FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Germany
French: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Allemagne
German: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Deutschland
Spanish: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Alemania .
Italian: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Germania
Portuguese: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Alemanha
Dutch: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Duitsland
Danish: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Tyskland
Swedish: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Tyskland
Finnish: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Saksa
Greek: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Γερμανία
Czech: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Německo,
Slovak: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Nemecko,
Polish: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Niemcy
Hungarian: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Németország
Slovenian: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Nemčija
Estonian: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Saksamaa
Latvian: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkampa, Vācija ;
Lithuanian: Krause Ringbuchtechnik GmbH, Espelkamp, Vokietija
English: Producer in the exporting country
French: Producteur du pays exportateur
German: Hersteller im Ausfuhrland
Spanish: Productor en el país exportador
Italian: Produttore del paese esportatore
Portuguese: Produtor do país exportador:
Dutch: Producent in het exportland
Danish: Producent i eksportlandet
Swedish: Tillverkare i exportlandet
Finnish: Viejämaan tuottaja
Greek: Παραγωγός στην χώρα εξαγωγής
Czech: výrobce ve vyvážející zemi
Slovak: Výrobca vo vyvážajúcej krajine
Polish: Producent w państwie eksportującym
Hungarian: Az exportáló országbeli termelő
Slovenian: proizvajalec v izvozni državi
Estonian: Ekspordiriigi tootja
Latvian: Eksportētājvalsts ražotāji
Lithuanian: Gamintojas eksportuojančioje šalyje
English: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, PRC
French: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, RPC
German: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, VR China
Spanish: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, República Popular China
Italian: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, RPC
Portuguese: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, RPC
Dutch: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Volksrepubliek China
Danish: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kina
Swedish: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kina
Finnish: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kiinan kansantasavalta
Greek: World Wide Stationery Mfg, Χονγκ Κονγκ, ΛΔΚ
Czech: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, ČLR,
Slovak: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, ČĽR,
Polish: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, ChRL
Hungarian: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, KNK;
Slovenian: World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, LRK
Estonian: World Wide Stationery Mfg, Hongkong, HRV
Latvian: World Wide Stationery Mfg, Honkonga, ĶTR ;
Lithuanian: World Wide Stationery Mfg, Honkongas, KLR
English: Producer in the analogue country
French: Producteur du pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland
Spanish: Productor en el país análogo
Italian: Produttore del paese analogo
Portuguese: Produtor do país análogo:
Dutch: Producent in het referentieland
Danish: Producent i det analoge land
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan tuottaja
Greek: Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
Czech: výrobce ve srovnatelné zemi
Slovak: Výrobca v analogickej krajine
Polish: Producent w państwie w podobnej sytuacji
Hungarian: Az analóg országbeli termelő
Slovenian: proizvajalec v primerljivi državi
Estonian: Võrdlusriigi tootja
Latvian: Analogas valsts ražotāji
Lithuanian: Gamintojas analogiškoje šalyje
English: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, India
French: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Inde
German: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Indien
Portuguese: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Índia
Danish: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Indien
Swedish: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Indien
Finnish: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Intia
Greek: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Ινδία
Czech: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Čennai, Indie,
Slovak: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, India,
Polish: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Indie
Hungarian: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, India;
Slovenian: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Indija
Latvian: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Šenaja, Indija ;
Lithuanian: Tocheunglee Stationery Manufacturing Co, Chennai, Indija
English: Unrelated importer in the Community
French: Importateur non lié de la Communauté
German: Unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador no vinculado en la Comunidad
Italian: Importatore non collegato della Comunità
Portuguese: Importador comunitário independente
Dutch: Onafhankelijke importeur in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forbundet importør i Fællesskabet
Swedish: Icke-närstående importör i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimiva etuyhteydetön tuoja
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Czech: nezávislý dovozce ve Společenství
Slovak: Nespriaznený dovozca v Spoločenstve
Polish: Nie związany importer we Wspólnocie
Hungarian: Független közösségi importőr
Slovenian: neodvisni uvoznik v Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatu importija
Latvian: Nesaistīts Kopienas importētājs
Lithuanian: Nesusijęs importuotojas Bendrijoje
English: Bensons International Systems B.V., Utrecht, the Netherlands
French: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Pays-Bas
German: Bensons International Systems BV, Utrecht, Niederlande
Spanish: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Países Bajos
Italian: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Paesi Bassi.
Portuguese: Bensons International Systems BV, Utrecht, Países Baixos
Dutch: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Nederland
Danish: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Nederlandene.
Swedish: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Nederländerna
Finnish: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Alankomaat
Greek: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Κάτω Χώρες
Czech: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Nizozemsko.
Slovak: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Holandsko.
Polish: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Niderlandy
Hungarian: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Hollandia.
Slovenian: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Nizozemska
Estonian: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Madalmaad
Latvian: Bensons International Systems B.V., Utrehta, Nīderlande .
Lithuanian: Bensons International Systems B.V., Utrecht, Nyderlandai.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT BĘDĄCY PRZEDMIOTEM SPRAWY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt będący przedmiotem sprawy
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain ring binder mechanisms made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover. They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
French: Le produit concerné est identique à celui de l’enquête initiale, à savoir certains mécanismes pour reliure à anneaux composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.
Spanish: El producto afectado es el mismo que en la investigación original, es decir, determinados mecanismos para encuadernación con anillos consistentes en dos placas de acero rectangulares o alambres con cuatro medios anillos, por lo menos, de acero fijados sobre ellas y que se mantienen unidos mediante un cierre de acero.
Czech: Dotyčný výrobek je tentýž jako v původním šetření, tj. některé mechanismy kroužkových pořadačů, tvořené dvěma obdélníkovými ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka.
English: The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped.
French: Ils s’ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l’aide d’un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
German: Die Ringe können unterschiedlich geformt sein, wobei runde und D-förmige Ringe am weitesten verbreitet sind.
Spanish: Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo, de acero, fijado al mecanismo.
Dutch: De ringen kunnen verschillende vormen hebben. De meest voorkomende zijn rond of D-vormig.
Danish: Ringene kan have forskellige former, hvoraf de mest almindelige er runde eller D-formede.
Swedish: Ringarna kan ha olika former, men de vanligaste är runda, rektangulära eller D-formade.
Finnish: Renkaat voivat olla erimuotoisia; yleisimpiä ovat pyöreät ja D:n muotoiset.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na MKP.
Hungarian: A gyűrűk alakja változó, a legelterjedtebbek a kör vagy D betű alakúak.
Estonian: Rõngad võivad olla mitmesuguse kujuga, kusjuures enim levinud on ümmargused või D-kujulised rõngad.
Latvian: Gredzenu formas ir dažādas, visbiežāk izmantotās ir apaļās vai D-veida.
Lithuanian: Žiedai gali būti įvairių formų, bet dažniausiai jie yra apvalūs arba D raidės formos.
English: Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of this investigation.
French: Les mécanismes à levier en forme d’arceau, classés dans le même code NC, ne sont pas inclus dans le champ de la présente enquête.
German: Mechaniken mit Hebeln, die unter denselben KN-Code fallen, sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
Spanish: Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito de la presente investigación.
Italian: I meccanismi a leva, classificati nello stesso codice NC, sono esclusi dal campo di applicazione della presente inchiesta.
Portuguese: Os mecanismos de alavanca, classificados no mesmo código NC, não estão incluídos no âmbito do presente processo.
Dutch: Dit onderzoek is niet van toepassing op hendelboogmechanismen die onder dezelfde GN-code zijn ingedeeld.
Danish: Bueformede ringmekanismer, der tariferes under samme KN-kode, er ikke omfattet af denne undersøgelse.
Swedish: Spakmekanismer enligt samma KN-nummer omfattas inte av undersökningen.
Finnish: Suljin-/aukaisuvivulla varustetut mappimekanismit, jotka luokitellaan samaan CN-koodiin, on jätetty tämän tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο, που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας.
Czech: Pákové mechanismy (dále jen „PM“) spadající pod tentýž kód nejsou předmětem tohoto šetření.
Slovak: Pákovo-oblúkové mechanizmy („POM“) klasifikované tým istým kódom KN nie sú zahrnuté do rozsahu tohto prešetrovania.
Polish: Mechanizmy dźwigniowe („LAM”) sklasyfikowane w ramach tego samego kodu CN, nie są objęte niniejszym dochodzeniem.
Hungarian: Az ugyanezen KN-kód alá tartozó emelőkaros szerkezetekre (LAM) e vizsgálat hatálya nem terjed ki.
Slovenian: Dvižni mehanizmi za mape, ki se uvrščajo pod isto oznako KN, niso vključeni v to preiskavo.
Estonian: Kangmehhanismid, mis kuuluvad sama CN-koodi alla, ei kuulu kõnealusel juhul uurimisele.
Latvian: Uz sviras loka mehānismiem (“SLM”), kas tiek klasificēti ar tādu pašu KN kodu, šī izmeklēšana neattiecas.
Lithuanian: Svirtiniai arkiniai mechanizmai („SAM“), klasifikuojami tuo pačiu KN kodu, neįeina į šio tyrimo apimtį.
English: RBM are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files.
French: Les mécanismes pour reliure à anneaux sont utilisés pour la fabrication de dossiers de bureau, de présentation ou autres, en papier, en carton ou à couverture en matière plastique.
German: Ringbuchmechaniken dienen zur Herstellung von Mappen aus Papier, Pappe oder Kunststoff, für den Bürobedarf, für Präsentations- oder für sonstige Zwecke.
Spanish: Los mecanismos para encuadernación con anillos se utilizan en la fabricación de clasificadores de oficina de papel, cartulina y plastificados, clasificadores para presentaciones y otros clasificadores encuadernados.
Italian: I meccanismi vengono utilizzati per realizzare fascicoli di carta, cartoncino o plastificati, fascicoli di presentazione ed altri fascicoli rilegati.
Portuguese: Os mecanismos de argolas são utilizados para fazer pastas de arquivo, pastas para catálogos e outras pastas com argolas de cartolina, cartão e plástico.
Dutch: Ringbandmechanismen worden gebruikt voor papieren, kartonnen of met kunststof beklede kantoormappen, presentatie- en andere gebonden dossiermappen.
Danish: Ringmekanismer anvendes ved fremstillingen af ringbind af papir, pap og plast, præsentationsmapper og andre former for sagsmapper.
Swedish: Ringpärmsmekanismer används till pappers-, papp- och plastöverdragna kontorspärmar, presentationspärmar och bindningspärmar.
Finnish: Rengasmekanismeja käytetään paperisten, pahvisten ja muovipäällysteisten toimistokansioiden, esittelykansioiden ja muiden vastaavien kansioiden valmistukseen.
Greek: Οι μηχανισμοί με δακτυλίους χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φακέλων από χαρτί, φακέλων από χαρτόνι και φακέλων επικαλυμμένων με πλαστική ύλη, καθώς και για την κατασκευή άλλων δεμένων αρχειοφακέλων.
Czech: MKP se používají k výrobě papírových, lepenkových a plastem potažených kancelářských šanonů, předváděcích a dalších vázaných šanonů.
Slovak: MKV sa používajú na viazanie papierových, kartónových a plastom pokrytých kancelárskych spisov, prezentačných a iných viazaných spisov.
Polish: KMS są wykorzystywane do wytwarzania papierowych, kartonowych i powlekanych folią plastikową biurowych segregatorów oraz segregatorów prezentacyjnych i innych.
Hungarian: Az RBM-et a papír, karton és műanyag bevonatú irodai dossziék, prezentációs és egyéb fűzött dossziék összeállítására használják.
Slovenian: Obročkasti mehanizmi za mape se uporabljajo za izdelavo papirnatih pisarniških map, pisarniških map iz lepenke in plastificirane lepenke in drugih map za spenjanje.
Estonian: Spiraalköiteseadiseid kasutatakse paberist, papist ja kilekattega kaustade, esitlus- ja muude köidetud kaustade valmistamiseks.
Latvian: GSM lieto papīra, kartona un ar plastmasu pārklātu mapju, prezentācijas un citu mapju iesiešanai.
Lithuanian: ŽSM yra naudojami popieriniams, kartoniniams ir plastiku dengtiems segtuvams, prezentacijų bei kitokiems įrištiems segtuvams gaminti.
English: A large number of different types of RBM were sold in the Community during the IP.
French: Un grand nombre de types différents de mécanismes pour reliure ont été vendus dans la Communauté au cours de la période d’enquête.
German: In der Gemeinschaft wurden im UZ viele unterschiedliche Typen von Ringbuchmechaniken verkauft.
Spanish: Durante el período de investigación se vendió en la Comunidad un importante volumen de mecanismos para encuadernación con anillos, de distinto tipo.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta sono stati venduti nella Comunità numerosi tipi diversi di meccanismi.
Portuguese: Durante o período de inquérito, foram vendidos na Comunidade numerosos tipos de mecanismos de argolas.
Dutch: In het onderzoektijdvak werden grote aantallen van de verschillende soorten ringbandmechanismen in de Gemeenschap verkocht.
Danish: Der blev solgt et stort antal af forskellige typer ringmekanismer i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det såldes många olika typer av ringpärmsmekanismer i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisössä myytiin tutkimusajanjakson aikana useita erityyppisiä rengasmekanismeja.
Greek: Μεγάλος αριθμός μηχανισμών με δακτυλίους διαφόρων τύπων πωλήθηκε στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Během období šetření bylo ve Společenství prodáno velké množství různých typů MKP.
Slovak: Počas OP sa v Spoločenstve predal veľký počet rôznych typov MKV.
Polish: Sprzedano dużą ilość różnych rodzajów KMS we Wspólnocie w OOD.
Hungarian: Az RBM-ből a VI során számos különböző típust értékesítettek a Közösségben.
Slovenian: V Skupnosti je bilo med OP prodano veliko število različnih vrst obročkastih mehanizmov za mape.
Estonian: Uurimisperioodil müüdi ühenduses paljusid erinevaid spiraalköiteseadiste tüüpe.
Latvian: IP laikā Kopienas teritorijā tika pārdots liels skaits dažādu veidu GSM.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu Bendrijoje buvo parduodama labai daug įvairių tipų ŽSM.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION OU D’UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ H ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ČI OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: The two other exporting companies stated that they had not exported the product concerned to the Community during the IP.
French: Les deux autres sociétés exportatrices ont fait valoir qu’elles n’ont pas exporté le produit concerné dans la Communauté durant la période d’enquête.
German: Die beiden anderen ausführenden Unternehmen hatten nach eigener Aussage die betroffene Ware im UZ nicht in die Gemeinschaft ausgeführt.
Spanish: Las otras dos empresas de exportación afirmaron no haber exportado el producto afectado a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Gli altri due esportatori hanno affermato di non aver esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: As duas outras empresas exportadoras afirmaram que não tinham exportado o produto em causa para a Comunidade durante o PI.
Dutch: De twee andere exporteurs verklaarden het betrokken product in het onderzoektijdvak niet naar de Gemeenschap te hebben uitgevoerd.
Danish: De to andre eksportselskaber erklærede, at de ikke havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De två andra exporterande företagen uppgav att de inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Muut kaksi vientiyritystä ilmoittivat, etteivät ne olleet vieneet asianomaista tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι δύο άλλες εταιρείες εξαγωγής δήλωσαν ότι δεν είχαν εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Druhé dvě vyvážející společnosti tvrdily, že během období šetření do Společenství dotyčný výrobek nevyvážely.
Slovak: Ďalšie dve vyvážajúce spoločnosti uviedli, že počas OP nevyvážali príslušný výrobok do Spoločenstva.
Polish: Dwa pozostałe przedsiębiorstwa eksportujące oświadczyły, że w OOD nie eksportowały produktu będącego przedmiotem sprawy do Wspólnoty.
Hungarian: A másik két exportáló vállalat azt állította, hogy a VI során az érintett terméket nem exportálták a Közösségbe.
Slovenian: Drugi dve izvozni družbi sta navedli, da med OP zadevnega izdelka v Skupnost nista izvažali.
Estonian: Kaks ülejäänud eksportivat äriühingut väitsid, et ei eksportinud vaatlusalust toodet uurimisperioodil ühendusse.
Latvian: Pārējie divi eksportētāji paziņoja, ka tie uz Kopienu IP laikā nav eksportējuši attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kitos dvi eksportuojančios bendrovės pareiškė, kad per TL aptariamo produkto į Bendriją jos neeksportavo.
English: Continuation of dumping
French: Continuation du dumping
German: Anhalten des Dumpings
Spanish: Continuación del Dumping
Italian: Persistere del dumping
Portuguese: Continuação do dumping
Dutch: Voortzetting van dumping
Danish: Fortsat dumping
Swedish: Fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkuminen
Greek: Συνέχιση του ντάμπινγκ
Czech: Pokračování dumpingu
Slovak: Pokračovanie dumpingu
Polish: Kontynuacja dumpingu
Hungarian: Folytatódó dömping
Slovenian: Nadaljevanje dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumine
Latvian: Dempinga turpināšanās
Lithuanian: Dempingo tęsimasis
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Werkwijze
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmät
Greek: Μέθοδος
Czech: Metodika
Slovak: Metodológia
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metodologija
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika