FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community Industry did not express any negative comments regarding acceptance of undertakings.
French: L’industrie communautaire n’a formulé aucun commentaire négatif concernant l’acceptation des engagements.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft äußerte keine Bedenken bezüglich der Annahme der Verpflichtungen.
Spanish: La industria comunitaria no hizo ninguna observación negativa respecto a la aceptación de los compromisos.
Italian: L’industria comunitaria non ha formulato osservazioni negative in merito all’accettazione degli impegni.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geen negatieve opmerkingen gemaakt over de aanvaarding van de verbintenissen.
Danish: EF-erhvervsgrenen udtrykte ingen forbehold over for godtagelsen af tilsagn.
Swedish: Gemenskapsindustrin framförde inga invändningar mot ett godtagande av åtaganden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei esittänyt poikkeavia huomautuksia sitoumusten hyväksymisen suhteen.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εξέφρασε κανένα αρνητικό σχόλιο σχετικά με την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nevyjádřilo žádné negativní poznámky týkající se přijetí závazků.
Slovak: Priemyselné odvetvia Spoločenstva nevyslovili žiadne negatívne pripomienky týkajúce sa prijatia záväzkov.
Polish: Przemysł Wspólnotowy nie zgłosił żadnych zastrzeżeń odnośnie do przyjęcia zobowiązań.
Hungarian: A közösségi ipar semmilyen negatív észrevételt nem tett a kötelezettségvállalások elfogadását illetően.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni podala negativnih komentarjev glede sprejetja zavez.
Estonian: Ühenduse tööstus ei ole avaldanud kohustuste heakskiitmise kohta ühtegi negatiivset kommentaari.
Latvian: Kopienas rūpniecība nav izteikusi nekādus negatīvus komentārus par saistību pieņemšanu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nepareiškė jokių neigiamų pastabų dėl įsipareigojimų priėmimo.
English: No comments were received from any other interested parties which caused the Commission to alter its views on the matter.
French: Aucune autre partie intéressée n’a présenté d’observations amenant la Commission à modifier ses vues sur le sujet.
German: Es gingen keine weiteren Stellungnahmen ein, die die Kommission zu einer Änderung ihrer Auffassung veranlasst hätten.
Spanish: Tampoco se recibieron observaciones de ninguna otra parte interesada que pudieran hacer a la Comisión alterar su opinión sobre el asunto.
Italian: Nessun’altra parte interessata ha presentato alla Commissione osservazioni che le abbiano fatto cambiare opinione al riguardo.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen van enige andere belanghebbende ontvangen op grond waarvan de Commissie haar visie op deze kwestie zou aanpassen.
Danish: Der var ingen reaktioner fra andre interesserede parter, som fik Kommissionen til at ændre holdning i sagen.
Swedish: Kommissionen har från andra berörda parter inte mottagit några sådana synpunkter som hade kunnat få den att ändra sin uppfattning i detta ärende.
Finnish: Muutkaan asianomaiset osapuolet eivät esittäneet sellaisia huomautuksia, joiden johdosta komissio olisi muuttanut näkökantojaan.
Greek: Κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος δεν παρουσίασε σχόλια που να οδηγήσουν την Επιτροπή σε αλλαγή της άποψής της επί του θέματος.
Czech: Od zúčastněných stran nebyly obdrženy žádné poznámky, které by způsobily, že by Komise změnila svá stanoviska k této záležitosti.
Slovak: Neboli doručené žiadne pripomienky od iných zainteresovaných strán, ktoré by viedli Komisiu ku zmene stanoviska na túto záležitosť.
Polish: Nie otrzymano również żadnych uwag od innych zainteresowanych stron, które spowodowałyby zmianę poglądów Komisji w tej sprawie.
Hungarian: Egyéb érdekelt felektől nem érkezett semmilyen észrevétel, amely a Bizottságot az üggyel kapcsolatos nézeteinek megváltoztatására bírta volna.
Slovenian: Prejeti niso bili nobeni drugi komentarji s strani katere druge zainteresirane stranke, zaradi katerih bi Komisija morala sprementi stališča o tej zadevi.
Estonian: Kommentaare ei saadud ka üheltki teiselt huvitatud poolelt, mis oleks andnud komisjonile põhjuse muuta oma seisukohta antud küsimuses.
Latvian: Nav saņemti nekādi komentāri no citām ieinteresētajām pusēm, kas Komisijai liktu mainīt savus uzskatus par šīs lietas būtību.
Lithuanian: Jokių kitų pastabų, kurios verstų Komisiją pakeisti savo požiūrį į šį klausimą, nebuvo pateikta.
English: REGISTRATION OF IMPORTS
French: ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: REGISTRERING AF IMPORT
Swedish: REGISTRERING AV IMPORT
Finnish: TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: VEDENÍ ZÁZNAMŮ O DOVOZECH
Slovak: REGISTRÁCIA DOVOZU
Polish: REJESTRACJA PRZYWOZÓW
Hungarian: A BEHOZATALOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: IMPORTA REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: IMPORTO REGISTRAVIMAS
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Spółka
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: TARIC additional code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código adicional TARIC
Italian: Codice addizionale Taric
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Dodatočný kód Taric
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna koda TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Taric papildomasis kodas
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
German: Russische Föderation
Spanish: Federación de Rusia
Italian: Federazione russa
Portuguese: Federação Russa
Dutch: Russische Federatie
Danish: Den Russiske Føderation
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjän federaatio
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: Ruská federace
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Föderáció
Slovenian: Ruska federacija
Estonian: Vene Föderatsioon
Latvian: Krievijas Federācija
Lithuanian: Rusijos Federacija
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force until 20 May 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne et est applicable jusqu'au 20 mai 2005.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt bis zum 20. Mai 2005.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y estará en vigor hasta el 20 de mayo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e si applica sino al 20 maggio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e é aplicável até 20 de Maio de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en is van kracht tot en met 20 mei 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes indtil den 20. maj 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall förbli i kraft till och med den 20 maj 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan 20 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται μέχρι τις 20 Μαΐου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a zůstává v platnosti do 20. května 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a zostáva v platnosti do 20. mája 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i obowiązuje do dnia 20 maja 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba és 2005. május 20-ig marad érvényben.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in ostane v veljavi do 20. maja 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist ning kehtib kuni 20. maini 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un ir spēkā līdz 2005. gada 20. maijam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir galioja iki 2005 m. gegužės 20 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Latvian: (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 182, 19.5.2004, p. 5.
French: JO L 182 du 19.5.2004, p. 5.
German: ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 5.
Spanish: DO L 182 de 19.5.2004, p. 5.
Italian: GU L 182 del 19.5.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 182 de 19.5.2004, p. 5.
Dutch: PB L 182 van 19.5.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 182 af 19.5.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 182, 19.5.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 182 z 19.5.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 182., 2004.5.19., 5. o.
Slovenian: UL L 182, 19.5.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 182, 19.5.2004, lk 5.
Latvian: OV L 182, 19.5.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2004 5 19, p. 5.
English: OJ L 25, 30.1.2003, p. 7.
French: JO L 25 du 30.1.2003, p. 7.
German: ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 7.
Spanish: DO L 25 de 30.1.2003, p. 7.
Italian: GU L 25 del 30.1.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 25 de 30.1.2003, p. 7.
Dutch: PB L 25 van 30.1.2003, blz. 7.
Danish: EFT L 25 af 30.1.2003, s. 7.
Swedish: EGT L 25, 30.1.2003, s. 7.
Finnish: EYVL L 25, 30.1.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 7.
Hungarian: HL L 25., 2003.1.30., 7. o.
Slovenian: UL L 25, 30.1.2003, str. 7.
Estonian: EÜT L 25, 30.1.2003, lk 7.
Latvian: OV L 25, 30.1.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2003 1 30, p. 7.
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 10.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 10.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 10.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 10.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 10.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20, 10. o.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 10.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 10.
English: OJ L 182, 19.5.2004, p. 1.
French: JO L 182 du 19.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 182 de 19.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 182 del 19.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 19.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 19.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 182 af 19.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 182, 19.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 19.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 182., 2004.5.19, 1. o.
Slovenian: UL L 182, 19.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 182, 19.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 182, 19.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2004 5 19, p. 1.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996 s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13, 12. o.) módosított rendelet.
English: The Council concluded that it was in the interest of the Community to provide for the temporary adaptation of the existing measures so as to avoid a sudden and excessively negative impact on importers and users in the ten new Member States acceding to the European Union (the EU-10) immediately following enlargement. It was considered that the best means of achieving this was through the acceptance of undertakings offered by the cooperating parties, with an element for quantitative ceilings.
Portuguese: O Conselho concluiu que era do interesse da Comunidade prever uma adaptação temporária das medidas em vigor, a fim de evitar um impacto súbito e excessivamente negativo sobre os importadores e os utilizadores dos 10 novos Estados-Membros da União Europeia («10 novos Estados-Membros») imediatamente após a sua adesão, tendo decidido que a melhor forma de proceder a essa adaptação consistiria em aceitar, no quadro de limites quantitativos, os compromissos oferecidos pelas partes que haviam cooperado.
English: This lack of ‘take-up’ of the quantitative ceilings in the first few months of the original period of application of the undertakings was due in part to one of the two producing exporters reorganising its sales operations. However, this exporting producer stated that it intended to use the export volumes established for its quantitative ceiling in the latter part of the original period.
Portuguese: O baixo ritmo de utilização dos limites quantitativos durante os primeiros meses do período inicial de aplicação dos compromissos deveu-se, em parte, à reorganização das operações de vendas levada a cabo por um dos dois produtores/exportadores que, no entanto, manifestou a sua intenção de utilizar os volumes de exportação fixados no quadro dos limites quantitativos durante a última parte do período inicial.
English: The Community Industry did not express any negative comments regarding acceptance of undertakings. No comments were received from any other interested parties which caused the Commission to alter its views on the matter.
Portuguese: A indústria comunitária não apresentou quaisquer observações negativas no que respeita à aceitação dos compromissos e a Comissão não recebeu, de outras partes interessadas, quaisquer observações susceptíveis de a levarem a alterar a sua posição nesta matéria.