English: Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
French: Lorsque les règles applicables aux aides d'État ne constituent pas une base juridique explicite pour l'autorisation de l'une quelconque des aides couvertes par le présent formulaire, veuillez exposer les motifs qui pourraient justifier que l'aide soit considérée comme compatible avec l’accord EEE, en vous référant à la disposition dérogatoire applicable de l’accord EEE [article 59, paragraphe 2, article 61, paragraphe 2, points a) ou b), article 61, paragraphe 3, points a), b), ou c)], ainsi qu'à d'autres dispositions spécifiques concernant les transports.
German: Kann die Genehmigung der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausdrücklich auf bestehende Vorschriften für staatliche Beihilfen gestützt werden, legen Sie bitte umfassend unter Bezugnahme auf eine der Ausnahmebestimmungen des EWR-Abkommens (Artikel 59 Absatz 2, Artikel 61 Absatz 2 Buchstaben a oder b, Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a, b und c) sowie sonstige Sonderbestimmungen für den Verkehr die Gründe dar, warum die Beihilfe als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden sollte.
Spanish: Si las normas existentes aplicables a las ayudas estatales no representan un fundamento jurídico explícito para la autorización de alguna de las ayudas recogidas en este impreso, explíquese por qué motivos puede considerarse tal ayuda compatible con el Acuerdo EEE, indicando qué cláusula de exención del Acuerdo EEE [artículo 59(2); artículo 61(2) a) o b); artículo 61(3) a), b) o c)] y qué otras normas específicas del sector del transporte son aplicables
Italian: Qualora le norme esistenti applicabili agli aiuti di Stato non forniscano una base esplicita per l’autorizzazione di un aiuto indicato nel presente modulo, fornire le ragioni dettagliate per le quali l’aiuto potrebbe essere considerato compatibile con l’accordo SEE facendo riferimento alle disposizioni di deroga dell’accordo SEE applicabili (articolo 59, paragrafo 2, articolo 61, paragrafo 2, lettere a) o b) e articolo 61, paragrafo 3, lettere a), b) o c)) nonché alle altre disposizioni specifiche relative ai trasporti.
Portuguese: Quando as normas existentes aplicáveis aos auxílios estatais não fornecerem uma base explícita para a aprovação de qualquer auxílio abrangido pelo presente formulário, apresentar uma justificação completa segundo a qual o auxílio pode ser considerado compatível com o Acordo EEE, remetendo para a cláusula de isenção relevante do Acordo EEE (n.o 2 do artigo 59.o, alíneas a) ou b) do n.o 2 do artigo 61.o e alíneas a), b) ou c) do n.o 3 do artigo 61.o), bem como outras disposições específicas relativas à agricultura e aos transportes.
Dutch: Wanneer de bestaande regels betreffende staatssteun geen uitdrukkelijke grondslag vormen voor de goedkeuring van de steuntypen waarop dit formulier betrekking heeft, wordt u verzocht naar behoren te motiveren waarom de steun als verenigbaar met de EER-Overeenkomst kan worden beschouwd, onder verwijzing naar de toepasselijke vrijstellingsclausule van de EER-Overeenkomst (artikel 59, lid 2, artikel 61, lid 2, onder a) of b), artikel 61, lid 3, onder a), b), c)) en onder verwijzing naar andere specifieke bepalingen met betrekking tot vervoer.
Danish: Når de eksisterende regler, der finder anvendelse på statsstøtte, ikke udgør et eksplicit grundlag for at godkende nogen af de former for støtte, der er angivet på dette skema, gives en velunderbygget begrundelse for, hvorfor støtten betragtes som forenelig med EØS-aftalen, idet der henvises til den gældende fritagelsesbestemmelse i EØS-aftalen (artikel 59, stk. 2, artikel 61, stk. 2, litra a) eller b), artikel 61, stk. 3, litra a), b), c), tillige med andre specifikke bestemmelser om landbrug og transport.
Swedish: Om gällande bestämmelser tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för att godkänna något av de stöd som omfattas av detta formulär, ge en välgrundad motivering till varför stödet skulle kunna anses förenligt med EES-avtalet med hänvisning till tillämplig undantagsklausul i EES-avtalet (artikel 59.2, artikel 61.2 a eller b, artikel 61.3 a–c och till andra särskilda bestämmelser när det gäller transporter.
Finnish: Jos voimassa olevat valtiontukeen sovellettavat säännöt eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tässä lomakkeessa käsitellyn tuen myöntämiselle, esittäkää täydelliset perustelut, miksi tuen pitäisi katsoa olevan ETA-sopimuksen mukainen, ja viitatkaa ETA-sopimuksen asianomaiseen poikkeuslausekkeeseen (59 artiklan 2 kohta, 61 artiklan 2 kohdan a tai b alakohta, 61 artiklan 3 kohdan a, b tai c alakohta sekä muut liikennettä koskevat erityissäännökset).
