FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres présentent des rapports sur les transferts effectués.
German: Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten Angaben über durchgeführte Übertragungen von Tagen außerhalb des Hafens.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros presentarán informes sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti di giornate effettuati.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros apresentam relatórios sobre as transferências realizadas.
Dutch: Op verzoek van de Commissie brengen de lidstaten verslag uit over de overdrachten die hebben plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen fremlægge rapporter om, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: På kommissionens begäran skall medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat raportit.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Na žádost Komise předloží členské státy zprávy o provedených převodech dnů.
Slovak: Členské štáty poskytnú na požiadanie Komisie správy o uskutočnených prevodoch.
Polish: Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przedstawiają sprawozdania w sprawie przekazanych dni.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére jelentést adnak a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice predložijo poročila o opravljenih prenosih.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni taotluse korral aruanded tehtud ülekandmiste kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis atskaitās par pārņemtajām dienām.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia ataskaitas apie padarytus perleidimus.
English: Monitoring, inspection and surveillance
French: Contrôle, inspection et surveillance
German: Überwachung und Kontrollen
Spanish: Control, inspección y vigilancia
Italian: Controllo, ispezione e sorveglianza
Portuguese: Controlo, inspecção e vigilância
Dutch: Controle, inspectie en toezicht
Danish: Kontrol, inspektion og overvågning
Swedish: Kontroll, inspektion och övervakning
Finnish: Seuranta, tarkastukset ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση, επιθεώρηση και εποπτεία
Czech: Kontroly, inspekce a sledování
Slovak: Sledovanie, inšpekcia a dozor
Polish: Monitorowanie, kontrola i nadzór
Hungarian: Ellenőrzés, vizsgálat és felügyelet
Slovenian: Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje
Estonian: Seire, inspekteerimine ja järelevalve
Latvian: Kontrole, pārbaude un uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas, kontrolė ir priežiūra
English: Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
French: Ces mesures doivent être notifiées à la Commission avant leur mise en œuvre.
German: Diese Maßnahmen sind der Kommission vor ihrer Durchführung mitzuteilen.
Spanish: Además, las medidas alternativas deberán notificarse a la Comisión antes de su aplicación.
Italian: Prima di essere attuate, tali misure alternative sono notificate alla Commissione.
Portuguese: As medidas alternativas são notificadas à Comissão antes da sua aplicação.
Dutch: Die maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij worden toegepast.
Danish: Inden der indføres sådanne alternative foranstaltninger, skal Kommissionen have meddelelse herom.
Swedish: Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.
Finnish: Vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa.
Greek: Τα εναλλακτικά αυτά μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν εφαρμοσθούν.
Czech: Tato jiná opatření musejí být oznámena Komisi před jejich zavedením.
Slovak: O týchto alternatívnych opatreniach informujú Komisiu ešte pred ich zavedením.
Polish: Takie środki alternatywne są notyfikowane Komisji przed ich wprowadzeniem w życie.
Hungarian: Az említett alternatív ellenőrző intézkedésekről az alkalmazásuk előtt értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Takšne nadomestne ukrepe se sporoči Komisiji, preden se začnejo izvajati.
Estonian: Sellistest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.
Latvian: Par šādiem alternatīviem pasākumiem pirms to īstenošanas ziņo Komisijai.
Lithuanian: Prieš pradedant įgyvendinti šias alternatyvias priemones, apie jas pranešama Komisijai.
English: the name of the port or landing location,
French: le nom du port ou du lieu de débarquement,
German: den Namen des Hafens oder Anlandeortes,
Spanish: el nombre del puerto o lugar de desembarque,
Italian: il nome del porto o del luogo di sbarco,
Portuguese: o nome do porto ou do local de desembarque,
Dutch: naam van de haven of plaats van aanlanding,
Danish: havnens eller landingsstedets navn
Swedish: Namnet på hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: sataman tai purkamispaikan nimi,
Greek: το όνομα του λιμένος ή του τόπου εκφόρτωσης,
Czech: jméno přístavu nebo místa pro vykládku,
Slovak: názov prístavu alebo miesta vykládky,
Polish: nazwie portu lub miejsca wyładunku,
Hungarian: a kikötő vagy kirakodóhely neve,
Slovenian: imenu pristanišča ali mestu iztovarjanja,
Estonian: sadama või lossimispaiga nimi,
Latvian: ostas vai izkraušanas vietas nosaukumu,
Lithuanian: uosto ar iškrovimo vietos pavadinimą,
English: the estimated time of arrival at that port or landing location,
French: l'heure d'arrivée estimée au port ou sur le lieu de débarquement,
German: die geschätzte Zeit der Ankunft im Hafen oder Anlandeort,
Spanish: la hora estimada de llegada a puerto o al lugar de desembarque,
Italian: l'ora di arrivo prevista nel porto o nel luogo di sbarco suddetto,
Portuguese: a hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque,
Dutch: de geschatte aankomsttijd in die haven of op de plaats van aanlanding;
Danish: forventet tidspunkt for ankomst til havnen eller landingsstedet
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu kyseiseen satamaan tai kyseiselle purkamispaikalle saapumisaika,
Greek: την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης,
Czech: odhadovaný čas příjezdu do tohoto přístavu nebo místa pro vykládku,
Slovak: odhadovaný čas priplávania do tohto prístavu alebo miesta vykládky,
Polish: oczekiwanym czasie przybycia do portu lub miejsca wyładunku,
Hungarian: a kikötőbe vagy kirakodóhelyre érkezés hozzávetőleges ideje
Slovenian: predvidenem času prihoda v to pristanišče ali na mesto iztovarjanja,
Estonian: eeldatav sadamasse või lossimispaika saabumise aeg,
Latvian: paredzamo ierašanās laiku konkrētajā ostā vai izkraušanas vietā,
Lithuanian: numatomą atvykimo į tą uostą ar iškrovimo vietą ir laiką,
English: the quantities in kilograms live weight for all species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour chaque espèce dont le volume détenu à bord dépasse 50 kg.
German: die Mengen in Kilogramm Lebendgewicht für jede Art, von der sich mehr als 50 kg an Bord befinden.
Spanish: las cantidades en kilogramos de peso vivo de todas las especies de las que se mantengan más de 50 kg a bordo.
Italian: i quantitativi in chilogrammi di peso vivo per ciascuna specie per la quale sono presenti a bordo più di 50 kg.
Portuguese: as quantidades, expressas em quilogramas de peso vivo, de cada espécie mantida a bordo em quantidades superiores a 50 kg.
Dutch: de hoeveelheden aan boord, in kg levend gewicht, per soort waarvan meer dan 50 kg aan boord is.
Danish: mængde angivet i kilo levende vægt for alle arter, hvoraf fartøjet har mere end 50 kg om bord.
Swedish: Antal kilo i färskvikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kg ombord.
Finnish: kunkin lajin, jota aluksella on yli 50 kilogrammaa, aluksella pidetyt määrät (elopaino kilogrammoina).
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους όλων των ειδών, από τα οποία διατηρείται επί του σκάφους ποσότητα μεγαλύτερη των 50 kg.
Czech: množství jednotlivých druhů v kilogramech živé hmotnosti, jichž je na palubě uloženo více než 50 kg.
Slovak: množstvo každého druhu, z ktorého je na palube viac než 50 kg, v kilogramoch živej hmotnosti.
Polish: ilościach w kilogramach żywej wagi dla każdego gatunku, z którego więcej niż 50 kg jest zatrzymywane na pokładzie.
Hungarian: azon halfajok élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál többet tartanak meg a hajón.
Slovenian: količini v kilogramih žive mase za vse vrste, od katerih se obdrži na krovu več kakor 50 kg.
Estonian: iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
Latvian: ja uz kuģa ir vairāk nekā 50 kg kādas sugas īpatņu – katras šīs sugas īpatņu daudzums dzīvsvara kilogramos.
Lithuanian: visų rūšių, kurių laive turima daugiau nei 50 kg, gyvojo svorio kiekį kilogramais.
English: Table III
French: Tableau III
German: Tabelle III
Spanish: Cuadro III
Italian: Tabella III
Portuguese: Quadro III
Dutch: Tabel III
Danish: Tabel III
Swedish: Tabell III
Finnish: Taulukko III
Greek: Πίνακας III
Czech: Tabulka III
Slovak: Tabuľka III
Polish: Tabela III
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela III
Estonian: III tabel
Latvian: III tabula
Lithuanian: III lentelė
English: Landing quantities in tonnes by area and species above which special conditions apply
French: Volumes de débarquement en tonnes, par zone et par espèce, au-delà desquels des conditions spéciales s'appliquent
German: Anlandemengen in Tonnen nach Arten und Gebieten mit speziellen Anlandevorschriften
Spanish: Cantidades de desembarque, en toneladas, por zonas y especies a las que se aplican condiciones especiales
Italian: Volumi degli sbarchi espressi in tonnellate per zona e specie soggette a condizioni speciali
Portuguese: Quantidades de desembarque, expressas em toneladas, por zona e espécie, para além das quais são aplicáveis condições especiais
Dutch: Aanlandingshoeveelheden in t, per gebied en per soort, waarboven bijzondere voorschriften gelden
Danish: Grænser for, hvornår der gælder særlige betingelser ved landing, angivet i tons efter område og art
Swedish: Landningar i ton per område och art enligt ovan för vilka särskilda villkor gäller
Finnish: Puretut määrät, joita suurempiin määriin sovelletaan erityisiä edellytyksiä, tonneina alueittain ja lajeittain
Greek: Ποσότητες εκφόρτωσης σε τόνους ανά περιοχή και είδος πέραν των οποίων ισχύουν ειδικοί όροι
Czech: Množství vykládek v tunách podle jednotlivých oblastí a druhů, na které se vztahují zvláštní podmínky
Slovak: Množstvá vykládky v tonách podľa uvedených oblastí a druhov, na ktoré sa uplatňujú osobitné podmienky
Polish: Wyładowywane ilości w tonach według obszaru oraz gatunku, powyżej których stosuje się specjalne warunki
Hungarian: Tonnában megadott kirakodási mennyiségek területenként és fajonként, amelyek fölött különleges feltétel alkalmazandó
Slovenian: Iztovarjanje količin v tonah po območju in vrsti, nad katerimi se uporablja poseben pogoj
Estonian: Lossitavad kogused tonnides vastavalt eespool esitatud piirkonnale ja liikidele, mille suhtes kohaldatakse eritingimusi
Latvian: No apgabala un no sugas atkarīgie krastā izkrautie daudzumi (tonnās), kurus pārsniedzot, piemēro īpašus nosacījumus
Lithuanian: Iškraunamas kiekis tonomis pagal zoną ir rūšį, kurį viršijus taikomos specialios sąlygos
English: PN Prior Notification as referred to in Point 16.
French: NP Notification préalable visée au point 16.
German: PN vorherige Anmeldung gemäß Nummer 16
Spanish: NP Notificación previa contemplada en el punto 16.
Italian: PN Previa notifica di cui al punto 16.
Portuguese: NP Notificação prévia como referido no ponto 16.
Dutch: PN Voorafgaande kennisgeving overeenkomstig punt 16.
Danish: PN Forudgående meddelelse, jf. punkt 16.
Swedish: PN Förhandsanmälan enligt punkt 16.
Finnish: PN 16 kohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus
Greek: PN Προηγούμενη κοινοποίηση όπως αναφέρεται στο σημείο 16.
Czech: PO Předběžné oznámení, jak je uvedeno v bodě 16.
Slovak: OV oznámenie vopred, ako je uvedené v bode 16.
Polish: PN Uprzednie powiadomienie, jak określono w pkt. 16
Hungarian: PN A 16. pontban említett előzetes értesítés.
Slovenian: PN predhodno obvestilo iz točke 16
Estonian: PN punktis 16 nimetatud eelnev teavitamine
Latvian: IP Iepriekšējs paziņojums, kā minēts 16. punktā
Lithuanian: IP išankstinis pranešimas, kaip nurodyta 16 dalyje.
English: DP Designated Port as referred to in Point 19.
French: PD Port désigné visé au point 19.
German: DP bezeichnete Häfen gemäß Nummer 19
Spanish: PD Puerto designado contemplado en el punto 19.
Italian: DP Porto designato di cui al punto 19.
Portuguese: PD Porto designado como referido no ponto 19.
Dutch: DP Aangewezen haven overeenkomstig punt 19.
Danish: DP Anvist havn, jf. punkt 19.
Swedish: DP Utsedda hamnar enligt punkt 19.
Finnish: DP 19 kohdassa tarkoitettu nimetty satama
Greek: DP Καθορισμένο λιμάνι όπως αναφέρεται στο σημείο 19.
Czech: UP Určený přístav, jak je uveden v bodě 19.
Slovak: UP určený prístav, ako je uvedený v bode 19.
Polish: DP Wyznaczony port, jak określono w pkt. 19
Hungarian: DP A 19. pontban említett kijelölt kikötő.
Slovenian: DP določeno pristanišče iz točke 19
Estonian: DP punktis 19 nimetatud määratud sadam
Latvian: NO Norādītā osta, kā minēts 19. punktā
Lithuanian: PU paskirtasis uostas, kaip nurodyta 19 dalyje
English: Volume of Species in tonnes:
French: Volume par espèce, en tonnes
German: Menge je Art in Tonnen
Spanish: Volumen de las especies, en toneladas
Italian: Volume delle specie in tonnellate
Portuguese: Quantidades em toneladas, por espécie
Dutch: Hoeveelheid per soort in t
Danish: Mængde angivet i tons efter art
Swedish: Kvantitet av arten i ton:
Finnish: Lajin määrä tonneina
Greek: Ποσότητα ειδών σε τόνους
Czech: Množství jednotlivých druhů v tunách
Slovak: Množstvo druhu v tonách:
Polish: Ilość gatunków w tonach
Hungarian: Halfaj mennyisége tonnában:
Slovenian: Količina vrste v tonah
Estonian: Liik ja selle maht tonnides:
Latvian: Sugas īpatņu daudzums tonnās:
Lithuanian: Rūšies kiekis tonomis:
English: Cod
French: Cabillaud
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau
Dutch: kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska obyčajná
Polish: Dorsz
Hungarian: Közönséges tőkehal
Slovenian: Trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Menkės
English: Kattegat, North Sea and Skagerrak, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
French: Kattegat, mer du Nord et Skagerrak, Ouest de l'Écosse, Manche orientale, mer d'Irlande
German: 2 Buchstabe a) Kattegat, Nordsee und Skagerrak, westlich von Schottland, östlicher Ärmelkanal, Irische See
Spanish: Kattegat, Mar del Norte y Skagerrak, Oeste de Escocia, parte oriental del Canal de la Mancha, Mar de Irlanda
Italian: Kattegat, Mare del Nord e Skagerrak, Scozia occidentale, Manica orientale, Mare d’Irlanda
Portuguese: Kattegat, mar do Norte e Skagerrak, oeste da Escócia, canal da Mancha oriental, mar da Irlanda
Dutch: Kattegat, Skagerrak en Noordzee, wateren ten westen van Schotland, oostelijk deel van het Kanaal, Ierse Zee
Danish: Kattegat, Nordsøen og Skagerrak, vest for Skotland, den østlige del af Den Engelske Kanal og Det Irske Hav
Swedish: Kattegatt, Skagerrak, och Nordsjön, Väster om Skottland, östra delen av Engelska kanalen, Irländska sjön
Finnish: Kattegat, Pohjanmeri ja Skagerrak, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri
Greek: Kattegat, Βόρεια Θάλασσα και Skagerrak, Δυτικά της Σκωτίας, Ανατολική Μάγχη, Θάλασσα Ιρλανδίας
Czech: Kattegat, Severní moře a Skagerrak, západně od Skotska, východní část Lamanšského průlivu, Irské moře
Slovak: Kattegat, Severné more a Skagerrak, západ Škótska, Východný kanál, Írske more.
Polish: Kattegat, Morze Północne oraz Skagerrak, zachód Szkocji, Kanał Wschodni, Morze Irlandzkie
Hungarian: Kattegat, Északi-tenger és Skagerrak, a Skóciától nyugatra található terület, keleti La Manche-csatorna, Ír-tenger
Slovenian: Kattegat, Severno morje in Skagerrak, zahod Škotske, vzhodni Rokavski preliv, Irsko morje
Estonian: Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri
Latvian: Kategats, Ziemeļjūra un Skageraks, Rietumskotijas apgabals, Lamanša austrumdaļa, Īrijas jūra
Lithuanian: Kattegat, Šiaurės jūra ir Skagerrak, Vakarų Škotija, Rytų Lamanšas, Airijos jūra
English: The Commission shall transmit this information to all Member States.
French: La Commission transmet ces informations à tous les États membres.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan alle lidstaten.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til alle medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise zašle tyto informace všem členským státům.
Slovak: Komisia odošle tieto informácie všetkým členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az információt valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje te podatke vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta šo informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją persiunčia visoms valstybėms narėms.
English: It shall be prohibited to retain on board a fishing vessel in any container any quantity of cod mixed with any other species of marine organism.
French: Il est interdit de conserver à bord d'un navire de pêche une quelconque quantité de cabillaud mélangée à une autre espèce d'organisme marin, dans quelque récipient que ce soit.
German: Es ist untersagt, an Bord eines Fischereifahrzeugs, unabhängig von der Art des Behältnisses, Kabeljau unabhängig von dessen Menge, mit anderen marinen Arten gemischt, aufzubewahren.
Spanish: Los buques pesqueros no podrán llevar a bordo, en ningún tipo de contenedor, cantidad alguna de bacalao mezclado con otras especies de organismos marinos.
Italian: È vietato detenere a bordo di un peschereccio, quale che sia il contenitore, quantitativi di merluzzo bianco mescolati con altre specie di organismi marini.
Portuguese: É proibido manter a bordo de um navio de pesca, em qualquer tipo de contentor, qualquer quantidade de bacalhau misturada com quaisquer outras espécies de organismos marinhos.
Dutch: Het is verboden hoeveelheden kabeljauw gemengd met andere soorten mariene organismen in containers aan boord van een vissersvaartuig te houden.
Danish: Det er forbudt at opbevare torsk blandet med andre arter af marine organismer i en hvilken som helst beholder om bord på et fiskerfartøj.
Swedish: Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg förvara torsk blandad med andra arter av marina organismer i samma behållare.
Finnish: Kalastusaluksella ei saa pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää turskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί αλιευτικού σκάφους, εντός οποιουδήποτε περιέκτη, οποιασδήποτε ποσότητας γάδου αναμεμειγμένης με οποιοδήποτε άλλο είδος θαλάσσιου οργανισμού.
Czech: Zakazuje se uchovávat na palubě rybářského plavidla v jakékoliv nádobě jakékoliv množství tresky obecné smíchané s jinými druhy mořských živočichů.
Slovak: Zakazuje sa ponechávať na palube rybárskeho plavidla akékoľvek množstvo tresky zmiešanej s akýmkoľvek iným druhom morských organizmov v akejkoľvek nádobe.
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie statku rybackiego w jakimkolwiek pojemniku, jakichkolwiek ilości dorsza, zmieszanych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich.
Hungarian: Tilos a halászhajón tartályban tartani a közönséges tőkehal bármely mennyiségét más tengeri élőlényekkel együtt.
Slovenian: Na krovu ribiškega plovila je prepovedano v kakršnih koli zabojnikih obdržati kakršno koli količino trske, pomešane z drugimi vrstami morskih organizmov.
Estonian: Kalalaeva pardal ei tohi üheski konteineris hoida ükskõik millist tursakogust segamini muud liiki mereorganismidega.
Latvian: Aizliegts jebkādā konteinerī paturēt uz zvejas kuģa jebkādu daudzumu mencu, kas nav atšķirotas no citiem jūras organismiem.
Lithuanian: Bet kurioje žvejybos laivo talpykloje draudžiama turėti bet kokį menkių, sumaišytų su bet kuria kita jūros organizmo rūšimi, kiekį.
English: Containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
French: Les récipients contenant du cabillaud doivent être entreposés dans la cale séparément des autres récipients
German: Behältnisse mit Kabeljau sind im Laderaum getrennt von anderen Behältnissen zu verstauen.
Spanish: Los contenedores de bacalao deberán estibarse en la bodega de forma totalmente separada de otros contenedores.
Italian: Le casse contenenti merluzzo bianco devono essere conservate separate da altri contenitori.
Portuguese: Os contentores com bacalhau devem ser estivados no porão, por forma a ficar separados dos outros contentores.
Dutch: Containers met kabeljauw moeten gescheiden van andere containers in het ruim worden geplaatst.
Danish: Beholdere med torsk skal være stuvet i lasten på en sådan måde, at de opbevares adskilt fra andre beholdere.
Swedish: Behållare med torsk skall förvaras i lastrummet på ett sådant sätt att de hålls avskilda från andra behållare.
Finnish: Turskaa sisältävät säiliöt on lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.
Greek: Οι περιέκτες με γάδο στοιβάζονται στο αμπάρι με τρόπο που να διατηρούνται χωριστά από άλλους περιέκτες.
Czech: Nádoby s treskou obecnou se uskladní v nákladním prostoru odděleně od ostatních nádob.
Slovak: Nádoby s treskou musia byť v sklade poukladané oddelené od iných nádob.
Polish: Pojemniki z dorszem są składowane w ładowni w taki sposób, aby były oddzielone od innych pojemników.
Hungarian: A közönséges tőkehalat tartalmazó tartályokat úgy kell elhelyezni a rakodótérben, hogy a többi tartálytól elkülönüljenek.
Slovenian: Zabojniki s trskami so shranjeni v podpalubju, tako da so ločeni od drugih zabojnikov.
Estonian: Tursakonteinerid asetatakse hoidlasse muudest konteineritest eraldi.
Latvian: Konteinerus ar mencām iekrauj kuģa kravas telpās tā, lai tie atrastos atsevišķi no citiem konteineriem.
Lithuanian: Talpyklos su menkėmis pritvirtinamos taip, kad jos būtų atskirtos nuo kitų talpyklų.