FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applying pig fat to the skin was for centuries considered to be the only effective remedy for the disease.
French: Les applications de lard sur la peau ont constitué pendant des siècles le seul remède efficace contre la maladie.
German: Jahrhundertelang galt die Behandlung der Haut mit Speck als einzig wirksames Mittel gegen dieses Leiden.
Spanish: Durante siglos, la aplicación de tocino en la piel fue el único remedio eficaz para este mal.
Italian: Le applicazioni di lardo sulla pelle hanno costituito per secoli l'unico rimedio ritenuto efficace per tale malattia.
Portuguese: As aplicações de toucinho na pele foram durante muitos séculos o único remédio considerado eficaz para este mal.
Dutch: Het aanbrengen van spek op de huid was eeuwenlang de enige remedie tegen deze ziekte die doeltreffend werd geacht.
Danish: Det eneste middel, som man op gennem århundrederne havde fundet effektivt herimod, var at lægge spæk på huden.
Swedish: I flera hundra år ansåg man att det bara fanns ett effektivt botemedel mot denna sjukdom, nämligen att lägga fläsk direkt på huden.
Finnish: Silavan levittäminen iholle oli vuosisatojen ajan ainoa tehokkaana pidetty lääke tähän vaivaan.
Greek: Η επίθεση λαρδιού πάνω στο δέρμα αποτέλεσε για πολλούς αιώνες τη μόνη αποτελεσματική θεραπεία για τη συγκεκριμένη ασθένεια.
Czech: Přikládání slaniny na pokožku představovalo po několik století jediný účinný prostředek proti této nemoci.
Slovak: Prikladanie slaniny na pokožku predstavovalo počas stáročí jediný účinný liek na túto chorobu.
Polish: Przykładanie słoniny na skórę było przez wieki jedynym skutecznym lekarstwem przeciw tej chorobie.
Hungarian: Évszázadokon át erre a betegségre az egyetlen hatékony gyógymód szalonna felhelyezése volt a bőrre.
Slovenian: Antona“, kar je ljudsko poimenovanje za herpes zoster. Polaganje slanine na kožo se je skozi stoletja uveljavilo kot edino učinkovito zdravilo proti tej bolezni.
Estonian: Pekiviilude panemine nahale oli sajandeid ainsaks tõhusaks vöötohatise ravimeetodiks.
Latvian: Daudzu gadsimtu gaitā slimajai vietai pielikts speķis bija vienīgās efektīvās zāles pret šo slimību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Šventas Antanas dažnai būdavo vaizduojamas kartu su kiaule.
English: Saint Anthony is therefore often represented accompanied by a pig.
French: C'est la raison pour laquelle Saint Antoine est souvent représenté accompagné d'un cochon.
German: Aus diesem Grund wird der Heilige oft zusammen mit einem Schwein abgebildet.
Spanish: Por eso, es muy común que el santo aparezca representado en compañía de un cerdo.
Italian: Per questo è molto diffusa la rappresentazione di un maiale accanto alla figura del Santo.
Portuguese: Por esta razão, o Santo é representado com frequência com um porco ao lado.
Dutch: Daarom is de afbeelding van een varken naast de heiligenfiguur wijdverbreid.
Danish: Det er grunden til, at det er meget almindeligt at finde svin afbildet ved siden af helgenen.
Swedish: Därför ser man ofta helgonet avbildat med en gris.
Finnish: Tästä syystä pyhimyksen hahmon vierestä löytyy usein sika.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι ευρέως διαδεδομένη η αναπαράσταση χοίρου δίπλα στον Άγιο.
Czech: Proto je sv. Antonín často představován ve doprovodu prasete.
Slovak: To je dôvod, pre ktorý bol svätý Antonín často zobrazovaný v sprievode prasaťa.
Polish: To właśnie dlatego święty Antoni przedstawiany jest bardzo często ze świnią.
Hungarian: Ezért van az, hogy Szent Antalt gyakran egy disznó kíséretében ábrázolják.
Slovenian: Zato je torej sv. Anton pogosto v spremstvu svinje.
Estonian: Seetõttu kujutatakse Püha Antoniust tihti koos seaga.
Latvian: Šā iemesla dēļ Svēto Antuānu bieži attēlo kopā ar sivēnu.
Lithuanian: Be to įdomu pastebėti, kad parapijos bažnyčia yra skirta Šventam Bartolomėjui, mėsininkų globėjui ir kad jo pagerbimo dieną yra švenčiama lašinių šventė, pritraukianti daug svečių iš Italijos ir užsienio.
English: The production, consumption and, by extension, culture of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives of the marble quarry workers.
French: La production, la consommation et, par extension, la culture du lard à Colonnata ont de toute façon toujours été liés à l'activité d'extraction du marbre et à ses ouvriers.
German: Herstellung und Verzehr von Speck und entsprechend auch die damit zusammenhängenden Sitten und Gebräuche waren in Colonnata immer mit dem Marmorabbau und den Steinbrucharbeitern verknüpft.
Spanish: En cualquier caso, la producción, el consumo y, por ende, la cultura del tocino en Colonnata han estado ligados siempre al trabajo y a la vida de los canteros.
Italian: La produzione, il consumo e, per estensione, la cultura del lardo a Colonnata sono stati comunque sempre legati al lavoro e alla vita dei cavatori.
Portuguese: A produção, o consumo e, por extensão, a cultura do toucinho em Colonnata estiveram sempre ligados ao trabalho e à vida dos trabalhadores das pedreiras.
Dutch: De productie en de consumptie van en, bij uitbreiding, de cultuur rond spek zijn in Colonnata in ieder geval altijd gelieerd geweest aan het werk en het leven van de steenhouwers.
Danish: Produktion og forbrug af spæk — og dermed hele kulturen omkring Lardo di Colonnata — har altid været tæt knyttet til stenbrydernes arbejde og liv.
Swedish: Hela kulturen kring Lardo di Colonnata har alltid varit kopplad till arbetarna i marmorbrotten.
Finnish: Colonnatan silavan valmistus, kulutus ja koko silavakulttuuri ovat kuitenkin aina olleet sidoksissa marmorikaivostyöntekijöiden työhön ja elämään.
Greek: Η παραγωγή, η κατανάλωση και, κατ’ επέκταση, η κουλτούρα του λαρδιού στην Colonnata ήταν πάντα συνδεδεμένες με τη δραστηριότητα της εξόρυξης του μαρμάρου και με τη ζωή των εργατών του λατομείου.
Czech: Výroba, spotřeba a v širším pojetí kultura slaniny v Colonnatě byly vždy svázány s těžbou mramoru a s jejími dělníky.
Slovak: Výroba, spotreba a v širšom zmysle kultúra slaniny v obci Colonnata boli v každom prípade odjakživa spojené s ťažbou mramoru a robotníkmi, ktorí sa tejto činnosti venovali.
Polish: Produkcja, spożycie i, w szerszym znaczeniu, kultura słoniny w miasteczku Colonnata były zawsze związane z działalnością wydobywczą marmuru oraz z robotnikami.
Hungarian: A Colonnata szalonna előállítása, fogyasztása és innen fogva a kultúrája mindig is kötődött a márványbányászathoz és az azt végző munkásokhoz.
Slovenian: Proizvodnja, poraba in kultura svinjine v Colonnati je bila vedno povezana z dejavnostmi pridobivanja marmorja in z delavci.
Estonian: Peki tootmine, tarbimine ja kogu pekikultuur Colonnatas on siiski alati olnud seotud marmorikaevanduste ning -töölistega.
Latvian: Ražošana, patēriņš un, plašāk, speķa kultūra Colonnata ciematā jebkurā gadījumā vienmēr bijusi saistīta ar marmora ieguvi un šajā jomā strādājošajiem.
English: Regarding the ingredients, sea salt has been used for many years and was certainly not difficult to obtain.
French: Quant aux ingrédients, l'utilisation du sel marin est très ancienne et son approvisionnement aisé.
German: Was die Zutaten betrifft, so hat die Verwendung des leicht zu beschaffenden Meersalzes eine lange Tradition.
Spanish: En cuanto a los ingredientes, se remonta a muchos años el empleo de sal marina, cuyo abastecimiento no debía ser difícil, por lo que se sabe.
Italian: Quanto agli ingredienti, l’uso del sale marino è antichissimo e il suo approvvigionamento non doveva essere difficile.
Portuguese: Quanto aos ingredientes, é de sublinhar a utilização de sal marinho, que é uma prática já muito antiga. Efectivamente, o abastecimento neste produto não devia ser difícil.
Dutch: Wat de ingrediënten betreft: zeezout wordt al heel lang gebruikt. Hierover valt met zekerheid te zeggen dat het niet erg moeilijk kon zijn om eraan te komen.
Danish: Man ved med sikkerhed, at det ikke var vanskeligt at fremskaffe denne vare.
Swedish: Havssalt började användas mycket tidigt och var lätt att få tag i. Vitlök och andra örtkryddor – t.ex. rosmarin, salvia och oregano – var rikligt förekommande i området.
Finnish: Valmistusaineiden osalta on todettava, että merisuolan käyttö on hyvin varhaista perua ja että sitä oli helposti saatavilla.
Greek: Όσον αφορά τα συστατικά, από πολύ παλιά χρησιμοποιείται το θαλασσινό αλάτι στο οποίο οι κάτοικοι της περιοχής είχαν εύκολη πρόσβαση.
Czech: Co se týká přísad, mořská sůl je používána odedávna a zásobovat se jí je snadné.
Slovak: Pokiaľ ide o ingrediencie, morská soľ sa používa oddávna a jej zásobovanie je ľahké.
Polish: Jeśli chodzi o przyprawy, od dawna używano soli morskiej, w którą łatwo było się zaopatrzyć.
Hungarian: Ami a hozzávalókat illeti, a tengeri só használata nagyon régi szokás, és beszerzése könnyű.
Slovenian: Kar se tiče sestavin, je uporaba morske soli starodavna, oskrba z njo pa je zelo preprosta.
Estonian: Mis lisanditesse puutub, siis meresoola kasutatakse juba ammustest aegadest ning selle varumine on lihtne.
Latvian: Attiecībā uz sastāvdaļām var teikt, ka kopš seniem laikiem tiek izmantota jūras sāls, un tās apgāde nesagādā grūtības.
Lithuanian: Kalbant apie ingredientus, reikia paminėti, kad jūros druska buvo naudojama nuo senų laikų ir jos buvo pakankamai.
English: Over the centuries, the system of processing and curing in the traditional marble basins has not changed substantially.
French: Au cours des siècles, le système de fabrication et de maturation dans les traditionnelles vasques de marbre n'a pas connu de modifications substantielles.
German: Im Laufe der Jahrhunderte hat sich das Verfahren der Herstellung und der Reifung in den traditionellen Marmorgefäßen nicht wesentlich geändert.
Spanish: El sistema de adobo y curado en las cubas tradicionales de mármol no ha sufrido modificaciones importantes a lo largo de los siglos.
Italian: Nel corso dei secoli non ha subito invece modifiche sostanziali il sistema di lavorazione e di stagionatura nelle tradizionali conche di marmo.
Portuguese: O sistema de laboração e de cura nas pias de mármore tradicionais não sofreu grandes alterações ao longo dos séculos.
Dutch: In de loop der eeuwen is de verwerkings- en rijpingsmethode in de traditionele marmeren vaten echter niet sterk veranderd.
Danish: Forarbejdningen og herunder spegningen — som traditionelt sker i marmorkummer — har ikke ændret sig væsentligt ned gennem århundrederne.
Swedish: Bearbetningen och mognadslagringen i marmorkar har inte förändrats särskilt mycket under århundradenas lopp.
Finnish: Tavassa valmistaa silavaa ja säilöä se perinteisiin marmorialtaisiin ei sen sijaan ole tapahtunut merkittäviä muutoksia vuosisatojen saatossa.
Greek: Κατά τη διάρκεια των αιώνων, το σύστημα παρασκευής και ωρίμασης στα παραδοσιακά μαρμάρινα αγγεία δεν γνώρισε ουσιαστικές αλλαγές.
Czech: Během století se systém výroby a zrání v tradičních mělkých mramorových mísách nijak výrazně nezměnil.
Slovak: V priebehu storočí neprešiel systém výroby a dozrievania v tradičných mramorových nádržiach podstatnými zmenami.
Polish: Przez wieki system produkcji i peklowania w tradycyjnych marmurowych misach nie uległ istotnym zmianom. Należy również wspomnieć, że w przeszłości cykl produkcyjny był cyklem rocznym.
Hungarian: Az előállítás és a márványedényekben való érlelés módja évszázadokon át nem ment át lényeges változáson.
Slovenian: V naslednjih stoletjih se način pridelave in dozorevanja v tradicionalnih marmornatih kadeh ni veliko spremenil.
Estonian: Sajandite jooksul ei ole liha ettevalmistamise ja traditsioonilistes marmorvannides säilitamise meetodid oluliselt muutunud.
Latvian: Laika gaitā ražošanas un nogatavināšanas sistēma, izmantojot tradicionālās marmora bļodas, būtiski nav mainījusies.
Lithuanian: Einant amžiams lašinių gamybos ir brandinimo tradiciniuose marmuriniuose dubenyse sistema iš esmės nesikeitė.
English: For many years now Lardo di Colonnata has no longer just been eaten locally but has enjoyed a wider reputation, in Italy and abroad.
French: Depuis de nombreuses années, le lard de Colonnata est sorti du domaine de la consommation locale pour acquérir une renommée plus large, en Italie et à l'étranger.
German: Seit vielen Jahren ist „Lardo di Colonnata“ über die lokalen Grenzen hinaus in ganz Italien und ebenso im Ausland geschätzt.
Spanish: Desde hace muchos años, el consumo de tocino de Colonnata ha dejado de estar circunscrito al ámbito local y ha adquirido una reputación más amplia, en Italia y en el extranjero.
Italian: Da molti anni il lardo di Colonnata è uscito dall'ambito di consumo locale e ha acquistato una rinomanza più vasta, in Italia e all'estero.
Portuguese: O «Lardo di Colonnata» ultrapassou há muitos anos o âmbito do consumo local, adquirindo fama em toda a Itália e no exterior.
Dutch: Sinds jaar en dag is het spek van Colonnata uit de sfeer van plaatselijke consumptie getreden en heeft het een veel bredere bekendheid gekregen, zowel in Italië als daarbuiten.
Danish: Lardo di Colonnata har allerede for flere år siden vundet et stort ry både i Italien og i udlandet, og spises nu også uden for hjemstedet.
Swedish: Sedan många år har bruket att äta Lardo di Colonnata spritt sig till hela Italien och till utlandet.
Finnish: Jo vuosien ajan Colonnatan silavaa on nautittu myös paikkakunnan ulkopuolella, ja se on saavuttanut laajan maineen Italiassa ja ulkomailla.
Greek: Εδώ και πολλά έτη το λαρδί της Colonnata έπαψε να προορίζεται για την τοπική κατανάλωση και απέκτησε ευρύτερη φήμη στην Ιταλία και στο εξωτερικό.
Czech: Už mnoho let není slanina z Colonnaty spotřebovávána jenom místně, ale získala si širší pověst v Itálii a v zahraničí.
Slovak: Už dávno prekročila slanina Colonnata oblasť miestnej spotreby, aby si získala väčšie renomé v Taliansku i v zahraničí.
Polish: Od wielu lat słonina z Colonnata nie jest wyłącznie produktem przeznaczonym na rynek lokalny, ale podbija szersze grono konsumentów we Włoszech i za granicą.
Hungarian: A Colonnata szalonna évek óta kilépett a helyi fogyasztási körből, hogy nagyobb ismertségre tegyen szert, úgy Olaszországban, mint külföldön.
Slovenian: Čez čas je slanina iz Colonnate prestopila meje lokalne porabe, saj je pridobivala vse večji sloves v Italiji in v tujini.
Estonian: Juba palju aastaid on Colonnata pekk kuulus ka kaugemal kui kohalike seas, nii Itaalias kui välismaal.
Latvian: Nu jau daudzus gadus Colonnata speķis nav tikai vietējo iedzīvotāju iecienīts, tas ir guvis plašāku atzinību Itālijā un ārvalstīs.
Lithuanian: Jau daugelį metų Colonnata lašiniai yra vartojami ne tik jų gamybos apylinkėse, bet yra žinomi ir daug plačiau Italijoje ir užsienyje.
English: Its rediscovery by lovers of fine foods probably dates to the 1950s.
French: Sa redécouverte gastronomique remonte probablement aux années 50.
German: Vermutlich wurden seine gastronomischen Qualitäten in den 50er Jahren wieder entdeckt.
Spanish: Su redescubrimiento gastronómico se remonta probablemente a los años cincuenta del pasado siglo.
Italian: La sua riscoperta gastronomica risale probabilmente agli anni Cinquanta.
Portuguese: A redescoberta gastronómica deste produto pode ser situada provavelmente na década de 1950.
Dutch: De herontdekking ervan als culinair product is waarschijnlijk al in de jaren vijftig begonnen.
Danish: Lardo di Colonnata blev genopdaget i 50'erne.
Swedish: Det var på 1950-talet som produkten återupptäcktes gastronomiskt.
Finnish: Tuotteen gastronominen ”löytyminen” ajoittuu luultavasti 1950-luvulle.
Greek: Η γαστρονομική του επάνοδος ανάγεται πιθανώς στη δεκαετία του '50.
Czech: Její gastronomické znovuobjevení spadá pravděpodobně do 50. let minulého století.
Slovak: Jej gastronomické znovuobjavenie sa datuje pravdepodobne do obdobia päťdesiatych rokov.
Polish: Jej gastronomiczny renesans związany jest prawdopodobnie z latami 50.
Hungarian: Gasztronómiai felfedezése bizonyára az ötvenes évekre nyúlik vissza.
Slovenian: Do njenega ponovnega odkritja v gastronomiji je verjetno prišlo v petdesetih letih.
Estonian: Tema gastronoomiline taasavastamine jääb arvatavasti viiekümnendatesse aastatesse.
Latvian: Iespējams, ka tas bija 50. gados, kad šis speķis daudziem kļuva par gastronomisku atklājumu.
Lithuanian: Gastronominiu atradimu jie greičiausiai tapo šeštajame dešimtmetyje.
English: Finally, it should not be forgotten that the product currently constitutes the principal economic resource of Colonnata.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que le produit constitue actuellement la principale ressource économique de Colonnata.
Italian: Infine, non va dimenticato che attualmente il prodotto rappresenta per Colonnata la principale risorsa economica.
Dutch: Tot slot mag niet worden vergeten dat dit product op dit moment voor Colonnata de belangrijkste bron van inkomsten is.
Danish: Det må ikke glemmes, at dette produkt i dag er Colonnatas vigtigste indtægtskilde.
Swedish: Man får heller inte glömma att det är den här produkten som ekonomiskt är den allra viktigaste i Colonnata.
Finnish: Lopuksi pitää muistaa, että tuote on nykyään Colonnatan tärkein taloudellinen resurssi.
Greek: Τέλος, υπενθυμίζεται ότι τώρα το προϊόν αντιπροσωπεύει για την Colonnata την κυριότερη πηγή εσόδων.
Czech: Konečně nesmíme zapomenout, že výrobek představuje v současné době hlavní ekonomický zdroj Colonnaty.
Slovak: Nakoniec netreba opomenúť, že výrobok v súčasnosti pre obec Colonnata predstavuje hlavný ekonomický zdroj.
Polish: Wreszcie, nie należy również zapominać, że wyrób ten stanowi obecnie główne źródło zasobów gospodarczych Colonnata.
Hungarian: Végül nem szabad elfelejteni, hogy jelenleg ez a termék Colonnata fő gazdasági jövedelemforrása.
Slovenian: Ne smemo pozabiti, da je ta proizvod trenutno glavni gospodarski vir v Colonnati.
Estonian: Ei tohi unustada, et see toode on praegusel hetkel Colonnata peamine majanduslik ressurss.
Latvian: Visbeidzot, nevajadzētu aizmirst, ka produkts pašreiz ir galvenais ienākumu avots Colonnata ciematā.
Lithuanian: Galiausiai reikia nepamiršti, kad šis gaminys yra pagrindinis Colonnata regiono ekonomikos šaltinis.
English: The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration.
French: L’avènement des nouvelles technologies dans l'exploitation du marbre a en effet entraîné un taux de chômage élevé et une émigration importante.
Italian: L'avvento delle nuove tecnologie nell’escavazione e lavorazione del marmo ha infatti prodotto una rilevante disoccupazione e una significativa emigrazione.
Dutch: De komst van nieuwe technologieën voor de winning en verwerking van marmer heeft namelijk voor veel werkloosheid en een opmerkelijke migratie gezorgd.
Danish: Efter indførelsen af ny teknologi i brydningen og forarbejdningen af marmor er der nemlig opstået stor arbejdsløshed med den deraf følgende kraftige afvandring.
Swedish: De tekniska framstegen i marmorbrytningen har nämligen lett till stor arbetslöshet och betydande utflyttning.
Finnish: Uusien tekniikoiden käyttöönotto marmorin louhinnassa ja työstämisessä on vienyt suuren osan työpaikoista ja johtanut laajaan muuttoon pois alueelta.
Greek: Η υιοθέτηση νέων τεχνολογιών για την εκμετάλλευση του μαρμάρου προκάλεσε υψηλή ανεργία και σημαντική μετανάστευση.
Czech: Nastoupení nových technologií v těžbě mramoru způsobilo zvýšení nezaměstnanosti a velkou emigraci.
Slovak: Zavedenie nových technológií do ťažby mramoru malo totiž za následok vysokú mieru nezamestnanosti a značnú emigráciu.
Polish: Pojawienie się nowych technologii wydobycia marmuru spowodowało wzrost stopy bezrobocia oraz znaczną emigrację.
Hungarian: A márványkitermelésben bevezetett új technológiák következtében ugyanis magas lett a munkanélküliség és jelentős lett az elvándorlás.
Slovenian: Pojav novih tehnologij pri pridelavi marmorja je povzročil večjo brezposelnost in veliko razseljevanje.
Estonian: Uute tehnoloogiate kasutuselevõtt marmorimurdudes on kaasa toonud tööpuuduse kasvu ja suurendanud väljarännet.
Latvian: Jaunās marmora apstrādes tehnoloģijas faktiski ir iemesls augstajam bezdarba līmenim un augstajam izceļošanas rādītājam.
Lithuanian: Pradėjus naudoti naująsias technologijas marmuro kasyklų eksploatavime, labai išaugo bedarbystė ir sustiprėjo emigracija.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmåde
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce
Slovak: Metóda výroby
Polish: Sposób wytwarzania
Hungarian: Előállítási eljárás
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Valmistamismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: Production is seasonal and carried out from September to May inclusive.
French: La production est saisonnière et s'étend de septembre à mai inclus.
German: Die Erzeugung ist saisonabhängig, wobei die Saison von September bis einschließlich Mai reicht.
Italian: La lavorazione è stagionale e si svolge da settembre a maggio compresi.
Portuguese: A laboração é sazonal, tendo lugar de Setembro a Maio, inclusive, de cada ano.
Dutch: De productie is seizoensgebonden en vindt ieder jaar plaats in de periode van september tot en met mei.
Swedish: Produktionen sker från september till maj varje år.
Finnish: Työskentely on kausiluontoista ja ajoittuu joka vuosi syyskuun ja toukokuun lopun väliseen aikaan.
Greek: Η παραγωγή είναι εποχιακή και πραγματοποιείται από το Σεπτέμβριο έως και το Μάιο.
Czech: Výroba je sezónní a uskutečňuje se od září do konce května.
Slovak: Výroba je sezónna a trvá od septembra do mája vrátane.
Polish: Produkcja jest sezonowa i odbywa się od września do maja włącznie.
Hungarian: A termelés szezonális, szeptembertől májusig tart, e hónapokat is beleértve.
Slovenian: Proizvodnja je sezonska in poteka od septembra do vključno maja.
Estonian: Tootmine on hooajaline ja kestab septembrist maini.
Latvian: Ražošanai ir sezonas raksturs, un tā aptver laiku no septembra līdz maijam ieskaitot.
Lithuanian: Gamyba yra sezoninė, ji tęsiasi nuo rugsėjo iki gegužės mėnesio imtinai.
English: The fat must be fresh.
French: Le lard doit être transformé à l'état frais.
German: Der Speck muss frisch verarbeitet werden.
Italian: Il lardo deve essere lavorato fresco.
Portuguese: O toucinho deve ser transformado em fresco.
Dutch: Het spek moet vers worden verwerkt.
Swedish: Fläsket måste bearbetas färskt.
Finnish: Silava on käsiteltävä tuoreena.
Greek: Το λαρδί πρέπει να υφίσταται μεταποίηση νωπό.
Czech: Surovina musí být zpracována v čerstvém stavu.
Slovak: Slanina musí byť spracovaná čerstvá.
Polish: Słonina do przetwórstwa musi być świeża.
Hungarian: A szalonnát friss állapotában kell feldolgozni.
Slovenian: Slanina mora biti predelana v hladnem stanju.
Estonian: Pekki tuleb töödelda värskelt.
Latvian: Speķis ir jāapstrādā, kamēr tas ir svaigs.
Lithuanian: Apdorojimui skirti lašiniai turi būti švieži.
English: When full, the lids are placed on the basins.
French: Une fois pleine, la vasque est fermée.
German: Dabei wird der Speck abwechselnd mit den Gewürzen (frischer zerstoßener Pfeffer, frischer Rosmarin und geschälter, grob gehackter Knoblauch) in das Gefäß geschichtet, bis der obere Rand erreicht ist; dann wird das Gefäß mit einem Deckel verschlossen.
Spanish: Al final de la operación, se coloca una tapa.
Italian: Al termine dell'operazione, verrà apposto il coperchio.
Dutch: Als laatste wordt het deksel erop geplaatst.
Danish: Til sidst lægges der låg over.
Swedish: Därefter lägger man på ett lock.
Finnish: Lopuksi altaan päälle asetetaan kansi.
Greek: Στο τέλος της διαδικασίας τοποθετείται το καπάκι.
Czech: Jakmile je mísa plná, tak se uzavře.
Polish: Gdy misa jest już pełna, zamyka się ją.
Hungarian: Ha megtelt, az edényt lezárják.
Slovenian: Pred uporabo se namažejo z oljem, nato pa se vanje izmenoma nalagajo sloji slanine in sloji začimb (sveže zmlet poper, svež rožmarin, oluščen in grobo zmlet česen), dokler kadi niso polne.
Estonian: Täis vann suletakse.
Latvian: Piepildītās bļodas noslēdz.
Lithuanian: Kai dubuo pripildomas, jis yra uždengiamas.