English: According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Selon l'article 1er, point f), de la deuxième partie du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, il convient d'entendre par «aide illégale» une aide nouvelle mise à exécution en violation de l ' article 1 er, paragraphe 3, de la première partie du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen sind „rechtswidrige Beihilfen“ neue Beihilfen, die unter Verstoß gegen Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen eingeführt werden.
Spanish: Con arreglo al artículo 1(f) de la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, se entenderá por «ayuda ilegal» la nueva ayuda ejecutada violando el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1, lettera f) della parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, per aiuti illegali si intendono i nuovi aiuti attuati in violazione dell’articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: De acordo com a alínea f) do artigo 1.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, entende-se por «auxílio ilegal» um novo auxílio executado em violação do n. o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, onder f), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst wordt onder onrechtmatige steun nieuwe steun verstaan die in strijd met artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst tot uitvoering wordt gebracht.
Danish: I henhold til artikel 1, litra f), i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen forstås ved »ulovlig støtte« ny støtte, der er gennemført i strid med artikel 3, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Enligt artikel 1.f i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet avses med olagligt stöd nytt stöd som införs i strid med artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan N:o 3 osassa II olevan 1 artiklan f alakohdan mukaan sääntöjenvastaisella tuella tarkoitetaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan N:o 3 osassa I olevan 1 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöönotettua tukea.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του Μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, «παράνομη ενίσχυση» νοείται νέα ενίσχυση που τίθεται σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του Μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: V souladu s čl. 1 písm. f) části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se „protiprávní podporou“ rozumí nová podpora uskutečňovaná v rozporu s čl. 1 odst. 3 částí I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Podľa článku 1 písm. f) v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, „neoprávnená pomoc“ znamená novú pomoc, ktorá nadobudla účinnosť v rozpore s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. f) w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale „pomoc bezprawna” oznacza nową pomoc przyznaną z naruszeniem przepisów art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontja szerint a „jogellenes támogatás”: olyan új támogatás, amelyet a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével léptettek hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 1(f) dela II Protokola 3 k Nadzoru in soglasju sodišča pomeni „nezakonita pomoč“ novo pomoč, ki začne veljati v nasprotju s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli artikli 1 punkti f kohaselt tähendab “ebaseaduslik abi” uut abi, mis on jõustatud järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõiget 3 rikkudes.
Latvian: Saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta f) apakšpunktu, “nelikumīgs atbalsts” nozīmē jaunu atbalstu, kas piemērots, pārkāpjot Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Pagal Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio f punktą „neteisėta pagalba“ – tai nauja pagalba, suteikta pažeidžiant Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 1straipsnio 3 dalį.