FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2004
French: Règlement (CE) no 2204/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2204/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2204/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2204/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2204/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2204/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2204/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2204/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2004
Hungarian: A Bizottság 2204/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2204/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2204/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2004
English: of 21 December 2004
French: du 21 décembre 2004
German: vom 21. Dezember 2004
Spanish: de 21 de diciembre de 2004
Italian: del 21 dicembre 2004
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2004
Dutch: van 21 december 2004
Danish: af 21. december 2004
Swedish: av den 21 december 2004
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 21. prosince 2004
Slovak: z 21. decembra 2004,
Polish: z dnia 21 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 21.),
Slovenian: z dne 21. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 21 d.
English: Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1915/83 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1915/83.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1915/83.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1915/83 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1915/83 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1915/83 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1915/83 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1915/83 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1915/83 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1915/83 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 1915/83 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 1915/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1915/83 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1915/83 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1915/83 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1915/83.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la Red de Información Contable Agrícola.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomiteen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
German: Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1915/83 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1915/83 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1915/83 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1915/83 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 1915/83 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1915/83 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: 10 % in the accounting years 2005 and 2006,
French: 10 % pour les exercices comptables 2005 et 2006,
German: um 10 % für die Rechnungsjahre 2005 und 2006;
Spanish: un 10 % en los ejercicios contables de 2005 y 2006,
Italian: 10 % negli esercizi contabili 2005 e 2006,
Portuguese: 10 % nos exercícios contabilísticos de 2005 e 2006,
Dutch: 10 % voor de boekjaren 2005 en 2006,
Danish: 10 % i regnskabsåret 2005 og 2006
Swedish: 10 % för räkenskapsåren 2005 och 2006,
Finnish: 10 prosenttia tilikausina 2005 ja 2006,
Greek: 10 % για τα λογιστικά έτη 2005 και 2006·
Czech: 10 % v účetních obdobích 2005 a 2006,
Slovak: 10 % za účtovné roky 2005 a 2006,
Polish: 10 % w latach obrachunkowych 2005 i 2006,
Hungarian: 10 %-kal a 2005-ös és 2006-os számviteli évben;
Slovenian: 10 % v obračunskih letih 2005 in 2006,
Estonian: 10 % võrra 2005. ja 2006. aruandeaastal,
Latvian: un 2006. pārskata gados par 10 %;
Lithuanian: 10 % – 2005 ir 2006 apskaitos metais,
English: 20 % in the 2007 accounting year and the subsequent accounting years.
French: 20 % pour l’exercice comptable 2007 et les exercices comptables ultérieurs.
German: um 20 % für das Rechnungsjahr 2007 und die darauf folgenden Rechnungsjahre.
Spanish: un 20 % en el ejercicio contable de 2007 y ejercicios contables siguientes.
Italian: 20 % nell’esercizio contabile 2007 e negli esercizi successivi.
Portuguese: 20 % no exercício contabilístico de 2007 e nos exercícios contabilísticos seguintes.
Dutch: 20 % voor het boekjaar 2007 en de daaropvolgende boekjaren.
Danish: 20 % i regnskabsåret 2007 og efterfølgende regnskabsår.
Swedish: 20 % för räkenskapsåret 2007 och de följande räkenskapsåren.
Finnish: 20 prosenttia tilikautena 2007 ja sitä seuraavina tilikausina.
Greek: 20 % για το λογιστικό έτος 2007 και τα επόμενα λογιστικά έτη.
Czech: 20 % v účetním období 2006 a v následujících účetních obdobích.
Slovak: 20 % za účtovný rok 2007 a nasledujúce účtovné roky.
Polish: 20 % w roku obrachunkowym 2007 i kolejnych latach obrachunkowych.
Hungarian: 20 %-kal a 2007-es számviteli évben és minden azt követő számviteli évben.
Slovenian: 20 % v obračunskem letu 2007 in naslednjih obračunskih letih.
Estonian: 20 % võrra 2006. aruandeaastal ja edaspidi.
Latvian: pārskata gadā un tam sekojošajos pārskata gados par 20 %.
Lithuanian: 20 % – 2006 apskaitos metais ir kitais apskaitos metais.
English: If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
French: En cas d’insuffisance à la fois pour une circonscription et pour l’État membre concerné, la réduction n’est appliquée qu’au niveau national.
German: Ist die Anzahl sowohl für ein Gebiet als auch auf der Ebene des betreffenden Mitgliedstaates unzureichend, wird die Kürzung nur auf nationaler Ebene vorgenommen.
Spanish: Si se produjera un déficit, tanto en la circunscripción como en el Estado miembro en cuestión, se aplicará la reducción a escala nacional.
Italian: Se il numero delle schede risulta insufficiente sia nella circoscrizione che nello Stato membro, la riduzione è applicata solo a livello nazionale.
Portuguese: Se esse número inferior se verificar tanto para uma circunscrição como para o Estado-Membro em causa, a redução só será aplicada a nível nacional.
Dutch: Indien de bovenbedoelde onderschrijding tegelijk een streek en de lidstaat als geheel betreft, wordt de bovenbedoelde verlaging alleen op nationaal niveau toegepast.
Danish: Hvis der er et underskud for både et område og den pågældende medlemsstat, finder nedsættelsen kun anvendelse på nationalt plan.
Swedish: Vid ett underskott för både området och medlemsstaten i fråga skall denna bestämmelse om minskning bara tillämpas på nationell nivå.
Finnish: Jos vajausta on sekä piirin että jäsenvaltion tasolla, vähennystä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioon.
Greek: Εάν υπάρχει έλλειμμα τόσο στην περιφέρεια όσο και στο σχετικό κράτος μέλος, η μείωση εφαρμόζεται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
Czech: V případě nedostatečnosti jak oblasti, tak dotčeného členského státu, se použije snížení pouze na národní úrovni.
Slovak: V prípade, ak je počet za oblasť či príslušný členský štát nedostatočný, zníženie sa uplatňuje len na národnej úrovni.
Polish: Jeżeli mniejsza liczba sprawozdań dotyczy zarówno regionu, jak i Państwa Członkowskiego, wówczas zmniejszenie opłaty stosuje się tylko na poziomie krajowym.
Hungarian: Amennyiben a szám sem az érintett körzet, sem az érintett tagállam esetében nem elég, a csökkentést csak nemzeti szinten kell alkalmazni.
Slovenian: Če je število manjše od določenega za enoto in zadevno državo članico, se znižanje uporabi samo na državni ravni.
Estonian: Kui põllumajandusaruandeid esitatakse vähem nii piirkonnast kui ka asjaomasest liikmesriigist, vähendatakse kindlasummalist tasu üksnes siseriiklikul tasandil.
Latvian: Ja samazinājums ir gan attiecīgajā reģionā, gan dalībvalstī, to piemēro valsts līmenī.
Lithuanian: Jeigu ūkių ataskaitų skaičius yra per mažas ir atitinkamame regione ir valstybėje narėje, sumažinimas taikomas tik nacionaliniu lygiu.
English: It shall apply from the 2005 accounting year.
French: Il s’applique à compter de l'exercice comptable 2005.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2005.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2005.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 2005.
Czech: Použije se od účetního období 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roku 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2005.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2005-ös számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2005. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2005. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 apskaitos metų.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 660/2004 de la Commission (JO L 104 du 8.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/2004 der Kommission (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 660/2004 de la Comisión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 660/2004 della Commissione (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 660/2004 da Comissão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/2004 van de Commissie (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 660/2004 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 660/2004 (OL L 104, 2004 4 8, p. 97).
English: OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
French: JO L 190 du 14.7.1983, p. 25.
Italian: GU L 190, del 14.7.1983, pag. 25.
Portuguese: JO L 190 de 14.7.1983, p. 25.
Dutch: PB L 190 van 14.7.1983, blz. 25.
Danish: EFT L 190 af 14.7.1983, s. 25.
Swedish: EGT L 190, 14.7.1983, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 190, 14.7.1983, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25.
Polish: Dz.U. L 190 z 14.7.1983, str. 25.
Slovenian: UL L 190, 14.7.1983, str. 25.
Estonian: EÜT L 190, 14.7.1983, lk 25.
Lithuanian: OL L 190, 1983 7 14, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1388/2004 (JO L 255 du 31.7.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1388/2004 (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1388/2004 (JO L 255 de 31.7.2004, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1388/2004 (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1388/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1388/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1388/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1388/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1388/2004 (Dz.U. L 255 z 31.7.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1388/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1388/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1388/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p. 5).
English: OJ L 205, 13.7.1982, p. 40.
French: JO L 205 du 13.7.1982, p. 40.
German: ABl. L 205 vom 13.7.1982, S. 40. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 730/2004 (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 8).
Spanish: DO L 205 de 13.7.1982, p. 40; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 730/2004 (DO L 113 de 20.4.2004, p. 8).
Italian: GU L 205, del 13.7.1982, pag. 40.
Portuguese: JO L 205 de 13.7.1982, p. 40.
Dutch: PB L 205 van 13.7.1982, blz. 40.
Danish: EFT L 205 af 13.7.1982, s. 40.
Swedish: EGT L 205, 13.7.1982, s. 40.
Finnish: EYVL L 205, 13.7.1982, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 730/2004 (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 205 της 13.7.1982, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 730/2004 (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 8).
Czech: Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 40.
Polish: Dz.U. L 205 z 13.7.1982, str. 40.
Hungarian: HL L 205., 1982.7.13., 40. o. A legutóbb a 730/2004/EK rendelettel (HL L 113., 2004.4.20., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 205, 13.7.1982, str. 40.
Estonian: EÜT L 205, 13.7.1982, lk 40.
Latvian: OV L 205, 13.7.1982., 40. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 730/2004 (OV L 113, 20.4.2004., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 205, 1982 7 13, p. 40.
English: OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
German: ABl. L 190 vom 14.7.1983, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1388/2004 (ABl. L 255 vom 31.7.2004, S. 5).
Spanish: DO L 190 de 14.7.1983, p. 25; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1388/2004 (DO L 255 de 31.7.2004, p. 5).
Finnish: EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1388/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1388/2004 (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb az 1388/2004/EK rendelettel (HL L 255., 2004.7.31., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 190, 14.7.1983., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1388/2004 (OV L 255, 31.7.2004., 5. lpp.).
English: Article 1 Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1915/83 est remplacé par le texte suivant:
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Hungarian: HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 109, 23.6.1965., 1859./65. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 660/2004 (OV L 104, 8.4.2004., 97. lpp.).