English: The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: L’utilisation pour la transformation des œufs à couver du code NC 04070019 et la destruction des œufs à couver des codes NC 04070019 et 04070011, effectuées entre le 17 décembre 1999 et le 14 avril 2000, entre le 14 août et le 16 octobre 2000 et entre le 11 octobre 2002 et le 30 septembre 2003 et décidées par les autorités italiennes suite aux mesures vétérinaires nationales prises notamment en application de la directive 92/40/CEE, sont considérées comme une mesure exceptionnelle de soutien du marché au titre de l’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75.
German: Die zwischen dem 17. Dezember 1999 und 14. April 2000, dem 14. August und 16. Oktober 2000 sowie dem 11. Oktober 2002 und 30. September 2003 erfolgte Verwendung zur Verarbeitung von Bruteiern des KN-Codes 04070019 bzw. Vernichtung von Bruteiern der KN-Codes 04070019 und 04070011, die von den italienischen Behörden infolge der nationalen Veterinärmaßnahmen insbesondere in Anwendung der Richtlinie 92/40/EWG beschlossen wurde, gilt als Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75.
Spanish: La utilización para la transformación de huevos para incubar del código NC 04070019 y la destrucción de huevos para incubar de los códigos NC 04070019 y 04070011, efectuadas entre el 17 de diciembre de 1999 y el 14 de abril de 2000, entre el 14 de agosto y el 16 de octubre de 2000 y entre el 11 de octubre de 2002 y el 30 de septiembre de 2003 y decididas por las autoridades italianas como consecuencia de las medidas veterinarias nacionales adoptadas, fundamentalmente, en aplicación de la Directiva 92/40/CEE, se considerarán medidas excepcionales de apoyo al mercado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75.
Italian: L’utilizzo per la trasformazione delle uova da cova di cui al codice NC 04070019 e la distruzione delle uova da cova di cui ai codici NC 04070019 e 04070011, effettuati tra il 17 dicembre 1999 e il 14 aprile 2000, tra il 14 agosto e il 16 ottobre 2000 e tra l’11 ottobre 2002 e il 30 settembre 2003 e decisi dalle autorità italiane a seguito delle disposizioni in materia veterinaria prese a livello nazionale in applicazione della direttiva 92/40/CEE, sono considerati un provvedimento eccezionale di sostegno del mercato ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75.
Portuguese: A utilização para fins de transformação dos ovos para incubação do código NC 04070019 e a destruição dos ovos para incubação dos códigos NC 04070019 e 04070011, efectuadas entre 17 de Dezembro de 1999 e 14 de Abril de 2000, em 14 de Agosto e 16 de Outubro de 2000 e entre 11 de Outubro de 2002 e 30 de Setembro de 2003, por decisão das autoridades italianas na sequência das medidas veterinárias nacionais adoptadas nomeadamente nos termos da Directiva 92/40/CEE, são consideradas uma medida excepcional de apoio ao mercado a título do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75.
Dutch: Het gebruik van broedeieren van GN-code 04070019 voor verwerking en de vernietiging van broedeieren van de GN-codes 04070019 en 04070011 die hebben plaatsgevonden tussen 17 december 1999 en 14 april 2000, tussen 14 augustus en 16 oktober 2000 en tussen 11 oktober 2002 en 30 september 2003 en waartoe de Italiaanse autoriteiten hadden besloten in verband met de nationale veterinaire maatregelen die met name op grond van Richtlijn 92/40/EEG waren genomen, worden aangemerkt als een buitengewone maatregel ter ondersteuning van de markt in de zin van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75.
Danish: De italienske myndigheders beslutning om at anvende rugeæg henhørende under KN-kode 04070019 til forarbejdning til ægprodukter og om destruktion af rugeæg henhørende under KN-kode 04070019 og 04070011 i perioderne 17. december 1999 til 14. april 2000, 14. august til 16. oktober 2000 og 11. oktober 2002 til 30. september 2003 som følge af de nationale veterinærforanstaltninger, der navnlig blev truffet på grundlag af direktiv 92/40/EØF, betragtes som en undtagelsesforanstaltning til støtte for markedet, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Swedish: De italienska myndigheternas beslut att till följd av nationella veterinära åtgärder som bland annat fastställts genom tillämpningen av direktiv 92/40/EEG låta kläckägg med KN-nr 04070019 användas för förädling, samt destruktionen av kläckägg med KN-nr 04070019 och 04070011 mellan den 17 december 1999 och den 14 april 2000, den 14 augusti och den 16 oktober 2000 och mellan den 11 oktober 2002 och den 30 september 2003, skall anses som en extraordinär åtgärd för att stödja marknaden i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: CN-koodiin 04070019 kuuluvien siitosmunien käyttöä jalostukseen ja CN koodeihin 04070019 ja 04070011 kuuluvien siitosmunien hävittämistä, jotka toteutettiin 17 päivän joulukuuta 1999 ja 14 päivän huhtikuuta 2000, 14 päivän elokuuta ja 16 päivän lokakuuta 2000 sekä 11 päivän lokakuuta 2002 ja 30 päivän syyskuuta 2003 välisenä aikana ja josta Italian viranomaiset päättivät direktiivin 92/40/ETY soveltamiseksi, pidetään asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklassa tarkoitettuna poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä.
Greek: Η χρησιμοποίηση για τη μεταποίηση των αυγών επώασης του κωδικού ΣΟ 04070019 και η καταστροφή των αυγών επώασης των κωδικών ΣΟ 04070019 και 04070011, που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 και της 14ης Απριλίου 2000, της 14ης Αυγούστου και της 16ης Οκτωβρίου 2000 και μεταξύ της 11ης Οκτωβρίου 2002 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 και αποφασίστηκαν από τις ιταλικές αρχές ως επακόλουθο των εθνικών κτηνιατρικών μέτρων που ελήφθησαν ιδίως κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ, θεωρούνται έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
Czech: Používání násadových vajec kódu KN 04070019 pro zpracování a zničení násadových vajec kódů KN 04070019 a 04070011 v období mezi 17. prosincem 1999 a 14. dubnem 2000, mezi 14. srpnem a 16. říjnem 2000 a mezi 11. říjnem 2002 a 30. zářím 2003, o kterých bylo rozhodnuto italskými orgány v důsledku vnitrostátních veterinárních opatření přijatých zejména na základě směrnice 92/40/EHS, se považují za výjimečná opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Spracúvania násadových vajec, ktoré spadajú pod kód KN 04070019, a ničenie násadových vajec, ktoré spadajú pod kód KN 04070019 a 04070011, v období medzi 17. decembrom 1999 a 14. aprílom 2000, medzi 14. augustom a 16. októbrom 2000 a medzi 11. októbrom 2002 a 30. septembrom 2003, o ktorých rozhodli talianske orgány v súlade s vnútroštátnymi veterinárnymi opatreniami prijatými najmä v súvislosti s uplatňovaním smernice 92/40/EHS, sa považujú za mimoriadne opatrenia na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Polish: Wykorzystanie jaj wylęgowych o kodzie CN 04070019 do przetworzenia oraz zniszczenie jaj wylęgowych o kodach CN 04070019 i 04070011, wykonane w okresach między dniem 17 grudnia 1999 r. a dniem 14 kwietnia 2000 r., dniem 14 sierpnia a dniem 16 października 2000 r. oraz dniem 11 października 2002 r. a dniem 30 września 2003 r., zatwierdzone przez władze włoskie w następstwie krajowych środków weterynaryjnych podjętych w szczególności na podstawie dyrektywy 92/40/EWG uznaje się jako szczególny środek wspierania rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: A 04070019 KN-kód alá tartozó keltetőtojások feldolgozáshoz történő felhasználása, továbbá a 04070019 és a 04070011 KN-kód alá tartozó keltetőtojások megsemmisítése, amelyet 1999. december 17. és 2000. április 14., 2000. augusztus 14. és október 16., valamint 2002. október 11. és 2003. szeptember 30. között hajtottak végre, és amelyről az olasz hatóságok különösen a 92/40/EGK irányelv alkalmazásában hozott nemzeti állategészségügyi intézkedéseket követően döntöttek, a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piacvédelmi intézkedésnek minősül.
Slovenian: Uporaba valilnih jajc, uvrščenih pod oznako KN 04070019 za predelavo in uporaba valilnih jajc, uvrščenih pod oznakama KN 04070019 in 04070011 za uničenje, ki sta se izvajali v obdobjih med 17. decembrom 1999 in 14. aprilom 2000, 14. avgustom in 16. oktobrom 2000 ter med 11. oktobrom 2002 in 30. septembrom 2003 in so ju italijanske oblasti sprejele na podlagi nacionalnih veterinarskih ukrepov, sprejetih zlasti na podlagi Direktive 92/40/EGS, se štejeta kot izredni ukrep za podporo trgu na podlagi člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Estonian: CN-koodi 04070019 alla kuuluvate haudemunade kasutamine töötlemiseks ja CN-koodide 04070019 ja 04070011 alla kuuluvate haudemunade hävitamine, mida tehti ajavahemikel 17. detsembrist 1999 kuni 14. aprillini 2000, 14. augustist16. oktoobrini 2000 ja 11. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003, ning mis lähtus Itaalia pädevate ametivõimude otsusest seoses riiklike veterinaarmeetmetega vastavalt direktiivi 92/40/EMÜ kohaldamisele, on käsitletav turgu toetava erakorralise meetmena määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. pantam par tirgus atbalsta ārkārtas pasākumu uzskata laikā no 1999. gada 17. decembra līdz 2000. gada 14. aprīlim, no 2000. gada 14. augusta līdz 16. oktobrim un no 2002. gada 11. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim tādu perēšanai paredzēto olu izmantošanu pārstrādei, kas atbilst KN kodam 04070019, un tādu perēšanai paredzēto olu iznīcināšanu, kas atbilst KN kodiem 04070019 un 04070011, saistībā ar ko Itālijas varas iestādes nolēma pēc tam, kad īstenoti valsts veterinārie pasākumi, jo īpaši piemērojot Direktīvu 92/40/EEK.
Lithuanian: KN kodu 04070019 klasifikuojamų perinimui skirtų kiaušinių perdirbimas ir KN kodais 04070019 ir 04070011 klasifikuojamų perinimui skirtų kiaušinių sunaikinimas, kurie buvo vykdomi nuo 1999 m. gruodžio 17 d. iki 2000 m. balandžio 14 d., nuo 2000 m. rugpjūčio 14 d. iki spalio 16 d. ir nuo 2002 m. spalio 11 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d. pagal Italijos valdžios institucijų priimtą sprendimą, taikant nacionalines veterinarines priemones, ypač vadovaujantis Direktyva 92/40/EEB, yra laikomi ypatinga rinkos rėmimo priemone pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnį.