FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipment of the goods shall be considered to have taken place on the date of their loading in the country of origin on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.’;
French: L’expédition des marchandises est considérée comme ayant eu lieu à la date de leur chargement, dans le pays d’origine, sur l’avion, le véhicule ou le navire qui en assure l’exportation.».
German: Als Zeitpunkt des Versands der Waren gilt der Zeitpunkt der Verladung im Ursprungsland in das Flugzeug, auf das Kraftfahrzeug oder auf das Schiff zur Ausfuhr.“
Spanish: Se considera que las mercancías han sido expedidas en la fecha de su carga en el país de origen en el avión, vehículo o buque de exportación.».
Italian: Le merci s'intendono spedite alla data in cui, nel paese di origine, vengono caricate sull’aereo, sull’autoveicolo o sulla nave per essere esportate.»;
Portuguese: Considera-se que a expedição das mercadorias se verificou na data do seu carregamento, no país de origem, no avião, veículo ou navio que assegurou a sua exportação.»;
Dutch: De goederen worden geacht te zijn verzonden op de dag waarop zij in het land van oorsprong in het vliegtuig, voertuig of vaartuig waarmee ze werden uitgevoerd zijn geladen.”.
Danish: Afsendelsen af varerne anses for at have fundet sted på den dato, hvor de blev lastet til eksport i et luftfartøj, på et køretøj eller skib.«
Swedish: Avsändandet av varorna skall anses ha ägt rum den dag då varorna lastades i ursprungslandet på det luftfartyg, fordon eller fartyg som användes för exporten.”
Finnish: Tavaroiden lähettämistä on pidettävä tapahtuneena sinä päivänä, jona ne on lastattu alkuperämaassa siihen lentokoneeseen, ajoneuvoon tai alukseen, jolla ne viedään.”.
Greek: Η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στη χώρα καταγωγής επί του αεροσκάφους, οχήματος ή πλοίου εξαγωγής.».
Czech: Odeslání zboží se považuje za uskutečněné ke dni, kdy bylo zboží v zemi původu naloženo do letadla, vozidla nebo na plavidlo, které jsou určeny pro vývoz tohoto zboží.“
Slovak: Zaslanie tovaru sa považuje za uskutočnené v deň nákladu v krajine pôvodu na vyvážajúce lietadlo, vozidlo alebo plavidlo.“
Hungarian: Az áruk szállítását teljesítettnek kell tekinteni a származási országban a kivitelt végző légi járműre, gépjárműre vagy hajóra történő berakodás időpontjában.”
Slovenian: Šteje se, da je bila odprema blaga izvršena na datum nakladanja blaga v državi porekla na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.“
Estonian: Kaubad loetakse saadetuks kuupäeval, mil need on laaditud päritoluriigis eksportimiseks kasutatavale õhu-, maismaa- või veesõidukile.”
Latvian: Uzskata, ka preces ir nosūtītas dienā, kad to izcelsmes valstī tās iekrautas lidaparātā, mehāniskajā transportlīdzeklī vai kuģī, ar kuru tās eksportē.”.
Lithuanian: Laikoma, kad prekės buvo išsiųstos jų pakrovimo į eksportuojantį orlaivį, kelių transporto priemonę ar laivą kilmės šalyje dieną.“.
English: in Article 3, paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
French: À l’article 3, les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
German: 3. Artikel 3 Absätze 3 und 4 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3 quedan suprimidos los apartados 3 y 4.
Italian: all'articolo 3, i paragrafi 3 e 4 sono abrogati;
Portuguese: São revogados os n.os 3 e 4 do artigo 3.o;
Dutch: in artikel 3 worden de leden 3 en 4 geschrapt;
Danish: I artikel 3 udgår stk. 3 og 4.
Swedish: Artikel 3.3 och 3.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 3 ja 4 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 3 διαγράφονται.
Czech: V článku 3 se odstavce 3 a 4 zrušují.
