FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
French: Publiées initialement au JO L 231 du 3.9.1994 et au Supplément EEE no 32.
German: ABl. L 231 vom 3.9.1994, EWR-Beilage Nr. 32.
Spanish: Publicadas inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE no 32.
Italian: Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994, supplemento SEE n. 32.
Portuguese: Publicadas inicialmente no JO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE n.o 32.
Dutch: Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994, EER-supplement nr. 32.
Danish: Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994, EØS-tillægget til EFT nr. 32.
Swedish: Offentliggjordes ursprungligen i EGT L 231, 3.9.1994 och EES-supplement nr 32.
Finnish: Julkaistu alun perin Euroopan yhteisöjen virallisen lehdenL 231, 3.9.1994, ETA- täydennysosassa nro 32.
Greek: Αρχικά δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32.
Czech: Původně zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 v dodatku EHP č. 32.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, Dodatok EHP č. 32.
Polish: Opublikowane pierwotnie w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, Suplement EOG nr 32.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP k UL 32.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 EMP kaasaandes nr 32.
Latvian: Pirmoreiz publicēti OV L 231, 3.9.1994., EEZ pielikumā Nr. 32.
Lithuanian: Pirmą kartą paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, EEE priede Nr. 32.
English: the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
French: que les allocations ne dépassent pas les montants habituellement versés en application des règles en vigueur dans les États de l’AELE,
German: die Zahlungen nicht die Zahlungen übersteigen, die nach den in den EFTA-Staaten geltenden Regelungen üblich sind
Spanish: el importe de las indemnizaciones no supere el de los pagos efectuados normalmente en virtud de las normas vigentes en los Estados de la AELC,
Italian: le indennità non superino l'ammontare normalmente previsto dalle norme vigenti negli Stati membri,
Portuguese: os pagamentos não ultrapassem os montantes habitualmente previstos nas regras em vigor nos Estados da EFTA;
Dutch: de uitkeringen niet het bedrag overschrijden van die welke gewoonlijk uit hoofde van de in de EVA-lidstaten geldende regels worden toegekend;
Danish: at ydelserne ikke overstiger de beløb, der normalt udbetales i henhold til EFTA-staternes gældende regler
Swedish: ersättningen inte överstiger gängse belopp enligt de regler som gäller i Eftastaterna,
Finnish: maksut eivät ylitä EFTA-valtioissa voimassa olevia sääntöjä sovellettaessa tavanomaisesti maksettavia määriä
Greek: τα εν λόγω ποσά δεν υπερβαίνουν το ύψος εκείνων που συνήθως καταβάλλονται κατ' εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν στα κράτη της ΕΖΕΣ,
Czech: platby nepřesáhnou výši plateb, které jsou běžně poskytovány podle platných předpisů ve státech ESVO,
Slovak: platby nepresiahnu výšku platieb, ktoré sa bežne poskytujú podľa platných predpisov v štátoch EZVO,
Polish: płatności nie przekraczają płatności przyznawanych zwyczajowo w oparciu o zasady obowiązujące w państwach EFTA;
Hungarian: a kifizetések nem haladják meg az EFTA-államokban hatályos szabályok szerinti szokásos kifizetések szintjét;
Slovenian: plačila ne presegajo tistih, ki so ponavadi dodeljena v skladu z veljavnimi pravili v državah Efte,
Latvian: maksājumi nepārsniedz parasti piešķiramo maksājumu summu saskaņā ar EBTA valstīs spēkā esošajiem noteikumiem
English: the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
French: que l'entreprise à fermer ait constitué juridiquement et effectivement une entité distincte dans la structure du groupe six mois au moins avant le versement de l'aide,
German: das zu schließende Unternehmen mindestens sechs Monate vor Zahlung der Beihilfe tatsächlich und rechtlich aus der Konzernstruktur ausgegliedert wurde,
Spanish: la empresa que vaya a cerrarse se haya separado de hecho y de derecho de la estructura del grupo al menos seis meses antes del pago de la ayuda;
Italian: almeno sei mesi prima dell'erogazione dell'aiuto, l'impresa da chiudere costituisca effettivamente e giuridicamente un'entità distinta rispetto alla struttura del gruppo;
Portuguese: a empresa a encerrar tenha sido jurídica e efectivamente separada da estrutura do grupo pelo menos seis meses antes do pagamento do auxílio;
Dutch: de te sluiten onderneming ten minste zes maanden voorafgaand aan de betaling van de steun daadwerkelijk en juridisch van de groepsstructuur is afgesplitst;
Danish: den virksomhed, der skal lukkes, i faktisk og retlig henseende har været adskilt fra koncernstrukturen i mindst seks måneder, inden støtten ydes
Swedish: det företag som skall läggas ned faktiskt och rättsligt har avskilts från koncernstrukturen minst sex månader innan stödet betalas ut,
Finnish: suljettava yritys on ollut oikeudellisesti ja tosiasiallisesti yhtymän organisaatiossa erillinen yksikkö vähintään kuusi kuukautta ennen tuen maksamista,
Greek: η επιχείρηση που κλείνει αποτελούσε νομικά και πραγματικά χωριστή οντότητα στη διάρθρωση του ομίλου τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την καταβολή της ενίσχυσης,
Czech: podnik, který má být uzavřen, byl skutečně i právně vyčleněn z organizační struktury alespoň šest měsíců před vyplacením podpory,
Slovak: spoločnosť, ktorá má byť zatvorená, bola skutočne i právne vyčlenená z organizačnej štruktúry aspoň na šesť mesiacov pred vyplatením pomoci,
Polish: przedsiębiorstwo przeznaczone do zamknięcia zostało skutecznie i zgodnie z prawem wydzielone ze struktury organizacyjnej przynajmniej na sześć miesięcy przed wypłatą pomocy;
Hungarian: a bezárandó vállalkozást ténylegesen és jogilag is különválasztották a vállalati struktúrától a támogatás kifizetését legalább hat hónappal megelőzően;
Slovenian: je bilo podjetje pred zaprtjem dejansko in pravno ločeno od podjetniške strukture vsaj šest mesecev pred plačilom pomoči,
Estonian: tegevust lõpetav äriühing on olnud äriühingu struktuurist tegelikult ja seaduslikult eraldiseisev üksus vähemalt kuus kuud enne abi maksmist,
Latvian: slēdzamais uzņēmums ir faktiski un juridiski atdalīts no korporatīvās struktūras vismaz sešus mēnešu pirms atbalsta maksājuma;
Lithuanian: uždaroma įmonė bent šešis mėnesius iki pagalbos išmokėjimo faktiškai ir teisiškai buvo atskiru nuo korporacinės struktūros vienetu,