FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Hedmark county, the municipalities of Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os,
French: dans le comté de Hedmark, les municipalités de Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
German: im Verwaltungsbezirk Hedmark die Gemeinden Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os
Spanish: en el condado de Hedmark, los municipios de Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Italian: nella contea del Hedmark, i comuni di Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Portuguese: no condado Hedmark, os municípios de Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Dutch: in de provincie Hedmark, de gemeenten Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal en Os;
Danish: i Hedmark amt, kommunerne Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Swedish: i Hedmark fylke: kommunerna Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal och Os.
Finnish: Hedmarkin läänissä Stor-Elvdalin, Rendalenin, Engerdalin, Tolgan, Tynsetin, Alvdalin, Folldalin ja Osin kunnat.
Greek: στην επαρχία Hedmark, τους δήμους Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Czech: v regionu Hedmark města a obce Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Slovak: v okrese Hedmark obce Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os
Polish: w hrabstwie Hedmark: gminy Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Hungarian: Hedmark megyében Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os település.
Slovenian: v okrožju Hedmark: občine Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Estonian: Hedmarki maakonnas Stor-Elvdali, Rendaleni, Engerdali, Tolga, Tynseti, Alvdali, Folldali, Osi omavalitsusi.
Latvian: Hedmarkas (Hedmark) fiklē – Stūrelvdālas (Stor-Elvdal), Rēndālenas (Rendalen), Engerdālas (Engerdal), Tolgas (Tolga), Tīnsetas (Tynset), Alvdālas (Alvdal), Folldālas (Folldal), Ūsas (Os) pašvaldības.
Lithuanian: Hedmark grafystėje: Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os savivaldybės.
English: Zone IV: 5,1 % tax.
French: Zone IV: cotisation de 5,1 %
German: Zone IV: Abgabensatz 5,1 %.
Spanish: Zona IV: 5,1 % de impuesto.
Italian: Zona IV: imposta del 5,1 %.
Portuguese: Zona IV: taxa de 5,1 %.
Dutch: District IV: 5,1 %.
Danish: Zone IV: 5,1 % afgift.
Swedish: Zon IV: arbetsgivaravgift 5,1 procent.
Finnish: Alue IV: 5,1 prosentin verokanta
Greek: Ζώνη IV: φορολογικός συντελεστής 5,1 %.
Czech: Zóna IV: pojistné 5,1 %.
Slovak: Pásmo IV: daň 5,1 %
Polish: Strefa IV: stawka opodatkowania 5,1 %
Hungarian: övezet: 5,1 százalékos adókulcs
Slovenian: Cona IV: 5,1-odstotna prispevna stopnja
Estonian: IV tsoon: maksumäär 5,1 %.
Latvian: IV zona – nodoklis 5,1 %.
Lithuanian: IV zona: 5,1 % mokestis.
English: in Troms county, municipalities not included among those listed below under zone V,
French: dans le comté de Troms, les municipalités qui ne figurent pas parmi celles énumérées pour la zone V,
German: im Verwaltungsbezirk Troms jene Gemeinden, die nicht unter Zone V aufgeführt werden,
Spanish: en el condado de Troms, los municipios no incluidos en la zona V,
Italian: nella contea del Troms, i comuni che non compaiono fra quelli sotto elencati per la zona V,
Portuguese: no condado Troms, os municípios não incluídos na lista infra na zona V,
Dutch: in de provincie Troms, de gemeenten die niet worden vermeld bij district V;
Danish: i Troms amt, kommuner som ikke er medtaget på listen under zone V
Swedish: i Troms fylke: de kommuner som inte listas i förteckningen för zon V,
Finnish: Tromsin läänissä kunnat, joita ei mainita jäljempänä aluetta V koskevassa kohdassa,
Greek: στην επαρχία Troms, τους δήμους που δεν περιλαμβάνονται στους δήμους οι οποίοι αναφέρονται παρακάτω στη ζώνη V,
Czech: v regionu Troms města a obce, které nejsou zahrnuty mezi města a obce vyjmenované níže v zóně V,
Slovak: v okrese Troms obce, ktoré nie sú zahrnuté medzi obce uvedené v pásme V,
Polish: w hrabstwie Troms: gminy nie znajdujące się na liście strefy V,
Hungarian: Troms megyében az V. övezetben nem említett települések,
Slovenian: v okrožju Troms: občine, ki niso zajete v seznamu pod cono V spodaj,
Estonian: Tromsi maakonnas kõiki allpool tsooni V all nimetamata omavalitsusi,
Latvian: Tromsas filkē – pašvaldības, kas nav iekļautas to vidū, kuras turpmāk minētas V zonā,
Lithuanian: Troms grafystėje: V zonos sąraše neišvardytos savivaldybės,
English: in Nordland county, all municipalities,
French: dans le comté de Nordland, toutes les municipalités,
German: im Verwaltungsbezirk Nordland alle Gemeinden,
Spanish: en el condado de Nordland, todos los municipios,
Italian: tutti i comuni della contea del Nordland,
Portuguese: no condado Nordland, todos os municípios,
Dutch: in de provincie Nordland, alle gemeenten;
Danish: i Nordland amt, alle kommuner
Swedish: i Nordland fylke: samtliga kommuner,
Finnish: Nordlannin läänin kaikki kunnat,
Greek: στην επαρχία Nordland, όλους τους δήμους,
Czech: v regionu Nordland všechny města a obce,
Slovak: v okrese Nordland, všetky obce,
Polish: w hrabstwie Nordland: wszystkie gminy,
Hungarian: Nordland megyében valamennyi település,
Slovenian: v okrožju Nordland: vse občine,
Estonian: Nordlandi maakonnas kõiki omavalitsusi,
Latvian: Nūrlannas filkē – visas pašvaldības,
Lithuanian: Nordland grafystėje: visos savivaldybės,
English: in Sør-Trøndelag county, the municipalities of Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
French: dans le comté de Sør-Trøndelag, les municipalités de Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
German: im Verwaltungsbezirk Sør-Trøndelag die Gemeinden Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Spanish: en el condado de Sør-Trøndelag, los municipios de Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Italian: nella contea del Sør-Trøndelag, i comuni di Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Portuguese: no condado Sør-Trøndelag, os municípios de Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Dutch: in de provincie Sør-Trøndelag, de gemeenten Hitra, Frøya, Åfjord, Roan en Osen;
Danish: i Sør-Trøndelag amt, kommunerne Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen
Swedish: i Sør-Trøndelag fylke: kommunerna Hitra, Frøya, Åfjord, Roan och Osen,
Finnish: Sør-Trøndelagin läänissä Hitran, Frøyan, Åfjordin, Roanin ja Osenin kunnat,
Greek: στην επαρχία Sør-Trøndelag, τους δήμους Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Czech: v regionu Sør-Trøndelag města a obce Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Slovak: v okrese Sør-Trøndelag obce Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Polish: w hrabstwie Sør-Trøndelag: gminy Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Hungarian: Sør-Trøndelag megyében Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen település,
Slovenian: v okrožju Sør-Trøndelag: občine Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
Estonian: Sør-Trøndelagi maakonnas Hitra, Frøya, Åfjordi, Roani, Oseni omavalitsusi,
Latvian: Sertrennelāgas (Sør-Trøndelag) filkē – Hītras (Hitra), Froijas (Frøya), Ofjūras (Åfjord), Roanas (Roan), Osenas (Osen) pašvaldības,
Lithuanian: Sør-Trøndelag grafystėje: Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen savivaldybės,
English: in Møre og Romsdal county, the municipality of Smøla.
French: dans le comté de Møre og Romsdal, la municipalité de Smøla.
German: im Verwaltungsbezirk Møre og Romsdal die Gemeinde Smøla.
Spanish: en el condado de Møre og Romsdal, el municipio de Smøla.
Italian: nella contea del Møre og Romsdal, il comune di Smøla.
Portuguese: no condado Møre og Romsdal, o município de Smøla.
Dutch: in de provincie Møre og Romsdal, de gemeente Smøla.
Danish: i Møre og Romsdal amt, Smøla kommune.
Swedish: i Møre og Romsdal fylke: Smøla kommun.
Finnish: Møre og Romsdalin läänissä Smølan kunnan.
Greek: στην επαρχία Møre og Romsdal, το δήμο Smøla.
Czech: v regionu Møre og Romsdal obec Smøla.
Slovak: v okrese Møre og Romsdal obec Smøla.
Polish: w hrabstwie Møre og Romsdal: gminę Smøla.
Hungarian: Møre og Romsdal megyében a Smøla nevű település.
Slovenian: v okrožju Møre og Romsdal: občina Smøla.
Estonian: Møre og Romsdali maakonnas Smøla omavalitsust.
Latvian: Mēreogromsdālas (Møre og Romsdal) filkē – Smēlas (Smøla) pašvaldība.
Lithuanian: Møre og Romsdal grafystėje: Smøla savivaldybė.
English: Zone V: 0 % tax.
French: Zone V: cotisation de 0 %
German: Zone V: Abgabensatz 0 %.
Spanish: Zona V: 0 % de impuesto.
Italian: Zona V: imposta dello 0 %.
Portuguese: Zona V: taxa de 0 %.
Dutch: District V: 0 %.
Danish: Zone V: 0 % afgift.
Swedish: Zon V: arbetsgivaravgift 0 procent.
Finnish: Alue V: 0 prosentin verokanta
Greek: Ζώνη V: φορολογικός συντελεστής 0 %.
Czech: Zóna V: pojistné 0 %.
Slovak: Pásmo V: daň 0 %
Polish: Strefa V: stawka opodatkowania: 0 %
Hungarian: V. övezet: 0 százalékos adókulcs
Slovenian: Cona V: 0-odstotna prispevna stopnja
Estonian: V tsoon: maksumäär 0 %.
Latvian: V zona – nodoklis 0 %.
Lithuanian: V zona: 0 % mokestis.
English: in Finnmark county, all municipalities,
French: dans le comté de Finnmark, toutes les municipalités,
German: im Verwaltungsbezirk Finnmark alle Gemeinden,
Spanish: en el condado de Finnmark, todos los municipios,
Italian: Tutti i comuni della contea del Finnmark,
Portuguese: no condado Finnmark, todos os municípios,
Dutch: in de provincie Finnmark, alle gemeenten;
Danish: i Finnmark amt, alle kommuner
Swedish: i Finnmark fylke: samtliga kommuner,
Finnish: kaikki Finnmarkin läänin kunnat,
Greek: στην επαρχία Finnmark, όλους τους δήμους,
Czech: v regionu Finnmark všechny města a obce,
Slovak: v okrese Finnmark, všetky obce,
Polish: w hrabstwie Finnmark: wszytkie gminy,
Hungarian: Finnmark megyében valamennyi település,
Slovenian: v okrožju Finnmark: vse občine,
Estonian: Finnmarki maakonnas kõiki omavalitsusi,
Latvian: Finmarkas (Finnmark) filkē – visas pašvaldības,
Lithuanian: Finnmark grafystėje: visos savivaldybės,
English: in Troms county, the municipalities of Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen.
French: dans le comté de Troms, les municipalités de Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa et Kvænangen.
German: im Verwaltungsbezirk Troms die Gemeinden Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen.
Spanish: en el condado de Troms, los municipios de Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa y Kvænangen.
Italian: nella contea del Troms, i comuni di Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa e Kvænangen.
Portuguese: no condado Troms, os municípios de Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa e Kvænangen.
Dutch: in de provincie Troms, de gemeenten Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa en Kvænangen.
Danish: i Troms amt, kommunerne Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa og Kvænangen.
Swedish: i Troms fylke: kommunerna Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa och Kvænangen.
Finnish: Tromsin läänissä Karlsøyn, Lyngenin, Storfjordin, Kåfjordin, Skjervøyn, Nordreisan ja Kvænangenin kunnat.
Greek: στην επαρχία Troms, τους δήμους Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen.
Czech: v regionu Troms města a obce Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa a Kvænangen.
Slovak: v okrese Troms obce Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa a Kvænangen.
Polish: w hrabstwie Troms: gminy Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen.
Hungarian: Troms megyében Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa és Kvænangen település.
Slovenian: v okrožju Troms: občine Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa in Kvænangen.
Estonian: Tromsi maakonnas Karlsøy, Lyngeni, Storfjordi, Kåfjordi, Skjervøy, Nordreisa ja Kvænangeni omavalitsusi.
Latvian: Tromsas (Troms) filkē – Karlsoijas (Karlsøy), Lingenas (Lyngen), Stūrfjūras (Storfjord), Kofjūras (Kåfjord), Šervoijas (Skjervøy), Nordraisas (Nordreisa) un Kvēnangenas (Kvænangen) pašvaldības.
Lithuanian: Troms grafystėje: Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa ir Kvænangen savivaldybės.
English: The EFTA Court stated in Case E-6/98 [14], paragraph 43, that: ‘the Norwegian social security contribution scheme constitutes State aid within the meaning of Article 61 EEA. ’For the purpose of assessing whether the notification of a transitional arrangement in zones 3 and 4 involves State aid, it is noted that the main principles of the scheme have not changed compared to the scheme which was subject to the EFTA Court's judgment in Case E-6/98.
German: Der EFTA-Gerichtshof hat in der Rechtssache E-6/98 [14], Randnummer 43, entschieden, dass „das norwegische System der Sozialversicherungsbeiträge eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen darstellt.“ Zur Klärung der Frage, ob die angemeldete Übergangsregelung in den Zonen 3 und 4 Elemente staatlicher Beihilfe enthält, wird festgestellt, dass sich die Hauptmerkmale dieser Regelung im Vergleich zu dem vom EFTA-Gerichtshof geprüften Regelung der Rechtssache E-6/98 nicht verändert haben.
Danish: EFTA-Domstolen fastslog i sag E-6/98 [14], nr. 43, at: »den norske socialsikringsordning udgør statsstøtte i den i EØS-aftalens artikel 61 anførte mening.« Med henblik på at vurdere, om anmeldelsen af en overgangsordning i zone 3 og 4 indebærer statsstøtte, skal det bemærkes, at ordningens hovedprincipper ikke er ændret i sammenligning med den ordning, der var genstand for EFTA-Domstolens dom i sag E-6/98.
Slovak: Súdny dvor EZVO vo veci E-6/98 [14] odsek 43 uviedol, že: „Nórsky program príspevkov sociálneho zabezpečenia predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP.“ Na účely posúdenia, či oznámenie prechodného dojednania v pásmach 3 a 4 zahrnuje štátnu pomoc, sa uvádza, že hlavné zásady programu sa v porovnaní s programom, ktorý bol predmetom rozsudku Súdneho dvora EZVO vo veci E-6/98, nezmenili.
Slovenian: Sodišče EFTA je v Primeru E-6/98 [14], odstavek 43, navedlo: „Norveški sistem prispevkov za socialno varnost pomeni državno pomoč v smislu člena 61 EGP.“ Za presojo, ali priglasitev prehodne ureditve v conah 3 in 4 zajema državno pomoč, je ugotovljeno, da se glavna načela sistema niso spremenila v primerjavi s sistemom, ki je bil predmet sodbe Sodišča EFTA v Primeru E-6/98.
English: The increased rates in zones 2 to 4 from 2004 onwards described in table 2 above will apply only to aid exceeding the de minimis amount. Employers’ social security contributions will be based on the existing rates for zones 2, 3 and 4 in 2003, as long as the difference between the social security contributions based on the highest rate (14,1 %) and the social security contributions based on the existing lower rates, do not exceed NOK 270000 for one year (EUR 100000 over a three-year period).
German: Die Sozialversicherungsabgaben der Arbeitgeber werden 2003 auf den für die Zonen 2, 3 und 4 bestehenden Sätzen beruhen, solange der Unterschied zwischen den vom Höchstsatz (14,1 %) ausgehenden Sozialversicherungsabgaben und den Sozialversicherungsabgaben, die auf den bestehenden niedrigeren Sätzen beruhen, pro Jahr 270000 NOK (100000 EUR in einem Dreijahreszeitraum) nicht überschreitet.
Slovak: Príspevky zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie budú vychádzať z platných sadzieb pre pásma 2, 3 a 4 v roku 2003, pokiaľ rozdiel medzi príspevkami na sociálne zabezpečenie založený na najvyššej sadzbe (14,1 %) a príspevky na sociálne zabezpečenie založené na platných nižších sadzbách neprevýšia 270000 nórskych korún za jeden rok (100000 EUR za trojročné obdobie).
English: In its decision to open an investigation, the Authority expressed two doubts in respect of the three-year transition period in zones 3 and 4 for the regionally differentiated social security contributions. The main consideration expressed by the Authority was that the Norwegian authorities had not submitted calculations demonstrating the effects of transition periods of one and two years, respectively, for each of the zones, and compared to the notified three-year period. The Norwegian authorities had only submitted comparisons between a transition period of three years and no transition period at all while stating that: ‘a transition period of less than three years would be too short’. The Authority also requested arguments as to why enterprises in zone 3 needed the same transition period as those in zone 4, in spite of facing a smaller increase in the tax burden.
German: Die Überwachungsbehörde hatte auch um Angabe der Gründe gebeten, warum die Unternehmen in Zone 3 die gleiche Übergangsfrist benötigten wie jene in Zone 4, obwohl sie mit einer geringeren Anhebung der Abgabenbelastung konfrontiert waren.
Slovak: Orgán tiež žiadal dôvody, prečo podniky v pásme 3 potrebovali rovnaké prechodné obdobie ako podniky v pásme 4 napriek tomu, že čelili menšiemu nárastu daňového zaťaženia.
English: Aid provided without notification or aid that is notified late, i.e. notified after being ‘put into effect’ is considered unlawful aid.
French: L’aide accordée sans notification ou l’aide notifiée tardivement, après avoir été «mise à exécution», est considérée comme une aide illégale.
German: In dem Beschluss der Überwachungsbehörde, zweckdienliche Maßnahmen zu ergreifen (Beschluss-Nr.
Spanish: La ayuda proporcionada sin notificación o aquella que se notifique tarde, es decir la notificada después de su «entrada en vigor», será considerada ayuda ilegal.
Italian: Gli aiuti concessi senza notificazione o notificati in ritardo, ovvero notificati «dopo che ne sia stata data esecuzione», sono considerati illegittimi.
Portuguese: Os auxílios concedidos sem notificação ou os auxílios notificados com atraso, ou seja, notificados após «entrarem em vigor», são considerados auxílios ilegais.
Dutch: Niet of te laat (dat wil zeggen na „uitvoering”) aangemelde steun wordt als onrechtmatig beschouwd.
Swedish: Stöd som ges utan anmälan eller som anmäls för sent, det vill säga efter det att det ”verkställts”, betraktas således som olagligt stöd.
Finnish: Ilmoittamatta myönnetty tai myöhässä (eli tukitoimen toteuttamisen jälkeen) ilmoitettu tuki katsotaan laittomaksi.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς κοινοποίηση ή κοινοποιούνται εκπρόθεσμα, δηλαδή κοινοποιούνται αφού «έχουν τεθεί σε ισχύ» θεωρούνται παράνομες ενισχύσεις.
Polish: Pomoc przyznana bez powiadomienia lub taka, o której powiadomiono z opóźnieniem, tj. powiadomiono po jej „wejściu w życie” jest uznawana za pomoc przyznaną bezprawnie.
Hungarian: Az értesítés nélkül nyújtott támogatás vagy az olyan támogatás, amelyet későn, azaz a „megvalósítást” követően jelentenek be, jogtalan támogatásnak minősül.
Estonian: Abi, millest ei teatata või millest teatakse hilinemisega, st abi millest teatati pärast selle andmist, on ebaseaduslik abi.
Latvian: Atbalsts, kas sniegts nepaziņojot, vai atbalsts, par kuru paziņots pārāk vēlu, t.i., par kuru paziņots pēc tam, kad tas “stājies spēkā”, tiek uzskatīts par nelikumīgu atbalstu.
Lithuanian: „jau pradėta teikti pagalba“, yra laikoma neteisėta pagalba.
English: Is a transition period of three years for zones 3 and 4 necessary and justified? The Norwegian authorities notably argued in the notification that no transitional period, or a very short one, would inter alia create uncertainty and crises in a large number of regional businesses and may severely hurt economic development in these regions.
German: In den Stellungnahmen zum Verfahrenseinleitungsbeschluss (siehe Punkt I 5, insbesondere Tabelle 3), unterbreitete Norwegen u. a. Berechnungen über die Auswirkungen von Übergangsfristen von einem bzw. zwei Jahren für jede der Zonen, und zwar im Vergleich zu dem angemeldeten Dreijahreszeitraum.
English: Without a transitional period, the increase in the social security tax corresponds to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % in zones 3 and 4, respectively (as soon as the de minimis threshold is reached). Assuming general wage increases as forecast by the authorities, no transition period would imply an increase in labour costs for enterprises in zones 3 and 4 in 2004, almost three times higher than the normally expected increase in such costs (de minimis effect not taken into consideration).
German: Geht man von den von den Behörden vorausgesagten allgemeinen Lohnerhöhungen aus, würde ein Verzicht auf eine Übergangsfrist 2004 eine Erhöhung der Arbeitskosten für die Unternehmen in Zone 3 und Zone 4 mit sich bringen, die (ohne Berücksichtigung des De-minimis-Effekts) nahezu das Dreifache des üblicherweise erwarteten Anstiegs solcher Kosten betragen würde.
English: Analytical results concerning partial regional changes are even more varied as regards the long-term incidence effects. No studies seem to have focused specifically on the time path of incidence effects.
Greek: Τα αποτελέσματα αναλύσεων που αφορούν μερικές περιφερειακές μεταβολές παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, Καμία μελέτη δεν έχει εστιαστεί ειδικά στη χρονική κατανομή των επιπτώσεων.
English: The amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking and is not calculated in line with the provisions of Annex XI of the State Aid Guidelines. In the operative part of the Decision it is inter alia stated:
French: Le montant de l’aide accordée au titre du programme actuel ne présente aucun lien avec les surcoûts de transport supportés par une entreprise déterminée et n’est pas calculé conformément aux dispositions de l’annexe XI de l’encadrement des aides d’État.
Spanish: El importe de la ayuda concedida con arreglo al actual sistema no guarda ninguna relación con los costes de transporte adicionales realmente soportados por las empresas y no se calcula conforme a las disposiciones del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
English: In zone 4, the tax rate applicable for de minimis purposes is 5,1 % (the rate in 2003), which is 9 percentage points lower than the rate in zone 1. An undertaking with a wage bill before social security taxes of NOK 3 million (or lower) will benefit fully from the de minimis scheme in the sense that it will continue to pay the same amount in social security contributions as today.
Spanish: En la zona IV, el tipo impositivo aplicable a efectos de minimis es del 5,1 (el índice en 2003), un 9 % menos que el índice en la zona I. Una empresa con un coste salarial antes de los impuestos de seguridad social de 3000000 NOK (o inferior) se beneficiará completamente del sistema de minimis en el sentido de que seguirá pagando la misma cantidad en contribuciones a la seguridad social que ahora.
English: See for example Commission Decision No 88/318/EEC of 2 March 1988 on Law No 64 of 1 March 1986 on aid to the Mezzogiorno (OJ L 143, 10.06.1988, p. 37); State aid No 586/2002 — Italy — Aid measures in favour of cableway installations introduced with L.R. 9/98, Regione Lombardia.
Spanish: Véase, por ejemplo: Decisión 88/318/CEE de la Comisión, de 2 de marzo de 1988, relativa a la Ley no 64, de 1 de marzo de 1986, sobre el régimen general de la intervención extraordinaria en el Mezzogiorno (DO L 143 de 10.6.1988, p. 37); ayuda estatal 586/2002 — Italia — Medidas de ayuda en favor de las instalaciones de transporte por cable introducidas con L. R. 9/98, Regione Lombardia.
Finnish: Ks. esimerkiksi komission päätös N:o 88/318/ETY, tehty 2 päivänä maaliskuuta 1988, tuesta Mezzogiornolle 1 päivänä maaliskuuta 1986 annetusta laista N:o 64 (EYVL L 143, 10.6.1988, s. 37), sekä valtiontuki N 586/2002 ”Aluelakiin nro 9/98 perustuvat tukitoimet köysiratojen asennuksia varten”, Italia (Lombardia).
Slovenian: Glej na primer: Sklep Komisije št. 88/318/EGS z dne 2. marca 1988 o zakonu št. 64 z dne 1. marca 1986 o pomoči za Južno Italijo (UL L 143, 10.6.1988, str. 37); Državna pomoč št. 586/2002 – Italija – Ukrepi pomoči za žičniške naprave, uvedeni z L. R. 9/98, Regione Lombardia.
English: enterprises that build or repair self-propelled, ocean-going commercial vessels. These vessels are defined as follows:
Finnish: yritykset, jotka rakentavat tai korjaavat seuraavanlaisia itseliikkuvia kaupallisia valtamerialuksia:
Hungarian: önjáró, óceánjáró kereskedelmi hajók építésével és karbantartásával foglalkozó vállalkozások: