English: With a view to allow the application of Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 to the Member States which acceded in 2004 as from the date of Accession, it is imperative that this Regulation enters into force on 1 May 2004.
French: En vue de permettre l'application des règlements (CE) no 2340/2002 et (CE) no 2347/2002 aux nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union en 2004, à compter de la date de leur adhésion, il est impératif que le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Damit die Verordnung (EG) Nr. 2340/2002 und die Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 auf die neuen Mitgliedstaaten ab dem Tag ihres Beitritts angewendet werden können, muss die vorliegende Verordnung zwingend mit Wirkung ab dem 1. Mai 2004 anwendbar sein.
Spanish: Con el fin de permitir la aplicación, a partir de la fecha de la adhesión, de los Reglamentos (CE) no 2340/2002 y (CE) no 2347/2002 a los Estados miembros que se adhirieron en 2004, es imprescindible que el presente Reglamento entre en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Al fine di consentire l'applicazione del regolamento (CE) n. 2340/2002 e del regolamento n. 2347/2002 agli Stati membri che hanno aderito nel 2004, è indispensabile che il presente regolamento entri in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento deve entrar em vigor em 1 de Maio de 2004, para permitir a aplicação dos Regulamentos (CE) n.os 2340/2002 e 2347/2002 pelos Estados-Membros que aderiram em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Teneinde Verordening (EG) nr. 2340/2002 van de Raad van 16 december 2002 en Verordening (EG) nr. 2347/2002 van de Raad van 16 december 2002 vanaf de toetredingsdatum op de nieuwe lidstaten te kunnen toepassen, is het absoluut noodzakelijk dat deze verordening op 1 mei 2004 in werking treedt.
Danish: For at forordning (EF) nr. 2340/2002 og forordning (EF) nr. 2347/2002 af kan anvendes på de nye medlemsstater, der tiltrådte i 2004, er det absolut nødvendigt, at denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: I syfte att göra det möjligt att tillämpa förordningarna (EG) nr 2340/2002 och 2347/2002 på de medlemsstater som anslöt sig 2004 från och med anslutningsdagen måste den här förordningen träda i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Jotta asetuksia (EY) N:o 2340/2002 ja (EY) N:o 2347/2002 voitaisiin soveltaa vuonna 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin liittymispäivästä, tämän asetuksen on tultava voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 στα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 από την ημερομηνία προσχώρησης, επιβάλλεται ο κανονισμός αυτός να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Aby bylo možné použít nařízení (ES) č. 2340/2002 a (ES) č. 2347/2002 na členské státy, které přistoupily roku 2004, ode dne přistoupení, je nezbytně nutné, aby bylo toto nařízení vstoupilo v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: S cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 na členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Mając na celu umożliwienie stosowania rozporządzeń (WE) nr 2340/2002 i (WE) nr 2347/2002 wobec Państw Członkowskich, które przystąpiły do Unii w 2004 r. od dnia ich przystąpienia, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A 2340/2002/EK és a 2347/2002/EK rendeletnek a 2004-ben csatlakozott tagállamokra, a csatlakozás időpontjától történő alkalmazása érdekében rendkívül fontos, hogy ezen rendelet 2004. május 1-jén hatályba lépjen.
Slovenian: Da bi državam članicam, ki so pristopile v letu 2004, omogočili uporabo Uredb (ES) št. 2340/2002 in 2347/2002, je nujno, da začne ta uredba veljati 1. maja 2004.
Estonian: Nõukogu määruste (EÜ) nr 2340/2002 ja (EÜ) nr 2347/2002 kohaldamiseks 2004. aastal ühinenud liikmesriikidele nende ühinemise päevast alates on möödapääsmatu, et käesolev määrus jõustub 1. mail 2004. aastal.
Latvian: Lai varētu piemērot Regulu (EK) Nr. 2340/2002 un Regulu (EK) Nr. 2347/2002 dalībvalstīm, kas pievienojās 2004. gadā, no pievienošanās dienas, šai regulai ir obligāti jāstājas spēkā no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Siekiant, kad Reglamentai (EB) Nr. 2340/2002 ir 2347/2002 galėtų būti taikomi 2004 m. įstojusioms valstybėms narėms nuo įstojimo dienos, būtina, kad šis reglamentas įsigaliotų 2004 m. gegužės 1 d.