English: In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
French: Afin d’assurer l’approvisionnement du marché et en particulier dans les nouveaux États membres, il convient de fixer une quantité additionnelle aux contingents ouverts pour l’importation de produits originaires de tous pays tiers par l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 404/93, aux mêmes conditions tarifaires.
German: Um die Versorgung des Marktes insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist eine zusätzliche Menge zu den mit Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffneten Kontingenten festzusetzen, für die dieselben Zollbedingungen gelten.
Spanish: Para garantizar el abastecimiento del mercado, especialmente en los nuevos Estados miembros, procede fijar una cantidad adicional que se sume a los contingentes abiertos para la importación de productos originarios de todos los terceros países por el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93, en las mismas condiciones arancelarias que estos contingentes.
Italian: Per assicurare l’approvvigionamento del mercato, in particolare nei nuovi Stati membri, occorre fissare un quantitativo aggiuntivo rispetto ai contingenti aperti per l’importazione di prodotti originari di tutti i paesi terzi, di cui all’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 404/93, alle stesse condizioni tariffarie.
Portuguese: Para assegurar o abastecimento do mercado, especialmente nos novos Estados-Membros, convém fixar uma quantidade adicional a somar aos contingentes abertos pelo n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 para a importação de produtos originários de quaisquer países terceiros, nas mesmas condições pautais.
Dutch: Om de bevoorrading van de markt met name in de nieuwe lidstaten te garanderen, moet in aanvulling op de contingenten die op grond van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 404/93 worden geopend voor de invoer van producten uit alle derde landen, een extra hoeveelheid worden vastgesteld waarvoor dezelfde tariefvoorwaarden gelden.
Danish: For at sikre forsyningen af markedet især i de nye medlemsstater bør der fastsættes en supplerende mængde ud over de kontingenter, der blev åbnet for import af produkter med oprindelse i alle tredjelande ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, på samme toldvilkår.
Swedish: För att säkra marknadsförsörjningen, framför allt i de nya medlemsstaterna, är det lämpligt att fastställa en tilläggskvantitet utöver de kvoter som enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 öppnats för import av produkter från tredjeländer, med samma tullvillkor.
Finnish: Erityisesti uusien jäsenvaltioiden markkinoiden hankintojen turvaamiseksi olisi asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa avattujen kaikista kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kiintiöiden lisäksi vahvistettava samoilla tariffiedellytyksillä tuotava lisämäärä.
Greek: Για να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός της αγοράς και ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστεί μια πρόσθετη ποσότητα στις ποσοστώσεις που άνοιξαν για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, με τους ίδιους δασμολογικούς όρους.
Czech: S cílem zajistit zásobování trhu, a to zejména v nových členských státech, je vhodné stanovit ke kvótám otevřeným pro dovoz produktů pocházejících ze všech třetích zemí v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 404/93 dodatečné množství, na které by se vztahovaly stejné sazební podmínky.
Slovak: S cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu, najmä v nových členských štátoch, je potrebné stanoviť dodatočné množstvo nad rámec kvót otvorených pre dovoz produktov s pôvodom vo všetkých tretích krajinách na základe článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 za rovnakých colných podmienok.
Polish: W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, należy ustalić dodatkowe ilości dla kontyngentów otwartych na przywóz produktów pochodzących ze wszystkich państw trzecich na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, na takich samych warunkach taryfowych.
Hungarian: A piac ellátásának biztosítása érdekében és különösen az új tagállamokban, indokolt meghatározni egy, a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerint bármely harmadik országból származó termékek importjára érvényes kontingensen felüli mennyiséget, azonos tarifafeltételek mellett.
Slovenian: Za zagotavljanje preskrbe trga, zlasti v novih državah članicah, je treba določiti dodatno količino kvotam za uvoz proizvodov, ki izvirajo iz vseh tretjih držav, odprtim na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93, pod istimi tarifnimi pogoji.
Estonian: Selleks et tagada turu varustamine, seda eriti uutes liikmesriikides, tuleb kehtestada samu tollimaksutingimusi kohaldades lisakvoot määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 kohaselt avatud kvoodile kolmandatest riikidest pärit toodete importimiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu tirgus apgādi, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. paragrāfu pie tiem pašiem tarifa noteikumiem nepieciešams fiksēt papildu daudzumu kvotām, kas noteiktas produktu importam no jebkurām trešajām valstīm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti rinkos aprūpinimą ypač naujosiose valstybėse narėse, reikėtų nustatyti papildomą kiekį tarifų kvotoms, atidarytoms pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalį, produktams, kurių kilmės šalis yra visos trečiosios šalys, importui, tokiomis pat tarifų sąlygomis.