FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority received comments from 10 interested parties concerning the decision to open an investigation.
French: L’Autorité de surveillance AELE a reçu les observations de dix parties intéressées concernant la décision d’ouvrir une procédure d’examen.
German: Die Überwachungsbehörde erhielt von zehn Beteiligten Stellungnahmen zu dem Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung.
Spanish: El Órgano de Vigilancia recibió observaciones de diez partes interesadas en relación con la decisión de incoar una investigación.
Italian: L'Autorità ha ricevuto osservazioni da 10 parti interessate riguardo alla decisione di avviare il procedimento di indagine.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA recebeu observações de dez partes interessadas relativamente à decisão de dar início a uma investigação.
Dutch: De Autoriteit heeft van tien belanghebbenden opmerkingen ontvangen over het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra ti interesserede parter til beslutningen om at indlede en undersøgelse.
Swedish: Övervakningsmyndigheten mottog synpunkter på beslutet om att inleda en granskning från tio berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen sai tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtyä päätöstä koskevia huomautuksia kymmeneltä osapuolelta.
Greek: Η Αρχή έλαβε σχόλια από δέκα ενδιαφερομένους όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας.
Czech: Úřad obdržel připomínky od deseti zúčastněných stran týkající se rozhodnutí zahájit šetření.
Slovak: Orgán prijal pripomienky desiatich zúčastnených strán týkajúce sa rozhodnutia začať vyšetrovanie.
Polish: Urząd otrzymał uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu dochodzenia od 10 zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatósághoz tíz érdekelt féltől érkeztek észrevételek a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Nadzorni organ je prejel pripombe v zvezi s sklepom o začetku preiskave od desetih zainteresiranih strank.
Estonian: Järelevalveamet sai uurimise alustamise otsuse kohta märkusi 10 huvitatud isikult.
Latvian: Iestāde no 10 ieinteresētajām pusēm saņēma komentārus par lēmumu sākt izpēti.
Lithuanian: Institucija gavo 10 suinteresuotų šalių pastabų dėl sprendimo pradėti tyrimą.
English: The letter dated 9 February from the Ministry of Local Government and Regional Development contained a minor change concerning the administration of the scheme.
French: La lettre du ministère des collectivités territoriales et du développement régional du 9 février 2004 portait sur une modification mineure des modalités de gestion du régime.
German: Das Schreiben des Ministeriums für kommunale Verwaltung und regionale Entwicklung vom 9. Februar 2004 enthielt eine geringfügige Änderung hinsichtlich der Verwaltung der Regelung.
Spanish: La carta de 9 de febrero del Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional contenía un cambio de poca importancia referente a la gestión del régimen.
Italian: La lettera del 9 febbraio del Ministero per i Governi locali e per lo sviluppo regionale conteneva una piccola modifica riguardante la gestione del regime.
Portuguese: A carta de 9 de Fevereiro do Ministério da Administração Local e do Desenvolvimento Regional continha uma ligeira alteração relativa às modalidades de gestão do regime.
Dutch: De brief van 9 februari van het ministerie van Lokaal Bestuur en Regionale Ontwikkeling bevatte een kleine wijziging met betrekking tot het beheer van de regeling.
Danish: Brevet af 9. februar fra Kommunal- og regionaldepartementet indeholdt en mindre ændring vedrørende administrationen af ordningen.
Swedish: Skrivelsen av den 9 februari från Kommunal- og regionaldepartementet innehöll en mindre förändring med avseende på administrationen av ordningen.
Finnish: Paikallishallinto- ja aluekehitysministeriön 9 päivänä helmikuuta päivätty kirje sisälsi järjestelmän hallintoa koskevan vähäisen muutoksen.
Greek: Η επιστολή του Υπουργείου Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης, με ημερομηνία 9 Φεβρουαρίου, περιείχε μια ήσσονος σημασίας αλλαγή που αφορούσε τη διαχείριση του καθεστώτος.
Czech: Dopis ministerstva pro místní správu a rozvoj ze dne 9. února obsahoval menší změny týkající se správy režimu.
Slovak: List ministerstva pre miestnu samosprávu a regionálny rozvoj z 9. februára obsahoval menšiu zmenu týkajúcu sa správy programu.
Polish: List Ministerstwa Samorządu Lokalnego i Rozwoju Regionalnego z dnia 9 lutego zawierał niewielką zmianę dotyczącą administrowania programem.
Hungarian: A helyi közigazgatási és vidékfejlesztési minisztérium február 19-i levele csekély változást tartalmazott a rendszer igazgatása tekintetében.
Slovenian: Pismo Ministrstva za lokalno upravo in regionalni razvoj z dne 9. februarja je vsebovalo manjšo spremembo glede upravljanja programa.
Estonian: Kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ministeeriumi 9. veebruari 2004. aasta kiri sisaldas vähetähtsaid muudatusi seoses kava haldamisega.
Latvian: Ar 9. februāri datētajā vēstulē no Pašvaldību un reģionālās attīstības ministrijas bija aprakstītas nelielas pārmaiņas saistībā ar programmas administrēšanu.
Lithuanian: Savivaldybių ir regioninės plėtros ministerijos vasario 9 d. rašte buvo padaryta nedidelių su schemos administravimu susijusių pakeitimų.
English: Firstly, the notification dated 25 March 2003 and the subsequent decision to open an investigation.
German: Erstens mit der Notifizierung vom 25. März 2003 und dem nachfolgenden Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung.
Spanish: En primer lugar, la notificación de 25 de marzo de 2003 y la decisión subsiguiente de incoar una investigación.
Dutch: Ten eerste: de kennisgeving van 25 maart 2003 en het daaropvolgende besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure.
Danish: For det første anmeldelsen af 25. marts 2003 og den efterfølgende beslutning om at indlede en undersøgelse.
Swedish: För det första, anmälan av den 25 mars 2003 och efterföljande beslut om att inleda en granskning.
Greek: Πρώτον, την κοινοποίηση της 25ης Μαρτίου 2003 και την επακόλουθη απόφαση έναρξης έρευνας.
Czech: Za prvé oznámením ze dne 25. března 2003 a následujícím rozhodnutím zahájit šetření.
Slovak: Po prvé, oznámením z 25. marca 2003 a následným rozhodnutím začať prešetrovanie.
Polish: Po pierwsze, powiadomienia z dnia 25 marca 2003 r. i późniejszej decyzji o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: Először is, a 2003. március 25-i értesítéssel és az azt követő, a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozattal.
Slovenian: Prvi vidik je priglasitev z dne 25. marca 2003 in naknaden sklep o začetku preiskave.
Estonian: Esiteks, 25. märtsi 2003. aasta teadet ja sellele järgnenud uurimise alustamise otsust.
Latvian: Pirmkārt, ar paziņojumu, kas datēts ar 2003. gada 25. martu, un tam sekojošo lēmumu sākt izpēti.
Lithuanian: Pirma, su 2003 m. kovo 25 d. pranešimu ir vėlesniu sprendimu pradėti tyrimą.
English: Secondly, the additional notification dated 22 October 2003 containing a geographical extension of the scheme.
German: Zweitens mit der zusätzlichen Notifizierung vom 22. Oktober 2003, die sich auf eine geografische Ausdehnung der Regelung bezog.
Spanish: En segundo lugar, la notificación adicional de 22 de octubre de 2003, que contiene una ampliación geográfica del régimen.
Dutch: En ten tweede: de aanvullende kennisgeving van 22 oktober 2003 waarin de Autoriteit in kennis wordt gesteld van het voornemen tot uitbreiding van het geografische toepassingsgebied van de regeling.
Danish: For det andet den supplerende anmeldelse af 22. oktober 2003 vedrørende en geografisk udvidelse af ordningen.
Swedish: För det andra, den nya anmälan av den 22 oktober 2003 med en geografisk utvidgning av ordningen.
Greek: Δεύτερον, τη συμπληρωματική κοινοποίηση της 22ας Οκτωβρίου 2003 που αφορούσε γεωγραφική επέκταση του καθεστώτος.
Czech: Za druhé dalším oznámením ze dne 22. října 2003 obsahujícím zeměpisné rozšíření režimu.
Slovak: Po druhé, dodatočným oznámením z 22. októbra 2003 obsahujúcim zemepisné rozšírenie programu.
Polish: Po drugie, dodatkowego powiadomienia z dnia 22 października 2003 r. zawierającego rozszerzenie obszaru geograficznego programu.
Hungarian: Másodszor, a 2003. október 22-i kiegészítő értesítéssel, amely a rendszer földrajzi kiterjesztését foglalja magában.
Slovenian: Drugi vidik pa je dodatna priglasitev z dne 22. oktobra 2003 o geografski razširitvi programa.
Estonian: Teiseks, 22. oktoobri täiendavat teadet kava geograafilise laiendamise kohta.
Latvian: Otrkārt, ar papildu paziņojumu, kas datēts ar 2003. gada 22. oktobri, par programmas ģeogrāfisko paplašināšanu.
Lithuanian: Antra, su papildomu 2003 m. spalio 22 d. pranešimu, kuriame paminėtas schemos geografinės srities išplėtimas.
English: Description of the aid scheme notified on 25 March 2003
French: Description du régime d’aides notifié le 25 mars 2003
German: Beschreibung der am 25. März 2003 notifizierten Beihilferegelung
Spanish: Descripción del régimen de ayudas notificado el 25 de marzo de 2003
Italian: Descrizione del regime di aiuti notificato il 25 marzo 2003
Portuguese: Descrição de regime de auxílio notificado em 25 de Março de 2003
Dutch: Beschrijving van de steunmaatregel waarvan op 25 maart 2003 werd kennis gegeven
Danish: Beskrivelse af den støtteordning, der blev anmeldt den 25. marts 2003
Swedish: Beskrivning av den stödordning som anmäldes den 25 mars 2003
Finnish: Maaliskuun 25 päivänä 2003 ilmoitetun tukijärjestelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή του καθεστώτος ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου 2003
Czech: Popis režimu podpory oznámeného dne 25. března 2003
Slovak: Opis programu pomoci oznámeného 25. marca 2003
Polish: Opis programu pomocy będącego przedmiotem powiadomienia z dnia 25 marca 2003 r.
Hungarian: A 2003. március 25-én bejelentett támogatási rendszer leírása
Slovenian: Opis programa pomoči, priglašenega 25. marca 2003
Estonian: märtsil 2003. aastal tutvustatud toetuskava kirjeldus
Latvian: 2003. gada 25. martā izziņotās atbalsta programmas apraksts
Lithuanian: Pagalbos schemos, apie kurią pranešta 2003 m. kovo 25 d., aprašymas
English: Aim of the scheme
French: Finalité du régime d’aides
German: Ziel der Regelung
Spanish: Objetivo del régimen
Italian: Obiettivo dell’aiuto
Portuguese: Objectivo do regime
Dutch: Doel van de regeling
Danish: Formålet med ordningen
Swedish: Ordningens syfte
Finnish: Järjestelmän tarkoitus
Greek: Στόχος του καθεστώτος
Czech: Cíl režimu
Slovak: Cieľ programu
Polish: Cel programu
Hungarian: A rendszer célja
Slovenian: Cilj programa
Estonian: Kava eesmärk
Latvian: Programmas mērķis
Lithuanian: Schemos paskirtis
English: Proposed eligible geographic area
French: Zone géographique proposée à l’éligibilité aux mesures d’aide
German: Für die Beihilferegelung vorgeschlagenes geografisches Gebiet
Spanish: Zonas geográficas propuestas para recibir ayuda
Italian: Aree geografiche proposte come ammissibili
Portuguese: Zonas geográficas elegíveis propostas
Dutch: Geografische gebieden die worden voorgedragen voor rechtstreekse vervoerssteun
Danish: Foreslået støtteberettiget geografisk område
Swedish: Geografiskt område som föreslås vara berättigat
Finnish: Ehdotettu tukikelpoinen maantieteellinen alue
Greek: Προτεινόμενη επιλέξιμη γεωγραφική περιοχή
Czech: Navrhované způsobilé zeměpisné oblasti
Slovak: Navrhované oprávnené zemepisné pásmo
Polish: Proponowany kwalifikujący się obszar geograficzny
Hungarian: A javasolt támogatható földrajzi területek
Slovenian: Predlagano geografsko območje, ki bi bilo upravičeno do pomoči
Estonian: Geograafilised piirkonnad, mis on kõlblikud saama toetust
Latvian: Ierosinātā tiesīgā ģeogrāfiskā zona
Lithuanian: Siūloma remti geografinė sritis
English: The following counties/municipalities were proposed as eligible for national direct transport aid:
French: Sont proposées à l’éligibilité aux aides d’État directes au transport, les provinces/municipalités suivantes:
German: Vorgeschlagen wurde, dass die folgenden Bezirke/Kreise für eine nationale direkte Beförderungsbeihilfe infrage kommen sollten:
Spanish: Se propusieron los siguientes condados/ municipios para optar a las ayudas directas al transporte:
Italian: Sono stati proposti come ammissibili agli aiuti diretti ai trasporti le seguenti contee e i seguenti comuni:
Portuguese: São propostas as seguintes províncias/municípios como elegíveis para o novo regime nacional de auxílio directo ao transporte:
Dutch: Volgens het voorstel van de Noorse autoriteiten komen de volgende provincies/gemeenten in aanmerking voor nationale rechtstreekse vervoerssteun:
Danish: Følgende amter/kommuner blev foreslået som støtteberettigede i forbindelse med den norske ordning for direkte transportstøtte:
Swedish: Följande fylken/kommuner föreslås vara berättigade till nationellt transportstöd:
Finnish: Seuraavia läänejä/kuntia on ehdotettu suoran kansallisen kuljetustuen tukialueiksi:
Greek: Προτάθηκε να θεωρηθούν επιλέξιμες για άμεση εθνική ενίσχυση στις μεταφορές οι ακόλουθες κομητείες/δήμοι:
Czech: Následující regiony/obce byly navrženy jako způsobilé pro příjem přímé vnitrostátní podpory dopravy:
Slovak: Boli navrhnuté tieto okresy/obce ako oprávnené na poskytnutie vnútroštátnej priamej pomoci na dopravu:
Polish: Zaproponowano następujące hrabstwa/gminy jako kwalifikujące się do objęcia pomocą bezpośrednią w transporcie:
Hungarian: A következő megyéket/településeket javasolták a közvetlen nemzeti szállítási támogatásra:
Slovenian: Naslednja okrožja/občine so bila predlagana kot upravičena do neposredne državne pomoči za prevoz:
Estonian: Järgmisi maakondi/haldusüksusi peeti kõlblikeks saama riiklikku transpordi otsetoetust.
Latvian: Ierosināts, ka uz valsts tiešo atbalstu transportam ir tiesīgas pretendēt šādas filkes/pašvaldības:
Lithuanian: Nacionalinę tiesioginę transportui skirtą pagalbą buvo pasiūlyta teikti šioms grafystėms ir savivaldybėms:
English: Nordland: all municipalities,
French: Nordland: toutes les municipalités;
German: Nordland: alle Kreise,
Spanish: Nordland: todos los municipios,
Italian: Nordland: tutti i comuni,
Portuguese: Nordland: todos os municípios,
Dutch: Nordland: alle gemeenten;
Danish: Nordland: alle kommuner
Swedish: Nordland: alla kommuner,
Finnish: Nordland: kaikki kunnat
Greek: Nordland: όλοι οι δήμοι,
Czech: Nordland: všechny obce,
Slovak: Nordland: všetky obce,
Polish: Nordland: wszystkie gminy,
Hungarian: Nordland: valamennyi település,
Slovenian: Nordland: vse občine,
Estonian: Nordland: kõik haldusüksused,
Latvian: Nūrlanna: visas pašvaldības,
Lithuanian: Nordland: visoms savivaldybėms,
English: The counties Troms, Nordland, Nord-Trøndelag and Sogn og Fjordane have a population density of fewer than 12,5 inhabitants per square kilometre.
French: Les provinces de Troms, Nordland, Nord-Trøndelag et Sogn og Fjordane ont une densité de population inférieure à 12,5 habitants au kilomètre carré.
German: Die Bezirke Troms, Nordland, Nord-Trøndelag und Sogn og Fjordane haben eine Bevölkerungsdichte von weniger als 12,5 Einwohnern je km2.
Spanish: Los condados de Troms, Nordland, Nord-Trøndelag y Sogn og Fjordane tienen una densidad de población inferior a 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado.
Italian: Le contee di Troms, Nordland, Nord-Trøndelag e Sogn og Fjordane hanno una densità di popolazione di meno di 12,5 abitanti per km2.
Portuguese: As províncias de Troms, Nordland, Nord-Trøndelag e Sogn og Fjordane têm uma densidade populacional inferior a 12,5 habitantes por quilómetro quadrado.
Dutch: De provincies Troms, Nordland, Nord-Trøndelag en Sogn og Fjordane hebben een bevolkingsdichtheid van minder dan 12,5 inwoners per vierkante kilometer.
Danish: Amterne Troms, Nordland, Nord-Trøndelag og Sogn og Fjordane har en befolkningstæthed på mindre end 12,5 indbyggere pr. km2.
Swedish: Fylkena Troms, Nordland, Nord-Trøndelag och Sogn og Fjordane har en befolkningstäthet på mindre än 12,5 invånare per kvadratkilometer.
Finnish: Tromsin, Nordlandin, Nord-Trøndelagin ja Sogn og Fjordanen läänien väestötiheys on alle 12,5 asukasta neliökilometriä kohti.
Greek: Οι κομητείες Troms, Nordland, Nord-Trøndelag και Sogn og Fjordane έχουν πυκνότητα πληθυσμού μικρότερη από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Regiony Troms, Nordland, Nord-Trøndelag a Sogn og Fjordane mají hustotu obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatel na čtvereční kilometr.
Slovak: Okresy Troms, Nordland, Nord-Trøndelag a Sogn og Fjordane majú hustotu osídlenia menej ako 12,5 obyvateľov na štvorcový kilometer.
Polish: W hrabstwach Troms, Nordland, Nord-Trøndelag i Sogn og Fjordane gęstość zaludnienia jest niższa niż 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
Hungarian: Troms, Nordland, Nord-Trøndelag és Sogn og Fjordane megyében 12,5 lakosnál kevesebb jut egy négyzetkilométerre.
Slovenian: V okrožjih Troms, Nordland, Nord-Trøndelag in Sogn og Fjordane je gostota prebivalstva manjša kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
Estonian: Tromsi, Nordlandi, Nord-Trøndelagi ja Sogn og Fjordane’i maakondades on rahvastikutihedus väiksem kui 12,5 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Tromsas, Nūrlannas, Nūrtrennelāgas, kā arī Sognofjūranes filkē apdzīvotības blīvums ir mazāks par 12,5 iedzīvotājiem uz vienu kvadrātkilometru.
Lithuanian: Troms, Nordland, Nord-Trøndelag ir Sogn og Fjordane grafysčių gyventojų tankis mažesnis kaip 12,5 gyventojo kvadratiniame kilometre.
English: The total population of the municipalities in the two counties that are included in the proposed area is 179792.
French: La population totale des municipalités de ces deux provinces comprises dans la zone proposée est de 179792 habitants.
German: Die Kreise in den beiden Bezirken, die das vorgeschlagene Gebiet umfasst, haben eine Gesamtbevölkerung von 179792 Einwohnern.
Spanish: La población total de los municipios de los dos condados incluidos en la zona propuesta es de 179792 habitantes.
Italian: La popolazione totale dei comuni di queste due contee inclusi nell’area proposta è di 179792 abitanti.
Portuguese: A população total dos municípios destas duas províncias incluídos na zona proposta é de 179792.
Dutch: De totale bevolking van de gemeenten in de twee provincies die zijn opgenomen in het voorgestelde gebied, bedraagt 179792.
Danish: Den samlede befolkning i kommunerne i de to amter, der er taget med i de foreslåede områder, er 179792.
Swedish: Den totala befolkningen i de kommuner som innefattas i det föreslagna området uppgår till 179792 invånare.
Finnish: Niissä näihin kahteen lääniin kuuluvissa kunnissa, jotka sisältyvät ehdotettuun alueeseen, on asukkaita yhteensä 179792.
Greek: Ο συνολικό πληθυσμός των δήμων στις δύο κομητείες που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη περιοχή είναι 179792.
Czech: Celkový počet obyvatel obcí obou těchto regionů zahrnutých do navrhované oblasti je 179792.
Slovak: Celkový počet obyvateľov obcí v týchto dvoch okresoch, ktoré sú zahrnuté do navrhovanej oblasti, je 179792.
Polish: Całkowita liczba ludności w gminach powyższych dwu hrabstw, objętych proponowanym obszarem, wynosi 179792 mieszkańców.
Hungarian: A két megye azon településeinek összlakossága 179792 főt tesz ki, amelyek a javasolt térségbe tartoznak.
Slovenian: V občinah obeh okrožij, ki so zajete v predlagano območje, je skupaj 179792 prebivalcev.
Estonian: Transpordi otsetoetuse saamiseks väljapakutud piirkonnas asuvate nimetatud kahe maakonna haldusüksuste kogurahvastik on 179792.
Latvian: Iepriekš minēto divu filku ierosinātajā zonā iekļautajās pašvaldībās ir 179792 iedzīvotāji.
Lithuanian: Bendras šių dviejų grafysčių gyventojų, kurie gyvena siūlomoje zonoje, skaičius – 179792 gyventojai.
English: Calculation of the regional direct transport aid
French: Calcul des aides régionales directes au transport
German: Berechnung der direkten Beförderungsbeihilfen mit regionaler Zielsetzung
Spanish: Cálculo de las ayudas regionales directas al transporte
Italian: Calcolo degli aiuti regionali diretti ai trasporti
Portuguese: Cálculo do auxílio regional directo ao transporte
Dutch: Berekening van de regionale rechtstreekse vervoerssteun
Danish: Beregning af den regionale direkte transportstøtte
Swedish: Beräkning av regionalt direkt transportstöd
Finnish: Alueellisen suoran kuljetustuen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της άμεσης περιφερειακής ενίσχυσης στις μεταφορές
Czech: Výpočet přímé regionální podpory dopravy
Slovak: Výpočet priamej regionálnej pomoci pre dopravu
Polish: Obliczenie wielkości regionalnej pomocy bezpośredniej w transporcie
Hungarian: A közvetlen regionális szállítási támogatás kiszámítása
Slovenian: Izračun neposredne regionalne pomoči za prevoz
Estonian: Piirkondliku transpordi otsetoetuse arvutamine
Latvian: Reģionālā tieša atbalsta transportam aprēķināšana
Lithuanian: Regioninės tiesioginės transportui skirtos pagalbos apskaičiavimas
English: However, aid is only given to the transport costs occurred within the national borders.
French: Des aides ne peuvent toutefois être consenties que pour les coûts de transport supportés à l’intérieur des frontières nationales.
German: Beihilfen werden jedoch nur für die innerhalb der Staatsgrenzen anfallenden Beförderungskosten gewährt.
Spanish: Sin embargo, las ayudas solamente se conceden para cubrir los costes de transporte dentro de las fronteras nacionales.
Italian: Tuttavia, l’aiuto è concesso solo per i costi di trasporto sostenuti all’interno delle frontiere nazionali.
Portuguese: Contudo, o auxílio só é concedido aos custos de transporte incorridos dentro das fronteiras nacionais.
Dutch: Er wordt echter alleen steun verleend voor het gedeelte van de vervoerskosten dat betrekking heeft op het vervoer binnen de nationale grenzen.
Danish: Støtten ydes imidlertid kun til transportomkostninger, der opstår inden for de nationale grænser.
Swedish: Stöd ges dock enbart för de transportkostnader som uppkom inom landets gränser.
Finnish: Tukea myönnetään kuitenkin vain kansallisten rajojen sisäpuolella aiheutuviin kuljetuskustannuksiin.
Greek: Εντούτοις, ενίσχυση χορηγείται μόνο για το κόστος της μεταφοράς εντός των εθνικών συνόρων.
Czech: Podpora je však poskytována pouze pro náklady na dopravu na vnitrostátním území.
Slovak: Pomoc sa však poskytuje iba na dopravné náklady vynaložené v rámci vnútroštátnych hraníc.
Polish: Jednak pomoc można przyznać tylko w odniesieniu do kosztów transportu poniesionych w granicach państwa.
Hungarian: Támogatás azonban csak a nemzeti határokon belül felmerült szállítási költségekhez adható.
Slovenian: Vendar pa se pomoč dodeli le za stroške prevoza, ki nastanejo znotraj državnih meja.
Estonian: Abi antakse siiski vaid riigisiseselt kantud veokulude hüvitamiseks.
Latvian: Taču atbalsts tiek sniegts vienīgi par transporta izmaksām, kas radušās valsts robežās.
Lithuanian: Tačiau pagalba teikiama tik šalyje patirtoms transporto išlaidoms.