FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the use of compound interest appears necessary to ensure that the financial advantages resulting from this situation are fully neutralised.
French: Il en résulte que l'application d'intérêts composés semble nécessaire pour garantir la neutralisation totale des avantages financiers découlant d'une telle situation.
German: Infolgedessen erscheint die Anwendung der Zinseszinsmethode notwendig um sicherzustellen, dass die mit der Beihilfe verbundenen finanziellen Vorteile vollständig neutralisiert werden.
Spanish: Por lo tanto, es preciso calcular el interés compuesto para asegurarse de que se contrarrestan completamente las ventajas financieras derivadas de esta situación.
Italian: L'applicazione di interessi composti appare pertanto necessaria per neutralizzare tutti i vantaggi fiscali risultanti da una tale situazione.
Portuguese: Daí resulta que a aplicação de juros compostos parece necessária a fim de garantir a neutralização total dos benefícios financeiros decorrentes de uma situação deste tipo.
Dutch: Het lijkt dan ook aangewezen dat samengestelde interest in rekening wordt gebracht om ervoor te zorgen dat de financiële voordelen die uit een dergelijke situatie voortvloeien, volledig worden geneutraliseerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at anvende rentes rente for at sikre, at de finansielle fordele, som denne situation medfører, neutraliseres fuldstændig.
Swedish: Av det skälet förefaller sammansatt ränta vara nödvändig för att garantera att de finansiella fördelarna med detta förhållande neutraliseras helt och hållet.
Finnish: Näin ollen vaikuttaa tarpeelliselta lasketa korkoa korolle, jotta voidaan varmistaa tilanteesta koituvien taloudellisten etujen täydellinen kompensointi.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι τόκοι από ανατοκισμό, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι εξουδετερώνονται πλήρως τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την κατάσταση αυτή.
Czech: Proto se použití úroku v součtu jeví jako nezbytné, aby finanční výhody vyplývající z takovéto situace byly zcela eliminovány.
Slovak: Preto sa použitie úrokov v súčte javí ako nevyhnutné, aby finančné výhody vyplývajúce z takejto situácie boli celkom eliminované.
Polish: Stosowanie odsetek złożonych wydaje się więc być niezbędne dla zapewnienia pełnej przeciwwagi dla korzyści finansowych wynikających z takiej sytuacji.
Hungarian: Ennek megfelelően a kamatos kamat alkalmazása szükségesnek tűnik annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen helyzetből származó pénzügyi előnyöket teljes mértékben semlegesítsék.
Slovenian: V skladu s tem se zdi uporaba obrestnih obresti potrebna za zagotovitev popolne nevtralizacije finančnih ugodnosti, ki izhajajo iz tega položaja.
Estonian: Seepärast tundub liitintressi kasutamine vajalik, et tagada kõnealuse olukorraga kaasnevate finantseeliste täielik neutraliseerimine.
Latvian: Līdz ar to šķiet, ka, lai pilnībā neitralizētu šādā situācijā iegūtās finansiālās priekšrocības, ir jālieto saliktie procenti.
Lithuanian: Todėl siekiant visiškai panaikinti tokios situacijos sukuriamus finansinius pranašumus, būtina taikyti sudėtinių palūkanų metodą.
English: In accordance with normal market practice, compounding should take place on an annual basis.
French: Conformément aux pratiques usuelles du marché, cette composition devra se faire sur une base annuelle.
German: Im Einklang mit der marktüblichen Praxis sollte die Zinseszinsberechnung auf Jahresbasis erfolgen.
Spanish: De conformidad con la práctica normal de mercado, calculará el interés compuesto anual.
Italian: Conformemente alla normale pratica di mercato, la composizione dovrà effettuarsi su base annua.
Portuguese: Em conformidade com as práticas correntes do mercado, estes juros compostos serão determinados numa base anual.
Dutch: Conform de gangbare marktpraktijken zal de berekening van de samengestelde interest op jaarbasis geschieden.
Danish: I overensstemmelse med normal markedspraksis bør beregning af rentes rente ske på årsbasis.
Swedish: I enlighet med normal marknadspraxis skall den effektiva räntan beräknas på årsbasis.
Finnish: Yleisen markkinakäytännön mukaan korkoa korolle lasketaan vuositasolla.
Greek: Σύμφωνα με τη συνήθη συναλλακτική πρακτική, ο ανατοκισμός είναι ετήσιος.
Czech: Podle běžné tržní praxe se součet vypočítá na ročním základě.
Slovak: Podľa bežnej trhovej praxe sa súčet vypočítava na ročnom základe.
Polish: Zgodnie z powszechną praktyką rynkową kapitalizacja następować winna co roku.
Hungarian: A szokásos piaci gyakorlattal összhangban a kamatos kamatozás éves alapon történik.
Slovenian: V skladu z običajno tržno prakso bi morale biti obrestne obresti izračunane letno.
Estonian: Vastavalt üldisele turutavale peaks intresside arvestamine toimuma igal aastal.
Latvian: Saskaņā ar parasto tirgus praksi uzkrātos procentus pierēķina reizi gadā.
Lithuanian: Remiantis įprastomis rinkos normomis, sudėtinės palūkanos turi būti skaičiuojamos kasmet.
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, see footnote 1.
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation, voir note de bas de page 1.
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze, siehe Fußnote 1.
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (véase la nota a pie de página no 1).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione, vedi nota 7.
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização, ver nota 1.
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld, zie voetnoot 1.
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, se fodnote 1.
Swedish: Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, se fotnot 1.
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä, ks. alaviite 1.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Oznámení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb, viz poznámku 1.
Slovak: Oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb, pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, zob. przypis 1.
Hungarian: A referenciaráták és diszkontráták meghatározásának módszeréről szóló bizottsági közlemény, lásd 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Obvestilo Komisije o metodi določanja referenčnih in diskontnih stopenj, glej opombo 1.
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, vt joonealune märkus 1.
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi, skat. 1. parindi.
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl orientacinės normos ir diskonto normos nustatymo metodo, žr. 1 išnašą.
English: See in particular Case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan [1997] ECR I-1591 and Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675.
French: Voir, en particulier, l'affaire C-24/95, Land Rheinland-Pfalz contre Alcan, Rec. 1997, p. I-1591, et l'affaire T-459/93, Siemens contre Commission, Rec. 1995, p. II-1675.
German: Siehe insbesondere EuGH am 20.3.1997, Land Rheinland-Pfalz/Alcan, Rechtssache C-24/95, Slg. 1997, I-1591, und Gericht erster Instanz am 8.6.1995, Siemens/Kommission, Rechtssache T-459/93, Slg. 1995, II-1675.
Spanish: Véanse los asuntos C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan, Rec. 1997, p. I-1591, y T-459/93, Siemens/Comisión, Rec. 1995, p. II-1675.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza nella causa C-24/95, Land Renania Palatinato/Alcan, Racc. 1997, pag. I-1591 e la sentenza nella causa T-459/93, Siemens/Commissione, Racc. 1995, pag. II-1675.
Portuguese: Ver nomeadamente o processo C-24/95 Land Rheinland-Pfalz/Alcan, Col.1997, p. I-1591 e o processo T-459/93 Siemens/Comissão, Col.1995, p. II-1675.
Dutch: Zie in het bijzonder Zaak C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, Jurispr. 1997, blz. I-1591, en Zaak T-459/93, Siemens/Commissie, Jurispr. 1995, blz. II-1675.
Danish: Se navnlig sag C-24/95 Rheinland-Pfalz mod Alcan [1997] Sml. I-1591 og sag T-459/93 Siemens mod Kommissionen [1995] Sml. II-1675.
Swedish: Se särskilt mål C-24/95, Land Rheinland-Pfalz mot Alcan [1997], REG I-1591, och mål T-459/93, Siemens mot kommissionen [1995], REG II-1675.
Finnish: Ks. erityisesti asia C-24/95, Land Rheinland-Pfalz v. Alcan, tuomio 20.3.1997 (Kok. 1997, sivu I-1591) ja asia T-459/93, Siemens v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 8.6.1995 (Kok. 1995, sivu II-1675).
Greek: Βλ. ιδίως την υπόθεση C-24/95 Land Rheinland-Pfalz κατά Alcan [1997] Συλλογή I-1591 και την υπόθεση Case T-459/93 Siemens κατά Commission [1995] Συλλογή II-1675.
Czech: Viz zejména věc C-24/95 Land Rheinland-Pfalz proti Alcan Sb. rozh.
Slovak: Pozri najmä prípad C-24/95 Land Rheinland-Pfalz/Alcan [1997] ECR I-1591 a prípad T-459/93 Siemens/Commission [1995] ECR II-1675.
Polish: Zob. zwłaszcza sprawa C-24/95 Land Rheinland-Pfalz przeciwko Alcan [1997] ECR I-1591 i sprawa T-459/93 Siemens przeciwko Komisji [1995] ECR II-1675.
Hungarian: Lásd különösen C-24/95 sz. Rheinland-Pfalz tartomány kontra Alcan [1997] ügyet (EBHT I-1591. o.) és T-459/93 sz. Siemens kontra Bizottság [1995] ügyet (EBHT II-1675. o.).
Slovenian: Glej zlasti zadevo C-24/95 Land Rheinland-Pfalz proti Alcan [1997] PSES I-1591 in zadevo T-459/93 Siemens proti Komisiji [1995] PSES II-1675.
Estonian: Vaata asja C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan, 1997, EKL I-1591 ja asja T-459/93 Siemens v Commission, 1995 EKL II-1675.
Latvian: Īpaši skat. Lietu C-24/95 Land Rheinland-Pfalz pret Alcan, 1997, ECR I-1591 un Lietu T-459/93 Siemens pret Komisiju, 1995, ECR II-1675.
Lithuanian: Žr. bylą C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan [1997] ECR I-1591 ir bylą T-459/93 Siemens v Komisija [1995] ECR II-1675.
English: In market practice, simple interest would normally be calculated where the beneficiary of the funds does not have use of the interest amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the period. Compound interest would normally be calculated if each year (or period) the amount of interest can be considered as being paid to the beneficiary and so accruing to the initial capital amount.
French: Selon les pratiques du marché, des intérêts simples sont normalement calculés lorsque le bénéficiaire des fonds n'a pas l'usage du montant de ces intérêts avant la fin de la période considérée, par exemple lorsque le montant en question n'est versé qu'au terme de cette période; en revanche, des intérêts composés sont normalement calculés si on peut considérer que, chaque année (ou période), le montant des intérêts est payé au bénéficiaire, augmentant d'autant le capital qu'il a initialement perçu.
English: The objective of recovery is to re-establish the previously existing situation. By repaying the aid, the beneficiary forfeits the unfair advantage which it enjoyed over its competitors on the market and the conditions of competition which existed prior to the payment of the aid are restored.
Italian: Il recupero dell'aiuto è inteso a ristabilire lo status quo ante; per effetto della restituzione, il beneficiario è privato del vantaggio sleale di cui aveva fruito rispetto ai suoi concorrenti sul mercato, il che consente di ripristinare la situazione esistente prima dell'erogazione dell'aiuto.
English: Any reference in this chapter to ECUs should now read ‘Euro’. The title of Chapter 33.1 will be deleted.
Slovenian: Vsakršno sklicevanje v tem poglavju na ECU je treba razumeti kot sklicevanje na EUR. Naslov poglavja 33.1 bo črtan.
English: Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provides that when negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the EFTA Surveillance Authority shall decide that the EFTA State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary. The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate fixed by the EFTA Surveillance Authority.
Swedish: Vid negativa beslut i fall av olagligt stöd skall Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 14 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet besluta att den berörda Eftastaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren Det stöd som skall återkrävas enligt ett beslut om återkrav skall innefatta ränta med en lämplig räntesats som fastställs av övervakningsmyndigheten.