FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
French: ANNEXE C À L'ENCADREMENT MULTISECTORIEL
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C ALLA DISCIPLINA MULTISETTORIALE
Portuguese: ANEXO C DO ENQUADRAMENTO MULTISSECTORIAL
Dutch: BIJLAGE C BIJ DE MULTISECTORALE KADERREGELING
Danish: BILAG C TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: BILAGA C TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
Finnish: MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: PŘÍLOHA C K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
Slovak: PRÍLOHA C K MULTISEKTOROVÉMU RÁMCU
Polish: ZAŁĄCZNIK C DO WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER C. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA C K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
Estonian: MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI C-LISA
Latvian: C PIELIKUMS DAUDZNOZARU PAMATPRINCIPIEM
Lithuanian: DAUGIASEKTORĖS PAGRINDŲ SISTEMOS C PRIEDAS
English: DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
French: DÉFINITION DU SECTEUR AUTOMOBILE AUX FINS DE L'ENCADREMENT MULTISECTORIEL
German: DEFINITION DER KRAFTFAHRZEUGINDUSTRIE IM SINNE DES MULTISEKTORALEN BEIHILFERAHMENS
Spanish: DEFINICIÓN DEL SECTOR SIDERÚRGICO A EFECTOS DE LAS DIRECTRICES MULTISECTORIALES
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA AUTOMOBILISTICA AI FINI DELLA DISCIPLINA MULTISETTORIALE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE SECTOR AUTOMÓVEL PARA EFEITOS DO ENQUADRAMENTO MULTISSECTORIAL
Dutch: DEFINITIE VAN DE AUTOMOBIELINDUSTRIE VOOR DE TOEPASSING VAN DE MULTISECTORALE KADERREGELING
Danish: DEFINITION AF MOTORKØRETØJSINDUSTRIEN I DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: DEFINITION AV BILINDUSTRIN FÖR DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOTEOLLISUUDEN MÄÄRITELMÄ MONIALAISTEN PUITTEIDEN KANNALTA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: DEFINICE ODVĚTVÍ MOTOROVÝCH VOZIDEL PRO ÚČELY VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE
Slovak: VYMEDZENIE POJMU AUTOMOBILOVÝ PRIEMYSEL NA ÚČELY MULTISEKTOROVÉHO RÁMCA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU MOTORYZACYJNEGO DO CELÓW WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: A GÉPJÁRMŰIPAR MEGHATÁROZÁSA A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER CÉLJÁBÓL
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE MOTORNIH VOZIL ZA NAMENE VEČSEKTORSKEGA OKVIRA
Estonian: MOOTORSÕIDUKITÖÖSTUSE MÄÄRATLUS MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI KONTEKSTIS
Latvian: MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU DEFINĪCIJA DAUDZNOZARU PAMATPRINCIPOS
Lithuanian: MOTORINIŲ TRASPORTO PRIEMONIŲ PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS DAUGIASEKTORĖJE PAGRINDŲ SISTEMOJE
English: Motor vehicles
French: Véhicules automobiles
German: Kraftfahrzeuge
Spanish: Vehículos automóviles
Italian: Autoveicoli
Portuguese: Veículos automóveis
Dutch: Automobielen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα
Czech: Motorová vozidla
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy mechaniczne
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės
English: Engines for motor vehicles
French: Moteurs pour véhicules automobiles
German: Kfz-Motoren
Spanish: Motores para vehículos automóviles
Italian: Motori per autoveicoli
Portuguese: Motores para veículos automóveis
Dutch: Automotoren
Danish: Motorer til motorkøretøjer
Swedish: Motorer för motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvoihin tarkoitetut moottorit
Greek: Κινητήρες αυτοκινήτων
Czech: Motory pro motorová vozidla