Greek: Σε περίπτωση που οι υφιστάμενοι κανονισμοί που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση κάποιας από τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο παρόν έντυπο, παρακαλείσθε να παραθέσετε πλήρη και εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση όσον αφορά το σκεπτικό βάσει του οποίου η ενίσχυση είναι δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ, με παραπομπή στην εφαρμοστέα διάταξη απαλλαγής της συμφωνίας ΕΟΧ (άρθρο 59 παράγραφος 2, άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β), άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), β), γ), καθώς και σε άλλες, ειδικού χαρακτήρα, διατάξεις για τον τομέα των μεταφορών.
Czech: V případech, kdy stávající pravidla vztahující se ke státní podpoře neposkytují výslovný základ pro schválení některé podpory uvedené v tomto formuláři, poskytněte prosím zdůvodnění, proč by se tato podpora mohla považovat za slučitelnou s Dohodou o EHP, a odvolejte se na příslušné ustanovení o výjimce Dohody o EHP (čl. 59 odst. 2, čl. 61 odst. 2 písm. a) nebo b), čl. 61 odst. 3 písm. a), b), c), jakož i na jiná zvláštní ustanovení týkající se dopravy).
Slovak: V prípade, že existujúce pravidlá vzťahujúce sa na štátnu pomoc neposkytujú jednoznačný základ pre schválenie akejkoľvek pomoci, na ktorú sa vzťahuje tento formulár, uveďte, prosím, úplné odôvodnenie, prečo by sa pomoc mala považovať za zlučiteľnú s Dohodou o EHP, s odkazom na platnú doložku Dohody o EHP o výnimke [článok 59 ods. 2, článok 61 ods. 2 písm. a) alebo b), článok 61 ods. 3 písm. a), b), c)], ako aj ďalšie osobitné ustanovenia týkajúce sa dopravy.
Polish: W przypadku gdy istniejące zasady mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy dla zatwierdzenia pomocy opisanej w niniejszym formularzu, proszę przedstawić w pełni umotywowane uzasadnienie tego, dlaczego przedmiotowa pomoc może być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG, odnosząc się do właściwej klauzuli o wyłączeniu zawartej w Porozumieniu EOG (art. 59 ust. 2, art. 61 ust. 2 lit. a) lub b), art. 61 ust. 3 lit. a), b), c)), jak również innych szczegółowych przepisów związanych z transportem.
Hungarian: Ha az állami támogatásra alkalmazandó meglévő szabályok nem biztosítanak kifejezett jogi alapot az e formanyomtatványon szereplő egyik támogatás engedélyezéséhez sem, kérjük, adjon teljes körű indoklást arról, hogy miért lehetne a támogatást összeegyeztethetőnek tekinteni az EGT-megállapodással, utalva az EGT-megállapodás alkalmazandó mentességi záradékára (59. cikk (2) bekezdése, 61. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontja, 61. cikk (3) bekezdésének a), b), c) pontja), valamint a szállításra vonatkozó egyéb különös rendelkezések.
Slovenian: Če obstoječa pravila, ki veljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne pravne podlage za odobritev katerega koli dela pomoči, ki ga zajema ta obrazec, prosimo, navedite popolnoma obrazloženo utemeljitev, zakaj je pomoč mogoče obravnavati kot združljivo s Sporazumom EGP, pri tem pa se nanašajte na veljavno klavzulo o izvzetju iz Sporazuma EGP (člen 59(2), člen 61(2)(a) ali (b), člen 61(3)(a), (b), (c), pa tudi druge posebne določbe v zvezi s prevozom).
Estonian: Kui olemasolevad riigiabi suhtes kohaldatavad eeskirjad ei anna sõnaselget alust selles vormis esitatud abi kinnitamiseks, esitage palun põhjendatud kaalutlus, miks võib abi pidada EMP lepinguga kokkusobivaks, viidates EMP lepingu kohaldatavatele eranditele (artikli 59 lõige 2, artikli 61 lõike 2 punkt a või b, artikli 61 lõike 3 punktid a, b ja c) ja teistele erisätetele, mis käsitlevad transporti.
Latvian: Ja spēkā esošie likumi attiecībā uz valsts atbalstu neparedz skaidri formulētu regulējumu jebkura šajā veidlapā formulētā atbalsta apstiprinājumam, lūdzu, sniedziet pilnīgu pamatojumu, kāpēc atbalsts būtu uzskatāms par savietojamu ar EEZ līgumu, atsaucoties uz EEZ līguma piemērojamo izslēgšanas klauzulu (59. panta 2. punkts, 61. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunkti, 61. panta 3. punkta a), b) vai c) apakšpunkti, kā arī citi īpašie nosacījumi attiecībā uz transportu.
Lithuanian: Jeigu esamose taisyklėse, taikomose valstybės pagalbai, yra numatytas teisinis bet kurios šioje formoje nurodytos pagalbos patvirtinimo pagrindas, prašom pateikti visapusiškai motyvuotą pagrindimą, kodėl programą reikėtų laikyti suderinama su EEE susitarimu, nurodant taikytiną išimtinę sąlygą pagal EEE susitarimą (59 straipsnio 2 dalis, 61 straipsnio 2 dalies a arba b punktai, 61 straipsnio 3 dalies a, b arba c punktai ir kitos specialiosios nuostatos, susijusios su transportu).