English: Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
French: engagements pris par les autorités de l'État de l’AELE en vue de limiter l'aide destinée au programme de restructuration et d'empêcher l'entreprise de prendre des participations dans d'autres compagnies aériennes pendant la période de restructuration.
German: Zusicherungen der Behörden des EFTA-Staats, dass die Beihilfe auf den Zweck des Umstrukturierungsplans beschränkt ist und dass das Unternehmen während der Umstrukturierungsphase keine Anteile an anderen Luftverkehrsunternehmen erwirbt
Spanish: Compromisos contraídos por las autoridades del Estado AELC con objeto de limitar la ayuda a los objetivos del programa de reestructuración e impedir que la empresa adquiera participaciones en otras compañías aéreas durante el período de reestructuración
Italian: Impegni assunti dalle autorità dello Stato EFTA per circoscrivere l’aiuto alle finalità del programma di ristrutturazione e impedire che l’impresa acquisisca partecipazioni azionarie in altri vettori aerei durante il periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Compromissos assumidos pelas autoridades do Estado da EFTA no sentido de o auxílio ser utilizado apenas para os efeitos do programa de reestruturação e a empresa impedida de adquirir participações noutras transportadoras aéreas durante o período de reestruturação.
Dutch: Toezeggingen van de autoriteiten van de EVA-Staat om de steun te beperken tot de doeleinden van het herstructureringsprogramma en het bedrijf te verhinderen om tijdens de herstructureringsperiode aandelen in andere luchtvaartmaatschappijen te verwerven.
Danish: Tilsagn fra EFTA-statens myndigheder om at begrænse støtten til omstruktureringsformål og forhindre virksomheden i at erhverve aktieposter i andre luftfartsselskaber i omstruktureringsperioden.
Swedish: Ett åtagande från myndigheterna i Eftastaten om att användningen av stödet kommer att begränsas till omstruktureringsprogrammets syften och om att företaget kommer att förhindras att förvärva andelar i andra flygbolag under omstruktureringsperioden.
Finnish: EFTA-valtioiden viranomaisten sitoumukset rajoittaa tuki rakenneuudistusohjelman tarkoituksiin ja estää yritystä hankkimasta osakkuuksia muissa lentoyhtiöissä rakenneuudistusajanjakson aikana.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης από τις αρχές της χώρας ΕΖΕΣ να περιοριστεί η ενίσχυση αποκλειστικά στους σκοπούς του προγράμματος αναδιάρθρωσης και να μην αποκτήσει η επιχείρηση μετοχές σε άλλους αερομεταφορείς κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης·
Czech: závazky přijaté orgány státu ESVO v zájmu omezit podporu na účely restrukturalizačních programů a zabránit podniku získat držbu akcií v jiných leteckých společnostech během období restrukturalizace,
Slovak: Záväzky prijaté orgánmi štátu EZVO s cieľom obmedziť pomoc na účely programu reštrukturalizácie a zabrániť firme získať podiely v spoločnostiach iných leteckých prepravcov v období reštrukturalizácie.
Polish: Zobowiązania podjęte przez władze Państwa EFTA do ograniczenia pomocy na cele programu restrukturyzacji oraz zapobiegania nabywaniu przez przedsiębiorstwo w okresie restrukturyzacji akcji innych przewoźników lotniczych.
Hungarian: Az EFTA-állam hatóságai általi kötelezettségvállalás annak érdekében, hogy a támogatást a szerkezetátalakítási program céljaira korlátozzák, és megakadályozzák, hogy a cég tulajdoni részesedést vásároljon más légi szállítókban a szerkezetátalakítási időszakban.
Slovenian: obveznosti, ki so jih prevzeli organi oblasti države EFTE, da bi omejili pomoč na cilje programa prestrukturiranja in da bi podjetju preprečili pridobivanje deležev drugih letalskih prevoznikov med obdobjem prestrukturiranja.
Estonian: EFTA riigi ametiasutuste kohustus, mille eesmärk on piirata abi andmist ainult ümberkorraldamise kavaga ning vältida seda, et äriühing omandab ümberkorralduste ajal teiste lennuettevõtjate osalusi.
Latvian: Saistības, ko EBTA valsts iestādes uzņēmušās, lai ierobežotu atbalsta izmantošanu tikai pārstrukturēšanas programmas mērķiem un novērstu situāciju, kad uzņēmums pārstrukturēšanas periodā iegādājas akcijas citās lidsabiedrībās.
Lithuanian: ELPA valstybės institucijų prisiimti įsipareigojimai teikiant pagalbą apsiriboti tik pertvarkymo programos tikslais ir stengtis, kad įmonė per pertvarkymo laikotarpį neįsigytų kitų oro transporto vežėjų akcijų.