English: I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
French: Je soussigné, , agissant pour le compte de l'organisme émetteur habilité (case 9), certifie que les marchandises désignées ci-dessus satisfont pleinement aux conditions d’origine de l’article 1er, paragraphe 2, et sont parfaitement conformes à la définition de l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2092/2004 de la Commission portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée originaire de Suisse.9.
German: Der Unterzeichnete, , bescheinigt im Namen der zuständigen Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die vorstehend beschriebenen Erzeugnisse der Definition gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 der Kommission mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz genau entsprechen.9.
Spanish: El abajo firmante, , en nombre del organismo de expedición autorizado (casilla no 9), certifica que los productos arriba descritos corresponden exactamente al origen y a la definición indicados en los apartados 2 y 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2092/2004 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada originaria de Suiza.9.
Italian: Il sottoscritto dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9) certifica che le merci sopra descritte corrispondono esattamente all’origine e alla definizione di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2092/2004 della Commissione recante modalità di applicazione del contingente tariffario all’importazione di carni bovine disossate ed essiccate originarie della Svizzera.9.
Portuguese: O abaixo assinado, , certifica, em nome do organismo de emissão autorizado (casa 9), que as mercadorias acima descritas correspondem exactamente à origem e definição constantes dos n.os 2 e 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2092/2004 que estabelece normas de execução do contingente pautal de importação de carne de bovino seca desossada originária da Suíça.9.
Dutch: Ondergetekende, , handelend namens de bevoegde instantie van afgifte (vak 9), verklaart dat de bovenomschreven goederen exact overeenstemmen met de oorsprong en de definitie zoals vastgesteld in artikel 1, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2092/2004 van de Commissie houdende nadere bepalingen voor de toepassing van een tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been van oorsprong uit Zwitserland.9.
Danish: Undertegnede, , attesterer hermed på den udstedende myndigheds vegne (rubrik 9), at ovennævnte varer er i nøje overensstemmelse med oprindelsen og definitionen i artikel 1, stk. 2 og 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/2004 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et importtoldkontingent for udbenet tørret oksekød med oprindelse i Schweiz.9.
Swedish: Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har sitt ursprung i och kommer från Schweiz och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i artikel 1.2 och 1.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2092/2004 om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz.9.
Finnish: Todistuksen antavan viraston nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvaillut tavarat täyttävät kaikki Sveitsistä peräisin olevan kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2092/2004 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt alkuperää ja määritelmää koskevat edellytykset.9.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος , ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου εκδίδοντος οργανισμού (τετράγωνο αριθ. 9) πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα αντιστοιχούν πλήρως στον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα καταγωγής Ελβετίας.9.
Czech: Já, níže podepsaný , jednající za oprávněný vystavující orgán (kolonka č. 9), potvrzuji, že výše popsané zboží přesně odpovídá původu a definici uvedeným v čl. 1 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 2092/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska.9.
Slovak: Ja, dolu podpísaný , konajúc v mene oprávneného vystavujúceho úradu (kolónka č. 9) potvrdzujem, že hore uvedené výrobky presne zodpovedajú pôvodu a definícii uvedeným v článku 1 ods. 2 a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2092/2004 určujúceho podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska.9.
Polish: Ja, niżej podpisany , działając w imieniu upoważnionego organu (rubryka nr 9), zaświadczam, że wyżej wymienione towary dokładnie odpowiadają pochodzeniu i definicji podanym w art. 1 ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2092/2004 ustanawiającego szczegółowe przepisy stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz suszonego mięsa wołowego bez kości pochodzącego ze Szwajcarii.9.
Hungarian: Én, alulírott , a felhatalmazott kibocsátó szerv megbízásából (9. mező) igazolom, hogy a fent leírt áruk pontosan megfelelnek a svájci eredetű szárított kicsontozott marhahúsra vonatkozó import vámkontingens alkalmazásának részletes szabályait meghatározó 2092/2004/EK bizottsági rendelet 1. cikke (2) és (3) bekezdésében meghatározott származásnak és leírásnak.9.
Slovenian: Spodaj podpisani, ,v imenu pooblaščenega organa izdaje (okence št. 9) potrjujem, da zgoraj opisano blago natančno ustreza poreklu in opredelitvi iz člena 1(2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 2092/2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti s poreklom iz Švice.9.
Estonian: Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad täielikult komisjoni määruse (EÜ) nr 2092/2004, millega kehtestatakse Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikli 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud päritolule ja määratlusele.9.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, , pilnvarotās izdevējiestādes (9. ailē) vārdā apliecinu, ka iepriekš aprakstītās preces precīzi atbilst 1. panta 2. un 3. punktā norādītajai izcelsmei un definīcijai Komisijas Regulā (EK) Nr. 2092/2004, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus importa tarifu kvotas piemērošanai Šveices izcelsmes žāvētai atkaulotai liellopu gaļai.9.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs , veikdamas įgaliotosios išduodančiosios įstaigos (9 langelis) vardu, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos prekės visiškai atitinka kilmę ir apibrėžimą, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 2092/2004, nustatančio išsamias džiovintos jautienos be kaulų, kurios kilmės šalis yra Šveicarija, importo tarifų kvotos taikymo taisykles, 1 straipsnio 2 ir 3 dalyje.9.