English: ‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
French: «Dans le cas de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, les UGB sont calculées en divisant la quantité de référence utilisée pour le calcul du montant de la prime aux produits laitiers et du paiement supplémentaire lors de leur inclusion dans le régime de paiement unique, par la production moyenne de lait prévue à l'annexe XVI du règlement (CE) no 1973/2004 applicable à ce moment-là ou par la production individuelle de lait, dans le cas où la production individuelle de lait était plus élevée que la moyenne.
German: „In Bezug auf die Milchprämie und Ergänzungszahlungen werden die GVE berechnet, indem die Referenzmenge, anhand deren der Betrag der Milchprämie und der Ergänzungszahlung — im Fall von deren Einbeziehung in die Betriebsprämienregelung — berechnet wird, geteilt wird durch die zu diesem Zeitpunkt geltende durchschnittliche Milchleistung gemäß Anhang XVI der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 oder durch die individuelle Milchleistung, sofern diese über der durchschnittlichen Milchleistung lag.
Spanish: «En el caso de la prima láctea y los pagos adicionales, las UGM se calcularán dividiendo la cantidad de referencia utilizada para el cálculo del importe de la prima láctea y el pago adicional, cuando se incluyan en el régimen de pago único, por el rendimiento lechero medio previsto en el anexo XVI del Reglamento (CE) no 1973/2004 aplicable en ese momento o por el rendimiento lechero individual, en caso de que éste sea superior a la media.
Italian: «Per quanto riguarda il premio per prodotti lattiero-caseari e i pagamenti supplementari, il calcolo delle UBA viene effettuato dividendo il quantitativo di riferimento, utilizzato per calcolare l'importo del premio per prodotti lattiero-caseari e dei pagamenti supplementari, se inclusi nel regime di pagamento unico, per la resa lattiera media di cui all'allegato XVI del regolamento (CE) n. 1973/2004, applicabile al momento del calcolo, oppure per la resa lattiera individuale, ove essa risulti superiore a quella media.
Portuguese: «Nos casos de prémios aos produtos lácteos e pagamentos complementares, as CN serão calculadas dividindo-se a quantidade de referência utilizada para o cálculo do montante do prémio aos produtos lácteos e do pagamento complementar, quando incluídos no regime de pagamento único, pelo rendimento médio de leite previsto no anexo XVI do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, aplicável nesse momento ou pelo rendimento individual de leite, se o rendimento individual for superior à média.
Dutch: „Gaat het om de melkpremie en de extra betalingen, dan wordt het aantal GVE berekend door de referentiehoeveelheid die wordt gebruikt voor de berekening van het bedrag van de melkpremie en de extra betalingen bij de opneming daarvan in de bedrijfstoeslagregeling, te delen door de op dat moment geldende gemiddelde melkopbrengst als vastgesteld in bijlage XVI bij Verordening (EG) nr. 1973/2004, of door de individuele melkopbrengst indien deze hoger lag dan de gemiddelde melkopbrengst.
Danish: »I forbindelse med mælkepræmier og tillægsbetalinger beregnes SK ved at dividere den referencemængde, der blev lagt til grund ved beregningen mælkepræmien og tillægsbetalingen, da de blev inkluderet i enkeltbetalingsordningen, med den gennemsnitlige mælkeydelse, der omhandles i bilag XVI i forordning (EF) nr. 1973/2004 og som blev lagt til grund på det pågældende tidspunkt, eller med den individuelle mælkeydelse, hvis denne individuelle ydelse lå højere end gennemsnittet.
Swedish: ”När det gäller mjölkbidrag och extra stöd skall djurenhet beräknas genom att den referenskvantitet som används för beräkning av mjölkbidraget och det extra stödet, när dessa ingår i systemet med samlat gårdsstöd, divideras med den genomsnittliga mjölkavkastning enligt bilaga XVI till förordning (EG) nr 1973/2004 som var tillämplig vid den tidpunkten, eller med den individuella mjölkavkastningen, i det fall den individuella mjölkavkastningen var högre än genomsnittet.
Finnish: ”Kun kyseessä ovat lypsylehmäpalkkio ja lisätuet, nautayksikkö lasketaan jakamalla lypsylehmäpalkkion ja lisätuen määrän laskemisessa niitä tilatukijärjestelmään sisällytettäessä käytetty viitemäärä asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XVI vahvistetulla, kyseisenä aikana sovellettavalla maidon keskituotoksella tai kyseisen lehmän tuotoksella, jos se on suurempi kuin keskituotos.
Greek: «Στην περίπτωση της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων, οι ΜΜΖ υπολογίζονται με διαίρεση της ποσότητας αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ύψους της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και της πρόσθετης ενίσχυσης κατά την ένταξη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης διά της τότε ισχύουσας μέσης απόδοσης σε γάλα που προβλέπεται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1973/2004 ή διά της ατομικής απόδοσης σε γάλα, εφόσον αυτή ήταν μεγαλύτερη από τη μέση απόδοση.
Czech: „V případě prémie pro mléčné výrobky a dodatečných plateb se VDJ vypočítá vydělením referenčního množství, použitého pro výpočet částky prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby, jestliže se zahrne do režimu jednotné platby, průměrnými výnosy mléka podle přílohy XVI nařízení (ES) č. 1973/2004, použitelnými v této době, nebo individuálními výnosy mléka v případě, že individuální výnos byl vyšší než průměrný.
Slovak: „V prípade mliekarenského príplatku a dodatočných platieb sa JD vypočíta delením referenčného množstva použitého na výpočet výšky mliekarenského príplatku a dodatočnej platby, ak je zahrnuté do spoločnej platobnej schémy, priemernou dojivosťou uvedenou v prílohe XVI nariadenia (ES) č. 1973/2004 platnou v danom čase alebo individuálnou dojivosťou, v prípade, že je individuálna dojivosť vyššia než priemer.
Polish: „W przypadku premii mlecznej oraz płatności dodatkowych JIŻ oblicza się przez podzielenie ilości referencyjnej użytej do obliczenia wysokości premii mlecznej i płatności dodatkowej (jeśli są one objęte systemem płatności jednolitych) przez średni udój przewidziany w załączniku XVI do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 mającego zastosowanie w tym czasie lub przez indywidualny udój, jeśli jest on wyższy niż średni.
Hungarian: „A tejtámogatás és a kiegészítő kifizetések esetében a SZÁE-t a tejtámogatás és a kiegészítő kifizetések összegének számításához használt bázismennyiség abban az időben alkalmazott 1973/2004/EK rendelet XVI. melléklete szerinti átlagos tejhozammal vagy, amennyiben az egyedi tejhozam az átlagnál magasabb volt, az egyedi tejhozammal történő osztásával számítják az egyszerűsített kifizetési rendszerbe kerülésekor.
Slovenian: „V primeru mlečne premije in dodatnih plačil je GVŽ izračunan tako, da se referenčno količino, ki je bila uporabljena za izračun zneska mlečne premije in dodatna plačila, ki so vključena v enotno plačilno shemo, deli s povprečno mlečnostjo, predvideno v Prilogah XVI Uredbe (ES) št. 1973/2004 iz tedanjega obdobja ali s posamezno mlečnostjo, če je bila ta višja od povprečja.
Estonian: “Piimatoetuse ja lisamaksete puhul arvutatakse loomühikud, jagades ühtsesse toetuskavva kaasamisel piimatoetuse ja lisamakse summa arvutamiseks kasutatud võrdlussumma määruse (EÜ) nr 1973/2004 XVI lisas esitatud ja sel ajal kehtiva keskmise piimaanni või individuaalse piimaanniga, juhul kui individuaalne piimaand on keskmisest piimaannist suurem.
Latvian: “Piena ražošanas piemaksas un papildmaksājumu gadījumā LU aprēķina, izdalot pamata daudzumu, kas izmantots piena ražošanas piemaksas un papildmaksājumu apjoma aprēķināšanai, kad tie ir iekļauti vienreizējo maksājumu shēmā, ar vidējo izslaukumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1973/2004 [6] XVI pielikumā, kas piemērojams šajā brīdī vai ko nosaka individuālais izslaukums gadījumā, ja individuālais izslaukums ir bijis augstāks par vidējo.
Lithuanian: „Kalbant apie priemokas u pieną ir papildomas išmokas, GV apskaičiuojami į bendrosios išmokos schemą įtrauktos priemokos u pieną ir papildomos išmokos sumai apskaičiuoti naudojamą referencinį kiekį dalijant iš Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 XVI priede numatyto tuo metu taikytino vidutinio pieno primilio arba individualaus pieno primilio, jei šis buvo didesnis u vidurkį.