English: In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Pour tenir compte de circonstances exceptionnelles éventuelles dans l'application du modèle régional, il importe de prévoir l'application des règles existantes aux circonstances exceptionnelles établies à l'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Um bei der Anwendung des regionalen Modells etwaige Härtefälle zu berücksichtigen, ist vorzusehen, dass die in Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegten Bestimmungen über Härtefälle Anwendung finden.
Spanish: Con el fin de tener en cuenta toda posible dificultad excepcional al aplicar el modelo regional, procede disponer que se apliquen las normas vigentes sobre dificultades excepcionales que establece el artículo 40 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Per tener conto di eventuali circostanze eccezionali nell'applicazione del modello regionale, è opportuno sancire l'applicazione delle attuali norme di materia di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Para ter em conta eventuais dificuldades excepcionais na aplicação do modelo regional, é apropriado prever a aplicação das normas respeitantes aos casos de dificuldades excepcionais, constantes do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Om bij de toepassing van het regionale model rekening te kunnen houden met eventuele gevallen van onbillijkheid, moet worden bepaald dat de desbetreffende regels van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ook in dit geval van toepassing zijn.
Danish: For at tage hensyn til alle eventuelle nødsituationer ved anvendelsen af den regionale model, bør der fastsættes bestemmelser om anvendelse af gældende bestemmelser herfor, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: För att i tillämpningen av den regionala modellen ta hänsyn till eventuella fall av svårigheter, är det lämpligt att föreskriva tillämpning av de befintliga bestämmelser gällande särskilda svårigheter som fastställs i artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Jotta alueellisen mallin soveltamisessa otettaisiin huomioon viljelijän mahdollisesti kohtaamat vaikeudet, olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklassa säädettyjen viljelijän kohtaamia vaikeuksia koskevien nykyisten sääntöjen soveltamisesta.
Greek: Για να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών κατά την εφαρμογή του περιφερειακού μοντέλου, ενδείκνυται να προβλεφθεί η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων για τις περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών που καθορίζονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Za účelem zohlednění jakýchkoli možných mimořádných okolností při použití regionálního modelu, je vhodné v článku 40 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanovit používání stávajících pravidel na mimořádné okolnosti.
Slovak: aby sa do úvahy vzali eventuálne ťažkosti pri uplatňovaní regionálneho modelu, je vhodné zabezpečiť uplatňovanie existujúcich pravidiel pre prípady ťažkostí uvedené v článku 40 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: Aby uwzględnić ewentualne okoliczności nadzwyczajne w stosowaniu modelu regionalnego, należy przewidzieć stosowanie istniejących zasad dotyczących okoliczności nadzwyczajnych określonych w art. 40 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A regionális modell alkalmazása során felmerülő bármely esetleges nehéz eset figyelembevétele érdekében helytálló rendelkezni az 1782/2003/EK rendelet 40. cikkében meghatározott nehéz esetekre vonatkozóan meglevő szabályok alkalmazásáról.
Slovenian: Z namenom, da bi pri izvajanju regionalnega modela upoštevali vse morebitne primere naravnih nesreč, je treba zagotoviti izvajanje obstoječih pravil za primer naravnih nesreč, določenih v členu 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Selleks, et arvesse võtta kõiki edaspidiseid erakorralisi juhte regionaalse mudeli kohaldamisel, on asjakohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 40 sätestatud olemasolevate eriolukordi puudutavate eeskirjade kohaldamine.
Latvian: Lai ņemtu vērā jebkādus iespējamos ārkārtas apstākļus reģionālā modeļa piemērošanā, ir lietderīgi paredzēt spēkā esošo noteikumu par ārkārtas apstākļiem piemērošanu, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 40. pantā.
Lithuanian: Kad būtų atsivelgta į kiekvieną galimą regioninio modelio taikymo sunkumą, reikia numatyti, kad, iškilus Reglamento (EB) Nr.1782/2003 40 straipsnyje nurodytiems sunkumams, taikytinos galiojančios taisyklės.