FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1813/2004
French: Règlement (CE) no 1813/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1813/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1813/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1813/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1813/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1813/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1813/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1813/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1813/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1813/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1813/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1813/2004
Hungarian: A Bizottság 1813/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1813/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1813/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1813/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1813/2004
English: of 19 October 2004
French: du 19 octobre 2004
German: vom 19. Oktober 2004
Spanish: de 19 de octubre de 2004
Italian: del 19 ottobre 2004
Portuguese: de 19 de Outubro de 2004
Dutch: van 19 oktober 2004
Danish: af 19. oktober 2004
Swedish: av den 19 oktober 2004
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 19. října 2004,
Slovak: z 19. októbra 2004,
Polish: z dnia 19 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 19 d.
English: Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest.
French: Seuls les chiffres concernant les paiements de l’aide finale réellement effectués sont présentés le 15 novembre au plus tard.
German: Nur die Angaben über die tatsächlich getätigten endgültigen Beihilfezahlungen sind erst bis 15. November mitzuteilen.
Spanish: Únicamente las cifras correspondientes a los pagos de la ayuda final realmente efectuados se presentarán a más tardar el 15 de noviembre.
Italian: Soltanto le cifre relative agli aiuti effettivamente versati sono presentate entro il 15 novembre.
Portuguese: Só os valores relativos aos pagamentos da ajuda final de facto efectuados são apresentados até 15 de Novembro.
Dutch: Enkel de cijfers betreffende de daadwerkelijk betaalde steun worden uiterlijk op 15 november ingediend.
Danish: Tallene for de faktiske endelige støttebetalinger fremsendes dog senest den 15. november.
Swedish: Endast siffror rörande faktiskt genomförda utbetalningar av det slutliga stödet skall läggas fram senast den 15 november.
Finnish: Viimeistään 15 päivänä marraskuuta on toimitettava ainoastaan ajan tasalle saatetut rahoitustiedot tosiasiallisesti suoritetuista lopullisista tuista.
Greek: Μόνον τα αριθμητικά δεδομένα τα οποία αφορούν τις πληρωμές της τελικής ενίσχυσης που όντως πραγματοποιήθηκαν υποβάλλονται το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου.
Czech: Pouze údaje o skutečně provedených platbách závěrečné podpory se předkládají nejpozději do 15. listopadu.
Slovak: Najneskôr do 15. novembra sa predložia len čísla, ktoré sa vzťahujú na platby konečnej podpory, ktoré boli skutočne realizované.
Polish: Jedynie dane dotyczące rzeczywiście dokonanych wypłat ostatecznie zatwierdzonych środków pomocowych są przedstawiane najpóźniej do 15 listopada.
Hungarian: A ténylegesen teljesített végleges támogatási kifizetésekkel kapcsolatos számadatokat legkésőbb november 15-éig be kell nyújtani.
Slovenian: Samo številke, ki zadevajo plačila dejansko izvršene končne pomoči, se posredujejo najkasneje do 15. novembra.
Estonian: Ainult tegelike abi maksete kohta esitatakse arvandmed hiljemalt 15. novembriks.
Latvian: Vienīgi skaitļus attiecībā uz faktiski veiktajiem atbalsta maksājumiem iesniedz ne vēlāk kā 15. novembrī.
English: Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
French: Au vu de l'expérience acquise au cours des dernières années, la double échéance pour les communications se révèle être une source inutile de complication administrative.
German: Wie die in den letzten Jahren gemachten Erfahrungen zeigen, verursacht der doppelte Termin für die Mitteilungen einen unnötigen Verwaltungsaufwand.
Spanish: En vista de la experiencia de los últimos años, se considera que el doble plazo de las notificaciones supone una complicación administrativa inútil.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita negli ultimi anni, questa doppia scadenza per la comunicazione dei dati risulta essere fonte di inutili complicazioni amministrative.
Portuguese: Atendendo à experiência adquirida nos últimos anos, a existência de dois prazos para as comunicações constitui uma fonte de inúteis complicações administrativas.
Dutch: De voorbije jaren is evenwel gebleken dat de dubbele termijn voor de mededelingen een overbodige bron van administratieve verwikkelingen is.
Danish: Erfaringerne fra de seneste år har vist, at den dobbelte frist for meddelelser udgør en unødig kilde til administrativt besvær.
Swedish: Den dubbla tidsfristen för inrapporteringen har under de senaste åren visat sig vara en onödig källa till administrativa komplikationer.
Finnish: Viime vuosina saatujen kokemusten perusteella tiedonannoille vahvistetut kaksi määräpäivää hankaloittavat turhaan hallintoa.
Greek: Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία έτη, η διπλάσια προθεσμία για τις κοινοποιήσεις αποδεικνύεται περιττή και αιτία διοικητικών επιπλοκών.
Czech: Vzhledem ke zkušenosti získané v průběhu posledních let, dvě data předkládání představují zbytečný zdroj administrativních problémů.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané v priebehu posledných rokov sa dvojitý termín ukončenia pre oznámenia zdá byť neužitočný zdroj administratívnych komplikácií.
Polish: Jak pokazuje doświadczenie ostatnich lat, ustalenie dwóch terminów przekazywania danych stwarza niepotrzebne utrudnienia administracyjne.
Hungarian: Az elmúlt évek tapasztalatai során bebizonyosodott, hogy a bejelentésekre vonatkozó kettős határidő felesleges adminisztrációs bonyodalmat okoz.
Slovenian: Glede na izkušnje iz zadnjih let, je dvojni rok za posredovanje teh podatkov le nepotreben vir za zapletenost upravnih postopkov.
Estonian: Viimaste aastate kogemus on näidanud, et kahe tähtaja kasutamine teatamiseks teeb haldamise asjatult keerukaks.
Latvian: Ņemot vērā pēdējos gados gūto pieredzi, izrādījies, ka atšķirīgi paziņošanas datumi rada nevajadzīgus administratīvus sarežģījumus.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003 gives a complete list of operations and expenditure which may be covered by operational programmes.
French: Le règlement (CE) no 1433/2003 prévoit, à son annexe I, une liste exhaustive d’actions et de dépenses qui peuvent être couvertes par les programmes opérationnels.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 enthält in ihrem Anhang I eine erschöpfende Liste der Maßnahmen und Ausgaben, auf die sich die operationellen Programme erstrecken können.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1433/2003 prevé una lista exhaustiva de medidas y gastos que pueden cubrir los programas operativos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1433/2003 reca, nell’allegato I, un elenco completo di azioni e di spese che possono essere incluse nei programmi operativi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1433/2003 prevê, no seu anexo I, uma lista exaustiva de acções e despesas que podem ser abrangidas pelos programas operacionais.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1433/2003 bevat een exhaustieve lijst van acties en uitgaven in het kader van de operationele programma’s.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1433/2003 indeholder en udtømmende liste over foranstaltninger og udgifter, der kan dækkes via driftsprogrammerne.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 1433/2003 föreskrivs en uttömmande förteckning över åtgärder och kostnader som får täckas av verksamhetsprogrammen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1433/2003 liitteessä I vahvistetaan täydellinen luettelo toimista ja menoista, joita toimintaohjelmat voivat koskea.
Greek: Στο παράρτημα Ι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 προβλέπει εξαντλητικό κατάλογο ενεργειών και δαπανών που είναι δυνατόν να καλύπτονται από τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1433/2003 uvádí úplný seznam opatření a výdajů, které mohou být kryty operačními programy.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1433/2003 vo svojej prílohe I uvádza vyčerpávajúci zoznam činností a výdavkov, ktoré môžu pokrývať prevádzkové programy.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1433/2003 zawiera wyczerpującą listę działań i wydatków, które mogą być objęte programami operacyjnymi.
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet I. melléklete közli azon műveletek és kiadások teljes listáját, amelyek működési programra jogosultak.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1433/2003 v svoji Prilogi I določa podroben seznam ukrepov in izdatkov, ki jih lahko pokrivajo operativni programi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1433/2003 I lisas on sätestatud lõplik loetelu meetmetest ja kuludest, mida võib katta rakenduskavade raames.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1433/2003 I pielikumā noteikts izsmeļošs to darbību un izdevumu saraksts, ko aptver darbības programmas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 I priede pateiktas išsamus sąrašas veiksmų ir išlaidų, kurias galima padengti pagal veiksmų programas.
English: Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1433/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1433/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1433/2003.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1433/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1433/2003 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1433/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1433/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (ETY) N:o 1433/2003.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 1433/2003.
Slovak: Následne je potrebné upraviť nariadenie (ES) č. 1433/2003.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1433/2003.
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1433/2003.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1433/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1433/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1433/2003.
English: The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestion de frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão de Frutas e Hortaliças não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer van groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager har ikke afgiver udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittéen för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor čerstvého ovocia a zeleniny v termíne, ktorý stanovil jeho prezident nevydal žiadne oznámenie,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1433/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1433/2003 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1433/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1433/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1433/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1433/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1433/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1433/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1433/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1433/2003 sa upravuje nasledovným spôsobom:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1433/2003 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1433/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1433/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1433/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1433/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1433/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph is added to Article 17:
French: à l’article 17, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Nell’articolo 17 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 17.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 17 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 17 indsættes:
Swedish: I artikel 17 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 17, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 17 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 17, k nasledujúcemu pododseku, sa pridáva tento text:
Polish: Do art. 17 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 17. cikk után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 17 se doda pododstavek:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu daļu pievieno 17. pantam:
Lithuanian: 17 straipsnyje pridedama tokia pastraipa:
English: ‘Member States shall communicate to the Commission, within 30 days of that date, the total amount of aid approved for all operational programmes.’;
French: «Les États membres communiquent à la Commission, dans les trente jours qui suivent cette date, le montant global de l’aide approuvée pour l’ensemble des programmes opérationnels.».
German: „Innerhalb von 30 Tagen nach diesem Zeitpunkt teilen die Mitgliedstaaten der Kommission den genehmigten Gesamtbeihilfebetrag für alle operationellen Programme mit.“.
Spanish: «Los Estados miembros notificarán a la Comisión, dentro de los 30 días siguientes a esta fecha, el importe global de la ayuda aprobada al conjunto de los programas operativos.».
Italian: «Entro i 30 giorni successivi a tale data, gli Stati membri comunicano alla Commissione l’importo totale dell’aiuto finanziario approvato per l’insieme dei programmi operativi.».
Portuguese: «Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, nos trinta dias após essa data, o montante global aprovado da ajuda para o conjunto dos programas operacionais.».
Dutch: „Binnen 30 dagen na die datum stellen de lidstaten de Commissie in kennis van het totale bedrag van de goedgekeurde steun voor alle operationele programma’s samen.”.
Danish: »Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest 30 dage efter nævnte dato det samlede godkendte støttebeløb for samtlige driftsprogrammer.«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall senast inom 30 dagar från och med detta datum underrätta kommissionen om det totala stödbelopp som godkänts för alla verksamhetsprogrammen tillsammans.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseistä päivämäärää seuraavien 30 päivän kuluessa kaikkien toimintaohjelmien osalta hyväksytyn tuen kokonaismäärä.”.
Greek: «Εντός 30 ημερών από την εν λόγω ημερομηνία, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το συνολικό ποσό της εγκριθείσας ενίσχυσης για το σύνολο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.»·
Czech: „Členské státy sdělí Komisi, během 30 dní po tomto dni, celkovou částku schválené podpory pro všechny operační programy.“
Slovak: „Členské štáty oznámia Komisii do 30 dní od tohto dátumu celkovú výšku schválenej podpory pre všetky prevádzkové programy.“
Polish: „Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji w ciągu 30 dni po wymienionej dacie całkowitą wysokość środków pomocowych zatwierdzonych dla wszystkich programów operacyjnych.”.
Hungarian: „A tagállamok az ettől az időponttól számított 30 napon belül közlik a Bizottsággal az összes működési programra szóló jóváhagyott támogatás teljes összegét.”
Slovenian: „Države članice obvestijo Komisijo o odobrenem znesku pomoči za vse operativne programe v tridesetih dneh po tem datumu.“.
Estonian: “Liikmesriigid teavitavad komisjoni 30 päeva jooksul pärast kõnealust kuupäeva abi kogusummast, mis on kiidetud heaks kõikide rakenduskavade tarbeks.”.
Latvian: “Dalībvalstis 30 dienu laikā pēc šā datuma paziņo Komisijai atbalsta kopsummu, kas apstiprināta visām darbības programmām.”.
Lithuanian: „Per 30 dienų laikotarpį nuo šios datos valstybės narės praneša Komisijai, kokia bendra visoms veiksmų programoms pagalbos suma buvo patvirtinta.“
English: in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15 November’;
French: à l’article 26, paragraphe 1, la date du «1er juin» est remplacée par la date du «15 novembre».
German: In Artikel 26 Absatz 1 wird das Datum „1. Juni“ durch das Datum „15. November“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 26 se sustituirá la fecha del «1 de junio» por la del «15 de noviembre».
Italian: Nell’articolo 26, paragrafo 1, la data «1o giugno» è sostituita da «15 novembre».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 26.o, a data de 1 de Junho é substituída por 15 de Novembro.
Dutch: In artikel 26, lid 1, wordt „1 juni” vervangen door „15 november”.
Danish: I artikel 26, stk. 1, ændres »1. juni« til »15. november«.
Swedish: I artikel 26 skall ”den 1 juni” ersättas med ”den 15 november”.
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”1 päivään kesäkuuta” ilmaisulla ”15 päivään marraskuuta”.
Greek: στο άρθρο 26 παράγραφος 1, η ημερομηνία «1η Ιουνίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Νοεμβρίου»·
Czech: V čl. 26 odst. 1 se datum „1. června“ nahrazuje datem „15. listopadu“.
Slovak: V článku 26 odseku 1 sa dátum 1. jún nahrádza dátumom 15. november.
Polish: W art. 26 ust. 1 datę 1 czerwca zastępuje się datą 15 listopada.
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésében a „június 1-je” helyébe „november 15-e” lép.
Slovenian: V členu 26(1) se datum „1. junij“ zamenja z datumom „15. november“.
Estonian: Artikli 26 lõikes 1 asendatakse 1. juuni 15. novembriga.
Latvian: Regulas 26. panta 1. punktā vārdus “1. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “15. novembrim”.
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalyje „birželio 1 d.“ data yra keičiama „lapkričio 15 d.“ data.
English: in Annex I, point 2(d) is replaced by:
French: à l’annexe I, le point 2 d) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält Nummer 2 Buchstabe d) folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la letra d) del punto 2 del anexo I por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, il testo del punto 2, lettera d) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I, a alínea d) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, punt 2, wordt het bepaalde onder d) vervangen door:
Danish: Bilag I, punkt 2, litra d), affattes således:
Swedish: I bilaga 1 skall punkt 2 d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα I το σημείο 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 2 písm. d) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 2 písm. d) nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku I pkt 2d) zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet (2) d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(d) Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: I lisa punkt 2 d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas I pielikumā 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I priedo 2 punkto d papunktis keičiamas taip:
English: in part 3 of Annex III, point 3 is deleted.
French: à l’annexe III, partie 3, le point 3 est supprimé.
German: In Anhang III Teil 3 wird Nummer 3 gestrichen.
Spanish: En la parte 3 del anexo III, se suprimirá el punto 3.
Italian: Nell’allegato III, parte 3, il punto 3 è soppresso.
Portuguese: No anexo III, é suprimido o ponto 3 da parte 3.
Dutch: In bijlage III, deel 3, wordt punt 3 geschrapt.
Danish: Bilag III, del 3, punkt 3, udgår.
Swedish: I bilaga III del 3 skall punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevan 3 osan 3 kohta.
Greek: στο παράρτημα III μέρος 3 διαγράφεται το σημείο 3.
Czech: V příloze III se zrušuje část 3 bod 3.
Slovak: V prílohe III časti 3 sa bod 3 ruší.
Polish: W załączniku III część trzecia skreśla się pkt 3.
Hungarian: A III. melléklet 3. részének 3. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi III se točka 3 dela 3 črta.
Estonian: III lisa 3. osa punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro III pielikuma 3. daļas 3. punktu.
Lithuanian: III priedo 3 dalies 3 punktas yra panaikinamas.