FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ; date of birth 1927; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: ; né en 1927, nationalité: suisse» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: ; Geburtsdatum 1927; Staatsangehörigkeit: schweizerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ; fecha de nacimiento 1927; nacionalidad: suiza» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ; data di nascita: 1927; nazionalità: svizzera» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: ; data de nascimento 1927; nacionalidade: suíça» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: ; geboren in 1927; van Zwitserse nationaliteit” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: , Schweiz; født i 1927; nationalitet: schweizisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född 1927. Schweizisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: ; syntynyt vuonna 1927; Sveitsin kansalainen” seuraavasti:
Greek: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Ελβετία
Czech: ; datum narození 1927; státní příslušnost: švýcarská“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: ; dátum narodenia: r. 1927; štátna príslušnosť: švajčiarska“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: ; születési ideje 1927; állampolgársága: svájci” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: ; Datum rojstva 1927; Državljanstvo: švicarsko“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ; sünniaeg 1927. aasta: kodakondsus: Šveitsi” järgmisega:
Latvian: ; dzimis 1927. gadā; pilsonība: Šveices pilsonis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ; Gimimo data 1927 m.; pilietybė: Šveicarijos“ keičiamas šiuo:
English: Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
German: Armand Albert Friedrich Huber alias: Huber, Ahmed).
Spanish: Army Albert Friedrich Huber (alias: Huber, Ahmed).
Italian: Army Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Portuguese: Armand Albert Friedrich Huber (também conhecido por Huber, Ahmed).
Swedish: ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Finnish: ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως 1927· υπηκοότητα: ελβετική» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Armand Albert Friedrich Huber (také znám jako Huber, Ahmed).
Slovak: Armand Albert Friedrich Huber (tiež známy ako Huber, Ahmed).
Estonian: Armand Albert Friedrich Huber (teise nimega Huber, Ahmed).
Latvian: “Armand Albert Friedrich Huber (alias: Huber, Ahmed).
English: Address: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
French: Adresse: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Suisse
German: Anschrift: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Spanish: Dirección: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern (Suiza)
Italian: Indirizzo: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Svizzera
Portuguese: Endereço: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Suíça
Dutch: Adres: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Zwitserland
Swedish: Adress: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Finnish: Osoite: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Sveitsi
Greek: Armand Albert Friedrich Huber (γνωστός και ως Huber, Ahmed), Διεύθυνση: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Ελβετία
Czech: Adresa: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švýcarsko
Slovak: Adresa: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švajčiarsko
Polish: Armand Albert Friedrich Huber (alias: Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berno, Szwajcaria
Hungarian: Címe: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Svájc
Slovenian: Naslov: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švica
Estonian: Aadress: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Šveits
Latvian: Adrese: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
Lithuanian: Adresas: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bernas, Šveicarija
English: Date of birth: 1927.
French: Né en 1927.
German: Geburtsdatum: 1927.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1927.
Italian: Data di nascita: 1927.
Portuguese: Data de nascimento: 1927.
Dutch: Geboortedatum: 1927.
Danish: Fødselsdato: 1927.
Swedish: Född 1927.
Finnish: Syntymäaika: 1927.
Czech: Datum narození: 1927.
Slovak: Dátum narodenia: 1927.
Polish: Data urodzenia: 1927.
Hungarian: Születési ideje: 1927.
Slovenian: Datum rojstva: 1927.
Estonian: Sünniaeg: 1927.
Latvian: Dzimšanas datums: 1927.
English: Nationality: Swiss.
French: Nationalité: suisse.
German: Staatsangehörigkeit: schweizerisch.
Spanish: Nacionalidad: suiza.
Italian: Nazionalità: svizzera.
Portuguese: Nacionalidade: suíça.
Dutch: Zwitserse nationaliteit.
Danish: Nationalitet: schweizisk.
Swedish: Schweizisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Sveitsin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: ελβετική.
Czech: Státní příslušnost: švýcarská.
Slovak: Národnosť: švajčiarska.
Polish: Narodowość: szwajcarska.
Hungarian: Állampolgársága: svájci.
Slovenian: Državljanstvo: švicarsko.
Estonian: Kodakondsus: Šveitsi.
Latvian: Valstspiederība: Šveices.
Lithuanian: Pilietybė: Šveicarijos.
English: Other information: no Swiss passport has been issued under this name.
French: Renseignement complémentaire: aucun passeport suisse n’a été émis à ce nom.
German: Weitere Angaben: kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt.
Spanish: Información complementaria: no se ha expedido ningún pasaporte suizo a este nombre.
Italian: Altre informazioni: non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome.
Portuguese: Informações suplementares: não foi emitido nenhum passaporte suíço neste nome.
Dutch: Overige informatie: Op deze naam is geen Zwitsers paspoort afgegeven.
Danish: Andre oplysninger: Der er ikke udstedt noget schweizisk pas under dette navn.
Swedish: Övriga upplysningar: inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn.”
Finnish: Muita tietoja: tällä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: δεν έχει εκδοθεί ελβετικό διαβατήριο με το όνομα αυτό.
Czech: Ostatní informace: na toto jméno nebyl vydán švýcarský pas.
Slovak: Ďalšie informácie: pod týmto menom nebol vydaný žiadny švajčiarsky pas.
Polish: Inne informacje: nie wydano szwajcarskiego paszportu dla takiego nazwiska.
Hungarian: Egyéb információ: nem állítottak ki a nevére szóló svájci útlevelet.
Slovenian: Druge informacije: na to ime ni bil izdan noben švicarski potni list.
Estonian: Muu teave: sellise nimega Šveitsi passi ei ole välja antud.
Latvian: Papildu informācija: personai ar šādu vārdu nav izdota Šveices pase”.
Lithuanian: Kita informacija: Šveicarijos pasas nebuvo išduotas šia pavarde.
English: , (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
French: , b) Piazzale Biancamano, Milan, Italie
German: b) Piazzale Biancamano, Mailand, Italien
Spanish: b) Piazzale Biancamano, Milán (Italia)
Italian: (b) Piazzale Biancamano, Milano, Italia
Portuguese: , (b) Piazzale Biancamano, Milão, Itália
Dutch: , (b) Piazzale Biancamano, Milaan, Italië
Danish: , (b) Piazzale Biancamano, Milano, Italien
Swedish: , b) Piazzale Biancamano, Milano, Italien
Finnish: , b) Piazzale Biancamano, Milano, Italia
Greek: , β) Piazzale Biancamano, Μιλάνο Ιταλία
Czech: b) Piazzale Biancamano, Milan, Itálie
Slovak: , b) Piazzale Biancamano, Milan, Taliansko
Polish: b) Piazzale Biancamano, Mediolan, Włochy
Hungarian: , (b) Piazzale Biancamano, Milánó, Olaszország
Slovenian: , (b) Piazzale Biancamano, Milano, Italija
Estonian: , b) Piazzale Biancamano, Milano, Itaalia
Latvian: b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy
Lithuanian: , (b) Piazzale Biancamano, Milanas, Italija
English: , (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
French: , c) Rue De Cap Spartel, Tangers, Maroc
German: c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokko
Spanish: c) Rue De Cap Spartel, Tánger (Marruecos)
Italian: (c) Rue De Cap Spartel, Tangeri, Marocco
Portuguese: , (c) Rue De Cap Spartel, Tânger, Marrocos
Dutch: , (c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokko
Danish: , (c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokko
Swedish: , c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Marocko
Finnish: , c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokko
Greek: , γ) Rue De Cap Spartel, Ταγγέρη, Μαρόκο
Czech: c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko
Slovak: , c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko
Polish: c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko
Hungarian: , (c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Marokkó
Slovenian: , (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Maroko
Estonian: , c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroko
Latvian: c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
Lithuanian: , (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Marokas
English: , (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
French: , d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin à Tangers, Maroc
German: d) Nr. 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tanger, Marokko
Spanish: d) 10, Rmilat, Villa Nasreddin en Tánger (Marruecos)
Italian: (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin a Tangeri, Marocco
Portuguese: , (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tânger, Marrocos
Dutch: , (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tanger, Marokko
Danish: , (d) 10, Rmilat, Villa Nasreddin i Tanger, Marokko
Swedish: , d) nr 10, Rmilat, Villa Nasreddin i Tangiers, Marocko
Finnish: , d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin, Tanger, Marokko
Greek: , δ) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin στην in Ταγγέρη, Μαρόκο
Czech: d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin v Tangiers, Maroko
Slovak: , d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Maroko
Polish: d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin w Tangiers, Maroko
Hungarian: , (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tanger, Marokkó
Slovenian: , (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers .
Estonian: , d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tanger, Maroko
Latvian: d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco
Lithuanian: , (d) Nr. 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers .
English: Idris Ahmed Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
French: Idris Ahmed Nasreddin [alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin].
German: Idris Ahmed Nasreddin (alias: (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
Spanish: Idris Ahmed Nasreddin (alias: a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
Portuguese: Idris Ahmed Nasreddin (também conhecido por (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
Swedish: ”Idris Ahmed Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I., b) Nasreddin, Hadj Ahmed, c) Nasreddine, Ahmed Idriss, d) Ahmed Idris Nasreddin).
Finnish: ”Idris Ahmed Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
Greek: Idris Ahmed Nasreddin (γνωστός και ως α) Nasreddin, Ahmad I., β) Nasreddin, Hadj Ahmed, γ) Nasreddine, Ahmed Idriss, δ) Ahmed Idris Nasreddin).
Czech: Idris Ahmed Nasreddin (znám také jako a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
Slovak: Idris Ahmed Nasreddin (tiež známy ako a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
Polish: Idris Ahmed Nasreddin (alias: (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
Estonian: Idris Ahmed Nasreddin (teiste nimedega a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
Latvian: “Idris Ahmed Nasreddin (alias: a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
English: Address: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
French: Adresses: a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italie
German: Anschrift: (a) Corso Sempione 69, 20149 Mailand, Italien
Spanish: Dirección: a) Corso Sempione 69, 20149 Milán (Italia)
Italian: Indirizzo: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milão, Itália
Dutch: Adres: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milaan, Italië
Danish: Adresse: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien
Swedish: Adress: a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Itálie
Slovak: Adresa: a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Taliansko
Polish: Adres: (a) Corso Sempione 69, 20149 Mediolan, Włochy
Estonian: Aadress: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: (a) Corso Sempione 69, 20149 Milanas, Italija
English: Date of birth: 22.11.1929.
German: Geburtsdatum: 22.11.1929.
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.11.1929.
Italian: Data di nascita: 22.11.1929.
Portuguese: Data de nascimento: 22 de Novembro de 1929.
Dutch: Geboortedatum: 22.11.1929.
Danish: Fødselsdato: 22.11.1929.
Finnish: Syntymäaika: 22.11.1929.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 22.11.1929.
Czech: Datum narození: 22.11.1929.
Slovak: Dátum narodenia: 22.11.1929.
Polish: Data urodzenia: 22.11.1929.
Slovenian: Datum rojstva: 22.11.1929.
Estonian: Sünniaeg: 22.11.1929.
Latvian: Dzimšanas datums: 22.11.1929.
Lithuanian: Gimimo data: 1929 m. lapkričio 22.
English: Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea).
German: Geburtsort: Adi Ugri, Äthiopien (jetzt Eritrea).
Italian: Luogo di nascita: Adi Ugri, Etiopia (ora Eritrea).
Portuguese: Local de nascimento: Adi Ugri, Etiópia (actualmente Eritreia).
Dutch: Geboorteplaats: Adi Ugri, Ethiopië (thans Eritrea).
Danish: Fødested: Adi Ugri, Etiopien (nu Eritrea). Nationalitet: italiensk.
