English: Second registers comprise, firstly, “offshore registers” belonging to territories which have a greater or lesser autonomy in relation to the EEA State, and secondly, “international registers”, attached directly to the State which created them.
French: Les seconds registres comprennent, d'une part, les “registres offshore” relevant de territoires jouissant d'une autonomie plus ou moins grande par rapport à un État de l'EEE et, d'autre part, les “registres internationaux” rattachés directement à l'État qui les a créés.
German: Zu den Zweitregistern gehören einerseits die ‚Offshore-Register‘ von Gebieten mit mehr oder weniger großer Autonomie von einem EWR-Staat und andererseits die ‚internationalen Register‘, die direkt an den Staat gebunden sind, der sie eingeführt hat.
Spanish: Los segundos registros incluyen, por una parte, los “registros offshore” pertenecientes a territorios que gozan de una mayor o menor autonomía en relación con un Estado del EEE y, por otra parte, los “registros internacionales” directamente vinculados al Estado que los ha creado.
Italian: Per secondi registri si intendono innanzitutto i “registri off-shore” che appartengono a territori con un’autonomia più o meno grande nei confronti dello Stato SEE, e in secondo luogo i “registri internazionali”, direttamente dipendenti dallo Stato che li ha creati.
Portuguese: Os segundos registos incluem, em primeiro lugar, os “registos offshore” pertencentes a territórios que possuem maior ou menor autonomia em relação ao Estado do EEE e, em segundo lugar, os “registos internacionais”, directamente ligados ao Estado que os criou.
Dutch: Deze tweede registers zijn ofwel „offshore-registers” die berusten bij gebieden met een uiteenlopende mate van autonomie ten opzichte van de EVA-staten, ofwel „internationale registers” die rechtstreeks berusten bij de staat die deze heeft ingesteld.
Danish: Sekundære registre omfatter for det første »offshore-registre«, der tilhører territorier, som har større eller mindre autonomi i forhold den pågældende EØS-stat, og for det andet »internationale registre«, som er direkte knyttet til den stat, der har oprettet dem.
Swedish: Andraregister omfattar dels ’offshore-register’ för ett EES-lands mer eller mindre autonoma territorier, dels ’internationella register’, som är kopplade direkt till den stat som inrättade dem.
Finnish: Rinnakkaisrekistereihin lukeutuvat ’offshore-rekisterit’ alueilla, joilla on jonkinasteinen autonominen asema suhteessa jäsenvaltioon, sekä ’kansainväliset rekisterit’, jotka ovat suoraan sidoksissa rekisterin perustaneeseen ETA-valtioon.
Greek: Τα δεύτερα νηολόγια περιλαμβάνουν, πρώτον, “τα υπεράκτια νηολόγια” που υπάγονται στα εδάφη τα οποία έχουν μεγαλύτερη ή μικρότερη αυτονομία σε σχέση με το κράτος ΕΟΧ, και δεύτερον, τα “διεθνή νηολόγια”, τα οποία υπάγονται απευθείας στο κράτος τον ΕΟΧ το οποίο τα έχει καταρτίσει.
Czech: Druhé rejstříky tvoří zaprvé ‚pobřežní rejstříky‘, které patří územím, která mají větší či menší samostatnost vzhledem ke státu EHP, a zadruhé ‚mezinárodní rejstříky‘, které jsou přímo spojeny se státem, který je vytvořil.
Slovak: Druhé registre pozostávajú v prvom rade zo ‚zámorských registrov’, ktoré patria teritóriám s väčšou či menšou autonómiou vo vzťahu k štátu EHP, a po druhé z ‚medzinárodných registrov’ pripojených priamo k štátu, ktorý ich vytvoril.
Polish: Podwójne rejestry to, po pierwsze, »rejestry przybrzeżne« – należące do terytoriów, które dysponują większą lub mniejszą autonomią w stosunku do państw EOG, po drugie, »rejestry międzynarodowe« związane bezpośrednio z państwem, które je ustanowiło.
Hungarian: A másodlagos lajstromok két lajstromból állnak, a »területen kívüli lajstromokból«, amelyek az EGT-államtól többé-kevésbé autonóm területekhez tartoznak, illetve a »nemzetközi lajstromokból«, amelyek közvetlenül a lajstromot létrehozó államhoz tartoznak.
Slovenian: Dodatni registri zajemajo, prvič, ‚eksteritorialne registre‘, ki pripadajo ozemljem z večjo ali manjšo avtonomijo v odnosu do države EGP, in drugič, ‚mednarodne registre‘, ki se neposredno pripisujejo državi, ki jih je ustvarila.
Estonian: Teisesed registrid hõlmavad esiteks „maksuvabu registreid”, mis kuuluvad EMP riigi suhtes suuremat või väiksemat autonoomiat omavatele territooriumitele ja teiseks „rahvusvahelisi registreid”, mis on kinnitatud otse need loonud riigi külge.
Latvian: Otrie reģistri ir, pirmkārt, “ārzonas reģistri”, kas pieder vairāk vai mazāk autonomām teritorijām attiecībā pret EEZ valsti, un, otrkārt, “starptautiski reģistri”, kas tieši piesaistīti to izveidotājai valstij.
Lithuanian: Antruosius registrus sudaro „ofšoriniai registrai“, priklausantys didesnę ar mažesnę autonomiją nuo EEE valstybių turinčioms teritorijoms, ir „tarptautiniai registrai“, kurie tiesiogiai priskiriami juos sukūrusiai valstybei.