English: the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % of the operational costs of the service in question [34], or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned service, up to a level of 10 % in such investment,the aid to implement a project must be granted on the basis of transparent criteria applied in a non-discriminatory way to shipowners established in the EEA.
French: l'aide doit avoir pour objet de couvrir les coûts d'exploitation du service en question à concurrence de 30 % [34], ou de financer l'achat d'équipements de transbordement pour la fourniture du service envisagé, à concurrence de 10 % desdits investissements,l'aide pour la mise en œuvre du projet doit être accordée sur la base de critères transparents appliqués de façon non discriminatoire vis-à-vis des armateurs établis dans l'EEE.
German: Zweck der Beihilfe muss die Deckung der jeweiligen Betriebskosten bis zu einer Höhe von 30 % [34] oder die Finanzierung der Anschaffung von Umladeeinrichtungen für die Erbringung der geplanten Dienstleistung bis zu einer Höhe von 10 % der besagten Investitionen sein,die Beihilfe für die Durchführung eines Vorhabens muss aufgrund transparenter Kriterien, die in nicht diskriminierender Weise auf Reedereien mit Sitz im EWR angewandt werden, gewährt werden.
Spanish: que la ayuda tenga por finalidad cubrir los gastos operativos del servicio en cuestión hasta un 30 % [34], o financiar la adquisición de equipos de transbordo para la prestación del servicio previsto, hasta un máximo de 10 % de dichas inversiones,que la ayuda para la puesta en práctica del proyecto se conceda basándose en criterios transparentes aplicados de forma no discriminatoria a los armadores establecidos en el EEE.
Italian: l’aiuto deve concernere la copertura dei costi d’esercizio del servizio in questione fino al 30 % [34], o finanziare l’acquisto di attrezzature di trasbordo per la fornitura del servizio previsto, fino al 10 % di detti investimenti,l’aiuto alla realizzazione del progetto deve essere concesso sulla base di criteri trasparenti applicati in modo non discriminatorio rispetto agli armatori stabiliti nel SEE.
Portuguese: o auxílio deverá ter por finalidade cobrir até 30 % dos custos de exploração do serviço em questão [34] ou financiar a aquisição do equipamento de transbordo necessário à prestação do serviço até 10 % dos referidos investimentos,o auxílio à execução do projecto deverá ser concedido com base em critérios transparentes e aplicados de forma não-discriminatória relativamente aos armadores estabelecidos no EEE.
Dutch: de steun moet bedoeld zijn om de bedrijfskosten van de desbetreffende dienst tot maximaal 30 % te dekken [34] of om de aankoop van overslagmaterieel voor de verzorging van de beoogde dienst tot maximaal 10 % van deze investeringen te financieren;de steun voor de uitvoering van een project wordt verleend op grond van transparante criteria die op niet-discriminerende wijze worden toegepast ten aanzien van de in de EER gevestigde reders.
Danish: Støttens formål skal være at dække den pågældende sejlads' driftsomkostninger [34] med indtil 30 % eller at finansiere indkøb af omladningsudstyr til den påtænkte rute med indtil 10 % af disse investeringer.Støtten til projektets iværksættelse skal gives på grundlag af gennemskuelige kriterier uden forskelsbehandling over for skibsredere, der er etableret i EØS.
Swedish: Syftet med stödet måste vara att täcka upp till 30 % av driftskostnaderna för den aktuella tjänsten [34] eller att finansiera inköp av utrustning för omlastning för att tillhandahålla den planerade tjänsten, med upp till 10 % av kostnaden för en sådan investering.Stöd till genomförandet av ett projekt måste beviljas redare som är etablerade i EES-området på grundval av kriterier som medger insyn och som tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: tuella on tarkoitus kattaa enintään 30 prosenttia kyseisen palvelun toimintakustannuksista [34] tai rahoittaa enintään 10 prosenttia uudelleenlastauslaitteiden hankinnasta suunnitellun palvelun tarjoamista varten,tuki hankkeen toteuttamiseen on myönnettävä läpinäkyvien kriteerien perusteella, ja näitä kriteerejä sovelletaan syrjimättömästi ETA-alueelle sijoittautuneisiin varustamoihin.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να έχει ως αντικείμενο την κάλυψη των εξόδων εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής, μέχρι ύψους 30 % [34], ή τη χρηματοδότηση της αγοράς εξοπλισμού μεταφόρτωσης για την παροχή της προβλεπόμενης υπηρεσίας, μέχρι ύψους 10 % των επενδύσεων,η ενίσχυση για την υλοποίηση του έργου πρέπει να χορηγείται με βάση διαφανή κριτήρια, που εφαρμόζονται αμερόληπτα έναντι πλοιοκτητών εγκατεστημένων στον ΕΟΧ.
Czech: účelem podpory musí být pokrýt buď do výše 30 % provozní náklady dotčené služby [34], nebo financovat do výše 10 % investice nákup překládacího vybavení na zajištění plánovaných služeb,podpora na uskutečnění projektu musí být poskytnuta na základě transparentních kritérií použitých nediskriminačním způsobem na majitele lodí se sídlem v EHP.
Slovak: účelom pomoci musí byť buď pokrytie prevádzkových nákladov danej služby do výšky 30 % [34], alebo financovanie nákupu prekládkového zariadenia na poskytovanie plánovanej služby do výšky 10 % tejto investície,pomoc na realizáciu projektu musí byť poskytnutá na základe transparentných kritérií uplatňovaných nediskriminačným spôsobom na lodiarov so sídlom v EHP.
Polish: celem pomocy musi być pokrycie 30 % kosztów operacyjnych danej usługi lub finansowania zakupu sprzętu do przeładunku dla dostarczenia danej usługi [34], do poziomu 10 % takiej inwestycji,pomoc na wdrażanie projektu musi być przyznawana na podstawie przejrzystych kryteriów stosowanych w sposób niedyskryminujący wobec właścicieli statków z siedzibą w EOG.
Slovenian: namen pomoči mora biti bodisi pokrivati do 30 % operativnih stroškov zadevne storitve [34] bodisi financirati nakup opreme za pretovarjanje zaradi opravljanja načrtovane storitve, ki znaša do 10 % takšne naložbe,pomoč za izvajanje projekta je treba dodeliti na podlagi preglednih meril, ki se nediskriminatorno uporabljajo za lastnike ladij s sedežem v EGP.
Estonian: abi eesmärk peab olema katta kas kuni 30 % kõnealuse teenuse tegevuskuludest [34] või rahastada ümberlaadimisseadmete hankimist teenuse jaoks kuni 10 % ulatuses sellisest investeeringust;abi projekti elluviimiseks peab olema antud EMPs asuvatele laevaomanikele läbipaistvate, vahettegematult kohaldatavate kriteeriumite alusel.
Latvian: atbalstam jābūt tādam, kas vai nu paredz segt līdz 30 % no attiecīgā pakalpojuma darbības nodrošināšanas izmaksām [34], vai finansēt līdz 10 % no ieguldījumiem pārkraušanas iekārtās plānotā pakalpojuma nodrošināšanai,projekta īstenošanas atbalsts jāpiešķir, balstoties uz pārskatāmiem kritērijiem, ko nediskriminējošā veidā piemēro EEZ reģistrētiem kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: pagalbos tikslas – padengti iki 30 % konkrečios paslaugos veiklos sąnaudų [34] arba finansuoti perkrovimo įrangos planuojamai paslaugai teikti pirkimą, skiriant iki 10 % investicijų sumos,pagalba projekto įgyvendinimui turi būti skiriama remiantis skaidriais kriterijais, taikomais nediskriminaciniu principu EEE įsteigtoms laivų savininkų įmonėms.