English: For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
French: Pour les besoins des informations statistiques dont la Banque centrale européenne (BCE) a besoin afin de remplir ses missions, les dépôts et les crédits doivent être déclarés à leur valeur nominale.
German: Für die Zwecke der statistischen Daten, die die Europäische Zentralbank (EZB) zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt, müssen Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite zum Nominalwert gemeldet werden.
Spanish: A efectos de la información estadística que el Banco Central Europeo (BCE) necesita para cumplir sus funciones, los pasivos en forma de depósito y los préstamos deben presentarse por su valor nominal.
Italian: Ai fini delle informazioni statistiche di cui la Banca centrale europea (BCE) necessita per adempiere ai propri compiti, i depositi e i crediti devono essere segnalati al valore nominale.
Portuguese: Para efeitos da informação estatística de que o Banco Central Europeu (BCE) necessita para o cumprimento das suas atribuições, as responsabilidades por depósitos e os empréstimos têm de ser reportados pelo valor nominal.
Dutch: Met het oog op de statistische gegevens die de Europese Centrale Bank (ECB) voor de vervulling van haar taken benodigt, dient rapportage van depositoverplichtingen en leningen tegen hun nominale waarde te geschieden.
Danish: I forbindelse med den statistiske information, som Den Europæiske Centralbank (ECB) har brug for, for at den kan udføre sine opgaver, skal indlån og udlån indberettes til deres nominelle værdi.
Swedish: Med avseende på den statistiska information som Europeiska centralbanken (ECB) behöver för att kunna utföra sina uppgifter, måste inlåning och utlåning rapporteras till nominellt värde.
Finnish: Niissä tilastotiedoissa, joita Euroopan keskuspankki (EKP) tarvitsee tehtäviensä hoitamiseen, talletusvelat ja lainat on ilmoitettava nimellisarvoon.
Greek: Για τους σκοπούς της στατιστικής πληροφόρησης που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια πρέπει να παρέχονται στην ονομαστική τους αξία.
Czech: Pro účely statistických informací, které Evropská centrální banka (ECB) potřebuje k plnění svých úkolů, musí být vkladové závazky a úvěry vykazovány v nominální hodnotě.
Slovak: Na účely štatistických informácií, ktoré Európska centrálna banka (ECB) potrebuje na plnenie svojich úloh, sa majú depozitné pasíva a úvery vykazovať v ich nominálnej hodnote.
Polish: Dla potrzeb informacji statystycznych wymaganych przez Europejski Bank Centralny (EBC) w celu realizacji jego zadań zobowiązania z tytułu depozytów oraz kredyty powinny być wykazywane według wartości nominalnej.
Hungarian: Azon statisztikai információk céljaira, amelyekre az Európai Központi Banknak (EKB) feladatai teljesítése érdekében van szüksége, a betéteket és a hiteleket névértéken kell jelenteni.
Slovenian: Za namen statističnih informacij, ki jih Evropska centralna banka (ECB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog, je treba obveznosti iz naslova vlog in posojila poročati po njihovi nominalni vrednosti.
Estonian: Euroopa Keskpangale (EKP) tema ülesannete täitmiseks vajaliku statistilise teabe jaoks tuleb kohustused hoiuste ja laenude näol esitada aruandluses nimiväärtusega.
Latvian: Statistikās informācijas mērķiem, kura Eiropas Centrālajai bankai (ECB) vajadzīga tās uzdevumu izpildei, par noguldījumu saistībām un aizdevumiem jāziņo pēc to nominālās vērtības.
Lithuanian: Statistinės informacijos, kurios reikia Europos centriniam bankui (ECB) savo uždaviniams vykdyti, tikslais duomenys apie indėlių įsipareigojimus ir paskolas turi būti teikiami nominaliąja verte.