FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (a), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’,
French: au point a), le montant «6242000 euros» est remplacé par «5923000 euros»;
German: In Buchstabe a) wird der Betrag „6242000 EUR“ ersetzt durch „5923000 EUR“.
Spanish: en la letra a), el importe de «6242000 EUR» se sustituirá por «5923000 EUR»;
Italian: alla lettera a), l'importo «6242000 EUR» è sostituito da «5923000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «6242000 euros» é substituído por «5923000 euros»;
Dutch: onder a) wordt „6242000 EUR” vervangen door „5923000 EUR”;
Danish: I litra a) ændres beløbet »6242000 EUR« til »5923000 EUR«.
Swedish: I led a skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο α), το κατώτατο όριο των «6242000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5923000 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „6242000 EUR“ nahrazuje částkou „5923000 EUR“;
Slovak: v písm. a) sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
Polish: w lit. a) kwotę „6242000 EUR” zastępuje się kwotą „5923000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (a) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
Estonian: punktis a asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
Latvian: tās a) apakšpunktā summu “6242000 EUR” aizstāj ar “5923000 EUR”;
Lithuanian: a punkte suma „6242000 EUR“ pakeičiama į „5923000 EUR“;
English: in point (b) the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 154000’;
French: au point b), le montant «249000 euros» est remplacé par «154000 euros»;
German: In Buchstabe b) wird der Betrag „249000 EUR“ ersetzt durch „154000 EUR“.
Spanish: en la letra b), el importe de «249000 EUR» se sustituirá por «154000 EUR»;
Italian: alla lettera b), l'importo «249000 EUR» è sostituito da «154000 EUR».
Portuguese: Na alínea b), o montante «249000 euros» é substituído por «154000 euros».
Dutch: onder b) wordt „249000 EUR” vervangen door „154000 EUR”;
Danish: I litra b) ændres beløbet »249000 EUR« til »154000 EUR«.
Swedish: i led b skall beloppet ”249000 euro” ersättas av ”154000 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”249000 euroa” ilmaisulla ”154000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο β), το κατώτατο όριο των «249000 ευρώ» αντικαθίσταται από «154000 ευρώ».
Czech: v písmenu b) se částka „249000 EUR“ nahrazuje částkou „154000 EUR“.
Slovak: v písm. b) sa čiastka „249000 EUR“ nahrádza čiastkou „154000 EUR“;
Polish: w lit. b) kwotę „249000 EUR” zastępuje się kwotą „154000 EUR”;
Hungarian: a b) pontban, a „249000 EUR” összeg helyébe „154000 EUR” lép;
Slovenian: V točki (b) se znesek „249000 EUR“ nadomesti s „154000 EUR“.
Estonian: punktis b asendatakse summa “249000 eurot” summaga “154000 eurot”;
Latvian: tās b) apakšpunktā summu “249000 EUR” aizstāj ar “154000 EUR”.
Lithuanian: b punkte suma „249000 EUR“ pakeičiama į „154000 EUR“;
English: In Article 56, the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
French: à l’article 56, le montant «6242000 euros» est remplacé par «5923000 euros»;
German: In Artikel 56 wird der Betrag „6242000 EUR“ ersetzt durch „5923000 EUR“.
Spanish: en el artículo 56, el importe de «6242000 EUR» se sustituirá por «5923000 EUR»;
Italian: All'articolo 56, l'importo «6242000 EUR» è sostituito da «5923000 EUR».
Portuguese: No artigo 56.o, o montante «6242000 euros» é substituído por «5923000 euros».
Dutch: In artikel 56 wordt „6242000 EUR” vervangen door „5923000 EUR”;
Danish: I artikel 56 ændres beløbet »6242000 EUR« til »5923000 EUR«.
Swedish: I artikel 56 skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
Finnish: Korvataan 56 artiklassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 56 το κατώτατο όριο των «6242000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5923000 ευρώ».
Czech: V článku 56 se částka „6242000 EUR“ nahrazuje částkou „5923000 EUR“.
Slovak: v článku 56 sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
Polish: w art. 56 kwotę „6242000 EUR” zastępuje się kwotą „5923000 EUR”;
Hungarian: az 56. cikkben, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 56 se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
Estonian: artiklis 56 asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
Latvian: Direktīvas 56. pantā summu “6242000 EUR” aizstāj ar “5923000 EUR”.
Lithuanian: 56 straipsnyje suma „6242000 EUR“ pakeičiama į „5923000 EUR“;
English: In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
French: à l’article 63, paragraphe 1, premier alinéa, le montant «6242000 euros» est remplacé par «5923000 euros»;
German: In Artikel 63 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Betrag „6242000 EUR“ ersetzt durch „5923000 EUR“.
Spanish: en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 63, el importe de «6242000 EUR» se sustituirá por «5923000 EUR»;
Italian: All'articolo 63, paragrafo 1, primo comma, l'importo «6242000 EUR» è sostituito da «5923000 EUR».
Portuguese: No artigo 63.o, primeiro parágrafo do n.o 1, o montante «6242000 euros» é substituído por «5923000 euros».
Dutch: In artikel 63, lid 1, eerste alinea, wordt „6242000 EUR” vervangen door „5923000 EUR”;
Danish: I artikel 63, stk. 1, første afsnit, ændres beløbet »6242000 EUR« til »5923000 EUR«.
Swedish: I artikel 63.1 första stycket skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
Finnish: Korvataan 63 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”6242000 euroa” ilmaisulla ”5923000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το κατώτατο όριο των «6242000 ευρώ» αντικαθίσταται από «5923000 ευρώ».
Czech: V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „6242000 EUR“ nahrazuje částkou „5923000 EUR“.
Slovak: v článku 63 ods. 1 prvej zarážke sa čiastka „6242000 EUR“ nahrádza čiastkou „5923000 EUR“;
Polish: w art. 63 ust. 1 akapit pierwszy kwotę „6242000 EUR” zastępuje się kwotą „5923000 EUR”;
Hungarian: a 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében, a „6242000 EUR” összeg helyébe „5923000 EUR” lép;
Slovenian: V prvem pododstavku člena 63(1) se znesek „6242000 EUR“ nadomesti s „5923000 EUR“.
Estonian: artikli 63 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse summa “6242000 eurot” summaga “5923000 eurot”;
Latvian: Direktīvas 63. panta 1. punkta pirmajā daļā summu “6242000 EUR” aizstāj ar “5923000 EUR”.
Lithuanian: 63 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje suma „6242000 EUR“ pakeičiama į „5923000 EUR“;
English: Article 67(1) is amended as follows:
French: l’article 67, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 67 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 del artículo 67 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 67, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 67.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 67, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 67, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 67.1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 67 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 67 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 67 odst. 1 se mění takto:
Slovak: článok 67 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 67 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 67. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 67(1) se spremeni, kot sledi:
Estonian: artikli 67 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 67. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in point (c), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’.
French: au point c), le montant «249000 euros» est remplacé par «236000 euros».
German: In Buchstabe c) wird der Betrag „249000 EUR“ ersetzt durch „236000 EUR“.
Spanish: en la letra c), el importe de «249000 EUR» se sustituirá por «236000 EUR».
Italian: alla lettera c), l'importo «249000 EUR» è sostituito da «236000 EUR».
Portuguese: Na alínea c), o montante «249000 euros» é substituído por «236000 euros».
Dutch: onder c) wordt „249000 EUR” vervangen door „236000 EUR”.
Danish: I litra c) ændres beløbet »249000 EUR« til »236000 EUR«.
Swedish: I led c skall beloppet ”249000 euro” ersättas av ”236000 euro”.
Finnish: korvataan c alakohdassa ilmaisu ”249000 euroa” ilmaisulla ”236000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο γ), το κατώτατο όριο των «249000 ευρώ» αντικαθίσταται από «236000 ευρώ».
Czech: v písmenu c) se částka „249000 EUR“ nahrazuje částkou „236000 EUR“.
Slovak: v písm. c) sa čiastka „249000 EUR“ nahrádza čiastkou „236000 EUR“.
Polish: w lit. c) kwotę „249000 EUR” zastępuje się kwotą „236000 EUR”.
Hungarian: a c) pontban, a „249000 EUR” összeg helyébe „236000 EUR” lép.
Slovenian: V točki (c) se znesek „249000 EUR“ nadomesti z „236000 EUR“.
Estonian: punktis c asendatakse summa “249000 eurot” summaga “236000 eurot”.
Latvian: tā c) apakšpunktā summu “249000 EUR” aizstāj ar “236000 EUR”.
Lithuanian: c punkte suma „249000 EUR“ pakeičiama į „236000 EUR“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2004.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2004.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 28-án
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 28 d.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 336., 1994.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 336, 23.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1994 12 23, p. 1.
English: OJ C 309, 19.12.2003, p. 14.
French: JO C 309 du 19.12.2003, p. 14.
German: ABl. C 309 vom 19.12.2003, S. 14.
Spanish: DO C 309 de 19.12.2003, p. 14.
Italian: GU C 309 del 19.12.2003, pag. 14.
Portuguese: JO C 309 de 19.12.2003, p. 14.
Dutch: PB C 309 van 19.12.2003, blz. 14.
Danish: EUT C 309 af 19.12.2003, s. 14.
Swedish: EUT C 309, 19.12.2003, s. 14.
Finnish: EUVL C 309, 19.12.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ C 309 της 19.12.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 309, 19.12.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. C 309 z 19.12.2003, str. 14.
Hungarian: HL C 309., 2003.12.19., 14. o.
Slovenian: UL C 309, 19.12.2003, str. 14.
Estonian: ELT C 309, 19.12.2003, lk 14.
Latvian: OV C 309, 19.12.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2003 12 19, p. 14.
English: The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 [4]. They should therefore be revised.
Polish: Wartości progów ustalonych w dyrektywach nie równają się wartościom progowym określonym w Porozumieniu, obliczonym na okres od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2005 r. [4] Należy zatem progi te poddać weryfikacji.