FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particular geographical position of the village and its exposure to the sun have a considerable influence in shaping the local microclimate.
French: La situation géographique particulière et l'exposition du village au soleil ont une incidence notable sur la formation d'un microclimat local.
German: Die besondere geografische Lage des Gebiets und die starke Sonneneinstrahlung ist für ein Mikroklima verantwortlich, das wie folgt aussieht:
Spanish: La peculiar posición geográfica y la exposición al sol de la comarca revisten una importancia capital para el microclima local.
Italian: La peculiare posizione geografica e l'esposizione al sole del paese rivestono notevole importanza per la determinazione di un microclima locale.
Portuguese: A situação geográfica específica e a insolação da zona revestem-se de especial importância, determinando as características do microclima local:
Dutch: Colonnata krijgt veel zon, ook 's winters, waardoor de temperaturen uiteraard iets hoger liggen dan onderin het dal en waardoor de relatieve vochtigheidsgraad iets lager ligt, hoewel die laatste waarden hoe dan ook aan de hoge kant blijven.
Danish: Byens særlige beliggenhed og de solrige forhold er meget vigtige faktorer for det lokale mikroklima.
Swedish: Det geografiska läget och solexponeringen ger ett särskilt mikroklimat:
Finnish: Kylän ainutlaatuinen maantieteellinen sijainti ja auringonvalo vaikuttavat merkittävästi paikalliseen pienilmastoon.
Greek: Η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση και η έκθεση του χωριού στον ήλιο έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τοπικού μικροκλίματος.
Czech: Zvláštní zeměpisná poloha a vystavení vesnice slunci mají podstatný dopad na vytváření místního mikroklimatu.
Slovak: Zemepisná poloha a vystavenie dediny slnečnému žiareniu majú značný dosah na vytvorenie miestnej mikroklímy.
Polish: Wyjątkowe położenie geograficzne i szczególne nasłonecznienie mają duży wpływ na tworzenie się lokalnego mikroklimatu.
Hungarian: A különleges földrajzi helyzet és a falu napnak kitett fekvése jelentős hatással vannak a helyi mikroklíma kialakulására.
Slovenian: Poseben geografski položaj in sončna lega vasi imata opazen učinek na oblikovanje lokalne mikroklime.
Estonian: Linnakese eriline geograafiline asend ja avatus päikesele mõjutavad oluliselt kohaliku mikrokliima kujunemist.
Latvian: Īpašā ģeogrāfiskā situācija un tas, ka ciematam nav nekāda aizsega no saules, būtiski ietekmē vietēja mikroklimata veidošanos.
Lithuanian: Ypatinga geografinė situacija ir tai, kad miestas yra saulėtoje vietoje, turi labai didelę įtaką vietinio mikroklimato susidarymui.
English: The thick vegetation in the surrounding area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high.
French: L'intense couvert végétal des environs, constitué de châtaigniers, de chênes, de charmes et de hêtres, contribue à maintenir l'humidité de la zone à un niveau élevé.
German: Außerdem trägt die dichte Vegetation im Umland mit ihren Kastanienbäumen, Eichen und Buchen zur Erhaltung der hohen Luftfeuchtigkeit bei.
Spanish: Puede decirse, además, que la abundante vegetación del entorno, compuesta por castañares, encinares, bosques de abedules y hayedos, contribuye a la humedad elevada de la zona.
Italian: Si può dire, inoltre, che anche l'intensa vegetazione del circondario, fatta di castagneti, querceti, carpineti e faggeti, contribuisce a mantenere su livelli elevati l'umidità della zona.
Portuguese: Outro factor relevante é a abundante vegetação local, constituída por castanheiros, carvalhos, betuláceas e faias, que contribui para manter os elevados níveis de humidade da zona.
Dutch: De hierboven beschreven geografische en klimatologische situatie creëert de ideale omstandigheden voor een natuurlijk rijpings- en conserveringsproces van het spek.
Danish: Egnens kraftige vegetation — kastanje, eg, avnbøg og bøg — bidrager til områdets høje luftfugtighed.
Swedish: Den rikliga vegetationen bidrar också till den höga luftfuktigheten: vanligt förekommande träd är kastanj, ek, avenbok och bok.
Finnish: Lisäksi voidaan todeta, että ympäröivän alueen tiheä kasvillisuus, joka koostuu kastanja-, tammi-, valkopyökki- ja pyökkimetsistä, osaltaan ylläpitää alueen korkeaa ilmankosteutta.
Greek: Η έντονη βλάστηση –καστανιές, βελανιδιές, καρπίνοι και οξιές– συντελεί στη διατήρηση υψηλών επιπέδων υγρασίας στην περιοχή.
Czech: Hustá rostlinná pokrývka v okolí, tvořená kaštany, duby, habry a buky, přispívá k udržování vysoké vlhkosti v oblasti.
Slovak: Hustý rastlinný porast okolitého prostredia zložený z gaštanov, dubov, hrabov a bukov prispieva k udržovaniu vlhkosti v oblasti na vysokej úrovni.
Polish: Intensywna pokrywa roślinności w okolicy, na którą składają się głównie kasztanowce, dęby, graby i buki, pomaga utrzymać wysoką wilgotność powietrza na tym obszarze.
Hungarian: A környék intenzív vegetációja, amely gesztenyefákból, tölgyfákból, gyertyánból és bükkfákból áll, hozzájárul a zóna magas nedvességtartalmának a fenntartásához.
Slovenian: Ker je okolje prekrito z bujnim rastjem, sestavljenim iz kostanjev, hrastov, gabrov in bukev, to prispeva k zadrževanju vlage na višjem območju.
Estonian: Ümbruskonna rikkalik taimestik (kastanid, tammed, valgepöögid, pöögid) aitab samuti piirkonna niiskustaset kõrgemal hoida.
Latvian: Intensīvais augu segums, ko veido kastaņas, ozoli, skābārži un dižskābārži, sekmē to, ka mitruma līmenis šajā zonā ir augsts.
Lithuanian: Vietovėje daug augalijos: klevų, ąžuolų, skroblų ir bukų, kurie padeda išlaikyti aukštą drėgmės lygį šioje teritorijoje.
English: It was essential to have sufficient calories at all times to cope with the difficult working conditions in the quarries.
French: Il était en effet indispensable de disposer à tout moment des calories suffisantes pour supporter la pénibilité des conditions de travail dans les carrières.
German: Denn es mussten ständig genügend Kalorien aufgenommen werden können, um der Schwerstarbeit im Marmorbruch gewachsen zu sein.
Italian: Diventava, infatti, indispensabile disporre in qualsiasi momento delle calorie necessarie per sopportare le proibitive condizioni di lavoro nelle cave.
Portuguese: Efectivamente, era indispensável dispor em todos os momentos das calorias necessárias para suportar as condições muito duras do trabalho nas pedreiras de mármore.
Dutch: Het werd namelijk absoluut noodzakelijk om op ieder gewenst moment over de nodige calorieën te beschikken om de bikkelharde werkomstandigheden in de groeven aan te kunnen.
Danish: Det var nemlig nødvendigt at sikre, at der altid var tilstrækkeligt med kalorier til arbejdet i stenbruddene.
Swedish: Man var tvungen att hela tiden skaffa sig de kalorier som behövdes för det tunga arbetet i stenbrotten.
Finnish: Itse asiassa oli elintärkeää saada kaikkina vuodenaikoina raskaassa työssä tarvittavat kalorit.
Greek: Ήταν όντως απαραίτητο για τους εργάτες να διαθέτουν ανά πάσα στιγμή τις αναγκαίες θερμίδες προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις αντίξοες συνθήκες εργασίας των λατομείων.
Czech: Bylo nezbytné mít v každém okamžiku k dispozici dostatek kalorií, aby bylo možné snášet obtížnost pracovních podmínek v lomech.
Slovak: Bolo totiž nevyhnutné mať v každej chvíli k dispozícii dostatočný prísun kalórií, aby sa dala zniesť namáhavosť pracovných podmienok v lomoch.
Polish: Niezbędne było dysponowanie w każdej chwili wystarczającą ilością kalorii, pozwalającą podołać trudnym warunkom pracy w kamieniołomach.
Hungarian: Feltétlenül szükséges volt ugyanis, hogy mindig elegendő kalória álljon rendelkezésre, hogy el lehessen viselni a súlyos munkafeltételeket a kőbányákban.
Slovenian: Pravzaprav je bilo nemogoče, da bi delavci ves čas imeli na voljo dovolj kalorij, ki bi omogočile, da bi prenašali težke delovne pogoje v kamnolomih.
Estonian: Aastaringi oli vaja saada marmorimurdude raskete töötingimuste talumiseks vajalikke kaloreid.
Latvian: Faktiski bija svarīgi, lai vienmēr varētu uzņemt pietiekami daudz kaloriju, lai izturētu grūtos darba apstākļus akmeņlauztuvēs.
Lithuanian: Reikėjo nuolatos gauti pakankamai kalorijų, kad būtų galima pakelti sunkų darbų krūvį karjeruose.
English: The product’s characteristics have always been ascribed to the originality of the processing and conservation methods.
French: La tradition a toujours lié la particularité du produit à l'originalité du processus de préparation et de conservation.
German: Die Besonderheit dieses Produkts war schon immer mit der Originalität der Verarbeitung und Haltbarmachung verknüpft.
Spanish: La tradición ha ligado siempre la peculiaridad del producto a la originalidad del proceso de preparación y conservación.
Italian: La tradizione ha sempre collegato la peculiarità del prodotto all’originalità del processo di lavorazione e di conservazione.
Portuguese: A especificidade do produto esteve sempre ligada tradicionalmente à originalidade do processo de laboração e conservação.
Dutch: Traditioneel heeft er altijd een verband bestaan tussen de bijzondere eigenschappen van het product en de unieke verwerkings- en conserveringstechnieken.
Danish: Varens særlige egenskaber har traditionelt altid været knyttet til den originale forarbejdnings- og konserveringsproces.
Swedish: Traditionellt har man alltid kopplat produktens särskilda egenskaper till den originella framställningsmetoden.
Finnish: Tuotteen erityisominaisuudet on perinteisesti aina liitetty lihan ainutlaatuiseen käsittely- ja säilöntäprosessiin.
Greek: Η παράδοση πάντα συνέδεε την ιδιαιτερότητα του προϊόντος με την πρωτοτυπία της διαδικασίας παρασκευής και διατήρησης.
Czech: Tradice vždy vázala zvláštnost výrobku s původností procesu přípravy a konzervování.
Slovak: Tradícia vždy spájala osobitnosť výrobku s jedinečnosťou výrobného a konzervačného procesu.
Polish: Według tradycji od zawsze istniał związek między wyjątkowością tego produktu i oryginalnością procesu jego przyrządzania i przechowywania.
Hungarian: A hagyomány a termék jellegzetességét mindig hozzákötötte az elkészítési és a tartósítási eljárás különleges jellegéhez.
Slovenian: Tradicija je posebnost proizvoda vedno povezovala z izvirnim postopkom priprave in shranjevanja.
Estonian: Toote eripära on traditsiooniliselt alati olnud seotud selle valmistamise ja säilitamise protsessi ainulaadsusega.
Latvian: Tradicionāli produkta īpašās iezīmes vienmēr tika saistītas ar pagatavošanas un uzglabāšanas procesa oriģinalitāti.
Lithuanian: Visada egzistavo tradicinis ryšys tarp produkto specifiškumo ir jo paruošimo bei konservavimo proceso originalumo.
English: From the point of view strictly of production, the link with the geographical environment is no less important than the production method.
French: Du point de vue strictement productif, le lien avec le milieu géographique n'est pas moins important que les méthodes de préparation.
German: Auch unter rein herstellungstechnischen Gesichtspunkten ist der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet ebenso wichtig wie die Verarbeitungsverfahren.
Spanish: El vínculo del método de adobo con el entorno también reviste gran importancia desde el punto de vista meramente productivo.
Italian: Dal punto di vista strettamente produttivo, il legame con l'ambiente geografico non è meno importante per i metodi di lavorazione.
Portuguese: Do ponto de vista estritamente produtivo, a relação dos métodos de laboração com o ambiente geográfico é igualmente importante.
Dutch: Vanuit het perspectief van de productie is het verband met de geografische omgeving strikt genomen niet minder belangrijk voor de verwerkingsmethoden.
Danish: I produktionsmæssig henseende er tilknytningen til stedet mindst lige så vigtig som forarbejdningsmetoden.
Swedish: Bandet till den geografiska miljön är inte mindre viktigt.
Finnish: Puhtaasti tuotannollisesta näkökulmasta maantieteellisen ympäristön ja valmistusmenetelmien välillä vallitsee kiinteä yhteys.
Greek: Από την άποψη της παραγωγής, ο δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον είναι εξίσου σημαντικός με τις μεθόδους παρασκευής.
Czech: Z hlediska úzce výrobního je vztah k zeměpisnému prostředí stejně důležitý jako výrobní způsoby.
Slovak: Zo striktne výrobného hľadiska nie je spojitosť s geografickým prostredím menej dôležitejšia než výrobné postupy.
Polish: Z punktu widzenia stricte produkcyjnego, związek ze środowiskiem geograficznym jest nie mniej istotny niż metody przyrządzania.
Hungarian: Kizárólag termelési szempontból nézve, a földrajzi környezettel való kapcsolat nem kevésbé fontos, mint amilyenek az előállítási módszerek.
Slovenian: Izključno s proizvodnega vidika povezava z geografskim okoljem ni nič manj pomembna kot metode priprave.
Estonian: Tootmise seisukohast on seos geograafilise piirkonnaga sama tähtis kui valmistamismeetodid ise.
Latvian: Tieši no ražošanas viedokļa saistība ar ģeogrāfisko vietu nav mazāk nozīmīga kā pagatavošanas metodes.
Lithuanian: Nagrinėjant grynai gamybiniu požiūriu, ryšys su geografine aplinka yra nė kiek ne mažiau svarbus, nei gamybos metodika.
English: The reputation of Lardo di Colonnata no longer needs to be proven.
French: La réputation du lard de Colonnata n'a plus besoin d'être démontrée.
German: Die Wertschätzung des „Lardo di Colonnata“ muss nicht mehr bewiesen werden.
Spanish: La reputación del «Lardo di Colonnata» no precisa ser demostrada.
Italian: La reputazione del «Lardo di Colonnata» non ha più bisogno di dimostrazioni.
Portuguese: A reputação do «Lardo di Colonnata» não precisa de ser provada.
Dutch: De faam van „Lardo di Colonnata” behoeft geen verdere toelichting.
Danish: Yderligere beviser på denne vares ry er sikkert overflødige.
Swedish: Att Lardo di Colonnata är en välkänd och uppskattad produkt behöver inte bevisas ytterligare.
Finnish: Lardo di Colonnatan maine ei kaipaa todisteita.
Greek: Η φήμη του «Lardo di Colonnata» είναι πλέον αναμφισβήτητη.
Czech: Pověst slaniny z Colonnaty není již třeba prokazovat.
Slovak: Dobré meno slaniny Colonnata už nie je potrebné preukazovať.
Polish: Sławy słoniny z Colonnata nie trzeba udowadniać.
Hungarian: A Colonnata szalonna népszerűségét már nem kell bizonyítani.
Slovenian: Ni več treba poudarjati, kakšen sloves ima slanina iz Colonnate.
Estonian: Colonnata peki kuulsus ei vaja tõestust.
Latvian: Vairs nav vajadzības pierādīt to, cik īpašs ir Colonnata speķis.
Lithuanian: Lardo de Colonnata reputacija yra neabejotina.
English: The product is known and appreciated everywhere, as the increasingly frequent attempts to imitate the product and misuse its name show.
French: Le produit est désormais connu et apprécié partout, comme le prouvent les tentatives de plus en plus nombreuses d'imitation et d'usurpation de la dénomination.
German: Das Erzeugnis ist allgemein bekannt und geschätzt, wie auch die immer zahlreicheren Versuche zeigen, Nachahmungen herzustellen oder die Bezeichnung vorschriftswidrig zu verwenden.
Spanish: El producto es conocido y apreciado en todas partes, como demuestran los intentos cada vez más numerosos de imitarlo o de usurpar la denominación.
Italian: Il prodotto è ormai noto ed apprezzato ovunque come dimostrano i sempre più numerosi tentativi di imitazione ed usurpazione della denominazione.
Portuguese: O produto é hoje conhecido e apreciado em toda a parte, como o demonstram as tentativas cada vez mais numerosas de imitação e usurpação da denominação.
Dutch: Het product is zo langzamerhand overal bekend en wordt overal gewaardeerd, zoals blijkt uit de steeds talrijker wordende pogingen om het product te imiteren en de benaming wederrechtelijk te gebruiken.
Danish: Den er i dag kendt og værdsat overalt, hvilket bl.a. fremgår af de mange forsøg på at efterligne produktet og misbruge oprindelsesbetegnelsen.
Swedish: Ett tecken på detta är att det ofta förekommer försök att på ett olagligt och vilseledande sätt använda sig av den här beteckningen.
Finnish: Tuote on nykyään tunnettu ja arvostettu kaikkialla, kuten osoittavat aina vain lisääntyvät yritykset jäljitellä tuotetta tai varastaa alkuperänimitys.
Greek: Το προϊόν είναι ήδη γνωστό και εκτιμάται παντού όπως δείχνουν οι πολυάριθμες απόπειρες απομίμησης και οικειοποίησης της ονομασίας του.
Czech: Výrobek je v současnosti znám a oceňován všude, jak to dokazují pokusy o stále početnější napodobování a zneužívání názvu.
Slovak: Výrobok je od tejto chvíle všade známy a oceňovaný, ako o tom svedčia čoraz početnejšie pokusy o napodobňovanie a neoprávnené privlastňovanie názvu.
Polish: Wyrób ten jest obecnie powszechnie znany i ceniony. Najlepiej świadczą o tym coraz częstsze próby imitowania go i uzurpowania sobie praw do nazwy.
Hungarian: A terméket ma már mindenütt jól ismerik, amint arról az elnevezés utánzására és bitorlására vonatkozó, egyre nagyobb számú kísérlet tanúskodik.
Slovenian: Proizvod poznajo in cenijo povsod, kar dokazujejo vse številnejši poskusi posnemanja in nezakonitega poimenovanja.
Estonian: Toode on tänapäeval tuntud ja hinnatud kõikjal. Seda tõestavad ka üha arvukamad katsed nimetust jäljendada või õigusvastaselt omandada.
Latvian: Tagad par šo produktu zina visur un to augstu novērtē, kā to pierāda arvien biežāki nosaukuma atdarināšanas vai piesavināšanās mēģinājumu gadījumi.
Lithuanian: Šis gaminys dabar yra visuotinai žinomas ir vertinamas, ir tai patvirtina vis dažnesni bandymai jį padirbinėti ir pasisavinti jo pavadinimą.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolstrukturer
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Inšpekčný orgán
Polish: Struktura kontroli
Hungarian: Ellenőrző szervezet
Slovenian: Kontrola
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: Via Montebello n. 8 — I-00185 Rome.
French: Via Montebello n. 8 — I-00185 Roma
German: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Spanish: Via Montebello n. 8 — I-00185 Roma.
Italian: Via Montebello n. 8 — I-00185 Roma.
Portuguese: Via Montebello n. 8 — I-00185 Roma
Dutch: Via Montebello, 8 — I-00185 Roma.
Danish: Via Montebello n. 8 — I-00185 Roma
Swedish: Via Montebello n. 8, I-00185 Roma
Finnish: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Greek: Via Montebello n. 8 — I-00185 Roma.
Czech: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma
Slovak: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Polish: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Hungarian: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Slovenian: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Estonian: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Latvian: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma.
Lithuanian: Via Montebello n. 8 – I-00185 Roma
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Etiķete
Lithuanian: Ženklinimas
English: The product is marketed in pieces weighing between 250 and 5000 grams, vacuum-packed in packaging made from plastic or other suitable material.
French: Le produit est commercialisé en tranches, d'un poids compris entre 250 et 5000 grammes, conditionné sous vide dans un emballage plastique ou d'un autre matériel approprié.
German: Das Erzeugnis wird in Kunststoff oder ein anderes geeignetes Material verpackt in unterschiedlich großen Stücken mit einem Gewicht von 250 g bis 5 kg in den Handel gebracht.
Spanish: El producto se vende en tajadas de peso variable, comprendido entre 250 gramos y 5 kilogramos, envasadas al vacío en plástico o cualquier otro material idóneo.
Italian: Il prodotto viene posto in commercio in tranci di peso variabile, da 250 a 5000 grammi, confezionato sottovuoto in imballaggio in plastica o di altro materiale idoneo.
Portuguese: O produto é colocado no mercado em peças de peso variável entre 250 g e 5000 g, embalado a vácuo em embalagens plásticas ou de qualquer outro material adequado.
Dutch: Het product wordt op de markt gebracht in stukken met een variabel gewicht, van 250 tot 5000 g, vacuümverpakt in plastic of in ander geschikt materiaal.
Danish: Varen sælges vakuumpakket i plast eller andet passende materiale, i udskæringer af forskellig vægt (fra 250 til 5000 g).
Swedish: Varan säljs vakuumförpackad i plast eller annat lämpligt material, i bitar med en vikt på mellan 250 gram och 5 kg.
Finnish: Tuote tarjotaan kuluttajille paloina, joiden paino vaihtelee 250 ja 5000 gramman välillä ja jotka pakataan muovista tai muusta sopivasta materiaalista valmistettuun vakuumipakkaukseen.
Greek: Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο σε φέτες βάρους 250 έως 5000 γραμμαρίων, συσκευασμένο σε κενό αέρος σε περιτύλιγμα πλαστικό ή από άλλο κατάλληλο υλικό.
Czech: Výrobek je uváděn na trh v kusech o váze od 250 do 5000 gramů ve vakuovém balení z plastu nebo z jiného vhodného materiálu.
Slovak: Výrobok sa dáva do predaja v plátoch o váhe medzi 250 a 5000 g, vákuovo balených v plastovom obale alebo v obale z iného vhodného materiálu.
Polish: Produkt sprzedawany jest w plastrach o wadze od 250 do 5000 gramów, konfekcjonowany, pakowany próżniowo w plastikowe lub inne opakowania z odpowiednich materiałów.
Hungarian: A terméket szeletelve értékesítik, 250 és 5000 gramm közötti súlyban, műanyag vagy egyéb, megfelelő anyagból készült vákuumcsomagolásban.
Slovenian: Proizvod se trži v obliki rezin, težkih od 250 do 5000 gramov, ki so vakuumsko zapakirane v plastični embalaži ali v drugem ustreznem materialu.
Estonian: Toodet turustatakse 250 kuni 5000 grammiste tükkidena kilest või muust sobivast materjalist vaakumpakendites.
Latvian: Produktu tirgo gabalos, kuru svars ir robežās no 250 līdz 5000 gramu, plastmasas vai kāda cita piemērota materiāla vakuumiepakojumā.
Lithuanian: Gaminys yra parduodamas supjaustytas gabalais, sveriančiais nuo 250 iki 5000 gramų, supakuotais į vakuuminę pakuotę iš plastiko plėvelės ar kitos tinkamos medžiagos.
English: It can also be sold sliced or diced and packed accordingly.
French: Le lard pourra aussi être commercialisé découpé en tranches fines ou haché et emballé selon un conditionnement approprié.
German: Der Speck kann in geeigneter Verpackung auch in Scheiben oder gehackt angeboten werden.
Spanish: También podrá comercializarse en lonchas o picado y envasado adecuadamente.
Italian: Il lardo potrà essere commercializzato anche affettato ovvero macinato e opportunamente confezionato.
Portuguese: O toucinho poderá ser comercializado fatiado ou picado e devidamente acondicionado.
Dutch: Het spek kan ook in plakjes gesneden of gemalen en goedverpakt op de markt worden gebracht.
Danish: Den sælges også i skiver eller hakket, i passende indpakning.
Swedish: Fläsket kan också säljas i skivor eller malt och förpackat på lämpligt sätt.
Finnish: Silava voidaan tarjota kuluttajille myös viipaleina tai jauhettuna ja asianmukaisesti pakattuna.
Greek: Το λαρδί μπορεί επίσης να διατεθεί στο εμπόριο κομμένο σε λεπτές φέτες ή ψιλοκομμένο και κατάλληλα συσκευασμένο.
Czech: Slanina může být rovněž uváděna na trh nakrájená na jemné plátky nebo rozemletá a zabalená ve vhodném obalu.
Slovak: Slanina sa takisto môže dodávať do predaja nakrájaná na tenké plátky alebo nadrobno nasekaná a balená vo vhodnom obale.
Polish: Słonina może być również sprzedawana w odpowiednich opakowaniach w postaci cienkich plasterków lub mielona.
Hungarian: A szalonna így szeletre vágva vagy felszeletelve és megfelelően csomagolva értékesíthető.
Slovenian: Slanina se lahko trži tudi narezana na tanke rezine ali sesekljana in zapakirana v ustrezni embalaži.
Estonian: Pekki võib turustada ka viiludena või hakituna ning vastavalt pakendatuna.
Latvian: Var tirgot arī speķi plānās šķēlēs vai kapātu, attiecīgi to iepakojot.
Lithuanian: Lašinius taip pat galima pardavinėti supjaustytus plonais griežinėliais arba sukapotus ir įpakuotus į tinkamą pakuotę.