English: Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
French: Compte tenu de la hausse importante de la demande mondiale pour certains produits sidérurgiques et des difficultés d'approvisionnement qui en résultent sur le marché communautaire pour certains utilisateurs communautaires, il convient d'autoriser un volume d'importations dans la Communauté plus important que celui initialement fixé dans l'accord.
German: Angesichts des weltweit erheblichen Anstiegs der Nachfrage nach bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen und der daraus resultierenden vergleichbaren Schwierigkeiten einiger Gemeinschaftsverwender, diese Eisen- und Stahlerzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt zu beziehen, ist es notwendig, höhere Einfuhren in die Gemeinschaft zuzulassen, als ursprünglich in dem Abkommen vereinbart.
Spanish: Dado el aumento importante de la demanda por todo el mundo de determinados productos siderúrgicos y de la consiguiente dificultad comparable para algunos usuarios comunitarios para obtener esos productos siderúrgicos en el mercado comunitario, es necesario autorizar más importaciones en la Comunidad de lo que se acordó en un principio.
Italian: Tenuto conto del forte aumento della domanda mondiale di determinati prodotti di acciaio e della risultante difficoltà per alcuni utilizzatori comunitari di approvvigionarsi sul mercato comunitario, è necessario autorizzare un volume di importazioni nella Comunità superiore a quello che era stato fissato inizialmente nell’accordo.
Portuguese: Tendo em conta o grande aumento da procura mundial de determinados produtos siderúrgicos e a dificuldade comparativa daí resultante para alguns utilizadores comunitários em obter os referidos produtos no mercado comunitário, é necessário autorizar mais importações para a Comunidade do que inicialmente previsto no acordo.
Dutch: Gezien de aanzienlijke stijging van de wereldwijde vraag naar bepaalde ijzer- en staalproducten waardoor het voor enkele verwerkende bedrijven in de Gemeenschap relatief moeilijk is geworden om deze producten op de EG-markt aan te kopen, moet worden toegestaan dat grotere hoeveelheden van deze producten in de Gemeenschap worden ingevoerd dan aanvankelijk bij de overeenkomst werd vastgesteld.
Danish: I betragtning af den kraftige stigning i efterspørgslen på verdensplan efter visse stålprodukter og de deraf følgende vanskeligheder for visse brugere i Fællesskabet med at skaffe disse stålprodukter på Fællesskabets marked er det nødvendigt at tillade en større import i Fællesskabet end oprindeligt aftalt i aftalen.
Swedish: Mot bakgrund av den stora ökningen av den globala efterfrågan på vissa stålprodukter och den därav följande svårigheten för vissa användare i gemenskapen att få tillgång till sådana stålprodukter på gemenskapsmarknaden krävs att större import till gemenskapen tillåts än vad som ursprungligen fastställdes i avtalet.
Finnish: Koska tiettyjen terästuotteiden kysyntä on kasvanut huomattavasti koko maailmassa ja koska joillakin yhteisössä toimivilla käyttäjillä on tästä syystä ollut vaikeuksia saada kyseisiä tuotteita yhteisön markkinoilta, on tarpeen sallia sopimuksessa alun perin sovittua suurempien määrien tuonti yhteisöön.
Greek: Λόγω της σημαντικής αύξησης που παρουσιάζει η ζήτηση παγκοσμίως για ορισμένα προϊόντα χάλυβα καθώς και της συνεπαγόμενης συγκριτικής δυσχέρειας ορισμένων κοινοτικών χρηστών να προμηθευθούν αυτά τα προϊόντα χάλυβα από την κοινοτική αγορά, είναι αναγκαίο να επιτραπούν περισσότερες εισαγωγές στην Κοινότητα από αυτές που είχαν αρχικά συμφωνηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Czech: S ohledem na značný nárůst světové poptávky po určitých výrobcích z oceli a na následné obtíže s hledáním dodavatelů těchto výrobků na trh Společenství je nutné povolit více dovozu do Společenství, než bylo původně sjednáno v dohodě.
Slovak: Vychádzajúc z dôležitého celosvetového zvýšenia dopytu po určitých výrobkoch z ocele a následných porovnateľných ťažkostí, ktoré vznikli niektorým spotrebiteľom v Spoločenstve so zabezpečením zdrojov pre tieto výrobky z ocele na trhu Spoločenstva je potrebné povoliť viac dovozov do Spoločenstva, než bolo pôvodne dohodnutých v dohode.
Polish: Zważywszy na znaczący wzrost światowego popytu na niektóre wyroby stalowe i wynikające z niego trudności niektórych użytkowników w pozyskaniu źródeł dostaw tych wyrobów na rynku Wspólnoty, niezbędne jest zatem dopuszczenie większego przywozu wyrobów do Wspólnoty niż pierwotnie uzgodniony w Porozumieniu.
Hungarian: Figyelemmel a világszerte tapasztalható megnövekedett igényre bizonyos acéltermékek iránt, és az ezzel járó jelentős nehézségekre egyes közösségi felhasználók számára ezen acéltermékeknek a Közösség piacán való beszerzésére tekintettel szükséges, hogy a megállapodásban eredetileg rögzítettnél több behozatalt engedélyezzenek a Közösségbe.
Slovenian: Zaradi pomembnega povišanja svetovnega povpraševanja po nekaterih jeklenih izdelkih in posledičnih težav za nekatere uporabnike v Skupnosti, da nabavijo te jeklene izdelke na tržišču Skupnosti, je potrebno dovoliti več uvoza v Skupnost, kot je bilo prvotno dogovorjeno s Sporazumom.
Estonian: Arvestades ülemaailmse nõudluse olulist kasvu teatavate terasetoodete järele ning sellest tulenevat võrreldavat raskust teatavate ühenduse kasutajate jaoks ühenduse turul kõnealuste terasetoodete hankimisel, on vaja lubada importida ühendusse rohkem terasetooteid, kui lepingus algselt oli kokku lepitud.
Latvian: Sakarā ar būtisku pieprasījuma palielināšanos visā pasaulē pēc konkrētiem tērauda izstrādājumiem dažiem Kopienas lietotājiem ir salīdzinoši grūti iegādāties šos izstrādājumus Kopienas tirgū, ir jāatļauj ievest Kopienā vairāk izstrādājumu, nekā sākotnēji noteikts nolīgumā.
Lithuanian: Atsižvelgus į žymiai išaugusią paklausą tam tikriems plieno gaminiams pasaulio mastu ir dėl to atsiradusius panašaus masto sunkumus tam tikriems Bendrijos vartotojams gauti tuos plieno gaminius Bendrijos rinkoje, būtina leisti didesnes importo į Bendriją apimtis, nei buvo iš pradžių numatyta Susitarime.