FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 24(2) and (3), Member States may permit applicants to:
French: Par dérogation à l'article 24, paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
German: Abweichend von Artikel 24 Absätze 2 und 3 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller Folgendes gestatten:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 24, los Estados miembros podrán autorizar al solicitante a:
Italian: In deroga all'articolo 24, paragrafi 2 e 3, gli Stati membri possono autorizzare il richiedente a:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 2 e 3 do artigo 24.o, os Estados-Membros podem autorizar os requerentes a:
Dutch: In afwijking van artikel 24, leden 2 en 3, kunnen de lidstaten de aanvrager machtigen om:
Danish: Uanset artikel 24, stk. 2 og 3, kan medlemsstaterne give ansøgeren tilladelse til:
Swedish: Utan hinder av artikel 24.2. och 24.3. får medlemsstaterna tillåta den sökande att
Finnish: Sen estämättä, mitä 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa hakijalle luvan
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 24 παράγραφοι 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στον αιτούντα:
Czech: Nehledě na čl. 24 odst. 2 a odst. 3, členské státy mohou povolit žadatelům:
Slovak: Nehľadiac na článok 24, odseky 2 a 3 môžu členské štáty žiadateľom dovoliť:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień zawartych w art. 24 ust. 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą zezwolić wnioskodawcom:
Hungarian: A 24. cikk (2) és (3) bekezdésének ellenére a tagállamok engedélyezhetik a kérelmezőknek:
Slovenian: Ne glede na člen 24 (2) in (3) lahko države članice vlagateljem dovolijo:
Estonian: Erandina artikli 24 lõikest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada taotlejatel:
Latvian: Neievērojot 24. panta 2. un 3. punktu, dalībvalstis var ļaut pieteicējiem:
Lithuanian: Nepaisant 24 straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali pareiškėjams leisti:
English: as fuel for heating their agricultural holding,
French: comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole,
German: als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs,
Spanish: como combustible para calentar su explotación agraria,
Italian: come combustibile per il riscaldamento della propria azienda agricola;
Portuguese: como combustíveis no aquecimento da sua exploração agrícola;
Dutch: als brandstof voor de verwarming van zijn landbouwbedrijf,
Danish: som brændstof til opvarmning på landbrugsbedriften
Swedish: som bränsle för att värma upp sitt jordbruksföretag,
Finnish: polttoaineena maatilansa lämmityksessä,
Greek: ως καύσιμα για τη θέρμανση της γεωργικής του εκμετάλλευσης,
Czech: jako palivo pro vytápění jejich zemědělských statků,
Slovak: ako palivá pre vykurovanie ich poľnohospodárskeho pozemku,
Polish: paliwo do ogrzewania gospodarstw rolnych wnioskodawców,
Hungarian: tüzelőanyagként mezőgazdasági üzemük fűtésére,
Slovenian: za gorivo za ogrevanje svojega kmetijskega gospodarstva,
Estonian: kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks,
Latvian: kā apkures degviela zemnieku saimniecībām,
Lithuanian: kaip kuras jų žemės ūkio valdoms šildyti,
English: for the production on the holding of power or biofuels;
French: pour la production, dans son exploitation agricole, d'énergie ou de biocarburants;
German: zur Gewinnung von Energie oder Biobrennstoff in seinem landwirtschaftlichen Betrieb;
Spanish: para la producción de energía o de biocombustibles en su explotación agrícola;
Italian: per la produzione, all'interno dell'azienda agricola, di energia o di biocarburanti;
Portuguese: para a produção, na sua exploração agrícola, de energia ou de biocombustíveis;
Dutch: voor de productie, op zijn landbouwbedrijf, van energie of van biobrandstoffen;
Danish: til energi- eller biobrændstofproduktion på landbrugsbedriften
Swedish: för att producera energi eller biobränsle vid sitt jordbruksföretag,
Finnish: energian tai biopolttoaineiden tuotantoon tilallaan;
Greek: για την παραγωγή, στη γεωργική του εκμετάλλευση, ενέργειας ή βιοκαυσίμων·
Czech: pro výrobu energie nebo bionafty pro své hospodářství;
Slovak: na výrobu, na ich poľnohospodárskom majetku, energie alebo biopalív;
Polish: do produkcji w gospodarstwie rolnym wnioskodawcy energii bądź biopaliw;
Hungarian: a mezőgazdasági üzemben energia, valamint bioüzemanyag előállítására;
Slovenian: za proizvodnjo energije ali biogoriv na svojem kmetijskem posestvu;
Estonian: oma põllumajandusettevõttes energia või biokütuse tootmiseks;
Latvian: enerģijas vai biodegvielas ražošanai savā zemnieku saimniecībā;
Lithuanian: energijai ar biokurui gaminti savo žemės valdoje;
English: process into biogas covered by CN code 27112900 on their holdings all raw materials harvested.
