English: As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [5], les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le jour du dépôt de l'offre.
German: Abweichend von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1291/2000 der Kommission [5] gelten die im Rahmen dieser Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen für die Bestimmung ihrer Gültigkeitsdauer als am Tag der Angebotseinreichung erteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [5], los certificados de exportación expedidos en el marco de la presente licitación se considerarán expedidos, a efectos de la determinación de su período de validez, el día de presentación de la oferta.
Italian: In deroga alle disposizioni dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [5], ai fini della determinazione del loro periodo di validità, i titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della presente gara si considerano rilasciati il giorno della presentazione dell’offerta.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [5], os certificados de exportação emitidos no âmbito do presente concurso são considerados, para efeitos da determinação do seu prazo de validade, como tendo sido emitidos no dia da apresentação da proposta.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [5] wordt er voor de bepaling van de geldigheidsduur van de in het kader van deze inschrijving afgegeven uitvoercertificaten van uitgegaan dat de certificaten zijn afgegeven op de dag van indiening van de offerte.
Danish: Uanset artikel 23, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5] anses de eksportlicenser, der udstedes i forbindelse med denne licitation, for så vidt angår fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode, som udstedt på dagen for indgivelsen af buddet.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [5] skall de exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande, i fråga om giltighetstid, anses vara utfärdade den dag då anbudet lämnades in.
Finnish: Kun tässä tarjouskilpailussa annettujen vientitodistusten voimassaoloaikaa vahvistetaan, niitä pidetään tarjouksen jättöpäivänä annettuina, poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] 23 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5] τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των, θεωρούνται ότι εκδίδονται την ημέρα κατάθεσης της προσφοράς.
Czech: Bez ohledu na čl. 23 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [5] se vývozní licence vydané v rámci tohoto nabídkového řízení považují pro účely určení jejich doby platnosti za licence vydané v den předložení nabídky.
Slovak: Odlišne od ustanovení článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [5], vývozné povolenia, vydané v rámci tohto výberového konania, sa kvôli stanoveniu doby ich platnosti považujú za vydané v deň predloženia ponuky.
Polish: Jako wyjątek od postanowień art. 23 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [5], pozwolenia na wywóz wydane w ramach niniejszego przetargu są, w celu określenia terminu ich ważności, uznane jako wydane w dniu złożenia oferty.
Hungarian: Az 1291/2000/EK [5] bizottsági rendelet 23. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alóli kivételként az e pályázati eljárás keretében kiadott kiviteli engedélyeket az érvényességi idejük meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat az ajánlat benyújtásának napján állították volna ki.
Slovenian: Z izjemo člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [5] se šteje, da so izvozna dovoljenja, izdana v okviru tega razpisnega postopka, za namen določitve njihovega roka veljavnosti, izdana na dan predložitve ponudbe.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EÜ) 1291/2000 [5] artikli 23 lõikest 1, käsitletakse kõnealuse pakkumismenetluse raames välja antud ekspordilitsentse nende kehtivusaja kindlaksmääramisel pakkumise esitamise päeval väljaantutena.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [5] 23. panta 1. punkta noteikumiem izvešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar šo konkursu, to derīguma termiņa noteikšanai uzskata par tādām, kas izsniegtas piedāvājuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [5] 23 straipsnio 1 dalies nuostatų, šio konkurso tvarka išduotos eksporto licencijos, nustatant jų galiojimo laiką, laikomos išduotomis pasiūlymo pateikimo dieną.