FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā—
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002. The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, include notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Polish: W związku z tym Strony postanowiły kontynuować działania mające na celu dostosowanie koncesji taryfowych w ramach Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [1] (zwanego dalej „Porozumieniem”), które weszło w życie dnia 1 czerwca 2002 r. Dostosowanie tych koncesji, wymienionych w załącznikach 1 i 2 do Porozumienia, obejmuje zwłaszcza otwarcie wspólnotowego kontyngentu taryfowego na przywóz bydła żywego o wadze przekraczającej 160 kg.
Lithuanian: Todėl šalys susitarė patikslinti tarifų nuolaidas pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais [1] (toliau - Susitarimą), įsigaliojusį 2002 m. birželio 1 d. Šių nuolaidų, išvardytų Susitarimo 1 ir 2 prieduose, patikslinimai visų pirma apima Bendrijos tarifinės kvotos atidarymą gyvų galvijų, sveriančių daugiau nei 160 kg, importui.
English: The procedures for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be completed immediately. In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision and for reasons of simplification, it is appropriate to open this tariff-quota concession on an autonomous and transitional basis.
Dutch: Aangezien de procedures voor de bilaterale vaststelling van een besluit tot wijziging van de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst niet op korte termijn kunnen worden afgerond en de betrokkenen niettemin tot de inwerkingtreding van het reeds genoemde besluit toegang moeten krijgen tot de voordelen van het contingent, dient het tariefcontingent, mede ter wille van de eenvoud, op een autonome en voorlopige basis te worden geopend.