English: Those new standards further complete the ‘stable platform’, that is the set of standards which listed Community companies will have to apply in their consolidated accounts from 1 January 2005 onwards.
French: Ces nouvelles normes complètent la «plate-forme stable», c'est-à-dire l'ensemble des normes que les sociétés cotées devront appliquer dans leurs comptes consolidés à partir du 1er janvier 2005.
German: Diese neuen Standards ergänzen die „stabile Plattform“, d. h. die Reihe von Standards, die börsennotierte Unternehmen ab dem 1. Januar 2005 auf ihre konsolidierten Abschlüsse anwenden müssen.
Spanish: Estas nuevas normas completan la «plataforma estable», es decir, el conjunto de normas que las sociedades comunitarias con cotización oficial deberán aplicar en sus cuentas consolidadas desde el 1 de enero de 2005 en adelante.
Italian: Tali nuovi principi completano ulteriormente la «piattaforma stabile», ovvero l’insieme di principi che le società quotate della Comunità devono applicare nei loro conti consolidati a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Essas novas normas completam a «plataforma estável», isto é, o conjunto de normas que as empresas cotadas da União Europeia terão de aplicar na elaboração das suas contas consolidadas a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze nieuwe standaarden vervolledigen het „stabiele platform”, d.w.z. het samenstel van standaarden dat beursgenoteerde ondernemingen vanaf 1 januari 2005 moeten toepassen bij de opstelling van hun geconsolideerde jaarrekening.
Danish: De nye standarder kompletterer den »stabile platform«, dvs. det sæt af standarder, som børsnoterede selskaber skal anvende i deres koncernregnskaber fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den ändrade standarden kompletterar den ”grundstomme”, dvs. den uppsättning standarder som börsnoterade företag är skyldiga att tillämpa i sin sammanställda redovisning från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Uudet standardit täydentävät standardeja, joita yhteisön julkisesti noteerattujen yhtiöiden on sovellettava konsolidoiduissa tilinpäätöksissään 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Τα νέα πρότυπα συμπληρώνουν την ονομαζόμενη «σταθερή πλατφόρμα», δηλαδή το σύνολο λογιστικών προτύπων που οι εισηγμένες εταιρείες θα εφαρμόζουν στους ενοποιημένους λογαριασμούς τους από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Tyto nové standardy dále doplňují „pevnou základnu“, kterou tvoří soubor standardů, jež musejí společnosti Společenství uvedené v seznamu používat při konsolidované účetní závěrce, a to počínaje dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Tieto nové štandardy ďalej dopĺňajú „stabilnú platformu“, t. j. súbor štandardov, ktoré musia uvedené spoločnosti Spoločenstva uvádzať vo svojich konsolidovaných účtoch od 1. januára 2005.
Hungarian: Ezen új standardok teszik teljessé a „stabil platformot” alkotó standardok sorát, amelyeket a tőzsdén jegyzett vállalatoknak 2005. január 1-jétől alkalmazniuk kell konszolidált éves beszámolóikban.
Slovenian: Ti novi standardi zaključujejo „trdno platformo“, to je niz standardov, katere morajo našteta podjetja Skupnosti uporabiti v svojih konsolidiranih računovodskih izkazih od 1. januarja 2005 naprej.
Estonian: Kõnealused uued standardid moodustavad “stabiilse platvormi”, s.o standardite kogumi, mida ühenduse börsil noteeritud äriühingud peavad kohaldama oma konsolideeritud aastaaruannetes alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šie jaunie standarti pilnveido t.s. “stabilo platformu” jeb standartu kopumu, kas biržas sarakstā iekļautajām Kopienas uzņēmējsabiedrībām jāpiemēro savos konsolidētajos finanšu pārskatos no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šie nauji standartai sudaro stabilų pagrindą, t. y. standartų rinkinį, kurį nuo 2005 m. sausio 1 d. Bendrijos bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, turės taikyti savo konsoliduotose sąskaitose.