FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments, the conclusions drawn in recitals 76 to 81 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les conclusions énoncées aux considérants 76 à 81 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen übermittelt wurden, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 76 bis 81 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones de los considerandos 76 a 81 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 76 a 81 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 76 a 81 do regulamento provisório.
Dutch: In afwezigheid van andere opmerkingen worden de conclusies in de overwegingen 76 tot en met 81 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 76 til 81 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter lämnats bekräftas undersökningsresultaten i skälen 76–81 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita asiaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76–81 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα τα οποία συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 76 έως 81 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Protože neexistují jiná vyjádření, závěry uvedené v 76. až 81. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, závery uvedené v odôvodneniach č. 76 až 81 predbežného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się wnioski sformułowane w motywach (76)–(81) rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (76)–(81) preambulumbekezdésében levont következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo sklepi iz uvodnih izjavah (76) do (81) začasne uredbe.
Estonian: Teiste seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 76–81 tehtud järeldused.
Latvian: Tā kā nav izteiktas citas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 76. līdz 81. apsvērumā izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Nesant kitų komentarų, patvirtinamos laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 76–81 punktuose padarytos išvados.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse turu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Padėtis Bendrijos pramonėje
English: This shift in the product mix of the Community producers was already pointed out in recital 91 of the provisional Regulation.
French: Cette évolution de l'assortiment de produits des producteurs communautaires avait déjà été soulignée au considérant 91 du règlement provisoire.
German: Auf diese Änderung im Produktmix der Gemeinschaftshersteller wurde bereits unter Randnummer 91 der vorläufigen Verordnung hingewiesen.
Spanish: Este cambio de orientación de la gama de productos de los productores comunitarios ya se señaló en el considerando 91 del Reglamento provisional.
Italian: Il cambiamento nel mix di prodotti dei produttori comunitari era già stato evidenziato nel considerando 91 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Esta evolução na gama do produto dos produtores comunitários já foi salientada no considerando 91 do regulamento provisório.
Dutch: In overweging 91 van de voorlopige verordening werd er reeds op gewezen dat het assortiment van de EG-producenten wijzigingen had ondergaan.
Danish: Denne ændring i EF-producenternes varesortiment blev allerede nævnt i betragtning 91 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Denna ändring av gemenskapstillverkarnas varusortiment påpekades redan i skäl 91 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämä muutos yhteisön tuottajien tuotevalikoimassa mainittiin jo väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 91 kappaleessa.
Greek: Η αλλαγή αυτή στο μείγμα προϊόντος των κοινοτικών παραγωγών είχε ήδη επισημανθεί στην αιτιολογική σκέψη 91 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Tato změna v sortimentu výrobců ve Společenství byla již zdůrazněna v 91. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na tento posun v zložení množiny výrobkov výrobcov v rámci Spoločenstva už poukázalo odôvodnenie č. 91 predbežného nariadenia.
Polish: Na zmiany w asortymencie wyrobów producentów wspólnotowych wskazywano już w motywie (91) rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A közösségi termelők termékkeverékében tapasztalt ilyen eltolódására különben az ideiglenes rendelet (91) preambulumbekezdésében már felhívták a figyelmet.
Slovenian: Ta sprememba je pri večjem številu različnih proizvodov, ki jih izdelujejo proizvajalci v Skupnosti, že bila opisana v uvodni izjavi (91) začasne uredbe.
Estonian: See areng ühenduse tootjate tootevalikus oli ajutise määruse põhjenduses 91 juba välja toodud.
Latvian: Šī pārbīde Kopienas ražotāju produktu klāstā jau tika norādīta pagaidu regulas 91. apsvērumā.
Lithuanian: Toks Bendrijos gamintojų įvairių produktų pasikeitimas jau buvo nurodytas laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 91 punkte.
English: Therefore, the above argument has to be rejected.
French: En conséquence, cet argument doit être rejeté.
German: Dieses Argument muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, este argumento debe rechazarse.
Italian: Pertanto tale obiezione va respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a anterior alegação deve ser rejeitada.
Dutch: Het bovenstaande argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Edellä mainittu väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Επομένως, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Proto muselo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Uvedený argument musí byť preto zamietnutý.
Polish: W związku z tym powyższe twierdzenie należy odrzucić.
Hungarian: A fenti érvet ezért el kell utasítani.
Slovenian: Zato je bilo zgoraj navedeni argument treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu peab nimetatud argumendi kõrvale jätma.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėtas skundas turėjo būti atmestas.
English: In the absence of any other comments, the conclusions drawn in recitals 82 to 99 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les conclusions énoncées aux considérants 82 à 99 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen übermittelt wurden, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 82 bis 99 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones de los considerandos 82 a 99 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 82 a 99 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 82 a 99 do regulamento provisório.
Dutch: In afwezigheid van andere opmerkingen worden de conclusies in de overwegingen 82 tot en met 99 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 82 til 99 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter lämnats bekräftas undersökningsresultaten i skälen 82–99 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita asiaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 82–99 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα τα οποία συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 82 έως 99 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Protože neexistují jiná vyjádření, závěry uvedené v 82. až 99. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, závery uvedené v odôvodneniach č. 82 až 99 predbežného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się wnioski sformułowane w motywach (82)–(99) rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (82)–(99) preambulumbekezdésében levont következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo sklepi iz uvodnih izjavah (82) do (99) začasne uredbe.
Estonian: Teiste seisukohaavalduste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 82–99 tehtud järeldused.
Latvian: Tā kā nav izteiktas citas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 82. līdz 99. apsvērumā izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Nesant kitų komentarų, patvirtinamos laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 82–99 punktuose padarytos išvados.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Závery k ujme
Polish: Ustalenia dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldused kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROK
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: The argument cannot, therefore, be accepted.
French: L'argument ne peut donc pas être accepté.
German: Das Argument kann daher nicht akzeptiert werden.
Spanish: Este argumento, por lo tanto, no puede ser aceptado.
Italian: Questa argomentazione non è perciò accettabile.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento não pode ser aceite.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet kan derfor ikke godtages.
Swedish: Argumentet kan därför inte godtas.
Finnish: Väitettä ei tästä syystä voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Toto tvrzení proto nelze přijmout.
Slovak: Tento argument preto nemožno akceptovať.
Polish: W związku z powyższym argument ten nie może zostać przyjęty.
Hungarian: Az érvelést ezért nem lehet elfogadni.
Slovenian: Tega zahtevka se zato ne more sprejeti.
Estonian: Seetõttu ei saa selle väitega nõus olla.
Latvian: Tādēļ šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl skundas negali būti priimtas.
English: This argument is therefore dismissed.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Tämä väite näin ollen hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení je proto zamítnuto.
Slovak: Tento argument sa teda zamieta.
Polish: Zatem i ten argument został odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Ta zahtevek se torej zavrže.
Estonian: Seetõttu ei võeta seda väidet arvesse.
Latvian: Šis arguments līdz ar to ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl skundas atmestas.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: It should first be noted that exporters do not have standing in the context of the examination of Community interest.
French: Il convient tout d'abord de signaler que les exportateurs n'ont pas leur mot à dire dans le contexte de l'évaluation de l'intérêt de la Communauté.
German: Dazu ist zunächst zu bemerken, dass die Ausführer im Zusammenhang mit der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft nicht berechtigt sind, Einwände geltend zu machen.
Spanish: En primer lugar debe observarse que los exportadores no son representativos en el contexto del examen del interés de la Comunidad.
Italian: Va anzitutto osservato che gli esportatori non sono legittimati a intervenire nel quadro dell'esame dell'interesse della Comunità.
Portuguese: Note-se, em primeiro lugar, que os exportadores não têm a possibilidade de contestar o exame do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is evenwel zo dat exporteurs in het kader van het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap niet behoeven te worden gehoord.
Danish: Det skal først og fremmest bemærkes, at eksportørerne ikke har nogen ret til at blive hørt i forbindelse med undersøgelsen af Fællesskabets interesser.
Swedish: Det bör till att börja med noteras att exportörer inte har rätt att höras i samband med undersökningen av gemenskapens intresse.
Finnish: Tältä osin olisi ensinnäkin huomattava, että viejillä ei ole oikeutta tulla kuulluiksi yhteisön edun tutkimisen yhteydessä.
Greek: Καταρχήν, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι οι εξαγωγείς δεν αντιπροσωπεύονται στο πλαίσιο της εξέτασης του κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Nejprve je třeba poznamenat, že vývozci nemají vliv na hodnocení zájmu Společenství.
Slovak: Najprv je potrebné poznamenať, že vývozcovia sa nijako nezúčastňujú na skúmaní záujmov Spoločenstva.
Polish: Należy w pierwszej kolejności podkreślić, że eksporterzy nie mogą zajmować stanowiska w kontekście badania interesu Wspólnoty.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy az exportőröknek a közösségi érdek vizsgálatával kapcsolatban nincs véleményezési joguk.
Slovenian: Kot prvo je potrebno poudariti, da izvozniki niso pomembni pri preiskavi interesov Skupnosti.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et eksportijatel ei ole õigust ühenduse huvide hindamisel kaasa rääkida.
Latvian: Vispirms jāpiezīmē, ka eksportētājiem Kopienas interešu izskatīšanas kontekstā nav statusa.
Lithuanian: Pirmiausiai reikėtų pažymėti, kad eksportuotojai nepatenka į Bendrijos interesų tyrimo kontekstą.
English: Therefore, this argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut donc être accepté.
German: Daher kann dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Spanish: Por ello, este argumento no puede ser aceptado.
Italian: Tale argomentazione non può perciò essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, o referido argumento não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan derhalve niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan derfor ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan därför inte godtas.
Finnish: Näin ollen tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Proto nelze toto tvrzení přijmout.
Slovak: Tento argument teda nemožno akceptovať.
Polish: Ten argument zatem nie może zostać przyjęty.
Hungarian: Ezt az érvet ezért nem lehet elfogadni.
Slovenian: Tega zahtevka torej ni mogoče sprejeti.
Estonian: Seetõttu ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šo argumentu nevar akceptēt.
Lithuanian: Todėl šis skundas negali būti priimtas.
English: Therefore, this argument must be dismissed.
French: En conséquence, cet argument doit être rejeté.
German: Dieses Argument muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, este argumento debe rechazarse.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento referido deve ser rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument må derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Tämä väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto musí být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Tento argument sa teda musí zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym argument ten należy odrzucić.
Hungarian: Ezt az érvet ezért figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Zato se mora ta zahtevek opustiti.
Estonian: Seetõttu peab selle väite kõrvale jätma.
Latvian: Tādēļ šis arguments jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis skundas turi būti atmestas.
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: I. MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: I. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: I. MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: I. DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: I. ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: I. SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I. LOPULLISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: I. KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: I. OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: I. VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: I. LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: I. GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: I. GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usunięcia szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamisaste
Latvian: Zaudējumu novēršana
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: Based on this methodology, an injury elimination level has been calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
French: Sur la base de cette méthode, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé aux fins de l'établissement du niveau des mesures définitives à instituer.
German: Nach dieser Methode wurde eine Schadensbeseitigungsschwelle berechnet, die zur Festsetzung der Höhe der endgültigen Zölle dient.
Spanish: De conformidad con este método, se ha calculado un margen de perjuicio con objeto de establecer el nivel de las medidas que deben imponerse con carácter definitivo.
Italian: In base a tale metodo, il livello di eliminazione del pregiudizio è stato calcolato al fine di determinare il livello delle misure da imporre in via definitiva.
Portuguese: Com base no referido método, foi calculado um nível de eliminação do prejuízo para determinar o nível das medidas definitivas a instituir.
Dutch: Aan de hand van deze methode werd de schademarge berekend om de hoogte van de definitieve maatregelen vast te stellen.
Danish: Der blev på grundlag af denne metode beregnet en skadestærskel med henblik på at fastsætte niveauet for de endelige foranstaltninger, der skal indføres.
Swedish: På grundval av denna metod har en nivå för undanröjande av skada beräknats i syfte att fastställa nivån på de åtgärder som slutgiltigt skall införas.
Finnish: Näiden menetelmien avulla on laskettu se vahingon korjaava taso, jonka perusteella lopullisesti toteutettavien toimenpiteiden taso vahvistetaan.
Greek: Με βάση την εν λόγω μέθοδο, υπολογίστηκε επίπεδο εξάλειψης της ζημίας για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων που θα επιβληθούν οριστικά.
Czech: Na základě této metodiky byla vypočtena úroveň odstraňující újmu pro účely stanovení konečných opatření, která budou uložena.
Slovak: Podľa tejto metodiky úroveň odstránenia ujmy bola vypočítaná s cieľom stanovenia úrovne opatrení, ktoré budú s konečnou platnosťou uložené.
Polish: Na podstawie tej metody obliczono poziom usunięcia szkody w celu ustalenia poziomu ostatecznych środków, jakie mają zostać nałożone.
Hungarian: E módszertan alapján a véglegesen bevezetendő intézkedések szintjének meghatározása céljából kiszámították a kár megszüntetéséhez szükséges szintet.
Slovenian: Na podlagi te metodologije se je z namenom za dokončno uvedbo ravni ukrepov izračunala stopnja odprave škode.
Estonian: Selle metoodika alusel on arvutatud kahju kõrvaldamisaste, et määrata kindlaks lõplike meetmete ulatus.
Latvian: Balstoties uz šo metodi, ir aprēķināts zaudējumu likvidēšanas līmenis, lai noteiktu galīgi piemērojamos pasākumus.
Lithuanian: Remiantis šia metodika, žalos pašalinimo lygis apskaičiuojamas norint nustatyti priemonių, kurios turi būti galutinai įvestos, lygį.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Tullarnas form och nivå
Finnish: Tullin muoto ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cla
Slovak: Forma a výška ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Estonian: Tollimaksude tase ja vorm
Latvian: Nodokļu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydžiai
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les droits définitifs s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt:
Spanish: En vista de lo expuesto más arriba, los derechos definitivos son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i dazi antidumping definitivi sono i seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidos os seguintes direitos definitivos:
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de definitieve rechten als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående er den endelige told følgende:
Swedish: På grundval av ovanstående bör följande slutgiltiga tullar införas:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na tomto základě jsou konečná cla stanovena takto:
Slovak: Na základe uvedených skutočností sú konečné clá takéto:
Polish: W związku z powyższym ustala się następujące cła ostateczne:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámok a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne dajatve sledeče:
Estonian: Ülalnimetatu alusel on tollimaksumäärad järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz augstākminēto, galīgie maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Remiantis tuo, galutiniai muitai yra tokie: