FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Spanish: Agentes antiparasitarios
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Dutch: Antiparasitaire middelen
Danish: Antiparasitære lægemidler
Swedish: Antiparasitära medel
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Greek: Φάρμακα δρώντα κατά των παρασίτων
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitické činidlá
Polish: Leki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Parazitaellenes hatóanyagok
Slovenian: Sredstva proti parazitom
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
German: Mittel gegen Endoparasiten
Spanish: Sustancias activas frente a endoparásitos
Italian: Agenti attivi contro gli endoparassiti
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Dutch: Geneesmiddelen tegen endoparasieten
Danish: Midler mod endoparasitter
Swedish: Medel mot endoparasiter
Finnish: Sisäloislääkkeet
Greek: Φάρμακα δρώντα κατά των ενδοπαρασίτων
Czech: Látky účinkující proti endoparazitům
Slovak: Činidlá proti endoparazitom
Polish: Leki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták ellen ható anyagok
Slovenian: Sredstva, ki delujejo proti endoparazitom
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
English: Tetrahydropyrimides
French: Tétrahydropyrimidines
German: Tetrahydropyrimidin
Spanish: Tetrahidropirimidinas
Italian: Tetraidropirimidine
Portuguese: Tetra-hidropirimidinas
Dutch: Tetrahydropyrimidines
Danish: Tetrahydropyrimidiner
Swedish: Tetrahydropyrimider
Finnish: Tetrahydropyrimidiinit
Greek: Τετραϋδροπυριμιδίνες
Czech: Tetrahydropyrimidiny
Slovak: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Polish: Tetrahydropirymidyny
Hungarian: Tetrahidropirimidek
Slovenian: Tetrahidropirimidi
Estonian: Tetrahüdropürimidiinid
Latvian: Tetrahidropirimidīni
Lithuanian: Tetrahidropirimidai
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk aktive stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamt ämne
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
Greek: Φαρμακολογικώς ενεργός ουσία
Czech: Farmakologicky účinná látka (účinné látky)
Slovak: Farmakologicky aktívna (-e) látka (-y)
Polish: Substancje farmakologicznie czynne
Hungarian: Farmakológiailag aktív anyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna/-e substanca/-e
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-s) viela(-s)
Lithuanian: Vaistinė (-ės) veiklioj i(-iosios) medžiaga (-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο ανιχνευτή
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Marker rezídua
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Marker szermaradvány
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Είδη ζώων
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druhy zvierat
Polish: Gatunki zwierzęce
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalska vrsta
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku sugas
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
English: MRLs
French: LMR
German: MRL
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: MRL
Finnish: JEM
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
Czech: MRL
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí
Polish: Minimalny poziom ryzyka
Hungarian: MRL-ek
Slovenian: Najvišja mejna vrednost ostanka
Estonian: Jääkide piirnormid
Latvian: Maksimālais pieļaujamais atlieku daudzums
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudokset
Greek: Ιστοί στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljno tkivo
Estonian: Sihtkude
Latvian: Izmeklējamais substrāts
Lithuanian: Tiriamieji audiniai
English: ‘Morantel
French: «Morantel
German: „Morantel
Spanish: «Morantel
Italian: «Morantel
Portuguese: «Morantel
Dutch: „Morantel
Danish: »Morantel
Swedish: ”Morantel
Finnish: ”Moranteli
Greek: «Μοραντέλη
Czech: „Morantel
Slovak: „Morantel
Polish: „Morantel
Hungarian: „Morantel
Slovenian: „Morantel
Estonian: “Moranteel
Latvian: “Morantels
Lithuanian: „Morantelis
English: Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3- propanediamine and expressed as morantel equivalents
French: Somme des résidus pouvant être hydrolysés en N-méthyl-1,3-propanediamine, exprimée en équivalents morantel
German: Summe der Rückstände die zu N-methyl-1,3- propandiamin hydrolysiert und als Morantel-Äquivalente ausgedrückt werden können
Spanish: Suma de los residuos que pueden hidrolizarse en N-metil-1,3-propanodiamina y expresarse como equivalente de morantel
Italian: Somma di residui che possono essere idrolizzati a N-metil-1,3-propandiamina ed espressi come morantel equivalente
Portuguese: Soma dos resíduos que podem ser hidrolisados em N-metil-1,3-propanodiamina e expressos como equivalentes de morantel
Dutch: Som van residuen die tot N-methyl-1,3-propaan-diamine gehydrolyseerd en als morantelequivalenten uitgedrukt kunnen worden
Danish: Sum af reststoffer, som kan hydrolyseres til N-methyl-1,3-propandiamin og udtrykkes som morantelækvivalenter
Swedish: Summan av de restmängder som kan hydrolyseras till N-metyl-1,3- propandiamin och uttryckas som morantelekvivalenter
Finnish: Niiden jäämien summa, jotka voidaan hydroloida N-metyyli-1,3- propaanidiamiiniksi ja ilmaista morantelia vastaavina
Greek: Σύνολο καταλοίπων που μπορούν να υποστούν υδρόλυση σε Ν-μεθυλο-1,3- προπανoδιαμίνη και να εκφράζονται ως ισοδύναμα μοραντέλης
Czech: součet reziduí, která mohou být hydrolyzována na N-methyl-1,3- propanendiamin a vyjádřena jako ekvivalenty morantelu
Slovak: súhrn rezíduí, ktoré sa hydrolyzujú na N-methyl-1,3- propanediamin, vyjadrené ako ekvivalenty morantela
Polish: Suma pozostałości, które mogą być hydrolizowane do N-metyl-1,3-propanediaminy i wyrażone jako odpowiedniki morantelu
Hungarian: Azon szermaradványok összege, amelyek hidrolizálhatók N-metil-1,3- propándiaminnal és morantel egyenértékben vannak kifejezve
Slovenian: Vsota ostankov, ki se lahko hidrolizirajo v N-metil-1,3-propanediamin in so izraženi kot ekvivalenti morantela
Estonian: Selliste jääkide summa, mida saab hüdrolüüsida N-metüül-1,3-propanediamiiniks ja väljendada moranteeli ekvivalentidena
Latvian: Atlieku summa, kas var tikt hidrolizēta par N-metil-1,3-propanediamīnu un izpausties kā morantela ekvivalenti
Lithuanian: Likučių, kurie gali būti hidrolizuojami į N-metil-1,3-propandiaminą, suminis kiekis, išreikštas morantelio ekvivalentais
English: Bovine, ovine
German: Rinder, Schafe
Spanish: Bovinos, ovinos
Italian: Bovini, ovini
Portuguese: Bovinos, ovinos
Dutch: Runderen, schapen
Danish: Kvæg, får
Swedish: Nötkreatur, får
Finnish: Nauta, lammas
Greek: Βοοειδή, προβατοειδή
Czech: skot, ovce
Slovak: hovädzí dobytok, ovce
Polish: Bydło, owce
Hungarian: marhák, juhok
Slovenian: Govedo, ovce
Estonian: Veised, lambad
Latvian: Liellopi, aitas
Lithuanian: Galvijai, avys
English: Muscle
French: Muscles
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μυς
Czech: svalovina
Slovak: sval
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišice
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumuo
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Gordura
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λίπος
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščoba
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: játra
Slovak: pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Kidney
French: Reins
German: Niere
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφρός
Czech: ledviny
Slovak: oblička
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Milk’
French: Lait»
German: Milch“
Spanish: Leche».
Italian: Latte»
Portuguese: Leite»
Dutch: Melk”
Danish: Mælk«
Swedish: Mjölk”
Finnish: Maito”
Greek: Γάλα»
Czech: mléko“
Slovak: mlieko“
Polish: Mleko”
Hungarian: Tej”
Slovenian: Mleko“
Estonian: Piim”
Latvian: Piens”
Lithuanian: Pienas“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last modified by Commission Regulation (EC) No 1646/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2646/2004 der Kommission (ABl. L 296 vom 21.9.2004, S. 5).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1646/2004 de la Comisión (DO L 296 de 21.9.2004, p. 5).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1646/2004 (EUVL L 296, 21.9.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1646/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 296., 2004.9.21., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1646/2004 (OV L 296, 21.9.2004., 5. lpp.).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/28/EU (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/28/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. However, liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles que sont le foie ou les reins; toutefois, comme le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux, il importe d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.