FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
French: Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη Ι, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkonnad I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Species Blue ling
French: Espèce Lingue bleue
German: Art Blauleng
Spanish: Especie Maruca azul
Italian: Specie Molva azzurra
Portuguese: Espécie Maruca azul
Dutch: Soort Blauwe leng
Danish: Art Byrkelange
Swedish: Art Birkelånga
Finnish: Laji Tylppäpyrstömolva
Greek: Είδος Ποντίκι
Czech: Druh mník modrý
Slovak: Druh Mieň modrý
Polish: Gatunek Molwa niebieska
Hungarian: Faj Kék menyhal
Slovenian: Vrsta Modri leng
Estonian: Liik sinine molva
Latvian: Suga Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Rūšys Melsvoji molvė
English: Zone II, IV, V (Community waters and international waters)
French: Zone II, IV, V (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete II, IV, V (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona II, IV, V (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona II, IV, V (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona II, IV, V (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone II, IV, V (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område II, IV, V (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon V, IV, V (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue II, IV ja V (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη II, IV, V (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast II, IV, V (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna II, IV, V (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa II, IV, V (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet II, IV, V (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje II, IV, V (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkonnad II, IV, V (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona II, IV, V (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona II, IV, V (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Others [7]
French: Autres [7]
German: Andere [7]
Spanish: Otros [7]
Italian: Altri [7]
Portuguese: Outros [7]
Dutch: Overige [7]
Danish: Andre [7]
Swedish: Andra [7]
Finnish: Muut [7]
Greek: Λοιποί [7]
Czech: Ostatní [7]
Slovak: Ostatné [7]
Polish: Inne [7]
Hungarian: Egyéb [7]
Slovenian: Druge države [7]
Estonian: Muud [7]
Latvian: Citas [7]
Lithuanian: Kitos [7]
English: Zone VI, VII (Community waters and international waters)
French: Zone VI, VII (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona VI, VII (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona VI, VII (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona VI, VII (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone VI, VII (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område VI, VII (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue VI ja VII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη VI, VII, (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast VI, VII (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa VI, VII (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet VI, VII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkonnad VI, VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona VI, VII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona VI, VII (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Others [8]
French: Autres [8]
German: Andere [8]
Spanish: Otros [8]
Italian: Altri [8]
Portuguese: Outros [8]
Dutch: Overige [8]
Danish: Andre [8]
Swedish: Andra [8]
Finnish: Muut [8]
Greek: Λοιποί [8]
Czech: Ostatní [8]
Slovak: Ostatné [8]
Polish: Inne [8]
Hungarian: Egyéb [8]
Slovenian: Druge države [8]
Estonian: Muud [8]
Latvian: Citas [8]
Lithuanian: Kitos [8]
English: Species Red seabream
French: Espèce Dorade rose
German: Art Rote Fleckbrasse
Spanish: Especie Besugo
Italian: Specie Occhialone
Portuguese: Espécie Goraz
Dutch: Soort Zeebrasem
Danish: Art Spidstandet blankesten
Swedish: Art Fläckpagell
Finnish: Laji Pilkkupagelli
Greek: Είδος Λυθρίνι πελαγίσιο
Czech: Druh ružicha šedá
Slovak: Druh Zubatica ružová
Polish: Gatunek Morlesz bogar
Hungarian: Faj Nagyszemű vörösdurbincs
Slovenian: Vrsta Okati ribon
Estonian: Liik besuugo
Latvian: Suga Sarkanā zobaine
Lithuanian: Rūšys Raudonpelekis pagelas
English: Zone VI, VII, VIII (Community waters and international waters)
French: Zone VI, VII, VIII (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete VI, VII, VIII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona VI, VII, VIII (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona VI, VII, VIII (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona VI, VII, VIII (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone VI, VII, VIII (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område VI, VII, VIII (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon VI, VII, VIII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη VI, VII, VIII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast VI, VII, VIII (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna VI, VII, VIII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa VI, VII, VIII (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe
Hungarian: Körzet VI, VII, VIII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje VI, VII, VIII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkonnad VI, VII, VIII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona VI, VII, VIII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona VI, VII, VIII (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Others [9]
French: Autres [9]
German: Andere [9]
Spanish: Otros [9]
Italian: Altri [9]
Portuguese: Outros [9]
Dutch: Overige [9]
Danish: Andre [9]
Swedish: Andra [9]
Finnish: Muut [9]
Greek: Λοιποί [9]
Czech: Ostatní [9]
Slovak: Ostatné [9]
Polish: Inne [9]
Hungarian: Egyéb [9]
Slovenian: Druge države [9]
Estonian: Muud [9]
Latvian: Citas [9]
Lithuanian: Kitos [9]
English: Zone IX (Community waters and international waters)
French: Zone IX (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete IX (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona IX (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona IX (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona IX (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone IX (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område IX (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη ΙΧ (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast IX (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa IX (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet IX (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje IX (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkond IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona IX (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona IX (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Species Forkbeards
French: Espèce Mostelle de fond
German: Art Gabeldorsch
Spanish: Especie Brótola
Italian: Specie Musdee
Portuguese: Espécie Abrótea do alto
Dutch: Soort Gaffelkabeljauwen
Danish: Art Skælbrosme
Swedish: Art Fjällbrosmar
Finnish: Laji Suomuturska
Greek: Είδος Σαλούβαρδοι
Czech: Druh Gabeldorsch
Slovak: Druh Phycis blennoides
Polish: Gatunek Widłak biały
Hungarian: Faj Ezüstös tengericompó
Slovenian: Vrsta Tabinja
Estonian: Liik niituimluts
Latvian: Suga Diegspuru vēdzele
Lithuanian: Rūšys Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
English: Zone VIII, IX (Community waters and international waters)
French: Zone VIII, IX (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete VIII, IX (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona VIII, IX (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona VIII, IX (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona VIII, IX (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone VIII, IX (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område VIII, IX (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue VIII ja IX (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast VIII, IX (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa VIII, IX (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet VIII, IX (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkonnad VIII, IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona VIII, IX (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona VIII, IX (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Zone X, XII (Community waters and international waters)
French: Zone X, XII (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete X, XII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona X, XII (Aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona X, XII (Acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona X, XII (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone X, XII (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område X, XII (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue X ja XII (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη X, XII (Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast X, XII (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa X, XII (wody Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: Körzet X, XII (közösségi vizek, valamint nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje X, XII (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Piirkonnad X, XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona X, XII (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona X, XII (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: Exclusively for by-catches.
French: Exclusivement pour les prises accessoires.
German: Nur für Beifänge.
Spanish: Exclusivamente para capturas accesorias.
Italian: Esclusivamente per le catture accessorie.
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Danish: Udelukkende for bifangster.
Swedish: Gäller endast bifångster.
Finnish: Koskee ainoastaan sivusaaliita.
Greek: Μόνο για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Czech: Pouze pro vedlejší úlovky.
Slovak: Výhradne na vedľajšie úlovky.
Polish: Wyłącznie dla przyłowów.
Hungarian: Kizárólag a járulékos halfogásokra.
Slovenian: Izključno za prilov.
Estonian: Üksnes kaaspüük.
Latvian: Tikai attiecībā uz piezveju.
Lithuanian: Tik kaip priegauda.
English: No directed fisheries are permitted under this quota.
French: Aucune pêche directe n’est autorisée dans le cadre de ce quota.
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
Spanish: En esta cuota no se permite la pesca directa.
Italian: Per questo contingente non è consentita la pesca selettiva.
Portuguese: Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.
Danish: Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.
Swedish: Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot.
Finnish: Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdistettua kalastusta.
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
Czech: V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.
Slovak: V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Polish: Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej kwoty.
Hungarian: E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Slovenian: V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
Estonian: Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu nav atļauta specializētā zveja.
Lithuanian: Pagal šią kvotą specializuota žvejyba draudžiama.
English: Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified. It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Danish: Den videnskabelige rådgivning tyder desuden på, at orange savbug i område VI er kraftigt nedfisket, og der er identificeret områder med sårbare koncentrationer af denne art. Fiskeri efter orange savbug i disse områder bør derfor forbydes.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 365 de 31.12.1991, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
German: ABl. L 270 vom 13.11.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: DO L 270 de 13.11.1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Finnish: EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 270 της 13.11.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Polish: Dz.U. L 270 z 13.11.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 13.11.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2001 der Kommission (ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 23).
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1965/2001 (DO L 268 de 9.10.2001, p. 23).
Finnish: EYVL 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
Greek: ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 23).
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 268., 2001.10.9., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1965/2001 (OV L 268, 9.10.2001., 23. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 9, 15.1.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
German: ABl. L 9 vom 15.1.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 812/2004 (ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: DO L 9 de 15.1.1998, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 812/2004 (DO L 150 de 30.4.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 812/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία αηό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2004 (ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 9., 1998.1.15., 1. o. A legutóbb a 812/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 150. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 9, 15.1.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti Regulu (EK) Nr. 812/2004 (OV L 150, 30.4.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
German: ABl. L 125 vom 27.4.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 602/2004 (ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 30).
Spanish: DO L 125 de 27.4.1998, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 602/2004 (DO L 97 de 1.4.2004, p. 30).
Finnish: EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 30).
Greek: ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία αηό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 602/2004 (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 30).
Hungarian: HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb a 602/2004/EK rendelettel (HL L 97., 2004.4.1., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti Regulu (EK) Nr. 602/2004 (OV L 97, 1.4.2004., 30. lpp.).
English: Aphanopus carbo
Greek: Aphanopus carbο
English: Molva dypterygia
Italian: Molva dypterygia Molva
Polish: Molva dypterigia
Estonian: Molva dypterigia
English: Zone CECAF 34.1.2. (Community waters and international waters)
French: Zone Copace 34.1.2 (eaux communautaires et eaux internationales)
English: Beryx spp.
Italian: Argentina silus
English: Brosme brosme
Italian: Beryx spp. Brosmio
English: Phycis blennoides
Italian: Musdee Phycis blennoides
English: Pagellus bogaraveo
Italian: Pagellus bogaraveo Ippoglosso nero
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: W celu zabezpieczenia interesów rybaków wspólnotowych, ważne jest umożliwienie tych połowów od 1 stycznia 2005 r. Zważyszy na pilny charakter kwestii, należy bezwzględnie wyłączyć zastosowanie okresu sześciu tygodni, o którym mowa w ust. I.3 Protokołu w sprawie roli Parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
Lithuanian: Kad Bendrijos žvejams būtų užtikrinamas pragyvenimo šaltinis, svarbu, jog tomis žvejybos galimybėmis būtų galima pradėti naudotis nuo 2005 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą, būtiną taikyti išimtį dėl šešių savaičių laikotarpio, numatyto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijų steigimo sutarčių pridėto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje I.3 punkte,