FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 197/03/COL
German: Nr. 197/03/KOL
Italian: 197/03/COL
Portuguese: 197/03/COL
Dutch: nr. 197/03/COL
Danish: nr. 197/03/KOL
Swedish: nr 197/03/KOL
Finnish: N:o 197/03/KOL,
Greek: αριθ. 197/03/COL
Czech: č. 197/03/KOL
Slovak: č. 197/03/COL
Polish: nr 197/03/COL
Hungarian: 197/03/COL
Slovenian: št. 197/03/COL
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus nr 197/03/COL,
Latvian: Nr. 197/03/COL
Lithuanian: Nr. 197/03/KOL
English: of 5 November 2003
French: du 5 novembre 2003
German: vom 5. November 2003
Spanish: de 5 de noviembre de 2003
Italian: del 5 novembre 2003
Portuguese: de 5 de Novembro de 2003
Dutch: van 5 november 2003
Danish: af 5. november 2003
Swedish: av den 5 november 2003
Finnish: tehty 5 päivänä marraskuuta 2003,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2003
Czech: ze dne 5. listopadu 2003,
Slovak: z 5. novembra 2003,
Polish: z dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: (2003. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2003
Estonian: november 2003,
Latvian: gada 5. novembris),
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 5 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: VISTO l'Accordo sullo spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli da 61 a 63, e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1] e, nomeadamente, os seus artigos 61. o a 63.o e o seu Protocolo n.o 26,
Dutch: GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en protocol 26,
Danish: SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61—63 artiklan ja pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 και 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61 do 63 oraz Protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61-63 ning protokolli nr 26,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1] un jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu, kā arī 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État sur le territoire de l'Espace économique européen,
German: IN DER ERWÄGUNG, dass im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum eine einheitliche Anwendung der EWR-Vorschriften für staatliche Beihilfen zu gewährleisten ist,
Spanish: CONSIDERANDO es preciso garantizar una aplicación uniforme de las normas del EEE sobre ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO CHE deve essere garantita un'applicazione uniforme delle norme SEE sugli aiuti di Stato in tutto lo Spazio economico europeo;
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é necessário assegurar a aplicação uniforme das regras do EEE no domínio dos auxílios estatais em todo o território do Espaço Económico Europeu;
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake overheidssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETAn valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.
Greek: πρέπει να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI visoje Europos ekonominėje erdvėje būtina užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: NACH Anhörung der Europäischen Kommission,
Spanish: PREVIA CONSULTA a la Comisión Europea,
Italian: VISTO il parere della Commissione europea;
Portuguese: TENDO consultado a Comissão Europeia,
Dutch: NA overleg met de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: AZ Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASITARUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
French: RAPPELANT que l'Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l'AELE sur cette question lors de la réunion multilatérale du 20 juin 2003,
German: UNTER HINWEIS DARAUF, dass die EFTA-Überwachungsbehörde die EFTA-Staaten in einer multilateralen Sitzung am 20. Juni 2003 zu diesem Thema konsultiert hat —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC ha consultado a los Estados de la AELC en una reunión multilateral celebrada el 20 de junio de 2003 sobre este asunto,
Italian: RICORDANDO CHE l’Autorità di vigilanza EFTA ha già consultato gli Stati EFTA al riguardo, nella riunione multilaterale del 20 giugno 2003,
Portuguese: RECORDANDO QUE o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA numa reunião multilateral sobre esta questão realizada em 20 Junho de 2003,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 20 juni 2003 op een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 20. juni 2003 —
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den har samrått med Eftastaterna vid ett multilateralt möte i frågan den 20 juni 2003.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita asiasta 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς σύσκεψης επί του θέματος, στις 20 Ιουνίου 2003,
Czech: S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval na mnohostranném jednání dne 20. června 2003,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO na multilaterálnom stretnutí 20. júna 2003,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ DO konsultacji, które Urząd Nadzoru EFTA odbył z państwami EFTA w przedmiotowej sprawie na wielostronnym spotkaniu dnia 20 czerwca 2003 r.,
Hungarian: FELIDÉZVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2003. június 20-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB PONOVNI POTRDITVI, da se je Nadzorni organ Efte o tem posvetoval z državami Efte na večstranskem srečanju 20. junija 2003 –
Estonian: MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 20. juunil 2003 toimunud mitmepoolsel kohtumisel,
Latvian: ATGĀDINOT, ka EBTA Uzraudzības iestāde par šo tēmu ir apspriedusies ar EBTA valstīm daudzpusējā sanāksmē 2003. gada 20. jūnijā,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad šia tema ELPA priežiūros institucija tarėsi su ELPA valstybėmis 2003 m. birželio 20 d. vykusiame daugiašaliame susitikime,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines will become Chapter 34.1.
French: Le chapitre 33.2 de l’encadrement des aides d’État devient le chapitre 34.1.
German: 2. Kapitel 33.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen wird Kapitel 34.1.
Spanish: El Capítulo 33.2 de las Directrices sobre ayudas estatales se convierte en el Capítulo 34.1.
Italian: Il capitolo 33.2 della guida agli aiuti di Stato diventa il capitolo 34.1.
Portuguese: O Capítulo 33.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais passa a ser o Capítulo 34.1.
Dutch: Hoofdstuk 33.2 van de Richtsnoeren inzake overheidssteun wordt hoofdstuk 34.1.
Danish: Kapitel 33.2 i retningslinjerne for statsstøtte bliver herefter kapitel 34.1.
Swedish: Kapitel 33.2 i riktlinjerna för statligt stöd skall betecknas kapitel 34.1.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 33.2 luku muutetaan 34.1 luvuksi.
Greek: Το κεφάλαιο 33.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις μετατρέπεται σε κεφάλαιο 34.1.
Czech: Označení kapitoly 33.2 Pokynů pro státní podporu se mění na kapitolu 34.1.
Slovak: Označenie kapitoly 33.2 Usmernení o štátnej pomoci sa mení na kapitolu 34.1.
Polish: Rozdział 33.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa staje się rozdziałem 34.1.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás 33.2. fejezete a 34.1. fejezet lesz.
Slovenian: Poglavje 33.2 Smernic o državni pomoči bo postalo poglavje 34.1.
Estonian: Riigiabi suuniste peatükk 33.2 muudetakse peatükiks 34.1.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 33.2. nodaļa kļūst par 34.1. nodaļu.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 33.2 skyrius tampa 34.1 skyriumi.
English: Chapter 33.2 will be deleted.
French: Le chapitre 33.2 est supprimé.
German: Kapitel 33.2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el Capítulo 33.2.
Italian: Il capitolo 33.2 è soppresso.
Portuguese: O Capítulo 33.2 é suprimido.
Dutch: Hoofdstuk 33.2 wordt geschrapt.
Danish: Kapitel 33.2 slettes.
Swedish: Kapitel 33.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 33.2 luku.
Greek: Το κεφάλαιο 33.2 διαγράφεται.
Czech: Kapitola 33.2 se zrušuje.
Slovak: Kapitola 33.2 sa zrušuje.
Polish: Usuwa się rozdział 33.2.
Hungarian: A 33.2. fejezetet törlik.
Slovenian: Poglavje 33.2 bo črtano.
Estonian: Peatükk 33.2 jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādņu 33.2. nodaļu svītro.
Lithuanian: skyrius panaikinamas.
English: The title of Chapter 33 ‘Other provisions’ will be replaced by the title of Chapter 33.1 and will now read ‘Conversions between national currencies and the Euro’.
French: Le titre du chapitre 33 «Autres dispositions» est remplacé par le titre du chapitre 33.1. Ce chapitre s’intitule «Conversions entre les monnaires nationales et l’euro».
German: Der Titel von Kapitel 33 „Sonstige Bestimmungen“ wird durch den Titel von Kapitel 33.1 ersetzt und heißt jetzt „Umrechnung der Euro-Beträge in die jeweiligen Landeswährungen“.
Spanish: El título del Capítulo 33 «Otras disposiciones» se sustituye por el título del Capítulo 33.1, que pasa a ser el siguiente: «Conversiones entre las monedas nacionales y el euro».
Italian: Il titolo del capitolo 33 «altre disposizioni» è sostituito dal titolo del capitolo 33.1 che diventerà «Conversioni fra le valute nazionali e l'euro».
Portuguese: O título do Capítulo 33, «Outras disposições», é substituído pelo título do Capítulo 33.1, passando a ter a seguinte redacção: «Conversão entre as moedas nacionais e o euro».
Dutch: De titel van hoofdstuk 33, „Andere bepalingen”, wordt vervangen door de titel van hoofdstuk 33.1, die als volgt luidt: „Omrekeningen tussen de nationale valuta's en de euro”.
Danish: Titlen på kapitel 33 »Andre bestemmelser« erstattes af titlen på kapitel 33.1 og hedder herefter »Omregning mellem national valuta og euroen«.
Swedish: Titeln på kapitel 33 skall ersättas med titeln på kapitel 33.1 dvs. ”Konvertering mellan nationella valutor och euron”.
Finnish: Korvataan 33 luvun otsikko ”Muut määräykset” 33.1 luvun otsikolla ”Muuntaminen kansallisten valuuttojen ja euron välillä”.
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 33 «Άλλες διατάξεις» αντικαθίστασται με τον τίτλο του κεφαλαίου 33.1 και διατυπώνεται πλέον ως εξής «Μετατροπές μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και του ευρώ».
Czech: Název kapitoly 33 „ostatní ustanovení“ se nahrazuje názvem kapitoly 33.1 a zní „Přepočítací koeficient mezi vnitrostátními měnami a eurem“.
Slovak: Názov kapitoly 33 „ďalšie ustanovenia“ sa nahrádza názvom kapitoly 33.1 a znie „Konverzie medzi vnútroštátnymi menami a eurom“.
Polish: Tytuł rozdziału 33 „Inne postanowienia” zastępuje się tytułem rozdziału 33.1 i brzmi on obecnie „Przeliczenia pomiędzy walutami krajowymi a euro”.
Hungarian: A 33. fejezet „egyéb rendelkezések” címe helyébe a 33.1. fejezet „A nemzeti valuták és az Euro közötti átváltás” címe lép.
Slovenian: Naslov „Druge določbe“ v poglavju 33 bo zamenjal naslov „Pretvorbe med nacionalnimi valutami in eurom“.
Estonian: Peatüki 33 pealkiri “muud sätted” asendatakse peatüki 33.1 pealkirjaga “Riikide rahaühikute ja euro vahelised vahetuskursid”.
Latvian: Pamatnostādņu 33. nodaļas virsrakstu “Citi noteikumi” aizstāj ar 33.1. nodaļas virsrakstu, un tagad tas ir “Valsts valūtu un euro konvertēšana”.
Lithuanian: 33 skyriaus pavadinimas „Kitos nuostatos“ keičiamas 33.1 skyriaus pavadinimu „Nacionalinių valiutų ir EURO konvertavimas“.
English: Any reference in this chapter to ECUs should now read ‘Euro’.
French: Le terme «Écu» doit se lire «Euro».
German: Sämtliche Nennungen des Begriffes ECU in diesem Kapitel sind durch „Euro“ zu ersetzen.
Spanish: Cualquier referencia de este capítulo al ecu se entenderá hecha al «euro».
Italian: Ogni riferimento, nel presente capitolo, all’ecu va inteso all’euro.
Portuguese: Neste capítulo, onde se lê «ecu» deve ler-se «euro».
Dutch: Elke verwijzing naar ecu in dit hoofdstuk moet nu worden gelezen als „euro”.
Danish: Alle henvisninger til ECU i dette kapitel læses nu »euro«.
Swedish: Varje hänvisning i kapitlet till ”ecu” skall tolkas som ”euro”.
Finnish: Kaikki tässä luvussa olevat ecuihin liittyvät maininnat korvataan ”euroilla”.
Greek: Η λέξη Ecu, σε όλες τις περιπτώσεις που εμφανίζεται στο κεφάλαιο αυτό, αντικαθίσταται στο εξής με τη λέξη «ευρώ».
Czech: Jakýkoli odkaz v této kapitole na ECU znamená odkaz na „euro“.
Slovak: Akýkoľvek odkaz v tejto kapitole na ECU znamená odkaz na „euro“.
Polish: Wszelkie odniesienia w tym rozdziale dotyczące ECU zamienia się na „euro”.
Hungarian: Valamennyi, a fejezetben szereplő ECU kifejezés helyébe az „euro” lép.
Estonian: Kõnealuses peatükis esinevaid kõiki viiteid eküüle tuleks käsitada viidetena eurole.
Latvian: Minētajā nodaļā atsauces uz “ECU” lasāmas kā “euro”.
Lithuanian: Tame skyriuje minimas žodis „ekiu“ turi būti suprantamas kaip „euro“.
English: The title of Chapter 33.1 will be deleted.
French: Le titre du chapitre 33.1 est supprimé.
German: Der Titel von Kapitel 33.1 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el título del Capítulo 33.1.
Italian: Il titolo del capitolo 33.1 è soppresso.
Portuguese: O título do Capítulo 33.1 é suprimido.
Dutch: De titel van hoofdstuk 33.1 wordt geschrapt.
Danish: Kapitel 33.1 slettes.
Swedish: Titeln på kapitel 33.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 33.1 luvun otsikko.
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 33.1 διαγράφεται.
Czech: Název kapitoly 33.1 se zrušuje.
Slovak: Názov kapitoly 33.1 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się tytuł rozdziału 33.1.
Hungarian: A 33.1. fejezet címét el kell hagyni.
Estonian: Peatüki 33.1 pealkiri jäetakse välja.
Latvian: Pamatnostādņu 33.1. nodaļas virsrakstu svītro.
Lithuanian: skyriaus pavadinimas panaikinamas.
English: The new Chapter 34 can be found in Annex to this Decision.
French: Le nouveau chapitre 34 figure dans l’annexe de la présente décision.
German: Das neue Kapitel 34 ist im Anhang dieses Beschlusses zu finden.
Spanish: El nuevo Capítulo 34 figura en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: Il nuovo capitolo 34 figura all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O novo Capítulo 34 consta do Anexo da presente decisão.
Dutch: Het nieuwe hoofdstuk 34 wordt opgenomen in bijlage bij dit besluit.
Danish: Det nye kapitel 34 findes i bilag til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitel 34 återfinns i bilaga till det här beslutet
Finnish: Uusi 34 luku on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το νέο κεφάλαιο 34 περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola 34 je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola 34 je uvedená v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Nowy rozdział 34 stanowi załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új 34. fejezetet ezen határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Novo poglavje 34 je v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Uus peatükk 34 on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Jaunā 34. nodaļa ir iekļauta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Naujasis 34 skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la décision et de son annexe I.
German: Die EFTA-Staaten werden durch ein Schreiben samt Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs unterrichtet.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta a la que se adjuntará copia de la presente Decisión, incluido el Anexo.
Italian: La presente decisione è notificata agli Stati EFTA con lettera recante copia della decisione stessa e dell'allegato.
Portuguese: Os Estados da EFTA deverão ser informados por carta, acompanhada de uma cópia da presente decisão e do seu Anexo.
Dutch: De EVA-staten worden per brief van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van het onderhavige besluit, met inbegrip van de bijlage.
Danish: EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen samt bilag I.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilaga I.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή στην οποία περιλαμβάνεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης και του παραρτήματός της.
Czech: Státy ESVO budou informovány dopisem s kopií tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
Slovak: Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z Załącznikiem.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben értesítik, amely tartalmazza ezen határozat másolatát és a mellékletet.
Slovenian: Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in Prilogo.
Estonian: EFTA riike teavitatakse otsusest kirjaga, millele on lisatud käesoleva otsuse ja lisa koopia.
Latvian: EBTA valstis informē ar vēstuli, tai pievienojot šā lēmuma kopiju un tā pielikumu.
Lithuanian: ELPA valstybėms pranešama laišku kartu išsiunčiant šio sprendimo ir jo priedo kopijas.