FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally, multiple embedded derivatives in a single instrument are treated as a single compound embedded derivative.
French: En règle générale, les dérivés incorporés multiples d’un instrument unique sont traités comme un dérivé incorporé composé unique.
German: Normalerweise werden mehrere in einem Instrument eingebettete Derivate als ein einziges zusammengesetztes eingebettetes Derivat behandelt.
Spanish: Generalmente, los derivados implícitos múltiples en un instrumento individual son tratados como un único derivado implícito compuesto.
Italian: Generalmente, derivati incorporati multipli in uno strumento singolo sono trattati come un singolo derivato incorporato composto.
Portuguese: Normalmente, vários derivados embutidos num único instrumento são tratados como um único derivado embutido composto.
Dutch: Over het algemeen worden derivaten die samen met een of meer andere derivaten in één instrument zijn besloten, behandeld als één samengesteld in een contract besloten derivaat.
Danish: Flere indbyggede afledte finansielle instrumenter i et enkelt instrument behandles normalt som et enkelt sammensat indbygget afledt finansielt instrument.
Swedish: I allmänhet behandlas flera inbäddade derivat i ett enda instrument som ett enda sammansatt inbäddat derivat.
Finnish: Useita yhteen instrumenttiin kytkettyjä johdannaisia käsitellään yleensä yhtenä kytkettynä yhdistelmäjohdannaisena.
Greek: Γενικά, τα πολλαπλά ενσωματωμένα παράγωγα σε ένα μοναδικό μέσο λαμβάνονται ως ένα ενιαίο σύνθετο ενσωματωμένο παράγωγο.
Czech: S mnohačetnými vloženými deriváty v jednotlivém nástroji je obecně nakládáno jako s jednou složkou, která je vloženým derivátem.
Slovak: Vo všeobecnosti sa viaceré deriváty vložené do jedného nástroja považujú za jeden zložený vložený derivát.
Polish: Generalnie, złożenie cech wbudowanych instrumentów pochodnych w pojedynczym instrumencie jest traktowane jako pojedynczy złożony wbudowany instrument pochodny.
Hungarian: Általában véve, az egyetlen instrumentumba beágyazott több származékos termék egyetlen összetett beágyazott származékos terméknek minősül. Ugyanakkor azonban a saját tőkeként besorolt származékos termékek (ld.
Slovenian: Na splošno obravnavamo mnogovrstne izpeljane finančne inštrumente v enem samem inštrumentu kot en sam sestavljeni vgrajeni finančni inštrument.
Estonian: Üldiselt, mitmekordsed varjatud tuletisinstrumendid ühekordses instrumendis on käsitletud kui ühekordset kumulatiivset varjatud tuletisinstrumenti.
Latvian: Parasti daudzi iegultie atvasinājumi vienīgajā instrumentā tiek uzskatīti par vienotu saliktu iegulto atvasinājumu.
Lithuanian: Paprastai dauguma esamų įterptųjų išvestinių priemonių, įterptų į tą pačią priemonę, laikomos viena mišria įterptąja išvestine priemone.
English: The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.
French: Les caractéristiques économiques et les risques d'un dérivé incorporé ne sont pas étroitement liés au contrat hôte (paragraphe 11(a)) dans les exemples qui suivent.
German: In den folgenden Beispielen sind die wirtschaftlichen Merkmale und Risiken eines eingebetteten Derivats nicht eng mit dem Basisvertrag verbunden (Paragraph 11(a)).
Spanish: Las características económicas y riesgos de un derivado implícito no están estrechamente relacionadas con el contrato principal [véase apartado (a) del párrafo 11] en los ejemplos que siguen.
Italian: Le caratteristiche economiche e i rischi di un derivato incorporato non sono strettamente connessi al contratto primario (paragrafo 11 (a)) nei seguenti esempi.
Portuguese: As características e riscos económicos de um derivado embutido não estão intimamente relacionados com o contrato de base (parágrafo 11(a)) nos exemplos que se seguem.
Dutch: Onderstaand worden voorbeelden gegeven waarbij de economische kenmerken en risico’s van een in een contract besloten derivaat niet nauw zijn verbonden met het basiscontract (alinea 11(a)).
Danish: De økonomiske karakteristika og risici forbundet med et indbygget afledt finansielt instrument er ikke nært forbundet med hovedkontrakten (afsnit 11(a)) i følgende eksempler.
