FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
French: description très précise du montage financier de la restructuration, notamment:
German: Genaue Beschreibung des für die Umstrukturierung vorgesehenen Finanzierungskonzepts:
Spanish: Descripción completa de las disposiciones financieras de la reestructuración, incluyendo:
Italian: Descrizione dettagliata delle disposizioni finanziarie per la ristrutturazione, fra cui:
Portuguese: Descrição completa da montagem financeira da reestruturação, incluindo:
Dutch: Een volledige beschrijving van de financiële regelingen voor de herstructurering, met inbegrip van:
Danish: Fuld beskrivelse af finansieringsplanen for omstruktureringen:
Swedish: En uttömmande redogörelse för de ekonomiska ramarna för omstruktureringen, inbegripet:
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus rakenneuudistuksen rahoitusjärjestelyistä, muun muassa seuraavista seikoista:
Greek: Πλήρης περιγραφή των χρηματοοικονομικών παραμέτρων της αναδιάρθρωσης, η οποία να περιλαμβάνει:
Czech: Úplný popis finančních kroků pro restrukturalizaci, včetně:
Slovak: Úplný opis finančných opatrení na reštrukturalizáciu, vrátane:
Polish: Pełny opis ustaleń finansowych związanych z restrukturyzacją, w tym opis:
Hungarian: Teljes körű leírás a szerkezetátalakítási pénzügyi intézkedéseiről, ideértve:
Slovenian: celovit opis finančne ureditve za prestrukturiranje, vključujoč:
Estonian: Ümberkorraldamise rahastamiskorra täpne kirjeldus, sealhulgas
Latvian: Pilnīgs pārstrukturēšanas pasākumu finansu plāna apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Išsamus finansinių pertvarkymo susitarimų apibūdinimas, įskaitant:
English: Use of capital still available;
French: l'utilisation des fonds propres encore disponibles;
German: Verwendung noch vorhandener Eigenmittel,
Spanish: Utilización de los fondos propios aún disponibles
Italian: uso del capitale ancora disponibile;
Portuguese: utilização dos fundos próprios ainda disponíveis;
Dutch: het gebruik van het nog beschikbare kapitaal;
Danish: Anvendelse af disponibel egenkapital
Swedish: Användning av fortfarande tillgängligt eget kapital.
Finnish: jäljellä olevan pääoman käyttö,
Greek: χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ιδίων κεφαλαίων·
Czech: využití dosud dostupného kapitálu,
Slovak: využitia kapitálu, ktorý je ešte k dispozícii,
Polish: wykorzystania wciąż dostępnego kapitału;
Hungarian: A még rendelkezésre álló tőke felhasználása;
Slovenian: uporabo kapitala, ki je še na voljo,
Estonian: olemasoleva kapitali kasutamine,
Latvian: joprojām pieejamā kapitāla izmantošana;
Lithuanian: likusio turimo kapitalo naudojimą;
English: Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
French: la vente d'actifs ou de filiales contribuant au financement de la restructuration;
German: Veräußerung von Vermögenswerten oder Tochterunternehmen als Beitrag zur Finanzierung der Umstrukturierung,
Spanish: Venta de activos o filiales que contribuyan a financiar la reestructuración
Italian: vendita di beni o di società controllate per contribuire a finanziare la ristrutturazione;
Portuguese: alienação de activos ou filiais para ajudar a financiar a reestruturação;
Dutch: de verkoop van activa of dochterondernemingen om bij te dragen in de financiering van de herstructurering;
Danish: Salg af aktiver eller datterselskaber med henblik på at finansiere omstruktureringen
Swedish: Intäkter från försäljning av tillgångar eller dotterbolag för att bidra till finansieringen av omstruktureringen.
Finnish: omaisuuden tai tytäryhtiöiden myynti rakenneuudistuksen rahoittamiseksi,
Greek: πώληση περιουσιακών στοιχείων ή θυγατρικών για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης·
Czech: prodeje aktiv nebo dceřiných společností na pomoc financování restrukturalizace,
Slovak: predaja majetku alebo dcérskych spoločností s cieľom napomôcť financovaniu reštrukturalizácie,
Polish: sprzedaży aktywów lub spółek zależnych celem wsparcia finansowania restrukturyzacji;
Hungarian: Vagyon és leányvállalatok értékesítése a szerkezetátalakítás finanszírozásának elősegítése érdekében;
Slovenian: prodajo premoženja ali podružnic zaradi lažjega financiranja prestrukturiranja,
Estonian: tütarettevõtete varade müük, et abistada ümberkorraldamise rahastamist,
Latvian: pamatlīdzekļu vai filiāļu pārdošana, lai palīdzētu finansēt pārstrukturēšanu;
Lithuanian: turto arba pavaldžiųjų bendrovių pardavimą, padedant finansuoti pertvarkymą;
English: Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
French: l'engagement financier des différents actionnaires et tiers (créanciers, banques);
German: Finanzierungszusagen der verschiedenen Anteilseigner und Dritter (Gläubiger, Banken),
Spanish: Compromiso financiero de los distintos accionistas y terceros (acreedores, bancos, etc.)
Italian: impegno finanziario da parte dei diversi azionisti e di terzi (per esempio creditori, banche);
Portuguese: compromisso financeiro dos diferentes accionistas e de terceiros (como credores e bancos);
Dutch: financiële toezeggingen van de verschillende aandeelhouders en derden (zoals schuldeisers, banken);
Danish: Aktionærers og tredjeparters (f.eks. kreditorers og bankers) finansielle forpligtelser
Swedish: Medel från privata aktieägare och tredje parter (borgenärer, banker etc.).
Finnish: osakkeenomistajien ja kolmansien (velkojat, pankit jne.) rahoitussitoumukset,
Greek: χρηματοοικονομική δέσμευση των διαφόρων ιδιωτών μετόχων και τρίτων (όπως πιστωτών, τραπεζών)·
Czech: finančních závazků různých akcionářů a třetích stran (jako věřitelů či bank),
Slovak: finančného záväzku rôznych akcionárov a tretích strán (ako veriteľov, bánk),
Polish: finansowego zobowiązania ze strony różnych udziałowców i stron trzecich (np. wierzycieli, banków);
Hungarian: Pénzügyi kötelezettségvállalás a különböző részvényesek és harmadik felek részéről (úgymint hitelezők, bankok);
Slovenian: finančne obveznosti raznih delničarjev in tretjih oseb (kakršni so upniki, banke),
Estonian: aktsionäride ja kolmandate isikute rahalised kohustused (näiteks krediidiandjad, pangad),
Latvian: dažādu akcionāru un trešo pušu finansu ieguldījums (piem., kreditori, bankas);
Lithuanian: įvairių akcininkų ir trečiųjų šalių (tokių kaip kreditoriai, bankai) finansinius įsipareigojimus;
English: Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
French: montant de l’intervention des pouvoirs publics et démonstration de la nécessité de ce montant;
German: Höhe des staatlichen Beitrags und Nachweis seiner Notwendigkeit.
Spanish: Importe de la intervención de los poderes públicos y demostración de la necesidad de la correspondiente cuantía
Italian: importo del contributo pubblico e dimostrazione della necessità di tale importo.
Portuguese: montante da intervenção das autoridades públicas e demonstração da necessidade desse montante.
Dutch: bedrag van de overheidssteun en motivering van de noodzaak ervan.
Danish: Offentlige midler og angivelse af, hvorfor de er nødvendige
Swedish: Offentliga medel. Behovet av beloppet skall styrkas.
Finnish: julkisen avun määrä ja osoitus tämän määrän välttämättömyydestä.
Greek: ύψος της κρατικής παρέμβασης και απόδειξη της αναγκαιότητας χορήγησης του σχετικού ποσού·
Czech: výše veřejné podpory a doložení potřeby této částky.
Slovak: sumy verejnej pomoci a preukázanie potreby uvedenej sumy.
Polish: kwoty wsparcia publicznego wraz z wykazaniem zapotrzebowania na takie właśnie kwoty;
Hungarian: Az állami támogatás összege és bizonyíték arra, hogy az összegre szükség van;
Slovenian: znesek javne pomoči in dokaz, da je ta znesek potreben.
Estonian: sotsiaalabi määr ja selle kasutamise vajadus.
Latvian: valsts atbalsta apmērs un atspoguļojums faktam, ka tas nepieciešams.
Lithuanian: valstybės pagalbos sumą ir jos poreikio pagrindimą.
English: Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
French: comptes de résultat prévisionnels pour les cinq prochaines années avec estimation du retour sur capitaux propres et analyse de sensibilité à partir de plusieurs scénarios.
German: Voraussichtliche Gewinn- und Verlustrechnungen für die nächsten fünf Jahre mit Schätzung der Kapitalrendite und Sensitivitätsanalyse auf der Grundlage mehrerer Szenarios
Spanish: Previsión de las cuentas de resultados para los cinco años siguientes con estimación de la rentabilidad de los fondos propios y análisis de sensibilidad a partir de varios supuestos
Italian: Previsione dei conti profitti e perdite dei cinque anni successivi, con una stima dell’utile sul capitale e un’analisi di sensibilità sulla base di diverse ipotesi.
Portuguese: Demonstrações de resultados previsionais dos cinco próximos anos, com estimativa do rendimento dos capitais próprios e análise de sensibilidade com base em vários cenários.
Dutch: Verwachte resultatenrekeningen voor de eerstkomende vijf jaar met een raming van het rendement op geïnvesteerd vermogen en een gevoeligheidsanalyse op basis van verschillende scenario's.
Danish: Forventede driftsresultater i de næste fem år med skøn over afkastet af egenkapitalen og med en følsomhedsanalyse på grundlag af forskellige scenarier.
Swedish: Preliminära resultaträkningar för de närmaste fem åren med uppskattningar av avkastningen på eget kapital och känslighetsanalyser baserade på flera olika scenarier.
Finnish: Arvioidut tuloslaskelmat seuraavien viiden vuoden ajalta, arvioitu oman pääoman tuottoprosentti ja erilaisiin strategioihin perustuva herkkyysanalyysi.
Greek: Πρόβλεψη αποτελεσμάτων χρήσεως για τα επόμενα πέντε έτη, με εκτίμηση για την απόδοση του κεφαλαίου και ανάλυση ευαισθησίας βάσει διαφόρων σεναρίων.
Czech: předpokládané výkazy zisků a ztrát pro příštích pět let s odhadovanou návratností investic a studie citlivosti založená na několika scénářích,
Slovak: Plánované účty ziskov a strát na nasledujúcich päť rokov s odhadovanou návratnosťou kapitálu a štúdiou citlivosti založenou na niekoľkých scenároch.
Polish: Prognoza rachunków zysków i strat na najbliższe pięć lat, z przedstawieniem szacowanego zwrotu na kapitale oraz analizy wrażliwości w oparciu o kilka scenariuszy.
Hungarian: Tervezett eredménykimutatás az elkövetkező öt évre, a tőke hozamának becslésével, valamint több forgatókönyv alapján készült érzékenységi elemzés.
Slovenian: oceno bilance uspeha za naslednjih pet let z oceno o donosu kapitala in študijo občutljivosti na podlagi več predvidenih scenarijev.
Estonian: Järgmise viie aasta hinnangulised kasumiaruanded ning kapitali hinnanguline tasuvus ja erinevatel stsenaariumidel põhinev tundlikkusanalüüs.
Latvian: Plānotā peļņa un zaudējumi nākamajiem pieciem gadiem ar izvērtētu kapitāla rentabilitāti un uz vairākiem scenārijiem balstīta jūtīguma analīze.
Lithuanian: Ateinančių penkerių metų perspektyvinės pelno ir nuostolio ataskaitos, nurodant planuojamą kapitalo grąžą ir jautrumo tyrimą, atliktą pagal įvairius scenarijus.
English: Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
French: nom du ou des auteurs et date d'élaboration du plan de restructuration.
German: Name der (des) Verfasser(s) des Umstrukturierungsplans und Zeitpunkt seiner Aufstellung
Spanish: Nombre del autor o autores y fecha de elaboración del plan de reestructuración
Italian: Nome dell’autore (o degli autori) del piano di ristrutturazione e data di redazione dello stesso.
Portuguese: Nome do ou dos autores e data de elaboração do plano de reestruturação.
Dutch: De naam van de opsteller(s) van het herstructureringsplan en de datum van voltooiing ervan.
Danish: Anførelse af, hvem der har udarbejdet omstruktureringsplanen, og hvornår den er udarbejdet.
Swedish: Namn på den eller de personer som utarbetat omstruktureringsplanen samt datum när detta ägde rum.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman laatijan nimi tai laatijoiden nimet ja laatimispäivä.
Greek: Επωνυμία του φορέα ή των φορέων που κατήρτισαν το σχέδιο αναδιάρθρωσης καθώς και ημερομηνία κατάρτισης.
Czech: jména autorů plánu restrukturalizace a datum, kdy byl vypracován.
Slovak: Meno (mená) autora (autorov) plánu reštrukturalizácie a dátum jeho vypracovania.
Polish: Imię i nazwisko autora planu restrukturyzacji oraz data jego sporządzenia.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv készítő(i) neve(i) és az elkészítésének időpontja.
Slovenian: ime(-na) snovalca(-ev) načrta prestrukturiranja in datum, ko je bil pripravljen.
Estonian: Ümberkorraldamiskava autori (autorite) nimi (nimed) ja kava koostamise kuupäev.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna autora (-u) vārds, uzvārds un datums, kurā tas sastādīts.
Lithuanian: Pertvarkymo plano autoriaus (-ių) pavardė (-ės) ir jo parengimo data.
English: Avoidance of undue distortion of competition
French: Prévention des distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall’aiuto
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van concurrentievervalsing
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Stödet skall förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Αποτροπή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení nepřípustnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zamedzenie neprípustnému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernej zakłóceń konkurencji
Hungarian: A verseny nem kívánatos torzulásának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje neprimernega izkrivljanja konkurence
Estonian: Põhjendamatu konkurentsi kahjustamise vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Neteisėto konkurencijos iškraipymo vengimas
English: Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
French: Le régime prévoit-il que les entreprises bénéficiaires ne pourront procéder à une augmentation de capacité pendant la durée du plan de restructuration?
German: Sieht die Regelung vor, dass die begünstigten Unternehmen während der Dauer des Umstrukturierungsplans keine Kapazitätsaufstockung vornehmen dürfen?
Spanish: ¿El régimen establece que las empresas beneficiarias no podrán incrementar su capacidad durante la ejecución del plan de reestructuración?
Italian: Il regime prevede che le imprese beneficiarie si astengano da qualsiasi aumento di capacità per tutta la durata del piano?
Portuguese: O regime prevê que as empresas beneficiárias não devem aumentar a sua capacidade durante o plano de reestruturação?
Dutch: Wordt in de regeling bepaald dat steunontvangende ondernemingen hun capaciteit gedurende de uitvoering van het herstructureringsplan niet mogen verhogen?
Danish: Er det i ordningen fastsat, at de støttemodtagende virksomheder ikke må foretage en kapacitetsudvidelse under omstruktureringsplanens gennemførelse?
Swedish: Föreskrivs det i stödordningen att de stödmottagande företagen inte får öka sin kapacitet under omstruktureringen?
Finnish: Määrätäänkö tukiohjelmassa, että tuensaajayritykset eivät saa kasvattaa tuotantokapasiteettiaan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoaikana?
