English: The Central Administrator shall then, as necessary, either amend the information held in the Community independent transaction log or request the registry administrator or administrators concerned to make specific manual adjustments to the information held in their registry.
French: Ensuite, selon le cas, l'administrateur modifie les informations détenues dans le journal des transactions communautaire indépendant, ou bien demande à l'administrateur ou aux administrateurs de registre concerné(s) de procéder à des ajustements manuels spécifiques des informations détenues dans leur registre.
German: Erforderlichenfalls ändert der Zentralverwalter entweder die Informationen in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder fordert den (die) betreffenden Registerführer(n) auf, die Informationen in seinem (ihren) Register(n) in bestimmter Weise manuell zu ändern.
Spanish: A continuación, el Administrador Central modificará la información que consta en el DITC o pedirá al administrador o administradores de los registros en cuestión que hagan ajustes concretos en la información que consta en sus registros.
Italian: Successivamente l’amministratore centrale deve, a seconda dei casi, modificare le informazioni contenute nel CITL oppure chiedere all’amministratore del registro o agli amministratori dei registri interessati di apportare manualmente correzioni specifiche alle informazioni contenute nei rispettivi registri.
Portuguese: Em seguida, o administrador central alterará, se necessário, as informações constantes do diário independente de operações da Comunidade ou pedirá ao ou aos administradores do registo implicados que introduzam ajustamentos manuais específicos nas informações constantes do seu registo.
Dutch: Naar gelang van het geval wijzigt de centrale administrateur dan de informatie in het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap of verzoekt hij de betrokken registeradministrateur(s) handmatig bepaalde aanpassingen in de informatie in hun register aan te brengen.
Danish: Den centrale administrator ændrer derefter oplysningerne i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller anmoder den eller de pågældende registeradministratorer om at foretage de nødvendige manuelle justeringer af oplysningerne i deres register.
Swedish: Vid behov skall den centrala förvaltaren därefter antingen ändra informationen i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller begära att berörda registeradministratörer manuellt justerar informationen i sina register.
Finnish: Tämän jälkeen keskusvalvoja tarpeen mukaan joko muuttaa yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tietoja tai pyytää rekisterin valvojaa tai rekisterien valvojia tekemään manuaalisesti tiettyjä muutoksia rekisterin tietoihin.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής κατόπιν, είτε τροποποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή ζητά από τον ή τους σχετικούς διαχειριστές μητρώου να παρέμβουν ιδιοχείρως για να εκτελέσουν συγκεκριμένες προσαρμογές των πληροφοριών που περιέχονται στο μητρώο τους.
Czech: Poté podle potřeby hlavní správce buď změní informaci v nezávislé evidenci transakcí Společenství nebo požádá příslušného správce nebo příslušné správce rejstříku, aby ručně provedli patřičné změny informací v rejstříku.
Slovak: Potom centrálny správca, v prípade potreby, buď zmení a doplní informácie uchovávané v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva, alebo požiada príslušného správcu registra alebo správcov registrov, aby vykonali konkrétne manuálne úpravy v informáciách uchovávaných v ich registroch.
Polish: Następnie, jeśli zachodzi taka potrzeba, Centralny Administrator zmienia informacje przechowywane w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty lub żąda od zainteresowanego administratora rejestru lub administratorów rejestrów dokonania określonych ręcznych modyfikacji informacji przechowywanych w tymże rejestrze.
Hungarian: A központi tisztviselő ezután, ha szükséges, vagy módosítja a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben lévő adatot, vagy pedig felkéri az érintett jegyzék-kezelőt vagy kezelőket, hogy végezzenek kézi helyreigazításokat a jegyzékükben lévő adatokon.
Slovenian: Osrednji upravitelj mora po tem, če je to potrebno, spremeniti informacije v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti ali od zadevnega upravitelja registra oziroma zadevnih upraviteljev registrov zahtevati, da izvedejo določene ročne spremembe informacij, ki so v njegovem registru/njihovih registrih.
Estonian: Seejärel vastavalt vajadusele põhihaldaja kas muudab andmeid ühenduse sõltumatus tehingute registris või laseb asjaomas(t)el registri haldaja(te)l viia konkreetsed muudatused manuaalselt asjaomase registri andmetesse.
Latvian: Kur nepieciešams, centrālais administrators vai nu labo Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla informāciju, vai pieprasa iesaistītā reģistra administratoram vai administratoriem veikt attiecīgas manuālās korekcijas sava reģistra informācijā.
Lithuanian: Tada vyriausiasis administratorius arba pataiso Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale esančią informaciją, arba įpareigoja registro administratorių ar registrų administratorius rankiniu būdu pakeisti jų registre esančią informaciją.