English: For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
French: Pour la 73e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CE) no 2799/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 14 décembre 2004, il n'est pas donné suite à l'adjudication.
German: Der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 durchgeführten 73. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am14. Dezember 2004 abgelaufen ist, wird nicht stattgegeben.
Spanish: En lo que respecta a la 73a licitación específica efectuada con arreglo al Reglamento (CE) no 2799/1999 y para la cual el plazo de presentación de ofertas expiró el 14 de diciembre de 2004, no se dará curso a la licitación.
Italian: Per quanto concerne la 73a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CE) n. 2799/1999, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 14 dicembre 2004, non è dato alcun seguito alla gara.
Portuguese: Não é dado seguimento ao 73.o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n.o 2799/1999 e cujo prazo para apresentação das propostas terminou em 14 de Dezembro de 2004.
Dutch: Voor de 73e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 14 december 2004, wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving.
Danish: Det besluttes, at den 73. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. december 2004, skal være uden virkning.
Swedish: För den 73:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 14 december 2004, skall inget kontrakt tilldelas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 73. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 14 päivänä joulukuuta 2004, on jätetty ratkaisematta.
Greek: Για την 73η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
Czech: Ve 73. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 14. prosince 2004, se nepokračuje.
Slovak: V súvislosti so 73. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 14. decembra 2004, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Polish: Nie podejmuje się dalszych działań w ramach 73. rundy przetargu, przeprowadzonej z tytułu rozporządzenia (WE) nr 2799/1999, której termin składania ofert wygasł dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet szerinti 73. egyedi pályázati eljárás – amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. december 14-én járt le – eredménytelen volt.
Slovenian: V zvezi s 73. posamičnim razpisom, objavljenim na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, in glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 14. decembra 2004, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 73. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 14. detsembrist 2004, ei jätkata.
Latvian: Attiecībā uz 73. īpašo konkursu, kas īstenots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2799/1999 un kura piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas 2004. gada 14. decembrim, visi piedāvājumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 nuostatas vykdomame 73-iajame konkurso ture, kurio galutinis paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2004 m. gruodžio 14 d., laimėtojas nėra skiriamas.