English: amending for the 42nd time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 25A: Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
French: modifiant pour la quarante-deuxième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État par l’ajout d’un nouveau chapitre 25A: «Révision des lignes directrices en matière d’aides d’État à finalité régionale pour la période située au-delà du 1er janvier 2007»
German: über die 42. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Aufnahme eines neuen Kapitels 25A: Überprüfung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Zeit nach dem 1. Januar 2007
Spanish: por la que se modifica, por cuadragésima segunda vez, las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales, mediante la introducción de un nuevo capítulo 25 A: Modificación de las directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período posterior al 1 de enero de 2007
Italian: che modifica per la quarantaduesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo 25A: Revisione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo successivo al 1o gennaio 2007
Portuguese: relativa à quadragésima segunda alteração das regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais e que introduz o novo capítulo 25A: reexame das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período após 1 de Janeiro de 2007
Dutch: houdende de tweeënveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 25A: herziening van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen voor de periode na 1 januari 2007
Danish: om 42. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved indførelse af et nyt kapitel 25a: revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i perioden efter 1. januar 2007
Swedish: om ändring för fyrtioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införande av ett nytt kapitel 25a: översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 42. kerran lisäämällä uusi luku 25 A: alueellisen valtiontuen suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen
Greek: σχετικά με την τεσσαρακοστή δεύτερη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την εισαγωγή ενός νέους κεφαλαίου 25Α: αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007
Czech: kterým se po čtyřicáté druhé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory vložením nové kapitoly 25A: přezkum pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období po 1. lednu 2007
Slovak: ktorým sa po štyridsiatydruhýkrát menia a dopĺňajú Procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 25 A: preskúmanie usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci na obdobie po 1. januári 2007
Polish: zmieniająca po raz czterdziesty drugi proceduralne i merytoryczne zasady w dziedzinie pomocy państwa poprzez wprowadzenie nowego rozdziału 25A: przegląd wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na okres po dniu 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak negyvenkettedik módosítása új, 25 A számú fejezet bevezetésével: a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 2007. január 1. utáni időszakra vonatkozó felülvizsgálata
Slovenian: o dvainštirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja 25A: pregled smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007
Estonian: millega muudetakse neljakümne teist korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades peatüki 25A: piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamine ja nende kohaldamine alates 1. jaanuarist 2007
Latvian: A nodaļu: valsts reģionālā atbalsta pamatnostādņu pārskatīšana laika posmam pēc 2007. gada 1. janvāra
Lithuanian: keturiasdešimt antrą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje įtraukiant naują 25A skyrių: Nacionalinės regioninės pagalbos laikotarpiu po 2007 m. sausio 1 d. gairių peržiūra