FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator holding accounts and person holding accounts shall contain the information set out in Annex XVI.
French: Les comptes de dépôt d'exploitant et les comptes de dépôt de personne contiennent les informations prévues à l'annexe XVI.
German: Die Betreiber- und Personenkonten müssen die in Anhang XVI genannten Informationen enthalten.
Spanish: Las cuentas de haberes de titular y las cuentas de haberes de persona contendrán la información que se especifica en el Anexo XVI.
Italian: I conti di deposito dei gestori degli impianti e i conti di deposito personali contengono le informazioni di cui all’allegato XVI.
Portuguese: As contas de depósito de operador e as contas de depósito pessoais incluirão as informações previstas no anexo XVI.
Dutch: De exploitanttegoedrekeningen en persoonstegoedrekeningen bevatten de in bijlage XVI genoemde informatie.
Danish: Driftslederkonti og personbeholdingskonti indeholder de i bilag XVI nævnte oplysninger.
Swedish: Verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton skall innehålla den information som anges i bilaga XVI.
Finnish: Toiminnanharjoittajien päästöoikeustileihin ja henkilöiden päästöoikeustileihin on sisällyttävä liitteessä XVI määritetyt tiedot.
Greek: Οι λογαριασμοί αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και οι λογαριασμοί αποθέματος προσώπων περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα XVI.
Czech: Vkladní účty hospodářského subjektu a osobní vkladní účty budou obsahovat informace uvedené v příloze XVI.
Slovak: Holdingové účty prevádzkovateľa a osobné holdingové účty budú obsahovať informácie uvedené v prílohe XVI.
Polish: Rachunki posiadania operatora oraz osobiste rachunki posiadania zawierają informacje określone w załączniku XVI.
Hungarian: Az üzemeltetői számláknak és a személyi számláknak a XVI. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmazni.
Slovenian: Računi upravljavcev in osebni računi morajo vsebovati informacije, določene v Prilogi XVI.
Estonian: Käitajate hoiustamiskontod ja isikute hoiustamiskontod peavad sisaldama XVI lisas ettenähtud teavet.
Latvian: Vadības konti un personu ieguldījumu konti satur informāciju, kas norādīta XVI pielikumā.
Lithuanian: Operatoriaus įraše ir atskiro asmens įraše saugoma XVI priede nurodyti įvardinti duomenys.
English: The national allocation plan table in the Community independent transaction log shall contain the information set out in Annex XIV.
French: Le tableau «plan national allocation de quotas» du journal des transactions communautaire indépendant contient les informations prévues à l'annexe XIV.
German: Die nationale Zuteilungstabelle in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft muss die in Anhang XVI genannten Informationen enthalten.
Spanish: Los cuadros relativos a cada plan nacional de asignación incluidos en el DITC contendrán la información que se especifica en el Anexo XIV.
Italian: La tabella relativa al piano nazionale di assegnazione riportata nel CITL contiene le informazioni di cui all’allegato XIV.
Portuguese: A tabela «Plano nacional de atribuição» do diário independente de operações da Comunidade incluirá as informações previstas no anexo XIV.
Dutch: De tabel over het nationale toewijzingsplan in het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap bevat de in bijlage XIV genoemde informatie.
Danish: De nationale tildelingstabeller i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal indeholder de i bilag XIV nævnte oplysninger.
Swedish: Tabellerna över nationella fördelningsplaner i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall innehålla den information som anges i bilaga XIV.
Finnish: Yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa olevassa kansallista jakosuunnitelmaa koskevassa taulussa on oltava liitteessä XIV olevat tiedot.
Greek: Ο πίνακας «εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής» ο οποίος περιέχεται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
Czech: Tabulka národního alokačního plánu v nezávislé evidenci transakcí Společenství bude obsahovat informace uvedené v příloze XIV.
Slovak: Tabuľka národného plánu prideľovania v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva bude obsahovať informácie uvedené v prílohe XIV.
Polish: Tabela planu krajowego rozdzielenia zawarta w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty zawiera informacje określone w załączniku XIV.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben lévő nemzeti kiosztási terv táblának a XIV. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmazni.
Slovenian: Tabela nacionalnih načrtov dodelitev in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti morata vsebovati informacije, določene v Prilogi XIV.
Estonian: Tabel siseriikliku saastekvootide eraldamise kava kohta ühenduse sõltumatus tehingute registris peab sisaldama XVI lisas ettenähtud teavet.
Latvian: Nacionālo sadalījumu plānu tabula Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā satur informāciju, kas norādīta XVI pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale esančioje nacionalinio emisijos paskirstymo plano lentelėje pateikiama informacija sutinkamai su XIV priedo nurodymais.
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: DEL 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Codes and identifiers
French: Codes et identificateurs
German: Codes und Kennungen
Spanish: Códigos e identificadores
Italian: Codici e identificatori
Portuguese: Códigos e identificadores
Dutch: Codes en identificatoren
Danish: Koder og identifikatorer
Swedish: Koder och identifiering
Finnish: Koodit ja tunnisteet
Greek: Κωδικοί και προσδιοριστές
Czech: Kódy a identifikátory
Slovak: Kódy a identifikátory
Polish: Kody i identyfikatory
Hungarian: Kódok és azonosítók
Slovenian: Oznake in identifikatorji
Estonian: Koodid ja tunnused
Latvian: Kodi un identifikatori
Lithuanian: Kodai ir vardai
English: Codes
Spanish: Códigos
Italian: Codici
Portuguese: Códigos
Danish: Koder
Swedish: Koder
Finnish: Koodit
Greek: Κωδικοί
Czech: Kódy
Slovak: Kódy
Polish: Kody
Hungarian: Kódok
Slovenian: Oznake
Estonian: Koodid
Latvian: Kodi
Lithuanian: Kodai
English: Account identification codes and alphanumeric identifiers
French: Codes d'identification de compte et identificateurs alphanumériques
German: Kontokennung und alphanumerische Bezeichnung
Spanish: Códigos de identificación de las cuentas e identificadores alfanuméricos
Italian: Codici identificativi dei conti e identificatori alfanumerici
Portuguese: Códigos de identificação de contas e identificadores alfanuméricos
Dutch: Rekeningidentificatiecodes en alfanumerieke identificatoren
Danish: Kontoidentifikationskoder og alfanumeriske identifikatorer
Swedish: Kontokoder och alfanumerisk identifiering
Finnish: Tilien tunnistekoodit ja aakkosnumeeriset tunnukset
Greek: Αναγνωριστικοί κωδικοί λογαριασμών και αλφαριθμικοί προσδιοριστές
Czech: Identifikační kódy účtu a alfanumerické identifikátory
Slovak: Identifikačné kódy a alfanumerické identifikátory účtov
Polish: Kody identyfikacyjne i alfanumeryczne identyfikatory rachunków
Hungarian: Számlaazonosító kódok és alfanumerikus azonosítók
Slovenian: Identifikacijske oznake računov in abecedno-številčni identifikatorji
Estonian: Konto tunnuskoodid ja tärktunnused
Latvian: Kontu identifikācijas kodi un burtu – ciparu identifikatori
Lithuanian: Įrašo identifikacijos kodai ir abėcėliniai-skaitmeniniai vardai
English: CHECKS AND PROCESSES
French: VÉRIFICATIONS ET PROCESSUS
German: KONTROLLEN UND VORGÄNGE
Spanish: VERIFICACIONES Y PROCESOS
Italian: CONTROLLI E PROCEDURE
Portuguese: CONTROLOS E PROCESSOS
Dutch: CONTROLES EN PROCESSEN
Danish: KONTROL OG PROCESSER
Swedish: KONTROLLER OCH PROCESSER
Finnish: TARKASTUKSET JA PROSESSIT
Greek: ΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: KONTROLY A POSTUPY
Slovak: KONTROLY A POSTUPY
Polish: SPRAWDZENIA I PROCEDURY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS FOLYAMATOK
Slovenian: PREGLEDI IN POSTOPKI
Estonian: KONTROLLIMINE JA PROTSESSID
Latvian: P RBAUDE UN PROCESI
Lithuanian: SUTIKRINIMAI IR VEIKSMAI
English: Blocking of accounts
French: Blocage de comptes
German: Kontosperrung
Spanish: Bloqueo de las cuentas
Italian: Blocco dei conti
Portuguese: Bloqueamento de contas
Dutch: Blokkeren van rekeningen
Danish: Spærring af konti
Swedish: Spärrande av konton
Finnish: Tilien käytön estäminen
Greek: Δέσμευση λογαριασμών
Czech: Zablokování účtů
Slovak: Blokovanie účtov
Polish: Blokowanie rachunków
Hungarian: Számlák zárolása
Slovenian: Blokiranje računov
Estonian: Kontode blokeerimine
Latvian: Kontu bloķēšana
Lithuanian: Įrašo blokavimas
English: Blocking of operator holding accounts
French: Blocage d'un compte de dépôt d'exploitant
German: Sperrung von Betreiberkonten
Spanish: Bloqueo de cuentas de haberes de titular
Italian: Blocco dei conti di deposito dei gestori
Portuguese: Bloqueamento de contas de depósito de operador
Dutch: Blokkeren van exploitanttegoedrekeningen
Danish: Spærring af driftslederkonti
Swedish: Spärrande av ett verksamhetsutövardepåkonto
Finnish: Toiminnanharjoittajien päästöoikeustilien käytön estäminen
Greek: Δέσμευση λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Zablokování vkladního účtu hospodářského subjektu
Slovak: Blokovanie holdingových účtov prevádzkovateľa
Polish: Blokowanie rachunków posiadania operatorów
Hungarian: Az üzemeltetői számlák zárolása
Slovenian: Blokiranje računov upravljavcev
Estonian: Käitajate hoiustamiskontode blokeerimine
Latvian: Operatora turēto kontu bloķēšana
Lithuanian: Operatoriaus įrašų blokavimas
English: Paragraph 1 shall not apply to the surrender of allowances pursuant to Article 52 or the cancellation and replacement of allowances pursuant to Articles 60 and 61.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la restitution de quotas conformément à l'article 52 ou à l'annulation et au remplacement de quotas conformément aux articles 60 et 61.
German: Absatz 1 gilt nicht für die Rückgabe von Zertifikaten gemäß Artikel 52 oder die Löschung und den Ersatz von Zertifikaten gemäß den Artikeln 60 und 61.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a la entrega de derechos de emisión con arreglo al artículo 52, ni a la cancelación y sustitución de derechos de emisión con arreglo a los artículos 60 y 61.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alla restituzione delle quote ai sensi dell’articolo 52 né alla cancellazione e sostituzione delle quote ai sensi degli articoli 60 e 61.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica à devolução de licenças nos termos do artigo 52.o, nem à sua anulação ou substituição nos termos dos artigos 60.o e 61.o
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op inlevering van emissierechten overeenkomstig artikel 52 of annulering en vervanging van emissierechten overeenkomstig de artikelen 60 en 61.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for returnering af kvoter i medfør af artikel 52 eller annullering og erstatning af kvoter i medfør af artikel 60 og 61.
Swedish: Punkt 1 gäller inte överlämnande av utsläppsrätter i enlighet med artikel 52 eller annullering eller ersättning av utsläppsrätter i enlighet med artiklarna 60 eller 61.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta päästöjen palauttamiseen 52 artiklan mukaisesti eikä päästöjen mitätöimiseen ja korvaamiseen 60 ja 61 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει του άρθρου 52 και την ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπής δυνάμει των άρθρων 60 και 61.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na odevzdání povolenek podle článku 52 nebo zrušení a nahrazení povolenek podle článků 60 a 61.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na odstúpenie emisných kvót podľa článku 52 alebo na zrušenie a nahradenie emisných kvót podľa článkov 60 a 61.
Polish: Ustęp 1 nie dotyczy odstąpienia przydziałów stosownie do art. 52 lub anulowania i wymiany przydziałów stosownie do art. 60 i 61.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kibocsátási egység 52. cikk szerinti leadására, illetve 60. és 61. cikk szerinti törlésére és helyettesítésére.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za predajo dovoljenj v skladu s členom 52 ali izbris oziroma nadomestitev dovoljenj v skladu s členoma 60 in 61.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata saastekvootide tagastamise suhtes vastavalt artiklile 52 või saastekvootide kehtetuks tunnistamise ja asendamise suhtes vastavalt artiklitele 60 ja 61.
Latvian: 1. punkts neattiecas uz atļauju nodošanu saskaņā ar 52. pantā minētajiem noteikumiem, kā arī uz atļauju anulēšanu un aizvietošanu 60. un 61. pantā minētajā kārtībā.
Lithuanian: 1 straipsnio dalis netaikoma grąžinus leidimą, sutinkamai su 52 straipsniu, ar nutraukus leidimo galiojimą arba jį pakeitus, sutinkamai su 60 ir 61 straipsniais.
English: Automated checks and the data reconciliation process
French: Contrôles automatisés et processus de rapprochement des données
German: Automatisierte Kontrollen und Datenabgleich
Spanish: Verificaciones automáticas y proceso de conciliación de datos
Italian: Controlli automatici e procedura di verifica della concordanza dei dati
Portuguese: Controlos automáticos e processo de reconciliação de dados
Dutch: Geautomatiseerde controles en het afstemmingsproces
Danish: Automatisk kontrol og dataafstemningsprocessen
Swedish: Automatiska kontroller och dataredovisningsprocessen
Finnish: Automaattiset tarkastukset ja tietojen täsmäytysprosessi
Greek: Αυτόματοι έλεγχοι και διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων
Czech: Automatizované kontroly a postup sprovnávání údajů
Slovak: Automatizované kontroly a proces zosúlaďovania údajov
Polish: Automatyczne sprawdzenia i proces uzgadniania danych
Hungarian: Automatikus ellenőrzések és az adategyeztetési folyamat
Slovenian: Avtomatski pregledi in postopek usklajevanja podatkov
Estonian: Automaatne kontroll ja andmete kooskõlastusprotsess
Latvian: Automātiskās pārbaudes un datu salīdzināšanas process
Lithuanian: Automatizuoti sutikrinimai ir duomenų derinimas
English: Detection of discrepancies by the Community independent transaction log
French: Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant
German: Ermittlung von Anomalien durch die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
Spanish: Detección de discrepancias por el DITC
Italian: Rilevazione di difformità da parte del CITL
Portuguese: Detecção de discrepâncias pelo diário independente de operações da Comunidade
Dutch: Opsporing van discrepanties via het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Påvisning af afvigelser gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Diskrepanser upptäckta av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Poikkeamien toteaminen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin avulla
Greek: Εντοπισμός αποκλίσεων από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Czech: Zjištění rozporů nezávislou evidencí transakcí Společenství
Slovak: Zisťovanie odchýliek nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva
Polish: Wykrycie niezgodności przez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv által észlelt eltérések
Slovenian: Odkrivanje razlik s strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Estonian: Mittevastavuste avastamine ühenduse sõltumatu tehingute registri poolt
Latvian: Neatbilstību konstatēšana ar Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu
Lithuanian: Neatitikimų aptikimas, padedant Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnalui
English: The Central Administrator shall not update the information contained in the Community independent transaction log.
French: L'administrateur central ne met pas à jour les informations contenues dans le journal des transactions communautaire indépendant.
German: Der Zentralverwalter aktualisiert die in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft enthaltenen Informationen nicht.
Spanish: El Administrador Central no actualizará la información contenida en el DITC.
Italian: L’amministratore centrale non aggiorna le informazioni contenute nel CITL.
Portuguese: O administrador central não actualizará as informações contidas no diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: De centrale administrateur werkt de in het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap opgeslagen informatie niet bij.
Danish: Den centrale administrator ajourfører ikke oplysningerne i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Den centrala förvaltaren skall inte uppdatera informationen i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Keskusvalvoja ei saa päivittää yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa olevia tietoja.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δεν ενημερώνει τις πληροφορίες που περιέχονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Czech: Hlavní správce nezaktualizuje informace v nezávislé evidenci transakcí Společenství.
Slovak: Centrálny správca neaktualizuje informácie obsiahnuté v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva.
Polish: Centralny Administrator nie uaktualnia informacji zawartych w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty.
Hungarian: A központi tisztviselő pedig nem aktualizálja a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben lévő információt.
