FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: III B
German: IIIB
Polish: IIIB
Hungarian: III.B.
English: Macao
German: Macau
Portuguese: Macau
Dutch: Macau
Greek: Μακάο
Polish: Makau
Hungarian: Makaó
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
English: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 and 61046991:
German: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 und 61046991:
Swedish: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 och 61046991:
Greek: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 και 61046991:
Polish: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 oraz 61046991;
Hungarian: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 és 61046991 KN-kódok alá tartozó vállpántos és melles munkanadrágok (overál), bricsesznadrágok és sortnadrágok vonatkozásában:
Estonian: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 ja 61046991 alla kuuluvate rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonide (tunkede), lühikeste või põlvpükste eksportimisel:
Lithuanian: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 ir 61046991 subpozicijose, kiekių:
English: Transfers may be made from categories 2 and 3 to cat.
German: 2 und 3 auf Kat.
Italian: Si possono effettuare trasferimenti dalle categorie 2 e 3 alla cat.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από τις κατηγορίες 2 και 3 στην κατ.
Polish: Możliwe przeniesienia do 4 % ilości z kategorii 2 i 3 do kat.
English: 1 up to 4 %.
German: 1 können bis zu 4 % erfolgen
Italian: 1 fino al 4 %
Greek: 1 έως 4 %
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1).
Spanish: DO L 275 de 8.11.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1627/2004 (DO L 295 de 18.9.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/2004 (EUVL L 295, 18.9.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/2004 ((ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 1627/2004 rendelettel (HL L 295., 2004.9.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1627/2004 (OV L 295, 18.9.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 53; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2474/2000 (DO L 286 de 11.11.2000, p. 1).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2474/2000 (EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 (ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2000. november 9-i 2474/2000/EK rendelettel (HL L 286., 2000.11.11., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2474/2000 (OV L 286, 11.11.2000., 1. lpp.).
English: BL Benelux
Greek: BL Μπενελούξ
Polish: BL Beneluks
Hungarian: BL Benelux államok
Slovenian: BL Beneluks
Latvian: BL Beniluksa valstis
Lithuanian: BL Beniliuksas
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
Hungarian: MT Málta
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Greek: Βιετνάμ
Polish: Wietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Vietnam [1]
French: Viêt Nam [1]
Portuguese: Vietname [1]
Greek: Βιετνάμ [1]
Polish: Wietnam [1]
Latvian: Vjetnama [1]
Lithuanian: Vietnamas [1]
English: Peru
French: Pérou
Spanish: Perú
Italian: Perù
Portuguese: Perú
Greek: Περού
Estonian: Peruu
English: Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005 Third country
Dutch: Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in pvv-kader van toepassing in het jaar 2005
Swedish: Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som återimporteras inom ramen för förfarandet för passiv förädling tillämpliga 2005
Hungarian: Közösségi keretmennyiségek 2005.1.1-től
Estonian: Välistöötlemise korra alusel reimporditavate toodete ühenduse koguselised piirnormid, mida kohaldatakse 2005. aastal
English: Category Unit
Swedish: Kategori
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kolmas riik
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5) Third country
Dutch: Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap voor wederinvoer in het kader van het passieve veredelingsverkeer bedoeld in artikel 2 , lid 5
Swedish: Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som återimporteras inom ramen för förfarandet för passiv förädling enligt artikel 2.5
Estonian: Välistöötlemise korra alusel reimporditavate toodete ühenduse koguselised piirnormid, millele on osutatud artikli 2 lõikes 5
English: paragraph 13 shall be replaced by the following: ‘13.
Hungarian: A (13) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: in Article 10a, the following paragraph shall be inserted: ‘2a.
Hungarian: Az e cikk (3) és (9) bekezdéseiben előírt intézkedéseket a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni és végrehajtani.”
English: I A
Hungarian: I.A.
English: I B
Hungarian: I.B.
English: Community quantitative limits 2005 Belarus Group I B
Hungarian: CSOPORT
English: Community quantitative limits 2004
Hungarian: Közösségi keretmennyiségek 2005
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
Polish: jednocyfrowy numer identyfikujący rok kontyngentu lub rok, pod którym zapisano przywóz w przypadku wyrobów wymienionych w tabeli A niniejszego załącznika, odpowiadający ostatniej cyfrze danego roku, np. »5« odpowiada 2005 r., a »6« 2006 r. W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V numer ten to »1« dla oznaczenia roku 2004,
Lithuanian: vienaženklis skaičius, žymintis kvotos metus arba metus, kuriais buvo įregistruotas eksportas šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju, atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., „5“ žymi 2005 m., o „6“ - 2006 m. V priedo C priedėlyje išvardytų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių atveju 2004 m. žymėti turėtų būti naudojamas skaičius „1“,
English: The imports of textile and clothing products covered in Annex I originating in China as indicated in table B of Annex III are subject to a system of single prior surveillance in accordance with Article 13 and Part IV of Annex III. The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
Dutch: Op de invoer van textiel- en kledingproducten van bijlage I van oorsprong uit China, vermeld in tabel B van bijlage III, is een systeem van enkelvoudig toezicht vooraf van toepassing overeenkomstig artikel 13 en deel IV van bijlage III. Het vereiste tot afgifte van een toezichtdocument geldt niet voor textiel- en kledingproducten waarvoor overeenkomstig artikel 2, lid 5, een invoervergunning is afgegeven.
English: The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import authorisation that shall be issued under the import regime in force before 1 January 2005. Shipment of the goods shall be considered to have taken place on the date of their loading in the country of origin on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.’;
Polish: Nadal dopuszcza się do swobodnego obrotu wyroby, których przywóz podlegał limitom ilościowym przed dniem 1 stycznia 2005 r., wymienionym w załącznikach Va i VIIa, i które zostały wysłane przed tą datą, do dnia 31 marca 2005 r., po przedstawieniu zezwolenia na przywóz wystawionego na podstawie systemu obowiązującego przed dniem 1 stycznia 2005 r. Za datę przesłania uznaje się dzień załadunku towarów w kraju pochodzenia na pokład statku powietrznego, pojazdu lub statku dokonującego wywozu.”.
English: The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5). This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Portuguese: O requisito de emissão de um documento de vigilância não será aplicável aos produtos têxteis e de vestuário para os quais é emitida uma autorização de importação nos termos do n.o 5 do artigo 2.o Este sistema de vigilância prévia simples será levantado logo que o sistema de vigilância a posteriori de base aduaneira, instituído pelo artigo 13.o, esteja a funcionar plenamente.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovenian: Člen 3
English: Transfers between cats 2 and 3 Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Swedish: Överföring mellan kategorierna 2 och 3