FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
French: Dans quelle mesure les avantages éventuels retirés d'une augmentation de capacité et de productions accessoires additionnelles ont-ils été pris en considération?
German: In welchem Umfang werden Vorteile berücksichtigt, die sich aus einer möglichen Kapazitätserhöhung und aus einer Zusatzproduktion ergeben?
Spanish: ¿En qué medida se tienen en cuenta las ventajas que proceden de un posible aumento de capacidad y de las producciones accesorias adicionales?
Italian: In che misura si è tenuto conto dei vantaggi apportati dall’eventuale aumento di capacità e dalle produzioni accessorie aggiuntive?
Portuguese: Em que medida são tomadas em consideração as vantagens resultantes de um eventual aumento da capacidade e de produções acessórias adicionais?
Dutch: Hoe worden de voordelen van een eventuele capaciteitsverhoging en van de extra bijproducten in rekening gebracht?
Danish: I hvor høj grad tages der hensyn til fordele opnået gennem en eventuel kapacitetsforøgelse og tilknyttet, supplerende produktion?
Swedish: I vilken utsträckning beaktas eventuella vinster som härrör från en kapacitetsökning och från ytterligare kompletterande produktion?
Finnish: Missä määrin huomioon on otettu kapasiteetin mahdollisesta lisäyksestä ja ylimääräisistä oheistuotteista aiheutuneet edut?
Greek: Σε ποιο βαθμό λαμβάνονται υπόψη τα τυχόν πλεονεκτήματα που απορρέουν από μία πιθανή αύξηση της ικανότητας και από παρεπόμενη πρόσθετη παραγωγή;
Czech: V jakém rozsahu byly zohledněny možné výhody plynoucí z nárůstu kapacity a druhotné doplňkové výroby?
Slovak: Do akej miery boli zohľadnené možné výhody vyplývajúce z nárastu kapacity a ďalšej dodatočnej výroby?
Polish: W jakim stopniu uwzględniono ewentualne korzyści związane ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych i z dodatkową produkcją?
Hungarian: Milyen mértékben vették figyelembe egy esetleges kapacitásnövekedésből és kiegészítő többlettermelésből eredő előnyöket?
Slovenian: Koliko se upoštevajo prednosti, ki izhajajo iz morebitnega povečanja zmogljivosti in iz postranske dodatne proizvodnje?
Estonian: Kuidas võetakse arvesse kasu tootmisvõimsuse võimalikust kasvust ja kõrvaltoodetest?
Latvian: Cik lielā mērā tiek ņemtas vērā iespējamās priekšrocības, kas radušās no jaudas palielinājuma un no papildu papildprodukcijas?
Lithuanian: Kaip atsižvelgiama į galimo pajėgumo didinimo ir antrinės papildomos gamybos duodamą naudą?
English: What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
French: Quelle est l'intensité brute maximale de l'aide envisagée?
German: Welche Beihilfehöchstintensität hat die geplante Beihilfe?
Spanish: ¿Cuál es la intensidad bruta máxima de la ayuda prevista?
Italian: Qual è l’intensità massima lorda dell’aiuto previsto?
Portuguese: Qual a intensidade máxima, em termos brutos, dos auxílios previstos?
Dutch: Wat is de maximale brutosteunintensiteit van de voorgenomen steun?
Danish: Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet for den planlagte støtte.
Swedish: Ange högsta tillåtna stödnivå brutto?
Finnish: Mikä on suunnitellun tuen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti?
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ακαθάριστη ένταση της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης;
Czech: Jaká je maximální hrubá míra plánované podpory?
Slovak: Aká je maximálna hrubá intenzita plánovanej pomoci?
Polish: Jaka jest maksymalna intensywność pomocy brutto planowanej pomocy?
Hungarian: Mekkora a tervezett támogatás legnagyobb bruttó támogatásintenzitása?
Slovenian: Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči?
Estonian: Milline on kavandatud abi osatähtsuse ülemmäär?
Latvian: Kāda ir plānotā atbalsta maksimālā bruto atbalsta intensitāte?
Lithuanian: Koks yra didžiausias galimas bendras planuojamos pagalbos intensyvumas?
English: Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
French: Le projet prévoit-il un bonus en faveur des entreprises installées dans des régions éligibles au bénéfice de régimes nationaux d'aides à finalité régionale?
German: Ist im Projekt ein Aufschlag vorgesehen für Unternehmen in Regionen, die für einzelstaatliche Regionalbeihilfen in Betracht kommen?
Spanish: ¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las empresas situadas en regiones subvencionables mediante ayuda regional?
Italian: Il progetto prevede una maggiorazione per le imprese situate nelle regioni ammissibili ai regimi nazionali di aiuti a finalità regionale?
Portuguese: O projecto prevê uma majoração para as empresas situadas em áreas elegíveis para auxílios nacionais com finalidade regional?
Dutch: Voorziet de steunregeling in een verhoging voor ondernemingen die gevestigd zijn in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen?
Danish: Er der i forbindelse med projektet planlagt en bonus til virksomheder i regioner, der er berettiget til national regionalstøtte?
Swedish: Får företag i regioner som är berättigade till regionalstöd förhöjt stöd?
Finnish: Myönnetäänkö hankkeessa lisätukea yrityksille, jotka sijaitsevat alueellisten valtiontukiohjelmien kohdealueilla?
Greek: Μήπως το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει επιμίσθιο για τις επιχειρήσεις οι οποίες εδρεύουν σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για υπαγωγή σε εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
Czech: Stanovuje projekt bonus pro podniky v oblastech způsobilých pro vnitrostátní regionální režimy podpor?
Slovak: Poskytuje projekt podnikom, ktoré sa nachádzajú v oblastiach oprávnených získať vnútroštátnu regionálnu pomoc, prémiu?
Polish: Czy projekt przewiduje premię dla przedsiębiorstw zlokalizowanych na obszarach kwalifikujących się do objęcia programami krajowej pomocy regionalnej?
Hungarian: Előír-e a projekt pótlékot azon vállalkozások részére, amelyek nemzeti regionális támogatásban részesíthető régiókban helyezkednek el?
Slovenian: Ali projekt predvideva dodatek za podjetja z območij, ki izpolnjujejo pogoje za sheme državne regionalne pomoči?
Estonian: Kas projektis on sätestatud soodustused ettevõtetele, mis asuvad piirkondliku riigiabi kõlblikus piirkonnas?
Latvian: Vai projekts paredz bonusu uzņēmumiem, kas atrodas reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt valsts reģionālā atbalsta shēmas?
Lithuanian: Ar pagal projektą yra numatyta priemoka įmonėms, veikiančioms teritorijose, kurios atitinka nacionalinės regioninės pagalbos programų reikalavimus?
English: Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
French: Le régime prévoit-il un bonus en faveur des PME?
German: Ist in der geplanten Regelung ein Aufschlag für KMU vorgesehen?
Spanish: ¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las PYME?
Italian: Il regime di aiuti prevede una maggiorazione per le PMI?
Portuguese: O regime prevê uma majoração a favor das PME?
Dutch: Voorziet de steunregeling in een verhoging voor KMO's?
Danish: Er der i forbindelse med ordningen planlagt en bonus til små og mellemstore virksomheder?
Swedish: Får små och medelstora företag förhöjt stöd enligt stödordningen?
Finnish: Myönnetäänkö suunnitellussa ohjelmassa lisätukea pk-yrityksille?
Greek: Μήπως το σχεδιαζόμενο καθεστώς προβλέπει επιμίσθιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις;
Czech: Stanovuje plánovaný režim bonus pro malé a střední podniky?
Slovak: Poskytuje plánovaný program pomoci MSP prémiu?
Polish: Czy planowany program pomocy przewiduje premię dla MŚP?
Hungarian: Előír-e a támogatási rendszer pótlékot a KKV-k részére?
Slovenian: Ali načrtovana shema pomoči predvideva dodatek za MSP?
Estonian: Kas abikavas on sätestatud soodustuse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele?
Latvian: Vai atbalsta shēma paredz bonusu MVU?
Lithuanian: Ar pagal planuojamą pagalbos programą numatyta priemoka MVĮ?
English: If yes, which bonus?
French: Dans l'affirmative, quel est ce bonus?
German: Wenn ja, welcher Aufschlag?
Italian: In caso affermativo, qual è la maggiorazione prevista?
Portuguese: Em caso afirmativo, qual a taxa de majoração?
Dutch: Zo ja, waaruit bestaat de verhoging?
Danish: Hvis ja, angives bonussens art?
Swedish: Om ja, precisera?
Finnish: Minkälaista lisätukea aiotaan myöntää?
Czech: Jestliže ano, jaký bonus?
Slovak: Ak áno, akú prémiu?
Polish: Jeżeli tak, to jaką premię?
Hungarian: Ha igen, milyen pótlékot?
Slovenian: Če je tako, kateri dodatek?
Estonian: Kui jah, siis millised soodustused?
Latvian: Ja jā, kādi bonusi ir paredzami?
Lithuanian: Jeigu taip, kokia priemoka?
English: Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
French: Ce bonus peut-il être cumulé avec celui accordé aux entreprises installées dans des régions aidées?
German: Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in geförderten Regionen kumulierbar?
Spanish: ¿Esta bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Italian: Tale maggiorazione può essere cumulata con la maggiorazione per le imprese situate nelle regioni assistite?
Portuguese: A majoração pode ser cumulada com a majoração aplicável a empresas situadas em regiões assistidas?
Dutch: Kan deze verhoging worden gecumuleerd met de verhoging voor ondernemingen in steungebieden?
Danish: Kan bonussen kumuleres med bonussen til virksomheder i regioner, hvortil der ydes støtte?
Swedish: Kan det förhöjda stödet kumuleras med förhöjt stöd till företag i stödområden?
Finnish: Voiko lisätuki kasautua tukialueilla sijaitsevien yritysten mahdollisesti saaman lisätuen kanssa?
Greek: Είναι δυνατή η σώρευση του εν λόγω επιμισθίου με το επιμίσθιο που ισχύει για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν σε ενισχυόμενες περιοχές;
Czech: Lze tento bonus kumulovat s bonusem uplatňovaným na podniky v podporovaných oblastech?
Slovak: Môže sa táto prémia kumulovať s prémiou vzťahujúcou sa na podniky v podporovaných oblastiach?
Polish: Czy premię taką można kumulować z premią dla przedsiębiorstw zlokalizowanych na obszarach objętych pomocą?
Hungarian: Halmozható-e ez a pótlék a támogatott területeken lévő vállalkozásokra alkalmazandó pótlékkal?
Slovenian: Ali se lahko ta dodatek kumulira z dodatkom za podjetja s sedežem na območju, ki dobiva pomoč?
Estonian: Kas soodustus võib kumuleeruda teiste soodustustega abistatavas piirkonnas asuvatele ettevõtetele?
Latvian: Vai šo bonusu var uzkrāt ar bonusu, kas piemērojams uzņēmumiem atbalstāmajos reģionos?
Lithuanian: Ar galima šią priemoką susumuoti su priemoka įmonėms, esančioms remiamuose regionuose?
English: If yes, what are the conditions?
French: Dans l'affirmative, à quelles conditions?
German: Wenn ja, unter welchen Bedingungen?
Italian: In caso affermativo, quali sono le condizioni per il cumulo?
Portuguese: Em caso afirmativo, em que condições?
Swedish: Om ja, på vilka villkor?
Finnish: Jos voi, millaisin edellytyksin?
Czech: Jestliže ano, jaké jsou podmínky?
Slovak: Ak áno, aké sú podmienky?
Polish: Jeżeli tak, to na jakich warunkach?
Hungarian: Ha igen, milyen feltételekkel?
Slovenian: Če je tako, kateri so pogoji za to?
Estonian: Kui jah, siis milliste tingimuste korral?
Latvian: Ja jā, pie kādiem nosacījumiem?
Lithuanian: Jeigu taip, kokios yra susumavimo sąlygos?
English: Aids in favour of the combined production of electricity and heat
French: Aides en faveur de la production combinée d'électricité et de chaleur
German: Beihilfen für die Kraft-Wärme-Kopplung
Spanish: Ayudas a la producción combinada de electricidad y calor
Italian: Aiuti nel settore della cogenerazione di elettricità e di calore
Portuguese: Auxílios a favor da produção combinada de electricidade e de calor
Dutch: Steun voor warmtekrachtkoppeling
Danish: Støtte til kombineret kraftvarmeproduktion
Swedish: Stöd till kraftvärmeproduktion
Finnish: Sähkön ja lämmön yhteistuotannon tukeminen
Greek: Ενισχύσεις για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας
Czech: Podpory ve prospěch kombinované výroby elektřiny a tepla
Slovak: Pomoc v prospech kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla
Polish: Pomoc na rzecz połączonej produkcji energii elektrycznej i cieplnej
Hungarian: Elektromos és hőenergia kombinált termelését elősegítő támogatások
Slovenian: Pomoči v korist soproizvodnje električne energije in toplote
Estonian: Soojuse ja elektri ühistootmise abi
Latvian: Atbalsts kombinētai elektrības un siltuma ražošanai
Lithuanian: Pagalba bendrai elektros ir šilumos gamybai
English: Which primary source of energy will be used in the production process?
French: Quelle sera la source d'énergie primaire utilisée dans le processus de production?
German: Welche primäre Energiequelle wird im Erzeugungsprozess eingesetzt?
Spanish: ¿Qué fuente primaria de energía se utilizará en el proceso de producción?
Italian: Che tipo di energia primaria sarà utilizzata nel procedimento di produzione?
Portuguese: Qual será a fonte de energia primária utilizada no processo de produção?
Dutch: Welke primaire energiebron wordt bij het productieproces gebruikt?
Danish: Hvilken primær energikilde vil blive brugt i forbindelse med produktionsprocessen?
Swedish: Vilken primär energikälla kommer att användas i produktionsprocessen?
Finnish: Mitä primaarienergialähdettä käytetään tuotantoprosessissa?
Greek: Ποια είναι η πρωτογενής πηγή ενέργειας που θα χρησιμοποιηθεί στη μέθοδο παραγωγής;
Czech: Jaký primární zdroj energie bude využit ve výrobním procesu?
Slovak: Aký primárny zdroj energie sa bude využívať vo výrobnom procese?
Polish: Jakie podstawowe źródło energii będzie wykorzystywane w procesie produkcji?
Hungarian: Milyen elsődleges energiaforrást fognak felhasználni a termelési folyamatban?
Slovenian: Kateri primarni viri energije se uporabljajo v proizvodnem procesu?
Estonian: Millist primaarenergia allikat kasutatakse tootmisprotsessis?
Latvian: Kurš primārais enerģijas avots tiks izmantots ražošanas procesā?
Lithuanian: Koks pirminis energijos šaltinis bus naudojamas vykstant gamybos procesui?
English: What will be the environmental benefit of the measure in question?
French: Quel sera l'avantage de la mesure en cause en termes d'environnement?
German: Welches sind die Umweltvorteile der betreffenden Maßnahme?
Spanish: ¿Cuál será el beneficio medioambiental de la medida en cuestión?
Italian: Qual è il vantaggio della misura in questione per la tutela dell’ambiente?
Portuguese: Qual a vantagem da medida em causa para o ambiente?
Dutch: Welke voordelen heeft deze maatregel voor het milieu?
Danish: Hvilke miljømæssige fordele vil den pågældende foranstaltning få?
Swedish: Vilka miljöfördelar kommer åtgärden att leda till?
Finnish: Mitä hyötyä kyseisestä toimenpiteestä on ympäristön kannalta?
Greek: Ποιο θα είναι το περιβαλλοντικό όφελος από το υπό εξέταση μέτρο;
Czech: Jaký bude přínos dotčeného opatření pro životní prostředí?
Slovak: Aký bude environmentálny prínos daného opatrenia?
Polish: Jaka korzyść dla środowiska wynika z przedmiotowego środka?
Hungarian: Miben fog állni a szóban forgó intézkedés előnye a környezetvédelem szempontjából?
Slovenian: Kakšna korist za okolje izhaja iz zadevnega ukrepa pomoči?
Estonian: Milline on kõnealusest meetmest tulenev kasu keskkonnale?
Latvian: Kāds būs apskatāmā pasākuma ieguldījums vides jomā?
Lithuanian: Kokia bus tam tikros priemonės nauda aplinkosaugai?
English: If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
French: Si le rendement de conversion est particulièrement élevé, veuillez indiquer le rendement moyen à titre de comparaison.
German: Bei besonders hohem Wirkungsgrad geben Sie bitte den Vergleichsdurchschnitt an.
Spanish: Si el rendimiento de conversión es particularmente elevado, indíquese la media comparativa
Italian: Se il rendimento di conversione è particolarmente elevato, indicare la media di raffronto.
Portuguese: Se o rendimento de conversão for particularmente elevado, indicar o rendimento médio a título comparativo.
Dutch: Als het conversierendement bijzonder hoog is, gelieve het comparatieve gemiddelde te vermelden.
Danish: Hvis omdannelseseffektiviteten er særlig høj, angives et sammenligneligt gennemsnit.
Swedish: Om verkningsgraden är ovanligt hög, ange det jämförbara genomsnittet.
Finnish: Jos energian muuntamisen hyötysuhde on poikkeuksellisen korkea, verrannollinen keskiarvo on esitettävä.
Greek: Εάν η απόδοση μετατροπής είναι ιδιαιτέρως υψηλή, διευκρινίσατε τον συγκριτικό μέσον όρο.
Czech: Je-li účinnost přeměny zvláště vysoká, uveďte srovnávací průměr.
Slovak: Ak je účinnosť premeny veľmi vysoká, uveďte porovnávací priemer.
Polish: Jeżeli wydajność przetwarzania jest szczególnie wysoka, proszę podać średnią porównawczą.
Hungarian: Ha az átalakítás hatékonysága különösen nagy, adja meg az összehasonlítható átlagot.
Slovenian: Če je pretvorbena učinkovitost izjemno visoka, navedite primerljivo povprečje.
Estonian: Kui energia muundamise kasutegur on eriti suur, siis esitage võrreldav keskmine.
Latvian: Ja konversijas efektivitāte ir īpaši augsta, sniedziet salīdzinājumam vidējo vērtību.
Lithuanian: Jeigu pertvarkymo efektyvumo rodiklis yra ypač didelis, nurodykite lyginamąjį vidurkį.
English: What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
French: Quel sera le rendement de conversion minimum des installations de production combinée d'électricité et de chaleur pouvant bénéficier d'aides?
German: Welchen Mindestwirkungsgrad haben die beihilfefähigen KWK-Anlagen?
Spanish: ¿Cuál será el rendimiento mínimo de conversión de las centrales mixtas subvencionables?
Italian: Qual è il rendimento di conversione minimo degli impianti di cogenerazione di elettricità e di calore ammissibili agli aiuti?
Portuguese: Qual será o rendimento de conversão mínimo das instalações de produção combinada de electricidade e de calor elegíveis?
Dutch: Wat is het minimale conversierendement van de subsidiabele installaties voor warmtekrachtcentrales?
Danish: Hvilken minimumsomdannelseseffektivitet vil de støtteberettigede kraftvarmeværker få?
Swedish: Vilken lägsta verkningsgrad kommer de stödberättigade kraftvärmeverken att ha?
Finnish: Mikä on energian muuntamisen vähimmäishyötysuhde tukikelpoisissa lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksissa?
Greek: Ποια θα είναι η ελάχιστη απόδοση μετατροπής των επιλέξιμων μονάδων συμπαραγωγής;
Czech: Jaká bude minimální účinnost přeměny způsobilých zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny?
Slovak: Aká bude minimálna účinnosť premeny oprávnených zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie?
Polish: Jaka będzie minimalna wydajność konwersji w kwalifikujących się zakładach CHP?
Hungarian: Mekkora lesz a támogatható CHP-üzemeknél a konverzió minimális hatásfoka?
Slovenian: Kakšna je minimalna pretvorbena učinkovitost obratov za soproizvodnjo toplotne in električne energije?
Estonian: Kui suur on abikõlblike kombineeritud elektri- ja küttejaamade puhul energia muundamise väikseim kasutegur?
Latvian: Kāda būs minimālā konversijas efektivitāte centrālapkures ražošanas rūpnīcām?
Lithuanian: Koks bus mažiausias galimas tinkamų finansuoti KŠEG jėgainių perkėlimo efektyvumas?
English: If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
French: Si les mesures permettent une réduction de la consommation énergétique, quelle est l'importance de cette réduction?
German: Wenn die Maßnahme zu einer Senkung des Energieverbrauchs führt, in welchem Umfang?
Spanish: Si las medidas permiten reducir el consumo de energía, indíquese en qué proporción
Italian: Se la misura consente una riduzione del consumo di energia, qual è la percentuale di tale riduzione?
Portuguese: Se as medidas permitirem uma redução do consumo de energia, indicar a importância dessa redução.
Dutch: Als de maatregel tot een daling van het energieverbruik leidt, hoe groot is die daling dan?
Danish: Hvis foranstaltningen fører til en mindskelse af energiforbruget, angives i hvilket omfang.
Swedish: Kan åtgärderna leda till minskad energikonsumtion? I vilken omfattning?
Finnish: Jos energiankulutus vähenee toimenpiteen vuoksi, niin missä suhteessa?
Greek: Εάν τα μέτρα οδηγούν σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, διευκρινίσατε τη σχετική αναλογία.
Czech: Jestliže opatření umožňují snížení spotřeby energií, v jakém poměru?
Slovak: Ak opatrenia umožňujú znížiť spotrebu energie, v akom pomere?
Polish: Jeżeli środki umożliwiają spadek zużycia energii, to jakiej wielkości?
Hungarian: Ha az intézkedések hozzájárulnak az energiafogyasztás csökkenéséhez, milyen arányú a csökkenés?
Slovenian: Če ukrepi dovoljujejo zmanjšanje porabe energije, v kakšnem sorazmerju?
Estonian: Kui meetmete rakendamine võimaldab energia tarbimist vähendada, siis kui palju?
Latvian: Ja pasākums ļauj samazināt enerģijas patēriņu, kādā apjomā?
Lithuanian: Ar pagal priemones numatyta, kad bus mažiau vartojama energijos ir kiek mažiau?
English: Have the provisions been elaborated by an independent expert?
French: Les dispositions en la matière ont-elles été élaborées par un expert indépendant?
German: Wurden die Bestimmungen von einem unabhängigen Sachverständigen ausgearbeitet?
Spanish: ¿Las disposiciones han sido elaboradas por un experto independiente?
Italian: Le disposizioni in materia sono state elaborate da un esperto indipendente?
Portuguese: As disposições na matéria foram elaboradas por um perito independente?
Dutch: Is de maatregel door een onafhankelijk deskundige geëvalueerd?
Danish: Er bestemmelserne på området udarbejdet af en uafhængig ekspert?
Swedish: Har bestämmelserna utarbetats av en oberoende expert?
Finnish: Onko riippumaton asiantuntija laatinut määräykset?
Greek: Έχουν ή όχι καταρτισθεί οι σχετικές ρυθμίσεις από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα;
Czech: Byla opatření vypracována nezávislým expertem?
Slovak: Boli opatrenia vypracované nezávislým odborníkom?
Polish: Czy przepisy zostały opracowane przez niezależnego eksperta?
Hungarian: A rendelkezéseket független szakértő készítette-e elő?
Slovenian: Ali je določbe pripravil neodvisni strokovnjak?
Estonian: Kas sätted töötas välja sõltumatu ekspert?
Latvian: Vai nosacījumus ir izstrādājis neatkarīgs eksperts?
Lithuanian: Ar minėtas nuostatas parengė nepriklausomas ekspertas?
English: In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
French: À quel égard, et dans quelle mesure, le processus de production est-t-il, le cas échéant, moins préjudiciable pour l'environnement?
German: Inwiefern und in welchem Umfang ist der Erzeugungsprozess weniger umweltschädlich (wenn überhaupt)?
Spanish: ¿En qué sentido y en qué medida es menos dañino para el medio ambiente el proceso de producción, en caso de que lo sea?
Italian: In che maniera e in che misura il procedimento di produzione impiegato è eventualmente meno dannoso per l’ambiente?
Portuguese: De que forma e em que medida será o processo de produção eventualmente menos nefasto para o ambiente?
Dutch: In welk opzicht en in welke mate is het productieproces minder schadelijk voor het milieu?
Danish: Hvordan og i hvor høj grad er produktionsprocessen mindre miljøskadelig, hvis den overhovedet er det?
Swedish: I vilket hänseende och i vilken utsträckning är produktionsprocessen mindre skadlig för miljön, om den alls är det?
Finnish: Missä mielessä ja missä määrin tuotantoprosessi on ympäristön kannalta vähemmän haitallinen vai vähenevätkö haitat lainkaan?
Greek: Με ποιο τρόπο και σε ποιο βαθμό είναι η μέθοδος παραγωγής λιγότερο επιζήμια για το περιβάλλον, εάν υποτεθεί ότι πράγματι ισχύει κάτι τέτοιο;
Czech: Z jakého hlediska a v jakém rozsahu je výrobní proces méně škodlivý, pokud vůbec, pro životní prostředí?
Slovak: Z akého hľadiska a do akej miery je výrobný proces menej škodlivý pre životné prostredie, ak vôbec?
Polish: Pod jakim względem i w jakim stopniu proces produkcyjny jest mniej szkodliwy dla środowiska, jeżeli w ogóle jest mniej szkodliwy?
Hungarian: Milyen szempontból és milyen mértékben biztosított, hogy a termelési folyamat kevésbé ártalmas a környezetre, ha egyáltalán az?
Slovenian: V kakšnem pomenu in koliko je proizvodni proces morebiti manj škodljiv za okolje?
Estonian: Kui tootmisprotsess kahjustab keskkonda vähem, siis mida ja kui palju?
Latvian: Kādā ziņā un kādā mērā apskatāmais ražošanas process ir videi nekaitīgāks, ja tas vispār tāds ir?
Lithuanian: Kaip kokybės ir kiekybės atžvilgiu šis gamybos procesas yra mažiau žalingas aplinkai, jeigu jis apskritai yra mažiau žalingas?