English: This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification d'aides individuelles au sauvetage couvertes par les lignes directrices de l’Autorité pour les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [58].
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung einzelner Rettungsbeihilfen zu verwenden, die unter die Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten fallen [58].
Spanish: Esta Ficha de Información Complementaria debe utilizarse para la notificación de los regímenes de ayuda de salvamento contemplados en las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis del Órgano [58]
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica individuale di aiuti di cui agli orientamenti dell’Autorità di vigilanza sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [58].
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de auxílios individuais de emergência abrangidos pelas Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade [58].
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van individuele reddingssteun die onder de Richtsnoeren van de Autoriteit betreffende reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [58] valt.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel redningsstøtte omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [58].
Swedish: Detta formulär skall användas för anmälan av alla individuella stöd för undsättningsstöd som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [58].
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa yksittäisestä pelastamistuesta, joka kuuluu vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan [58].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων διάσωσης που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [58].
Czech: Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení jednotlivých podpor na záchranu podniků, na které se vztahují pokyny Úřadu ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [58].
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie individuálnej pomoci určenej na záchranu, na ktorú sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [58].
Polish: Niniejszy arkusz informacji uzupełniających należy wykorzystywać do zgłaszania pomocy indywidualnej na ratowanie zgodnie z „Wytycznymi Urzędu w sprawie pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw” [58].
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóságnak a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt megmentési célú egyedi támogatások bejelentéséhez [58].
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za reševanje podjetij v težavah iz Smernic o državni regionalni pomoči Organa za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [58].
Latvian: Šī papildinformācijas lapa jāizmanto, paziņojot par individuāla glābšanas atbalsta izmatošanu saskaņā ar Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādnēm atbalstam grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [58].
Lithuanian: Šį papildomos informacijos lapą būtina naudoti informuojant apie individualią sanavimo pagalbą, numatytą Institucijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [58].