English: This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
French: Elle doit également être utilisée pour les aides individuelles et les régimes notifiés à l’Autorité pour des raisons de sécurité juridique, ainsi que pour la notification de toute aide à l’emploi consentie dans le secteur des transports (en application de l’article 4, paragraphe 6, du règlement sur les PME [30] ou en application des lignes directrices régionales de l’Autorité).
German: Außerdem ist er zur Anmeldung von Beschäftigungsbeihilfen im Verkehrssektor (gemäß Artikel 4 Absatz 6 der KMU-Verordnung [30] oder gemäß den Regionalleitlinien der Überwachungsbehörde) zu verwenden.
Spanish: También debe utilizarse para cualquier ayuda individual o régimen de ayudas que se notifique a la Comisión por razones de seguridad jurídica [30] y para notificar cualquier ayuda al empleo en el sector del transporte (concedida con arreglo al artículo 4, apartado 6, del Reglamento relativo a las ayudas a las PYME o con arreglo a las Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional)
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata anche per la notifica di tutti gli aiuti all’occupazione nel settore dei trasporti (sovvenzioni concesse ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 6 del regolamento sulle PMI [30]) o ai sensi degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale).
Portuguese: Esta ficha de informações complementares deve ainda ser utilizada para a notificação de qualquer auxílio ao emprego no sector dos transportes (concedido ao abrigo do n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento relativo aos auxílios às PME [30] ou ao abrigo das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios com finalidade regional).
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie moet eveneens worden gebruikt voor de aanmelding van eventuele werkgelegenheidssteun in de vervoersector (verleend op grond van artikel 4, lid 6, van de verordening inzake staatssteun voor KMO’s [30] of ingevolge de richtsnoeren van de Autoriteit inzake regionale steunmaatregelen).
Danish: Dette supplerende informationsskema skal også anvendes ved anmeldelse af beskæftigelsesstøtte i transportsektoren (tildelt i henhold til artikel 4, stk. 6, i SMV-forordningen [30] eller i henhold til Tilsynsmyndighedens retningslinjer for regionalstøtte).
Swedish: Det skall också användas vid anmälan av sysselsättningsstöd inom transportsektorn (beviljat enligt artikel 4.6 i förordningen om små och medelstora företag [30] eller enligt övervakningsmyndighetens regler om regionalt stöd).
Finnish: Lomaketta on lisäksi käytettävä ilmoitettaessa liikennealan työllisyystuesta (jota myönnetään pk-yrityksistä annetun asetuksen [30] 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai EFTAn valvontaviranomaisen alueellisten suuntaviivojen mukaisesti).
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης για τις κοινοποιήσεις ενισχύσεων με σκοπό την τόνωση της απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών (που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 6 του κανονισμού σχετικά με τις ΜΜΕ [30] ή δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής περί περιφερειακών ενισχύσεων).
Czech: Tento list pro dodatečné informace se musí také použít pro oznámení každé jednotlivé podpory zaměstnanosti v odvětví dopravy (poskytnuté podle čl. 4 odst. 6 nařízení o malých a středních podnicích [30] nebo podle regionálních pokynů Úřadu).
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať aj na oznamovanie akejkoľvek pomoci zamestnanosti v sektore dopravy (poskytnutej podľa článku 4 ods. 6 nariadenia o MSP [30] alebo podľa regionálnych usmernení orgánu).
Polish: Niniejszy arkusz informacji uzupełniających należy również wykorzystywać do zgłaszania wszelkiej pomocy w zakresie zatrudnienia w odniesieniu do sektora transportowego (przyznanej zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia o MŚP [30] lub zgodnie z regionalnymi wytycznymi Urzędu).
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni minden (a KKV-rendelet [30] 4. cikkének (6) bekezdése vagy a Hatóság regionális iránymutatásai alapján) a szállítási ágazatban nyújtott foglalkoztatási támogatás bejelentésére is.
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči za zaposlovanje v transportnem sektorju (ki se odobri v skladu s členom 4(6) uredbe o MSP [30] ali v skladu z regionalnimi smernicami).
Estonian: Seda täiendava teabe lehte tuleb kasutada ka transpordivaldkonda jäävast tööhõivealasest abist teatamiseks (mida antakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva määruse [30] artikli 4 lõike 6 või ameti piirkondliku abi suuniste kohaselt).
Latvian: Šī papildinformācijas lapa izmantojama arī, lai paziņotu par jebkuru atbalstu nodarbinātībai transporta nozarē (kas piešķirts saskaņā ar MVU Regulas 4. panta 6. punktu [30] vai saskaņā ar Uzraudzības iestādes reģionālajām pamatnostādnēm).
Lithuanian: Be to, šį papildomos informacijos lapą būtina naudoti informuojant apie pagalbą užimtumui transporto sektoriuje (suteiktą pagal MVĮ reglamento 4 straipsnio 6 dalį [30] arba pagal Institucijos regionines gaires).