FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifier(s) shall submit the dossier to the relevant rapporteur Member State by:
French: Le ou les notifiants présentent le dossier à l'État membre rapporteur concerné au plus tard:
German: Der bzw. die Antragsteller übermitteln dem zuständigen Bericht erstattenden Mitgliedstaat die Unterlagen bis spätestens
Spanish: El notificador presentará el expediente al correspondiente Estado miembro ponente a más tardar:
Italian: I notificanti presentano il fascicolo allo Stato membro relatore entro:
Portuguese: Os transmitentes apresentarão o processo ao Estado-Membro relator pertinente:
Dutch: De kennisgever(s) dient (dienen) het dossier in bij de als rapporteur optredende lidstaat:
Danish: Anmelderen/anmelderne skal indsende dossieret til den relevante rapporterende medlemsstat:
Swedish: Anmälaren skall lämna dokumentationen till den rapporterande medlemsstaten
Finnish: Ilmoittajan (ilmoittajien) on toimitettava asiakirja-aineisto esittelevälle jäsenvaltiolle
Greek: Ο κοινοποιών(-ούντες) υποβάλλει(-ουν) το φάκελο στο σχετικό κράτος μέλος εισηγητή μέχρι:
Czech: Oznamovatel předloží dokumentaci příslušnému členskému státu zpravodaji nejpozději do:
Slovak: Oznamovateľ/oznamovatelia predložia dokumentáciu príslušnému spravodajskému členskému štátu najneskôr do:
Polish: Zgłaszający składa/składają dokumentację właściwemu Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy:
Hungarian: A bejelentő(k) az érintett referens tagállamnak a dossziét a következő határidők betartásával nyújtja/nyújtják be:
Slovenian: Prijavitelj(-i) mora(-jo) dosje predložiti ustrezni državi članici poročevalki do:
Estonian: Teataja(d) esitab (esitavad) toimiku vastavale referentliikmesriigile:
Latvian: Iesniedzējs(-i) dokumentāciju iesniedz attiecīgajai ziņotājai dalībvalstij vēlākais līdz:
Lithuanian: Pranešėjas (-ai) pateikia dokumentus atitinkamai valstybei narei įvertinimo ataskaitos rengėjai:
English: 30 June 2005 at the latest for the active substances listed in Part A of Annex I;
French: le 30 juin 2005 pour les substances actives mentionnées dans la partie A de l'annexe I;
German: 30. Juni 2005 für die in Anhang I Teil A aufgelisteten Wirkstoffe,
Spanish: el 30 de junio de 2005 en el caso de las sustancias activas recogidas en la parte A del anexo I;
Italian: il 30 giugno 2005 per le sostanze attive elencate nella parte A dell'allegato I;
Portuguese: O mais tardar, até 30 de Junho de 2005, no que respeita às substâncias activas enumeradas na parte A do anexo I;
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2005 voor de werkzame stoffen die zijn opgenomen in deel A van bijlage I;
Danish: senest den 30. juni 2005 for så vidt angår aktive stoffer opført i del A i bilag I
Swedish: senast den 30 juni 2005 för de verksamma ämnen som förtecknas i del A i bilaga I,
Finnish: viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen tehoaineiden osalta;
Greek: τις 30 Ιουνίου του 2005 το αργότερο για τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι·
Czech: června 2005 pro účinné látky uvedené v části A přílohy I;
Slovak: júna 2005 pre účinné látky uvedené v časti A v prílohe I;
Polish: do dnia 30 czerwca 2005 r. w przypadku substancji czynnych wymienionych w części A załącznika I;
Hungarian: Az I. melléklet A. részében felsorolt hatóanyagokra vonatkozó dossziét legkésőbb 2005. június 30-ig;
Slovenian: najkasneje 30. junija 2005 za aktivne snovi, navedene v delu A Priloge I;
Estonian: hiljemalt 30. juuniks 2005 I lisa A osas loetletud toimeainete osas;
Latvian: 2005. gada 30. jūnijam aktīvajām vielām, kas minētas I pielikuma A daļā;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d. – apie veikliąsias medžiagas, įrašytas į I priedo A dalį;
English: 30 November 2005 at the latest for the active substances listed in Parts B to G of Annex I.
French: le 30 novembre 2005 pour les substances actives mentionnées dans les parties B à G de l'annexe I.
