English: The competent authorities concerned shall inform the Commission, as soon as possible and not later than 30 June of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred to in Article 147, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, and the area by species of these oilseeds.
French: L'autorité compétente concernée informe la Commission dès que possible, et au plus tard le 30 juin de l'année au cours de laquelle la récolte de la matière première est effectuée, de la quantité totale prévue, par espèce, de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale résultant des contrats visés à l'article 147, si de tels contrats concernent des graines de navette, des graines de colza, des graines de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 ou 12010090, ainsi que la superficie par espèce de ces oléagineux.
German: Die betreffende zuständige Behörde unterrichtet die Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. Juni des Jahres, in dem der Rohstoff geerntet werden soll, über die voraussichtliche Gesamtmenge der für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Nebenerzeugnisse, die sich aus den Verträgen gemäß Artikel 147 ergeben, sofern diese Verträge sich auf Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne oder Sojabohnen der KN-Codes ex12051090, 12059000, 12060091, 12060099 oder 12010090 beziehen, sowie über die zugehörigen Flächen je Ölssaat.
Spanish: La autoridad competente notificará a la Comisión lo antes posible y, a más tardar, el 30 de junio del año en que deba cosecharse la materia prima, la cantidad total prevista, desglosada por especies, de subproductos destinados al consumo humano o animal que resulten de los contratos contemplados en el artículo 147 cuando los citados contratos se refieran a semillas de nabina, de colza, de girasol o habas de soja de los códigos NC 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 o 12010090, así como la superficie por especies de dichas oleaginosas.
Italian: L'autorità competente interessata comunica alla Commissione quanto prima, e comunque entro il 30 giugno dell'anno in cui ha luogo la raccolta della materia prima, la quantità totale prevista di sottoprodotti destinati al consumo umano o animale, distinta per specie, quale risulta dai contratti di cui all'articolo 147, se tali contratti riguardano i semi di ravizzone, colza, girasole o soia di cui ai codici NC 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 o 120100901201009012010090120100901201009012010090, nonché la superficie per specie di dette colture oleaginose.
Portuguese: A autoridade competente em causa informará a Comissão logo que possível, mas nunca depois do dia 30 de Junho do ano de colheita da matéria-prima, da quantidade total prevista, por espécie, de subprodutos destinados ao consumo humano ou animal resultante dos contratos referidos no artigo 147.o, sempre que tais contratos incidam em sementes de nabo silvestre, de colza, de girassol ou em soja dos códigos NC 12051090, 12059000, 1206009112060091, 1206009912060099 ou 12010090, bem como da superfície ocupada por cada uma destas espécies de oleaginosas.
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteit stelt de Commissie zo spoedig mogelijk, en uiterlijk op 30 juni van het jaar waarin de grondstof wordt geoogst, in kennis enerzijds van de totale hoeveelheid voor voeding of vervoedering bestemde bijproducten, uitgesplitst naar soort, die naar verwachting als gevolg van de in artikel 147 bedoelde contracten zal worden geproduceerd voorzover die contracten betrekking hebben op koolzaad, raapzaad, zonnebloempitten of sojabonen van GN-code 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 of 12010090, en anderzijds van het areaal van die oliehoudende zaden, uitgesplitst naar soort.
Danish: Den ansvarlige myndighed underretter hurtigst muligt og senest den 30. juni i det år, hvor råvaren høstes, Kommissionen om den forventede samlede mængde biprodukter bestemt til konsum eller foderbrug, angivet pr. art, som er omfattet af de i artikel 147 omhandlede kontrakter, hvis disse kontrakter vedrører rybsfrø, rapsfrø, solsikkefrø eller sojabønner henhørende under KN-kode 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 eller 12010090, samt om arealet pr. art af disse olieafgrøder.
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten skall snarast möjligt, dock senast den 30 juni det år då råvaran skördas, meddela kommissionen den sammanlagda kvantitet som förväntas, fördelat på sorter, av biprodukter som är avsedda som livsmedel eller foder och som producerats inom ramen för de avtal som avses i artikel 147, om avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön eller sojabönor, med KN-nummer 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 eller 12010090, samt på vilka arealer respektive sort odlas.
Finnish: Kun sopimus koskee CN-koodeihin 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 tai 12010090 kuuluvia rypsin-, rapsin- ja auringonkukansiemeniä tai soijapapuja, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle niin pian kuin mahdollista ja viimeistään raaka-aineen korjaamisvuoden 30 päivänä kesäkuuta ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden ennakoitu, 147 artiklassa tarkoitettuun sopimukseen kuuluva kokonaismäärä lajeittain, sekä kyseisten öljykasvien pinta-ala lajia kohti.
Greek: Η συγκεκριμένη αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο μέχρι τις 30 Μαΐου του έτους κατά το οποίο συγκομίστηκε η πρώτη ύλη, σχετικά με την προβλεπόμενη συνολική ποσότητα υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως προκύπτει από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 147, στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω συμβάσεις αφορούν σπόρους αγριογογγύλης, αγριοκράμβης, ηλιοτρόπιου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 ή 12010090.
Czech: Příslušný orgán oznámí Komisi co nejdříve, nejpozději však 30. června roku, ve kterém má být surovina sklizena, celkové předpokládané množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat podle druhu, které vyplývá ze smluv podle článku 147, pokud se tyto smlouvy týkají semen řepky a řepice, slunečnicových semen a sójových bobů kódů KN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 nebo 12010090, a plochy těchto olejnin podle druhu.
Slovak: Príslušný úrad informuje Komisiu, hneď ako je to možné a najneskôr 30. júna roku, v ktorom sa uskutočnil zber surovín, o celkovom predpokladanom množstve, podľa druhov, vedľajších produktov určených na spotrebu ľudí a zvierat na základe zmlúv uvedených v článku 147, ak sa takéto zmluvy týkajú semien repky, semien repky olejnej, semien slnečnice alebo sójových bôbov spadajúcich pod kódy KN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 alebo 12010090, ako aj o ploche podľa jednotlivých druhov týchto olejnín.
Polish: Zainteresowany właściwy organ władzy informuje Komisję w możliwie jak najkrótszym czasie i najpóźniej 30 czerwca roku, w którym następuje zbiór surowca, o łącznej prognozowanej ilości, w rozbiciu na gatunki, produktów ubocznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta i wynikłych z kontraktów przewidzianych w art. 147, jeżeli takie kontrakty zawarto na ziarno rzepika, ziarno rzepaku, ziarno słonecznika lub ziarno soi, opatrzone kodami CN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 lub 12010090 oraz o powierzchni na każdy gatunek tych roślin oleistych.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóság amint lehet, de legkésőbb az alapanyagok betakarítási évének június 30-ig tájékoztatja a Bizottságot, növényi fajtánként a várható teljes mennyiségről, az emberi és állati fogyasztásra szánt olyan melléktermékekről amelyekre a 147. cikkben említett szerződések kerültek megkötésre, amennyiben ezek a szerződések 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 vagy 12010090 KN-kód alá tartozó réparepcemagról, káposztarepcemagról, napraforgómagról vagy szójababról szólnak, valamint fajtánként felsorolva ezen olajosnövények által beborított területnagyságról.
Slovenian: Pristojni organ obvesti Komisijo, ko je to mogoče in najkasneje do 30. junija v letu, ko bo izvedeno pobiranje primarnih surovin, o predvideni celotni količini za sorto, o stranskih proizvodih namenjenih človeški ali živalski porabi, ki izhaja iz pogodb v členu 147, če se te pogodbe nanašajo na semena oljne ogrščice, oljne repice, sončnice ali soje, pod oznakami KN 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 ali 12010090, kot tudi na površino za sorto oljnic.
Estonian: Asjaomane pädev asutus teavitab komisjoni niipea kui võimalik ja hiljemalt tooraine koristamise aasta 30. juuniks inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste prognoositavate kogustest liigi kaupa vastavalt artiklis 147 nimetatud lepingutele, kui nimetatud lepingud on sõlmitud CN-koodi 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 või 12010090 alla kuuluvate rüpsi-, rapsi- ja päevalilleseemnete või sojaubade kohta, ning nimetatud õlitaimedega kaetud pindadest iga liigi kaupa.
Latvian: Tiklīdz iespējams un ne vēlāk par izejvielu ražas ieguves gada 30. jūniju atbilstoša kompetenta institūcija informē Komisiju par blakusproduktu paredzēto kopējo daudzumu pa šķirnēm, kuri paredzēti cilvēku vai dzīvnieku patēriņam, kas izriet no 147. pantā minētajiem līgumiem, ja šie līgumi attiecas uz rutku sēklām, rapša sēklām, saulespuķu sēklām vai sojas pupām, kas pakļautas kodeksiem NC 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 vai 12010090, kā arī par šo eļļas augu platībām pa šķirnēm.
Lithuanian: Susijusi kompetentinga institucija kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip iki birželio 30 d. tų metų, per kuriuos buvo nuimtas žaliavų derlius informuoja Komisiją apie visą žmonėms arba gyvūnams suvartoti skirtų ir 147 straipsnyje numatytose sutartyse nurodytų šalutinių produktų, apimančių KN pozicijose 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 arba 12010090 klasifikuojamas rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklas ir sojos pupeles, kiekį pagal rūšis, ir apie plotus pagal šių aliejinių augalų rūšis.