FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boosting the competitiveness of European shipping industry is therefore a prior objective of aid in the former case.
French: Dans le premier cas, l'aide vise en priorité à renforcer la compétitivité du secteur maritime européen.
German: Eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Seeverkehrswirtschaft muss daher im erstgenannten Fall das vorrangige Ziel sein.
Spanish: Por lo tanto, en el primer caso la prioridad fundamental de la ayuda es reforzar la competitividad del sector marítimo europeo.
Italian: Nel primo caso, quindi, obiettivo prioritario dell’aiuto è di potenziare la competitività del settore marittimo europeo.
Portuguese: No primeiro caso, a promoção da concorrência no sector dos transportes marítimos europeu é um dos objectivos prioritários do auxílio.
Dutch: In het eerste geval is bevordering van het concurrentievermogen van de Europese zeevaart derhalve een belangrijke doelstelling van de steun.
Danish: At øge den europæiske skibsfarts konkurrenceevne er derfor et primært mål for støtten i det første tilfælde.
Swedish: I den förstnämnda sektorn måste därför stödet främst syfta till att öka den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft.
Finnish: Euroopan merenkulkualan kilpailukyvyn parantaminen on siis tuen ensisijainen tavoite ensin mainitussa tapauksessa.
Greek: Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής ναυτιλίας αποτελεί επομένως πρωταρχικό στόχο των ενισχύσεων στον κλάδο της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων.
Czech: Posílení konkurenceschopnosti evropského odvětví námořní dopravy je proto v předchozím případě prioritním cílem podpory.
Slovak: Preto je v predchádzajúcom prípade prvotným cieľom pomoci rozmach konkurencieschopnosti európskeho odvetvia lodnej dopravy.
Polish: Dlatego też podnoszenie konkurencyjności europejskiego przemysłu żeglugi jest pierwszorzędnym celem przyznania pomocy w poprzednim przypadku.
Hungarian: Emiatt az előbbi esetben nyújtott támogatások elsődleges célja az európai hajózási ágazat versenyképességének növelése.
Slovenian: Povečevanje konkurenčnosti evropskega sektorja pomorskega prometa je zato v prvem primeru prednostni cilj pomoči.
Estonian: Viimatinimetatud juhul on seetõttu abi esmaseks sihiks Euroopa mereveonduse konkurentsivõime tugevdamine.
Latvian: Pirmajā gadījumā atbalsta galvenais mērķis ir palielināt Eiropas kuģniecības nozares konkurētspēju.
Lithuanian: Todėl pirmuoju atveju pagrindinis pagalbos tikslas yra padidinti Europos laivybos pramonės konkurencingumą.
English: Protection of employment in the EEA is therefore a priority for aid in this case.
French: Dans ce cas l'aide vise donc en priorité à protéger l'emploi dans l'EEE.
German: Die Beihilfen müssen daher vorrangig auf eine Sicherung der Beschäftigung im EWR abzielen.
Spanish: La protección del empleo en el EEE es, por lo tanto, un objetivo primordial de la ayuda en este caso.
Italian: In questo caso, quindi, l’obiettivo prioritario dell’aiuto è salvaguardare l’occupazione nel SEE.
Portuguese: Neste caso, a protecção do emprego no EEE é, por conseguinte, um objectivo prioritário do auxílio.
Dutch: In dit geval is bescherming van de werkgelegenheid binnen de EER derhalve een belangrijke doelstelling van de steun.
Danish: Beskyttelse af beskæftigelsen inden for EØS er derfor et primært mål for støtten i dette tilfælde.
Swedish: Stödet måste därför i denna sektor främst inriktas på att skydda sysselsättningen i EES-området.
Finnish: Työllisyyden suojelu ETA-alueella on tästä syystä tämäntyyppisen tuen tärkein tarkoitus.
Greek: Η προστασία της απασχόλησης στον ΕΟΧ αποτελεί επομένως πρωταρχικό στόχο των ενισχύσεων σε αυτόν τον κλάδο.
Czech: Ochrana zaměstnanosti v EHP je tedy v tomto případě přednostním cílem podpory.
Slovak: V tomto prípade je teda prioritou pomoci ochrana zamestnanosti v EHP.
Polish: Dlatego też ochrona zatrudnienia w EOG jest pierwszorzędnym celem przyznania pomocy w tym przypadku.
Hungarian: Az ilyen esetben nyújtott támogatásnak elsősorban az EGT-n belüli foglalkoztatás védelmét kell szolgálnia.
Slovenian: Zaščita zaposlovanja v EGP je zato v tem primeru prednostna naloga pomoči.
Estonian: Tööhõive kaitsmine EMPs on seepärast käesoleval juhul abiandmisel prioriteetne.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā atbalsta prioritāte ir aizsargāt nodarbinātību EEZ.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos prioritetas yra EEE darbo vietų apsauga.
English: Crew relief
French: Relève des équipages
German: Ersetzen der Mannschaft
Spanish: Relevo de las tripulaciones
Italian: Sostituzione degli equipaggi
Portuguese: Substituição de tripulações
Dutch: Aflossing van de bemanning
Danish: Udskiftning af besætningen
Swedish: Avlösning
Finnish: Miehistön vaihto
Greek: Μέτρα αντικατάστασης πληρωμάτων
Czech: Úlevy na posádku
Slovak: Úľava pre posádku
Polish: Wymiana załogi
Hungarian: Minőségimunkaerő-kompenzáció
Slovenian: Podpora posadki
Estonian: Meeskonna vahetus
Latvian: Atvieglojumi apkalpēm
Lithuanian: Įgulai skiriama pagalba
English: Investment aid
French: Aide aux investissements
German: Investitionsbeihilfen
Spanish: Ayudas a la inversión
Italian: Aiuti agli investimenti
Portuguese: Auxílios ao investimento
Dutch: Investeringssteun
Danish: Investeringsstøtte
Swedish: Investeringsstöd
Finnish: Investointituki
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις
Czech: Investiční podpora
Slovak: Investičná pomoc
Polish: Pomoc inwestycyjna
Hungarian: Beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe
Estonian: Investeeringutoetus
Latvian: Ieguldījumu atbalsts
Lithuanian: Investicinė pagalba
English: Subsidies for fleet renewal are not common in other transport modes such as road haulage and aviation.
French: L'octroi de subventions pour le renouvellement des flottes est rare dans les autres modes de transport tels que les transports routiers et aériens.
German: Zuschüsse zur Flottenerneuerung sind bei anderen Verkehrsträgern, wie z. B. Güterkraft- und Luftverkehr, nicht üblich.
Spanish: La concesión de subvenciones para la renovación de las flotas no suele producirse en los demás modos de transporte, como es el caso en el transporte por carretera y en el transporte aéreo.
Italian: Gli aiuti per il rinnovo della flotta non sono comuni in altri modi di trasporto (trasporto su strada, aereo).
Portuguese: Os subsídios para a renovação de frotas são raros noutros meios de transporte (tais como os transportes rodoviários ou a aviação).
Dutch: Subsidies voor vlootvernieuwing zijn bij andere vervoerswijzen (weg- en luchtvervoer) niet gebruikelijk.
Danish: Støtte til flådefornyelse er ikke almindeligt forekommende inden for andre transportformer (såsom vejtransport og luftfart).
Swedish: Subventioner för förnyande av flottan är inte vanliga inom andra transportområden (såsom vägtransport och luftfart).
Finnish: Muissa liikennemuodoissa (kuten maantiekuljetukset ja lentoliikenne) ei tavallisesti myönnetä tukea kaluston uusimiseen.
Greek: Οι επιδοτήσεις για την ανανέωση των πλοίων του στόλου δεν αποτελούν κοινό χαρακτηριστικό στους άλλους τρόπους μεταφοράς όπως οι οδικές μεταφορές και η αεροπορία.
Czech: Dotace na obnovu parku dopravních prostředků nejsou v ostatních druzích dopravy, jako je kamionová doprava a letectví, běžné.
Slovak: Dotácie na obnovenie flotily nie sú bežné pri iných druhoch dopravy, napr. v cestnej a leteckej doprave.
Polish: Dotacje takie jak te na odnowę floty niezbyt często przyznaje się w wypadku innych środków transportu, takich jak drogowy transport rzeczy czy transport lotniczy.
Hungarian: Más szállítási módok esetében, mint pl. közúti vagy légi szállítás, általában nem jellemzőek a flotta megújításához nyújtott támogatások.
Slovenian: Subvencije za obnovo ladjevja niso običajne pri drugih načinih prevoza, kot sta cestni prevoz blaga in letalstvo.
Estonian: Subsiidiumid laevastiku uuendamiseks ei ole tavalised muudes transpordivaldkondades nagu maantee- ja õhutransport.
Latvian: Tāda veida atbalsts kā subsīdijas flotes atjaunošanai nav raksturīgs citiem transporta veidiem, piemēram, autopārvadājumiem vai aviācijai.
Lithuanian: Subsidijos transporto parko atnaujinimui nėra būdingos kitų transporto rūšių, pavyzdžiui, krovinių gabenimo keliais ar oro transporto atveju.
English: Investment must comply with Chapter 24B of these Guidelines, or any other EEA legislation or Guidelines that may replace it.
French: Les investissements doivent être conformes au chapitre 24B des présentes orientations ou à tout autre acte législatif ou orientation de l'EEE qui pourrait le remplacer.
German: Investitionen müssen mit Kapitel 24B dieser Leitlinien oder den gegebenenfalls an ihre Stelle tretenden Leitlinien oder Rechtsvorschriften des EWR in Einklang stehen.
Spanish: La inversión debe ajustarse a lo dispuesto en el capítulo 24B de las presentes Directrices o a cualquier otra normativa o Directrices del EEE que lo sustituyan.
Italian: Gli investimenti in nuove navi debbono in ogni caso rispettare il capitolo 24B dei presenti orientamenti o qualsiasi altra disposizione SEE che lo sostituisca.
Portuguese: Os investimentos devem respeitar o disposto no capítulo 24 B das presentes orientações ou em qualquer outra legislação ou orientações que o venham a substituir.
Dutch: Investeringen moeten in overeenstemming zijn met hoofdstuk 24B van deze richtsnoeren, of met enige andere EER-wetgeving of -richtsnoeren waardoor deze worden vervangen.
Danish: Investeringer skal være i overensstemmelse med kapitel 24 B i disse retningslinjer eller med anden EØS-lovgivning eller retningslinjer, som måtte erstatte det.
Swedish: Investeringarna i fråga måste stämma överens med kapitel 24 B i dessa riktlinjer eller annan EES-lagstiftning som kan komma att ersätta det
Finnish: Investointien on oltava näiden suuntaviivojen 24 B luvun mukaisia tai sen korvaamiseksi annetun ETA:n lainsäädännön tai suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Οι επενδύσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με το κεφάλαιο 24 Β των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών ή τυχόν άλλη ρύθμιση ή κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ που θα εκδοθούν προς αντικατάστασή τους.
Czech: Investice musí splňovat ustanovení kapitoly 24 B těchto pokynů nebo jiných právních předpisů EHP nebo pokynů, které mohou tyto pokyny nahradit.
Slovak: Investície musia byť v súlade s kapitolou 24B týchto usmernení alebo s akýmikoľvek inými právnymi predpismi EHP, prípadne usmerneniami, ktoré ich môžu nahradiť.
Polish: Inwestycja musi być zgodna z rozdziałem 24 B niniejszych wytycznych lub innym aktem prawnym EOG lub wytycznych, które mogą je zastąpić.
Hungarian: A beruházásoknak összhangban kell állniuk ezen iránymutatások 24B. fejezetével, illetve minden más EGT-szabályozással vagy iránymutatásokkal, amelyek a fejezetet helyettesíthetik.
Slovenian: Naložbe morajo biti skladne s poglavjem 24B teh smernic ali katero koli zakonodajo EGP ali smernicami, ki ga lahko nadomestijo.
Estonian: Investeeringud peavad olema kooskõlas käesolevate suuniste peatükiga 24B või mistahes EMP õigusaktiga, mis võib selle välja vahetada.
Latvian: Ieguldījumiem jāatbilst šo pamatnostādņu 24.B nodaļas noteikumiem vai jebkādiem citiem EEZ tiesību aktiem vai pamatnostādnēm, kas to aizstātu.
Lithuanian: Investicijos skiriamos laikantis šių gairių 24B straipsnio ar bet kokių kitų EEE teisės aktų arba juos pakeisiančių gairių.
English: Such aid must comply with the applicable EEA provisions on shipbuilding.
French: Ces aides doivent être conformes aux dispositions de l'EEE applicables au domaine de la construction navale.
German: Derartige Beihilfen müssen den anwendbaren EWR-Vorschriften für den Schiffbau entsprechen.
Spanish: Estas ayudas deberán ajustarse, cuando proceda, a las disposiciones del EEE aplicables a la construcción naval.
Italian: Tali aiuti debbono essere conformi alle norme SEE applicabili in materia di costruzione navale.
Portuguese: Tais auxílios devem respeitar as disposições do EEE relativas à construção naval.
Dutch: Dergelijke steun moet voldoen aan de geldende EER bepalingen inzake de scheepsbouw.
Danish: Sådan støtte skal være i overensstemmelse med de gældende EØS-bestemmelser for skibsbygning.
Swedish: Sådant stöd måste uppfylla EES-områdets tillämpliga skeppsbyggnadsbestämmelser.
Finnish: Tällaisen tuen on oltava sovellettavien laivanrakennusta koskevien ETA:n säännösten mukaista.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες στον ΕΟΧ διατάξεις για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Tato podpora musí splňovat příslušná ustanovení EHP týkající se stavby lodí.
Slovak: Táto pomoc musí byť v súlade s platnými ustanoveniami EHP o stavbe lodí.
Polish: Pomoc taka musi być zgodna z obowiązującymi postanowieniami EOG w dziedzinie budownictwa okrętowego.
Hungarian: Az ilyen támogatásnak összhangban kell állnia a hajógyártásra vonatkozó EGT-rendelkezésekkel.
Slovenian: Takšna pomoč mora izpolnjevati veljavne določbe EGP v zvezi z ladjedelništvom.
Estonian: Selline abi peab olema kooskõlas EMP kehtivate laevaehituse kohta käivate tingimustega.
Latvian: Šim atbalstam ir jābūt saskaņā ar EEZ kuģu būvei piemērojamiem noteikumiem.
Lithuanian: Tokia pagalba turi atitikti taikomas EEE nuostatas laivų statybos srityje.
English: This would, for example, be the case of investment related to the construction of dedicated warehouses or to the purchase of fixed transhipment equipment.
French: Tel serait par exemple le cas d'investissements affectés à la construction d'entrepôts spécialisés ou à l'achat d'installations de transbordement fixes.
German: Das wäre beispielsweise bei Investitionen in den Bau von Lagerhäusern oder zur Anschaffung ortsfester Umschlagsanlagen der Fall.
Spanish: Tal sería el caso de las inversiones destinadas a la construcción de depósitos especializados o a la adquisición de instalaciones de transbordo fijas.
Italian: Ad esempio, tale situazione si verificherebbe per la costruzione di depositi specializzati o l’acquisto di installazioni fisse di trasbordo.
Portuguese: Será esse o caso, por exemplo, do investimento destinado à construção de armazéns especializados ou à aquisição de equipamentos fixos de transbordo.
Dutch: Dit zou bijvoorbeeld het geval zijn bij investeringen voor de bouw van speciale pakhuizen of de aankoop van vaste overslaginstallaties.
Danish: Det vil for eksempel være tilfældet, hvis investeringen vedrører opførelse af lagre til et bestemt formål eller erhvervelse af omladningsudstyr.
Swedish: Detta skulle t.ex. vara fallet med en investering som gäller byggnad av speciella lagerlokaler eller köp av fast utrustning för omlastning.
Finnish: Näin olisi esimerkiksi, jos investointi liittyy tiettyyn tarkoitukseen käytettävien varastojen rakentamiseen tai kiinteiden uudelleenlaivauslaitteiden ostoon.
Greek: Αυτό θα ίσχυε για παράδειγμα για επενδύσεις που σχετίζονται με την κατασκευή εξειδικευμένων αποθηκευτικών χώρων ή την αγορά πάγιου εξοπλισμού διαμεταφόρτωσης.
Czech: To by se například stalo v případě investice související s výstavbou vyhrazených skladů nebo s koupí pevného překládacího zařízení.
Slovak: Je to napríklad v prípade investície na výstavbu špecializovaných skladov alebo na nákup pevného prekládkového vybavenia.
Polish: Byłby to na przykład przypadek inwestycji związanych z budową wydzielonych składów lub nabyciem stałego sprzętu do przeładunku.
Hungarian: Mindez például raktárépületek építéséhez, vagy helyhez kötött átrakodási berendezések vásárlásához kapcsolódó beruházásokat érintené.
Slovenian: To bi se, na primer, zgodilo pri naložbah, povezanih z izgradnjo namenskih skladišč ali nakupom stacionarne opreme za pretovarjanje.
Estonian: Nii oleks näiteks sihtotstarbeliste ladude ehitamise või statsionaarsete ümberlaadimisseadmete ostmisega seotud investeeringute puhul.
Latvian: Šāda atbalsta piemēri var būt ieguldījumi specializētu noliktavu celtniecībā vai stacionāru pārkraušanas iekārtu iegādē.
Lithuanian: Tokių investicijų pavyzdžiai – investicijos, susijusios su sandėlių statyba ar stacionarios perkrovimo įrangos pirkimu.
English: Regional aid on the basis of Article 61(3)(a) and (c) of the EEA Agreement
French: Aides régionales sur la base de l'article 61, paragraphe 3, points a) et c), de l'accord EEE
German: Regionalbeihilfen gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a und c des EWR-Abkommens
Spanish: Ayudas regionales con arreglo al artículo 61, apartado 3, letras a) y c), del Acuerdo EEE
Italian: Aiuti regionali sulla base dell’articolo 61, paragrafo 3, lettere a) e c), dell’accordo SEE
Portuguese: Auxílios regionais com base no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Regionale steun op grond van artikel 61, lid 3, onder a) en c), van de EER-overeenkomst
Danish: Regionalstøtte på grundlag af artikel 61, stk. 3, litra a) og c) i EØS-aftalen
Swedish: Regionalt stöd enligt artikel 61.3 a och 61.3 c samt enligt EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtaan perustuva aluetuki
Greek: Περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Regionální podpora na základě čl. 61 odst. 3 písm. a) a c) Dohody o EHP
Slovak: Regionálna pomoc na základe Článku 61 ods. 3 písm. a) a c) Dohody o EHP
Polish: Pomoc regionalna na podstawie art. 61 ust. 3 lit. a) i c) Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontján alapuló regionális támogatás
Slovenian: Regionalna pomoč na podlagi člena 61(3)(a) in (c) Sporazuma EGP
Estonian: Piirkondlik abi EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktide a ja c alusel
Latvian: Reģionālais atbalsts atbilstīgi EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktam
Lithuanian: Regioninė pagalba, skiriama eee susitarimo 61 Straipsnio 3 dalies a ir c punktų pagrindu
English: In the context of regional aid schemes, the Authority will apply the general rules set out in its Guidelines or future amendments thereto.
French: Dans le cadre des régimes d'aides régionales, l'Autorité appliquera les règles générales énoncées dans ses orientations ou dans leurs éventuelles modifications.
German: Im Zusammenhang mit regionalen Beihilferegelungen wird die Überwachungsbehörde die allgemeinen Regeln anwenden, die in ihren Leitlinien oder in deren künftigen Änderungen festgelegt sind.
Spanish: En lo que se refiere a las ayudas regionales, el Órgano de Vigilancia aplicará las normas generales que establecen sus Directrices o sus modificaciones posteriores.
Italian: Nel contesto dei regimi di aiuto regionale l’Autorità intende applicare le regole generali esposte nella sua guida o le eventuali relative modifiche.
Portuguese: No contexto dos regimes de auxílio regional, o Órgão de Fiscalização da EFTA aplicará as regras gerais enunciadas nas suas orientações ou em futuras alterações das mesmas.
Dutch: In de context van regionale steunregelingen zal de Autoriteit de algemene regels toepassen die in haar richtsnoeren of in de toekomstige wijzigingen daarvan zijn vervat.
Danish: I forbindelse med regionalstøtteordninger vil Tilsynsmyndigheden anvende de generelle regler, der er fastsat i dens retningslinjer om regionalstøtte eller fremtidige ændringer heraf.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer inom ramen för de regionala stödordningarna att tillämpa de allmänna regler som fastställts i riktlinjerna med senare ändringar.
Finnish: Valvontaviranomainen soveltaa aluetukijärjestelmiin yleissääntöjä, jotka on vahvistettu sen suuntaviivoissa tai niiden tulevissa muutoksissa.
Greek: Στο πλαίσιο των καθεστώτων παροχής περιφερειακών ενισχύσεων, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εφαρμόζει τους γενικούς κανόνες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές της ή τις μελλοντικές τροποποιήσεις τους.
Czech: V souvislosti s režimy regionálních podpor Úřad použije obecná pravidla stanovená v těchto pokynech nebo jejich budoucí změny.
Slovak: V kontexte systémov regionálnej pomoci uplatňuje dozorný orgán všeobecné pravidlá stanovené v jeho usmerneniach alebo v ich budúcich zmenách a dodatkoch.
Polish: W kontekście programów pomocy regionalnej Urząd zastosuje ogólne zasady przedstawione w niniejszych wytycznych lub ich przyszłych zmianach.
Hungarian: Regionális támogatási programok vonatkozásában a Hatóság az ezen iránymutatásokban, illetve annak későbbi módosításaiban meghatározott általános szabályok szerint jár el.
Slovenian: V povezavi z regionalnimi shemami pomoči Organ uporablja splošna pravila, določena v njegovih smernicah ali v njihovih prihodnjih spremembah.
Estonian: Piirkondlike abikavade kontekstis kohaldab amet oma suunistes või selle tulevastes muudatustes sätestatud üldisi reegleid.
Latvian: Attiecībā uz reģionālā atbalsta shēmām Uzraudzības iestāde piemēros vispārīgos noteikumus, kas iekļauti tās pamatnostādnēs vai to grozījumos.
Lithuanian: Regioninės pagalbos schemoms Institucija taiko gairėse arba būsimuose jų pakeitimuose nustatytas bendrąsias taisykles.
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Školení
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Väljaõpe
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
English: These are, therefore, not subject to notification and examination by the Authority.
French: Elles n'ont donc pas à être notifiées à l'Autorité de surveillance ni examinées par elle.
German: Diese unterliegen daher nicht der Notifizierungspflicht und einer Prüfung durch die Kommission.
Spanish: Por consiguiente, no han de ser notificados para examen al Órgano de Vigilancia.
Italian: Di conseguenza non sono soggetti a notifica e a esame da parte dell’Autorità.
Portuguese: Este tipo de formação não está, portanto, sujeito a notificação e exame pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: Deze hoeven dan ook niet bij de Autoriteit te worden aangemeld en door haar te worden onderzocht.
Danish: De er derfor ikke anmeldelsespligtige og skal ikke undersøges af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Således är sådana inte underkastade anmälningsplikt och prövning av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Näin ollen niitä ei tarvitse ilmoittaa valvontaviranomaiselle tutkittavaksi.
Greek: Τα προγράμματα αυτά δεν υπόκεινται ως εκ τούτου σε κοινοποίηση και εξέταση από την Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Nepodléhají tedy oznamovací povinnosti a prošetření Úřadem.
Slovak: Preto nepodliehajú oznamovacej povinnosti a preskúmaniu zo strany dozorného orgánu.
Polish: Dlatego też nie podlegają one obowiązkowi zawiadamiania Urzędu i kontroli z jego strony.
Hungarian: Emiatt az ilyen képzéseket nem kell bejelenteni, és ezekkel kapcsolatban a Hatóság nem indít vizsgálatot.
Slovenian: Zato te sheme niso predmet priglasitve in proučevanja s strani Organa.
Estonian: Need ei kuulu seetõttu teavitamisele ametile ning läbivaatusele ameti poolt.
Latvian: Tādēļ uz tām neattiecas paziņošanas pienākums un Uzraudzības iestāde tās nevērtē.
Lithuanian: Todėl tokių programų Institucija nenagrinėja ir joms netaikomas reikalavimas informuoti Instituciją.