FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pullets for the production of eggs and poultry for meat production must be less than three days old.’
French: les poulettes destinées à la production d'œufs et les volailles de chair doivent être âgées de moins de trois jours,»
German: Legehennen für die Eiererzeugung und Geflügel für die Fleischerzeugung müssen weniger als drei Tage alt sein“.
Spanish: pollitas destinadas a la producción de huevos y aves de corral destinadas a la producción de carne que tengan menos de tres días.»
Italian: pollastrelle destinate alla produzione di uova e pollame destinato alla produzione di carne di meno di tre giorni di età,»;
Portuguese: frangas destinadas à produção de ovos e pintos para a produção de frangos de carne, desde que não tenham mais de três dias,»;
Dutch: voor de eierproductie bestemde jonge hennen en voor de vleesproductie bestemd pluimvee moeten jonger zijn dan drie dagen;”.
Danish: Kyllinger til æglægning og fjerkræ til kødproduktion skal være under tre dage gamle.«.
Swedish: ”Värphöns och fjäderfä för köttproduktion skall vara yngre än tre dagar.”
Finnish: munantuotantoon tarkoitettujen kananuorikoiden ja lihantuotantoon tarkoitetun siipikarjan on oltava alle kolmen päivän ikäisiä,”
Greek: οι πουλάδες που προορίζονται για την παραγωγή αυγών και τα πουλερικά που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος πρέπει να έχουν ηλικία μικρότερη των τριών ημερών,»·
Czech: slepičky určené k produkci vajec a drůbež chovaná na maso musí být mladší tří dnů,“
Slovak: nosnice určené na produkciu vajec a hydina na mäso musia mať menej ako tri dni,“
Polish: kury przeznaczone do produkcji jaj i drób przeznaczony na produkcję mięsa młodszy niż 3 dni,”.
Hungarian: a tojáshasznú jércéknek és a húshasznú csibéknek háromnaposnál fiatalabbnak kell lenniük”.
Slovenian: kokoši nesnice in perutnina za prirejo mesa morajo biti stare manj kot tri dni“.
Estonian: munade tootmiseks ettenähtud noorkanad ja liha tootmiseks ettenähtud kodulinnud peavad olema alla kolme päeva vanused,”.
Latvian: Dējējvistām un gaļas mājputniem jābūt līdz trīs dienas veciem”.
Lithuanian: „dėsliosios vištos ir mėsiniai naminiai paukščiai turi būti ne daugiau kaip 3 dienų“,
English: The text of point 3.5. is replaced by the following:
French: le texte du point 3.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 3.5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.5. affattes således:
Swedish: Punkt 3.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.5 kohta seuraavasti:
Greek: το κείμενο του σημείου 3.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 3.5 sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 3.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.5. pont szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 3.5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 3.5 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3.5. punkta tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
French: Cette dérogation est subordonnée à l'autorisation préalable de l'autorité ou de l'organisme de contrôle.»
German: Diese Ausnahme ist zuvor von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zu gewähren.“
Spanish: Esta excepción deberá ser autorizada previamente por el organismo o autoridad de inspección.».
Italian: La suddetta deroga deve essere preventivamente autorizzata dall’organismo o dall’autorità di controllo.»;
Portuguese: A presente derrogação carece de autorização prévia da autoridade ou organismo de controlo.»;
Dutch: Deze afwijking moet door de controle-instantie of -organisatie vooraf zijn toegestaan.”.
Danish: Denne undtagelse skal kontrolmyndigheden eller kontrolorganet forud give tilladelse til.«.
Swedish: ”Detta undantag skall godkännas på förhand av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.”
Finnish: Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on annettava poikkeukselle lupa etukäteen.”
Greek: Η παρέκκλιση αυτή πρέπει να εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρχή ή τον οργανισμό ελέγχου.»·
Czech: Tuto odchylku musí předem povolit kontrolní orgán nebo subjekt.“
Slovak: Táto odchýlka musí byť potvrdená kontrolnými úradmi alebo orgánmi.“
Polish: Niniejsze odstępstwo musi być najpierw zatwierdzone przez organ lub jednostkę kontrolującą.”;
Hungarian: Ezt az eltérést előzetesen az ellenőrző hatóságnak vagy szervezetnek engedélyeznie kell.”.
Slovenian: To odstopanje mora predhodno odobriti inšpekcijski organ.“.
Estonian: Käesolevaks erandiks on vaja kontrolliva ametiasutuse või kontrollasutuse eelnevat luba.”.
Latvian: Šī atkāpe iepriekš jāapstiprina pārbaudes iestādei vai organizācijai”.
Lithuanian: Šią leidžiančią nukrypti nuostatą iš anksto turi patvirtinti kontrolės institucija arba įstaiga.“
English: The text of point 3.6. is replaced by the following:
French: le texte du point 3.6 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 3.6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.6. affattes således:
Swedish: Punkt 3.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.6 kohta seuraavasti:
Greek: το κείμενο του σημείου 3.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 3.6 sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt. 3.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.6. pont szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 3.6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 3.6 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3.6. punkta tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
French: mortalité élevée des animaux due à des maladies ou des catastrophes;
German: hohe Sterberate aus gesundheitlichen Gründen oder in Katastrophensituationen;
Spanish: elevada mortalidad de animales causada por enfermedad o catástrofes;
Italian: elevata mortalità degli animali a causa di problemi sanitari o di catastrofi;
Portuguese: Elevada mortalidade dos animais por doença ou outras calamidades;
Dutch: grote sterfte onder de dieren als gevolg van gezondheidsproblemen of een ramp;
Danish: ved høj dødelighed hos dyrene som følge af helbredsmæssige årsager eller katastrofer
Swedish: Hög dödlighet bland djuren orsakad av omständigheter som har att göra med djurens hälsa eller med katastrofer.
Finnish: eläinten kuolleisuus on suuri tautien tai katastrofien seurauksena;
Greek: υψηλή θνησιμότητα ζώων για λόγους υγείας ή καταστροφικών συνθηκών·
Czech: vysoká úmrtnost zvířat způsobená nemocí nebo katastrofou;
Slovak: pri vysokej úmrtnosti zvierat spôsobenej zdravotnými alebo katastrofickými okolnosťami;
Polish: wysokiej śmiertelności zwierząt, spowodowanej okolicznościami zdrowotnymi lub katastroficznymi;
Hungarian: az állatok nagy arányú pusztulása egészségügyi okból vagy katasztrófa miatt;
Slovenian: visoke smrtnosti živali iz zdravstvenih razlogov ali zaradi elementarnih nesreč;
Estonian: loomade suur suremus haiguste või õnnetuste tõttu;
Latvian: augsta dzīvnieku mirstība, kam par iemeslu ir veselības vai katastrofas apstākļi;
Lithuanian: esant dideliam gyvūnų mirtingumui, kurį sukėlė ligos arba nelaimės;
English: pullets for egg production and poultry for meat production less than three days old.
French: poulettes destinées à la production d’œufs et volailles de chair âgées de moins de trois jours;
German: Legehennen für die Eiererzeugung, die nicht älter als drei Tage sind, und Geflügel für die Fleischerzeugung, das nicht älter als drei Tage ist;
Spanish: pollitas destinadas a la producción de huevos y aves de corral destinadas a la producción de carne de menos de tres días;
Italian: pollastrelle destinate alla produzione di uova e pollame destinato alla produzione di carne di meno di tre giorni di età;
Portuguese: Frangas destinadas à produção de ovos e pintos destinados à produção de frangos de carne, desde que tenham menos de três dias de idade;
Dutch: voor de eierproductie bestemde jonge hennen en voor de vleesproductie bestemd pluimvee die jonger zijn dan drie dagen;
Danish: kyllinger til æglægning og fjerkræ til kødproduktion, som er under tre dage gamle
Swedish: Värphöns och fjäderfä för köttproduktion som är yngre än tre dagar.
Finnish: munantuotantoon tarkoitetut kananuorikot ja lihantuotantoon tarkoitettu siipikarja ovat alle kolmen päivän ikäisiä;
Greek: πουλάδες για παραγωγή αυγών και πουλερικά για παραγωγή κρέατος ηλικίας μικρότερης των τριών ημερών·
Czech: slepičky určené k produkci vajec a drůbež chovaná na maso mladší tří dnů.
Slovak: nosnice na produkciu vajec a hydina na produkciu mäsa mladšia ako tri dni;
Polish: kury przeznaczone do produkcji jaj i drób przeznaczony na produkcję mięsa młodszy niż 3 dni;
Hungarian: a tojáshasznú jércék és a húshasznú csirkék háromnaposnál fiatalabbak;
Slovenian: manj kot tri dni starih kokoši nesnic in perutnine za prirejo mesa;
Estonian: munade tootmiseks ettenähtud noorkanad ja liha tootmiseks ettenähtud kodulinnud on alla kolme päeva vanad;
Latvian: dējējvistas un gaļas mājputni ir mazāk nekā trīs dienas veci;
Lithuanian: ne daugiau kaip trijų dienų amžiaus dėsliųjų vištų ir mėsinių naminių paukščių;
English: piglets for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg.
French: porcelets destinés à la reproduction, devant être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et peser moins de 35 kilogrammes.
German: für die Zucht bestimmte Ferkel, die nach dem Absetzen gemäß den Vorschriften dieser Verordnung gehalten werden und ein Gewicht von weniger als 35 kg haben müssen.
Spanish: lechones destinados a la reproducción, siempre que el método de cría se ajuste a lo dispuesto en el presente Reglamento desde el momento mismo del destete y que pesen menos de 35 kg.
Italian: suinetti destinati alla riproduzione, da allevare in conformità alle disposizioni del presente regolamento, subito dopo lo svezzamento e di peso inferiore a 35 kg.
Portuguese: Leitões destinados à reprodução, desde que sejam criados, a partir do desmame, em conformidade com as regras do presente regulamento e tenham um peso inferior a 35 kg.
Dutch: biggen voor de fokkerij, die overeenkomstig de voorschriften van deze verordening moeten zijn opgefokt zodra zij waren gespeend, en minder dan 35 kg moeten wegen.
Danish: smågrise til avl, der skal opdrættes efter denne forordnings bestemmelser, så snart de er vænnet fra, skal veje under 35 kg.
Swedish: Smågrisar för avel, som skall födas upp enligt bestämmelserna i denna förordning, så snart de är avvanda och med en vikt som understiger 35 kg.
Finnish: jalostukseen tarkoitetut porsaat, jotka kasvatetaan tämän asetuksen sääntöjen mukaisesti vieroituksesta lähtien, painavat alle 35 kg.
Greek: χοιρίδια που προορίζονται για αναπαραγωγή τα οποία έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού από τη στιγμή του απογαλακτισμού και να ζυγίζουν λιγότερο από 35 kg.
Czech: selata určená k chovu, která musí být po odstavu chována v souladu s tímto nařízením a jejich hmotnost musí být nižší než 35 kg.
Slovak: ciciaky na chovné účely, ktoré musia byť chované podľa pravidiel tohto nariadenia len čo sú odstavené a vážia do 35 kg.
Polish: prosięta do celów hodowli, które muszą być hodowane zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia oraz od momentu odsadzenia muszą ważyć mniej niż 35 kg.
Hungarian: a tenyésztésre szánt malacokat, elválasztásukat követően e rendelet előírásainak megfelelően kell tartani, és 35 kg-nál kisebb súlyúnak kell lenniük.
Slovenian: plemenskih pujskov, ki jih je treba rediti v skladu s pravili te uredbe takoj po odstavitvi, tehtati pa morajo manj kot 35 kg.
Estonian: tõuaretuseks ettenähtud põrsad peavad kohe pärast võõrutamist olema kasvatatud käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohaselt ning kaaluma alla 35 kilo.
Latvian: vaislas sivēni, kas jāaudzē saskaņā ar šīs regulas normām, tiklīdz tie ir atšķirti no mātes, un tiem jāsver mazāk nekā 35 kg.
Lithuanian: paršelių veisimui, išaugintų pagal šiame reglamente išdėstytas taisykles, sveriančių ne daugiau kaip 35 kg, tuoj pat po nujunkymo.
English: Case (c) is authorised for a transitional period expiring on 31 July 2006.’
French: La dérogation prévue au point c) est autorisée pendant une période transitoire prenant fin le 31 juillet 2006.»
German: Der unter Buchstabe c) genannte Fall wird für einen Übergangszeitraum genehmigt, der am 31. Juli 2006 endet.“
Spanish: El caso contemplado en la letra c) quedará autorizado durante un periodo transitorio que expirará el 31 de julio de 2006.».
Italian: I casi di cui alla lettera c) sono autorizzati durante un periodo transitorio che scade il 31 luglio 2006.»;
Portuguese: O caso previsto na alínea c) é autorizado durante um período de transição que termina em 31 de Julho de 2006.»;
Dutch: Het onder c) bedoelde geval wordt toegestaan voor een overgangsperiode die op 31 juli 2006 verstrijkt.”.
Danish: Tilladelsen i tilfælde c) gives for en overgangsperiode, der udløber den 31. juli 2006.«.
Swedish: Undantaget enligt led c tillåts under en övergångsperiod som går ut den 31 juli 2006.”
Finnish: Edellä c alakohdan mukaiset tapaukset sallitaan 31 päivänä heinäkuuta 2006 päättyvän siirtymäkauden ajan.”.
Greek: Το στοιχείο γ) επιτρέπεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Ιουλίου 2006».
Czech: Případ c) se povoluje na přechodné období končící dnem 31. července 2006.“
Slovak: Prípad c) je schválený na prechodné obdobie, ktoré vyprší 31. júla 2006.“
Polish: Przypadek c) jest zatwierdzony na okres przejściowy wygasający dnia 31 lipca 2006 r.”;
Hungarian: A c) pontban felsorolt esetben az engedély a 2006. július 31-én lejáró átmeneti időszakra adható meg.”
Slovenian: Primer iz točke (c) se odobri za prehodno obdobje, ki se izteče 31. julija 2006.“.
Estonian: Punktis c nimetatud juhul antakse luba üleminekuperioodiks, mis lõpeb 31. juulil 2006”.
Latvian: Apakšpunktā c) minētais gadījums ir atļauts pārejas perioda laikā, kas beidzas 2006. gada 31. jūlijā”.
Lithuanian: punkte nurodytas pereinamasis laikotarpis baigiasi 2006 m. liepos 31 d.“.
English: The text of point 3.7. is replaced by the following:
French: le texte du point 3.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 3.7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.7. affattes således:
Swedish: Punkt 3.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.7 kohta seuraavasti:
Greek: το κείμενο του σημείου 3.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 3.7 sa nahrádza takto:
Polish: tekst w pkt 3.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.7. pont szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 3.7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 3.7 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3.7. panta tekstu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: prior authorisation of the competent authority, and
French: autorisation préalable accordée par l'autorité compétente, et
German: vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde und
Spanish: autorización previa de la autoridad competente, y
Italian: previa autorizzazione dell’autorità competente e
Portuguese: autorização prévia da autoridade competente, e
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft daarvoor vooraf toestemming verleend en
Danish: myndighederne skal forud give tilladelse hertil, og
Swedish: att den behöriga myndigheten på förhand har godkänt införlivandet, och
Finnish: toimivaltainen viranomainen on etukäteen antanut siihen luvan, ja
Greek: εκ των προτέρων έγκριση από την αρμόδια αρχή, και
Czech: předchozí povolení příslušného orgánu a
Slovak: po schválení príslušným orgánom, a
Polish: uprzednie zezwolenie właściwej władzy,
Hungarian: az ellenőrző hatóság előzetes engedélyével, és
Slovenian: predhodna odobritev pristojnega organa, in
Estonian: pädeva ametiasutuse eelnev luba ja
Latvian: iepriekš iegūta kompetentās iestādes atļauja un
Lithuanian: gautas išankstinis kompetentingų institucijų leidimas, ir
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p.11).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1481/2004 der Kommission (ABl. L 272 vom 20.8.2004, S. 11).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1481/2004 (EUVL L 272, 20.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 272 της 20.8.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., l. o. A legutóbb az 1481/2204/EK rendelettel (HL L 272., 2004.8.20., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1481/2004 (OV L 272, 20.8.2004., 11. lpp.).
English: Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market. Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Spanish: Las normas armonizadas aplicables a la producción ecológica animal son bastante recientes y, con la evolución actual del sector, todavía no existe en el mercado una biodiversidad suficientemente amplia de animales criados según el método de producción ecológico, por lo que aún es necesario facilitar el desarrollo de la producción ecológica animal.
English: There is, therefore, still a need for reliance on non-organically reared animals. The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Spanish: Por consiguiente, aún se depende de animales no criados según el método de producción ecológico, lo que exige modificar en consecuencia las disposiciones sobre el origen de los animales.
English: Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004. However, this extension has proved not to be sufficient in particular in the case of poultry production, which comprises different stages where different specialised sectors are involved.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2277/2003 [2] zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 przedłuża okres przejściowy potrzebny do włączenia tradycyjnych zwierząt do systemu rolnictwa ekologicznego do 31 grudnia 2004 r. Jednakże przedłużenie tego okresu nie jest wystarczające szczególnie w wypadku produkcji drobiu, obejmującej wiele etapów wymagających zaangażowania różnych wyspecjalizowanych sektorów.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2277/2003 [2], iš dalies keičiantį Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I ir II priedus, pereinamasis laikotarpis, per kurį tradiciniai gyvuliai įtraukiami į ekologinės gamybos sistemą, pratęsiamas iki 2004 m. gruodžio 31 d. Tačiau šio pratęsimo nepakanka, ypač paukštininkystėje, nes ji yra sudaryta iš skirtingų etapų, valdomų skirtingų specializuotų sektorių.
English: The first and second indents of point 3.4. are replaced by the following: ‘—
Swedish: Punkt 3.4 första och andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Lithuanian: punkto pirma ir antra įtraukos pakeičiamos taip: