English: By letter dated 25 March 2003 from the Ministry of Finance, the Norwegian authorities notified a transitional arrangement for zones 3 and 4 for the three-year period 2004 to 2007, and presented the following table concerning the escalation of the social security contributions rates [12]:Table 2
French: Par lettre du 25 mars 2003 du ministère des finances, les autorités norvégiennes ont notifié un accord transitoire concernant les zones 3 et 4 pour la période de trois ans allant de 2004 à 2007 et présenté le tableau suivant relatif à la majoration des taux de cotisation à la sécurité sociale [12]:Tableau 2
German: Mit Schreiben des Finanzministeriums vom 25. März 2003 meldete Norwegen für den dreijährigen Zeitraum 2004—2007 eine Übergangsregelung für die Zonen 3 und 4 an und legte die folgende Tabelle über die Anhebung der Sozialversicherungssätze vor [12]:Tabelle 2
Spanish: Mediante carta de fecha 25 de marzo de 2003 del Ministerio de Economía, las autoridades noruegas notificaron un acuerdo transitorio para las zonas III y IV durante el período de tres años 2004-2007, y presentaron el siguiente cuadro con el aumento de los tipos de las contribuciones a la seguridad social [12]:Cuadro 2
Italian: Con lettera del ministero delle Finanze datata 25 marzo 2003 le autorità norvegesi hanno notificato un accordo transitorio per le zone 3 e 4 per il triennio 2004-2007, presentando la seguente tabella relativa all'adeguamento delle aliquote degli oneri sociali [12]:Tabella 2
Portuguese: Por carta de 25 de Março de 2003 do Ministério das Finanças, as autoridades norueguesas notificaram uma disposição transitória no que se refere às zonas 3 e 4 para o período de três anos entre 2004 e 2007 e apresentaram o quadro seguinte no que se refere às taxas das contribuições para a segurança social [12]:Quadro 2
Dutch: Bij brief van het ministerie van Financiën van 25 maart 2003 hebben de Noorse autoriteiten een overgangsregeling van drie jaar (2004-2007) voor de districten 3 en 4 aangemeld. Daarbij werd aan de hand van de onderstaande tabel informatie verstrekt over de tariefstructuur van de socialezekerheidspremies [12]:Tabel 2
Danish: Ved brev af 25. marts 2003 fra finansministeriet anmeldte de norske myndigheder en overgangsordning for zone 3 og 4 i den treårige periode 2004-2007 og forelagde følgende oversigt over satsforhøjelserne for socialsikringsbidragene [12]:Tabel 2
Swedish: Genom en skrivelse från Finansdepartementet av den 25 mars 2003 anmälde de norska myndigheterna ett övergångsförfarande för zonerna 3 och 4 för treårsperioden 2004–2007 och presenterade följande tabell för höjningen av arbetsgivaravgiften [12]:Tabell 2
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat 25 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä valtiovarainministeriön kirjeellä vuosina 2004–2007 toteutettavasta tukialueiden 3 ja 4 siirtymäjärjestelystä ja esittivät seuraavan taulukon sosiaaliturvamaksujen korotuksista [12]:Taulukko 2
Greek: Με επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 25ης Μαρτίου 2003, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν μια μεταβατική ρύθμιση για τις ζώνες 3 και 4 μαζί με τον ακόλουθο πίνακα που παρουσιάζει την κλιμάκωση των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης [12]:Πίνακας 2
Czech: Dopisem ministerstva financí ze dne 25. března 2003 oznámily norské orgány přechodné ujednání pro zóny 3 a 4 na tříleté období 2004–2007 a předložily následující tabulku týkající se zvýšení sazeb příspěvků na sociální zabezpečení [12]:Tabulka 2
Slovak: Listom ministerstva financií z 25. marca 2003 nórske orgány oznámili prechodné dojednania pre pásma 3 a 4 na trojročné obdobie 2004–2007 a predložili túto tabuľku týkajúcu sa zvyšovania sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia [12]:Tabuľka 2
Polish: Listem Ministerstwa Finansów z dnia 25 marca 2003 r. władze Norwegii powiadomiły o porozumieniu w sprawie okresu przejściowego dla stref 3 i 4, obejmującym trzyletni okres od 2004 r. do 2007 r., i przedstawiły poniższą tabelę określającą wzrost składek na zabezpieczenie społeczne: [12]:Tabela 2
Hungarian: A pénzügyminisztérium 2003. március 25-i levelével a norvég hatóságok átmeneti rendelkezéseket jelentettek be a 3. és a 4. övezet tekintetében; a 2004-től 2007-ig tartó időszakra, és benyújtották a következő, a szociális biztonsági járulékok növekedését mutató táblázatot [12]:2. táblázat
Slovenian: Norveški organi oblasti so s pismom Ministrstva za finance z dne 25. marca 2003 priglasili prehodno ureditev za coni 3 in 4 za triletno obdobje od leta 2004 do leta 2007 ter predstavili naslednjo tabelo v zvezi z naraščanjem prispevnih stopenj za socialno varnost [12]:Tabela 2
Estonian: Rahandusministeeriumi 25. märtsi 2003. aasta kirjaga teatasid Norra ametivõimud üleminekuperioodist 3. ja 4. tsooni jaoks kolme aasta vältel (2004–2007) ning esitasid järgmise tabeli sotsiaalkindlustusmaksu määrade kohta: [12]Tabel 2
Latvian: Ar Finanšu ministrijas 2003. gada 25. marta vēstuli Norvēģijas iestādes paziņoja par pārejas režīmu attiecībā uz 3. un 4. zonu trīs gadu laika posmam no 2004. līdz 2007. gadam un iesniedza šādu tabulu par sociālās nodrošināšanas iemaksu likmju palielināšanos [12].2. tabula
Lithuanian: Finansų ministerijos 2003 m. kovo 25 d. raštu Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie 3 ir 4 zonų trejų metų (nuo 2004 m. iki 2007 m. pradžios) pereinamojo laikotarpio priemones ir pateikė šią lentelę su socialinio draudimo įmokų tarifų skalėmis [12]:2 lentelė