Slovak: V článku 3 sa vypúšťajú odseky 3 a 4.
Polish: W art. 3 skreśla się ust. 3 i 4.
Hungarian: A 3. cikk (3) és (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3 se črtata odstavka 3 in 4.
Estonian: Artikli 3 lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Flexibility provisions
French: Facilités
German: Flexibilitätsbestimmungen
Spanish: Flexibilidad
Italian: Disposizioni di flessibilità
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade
Dutch: Flexibiliteit
Danish: Fleksibilitetsbestemmelser
Swedish: Flexibilitetsbestämmelser
Finnish: Joustavuussäännökset
Greek: Διατάξεις περί ευελιξίας
Czech: Ustanovení týkající se flexibility
Slovak: Ustanovenia o pružnosti
Polish: Przepisy o elastyczności
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések
Slovenian: Določbe o prožnosti
Estonian: Soodustussätted
Latvian: Pielāgošanas noteikumi
Lithuanian: Lankstumo nuostatos
English: Article 9 shall be deleted;
French: L’article 9 est supprimé.
German: 5. Artikel 9 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 9.
Italian: l'articolo 9 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 9.o;
Dutch: artikel 9 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 9 udgår.
Swedish: Artikel 9 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artikla.
Greek: Το άρθρο 9 καταργείται.
Czech: Článek 9 se zrušuje.
Slovak: Článok 9 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 9.
Hungarian: A 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9 se črta.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9. pantu.
Lithuanian: 9 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 4, 5 and 6, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 9, and paragraphs 10 and 12 shall be deleted;
French: les paragraphes 4, 5 et 6, le paragraphe 9, points b) et c), ainsi que les paragraphes 10 et 12 sont supprimés;
German: Die Absätze 4, 5 und 6, Absatz 9 Buchstaben b) und c), Absatz 10 und Absatz 12 werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los apartados 4, 5 y 6, las letras b) y c) del apartado 9 y los apartados 10 y 12.
Italian: sono abrogati i paragrafi 4, 5 e 6, le lettere b) e c) del paragrafo 9 e i paragrafi 10 e 12;
Portuguese: São revogados os n.os 4, 5 e 6, as alíneas b) e c) do n.o 9, bem como os n.os 10 e 12;
Dutch: de leden 4, 5 en 6 en lid 9 onder b) en c) alsmede de leden 10 en 12 worden geschrapt;
Danish: Stk. 4, 5 og 6, stk. 9, litra b) og c), og stk. 10 og 12 udgår.
Swedish: Punkterna 4, 5, 6, 9 b, 9 c, 10 och 12 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4, 5 ja 6 kohta, 9 kohdan b ja c alakohta sekä 10 ja 12 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 4, 5 και 6, τα στοιχεία (β) και (γ) της παραγράφου 9, και οι παράγραφοι 10 και 12 διαγράφονται.
Czech: odstavce 4, 5 a 6, odst. 9 písm. b) a c) a odstavce 10 a 12 se zrušují;
Slovak: odseky 4, 5 a 6, písmená b) a c) odseku 9 a odseky 10 a 12 sa vypúšťajú;
Polish: Skreśla się ust. 4, 5 i 6, lit. b) i c) w ust. 9, oraz ust. 10 i 12.
Hungarian: A (4), (5) és (6) bekezdéseket, a (9) bekezdés b) és c) albekezdését, és a (10) valamint a (12) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavki 4, 5 in 6 pododstavka (b) in (c) odstavka 9 ter odstavka 10 in 12 se črtajo.
Estonian: lõiked 4, 5 ja 6, lõike 9 punktid b ja c ning lõiked 10 ja 12 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4., 5. un 6. punktu, 9. punkta b) un c) apakšpunktu, kā arī 10. un 12. punktu;
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dalys, 9 dalies b ir c punktai, 10 bei 12 dalys išbraukiamos;
English: paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows:
German: Absatz 7 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 7 a skall ersättas med följande:
Greek: Η παράγραφος 7 στοιχείο (α), αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 7 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 7 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés a) albekezdése a következőképpen módosul:
Estonian: lõike 7 punkti a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: Measures taken pursuant to paragraph 3 shall be subject to a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Union.’;
French: «Les mesures prises au titre du paragraphe 3 feront l’objet d’une communication de la Commission qui sera publiée sans délai au Journal officiel de l’Union européenne.»;
German: Die Einführung von Maßnahmen gemäß Absatz 3 ist in einer Mitteilung der Kommission bekannt zu machen, die umgehend im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen ist.“
Spanish: Las medidas adoptadas en aplicación del apartado 3 serán objeto de una comunicación de la Comisión que se publicará sin demora en el Diario Oficial de la Unión Europea.».
Italian: le misure adottate a norma del paragrafo 3 sono oggetto di una comunicazione della Commissione pubblicata quanto prima nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;»;
Portuguese: As medidas adoptadas por força do n.o 3 serão objecto de uma comunicação da Comissão publicada, no mais curto prazo, no Jornal Oficial da União Europeia»;
Dutch: „Maatregelen die op grond van lid 3 worden genomen, worden onmiddellijk in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt”;
Danish: »De foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 3, offentliggøres omgående i en meddelelse fra Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende«.
Swedish: Åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 3 skall utan dröjsmål offentliggöras som ett meddelande från kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.”
Finnish: ”Komissio antaa 3 kohtaa sovellettaessa toteutetuista toimenpiteistä tiedonannon, joka julkaistaan viipymättä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται αμελλητί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Opatření přijatá podle odstavce 3 jsou předmětem sdělení Komise, které bude neprodleně zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“;
Slovak: opatrenia prijaté podľa odseku 3 sú predmetom oznámenia Komisie, ktoré sa bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Polish: Środki podjęte na mocy ust. 3 są przedmiotem Komunikatu Komisji opublikowanego niezwłocznie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében tett intézkedéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában haladéktalanul egy bizottsági közleményben közzé kell tenni.”
Slovenian: „Ukrepi na podlagi odstavka 3 so predmet sporočila Komisije, ki se nemudoma objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
Estonian: Lõike 3 kohaselt võetud meetmete suhtes kehtib komisjoni teatis, mis avaldatakse viivitamata Euroopa Liidu Teatajas.”;
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu veikto pasākumu sakarā Komisija sagatavo paziņojumu, ko tūlīt publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”;
Lithuanian: „Jeigu pagal šio straipsnio 3 dalį yra imamasi priemonių, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nedelsiant paskelbiamas Komisijos komunikatas.“;
English: in paragraph 8, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 8, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 8 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 8, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 8, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 8 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I stk. 8 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 8 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 8 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 8 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: Pierwsze zdanie ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 8 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 8 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 8 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 13 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 13 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 13 affattes således:
Swedish: Punkt 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 13 sa nahrádza takto:
Polish: Ust. 13 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 13. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 dalis pakeičiama taip:
English: Measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article shall be adopted and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
French: Les mesures prévues aux paragraphes 3 et 9 du présent article sont adoptées et mises en œuvre conformément à la procédure visée à l’article 17.».
German: Die in den Absätzen 3 und 9 vorgesehenen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 17 genannten Verfahren getroffen und angewandt.“
Spanish: Las medidas previstas en los apartados 3 y 9 del presente artículo se adoptarán y aplicarán según el procedimiento del artículo 17.».
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 3 e 9 del presente articolo sono adottate e applicate secondo la procedura di cui all'articolo 17.»;
Portuguese: As medidas previstas nos n.os 3 e 9 do presente artigo serão adoptadas e aplicadas nos termos do artigo 17.o»;
Dutch: Maatregelen op grond van de leden 3 en 9 worden volgens de in artikel 17 bedoelde procedure genomen en toegepast”.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i stk. 3 og 9 i denne artikel, vedtages og gennemføres efter fremgangsmåden i artikel 17.«
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i punkterna 3 och 9 skall antas och genomföras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.”
Finnish: Tämän artiklan 3 ja 9 kohdassa säädetyt toimenpiteet otetaan käyttöön ja pannaan täytäntöön 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.”.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 9 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.».
Czech: Opatření stanovená v odstavcích 3 a 9 tohoto článku se přijímají a a provádějí postupem podle článku 17.“
Slovak: Opatrenia stanovené v odsekoch 3 a 9 tohto článku sa prijmú a uskutočnia v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.“
Polish: Środki przewidziane w ust. 3 i 9 niniejszego artykułu zostaną przyjęte i wprowadzone w życie zgodnie z procedurą określoną w art. 17.”
Slovenian: Ukrepi, predvideni v odstavkih 3 in 9 tega člena, se sprejmejo in izvajajo v skladu s postopkom, določenim v členu 17.“
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 3 ja 9 sätestatud meetmed võetakse vastu ja neid rakendatakse artiklis 17 sätestatud korras.”
Latvian: Šā panta 3. un 9. punktā paredzētos pasākumus pieņem un īsteno saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.”.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 9 dalyse numatytos priemonės priimamos ir įgyvendinamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.“.
English: in Article 10a, the following paragraph shall be inserted:
French: À l’article 10 bis, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 10a wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: El siguiente apartado 2a se inserta en el artículo 10 bis:
Italian: nell’articolo 10 bis è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.o-A é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 10 bis wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 10a:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 10a:
Finnish: Lisätään 10 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 10a se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 10a sa vkladá tento odsek:
Polish: Do art. 10a dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Slovenian: V člen 10a se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 10a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 10.a pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis
German: „(2a)
Spanish: «2 bis
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a
Polish: „2a
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2 a.
English: The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
French: L’exigence portant sur la délivrance d’un document de surveillance ne s’applique pas aux textiles et aux vêtements pour lesquels une licence d’importation est délivrée conformément à l’article 2, paragraphe 5.
German: Für Textilwaren und Bekleidung, für die gemäß Artikel 2 Absatz 5 eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt wird, müssen keine Überwachungspapiere ausgestellt werden.
Spanish: El requisito para la expedición de un documento de vigilancia no se aplicará a los productos textiles y prendas de vestir para los que se expida una autorización de importación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2.
Italian: Il requisito per il rilascio di un documento di sorveglianza non si applica ai prodotti tessili e dell'abbigliamento per i quali sia stata rilasciata un'autorizzazione di importazione a norma dell'articolo 2, paragrafo 5.
Danish: Kravet om udstedelse af et tilsynsdokument finder ikke anvendelse på tekstilvarer og beklædningsgenstande, for hvilke der er udstedt importtilladelse i medfør af artikel 2, stk. 5.
Swedish: Kravet på att ett övervakningsdokument skall utfärdas skall inte tillämpas på textil- och beklädnadsprodukter för vilka ett importtillstånd har utfärdats enligt artikel 2.5.
Finnish: Valvonta-asiakirjan antamista koskevaa vaatimusta ei sovelleta tekstiili- ja vaatetustuotteisiin, joita varten on annettu tuontilupa 2 artiklan 5 kohdan nojalla.
Greek: Η απαίτηση έκδοσης εγγράφου επιτήρησης δεν έχει εφαρμογή στα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 2.
Czech: Požadavky na vydání kontrolního dokladu se nepoužijí na textilní a oděvní výrobky, pro které je vydáno dovozní povolení podle čl. 2 odst. 5.
Slovak: Požiadavka na vydanie dokladu o dohľade sa nevzťahuje na textilné a odevné výrobky, pre ktoré je vydané dovozné povolenie podľa článku 2 ods. 5.
Polish: Wymóg wystawienia dokumentu nadzoru nie obowiązuje w stosunku do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, na przywóz których wydano zezwolenie zgodnie z art. 2 ust. 5.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: Zahteva za izdajo listine o nadzoru ne velja za tekstilne izdelke in oblačila, za katere se izvozno dovoljenje izda v skladu z členom 2.
Estonian: Järelevalvedokumendi väljaandmise nõuet ei kohaldata tekstiil- ja rõivatoodete suhtes, millele on välja antud impordiluba vastavalt artikli 2 lõikele 5.
Latvian: Pieprasījums uzraudzības sistēmas apliecinājuma dokumentam netiek piemērots tekstilprecēm un apģērbam, kam ir izsniegta importa atļauja saskaņā ar 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Tekstilės gaminiams ir drabužiams, kuriems pagal 2 straipsnio 5 dalį išduotas importo leidimas, netaikomas reikalavimas išduoti priežiūros dokumentą.
English: Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
French: Les décisions mettant un terme au système de surveillance a priori et modifiant le tableau B de l’annexe III sont adoptées conformément à l’article 17.».
German: Beschlüsse zur Aufhebung der vorhergehenden Überwachung und zur Änderung von Anhang III Tabelle B werden im Einklang mit Artikel 17 gefasst.“
Spanish: Las decisiones de poner término al sistema de vigilancia previa y de modificar el cuadro B del anexo III se adoptarán conforme a lo dispuesto en el artículo 17.».
Italian: Le decisioni per porre fine al sistema di previa sorveglianza e per modificare la tabella B dell'allegato III sono adottate ai sensi dell'articolo 17.»;
Portuguese: As decisões de pôr fim ao sistema de vigilância prévia e de alteração da lista B do Anexo III serão tomadas nos termos do artigo 17.o»;
Dutch: Besluiten om het systeem voor toezicht vooraf te beëindigen en de lijst van producten waarvoor invoervergunningen gelden te wijzigen kunnen worden genomen volgens de in artikel 17 bedoelde procedure”.
Danish: Beslutninger om at ophæve ordningen med forudgående tilsyn og om at ændre bilag III, tabel B, træffes efter artikel 17.«
Swedish: Beslut om att avsluta systemet för förhandsövervakning och att ändra tabell B i bilaga III skall fattas i enlighet med artikel 17.”
Finnish: Päätökset etukäteisvalvontajärjestelmän lakkauttamisesta ja liitteessä III olevan taulukon B muuttamisesta on tehtävä 17 artiklan mukaisesti.”.
Greek: Οι αποφάσεις για την κατάργηση του συστήματος προηγούμενης επιτήρησης και για την τροποποίηση του πίνακα Β του παραρτήματος ΙΙΙ λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 17.».
Czech: Rozhodnutí o ukončení systému předběžného dohledu a o změně tabulky B přílohy III se přijímají v souladu s článkem 17.“
Slovak: Rozhodnutia o ukončení predbežného dohľadu a o zmene a doplnení tabuľky B prílohy III sa prijmú v súlade s článkom 17.“;
Polish: Decyzje w sprawie zakończenia systemu uprzedniego nadzoru i zmiany w tabeli B załącznika III zostanie podjęta zgodnie z art. 17.”.
Hungarian: Az előzetes felügyeleti rendszer megszűntetésére valamint a III. melléklet B táblázatának módosítására vonatkozó határozatokat a 17. cikkel összhangban kell meghozni.”
Slovenian: Odločitev o ukinitvi predhodnega nadzornega sistema in o spremembi tabele B v Prilogi III se sprejme v skladu s členom 17.“
Estonian: Otsused eelneva järelevalvesüsteemi lõpetamiseks ja III lisa tabeli B muutmiseks võetakse vastu kooskõlas artikliga 17.”
Latvian: Lēmumi izbeigt iepriekšējo uzraudzības sistēmu un grozīt III pielikuma B tabulu notiek saskaņā ar 17. pantu.”.
Lithuanian: Sprendimai panaikinti išankstinės priežiūros sistemą ir iš dalies pakeisti III priedo B lentelę priimami 17 straipsnyje nustatyta tvarka.“.