FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 14 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2004.
German: Brüssel, den 14. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2004.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 14 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Hannes Hafstein
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Hannes Hafstein
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: Člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Einar M. Bull
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo».
Italian: In appresso «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna: „de EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ”ETA-sopimus”.
Greek: Στο εξής: συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi: “EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – ELPA susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Hierna: „de Toezichtovereenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ”valvonta- ja tuomioistuinsopimus”.
Greek: Στο εξής: συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi: “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā Nolīgums par Uzraudzību un Tiesu.
Lithuanian: Toliau – Susitarimas dėl priežiūros institucijos ir Teismo.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
French: Protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, tel que modifié par les États de l’AELE le 10 décembre 2001.
German: Protokoll 3 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens in der von den EFTA-Staaten am 10. Dezember 2001 verabschiedeten Fassung.
Spanish: Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción tal como fue modificado por los Estados de la AELC el 10 de diciembre de 2001.
Italian: Protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Protocolo n.o 3 ao Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, com a última redacção que lhe foi dada pelos Estados da EFTA em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst als gewijzigd bij de EVA-Staten op 10 december 2001.
Danish: Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001.
Swedish: Protokoll 3 till övervakningsavtalet, i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar av den 10 december 2001.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από τις χώρες της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Protokol 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve znění přijatém státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Slovak: Protokol 3 k Dohode o dozore a súde, zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001.
Hungarian: Az EFTA-államok által 2001. december 10-én módosított, a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, kot so ga 10. decembra 2001 spremenile države EFTA.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokoll, mida muutsid EFTA riigid 10. detsembril 2001.
Latvian: Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3. protokols, pievienots ar EBTA nolīgumu, 2001. gada 10. decembra redakcija.
English: The amendments entered into force on 28 August 2003.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2003.
German: Die Änderungen traten am 28. August 2003 in Kraft.
Spanish: Las modificaciones entraron en vigor el 28 de agosto de 2003.
Italian: Le modifiche sono entrate in vigore il 28 agosto 2003.
Portuguese: As alterações entraram em vigor em 28 de Agosto de 2003.
Dutch: De wijzigingen zijn op 28 augustus 2003 in werking getreden.
Danish: Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.
Swedish: Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.
Finnish: Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Οι τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ στις 28 Αυγούστου 2003.
Czech: Změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobudli platnosť 28. augusta 2003.
Hungarian: A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe so začele veljati 28. avgusta 2003.
Estonian: Muudatused jõustusid 28. augustil 2003.
Latvian: Grozījumi stājās spēkā 2003. gada 28. augustā.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ C 115, 30.4.2004, p. 1.
French: JO C 115 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. C 115 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO C 115 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU C 115 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 115 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB C 115 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 115 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 115, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 115, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 115 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 115, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 115 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 115., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL C 115, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 115, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV C 115, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 115, 2004 4 30, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
French: Il doit également être utilisé lorsqu'une mesure qui n'est pas une aide est notifiée à l’Autorité pour des raisons de sécurité juridique.
German: Es ist ferner zu verwenden, wenn aus Gründen der Rechtssicherheit eine Maßnahme bei der Überwachungsbehörde angemeldet wird, bei der es sich nicht um eine Beihilfe handelt.
Spanish: También deberá utilizarse cuando se notifique al Órgano, para mayor seguridad jurídica, una medida que no sea constitutiva de ayuda.
Italian: Esso deve essere utilizzato anche quando una misura che non costituisce aiuto è notificata all’Autorità di vigilanza per ragioni di certezza giuridica.
Portuguese: Será igualmente utilizado quando, por razões de segurança jurídica, for notificada ao Órgão de Fiscalização uma medida que não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Dit formulier dient tevens te worden gebruikt wanneer een maatregel die geen steunmaatregel is om redenen van rechtszekerheid bij de Autoriteit wordt aangemeld.
Danish: Den skal desuden anvendes, når en foranstaltning, der ikke vedrører støtte, anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden.
Swedish: Det skall också användas när en åtgärd som inte utgör stöd anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
Finnish: Sitä on myös käytettävä, kun EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi toimenpiteestä, joka ei ole tukea.
Greek: Επίσης χρησιμοποιείται οσάκις ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης κοινοποιείται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
Czech: Použije se také, je-li potřeba úřadu oznámit opatření, které nepředstavuje podporu, z důvodů právní jistoty.
Slovak: Používa sa aj vtedy, keď sa opatrenie, ktoré sa netýka pomoci, oznamuje orgánu z dôvodov právnej istoty.
Polish: Formularz wykorzystuje się również w przypadku zgłaszania Urzędowi środka niestanowiącego pomocy dla pewności prawnej.
Hungarian: Ezt kell használni akkor is, ha nem támogatással kapcsolatos intézkedést jelentenek be a Hatóságnak a jogbiztonság érdekében.
Slovenian: Uporablja se tudi, kadar se ukrep, ki ni ukrep pomoči, priglasi Organu zaradi pravne varnosti.
Estonian: Õiguskindluse huvides kasutatakse seda ka ameti teavitamiseks meetmetest, mida ei käsitleta abina.
Latvian: Tā izmantojama, arī juridiskas noteiktības labad paziņojot Uzraudzības iestādei par pasākumu, kas nav atbalsts.
Lithuanian: Ji taip pat naudojama teisinio aiškumo tikslais informuojant Instituciją apie priemonę, nesusijusią su pagalba.
English: EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
French: Les États de l’AELE sont également tenus d'utiliser le présent formulaire lorsque l’Autorité demande des renseignements complets sur des aides présumées illégales.
German: Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, dieses Formular auch zu verwenden, wenn die Überwachungsbehörde umfassende Auskünfte über eine etwaige rechtswidrige Beihilfe anfordert.
Spanish: Asimismo, deberá ser utilizado por los Estados de la AELC en los casos en que el Órgano requiera información exhaustiva sobre ayudas ilegales.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati ad utilizzare questo modulo anche quando l’Autorità di vigilanza richiede informazioni complete su presunti aiuti illegali.
Portuguese: Solicita-se igualmente aos Estados da EFTA que utilizem o presente formulário quando o Órgão de Fiscalização solicitar informações sobre alegados auxílios ilegais.
Dutch: De EVA-Staten worden eveneens verzocht dit formulier te gebruiken wanneer de Autoriteit om uitvoerige informatie over onrechtmatige steun verzoekt.
Danish: EFTA-staterne skal endvidere anvende formularen, når Tilsynsmyndigheden anmoder om at få samlede oplysninger om påstået ulovlig støtte.
Swedish: Eftastaterna uppmanas också att använda detta formulär när övervakningsmyndigheten begär ytterligare upplysningar om påstått olagligt stöd.
Finnish: EFTA-valtioiden on myös käytettävä tätä lomaketta, jos EFTAn valvontaviranomainen pyytää kattavia tietoja sääntöjenvastaiseksi väitetystä tuesta.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται επίσης να χρησιμοποιούν το παρόν έντυπο οσάκις η Αρχή ζητεί πλήρη στοιχεία για εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Žádá se také, aby státy ESVO používaly tento formulář tehdy, když Úřad žádá vyčerpávající informace o údajné protiprávní podpoře.
Slovak: Od štátov EZVO sa tiež vyžaduje, aby používali tento formulár v prípadoch, keď orgán vyžaduje úplné informácie o údajnej neoprávnenej pomoci.
Polish: Państwa EFTA uprasza się również o używanie niniejszego formularza w przypadku, gdy Urząd zwraca się do nich z wnioskiem o przekazanie pełnych informacji dotyczących domniemania bezprawnej pomocy.
Hungarian: Felkérik az EFTA-államokat, hogy akkor is ezt a nyomtatványt használják, amikor a Hatóság mindenre kiterjedő információkat kér állítólagos jogellenes támogatásokról.
Slovenian: Države EFTE uporabljajo ta obrazec tudi takrat, ko Organ zahteva izčrpne informacije o domnevno nezakoniti pomoči države Efte morajo ta obrazec uporabiti tudi, če Organ zahteva izčrpne informacije o domnevno nezakoniti pomoči.
Estonian: EFTA riikidel palutakse käesolevat vormi kasutada ka siis, kui amet nõuab väidetava ebaseadusliku abi kohta põhjalikku teavet.
Latvian: EBTA valstis tiek lūgtas izmantot šo veidlapu arī tad, kad Uzraudzības iestāde pieprasa visaptverošu informāciju par atbalstu, kas uzskatāms par nelikumīgu.
Lithuanian: Be to, ELPA valstybės raginamos Institucijos prašymu šią formą naudoti išsamiai informuojant apie įtariamą neteisėtą pagalbą.
English: The present form consists of three parts:
French: Le présent formulaire comprend trois parties:
German: Das Formular besteht aus drei Teilen:
Spanish: Este impreso está compuesto por tres partes:
Italian: Il presente modulo è formato da tre parti:
Portuguese: O presente formulário é constituído por três partes:
Dutch: Dit formulier bestaat uit drie delen:
Danish: Formularen består af tre dele:
Swedish: Formuläret består av tre delar:
Finnish: Lomake on kolmiosainen:
Greek: Το παρόν έντυπο αποτελείται από τρία μέρη:
Czech: Tento formulář sestává ze tří částí:
Slovak: Tento formulár pozostáva z troch častí:
Polish: Niniejszy formularz składa się z trzech części:
Hungarian: A nyomtatvány három részből áll:
Slovenian: Sedanji obrazec je sestavljen iz treh delov:
Estonian: Vorm koosneb kolmest osast:
Latvian: Veidlapa sastāv no trijām daļām.
Lithuanian: Šią formą sudaro trys dalys:
English: I. General Information: to be completed in all cases
French: I. Informations générales: à remplir dans tous les cas
German: I. Allgemeine Angaben (dieser Teil ist in allen Fällen auszufüllen)
Spanish: I. Información general: debe cumplimentarse en todos los casos
Italian: I. Informazioni generali: da completarsi in tutti i casi
Portuguese: I. Informações gerais: a preencher em todos os casos
Dutch: I. Algemene informatie: dit deel moet in alle gevallen worden ingevuld
Danish: I. Generelle oplysninger: skal altid udfyldes
Swedish: I. Allmänna upplysningar: skall alltid ifyllas.
Finnish: I Yleistiedot: täytetään aina
Greek: Γενικές πληροφορίες: το μέρος αυτό συμπληρώνεται σε όλες τις περιπτώσεις
Czech: I. Všeobecné informace: musí být vyplněny ve všech případech
Slovak: I. Všeobecné informácie: vypĺňajú sa vo všetkých prípadoch
Polish: I. Informacje ogólne: wypełnia się w każdym przypadku
Hungarian: I. Általános információ: minden esetben ki kell tölteni
Slovenian: I. Splošne informacije: izpolniti ga je treba v vseh primerih;
Estonian: I. Üldteave: täidetakse alati
Latvian: I. Vispārīga informācija: aizpildāma visos gadījumos
Lithuanian: I. Bendroji informacija: pateikiama visais atvejais
English: Summary Information for publication in the Official Journal
French: Informations succinctes pour publication au Journal officiel
German: Zusammenfassung zur Veröffentlichung im Amtsblatt
Spanish: Información resumida para publicación en el Diario Oficial
Italian: Informazioni sintetiche da pubblicarsi nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Informação resumida para publicação no Jornal Oficial
Dutch: II. Beknopte informatie ter bekendmaking in het Publicatieblad
Danish: Sammenfattende oplysninger til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Sammanfattning för offentliggörande i EUT.
Finnish: II Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava tiivistelmä
Greek: Συνοπτικές πληροφορίες για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Czech: Souhrnné informace pro zveřejnění v Úředním věstníku
Slovak: Súhrnné informácie určené na uverejnenie v úradnom vestníku
Polish: Informacja zbiorcza do publikacji w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: Összefoglaló információ a Hivatalos Lapban való közzétételre
Slovenian: Povzetek informacij za objavo v Uradnem listu
Estonian: Kokkuvõtlik teave Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks
Latvian: Kopsavilkuma informācija publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Apibendrinamoji informacija, skelbiama Oficialiajame leidinyje
English: Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
French: Fiches d'information complémentaires par type d'aide
German: Fragebogen je nach Art der Beihilfe
Spanish: Fichas de información complementaria según el tipo de ayuda
Italian: Scheda di informazioni complementari a seconda del tipo di aiuto
Portuguese: Ficha de informações complementares, consoante o tipo de auxílio
Dutch: III. Formulier aanvullende informatie per steuntype
Danish: Supplerende informationsskema afhængig af støttens art
Swedish: Formulär för kompletterande upplysningar enligt typ av stöd.
Finnish: III Lisätietolomake tukilajista riippuen
Greek: Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών, ανάλογα με το είδος της ενίσχυσης
Czech: List pro dodatečné informace v závislosti na druhu podpory
Slovak: Formulár doplňujúcich informácií v závislosti od druhu pomoci
Polish: Arkusz informacji uzupełniających, w zależności od rodzaju pomocy
Hungarian: Kiegészítő információs lap a támogatás típusától függően
Slovenian: Obrazec za dodatne informacije glede na vrsto pomoči.
Estonian: Täiendava teabe leht olenevalt abi liigist
Latvian: Papildinformācijas lapa atkarībā no palīdzības veida
Lithuanian: Papildomos informacijos apie pagalbos rūšis lapas
English: Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
French: Veuillez noter que si le présent formulaire n'est pas rempli correctement, la notification peut vous être retournée comme étant incomplète.
German: Wird dieses Formular nicht korrekt ausgefüllt, kann die Anmeldung als unvollständig zurückgewiesen werden.
Spanish: El impreso debe rellenarse correctamente; en caso contrario, la notificación puede ser devuelta por considerarse incompleta.
Italian: Vogliate notare che se il presente modulo non è compilato correttamente la notifica potrebbe essere respinta in quanto incompleta.
Portuguese: Chama-se a atenção para o facto de o não preenchimento integral e correcto deste formulário poder levar à sua devolução, por incompleto.
Dutch: Indien dit formulier niet correct wordt ingevuld, kan de aanmelding als onvolledig worden teruggestuurd.
Danish: Vær opmærksom på, at hvis formularen ikke udfyldes korrekt, kan det medføre, at anmeldelsen returneres under henvisning til, at den er ufuldstændig.
Swedish: Om detta formulär inte fylls i korrekt kan det innebära att anmälan anses ofullständig och returneras.
Finnish: Jos lomaketta ei täytetä asianmukaisesti, ilmoitus saatetaan palauttaa epätäydellisenä.
Greek: Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι, σε περίπτωση που το παρόν έντυπο δεν συμπληρωθεί σωστά, η κοινοποίηση ενδέχεται να επιστραφεί ως ελλιπής.
Czech: Berte prosím na vědomí, že nesprávné vyplnění tohoto formuláře může vést k navrácení oznámení jako neúplného.
Slovak: Uvedomte si prosím, že nesprávne vyplnenie tohto formulára môže mať za následok, že oznámenie bude vrátené ako neúplné.
Polish: Zwraca się szczególna uwagę, że niewłaściwe wypełnienie niniejszego formularza może skutkować zwróceniem zgłoszenia z powodu jego niekompletności.
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet, hogy a nyomtatvány pontatlan kitöltése azt vonhatja maga után, hogy a bejelentést annak hiányossága miatt visszaküldik.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da je mogoče zaradi nepravilno izpolnjenega obrazca zavrniti priglasitev kot nepopolno.
Estonian: Palun pöörake tähelepanu sellele, et valesti täidetud vormi käsitatakse puudulikuna ja teatis võidakse tagasi saata.
Latvian: Lūdzu, ievērojiet, ka gadījumā ja šī veidlapa būs aizpildīta nepareizi, pastāv iespēja, ka tā tiks atzīta par nepilnīgu un nosūtīta atpakaļ iesniedzējam.
Lithuanian: Prašom atkreipti dėmesį į tai, kad neteisingai užpildžius šią formą, pranešimas gali būti grąžintas kaip neišsamus.