German: 30. November 2005 für die in Anhang I Teile B bis G aufgelisteten Wirkstoffe.
Spanish: el 30 de noviembre de 2005, en el de las sustancias activas recogidas en las partes B a G del anexo I.
Italian: il 30 novembre 2005 per le sostanze attive elencate nelle parti da B a G dell'allegato I.
Portuguese: O mais tardar, até 30 de Novembro de 2005, no que respeita às substâncias activas enumeradas nas partes B a G do anexo I.
Dutch: uiterlijk op 30 november 2005 voor de werkzame stoffen die zijn opgenomen in de delen B tot en met G van bijlage I.
Danish: senest den 30. november 2005 for så vidt angår aktive stoffer opført i del B til G i bilag I.
Swedish: senast den 30 november 2005 för de verksamma ämnen som förtecknas i delarna B–G i bilaga I.
Finnish: viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2005 liitteessä I olevassa B–G osassa lueteltujen tehoaineiden osalta.
Greek: τις 30 Νοεμβρίου του 2005 το αργότερο για τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στα μέρη Β έως Ζ του παραρτήματος Ι.
Czech: listopadu 2005 pro účinné látky uvedené v částech B až G přílohy I.
Slovak: novembra 2005 pre účinné látky uvedené v častiach B až G v prílohe I.
Polish: do dnia 30 listopada 2005 r. w przypadku substancji czynnych wymienionych w częściach B do G załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet B–G. részeiben felsorolt hatóanyagokra vonatkozó dossziét legkésőbb 2005. november 30-ig.
Slovenian: najkasneje 30. novembra 2005 za aktivne snovi, navedene v delih B do G Priloge I.
Estonian: hiljemalt 30. novembriks 2005 I lisa B-G osades loetletud toimeainete osas.
Latvian: 2005. gada 30. novembrim aktīvajām vielām, kas minētas I pielikuma B līdz G daļā.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2005 m. lapkričio 30 d. – apie veikliąsias medžiagas, įrašytas į I priedo B–G dalis.
English: Non-submission of dossiers
French: Non-présentation de dossiers
German: Nichtübermittlung von Unterlagen
Spanish: No presentación de expedientes
Italian: Non presentazione del fascicolo
Portuguese: Não apresentação de processos
Dutch: Niet-indiening van dossiers
Danish: Manglende indsendelse af dossierer
Swedish: Underlåtenhet att lämna dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineistojen toimittamatta jättäminen
Greek: Μη υποβολή των φακέλων
Czech: Nepředložení dokumentací
Slovak: Nepredkladanie dokumentácie
Polish: Niezłożenie dokumentacji
Hungarian: Dossziék benyújtásának elmulasztása
Slovenian: Nepredložitev dosjejev
Estonian: Toimikute esitamata jätmine
Latvian: Dokumentācijas neiesniegšana
Lithuanian: Dokumentų nepateikimas
English: Replacement or withdrawal of notifier
French: Remplacement ou retrait du notifiant
German: Ersetzung oder Zurückziehen eines Antragstellers
Spanish: Sustitución o retirada del notificador
Italian: Sostituzione o ritiro del notificante
Portuguese: Substituição ou retirada do transmitente
Dutch: Vervanging of terugtrekking van een kennisgever
Danish: Udskiftning eller tilbagetrækning af anmeldere
Swedish: Anmälare som byts ut eller inte längre önskar delta
Finnish: Ilmoittajan korvaaminen tai vetäytyminen
Greek: Αντικατάσταση ή παραίτηση του κοινοποιούντος
Czech: Nahrazení nebo stažení oznamovatele
Slovak: Výmena alebo odvolanie oznamovateľa
Polish: Zastąpienie lub wycofanie osoby zgłaszającej
Hungarian: A bejelentő helyettesítése vagy visszavonása
Slovenian: Zamenjava ali umik prijavitelja
Estonian: Teataja asendamine või tagasiastumine
Latvian: Iesniedzēja atkāpšanās vai aizstāšana
Lithuanian: Pranešėjo pakeitimas arba pašalinimas
English: They shall ensure that the other notifiers for the substance concerned are informed at the same time.
French: Ils veillent à ce que les autres notifiants de la substance considérée soient informés simultanément.
