FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1846/2004
French: Règlement (CE) no 1846/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1846/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1846/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1846/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1846/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1846/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1846/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1846/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1846/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1846/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1846/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1846/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1846/2004
Hungarian: A Bizottság 1846/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1846/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1846/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1846/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1846/2004
English: Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 174/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 174/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/1999 deve essere pertanto modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/1999 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/1999 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 174/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 174/1999 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 174/1999 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 174/1999 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 174/1999.
Latvian: Tāpēc atbilstoši jālabo Regula (EK) Nr. 174/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 174/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Given the time limit for the implementation of the procedure for 2005, this Regulation should apply as soon as possible.
French: Compte tenu du délai imposé pour la mise en œuvre de la procédure relative à l'année 2005, il importe que le présent règlement s'applique dès que possible.
German: Aufgrund der Frist für die Einführung des Verfahrens für 2005 muss diese Verordnung so bald wie möglich gelten.
Spanish: Teniendo en cuenta el plazo de ejecución del procedimiento para 2005, el presente Reglamento se debe aplicar a la mayor brevedad.
Italian: Dato il termine entro il quale occorre completare la procedura per il 2005, è necessario che il presente regolamento sia applicato quanto prima possibile.
Portuguese: Atendendo ao prazo imposto pela execução do processo relativo a 2005, o presente regulamento deve ser aplicado o mais rapidamente possível.
Dutch: Aangezien de procedure met ingang van 2005 moet worden toegepast, dient deze verordening zo snel mogelijk van toepassing te worden.
Danish: På grund af fristen for gennemførelsen af proceduren for 2005 bør denne forordning anvendes så hurtigt som muligt.
Swedish: Med beaktande av tidsfristen för genomförandet av förfarandet för 2005 måste denna förordning tillämpas så snart som möjligt.
Finnish: Kun otetaan huomioon vuoden 2005 menettelyn täytäntöönpanolle asetettu määräaika, tätä asetusta olisi sovellettava niin pian kuin mahdollista.
Greek: Δεδομένων των χρονικών ορίων για την εφαρμογή της διαδικασίας το έτος 2005, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Vzhledem k lhůtě stanovené pro zavedení postupu pro rok 2005 by se toto nařízení mělo použít co nejdříve.
Slovak: Vzhľadom na časovú lehotu na implementáciu postupu na rok 2005 by sa toto nariadenie malo uplatňovať čo najskôr.
Polish: Z uwagi na ustalony limit czasowy dla realizacji procedury w roku 2005, stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno się rozpocząć jak najszybciej.
Hungarian: Az eljárás bevezetésére előírt 2005. évi határidő miatt ezen rendeletet mielőbb alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na rok za začetek izvajanja postopka za leto 2005 naj ta uredba začne veljati čim prej.
Estonian: Arvestades tähtaega, mis kehtib korra rakendamiseks 2005. aastal, tuleks käesolevat määrust kohaldada niipea kui võimalik.
Latvian: Ņemot vērā 2005. gada procedūras īstenošanai atvēlēto laiku, šī regula piemērojama pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Nustačius 2005 m. procedūros įgyvendinimo terminą, šis reglamentas turi būti taikomas kiek galima greičiau.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu um parecer no prazo previsto pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν έχει γνωμοδοτήσει εντός της προθεσμίας που τάχθηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky neposkytol stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie dostarczył opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: L'article 20 du règlement (CE) no 174/1999 est modifié comme suit.
German: Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklit 20 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants tiek grozīts šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the additional quota under the Agriculture Agreement,
French: le contingent supplémentaire relevant de l'accord sur l'agriculture;
German: des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents,
Spanish: el contingente suplementario establecido en el Acuerdo sobre la agricultura;
Italian: il contingente supplementare derivante dall’accordo sull’agricoltura;
Portuguese: Contingente suplementar decorrente do acordo sobre a agricultura;
Dutch: het uit de Overeenkomst inzake de landbouw voortvloeiende extra contingent;
Danish: det supplerende kontingent, der følger af landbrugsaftalen
Swedish: Den tilläggskvot som följer av jordbruksavtalet.
Finnish: maataloussopimuksen mukainen lisäkiintiö;
Greek: συμπληρωματική ποσόστωση στο πλαίσιο της γεωργικής συμφωνίας·
Czech: doplňkové kvóty vyplývající z Dohody o zemědělství;
Slovak: dodatočná kvóta podľa Dohody o poľnohospodárstve;
Polish: kontyngent dodatkowy określony w Porozumieniu w sprawie Rolnictwa;
Hungarian: a mezőgazdaságról szóló megállapodás szerinti kiegészítő kontingens;
Slovenian: dodatne kvote na podlagi Sporazuma o kmetijstvu;
Estonian: põllumajanduslepingust tulenev lisakvoot;
Latvian: papildu kvota Lauksaimniecības līguma ietvaros;
Lithuanian: papildomos kvotos pagal Susitarimą dėl žemės ūkio;
English: In paragraph 2, in the first subparagraph, the following is added:
French: Au paragraphe 2, premier alinéa, le texte suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el primer párrafo del apartado 2, se añadirá el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, primo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do n.o 2 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan lid 2, eerste alinea, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 2, første afsnit, indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2 första stycket skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan ilmaisu seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 στο πρώτο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V odst. 2 prvním pododstavci se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V prvom pododseku odseku 2 sa pridáva tento text:
Polish: W ust. 2 akapit 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A (2) bekezdésben az első albekezdés a következővel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se v prvem pododstavku doda naslednje besedilo:
Estonian: Lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Panta 2. punkta pirmā daļa papildināta šādi:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa papildoma šia pastraipa:
English: In paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 3, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes som andet afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 3 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Panta 3. punktā pievienota šāda daļa:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: for the purposes of point (b) of the first subparagraph, an applicant may have his or her designated preferred importer for 2005 deemed to be a subsidiary provided that:
French: aux fins du premier alinéa, point b), l'importateur préférentiel désigné du demandeur pour 2005 peut être considéré comme une filiale à condition que:
German: für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe b) kann der benannte bevorzugte Einführer eines Antragstellers für 2005 als Tochtergesellschaft gelten, sofern
Spanish: a efectos de la letra b) del primer párrafo, el importador preferente designado para 2005 de un solicitante podrá considerarse una filial siempre que
Italian: ai fini dell’applicazione del primo comma, lettera b), l’importatore preferenziale designato dal richiedente per il 2005 può essere considerato una consociata a condizione che:
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do primeiro parágrafo, o importador preferencial designado por um requerente para 2005 pode ser considerado uma filial desde que o requerente:
Dutch: met het oog op de toepassing van het bepaalde onder b) van de eerste alinea mag een aanvrager een dochterbedrijf als preferente importeur aanwijzen voor 2005 op voorwaarde dat
Danish: Ved anvendelse af første afsnit, litra b), kan en ansøger få et datterselskab udpeget til at være hans foretrukne importør for 2005, hvis
Swedish: När det gäller första stycket b får en sökandes utsedda importör för 2005 anses vara ett dotterbolag förutsatt att
Finnish: ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi hakija voi pitää vuodeksi 2005 nimettyä etuuskohteluun oikeutettua maahantuojaansa tytäryhtiönä edellyttäen, että
Greek: για την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, κάθε αιτών είναι δυνατόν να θεωρήσει ως θυγατρική του επιχείρηση τον προτιμώμενο εισαγωγέα που θα ορίσει για το έτος 2005, εφόσον
Czech: pro účely písm. b) prvního pododstavce se považuje za dceřinou společnost upřednostněný dovozce určený žadatelem pro rok 2005 za předpokladu, že:
Slovak: na účely písm. b) prvého pododseku sa môže uprednostňovaný dovozca určený žiadateľom na rok 2005 považovať za pobočku, ak:
Polish: dla celów akapitu pierwszego lit. b) wskazany przez wnioskodawcę preferowany importer na rok 2005 może być uznany za jego spółkę zależną, pod warunkiem że:
Hungarian: az első albekezdés b) pontja céljából a kérelmező által 2005-re vonatkozóan megjelölt, előnyben részesített importőr leányvállalatnak tekinthető, feltéve hogy
Slovenian: za namene točke (b) prvega pododstavka lahko prosilec za prednostnega uvoznika za leto 2005 določi uvoznika, ki se obravnava kot podružnica, če
Estonian: esimese lõigu punkti b kohaldamisel võib taotleja lugeda 2005. aasta määratud eelistatud importija tütarettevõtjaks, kui:
Latvian: pirmās daļas b) punkta nolūkiem pieteikuma iesniedzējam var būt viņa izraudzīts importētājs 2005. gadam, ko uzskata par filiāli, ja vien ir ievērots sekojošais:
Lithuanian: pirmos pastraipos b punkte minėtu tikslu pareiškėjas gali turėti savo paskirtą privilegijuotą importuotoją 2005 m., kuris galėtų būti laikomas dukterine įmone, jeigu
English: its application was lodged in
French: la demande ait été introduite:
German: der Antrag in einem der folgenden Länder gestellt wurde:
Spanish: haya solicitado:
Italian: la domanda sia stata inoltrata:
Portuguese: Tenha solicitado,
Dutch: de aanvraag wordt ingediend in
Danish: hans ansøgning blev indgivet
Swedish: ansökan lämnas in i
Finnish: sen hakemus koski
Greek: η αίτηση αυτή έχει κατατεθεί:
Czech: žádost byla podána:
Slovak: bola jeho žiadosť podaná:
Polish: wniosek złożono:
Hungarian: i. a kérelmet a következő országok egyikében nyújtották be:
Slovenian: je bil njegov zahtevek vložen
Estonian: tema taotlus esitati
Latvian: tā pieteikums tika iesniegts
Lithuanian: paraiška buvo pateikta
English: In paragraph 10, the third subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 10, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 10 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 10, el tercer párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 10, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 10, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 10, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 10, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 10 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 10 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V odstavci 10 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek odseku 10 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W ust. 10 trzeci akapit zastępuje się następującym akapitem:
Hungarian: A (10) bekezdésben a harmadik albekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V odstavku 10 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 10 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 10. punkta trešā daļa tiek aizstāta šādi:
Lithuanian: 10 dalyje trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The security for the full licence shall be released only on presentation of the export declaration duly endorsed by the competent customs authority’.
French: «La garantie correspondant au certificat définitif n'est libérée que sur présentation de la déclaration d'exportation dûment visée par l'autorité douanière compétente.».
German: „Die Sicherheit für die endgültige Lizenz wird erst auf Vorlage der von der zuständigen Zollbehörde ordnungsgemäß abgezeichneten Ausfuhranmeldung freigegeben.“
Spanish: «La garantía del certificado definitivo sólo se liberará previa presentación de la declaración de exportación debidamente visada por la autoridad aduanera competente.».
Italian: «La cauzione per il titolo definitivo è svincolata soltanto su presentazione della dichiarazione di esportazione debitamente vidimata dalle autorità doganali competenti.».
Portuguese: «A garantia referente ao certificado definitivo apenas será liberada mediante apresentação da declaração de exportação devidamente visada pela autoridade aduaneira competente.».
Dutch: „De zekerheid voor het definitieve certificaat wordt pas vrijgegeven op voorlegging van door de bevoegde douane-instantie goedgekeurde uitvoeraangifte.”.
Danish: »Sikkerhedsstillelsen for den fulde licens frigives kun mod fremlæggelse af en eksportangivelse, som toldmyndighederne behørigt har påtegnet.«
Swedish: ”Säkerheten för den slutliga licensen får endast frisläppas mot uppvisande av en exportdeklaration som godkänts av den behöriga tullmyndigheten.”
Finnish: ”Lopulliseen todistukseen liittyvä vakuus vapautetaan, kun esitetään toimivaltaisten tulliviranomaisten asianmukaisesti hyväksymä vienti-ilmoitus.”.
Greek: «Η εγγύηση για ολόκληρη την άδεια αποδεσμεύεται μόνον εφόσον υποβληθεί η διασάφηση εξαγωγής δεόντως θεωρημένη από την αρμόδια τελωνειακή αρχή».
Czech: „Jistota k zajištění definitivní licence je uvolněna pouze na základě vývozního prohlášení řádně potvrzeného celními orgány.“
Slovak: „Záruka vzťahujúca sa na plnú licenciu sa uvoľní len po predložení vývozného vyhlásenia, náležite potvrdeného príslušným colným orgánom.“
Polish: „Wadium z tytułu pozwoleń pełnych będzie zwolnione dopiero po okazaniu zgłoszenia wywozowego należycie potwierdzonego przez właściwe organy celne”.
Hungarian: „A végleges engedély iránti biztosíték csak az illetékes vámhatóság által megfelelően záradékolt exportnyilatkozat bemutatásakor oldható fel.”
Slovenian: „Varščina za celotno dovoljenje se sprosti le ob predložitvi izvozne deklaracije, ki jo je ustrezno potrdil pristojni carinski organ“.
Estonian: “Alalise litsentsi tagatis vabastatakse ainult pädeva tolliasutuse nõuetekohaselt kinnitatud ekspordideklaratsiooni esitamise korral.”
Latvian: “Drošības naudu attiecībā uz galīgo licenci atmaksā tikai pēc tam, kad uzrādīta kompetentās muitas iestādes attiecīgi apstiprinātā eksporta deklarācija.”.
Lithuanian: „Užstatas, pateikiamas norint gauti galutinę licenciją, grąžinamas tik pateikus kompetentingos muitinės institucijos tinkamai pasirašytą deklaraciją.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.