English: Article 9 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 provides for more favourable tariff treatment for the least developed countries, designated as such by the United Nations (UN), listed in Annex I to that Regulation.
French: L'article 9 du règlement (CE) no 2501/2001 accorde un traitement tarifaire plus avantageux aux pays les moins avancés (désignés par les Nations unies), énumérés dans l'annexe I dudit règlement.
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 sieht vor, dass den in Anhang I der Verordnung aufgeführten und von den Vereinten Nationen (UN) entsprechend eingestuften am wenigsten entwickelten Ländern eine günstigere zolltarifliche Behandlung gewährt wird.
Spanish: El artículo 9 del Reglamento (CE) no 2501/2001 contempla un trato arancelario más favorable para los países menos desarrollados (según la Organización de las Naciones Unidas), que se enumeran en el anexo I de dicho Reglamento.
Italian: L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2501/2001 prevede un trattamento tariffario più favorevole per i paesi meno sviluppati – definiti come tali dall’Organizzazione delle Nazioni Unite – elencati nell’allegato I del medesimo regolamento.
Portuguese: O artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001 concede um tratamento pautal mais favorável aos países menos avançados (segundo a designação das Nações Unidas), enumerados no anexo I desse regulamento.
Dutch: In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2501/2001 is voorzien in een gunstigere tariefbehandeling voor de minst ontwikkelde landen — als zodanig door de Verenigde Naties (VN) aangewezen — opgenomen in Bijlage I van genoemde verordening.
Danish: Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 gives der en mere fordelagtig toldbehandling til de mindst udviklede lande, der er udpeget som sådan af De Forenede Nationer (FN) og opført i bilag I til samme forordning.
Swedish: Artikel 9 i förordning (EG) nr 2501/2001 innehåller bestämmelser om ytterligare gynnsam behandling i tullhänseende för de minst utvecklade länder, av Förenta nationerna (FN) betecknade som sådana, som anges i bilaga I till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa säädetään asetuksen liitteessä I mainituille Yhdistyneiden kansakuntien (YK) nimeämille vähiten kehittyneille maille myönnettävästä edullisemmasta tullikohtelusta.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 παρέχει πιο ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες –που ορίζονται ως τέτοιες από τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ)– οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι αυτού του κανονισμού.
Czech: Článek 9 nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 poskytuje zvýhodněné sazební zacházení pro nejméně rozvinuté země, takto označené Organizací spojených národů (OSN), vyjmenované v příloze I uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 9 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 ustanovuje priaznivejšie colné zaobchádzanie pre najmenej rozvinuté krajiny – takto označené Organizáciou spojených národov (OSN) – uvedené v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001 ustanawia bardziej korzystne warunki traktowania krajów najsłabiej rozwiniętych – uznanych za takie przez Organizację Narodów Zjednoczonych i wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendelet 9. cikke a rendelet I. mellékletében felsorolt, az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) által legkevésbé fejlettként megjelölt országok számára kedvezményesebb tarifális elbánást ír elő.
Slovenian: Člen 9 Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 določa ugodnejšo tarifno obravnavo za najmanj razvite države, ki so jih za take določili Združeni narodi (ZN), naštete v Prilogi I navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikliga 9 nähakse ette tariifsed soodustused neile arengus mahajäänud riikidele, kelle on vähemarenenuks tunnistanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) ja kes on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2501/2001 9. pants paredz izdevīgāku tarifu režīmu šīs regulas I pielikumā minētajām vismazāk attīstītajām jaunattīstības valstīm, kuras par tādām atzinusi Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO).
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 9 straipsnis numato palankesnių muitų taikymą mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nustatytoms Jungtinių Tautų (JT) ir išvardytoms to reglamento I priede.