FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number Specify the region and the municipality
Spanish: Si el fundamento jurídico es un régimen de ayudas aprobado por el Órgano de Vigilancia, facilítese la fecha de la aprobación y el número de referencia del asunto de ayuda estatal
English: An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question. --------------------------------------------------
Spanish: Para que la inversión de un fabricante de componentes de primer orden pueda integrarse en la definición de un proyecto global, será necesario que al menos la mitad de la producción resultante de esta inversión se entregue al constructor en la fábrica de que se trate.
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1). The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativo à criação de um inquérito comunitário sobre a produção industrial (JO L 374 de 31.12.1991, p. 1) O regulamento foi integrado no Acordo EEE (Anexo XXI) por decisão do Comité Misto n.o 7/94.
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91, 19. detsember 1991, ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1) Määrus lisati EMP lepingusse (XXI lisa) ühiskomitee otsusega nr 7/94.
English: Adjusted aid ceiling Up to EUR 50 million
Finnish: Tarkistettu tuen enimmäismäärä
English: For the purpose of applying points (a) and (b) apparent consumption will be defined at the appropriate level of the PRODCOM classification [10] in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of any other market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available.26A.4. AN AID PROHIBITION FOR INVESTMENT PROJECTS IN THE STEEL INDUSTRY
Italian: Ai fini dell'applicazione delle lettere a) e b), il consumo apparente sarà definito all'opportuno livello della classificazione PRODCOM [10] nel SEE o, se tale informazione non è disponibile, secondo altre segmentazioni del mercato generalmente accettate per i prodotti interessati e per le quali i dati statistici siano prontamente disponibili.26A.4 DIVIETO DI CONCEDERE AIUTI A FAVORE DEI PROGETTI D'INVESTIMENTO NELL'INDUSTRIA SIDERURGICA
Swedish: För tillämpningen av punkterna a och b kommer den synliga konsumtionen att definieras enligt Prodcom-nomenklaturen [10] inom EES eller, om sådan information inte finns tillgänglig, på grundval av en annan segmentering av marknaden som är allmänt accepterad för de ifrågavarande produkterna och för vilken det finns lättillgängliga statistiska uppgifter.26A.4 FÖRBUD MOT STÖD TILL INVESTERINGSPROJEKT INOM STÅLINDUSTRIN
Finnish: Sovellettaessa a ja b alakohtaa todettavissa oleva kulutus määritellään Prodcom-luokittelun [10] soveltuvalla tasolla Euroopan talousalueella tai, jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla, muun asianomaisille tuotteille yleisesti hyväksytyn markkinasegmentoinnin perusteella, jota koskevia tilastotietoja on saatavilla.26A.4 TUKI TERÄSTEOLLISUUDEN INVESTOINTIHANKKEILLE KIELLETÄÄN
Slovenian: Za uporabo točk (a) in (b) bo očitna poraba določena na ustrezni ravni klasifikacije PRODCOM [10] v EGP ali, če ti podatki niso na voljo, na podlagi katere koli druge segmentacije trga, ki je splošno sprejeta za zadevne proizvode in za katero so statistični podatki takoj na voljo.26A.4 PREPOVED POMOČI ZA NALOŽBENE PROJEKTE V JEKLARSKI INDUSTRIJI
English: However, this Framework does not affect the EFTA States’ obligation to notify new individual (ad hoc) aid that is not exempted from the notification obligation laid down in Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. The rules laid down in this Framework apply also to the assessment of such individual (ad hoc) State aid measures.
French: Toutefois, le présent encadrement n’affecte pas l’obligation, pour les États de l’AELE, de notifier toute nouvelle aide individuelle (ad hoc) qui n’est pas exemptée de l’obligation de notification énoncée à l’article 1er, paragraphe 3, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice Les règles énoncées dans le présent encadrement s'appliquent aussi à l'appréciation de ces aides individuelles ad hoc.
English: Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Polish: Dane dotyczące widocznej konsumpcji odnośnego produktu(ów) dla każdego z ostatnich sześciu lat obrotowych; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez inne źródła w celu udokumentowania odpowiedzi:
Hungarian: Az elmúlt hat pénzügyi év mindegyike tekintetében az érintett termék(ek) nyilvánvaló fogyasztását illető adatok: Egyéb források által összeállított, a választ alátámasztó statisztikai adatok (amennyiben rendelkezésre állnak):
English: Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Polish: Prognoza dotycząca rozwoju widocznej konsumpcji odnośnego produktu(ów) na następne trzy lata obrotowe; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez niezależne źródła w celu udokumentowania odpowiedzi:
Hungarian: Az elkövetkezendő három pénzügyi év tekintetében az érintett termék(ek) nyilvánvaló fogyasztásának fejlődési előjelezése: Független források által összeállított, a választ alátámasztó statisztikai adatok (amennyiben rendelkezésre állnak):
English: Before 31 December 2009, the Authority will evaluate the Framework. The Authority may amend this Framework before 31 December 2009 on the basis of important competition policy considerations or in order to take into account other EEA policies or international commitments.
Italian: Prima del 31 dicembre 2009 la Commissione procederà a una valutazione della disciplina stessa. l’Autorità potrà modificare la presente disciplina prima del 31 dicembre 2009 per importanti considerazioni inerenti alla politica di concorrenza ovvero al fine di tenere conto di altre politiche SEE o di impegni internazionali.
Lithuanian: Remdamasi svarbiais konkurencijos politikos interesais arba siekdama atsižvelgti į kitą EEE politiką ar tarptautinius įsipareigojimus, Institucija gali iki 2009 m. gruodžio 31 d. iš dalies pakeisti šią pagrindų sistemą.
English: Eligible expenditure Adjusted aid ceiling
Lithuanian: Pakoreguota aukščiausia pagalbos riba
English: As regards the steel sector as defined in Annex B, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003. The existing specific sectoral rules for certain steel sectors that were not covered by the ECSC Treaty [17] will cease to be applicable from that date.
Polish: Co do sektora żelaza i stali określonego w załączniku B, postanowienia zasad ramowych stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r. Począwszy od tego dnia przestaną mieć zastosowanie szczególne zasady sektorowe obowiązujące dla pewnych sektorów żelaza i stali, które nie zostały objęte Traktatem EWWiS [17].
Lithuanian: Pagrindų sistemos nuostatos B priede apibrėžtam plieno sektoriui bus taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d. Esamos specialios sektoriaus taisyklės konkretiems plieno sektoriams, kuriems nebuvo taikoma EAPB sutartis [17], nuo tos datos nebebus taikomos.
English: As regards the motor vehicle sector as defined in Annex C, and the synthetic fibres sector as defined in Annex D, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003. However, notifications registered by the Authority before 1 January 2003 for the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Polish: W odniesieniu do sektora motoryzacyjnego określonego w załączniku C oraz sektora włókien syntetycznych określonego w załączniku D postanowienia zasad ramowych stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r. Niemniej jednak zgłoszenia zarejestrowane przez Urząd przed dniem 1 stycznia 2003 r. odnoszące się do sektora motoryzacyjnego i sektora włókien syntetycznych zostaną zbadane w świetle kryteriów obowiązujących w momencie zgłoszenia.
Lithuanian: Pagrindų sistemos nuostatos C priede apibrėžtam motorinių transporto priemonių sektoriui ir D priede apibrėžtam sintetinio pluošto sektoriui bus taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d. Tačiau iki 2003 m. sausio 1 d. Institucijos užregistruoti pranešimai apie motorinių transporto priemonių sektorių ir sintetinio pluošto sektorių bus išnagrinėti atsižvelgiant į pranešimo metu galiojančius kriterijus.
English: As regards sectors other than those mentioned in point 26A.7(2), the provisions of this Framework will be applied as from 1 January 2004. The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003. However, notifications registered by the Authority before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Polish: W sektorach innych niż sektory, o których mowa w sekcji 26A.7 pkt 2, postanowienia niniejszych zasad ramowych stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. Poprzednie wielosektorowe zasady ramowe nadal stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 r. Niemniej jednak zgłoszenia zarejestrowane przez Urząd przed dniem 1 stycznia 2004 r. zostaną rozpatrzone w świetle kryteriów obowiązujących w momencie zgłoszenia.
Lithuanian: Kitiems sektoriams, išskyrus minėtus 26A.7 skyriaus 2 punkte, šios pagrindų sistemos nuostatos taikomos nuo 2004 m. sausio 1 d. Ankstesnė daugiasektorė pagrindų sistema galios iki 2003 m. gruodžio 31 d. Tačiau iki 2004 m. sausio 1 d. Institucijos užregistruoti pranešimai bus išnagrinėti atsižvelgiant į pranešimo metu galiojančius kriterijus.
English: As regards the shipbuilding sector, the existing rules under EEA Joint Committee Decision No 12/99 will be in force until 31 December 2003. Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors.
Polish: W odniesieniu do sektora budownictwa okrętowego zasady obowiązujące na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 12/99 będą obowiązywać do dnia 31 grudnia 2003 r. Przed tym dniem Urząd zbada, czy pomoc na rzecz sektora budownictwa okrętowego należy objąć niniejszymi zasadami ramowymi i wpisać do wykazu sektorów.
Lithuanian: Laivų statybos sektoriui esamos taisyklės pagal EEE Jungtinio komiteto sprendimą Nr. 12/99 galios iki 2003 m. gruodžio 31 d. Iki šios datos Institucija bus nusprendusi, ar pagalbai laivų statybos sektoriui bus taikoma ši pagrindų sistema ir ar jis bus įtrauktas į sektorių sąrašą.
English: The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003. The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Polish: Państwa EFTA muszą wprowadzić konieczne zmiany w terminie do dnia 31 grudnia 2003 r., z wyjątkiem środków dotyczących sektora żelaza i stali, dla którego zmiany należy wprowadzić tak, aby obowiązywały od dnia 1 stycznia 2003 r., oraz środków dotyczących sektora włókien syntetycznych i sektora motoryzacyjnego, dla których zmiany należy wprowadzić tak, aby obowiązywały od dnia 1 stycznia 2003 r. Państwa EFTA wzywa się do wyrażenia wyraźnej zgody na proponowane odpowiednie środki w terminie 20 dni roboczych od dnia, w którym doręczono im pismo.
Lithuanian: iki 2003 m. gruodžio 31 d. ELPA valstybės turi padaryti būtinus pakeitimus, išskyrus su pramonės sektoriumi susijusias priemones, kurių pakeitimai turi įsigalioti nuo 2003 m. sausio 1 d., o su sintetinio pluošto sektoriumi ir motorinių transporto priemonių sektoriumi susiję pakeitimai turi įsigalioti nuo 2003 m. sausio 1 d. ELPA valstybės raginamos pareikši aiškų pritarimą dėl siūlomų atitinkamų priemonių per 20 darbo dienų nuo laiško gavimo dienos.
English: Such records must contain all information necessary to establish that the maximum aid intensity determined under this Framework is observed. EFTA States must keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted.
Polish: Dokumentacja taka musi zawierać wszelkie informacje niezbędne do ustalenia, że nie została przekroczona maksymalna intensywność pomocy określona na podstawie niniejszych zasad ramowych Państwa EFTA posiadają obowiązek przechowywania dokumentacji dotyczącej pomocy indywidualnej przez okres dziesięciu lat od dnia, w którym została przyznana.
English: This Framework will be applicable for a period ending on 31 December 2009. Before 31 December 2009, the Authority will evaluate the Framework.
Polish: Niniejsze zasady ramowe stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r. Przed dniem 31 grudnia 2009 r. Urząd dokona oceny zasad ramowych.
English: Specify the region and the municipality Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa; określić, czy jest ono MŚP czy dużym przedsiębiorstwem, oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, nazwy przedsiębiorstw, w skład których wchodzi
English: By way of example, for a large company investing EUR 80 million in an assisted area where the unadjusted regional aid ceiling is 25 % net grant equivalent (NGE), the maximum allowable aid amount would be EUR 16,25 million NGE, which corresponds to an aid intensity of 20,3 % NGE. For a large company investing EUR 160 million in the same area, the maximum allowable aid amount would be EUR 23,85 million NGE, which corresponds to an aid intensity of 14,9 % NGE.
Slovenian: Na primer, za veliko podjetje, ki vloži 80 milijonov EUR v območje, ki prejema pomoč in kjer je neprilagojena zgornja meja regionalne pomoči 25 % neto ekvivalenta dotacije (NED), bi bil najvišji dovoljeni znesek pomoči 16,25 milijona EUR NED, kar ustreza intenzivnosti pomoči 20,3 % NED. Za veliko podjetje, ki vloži 160 milijonov EUR v isto območje, bi bil najvišji dovoljeni znesek pomoči 23,85 milijona EUR NED, kar ustreza intenzivnosti pomoči 14,9 % NED.
English: This Framework is without prejudice to the assessment of aid proposals under other provisions of the EEA Agreement such as Article 61(3)(b). For the steel and synthetic fibres sectors, it also applies to large individual aid grants for small and medium-sized undertakings that are not exempted by other provisions.
Swedish: Rambestämmelserna påverkar inte bedömningen av stödförslag enligt andra bestämmelser i EES-avtalet, till exempel artikel 61.3 b. När det gäller stålsektorn och syntetfibersektorn gäller rambestämmelserna också beviljandet av stora enskilda stöd till små och medelstora företag som inte beviljas undantag genom andra bestämmelser.