German: Sie sorgen dafür, dass andere Antragsteller für den betreffenden Wirkstoff gleichzeitig unterrichtet werden.
Spanish: También velarán por que los demás notificadores de la sustancia considerada sean informados al mismo tiempo.
Italian: Essi provvedono a che siano contemporaneamente informati gli altri notificanti della sostanza in questione.
Dutch: Zij dragen er zorg voor dat de overige kennisgevers voor de betrokken stof hiervan terzelfder tijd in kennis worden gesteld.
Danish: De skal samtidig sørge for, at de øvrige anmeldere af det pågældende aktive stof bliver informeret.
Swedish: Anmälaren och producenten skall se till att övriga anmälare av ämnet i fråga också erhåller informationen vid samma tidpunkt.
Finnish: Heidän on pidettävä huoli siitä, että muille kyseisen tehoaineen ilmoittajille annetaan tästä tieto samanaikaisesti.
Greek: Διασφαλίζουν ταυτόχρονα την ενημέρωση των λοιπών κοινοποιούντων για τη συγκεκριμένη ουσία.
Czech: Zajistí, aby o tom byli zároveň informováni ostatní oznamovatelé dotčené látky.
Slovak: Zabezpečia, aby boli ostatní oznamovatelia príslušnej látky o tom informovaní súčasne.
Polish: Dbają oni o to, by inne podmioty zgłaszające daną substancję były jednocześnie poinformowane o tej decyzji.
Slovenian: Prav tako morata poskrbeti, da bodo o tem obveščeni tudi drugi prijavitelji zadevne snovi.
Estonian: Teataja ja tootja tagavad, et teisi asjaomasest toimeainest teatajaid teavitatakse sellest samal ajal.
Latvian: Tie nodrošina, ka vienlaikus tiek informēti citi iesniedzēji, kas saistīti ar attiecīgo vielu.
Lithuanian: Jie užtikrina, kad kitiems pranešėjams apie atitinamą medžiagą bus pranešta tuo pačiu metu.
English: All information submitted shall remain available to the rapporteur Member States, the Commission and EFSA
French: Toutes les informations fournies doivent rester à la disposition des États membres rapporteurs, de la Commission et de l'AESA.
German: Alle übermittelten Informationen bleiben dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat, der Kommission und der EBLS weiterhin zugänglich.
Spanish: Toda la información presentada quedará a disposición de los Estados miembros ponentes, la Comisión y la EFSA.
Italian: Tutte le informazioni comunicate restano a disposizione degli Stati membri relatori, della Commissione e dell’AESA.
Portuguese: Todas as informações apresentadas devem ser mantidas à disposição dos Estados-Membros relatores, da Comissão e da AESA.
Dutch: Alle meegedeelde informatie blijft ter beschikking van de als rapporteur optredende lidstaten, de Commissie en de EFSA.
Danish: Alle fremlagte oplysninger skal være tilgængelige for de rapporterende medlemsstater, Kommissionen og EFSA.
Swedish: All dokumentation som lämnas in skall vara tillgänglig för den rapporterande medlemsstaten, kommissionen och EFSA.
Finnish: Kaikkien toimitettujen tietojen on oltava esittelevän jäsenvaltion, komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen saatavilla.
Greek: Όλα τα υποβληθέντα στοιχεία θα παραμείνουν στη διάθεση του κράτους μέλους εισηγητή, της Επιτροπής και της ΕΑΑΤ.
Czech: Všechny předložené informace zůstanou k dispozici členským státům zpravodajům, Komisi a EÚBP.
Slovak: Všetky poskytnuté informácie zostanú k dispozícii spravodajskému členskému štátu, Komisii a EÚBP.
Polish: Na życzenie Państw Członkowskich sprawozdawców, Komisji i EFSA udostępnia się wszystkie dostarczone informacje.
Slovenian: Vsi podani podatki ostanejo dostopni državi članici poročevalki, Komisiji in EFSA.
Estonian: Kogu esitatud teave jääb referentliikmesriikidele, komisjonile ja EFSA-le kättesaadavaks.
Lithuanian: Visa pateikta informacija ir toliau yra prieinama valstybėms narėms įvertinimo ataskaitos rengėjoms, Komisijai ir EFSA.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: Bármely, bejelentőként fellépni kívánó tagállam legkésőbb egy hónappal azután, hogy tájékoztatást kapott arról, hogy a bejelentők a programban való részvételük befejezéséről döntöttek, tájékoztatnia kell a referens tagállamot, a Bizottságot és az EFSA-t e szándékáról, valamint bejelentői feladatainak végrehajtásában helyettesítenie kell az eredeti bejelentőt a 4., 5., 6., 9., 10., 12. és 24. cikk vonatkozó rendelkezései alapján. (4) Minden benyújtott információ rendelkezésre kell, hogy álljon a referens tagállam, a Bizottság és az EFSA számára.
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas vēlas uzņemties iesniedzēja pienākumus, vēlākais viena mēneša laikā pēc informācijas saņemšanas par to, ka visi iesniedzēji nolēmuši pārtraukt dalību, informē ziņotāju dalībvalsti, Komisiju un EPNI un uzsāk pienākumu veikšanu saskaņā ar attiecīgajiem 4., 5., 6., 9., 10., 12. un 24. panta noteikumiem sākotnējā ziņotāja vietā. 4. Visa iesniegtā informācija arī turpmāk ir pieejama ziņotājai dalībvalstij, Komisijai un EPNI.
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: EVALUATIONS OF DOSSIERS
French: ÉVALUATION DES DOSSIERS
German: PRÜFUNG VON UNTERLAGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS EXPEDIENTES
Italian: VALUTAZIONE DEI FASCICOLI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS PROCESSOS
Dutch: EVALUATIE VAN DOSSIERS
Danish: VURDERING AF DOSSIERER
Swedish: UTVÄRDERING AV DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJA-AINEISTOJEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ
Czech: HODNOCENÍ DOKUMENTACÍ
Slovak: HODNOTENIE DOKUMENTÁCIE
Polish: OCENA DOKUMENTACJI
Hungarian: IV. FEJEZET A DOSSZIÉK KEZELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE DOSJEJEV
Estonian: TOIMIKUTE HINDAMINE
Latvian: IV NODAĻA DOKUMENTĀCIJAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: DOKUMENTŲ ĮVERTINIMAS
English: General Conditions for evaluations of dossiers
French: Conditions générales de l'évaluation des dossiers
German: Allgemeine Bedingungen für die Prüfung von Antragsunterlagen
Spanish: Requisitos generales para la evaluación de expedientes
Italian: Condizioni generali per la valutazione dei fascicoli
Portuguese: Condições gerais para a avaliação dos processos
Dutch: Algemene voorwaarden voor de evaluatie van dossiers
Danish: Almindelige betingelser for dossierers vurdering
Swedish: Allmänna villkor för utvärdering av dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineistojen arviointia koskevat yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι για τις αξιολογήσεις των φακέλων
Czech: Obecné podmínky hodnocení dokumentace
Slovak: Všeobecné podmienky pre hodnotenie dokumentácie
Polish: Ogólne warunki oceny dokumentacji
Hungarian: A dossziék értékelésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji ocenjevanja dosjejev
Estonian: Toimikute hindamise üldised tingimused
Latvian: Vispārēji nosacījumi par dokumentācijas novērtēšanu
Lithuanian: Dokumentų įvertinimo bendrosios sąlygos
English: Without prejudice to Article 18 the rapporteur Member State shall evaluate all dossiers submitted to it.
French: Sans préjudice de l'article 18, l'État membre rapporteur évalue tous les dossiers qui lui sont soumis.
German: Unbeschadet des Artikels 18 prüft der Bericht erstattende Mitgliedstaat alle bei ihm eingehenden Unterlagen.
Spanish: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 18, el Estado miembro ponente evaluará todos los expedientes que se le presenten.
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 18, lo Stato membro relatore valuta tutti i fascicoli che gli sono presentati.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 18.o, o Estado-Membro relator avaliará todos os processos que lhe forem apresentados.
Dutch: Onverminderd artikel 18 evalueert de als rapporteur optredende lidstaat alle bij hem ingediende dossiers.
Danish: Uden at dette berører artikel 18, vurderer den rapporterende medlemsstat alle forelagte dossierer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 skall den rapporterande medlemsstaten utvärdera all dokumentation som lämnats till den.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on suoritettava kaikkien sille toimitettujen asiakirja-aineistojen arviointi, ellei 18 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 18, το κράτος μέλος εισηγητής αξιολογεί όλους τους φακέλους που του υποβάλλονται.
Czech: Aniž je dotčen článek 18, zhodnotí členský stát zpravodaj všechny dokumentace, které mu budou předloženy.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 18, spravodajský členský štát hodnotí všetku poskytnutú dokumentáciu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 18, Państwo Członkowskie sprawozdawca ocenia całą dostarczoną mu dokumentację.
Hungarian: A 18. cikk sérelme nélkül a referens tagállam minden, neki benyújtott dossziét értékel.
Slovenian: Brez poseganja v člen 18 mora država članica poročevalka oceniti vse prejete dosjeje.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 18 kohaldamist, hindab referentliikmesriik kõiki talle esitatud toimikuid.
Latvian: Neskarot 18. pantu, ziņotāja dalībvalsts veic visu tai iesniegto dokumentāciju novērtēšanu.
Lithuanian: Valstybė narė įvertinimo ataskaitos rengėja įvertina visus jai pateiktus dokumentus.
English: However, the rapporteur Member State may request the notifier to submit further data which are necessary to clarify the dossier.
French: L'État membre rapporteur peut cependant inviter le notifiant à soumettre des données complémentaires nécessaires à la clarification du dossier.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann jedoch einen Antragsteller auffordern, weitere Angaben zu übermitteln, wenn sie zur Erläuterung der Unterlagen notwendig sind.
Spanish: No obstante, el Estado miembro ponente podrá solicitar al notificador la presentación de datos adicionales que resulten necesarios para clarificar el expediente.
Italian: Lo Stato membro relatore può tuttavia chiedere al notificante di presentare dati supplementari necessari per un chiarimento del fascicolo.
Portuguese: O Estado-Membro relator pode, todavia, solicitar ao transmitente a apresentação de novos dados necessários à clarificação do processo.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat kan de kennisgever echter verzoeken nadere gegevens te verstrekken die nodig zijn ter verduidelijking van het dossier.
Danish: Den rapporterende medlemsstat kan dog anmode anmelderen om at fremlægge yderligere data, der er nødvendige til belysning af dossieret.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten får dock begära att anmälaren lämnar in sådana ytterligare uppgifter som är nödvändiga för att klargöra innehållet i dokumentationen.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia ilmoittajaa toimittamaan muita tietoja, jotka ovat tarpeen asiakirja-aineiston selvittämisessä.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος εισηγητής δύναται να ζητήσει από τους κοινοποιούντες να υποβάλουν περαιτέρω στοιχεία που είναι αναγκαία για την αποσαφήνιση του φακέλου.
Czech: Členský stát zpravodaj však může požádat, aby oznamovatel předložil další údaje nezbytné pro objasnění dokumentace.
Slovak: Spravodajský členský štát však môže požadovať od oznamovateľa, aby poskytol ďalšie údaje, ktoré sú potrebné na objasnenie dokumentácie.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie sprawozdawca może wystąpić z wnioskiem do osoby zgłaszającej o złożenie dodatkowych danych niezbędnych dla wyjaśnienia dokumentacji.
Hungarian: Ugyanakkor a referens tagállam kérheti a bejelentőtől olyan további adatok benyújtását, amelyek a dossziéban foglaltak tisztázásához szükségesek.
Slovenian: Država članica poročevalka pa vendar lahko zahteva od prijavitelja, naj ji posreduje dodatne podatke, potrebne za razjasnitev dosjeja.
Estonian: Referentliikmesriik võib siiski nõuda, et teatajad esitaksid toimiku selgitamiseks vajalikke täiendavaid andmeid.
Latvian: Tomēr ziņotāja dalībvalsts var pieprasīt iesniedzējam iesniegt papildu datus, kas vajadzīgi dokumentācijas precizēšanai.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė įvertinimo ataskaitos rengėja gali prašyti pranešėjo pateikti papildomus duomenis, kurie reikalingi dokumentams paaiškinti.
English: When doing so the rapporteur Member State shall set a time limit within which the information shall be provided.
French: L'État membre rapporteur définit alors un délai pour la présentation des informations.
German: In diesem Fall setzt er den Termin fest, bis zu dem diese Angaben vorliegen müssen.
Spanish: Al hacer esto, el Estado miembro ponente fijará un plazo dentro del cual deberá facilitarse la información.
Italian: In tal caso Lo Stato membro relatore fissa un termine entro il quale devono essere presentate le informazioni.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o Estado-Membro relator fixará um prazo para o fornecimento das informações em causa.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat bepaalt daarbij de termijn waarbinnen die informatie moet worden verstrekt.
Danish: I den forbindelse fastsætter den rapporterende medlemsstat en frist for indsendelsen af dataene.
Swedish: I sådana fall skall den rapporterande medlemsstaten fastställa en tidsfrist inom vilken uppgifterna skall lämnas in.
Finnish: Näin menetellessään esittelevän jäsenvaltion on asetettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on toimitettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος εισηγητής ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να παρασχεθούν τα εν λόγω στοιχεία.
Czech: Pokud tak učiní, stanoví členský stát zpravodaj lhůtu, v níž mají být informace poskytnuty.
Slovak: Ak sa tak rozhodne, spravodajský členský štát stanoví lehotu, do ktorej treba informácie poskytnúť.
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca wyznacza w związku z tym termin przekazania informacji.
Hungarian: Ebben az esetben a referens tagállam az információ szolgáltatására határidőt jelölhet ki.
Slovenian: V tem primeru mora država članica poročevalka določiti rok, v katerem mora prijavitelj posredovati podatke.
Estonian: Täiendavate andmete nõudmisel määrab referentliikmesriik tähtaja, mille jooksul tuleb teave esitada.
Latvian: Tādā gadījumā ziņotāja dalībvalsts nosaka termiņu, kādā šī informācija ir jāiesniedz.
Lithuanian: Jų prašydama valstybė narė įvertinimo ataskaitos rengėja nustato terminą, per kurį informacija turi būti pateikta.
English: The rapporteur Member State may, from the start of the evaluation of the dossier:
French: L'État membre rapporteur peut, dès le début de l'évaluation du dossier:
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann von Beginn der Prüfung an
Spanish: Desde el inicio de la evaluación del expediente, el Estado miembro ponente podrá:
Italian: Lo Stato membro relatore può, fin dall'inizio della valutazione del fascicolo:
Portuguese: O Estado-Membro relator pode, desde o início da avaliação do processo:
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat kan vanaf het begin van de evaluatie van het dossier:
Danish: Den rapporterende medlemsstat kan, når den begynder at undersøge dossieret:
Swedish: När utvärderingen av dokumentationen har påbörjats kan den rapporterande medlemsstaten
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio voi aloitettuaan asiakirja-aineiston arvioinnin
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής μπορεί, από την αρχή της αξιολόγησης του φακέλου:
Czech: Od zahájení hodnocení dokumentace může členský stát zpravodaj:
Slovak: Od začiatku hodnotenia dokumentácie môže spravodajský členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca może od chwili rozpoczęcia oceny dokumentacji:
Hungarian: A referens tagállam a dosszié értékelésének kezdetétől:
Slovenian: Država članica poročevalka lahko od dneva začetka ocenjevanja dosjeja:
Estonian: Toimiku läbivaatamise algusest alates võib referentliikmesriik:
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts, uzsākot dokumentācijas novērtēšanu, var:
Lithuanian: Nuo pat dokumentų įvertinimo pradžios valstybė narė įvertinimo ataskaitos rengėja gali:
English: consult with experts from the EFSA;
French: consulter des experts de l'AESA;
German: Sachverständige der EBLS zu Rate ziehen;
Spanish: consultar con expertos de la EFSA;
Italian: consultare esperti dell’AESA;
Portuguese: Consultar peritos da AESA;
Dutch: deskundigen van de EFSA raadplegen;
Danish: høre eksperter fra EFSA
Swedish: rådgöra med experter från EFSA,
Finnish: kuulla elintarviketurvallisuusviranomaisen asiantuntijoita;
Greek: να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες από την ΕΑΑΤ·
Czech: vést konzultace s odborníky z EÚBP;
Slovak: konzultovať s odborníkmi z EÚBP;
Polish: konsultować się z ekspertami EFSA;
Hungarian: konzultálhat EFSA-szakértőkkel;
Slovenian: za nasvet zaprosi strokovnjake EFSA;
Estonian: konsulteerida EFSA ekspertidega;
Latvian: konsultēties ar EPNI ekspertiem;
Lithuanian: konsultuotis su EFSA ekspertais;