English: “EEA States' registers” should be understood as meaning registers governed by the law of a an EC Member State or an EFTA State party to the EEA Agreement applying to their territories forming part of either the European Community or an EFTA State.
French: On entend par “registre d'un État de l'EEE” un registre régi par la législation d'un État membre de la CE ou d'un État de l'AELE partie à l'accord EEE et s’appliquant aux territoires de la Communauté européenne ou d'un État de l'AELE.
German: Unter ‚Register der EWR-Staaten‘ sind Register zu verstehen, die dem Recht eines EG-Mitgliedstaates oder eines EFTA-Staates, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, unterliegen, das für dessen zur Europäischen Gemeinschaft oder zu einem EFTA-Staat gehörende Hoheitsgebiete gilt.
Spanish: Se entenderá por “registro de un Estado del EEE” un registro sujeto a la legislación de un Estado miembro de la CE o de un Estado de la AELC parte del Acuerdo EEE en los territorios de la Comunidad Europea o de los Estados de la AELC.
Italian: Per “registri degli Stati SEE” si intendono i registri istituiti con legge di uno Stato membro della CE o di uno Stato EFTA parte dell’accordo SEE e applicabili al rispettivo territorio facente parte della Comunità europea o di uno Stato EFTA.
Portuguese: Por “registos dos Estados do EEE” entendem-se os registos regulados pela legislação de um Estado-Membro da CE ou de um Estado da EFTA parte do Acordo EEE aplicável aos territórios que fazem parte da Comunidade Europeia ou de um Estado da EFTA.
Dutch: Onder „registers van EVA-staten” dient te worden verstaan: registers die zijn onderworpen aan het van een EG-lidstaat of van een bij de EER-overeenkomst partij zijnde EVA-staat recht dat van toepassing is op het grondgebied dat van de Europese Gemeenschap of van een EVA-staat deel uitmaakt.
Danish: Ved »EØS-staternes skibsregistre« forstås registre, der er underlagt den lovgivning i en EU-medlemsstat eller i en EFTA-stat, der er part i EØS-aftalen, og som gælder inden for områder, der enten er en del af Det Europæiske Fællesskab eller en EFTA-stat.
Swedish: Med EES-landsregister avses register som lyder under en EG-medlemsstats lagstiftning, eller lagstiftningen i en Eftastat som är part i EES-avtalet, och som gäller inom de territorier som är en del av Europeiska gemenskapen eller en Eftastat.
Finnish: ’ETA-valtioiden rekistereillä’ tarkoitetaan EY:n jäsenvaltion tai ETA-sopimuksen osapuolena olevan EFTA-valtion lainsäädännön alaisia rekistereitä, joita sovelletaan Euroopan yhteisöön tai EFTA-valtioon kuuluvilla alueilla.
Greek: Ως «νηολόγια των κρατών ΕΟΧ» νοούνται τα νηολόγια που διέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή κράτους της ΕΖΕΣ που συμμετέχει στη συμφωνία για τον ΕΟΧ που εφαρμόζονται στο έδαφός τους το οποίο αποτελεί μέρος είτε της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε κράτους ΕΖΕΣ.
Czech: Termínem ‚rejstříky států EHP‘ se budou rozumět rejstříky, které se řídí právními předpisy některého členského státu ES nebo státu ESVO, který je stranou Dohody o EHP, a které se uplatňují na jejich území, která představují část Evropského společenství nebo státu ESVO.
Slovak: ‚Registre štátov EHP’ by sa mali rozumieť ako významné registre upravené právom členského štátu ES alebo štátu EZVO, ktorý je účastníkom Dohody o EHP uplatňovanej na jeho území, ktoré je buď súčasťou Európskeho spoločenstva alebo štátu EZVO.
Polish: Przez »rejestry państw EOG« rozumieć należy rejestry regulowane prawem państwa członkowskiego WE lub państwa EFTA będącego stroną Porozumienia EOG, mające zastosowanie do terytoriów będących częścią Wspólnoty Europejskiej lub państwa EFTA.
Hungarian: Az »EGT-államok lajstromai« az EGT-megállapodásban részes EK-tagállam vagy EFTA-tagállam joga alá esnek, amely az Európai Közösség, vagy az EFTA-állam részét képező területre alkalmazandó.
Slovenian: ‚Registre držav EGP‘ je treba razumeti kot registre, ki jih ureja zakonodaja države članice ES ali države Efte, podpisnice Sporazuma EGP, ki se uporablja za njeno ozemlje, ki tvori del bodisi Evropske skupnosti bodisi države Efte.
Estonian: „EMP riikide registrite” all tuleb mõista registreid, mis toimivad EÜ liikmesriigi või EMP lepingu osalise EFTA riigi seaduste kohaselt, mis kehtivad nende territooriumitel, mis on osa Euroopa Ühendusest või EFTA riigist.
Latvian: Ar “EEZ valstu reģistriem” saprot reģistrus, ko reglamentē EK dalībvalsts tiesību akti vai EBTA valsts, kura ir EEZ līguma līgumslēdzējas puse, tiesību akti, kurus piemēro Eiropas Kopienas vai EBTA valstu teritorijām.
Lithuanian: „EEE valstybių registrai“ reiškia EB valstybės narės arba ELPA valstybės, pasirašiusios EEE susitarimą, taikomą jos teritorijai, sudarančiai Europos Bendrijos arba ELPA valstybės dalį, reglamentuojamus registrus.