English: In order to avoid the risk of double financing, information and promotion actions which are supported under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], should not be eligible for support under Regulation (EC) No 2826/2000.
French: Afin d’éviter un risque de double financement, il convient d’exclure les actions d’information et de promotion soutenues au titre du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements [3] du soutien au titre du règlement no 2826/2000.
German: Um Doppelfinanzierungen auszuschließen, sind die Maßnahmen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 der Kommission vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen [3] gefördert werden, von der Förderung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 auszunehmen.
Spanish: Para prevenir el riesgo de una doble financiación, resulta necesario disponer que las acciones de información y promoción subvencionadas en virtud del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos [3] no puedan acogerse a ayudas en virtud del Reglamento (CE) no 2826/2000.
Italian: Per evitare il rischio di un doppio finanziamento non è opportuno che le azioni di informazione e di promozione finanziate nell’ambito del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti [3] possano beneficiare degli aiuti previsti nell’ambito del regolamento (CE) n. 2826/2000.
Portuguese: Para evitar o risco de duplo financiamento, as acções de informação e promoção apoiadas no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos [3] não devem ser elegíveis para apoios no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2826/2000.
Dutch: Om het gevaar voor dubbele financiering af te wenden, moet worden bepaald dat voorlichtings- en afzetbevorderingsacties waarvoor steun wordt verleend in het kader van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999, inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen [3] niet in aanmerking komen voor steun in het kader van Verordening (EG) nr. 2826/2000.
Danish: For at undgå risiko for dobbeltfinansiering bør oplysningskampagner og salgsfremstød, der støttes efter Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger [3], ikke kunne støttes efter forordning (EF) nr. 2826/2000.
Swedish: För att undvika risken för dubbelfinansiering bör sådana informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som stöds genom rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar [3] inte vara stödberättigande enligt förordning (EG) nr 2826/2000.
Finnish: Jotta vältetään päällekkäisen rahoituksen myöntämisen riski, tiedotus- ja menekinedistämistoimien, joita rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [3] mukaisesti, ei pitäisi olla oikeutettuja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 mukaiseen tukeen.
Greek: Προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης, δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για στήριξη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 οι ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης οι οποίες υποστηρίζονται με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [3].
Czech: V zájmu zabránění nebezpečí dvojího financování by informační a propagační opatření, podporovaná podle nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení [3], neměla mít nárok na podporu podle nařízení (ES) č. 2826/2000.
Slovak: Aby sa predišlo riziku dvojitého financovania, informačné a propagačné akcie, ktoré sú podporované podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a zmene a zrušení určitých nariadení [3], by nemali mať nárok na podporu podľa nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Polish: Aby uniknąć ryzyka podwójnego finansowania, działania informacyjne i promocyjne otrzymujące wsparcie zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia [3] nie kwalifikują się do wsparcia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000.
Hungarian: A kettős finanszírozás veszélyének elkerülése végett azok a tájékoztató és promóciós akciók, amelyek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet [3] alapján kapnak támogatást, nem lehetnek részesei a 2826/2000/EK rendelet szerinti támogatásnak.
Slovenian: Da bi se izognili tveganju dvojnega financiranja, ukrepi informiranja in promocije, ki jih podpira Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb [3], ne bi smeli biti upravičeni do podpore iz Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Estonian: Topeltrahastamise vältimiseks ei tohiks nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta) [3] sätestatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmed olla abikõlbulikud määruse (EÜ) nr 2826/2000 alusel.
Latvian: Lai izvairītos no dubulta finansēšanas riska, informācijas un veicināšanas pasākumi, kurus atbalsta saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai un dažu regulu grozīšanu un atcelšanu [3], nav tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo finansavimo rizikos, informavimo ir skatinimo priemonės, remiamos pagal 1999 gegužės 17 d. Tarybos direktyvą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiantį bei panaikinantį tam tikrus reglamentus [3], neturėtų būti skiriamos paramai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000.