English: Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator — whether holder or transferee — upon application, for use in a subsequent period.
French: Les quantités non utilisées d'un certificat adhésion sont réattribuées, sur sa demande, au même opérateur, selon le cas titulaire ou cessionnaire dudit certificat, au titre d'une période ultérieure.
German: Die nicht verwendeten Mengen einer Beitrittslizenz werden demselben Marktbeteiligten — d. h. dem Inhaber oder dem Übernehmer der betreffenden Lizenz — auf Antrag für einen späteren Zeitraum erneut zugeteilt.
Spanish: las cantidades no utilizadas de un certificado adhesión se reasignarán, a petición propia, al mismo operador, según el caso titular o cesionario del certificado, con cargo a un período posterior.
Italian: I quantitativi non utilizzati di un titolo adesione sono riassegnati, su sua domanda, al medesimo operatore, secondo il caso titolare o cessionario del titolo, per un ulteriore periodo.
Portuguese: As quantidades não utilizadas de um certificado adesão serão reatribuídas, mediante pedido, ao mesmo operador, titular ou cessionário do referido certificado, consoante o caso, a título de um período posterior.
Dutch: Worden de niet-gebruikte hoeveelheden van een toetredingscertificaat op verzoek van een marktdeelnemer voor een latere periode toegewezen aan dezelfde marktdeelnemer die, naar gelang van het geval, de titularis of cessionaris van dat certificaat is.
Danish: De uudnyttede mængder i en tiltrædelseslicens gentildeles efter anmodning til den samme importør, det være sig indehaveren eller erhververen af tiltrædelseslicensen, for en senere periode.
Swedish: Outnyttjade kvantiteter i en anslutningslicens skall efter ansökan på nytt tilldelas samma aktör, antingen innehavaren eller den som har övertagit licensen, för en senare period.
Finnish: siirtymäkauden todistuksen käyttämättömät määrät on pyynnöstä jaettava uudelleen samalle toimijalle, joka voi tapauksesta riippuen olla kyseisen todistuksen haltija tai siirronsaaja, myöhemmällä kaudella käytettäviksi.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ενός πιστοποιητικού προσχώρησης επαναχορηγούνται, κατόπιν αιτήσεώς του, ανάλογα με την περίπτωση στον αρχικό δικαιούχο ή στον εκδοχέα του εν λόγω πιστοποιητικού, για μεταγενέστερη περίοδο.
Czech: Nevyužitá množství licence vydané v souvislosti s přistoupením se na základě žádosti přidělí pro další období témuž hospodářskému subjektu, buď držiteli nebo postupníkovi uvedené licence.
Slovak: nevyužité množstvá, na ktoré sa vzťahuje prístupová licencia, môžu byť na základe žiadosti opätovne pridelené tomu istému prevádzkovateľovi, v závislosti od prípadu držiteľovi alebo nadobúdateľovi uvedenej licencie, na využitie v nasledujúcom období.
Polish: Niewykorzystane ilości objęte pozwoleniem akcesyjnym mogą być ponownie przyznawane, na wniosek, temu samemu importerowi – posiadaczowi lub nabywcy pozwolenia – do wykorzystania w następnym okresie.
Hungarian: Valamely csatlakozási importengedély fel nem használt mennyiségeit kérésére ugyanazon piaci szereplő, esetenként az engedély címzettje vagy engedményezettje számára egy későbbi időszakra ismételten odaítélik.
Slovenian: se neizkoriščene količine iz pristopnega dovoljenja ponovno dodelijo istemu dobavitelju, bodisi imetniku bodisi prevzemniku omenjenega dovoljenja, na podlagi njegovega zahtevka, za uporabo v naslednjem obdobju.
Estonian: liitumislitsentsiga hõlmatud kasutamata kogused eraldatakse ettevõtja taotluse alusel uuesti samale ettevõtjale (kes võib olla nii litsentsi omanik kui omandaja) kasutamiseks hilisemal ajavahemikul.
Latvian: Pievienošanās atļaujas neizmantotie daudzumi, vadoties no iepriekšminētās atļaujas, no jauna tiek piešķirti turpmākā perioda ietvaros pēc tā paša operatora pieprasījuma īpašniekam vai pilnvarotam.
Lithuanian: Nepanaudoti stojimo licencijos kiekiai pateikus prašymą pakartotinai paskiriami tam pačiam ūkio subjektui – turėtojui arba asmeniui, kuriam jie buvo perduoti, – kad šis galėtų panaudoti juos vėliau.