Finnish: Syntymäpaikka: Adi Ugri, Etiopia (nykyisin Eritrea).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Adi Ugri, Αιθιοπία (νυν Ερυθραία).
Czech: Místo narození: Adi Ugri, Etiopie (nyní Eritrea).
Slovak: Miesto narodenia: Adi Ugri, Etiópia (teraz Eritrea).
Polish: Miejsce urodzenia: Adi Ugri, Etiopia (obecnie Erytrea).
Slovenian: Kraj rojstva: Adi Ugri, Etiopija (sedaj Eritreja).
Estonian: Sünnikoht: Adi Ugri, Etioopia (nüüd Eritrea).
Latvian: Dzimšanas vieta: Adi Ugri, Ethiopia (pašlaik Eritreja).
Lithuanian: Gimimo vieta: Adi Ugri, Etiopija (dabar – Eritrėja).
English: Nationality: Italian.
French: Nationalité: italienne.
German: Staatsangehörigkeit: italienisch.
Italian: Nazionalità: italiana.
Portuguese: Nacionalidade: italiana.
Dutch: Italiaanse nationaliteit.
Danish: Nationalt identitetsnr.: italiensk identitetskortnr.
Swedish: Italiensk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Italian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: ιταλική.
Czech: Státní příslušnost: italská.
Slovak: Národnosť: talianska.
Polish: Narodowość: włoska.
Slovenian: Državljanstvo: italijansko.
Estonian: Kodakondsus: Itaalia.
Latvian: Valstspiederība: Italijas.
Lithuanian: Pilietybė: Italijos.
English: National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
French: No d’identification nationale: carte d’identité italienne no AG 2028062 (Date d’expiration: 7 septembre 2005); carte d'identité étrangère: K 5249.
Spanish: No de identificación nacional: documento de identidad nacional italiano no AG 2028062 (expira el 7.9.2005); documento de identidad para extranjeros no: K 5249.
Italian: Numero di identificazione nazionale: carta d'identità italiana n. AG 2028062 (data di scadenza 7.9.2005); carta d'identità straniera n. K 5249.
Portuguese: de identificação nacional: bilhete de identidade italiano n.o AG 2028062 (válido até7 de Setembro de 2005); bilhete de identidade de cidadão estrangeiro n.o K 5249.
Dutch: Nationaal identificatienummer: Italiaans identiteitsbewijs nr. AG 2028062 (vervaldatum 7.9.2005); buitenlands identiteitsbewijs K 5249.
Danish: AG 2028062 (udløbsdato den 7.9.2005); udenlandsk identitetskortnr.: K 5249.
Swedish: Italienskt identitetsnummer: italienskt identiteskort nr AG 2028062 (gäller till och med den 7 september 2005). Utländskt identiteskort nr K 5249.
Finnish: Henkilötunnus: italialainen henkilökortti nro AG 2028062 (voimassaolo päättyy 7.9.2005); ulkomainen henkilökortti: K 5249.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: Αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AG 2028062 (Ημερομηνία λήξης 7.9.2005). Αριθμός αλλοδαπού δελτίου ταυτότητας: K 5249.
Czech: Národní identifikační číslo: italský občanský průkaz č. AG 2028062 (datum vypršení platnosti 7.9.2005); ); Číslo zahraničního občanského průkazu: K 5249.
Slovak: Národné identifikačné číslo: Talianska identifikačná karta č. AG 2028062 (platná do 7.9.2005); Zahraničná identifikačná karta č: K 5249.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: włoski dowód tożsamości nr AG 2028062 (traci ważność dnia 7.9.2005 r.); zagraniczny dowód tożsamości nr: K 5249.
Slovenian: Nacionalna identif. št.: italijanska osebna izkaznica št. AG 2028062 (poteče 7. septembra 2005); Št. tuje osebne izkaznice: K 5249.
Estonian: Siseriiklik isikukood: Itaalia isikutunnistus nr AG 2028062 (kehtivusaeg lõpeb 7.9.2005); välismaalase isikutunnistus: K 5249.
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: Itālijas personas apliecība Nr. AG 2028062 (Derīga līdz 7.9.2005); ārzemju personas apliecības nr.: K 5249.
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo Nr.: Italijos asmens tapatybės kortelės Nr. AG 2028062 (Galioja iki: 2005 9 7); Užsienio ID kortelės Nr.: K 5249.
English: Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
French: Code fiscal italien: NSRDRS29S22Z315Y.
Spanish: Código fiscal italiano: NSRDRS29S22Z315Y.
Italian: Codice fiscale italiano: NSRDRS29S22Z315Y.
Portuguese: Código fiscal italiano: NSRDRS29S22Z315Y.
Dutch: Italiaans fiscaal nummer: NSRDRS29S22Z315Y.
Danish: Italiensk skatteregistreringsnr.: NSRDRS29S22Z315Y.
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: NSRDRS29S22Z315Y.
Finnish: Italian verotunnus: NSRDRS29S22Z315Y.
Greek: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: NSRDRS29S22Z315Y.
Czech: Italské daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y.
Slovak: Talianske daňové číslo: NSRDRS29S22Z315Y.
Polish: Włoski numer identyfikacji podatkowej: NSRDRS29S22Z315Y.
Slovenian: Italijanska fiskalna oznaka: NSRDRS29S22Z315Y.
Estonian: Itaalia maksukood: NSRDRS29S22Z315Y.
Latvian: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: NSRDRS29S22Z315Y.
Lithuanian: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: NSRDRS29S22Z315Y.
English: Other information: In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
French: Renseignement complémentaire: en 1994, M. Nasreddin a quitté sa résidence de 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Suisse
German: Weitere Angaben: Herr Nasreddin hat 1994 seinen Wohnsitz 1, via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz
Spanish: Información complementaria: en 1994, el Sr. Nasreddin dejó su residencia en 1 via delle Scuole, 6900 Lugano (Suiza)
Italian: Altre informazioni: nel 1994, Nasreddin ha lasciato la residenza di via delle Scuole 1, 6900 Lugano, Svizzera
Portuguese: Informações suplementares: em 1994, o Sr. Nasreddin deixou a sua residência no n.o 1, via delle Scuole, 6900 Lugano, Suíça
Dutch: Overige informatie: De heer Nasreddin heeft in 1994 zijn woning in de Via delle Scuole 1 in 6900 Lugano, Zwitserland
Danish: Andre oplysninger: I 1994 forlod Nasreddin sin bopæl i 1 via delle Scuole, 6900 Lugano
Swedish: Övriga upplysningar: 1994 lämnade Nasreddin sin bostad på 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Schweiz
Finnish: Muita tietoja: jätti vuonna 1994 asuinpaikkansa osoitteessa 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Sveitsi
Greek: Άλλες πληροφορίες: το 1994, ο κ. Nasreddin άφησε τον τόπο διαμονής του στο via delle Scuole, 6900 Λουγκάνο, Ελβετία
Czech: Ostatní informace: V roce 1994 pan Nasreddin opustil své místo pobytu v 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švýcarsko
Slovak: Ďalšie informácie: V roku 1994 opustil pán Nasreddin svoje miesto pobytu na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švajčiarsko
Polish: Inne informacje: W 1994 r. Nasreddin opuścił miejsce zamieszkania, 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, w Szwajcarii
Hungarian: Egyéb információ: 1994-ben Nasreddin elhagyta 1 via delle Scuole, 6900 Lugano (Svájc)
Slovenian: Druge informacije: Leta 1994 je gospod Nasreddin zapustil bivališče na 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Švica
Estonian: Muu teave: 1994. aastal lahkus oma elukohast aadressil 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveits
Latvian: Papildu informācija: 1994. gadā Nasreddin kungs atstāja pastāvīgo dzīvesvietu 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
Lithuanian: Kita informacija: 1994 metais p. Nasreddin išvyko iš savo rezidencijos, kurios adresas: 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Šveicarija
English: and moved to Morocco
French: , pour s'installer au Maroc.
German: aufgegeben und ist nach Marokko verzogen.
Spanish: y se trasladó a Marruecos.
Italian: e si è trasferito in Marocco.
Portuguese: e partiu para Marrocos
Dutch: , verlaten en is verhuisd naar Marokko.
Danish: , Schweiz, og flyttede til Marokko.
Swedish: och flyttade till Marocko.”
Finnish: , ja muutti Marokkoon.”
Greek: , και μετακόμισε στο Μαρόκο.
Czech: a odstěhoval se do Maroka.
Slovak: a presťahoval sa do Maroka.
Polish: i przeprowadził się do Maroka.
Hungarian: címen lévő tartózkodási helyét és Marokkóba költözött.
Slovenian: in se odselil v Maroko.
Estonian: ning asus elama Marokosse.
Latvian: , un pārcēlās uz Maroku”.
Lithuanian: , ir persikėlė gyventi į Maroką.
English: or Via Lazio 3, Bologna, Italy
German: oder Via Lazio 3, Bologna, Italien
Spanish: o Via Lazio 3, Bolonia (Italia)
Italian: o Via Lazio n. 3, Bologna, Italia
Portuguese: ou Via Lazio n.o 3, Bolonha, Itália
Danish: eller Via Lazio 3, Bologna, Italien
Greek: ή Via Lazio 3, Bologna, Ιταλία
Czech: nebo Via Lazio 3, Bologna, Itálie
Slovak: or Via Lazio 3, Bologna, Taliansko
Polish: lub Via Lazio 3, Bolonia, Włochy
Hungarian: vagy Via Lazio 3, Bologna, Olaszország
Slovenian: ali Via Lazio 3, Bologna, Italija
Estonian: või Via Lazio 3, Bologna, Itaalia
Latvian: vai Via Lazio 3, Bologna, Italy
Lithuanian: arba Via Lazio 3, Bolonija, Italija
English: Place of birth: Sfax (Tunisia).
German: Geburtsort: Sfax (Tunesien).
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Sfax (Tunisia).
Portuguese: Local de nascimento: Sfax (Tunísia).
Dutch: Geboorteplaats: Sfax (Tunisië).
Danish: Fødested: Sfax (Tunesien).
Finnish: Syntymäpaikka: Sfax (Tunisia).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Sfax (Τυνησία).
Czech: Místo narození: Sfax (Tunisko).
Slovak: Miesto narodenia: Sfax (Tunisko).
Polish: Miejsce urodzenia: Sfax (Tunezja).
Hungarian: Születési helye: Sfax (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Sfax (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfax (Tunisija).
Lithuanian: Jis taip pat yra žinomas kaip Ben Narvan Abdel Aziz, gimęs Serekoje (buv.
English: Date of birth: 8 February 1969.
French: , né à Sfax (Tunisie), le 8 février 1969.
German: Geburtsdatum: 8. Februar 1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de febrero de 1969.
Italian: Data di nascita: 8 febbraio 1969.
Portuguese: Data de nascimento: 8 de Fevereiro de 1969.
Dutch: Geboren in Sfax (Tunesië) op 8 februari 1969.
Danish: Født den 8.2.1969.
Swedish: Född den 8 februari 1969 i Sfax (Tunisien).
Finnish: Syntynyt 8.2.1969 Sfaxissa (Tunisiassa).
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 8 Φεβρουαρίου 1969.
Czech: Datum narození: 8. února 1969.
Slovak: Dátum narodenia: 8. február 1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969. február 8.
Slovenian: Datum rojstva: 8. februar 1969.
Estonian: Sünniaeg: 8. veebruar 1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 8. februāris.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m. vasario 8. Jis taip pat yra žinomas kaip Ben Narvan Abdel Aziz, gimęs Serekoje (buv.