English: It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have supplied the markets of the new Member States during the years prior to accession.
French: Il convient de rappeler que la répartition mentionnée ci-dessus et la détermination des quantités de référence ainsi que des allocations concernent les opérateurs qui dans les années antérieures à l’adhésion ont approvisionné le marché des nouveaux Etats membres.
German: Es sei daran erinnert, dass die oben genannte Aufteilung sowie die Festsetzung der Referenzmengen und der Zuteilungen Marktbeteiligte betreffen, die den Markt der neuen Mitgliedstaaten in den Jahren vor dem Beitritt versorgt haben.
Spanish: Conviene recordar que tanto la distribución antes indicada como el establecimiento de cantidades de referencia y de asignaciones atañen tan sólo a los operadores que han abastecido el mercado de los nuevos Estados miembros en los años anteriores a la adhesión.
Italian: Occorre ricordare che la citata ripartizione e la determinazione dei quantitativi di riferimento e delle assegnazioni, riguardano gli operatori che negli anni precedenti l’adesione hanno approvvigionato il mercato dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Convém lembrar que a repartição acima referida e a determinação das quantidades de referência e das atribuições dizem respeito aos operadores que, nos anos anteriores à adesão, abasteceram o mercado dos novos Estados-Membros.
Dutch: Er zij op gewezen dat de hierboven vermelde verdeling, alsmede de vaststelling van de referentiehoeveelheden en van de toewijzingen betrekking heeft op de marktdeelnemers die in de aan de toetreding voorafgaande jaren de markt van de nieuwe lidstaten hebben bevoorraad.
Danish: Det bør erindres om, at ovennævnte fordeling og fastlæggelsen af referencemængder og tildelinger vedrører de importører, der i årene forud for tiltrædelsen forsynede markedet i de nye medlemsstater.
Swedish: Det bör framhållas att den fördelning som nämns ovan liksom fastställandet av referenskvantiteter och tilldelningar gäller aktörer som under åren före anslutningen försörjt marknaden i de nya medlemsstaterna.
Finnish: On syytä muistuttaa, että edellä mainittu jako ja viitemäärien ja erityismäärien vahvistaminen koskevat toimijoita, jotka liittymistä edeltäneinä vuosina ovat toimittaneet banaaneja uusien jäsenvaltioiden markkinoille.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προαναφερθείσα κατανομή και ο καθορισμός των ποσοτήτων αναφοράς καθώς και οι χορηγήσεις αφορούν τους εμπορευομένους οι οποίοι κατά τα έτη που προηγήθηκαν της προσχώρησης έχουν εφοδιάσει την αγορά των νέων κρατών μελών.
Czech: Je třeba připomenout, že výše uvedené rozdělení a určení referenčních množství a přídělů se týkají hospodářských subjektů, které v letech před přistoupením zásobovaly trh nových členských států.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že uvedené rozdelenie a určenie referenčných množstiev, ako aj kvót, sa týka prevádzkovateľov, ktorí v rokoch pred pristúpením zásobovali trhy nových členských štátov.
Polish: Należy przypomnieć, że powyższy podział oraz określenie ilości referencyjnych i przydziałów dotyczą importerów, którzy zaopatrywali rynki nowych Państw Członkowskich w latach poprzedzających ich przystąpienie.
Hungarian: Célszerű emlékeztetni arra, hogy a fent említett elosztás és referenciamennyiség, valamint az allokációk azokra a piaci szereplőkre vonatkoznak, akik a csatlakozást megelőző években az új tagállamok piacát ellátták.
Slovenian: Treba je opozoriti, da zgoraj omenjena razdelitev in določitev referenčnih količin, kakor tudi dodelitev količin, zadevajo dobavitelje, ki so v letih pred pristopom preskrbovali trge novih držav članic.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et eelnimetatud jaotus ja individuaalse kvoodi ning aastaeraldise määramine kehtib ainult nende ettevõtjate puhul, kes varustasid uute liikmesriikide turge ühinemisele eelnevatel aastatel.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšminētais sadalījums un bāzes daudzumi, kā arī pabalsti, attiecas uz operatoriem, kuri apgādāja jauno dalībvalstu tirgu pirms to pievienošanās.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pirmiau minėtas paskirstymas ir referencinių kiekių nustatymas ir paskyrimas yra taikomas ūkio subjektams, kurie iki naujųjų valstybių narių įstojimo į ES aprūpino jų rinkas.