FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocation of total quantities among traditional and new importers
French: Répartition des quantités totales entre importateurs traditionnels et nouveaux importateurs
German: Aufteilung der Gesamtmengen auf traditionelle und neue Einführer
Spanish: Distribución de cantidades totales entre importadores tradicionales y nuevos importadores
Italian: Ripartizione dei quantitativi tra importatori tradizionali e nuovi importatori
Portuguese: Repartição das quantidades totais entre importadores tradicionais e novos importadores
Dutch: Verdeling van de totale hoeveelheden over de traditionele en de nieuwe importeurs
Danish: Fordeling af de samlede mængder på traditionelle og nye importører
Swedish: Tilldelning av totala kvantiteter till traditionella och nya importörer
Finnish: Kokonaismäärien jakaminen perinteisten ja uusien tuojien kesken
Greek: Κατανομή των συνολικών ποσοτήτων μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων
Czech: Rozdělení celkových objemů mezi tradiční a nové dovozce
Slovak: Rozdelenie celkového množstva medzi tradičných a nových dovozcov
Polish: Podział całkowitych ilości pomiędzy tradycyjnych i nowych importerów
Hungarian: Az összmennyiség elosztása hagyományos és új importőrök között
Slovenian: Dodelitev celotnih količin med tradicionalne in nove uvoznike
Estonian: Kogumahu jaotamine seniste ja uute importijate vahel
Latvian: Kopējā daudzuma iedalījums tradicionālajiem un jaunajiem importētājiem
Lithuanian: Viso kiekio paskirstymas tarp tradicinių ir naujų importuotojų
English: The total quantity allocated to China and other countries, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
French: La quantité totale attribuée à la Chine et aux autres pays conformément à l'annexe I est répartie à concurrence de:
German: Die gemäß Anhang I China und anderen Ländern zugeteilte Gesamtmenge wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad total asignada a China y otros países de conformidad con el anexo I queda distribuida del siguiente modo:
Italian: Il quantitativo complessivo assegnato alla Cina e agli altri paesi, a norma dell'allegato I, è così ripartito:
Portuguese: A quantidade total atribuída à China e aos outros países, em conformidade com o anexo I, será repartida do seguinte modo:
Dutch: De totale hoeveelheid die overeenkomstig bijlage I aan China en aan de overige landen wordt toegewezen, wordt als volgt verdeeld:
Danish: Den samlede mængde for Kina og andre lande fordeles ifølge bilag I således:
Swedish: Den totala kvantitet som tilldelas Kina och andra länder enligt bilaga I skall fördelas på följande sätt:
Finnish: Kiinalle ja muille maille liitteen I mukaisesti myönnetty kokonaismäärä jaetaan seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που διατίθεται στην Κίνα και σε άλλες χώρες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, κατανέμεται ως ακολούθως:
Czech: Celkový objem přidělený Číně a jiným zemím podle přílohy I bude rozdělen takto:
Slovak: Celkové množstvo pridelené Číne a ostatným krajinám podľa prílohy I sa rozdelí takto:
Polish: Całkowitą ilość przydzieloną Chinom i innym krajom, zgodnie z załącznikiem I, dzieli się, jak następuje:
Hungarian: A Kínának és más országoknak megállapított összmennyiség az I. melléklet értelmében a következőképpen kerül elosztásra:
Slovenian: Celotna količina dodeljena Kitajski in drugim državam v skladu s Prilogo I, se razdeli, kot sledi:
Estonian: Hiinale ja muudele I lisas loetletud riikidele eraldatud impordi kogumaht jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējais daudzums, kas iedalīts Ķīnai un citām valstīm, ievērojot I pielikumu, tiek sadalīts sekojoši:
Lithuanian: Visas Kinijai ir kitoms valstybėms skirtas kiekis, pagal I priedą, paskirstomas taip:
English: 95 % to traditional importers;
French: 95 % pour les importateurs traditionnels, et
German: 95 % für traditionelle Einführer;
Spanish: un 95 % para los importadores tradicionales;
Italian: 95 % agli importatori tradizionali;
Portuguese: 95 % para os importadores tradicionais;
Dutch: 95 % onder de traditionele importeurs;
Danish: 95 % til traditionelle importører
Swedish: 95 % till traditionella importörer.
Finnish: 95 prosenttia perinteisille tuojille;
Greek: 95 % σε παραδοσιακούς εισαγωγείς·
Czech: 95 % pro tradiční dovozce;
Slovak: 95 % tradičným dovozcom;
Polish: 95 % dla tradycyjnych importerów;
Hungarian: 95 % a hagyományos importőrök számára;
Slovenian: 95 % tradicionalnim uvoznikom;
Estonian: 95 % senistele importijatele;
Latvian: 95 % tradicionālajiem importētājiem;
Lithuanian: 95 % tradiciniams importuotojams;
English: 5 % to new importers.
French: 5 % pour les nouveaux importateurs.
German: 5 % für neue Einführer.
Spanish: un 5 % para los nuevos importadores.
Italian: 5 % ai nuovi importatori.
Portuguese: 5 % para os novos importadores.
Dutch: 5 % onder de nieuwe importeurs.
Danish: 5 % til nye importører.
Swedish: 5 % till nya importörer.
Finnish: viisi prosenttia uusille tuojille.
Greek: 5 % σε νέους εισαγωγείς.
Czech: 5 % pro nové dovozce.
Slovak: 5 % novým dovozcom.
Polish: 5 % dla nowych importerów.
Hungarian: 5 % az új importőrök számára.
Slovenian: 5 % novim uvoznikom.
Estonian: 5 % uutele importijatele.
Latvian: 5 % jaunajiem importētājiem.
Lithuanian: 5 % naujiems importuotojams.
English: Restrictions applicable to applications presented by different importers
French: Restrictions applicables aux demandes présentées par les différents importateurs
German: Einschränkungen für die von den verschiedenen Einführern eingereichten Anträge
Spanish: Restricciones aplicables a las solicitudes presentadas por distintos importadores
Italian: Restrizioni applicabili alle domande di titolo dei vari importatori
Portuguese: Restrições aplicáveis aos pedidos apresentados pelas diferentes categorias de importadores
Dutch: Beperkingen die gelden voor de door de verschillende importeurs ingediende aanvragen
Danish: Restriktioner for ansøgninger, der indgives af forskellige importører
Swedish: Begränsningar för licenser som lämnas in av olika importörer
Finnish: Eri tuojien esittämiin hakemuksiin sovellettavat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις που προσκομίζουν οι διάφοροι εισαγωγείς
Czech: Omezení platná pro žádosti předložené jinými dovozci
Slovak: Obmedzenia uplatniteľné na žiadosti predložené rôznymi dovozcami
Polish: Ograniczenia mające zastosowanie do wniosków składanych przez różnych importerów
Hungarian: Alkalmazandó korlátozások a különböző importőrök által benyújtott kérelmekre
Slovenian: Omejitve, ki veljajo za zahtevke, predložene s strani različnih uvoznikov
Estonian: Erinevate importijate poolt esitatud taotluste suhtes kohaldatavad piirangud
Latvian: Ierobežojumi, ko piemēro dažādu importētāju uzrādītajiem pieteikumiem
Lithuanian: Skirtingų importuotojų pateiktoms paraiškoms taikomi apribojimai
English: Lodging of licence applications by importers
French: Dépôt des demandes de certificats par les importateurs
German: Einreichung von Lizenzanträgen durch die Einführer
Spanish: Presentación de solicitudes de certificados por los importadores
Italian: Presentazione delle domande di titolo da parte degli importatori
Portuguese: Apresentação de pedidos de certificado por importadores
Dutch: Indiening van certificaataanvragen door de importeurs
Danish: Importørers indgivelse af licensansøgninger
Swedish: Importörers inlämning av licensansökan
Finnish: Tuojien tekemien todistushakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων άδειας από εισαγωγείς
Czech: Podávání žádostí o licence dovozci
Slovak: Podávanie žiadostí o licenciu dovozcami
Polish: Składanie wniosków o wydanie pozwolenia przez importerów
Hungarian: Az importőrök engedélykérelem-benyújtása
Slovenian: Vložitev zahtevkov za izdajo dovoljenj uvoznikov
Estonian: Importijate poolt litsentsitaotluste esitamine
Latvian: Licences pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Importuotojų paraiškos išduoti licenciją pateikimas
English: Licence applications may be lodged only by importers.
French: Des demandes de certificats ne peuvent être déposées que par des importateurs.
German: Die Lizenzanträge dürfen nur von Einführern eingereicht werden.
Spanish: Únicamente podrán presentar solicitudes de certificados los importadores.
Italian: Le domande di titolo possono essere presentate soltanto dagli importatori.
Portuguese: Os pedidos de certificado apenas podem ser apresentados por importadores.
Dutch: Certificaataanvragen kunnen uitsluitend door importeurs worden ingediend.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives af importører.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in av importörer.
Finnish: Todistushakemuksia voivat jättää ainoastaan tuojat.
Greek: Αιτήσεις άδειας είναι δυνατόν να υποβάλλονται μόνον από εισαγωγείς.
Czech: Žádosti o licence smějí podávat pouze dovozci.
Slovak: Žiadosti o licenciu môžu podávať iba dovozcovia.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia mogą składać wyłącznie importerzy.
Hungarian: Engedélykérelmet csak importőrök nyújthatnak be.
Slovenian: Zahtevke za izdajo dovoljenj lahko vložijo samo uvozniki.
Estonian: Litsentsitaotlusi võivad esitada ainult importijad.
Latvian: Licences pieteikumus drīkst iesniegt tikai importētāji.
Lithuanian: Paraiškas išduoti licenciją pateikia tik importuotojai.
English: Application for licences shall be lodged only with the competent authorities of the Member State in which the applicant is registered.
French: Les demandes de certificats sont déposées uniquement auprès des autorités compétentes de l’État membre dans lequel le demandeur est enregistré.
German: Die Lizenzanträge werden nur bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats eingereicht, in dem der Antragsteller registriert ist.
Spanish: Las solicitudes de certificados sólo podrán presentarse ante las autoridades competentes del Estado miembro en que esté registrado el solicitante.
Italian: La domanda di titolo è presentata unicamente presso le autorità competenti dello Stato membro in cui il richiedente è registrato.
Portuguese: Os pedidos de certificado são apresentados, exclusivamente, às autoridades competentes do Estado-Membro em que o requerente se encontra inscrito num registo.
Dutch: Certificaataanvragen mogen alleen worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de aanvrager is geregistreerd.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er registreret.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där sökanden är registrerad.
Finnish: Hakemus todistuksia varten voidaan jättää ainoastaan sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hakija on merkitty rekisteriin.
Greek: Αιτήσεις για άδειες υποβάλλονται μόνον προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο αιτών.
Czech: Žádosti o licence smějí být podávány pouze příslušným orgánům členských států, v nichž je žadatel registrován.
Slovak: Žiadosť o licenciu sa podáva iba na príslušných úradoch členského štátu, v ktorom je žiadateľ registrovaný.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia należy składać wyłącznie do właściwych władz Państwa Członkowskiego, w którym zarejestrowany jest wnioskodawca.
Hungarian: Engedélykérelmeket csak annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál lehet benyújtani, ahol a kérelmező nyilván van tartva.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj se vložijo samo pristojnim organom držav članic, kjer je vlagatelj registriran.
Estonian: Litsentsitaotlusi esitatakse ainult taotleja registreerimisjärgse liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Licences pieteikumu iesniedz kompetentajām iestādēm tikai tajā dalībvalstī, kurā iesniedzējs ir reģistrēts.
Lithuanian: Paraiškos išduoti licenciją pateikiamos tik tos valstybės narės, kurioje pareiškėjas registruotas, kompetentingoms institucijoms.
English: Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January and/or during the first five working days of July.
French: Les importateurs déposent leurs demandes de certificats au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier et/ou au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de juillet.
German: Die Einführer reichen ihre Lizenzanträge in den ersten fünf Arbeitstagen des Januar und/oder in den ersten fünf Arbeitstagen des Juli ein.
Spanish: Los importadores presentarán sus solicitudes de certificados durante los primeros cinco días hábiles de enero o durante los primeros cinco días hábiles de julio.
Italian: Gli importatori presentano le domande di titolo nei primi cinque giorni lavorativi di gennaio e/o nei primi cinque giorni lavorativi di luglio.
Portuguese: Os importadores devem apresentar os seus pedidos de certificado nos cinco primeiros dias úteis de Janeiro e/ou nos cinco primeiros dias úteis de Julho.
Dutch: De importeurs dienen hun certificaataanvragen in gedurende de eerste vijf werkdagen van januari en/of gedurende de eerste vijf werkdagen van juli.
Danish: Importører indgiver deres licensansøgninger i løbet af de fem første arbejdsdage i januar og/eller de fem første arbejdsdage i juli.
Swedish: Importörer skall lämna in sina licensansökningar under de fem första arbetsdagarna i januari och/eller under de fem första arbetsdagarna i juli.
Finnish: Tuojien on jätettävä todistushakemuksensa tammikuun viitenä ensimmäisenä työpäivänä ja/tai heinäkuun viitenä ensimmäisenä työpäivänä.
Greek: Οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για άδειες κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου ή/και κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιουλίου.
Czech: Dovozci předloží své žádosti o licence během prvních pěti pracovních dnů měsíce ledna a/nebo během prvních pěti pracovních dnů měsíce července.
Slovak: Dovozcovia podajú svoje žiadosti o licencie v priebehu prvých piatich pracovných dní januára a/alebo v priebehu prvých piatich pracovných dní júla.
Polish: Importerzy składają wnioski o wydanie pozwolenia w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych stycznia oraz/lub w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych lipca.
Hungarian: Az importőrök engedélykérelmüket január hónap első öt munkanapján és/vagy július hónap első öt munkanapján nyújtják be.
Slovenian: Uvozniki predložijo svoje zahtevke za izdajo dovoljenja v prvih petih delovnih dneh januarja in/ali v prvih petih delovnih dneh julija.
Estonian: Importijad esitavad oma litsentsitaotlused jaanuari ja/või juuli esimese viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Importētāji iesniedz savus licenču pieteikumus pirmajās piecās janvāra darba dienās un/vai pirmajās piecās jūlija darba dienās.
Lithuanian: Importuotojai paraiškas išduoti licenciją pateikia per pirmąsias penkias sausio darbo dienas arba per pirmąsias penkias liepos darbo dienas.
English: Importers shall attach to their applications for licences a declaration stating that they acknowledge and conform to the provisions laid down in Article 7.
French: Les importateurs joignent à leurs demandes de certificats une déclaration dans laquelle ils attestent avoir pris connaissance des dispositions prévues à l'article 7 et s'y conformer.
German: Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel 7 festgelegten Bestimmungen versichern.
Spanish: Los importadores adjuntarán a sus solicitudes de certificados una declaración en la que hagan constar que aceptan y se comprometen a cumplir las disposiciones establecidas en el artículo 7.
Italian: Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articolo 7.
Portuguese: Importadores devem anexar aos seus pedidos de certificado uma declaração atestando que tomaram conhecimento e se conformam ao disposto no artigo 7.o
Dutch: De importeurs voegen bij hun certificaataanvragen een verklaring volgens welke zij de in artikel 7 vastgestelde bepalingen aanvaarden en in acht nemen.
Danish: Importører vedlægger deres licensansøgninger en erklæring om, at de accepterer og retter sig efter artikel 7.
Swedish: Importörer skall till sin licensansökan foga en deklaration om att de erkänner och uppfyller bestämmelserna i artikel 7.
Finnish: Tuojien on liitettävä todistushakemuksiinsa ilmoitus, jonka mukaan ne hyväksyvät ja noudattavat 7 artiklassa annettuja säännöksiä.
Greek: Οι εισαγωγείς επισυνάπτουν στις αιτήσεις τους για άδειες δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι αποδέχονται τις διατάξεις του άρθρου 7 και συμμορφώνονται με αυτές.
Czech: Dovozci připojí ke svým žádostem o licence prohlášení, že berou na vědomí ustanovení článku 7 a že se jim podřizují.
Slovak: Dovozcovia pripoja k svojim žiadostiam o licencie vyhlásenie, v ktorom uvedú, že sú oboznámení s ustanoveniami článku 7 a že s nimi súhlasia.
Polish: Importerzy dołączają do wniosków o wydanie pozwolenia oświadczenie stwierdzające, że akceptują i zastosują przepisy ustanowione w art. 7.
Hungarian: Az importőrök engedélykérelmükhöz nyilatkozatot csatolnak, amelyben kijelentik, hogy elfogadják és alkalmazzák a 7. cikkben rögzített rendelkezéseket.
Slovenian: Uvozniki zahtevkom za izdajo dovoljenja priložijo izjavo, v kateri navajajo, da priznavajo in spoštujejo odločbe iz člena 7.
Estonian: Importijad lisavad oma litsentsitaotlustele deklaratsiooni, millega kinnitatakse artiklis 7 sätestatud tingimuste tunnustamist ja järgimist.
Latvian: Importētāji saviem licenču pieteikumiem pievieno deklarāciju, ar kuru apliecina, ka atzīst un pakļaujas 7. pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Importuotojai prie paraiškų išduoti licenciją prideda pareiškimą, kuriame nurodo, jog yra susipažin ir nepažeidžia nė vieno 7 straipsnyje numatyto apribojimo.
English: Declarations shall be signed by the importer, who shall certify their accuracy by doing so.
French: Les déclarations sont signées par l'importateur, qui en atteste ainsi la véracité.
German: Die Erklärungen werden vom Einführer unterzeichnet, der dadurch ihre Richtigkeit versichert.
Spanish: Las declaraciones irán firmadas por el importador, que certificará así su veracidad.
Italian: Le dichiarazioni sono firmate dall'importatore che ne attesta in tal modo la veridicità.
Portuguese: As declarações são assinadas pelo importador, que, desse modo, certifica a sua exactidão.
Dutch: De verklaringen worden ondertekend door de importeur, die daarmee de juistheid ervan bevestigt.
Danish: Erklæringerne underskrives af importøren, som derved attesterer deres rigtighed.
Swedish: Deklarationerna skall undertecknas av importören som bekräftelse på att uppgifterna är korrekta.
Finnish: Tuojan on allekirjoitettava ilmoitukset niiden paikkansapitävyyden todistamiseksi.
Greek: Οι δηλώσεις υπογράφονται από τον εισαγωγέα, ο οποίος βεβαιώνει με τον τρόπο αυτό την ακρίβειά τους.
Czech: Prohlášení podepíše dovozce, který tím také potvrdí jeho správnost.
Slovak: Vyhlásenia podpisuje dovozca, ktorý tým potvrdí ich správnosť.
Polish: Oświadczenia muszą być podpisane przez importera, który w ten sposób poświadcza ich zgodność z prawdą.
Hungarian: Az importőrök a nyilatkozat aláírásával fejezik ki az abban foglaltak hitelességét.
Slovenian: Izjavo podpiše uvoznik, ki s tem potrdi njihovo točnost.
Estonian: Importija allkirjastab deklaratsioonid, kinnitades sellega nende täpsust.
Latvian: Deklarācijas pareizību importētājs apstiprina ar savu parakstu.
Lithuanian: Pareiškimus pasirašo importuotojas, kuris tokiu būdu patvirtina savo tapatybę.
English: Notifications of licences applications
French: Notification des demandes de certificats
German: Mitteilung der Lizenzanträge
Spanish: Notificación de solicitudes de certificados
Italian: Comunicazione delle domande di titolo
Portuguese: Comunicação dos pedidos de certificado
Dutch: Mededelingen over de certificaataanvragen
Danish: Indberetning af licensansøgninger
Swedish: Anmälan av licensansökningar
Finnish: Todistushakemuksia koskevat ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις των αιτήσεων άδειας
Czech: Oznámení žádostí o licence
Slovak: Oznamovanie žiadostí o licencie
Polish: Powiadamianie o wnioskach o wydanie pozwolenia
Hungarian: Az engedélykérelmekkel kapcsolatos bejelentések
Slovenian: Uradna obvestila o zahtevkih za izdajo dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotlustest teavitamine
Latvian: Paziņošana par licenču pieteikumiem
Lithuanian: Pranešimas apie paraiškas išduoti licenciją
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged:
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Mengen, für die Lizenzen beantragt wurden, zu folgenden Zeitpunkten mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades por las que se hayan solicitado certificados con la siguiente periodicidad:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi oggetto di domande di titoli di importazione :
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as quantidades que são objecto de pedidos de certificado:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee voor welke hoeveelheden certificaataanvragen zijn ingediend:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de mængder, der er indgivet licensansøgninger for:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in enligt följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, seuraavin aikavälein:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις έκδοσης για άδειες:
Czech: Členské státy informují Komisi o objemech, na které byly podány žádosti o licence:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licencie:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach, na które zostały złożone wnioski o wydanie pozwolenia:
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak azt a mennyiséget, amelyre az engedélykérelmeket benyújtják:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenja:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kogustest, mille kohta on esitatud litsentsitaotlused:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus, par kuriem ir iesniegti licences pieteikumi, šādā kārtībā:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekius, kuriems buvo pateiktos paraiškos išduoti licenciją:
English: for the applications lodged in January, on the seventh working day of January;
French: le septième jour ouvrable du mois de janvier pour les demandes déposées en janvier, et
German: am siebten Arbeitstag des Januar die im Januar eingereichten Anträge;
Spanish: en el caso de las solicitudes presentadas en enero, el séptimo día hábil de enero;
Italian: per le domande presentate in gennaio, il settimo giorno lavorativo di gennaio;
Portuguese: No sétimo dia útil de Janeiro, relativamente aos pedidos apresentados em Janeiro;
Dutch: voor de in januari ingediende aanvragen, op de zevende werkdag van januari;
Danish: den syvende arbejdsdag i januar for licenser, der er indgivet i januar
Swedish: När det gäller ansökningar som lämnats in i januari, den sjunde arbetsdagen i januari.
Finnish: tammikuussa jätettyjen hakemusten osalta tammikuun seitsemäntenä työpäivänä;
Greek: την έβδομη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου, για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν τον Ιανουάριο·
Czech: sedmý pracovní den měsíce ledna pro žádosti podané v lednu;
Slovak: pri žiadostiach podaných v januári siedmy pracovný deň januára;
Polish: w przypadku wniosków złożonych w styczniu – siódmego dnia roboczego stycznia;
Hungarian: a januárban benyújtott engedélykérelmek esetében január hetedik munkanapján;
Slovenian: za zahtevke vložene januarja, sedmi delovni dan januarja;
Estonian: jaanuaris esitatavate taotluste korral jaanuari seitsmendal tööpäeval;
Latvian: janvāra septītajā darba dienā par janvārī iesniegtiem pieteikumiem;
Lithuanian: apie sausį pateiktas paraiškas – septintąją sausio mėnesio darbo dieną;