English: The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as a base material for treatment by Jolybar.
French: La société a expliqué qu'en règle générale, elle ne fournit pas de feuilles en PET indiennes à ses clients communautaires, car ces derniers préfèrent les produits résultant du traitement des qualités européennes.
German: Das Unternehmen erklärte, für die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Ware prinzipiell keine Folien aus Indien zu verwenden, da die Abnehmer in der Gemeinschaft Folien europäischer Qualität als Ausgangsstoff für die Weiterverarbeitung durch Jolybar bevorzugten.
Spanish: La empresa explicó que por lo general no suministraba película india a los clientes comunitarios porque éstos prefieren la calidad de las películas de PET europeas como material de base para su transformación por Jolybar.
Italian: La società ha spiegato che, di norma, essa non rifornisce di fogli di PET indiani i clienti nella Comunità, dato che questi ultimi preferiscono che la Jolybar utilizzi, come materiale di base da trattare, i tipi e qualità di fogli di PET europei.
Portuguese: A empresa explicou que, regra geral, não fornece películas aos clientes comunitários, dado que estes preferem a qualidade das películas PET europeias como material de base para ulterior processamento pela Jolybar.
Dutch: De onderneming heeft verklaard dat zij over het algemeen geen Indiase folie aan afnemers in de Gemeenschap levert omdat deze de voorkeur geven aan hoogkwalitatieve Europese folie als grondstof voor de bewerking door Jolybar.
Danish: Selskabet forklarede, at det almindeligvis ikke leverer indisk folie til kunder i Fællesskabet, da disse foretrækker kvaliteten af europæisk folie som råmateriale for Jolybars bearbejdning.
Swedish: Företaget förklarade att det normalt inte levererar film med ursprung i Indien till kunder i gemenskapen, eftersom dessa av kvalitetshänsyn föredrar europeisk film som råmaterial för den bearbetning som utförs av Jolybar.
Finnish: Yritys ei selityksensä mukaan yleensä toimita intialaista PET-kalvoa yhteisössä toimiville asiakkailleen, koska näiden mielestä eurooppalaiset kalvolaadut sopivat paremmin Jolybarin suorittaman käsittelyn perusmateriaaliksi.
Greek: Η εταιρεία εξήγησε ότι ως γενικό κανόνα δεν προμηθεύει ινδικές ταινίες σε κοινοτικούς πελάτες δεδομένου ότι αυτοί οι πελάτες προτιμούν τις ποιότητες ευρωπαϊκών ταινιών ως βάση κατεργασίας από την Jolybar.
Czech: Společnost podala vysvětlení, že obvykle nedodává indický film zákazníkům ve Společenství, jelikož tito zákazníci jako základní materiál používaný při zpracování společností Jolybar kvůli vlastnostem upřednostňují evropský film.
Slovak: Spoločnosť vysvetlila, že spravidla nedodáva indickú fóliu zákazníkom zo spoločenstva, keďže títo uprednostňujú kvalitu európskej fólie, ako základného materiálu na úpravu, ktorú vykonáva spoločnosť Jolybar.
Polish: Spółka wyjaśniła, ze z zasady nie dostarcza indyjskiej folii klientom ze Wspólnoty, gdyż preferują oni jakość europejskiej folii jako materiału podstawowego do obróbki przez Jolybar.
Hungarian: A cég elmagyarázta, hogy általában nem szállítanak indiai fóliát a közösségi ügyfeleknek, mert azok a Jolybar által végzett feldolgozási munkálatok alapanyagaként az európai fóliát részesítik előnyben.
Slovenian: Družba je pojasnila, da praviloma ne dobavlja indijskega filma strankam v Skupnosti, saj se slednje raje odločajo za kakovosti evropskega filma, osnove, ki jo Jolybar obdeluje.
Estonian: Äriühing selgitas, et reeglina ei tarni ta India kilet ühenduse klientidele, sest viimased eelistavad Jolybaris töötlemise alusmaterjalina Euroopa kile omadusi.
Latvian: Uzņēmumā paskaidroja, ka tas nepiegādā Indijā ražoto plēvi Kopienas patērētājiem, kopš Kopiena dod priekšroku Eiropas kvalitātes plēvei, kas ir pamatmateriāls, ko apstrādā “Jolybar”.
Lithuanian: Bendrovė paaiškino, kad ji paprastai netiekia Indijos kilmės plėvelės Bendrijos vartotojams, kadangi jie labiau nori, kad „Jolybar“ kaip pagrindinę medžiagą perdirbimui naudotų europinių savybių plėvelę.