FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2112/2004
French: Règlement (CE) no 2112/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2112/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2112/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2112/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2112/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2112/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2112/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2112/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2112/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2112/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2112/2004
Hungarian: A Bizottság 2112/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2112/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2112/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2112/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2112/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Nevertheless, any revision of that deadline should not jeopardise the necessary checks to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
French: Néanmoins, la révision dudit délai ne doit pas compromettre les contrôles nécessaires que les autorités compétentes des États membres concernés doivent effectuer.
German: Eine Neufestsetzung dieses Termins sollte jedoch nicht die erforderlichen Kontrollen gefährden, die von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten durchzuführen sind.
Spanish: La revisión de dicho plazo no debe comprometer, sin embargo, los controles que deben necesariamente realizar las autoridades competentes de los Estados miembros afectados.
Italian: Ciò nonostante, la revisione di tale scadenza non deve compromettere i necessari controlli che le autorità competenti degli Stati membri interessati devono effettuare.
Portuguese: De qualquer modo, a eventual revisão daquele prazo não deve pôr em causa a realização dos necessários controlos pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Een aanpassing van die termijn mag evenwel geen afbreuk doen aan de controles die door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten moeten worden uitgevoerd.
Danish: En ændring af denne frist bør dog ikke være til hinder for den nødvendige kontrol, som myndighederne i de pågældende medlemsstater skal foretage.
Swedish: En ändring av sista dagen bör dock inte få äventyra de nödvändiga kontroller som skall utföras av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kyseisen määräajan tarkistaminen ei kuitenkaan saisi vaarantaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tarvittavien tarkastusten toteuttamista.
Greek: Πάντως, η όποια τροποποίηση της προθεσμίας αυτής πρέπει να μην οδηγεί σε ενδεχόμενη ακύρωση των αναγκαίων ελέγχων που οφείλουν να διενεργούν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Jakákoli úprava této lhůty by však neměla ohrozit nutné kontroly, které mají provádět příslušné orgány v členských státech.
Slovak: Napriek tomu by akákoľvek zmena tejto lehoty nemala ohroziť potrebné kontroly vykonávané príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.
Polish: Niemniej jednak wszelakie zmiany tego terminu nie powinny zagrozić niezbędnym kontrolom, które przeprowadzają właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E határidők felülvizsgálata nem érintheti hátrányosan az érintett tagállamok illetékes hatóságai által végrehajtandó szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Seveda pa sprememba tega roka ne sme ogroziti kontrole, ki so jo dolžni izvesti pristojni organi zadevne države članice.
Estonian: Siiski ei tohiks kõnealuse lõppkuupäeva muutmine ohustada asjaomaste liikmesriikide pädevate võimuorganite teostatavaid vajalikke ülevaatusi.
Latvian: Tomēr minētā termiņa pārskatīšana nedrīkst apdraudēt pārbaudes, kas jāveic attiecīgo dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Tačiau tos galutinės datos persvarstymas neturėtų trukdyti būtiniems patikrinimams, kuriuos turi atlikti atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos.
English: Regulation (EC) No 634/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 634/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 634/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 634/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 634/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 634/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 634/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 634/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 634/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 634/2004 olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνει η προσήκουσα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 634/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 634/2004 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 634/2004 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a 634/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 634/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 634/2004.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 634/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 634/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: In Regulation (EC) No 634/2004 the following Articles 3a and 3b are inserted:
French: Les articles 3 bis et 3 ter suivants sont insérés dans le règlement (CE) no 634/2004:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 634/2004 werden die folgenden Artikel 3a und 3b eingefügt:
Spanish: Se añadirán los artículos 3 bis y 3 ter siguientes al Reglamento (CE) no 634/2004:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 634/2004 si inseriscono i seguenti articoli 3 bis e 3 ter:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 634/2004 são inseridos os seguintes artigos 3.oA e 3.oB:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 634/2004 worden de volgende artikelen 3bis en 3ter ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 634/2004 indsættes som artikel 3a og 3b:
Swedish: I förordning (EG) nr 634/2004 skall följande artiklar 3a och 3b införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 634/2004 3 a ja 3 b artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 634/2004, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α και 3β:
Czech: V nařízení (ES) č. 634/2004 se vkládají nové články 3a a 3b, které znějí:
Slovak: Do nariadenia Komisie (ES) č. 634/2004 sa vkladajú tieto články 3a a 3b:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 634/2004 dodaje się następujące art. 3a i 3b:
Hungarian: A 634/2004/EK rendelet a következő 3a. és 3b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 634/2004 se dodata naslednja člena 3a in 3b:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 634/2004 lisatakse järgmised artiklid 3a ja 3b:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 634/2004 iekļauj šādu 3.a un 3.b pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 634/2004 yra įterpiami 3a ir 3b straipsniai:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.oB
Dutch: Artikel 3ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: It shall apply from 10 September 2004.
French: Il s’applique à partir du 10 septembre 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 10. September 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 10 de septiembre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 10 settembre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 10 de Setembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 10 september 2004.
Danish: Den anvendes fra den 10. september 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 10 september 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 10. září 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. septembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 września 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. szeptember 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. septembra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse 10. septembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 10. septembrī.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 10 d.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 19.
French: JO L 100 du 6.4.2004, p. 19.
German: ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 19.
Spanish: DO L 100 de 6.4.2004, p. 19.
Italian: GU L 100 del 6.4.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 100 de 6.4.2004, p. 19.
Dutch: PB L 100 van 6.4.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 100 af 6.4.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 100, 6.4.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 100, 6.4.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 19.
Hungarian: HL L 100., 2004.4.6., 19. o.
Slovenian: UL L 100, 6.4.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 100, 6.4.2004, lk 19.
Latvian: OV L 100, 6.4.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2004 4 6, p. 19.
English: OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.
French: JO L 317 du 2.12.2003, p. 5.
German: ABl. L 317 vom 2.12.2003, S. 5.
Spanish: DO L 317 de 2.12.2003, p. 5.
Italian: GU L 317 del 2.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 317 de 2.12.2003, p. 5.
Dutch: PB L 317 van 2.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 317 af 2.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 317, 2.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 317, 2.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 317, 2.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 317 z 2.12.2003, str. 5.
Hungarian: HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
Slovenian: UL L 317, 2.12.2003, str. 5.
Estonian: ELT L 317, 2.12.2003, lk 5.
Latvian: OV L 317, 2.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2003 12 2, p. 5.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitritsakte von 2003.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 49; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EUVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).