung des Produktmix in den einzelnen Jahren.
Spanish: No obstante, debe observarse que en la productividad influye no sólo la producción en sí misma, sino también las diferentes mezclas de productos de cada año.
Italian: Va tuttavia osservato che il livello di produttività dipende non solo da livello di produzione, ma anche dalla diversa gamma di prodotti nei diversi anni.
Portuguese: No entanto, é necessário referir que o nível de produtividade é afectado, não só pelo próprio nível de produção mas também pelas diferentes combinações de produtos em anos diferentes.
Dutch: Opgemerkt moet echter worden dat de productiviteit niet alleen afhankelijk is van het productiepeil, maar ook van de verschillen in de productmix in verschillende jaren.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at produktivitetsniveauet ikke blot påvirkes af selve produktionsstørrelsen, men også af sammensætningen af varesortimentet i forskellige år.
Swedish: Det bör dock noteras att produktiviteten inte bara påverkas av själva produktionsnivån utan även av produktmixen för de olika åren.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että tuottavuuden tasoon vaikuttaa tuotantotason lisäksi myös eri vuosien erilainen tuotevalikoima.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το επίπεδο της παραγωγικότητας επηρεάζεται όχι μόνο από το επίπεδο παραγωγής αλλά και από τα διαφορετικά προϊόντα σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.
Czech: Je však třeba poznamenat, že úroveň produktivity není ovlivněna pouze úrovní samotné výroby, ale také různým sortimentem výrobků v různých letech.
Slovak: Treba však upozorniť, že úroveň produktivity nie je ovplyvnená iba samotnou úrovňou výroby, ale aj rôznou skladbou sortimentu výrobkov počas rôznych rokov.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy a termelékenység szintjére nem csupán magának a termelésnek a szintje hat, hanem a különböző évek eltérő termékösszetétele is.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da na raven produktivnosti ne vpliva samo raven proizvodnje, ampak tudi različna ponudba v posameznih letih.
Estonian: Selle tulemusel paranes neil aastatel ka tootlikkus. Siinkohal tuleks siiski märkida, et tootlikkuse taset ei mõjuta pelgalt tootmise tase, vaid ka aastate lõikes erinev tootevalik.
Latvian: Tomēr jāievēro, ka ražīguma līmeni ietekmē ne tikai ražošanas apjoms, bet arī dažādu ražojumu kombinācija dažādos gados.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad produktyvumo lygį lemia ne tik gamybos lygis – jam įtakos turi ir skirtingais metais gaminamų produktų skirtingas asortimentas.
English: Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
French: Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación después del dumping
Italian: Entità del dumping e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Magnitude da margem de dumping e recuperação de dumping anterior
Dutch: Dumpingmarge en herstel van dumping in het verleden
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από το προηγούμενο ντάμπινγκ
Czech: Výše dumpingového rozpětí a zotavení se z předešlého dumpingu
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie sa z predchádzajúceho dumpingu
Polish: Wielkość marginesu dumpingu oraz ożywienie po poprzednim dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje és a korábbi dömping utáni talpraállás
Slovenian: Stopnja dampinga in okrevanje po dampingu v preteklosti
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo lygis ir atsigavimas po buvusio dempingo
English: The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered.
French: Le volume et la part de marché des importations en provenance de la République populaire de Chine faisant l'objet d'un dumping ont augmenté au cours de la période considérée.
German: Die Menge und der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus der VR China stiegen im Bezugszeitraum.
Spanish: En el período considerado aumentaron el volumen y la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping de la República Popular China.
Dutch: De omvang en het marktaandeel van de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China nam in de beoordelingsperiode toe.
Danish: Dumpingimporten fra Kina steg i den betragtede periode såvel i mængde som i markedsandel.
Swedish: Mängden dumpad import från Kina och dess marknadsandel ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat tarkastelujaksona.
Greek: Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem a podíl dumpingových dovozů z ČLR na trhu se během zvažovaného období zvýšil.
Slovak: Objem a podiel na trhu dovozov za dumpingové ceny z ČĽR počas posudzovaného obdobia vzrástol.
Hungarian: A KNK-ból a dömpingelt behozatal volumene és piaci részaránya nőtt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: V zadevnem obdobju sta se količina in tržni delež dampinškega uvoza iz LRK povečala.
Estonian: Vaatlusperioodil suurenes Hiina Rahavabariigist pärineva dumpinguhinnaga impordi turuosa.
Latvian: Dempinga importa apjoms no ĶTR un tā tirgus daļa apskatāmajā periodā palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR dempingo kainomis apimtys ir jo užimama rinkos dalis didėjo.
English: However, they both remained small relative to the size of the free market (being only 4 % of consumption on the free market).
French: Toutefois, ils sont tous les deux restés relativement peu élevés compte tenu de la taille du marché libre (4 % de la consommation sur ce marché).
German: Sie blieben im Vergleich zur Größe des freien Marktes jedoch relativ gering (lediglich 4 % des Verbrauchs auf dem freien Markt).
Spanish: No obstante, tanto uno como otra eran pequeños respecto al volumen del mercado libre (sólo el 4 % del consumo en el mercado libre).
Dutch: Zowel de omvang als het marktaandeel bleven echter relatief gering ten opzichte van de vrije markt (slechts 4 % van het verbruik op de vrije markt).
Danish: Både mængden og markedsandelen var dog fortsat begrænset i forhold til det frie markeds størrelse og svarede kun til 4 % af forbruget på dette marked.
Swedish: Båda förblev dock små i förhållande till den öppna marknadens storlek (de utgjorde endast 4 % av förbrukningen på den öppna marknaden).
Finnish: Ne pysyivät kuitenkin molemmat vähäisinä vapaiden markkinoiden suuruuteen nähden (ainoastaan neljä prosenttia vapaiden markkinoiden kulutuksesta).
Greek: Εντούτοις, τόσο οι ποσότητες όσο και το μερίδιο αγοράς παρέμειναν χαμηλά σε σχέση με το μέγεθος της ελεύθερης αγοράς (αποτελεί μόλις το 4 % της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά).
Czech: Obě hodnoty však zůstaly nízké v porovnání s velikostí volného trhu (představovaly pouze 4 % ze spotřeby na volném trhu).
Slovak: Obidva tieto ukazovatele však zostali malé s ohľadom na veľkosť voľného trhu (predstavovali iba 4 % spotreby na voľnom trhu).
Hungarian: Mindkettő csekély maradt azonban a szabadpiac méretéhez képest (mindössze 4 %-át tette ki a szabadpiacon történő felhasználásnak).
Slovenian: Oba pa sta ostala relativno majhna glede na velikost prostega trga (predstavljala sta le 4 % porabe na prostem trgu).
Estonian: Samas jäi turuosa vabaturu mahu suhtes madalale tasemele (moodustades vaid 4 % tarbimisest vabaturul).
Latvian: Tomēr tie bija samērā mazi, salīdzinot ar brīvā tirgus lielumu (tikai 4 % patēriņa brīvajā tirgū).
Lithuanian: Tačiau, palyginti su laisvosios rinkos dydžiu, abu šie rodikliai išliko nedideli (sudarė vos 4 % laisvosios rinkos suvartojimo).
English: Captive market
French: Marché captif
German: Eigenverbrauch
Spanish: Mercado cautivo
Italian: Mercato vincolato
Portuguese: Mercado cativo
Dutch: Productie voor intern gebruik
Danish: Det bundne marked
Swedish: Företagsintern marknad
Finnish: Kytkösmarkkinat
Greek: Δεσμευμένη αγορά
Czech: Trh pro vázané využití
Slovak: Trh pre vlastnú spotrebu
Polish: Produkcja na własne potrzeby
Hungarian: Belső felhasználásra szóló piac
Slovenian: Trg za lastno porabo
Estonian: Suletud turg
Latvian: Ražošana pašu vajadzībām
Lithuanian: Uždaro naudojimo rinka
English: The findings relating to this producer are as follows (on an indexed basis given that findings concern only one company):
French: Les conclusions relatives à ce producteur sont les suivantes (sur une base indexée compte tenu du fait qu'elles ne concernent qu'une société):
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Feststellungen betreffend diesen Hersteller (die Angaben wurden indexiert, da es sich nur um ein Unternehmen handelt):
Spanish: Las conclusiones sobre este productor son las siguientes (ajustadas dado que las conclusiones se refieren sólo a una empresa):
Italian: I dati relativi a tale produttore sono i seguenti (utilizzando un indice, considerato che i dati sono relativi ad una sola società).
Portuguese: As conclusões relativas a este produtor são as seguintes (numa base indexada, dado que as conclusões dizem respeito a uma única empresa):
Dutch: De bevindingen inzake deze producent waren als volgt (geïndexeerd, omdat deze gegevens slechts één onderneming betreffen):
Danish: De konstaterede forhold for denne producent er følgende (i indekstal, da oplysningerne kun vedrører et enkelt selskab):
Swedish: För denna tillverkare framkom följande undersökningsresultat (uppgifterna är indexerade eftersom de endast gäller ett företag):
Finnish: Tätä tuottajaa koskevat päätelmät ovat seuraavat (luvut on indeksoitu, sillä päätelmät koskevat vain yhtä yritystä):
Greek: Οι εν λόγω διαπιστώσεις σχετικά με τον παραγωγό αυτόν είναι οι ακόλουθες (σε σύγκριση δεικτών δεδομένων ότι τα πορίσματα αφορούν μία μόνο εταιρεία):
Czech: Závěry týkající se tohoto výrobce jsou následující (vzhledem k tomu, že se zjištění týkají pouze jedné společnosti, jsou indexované):
Slovak: Zistenia, ktoré sa týkajú tohto výrobcu (na indexovom základe s ohľadom na skutočnosť, že zistenia sa týkajú iba jednej spoločnosti) sú:
Polish: Ustalenia odnoszące się do tego producenta są następujące (dane w postaci zindeksowanej, zważywszy, iż ustalenia dotyczą tylko jednego przedsiębiorstwa):
Hungarian: Az erre a gyártóra vonatkozó megállapítások a következők (indexált alapon, mivel egyetlen vállalkozásra vonatkozó megállapításokról van szó):
Slovenian: Ugotovitve, ki se navezujejo na tega proizvajalca, so naslednje (na indeksirani podlagi, s tem, da se ugotovitve navezujejo le na eno družbo):
Estonian: Kõnealuse tootjaga seotud uurimistulemused on järgmised (indekseeritud, eeldades, et uurimistulemused puudutavad vaid ühte äriühingut):
Latvian: Par minēto ražotāju iegūtie dati ir šādi (dots kā indekss, ievērojot, ka dati attiecas tikai uz vienu uzņēmumu):
Lithuanian: Išvados dėl šio gamintojo buvo tokios (išreiškiamos indeksu, kadangi išvados yra susijusios tik su viena bendrove):
English: Produkction
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamybos apimtys
English: Capacity
French: Capacités
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad
Italian: Capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Capaciteit
Danish: Kapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Kapacitás
Slovenian: Zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumai
English: Employment
French: Effectifs
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Darbaspēks
Lithuanian: Užimtumas
English: Production capacity increased by 16 % between 1998 and 1999 and subsequently remained stable.
French: Les capacités de production ont augmenté de 16 % entre 1998 et 1999 et sont ensuite restées stables.
German: Die Produktionskapazität stieg von 1998 bis 1999 um 16 % und blieb danach konstant.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 16 % entre 1998 y 1999 y, seguidamente, se mantuvo estable.
Italian: Tra il 1998 e il 1999 la capacità di produzione è aumentata, per poi stabilizzarsi.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 16 % entre 1997 e 1998, após o que se manteve estável.
Dutch: De productiecapaciteit nam in 1998—1999 toe met 16 % en bleef daarna stabiel.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 16 % mellem 1998 og 1999 og var derefter stabil.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 16 % mellan 1998 och 1999 och förblev därefter stabil.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 16 prosenttia vuosina 1998 ja 1999 ja pysyi tämän jälkeen vakaana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 16 % μεταξύ του 1998 και του 1999 και στην συνέχεια παρέμεινε σταθερή.
Czech: Výrobní kapacita vzrostla v době mezi rokem 1998 a 1999 o 16 % a poté zůstala na stejné úrovni.
Slovak: Medzi rokom 1998 a 1999 výrobná kapacita vzrástla o 16 % a následne zostala stabilná.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły o 16 % w latach 1998–1999, a następnie pozostały stabilne.
Hungarian: A termelési kapacitás 16 %-kal nőtt 1998 és 1999 között, azt követően változatlan szinten maradt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala za 16 % med leti 1998 in 1999 ter nato ostala stabilna.
Estonian: ja 1999. aasta vahelisel perioodil kasvas tootmisvõimsus 16 % ning säilitas seejärel ühtlase taseme.
Latvian: No 1998. līdz 1999. gadam ražošanas jauda palielinājās par 16 %, pēc tam saglabājās stabila.
Lithuanian: 1998–1999 m. gamybiniai pajėgumai išaugo 16 % ir vėliau išliko stabilūs.
English: Production fell by 27 % over the period concerned, having fluctuated between index 92 and index 108.
French: La production a reculé de 27 % au cours de la période considérée, après avoir enregistré des fluctuations comprises entre les indices 92 et 108.
German: Insgesamt fiel die Produktion über den Bezugszeitraum um 27 %, und von 1998 bis 2001 schwankte sie zwischen 92 (Indexwert) und 108 (Indexwert).
Spanish: La producción decreció un 27 % durante el período considerado, en el que fluctuó entre 92 y 108.
Italian: Nel periodo considerato, la produzione è diminuita del 27 %, avendo oscillato tra i valori 92 e 108 dell’indice.
Portuguese: A produção registou uma quebra de 27 % durante o período considerado, tendo flutuado entre um índice de 92 e de 108.
Dutch: De productie viel in de beoordelingsperiode met 27 % terug, na schommelingen van het indexcijfer tussen 92 en 108.
Danish: Produk-tionen faldt med 27 % i løbet af den betragtede periode efter at have svinget mellem indekstal 92 og 108.
Swedish: Produktionen föll med 27 % under skadeundersökningsperioden efter att svängt mellan index 92 och index 108.
Finnish: Tuotanto aleni 27 prosenttia tarkastelujaksona indeksin ollessa 92–108.
Greek: Η παραγωγή σημείωσε κατά την εξεταζόμενη περίοδο πτώση κατά 27 %, μετά από διακυμάνσεις μεταξύ του δείκτη 92 και του δείκτη 108.
Czech: Výroba se během dotyčného období snížila o 27 % a pohybovala se mezi indexem 92 až indexem 108.
Slovak: Počas príslušného obdobia výroba poklesla o 27 %, pričom kolísala medzi indexom 92 a indexom 108.
Polish: Produkcja spadła o 27 % w rozpatrywanym okresie, wahając się pomiędzy indeksem 92 a indeksem 108.
Hungarian: A termelés 27 %-kal esett a megvizsgált időszakban, melynek során a 92-es index és a 108-as index között ingadozott.
Slovenian: Proizvodnja je v zadevnem obdobju padla za 27 %, pri tem pa nihala med indeksom 91 in indeksom 108.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes tootmine 27 %, kõikudes indeksi 92 ja indeksi 108 vahel.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā ražošanas apjoms samazinājās par 27 %, svārstoties no indeksa 92 līdz 108.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamyba sumažėjo 27 %, o indeksas svyravo nuo 92 iki 108.