English: In the interests of legal certainty it is appropriate to clarify that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, do not need to be notified to the Authority as they are unlikely to affect the Authority’s original assessment of the compatibility provided the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de spécifier que les augmentations de faible importance n’excédant pas 20 % du budget initial d’un régime d’aides, notamment celles destinées à tenir compte des effets de l’inflation, ne doivent pas être notifiées à l’Autorité, car il est peu probable qu’elles aient des incidences sur l’appréciation portée à l’origine par l’Autorité sur la compatibilité du régime d’aides, pour autant que les autres conditions de celui-ci restent inchangées.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte klargestellt werden, dass geringfügige Erhöhungen bis zu 20 % der Ausgangsmittel für eine Beihilferegelung, mit denen insbesondere der Inflation Rechnung getragen wird, bei der Überwachungsbehörde nicht angemeldet werden müssen, da dies kaum etwas an der ursprünglichen Bewertung der Vereinbarkeit der Beihilferegelung durch die Überwachungsbehörde ändern dürfte, sofern die sonstigen Voraussetzungen der Beihilferegelung unverändert bleiben.
Spanish: Por motivos de seguridad jurídica, es preciso aclarar que los pequeños incrementos de hasta el 20 % del presupuesto inicial de un régimen de ayudas, en particular los destinados a compensar los efectos de la inflación, no deben notificarse al Órgano, ya que no es probable que afecten a su evaluación inicial de la compatibilidad, siempre y cuando las demás condiciones del régimen no hayan cambiado.
Italian: Per garantire la certezza giuridica è opportuno chiarire che non è necessario notificare all’Autorità di vigilanza aumenti di piccola entità, non superiori al 20 %, della dotazione originaria di un regime di aiuti, volti in particolare a tenere conto degli effetti dell’inflazione, in quanto è improbabile che tali aumenti alterino l’originaria valutazione di compatibilità dell’Autorità di vigilanza, a condizione che restino immutate le altre condizioni previste per il regime di aiuti.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, convém especificar que pequenos aumentos até 20 % do orçamento inicial de um regime de auxílios, destinados em especial a ter em conta os efeitos da inflação, não precisam de ser notificados ao Órgão de Fiscalização, uma vez que não devem ter incidência na sua avaliação inicial da compatibilidade, desde que não sejam alteradas as outras condições do regime de auxílios.
Dutch: In het belang van de rechtszekerheid dient te worden verduidelijkt dat geringe verhogingen van de oorspronkelijk voor een steunregeling uitgetrokken middelen met maximaal 20 %, met name om rekening te houden met de gevolgen van inflatie, niet bij de Autoriteit behoeven te worden aangemeld aangezien het weinig waarschijnlijk is dat zij van invloed zullen zijn op de beoordeling van de verenigbaarheid door de Autoriteit, mits de overige voorwaarden van de steunregeling ongewijzigd blijven.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør det fastslås, at mindre forøgelser på indtil 20 % af en støtteordnings oprindelige budget, navnlig for at tage hensyn til inflationen, ikke skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden, idet de sandsynligvis ikke påvirker Tilsynsmyndighedens oprindelige vurdering af ordningens forenelighed, forudsat at støtteordningens øvrige betingelser forbliver uændrede.
Swedish: Med tanke på behovet av klarhet om rättsläget bör det klargöras att små ökningar på upp till 20 % av den ursprungliga budgeten för en stödordning, särskilt om de görs för att beakta inflationen, inte behöver anmälas till övervakningsmyndigheten, eftersom det är osannolikt att de påverkar övervakningsmyndighetens ursprungliga bedömning av om ordningen är förenlig med den gemensamma marknaden, under förutsättning att övriga villkor i stödordningen är oförändrade.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista tarkentaa, että pienistä lisäyksistä, jotka ovat enintään 20 prosenttia tukiohjelman alkuperäisestä talousarviosta ja jotka johtuvat ennen kaikkea inflaatiovaikutuksista, ei tarvitse ilmoittaa valvontaviranomaiselle, koska ne eivät todennäköisesti vaikuta valvontaviranomaisen alkuperäiseen arviointiin ohjelman soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, edellyttäen, että muut tukiohjelman edellytykset säilyvät muuttumattomina.
Greek: Προς χάρη της ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να διευκρινιστεί ότι οι μικρού ύψους αυξήσεις έως το 20 % του αρχικού προϋπολογισμού ενός καθεστώτος ενισχύσεων, ιδίως με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του πληθωρισμού, δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην Αρχή καθότι δεν είναι πιθανό να επηρεάσουν την αρχική αξιολόγηση της συμβατότητας που διενεργεί η Αρχή, υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι του καθεστώτος ενισχύσεων παραμένουν αμετάβλητοι.
Czech: V zájmu právní jistoty je vhodné ujasnit, že malý nárůst do výše 20 % původního rozpočtu režimu podpor, zejména v důsledku inflace, nemusí být Úřadu oznamován, jelikož není pravděpodobné, že by měl vliv na původní hodnocení Úřadu s ohledem na slučitelnost za předpokladu, že ostatní podmínky režimu podpor zůstaly nezměněny.
Slovak: V záujme právnej istoty je vhodné upresniť, že malé zvýšenia pôvodného rozpočtu na program pomoci do výšky 20 %, najmä s prihliadnutím na účinok inflácie, nie je potrebné orgánu oznamovať, pretože je nepravdepodobné, že ovplyvnia pôvodné hodnotenie orgánu týkajúce sa kompatibility za predpokladu, že ostatné podmienky programu pomoci zostanú nezmenené.
Polish: Z uwagi na pewność prawną należy wyjaśnić, iż niewielkie wzrosty kosztów wynoszące do 20 % pierwotnego budżetu systemu pomocy, w szczególności dokonane w celu uwzględnienia skutków inflacji, nie muszą być zgłaszane Urzędowi, gdyż jest mało prawdopodobne, aby miały one wpływ na pierwotną ocenę zgodności, pod warunkiem że pozostałe warunki systemu pomocy pozostają niezmienne.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében helyénvaló tisztázni, hogy a támogatási rendszer kismértékű növekedését az eredeti költségvetés legfeljebb 20 %-áig, különösen az infláció hatásait figyelembe véve, nem szükséges bejelenteni a Hatóságnak, miután ez valószínűleg nem befolyásolja a Hatóság értékelését az összeegyeztethetőségről, feltéve, hogy a támogatási rendszer többi feltétele változatlan marad.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti, da manjšega povečanja v višini do 20 % začetnega proračuna sheme pomoči, zlasti zaradi upoštevanja učinkov inflacije, ni treba priglasiti Organu, ker ni verjetno, da bi lahko vplivalo na začetno oceno Organa glede skladnosti sheme, če so drugi pogoji sheme pomoči nespremenjeni
Estonian: Õiguskindluse huvides on vaja selgitada, et abikava algsest eelarvest eelkõige inflatsiooni mõjul kuni 20 % moodustavatest väikestest suurenemistest ei ole vaja ametit teavitada, sest kui abikava muid tingimusi ei muudeta, ei mõjuta need tõenäoliselt ameti algset kokkusobivuse hinnangut.
Latvian: Juridiskās noteiktības interesēs būtu skaidri jānosaka, ka par kādai atbalsta shēmai atbilstoša sākotnējā budžeta nelielu, līdz 20 % palielinājumu, īpaši ņemot vērā inflācijas efektu, nav jāziņo Uzraudzības iestādei, jo tas nevar ietekmēt iestādes sākotnējo vērtējumu atbilstību, ja pārējie atbalsta shēmas nosacījumi paliek nemainīgi.
Lithuanian: Teisinio aiškumo tikslais derėtų išaiškinti, kad Institucijos nereikia informuoti apie nedidelius padidinimus, sudarančius iki 20 % pradinio pagalbos programos biudžeto, ypač siekiant atsižvelgti į infliacijos pasekmes, kadangi tokie padidinimai vargu ar gali paveikti Institucijos pradinį suderinamumo įvertinimą, jeigu kitos pagalbos programos sąlygos nesikeičia.