FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
French: dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés:
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind:
Spanish: Con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados:
Italian: galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati:
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados:
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede:
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade:
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet:
Greek: των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία οστά και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως:
Czech: Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Slovak: S úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Polish: Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi:
Hungarian: Teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Slovenian: s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama:
Estonian: täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga:
Latvian: ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem:
Lithuanian: Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais:
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented:
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «poulets 65 %», ou autrement présentés:
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v.H.“; andere Angebotsformen:
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados «pollos 65 %», o presentados de otro modo:
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 65 %» o altrimenti presentati:
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados «frangos 65 %», ou apresentados de outro modo:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65 %), of in andere staat aangeboden:
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »65 pct.–høns«), eller i anden form:
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 65 %-kycklingar), eller i annan form:
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa:
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65» ή που παρουσιάζονται διαφορετικά:
Czech: „65 % kuřata“ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě:
Slovak: Ošklbané a stiahnuté z kože, bez hláv a nôžok, a bez krkov, sŕdc, pečení a hrvoľov, známe ako „65-percentné kurčatá“, alebo inak predkladané:
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątrób i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej prezentowane:
Hungarian: Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva:
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom:
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 65 % kanad, või muul kujul:
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. “65 % cāļi”, vai citādi:
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą:
English: ‘65 % chickens’:
French: «poulets 65 %»:
German: „Hühner 65 v.H.“:
Spanish: «pollos 65 %»:
Italian: «polli 65 %»:
Portuguese: «Frangos 65 %»:
Dutch: „kippen 65 %”:
Danish: »65 %-høns«:
Swedish: ”65 %-kycklingar”:
Finnish: ns. 65-prosenttista kanaa:
Greek: «Κοτόπουλα 65 %»:
Czech: „65 % kuřata“:
Slovak: „65-percentné kurčatá“:
Polish: „kurczaki 65 %”:
Hungarian: „65 %-os csirke”:
Slovenian: „65 % piščanci“:
Estonian: nn 65 % kanad:
Latvian: “65 % cāļi”:
Lithuanian: Vadinamos „65 % viščiukais“:
English: Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
French: Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
German: Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Spanish: Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, desplumados, eviscerados, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, en composición irregular (sin cabeza ni patas):
Italian: galli e galline presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio in composizione irregolare:
Portuguese: Galos e galinhas depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, em composição irregular:
Dutch: hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:
Swedish: Höns, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås i varierande sammansättning:
Finnish: kanaa, kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira:
Greek: Πετεινοί και κότες, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
Czech: Drůbež druhu kur domácí, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a stiahnutá z kože, bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľmi v nepravidelnom zložení:
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątrobami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki neenakomerne sestave:
Estonian: liigi Gallus domesticus kanad, kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, ebaühtlase koostisega:
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputni, noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, neregulārā sastāvā:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištos, nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais:
English: Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
French: Coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés:
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind:
Spanish: Gallos y gallinas con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados:
Italian: galli e galline nei quali la punta dello sterno, il femore e la tibia sono completamente ossificati:
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados:
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede:
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade:
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet:
Greek: Των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία οστά και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως:
Czech: Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama:
Estonian: liigi Gallus domesticus kanad, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga:
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputni, ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištos su visais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais:
English: Cuts and offal, frozen:
French: Morceaux et abats congelés:
German: Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren:
Spanish: –Trozos y despojos, congelados:
Italian: Pezzi e frattaglie, congelati:
Portuguese: Pedaços e miudezas, congelados:
Dutch: delen en slachtafvallen van pluimvee, bevroren:
Danish: Udskåret samt slagteaffald, frosset:
Swedish: Styckningsdelar samt ätbara slaktbiprodukter, frysta:
Finnish: paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:
Greek: Τεμάχια και παραπροϊόντα κατεψυγμένα:
Czech: Dělené maso a droby, zmrazené:
Slovak: Rezy a droby, mrazené:
Polish: Kawałki i podroby, zamrożone:
Hungarian: Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek, fagyasztva:
Slovenian: kosi in odpadki, zamrznjeni:
Estonian: külmutatud jaotustükid ja rups:
Latvian: izcirtņi un subprodukti, saldēti:
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti:
English: Cuts:
French: Morceaux:
German: Teile:
Spanish: Trozos:
Italian: Pezzi:
Portuguese: Pedaços:
Dutch: delen:
Danish: Udskårne stykker:
Swedish: Styckningsdelar:
Finnish: palat:
Greek: Τεμάχια:
Czech: Dělené maso:
Slovak: Rezy:
Polish: Kawałki:
Hungarian: Darabok:
Slovenian: kosi:
Estonian: jaotustükid:
Latvian: izcirtņi:
Lithuanian: Gabalai:
English: With bone in:
French: non désossés:
German: nicht entbeint:
Spanish: Sin deshuesar en:
Italian: non disossati:
Portuguese: Não desossados:
Dutch: met been:
Danish: Ikke udbenet:
Swedish: Med ben:
Finnish: luulliset:
Greek: Με οστά:
Czech: nevykostěné:
Slovak: Nevykostené:
Polish: Z kością:
Hungarian: Csonntal:
Slovenian: s kostmi:
Estonian: kondiga:
Latvian: ar kauliem:
Lithuanian: Su kaulais:
English: Halves or quarters:
French: Demis ou quarts:
German: Hälften oder Viertel:
Spanish: Mitades o cuartos:
Italian: Metà o quarti:
Portuguese: Metades ou quartos:
Dutch: helften en kwarten:
Danish: Halve eller kvarte:
Swedish: Halvor och kvarter:
Finnish: puolikkaat ja neljännekset:
Greek: Μισά ή τέταρτα:
Czech: Půlky nebo čtvrtky:
Slovak: Polovičky alebo štvrtinky:
Polish: Połówki lub ćwiartki:
Hungarian: Felezve vagy negyedelve:
Slovenian: polovice ali četrtine:
Estonian: pool- või veerandrümbad:
Latvian: puses vai ceturtdaļas:
Lithuanian: Pusės arba ketvirčiai:
English: Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés:
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind:
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados:
Italian: di galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati:
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados:
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend:
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede:
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade:
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet:
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία οστά και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως:
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama:
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga:
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais:
English: Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés:
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind:
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados:
Italian: di galli e galline, con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati:
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados:
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend:
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede:
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade:
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet:
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία οστά και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως:
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama:
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga:
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais:
English: Halves or quarters without rumps:
French: Demis ou quarts, sans les croupions:
German: Hälften oder Viertel, ohne Sterze:
Spanish: Mitades o cuartos, sin rabadillas:
Italian: Metà o quarti, senza codrioni:
Portuguese: Metades ou quartos, sem uropígio:
Dutch: helften of kwarten, zonder staarten:
Danish: Halve eller kvarte, uden gump:
Swedish: Halvor och kvarter, utan gump:
Finnish: puolikkaat ja neljännekset ilman pyrstöjä:
Greek: Μισά ή τέταρτα χωρίς ουρές:
Czech: Půlky nebo čtvrtky, bez biskupů:
Slovak: Polovičky alebo štvrtinky bez trtáčov:
Polish: Połówki i ćwiartki, bez kupra:
Hungarian: Felezve vagy negyedelve, far nélkül:
Slovenian: polovice ali četrti brez škofij:
Estonian: pool- või veerandrümbad ilma päraniputa:
Latvian: puses vai ceturtdaļas bez astes gabala:
Lithuanian: Pusės arba ketvirčiai be sturplio:
English: Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
French: Parties comprenant une cuisse entière ou un morceau de cuisse et un morceau de dos n'excédant pas 25 % du poids total:
German: Teile, bestehend aus einem ganzen Schenkel oder einem Teilstück davon und einem Teilstück des Rückens, wobei das Teilstück des Rückens 25 GHT des Gesamtgewichts nicht überschreiten darf:
Spanish: Partes que comprenden un muslo entero o un pedazo de muslo y un pedazo de espalda, sin exceder del 25 % del peso total:
Italian: Parti comprendenti una coscia intera o un pezzo di coscia e un pezzo di dorso di peso non superiore a 25 % del peso totale:
Portuguese: Partes que compreendem uma coxa inteira ou um pedaço de coxa e um pedaço de lombo, sem excederem 25 % do peso total:
Dutch: delen omvattende een hele dij of een stuk dij en een rugdeel, die niet meer bedragen dan 25 % van het gewicht van het hele deel:
Danish: Dele, der omfatter et helt lår eller et stykke deraf og et rygstykke, hvis vægt ikke må overstige 25 % af den samlede vægt:
Swedish: Styckningsdelar med antingen hel klubba eller del därav samt en del av ryggen, med en vikt som inte överstiger 25 % av totalvikten:
Finnish: palat, joissa on kokonainen koipi-reisipala tai koipi-reisipalan pala ja selän pala ja joiden paino on enintään 25 prosenttia kokonaispainosta:
Greek: Τεμάχια που περιλαμβάνουν ολόκληρο μηρό ή μέρος μηρού και μέρος της πλάτης και στα οποία το βάρος της πλάτης δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού βάρους:
Czech: Části obsahující celé stehno nebo část stehna a část hřbetu o hmotnosti nejvýše 25 % celkové váhy:
Slovak: Rezy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti:
Polish: Kawałki składające się z całej nogi lub części nogi i części grzbietu, o masie grzbietu nieprzekraczającej 25 % masy całkowitej:
Hungarian: Darabok, amelyek egy teljes lábból vagy a láb egy részéből és a hát egy részéből állnak, amelyeknél a hát tömege nem haladja meg a teljes tömeg 25 %-át:
Slovenian: kosi, ki jih sestavlja cela noga ali del noge in del hrbta, pri čemer masa hrbta ne presega 25 % celotne mase:
Estonian: jaotustükid, mis koosnevad tervest koivast või koiva osast ja seljatüki osast, kusjuures seljatüki osa mass ei ületa 25 % kogumassist:
Latvian: izcirtņi, kas sastāv no veselas kājas vai kājas daļas un muguras daļas, ja muguras svars nepārsniedz 25 % kopējā svara:
Lithuanian: Gabalai, kuriuos sudaro visa koja ar jos dalys ir nugaros dalis, kai nugaros masė neviršija 25 % visos masės:
English: Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs:
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés:
German: von Hühnern, deren Oberschenkelknochen vollständig verknöchert ist:
Spanish: De gallos y gallinas, con el fémur completamente osificado:
Italian: di galli e galline il cui femore è completamente ossificato:
Portuguese: De galos e galinhas, com o fémur completamente ossificado:
Dutch: van hanen of kippen, waarbij het dijbeen volledig is verbeend:
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede:
Swedish: Höns hos vilka lårbenet är fullständigt förbenat:
Finnish: kanaa, jonka reisiluu on täysin luutunut:
Greek: Από πετεινούς και κότες των οποίων τα μηριαία οστά έχουν οστεοποιηθεί πλήρως:
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou stehenní kosti zcela osifikovány:
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými stehennými kosťami:
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi kośćmi udowymi:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelima stegnenicama:
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud reieluuga:
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem augšstilbiem:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais šlaunikauliais:
English: Of turkeys:
French: de dindes et dindons:
German: von Truthühnern:
Spanish: De pavo (gallipavo):
Italian: di tacchini o di tacchine:
Portuguese: De perus e peruas:
Dutch: van kalkoenen:
Danish: Af kalkuner:
Swedish: Kalkoner:
Finnish: kalkkunaa:
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες:
Czech: z krocanů a krůt:
Slovak: Z moriakov:
Polish: Z indyków:
Hungarian: Pulykából:
Slovenian: Od puranov:
Estonian: kalkuni:
Latvian: tītaru:
Lithuanian: Kalakutų:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «dindes 80 %»
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v.H.“
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pavos 80 %»
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 80 %»
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados «perus 80 %»
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kalkoenen 80 %)
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »80 pct.–kalkuner«)
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 80 %-kalkoner)
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι ούτε τα πόδια, αλλά με λαιμό, καρδιά, συκώτι και στομάχι και ονομάζονται «γαλοπούλες 80 %»
Czech: „80 % krůty“ – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem
Slovak: Ošklbané a stiahnuté z kože, bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľmi, známe ako „80-percentné moriaky“
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątrobami i żołądkami, znane jako „indyki 80 %”:
Hungarian: Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. „80 %-os pulyka”
Slovenian: oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki, znani kot „80 % purani“
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 80 % kalkunid
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “80 % tītars”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“