FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 2181/2004 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 2181/2004 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 2181/2004 Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 2181/2004 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2181/2004 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) Nr. 2181/2004 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2181/2004
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2181/2004
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 2181/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/2004 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2181/2004
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2181/2004
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 2181/2004
Hungarian: Az Európai Központi Bank rendelete 2181/2004
Slovenian: Uredba Evropske centralne banke (ES) št. 2181/2004,
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 2181/2004,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 2181/2004
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2181/2004
English: of 16 December 2004
French: du 16 décembre 2004
German: vom 16. Dezember 2004
Spanish: de 16 de diciembre de 2004
Italian: del 16 dicembre 2004
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2004
Dutch: van 16 december 2004
Danish: af 16. december 2004
Swedish: av den 16 december 2004,
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 16 Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 16. prosince 2004,
Slovak: zo 16. decembra 2004,
Polish: z dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16 d.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Tant la législation comptable nationale que les normes internationales ont évolué depuis l’adoption du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
German: Sowohl die nationalen Rechnungslegungsvorschriften als auch die internationalen Standards haben sich seit der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) geändert.
Spanish: Tanto las normas de contabilidad nacionales como las internacionales han cambiado desde que se adoptó el Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
Italian: Successivamente all’entrata in vigore del Regolamento BCE/2001/13 sia le legislazioni contabili nazionali sia gli standard internazionali hanno subito alcune modifiche in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13).
Portuguese: Tanto a legislação contabilística nacional como as normas internacionais aplicáveis sofreram alterações já depois de o Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) ter sido adoptado.
Dutch: Zowel nationale wetgeving inzake bedrijfseconomische regels, alsook internationale normen zijn gewijzigd sedert de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Danish: Både national bogføringslovgivning og internationale standarder er ændret siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Swedish: Både nationell redovisningslagstiftning och internationella standarder har ändrats sedan förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) antogs.
Finnish: Sekä kansallinen kirjanpitolainsäädäntö että kansainväliset standardit ovat muuttuneet asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) antamisen jälkeen.
Greek: Τόσο η εθνική λογιστική νομοθεσία όσο και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα άλλαξαν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13).
Czech: Jak vnitrostátní právní předpisy týkající se účetnictví, tak mezinárodní standardy se od přijetí nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) změnily.
Slovak: Od prijatia nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa zmenili a doplnili vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa účtovníctva, ako aj medzinárodné normy.
Polish: Zarówno krajowe przepisy dotyczące rachunkowości, jak i standardy międzynarodowe uległy zmianie od momentu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
Hungarian: Mind a nemzeti számviteli jogszabályok, mind a nemzetközi előírások változtak a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet elfogadása óta.
Slovenian: Nacionalna računovodska zakonodaja in mednarodni standardi so se po sprejetju Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) spremenili.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) vastuvõtmist on muudetud nii riikide raamatupidamise õigusakte kui ka rahvusvahelisi standardeid.
Latvian: Kopš Regulas (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) pieņemšanas ir grozīti gan valstu grāmatvedības tiesību akti, gan starptautiskie standarti.
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) pasikeitė tiek nacionalinės teisės aktai apskaitos srityje, tiek tarptautiniai standartai.
English: Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
French: Suite à la modification de la directive 86/635/CEE, certains instruments financiers peuvent être évalués à la juste valeur.
German: Die Richtlinie 86/635/EWG wurde dahin gehend geändert, dass bestimmte Finanzinstrumente mit dem beizulegenden Zeitwert („fair value“) bewertet werden können.
Spanish: La Directiva 86/635/CEE se ha modificado de manera que ciertos instrumentos financieros pueden valorarse por su valor razonable.
Italian: La direttiva 86/635/CEE è stata modificata in modo tale che alcuni strumenti finanziari possano essere valutati sulla base del valore equo.
Portuguese: A Directiva 86/635/CEE foi alterada no sentido de certos instrumentos financeiros passarem a poder ser avaliados pelo justo valor.
Dutch: Richtlijn 86/635/EEG is zodanig gewijzigd dat bepaalde financiële instrumenten tegen hun reële waarde in het economische verkeer gewaardeerd kunnen worden.
Danish: Direktiv 86/635/EØF er blevet ændret, således at visse finansielle instrumenter kan måles til dagsværdi.
Swedish: Direktiv 86/635/EEG har ändrats så att vissa finansiella instrument kan värderas till verkligt värde.
Finnish: Direktiiviä 86/635/ETY on muutettu siten, että tietyt rahoitusinstrumentit voidaan arvostaa käypään arvoon.
Greek: Ως αποτέλεσμα τροποποίησης της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι πλέον δυνατό να αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους.
Czech: Směrnice 86/635/EHS byla změněna tak, že některé finanční nástroje lze oceňovat v reálné hodnotě.
Slovak: Smernica 86/635/EHS sa zmenila a doplnila tak, že niektoré finančné nástroje sa môžu oceňovať reálnou hodnotou.
Polish: Dyrektywa 86/635/EWG została zmieniona w taki sposób, że niektóre instrumenty finansowe mogą być wyceniane według wartości godziwej.
Hungarian: A 86/635/EGK irányelvet annak érdekében módosították, hogy egyes pénzügyi eszközök valós értéken kerülhessenek értékelésre.
Slovenian: Direktiva 86/635/EGS je bila spremenjena tako, da se nekateri finančni instrumenti lahko vrednotijo po pošteni vrednosti.
Estonian: Direktiivi 86/635/EMÜ on muudetud, et kajastada võimalust hinnata teatud finantsinstrumente õiglase väärtuse alusel.
Latvian: Direktīvā 86/635/EEK grozījumi veikti ar mērķi atļaut dažu finanšu instrumentu novērtēšanu pēc to patiesās vērtības.
Lithuanian: Direktyva 86/635/EEB buvo iš dalies pakeista tuo tikslu, kad tam tikros finansinės priemonės galėtų būti vertinamos tikrąja verte.
English: International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
French: Il est également possible que les normes comptables internationales prévoient l’évaluation de certains instruments financiers à la juste valeur.
German: Internationale Rechnungslegungsstandards können auch die Bewertung bestimmter Finanzinstrumente mit dem beizulegenden Zeitwert vorsehen.
Spanish: Es posible que también las normas internacionales de contabilidad establezcan la valoración de ciertos instrumentos financieros por su valor razonable.
Italian: Anche gli standard contabili internazionali possono prevedere che alcuni strumenti finanziari vengano valutati sulla base del valore equo.
Portuguese: As normas contabilísticas internacionais podem também permitir a valorização de certos instrumentos financeiros pelo justo valor.
Dutch: Internationale standaarden voor jaarrekeningen kunnen eveneens waardering van bepaalde financiële instrumenten tegen hun reële waarde in het economische verkeer stipuleren.
Danish: Internationale bogføringsstandarder kan også give mulighed for, at visse finansielle instrumenter måles til dagsværdi.
Swedish: Internationella redovisningsstandarder kan också föreskriva värdering av vissa finansiella instrument till verkligt värde.
Finnish: Myös kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa saatetaan määrätä tiettyjen rahoitusinstrumenttien arvostamisesta käypään arvoon.
Greek: Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα είναι επίσης δυνατό να προβλέπουν αποτίμηση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία τους.
Czech: Mezinárodní účetní standardy mohou též stanovit, že některé finanční nástroje se oceňují v reálné hodnotě.
Slovak: Medzinárodné účtovné normy môžu takisto ustanoviť oceňovanie niektorých finančných nástrojov reálnou hodnotou.
Polish: Międzynarodowe standardy rachunkowości również mogą wprowadzać wycenę niektórych instrumentów finansowych według wartości godziwej.
Hungarian: A nemzetközi számviteli előírások ugyancsak megkívánhatják egyes pénzügyi eszközök valós értéken való értékelését.
Slovenian: Tudi mednarodni računovodski standardi lahko predvidijo vrednotenje nekaterih finančnih instrumentov po pošteni vrednosti.
Estonian: Ka rahvusvahelised raamatupidamisstandardid nõuavad teatud finantsinstrumentide hindamist õiglase väärtuse alusel.
Latvian: Arī starptautiskie grāmatvedības standarti var noteikt dažu finanšu instrumentu novērtēšanu pēc to patiesās vērtības.
Lithuanian: Tarptautiniai apskaitos standartai taip pat gali reikalauti tam tikrų finansinių priemonių vertinimo tikrąja verte.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2324/2001 (BCE/2001/13) se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ändras enligt följande:
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: l’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird nach Maßgabe des Anhangs I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica con arreglo al anexo I del presente reglamento.
Italian: l’allegato I è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt overeenkomstig bijlage I bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Liitettä I muutetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I podlega zmianie zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs Regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas remiantis šio Reglamento I priedu.
English: Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 63/2002 (BCE/2001/18) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ändras enligt följande:
Finnish: Asetusta (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 63/2002 (EBC/2001/18) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: l’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II se modifica con arreglo al anexo II del presente reglamento.
Italian: l’allegato II è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt overeenkomstig bijlage II bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Liitettä II muutetaan tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II podlega zmianie zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs Regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas remiantis šio reglamento II priedu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt op 1 januari 2005 in werking.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 décembre 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 16 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 december 2004.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 16 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem 16. prosince 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 16. decembra 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurtcie nad Menem, dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. december 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 16. decembra 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 16. detsember 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 16. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2004 m. gruodžio 16 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Jean-Claude Trichet
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Jean-Claude Trichet
Slovak: Jean-Claude Trichet
Polish: Prezes EBC
Hungarian: Jean-Claude Trichet
Slovenian: Jean-Claude Trichet
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: Jean-Claude Trichet
French: Le président de la BCE
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
French: JO L 333 du 17.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 17.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 17.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 333, 17.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 333, 2001 12 17, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2003 (ECB/2003/10) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1746/2003 (BCE/2003/10) (JO L 250 du 2.10.2003, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1746/2003 (BCE/2003/10) (GU L 250 del 2.10.2003, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1746/2003 (BCE/2003/10) (JO L 250 de 2.10.2003, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1746/2003 (ECB/2003/10) (PB L 250 van 2.10.2003, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1746/2003 (ECB/2003/10) (EUT L 250 af 2.10.2003, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1746/2003 (ECB/2003/10) (EUT L 250, 2.10.2003, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1746/2003 (ECB/2003/10) (Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1746/2003 (ECB/2003/10) (Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1746/2003 (EBC/2003/10) (Dz.U. L 250 z 2.10.2003, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1746/2003 (ECB/2003/10) (UL L 250, 2.10.2003, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1746/2003 (EKP/2003/10) (ELT L 250, 2.10.2003, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1746/2003 (ECB/2003/10) (OL L 250, 2003 10 2, p. 17).
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.2.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, str. 1.
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.