FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF FINANCING AID INTENDED TO OFFSET STRANDED COSTS
French: MODALITÉS DE FINANCEMENT DES AIDES DESTINÉES À COMPENSER DES COÛTS ÉCHOUÉS
German: FINANZIERUNGSMODALITÄTEN DER ZUM AUSGLEICH VON VERLORENEN KOSTEN BESTIMMTEN BEIHILFEN
Spanish: MODALIDAD DE FINANCIACIÓN DE LAS AYUDAS DESTINADAS A COMPENSAR LOS COSTES DE TRANSICIÓN A LA COMPETENCIA
Italian: MODALITÀ DI FINANZIAMENTO DEGLI AIUTI DESTINATI A COMPENSARE COSTI INCAGLIATI
Portuguese: MODALIDADE DE FINANCIAMENTO DOS AUXÍLIOS DESTINADOS A COMPENSAR CUSTOS OCIOSOS
Dutch: WIJZE VAN FINANCIERING VAN DE STEUN TER COMPENSATIE VAN GESTRANDE KOSTEN
Danish: METODE TIL FINANSIERING AF STØTTE TIL STRANDEDE OMKOSTNINGER
Swedish: METOD FÖR FINANSIERING AV ’STRANDED COSTS’
Finnish: HUKKAKUSTANNUSTEN KORVAAMISEEN TARKOITETTUJEN TUKIEN RAHOITUSJÄRJESTELYT
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΟΥΝ ΛΑΝΘΑΝΟΝΤΑ ΚΟΣΤΗ
Czech: METODA FINANCOVÁNÍ PODPORY URČENÉ NA VYROVNÁNÍ UVÍZLÝCH NÁKLADŮ
Slovak: METÓDA FINANCOVANIA POMOCI URČENEJ NA VYROVNANIE UVIAZNUTÝCH NÁKLADOV
Polish: METODA FINANSOWANIA POMOCY MAJĄCEJ NA CELU ZRÓWNOWAŻENIE KOSZTÓW OSIEROCONYCH
Hungarian: AZ ÁTÁLLÁSI KÖLTSÉGEK ELLENSÚLYOZÁSÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS FINANSZÍROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Slovenian: METODA FINANCIRANJA POMOČI, NAMENJENE ZA NADOMESTILO NASEDLIH STROŠKOV
Estonian: LUHTUNUD KULUDE KOMPENSEERIMISEKS ANTAVA ABI RAHASTAMISE VIISID
Latvian: BALASTA IZMAKSU KOMPENSĒŠANAI PAREDZĒTA ATBALSTA FINANSĒŠANAS METODE
Lithuanian: PAGALBOS, SKIRTOS PER DIDELĖMS SĄNAUDOMS PADENGTI, FINANSAVIMO BŪDAS
English: EFTA States are free to choose the methods of financing aid intended to offset stranded costs which they consider to be the most appropriate.
French: Les États de l’AELE ont toute faculté de choisir les modes de financement des aides destinées à compenser des coûts échoués qui leur paraissent les plus appropriés.
German: Die EFTA-Staaten können für die zum Ausgleich der verlorenen Kosten bestimmten Beihilfen die ihnen am geeignetsten erscheinenden Finanzierungsmodalitäten wählen.
Spanish: Los Estados de la AELC tienen la facultad de escoger los modos de financiación de las ayudas destinadas a compensar los costes de transición a la competencia que les parezcan más apropiados.
Italian: Gli Stati EFTA hanno piena facoltà di scegliere le modalità di finanziamento degli aiuti destinati a compensare costi incagliati che ritengono più appropriate.
Portuguese: Os Estados da EFTA têm a possibilidade de escolher as modalidades de financiamento dos auxílios destinados a compensar custos ociosos que lhes pareçam mais adequadas.
Dutch: Het staat de EVA-staten geheel vrij de wijze van financiering van de steun ter compensatie van de gestrande kosten te kiezen die hen het geschiktst lijkt.
Danish: Det står EFTA-staterne frit for at vælge, hvilken metode de finder mest hensigtsmæssig til at finansiere støtten til dækning af strandede omkostninger.
Swedish: Eftastaterna har full frihet att välja de sätt att finansiera stöd för att kompensera ’stranded costs’ som de anser vara lämpligast.
Finnish: Eftan jäsenvaltiot voivat vapaasti valita parhaiksi katsomansa tavat rahoittaa hukkakustannusten korvaamiseen tarkoitettuja tukia.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τους πλέον κατάλληλους τρόπους χρηματοδότησης των ενισχύσεων που προορίζονται να αντισταθμίσουν λανθάνοντα κόστη.
Czech: Státy ESVO mohou zvolit metody financování podpory určené na vyrovnání uvízlých nákladů, které považují za nejvhodnější.
Slovak: Štáty EZVO si môžu pre financovanie pomoci určenej na vyrovnanie uviaznutých nákladov vybrať takú metódu, ktorú považujú za najvhodnejšiu.
Polish: Państwa EFTA posiadają swobodę wyboru takich metod finansowania pomocy mającej na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, które uważają za najwłaściwsze.
Hungarian: Az EFTA-államok szabadon választhatják meg az átállási költségeket ellensúlyozó támogatás finanszírozására általuk legmegfelelőbbnek ítélt módszereket.
Slovenian: Države Efte lahko same izberejo metode financiranja pomoči, namenjene za nadomestilo nasedlih stroškov, glede na to, katere so po njihovem mnenju najbolj primerne.
Estonian: EFTA riigid võivad valida neile kõige sobivama viisi luhtunud kulude kompenseerimiseks antava abi rahastamiseks.
Latvian: EBTA valstis var brīvi izvēlēties tādas balasta izmaksu kompensēšanai paredzēta atbalsta finansēšanas metodes, ko tās uzskata par vispiemērotākajām.
Lithuanian: ELPA valstybės gali laisvai pasirinkti jų nuomone tinkamiausius pagalbos, skirtos per didelėms sąnaudoms padengti, finansavimo būdus.
English: The interests of the Contracting Parties take into account, among other things, consumer protection, free movement of goods and services, and competition.
French: L'intérêt des Parties contractantes prend notamment en compte la protection des consommateurs, la libre circulation des biens et des services et la concurrence.
German: Bei den Interessen der Vertragsparteien werden insbesondere der Verbraucherschutz, der freie Verkehr von Waren und Dienstleistungen und der Wettbewerb berücksichtigt.
Spanish: Los intereses de las Partes Contratantes tienen en cuenta fundamentalmente la protección de los consumidores, la libre circulación de bienes y servicios y la competencia.
Italian: Quest'ultima nozione tiene conto in particolare della tutela dei consumatori, della libera circolazione dei beni e dei servizi, e della concorrenza.
Portuguese: Os interesses das Partes Contratantes têm nomeadamente em conta a protecção dos consumidores, a livre circulação dos bens e dos serviços e a concorrência.
Dutch: Bij het belang van de overeenkomstsluitende partijen gaat het met name om de bescherming van de consumenten, het vrije verkeer van goederen en diensten en de concurrentie.
Danish: De kontraherende parters interesse dækker især over forbrugerbeskyttelse, fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt konkurrence
Swedish: Parternas intressen är bland annat hänsyn till skyddet av konsumenterna, den fria rörligheten av varor och tjänster samt konkurrensen.
Finnish: Sopimuspuolten edussa otetaan huomioon erityisesti kuluttajansuoja, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus ja kilpailu.
Greek: Τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την προστασία των καταναλωτών, την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό.
Czech: Zájmy smluvních stran berou v úvahu mimo jiné ochranu spotřebitele, volný pohyb zboží a služeb a hospodářskou soutěž.
Slovak: Pri záujmoch zmluvných strán sa okrem iného zohľadňuje ochrana spotrebiteľa, voľný pohyb tovaru a služieb a hospodárska súťaž.
Polish: Interesy Umawiających się Stron uwzględniają, między innymi, ochronę konsumentów, swobodny przepływ towarów i usług oraz konkurencję.
Hungarian: A szerződő felek érdekei között figyelembe kell venni a fogyasztóvédelmet, az áruk és szolgáltatások szabad mozgását és a versenyt.
Slovenian: Interesi pogodbenic med drugim upoštevajo varstvo potrošnikov, prost pretok blaga in storitev ter konkurenco.
Estonian: Lepingupooled võtavad muu hulgas arvesse tarbijakaitset, kaupade ja teenuste vaba liikumist ning konkurentsi.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu intereses cita starpā ievēro patērētāju aizsardzības, preču un pakalpojumu brīvas aprites un konkurences principu.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių interesai, be kita ko, yra vartotojų apsauga, laisvas prekių ir paslaugų judėjimas bei konkurencija.
English: Such investments must not benefit the undertakings managing them.
French: Ces placements ne doivent pas avantager les entreprises qui les gèrent.
German: Durch die genannten Anlagen dürfen die sie verwaltenden Unternehmen keine Vorteile erhalten.
Spanish: Estos fondos no deberán favorecer a las empresas que los gestionen.
Italian: L'investimento finanziario di tali fondi non deve avvantaggiare le imprese che li gestiscono.
Portuguese: Esses fundos não devem beneficiar as empresas que os gerem.
Dutch: Deze beleggingen mogen de beherende ondernemingen niet bevoordelen.
Danish: Opkrævningen må ikke være til særlig fordel for de virksomheder, som foretager den.
Swedish: Dessa placeringar får inte gynna de företag som förvaltar dem.
Finnish: Nämä varat eivät saa hyödyttää niiden hallinnasta vastaavia yrityksiä.
Greek: Οι τοποθετήσεις των εν λόγω κεφαλαίων δεν πρέπει να ευνοούν τις επιχειρήσεις που τα διαχειρίζονται.
Czech: Takové investice nesmí zvýhodňovat podniky, které je spravují.
Slovak: Takéto investície nesmú poskytovať žiadne výhody podnikom, ktoré ich spravujú.
Polish: Inwestycje takie nie mogą stwarzać korzyści dla przedsiębiorstw nimi zarządzających.
Hungarian: Az ilyen beruházások nem termelhetnek hasznot az azokat irányító vállalkozásnak.
Slovenian: Podjetja, ki take naložbe upravljajo, ne smejo imeti koristi od njih.
Estonian: Selliseid investeeringuid haldavad ettevõtjad ei tohi neist vahenditest kasu saada.
Latvian: Uzņēmumi, kas pārvalda šos ieguldījumus, nedrīkst no tiem gūt labumu.
Lithuanian: Šios investicijos neturi teikti naudos jas valdančioms įmonėms.
English: OTHER ASSESSMENT FACTORS
French: AUTRES FACTEURS D'APPRÉCIATION
German: SONSTIGE BEURTEILUNGSFAKTOREN
Spanish: OTROS FACTORES DE VALORACIÓN
Italian: ALTRI FATTORI DI VALUTAZIONE
Portuguese: OUTROS FACTORES DE APRECIAÇÃO
Dutch: ANDERE BEOORDELINGSFACTOREN
Danish: ANDRE BEDØMMELSESFAKTORER
Swedish: ANDRA BEDÖMNINGSFAKTORER
Finnish: MUUT ARVIOINTIIN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΑΛΛΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: DALŠÍ FAKTORY HODNOCENÍ
Slovak: INÉ HODNOTIACE FAKTORY
Polish: POZOSTAŁE CZYNNIKI OCENY
Hungarian: EGYÉB ÉRTÉKELÉSI TÉNYEZŐK
Slovenian: DRUGI DEJAVNIKI OCENJEVANJA
Estonian: MUUD HINNATAVAD TEGURID
Latvian: CITI VĒRTĒŠANAS FAKTORI
Lithuanian: KITI VERTINIMO VEIKSNIAI
English: Aid for a small network with a low degree of interconnection with the rest of the EEA will be less likely to give rise to substantial distortions of competition.
French: Une aide à un petit réseau peu interconnecté avec le reste de l'EEE sera moins susceptible d'engendrer des distorsions de concurrence importantes.
German: Eine Beihilfe für ein kleines, wenig mit den übrigen Netzen im EWR verbundenes Netz, wird voraussichtlich zu weniger umfangreichen Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Una ayuda a una pequeña red poco interconectada con el resto del EEE tendrá menos posibilidades de generar distorsiones de competencia importantes.
Italian: Un aiuto a una piccola rete scarsamente interconnessa con il resto del SEE sarà meno atto a generare gravi distorsioni di concorrenza.
Portuguese: Um auxílio a uma pequena rede pouco interligada com o resto do EEE será menos susceptível de provocar distorções de concorrência importantes.
Dutch: Steun voor een klein net dat slechts in geringe mate is gekoppeld met de rest van de EER, zal minder gemakkelijk tot belangrijke concurrentieverstoringen leiden.
Danish: Støtte til et lille net, der kun i beskedent omfang er sammenkoblet med resten af EØS, vil være mindre tilbøjelig til at skabe betydelige konkurrenceforvridninger.
Swedish: Stöd till ett litet nät som i liten utsträckning är sammanlänkat med resten av EES-området löper mindre risk att skapa betydande snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: On todennäköisempää, että sellaiselle pienelle verkolle myönnetty tuki, joka on liitetty vain erittäin harvoihin ETA-alueen verkkoihin, ei aiheuta huomattavia kilpailun vääristymiä.
Greek: Μια ενίσχυση σε μικρό δίκτυο με περιορισμένη διασύνδεση με τον υπόλοιπο ΕΟΧ θα δημιουργήσει κατά πάσα πιθανότητα λιγότερο σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: V případě podpory určené malé síti s nízkým stupněm propojenosti s ostatními částmi EHP existuje nižší pravděpodobnost, že způsobí významná narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Pri pomoci určenej malej sieti s nízkym stupňom prepojenia so zvyšnou časťou EHP je pravdepodobnosť väčšieho narušenia hospodárskej súťaže menšia.
Polish: W przypadku pomocy dla niewielkich sieci o niskim poziomie połączenia z pozostałymi sieciami EOG, prawdopodobieństwo spowodowania istotnych zakłóceń konkurencji będzie mniejsze.
Hungarian: A kisebb, az EGT többi részével kismértékben összekapcsolt hálózatoknak nyújtott támogatás kevésbé torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Za pomoč za majhno omrežje z nizko ravnjo povezanosti s ostalim EGP je manj verjetno, da bo znatno izkrivljala konkurenco.
Estonian: Abi andmine teiste EMPs olevate võrkudega vähe seotud väikesele võrgule ei põhjusta tõenäoliselt olulisi konkurentsimoonutusi.
Latvian: Būtisku konkurences traucējumu izraisīšanas iespēja varētu būt mazāka tāda atbalsta rezultātā, ko sniedz mazākai sistēmai, kuras savienojuma pakāpe ar pārējo EEZ ir zema.
Lithuanian: Pagalba mažam, menkai su likusia EEE dalimi sujungtam, tinklui greičiausiai rečiau sąlygotų didelius konkurencijos iškraipymus.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, str. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
English: OJ L 61, 1.3.2001, p. 23, and EEA Supplement No 11, 1.3.2001, p. 221.
French: JO L 61 du 1.3.2001, p. 23, et Supplément EEE no 11 du 1.3.2001, p. 221.
German: ABl. L 61 vom 1.3.2001, S. 23, und EWR-Beilage Nr. 11 vom 1.3.2001, S. 221.
Spanish: DO L 61 de 1.3.2001, p. 23, y Suplemento EEE no 11 de 1.3.2001, p. 221.
Italian: GU L 61 dell'1.3.2001, pag. 23 e Supplemento SEE n. 11 dell'1.3.2001, pag. 221.
Portuguese: JO L 61 de 1.3.2001, p. 23, e Suplemento do EEE n.o 11 de 1.3.2001, p. 221.
Dutch: PB L 61 van 1.3.2001, blz. 23, en EER-Supplement nr. 11 van 1.3.2001, blz. 221.
Danish: EFT L 61 af 1.3.2001, s. 23 og EØS-tillægget nr. 11 af 1.3.2001, s. 221.
Swedish: EGT L 61, 1.3.2001, s. 23, rättelse i EGT L 11, 1.3.2001, s. 221.
Finnish: EYVL L 61, 1.3.2001, s. 23, ja ETA-täydennysosa N:o 11, 1.3.2001, s. 221.
Greek: ΕΕ L 61 της 1.3.2001, σ. 23, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 11, της 1.3.2001, σ. 221.
Czech: Úř. věst. L 61, 1.3.2001, s. 23 a Dodatek EHP č. 11, 1.3.2001, s. 221.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 1.3.2001, s. 23 a dodatok EHP č. 11, 1.3.2001, s. 221.
Polish: Dz.U. L 61 z 1.3.2001 r., str. 23 oraz Suplement EOG nr 11 z 1.3.2001 r., str. 221.
Hungarian: HL L 61., 2001.3.1., 23. o. és 11. EGT-kiegészítés, 2001.3.1., 221. o.
Slovenian: UL L 61, 1.3.2001, str. 23, in Dopolnilo EGP št. 11, 1.3.2001, str. 221.
Estonian: EÜT L 61, 1.3.2001, lk 23 ja EMP kaasaanne nr 11, 1.3.2001, lk. 221.
Latvian: OV L 61, 1.3.2001., 23. lpp., un EEZ pielikums Nr. 11, 1.3.2001, 221. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2001 3 1, p. 23 ir EEE priedas Nr. 11, 2001 3 1, p. 221.
English: OJ L 237, 6.9.2001, p. 16.
French: JO L 237 du 6.9.2001, p. 16.
German: ABl. L 237 vom 6.9.2001, S. 16.
Spanish: DO L 237 de 6.9.2001, p. 16.
Italian: GU L 237 del 6.9.2001, pag. 16.
Portuguese: JO L 237 de 6.9.2001, p. 16.
Dutch: PB L 237 van 6.9.2001, blz. 16.
Danish: EFT L 237 af 6.9.2001, s. 16.
Swedish: EGT L 237, 6.9.2001, s. 16.
Finnish: EYVL L 237, 6.9.2001, s. 16.
Greek: ΕΕ L 237 της 6.9.2001, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 237, 6.9.2001, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 6.9.2001, s. 16.
Polish: Dz.U. L 237 z 6.9.2001, str. 16.
Hungarian: HL L 237., 2001.9.6., 16. o.
Slovenian: UL L 237, 6.9.2001, str. 16.
Estonian: EÜT L 237, 6.9.2001, lk 16.
Latvian: OV L 237, 6.9.2001., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2001 9 6, p. 16.
English: OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18.
French: JO L 111 du 29.4.1999 et Supplément EEE no 18.
German: ABl. L 111 vom 29.4.1999 und EWR-Beilage Nr. 18.
Spanish: DO L 111 de 29.4.1999 y Suplemento EEE no 18.
Italian: GU L 111 del 29.4.1999 e supplemento SEE n. 18.
Portuguese: JO L 111 de 29.4.1999 e Suplemento do EEE n.o 18.
Dutch: PB L 111 van 29.4.1999 en EER-Supplement nr. 18.
Danish: EFT L 111 af 29.4.1999 og EØS-tillægget nr. 18.
Swedish: EGT L 111, 29.4.1999 och EES-supplement nr 18.
Finnish: EYVL L 111, 29.4.1999, ja ETA-täydennysosa N:o 18.
Greek: ΕΕ L 111 της 29.4.1999 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18.
Czech: Úř. věst. L 111, 29. 4. 1999 a dodatek EHP č. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a dodatok EHP č. 18.
Polish: Dz.U. L 111 z 29.4.1999 oraz Suplement EOG nr 18.
Hungarian: HL L 111., 1999.4.29. és 18. EGT-kiegészítés.
Slovenian: UL L 111, 29.4.1999 in Dopolnilo EGP št. 18.
Estonian: EÜT L 111, 29.4.1999 ja EMP kaasaanne nr 18.
Latvian: OV L 111, 29.4.1999. un EEZ pielikums Nr. 18.
Lithuanian: OL L 111, 1999 4 29 ir EEE priedas Nr. 18.
English: See in this context chapter 25 of the State aid Guidelines.
French: Voir à ce sujet le chapitre 25 de l’encadrement des aides d’État.
German: Siehe in diesem Zusammenhang Kapitel 25 des Leitfadens für staatliche Beihilfen.
Spanish: Véase al respecto el capítulo 25 de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Vedi al riguardo il capitolo 25 della guida agli aiuti di Stato.
Portuguese: Neste contexto, ver o capítulo 25 das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Zie in deze context hoofdstuk 25 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun.
Danish: Se i denne sammenhæng kapitel 25 i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Se även kapitel 25 i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Ks. myös valtiontuen suuntaviivojen kohta 25.
Greek: Βλ., στο πλαίσιο αυτό, κεφάλαιο 25 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.»
Czech: V této souvislosti viz kapitolu 25 pokynů ke státní podpoře.
Slovak: Pozri v tejto súvislosti aj kapitolu 25 usmernení o štátnej pomoci.
Polish: W tym kontekście zob. rozdział 25 wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Ezzel összefüggésben lásd az állami támogatásról szóló iránymutatások 25. fejezetét.
Slovenian: S tem v zvezi glej poglavje 25 Smernic o državni pomoči.
Estonian: Selle kohta vt lähemalt riigiabi suuniste 25. peatükki.
Latvian: Šajā sakarā skat. Valsts atbalsta pamatnostādņu 25. nodaļu.
Lithuanian: Šiuo atveju žr. Valstybės pagalbos gairių 25 skyrių.
English: Applications for a transitional period must be notified to the EFTA Surveillance Authority no later than six months after the entry into force of Decision No 168/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999” .
French: Les demandes de régime transitoire doivent être notifiées à l'Autorité de surveillance de l'AELE au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la décision no 168/1999 du Comité mixte de l'EEE du 26 novembre 1999.”
Spanish: Las solicitudes para acogerse a un período transitorio deberán notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 168/1999, de 26 de noviembre de 1999”.
Italian: La richiesta di un periodo transitorio deve essere notificata all'autorità di sorveglianza EFTA entro 6 mesi dall'entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 168/1999, del 26 novembre 1999.”
Dutch: Aanvragen om een overgangsregeling moeten uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van Besluit nr. 168/1999 van het Gemengd Comité van de EER aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden toegezonden.”
Danish: Anmodninger om en overgangsordning indgives til EFTA-Tilsynsmyndigheden senest seks måneder efter, at Det Blandede EØS-uvalgs afgørelse nr. 168/1999 af 26. november 1999 er trådt i kraft«.
Swedish: Ansökningar om en övergångsordning skall ges in till Eftas övervakningsmyndighet inom sex månader efter det att Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/1999 av den 26 november 1999 träder i kraft.’
Finnish: Siirtymäkautta koskevista hakemuksista on ilmoitettava Eftan valvontaviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa 26 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 168/1999 voimaantulosta.’
Slovak: Žiadosti o prechodný režim sa musia notifikovať Dozornému orgánu EZVO najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 168/1999 z 26. novembra 1999.’
Hungarian: Az átmeneti időszakra vonatkozó kérelmeket az EFTA Felügyeleti Hatóságnak legkésőbb hat hónappal az 1999. november 26-i 168/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépése után kell bejelenteni.«
Slovenian: Prošnje za prehodni režim je treba nadzornemu organu EFTA predložiti najkasneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti Sklepa št. 168/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999’.
Estonian: Üleminekuperioodi kehtestamise taotlusest tuleb teatada EFTA järelevalveametile kuue kuu jooksul pärast EMP ühiskomitee 26. novembri otsuse nr 168/1999 jõustumist.”
English: Such commitments or guarantees of operation are normally referred to as “stranded costs”.
French: De tels engagements ou garanties d'exploitation sont généralement appelés “coûts échoués” (stranded costs).
German: Die genannten Verpflichtungen oder Betriebsgarantien werden gewöhnlich als verlorene Kosten bezeichnet.
Spanish: Habitualmente estos compromisos o garantías de explotación se denominan “costes de transición a la competencia (CTC)” (stranded costs).
Italian: Siffatti impegni o garanzie di gestione sono abitualmente designati con il termine di “costi incagliati” (“stranded costs”).
Portuguese: Tais compromissos ou garantias de funcionamento são geralmente denominados “custos ociosos” (stranded costs).
Dutch: Dergelijke verplichtingen of garanties inzake werking worden gewoonlijk aangeduid als „gestrande kosten” (stranded costs).
Danish: Sådanne driftsforpligtelser eller -garantier benævnes sædvanligvis »strandede omkostninger« (stranded costs).
Swedish: Sådana driftåtaganden eller driftgarantier betecknas vanligen ’stranded costs’.
Finnish: Tällaisia sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita kutsutaan yleensä hukkakustannuksiksi (stranded costs).
Slovak: Spomenuté povinnosti alebo záruky prevádzky sú zvyčajne označované ako ‚uviaznuté náklady’, V praxi môžu mať rôznu podobu: dlhodobé kúpne zmluvy, investície realizované s implicitnou alebo explicitnou garanciou odbytu, investície realizované nad rámec bežných aktivít atď.
Polish: Wspomniane zobowiązania lub gwarancje funkcjonowania określa się zwykle mianem »kosztów osieroconych«.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalásokat vagy üzemeltetési garanciákat általában »átállási költségnek« nevezzük.
Slovenian: Take obveznosti in zajamčeno obratovanje se običajno navajajo kot ‚nasedli stroški’.
Estonian: Selliseid kohustusi või antud tegevusgarantiisid nimetatakse tavaliselt luhtunud kuludeks.
Latvian: Šādas darbības saistības vai garantijas parasti sauc par “balasta izmaksām”.
Lithuanian: Tokie veiklos įsipareigojimai ar garantijos paprastai vadinamos „per didelėmis sąnaudomis“.
English: The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 21; Methodology for analysing State aid linked to stranded costs. The new chapter is contained in Annex I to this Decision.
Italian: La guida agli aiuti di Stato è integrata dal nuovo capitolo 21: Metodologia per l'analisi degli aiuti di Stato connessi ai cosiddetti costi incagliati (stranded costs), di cui all’allegato I della presente decisione.
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades peatüki 21 “Luhtunud kuludega seotud riigiabi analüüsimise metoodika”, mille tekst on käesoleva otsuse I lisas.
English: Einar M. Bull
Estonian: president
Lithuanian: Pirmininkas
English: Hannes Hafstein
Estonian: kolleegiumi liige