FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
French: Le titulaire d'un certificat peut demander une modification du code de la nomenclature combinée pour lequel un certificat a été délivré, à condition que:
German: Der Inhaber einer Lizenz kann eine Änderung des KN-Codes beantragen, auf den die Lizenz ausgestellt wurde, vorausgesetzt:
Spanish: El titular de un certificado podrá solicitar una modificación del código NC por el que aquél haya sido expedido, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Il titolare di un titolo d'importazione può richiedere che venga modificato il codice NC per il quale il titolo è stato rilasciato, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os titulares dos certificados podem requerer a alteração do código NC para o qual estes foram emitidos, desde que:
Dutch: De titularis van een certificaat kan verzoeken om wijziging van de GN-code waarvoor het certificaat is afgegeven, mits:
Danish: Indehaveren af en licens kan ansøge om en ændring af den KN-kode, for hvilken licensen er udstedt, hvis:
Swedish: Innehavaren av en licens skall ha rätt att begära en ändring av det KN-nummer för vilket en licens har utfärdats, under förutsättning
Finnish: Todistuksen haltija voi pyytää CN-koodin, jolle todistus on myönnetty, muuttamista, jos
Greek: Ο κάτοχος άδειας μπορεί να ζητήσει τη μεταβολή του κωδικού ΣΟ για τον οποίο εκδόθηκε η άδεια, υπό τον όρο ότι:
Czech: Držitel licence může zažádat o změnu kódu KN, pro který byla licence vydána, za předpokladu, že:
Slovak: Držiteľ licencie môže požiadať o zmenu kódu KN, na ktorý bola licencia vydaná, za podmienky, že:
Polish: Posiadacz pozwolenia może wnioskować o zmianę kodu CN, dla którego pozwolenie zostało wydane, pod warunkiem że:
Hungarian: Az engedély birtokosa kérheti annak a KN-kódnak a megváltoztatását, amelyre az engedélyt kiadták, feltéve hogy:
Slovenian: Imetnik dovoljenja lahko vloži zahtevek za spremembo oznake KN, za katero je bilo izdano dovoljenje, če:
Estonian: Litsentsi omaja võib taotleda selle CN-koodi muutmist, mille jaoks litsents välja anti, tingimusel, et:
Latvian: Licences turētājs drīkst pieteikt mainītu KN kodu, par kuru tika izsniegta licence, ja:
Lithuanian: Importo licencijos turėtojas gali kreiptis, kad būtų pakeistas KN kodas, kuriam buvo išduota licencija, jei:
English: the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
French: le nouveau code NC demandé figure à l'article 1, paragraphe 1;
German: der Antrag betrifft einen anderen in Artikel 1 Absatz 1 genannten KN-Code;
Spanish: el nuevo código NC que figure en la solicitud deberá ser alguno de los indicados en el apartado 1 del artículo 1;
Italian: il nuovo codice NC richiesto figuri nell'articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: O novo código NC solicitado conste do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: de nieuwe GN-code die wordt aangevraagd, voorkomt in artikel 1, lid 1;
Danish: den nye KN-kode, der ansøges om, er anført i artikel 1, stk. 1
Swedish: att det nya KN-nummer som begärs anges i artikel 1.1,
Finnish: sovellettava uusi CN-koodi on lueteltu 1 artiklan 1 kohdassa;
Greek: ο νέος κωδικός ΣΟ για τον οποίο γίνεται η αίτηση περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
Czech: nový požadovaný kód KN je uveden v čl. 1 odst. 1;
Slovak: nový kód KN, o ktorý žiada, je uvedený v článku 1 ods. 1;
Polish: nowy kod CN, o który ubiega się wnioskodawca, jest jednym z kodów wymienionych w art. 1 ust. 1;
Hungarian: a kérelmezett új KN-kód az 1. cikkben felsoroltak valamelyike;
Slovenian: je nova uporabljena oznaka KN navedena v členu 1(1);
Estonian: uus taotletav CN-kood kuulub artikli 1 lõike 1 loetellu;
Latvian: jaunais pieteiktais KN kods ir minēts 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: prašomas naujasis KN kodas yra vienas išvardytųjų 1 straipsnio 1 dalyje;
English: the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
French: la demande soit présentée aux autorités compétentes qui ont délivré le certificat original et soit accompagnée de l'original et de tout extrait délivré.
German: der Antrag wird unter Beifügung der ursprünglichen Lizenz sowie aller Teillizenzen bei der zuständigen Behörde eingereicht, die die ursprüngliche Lizenz erteilt hat.
Spanish: la solicitud se presentará a las autoridades competentes que hayan expedido el certificado original e irá acompañada del original y de todos los extractos que se hayan expedido del mismo.
Italian: la domanda sia presentata all'autorità che ha rilasciato il titolo originale, corredata di quest'ultimo e di ogni altro estratto rilasciato.
Portuguese: O pedido seja apresentado às autoridades competentes que emitiram o certificado original e seja acompanhado desse original e de qualquer extracto emitido.
Dutch: de aanvraag wordt ingediend bij de bevoegde autoriteiten die het oorspronkelijke certificaat hebben afgegeven, en vergezeld gaat van dat oorspronkelijke certificaat en van alle eventueel afgegeven uittreksels.
Danish: ansøgningen indgives til de myndigheder, der udstedte originallicensen, og ledsages af originallicensen og eventuelle dellicenser.
Swedish: att ansökan lämnas till de behöriga myndigheter som har utfärdat originallicensen och att originallicensen och eventuella utdrag ur den bifogas.
Finnish: pyyntö esitetään alkuperäisen todistuksen myöntäneille toimivaltaisille viranomaisille ja alkuperäinen todistus ja kaikki siitä annetut otteet ovat sen liitteenä.
Greek: η αίτηση υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν την αρχική άδεια και συνοδεύεται από το πρωτότυπο και οιοδήποτε εκδοθέν απόσπασμα.
Czech: žádost je podána příslušnému orgánu, který vydal originál dovozní licence a je doplněna originálem licence a všemi vydanými výpisy.
Slovak: žiadosť sa podá príslušným úradom, ktoré vydali pôvodnú licenciu, a je doložená originálom a všetkými vydanými výpismi.
Polish: wniosek zostanie złożony właściwym władzom, które wydały oryginalne pozwolenie, oraz zostanie do niego dołączony oryginał i wszelkie wydane wypisy.
Hungarian: a kérelmet ahhoz az illetékes hatósághoz nyújtják be, amely az eredeti engedélyt kiállította, és csatolják hozzá az eredetit, valamint minden kibocsátott kivonatot.
Slovenian: je zahtevek predložen pristojnim organom, ki so izdali izvirno dovoljenje in ima priložen izvirnik in kakršen koli izdan izpisek.
Estonian: taotlus esitatakse originaallitsentsi väljastanud pädevatele asutustele ning sellele lisatakse nii originaal kui kõik selle väljavõtted.
Latvian: pieteikums kopā ar oriģinālu un jebkuru izsniegto izrakstu iesniegts tai kompetentajai iestādei, kura izsniedza oriģinālo licenci.
Lithuanian: paraiška yra pateikiama licencijos originalą išdavusiai institucijai, o prie jos yra pridedamas originalas ir visi išduoti išrašai.
English: The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
French: Le certificat de remplacement et, le cas échéant, l'extrait ou les extraits:
German: Die Ersatzlizenz und gegebenenfalls die Ersatzteillizenzen müssen
Spanish: El certificado de sustitución y, en su caso, los extractos:
Italian: Il titolo sostitutivo ed, eventualmente, l'estratto o gli estratti:
Portuguese: O certificado de substituição e, se for caso disso, o extracto ou os extractos:
Dutch: Het vervangingscertificaat en in voorkomend geval de uittreksels:
Danish: Erstatningslicensen og eventuelt dellicenser:
Swedish: Ersättningslicensen och, i tillämpliga fall, utdragen skall
Finnish: Korvaava todistus ja tarvittaessa sen ote tai otteet
Greek: Η άδεια αντικατάστασης και, ενδεχομένως, τα αποσπάσματα:
Czech: Náhradní licence a případně výpis nebo výpisy:
Slovak: Náhradná licencia, prípadne výpisy:
Polish: Pozwolenie zastępcze oraz, gdzie stosowne, wypis lub wypisy z niego sporządzone:
Hungarian: A helyettesítő engedélyt és adott esetben a helyettesítő kivonatokat:
Slovenian: Nadomestno dovoljenje in, kjer je to primerno, izpiski:
Estonian: Asenduslitsents ning vajaduse korral selle väljavõtted:
Latvian: Aizstājējlicence un izraksti pēc vajadzības:
Lithuanian: Pakeičiančioji licencija ir, atitinkamai, vienas ar daugiau išrašų:
English: be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
French: sont délivrés pour une quantité de produit égale ou inférieure à la quantité maximale disponible d'après le certificat ou l'extrait remplacé;
German: für eine nach der ursprünglichen Lizenz oder Teillizenz noch verfügbare Menge bis hin zur Höchstmenge erteilt werden;
Spanish: se expedirán por una cantidad de producto igual o inferior a la cantidad máxima disponible que figure en el certificado o extracto sustituido;
Italian: sono rilasciati per un quantitativo di prodotto pari o inferiore al quantitativo massimo disponibile in base al titolo o all'estratto sostituito;
Portuguese: São emitidos para uma quantidade de produto igual ou inferior à quantidade máxima disponível de acordo com o certificado ou extracto substituído;
Dutch: worden afgegeven voor een hoeveelheid die ten hoogste gelijk is aan de maximumhoeveelheid die volgens het vervangen certificaat of uittreksel beschikbaar is;
Danish: udstedes for en mængde produkter, der højst er lig med den maksimumsmængde, som er til rådighed ifølge den erstattede licens eller dellicens
Swedish: utfärdas för en kvantitet som får uppgå till högst den maximikvantitet som är disponibel enligt den licens eller det utdrag som ersätts,
Finnish: myönnetään enintään korvatun todistuksen tai sen otteen mukaan käytettävissä olevan enimmäismäärän suuruiselle määrälle tuotetta;
Greek: εκδίδονται για ποσότητα προϊόντος ίση ή κατώτερη της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας σύμφωνα με την άδεια ή το απόσπασμα που αντικαθίσταται·
Czech: se vydávají pro objem produktů stejný nebo nižší než maximální dostupný objem uvedený v nahrazované licenci nebo výpisu;
Slovak: sa vydajú na určité množstvá až do maximálneho množstva, ktoré je k dispozícii podľa nahradenej licencie alebo výpisu;
Polish: są wydawane w ilości nieprzekraczającej maksymalnej ilości dostępnej zgodnie z zastąpionym pozwoleniem lub wypisem;
Hungarian: legfeljebb a helyettesített engedély vagy kivonat szerint rendelkezésre álló maximális mennyiségig adják ki;
Slovenian: se izdajo za količino do maksimalne količine, ki je na voljo glede na nadomeščeno dovoljenje ali izpisek;
Estonian: väljastatakse koguse kohta, mis ei ole suurem kui asendatud litsentsis või väljavõttes olev maksimaalne saadaolev kogus;
Latvian: tiek izsniegti daudzumam, atbilstoši maksimālajam pieejamajam daudzumam saskaņā ar aizstāto licenci vai izrakstu;
Lithuanian: išduodami tokiam kiekiui, kuris atitinka maksimalų galimą kiekį pagal pakeistus dokumentus;
English: indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
French: mentionnent dans la case 20 le numéro et la date du certificat ou de l'extrait remplacé;
German: in Feld 20 die Nummer und das Datum der ursprünglichen Lizenz tragen;
Spanish: indicarán en la casilla 20 el número y la fecha del certificado o extracto sustituido;
Italian: recano, nella casella 20, l'indicazione del numero e della data del titolo o dell'estratto sostituito;
Portuguese: Ostentam, na casa 20, o número e a data do certificado ou extracto substituído;
Dutch: bevatten in vak 20 het nummer en de datum van het vervangen certificaat of uittreksel;
Danish: indeholder i rubrik 20 nummer og dato for den erstattede licens eller dellicens
Swedish: i fält 20 innehålla nummer och datum för den licens eller det utdrag som ersätts,
Finnish: täydennetään ilmoittamalla 20 kohdassa korvatun todistuksen tai sen otteen numero ja päiväys;
Greek: αναφέρουν στη θέση 20 τον αριθμό και την ημερομηνία της άδειας ή του αποσπάσματος που αντικαθίσταται·
Czech: uvádějí v kolonce 20 číslo a den nahrazované licence nebo výpisu;
Slovak: uvádzajú v kolónke 20 číslo a dátum nahradenej licencie alebo výpisu;
Polish: rubryka 20 zawiera numer i datę zastąpionego pozwolenia lub wypisu;
Hungarian: a 20. rovatban megjelölik a helyettesített engedély vagy kivonat számát és dátumát;
Slovenian: v polju 20 navajajo številko in datum nadomeščenega dovoljenja ali izpiska;
Estonian: sisaldavad lahtris 20 asendatud litsentsi või väljavõtte numbrit ja kuupäeva;
Latvian: ailē norāda aizstātās licences vai izraksta numuru un datumu;
Lithuanian: 20 langelyje nurodomas pakeistojo dokumento ar išrašo numeris ir data;
English: indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
French: mentionnent dans les cases 13, 14 et 15 les données relatives au nouveau produit concerné;
German: in den Feldern 13, 14 und 15 die Angaben für das betreffende neue Erzeugnis tragen;
Spanish: contendrán en las casillas 13, 14 y 15 los datos correspondientes al nuevo producto;
Italian: recano, nelle caselle 13, 14 e 15, l'indicazione dei dati del nuovo prodotto considerato;
Portuguese: Ostentam, nas casas 13, 14 e 15, os dados relativos ao novo produto a que dizem respeito;
Dutch: bevatten in de vakken 13, 14 en 15 de gegevens over het betrokken nieuwe product;
Danish: indeholder i rubrik 13, 14 og 15 oplysninger om det nye produkt
Swedish: i fälten 13–15 innehålla uppgifter om den nya produkten i fråga,
Finnish: täydennetään ilmoittamalla 13, 14 ja 15 kohdassa kyseistä uutta tuotetta koskevat tiedot;
Greek: αναφέρουν στις θέσεις 13, 14 και 15 τα στοιχεία για το νέο προϊόν·
Czech: uvádějí v kolonkách 13, 14 a 15 údaje o nových produktech, kterých se týkají;
Slovak: uvádzajú v kolónkach 13, 14 a 15 informácie týkajúce sa príslušného nového výrobku;
Polish: rubryki 13, 14 i 15 zawierają informacje dotyczące określonego nowego produktu;
Hungarian: a 13., 14. és 15. rovatban jelzik a kérdéses új termékre vonatkozó információt;
Slovenian: v poljih 13, 14 in 15 navajajo podatke o novem izdelku;
Estonian: sisaldavad lahtrites 13, 14 ja 15 andmeid kõnealuse uue toote kohta,
Latvian: 13., 14. un 15. ailē norāda informāciju, kas attiecas uz jauno produktu;
Lithuanian: 13, 14 ir 15 langeliuose nurodoma informacija apie atitinkamą naują produktą;
English: indicate in box 16 the new CN code;
French: mentionnent dans la case 16 le nouveau code de la nomenclature combinée;
German: in Feld 16 den neuen KN-Code tragen;
Spanish: indicarán en la casilla 16 el nuevo código NC;
Italian: recano, nella casella 16, il nuovo codice NC;
Portuguese: Ostentam, na casa 16, o novo código NC;
Dutch: bevatten in vak 16 de nieuwe GN-code;
Danish: indeholder i rubrik 16 den nye KN-kode
Swedish: i fält 16 innehålla det nya KN-numret,
Finnish: täydennetään ilmoittamalla 16 kohdassa uusi CN-koodi;
Greek: αναφέρουν στη θέση 16 το νέο κωδικό ΣΟ·
Czech: uvádějí v kolonce 16 uveden nový kód KN;
Slovak: uvádzajú v kolónke 16 nový kód KN;
Polish: rubryka 16 zawiera nowy kod CN;
Hungarian: a 16. rovatban jelzik az új KN-kódot;
Slovenian: v polju 16 navajajo novo oznako KN;
Estonian: sisaldavad lahtris 16 uut CN-koodi;
Latvian: ailē norāda jauno KN kodu;
Lithuanian: 16 langelyje nurodomas naujasis KN kodas;
English: indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
French: mentionnent dans les autres cases les mêmes données que celles figurant sur le certificat ou l'extrait remplacé et, en particulier, la même date d'expiration.