Greek: Το καθεστώς προβλέπει ότι οι αποδέκτριες επιχειρήσεις δεν επιτρέπεται να προβούν σε αύξηση της παραγωγικής τους ικανότητας όσο διαρκεί η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης;
Czech: Stanovuje režim, že přijímající podniky nesmí zvýšit během plánu restrukturalizace svou kapacitu?
Slovak: Zabezpečuje program, že firmy prijímajúce pomoc nesmú v priebehu plánu reštrukturalizácie zvýšiť svoju kapacitu?
Polish: Czy program przewiduje, że przedsiębiorstwa będące odbiorcami pomocy nie mogą zwiększać swoich zdolności produkcyjnych w czasie obowiązywania planu restrukturyzacji?
Hungarian: Gondoskodik-e a rendszer arról, hogy a támogatásban részesülő cégek nem növelhetik kapacitásukat a szerkezetátalakítási terv ideje alatt?
Slovenian: Ali shema pomoči predvideva, da podjetja prejemniki pomoči ne smejo povečati svojih zmogljivosti med izvajanjem načrta prestrukturiranja?
Estonian: Kas kavas on sätestatud, et abisaaja äriühing ei tohi ümberkorraldamiskava kohaldamise jooksul võimsust suurendada?
Latvian: Vai shēmā ir noteikts, ka saņēmējfirmas nedrīkst palielināt to jaudu pārstrukturēšanas plāna laikā?
Lithuanian: Ar pagal pagalbos programą draudžiama pagalbą gaunančioms įmonėms didinti savo pajėgumą pertvarkymo plano įgyvendinimo laikotarpiu?
English: Aid limited to the minimum necessary
French: Aide limitée au minimum nécessaire
German: Auf das Minimum begrenzte Beihilfe
Spanish: Ayuda limitada al mínimo necesario
Italian: Aiuto limitato al minimo necessario
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtten begrænses til det absolut nødvendige
Swedish: Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός του ποσού της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na nutné minimum
Polish: Pomoc ograniczona do niezbędnego minimum
Hungarian: A támogatás szükséges minimumra korlátozása
Slovenian: Pomoč, ki je omejena na nujni minimum
Estonian: Vajaliku miinimumini piiratud abi
Latvian: Līdz nepieciešamajam minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Apsiribojimas mažiausia galima būtina pagalba
English: Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
French: Veuillez décrire les dispositions prises pour garantir que les aides accordées en application du régime soient limitées au minimum nécessaire.
German: Bitte legen Sie dar, wie sichergestellt wird, dass die im Rahmen der Regelung gewährte Beihilfe auf das Minimum begrenzt bleibt.
Spanish: Descríbase cómo se garantizará que la ayuda concedida con arreglo al sistema se limita al mínimo necesario
Italian: Descrivete in che modo verrà garantito che l’aiuto concesso nell’ambito del presente regime sarà limitato al minimo necessario.
Portuguese: Descrever como é assegurado que os auxílios concedidos no âmbito do regime são limitados ao mínimo necessário.
Dutch: Gelieve aan te geven hoe ervoor wordt gezorgd dat de ingevolge de regeling toegekende steun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft.
Danish: Beskriv, hvordan det vil blive sikret, at støtte tildelt under ordningen begrænses til det nødvendige minimum.
Swedish: Beskriv hur ni kommer att se till att det stöd som beviljas enligt stödordningen är begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Kuvailkaa, kuinka tukiohjelmasta myönnettävän tuen rajaaminen välttämättömään aiotaan varmistaa.
Greek: Περιγράψατε πώς θα εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό.
Czech: Popište, jak bude zajištěno, že je výše podpory poskytnuté podle režimu omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Opíšte, ako bude zabezpečené, aby sa pomoc poskytnutá v rámci programu obmedzila na nutné minimum.
Polish: Proszę opisać, jak zapewni się, że przyznana w ramach programu pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Írja le, miként fogják biztosítani, hogy a rendszer alapján nyújtott támogatás a szükséges minimumra korlátozódjon.
Slovenian: Opišite, kako se zagotovi, da se pomoč omeji na nujni minimum.
Estonian: Kirjeldage, kuidas tagatakse, et abi kava alusel piirdub vajaliku miinimumiga.
Latvian: Aprakstiet, kā tiks nodrošināts, lai shēmas ietvarā piešķirtais atbalsts tiktu ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Apibūdinkite, kaip bus užtikrinta, kad bus teikiama tik būtina mažiausia galima pagalba pagal programą.
English: One time, last time
French: Principe de l’aide unique
German: Grundsatz der einmaligen Hilfe („one time, last time“)
Spanish: Ayuda única
Italian: Principio dell’«una tantum»
Portuguese: Princípio do auxílio único («one time, last time»)
Dutch: Eenmalige steun
Danish: Kun støtte én gang
Swedish: En enda gång
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate (”One time, Last time”)
Greek: Χορήγηση ενίσχυσης άπαξ και για τελευταία φορά
Czech: Zásada jednou a dost
Slovak: Zásada „raz a naposledy“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Egyszer és mindenkorra
Slovenian: Načelo enkratnosti pomoči
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienreiz un pēdējoreiz
Lithuanian: Pirmas ir paskutinis kartas
English: Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
French: Est-il exclu que les entreprises bénéficiaires puissent recevoir une aide à la restructuration plus d'une fois au cours d'une période de dix ans?
German: Ist es ausgeschlossen, dass beihilfebegünstigte Unternehmen in einem Zeitraum von zehn Jahren mehrmals Umstrukturierungsbeihilfen erhalten?
Spanish: ¿Está excluido que las empresas beneficiarias puedan recibir ayuda de reestructuración más de una vez durante un período de diez años?
Italian: Si esclude che le imprese beneficiarie possano ricevere aiuti per la ristrutturazione più di una volta nell’arco di dieci anni?
Portuguese: Está excluído que as empresas beneficiárias recebam mais de uma vez auxílios à reestruturação durante um período de dez anos?
Dutch: Is het uitgesloten dat steunontvangende ondernemingen binnen een periode van tien jaar meer dan eenmaal herstructureringssteun ontvangen?
Danish: Er det sikret, at en virksomhed kun kan modtage omstruktureringsstøtte én gang i løbet af en tiårs periode?
Swedish: Är det uteslutet att de stödmottagande företagen får omstruktureringsstöd mer än en gång under en tioårsperiod?
Finnish: Sovelletaanko tuensaajayrityksiin periaatetta, jonka mukaan niille voidaan myöntää rakenneuudistustukea vain kerran kymmenessä vuodessa?
Greek: Αποκλείεται η δικαιούχος επιχείρηση να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης περισσότερο από μια φορά εντός περιόδου δέκα ετών;
Czech: Je vyloučeno, aby přijímající podniky obdržely podporu na restrukturalizaci více než jednou v období deseti let?
Slovak: Je vylúčené, aby firmy prijímajúce pomoc získali pomoc určenú na reštrukturalizáciu viac ako jedenkrát za obdobie desiatich rokov?
Polish: Czy wyłącza się możliwość, że przedsiębiorstwa będące odbiorcami pomocy otrzymują pomoc w celu restrukturyzacji więcej niż jeden raz w okresie dziesięciu lat?
Hungarian: Ki van-e zárva az, hogy a támogatásban részesülő cégek tíz éven belül egynél több alkalommal szerkezetátalakítási támogatást kapjanak?
Slovenian: Ali je izključena možnost, da podjetja prejmejo pomoč za prestrukturiranje več kakor enkrat v obdobju desetih let?
Estonian: Kas on tagatud, et äriühingud saavad ümberkorraldamisabi ainult üks kord kümne aasta jooksul?
Latvian: Vai ir nodrošināts, lai atbalsta saņēmējas firmas saņem pārstrukturēšanas atbalstu tikai vienu reizi desmit gados?
Lithuanian: Ar yra nustatyta, kad pagalbą gaunančios įmonės pagalbą pertvarkymui gali gauti ne daugiau kaip vieną kartą per dešimt metų?