English: The Authority invited interested parties to present comments on the aid scheme concerned.The official response of the Norwegian authorities to the decision to open an investigation, was received by fax from the Ministry of Trade and Industry dated 17 September 2003, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 (Document No 03-6381 A).
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur le régime d’aides concerné.La réponse officielle des autorités norvégiennes à la décision d’ouvrir une procédure d’examen a été reçue par télécopie du 17 septembre 2003 en provenance du ministère du commerce et de l’industrie, contenant une lettre du ministère des finances du 17 septembre 2003 (document no 03-6381 A).
German: Die Überwachungsbehörde forderte die Beteiligten auf, sich zu der Beihilferegelung zu äußern.Die offizielle Reaktion der norwegischen Behörden auf den Verfahrenseinleitungsbeschluss war in einem mit 17. September 2003 datierten Fax des Ministeriums für Handel und Industrie enthalten, dem ein Brief des Finanzministeriums vom 17. September 2003 beigefügt war (Dok.-Nr.: 03-6381 A).
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar comentarios sobre el régimen de ayudas mencionado.La respuesta oficial de las autoridades noruegas a la decisión de abrir una investigación se recibió por fax del Ministerio de Industria y Comercio de fecha 17 de septiembre de 2003, remitiendo una carta del Ministerio de Finanzas de fecha 17 de septiembre de 2003 (doc. no 03-6381 A).
Italian: L'Autorità ha invitato le autorità interessate a presentare commenti sul regime di aiuti in questione.La risposta ufficiale delle autorità norvegesi alla decisione di avviare un procedimento di indagine è pervenuta mediante fax del ministero del Commercio e dell'industria datato 17 settembre 2003, inoltrante una lettera del ministero delle Finanze datata 17 settembre 2003 (Doc. n. 03-6381 A).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações sobre o regime de auxílios em causa.A resposta oficial das autoridades norueguesas à decisão de dar início a uma investigação foi recebida por fax de 17 de Setembro de 2003 proveniente do Ministério do Comércio e Indústria, que incluía uma carta do Ministério das Finanças de 17 de Setembro de 2003 (Doc. n.o 03 6381 A).
Dutch: De Autoriteit heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.Bij fax van het ministerie van Handel en Industrie van 17 september 2003, waarmee een brief werd doorgestuurd van het ministerie van Financiën van 17 september 2003 (doc. nr. 03-6381 A) hebben de Noorse autoriteiten officieel gereageerd op het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den pågældende støtteordning.De norske myndigheders officielle svar på beslutningen om at indlede undersøgelse blev modtaget pr. telefax fra handels- og industriministeriet af 17. september 2003, der som bilag indeholdt et brev fra finansministeriet, dateret 17. september 2003 (dok. nr. 03-6381 A).
Swedish: Övervakningsmyndigheten har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödordningen i fråga.De norska myndigheternas officiella svar på beslutet att inleda ett granskningsförfarande mottogs från Nærings- og handelsdepartementet via fax den 17 september 2003, i vilket en skrivelse av den 17 september 2003 vidarebefordrades från Finansdepartementet (dok.nr 03-6381 A).
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi asianomaisia esittämään tätä tukijärjestelmää koskevat huomautuksensa.Kauppa- ja teollisuusministeriö lähetti Norjan viranomaisten virallisen vastauksen tutkimuksen aloittamista koskevaan päätökseen 17 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä faksilla, joka sisälsi 17 päivänä syyskuuta 2003 päivätyn valtiovarainministeriön kirjeen (asiakirjan nro: 03-6381 A).
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων.Η επίσημη απάντηση των νορβηγικών αρχών στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας ελήφθη με τηλεομοιοτυπία του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 17ης Σεπτεμβρίου 2003, που συνόδευσε επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-6381 A).
Czech: Úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotčenému režimu státní podpory.Úřední odpověď norských orgánů na rozhodnutí zahájit šetření byla doručena faxem z ministerstva průmyslu a obchodu dne 17. září 2003, kterým byl dne 17. září 2003 předán dopis ministerstva financí ze dne 17. září 2003 (dok. č. 03-6381 A).
Slovak: Orgán vyzval zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k príslušnému programu pomoci.Orgán dostal oficiálnu odpoveď nórskych orgánov na rozhodnutie o začatí prešetrovania vo forme faxu zo dňa 17. septembra 2003 od ministerstva obchodu a priemyslu, prostredníctvom ktorého mu bol postúpený list ministerstva financií s dátumom 17. septembra 2003 (dok. č. 03-6381 A).
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag na temat rozpatrywanego programu pomocy.Oficjalną odpowiedź władz Norwegii na decyzję o wszczęciu dochodzenia otrzymano faksem od Ministerstwa Handlu i Przemysłu dnia 17 września 2003 r., przekazującym list Ministerstwa Finansów z dnia 17 września 2003 r. (nr dok. 03-6381 A).
Hungarian: A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyenek észrevételeket az érintett támogatási rendszerre vonatkozóan.A norvég hatóságok a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozatra adott hivatalos válasza a kereskedelmi és ipari minisztérium által, 2003. szeptember 17-én küldött faxon érkezett meg, a pénzügyminisztérium 2003. szeptember 17-i levelének továbbításával (dokumentum száma: 03-6381 A).
Slovenian: Organ je povabil zainteresirane stranke, da sporočijo pripombe k zadevnemu programu pomoči.Norveški organi oblasti so se na sklep o začetku preiskave uradno odzvali s faksom Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 17. septembra 2003, s katerim so posredovali pismo Ministrstva za finance z dne 17. septembra 2003 (dok. št. 03-6381 A).
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid tegema märkusi asjaomase riigiabi kohta.Norra ametivõimude ametlik vastus uurimise alustamise otsusele saabus kaubandus- ja tööstusministeeriumi 17. septembri 2003. aasta faksiga, millega edastati rahandusministeeriumi 17. septembri 2003. aasta kiri (dokument nr 03-6381 A).
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās puses iesniegt komentārus par attiecīgo atbalsta shēmu.Norvēģijas iestāžu oficiālā atbilde uz lēmumu par izmeklēšanas uzsākšanu, kas datēta ar 2003. gada 17. septembri, tika saņemta pa faksu no Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas, ar kuru tika nosūtīta Finanšu ministrijas 2003. gada 17. septembra vēstule (Dok. Nr. 03-6381 A).
Lithuanian: Institucija suinteresuotas šalis paprašė pateikti pastabų dėl svarstomos pagalbos schemos.Oficialus Norvegijos valdžios institucijų atsakymas dėl sprendimo pradėti tyrimą buvo gautas Prekybos ir pramonės ministerijos 2003 m. rugsėjo 17 d. faksograma, kuria buvo persiųstas Finansų ministerijos 2003 m. rugsėjo 17 d. raštas (Dok. Nr. 03-6381 A).