FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
French: À partir du 1er janvier 2005, le code NC ex22042184 sera remplacé par ex22042185 et les subdivisions TARIC 10, 79 et 80 seront remplacées par 79 et 80.
German: Ab 1. Januar 2005 wird der KN-Code ex22042184 in ex22042185 geändert und die TARIC-Unterteilungen 10, 79 und 80 werden in 79 und 80 geändert.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005 el código NC ex22042184 será cambiado por el código ex22042185 y las subdivisiones TARIC 10, 79 y 80 serán cambiadas por las subdivisiones 79 y 80.
Italian: A decorrere dal 1 gennaio 2005 il codice NC ex22042184 sarà sostituito dal codice ex22042185 e le suddivisioni TARIC 10, 79 e 80 saranno sostituite con le suddivisioni 79 e 80.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, o código NC ex22042184 é substituído pelo código ex22042185 e as subdivisões Taric 10, 79 e 80 são substituídas pelas subdivisões 79 e 80.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2005 wordt de GN-code ex22042184 vervangen door ex22042185 en worden de Taric-onderverdelingen 10, 79 en 80 vervangen door 79 en 80.
Danish: Fra 1. januar 2005 ændres KN-kode ex22042184 til ex22042185, og Taric-underopdeling nr. 10, 79 og 80 ændres til Taric-underopdeling nr. 79 og 80.
Swedish: Från den 1 januari 2005 kommer KN-numret ex22042184 att ändras till ex22042185 och Taric-numren 10, 79 och 80 att ändras till 79 och 80.
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2005 CN-koodi ex22042184 muuttuu CN-koodiksi ex22042185 ja Taric-alanimikkeet 10, 79 ja 80 muuttuvat Taric-alanimikkeiksi 79 ja 80.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ο κωδικός ΣΟ ex22042184 θα αλλάξει σε ex22042185 και οι υποδιαιρέσεις του Taric 10, 79 και 80 θα μετατραπούν σε 79 και 80.
Czech: Od 1. ledna 2005 kód KN ‚ex22042184‘ bude změněn na ‚ex22042185‘ a podpoložky Taric č. 10, 79 a 80 budou nahrazeny č. 79 a 80.
Slovak: Od 1. januára 2005 kód KN ex22042184 bude zmenený na ex22042185 a podpoložky TARIC č. 10, 79 a 80 budú zmenené na č. 79 a 80.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2005 r. kod CN »ex22042184« zostanie zmieniony na »ex22042185« oraz podpozycje TARIC 10, 79 i 80 zostaną zastąpione podpozycjami 79 i 80.
Hungarian: 2005. január 1-jétől az ex22042184 KN kód ex22042185 kódra módosul és a 10, 79 és 80 TARIC alszámokat a 79 és 80 alszámok váltják fel.
Slovenian: S 1. januarjem 2005 se oznaka KN ex22042184 spremeni v ex22042185 in kode TARIC 10, 79 in 80 se spremenijo v 79 in 80.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 muutub CN-kood ex22042184 CN-koodiks ex22042185 ning TARICi alamrubriigid 10, 79 ja 80 muutuvad alamrubriikideks 79 ja 80.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra KN kods ex22042184 tiks nomainīts ar ex22042185, un TARIC apakšpozīcijas 10, 79 un 80 tiks nomainītas ar 79 un 80.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. KN kodas ex22042184 pakeistas į ex22042185 ir TARIC subpozicijos 10, 79 ir 80 pakeistos į 79 ir 80.
English: From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
French: À partir du 1er janvier 2005, les subdivisions TARIC 10 et 30 seront remplacées par 20.
German: Ab 1. Januar 2005 werden die TARIC-Unterteilungen 10 und 30 in 20 geändert.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2005 las subdivisiones TARIC 10 y 30 serán cambiadas por la subdivisión 20.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2005 le suddivisioni TARIC 10 e 30 saranno sostituite con la suddivisione 20.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005, as subdivisões Taric 10 e 30 são substituídas pela subdivisão 20.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2005 worden de Taric-onderverdelingen 10 en 30 vervangen door 20.
Danish: Fra 1. januar 2005 ændres Taric-underopdeling nr. 10 og 30 til Taric-underopdeling nr. 20.
Swedish: Från 1 januari 2005 kommer Taric-numren 10 och 30 att ändras till 20.
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2005 Taric-alanimikkeet 10 ja 30 muuttuvat Taric-alanimikkeeksi 20.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι υποδιαιρέσεις του Taric 10 και 30 θα μετατραπούν σε 20.
Czech: Od 1. ledna 2005 podpoložky Taric č. 10 a 30 budou nahrazeny č. 20.
Slovak: Od 1. januára 2005 podpoložky TARIC č. 10 a 30 budú zmenené na č. 20.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2005 r. podpozycje TARIC 10 i 30 zostaną zastąpione podpozycją 20.
Hungarian: 2005. január 1-jétől a 10 és 30 TARIC alszámokat a 20 váltja fel.
Slovenian: S 1. januarjem 2005 se kodi TARIC 10 in 30 spremenita v 20.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2005 muutuvad TARICi alamrubriigid 10 ja 30 alamrubriigiks 20.
Latvian: No 2005. gada 1. janvāra TARIC apakšpozīcijas 10 un 30 tiks nomainītas ar 20.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 1 d. TARIC subpozicijos 10 ir 30 pakeistos į 20.
English: From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl.
French: À partir du 1er janvier 2006, ce volume contingentaire sera augmenté chaque année de 6000 hl.
German: Ab 1. Januar 2006 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl erhöht.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, este volumen contingentario se incrementará anualmente en 6000 hl.
Italian: Dal 1o gennaio 2006, questo contingente tariffario aumenterà di 6000 hl all’anno.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, este volume contingentário será aumentado anualmente de 6000 hl.
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 wordt de omvang van dit contingent jaarlijks verhoogd met 6000 hl.
Danish: Fra 1. januar 2006 forhøjes dette kontingent årligt med 6000 hl.
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2006 skall denna kvot årligen ökas med 6000 hl.
Finnish: Tätä kiintiön määrää korotetaan 1 päivästä tammikuuta 2006 vuosittain 6000 hehtolitralla.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 6000 hl.
Czech: Od 1. ledna 2006 se objem této kvóty ročně zvyšuje o 6000 hl.
Slovak: Od 1. januára 2006 sa tento objem kvóty bude ročne zvyšovať o 6000 hl.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. wielkość tego kontyngentu będzie zwiększana corocznie o 6000 hl.
Hungarian: 2006. január 1-jétől, ez a kontingensmennyiség évente 6000 hl-rel növekszik.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 se obseg te kvote letno poveča za 6000 hl.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 suurendatakse antud kvoodi kogust igal aastal 6000 hl.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra šīs kvotas apjomu katru gadu palielina par 6000 hl.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. šis kvotos kiekis didinamas kiekvienais metais 6000 hl.
English: From 1 January 2006, this quota volume shall be reduced annually by 6000 hl.’
French: À partir du 1er janvier 2006, ce volume contingentaire sera réduit chaque année de 6000 hl.»
German: Ab 1. Januar 2006 wird diese Kontingentsmenge jährlich um 6000 hl verringert.“
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, este volumen contingentario se reducirá anualmente en 6000 hl.».
Italian: Dal 1o gennaio 2006, questo contingente tariffario diminuirà ogni anno di 6000 hl.»
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, este volume contingentário será reduzido anualmente de 6000 hl.»
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 wordt de omvang van dit contingent jaarlijks verlaagd met 6000 hl.”
Danish: Fra 1. januar 2006 nedsættes dette kontingent årligt med 6000 hl.«
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2006 skall denna kvot årligen minskas med 6000 hl.”
Finnish: Tätä kiintiön määrää alennetaan 1 päivästä tammikuuta 2006 vuosittain 6000 hehtolitralla.”
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006, ο όγκος αυτής της ποσόστωσης θα μειώνεται ετησίως κατά 6000 hl.»
Czech: Od 1. ledna 2006 se objem této kvóty ročně zvyšuje o 6000 hl.“
Slovak: Od 1. januára 2006 sa tento objem kvóty bude ročne znižovať o 6000 hl.“
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. wielkość tego kontyngentu będzie zmniejszana corocznie o 6000 hl.”
Hungarian: 2006. január 1-jétől ez a kontingensmennyiség évente 6000 hl-rel csökken.”
Slovenian: Od 1. januarja 2006 se obseg te kvote letno zmanjša za 6000 hl.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 vähendatakse antud kvoodi kogust igal aastal 6000 hl.”
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra šīs kvotas apjomu katru gadu samazina par 6000 hl.”
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. šis kvotos kiekis kiekvienais metais mažinamas 6000 hl.“
English: OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
German: ABl. L 304 vom 21.11.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2/2003 des Rates (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 26).
Spanish: DO L 304 de 21.11.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 26).
Finnish: EYVL L 304, 21.11.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 26).
Greek: ΕΕ L 304 της 21.11.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 26).
Hungarian: HL L 304., 2001.11.21., 1. o. A legutóbb a 2/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 304, 21.11.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 26. lpp.).
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
German: ABl. L 25 vom 29.1.2002, S. 16. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3/2003 des Rates (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 30).
Spanish: DO L 25 de 29.1.2002, p. 16; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 30).
Finnish: EYVL L 25, 29.1.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 30).
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2002, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 30).
Hungarian: HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 25, 29.1.2002., 16. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 30. lpp.).
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 27. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 607/2003 (ABl. L 86 vom 3.4.2003, S. 18).
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 27; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 607/2003 (DO L 86 de 3.4.2003, p. 18).
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 607/2003 (EUVL 86, 3.4.2003, s. 18).
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 27· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2003 (ΕΕ L 86 της 3.4.2003, σ. 18).
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 27. o. A legutóbb a 607/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 86., 2003.4.3., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 27. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 607/2003 (OV L 86, 3.4.2003., 18. lpp.).
English: By its Decision 2004/778/EC of 11 October 2004 [4] the Council has concluded a Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, hereinafter ‘the enlargement Protocol’. The enlargement Protocol applies on a provisional basis with effect from 1 May 2004.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/778/CE, de 11 de octubre de 2004 [4], el Consejo celebró un Protocolo del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea, en lo sucesivo denominado «Protocolo de ampliación», que es aplicable con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 2004.
Polish: Swoją decyzją 2004/778/WE z dnia 11 października 2004 r. [4] Rada ustanowiła Protokół do Umowy przejściowej dotyczącej handlu i związanych z nim spraw między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, uwzględniając przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słoweńskiej i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej, zwany dalej „Protokołem rozszerzenia” Protokół rozszerzenia obowiązuje na zasadzie tymczasowej z mocą od dnia 1 maja 2004 r.
English: After the accession of Slovenia to the European Union, the tariff quotas for wines originating in that Member State as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001 should lapse. The references to those quotas should therefore be deleted.
Spanish: Tras la adhesión de Eslovenia a la Unión Europea, los contingentes arancelarios aplicables a los vinos originarios de ese Estado miembro conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2597/2001 deben cancelarse, por lo que procede suprimir toda referencia a los mismos.
English: László Kovács
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló vonatkozó jegyzőkönyvek rendelkezéseit.”