FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority consistently takes a favourable view of such aid when it is granted to firms in difficulty.
French: L'Autorité émet systématiquement un avis favorable sur ce type d'aides lorsqu'elles sont accordées à des entreprises en difficulté.
German: Derartige Beihilfen werden von der Überwachungsbehörde stets befürwortet, wenn sie Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt werden.
Spanish: El Órgano de Vigilancia emite sistemáticamente un dictamen favorable en relación con este tipo de ayudas cuando se conceden a empresas en crisis.
Italian: Se concessi ad imprese in difficoltà, l’Autorità esprime sistematicamente parere favorevole su questo tipo di aiuti.
Portuguese: Quando concedidos a empresas em dificuldade, o Órgão de Fiscalização adopta sistematicamente uma posição favorável relativamente a este tipo de auxílios.
Dutch: De Autoriteit neemt steeds een positief standpunt in ten aanzien van dergelijke steun wanneer die aan ondernemingen in moeilijkheden wordt toegekend.
Danish: Tilsynsmyndigheden indtager konsekvent en positiv holdning til sådanne former for støtte, når den går til kriseramte virksomheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten ser alltid positivt på sådant stöd när det beviljas företag i svårigheter.
Finnish: Valvontaviranomaisen johdonmukaisena periaatteena on suhtautua myönteisesti tällaiseen vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävään tukeen.
Greek: Η αρχή λαμβάνει συστηματικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά αυτές τις ενισχύσεις όταν χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Úřad se k takovým podporám tradičně staví kladně, pokud jsou poskytovány podnikům v obtížích.
Slovak: Orgán dôsledne zastáva kladný názor na takúto pomoc, keď sa poskytuje firmám v ťažkostiach.
Polish: Urząd niezmiennie popiera taką pomoc udzielaną przedsiębiorstwom zagrożonym.
Hungarian: A Hatóság következetesen kedvezően értékeli az ilyen támogatásokat, amennyiben azokat nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak nyújtják.
Slovenian: Organ je dosledno naklonjen takšni pomoči, kadar se dodeli podjetjem v težavah.
Estonian: Järelevalveamet suhtub sellisesse abisse alati positiivselt, kui seda antakse raskustes olevatele äriühingutele.
Latvian: Iestāde vienmēr ar labvēlību izskata iespēju piešķirt šādu atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Institucija yra palankios nuomonės apie tokią sunkumus patiriančioms įmonėms teikiamą pagalbą.
English: Need to inform the Authority of any aid granted to the recipient firm during the restructuring period
French: Nécessité d'informer l'Autorité de toute aide accordée à l'entreprise bénéficiaire pendant la période de restructuration
German: Pflicht zur Unterrichtung der Überwachungsbehörde über alle Beihilfen an das begünstigte Unternehmen während der Umstrukturierungsphase
Spanish: Necesidad de informar al Órgano de Vigilancia sobre toda ayuda concedida a la empresa beneficiaria durante el período de reestructuración
Italian: Necessità di informare l’Autorità di tutti gli aiuti concessi all'impresa beneficiaria durante il periodo di ristrutturazione
Portuguese: Informação ao Órgão de Fiscalização de qualquer auxílio concedido à empresa beneficiária durante o período de restruturação
Dutch: Noodzaak de Autoriteit over alle tijdens de herstructureringsperiode aan de begunstigde onderneming toegekende steun in te lichten
Danish: Tilsynsmyndigheden skal underrettes om enhver støtte, der tildeles den støttemodtagende virksomhed i omstruktureringsperioden
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall underrättas om varje stöd som beviljas det stödmottagande företaget under omstruktureringsperioden
Finnish: Tuensaajayritykselle rakenneuudistuksen aikana myönnettävästä tuesta on ilmoitettava valvontaviranomaiselle
Greek: Ανάγκη ενημέρωσης της αρχής για κάθε ενίσχυση που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης
Czech: Potřeba uvědomit Úřad o jakékoli podpoře poskytované přijímacímu podniku v období restrukturalizace
Slovak: Potreba informovať orgán o každej pomoci poskytnutej prijímajúcej firme počas obdobia reštrukturalizácie
Polish: Potrzeba poinformowania Urzędu o wszelkiej pomocy udzielanej przedsiębiorstwu w okresie restrukturyzacji
Hungarian: A Hatóság kötelező tájékoztatása a szerkezetátalakítás időszaka alatt a kedvezményezettnek nyújtott egyéb támogatásról
Slovenian: Potreba po obveščanju Organa o kakršni koli pomoči, dodeljeni podjetju prejemniku med obdobjem prestrukturiranja
Estonian: Kohustus teavitada järelevalveametit igasugusest abisaajale äriühingule ümberkorraldusperioodil antud abist
Latvian: Nepieciešamība informēt Iestādi par visa veida atbalstu, kas piešķirts saņēmēja uzņēmumam pārstrukturēšanas periodā
Lithuanian: Poreikis informuoti Instituciją apie įmonei gavėjai restruktūrizavimo laikotarpiu suteiktą pagalbą
English: The Authority shall take such aid into account when assessing the restructuring aid.
French: L'Autorité tiendra compte de ces aides dans l'appréciation de l'aide à la restructuration.
German: Die Überwachungsbehörde berücksichtigt diese Beihilfen bei der Würdigung der Umstukturierungsbeihilfe.
Spanish: El Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta estas ayudas a la hora de evaluar la ayuda de reestructuración.
Italian: Nel valutare gli aiuti per la ristrutturazione l’Autorità terrà conto di questi aiuti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve ter em conta este auxílio aquando da apreciação do auxílio à reestruturação.
Dutch: De Autoriteit zal deze steun in aanmerking nemen bij het beoordelen van de herstructureringssteun.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal tage disse andre former for støtte med i betragtning, når den foretager sin vurdering af omstruktureringsstøtten.
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall beakta sådant stöd när den bedömer omstruktureringsstödet.
Finnish: Valvontaviranomainen ottaa kyseiset tuet huomioon rakenneuudistustukea arvioidessaan.
Greek: Η αρχή λαμβάνει υπόψη αυτές τις ενισχύσεις κατά την αξιολόγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Úřad je povinen brát takovou podporu v úvahu při posuzování podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Orgán zohľadní takúto pomoc pri posudzovaní pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Urząd uwzględnia taką pomoc przy ocenianiu pomocy w celu restrukturyzacji.
Hungarian: A Hatóság a szerkezetátalakítási támogatás elbírálásakor figyelembe veszi az ilyen támogatásokat.
Slovenian: Organ bo takšno pomoč upošteval pri ovrednotenju pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Järelevalveamet võtab sellist abi arvesse ümberkorraldamisabi hindamisel.
Latvian: Iestāde ņem vērā šādu palīdzību, kad tā novērtē pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Institucija atsižvelgia į tokią pagalbą įvertindama restruktūrizavimo pagalbą.
English: The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to circumvent the requirements of these Guidelines.
French: L'Autorité fait en sorte que l'octroi d'aides dans le cadre de régimes autorisés ne soit pas susceptible de contrevenir aux exigences des présentes lignes directrices.
German: Die Überwachungsbehörde wird gewährleisten, dass diese Leitlinien nicht durch die Gewährung von Beihilfen im Rahmen genehmigter Regelungen umgangen werden können.
Spanish: El Órgano de Vigilancia velará por que la ayuda concedida a tenor de un régimen autorizado no pueda sustraerse a lo establecido en las presentes Directrices.
Italian: L’Autorità vigila affinché la concessione di aiuti nel quadro di regimi autorizzati non venga utilizzata per eludere quanto disposto nei presenti orientamenti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização deve garantir que a concessão de auxílios no âmbito de regimes aprovados não é susceptível de contornar as exigências das presentes orientações.
Dutch: De Autoriteit ziet erop toe dat met de toekenning van steun op grond van goedgekeurde regelingen de eisen van de onderhavige richtsnoeren niet kunnen worden omzeild.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal sikre, at tildelingen af støtte i henhold til godkendte ordninger ikke indebærer en risiko for, at betingelserne i disse rammebestemmelser tilsidesættes.
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall se till att dessa riktlinjer inte kan kringgås genom att ett stöd beviljas inom ramen för godkända stödordningar.
Finnish: Valvontaviranomainen varmistaa, että näiden suuntaviivojen vaatimuksia ei kierretä myöntämällä tukia hyväksyttyjen ohjelmien nojalla.
Greek: Η αρχή εξασφαλίζει ότι η χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων δεν μπορεί να οδηγήσει σε καταστρατήγηση των αξιώσεων που προβλέπουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Úřad musí zajistit, aby poskytováním podpory v rámci schválených režimů nedocházelo k obcházení požadavků těchto pokynů.
Slovak: Orgán zabezpečí, aby poskytovanie pomoci v rámci schválených programov nemohlo obchádzať požiadavky tohto usmernenia.
Polish: Urząd zapewnia, aby przyznanie pomocy w ramach zatwierdzonego systemu nie pozwalało na obchodzenie wymagań niniejszych wytycznych.
Hungarian: A Hatóság biztosítja, hogy az engedélyezett rendszerek keretében nyújtott támogatás nem alkalmas az ezen iránymutatásokban megfogalmazott követelmények kijátszására.
Slovenian: Organ zagotovi, da dodelitev pomoči iz odobrenih shem ne more zaobiti zahtev teh smernic.
Estonian: Järelevalveamet tagab, et heakskiidetud kavade alusel antava abi puhul ei hoiduta kõrvale käesolevate suuniste nõuetest.
Latvian: Iestāde nodrošina, ka atbalsts, kuru piešķir saskaņā ar apstiprinātām shēmām, nevar apiet šo pamatnostādņu prasības.
Lithuanian: Institucija užtikrina, kad pagal patvirtintas schemas suteikiama pagalba neprieštarautų šių gairių reikalavimams.
English: “One time, last time”
French: Principe de l'aide unique
German: Grundsatz der ‚einmaligen‘ Beihilfe
Spanish: Ayuda única
Italian: “Aiuto una tantum”
Portuguese: “Auxílio único”
Dutch: Eenmaligheid
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Engångsvillkoret
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: “Εφάπαξ ενίσχυση”
Czech: ‚Jednou a dost‘
Slovak: ‚Prvýkrát, poslednýkrát’
Polish: »Pierwszy i ostatni raz«
Hungarian: »Egyszer és mindenkorra«
Slovenian: Načelo enkratnosti pomoči (‚prvič in zadnjič’)
Estonian: Ühekordne abi
Latvian: “Vienreiz un pēdējoreiz”
Lithuanian: „Tik vieną ir paskutinį kartą“
English: Hence, rescue aid should be granted only once (“one time, last time” condition). In accordance with the same principle, in order to prevent firms from being unfairly assisted when they can only survive thanks to repeated State support, restructuring aid should be granted once only.
Czech: Podpora na záchranu by se proto měla poskytovat pouze jednou (zásada ‚jednou a dost‘ Podle téže zásady a s cílem zabránit tomu, aby byly podniky nespravedlivě podporovány, když jsou schopny přežívat jen díky opakované státní podpoře, by se i podpora na restrukturalizaci měla poskytovat pouze jednou.
English: Such repeated State interventions should not be permitted.
French: De telles interventions de l’État ne seront pas autorisées.
German: Ein derartiges wiederholtes staatliches Eingreifen in diesem Sinne sollte daher nicht zulässig sein.
Spanish: Estas intervenciones estatales reiteradas no deberían permitirse.
Italian: I ripetuti interventi dello Stato non dovrebbero essere ammessi.
Portuguese: Tais intervenções repetidas do Estado não deviam ser permitidas.
Dutch: Dergelijke herhaalde overheidsmaatregelen dienen niet te worden toegestaan.
Danish: Sådanne gentagne statslige interventioner bør ikke tillades.
Swedish: Sådana upprepade statliga interventioner bör inte tillåtas.
Finnish: Tällaisia toistuvia valtion toimenpiteitä ei pitäisi hyväksyä.
Greek: Κρατικές παρεμβάσεις αυτού του είδους δεν πρέπει να επιτρέπονται.
Czech: Tyto opakované státní intervence by neměly být povoleny.
Slovak: Takéto opakované intervencie štátu sa nemajú povoľovať.
Polish: Wielokrotne interwencje państwa nie powinny być dozwolone.
Hungarian: Ezeket az ismétlődő állami beavatkozásokat meg kell tiltani.
Slovenian: Takšni ponavljajoči se državni posegi ne smejo biti dovoljeni.
Estonian: Selline korduv riigi sekkumine ei tohiks olla lubatud.
Latvian: Atkārtota valsts iejaukšanās nav pieļaujama.
Lithuanian: Tokia pakartotinė valstybės intervencija turėtų būti draudžiama.
English: Exceptions to that rule are permitted in the following cases:
Italian: Eccezioni alla regola sono consentite se:
Portuguese: São permitidas excepções a essa regra, nos seguintes casos:
Danish: Fra denne regel kan der gøres undtagelse i følgende tilfælde:
Swedish: Undantag från denna regel kan göras i följande fall:
Finnish: Poikkeukset tähän sääntöön ovat sallittuja seuraavissa tapauksissa:
Czech: Výjimky k tomuto pravidlu jsou povoleny v těchto případech:
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sa povoľujú v týchto prípadoch:
Polish: Wyjątki od tej zasady dopuszczalne są tylko w następujących przypadkach:
Hungarian: E szabálytól a következő esetekben lehet eltérni:
Slovenian: Izjeme od tega pravila so dovoljene v naslednjih primerih:
Latvian: Izņēmumi šim noteikumam pieļaujami šādos gadījumos:
Lithuanian: Šios taisyklės išimtys gali būti taikomos, jei:
English: where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation;
French: si une aide à la restructuration suit une aide au sauvetage dans le cadre d'une même opération de restructuration, ou
German: wenn sich die Umstrukturierungsbeihilfe an eine Rettungsbeihilfe als Teil eines einzigen Umstrukturierungsvorgangs anschließt;
Spanish: cuando la ayuda de reestructuración sea la continuación de una ayuda de salvamento como parte de una única operación de reestructuración;
Italian: l'aiuto per la ristrutturazione venga concesso successivamente alla concessione di un aiuto per il salvataggio nel quadro di una stessa operazione di ristrutturazione;
Portuguese: No caso de um auxílio à reestruturação se seguir a um auxílio de emergência no âmbito de uma única operação de reestruturação; ou
Dutch: wanneer herstructureringssteun volgt op de toekenning van reddingssteun als onderdeel van één enkele herstructureringsoperatie, of
Danish: Omstruktureringsstøtten tildeles i forlængelse af tildelingen af redningsstøtte som led i en samlet omstruktureringsoperation.
Swedish: När ett omstruktureringsstöd följer på beviljandet av ett undsättningsstöd som en del av en enda omstruktureringsåtgärd.
Finnish: rakenneuudistustuki myönnetään pelastamistuen myöntämisen jälkeen osana yksittäistä rakenneuudistustoimea;
Greek: όταν μία ενίσχυση αναδιάρθρωσης ακολουθεί τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης ως μέρος μιας ενιαίας πράξης αναδιάρθρωσης·
Czech: podpora na restrukturalizaci navazuje na poskytnutí podpory na záchranu, a tvoří tak součást jediné restrukturalizační operace;
Slovak: ak pomoc na reštrukturalizáciu nasleduje po poskytnutí pomoci na záchranu ako súčasť jednej reštrukturalizačnej operácie;
Polish: gdy pomoc w celu restrukturyzacji następuje po przyznaniu pomocy w celu ratowania stanowiąc część jednego działania na rzecz restrukturyzacji;
Hungarian: a szerkezetátalakítási támogatást a megmentési célú támogatást követően, egyetlen szerkezetátalakítási intézkedés részeként nyújtják;
Slovenian: če dodelitev pomoči za prestrukturiranje sledi dodelitvi pomoči za reševanje kot del enotnega postopka prestrukturiranja;
Estonian: ümberkorraldamisabi järgneb päästmisabile üksiku ümberkorraldamismeetme osana või
Latvian: ja pārstrukturēšanas atbalsts seko glābšanas atbalstam kā vienas pārstrukturēšanas darbības daļa;
Lithuanian: restruktūrizavimo pagalba teikiama po sanavimo pagalbos ir jos kartu sudaro vieną restruktūrizavimo operaciją;
English: the firm could reasonably be believed to be viable in the long-term following the granting of rescue aid, and
French: on ne peut pas raisonnablement penser que la société soit viable à long terme après l'octroi de l'aide au sauvetage, et
German: vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass das Unternehmen nach der Rettungsbeihilfe langfristig wirtschaftlich tragfähig ist, und
Spanish: puede considerarse razonablemente que la empresa será viable a largo plazo a raíz de la concesión de la ayuda de salvamento, y
Italian: si possa ragionevolmente ritenere che l'impresa sarà redditizia nel lungo periodo grazie alla concessione di aiuti per la ristrutturazione; e
Portuguese: puder razoavelmente considerar que a empresa é viável a longo prazo na sequência da concessão do auxílio de emergência, e
Dutch: redelijkerwijs mag worden aangenomen dat de onderneming na de toekenning van reddingssteun op de lange termijn levensvatbaar zal zijn, en
Danish: det med rimelighed kan forventes, at virksomheden vil være rentabel på lang sigt efter tildelingen af redningsstøtte, og
Swedish: det fanns anledning tro att företaget kunde bli långsiktigt lönsamt efter det att undsättningsstödet beviljats, och
Finnish: yrityksen voitiin kohtuudella olettaa pelastamistuen myöntämisen seurauksena olevan pitkällä aikavälillä elinkelpoinen; ja
Greek: η επιχείρηση μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί μακροπρόθεσμα βιώσιμη μετά τη χορήγηση της ενίσχυσης διάσωσης και
Czech: podnik mohl být po poskytnutí podpory na záchranu reálně považován za dlouhodobě životaschopný a
Slovak: možno firmu odôvodnene považovať za dlhodobo životaschopnú po poskytnutí pomoci na záchranu a
Polish: przedsiębiorstwo dawało racjonalną długoterminową perspektywę rentowności po przyznaniu pomocy w celu ratowania; oraz
Hungarian: i. a vállalkozásról ésszerűen feltételezhető, hogy a megmentési célú támogatás megítélése után hosszú távon életképes marad; és
Slovenian: bi bilo smiselno pričakovati, da bo podjetje po dodelitvi pomoči za reševanje dolgoročno sposobno preživeti, in
Estonian: äriühingut võib pärast päästmisabi andmist põhjendatult pidada pikaajaliselt elujõuliseks ja
Latvian: ir pamats ticēt tam, ka uzņēmums būs dzīvotspējīgs ilgā laika posmā pēc glābšanas atbalsta piešķiršanas;
Lithuanian: pagrįstai tikimasi, kad gavusi sanavimo pagalbą įmonė atgaus ilgalaikį gyvybingumą, ir
English: in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible.
French: en raison de circonstances exceptionnelles et imprévisibles, non imputables à l'entreprise.
German: in außergewöhnlichen und unvorhersehbaren Fällen, für die das Unternehmen nicht verantwortlich ist.
Spanish: en circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa.
Italian: in forza di circostanze eccezionali e imprevedibili, non imputabili all'impresa.
Portuguese: Devido a circunstâncias excepcionais e imprevisíveis e não imputáveis à empresa.
Dutch: in uitzonderlijke en onvoorzienbare omstandigheden die de onderneming niet zijn toe te rekenen.
Danish: Der gør sig ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder gældende, der ikke kan tilskrives virksomheden.
Swedish: I undantagsfall och under oförutsebara omständigheter som företaget inte ansvarar för.
Finnish: poikkeuksellisissa ja odottamattomissa tilanteissa, joista yritys ei itse ole vastuussa.
Greek: σε εξαιρετικές και απρόβλεπτες περιστάσεις για τις οποίες δεν ευθύνεται η επιχείρηση.
Czech: za mimořádných a nepředvídaných okolností, za něž podnik nenese odpovědnost.
Slovak: za mimoriadnych a nepredvídateľných okolností, za ktoré spoločnosť nenesie zodpovednosť.
Polish: w wyjątkowych i nieprzewidywalnych okoliczności, za które przedsiębiorstwo nie jest odpowiedzialne.
Hungarian: kivételes és előre nem látható körülmények esetén, amelyekért a vállalat nem felelős.
Slovenian: v izjemnih in nepredvidljivih okoliščinah, za katere družba ni odgovorna.
Estonian: erandlike ja ettenägematute asjaolude puhul, mille eest äriühing ei vastuta.
Latvian: ārkārtas un neparedzamos apstākļos, par kuriem uzņēmums nav atbildīgs.
Lithuanian: yra išskirtinių arba nenumatytų nuo bendrovės nepriklausančių aplinkybių.
English: In the cases set out in points (b) and (c), the simplified procedure mentioned in Section 16.3.1.2 cannot be used.
French: Dans les cas mentionnés aux points b) et c), il n'est pas possible d'utiliser la procédure simplifiée mentionnée à la section 16.3.1.2.
German: In den unter Buchstaben b und c genannten Fällen kann das in Abschnitt 16.3.1.2 genannte vereinfachte Verfahren nicht angewandt werden.
Spanish: En los casos contemplados en las letras b) y c), no podrá seguirse el procedimiento simplificado mencionado en la sección 16.3.1.2.
Italian: Nei casi di cui alle lettere b) e c) la procedura semplificata di cui alla sezione 16.3.1.2 non può essere applicata.
Portuguese: Nos casos previstos nas alíneas b) e c) não pode ser utilizado o procedimento simplificado referido na secção 16.3.1.2.
Dutch: In de onder b) en c) bedoelde gevallen kan de vereenvoudigde procedure van afdeling 16.3.1.2 niet worden gebruikt.
Danish: I de i litra b) og c) nævnte tilfælde kan der ikke gøres brug af den i afsnit 16.3.1.2 nævnte forenklede procedure.
Swedish: I de fall som anges i punkterna b och c kan det förenklade förfarande som nämns i avsnitt 16.3.1.2 inte tillämpas.
Finnish: Edellä b ja c alakohdassa esitetyissä tapauksissa 16.3.1.2 jaksossa mainittua yksinkertaistettua menettelyä ei voida käyttää.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ), δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η απλοποιημένη διαδικασία που αναφέρεται στο τμήμα 16.3.1.2.
Czech: V případech uvedených v písmenech b) a c) nelze použít zjednodušený postup uvedený v části 16.3.1.2.
Slovak: V prípadoch uvedených v písmenách b) a c) sa nemôže uplatniť zjednodušený postup uvedený v oddiele 16.3.1.2.
Polish: W przypadkach wymienionych w lit. b) i c) nie można korzystać z procedury uproszczonej, o której mowa w sekcji 16.3.1.2.
Hungarian: A b) és c) pontban meghatározott esetekben nem alkalmazható a 16.3.1.2. pontban említett egyszerűsített eljárás.
Slovenian: V primerih iz točk (b) in (c) se ne more uporabiti poenostavljen postopek iz dela 16.3.1.2.
Estonian: Punktides b ja c nimetatud juhtudel ei saa kasutada jaotises 16.3.1.2 nimetatud lihtsustatud korda.
Latvian: Gadījumos, kas norādīti b) un c) punktā, nevar izmantot 16.3.1.2. iedaļā minēto vienkāršoto procedūru.
Lithuanian: b ir c punktuose nurodytais atvejais negali būti taikoma 16.3.1.2 skirsnyje nurodyta procedūra.