English: It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
French: Il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CEE) no 2692/89 de la Commission du 6 septembre 1989 portant modalités d’application relatives aux expéditions de riz à la Réunion [2] doivent s'appliquer dans le cadre de la présente adjudication.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach Réunion [2] im Rahmen dieser Ausschreibung Anwendung finden.
Spanish: Procede mencionar que, en el marco de la presente licitación, se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los suministros de arroz a la Reunión [2].
Italian: È necessario specificare che nell'ambito della presente gara si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalità di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione [2].
Portuguese: Deve ser precisado que ao presente concurso se aplica o Regulamento (CEE) n.o 2692/89 da Comissão, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execução relativa às expedições de arroz para a ilha da Reunião [2].
Dutch: Bepaald moet worden dat Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van rijst naar Réunion [2], van toepassing is in het kader van deze inschrijving.
Danish: Det bør anføres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion [2] skal anvendes i forbindelse med denne licitation.
Swedish: Det bör fastställas att kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för leveranser av ris till Réunion [2] skall tillämpas på detta anbudsförfarande.
Finnish: On syytä todeta, että tässä tarjouskilpailussa on sovellettava riisin vientiä Réunioniin koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 6 päivänä syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 [2] säännöksiä.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1989, για λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν [2] πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας.
Czech: Je nutné uvést, že pro toto nabídkové řízení platí ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2692/ ze dne 6. září 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion [2].
Slovak: Je potrebné uviesť, že pre toto výberové konanie platí nariadenie Komisie (EHS) č. 2692/89 zo 6. septembra 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vývozu ryže na Réunion [2].
Polish: Należy zaznaczyć, że rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2692/89 z dnia 6 września 1989 r. ustanawiające szczegółowe zasady wywozu ryżu do Reunion [2] stosuje się do niniejszego przetargu.
Hungarian: Le kell szögezni, hogy a rizs Réunionba történő kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1989. szeptember 6-i 2692/89/EGK bizottsági rendelet [2] alkalmazandó a jelen pályázati eljárás tekintetében.
Slovenian: Potrebno je specificirati, da se Uredba Komisije (EGS) št. 2696/89 z dne 6. septembra 1989 o podrobnih pravilih za izvoz riža v Réunion [2] nanaša na ta razpisni postopek.
Estonian: Tuleks märkida, et käesoleva pakkumismenetluse läbiviimisel kohaldatakse komisjoni 6. septembri 1989. aasta määrust (EÜ) nr 2692/89, milles sätestakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad. [2]
Latvian: Šis konkurss tiek īstenots saskaņā ar noteikumiem 1989. gada 6. septembra Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2692/89, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus rīsu izvedumiem uz Reinjonu [2].
Lithuanian: Šis konkursas vykdomas pagal 1989 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2692/89, nustatančio išsamius ryžių gabenimo į Reunioną taisykles [2], nuostatus.