FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each competent authority shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
French: Chaque autorité compétente désigne un représentant chargé de diriger et de coordonner le contrôle.
German: Jede zuständige Behörde benennt einen Vertreter, der für die Leitung und Koordinierung der Prüfung verantwortlich ist.
Spanish: Cada una de las autoridades competentes designará a un representante que será responsable de dirigir y coordinar el control.
Italian: Ciascuna autorità competente designa un rappresentante incaricato di dirigere e coordinare il controllo.
Portuguese: Cada autoridade competente designará um representante responsável pela supervisão e coordenação do controlo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten wijzen elk voor zich een vertegenwoordiger aan die belast wordt met de leiding en de coördinatie van de controle.
Danish: Hver enkelt kompetent myndighed udpeger en repræsentant, som har ansvaret for at lede og koordinere kontrollen.
Swedish: Varje behörig myndighet skall utse en företrädare som ansvarar för att leda och samordna kontrollen.
Finnish: Kukin toimivaltainen viranomainen nimeää edustajan, jonka tehtävänä on tarkastuksen johto ja koordinointi.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή ορίζει αντιπρόσωπο υπεύθυνο για την εποπτεία και το συντονισμό της επιχείρησης ελέγχου.
Czech: Každý příslušný orgán jmenuje zástupce, který odpovídá za dohled nad kontrolami a za jejich koordinaci.
Slovak: Každý príslušný orgán vymenuje zástupcu, ktorý zodpovedá za dohľad a koordináciu kontroly.
Polish: Każda właściwa władza mianuje przedstawiciela odpowiedzialnego za nadzór i koordynację działań kontrolnych.
Hungarian: Minden illetékes hatóság kijelöl egy képviselőt, aki felelős az ellenőrzési művelet felügyeletéért és összehangolásáért.
Slovenian: Vsak pristojni organ imenuje predstavnika, ki je odgovoren za nadzor in koordinacijo postopka kontrole.
Estonian: Iga pädev asutus määrab esindaja, kes vastutab kontrollimise juhtimise ja kooskõlastamise eest.
Latvian: Katra kompetentā iestāde ieceļ pārstāvi, kas ir atbildīgs par kontroles uzraudzību un koordinēšanu.
Lithuanian: Kiekviena kompetentinga institucija paskiria atstovą, atsakingą už patikrinimo veiksmų priežiūrą ir koordinavimą.
English: The competent authorities may also inform the Commission.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi en informer la Commission.
German: Die zuständigen Behörden können auch die Kommission informieren.
Spanish: Las autoridades competentes podrán informar asimismo de ello a la Comisión.
Italian: Le autorità competenti possono inoltre informare la Commissione.
Portuguese: As autoridades competentes podem igualmente informar a Comissão a esse respeito.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen ook de Commissie in kennis stellen.
Danish: De kompetente myndigheder kan også underrette Kommissionen herom.
Swedish: De behöriga myndigheterna får också informera kommissionen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoittaa asiasta myös komissiolle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή.
Czech: Příslušné orgány mohou také informovat Komisi.
Slovak: Príslušné orgány môžu informovať aj Komisiu.
Polish: Właściwe władze mogą również poinformować Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a Bizottságot is tájékoztathatják.
Slovenian: Pristojni organi lahko obvestijo tudi Komisijo.
Estonian: Pädevad asutused võivad samuti teavitada komisjoni.
Latvian: Kompetentās iestādes var informēt arī Komisiju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat gali informuoti Komisiją.
English: Request for notification of administrative decisions and measures
French: Demande de notification des décisions et dispositions administratives
German: Ersuchen um Zustellung von Verwaltungsentscheidungen und -maßnahmen
Spanish: Solicitud de notificación de decisiones y medidas administrativas
Italian: Richiesta di notifica di decisioni e misure amministrative
Portuguese: Pedido de notificação de decisões e medidas administrativas
Dutch: Verzoek tot kennisgeving van administratieve beslissingen en maatregelen
Danish: Anmodning om meddelelse af administrative afgørelser og foranstaltninger
Swedish: Begäran om delgivning av administrativa beslut och åtgärder
Finnish: Hallinnollisten päätösten ja toimenpiteiden tiedoksiantamispyyntö
Greek: Αίτηση για κοινοποίηση διοικητικών αποφάσεων και μέτρων
Czech: Žádost o doručení správních rozhodnutí a opatření
Slovak: Žiadosť o oznámenie správnych rozhodnutí a opatrení
Polish: Wniosek o powiadomienie o decyzjach i środkach administracyjnych
Hungarian: Közigazgatási határozatokra és intézkedésekre vonatkozó értesítési megkeresés
Slovenian: Zahtevek za uradno obvestilo o upravnih odločitvah in ukrepih
Estonian: Haldusotsustest ja meetmetest teatamise taotlused
Latvian: Lūgums paziņot administratīvos lēmumus un pasākumus
Lithuanian: Prašymas įteikti pranešimą apie administracinius sprendimus ir priemones
English: A request may not be refused on the grounds of the content of the decision or measure to be notified.
French: Une demande ne peut être rejetée en raison du contenu de la décision ou de la disposition à notifier.
German: Ein Ersuchen darf nicht aufgrund des Inhalts der zuzustellenden Entscheidung oder Maßnahme abgelehnt werden.
Spanish: Ninguna solicitud podrá denegarse por razón del contenido de la decisión o de la medida que haya de notificarse.
Italian: Una richiesta non può essere respinta in ragione del contenuto della decisione o della misura da notificare.
Portuguese: O teor da decisão ou medida a notificar não pode constituir fundamento para o indeferimento de um pedido.
Dutch: Een verzoek mag niet worden geweigerd op grond van de inhoud van de beslissing of maatregel waarvan kennis moet worden gegeven.
Danish: Afslag på en anmodning kan ikke begrundes med indholdet af den afgørelse eller foranstaltning, der skal meddeles.
Swedish: En begäran får inte avslås på grund av innehållet i det beslut eller den åtgärd som skall delges.
Finnish: Pyyntöä ei voi evätä tiedoksi annettavan päätöksen tai toimenpiteen sisällön perusteella.
Greek: Αίτηση δεν μπορεί να απορρίπτεται λόγω του περιεχομένου της απόφασης ή του μέτρου που πρόκειται να κοινοποιηθεί.
Czech: Žádost nelze zamítnout z důvodu obsahu rozhodnutí nebo opatření, které má být doručeno.
Slovak: Žiadosť sa nesmie zamietnuť z dôvodu obsahu rozhodnutia alebo opatrenia, ktoré sa má oznámiť.
Polish: Nie można odrzucić wniosku na podstawie treści decyzji lub środka, które mają być przekazane powiadomieniem.
Hungarian: Az értesítésben szerepeltetendő határozat vagy intézkedés tartalma alapján nem lehet a megkeresést elutasítani.
Slovenian: Zahtevka ni mogoče zavrniti zaradi vsebine odločitve ali ukrepa, o katerem se bo obveščalo.
Estonian: Taotlust ei tohi tagasi lükata teatatava otsuse või meetme sisu tõttu.
Latvian: Lūgumu nevar noraidīt, pamatojoties uz tā lēmuma vai pasākuma saturu, par kuru jāpaziņo.
Lithuanian: Prašymas negali būti atmestas dėl sprendimo ar priemonės, apie kuriuos turi būti pranešta, turinio.
English: EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SANS DEMANDE PRÉALABLE
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH OHNE VORHERIGES ERSUCHEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SIN SOLICITUD PREVIA
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI SENZA PREVENTIVA RICHIESTA
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES SEM PEDIDO PRÉVIO
Dutch: UITWISSELING VAN INLICHTINGEN ZONDER VOORAFGAAND VERZOEK
Danish: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER UDEN FORUDGÅENDE ANMODNING
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE UTAN FÖREGÅENDE BEGÄRAN
Finnish: TIETOJENVAIHTO ILMAN EDELTÄVÄÄ PYYNTÖÄ
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΑΙΤΗΣΗ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ PŘEDCHOZÍ ŽÁDOSTI
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ BEZ PREDCHÁDZAJÚCEJ ŽIADOSTI
Polish: WYMIANA INFORMACJI BEZ UPRZEDNIEGO WNIOSKU
Hungarian: ELŐZETES KÉRELEM NÉLKÜLI INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ BREZ PREDHODNEGA ZAHTEVKA
Estonian: TEABEVAHETUS EELNEVA TAOTLUSETA
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA BEZ IEPRIEKŠĒJA LŪGUMA
Lithuanian: INFORMACIJOS MAINAI BE IŠANKSTINIO PRAŠYMO
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17 Bez uszczerbku dla rozdz.
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: where an irregularity or an infringement of excise duty legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in the other Member State;
French: lorsqu'une irrégularité ou une infraction à la législation sur les droits d'accises a été commise ou est susceptible d'avoir été commise dans l'autre État membre;
German: in dem anderen Mitgliedstaat eine Zuwiderhandlung oder ein Verstoß gegen die Verbrauchsteuervorschriften begangen wurde oder vermutlich begangen wurde,
Spanish: cuando se haya cometido, o se sospeche que se haya cometido, una irregularidad o una infracción de la legislación en materia de impuestos especiales en el otro Estado miembro;
Italian: se nell'altro Stato membro si è verificata o si sospetta che si sia verificata un'irregolarità o una violazione della normativa sulle accise;
Portuguese: Quando tenha ocorrido ou existam suspeitas de que tenha ocorrido, no outro Estado-Membro, uma irregularidade ou uma infracção à legislação em matéria de impostos especiais de consumo.
Dutch: wanneer in de andere lidstaat een onregelmatigheid in verband met, of een inbreuk op, de accijnswetgeving heeft plaatsgevonden of kan hebben plaatsgevonden;
Danish: hvis der er begået eller formodes at være begået en uregelmæssighed eller overtrædelse i forbindelse med lovgivningen om punktafgifter i den anden medlemsstat
Swedish: När en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen har förekommit eller misstänks ha förekommit i den andra medlemsstaten.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa on tapahtunut tai epäillään tapahtuneen valmisteverolainsäädännön rikkominen tai säännönvastaisuus;
Greek: όταν διαπράχθηκε ή ενδέχεται να διαπράχθηκε παρατυπία ή παράβαση της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο άλλο κράτος μέλος·
Czech: v jiném členském státě došlo k nesrovnalosti nebo porušení právních předpisů o spotřební dani, nebo pokud existuje podezření, že k nim došlo;
Slovak: ak sa v inom členskom štáte vyskytla, alebo je podozrenie, že sa vyskytla, nezrovnalosť alebo porušenie právnych predpisov o spotrebných daniach;
Polish: jeśli w innym Państwie Członkowskim wystąpiła nieprawidłowość lub naruszenie ustawodawstwa o podatkach akcyzowych albo zachodzi podejrzenie ich wystąpienia;
Hungarian: a másik tagállamban jövedéki adóra vonatkozó jogszabályok megszegése, illetve szabálytalanság történt, vagy annak gyanúja áll fenn;
Slovenian: če je prišlo do nepravilnosti ali kršitve trošarinske zakonodaje, ali o tem obstaja utemeljeni sum, v drugi državi članici;
Estonian: teises liikmesriigis on toimunud aktsiisimaksu käsitlevate õigusaktide eiramine või rikkumine või kui selle toimumist kahtlustatakse;
Latvian: ja otrā dalībvalstī ir noticis akcīzes nodokļu tiesību aktu pārkāpums vai ja ir aizdomas, ka tāds ir noticis;
Lithuanian: neatitikimas akcizų teisės aktams ar jų pažeidimas įvyko, arba įtariama, kad įvyko, kitoje valstybėje narėje;
English: where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in the other Member State.
French: lorsqu'il existe un risque de fraude ou de perte de droits d'accises dans l'autre État membre.
German: in dem anderen Mitgliedstaat die Gefahr der Hinterziehung oder des Verlusts von Verbrauchsteuern besteht.
Spanish: cuando exista riesgo de fraude o de pérdida de ingresos por recaudación de impuestos especiales en el otro Estado miembro.
Italian: se esiste un rischio di frode o una perdita di accise nell'altro Stato membro.
Portuguese: Quando exista um risco de fraude ou perda de impostos especiais de consumo no outro Estado-Membro.
Dutch: wanneer in de andere lidstaat gevaar voor fraude of accijnsderving bestaat.
Danish: hvis der er risiko for svig eller punktafgiftstab i den anden medlemsstat.
Swedish: När det finns en risk för fusk med eller förlust av punktskatt i den andra medlemsstaten.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa on valmisteveroa koskevan petoksen tai valmisteveron menetyksen vaara.
Greek: όταν υφίσταται κίνδυνος απάτης ή απώλεια εσόδων του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο άλλο κράτος μέλος.
Czech: existuje nebezpečí podvodu nebo ztráty spotřební daně v jiném členském státě.
Slovak: ak existuje riziko daňového podvodu alebo straty spotrebnej dane v inom členskom štáte.
Polish: jeśli w innym Państwie Członkowskim występuje ryzyko nadużyć finansowych lub utraty podatku akcyzowego.
Hungarian: fennáll a csalás vagy jövedékiadó-veszteség veszélye a másik tagállamban.
Slovenian: kadar obstaja tveganje za goljufijo ali izpad trošarine v drugi državi članici.
Estonian: on olemas pettuse või aktsiisi saamata jäämise oht teises liikmesriigis.
Latvian: ja pastāv risks, ka otrā dalībvalstī var notikt krāpšana vai akcīzes nodokļu zaudējums.
Lithuanian: yra rizika, kad kitoje valstybėje narėje bus sukčiaujama akcizų srityje arba jie bus nesumokėti.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 34(2):
French: Sont déterminées selon la procédure visée à l'article 34, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 34 Absatz 2 genannten Verfahren wird Folgendes festgelegt:
Spanish: Se determinarán conforme al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 34:
Italian: Sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 2:
Portuguese: Serão determinadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 34.o:
Dutch: Volgens de in artikel 34, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld:
Danish: Efter den i artikel 34, stk. 2, omhandlede procedure fastsættes:
Swedish: Följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2:
Finnish: Jäljempänä 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritetään:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2, καθορίζονται:
Czech: Postupem podle čl. 34 odst. 2 se určí:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 34 ods. 2 sa určí toto:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 ust. 2, określa się, co następuje:
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meg kell határozni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 34(2) se določi naslednje:
Estonian: Artikli 34 lõikes 2 osutatud korras määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 34. panta 2. punktā paredzēto procedūru nosaka:
Lithuanian: Pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką nustatoma:
English: the exact categories of information to be exchanged;
French: les catégories exactes d'informations à échanger;
German: die Art der auszutauschenden Informationen,
Spanish: las categorías de información concretas que se van a intercambiar;
Italian: le categorie esatte di informazioni oggetto di scambio;
Portuguese: As categorias exactas de informações a trocar.
Dutch: de exacte categorieën inlichtingen die moeten worden uitgewisseld;
Danish: nøjagtigt, hvilke kategorier af oplysninger der skal udveksles
Swedish: De exakta kategorierna av information som skall utbytas.
Finnish: vaihdettavien tietojen tarkat luokat;
Greek: οι ακριβείς κατηγορίες πληροφοριών που θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής·
Czech: přesné kategorie informací, které mají být vyměňovány;
Slovak: presné kategórie informácií, ktoré sa majú vymieňať;
Polish: dokładne kategorie wymienianych informacji;
Hungarian: a kicserélendő információ pontos kategóriáit;
Slovenian: točne kategorije informacij, ki se izmenjujejo;
Estonian: vahetatava teabe täpsed liigid;
Latvian: precīzas kategorijas informācijai, kuras apmaiņu veic;
Lithuanian: informacijos, kuria turi būti keičiamasi, tikslios rūšys;
English: the frequency of such exchanges;
French: la fréquence de ces échanges;
German: die Häufigkeit des Austauschs,
Spanish: la frecuencia de los intercambios;
Italian: la periodicità dello scambio;
Portuguese: A frequência desse intercâmbio de informações.
Dutch: de frequentie van de uitwisseling;
Danish: hvor hyppigt udvekslingen skal foregå
Swedish: Hur ofta informationsutbytet skall äga rum.
Finnish: tietojenvaihdon säännöllisyys;
Greek: η συχνότητα της ανταλλαγής·
Czech: frekvence výměn;
Slovak: frekvencia týchto výmen;
Polish: częstotliwość takiej wymiany;
Hungarian: az információcsere gyakoriságát;
Slovenian: pogostnost takšnih izmenjav;
Estonian: sellise teabevahetuse sagedus;
Latvian: informācijas apmaiņas biežumu;
Lithuanian: tokių mainų periodiškumas;
English: the practical arrangements for the exchange of information.
French: les modalités d'échange de ces informations.
German: die praktischen Vorkehrungen für den Informationsaustausch.
Spanish: las modalidades prácticas del intercambio de información.
Italian: le modalità pratiche dello scambio di informazioni.
Portuguese: As modalidades práticas do intercâmbio de informações.
Dutch: de praktische regelingen voor de uitwisseling van inlichtingen.
Danish: de nærmere bestemmelser for udvekslingen af oplysninger.
Swedish: De praktiska formerna för informationsutbytet.
Finnish: tietojenvaihtoa koskevat käytännön järjestelyt.
Greek: οι πρακτικές ρυθμίσεις της ανταλλαγής των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: praktická opatření pro výměnu informací.
Slovak: praktické opatrenia na výmenu informácií.
Polish: praktyczne uzgodnienia dotyczące wymiany informacji.
Hungarian: az információcserével kapcsolatos célszerű intézkedéseket.
Slovenian: praktična ureditev za izmenjavo informacij.
Estonian: teabevahetuse rakenduslik korraldus.
Latvian: praktiskus pasākumus informācijas apmaiņai.
Lithuanian: informacijos mainų praktinės priemonės.
English: Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
French: Les États membres prennent les mesures administratives et organisationnelles nécessaires pour faciliter les échanges prévus par le présent chapitre.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Verwaltungs- und Organisationsmaßnahmen zur Erleichterung des in diesem Kapitel vorgesehenen Informationsaustauschs.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas y organizativas necesarias para poder realizar los intercambios previstos en el presente capítulo.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure amministrative e organizzative necessarie per agevolare gli scambi previsti dal presente capo.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas administrativas e organizativas necessárias a fim de permitir os intercâmbios de informações previstos no presente capítulo.
Dutch: De lidstaten nemen de administratieve en organisatorische maatregelen om de uitwisseling van inlichtingen uit hoofde van dit hoofdstuk mogelijk te maken.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative og organisatoriske foranstaltninger med henblik på den i dette kapitel omhandlede udveksling af oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de administrativa och organisatoriska åtgärder som behövs för att underlätta sådant informationsutbyte som avses i detta kapitel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet tässä luvussa tarkoitetun tietojenvaihdon helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα διοικητικά και οργανωτικά μέτρα που θεωρούν αναγκαία για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná správní a organizační opatření, aby umožnily výměny uvedené v této kapitole.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné správne a organizačné opatrenia na uľahčenie výmen ustanovených v tejto kapitole.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie środki administracyjne i organizacyjne niezbędne dla ułatwienia wymiany przewidzianej w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges közigazgatási és szervezési intézkedéseket az e fejezetben előírt információcsere könnyítése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne upravne in organizacijske ukrepe za olajšanje izmenjave, predvidene v tem poglavju.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja korralduslikud meetmed, et hõlbustada käesolevas peatükis sätestatud teabevahetust.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos administratīvos un organizatoriskos pasākumus, lai sekmētu šajā nodaļā paredzētās apmaiņas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų administracinių ir organizacinių priemonių, kad palengvintų šiame skyriuje nurodytus mainus.
English: STORAGE AND EXCHANGE OF INFORMATION SPECIFIC TO INTRA-COMMUNITY TRANSACTIONS
French: STOCKAGE ET ÉCHANGE D'INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AUX TRANSACTIONS INTRACOMMUNAUTAIRES
German: SPEICHERUNG UND AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN ÜBER INNERGEMEINSCHAFTLICHE TRANSAKTIONEN
Spanish: ALMACENAMIENTO E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN ESPECÍFICA DE LAS TRANSACCIONES INTRACOMUNITARIAS
Italian: ARCHIVIAZIONE E SCAMBIO DI INFORMAZIONI CONCERNENTI OPERAZIONI INTRACOMUNITARIE
Portuguese: ARMAZENAMENTO E INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS DAS TRANSACÇÕES INTRACOMUNITÁRIAS
Dutch: OPSLAG EN UITWISSELING VAN INLICHTINGEN DIE SPECIFIEK BETREKKING HEBBEN OP INTRACOMMUNAUTAIRE TRANSACTIES
Danish: LAGRING OG UDVEKSLING AF SÆRLIGE OPLYSNINGER VEDRØRENDE SAMHANDELEN INDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: LAGRING OCH UTBYTE AV INFORMATION SOM ÄR SPECIFIK FÖR GEMENSKAPSINTERNA TRANSAKTIONER
Finnish: ERITYISESTI YHTEISÖLIIKETOIMIIN LIITTYVIEN TIETOJEN TALLENNUS JA VAIHTO
Greek: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: UCHOVÁVÁNÍ A VÝMĚNA INFORMACÍ SPECIFICKÝCH PRO OBCHODNÍ OPERACE UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: UCHOVÁVANIE A VÝMENA INFORMÁCIÍ OSOBITNÝCH PRE TRANSAKCIE VO VNÚTRI SPOLOČENSTVA
Polish: PRZECHOWYWANIE I WYMIANA INFORMACJI CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA TRANSAKCJI WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI ÜGYLETEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ TÁROLÁSA ÉS CSERÉJE
Slovenian: SHRANJEVANJE IN IZMENJAVA POSEBNIH INFORMACIJ V ZVEZI S TRANSAKCIJAMI ZNOTRAJ SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSESISESEID TEHINGUID KÄSITLEVA TEABE SÄILITAMINE JA VAHETAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA UN GLABĀŠANA SAISTĪBĀ AR DARĪJUMIEM KOPIENĀ
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE SANDORIUS BENDRIJOS VIDUJE SAUGOJIMAS IR MAINAI