FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1820/2004
French: Règlement (CE) no 1820/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1820/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1820/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1820/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1820/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1820/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1820/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1820/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1820/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1820/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1820/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1820/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1820/2004
Hungarian: A Bizottság 1820/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1820/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1820/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1820/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1820/2004
English: The call for proposals must be published by 31 July each year.
French: Cet appel doit être publié au plus tard le 31 juillet de chaque année.
German: Dieser Aufruf muss jedes Jahr spätestens bis zum 31. Juli veröffentlicht werden.
Spanish: Esta convocatoria debe publicarse el 31 de julio de cada año a más tardar.
Italian: L’invito è pubblicato entro il 31 luglio di ogni anno.
Portuguese: Esse convite deve ser publicado o mais tardar em 31 de Julho de cada ano.
Dutch: Deze uitnodigingen moeten uiterlijk op 31 juli van elk jaar worden bekendgemaakt.
Danish: Indkaldelsen af forslag skal offentliggøres senest den 31. juli hvert år.
Swedish: Denna förslagsinfordran bör offentliggöras senast den 31 juli för varje år.
Finnish: Kyseinen pyyntö on julkaistava viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
Greek: Η προκήρυξη αυτή πρέπει να δημοσιευθεί το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε έτους.
Czech: Tato výzva musí být zveřejněna nejpozději ke dni 31. července každého roku.
Slovak: Takáto výzva musí byť uverejnená každý rok najneskôr do 31. júla.
Polish: Zaproszenie to należy opublikować najpóźniej do dnia 31 lipca każdego roku.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívást legkésőbb minden év július 31-ig kell közzé tenni.
Slovenian: Ta razpis se mora objaviti najpozneje do 31. julija vsakega leta.
Estonian: Kõnealune üleskutse tuleb avaldada iga aasta hiljemalt 31. juuliks.
Latvian: Šis uzaicinājums jāpublicē ne vēlāk kā katra gada 31. jūlijā.
English: Regulation (EC) No 2208/2002 should therefore be amended.
French: Il convient par conséquent de modifier le règlement (CE) no 2208/2002.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 2208/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2208/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2208/2002 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2208/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2208/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2208/2002 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2208/2002 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2208/2002.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2208/2002.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2208/2002.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 2208/2002.
Hungarian: Következésképpen a 2208/2002/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2208/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2208/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2208/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2208/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité FEOGA,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del FEOGA.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del FEAOG,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do FEOGA,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het EOGFL,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komitéen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΕΓΤΠΕ,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az EMOGA-Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 2208/2002, the date 31 July is hereby replaced by 31 October.
French: À l'article 3 du règlement (CE) no 2208/2002, la date du «31 juillet» est remplacée par la date du «31 octobre».
German: In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 wird das Datum „31. Juli“ durch das Datum „31. Oktober“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2208/2002, la fecha del «31 de julio» se sustituirá por la del «31 de octubre».
Italian: All'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2208/2002, la data «31 luglio» è sostituita dalla data «31 ottobre».
Portuguese: No artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2208/2002, a data de 31 de Julho é substituída pela data de 31 de Outubro.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2208/2002 wordt „31 juli” vervangen door „31 oktober”.
Danish: I artikel 3 i forordning (EF) nr. 2208/2002 ændres »den 31. juli« til »den 31. oktober«.
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 2208/2002 skall ”den 31 juli” ersättas med ”den 31 oktober”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2208/2002 3 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivänä heinäkuuta” ilmaisulla ”31 päivänä lokakuuta”.
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002, η ημερομηνία «31 Ιουλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου».
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 2208/2002 se datum „31. července“ nahrazuje datem „31. října“.
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 2208/2002 sa dátum „31. júla“ nahrádza dátumom „31. októbra“.
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2208/2002 datę „31 lipca” zastępuje się datą „31 października”.
Hungarian: A 2208/2002/EK rendelet 3. cikkében a július 31-i dátumot október 31-i dátummal kell helyettesíteni.
Slovenian: V členu 3 Uredbe (ES) št. 2208/2002 se datum „31. julij“ nadomesti z datumom „31. oktober“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2208/2002 artiklis 3 asendatakse 31. juuli 31. oktoobriga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2208/2002 3. pantā vārdus “31. jūlijam” aizstāj ar vārdiem “31. oktobrim”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2208/2002 3 straipsnyje data „liepos 31 d.“ pakeičiama data „spalio 31 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 7.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 7.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 7.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 7.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 7.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 7.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 7.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 7.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 7.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 7.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 7.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 7.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 7. o.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 7.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 7.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 7.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 21.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 21.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 21.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 21.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 21.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 21. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 21.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 21.
English: The call for proposals must be published by 31 July each year. In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.
Lithuanian: Šis kvietimas turi būti paskelbtas vėliausiai kiekvienų metų liepos 31 d. Siekiant tinkamo administravimo, ypač susijusio su Reglamente (EB) Nr. 814/2000 numatytos pagal schemą suteikiamos naudos teikimo trukmės pailginimu naujųjų valstybių narių piliečiams, ši data turėtų būti atidėta trims mėnesiams.