English: Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.
French: Les raisons de cette dérogation, à savoir le fait que la production et l’exportation sont continues tout au long de la campagne, étant persistantes, il est nécessaire de la rendre permanente.
German: Da die Gründe für diese Abweichung, nämlich die Tatsache, dass Produktion und Ausfuhr sich kontinuierlich über das gesamte Wirtschaftsjahr erstrecken, weiter bestehen, ist es angezeigt, die Abweichung zu einer ständigen Regelung zu machen.
Spanish: Teniendo en cuenta que persisten las razones de tal excepción, a saber, que la producción y la exportación son continuas a lo largo de toda la campaña, es necesario que la excepción sea permanente.
Italian: Poiché i motivi che hanno giustificato l’adozione della deroga suddetta persistono, in quanto la produzione e l’esportazione continuano per tutta la durata della campagna, è necessario rendere tale deroga permanente.
Portuguese: Atendendo ao facto de os motivos da derrogação — isto é, o facto de a produção e a exportação serem contínuas ao longo de toda a campanha — serem persistentes, é necessário torná-la permanente.
Dutch: De genoemde afwijkende regeling is ingesteld omdat het hele verkoopseizoen lang onafgebroken werd geproduceerd en uitgevoerd en nu dient er wegens de blijvende geldigheid van deze reden een permanent karakter aan te worden gegeven.
Danish: Årsagen til undtagelsen er, at produktion og eksport strækker sig over hele produktionsåret, og da dette fortsat er tilfældet, bør undtagelsen gøres permanent.
Swedish: Undantaget måste permanentas eftersom skälen till detta undantag fortfarande är giltiga, nämligen att produktion och export fortsätter under hela regleringsåret.
Finnish: Koska tämän poikkeuksen syy eli se, että tuotanto ja vienti jatkuvat koko markkinointivuoden, on jatkuva, on tarpeen tehdä poikkeuksesta pysyvä.
Greek: Δεδομένου ότι είναι διαρκείς οι λόγοι για την παρέκκλιση αυτή, δηλαδή το γεγονός ότι η παραγωγή και η εξαγωγή είναι συνεχείς καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, πρέπει να καταστεί διαρκής η εν λόγω παρέκκλιση.
Czech: Vzhledem k tomu, že důvody této odchylky, a to skutečnost, že produkce a vývoz probíhají během celého hospodářského roku, jsou trvalé, je třeba tuto odchylku změnit na odchylku trvalou.
Slovak: Vzhľadom na to, že príčiny udelenia tejto výnimky stále pretrvávajú, keďže výroba a vývoz sú nepretržité počas celého hospodárskeho roka, je potrebné ustanoviť ju trvalou.
Polish: Ponieważ powody tego odstępstwa, a mianowicie fakt, że produkcja i wywóz odbywają się w sposób ciągły przez cały rok gospodarczy, wciąż występują, należy mu nadać charakter stały.
Hungarian: Mivel ezen eltérés okai, tudniillik az, hogy a termelés és export az egész gazdasági évben folyamatos, tartós jellegűek, az eltérést állandóvá kell tenni.
Slovenian: Ker razlogi za to odstopanje še vedno veljajo, tj. proizvodnja in izvoz še naprej potekata med celotnim tržnim letom, je treba to odstopanje določiti kot trajno.
Estonian: Kuna selle erandi põhjus, pidades silmas asjaolu, et tootmine ja eksport toimuvad kogu turustusaasta jooksul, on püsiv, tuleb erand muuta püsivaks.
Latvian: Šīs atkāpes iemesli, proti, ražošanas un eksportēšanas turpināšanās visa tirdzniecības gada garumā, saglabājas, un attiecīgā atkāpe jāpieņem kā pastāvīga.
Lithuanian: Išliekant leidžiančiai nukrypti nuostatai taikymo priežastimi, t. y. gamybai ir eksportui vykstant visais prekybos metais, ji turėtų būti taikoma nuolat.