English: Assuming general wage increases as forecast by the authorities, no transition period would imply an increase in labour costs for enterprises in zones 3 and 4 in 2004, almost three times higher than the normally expected increase in such costs (de minimis effect not taken into consideration).
French: Si l’on suppose que l’augmentation générale des salaires est celle prévue par les autorités, l’absence de période transitoire entraînerait pour les entreprises des zones 3 et 4 en 2004 une augmentation de leurs coûts de main-d’œuvre quasiment triple par rapport à l’augmentation normale attendue de ces coûts (sans tenir compte de l’effet de minimis).
Spanish: Si se asumen unos aumentos salariales generales con arreglo a las previsiones de las autoridades, la inexistencia de un período de transición implicaría un aumento de los costes de la mano de obra para las empresas de las zonas III y IV en 2004, casi tres veces más alto que el aumento normalmente esperado en tales costes (sin tener en cuenta el efecto de minimis).
Italian: Presumendo che il generale incremento delle retribuzioni sia quello previsto dalle autorità, l'assenza di un periodo di transizione comporterebbe nel 2004 per le imprese nelle zone 3 e 4 un aumento dei costi del lavoro quasi triplo rispetto all'incremento normalmente atteso per tali costi (non tenendo conto dell'effetto del de minimis).
Portuguese: Considerando os crescimentos salariais gerais previstos pelas autoridades, a inexistência de qualquer período transitório implicaria um crescimento dos custos salariais para as empresas nas zonas 3 e 4, em 2004, quase três vezes superior ao aumento normalmente previsto para estes custos (não tomando em consideração os efeitos de minimis).
Dutch: Aangenomen dat de loonkosten inderdaad toenemen zoals de autoriteiten voorspellen, zou zonder overgangsperiode de toename van de loonkosten voor ondernemingen in de districten 3 en 4 in 2004 bijna drie keer zo hoog zijn als normaal gesproken (de minimis-effecten buiten beschouwing gelaten).
Danish: På basis af generelle lønstigninger som forventet af myndighederne vil en situation uden nogen overgangsperiode medføre en stigning i lønomkostningerne for virksomheder i zone 3 og 4 i 2004, som er næsten tre gange større end den stigning, der normalt forventes i disse omkostninger (uden hensyntagen til de minimis-virkningerne).
Swedish: Om man antar att de generella löneökningarna följer de norska myndigheternas prognoser, skulle en slopad övergångsperiod innebära en ökning av arbetskraftskostnaderna för företagen i zonerna 3 och 4 under 2004 som är nästan tre gånger högre än den normala kostnadsökningen (effekten av tröskelvärdet ej inräknad).
Finnish: Jos viranomaisten ennustamat yleiset palkankorotukset toteutuvat, siirtymäajan puuttuminen johtaisi alueiden 3 ja 4 yrityksissä tavanomaiseen verrattuna lähes kolminkertaiseen työvoimakustannusten kasvuun vuonna 2004 (ilman de minimis -vaikutusta).
Greek: Αν υποθέσουμε ότι οι γενικές αυξήσεις μισθών είναι αυτές που προέβλεψαν οι νορβηγικές αρχές, καμία μεταβατική περίοδος δεν θα επέφερε αύξηση του κόστους εργασίας για τις επιχειρήσεις στις ζώνες 3 και 4 το 2004 που θα ήταν σχεδόν κατά τρεις φορές υψηλότερη από τη φυσιολογικά αναμενόμενη αύξηση αυτού του κόστους (δεν λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση της ενίσχυσης de minimis).
Czech: Předpokládáme-li obecné zvýšení mezd předpokládané orgány, při neexistenci přechodného období by zvýšení nákladů práce pro podniky v zóně 3 a v zóně 4 v roce 2004 bylo asi třikrát vyšší, než se běžně u takových nákladů očekává (nebere-li se v úvahu vliv de minimis).
Slovak: Za predpokladu, že by došlo k všeobecnému zvýšeniu miezd, ako to predpovedajú orgány, žiadne prechodné obdobie by znamenalo takmer trojnásobne vyššie zvýšenie mzdových nákladov pre podniky v pásme 3 a 4 v roku 2004 v porovnaní s bežne očakávaným zvýšením takých nákladov (bez zohľadnenia účinku de minimis).
Polish: Zakładając ogólny wzrost płac w wysokości prognozowanej przez organy, brak okresu przejściowego spowoduje wzrost kosztów pracy przedsiębiorstw w strefach 3 i 4 w 2004 r., prawie trzy razy wyższy niż zwykle oczekiwany wzrost tego typu kosztów (bez uwzględnienia efektu de minimis).
Hungarian: A hatóságok előrejelzése szerinti általános béremelkedést feltételezve, ha nem kerül sor átmeneti időszak bevezetésére, az a munkaerőköltségek tekintetében 2004-ben a 3. és 4. övezetben a rendes körülmények között elvárhatóhoz viszonyítva majdnem háromszoros növekedést vonna maga után (a de minimis hatás figyelembevétele nélkül).
Slovenian: Ob domnevi, da se plače na splošno povišajo, kot to predvidevajo organi oblasti, bi bilo brez prehodnega obdobja povišanje stroškov dela za podjetja v conah 3 in 4 v letu 2004 skoraj trikrat višje od navadno pričakovanega povišanja takih stroškov (če se ne upošteva učinek de minimis).
Estonian: Eeldades üldist palkade kasvu vastavalt ametivõimude prognoosile, tähendaks üleminekuperioodi puudumine 3. ja 4. tsooni ettevõtete jaoks tööjõukulude kasvu, mis oleks ligikaudu kolm korda suurem tööjõukulude tavapäraselt eeldatavast kasvust (arvestamata vähese tähtsusega abi).
Latvian: Pieņemot, ka vispārējais algu pieaugums būs tāds, kā prognozē iestādes, pārejas perioda trūkums nozīmētu, ka uzņēmumu darbaspēka izmaksu pieaugums 3. un 4. zonā 2004. gadā būtu trīsreiz augstāks nekā parasti sagaidāmais šādu izmaksu pieaugums (de minimis ietekme netiek ņemta vērā).
Lithuanian: Remiantis institucijų parengtomis darbo užmokesčio padidėjimo įprastomis sąlygomis prognozėmis, pereinamojo laikotarpio nebuvimas reikštų tris kartus didesnį nei įprastai tikėtinas 3 ir 4 zonų įmonių 2004 m. darbo išlaidų padidėjimą (skaičiuojant į de minimis poveikį neatsižvelgta).