FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1817/2004
French: Règlement (CE) no 1817/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1817/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1817/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1817/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1817/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1817/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1817/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1817/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1817/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1817/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1817/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1817/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1817/2004
Hungarian: A Bizottság 1817/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1817/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1817/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1817/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1817/2004
English: of 20 October 2004
French: du 20 octobre 2004
German: vom 20. Oktober 2004
Spanish: de 20 de octubre de 2004
Italian: del 20 ottobre 2004
Portuguese: de 20 de Outubro de 2004
Dutch: van 20 oktober 2004
Danish: af 20. oktober 2004
Swedish: av den 20 oktober 2004
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2004
Czech: z dne 20. října 2004,
Slovak: z 20. októbra 2004,
Polish: z dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 20. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 20 d.
English: Export refund rates and quantities should therefore be set for these products.
French: Il convient de fixer le taux des restitutions et les quantités prévues en conséquence.
German: Die Erstattungssätze und die vorgesehenen Mengen sind entsprechend festzusetzen.
Spanish: Conviene fijar el importe de las restituciones y las cantidades previstas en consecuencia.
Italian: Occorre stabilire di conseguenza il tasso delle restituzioni e i quantitativi previsti.
Portuguese: É conveniente fixar a taxa das restituições e as quantidades previstas em consequência.
Dutch: De eenheidsbedragen van de restituties en de betrokken hoeveelheden moeten dienovereenkomstig worden vastgesteld.
Danish: Restitutionssatsen og de påtænkte mængder bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen bör bidragsnivå och kvantiteter fastställas.
Finnish: Näin ollen olisi vahvistettava tuki- ja tuotemäärät.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν τα ποσοστά επιστροφών και οι προβλεπόμενες ποσότητες.
Czech: Měla by se stanovit sazba náhrady a z toho vyplývající předpokládaná množství.
Slovak: Vzhľadom na to treba stanoviť sadzbu náhrad a plánované množstvá;
Polish: Należy ustalić stawkę refundacji oraz przewidziane w konsekwencji ilości.
Hungarian: Ennélfogva rögzíteni kell a tervezett mennyiségeket, valamint a visszatérítés mértékét.
Slovenian: Treba je določiti stopnjo nadomestil in posledično predvidene količine.
Estonian: Seetõttu oleks asjakohane kindlaks määrata eksporditoetuste määrad ja ettenähtud kogused.
Latvian: Tāpēc jānosaka kompensācijas likmes un paredzētie daudzumi.
Lithuanian: Reikia nustatyti eksporto grąžinamųjų išmokų dydžius ir kiekius, už kuriuos grąžinamosios išmokos bus mokamos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 octobre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 25. Oktober 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de octubre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 25 ottobre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 25 oktober 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 25 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. října 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 października 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. október 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. oktobra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 2004
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 25. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. spalio 25 d.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EGT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 498/2004 (JO L 80 du 18.3.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 498/2004 (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 498/2004 (JO L 80 de 18.3.2004, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 498/2004 (PB L 80 van 18.3.2004, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 498/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 498/2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 498/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 498/2004 (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 498/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 498/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 498/2004 (OL L 80, 2004 3 18, p. 20).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2180/2003 (JO L 335 du 22.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2180/2003 (GU L 335 del 22.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2180/2003 (JO L 335 de 22.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2180/2003 van de Commissie (PB L 335 van 22.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2180/2003 (EUT L 335 af 22.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2180/2003 (Úř. věst. L 335, 22.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2180/2003 (Dz.U. L 335 z 22.12.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2180/2003/EK rendelettel (HL L 335., 2003.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2180/2003 (UL L 335, 22.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2180/2003 (OL L 335, 2003 12 22, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 636/2004 (JO L 100 du 6.4.2004, p. 25).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 636/2004 (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 636/2004 (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 636/2004 (JO L 100 de 6.4.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 636/2004 (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/2004 (EFT L 100 af 6.4.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/2004 (EGT L 100, 6.4.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 636/2004. (Úř. věst. č. L 100, 6.4.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 636/2004 (Ú. v. ES L 100, 6.4.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 636/2004 (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 636/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (EÜT L 100, 6.4.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 636/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 25).
