FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as ‘fibre flax’ Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0.2 %.
French: En outre, dans le cas du chanvre, la teneur en tétrahydrocannabinol des variétés admises ne peut être supérieure à 0,2 %.
German: Darüber hinaus darf im Falle von Hanf der Tetrahydrocannabinol-Gehalt zulässiger Sorten 0,2 % nicht überschreiten.
Spanish: Además, en el caso del cáñamo, el contenido de tetrahidrocannabinol de las variedades autorizadas no puede ser superior a un 0,2 %.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda la canapa, le varietà autorizzate devono presentare un tenore di tetraidrocannabinolo non superiore allo 0,2 %.
Portuguese: Ademais, no caso do cânhamo, o teor de tetrahidrocanabinol das variedades autorizadas não pode ser superior a 0,2 %.
Dutch: Bovendien mag in het geval van hennep het tetrahydrocannabinolgehalte van de toegestane rassen niet meer dan 0,2 % bedragen.
Danish: Når der er tale om hamp, må indholdet af tetrahydrocannabinol i de tilladte sorter desuden ikke overstige 0,2 %.
Swedish: När det gäller hampa får halten tetrahydrokannabinol i de tillåtna arterna inte överskrida 0,2 %.
Finnish: Hampun osalta hyväksyttyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus saa lisäksi olla enintään 0,2 prosenttia. Sen vuoksi olisi laadittava pellavan tukikelpoisten lajikkeiden luettelo.
Greek: Στην περίπτωση της κάνναβης, η περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,2 %.
Czech: Navíc nesmí v případě lnu obsah tetrahydrokannabinolu převýšit 0,2 %.
Slovak: Navyše, v prípade konope nesmie obsah tetrahydrokanabinolu prekročiť 0,2 %.
Polish: Ponadto w przypadku konopi zawartość tetrahydrokanabinolu w dopuszczalnych odmianach nie może przekraczać 0,2 %.
Hungarian: Ezen kívül a kender esetében az engedélyezett fajták tetrahidrokannabinol tartalma nem haladhatja meg a 0,2 %-ot.
Slovenian: Poleg tega v primeru konoplje vsebnost tetrahidrokanabinola odobrenih sort ne sme presegati 0,2 %.
Estonian: Kanepi puhul ei või heakskiidetud sortide tetrahüdrokannabinooli sisaldus ületada 0,2 %.
Latvian: Kā arī kaņepju gadījumā, kad tetrahidrokarbanola sastāvs apstiprinātajām šķirnēm nepārsniedz 0,2 %.
Lithuanian: Be to, patvirtintų veislių kanapėse tetrahydrokanabinolio negali būti daugiau, nei 0,2 %.
English: To provide firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required.
French: Pour renforcer la garantie en ce qui concerne le chanvre, il importe également de prévoir que les semences utilisées soient certifiées.
German: Im Interesse sichererer Garantien sollte im Falle von Hanf auch die Verwendung von zertifiziertem Saatgut vorgeschrieben werden.
Spanish: A fin de ofrecer más garantías en relación con el cáñamo, también conviene imponer la obligación de utilizar semillas certificadas.
Italian: Per offrire garanzie più sicure relativamente alla canapa, occorre altresì esigere l'uso di sementi certificate.
Portuguese: Para, no que respeita ao cânhamo, haver maiores garantias, será igualmente obrigatória a utilização de sementes certificadas.
Dutch: Voor hennep moet bovendien, om sterkere garanties te bieden, het gebruik van gecertificeerd zaad worden voorgeschreven.
Danish: For at øge sikkerheden for hamps vedkommende bør det også fastsættes, at der skal anvendes certificeret frø.
Swedish: För att ytterligare garantera hampans kvalitet bör det också krävas att man använder certifikatsutsäde.
Finnish: Hamppua koskevien vakuuksien lisäämiseksi olisi myös edellytettävä, että käytettävien siementen on oltava varmennettuja.
Greek: Για να υπάρχουν αυστηρότερες εγγυήσεις στην περίπτωση της κάνναβης, θα πρέπει επίσης να απαιτείται η χρήση πιστοποιημένων σπόρων.
Czech: Pro zajištění lepších záruk v případě konopí je nutno též požadovat použití certifikovaných osiv.
Slovak: Na zabezpečenie vyšších záruk v prípade konope by malo byť požadované použitie certifikovaného osiva;
Polish: Zapewnienie lepszej gwarancji w przypadku konopi wymaga, by narzucić warunek stosowania certyfikowanego ziarna.
Hungarian: Kender esetében a szigorúbb garancia érdekében a minősített vetőmag használata is kötelező.
Slovenian: Da se v primeru konoplje zagotovi večje jamstvo, je treba zahtevati tudi uporabo certificiranega semena.
Estonian: Kindlamate tagatiste loomiseks kanepi puhul tuleks nõuda sertifitseeritud kanepiseemne kasutamist.
Latvian: Lai piešķirtu zemniekiem garantijas attiecībā uz kaņepēm, ir jāpieprasa sertificēto sēklu lietošana.
Lithuanian: Siekiant tvirtesnių garantijų kanapių atžvilgiu, turėtų būti reikalaujama, kad būtų naudojamos sertifikuotos sėklos.
English: Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest.
French: L'article 109 du règlement (CE) no 1782/2003 oblige les producteurs de céréales, d'oléagineux et de protéagineux à terminer leurs semis au plus tard le 31 mai.
German: Nach Maßgabe von Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 müssen die Erzeuger von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen bis spätestens 31. Mai ihre Aussaat abgeschlossen haben.
Spanish: El artículo 109 del Reglamento (CE) no 1782/2003 exige que los productores de cereales, semillas oleaginosas y proteaginosas hayan concluido las labores de siembra el 31 de mayo.
Italian: Secondo l'articolo 109 del regolamento (CE) n. 1782/2003, i produttori di cereali, semi oleosi e piante proteiche devono aver provveduto alla semina entro il 31 maggio.
Portuguese: O artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 obriga os agricultores que produzem cereais, oleaginosas e proteaginosas a terminarem as suas sementeiras até 31 de Maio, inclusive.
Dutch: In artikel 109 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 is bepaald dat de producenten van granen, oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen de inzaai uiterlijk op 31 mei moeten voltooien.
Danish: I henhold til artikel 109 i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal producenter af korn, oliefrø og proteinplanter have sået senest den 31. maj.
Swedish: Enligt artikel 109 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall producenter av spannmål, oljeväxter och proteingrödor ha sått sitt utsäde senast den 31 maj.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 109 artiklassa edellytetään, että viljan, öljykasvien ja valkuaiskasvien tuottajat kylvävät siemenet viimeistään 31 päivänä toukokuuta.
Czech: Článek 109 nařízení (ES) č. 1782/2003 vyžaduje po pěstitelích obilovin, olejnatých semen a bílkovinných plodin ukončit setbu nejpozději 31. května.
Slovak: v článku 109 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa požaduje, aby producenti obilnín, olejnín a bielkovinových rastlín ukončili osev najneskôr do 31.mája.
Polish: Artykuł 109 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wymaga od producentów zbóż, nasion oleistych i roślin białkowych ukończenia siewu najpóźniej do 31 maja.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 109. cikke a gabona, olajosmag- és fehérjenövény-termesztőktől megköveteli, hogy a vetést legkésőbb május 31-ig végezzék el.
Slovenian: Člen 109 Uredbe (ES) št. 1782/2003 zahteva od pridelovalcev žit, oljnic in stročnic, da zaključijo s setvijo najpozneje do 31. maja.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 109 nõutakse teravilja, õlitaimede ja valgurikaste taimede põllumajandustootjatelt, et külv oleks lõpetatud hiljemalt 31. maiks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 109. pantā pieprasīts labības, eļļas sēklu un proteīna augu ražotājiem pabeigt sēšanu līdz 31. maijam.
English: In certain cases, sowing may be put off until after 31 May because of the climate.
French: Dans certains cas, les semis peuvent être reportés au-delà du 31 mai en raison des conditions climatiques.
German: In gewissen Fällen kann sich die Aussaat klimabedingt über den 31. Mai hinaus verzögern.
