FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
French: Morceaux frais, réfrigérés ou congelés, désossés et non désossés, à l'exception des filets, présentés seuls
German: Teile, frisch, gekühlt oder gefroren, entbeint und nicht entbeint, ausgenommen Filet/Lungenbraten; einzeln gestellt
Spanish: Trozos frescos, refrigerados o congelados, deshuesados y sin deshuesar, excepto el “filet mignon”, presentados solos
Italian: Pezzi freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi i filetti, presentati da soli
Portuguese: Peças frescas, refrigeradas ou congeladas, desossadas e não desossadas, com excepção dos filet mignon, apresentados sós
Dutch: Delen, vers, gekoeld of bevroren, met of zonder been, met uitsluiting van het haasje, indien afzonderlijk aangeboden
Danish: Stykker, ferske, kølede eller frosne, udbenede og ikke udbenede, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt
Swedish: Skinka och delar därav, kylda eller frysta, benfria eller ej, förutom filé mignon, som presenteras separat
Finnish: Palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, luuttomat tai luulliset lukuun ottamatta tullille erikseen esitettyjä sisäfileitä
Greek: Τεμάχια νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα χωρίς κόκκαλα και με κόκκαλα, με εξαίρεση τα φιλέτα μινιόν, που παρουσιάζονται μόνα τους
Czech: Kusy z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též vykostěné, kromě samostatně upravené panenské svíčkové
Slovak: Kusy čerstvé, chladené alebo mrazené, vykostené a nevykostené, okrem pravej sviečkovice predkladanej samostatne
Polish: Kawałki świeże, chłodzone lub mrożone, z kością lub bez kości, z wyłączeniem polędwicy, przedstawionej oddzielnie
Hungarian: Friss, hűtött vagy fagyasztott darabok, csontozottan vagy csontozatlanul, bélszín kivételével, egyedi kiszerelésben
Slovenian: Kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, z in brez kosti, razen svinjske ribice, predstavljene posebej
Estonian: Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita. Välja arvatud eraldi esitatud sisefilee
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti mājas cūku izcirtņi ar kauliem vai bez tiem, izņemot atsevišķi iepakotu fileju
Lithuanian: Gabalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai
English: Application of Regulation (EC) No 1458/2003 — GATT imports
French: Application du règlement (CE) no 1458/2003 — Importations GATT
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 — GATT-Einfuhren
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003 — Importaciones GATT
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 1458/2003 — Importazioni GATT
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1458/2003 — Importações GATT
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 1458/2003 — GATT-invoer
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 1458/2003 — GATT-import
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 1458/2003 – GATT-import
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1458/2003 soveltaminen – GATT-tuonti
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 — Εισαγωγές GATT
Czech: Používání nařízení (ES) č. 1458/2003 – Dovozy GATT
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1458/2003 – Dovozy GATT
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1458/2003 – przywozy w ramach GATT
Hungarian: Az 1458/2003/EK rendelet alkalmazása – GATT importálások
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1458/2003 – Uvoz po GATT
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1458/2003 kohaldamine – GATT import
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1458/2003 piemērošana – GATT ievedumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 taikymas – GATT importas
English: Group No
French: Numéro du groupe
German: Nr. der Gruppe
Spanish: Número de grupo
Italian: Numero del gruppo
Portuguese: Número do grupo
Dutch: Nummer van de groep
Danish: Gruppenummer
Swedish: Gruppnummer
Finnish: Ryhmän numero
Greek: Αριθμός της ομάδας
Czech: Skupina číslo
Slovak: Číslo skupiny
Polish: Nr grupy
Hungarian: Csoportszám
Slovenian: Številka skupine
Estonian: Rühma number
Latvian: Grupas numurs
Lithuanian: NGrupės Nr.
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotleja
Latvian: Iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: (name and address)
French: (nom et adresse)
German: (Name und Anschrift)
Spanish: (nombre y dirección)
Italian: (nome e indirizzo)
Portuguese: (nome e endereço)
Dutch: (naam en adres)
Danish: (navn og adresse)
Swedish: (namn och adress)
Finnish: (nimi ja osoite)
Greek: (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: (jméno a adresa)
Slovak: (meno a adresa)
Polish: (nazwisko/nazwa i adres)
Hungarian: (név és cím)
Slovenian: (ime in naslov)
Estonian: (nimi ja aadress)
Latvian: (vārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: (pavardė (pavadinimas) ir adresas)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 258/2004 der Kommission (ABl. L 44 vom 14.2.2004, S. 14).
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 258/2004 de la Comisión (DO L 44 de 14.2.2004, p. 14).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 258/2004 (EUVL L 44, 14.2.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb a 258/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 44., 2004.2.14., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 258/2004 (OV L 44, 14.2.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 156, 23.6.1994, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1006/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 13).
German: ABl. L 156 vom 23.6.1994, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1006/2001 (ABl. L 140 vom 24.5.2001, S. 13).
Spanish: DO L 156 de 23.6.1994, p. 14; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1006/2001 (DO L 140 de 24.5.2001, p. 13).
Finnish: EYVL L 156, 23.6.1994, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/2001 (EYVL L 140, 24.5.2001, s. 13).
Greek: ΕΕ L 156 της 23.6.1994, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2001 (ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 13).
Hungarian: HL L 156., 1994.6.23., 14. o. A legutóbb az 1006/2001/EK rendelettel (HL L 140., 2001.5.24., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 156, 23.6.1994., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1006/2001 (OV L 140, 24.5.2001., 13. lpp.).
English: Fax:
French: Télécopie:
German: Telefax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Polish: Faks:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas: