FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2249/2004
French: Règlement (CE) no 2249/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2249/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2249/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2249/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2249/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2249/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2249/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2249/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2249/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2249/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2249/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2249/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2249/2004
Hungarian: A Bizottság 2249/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2249/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2249/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2249/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2249/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: However, the implementation of operational programmes can only commence after the competent national authorities have approved them.
French: Toutefois, la mise en œuvre des programmes opérationnels ne peut commencer qu'une fois ces programmes approuvés par les autorités nationales compétentes.
German: Die Durchführung der operationellen Programme kann jedoch erst beginnen, nachdem die zuständigen nationalen Behörden diese genehmigt haben.
Spanish: Sin embargo, la aplicación de los programas operativos sólo podrán comenzar a aplicarse después de que hayan sido aprobados por las autoridades nacionales competentes.
Italian: L'esecuzione dei programmi operativi può tuttavia avere inizio solo dopo la loro approvazione da parte delle competenti autorità nazionali.
Portuguese: Contudo, a execução dos programas só pode começar depois de as autoridades nacionais competentes os terem aprovado.
Dutch: Met de tenuitvoerlegging van operationele programma's mag evenwel pas worden begonnen nadat de bevoegde nationale autoriteiten deze hebben goedgekeurd.
Danish: Driftsprogrammerne kan imidlertid først iværksættes, når de kompetente nationale myndigheder har godkendt dem.
Swedish: Genomförandet av ett verksamhetsprogram får emellertid påbörjas först efter det att behörig nationell myndighet har godkänt det.
Finnish: Toimintaohjelmien täytäntöönpano voidaan kuitenkin aloittaa vasta, kun toimivaltainen kansallinen viranomainen on ne hyväksynyt.
Greek: Ωστόσο, η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων μπορεί να αρχίσει μόνο μετά την έγκρισή τους από την αρμόδια εθνική αρχή.
Czech: Provádění operačních programů však může být zahájeno pouze po jejich schválení příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Uskutočňovanie operačných programov sa však môže začať až po schválení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Jednakże wdrażanie programów operacyjnych można rozpocząć dopiero po ich zatwierdzeniu przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: A működési programok végrehajtása azonban csak azt követően kezdődhet meg, hogy az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagyják azokat.
Slovenian: Vendar pa se izvajanje operativnih programov lahko začne šele potem, ko jih pristojni nacionalni organi odobrijo.
Estonian: Rakenduskavade elluviimist saab alustada siiski alles pärast seda, kui siseriiklikud pädevad asutused on need heaks kiitnud.
Latvian: Tomēr darbības programmu īstenošana var sākties tikai pēc tam, kad valstu kompetentās iestādes tās ir apstiprinājušas.
English: Consequently, the transitional operational programmes should be able to have a duration of a few months in 2004, and a full 12-month-period in 2005.
French: Par conséquent, il convient que les programmes opérationnels transitoires s'étendent sur une période de quelques mois en 2004 et sur une période complète de douze mois en 2005.
German: Infolgedessen sollten die operationellen Übergangsprogramme eine Laufzeit von einigen Monaten im Jahr 2004 und einem vollen Zwölfmonatszeitraum im Jahr 2005 haben können.
Spanish: Por ello, los programas operativos transitorios deberán tener una duración de unos cuantos meses en 2004 y de 12 meses en 2005.
Italian: Di conseguenza, la durata dei programmi operativi transitori deve poter essere di alcuni mesi nel 2004 e di un intero periodo di dodici mesi nel 2005.
Portuguese: Consequentemente, os programas operacionais transitórios devem poder ter uma duração de alguns meses em 2004 e de um período completo de 12 meses em 2005.
Dutch: Derhalve moet de mogelijkheid worden ingeruimd om voor de operationele programma's die bij wijze van overgangsmaatregel zijn opgezet, een looptijd vast te stellen die in 2004 enkele maanden bedraagt en in 2005 12 maanden.
Danish: Derfor bør de midlertidige driftsprogrammer have en varighed på nogle få måneder i 2004 og en fuld 12-måneders periode i 2005.
Swedish: Verksamhetsprogrammet med förlängd löptid bör därför ha en varaktighet på några få månader under 2004 och en hel 12-månadersperiod 2005.
Finnish: Tämän vuoksi siirtymäkauden toimintaohjelmien keston olisi voitava olla joitakin kuukausia vuonna 2004 ja koko 12 kuukauden jakso vuonna 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει τα μεταβατικά επιχειρησιακά προγράμματα να διαρκούν μερικούς μήνες το 2004 και για το σύνολο της δωδεκάμηνης περιόδου του 2005.
Czech: Proto by je nutné, aby přechodné operační programy trvaly několik měsíců v roce 2004 a celé dvanáctiměsíční období v roce 2005.
Slovak: Prechodné operačné programy by preto mali trvať počas niekoľkých mesiacov roku 2004 a celého 12-mesačného obdobia roku 2005.
Polish: W związku z powyższym powinna istnieć możliwość, aby przejściowe programy operacyjne objęły okres kilku miesięcy roku 2004 oraz pełne 12 miesięcy roku 2005.
Hungarian: Következésképpen lehetővé kell tenni, hogy az átmeneti működési programok időtartama magába foglaljon néhány hónapot a 2004. év, valamint a teljes 12 hónapos időszakot a 2005. év vonatkozásában.
Slovenian: Zato naj bi prehodni operativni programi trajali nekaj mesecev v letu 2004 in celih 12 mesecev v letu 2005.
Estonian: Järelikult on ülemineku rakenduskavade kestuseks 2004. aastal mõned kuud ning 2005. aastal 12kuuline täisperiood.
Latvian: Tādēļ jāparedz, ka pārejas perioda darbības programmas var ilgt dažus mēnešus 2004. gadā, un pilnus 12 mēnešus 2005. gadā.
Lithuanian: Todėl pereinamojo laikotarpio veiklos programų įgyvendinimas 2004 m. turėtų trukti kelis mėnesius, o 2005 m. – visą 12 mėn. laikotarpį.
English: Provisions concerning the calculation of the reference period and the aid due for the transitional operational programmes should therefore be provided for.
French: Il y a donc lieu de prévoir des dispositions relatives au calcul de la période de référence et à l'aide due dans le cadre des programmes opérationnels transitoires.
German: Es sind daher Bestimmungen zur Berechnung des Referenzzeitraums und der für die operationellen Übergangsprogramme fälligen Beihilfe vorzusehen.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, establecer disposiciones para el cálculo del período de referencia y de la ayuda correspondiente a los programas operativos transitorios.
Italian: Occorre pertanto stabilire disposizioni per il calcolo del periodo di riferimento e dell'aiuto da erogare ai programmi operativi transitori.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prever disposições relativas ao cálculo do período de referência e da ajuda a conceder para os programas operacionais transitórios.
Dutch: Bijgevolg moeten bepalingen worden vastgesteld inzake de berekening van de referentieperiode en de steun voor de bij wijze van overgangsmaatregel opgezette operationele programma's.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser vedrørende beregningen af referenceperioden og den forfaldne støtte for de midlertidige driftsprogrammer.
Swedish: Bestämmelser som rör beräkningen av referensperiod och stöd för verksamhetsprogram som används under en övergångsperiod bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava säännöksiä viitekauden laskemisesta ja siirtymäkauden toimintaohjelmille kuuluvasta tuesta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τον υπολογισμό της περιόδου αναφοράς και της οφειλόμενης ενίσχυσης στο πλαίσιο των μεταβατικών υπηρεσιακών προγραμμάτων.
Czech: Proto je nutné stanovit opatření pro výpočet referenčního období a podpory poskytované pro přechodné operační programy.
Slovak: Mali by sa preto stanoviť opatrenia na výpočet referenčného obdobia a pomoci na prechodné operačné programy.
Polish: Należy zatem ustanowić przepisy dotyczące wyznaczania okresu referencyjnego oraz pomocy należnej w ramach przejściowych programów operacyjnych.
Hungarian: A referencia-időszak, valamint az átmeneti működési programokhoz esedékes támogatás kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket ezért meg kell határozni.
Slovenian: Treba je torej pripraviti določbe za izračun referenčnega obdobja in pomoči za prehodne operativne programe.
Estonian: Seetõttu tuleb ette näha sätted võrdlusperioodi ja ülemineku rakenduskavadele antava toetuse arvutamiseks.
Latvian: Tāpēc jāizstrādā noteikumi atskaites perioda un pārejas perioda darbības programmu atbalsta aprēķināšanai.
Lithuanian: Dėl to reikėtų numatyti nuostatas dėl referencinio laikotarpio nustatymo ir pagalbos pereinamojo laikotarpio veiklos programoms apskaičiavimo.
English: Regulation (EC) No 686/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 686/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 686/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 686/2004 deberá modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 686/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 686/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 686/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 686/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 686/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 686/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 686/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 686/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 686/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 686/2004 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 686/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 686/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 686/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 686/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 686/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: In Regulation (EC) No 686/2004, Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 du règlement (CE) no 686/2004 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 686/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 686/2004 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 686/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 686/2004 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 686/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 686/2004 foretages følgende ændringer af artikel 4:
Swedish: I förordning (EG) nr 686/2004 skall artikel 4 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 686/2004 4 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 686/2004, το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 686/2004 se mění takto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 686/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (WE) nr 686/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 686/2004/EK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 686/2004 se člen 4 spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 686/2004 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 686/2004 4. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 686/2004 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 3 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes som sidste afsnit:
Swedish: I punkt 3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following paragraph 4a is inserted:
French: Le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 4a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el apartado 4 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 4 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte número 4.oA:
Dutch: het volgende lid 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes som stk. 4a:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 4a:
Finnish: Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
Czech: Vkládá se odstavec 4a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 4a:
Polish: dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 4a:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 4a:
Latvian: Iekļauj šādu 4.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama 4a dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a.
Lithuanian: „4 a.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 106, 15.4.2004, p. 10.
French: JO L 106 du 15.4.2004, p. 10.
German: ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 10.
Spanish: DO L 106 de 15.4.2004, p. 10.
Italian: GU L 106 del 15.4.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 106 de 15.4.2004, p. 10.
Dutch: PB L 106 van 15.4.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 106 af 15.4.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 106, 15.4.2004, s. 10.
Finnish: EUVL 106, 15.4.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 106., 2004.4.15., 10. o.
Slovenian: UL L 106, 15.4.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 106, 15.4.2004, lk 10.
Latvian: OV L 106, 15.4.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2004 4 15, p. 10.
English: OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
French: JO L 203 du 12.8.2003, p. 25.
German: ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1813/2004 (ABl. L 319 vom 20.10.2004, S. 5).
Spanish: DO L 203 de 12.8.2003, p. 25; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1813/2004 (DO L 319 de 20.10.2004, p. 5).
Italian: GU L 203 del 12.8.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 203 de 12.8.2003, p. 25.
Dutch: PB L 203 van 12.8.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 203 af 12.8.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 203, 12.8.2003, s. 25.
Finnish: EUVL 203, 12.8.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1813/2004 (EUVL L 319, 20.10.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1813/2004 (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 203., 2003.8.12., 25. o. A legutóbb az 1813/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 319., 2004.10.20., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 203, 12.8.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 203, 12.8.2003, lk 25.
Latvian: OV L 203, 12.8.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1813/2004 (OV L 319, 20.10.2004., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 203, 2003 8 12, p. 25.