English: Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DatePlaceSignature and stampDD/MM/YY: . ./. ./. .(*) See box 10 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A).(**) For further information see ‘Notes on completion’, Annex I-A.(***) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(3) Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.(4) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
French: Toute demande de prolongation de validité devra être adressée à l’autorité compétente visée à la case 2 au moins 30 jours ouvrables avant la date d’expiration de la demande d’intervention.La demande a été refusée.La décision motivée de ce refus ainsi que les informations concernant la procédure de recours sont jointes au présent document.DateLieuSignature et cachetJJ/MM/AA . ./. ./. .(*) Voir la case 10 (pour plus d'informations veuillez vous référer aux notices d'utilisation, annexe I-A).(**) Pour plus d'informations veuillez vous référer aux notices d'utilisation, annexe I-A.(***) Si le demandeur est un représentant du titulaire de droit, il doit présenter la preuve du pouvoir qui lui est donné.(1) Cocher la (les) case(s) utile(s).(2) Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil (JO L 160 du 12.6.1989, p. 1).(3) Indiquer le nombre correspondant; si aucun document, indiquer 0.(4) Indiquer le nombre correspondant; si aucun document, indiquer 0.
German: Anträge auf Verlängerung des Gültigkeitszeitraums sind spätestens 30 Arbeitstage vor Ablauf der Gültigkeit des Antrags an die in Feld 2 genannte zuständige Behörde zu richten.Der Antrag auf Tätigwerden wird abgelehnt.Die Begründung für die Ablehnung sowie die Rechtsbehelfsbelehrung sind diesem Dokument beigefügt.DatumOrtUnterschrift und StempelTT/MM/JJ: . ./. ./. .(*) Siehe Feld 10 (weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Merkblatt in Anhang I-A).(**) Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Merkblatt in Anhang I-A.(***) Handelt es sich bei dem Antragsteller um einen Vertreter des Rechtsinhabers, so hat er eine Handlungsvollmacht vorzulegen.(1) Zutreffendes ankreuzen.(2) Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates (ABl. L 160 vom 12.6.1989, S. 1).(3) Geben Sie die entsprechende Zahl an; wurden keine Unterlagen beigefügt, geben Sie „0“ an.(4) Geben Sie die entsprechende Zahl an, wurden keine Unterlagen beigefügt, geben Sie „0“ an.
Spanish: Toda solicitud de prórroga del período de validez se enviará a la autoridad competente indicada en la casilla 2, como mínimo 30 días laborables antes de la expiración de la validez de la solicitud.Se rechaza la solicitud.Se adjunta una decisión motivada en la que se indican las razones de la denegación y se ofrece información sobre el procedimiento de recurso.FechaLugarFirma y sello. ./. ./. .(*) Véase la casilla 10 (encontrarán más información en las «Notas de cumplimentación del formulario» del anexo I-A).(**) Encontrarán más información en las «Notas de cumplimentación del formulario» del anexo I-A.(***) Si el solicitante es un representante del titular del derecho, debe presentar la prueba del poder que le ha sido conferido.(1) Marque la(s) casilla(s) apropiada(s).(2) Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 160 de 12.6.1989, p. 1).(3) Indique el número pertinente; si no se adjunta ningún documento o fotografía, indique 0.(4) Indique el número pertinente; si no se adjunta ningún documento, indique 0.
Italian: Le domande di proroga del periodo di validità devono essere inviate all’autorità competente indicata nella casella 2 entro 30 giorni lavorativi dalla scadenza della validità.La domanda è respintaLa decisione di rifiuto motivata e le informazioni sulla procedura di ricorso figurano in allegato.DataLuogoFirma e timbroGG/MM/AA: . ./. ./. .(*) Cfr. casella 10 (per ulteriori informazioni si vedano le «Istruzioni per la compilazione», allegato I-A).(**) Per ulteriori informazioni si vedano le «Istruzioni per la compilazione», allegato I-A.(***) Se il richiedente è un rappresentante del titolare del diritto, deve presentare la prova della facoltà conferitagli.(1) Contrassegnare la/e casella/e pertinente/i.(2) Regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio (GU L 160 del 12.6.1989, pag. 1).(3) IInserire il rispettivo numero; se non vi sono allegati o fotografie, inserire 0.(4) Inserire il rispettivo numero; se non vi sono allegati, inserire 0.
Portuguese: Qualquer pedido de prorrogação do período de validade deve ser dirigido à autoridade competente indicada na casa 2, o mais tardar, 30 dias úteis antes do termo do pedido de intervenção.O pedido foi indeferido.A decisão fundamentada do indeferimento e as informações relativas ao processo de recurso acompanham o presente documento.DataLocalAssinatura e carimboDD/MM/AA: . ./. ./. .(*) Ver casa 10 (para mais informações ver «Notas para o preenchimento», anexo I-A).(**) Para mais informações ver «Notas para o preenchimento», anexo I-A.(***) Se o requerente for um representante do titular do direito, deve apresentar a prova dos poderes de representação.(1) Assinale a(s) casa(s) adequada(s).(2) Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho (JO L 160 de 12.6.1989, p. 1).(3) Indicar o número correspondente. Caso não seja junto nenhum documento/fotografia, indicar 0.(4) Indicar o número correspondente.
