FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is making an effort to build a sound business able to compete with Chinese exporting producers on a world-wide basis.
French: L’industrie communautaire s’efforce de mettre en place une activité saine, capable de concurrencer les producteurs-exportateurs chinois à l’échelle mondiale.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unternimmt einige Anstrengungen, um einen gesunden Geschäftsbereich aufzubauen, der mit den chinesischen ausführenden Herstellern weltweit konkurrieren kann.
Spanish: La industria de la Comunidad está esforzándose en poner en pie un negocio saneado capaz de competir con los productores exportadores chinos a escala internacional.
Italian: L’industria comunitaria si sta adoperando per costruire un’attività solida, in grado di competere con i produttori esportatori cinesi a livello mondiale.
Portuguese: A indústria comunitária está a envidar esforços consideráveis para criar uma empresa sólida, capaz de competir com os produtores-exportadores chineses a nível mundial.
Dutch: De EG-producenten trachten een gezonde onderneming op te bouwen die de concurrentie met Chinese producenten/exporteurs op de wereldmarkt het hoofd kan bieden.
Danish: EF-erhvervsgrenen anstrenger sig for at opbygge en sund forretning, som er i stand til at konkurrere med kinesiske eksporterende producenter på verdensbasis.
Swedish: Gemenskapsindustrin anstränger sig för att skapa en sund verksamhet som kan konkurrera med de kinesiska exporterande tillverkarna på världsmarknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pyrkii luomaan liiketoiminnalleen terveen pohjan, jotta se pystyisi kilpailemaan kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kanssa maailmanmarkkinoilla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καταβάλλει προσπάθειες για να οικοδομήσει μια υγιή επιχειρηματική δραστηριότητα που θα είναι ικανή να ανταγωνίζεται τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Výrobní odvětví Společenství vyvíjí úsilí o vytvoření zdravého segmentu, který by byl celosvětově schopen soutěžit s čínskými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa snaží vybudovať zdravý podnik, ktorý bude schopný konkurovať čínskym vyvážajúcim výrobcom na celosvetovej báze.
Polish: Przemysł wspólnotowy czyni wysiłki w celu stworzenia silnego przedsiębiorstwa będącego w stanie konkurować z chińskimi producentami eksportującymi na rynku światowym.
Hungarian: A közösségi iparág olyan, rendezetten működő üzletág kiépítésére törekszik, amely szerte a világon fel tudja venni a versenyt a kínai exportáló termelőkkel.
Slovenian: Industrija Skupnosti se trudi zgraditi dobro poslovanje, ki lahko s kitajskimi proizvajalci-izvozniki konkurira na svetovnem tržišču.
Estonian: Ühenduse tootmisharu püüab rajada usaldusväärse äriettevõtte, mis suudab ülemaailmsel tasemel konkureerida Hiina eksportivate tootjatega.
Latvian: Kopienas nozarē ir centieni izveidot stabilu uzņēmējdarbību, kas spētu sacensties ar Ķīnas ražotājiem eksportētājiem pasaules mērogā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė stengiasi kurti stiprų verslą, kuris galėtų konkuruoti su Kinijos eksportuojančiais gamintojais visame pasaulyje.
English: The Community industry has a long tradition, but it is very likely that it would cease to exist if the current restructuring efforts fail.
French: L’industrie communautaire a une longue tradition, mais il est très probable qu’elle cesserait d’exister si l’effort de restructuration en cours échouait.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat zwar eine lange Tradition, es wäre jedoch durchaus möglich, dass er im Fall eines Scheiterns der Umstrukturierung vollständig verschwinden würde.
Spanish: Aunque la industria comunitaria posea una larga tradición, es muy probable que deje de existir en caso de que no puedan proseguirse los actuales esfuerzos de reestructuración.
Italian: Se gli attuali sforzi di ristrutturazione del settore dovessero risultare vani, molto probabilmente l’industria comunitaria scomparirebbe, nonostante la sua lunga tradizione.
Portuguese: A indústria comunitária, apesar de possui uma longa tradição, deixará provavelmente de existir se não prosseguir os actuais esforços de reestruturação.
Dutch: De EG-producenten hebben een lange traditie maar kunnen waarschijnlijk niet blijven voortbestaan indien de huidige saneringsmaatregelen falen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har en lang tradition, men det er meget sandsynligt, at den ville ophøre med at eksistere, hvis de igangværende omstruktureringsbestræbelser ikke lykkes.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visserligen funnits länge men skulle sannolikt gå under om den pågående omstruktureringen misslyckas.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla on pitkät perinteet, mutta on erittäin todennäköistä, että sen toiminta päättyy kokonaan, jos uudelleenjärjestelyissä ei onnistuta.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει μακρά παράδοση, αλλά είναι πιθανό ότι θα παύσει να υπάρχει αν αποτύχουν οι σημερινές του προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
Czech: Výrobní odvětví Společenství má dlouhou tradici, je však velmi pravděpodobné, že by přestalo existovat, pokud by se současné restrukturalizační úsilí nezdařilo.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva má dlhú tradíciu, ale je veľmi pravdepodobné, že prestane existovať, ak súčasné reštrukturalizačné úsilie nesplní očakávanie.
Polish: Przemysł wspólnotowy ma długą tradycję, ale jest bardzo prawdopodobne, że przestanie istnieć, jeśli obecne starania restrukturyzacyjne nie powiodą się.
Hungarian: A közösségi iparág hosszú múltra tekint vissza, de valószínűleg megszűnik létezni, ha a jelenlegi szerkezetváltási erőfeszítései kudarcba fulladnak.
Slovenian: Industrija Skupnosti ima zelo dolgo tradicijo, vendar je zelo verjetno, da bi v primeru neuspešnih sedanjih prizadevanj za prestrukturiranje prenehala obstajati.
Estonian: Ühenduse tootmisharul on pikaajaline traditsioon, kuid praeguste ümberkorraldamispüüdluste nurjumise korral lakkab see väga tõenäoliselt olemast.
Latvian: Kopienas nozarei ir senas tradīcijas, tomēr ir ļoti ticams, ka tā pārstās eksistēt, ja pašreizējā pārveidošana nebūs veiksmīga.
Lithuanian: Bendrijos pramonė turi senas tradicijas, bet labai tikėtina, kad jos nebebus, jei dabartinės pertvarkos pastangos nepavyks.
English: Robert Krause GmbH & Co. KG filed for bankruptcy in January 1998.
French: Robert Krause GmbH & Co. KG a déposé son bilan en janvier 1998.
German: Robert Krause GmbH & Co. KG ging im Januar 1998 in Konkurs.
Spanish: Robert Krause GmbH & co. KG se declaró en quiebra en enero de 1998.
Italian: Robert Krause GmbH & Co. KG ha dichiarato fallimento nel gennaio 1998.
Portuguese: A Robert Krause GmbH & Co. KG declarou falência em Janeiro de 1998.
Dutch: Robert Krause GmbH & Co. KG vroeg in januari 1998 zijn faillissement aan.
Danish: Robert Krause GmbH & Co. KG indgav konkursbegæring i januar 1998.
Swedish: Robert Krause GmbH & Co. KG lämnade in en konkursansökan i januari 1998.
Finnish: Robert Krause GmbH & Co. KG jätti konkurssihakemuksen tammikuussa 1998.
Greek: Η Robert Krause GmbH & Co. KG κήρυξε πτώχευση τον Ιανουάριο 1998.
Czech: Společnost Robert Krause GmbH & Co. KG vyhlásila konkurs v lednu 1998.
Slovak: Spoločnosť Robert Krause GmbH & Co. KG požiadala o vyhlásenie konkurzu v januári 1998.
Polish: W styczniu 1998 r. przedsiębiorstwo Robert Krause GmbH & Co. KG złożyło wniosek o ogłoszenie upadłości.
Hungarian: A Robert Krause GmbH & Co. KG 1998 januárjában jelentett csődöt.
Slovenian: Robert Krause GmbH & Co. KG je januarja 1998 napovedal stečaj.
Estonian: Robert Krause GmbH & Co. KG kuulutas jaanuaris 1998 välja pankroti.
Latvian: 1998. gada janvārī Robert Krause GmbH & Co. KG iesniedza bankrota pieteikumu.
Lithuanian: Robert Krause GmbH & Co. KG paskelbė bankrotą 1998 m. sausio mėn. Jos teisių perėmėjas Krause Ringbuchtechnik GmbH, nuo 1998 m. birželio mėn. Priklausantis Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH, paskelbė bankrotą 2002 balandžio mėn. Įsigijusi pastarojo turtą ir perėmusi darbuotojus, Ringbuchtechnik Produktionsgesellschaft GmbH tikriausiai nebeatnaujins gamybos po savo prašymo pradėti bankroto procedūrą.
English: Its successor, Krause Ringbuchtechnik GmbH, owned by Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH since June 1998, filed for bankruptcy in April 2002.
French: Son successeur, Krause Ringbuchtechnik GmbH, détenu par Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH depuis juin 1998, a lui aussi déposé son bilan en avril 2002.
German: Das Nachfolgeunternehmen Krause Ringbuchtechnik GmbH, das sich seit Juni 1998 im Besitz von Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH befand, ging im April 2002 in Konkurs.
Spanish: Su sucesor, Krause Ringbuchtechnik GmbH, absorbido por Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH desde junio de 1998, presentó su declaración de quiebra en abril de 2002.
Italian: Il suo successore, Krause Ringbuchtechnik GmbH, di proprietà della Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH dal giugno 1998, ha dichiarato fallimento nell’aprile 2002.
Portuguese: A empresa que lhe sucedeu, a Krause Ringbuchtechnik GmbH, propriedade da Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH desde Junho de 1998, declarou falência em Abril de 2002.
Dutch: De opvolger Krause Ringbuchtechnik GmbH, in het bezit van Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH sedert juni 1998 vroeg in april 2002 zijn faillissement aan.
Danish: Selskabets efterfølger, Krause Ringbuchtechnik GmbH, ejet af Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH siden juni 1998, indgav konkursbegæring i april 2002.
Swedish: Företagets efterträdare, dvs. Krause Ringbuchtechnik GmbH, som sedan juni 1998 ägdes av Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH inlämnade en konkursansökan i april 2002.
Finnish: Sen seuraaja, Krause Ringbuchtechnik GmbH, jonka omisti kesäkuusta 1998 lähtien Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH, hakeutui konkurssiin huhtikuussa 2002.
Greek: Η εταιρεία που την διαδέχτηκε, Krause Ringbuchtechnik GmbH, και η οποία ανήκει στην Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH από τον Ιούνιο 1998, κήρυξε πτώχευση τον Απρίλιο 2002.
Czech: Její právní nástupce, společnost Krause Ringbuchtechnik GmbH, kterou od června 1998 vlastní společnost Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH, vyhlásila konkurs v dubnu 2002.
Slovak: Jej nástupca, spoločnosť Krause Ringbuchtechnik GmbH, ktorú vlastní Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH od júna 1998, požiadala o vyhlásenie konkurzu v apríli 2002.
Hungarian: Utódja, az 1998 júniusa óta a Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH tulajdonában lévő Krause Ringbuchtechnik GmbH 2002 áprilisában jelentett csődöt.
Slovenian: Njegov naslednik Krause Ringbuchtechnik GmbH, ki je bil od junija 1998 v lasti Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH, je stečaj napovedal aprila 2002.
Estonian: Selle õigusjärglane Krause Ringbuchtechnik GmbH, mis kuulus alates juunist 1998 äriühingule Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH, kuulutas pankroti välja aprillis 2002.
Latvian: Tā saistību pārņēmējs Krause Ringbuchtechnik GmbH, kura īpašnieks kopš 1998. gada jūnija ir Wilhelm vom Hoffe Drahtwerke GmbH, iesniedza bankrota pieteikumu 2002. gada aprīlī.
English: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH continues the tradition of Koloman Handler AG.
French: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH maintient la tradition de Koloman Handler AG.
German: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH führt die Tradition von Koloman Handler AG fort.
Spanish: SX Bürowaren Produktions - und Handels GmbH continúa la tradición de Koloman Handler AG.
Italian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH prosegue la tradizione della Koloman Handler AG.
Portuguese: A SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH continua a tradição da Koloman Handler AG.
Dutch: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH zet de traditie van Koloman Handler AG voort.
Danish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH fortsætter traditionen fra Koloman Handler AG.
Swedish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH fortsätter traditionen från Koloman Handler AG.
Finnish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH jatkaa Koloman Handler AG:n perinteitä.
Greek: Η SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH συνεχίζει την παράδοση της Koloman Handler AG.
Czech: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH pokračuje v tradici firmy Koloman Handler AG.
Slovak: Spoločnosť SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH pokračuje v tradícii spoločnosti Koloman Handler AG.
Polish: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH kontynuuje tradycję firmy Koloman Handler AG.
Hungarian: A Koloman Handler AG hagyományát az SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH folytatja tovább.
Slovenian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH nadaljuje tradicijo Koloman Handler AG-ja.
Estonian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH jätkab Koloman Handler AG traditsioone.
Latvian: SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH turpina Koloman Handler AG iesāktās tradīcijas.
Lithuanian: Dar vienas bankrotas reikštų Bendrijos pramonės pabaigą.
English: Another bankruptcy would likely be the end of the Community industry.
French: Une nouvelle banqueroute signifierait probablement la fin de l’industrie communautaire.
German: Ein weiterer Bankrott wäre wahrscheinlich das Ende des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Otra quiebra acabaría probablemente con esta industria de la Comunidad.
Italian: Un altro fallimento rappresenterebbe probabilmente la fine dell’industria comunitaria.
Portuguese: Uma outra falência significaria muito provavelmente o fim da indústria comunitária.
Dutch: Nog een faillissement zal waarschijnlijk het einde betekenen van de EG-producenten.
Danish: Endnu en konkurs vil sandsynligvis blive enden på EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Ytterligare en konkurs skulle sannolikt innebära slutet för gemenskapsindustrin.
Finnish: Jälleen uusi konkurssi merkitsisi todennäköisesti yhteisön tuotannonalan toiminnan loppua.
Greek: Η κήρυξη νέας πτώχευσης θα σημάνει κατά πάσα πιθανότητα το τέλος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Další konkurs by patrně znamenal konec výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ďalší konkurz by pravdepodobne znamenal koniec výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Kolejne postępowanie upadłościowe będzie prawdopodobnie oznaczało koniec przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egy újabb csőd valószínűleg a közösségi iparág végét jelentené.
Slovenian: Še en stečaj bi verjetno pomenil konec industrije Skupnosti.
Estonian: Veel üks pankrot teeks ühenduse tootmisharule tõenäoliselt lõpu.
Latvian: Vēl viens bankrota gadījums visticamāk izraisīs Kopienas nozares bankrotu.
English: Once the Community industry stops manufacturing RBM, the skills accumulated during more than a century and the jobs left would be lost.
French: Une fois cette industrie arrêtée, les compétences accumulées durant plus d’un siècle et les emplois seraient perdus.
German: Wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion von Ringbuchmechaniken aufgibt, würde dies nicht nur den Verlust der über mehr als ein Jahrhundert erworbenen Fertigkeiten, sondern auch das Ende für die noch verbliebenen Arbeitsplätze bedeuten.
Spanish: Una vez que cese la fabricación de mecanismos para encuadernación con anillos, toda la experiencia técnica acumulada durante más de un siglo por esta industria de la Comunidad se perderá y los empleos aún existentes desaparecerán.
Italian: Se l’industria comunitaria smetterà di fabbricare meccanismi, le competenze accumulate durante oltre un secolo e i posti di lavoro rimasti andranno perduti.
Portuguese: Se a indústria comunitária deixar de fabricar mecanismos de argolas para encadernação, perder-se-ão as competências acumuladas ao longo de mais de um século e os postos de trabalho ainda existentes.
Dutch: Wanneer de EG-producenten zullen ophouden met de productie van ringbandmechanismen, dan zal de expertise van meer dan een eeuw verloren gaan en zullen de nog resterende banen verdwijnen.
Danish: Ophører EF-erhvervsgrenen først med at fremstille ringmekanismer, vil færdigheder, der er blevet opbygget gennem mere end et århundrede, gå tabt.
Swedish: När gemenskapsindustrin väl upphört med sin tillverkning av ringpärmsmekanismer kommer det kunnande som förvärvats under mer än ett århundrade att gå förlorat och de kvarvarande arbetstillfällena att försvinna.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonala lopettaa rengasmekanismien valmistuksen, yli vuosisadan aikana kertyneet taidot ja vielä jäljellä olevat työpaikat menetettäisiin.
Greek: Αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παύσει την παραγωγή του μηχανισμών με δακτυλίους, θα χαθούν οι γνώσεις που έχουν αποκτηθεί εδώ και πάνω από έναν αιώνα και θα χαθούν και οι υπόλοιπες θέσεις εργασίας.
Czech: Pokud by výrobní odvětví Společenství zastavilo výrobu MKP, došlo by ke ztrátě zkušeností nashromážděných za více než století a zbývajících pracovních příležitostí.
Slovak: Ak by výrobné odvetvie Spoločenstva prestalo vyrábať MKV, zručnosti naakumulované za viac než storočie a pracovné miesta by sa stratili.
Polish: Skoro przemysł wspólnotowy zakończy wytwarzanie KMS, to zmarnują się umiejętności gromadzone od ponad wieku jak i miejsca pracy.
Hungarian: Ha a közösségi iparág leállítja az RBM gyártását, több mint egy évszázados tapasztalat vész kárba, és megszűnnek a még meglévő munkahelyek is.
Slovenian: Če bi industrija Skupnosti prenehala proizvajati obročkaste mehanizme za mape, bi bilo s tem izgubljeno znanje, ki se je nabiralo skozi več kot stoletje, in tudi delovna mesta.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu lõpetab spiraalköiteseadiste tootmise, lähevad rohkem kui sajandi jooksul kogunenud oskused ja viimasedki töökohad kaotsi.
Latvian: Ja Kopiena pārstās GSM ražošanu, vairāk nekā gadsimta periodā uzkrātās prasmes un atlikušās darba vietas tiks zaudētas.
English: Prices would probably not change significantly, but sales volumes could grow substantially.
French: Les prix n’évolueraient probablement pas de façon significative mais les volumes de ventes pourraient progresser substantiellement.
German: Die Preise würden sich wahrscheinlich nicht nennenswert ändern, aber die Verkaufsmengen würden erheblich steigen.
Spanish: Probablemente, la variación de los precios no sería significativa, pero, en cambio, el volumen de ventas podría crecer de forma sustancial.
Italian: Probabilmente, i prezzi non subirebbero modifiche sostanziali, ma il volume delle vendite potrebbe aumentare in modo considerevole.
Portuguese: Os preços não se alterarão significativamente, mas os volumes de venda poderão aumentar de forma substancial.
Dutch: De prijzen zullen waarschijnlijk geen ingrijpende wijzigingen ondergaan, maar het verkoopvolume kan aanmerkelijk stijgen.
Danish: Priserne vil sandsynligvis ikke ændre sig meget, men salget kunne vokse betydeligt.
Swedish: Priserna skulle troligen inte ändras nämnvärt, under det att försäljningsvolymen eventuellt skulle kunna komma att öka väsentligt.
Finnish: Hinnat eivät luultavasti muuttuisi merkittävästi, mutta myyntimäärät voisivat kasvaa tuntuvasti.
Greek: Οι τιμές δεν θα αλλάξουν σημαντικά αλλά θα αυξηθούν πολύ οι όγκοι των πωλήσεων.
Czech: Ceny by se patrně významně nezměnily, avšak prodaná množství by mohla výrazně růst.
Slovak: Ceny by sa pravdepodobne výrazne nezmenili, ale objem predaja by mohol podstatne vzrásť.
Polish: Ceny prawdopodobnie nie uległyby znacznym zmianom, ale wielkość sprzedaży by istotnie wzrosła.
Hungarian: Az árak feltehetőleg nem változnának jelentős mértékben, de az értékesítési volumen lényegesen megnőhetne.
Slovenian: Cene se verjetno ne bi močno spremenile, obseg prodaje pa bi se občutno povečal.
Estonian: Hinnad ei muutu tõenäoliselt olulisel määral, kuid müügimahud võivad märgatavalt kasvada.
Latvian: Cenas, iespējams, ievērojami nemainīsies, bet apgrozījuma pieaugums var būt nozīmīgs.
Lithuanian: Kainos reikšmingiau nepasikeistų, bet pardavimo apimtys galėtų gerokai padidėti.
English: All these measures would contribute to a reduction in costs.
French: Toutes ces mesures contribueraient à réduire les coûts.
German: All diese Maßnahmen würden zu einer Kostensenkung beitragen.
Spanish: Todas estas medidas contribuirían a una reducción de los costes.
Italian: Tutte queste misure contribuirebbero a ridurre i costi.
Portuguese: Todas estas medidas contribuirão, por sua vez, para uma redução dos custos.
Dutch: Al deze maatregelen zullen bijdragen tot een kostenverlaging.
Danish: Alle disse foranstaltninger vil bidrage til en nedsættelse af omkostningerne.
Swedish: Alla dessa åtgärder bör bidra till att minska kostnaderna.
Finnish: Kaikki nämä toimet vähentäisivät osaltaan kustannuksia.
Greek: Όλα αυτά τα μέτρα θα συμβάλουν στην μείωση του κόστους.
Czech: Všechna tato opatření by přispěla ke snížení nákladů.
Slovak: Všetky tieto opatrenia by prispeli k zníženiu nákladov.
Polish: Wszystkie te środki mogłyby przyczynić się do redukcji kosztów.
Hungarian: Mindezen intézkedések a költségek csökkentéséhez is hozzásegítenének.
Slovenian: Vsi ti ukrepi bi prispevali k zmanjšanju stroškov.
Estonian: Kõik need meetmed aitaksid kaasa kulude vähendamisele.
Latvian: Visi šie pasākumi veicinās izmaksu samazināšanos.
Lithuanian: Visos šios priemonės prisidėtų prie sąnaudų mažinimo.
English: There were two main issues raised after disclosure.
French: Deux problèmes principaux ont été soulevés après la dénonciation du dumping.
German: Nach der Unterrichtung wurden zwei grundlegende Themen angesprochen.
Spanish: Tras la comunicación de la adquisición se plantearon dos cuestiones fundamentales.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni sono state sollevate due questioni principali.
Portuguese: Colocaram-se, contudo, duas questões fundamentais após a divulgação da aquisição dos factos.
Danish: Der blev rejst to væsentlige spørgsmål efter meddelelsen af oplysninger.
Swedish: Efter utlämnandet av uppgifter togs två viktiga frågor upp.
Finnish: Sen jälkeen, kun osapuolille oli ilmoitettu olennaiset asiaan liittyvät tiedot ja huomiot, esille nousi kaksi pääasiallista aihetta.
Greek: Μετά την κοινοποίηση συζητήθηκαν δύο βασικά θέματα.
Czech: Po oznámení vyvstaly dva hlavní problémy.
Slovak: Po odhalení sa objavili dva hlavné problémy.
Polish: Po ujawnieniu tej informacji podniesiono dwie główne kwestie.
Hungarian: A tények nyilvánosságra hozatalát követően két fő kérdés merült fel.
Slovenian: Po razkritju sta se postavili dve glavni vprašanji.
Estonian: Pärast teavitamist tõstatati kaks põhilist küsimust.
Latvian: Pēc informācijas atklāšanas radās divi galvenie jautājumi.
Lithuanian: Po informacijos atskleidimo buvo iškeltos dvi pagrindinės problemos.
English: Firstly, a possible abuse of a dominant position by the Community industry.
French: Tout d’abord, l’abus possible d’une position dominante par l’industrie communautaire.
German: Erstens der eventuelle Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: En primer lugar, la existencia un posible abuso de posición dominante por parte de la industria de la Comunidad.
Italian: La prima riguardava un eventuale abuso di posizione dominante da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Em primeiro lugar, a existência de um possível abuso de posição dominante por parte da indústria comunitária.
Danish: For det første EF-erhvervsgrenens mulige misbrug af en dominerende position.
Swedish: Den första frågan rörde gemenskapsindustrins eventuella missbruk av dominerande ställning.
Finnish: Esille otettiin ensinnäkin kysymys siitä, käyttääkö yhteisön tuotannonala väärin määräävää markkina-asemaansa.
Greek: Πρώτον, η πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Tím prvním je možné zneužití dominantního postavení výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Po prvé, možné zneužitie dominantného postavenia výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, możliwość nadużywania pozycji dominującej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az első a domináns helyzettel való lehetséges visszaélés a közösségi iparág részéről.
Slovenian: Prvič, morebitna zloraba prevladujočega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Kõigepealt turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine ühenduse tootmisharu poolt.
Latvian: Pirmkārt, Kopienas nozares dominējošā stāvokļa iespējama ļaunprātīga izmantošana.
Lithuanian: Pirma, galimas Bendrijos pramonės piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi.