English: Assuming general wage increases as forecast by the authorities, no transition period would imply an increase in labour costs for enterprises in zones 3 and 4 in 2004 almost three times higher than the normally expected increase in such costs (de minimis effect not taken into consideration).
French: Si l'on se fonde sur des augmentations générales des salaires de l'ordre de celles qui sont prévues par les autorités, l'absence de période transitoire impliquerait une augmentation des coûts salariaux dans les entreprises des zones 3 et 4 en 2004 représentant près du triple de l'augmentation normale attendue (sans tenir compte de l'effet de la règle de minimis).
German: Ausgehend von allgemeinen Lohnsteigerungen gemäß den offiziellen Prognosen würde der Verzicht auf eine Übergangsfrist zu einem nahezu dreimal höheren Anstieg der Lohnkosten für Unternehmen in den Zonen 3 und 4 im Jahre 2004 führen als der normale Anstieg dieser Kosten (ohne Berücksichtigung des De-minimis-Effekts).
Spanish: Partiendo de los aumentos salariales previstos por las autoridades, la ausencia de un período de transición implicaría un aumento de los costes laborales para las empresas de las zonas III y IV, en 2004, casi tres veces superior al normalmente esperado (sin tomar en consideración el efecto del régimen de minimis).
Italian: Presumendo che il generale incremento delle retribuzioni sia quello previsto dalle autorità, la mancanza di un periodo di transizione comporterebbe nel 2004, per le imprese nelle zone 3 e 4, un aumento del costo del lavoro quasi triplo rispetto all'incremento normalmente atteso per tali costi (non tenendo conto dell'effetto del de minimis).
Portuguese: Considerando os aumentos salariais gerais previstos pelas autoridades, a inexistência de qualquer período transitório implicaria um aumento dos custos salariais para as empresas nas zonas 3 e 4, em 2004, quase três vezes superior ao aumento normalmente previsto para estes custos (não tomando em consideração os efeitos de minimis).
Dutch: Aangenomen dat de gemiddelde lonen inderdaad stijgen zoals de autoriteiten voorspellen, zou zonder overgangsperiode de toename van de loonkosten voor ondernemingen in de districten 3 en 4 in 2004 bijna drie keer zo hoog uitvallen als normaal gesproken (de minimis-effecten buiten beschouwing gelaten).
Danish: På basis af generelle lønstigninger som forventet af myndighederne ville en situation uden nogen overgangsperiode medføre en stigning i lønomkostningerne for virksomheder i zone 3 og 4 i 2004, der var næsten tre gange højere end den stigning, der normalt forventedes i disse omkostninger (uden hensyntagen til virkningerne af de minimis).
Swedish: Om man antar att de allmänna löneökningarna följer de norska myndigheternas prognoser, skulle en slopad övergångsperiod innebära en ökning av arbetskraftskostnaderna för företagen i zonerna 3 och 4 under 2004 som är nästan tre gånger högre än den normala kostnadsökningen (effekten av tröskelvärdet ej inräknad).
Finnish: Jos viranomaisten ennustamat yleiset palkankorotukset toteutuvat, siirtymäajan puuttuminen johtaisi alueiden 3 ja 4 yrityksissä tavanomaiseen nähden miltei kolminkertaiseen työvoimakustannusten kasvuun vuonna 2004 (ilman de minimis -vaikutusta).
Greek: Αν λάβουμε ως υπόθεση τις γενικές μισθολογικές αυξήσεις, όπως αυτές προβλέπονται από τις νορβηγικές αρχές, η μη εφαρμογή μεταβατικής περιόδου θα οδηγούσε σε αύξηση του κόστους εργασίας για τις επιχειρήσεις των ζωνών 3 και 4 κατά το 2004 σχεδόν τριπλάσια από την φυσιολογικά αναμενόμενη (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση του ορίου de minimis).
Czech: Za předpokladu obecného nárůstu mezd, jaký předpokládají norské orgány, by neexistence přechodného období vyvolala v roce 2004 téměř trojnásobné zvýšení nákladů práce podniků v zónách 3 a 4 oproti běžně očekávanému zvýšení těchto nákladů (dopad podpory de minimis se nebere v úvahu).
Slovak: Za predpokladu, že by došlo k všeobecnému zvýšeniu miezd, ako to predpovedajú orgány, žiadne prechodné obdobie by znamenalo takmer trojnásobne vyššie zvýšenie mzdových nákladov pre podniky v pásme 3 a 4 v roku 2004 v porovnaní s bežne očakávaným zvýšením takých nákladov (bez zohľadnenia účinku de minimis).
Polish: Zakładając przewidziane przez władze ogólne podwyżki płac, brak okresu przejściowego spowoduje wzrost kosztów pracy w przedsiębiorstwach w strefach 3 i 4 w 2004 r. około trzy razy wyższy, niż wzrost zwykle oczekiwany w wypadku takich kosztów (bez uwzględnienia efektu de minimis).
Hungarian: Amennyiben a hatóságok által előre jelzett általános bérnövekedést feltételezzük, semmiféle átmeneti időszak nem okozná 2004-ben a 3. és a 4. övezetben található vállalkozások bérköltségeinek csaknem háromszoros növekedését az ilyen költségek rendes esetben várható növekedéséhez képest (a de minimis hatást figyelmen kívül hagyva).
Slovenian: Glede na splošna povišanja plač, kot jih predvidevajo organi oblasti, bi se brez prehodnega obdobja stroški dela za podjetja v conah 3 in 4 v letu 2004 povišali skoraj za trikrat več od navadno pričakovanega povišanja takih stroškov (če ne upoštevamo učinka de minimis).
Estonian: Oletades, et palkade üldine kasv vastab ametkondade prognoosidele, põhjustaks üleminekuperioodi puudumine 3. ja 4. tsooni ettevõtjatele 2004. aastal tööjõukulu kasvu, mis on peaaegu kolm korda suurem nende kulude normaalsest eeldatavast kasvust (vähese tähtsusega abi taseme mõju mitte arvestades).
Latvian: Pieņemot, ka vispārējais algu pieaugums būs tāds, kā prognozē iestādes, pārejas perioda trūkums nozīmētu, ka uzņēmumu darbaspēka izmaksu pieaugums 3. un 4. zonā 2004. gadā būtu trīsreiz augstāks nekā parasti sagaidāmais šādu izmaksu pieaugums (de minimis ietekme netiek ņemta vērā).
Lithuanian: Remiantis valdžios institucijų parengtomis bendrojo darbo užmokesčio padidėjimo prognozėmis, nesant pereinamojo laikotarpio, įmonių 2004 m. darbo išlaidos 3 ir 4 zonose padidėtų tris kartus daugiau nei paprastai tikėtina (skaičiuojant į de minimis poveikį neatsižvelgta).