FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
French: Il est à noter qu’au cours des cinq premiers mois de 2004, ce prix a légèrement augmenté, passant de 110 à 140 euros, avant de grimper à 403 euros en juin.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass in den ersten fünf Monaten des Jahres 2004 nur ein leichter Anstieg von 100 EUR auf 140 EUR erfolgte, während der Preis im Juni auf 403 EUR hochschnellte.
Spanish: Cabe señalar que durante los cinco primeros meses de 2004 se registró un ligero aumento, de 110 euros a 140 euros, y que en junio el precio subió a 403 euros.
Italian: Si osservi che durante i primi cinque mesi del 2004 il prezzo ha registrato un lieve aumento, passando da 110 a 140 EUR, e che nel mese di giugno esso è balzato a 403 EUR.
Portuguese: De mencionar que, durante os primeiros cinco meses de 2004, se verificou um ligeiro aumento, de 110 para 140 EUR e que, em Junho, o preço aumentou para 403 EUR.
Dutch: In de eerste vijf maanden van 2004 was er een lichte stijging van 110 EUR tot 140 EUR, terwijl de prijs in juni steeg tot 403 EUR.
Danish: Det bemærkes, at der i de første fem måneder af 2004 var tale om en beskeden prisstigning, fra 110 til 140 EUR, og at prisen i juni nåede op på 403 EUR.
Swedish: Det konstateras att priset ökade något under de fem första månaderna 2004 från 110 EUR till 140 EUR för att i juni stiga till 403 EUR.
Finnish: Hinta nousi vuoden 2004 viiden ensimmäisen kuukauden aikana vain vähän, 110 eurosta 140 euroon, mutta kesäkuussa 403 euroon.
Greek: Σημειώνεται ότι, κατά το πρώτο πεντάμηνο του 2004, υπήρχε ελαφρά αύξηση, από 110 EUR σε 140 EUR και ότι τον Ιούνιο η τιμή αυξήθηκε σε 403 EUR.
Czech: Podotýká se, že během prvních pěti měsíců roku 2004 došlo k mírnému nárůstu ze 110 EUR na 140 EUR a v červnu cena vzrostla na 403 EUR.
Slovenian: V prvih petih mesecih 2004 je bilo opaziti rahlo povečanje, s 110 EUR na 140 EUR, junija je cena narasla na 403 EUR.
Estonian: aasta esimese viie kuu jooksul täheldati väikest hinnatõusu 110 eurolt 140 eoroni ja juunis tõusis hind 403 euroni.
Latvian: Atzīmēts, ka pirmajos piecos 2004. gada mēnešos bijis neliels cenas pieaugums no EUR 110 līdz EUR 140, un jūnijā cena pieaugusi līdz EUR 403.
Lithuanian: Pažymima, kad per pirmus penkis 2004 m. mėnesius kaina truputį pakilo, nuo 100 iki 140 EUR, ir kad birželio mėnesį kaina pakilo iki 403 EUR.
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d’autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones originarias de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações originárias de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovozy z dalších zemí
Slovak: Dovoz z ďalších krajín
Hungarian: Behozatal más országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Import muudest riikidest
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: During the original investigation, the PRC main competitors were Poland and the Czech Republic.
French: Lors de l’enquête initiale, les principaux concurrents de la RPC étaient la Pologne et la République tchèque.
German: Den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge konkurrierte die VR China hauptsächlich mit Polen und der Tschechischen Republik.
Spanish: Durante la investigación inicial, los competidores principales de la RPC eran Polonia y la República Checa.
Italian: Nel corso dell’inchiesta iniziale, i principali concorrenti della RPC erano la Polonia e la Repubblica ceca.
Portuguese: Durante o inquérito inicial, os principais concorrentes da RPC eram a Polónia e a República Checa.
Dutch: Tijdens het oorspronkelijke onderzoek waren Polen en Tsjechië de voornaamste concurrenten van de Volksrepubliek China.
Danish: I løbet af den første undersøgelse var Polen og Tjekkiet de vigtigste konkurrenter til Kina.
Swedish: Under den ursprungliga undersökningen var Kinas främsta konkurrenter Polen och Tjeckien.
Finnish: Alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana Kiinan pääkilpailijoita olivat Puola ja Tšekki.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, οι κύριοι ανταγωνιστές της ΛΔΚ ήταν η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Během původního šetření byly hlavními konkurenty ČLR Polsko a Česká republika.
Slovak: V pôvodnom vyšetrovaní boli hlavnými konkurentmi ČĽR Poľsko a Česká republika.
Polish: Podczas pierwotnego dochodzenia głównymi konkurentami CHRL były Polska i Republika Czeska.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során a KNK fő versenytársa Lengyelország és a Cseh Köztársaság volt.
Slovenian: Med prvotno preiskavo sta bili glavni tekmici LRK Poljska in Češka.
Estonian: Esialgse uurimise ajal olid HRV põhikonkurendid Poola ja Tšehhi Vabariik.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā galvenie ĶTR konkurenti bija Polija un Čehijas Republika.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu pagrindiniai KLR konkurentai buvo Lenkija ir Čekijos Respublika.
English: Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
French: D’après Eurostat, les importations totales en provenance de ces pays ont atteint 924602 tonnes en 2003 contre 318005 tonnes pour la RPC.
German: Laut Eurostat-Daten beliefen sich die Einfuhren aus diesen Ländern im Jahr 2003 insgesamt auf 924602 Tonnen gegenüber 318005 Tonnen aus der VR China.
Spanish: Según Eurostat, las importaciones totales procedentes de esos países ascendieron a 924602 toneladas, en comparación con las 318005 toneladas originarias de la RPC en 2003.
Italian: Sulla base dei dati Eurostat, nel 2003 le importazioni da tali paesi ammontavano complessivamente a 924602 t rispetto alle 318005 t provenienti dalla RPC.
Portuguese: Segundo as estatísticas do Eurostat, o total das importações destes países atingiu as 924602 toneladas, relativamente às 318005 toneladas importadas da RPC em 2003.
Dutch: Op basis van Eurostat-gegevens bedroeg de totale invoer in 2003 uit deze landen 924602t vergeleken met 318005t uit de Volksrepubliek China.
Danish: Ifølge Eurostats oplysninger var den samlede import fra disse lande i 2003 på 924602 t sammenlignet med 318005 t fra Kina.
Swedish: Enligt Eurostat var den totala importen år 2003 från dessa länder 924602 ton jämfört med 318005 ton från Kina.
Finnish: Eurostatin mukaan kokonaistuonti näistä maista oli 924602 tonnia kun se oli Kiinasta 318005 tonnia vuonna 2003.
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat, το σύνολο των εισαγωγών από τις χώρες αυτές ήταν 924602 τόνοι σε σύγκριση με 318005 τόνους από τη ΛΔΚ το 2003.
Czech: Na základě údajů agentury Eurostat dosáhly v roce 2003 celkové dovozy z těchto zemí 924602 tun ve srovnání s 318005 tunami z ČLR.
Slovak: Podľa Eurostatu predstavoval celkový dovoz z týchto krajín 924602 ton v porovnaní s 318005 tonami z ČĽR v roku 2003.
Polish: Na podstawie danych Eurostatu łączny przywóz z tych krajów w 2003 r. wyniósł 924602 ton w porównaniu z 318005 tonami z CHRL.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján 2003-ban az ezen országokból érkező behozatal összesen 924602 tonnát tett ki, szemben a KNK-ból érkező 318005 tonnával.
Slovenian: Po podatkih Eurostata je znašal skupni uvoz iz teh dveh držav 924602 ton v primerjavi s 318005 tonami uvoza iz LRK v letu 2003.
Estonian: Eurostati andmetel moodustas koguimport nendest riikidest 2003. aastal 924602 tonni, samal ajal kui HRV-st imporditi 318005 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz Statistikas Biroja datiem, kopējais imports no šīm valstīm bija 924602 tonnas salīdzinājumā ar 318005 tonnām no ĶTR 2003. gadā.
English: These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
French: Ces pays font désormais partie de l’industrie communautaire et les données les concernant ont été prises en compte.
German: Da die Wirtschaftszweige dieser Länder nun zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehören, wurden auch deren Daten berücksichtigt.
Spanish: En la actualidad esos países forman parte de la industria comunitaria y sus datos se han tenido en consideración.
Italian: Detti paesi fanno ormai parte dell’industria comunitaria e si è tenuto conto dei loro dati.
Portuguese: Estes países fazem agora parte da indústria comunitária, tendo os respectivos dados sido tomados em consideração
Dutch: Deze landen maken nu deel uit van de EG-bedrijfstak en met hun gegevens werd dan ook rekening gehouden.
Danish: De to førstnævnte lande indgår nu i EF-erhvervsgrenen, og der er taget hensyn til oplysningerne for disse.
Swedish: Polen och Tjeckien ingår nu i Europeiska unionen, och deras uppgifter har beaktats.
Finnish: Nämä maat kuuluvat nyt yhteisön tuotannonalaan ja niiden tiedot on otettu huomioon.
Greek: Οι χώρες αυτές αποτελούν σήμερα μέρος του κοινοτικού κλάδου και τα στοιχεία τους έχουν ληφθεί υπόψη.
Czech: Tyto země jsou nyní součástí výrobního odvětví ve Společenství a jejich údaje byly vzaty v úvahu.
Slovak: Tieto krajiny sú teraz súčasťou priemyselného odvetvia Spoločenstva a ich údaje boli zohľadnené.
Polish: Obecnie kraje te są częścią przemysłu wspólnotowego i ich dane są uwzględniane.
Hungarian: Ezek az országok most már a közösségi iparág részei, ezért az adataikat figyelembe vették.
Slovenian: Ti državi sta sedaj del industrije Skupnosti in njuni podatki so bili upoštevani.
Estonian: Need riigid on nüüd osa ühenduse tööstusharust ja nende andmed on võetud arvesse.
Latvian: Tagad šīs valstis veido daļu no Kopienas nozares, un to dati ir ņemti vērā.
English: Situation of the Community producers
French: Situation des producteurs communautaires
German: Lage der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Situación de los productores comunitarios
Italian: Situazione dei produttori comunitari
Portuguese: Situação dos produtores comunitários
Dutch: Situatie van de EG-producenten
Danish: Situationen for EF-producenterne
Swedish: Gemenskapstillverkarnas situation
Finnish: Yhteisön tuottajien tilanne
Greek: Κατάσταση των παραγωγών της κοινότητας
Czech: Situace výrobců ve Společenství
Slovak: Situácia, v ktorej sa nachádzajú výrobcovia Spoločenstva
Polish: Sytuacja producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi termelők helyzete
Slovenian: Položaj proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjate olukord
Latvian: Kopienas ražotāju situācija
Lithuanian: Bendrijos gamintojų padėtis
English: The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
French: La production des producteurs communautaires (UE-15) a augmenté de 23 %, passant de 442397 tonnes en 2003 à un volume estimé à 543920 tonnes pour 2004.
German: Die Produktion der Gemeinschaftshersteller (EU-15) stieg von 442397 Tonnen im Jahr 2003 auf ungefähr 543920 Tonnen im Jahr 2004, d. h. um 23 %.
Spanish: La producción de los productores comunitarios (EU 15) pasó de 442397 toneladas en 2003 a una cifra estimada de 543920 toneladas en 2004, es decir, aumentó un 23 %.
Italian: La produzione dei produttori comunitari (UE-15) è salita da 442397 t nel 2003 a 543920 t - secondo le stime - nel 2004, con un incremento del 23 %.
Portuguese: A produção dos produtores comunitários (UE-15) passou de 442397 toneladas em 2003 para cerca de 543920 toneladas em 2004, o que representa um aumento de 23 %.
Dutch: De productie van de EG-producenten (EU-15) steeg van 442397t in 2003 tot naar schatting 543920t in 2004, dat wil zeggen met 23 %.
Danish: EF-producenternes (EU-15) produktion steg fra 442397 t i 2003 til en anslået mængde på 543920 t i 2004, dvs. med 23 %.
Swedish: Gemenskapstillverkarnas produktion (EU-15) var 442397 ton år 2003 och beräknas till 543920 ton år 2004, dvs. en ökning med 23 %.
Finnish: Yhteisön tuottajien (EU-15) tuotanto kasvoi 442397 tonnista vuonna 2003 arviolta 543920 tonniin vuonna 2004 eli 23 prosenttia.
Greek: Οι παραγωγοί της Κοινότητας (ΕΕ-15) αύξησαν την παραγωγή τους από 442397 τόνους το 2003 σε περίπου 543920 τόνους το 2004, ήτοι κατά 23 %.
Czech: Produkce výrobců ve Společenství (EU-15) se zvýšila ze 442397 tun v roce 2003 na odhadovaných 543920 tun v roce 2004, tj. o 23 %.
Slovak: Produkcia výrobcov Spoločenstva (EÚ-15) vzrástla zo 442397 ton v roku 2003 na odhadovaných 543920 ton v roku 2004, t. j. o 23 %.
Hungarian: A közösségi termelők (EU-15) termelése a 2003-as 442397 tonnáról 2004-ben becslések szerint 543920 tonnára, azaz 23 %-kal emelkedett.
Slovenian: Proizvodnja proizvajalcev Skupnosti (EU-15) se je povečala s 442397 ton v 2003 na ocenjenih 543920 ton v 2004, t.j. za 23 %.
Estonian: Ühenduse tootjate (EL-15) toodang tõusis 2003. aasta 442397 tonnilt 2004. aastal arvatavalt 543920 tonnile, st 23 % võrra.
Latvian: Ražošanas apjoms Kopienas ražotāju vidū (ES-15) palielinājies no 442397 tonnām 2003. gadā līdz lēstajām 543920 tonnām 2004. gadā, t.i., par 23 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų (ES-15) gamybos apimtis padidėjo nuo 442397 tonų 2003 m. iki maždaug 543920 tonų 2004 m., t.y. 23 %.
English: At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
French: Dans le même temps, le volume et les prix de vente ont respectivement progressé de 35 et 8 %.
German: Gleichzeitig war ein Anstieg der Verkaufsmenge um 35 % und der Preise um 8 % zu verzeichnen.
Spanish: Simultáneamente, el volumen de ventas se incrementó en un 35 % y los precios aumentaron un 8 %.
Italian: Contemporaneamente, il volume delle vendite è aumentato del 35 % e i prezzi sono saliti dell’8 %.
Portuguese: Simultaneamente, o volume de vendas registou um aumento de 35 % e os preços aumentaram 8 %.
Dutch: De verkochte hoeveelheden lieten in diezelfde periode een stijging zien van 35 % en de prijzen van 8 %.
Danish: I samme periode øgedes salgsmængderne med 35 %, og priserne steg med 8 %.
Swedish: Samtidigt ökade försäljningsvolymen med 35 % och priserna med 8 %.
Finnish: Samaan aikaan myynnin määrä kasvoi 35 prosenttia ja hinnat nousivat 8 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 35 % και οι τιμές κατά 8 %.
Czech: Zároveň se zvýšil objem prodejů o 35 % a ceny o 8 %.
Slovak: V tom istom čase vzrástol objem predaja o 35 % a ceny o 8 %.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az értékesítési volumen 35 %-kal, az árak pedig 8 %-kal nőttek.
Slovenian: Hkrati se je obseg prodaje povečal za 35 % in cene za 8 %.
Estonian: Samal ajal kasvasid müügimahud 35 % ja hinnad 8 %.
Latvian: Tajā pašā laikā tirdzniecības apjoms pieauga par 35 % un cenas – par 8 %.
Lithuanian: Tuo pat metu pardavimų apimtis padidėjo 35 %, o kainos – 8 %.
English: With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
French: Dans les nouveaux États membres de l’Union européenne, la production de coke 80 + se concentre essentiellement en Pologne et en République tchèque.
German: In den neuen EU-Mitgliedstaaten konzentriert sich die Produktion von Koks 80 + vor allem auf Polen und die Tschechische Republik.
Spanish: En los nuevos Estados miembros de la UE, la producción de coque 80+ se concentra esencialmente en Polonia y la República Checa.
Italian: Quanto ai nuovi Stati membri dell’UE, la produzione di coke 80 + è concentrata essenzialmente in Polonia e nella Repubblica ceca.
Portuguese: No que diz respeito aos novos Estados-Membros da UE, a produção de coque 80 + concentra-se sobretudo na Polónia e na República Checa.
Dutch: Wat de nieuwe EU-lidstaten betreft, is de productie van cokes 80 + hoofdzakelijk geconcentreerd in Polen en Tsjechië.
Danish: Hvad angår de nye EU-medlemsstater, er produktionen af koks 80+ navnlig koncentreret i Polen og Tjekkiet.
Swedish: När det gäller de nya EU-medlemsstaterna är produktionen av koks 80+ främst koncentrerad till Polen och Tjeckien.
Finnish: Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa koksin tuotanto keskittyy pääasiassa Puolaan ja Tšekkiin.
Greek: Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, η παραγωγή οπτάνθρακα 80 + επικεντρώνεται κυρίως στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Pokud jde o nové členské státy EU, produkce koksu 80+ je soustředěna hlavně v Polsku a v České republice.
Slovak: Pokiaľ ide o nové členské štáty EÚ, produkcia uhoľného koksu s priemerom viac ako 80 mm je sústredená najmä v Poľsku a v Českej republike.
Polish: W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich UE produkcja koksu węglowego 80+ koncentruje się głównie w Polsce i Republice Czeskiej.
Hungarian: Az új EU-tagállamok tekintetében a 80+ koksz termelése főként Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban összpontosul.
Slovenian: V novih državah članicah EU je proizvodnja koksa 80 + osredotočena predvsem na Poljskem in Češkem.
Estonian: Uute EL liikmesriikide puhul on koksi 80+ tootmine koondunud põhiliselt Poolasse ja Tšehhi Vabariiki.
Latvian: Attiecībā uz jaunajām ES dalībvalstīm koksa 80 + ražošana galvenokārt koncentrēta Polijā un Čehijas Republikā.
Lithuanian: Dėl naujųjų ES valstybių narių – kokso 80+ gamyba yra iš esmės sukoncentruota Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje.
English: One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
French: Un des producteurs polonais a coopéré à la présente procédure.
German: Einer der polnischen Hersteller arbeitete an dieser Untersuchung mit.
Spanish: Uno de los productores polacos cooperó en el presente procedimiento.
Italian: Un produttore polacco ha collaborato al presente procedimento.
Portuguese: Um dos produtores polacos cooperou no presente inquérito.
Dutch: Eén van de Poolse producenten verleende zijn medewerking aan deze procedure.
Danish: En af de polske producenter samarbejdede i forbindelse med denne procedure.
Swedish: En av de polska tillverkarna samarbetade i detta förfarande.
Finnish: Yksi puolalainen tuottaja toimi tässä menettelyssä yhteistyössä.
Greek: Ένας από τους πολωνούς παραγωγούς συνεργάσθηκε στην παρούσα διαδικασία.
Czech: V tomto řízení spolupracoval jeden polský výrobce.
Slovak: V tomto procese spolupracoval jeden z poľských výrobcov.
Polish: Jeden z polskich producentów współpracował w ramach tego postępowania.
Hungarian: A jelenlegi eljárásban egy lengyel termelő működött együtt.
Slovenian: Eden od poljskih proizvajalcev je sodeloval v tem postopku.
Estonian: Üks Poola tootjatest osales kõnealuses protsessis.
Latvian: Viens no Polijas ražotājiem piedalījās šajā procedūrā.
Lithuanian: Šiame tyrime bendradarbiavo vienas Lenkijos gamintojas.
English: EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
French: La production des sociétés de l’Union européenne à Vingt-cinq ayant coopéré a augmenté de 30 % de 2003 à 2004.
German: Die Produktion der kooperierenden Hersteller in den EU-25 stieg von 2003 bis 2004 um 30 %.
Spanish: La producción de las empresas de la EU-25 cooperantes aumentó un 30 % de 2003 a 2004.
Italian: La produzione delle società dell’UE-25 che hanno collaborato è aumentata del 30 % dal 2003 al 2004.
Portuguese: No âmbito da UE-25, a produção das empresas que cooperaram registou um aumento de 30 % entre 2003 e 2004.
Dutch: De EU-25-productie van de bedrijven die hun medewerking verleenden, steeg van 2003 tot 2004 met 30 %.
Danish: EU-25-produktionen for de samarbejdende virksomheder steg med 30 % fra 2003 til 2004.
Swedish: Produktionen inom EU-25 bland de samarbetande företagen ökade med 30 % från 2003 till 2004.
Finnish: Tuotanto 25 jäsenvaltion unionin yhteistyössä toimineissa yrityksissä kasvoi 30 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 välillä.
Greek: Η παραγωγή της ΕΕ των 25 στις εταιρείες που συνεργάσθηκαν αυξήθηκε κατά 30 % από το 2003 έως το 2004.
Czech: Produkce EU-25 mezi spolupracujícími společnostmi se od roku 2003 do roku 2004 zvýšila o 30 %.
Slovak: Výroba v EÚ-25 medzi spolupracujúcimi spoločnosťami vzrástla od roku 2003 do roku 2004 o 30 %.
Polish: Produkcja spółek współpracujących z UE-25 wzrosła od 2003 r. do 2004 r. o 30 %.
Hungarian: Az EU-25 együttműködő vállalatainak termelése 2003 és 2004 között 30 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodnja EU-25 med sodelujočimi gospodarskimi družbami se je od leta 2003 do 2004 povečala za 30 %.
Estonian: EL-25 äriühingute toodang kasvas 2004. aastal 30 % võrreldes 2003. aastaga.
Latvian: ES-25 ražošana to uzņēmējsabiedrību vidū, kas sadarbojās, laikā no 2003. gada līdz 2004. gadam palielinājusies par 30 %.
English: At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
French: Dans le même temps, le volume et les prix de vente ont respectivement progressé de 39 et 12 %.
German: Gleichzeitig war ein Anstieg der Verkaufsmenge um 39 % und der Verkaufspreise um 12 % zu verzeichnen.
Spanish: Al mismo tiempo, el volumen de ventas y los precios correspondientes aumentaron respectivamente un 39 y un 12 %.
Italian: Contemporaneamente, il volume delle vendite è cresciuto del 39 % e i loro prezzi sono aumentati del 12 %.
Portuguese: Simultaneamente, assistiu-se a um aumento do volume de vendas de 39 % e os preços aumentaram 12 %.
Dutch: Tegelijkertijd stegen de verkochte hoeveelheden met 39 % en de verkoopprijzen met 12 %.
Danish: Samtidigt hermed øgedes salgsmængderne med 39 %, og salgspriserne steg med 12 %.
Swedish: Samtidigt ökade försäljningsvolymen med 39 % och priserna med 12 %.
Finnish: Samaan aikaan myynnin määrä kasvoi 39 prosenttia ja hinnat nousivat 12 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 39 % και οι τιμές των πωλήσεων κατά 12 %.
Czech: Zároveň se zvýšil objem prodejů o 39 % a prodejní ceny o 12 %.
Slovak: V tom istom čase vzrástol objem predaja o 39 % a predajné ceny o 12 %.
Polish: W tym samym czasie nastąpiło zwiększenie wielkości sprzedaży o 39 %, a cen sprzedaży o 12 %.
Hungarian: Ugyanakkor az értékesítési volumen 39 %-kal, az értékesítési árak 12 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Hkrati se je obseg prodaje povečal za 39 % in prodajne cene za 12 %.
Estonian: Samal ajal kasvasid müügimahud 39 % ja müügihinnad 12 %.
Latvian: Tajā pašā laikā pārdošanas apjoms pieaudzis par 39 % un pārdošanas cenas – par 12 %.
English: The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
French: Les producteurs de l’Union européenne à Vingt-cinq ont enregistré un bénéfice moyen de 13 % en 2003 et de 19,1 % en 2004.
German: Der durchschnittliche Gewinn der Hersteller aus den EU-25 belief sich im Jahr 2003 auf 13 % und im Jahr 2004 auf 19,1 %.
Spanish: Los productores de la EU-25 registraron un beneficio medio del 13 % en 2003 y del 19,1 % en 2004.
Italian: I produttori dell’UE-25 hanno registrato un utile medio del 13 % nel 2003 e del 19,1 % nel 2004.
Portuguese: A média de lucro dos produtores da UE 25 foi de 13 % em 2003 e 19,1 % em 2004.
Dutch: De gemiddelde winst voor EU-25-producenten bedroeg 13 % in 2003 en 19,1 % in 2004.
Danish: Den gennemsnitlige fortjeneste for EU-25-producenter var på 13 % i 2003 og 19,1 % i 2004.
Swedish: Den genomsnittliga vinsten för tillverkarna inom EU-25 var 13 % 2003 och 19,1 % 2004.
Finnish: Näiden 25 jäsenvaltion tuottajien keskimääräinen voitto oli 13 prosenttia vuonna 2003 ja 19,1 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Το μέσο κέρδος για τους παραγωγούς της ΕΕ των 25 ήταν ύψους 13 % το 2003 και 19,1 % το 2004.
Czech: Průměrný zisk výrobců EU-25 byl v roce 2003 ve výši 13 % a v roce 2004 ve výši 19,1 %.
Slovak: Priemerný zisk výrobcov EÚ-25 v roku 2003 predstavoval 13 % a v roku 2004 19,1 %.
Polish: Średni zysk dla producentów z UE-25 wyniósł 13 % w 2003 r. i 19,1 % w 2004 r.
Hungarian: Az EU-25 termelőinek átlagos nyeresége 2003-ban 13 %, 2004-ben 19,1 % volt.
Slovenian: Povprečni dobiček za proizvajalce EU-25 je znašal 13 % v 2003 in 19,1 % v 2004.
Estonian: EL-25 tootjate keskmine kasum oli 2003. aastal 13 % ja 2004. aastal 19,1 %.
Latvian: Vidējā ES-25 ražotāju peļņa bijusi 13 % 2003. gadā un 19,1 % 2004. gadā.
Lithuanian: Vidutinis ES-25 gamintojų pelnas 2003 m. buvo 13 %, o 2004 m. – 19,1 %.