FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an EFTA State is able to prove that such a situation would arise, the compensatory measures should be construed in such a way to avoid this situation.
French: Si un État membre est en mesure de prouver qu'une telle situation se produirait, les contreparties doivent être interprétées de manière à l'éviter.
German: Kann ein EFTA-Staat nachweisen, dass es hierzu kommen würde, sollten die Ausgleichsmaßnahmen so gestaltet werden, dass diese Situation vermieden wird.
Spanish: Si un Estado de la AELC puede demostrar que se planteará esta situación, las contrapartidas establecidas deberían tener por objeto evitar la misma.
Italian: Qualora uno Stato EFTA dimostri che una tale situazione verrà a determinarsi, le misure compensative dovrebbero essere congegnate in maniera tale da evitare che ciò si verifichi.
Portuguese: Se um Estado da EFTA estiver em condições de provar que será criada uma situação deste tipo, as contrapartidas devem ser concebidas de forma a evitar essa situação.
Dutch: Kan een EVA-Staat aantonen dat een dergelijke situatie zich zal voordoen, dan zouden zodanige compenserende maatregelen moeten worden uitgewerkt dat een dergelijke situatie wordt vermeden.
Danish: Hvis en EFTA-stat kan påvise, at der vil opstå en sådan situation, må modydelserne tilrettelægges på en sådan måde, at dette kan undgås.
Swedish: Om en Efta-stat kan visa att en sådan situation kommer att uppstå, bör kompensationsåtgärderna utformas på ett sådant sätt att denna situation undviks.
Finnish: Jos EFTA-valtio pystyy osoittamaan, että tällainen tilanne muodostuisi, vastasuoritteet olisi järjestettävä niin, ettei tällaista tilannetta synny.
Greek: Αν κάποιο κράτος της ΕΖΕΣ είναι σε θέση να αποδείξει ότι θα μπορούσε να προκύψει μια ανάλογη κατάσταση, τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να ερμηνευθούν έτσι ώστε να αποφευχθεί η συγκεκριμένη κατάσταση.
Czech: Pokud některý stát ESVO může dokázat, že by taková situace nastala, měla by být kompenzační opatření navržena tak, aby ke vzniku takové situace nedošlo.
Slovak: Ak je členský štát EZVO schopný dokázať, že by takáto situácia vznikla, kompenzačné opatrenia treba chápať tak, aby sa zabránilo tejto situácii.
Polish: Jeżeli Państwo EFTA potrafi udowodnić, że tego typu sytuacja mogłaby zaistnieć, środki wyrównawcze powinny zostać ustalone w taki sposób, aby jej uniknąć.
Hungarian: Amennyiben az egyik EFTA-állam bizonyítani tudja, hogy ilyen helyzet alakulhat ki, akkor a kompenzációs intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy ez elkerülhető legyen.
Slovenian: Če država EFTE lahko dokaže, da bi nastal takšen položaj, je treba izravnalne ukrepe oblikovati tako, da se takšen položaj prepreči.
Estonian: Kui EFTA riik suudab tõestada sellise olukorra tekkimise võimaluse, tuleb tasakaalustavate meetmetega selline võimalus välistada.
Latvian: Ja EBTA dalībvalsts var pierādīt šādas situācijas rašanās iespējamību, kompensējošie pasākumi jāveido tā, lai to nepieļautu.
Lithuanian: Jei ELPA valstybė gali įrodyti, kad tokia padėtis susidarytų, kompensacinės priemonės turi būti parenkamos taip, kad jos būtų išvengta.
English: They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
French: Elles doivent porter, en particulier, sur le ou les marchés sur lesquels l'entreprise détiendra une position importante après la restructuration.
German: Sie sollten besonders an den Märkten ansetzen, auf denen das begünstigte Unternehmen nach der Umstrukturierung eine bedeutende Stellung hat.
Spanish: Deberían adoptarse, en particular, en el(los) mercado(s) donde la empresa vaya a tener una posición de mercado importante tras la reestructuración.
Italian: Dovrebbero essere attuate in particolare nei mercati in cui l'impresa si troverà a detenere un'importante posizione di mercato dopo la ristrutturazione.
Portuguese: Devem dizer respeito em especial ao mercado ou mercados onde a empresa terá uma posição de mercado significativa após a reestruturação.
Dutch: Zij zouden moeten plaatsvinden op de markt of markten waar de onderneming na de herstructurering een significante marktpositie zal bekleden.
Danish: Modydelserne bør særligt angå det eller de markeder, hvor virksomheden vil komme til at indtage en stærk position efter omstruktureringen.
Swedish: De bör särskilt vidtas på marknader där företaget kommer att ha en betydande position på marknaden efter omstruktureringen.
Finnish: Toimenpiteitä olisi toteutettava etenkin markkinoilla, joilla yrityksellä on rakenneuudistuksen jälkeen huomattava markkina-asema.
Greek: Πρέπει ιδιαίτερα να αφορούν την αγορά ή τις αγορές όπου η επιχείρηση θα κατέχει σημαντική θέση μετά την αναδιάρθρωση.
Czech: Opatření by měla být provedena zejména na trhu (trzích), kde bude mít daný podnik po restrukturalizaci významné postavení.
Slovak: Majú sa uskutočňovať najmä na trhu(-och), na ktorých má firma po reštrukturalizácii významné postavenie.
Polish: Powinny zostać wprowadzone w szczególności na rynku (rynkach), na których przedsiębiorstwo będzie miało znaczącą pozycję po restrukturyzacji.
Hungarian: Az intézkedéseket elsősorban azo(ko)n a piac(ok)on kell végrehajtani, ahol a vállalkozás a szerkezetátalakítás után jelentős piaci részesedést szerez.
Slovenian: Izvajati se morajo zlasti na tistem trgu ali trgih, kjer bo imelo podjetje po prestrukturiranju pomemben tržni položaj.
Estonian: Need peaksid toimima eelkõige turul või turgudel, kus äriühingul on pärast ümberkorraldamist märkimisväärne turuosa.
Latvian: Pasākumi jāveic īpaši tajos tirgos, kuros uzņēmumam pēc pārstrukturēšanas būs nozīmīga pozīcija.
Lithuanian: Jos turėtų būti taikomos ypač toje rinkoje (-ose), kur po restruktūrizavimo įmonė užims svarbią vietą.
English: The degree of reduction must be established on a case-by-case basis.
French: Le degré de réduction requis doit être établi cas par cas.
German: Der Umfang des Kapazitätsabbaus oder der Begrenzung der Marktpräsenz hängt von den Umständen des Einzelfalls ab.
Spanish: El grado de reducción se determinará según los casos.
Italian: Il grado di riduzione deve essere fissato caso per caso.
Portuguese: O grau de redução deve ser fixado numa base casuística.
Dutch: De omvang van de inkrimping wordt van geval tot geval bepaald.
Danish: Indskrænkningens omfang må afgøres på grundlag af de konkrete omstændigheder.
Swedish: Minskningstakten måste avgöras från fall till fall.
Finnish: Toiminnan supistamisen laajuus on määriteltävä tapauskohtaisesti.
Greek: Ο βαθμός μείωσης πρέπει να αποφασίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: Míru snížení kapacity či omezení působnosti na trhu je třeba stanovit případ od případu.
Slovak: Miera zníženia sa musí stanoviť podľa prípadu.
Polish: Stopień wymienionych ograniczeń musi zostać ustalony na zasadzie indywidualnego podejścia.
Hungarian: A csökkentés mértékét minden esetben külön-külön kell megállapítani.
Slovenian: Stopnjo zmanjševanja je treba ugotoviti za vsak primer posebej.
Estonian: Vähendamise astet kaalutakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Samazinājuma pakāpe jānosaka katram gadījumam atsevišķi.
Lithuanian: Įmonės sumažinimo lygis turi būti nustatomas kiekvienam atvejui atskirai.
English: The reduction must be an integral part of the restructuring as laid down in the restructuring plan.
French: La réduction devra être partie intégrante de la restructuration telle qu'elle a été définie dans le plan de restructuration.
German: Der Kapazitätsabbau bzw. die Begrenzung der Marktpräsenz des Unternehmens sind integraler Bestandteil des Umstrukturierungsplans.
Italian: La riduzione deve essere parte integrante della ristrutturazione così come delineata nel piano di ristrutturazione.
Portuguese: A redução deve constituir um elemento da reestruturação, tal como previsto no plano de reestruturação.
Dutch: Deze inkrimping moet integrerend deel uitmaken van de herstructurering zoals die in het herstructureringsplan is vastgelegd.
Danish: Indskrænkningen skal udgøre en integreret del af omstruktureringen, således som denne er beskrevet i omstruktureringsplanen.
Swedish: Nedskärningen av företagets verksamhet skall utgöra en integrerad del av den omstrukturering som anges i planen.
Finnish: Supistamisen on oltava olennainen osa rakenneuudistussuunnitelman mukaista rakenneuudistusta.
Greek: Η μείωση αυτή πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αναδιάρθρωσης όπως θεσπίζεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Snížení musí být nedílnou součástí restrukturalizace, jak je stanoveno v jejím plánu.
Slovak: Zníženie musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť reštrukturalizácie, ako je zakotvené v pláne reštrukturalizácie.
Polish: Ograniczenia muszą stanowić integralną część restrukturyzacji, jak ustanowiono w planie restrukturyzacji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben megfogalmazottak szerint a csökkentésnek a szerkezetátalakítás szerves részét kell képeznie.
Slovenian: Zmanjševanje mora biti sestavni del prestrukturiranja, kot je opredeljeno v načrtu za prestrukturiranje.
Estonian: Vähendamine peab olema ümberkorraldamiskavas sätestatud ümberkorraldamise lahutamatu osa.
Latvian: Samazinājums ir pārstrukturēšanas neatņemama sastāvdaļa un ir noteikts pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: Sumažinimas turi būti neatsiejama restruktūrizavimo dalis, kaip nurodyta restruktūrizavimo plane.
English: Such an assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.
French: Cette appréciation tiendra compte de toute aide au sauvetage accordée précédemment.
German: Zuvor gewährte Rettungsbeihilfen werden berücksichtigt.
Spanish: Esta evaluación tendrá en cuenta cualquier ayuda de salvamento concedida por anticipado.
Italian: Tale valutazione terrà conto di ogni eventuale aiuto per il salvataggio concesso in precedenza.
Portuguese: Tal apreciação terá em conta os auxílios de emergência concedidos anteriormente.
Dutch: Bij deze beoordeling wordt eerder toegekende reddingssteun mede in aanmerking genomen.
Danish: I vurderingen vil indgå eventuel redningsstøtte, som virksomheden måtte have modtaget på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Vid en sådan bedömning kommer tidigare beviljat undsättningsstöd att vägas in.
Finnish: Tällaisissa arvioinneissa otetaan huomioon aikaisemmin mahdollisesti myönnetty pelastamistuki.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη κάθε προηγουμένως χορηγηθείσα ενίσχυση.
Czech: Toto posouzení však vezme v úvahu jakoukoli dříve poskytnutou podporu na záchranu.
Slovak: Takéto hodnotenie bude vopred zohľadňovať každú poskytnutú pomoc na záchranu.
Polish: Omawiana ocena uwzględni każdą pomoc przyznaną uprzednio.
Hungarian: Egy ilyen jellegű értékelés figyelembe veszi a korábban nyújtott megmentési célú támogatásokat is.
Slovenian: Pri takšnem ovrednotenju se bo upoštevala kakršna koli predhodno dodeljena pomoč za reševanje.
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse igasugust varasemat päästmisabi.
Latvian: Veicot novērtēšanu, tiek ņemts vērā ikviens iepriekš piešķirts glābšanas atbalsts.
Lithuanian: Atliekant tokį vertinimą bus atsižvelgiama į anksčiau suteiktą pagalbą.
English: Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
French: Limitation de l'aide au minimum: contribution réelle, exempte d'aide
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß: konkrete Eigenleistung ohne Beihilfeelement
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo: contribución real exenta de ayuda
Italian: Aiuto limitato al minimo: contributo reale, privo di elementi di aiuto
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário: contribuição real sem elementos de auxílio
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum: reële bijdrage, vrij van steun
Danish: Støtten skal begrænses til et minimum: et reelt bidrag uden støtte
Swedish: Stöd begränsat till ett minimum: faktiskt bidrag, fritt från stöd
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään – tuensaajan todellinen rahoitusosuus, johon ei sisälly tukea
Greek: Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο: πραγματική συμμετοχή, απαλλαγμένη ενίσχυσης
Czech: Podpora omezená na minimum: skutečný příspěvek bez podpory
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum: reálny príspevok bez poskytnutia pomoci
Polish: Pomoc ograniczona do minimum: rzeczywisty wkład, nieobjęty pomocą
Hungarian: A támogatás a minimumra korlátozódik: tényleges hozzájárulás támogatások igénybevétele nélkül
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižjo vsoto: stvaren prispevek brez pomoči
Estonian: Miinimumiga piirduv abi: tegelik osalus abi arvestamata
Latvian: Atbalsts, kas nepārsniedz minimumu: reāls ieguldījums bez saistības ar atbalstu
Lithuanian: Minimumu apsiribojanti pagalba: tikras, su pagalba nesusijęs indėlis
English: Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand.
French: Cette appréciation tiendra compte de toute aide au sauvetage accordée précédemment.
German: Zuvor gewährte Rettungsbeihilfen werden berücksichtigt.
Spanish: Su evaluación tendrá en cuenta cualquier ayuda de salvamento concedida por anticipado.
Portuguese: Tal apreciação terá em conta os auxílios de emergência concedidos anteriormente.
Dutch: Bij deze beoordeling wordt eerder toegekende reddingssteun mede in aanmerking genomen.
Danish: Ved vurderingen heraf tages der hensyn til eventuel redningsstøtte, som virksomheden har modtaget på et tidligere tidspunkt.
Swedish: Vid sådana bedömningar kommer allt undsättningsstöd som tidigare beviljats att beaktas.
Finnish: Tässä arvioinnissa otetaan huomioon aikaisemmin mahdollisesti myönnetty pelastamistuki.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε προηγουμένως χορηγηθείσα ενίσχυση διάσωσης.
Czech: Při posuzování tohoto aspektu bude vzata v úvahu jakákoli dříve poskytnutá podpora na záchranu.
Slovak: Takéto hodnotenie bude zohľadňovať každú predtým poskytnutú pomoc na záchranu.
Polish: Ocena uwzględni każdą pomoc przyznaną uprzednio.
Hungarian: A becslés figyelembe veszi a korábban nyújtott megmentési célú támogatásokat.
Slovenian: Pri takšnem ovrednotenju se upošteva kakršna koli predhodno dodeljena pomoč za reševanje.
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse igasugust varasemat päästmisabi.
Latvian: Novērtējumā jāņem vērā ikviens iepriekš piešķirts glābšanas atbalsts.
Lithuanian: Atliekant tokį įvertinimą bus atsižvelgiama į bet kokią ankščiau suteiktą sanavimo pagalbą.
English: Such a contribution is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability.
French: Il convient de voir dans cette contribution un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.
German: An diesem Beitrag wird sichtbar, dass die Märkte davon überzeugt sind, dass sich die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen lässt.
Spanish: Esta contribución constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: Il contributo è un indice del fatto che i mercati credono nella possibilità del ritorno alla redditività.
Portuguese: Tal contribuição constitui um sinal de que os mercados acreditam na exequibilidade do retorno a uma situação de viabilidade.
Dutch: Deze bijdrage is een teken dat de markten er vertrouwen in hebben dat een herstel van de levensvatbaarheid haalbaar is.
Danish: Et sådant bidrag er udtryk for, at markederne har tillid til, at virksomheden igen kan blive rentabel.
Swedish: Ett sådant bidrag är ett tecken på att marknaden tror på att lönsamheten verkligen kan återställas.
Finnish: Tällainen rahoitusosuus on merkki markkinoiden uskosta elinkelpoisuuden palautumiseen.
Greek: Η συμβολή αυτή αποτελεί ένδειξη ότι οι αγορές πιστεύουν στη σκοπιμότητα της επιστροφής σε βιωσιμότητα.
Czech: Toto přispění bude svědčit o tom, že jsou hospodářské subjekty přesvědčeny o možnosti opětovné životaschopnosti daného podniku.
Slovak: Takýto príspevok naznačuje, že trh verí v obrat k životaschopnosti.
Polish: Tego rodzaju wkład jest znakiem, że rynki wierzą w możliwość przywrócenia rentowności.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulás azt jelzi, hogy a piac megvalósíthatónak tartja a vállalat életképességének helyreállítását.
Slovenian: Takšen prispevek je znak, da trgi verjamejo, da lahko podjetje obnovi sposobnost preživetja.
Estonian: Makse on märk, et turg usub äriühingu elujõulisuse taastumisse.
Latvian: Šāds ieguldījums apliecina, ka tirgi tic iespējai atjaunot dzīvotspēju.
Lithuanian: Toks indėlis rodo, kad rinkose tikima galimybe sugrąžinti gyvybingumą.
English: Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible.
French: Elle doit être réelle, c'est-à-dire effective, à l'exclusion de tous bénéfices potentiels, tels que du cash flow, et doit être la plus élevée possible.
German: Es muss sich um einen konkreten, d. h. tatsächlichen Beitrag handeln ohne für die Zukunft erwartete Gewinne wie Cashflow. Er muss so hoch wie möglich sein.
Spanish: La contribución debe ser real, es decir auténtica, sin incluir ningún beneficio previsto en el futuro como puede ser el flujo de tesorería, y debe ser lo mas alta posible.
Italian: Esso deve essere reale, ossia concreto, escludendo tutti i profitti attesi, quali il flusso di cassa, e deve essere il più elevato possibile.
Portuguese: Deve ser real, isto é, efectiva, com exclusão de todos os potenciais benefícios, nomeadamente a nível de tesouraria, e deve ser tão elevada quanto possível.
Dutch: Zij moet reëel — dus effectief — zijn, onder uitsluiting van alle voor de toekomst verwachte winst en kasstromen, en zij moet zo hoog mogelijk zijn.
Danish: Bidraget skal være et reelt bidrag, dvs. et faktisk bidrag, hvilket udelukker forventede fremtidige gevinster såsom cash flow, og det skal være så stort som muligt.
Swedish: Sådana bidrag skall vara reella, dvs. faktiska, exklusive alla väntade vinster såsom kassaflöden och de skall vara så stora som möjligt.
Finnish: Rahoitusosuuden on oltava todellinen ja mahdollisimman suuri, eikä siihen voida laskea arvioituja tulevia voittoja, kuten kassavaroja.
Greek: Η συμβολή αυτή πρέπει να είναι πραγματική, για παράδειγμα ουσιαστική, αποκλείοντας κάθε μελλοντικά προσδοκώμενα κέρδη όπως οι ταμειακές εισροές και να είναι όσο το δυνατόν υψηλότερη.
Czech: Takové přispění musí být skutečné, tj. opravdové, bez všech očekávaných budoucích výnosů, jako je peněžní tok, a musí být co nejvyšší.
Slovak: Takýto príspevok musí byť reálny, t. j. skutočný, ktorý vylučuje všetky budúce očakávané zisky, ako je peňažný tok, a musí byť čo možno najvyšší.
Polish: Wkład musi być rzeczywisty, tzn. faktyczny, wykluczający wszystkie przyszłe spodziewane zyski takie jak przepływ środków pieniężnych, i musi być możliwe najwyższy.
Hungarian: A hozzájárulásnak valósnak – azaz ténylegesnek, ami nem veszi figyelembe a jövőbeni várható nyereséget, például a pénzforgalmat – és a lehető legmagasabbnak kell lennie.
Slovenian: Takšen prispevek mora biti stvaren, tj. dejanski, izključevati mora vse pričakovane prihodnje dobičke, kot je denarni tok, in mora biti čim višji.
Estonian: Makse peab olema võimalikult suur ja tegelik, sisaldamata tulevast oodatavat kasumit (nt rahavood).
Latvian: Ieguldījumam jābūt reālam, t. i., faktiskam, izņemot visa veida nākotnē sagaidāmo peļņu, piemēram, naudas plūsmu, un pēc iespējas lielam.
Lithuanian: Toks indėlis turi būti tikras, t. y. faktiškas, išskyrus visą ateityje laukiamą pelną, pavyzdžiui, grynųjų pinigų srautus, ir kiek įmanoma didesnis.
English: In exceptional circumstances and in cases of particular hardship, which must be demonstrated by the EFTA State, the Authority may accept a lower contribution.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et en cas de difficultés particulières, dont l'État AELE devra apporter la preuve, l'Autorité pourra accepter une contribution plus faible.
German: In außergewöhnlichen Umständen und in Härtefällen, die der betreffende EFTA-Staat nachzuweisen hat, kann die Überwachungsbehörde ausnahmsweise einen geringeren Beitrag akzeptieren.
Spanish: En circunstancias excepcionales y en caso de dificultades especiales, que deben ser demostradas por el Estado de la AELC, el Órgano de Vigilancia podrá aceptar una contribución más baja.
Italian: In circostanze eccezionali e in caso di particolari difficoltà, che gli Stati EFTA sono però tenuti a dimostrare, l’Autorità può accettare un contributo inferiore.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais e nos casos de especial dificuldade, que devem ser demonstrados pelo Estado da EFTA, o Órgão de Fiscalização pode aceitar uma contribuição menos elevada.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden en in geval van een door de EVA-Staat aan te tonen bijzondere noodsituatie kan de Autoriteit een lagere bijdrage accepteren.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder og i tilfælde af særligt store problemer, som EFTA-staten skal kunne påvise, kan Tilsynsmyndigheden acceptere et mindre bidrag fra virksomheden selv.
Swedish: I undantagsfall och i samband med särskilt svåra omständigheter som skall påvisas av Efta-staten kan övervakningsmyndigheten godkänna ett mindre bidrag.
Finnish: Jos EFTA-valtio osoittaa poikkeusolojen ja erityisten vaikeuksien olemassaolon, valvontaviranomainen voi hyväksyä pienemmän rahoitusosuuden.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις και σε περιπτώσεις ιδιαίτερης δυσκολίας, οι οποίες πρέπει να καταδειχθούν από το κράτος της ΕΖΕΣ, η Αρχή μπορεί να δεχθεί χαμηλότερη συμβολή.
Czech: Za výjimečných okolností a v případě zvlášť závažných problémů, které musí stát EVSO prokázat, se úřad může spokojit i s nižším příspěvkem.
Slovak: Za mimoriadnych okolností a v prípadoch osobitnej núdze, ktoré musí členský štát EZVO preukázať, môže orgán akceptovať nižší príspevok.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach i w przypadkach szczególnych trudności, które Państwo EFTA musi wykazać, Urząd może zezwolić na niższy wkład.
Hungarian: Kivételes és különlegesen nehéz körülmények között a Hatóság alacsonyabb hozzájárulást is elfogadhat; ezeket a körülményeket az EFTA-államnak bizonyítania kell.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in ob posebnih težavah, ki jih mora država EFTE dokazati, lahko Organ sprejme nižji prispevek.
Estonian: EFTA riigi poolt tõestatud erakorraliste asjaolude ja eriliste raskuste puhul võib järelevalveamet nõustuda väiksema panusega.
Latvian: Izņēmuma vai īpašu grūtību gadījumos, kuri EBTA dalībvalstij jāpierāda, Iestāde var pieņemt mazāku ieguldījumu.
Lithuanian: Esant ypatingoms aplinkybėms ir ypatingai sunkiais atvejais, kuriuos turi nurodyti ELPA valstybė, Institucija gali sutikti ir su mažesniu indėliu.