German: in den übrigen Feldern dieselben Angaben tragen wie die ursprüngliche Lizenz oder Teillizenz, insbesondere dasselbe Ablaufdatum.
Spanish: contendrán en las demás casillas los mismos datos, y en particular la misma fecha de vencimiento, que los que figuraban en el certificado o extracto sustituido.
Italian: recano nelle altre caselle gli stessi dati che figuravano sul titolo o sull'estratto sostituito, in particolare la stessa data di scadenza.
Portuguese: Ostentam, nas outras casas, os dados que constavam do certificado ou extracto substituído, nomeadamente a mesma data de termo de eficácia.
Dutch: bevatten in de overige vakken dezelfde gegevens als die in het vervangen certificaat of uittreksel, en met name dezelfde vervaldatum.
Danish: indeholder i de øvrige rubrikker de samme oplysninger som i den erstattede licens eller dellicens, især den samme udløbsdato.
Swedish: i de övriga fälten innehålla samma uppgifter som den licens eller det utdrag som ersätts, särskilt samma dag för giltighetstidens utgång.
Finnish: täydennetään ilmoittamalla muissa kohdissa samat tiedot, jotka korvatussa todistuksessa tai sen otteessa esitettiin, ja erityisesti sama voimassaoloajan päättymispäivä.
Greek: αναφέρουν στις άλλες θέσεις τα ίδια στοιχεία που αναφέρονται στην άδεια ή το απόσπασμα που αντικαθίσταται και, ιδίως, την ίδια ημερομηνία λήξης ισχύος.
Czech: uvádějí v ostatních kolonkách tytéž údaje, které jsou uvedené v nahrazované licenci nebo výpisu a zejména stejný den pozbytí platnosti.
Slovak: v ostatných kolónkach uvádzajú tie isté informácie, ktoré sú uvedené v nahradenej licencii alebo výpise, a najmä ten istý dátum skončenia platnosti.
Polish: pozostałe rubryki zawierają te same informacje co w zastąpionym pozwoleniu lub wypisie, w szczególności taką samą datę ważności.
Hungarian: a többi rovatban ugyanazokat az információkat tüntetik fel, amelyeket a helyettesített engedély is tartalmazott, és különösen ugyanazt a lejárati dátumot.
Slovenian: v drugih poljih navajajo enake podatke, kot so prikazani na nadomeščenem dovoljenju ali izpisku, in zlasti isti datum poteka veljavnosti.
Estonian: sisaldavad muudes lahtrites samasid andmeid nagu on toodud asendatud litsentsis või väljavõttes, ning eelkõige sama aegumiskuupäeva.
Latvian: pārējās ailēs norāda to pašu informāciju, kas norādīta aizstātajā licencē vai izrakstā, jo īpaši – to pašu derīguma beigu termiņu.
Lithuanian: kituose langeliuose nurodoma ta pati informacija, kuri pateikta pakeistajame dokumente ar išraše, ypač tą pačią licencijos galiojimo pabaigos datą.
English: Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission par voie électronique des certificats de remplacement qu'ils ont délivrés.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf elektronischem Wege unverzüglich etwaige Ersetzungen der von ihnen erteilten Lizenzen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión por medios electrónicos todos los certificados de sustitución que hayan expedido.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione, mediante comunicazione elettronica, di ogni sostituzione di titolo emessa.
Portuguese: Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão, por meios electrónicos, acerca dos certificados substituição emitidos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk met behulp van elektronische middelen in kennis van alle vervangingscertificaten die zij eventueel hebben afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne informerer straks Kommissionen elektronisk om eventuelle erstatningslicenser, de har udstedt.
Swedish: Medlemsstaterna skall på elektronisk väg utan dröjsmål informera kommissionen om eventuella ersättningslicenser som utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi komissiolle sähköisessä muodossa kaikki niiden myöntämien todistusten korvaamiset.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, τις άδειες αντικατάστασης που έχουν εκδώσει.
Czech: Členské státy bezodkladně, elektronickými prostředky sdělí Komisi údaje o náhradních licencích, které vydaly.
Slovak: Členské štáty okamžite elektronickou formou informujú Komisiu o všetkých náhradných licenciách, ktoré vydali.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję, za pomocą środków elektronicznych, o wszelkich wydanych przez nie pozwoleniach zastępczych.
Hungarian: A tagállamok elektronikus formában azonnal értesítik a Bizottságot az általuk kibocsátott helyettesítő engedélyekről.
Slovenian: Države članice z elektronskimi sredstvi takoj obvestijo Komisijo o izdaji vseh nadomestnih dovoljenj.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad koheselt elektroonilisel teel komisjoni kõigist nende poolt väljastatud asenduslitsentsidest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties elektroniski informē Komisiju par jebkuru izdoto aizstājējlicenci.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos elektroninėmis priemonėmis praneša Komisijai apie visų pakeistų licencijų išdavimą.
English: Penalties applicable to importers
French: Sanctions applicables aux importateurs
German: Sanktionen für die Einführer
Spanish: Sanciones aplicables a los importadores
Italian: Sanzioni applicabili agli importatori
Portuguese: Sanções aplicáveis aos importadores
Dutch: Sancties ten aanzien van importeurs
Danish: Sanktioner for importører
Swedish: Påföljder för importörer
Finnish: Tuojiin sovellettavat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις που εφαρμόζονται στους εισαγωγείς
Czech: Pokuty pro dovozce
Slovak: Pokuty uplatniteľné na dovozcov
Polish: Kary stosowane wobec importerów
Hungarian: Az importőrökkel szemben alkalmazandó szankciók
Slovenian: Kazni, ki veljajo za uvoznike
Estonian: Importijate suhtes kohaldatavad karistusmeetmed
Latvian: Importētājiem piemērojamie soda mēri
Lithuanian: Importuotojams taikomos nuobaudos
English: Administrative cooperation between Member States
French: Coopération administrative entre les États membres
German: Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación administrativa entre Estados miembros
Italian: Cooperazione amministrativa tra Stati membri
Portuguese: Cooperação administrativa entre Estados-Membros
Dutch: Administratieve samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Adminstrativt samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Czech: Správní spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca členských štátov v administratíve
Polish: Współpraca administracyjna między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikide vaheline halduskoostöö
Latvian: Dalībvalstu administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas tarp valstybių narių
English: Transitional measures for the years 2005 and 2006
French: Mesures transitoires pour les années 2005 et 2006
German: Übergangsmaßnahmen für die Jahre 2005 und 2006
Spanish: Medidas transitorias para 2005 y 2006
Italian: Misure transitorie per il 2005 e il 2006
Portuguese: Medidas de transição aplicáveis em 2005 e 2006
Dutch: Overgangsmaatregelen voor de jaren 2005 en 2006
Danish: Overgangsforanstaltninger for 2005 og 2006
Swedish: Övergångsåtgärder för åren 2005 och 2006
Finnish: Siirtymätoimenpiteet vuosiksi 2005 ja 2006
Greek: Μεταβατικά μέτρα για τα έτη 2005 και 2006
Czech: Přechodná opatření pro roky 2005 a 2006
Slovak: Prechodné opatrenia na roky 2005 a 2006
Polish: Środki przejściowe na lata 2005 i 2006
Hungarian: A 2005-ös és 2006-os évre vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: Prehodni ukrepi za leti 2005 in 2006
Estonian: Üleminekumeetmed aastateks 2005 ja 2006
Latvian: Pārejas posma pasākumi 2005. un 2006. gadam
Lithuanian: 2005 ir 2006 metais taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės