English: Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states: ‘The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.’
French: L’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice dispose que «l’Autorité de surveillance AELE est informée en temps utile pour présenter ses observations sur des projets tendant à instituer ou à modifier des aides».
German: In Artikel 1 Absatz 3 Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen heißt es: „Die EFTA-Überwachungsbehörde wird von jeder beabsichtigten Einführung oder Umgestaltung von Beihilfen so rechtzeitig unterrichtet, dass sie sich dazu äußern kann.“ Nicht oder spät, d. h. nach der Durchführung angemeldete Beihilfen werden als unrechtmäßig angesehen.
Spanish: El artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción dice: «El Órgano de Vigilancia de la AELC será informado de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones».
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte recita: «L'Autorità di vigilanza EFTA deve essere informata, in tempo sufficiente a permettere di presentare osservazioni, di qualsiasi piano di concessione o di modifica di aiuti».
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o da parte I do Protocolo 3 do Acordo relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça estabelece o seguinte: «Para que possa apresentar as suas observações, deve o Órgão de Fiscalização da EFTA ser informado atempadamente dos projectos relativos à instituição ou alteração de quaisquer auxílios.»
Dutch: Artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst luidt: „De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wordt voldoende tijdig op de hoogte gebracht van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen om haar in staat te stellen haar opmerkingen kenbaar te maken.”.
Swedish: I artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet anges följande: ”Eftas övervakningsmyndighet skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder”.
Finnish: Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaan ”EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa”.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου αναφέρει: «Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ενημερώνεται, επαρκώς έγκαιρα ώστε να είναι σε θέση να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της για κάθε σχέδιο χορήγησης ή μεταβολής ενίσχυσης».
Polish: Artykuł 1 ust. 3 części I protokołu 3 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale stanowi: „Urząd Nadzoru EFTA będzie informowany, w czasie wystarczającym na zgłoszenie przez niego uwag, o wszelkich planach dotyczących przyznania lub zmiany pomocy”.
Hungarian: A felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése a következőt állapítja meg: „Az EFTA Felügyeleti Hatóságot kellő időben tájékoztatni kell bármilyen, támogatás megadására vagy módosítására vonatkozó tervről, hogy megtehesse észrevételeit.”
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 3 on märgitud: “EFTA järelevalveametile tuleb abi andmise või muutmise plaanidest teatada õigeaegselt, et tal oleks võimalik esitada oma märkusi.”
Latvian: Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktā noteikts: “EBTA Uzraudzības iestādi laikus informē par visiem plāniem sniegt vai mainīt atbalstu, lai tā varētu nākt klajā ar piezīmēm.”
Lithuanian: Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo I antraštinės dalies 1 straipsnio 3 dalyje teigiama: „ELPA priežiūros institucijai, likus pakankamai laiko, kad ji galėtų pateikti pastabas, pranešama apie planus teikti pagalbą arba keisti jos pobūdį.“ Pagalba, teikiama nepranešus, arba pagalba, apie kurią pranešama pavėluotai, t. y.