English: During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
French: Au cours de la période visée au paragraphe 2, lors de la réception d'un message envoyé par un registre en vertu du paragraphe 1, point d), le journal des transactions communautaire indépendant effectue les contrôles suivants:
German: Wenn die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft während des in Absatz 2 genannten Zeitraums gemäß Absatz 1 Buchstabe d von einem Register eine Nachricht erhält, führt sie folgende Prüfungen durch:
Spanish: Durante el periodo indicado en el punto 2, y cuando se reciba un mensaje del registro con arreglo a la letra d) del punto 1, el DITC realizará las siguientes verificaciones:
Italian: Nel periodo di cui al punto 2, qualora riceva da un registro un messaggio relativo al punto 1, lettera d), il CITL esegue i seguenti controlli:
Portuguese: Durante o período referido no ponto 2 e caso seja recebida uma mensagem de um registo no que respeita ao ponto 1.d), o diário independente de operações da Comunidade procederá aos seguintes controlos:
Dutch: Gedurende de in punt 2 bedoelde periode verricht het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap de volgende controles, indien een bericht van een register als bedoeld in punt 1, onder d), is ontvangen:
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal udfører følgende kontrol i det i punkt 2 nævnte tidsrum, hvis den fra et register modtager en meddelelse efter punkt 1, litra d):
Swedish: Under den period som avses i punkt 2 och när ett meddelande inkommer från ett register i enlighet med punkt 1 d skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning kontrollera följande:
Finnish: Vastaanottaessaan 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona rekisteriltä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun viestin yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa seuraavat tarkastukset:
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και όταν λαμβάνεται μήνυμα από ένα μητρώο κατά την εκτέλεση της διαδικασίας του στοιχείου δ) της παραγράφου 1, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τους ακόλουθους ελέγχους:
Czech: V období uvedeném v odstavci 2 a je-li přijata zpráva od rejstříku podle odst. 1 písm. d), provede nezávislá evidence transakcí Společenství následující kontroly:
Slovak: Počas obdobia uvedeného v odseku 2 a v prípade správy obdržanej od registra podľa odseku 1 (d) nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná tieto kontroly:
Polish: Jeżeli w czasie okresu wymienionego w ust. 2 zostanie otrzymany od rejestru komunikat według ust. 1 lit. d), niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przeprowadza następujące sprawdzenia:
Hungarian: A 2. bekezdésben említett időszak során, ha valamely 1. bekezdés d) pont szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől egy IX. mellékletben említett folyamatra vonatkozó üzenet jön, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az alábbi ellenőrzéseket hajtja végre:
Slovenian: V obdobju, omenjenem v odstavku 2, in kjer bo sporočilo prejeto od registra v okviru odstavka 1(d), bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti izvedel naslednje preglede:
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul on registrilt saadud lõike 1 punkti d kohane sõnum, siis kontrollib ühenduse sõltumatu tehingute register järgmist:
Latvian: 2. punktā minētajā laikā, kad no reģistra tiek saņemta 1. punkta d apakšpunktā minētā ziņa, Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: 2 straipsnio dalyje minimu laikotarpiu Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas tuo atveju, jei 1 straipsnio dalies d punkte nurodytas užklausimas gaunamas iš registro, atlieka tokius sutikrinimus: