FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 35(2) has been lodged;
French: l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution intégrale de la garantie prévue à l'article 35, paragraphe 2;
German: der zuständigen Behörde nachgewiesen wurde, dass die gesamte Sicherheit gemäß Artikel 35 Absatz 2 geleistet worden ist;
Spanish: la autoridad competente ha recibido la prueba de que se ha constituido íntegramente la garantía prevista en el apartado 2 del artículo 35;
Italian: è stata fornita all'autorità competente la prova della costituzione dell'intera cauzione di cui all'articolo 35, paragrafo 2;
Portuguese: A autoridade competente tiver recebido prova da constituição da totalidade da garantia prevista no n.o 2 do artigo 35.o;
Dutch: de bevoegde autoriteit het bewijs heeft ontvangen dat de in artikel 35, lid 2, bedoelde zekerheid volledig is gesteld;
Danish: den ansvarlige myndighed har modtaget dokumentation for fuldstændig sikkerhedsstillelse efter artikel 35, stk. 2
Swedish: den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att fullständig säkerhet har ställts enligt artikel 35.2,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on saanut todisteen siitä, että 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu kokonaisuudessaan;
Greek: η αρμόδια αρχή έχει λάβει τις αποδείξεις για τη σύσταση στο ακέραιο της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2·
Czech: pověřený orgán obdržel důkaz, že byla zajištěna plná bezpečnost podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: príslušný úrad získal dôkaz, že bola zložená celá záruka stanovená v článku 35, odsek 2;
Polish: właściwy organ władzy otrzymał dowód potwierdzający zdeponowanie pełnego zabezpieczenia opisanego w art. 35 ust. 2;
Hungarian: az illetékes hatóság igazolást kapott, hogy a 35. cikk (2) bekezdésében meghatározott biztosíték teljes összegét letették;
Slovenian: je pristojni organ prejel dokazilo, da je bila vložena polna varščina iz člena 35 (2);
Estonian: pädev asutus on saanud tõendi selle kohta, et artikli 35 lõikes 2 osutatud tagatis on kogu ulatuses esitatud;
Latvian: atbildīgajām iestādēm jāsaņem apstiprinājums, ka tiek sniegta pilnīga drošība saskaņā ar 35. panta 2. punktā izvirzīto;
Lithuanian: kompetentinga institucija gauna įrodymą, kad buvo sumokėtas visas 35 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas;
English: the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 26 have been met in respect of each application.
French: l'autorité compétente chargée du paiement a vérifié pour chaque demande le respect des conditions prévues à l'article 26.
German: die für die Zahlung zuständige Behörde bei jedem Antrag geprüft hat, ob die Voraussetzungen gemäß Artikel 26 erfüllt sind.
Spanish: la autoridad competente responsable del pago ha comprobado que cada una de las solicitudes cumple las condiciones previstas en el artículo 26.
Italian: l'autorità competente incaricata del pagamento ha verificato, per ogni domanda, il rispetto delle disposizioni dell'articolo 26.
Portuguese: A autoridade competente encarregada do pagamento tiver verificado, relativamente a cada pedido, que se encontram satisfeitas as condições enunciadas no artigo 36.o.
Dutch: de met de betaling belaste bevoegde autoriteit voor elke aanvraag is nagegaan of aan de in artikel 26 gestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: den myndighed, der varetager udbetalingen, for hver enkelt ansøgning har kontrolleret, at betingelserne i artikel 26 er opfyldt.
Swedish: den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av stöd har kontrollerat att varje ansökan uppfyller villkoren i artikel 26.
Finnish: tuen maksamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen on tarkistanut kunkin hakemuksen osalta, että 26 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με την καταβολή της ενίσχυσης έχει εξακριβώσει για κάθε αίτηση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 26.
Czech: pověřený orgán zodpovědný za platbu zkontroloval, že podmínky předepsané v článku 26 byly dodrženy s ohledem na každou žádost.
Slovak: príslušný úrad zodpovedný za platbu skontroloval, či boli vzhľadom na každú žiadosť splnené podmienky stanovené v článku 26.
Polish: właściwy organ władzy realizujący wypłaty sprawdził, że spełniono warunki ustalone w art. 26 dla każdego wniosku.
Hungarian: a kifizetésért felelős illetékes hatóság ellenőrizte, hogy a 26. cikkben meghatározott feltételek minden jelentkezésnél teljesültek.
Slovenian: je organ, pristojen za plačilo, preveril, da so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v členu 26, za vsako vlogo.
Estonian: maksmise eest vastutav pädev asutus on kontrollinud, et artiklis 26 sätestatud tingimused on iga taotluse kohta täidetud.
Latvian: atbildīgās iestādes, kuras ir atbildīgas par maksājumu kontroli, nosacījumiem saskaņā ar 26. pantu ir jāsaskan attiecībā uz katru pieteicēju.
Lithuanian: už mokėjimą atsakinga institucija patikrina, ar kiekvienos paraiškos atžvilgiu tenkinamos 26 straipsnyje nustatytos sąlygos.
English: the obligations referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation;
French: les obligations visées au paragraphe 1, points b), c) et d), du présent article, sont respectées à partir de la première année de culture;
German: den Verpflichtungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b), c) und d) wird ab dem ersten Anbaujahr nachgekommen;
Spanish: el cumplimiento a partir del primer año de cultivo de las obligaciones previstas en las letras b), c) y d) del apartado 1 del presente artículo;
Italian: adempimento a partire dal primo anno di coltivazione degli obblighi di cui al paragrafo 1, lettere b), c) e d), del presente articolo;
Portuguese: O cumprimento, desde o primeiro ano de cultivo, das obrigações previstas no n.o 1, alíneas b), c) e d), do presente artigo;
Dutch: de in lid 1, onder b), c) en d), van het onderhavige artikel bedoelde verplichtingen worden nagekomen vanaf het eerste teeltjaar;
Danish: at forpligtelserne i henhold til stk. 1, litra b), c) og d), i denne artikel er opfyldt fra første dyrkningsår
Swedish: de skyldigheter som avses i punkt 1 b–d i denna artikel är uppfyllda från och med det första odlingsåret,
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia on noudatettu ensimmäisestä viljelyvuodesta alkaen;
Greek: οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) του παρόντος άρθρου έχουν τηρηθεί από το πρώτο έτος της καλλιέργειας·
Czech: závazky, na něž odkazuje odst. 1 pododst. b), pododst. c) a pododst. d) tohoto článku jsou naplněny od prvního roku pěstování;
Slovak: sú dodržané povinnosti uvedené v odseku 1(b), (c) a (d) tohto článku, počnúc prvým rokom pestovania;
Polish: obowiązki opisane w ust. 1 lit. b), c) oraz d) tego artykułu zostały spełnione począwszy od pierwszego roku uprawy;
Hungarian: ezen cikk 1. bekezdésének (b), (c) és (d) pontjában említett kötelezettségek a művelés első évétől kezdve teljesültek;
Slovenian: so obveznosti iz odstavka 1, točk (b), (c) in (d) tega člena izpolnjene od prvega leta obdelovanja;
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud kohustused on täidetud alates esimesest kasvatusaastast;
Latvian: pienākumi attiecībā uz šī panta 1. punkta b), c), un d) apakšpunktu tiek izpildīti pēc pirmā pārstrādes gada;
Lithuanian: jau pirmaisiais auginimo metais yra įvykdyti šio straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatyti įpareigojimai, ir
English: In respect of the second year of cultivation, payment may be made without security being lodged.
French: En ce qui concerne la deuxième année de culture, le paiement peut être effectué sans que la garantie ne soit constituée.
German: Im zweiten Anbaujahr ist für die Zahlung der Beihilfe keine Sicherheitsleistung erforderlich.
Spanish: El pago correspondiente al segundo año de cultivo podrá efectuarse sin que sea preciso constituir la garantía.
Italian: Per il secondo anno di coltivazione, il pagamento può essere effettuato senza che sia necessario costituire una cauzione.
Portuguese: No respeitante ao segundo ano de cultivo, os pagamentos podem ser efectuados sem constituição de garantia.
Dutch: Voor het tweede teeltjaar is het stellen van de zekerheid geen vereiste voor de betaling van de steun.
Danish: For andet dyrkningsår er betalingen ikke betinget af en sikkerhedsstillelse.
Swedish: När det gäller det andra odlingsåret får utbetalning göras utan att säkerheten har ställts.
Finnish: Toisena viljelyvuonna ei edellytetä vakuuden antamista tuen maksamiseksi.
Greek: Για το δεύτερο έτος καλλιέργειας, η καταβολή μπορεί να γίνει χωρίς τη σύσταση της εγγύησης.
Czech: Vzhledem ke druhému roku kultivace, může být platba provedena bez zajištění bezpečnosti.
Slovak: Vzhľadom na druhý rok pestovania, môže byť platba zrealizovaná bez zloženia záruky.
Polish: Wypłaty za drugi rok uprawy mogą następować bez warunku deponowania zabezpieczenia.
Hungarian: A művelés második évére vonatkozóan a kifizetést biztosíték letétele nélkül is lehet folyósítani.
Slovenian: Za drugo leto obdelovanje se plačilo lahko izplača brez položene varščine.
Estonian: Teisel kasvatusaastal ei pea toetuse väljamaksmiseks tagatist esitama.
Latvian: Attiecībā uz otro gadu maksājumus var veikt, neizvirzot drošības garantijas.
Lithuanian: Norint gauti išmoką už antruosius auginimo metus, užstato mokėti nereikia.
English: In the case of permanent or multi-annual crops, the payment of the aid shall be made each year from the date of conclusion of the contract.
French: Dans le cas d'une culture permanente ou pluriannuelle, le paiement de l'aide est effectué chaque année à compter de la date de conclusion du contrat.
German: Bei Dauerkulturen oder mehrjährigen Kulturen erfolgt die Zahlung der Beihilfe jedes Jahr nach Abschluss des Vertrags.
Spanish: En el caso de los cultivos permanentes o plurianuales, el pago de la ayuda se efectuará todos los años a partir de la fecha de celebración del contrato.
Italian: Nel caso di colture permanenti o pluriennali, il pagamento dell'aiuto è effettuato ogni anno a decorrere dalla data di stipulazione del contratto.
Portuguese: No caso das culturas permanentes ou plurianuais, o pagamento da ajuda será efectuado anualmente, a partir da data da celebração do contrato.
Dutch: In het geval van een blijvende of meerjarige teelt wordt de steun ieder jaar vanaf de sluiting van het contract betaald.
Danish: Når der er tale om en permanent eller flerårig afgrøde, udbetales støtten hvert år fra datoen for kontraktens indgåelse.
Swedish: När det gäller en permanent eller flerårig odling skall utbetalningen av stödet göras varje år efter det datum då avtalet har slutits.
Finnish: Pysyvien tai monivuotisten kasvien tapauksessa tuki maksetaan vuosittain sopimuksen tekemisen jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση μόνιμης ή πολυετούς καλλιέργειας, η πληρωμή της ενίσχυσης γίνεται κάθε έτος, από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Czech: V případě trvalých nebo víceletých plodin, platba pomoci bude provedena každý rok po datu uzavření smlouvy.
Slovak: V prípade trvalých alebo viacročných plodín je platba podpory uskutočnená každý rok odo dňa uzavretia zmluvy.
Polish: W przypadku upraw stałych lub wieloletnich wypłaty pomocy można dokonywać co rok począwszy od daty zawarcia kontraktu.
Hungarian: Állandó évelő kultúráknál a kifizetést a szerződés megkötésének dátumától fogva minden évben folyósítani kell.
Slovenian: V primeru trajnih nasadov in večletnih poljščin se pomoč izplača vsako leto od dneva, ko je bila sklenjena pogodba.
Estonian: Püsi- või mitmeaastaste kultuuride puhul makstakse toetust igal aastal alates lepingu sõlmimisest.
Latvian: Attiecībā uz pastāvīgajām vai ikgadējajām kultūrām, palīdzības maksājumi tiks veikti katru gadu pēc līguma noslēgšanas datuma.
Lithuanian: Už daugiamečius augalus pagalba mokama kasmet nuo sutarties sudarymo.
English: The conditions laid down in paragraph 2 shall be applied mutatis mutandis.
French: Les conditions prévues au paragraphe 2 sont appliquées mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen von Absatz 2 gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, las condiciones establecidas en el apartado 2.
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 2 si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: As condições previstas no n.o 2 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De in lid 2 vastgestelde voorwaarden zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Betingelserne i stk. 2 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De villkor som föreskrivs i punkt 2 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Czech: Podmínky podle odstavce 2 se používají obdobně.
Slovak: Podmienky stanovené v odseku 2 sú uplatnené mutatis mutandis.
Polish: Warunki przewidziane w ust. 2 będą miały zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott feltételek mutatis mutandis alkalmazandók.
Slovenian: Pogoji iz odstavka 2 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud tingimusi kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 2. punktā paredzētos noteikumus pielieto mutatis mutandis.
Lithuanian: 2 dalyje nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis.
English: SECTION 6
French: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Contract and obligations on applicants and first processors
French: Contrat et obligations du demandeur et du premier transformateur
German: Vertrag des Antragstellers und des Erstverarbeiters
Spanish: Contrato y obligaciones del solicitante y del primer transformador
Italian: Contratto e obblighi del richiedente e del primo trasformatore
Portuguese: Contrato e obrigações dos requerentes e dos primeiros transformadores
Dutch: Contract en verplichtingen van de aanvrager en van de eerste verwerker
Danish: Kontrakt og ansøgers og første forarbejdningsvirksomheds forpligtelser
Swedish: Avtal och skyldigheter för den sökande och den förste förädlaren
Finnish: Sopimus sekä hakijan ja ensimmäisen jalostajan velvollisuudet
Greek: Σύμβαση και υποχρεώσεις του αιτούντος και του πρώτου μεταποιητή
Czech: Smlouva a povinnosti žadatelů a prvních zpracovatelů
Slovak: Zmluva a povinnosti žiadateľov a prvých spracovateľov
Polish: Kontrakt i zobowiązania wnioskodawcy i pierwszych jednostek przetwórczych
Hungarian: Az elsődleges feldolgozókra és kérelmezőkre vonatkozó szerződés és kötelezettségek
Slovenian: Pogodba in obveznosti vlagateljev in prvih predelovalcev
Estonian: Leping ning taotleja ja esmatöötleja kohustused
Latvian: Pieteicēju un pirmo pārstrādātāju līgumi un pienākumi
Lithuanian: Sutartis ir pareiškėjų ir pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Number of processors
French: Nombre de transformateurs
German: Anzahl der Verarbeiter
Spanish: Número de transformadores
Italian: Numero di trasformatori
Portuguese: Número de transformadores
Dutch: Aantal verwerkers
Danish: Antal forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Antal förädlare
Finnish: Jalostajien lukumäärä
Greek: Αριθμός μεταποιητών
Czech: Počet zpracovatelů
Slovak: Počet spracovateľov
Polish: Liczba jednostek przetwórczych
Hungarian: A feldolgozók száma
Slovenian: Število predelovalcev
Estonian: Töötlejate arv
Latvian: Pārstrādātāju skaits
Lithuanian: Perdirbėjų skaičius
English: Energy products shall be obtained at the most by a second successive processor.
French: Les produits énergétiques sont obtenus, au maximum, par un deuxième transformateur.
German: Die Energieprodukte müssen spätestens durch einen zweiten Verarbeiter gewonnen werden.
Spanish: Los productos energéticos deberán ser obtenidos, como máximo, por un segundo transformador.
Italian: I prodotti energetici devono essere ottenuti, al massimo, da un secondo trasformatore.
Portuguese: Os produtos energéticos devem ser obtidos, no máximo, por um segundo transformador.
Dutch: De energieproducten moeten door op zijn hoogst een tweede verwerker worden verkregen.
Danish: Energiprodukter må højst produceres af to forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Energiprodukterna får framställas av högst en andra förädlare.
Finnish: Energiatuotteiden on oltava enintään toisen jalostajan valmistamia.
Greek: Τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατά το πλείστον από τον δεύτερο μεταποιητή.
Czech: Energetické produkty budou získány ponejvíce od druhého zpracovatele.
Slovak: Energetické produkty môžu byť získané nanajvýš druhým spracovateľom.
Polish: Produkty energetyczne są pozyskiwane w większości przez drugą jednostkę przetwórczą.
Hungarian: Az energiatermékeket legfeljebb a másodlagos feldolgozónál elő kell állítani.
Slovenian: Energente pridobivajo v glavnem drugi predelovalci.
Estonian: Energiatooted valmistab maksimaalselt teine töötleja.
Latvian: Enerģijas produktus pārsvarā saražos otrie pārstrādātāji.
Lithuanian: Energetikos produktus daugiausia turi gaminti antrasis perdirbėjas.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: SECTION 7
French: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelser
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: Garanciavállalás
Slovenian: Varščine
Estonian: Tagatised
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Užstatai
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: First processors
French: Garantie du premier transformateur
German: Sicherheitsleistung des Erstverarbeiters
Spanish: Primer transformador
Italian: Cauzione del primo trasformatore
Portuguese: Primeiros transformadores
Dutch: Zekerheid van de eerste verwerker
Danish: Den første forarbejdningsvirksomheds sikkerhedsstillelse
Swedish: Den förste förädlarens säkerhet
Finnish: Ensimmäisen jalostajan antama vakuus
Greek: Εγγύηση του πρώτου μεταποιητή
Czech: První zpracovatelé
Slovak: Prví spracovatelia
Polish: Pierwsze jednostki przetwórcze
Hungarian: Elsődleges feldolgozók
Slovenian: Prvi predelovalci
Estonian: Esmatöötlejad
Latvian: Pirmie pārstrādātāji
Lithuanian: Pirmieji perdirbėjai
English: Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 27 or 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
French: Au cas où le contrat a été modifié ou résilié dans les conditions visées à l'article 27 ou à l'article 28, la garantie constituée est adaptée en conséquence.
German: Wird der Vertrag gemäß Artikel 27 oder Artikel 28 geändert oder aufgelöst, so wird die geleistete Sicherheit entsprechend angepasst.
Spanish: En caso de que el contrato se modifique o se rescinda de conformidad con los artículos 27 o 28, la garantía constituida se adaptará en consecuencia.
Italian: Qualora un contratto venga modificato o risolto in applicazione dell'articolo 27 o dell'articolo 28, la cauzione deve essere adeguata di conseguenza.
Portuguese: Se os contratos forem alterados ou rescindidos nas condições previstas nos artigos 27.o ou 28.o, as garantias constituídas serão ajustadas em conformidade.
Dutch: Indien het contract overeenkomstig artikel 27 of artikel 28 is gewijzigd of opgezegd, wordt de gestelde zekerheid dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Er kontrakten blevet ændret eller ophævet, jf. artikel 27 eller 28, tilpasses sikkerheden i forhold hertil.
Swedish: Om ett avtal ändras eller upphävs enligt artikel 27 eller 28, skall säkerheten justeras på motsvarande sätt.
Finnish: Jos sopimusta muutetaan tai se irtisanotaan 27 tai 28 artiklan mukaisesti, vakuus mukautetaan vastaavasti.
Greek: Εάν η σύμβαση τροποποιηθεί ή καταγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 ή το άρθρο 28, η εγγύηση προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: Tam, kde jsou smlouvy doplněny nebo vypovězeny v souladu s články 27 nebo 28, pojištění se podle toho upraví.
Slovak: Ak sú zmluvy zmenené a doplnené alebo vypovedané v súlade s článkami 27 alebo 28, je záruka príslušne upravená.
Polish: Jeżeli w kontrakcie wprowadzono zmiany lub jeżeli kontrakt został wypowiedziany zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 27 lub 28, zdeponowane zabezpieczenia ulegają odpowiedniej korekcie.
Hungarian: Amikor a szerződést a 27. és 28. cikk szerint módosítják vagy felbontják, a leteendő biztosítékot is aszerint kell módosítani.
Slovenian: Kadar se pogodbe spremenijo ali prekinejo skladno s členoma 27 ali 28, se temu ustrezno prilagodijo tudi položene varščine.
Estonian: Kui lepinguid muudetakse või kui need lõpetatakse vastavalt artiklitele 27 või 28, kohandatakse vastavalt ka esitatud tagatiste suurusi.
Latvian: Ja līgums ir grozīts vai lauzts saskaņā ar 27. vai 28. pantu, izvirzītais nodrošinājums attiecīgi ir jāpiemēro.
Lithuanian: Jei sutartys keičiamos ar nutraukiamos pagal 27 ar 28 straipsnius, atitinkamai patikslinami sumokėti užstatai.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Primary and subordinate requirements
French: Exigences principales et subordonnées
German: Hauptpflichten und Nebenpflichten
Spanish: Exigencias principales y subordinadas
Italian: Esigenze principali e subordinate
Portuguese: Exigências principais e subordinadas
Dutch: Primaire en ondergeschikte eisen
Danish: Primære og underordnede krav
Swedish: Primära krav och underordnade krav
Finnish: Ensisijaiset ja alempiasteiset vaatimukset
Greek: Πρωτογενείς και δευτερογενείς απαιτήσεις
Czech: Zásadní a podřízené požadavky
Slovak: Prvotné a druhotné požiadavky
Polish: Wymagania podstawowe i podporządkowane
Hungarian: Elsődleges és másodlagos követelmények
Slovenian: Primarne in podrejene zahteve
Estonian: Põhi- ja kõrvalnõuded
Latvian: Galvenās un pakārtotās prasības
Lithuanian: Pagrindiniai ir antraeiliai reikalavimai