Spanish: En determinados casos, la siembra puede efectuarse después del 31 de mayo en razón de las condiciones climáticas.
Italian: In taluni casi le semine possono essere protratte oltre il 31 maggio a motivo delle condizioni meteorologiche.
Portuguese: Em certos casos, as sementeiras podem, por razões climáticas, prolongar-se para além de 31 de Maio.
Dutch: In sommige gevallen kan in verband met de klimaatgesteldheid de inzaai tot na 31 mei worden uitgesteld.
Danish: I visse tilfælde kan såningen udsættes til efter den 31. maj på grund af vejrforholdene.
Swedish: I vissa fall får den sista dagen för sådd på grund av klimatförhållandena senareläggas till efter den 31 maj.
Finnish: Tietyissä tapauksissa kylvöä voidaan siirtää 31 päivän toukokuuta jälkeiseksi ajaksi ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
Czech: V určitých případech může být setba odložena na dobu po 31. květnu z klimatických důvodů.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť osev pre podnebie posunutý po 31. máji.
Polish: W niektórych przypadkach termin siewu można przedłużyć po 31 maja z uwagi na warunki klimatyczne.
Hungarian: Bizonyos esetekben, ha az éghajlat indokolja, a vetést ki lehet tolni május 31-ig.
Slovenian: V nekaterih primerih se setev lahko odloži na čas po 31. maju zaradi podnebja.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib külv ilmastikutingimuste tõttu toimuda pärast 31. maid.
Latvian: Īpašos gadījumos sēšanu var atlikt pēc 31. maija īpašu klimatisko apstākļu dēļ.
English: The deadline for sowing and for submitting applications should be extended for certain crops in certain regions.
French: Il y a lieu de prolonger le délai applicable aux semis et au dépôt des demandes pour certaines cultures et dans certaines régions.
German: Die Frist für den Abschluss der Aussaat und die Antragstellung sollte deswegen für bestimmte Kulturen in bestimmten Gebieten verlängert werden.
Spanish: Procede prorrogar el plazo para la siembra y la presentación de solicitudes en el caso de determinados cultivos y determinadas regiones.
Italian: È opportuno differire il termine per la semina e per la presentazione delle domande per talune colture in determinate zone.
Portuguese: É necessário prorrogar o prazo aplicável às sementeiras e à apresentação dos pedidos para certas culturas em determinadas regiões.
Dutch: Voor bepaalde gewassen in bepaalde regio's moeten de termijnen voor de inzaai en voor de indiening van de aanvragen worden verlengd.
Danish: Fristen for såning og indsendelse af ansøgninger bør forlænges for bestemte afgrøder i bestemte områder.
Swedish: Perioden för sådd och för inlämnande av ansökningar bör förlängas för vissa grödor i vissa områden.
Finnish: Olisi siirrettävä tiettyjen kasvien viimeistä kylvöpäivää ja hakemusten jättöpäivää tietyillä alueilla.
Czech: V určitých regionech je pro určité plodiny možno termín pro setbu a podávání žádostí posunout.
Slovak: Záverečný termín pre osev a predloženie žiadostí by mal byť pre niektoré plodiny v niektorých regiónoch predĺžený.
Polish: W przypadku niektórych roślin uprawnych w pewnych regionach należy przedłużyć ostateczny termin siewu i składania wniosków.
Hungarian: A vetési határidőt és a kérelmek benyújtásának határidejét egyes szántóföldi növényeknél, bizonyos régiókban meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Končni rok za setev in oddajo zahtevkov je treba podaljšati za nekatere poljščine v nekaterih regijah.
Estonian: Teatavates piirkondades ja teatavate kultuuride puhul tuleks külvi ja taotluste esitamise tähtpäeva edasi lükata.
Latvian: Sēšanas beigu datums un pieteikumu iesniegšana noteiktiem graudaugiem noteiktos reģionos jāpagarina.
English: The final date for sowing sweetcorn should therefore be deferred to 15 June.
French: Il convient donc de reporter au 15 juin la date limite applicable aux semis de maïs doux.
German: Der Termin für den Abschluss der Süßmaisaussaat sollte daher auf den 15. Juni verschoben werden.
Spanish: Por tanto, debe aplazarse la fecha límite de siembra de maíz dulce hasta el 15 de junio.
Italian: Per tale prodotto, occorre differire il termine ultimo per la semina al 15 giugno.
Portuguese: É, portanto, conveniente prorrogar até 15 de Junho a data-limite para a sementeira de milho doce.
Dutch: De uiterste datum voor de inzaai van suikermaïs moet daarom worden verschoven naar 15 juni.
Danish: Slutdatoen for såning af sukkermajs bør derfor fastsættes til den 15. juni.
Swedish: Sista dagen för sådd av sockermajs bör därför skjutas upp till den 15 juni.
Finnish: Sen vuoksi sokerimaissin viimeinen kylvöpäivä olisi siirrettävä 15 päivään kesäkuuta.
Czech: Konečný termín pro setbu kukuřice je proto nutno posunout na 15. červen.
Slovak: Záverečný dátum pre osev sladkej kukurice by mal byť preto posunutý na 15. jún;
Polish: Ostateczny termin siewu kukurydzy słodkiej należy zatem przesunąć na 15 czerwca.
Hungarian: Ezért a csemegekukorica vetésének végső időpontját június 15-ig ki kell tolni.
Slovenian: Zadnji rok za setev sladke koruze je 15. junij.
Estonian: Seetõttu tuleks suhkrumaisi külvi tähtaega edasi lükata 15. juunini.
Lithuanian: Todėl galutinė saldžiųjų kukurūzų sėjos data turėtų būti nukelta iki birželio 15 d.
English: It is appropriate to provide that a minimum quantity of certified durum wheat seed is to be used in the case of the durum wheat supplement and special aid.
French: Dans le cas du supplément et de l'aide spéciale pour le blé dur, il convient de prévoir l'utilisation d'une quantité minimale de semences de blé dur certifiées.
German: Es sollte festgelegt werden, dass im Falle des Hartweizenzuschlags und der Sonderbeihilfe eine Mindestmenge vom zertifiziertem Hartweizensaatgut zu verwenden ist.
Spanish: Es oportuno imponer la obligación de utilizar una cantidad mínima de semillas certificadas de trigo duro en el caso del suplemento y de la ayuda especial al trigo duro.
Italian: Ai fini del supplemento per il frumento duro e dell'aiuto specifico, è opportuno prescrivere l'uso di un quantitativo minimo di sementi certificate di frumento duro.
Portuguese: É conveniente prever a utilização de uma quantidade mínima de sementes certificadas de trigo duro no caso do complemento e da ajuda especial para o trigo duro.
Dutch: Het is dienstig te bepalen dat, om de toeslag of de specifieke steun voor durumtarwe te ontvangen, een minimumhoeveelheid gecertificeerd zaad van durumtarwe moet worden gebruikt.
Danish: Det bør fastsættes, at der skal anvendes en minimumsmængde certificeret frø af hård hvede, når det gælder supplementet og den særlige støtte for hård hvede.
Swedish: Det bör föreskrivas att en minimikvantitet certifikatsutsäde av durumvete används vid ansökning om tilläggsstöd för durumvete och särskilt stöd.
Finnish: On aiheellista säätää, että durumvehnän lisäkorvauksen ja erityistuen myöntäminen edellyttää, että käytetään vähimmäismäärä varmennettuja durumvehnän siemeniä.
Greek: Είναι ορθό να προβλέπεται ότι στην περίπτωση του συμπληρώματος για τον σκληρό σίτο και των ειδικών ενισχύσεων θα χρησιμοποιείται μια ελάχιστη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων σκληρού σίτου.
Czech: Je vhodné zajistit, aby bylo v případě příplatků a zvláštních podpor tvrdé pšenice použito určité minimální množství certifikovaného osiva tvrdé pšenice.
Slovak: vhodné je stanoviť, aby bolo v prípade doplnkovej a špeciálnej podpory pre tvrdú pšenicu použité minimálne množstvo certifikovanej tvrdej pšenice.
Polish: Celowe jest zapewnienie, by w przypadku uzupełniającej i specjalnej pomocy na pszenicę durum, stosowana była minimalna ilość certyfikowanego ziarna pszenicy durum.
Hungarian: Indokolt annak kikötése, hogy a durumbúza kiegészítő és különleges támogatás esetében minimális mennyiségű minősített durumbúza-vetőmagot használjanak.
Slovenian: Primerno je, da se zagotovi najmanjšo količino certifciranega semena trde pšenice, ki ga je treba uporabiti v primeru dodatka in posebne pomoči za trdo pšenico.
Estonian: Kohane oleks sätestada, et kõva nisu lisa- ja eritoetuse puhul kasutatakse sertifitseeritud kõva nisu seemne miinimumkogust.
Latvian: Ir pieņemami piešķirt minimālos apjomus sertificētajo cieto kviešu sēklu papildinājumiem un īpašajai palīdzībai.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad teikiant priemoką už kietuosius kviečius ir specialiąją pagalbą, turėtų reikalaujama, kad būtų naudojamas tam tikras minimalus sertifikuotų sėklų kiekis.
English: For the purpose of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003, what is meant by irrigation should be defined.
French: Aux fins de l'application de l'article 103 du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de définir la notion d'irrigation.
German: Zum Zwecke von Artikel 103 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte der Begriff der Bewässerung definiert werden.
Spanish: A los efectos del artículo 103 del Reglamento (CE) no 1782/2003, es necesario definir el concepto de riego.
Italian: Ai fini dell'articolo 103 del regolamento (CE) n. 1782/2003, occorre definire la nozione di irrigazione.
Portuguese: Para efeitos do artigo 103.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, importa definir a noção de irrigação.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 103 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 moet worden bepaald wat onder „bevloeiing” wordt verstaan.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i forordning (EF) nr. 1782/2003 bør det defineres, hvad der forstås ved vanding.
Swedish: För tillämpningen av artikel 103 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör det definieras vad som avses med bevattning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 103 artiklan soveltamiseksi olisi määriteltävä kastelun käsite.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να προσδιοριστεί η έννοια της άρδευσης.
Czech: Pro účely článku 103 nařízení (ES) č. 1782/2003 nutno definovat význam pojmu zavlažování.
Slovak: na účely článku 103 nariadenia (ES) č. 1782/2003 by malo byť zadefinované to, čo sa rozumie pod zavlažovaním;
Polish: Do celów art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy zdefiniować termin „nawadnianie”.
Hungarian: Az 1782/2008/EK rendelet 103. cikkének alkalmazása céljából meg kell határozni, mi értendő öntözés alatt.
Slovenian: Za namen člena 103 Uredbe (ES) št. 1782/2003 je treba opredeliti, kaj pomeni namakanje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 103 kohaldamiseks tuleks määratleda, mida tähendab mõiste “niisutamine”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 103. pantam jādefinē, kas ir apūdeņošana.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) 1782/2003 103 straipsnį, turi būti apibrėžta drėkinimo sąvoka.
English: The rules for determining any overshoot in the base area should ensure that the base area is complied with in all cases.
French: Il y a lieu que les modalités de fixation du taux de dépassement éventuel de la superficie de base garantissent dans tous les cas le respect de ladite superficie.
German: Die Durchführungsbestimmungen für die Ermittlung der Grundflächenüberschreitung müssen auf jeden Fall die Einhaltung der fraglichen Grundfläche gewährleisten.
Spanish: Las normas para determinar el rebasamiento de la superficie básica deben garantizar en todos los casos el respeto de dicha superficie.
Italian: Le modalità di fissazione della percentuale di eventuale superamento della superficie di base devono comunque garantire il rispetto di detta superficie.
Portuguese: As regras para a determinação da eventual superação da superfície de base devem garantir o respeito, em todas as circunstâncias, da referida superfície.
Dutch: De regels voor de vaststelling van een eventuele overschrijding van het basisareaal moeten garanderen dat het basisareaal in alle gevallen in acht wordt genomen.
Danish: Reglerne for fastlæggelsen af den eventuelle overskridelse af basisarealet bør sikre, at basisarealet altid overholdes.
Swedish: Bestämmelserna för att fastställa den procentsats med vilken basarealen eventuellt har överskridits bör under alla omständigheter säkerställa att basarealen iakttas.
Finnish: Perusalan mahdollista ylittämistä koskevan osuuden vahvistamisesta annetuilla yksityiskohtaisilla säännöillä olisi taattava, että perusalaa noudatetaan kaikissa tapauksissa.
Czech: Pravidla pro určení jakýchkoliv překročení v základní ploše musí zajistit, aby byla ve všech případech základní plocha dodržena.
Slovak: Pravidlá pre stanovenie prekročenia základnej výmery by mali zabezpečiť, že základná výmera je vo všetkých prípadoch vyhovujúca.
Polish: Zasady wyznaczania jakiegokolwiek przekroczenia areału bazowego powinny zapewniać przestrzeganie warunku areału bazowego we wszystkich przypadkach.
Hungarian: A bázisterület bármilyen túllépésének meghatározására vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a bázisterületnek minden esetben megfeleljenek.
Slovenian: Pravila za določanje prekoračitve osnovne površine morajo zagotoviti, da se v vseh primerih upošteva osnovna površina.
Estonian: Baaskülvipinna ületamise kindlakstegemise eeskirjad peaksid igal juhul tagama baaskülvipinna järgimise.
Latvian: Nosakot pārtēriņus pamatplatībās, nosacījumiem jāsaskan visos gadījumos.
Lithuanian: Bet kokio ploto viršijimo nustatymo taisyklės turėtų užtikrinti, kad visai atvejais būtų laikomasi nustatytų bazinių plotų.
English: The way the overshoot is to be calculated in respect of the maximum guaranteed areas for durum wheat should also be specified.
French: Il convient également de préciser la façon de calculer le taux de dépassement des superficies maximales garanties pour le blé dur.
German: Des weiteren ist festzulegen, wie eine Überschreitung der garantierten Höchstflächen für Hartweizen berechnet wird.
Spanish: Es conveniente, además, precisar el método de cálculo del rebasamiento de las superficies máximas garantizadas para el trigo duro.
Italian: È inoltre opportuno precisare le modalità per il calcolo della percentuale di superamento delle superfici massime garantite per il frumento duro.
Portuguese: É igualmente conveniente precisar o modo de cálculo da superação das superfícies máximas garantidas para o trigo duro.
Dutch: Tevens dient te worden bepaald op welke wijze een eventuele overschrijding van de maximumarealen voor durumtarwe moet worden berekend.
Danish: Det bør også fastsættes, hvordan overskridelsen af de maksimale garantiarealer for hård hvede skal beregnes.
Swedish: Det bör klargöras hur den procentsats med vilken den maximala garantiarealen för durumvete har överskridits skall beräknas.
Finnish: Olisi myös vahvistettava durumvehnän taattujen enimmäispinta-alojen ylityksen määrän laskutapa.
Czech: Je nutno též určit způsob, jakým by mělo být překročení vypočteno vzhledem k maximální zaručené ploše pro tvrdou pšenici.
Slovak: Spôsob, ktorým bude vypočítané prekročenie maximálnych garantovaných výmer pre tvrdú pšenicu, by mal byť taktiež určený.
Polish: Należy również podać, w jaki sposób będzie obliczane przekroczenie maksymalnych areałów gwarantowanych na pszenicę durum.
Hungarian: A durumbúza maximális garantált területeire használandó túllépési számítási módot szintén meg kell határozni.
Slovenian: Treba je tudi opredeliti način, kako se izračuna prekoračitev glede na največje zajamčene površine za trdo pšenico.
Estonian: Samuti tuleks täpsustada pindala ületamise arvutamise viis kõvanisu tagatud maksimumalade puhul.
Latvian: Veids, kādā tiek aprēķināti pārtēriņi, tiek noteikts pēc maksimālās garantētās platības cietajiem kviešiem, un tam jābūt specificētam.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatytas būdas apskaičiuoti didžiausio garantuojamo kietųjų kviečių ploto viršijimą.