English: The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
French: Les restrictions à la libre circulation des œufs à couver, résultant de l’application des mesures vétérinaires, risquaient de perturber gravement le marché des œufs à couver en Italie.
German: Die sich aus der Anwendung der Veterinärmaßnahmen ergebenden Beschränkungen des freien Warenverkehrs mit Bruteiern hätten eine schwerwiegende Störung des Bruteiermarktes in Italien zur Folge haben können.
Spanish: Las restricciones a la libre circulación de huevos para incubar, resultantes de la aplicación de las medidas veterinarias, amenazaban con perturbar gravemente el mercado de los huevos para incubar en Italia.
Italian: Le restrizioni alla libera circolazione delle uova da cova, derivanti dall'applicazione delle misure veterinarie, rischiavano di perturbare seriamente il mercato delle uova da cova in Italia.
Dutch: De beperkingen op het vrije verkeer van broedeieren die het gevolg waren van de toepassing van de veterinaire maatregelen, dreigden de markt voor broedeieren in Italië ernstig te verstoren.
Danish: Med begrænsningerne af den frie omsætning af rugeæg som følge af anvendelsen af veterinærforanstaltningerne var der risiko for, at markedet for rugeæg ville blive alvorligt forstyrret i Italien.
Swedish: Tillämpningen av de veterinära åtgärderna ledde till begränsningar av den fria omsättningen av kläckägg, vilket riskerade att allvarligt störa marknaden för kläckägg i Italien.
Finnish: Siitosmunien vapaan liikkuvuuden rajoitukset, jotka johtuivat eläinlääkinnällisten toimenpiteiden soveltamisesta, uhkasivat häiritä vakavasti Italian siitosmunamarkkinoita.
Greek: Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των αυγών επώασης που προέκυψαν από την εφαρμογή των κτηνιατρικών μέτρων υπήρχε κίνδυνος να διαταράξουν ισχυρά την αγορά αυγών επώασης στην Ιταλία.
Czech: Omezení volného oběhu násadových vajec, která vyplývají z uplatňování veterinárních opatření, mohla vážně narušit trh s násadovými vejci v Itálii.
Slovak: Obmedzenia voľného obehu násadových vajec, ktoré vyplynuli z uplatnenia veterinárnych opatrení, mohli v Taliansku vážne narušiť trh s násadovými vajcami.
Polish: Ograniczenia swobodnego obrotu jajami wylęgowymi wynikające ze stosowania środków weterynaryjnych mogły spowodować poważne zakłócenia rynku jaj wylęgowych we Włoszech.
Hungarian: A keltetőtojások szabad forgalmazására vonatkozó – az állategészségügyi intézkedések alkalmazása miatti – korlátozások a keltetőtojások olaszországi piacának súlyos zavarát idézhették volna elő.
Slovenian: Omejitve prostega pretoka valilnih jajc, ki izvirajo iz uporabe veterinarskih ukrepov, bi lahko povzročile hude motnje na trgu z valilnimi jajci v Italiji.
Estonian: Veterinaarmeetmete kohaldamisest tulenenud haudemunade vaba ringluse piirangud ähvardasid Itaalia haudemunade turu tõsist häirimist.
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz perēšanai paredzētu olu brīvo apriti, kas tika ieviesti, piemērojot veterināros pasākumus, varēja izraisīt nopietnus traucējumus perēšanai paredzētu olu tirgū Itālijā.
Lithuanian: Dėl laisvo perinimui skirtų kiaušinių judėjimo apribojimo, atsiradusio taikant veterinarines priemones, iškilo pavojus rimtiems trukdžiams Italijos kiaušinių rinkoje.