English:  Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
French:  Des garanties consenties à des investisseurs de capital-investissement ou à des fonds de capital-risque et couvrant une partie des pertes d'investissement ou des garanties accordées pour des prêts consentis à des investisseurs ou à des fonds pour des investissements en capital-investissement.
German:  Garantien, durch die Risikokapitalanleger oder Risikokapitalfonds teilweise gegen Verluste aus ihren Beteiligungen abgesichert werden, oder Bürgschaften für Kredite an Kapitalgeber oder Fonds, die Anlagen in Risikokapital vornehmen.
Spanish:  Garantías a inversores de capital riesgo o a fondos de capital riesgo que cubran una proporción de las pérdidas de inversión, o garantías dadas con relación a préstamos concedidos a inversores/fondos para la inversión en capital riesgo.
Italian:  Garanzie prestate in favore di investitori in capitale di rischio o di fondi di capitale di rischio a copertura di una parte delle perdite legate agli investimenti, ovvero garanzie prestate in relazione ai prestiti in favore di investitori o fondi per investimenti in capitale di rischio.
Portuguese:  Garantias aos investidores de capital de risco ou aos fundos de capital de risco destinadas a cobrir uma percentagem das perdas de investimento ou garantias relativas a empréstimos concedidos aos investidores ou aos fundos para investimento em capital de risco.
Dutch:  De toekenning van garanties aan verstrekkers van risicokapitaal of durfkapitaalfondsen ter dekking van een deel van de investeringsverliezen, dan wel de toekenning van garanties voor leningen aan investeerders/fondsen voor investeringen in risicokapitaal.
Danish:  Garantier til investorer i risikovillig kapital eller til venturekapitalfonde mod en del af investeringstabene, eller garantier for lån til investorer eller fonde, der investerer i risikovillig kapital.
Swedish:  Garantier till riskkapitalinvesterare eller till riskkapitalfonder mot en viss del av investeringsförlusterna, eller garantier för lån till investerare eller fonder för investering i riskkapital.
Finnish:  Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset, joilla katetaan osa investoinnin tappioista, taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomainvestointeihin myönnettävien lainojen takaukset.
Greek:  Εγγυήσεις προς τους επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου ή ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου οι οποίες καλύπτουν μέρος των ζημιών που συνδέονται με την επένδυση, ή εγγυήσεις που χορηγούνται για δάνεια σε επενδυτές ή ταμεία για επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Czech:  Záruky pro investory do rizikového kapitálu nebo fondy rizikového kapitálu za část investičních ztrát nebo záruky s ohledem na půjčky investorům nebo fondům na investice do rizikového kapitálu.
Slovak:  Záruky poskytované investorom do rizikového kapitálu alebo fondom rizikového kapitálu za podiel investičných strát, alebo záruky za pôžičky poskytované investorom alebo fondom na investície do rizikového kapitálu.
Polish:  Gwarancje dla inwestorów inwestujących w kapitały podwyższonego ryzyka lub dla funduszy kapitału podwyższonego ryzyka na poczet części strat inwestycyjnych lub gwarancje dotyczące pożyczek dla inwestorów lub funduszy inwestujących w kapitał podwyższonego ryzyka.
Hungarian:  Garanciák kockázati tőke befektetők vagy kockázati tőke alapok részére a befektetési veszteségeik egy részének ellentételezésére vagy garanciák befektetőknek nyújtott kölcsönök tekintetében, vagy kockázati tőkét befektetések finanszírozása.
Slovenian:  Bodisi garancije vlagateljev tveganega kapitala ali kapitalskih skladov za kritje izgub pri financiranju bodisi garancije v zvezi s posojili vlagateljem ali skladom za naložbe v tvegani kapital.
Estonian:  Riskikapitali investorite või riskikapitali fondide tagatised, mis katavad osa investeerimiskahjust, või investorite või fondide riskikapitali investeeringute laenude tagatised.
Latvian:  Garantijas riska kapitāla investoriem vai riska kapitāla fondiem proporcionāli investīciju zaudējumiem, vai garantijas attiecībā uz aizdevumiem investoriem vai fondiem investīcijām riska kapitālā.
Lithuanian:  Kai kurių investicinių nuostolių garantijos rizikos kapitalo investuotojams arba rizikos kapitalo fondams arba paskolų investuotojams arba lėšų investicijoms į rizikos kapitalą garantijos.