English: The third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], lays down that the Community contribution to agri-environmental measures may not exceed 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in the other areas.
French: L’article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième tiret, du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil [2], tel que modifié par le règlement (CE) no 1783/2003 [3], prévoit que la participation financière de la Communauté aux mesures agro-environnementales peut atteindre 85 % dans les zones relevant de l’objectif no 1 et 60 % dans les autres zones.
German: Gemäß Artikel 47 Absatz 2 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates [2], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1783/2003 [3], beträgt die Gemeinschaftsbeteiligung für Agrar-Umweltmaßnahmen höchstens 85 % in den Gebieten, die unter Ziel 1 fallen, und höchstens 60 % in den übrigen Gebieten.
Spanish: El tercer guión del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 47 del Reglamento (CEE) no 1257/1999 del Consejo [2], modificado por el Reglamento (CE) no 1783/2003 [3], dispone que la participación financiera de la Comunidad para las medidas agroambientales podrá ascender al 85 % en las zonas correspondientes al objetivo no 1 y al 60 % en las demás zonas.
Italian: L’articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, terzo trattino del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio [2], modificato dal regolamento (CE) n. 1783/2003 [3], stabilisce che la partecipazione finanziaria della Comunità alle misure agroambientali può ammontare all'85 % nelle zone dell'obiettivo n. 1 e al 60 % nelle altre zone.
Portuguese: O artigo 47.o, n.o 2, segundo parágrafo, terceiro travessão, do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho [2], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1783/2003 do Conselho [3], determina que a participação financeira comunitária nas medidas agro-ambientais não pode exceder 85 % nas regiões do objectivo n.o 1 e 60 % nas outras regiões.
Dutch: In artikel 47, lid 2, tweede alinea, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad [2], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1783/2003 [3], is bepaald dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor milieumaatregelen in de landbouw maximaal 85 % bedraagt in de gebieden van doelstelling 1, en maximaal 60 % in de overige gebieden.
Danish: Ifølge artikel 47, stk. 2, andet afsnit, tredje led, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 1783/2003 [3], kan Fællesskabet for landbrugsmiljøforanstaltninger højst medfinansiere 85 % i områder under mål 1 og 60 % i de andre områder.
Swedish: I artikel 47.2 andra stycket tredje strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1783/2003 [3], anges att gemenskapens bidrag till finansieringen av miljöåtgärder inom jordbruket inte får överstiga 85 % i de områden som omfattas av mål 1 och 60 % i övriga områden.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2003 [3], 47 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että yhteisön rahoitusosuus maatalouden ympäristötoimenpiteisiin voi olla enintään 85 prosenttia tavoite 1 alueilla ja 60 prosenttia muilla alueilla.
Greek: Το άρθρο 47 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [2], ο οποίος τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 [3], ορίζει ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα δεν μπορεί να υπερβαίνει το 85 % στις περιοχές που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 και το 60 % στις άλλες περιοχές.
Czech: Podle čl. 47 odst. 2 druhého pododstavce třetí odrážky nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [2], ve znění nařízení (ES) č. 1783/2003 [3], nepřekročí příspěvek Společenství na agroenvironmentální opatření v oblastech spadajících pod cíl 1 85 % a v ostatních oblastech 60 %.
Slovak: Článok 47 ods. 2 druhý pododsek tretia zarážka nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1783/2003 [3], stanovuje, že príspevok Spoločenstva na agro-environmentálne opatrenia nemôže presiahnuť 85 % v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, a 60 % v ostatných oblastiach.
Polish: Art. 47 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 [2], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1783/2003 [3] przewiduje, że wkład Wspólnoty w finansowanie działań o charakterze agro-środowiskowym nie może przekroczyć 85 % na obszarach objętych Celem 1 oraz 60 % na innych obszarach.
Hungarian: Az 1257/1999/EK tanácsi rendeletnek [2] az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1783/2003/EK rendelettel [3] módosított szövegének 47. cikke (2) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdése előírja, hogy az agrár-környezetvédelmi intézkedések esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás az 1. célkitűzés alá tartozó térségek esetében legfeljebb 85 %, az egyéb térségekben legfeljebb 60 % lehet.
Slovenian: Tretja alinea drugega pododstavka člena 47(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1783/2003 [3], določa, da prispevek Skupnosti h kmetijskim okoljskim ukrepom ne sme presegati 85 % na območjih, ki jih zajema Cilj 1, in 60 % na drugih območjih.
Estonian: Määrusega (EÜ) 1783/2003 [2] muudetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 [3] artikli 47 lõike 2 teise lõigu kolmandas taandes nähakse ette, et ühenduse rahaline toetus põllumajanduslikele keskkonnameetmetele võib eesmärgi 1 piirkondades olla kuni 85 % ja muudes piirkondades kuni 60 %.
Latvian: 47. panta 2. punkta otrās daļas trešajā ievilkumā Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/1999 [2], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1783/2003 [3], paredzēts, ka Kopienas finansiālā līdzdalība agrovides pasākumos nevar sasniegt 85 % 1. mērķa apgabalos un 60 % – pārējos apgabalos.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 [2], iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1783/2003 [3], 47 straipsnio 2 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje numatoma, kad Bendrijos įnašas į agrarinės aplinkosaugos priemones 1 tikslo regionuose gali siekti 85 %, o kituose – 60 %.