FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
French: Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction et du bureau.
German: Es ist daher angemessen, vorzusehen, dass im Verwaltungsrat und im Vorstand eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen angestrebt wird.
Spanish: Es conveniente, por tanto, prever una disposición que haga referencia a la necesidad de promover una representación equilibrada de hombres y mujeres en la composición del Consejo de Dirección y de la Mesa.
Italian: È pertanto opportuno adottare disposizioni che incoraggino una rappresentanza equilibrata di uomini e donne nella composizione del consiglio di direzione e dell'ufficio di presidenza.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever disposições destinadas a incentivar uma representação equilibrada de homens e mulheres na composição do Conselho Directivo e da Mesa.
Dutch: Het is dan ook zaak om ten aanzien van de samenstelling van de raad van bestuur en het uitvoerend bureau regelingen te treffen die een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen aanmoedigen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tilskynde til en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af bestyrelsen og forretningsudvalget.
Swedish: Det är därför lämpligt att införa föreskrifter om en jämn könsfördelning i styrelsens och byråns sammansättning.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta johtokunnan ja puheenjohtajiston kokoonpanossa.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να ληφθεί πρόνοια για την προώθηση ισόρροπης εκπροσώπησης των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
Czech: Je tedy vhodné, aby byla přijata opatření k podpoře vyrovnaného zastoupení mužů a žen ve složení řídící rady a předsednictva.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zaviesť ustanovenia na podporu vyrovnaného zastúpenia mužov a žien pri obsadzovaní riadiacej rady a predsedníctva.
Polish: Jest więc właściwym umożliwianie zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet w składzie rady zarządzającej i biura.
Hungarian: Ezért helyénvaló olyan rendelkezések elfogadása, amelyek ösztönzik az igazgatótanács és a vezetőség összetételében a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Slovenian: Primerno je torej predvideti ureditev za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi upravnega odbora in predsedstva.
Estonian: Seetõttu on asjakohane võtta vastu haldusnõukogus ja büroos meeste ja naiste võrdset esindatust soodustavad sätted.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāveicina vīriešu un sieviešu līdzsvarotu pārstāvību valdē un birojā.
Lithuanian: Todėl būtina sukurti nuostatą, skirtą skatinti tolygų vyrų ir moterų atstovavimą sudarant valdančiąją tarybą ir biurą.
English: Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 337/75 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 337/75 debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio dovrebbe, pertanto, essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CEE) n.o 337/75 deverá ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 337/75 dient dan ook dienovereenkomstig gewijzigd te worden.
Danish: Forordning (EØF) nr. 337/75 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 337/75 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 337/75 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 337/75 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 337/75 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 337/75 winno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 337/75/EGK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 337/75 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 337/75 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 337/75.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 337/75.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption du présent règlement, d’autres pouvoirs d’action que ceux visés à l’article 308,
German: Die zum Erlass dieser Verordnung erforderlichen Befugnisse sind nur in Artikel 308 des Vertrags vorgesehen —
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, otros poderes que los previstos en el artículo 308.
Italian: Per l'adozione del presente regolamento, il trattato non prevede poteri d'azione diversi da quelli di cui all'articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes de acção para além dos previstos no artigo 308.o,
Dutch: In het Verdrag zijn voor de goedkeuring van deze verordening geen andere bevoegdheden voorzien dan die van artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelsen af denne forordning —
Swedish: För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την θέσπιση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες των παρεχομένων με το άρθρο 308,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Pre prijatie tohto nariadenia Zmluva neustanovuje iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: W celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat nie przewiduje innych kompetencji niż określone w art. 308,
Hungarian: E rendelet elfogadása vonatkozásában a Szerződés nem rendelkezik a 308. cikk szerintiektől eltérő hatáskörökről,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba ne določa pristojnosti, razen tistih v členu 308 –
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale asutamislepingu artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Šīs regulas pieņemšanai Līgumā neparedz citas pilnvaras, kā vien tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato jokių įgaliojimų, išskyrus tuos, kurie nurodyti 308 straipsnyje,
English: Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 337/75 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 337/75 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 337/75 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 337/75 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 337/75 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 337/75 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 337/75 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 337/75 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 337/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 337/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 337/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 337/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 337/75 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 337/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 337/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 337/75 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
French: Le Centre coopère notamment de manière appropriée avec la Fondation européenne pour la formation, sans préjudice de ses propres objectifs.»
German: Insbesondere arbeitet das Zentrum — unbeschadet der eigenen Ziele — in angemessener Weise mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung zusammen.“
Spanish: En particular, el Centro velará por que se mantenga una cooperación apropiada con la Fundación Europea de Formación, sin perjuicio de sus propios objetivos.».
Italian: In particolare, il Centro garantisce una collaborazione adeguata con la Fondazione europea per la formazione professionale, restando impregiudicate le proprie finalità.».
Portuguese: Nomeadamente, o Centro assegura uma cooperação adequada com a Fundação Europeia para a Formação, sem prejuízo dos seus próprios objectivos.».
Dutch: Het Centrum zorgt in het bijzonder voor passende samenwerking met de Europese Stichting voor opleiding zonder daarbij afbreuk te doen aan zijn eigen doelstellingen.”.
Danish: Centret skal især sikre relevant samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, dog under hensyntagen til centrets egne mål.«
Swedish: I synnerhet skall centrumet se till att det finns lämpligt samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, utan att detta inverkar på dess egna mål.”
Finnish: Keskus varmistaa, että se tekee asianmukaista yhteistyötä erityisesti Euroopan koulutussäätiön kanssa tämän kuitenkaan vaikuttamatta sen omiin tavoitteisiin.”
Greek: Συγκεκριμένα, το Κέντρο εξασφαλίζει την κατάλληλη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, χωρίς να επηρεάζονται οι στόχοι του».
Czech: Středisko zejména zajistí vhodnou spolupráci s Evropskou nadací odborného vzdělávání, aniž tím jsou dotčeny jeho vlastní cíle.“
Slovak: Stredisko zabezpečí najmä primeranú spoluprácu s Európskou vzdelávacou nadáciou bez toho, aby boli dotknuté jeho vlastné ciele.“
Polish: W szczególności, Centrum zapewnia odpowiednią współpracę z Europejską Fundacją Szkoleń, bez uszczerbku dla jego własnych celów.”.
Hungarian: A Központ – saját célkitűzéseinek sérelme nélkül – biztosítja különösen az Európai Képzési Alapítvánnyal való megfelelő együttműködést.”
Slovenian: Predvsem Center zagotavlja ustrezno sodelovanje z Evropsko fundacijo za usposabljanje, ne da bi to posegalo v njegove lastne cilje.“;
Estonian: Eelkõige tagab keskus asjakohase koostöö Euroopa Koolitusfondiga, sealjuures oma eesmärkidest kõrvale kaldumata.”
Latvian: Jo īpaši, Centrs nodrošina attiecīgu sadarbību ar Eiropas Izglītības fondu, neskarot savus mērķus.”.
Lithuanian: Pirmiausia, centras, laikydamasis savo tikslų, užtikrina tinkamą bendradarbiavimą su Europos mokymo fondu.“.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Centre shall comprise:
French: Le Centre se compose:
German: Das Zentrum verfügt über:
Spanish: El Centro contará con:
Italian: Il Centro comprende:
Portuguese: O Centro é constituído por:
Dutch: Het Centrum heeft:
Danish: Centret består af:
Swedish: Centrumet skall inbegripa
Finnish: Keskukseen kuuluu:
Greek: Το Κέντρο περιλαμβάνει:
Czech: Středisko tvoří
Slovak: Stredisko sa skladá z:
Polish: W skład Centrum wchodzi:
Hungarian: A Központ összetétele:
Slovenian: Center sestavljajo:
Estonian: Keskusesse kuuluvad:
Latvian: Centrs ietver:
Lithuanian: Centrą sudaro:
English: a Governing Board;
French: d’un conseil de direction;
German: einen Verwaltungsrat;
Spanish: un Consejo de Dirección;
Italian: un consiglio di direzione;
Portuguese: Um Conselho Directivo;
Dutch: een raad van bestuur,
Danish: en bestyrelse
Swedish: en styrelse,
Finnish: johtokunta;
Greek: ένα διοικητικό συμβούλιο·
Czech: řídící rada;
Slovak: riadiacej rady;
Polish: rada zarządzająca;
Hungarian: az igazgatótanács;
Slovenian: upravni odbor;
Estonian: haldusnõukogu;
Latvian: valdi;
Lithuanian: valdančioji taryba;
English: a Bureau;
French: d’un bureau;
German: einen Vorstand;
Spanish: una Mesa;
Italian: un ufficio di presidenza;
Portuguese: Uma Mesa;
Dutch: een uitvoerend bureau,
Danish: et forretningsudvalg
Swedish: en byrå,
Finnish: puheenjohtajisto;
Greek: ένα προεδρείο·
Czech: předsednictvo;
Slovak: predsedníctva;
Polish: biuro;
Hungarian: a vezetőség;
Slovenian: predsedstvo;
Estonian: büroo;
Latvian: biroju;
Lithuanian: biuras;
English: a Director.
French: d’un directeur.
German: einen Direktor.
Spanish: un director.
Italian: un direttore.
Portuguese: Um director.
Dutch: een directeur.
Danish: en direktør.
Swedish: en direktör.
Finnish: johtaja.
Greek: έναν διευθυντή.
Czech: ředitel.
Slovak: riaditeľa.
Polish: dyrektor.
Hungarian: az igazgató.
Slovenian: direktor.
Estonian: direktor.
Latvian: direktoru.
Lithuanian: direktorius.
English: The Governing Board shall consist of:
French: Le conseil de direction est composé:
German: Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus:
Spanish: El Consejo de Dirección estará compuesto por:
Italian: Il consiglio di direzione è composto da:
Portuguese: O Conselho Directivo é composto por:
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit:
Danish: Bestyrelsen består af:
Swedish: Styrelsen skall bestå av
Finnish: Johtokuntaan kuuluu:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από:
Czech: Řídící rada se skládá z
Slovak: Riadiaca rada pozostáva z:
Polish: W skład rady zarządzającej wchodzą:
Hungarian: Az igazgatótanács összetétele:
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo:
Estonian: Haldusnõukogusse kuuluvad:
Latvian: Valde ietver:
Lithuanian: Valdančiąją tarybą sudaro:
English: one member representing the Government from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant le gouvernement;
German: jeweils einem Regierungsvertreter aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación del Gobierno de cada uno de los Estados miembros;
Italian: un membro in rappresentanza del governo per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação do Governo de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de regering van die lidstaat vertegenwoordigt,
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer regeringen
Swedish: en ledamot som företräder regeringen i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion hallitusta edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους·
Czech: jednoho člena zastupujícího vládu každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho vládu každého členského štátu;
Polish: jeden członek reprezentujący rząd każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamennyi tagállam kormányának egy képviselője;
Slovenian: en član iz vsake države članice, ki predstavlja vlado;
Estonian: üks iga liikmesriigi valitsust esindav liige;
Latvian: pa vienam valdības pārstāvim no katras dalībvalsts;
Lithuanian: po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės vyriausybę;
English: one member representing the employers’ organisations from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant les organisations d’employeurs;
German: jeweils einem Vertreter der Arbeitgeberverbände aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación de las organizaciones de empresarios de cada uno de los Estados miembros;
Italian: un membro in rappresentanza delle organizzazioni dei datori di lavoro per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação das organizações patronais de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de werkgeversorganisaties van die lidstaat vertegenwoordigt,
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdsgivernes organisationer
Swedish: en ledamot som företräder arbetsgivarnas organisationer i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion työnantajajärjestöjä edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος·
Czech: jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnavatelů z každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho zamestnávateľské organizácie z každého členského štátu;
Polish: jeden członek reprezentujący organizacje pracodawców z każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamennyi tagállam munkáltatói szervezeteinek egy képviselője;
Slovenian: en član iz vsake države članice, ki je predstavnik organizacije delodajalcev;
Estonian: üks iga liikmesriigi tööandjate organisatsioone esindav liige;
Latvian: pa vienam darba devēju organizāciju pārstāvim no katras dalībvalsts;
Lithuanian: po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijas;
English: one member representing the employees’ organisations from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant les organisations de travailleurs;
German: jeweils einem Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación de las organizaciones de trabajadores de cada uno de los Estados miembros;
Italian: un membro in rappresentanza delle organizzazioni dei lavoratori per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação das organizações de trabalhadores de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de werknemersorganisaties van die lidstaat vertegenwoordigt,
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdstagernes organisationer
Swedish: en ledamot som företräder arbetstagarnas organisationer i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion työntekijäjärjestöjä edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργαζομένων από κάθε κράτος μέλος·
Czech: jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnanců z každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho zamestnanecké organizácie z každého členského štátu;
Polish: jeden członek reprezentujący organizacje pracownicze z każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamennyi tagállam munkavállalói szervezeteinek egy képviselője;
Slovenian: en član iz vsake države članice, ki je predstavnik organizacije delojemalcev;
Estonian: üks iga liikmesriigi töövõtjate organisatsioone esindav liige;
Latvian: pa vienam darba ņēmēju organizāciju pārstāvim no katras dalībvalsts;
Lithuanian: po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijas;
English: three members representing the Commission.
French: de trois membres représentant la Commission.
German: drei Vertretern der Kommission.
Spanish: tres miembros en representación de la Comisión.
Italian: tre membri in rappresentanza della Commissione.
Portuguese: Três membros em representação da Comissão.
Dutch: drie leden die de Commissie vertegenwoordigen.
Danish: tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen.
Swedish: tre ledamöter som företräder kommissionen.
Finnish: kolme komissiota edustavaa jäsentä.
Greek: τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή.
Czech: tří členů zastupujících Komisi.
Slovak: troch členov zastupujúcich Komisiu.
Polish: trzech członków reprezentujących Komisję.
Hungarian: három tag a Bizottság képviseletében.
Slovenian: trije člani, ki predstavljajo Komisijo.
Estonian: kolm komisjoni esindavat liiget.
Latvian: trīs Komisijas pārstāvjus.
Lithuanian: trys nariai, atstovaujantys Komisiją.
English: The Commission shall appoint the members who are to represent it.
French: La Commission nomme les membres qui la représentent.
German: Die Vertreter der Kommission werden von dieser ernannt.
Spanish: Los miembros que representan a la Comisión serán nombrados por ésta.
Italian: I membri che rappresentano la Commissione sono da essa nominati.
Portuguese: Os membros que representam a Comissão são nomeados por esta.
Dutch: De vertegenwoordigers van de Commissie worden door de Commissie benoemd.
Danish: De medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, udnævnes af denne.
Swedish: Kommissionen skall utse de ledamöter som skall företräda den.
Finnish: Komissio nimittää omat edustajansa.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη που την εκπροσωπούν.
Czech: Komise jmenuje sama členy, kteří ji zastupují.
Slovak: Komisia vymenuje členov, ktorí ju majú zastupovať.
Polish: Komisja sama mianuje swoich przedstawicieli.
Hungarian: A képviseletében eljáró tagokat a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane, ki predstavljajo Komisijo, imenuje Komisija.
Estonian: Komisjon nimetab liikmed, kes teda esindavad.
Latvian: Komisija ieceļ locekļus, kas to pārstāvēs.
Lithuanian: Komisija skiria jai atstovaujančius narius.