FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2250/2004
French: Règlement (CE) no 2250/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2250/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2250/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2250/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2250/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2250/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2250/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2250/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2250/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2250/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2250/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2250/2004
Hungarian: A Bizottság 2250/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2250/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2250/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2250/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2250/2004
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
French: L'article 3 du règlement (CEE) no 429/90 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CEE) no 429/90 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 429/90 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 429/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 429/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 429/90 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EEG) nr 429/90 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 429/90 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 429/90 se mění takto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 429/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 429/90 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 429/90 artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 429/90 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) 429/90 3 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
French: Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).»
German: Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit.“
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 11 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Italian: Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.».
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o prazo terminará às 11 horas de Bruxelas do dia útil anterior.».
Dutch: Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).”.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.«
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).”
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, στην περίπτωση αυτή η προθεσμία είναι η 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.»
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den v 11.00 hod. (bruselského času).“
Slovak: Ak utorok pripadne na deň štátneho sviatku, potom sa lehota končí o 11.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.“
Polish: Jeżeli w dany wtorek przypada święto państwowe, termin ten wygasa o godzinie 11.00 (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.”;
Hungarian: Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor jár le.”
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.“
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš ir plkst. 11:00 (pēc Briseles laika) iepriekšējā darba dienā.”
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, šis terminas atkeliamas į ankstesnės darbo dienos 11 val. (Briuselio laiku).“
English: The following paragraph 4 is added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Der nachstehende Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado um n.o 4 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt 4 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Pridáva sa odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 4:
Estonian: Lisatakse lõige 4:
Latvian: Pantā iekļauj šādu 4. punktu:
Lithuanian: Įterpiama nauja 4 dalis:
English: On the closing date referred to in Article 3(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
French: Les États membres communiquent à la Commission le jour même de la clôture visé à l’article 3, paragraphe 2, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
German: An dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten letzten Tag setzen die Mitgliedstaaten die Kommission über die angebotenen Mengen und Preise in Kenntnis.
Spanish: En la fecha de vencimiento indicada en el apartado 2 del artículo 3, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades y los precios ofertados por los licitadores.
Italian: Il giorno della scadenza del termine di cui all’articolo 3, paragrafo 2, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi e i prezzi offerti dai concorrenti.
Portuguese: No próprio dia do termo do prazo referido no n.o 2 do artigo 3.o, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as quantidades e os preços propostos pelos proponentes.
Dutch: Op de dag waarop de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn verstrijkt, delen de lidstaten aan de Commissie mee op welke hoeveelheden en prijzen de offertes van de inschrijvers betrekking hebben.
Danish: Den dag, fristen udløber, jf. artikel 3, stk. 2, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de i buddene anførte mængder og priser.
Swedish: Den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 3.2 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna har erbjudit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymispäivänä.
Greek: Με τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Členské státy sdělí Komisi v den uzávěrky podle čl. 3 odst. 2 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
Slovak: V deň uzávierky, ktorý je uvedený v článku 3 ods. 2, členské štáty informujú Komisiu o množstvách a cenách, ktoré ponúkli uchádzači.
Polish: Z upływem terminu składania ofert, o którym mowa w art. 3 ust. 2, Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach i cenach oferowanych przez oferentów.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett határidő napján a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ajánlattevők által ajánlott mennyiségekről és árakról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ob izteku roka iz člena 3(2).
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 3 lõikes 2 osutatud kuupäeval komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad.
Latvian: Dalībvalstis 3. panta 2. punktā minētajā termiņā informē Komisiju par pretendentu piedāvātajiem daudzumiem un cenām.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto galutinio termino dieną valstybės narės informuoja Komisiją apie konkurso dalyvių pasiūlytus kiekius ir kainas.
English: If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay.’
French: Si aucune offre n’a été soumise, les États membres en informent la Commission dans le même délai.»
German: Werden keine Angebote eingereicht, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission in derselben Frist mit.“
Spanish: En caso de que no se haya presentado oferta alguna, los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión en el mismo plazo.».
Italian: Qualora non siano state presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine.».
Portuguese: Se não tiver sido apresentada qualquer proposta, os Estados-Membros comunicá-lo-ão à Comissão no mesmo prazo.».
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, delen de lidstaten dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.”.
Danish: Er der ikke afgivet bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist.«
Swedish: Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna meddela detta till kommissionen inom samma tidsfrist.”
Finnish: Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle saman määräajan kuluessa.”
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη κοινοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.»
Czech: Pokud nebyly předloženy žádné nabídky, sdělí to členské státy Komisi v rámci stejného zpoždění.“
Slovak: Ak neboli predložené žiadne ponuky, členské štáty oznámia túto skutočnosť Komisii v rámci rovnakého odkladu.“
Polish: Jeżeli nie złożono żadnych ofert, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję z zachowaniem tego samego terminu.”;
Hungarian: Amennyiben nem került benyújtásra ajánlat, erről a tagállamok ugyanezen határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot.”
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice to sporočijo Komisiji v enakem roku.“
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei ole esitatud, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile samaks tähtajaks.”
Latvian: Nesaņemot nevienu piedāvājumu, dalībvalstis par to paziņo Komisijai tajā pašā termiņā.”
Lithuanian: Nepateikus nė vieno pasiūlymo, valstybės narės informuoja apie tai Komisiją per tą patį laikotarpį.“
English: Article 14 of Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
French: L'article 14 du règlement (CE) no 2571/97 est modifié comme suit:
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 del Reglamento (CE) no 2571/97 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2571/97 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2571/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2571/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2571/97 ændres som følger:
Swedish: Artikel 14 i förordning (EG) nr 2571/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2571/97 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 2571/97 se mění takto:
Slovak: Článok 14 nariadenia (ES) č. 2571/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet 14. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 2571/97 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklit 14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2571/97 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) 2571/97 14 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: The following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Der nachstehende Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado um n.o 3 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 indsættes:
Swedish: Följande punkt 3 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Pridáva sa odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: Lisatakse lõige 3:
Latvian: Pantā iekļauj šādu 3. punktu:
Lithuanian: Įterpiama 3 dalis:
English: On the closing date referred to in Article 14(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
French: Les États membres communiquent à la Commission le jour même de la clôture du délai visé à l’article 14, paragraphe 2, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission an dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten letzten Tag die angebotenen Mengen und Preise mit.
Spanish: En la fecha de vencimiento indicada en el apartado 2 del artículo 14, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades y los precios ofertados por los licitadores.
Italian: Il giorno della scadenza del termine di cui all’articolo 14, paragrafo 2, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi e i prezzi offerti dai concorrenti.
Portuguese: No próprio dia do termo do prazo referido no n.o 2 do artigo 14.o, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as quantidades e os preços propostos pelos proponentes.
Dutch: Op de dag waarop de in artikel 14, lid 2, bedoelde termijn verstrijkt, delen de lidstaten aan de Commissie mee op welke hoeveelheden en prijzen de offertes van de inschrijvers betrekking hebben.
Danish: Den dag, fristen udløber, jf. artikel 14, stk. 2, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de i buddene anførte mængder og priser.
Swedish: Den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 14.2 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna har erbjudit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymispäivänä.
Greek: Με τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Členské státy sdělí Komisi v den uzávěrky podle čl. 14 odst. 2 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
Slovak: V deň uzávierky, ktorý je uvedený v článku 14 ods. 2, členské štáty informujú Komisiu o množstvách a cenách, ktoré ponúkli uchádzači.
Polish: Z upływem terminu składania ofert, o którym mowa w art. 14 ust. 2, Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach i cenach oferowanych przez oferentów.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében említett határidő napján a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ajánlattevők által ajánlott mennyiségekről és árakról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ob izteku roka iz člena 14(2).
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 14 lõikes 2 osutatud kuupäeval komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad.
Latvian: Dalībvalstis 14. panta 2. punktā minētajā termiņā informē Komisiju par pretendentu piedāvātajiem daudzumiem un cenām.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje nurodyto pasiūlymų pateikimo galutinio termino dieną valstybės narės informuoja Komisiją apie konkurso dalyvių pasiūlytus kiekius ir kainas.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, the third paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 174/1999, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erhält der dritte Absatz folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 174/1999 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 174/1999, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 174/1999, o n.o 3 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 174/1999 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 trzeci akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 1. cikke harmadik bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 174/1999 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) 174/1999 1 straipsnio trečia dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2771/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2771/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2771/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2771/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2771/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2771/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2771/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2771/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2771/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) 2771/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
English: In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 16 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 16, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 16 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: