FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
French: Par «Autres», on entend ici toutes les origines, y compris les États ACP, mais à l ' exclusion des autres pays mentionnés dans le présent tableau.
German: „Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich AKP-Staaten, aber ohne die anderen in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: «Otros» se refiere en este caso a todos los orígenes, incluidos los Estados ACP y excluidos los demás países mencionados en el cuadro.
Italian: Per «Altre» si intendono tutte le origini, compresi gli Stati ACP ed esclusi gli altri paesi menzionati nella presente tabella.
Portuguese: «Outros» designa todas as origens, incluindo os Estados ACP e excluindo os outros países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder „andere landen” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong inclusief de ACS-staten met uitzondering van de andere in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel.
Swedish: Med ”övriga” avses här samtliga ursprungsländer inklusive AVS-länderna men exklusive de övriga länder som anges i den här tabellen.
Finnish: ”Muut” tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita, myös AKT-valtioita, joita ei mainita tässä taulukossa.
Greek: Η μνεία «άλλες χώρες» αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ και εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: „Ostatní“ odkazuje na všechny původy včetně států AKT, s výjimkou jiných zemí uvedených v této tabulce.
Slovak: „Ďalšie” odkazuje na krajiny pôvodu vrátane štátov AKT okrem krajín, ktoré sú uvedené v tejto tabuľke.
Polish: „Inne” odnosi się do wszystkich krajów pochodzenia, w tym krajów AKP, z wyjątkiem innych krajów wymienionych w tej tabeli.
Hungarian: Az »Egyéb« az összes származási helyet jelenti, beleértve az AKCS-államokat is, az ebben a táblázatban említett többi ország kivételével.
Slovenian: „Druge“ se nanaša na vsa porekla vključno z državami AKP in brez drugih držav, navedenih v tej tabeli.
Estonian: “Muud” tähendab igasugust päritolu, sealhulgas AKV riigid, välja arvatud käesolevas tabelis nimetatud muud riigid.
Latvian: “Citas” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot AKK valstis un izņemot pārējās valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Kitos šalys“ reiškia visas valstybes, įskaitant AKR valstybes, išskyrus kitas šioje lentelėje nurodytas šalis.
English: Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed. The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005.
German: Da bei der Zuteilung dieses Kontingents für 2004 gemäß Verordnung (EG) Nr. 2233/2003 der Kommission vom 23. Dezember 2003 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2004 [3] ein Rechenfehler aufgetreten ist und 5183 statt 5200 t zugeteilt worden sind, sollte die für 2005 verfügbare Menge um die Fehlmenge von 17 t erhöht werden.
English: Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
French: Par dérogation au règlement (CE) no 1439/95 de la Commission du 26 juin 1995 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l’importation et l’exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine [6], il convient donc que les contingents concernant ces produits soient gérés conformément aux dispositions de l’article 16, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2529/2001, et ce dans le respect des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [7].
German: Diese Kontingente sollten deshalb abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen [6] gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 und in Übereinstimmung mit den Artikeln 308a, 308b und 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [7] verwaltet werden.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuste toodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihatoodete impordi ja ekspordi osas, [6] hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [7] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 3; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL 341, 22.12.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 365/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 30).
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 22; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 365/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 30).
Finnish: EUVL 339, 24.12.2003, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 365/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 30).
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 22· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 30).
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 22. o. A legutóbb a 365/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003, 22. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 365/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 30. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p.7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 272/2001 (ABl. L 41 vom 10.2.2001, S. 3).
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 272/2001 (DO L 41 de 10.2.2001, p. 3).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 272/2001 (EYVL L 41, 10.2.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 7· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 272/2001 (ΕΕ L 41 της 10.2.2001, σ. 3).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 7. o. A legutóbb a 272/2001/EK rendelettel (HL L 41., 2001.2.10., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 272/2001 (OV L 41, 10.2.2001., 3. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1335/2003 (ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 16).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.98, p. 9. Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165 , 30.4.2004 s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: 01041030, 01041080 and 01042090
German: 01041030, 01041080 und 01042090
Swedish: 01041030, 01041080 och 01042090.
Greek: 01041030, 01041080 και 01042090
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply. No import licences shall be required.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 308 quater de dicho Reglamento no se aplicarán y no se exigirán licencias de importación.
English: That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2005. Moreover, with regard to that quota a calculation error occurred when attributing the quota for the year 2004 under Commission Regulation (EC) No 2233/2003 of 23 December 2003 opening Community tariff quotas for 2004 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed.
Lithuanian: Toji kvota buvo pridėta prie GATT/PPO kvotos Čilei, ir abi kvotos turėtų būti toliau vienodai valdomos 2005 m. Be to, apskaičiuojant tą kvotą įvyko klaida, kuomet 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2233/2003, atidarančiu 2004 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai [3], buvo paskirstytos kvotos 2004 m., ir vietoj 5200 tonų buvo skirtos 5183 tonos.
English: Certain quotas are defined for period running from 1 July of year n to 30 June of year n+1. Since imports under the present Regulation are being managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2005 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Lithuanian: Tam tikras kvotų kiekis nustatytas laikotarpiui, kuris prasideda n metų liepos 1 d. ir baigiasi n+1 metų birželio 30 d. Kadangi pagal dabartinį reglamentą importas valdomas kalendorinių metų pagrindu, 2005 metams skirtas kvotų kiekis yra pusės kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., ir pusės kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., suma.
English: By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005. Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Polish: W drodze odstępstwa od Tytułu II A) i B) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kontyngentami taryfowymi określonymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dla państw z grupy państw nr 1, 2, 3, 4 i 5 należy zarządzać zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1439/95 antraštinės dalies II A ir B, tarifinės kvotos, nustatytos šio reglamento priede šalims iš šalių grupių Nr. 1, 2, 3, 4 ir 5, valdomos, remiantis principu „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.