English: As far as the remaining seven Indian exporters/producers are concerned, two of them were related to companies subject to the current countervailing measures, three exported the product concerned to the Community during the original investigation period (i.e. from 1 October 2001 to 30 September 2002), one could not provide any invoice or evidence that it had actually exported to the Community the product concerned after the original investigation period or that it had entered into an irrevocable contractual obligation to export the product concerned to the Community.
French: Pour ce qui est des sept producteurs-exportateurs indiens restants, deux étaient liés à des sociétés soumises aux mesures compensatoires actuelles, trois avaient exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d’enquête initiale (soit du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002) et un n’a pas pu fournir de facture ou d’élément de preuve attestant qu’il avait effectivement exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d’enquête initiale ou qu’il avait souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d’exportation de ce produit vers la Communauté.
German: Von den übrigen sieben indischen Ausführern/Herstellern waren zwei mit Unternehmen verbunden, die den geltenden Ausgleichsmaßnahmen unterliegen, führten drei die betroffene Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum (1. Oktober 2001 bis 30. September 2002) in die Gemeinschaft aus, und einer konnte keine Rechnung oder andere Belege dafür übermitteln, dass er die betroffene Ware nach dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum tatsächlich in die Gemeinschaft ausgeführt hatte oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr der betroffenen Ware in die Gemeinschaft eingegangen war.
Spanish: Por lo que se refiere a los siete exportadores/productores indios restantes, dos estaban vinculados a empresas sujetas a las medidas compensatorias actuales, tres exportaron el producto afectado a la Comunidad durante el período de investigación inicial (del 1 de octubre de 2001 al 30 de septiembre de 2002) y uno no pudo proporcionar factura o prueba alguna que acreditara que había exportado realmente el producto afectado a la Comunidad después del período de investigación inicial o que había suscrito una obligación contractual irrevocable de exportar ese producto a la Comunidad.
Italian: Per quanto concerne i rimanenti sette produttori esportatori indiani, due sono risultati essere collegati a società soggette alle misure compensative in vigore, tre hanno esportato il prodotto in questione nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta iniziale (1o ottobre 2001-30 settembre 2002), uno non è stato in grado di fornire fatture o prove che dimostrassero che aveva esportato nella Comunità il prodotto in questione dopo il periodo dell'inchiesta iniziale o che aveva assunto l'obbligo contrattuale irrevocabile di esportare un ingente quantitativo nella Comunità.
Portuguese: Relativamente aos restantes sete exportadores/produtores indianos, dois deles estavam coligados a empresas sujeitas às medidas de compensação em vigor, três exportaram o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito inicial (de 1 de Outubro de 2001 a 30 de Setembro de 2002) e um não forneceu qualquer factura ou elemento de prova de que tinha efectivamente exportado o produto em causa para a Comunidade após o período de inquérito inicial ou de que tinha contraído uma obrigação contratual irrevogável de exportar o produto em causa para a Comunidade.
Dutch: Van de zeven resterende Indiase producenten/exporteurs waren er twee gelieerd met ondernemingen waarop de huidige compenserende maatregelen van toepassing zijn, voerden er drie het betrokken product uit naar de Gemeenschap gedurende het oorspronkelijke onderzoektijdvak (i.e. van 1 oktober 2001 tot 30 september 2002) en kon één onderneming geen enkele factuur of geen enkel bewijs voorleggen waaruit bleek dat zij het betrokken product naar de Gemeenschap had uitgevoerd nà het oorspronkelijke onderzoektijdvak dan wel onherroepelijke contractuele verplichtingen was aangegaan om het betrokken product naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: For så vidt angår de resterende syv indiske eksportører og producenter var to selskaber forretningsmæssigt forbundet med selskaber, der er omfattet af de gældende udligningsforanstaltninger, tre selskaber havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i den oprindelige undersøgelsesperiode (dvs. fra 1. oktober 2001 til 30. september 2002), og et selskab kunne ikke fremlægge fakturaer eller beviser for, at det faktisk havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet efter den oprindelige undersøgelsesperiode eller havde indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: När det gäller de resterande sju indiska exporterande tillverkarna var två av dem sådana företag närstående som omfattades av de nu gällande utjämningsåtgärderna, tre exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den ursprungliga undersökningsperioden (dvs. den 1 oktober 2001–30 september 2002), en kunde inte tillhandahålla någon faktura eller annat bevis på att den faktiskt hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den ursprungliga undersökningsperioden eller på att den genom avtal hade gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Jäljellä olevista seitsemästä intialaisesta viejästä/tuottajasta voidaan todeta, että kaksi niistä oli etuyhteydessä voimassa olevien tasoitustoimenpiteiden kohteena oleviin yrityksiin, kolme vei asianomaista tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson eli 1 päivän lokakuuta 2001 ja 30 päivän syyskuuta 2002 välisenä aikana ja yksi ei pystynyt esittämään laskua tai näyttöä siitä, että se oli tosiasiassa vienyt asianomaista tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen tai että sillä oli peruuttamaton sopimusvelvoite viedä tuotetta yhteisöön.
Greek: Όσον αφορά τους επτά ινδούς εξαγωγείς-παραγωγούς, δύο εξ αυτών συνδέονταν με εταιρείες που υπόκεινται στα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα, τρεις εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την αρχική περίοδο έρευνας (ήτοι από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002), και ένας δεν μπόρεσε να προσκομίσει τιμολόγιο ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο ότι είχε πράγματι εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα μετά την αρχική περίοδο έρευνας ή ότι είχε συνάψει ανέκκλητο συμβατική υποχρέωση να εξάγει το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα.
Czech: Co se týče zbývajících sedmi indických vývozců/výrobců, dva z nich byli spřízněni se společnostmi podléhajícími stávajícím vyrovnávacím opatřením, tři vyváželi dotyčný výrobek do Společenství v průběhu původního období šetření (tj. od 1. října 2001 do 30. září 2002), jeden nebyl schopen předložit žádnou fakturu nebo důkazy, že dotyčný výrobek skutečně vyvezl do Společenství po období původního šetření nebo že uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt dotyčný výrobek do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o zvyšných sedem indických vývozcov/výrobcov, dvaja z nich boli prepojení so spoločnosťami, ktoré podliehajú súčasným vyrovnávacím opatreniam, traja v priebehu obdobia pôvodného prešetrovania (t. j. od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002) vyvážali príslušný výrobok do Spoločenstva, jeden nebol schopný predložiť žiadnu faktúru alebo dôkazy o tom, že skutočne vyvážal do Spoločenstva príslušný výrobok po období pôvodného prešetrovania, alebo že prijal neodvolateľný zmluvný záväzok na vývoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o pozostałych siedmiu indyjskich eksporterów/producentów, dwóch z nich było powiązanych z przedsiębiorstwami podlegającymi aktualnie obowiązującym środkom wyrównawczym, trzy wywoziły do Wspólnoty produkt, o którym mowa, w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem (tzn. od 1 października 2001 r. do 30 września 2002 r.), jeden nie mógł przedstawić żadnej faktury ani innego dowodu na potwierdzenie, że faktycznie wywoził do Wspólnoty produkt, o którym mowa, po okresie objętym pierwotnym dochodzeniem ani że przyjął nieodwołalne zobowiązanie kontraktowe dotyczące wywozu tego produktu do Wspólnoty.
Hungarian: Ami a fennmaradó hét indiai exportőrt/ gyártót illeti, közülük ketten kapcsolódnak olyan vállalatokhoz, amelyekre a jelenlegi kiegyenlítő intézkedések vonatkoznak, hárman exportálták az érintett terméket a Közösségbe az eredeti vizsgálati időszakban (vagyis 2001. október 1-től 2002. szeptember 30-ig); egy nem tudott semmiféle számlát vagy bizonyítékot bemutatni arról, hogy valóban exportálta a Közösségbe az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszakot követően, vagy arról, hogy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt az érintett terméknek a Közösségbe irányuló exportjára.
Slovenian: Od ostalih sedmih indijskih izvoznikov/proizvajalcev sta bili dve podjetji pod vplivom trenutnih izravnalnih ukrepov, tri podjetja so izvozila zadevni proizvod v Skupnost v obdobju prvotne preiskave (tj. od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002), eno podjetje ni zagotovilo nikakršnega računa ali dokaza o dejanskem izvozu zadevnega proizvoda v Skupnost po obdobju prvotne preiskave ali o prevzemu nepreklicne pogodbene dolžnosti za izvoz zadevnega proizvoda v Skupnost.
Estonian: Ülejäänud seitsmest India eksportijast/tootjast kaks olid seotud äriühingutega, kelle suhtes kohaldatakse kehtivaid tasakaalustavaid meetmeid, kolm eksportisid asjaomast toodet ühendusse esialgsel uurimisperioodil (1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002), üks ei esitanud arvet ega tõendit selle kohta, et ta on pärast esialgset uurimisperioodi asjaomast toodet tegelikult ühendusse eksportinud või et ta on võtnud tühistamatuid lepingulisi kohustusi asjaomase toote eksportimiseks ühendusse.
Latvian: Kas attiecas uz atlikušajiem septiņiem Indijas eksportētājiem/ražotājiem, divi no tiem bija saistīti ar uzņēmumiem, uz kuriem attiecas pašreizējie kompensācijas pasākumi, trīs eksportēja attiecīgos izstrādājumus uz Kopienu sākotnējās izmeklēšanas laikā (t. i., no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim), viens uzņēmums nevarēja iesniegt nevienu faktūrrēķinu vai pierādījumu, ka tas patiešām ir eksportējis uz Kopienu attiecīgos izstrādājumus pēc sākotnējā izmeklēšanas laikposma vai ka tas ir uzņēmies neatsaucamas līgumsaistībās par attiecīgo izstrādājumu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Kalbant apie likusius septynis Indijos eksportuotojus (gamintojus), du iš jų buvo susiję su bendrovėmis, kurioms buvo taikomos galiojančios kompensacinės priemonės, trys eksportavo aptariamą produktą į Bendriją pirminio tyrimo metu (t. y. nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d.), vienas negalėjo pateikti jokios sąskaitos faktūros arba įrodymų, kad jis faktiškai eksportavo į Bendriją aptariamą produktą pasibaigus pirminio tyrimo laikotarpiui arba kad jis buvo neatšaukiamai įsipareigojęs eksportuoti aptariamą produktą į Bendriją.