Swedish: Ett inbäddat derivats ekonomiska egenskaper och risker är inte nära förknippade med värdavtalet (punkt 11 (a)) i följande exempel.
Finnish: Kytketyn johdannaisen taloudelliset ominaispiirteet ja riskit eivät liity läheisesti pääsopimukseen (kappale 11(a)) seuraavissa esimerkeissä.
Greek: Τα οικονομικά χαρακτηριστικά και οι κίνδυνοι ενός ενσωματωμένου παραγώγου δεν θεωρούνται ότι είναι στενά συνδεμένα με το κύριο συμβόλαιο (παράγραφος 11(α)) στα ακόλουθα παραδείγματα.
Czech: Níže uvádíme příklady, kdy ekonomické rysy vloženého derivátu a rizika s ním spojená nesouvisejí úzce s ekonomickými rysy hostitelské smlouvy ani s riziky s ní spojenými (odstavec 11(a)).
Slovak: Ekonomické charakteristiky a riziká vloženého derivátu sa nechápu ako úzko súvisiace so základnou zmluvou (odsek 11(a)) v nasledujúcich príkladoch.
Polish: Cechy ekonomiczne i ryzyka instrumentów wbudowanych nie są ściśle powiązane z umową zasadniczą (paragraf 11(a)) w następujących przykładowych sytuacjach.
Hungarian: A beágyazott származékos termék gazdasági jellemzői és kockázatai nem minősülnek az alapszerződéssel szoros kapcsolatban lévőnek (11(a) bekezdés) a következő példákban.
Slovenian: Gospodarske značilnosti in tveganja pri vgrajenem izpeljanem finančnem inštrumentu niso tesno povezane z gostiteljsko pogodbo (člen 11(a)) v primerih, ki so navedeni v nadaljevanju.
Latvian: Iegultā atvasinājuma ekonomiskais raksturojums nav cieši saistīts ar apkalpošanas līgumu (11. punkta (a) apakšpunkts) šādos piemēros.
Lithuanian: Žemiau pateiktuose pavyzdžiuose įterptos išvestinės priemonės ekonominės charakteristikos ir rizikos rūšys nėra laikomos glaudžiai susijusiomis su pagrindine sutartimi (11 paragrafo a) punktas).
English: An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension. If an entity issues a debt instrument and the holder of that debt instrument writes a call option on the debt instrument to a third party, the issuer regards the call option as extending the term to maturity of the debt instrument provided the issuer can be required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the call option being exercised.
Czech: Opce nebo automatické ustanovení týkající se prodloužení doby trvání dluhového nástroje (datum splatnosti) úzce nesouvisí s hostitelskou úvěrovou smlouvou, pokud souběžně s prodloužením opce nedochází k úpravě tržní úrokové sazby; Pokud účetní jednotka vydá dluhový nástroj a držitel tohoto dluhového nástroje k němu vystaví kupní opci určenou třetí straně, pak emitent považuje kupní opci za činitele, který prodlužuje termín splatnosti dluhového nástroje za předpokladu, že emitent může být požádán účastnit se nebo usnadnit opětovného uvedení dluhového nástroje na trh, čímž se uplatní kupní opce.
English: Such credit derivatives allow the guarantor to assume the credit risk associated with the reference asset without directly owning it.
French: Ces dérivés de crédit permettent au garant d'assumer le risque de crédit associé à un actif de référence sans posséder directement cet actif.
German: Solche Kreditderivate ermöglichen es dem Garantiegeber, das mit dem Referenzvermögenswert verbundene Ausfallrisiko zu übernehmen, ohne dass er den dazugehörigen Referenzvermögenswert direkt haben muss.
Spanish: Dichos derivados de crédito permiten al garante asumir el riesgo de crédito asociado con el activo de referencia sin poseerlo directamente.
Italian: Tali derivati su crediti permettono al garante di assumere il rischio di credito associato all’attività di riferimento senza possederla direttamente.
Portuguese: Tais derivados de crédito permitem ao fiador assumir o risco de crédito associado ao activo de referência sem o possuir directamente.
Dutch: Met behulp van dergelijke kredietderivaten kan de garantiegever het aan een referentieactief verbonden kredietrisico op zich nemen zonder dit rechtstreeks te kopen.
Danish: Sådanne afledte kreditinstrumenter gør det muligt for garanten at overtage kreditrisikoen forbundet med aktivet uden direkte at eje det.
Swedish: Sådana kreditderivat innebär att garanten kan ta på sig den kreditrisk som är förknippad med en referenstillgång utan att direkt äga den.
Finnish: Tällaiset luottojohdannaiset mahdollistavat sen, että takaaja ottaa vastatakseen kyseisen referenssiomaisuuserän luottoriskin ilman omaisuuserän suoranaista omistamista.
Greek: Τέτοια πιστωτικά παράγωγα επιτρέπουν στον εγγυητή να αναλάβει τον πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με το περιουσιακό στοιχείο αναφοράς χωρίς να το αγοράσει άμεσα.
Czech: Tyto úvěrové deriváty umožňují ručiteli převzít na sebe úvěrové riziko související s daným aktivem bez jeho koupě.
Slovak: Takéto úverové deriváty umožňujú ručiteľovi predpokladať úverové riziko spojené s referenčným investičným majetkom bez jeho priameho vlastníctva.
Polish: Takie kredytowe instrumenty pochodne pozwalają gwarantowi na przejęcie ryzyka związanego z danym składnikiem aktywów bez bezpośredniego posiadania tego składnika.
Hungarian: Az ilyen hitelképességi származékos termékek lehetővé teszik, hogy a kezes az adott eszközzel kapcsolatos hitelkockázatot annak közvetlen tulajdonlása nélkül vállalja át.
Slovenian: Takšni zaupanjski (kreditni) izpeljani finančni inštrumenti dovoljujejo poroku, da prevzame zaupanjsko (kreditno) tveganje, povezano z zadevnim sredstvom, ne da bi ga neposredno kupil.
Estonian: Sellised krediidituletised võimaldavad garandil hinnata varaga seotud krediidiriski seda otseselt omamata.
Latvian: Šādi kredīta atvasinājumi garantētājam ļauj pieņemt ar aplūkojamo aktīvu saistīto kredīta risku, ja arī tas nav tā tiešajā īpašumā.
Lithuanian: Tokios išvestinės kredito priemonės leidžia garantuotojui prisiimti kredito riziką, susijusią su minėtuoju turtu, tiesiogiai nebūnant jo savininku.
English: In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
French: Dans ces exemples, l’entité ne comptabilise pas le dérivé incorporé séparément du contrat hôte.
German: In diesen Beispielen wird das eingebettete Derivat nicht gesondert vom Basisvertrag bilanziert.
Spanish: En estos ejemplos, la entidad no contabilizará el derivado implícito de manera separada del contrato principal.
Italian: In questi esempi, secondo le disposizioni del presente Principio, l’impresa non contabilizza il derivato incorporato separatamente dal contratto primario.
Portuguese: Nestes exemplos, uma entidade não contabiliza o derivado embutido separadamente do contrato de base.
Dutch: In deze voorbeelden vindt de administratieve verwerking van het in het contract besloten derivaat door de entiteit niet gescheiden plaats van die van het basiscontract.
Danish: I disse eksempler behandler virksomheden ikke regnskabsmæssigt det indbyggede afledte finansielle instrument separat fra hovedkontrakten.
Swedish: I dessa exempel redovisar ett företag inte ett inbäddat derivat separat från värdavtalet
Finnish: Näissä esimerkeissä yhteisö ei käsittele kytkettyä johdannaista kirjanpidossa erillään pääsopimuksesta.
Czech: V těchto případech nebude účetní jednotka účtovat o vloženém derivátu odděleně od hostitelské smlouvy:
Slovak: V týchto prípadoch jednotka neúčtuje vložený derivát oddelene od základnej zmluvy.
Polish: W takich sytuacjach jednostka nie ujmuje instrumentów wbudowanych oddzielnie od umów zasadniczych.
Hungarian: E példákban az egység a beágyazott származékos terméket nem az alapszerződéstől elkülönítve számolja el:
Slovenian: V tehle primerih podjetje ne obračuna vgrajenega izpeljanega finančnega inštrumenta ločeno od gostiteljske pogodbe.
Estonian: Nendes näidetes ei arvestata omakapitali varjatud tuletisinstrumendi jaoks eraldi põhilepingust.
Latvian: Šajos gadījumos iegulto atvasinājumu uzņēmums neuzskaita atsevišķi no apkalpošanas līguma.
Lithuanian: Šiuose pavyzdžiuose pateikiami atvejai, kada ūkio subjektas neapskaito įterptosios išvestinės priemonės atskirai nuo pagrindinės sutarties.
English: An embedded floor or cap on the interest rate on a debt instrument is closely related to the host debt instrument, provided the cap is at or above the market rate of interest and the floor is at or below the market rate of interest when the instrument is issued, and the cap or floor is not leveraged in relation to the host instrument. Similarly, provisions included in a contract to purchase or sell an asset (eg a commodity) that establish a cap and a floor on the price to be paid or received for the asset are closely related to the host contract if both the cap and floor were out of the money at inception and are not leveraged.
Czech: Vložená minimální nebo maximální úroková sazba dluhového nástroje úzce souvisí s hostitelským dluhovým nástrojem, pokud maximální úroková sazba je stejná nebo vyšší než sazba tržní a pokud minimální úroková sazba je stejná nebo nižší než tržní úroková sazba při emisi nástroje, a pokud vývoj maximální ani minimální úrokové sazby není vázán na hostitelský nástroj; Stejně tak ustanovení obsažená ve smlouvě o koupi nebo prodeji aktiva (např. komodity), která stanovují maximální a minimální cenu, která bude zaplacena nebo získána za aktivum, úzce souvisejí s hostitelskou smlouvou, pokud jak maximální, tak i minimální cena byly od počátku „out of the money“ a nejsou vázány.
English: the functional currency of any substantial party to the contract;
French: la monnaie fonctionnelle de toute partie importante au contrat; ou
German: der funktionalen Währung einer am Vertrag substanziell beteiligten Vertragspartei;
Spanish: la moneda funcional de alguna de las partes sustanciales del contrato;
Italian: la valuta funzionale di ogni contraente del contratto;
Portuguese: a moeda funcional de uma parte substancial do contrato;
Dutch: de functionele valuta van een belangrijke partij bij het contract;
Danish: en væsentlig kontrahents funktionelle valuta,
Swedish: den funktionella valutan för någon viktig avtalspart,
Finnish: minkä tahansa tärkeän sopimusosapuolen toimintavaluutta;
Greek: το λειτουργικό νόμισμα οποιουδήποτε κατ’εξοχήν συμβαλλομένου,
Czech: ve funkční měně kterékoliv významné smluvní strany;
Slovak: funkčná mena ktorejkoľvek z významných strán zmluvy;
Polish: w walucie funkcjonalnej, którejkolwiek z istotnych stron umowy;
Hungarian: a szerződés valamelyik jelentős felének a funkcionális pénzneme;
Slovenian: funkcijska valuta katerekoli pomembne pogodbene stranke;
Estonian: ühe olulise lepinguosalise arvestusvaluuta;
Latvian: jebkuras būtiskas līgumslēdzējas puses funkcionālajā valūtā;
Lithuanian: bet kurios esminės sutarties šalies funkcine valiuta;
English: (Such a contract is not a host contract with an embedded foreign currency derivative.)
French: (Un tel contrat n’est pas un contrat hôte contenant un dérivé incorporé de monnaie étrangère).
German: (Ein solcher Vertrag gilt nicht als Basisvertrag mit einem eingebetteten Fremdwährungsderivat.)
Spanish: (El contrato descrito no es un contrato principal con un derivado implícito).
Italian: (Tale contratto non è un contratto primario con un derivato in valuta estera incorporato).
Portuguese: (Um tal contrato não é um contrato de base com um derivado embutido em moeda estrangeira.)
Dutch: (Een dergelijk contract is geen basiscontract met een daarin besloten valutaderivaat.)
Danish: (En sådan kontrakt er ikke en hovedkontrakt med et indbygget afledt finansielt valutainstrument.)
Swedish: (Ett sådant avtal är inte ett värdavtal med ett inbäddat derivat i utländsk valuta.)
Finnish: (Tällainen sopimus ei ole pääsopimus, johon on kytketty valuuttajohdannainen.)
Greek: (Τέτοιο συμβόλαιο δεν είναι κύριο συμβόλαιο με ενσωματωμένο παράγωγο σε ξένο νόμισμα.)
Czech: (Taková smlouva není hostitelskou smlouvou s vloženým zahraničním měnovým derivátem.)
Slovak: (Takúto zmluvu nemožno považovať za základnú zmluvu s vloženým derivátom v cudzej mene.)
Polish: (taka umowa nie jest umową zasadniczą z wbudowanym walutowym instrumentem pochodnym)
Hungarian: (Az ilyen szerződés nem minősül beágyazott deviza származékos termékkel rendelkező alapszerződésnek).
Slovenian: (Takšna pogodba ni gostiteljska pogodba z vgrajenim izpeljanim inštrumentom v tuji valuti.)
Estonian: (Selline leping ei ole välisvaluuta tuletisinstrumenti sisaldav alusleping.)
Latvian: (Šāds līgums nav apkalpošanas līgums ar iegulto ārvalstu valūtas atvasinājumu.)
Lithuanian: (Tokia sutartis nėra pagrindinė sutartis su įterpta užsienio valiutos išvestine priemone).
English: Recognition and Derecognition (paragraphs 14-42)
French: Comptabilisation et décomptabilisation (paragraphes 14 à 42)
German: Ansatz und Ausbuchung (Paragraphen 14-42)
Spanish: Reconocimiento y baja en cuentas(párrafos 14 a 42)
Italian: Rilevazione ed eliminazione contabile (paragrafi 14-42)
Portuguese: Reconhecimento e Desreconhecimento (parágrafos 14-42)
Dutch: Opname en niet langer opnemen in de balans (alinea 14 tot en met 42)
Danish: Indregning og ophør af indregning (afsnit 14-42)
Swedish: Redovisning och borttagande från balansräkningen (punkterna 14-42)
Finnish: Merkitseminen taseeseen ja kirjaaminen pois taseesta (kappaleet 14 - 42)
Greek: Αναγνώριση και Διαγραφή (παράγραφοι 14-42)
Czech: Zaúčtování a odúčtování (odstavce 14–42)
Slovak: Vykazovanie a ukončenie vykazovania (odseky 14–42)
Polish: Ujmowanie i wyłączanie (paragrafy 14—42)
Hungarian: Megjelenítés és kivezetés (14-42. bekezdések)
Slovenian: PRIPOZNANJE IN ODPRAVA PRIPOZNANJA (ČLENI 14-42)
Estonian: Kajastamine ja kajastamise lõpetamine (lõiked 14-42)
Latvian: Atzīšana un atzīšanas pārtraukšana (14. – 42. punkts)
Lithuanian: Pripažinimas ir pripažinimo nutraukimas (14-42 paragrafai)
English: Initial Recognition (paragraph 14)
French: Comptabilisation initiale (paragraphe 14)
German: Erstmaliger Ansatz (Paragraph 14)
Spanish: Reconocimiento inicial (párrafo 14)
Italian: Rilevazione iniziale (paragrafo 14)
Portuguese: Reconhecimento Inicial (parágrafo 14)
Dutch: Eerste opname (alinea 14)
Danish: Første indregning (afsnit 14)
Swedish: Det första redovisningstillfället (punkt 14)
Finnish: Alkuperäinen kirjaaminen (kappale 14)
Greek: Αρχική αναγνώριση (παράγραφος 14)
Czech: Počáteční zaúčtování (odstavec 14)
Slovak: Prvotné vykazovanie (odsek 14)
Polish: Ujęcie początkowe (paragraf 14)
Hungarian: Kezdeti megjelenítés (14. bekezdés)
Slovenian: Začetno pripoznanje (14. člen)
Estonian: Esmane kajastamine (lõige 14)
Latvian: Sākotnējā atzīšana (14. punkts)
Lithuanian: Pirminis pripažinimas (14 paragrafas)
English: The following are examples of applying the principle in paragraph 14:
French: Exemples d'application du principe énoncé au paragraphe 14:
German: Im Folgenden werden Beispiele für die Anwendung des in Paragraph 14 aufgestellten Grundsatzes aufgeführt:
Spanish: Los siguientes son ejemplos de aplicación del principio establecido en el párrafo 14:
Italian: Quelli che seguono sono esempi di applicazione del principio del paragrafo 14:
Portuguese: Seguem-se exemplos de aplicação do princípio do parágrafo 14:
Dutch: Hieronder volgen enkele voorbeelden van toepassing van de grondslag van alinea 14:
Danish: Følgende er eksempler på anvendelsen af princippet i afsnit 14:
Swedish: Nedan följer exempel på tillämpning av principen i punkt 14
Finnish: Seuraavat ovat esimerkkejä kappaleessa 14 esitetyn periaatteen soveltamisesta:
Greek: Τα ακόλουθα είναι ενδεικτικά παραδείγματα εφαρμογής της αρχής της παραγράφου 14:
Czech: Níže uvádíme některé příklady uplatnění zásady definované v odstavci 14:
Slovak: Nasledujú niektoré príklady uplatnenia princípu z odseku 14:
Polish: Następujące przykłady ilustrują stosowanie zasady wynikającej z paragrafu 14:
Hungarian: A következőkben néhány példa kerül bemutatásra a 14. bekezdésben foglalt elv alkalmazására:
Slovenian: Nekaj zgledov uporabe načela iz 14. člena:
Estonian: Järgnevad on näited paragrahvi 14 põhimõtete rakendamsiest:
Latvian: Šī 14. punktā minētā principa izmantošanas piemēri ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami 14 paragrafe esančio principo taikymo pavyzdžiai:
English: For example, an entity that receives a firm order does not generally recognise an asset (and the entity that places the order does not recognise a liability) at the time of the commitment but, rather, delays recognition until the ordered goods or services have been shipped, delivered or rendered. If a firm commitment to buy or sell non-financial items is within the scope of this Standard under paragraphs 5-7, its net fair value is recognised as an asset or liability on the commitment date (see (c) below).
Czech: Například účetní jednotka, která přijala závaznou objednávku, neúčtuje většinou o aktivu (a účetní jednotka, která objednávku zadala, neúčtuje o závazku) v době uzavření smlouvy, ale až v době dodání zboží nebo poskytnutí služeb; Pokud je pevný závazek nakoupit nebo prodat nefinanční položky v rámci působnosti tohoto standardu podle odstavců 5–7, jeho čistá reálná hodnota je vykázána jako aktivum nebo závazek v den uzavření závazku (viz (c) níže).
English: If the net fair value of the right and obligation is not zero, the contract is recognised as an asset or liability.
French: Si la juste valeur nette du droit et de l’obligation n’est pas nulle, le contrat est comptabilisé comme un actif ou un passif.
German: Ist der beizulegende Nettozeitwert des Rechts und der Verpflichtung nicht Null, ist der Vertrag als Vermögenswert oder Verbindlichkeit anzusetzen.
Spanish: Si el valor razonable neto de los derechos y obligaciones es distinto de cero, el contrato se reconocerá como un activo o pasivo.
Italian: Se il fair value (valore equo) netto del diritto e dell’obbligazione non è zero, il contratto è rilevato come un’attività o passività.
Portuguese: Se o justo valor líquido do direito e da obrigação não for zero, o contrato é reconhecido como activo ou passivo.
Dutch: Indien de netto reële waarde van het recht en de verplichting niet nihil is, wordt het contract als een actief of een verplichting opgenomen;
Danish: Hvis nettodagsværdien af rettighederne og forpligtelserne ikke er nul, indregnes kontrakten som et aktiv eller en forpligtelse.
Swedish: Om det verkliga värdet netto för rättigheten och förpliktelsen är annat än noll, redovisas avtalet som en tillgång eller en skuld.
Finnish: Jos oikeuden ja velvoitteen nettomääräinen käypä arvo ei ole nollan suuruinen, sopimus kirjataan omaisuuseräksi tai velaksi.
Greek: Αν η καθαρή εύλογη αξία του δικαιώματος και της υποχρέωσης δεν είναι μηδενική, το συμβόλαιο αναγνωρίζεται ως περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση.
Czech: Pokud čistá reálná hodnota práv a povinností není nulová, pak je smlouva zaúčtována jako aktivum nebo závazek.
Slovak: Ak čistá reálna hodnota práva a záväzku nie je nulová, zmluva sa vykazuje ako majetok alebo záväzok.
Polish: Jeśli wartość godziwa netto praw i obowiązków nie jest równa zero, kontrakt jest ujmowany jako składnik aktywów lub zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben a jog és a kötelem nettó valós értéke nem nulla, a szerződést eszközként vagy kötelezettségként számolják el.
Slovenian: Če čista poštena vrednost pravice in obveze ni enaka nič, se pogodba pripozna kot sredstvo ali obveznost.
Estonian: Kui õiguste ja kohutstuste netoväärtus ei ole null, kajastatakse lepingut vara või kohustisena.
Latvian: Ja nestandartizētā nākotnes līguma neto patiesā vērtība ir nulle, līgums tiek atzīts kā aktīvs vai saistības.
Lithuanian: Jeigu teisės ir su prievolės grynoji tikroji vertė kartu nėra lygi nuliui, sutartis pripažįstama turtu arba įsipareigojimu.