English: In accordance with Article 47a, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1257/1999 as modified by the 2003 Act of accession, these provisions do not apply to the Member States that joined the European Union on 1 May 2004 in that they only had areas subject to Objective 1 and Objective 2.
French: Conformément à l'article 47 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1257/1999, tel que modifié par l'acte d'adhésion de 2003, ces dispositions ne s'appliquent pas aux États membres qui ont adhéré au 1er mai 2004 dans la mesure où ces États membres ne devaient en principe ne comporter que des zones relevant de l'objectif no 1 ou de l'objectif no 2.
German: Gemäß Artikel 47a Absatz 3 der Verordnung Nr. 1257/1999 in der durch die Beitrittsakte von 2003 geänderten Fassung finden diese Bestimmungen auf diejenigen Mitgliedstaaten, die der Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, insofern keine Anwendung, als diese nur Ziel-1- und Ziel-2-Gebiete hatten.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 47 bis del Reglamento (CE) no 1257/1999, modificado por el Acta de adhesión de 2003, dichas disposiciones no se aplican a los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, ya que éstos sólo cuentan con zonas cubiertas por los objetivos nos 1 y 2.
Italian: Conformemente all'articolo 47 bis, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1257/1999, come modificato dall'atto di adesione del 2003, tali disposizioni non si applicano agli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004, in quanto essi hanno unicamente zone contemplate dagli obiettivi 1 e 2.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 47.o-A do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003, estas disposições não se aplicam aos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004 na medida em que, em princípio, estes só conteriam zonas abrangidas pelo objectivo n.o 1 ou pelo objectivo n.o 2.
Dutch: Conform artikel 47 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999, zoals gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003, zijn deze bepalingen niet van toepassing op de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden aangezien zij uitsluitend onder doelstelling 1 en doelstelling 2 vallende gebieden hebben.
Danish: I omtalte artikel 47a, stk. 3 i nævnte forordning, som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003, gælder disse bestemmelser ikke for medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, idet de kun havde områder under mål 1 og 2.
Swedish: I enlighet med artikel 47a.3 i förordning (EG) nr 1257/1999, ändrad genom 2003 års anslutningsakt, är dessa bestämmelser inte tillämpliga på de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004, eftersom de endast hade områden som omfattas av mål 1 och mål 2.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 47 a artiklan 3 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla, mukaan kyseisiä säännöksiä ei sovelleta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneisiin jäsenvaltioihin sikäli että niillä ei ollut kuin tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvia alueita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 47α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ο οποίος τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 2003, οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονταν στα κράτη μέλη που προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 εφόσον είχαν μόνον περιοχές οι οποίες υπάγονταν στο στόχο αριθ. 1 και στο στόχο αριθ. 2.
Czech: V souladu s čl. 47a odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999, ve znění aktu o přistoupení z roku 2003, se tato ustanovení nepoužijí na členské státy, které přistoupily k Evropské unii 1. května 2004, neboť měly pouze oblasti spadající pod cíle 1 a 2.
Slovak: V súlade s článkom 47a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 v znení aktu o pristúpení z roku 2003, tieto ustanovenia sa neuplatnia na členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, pretože mali iba oblasti, ktoré spadajú pod cieľ 1 a 2.
Polish: Zgodnie z art. 47a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, zmienionego Aktem Przystąpienia z 2003 r., przepisy te nie mają zastosowania wobec Państw Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r., które posiadały wtedy jedynie obszary objęte Celem 1 i Celem 2.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendeletnek a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított 47a. cikke (3) bekezdésével összhangban, e rendelkezések nem alkalmazhatók az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra, mivel e tagállamokban csak az 1. és 2. célkitűzés hatálya alá tartozó térségek találhatók.
Slovenian: V skladu s členom 47a(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003, se te določbe ne uporabljajo za države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004, saj naj bi te države članice imele načelno samo območja, zajeta v Cilj 1 in Cilj 2.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisaktiga muudetud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 47a lõikele 3 ei kohaldata neid sätted 1. mail 2004 liitunud liikmesriikide suhtes, kuna nendes liikmesriikides leidub vaid eesmärkide 1 ja 2 alla kuuluvaid piirkondi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 47.a panta 3. punktu, kā tas grozīts ar 2003. gada Pievienošanās aktu, minētie noteikumi neattiecas uz dalībvalstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā, jo šajās dalībvalstīs ir vienīgi 1. un 2. mērķa apgabali.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu, 47a straipsnio 3 dalį šios nuostatos netaikomos valstybėms narėms, įstojusioms į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., nes jos tiktai turi regionus, kuriems taikomi 1 ir 2 tikslai.