FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2199/2004
French: Règlement (CE) no 2199/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2199/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2199/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2199/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2199/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2199/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2199/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2199/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2199/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 2199/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2199/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2199/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2199/2004
Hungarian: A Bizottság 2199/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2199/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2199/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2199/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2199/2004
English: of 10 December 2004
French: du 10 décembre 2004
German: vom 10. Dezember 2004
Spanish: de 10 de diciembre de 2004
Italian: del 10 dicembre 2004
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2004
Dutch: van 10 december 2004
Danish: af 10. december 2004
Swedish: av den 10 december 2004
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 10. prosince 2004,
Slovak: z 10. decembra 2004,
Polish: z dnia 10 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: gada 10. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d.
English: amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
French: modifiant le règlement (CEE) no 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 3846/87 que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelse af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter
Finnish: maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 3846/87, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87 ustanovujúce nomenklatúru poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3846/87 ustanawiające nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych
Hungarian: a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3846/87, ar kuru izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i competenti comitati di gestione,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech dotčených řídících výborů,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányító bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3846/87 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3846/87 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3846/87 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3846/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3846/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3846/87 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3846/87 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3846/87 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3846/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3846/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 3846/87/EGK rendeletet a következőképpen kell módosítani:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3846/87 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3846/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3846/87 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I tohto nariadenia.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ennek a rendeletnek az I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu,
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de in bijlage II bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe ennek a rendeletnek a II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas yra pakeičiamas šio reglamento II priedu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2004.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2004
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Marianne Fischer-Boel
French: Mariann Fischer Boel
German: Mariann Fischer-Boel
Spanish: Mariann Fischer Boel
Italian: Mariann Fischer Boel
Portuguese: Mariann Fischer Boel
Dutch: Mariann Fischer Boel
Danish: Mariann Fischer Boel
Swedish: Mariann Fischer Boel
Finnish: Mariann Fischer Boel
Greek: Mariann Fischer Boel
Czech: Mariann Fischer Boel
Slovak: Mariann Fischer Boel
Polish: Mariann Fischer Boel
Hungarian: Mariann Fischer Boel
Slovenian: Mariann Fischer Boel
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Mariann Fischer Boel
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270, 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
French: JO L 366 du 24.12.1987, p. 1.
Italian: GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 24.12.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 366, 24.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 366, 1987 12 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2180/2003 (JO L 335 du 22.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2180/2003 (GU L 335 del 22.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2180/2003 (JO L 335 de 22.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2180/2003 (PB L 335 van 22.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2180/2003 (Dz.U. L 335 z 22.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2180/2003 (OL L 335, 2003 12 22, p. 1).
English: OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
French: JO L 327 du 30.10.2004, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 30.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 30.10.2004, p. 1.
Italian: GU L 327 del 30.10.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 30.10.2004, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 30.10.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 327, 30.10.2004, s. 1
Finnish: EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1
Greek: ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 30.10.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1
Polish: Dz.U. L 327 z 30.10.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 327, 2004.10.30., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 30.10.2004, str. 1
Estonian: ELT L 327, 30.10.2004, lk 1.
Latvian: OV L 327, 30.10.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2004 10 30, p. 1.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
French: NOMENCLATURE DES PRODUITS AGRICOLES POUR LES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
German: NOMENKLATUR DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE FÜR AUSFUHRERSTATTUNGEN
Spanish: NOMENCLATURA DE LOS PRODUCTOS AGRARIOS PARA LAS RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN
Italian: NOMENCLATURA DEI PRODOTTI AGRICOLI PER LE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: NOMENCLATURA DOS PRODUTOS AGRÍCOLAS PARA AS RESTITUIÇÕES ÀS EXPORTAÇÕES
Dutch: LANDBOUWPRODUCTENNOMENCLATUUR VOOR DE UITVOERRESTITUTIES
Danish: NOMENKLATUREN OVER EKSPORTRESTITUTIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: EXPORTBIDRAGSNOMENKLATUR FÖR JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: MAATALOUSTUOTTEIDEN VIENTITUKINIMIKKEISTÖ
Greek: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: NOMENKLATURA ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ PRO VÝVOZNÍ NÁHRADY
Slovak: NOMENKLATÚRA POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: NOMENKLATURA PRODUKTÓW ROLNYCH DO CELÓW REFUNDACJI WYWOZOWYCH
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSI NÓMENKLATÚRÁJA
Slovenian: NOMENKLATURA KMETIJSKIH PROIZVODOV ZA IZVOZNA NADOMESTILA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOODETE NOMENKLATUUR EKSPORDITOETUSTE JAOKS
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU NOMENKLATŪRA EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, UŽ KURIUOS SKIRIAMOS EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, NOMENKLATŪRA
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: CONTEÚDO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Sector
French: Secteur
German: Sektor
Italian: Settore
Portuguese: Sectores
Danish: Sektor
Swedish: Sektor
Finnish: Ryhmä
Greek: Τομέας
Czech: Odvětví
Slovak: Sektor
Polish: Sektor
Hungarian: Ágazat
Slovenian: Sektor
Estonian: Sektor
Latvian: Sektors
Lithuanian: Sektorius
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Blad–zijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lpp.
Lithuanian: Psl.
English: Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
French: Céréales, farines, gruaux et semoules de froment ou de seigle
German: Getreide, Mehle, Grobgriess und Feingriess von Weizen oder Roggen
Spanish: Cereales, harina y grañones y sémolas de trigo o de centeno
Italian: Cereali, farine, semole e semolini di frumento o di segala
Portuguese: Cereais e farinhas, grumos e sêmolas de trigo ou de centeio
Dutch: Granen, bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge
Danish: Korn, hvedemel og rugmel, gryn og groft mel
Swedish: Spannmål och vete- eller rågmjöl, krossgryn eller grovt mjöl
Finnish: Vilja, jauhot, viljarouheet sekä vehnä- ja ruisjauhot
Greek: Σιτηρά, άλευρα και πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου ή σικάλεως
Czech: Obiloviny a mouky, krupice nebo krupička z pšenice nebo žita
Slovak: OBILNINY A PŠENIČNÁ ALEBO RAŽNÁ MÚKA, KRUPICA ALEBO KRUPIČKA
Polish: Zboża i mąka pszenna lub żytnia, kasze lub grysiki
Hungarian: Gabona és búza- vagy rozsliszt, durva őrlemény vagy dara
Slovenian: Žita in pšenična ali ržena moka, drobljenci ali zdrob
Estonian: Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või lihtjahu
Latvian: Labība un kviešu vai rudzu milti, putraimi vai rupja maluma milti
Lithuanian: Javai ir kviečių bei rugių miltai, kruopos arba rupiniai