English:  If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
French:  Si la tranche maximale de financement des entreprises cibles bénéficiant du régime dépasse les plafonds susmentionnés, le régime doit se justifier par l'existence d'une défaillance du marché dans les domaines d'investissement concernés.
German:  Liegen die einzelnen Finanzierungstranchen für die im Rahmen der Beihilfemaßnahmen unterstützten Unternehmen über den genannten Beträgen, so muss die Maßnahme dadurch gerechtfertigt werden, dass in den betreffenden Investitionsbereichen ein Marktversagen vorliegt.
Spanish:  Si los tramos máximos de financiación para las empresas financiadas con arreglo al régimen de ayudas superan los umbrales antes mencionados, el régimen debe justificarse por la existencia de una deficiencia del mercado en el correspondiente ámbito de inversión.
Italian:  Se le quote massime di finanziamento per le imprese beneficiarie nell’ambito del regime di aiuti superano le soglie di cui sopra, il regime deve essere giustificato dall’esistenza di un «fallimento del mercato» nei settori interessati dall’investimento.
Portuguese:  Se as parcelas máximas de financiamento das empresas-alvo que beneficiam do regime excederem os limiares acima referidos, o regime deve ser justificado pela existência de uma «deficiência do mercado» na(s) área(s) de investimento relevante(s).
Dutch:  Indien de maximale financieringstranches voor ondernemingen die uit hoofde van de steunmaatregel worden gefinancierd hoger zijn dan de bovengenoemde maxima, moet de maatregel worden gerechtvaardigd door een situatie van „marktfalen” in de desbetreffende investeringsgebieden.
Danish:  Hvis de maksimale kapitaltrancher til målvirksomheder finansieret under støtteordningen overstiger ovennævnte tærskel, skal ordningen være begrundet i tilstedeværelsen af et »fejlslagent marked« i det pågældende investeringsområde.
Swedish:  Om den delfinansiering som beviljas målföretagen inom ramen för stödordningen överskrider tröskelvärdena ovan, måste stödordningen motiveras med att ett ”marknadsmisslyckande” föreligger i de områden som investeringen gäller.
Finnish:  Jos kohdeyrityksille tukiohjelmasta myönnettävien rahoituserien enimmäismäärät ylittyvät, ohjelma on perusteltava markkinoiden riittämättömällä toiminnalla sijoituksen kohdealueella/-alueilla.
Greek:  Εάν οι μέγιστες δόσεις χρηματοδότησης για τις χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων υπερβαίνουν τα ανωτέρω όρια, το καθεστώς θα πρέπει να αιτιολογηθεί από την ύπαρξη «αδυναμίας της αγοράς» στη σχετική περιοχή ή τις περιοχές όπου πραγματοποιείται η επένδυση.
Czech:  Jestliže maximální tranše finančních prostředků pro cílové podniky financované podle režimu podpor přesahuje výše uvedené hranice, musí být režim zdůvodněn existencí „tržního selhání“ v příslušné investiční oblasti.
Slovak:  Ak maximálna tranža finančných prostriedkov pre cieľové podniky, ktoré sú financované na základe programu pomoci, prekračuje uvedené limity, program pomoci musí byť opodstatnený prítomnosťou „zlyhania trhu“ v príslušnej oblasti (oblastiach) investovania.
Polish:  Jeżeli maksymalne transze finansowania dla docelowych przedsiębiorstw finansowanych w ramach programu pomocy przekraczają powyższe progi, program musi znaleźć uzasadnienie poprzez obecność „nieprawidłowości na rynku” we właściwym obszarze inwestycji.
Hungarian:  Ha a támogatási rendszerben finanszírozott célvállalkozásoknak nyújtott legnagyobb részfolyósítás meghaladja a fenti küszöbértékeket, a rendszert a „piac működésképtelenségének” fennállásával kell igazolni a vonatkozó befektetési terület(eke)n.
Slovenian:  Če so največje tranše finančnih sredstev za ciljna podjetja, ki se financirajo v okviru sheme pomoči, večje kakor zgoraj navedeni pragi, se mora shema pomoči utemeljiti s „tržno neuspešnostjo“ na zadevnem(-ih) območju(-ih) naložb.
Estonian:  Kui kava alusel ettevõtetele makstava abi suurimad osamaksed ületavad eespool nimetatud künnist, tuleb tõendada turul esinevaid probleeme asjakohases investeeringu valdkonnas.
Latvian:  Ja finansējuma maksimālās daļas mērķa uzņēmumiem atbalsta shēmas ietvaros pārsniedz noteiktās robežas, shēma ir jāattaisno ar “tirgus fiasko” klātbūtni attiecīgajā investīciju vietā.
Lithuanian:  Jeigu didžiausios galimos tikslinių įmonių, finansuojamų pagal pagalbos programą, dalys yra didesnės už pirmiau nustatytas ribines vertes, programą būtina pagrįsti tuo, kad tam tikroje (-ose) investavimo srityje (-se) veikia „rinkos nesėkmės“ veiksnys.