FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1809/2004
French: Règlement (CE) no 1809/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1809/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1809/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1809/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1809/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1809/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1809/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1809/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1809/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1809/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1809/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1809/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1809/2004
Hungarian: A Bizottság 1809/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1809/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1809/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1809/2004
English: of 18 October 2004
French: du 18 octobre 2004
German: vom 18. Oktober 2004
Spanish: de 18 de octubre de 2004
Italian: del 18 ottobre 2004
Portuguese: de 18 de Outubro de 2004
Dutch: van 18 oktober 2004
Danish: af 18. oktober 2004
Swedish: av den 18 oktober 2004
Finnish: annettu 18 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 18. října 2004,
Slovak: z 18. októbra 2004,
Polish: z dnia 18 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 18. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 18 d.
English: amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
French: modifiant le règlement (CE) no 2848/98 en ce qui concerne les modalités d'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen zum Quotenrückkaufprogramm im Rohtabaksektor
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2848/98 en lo que respecta a las disposiciones de aplicación del programa de readquisición de cuotas en el sector del tabaco crudo
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2848/98 in ordine alle modalità d’applicazione del programma di riscatto delle quote nel settore del tabacco greggio
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2848/98 no respeitante às normas de execução do programa de resgate de quotas no sector do tabaco em rama
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2848/98 wat betreft de uitvoeringsbepalingen voor het quotaopkoopprogramma in de sector ruwe tabak
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2848/98 for så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne for programmet for opkøb af kvoter i sektoren for råtobak
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2848/98 när det gäller tillämpningsföreskrifter för programmet för återköp av kvoter inom sektorn för råtobak
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2848/98 muuttamisesta raakatupakka-alan kiintiöiden takaisinosto-ohjelman soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla k programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o spôsoboch uplatňovania programu odkúpenia kvót v sektore surového tabaku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sprawie sposobów stosowania programu wykupu kwot w sektorze surowca tytoniowego
Hungarian: a 2848/98/EK rendelet módosításáról, a nyersdohányágazat kvóta-visszavásárlási programjának részletes alkalmazási szabályaira vonatkozóan
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje programa odkupa kvot v sektorju surovega tobaka
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98, millega sätestatakse toortubakasektori kvootide tagasiostmise kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2848/98, ar ko paredz sīki izstrādātus kvotu atpirkšanas programmas noteikumus jēltabakas nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 dėl atpirkimo kvotų schemos žaliavinio tabako sektoriuje taikymo taisyklių
English: Moreover, with a view to the implementation of the single payment scheme, the payment period for the buy-back price should be kept to a minimum.
French: En outre, en vue de la mise en œuvre du régime de paiement unique, il convient de réduire au minimum la période des paiements du prix de rachat.
German: Darüber hinaus sollte der Zeitraum für die Zahlung des Rückkaufpreises in Anbetracht der Umsetzung der Direktzahlungsregelung auf ein Minimum verkürzt werden.
Spanish: Por otra parte, en vista de la aplicación del régimen de pago único, es oportuno reducir al mínimo el periodo de pago del precio de readquisición.
Italian: Inoltre, in vista dell’attuazione del regime di pagamento unico, è opportuno ridurre al minimo il periodo di pagamento del prezzo di riscatto.
Portuguese: Além disso, tendo em vista a aplicação do regime de pagamento único, importa reduzir ao mínimo o período de pagamento do preço de resgate.
Dutch: Bovendien moet, in het licht van de tenuitvoerlegging van de bedrijfstoeslagregeling, de periode voor de betaling van de opkoopprijs tot een minimum worden beperkt.
Danish: For at iværksætte enkeltbetalingsordningen bør desuden perioden for betaling af opkøbsprisen reduceres til et minimum.
Swedish: I syfte att genomföra systemet med samlat gårdsstöd bör betalningsperioden vid återköp dessutom minskas till ett minimum.
Finnish: Tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa varten olisi takaisinostohinnan maksamisaika lyhennettävä mahdollisimman lyhyeksi.
Greek: Εξάλλου, ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο η περίοδος καταβολής της τιμής εξαγοράς.
Czech: Kromě toho je vhodné za účelem provádění režimu jednotné platby omezit na minimum období placení ceny za odkup.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na použitie režimu jednotnej platby je vhodné znížiť dobu platieb odkupných cien na minimum.
Polish: Ponadto, wobec uruchamiania systemu dopłat jednorazowych, należy skrócić do minimum okres płatności cen wykupu.
Hungarian: Ezenkívül, tekintettel az egységes kifizetési rendszer végrehajtására, le kell rövidíteni a visszavásárlási ár kifizetési időszakát.
Slovenian: Poleg tega je treba za izvedbo sheme enotnega plačila obdobje plačil cen odkupa zmanjšati na minimum.
Estonian: Lisaks peaks ühtse otsemaksete kava rakendamisega seoses lühendama tagasiostuhinna väljamaksete perioodi miinimumini.
Latvian: Turklāt, lai ieviestu vienreizējā maksājuma shēmu, ir maksimāli jāsaīsina periods, kurā maksā atpirkšanas cenu.
Lithuanian: Siekiant įvesti bendrosios išmokos schemą, reikia maksimaliai sutrumpinti mokėjimų už atpirkimo kainas laikotarpį.
English: Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2848/98 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consonancia el Reglamento (CE) no 2848/98.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2848/98.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 2848/98 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2848/98 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2848/98 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2848/98 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2848/98 olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98.
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Podľa toho je dôvod zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2848/98.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2848/98 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ennek következtében a 2848/98/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Temu ustrezno je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2848/98.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2848/98.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2848/98.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2848/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Råtobak —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sa zhodujú so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Surowca Tytoniowego,
Hungarian: A rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Dohány Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
English: The following subparagraph is hereby added to Article 36(1) of Regulation (EC) No 2848/98:
French: A l’article 36, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2848/98, l’alinéa suivant est ajouté:
German: An Artikel 36 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 36 del Reglamento (CE) no 2848/98, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Nell’articolo 36, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2848/98, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98 é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 36, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2848/98 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 36, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2848/98 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 36.1 i förordning (EG) nr 2848/98 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2848/98 36 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 36 odst. 1 nařízení (ES) č. 2848/98 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 36, odsek 1 nariadenia (ES) č. 2848/98, prvý riadok odseku sa pridáva:
Polish: W art. 36 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 36. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 36(1) Uredbe (ES) št. 2848/98 se vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 36 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 36. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 36 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
French: «Les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre de la récolte 2004 ont droit, pendant l’année 2005, à recevoir un montant égal à 40 % de la prime.
German: „Die Erzeuger, deren Quoten im Rahmen der Ernte 2004 zurückgekauft wurden, haben während des Jahres 2005 das Recht auf einen Betrag, der 40 % der Prämie entspricht.
Spanish: «Los productores cuyas cuotas se hayan readquirido para la cosecha de 2004 tendrán derecho, durante el año 2005, a recibir un importe igual al 40 % de la prima.
Italian: «I produttori le cui quote sono state riscattate a titolo del raccolto 2004 hanno diritto a ricevere, nel 2005, un importo pari al 40 % del premio.
Portuguese: «Os produtores cujas quotas tenham sido resgatadas no âmbito da colheita de 2004 têm direito a receber, em 2005, um montante igual a 40 % do prémio.
Dutch: „Producenten van wie de quota voor het oogstjaar 2004 opgekocht zijn, hebben in 2005 recht op een bedrag dat gelijk is aan 40 % van de premie.
Danish: »Producenter, hvis kvoter blev opkøbt for 2004-høsten, har i 2005 ret til et beløb, der er lig med 40 % af præmien.
Swedish: ”De producenter vars kvoter har återköpts för skördeåret 2004 skall under år 2005 ha rätt att erhålla ett belopp motsvarande 40 % av bidraget.
Finnish: ”Tuottajilla, joiden satovuoden 2004 kiintiöt on ostettu takaisin, on oikeus vuoden 2005 aikana saada summa, joka vastaa 40 prosenttia palkkiosta.
Greek: «Οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους εξαγοράστηκαν με βάση τη συγκομιδή του 2004, έχουν δικαίωμα, για το έτος 2005, να λάβουν ποσό ίσο με το 40 % της πριμοδότησης.
Czech: „Producenti, jejichž kvóty byly odkoupeny ze sklizně 2004 mají během roku 2005 právo na obdržení částky, která se rovná 40 % prémie.
Slovak: „Výrobcovia, od ktorých sa odkúpili kvóty z úrody 2004, majú počas roka 2005 právo na to, aby dostali sumu, ktorá sa rovná 40 % prémie.
Polish: „Producenci, których kwoty produkcyjne zostały wykupione tytułem zbioru w roku 2004, mają prawo do otrzymania w roku 2005 kwoty równej 40 % premii.
Hungarian: „Azok a termelők, akiknek kvótái a 2004. évi betakarítás címén kerültek visszavásárlásra, a 2005. év során jogosultak a prémium 40 %-val egyező összeget megkapni.
Slovenian: „Proizvajalci, katerih kvote so bile odkupljene v sklopu letine 2004, so v letu 2005 upravičeni do prejema zneska, ki znaša 40 % premije.
Estonian: “Tootjatel, kelle kvoote on 2004. saagiaasta puhul tagasi ostetud, on 2005. saagiaasta puhul õigus summale, mis moodustab 40 % toetussummast.
Latvian: “Ražotāji, kuru kvotas ir atpirktas 2004. ražas gadā, 2005. gadā ir tiesīgi saņemt summu, kas atbilst 40 % no piemaksas.
Lithuanian: „Augintojai, kurių kvotos 2004 m. derliui buvo atpirktos, 2005 m. turi teisę gauti sumą, sudarančią 40 % nuo išmokos.
English: That amount shall be paid before 31 May 2005.’
French: Ce montant est versé avant le 31 mai 2005.».
German: Dieser Betrag wird vor dem 31. Mai 2005 überwiesen.“.
Spanish: Dicho importe se pagará antes del 31 de mayo de 2005.».
Italian: Tale importo è versato entro il 31 maggio 2005.».
Portuguese: Este montante será pago antes de 31 de Maio de 2005.».
Dutch: Dit bedrag wordt uiterlijk op 31 mei 2005 uitbetaald.”.
Danish: Beløbet udbetales inden den 31. maj 2005.«
Swedish: Detta belopp skall utbetalas före den 31 maj 2005.”
Finnish: Tämä summa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 2005.”.
Greek: Το ποσό αυτό καταβάλλεται πριν από τις 31 Μαΐου 2005».
Czech: Tato částka se vyplatí do 31. května 2005.“
Slovak: Táto suma sa vypláca najneskôr do 31. mája 2005.“
Polish: Kwota ta zostanie wypłacona do dnia 31 maja 2005 r.”.
Hungarian: Ez az összeg 2005. május 31. előtt kerül kifizetésre.”
Slovenian: Ta znesek se izplača pred 31. majem 2005.“
Estonian: Kõnealune summa makstakse enne 31. mai 2005.”
Latvian: Šo summu izmaksā pirms 2005. gada 31. maija.”
Lithuanian: Ši suma išmokama iki 2005 m. gegužės 31 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2319/2003 (JO L 345 du 31.12.2003, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2319/2003 (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2319/2004 (JO L 345 de 31.12.2003, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2319/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2319/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2319/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2319/2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2319/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2319/2003 (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2319/2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2319/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2319/2003 (OL L 345, 2003 12 31, p. 17).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1983/2002 (JO L 306 du 8.11.2002, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1983/2002 (GU L 306 dell’8.11.2002, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1983/2002 (JO L 306 de 8.11.2002, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1983/2002 (PB L 306 van 8.11.2002, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1983/2002 (EFT L 306 af 8.11.2002, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1983/2002 (EGT L 306, 8.11.2002, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1983/2002 (Úř. věst. L 306, 8.11.2002, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1983/2002 (Ú. v. ES L 306, 8.11.2002, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1983/2002 (Dz.U. L 306 z 8.11.2002, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1983/2002 (UL L 306, 8.11.2002, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1983/2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1983/2002 (OL L 306, 2002 11 8, p. 8).