FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
French: veiller à ce que les formulaires mentionnés au point 26A.6.(2) ci-dessus soient communiqués à l’Autorité à compter de la date d'entrée en vigueur du présent encadrement;
German: die Sicherstellung, dass ab dem Zeitpunkt, ab dem der neue multisektorale Beihilferahmen anwendbar ist, die in Ziffer 26A.6.(2) genannten Standardformblätter an die Überwachungsbehörde übermittelt werden;
Spanish: garantizar que los formularios mencionados en el punto 2 de la sección 26A.6 son enviados al Órgano de Vigilancia a partir de la fecha en que comiencen a ser de aplicación las presentes Directrices;
Italian: assicurare che i formulari di cui al punto 26A.6.(2) siano trasmessi all’Autorità decorrere dalla data in cui la presente disciplina diventa applicabile;
Portuguese: A garantia de que os modelos mencionados no ponto 2 da secção 26A.6 são enviados ao Órgão de Fiscalização a partir da data de aplicação do presente enquadramento;
Dutch: ervoor zorgen dat de in punt 2 van deel 26A.6 hierboven bedoelde formulieren aan de Autoriteit worden gezonden vanaf de datum van inwerkingtreding van onderhavige kaderregeling;
Danish: sikring af, at ovennævnte skemaer sendes til Myndigheden, når disse rammebestemmelser træder i kraft, jf. punkt 26A.2.;
Swedish: Säkerställande av att de formulär som nämns i punkt 26A.6.2 skickas in till övervakningsmyndigheten från och med det datum då dessa rambestämmelser blir tillämpliga.
Finnish: varmistetaan, että edellä 26A.6 luvun 2 kohdassa mainitut yhteenvedot toimitetaan valvontaviranomaiselle heti näiden puitteiden voimaantulosta alkaen,
Greek: διαβίβαση στην Εποπτεύουσα Αρχή των εντύπων που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο, 26A.6.(2) από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος πλαισίου·
Czech: zajištění, že jsou Úřadu od data vstupu tohoto rámce v platnost zasílány formuláře uvedené v bodě 2 oddílu 26A.6;
Slovak: zaistí, že formuláre, o ktorých sa hovorí v oddiele 26A.6 ods. 2, sa doručia dozornému orgánu ku dňu, keď nadobudne účinnosť tento rámec;
Polish: zagwarantowanie przekazania Urzędowi formularzy, o których mowa w pkt 2 sekcji 26A.6, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszych zasad ramowych;
Hungarian: annak biztosítását, hogy e keretrendszer alkalmazásának időpontjától a 26A.6. (2) pontban említett formanyomtatványokat továbbítják a Hatósághoz;
Slovenian: zagotovitev, da se obrazci, navedeni v točki 26A.6(2), Nadzornemu organu pošiljajo od datuma začetka uporabe tega okvira;
Estonian: tagada lõike 26A.6 punktis 2 nimetatud vormide edastamine järelevalveametile pärast käesoleva raamprogrammi jõustumist;
Latvian: pasākumus, kas nodrošina, ka veidlapas, kas minētas 26A.6. iedaļas 2. punktā, nosūta iestādei no datuma, kad šos pamatprincipus sāk piemērot;
Lithuanian: užtikrinama, kad 26.A.6 skyriaus 2 punkte nurodytos formos būtų perduodamos Institucijai nuo šios pagrindų sistemos taikymo datos;
English: ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
French: veiller à ce que les dossiers mentionnés au point 26A.6.(3) soient conservés à partir de la date d’entrée en vigueur du présent encadrement;
German: die Sicherstellung, dass ab dem Zeitpunkt, ab dem der neue multisektorale Beihilferahmen anwendbar ist, die in Ziffer 26A.6.(3) genannten Aufzeichnungen aufbewahrt werden;
Spanish: garantizar que los formularios mencionados en el punto 3 de la sección 26A.6 son enviados al Órgano de Vigilancia a partir de la fecha en que comiencen a ser de aplicación las presentes Directrices;
Italian: assicurare che i formulari di cui al punto 26A.6.(3) nella sezione 26A.10 siano trasmessi all’Autorità decorrere dalla data in cui la presente disciplina diventa applicabile;
Portuguese: A garantia de que os registos mencionados no ponto 3 da secção 26A.6 supra são conservados a partir da data de aplicação do presente enquadramento;
Dutch: ervoor zorgen dat de in punt 3 van deel 26A.6 hierboven vermelde dossiers worden aangelegd vanaf de datum van inwerkingtreding van onderhavige kaderregeling;
Danish: sikring af, at ovennævnte skemaer føres fra og med den dato, hvor disse rammebestemmelser træder i kraft, jf. punkt 26A.6.3.;
Swedish: Säkerställande av att de register som nämns i punkt 26A.6.3 förs från och med det datum då dessa rambestämmelser blir tillämpliga.
Finnish: varmistetaan, että 26A.6 luvun 3 kohdassa tarkoitettuja arkistoja aletaan pitää heti näiden puitteiden voimaantulosta alkaen,
Greek: τήρηση των αρχείων που αναφέρονται στο σημείο 26A.6.(3) στο τμήμα 26Α.10 από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος πλαισίου·
Czech: zajištění, že jsou od data vstupu tohoto rámce v platnost vedeny evidence uvedené v bodu 3 oddílu 26A.6;
Slovak: zaistí, že záznamy, o ktorých sa hovorí v oddiele 26A.6 ods. 2 a v oddiele 26A.10 sa budú uchovávať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rámca;
Polish: zagwarantowanie przechowywania dokumentacji, o której mowa w pkt 3 sekcji 26A.6, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszych zasad ramowych;
Hungarian: annak biztosítását, hogy a 26A.6. (3), 26A.10. pontban említett nyilvántartások e keretrendszer alkalmazásának időpontjától megőrzésre kerülnek;
Slovenian: zagotovitev, da se evidence, navedene v točki 26A.6(3) v oddelku 26A.10, hranijo od datuma začetka uporabe tega okvira;
Estonian: tagada lõike 26A.6 punktis 3 nimetatud andmete edastamine järelevalveametile pärast käesoleva raamprogrammi jõustumist;
Latvian: pasākumus, kas nodrošina, ka uzskaite, kas minēta 26A.6. iedaļas 3. punktā un 26A.10. iedaļā, tiek veikta no datuma, kad šos pamatprincipus sāk piemērot;
Lithuanian: užtikrinama, kad 26.A.6 skyriaus 3 punkte ir 26.A.10 skyriuje nurodyti duomenys būtų registruojami nuo šios pagrindų sistemos taikymo datos;
English: The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
French: Les États de l’AELE sont invités à donner leur consentement explicite à la proposition de mesures utiles dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la date de la lettre de notification.
German: Die EFTA-Staaten sind aufgefordert, binnen 20 Arbeitstagen nach dem Datum der Bekanntgabe des Schreibens den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ausdrücklich zuzustimmen.
Spanish: Se invita a los Estados de la AELC a dar su acuerdo explícito a la presente propuesta de medidas apropiadas en un plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha de notificación de la pertinente carta.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati a manifestare il loro consenso esplicito alle opportune misure proposte entro 20 giorni lavorativi dalla data della lettera con la quale sono state loro notificate.
Portuguese: Convida-se os Estados EFTA a dar o seu acordo expresso às medidas adequadas propostas no prazo de 20 dias úteis a contar da data de notificação da pertinente carta.
Dutch: De EVA-staten worden verzocht binnen 20 werkdagen vanaf de datum waarop het schrijven aan hen wordt medegedeeld, uitdrukkelijk met de voorgestelde dienstige maatregelen in te stemmen.
Danish: EFTA-staterne opfordres til at give deres udtrykkelige samtykke til de foreslåede foranstaltninger senest 20 arbejdsdage efter den dato, de blev meddelt.
Swedish: Eftastaterna uppmanas att lämna sitt uttryckliga samtycke till de åtgärder som föreslås inom 20 arbetsdagar från och med den dag då denna skrivelse delges dem.
Finnish: EFTA-valtioita kehotetaan ilmoittamaan erikseen suostumuksensa ehdotettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin 20 työpäivän kuluessa siitä, kun niille on annettu toimenpiteitä koskeva kirje tiedoksi.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να συμφωνήσουν ρητά με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της επιστολής γνωστοποίησής τους.
Czech: Státy ESVO jsou vyzvány k vyjádření svého výslovného souhlasu s navrhovanými vhodnými opatřeními do 20 pracovních dní od data, kdy obdržely dopis.
Slovak: Štáty EZVO sa vyzývajú, aby vyjadrili svoj výslovný súhlas s navrhovanými príslušnými opatreniami do 20 pracovných dní od prijatia listu, ktorým sa im oznamujú.
Hungarian: Felkérik az EFTA-államokat, hogy a nekik címzett bejelentő levél keltétől számított 20 munkanapon belül nyilvánítsák ki egyetértésüket a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
Slovenian: Države Efte se poziva, da sporočijo svoje izrecno strinjanje s predlaganimi ustreznimi ukrepi v 20 delovnih dneh od datuma, ko so obveščene o dopisu.
Estonian: EFTA riigid peavad väljendama oma selgesõnalist nõusolekut kavandatud asjakohaste meetmetega 20 tööpäeva jooksul pärast kirja kättesaamist.
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas sniegt precīzi formulētu piekrišanu ieteiktajiem atbilstīgajiem pasākumiem 20 darba dienu laikā pēc datuma, kurā tās saņem paziņojumu par vēstuli.
English: In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
French: En l'absence de réponse, l’Autorité considérera que l'État de l’AELE en question n'accepte pas les mesures envisagées.
German: Erhält die Überwachungsbehörde keine Antwort, geht sie davon aus, dass der betreffende EFTA-Staat mit den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht einverstanden ist.
Spanish: A falta de respuesta el Órgano de Vigilancia entenderá que no están de acuerdo con las medidas propuestas.
Italian: In assenza di una risposta, l’Autorità riterrà che lo Stato EFTA in questione non è d'accordo con le misure proposte.
Portuguese: Na ausência de resposta, o Órgão de Fiscalização presumirá que os Estados EFTA em causa não concordam com as medidas propostas.
Dutch: Bij ontstentenis van een antwoord neemt de Autoriteit aan dat de betrokken EVA-staat de voorgestelde maatregelen niet aanvaardt.
Danish: Modtager Myndigheden ikke noget svar, vil den antage, at de pågældende EFTA-stater ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftastaterna i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Jos EFTA-valtio ei vastaa kirjeeseen, valvontaviranomainen olettaa, että asianomainen valtio ei hyväksy ehdotettuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν δεν λάβει απάντηση σχετικά, η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρήσει ότι το κράτος της ΕΖΕΣ δεν συμφωνεί με τα προταθέντα μέτρα.
Czech: V případě absence odpovědi bude mít Úřad za to, že dotčený stát ESVO s navrhovanými opatřeními nesouhlasí.
Slovak: Ak dozorný orgán nedostane odpoveď, bude predpokladať, že daný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi Urząd uzna, że dane państwo EFTA nie wyraża zgody na proponowane środki.
Hungarian: Válasz hiányában a Hatóság feltételezi, hogy a kérdéses EFTA-állam nem ért egyet a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
Slovenian: V odsotnosti kakršnega koli odgovora bo Nadzorni organ domneval, da se zadevna država Efte ne strinja s predlaganimi ukrepi.
Estonian: Kui liikmesriik ei vasta, eeldab järelevalveamet, et kõnealune EFTA riik ei ole kavandatud meetmetega nõus.
Latvian: Ja atbilde nav saņemta, iestāde uzskatīs, ka attiecīgā dalībvalsts ieteiktajiem pasākumiem nepiekrīt.
Lithuanian: Negavusi jokio atsakymo, Institucija manys, kad atitinkama ELPA valstybė nepritaria pasiūlytoms priemonėms.
English: NOTIFICATION REQUIREMENT
French: OBLIGATION DE NOTIFICATION
German: ANMELDUNGEN NACH DIESEM BEIHILFERAHMEN
Spanish: NOTIFICACIÓN CON ARREGLO A LAS PRESENTES DIRECTRICES
Italian: OBBLIGO DI NOTIFICAZIONE
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: AANMELDINGSVERPLICHTING
Danish: ANMELDELSESFORSKRIFTER
Swedish: ANMÄLNINGSKRAV
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUS
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA OZNAMOVÁNÍ
Slovak: OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
Polish: WYMÓG ZGŁOSZENIA
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: ZAHTEVA ZA PRIGLASITEV
Estonian: TEATAMISKOHUSTUS
Latvian: PAZIŅOŠANAS PIENĀKUMS
Lithuanian: REIKALAVIMAS PRANEŠTI
English: DEFINITION OF TERMS USED
French: DÉFINITION DES TERMES UTILISÉS
German: DEFINITION DER VERWENDETEN BEGRIFFE
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS
Italian: DEFINIZIONE DEI TERMINI UTILIZZATI
Portuguese: DEFINIÇÃO DAS EXPRESSÕES UTILIZADAS
Dutch: DEFINITIE VAN GEBRUIKTE TERMEN
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITION AV TERMER
Finnish: KÄYTETTYJEN KÄSITTEIDEN MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE POUŽITÝCH POJMŮ
Slovak: VYMEDZENIE POUŽITÝCH POJMOV
Polish: DEFINICJE UŻYTYCH POJĘĆ
Hungarian: A HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV UPORABLJENIH IZRAZOV
Estonian: KASUTATUD MÕISTED
Latvian: LIETOTO TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: VARTOJAMŲ TERMINŲ APIBRĖŽIMAI
English: The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
French: Les termes utilisés dans l'encadrement se définissent comme suit:
German: Für diesen Beihilferahmen gelten folgende Definitionen:
Spanish: En el marco de las presentes Directrices se aplicarán las siguientes definiciones de los términos utilizados.
Italian: I termini utilizzati nella presente disciplina sono definiti come segue.
Portuguese: No âmbito do presente enquadramento aplicar-se-ão as definições das expressões seguidamente especificadas.
Dutch: De in deze kaderregeling gebruikte termen worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Der gælder følgende definitioner af udtryk i disse rammebestemmelser:
Swedish: Följande definitioner av de termer som används i dessa rambestämmelser kommer att gälla:
Finnish: Näissä puitteissa käytetyt käsitteet määritellään seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τους όρους που χρησιμοποιούνται στο παρόν πλαίσιο θα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Budou platit následující definice pojmů použitých v tomto rámci:
Slovak: V tomto rámci sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się następujące definicje pojęć użytych w niniejszych zasadach ramowych:
Hungarian: Az e keretrendszerben használt kifejezések a következőképpen alkalmazandóak:
Slovenian: Uporabljale se bodo naslednje opredelitve izrazov, uporabljenih v tem okviru:
Estonian: Käesolevas raamprogrammis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Piemēro šādas šajos pamatprincipos lietoto terminu definīcijas:
Lithuanian: Šioje pagrindų sistemoje vartojami šie terminų apibrėžimai:
English: Investment project
French: Projet d'investissement
German: Investitionsvorhaben
Spanish: Proyecto de inversión
Italian: Progetto d’investimento
Portuguese: Projecto de investimento
Dutch: Investeringsproject
Danish: Investeringsprojekt
Swedish: Investeringsprojekt
Finnish: Investointihanke
Greek: Επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční projekt
Slovak: Investičný projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: Beruházási projekt
Slovenian: Naložbeni projekt
Estonian: Investeerimisprojekt
Latvian: Ieguldījumu projekts
Lithuanian: Investicinis projektas
English: “Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
French: Par “projet d'investissement”, on entend un investissement initial au sens de la section 25.4 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: Unter ‚Investitionsvorhaben‘ ist eine Erstinvestition im Sinne von Abschnitt 25.4. der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zu verstehen.
Spanish: Por “proyecto de inversión” se entenderá toda inversión inicial a efectos de la sección 25.4 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.
Italian: Per “progetto d'investimento” s'intende un investimento iniziale ai sensi della sezione 25.4 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Entende-se por “projecto de investimento” um investimento inicial na acepção da secção 25.4 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Onder investeringsproject wordt verstaan een initiële investering in de zin van afdeling 25.4 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: »Investeringsprojekt« betyder en initialinvestering, som defineret i punkt 25.4 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Med investeringsprojekt avses en nyinvestering i den mening som avses i avsnitt 25.4 i riktlinjerna för regionalt stöd.
Finnish: ’Investointihankkeella’ tarkoitetaan alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen 25.4 luvussa määriteltyä alkuinvestointia.
Greek: Ως “επενδυτικό σχέδιο” νοείται μια αρχική επένδυση κατά την έννοια του κεφαλαίου 25.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: ‚Investiční projekt‘ znamená počáteční investici ve smyslu oddílu 25.4 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: ‚Investičný projekt’ znamená počiatočnú investíciu v zmysle oddielu 25.4 Usmernení pre regionálnu pomoc.
Polish: »Projekt inwestycyjny« oznacza inwestycję początkową w rozumieniu sekcji 25.4 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: »Beruházási projekt« alatt a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 25.4. szakasza értelmében való induló beruházást kell érteni.
Slovenian: ‚Naložbeni projekt’ pomeni začetno naložbo v smislu oddelka 25.4 Smernic o državni regionalni pomoči.
Estonian: Investeerimisprojekt – regionaalabi suuniste lõikes 25.4. nimetatud esialgne investeering.
Latvian: “Ieguldījumu projekts” ir sākotnējs ieguldījums pamatnostādņu par valstu reģionālo atbalstu 25.4. iedaļas nozīmē.
Lithuanian: „Investicinis projektas“ – tai pradinė investicija, kaip apibrėžiama Nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairių 25.4 skyriuje.
English: An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
French: Un projet d'investissement ne pourra pas être fractionné artificiellement en plusieurs sous-projets dans le but d'échapper à l'application des dispositions du présent encadrement.
German: Ein Investitionsvorhaben darf nicht künstlich in Teilvorhaben untergliedert werden, um den Bestimmungen dieses Beihilferahmens zu entgehen.
Spanish: Los proyectos de inversión no podrán dividirse artificialmente en subproyectos para eludir la aplicación de las disposiciones de las presentes Directrices.
Italian: Il progetto d’investimento non deve essere artificiosamente suddiviso in sottoprogetti al fine di eludere le disposizioni della presente disciplina.
Portuguese: Um projecto de investimento não deverá ser artificialmente dividido em subprojectos para escapar às disposições do enquadramento.
Dutch: Een investeringsproject mag niet op kunstmatige wijze in onderprojecten worden verdeeld om aan het bepaalde in deze kaderregeling te ontkomen.
Danish: Et investeringsprojekt må ikke opdeles kunstigt i underprojekter for at omgå disse rammebestemmelser.
Swedish: Ett investeringsprojekt bör inte på ett konstlat sätt delas upp i delprojekt för att kringgå dessa rambestämmelser.
Finnish: Investointihanketta ei saa jakaa keinotekoisesti alahankkeisiin näiden puitteiden soveltamisen välttämiseksi.
Greek: Ένα επενδυτικό σχέδιο δεν επιτρέπεται να διασπαστεί τεχνητά σε επιμέρους σχέδια προκειμένου να εκφύγει των διατάξεων του παρόντος πλαισίου.
Czech: Investiční projekt by neměl být uměle rozdělen na dílčí projekty proto, aby bylo možno vyhnout se použití ustanovení tohoto rámce.
Slovak: Investičný projekt by sa nemal umelo deliť na podprojekty s cieľom obísť ustanovenia tohto rámca.
Polish: Projektu inwestycyjnego nie można sztucznie dzielić na osobne projekty, aby uniknąć stosowania postanowień niniejszych zasad ramowych.
Hungarian: Ezen iránymutatások rendelkezéseinek megkerülése céljából nem osztható fel egy beruházási projekt művileg alprojektekké.
Slovenian: Naložbenega projekta se ne sme umetno razdeliti na podprojekte, da bi se izognili določbam tega okvira.
Estonian: Investeerimisprojekti ei tohi kunstlikult jagada allprojektideks, et vältida käesoleva raamprogrammi sätete järgimist.
Latvian: Ieguldījumu projektu nedrīkst mākslīgi iedalīt apakšprojektos, lai izvairītos no šo pamatprincipu piemērošanas.
Lithuanian: Investicinis projektas negali būti dirbtinai dalijamas į dalis, kad būtų išvengta šios pagrindų sistemos nuostatų taikymo.
English: “Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
French: Les “dépenses admissibles” sont déterminées conformément aux règles énoncées dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: Im Sinne dieses Beihilferahmens sind ‚beihilfefähige Kosten‘ gemäß den Vorschriften der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung definiert.
Spanish: Los “gastos subvencionables” se determinarán de conformidad con las normas establecidas con tal fin en las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional.
Italian: Le “spese ammissibili” sono quelle determinate in conformità alle disposizioni in materia degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: As “despesas elegíveis” serão determinadas em conformidade com o estipulado nas Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: De voor steun in aanmerking komende uitgaven moeten worden vastgesteld overeenkomstig de daartoe in de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen vastgelegde regels.
Danish: »Støtteberettigede udgifter« fastsættes i overensstemmelse med reglerne herfor i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna skall fastställas i enlighet med de regler som anges i riktlinjerna för regionalt stöd för detta ändamål.
Finnish: ’Tukikelpoiset kustannukset’ määritellään alueellista valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι “επιλέξιμες δαπάνες” θα καθοριστούν βάσει των κανόνων που ορίζονται για το σκοπό αυτό στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: ‚Způsobilý výdaj‘ je pro tyto účely stanoven v souladu s pravidly uvedenými v pokynech k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: ‚Oprávnené výdavky’ sa určia v súlade s pravidlami stanovenými na tento účel v Usmerneniach pre vnútroštátnu regionálnu pomoc.
Polish: »Wydatki kwalifikowane« określa się zgodnie z zasadami określonymi do tego celu w wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: A »támogatható kiadást« az e célból a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokban előírt szabályok értelmében határozzák meg.
Slovenian: ‚Upravičeni izdatki’ se določijo v skladu s pravili, določenimi v Smernicah o državni regionalni pomoči za ta namen.
Estonian: Abikõlblikud kulud – määratakse kindlaks kooskõlas regionaalabi suunistes sätestatud asjakohaste eeskirjadega.
Latvian: “Attaisnotos izdevumus” nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas šim nolūkam izklāstīti pamatnostādnēs par valstu reģionālo atbalstu.
Lithuanian: „Reikalavimus atitinkančios išlaidos“ nustatomos pagal Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse išdėstytas taisykles.
English: Regional aid ceiling
French: Plafond des aides régionales
German: Regionaler Beihilfehöchstsatz
Spanish: Límite máximo de ayuda regional
Italian: Massimale di aiuto regionale
Portuguese: Limite máximo dos auxílios com finalidade regional
Dutch: Regionaal steunplafond
Danish: Regionalt støtteloft
Swedish: Tak för regionalstöd
Finnish: Aluetuen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης
Czech: Strop regionální podpory
Slovak: Strop regionálnej pomoci
Polish: Pułap pomocy regionalnej
Hungarian: Regionális támogatási felső határ
Slovenian: Zgornja meja regionalne pomoči
Estonian: Regionaalabi ülemmäär
Latvian: Reģionālā atbalsta maksimālais apjoms
Lithuanian: Regioninės pagalbos aukščiausia riba
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betreffendes Produkt
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto interessato
Portuguese: Produtos em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Pågældende produkt
Swedish: De relevanta produkterna
Finnish: Asianomainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Odnośny produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Susijęs produktas