Slovenian: Osrednji upravitelj ne sme posodabljati informacij, ki so v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Estonian: Põhihaldaja ei uuenda ühenduse sõltumatus tehingute registris olevat teavet.
Latvian: Centrālais administrators neatjauno Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā esošo informāciju.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius neatnaujina Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale esančių duomenų.
English: The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
French: L'administrateur ou les administrateurs de registre concernés informent immédiatement les titulaires de comptes concernés que le processus a été interrompu.
German: Der bzw. die jeweiligen Registerführer unterrichten unverzüglich die betroffenen Kontoinhaber von der Beendigung des Vorgangs.
Spanish: El administrador o los administradores de registro interesados notificarán inmediatamente a los titulares de las cuentas de que se trate que se ha puesto término al proceso.
Italian: L’amministratore del registro o gli amministratori dei registri in questione informano immediatamente dell’interruzione della procedura i titolari dei conti interessati.
Portuguese: O administrador ou administradores de registo em causa informarão imediatamente os titulares de conta relevantes de que foi posto termo ao processo.
Dutch: De betrokken registeradministrateur(s) stelt/stellen de desbetreffende rekeninghouders onmiddellijk ervan in kennis dat het proces is beëindigd.
Danish: Den eller de berørte registeradministratorer meddeler omgående de berørte kontohavere, at processen er bragt til ophør.
Swedish: Berörda registeradministratörer skall omedelbart underrätta berörda kontoinnehavare om att processen har avbrutits.
Finnish: Asianomaisen rekisterin valvojan tai valvojien on viipymättä ilmoitettava tilinomistajille prosessin keskeyttämisestä.
Greek: Ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές των σχετικών μητρώων ενημερώνουν πάραυτα τους κατόχους των σχετικών λογαριασμών ότι η διαδικασία έχει τερματιστεί.
Czech: Příslušný správce nebo správci rejstříku informují příslušné držitele účtů o tom, že postup byl ukončen.
Slovak: Príslušný správca alebo správcovia registra bezodkladne informuje príslušného vlastníka účtu o prerušení daného procesu.
Polish: Zainteresowany administrator lub administratorzy rejestrów niezwłocznie informują odnośnych posiadaczy rachunków o przerwaniu tego procesu.
Hungarian: Az érintett jegyzék-kezelő vagy kezelők azonnal tájékoztatják az érintett számlabirtokosokat arról, hogy a folyamatot megszakították.
Slovenian: Zadevni upravitelj ali upravitelji registrov morajo ustreznega imetnika računa takoj obvestiti, da je bil postopek zaključen.
Estonian: Registri haldaja või asjaomased haldajad teatavad protsessi lõpetamisest viivitamata asjaomasele kontoomanikule.
Latvian: Iesaistītais reģistra administrators vai administratori nekavējoties informē attiecīgo kontu turētājus par procesa apturēšanu.
Lithuanian: Registro administratorius ar administratoriai nedelsiant informuoja įrašo turėtoją, kad veiksmas buvo nutrauktas.
English: Detection of inconsistencies by the Community independent transaction log
French: Détection de contradictions par le journal des transactions communautaire indépendant
German: Ermittlung von Abweichungen durch die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
Spanish: Detección de contradicciones por el DITC
Italian: Rilevazione di incongruenze da parte del CITL
Portuguese: Detecção de inconsistências pelo diário independente de operações da Comunidade
Dutch: Opsporing van afwijkingen via het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Påvisning af uoverensstemmelser gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Inkonsekvenser upptäckta av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Epäjohdonmukaisuuksien toteaminen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin avulla
Greek: Εντοπισμός ασυμφωνιών από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας
Czech: Zjištění nesouladu nezávislou evidencí transakcí Společenství
Slovak: Zisťovanie nezrovnalostí nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva
Polish: Wykrycie niezgodności przez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv által észlelt ellentmondások
Slovenian: Odkrivanje neskladnosti s strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Estonian: Vastuolude avastamine ühenduse sõltumatu tehingute registri poolt
Latvian: Pretrunu konstatēšana ar Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu
Lithuanian: Nesuderinamumų aptikimas, padedant Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnalui