FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volumes continued to rise to just over 4200 tonnes in 2002 (5,1 % of imports) and to over 4400 tonnes in 2003 (5,3 % of imports).
French: Elles ont continué à progresser, dépassant légèrement les 4200 tonnes en 2002 (5,1 %) et les 4400 tonnes en 2003 (5,3 %).
German: Die Mengen stiegen im Jahr 2002 weiter auf knapp über 4200 Tonnen (5,1 % der Einfuhren) und auf über 4400 Tonnen im Jahr 2003 (5,3 % der Einfuhren).
Spanish: Los volúmenes siguieron aumentando hasta sobrepasar ligeramente 4200 toneladas en 2002 (5,1 % de las importaciones) y 4400 toneladas en 2003 (5,3 % de las importaciones).
Italian: I volumi hanno continuato ad aumentare fino ad arrivare a poco più di 4200 tonnellate nel 2002 (5,1 % delle importazioni totali) e a superare le 4400 tonnellate nel 2003 (5,3 % delle importazioni).
Portuguese: O volume continuou a aumentar até a um nível imediatamente superior a 4200 toneladas em 2002 (5,1 % das importações) e para mais de 4400 toneladas em 2003 (5,3 % das importações).
Dutch: De invoer uit Israël bleef stijgen tot ruim 4200 t in 2002 en tot meer dan 4400 t in 2003 (respectievelijk 5,1 % en 5,3 % van de totale invoer van PET-folie).
Danish: Mængden fortsatte med at stige til lige over 4200 tons i 2002 (5,1 % af importen) og til over 4400 tons i 2003 (5,3 %).
Swedish: Volymerna fortsatte att öka till strax över 4200 ton 2002 (5,1 % av importen) och till över 4400 ton 2003 (5,3 % av importen).
Finnish: Tuontimäärien kasvu jatkui hieman yli 4200 tonniin vuonna 2002 (5,1 prosenttia tuonnista) ja yli 4400 tonniin vuonna 2003 (5,3 prosenttia tuonnista).
Greek: Οι όγκοι εξακολούθησαν να αυξάνονται σε πάνω από 4200 τόνους το 2002 (5,1 % των εισαγωγών) και σε 4400 τόνους το 2003 (5,3 % των εισαγωγών).
Czech: Objemy nadále vzrostly těsně nad 4200 tun v roce 2002 (5,1 % dovozu) a na více než 4400 tun v roce 2003 (5,3 % dovozu). V Izraeli sídlí jen několik zpracovatelů PET filmu.
Slovak: Objemy naďalej rástli na niečo cez 4200 ton v roku 2002 (5,1 % dovozu) a na úroveň cez 4400 ton v roku 2003 (5,3 % dovozu).
Polish: Wielkości te wzrosły do ponad 4200 ton w 2002 r. (5,1 % przywozu) oraz do ponad 4400 ton w 2003 r. (5,3 % przywozu).
Hungarian: A volumenek tovább növekedtek, valamivel 4200 tonna fölé 2002-ben (a behozatal 5,1 %-a) és 4400 tonna fölé 2003-ban (a behozatal 5,3 %-a).
Slovenian: Obseg uvoza se je še naprej povečeval in narasel na nekoliko več kot 4200 ton v letu 2002 (5,1 % uvoza) ter na več kot 4400 ton v letu 2003 (5,3 % uvoza).
Estonian: Impordi maht suurenes veidi üle 4200 tonnile 2002. aastal (5,1 % impordist) ja üle 4400 tonnile 2003. aastal (5,3 % impordist).
Latvian: Apjomi turpināja palielināties līdz mazliet pāri par 4200 tonnām 2002. gadā (5,1 % importa) un līdz pāri par 4400 tonnām 2003. gadā (5,3 % importa).
Lithuanian: Apimtys ir toliau augo iki 4200 tonų 2002 m. (5,1 % viso importo) ir iki daugiau nei 4400 tonų 2003 m. (5,3 % viso importo).
English: Official Indian export data shows an initial decrease in exports to Israel from 53 tonnes in 1998 to 44 tonnes in 1999.
French: Les données d'exportation officielles indiennes révèlent, dans un premier temps, un fléchissement des exportations vers Israël qui sont passées de 53 tonnes en 1998 à 44 tonnes en 1999.
German: Den amtlichen Ausfuhrdaten Indiens zufolge war zunächst ein Rückgang der Ausfuhren nach Israel von 53 Tonnen im Jahr 1998 auf 44 Tonnen im Jahr 1999 zu verzeichnen.
Spanish: Los datos oficiales indios reflejan un incremento inicial de las exportaciones a Israel, que pasaron de 53 toneladas en 1998 a 44 toneladas en 1999.
Portuguese: As estatísticas oficiais indianas sobre as exportações revelam uma diminuição inicial dessas exportações para Israel: de 53 toneladas em 1998 para 44 toneladas em 1999.
Dutch: De officiële Indiase exportgegevens laten aanvankelijk een daling van de export naar Israël zien, van 53 t in 1998 tot 44 t in 1999.
Danish: Officielle indiske eksportdata viser først et fald i eksporten til Israel fra 53 tons i 1998 til 44 tons i 1999.
Swedish: Enligt den officiella indiska statistiken minskade exporten till Israel inledningsvis från 53 ton 1998 till 44 ton 1999.
Finnish: Intian virallisten vientitietojen mukaan vienti Israeliin väheni vuosina 1998–1999 ensin 53 tonnista 44 tonniin.
Greek: Τα επίσημα ινδικά στοιχεία για τις εξαγωγές δείχνουν αρχική μείωση των εξαγωγών στο Ισραήλ από 53 τόνους το 1998 σε 44 τόνους το 1999.
Czech: Oficiální indické údaje o vývozu vykazují počáteční snížení vývozu do Izraele z 53 tun v roce 1998 na 44 tun v roce 1999.
Slovak: Oficiálne indické údaje o vývoze poukazujú na počiatočný pokles vývozu do Izraela z 53 ton v roku 1998 na 44 ton v roku 1999.
Hungarian: A hivatalos indiai adatok kezdeti csökkenést mutatnak az Izraelbe irányuló exportban, az 1998. évi 53 tonnáról 44 tonnára 1999-ben.
Slovenian: Uradni indijski izvozni podatki kažejo na začeten upad izvoza v Izrael s 53 ton leta 1998 na 44 v letu 1999.
Estonian: India ametlikud ekspordiandmed näitavad Iisraeli suunatud ekspordi esialgset vähenemist 53 tonnilt 1998. aastal 44 tonnile 1999. aastal.
Latvian: Oficiālie Indijas eksporta dati uzrāda sākotnēju samazināšanos eksporta apjomā uz Izraēlu no 53 tonnām 1998. gadā līdz 44 tonnām 1999. gadā.
English: 81 tonnes were exported in 2000, 395 tonnes in 2001, 1032 tonnes in 2002 and 2453 tonnes in the IP.
French: En 2000, ce sont 81 tonnes qui ont été exportées, contre 395 en 2001, 1032 en 2002 et 2453 pendant la période d'enquête.
German: Im Jahr 2000 stiegen diese jedoch auf 81 Tonnen, im Jahr 2001 auf 395 Tonnen, im Jahr 2002 auf 1032 Tonnen und im UZ auf 2453 Tonnen.
Spanish: En 2000, se exportaron 81 toneladas; en 2001, 395 toneladas; en 2002, 1032 toneladas y en el período de investigación, 2453 toneladas.
Portuguese: Foram exportadas 81 toneladas em 2000, 395 toneladas em 2001, 1032 toneladas em 2002 e 2453 toneladas no PI.
Dutch: In 2000 werd 81 t uitgevoerd, in 2001 395 t, in 2002 1032 t en in het onderzoektijdvak 2453 t.
Danish: Der blev så eksporteret 81 tons i 2000, 395 tons i 2001, 1032 tons i 2002 og 2453 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den uppgick 2000 till 81 ton, 2001 till 395 ton, 2002 till 1032 ton och under undersökningsperioden till 2453 ton.
Finnish: Vuonna 2000 viennin määrä oli 81 tonnia, vuonna 2001 395 tonnia, vuonna 2002 1032 tonnia ja tutkimusajanjakson aikana 2453 tonnia.
Greek: Το 2000 εξήχθησαν 81 τόνοι, το 2001 395 τόνοι, το 2002 1032 τόνοι και κατά την ΠΕ 2453 τόνοι.
Czech: V roce 2000 bylo vyvezeno 81 tun, v roce 2001 395 tun, 1032 tun v roce 2002 a v období šetření 2453 tun.
Slovak: V roku 2000 bolo vyvezených 81 ton, v roku 2001 395 ton, v roku 2002 1032 ton a v DV 2453 ton.
Hungarian: 81 tonna volt az export 2000-ben, 395 tonna 2001-ben, 1032 tonna 2002-ben és 2453 tonna a VI folyamán.
Slovenian: V letu 2000 je bilo izvoženih 81 ton, v letu 2001 395 ton, v letu 2002 1032 ton ter v OP 2453 ton.
Estonian: aastal eksporditi 81 tonni, 2001. aastal 395 tonni, 2002. aastal 1032 tonni ja uurimisperioodil 2453 tonni.
Latvian: 81 tonna tika eksportēta 2000. gadā, 395 tonnas 2001. gadā, 1032 tonnas 2002. gadā un 2453 tonnas izmeklēšanas periodā.
English: The company has been supplying PET film to the Community since the 1990s.
French: Elle approvisionne la Communauté en feuilles en PET depuis les années quatre-vingt-dix.
German: Das Unternehmen führt seit den 90er-Jahren PET-Folien in die Gemeinschaft aus.
Spanish: La empresa suministra películas de PET a la Comunidad desde la década de los 90.
Italian: La società rifornisce di fogli di PET il mercato comunitario fin dagli anni ’90.
Portuguese: A empresa fornece películas PET à Comunidade desde a década de 90.
Dutch: De onderneming levert al sinds de jaren negentig PET-folie aan de Gemeenschap.
Danish: Selskabet har leveret PET-folie til Fællesskabet siden 1990'erne.
Swedish: Företaget har levererat PET-film till gemenskapen sedan 1990-talet.
Finnish: Yritys on toimittanut PET-kalvoa yhteisöön 1990-luvulta lähtien.
Greek: Η εταιρεία προμήθευε ταινίες ΡΕΤ στην Κοινότητα από το 1990.
Czech: Tato společnost dodávala PET film do Společenství od devadesátých let dvacátého století.
Slovak: Spoločnosť dodáva PET film do Spoločenstva od 90-tych rokov.
Polish: Spółka dostarcza folie PET do Wspólnoty od lat dziewięćdziesiątych.
Hungarian: A vállalat PET-fóliát a Közösségbe az 1990-es évek óta szállít.
Slovenian: Družba dobavlja PET film v Skupnost od 1990-tih.
Estonian: Kõnealune äriühing on tarninud PET-kilet ühendusse alates 1990. aastatest.
Latvian: Uzņēmums ir apgādājis Kopienu ar PET plēvi kopš 90-ajiem gadiem.
English: The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled between 1999 and 2003 (the IP).
French: Les volumes exportés vers la Communauté ont doublé entre 1999 et 2003 (période d'enquête).
German: Von 1999 bis 2003 (UZ) verdoppelte Jolybar seine Ausfuhren von PET-Folien in die Gemeinschaft.
Spanish: Los volúmenes exportados por Jolybar a la Comunidad se duplicaron entre 1999 y 2003 (el período de investigación).
Italian: I quantitativi di fogli di PET esportati dalla Jolybar nella Comunità sono raddoppiati tra il 1999 e il 2003 (il PI).
Portuguese: As quantidades de películas PET exportadas pela Jolybar para a Comunidade duplicaram entre 1999 e 2003 (o PI).
Dutch: De hoeveelheid PET-folie die Jolybar naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd, is van 1999 tot 2003 (het onderzoektijdvak) verdubbeld.
Danish: Jolybars eksportmængde af PET-folie til Fællesskabet fordobledes mellem 1999 og 2003 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Jolybars export av PET-film till gemenskapen fördubblades volymmässigt mellan 1999 och 2003 (undersökningsperioden).
Finnish: Jolybarin yhteisöön viemän PET-kalvon määrät kaksinkertaistuivat vuosien 1999 ja 2003 (tutkimusajanjakso) välillä.
Greek: Οι ποσότητες ταινιών ΡΕΤ που εξήγαγε η Jolybar στην Κοινότητα διπλασιάσθηκαν μεταξύ του 1999 και του 2003 (η ΠΕ).
Czech: Množství PET filmu vyváženého společností Jolybar do Společenství se v letech 1999 až 2003 (období šetření) zdvojnásobilo.
Polish: W okresie 1999–2003 (okres dochodzenia) wywóz folii PET do Wspólnoty przez Jolybar podwoił się.
Hungarian: A Jolybar által a Közösségbe exportált PET-fólia mennyisége 1999 és 2003 között (a VI alatt) megkétszereződött.
Slovenian: Količine PET filma, ki jih izvaža Jolybar v Skupnost, so se v letih 1999 do 2003 podvojile (OP).
Estonian: Jolybari poolt ühendusse eksporditud PET-kile kogus kahekordistus ajavahemikul 1999 kuni 2003 (uurimisperiood).
Latvian: Jolybar PET plēves eksports uz Kopienu dubultojās laika posmā no 1999. gada līdz 2003. gadam (IP).
Lithuanian: Bendrovė tiekė PET plėvelę į Bendriją jau nuo 1990 m. Laikotarpiu nuo 1999 iki 2003 (TL) Jolybar vykdomo PET plėvelės eksporto į Bendriją apimtys išaugo dvigubai.
English: INSUFFICIENT DUE CAUSE OR ECONOMIC JUSTIFICATION
French: ABSENCE DE MOTIVATION SUFFISANTE OU DE JUSTIFICATION ÉCONOMIQUE
German: FEHLEN EINER HINREICHENDEN BEGRÜNDUNG ODER WIRTSCHAFTLICHEN RECHTFERTIGUNG
Spanish: CAUSA O JUSTIFICACIÓN ECONÓMICA INADECUADAS
Italian: INSUFFICIENTE MOTIVAZIONE O GIUSTIFICAZIONE ECONOMICA
Portuguese: MOTIVAÇÃO OU JUSTIFICAÇÃO ECONÓMICA INSUFICIENTES
Dutch: ONVOLDOENDE REDEN OF ECONOMISCHE RECHTVAARDIGING
Danish: IKKE NOGEN TILSTRÆKKELIG GYLDIG GRUND ELLER ØKONOMISK BEGRUNDELSE
Swedish: OTILLRÄCKLIG GRUND ELLER OTILLRÄCKLIGT EKONOMISKT BERÄTTIGANDE
Finnish: RIITTÄMÄTTÖMÄT SYYT TAI TALOUDELLISET PERUSTEET
Greek: ΜΗ ΙΚΑΝΟΣ ΑΠΟΧΡΩΝ ΛΟΓΟΣ Ή ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ
Czech: NEDOSTATEČNÉ OPODSTATNĚNÍ NEBO HOSPODÁŘSKÝ DŮVOD
Slovak: NEDOSTATOČNE NÁLEŽITÝ DÔVOD A EKONOMICKÉ OPODSTATNENIE
Polish: NIEWYSTARCZAJĄCA PRZYCZYNA ORAZ NIEWYSTARCZAJĄCE UZASADNIENIE EKONOMICZNE
Hungarian: ELÉGTELEN KELLŐ OK VAGY GAZDASÁGI INDOK
Slovenian: POMANJKANJE UPRAVIČENEGA RAZLOGA ALI EKONOMSKE UPRAVIČENOSTI
Estonian: EBAPIISAV PÕHJENDUS VÕI MAJANDUSLIK ÕIGUSTUS
Latvian: NEPIETIEKAMS PAMATOTS IEMESLS VAI EKONOMISKAIS PAMATOJUMS
Lithuanian: NEPAKANKAMOS PRIEŽASTYS AR EKONOMINIS PAGRINDIMAS
English: Non-cooperating exporting producers
French: Producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores que no cooperaron
Italian: Produttori esportatori che non hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Produtores/exportadores que não colaboraram
Dutch: Niet-medewerkende producenten/exporteurs
Danish: Ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Μη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Nespolupracující vyvážející výrobci
Slovak: Nespolupracujúci vyvážajúci výrobcovia
Polish: Brak współpracy ze strony eksporterów/producentów
Hungarian: Nem együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Nesodelujoči proizvajalci-izvozniki
Estonian: Koostööst keeldunud eksportivad tootjad
Latvian: Eksportētāji ražotāji, kas nesadarbojās
Lithuanian: Atsisakę bendradarbiauti eksportuojantys gamintojai
English: Cooperating exporting producer
French: Producteur-exportateur ayant coopéré
German: Kooperierender ausführender Hersteller
Spanish: Productor exportador que cooperó
Italian: Produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta
Portuguese: Produtor/exportador que colaborou
Dutch: Medewerkende producent/exporteur
Danish: Samarbejdsvillig eksporterende producent
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca
Polish: Współpracujący eksporter/producent
Hungarian: Együttműködő exportáló gyártó
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec-izvoznik
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja
Latvian: Eksportējošais ražotājs, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
English: UNDERMINING OF THE REMEDIAL EFFECTS OF THE DUTY IN TERMS OF THE PRICES AND/OR THE QUANTITIES OF THE LIKE PRODUCT
French: NEUTRALISATION DES EFFETS CORRECTIFS DU DROIT EN TERMES DE PRIX ET/OU DE QUANTITÉS DE PRODUIT SIMILAIRE
German: UNTERGRABUNG DER ABHILFEWIRKUNG DES ZOLLS DURCH DIE PREISE UND/ODER MENGEN DER GLEICHARTIGEN WARE
Spanish: NEUTRALIZACIÓN DE LOS EFECTOS CORRECTORES DEL DERECHO EN TÉRMINOS DE LOS PRECIOS O DE LAS CANTIDADES DEL PRODUCTO SIMILAR
Italian: INDEBOLIMENTO DEGLI EFFETTI RIPARATORI DEL DAZIO IN TERMINI DI PREZZI E/O DI QUANTITATIVI DEL PRODOTTO SIMILE
Portuguese: NEUTRALIZAÇÃO DOS EFEITOS CORRECTORES DO DIREITO EM TERMOS DE PREÇOS E/OU DE QUANTIDADES DO PRODUTO SIMILAR
Dutch: AANTASTING VAN DE CORRIGERENDE WERKING VAN HET RECHT WAT PRIJZEN EN/OF HOEVEELHEDEN BETREFT
Danish: UNDERGRAVNING AF DE AFHJÆLPENDE VIRKNINGER AF TOLDEN I HENSEENDE TIL PRISERNE PÅ OG/ELLER MÆNGDERNE AF SAMME VARE
Swedish: UNDERGRÄVANDE AV TULLENS POSITIVA VERKNINGAR I FRÅGA OM PRISER PÅ ELLER KVANTITETER FÖR DEN LIKADANA PRODUKTEN
Finnish: TULLIN KORJAAVIEN VAIKUTUSTEN KUMOUTUMINEN SAMANKALTAISEN TUOTTEEN HINTOJEN JA/TAI MÄÄRIEN OSALTA
Greek: ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΖ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ Η/ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΜΟΕΙΔΟΥΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: ZNEHODNOCOVÁNÍ NÁPRAVNÝCH ÚČINKŮ CLA VZHLEDEM K CENÁM NEBO MNOŽSTVÍ OBDOBNÉHO VÝROBKU
Slovak: NARUŠENIE NÁPRAVNÉHO ÚČINKU CLA Z HĽADISKA CIEN A/ALEBO MNOŽSTVA ROVNAKÉHO VÝROBKU
Polish: OSŁABIANIE SKUTKÓW NAPRAWCZYCH CŁA POD WZGLĘDEM CEN I/LUB ILOŚCI PRODUKTU PODOBNEGO
Hungarian: A VÁM JAVÍTÓ HATÁSAINAK ALÁÁSÁSA A HASONLÓ TERMÉK ÁRÁT ÉS/VAGY MENNYISÉGÉT ILLETŐEN
Slovenian: OSLABITEV POPRAVLJALNEGA UČINKA DAJATEV V SMISLU CEN IN/ALI KOLIČIN PODOBNIH IZDELKOV
Estonian: TOLLIMAKSU PARANDAVA MÕJU KAHJUSTAMINE SAMASUGUSE TOOTE HINDADE JA/VÕI KOGUSTE OSAS
Latvian: MAKSĀJUMU KOREKTĪVO IETEKMI MAZINA LĪDZĪGU RAŽOJUMU CENAS UN/ VAI APJOMI
Lithuanian: MUITO IŠTAISANČIOJO POVEIKIO SUMAŽINIMAS PANAŠIŲ PRODUKTŲ KIEKIO IR (ARBA) KAINOS PRASME
English: There was a decrease in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, from 11700 tonnes in 1998 to 10600 tonnes in 1999 (9 %).
French: Les importations communautaires en provenance de l'Inde ont diminué au moment de l'institution des mesures, passant de 11700 tonnes en 1998 à 10600 tonnes en 1999 (9 %).
German: Zum Zeitpunkt der Einführung der Maßnahmen gingen die indischen Einfuhren in die Gemeinschaft von 11700 Tonnen im Jahr 1998 auf 10600 Tonnen im Jahr 1999, d. h. um 9 %, zurück.
Spanish: En el momento de la imposición de las medidas tuvo lugar un descenso de las importaciones indias a la Comunidad, que pasaron de 11700 toneladas en 1998 a 10600 toneladas en 1999 (9 %).
Italian: Si è registrato un calo delle importazioni indiane nella Comunità al momento dell’istituzione delle misure, da 11700 tonnellate nel 1998 a 10600 tonnellate nel 1999 (-9 %).
Portuguese: Verificou-se uma diminuição das importações indianas para a Comunidade quando da instituição das medidas, de 11700 toneladas em 1998 para 10600 toneladas em 1999 (9 %).
Dutch: De invoer uit India naar de Gemeenschap daalde ten tijde van de instelling van de maatregelen van 11700 t in 1998 tot 10600 t in 1999 (-9 %).
Danish: Der var et fald i den indiske import til Fællesskabet på det tidspunkt, hvor der indførtes foranstaltninger, fra 11700 tons i 1998 til 10600 tons i 1999 (9 %).
Swedish: Den indiska importen till gemenskapen minskade när åtgärderna infördes och minskade från 11700 ton 1998 till 10600 ton 1999 (-9 %).
Finnish: Samaan aikaan, kun toimenpiteet otettiin käyttöön, tuonti Intiasta yhteisöön supistui vuosina 1998–1999 11700 tonnista 10600 tonniin (9 prosenttia).
Greek: Σημειώθηκε μείωση των ινδικών εισαγωγών στην Κοινότητα κατά τη στιγμή της επιβολής των μέτρων, από 11700 τόνους το 1998 σε 10600 τόνους το 1999 (9 %).
Czech: V době uložení opatření došlo ke snížení indického dovozu do Společenství, a to z 11700 tun v roce 1998 na 10600 tun v roce 1999 (9 %).
Slovak: Došlo k poklesu indického dovozu do Spoločenstva v čase zavedenia opatrení, z 11700 ton v roku 1998 na 10600 ton v roku 1999 (9 %).
Hungarian: Csökkenés volt a Közösségbe irányuló indiai behozatalban az intézkedések meghozatalakor, az 1998. évi 11700 tonnáról 10600 tonnára 1999-ben (9 %).
Slovenian: Zaznan je bil upad indijskega uvoza v Skupnost v času uvedbe ukrepov z 11700 ton v letu 1998 na 10600 ton v letu 1999 (9 %).
Estonian: Meetmete kehtestamise ajal vähenes India import ühendusse 11700 tonnilt 1998. aastal 10600 tonnile 1999. aastal (9 %).
Latvian: Pasākumu ieviešanas laikā Indijas imports uz Kopienu samazinājās no 11700 tonnām 1998. gadā līdz 10600 tonnām 1999. gadā (9 %).
Lithuanian: Priemonių įvedimo metu Indijos importo į Bendriją apimtys buvo sumažėjusios nuo 11700 tonų 1998 m. iki 10600 tonų 1999 (9 %).
English: On this basis, there is evidence that PET films consigned from Brazil also undermined the remedial effects of the duty imposed in terms of prices.
French: Il en ressort donc que les feuilles en PET expédiées du Brésil ont également neutralisé les effets correctifs du droit institué en termes de prix.
German: Auf dieser Grundlage liegen Beweise dafür vor, dass die aus Brasilien versandten PET-Folien die Abhilfewirkung des geltenden Zolls auch preismäßig untergruben.
Spanish: Sobre esta base, hay pruebas de que las películas de PET enviadas de Brasil también neutralizaron los efectos correctores del derecho establecido en términos de los precios.
Italian: Su tale base, si hanno quindi elementi di prova del fatto che i fogli di PET spediti dal Brasile hanno compromesso gli effetti riparatori del dazio anche in termini di prezzi.
Portuguese: Nesta base, há elementos de prova de que as películas PET expedidas do Brasil estão igualmente a neutralizar os efeitos correctores do direito instituído em termos de preços.
Dutch: Hieruit blijkt dat de invoer van PET-folie uit Brazilië ook afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van de rechten wat betreft de prijzen.
Danish: På dette grundlag er der bevis for, at PET-folie afsendt fra Brasilien også undergravede de afhjælpende virkninger af den indførte told i henseende til priser.
Swedish: Detta innebär att PET-film avsänd från Brasilien även undergrävde de positiva verkningarna av tullen när det gäller priset.
Finnish: Siten on olemassa näyttöä siitä, että myös Brasiliasta tapahtunut PET-kalvon tuonti heikensi käyttöön otetun tullin korjaavaa vaikutusta hintojen osalta.
Greek: Πάνω σε αυτή τη βάση, είναι φανερό ότι οι ταινίες ΡΕΤ που απεστάλησαν από τη Βραζιλία εξουδετέρωσαν επίσης τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού που επιβλήθηκε σε ό,τι αφορά τις τιμές.
Czech: Na základě toho existuje důkaz, že PET film zasílaný z Brazílie znehodnocoval nápravné účinky uloženého cla i vzhledem k cenám.
Slovak: Na tomto základe existuje dôkaz o tom, že z hľadiska cien PET film odosielaný z Brazílie narušil aj nápravný účinok uloženého cla.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się istnienie dowodów na to, że folie PET wysyłane z Brazylii także osłabiają skutki naprawcze ceł nałożonych w odniesieniu do cen.
Hungarian: Ezen az alapon, bizonyíték van arra, hogy a Brazíliából szállított PET-fóliák aláásták a kivetett vám ellensúlyozó hatását az árak szempontjából is.
Slovenian: Na tej osnovi obstaja dokaz, da tudi PET film, ki se pošilja iz Brazilije, slabi popravljalni učinek dajatve na ceno izdelka.
Estonian: Nende andmete alusel on tõendeid selle kohta, et Brasiiliast saadetud PET-kile kahjustas tollimaksu parandavat mõju ka hindade osas.
Latvian: Pamatojoties uz to, ir pierādīts, ka PET plēves, kas iesūtītas no Brazīlijas, arī mazināja piemērotā maksājuma korektīvo ietekmi cenu izteiksmē.
Lithuanian: Šiuo pagrindu galima teigti, kad yra įrodymų, jog iš Brazilijos įvežama PET plėvelė sumažino taikomo muito ištaisantįjį poveikį kainų prasme.