English: Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
French: Le règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission [2] a arrêté les dispositions d’application du règlement (CEE) no 3730/87 pour la fourniture de denrées alimentaires, à partir de produits des stocks d’intervention en vue de leur distribution aux personnes les plus démunies de la Communauté, par l’intermédiaire d’organisations caritatives désignées par les États membres.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung durch von den Mitgliedstaaten benannte Wohltätigkeitseinrichtungen an besonders Bedürftige in der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 3730/87 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención y su distribución a las personas más necesitadas de la Comunidad, a través de organizaciones caritativas designadas por los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione [2] ha stabilito le disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 3730/87 per la fornitura di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento e destinate ad essere distribuite agli indigenti nella Comunità, tramite organizzazioni caritative designate dagli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 [2] da Comissão adoptou as disposições de execução do Regulamento (CEE) n.o 3730/87 para o fornecimento de géneros alimentícios a partir de produtos das existências de intervenção com vista à sua distribuição às pessoas mais necessitadas da Comunidade, por intermédio de organizações de caridade designadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie [2] bevat de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3730/87 met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan door de lidstaten aangewezen liefdadigheidsorganisaties die deze producten vervolgens verstrekken aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 [2] blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3730/87 for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet via velgørende organisationer, der udpeges af medlemsstaterne.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 3730/87 för leverans av livsmedel från interventionslager till av medlemsstaterna utsedda välgörenhetsorganisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 3149/92 [2] annetaan asetuksen (ETY) N:o 3730/87 soveltamista koskevat säännöt interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jäsenvaltioiden nimeämien hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκαν εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 για την προμήθεια τροφίμων από προϊόντα των αποθεμάτων παρέμβασης με σκοπό τη διανομή τους στους απόρους της Κοινότητας μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων, οι οποίες ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 [2] stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3730/87 pro dodávky potravin na základě produktů z intervenčních zásob dobročinným organizacím pověřeným členskými státy jejich distribucí nejchudším osobám ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 [2] prijalo vykonávacie ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3730/87 pre dodávku potravín z výrobkov z intervenčných zásob na ich distribúciu najchudobnejším osobám Spoločenstva prostredníctvom charitatívnych organizácií určených členskými štátmi.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3149/92 [2] określiło zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3730/87, ustanawiając szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych, celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie, za pośrednictwem organizacji charytatywnych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] által elfogadásra kerültek a 3730/87/EGK rendeletnek a Közösség legrászorultabb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a tagállamok által kijelölt karitatív szervezeteken keresztül történő ellátására vonatkozó részletes szabályozásának rendelkezései.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 [2] je določila pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 3730/87 o dobavi hrane od proizvodov intervencijskih zalog za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti s posredovanjem dobrodelnih organizacij, ki jih imenujejo države članice.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3149/92 [2] peatati määruse (EMÜ) nr 3730/87 (millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad) sätete kohaldamine.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3149/92 [2] ir noteikts, kā piemērojama Regula (EEK) Nr. 3730/87 par pārtikas piegādi no intervences krājumiem, lai to sadalītu Kopienas vistrūcīgākajām personām, ko veic dažas dalībvalstu izraudzītas labdarības organizācijas.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 3149/92 [2] buvo priimtos nuostatos dėl Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 įgyvendinimo dėl maisto produktų tiekimo iš intervencinių sandėlių labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje, tarpininkaujant valstybių narių paskirtoms labdaros organizacijoms.