Slovak: Motory pre motorové vozidlá
Polish: Silniki do pojazdów mechanicznych
Hungarian: Gépjárművek motorjai
Slovenian: Motorji za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite mootorid
Latvian: Motori mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių varikliai
English: Modules and sub-systems
French: Modules et sous-systèmes
German: Baugruppen und Teilsysteme
Spanish: Módulos y subsistemas
Italian: Moduli e sottosistemi
Portuguese: Módulos e subsistemas
Dutch: Modules en subsystemen
Danish: Moduler og undersystemer
Swedish: Moduler och undersystem
Finnish: Moduulit ja alajärjestelmät
Greek: Ενότητες και υποσυστήματα
Czech: Moduly a dílčí systémy
Slovak: Moduly a podsystémy
Polish: Moduły i podsystemy
Hungarian: Részegységek és részrendszerek
Slovenian: Moduli in podsistemi
Estonian: Moodulid ja allsüsteemid
Latvian: Moduļi un apakšsistēmas
Lithuanian: Moduliai ir posistemiai
English: First-tier component suppliers
French: Équipementiers de premier rang
German: Erstrangige Zulieferer
Spanish: Fabricantes de componentes de primer orden
Italian: Fornitore di componenti di primo livello
Portuguese: Fornecedores de componentes de primeira ordem
Dutch: Eersterangsleveranciers
Danish: Førsteledsleverandører
Swedish: Primära leverantörer
Finnish: Ensisijaiset alihankkijat
Greek: Υποκατασκευαστές
Czech: První dodavatelé komponentů
Slovak: Priami dodávatelia súčiastok
Polish: Kluczowy dostawca części
Hungarian: Elsődleges alkatrész-beszállítók
Slovenian: Prvorazredni dobavitelji sestavnih delov
Estonian: Esmatasandi tarnijad
Latvian: Pirmā līmeņa sastāvdaļu piegādātāji
Lithuanian: Pirmieji komponentų tiekėjai
English: A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
French: Un équipementier de premier rang peut également fournir des services, en particulier de nature logistique, comme la gestion d'un centre d'approvisionnement.
German: Ein erstrangiger Zulieferer kann Dienstleistungen, insbesondere Logistikdienste, wie die Verwaltung einer Versorgungszentrale, erbringen.
Spanish: Un fabricante de componentes de primer orden puede también prestar servicios, especialmente de carácter logístico, tales como la gestión de un centro de suministro.
Italian: Un fornitore di componenti di primo livello può altresì fornire dei servizi, in particolare di natura logistica, come la gestione di un centro di approvvigionamento.
Portuguese: Um fornecedor de componentes de primeira ordem pode igualmente prestar serviços, especialmente de tipo logístico, como a gestão de um centro de abastecimento.
Dutch: Een eersterangsleverancier kan ook diensten leveren, vooral van logistieke aard, zoals het beheer van een bevoorradingscentrum.
Danish: En førsteledsleverandør kan ligeledes levere tjenesteydelser, navnlig logistiske tjenester, som styring af forsyningssiden.
Swedish: En primär leverantör kan även tillhandahålla tjänster, bl.a. logistiska tjänster, t.ex. förvaltning av ett lagercentrum.
Finnish: Ensisijainen alihankkija voi myös toimittaa palveluja, erityisesti hankintakeskuksen hallintoon liittyviä logistiikkapalveluja.
Greek: Ένας υποκατασκευαστής δύναται επίσης να παρέχει και υπηρεσίες, ιδίως υλικοτεχνικής υποστήριξης, όπως η διαχείριση μιας κεντρικής μονάδας εφοδιασμού.
Czech: První dodavatel komponentů může také poskytovat služby, zvláště logistické služby, jako je řízení dodavatelského střediska.
Slovak: Priamy dodávateľ súčiastok môže dodávať aj služby, najmä logistické služby ako je riadenie zásobovacieho strediska.
Polish: Kluczowy dostawca części może również świadczyć usługi, zwłaszcza usługi logistyczne, takie jak zarządzanie działem dostaw.
Hungarian: Az elsődleges alkatrész-beszállítók szolgáltatásokat is nyújthatnak, különösen logisztikai jellegűeket, mint például beszállítóközpont irányítását.
Slovenian: Prvorazredni dobavitelj sestavnih delov lahko opravlja tudi storitve, zlasti logistične, kot je vodenje dobavnega centra.
Estonian: Esmatasandi tarnija võib pakkuda ka teenuseid, eelkõige logistikateenuseid, nagu näiteks tarnekeskuse haldamine.
Latvian: Pirmā līmeņa sastāvdaļu piegādātājs var arī nodrošināt pakalpojumus, jo īpaši loģistikas pakalpojumus, piemēram, piegādes centra pārvaldību.
Lithuanian: Pirmasis komponentų tiekėjas taip pat gali teikti paslaugas, ypač logistikos, pavyzdžiui, gali vadovauti tiekimo centrui.
English: Overall project
French: Projet global
German: Gesamtprojekt
Spanish: Proyecto global
Italian: Progetto globale
Portuguese: Projecto global
Dutch: Algemeen project
Danish: Globale projekter
Swedish: Globalt projekt
Finnish: Kokonaishanke
Greek: Γενικό σχέδιο
Czech: Celkový projekt
Slovak: Celkový projekt
Polish: Projekt całościowy
Hungarian: Teljes projekt
Slovenian: Skupni projekt
Estonian: Koondprojekt
Latvian: Kopējais projekts
Lithuanian: Visas projektas
English: An “overall project” means one which groups together such projects.
French: Par “projet global” il faut entendre l'ensemble de ces projets.
German: Diese Projekte in ihrer Gesamtheit werden als ‚Gesamtprojekt‘ bezeichnet.
Spanish: Se entenderá por “proyecto global” el conjunto de estos proyectos.
Italian: L'insieme di tali progetti viene denominato “progetto globale”.
Portuguese: Este conjunto de projectos denomina-se “projecto global”.
Dutch: Onder „algemeen project” wordt het geheel van projecten verstaan.
Danish: Sådanne projekter kaldes »globale projekter«.
Swedish: Med ’globalt projekt’ avses de samlade projekten.
Finnish: ’Kokonaishankkeella’ tarkoitetaan kaikkien näiden hankkeiden kokonaisuutta.
Greek: Ως “γενικό σχέδιο” νοείται το σύνολο αυτών των σχεδίων.
Czech: Pojem ‚celkový projekt‘ znamená projekt, který seskupuje tyto projekty.
Slovak: ‚Celkový projekt’ znamená projekt, v ktorom sa spájajú takéto projekty.
Polish: »Projekt całościowy« oznacza jeden projekt, który grupuje tego rodzaju projekty.
Hungarian: A »teljes projekt« e projekteket magában foglaló projektet jelent.
Slovenian: ‚Skupni projekt’ pomeni projekt, ki združuje take projekte.
Estonian: Kõik sellised projektid on hõlmatud koondprojektiga.
Latvian: “Kopējais projekts” ir tāds projekts, kurā apvienoti šādi projekti.
Lithuanian: „Visas projektas“ reiškia tokius projektus jungiantį projektą.
English: An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
French: Le projet global s'étend sur une durée équivalente à la durée du projet d'investissement du constructeur automobile.
German: Das Gesamtprojekt erstreckt sich über die gleiche Dauer wie das Investitionsvorhaben des Kfz-Herstellers.
Spanish: El proyecto global tendrá una duración equivalente a la del proyecto de inversión del constructor de vehículos de motor.
Italian: La durata del progetto globale è equivalente alla durata del progetto d'investimento del costruttore automobilistico.
Portuguese: A duração do projecto global é equivalente à duração do projecto de investimento do construtor de veículos automóveis.
Dutch: Een algemeen project heeft dezelfde duur als het investeringsproject van de autobouwer.
Danish: Et globalt projekt har samme varighed som bilproducentens investeringsprojekt.
Swedish: Det globala projektet har en varaktighet som motsvarar varaktigheten av biltillverkarens investeringsprojekt.
Finnish: Kokonaishankkeen kesto on sama kuin moottoriajoneuvon valmistajan investointihankkeen kesto.
Greek: Η χρονική διάρκεια του γενικού σχεδίου ισούται με τη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου του κατασκευαστή του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Celkový projekt trvá po dobu existence investičního projektu výrobce vozidel.
Slovak: Celkový projekt trvá počas trvania investičného projektu výrobcu vozidiel.
Polish: Projekt całościowy trwa przez cały cykl życia projektu inwestycyjnego producenta pojazdów.
Hungarian: A teljes projekt a járműgyártó befektetési projektjének idejéig tart.
Slovenian: Skupni projekt traja, kolikor traja življenjska doba naložbenega projekta proizvajalca.
Estonian: Koondprojekti kestus vastab sõidukitootja investeerimisprojekti kestusele.
Latvian: Kopējā projekta termiņš ir vienāds ar transportlīdzekļa ražotāja ieguldījuma projekta termiņu.
Lithuanian: Visas projektas trunka visą transporto priemonės gamintojo investicinio projekto laikotarpį.
English: ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
French: ANNEXE D À L'ENCADREMENT MULTISECTORIEL
German: ANHANG D
Italian: ALLEGATO D ALLA DISCIPLINA MULTISETTORIALE
Portuguese: ANEXO D DO ENQUADRAMENTO MULTISSECTORIAL
Dutch: BIJLAGE D BIJ DE MULTISECTORALE KADERREGELING
Danish: BILAG D TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: BILAGA D TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
Finnish: MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: PŘÍLOHA D K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
Slovak: PRÍLOHA D K MULTISEKTOROVÉMU RÁMCU
Polish: ZAŁĄCZNIK D DO WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER D. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA D K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
Estonian: MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI D-LISA
Latvian: D PIELIKUMS DAUDZNOZARU PAMATPRINCIPIEM
Lithuanian: DAUGIASEKTORĖS PAGRINDŲ SISTEMOS D PRIEDAS
English: DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
French: DÉFINITION DU SECTEUR DES FIBRES SYNTHÉTIQUES AUX FINS DE L'ENCADREMENT MULTISECTORIEL
German: DEFINITION DER KUNSTFASERINDUSTRIE IM SINNE DES MULTISEKTORALEN BEIHILFERAHMENS
Spanish: ANEXO D DEFINICIÓN DEL SECTOR DE LAS FIBRAS SINTÉTICAS A LOS EFECTOS DE LAS DIRECTRICES MULTISECTORIALES
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA DELLE FIBRE SINTETICHE AI FINI DELLA DISCIPLINA MULTISETTORIALE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE SECTOR DAS FIBRAS SINTÉTICAS PARA EFEITOS DO ENQUADRAMENTO MULTISSECTORIAL
Dutch: DEFINITIE VAN DE SECTOR SYNTHETISCHE VEZELS VOOR DE TOEPASSING VAN DE MULTISECTORALE KADERREGELING
Danish: DEFINITION AF KUNSTFIBERINDUSTRIEN I DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: DEFINITION AV SYNTETFIBERINDUSTRIN FÖR DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
Finnish: SYNTEETTIKUITUTEOLLISUUDEN MÄÄRITELMÄ MONIALAISTEN PUITTEIDEN KANNALTA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΩΝ ΙΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: DEFINICE ODVĚTVÍ SYNTETICKÝCH VLÁKEN PRO ÚČELY VÍCEODVĚTVOVÉHO RÁMCE
Slovak: VYMEDZENIE POJMU PRIEMYSEL SYNTETICKÝCH VLÁKIEN NA ÚČELY MULTISEKTOROVÉHO RÁMCA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WŁÓKIEN SYNTETYCZNYCH DO CELÓW WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: A SZINTETIKUS SZÁLAK IPARÁNAK MEGHATÁROZÁSA A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER CÉLJÁBÓL
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SINTETIČNIH VLAKEN ZA NAMENE VEČSEKTORSKEGA OKVIRA
Estonian: SÜNTEESKIUTÖÖSTUSE MÄÄRATLUS MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI KONTEKSTIS
Latvian: SINTĒTISKO ŠĶIEDRU DEFINĪCIJA DAUDZNOZARU PAMATPRINCIPOS
Lithuanian: SINTETINIO PLUOŠTO PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS DAUGIASEKTORĖJE PAGRINDŲ SISTEMOJE
English: The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
French: Aux fins de l'encadrement multisectoriel, le secteur des fibres synthétiques se définit comme suit:
German: Im Sinne des multisektoralen Beihilferahmens wird die Kunstfaserindustrie wie folgt definiert:
Spanish: A los efectos de las Directrices multisectoriales, el sector de las fibras sintéticas se define como el relativo a las siguientes actividades:
Italian: Ai fini della disciplina multisettoriale, per industria delle fibre sintetiche si intende:
Portuguese: Para efeitos do enquadramento multissectorial, entende-se por sector das fibras sintéticas:
Dutch: Voor de toepassing van de multisectorale kaderregeling wordt de sector synthetische vezels als volgt gedefinieerd:
Danish: I de multisektorale rammebestemmelser defineres kunstfiberindustrien som:
Swedish: Syntetfiberindustrin definieras i dessa sektorsövergripande rambestämmelser som
Finnish: Näissä monialaisissa puitteissa synteettikuituteollisuus määritellään seuraavasti:
Greek: Ο τομέας των συνθετικών ινών ορίζεται ως εξής για τους σκοπούς του πολυτομεακού πλαισίου:
Czech: Odvětví syntetických vláken je pro účely víceodvětvového rámce definováno jako:
Slovak: Priemysel syntetických vlákien sa na účely multisektorového rámca definuje ako
Polish: Przemysł włókien syntetycznych, do celów wielosektorowych zasad ramowych, określa się jako:
Hungarian: A több ágazatot érintő keretrendszer értelmében a szintetikus szálak iparának meghatározása a következő:
Slovenian: Industrija sintetičnih vlaken je za namene tega okvira opredeljena kot:
Estonian: Mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kontekstis hõlmab sünteeskiutööstus järgmist:
Latvian: Sintētisko šķiedru nozari daudznozaru pamatprincipos definē kā:
Lithuanian: Daugiasektorėje pagrindų sistemoje sintetinio pluošto pramonė apibrėžiama taip:
English: extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
French: extrusion/texturation de tous les types génériques de fibres et de fils à base de polyester, de polyamide, d'acrylique ou de polypropylène, quelles qu'en soient les utilisations finales,
German: Herstellung/Texturierung aller Arten von Fasern und Garnen auf der Basis von Polyester, Polyamid, Acryl und Polypropylen, ungeachtet ihrer Zweckbestimmung,
Spanish: extrusión/texturización de todos los tipos genéricos de fibra e hilo basados en poliéster, poliamida, acrílico o polipropileno, independientemente de su destino final,
Italian: l'estrusione/testurizzazione di tutti i tipi generici di fibre e filati poliesteri, poliammidici, acrilici o polipropilenici, a prescindere dal loro impiego finale,
Portuguese: a extrusão/texturização de todos os tipos genéricos de fibras e fios com base em poliéster, poliamida, acrílico ou polipropileno, independentemente da sua utilização final,
Dutch: de extrusie/texturizering van alle algemene soorten vezels en garens op basis van polyester, polyamide, acryl of polypropyleen, ongeacht het eindgebruik ervan,
Swedish: extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning,
Finnish: polyesteriin, polyamidiin, akryyliin tai polypropyleeniin perustuvien kuitujen ja lankojen yleistyyppien valmistaminen suulakepuristuksella/teksturoinnilla niiden loppukäytöstä riippumatta,
Greek: εξώθηση/ελαστικοποίηση όλων των γενικών κατηγοριών ινών και νημάτων από πολυεστέρα, πολυαμίδιο, ακρυλικό ή πολυπροπυλένιο, ανεξαρτήτως της τελικής χρήσης τους,
Czech: extruze (protlačování)/texturizace (tvarování) všech druhových typů vláken a příze na bázi polyesteru, polyamidu, akrylátu nebo polypropylenu bez ohledu na jejich konečné využití,
Slovak: pretláčanie/tvarovanie všetkých generických druhov vlákna a priadze na báze polyesteru, polyamidu, akrylu alebo polypropylénu bez ohľadu na ich konečné použitie,
Polish: ekstruzję/teksturyzację wszystkich głównych rodzajów włókien oraz przędzy na bazie poliestru, poliamidu, akrylu lub polipropylenu, niezależnie od ich zastosowania końcowego,
Hungarian: végső felhasználástól függetlenül a poliészter-, poliamid-, akril- és polipropilénalapú szálak és fonalak valamennyi generikus fajtájának extrudálása/texturálása,
Slovenian: iztiskanje/tkanje vseh generičnih vrst vlaken in preje na podlagi poliestra, poliamida, akrila ali polipropilena, ne glede na njihovo končno uporabo,
Estonian: polüestril, polüamiidil, akrüülil või polüpropüleenil põhinevate igat liiki kiudude ja lõngade valmistamine ekstrusiooni/tekstureerimise teel olenemata nende lõppkasutusest
Latvian: visu veidu poliestera, policamīda, akrila vai polipropilēna šķiedru un diegu, neatkarīgi no to izmantošanas veida, ekstrūziju/teksturēšanu
Lithuanian: visų giminingų pluošto rūšių ir poliesterio, poliamido, akrilo arba polipropileno pagrindu pagamintų siūlų išspaudimas (ekstruzija) ir (arba) tekstūravimas, neatsižvelgiant į jų galutinį panaudojimą,
English: polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
French: polymérisation (y compris la polycondensation), lorsque celle-ci est intégrée à l'extrusion au niveau des équipements utilisés,
German: Polymerisation (einschließlich Polykondensation), sofern sie Bestandteil der Herstellung ist,
Spanish: polimerización (incluida la policondensación), cuando se integre en la extrusión por lo que respecta a la maquinaria utilizada,
Italian: la polimerizzazione (compresa la policondensazione) laddove questa sia integrata con l'estrusione sotto il profilo degli impianti utilizzati,
Portuguese: a polimerização (incluindo a policondensação) quando esta se encontra integrada na extrusão em temos de equipamento utilizado,
Dutch: polymerisatie (met inbegrip van polycondensatie), wanneer deze wordt geïntegreerd met extrusie wat de gebruikte machines betreft,
Danish: polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstruderingen på produktionsmaskinplan,
Swedish: polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används,
Finnish: polymerisaatio (mukaan lukien polykondensaatio) sen ollessa integroitu suulakepuristuksella valmistamiseen käytettyjen koneiden osalta,
Greek: πολυμερισμός (περιλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης) εφόσον συνδυάζεται με εξώθηση από άποψη των χρησιμοποιούμενων μηχανών,
Czech: polymerace (včetně polykondenzace), pokud je na úrovni používaného zařízení integrována s extruzí do jednoho výrobního celku,
Slovak: polymerizácia (vrátane polykondenzácie), keď je integrovaná s pretláčaním v zmysle použitých strojových zariadení,
Polish: polimeryzację (w tym także polikondensację), gdy stanowi ona integralny element ekstruzji na poziomie wykorzystywanych urządzeń,
Hungarian: polimerizáció (beleértve a polikondenzációt), amennyiben az alkalmazott felszerelés tekintetében extrudálással együtt zajlik,
Slovenian: polimerizacija (vključno s polikondenzacijo), kadar je ta vključena v iztiskanje v smislu uporabljenih strojev,
Estonian: polümerisatsiooni (sh polükondensatsioon), kui see on kasutatavate seadmete seisukohalt üks osa ekstrusioonist,
Latvian: vai polimerizāciju (ieskaitot polikondensāciju), ja tā ir apvienota ar ekstrūziju izmantoto iekārtu ziņā,
Lithuanian: polimerizacija (įskaitant polikondensaciją), jeigu ji naudojamuose įrenginiuose yra integruota į ekstruzijos procesą,
English: ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
French: ANNEXE E À L'ENCADREMENT MULTISECTORIEL
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E ALLA DISCIPLINA MULTISETTORIALE
Portuguese: ANEXO E DO ENQUADRAMENTO MULTISSECTORIAL
Dutch: BIJLAGE E BIJ DE MULTISECTORALE KADERREGELING
Danish: BILAG E TIL DE MULTISEKTORALE RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: BILAGA E TILL DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA
Finnish: MONIALAISTEN PUITTEIDEN LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Czech: PŘÍLOHA E K VÍCEODVĚTVOVÉMU RÁMCI
Slovak: PRÍLOHA E K MULTISEKTOROVÉMU RÁMCU
Polish: ZAŁĄCZNIK E DO WIELOSEKTOROWYCH ZASAD RAMOWYCH
Hungarian: A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER E. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA E K VEČSEKTORSKEMU OKVIRU
Estonian: MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI E-LISA
Latvian: E PIELIKUMS DAUDZNOZARU PAMATPRINCIPIEM
Lithuanian: DAUGIASEKTORĖS PAGRINDŲ SISTEMOS E PRIEDAS
English: NOTIFICATION FORM [1]
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION [1]
German: ANMELDEFORMULAR [1]
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN [1]
Italian: FORMULARIO DI NOTIFICAZIONE [1]
Portuguese: MODELO DE NOTIFICAÇÃO [1]
Dutch: AANMELDINGSFORMULIER [1]
Danish: ANMELDELSESSKEMA [1]
Swedish: ANMÄLNINGSFORMULÄR [1]
Finnish: ILMOITUSLOMAKE [1]
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ [1]
Czech: OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ [1]
Slovak: OZNAMOVACÍ FORMULÁR [1]
Polish: FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY [1]
Hungarian: BEJELENTŐ ADATLAP [1]
Slovenian: OBRAZEC ZA PRIGLASITEV [1]
Estonian: TEATISE VORM [1]
Latvian: PAZIŅOJUMA VEIDLAPA [1]
Lithuanian: PRANEŠIMO FORMA [1]
English: SECTION 1 — EFTA STATE
French: SECTION 1 — ÉTAT DE L’AELE
German: TEIL 1 — EFTA-STAAT
Spanish: SECCIÓN 1 — ESTADO DE LA AELC
Italian: SEZIONE 1 — STATO EFTA
Portuguese: SECÇÃO 1 - ESTADO EFTA
Dutch: AFDELING 1 – EVA-STAAT
Danish: DEL 1 — EFTA-STATEN
Swedish: AVSNITT 1 – EFTASTAT
Finnish: 1 OSA — EFTA-VALTIO
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 - ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
Czech: ODDÍL 1 – STÁT ESVO
Slovak: ODDIEL 1 – ŠTÁT EZVO
Polish: SEKCJA 1 – PAŃSTWO EFTA
Hungarian: 1. SZAKASZ – EFTA-ÁLLAM
Slovenian: ODDELEK 1 – DRŽAVA EFTE
Estonian: JAGU – EFTA RIIK
Latvian: 1. IEDAĻA – EBTA VALSTS
Lithuanian: 1 SKYRIUS – ELPA VALSTYBĖ