FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
French: JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 77 del 16.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 856/2005 (JO L 143 du 7.6.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 857/2005 (DO L 143 de 7.6.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 857/2005 (GU L 143 del 7.6.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 857/2005 (JO L 143 de 7.6.2005, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 857/2005 (PB L 143 van 7.6.2005, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 857/2005 (EUT L 143 af 7.6.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 856/2005 (EUT L 143, 7.6.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 856/2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 857/2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 857/2005 (Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 857/2005 (UL L 143, 7.6.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 857/2005 (ELT L 143, 7.6.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 857/2005 (OL L 143, 2005 6 7, p. 9).
English: OJ L 201, 17.7.1998, p. 93.
French: JO L 201 du 17.7.1998, p. 93.
Spanish: DO L 201 de 17.7.1998, p. 93.
Italian: GU L 201 del 17.7.1998, pag. 93.
Portuguese: JO L 201 de 17.7.1998, p. 93.
Dutch: PB L 201 van 17.7.1998, blz. 93.
Danish: EFT L 201 af 17.7.1998, s. 93.
Swedish: EGT L 201, 17.7.1998, s. 93.
Czech: Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 93.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 93.
Polish: Dz.U. L 201 z 17.7.1998, str. 93.
Slovenian: UL L 201, 17.7.1998, str. 93.
Estonian: EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93.
Lithuanian: OL L 201, 1998 7 17, p. 93.
English: Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/43/CE (JO L 113 du 20.4.2004, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/43/CE (DO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/43/CE (GU L 113 del 20.4.2004, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/43/CE (JO L 113 de 20.4.2004, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/43/EG (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/43/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/43/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/43/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/43/WE (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/43/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/43/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/43/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 14).
English: BACTERIOLOGICAL SAFETY OF CHEESES MADE FROM RAW OR THERMISED MILK
French: SÉCURITÉ BACTÉRIOLOGIQUE DES FROMAGES AU LAIT CRU OU THERMISÉ
German: BAKTERIOLOGISCHE SICHERHEIT VON KÄSE AUS ROHMILCH ODER THERMISIERTER MILCH
Spanish: SEGURIDAD BACTERIOLÓGICA DE LOS QUESOS ELABORADOS A PARTIR DE LECHE CRUDA O TERMIZADA
Italian: SICUREZZA BATTERIOLOGICA DEI FORMAGGI PRODOTTI A PARTIRE DA LATTE CRUDO O DA LATTE TERMIZZATO
Portuguese: SEGURANÇA BACTERIOLÓGICA DE QUEIJOS PRODUZIDOS A PARTIR DE LEITE CRU OU TERMIZADO
Dutch: BACTERIOLOGISCHE VEILIGHEID VAN KAZEN GEMAAKT VAN RAUWE OF VERHITTE MELK
Danish: BAKTERIOLOGISK SIKKERHED VED OSTE AF RÅ ELLER TERMISERET MÆLK
Swedish: BAKTERIOLOGISK SÄKERHET HOS OST AV OBEHANDLAD ELLER TERMISERAD MJÖLK
Finnish: RAAKAMAIDOSTA TAI TERMISOIDUSTA MAIDOSTA VALMISTETTUJEN JUUSTOJEN BAKTERIOLOGINEN TURVALLISUUS
Greek: ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΥΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΝΩΠΟ Ή ΘΕΡΜΙΣΜΕΝΟ ΓΑΛΑ
Czech: BAKTERIOLOGICKÁ BEZPEČNOST SÝRŮ VYROBENÝCH ZE SYROVÉHO NEBO TERMIZOVANÉHO MLÉKA
Slovak: BAKTERIOLOGICKÁ BEZPEČNOSŤ SYROV VYROBENÝCH ZO SUROVÉHO ALEBO TERMIZOVANÉHO MLIEKA
Polish: BEZPIECZEŃSTWO BAKTERIOLOGICZNE SERÓW ZROBIONYCH Z MLEKA SUROWEGO LUB MLEKA PODDANEGO OBRÓBCE TERMICZNEJ
Hungarian: NYERS VAGY TERMIZÁLT TEJBŐL KÉSZÜLT SAJTOK BAKTERIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA
Slovenian: BAKTERIOLOŠKA VARNOST SIROV IZ SUROVEGA ALI TOPLOTNO OBDELANEGA MLEKA
Estonian: TOOR- VÕI KUUMTÖÖDELDUD PIIMAST VALMISTATUD JUUSTUDE BAKTERIOLOOGILINE OHUTUS
Latvian: BAKTERIOLOĢISKĀ DROŠUMA ANALĪZE SIERIEM, KAS RAŽOTI NO SVAIGA VAI TERMIZĒTA PIENA
Lithuanian: IŠ ŽALIO ARBA TERMIŠKAI APDOROTO PIENO PAGAMINTŲ SŪRIŲ BAKTERIOLOGINĖ SAUGA
English: EFTA State: _
French: État de l'AELE: _
German: EFTA-Staat: _
Spanish: Estado de la AELC: _
Italian: Stato EFTA: _
Portuguese: Estado da EFTA: _
Dutch: EVA-staat: _
Danish: EFTA-stat: _
Swedish: Eftastat: _
Finnish: EFTAn jäsenvaltio: _
Greek: Κράτος ΕΖΕΣ: _
Czech: Stát ESVO: _
Slovak: Štát EZVO: _
Polish: Państwo EFTA: _
Hungarian: EFTA-állam: _
Slovenian: Država Efte: _
Estonian: EFTA riik: _
Latvian: EBTA valsts: _
Lithuanian: ELPA valstybė: _
English: Bacterial groups/criteria [1]
French: Groupes bactériens/critères [1]
German: Bakteriengruppen/ Kriterien [1]
Spanish: Grupos bacterianos/ criterios [1]
Italian: Gruppi batterici/criteri [1]
Portuguese: Grupos bacteriológicos/critérios [1]
Dutch: Bacteriesoorten/criteria [1]
Danish: Bakteriegrupper/kriterier [1]
Swedish: Bakteriegrupp/kriterier [1]
Finnish: Bakteeriset patogeenit/ perusteet [1]
Greek: Βακτηριολογικές ομάδες/κριτήρια [1]
Czech: Skupiny bakterií/kritéria [1]
Slovak: Skupiny baktérií/kritériá [1]
Polish: Grupy bakteryjne/kryteria [1]
Hungarian: Baktériumcsoportok/kritériumok [1]
Slovenian: Bakterijske skupine/merila [1]
Estonian: Bakterite rühmad/kriteeriumid [1]
Latvian: Baktēriju patogēni/kritēriji [1]
Lithuanian: Patogeninės bakterijos/kriterijai [1]
English: Sampling stage
French: Niveau prélèvement
German: Probenahmestufen
Spanish: Fase de muestreo
Italian: Fase di campionamento
Portuguese: Fase de amostragem
Dutch: Bemonsteringsplaats
Danish: Prøveudtagningsled
Swedish: Provtagningsstadium
Finnish: Näytteenottovaihe
Greek: Επίπεδο δειγματοληψίας
Czech: Fáze odběru vzorků
Slovak: Stupeň odberu vzoriek
Polish: Etap pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi szakasz
Slovenian: Raven vzorčenja
Estonian: Proovivõtu tase
Latvian: Parauga ņemšanas posms
Lithuanian: Ėminių ėmimo etapas
English: Product identification
French: Identification du produit
German: Produktbezeichnung
Spanish: Identificación del producto
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação do produto
Dutch: Productidentificatie
Danish: Produktidentifikation
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen tunnistetiedot
Greek: Προσδιορισμός του προϊόντος
Czech: Identifikace výrobku
Slovak: Identifikácia výrobku
Polish: Identyfikacja produktu
Hungarian: Termékazonosítás
Slovenian: Identifikacija proizvoda
Estonian: Toote identifitseerimine
Latvian: Produkta identifikācija
Lithuanian: Produkto identifikavimas
English: Number of samples
French: Nombre d'échantillons
German: Anzahl der Proben
Spanish: Número de muestras
Italian: Numero di campioni
Portuguese: Número de amostras
Dutch: Aantal monsters
Danish: Antal prøver
Swedish: Antal provstycken
Finnish: Näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων
Czech: Počet vzorků
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorcev
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Ėminių skaičius
English: Analysis results [2]
French: Résultats d'analyse [2]
German: Analyseergebnisse [2]
Spanish: Resultado de los análisis [2]
Italian: Risultati dell’analisi [2]
Portuguese: Resultados das análises [2]
Dutch: Analyseresultaten [2]
Danish: Analyseresultater [2]
Swedish: Analysresultat [2]
Finnish: Analyysin tulokset [2]
Greek: Αποτελέσματα ανάλυσης [2]
Czech: Výsledky analýzy [2]
Slovak: Výsledky analýzy [2]
Polish: Wyniki analizy [2]
Hungarian: Vizsgálat eredményei [2]
Slovenian: Rezultati analize [2]
Estonian: Analüüsi tulemused [2]
Latvian: Analīzes rezultāti [2]
Lithuanian: Analizės rezultatai [2]
English: Measures taken
French: Mesures adoptées
German: Getroffene Maßnahmen
Spanish: Medidas adoptadas
Italian: Misure adottate
Portuguese: Medidas tomadas
Dutch: Getroffen maatregelen
Danish: Sanktioner
Swedish: Utförda mätningar
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Λαμβανόμενα μέτρα
Czech: Přijatá opatření
Slovak: Prijaté opatrenia
Polish: Podjęte środki
Hungarian: Megtett intézkedések
Slovenian: Sprejeti ukrepi
Estonian: Võetud meetmed
Latvian: Veiktie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi
English: (number and kind) [3]
French: (nombre et nature) [3]
German: (Anzahl und Art) [3]
Spanish: (número y tipo) [3]
Italian: (numero e tipo) [3]
Portuguese: (número e tipo) [3]
Dutch: (aantal en soort) [3]
Danish: (antal og art) [3]
Swedish: (antal och slag) [3]
Finnish: (määrä ja luonne) [3]
Greek: (αριθμός και ονομασία) [3]
Czech: (počet a druh) [3]
Slovak: (počet a druh) [3]
Polish: (liczba i rodzaj) [3]
Hungarian: (szám és fajta) [3]
Slovenian: (število in vrsta) [3]
Estonian: (number ja liik) [3]
Latvian: (skaits un veids) [3]
Lithuanian: (skaičius ir pobūdis) [3]
English: Absent in 25 g
French: Absence dans 25 g
German: in 25 g nicht vorhanden
Spanish: Ausente en 25 g
Italian: Assente in 25 g
Portuguese: Ausente em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Inga fynd i 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: Απουσία σε 25 g
Czech: Absence v 25 g
Slovak: neprítomná v 25 g
Polish: Nieobecna w 25 g
Hungarian: 25 g-ban nincs jelen
Slovenian: odsotna pri 25 g
Estonian: Puudub 25 grammis
Latvian: neuzrāda 25 g paraugā
Lithuanian: Nenustatyta 25 g
English: Production
German: Herstellung
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktionsledet
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: unripened soft (fresh) cheese
French: fromage à pâte molle (frais) non affiné
German: Unausgereifter (frischer) Weichkäse
Spanish: queso de pasta blanda sin madurar (fresco)
Italian: formaggio (fresco) non stagionato a pasta molle
Portuguese: Queijo de pasta mole não curado (queijo fresco)
Dutch: onrijpe zachte (verse) kaas
Danish: umodnet blød (frisk) ost
Swedish: olagrad (färsk) mjukost
Finnish: Kypsyttämätön pehmeä (tuore) juusto
Greek: μη ώριμο μαλακό (νωπό) τυρί
Czech: nezrající měkký (čerstvý) sýr
Slovak: nevyzretý mäkký (čerstvý) syr
Polish: ser niedojrzały, miękki (świeży)
Hungarian: Érleletlen lágy (friss) sajt
Slovenian: nezreli mehki (sveži) sir
Estonian: pehme valmimata (värske) juust
Latvian: nenogatavināts mīksts (svaigs) siers
Lithuanian: nenokinamas minkštas (šviežias) sūris
English: ripened soft cheese
French: fromage à pâte molle affiné
German: Ausgereifter Weichkäse
Spanish: queso de pasta blanda maduro
Italian: formaggio stagionato a pasta molle
Portuguese: Queijo de pasta mole curado
Dutch: rijpe zachte kaas
Danish: modnet blød ost
Swedish: lagrad mjukost
Finnish: Kypsytetty pehmeä juusto
Greek: ώριμο μαλακό τυρί
Czech: zrající měkký sýr
Slovak: vyzretý mäkký syr
Polish: dojrzały ser miękki
Hungarian: Érlelt lágy sajt
Slovenian: mehki zorjeni sir
Estonian: pehme valminud juust
Latvian: nogatavināts svaigs siers
Lithuanian: nokinamas šviežias sūris
English: semi-hard cheese
French: fromage à pâte demi-dure
German: Halbfester Käse
Spanish: queso semiduro
Italian: formaggio semiduro
Portuguese: Queijo de pasta semidura
Dutch: halfharde kaas
Danish: fast ost
Swedish: halvhård ost
Finnish: Puolikova juusto
Greek: ημίσκληρο τυρί
Czech: polotvrdý sýr
Slovak: polotvrdý syr
Polish: ser półtwardy
Hungarian: Félkemény sajt
Slovenian: poltrdi sir
Estonian: poolkõva juust
Latvian: pusciets siers
Lithuanian: puskietis sūris
English: Retail
French: Détail
German: Einzelhandel
Spanish: Comercio al por menor
Italian: Vendita al dettaglio
Portuguese: Retalho
Dutch: Detailhandel
Danish: Detail
Swedish: Detaljistledet
Finnish: Vähittäiskauppa
Greek: Λιανική πώληση
Czech: Maloobchod
Slovak: Maloobchod
Polish: Sprzedaż detaliczna
Hungarian: Kiskereskedelem
Slovenian: Prodaja na drobno
Estonian: Jaemüük
Latvian: Mazumtirdzniecība
Lithuanian: Mažmeninė prekyba
English: Absent in 25g
French: Absence dans 25g
German: in 25 g nicht vorhanden
Spanish: Ausente en 25g
Italian: Assente in 25 g
Portuguese: Ausente em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Inga fynd i 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: Απουσία σε 25g
Czech: Absence v 25g
Slovak: neprítomná v 25g
Polish: Nieobecna w 25 g
Hungarian: 25 g-ban nincs jelen
Slovenian: odsoten pri 25 g
Estonian: Puudub 25 grammis
Latvian: Neuzrāda 25 g
Lithuanian: Nenustatyta 25 g
English: The number of samples to be taken may be reduced when sampling at retail level.
French: Le nombre d'échantillons peut être réduit lorsque le prélèvement a lieu au niveau du commerce de détail.
German: Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenzahl reduziert werden.
Spanish: Podrá reducirse el número de muestras que deben tomarse cuando se tomen las muestras en el comercio al por menor.
Italian: Il numero di campioni da prelevare può essere ridotto se il campionamento avviene a livello della vendita al dettaglio.
Portuguese: O número de amostras a colher pode ser reduzido aquando da amostragem a nível do comércio a retalho.
Dutch: Het aantal te nemen monsters kan worden verlaagd bij bemonstering in de detailhandel.
Danish: Der kan udtages færre prøver, når de udtages i detailleddet.
Swedish: Antal prov som tas får minskas om provtagningen sker i detaljhandelsledet.
Finnish: Näytteiden määrä voi olla pienempi, kun ne otetaan vähittäiskauppavaiheessa.
Greek: Ο αριθμός των προς λήψη δειγμάτων δύναται να περιοριστεί όταν η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Czech: Počet vzorových jednotek (n), které mají být odebrány, může být na úrovni maloobchodu snížen.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať, sa môže znížiť v prípade odberu na maloobchodnej úrovni.
Polish: Liczba próbek do pobrania może być zmniejszona w przypadku ich pobierania na etapie sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kiskereskedelmi mintavétel során vett minták számát lehet csökkenteni.
Slovenian: Število vzorčnih enot, ki se odvzamejo, se lahko zmanjša pri vzorčenju na ravni prodaje na drobno.
Estonian: Proovide arvu võib vähendada proovide võtmise puhul jaemüügi tasandil.
Latvian: Ņemot paraugus mazumtirdzniecībā, paraugu skaits var tikt samazināts.
Lithuanian: Imtiną ėminių skaičių galima sumažinti, jeigu jie imami mažmeninėje prekyboje.
English: When a reduced sampling is made this should be indicated in the report.
French: Lorsqu'un nombre réduit d'échantillons est prélevé, le rapport devrait le mentionner.
German: Die Reduzierung der Probenzahl ist im Bericht anzugeben.
Spanish: Cuando se efectúe un muestreo reducido, deberá indicarse en el informe.
Italian: Se si effettua un campionamento ridotto lo si deve segnalare nella relazione.
Portuguese: Sempre que seja efectuada uma amostragem reduzida, tal facto deverá ser mencionado no relatório.
Dutch: Dit dient dan wel in het verslag te worden vermeld.
Danish: Når der er udtaget et reduceret antal prøver, bør dette anføres i rapporten.
Swedish: Om det rör sig om reducerad provtagning skall detta anges i rapporten.
Finnish: Jos määrää vähennetään, se on mainittava raportissa.
Greek: Όταν διενεργείται περιορισμένη δειγματοληψία, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Czech: Pokud se provádí snížený odběr vzorků, je třeba to uvést do zprávy.
Slovak: Ak dôjde k zníženiu odberu vzoriek, je to potrebné uviesť v správe.
Polish: W przypadku pobierania zmniejszonej ilości próbek należy ten fakt zaznaczyć w sprawozdaniu.
Hungarian: Ha csökkentett mintavétel történik, ezt jelölni kell a jelentésben.
Slovenian: Zmanjšano število vzorčenj mora biti navedeno v poročilu.
Estonian: Vähendatud proovide arvu korral tuleb see märkida aruandesse.
Latvian: Ja veikta samazināta paraugu ņemšana, tas jānorāda ziņojumā.
Lithuanian: Jeigu paimamas mažesnis ėminių skaičius, tai turi būti nurodoma ataskaitoje.
English: S = Satisfactory, A = Acceptable, U = Unsatisfactory, A = Absent, P = Present.
French: S = satisfaisant, A = acceptable, I = insatisfaisant, A = absent, P = présent.
German: Z = Zufrieden stellend, A = Akzeptabel, U = Nicht zufrieden stellend, N = Nicht vorhanden, V = Vorhanden.
Spanish: S = Satisfactorio, A = Aceptable, I = Insatisfactorio, A = Ausente, P = Presente.
Italian: S = soddisfacente, A = accettabile, I = insoddisfacente, A = assente, P = presente.
Portuguese: S = Satisfatório, A = Aceitável, I = Insatisfatório, A = Ausente, P = Presente.
Dutch: T = toereikend, A = acceptabel, O = ontoereikend, A = afwezig, P = aanwezig.
Danish: T = Tilfredsstillende, A = Acceptabel, U = Utilfredsstillende, I = Ingen, F = Forekomst.
Swedish: T = Tillfredsställande, A = Acceptabel, I = Icke tillfredsställande, IF = Ingen förekomst, F = Förekomst.
Finnish: T = tyydyttävä, H = hyväksyttävä, E = epätyydyttävä, EE = ei esiinny, Es = esiintyy.
Greek: Ι = Ικανοποιητικό, A = Αποδεκτό, ΜΙ = Μη ικανοποιητικό, Απ = Απουσία, Π = Παρουσία.
Czech: U = uspokojivý, P = přijatelný, N = nevyhovující, A = absence, P = přítomnost.
Slovak: S = vyhovujúce, A = prijateľné, U = nevyhovujúce, A = neprítomná, P = prítomná.
Polish: Z = zadowalający, D = dopuszczalny, N = niezadowalający, B = brak, O = obecny.
Hungarian: K = kielégítő, E = elfogadható, N = nem kielégítő, H = hiány, J = jelenlét.
Slovenian: Z = zadovoljivo, S = sprejemljivo, N = nezadovoljivo, O = odsotnost, P = prisotnost.
Estonian: R = rahuldav, V = vastuvõetav, M = mitterahuldav, P = puudub, L = leidub.
Latvian: A = Apmierinoši, P = Pieļaujami, N = Neapmierinoši; N = Neuzrāda, U = Uzrāda.
Lithuanian: S – Atitinka nustatytus reikalavimus, A – Priimtinas, U – Neatitinka nustatytų reikalavimų, A – Neaptinkama, P – Aptinkama.
English: MICROBIOLOGICAL SAFETY OF FRESH POULTRY MEAT (AS REGARDS THERMOPHILIC CAMPYLOBACTER)
French: SÉCURITÉ MICROBIOLOGIQUE DE LA VIANDE DE VOLAILLE FRAÎCHE (EN CE QUI CONCERNE CAMPYLOBACTER THERMOPHILE)
German: MIKROBIOLOGISCHE SICHERHEIT VON FRISCHEM GEKÜHLTEM GEFLÜGELFLEISCH (IN BEZUG AUF THERMOPHILEN CAMPYLOBACTER)
Spanish: SEGURIDAD MICROBIOLÓGICA DE LA CARNE FRESCA DE AVES DE CORRAL (POR LO QUE SE REFIERE AL CAMPYLOBACTER TERMÓFILO)
Italian: SICUREZZA MICROBIOLOGICA DELLE CARNI FRESCHE DI POLLAME (IN RELAZIONE AL CAMPYLOBACTER TERMOFILO)
Portuguese: SEGURANÇA MICROBIOLÓGICA DE CARNE FRESCA DE AVES DE CAPOEIRA (RELATIVAMENTE A CAMPYLOBACTER TERMÓFILA)
Dutch: MICROBIOLOGISCHE VEILIGHEID VAN VERS PLUIMVEEVLEES (VOOR WAT BETREFT THERMOFIELE CAMPYLOBACTER)
Danish: FERSK FJERKRÆKØDS MIKROBIOLOGISKE SIKKERHED (MED HENSYN TIL TERMOFILE CAMPYLOBACTER)
Swedish: BAKTERIOLOGISK SÄKERHET HOS FÄRSKT FJÄDERFÄKYTT (NÄR DET GÄLLER CAMPYLOBACTER)
Finnish: TUOREEN SIIPIKARJANLIHAN MIKROBIOLOGINEN TURVALLISUUS (TERMOFIILISTEN KAMPYLOBAKTEERIEN OSALTA)
Greek: ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΝΩΠΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ (ΣΕ Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΘΕΡΜΟΦΙΛΟ CAMPYLOBACTER)
Czech: MIKROBIOLOGICKÁ BEZPEČNOST ČERSTVÉHO DRŮBEŽÍHO MASA (POKUD JDE O TERMOFILNÍ BAKTERII CAMPYLOBACTER)
Slovak: MIKROBIOLOGICKÁ BEZPEČNOSŤ ČERSTVÉHO HYDINOVÉHO MÄSA (POKIAĽ IDE O TERMOFILNÚ CAMPYLOBACTER)
Polish: BEZPIECZEŃSTWO MIKROBIOLOGICZNE ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO (POD KĄTEM TERMOFILNEJ CAMPYLOBACTER)
Hungarian: FRISS BAROMFIHÚS MIKROBIOLÓGIAI BIZTONSÁGOSSÁGA (TERMOFIL CAMPYLOBACTER TEKINTETÉBEN)
Slovenian: MIKROBIOLOŠKA VARNOST SVEŽEGA PERUTNINSKEGA MESA (GLEDE TERMOFILNE BAKTERIJE CAMPYLOBACTER)
Estonian: VÄRSKE JAHUTATUD LINNULIHA MIKROBIOLOOGILINE OHUTUS (SEOSES TERMOFIILSE CAMPYLOBACTER’IGA)
Latvian: SVAIGAS MĀJPUTNU GAĻAS MIKROBIOLOĢISKAIS DROŠUMS (ATTIECĪBĀ UZ TERMOFĪLISKO CAMPYLOBACTER)
Lithuanian: ŠVIEŽIOS PAUKŠTIENOS MIKROBIOLOGINĖ SAUGA (TERMOFILINIŲ CAMPYLOBACTER BAKTERIJŲ ATŽVILGIU)
English: Bacterial pathogens/criteria [1]
French: Pathogènes bactériens/critères [1]
German: Bakteriengruppen/Kriterien [1]
Spanish: Patógenos bacterianos/criterios [1]
Italian: Patogeni batterici/criteri [1]
Portuguese: Patogéneos bacterianos/critérios [1]
Dutch: Bacteriële pathogenen/ criteria [1]
Danish: Bakteriegrupper/ kriterier [1]
Swedish: Bakteriologiska patogener/ kriterier [1]
Finnish: Bakteeriset patogeenit/perusteet [1]
Greek: Παθογόνα βακτηρίδια/κριτήρια [1]
Czech: Bakteriální patogeny/kritéria [1]
Slovak: Bakteriálne patogény/kritériá [1]
Polish: Patogeny bakteryjne/kryteria [1]
Hungarian: Bakteriális kórokozók/kritériumok [1]
Slovenian: Bakterijski patogeni/merila [1]
Estonian: Bakterilised patogeenid/kriteeriumid [1]
Latvian: Baktēriju patogēni/kritēriji [1]
Lithuanian: Patogeninės bakterijos/kriterijai [1]
English: Analysis results
French: Résultats d’analyse
German: Analyseergebnisse
Spanish: Resultado de los análisis
Italian: Risultati dell’analisi
Portuguese: Resultados das análises
Dutch: Analyseresultaten
Danish: Analyseresultater
Swedish: Analysresultat
Finnish: Analyysin tulokset
Greek: Αποτελέσματα ανάλυσης
Czech: Výsledky analýzy
Slovak: Výsledky analýzy
Polish: Wyniki analizy
Hungarian: Vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati analize
Estonian: Analüüsi tulemused
Latvian: Analīzes rezultāti
Lithuanian: Analizės rezultatai