English: The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
French: La Commission a tenu compte de sa déclaration en marge du Conseil du 30 mars 2004 [5] relative aux dispositions d’application du règlement (CE) no 639/2004, et notamment en ce qui concerne la segmentation la plus appropriée en fonction des types de pêche, les avis scientifiques sur l’état des stocks visés et le traitement équitable des flottes opérant sur les mêmes stocks.
German: Die Kommission hat ihre Erklärung am Rande der Ratstagung vom 30. März 2004 [5] zu den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 639/2004 und insbesondere zu der je nach Fischereiart am besten geeigneten Einteilung in Segmente, zu den wissenschaftlichen Gutachten über den Zustand der betreffenden Bestände sowie zur Gleichbehandlung der dieselben Bestände befischenden Flotten berücksichtigt.
Spanish: La Comisión ha tenido en cuenta su declaración al margen del Consejo de 30 de marzo de 2004 [5] sobre las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 639/2004, especialmente en lo que se refiere a la segmentación más adecuada en función de los tipos de pesca, los dictámenes científicos sobre el estado de las poblaciones afectadas y el trato equitativo a las flotas que explotan las mismas poblaciones.
Italian: La Commissione ha tenuto conto della sua dichiarazione in margine al Consiglio del 30 marzo 2004 [5] relativa alle disposizioni d’applicazione del regolamento (CE) n. 639/2004, segnatamente per quanto riguarda la segmentazione più appropriata in funzione dei tipi di pesca, i pareri scientifici sulla situazione degli stock interessati e la parità di trattamento delle flotte che sfruttano gli stessi stock.
Portuguese: A Comissão teve em conta a sua declaração à margem do Conselho de 30 de Março de 2004 [5] relativa às regras de execução do Regulamento (CE) n.o 639/2004, nomeadamente no respeitante à segmentação mais adequada em função dos tipos de pesca, aos pareceres científicos sobre o estado das populações em causa e ao tratamento equitativo das frotas que pescam as mesmas unidades populacionais.
Dutch: De Commissie heeft rekening gehouden met de verklaring die zij heeft afgelegd in het kader van de vergadering van de Raad van 30 maart 2004 [5] met betrekking tot de bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 639/2004, met name met betrekking tot de met inachtneming van het visserijtype meest geschikte segmentering, met de wetenschappelijke adviezen over de situatie van de betrokken visbestanden en met de billijke behandeling van vloten die op dezelfde bestanden vissen.
Danish: Kommissionen har taget hensyn til den erklæring vedrørende gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 639/2004, den afgav i forbindelse med Rådets møde den 30. marts 2004 [5], navnlig for så vidt angår den mest hensigtsmæssige kategoriopdeling alt efter fiskeri, såvel som de videnskabelige udtalelser om de pågældende bestandes tilstand og princippet om ligebehandling af de flåder, der fisker efter de samme bestande.
Swedish: Kommissionen har tagit hänsyn till sitt uttalande i samband med rådets möte av den 30 mars 2004 [5] rörande tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 639/2004, särskilt när det gäller lämpligast möjliga segmentindelning i förhållande till typer av fisken, vetenskapliga yttranden om situationen för bestånden samt en likvärdig behandling av flottor som fiskar ur samma bestånd.
Finnish: Komissio on ottanut huomioon 30 päivänä maaliskuuta 2004 pidetyn neuvoston kokouksen [5] yhteydessä antamansa, asetuksen (EY) N:o 639/2004 säännösten soveltamista koskeneen lausuntonsa erityisesti siltä osin kuin on kyse laivaston tarkoituksenmukaisimmasta osittamisesta kalastustyyppien, kohteena olevien kalakantojen tilaa koskevien tieteellisten lausuntojen ja samoja kantoja kalastavien laivastojen yhdenmukaisen kohtelun perusteella
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δήλωσή της στο περιθώριο του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 [5] σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004, και ιδίως όσον αφορά την πλέον κατάλληλη διάκριση σε τμήματα του στόλου ανάλογα με τους τύπους αλιείας, τις επιστημονικές γνώμες για την κατάσταση των σχετικών αποθεμάτων και την ισότιμη μεταχείριση των στόλων που αλιεύουν τα ίδια αποθέματα.
Czech: Komise zohlednila své prohlášení učiněné při zasedání Rady dne 30. března 2004 [5], které se týká prováděcích ustanoveních k nařízení (ES) č. 639/2004, zejména pokud jde o vhodnější rozdělení na části podle druhů rybolovu, vědecká stanoviska o stavu cílových populací a shodné zacházení s loďstvy, které loví stejné populace.
Slovak: Komisia zohľadnila svoje vyhlásenie v rámci zasadania Rady 30. marca 2004 [5] o vykonávacích pravidlách nariadenia (ES) č. 639/2004, najmä pokiaľ ide o vhodnú segmentáciu v závislosti od druhov rybolovu, vedeckých odporúčaní o cieľových zásobách a rovnaké zaobchádzanie s flotilami operujúcimi na rovnakých zásobách.
Polish: Komisja wzięła pod uwagę oświadczenie, które wydała po spotkaniu Rady w dniu 30 marca 2004 r. [5] w sprawie przepisów w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 639/2004, w szczególności w zakresie najwłaściwszej segmentacji w zależności od typu połowów, opinii naukowych dotyczących stanu zasobów i równego traktowania statków rybackich dokonujących takich samych połowów.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette a 2004. március 30-i tanácsi üléssel [5] párhuzamosan tett, a 639/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket illető kijelentését, nevezetesen pedig a halászati típusok legmegfelelőbb feladati felosztása, az említett raktárak állapotának tudományos véleményezése, valamint az egyazon raktárokban működő flottákat érintő igazságos bánásmód kapcsán.
Slovenian: Komisija je upoštevala svojo izjavo ob robu Sveta z dne 30. marca 2004 [5] o pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 639/2004 in zlasti glede najbolj primerne delitve v povezavi s tipom ribolova, znanstvenih mnenj o stanju zadevnih staležev in enakega obravnavanja flot, ki delujejo na enakih staležih.
Estonian: Komisjon võttis oma deklaratsioonis arvesse 30. märtsil 2004 toimunud nõukogu istungjärgu tulemusi [5] seoses määruse (EÜ) nr 639/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjadega, eriti seoses asjakohasema laevastiku liigitamisega püügiviisi alusel, teadusliku arvamusega nimetatud kalavarude olukorra kohta ning samu kalavarusid püüdvate laevastike võrdväärse kohtlemisega.
Latvian: Komisija bija ņēmusi vērā savu deklarāciju, ko tā izstrādāja līdztekus 2004. gada 30. marta Padomes sēdei [5], par kārtību kādā piemērojama Regula (EK) Nr. 639/2004, jo īpaši attiecībā uz vispiemērotāko segmentāciju, ņemot vērā zvejas veidus, zinātniskus atzinumus par attiecīgo krājumu stāvokli un vienlīdzīgu attieksmi pret flotēm, kas zvejo no vienādiem krājumiem.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į savo deklaraciją, padarytą vykstant 2004 m. kovo 30 d. Tarybos posėdžiui [5] dėl Reglamento (EB) Nr. 639/2004 įgyvendinimo taisyklių ir ypač dėl tinkamiausio žvejybos laivyno segmentavimo, atsižvelgiant į žvejybos rūšis, mokslininkų nuomonę apie nurodytus išteklius ir vienodų sąlygų taikymą tuose pačiuose plotuose žvejojantiems laivynams.