Dutch: Uiterlijk 30 werkdagen vóór het verstrijken van de geldigheidsduur kan een verzoek om verlenging worden ingediend bij de in vak 2 vermelde instantie.Het verzoek is afgewezenHet besluit waarin de reden van de afwijzing is vermeld en informatie over de beroepsprocedure zijn bijgevoegd.DatumPlaatsHandtekening en stempelDD/MM/JJ: . ./. ./. .(*) Zie vak 10 (voor nadere gegevens zie „Aanwijzingen voor het invullen van het formulier”, bijlage I-A).(**) Voor nadere gegevens zie „Aanwijzingen voor het invullen van het formulier”, bijlage I-A.(***) Indien de indiener van het verzoek een vertegenwoordiger is van de houder van het recht, moet hij het bewijs van zijn machtiging bijvoegen.(1) Aankruisen wat van toepassing is.(2) Verordening (EEG) nr. 1576/89.(3) Aantal invullen; indien geen documenten of foto’s worden bijgevoegd, 0 invullen.(4) Aantal invullen; indien geen documenten of foto’s worden bijgevoegd, 0 invullen.
Danish: Eventuelle anmodninger om forlængelse af gyldighedsperioden sendes til den kompetente myndighed, der er angivet i rubrik 2, senest 30 arbejdsdage, inden anmodningens gyldighedsperiode udløber.Anmodningen afslås.En begrundet afgørelse med angivelse af årsagerne til afvisningen og oplysninger om klageproceduren er vedlagt.DatoStedUnderskrift og stempelDD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .(*) Se rubrik 10 (for yderligere oplysninger se »Bemærkninger til udfyldelsen af formularen«, bilag I-A).(**) For yderligere oplysninger se »Bemærkninger til udfyldelsen af formularen«, bilag I-A.(***) Hvis den, der har indgivet anmodningen er stedfortræder for rettighedsindehaveren, skal vedkommende forelægge bevis for de beføjelser, han har fået overdraget.(1) Sæt kryds i den eller de relevante bokse.(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1).(3) Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.(4) Anfør det pågældende antal eller 0, hvis intet er vedlagt.
Swedish: Eventuell begäran om förlängning av giltighetsperioden skall skickas till den behöriga myndighet som anges i fält 2 senast 30 arbetsdagar innan giltighetstiden löper ut.Ansökan avslåsEtt motiverat beslut med angivande av skälen för avslaget och uppgifter om förfarandet för överklagande bifogas.DatumOrtUnderskrift och stämpelDag/månad/år: . ./. ./. .(*) Se fält 10 (för ytterligare upplysningar se «Anmärkningar beträffande ifyllande av ansökan» i bilaga I-A).(**) För ytterligare upplysningar se «Anmärkningar beträffande ifyllande av ansökan» i bilaga I-A.(***) Om den sökande är en företrädare för rättighetshavaren skall denne förete bevis för de befogenheter som han har fått.(1) Kryssa för i lämplig ruta.(2) Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EGT L 160, 12.6.1989, s. 1).(3) Skriv in det nummer som avses; om dokument/foton inte bifogas skriv 0.(4) Skriv in det nummer som avses; om dokument/foton inte bifogas skriv 0.
Finnish: Pyyntö voimassaolon jatkamiseksi olisi lähetettävä kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle viimeistään 30 arkipäivää ennen hakemuksen voimassaolon päättymistä.Hakemus on hylättyLiitteenä on perusteltu päätös, jossa ilmoitetaan hylkäämiseen johtaneista syistä, ja tietoja muutoksenhakumenettelystä.PäiväysPaikkaAllekirjoitus ja leimaPP/KK/VV: . ./. ./. .(*) Katso kohta 10 (lisätietoja liitteessä I-A ”Täyttämisohjeet”).(**) Lisätietoja liitteessä I-A ”Täyttämisohjeet”.(***) Jos hakija on oikeudenhaltijan edustaja, hänen on esitettävä todiste saamastaan toimivallasta.(1) Rasti oikeaan ruutuun (oikeisiin ruutuihin).(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89 (EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1).(3) Merkitkää ruutuun asianmukainen luku; jos liitteitä ei ole, merkitkää 0.(4) Merkitkää ruutuun asianmukainen luku; jos liitteitä ei ole, merkitkää 0.
Greek: Κάθε αίτηση για παράταση της διάρκειας ισχύος πρέπει να αποστέλλεται στην αρμόδια υπηρεσία της θέσης 2, το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος.Η αίτηση απορρίπτεται.Επισυνάπτονται αιτιολογημένη απόφαση όπου αναφέρονται οι λόγοι απόρριψης καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία προσφυγής..ΗμερομηνίαΤόποςΣφραγίδα και υπογραφήΗΗ/ΜΜ/ΕΕ: . ./. ./. .(*) Βλέπε θέση 10 (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. «Σημειώσεις για τη συμπλήρωση της αίτησης», παράρτημα I-A).(**) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε «Σημειώσεις για τη συμπλήρωση της αίτησης», παράρτημα Ι-Α.(***) Εάν ο αιτών είναι αντιπρόσωπος δικαιούχου, πρέπει να προσκομίσει αποδεικτικό της εξουσιοδότησης.(1) Σημειώστε το (τα) αντίστοιχο(-α) τετραγωνίδιο(-α).(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1).(3) Αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό εάν δεν υπάρχουν συνημμένα, αναγράψτε 0.(4) Αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό εάν δεν υπάρχουν συνημμένα, αναγράψτε 0.
Czech: Každá žádost o prodloužení platnosti musí být zaslána příslušnému útvaru uvedenému v kolonce 2 přinejmenším 30 pracovních dnů před uplynutím lhůty žádosti o přijetí opatření.Žádost byla zamítnuta.Odůvodněné rozhodnutí o tomto zamítnutí, jakož i informace týkající se odvolacího postupu jsou přiloženy k tomuto dokumentu.DatumMístoRazítko a podpisDD/MM/RR: . ./. ./. .(*) Viz kolonka 10 (pro další informace viz pokyny k použití v příloze I-A).(**) Pro další informace viz pokyny k použití v příloze I-A.(***) Je-li žadatel zástupcem držitele práva, musí předložit důkaz plné moci, která mu byla udělena.(1) Vhodné zaškrtněte.(2) Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1).(3) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument, uveďte 0.(4) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument, uveďte 0.
Slovak: Každá žiadosť o predĺženie platnosti sa musí adresovať príslušnému orgánu uvedenému v bode 2 do 30. pracovných dní pred dátumom ukončenia platnosti žiadosti.Žiadosť bola zamietnutáOdôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov zamietnutia, ako aj informácie týkajúce sa postupu odvolania proti rozhodnutiu sú pripojené k tomuto dokumentu.Dátum pečiatkyMiestoPodpis a odtlačokDD/MM/RR: . ./. ./. .(*) Pozri v 10 (viac informácií je v pokyne na vypĺňanie tlačiva v prílohe I-A).(**) Viac informácií získate v pokyne na vypĺňanie tlačiva v prílohe I-A.(***) Ak je žiadateľom zástupca držiteľa práva, musí predložiť splnomocnenie, ktoré dostal.(1) Zodpovedajúce zaškrtnite.(2) Nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1).(3) Označte zodpovedajúci počet; ak neprikladáte žiadny doklad, napíšte 0.(4) Označte zodpovedajúci počet; ak neprikladáte žiadny doklad, napíšte 0.
Polish: Wszelkie prośby o przedłużenie ważności należy kierować do właściwych władz określonych w polu 2, co najmniej 30 dni roboczych przed wygaśnięciem wniosku o podjęcie działania.Wniosek został odrzuconyUmotywowana decyzja o odrzuceniu oraz informacje dotyczące procedury odwoławczej są załączone do niniejszego dokumentu.DataMiejscowośćPodpis i pieczęćDD/MM/RR: . ./. ./. .(*) Patrz: tabela 10 (Więcej informacji w instrukcji, załącznik I-A).(**) Więcej informacji w instrukcji, załącznik I-A.(***) Jeżeli wnioskodawca jest przedstawicielem posiadacza prawa, powinien przedłożyć dowód uzyskanego pełnomocnictwa.(1) Wstawić krzyżyk we właściwej kratce(-ach).(2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (Dz.U. L 160 z 12.6.1989, str. 1).(3) Podać właściwą liczbę; jeżeli nie załącza się żadnego dokumentu, wpisać 0.(4) Wskazać właściwą liczbę; jeżeli nie załącza się żadnego dokumentu, wpisać 0.
Hungarian: Az érvényesség meghosszabbításával kapcsolatos bármiféle kérelmet a 2. rovatban megadott illetékes hatóságnak kell címezni, legalább 30 munkanappal az intézkedés iránti kérelem lejáratának napja előtt.A kérelem el lett utasítva.Ez az elutasító határozat, valamint a fellebbezési eljárással kapcsolatos információk a jelen dokumentum mellékletét képezik.KeltHelyAláírás és pecsétNN/HH/ÉÉ:. ./. ./. .(*) Lásd 10. rovat (további információkért, kérjük, olvassa el a felhasználói útmutatót, I A. melléklet).(**) További információkért, kérjük, olvassa el a felhasználói útmutatót, I-A. melléklet.(***) Ha a kérelmező a jogosult képviselője, be kell mutatnia a felhatalmazásáról szóló igazolást.(1) Jelölje meg a megfelelő kocká(ka)t.(2) 1576/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 160., 1989.6.12., 1. o.).(3) Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.(4) Jelölje meg a megfelelő számot; ha nincs dokumentum, írjon be nullát.
Slovenian: Vsaka zahteva za podaljšanje veljavnosti mora biti najmanj 30 delovnih dni pred datumom poteka veljave zahteve za ukrepanje naslovljena na pristojni organ, ki je naveden v polju 2.Zahteva je bila zavrnjena.Utemeljitev te zavrnitve in informacije o pritožbenem postopku so priložene temu dokumentu.DatumKrajPodpis in žigDD/MM/LL: . ./. ./. .(*) Glejte polje 10 (za nadaljnje informacije glejte navodila za uporabo, Priloga I-A).(**) Za nadaljnje informacije glejte navodila za uporabo, Priloga I-A.(***) Če je vlagatelj predstavnik imetnika pravice, mora predložiti dokaz o obsegu pooblastil, ki so mu dodeljena.(1) Označite ustrezno(-a) polje(-a).(2) Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 160, 12.6.1989, str. 1).(3) Navedite ustrezno število; če ni priloženih dokumentov, navedite 0.(4) Navedite ustrezno število; če ni priloženih dokumentov, navedite 0.
Estonian: Kõik taotlused käesoleva taotluse kehtivusaja pikendamiseks tuleks saata lahtris 2 märgitud pädevale asutusele hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivusaja lõppu.Taotlus lükatakse tagasiDokumendile on lisatud põhjendatud otsus, milles on märgitud tagasilükkamise põhjused ning teave edasikaebamise korra kohta.KuupäevKohtAllkiri ja tempelPP/KK/AA: . ./. ./. .(*) Vt lahtrit 10 (täiendava teabe saamiseks vt täitmisjuhendit, lisa I-A).(**) Täiendava teabe saamiseks vt täitmisjuhendit, lisa I-A.(***) Kui taotleja on õigusevaldaja esindaja, peab ta esitama oma volitusi tõendava dokumendi.(1) Märkida vastavasse kasti rist.(2) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1)(3) Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.(4) Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.
Latvian: Lūgumi par derīguma termiņa pagarināšanu ir jāadresē 2. ailē minētajai atbildīgajai iestādei vismaz 30 darba dienas pirms intervences pieteikuma derīguma termiņa beigām.Pieteikums ir noraidīts.Šā atteikuma motivēts lēmums un informācija par apelācijas procedūru ir pievienota šim dokumentam.DatumsVietaParaksts un zīmogsDD/MM/GG: . ./. ./. .(*) Skatīt 10. aili (papildu informācijai skatīt lietošanas instrukcijas I-A pielikumā).(**) Papildu informācijai lasiet lietošanas instrukciju I-A pielikumā.(***) Ja iesniedzējs ir tiesību īpašnieka pārstāvis, viņam ir jāuzrāda apliecinājums par viņam uzticētajām pilnvarām.(1) Atzīmēt vajadzīgo(-ās) ailīti(-es).(2) Padomes Regula (EEK) Nr. 1576/89 (OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp.).(3) Norādīt atbilstošo skaitu; ja nav neviena dokumenta, norādīt 0.(4) Norādīt atbilstošo skaitu; ja nav neviena dokumenta, atzīmēt “0”.
Lithuanian: Prašymas pratęsti galiojimo laiką turi būti pateiktas 2 langelyje nurodytai kompetentingai institucijai ne vėliau kaip 30 darbo dienų prieš pasibaigiant prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones galiojimo laikui.Prašymas buvo atmestas.Pagrįstas sprendimas dėl atmetimo ir informacija apie apskundimo tvarką pridedama prie šio dokumento.DataVietaParašas ir antspaudasDD/MM/MM: . ./. ./. .(*) Žr. 10 langelį (daugiau informacijos rasite naudojimo instrukcijos I-A priede).(**) Daugiau informacijos rasite naudojimo instrukcijos I-A priede.(***) Jei pareiškėjas yra intelektinės nuosavybės teisių subjekto atstovas, jis turi pateikti įrodymus apie jam suteiktus įgaliojimus.(1) Pažymėkite reikalingą (-us) langelį (-ius).(2) Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 (OL L 160, 1989 6 12, p. 1).(3) Nurodyti atitinkantį skaičių, jei nepateikiamas joks dokumentas, nurodyti 0.(4) Nurodyti atitinkantį skaičių, jei nepateikiamas joks dokumentas, nurodyti 0.