FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall contain the following information:
French: Ils contiennent les données suivantes:
German: Sie enthalten folgende Angaben:
Italian: Esse devono contenere le seguenti informazioni:
Dutch: Zij moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: De skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Niissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Musí obsahovat následující informace:
Slovak: Obsahujú tieto informácie:
Polish: Zawierają one następujące informacje:
Hungarian: A következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vsebovati morajo naslednje informacije:
Estonian: Neis peab olema järgmine teave:
Latvian: Tajos iekļaujama šāda informācija:
Lithuanian: Jose nurodoma ši informacija:
English: Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
French: Intitulé du régime d’aide, numéro d’enregistrement de l’aide par l’Autorité et référence de la décision de l’Autorité.
German: Bezeichnung der Beihilferegelung, Beihilfenummer und Beschluss der Überwachungsbehörde
Spanish: Título del régimen de ayudas, número de ayuda del Órgano y referencia de la decisión del Órgano
Italian: Denominazione del regime di aiuti, numero dell’aiuto attribuito dall’Autorità di vigilanza e riferimento alla decisione dell’Autorità di vigilanza;
Portuguese: Denominação do regime de auxílio, número do auxílio do Órgão de Fiscalização e referência da decisão do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Benaming van de steunregeling, steunnummer van de Autoriteit en referentie van het besluit van de Autoriteit.
Danish: Støtteordningens benævnelse, støttenummer tildelt af Tilsynsmyndigheden og henvisning til Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Stödordningens beteckning, det nummer som övervakningsmyndigheten gett stödet och referensnummer för övervakningsmyndighetens beslut.
Finnish: Tukiohjelman nimike, EFTAn valvontaviranomaisen antama tuen numero ja viittaus EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen.
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης, αριθμός ενίσχυσης της Επιτροπής και αναφορά της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Název režimu podpor, číslo podpory udělené Úřadem a odkaz na rozhodnutí Úřadu
Slovak: Názov programu pomoci, číslo pomoci udelené orgánom a odkaz na rozhodnutie orgánu.
Polish: Nazwa programu pomocy, przyznany przez Urząd numer pomocy oraz numer referencyjny decyzji Urzędu;
Hungarian: A támogatási rendszer címe, hatósági támogatás száma és a Hatóság határozatának hivatkozási száma
Slovenian: Naziv sheme pomoči, številko pomoči, ki jo je določil Organ, in sklic na Odločbo Organa.
Estonian: Abikava nimetus, ameti antud abi number ja viide ameti otsusele
Latvian: Atbalsta shēmas nosaukums, Uzraudzības iestādes atbalsta numurs un atsauce uz Uzraudzības iestādes lēmumu.
Lithuanian: Pagalbos programos pavadinimas, Institucijos suteiktas pagalbos numeris ir nuoroda į Institucijos sprendimą
English: Expenditure.
French: Dépenses.
Spanish: Gastos.
Italian: spesa.
Portuguese: Despesas.
Dutch: Uitgaven.
Danish: Udgifter.
Swedish: Kostnader.
Finnish: Menot.
Greek: Δαπάνες.
Czech: Výdaje.
Slovak: Výdavky.
Polish: Wydatki.
Hungarian: Kiadások.
Slovenian: Izdatki.
Estonian: Kulutused.
Latvian: Izdevumi.
Lithuanian: Išlaidos.
English: The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
French: Les chiffres doivent être exprimés en euros ou, le cas échéant, en monnaie nationale.
Spanish: Los importes se expresarán en euros o, si procede, en la moneda nacional.
Italian: Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta nazionale.
Portuguese: Os montantes devem ser expressos em euros ou, se for caso disso, em moeda nacional.
Dutch: De cijfers moeten in euro of in voorkomend geval in de nationale valuta worden uitgedrukt.
Danish: Tallene angives i euro eller i national valuta.
Swedish: Siffrorna skall uttryckas i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta.
Finnish: Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στο εθνικό νόμισμα.
Czech: Částky musí být vyjádřeny v eurech nebo popřípadě v národní měně.
Slovak: Údaje musia byť vyjadrené v eurách alebo podľa potreby v národnej mene.
Polish: Dane liczbowe muszą być wyrażone w euro lub, w odpowiednich przypadkach, w walucie krajowej.
Hungarian: A számokat euróban vagy adott esetben nemzeti valutában kell megadni.
Slovenian: Številčne podatke je treba izraziti v eurih ali, če je to primerno, v nacionalni valuti.
Estonian: Summad peavad olema esitatud eurodes või vajaduse korral riigi vääringus.
Latvian: Summas jānorāda eiro, vajadzības gadījumā — valsts valūtā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami eurais arba prireikus nacionaline valiuta.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
French: Dans le cas de dépenses fiscales, les pertes fiscales annuelles doivent être indiquées.
German: Bei Steuerermäßigungen sind die jährlichen Einnahmeausfälle anzugeben.
Spanish: En el caso de los gastos fiscales, deberán notificarse las pérdidas fiscales anuales.
Portuguese: No caso das despesas fiscais, devem ser apresentadas as perdas fiscais anuais.
Dutch: In het geval van belastingfaciliteiten moeten de jaarlijks gederfde fiscale inkomsten worden opgegeven.
Danish: I tilfælde af skatteudgifter skal det årlige skattemæssige underskud opgives.
Swedish: Vid skatteutgifter skall skattebortfallet per år rapporteras.
Finnish: Verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset.
Greek: Στην περίπτωση φορολογικών δαπανών, πρέπει να αναφέρονται οι ετήσιες φορολογικές απώλειες.
Czech: V případě daňových výdajů se musí hlásit roční daňové ztráty.
Slovak: V prípade daňových výdavkov musia byť oznámené ročné daňové straty.
Polish: W przypadku wydatków podatkowych, w sprawozdaniu należy podać roczne straty podatkowe.
Hungarian: Adófizetés esetén az éves adóveszteségeket be kell jelenteni.
Slovenian: Če gre za davčne izdatke, je treba poročati o letnih davčnih izgubah.
Estonian: Maksukulude korral tuleb esitada iga-aastane saamata jäänud maksutulu.
Latvian: Nodokļu atvieglojumu gadījumā ir jānorāda ikgadējie nodokļu zaudējumi.
Lithuanian: Pateikiant mokesčių išlaidų duomenis, reikia nurodyti metinius mokesčių nuostolius.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
French: Si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.
German: Liegen keine genauen Zahlen vor, können im letzteren Fall auch Schätzwerte genannt werden.
Spanish: De no disponerse de cifras precisas, podrá efectuarse un cálculo aproximado de esas pérdidas.
Portuguese: Se não existirem valores exactos, podem ser apresentadas estimativas.
Dutch: Wanneer geen nauwkeurige cijfers voorhanden zijn, mogen de gederfde inkomsten worden geschat.
Danish: Hvis der ikke foreligger nøjagtige tal, kan sådanne underskud anslås.
Swedish: Om exakta siffror inte är tillgängliga får bortfallet uppskattas.
Finnish: Jos tarkkoja lukuja ei ole tiedossa, menetykset voidaan arvioida.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή στοιχεία, πρέπει να γίνεται μια εκτίμηση των απωλειών αυτών.
Czech: Nejsou-li k dispozici přesná čísla, mohou se takové ztráty odhadnout.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii presné údaje, takéto straty sa môžu odhadnúť.
Polish: Jeżeli dokładne dane liczbowe nie są dostępne, straty takie można oszacować.
Hungarian: Ha pontos számok nem állnak rendelkezésre, akkor az ilyen veszteségről becslést lehet adni.
Slovenian: Če natančni številčni podatki niso na voljo, se lahko navede ocena teh izgub.
Estonian: Kui täpseid näitajad ei ole võimalik saada, tuleb esitada hinnanguline saamata jäänud tulu.
Latvian: Ja precīzi skaitļi nav pieejami, var sniegt šo zaudējumu novērtējumu.
Lithuanian: Jeigu tikslių duomenų nėra, tokius nuostolius galima apskaičiuoti.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
French: Pour chaque année considérée, veuillez chiffrer séparément pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, garantie, etc.):
German: Dabei sind für das betreffende Berichtsjahr aufgeschlüsselt nach den Beihilfearten der Regelung (wie z. B. Zuschüsse, zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft) folgende Angaben zu übermitteln:
Spanish: Respecto del año examinado, habrá que indicar por separado cada instrumento de ayuda incluido en el régimen (por ejemplo, subvención, crédito blando, garantía, etc.):
Italian: Per l’esercizio in oggetto, indicare separatamente per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestiti agevolati, garanzie, ecc.);
Portuguese: Relativamente a cada ano considerado, indicar separadamente, para cada instrumento de auxílio previsto no regime (por exemplo, subvenção, empréstimo em condições favoráveis, garantia, etc.):
Dutch: Vermeld voor het beschouwde jaar, voor elke vorm van steun waarin de regeling voorziet (bv. subsidie, zachte lening, waarborg, enz.), afzonderlijk onderstaande gegevens.
Danish: For det pågældende år angives følgende særskilt for hver enkelt af ordningens støtteformer (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):
Swedish: Ge för rapportåret separata uppgifter för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, säkerhet osv.):
Finnish: Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, edullinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά το υπό εξέταση έτος, αναφέρατε χωριστά για κάθε μέσο ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος (π.χ. επιδότηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κλπ.):
Czech: Pro každý uvažovaný rok uveďte samostatně pro každý nástroj podpory v rámci programu (např. grant, zvýhodněná půjčka, záruka apod.) tyto údaje:
Slovak: V prípade sledovaného roka uveďte tieto údaje samostatne pre každý nástroj pomoci v rámci programu pomoci (napr. grant, zvýhodnená pôžička, záruka atď.).
Polish: Dla roku, który poddawany jest przeglądowi, następujące informacje należy podawać oddzielnie dla każdego instrumentu pomocy w ramach programu (np. dla dotacji, pożyczki uprzywilejowanej, gwarancji itd.):
Hungarian: A tárgyévre vonatkozóan külön kell feltüntetni minden egyes rendszeren belüli támogatási eszközt (pl. támogatás, kedvezményes kölcsön, garancia stb.):
Slovenian: V zvezi z zadevnim letom za vsak instrument pomoči v okviru sheme (npr. za subvencijo, ugodno posojilo itd.) ločeno navedite:
Estonian: Aruandeaastal tuleb näidata kava iga abinõu (nt toetus, sooduslaen, garantii jms) eraldi.
Latvian: Attiecībā uz katru pārskata gadu katram atbalsta pasākumu shēmā izmantotam atbalsta veidam (piem., subsīdijām, atvieglotajiem aizdevumiem, garantijām utt.):
Lithuanian: Pateikiant kiekvienų aptariamų metų kiekvienos pagalbos priemonės (pvz., dotacijos, lengvatinės paskolos, garantijos ir kt.) pagal programą duomenis, atskirai nurodoma:
English: Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
French: les engagements, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets aidés.
Spanish: Importes comprometidos, pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, datos sobre garantías, etc., de nuevos proyectos subvencionados.
Italian: gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stime), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati.
Portuguese: Os montante autorizados, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., relativamente aos novos projectos que beneficiam de auxílios.
Dutch: Vastgelegde bedragen, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe projecten.
Danish: Bevilgede beløb, (anslåede) skattemæssige underskud eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye projekter, som modtager bistand.
Swedish: Anslagna belopp, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. för nya stödprojekt.
Finnish: Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
Greek: Δεσμευμένα ποσά (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κ.λπ. για νέα ενισχυόμενα έργα.
Czech: výše závazků, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové podporované projekty.
Slovak: Záväzné sumy, (odhadované) daňové straty alebo iné predchádzajúce výnosy, údaje o zárukách atď. v prípade nových podporovaných projektov.
Polish: Kwoty przeznaczone na dany cel, (szacowane) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itd., w odniesieniu do nowych projektów objętych pomocą.
Hungarian: Lekötött összegek, adóveszteségek (becsült összege) vagy egyéb elmaradt bevétel, garanciaadatok stb. új támogatott projektek esetén.
Slovenian: predvidene zneske, (ocenjene) davčne izgube ali druge izpade prihodkov, podatke o jamstvih itd. v zvezi z novim projektom, ki prejema pomoč.
Estonian: Uute abiprojektide kohustused, (hinnanguline) saamata jäänud maksu- või muu tulu, andmed tagatiste jms kohta.
Latvian: Saistības, ieņēmumu zaudējumi (novērtējumi), garantijas, u.tml. jauniem atbalsta projektiem.
Lithuanian: Numatytos skirti sumos, (apskaičiuoti) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, garantijų duomenys ir kt. pagal naujus remiamus projektus.
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
French: Dans le cas de régimes de garanties, le montant total des nouvelles garanties octroyées doit être indiqué;
Spanish: En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse el importe total de las nuevas garantías distribuidas.
Italian: In caso di regimi di garanzia si indicherà l’ammontare totale delle nuove garanzie prestate;
Portuguese: No caso dos regimes de garantias, deve ser comunicado o montante total das novas garantias concedidas.
Dutch: In het geval van waarborgregelingen dient het totaalbedrag van de nieuwe verleende waarborgen te worden opgegeven.
Danish: I tilfælde af garantiordninger angives det samlede beløb for nystillede garantier
Swedish: Vid garantiordningar skall det totala beloppet anges för nya garantier som har beviljats.
Finnish: Takausohjelmien osalta on ilmoitettava myönnetyt uudet ja takaukset.
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, θα πρέπει να δίδεται το συνολικό ποσό των παρεχόμενων νέων εγγυήσεων.
Czech: V případě režimů záruk by se měla uvádět celková výše nově vydaných záruk,
Slovak: V prípade programov záruk by sa mala uviesť celková výška poskytnutých nových záruk.
Polish: W przypadku systemów gwarancji należy przedstawić całkowitą kwotę udzielonych nowych gwarancji;
Hungarian: Garanciarendszerek esetén a nyújtott garanciák teljes összegét meg kell adni;
Slovenian: Če gre za garancijske sheme, je treba navesti skupni znesek izdanih jamstev;
Estonian: Tagatiskava korral tuleb esitada antud uute tagatiste koguarv.
Latvian: Garantiju shēmu gadījumā ir jānorāda no jauna piešķirto garantiju kopējā summa;
Lithuanian: Jeigu taikomos garantijų programos, reikėtų nurodyti bendrą suteiktų garantijų sumą;
English: Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
French: les paiements effectués, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets et les projets en cours.
Spanish: Los pagos efectivos, pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, datos sobre garantías, etc., de los proyectos nuevos y actuales.
Italian: i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stime), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso.
Portuguese: Os pagamentos efectivos, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., para os projectos novos e para os projectos em curso.
Dutch: Werkelijke uitgaven, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe en lopende projecten.
Danish: Faktiske udbetalinger, (anslåede) skattemæssige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter.
Swedish: Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. som har ställts för nya och pågående projekt.
Finnish: Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista.
Greek: Πραγματικές πληρωμές (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κ.λπ. για νέα και τρέχοντα έργα.
Czech: skutečné platby, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové a současné projekty.
Slovak: Skutočné platby, (odhadované) daňové straty alebo iné predchádzajúce výnosy, údaje o zárukách atď. v prípade nových a súčasných projektov.
Polish: Rzeczywiste płatności, (szacowane) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane dotyczące gwarancji itd., w odniesieniu do nowych i aktualnie realizowanych projektów.
Hungarian: Tényleges kifizetések adóveszteségek (becsült összege) vagy egyéb elmaradt bevétel, garanciaadatok stb. új és folyó projektek esetén.
Slovenian: dejanska plačila, (ocenjene) davčne izgube ali druge izpade prihodkov, podatke o jamstvih itd. v zvezi z novimi in tekočimi projekti.
Estonian: Uute ja käimasolevate projektide tegelikud maksed, (hinnanguline) saamata jäänud maksu- ja muu tulu, andmed tagatiste jm kohta.
Latvian: Veiktie maksājumi, ieņēmumu zaudējumi (novērtējumi) vai citi neiekasēti ieņēmumi, garantijas utt., jauniem un esošajiem atbalsta projektiem.
Lithuanian: (Apskaičiuoti) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, garantijų duomenys ir kt. pagal naujus ir einamuosius projektus.
English: Number of assisted projects and/or enterprises;
French: le nombre de projets et/ou d'entreprises ayant bénéficié d’une aide;
German: Zahl der bezuschussten Vorhaben und/oder Unternehmen;
Spanish: El número de proyectos o empresas subvencionados.
Italian: numero di progetti e/o imprese che hanno ottenuto un aiuto;
Portuguese: Número de projectos e/ou empresas que beneficiaram de auxílios.
Dutch: Aantal gesteunde projecten en/of ondernemingen.
Danish: Antal støttede projekter og/eller virksomheder
Swedish: Antalet projekt och/eller företag som har fått stöd.
Finnish: Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä.
Greek: Αριθμός έργων ή/και επιχειρήσεων που έτυχαν ενισχύσεως.
Czech: počet projektů a/nebo podniků, kterým je poskytována podpora,
Slovak: Počet podporovaných projektov a/alebo podnikov.
Polish: Liczba projektów i/lub przedsiębiorstw objętych pomocą;
Hungarian: A támogatott projektek és/vagy vállalkozások száma;
Slovenian: število projektov in/ali podjetij, ki prejemajo pomoč;
Estonian: Abistatavate projektide ja/või ettevõtete arv.
Latvian: Atbalstīto projektu un/vai uzņēmumu skaits;
Lithuanian: Remiamų projektų ir (arba) įmonių skaičius;
English: Estimated overall amount of:
French: une estimation du montant total des aides suivantes:
German: Geschätzter Gesamtbetrag der
Spanish: Importe total estimado de:
Italian: importo totale stimato di:
Portuguese: Montante total estimado:
Dutch: Geschat totaalbedrag aan:
Danish: Anslået samlet beløb for:
Swedish: Uppskattat totalbelopp för följande:
Finnish: Seuraavien arvioitu kokonaismäärä:
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό:
Czech: odhadovaná celková výše:
Slovak: Odhadovaná celková výška:
Polish: Szacowane kwoty całkowite:
Hungarian: A következők teljes becsült összege:
Slovenian: ocenjeni skupni znesek:
Estonian: Järgmised hinnangulised üldsummad:
Latvian: Kopējā skaita novērtējums attiecībā uz:
Lithuanian: Apskaičiuota bendra toliau nurodytos pagalbos suma:
English: aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
French: aide au retrait définitif des navires de pêche par transfert vers un pays tiers,
German: Beihilfe für die endgültige Stilllegung von Fischereischiffen durch Überführung in Drittländer;
Spanish: ayuda concedida para la retirada permanente de barcos pesqueros a través de su transferencia a terceros países;
Italian: aiuti concessi per l’arresto definitivo dei pescherecci mediante il loro trasferimento permanente a paesi terzi;
Portuguese: auxílios concedidos para a cessação definitiva das actividades dos navios de pesca através da sua transferência para países terceiros,
Dutch: steun voor het definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen door overbrenging naar een derde land
Danish: støtte til varig udtagning af fiskerfartøjer ved at overflytte dem til tredjelande
Swedish: stöd för definitiv uppläggning av fiskefartyg genom att de förs över till tredjeländer,
Finnish: kalastusalusten toiminnan lopulliseen lakkauttamiseen siirtämällä ne kolmansiin maihin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες,
Czech: podpory poskytnuté na trvalé stažení rybářských plavidel prostřednictvím jejich převozu do třetích zemí,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá na trvalé stiahnutie rybárskych lodí prostredníctvom ich premiestnenia do tretích krajín,
Polish: pomocy przyznanej na całkowite wycofanie statków rybackich poprzez ich przeniesienie do państw trzecich;
Hungarian: halászhajók végleges kivonására nyújtott támogatás, azok harmadik országok számára történő átruházásával;
Slovenian: pomoči, odobrene za dokončni umik ribiških plovil v tretje države,
Estonian: kalalaevade kolmandatele riikidele üleandmise teel nende lõpliku kasutusest kõrvaldamise abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts zvejas kuģu galīgai izņemšanai no aprites to pārvietošanai uz trešajām valstīm;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama visam laikui atsiimant žvejybinius laivus, perduodamus trečiosioms šalims;
English: aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
French: aide à l’arrêt temporaire des activités de pêche,
German: Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit;
Spanish: ayuda concedida para el cese temporal de actividades pesqueras;
Italian: aiuti concessi per l’arresto temporaneo delle attività di pesca;
Portuguese: auxílios concedidos para a cessação temporária das actividades de pesca,
Dutch: steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten
Danish: støtte til midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed
Swedish: stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet,
Finnish: kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων,
Czech: podpory poskytnuté na dočasné ukončení rybářské činnosti,
Slovak: pomoci, ktorá bola poskytnutá na dočasné zastavenie rybolovu,
Polish: pomocy przyznanej na czasowe zaprzestanie działalności połowowej;
Hungarian: halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, odobrene za začasno opustitev ribolovnih dejavnosti,
Estonian: püügitegevuse ajutise katkestamise abi,
Latvian: atbalstu, kas piešķirts zvejas aktivitāšu pagaidu pārtraukšanai;
Lithuanian: pagalbos, kuri skiriama laikinai nutraukus žvejybos veiklą;