FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
French: Autres, y compris la viande hachée, d'une teneur moyenne en viande maigre (à l'exclusion de la graisse) de 78 % ou plus [15]
German: andere, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [15]
Spanish: –Trozos deshuesados, incluida la carne picada, con un contenido medio de carne de vacuno magra (excluida la grasa) igual o superior al 78 % [15]
Italian: altri, incluse le carni macinate, aventi tenore medio di carne bovina magra (escluso il grasso) del 78 % o più [15]
Portuguese: Outras, incluindo a carne picada, com teor médio de carne de bovino magra (com exclusão da gordura) igual ou superior a 78 % [15]
Dutch: ander, met inbegrip van gehakt vlees, met een gemiddeld gehalte aan mager rundvlees (met uitzondering van vet) van 78 % of meer [15]
Danish: Andre varer, herunder hakket kød med et gennemsnitligt indhold af magert oksekød (med undtagelse af fedt) på 78 % og derover [15]
Swedish: Annat, inbegripet malet kött med en genomsnittlig andel magert nötkött (undantaget fett) på minst 78 % [15]
Finnish: muut, myös jauhettu liha, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 78 prosenttia [15]
Greek: Άλλα, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 78 % ή ανώτερης [15]
Czech: ostatní, včetně mletého masa, o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % [15]
Slovak: Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac %: [15]
Polish: Pozostałe, włączając mięso mielone, o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub większej [15]
Hungarian: Kicsontozott darabok, beleértve a darált húst, amelynek átlagos sovány marhahús-tartalma (zsír nélkül) 78 % vagy több [15]
Slovenian: drugo, vključno z mletim mesom, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščobe) 78 % ali več [15]
Estonian: muu, sealhulgas hakkliha, mille rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 78 % [15]
Latvian: citi, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk [15]
Lithuanian: Kita, įskaitant maltą mėsą, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau [15]
English: Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés:
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados:
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate:
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, asinina ou muar, frescas, refrigeradas ou congeladas:
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset:
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta:
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Poživatelné droby hovězí, vepřové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, kôz, koní, oslov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Užitni klavnični odpadki goved, prašičev, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni:
Estonian: Söödav veise-, sea-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula- või hobueeslirups, värske, jahutatud või külmutatud:
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti liellopu, cūku, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu pārtikas subprodukti:
Lithuanian: Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
English: Of bovine animals, fresh and chilled:
French: de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés:
German: von Rindern, frisch oder gekühlt:
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca y refrigerada:
Italian: della specie bovina, fresche o refrigerate:
Portuguese: Da espécie bovina, frescas ou refrigeradas:
Dutch: van runderen, vers of gekoeld:
Danish: Af hornkvæg, fersk eller kølet:
Swedish: Av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller kylda:
Finnish: nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:
Greek: Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: hovězí, čerstvé a chlazené:
Slovak: Z hovädzích zvierat, čerstvé a chladené:
Polish: Z bydła, świeże lub schłodzone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve:
Slovenian: Od goved, sveži ali ohlajeni:
Estonian: veiserups, värske ja jahutatud:
Latvian: liellopu, svaigi un dzesināti:
Lithuanian: Galvijienos, švieži arba atšaldyti:
English: Thick skirt and thin skirt
French: Onglets et hampes
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch
Spanish: Músculos del diafragma y delgados
Italian: Pezzi detti onglets e hampes
Portuguese: Pilares do diafragma e diafragma
Dutch: longhaasjes en omlopen
Danish: Nyretap og mellemgulv
Swedish: Njurtappen och mellangärdet
Finnish: pallealiha ja kuveliha
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα
Czech: Okruží a bránice
Slovak: Hrubá bránica a tenká bránica
Polish: Przepona gruba i przepona cienka
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó
Slovenian: mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone
Estonian: vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa
Latvian: diafragmas biezā daļa un plānā daļa
Lithuanian: Storosios ir plonosios diafragmos
English: Of bovine animals, frozen:
French: de l'espèce bovine, congelés:
German: von Rindern, gefroren:
Spanish: De la especie bovina, congelados:
Italian: della specie bovina, congelate:
Portuguese: Da espécie bovina, congeladas:
Dutch: van runderen, bevroren:
Danish: Af hornkvæg, frosset:
Swedish: Av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta:
Finnish: nautaa, jäädytetyt:
Greek: Βοοειδών, κατεψυγμένα:
Czech: hovězí, zmrazené:
Slovak: Z hovädzích zvierat, mrazené:
Polish: Z bydła, zamrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva:
Slovenian: Od goved, zamrznjeni:
Estonian: veiserups, külmutatud:
Latvian: liellopu, saldēti:
Lithuanian: Galvijienos, sušaldyti:
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
French: Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d’abats:
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen:
Spanish: Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados, harina y polvo comestibles de carne o de despojos:
Italian: Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie:
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas; farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas:
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie:
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret eller røget, spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald:
Swedish: Kött och andra ätbara slaktbiprodukter, saltade, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimen osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων:
Czech: Maso a poživatelné droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů:
Slovak: Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov:
Polish: Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów:
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:
Slovenian: Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov:
Estonian: Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:
Latvian: Gaļa un gaļas subprodukti, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti; gaļas vai gaļas subproduktu milti un rupja maluma milti:
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:
English: Meat of bovine animals:
French: Viandes de l'espèce bovine:
German: Fleisch von Rindern:
Spanish: Carne de la especie bovina:
Italian: Carni della specie bovina:
Portuguese: Carnes da espécie bovina:
Dutch: vlees van runderen:
Danish: Kød af hornkvæg:
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur:
Finnish: naudanliha:
Greek: Κρέατα βοοειδών:
Czech: Hovězí maso:
Slovak: Mäso hovädzích zvierat:
Polish: Mięso z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa:
Slovenian: Meso, goveje:
Estonian: veiseliha:
Latvian: liellopu gaļa:
Lithuanian: Galvijiena:
English: Salted and dried
French: salées et séchées
German: gesalzen und getrocknet
Spanish: Salada y seca
Italian: salate e secche
Portuguese: Salgadas e secas
Dutch: gezouten en gedroogd
Danish: Saltet eller tørret
Swedish: Saltat och torkat
Finnish: suolattu ja kuivattu
Greek: Αλατισμένα και αποξηραμένα
Czech: solené a sušené
Slovak: Solené a sušené
Polish: Solone i suszone
Hungarian: Sózva és szárítva
Slovenian: nasoljeno in sušeno
Estonian: soolatud ja kuivatatud
Latvian: sālīta un žāvēta
Lithuanian: Sūdyta ir džiovinta
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
French: Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang:
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre:
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue:
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed:
Danish: Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedt eller konserverede:
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt:
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä:
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Slovak: Ostatné upravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:
Polish: Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane:
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség és vér:
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi:
Estonian: Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:
English: Of bovine animals:
French: de l'espèce bovine:
German: von Rindern:
Spanish: De la especie bovina:
Italian: della specie bovina:
Portuguese: Da espécie bovina:
Dutch: van runderen:
Danish: Af hornkvæg:
Swedish: Varor av nötkreatur och andra oxdjur:
Finnish: naudasta valmistetut:
Greek: Βοοειδών:
Czech: ze skotu:
Slovak: Z hovädzích zvierat:
Polish: Z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből:
Slovenian: Goved:
Estonian: veiselihast:
Latvian: liellopu:
Lithuanian: Iš galvijienos:
English: Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
French: non cuits; mélanges de viande ou d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits:
German: nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen:
Spanish: Sin cocer; mezclas de carnes o despojos cocidos y de carne o despojos sin cocer:
Italian: non cotte, miscugli di carne o di frattaglie cotte, di carne o di frattaglie non cotte:
Portuguese: Não cozidas; misturas de carne ou miudezas cozidas e de carne ou miudezas não cozidas:
Dutch: niet gekookt en niet gebakken; mengsels van gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet–gekookt en niet–gebakken vlees of niet–gekookte en niet–gebakken slachtafvallen:
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald:
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade; blandningar av kött eller slaktbiprodukter som kokats eller på annat sätt värmebehandlats och kött eller slaktbiprodukter som inte kokats eller på annat sätt värmebehandlats:
Finnish: kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet:
Greek: Άψητα. Μείγματα ψημένων και άψητων κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων:
Czech: tepelně neopracované; směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných:
Slovak: Tepelne neupravené; zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov:
Polish: Niegotowane; mieszanki gotowanego mięsa lub podrobów z niegotowanym mięsem lub podrobami:
Hungarian: Főzés nélküli, főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke:
Slovenian: nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavničnih odpadkov in nekuhanega mesa ali klavničnih odpadkov:
Estonian: kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist:
Latvian: termiski neapstrādāti; termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumi:
Lithuanian: Nevirti ir nekepti; virtos arba keptos mėsos arba mėsos subproduktų mišiniai su nevirta ir nekepta mėsa arba mėsos subproduktais:
English: Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
French: non cuits; ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: nicht gegart; kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Sin cocer, que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Italian: non cotte; contenenti esclusivamente carni di animali della specie bovina:
Portuguese: Não cozidas; contendo apenas carne da espécie bovina:
Dutch: niet gekookt en niet gebakken, geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade, inte innehållande annat kött än av nötkreatur eller andra oxdjur:
Finnish: kypsentämättömät, ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävät:
Greek: Άψητα που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: tepelně neopracované; neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Tepelne neupravené; neobsahujúce mäso iné ako mäso zvierat hovädzích druhov:
Polish: Niegotowane; niezawierające innego mięsa niż z bydła:
Hungarian: Főzés nélküli; a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: –nekuhani, ki ne vsebujejo drugega mesa kot govejega:
Estonian: kuumtöötlemata; mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: termiski neapstrādāti; nesatur citu gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Nevirti ir nekepti; turintys tik galvijų rūšių mėsos:
English: Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
French: contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
German: folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch enthaltend (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett):
Spanish: Que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Italian: contenenti in peso le seguenti percentuali di carne bovina (escluso quello delle frattaglie e del grasso):
Portuguese: Contendo as seguintes percentagens, em peso, de carne de bovino (com exclusão das miudezas e da gordura):
Dutch: in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur eller andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jotka sisältävät naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia ja rasvaa):
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
Czech: obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: Obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Polish: Zawierające następujący odsetek mięsa wołowego (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőség és zsír kivételével):
Slovenian: ki vsebujejo naslednje masne odstotke govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščobe):
Estonian: mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Latvian: satur pēc svara šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:
Lithuanian: Turintys tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):
English: Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [16]:
French: Produits transformés sous le régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 [16]:
German: gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates [16] verarbeitete Erzeugnisse:
Spanish: Productos transformados bajo el régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 [16]:
Italian: prodotti trasformati nell'ambito del regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 [16]:
Portuguese: Produtos transformados sob o regime previsto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 [16]:
Dutch: producten verwerkt in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad [16] bedoelde regeling:
Danish: Varer forarbejdet under ordningen i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 565/80 [16]:
Swedish: Tillverkade enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 [16]:
Finnish: tuotteet, jotka on jalostettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (7) 4 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti [16]:
Greek: Μεταποιημένου υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου [16]:
Czech: Výrobky zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Slovak: Vyrobené podľa postupov uvedených v článku 4 nariadenia rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Polish: Wytworzone zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [16]:
Hungarian: A 565/80 (EGK) tanácsi rendelet 4. cikkében előírt megállapodás szerint gyártott [16]:
Slovenian: proizvedeni v skladu s postopki iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [16]:
Estonian: toodetud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 [16] artikliga 4 ettenähtud korras:
Latvian: ražoti saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 4 [16]. pantā:
Lithuanian: Pagaminti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr.565/80 4 straipsnio [16] reikalavimus:
English: 40 % or more
French: 40 % ou plus
German: 40 GHT oder mehr
Spanish: 40 % o más
Italian: 40 % o più
Portuguese: Igual ou superior a 40 %
Dutch: 40 % of meer
Danish: 40 % og derover
Swedish: 40 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia
Greek: 40 % ή περισσότερο
Czech: nejméně 40 %
Slovak: 40 alebo viac %
Polish: 40 % masy lub większej
Hungarian: 40 % vagy több
Slovenian: 40 mas. % ali več
Estonian: 40 % või rohkem
Latvian: 40 % vai vairāk
Lithuanian: 40 % masės ar daugiau
English: In hermetically sealed containers:
French: en récipients hermétiquement clos:
German: in luftdicht verschlossenen Behältnissen:
Spanish: En recipientes sellados herméticamente:
Italian: in recipienti ermeticamente chiusi:
Portuguese: Em recipientes hermeticamente fechados:
Dutch: in luchtdichte verpakkingen:
Danish: I hermetisk lukkede beholdere:
Swedish: I hermetiskt tillslutna förpackningar:
Finnish: ilmanpitävissä astioissa:
Greek: Σε αεροστεγείς συσκευασίες:
Czech: v hermeticky uzavřených obalech:
Slovak: V hermeticky utesnených nádobách:
Polish: W hermetycznie zamkniętych pojemnikach:
Hungarian: Hermetikusan lezárt konténerekben:
Slovenian: v nepredušni embalaži:
Estonian: hermeetiliselt suletud pakendites:
Latvian: hermētiski noslēgtos traukos:
Lithuanian: Hermetiškai uždarytose pakuotėse:
English: ‘Corned beef’; not containing meat other than that of the bovine species:
French: «Corned beef»; ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: Corned Beef, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Cecina de bovino («Corned beef»), que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Italian: «corned beef»; non contenenti carni diverse da quelle di animali della specie bovina:
Portuguese: Conservas de carne (Corned beef) que não contenham outra carne que não a dos animais da espécie bovina:
Dutch: „corned beef”; geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Corned beef, udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Corned beef, som inte innehåller annat kött än från nötkreatur:
Finnish: säilykeliha (corned beef); ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävä:
Greek: Παστό βοδινό («corned beef») που περιέχει μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: Corned beef; neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: „Hrubosekané konzervované mäso“; neobsahujúce iné mäso ako mäso hovädzích druhov:
Polish: Wołowina peklowana „corned beef”; niezawierająca innego mięsa niż z bydła:
Hungarian: Főtt, pácolt marhahús („corned beef”); a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: „Corned beef“, ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:
Estonian: soolaliha (corned beef); mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: sālī konservēta liellopu gaļa; nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Sūdyta jautiena; turinti tik galvijų rūšių mėsos: