FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
French: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, République populaire de Chine
German: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Volksrepublik China
Spanish: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, República Popular de China
Italian: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Repubblica popolare cinese
Portuguese: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, República Popular da China
Dutch: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Volksrepubliek China
Danish: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Folkerepublikken Kina
Swedish: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kina
Finnish: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kiinan kansantasavalta
Greek: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας
Czech: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Čínská lidová republika
Slovak: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Čínska ľudová republika
Polish: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Chińska Republika Ludowa
Hungarian: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kínai Népköztársaság
Slovenian: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Ljudska republika Kitajska
Estonian: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Hiina Rahvavabariik
Latvian: World Wide Stationery Mfg, Honkonga, Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: World Wide Stationery Mfg, Honkongas, Kinijos Liaudies Respublika
English: all other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: alle übrigen Unternehmen
Spanish: Las demás empresas
Italian: tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: alla övriga företag
Finnish: kaikki muut yritykset
Greek: όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: všechny ostatní společnosti
Slovak: všetky ostatné spoločnosti
Polish: wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: az összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: kõik muud äriühingud
Latvian: visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: visos kitos bendrovės
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sans indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário são aplicáveis as disposições em vigor relativas aos direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nebolo stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő előírás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: This anti-dumping duty shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Ce droit antidumping est institué pour une période de quatre ans prenant effet à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Dieser Antidumpingzoll gilt vier Jahre ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El derecho antidumping se impondrá durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il dazio antidumping è istituito per un periodo di quattro anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O direito anti-dumping é instituído por um período de quatro anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het antidumpingrecht wordt ingesteld voor een periode van vier jaar met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Denne antidumpingtold indføres for en periode på fire år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Antidumpningstullen skall införas för en period på fyra år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tämä polkumyyntitulli otetaan käyttöön neljäksi vuodeksi alkaen tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Ο εν λόγω δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto antidumpingové clo se ukládá na dobu čtyř let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto antidumpingové clo sa ukladá na obdobie štyroch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze cło antydumpingowe nakłada się na okres czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a dömpingellenes vámot e rendelet hatálybalépésétől számított négyéves időszakra vetik ki.
Slovenian: Ta protidampinška dajatev se uvede za obdobje štirih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Kõnealune dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo antidempinga maksājumu piemēro četru gadu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis antidempingo muitas taikomas ketverius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w następnym dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 29 listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2004 r.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56, 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77, de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
French: JO L 22 du 24.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 24.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 24.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 22 del 24.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 24.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 22 af 24.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 22, 24.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 22., 1997.1.24., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 24.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 22, 24.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 22, 24.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 1997 1 24, p. 1.
English: OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
French: JO L 250 du 5.10.2000, p. 1.
German: ABl. L 250 vom 5.10.2000, S. 1.
Spanish: DO L 250 de 5.10.2000, p. 1.
Italian: GU L 250 del 5.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 250 de 5.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 250 van 5.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 250 af 5.10.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 250, 5.10.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 250 της 5.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 250 z 5.10.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 250., 2000.10.5., 1. o.
Slovenian: UL L 250, 5.10.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 250, 5.10.2000, lk 1.
Latvian: OV L 250, 5.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2000 10 5, p. 1.
English: OJ L 150, 8.6.2002, p. 1 and p. 17.
French: JO L 150 du 8.6.2002, p. 1 et p. 17.
German: ABl. L 150 vom 8.6.2002, S. 1 und S. 17.
Spanish: DO L 150 de 8.6.2002, pp. 1 y 17.
Italian: GU L 150 dell’8.6.2002, pagg. 1 e 17.
Portuguese: JO L 150 de 8.6.2002, p. 1 e p. 17.
Dutch: PB L 150 van 8.6.2002, blz. 1 en blz. 17.
Danish: EFT L 150 af 8.6.2002, s. 1 og s. 17.
Swedish: EGT L 150, 8.6.2002, s. 1 och 17.
Finnish: EYVL L 150, 8.6.2002, s. 1 ja 17.
Greek: ΕΕ L 150 της 8.6.2002, σ. 1 και σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 1 a s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 1 a s. 17.
Polish: Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 1 i str. 17.
Hungarian: HL L 150., 2002.6.8., 1. és 17. o.
Slovenian: UL L 150, 8.6.2002, str. 1 in str. 17.
Estonian: EÜT L 150, 8.6.2002, lk 1 ja lk 17.
Latvian: OV L 150, 8.6.2002., 1. un 17. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2002 6 8, p. 1 ir p. 17.
English: OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
French: JO L 232 du 1.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 232 de 1.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 232 de 1.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 232 van 1.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 232 af 1.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 232, 1.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 232 z 1.7.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 232., 2004.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 232, 1.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 232, 1.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 232, 1.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2004 7 1, p. 1.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 67.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 67.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 67.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 67.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 67.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 67.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 67.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 67.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 67.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 67.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 67.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 67.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 67. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 67.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 67.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 67.
English: OJ C 122, 25.4.2001, p. 2.
French: JO C 122 du 25.4.2001, p. 2.
German: ABl. C 122 vom 25.4.2001, S. 2.
Spanish: DO C 122 de 25.4.2001, p. 2.
Italian: GU C 122 del 25.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO C 122 de 25.4.2001, p. 2.
Dutch: PB C 122 van 25.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT C 122 af 25.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT C 122, 25.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL C 122, 25.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ C 122 της 25.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 122, 25.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 122, 25.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. C 122 z 25.4.2001, str. 2.
Hungarian: HL C 122., 2001.4.25., 2. o.
Slovenian: UL C 122, 25.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT C 122, 25.4.2001, lk 2.
Latvian: OV C 122, 25.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 122, 2001 4 25, p. 2.
English: OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
French: JO C 21 du 24.1.2002, p. 25.
German: ABl. C 21 vom 24.1.2002, S. 25.
Spanish: DO C 21 de 24.1.2002, p. 25.
Italian: GU C 21 del 24.1.2002, pag. 25.
Portuguese: JO C 21 de 24.1.2002, p. 25.
Dutch: PB C 21 van 24.1.2002, blz. 25.
Danish: EFT C 21 af 24.1.2002, s. 25.
Swedish: EGT C 24.1.2002, s. 25.
Finnish: EYVL C 21, 24.1.2002, s. 25.
Greek: ΕΕ C 21 της 24.1.2002, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 21, 24.1.2002, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES C 21, 24.1.2002, s. 25.
Polish: Dz.U. C 21 z 24.1.2002, str. 25.
Hungarian: HL C 21., 2002.1.24., 25. o.
Slovenian: UL C 21, 24.1.2002, str. 25.
Estonian: EÜT C 21, 24.1.2002, lk 25.
Latvian: OV C 21, 24.1.2002., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2002 1 24, p. 25.
English: Data is given in index numbers (1998 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
French: Données exprimées en indices (1998 = 100) ou en fourchette s’il est nécessaire de préserver la confidentialité.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit sind die Daten teilweise indexiert (1998 = 100) bzw. in Spannen angegeben.
Spanish: Los datos aparecen expresados en números índice (1998 = 100) o en una banda, cuando sea necesario preservar la confidencialidad.
Italian: Ogniqualvolta necessario, i dati sono indicizzati (1998 = 100) o forniti in una forcella per motivi di riservatezza.
Portuguese: Os dados são apresentados sob a forma de índices (1998 = 100) ou de intervalos de variação sempre que é necessário preservar a confidencialidade.
Dutch: De gegevens worden in indexvorm (1998=100) of binnen een bepaalde bandbreedte weergegeven wanneer ze van vertrouwelijke aard zijn.
Danish: Oplysningerne er angivet som indekstal (1998 = 100) eller inden for et interval, når dette er nødvendigt af fortrolighedshensyn.
Swedish: Indexerade uppgifter (1998 index 100) eller uppgifter inom ett intervall om detta är nödvändigt av sekretesskäl.
Finnish: Tiedot esitetään indeksilukuina (1998 = 100) tai vaihteluvälinä aina, kun se on tarpeen tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Τα στοιχεία αναφέρονται σε τιμές δείκτη (1998 = 100) ή μέσα σε ένα φάσμα όταν είναι αναγκαίο για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Údaje jsou uvedeny formou indexových čísel (1998 = 100) nebo rozsahu hodnot vždy, když je to potřeba k zachování důvěrnosti.
Slovak: Údaje sú uvedené v indexových číslach (1998 = 100) alebo v rozpätí, vždy keď je potrebné zachovať dôverný ráz údajov.
Polish: Dane podano przy zastosowaniu wskaźnika (1998 = 100) lub pewnej rozpiętości, w przypadku konieczności zachowania poufności.
Hungarian: Az adatok indexek (1998 = 100) vagy tartományok formájában szerepelnek, amikor a bizalmasság megőrzése ezt szükségessé teszi.
Slovenian: Podatki so podani v indeksirani obliki (1998 = 100) ali, ko je potrebno ohraniti zaupnost, v obliki lestvice.
Estonian: Andmed on esitatud indeksnumbrites (1998 = 100) või vahemikuna, kui on vaja konfidentsiaalsust säilitada.
Latvian: Dati ir sniegti indeksa rādītājos (1998 = 100) vai diapazonā gadījumos, kad jāsaglabā konfidencialitāte.
Lithuanian: Duomenys pateikiami indekso skaičiais (1998 m. = 100) arba tam tikrame intervale, kai būtina išlaikyti slaptumą.
English: They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Dutch: Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Danish: De kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille triggermekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten öppningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengasmekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen aukaisumekanismin avulla.
Hungarian: A szerkezet a félgyűrűk széthúzásával vagy a gyűrűs iratgyűjtő szerkezethez rögzített kis méretű, acélból készült kioldó szerkezettel nyitható.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt vai nu atvelkot pusriņķus vienu no otra nost, vai arī ar šim mehānismam piestiprināta neliela tērauda atsperes mehānisma palīdzību.
Lithuanian: Paprastai žiediniame segtuvų mechanizme yra žiedas, plokštelė, dangtelis, akutė ir atitinkamais atvejais spragtukinis mechanizmas.
English: Investment in plant and machinery decreased by 65 % in the period considered. It fell to 52 (index number) in 1999, to 48 in 2000 and to 35 in the IP.
German: Die Investitionen in Produktionsanlagen und Maschinen gingen im Bezugszeitraum um 65 % zurück, nämlich auf 52 (Index) im Jahr 1999, auf 48 im Jahr 2000 und auf 35 im UZ.
Italian: Gli investimenti in impianti e macchinari sono diminuiti del 65 % nel periodo in esame: essi sono passati a 52 (cifra indicizzata) nel 1999, 48 nel 2000 e 35 nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O investimento em instalações e máquinas diminuiu 65 % no período considerado, caindo para 52 (número índice) em 1999, 48 em 2000 e 35 no PI.
English: They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM. The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped.
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un piccolo dispositivo di acciaio a scatto fissato allo stesso meccanismo.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στον μηχανισμό με δακτυλίους.
Slovak: Môžu sa otvárať buď potiahnutím polkrúžkov alebo pomocou malého oceľového otváracieho mechanizmu, ktorý je pripevnený k MKV.
Polish: Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
Slovenian: Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.