FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and duration of repricing time periods.
French: le nombre et la durée des périodes de refixation du prix.
German: die Anzahl und Dauer der Zinsanpassungsperioden.
Spanish: El número y duración de los periodos de tiempo donde tienen lugar las revisiones de intereses.
Italian: il numero e la durata dei periodi di tempo di revisione dei prezzi.
Portuguese: o número e a duração dos períodos de tempo de reapreçamento.
Dutch: het aantal en de duur van de renteherzieningsperioden;
Danish: antallet og varigheden af rentetilpasningsperioderne.
Swedish: antal och längd för räntejusteringsperioderna.
Finnish: uudelleenhinnoittelujaksojen lukumäärä ja kestoaika.
Greek: ο αριθμός και η διάρκεια εκείνων των χρονικών περιόδων αναπροσαρμογής.
Czech: počtu a trvání období cenové fixace.
Slovak: počet a trvanie časových úsekov precenenia.
Polish: liczbę oraz długość okresów przeszacowania.
Hungarian: az átárazási időszakok száma és hossza.
Slovenian: število in trajanje obdobij za popravek cen.
Estonian: ümberhindamise ajaperioodide arv ja kestus.
Latvian: pārcenošanas periodu skaits un ilgums.
Lithuanian: kainų pakeitimų laikotarpių skaičių ir trukmę.
English: how often the entity will test effectiveness […].
French: la fréquence à laquelle l’entité testera l’efficacité […].
German: wie häufig das Unternehmen die Wirksamkeit überprüfen wird […].
Spanish: La frecuencia con que la entidad probará la eficacia[…].
Italian: con quale frequenza l’entità verifica l’efficacia […].
Portuguese: a frequência com que a entidade vai testar a eficácia […].
Dutch: de frequentie waarmee de entiteit de effectiviteit zal toetsen […];
Danish: hvor ofte virksomheden vil teste effektiviteten[…]
Swedish: hur ofta företaget kommer att pröva effektivitet […].
Finnish: miten usein yhteisö mittaa tehokkuutta […].
Greek: πόσο συχνά η οντότητα θα ελέγχει την αποτελεσματικότητα […].
Czech: jak často bude účetní jednotka ověřovat účinnost […].
Slovak: ako často jednotka testuje efektívnosť […].
Polish: częstotliwość oceny efektywności przez jednostkę […].
Hungarian: az egység milyen gyakorisággal teszteli a hatékonyságot[…].
Slovenian: kako pogosto bo podjetje preizkušalo uspešnost […]
Estonian: kui tihti majandusüksus efektiivsust testib […].
Latvian: cik bieži uzņēmums pārbaudīs efektivitāti[…].
Lithuanian: tai, kaip dažnai ūkio subjektas tikrins efektyvumą […].
English: the methodology used by the entity to determine the amount of assets or liabilities that are designated as the hedged item […].
French: la méthode utilisée par l’entité pour déterminer le montant des actifs et des passifs désignés comme l’élément couvert […].
German: die verwendete Methode, um den Betrag der Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten, die als Grundgeschäft eingesetzt werden […].
Spanish: La metodología utilizada por la entidad para determinar el importe de los activos o pasivos que se designarán como partidas cubiertas[…].
Italian: la metodologia utilizzata dall’entità per determinare l’importo di attività o passività che sono designate come elemento coperto […].
Portuguese: a metodologia usada pela entidade para determinar a quantia de activos ou passivos que é designada como o item coberto[…].
Dutch: de methode die door de entiteit wordt gebruikt om het bedrag te bepalen van de activa of verplichtingen die als afgedekte positie worden aangewezen […];
Danish: den metode, virksomheden anvender til at opgøre den del af aktiver og passiver, som klassificeres som den sikrede post[…]
Swedish: den metod som används av företaget för att fastställa det belopp av tillgångar och skulder som identifieras som den säkrade posten […].
Finnish: yhteisön käyttämä metodiikka niiden varojen tai velkojen määrän selvittämiseksi, joka määritetään suojauskohteeksi […].
Greek: τη μέθοδο που εφαρμόζει η οντότητα για τον καθορισμό του ύψους των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που προσδιορίζονται ως αντισταθμιζόμενο στοιχείο […].
Czech: metodiky použité účetní jednotkou k určení částky aktiva nebo závazku, které jsou zajišťovanou položkou […].
Slovak: metodológia, ktorú používa jednotka na stanovenie sumy majetku alebo záväzkov, označených ako hedgovaná položka […].
Polish: metodologię stosowaną przez jednostkę w celu ustalenia kwoty aktywów lub zobowiązań, które są wyznaczone jako pozycja zabezpieczana […].
Hungarian: az egység által használt módszer az eszközök vagy kötelezettségek azon összegének a meghatározására, amelyet fedezett tételként jelölnek meg […].
Slovenian: metodika, ki jo podjetje uporablja za določanje vrednosti sredstev ali obveznosti, ki so označene kot varovana postavka […]
Estonian: majandusüksuse poolt kasutatud metodoloogia, et kindlaks määrata varade ja kohustiste hulka, mis on ära määratud kui riskimaandamisobjekt […].
Latvian: uzņēmuma izmantotā metodika, lai noteiktu aktīvu vai saistību summu, kas noteikta kā nodrošinātais postenis[…].
Lithuanian: ūkio subjekto naudojamą metodiką turto arba įsipareigojimų, įvardijamų apdraustuoju straipsniu, sumai nustatyti […].
English: Changes in policies shall not be made arbitrarily.
French: Aucune modification de la procédure ne doit être effectuée de manière arbitraire.
German: Die Methoden sind nicht willkürlich zu ändern.
Spanish: No se cambiarán estas políticas de forma arbitraria.
Italian: I cambiamenti nelle politiche non devono essere fatti arbitrariamente.
Portuguese: Não devem ser feitas alterações arbitrárias nas políticas.
Dutch: Grondslagwijzigingen dienen niet willekeurig te worden doorgevoerd.
Danish: Der skal ikke foretages vilkårlige ændringer i praksis.
Swedish: Förändringar av dessa riktlinjer skall inte ske godtyckligt.
Finnish: Menettelytapoja ei saa mielivaltaisesti muuttaa.
Greek: Δεν θα γίνονται αυθαίρετες μεταβολές των πολιτικών.
Czech: Změny v postupech by neměly být prováděny libovolně.
Slovak: Zmeny v metódach sa nemôžu vykonávať ľubovoľne.
Polish: Zmiany zasad nie powinny być dokonywane w sposób arbitralny.
Hungarian: A politikákat nem lehet önkényesen megváltoztatni.
Estonian: Muutuseid poliitikas ei tohi teha omavoliliselt.
Latvian: Izmaiņas politikās nevajadzētu ieviest arbitrāri.
Lithuanian: Politikos pakeitimai neturi būti daromi savavališkai.
English: Such a portfolio of derivatives may contain offsetting risk positions.
French: Un tel portefeuille de produits dérivés peut contenir des positions de risque qui se compensent.
German: Ein solches Portfolio von Derivaten kann kompensierende Risikopositionen enthalten.
Spanish: Esta cartera de derivados puede contener, a su vez, posiciones de riesgo compensadas entre sí.
Italian: Tale portafoglio di derivati può contenere posizioni di rischio che si compensano.
Portuguese: Uma tal carteira de derivados pode conter posições de risco que se compensam.
Dutch: Een dergelijke portefeuille van derivaten kan elkaar compenserende risicoposities bevatten.
Danish: En sådan portefølje af afledte finansielle instrumenter kan indeholde udlignende risikopositioner.
Swedish: En sådan derivatportfölj kan innehålla riskpositioner som motverkar varandra.
Finnish: Tällainen johdannaissalkku saattaa sisältää toisiaan kumoavia riskipositioita.
Greek: Τέτοιο χαρτοφυλάκιο παραγώγων μπορεί να περιέχει αλληλοκαλυπτόμενα ανοίγματα κινδύνου.
Czech: V tomto portfoliu může dojít k vzájemnému úrokovému zápočtu.
Slovak: Takéto portfólio derivátov môže obsahovať kompenzačné rizikové pozície.
Polish: Taki portfel instrumentów pochodnych może zawierać pozycje wzajemnie kompensujące ryzyko.
Hungarian: Egy ilyen származékos termék portfólió egymást kiegyenlítő kockázati pozíciókat is tartalmazhat.
Slovenian: Takšen portfelj izpeljanih inštrumentov lahko vsebuje pobotanje stanj tveganja.
Estonian: Selline tuletusinstrumentide portfell võib koosneda saldeerivatest riskipositsioonidest.
Latvian: Šādā atvasinājumu portfelī var būt ieskaita riska pozīcijas.
Lithuanian: Tokiame išvestinių priemonių portfelyje gali būti rizikos tarpusavio užskaitos pozicijų.
