FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1974/2004
French: Règlement (CE) no 1974/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1974/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1974/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1974/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1974/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1974/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1974/2004,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1974/2004 της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise (ES) č. 1974/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1974/2004
Hungarian: A Bizottság 1974/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1974/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1974/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1974/2004
English: of 29 October 2004
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004,
Slovak: z 29. októbra 2004,
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris),
Lithuanian: spalio29d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: Komise Evropských společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsivelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsivelgdama į 2003m. rugsėjo29d.
English: Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
French: À la suite de la publication du règlement (CE) no 795/2004, il est apparu que certaines références au règlement de la Commission (CE) no 796/2004 [3] ont été publiées erronément.
German: Nach der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 hat sich gezeigt, dass einige Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [3] falsch veröffentlicht wurden.
Spanish: Tras la publicación del Reglamento (CE) no 795/2004, se ha observado que algunas referencias al Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [3] se han publicado erróneamente.
Portuguese: Na sequência da publicação do Regulamento (CE) n.o 795/2004, constataram-se erros em certas referências ao Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [3].
Dutch: Na de bekendmaking van Verordening (EG) nr. 795/2004 is gebleken dat bepaalde verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [3] verkeerd gepubliceerd zijn.
Danish: Det har efter offentliggørelsen af forordning (EF) nr. 795/2004 vist sig, at nogle henvisninger heri til Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 [3] er fejlagtige.
Swedish: Vad beträffar offentliggörandet av förordning (EG) nr 795/2004 förefaller det som om vissa hänvisningar till förordning (EG) nr 796/2004 [3] har offentliggjorts felaktigt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 julkaisemisen jälkeen on ilmennyt, että eräissä viittauksissa komission asetukseen (EY) N:o 796/2004 [3] on virheitä.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 795/2004, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες παραπομπές στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3] δημοσιεύθηκαν εσφαλμένα.
Czech: V návaznosti na vyhlášení nařízení (ES) č. 795/2004 se navíc ukazuje, že některé odkazy na nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [3] byly zveřejněny chybně.
Slovak: čo sa týka zverejnenia nariadenia (ES) č. 795/2004, zdá sa, že určité odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [3] boli zverejnené nesprávne.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia (WE) nr 795/2004 okazało się, że niektóre odniesienia do rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 [3] zostały opublikowane w niewłaściwy sposób.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet kihirdetésén túlmenően úgy tűnik, hogy a 796/2004/EK bizottsági rendeletre [3] való néhány hivatkozás rosszul lett kihirdetve.
Slovenian: Na podlagi javne objave Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 je razvidno, da so bili nekateri sklici na Uredbo (ES) št. 796/2004 [3] napačno objavljeni.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 795/2004 avaldamist on ilmne, et teatud viited komisjoni määrusele (EÜ) nr 796/2004 [3] on avaldatud valesti.
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 795/2004 publicēšanai tika atklāts, ka dažas atsauces uz Regulu (EK) Nr. 796/2004 [3] ir tikušas publicētas kļūdaini.
Lithuanian: Paskelbus Reglamentą (EB) Nr.795/2004 paaiškėjo, kad kai kurios nuorodos į Komisijos reglamentą (EB) Nr.796/2004 [3] buvo paskelbtos klaidingai.
English: It is therefore appropriate to correct them.
French: Il convient donc de les corriger.
German: Diese falschen Bezugnahmen müssen berichtigt werden.
Spanish: Procede, pues, corregirlas.
Portuguese: É, pois, adequado corrigi-las.
Dutch: Deze foute verwijzingen moeten worden gecorrigeerd.
Danish: De bør derfor rettes.
Swedish: Det är därför lämpligt att korrigera dem.
Finnish: Ne on syytä korjata.
Greek: Συνεπώς, οι παραπομπές αυτές πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Je proto vhodné je opravit.
Slovak: Preto je vhodné ich opraviť;
Polish: W związku z tym należy je skorygować.
Hungarian: Indokolt emiatt helyesbíteni őket.
Slovenian: Te napačne sklice je treba popraviti.
Estonian: Seepärast on kohane need parandada.
Latvian: Tādēļ tās attiecīgi jāizlabo.
Lithuanian: Todėl jas reikia pataisyti.
English: The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
French: L'objectif de l'article 46, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 est de permettre le transfert de droits au paiement sans terres dans des conditions spécifiques.
German: Gemäß Artikel 46 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können unter bestimmten Bedingungen Zahlungsansprüche ohne Flächen übertragen werden.
Spanish: La finalidad del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1782/2003 es permitir la cesión de derechos de ayuda sin tierras en condiciones específicas.
Italian: L'articolo 46, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, consente il trasferimento, a determinate condizioni, dei diritti all'aiuto senza terra.
Portuguese: O n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 tem por objectivo permitir a transferência dos direitos ao pagamento sem terras em condições específicas.
Dutch: Artikel 46, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 verbindt specifieke voorwaarden aan de overdracht van toeslagrechten zonder grond.
Danish: Formålet med artikel 46, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er at give mulighed for overdragelse af betalingsrettigheder uden jord på visse betingelser.
Swedish: Syftet med artikel 46.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 är att möjliggöra överföring av stödrättigheter utan mark under särskilda villkor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 46 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tarkoituksena on sallia erityisin edellytyksin tukioikeuksien siirto ilman maa-alaa.
Greek: Σκοπός του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 είναι να επιτρέπεται υπό όρους η μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης χωρίς γη.
Czech: Účelem čl. 46 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 je umožnit za určitých podmínek převod platebního nároku bez půdy.
Slovak: účelom článku 46 (2), tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 je umožniť prevod nároku na platbu bez poľnohospodárskej pôdy za špecifických podmienok.
Polish: Celem art. 46 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest umożliwienie przeniesienia uprawnień do płatności bez gruntu na specjalnych warunkach.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdése 2. albekezdésének célja meghatározott feltételek mellett lehetővé tenni a támogatási jogosultság föld nélküli átruházását.
Slovenian: Namen drugega pododstavka člena 46(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je omogočiti prenos upravičenosti do prejemka brez zemljišč pod določenimi pogoji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 teise lõigu eesmärk on lubada toetusõiguse üleandmist ilma maata eritingimuste alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 46. panta 2. punkta 2. apakšpunkta mērķis ir bez īpašiem noteikumiem nodot maksājumu tiesības bez zemes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1782/2003 46 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos tikslas – taikant specialias sąlygas leisti perduoti teisę į išmoką be emės.
English: Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
French: L'article 46, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit clairement que seule la vente de droits au paiement est possible sans terres.
German: In Artikel 46 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist eindeutig bestimmt, dass lediglich der Verkauf von Zahlungsansprüchen ohne Flächen möglich ist.
Spanish: El primer párrafo del apartado 2 del artículo 46 del citado Reglamento dispone claramente que sólo la venta de derechos de ayuda es posible sin tierras.
Italian: Il primo comma del medesimo articolo specifica chiaramente che, in assenza di terra, è consentita solo la vendita di tali diritti.
Portuguese: O n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 dispõe claramente que só a venda de direitos ao pagamento é possível sem terras.
Dutch: In artikel 46, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 is duidelijk bepaald dat alleen de verkoop van toeslagrechten mogelijk is zonder grond.
Danish: I artikel 46, stk. 2, første afsnit, i samme forordning fastsættes det, at salg af betalingsrettigheder kun er mulig uden jord.
Swedish: I artikel 46.2 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs det tydligt att försäljning av stödrättigheter endast är möjlig utan mark.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/200346 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tukioikeuksia voidaan ainoastaan myydä ilman maa-alaa.
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ρητά ότι μόνον η πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι δυνατή χωρίς γη.
Czech: Čl. 46 odst. 2 první pododstavec nařízení (ES) č. 1782/2003 jasně stanovuje, že převod platebního nároku bez půdy se uskutečňuje pouze prodejem.
Slovak: Článok 46 (2), prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1782/2003 jasne uvádza, že je možný len predaj nárokov na platbu bez poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Artykuł 46 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wyraźnie przewiduje, że uprawnienia do płatności bez gruntu mogą zostać przeniesione wyłącznie w drodze sprzedaży.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdése egyértelműen előírja, hogy csak a jogosultságok eladása lehetséges föld nélkül.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 46(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 jasno določa, da je prodaja upravičenosti do prejemka možna zgolj brez zemljišč.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 esimene lõik sätestab selgelt, et ilma maata on võimalik ainult toetusõiguste müük.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 46. panta 2. punkta 1. daļa skaidri paredz, ka pārdot tiesības uz maksājumiem ir iespējamas bez zemes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1782/2003 46 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje aiškiai numatyta, kad teisę į išmoką be emės galima tik parduoti.
English: Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
French: L'annexe VII ajoute que les réductions résultant de l'application de surfaces de base, de plafonds ou d'autres limitations quantitatives doivent être prises en considération.
German: Gemäß Anhang VII sind außerdem die Kürzungen zu berücksichtigen, die sich aus der Anwendung von Grundflächen, Obergrenzen oder anderen quantitativen Begrenzungen ergeben.
Spanish: En el anexo VII se añade que deben tenerse en cuenta las reducciones derivadas de la aplicación de superficies básicas, límites máximos u otras limitaciones cuantitativas.
Italian: L'allegato VII precisa che è opportuno tener conto delle riduzioni derivanti dall'applicazione di superfici di base, di massimali o di altre limitazioni quantitative.
Portuguese: O anexo VII acrescenta que devem ser tidas em conta as reduções resultantes da aplicação de superfícies de base, limites máximos ou outras limitações quantitativas.
Dutch: In bijlage VII is bovendien bepaald dat rekening moet worden gehouden met verlagingen die voortvloeien uit de toepassing van basisarealen, maxima of andere kwantitatieve beperkingen.
Danish: Det tilføjes i bilag VII, at nedsættelser ved anvendelse af basisarealer, lofter eller andre kvantitative begrænsninger bør tages i betragtning.
Swedish: I bilaga VII tilläggs att minskningar till följd av tillämpning av basarealer, tak eller andra kvantitativa begränsningar bör beaktas.
Finnish: Liitteessä VII lisätään, että perusalan, enimmäismäärien ja muiden määrällisten rajoitusten soveltamisesta johtuvat vähennykset olisi otettava huomioon.
Greek: Το παράρτημα VII ορίζει επιπροσθέτως ότι δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή βασικών εκτάσεων, ανώτατων ποσών ή άλλων ποσοτικών περιορισμών.
Czech: Příloha VII doplňuje, že je třeba vzít v úvahu omezení, vyplývající z použití základních ploch, stropů podpor nebo jiných množstevních omezení.
Slovak: Príloha VII pridáva, že do úvahy by sa mali vziať redukcie vyplývajúce z uplatňovania základných výmer, stropov alebo iných kvantitatívnych obmedzení.
Polish: Załącznik VII dodaje, że należy wziąć pod uwagę zmniejszenia wynikające z ustalenia powierzchni bazowej, pułapów lub innych limitów ilościowych.
Hungarian: A VII. melléklet hozzáteszi, hogy a bázisterületek, felső korlátok vagy egyéb mennyiségi korlátozások alkalmazásából eredő csökkenéseket figyelembe kell venni.
Slovenian: Priloga VII dodaja, da je treba upoštevati znižanja, ki izhajajo iz prijave osnovnih površin, zgornjih mej ali drugih kvantitativnih omejitev.
Estonian: VII lisa täiendab, et arvesse tuleb võtta baaskülvipinna, ülemmäärade või muude koguseliste piirangute kohaldamisest tulenevaid vähendusi.
Latvian: VII pielikums papildina, ka būtu jāņem vērā samazinājumi, kas radušies pamatplatību, griestu vai citu kvantitatīvu ierobežojumu piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: VII priede dar sakoma, kad reikėtų atsivelgti į sumainimus, kuriuos lemia bazinių plotų, viršutinių ribų ar kitų kiekybinių apribojimų taikymas.
English: Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
French: Les agriculteurs ayant loué ou vendu des hectares ne doivent pas bénéficier du mécanisme visé à l'article 7.
German: Betriebsinhaber, die Hektar verpachtet oder verkauft haben, sind von dem Mechanismus gemäß Artikel 7 auszuschließen.
Spanish: Los agricultores que arrienden o vendan hectáreas no deben beneficiarse del mecanismo previsto en el artículo 7.
Italian: Il meccanismo di cui all'articolo 7 non è inteso a beneficio degli agricoltori che hanno affittato o venduto degli ettari.
Dutch: Landbouwers die hectaren hebben verhuurd of verkocht, dienen voor de betrokken oppervlakte niet in aanmerking te komen voor het in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 795/2004 bedoelde mechanisme.
Danish: Landbrugere, der har bortforpagtet eller solgt hektarer, bør ikke omfattes af den i artikel 7 omhandlede mekanisme.
Swedish: Jordbrukare som arrenderade ut eller sålde hektar bör inte kunna dra nytta av den mekanism som föreskrivs i artikel 7.
Finnish: Viljelijöihin, jotka vuokraavat tai myyvät hehtaareitaan, ei pitäisi soveltaa 7 artiklassa säädettyä mekanismia.
Greek: Οι γεωργοί που έχουν εκμισθώσει ή πωλήσει εκτάρια δεν πρέπει να επωφελούνται από τον μηχανισμό που προβλέπει το άρθρο 7.
Czech: Zemědělci, kteří pronajali nebo prodali hektary půdy, by neměli získat výhodu z mechanismu stanoveného článkem 7.
Slovak: poľnohospodári, ktorí prenajali alebo predali hektáre, by nemali mať výhody z mechanizmu ustanoveného v článku 7.
Polish: Rolnicy, którzy oddali w dzierżawę lub sprzedali hektary, nie powinni korzystać z mechanizmu przewidzianego w art. 7.
Hungarian: Azok a mezőgazdasági termelők, akik földterületet adtak bérbe vagy adtak el, ne részesüljenek a 7. cikkben meghatározott mechanizmus előnyeiből.
Slovenian: Kmetje, ki so dali hektarje v zakup ali pa so jih prodali, ne smejo imeti koristi od mehanizma, ki je opredeljen v členu 7.
Estonian: Põllumajandustootjad, kes rentisid või müüsid hektareid, ei tohi saada kasu artiklis 7 sätestatud mehhanismist.
Latvian: Lauksaimniekiem, kuriem pieder iznomāti vai pārdoti hektāri, nevajadzētu gūt labumu no 7. pantā noteiktā mehānisma.
Lithuanian: Hektarus išnuomoję ar pardavę ūkininkai neturėtų pasinaudoti 7 straipsnyje numatytu mechanizmu.
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
French: L'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit l'application d'une autre période de référence en cas de circonstances exceptionnelles affectant une production.
German: Gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird in Härtefällen, die eine Erzeugung beeinträchtigen, ein anderer Bezugszeitraum angewendet.
Spanish: El artículo 40 del Reglamento (CE) no 1782/2003 prevé la aplicación de un período de referencia diferente en caso de dificultades excepcionales que afecten a la producción.
Italian: L'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1782/2003 prevede l'applicazione di un diverso periodo di riferimento ove la produzione venga danneggiata per circostanze eccezionali.
Portuguese: O artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevê a aplicação de um período de referência diferente na eventualidade de a produção ser afectada por dificuldades excepcionais.
Dutch: Artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorziet in de toepassing van een andere referentieperiode, indien een productietak in de normale referentieperiode nadelig is beïnvloed door een geval van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: I artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsættes der bestemmelser om en anden referenceperiode, hvis force majeure-forhold har ramt produktionen.
Swedish: I artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs tillämpning av en annan referensperiod om det uppstår svårigheter som påverkar en produktion.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklassa säädetään erilaisesta viitekaudesta silloin kun viljelijä kohtaa tuotannossaan vaikeuksia.
Greek: Το άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει την εφαρμογή διαφορετικής περιόδου αναφοράς σε περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών που έχουν επηρεάσει την παραγωγή ενός προϊόντος.
Czech: Článek 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanovuje použití rozdílného sledovaného období v případě obtížných podmínek, které ovlivňují produkci.
Slovak: článok 40 nariadenia (ES) č. 1782/2003 ustanovuje uplatňovanie rôzneho referenčného obdobia v prípade ťažkostí ovplyvňujúcich produkciu.
Polish: Artykuł 40 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewiduje zastosowanie różnych okresów referencyjnych w okolicznościach nadzwyczajnych mających negatywny wpływ na produkcję.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke előírja egy különböző bázisidőszak alkalmazását a termelést érintő nehézségek esetén.
Slovenian: Člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa v primeru naravnih nesreč, ki vplivajo na proizvodnjo, drugačno referenčno obdobje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 40 võimaldab kohaldada toodangut mõjutavate raskuste puhul teistsugust võrdlusperioodi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 40. pants paredz citādu pārskata perioda piemērošanu, ja ārkārtas apstākļi ietekmē ražošanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1782/2003 40 straipsnyje numatyta taikyti skirtingą referencinį laikotarpį kilus sunkumams, kurie paveikia gamybą.