FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1803/2004
French: Règlement (CE) no 1803/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1803/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1803/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1803/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1803/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1803/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1803/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1803/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1803/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1803/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1803/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1803/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1803/2004
Hungarian: A Bizottság 1803/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1803/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1803/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1803/2004
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1803/2004
English: Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the list of the competent national authorities for the application of that Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 94/2002 fournit la liste des autorités nationales compétentes chargées de l’application du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 94/2002 enthält die Liste der für die Durchführung der genannten Verordnung zuständigen einzelstaatlichen Stellen.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 94/2002 establece la lista de autoridades nacionales competentes para aplicar dicho Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 94/2002 riporta l’elenco delle autorità nazionali competenti per l’applicazione di tale regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 94/2002 contém uma lista das autoridades nacionais competentes para a aplicação do mesmo regulamento.
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 94/2002 is de lijst vastgesteld van de voor de toepassing van deze verordening bevoegde nationale autoriteiten.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 94/2002 indeholder en liste over medlemsstaternes kompetente organer, der forvalter nævnte forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 94/2002 innehåller en förteckning över de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för tillämpningen av den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 94/2002 liitteessä II vahvistetaan mainitun asetuksen soveltamisen kannalta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten luettelo.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 περιλαμβάνει τον κατάλογο των αρμοδίων εθνικών αρχών για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 94/2002 stanoví seznam příslušných vnitrostátních subjektů pro uplatňování uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha II nariadenia (ES) č. 94/2002 ustanovuje zoznam kompetentných národných orgánov pre uplatňovanie daného nariadenia.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 podaje spis władz krajowych odpowiednich do wdrażania tego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet II. melléklete tartalmazza az érintett rendelet alkalmazásához szükséges illetékes nemzeti hatóság vagy hatóságok felsorolását.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 94/2002 predvideva seznam pristojnih nacionalnih organov za uporabo Uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 94/2002 II lisas on esitatud komisjoni tunnustatud pädevate siseriiklike asutuste loetelu kõnealuse määruse kohaldamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2002 II pielikumā uzskaitītas dalībvalstu atbildīgās iestādes šīs regulas ieviešanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2002 II priede numatytas kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų, atsakingų už šio reglamento taikymą, sąrašas.
English: Those periods need therefore to be prolonged.
French: Ces périodes doivent donc être prolongées.
German: Diese Fristen müssen daher verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, hay que prolongar los plazos.
Italian: Tali periodi debbono essere pertanto estesi.
Portuguese: Esses prazos devem, portanto, ser dilatados.
Dutch: Deze termijnen dienen derhalve te worden verlengd.
Danish: Disse frister bør derfor forlænges.
Swedish: Perioderna bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten ajanjaksojen kestoa olisi pidennettävä.
Greek: Κατόπιν τούτου οι χρόνοι αυτοί πρέπει να παραταθούν.
Czech: Tyto lhůty je proto třeba prodloužit.
Slovak: Tieto obdobia sa preto musia predĺžiť.
Polish: Terminy te należy zatem przedłużyć.
Hungarian: Így ezeket az időszakokat meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ta obdobja je zato treba podaljšati.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuseid tähtaegu pikendada.
Latvian: Tāpēc šie termiņi ir jāpagarina.
Lithuanian: Todėl šiuos laikotarpius reikia pratęsti.
English: The use of model contracts ensures that in all Member States the selected programmes are carried out under the same conditions.
French: L’utilisation de contrats types garantit que dans tous les États membres, les programmes retenus sont menés dans les mêmes conditions.
German: Die Verwendung von Musterverträgen gewährleistet, dass die ausgewählten Programme in allen Mitgliedstaaten unter denselben Bedingungen durchgeführt werden.
Spanish: El uso de contratos modelo garantiza que los programas seleccionados se llevarán a cabo en las mismas condiciones en todos los Estados miembros.
Italian: L’uso di contratti tipo garantisce che i programmi selezionati siano attuati alle stesse condizioni in tutti gli Stati membri.
Portuguese: A utilização de contratos-tipo garante que os programas seleccionados são executados nas mesmas condições em todos os Estados-Membros.
Dutch: Door het gebruik van standaardcontracten wordt gegarandeerd dat de geselecteerde programma’s in alle lidstaten onder dezelfde voorwaarden worden uitgevoerd.
Danish: Brugen af standardkontrakter sikrer, at de udvalgte programmer gennemføres på samme betingelser i alle medlemsstater.
Swedish: Tack vare användningen av standardavtal garanteras att de valda programmen genomförs på samma villkor i medlemsstaterna.
Finnish: Vakiosopimusten käytöllä varmistetaan, että valituiksi tulleet ohjelmat toteutetaan samoin edellytyksin kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η χρησιμοποίηση υποδείγματος συμβάσεων εξασφαλίζει ότι σε όλα τα κράτη μέλη τα επιλεχθέντα προγράμματα εκτελούνται με βάση τους ιδίους όρους.
Czech: Použitím vzorových smluv se zajistí, že vybrané programy se ve všech členských státech provádějí za týchž podmínek.
Slovak: Využívanie modelových zmlúv zabezpečuje, že vo všetkých členských štátoch sa vybrané programy budú vykonávať za tých istých podmienok.
Polish: Stosowanie modeli umów zapewnia przeprowadzanie wybranych programów na takich samych warunkach we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A szerződésminták használata biztosítja azt, hogy a kiválasztott programokat ugyanolyan feltételek közt bonyolítsák le az összes tagállamban.
Slovenian: Uporaba vzorcev pogodb zagotavlja, da so izbrani programi v vseh državah članicah izvedeni pod enakimi pogoji.
Estonian: Näidislepingute kasutamine tagab valitud programmide läbiviimise kõigis liikmesriikides ühesugustel tingimustel.
Latvian: Tipveida līgumu izmantošana nodrošina, ka visās dalībvalstīs izraudzītās programmas tiek īstenotas ar vienādiem noteikumiem.
Lithuanian: Naudojant sutarčių pavyzdžius užtikrinama, kad visose valstybėse narėse pasirinktos programos vykdomos tomis pačiomis sąlygomis.
English: Where necessary, Member States should however be permitted to vary certain terms of the contracts in order to take account of national rules.
French: En cas de nécessité, les États membres doivent cependant être autorisés à modifier certaines conditions des contrats afin de tenir compte des règles nationales.
German: Die Mitgliedstaaten sollten jedoch erforderlichenfalls die Möglichkeit haben, bestimmte Vertragsbedingungen zu ändern, um nationalen Vorschriften Rechnung zu tragen.
Spanish: No obstante, se debe autorizar a los Estados miembros a variar determinados términos de los contratos para adaptarlos a la normativa nacional, cuando proceda.
Italian: Occorre tuttavia prevedere la possibilità per gli Stati membri di modificare eventualmente alcuni termini dei contratti per tener conto di norme nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, porém, se necessário, ser autorizados a alterar certos termos dos contratos, para atender a regras nacionais.
Dutch: Zo nodig moeten de lidstaten evenwel worden gemachtigd om bepaalde contractvoorwaarden te wijzigen om rekening te houden met nationale voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne bør dog have tilladelse til om nødvendigt at ændre visse betingelser i kontrakterne af hensyn til deres nationale regler.
Swedish: Vid behov bör dock medlemsstaterna ges utrymme att utforma vissa delar av avtalet själva för att ta hänsyn till nationella regler.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa voitava kuitenkin muuttaa eräitä sopimusehtoja kansallisten sääntöjen huomioon ottamiseksi.
Greek: Σε περιπτώσεις πάντως που είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπεται να παραλλάσσουν ορισμένους όρους των συμβάσεων προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη εθνικοί κανόνες.
Czech: Pokud je to nezbytné, měly by mít členské státy možnost určité smluvní podmínky pozměnit, a zohlednit tak vnitrostátní pravidla.
Slovak: Kde to bude potrebné, členským štátom by malo byť dovolené meniť určité podmienky zmlúv, aby sa vzali do úvahy národné pravidlá.
Polish: W razie potrzeby należy jednak zezwolić Państwom Członkowskim na zróżnicowanie niektórych warunków umów w taki sposób, aby uwzględnić przepisy krajowe.
Hungarian: Amennyiben azonban szükséges, a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy változtassanak a szerződések egyes feltételein a nemzeti szabályozások figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Kadar je potrebno, pa bi državam članicam zaradi upoštevanja nacionalnih pravil moralo biti dovoljeno spremeniti nekatere pogoje pogodb.
Estonian: Vajaduse korral tuleks liikmesriikidel siiski lubada siseriiklike eeskirjade arvessevõtmiseks teatavaid lepingutingimusi muuta.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā dalībvalstis drīkst mainīt dažus līguma noteikumus, lai ievērotu dalībvalsts tiesību normas.
Lithuanian: Jei būtina, valstybėms narėms turėtų būti leista keisti tam tikras sutarties sąlygas siekiant atsižvelgti į nacionalines taisykles.
English: The Member States should be obliged to circulate those reports only twice a year.
French: Les États membres doivent être tenus de diffuser ces rapports uniquement deux fois par an.
German: Die Mitgliedstaaten sollten diese Berichte nur zweimal jährlich übermitteln müssen.
Spanish: Procede disponer que éstos deban presentar tales informes tan sólo dos veces al año.
Italian: È opportuno che gli Stati membri siano tenuti a far circolare tali relazioni soltanto due volte all’anno.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir esses relatórios apenas duas vezes por ano.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat de lidstaten deze verslagen slechts tweemaal per jaar hoeven te laten circuleren.
Danish: Medlemsstater bør forpligtes til kun at cirkulere disse rapporter to gange om året.
Swedish: Kraven på rapportcirkulering för medlemsstaterna bör bara vara två gånger per år.
Finnish: Jäsenvaltiot olisi velvoitettava toimittamaan kyseiset kertomukset vain kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την υποχρέωση να θέτουν τις εκθέσεις αυτές σε κυκλοφορία μόνο δύο φορές ετησίως.
Czech: Členské státy by měly mít povinnost podávat tyto zprávy dvakrát do roka.
Slovak: Členské štáty by mali byť povinné dávať do obehu tieto správy len dvakrát ročne.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania tych sprawozdań tylko dwa razy w roku.
Hungarian: A tagállamokat arra kell kötelezni, hogy csak évente kétszer küldjék meg ezeket a jelentéseket.
Slovenian: Države članice bi morale imeti to obveznost samo dvakrat na leto.
Estonian: Liikmesriike tuleks kohustada vahetama neid aruandeid ainult kaks korda aastas.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāiesniedz šādi ziņojumi tikai divreiz gadā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti įpareigotos pateikti šias ataskaitas tik du kartus per metus.
English: Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 94/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 94/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 94/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 94/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 94/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 94/2002 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 by sa malo podľa toho zmeniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 94/2002.
Hungarian: A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 94/2002 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 94/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 94/2002.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 94/2002.
English: Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 94/2002 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 94/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 94/2002 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 94/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 94/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 94/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa mení takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 94/2002 zmienia się następująco:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 94/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 94/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 94/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, the second paragraph is deleted;
French: À l’article 3, le deuxième paragraphe est supprimé.
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, se suprimirá el segundo párrafo.
Italian: All’articolo 3, il testo del secondo paragrafo è soppresso.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 3 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 3 η δεύτερη παράγραφος διαγράφεται.
Czech: V článku 3 se vypouští druhý odstavec.
Slovak: V článku 3 sa škrtá druhý odsek.
Polish: W art. 3 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 3. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3 se črta drugi odstavek.
Estonian: Artikli 3 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. panta otro daļu.
Lithuanian: 3 straipsnio antra dalis panaikinama;
English: the following Article 3a is inserted:
French: L’article 3 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 3 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 3.oA com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään uusi 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 3a:
Polish: Dodaje się następujący art. 3a:
Hungarian: A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas 3a straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2826/2000.
French: Les États membres désignent l’autorité ou les autorités compétente(s) chargée(s) de l’application du règlement (CE) no 2826/2000.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 zuständige(n) Stelle(n).
Spanish: Los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades competentes para la aplicación del Reglamento (CE) no 2826/2000.
Italian: Gli Stati membri designano l’autorità o le autorità competenti per l’applicazione del regolamento (CE) n. 2826/2000.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão a autoridade ou autoridades competentes para a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2826/2000.
Dutch: De lidstaten wijzen de voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bevoegde autoriteit of autoriteiten aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger det kompetente organ eller de kompetente organer til at forvalte forordning (EF) nr. 2826/2000.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter för tillämpningen av förordning (EG) nr 2826/2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä asetuksen (EY) N:o 2826/2000 soveltamisen kannalta toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
Czech: Členské státy jmenují subjekt nebo subjekty příslušný (příslušné) k uplatňování nařízení (ES) č. 2826/2000.
Slovak: Členské štáty určia kompetentný orgán alebo orgány pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają odpowiedni organ lub organy do stosowania rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságot vagy hatóságokat neveznek ki a 2826/2000/EK rendelet alkalmazásához.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ oz. organe za uporabo Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Estonian: Liikmesriigid määravad määruse (EÜ) nr 2826/2000 kohaldamiseks pädeva asutuse.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ atbildīgo iestādi vai iestādes Regulas (EK) Nr. 2826/2000 ieviešanai.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą (-as) valdžios instituciją (-as), atsakingą (-as) už Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 taikymą.
English: They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
French: Ils communiquent à la Commission le(s) nom(s) et toutes les coordonnées de l’autorité ou des autorités désignée(s) ainsi que toute modification à cet égard.
German: Sie teilen der Kommission Name und Anschrift der benannten Stelle(n) sowie jegliche Änderungen dieser Angaben mit.
Italian: Essi trasmettono alla Commissione il nome dell’autorità o delle autorità designate e tutti i dati necessari per contattarle nonché eventuali successive modifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão o(s) nome(s) e todas as coordenadas de contacto da(s) autoridade(s) designada(s), bem como todas as alterações desses elementos.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van de naam en alle contactgegevens van de aangewezen autoriteit of autoriteiten, alsook van eventuele veranderingen daarin.
Danish: De oplyser Kommissionen om navnene på og alle kontaktpersoner i det udpegede organ eller de udpegede organer såvel som om eventuelle ændringer af disse oplysninger.
Swedish: De skall informera kommissionen om namnen på dessa myndigheter samt uppge hur man kontaktar dem, liksom eventuella ändringar av uppgifterna.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle nimetyn viranomaisen tai viranomaisten nimet ja yhteystiedot sekä näiden tietojen muutokset.
Czech: Sdělí Komisi jméno a veškeré kontaktní údaje jmenovaného orgánu nebo orgánů a rovněž uvědomí o jakýchkoli změnách těchto údajů.
Slovak: Komisiu budú informovať o názve a všetkých kontaktných detailoch určeného orgánu alebo orgánov, ako aj o zmenách týchto informácií.
Polish: Podają Komisji nazwę lub nazwisko oraz wszystkie dane kontaktowe wyznaczonemu organowi lub organom, a także wszelkie zmiany tych danych.
Hungarian: Tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóság vagy hatóságok nevéről és elérhetőségéről, valamint ezen információk bármilyen változásáról.
Slovenian: Komisijo obvestijo o imenih in kontaktnih podatkih imenovanega organa oz. organov ter o vseh spremembah teh informacij.
Estonian: Nad teatavad komisjonile määratud asutuse nime ja kontaktandmed ning kõnesoleva teabe kõik muudatused.
Latvian: Tās informē Komisiju par atbildīgās(-o) iestādes(-žu) nosaukumu(-iem) un kontaktinformāciju, kā arī visām izmaiņām šajā informācijā.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai paskirtosios (-ųjų) valdžios institucijos (-ų) pavadinimą (-us) ir jos (-ų) kontaktinę informaciją bei bet kokius šios informacijos pasikeitimus.
English: The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’ ;
French: La Commission met ces informations à la disposition du public sous une forme appropriée.»
German: Die Kommission veröffentlicht diese Informationen in geeigneter Form.“
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens in een passende vorm bekend.”
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger på en passende måde.«
Swedish: Kommissionen skall göra uppgifterna allmänt tillgängliga i ett lämpligt format.”
Finnish: Komissio saattaa kyseiset tiedot yleisesti saataville soveltuvassa muodossa.”
Czech: Komise tyto údaje vhodným způsobem veřejně zpřístupní.“
Slovak: Komisia dá tieto informácie k dispozícii verejne vo vhodnej forme.“
Hungarian: A Bizottság a megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezt az információt.”
Slovenian: Komisija naredi te informacije dostopne javnosti na primeren način.“
Estonian: Komisjon teeb kõnealuse teabe asjakohases vormis avalikkusele kättesaadavaks.”
Latvian: Komisija attiecīgā veidā dara šo informāciju publiski pieejamu.”
English: in Article 5(1) the following subparagraph is added:
French: À l’article 5, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 5, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 5.o é aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 5, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till som punkt 1:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 5 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 odsek 1 sa pridáva nasledovný pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: