English: The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
French: Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou, si le président des chambres de recours marque son accord, par tout agent des chambres de recours désigné par le président de la chambre concernée.
German: Niederschriften über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen werden vom Geschäftsstellenleiter oder mit Zustimmung des Präsidenten der Beschwerdekammern von einem anderen Bediensteten der Beschwerdekammern, den der Vorsitzende der betreffenden Kammer dazu bestimmt, angefertigt.
Spanish: El secretario, o si el presidente de las salas de recurso así lo aprueba, cualquier otro agente de las salas designado por el presidente de la sala correspondiente redactará las actas de los procedimientos orales y las diligencias de instrucción.
Italian: I verbali delle procedure orali e degli atti istruttori sono redatti dal cancelliere o, previo consenso del presidente delle commissioni di ricorso, da qualsiasi altro agente delle commissioni di ricorso designato dal presidente della commissione interessata.
Portuguese: As actas dos processos orais e as eventuais instruções são redigidas pelo secretário ou, se o presidente das câmaras de recurso der o seu assentimento, por qualquer agente das câmaras de recurso designado pelo presidente da câmara em causa.
Dutch: De processen-verbaal van de mondelinge behandeling en van de instructie worden opgesteld door de griffier of – mits de voorzitter van de kamers van beroep hiermee instemt – door een door de voorzitter van de betrokken kamer aangewezen ambtenaar van de kamers van beroep.
Danish: Protokollerne over de mundtlige forhandlinger og bevisoptagelsen udarbejdes af lederen af registreringskontoret eller, hvis præsidenten for appelkamrene samtykker heri, af en ansat ved appelkamrene, som er udpeget af formanden for det pågældende kammer.
Swedish: Protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall föras av registratorn eller, efter medgivande av överklagandenämndernas direktör, av någon annan av överklagandenämndernas anställda, som har utsetts av den berörda överklagandenämndens ordförande.
Finnish: Pöytäkirjat suullisista menettelyjstä ja todisteiden vastaanottamisesta laatii kirjaaja tai valituslautakuntien puheenjohtajan suostumuksesta joku toinen kyseisen valituslautakunnan puheenjohtajan nimeämä valituslautakuntien toimihenkilö.
Greek: Τα πρακτικά της προφορικής και της αποδεικτικής διαδικασίας συντάσσονται από το γραμματέα ή, εάν ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών συμφωνεί, από άλλο υπάλληλο των τμημάτων προσφυγών, ο οποίος ορίζεται από τον πρόεδρο του οικείου τμήματος.
Czech: Protokoly z ústních jednání a dokazování vyhotovuje tajemník nebo, pokud předseda senátu souhlasí, ten úředník odvolacího senátu, kterého určí předseda senátu.
Slovak: Zápisnice z ústnych konaní a dokazovaní vypracuje registrátor alebo ak prezident odvolacích senátov vyjadrí súhlas, zmocnenec odvolacích senátov, určený predsedom dotknutého senátu.
Polish: Protokoły z postępowania ustnego i dowodowego są sporządzane przez sekretarza lub, jeżeli przewodniczący izb odwoławczych wyrazi zgodę, przez któregokolwiek z pracowników izb odwoławczych, wyznaczonego przez przewodniczącego danej izby.
Hungarian: A szóbeli eljárásról és a bizonyítékok felvételéről a jegyzőkönyvet az irodavezető vagy – a fellebbezési tanácsok elnökének hozzájárulásával – a fellebbezési tanácsoknak az érintett tanács elnöke által kijelölt más megbízottja veszi fel.
Slovenian: Zapisnike o ustnih postopkih in pridobivanju dokazov sestavi tajnik ali, če se s tem strinja predsednik odborov za pritožbe, drugi uradnik odborov za pritožbe, ki ga imenuje predsedujoči zadevnega odbora.
Estonian: Kantselei sekretär või, juhul kui apellatsioonikodade juhataja seda lubab, vastava apellatsioonikoja esimehe määratud liige koostab suuliste menetluste ja menetluste protokollid.
Latvian: Procesa mutiskās daļas un pierādījumu iegūšanas protokolu raksta sekretārs vai, ja Apelācijas padomju prezidents tam piekrīt, tāds Apelācijas padomju darbinieks, kuru var būt iecēlis attiecīgās padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Žodinių bylos nagrinėjimų ir įrodymų tyrimo protokolus surašo Registro tvarkytojas arba, jei Apeliacinių tarybų prezidentas sutinka, - bet kuris kitas atitinkamos Apeliacinės tarybos pirmininko paskirtas pareigūnas.