FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid in the transport sector
French: Aides au secteur des transports
German: Verkehrsbeihilfe
Spanish: Ayuda al sector del transporte
Italian: Aiuto al settore dei trasporti
Portuguese: Auxílios ao sector dos transportes
Dutch: Steun in de vervoersector
Danish: Støtte til transportsektoren
Swedish: Stöd inom transportsektorn
Finnish: Liikennealan tuki
Greek: Ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών
Czech: Podpora dopravního odvětví
Slovak: Pomoc v sektore dopravy
Polish: Pomoc w sektorze transportowym
Hungarian: Támogatás a szállítási ágazatban
Slovenian: Pomoč v transportnem sektorju
Estonian: Abi transpordi valdkonnas
Latvian: Atbalsts transporta nozarei
Lithuanian: Pagalba transporto sektoriui
English: Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
French: Aides individuelles à la restructuration d'entreprises en difficulté dans le secteur de l'aviation
German: Einzelbeihilfe zur Umstrukturierung von Luftfahrtunternehmen
Spanish: Ayuda individual de reestructuración de empresas en crisis en el sector de la aviación
Italian: Aiuto individuale per la ristrutturazione di imprese in difficoltà nel settore dell’aviazione
Portuguese: Auxílios individuais à reestruturação de empresas em dificuldade no sector da aviação
Dutch: Individuele steun voor de herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden in de luchtvaartsector
Danish: Individuel støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder i luftfartssektoren
Swedish: Individuellt stöd för omstrukturering av företag i svårigheter inom flygsektorn
Finnish: Yksittäinen tuki ilmailualan vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi
Greek: Ατομική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Czech: jednotlivá podpora na restrukturalizaci podniků v obtížích v leteckém odvětví
Slovak: individuálna pomoc učená na reštrukturalizáciu firiem v leteckom sektore, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
Polish: Pomoc indywidualna w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w sektorze lotniczym
Hungarian: Egyedi támogatás nehézségekkel küzdő cégek megmentésére a légi közlekedési ágazatban
Slovenian: individualna pomoč za prestrukturiranje podjetij v težavah v letalskem sektorju
Estonian: Individuaalne abi lennunduse raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamiseks
Latvian: Individuāls atbalsts grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai aviācijas nozarē
Lithuanian: individuali pagalba aviacijos sektoriaus sunkumus patiriančioms įmonėms restruktūrizuoti
English: Aid for transport infrastructure
French: Aides aux infrastructures de transport
German: Verkehrsinfrastrukturbeihilfe
Spanish: Ayuda para infraestructuras de transporte
Italian: Aiuto per le infrastrutture di trasporto
Portuguese: Auxílios às infra-estruturas de transportes
Dutch: Steun voor vervoersinfrastructuur
Danish: Støtte til transportinfrastruktur
Swedish: Stöd till transportinfrastruktur
Finnish: Liikenteen infrastruktuurien tuki
Greek: Ενίσχυση για υποδομές μεταφορών
Czech: podpora dopravní infrastruktury
Slovak: pomoc dopravnej infraštruktúre
Polish: Pomoc na infrastrukturę transportową
Hungarian: Szállítási infrastruktúra támogatása
Slovenian: Pomoč za prometno infrastrukturo
Estonian: Transpordi infrastruktuuri abi
Latvian: Atbalsts transporta infrastruktūrai
Lithuanian: pagalba transporto infrastruktūrai
English: Aid for maritime transport
French: Aides aux transports maritimes
German: Seeverkehrsbeihilfe
Spanish: Ayuda al transporte marítimo
Italian: Aiuto per i trasporti marittimi
Portuguese: Auxílios aos transportes marítimos
Dutch: Steun voor zeevervoer
Danish: Støtte til søtransport
Swedish: Stöd till sjötransporter
Finnish: Merikuljetusten tuki
Greek: Ενίσχυση για τις θαλάσσιες μεταφορές
Czech: podpora námořní dopravy
Slovak: pomoc námornej doprave
Polish: Pomoc w zakresie transportu morskiego
Hungarian: Tengeri szállítás támogatása
Slovenian: Pomoč za pomorski promet
Estonian: Meretranspordi abi
Latvian: Atbalsts jūras transportam
Lithuanian: pagalba jūrų transportui
English: Aid for combined transport
French: Aides aux transports combinés
German: Beihilfe für den kombinierten Verkehr
Spanish: Ayuda al transporte combinado
Italian: Aiuto per i trasporti combinati
Portuguese: Auxílios aos transportes combinados
Dutch: Steun voor gecombineerd vervoer
Danish: Støtte til kombineret transport
Swedish: Stöd till kombinerade transporter
Finnish: Yhdistettyjen kuljetusten tuki
Greek: Ενίσχυση για συνδυασμένες μεταφορές
Czech: podpora kombinované dopravy
Slovak: pomoc kombinovanej doprave
Polish: Pomoc w zakresie transportu kombinowanego
Hungarian: Kombinált szállítás támogatása
Slovenian: Pomoč za kombinirani prevoz
Estonian: Kombineeritud transpordi abi
Latvian: Atbalsts kombinētajam transportam
Lithuanian: pagalba mišriajam transportui
English: PART III.1
French: PARTIE III.1
German: TEIL III.1
Spanish: PARTE III.1
Italian: PARTE III.1
Portuguese: PARTE III.1
Dutch: DEEL III.1
Danish: DEL III.1
Swedish: DEL III.1
Finnish: OSA III.1
Greek: ΜΕΡΟΣ III.1
Czech: ČÁST III.1
Slovak: ČASŤ III.1
Polish: CZĘŚĆ III.1
Hungarian: III.1. RÉSZ
Slovenian: DEL III.1
Estonian: OSA
Latvian: III.1 DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES AUX PME
German: FRAGEBOGEN ZU KMU-BEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS A LAS PYME
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI ALLE PMI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS ÀS PME
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE KMO-STEUN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – PK-YRITYSTEN TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΜΜΕ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE PRO MALÉ A STŘEDNÍ PODNIKY
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI MSP
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCY POMOCY DLA MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW (MŚP)
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A KKV-TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI MSP
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTETE ABI
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU MVU
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ MVĮ LAPAS
English: It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
French: Elle doit également être utilisée pour les aides individuelles et les régimes notifiés à l’Autorité pour des raisons de sécurité juridique.
German: Er ist auch im Falle einer Einzelbeihilfe oder Beihilferegelung zu verwenden, die aus Gründen der Rechtssicherheit bei der Überwachungsbehörde angemeldet wird.
Spanish: También debe utilizarse para cualquier ayuda individual o régimen de ayudas que se notifique a la Comisión por razones de seguridad jurídica
Italian: Essa deve essere utilizzata anche per gli aiuti individuali o regimi notificati all’Autorità di vigilanza per ragioni di certezza giuridica.
Portuguese: Deve ser utilizada igualmente no caso de qualquer auxílio individual ou de regime de auxílios notificados ao Órgão de Fiscalização por razões de segurança jurídica.
Dutch: Het moet tevens worden gebruikt bij individuele steun of steunregelingen die om redenen van rechtszekerheid bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Det skal desuden anvendes i forbindelse med individuel støtte eller en ordning, der anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden.
Swedish: Det skall också användas när det är fråga om ett individuellt stöd eller en stödordning som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget.
Finnish: Sitä on myös käytettävä, jos EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetaan oikeusvarmuuden vuoksi yksittäisestä tuesta tai ohjelmasta.
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων ή καθεστώτος ενισχύσεων, που κοινοποιούνται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
Czech: Musí se použít také v případě jednotlivé podpory nebo režimu podpor, které se Úřadu oznamují z důvodu právní jistoty.
Slovak: Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci alebo programu pomoci, ktoré sa oznamujú orgánu z dôvodov právnej istoty.
Polish: Niniejszy arkusz należy również wykorzystywać w przypadku pomocy indywidualnej lub programu pomocy zgłaszanych do Urzędu dla pewności prawnej.
Hungarian: Szintén ezt kell használni minden egyedi támogatás vagy rendszer esetén is, amelyet a Hatóságnál a jogbiztonság miatt jelentenek be.
Slovenian: Uporabiti ga je treba tudi pri kateri koli individualni pomoči ali shemi pomoči, ki se Organu priglasi zaradi pravne varnosti.
Estonian: Seda tuleb õiguskindluse huvides kasutada ka ameti teavitamiseks igasugusest individuaalsest abist või kavast.
Latvian: Tā izmantojama arī jebkura individuāla atbalsta vai shēmas gadījumā, par kuru ziņo Uzraudzības iestādei juridiskas noteiktības dēļ.
Lithuanian: Jį taip pat būtina naudoti teikiant individualią pagalbą arba taikant pagalbos programą, apie kurias Institucijai pranešama teisinio aiškumo tikslais.
English: Types of individual aid or schemes
French: Type d'aide individuelle ou de régime
German: Art der Einzelbeihilfe oder Regelung
Spanish: Tipo de ayuda individual o régimen
Italian: Tipi di aiuto individuale o regime
Portuguese: Tipos de auxílio individual ou de regime
Dutch: Aard van de individuele steun of steunregeling
Danish: Typer af individuel støtte eller støtteordninger
Swedish: Typ av individuellt stöd eller stödordning
Finnish: Yksittäisen tuen tai ohjelman laji
Greek: Είδη μεμονωμένων ενισχύσεων ή καθεστώτων ενισχύσεων
Czech: Druhy jednotlivé podpory nebo režimů podpory
Slovak: Druhy individuálnej pomoci alebo programov pomoci
Polish: Rodzaje pomocy indywidualnej i programów pomocy
Hungarian: Az egyedi támogatások vagy rendszerek típusai
Slovenian: Vrsta individualne pomoči ali sheme pomoči
Estonian: Individuaalse abi või kava liik
Latvian: Individuāla atbalsta vai atbalstu shēmas veidi
Lithuanian: Individualios pagalbos arba programų rūšys
English: Does the individual aid or scheme relate to:
French: Quel est l'objet de l'aide individuelle ou du régime?
German: Bezieht sich die Einzelbeihilfe oder Regelung auf:
Spanish: La ayuda individual o el régimen corresponden a:
Italian: L’aiuto individuale o regime riguarda:
Portuguese: Qual é o objecto do auxílio individual ou do regime?
Dutch: Betreft de individuele steun of steunregeling:
Danish: Vedrører den individuelle støtte eller ordningen:
Swedish: Avser det individuella stödet eller stödordningen följande:
Finnish: Mitä seuraavista yksittäinen tuki tai ohjelma koskee?
Greek: Η ατομική ενίσχυση ή το καθεστώς αφορά:
Czech: Vztahuje se jednotlivá podpora nebo režim k:
Slovak: Týka sa individuálna pomoc alebo program pomoci:
Polish: Czy pomoc indywidualna lub program pomocy dotyczą:
Hungarian: Vonatkozik-e az egyedi támogatás vagy rendszer az alábbiakra:
Slovenian: Ali se individualna pomoč ali shema pomoči nanaša na:
Estonian: Kas individuaalne abi või kava on seotud
Latvian: Vai individuālais atbalsts vai atbalsta shēma attiecas uz:
Lithuanian: Ar individuali pagalba arba programa yra susijusi su:
English:  Investment aid
French:  Investissements
German:  eine Investitionsbeihilfe
Spanish:  Ayuda a la inversión
Italian:  Un aiuto agli investimenti
Portuguese:  Auxílio ao investimento
Dutch:  Investeringssteun
Danish:  Investeringsstøtte
Swedish:  Investeringsstöd
Finnish:  Investointituki
Greek:  Επενδυτικές ενισχύσεις
Czech:  Investiční podpoře
Slovak:  Investičnej pomoci
Polish:  Pomocy inwestycyjnej
Hungarian:  Befektetési támogatás
Slovenian:  Pomoč za naložbe
Estonian:  investeeringuabiga.
Latvian:  Investīciju atbalstu
Lithuanian:  Investicine pagalba
English:  Consultancy and other services and activities including participation in fairs
French:  Services de conseil et autres services et activités, y compris la participation à des foires et expositions
German:  Beratung und sonstige Unternehmensdienstleistungen und -tätigkeiten
Spanish:  Asesoramiento, otros servicios y actividades, incluida participación en ferias
Italian:  Consulenza ed altri servizi ed attività ivi compresa la partecipazione a fiere
Portuguese:  Serviços de consultoria e outros serviços e actividades, incluindo a participação em feiras
Dutch:  Steun voor advies of andere diensten en werkzaamheden, met inbegrip van de deelneming aan vakbeurzen
Danish:  Konsulentbistand og andre tjenester og aktiviteter i forbindelse med deltagelse i messer og udstillinger
Swedish:  Konsulttjänster eller andra tjänster och verksamheter, till exempel deltagande i mässor
Finnish:  Neuvonta, muut palvelut ja toimet, myös messuille osallistuminen
Greek:  Παροχή συμβουλών και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε εμπορικές εκθέσεις
Czech:  Poradenským a jiným službám a činnostem, včetně účasti na veletrzích
Slovak:  Poradenstva a iných služieb a činností vrátane účasti na veľtrhoch
Polish:  Doradztwa oraz innych usług i działań, w tym udziału w targach
Hungarian:  Tanácsadás és egyéb szolgáltatások és tevékenységek, ideértve a kiállításokon való részvételt is
Slovenian:  Svetovanje in druge storitve ter dejavnosti, vključno s sodelovanjem na sejmih
Estonian:  nõustamise, messidel osalemise ning muude teenuste või tegevustega.
Latvian:  Konsultāciju un citiem pakalpojumiem un darbībām, tajā skaitā piedalīšanos gadatirgos
Lithuanian:  Konsultacinėmis ir kitomis paslaugomis bei veikla, įskaitant dalyvavimą mugėse
English:  R&D expenditure [21]
French:  Dépenses de R&D [21]
German:  FuE-Ausgaben [21]
Spanish:  Gastos de investigación y desarrollo [21]
Italian:  Spese per R&S [21]
Portuguese:  As despesas em I&D [21];
Dutch:  O&O-uitgaven [21]
Danish:  Udgifter til F&U [21]
Swedish:  Forskning och utveckling [21]
Finnish:  T&K-menot [21]
Greek:  Δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη [21]
Czech:  Výdajům na výzkum a vývoj [21]
Slovak:  Výdavkov na výskum a vývoj [21]
Polish:  Wydatków na badania i rozwój (BiR) [21]
Hungarian:  K+F kiadások [21]
Slovenian:  Izdatke za raziskave in razvoj (RR) [21]
Estonian:  uurimis- ja arendustegevuse kuluga? [21]
Latvian:  P&A izdevumiem [21]
Lithuanian:  Išlaidomis tyrimams ir taikomajai veiklai [21]
English:  Yes:
French:  Oui:
German:  Ja:
Spanish:  En caso afirmativo,
Italian:  Sì
Portuguese:  Sim
Dutch:  Ja:
Danish:  Ja:
Swedish:  Ja:
Finnish:  Kyllä:
Greek:  Ναι:
Czech:  Ano:
Slovak:  Áno:
Polish:  Tak:
Hungarian:  Igen:
Slovenian:  DA:
Estonian:  Jah
Latvian:  Jā:
Lithuanian:  Taip:
English: for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
French: pour les notifications d’aides à la R&D en faveur de PME, veuillez compléter:
German: für die Anmeldung von FuE-Beihilfen für KMU bitte folgende Fragebögen ausfüllen:
Spanish: para notificaciones de ayudas de investigación y desarrollo a PYME, cumpliméntese:
Italian: per le notifiche di aiuti alla R&S a favore di PMI si prega di completare:
Portuguese: em relação a notificações de auxílios à I&D e às PME, preencher:
Dutch: voor aanmeldingen van O&O-steun voor KMO’s gelieve in te vullen:
Danish: for anmeldelser af F&U-støtte til SMV udfyldes følgende:
Swedish: Om anmälan avser FoU-stöd till små och medelstora företag, fyll i följande formulär:
Finnish: pk-yrityksille myönnettävän T&K-tuen osalta on täytettävä seuraavat:
Greek: Εάν πρόκειται για κοινοποίηση ενίσχυσης για Ε&Α με αποδέκτη ΜΜΕ, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε:
Czech: pro oznámení podpory na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky prosím vyplňte:
Slovak: v prípade oznamovania pomoci MSP v oblasti výskumu a vývoja, prosím, vyplňte:
Polish: w przypadku zgłoszeń pomocy w zakresie BiR na rzecz MŚP, proszę wypełnić:
Hungarian: KKV-k kutatás-fejlesztési támogatásához kérjük, töltse ki:
Slovenian: za priglasitve pomoči za RR, namenjene MSP, prosimo, izpolnite:
Estonian: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavast uurimis- ja arendustegevuse abist teatamise puhul täitke
Latvian: paziņojumiem par P&A atbalstu MVU, lūdzu, aizpildiet:
Lithuanian: pranešimuose apie pagalbą MVĮ tyrimams ir taikomajai veiklai prašom užpildyti:
English: supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
French: la fiche d’information complémentaire sur les aides à la R&D 6a pour les régimes d’aides
German: Fragebogen zu FuE-Beihilfen - 6a für Beihilferegelungen
Spanish: para un régimen de ayudas: la Ficha de información complementaria 6a para investigación y desarrollo
Italian: per i regimi di aiuti la scheda di informazioni complementari per la R&S 6a
Portuguese: ficha de informações complementares 6a para I&D para regimes de auxílios
Dutch: het formulier aanvullende informatie steun voor O&O, steunregelingen (III.6a)
Danish: supplerende informationsskemaer for F&U 6a for støtteordninger
Swedish: formulär 6 a för kompletterande upplysningar om stöd till forskning och utveckling: stödordningar
Finnish: lisätietolomake T&K 6a tukiohjelmien osalta
Greek: το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 6α εφόσον πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων που αφορά την Ε&Α
Czech: list pro dodatečné informace pro podpory na vývoj a výzkum 6 a pro režimy podpor
Slovak: formulár doplňujúcich informácií o pomoci výskumu a vývoju 6 v prípade programov pomoci,
Polish: arkusz informacji uzupełniających dotyczących pomocy w zakresie BiR 6a dla programów pomocy
Hungarian: K+F 6.a. kiegészítő információs lap támogatási rendszerekhez
Slovenian: obrazec za dodatne informacije 6 a, če gre za sheme pomoči
Estonian: abikava korral uurimis- ja arendustegevuse täiendava teabe leht 6a,
Latvian: papildinformācijas lapu P&A 6 a atbalsta shēmām
Lithuanian: papildomos informacijos lapą 6 a apie pagalbos programas tyrimams ir taikomajai veiklai
English: supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
French: la fiche d’information complémentaire sur les aides à la R&D 6b pour les aides individuelles.
German: Fragebogen zu FuE-Beihilfen - 6b für Einzelbeihilfen
Spanish: para una ayuda individual, la Ficha de información complementaria 6b para investigación y desarrollo
Italian: per gli aiuti individuali la scheda di informazioni complementari per la R&S 6b
Portuguese: ficha de informações complementares 6b para I&D para auxílios individuais
Dutch: het formulier aanvullende informatie steun voor O&O, individuele steunmaatregelen (III.6b)
Danish: supplerende informationsskema for F&U 6b for individuel støtte
Swedish: formulär 6 b för kompletterande upplysningar om stöd till forskning och utveckling: individuellt stöd
Finnish: lisätietolomake T&K 6b yksittäisten tukien osalta
Greek: το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 6β εφόσον πρόκειται για ατομική ενίσχυση που αφορά την Ε&Α
Czech: list pro dodatečné informace pro podpory na vývoj a výzkum 6 b) pro jednotlivé podpory
Slovak: formulár doplňujúcich informácií o pomoci výskumu a vývoju 6 b v prípade individuálnej pomoci.
Polish: arkusz informacji uzupełniających dotyczących pomocy w zakresie BiR 6b dla pomocy indywidualnej
Hungarian: K+F 6.b. kiegészítő információs lap egyedi támogatáshoz
Slovenian: obrazec za dodatne informacije 6 b, če gre za individualno pomoč
Estonian: individuaalse abi korral uurimis- ja arendustegevuse täiendava teabe leht 6b.
Latvian: papildinformācijas lapu P&A 6 b individuālajam atbalstam
Lithuanian: papildomos informacijos lapą 6 b apie individualią pagalbą tyrimams ir taikomajai veiklai
English: Initial investment aid
French: Aides à l'investissement initial
German: Beihilfen für Erstinvestitionen
Spanish: Ayuda a la inversión inicial
Italian: Aiuto agli investimenti iniziali
Portuguese: Auxílio ao investimento inicial
Dutch: Initiële investeringssteun
Danish: Støtte til initialinvesteringer
Swedish: Stöd till nyinvesteringar
Finnish: Alkuinvestointituki
Greek: Ενισχύσεις για τις αρχικές επενδύσεις
Czech: Podpora na počáteční investici
Slovak: Pomoc určená na počiatočné investície
Polish: Pomoc na rozpoczęcie inwestycji
Hungarian: Induló befektetési támogatás
Slovenian: Začetna pomoč za naložbe
Estonian: Abi esialgseks investeeringuks
Latvian: Sākotnējo investīciju atbalsts
Lithuanian: Pradinė investicinė pagalba
English: Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
French: L'aide couvre-t-elle des investissements en actifs fixes se rapportant:
German: Fördert die Beihilfe Investitionen in Sachanlagen im Zusammenhang mit:
Spanish: La ayuda cubre la inversión en capital fijo destinado a:
Italian: L’aiuto riguarda investimenti in capitale fisso relativi a:
Portuguese: O auxílio abrange investimento em capital fixo relacionado com:
Dutch: Betreft de steun een investering in vast kapitaal ten behoeve van:
Danish: Dækker støtten investering i fast kapital i forbindelse med:
Swedish: Omfattar stödet investeringar i anläggningstillgångar enligt följande:
Finnish: Kattaako tuki investoinnit kiinteään pääomaan jonkin seuraavista osalta?
Greek: Η ενίσχυση καλύπτει επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία αφορά:
Czech: Vztahuje se tato podpora na investici do fixního kapitálu související:
Slovak: Týka sa pomoc investícií do fixného kapitálu, ktorý sa vzťahuje na:
Polish: Czy pomoc obejmuje inwestycje w środki trwałe związane z:
Hungarian: A támogatás magában foglalja-e állótőke befektetését az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Ali pomoč zajema naložbe v osnovna sredstva v zvezi z:
Estonian: Kas abi põhikapitali investeerimiseks on seotud
Latvian: Vai atbalsts sedz investīcijas pamatkapitālā saistībā ar:
Lithuanian: Ar į pagalbą įeina investicijos į pagrindines priemones, susijusias su:
English:  The setting up of a new establishment?
French:  À la création d'un nouvel établissement?
German:  der Gründung eines neuen Betriebs?
Spanish:  La creación de un nuevo establecimiento
Italian:  La creazione di un nuovo stabilimento?
Portuguese:  Criação de um novo estabelecimento?
Dutch:  De oprichting van een nieuwe vestiging?
Danish:  Etablering af en ny virksomhed?
Swedish:  Etablering av en ny anläggning?
Finnish:  Uuden laitoksen perustamiseen?
Greek:  Σύσταση νέας μονάδας;
Czech:  Se založením nové provozovny?
Slovak:  Založenie nového podniku?
Polish:  Założeniem nowego zakładu?
Hungarian:  Egy új szervezet létrehozása?
Slovenian:  Ustanavljanje novega podjetja?
Estonian:  uue ettevõtte loomisega,
Latvian:  Jauna uzņēmuma izveidi?
Lithuanian:  Naujos įmonės įsteigimu?
English:  The extension of an existing establishment?
French:  À l'extension d'un établissement existant?
German:  Erweiterung eines vorhandenen Unternehmens?
Spanish:  La ampliación de un establecimiento existente?
Italian:  L’ampliamento di uno stabilimento esistente?
Portuguese:  Extensão de um estabelecimento existente?
Dutch:  De uitbreiding van een bestaande vestiging?
Danish:  Udvidelse af en eksisterende virksomhed?
Swedish:  Utvidgning av en befintlig anläggning?
Finnish:  Olemassa olevan laitoksen laajentamiseen?
Greek:  Επέκταση υφιστάμενης μονάδας;
Czech:  S rozšířením stávající provozovny?
Slovak:  Rozšírenia súčasného podniku?
Polish:  Rozbudową istniejącego zakładu?
Hungarian:  Egy meglévő szervezet bővítése?
Slovenian:  Širitvijo obstoječega obrata?
Estonian:  olemasoleva käitise laiendamisega
Latvian:  Esoša uzņēmuma paplašināšanu?
Lithuanian:  Naujos įmonės steigimu?  Veikiančios įmonės plėtra?