FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XV
French: Annexe XV
German: Anhang XV
Spanish: Anexo XV
Italian: Allegato XV
Portuguese: Anexo XV
Dutch: Bijlage XV
Danish: Bilag XV
Swedish: Bilaga XV
Finnish: Liite XV
Greek: Παράρτημα XV
Czech: Příloha XV
Slovak: Príloha XV
Polish: Załącznik XV
Hungarian: XV. Melléklet
Slovenian: Priloga XV
Estonian: XV Lisa
Latvian: XV Pielikums
Lithuanian: XV priedas
English: Annex XVI
French: Annexe XVI
German: Anhang XVI
Spanish: Anexo XVI
Italian: Allegato XVI
Portuguese: Anexo XVI
Dutch: Bijlage XVI
Danish: Bilag XVI
Swedish: Bilaga XVI
Finnish: Liite XVI
Greek: Παράρτημα XVI
Czech: Příloha XVI
Slovak: Príloha XVI
Polish: Załącznik XVI
Hungarian: XVI. Melléklet
Slovenian: Priloga XVI
Estonian: XVI Lisa
Latvian: XVI Pielikums
Lithuanian: XVI priedas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį;
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: EMNE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET A DEFINÍCIE
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: A RENDELET TÁRGYA ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: REGLAMENTO TIKSLAS IR APIBRĖŽIMAI
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Reglamento tikslas
English: It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log.
French: Il prévoit aussi un système de communication efficace entre le journal des transactions communautaire indépendant et le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC.
German: Ferner wird ein effizientes Kommunikationssystem zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC eingerichtet.
Spanish: Asimismo, prevé un sistema eficiente de comunicación entre dicho diario y el diario independiente de transacciones de la CMNUCC.
Italian: Il regolamento prevede inoltre un sistema di comunicazione efficace tra il catalogo indipendente comunitario delle operazioni e il catalogo indipendente delle operazioni dell’UNFCCC.
Portuguese: Além disso, prevê um sistema eficiente de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e o diário independente de operações da CQNUAC.
Dutch: Zij voorziet tevens in een systeem voor efficiënte communicatie tussen het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en het onafhankelijk transactielogboek van het UNFCCC.
Danish: Med forordningen skabes der også et effektivt kommunikationssystem mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Förordningen innehåller också bestämmelser om ett effektivt kommunikationssystem som kopplar ihop gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa säädetään yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välisestä tehokkaasta tiedonvaihtojärjestelmästä.
Greek: Προβλέπεται επίσης η καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
Czech: Rovněž zřizuje účinný systém komunikace mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC.
Slovak: Poskytuje aj efektívny systém komunikovania medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC.
Polish: Przewiduje ono także sprawny system łączności pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC.
Hungarian: Ezenkívül gondoskodik a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti hatékony kommunikációs rendszerről.
Slovenian: Predstavlja tudi učinkovit komunikacijski sistem med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ter neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC.
Estonian: Määruses nähakse ette ka tõhus sidepidamissüsteem ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel.
Latvian: Tas nodrošina arī efektīvu saziņas sistēmu starp Kopienas un ANOVKKP neatkarīgajiem darījumu žurnāliem.
Lithuanian: Reglamentas taip pat numato sukurti efektyvią komunikacijos tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo sistema.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 3 de la directive 2003/87/CE s'appliquent.
German: Im Rahmen dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 3 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 3 della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições enunciadas no artigo 3.o da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 3 van Richtlijn 2003/87/EG vastgestelde definities.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
Swedish: För denna förordning gäller definitionerna i artikel 3 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2003/87/EY 3 artiklan määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 3 směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície uvedené v článku 3 smernice č. 2003/87/ES.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia znajdują zastosowanie definicje określone w art. 3 dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározások érvényesek.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve, določene v členu 3 Direktive 2003/87/ES.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3 nimetatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā ir spēkā definīcijas, kas noteiktas Direktīvā 2003/87/EK.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Direktyvos 2003/87/EB 3 straipsnyje naudojami apibrėžimai.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables. On entend par:
German: Darüber hinaus bedeuten folgende Begriffe:
Spanish: Se aplicarán asimismo las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt in deze verordening verstaan onder:
Danish: Desuden forstås ved:
Swedish: Dessutom används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Rovněž se použijí následující definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto definície:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Hungarian: Ugyancsak érvényesek a következő fogalommeghatározások:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus tiek lietoti šādi jēdzieni:
Lithuanian: Taip pat šiame reglamente:
English: ‘2005-2007 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
French: «période 2005-2007», la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, visée à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE;
German: „Zeitraum 2005-2007“: den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2007, gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG;
Spanish: «Período 2005-2007»: el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2007 que se menciona en el apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «periodo 2005-2007», il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2007 di cui all’articolo 11, paragrafo 1 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «período 2005-2007»: período entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2007, tal como referido no n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: „periode 2005-2007”: de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2007 zoals bedoeld in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 2003/87/EG;
Danish: »perioden 2005-2007«: tidsrummet fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2007, jf. artikel 11, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF
Swedish: perioden 2005–2007: den period från den 1 januari 2005 till den 31 december 2007 som avses i artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: ”kaudella 2005–2007” tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaa ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvää päästökauppakautta, johon viitataan direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdassa;
Greek: «περίοδος 2005-2007», η περίοδος από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „období 2005-2007“ je období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2007, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „obdobie rokov 2005 – 2007“ znamená obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007 uvedené v článku 11 odseku 1 smernice č. 2003/87/ES;
Polish: „okres 2005–2007” oznacza okres od 1 stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2007 r. wymieniony w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „2005–2007 közötti időszak” a 2005. január 1-jétől 2007. december 31-ig tartó, a 2003/87/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésében említett időszakot jelenti;
Slovenian: „obdobje 2005–2007“ pomeni obdobje med 1. januarjem 2005 in 31. decembrom 2007, kot je omenjeno v členu 11(1) Direktive 2003/87/ES;
Estonian: ajavahemik 2005-2007 – ajavahemik 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2007, millele on viidatud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõikes 1;
Latvian: “laiks no 2005. – 2007.” ir laika periods no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim, ar atsauci uz Direktīvas 2003/87/EK 11. panta 1. punktu;
Lithuanian: „laikotarpis nuo 2005 iki 2007“ — laikotarpis nuo 2005 metų sausio 1 d. iki 2007 metų gruodžio 31 d., kaip nurodyta Direktyvos 2003/87/EB 11straipsnio 1 dalyje;
English: ‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
French: «titulaire de compte», une personne qui détient un compte dans le système de registres;
German: „Kontoinhaber“: eine Person, die im Rahmen des Registrierungssystems über ein Konto verfügt;
Spanish: «Titular de la cuenta»: persona que tiene a su nombre una cuenta del sistema de registros.
Italian: «titolare del conto», la persona che detiene un conto nel sistema dei registri;
Portuguese: «titular da conta»: pessoa que tem uma conta no sistema de registos;
Dutch: „rekeninghouder”: een ieder die in het bezit is van een rekening in het registersysteem;
Danish: »kontohaver«: person, der har en konto i registersystemet
Swedish: kontoinnehavare: den som har ett konto i registersystemet.
Finnish: ”tilinomistajalla” tarkoitetaan henkilöä, jolla on tili rekisterijärjestelmässä;
Greek: «κάτοχος λογαριασμού», κάθε πρόσωπο που διατηρεί λογαριασμό στο σύστημα μητρώων·
Czech: „držitel účtu“ je osoba, která má účet v systému rejstříků;
Slovak: „vlastník účtu“ znamená osobu, ktorá vlastní účet v systéme registrov;
Polish: „posiadacz rachunku” oznacza osobę, która utrzymuje rachunek w systemie rejestrów;
Hungarian: „számlabirtokos” a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben számlával rendelkező személyt jelent;
Slovenian: „imetnik računa“ pomeni osebo, ki ima svoj račun v sistemu registrov;
Estonian: kontoomanik – registrite süsteemis kontot omav isik;
Latvian: “konta turētājs” ir persona, kam pieder konts reģistru sistēmā;
Lithuanian: „įrašo turėtojas“ — tai asmuo, turintis įrašą registrų sistemoje;
English: ‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
French: «unité de quantité attribuée» (UQA), une unité délivrée conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la décision no 280/2004/CE;
German: „zugeteilte Menge“ (AAU): eine gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Entscheidung 280/2004/EG zugeteilte Menge;
Spanish: «unidades de la cantidad atribuida, (UCA)»: las unidades expedidas con arreglo al apartado 3 del artículo 7 de la Decisión 280/2004/CE.
Italian: «unità di quantità assegnata» (Assigned Amount Unit — AAU), un’unità rilasciata a norma dell’articolo 7, paragrafo 3 della decisione n. 280/2004/CE;
Portuguese: «unidade de quantidade atribuída» (UQA): uma unidade emitida em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o da Decisão n.o 280/2004/CE;
Dutch: „toegewezen eenheid” (AAU): een overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Beschikking 280/2004/EG verleende eenheid;
Danish: »tildelt enhed« (assigned amount unit — AAU): enhed udstedt i medfør af artikel 7, stk. 3, i beslutning 280/2004/EF
Swedish: tilldelad utsläppsenhet (AAU): en enhet utfärdad i enlighet med artikel 7.3 i beslut nr 280/2004/EG (assigned amount unit, förkortat AAU).
Finnish: ”sallitulla päästömääräyksiköllä” (assigned amount unit, AAU) tarkoitetaan päätöksen 280/2004/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä yksikköä;
Greek: «καταλογισμένη ποσοτική μονάδα» (AAU), κάθε μονάδα που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ·
Czech: „jednotka přiděleného množství“ (AAU) je jednotka vydaná podle čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 280/2004/ES;
Slovak: „jednotka prideleného množstva“ znamená jednotku vydanú podľa článku 7 odsekom 3 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
Polish: „jednostka przydzielonej ilości” (AAU) oznacza jednostkę wydaną stosownie do art. 7 ust. 3 decyzji nr 280/2004/WE;
Hungarian: „kibocsátható mennyiségi egység„ (KME) a 280/2004/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése alapján kiadott egységet jelenti;
Slovenian: „enota določene količine“ (AAU) pomeni enoto, izdano v skladu s členom 7(3) Odločbe 280/2004/ES;
Estonian: lubatud koguse ühik (AAU) – otsuse 280/2004/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt välja antud ühik;
Latvian: “noteiktā daudzuma vienība” (NDV) ir vienība, kas ieviesta saskaņā ar Lēmuma 280/2004/EK 7. panta 3. punktu;
Lithuanian: „Nustatytosios normos vienetas (anglų k. – Assigned Amount Unit (AAU))“ — vienetas nustatytas sutinkamai su sprendimo 280/2004/EB 7straipsnio 3 dalimi;
English: ‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
French: «autorité compétente», l'autorité ou les autorités désignées par un État membre conformément à l'article 18 de la directive 2003/87/CE;
German: „zuständige Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2003/87/EG benannte Behörde bzw. benannten Behörden;
Spanish: «Autoridad competente»: la autoridad o autoridades nombradas por un Estado miembro en aplicación del artículo 18 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «autorità competente», l’autorità o le autorità designate da uno Stato membro a norma dell’articolo 18 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «autoridade competente»: a autoridade ou autoridades designadas por um Estado-Membro em conformidade com o artigo 18.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: „bevoegde autoriteit”: de overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2003/87/EG door een lidstaat aangewezen autoriteit of autoriteiten;
Danish: »kompetent myndighed«: den eller de myndigheder, der udpeges af en medlemsstat, jf. artikel 18 i direktiv 2003/87/EF
Swedish: behörig myndighet: den eller de myndigheter som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: ”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 18 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista tai viranomaisia.
Greek: «αρμόδια αρχή», η αρχή ή οι αρχές που έχουν καθοριστεί από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „příslušný orgán“ je orgán nebo orgány určené členským státem podle článku 18 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány určené členským štátom podľa článku 18 smernice č. 2003/87/ES;
Polish: „kompetentny organ” oznacza organ lub organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie stosownie do art. 18 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „illetékes hatóság” a tagállamok által a 2003/87/EK irányelv 18. cikke alapján kijelölt hatóságot vagy hatóságokat jelenti;
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni organ ali organe, ki jih država članica določi v skladu s členom 18 Direktive 2003/87/ES;
Estonian: pädev asutus – asutus või asutused, mille liikmesriik on nimetanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18;
Latvian: “kompetenta iestāde” nozīmē iestādi vai iestādes, kuru(-as) ir norādījusi dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 18. pantu;
Lithuanian: „kompetentinga institucija“ — valstybės narės institucija ar organas paskirtas sutinkamai su Direktyvos 2003/87/EB 18 straipsniu;
English: ‘force majeure allowance’ means a force majeure allowance issued pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC;
French: «quota de force majeure», un quota délivré en cas de force majeure conformément à l'article 29 de la directive 2003/87/CE;
German: „Zertifikat für den Fall höherer Gewalt“: ein Zertifikat, das gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2003/87/EG vergeben wird;
Spanish: «Derechos de emisión para casos de fuerza mayor»: los derechos de emisión asignados con arreglo al artículo 29 de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «quota per casi di forza maggiore», una quota di emissioni rilasciata per casi di forza maggiore in conformità del disposto dell’articolo 29 della direttiva 2003/87/CE;
Portuguese: «licença de força maior»: uma licença de força maior emitida em conformidade com o artigo 29.o da Directiva 2003/87/CE;
Dutch: „emissierechten wegens overmacht”: overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2003/87/EG op grond van overmacht verleende extra rechten;
Danish: »force majeure-kvote«: kvote, der udstedes i tilfælde af force majeure, jf. artikel 29 i direktiv 2003/87/EF
Swedish: force majeure-utsläppsrätt: en utsläppsrätt utfärdad under omständigheter som utgör force majeure i enlighet med artikel 29 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: ”ylivoimaiseen esteen tapauksessa myönnettävällä päästöoikeudella” tarkoitetaan ylivoimaisen esteen tapauksessa direktiivin 2003/87/EY 29 artiklan mukaisesti myönnettävää päästöoikeutta;
Greek: ιβ) «δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας», τα δικαιώματα εκπομπής που χορηγούνται όταν συντρέχει ανωτέρα βία δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Czech: „povolenka z důvodu vyšší moci“ je povolenka na emise vydaná z důvodu vyšší moci podle článku 29 směrnice 2003/87/ES;
Slovak: „vis major emisná kvóta“ znamená vis major emisnú kvótu vydanú podľa článku 29 smernice č. 2003/87/ES;
Polish: „przydział na okoliczność siły wyższej” oznacza przydział w przypadku siły wyższej stosownie do art. 29 dyrektywy 2003/87/WE;
Hungarian: „vis maior kibocsátási egység” a 2003/87/EK irányelv 29. cikke alapján kiadott vis maior kibocsátási egységet jelenti;
Slovenian: „dovoljenje zaradi višje sile“ pomeni dovoljenje zaradi višje sile, izdano v skladu s členom 29 Direktive 2003/87/ES;
Estonian: vääramatu jõu saastekvoot – vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 29 välja antud vääramatu jõu saastekvoot;
Latvian: “nepārvaramas varas atļauja” nozīmē nepārvaramu apstākļu ietekmē izdotu atļauju saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 29. pantu;
Lithuanian: „force majeure leidimas“ — force majeure leidimas, išduotas sutinkamai su Direktyvos 2003/87/EB 29 straipsniu;