FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on 1 July 2004.
French: La présente décision prend effet le 1er juillet 2004.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Juli 2004 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de julio de 2004.
Italian: La presente decisione ha effetto 1o luglio 2004.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 juli 2004.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. juli 2004.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 juli 2004.
Finnish: Tämtä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει απoτελέσματα από τηv 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2004.
Slovak: Uvedené rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2004.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2004 r.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2004
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 23 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Greek: Η Πρόεδρoς
Czech: předsedkyně
Slovak: Predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednica
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
French: JO L 169 du 1.5.2004, p. 23.
German: ABl. L 169 vom 1.5.2004, S. 23.
Spanish: DO L 169 de 1.5.2004, p. 23.
Italian: GU L 169 dell'1.5.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 169 de 1.5.2004, p. 23.
Dutch: PB L 169 van 1.5.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 169 af 1.5.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 169, 1.5.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 169, 1.5.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 169 της 1.5.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 169, 1.5.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 1.5.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 169 z 1.5.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 169., 2004.5.1., 23. o.
Slovenian: UL L 169, 1.5.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 169, 1.5.2004, lk 23.
Latvian: OV L 169, 1.5.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2004 5 1, p. 23.
English: Done at Brussels, 23 June 2004. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 23-án
English: Anderson
Danish: Anderson Formand
Swedish: Anderson Ordförande
Finnish: Anderson Puheenjohtaja
Hungarian: Anderson az elnök
English: Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004. These judges are to be chosen by lot.
Polish: Według ust. 2 lit. b) tego samego artykułu, mandat pięciu sędziów wygasa 31 sierpnia 2004 r. Sędziowie ci są wybierani w drodze losowania.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėto straipsnio 2 dalies b punktą penkių šių teisėjų kadencija baigiasi 2004 m. rugpjūčio 31 d. Šie teisėjai turi būti parenkami burtais.