FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.
French: Renseignement complémentaire: aurait été arrêté en Turquie et extradé vers l’Italie.
German: Weitere Angaben: Berichten zufolge in der Türkei verhaftet und nach Italien ausgewiesen.“
Spanish: Información complementaria: se ha informado de su detención en Turquía y deportación a Italia.
Italian: Altre informazioni: sarebbe stato arrestato in Turchia ed estradato in Italia.
Portuguese: Informações suplementares: terá sido detido na Turquia e deportado para Itália.
Dutch: Overige informatie: zou gearresteerd zijn in Turkije en naar Italië gedeporteerd.
Danish: Andre oplysninger: Det er rapporteret, at han er blevet arresteret i Tyrkiet og sendt til Italien.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift häktad i Tunisien och deporterad till Italien.”
Finnish: Muita tietoja: saatujen tietojen mukaan pidätetty Turkissa ja karkotettu Italiaan.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: αναφέρθηκε ως συλληφθείς στην Τουρκία και απελαθείς στην Ιταλία.
Czech: Ostatní informace: údajně zadržen v Turecku a deportován do Itálie.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zadržaný v Turecku a deportovaný do Talianska.
Polish: Inne informacje: zgłoszono jego aresztowanie w Turcji i deportację do Włoch.
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint Törökországban letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba.
Slovenian: Druge informacije: po poročanjih aretiran v Turčiji in premeščen v Italijo.
Estonian: Teadaolevalt vahistatud Türgis ja saadetud välja Itaaliasse.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamajām ziņām arestēts Turcijā un deportēts uz Itāliju”.
Lithuanian: Kita informacija: pranešta apie sulaikymą Turkijoje ir deportavimą į Italiją.
English: Date of birth: 17.1.1958.
German: Geburtsdatum: 17.1.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.1.1958.
Italian: Data di nascita: 17.1.1958.
Portuguese: Data de nascimento: 17 de Janeiro de 1958.
Dutch: Geboortedatum: 17.1.1958.
Danish: Fødselsdato: 17.1.1958.
Finnish: Syntymäaika: 17.1.1958.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 17.1.1958.
Czech: Datum narození: 17.1.1958.
Slovak: Dátum narodenia: 17.1.1958.
Polish: Data urodzenia: 17.1.1958.
Hungarian: Születési ideje: 1958.1.17.
Slovenian: Datum rojstva: 17.1.1958.
Estonian: Sünniaeg: 17.1.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 m. sausio 17.
English: Place of birth: El Behira, Egypt.
German: Geburtsort: El Behira, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Behira (Egipto).
Italian: Luogo di nascita: El Behira, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: El Behira, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: El Behira, Egypte.
Danish: Fødested: El Behira, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: El Behira, Egypti.
Greek: Τόπος γεννήσεως: El Behira, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: El Sharkiya, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: El Behira, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: El Behira, Egipt.
Hungarian: Születési helye: El Behira, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: El Behira, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: El Behira, Egiptus.
Lithuanian: Gimimo vieta: El Behira, Egiptas.
English: Nationality: Thought to be an Egyptian national.
French: Serait ressortissant égyptien.
German: Staatsangehörigkeit: vermutlich ägyptischer Staatsangehöriger.
Spanish: Nacionalidad: se cree que es ciudadano egipcio.
Italian: Nazionalità: presumibilmente egiziana.
Portuguese: Nacionalidade: tido por nacional do Egipto.
Dutch: Waarschijnlijk Egyptische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: menes at have egyptisk statsborgerskab.
Swedish: Troligen egyptisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: oletettavasti Egyptin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος.
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně je egyptským státním příslušníkem.
Slovak: Národnosť: pravdepodobne egyptská.
Polish: Narodowość: Uważany za obywatela Egiptu.
Hungarian: Állampolgársága: vélhetően egyiptomi állampolgár.
Slovenian: Državljanstvo: verjetno Egipčan po narodnosti.
Estonian: Kodakondsus: arvatavasti Egiptuse kodanik.
Latvian: Valstspiederība: tiek uzskatīts par Ēģiptes valstspiederīgo.
Lithuanian: Pilietybė: manoma, Egipto pilietis.
English: Other information: Senior lieutenant to Usama Bin Laden.
French: Renseignement complémentaire: Lieutenant principal d'Oussama ben Laden.
German: Weitere Angaben: Hochrangiger Stellvertreter von Osama bin Laden.
Spanish: Información complementaria: lugarteniente de Usama Bin Laden.
Italian: Altre informazioni: Primo luogotenente di Osama Bin Laden.
Portuguese: Lugar-tenente de Osama Bin Laden.
Dutch: Overige informatie: Hooggeplaatst medewerker van Usama Bin Laden.
Danish: Andre oplysninger: Usama Bin Ladens »højre hånd«.
Swedish: Övriga upplysningar: en av Usama Bin Ladens närmaste män.”
Finnish: Muita tietoja: Osama bin Ladenin pääavustaja.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: υψηλόβαθμος υπαρχηγός του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Czech: Ostatní informace: vyšší nadporučík Usámy Bin Ládina.
Slovak: Ďalšie informácie: je vyšším veliacim dôstojníkom Usámu Bin Ládina.
Polish: Inne informacje: Starszy porucznik w służbie Osamy bin Ladena.
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma Bin Láden egyik első helyettese.
Slovenian: Druge informacije: višji poročnik Osami Bin Ladnu.
Estonian: Muu teave: Osama bin Ladeni vanemabi.
Latvian: Papildu informācija: Osamas Bin Ladena vecākais leitnants”.
Lithuanian: Kita informacija: vyresnysis Osamos Bin Ladeno pavaduotojas.
English: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Date of birth: 19.6.1964.
German: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias: (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Geburtsdatum: 19.6.1964.
Spanish: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias: a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman) Fecha de nacimiento: 19.6.1964.
Italian: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Data di nascita: 19.6.1964.
Portuguese: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (também conhecido por (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Data de nascimento: 19 de Junho de 1964.
Dutch: Geboortedatum: 19.6.1964. Geboorteplaats: Dakahliya, Egypte.
Danish: Fødselsdato: 19.6.1964.
Swedish: Född den 19 juni 1964 i Dakahliya, Egypten.
Finnish: Syntymäaika: 19.6.1964. Syntymäpaikka: Dakahliya, Egypti.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 19.6.1964.
Czech: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (také znám jako a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; aka Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman) datum narození: 19.6.1964.
Slovak: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (tiež známy ako a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman) Dátum narodenia: 19.6.1964.
Polish: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias: (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Data urodzenia: 19.6.1964.
Hungarian: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Születési ideje: 1964.6.19.
Slovenian: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Datum rojstva: 19.6.1964.
Estonian: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (teiste nimedega a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman) Sünniaeg: 19.6.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.6.1964. Dzimšanas vieta: Dakahliya, Ēģipte.
Lithuanian: Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Gimimo data: 1964 m. birželio 19.
English: Place of birth: Dakahliya, Egypt.
German: Geburtsort: Dakahliya, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Dakahliya (Egipto).
Italian: Luogo di nascita: Daliashliya, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Dakahliya, Egipto.
Dutch: Egyptische nationaliteit.
Danish: Fødested: Dakahliya, Egypten.
Swedish: Egyptisk medborgare.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Dakahliya, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Dakahliya, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Dakahliya, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Dakahliya, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Dakahliya, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Dakahliya, Egiptus.
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes.
Lithuanian: Gimimo vieta: Dakahliya, Egiptas.
English: Other information: Afghanistan;
French: Renseignement complémentaire: Afghanistan.
German: Weitere Angaben: Afghanistan.
Spanish: Información complementaria: Afganistán.
Italian: Altre informazioni: Afghanistan.
Portuguese: Informações suplementares: Afeganistão;
Danish: Andre oplysninger: Afghanistan.
Finnish: Muita tietoja: Afganistan;”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αφγανιστάν.
Czech: Ostatní informace: Afghánistán.
Slovak: Ďalšie informácie: Afganistan;
Polish: Inne informacje: Afganistan;
Hungarian: Egyéb információ: Afganisztán;
Slovenian: Druge informacije: Afganistan;
Estonian: Muu teave: Afganistan.
Lithuanian: Kita informacija: Afganistanas;
English: The entry ‘Bahaji, Said, formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
French: La mention «Bahaji, Said, ayant résidé Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Allemagne
German: Der Eintrag „Bahaji, Said, ehemals wohnhaft Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Deutschland
Spanish: La entrada «Bahaji, Said, antes residente en Bunatwiete, 23, D-21073 Hamburgo, Alemania
Italian: La voce «Bahaji, Said, precedente residenza: Bunatwiete 23, D-21073 Amburgo, Germania
Portuguese: A menção «Bahaji, Said, anteriormente residente em Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgo, Alemanha
Dutch: De vermelding „Bahaji, Said, voorheen woonachtig op het adres Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg (Duitsland)
Danish: Punktet »Bahaji, Said, tidligere adresse: Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Bahaji, Said, tidigare bosatt på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Bahaji, Said, aiempi osoite Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksa
Greek: Η καταχώρηση «Bahaji, Said, προηγούμενη διεύθυνση Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Γερμανία
Czech: Záznam „Bahaji, Said, dříve bytem v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Německo
Slovak: Záznam „Bahaji, Said, predtým trvalé bydlisko v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko
Polish: Wpis „Bahaji, Said, zamieszkały poprzednio Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Niemcy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Bahaji, Said, korábbi tartózkodási helye: Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Németország
Slovenian: Vpis „Bahaji, Said, nekoč stanujoč na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemčija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Bahaji, Said, varasem elukoht Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Ierakstu “Bahaji, Said, agrākā adrese: Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Bahaji, Said, anksčiau gyvenęs Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgas, Vokietija
English: Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
French: Adresse: a résidé à Bunatwiete 23, D-21073 Hambourg, Allemagne
German: Anschrift: ehemals wohnhaft Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Deutschland
Spanish: Dirección: antiguo residente en Bunatwiete, 23, D-21073 Hamburgo (Alemania)
Italian: Indirizzo: precedente residenza: Bunatwiete 23, D-21073 Amburgo, Germania
Portuguese: Endereço: anteriormente residente em Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgo, Alemanha
Dutch: Adres: voorheen woonachtig Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Duitsland
Danish: Adresse: tidligere bosat Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland
Swedish: Adress: tidigare bosatt på Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Tyskland
Finnish: Osoite: aiempi osoite Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksa
Greek: Said Bahahji Διεύθυνση: πρώην κάτοικος Bunatwiete 23, D-21073 Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Adresa: dříve bytem v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Německo
Slovak: Adresa: predtým bytom na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko
Hungarian: Cím: korábbi tartózkodási helye Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Németország
Slovenian: Naslov: nekoč stanujoč na Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg Nemčija
Estonian: Aadress: varasem elukoht Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Adrese: iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
Lithuanian: Adresas: anksčiau gyvenęs Bunatwiete 23, D-21073 Hamburgas, Vokietija
English: Date of birth: 15.7.1975.
German: Geburtsdatum: 15.7.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.7.1975.
Italian: Data di nascita: 15.7.1975.
Portuguese: Data de nascimento: 15 de Julho de 1975.
Dutch: Geboortedatum: 15.7.1975.
Danish: Fødselsdato: 15.7.1975.
Finnish: Syntymäaika: 15.7.1975.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15.7.1975.
Czech: Datum narození: 15.7.1975.
Slovak: Dátum narodenia: 15.7.1975.
Hungarian: Születési ideje: 1975.7.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.7.1975.
Estonian: Sünniaeg: 15.7.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.7.1975.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 m. liepos 15.
English: Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
German: Geburtsort: Haselünne (Niedersachsen), Deutschland.
Spanish: Lugar de nacimiento: Haselünne, Baja Sajonia (Alemania).
Italian: Luogo di nascita: Haselünne (Bassa Sassonia), Germania.
Portuguese: Local de nascimento: Haselünne (Baixa Saxónia), Alemanha.
Dutch: Geboorteplaats: Haselünne (Niedersachsen), Duitsland.
Danish: Fødested: Haselünne (Niedersachsen), Tyskland.
Finnish: Syntymäpaikka: Haselünne (Niedersachsen), Saksa.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Haselünne (Lower Saxony), Γερμανία.
Czech: Místo narození: Haselünne (Lower Saxony), Německo.
Slovak: Miesto narodenia: Haselünne (dolné Sasko), Nemecko.
Hungarian: Születési helye: Haselünne (Alsó-Szászország), Németország.
Slovenian: Kraj rojstva: Haselünne (Spodnja Saška), Nemčija.
Estonian: Sünnikoht: Haselünne (Alam-Saksi), Saksamaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Haselünne (Lejassaksija), Vācija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Haselünne (Žemutinė Saksonija), Vokietija.
English: Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
French: Nationalité: a) allemande, b) marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: (a) deutsch, (b) marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: a) alemana; b) marroquí.
Italian: Nazionalità: (a) tedesca, (b) marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: (a) alemã, (b) marroquina.
Dutch: Duitse, (b) Marokkaanse nationaliteit.
Danish: Nationalitet: (a) tysk, (b) marokkansk. Midlertidigt tysk pasnr.
Swedish: Tysk och marockansk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: a) Saksan kansalainen, b) Marokon kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Γερμανική, β) Μαροκινή.
Czech: Státní příslušnost: a) německá, b) marocká.
Slovak: Národnosť: a) nemecká, b) marocká.
Polish: Narodowość: (a) niemiecka, (b) marokańska.
Hungarian: Állampolgársága: (a) német, (b) marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: (a) nemško, (b) maroško.
Estonian: Kodakondsus: a) Saksamaa, b) Maroko.
Latvian: Valstspiedība: a) Vācijas; b) Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: (a) Vokietijos, (b) Maroko.
English: Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg.
French: Passeport allemand provisoire no 28 642 163 émis par la ville de Hambourg.
German: Vorläufiger deutscher Pass Nr. 28 642 163 ausgestellt von der Stadt Hamburg.
Spanish: Pasaporte alemán provisional no 28 642 163 expedido por la ciudad de Hamburgo.
Italian: Passaporto tedesco provvisorio n. 28 642 163 rilasciato dalla città di Amburgo.
Portuguese: Passaporte alemão provisório n.o 28 642 163 emitido por Hamburgo.
Dutch: Voorlopig Duits paspoort nr. 28 642 163 afgegeven door de stad Hamburg. Nationaal identificatienr.
Danish: 28 642 163 udstedt af Hamburg by. Nationalt identitetsnr.
Swedish: Provisoriskt tyskt pass med nummer 28 642 163, utfärdat av Hamburg stad.
Finnish: Väliaikaisen Saksan passin numero 28 642 163, myöntäjä Hampurin kaupungin viranomaiset.”
Greek: Προσωρινό γερμανικό διαβατήριο με αριθμό 28 642 163 εκδοθέν στο Αμβούργο.
Czech: Prozatímní německý pas č. 28 642 163 vydaný městem Hamburg.
Slovak: Dočasný nemecký cestovný pas č. 28 642 163 vydaný mestom Hamburg.
Polish: Paszport tymczasowy niemiecki nr 28 642 163 wydany przez miasto Hamburg.
Hungarian: Ideiglenes német útlevelének száma 28 642 163 Kiállító hatóság: Hamburg városa.
Slovenian: Začasna št. nemškega potnega lista 28 642 163, izdanega v Občini Hamburg.
Latvian: Vācijas pagaidu pase Nr. 28 642 163, izdota Hamburgas pilsētā.
Lithuanian: Laikinojo Vokietijos paso Nr. 28 642 163 išduotas Hamburgo miesto.
English: National identification No BPA Nr. 1336597587.
French: No d’identification nationale: BPA no 1336597587.
German: Nationale Kennziffer BPA Nr. 1336597587.“
Spanish: No de identificación nacional: BPA Nr. 1336597587.
Italian: Numero di identificazione nazionale BPA 1336597587.
Portuguese: de identificação nacional BPA 1336597587.
Dutch: BPA nr. 1336597587.
Danish: BPA Nr. 1336597587.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr BPA Nr. 1336597587.”
Finnish: Henkilötunnus BPA Nr. 1336597587.”
Greek: Εθνικός αριθμός αναγνώρισης BPA Nr. 1336597587.
Czech: Národní identifikační číslo BPA č. 1336597587.
Slovak: Národné identifikačné číslo BPA č. 1336597587.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny BPA nr 1336597587.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosító száma BPA Nr. 1336597587.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št. BPA 1336597587.
Latvian: Valsts identifikācijas nr. BPA Nr. 1336597587”.
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo Nr. BPA Nr. 1336597587.
English: The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy
French: La mention «Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n° 7, Milan, Italie
German: Der Eintrag „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem); a) Via A. Masina Nr. 7, Mailand, Italien
Spanish: La entrada «Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem); a) Via A. Masina n. 7, Milán (Italia)
Italian: La voce «Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italia
Portuguese: A menção «Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem); a) Via A. Masina n.o 7, Milão, Itália
Dutch: De vermelding „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (ook bekend als Aouadi, Mohamed Ben Belkacem); adres: a) Via A. Masina 7, Milaan (Italië)
Danish: Punktet »Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina 7, Milano, Italien
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem); a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italia
Greek: Η καταχώρηση «Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), α) Via A. Masina n. 7, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Záznam „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (také znám jako: Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milan, Itálie
Slovak: Záznam „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina č. 7, Miláno, Taliansko
Polish: Wpis „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Mediolan, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy
Slovenian: Vpis „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milano, Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (teise nimega Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milano, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (arī Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), a) Via A. Masina n. 7, Milan, Italy
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milanas, Italija
English: , (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy
French: , b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italie
German: b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italien
Spanish: b) Via Dopini n. 3, Gallarati (Italia)
Italian: (b) Via Dopini n. 3, Gallarate, Italia
Portuguese: , (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Itália
Dutch: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italië
Danish: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien
Swedish: , b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italien
Finnish: , b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italia
Greek: , β) Via Dopini n. 3, Gallarati, Ιταλία
Czech: b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Itálie
Slovak: , b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Taliansko
Polish: (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Włochy
Hungarian: , (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Olaszország
Slovenian: , (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italija
Estonian: , b) Via Dopini n. 3, Gallarate, Itaalia
Latvian: b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italy
Lithuanian: , (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, Italija
English: Other information: his mother's name is Bent Ahmed Ourida’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Information complémentaire: le nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: Name der Mutter lautet Bent Ahmed Ourida“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: nombre de la madre: Bent Ahmed Ourida» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: il nome della madre è Bent Ahmed Ourida» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: filiação materna Bent Ahmed Ourida» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Andere informatie: naam van zijn moeder is Bent Ahmed Ourida” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Øvrige oplysninger: Hans mors navn er Bent Ahmed Ourida« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Tunisiskt pass med nummer L 191609, utfärdat den 28 februari 1996. Nationellt identitetsbevis nummer: 04643632, utfärdat den 18 juni 1999. Italienskt skatteregistreringsnummer: DAOMMD74T11Z352Z.
Finnish: Muita tietoja: äidin nimi Bent Ahmed Ourida” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Ostatní informace: jméno matky je Bent Ahmed Ourida“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: nazwisko jego matki brzmi Bent Ahmed Ourida” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Druge informacije: materino ime je Bent Ahmed Ourida“pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: ema nimi Bent Ahmed Ourida” järgmisega:
Latvian: Cita informācija: viņa mātes vārds ir Bent Ahmed Ourida” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: jo motinos vardas Bent Ahmed Ourida“ keičiamas šiuo: