FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
French: Moins de 5 % de cabillaud et plus de 5 % de turbot et lompe
German: unter 5 % Kabeljau und über 5 % Steinbutt oder Seehase
Spanish: Menos del 5 % de bacalao y más del 5 % de rodaballo y ciclóptero
Italian: Meno del 5 % di merluzzo bianco e più del 5 % di rombo e ciclottero
Portuguese: Menos de 5 % de bacalhau e mais de 5 % de pregado e peixe-lapa
Dutch: minder dan 5 % kabeljauw en meer dan 5 % tarbot en snotdolf
Danish: Mindre end 5 % torsk og mere end 5 % pighvar og stenbider
Swedish: Mindre än 5 % av torsk och mer än 5 % av piggvar och sjurygg
Finnish: Alle 5 % turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa
Greek: Γάδος σε ποσοστό μικρότερο από 5 % και καλκάνι και κοτόψαρο σε ποσοστό μεγαλύτερο από 5 %
Czech: méně než 5 % tresky obecné a více než 5 % pakambaly velké a hranáče šedého
Slovak: Menej než 5 % tresky a viac než 5 % kambaly veľkej a cykloptera
Polish: Mniej niż 5 % dorsza oraz więcej niż 5 % skarpa (turbot) i taszy
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, 5 %-nál több nagy rombuszhal és tengeri nyúlhal
Slovenian: trske manj kot 5 % ter romba in bradavičarice več kot 5 %
Estonian: Alla 5 % turska ja üle 5 % harilikku kammeljat ja merivarblast
Latvian: Mazāk nekā 5 % mencu un vairāk nekā 5 % akmeņplekstu un jūraszaķu
Lithuanian: Mažiau nei 5 % menkių ir daugiau nei 5 % uotų ir ciegorių
English: Up to 16 days
French: Jusqu'à 16 jours
German: bis zu 16 Tage
Spanish: Hasta 16 días
Italian: fino a 16 giorni
Portuguese: Até 16 dias
Dutch: maximaal 16
Danish: Op til 16 dage
Swedish: Upp till 16 dagar
Finnish: Enintään 16 päivää
Greek: Έως 16 ημέρες
Czech: až 16 dnů
Slovak: Do 16 dní
Polish: Do 16 dni
Hungarian: Maximum 16 nap
Slovenian: do 16 dni
Estonian: Kuni 16 päeva
Latvian: Līdz 16 dienām
Lithuanian: Ne daugiau kaip 16 dienų
English: 2(a) Eastern channel ICES Division VIId
French: 2 a Manche orientale division CIEM VII d
German: Buchstabe a): östlicher Ärmelkanal ICES-Bereich VII d
Spanish: 2 a) Parte oriental del Canal de la Mancha división CIEM VIId
Italian: 2(a) Manica orientale divisione CIEM VII d
Portuguese: canal da Mancha oriental divisão CIEM VIId
Dutch: oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId)
Danish: Den østlige del af Den Engelske Kanal, ICES-afsnit VIId
Swedish: 2 a Östra delen av Engelska kanalen ICES-område VIId
Finnish: 2 a, Englannin kanaalin itäosa
Greek: Ανατολική Μάγχη, διαίρεση ICES VIId
Czech: východní část Lamanšského průlivu divize ICES VIId
Slovak: 2 a východný kanál (časť ICES VII d)
Polish: 2 lit. a) Kanał Wschodni, rejon ICES VII d
Hungarian: keleti La Manche-csatorna (VIId ICES-körzet)
Slovenian: 2(a) vzhodni Rokavski preliv, razdelek ICES VIId
Estonian: La Manche'i idaosa (ICESi rajoon VIId)
Latvian: 2. punkta a) apakšpunkts Lamanša austrumdaļa, ICES VIId rajons
Lithuanian: 2 dalies a punktas Rytų Lamanšas ICES VIId kvadratas
English: 4(c) gear of mesh size equal to or less than 110 mm
French: 4 c engins d'un maillage égal ou inférieur à 110 mm
German: Buchstabe c): Gerät mit einer Maschenöffnung von bis zu 110 mm
Spanish: 4 c) arte de malla igual o superior a 110 mm
Italian: 4(c) attrezzi aventi maglie di dimensioni pari o inferiori a 110 mm
Portuguese: artes de malhagem igual ou inferior a 110 mm
Dutch: vistuig met een maaswijdte van ten hoogste 110 mm
Danish: Redskab med maskestørrelse på 110 mm eller derunder
Swedish: 4 c redskap med en maskstorlek på 110 mm eller mindre
Finnish: 4 c, pyydyksen silmäkoko enintään 110 mm
Greek: εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μικρότερου των 110 mm
Czech: lovná zařízení o velikosti ok nejvýše 110 mm
Slovak: 4 c lovné zariadenie s veľkosťou oka 110 mm alebo menšou
Polish: 4 lit. c) narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 110 mm
Hungarian: legfeljebb 110 mm szembőségű halászfelszerelés
Slovenian: 4(c) orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali manjšo od 110 mm
Estonian: püügivahendid, mille võrgusilma suurus on 110 mm või väiksem
Latvian: 4. punkta c) apakšpunkts zvejas rīki, kam linuma acu izmērs ir mazāks vai vienāds ar 110 mm
Lithuanian: 4 dalies c punktas, įrankis, kurio tinklo akys yra 110 mm dydžio ar mažesnės
English: Vessels of less than 15 m in length with landings of over 35 % unregulated species and absent from port for no more than 24 hours [2]
French: Navires de moins de 15 m effectuant des débarquements de plus de 35 % d'espèces non réglementées et absents du port pendant 24 heures ou moins [2]
German: Fischereifahrzeuge mit einer Länge unter 15 m, die mehr als 35 % nicht geregelte Arten anlanden und sich nicht länger als 24 Stunden außerhalb des Hafens aufhalten [2]
Spanish: Buques de menos de 15 m de eslora con desembarques superiores al 35 % de especies no reglamentadas y ausentes del puerto por un máximo de 24 horas [2]
Italian: Pescherecci di lunghezza inferiore a 15 m con sbarchi di specie non regolamentate pari a oltre il 35 % e assenti dal porto per non più di 24 ore [2]
Portuguese: Navios de menos de 15 m de comprimento com desembarques de mais de 35 % de espécies não regulamentadas e ausência do porto por um período máximo de 24 horas [2]
Dutch: vaartuigen van minder dan 15 m lengte die meer dan 35 % niet-gereglementeerde soorten aanlanden en die niet langer dan 24 uur buitengaats zijn [2]
Danish: Fartøjer på under 15 m længde med landinger på over 35 % uregulerede arter og til havs i højst 24 timer [2]
Swedish: Fartyg med en längd mindre än 15 m som landar mer än 35 % oreglerade arter och är ute ur hamn högst 24 timmar [2]
Finnish: Alukset, joiden pituus on alle 15 metriä ja joiden puretusta saaliista on yli 35 % sääntelemättömiä lajeja ja jotka ovat poissa satamasta enintään 24 tuntia [2]
Greek: Σκάφη μήκους μικρότερου των 15 μέτρων με εκφορτώσεις πάνω από 35 % που αφορούν είδη που δεν υπόκεινται σε κανονισμούς και τα οποία απουσιάζουν από λιμάνι μέχρι 24 ώρες [2]
Czech: Plavidla kratší 15 m, která provádějí vykládky více než 35 % druhů neupravených předpisy a která jsou mimo přístav po více než 24 hodin [2]
Slovak: Plavidlá kratšie než 15 m s vykládkou viac než 35% neregulovaných druhov, ktoré neopustili prístav na viac než 24 hodín [2]
Polish: Statki o długości mniejszej niż 15 m o wyładunkach, z których ponad 35 % stanowią nieuregulowane gatunki, oraz przebywające poza portem przez więcej niż 24 godziny [2]
Hungarian: 15 méternél rövidebb hajók, amelyek fogásában a nem szabályozott fajok aránya meghaladja a 35 %-ot, és amelyek a kikötőből legfeljebb 24 óráig maradnak távol [2]
Slovenian: plovila dolžine manj kot 15 m, ki so iztovorila preko 35 % nereguliranih vrst in so bila odsotna iz pristanišča največ 24 ur [2]
Estonian: Laevad pikkusega alla 15 meetri, mis on lossinud üle 35 % reguleerimata liike ning olnud sadamast ära kuni 24 tundi [2]
Latvian: Kuģi, kuru garums nepārsniedz 15 m un kuru izkrautajā nozvejā vairāk nekā 35 % veido attiecībā uz nozveju nereglamentētas sugas, un kuri bijuši prom no ostas ne ilgāk kā 24 stundas [2]
Lithuanian: Trumpesni nei 15 m ilgio laivai, iškraunantys daugiau nei 35 % nereguliuojamų rūšių ir nebūnantys uoste ne ilgiau kaip 24 valandas [2]
English: Up to 20 days
French: Jusqu'à 20 jours
German: bis zu 20 Tage
Spanish: Hasta 20 días
Italian: fino a 20 giorni
Portuguese: Até 20 dias
Dutch: maximaal 20
Danish: Op til 20 dage
Swedish: Upp till 20 dagar
Finnish: Enintään 20 päivää
Greek: Έως 20 ημέρες
Czech: až 20 dnů
Slovak: Do 20 dní
Polish: Do 20 dni
Hungarian: Maximum 20 nap
Slovenian: do 20 dni
Estonian: Kuni 20 päeva
Latvian: Līdz 20 dienām
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 dienų
English: When this condition is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
French: Si cette condition n'est pas remplie, le navire ne peut plus prétendre aux jours supplémentaires, avec effet immédiat.
German: Erfüllt ein Schiff diese Bedingung nicht, so verliert es mit sofortiger Wirkung seinen Anspruch auf die zusätzlichen Tage.
Spanish: Si un buque no cumple esta condición, dejará inmediatamente de tener derecho a días adicionales.
Italian: Se un peschereccio non soddisfa tale condizione, non ha più diritto, con effetto immediato, ai giorni aggiuntivi.
Portuguese: Os navios que não respeitem esta condição deixarão imediatamente de ter direito a dias suplementares.
Dutch: Wanneer een vaartuig niet aan deze voorwaarde voldoet, verliest het met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.
Danish: Overholdes denne betingelse ikke af et fartøj, fortaber dette fartøj med øjeblikkelig virkning retten til de ekstra dage.
Swedish: Om ett fartyg inte uppfyller detta villkor skall fartyget med omedelbar verkan förlora rätten till de extra dagarna.
Finnish: Jos alus ei täytä tätä ehtoa, sillä ei siitä hetkestä lähtien ole enää oikeutta lisäpäiviin.
Greek: Στην περίπτωση μη τήρησης του όρου αυτού από ένα σκάφος, το εν λόγω σκάφος δεν δικαιούται πλέον πρόσθετων ημερών αμέσως μετά το γεγονός αυτό.
Czech: Nesplní-li plavidlo tuto podmínku, ztrácí s okamžitým účinkem na dodatečné dny nárok.
Slovak: Ak plavidlo túto podmienku nespĺňa, potom toto plavidlo s okamžitým účinkom stratí nárok na ďalšie dni.
Polish: Jeżeli statek nie spełni tego warunku, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni.
Hungarian: Amennyiben a hajó nem teljesíti ezt a feltételt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
Slovenian: Če plovilo ne izpolni tega pogoja, takoj izgubi pravico do dodatnih dni.
Estonian: Kui laev ei täida seda tingimust, kaotab laev viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Latvian: Ja kuģis šo nosacījumu neizpilda, tad tūlīt anulē šā kuģa tiesības uz papildu dienām.
Lithuanian: Jei laivas šios sąlygos netenkina, iš to laivo nedelsiant atimama teisė gauti papildomų dienų.
English: The request shall be submitted to the Commission at least 4 weeks before the beginning of the first management period in which the days are to be allocated.
French: La demande est transmise à la Commission au moins 4 semaines avant le début de la première période de gestion pour laquelle les jours doivent être alloués.
German: Der Antrag wird der Kommission mindestens vier Wochen vor Beginn des ersten Bewirtschaftungszeitraums, in dem die Tage zugeteilt werden sollen, übermittelt.
Spanish: La solicitud se presentará a la Comisión con una antelación de cuatro semanas como mínimo antes del inicio del primer período de gestión durante el cual se vayan a asignar los días.
Italian: La richiesta è presentata alla Commissione almeno 4 settimane anteriormente all’inizio del primo periodo di gestione nel quale si intendono assegnare i giorni.
Portuguese: O pedido é apresentado à Comissão pelo menos quatro semanas antes do início do primeiro período de gestão em que os dias devem ser atribuídos.
Dutch: Het verzoek wordt ten minste vier weken vóór het begin van de eerste beheersperiode waarin de dagen zullen worden toegewezen, bij de Commissie ingediend.
Danish: Anmodningen skal forelægges Kommissionen mindst 4 uger før begyndelsen af den første forvaltningsperiode, hvori disse dage skal tildeles.
Swedish: Begäran skall lämnas till kommissionen minst 4 veckor före inledningen av den första förvaltningsperiod under vilken dagarna skall tilldelas.
Finnish: Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään neljä viikkoa ennen ensimmäisen sellaisen hallinnointijakson alkamista, jolle päivät myönnetään.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την έναρξη της πρώτης διαχειριστικής περιόδου στο πλαίσιο της οποίας χορηγούνται οι ημέρες.
Czech: Žádost se předá Komisi alespoň čtyři týdny před zahájením prvního období řízení, pro které mají být dny přiděleny.
Slovak: Táto požiadavka sa predloží Komisii najmenej 4 týždne pred začiatkom prvého obdobia riadenia, v ktorom sa majú tieto dni prideliť.
Polish: Wniosek jest przedkładany Komisji przynajmniej na cztery tygodnie przed rozpoczęciem pierwszego okresu zarządzania, w ramach którego mają zostać przyznane dodatkowe przydziały dni.
Hungarian: A kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani legalább 4 héttel az első gazdálkodási időszak kezdete előtt, amelyben a többletnapokat megállapítják.
Slovenian: Zahteva se predloži Komisiji najmanj štiri tedne pred začetkom prvega obdobja upravljanja, za katerega naj se dodelijo dnevi.
Estonian: Taotlus esitatakse komisjonile vähemalt neli nädalat enne esimese püügiperioodi algust, millega seoses lisapäevad eraldatakse.
Latvian: Pieprasījumu Komisijai iesniedz vismaz četras nedēļas pirms sākas pirmais no tiem pārvaldes laikposmiem, uz ko attiecas dienu piešķīrums.
Lithuanian: Prašymas Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip prieš keturias savaites iki pirmojo valdymo laikotarpio, kuriuo dienos bus paskirstytos, pradžios.
English: Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above requirement.
French: Les autorités compétentes assurent l'inspection et la surveillance en mer et dans le port afin de vérifier le respect de l'exigence ci-dessus.
German: Die zuständigen Behörden führen Inspektionen und Kontrollen auf See und im Hafen durch, um die Einhaltung dieser Bestimmung zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes llevarán a cabo la inspección y la vigilancia en el mar y en puerto con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos especificados.
Italian: Le autorità competenti effettuano ispezioni e sorveglianze in mare e nei porti per verificare l’osservanza della condizione succitata.
Portuguese: As autoridades competentes exercem actividades de inspecção e de vigilância no mar e no porto, a fim de verificar a observância do requisito exposto acima.
Dutch: De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan bovenstaande eis wordt voldaan.
Danish: Myndighederne skal foretage inspektion og overvågning til havs og i havn for at kontrollere, at ovenstående krav overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall genomföra inspektion och övervakning till sjöss och i hamn för att kontrollera att ovanstående krav uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ja valvottava merellä ja satamassa, että edellä mainittua vaatimusta noudatetaan.
Greek: Πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις και εποπτεία στη θάλασσα και στα λιμάνια από τις αρμόδιες αρχές για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την ανωτέρω απαίτηση.
Czech: Příslušné orgány zajistí inspekce a sledování na moři a v přístavech, aby se ověřilo dodržování výše uvedených požadavků.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú inšpekciu a dozor na mori a v prístave, aby sa overilo dodržiavanie uvedenej požiadavky.
Polish: Kontrola i nadzór na morzu oraz w porcie, przeprowadzane przez właściwe władze, podejmowane są w celu sprawdzenia zgodności z powyższym wymogiem.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a fenti követelmény betartásának ellenőrzése céljából vizsgálatot végeznek és felügyeletet látnak el a tengeren és a kikötőben.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo inšpekcijo in nadzor na morju in v pristanišču, da preverijo izpolnjevanje zgornje zahteve.
Estonian: Pädevad asutused kohustuvad korraldama inspekteerimist ja järelevalvet merel, et kontrollida eespool nimetatud nõude täitmist.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību iepriekšminētajai prasībai, kompetentās iestādes veic inspekciju un uzraudzību jūrā un ostā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos jūroje ir uoste vykdo kontrolę ir priežiūrą, siekdamos patikrinti, ar laikomasi pirmiau išdėstyto reikalavimo.
English: Any vessel found to be not complying with the requirement shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
French: Tout navire qui ne s'y conforme pas perd immédiatement le bénéfice des jours supplémentaires.
German: Wird festgestellt, dass ein Fischereifahrzeug diese Bestimmung nicht erfüllt, so verliert es mit sofortiger Wirkung seinen Anspruch auf die zusätzlichen Tage.
Spanish: Si se descubre que un buque no cumple dichos requisitos, dejará inmediatamente de tener derecho a días adicionales.
Italian: Se un peschereccio non osserva tale condizione, non avrà più diritto, con effetto immediato, ai giorni supplementari.
Portuguese: Os navios que não observem esse requisito deixarão imediatamente de ter direito a dias suplementares.
Dutch: Een vaartuig dat niet aan de eis blijkt te voldoen, verliest met onmiddellijke ingang het recht op de extra dagen.
Danish: Påvises det, at et fartøj ikke overholder kravene, fortaber det med øjeblikkelig virkning retten til de ekstra dage.
Swedish: Rätten till de ytterligare dagarna skall upphöra med omedelbar verkan för fartyg som inte uppfyller kraven.
Finnish: Aluksilla, jotka tavataan rikkomasta vaatimusta, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta lisäpäiviin.
Greek: Σκάφος για το οποίο διαπιστώνεται ότι δεν συμμορφώνεται με την απαίτηση παύει αμέσως να δικαιούται πρόσθετες ημέρες.
Czech: Všechna plavidla, která požadavky nedodržují, ztrácejí s okamžitým účinkem nárok na dodatečné dny.
Slovak: Každé plavidlo, u ktorého sa zistilo nedodržiavanie tejto požiadavky, stratí s okamžitým účinkom nárok na ďalšie dni.
Polish: Każdy statek, co do którego stwierdzono, iż nie spełnia tego wymogu, ze skutkiem natychmiastowym przestaje być uprawniony do dodatkowej liczby dni.
Hungarian: Ha egy hajóról kiderül, hogy nem teljesíti a fenti követelményt, azonnali hatállyal elveszti a többletnapokra való jogosultságát.
Slovenian: Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da ne izpolnjuje zahteve, takoj izgubi pravico do dodatnih dni.
Estonian: Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et ta ei täida kõnealust nõuet, kaotab viivitamata lisapäevade kasutamise õiguse.
Latvian: Ja atklājas, ka kuģis nepilda minēto prasību, tad tūlīt anulē šā kuģa tiesības uz papildu dienām.
Lithuanian: Iš laivo, kuris nesilaiko reikalavimo, nedelsiant atimama teisė gauti papildomų dienų.
English: Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gear referred to in point 4.
French: Jusqu'à ce que cette notification ait eu lieu, le navire n'est pas autorisé à pêcher dans les zones définies au point 2 avec l'un des engins visés au point 4.
German: Solange diese Mitteilung nicht erfolgt ist, darf das Fischereifahrzeug mit keinem der unter Nummer 4 genannten Fanggeräte in den Gebieten gemäß Nummer 2 fischen.
Spanish: Mientras no se facilite dicha notificación, el buque no tendrá derecho a pescar dentro de las áreas delimitadas en el punto 2 con cualquiera de los artes de pesca contemplados en el punto 4.
Italian: Fino a quando tale notifica non sarà effettuata il peschereccio non potrà esercitare attività di pesca nelle zone di cui al punto 2, con nessuno degli attrezzi da pesca di cui al punto 4.
Portuguese: Antes de ter sido feita essa notificação, o navio não é autorizado a pescar nas zonas definidas no ponto 2 com nenhuma das artes referidas no ponto 4.
Dutch: Zolang die mededeling niet is gedaan heeft het vaartuig niet het recht om met het in punt 4 genoemde vistuig binnen de in punt 2 omschreven gebieden te vissen.
Danish: Indtil en sådan underretning foreligger, kan fartøjet ikke fiske i de i punkt 2 definerede områder med de fiskeredskaber, der er nævnt i punkt 4.
Swedish: Innan denna information har lämnats kommer fartyget inte att ha rätt att fiska inom de områden som anges i punkt 2 med de redskap som anges i punkt 4.
Finnish: Aluksella ei ole oikeutta kalastaa 2 kohdassa määritellyillä alueilla millään 4 kohdassa tarkoitetulla pyydyksellä ennen ilmoituksen tekemistä.
Greek: Μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η εν λόγω κοινοποίηση, το σκάφος δεν δικαιούται να αλιεύει εντός των περιοχών που καθορίζονται στο σημείο 2 με κανένα από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.
Czech: Dokud se oznámení neprovede, není plavidlo oprávněno k rybolovu v oblastech definovaných v bodě 2 s žádným z lovných zařízení uvedených v bodě 4.
Slovak: Pokiaľ toto oznámenie nepodá, plavidlo nemá právo loviť v oblastiach vymedzených v bode 2 so žiadnym zariadením uvedeným v bode 4.
Polish: Do momentu dostarczenia takiego powiadomienia statek nie będzie uprawniony do połowów w granicach obszarów określonych w pkt. 2 przy użyciu którychkolwiek z narzędzi określonych w pkt. 4.
Hungarian: A hajó csak akkor jogosult a 2. pontban meghatározott területeken a 4. pontban meghatározott halászfelszerelésekkel folytatott halászatra, ha az említett értesítést benyújtják.
Slovenian: Dokler ni dano tako obvestilo, plovilo ni upravičeno do ribolova na območjih iz točke 2 z nobenim od orodij iz točke 4.
Estonian: Enne kõnealuse teate esitamist ei ole laeval õigust kalastada punktis 2 määratletud püügipiirkondades mitte ühegagi punktis 4 nimetatud püügivahendistest.
Latvian: Kamēr nav sniegts šāds paziņojums, kuģis nedrīkst zvejot 2. punktā noteiktajos apgabalos, izmantojot jebkuru 4. punktā minēto zvejas rīku.
Lithuanian: Kol toks pranešimas nepateikiamas, laivas neturės teisės žvejoti 2 dalyje apibrėžtose zonose naudojant kurį nors iš 4 dalyje nurodytų įrankių.
English: It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I.
French: Le navire n'est pas autorisé à déployer les engins de l'une ou l'autre catégorie pendant un nombre de jours supérieur à celui indiqué pour cet engin dans le tableau I.
German: Es ist nicht gestattet, eines der betreffenden Fanggeräte an mehr Tagen einzusetzen als in Tabelle I für dieses Fanggerät angegeben.
Spanish: No se permitirá desplegar ninguno de los artes de que se trate durante un número de días superior al establecido para dicho arte en el cuadro I.
Italian: Non è consentito utilizzare alcuno degli attrezzi in questione per un numero di giorni superiore a quello stabilito per tale attrezzo nella tabella 1.
Portuguese: O navio não é autorizado a utilizar qualquer uma das artes em causa durante um número de dias superior ao indicado para essa arte no quadro I.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende nogen af de pågældende redskaber i mere end det antal dage, der er fastsat for dette redskab i tabel I.
Swedish: Det skall inte ha tillstånd att använda något av dessa redskap under mer än det antal dagar som fastställs för dessa redskap i tabell I.
Finnish: Ei ole sallittua käyttää kumpaakaan kyseisistä pyydyksistä useampaa päivää kuin taulukossa I on esitetty kyseisen pyydyksen osalta.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε από τα σχετικά εργαλεία κατά τη διάρκεια περισσότερων ημερών από τον αριθμό των ημερών που καθορίζονται για το εν λόγω εργαλείο στον πίνακα Ι.
Czech: Používání žádného z těchto lovných zařízení po více dnů, než je pro tato zařízení stanoveno v tabulce I, není povoleno.
Slovak: Žiadne z týchto lovných zariadení sa nesmie použiť viac dní, než je pre toto zariadenie stanovené v tabuľke I.
Polish: Nie jest dozwolone wykorzystywanie któregokolwiek z określonych narzędzi połowowych przez liczbę dni większą niż ustanowiona w odniesieniu do tego narzędzia w tabeli I.
Hungarian: Az érintett halászfelszerelések egyikének alkalmazása sem engedélyezett az I. táblázatban az adott halászfelszerelésre vonatkozóan megállapított napoknál hosszabb ideig.
Slovenian: Uporaba nobenega orodja ni dovoljena več dni, kakor je za zadevno orodje določeno v tabeli I.
Estonian: Laev ei tohi kumbagi asjaomastest püügivahenditest kasutada rohkem päevi, kui selle püügivahendiga seoses on I tabelis ette nähtud.
Latvian: Aizliegts jebkuru no minētajiem zvejas rīkiem izmantot vairāk dienu, nekā attiecībā uz šiem rīkiem paredzēts I tabulā.
Lithuanian: Nei vieno konkretaus įrankio neleidžiama naudoti didesnį nei tam įrankiui I lentelėje nustatytą dienų skaičių.