English: ‘To cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003, aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted:
French: «Pour couvrir une partie des frais relatifs aux investissements liés à la mise en œuvre des mesures figurant dans les plans de reconnaissance décrits à l'article 16 du règlement (CE) no 1432/2003, l'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2200/96 est octroyée:
German: „Zur Deckung eines Teils der Investitionskosten im Zusammenhang mit der Durchführung der in den Anerkennungsplänen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1432/2003 aufgeführten Maßnahmen wird die Beihilfe gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wie folgt gewährt:
Spanish: «Para cubrir una parte de los gastos correspondientes a las inversiones relacionadas con la ejecución de las medidas del plan de reconocimiento descrito en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1432/2003, la ayuda contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96 se concederá:
Italian: «Per coprire una parte delle spese relative agli investimenti connessi all’attuazione delle misure figuranti nei piani di riconoscimento descritti all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1432/2003, gli aiuti previsti all’articolo 14, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96 sono concessi:
Portuguese: «Tendo em vista a cobertura de uma parte das despesas relativas aos investimentos ligados à execução das acções e medidas constantes dos planos de reconhecimento descritos no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1432/2003, a ajuda referida no n.o 2, alínea b), do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 é concedida:
Dutch: „Met het oog op de financiering van een gedeelte van de investeringskosten die verband houden met de uitvoering van de maatregelen die in het in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1432/2003 bedoelde erkenningsprogramma zijn vermeld, wordt de in artikel 14, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde steun als volgt toegekend:
Danish: »For at dække en del af udgifterne til investeringer i forbindelse med iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i den i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1432/2003 omhandlede anerkendelsesplan, ydes den i artikel 14, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte:
Swedish: ”För att täcka en del av utgifterna för investeringar i samband med genomförandet av åtgärderna i de erkännandeplaner som beskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 1432/2003 skall det stöd som avses i artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 2200/96 beviljas
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuki, jolla katetaan osa asetuksen (EY) N:o 1432/2003 16 artiklassa tarkoitettuun hyväksymissuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvistä investointikustannuksista, myönnetään
Greek: «Για να καλυφθεί μέρος των επενδυτικών δαπανών που συνδέονται με την εφαρμογή των μέτρων που εμφαίνονται στα σχέδια αναγνώρισης που περιγράφονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορηγείται:
Czech: „K pokrytí části investičních nákladů spojených s prováděním opatření plánů uznání popsaných v článku 16 nařízení (ES) č. 1432/2003, se podpora uvedená v čl. 14 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 poskytne:
Slovak: „Na pokrytie časti investičných nákladov spojených s vykonaním opatrení v uznávacích programoch uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1432/2003, sa pomoc uvedená v článku 14 ods. 2 písmeno b) nariadenia (ES) č. 2200/96 udeľuje:
Polish: „Na pokrycie części kosztów inwestycji związanych z realizacją działań określonych w planach uznania, o których mowa w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1432/2003, jest przyznawana pomoc określona w art. 14 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96:
Hungarian: „Az 1432/2003/EK rendelet 16. cikke szerinti elismerési tervekben szereplő intézkedések végrehajtásával kapcsolatos befektetési költségek egy részének fedezésére szolgáló, a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett támogatást a következő módon kell nyújtani:
Slovenian: „Za pokritje dela stroškov naložb, vezanih na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, kakor je opisano v členu 16 Uredbe (ES) št. 1432/2003, se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, dodeli:
Estonian: “Et katta osa määruse (EÜ) nr 1432/2003 artiklis 16 nimetatud tunnustuskavas kirjeldatud meetmete rakendamisega seotud investeerimiskulusid, saadakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis b sätestatud toetust:
Latvian: “Lai segtu daļu no ieguldījumu izmaksām, kas saistītas ar atzīšanas plānos ietverto pasākumu īstenošanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1432/2003 16. pantu, atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā, piešķir:
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta pagalba, skiriama padengti dalį investicinių išlaidų, siejamų su pripažinimo planų, aprašytų Reglamento (EB) Nr. 1432/2003 16 straipsnyje, priemonių įgyvendinimui, suteikiama: