English: In the introductory chapter of its 2004 Guidelines, the EC Commission describes the measures proposed by the EC Member States and approved by the EC Commission compared to the general objectives of the 1997 Guidelines.
French: Dans l'introduction de ses orientations de 2004, la Commission européenne décrit les mesures que les États membres de la CE ont proposées et qu'elle a approuvées, par rapport aux objectifs généraux des orientations de 1997.
German: Im einleitenden Kapitel der Leitlinien aus dem Jahr 2004 stellt die EG-Kommission die von den EG-Mitgliedstaaten vorgeschlagenen und von der Kommission genehmigten Maßnahmen den allgemeinen Zielen der Leitlinien aus dem Jahr 1997 gegenüber.
Spanish: En el capítulo introductorio de sus Directrices de 2004, la Comisión Europea describe las medidas propuestas por los Estados miembros de la CE y aprobadas por la Comisión Europea, en comparación con los objetivos generales de las Directrices de 1997.
Italian: Nel capitolo introduttivo agli orientamenti del 2004, vengono descritti i risultati delle misure proposte dagli Stati membri e approvate dalla Commissione CE a confronto con gli obiettivi generali degli orientamenti modificati del 1997.
Portuguese: No capítulo introdutório das suas orientações de 2004, a Comissão descreve as medidas propostas pelos Estados-Membros da CE e aprovadas pela Comissão, comparando-as com os objectivos gerais das orientações de 1997.
Dutch: In het inleidende hoofdstuk van haar richtsnoeren van 2004 beschrijft de Europese Commissie de door de EG-lidstaten voorgestelde en door de Europese Commissie goedgekeurde maatregelen vergeleken met de algemene doelstellingen van de richtsnoeren van 1997.
Danish: I indledning til 2004-retningslinjerne beskriver Europa-Kommissionen de foranstaltninger, der er foreslået af EU-medlemsstaterne og godkendt af Europa-Kommissionen, i forhold til målsætningerne i retningslinjerne fra 1997.
Swedish: I ett inledande kapitel i riktlinjerna från 2004 beskriver Europeiska kommissionen de åtgärder som föreslagits av medlemsstaterna och godtagits av kommissionen jämfört med de allmänna målen i riktlinjerna från 1997.
Finnish: Vuoden 2004 suuntaviivojen johdantoluvussa Euroopan komissio kuvailee EY:n jäsenvaltioiden ehdottamia ja komission hyväksymiä toimenpiteitä verrattuna vuoden 1997 suuntaviivoihin.
Greek: Στο εισαγωγικό κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, η Επιτροπή των ΕΚ περιγράφει τα μέτρα που πρότειναν τα κράτη μέλη των ΕΚ και ενέκρινε η Επιτροπή των ΕΚ σε σύγκριση με τους γενικούς στόχους των κατευθυντήριων γραμμών του 1997.
Czech: V úvodní kapitole svých pokynů z roku 2004 Komise ES popisuje opatření navrhovaná členskými státy ES a schválená Komisí ES na pozadí srovnání s obecnými cíly pokynů z roku 1997.
Slovak: V úvodnej kapitole usmernení z roku 2004 opisuje Komisia ES opatrenia navrhnuté členskými štátmi ES a schválené Komisiou ES v porovnaní so všeobecnými cieľmi usmernení z roku 1997.
Hungarian: 2004. évi iránymutatásainak bevezető fejezetében az EK Bizottság az 1997. évi iránymutatások általános célkitűzéseivel összehasonlítva ismerteti az EK-tagállamok által javasolt és az EK Bizottság által jóváhagyott intézkedéseket.
Slovenian: V uvodnem poglavju svojih smernic iz leta 2004 Komisija ES opisuje ukrepe, ki so jih predlagale države članice ES in jih je sprejela Komisija ES, v primerjavi s splošnimi cilji Smernic iz leta 1997.
Estonian: aasta suuniste sissejuhatavas peatükis kirjeldab EÜ Komisjon EÜ liikmesriikide pakutud ja komisjoni heakskiidetud meetmeid võrreldes 1997. aasta suuniste üldsihtidega.
Latvian: EK Komisija 2004. gada pamatnostādņu ievadā apraksta EK dalībvalstu ierosinātos un EK Komisijas pieņemtos pasākumus salīdzinājumā ar 1997. gada pamatnostādņu mērķiem.
Lithuanian: 2004 m. gairių įžanginiame skyriuje EB Komisija apibūdina EB valstybių narių pasiūlytas ir EB Komisijos patvirtintas priemones, lyginamas su 1997 m. gairių bendraisiais tikslais.