FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
French: La Commission communique ces mesures aux autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über die Maßnahmen, die jeder Mitgliedstaat zur Anwendung dieser Verordnung erlässt.
Spanish: La Comisión comunicará dichas medidas a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali disposizioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas medidas aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä toimenpiteet muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tato opatření ostatním členským státům.
Slovak: Komisia informuje o týchto opatreniach ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o wspomnianych środkach pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezéseket továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija o teh ukrepih obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta informāciju par šiem pasākumiem citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication dans le Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt in Kraft am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Ce règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében érvényes és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2004.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 29. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2004.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
French: JO L 264 du 15.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 15.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 15.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 264, 15.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 264, 2003 10 15, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 885/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 885/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 885/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 885/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 885/2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 885/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: JO L 336 du 27.12.1977, p. 15.
Italian: GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15.
Portuguese: JO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Dutch: PB L 336 van 27.12.1977, blz. 15.
Danish: EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Swedish: EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.
Polish: Dz.U. L 336 z 27.12.1977, str. 15.
Slovenian: UL L 336, 27.12.1977, str. 15.
Estonian: EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15.
Lithuanian: OL L 336, 1977 12 27, p. 15.
English: Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/56/CE (JO L 127 du 29.4.2004, p. 70).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/56/CE (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 70).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/56/CE (JO L 127 de 29.4.2004, p. 70).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/56/EG (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 70).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/56/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 70).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/56/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 70).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/56/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 70).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/56/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 70).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/56/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 70).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/56/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 70).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/56/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 70).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/56/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 70).
English: OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
French: JO L 331 du 27.12.1979, p. 11.
German: ABl. L 331 vom 27.12.1979, S. 11.
Spanish: DO L 331 de 27.12.1979, p. 11.
Italian: GU L 331 del 27.12.1979, pag. 11.
Portuguese: JO L 331 de 27.12.1979, p. 11.
Dutch: PB L 331 van 27.12.1979, blz. 11.
Danish: EFT L 331 af 27.12.1979, s. 11.
Swedish: EGT L 331, 27.12.1979, s. 11.
Finnish: EYVL L 331, 27.12.1979, s. 11.
Greek: ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 11.
Polish: Dz.U. L 331 z 27.12.1979, str. 11.
Hungarian: HL L 331., 1979.12.27., 11. o.
Slovenian: UL L 331, 27.12.1979, str. 11.
Estonian: EÜT L 331, 27.12.1979, lk 11.
Latvian: OV L 331, 27.12.1979., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1979 12 27, p. 11.
English: Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
French: Document type à utiliser pour la communication de données par les États membres à la Commission, visée à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1798/2003
German: Musterformular für die Übermittlung statistischer Angaben durch die Mitgliedstaaten an die Kommission gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003
Spanish: Modelo para la comunicación de datos por los Estados miembros a la Comisión, tal como se establece en el apartado 3 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 1798/2003
Italian: Documento tipo da utilizzare per la comunicazione di informazioni da parte degli Stati membri alla Commissione, contemplata dall’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1798/2003
Portuguese: Modelo para a comunicação dos dados pelos Estados-Membros à Comissão referida no n.o 3 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1798/2003
Dutch: Modelformulier voor de in artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1798/2003 bedoelde mededeling van de lidstaten aan de Commissie
Danish: Model til medlemsstaternes meddelelse af oplysninger til Kommissionen, jf. artikel 35, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1798/2003
Swedish: Förlaga till medlemsstaternas meddelande av uppgifter till kommissionen enligt artikel 35.3 i förordning (EG) nr 1798/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1798/2003 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltioiden komissiolle toimittaman tiedonannon malli
Greek: Υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη γνωστοποίηση στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003
Czech: Vzorový dokument používaný pro sdělování údajů členskými státy Komisi podle čl. 35 odst. 3 nařízení (ES) č. 1798/2003
Slovak: Vzor pre oznámenie informácií členských štátov Komisii, uvedený v článku 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1798/2003
Polish: Wzór dokumentu wykorzystywanego przez Państwa Członkowskie do przekazywania Komisji danych zgodnie z przepisami art. 35 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1798/2003
Hungarian: Formanyomtatvány a tagállamoknak a Bizottsághoz küldött, 1798/2003/EK rendelet 35. cikke (3) bekezdése szerinti közleményéhez
Slovenian: Vzorec sporočila podatkov držav članic Komisiji, navedenega v členu 35 (3) Uredbe (ES) št. 1798/2003
Estonian: Tüüpdokument, millega liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 35 lõikes 3 osutatud statistilisi andmeid
Latvian: Dokumenta paraugs, kas dalībvalstīm ir jāizmanto, nosūtot Komisijai datus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1798/2003 35. panta 3. punktu
Lithuanian: Dokumento forma, kurią valstybės narės naudoja duomenų perdavimui Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1798/2003 35 straipsnio 3 dalį
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Calendar year:
French: Année civile:
German: Kalenderjahr:
Spanish: Año natural:
Italian: Anno civile:
Portuguese: Ano civil:
Dutch: Kalenderjaar:
Danish: Kalenderår:
Swedish: Kalenderår:
Finnish: Kalenterivuosi:
Greek: Ημερολογιακό έτος:
Czech: Kalendářní rok:
Slovak: Kalendárny rok:
Polish: Rok kalendarzowy:
Slovenian: Koledarsko leto:
Estonian: Kalendriaasta:
Latvian: Kalendārais gads:
Lithuanian: Kalendoriniai metai:
English: EXPLANATORY NOTES:
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS:
Italian: NOTE ESPLICATIVE:
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS:
Dutch: AANTEKENINGEN:
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER:
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR:
Finnish: SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY:
Slovak: VYSVETLIVKY:
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE:
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI A daļa.
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI: A dalis.
English: Part A. Statistics to be broken down by Member State
French: Partie A. Statistiques à ventiler par État membre
German: Teil A: Nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben
Spanish: Parte A. Estadísticas desglosadas por Estado miembro
Italian: Parte A. Statistiche da suddividere per Stato membro
Portuguese: Parte A: Estatísticas por Estado-Membro
Dutch: Deel A: Statistieken opgesplitst naar lidstaat
Danish: Del A. Statistikker, der opdeles pr. medlemsstat
Swedish: Del A. Statistiska uppgifter som skall rapporteras per medlemsstat
Finnish: Osa A: Jäsenvaltiokohtaiset tilastot
Greek: Μέρος A. Στατιστικά στοιχεία, η ανάλυση των οποίων πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη
Czech: Část A. Statistiky předávané členským státem
Slovak: Časť A. Štatistické údaje, ktoré treba rozdeliť podľa jednotlivých členských štátov
Polish: Część A: Statystki poszczególnych Państw Członkowskich
Hungarian: A rész. Statisztikák tagállamokra lebontva
Slovenian: Del A. Statistika, razčlenjena po državah članicah
Estonian: A osa. Liikmesriikide kaupa esitatavad statistilised andmed
Latvian: Statistika, ko izdala katrai dalībvalstij atsevišķi:
Lithuanian: Valstybės narės paskirstomi statistiniai duomenys
English: Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
French: Cases n o 1 et 2 Il convient d’indiquer ici le nombre de demandes envoyées ou reçues par chaque État membre au cours de l’année civile.
German: Feld 1 und 2 In diesen Feldern ist anzugeben, wie viele Auskunftsersuchen der Mitgliedstaat während des Kalenderjahrs von den einzelnen Mitgliedstaaten erhalten bzw. an diese gerichtet hat.
Spanish: Casillas n os 1 y 2 En estas casillas deberá consignarse el número de solicitudes enviadas a cada Estado miembro o recibidas del mismo durante el año natural.
Italian: Caselle nn. 1 e 2 Numero di richieste pervenute o trasmesse da ciascuno Stato membro nel corso dell’anno civile.
Portuguese: Casas n. os 1 e 2 Nestas casas deve ser indicado o número de pedidos enviados ou recebidos durante o ano civil, discriminados por cada Estado-Membro.
Dutch: Vakken 1 & 2 Hier moet het aantal verzoeken worden opgegeven dat in de loop van het kalenderjaar van iedere lidstaat werd ontvangen, respectievelijk naar iedere lidstaat werd verzonden.
Danish: Rubrik 1 og 2 Her angives, hvor mange anmodninger der er sendt til eller modtaget fra hver medlemsstat det pågældende kalenderår.
Swedish: Fält 1 och 2 Ange det antal framställningar som under kalenderåret sänts eller tagits emot från varje enskild medlemsstat.
Finnish: Kohdat 1 ja 2 Näihin kohtiin merkitään kustakin jäsenvaltiosta kalenterivuoden aikana lähetettyjen tai vastaanotettujen pyyntöjen lukumäärä.
Greek: Θέσεις αριθ. 1 και 2 Στις θέσεις αυτές πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των αιτήσεων που εστάλησαν ή ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Pole č. 1 a 2 Zde je třeba uvést počet žádostí odeslaných nebo přijatých každým členským státem v průběhu kalendářního roku.
Slovak: Kolónky č. 1 a 2 Tu treba uviesť počet odoslaných alebo prijatých žiadostí počas kalendárneho roku pre každý členský štát.
Polish: Pola nr 1 i 2 W tym miejscu każde Państwo Członkowskie podaje liczbę wniosków wysłanych lub otrzymanych w ciągu roku kalendarzowego.
Hungarian: és 2. rubrika A naptári év alatt elküldött és beérkezett kérések feljegyzése.
Slovenian: Polji št. 1 in 2 Tu se navede število poslanih ali prejetih zahtevkov vsake države članice v koledarskem letu.
Estonian: Lahtrid nr 1 ja nr 2 Siin tuleks märkida igast liikmesriigist kalendriaasta jooksul saadud või saadetud taotluste arv.
Latvian: un 2. aile Šeit norāda to pieprasījumu skaitu, kas nosūtīti vai saņemti kalendārā gada laikā no katras dalībvalsts.
Lithuanian: 1 ir 2 langeliai Čia būtina nurodyti kiekvienos valstybės narės išsiųstų arba gautų prašymų per kalendorinius metus skaičių.
English: A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
French: Une demande n’est réputée envoyée ou reçue que lorsque tous les documents d’accompagnement sont aussi envoyés ou reçus.
German: Ein Zustellungsersuchen ist nur dann als gestellt oder erhalten anzusehen, wenn auch alle zugehörigen Anlagen übermittelt wurden.
Spanish: Las solicitudes sólo se considerarán enviadas o recibidas cuando se hayan enviado o recibido asimismo todos los documentos anejos.
Italian: Una richiesta è pervenuta o trasmessa soltanto quando tutti i documenti di accompagnamento sono anch’essi pervenuti o trasmessi.
Portuguese: Considera-se que o pedido foi enviado ou recebido somente quando todos os anexos que o acompanham tiverem sido igualmente enviados ou recebidos.
Dutch: Een verzoek wordt alleen geacht te zijn verzonden of ontvangen wanneer ook alle begeleidende stukken werden verzonden of ontvangen.
Danish: En anmodning betragtes først som sendt eller modtaget, når alle ledsagende bilag også er sendt eller modtaget.
Swedish: En begäran skall anses som sänd eller mottagen endast om alla åtföljande dokument också sänts eller tagits emot.
Finnish: Pyyntö katsotaan lähetetyksi tai vastaanotetuksi ainoastaan, jos myös kaikki asiaankuuluvat liitteet lähetetään tai vastaanotetaan.
Greek: Μια αίτηση θεωρείται ότι έχει σταλεί ή ληφθεί μόνον όταν έχουν επίσης σταλεί ή ληφθεί όλα τα συνοδευτικά έγγραφα.
Czech: Žádost je uznána za odeslanou nebo přijatou pouze, pokud jsou také odeslány nebo přijaty všechny doprovodné dokumenty.
Slovak: Žiadosť sa považuje za odoslanú alebo za prijatú iba v prípade, že sú odoslané alebo prijaté aj všetky sprievodné dokumenty.
Polish: Wniosek uznaje się za wysłany lub otrzymany, jeżeli wysłane lub otrzymane zostały również wszystkie dokumenty towarzyszące.
Hungarian: Egy elküldött vagy beérkezett kérés csak akkor érvényes, ha a kísérő dokumentumok szintén elküldésre kerültek vagy beérkeztek.
Slovenian: Zahtevek se šteje, da je poslan ali prejet samo, če so poslani ali prejeti tudi vsi spremni dokumenti.
Estonian: Taotlus loetakse saaduks või saadetuks üksnes sel juhul, kui kõik selle juurde kuuluvad manused on samuti saadetud või kätte saadud.
Latvian: Pieprasījumu uzskata par nosūtītu vai saņemtu tikai tad, ja nosūtīti vai saņemti arī visi attiecīgie pielikumi.
Lithuanian: Prašymas nebus laikomas išsiųstu arba gautu tol, kol visi jį lydintys dokumentai nebus išsiųsti arba gauti. B dalis.
English: All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
French: Toutes les demandes doivent être mentionnées, même si elles ne sont pas envoyées par le bureau central de liaison lui-même.
German: Zu berücksichtigen sind alle Auskunftsersuchen, auch die nicht vom Zentralen Verbindungsbüro (CLO) selbst übermittelten.
Spanish: Deberán consignarse todas las solicitudes, aun en el caso de que no hayan sido remitidas por la propia oficina central de enlace.
Italian: Tutte le richieste devono essere menzionate, anche se non sono trasmesse dall’ufficio centrale di collegamento stesso.
Portuguese: Todos os pedidos devem ser registados, mesmo se não tiverem sido enviados pelo organismo central de ligação.
Dutch: Alle verzoeken moeten worden opgegeven, ook als zij niet door het centrale verbindingsbureau zelf werden verzonden.
Danish: Alle anmodninger skal angives, også hvis de ikke er sendt fra det centrale forbindelseskontor.
Swedish: Samtliga framställningar skall rapporteras, även om de inte har sänts från det centrala kontaktkontoret.
Finnish: Kaikki pyynnöt on merkittävä, vaikka niiden lähettäjä ei olisikaan itse keskusyhteystoimisto.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται όλες οι αιτήσεις, ακόμη και αν δεν έχουν σταλεί από την ίδια την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης.
Czech: Musejí být uvedeny všechny žádosti, i když nejsou odeslány ústředním kontaktním orgánem.
Slovak: Treba zapísať všetky žiadosti, aj tie, ktoré neboli zaslané priamo ústredným kontaktným úradom.
Polish: Wszystkie wnioski powinny zostać zgłoszone, nawet jeżeli nie zostały przesłane z samego Centralnego Biura Łącznikowego.
Hungarian: Minden kérést fel kell jegyezni, még ha nem is maga a központi összekötőiroda küldi őket.
Slovenian: Navedeni morajo biti vsi zahtevki, tudi če jih ni poslal sam Centralni urad za zvezo.
Estonian: Kirja tuleks panna kõik taotlused, ka need, mis pole saadetud kesksest sideorganist.
Latvian: Reģistrē visus pieprasījumus, arī tos, kas nav sūtīti no Centrālā koordinācijas biroja.
Lithuanian: Visi prašymai turi būti paminėti, net jeigu jie nebuvo išsiųsti iš centrinės ryšių įstaigos.