English: Paragraph 81 of the Standard permits an entity to designate a portion of a financial asset or financial liability, sharing a common risk exposure, as the hedged item, provided effectiveness can be measured. […].
Czech: Odstavec 81 tohoto standardu povoluje účetní jednotce zajistit část finančního aktiva nebo finančního závazku (přičemž bude sdílet běžné riziko) za předpokladu, že je možné měřit účinnost […].
English: The Standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk. […].
Spanish: La Norma no especifica las técnicas a utilizar para determinar el importe al que hace referencia el apartado (g) del párrafo GA114, esto es el cambio en el valor razonable de la partida cubierta que es atribuible al riesgo objeto de cobertura.
Czech: Standard neupřesňuje techniky použité k určení částky zmíněné v odstavci AG114(g), zejména změnu reálné hodnoty zajišťované položky, která je přiřaditelná zajišťovanému riziku.
Slovak: Tento štandard neuvádza techniky na stanovenie sumy uvedenej v odseku AG114(g), menovite zmenu reálnej hodnoty hedgovanej položky, ktorú možno priradiť hedgovanému riziku.
Hungarian: A standard nem határozza meg azt, hogy milyen technikák segítségével kell megállapítani az AG114(g) bekezdésben hivatkozott összeget, vagyis a fedezett tétel azon valós értékváltozását, amely a fedezett kockázatnak tulajdonítható.
Lithuanian: Šiame Standarte nenurodomos metodikos, naudojamos sumai, minėtai AG114 paragrafo g) punkte, nustatyti, t.y., apdraustojo straipsnio tikrosios vertės pokyčiui, priskiriamam rizikai, nuo kurios apsidrausta.
English: It is not appropriate to assume that changes in the fair value of the hedged item equal changes in the value of the hedging instrument.
French: […] Il n’est pas approprié de supposer que des variations de la juste valeur de l’élément couvert sont égales à des variations de la valeur de l’instrument de couverture.
German: Es ist unangebracht zu vermuten, dass Änderungen des beizulegenden Zeitwertes des Grundgeschäfts den Änderungen des Sicherungsinstruments wertmäßig gleichen.
Spanish: […]No será adecuado suponer que los cambios en el valor razonable de la partida cubierta igualan a los cambios en el valor del instrumento de cobertura.
Italian: […] Non è appropriato assumere che le variazioni del fair value (valore equo) dell’elemento coperto siano pari ai cambiamenti del valore dello strumento di copertura.
Portuguese: […] Não é apropriado presumir que as alterações no justo valor do item coberto sejam iguais às alterações no valor do instrumento de cobertura.
Dutch: […] Het is niet juist om te veronderstellen dat veranderingen in de reële waarde van de afgedekte positie gelijk zijn aan veranderingen in de waarde van het afdekkingsinstrument.
Danish: […] Det er ikke hensigtsmæssigt at antage, at ændringer i dagsværdien af den sikrede post svarer til ændringer i sikringsinstrumentets værdi.
Swedish: Det är inte lämpligt att göra ett antagande att förändringar i det verkliga värdet för den säkrade posten motsvarar förändringar i värdet för säkringsinstrumentet.
Finnish: Ei ole asianmukaista olettaa, että suojauskohteen käyvän arvon muutokset vastaisivat suojausinstrumentin arvon muutoksia.
Greek: Δεν δικαιολογείται η υπόθεση ότι οι μεταβολές των εύλογων αξιών του αντισταθμιζόμενου στοιχείου ισούνται με τις μεταβολές στην αξία του μέσου αντιστάθμισης.
Czech: […] Není vhodné předpokládat, že se změny reálné hodnoty zajišťované položky rovnají změnám hodnoty zajišťovacího nástroje.
Slovak: […] Nie je vhodné predpokladať, že sa zmeny reálnej hodnoty hedgovanej položky rovnajú zmenám hodnoty nástroja hedgingu.
Polish: Nie jest właściwe przyjęcie założenia, że zmiana wartości godziwej zabezpieczanej pozycji równa się zmianie wartości instrumentu zabezpieczającego.
Hungarian: […] Nem helyénvaló azt feltételezni, hogy a fedezett tétel valós értékváltozásai egyenlőek a fedezeti instrumentum értékváltozásaival.
Slovenian: […] Ni ustrezno domnevati, da so spremembe poštene vrednosti varovane postavke enake spremembam vrednosti inštrumenta za varovanje pred tveganjem.
Estonian: Pole sobiv eeldada, et muutused riskimaandamisobjekti õiglases väärtuses võrduvad riskimaandamisinstrumendi väärtuse muutustega.
Latvian: Nav nepieciešams pieņemt, ka nodrošinātā posteņa patiesās vērtības izmaiņas ir vienādas riska ierobežošanas instrumenta vērtības izmaiņām.
Lithuanian: […] Nedera daryti prielaidos, kad apdraustojo straipsnio tikrosios vertės pokyčiai yra lygūs apsidraudimo priemonės vertės pokyčiams.
English: These are the separate line items referred to in paragraph AG114(g).
French: Il s’agit des postes distincts visés au paragraphe AG114(g).
German: Hierbei handelt es sich um die gesonderten Posten, auf die sich Paragraph AG114(g) bezieht.
Spanish: Esas son las líneas separadas del balance que contienen las partidas, a las que hace referencia el apartado (g) del párrafo GA114.
Italian: Queste sono le voci distinte a cui si fa riferimento nel paragrafo AG114(g).
Portuguese: Estas são as linhas de itens separadas mencionadas no parágrafo AG114(g).
Dutch: Dit zijn de afzonderlijke posten waaraan in alinea TL114(g) wordt gerefereerd.
Danish: Det er disse separate poster, der omtales i afsnit AG114(g).
Swedish: Dessa är de separata poster som punkt VT114 (g) hänvisar till.
Finnish: Nämä ovat kappaleessa AG114(g) tarkoitettuja erillisiä eriä.
Greek: Αυτά είναι τα συγκεκριμένα κονδύλια που αναφέρει η παράγραφος ΟΕ114(ζ).
Czech: Toto jsou zvláštní řádky, na které se odkazoval odstavec AG114(g).
Slovak: Ide o osobitné riadkové položky uvedené v rámci odseku AG114(g).
Polish: Są to oddzielne pozycje, o których mowa w paragrafie OS114(g).
Hungarian: Ezek az AG114(g) bekezdésben hivatkozott külön sorok.
Slovenian: To sta ločeni vrstični postavki, o katerih je govor v členu AG114(g).
Latvian: Šie atsevišķas rindas posteņi aplūkoti AG114 punkta (g) apakšpunktā.
Lithuanian: Tai ir yra atskiros straipsnių eilutės, minimos AG114 paragrafo g) punkte.
English: Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.
French: L’affectation à des actifs (ou passifs) spécifiques n’est pas requise.
German: Eine detaillierte Zuordnung zu einzelnen Vermögenswerten (oder Verbindlichkeiten) wird nicht verlangt.
Spanish: No se requiere presentar una distribución específica a los activos (o pasivos) individuales.
Italian: Una attribuzione specifica a singole attività (o passività) non è richiesta.
Portuguese: Não é exigida a imputação específica a activos (ou passivos) individuais.
Dutch: Specifieke toerekening aan individuele activa (of verplichtingen) is niet vereist.
Danish: Der kræves ikke specifik allokering til enkelte aktiver (eller forpligtelser).
Swedish: Särskild fördelning på enskilda tillgångar (eller skulder) krävs inte.
Finnish: Erillistä kohdistamista yksittäisille varoille (tai veloille) ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται συγκεκριμένος επιμερισμός σε κατ’ιδίαν περιουσιακά στοιχεία (ή υποχρεώσεις).
Czech: Nevyžaduje se konkrétní alokace k jednotlivým aktivům (nebo závazkům).
Slovak: Špecifické rozvrhnutie na jednotlivý majetok (alebo záväzky) sa nevyžaduje.
Polish: Ścisłe przypisanie do pojedynczych aktywów (lub zobowiązań) nie jest wymagane.
Hungarian: Az egyedi eszközhöz (vagy kötelezettségekhez) való konkrét hozzárendelés nem követelmény.
Slovenian: Posebne razporeditve med posamezna sredstva (ali obveznosti) se ne zahtevajo.
Latvian: Konkrēts sadalījums atsevišķiem aktīviem (vai saistībām) nav nepieciešams.
Lithuanian: Specialaus skirstymo atskiram turtui (arba įsipareigojimams) nereikalaujama.
English: Such a difference may arise for a number of reasons, including:
French: Cette différence peut avoir plusieurs raisons, et notamment:
German: Eine solche Differenz kann aus verschiedenen Gründen auftreten, u. a.:
Spanish: Tal diferencia puede surgir por varias razones, entre las que se encuentran:
Italian: Tale differenza può derivare da una serie di ragioni, incluse:
Portuguese: Uma tal diferença pode resultar de uma série de razões, incluindo:
Dutch: Een dergelijk verschil kan een aantal oorzaken hebben, waaronder:
Danish: En sådan forskel kan opstå af en række forskellige årsager, herunder:
Swedish: En sådan avvikelse kan ha flera orsaker, inklusive
Finnish: Tällainen ero voi johtua useista eri syistä, esimerkiksi:
Greek: Τέτοια διαφορά μπορεί να ανακύψει για διάφορους λόγους, που περιλαμβάνουν:
Czech: Takový rozdíl může vzniknout z různých důvodů, například:
Slovak: K výskytu takéhoto rozdielu môže dôjsť v dôsledku rôznych dôvodov, vrátane:
Polish: Taka różnica może powstać z wielu powodów, w szczególności:
Hungarian: Ez a különbség számos okból előállhat, beleértve a következőket:
Slovenian: Takšna razlika se lahko pojavi zaradi več razlogov, na primer:
Estonian: Selline erinevus võib tuleneda mitmetel põhjustel, kaasa arvatud:
Latvian: Šāda atšķirība var rasties vairāku iemeslu dēļ, tai skaitā:
Lithuanian: Toks skirtumas gali atsirasti dėl įvairių priežasčių, įskaitant:
English: items in the hedged portfolio becoming impaired or being derecognised;
French: la dépréciation ou la décomptabilisation d’éléments du portefeuille couvert;
German: Posten aus dem gesicherten Portfolio wurden wertgemindert oder ausgebucht;
Spanish: que las partidas en la cartera que se está cubriendo sufran deterioro o sean dadas de baja;
Italian: elementi nel portafoglio coperto che subiscono una riduzione di valore o sono eliminati contabilmente;
Portuguese: itens da carteira coberta passarem a estar com imparidade ou a ser desreconhecidos;
Dutch: posten in de afgedekte portefeuille zijn onderhevig aan een bijzondere waardevermindering of worden niet langer in de balans opgenomen;
Danish: poster i den sikrede portefølje, som værdiforringes, eller hvor der sker ophør af indregning,
Swedish: poster i den säkrade portföljen skrivs ned eller tas bort från balansräkningen,
Finnish: suojattavaan salkkuun kuuluvien erien arvo on alentunut tai ne on kirjattu pois taseesta;
Greek: απομείωση ή διαγραφή στοιχείων του αντισταθμιζόμενου χαρτοφυλακίου,
Czech: u položek v zajištěném portfoliu dojde ke snížení hodnoty nebo jsou odúčtovány;
Slovak: dochádza k znižovaniu hodnoty položiek v hedgovanom portfóliu alebo k ukončeniu ich vykazovania;
Polish: nastąpiła utrata wartości składników zabezpieczanego portfela lub zostały one wyłączone z bilansu;
Hungarian: a fedezeti portfolió egyes tételei értékvesztetté válnak, vagy kivezetik azokat;
Slovenian: postavke v varovanem portfelju postajajo oslabljene ali se zanje odpravi pripoznanje;
Estonian: objektid kindlustatud portfellis, mille väärtus langeb vői mille kajastamine lõpetatakse;
Latvian: apdrošināšanas portfeļa posteņu vērtība samazinās vai tiek pārtraukta to atzīšana.
Lithuanian: tai, kad įvyksta apsidraustojo portfelio vertės sumažėjimas ar nutraukiamas jo pripažinimas;
English: the payment dates of the hedging instrument and the hedged item being different;
French: une différence entre les dates de paiement de l’instrument de couverture et de l'élément couvert;
German: die Zahlungstermine des Sicherungsinstruments und des Grundgeschäfts sind verschieden;
Italian: le date di pagamento dello strumento di copertura che sono diverse da quelle dell’elemento coperto;
Portuguese: as datas de pagamento do instrumento de cobertura e do item coberto serem diferentes;
Dutch: de betaaldata van het afdekkingsinstrument en de afgedekte positie verschillen;
Swedish: betalningstidpunkterna för säkringsinstrumentet och den säkrade posten är olika,
Finnish: siitä, että suojausinstrumentin ja suojauskohteen maksupäivät eroavat;
Greek: διαφορές μεταξύ των ημερομηνιών πληρωμής του μέσου αντιστάθμισης και του αντισταθμιζόμενου στοιχείου
Czech: data splatnosti zajišťovacího nástroje a zajišťované položky se liší;
Slovak: dátumy platieb nástroja hedgingu a hedgovanej položky sú odlišné;
Hungarian: a fedezeti instrumentum és a fedezett eszköz fizetési időpontjai eltérnek;
Estonian: riskimaandmaisinstrumendi ja riskimaandmisobjekti maksekuupäevad võivad olla erienvad;
Latvian: riska apdrošināšanas instrumenta un nodrošinātā posteņa maksājumu datumi ir dažādi;
Lithuanian: tai, kad apsidraudimo priemonės ir apsidraustojo straipsnio mokėjimų datos yra skirtingos;
English: other causes […].
French: d’autres causes […].
German: andere Gründe […].
Spanish: otras causas […].
Italian: altre cause […].
Portuguese: outras causas[…].
Dutch: overige oorzaken […].
Danish: andre årsager[…]
Swedish: andra orsaker […].
Finnish: muista syistä […].
Greek: άλλες αιτίες […].
Czech: jiné příčiny […].
Slovak: iné príčiny […].
Polish: inne powody […].
Hungarian: egyéb okok miatt […]
Slovenian: drugi vzroki […]
Estonian: muud põhjused […].
Latvian: citi iemesli[…].
Lithuanian: kitas priežastis […].
English: Such ineffectiveness [7] shall be identified and recognised in profit or loss.
French: Cette inefficacité [7] sera identifiée et comptabilisée dans le résultat.
German: Eine solche Unwirksamkeit [7] ist zu identifizieren und erfolgswirksam zu erfassen.
Spanish: Tal ineficacia [7] se identificará y reconocerá en el resultado.
Italian: Tale inefficacia [7] deve essere identificata e rilevata nel conto economico.
Portuguese: Tal ineficácia [7] deve ser identificada e reconhecida nos resultados.
Dutch: De omvang van deze ineffectiviteit [7] dient te worden bepaald en opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Danish: En sådan ineffektivitet [7] skal identificeres og indregnes i resultatet.
Swedish: Sådan ineffektivitet [7] skall identifieras och redovisas i resultaträkningen.
Finnish: Tällainen tehottomuus [7] on yksilöitävä ja kirjattava tulosvaikutteisesti.
Greek: Η αναποτελεσματικότητα αυτή [7] θα εξατομικεύεται και θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: Taková neefektivnost [7] by měla být identifikována a zaúčtována jako zisk nebo ztráta.
Slovak: Takáto neúčinnosť [7] sa musí identifikovať a vykazovať v zisku alebo strate.
Polish: Taka nieefektywność [7] powinna zostać zidentyfikowana i ujęta w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Ezt a hatékonytalanságot [7] azonosítani kell és a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni.
Slovenian: Takšno neuspešnost [7] je treba ugotoviti in pripoznati v poslovnem izidu.
Estonian: Selline ebaefektiivsus [7] ei tohi olla identifitseeritud ja ära tuntav tulus või kulus.
Latvian: Šāda neefektivitāte [7] ir jānosaka un jāatzīst peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Toks neefektyvumas [7] turi būti identifikuojamas ir pripažįstamas pelnu arba nuostoliu.
English: Generally, the effectiveness of the hedge will be improved:
French: En règle générale, l'efficacité de la couverture sera améliorée:
German: Die Wirksamkeit der Absicherung wird im Allgemeinen verbessert:
Spanish: Por lo general, la ineficacia de la cobertura se verá mejorada:
Italian: Generalmente, l’efficacia della copertura sarà migliorata:
Portuguese: Geralmente, a eficácia da cobertura será melhorada:
Dutch: Over het algemeen zal de effectiviteit van de afdekkingstransactie verbeteren:
Danish: Sikringens effektivitet vil normalt blive forbedret:
Swedish: I allmänhet kommer säkringens effektivitet att förbättras
Finnish: Yleensä suojauksen tehokkuus paranee:
Greek: Γενικά, η αποτελεσματικότητα της αντιστάθμισης θα βελτιωθεί:
Czech: Účinnost zajištění se obecně vylepší:
Slovak: Účinnosť hedgingu sa vo všeobecnosti zlepší:
Polish: Generalnie, efektywność zabezpieczenia będzie zwiększona:
Hungarian: Általánosságban a fedezeti ügylet hatékonysága javul:
Slovenian: Na splošno se bo uspešnost varovanja pred tveganjem izboljšala:
Estonian: Üldiselt, riskimaandamise efektiivsus paraneb:
Latvian: Parasti, apdrošināšanas efektivitāte tiks uzlabota:
Lithuanian: Paprastai apsidraudimo efektyvumą pagerina tai, kad: