FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Serial number
French: Numéro d'ordre
German: Lfd. Nummer
Spanish: Número de serie
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Ordningsnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Poř. číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντων
Czech: Popis zboží
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quantities for 2005
French: Quantités pour l'année 2005
German: Kontingents-menge für 2005
Spanish: Cantidades para 2005
Italian: Quantità per il 2005
Portuguese: Quantidades para 2005
Dutch: Hoeveelheden
Danish: Mængder for 2005
Swedish: Kvantiteter för 2005
Finnish: Kiintiö vuonna 2005
Greek: Ποσότητες για το 2005
Czech: Množství na rok 2005
Slovak: Množstvá na rok 2005
Polish: Ilości na rok 2005
Hungarian: 2005. évi kontingens
Slovenian: Količine za leto 2005
Estonian: Kogused 2005. aastaks
Latvian: Daudzums 2005. gadam
Lithuanian: Kiekis 2005 m.
English: (net weight)
French: (poids net)
German: (Nettogewicht)
Spanish: (peso neto)
Italian: (peso netto)
Portuguese: (peso líquido)
Dutch: (nettogewicht)
Danish: (nettovægt)
Swedish: (nettovikt)
Finnish: (nettopaino)
Greek: (καθαρό βάρος)
Czech: (čistá hmotnost)
Slovak: (čistá hmotnosť)
Polish: (waga netto)
Hungarian: (nettó tömeg)
Slovenian: neto teža
Estonian: (netomass)
Latvian: (tīrais svars)
Lithuanian: (neto svoris)
English: Applicable rate of duty
French: Taux de droit applicable
German: Geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota dei dazi applicabili
Portuguese: Taxa do direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Εφαρμόσιμος δασμολογικός συντελεστής
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Taikomas muitas
English: Pectic substances, pectinates and pectates: dry
French: Matières pectiques, pectinates et pectates à l'état sec
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate: trocken
Spanish: Materias pécticas, pectinatos y pectatos: secos
Italian: Sostanze pectiche, pectinati e pectati allo stato secco
Portuguese: Matérias pécticas, pectinatos e pectatos: secos
Dutch: Pectinestoffen, pectinaten en pectaten: in droge toestand
Danish: Pectinstoffer, pectinater og pectater, i tørform
Swedish: Pektinämnen, pektinater och pektater, torra
Finnish: Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit kuivassa muodossa
Greek: Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις σε ξερή κατάσταση
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany v suchém stavu
Slovak: Pektínové látky, pektináty a pektáty: v suchom stave
Polish: Substancje pektynowe, pektyniany i pektyny: suche
Hungarian: Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok: száraz
Slovenian: Pektinske snovi, pektinati in pektati: suhi
Estonian: Pektiinid, pektinaadid ja pektiidid: kuivatatud
Latvian: Pektīni, pektināti un pektāti: sausi
Lithuanian: Pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai: sausi
English: 733 tonnes
German: 733 Tonnen
Spanish: 733 toneladas
Italian: 733 tonnellate
Portuguese: 733 toneladas
Danish: 733 tons
Swedish: 733 ton
Finnish: 733 tonnia
Greek: 733 τόνοι
Czech: 733 tun
Slovak: 733 ton
Polish: 733 tony
Hungarian: 733 tonna
Slovenian: 733 ton
Estonian: 733 tonni
Latvian: 733 tonnas
Lithuanian: 733 tonos
English: Exempt
French: Exemption
German: frei
Spanish: Exento
Italian: Esente
Portuguese: Isenção
Dutch: vrij
Danish: Fritagelse
Swedish: Tullfri
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: osvobozeny
Slovak: Oslobodené
Polish: Zwolnione
Hungarian: mentes
Slovenian: Prosto
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikomas
English: Extracts, essences and concentrates with a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
French: Extraits, essences et concentrés d'une teneur en matière sèche provenant du café égale ou supérieure à 95 % en poids
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr
Spanish: Extractos, esencias y concentrados con un contenido de materia seca procedente del café superior o igual al 95 % en peso
Italian: Estratti, essenze e concentrati con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore al 95 %
Portuguese: Extractos, essências e concentrados, de teor, em peso, de matéria seca proveniente do café, igual ou superior a 95 %
Dutch: Extracten, essences en concentraten met een gehalte aan uit koffie afkomstige droge stof van 95 of meer gewichtspercenten
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat med en torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent
Finnish: Uutteet, esanssit ja tiivisteet, joissa kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähintään 95 painoprosenttia
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα περιεκτικότητας σε ξερές ουσίες που προέρχονται από τον καφέ ίσης ή ανώτερης του 95 % κατά βάρος
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty o obsahu kávy v sušině nejméně 95 % hmotnostních
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty s obsahom kávovej sušiny v hmotnosti 95 % alebo väčším
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty o zawartości suchej masy na bazie kawy wynoszącej 95 % masy lub więcej
Hungarian: Kivonat, eszencia vagy koncentrátum legalább 95 tömegszázalék kávéalapú szárazanyag-tartalommal
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati z vsebnostjo suhe snovi na kavni osnovi 95 mas % ali več
Estonian: Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid kohvil baseeruva kuivaine sisaldusega 95 % massist või rohkem
Latvian: Ekstrakti, esences un koncentrāti ar kafijas bāzes sausnas saturu 95 % masas vai vairāk
Lithuanian: Ekstraktai, esencijos ir koncentratai, kurių sudėtyje esančio sausojo produkto, sudaryto iš kavos, kiekis yra ne mažesnis kaip 95 % masės
English: 2263 tonnes
German: 2263 Tonnen
Spanish: 2263 toneladas
Italian: 2263 tonnellate
Portuguese: 2263 toneladas
Danish: 2263 tons
Swedish: 2263 ton
Finnish: 2263 tonnia
Greek: 2263 τόνοι
Czech: 2263 tun
Slovak: 2263 ton
Polish: 2263 tony
Hungarian: 2263 tonna
Slovenian: 2263 ton
Estonian: 2263 tonni
Latvian: 2263 tonnas
Lithuanian: 2263 tonos
English: Extracts, essences and concentrates of tea or maté
French: Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate
Italian: Estratti, essenze e concentrati a base di tè o di mate
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate
Dutch: Extracten, essences en concentraten van thee of van maté
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte
Finnish: Tee- tai mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ
Czech: Výtažky, tresti nebo koncentráty z čaje nebo maté
Slovak: Extrakty, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty z herbaty lub herbaty paragwajskiej (maté)
Hungarian: Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia vagy -koncentrátum
Slovenian: Ekstrakti, esence ali koncentrati pravega čaja ali maté čaja
Estonian: Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid
Latvian: Tējas vai mate ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai
English: 159 tonnes
German: 159 Tonnen
Spanish: 159 toneladas
Italian: 159 tonnellate
Portuguese: 159 toneladas
Danish: 159 tons
Swedish: 159 ton
Finnish: 159 tonnia
Greek: 159 τόνοι
Czech: 159 tun
Slovak: 159 ton
Polish: 159 ton
Hungarian: 159 tonna
Slovenian: 159 ton
Estonian: 159 tonni
Latvian: 159 tonnas
Lithuanian: 159 tonos
English: 1309 tonnes [1]
German: 1309 Tonnen [1]
Spanish: 1309 toneladas [1]
Italian: 1309 tonnellate [1]
Portuguese: 1309 toneladas [1]
Danish: 1309 tons [1]
Swedish: 1309 ton [1]
Finnish: 1309 tonnia [1]
Greek: 1309 τόνοι [1]
Czech: 1309 tun [1]
Slovak: 1309 ton [1]
Polish: 1309 ton [1]
Hungarian: 1309 tonna [1]
Slovenian: 1309 ton [1]
Estonian: 1309 tonni [1]
Latvian: 1309 tonnas [1]
Lithuanian: 1309 tonos [1]
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Volume for 2005
French: Volume pour 2005
German: Kontingentsmenge für 2005
Spanish: Volumen para 2005
Italian: Volume per il 2005
Portuguese: Volume para 2005
Dutch: Hoeveelheid voor 2005
Danish: Mængde for 2005
Swedish: Volym för 2005
Finnish: Määrä vuonna 2005
Greek: Όγκος για το 2005
Czech: Objem na rok 2005
Slovak: Objem na rok 2005
Polish: Objętość na rok 2005
Hungarian: 2005. évi mennyiség
Slovenian: Količina za leto 2005
Estonian: aasta kvoodi maht
Latvian: Apjoms 2005. gadam
Lithuanian: Tūris 2005 m.
English: Rate of duty applicable within the quota
French: Taux de droit applicable à l'intérieur du contingent
German: Innerhalb des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable dentro del contingente
Italian: Aliquota dei dazi applicabili entro i limiti del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável no quadro do contingente
Dutch: Toepasselijk recht binnen het contingent
Danish: Toldsats inden for kontingentet
Swedish: Tillämplig tullsats inom kvoten
Finnish: Kiintiön sisällä sovellettava tulli
Greek: Εφαρμόσιμος δασμολογικός συντελεστής εντός της ποσόστωσης
Czech: Použitelná celní sazba v rámci kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná v rámci kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie dla kontyngentu
Hungarian: A kontingensen belül alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve znotraj kvote
Estonian: Kvoodi piires kohaldatav tollimaksu määr
Latvian: Kvotas ietvaros piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Kvotai taikomas muitas
English: Rate of duty applicable outside the quota
French: Droit hors contingent
German: Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable fuera del contingente
Italian: Aliquota dei dazi applicabili alle quantità in eccesso al contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável extra contingente
Dutch: Toepasselijk recht buiten het contingent
Danish: Toldsats uden for kontingentet
Swedish: Tillämplig tullsats utanför kvoten
Finnish: Kiintiön ulkopuolella sovellettava tulli
Greek: Εφαρμόσιμος δασμολογικός συντελεστής εκτός ποσόστωσης
Czech: Použitelná celní sazba mimo kvótu
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná mimo kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie dla ilości przekraczającej kontyngent
Hungarian: A kontingensen kívül alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve izven kvote
Estonian: Kvoodi ületamisel kohaldatav tollimaksu määr
Latvian: Virs kvotas ietvariem piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Muitas taikomas viršijus kvotą
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
French: Eaux, y compris les eaux minérales et eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Greek: Νερά στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: Vody, vrátane minerálnych vôd a sódových vôd s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucujúcich látok
Polish: Wody, włączając wody mineralne i gazowane, które zawierają cukier lub inny środek słodzący lub smakowy
Hungarian: Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Slovenian: Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Estonian: Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
Latvian: Ūdeņi, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, ar pievienotu cukuru vai citiem saldinātājiem vai aromatizēti
Lithuanian: Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų
English: 120788250 litres
German: 120788250 Liter
Spanish: 120788250 litros
Italian: 120788250 litri
Portuguese: 120788250 litros
Danish: 120788250 liter
Swedish: 120788250 liter
Finnish: 120788250 litraa
Greek: 120788250 λίτρα
Czech: 120788250 litrů
Slovak: 120788250 litrov
Polish: 120788250 litrów
Hungarian: 120788250 liter
Slovenian: 120788250 litrov
Estonian: 120788250 liitrit
Latvian: 120788250 litri
Lithuanian: 120788250 litrų
English: (TARIC Code 10)
French: (Code TARIC 10)
German: (Taric-Code 10)
Spanish: (Código 10 de Taric)
Italian: (Codice Taric 10)
Portuguese: (Código Taric 10)
Dutch: (Taric-code 10)
Danish: (Taric-kode 10)
Swedish: (TARIC-nr 10)
Finnish: (Taric-koodi 10)
Greek: (κωδικός Taric 10)
Czech: (Kód Taric 10)
Slovak: (kód Taric 10)
Polish: (kod TARIC 10)
Hungarian: (TARIC-kód: 10)
Slovenian: Oznaka TARIC (10)
Estonian: (TARICi kood 10)
Latvian: (Taric kods 10)
Lithuanian: (Taric kodas 10)
English: Other non-alcoholic beverages, containing sugar
French: Autres boissons non alcooliques, contenant du sucre
German: Andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker enthaltend
Spanish: Las demás bebidas no alcohólicas, con adición de azúcar
Italian: Altre bevande non alcoliche, contenenti zucchero
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar
Dutch: Andere alcoholvrije suikerhoudende dranken
Danish: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, med indhold af sukker
Swedish: Andra alkoholfria drycker innehållande socker
Finnish: Muut alkoholittomat juomat, sokeria sisältävät
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη
Czech: Ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr
Slovak: Iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru
Polish: Inne napoje bezalkoholowe zawierające cukier
Hungarian: Alkoholmentes italok, cukortartalommal
Slovenian: Druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor
Estonian: Muud suhkrusisaldusega karastusjoogid
Latvian: Citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru
Lithuanian: Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus
English: Following the accession of the 10 new member states, 280 tonnes are added to the basic quota of year 2004.
French: Suite à l'adhésion des 10 nouveaux États membres, 280 tonnes sont ajoutées au quota de base de l'année 2004.
German: Nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten wird das Grundkontingent des Jahres 2004 um 280 t aufgestockt.
Spanish: Tras la adhesión de los diez nuevos Estados miembros, se añaden 280 toneladas al contingente de base correspondiente a 2004.
Italian: A seguito dell’adesione dei 10 nuovi Stati membri ai contingenti di base per l’anno 2004 sono aggiunte 280 tonnellate.
Portuguese: No seguimento da adesão dos 10 novos Estados-Membros, são adicionadas 280 toneladas ao contingente de base de 2004.
Dutch: In verband met de toetreding van de tien nieuwe lidstaten is 280 t aan het basiscontingent voor het jaar 2004 toegevoegd.
Danish: Som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse er der tilføjet 280 tons til basiskontingentet for 2004.
Swedish: Som en följd av de tio nya medlemsstaternas anslutning läggs 280 ton till baskvoten för 2004.
Finnish: Koska unioniin liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota, vuoden 2004 peruskiintiöön lisätään 280 tonnia.
Greek: Μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, προστέθηκαν 280 τόνοι στην ποσότητα της βασικής ποσόστωσης του 2004.
Czech: Po přistoupení deseti nových členských států se k základní kvótě na rok 2004 přidává 280 tun.
Slovak: V dôsledku pristúpenia desiatich nových členských štátov sa k základnej kvóte roku 2004 pridáva 280 ton.
Polish: W związku z przystąpieniem do Wspólnoty Europejskiej 10 nowych Państw Członkowskich, do wyjściowego kontyngentu na rok 2004 dodaje się 280 ton.
Hungarian: A 10 új tagállam csatlakozását követően a 2004. évi alapkontingens 280 tonnával egészül ki.
Slovenian: Po pristopu desetih novih držav članic se k osnovnim kvotam za leto 2004 doda 280 ton.
Estonian: Pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist lisatakse 2004. aasta põhikvoodile 280 tonni.
Latvian: Pēc 10 jauno dalībvalstu pievienošanās 2004. gada pamatkvotai pievieno vēl 280 tonnas.
Lithuanian: Po 10 naujų valstybių narių įstojimo, 280 tonų yra priskirta prie bazinės 2004 m. kvotos.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 341, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 341 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 341 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 341, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 341 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 341., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 341, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: The annual quota for goods classified under CN codes 22021000 and ex22029010, laid down in the Agreement, has been exhausted. In accordance with the Agreement it should in consequence be increased by 10 % for 2005.
Italian: I contingenti annuali per i prodotti classificati con i codici NC 22021000 ed ex- 22029010 sono stati esauriti, pertanto in conformità dell’accordo andrebbero aumentati del 10 % per l’anno 2005.