English: Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
French: Période de dépôt des demandes de certificats: du 25 octobre 2004 au 21 février 2005.
German: Antragszeitraum: 25. Oktober 2004 bis 21. Februar 2005
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados: del 25 de octubre de 2004 al 21 de febrero de 2005.
Italian: Periodo di presentazione delle domande di titoli: dal 25 ottobre 2004 al 21 febbraio 2005.
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificado: de 25 de Outubro de 2004 a 21 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Periode voor de indiening van de certificaataanvragen: van 25 oktober 2004 tot en met 21 februari 2005.
Danish: Periode for indgivelse af licensansøgninger: fra den 25. oktober 2004 til den 21 februar 2005.
Swedish: Inlämningsperiod för licensansökningar: 25 oktober 2004–21 februari 2005.
Finnish: Todistushakemusten jättöaika: 25. lokakuuta 2004–21. helmikuuta 2005.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 25η Οκτωβρίου 2004 έως τις 21 Φεβρουαρίου 2005
Czech: Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 25. října 2004 až 21. února 2005.
Slovak: Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 25. októbra 2004 do 21. februára 2005.
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia: od 25 października 2004 r. do 21 lutego 2005 r.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2004. október 25.–2005. február 21.
Slovenian: Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 25. oktobra 2004 do 21. februaria 2005.
Estonian: Litsentsitaotlusi võetakse vastu 25. oktoober 2004 kuni 21. veebruar 2005.
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņš: no 2004. gada 25. oktobra līdz 2005. gada 21. februārim.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms pateikimo laikotarpis: nuo 2004 m. spalio 25 d. iki 2005 m. vasario 21 d.
English: Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
French: Période d'attribution des certificats: de novembre 2004 à février 2005.
German: Lizenzerteilungszeitraum: November 2004 bis Februar 2005
Spanish: Período de atribución de los certificados: de noviembre de 2004 a febrero de 2005.
Italian: Periodo di assegnazione dei titoli: da novembre 2004 a febbraio 2005.
Portuguese: Período de atribuição dos certificados: de Novembro de 2004 a Fevereiro de 2005.
Dutch: Periode voor de toewijzing van de certificaten: van november 2004 tot en met februari 2005.
Danish: Periode for tildeling af licenser: fra november 2004 til februar 2005.
Swedish: Period för utfärdande av licenser: november 2004–februari 2005.
Finnish: Todistusten antamisaika: marraskuuta 2004–helmikuuta 2005.
Greek: Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από τον Νοεμβρίου 2004 έως τον Φεβρουαρίου 2005
Czech: Období, ve kterém se udělují osvědčení: od listopadu 2004 až února 2005.
Slovak: Lehota na udeľovanie licencií: od novembra 2004 do februára 2005.
Polish: Okres wydawania pozwoleń : od listopada 2004 r. do lutego 2005 r.
Hungarian: Az engedélykibocsátás időszaka: 2004. november–2005. február.
Slovenian: Čas izdajanja dovoljenj: od novembra 2004 do februaria 2005.
Estonian: Litsentse antakse välja november 2004 kuni veebruar 2005.
Latvian: Atļauju izsniegšanas termiņš: no 2004. gada novembra līdz 2005. gada februārim.
Lithuanian: Licencijų išdavimo laikotarpis: nuo 2004 m. lapkričio mėn. iki 2005 m. vasario mėn.
English: OJ L 141, 24.6.1995, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
German: ABl. L 141 vom 24.6.1995, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 498/2004 (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 20).
Spanish: DO L 141 de 24.6.1995, p. 28; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 498/2004 (DO L 80 de 18.3.2004, p. 20).
Finnish: EYVL L 141, 24.6.1995, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 498/2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 498/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 141., 1995.6.24., 28. o. A legutóbb a 498/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 24.6.1995., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 498/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 20. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 636/2004 (DO L 100 de 6.4.2004, p. 25).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EYVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 25. o).
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 25. lpp).