FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1995/2004
French: Règlement (CE) no 1995/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1995/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1995/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1995/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1995/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1995/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1995/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1995/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1995/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1995/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1995/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1995/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1995/2004
Hungarian: A Bizottság 1995/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1995/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1995/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1995/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1995/2004
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció után,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: It was considered that the best means of achieving this was through the acceptance of undertakings offered by the cooperating parties, with an element for quantitative ceilings.
French: Il a été considéré que la meilleure solution consistait à accepter des engagements offerts par les parties ayant coopéré portant sur des plafonds quantitatifs.
German: Es wurde die Auffassung vertreten, dass dies am besten durch die Annahme von Verpflichtungsangeboten der kooperierenden Parteien mit einem Höchstmengenelement erreicht werden könnte.
Spanish: Se consideró que la mejor manera de conseguirlo era aceptando los compromisos ofrecidos por las partes cooperantes, incluyendo un elemento para los límites cuantitativos.
Italian: Si è ritenuto che il modo migliore per realizzare tale adeguamento consistesse nell’accettare impegni offerti dalle parti che hanno collaborato, fissando massimali quantitativi.
Dutch: De Raad achtte aanvaarding van door medewerkende partijen aangeboden verbintenissen met kwantitatieve plafonds de beste wijze om dit te bewerkstelligen.
Danish: Det blev vurderet, at dette bedst kunne opnås ved at godtage samarbejdsparternes tilsagn og samtidigt indføre kvantitative lofter.
Swedish: Det bästa sättet att uppnå detta ansågs vara att godta åtaganden – omfattande kvantitativa begränsningar – som samarbetsvilliga, till gemenskapen exporterande parter erbjudit.
Finnish: Katsottiin, että tämä saavutettaisiin parhaiten hyväksymällä yhteistyössä toimineiden osapuolten tarjoamat sitoumukset, joihin kuuluu myös määrällisiä rajoituksia koskeva osa.
Greek: Κρίθηκε ότι το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προσέφεραν τα συνεργαζόμενα μέρη, με πρόβλεψη ποσοτικών ανωτάτων ορίων.
Czech: Bylo rozhodnuto, že nejlepším prostředkem, jak toho dosáhnout, je přijmout závazky nabídnuté spolupracujícími stranami, které obsahují prvky týkající se množstevních limitů.
Slovak: Za najlepší spôsob sa považovalo prijatie záväzkov ponúknutých spolupracujúcimi stranami, obsahujúcich prvok množstevných stropov.
Polish: Uznano, że najlepszym sposobem osiągnięcia tego celu jest przyjęcie zobowiązań oferowanych przez współpracujące strony, przy wprowadzeniu elementu pułapów ilościowych.
Hungarian: Úgy látta, hogy a legjobb eszköz ennek elérésére az együttműködő felek által felajánlott mennyiségi plafonokat tartalmazó kötelezettségvállalás elfogadása.
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da je najboljši način, kako to doseči, s sprejetjem zavez, ki jih ponujajo sodelujoče stranke, z elementom za količinske zgornje meje.
Estonian: Leiti, et parim viis selle saavutamiseks on heaks kiita kohustused, mille pakkusid välja koostööpartnerid ja mis sisaldab koguselise ülemmäära elementi.
Latvian: Tika uzskatīts, ka labākais veids, kā to sasniegt, būtu, pieņemot saistības, ko piedāvājušas sadarbības puses, iekļaujot kvantitatīvo griestu elementu.
Lithuanian: Taryba manė, kad geriausias būdas tai pasiekti – priimti bendradarbiaujančių šalių įsipareigojimus, kuriuose būtų nustatyta aukščiausia kiekių riba.
English: As part of the overall appraisal, an evaluation of the compliance of the companies concerned with their undertakings was also made.
French: Cette évaluation générale a aussi comporté un contrôle du respect des engagements par les sociétés concernées.
German: In diesem Zusammenhang wurde auch die Einhaltung der Verpflichtungen durch die betroffenen Unternehmen geprüft.
Spanish: Como parte de la evaluación global se hizo también una evaluación para ver si las empresas de que se trataba habían respetado sus compromisos.
Italian: La valutazione generale comprende anche il controllo del rispetto degli impegni da parte delle società interessate.
Portuguese: No quadro da apreciação global efectuada procedeu-se igualmente a uma avaliação do cumprimento efectivo dos compromissos por parte das empresas em causa.
Dutch: Een evaluatie van de naleving van de verbintenissen door de betrokken ondernemingen maakte ook deel uit van de algemene beoordeling.
Danish: Som en del af den samlede vurdering blev der også foretaget en evaluering af de pågældende virksomheders efterlevelse af deres tilsagn.
Swedish: Som en del av den övergripande utvärdering som utförts har det även gjorts en bedömning av huruvida de berörda företagen har iakttagit sina åtaganden.
Finnish: Tämän yleisen arvioinnin yhteydessä arvioitiin myös se, miten asianomaiset yritykset noudattivat sitoumuksiaan.
Greek: Στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης, ελέγχθηκε επίσης το κατά πόσο οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τηρούν τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Czech: Jako součást celkového hodnocení bylo hodnoceno plnění závazků ze strany dotčených společností.
Slovak: Ako súčasť celkového vyhodnotenia sa hodnotilo, či príslušné spoločnosti dodržujú svoje záväzky.
Polish: W ramach ogólnej weryfikacji skontrolowano również, czy omawiane firmy przestrzegają podjętych zobowiązań.
Hungarian: Az átfogó értékelés részeként azt is megvizsgálták, hogy az érintett vállalatok mennyiben tettek eleget kötelezettségvállalásaiknak.
Slovenian: Kot del celotne ocene je bila prav tako pripravljena ocena skladnosti zadevnih podjetij s svojimi zavezami.
Estonian: Üldhinnangu osana on tehtud ka uuring ja antud hinnang kohustusega seotud ettevõtete nõusolekule.
Latvian: Vispārējā novērtējuma ietvaros tika veikta arī attiecīgo kompāniju atbilstības novērtēšana attiecībā uz to saistībām.
Lithuanian: Atliekant bendrą vertinimą, taip pat buvo įvertinta, kaip nagrinėjamosios bendrovės įmonės laikosi savo įsipareigojimų.
English: APPRAISAL
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: VYHODNOTENIE
Polish: WERYFIKACJA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Content of the current undertakings
French: Contenu des engagements actuels
German: Inhalt der geltenden Verpflichtungen
Spanish: Contenido de los compromisos actuales
Italian: Contenuto degli impegni attuali
Portuguese: Conteúdo dos actuais compromissos
Dutch: Inhoud van de huidige verbintenissen
Danish: Nuværende tilsagn
Swedish: De gällande åtagandenas innehåll
Finnish: Voimassa olevien sitoumusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Obsah stávajících závazků
Slovak: Obsah súčasných záväzkov
Polish: Treść obecnych zobowiązań
Hungarian: A jelenlegi kötelezettségvállalások tartalma
Slovenian: Vsebina veljavnih zavez
Estonian: Kõnealuste kohustuste sisu
Latvian: Pašreizējo saistību saturs
Lithuanian: Dabartinių įsipareigojimų turinys
English: Compliance with the current undertakings
French: Respect des engagements existants
German: Einhaltung der geltenden Verpflichtungen
Spanish: Respeto de los compromisos vigentes
Italian: Rispetto degli impegni attuali
Portuguese: Respeito dos actuais compromissos
Dutch: Naleving van de huidige verbintenissen
Danish: Efterlevelse af nuværende tilsagn
Swedish: Iakttagande av de gällande åtagandena
Finnish: Voimassa olevien sitoumusten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Soulad se stávajícími závazky
Slovak: Dodržiavanie súčasných záväzkov
Polish: Przestrzeganie obecnych zobowiązań
Hungarian: A jelenlegi kötelezettségvállalások teljesülése
Slovenian: Skladnost z veljavnimi zavezami
Estonian: Olemasoleva kohustuse järgimine
Latvian: Atbilstība pašreiz spēkā esošajiem noteikumiem
Lithuanian: Dabartinių įsipareigojimų laikymasis
English: In addition, it was found that the companies were broadly respecting their traditional patterns of trade with individual customers in the EU-10.
French: Il a aussi été constaté que les sociétés respectaient globalement la configuration traditionnelle de leurs ventes à leurs différents clients dans les 10 nouveaux États membres de l’Union européenne.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die Unternehmen im Wesentlichen ihr traditionelles Absatzgefüge gegenüber einzelnen Abnehmern in den EU-10 beibehielten.
Spanish: Además, se comprobó que las empresas respetaban ampliamente sus pautas tradicionales de comercio con los clientes individuales en la UE-10.
Italian: Si è inoltre riscontrato che le società hanno mantenuto sostanzialmente invariate le loro strutture commerciali tradizionali con i singoli clienti nell'UE10.
Portuguese: Constatou-se igualmente que, de uma forma geral, as empresas respeitavam os seus padrões comerciais tradicionais com os diferentes clientes dos 10 novos Estados-Membros.
Dutch: Tevens bleek dat de ondernemingen over het algemeen hun traditionele handelspatronen met individuele afnemers in de EU-10 hadden gerespecteerd.
Danish: Det blev desuden fundet, at virksomhederne generelt respekterede de traditionelle handelsmønstre i forhold til individuelle kunder i EU-10.
Swedish: Det har också konstaterats att företagen på det hela taget har följt sina traditionella mönster för handeln med enskilda kunder i EU-10.
Finnish: Lisäksi todettiin, että yleisesti yritykset toimivat kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa olevien yksittäisten asiakkaiden kanssa käymänsä kaupan perinteisen rakenteen mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες τηρούσαν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πωλήσεων σε μεμονωμένους πελάτες τους στην ΕΕ των 10.
Czech: Kromě toho se zjistilo, že společnosti všestranně dodržovaly svou tradiční strukturu obchodu s jednotlivými odběrateli v EU10.
Slovak: Navyše sa zistilo, že spoločnosti vo veľkej miere dodržiavali svoje tradičné štruktúry obchodu s jednotlivými zákazníkmi EÚ 10.
Polish: Ponadto ustalono, że firmy w szerokim zakresie przestrzegały swojej tradycyjnej struktury sprzedaży klientom indywidualnym w UE10.
Hungarian: Emellett megállapítást nyert, hogy a vállalatok alapjában véve tiszteletben tartották az egyes EU10-ekbeli vevőiknél a hagyományos kereskedelemszerkezeti megoszlásokat.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so podjetja upoštevala svoje tradicionalne trgovinske tokove z individualnimi strankami v EU10.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et oma üksikklientidega EL10 riikidest kaubeldes oli ettevõte enamasti järginud oma tavapärast kaubandusmudelit.
Latvian: Turklāt tika atklāts, ka uzņēmumi attiecībā uz saviem individuālajiem klientiem ES-10 kopumā ievēroja tradicionālos tirdzniecības modeļus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad bendrovės iš esmės laikosi savo tradicinių prekybos su ES 10 atskirais klientais modelių.
English: Analysis of conditions for continued acceptance of undertakings
French: Analyse des conditions applicables au maintien des engagements
German: Analyse der Bedingungen für eine Verlängerung der Annahme der Verpflichtungen
Spanish: Análisis de las condiciones para la aceptación continua de los compromisos
Italian: Analisi delle condizioni per continuare ad accettare gli impegni
Portuguese: Análise das condições necessárias à manutenção dos compromissos
Dutch: Analyse van voorwaarden voor verlenging van verbintenissen
Danish: Analyse af betingelser for fortsat godtagelse af tilsagn
Swedish: Analys av förutsättningarna för fortsatt godtagande av åtaganden
Finnish: Sitoumusten hyväksymisen jatkamisedellytysten analyysi
Greek: Ανάλυση των όρων για τη συνέχιση της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Rozbor podmínek pro další přijetí závazků
Slovak: Analýza podmienok pre pokračujúce prijímanie záväzkov
Polish: Analiza warunków dla dalszej akceptacji zobowiązań
Hungarian: A feltételek elemzése a kötelezettségvállalások további elfogadásához
Slovenian: Analiza pogojev za nadaljnje sprejetje zavez
Estonian: Kohustuste jätkuva heakskiidu tingimuste analüüs
Latvian: Apstākļu analīze attiecībā uz saistību tālāku piemērošanu
Lithuanian: Sąlygų, dėl kurių reikėtų pratęsti įsipareigojimų priėmimą, analizė
English: It is considered that this might have also contributed to the decrease in the quantities imported into the EU-10 following enlargement.
French: Il est considéré que cet élément pourrait, lui aussi, avoir contribué à la baisse des quantités importées dans ces pays après l’élargissement.
German: Dies wird als mögliche Ursache für den Rückgang der Einfuhrmengen in die EU-10 nach der Erweiterung angesehen.
Spanish: Se considera que esto también puede haber contribuido a la disminución de las cantidades importadas en la UE-10 después de la ampliación.
Italian: Questo fattore potrebbe aver contribuito alla diminuzione delle quantità importate nell’UE10 dopo l’allargamento.
Portuguese: Considera se, pois, que este elemento poderia também ter contribuído para a diminuição das quantidades importadas por esses países após o alargamento.
Dutch: Dit kan ook hebben bijgedragen aan de afname van de invoer naar de EU-10 na de uitbreiding.
Danish: Det vurderes, at dette også kan have bidraget til nedgangen i de mængder, der importeredes til EU-10 efter udvidelsen.
Swedish: Detta kan också ha varit en orsak till nedgången i importen till EU-10 efter utvidgningen.
Finnish: Katsottiin, että tämä oli mahdollisesti vähentänyt kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvaa tuontia myös laajentumisen jälkeen.
Greek: Πιστεύεται ότι το γεγονός αυτό ενδεχομένως συνέβαλε επίσης στη μείωση των ποσοτήτων που εισήχθησαν στην ΕΕ των 10 μετά τη διεύρυνση.
Czech: Má se za to, že tato skutečnost mohla rovněž přispět k poklesu množství vyvážených do EU10 po rozšíření.
Slovak: Táto situácia mohla prispieť k poklesu množstiev dovážaných do EÚ 10 po rozšírení.
Polish: Uważa się, że to również mogło przyczynić się do zmniejszenia ilości przywożonych do UE10 po rozszerzeniu.
Hungarian: Az a vélemény alakult ki, hogy ez is hozzájárulhatott az EU10-ekbe importált mennyiségek bővítést követő csökkenéséhez.
Slovenian: Smatra se, da je morda tudi to prispevalo k zmanjšanju uvoženih količin v EU10 po širitvi.
Estonian: Arvati, et see võiski põhjustada impordimahu vähenemise EL10 riikidesse pärast laienemist.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šādi procesi varētu arī ietekmēt novēroto importa apjomu kritumu ES-10 pēc paplašināšanās.
Lithuanian: Manoma, kad tai taip pat galėjo prisidėti prie importuojamų į ES 10 kiekių sumažėjimo po plėtros.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Acceptance of undertakings
French: Acceptation des engagements
German: Annahme von Verpflichtungen
Spanish: Aceptación de los compromisos
Italian: Accettazione degli impegni
Portuguese: Aceitação dos compromissos
Dutch: Aanvaarding van verbintenissen
Danish: Godtagelse af tilsagn
Swedish: Godtagande av åtaganden
Finnish: Sitoumusten hyväksyminen
Greek: Αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Přijetí závazků
Slovak: Prijatie záväzkov
Polish: Przyjęcie zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségvállalások elfogadása
Slovenian: Sprejetje zavez
Estonian: Kohustuste heakskiitmine
Latvian: Saistību pieņemšana
Lithuanian: Įsipareigojimų priėmimas
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.
Spanish: En caso de que no se presente dicha factura, o cuando ésta no corresponda al producto presentado en aduana, deberá abonarse el derecho antidumping correspondiente.
Italian: Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscosso l’appropriato dazio antidumping.
Portuguese: Sempre que essa factura não seja apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, será exigível a taxa do direito anti-dumping aplicável.
Dutch: Wanneer een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, of wanneer deze niet met de aangeboden goederen overeenstemt, is het toepasselijke antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.
Swedish: Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut.
Finnish: Jos laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.
Greek: Όταν δεν προσκομίζεται το εν λόγω τιμολόγιο, ή όταν δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, επιβάλλεται ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Pokud taková faktura není předložena nebo pokud neodpovídá výrobku předloženému k celnímu odbavení, bude místo toho splatné příslušné antidumpingové clo.
Slovak: V prípade, že takáto faktúra nie je predložená, alebo ak nezodpovedá výrobku predloženému colnému orgánu, namiesto toho sa zaplatí príslušné antidumpingové clo.
Polish: Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona lub też nie odpowiada ona produktowi przedstawionemu organom celnym, płatne będzie odpowiednie cło antydumpingowe.
Hungarian: Amennyiben nem mutatnak be ilyen számlát, vagy az nem felel meg a vámolásra bemutatott terméknek, úgy a megfelelő dömpingellenes vámot kell helyette megfizetni.
Slovenian: Kadar se tak račun ne predloži ali kadar ne ustreza izdelku, predloženemu carini, se bo plačala ustrezna protidampinška dajatev.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, või kui see ei vasta tollile esitatud toodetele, tuleb tasuda dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ja šāda pavadzīme netiek iesniegta vai ja tā neatbilst muitā uzrādītajam produktam, jāmaksā attiecīgie antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba jei ji neatitinka muitinei pateikto produkto, būtina sumokėti atitinkamą antidempingo muitą.
English: Disclosure to interested parties
French: Communication aux parties intéressées
German: Unterrichtung der interessierten Parteien
Spanish: Revelación de la información a las partes interesadas
Italian: Comunicazione alle parti interessate
Portuguese: Informação das partes interessadas
Dutch: Bekendmaking aan belanghebbenden
Danish: Underretning af interesserede parter
Swedish: Meddelande av uppgifter till berörda parter
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση στα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zveřejnění zúčastněným stranám
Slovak: Zverejnenie zainteresovaným stranám
Polish: Poinformowanie zainteresowanych stron
Hungarian: Közzététel az érdekelt felek felé
Slovenian: Sporočilo zainteresiranim strankam
Estonian: Info avaldamine asjast huvitatud pooltele
Latvian: Paziņojumi ieinteresētajām pusēm
Lithuanian: Atskleidimas suinteresuotoms šalims
English: All interested parties, which had previously made themselves known, were advised of the intention to accept undertakings.
French: Toutes les parties intéressées qui s’étaient préalablement fait connaître ont été informées de l’intention d’accepter les engagements.
German: Alle interessierten Parteien, die sich zuvor selbst gemeldet hatten, wurden über die beabsichtigte Annahme der Verpflichtungen unterrichtet.
Spanish: A todas las partes interesadas que se habían dado a conocer previamente se les comunicó la intención de aceptar los compromisos.
Italian: A tutte le parti interessate che si sono precedentemente manifestate è stata resa nota l’intenzione di accettare gli impegni.
Portuguese: Todas as partes interessadas que se haviam dado a conhecer foram informadas, pela Comissão, da sua intenção de aceitar compromissos.
Dutch: Alle belanghebbenden die zich eerder gemeld hadden, zijn op de hoogte gesteld van het voornemen om de verbintenissen te aanvaarden.
Danish: Alle interesserede parter, som tidligere havde meldt sig, blev informeret om planerne om at godtage tilsagn.
Swedish: Alla berörda parter som tidigare givit sig till känna underrättades om kommissionens avsikt att godta åtaganden.
Finnish: Kaikille tiedossa olleille aiemmin ilmoittautuneille asianomaisille osapuolille tiedotettiin aikomuksesta hyväksyä sitoumukset.
Greek: Από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που είχαν προηγουμένως αναγγελθεί, ζητήθηκε η γνώμη τους για την πρόθεση αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které se předem ohlásily, byly o úmyslu přijmout závazky informovány.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré predtým dali o sebe vedieť, boli informované o zámere prijať záväzky.
Polish: Wszystkie strony, które uprzednio zgłosiły swoje zainteresowanie, zostały powiadomione o zamiarze przyjęcia zobowiązań.
Hungarian: Valamennyi olyan fél, aki vagy amely korábban kinyilvánította érdekeltségét, tájékoztatást kapott a kötelezettségvállalások elfogadására irányuló szándékról.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, katere so se predhodno predstavile, je bilo svetovano sprejeti zaveze.
Estonian: Kõigil asjast huvitatud pooltel, kes on endast teada andnud, soovitatakse kohustused heaks kiita.
Latvian: Visas ieinteresētās puses, kas bija iepriekš pieteikušās, tika informētas par nodomu pieņemt saistības.
Lithuanian: Visoms apie save anksčiau pranešusioms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie ketinimą priimti įsipareigojimus.