English: Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 [7] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Whereas, on 12 December 2002, the European Commission adopted Regulation (EC) No 2204/2002 [8] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.Whereas these Regulations are also of relevance for the European Economic Area, and have now been incorporated into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decisions [9].Whereas recital 4 of the Regulations on training aid, aid to small and medium-sized enterprises and aid for employment, explicitly stipulate that the existing guidelines and frameworks in the fields now covered by the Regulations cease to apply from the entry into force of the Regulations.
Italian: considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 70/2001 [7] relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese,considerando che il 12 dicembre 2002 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 2204/2002 [8] relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione,considerando che tali regolamenti hanno rilevanza anche ai fini del SEE e sono stati inglobati nell’allegato XV all’accordo SEE mediante decisioni del Comitato misto [9],considerando che il considerando 4 dei regolamenti relativi agli aiuti destinati alla formazione, agli aiuti alle piccole e medie imprese e agli aiuti a favore dell’occupazione prevedono esplicitamente che gli orientamenti e i quadri esistenti nei settori coperti dai regolamenti cessino di essere di applicazione a decorrere dall’entrata in vigore dei regolamenti,
Portuguese: Considerando que, em 12 de Janeiro de 2001, a Comissão Europeia adoptou o Regulamento (CE) n.o 70/2001 [7] relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas, Considerando que, em 12 de Dezembro de 2002, a Comissão Europeia adoptou o Regulamento (CE) n.o 2204/2002 [8] relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego, Considerando que estes regulamentos são igualmente relevantes para efeitos do Espaço Económico Europeu e que foram incorporados no anexo XV do Acordo EEE mediante decisões do Comité Misto do EEE [9],Considerando que o considerando 4 dos regulamentos relativos aos auxílios à formação, a favor das pequenas e médias empresas e aos auxílios ao emprego, preconiza explicitamente que as orientações e enquadramentos nos domínios abrangidos até agora por esses regulamentos deixam de ser aplicáveis a partir da entrada em vigor desses regulamentos,
Czech: vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2001 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [5],vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2001 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 69/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis [6],vzhledem k tomu, že dne 12. ledna 2001 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům [7],vzhledem k tomu, že dne 12. prosince 2002 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti [8],vzhledem k tomu, že tato nařízení mají také význam pro Evropský hospodářský prostor a byla rozhodnutími Smíšeného výboru začleněna do přílohy XV Dohody o EHP [9];vzhledem k tomu, že 4. bod odůvodnění nařízení o podporách na vzdělávání, podporách malým a středním podnikům a podporách zaměstnanosti výslovně uvádí, že použitelnost stávajících pokynů a rámců v oblastech, jichž se v současné době týkají nařízení, skončí dnem vstupu těchto nařízení v platnost;
Polish: W dniu 12 stycznia 2001 r. Komisja Europejska przyjęła rozporządzenie nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy szkoleniowej [5].W dniu 12 stycznia 2001 r. Komisja Europejska przyjęła rozporządzenie nr 69/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis [6].W dniu 12 stycznia 2001 r. Komisja Europejska przyjęła rozporządzenie nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw [7].W dniu 12 grudnia 2002 r. Komisja Europejska przyjęła rozporządzenie nr 2204/2002 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia [8].Rozporządzenia te mają znaczenie również dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego i zostały, decyzjami Wspólnego Komitetu, włączone do załącznika XV do Porozumienia EOG [9].Motyw 4 rozporządzeń w sprawie pomocy szkoleniowej, pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz pomocy w zakresie zatrudnienia stanowi jasno, iż istniejące wytyczne oraz ustalenia ramowe w dziedzinach obecnie objętych rozporządzeniami przestają mieć zastosowanie od czasu wejścia w życie tych rozporządzeń.
Hungarian: mivel az Európai Bizottság 2001. január 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendeletet [5];mivel az Európai Bizottság 2001. január 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló 69/2001/EK rendeletet [6];mivel az Európai Bizottság 2001. január 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK rendeletet [7];mivel az Európai Bizottság 2002. december 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK rendeletet [8];mivel ezek a rendeletek az Európai Gazdasági Térségre is vonatkoznak, és vegyes bizottsági határozattal bekerültek az EGT-megállapodás XV. mellékletébe [9];mivel a képzési támogatásokról, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásokról és a foglalkoztatásra nyújtott támogatásokról szóló rendeletek (4) preambulumbekezdése kifejezetten kiköti, hogy a jelenleg a rendeletek által lefedett területeken meglévő iránymutatások és keretrendszerek a rendeletek hatálybalépésével megszűnnek;
Slovenian: ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 70/2001 [7] o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja;ker je 12. decembra 2002 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 2204/2002 [8] uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja;ker veljajo te uredbe tudi za Evropski gospodarski prostor in so bile s sklepoma Skupnega odbora vključene v Prilogo XV k Sporazumu EGP [9];ker uvodne izjave (4) uredb o pomoči za usposabljanje, o pomoči za majhna in srednje velika podjetja ter o pomoči za zaposlovanje izrecno določajo, da obstoječe smernice in okviri na področjih, ki so sedaj zajeta v uredbe, prenehajo veljati z začetkom veljave teh uredb;
Estonian: jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 68/2001, [5] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes,12. jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 69/2001, [6] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes,12. jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 70/2001, [7] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes,12. detsembril 2002 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 2204/2002, [8] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes,kõnealused määrused on Euroopa Majanduspiirkonna jaoks olulise tähtsusega ning nüüdseks on need võetud EMP lepingu XV lisasse Ühiskomitee otsuste [9] alusel,koolitusabi, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi ning tööhõivealast riigiabi käsitlevate määruste neljas põhjendus sätestab selgesõnaliselt, et olemasolevad suunised ja raamistikud valdkondades, mis on hõlmatud kõnealuste määrustega, kaotavad kehtivuse kõnealuste määruste jõustumise kuupäevast,