English: The Authority’s decision to adopt appropriate measures (Decision No 172/02/COL) also stated that the Norwegian authorities should ‘communicate’ to the Authority, before 25 March 2003, measures adjusting the aid scheme (see point I 2 above).
French: La décision de l’Autorité d’adopter des mesures utiles (décision no 172/02/COL) indiquait également que les autorités norvégiennes devaient «communiquer» à l’Autorité avant le 25 mars 2003 les mesures d’adaptation du régime d'aides (voir point I.2).
German: 172/02/KOL), werden die norwegischen Behörden auch aufgefordert, der Überwachungsbehörde vor dem 25. März 2003 mitzuteilen, welche einschlägigen Maßnahmen zur Anpassung der Beihilferegelung ergriffen wurden (siehe Punkt I 2).
Spanish: La decisión del Órgano de Vigilancia de adoptar medidas apropiadas (Decisión no 172/02/COL) también declaraba que las autoridades noruegas debían «comunicar» al Órgano de Vigilancia antes del 25 de marzo de 2003 las medidas de ajuste del régimen de ayudas (véase el punto I.2 anterior).
Italian: La decisione dell'Autorità di adottare opportune misure (dec. n. 172/02/COL) ha inoltre stabilito che le Autorità norvegesi «comunicheranno» all'Autorità le misure di adeguamento del regime di aiuto entro il 25 marzo 2003 (cfr. punto I.2 di cui sopra).
Portuguese: A decisão do Órgão de Fiscalização de adoptar medidas adequadas (Doc. n.o 172/02/COL) também afirmava que as autoridades norueguesas deveriam «comunicar» ao Órgão de Fiscalização, até 25 de Março de 2003, as medidas de adaptação do regime de auxílio (ver ponto I.2 supra).
Dutch: In het besluit van de Autoriteit om passende maatregelen vast te stellen (beschikking nr. 172/02/COL) is voorts bepaald dat de Noorse autoriteiten de Autoriteit vóór 25 maart 2003 in kennis stellen van de maatregelen die zijn getroffen om de steunregeling aan te passen (zie ook punt I.2.).
Danish: I Tilsynsmyndighedens beslutning om passende foranstaltninger (beslutning nr. 172/02/KOL) hed det også, at de norske myndigheder senest den 25. marts 2003 skulle »meddele« Tilsynsmyndigheden de foranstaltninger, de har truffet til tilpasning af støtteordningen (se punkt I.2 ovenfor).
Swedish: I övervakningsmyndighetens beslut att vidta lämpliga åtgärder (beslut nr 172/02/KOL) fastslås även att de norska myndigheterna skall meddela myndigheten de åtgärder som vidtagits för att ändra stödordningen senast den 25 mars 2003 (se avsnitt I.2).
Finnish: Lisäksi aiheellisia toimia koskevan valvontaviranomaisen päätöksen (N:o 172/02/KOL) mukaan Norjan viranomaisten on ”ilmoitettava” valvontaviranomaiselle viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 2003 tukijärjestelmän mukauttamistoimista (ks. edellä oleva I jakson 2 kohta).
Greek: Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής να λάβει τα κατάλληλα μέτρα (έγγραφο αριθ.: 172/02/COL) ανέφερε επίσης ότι οι νορβηγικές αρχές έπρεπε να «κοινοποιήσουν» στην Εποπτεύουσα Αρχή, πριν από την 25η Μαρτίου 2003, τα μέτρα για την προσαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων (βλέπε σημείο Ι.2 ανωτέρω).
Czech: V rozhodnutí úřadu přijmout vhodná opatření (rozh. č. 172/02/KOL) se také uvádí, že norské orgány by měly „sdělit“ úřadu do dne 25. března 2003 opatření upravující režim podpory (viz bod I 2 výše).
Slovak: Rozhodnutie orgánu o prijatí potrebných opatrení (rozh. č. 172/02/COL) tiež uvádza, že nórske orgány mali „oznámiť“ úradu opatrenia upravujúce program pomoci (pozri bod I 2) do 25. marca 2003.
Polish: W decyzji Urzędu o przyjęciu odpowiednich środków (decyzja nr 172/02/COL) postanowiono również, że władze Norwegii powinny przed dniem 25 marca 2003 r.„poinformować” Urząd o środkach dostosowujących program pomocy (patrz: pkt I 2 powyżej).
Hungarian: A Hatóság határozata (172/02/COL határozat) azt is kimondta, hogy a norvég hatóságoknak 2003. március 25. előtt „közölniük” kell a Hatósággal a támogatási rendszer kiigazítására vonatkozó intézkedéseket (lásd a fenti I. 2. pontot).
Slovenian: Organ je v svojem sklepu o sprejemu ustreznih ukrepov (sklep št. 172/02/COL) navedel tudi, da morajo norveški organi oblasti Organu „sporočiti“ do 25. marca 2003 ukrepe za prilagoditev programa pomoči (glej točko I.2 zgoraj).
Estonian: Järelevalveameti otsuses asjakohaste meetmete vastuvõtmise kohta (otsus nr 172/02/COL) märgiti samuti, et Norra ametivõimud peaksid enne 25. märtsi 2003. aastal teatama järelevalveametile abiprogramme korrigeerivatest meetmetest (vt eespool I osa punkt 2).
Latvian: Iestādes lēmumā par atbilstīgu pasākumu pieņemšanu (Lēmums Nr. 172/02/COL) arī noteikts, ka Norvēģijas iestādēm līdz 2003. gada 25. martam“jāpaziņo” Iestādei par pasākumiem, ar kuriem koriģē atbalsta shēmu (sk. I 2. punktu).
Lithuanian: Be to, Institucijos sprendime imtis atitinkamų priemonių (Sprendimas Nr. 172/02/COL) teigiama, kad Norvegijos valdžios institucijos iki 2003 m. kovo 25 d. Institucijai turėtų „pranešti“ apie pagalbos schemos suderinimo priemones (žr. pirmiau I skirsnio 2 dalį).