French: transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée en biogaz relevant du code NC 27112900.
German: die Verarbeitung der gesamten Menge geernteter Rohstoffe zu Biogas des KN-Codes 27112900 in seinem landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: transformar en biogás del código NC 27112900, en su explotación agraria, toda la materia prima cosechada.
Italian: trasformare tutta la materia prima raccolta in biogas (NC 27112900) nella propria azienda.
Portuguese: Transformar, na sua exploração agrícola, toda a matéria-prima colhida em biogás do código NC 27112900.
Dutch: alle geoogste grondstof op zijn landbouwbedrijf te verwerken tot biogas van GN-code 27112900.
Danish: på sin bedrift at forarbejde alle de høstede råvarer til biogas henhørende under KN-kode 27112900.
Swedish: förädla samtliga råvaror som skördats vid företaget till biogas med KN-nummer 27112900.
Finnish: jalostaa kaikki korjattu raaka-aine maatilallaan CN-koodiin 27112900 kuuluvaksi biokaasuksi.
Greek: να μεταποιεί, στο χώρο της γεωργικής του εκμετάλλευσης, όλη τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη σε βιοαέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27112900.
Czech: zpracovat všechny surové materiály sklizené na jejich půdě na bioplyn podle kódu KN 27112900.
Slovak: spracovať na bioplyn spadajúci pod kód KN 27112900 na ich poľnohospodárskom pozemku všetky zozbierané suroviny.
Polish: na przetwarzanie wszystkich zebranych w gospodarstwie wnioskodawcy surowców na biogaz objęty kodem CN 27112900.
Hungarian: az üzemük területén betakarított összes alapanyag a 27112900 KN-kód által szabályozott biogázzá történő átalakítását.
Slovenian: da na svojih kmetijskih gospodarstvih v bioplin pod oznako KN 27112900 predelajo vse požete surovine.
Estonian: töödelda oma põllumajandusettevõttes kogu koristatud tooraine CN-koodi 27129002, 712900 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: pārstrādāt biogāzē pēc KN 27112900 koda visus saimniecībā ievāktos izejmateriālus.
Lithuanian: perdirbti visas jų valdose užaugintas žaliavas į biodujas, kurios KN kodas yra 27112900.
English: In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall:
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, le demandeur :
German: In den in Unterabsatz 1 genannten Fällen:
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 1, el solicitante:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, il richiedente:
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 1, os requerentes:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen moet de aanvrager:
Danish: I de i stk. 1 nævnte tilfælde skal ansøgeren:
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 skall den sökande
Finnish: Hakijan on 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο αιτών:
Czech: V případech, uvedených v odstavci 1 žadatel:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 žiadateľ:
Polish: W przypadkach przewidzianych w ust. 1 wnioskodawca:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a kérelmező:
Slovenian: Skladno s primerom iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhtudel taotleja:
Latvian: 1.punktā minētajos gadījumos prasītājs:
Lithuanian: 1 dalyje minimais atvejais pareiškėjas:
English: Cereals and oilseeds used in accordance with paragraph 1(a) shall be denatured in accordance with the method laid down by the Member State.
French: Les céréales ou les oléagineux utilisés conformément au paragraphe 1, point a), font l'objet d'une dénaturation dont la méthode est à fixer par l'État membre.
German: Das Getreide bzw. die Ölsaaten, die gemäß Absatz 1 Buchstabe a) verwendet werden, müssen nach einem vom Mitgliedstaat noch festzulegenden Verfahren denaturiert werden.
Spanish: Los cereales o las semillas oleaginosas utilizados con arreglo a la letra a) del apartado 1 deberán desnaturalizarse por el método que fije el Estado miembro de que se trate.
Italian: I cereali o i semi oleosi utilizzati conformemente al paragrafo 1, lettera a), formano oggetto di una denaturazione il cui metodo è stabilito dallo Stato membro.
Portuguese: Os cereais ou oleaginosas utilizados em conformidade com a alínea a) do n.o 1 devem ser objecto de uma desnaturação por um método a definir pelo Estado-Membro.
Dutch: De overeenkomstig lid 1, onder a), gebruikte granen of oliehoudende zaden moeten worden gedenatureerd volgens een door de lidstaat vast te stellen methode.
Danish: Korn og olieafgrøder, der anvendes i henhold til stk. 1, litra a), denatureres efter en metode, der skal fastsættes af medlemsstaten.
Swedish: Spannmål och oljeväxter som används enligt punkt 1 a skall denatureras, och medlemsstaten skall fastställa vilken metod som skall användas.
Finnish: Lisäksi 1 kohdan a alakohdan mukaisesti käytetyt vilja- tai öljykasvit on denaturoitava jäsenvaltion vahvistamalla tavalla.
Greek: Τα σιτηρά ή οι ελαιούχοι σπόροι που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο α), αποτελούν αντικείμενο μετουσίωσης, η μέθοδος της οποίας καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Obilniny nebo olejniny použité podle odst. 1 písm. a) podléhají denaturaci, jejíž metodu musí stanovit Členský stát.
Slovak: Obilniny alebo olejniny použité v súlade s odsekom 1, bod a) musia byť denaturované v súlade s metódou stanovenou členským štátom.
Polish: Zboża lub rośliny oleiste, wykorzystane zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust. 1 lit. a), są przedmiotem denaturacji, której metodę określi Państwo Członkowskie.
Hungarian: Összhangban az (1) bekezdés a) pontjával a felhasznált gabonanövények és olajosnövények denaturálás tárgyát képezik, amelynek módszerét a tagállam határozza meg.
Slovenian: Uporabljena žita in oljnice, v skladu z odstavkom 1, s točko a), se uničijo po načinu, ki ga določi država članica.
Estonian: Teravili ja õliseemned, mida kasutatakse vastavalt lõike 1 punktile a, tuleb denatureerida liikmesriigi poolt kehtestatud meetodi alusel.
Latvian: Graudaugi vai eļļas augi, ko izmanto, atbilstoši 1. paragrāfa a) punktam, ir denaturācijas objekts, kuras metodi fiksē dalībvalsts.
Lithuanian: Grūdai ir aliejinių augalų sėkla, naudojama pagal 1 dalies a punktą, turi būti denatūruota taikant valstybės narės nustatytą metodą.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a first processor.
French: Le demandeur soumet à l'autorité compétente dont il relève, à l'appui de sa demande d'aide, un contrat conclu entre lui-même et un premier transformateur.
German: Der Antragsteller legt der für ihn zuständigen Behörde als Beleg zu seinem Zahlungsantrag einen Vertrag vor, der zwischen ihm und einem Erstverarbeiter geschlossen wurde.
Spanish: El solicitante presentará a la autoridad competente de la que dependa, en apoyo de su solicitud de ayuda, un contrato celebrado entre él mismo y un primer transformador.
Italian: A corredo della domanda di aiuto, il richiedente presenta all'autorità competente un contratto da lui stipulato con il primo trasformatore.
Portuguese: Os requerentes apresentarão à autoridade competente de que dependem, em apoio dos seus pedidos de ajuda, os contratos que tenham celebrado com um primeiro transformador.
Dutch: Ter staving van zijn steunaanvraag legt de aanvrager aan de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert, een tussen hem en een eerste verwerker gesloten contract over.
Danish: Ansøgeren forelægger den myndighed, han sorterer under, en kontrakt, han har indgået med en første forarbejdningsvirksomhed, som bilag til sin støtteansøgning.
Swedish: Den sökande skall, för att styrka sin ansökan om stöd, till den behöriga myndigheten lämna in det avtal som slutits med den förste förädlaren.
Finnish: Hakijan on esitettävä tukihakemuksensa tueksi toimivaltaiselle viranomaiselleen itsensä ja ensimmäisen jalostajan välillä tehty sopimus.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, μαζί με την αίτηση ενίσχυσης, τις συμβάσεις μεταξύ του αιτούντος και του πρώτου μεταποιητή.
Czech: Na podporu žádostí o pomoc podstoupí žadatelé svým pověřeným orgánům smlouvy, které uzavřeli s prvním zpracovatelem.
Slovak: Pre zdokladovanie svojich žiadostí o pomoc, žiadatelia predložia ich príslušným úradom zmluvy, ktoré uzavreli s prvým spracovateľom.
Polish: Jako uzasadnienie wniosków o pomoc wnioskodawcy przedstawiają właściwym organom władzy kontrakty, jakie zawarli z pierwszą jednostką przetwórczą.
Hungarian: A támogatási kérelmük segítése céljából a kérelmezőknek illetékes hatóságaiknak benyújtják az elsődleges feldolgozóval megkötött szerződéseket.
Slovenian: Vlagatelji v podporo svojih zahtevkov za pomoč predložijo svojim pristojnim organom pogodbe, ki so jih sklenili s prvim predelovalcem.
Estonian: Taotlejad esitavad pädevatele asutustele toetusetaotluse tõendamiseks esmatöötlejaga sõlmitud lepingud.
Latvian: Atbalstot pieteicējus palīdzībai, viņiem ir jāiesniedz atbildīgajām iestādēm līgumi, kurus tie ir slēguši ar pirmajiem pārstrādātājiem.
Lithuanian: Kartu su paraiška dėl pagalbos pareiškėjai kompetentingoms institucijoms pateikia sutartis, kurias jie yra sudarę su pirmuoju perdirbėju.
English: Applicants shall ensure that the contracts specify the following:
French: Le demandeur s'assure que le contrat comporte ce qui suit:
German: Der Antragsteller stellt sicher, dass der Vertrag folgende Angaben enthält:
Spanish: El solicitante se cerciorará de que el contrato incluya la siguiente información:
Italian: Il richiedente provvede affinché il contratto contenga i seguenti elementi:
Portuguese: Os requerentes certificar-se-ão de que os contratos comportam os seguintes elementos:
Dutch: De aanvrager vergewist zich ervan dat het contract de volgende gegevens bevat:
Danish: Ansøgeren skal sikre, at kontrakten indeholder følgende:
Swedish: Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter:
Finnish: Hakijan on varmistettava, että sopimuksessa mainitaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι στη σύμβαση αυτή περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Žadatelé zajistí, že smlouvy specifikují následující:
Slovak: Žiadatelia zabezpečia, aby v zmluvách bolo uvedené:
Polish: Wnioskodawcy zapewniają, by w kontraktach znalazły się następujące dane:
Hungarian: A kérelmező gondoskodik arról, hogy a szerződésekben a következők szerepelnek:
Slovenian: Vlagatelji zagotovijo, da se v pogodbah navede sledeče:
Estonian: Taotlejad tagavad, et nendes lepingutes on täpsustatud järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteicējiem jānodrošina, ka līgums ietver šādus faktus:
Lithuanian: Pareiškėjai užtikrina, kad sutartyse būtų nurodyti tokie duomenys:
English: the names and addresses of the parties to the contract;
French: le nom et l'adresse des parties contractantes;
German: Name und Anschrift der Vertragsparteien;
Spanish: nombre y la dirección de las partes contratantes;
Italian: nome e indirizzo dei contraenti;
Portuguese: O nome e o endereço das partes contratantes;
Dutch: de naam en het adres van de contractsluitende partijen;
Danish: kontrahenternes navn og adresse
Swedish: Samtliga avtalsslutande parters namn och adresser.
Finnish: sopimuspuolten nimet ja osoitteet;
Greek: όνομα και διεύθυνση όλων των συμβαλλομένων μερών·
Czech: jméno a adresu smluvních stran;
Slovak: meno a adresu zmluvných strán;
Polish: nazwa i adres stron w kontrakcie;
Hungarian: a szerződő felek neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pogodbenih strank;
Estonian: lepingupoolte nimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzēju pušu vārdu un adresi;
Lithuanian: sutarties šalių pavadinimai ir adresai;
English: the duration of the contract;
French: la durée du contrat;
German: Laufzeit des Vertrags;
Spanish: duración del contrato;
Italian: durata del contratto;
Portuguese: A duração do contrato;
Dutch: de duur van het contract;
Danish: kontraktens løbetid
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Finnish: sopimuksen kesto;
Greek: διάρκεια της σύμβασης·
Czech: dobu trvání smlouvy;
Slovak: dĺžku trvania zmluvy;
Polish: okres obowiązywania kontraktu;
Hungarian: a szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje pogodbe;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līguma termiņu;
Lithuanian: sutarties trukmė;
English: the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
French: les espèces de chaque matière première concernée et la superficie occupée par chaque espèce;
German: Arten der betreffenden Rohstoffe und die je Art bebaute Fläche;
Spanish: especies de cada materia prima y superficie ocupada por cada especie;
Italian: specie di ciascuna materia prima e relativa superficie;
Portuguese: As espécies de cada matéria-prima em causa e a superfície ocupada por cada espécie;
Dutch: de soort van elke betrokken grondstof en de met elke soort beteelde oppervlakte;
Danish: arterne af alle de pågældende råvarer og for hver art arealets størrelse
Swedish: Alla berörda råvaruslag och arealen för varje slag.
Finnish: kunkin raaka-aineen laji ja viljelty pinta-ala;
Greek: είδη κάθε συγκεκριμένης πρώτης ύλης και έκτασης στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
Czech: druhy jednotlivých dotčených surovin a plochy oseté jednotlivými druhy;
Slovak: druhy každej príslušnej suroviny a plochu vysadenú každým druhom;
Polish: gatunki każdego surowca objętego kontraktem oraz powierzchnię areału, zajętą przez każdy gatunek;
Hungarian: minden, a szerződés tárgyát képező növényi alapanyag faja és minden egyes faj által beborított földterület nagysága;
Slovenian: vrste vsake zadevne primarne surovine in zasedeno površino vsake vrste;
Estonian: kõigi asjakohaste toorainete liigid ning iga liigi all olev pindala;
Latvian: katras attiecīgās izejvielas šķirni un katras šķirnes aizņemto platību;
Lithuanian: visos atitinkamos žaliavos rūšys ir kiekviena rūšimi apsodintas plotas;
English: any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials;
French: toute condition applicable à la livraison de la quantité prévisible de matière première;
German: alle sonstigen Bedingungen für die Lieferung der voraussichtlichen Menge von Rohstoffen;
Spanish: toda condición aplicable a la entrega de la cantidad de materia prima prevista;
Italian: eventuali condizioni applicabili alla consegna del quantitativo previsto di materia prima;
Portuguese: Todas as condições aplicáveis à entrega da quantidade de matéria-prima prevista;
Dutch: alle voor de aflevering van de geraamde hoeveelheid grondstof geldende voorwaarden;
Danish: alle betingelser, der gælder for leveringen af de forventede mængder råvarer
Swedish: Alla tillämpliga villkor för leverans av den förväntade kvantiteten råvara.
Finnish: kaikki raaka-aineen odotettavissa olevan määrän toimittamiseen sovellettavat edellytykset;
Greek: όλοι οι όροι που εφαρμόζονται στην παράδοση των προβλεπομένων ποσοτήτων πρώτων υλών·
Czech: jakékoli příslušné podmínky k dodání předpokládaného množství surových materiálů;
Slovak: všetky podmienky uplatniteľné pre dodávku plánovaných množstiev surovín;
Polish: wszelkie warunki mające zastosowanie do dostawy prognozowanych ilości surowców;
Hungarian: az alapanyagok becsült mennyiségének leszállítására vonatkozó bármely feltételeket;
Slovenian: kakršne koli pogoje, ki se uporabljajo za dostavo predvidenih količin surovin;
Estonian: muud tingimused, mida rakendatakse tooraine prognoositavate koguste suhtes;
Latvian: jebkurus nosacījumus, kuri piemērojami paredzamo izejmateriālu daudzumu piegādei;
Lithuanian: visos planuojamų žaliavinių kultūrų kiekių pristatymui taikomos sąlygos;
English: an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 24(3);
French: l'engagement de respecter les obligations prévues à l'article 24, paragraphe 3;
German: eine Zusicherung, die Verpflichtungen gemäß Artikel 24 Absatz 3 einzuhalten;
Spanish: el compromiso de respetar las obligaciones establecidas en el apartado 3 del artículo 24;
Italian: l'impegno a rispettare gli obblighi di cui all'articolo 24, paragrafo 3;
Portuguese: O compromisso de respeito das obrigações previstas no n.o 3 do artigo 24.o;
Dutch: de verbintenis om de in artikel 24, lid 3, bedoelde verplichtingen te zullen naleven;
Danish: tilsagn om, at forpligtelserne i artikel 24, stk. 3, vil blive overholdt
Swedish: Ett åtagande att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 24.3.
Finnish: sitoumus 24 artiklan 3 kohdassa säädettyjen velvollisuuksien noudattamisesta;
Greek: δέσμευση τήρησης των υποχρεώσεών τους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3·
Czech: převzetí naplnit své závazky podle čl. 24 odst. 3;
Slovak: záväzok plniť ich povinnosti podľa článku 24, odsek 3;
Polish: zobowiązanie do wypełnienia obowiązków na mocy art. 24 ust. 3;
Hungarian: egy kötelezettségvállalást a 24. cikk (3) bekezdése szerinti kötelezettségek teljesítése céljából;
Slovenian: zagotovilo, da bodo izpolnili svoje obveznosti iz člena 24 (3);
Estonian: kinnitus, et artikli 24 lõikes 3 sätestatud kohustused täidetakse;
Latvian: pasākumus, kuri jāveic, lai izpildītu prasības saskaņā ar 24. panta 3. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas įvykdyti savo prievoles pagal 24 straipsnio 3 dalį;