English: From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
French: À partir du 1er janvier 2005 et jusqu'à l'établissement du lien de communication entre le journal des transactions communautaire indépendant et le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC, tous les processus relatifs aux quotas, aux émissions vérifiées et aux comptes sont menés à bien grâce à un lien de communication présentant les caractéristiques suivantes:
German: Ab dem 1. Januar 2005 bis zur Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC werden alle Vorgänge im Bezug auf Zertifikate, geprüfte Emissionen und Konten unter Verwendung einer Kommunikationsverbindung mit folgenden Eigenschaften abgeschlossen:
Spanish: Desde el 1 de enero de 2005 hasta el momento en que se establezca el enlace de comunicación entre el DITC y el Diario independiente de las transacciones de la CMNUCC, todos los procesos relativos a los derechos, las emisiones verificadas y las cuentas se ejecutarán utilizando un enlace de comunicación con las características siguientes:
Italian: A partire dal 1o gennaio 2005 e fino all’istituzione del collegamento tra il CITL e il catalogo UNFCCC, tutte le procedure riguardanti le quote, le emissioni verificate e i conti sono eseguite utilizzando un collegamento avente le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005 e até ser estabelecido o elo de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e o diário independente de operações da CQNUAC, todos os processos relativos a licenças, emissões verificadas e contas serão executados utilizando um elo de comunicação com as seguintes características:
Dutch: Vanaf 1 januari 2005 totdat de communicatieverbinding tussen het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en het onafhankelijk transactielogboek van het UNFCCC tot stand is gebracht, worden alle processen inzake emissierechten, geverifieerde emissies en rekeningen afgewikkeld via een communicatieverbinding met de volgende eigenschappen:
Danish: Fra den 1. januar 2005 indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, gennemføres alle processer vedrørende kvoter, verificerede emissioner og konti ved anvendelse af en kommunikationsforbindelse, der har følgende egenskaber:
Swedish: Från den 1 januari 2005 till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning har upprättats skall samtliga processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp och konton ske via en kommunikationslänk med följande egenskaper:
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2005 lähtien siihen saakka, kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, kaikki päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä ja tilejä koskevat prosessit toteutetaan käyttäen seuraavanlaista tiedonsiirtoyhteyttä:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, όλες οι διαδικασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, εξακριβωμένες εκπομπές και λογαριασμούς εκτελούνται μέσω ενός συνδέσμου επικοινωνίας που παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Od 1. ledna 2005 do zřízení komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC budou všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí a účtů ukončeny pomocí komunikačního spojení s následujícími vlastnostmi:
Slovak: Od 1. januára 2005 až do nadviazania komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC budú všetky procesy týkajúce sa emisných kvót, overených emisií a účtov dokončené s použitím komunikačného spojenia s týmito vlastnosťami:
Polish: Od 1 stycznia 2005 r. do czasu ustanowienia łącza komunikacyjnego pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty i niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC wszystkie procesy dotyczące przydziałów, zweryfikowanych emisji i rachunków będą przeprowadzane przy użyciu łącza komunikacyjnego o następujących własnościach:
Hungarian: 2005. január 1-jétől amíg a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létre nem jön, a kibocsátási egységeket, hitelesített kibocsátásokat és számlákat érintő összes folyamatot az alábbi tulajdonságokkal rendelkező kommunikációs kapcsolat segítségével kell végezni:
Slovenian: Od 1. januarja 2005 pa dokler komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC ne bo vzpostavljena, se bodo vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenimi emisijami in računi zaključevali z uporabo komunikacijske vezi z naslednjimi lastnostmi:
Estonian: Alates 2005. aasta 1. jaanuarist kuni sideühenduse loomiseni ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel viiakse kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste ja kontodega seotud protsessid läbi sideühenduse abil, millel on järgmised omadused:
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra līdz sakaru nodibināšanai starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu visas darbības, kas saistītas ar atļaujām, apstiprinātajām emisijām un kontiem, ir jāveic caur saziņu ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. iki bus sukurtas ryšių kanalas tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo visi veiksmai su leidimais, patvirtintomis emisijomis ir įrašais atliekami naudojant ryšių kanalą, kurio ypatybės šios: