FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2044/2004
French: Règlement (CE) no 2044/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2044/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2044/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2044/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2044/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2044/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2044/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2044/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2044/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2044/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2044/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2044/2004
Hungarian: A Bizottság 2044/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2044/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2044/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2044/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2044/2004
English: of 29 November 2004
French: du 29 novembre 2004
German: vom 29. November 2004
Spanish: de 29 de noviembre de 2004
Italian: del 29 novembre 2004
Portuguese: de 29 de Novembro de 2004
Dutch: van 29 november 2004
Danish: af 29. november 2004
Swedish: av den 29 november 2004
Finnish: tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29 listopadu 2004,
Slovak: z 29. novembra 2004,
Polish: z dnia 29 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004 gada 29. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 29 d.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1] y, en particular, su artículo 20,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 20,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 20 i denna,
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na čl. 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhov s banánmi [1], najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], a w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], in zlasti člena 20,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopējo organizāciju [1] un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 20 straipsnį,
English: It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
French: Il convient de prévoir la délivrance de certificats d’importation à concurrence des quantités disponibles.
German: Es ist die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die verfügbaren Mengen vorzusehen.
Spanish: Es conveniente establecer la expedición de certificados de importación hasta el límite de las cantidades disponibles.
Italian: Occorre prevedere il rilascio di titoli di importazione a concorrenza dei quantitativi disponibili.
Portuguese: É conveniente prever a emissão de certificados de importação na proporção das quantidades disponíveis.
Dutch: Voorts moet worden bepaald dat invoercertificaten slechts worden afgegeven binnen de limiet van de beschikbare hoeveelheden.
Danish: Det bør fastsættes, at der udstedes importlicenser for de disponible mængder.
Swedish: Importlicenser bör fördelas i förhållande till de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Olisi säädettävä tuontitodistusten myöntämisestä käytettävissä olevia määriä vastaavasti.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής έως το όριο των διαθεσίμων ποσοτήτων.
Czech: Doporučuje se vydat povolení k dovozu do výše množství, jež je k dispozici.
Slovak: Je vhodné vydať dovozné povolenia do výšky množstiev k dispozícii.
Polish: Należy przewidzieć wydawanie pozwoleń na przywóz w granicach dostępnych ilości.
Hungarian: Szükségesnek mutatkozik előírni, hogy a behozatali engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló mennyiségek erejéig történjék.
Slovenian: Priporočljivo je predpisati za uvozna dovoljenja znesek razpoložljivih količin.
Estonian: On soovitav sätestada impordilitsentside väljastamine saadaolevatele kogustele.
Latvian: Būtu jāizsniedz importa licences visam pieejamām daudzumam.
Lithuanian: turėtų būti išduotos importo licencijos turimam kiekiui;
English: The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
French: Les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement, afin de permettre la délivrance de certificats d’importation dans les meilleurs délais.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung müssen umgehend in Kraft treten, um die baldmögliche Erteilung von Einfuhrlizenzen zu erlauben.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente para permitir que los certificados de importación se expidan lo antes posible.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento devono entrare in vigore immediatamente per consentire che i titoli di importazione siano rilasciati quanto prima.
Portuguese: As disposições do presente regulamento devem entrar em vigor imediatamente, a fim de permitir que os certificados de importação sejam emitidos o mais rapidamente possível.
Dutch: Met het oog op een snelle afgifte van de invoercertificaten moeten de bepalingen van deze verordening onverwijld in werking treden.
Danish: Bestemmelserne i nærværende forordning bør træde i kraft straks for at gøre det muligt at udstede importlicenser hurtigst muligt.
Swedish: För att aktörerna skall få tillräckligt lång tid på sig att lämna in sina licensansökningar bör bestämmelserna i den här förordningen träda i kraft med omedelbar verkan.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä, jotta tuontitodistuksia voitaisiin myöntää mahdollisimman pian.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Opatření tohoto nařízení musí vstoupit v platnost okamžitě, aby bylo možné vydat dovozní licence v co nejkratší době.
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia musia vstúpiť v platnosť okamžite, aby bolo možné vydať dovozné licencie v čo najkratšom čase.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia muszą niezwłocznie wejść w życie w celu umożliwienia wydania pozwoleń na przywóz w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: A jelen rendelet rendelkezéseinek haladéktalanul hatályba kell lépniük, hogy a behozatali engedélyeket a lehető legrövidebb határidőn belül ki lehessen bocsátani.
Slovenian: Predpisi te uredbe stopijo v veljavo takoj, za takojšnjo izdajo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Käesolev määrus peab jõustuma viivitamata võimaldamaks impordilitsentside väljastamist niipea kui võimalik.
Latvian: Šīs regulas noteikumiem nekavējoties jāstājas spēkā, lai ļautu pēc iespējas ātrāk izsniegt importa licences.
Lithuanian: šio reglamento sąlygos turi įsigalioti nedelsiant, kad leistų nedelsiant išduoti importo licencijas;
English: The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης της Μπανάνας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: for each traditional operator A/B: 1,00261;
French: pour chaque opérateur traditionnel A/B: 1,00261;
German: für die traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen des Zollkontingents A/B auf 1,00261;
Spanish: 1,00261 para cada operador tradicional A/B, y
Italian: per ogni operatore tradizionale A/B: 1,00261;
Portuguese: 1,00261 para cada operador tradicional A/B,
Dutch: 1,00261 voor elke traditionele marktdeelnemer A/B;
Danish: 1,00261 for hver traditionel A/B-importør
Swedish: 1,00261 för varje traditionell A/B-aktör,
Finnish: kunkin perinteisen A/B-toimijan osalta: 1,00261,
Greek: για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B: 1,00261·
Czech: 1,00261 pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B
Slovak: pre každého tradičného prevádzkovateľa A/B: 1,00261,
Polish: dla każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego A/B: 1,00261,
Hungarian: minden hagyományos A/B piaci szereplő tekintetében: 1,00261,
Slovenian: za vsakega tradicionalnega dobavitelja A/B: 1,00261
Estonian: iga traditsioonilise A/B-ettevõtja puhul 1,00261;
Latvian: katram A/B tradicionālajam uzņēmējam: 1,00261,
Lithuanian: kiekvienam tradiciniam A/B operatoriui: 1,00261,
English: for each traditional operator C: 1,00894.
French: pour chaque opérateur traditionnel C: 1,00894.
German: für die traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen des Zollkontingents C auf 1,00894.
Spanish: 1,00894 para cada operador tradicional C.
Italian: per ogni operatore non tradizionale C: 1,00894.
Portuguese: 1,00894 para cada operador tradicional C.
Dutch: 1,00894 voor elke traditionele marktdeelnemer C.
Danish: 1,00894 for hver traditionel C-importør.
Swedish: 1,00894 för varje traditionell C-aktör.
Finnish: kunkin perinteisen C-toimijan osalta: 1,00894.
Greek: για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ: 1,00894.
Czech: 1,00894 pro každý tradiční hospodářský subjekt C.
Slovak: pre každého tradičného prevádzkovateľa C: 1,00894
Polish: dla każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego C: 1,00894.
Hungarian: minden hagyományos C piaci szereplő tekintetében: 1,00894.
Slovenian: za vsakega tradicionalnega dobavitelja C: 1,00894.
Estonian: igale traditsioonilise C-ettevõtja puhul 1,00894.
Latvian: katram C tradicionālajam uzņēmējam: 1,00894.
Lithuanian: kiekvienam tradiciniam C operatoriui: 1,00894.
English: Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
French: Les opérateurs peuvent présenter des demandes de certificat les 7 et 8 décembre 2004.
German: Die Marktbeteiligten können am 7. und 8. Dezember 2004 Lizenzanträge stellen.
Spanish: Los operadores podrán presentar las solicitudes de certificado los días 7 y 8 de diciembre de 2004.
Italian: Gli operatori possono presentare domande di titoli il 7 e 8 dicembre 2004.
Portuguese: Os operadores podem apresentar os pedidos de certificado em 7 e 8 de Dezembro de 2004.
Dutch: De marktdeelnemers kunnen de certificaataanvragen op 7 en 8 december 2004 indienen.
Danish: Importørerne kan indgive licensansøgninger den 7. og 8. december 2004.
Swedish: Aktörerna skall lämna in sin licensansökan den 7–8 december 2004.
Finnish: Toimijat voivat jättää todistushakemuksia 7 ja 8 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Οι εμπορευόμενοι μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Subjekty mohou předložit žádosti o licence ve dnech 7. a 8. prosince 2004.
Slovak: Prevádzkovatelia môžu predložiť žiadosti o licencie 7. a 8. decembra 2004.
Polish: Podmioty gospodarcze mogą składać wnioski o pozwolenie w dniach 7 i 8 grudnia 2004 r.
Hungarian: A piaci szereplők 2004. december 7-én és 8-án nyújthatnak be behozatali engedély iránti kérelmet.
Slovenian: Dobavitelji lahko vložijo zahtevek za uvozno dovoljenje dne 7. in 8. decembra 2004.
Estonian: Ettevõtjad saavad impordilitsentsi taotlusi esitada 7. ja 8. detsembril 2004.
Latvian: Tirgus dalībnieki var iesniegt licenču pieteikumus 2004. gada 7. un 8. decembrī.
Lithuanian: Operatoriai gali pateikti paraiškas 2004 m. gruodžio 7 ir 8 d.
English: The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
French: Les autorités nationales compétentes délivrent les certificats d’importation, sans délai.
German: Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen unverzüglich.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados de importación sin demora.
Italian: Le autorità nazionali competenti rilasciano i titoli di importazione senza indugio.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes emitirão os certificados de importação sem demora.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteiten geven de invoercertificaten onverwijld af.
Danish: De nationale myndigheder udsteder straks importlicenserne.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna omedelbart.
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on annettava tuontitodistukset viipymättä.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής δίχως καθυστέρηση.
Czech: Národní úřady vydají dovozní licence v co nejkratší době.
Slovak: Národné úrady vydajú dovozné licencie v čo najkratšej dobe.
Polish: Władze krajowe wydają pozwolenia na przywóz w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: A nemzeti hatóságoknak a lehető legrövidebb határidőn belül ki kell állítaniuk a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni organi izdajo uvozna dovoljenja v najkrajšem času.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused väljastavad impordilitsentsid niipea kui võimalik.
Latvian: Nacionālām iestādēm ir nekavējoties jāizsniedz importa licences.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos turi nedelsiant išduoti importo licencijas.
English: Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) no 2036/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2036/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2036/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2036/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2036/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2036/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2036/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2036/2003 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2036/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003 καταργείται.
Czech: Ruší se nařízení (ES) č. 2036/2003.
Slovak: Ruší sa nariadenie (ES) č. 2036/2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2036/2003 traci moc.
Hungarian: A 2036/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2036/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2036/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 2036/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2036/2003 turi būti panaikintas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 29 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2004.
German: Brüssel, den 29. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli, 29. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: U. L 47 z dnia 25.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena s pristopnim dokumentom iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
French: JO L 126 du 8.5.2001, p. 6.
Italian: GU L 126 dell’8.5.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Dutch: PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Polish: U. L 126 z dnia 8.5.2001, str. 6.
Slovenian: UL L 126, 8.5.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 126, 8.5.2001, lk 6.
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz. U. L 127 z dnia 29.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004. str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).