FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate measures as referred to in Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement
French: Mesures utiles mentionnées à l'article 1, paragraphe 1, partie I, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice
German: Zweckdienliche Maßnahmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen
Spanish: Medidas apropiadas según lo mencionado en el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Italian: Opportune misure di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della parte I del protocollo 3 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte
Portuguese: «Medidas adequadas» na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da parte I do Protocolo n.o 3 do acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um tribunal
Dutch: Dienstige maatregelen in de zin van artikel 1, lid 1, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst
Danish: Foranstaltninger i henhold til artikel 1, stk. 1, i del I af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen
Swedish: Lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet
Greek: Κατάλληλα μέτρα όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου
Czech: Vhodná opatření podle čl. 1 odst. 1 v části I protokolu 3 dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoře
Slovak: Vhodné opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 v časti I protokolu 3 k dohode o Dozornom orgáne a Súdnom dvore
Polish: Odpowiednie środki w rozumieniu art. 1 ust. 1 część I Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale
Hungarian: A felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (1) bekezdésében említett megfelelő intézkedések
Slovenian: Ustrezni ukrepi iz člena 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli i osas artikli 1 lõikes 1 nimetatud asjakohased meetmed
Latvian: Uzraudzības un tiesas līguma 3. protokola I daļas 1. panta 1. punktā minētie atbilstošie pasākumi
Lithuanian: Atitinkamos priemonės, kaip nurodyta institucijos ir teismo susitarimo 3 protokolo i dalies 1 straipsnio 1 dalyje
English: The Authority will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with those provisions.
French: L'Autorité entend subordonner l'autorisation de tout régime futur au respect des dispositions suivantes.
German: Künftige Regelungen können nur dann genehmigt werden, wenn diese Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tiene la intención de supeditar la autorización de todo régimen futuro al cumplimiento de dichas disposiciones.
Italian: L’Autorità subordinerà l'autorizzazione di tutti i regimi futuri al rispetto delle disposizioni che seguono.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização tenciona subordinar a autorização de qualquer futuro regime ao respeito dessas disposições.
Dutch: De Autoriteit stelt de goedkeuring van alle toekomstige regelingen afhankelijk van de inachtneming van onderstaande bepalingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil fremover kun godkende en ordning, hvis den er i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten avser att förena godkännandet av alla framtida stödordningar med villkor om att dessa bestämmelser iakttas.
Finnish: Valvontaviranomainen aikoo jatkossa asettaa tukiohjelmien hyväksymisen edellytykseksi näiden säännösten noudattamisen.
Greek: Η αρχή προτίθεται να εξαρτά στο μέλλον την έγκριση κάθε καθεστώτος από την τήρηση των κατωτέρω διατάξεων.
Czech: Úřad podmíní schválení jakéhokoli budoucího režimu dodržením ustanovení uvedených bodů.
Slovak: Orgán podmieni schválenie každého budúceho programu dodržiavaním týchto ustanovení.
Polish: Urząd uzależni zatwierdzanie przyszłych systemów od zgodności z tymi przepisami.
Hungarian: A Hatóság a jövőben mindegyik rendszer engedélyezését az említett rendelkezések betartásához köti.
Slovenian: Organ bo odobritev vsake prihodnje sheme pomoči pogojeval z izpolnjevanjem navedenih določb.
Estonian: Järelevalveamet seab igasuguse edaspidise abikava lubamise tingimuseks neile sätetele vastavuse.
Latvian: Iestāde atļauj ikvienu turpmāku shēmu tikai tad, ja tiek nodrošināta atbilstība šiem noteikumiem.
Lithuanian: Institucija patvirtins jai pateiktas schemas, jei jos atitiks tas nuostatas.
English: Date of application and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Zeitpunkt der Anwendbarkeit und Geltungsdauer
Spanish: Fecha de aplicación y período de vigencia
Italian: Data iniziale di applicazione e periodo di validità
Portuguese: Entrada em vigor e duração
Dutch: Datum van toepassing en duur
Danish: Anvendelsesdato og varighed
Swedish: Tillämpningsdatum och varaktighet
Finnish: Voimaantulopäivä ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Datum použitelnosti a délka trvání
Slovak: Dátum uplatnenia a trvanie
Polish: Wejście w życie i czas trwania
Hungarian: Alkalmazás kezdete és időtartama
Slovenian: Začetek uporabe in trajanje
Estonian: Kohaldamiskuupäev ja kestus
Latvian: Piemērošanas diena un ilgums
Lithuanian: Taikymo data ir trukmė
English: The present Guidelines shall enter into force on the date of adoption.
French: Les présentes lignes directrices entrent en vigueur à la date de leur adoption.
German: Die vorliegenden Leitlinien treten am Tag des Datums dieser Annahme in Kraft.
Spanish: Las presentes Directrices entrarán en vigor el día de su adopción.
Dutch: De onderhavige richtsnoeren treden in werking op de datum waarop zij worden aangenomen.
Danish: Disse rammebestemmelser træder i kraft på vedtagelsesdatoen.
Swedish: Föreliggande riktlinjer skall träda i kraft den dag de antas.
Finnish: Suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έγκρισης.
Czech: Tyto stávající pokyny vstoupí v platnost v den jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem ich przyjęcia.
Hungarian: Ezen iránymutatások az elfogadásuk napján lépnek hatályba.
Slovenian: Te smernice začnejo veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolevad suunised jõustuvad vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šīs pamatnostādnes stājas spēkā to pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: They shall remain in force, unless otherwise stipulated in any new decision, for five years.
French: Elles restent en vigueur, sauf nouvelle décision, pendant cinq ans.
German: Sofern keine neue Entscheidung ergeht, bleiben sie fünf Jahre in Kraft.
Spanish: Se mantendrán en vigor durante cinco años, salvo nueva decisión.
Dutch: Zij blijven van toepassing gedurende 5 jaar, tenzij in een nieuw besluit anders wordt bepaald.
Danish: Medmindre andet bestemmes i en ny beslutning, vil de være gældende i fem år.
Swedish: De förblir i kraft under fem år, om annat inte anges i ett nytt beslut.
Finnish: Suuntaviivat ovat voimassa viisi vuotta, jollei asiasta tehdä uutta päätöstä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν νέας απόφασης, θα παραμείνουν σε ισχύ επί πέντε έτη.
Czech: Zůstanou v platnosti, pokud nebude stanoveno jinak dalším novým rozhodnutím, po dobu 5 let.
Slovak: Zostane účinné päť rokov, pokiaľ nebude v akomkoľvek novom rozhodnutí ustanovené inak.
Polish: Pozostają w mocy przez okres pięciu lat, chyba że postanowi się inaczej w drodze nowej decyzji.
Hungarian: Amennyiben egy újabb határozat nem rendelkezik másképp, öt évig maradnak hatályban.
Slovenian: Če ni drugače določeno s kakšno novo odločbo, ostanejo veljavne 5 let.
Estonian: Need kehtivad viis aastat, kui mis tahes uue otsusega ei sätestata teisiti.
Latvian: Tās ir spēkā piecus gadus, ja vien kāds jauns lēmums nenosaka citādi.
Lithuanian: Jos galioja penkerius metus, jei naujame sprendime nenumatoma kitaip.
English: Notifications registered by the Authority prior to the date of adoption will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
French: Les notifications enregistrées par l'Autorité avant cette date seront examinées au regard des critères en vigueur au moment de la notification
German: Anmeldungen, die bei der Überwachungsbehörde, die vor dem Tag dieser Annahme eingehen, werden gemäß den zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Kriterien geprüft.
Spanish: Las notificaciones registradas por el Órgano de Vigilancia antes de la fecha de adopción se examinarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación.
Italian: Le notificazioni registrate dall'Autorità prima della data di adozione saranno esaminate alla luce dei criteri in vigore al momento della notificazione.
Portuguese: As notificações registadas pelo Órgão de Fiscalização antes dessa data serão apreciadas de acordo com os critérios em vigor no momento da notificação.
Dutch: Aanmeldingen die door de Autoriteit vóór de datum van aanneming zijn geregistreerd, zullen worden getoetst aan de criteria die gelden op het tijdstip van de aanmelding.
Danish: Anmeldelser, der indgår til Tilsynsmyndigheden før vedtagelsesdatoen, vil blive vurderet på grundlag af de på anmeldelsestidspunktet gældende kriterier.
Swedish: De anmälningar som registrerats hos övervakningsmyndigheten före dagen för antagandet skall granskas enligt de villkor som gällde när anmälan gjordes.
Finnish: Valvontaviranomaisen ennen suuntaviivojen antamispäivää kirjaamia ilmoituksia tarkastellaan ilmoitusajankohtana sovellettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που έχουν καταγραφεί από την αρχή πριν από την ημερομηνία αυτή θα εξεταστούν σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο της κοινοποίησης.
Czech: Oznámení evidovaná úřadem před datem přijetí budou posuzována z hlediska kritérií platných v době oznámení.
Slovak: Oznámenia, ktoré orgán zaregistroval pred dátumom prijatia, sa budú skúmať z hľadiska kritérií platných v čase oznámenia.
Polish: Zgłoszenia zarejestrowane przez Urząd przed datą przyjęcia zostaną rozpatrzone w ramach kryteriów obowiązujących w czasie dokonywania zgłoszenia.
Hungarian: A Hatóság által az elfogadás dátuma előtt bejegyzett értesítéseket az értesítés időpontjában érvényes feltételek alapján vizsgálják.
Slovenian: Priglasitve, ki jih bo Organ evidentiral pred datumom sprejetja, bodo pregledane po merilih, ki veljajo ob priglasitvi.
Estonian: Teatised, mis järelevalveamet registreerib enne vastuvõtmise kuupäeva, vaadatakse läbi teatise esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Paziņojumi, kurus Iestāde reģistrējusi pirms pieņemšanas dienas, jāpārbauda, ņemot vērā paziņojuma laikā spēkā esošos kritērijus.
Lithuanian: Institucijos iki priėmimo dienos gauti pranešimai bus nagrinėjami atsižvelgiant į pranešimo gavimo metu galiojusius kriterijus.
English: In all other cases it will conduct the examination on the basis of the Guidelines which apply at the time the aid is granted.
French: Dans tous les autres cas, elle conduit son examen sur la base des lignes directrices en vigueur au moment de l'octroi de l'aide.
German: In allen anderen Fällen wird sie die Prüfung auf der Grundlage der Leitlinien durchführen, die zum Zeitpunkt der Beihilfevergabe galten.
Spanish: En los demás casos las examinará con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: In tutti gli altri casi eseguirà la valutazione sulla base degli orientamenti in vigore al momento della concessione dell'aiuto.
Portuguese: Em todos os outros casos, conduzirá o exame com base nas orientações em vigor no momento da concessão do auxílio.
Dutch: In alle overige gevallen zal zij het onderzoek verrichten op basis van de op het tijdstip van de toekenning van de steun geldende richtsnoeren.
Danish: I alle andre tilfælde vil den foretage denne undersøgelse på grundlag af de rammebestemmelser, der anvendtes på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: I alla andra fall kommer granskningen att företas på grundval av de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa valvontaviranomainen toteuttaa tutkimuksen tuen myöntämishetkellä sovellettujen suuntaviivojen perusteella.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, θα διενεργήσουν την εξέταση με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Ve všech ostatních případech bude postupovat podle pokynů platných v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch orgán vykoná skúmanie na základe usmernenia, ktoré sa uplatňujú v čase poskytnutia pomoci.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach Urząd przeprowadzi badanie na podstawie wytycznych obowiązujących w czasie przyznawania pomocy.
Hungarian: Minden egyéb esetben a támogatás nyújtásának időpontjában érvényes iránymutatások alapján végzi el a vizsgálatot.
Slovenian: V vseh drugih primerih bo pomoč proučil na podlagi smernic, veljavnih ob dodelitvi pomoči.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel uurib ta vastavust abi andmise ajal kehtivate suuniste alusel.
Latvian: Visos citos gadījumos tā veic pārbaudi, pamatojoties uz pamatnostādnēm, kuras piemērotas atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Visus kitus atvejus ji nagrinės remdamasi tomis gairėmis, kurios galiojo pagalbos suteikimo metu.
English: Adopted 19 January 1994, published in OJ L 231 3.9.1994, p. 1 and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
French: Adoptées le 19 janvier 1994, publiées au JO L 231 du 3.9.1994, p. 1 et dans le supplément EEE no 32 à la même date.
German: Am 19. Januar 1994, angenommen, veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994, S. 1 und in der EWR-Beilage Nr. 32 zum Amtsblatt desselben Tages.
Spanish: Adoptadas el 19 de enero de 1994, publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994, p. 1, y en el Suplemento EEE no 32 de la misma fecha.
Italian: Adottati il 19 gennaio 1994, pubblicati nella GU L 231 del 3 settembre 1994 e nel supplemento SEE n. 32 recante la medesima data.
Portuguese: Adoptadas em 19 de Janeiro de 1994, publicadas no JO L 231 de 3.9.1994, p. 1 e no Suplemento EEE n.o 32 na mesma data.
Dutch: Aangenomen op 19 januari 1994 en bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994 en in EER-supplement nr. 32 van dezelfde datum.
Danish: Vedtaget den 19.1.1994 og offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillæg nr. 32 hertil af samme dato.
Swedish: Antagna den 19 januari 1994, offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1 och samma datum i EES-supplement nr 32 till denna.
Finnish: Annettu 19.1.1994, julkaistu EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1, ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä.
Greek: Εγκρίθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32 την ίδια ημερομηνία.
Czech: Přijato dne 19. ledna 1994, zveřejněno v Úř. věst. L 231, 3.9.94, s. 1 a v jeho dodatku EHP č. 32 téhož dne.
Slovak: Prijaté 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1 a v Dodatku EHP k nemu č. 32 toho istého dátumu.
Polish: Przyjęto 19 stycznia 1994 r., opublikowano w Dz.U. L 231 z 3.9.1994 oraz w suplemencie EOG nr 32 tego samego dnia.
Hungarian: Elfogadva 1994. január 19-én, közzétéve: HL L 231., 1994.9.3. és annak 32. számú EGT-kiegészítése ugyanazon a napon.
Slovenian: Sprejeto 19. januarja 1994, objavljeno v UL L 231, 3.9.1994, str. 1 in v Dopolnilu EGP št. 32 k Uradnemu listu istega datuma.
Estonian: Vastuvõetud 19. jaanuaril 1994, avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 ja sama kuupäeva EMP lisas nr 32.
Latvian: Pieņemts 1994. gada 19. janvārī, publicēts OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un tās pašas dienas EEZ pielikumā Nr. 32.
Lithuanian: Priimta 1994 m. sausio 19 d., paskelbtas OL L 231, 1994 9 3 ir jo EEE priede Nr. 32 tą pačią dieną.
English: Adopted 16 December 1999, published in OJ L 274, 26.10.2000 and in the EEA Supplement thereto No 48 on the same date.
French: Adoptées le 16 décembre 1999, publiées au JO L 274 du 26.10.2000 et dans le supplément EEE no 48, à la même date.
German: Am 16. Dezember 1999 angenommen, veröffentlicht im ABl. L 274 vom 26.10.2000 und in der EWR-Beilage Nr. 48 zum Amtsblatt desselben Tages.
Spanish: Adoptadas el 16 de diciembre de 1999, publicadas en el DO L 274 de 26.10.2000 y en el Suplemento EEE no 48 de la misma fecha.
Italian: Adottati il 16 dicembre 1999, pubblicati nella GU L 274 del 26.10.2000 e nel supplemento SEE n. 48 recante la medesima data.
Portuguese: Adoptadas em 16 de Dezembro de 1999, publicadas no JO L 274 de 26.10.2000 e no Suplemento EEE n.o 48 na mesma data.
Dutch: Aangenomen op 16 december 1999 en bekendgemaakt in PB L 274 van 26.10.2000 en in EER-supplement nr. 48 van dezelfde datum.
Danish: Vedtaget den 16.12.1999 og offentliggjort i EFT L 274 af 26.10.2000 og i EØS-tillæg nr. 48 hertil af samme dato.
Swedish: Antagen den 16 december 1999, offentliggjord i EGT L 274, 26.10.2000, s. 1 och samma datum i EES-supplement nr 48 till denna.
Finnish: Annettu 16.12.1999, julkaistu EYVL:ssä L 274, 26.10.2000 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 48 samana päivänä.
Greek: Εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1999, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 274 της 26.10.2000 και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 48 την ίδια ημερομηνία.
Czech: Přijato dne 16. prosince 1999, zveřejněno v Úř. věst. L 274, 26.10.2000 a v jeho dodatku EHP č. 48 téhož dne.
Slovak: Prijaté 16.12.1999, uverejnené v Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a v Dodatku EHP k nemu č. 48 toho istého dátumu.
Polish: Przyjęto 16 grudnia 1999 r., opublikowano w Dz.U. L 274 z 26.10.2000 oraz w suplemencie EOG nr 48 tego samego dnia.
Hungarian: Elfogadva 1999. december 16-án, közzétéve: HL L 274. 2000.10.26. és annak 58. számú EGT-kiegészítése ugyanazon a napon.
Slovenian: Sprejeto 16.12.1999, objavljeno v UL L 274, 26.10.2000 in v Dopolnilu EGP št. 48 k Uradnemu listu istega datuma.
Estonian: Vastuvõetud 16. detsembril 1999, avaldatud EÜT L 274, 26.10.2000 ja sama kuupäeva EMP lisas nr 48.
Latvian: Pieņemts 1999. gada 16. decembrī, publicēts OV L 274, 26.10.2000. un tās pašas dienas EEZ pielikumā Nr. 48.
Lithuanian: Priimta 1999 m. gruodžio 16 d., paskelbtas OL L 274, 2000 10 26 ir jo EEE priede Nr. 48 tą pačią dieną.
English: By analogy with the provisions of Second Council Directive 77/91/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1) as last amended by the 2003 Act of Accession to the EU.
French: Par analogie avec les dispositions de l’article 17 de la deuxième directive 77/91/CEE du Conseil (JO L 26 du 31.1.1977, p. 1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion à l'Union européenne de 2003.
German: Analog zur Richtlinie 77/91/EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 (ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003 zur EU.
Spanish: Por analogía con las disposiciones de la Directiva 77/91/CEE del Consejo (DO L 26 de 31.1.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Per analogia con le disposizioni della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 1), modificata da ultimo dall'atto di adesione all’UE del 2003.
Portuguese: Por analogia com o disposto na Directiva 77/91/CEE do Conselho (JO L 26 de 31.1.1977, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão à UE de 2003.
Dutch: Naar analogie van de bepalingen van Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad (PB L 26 van 31.1.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: I analogi med bestemmelserne i Rådets andet direktiv 77/91/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1), senest ændret ved EU-tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: I analogi med bestämmelserna i rådets andra direktiv 77/91/EEG (EGT L 26, 30.1.1977, s. 1), senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Kuten toisessa neuvoston direktiivissä 77/91/ETY (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla, säädetään.
Greek: Κατ’ αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 17 της δεύτερης οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης στην ΕΕ του 2003.
Czech: Analogicky s ustanoveními druhé směrnice Rady 77/91/EHS (Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1) naposledy pozměněné aktem o přistoupení k EU z roku 2003.
Slovak: Na základe analógie s ustanoveniami druhej smernice Rady č. 77/91/EHS (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení k EÚ z roku 2003.
Hungarian: A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított 77/91/EGK tanácsi irányelv (HL L 26., 1977.1.31., 1. o.) rendelkezéseinek mintájára.
Slovenian: Po analogiji z določbami Druge direktive Sveta 77/91/EGS (UL L 26, 31.1.1977, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu k EU iz leta 2003.
Estonian: Sarnaselt nõukogu 13. detsembri 1976 teise direktiivi 77/91/EMÜ (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1) sätetega, mida viimati muudeti 2003. aasta ELi ühinemisaktiga.
Latvian: Analogi Otrajai Padomes Direktīvai 77/91/EEK (OV L 26, 31.1.1977., 1. lpp.), kurā pēdējie grozījumi veikti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Analogiškai taikomos Tarybos direktyvos 77/91/EEB (OL L 26, 1977 1 31, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo į ES aktu, nuostatos.
English: Incorporated into point 2 of Annex XXII to the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement.
French: Intégrée au point 2 de l'annexe XXII de l'accord EEE par l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Übernommen in Ziffer 2 des Anhangs XXII des EWR-Abkommens durch das Abkommen zur Erweiterung des EWR.
Spanish: Incorporado al punto 2 del anexo XXII del Acuerdo EEE por el Acuerdo de Ampliación del EEE.
Italian: Integrata nel punto 2 dell'allegato XXII all'accordo SEE dall'accordo di allargamento del SEE.
Portuguese: Incorporado no ponto 2 do anexo XXII do Acordo EEE pelo Acordo de alargamento do EEE.
Dutch: Opgenomen in punt 2 van bijlage XXII bij de EER-Overeenkomst bij de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Danish: Indarbejdet i punkt 2 i bilag XXII til EØS-aftalen ved EØS-udvidelsesaftalen.
Swedish: Införlivat i punkt 2 I bilaga XXII till EES-avtalet genom EES-utvidgningsavtalet.
Finnish: Liittymisasiakirja on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 2 kohtaan ETA:n laajentumissopimuksella.
Greek: Ενσωματώθηκε στο σημείο 2 του παραρτήματος XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ μέσω της συμφωνίας για τη διεύρυνση του ΕΟΧ.
Czech: Začleněno do bodu 2 přílohy XXII dohody o EHP dohodou o rozšíření EHP.
Slovak: Zaradené do bodu 2 prílohy XXII k Dohode o EHP Dohodou o rozšírení EHP.
Hungarian: Az EGT bővítéséről szóló megállapodás építette be az EGT-megállapodás XXII. mellékletének 2. pontjába.
Slovenian: Vključena v točko 2 Priloge XXII k Sporazumu EGP s Sporazumom o širitvi EGP.
Estonian: EMP laienemislepinguga liidetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa punkti 2.
Latvian: Iestrādāts EEZ līguma XXII pielikuma 2. punktā, pieņemot EEZ paplašināšanas līgumu.
Lithuanian: EEE plėtros susitarimu įtraukta į EEE susitarimo XXII priedo 2 punktą.