FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 385 of 29 December 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 385 du 29 décembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 385 vom 29. Dezember 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 385 de 29 de diciembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 385 del 29 dicembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 385 de 29 de Dezembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 385 van 29 december 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 385 af 29. december 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 385 av den 29 december 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 385, 29. joulukuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 385 της 29ης Δεκεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 385 ze dne 29. prosince 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 385 z 29. decembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 385 z dnia 29 grudnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 385., 2004. december 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 385 z dne 29. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 385, 29. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 385, 2004. gada 29. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 385, 2004 m. gruodžio 29 d.)
English: On page 24, in the first recital,
French: Page 24, au considérant 1:
German: Seite 24, erster Erwägungsgrund:
Spanish: En la página 24:
Italian: A pagina 24, al primo considerando:
Portuguese: Na página 24, no considerando 1:
Dutch: Op bladzijde 24, in de eerste overweging:
Danish: Side 24, betragtning 1:
Swedish: På sidan 24, i det första domskälet, skall det
Finnish: Sivulla 24, johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa:
Greek: Σελίδα 24:
Czech: Strana 24, první bod odůvodnění:
Slovak: Strana 24, prvý bod odôvodnenia:
Polish: Na stronie 24, w motywie pierwszym:
Hungarian: A 24. oldalon, a bevezető rész (1) bekezdésében,
Slovenian: Na strani 24, v prvi uvodni opombi,
Estonian: Leheküljel 24, esimeses põhjenduses
Latvian: lappusē, pirmajā apsvērumā
Lithuanian: 24 puslapyje pirmoje konstatuojamoje dalyje
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en el considerando 1:
Italian: anziché:
Portuguese: Em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: vara:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘… Decision 2004/664/EC (3) …’,
French: «décision 2004/664/CE»
German: „Entscheidung 2004/664/EG“
Italian: «decisione 2004/664/CE»,
Portuguese: «Decisão 2004/664/CE»,
Dutch: „Besluit nr. 2004/664/EG ”,
Danish: »afgørelse 2004/664/EF«
Swedish: ”beslut 2004/664/EG,”
Finnish: ”päätöksellä 2004/664/EY”
Czech: „Rozhodnutím 2004/664/ES“,
Slovak: „rozhodnutím 2004/664/ES“
Polish: „decyzją 2004/664/WE”
Hungarian: „2004/664/EK határozatával”,
Slovenian: „sklepom 2004/664/ES“
Estonian: “Määrus 2004/664/EÜ”
Latvian: “Lēmums 2004/664/EK”
Lithuanian: „sprendimu 2004/664/EB“
English: read:
French: lire:
German: anstatt:
Italian: leggi:
Portuguese: Deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘… Decision 2005/89/EC (3) …’.
French: «décision 2005/89/CE»
German: „Beschluss 2005/89/EG“.
Spanish: léase «Decisión 2005/89/CE».
Italian: «decisione 2005/89/CE».
Portuguese: «Decisão 2005/89/CE».
Dutch: „Besluit nr. 2005/89/EG”.
Danish: »afgørelse 2005/89/EF«.
Swedish: ”beslut 2005/89/EG.”
Finnish: ”päätöksellä 2005/89/EY”.
Greek: διάβαζε «Απόφαση 2005/89/EK»·
Czech: „Rozhodnutím 2005/89/ES“.
Slovak: „rozhodnutím 2005/89/ES“.
Polish: „decyzją 2005/89/WE”.
Hungarian: „2005/89/EK határozatával”.
Slovenian: „sklepom 2005/89/ES“.
Estonian: “Määrus 2005/89/EÜ”.
Latvian: “Lēmums 2005/89/EK”,
Lithuanian: „sprendimu 2005/89/EB“.
English: And at the foot of the page, footnote (3),
French: Page 24, note 3 de bas de page:
German: Seite 24, Fußnote 3:
Italian: A pagina 24, nella nota a piè di pagina (3):
Portuguese: Na página 24, na nota de pé-de-página 3:
Dutch: Op bladzijde 24, de verwijzingen naar voetnoot (3):
Danish: Side 24, fodnote 3:
Swedish: På sidan 24, i referenserna till fotnot 3, skall det
Finnish: Sivulla 24, alaviitteessä (3):
Czech: Strana 24, v poznámce pod čarou č. 3:
Slovak: Strana 24, poznámka (3):
Polish: Na stronie 24, w przypisie 3:
Hungarian: A 24. oldalon, a (3) lábjegyzetben,
Slovenian: Na strani 24, navedba pod opombo (3),
Estonian: Leheküljel 24, allmärkuse (3) viites
Latvian: lappusē, (3) zemteksta piezīmē
Lithuanian: 24 puslapyje trečioje išnašoje
English: for: ‘(3)
French: au lieu de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.’, read:
Italian: «GU L 303 del 30.9.2004, pag. 28.»,
Danish: »EUT L 303 af 30.9.2004, s. 28.«
Czech: „Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 28.“,
Slovak: „Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 28.“
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.’
French: «JO L 31 du 4.2.2005, p. 30.»
German: L 31 vom 4.2.2005, S. 30.“
Spanish: léase «DO L 31 de 4.2.2005, p. 30.».
Italian: «GU L 31 del 4.2.2005, pag. 30.»
Portuguese: «JO L 31 de 4.2.2005, p. 30.».
Dutch: „PB L 31 van 4.2.2005, blz. 30.
Danish: »EUT L 31 af 4.2.2005, s. 30.«
Swedish: ”EUT L 31, 4.2.2005, s. 30.”
Finnish: ”EUVL L 31, 4.2.2005, s. 30.”.
Greek: διάβαζε «EE L 31 της 4.2.2005, σ. 30.».
Czech: „Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 30.“
Slovak: „Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 30.“
Polish: L 31 z 4.2.2005, str. 30.”.
Hungarian: „HL L 31., 2005.2.4., 30. o.”
Slovenian: „UL L 31, 4.2.2005, str. 30.“.
Estonian: “ELT L 31, 4.2.2005, lk 30.”
Latvian: “OV L 31, 4.2.2005., 30. lpp.”.
Lithuanian: „OL L 31, 2005 2 4, p. 30.“
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.’,
French: «JO L 303 du 30.9.2004, p. 28.»
German: L 303 vom 30.9.2004, S. 28.“
Portuguese: «JO L 303 de 30.9.2004, p. 28.»,
Dutch: „PB L 303 van 30.9.2004, blz. 28.”,
Swedish: ”EUT L 303, 30.9.2004, s. 28.”
Finnish: ”EUVL L 303, 30.9.2004, s. 28..”
Polish: L 303 z 30.9.2004, str. 28.”
Hungarian: „HL L 303., 2004.09.30., 28. o.”,
Slovenian: „UL L 303, 30.9.2004, str. 28.“
Estonian: “ELT L 303, 30.9.2004, lk 28.”
Latvian: “OV L 303, 30.9.2004., 28. lpp.”
Lithuanian: „OL L 303, 2004 9 30, p. 28.“
English: ‘… Decision 2004/664/EC (3) …’, read:
Spanish: en lugar de «Decisión 2004/664/CE»,
Greek: αντί «Απόφαση 2004/664/EK»,
English: And at the foot of the page, footnote (3), for: ‘(3)
Spanish: en el texto de la nota 3:
Greek: στην υποσημείωση 3:
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.’, read: ‘(3)
Spanish: en lugar de «DO L 303 de 30.9.2004, p. 28»,
Greek: αντί «ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 28.»,
English: read: ‘(3)
French: lire:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
French: Rectificatif au règlement (CE) no 316/2004 de la Commission du 20 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 753/2002 fixant certaines modalités d’application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 316/2004 der Kommission vom 20. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 316/2004 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 2004, que altera o Regulamento (CE) n.o 753/2002 que fixa certas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho no que diz respeito à designação, denominação, apresentação e protecção de determinados produtos vitivinícolas
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 316/2004 van de Commissie van 20 februari 2004 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 753/2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad wat betreft de omschrijving, de aanduiding, de aanbiedingsvorm en de bescherming van bepaalde wijnbouwproducten
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2004 af 20. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 316/2004 av den 20 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 316/2004, annettu 20 päivänä helmikuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 316/2004 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
Slovenian: Popravek popravka Uredbe Komisije (ES) št. 1810/2004 z dne 7. septembra 2004 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
English: (Official Journal of the European Union L 55 of 24 February 2004) Throughout the text of the Regulation: for: ‘representative trade organisation’, read: ‘representative professional organisation’.
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 55 du 24 février 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 55 de 24 de Fevereiro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 55 van 24 februari 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 55 af 24. februar 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 55, 24. helmikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 55 της 24ης Φεβρουαρίου 2004)
English: On page 36, in Annex II, under ‘ITALY’, ‘Terms referred to in Article 28’:
French: Page 36, à l’annexe II, à la section «Italie», rubrique «Termes prévus à l’article 28»:
Portuguese: Na página 36, no anexo II, na parte relativa a «Itália», em «Termos previstos no artigo 28.o»:
Dutch: Bladzijde 36, bijlage II, onder Italië, onder „In artikel 28 bedoelde termen”:
Danish: Side 36, bilag II, venstre kolonne, under »ITALIEN«, under »Udtryk i artikel 28«:
Finnish: Sivulla 36, liitteessä II, kohdassa ”Italia”, ”28 artiklassa säädetyt ilmaisut”:
Greek: Σελίδα 36, πρώτη στήλη, ΙΤΑΛΙΑ, κάτω από τον υπότιτλο «Όροι προβλεπόμενοι στο άρθρο 28»:
Slovenian: Na strani 696, opombe od 2 do 9:
English: ‘Inticazione geografica tipica (IGT)’,
French: «Inticazione geografica tipica (IGT)»
German: muss es heißen:
Portuguese: «Inticazione geográfica tipia (IGT)»,
Dutch: „Inticazione geografica tipica (IGT)”,
Danish: »Inticazione geografica tipica (IGT)«
Finnish: ”Inticazione geografica tipica (IGT)”,
Greek: «Inticazione geografica tipica (IGT)»,
Slovenian: „Avtonomna dajatve“
English: ‘Indicazione geografica tipica (IGT)’.
French: «Indicazione geografica tipica (IGT)».
Portuguese: «Indicazione geográfica típica (IGT)».
Dutch: „Indicazione geografica tipica (IGT)”.
Danish: »Indicazione geografica tipica (IGT)«.
Finnish: ”Indicazione geografica tipica (IGT)”.
Greek: «Indicazione geografica tipica (IGT)».
Slovenian: „Avtonomna stopnja dajatve“.
English: (Official Journal of the European Union L 55 of 24 February 2004) Throughout the text of the Regulation: for:
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 55 vom 24. Februar 2004)
English: ‘representative trade organisation’,
German: Im gesamten Text:
Swedish: i stället för:
Slovenian: oznaka KN 901831, drugi stolpec: namesto „injekcijske brizgalke, …“
English: ‘representative professional organisation’. On page 36, in Annex II, under ‘ITALY’, ‘Terms referred to in Article 28’: for:
German: „repräsentativen Erzeugerorganisationen“
English: read: ‘Indicazione geografica tipica (IGT)’.
German: „repräsentativen berufsständischen Organisationen“.
Swedish: En geografisk beteckning, som avses i punkterna 1 och 2, får förekomma i märkningen av ett importerat vin även om endast 85 % av vinet i fråga har framställts av druvor som skördats i det produktionsområde vars namn vinet bär.”
English: (Official Journal of the European Union L 55 of 24 February 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 55 av den 24 februari 2004)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 327 z dne 30. oktobra 2004) Na strani 616:
English: Throughout the text of the Regulation:
Slovenian: oznaka KN 90182000, drugi stolpec: namesto „Injekcijske brizgalke, …“
English: ‘representative professional organisation’.
Slovenian: Na strani 645, oznaka KN 96083100, drugi stolpec: namesto: „peresa za tuširanje“ se glasi: „peresa za pisanje s tušem“.
English: Throughout the text of the Regulation: for:
Swedish: På sidan 18 i artikel 1.9, under b, skall det
English: ‘representative professional organisation’. On page 36, in Annex II, under ‘ITALY’, ‘Terms referred to in Article 28’:
Swedish: En geografisk beteckning som avses i punkterna 1 och 2 får förekomma i märkningen av ett importerat vin om detta vin har framställts till högst 85 % av druvor som skördats i det produktionsområde vars namn vinet bär.”