English: The Norwegian authorities pointed out that the relative differences between the two zones are very small compared to the size of the transitional problems and the time needed for adjustments in both zones.
French: Les autorités norvégiennes ont fait observer que les différences relatives entre les deux zones sont minimes par rapport à l’importance des problèmes liés à la transition et au temps nécessaire aux ajustements dans les deux zones.
German: Norwegen wies darauf hin, dass die relativen Unterschiede zwischen den zwei Zonen im Verhältnis zur Größe der Übergangsprobleme und der für die Umstellung in beiden Zonen benötigten Zeit sehr gering sind.
Spanish: Las autoridades noruegas señalaron que las diferencias relativas entre las dos zonas son muy pequeñas en relación con la importancia de los problemas transitorios y del tiempo necesario para los ajustes en ambas zonas.
Italian: Le autorità norvegesi hanno evidenziato che le differenze relative fra le due zone sono minime rispetto all'entità dei problemi legati alla transizione e al tempo necessario per gli adeguamenti in entrambe le zone.
Portuguese: As autoridades norueguesas realçaram o facto de as diferenças relativas entre as duas zonas serem muito pequenas comparativamente com a dimensão dos problemas de transição e o tempo necessário para a adaptação nas duas zonas.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben aangegeven dat de relatieve verschillen tussen beide districten zeer klein zijn in vergelijking met de overgangsproblemen en de tijd die nodig is voor aanpassingen in beide districten.
Danish: De norske myndigheder påpegede, at de relative forskelle mellem de to zoner er meget små sammenlignet med omfanget af overgangsvanskelighederne og den tid, der er nødvendig for tilpasninger i begge zoner.
Swedish: De norska myndigheterna påpekade att den relativa skillnaden mellan de två zonerna är mycket liten jämfört med de stora övergångsproblemen och med den tid som krävs för anpassningar i båda zonerna.
Finnish: Norjan viranomaiset huomauttivat, että alueiden 3 ja 4 suhteelliset erot ovat hyvin pieniä siirtymäajan ongelmien suuruuteen ja molemmilla alueilla mukautuksiin tarvittavaan aikaan nähden.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές επεσήμαναν ότι οι σχετικές διαφορές ανάμεσα στις δύο περιοχές είναι πολύ μικρές σε σύγκριση με το μέγεθος των μεταβατικών προβλημάτων και το χρόνο που απαιτείται για τις προσαρμογές και στις δύο ζώνες.
Czech: Norské orgány zdůraznily, že relativní rozdíly mezi oběma zónami jsou velmi malé v porovnání s velikostí problémů souvisejících s přechodem a časem potřebným pro provedení úprav v obou zónách.
Slovak: Nórske orgány zdôraznili, že relatívne rozdiely medzi obidvomi pásmami sú veľmi malé v porovnaní s veľkosťou problémov spojených s prechodom a časom potrebným na úpravy v oboch pásmach.
Polish: Władze Norwegii zauważyły, że względne różnice między obu strefami są bardzo małe w porównaniu ze skalą problemów związanych z okresem przejściowym oraz czasem potrzebnym na zmiany w obu strefach. Zwróciły także uwagę na ostatni bardzo wysoki wzrost liczby bankructw w strefie 3.
Hungarian: A norvég hatóságok hangsúlyozták, hogy a két övezet közötti relatív különbségek szinte elhanyagolhatók összehasonlítva az átmenettel kapcsolatos problémák nagyságával és a két övezet számára a kiigazításokhoz szükséges idővel.
Slovenian: Norveški organi oblasti so poudarili, da so relativne razlike med conama zelo majhne v primerjavi z obsegom težav zaradi prehoda in časom, potrebnim za prilagoditve v obeh conah.
Estonian: Norra ametivõimud tõid esile, et kahe tsooni vahelised suhtelised erinevused on väga väikesed, võrreldes üleminekuprobleemide suuruse ja mõlemas tsoonis kohanemiseks vajaliku ajaga.
Latvian: Norvēģijas iestādes norādīja, ka relatīvās atšķirības starp abām zonām ir ļoti nelielas, salīdzinot ar pārejas problēmu apjomu un laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu korekcijas abās zonās.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad santykiniai dviejų zonų skirtumai, atsižvelgiant į abiejų zonų pereinamojo laikotarpio problemų apimtis ir prisitaikyti reikalingą laiką, yra labai nedideli.