FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2052/2004
French: Règlement (CE) no 2052/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2052/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2052/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2052/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2052/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2052/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2052/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2052/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2052/2004
Slovak: Nariadenia Rady (ES) č. 2052/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2052/2004
Hungarian: A Tanács 2052/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2052/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2052/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2052/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2052/2004
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį pateikė Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: PROTSEDUUR
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas existentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Súčasné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Érvényben lévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Jõusolevad meetmed
Latvian: Pašreizējie pasākumi
Lithuanian: Esamos priemonės
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Az eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
English: Therefore, the Commission decided to initiate on its own initiative an investigation according to Article 13 of the basic Regulation.
French: La Commission a donc décidé d’ouvrir de sa propre initiative une enquête au titre de l’article 13 du règlement de base.
German: Daraufhin beschloss die Kommission, von sich aus eine Untersuchung nach Artikel 13 der Grundverordnung einzuleiten.
Spanish: Por ello, la Comisión decidió abrir por su propia iniciativa una investigación con arreglo al artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di avviare di propria iniziativa un’inchiesta a norma dell’articolo 13 del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão decidiu pois abrir, por sua própria iniciativa, um inquérito a título do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie besloot derhalve op eigen initiatief een onderzoek te openen overeenkomstig artikel 13 van de basisverordening.
Danish: Kommissionen besluttede derfor på eget initiativ at indlede en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 13 i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen beslutade därför att på eget initiativ inleda en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen.
Finnish: Komissio päätti tästä syystä panna omasta aloitteestaan vireille tutkimuksen perusasetuksen 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει με δική της πρωτοβουλία έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se Komise rozhodla zahájit z vlastního podnětu šetření podle článku 13 základního nařízení.
Slovak: Preto sa Komisia rozhodla začať z vlastného podnetu vyšetrovanie podľa článku 13 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też Komisja postanowiła z własnej inicjatywy wszcząć postępowanie zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság saját hatáskörében vizsgálatot indított az alaprendelet 13. cikkének megfelelően.
Slovenian: Zato se je Komisija odločila, da v skladu s členom 13 osnovne uredbe začne preiskavo na lastno pobudo.
Estonian: Seepärast otsustas komisjon omal algatusel alustada uurimist vastavalt algmääruse artiklile 13.
Latvian: Tādējādi Komisija atbilstoši Pamatregulas 13. pantam nolēma sākt izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė pradėti tyrimą savo iniciatyva pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį.
English: The Commission advised the authorities of the PRC and Indonesia of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités chinoises et indonésiennes de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden der VR China und Indonesiens über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó a las autoridades de la RPC y de Indonesia la apertura de la investigación.
Italian: La Commissione ha avvisato dell'apertura dell'inchiesta le autorità della RPC e dell’Indonesia.
Portuguese: A Comissão informou do início do inquérito as autoridades da República Popular da China e da Indonésia.
Dutch: De Commissie bracht de autoriteiten van de VRC en Indonesië van de opening van het onderzoek op de hoogte.
Danish: Kommissionen underrettede myndighederne i Kina og Indonesien om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina och Indonesien om inledandet av undersökningen.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinan ja Indonesian viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και της Ινδονησίας για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise o zahájení šetření uvědomila orgány ČLR a Indonésie.
Slovak: Komisia informovala orgány ČĽR a Indonézie o začatí vyšetrovania.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a kínai és indonéziai hatóságokat a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Komisija je organe LRK in Indonezije obvestila o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teavitas HRV ja Indoneesia ametiasutusi uurimise alustamisest.
Latvian: Komisija informēja ĶTR un Indonēzijas iestādes par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija pranešė KLR ir Indonezijos institucijoms apie pradėtą tyrimą.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: Three replies to the questionnaire were submitted by unrelated importers in the Community.
French: Trois importateurs communautaires indépendants ont répondu au questionnaire.
German: Drei unabhängige Einführer in der Gemeinschaft beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Tres respuestas al cuestionario fueron presentadas por importadores no vinculados en la Comunidad.
Italian: Tre importatori comunitari non collegati hanno risposto al questionario.
Portuguese: Três importadores comunitários independentes responderam ao questionário.
Dutch: Drie niet-gelieerde importeurs in de Gemeenschap beantwoordden de vragenlijst.
Danish: Der blev fremsendt tre besvarelser af spørgeskemaet fra ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
Swedish: Tre tillverkare/exportörer icke närstående importörer i gemenskapen ingav svar på frågeformuläret.
Finnish: Kolme etuyhteydetöntä yhteisön tuojaa vastasi kyselyyn.
Greek: Υποβλήθηκαν τρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από πέντε μη συνδεδεμένους κοινοτικούς εισαγωγείς.
Czech: Tři odpovědi na dotazník byly předloženy nezávislými dovozci ze Společenství.
Slovak: Tri odpovede na dotazník predložili nespriaznení dovozcovia v Spoločenstve.
Polish: Trzy odpowiedzi na kwestionariusze zostały złożone przez niepowiązanych ze sobą importerów z obszaru Wspólnoty.
Hungarian: A kérdőívre három olyan közösségi importőr válaszolt, akiknek nincs közük a kérdéses ügyhöz.
Slovenian: Tri odgovore na vprašalnik so posredovali med seboj nepovezani uvozniki iz Skupnosti.
Estonian: Küsimustikule saatsid vastused kolm omavahel mitteseotud ühenduse importijat.
Latvian: Trīs savstarpēji nesaistīti Kopienas teritorijā darbojošies importētāji sniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Atsakymus į klausimynus pateikė trys nesusiję Bendrijos importuotojai.
English: One of the importers did not further cooperate.
French: L’un d’eux n’a pas coopéré plus avant.
German: Ein Einführer arbeitete nicht weiter an der Untersuchung mit.
Spanish: Uno de los importadores dejó de cooperar.
Italian: Uno di essi non ha collaborato oltre.
Portuguese: Um deles não forneceu informações adicionais.
Dutch: Eén van de importeurs verleende verder geen medewerking.
Danish: En af disse importører samarbejdede ikke yderligere under undersøgelsen.
Swedish: En av dessa importörer samarbetade inte i samband med den fortsatta undersökningen.
Finnish: Yksi näistä tuojista ei toiminut muuten yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ένας από τους εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε περαιτέρω.
Czech: Jeden z těchto dovozců již dále nespolupracoval.
Slovak: Jeden z dovozcov ďalej nespolupracoval.
Polish: Jeden z importerów nie podjął dalszej współpracy.
Hungarian: Az egyik importőr nem kívánt együttműködni a Bizottsággal.
Slovenian: Eden izmed uvoznikov sodelovanja ni nadaljeval.
Estonian: Üks nendest importijatest ei teinud rohkem koostööd.
Latvian: Viens no importētājiem turpmāk nesadarbojās.
Lithuanian: Vienas iš šių importuotojų vėliau nebendradarbiavo.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período do inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Doba vyšetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación abarcó del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003 («PI»).
Portuguese: O período de inquérito (a seguir designado «PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2003 (hierna „OT” genoemd).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden utgjordes av perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Období šetření pokrývalo období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.
Slovak: Doba vyšetrovania sa týkala obdobia od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 („DV“).
Hungarian: A vizsgálat a 2003. január 1-jétől2003. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: „VI”).
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (toliau — TL).
English: Data from 2000 up to the IP were used to investigate the change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2000 et la période d'enquête ont été utilisées pour étudier la modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 2000 bis zum UZ zugrunde gelegt, um die Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se recogieron datos desde 2000 hasta el período de investigación para investigar el cambio de las circunstancias del comercio.
Italian: Per esaminare l'andamento della configurazione degli scambi sono stati utilizzati dati riguardanti il periodo compreso tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A fim de investigar a mudança verificada a nível dos fluxos comerciais, foram utilizados dados relativos ao período compreendido entre 2000 e o final do período de inquérito.
Dutch: De gegevens van de periode van 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak werden gebruikt om het gewijzigde handelsverkeer te onderzoeken.
Danish: Der blev brugt oplysninger fra 2000 frem til undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge ændringen i handelsmønstret.
Swedish: Uppgifter för perioden från och med början av år 2000 fram till undersökningsperioden användes i syfte att undersöka förändringen i handelsmönstret.
Finnish: Kaupan rakenteessa tapahtunutta muutosta tutkittaessa käytettiin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välistä aikaa koskevia tietoja.
Greek: Τα στοιχεία για το 2000 χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να εκτιμηθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Pro šetření změny obchodních toků byly použity údaje z roku 2000 až do období šetření.
Slovak: Na vyšetrenie zmeny charakteru obchodovania sa použili údaje za obdobie od roku 2000 do DV.
Hungarian: A 2000-től a VI-ig tartó időszakból származó adatok a kereskedelmi tevékenység változásának összehasonlítására szolgáltak.
Slovenian: Podatki od leta 2000 naprej do OP so se uporabili za preiskavo spremembe v vzorcu trgovanja.
Estonian: Andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini kasutati kaubandusstruktuuri muutumise uurimiseks.
Latvian: Sākot ar 2000. gadu informācija tika izmantota, lai izpētītu tirdzniecības struktūras izmaiņas.
Lithuanian: Duomenys per laikotarpį nuo 2000 m. iki TL buvo naudojami prekybos pobūdžio pasikeitimams įvertinti.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações de ordem geral/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/niveau van de medewerking
Danish: Generelt/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä/yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές παρατηρήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/úroveň spolupráce
Slovak: Všeobecné úvahy/stupeň spolupráce
Polish: Uwarunkowania ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános megjegyzések/együttműködés foka
Slovenian: Splošni preudarki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendros pastabos ir bendradarbiavimo lygis
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Spanish: Indonesia
Italian: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Finnish: Indonesia
Greek: Ινδονησία
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: No producers or exporters of tube or pipe fittings originating in Indonesia cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur d'accessoires de tuyauterie originaires d’Indonésie n'a coopéré à l'enquête.
German: An der Untersuchung arbeiteten keine Hersteller/Ausführer von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Ursprung in Indonesien mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador de accesorios de tubería originarios de Indonesia cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore di accessori per tubi originari dell’Indonesia ha cooperato all'inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores ou exportadores de acessórios para tubos originários da Indonésia colaborou no inquérito.
Dutch: Geen enkele producent of exporteur van hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit Indonesië verleende medewerking aan het onderzoek.
Danish: Ingen producenter eller eksportører af rørfittings i Indonesien samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen tillverkare/exportör av rördelar med ursprung i Indonesien samarbetade vid undersökningen.
Finnish: Yksikään Indonesiasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuottaja tai viejä ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Κανένας παραγωγός ούτε εξαγωγέας εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ινδονησίας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracovali žádní výrobci ani vývozci potrubních tvarovek z Indonésie.
Slovak: Pri vyšetrovaní nespolupracovali žiadni výrobcovia, ani vývozcovia tvaroviek rúr alebo rúrok s pôvodom v Indonézii.
Polish: W trakcie dochodzenia współpracy nie podjął żaden producent ani eksporter łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Indonezji.
Hungarian: A vizsgálatban nem működött együtt egyetlen indonéziai csőszerelvényeket vagy -illesztéseket előállító vagy exportáló vállalat sem.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec ali izvoznik pribora za cevi s poreklom iz Indonezije.
Estonian: Indoneesiast pärinevate toruliitmike tootjad ja eksportijad ei teinud uurimisel koostööd.
Latvian: Neviens Indonēzijas cauruļu savienotājelementu ražotājs vai eksportētājs nesadarbojās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Nė vienas Indonezijos kilmės vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių gamintojas ar eksportuotojas nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: The authorities of Indonesia did not supply any additional information.
French: Les autorités indonésiennes n’ont communiqué aucune information supplémentaire.
German: Die indonesischen Behörden übermittelten keine zusätzlichen Informationen.
Spanish: Las autoridades de Indonesia no facilitaron información adicional.
Italian: Le autorità dell’Indonesia non hanno trasmesso alcuna informazione supplementare.
Portuguese: As autoridades da Indonésia não forneceram quaisquer informações adicionais.
Dutch: De autoriteiten van Indonesië verstrekten geen bijkomende informatie.
Danish: De indonesiske myndigheder fremkom ikke med yderligere oplysninger.
Swedish: Myndigheterna i Indonesien lämnade inga upplysningar.
Finnish: Indonesian viranomaiset eivät toimittaneet mitään lisätietoja.
Greek: Οι αρχές της Ινδονησίας δεν υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Orgány Indonésie nepředložily žádné doplňující informace.
Slovak: Indonézske orgány nedoručili žiadne ďalšie informácie.
Polish: Władze Indonezji nie udzieliły żadnych dodatkowych informacji.
Hungarian: Az indonéz hatóságok nem tudtak kiegészítő információkkal szolgálni.
Slovenian: Indonezijski organi niso posredovali nobenih dodatnih informacij.
Estonian: Indoneesia ametiasutused ei andnud mingit lisateavet.
Latvian: Indonēzijas iestādes nesniedza jebkādu papildu informāciju.
Lithuanian: Indonezijos institucijos nepateikė jokios papildomos informacijos.