FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Veerman
Swedish: Veerman Ordförande
Czech: Veerman předseda
Polish: Veerman Przewodniczący
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str.1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 123 du 9.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 9.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 123 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 9.5.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 9.5.2002, str. 1. .
Slovenian: UL L 123, 9.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 9.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 123, 2002 5 9, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1854/2003 (JO L 272 du 23.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1854/2003 (ABl. L 272 vom 23.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1854/2003 (DO L 272 de 23.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1854/2003 (GU L 272 del 23.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1854/2003 (JO L 272 de 23.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1854/2003 (PB L 272 van 23.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2003 (EFT L 272 af 23.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2003 (EUT L 272, 23.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1854/2003 (Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1854/2003 (Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1854/2003 (Dz.U. L 272, 23.10.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2003 (UL L 272, 23.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2003 (ELT L 272, 23.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1854/2003 (OL L 272, 2003 10 23, p. 1).
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 99.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 99.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 99.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 99.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 99.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 99.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 99.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 99.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 99.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 99.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 99.
Polish: U. L 104 z 8.4.2004, str. 99.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 99. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 99.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 99.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 99.
English: OJ L 86, 4.4.1996, p. 1.
French: JO L 86 du 4.4.1996, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 4.4.1996, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 4.4.1996, p. 1.
Italian: GU L 86 del 4.4.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 4.4.1996, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 4.4.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 86 af 4.4.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 86, 4.4.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 86, 4.4.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 1..
Czech: Úř. věst. L 86, 4.4.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 4.4.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 4.4.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 86., 1996.4.4., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 4.4.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 86, 4.4.1996, lk 1.
Latvian: OV L 86, 4.4.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1996 4 4, p. 1.
English: For reasons of confidentiality, data in this paragraph have been indexed.
French: Ces données apparaissent sous forme d’indices pour des raisons de confidentialité.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit wurden die Daten unter dieser Randnummer indexiert.
Spanish: Por motivos de confidencialidad, los datos de este apartado se han indexado.
Italian: Per motivi di riservatezza, i dati forniti in questo paragrafo sono stati indicizzati.
Portuguese: Por motivos de confidencialidade, os dados constantes deste parágrafo foram indexados.
Dutch: Omdat het om vertrouwelijke gegevens gaat, worden deze in indexvorm weergegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn angives indekstal.
Swedish: Av sekretesskäl har uppgifterna i detta skäl indexerats.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä tässä kappaleessa esitetyt luvut on indeksoitu.
Greek: Τα πραγματικά στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Z důvodu ochrany důvěrných údajů jsou údaje v tomto odstavci indexovány.
Slovak: Z dôvodu dôverného charakteru údajov sa údaje v tomto odseku indexujú.
Polish: Ze względu na poufność, dane w tym motywie zostały przedstawione w formie wskaźników
Hungarian: Az adott év április 1-jétől a következő év március 31-ig tartó időszak.
Slovenian: Zaradi zaupnosti so podatki v tem odstavku valorizirani.
Estonian: Konfidentsiaalsuse kaalutlustel on selles lõikes sisalduvad andmed indekseeritud.
Latvian: Konfidencialitātes nolūkā dati šajā punktā ir indeksēti.
Lithuanian: Konfidencialumo sumetimais duomenys šioje pastraipoje yra indeksuoti.
English: Covering the period from 1 April of one year to 31 March of the following year.
French: Exercice financier couvrant la période du 1er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante.
German: Vom 1. April eines jeden Jahres bis zum 31. März des Folgejahres.
Spanish: Comprende el periodo que comienza el 1 de abril de un año y termina el 31 de marzo del año siguiente.
Italian: Indica il periodo compreso tra il 1o aprile di un dato anno e il 31 marzo dell’anno successivo.
Portuguese: Abrange o período decorrente entre 1 de Abril de um dado ano e 31 de Março do ano seguinte.
Dutch: Het boekjaar loopt van 1 april tot en met 31 maart van het volgende jaar.
Danish: Regnskabsåret dækker perioden fra 1. april i et år til 31. marts det følgende år.
Swedish: Räkenskapsåret omfattar perioden 1 april–31 mars.
Finnish: Kattaa jakson 1 päivästä huhtikuuta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta.
Greek: Το οποίο καλύπτει την περίοδο από την 1η Απριλίου του τρέχοντος έτους έως την 31η Μαρτίου του επομένου έτους.
Czech: Zahrnuje období od 1. dubna jednoho roku do 31. března následujícího roku.
Slovak: Za obdobie od 1. apríla jedného roka do 31. marca nasledujúceho roka.
Polish: Rok obrachunkowy obejmujący okres od 1 kwietnia danego roku do 31 marca kolejnego roku.
Hungarian: A pontos adatokat azok bizalmas jellege miatt nem adjuk meg.
Slovenian: Zajema obdobje od 1. aprila v enem letu do 31 marca v naslednjem letu.
Estonian: Hõlmab perioodi 1. aprillist järgmise aasta 31. märtsini.
Latvian: Kas aptver laikposmu no viena gada 1. aprīļa līdz nākamā gada 31. martam.
Lithuanian: Apimantys laikotarpį nuo vienų metų balandžio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d.
English: Ranges given for confidentiality reasons.
French: Ces données apparaissent sous forme de fourchettes pour des raisons de confidentialité.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit wird eine Spanne angegeben.
Spanish: Se dan estos intervalos por razones de tratamiento confidencial.
Italian: Per motivi di riservatezza è indicata una fascia di valori.
Portuguese: Por motivos de confidencialidade, são indicados intervalos de variação.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid worden de cijfers binnen een zekere bandbreedte weergegeven.
Danish: Af fortrolighedshensyn angives et interval.
Swedish: Av sekretesskäl har intervall angivits.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä osuus ilmoitetaan vaihteluvälinä.
Greek: Τα στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Z důvodu ochrany důvěrných údajů je uvedeno rozmezí.
Slovak: Z dôvodu dôverného charakteru údajov sa uvádza rozsah.
Polish: Przedziały podano ze względu na poufność.
Hungarian: Bizalmassági okokból tartományt adtunk meg.
Slovenian: Zaradi zaupnosti so podani razponi.
Estonian: Vahemik märgitud konfidentsiaalsuse kaalutlustel.
Latvian: Konfidencialitātes nolūkā ir sniegti diapazoni.
Lithuanian: Tikslus procentas nenurodomas konfidencialumo sumetimais.
English: For reasons of confidentiality, precise data are not given.
French: Aucune donnée précise n'est fournie pour des raisons de confidentialité.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit werden keine genauen Daten angegeben.
Spanish: No se dan los datos exactos por razones de tratamiento confidencial.
Italian: Per motivi di riservatezza, non sono forniti i dati esatti.
Portuguese: Por motivos de confidencialidade, não são apresentados dados precisos.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid worden geen nauwkeurige cijfers vermeld. [10] Om redenen van vertrouwelijkheid worden geen nauwkeurige gegevens vermeld.
Danish: Af fortrolighedshensyn angives ikke præcise data.
Swedish: Av sekretesskäl ges ingen exakt information.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä tarkkoja tietoja ei voida antaa.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας δεν παρέχονται ακριβή στοιχεία.
Czech: Z důvodu ochrany důvěrných údajů nejsou uvedeny přesné údaje.
Slovak: Pre dôverný charakter sa neuvádzajú presné údaje.
Polish: Ze względu na poufność dokładne dane nie zostały podane.
Hungarian: A pontos adatokat azok bizalmas jellege miatt nem adjuk meg.
Slovenian: Zaradi zaupnosti niso podani natančni podatki.
Estonian: Konfidentsiaalsuse kaalutlustel täpseid andmeid ei märgita.
Latvian: Konfidencialitātes nolūkā netiek sniegti precīzi dati.
Lithuanian: Konfidencialumo sumetimais tiksli data nenurodoma. [10] Konfidencialumo sumetimais tikslūs duomenys nenurodomi.
English: The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales accompagnant les ventes de coumarine réalisées par la société dans la Communauté dans le cadre de l'engagement:
German: Auf der Handelsrechnung für die Cumarinverkäufe des Unternehmens, für die die Verpflichtung gilt, in die Gemeinschaft sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: En la factura comercial que acompañará a las ventas de la empresa de cumarina a la Comunidad que sean objeto del compromiso se indicará la siguiente información:
Italian: Nella fattura commerciale relativa alla cumarina venduta nella Comunità dalla società assoggettata all'impegno devono essere indicate le seguenti informazioni:
Portuguese: As informações a seguir indicadas deverão constar da factura comercial que acompanha a cumarina vendida na Comunidade pela empresa sujeita ao compromisso:
Dutch: De volgende gegevens worden vermeld in de handelsfactuur die de cumarine vergezelt waarop de verbintenis van toepassing is:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaen for selskabets salg til Fællesskabet af cumarin, der er omfattet af tilsagnet:
Swedish: Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av kumarin inom ramen för åtagandet:
Finnish: Yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti kumariinia yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις κουμαρίνης της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Obchodní faktura vystavená společností na prodej kumarinu do Společenství, na který se vztahuje závazek, musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Obchodná faktúra za kumarín, ktorý spoločnosť predáva do Spoločenstva a na ktorý sa vzťahuje záväzok, obsahuje tieto informácie:
Polish: Na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży kumaryny, objętej zobowiązaniem, przez przedsiębiorstwo do Wspólnoty powinny być wskazane następujące informacje.
Hungarian: A kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó kumarinnak a vállalkozás által a Közösségben történő értékesítését kísérő kereskedelmi számlán a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Trgovinski račun, ki spremlja prodajo kumarina, s strani podjetja v Skupnosti, za katero velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Kohustuse raames äriühingu poolt ühendusse müüdava kumariini faktuurarvel peavad sisalduma järgmised andmed:
Latvian: Šādu informāciju norāda faktūrrēķinā, kuru pievieno uzņēmuma pārdotajam kumarīnam uz Kopienu, ievērojot apņemšanos:
Lithuanian: Sąskaitoje faktūroje, kurią išduoda bendrovė, parduodama kumariną Bendrijoje, nurodoma tokia su įsipareigojimu susijusi informacija:
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
French: le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT»;
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“
Spanish: El encabezamiento «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO»
Italian: l’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE AD UN IMPEGNO»;
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO».
Dutch: Het kopje „COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”;
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ”FAKTURA FÖR VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDET”.
Finnish: Otsikko ”SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU”
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ»
Czech: Název „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU“
Slovak: Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA ZA TOVAR, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM ZOBOWIĄZANIEM”
Hungarian: A „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁRUKAT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA” cím
Slovenian: Naslov „TRGOVINSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATEREGA VELJA ZAVEZA“
Estonian: Pealkiri “KOHUSTUSEGA HÕLMATUD KAUBA FAKTUURARVE”
Latvian: 1. Virsraksts “FAKTŪRRĒĶINS, KO PIEVIENO PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS APŅEMŠANĀS”
Lithuanian: Pavadinimas „SĄSKAITA FAKTŪRA UŽ PREKES, SUSIJUSIAS SU ĮSIPAREIGOJIMU“
English: The name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice
French: le nom de la société visée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale;
German: Name des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat
Spanish: El nombre de la empresa mencionada en el apartado 1 del artículo 2 que expide la factura comercial.
Italian: il nome della società menzionata all'articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale;
Portuguese: O nome da empresa referida no n.o 1 do artigo 2.o que emite a factura comercial.
Dutch: De naam van de in artikel 2, lid 1, vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som avses i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antaneen 2 artiklan 1 kohdassa mainitun yrityksen nimi
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti uvedené v čl. 2 odst. 1, která fakturu vystavila
Slovak: Názov spoločnosti uvedený v článku 2 ods. 1, ktorá vydala obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wskazanego w art. 2 ust. 1 wystawiającego fakturę handlową
Hungarian: kereskedelmi számlát kiállító, a 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalkozás neve
Slovenian: Ime podjetja iz člena 2(1), ki izda trgovinski račun.
Estonian: Faktuurarve välja andnud ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā minētā uzņēmuma nosaukums, kas izraksta faktūrrēķinu
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos bendrovės, kuri išduoda sąskaitą faktūrą, pavadinimas
English: The commercial invoice number
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung
Spanish: El número de la factura comercial.
Italian: il numero della fattura commerciale;
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur;
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla száma
Slovenian: Številka trgovinskega računa
Estonian: Faktuurarve number
Latvian: Faktūrrēķina numurs
Lithuanian: Sąskaitos faktūros numeris
English: The date of issue of the commercial invoice
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: la data di rilascio della fattura commerciale;
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De datum van afgifte van de handelsfactuur;
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Dag för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antamispäivä
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury
Slovak: Dátum vydania obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának napja
Slovenian: Datum izdaje trgovinskega računa
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev
Latvian: Faktūrrēķina izrakstīšanas datums
Lithuanian: Sąskaitos faktūros išdavimo data
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual las mercancías de la factura se despacharán en aduana en la frontera comunitaria.
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;
Portuguese: O Código Adicional TARIC ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende TARIC-code waaronder de in de factuur vermelde cumarine aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard;
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket varorna på fakturan skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství
Slovak: Dodatočný kód TARIC, na základe ktorého má byť tovar vo faktúre colne odbavený na hraniciach Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym dokonuje się odprawy celnej na granicy Wspólnoty towarów wskazanych na fakturze
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amely szerint a számlán megnevezett árukat a közösségi határon vámkezelni kell;
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero je treba blago cariniti na meji Skupnosti
Estonian: TARICi lisakood, mille all toimub arves kirjeldatud kauba tollivormistus ühenduse piiril
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā norādītās preces jāmuito uz Kopienas robežas
Lithuanian: TARIC papildomas kodas, pagal kurį yra klasifikuojamos sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės, kurios turi būti išmuitintos Bendrijos pasienyje
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Beschreibung der Waren, einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluidos:
Italian: l’esatta descrizione delle merci, inclusi:
Portuguese: A descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Přesný popis zboží včetně:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, włączając:
Hungarian: Az áruk pontos megnevezése, beleértve a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno s:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tostarp:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas nurodant: