FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2233/2004
French: Règlement (CE) no 2233/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2233/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2233/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2233/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2233/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2233/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2233/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2233/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2233/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2233/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2233/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2233/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2233/2004
Hungarian: A Bizottság 2233/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2233/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2233/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2233/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2233/2004
English: Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1763/2004 énumère les personnes visées par le gel de fonds et de ressources économiques au titre du règlement.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 werden die Personen aufgeführt, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen gemäß dieser Verordnung eingefroren werden.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1763/2004 enumera las personas afectadas por el bloqueo de capitales y recursos económicos que establece ese mismo Reglamento.
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1763/2004 sono elencate le persone interessate dal congelamento di capitali e delle risorse economiche stabilito dallo stesso regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1763/2004 enumera as pessoas abrangidas pelo congelamento de fundos e recursos económicos em conformidade com o referido regulamento.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1763/2004 worden de personen opgesomd van wie de tegoeden en economische middelen krachtens die verordening worden bevroren.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 indeholder en liste over de personer, der i henhold til forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 innehåller en förteckning över personer vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats enligt den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteessä I on luettelo henkilöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 απαριθμεί τα πρόσωπα που αφορά βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004 zawiera listę osób w stosunku do których, na mocy tego rozporządzenia, stosuje się zamrożenie funduszy oraz zasobów ekonomicznych.
Hungarian: Az 1763/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolást nyújt azokról a személyekről, akikre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 navaja osebe, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in ekonomskih virov iz navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisas on toodud nende isikute loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1763/2004 I pielikumā uzskaitītas personas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priede yra išvardyti asmenys, kuriems taikomas tame reglamente numatytas fondų ir ekonominių išteklių įšaldymas.
English: Council Decision 2004/900/CFSP [3] implements that Common Position. Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2004/900/GUSP [3] Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: Uvedený společný postoj se provádí rozhodnutím Rady 2004/900/SZBP [3] Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa implementuje rozhodnutím Rady 2004/900/SZBP [3] Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir que les mesures prévues par le règlement précité sont efficaces, le présent règlement doit entrer immédiatement en vigueur,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte die vorliegende Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas en el presente Reglamento, resulta oportuno que éste entre en vigor de forma inmediata.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este último deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, skal denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie z efektem natychmiastowym,
Hungarian: Az ezen rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1763/2004 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1763/2004 queda modificado según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1763/2004 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1763/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1763/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1763/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1763/2004/EGK rendelet I. melléklete ezennel e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1763/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1763/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die vorliegende Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 14.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 14.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 14.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 14.
Swedish: EGT L 315, 14.10.2004, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, str. 14.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 14.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 14.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2004 (OJ L 339, 16.11.2004, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2004 (JO L 339 du 16.11.2004, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1965/2004 (DO L 339 de 16.11.2004, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2004 (GU L 339 del 16.11.2004, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2004 (JO L 339 de 16.11.2004, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2004 (PB L 339 van 16.11.2004, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2004 (EUT L 339 af 16.11.2004, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2004 (EUT L 339, 16.11.2004, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2004 (Úř. věst. L 339, 16.11.2004, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2004 (Ú. v. EÚ L 339, 16.11.2004, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1965/2004 (Dz.U. L 339 z 16.11.2004, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2004 (UL L 339, 16.11.2004, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2004 (ELT L 339, 16.11.2004, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1965/2004 (OL L 339, 2004 11 16, p. 4).
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 52.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 52.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
Greek: EE L 315 της 14.10.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 315 2004 10 14, p. 52.
English: See page 108 of this Official Journal.
French: Voir page 108 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 108 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 108 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 108 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 108 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 108 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 108 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 108 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 108.
Greek: Βλέπε σ. 108 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 108 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu s. 108 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 108 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 108 oldalát.
Slovenian: Glej str. 108 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 108.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 108 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 108.
English: The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
French: Le nom des personnes suivantes est supprimé de l’annexe I du règlement (CE) no 1763/2004:
German: Folgende Personen werden aus Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 gestrichen:
Spanish: Quedan eliminadas del anexo I del Reglamento (CE) no 1763/2004 las personas siguientes:
Italian: Le seguenti persone sono escluse dall’elenco di cui dall’allegato I del regolamento (CE) n. 1763/2004:
Portuguese: Os nomes das seguintes pessoas devem ser retirados do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1763/2004:
Dutch: De volgende personen worden geschrapt uit bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1763/2004:
Danish: Følgende personer slettes af listen i bilag I til forordning (EF) nr. 1763/2004:
Swedish: Följande personer skall strykas ur bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
Finnish: Seuraavat henkilöt poistetaan asetuksen (EY) N:o 1763/2004 liitteestä I:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα διαγράφονται από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/2004:
Czech: Z přílohy I nařízení (ES) č. 1763/2004 by měly být vymazány tyto osoby:
Slovak: Nasledujúce osoby sa vynímajú z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004:
Polish: Osoby wymienione poniżej wykreśla się z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004:
Hungarian: A következő személyeket kell törölni az 1763/2004/EK rendelet I. mellékletéből
Slovenian: Naslednje osebe se črta iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1763/2004:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisast jäetakse välja järgmised isikud:
Latvian: Šādas personas svītrojamas no I pielikuma Regulā (EK) Nr. 1763/2004:
Lithuanian: Šie asmenys yra išbraukiami iš Reglamento (EB) Nr. 1763/2004 I priedo:
English: Date of birth: 13.10.1967.
French: Date de naissance: 13.10.1967.
German: Geburtsdatum: 13.10.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.10.1967.
Italian: Data di nascita: 13.10.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 13.10.1967.
Dutch: Geboortedatum: 13 oktober 1967.
Danish: Fødselsdato: 13.10.1967.
Finnish: Syntymäaika: 13.10.1967.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 13.10.1967.
Czech: Datum narození: 13.10.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 13.10.1967.
Polish: Data urodzenia: 13.10.1967.
Hungarian: Születési dátum: 1967.10.13.
Estonian: Sünniaeg: 13.10.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.10.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 10 13.
English: Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
French: Lieu de naissance: Kratine, commune de Vitez, Bosnie-et-Herzégovine.
German: Geburtsort: Kratine, Gemeinde Vitez, Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kratine, municipio de Vitez, Bosnia y Hercegovina.
Italian: Luogo di nascita: Kratine, comune di Vitez, Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Lugar de nascimento: Kratine, município de Vitez, Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Geboorteplaats: Kratine, gemeente Vitez, Bosnië en Herzegovina.
Danish: Fødested: Kratine, kommunen Vitez, Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Födelseort: Kretine i kommunen Vitez, Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Syntymäpaikka: Kratine, Vitezin kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kratine, δήμος Vitez, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Místo narození: Kratine, obec Vitez, Bosna a Hercegovina.
Slovak: Miesto narodenia: Kratine, okres Vitez, Bosna a Hercegovina.
Polish: Miejsce urodzenia: Kratine, gmina miejska Vitez, Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Születési hely: Kratine, Vitez körzete, Bosznia és Hercegovina.
Estonian: Sünnikoht: Kratine, Vitezi haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kratine, Vitez pašvaldība, Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kratine, Vitez savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina.
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine.
German: Staatsbürgerschaft: Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Nacionalidad: Bosnia y Hercegovina.
Italian: Nazionalità: Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Nationaliteit: van Bosnië en Herzegovina.
Danish: Nationalitet: Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Medborgare i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Εθνικότητα: Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.
Polish: Obywatelstwo: Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos.
English: Date of birth: 4.2.1942.
French: Date de naissance: 4.2.1942.
German: Geburtsdatum: 4.2.1942.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.2.1942.
Italian: Data di nascita: 4.2.1942.
Portuguese: Data de nascimento: 4.2.1942.
Dutch: Geboortedatum: 4 februari 1942.
Danish: Fødselsdato: 4.2.1942.
Finnish: Syntymäaika: 4.2.1942.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 4.2.1942.
Czech: Datum narození: 4.2.1942.
Slovak: Dátum narodenia: 4.2.1942.
Polish: Data urodzenia: 4.2.1942.
Hungarian: Születési dátum: 1942.2.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4. 2.
Estonian: Sünniaeg: 4.2.1942.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.2.1942.
Lithuanian: Gimimo data: 1942 2 4.
English: Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
French: Lieu de naissance: Murgas, commune d’Ub, Serbie-et-Monténégro.
German: Geburtsort: Murgas, Gemeinde Ub, Serbien und Montenegro.
Spanish: Lugar de nacimiento: Murgas, municipio de Ub, Serbia y Montenegro.
Italian: Luogo di nascita: Murgas, comune di Ub, Serbia e Montenegro.
Portuguese: Lugar de nascimento: Murgas, município de Ub, Sérvia e Montenegro.
Dutch: Geboorteplaats: Murgas, gemeente Ub, Servië en Montenegro.
Danish: Fødested: Murgas, kommunen Ub, Serbien og Montenegro.
Swedish: Födelseort: Murgas i kommunen Ub, Serbien och Montenegro.
Finnish: Syntymäpaikka: Murgas, Ubin kunta, Serbia ja Montenegro.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Murgas, δήμος Ub, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Czech: Místo narození: Murgas, obec Ub, Srbsko a Černá Hora.
Slovak: Miesto narodenia: Murgas, okres Ub, Srbsko a Čierna Hora.
Polish: Miejsce urodzenia: Murgas, gmina miejska Ub, Serbia i Czarnogóra.
Hungarian: Születési hely: Murgas, Ub körzete, Szerbia és Montenegró.
Slovenian: Kraj rojstva: Murgaš, občina Ub, Srbija in Črna gora.
Estonian: Sünnikoht: Murgas, Ubi haldusüksus, Serbia ja Montenegro.
Latvian: Dzimšanas vieta: Murgas, Ub pašvaldība, Serbija un Melnkalne.
Lithuanian: Gimimo vieta: Murgas, Ub savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina.