English: It should be recalled, firstly, that aid to training is covered by the block exemption provided for by Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [26], incorporated as point 1(d) in Annex XV of the EEA Agreement [27], which also applies to maritime transport.
French: Il convient de rappeler avant tout que l'aide à la formation bénéficie de l'exemption par catégorie prévue par le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [26], intégré en tant que point 1d à l'annexe XV de l'accord EEE [27], qui s'applique aussi aux transports maritimes.
German: Zunächst ist daran zu erinnern, dass Ausbildungsbeihilfen unter die in Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen [26] vorgesehene Gruppenfreistellung fallen, die als Punkt 1d in Anhang XV des EWR-Abkommens [27] aufgenommen wurde und die auch für den Seeverkehr gilt.
Spanish: En primer lugar, es preciso recordar que la ayuda a la formación está cubierta por la excepción por categorías prevista en el Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación [26], incorporado como punto 1d del anexo XV del Acuerdo EEE [27], que también es aplicable al transporte marítimo.
Italian: Va ricordato, in primo luogo, che l’aiuto alla formazione beneficia dell’esenzione di categoria prevista dal regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione [26], integrato al punto 1d) dell’allegato XV dell’accordo SEE [27], che si applica anche al trasporto marittimo.
Portuguese: Importa referir, antes de mais, que os auxílios à formação estão abrangidos pela isenção por categoria prevista no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação [26], incorporado no ponto 1d do Anexo XV do Acordo EEE [27], que é igualmente aplicável aos transportes marítimos.
Dutch: Allereerst zij erop gewezen dat opleidingssteun valt onder de groepsvrijstelling van Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 inzake de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [26], die als punt 1d) in bijlage XV bij de EER-overeenkomst is opgenomen [27], die ook van toepassing is op het zeevervoer.
Danish: Det bør allerførst påpeges, at uddannelsesstøtte omfattes af gruppefritagelsen i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [26], indføjet som punkt 1d i bilag XV i EØS-aftalen [27], som også gælder for søtransport.
Swedish: Det bör påminnas om att stöd till utbildning omfattas av det gruppundantag som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [26], vilken införlivats som punkt 1 d i bilaga XV i EES-avtalet [27], som också gäller sjötransport.
Finnish: Aluksi on muistettava, että koulutustuki kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 68/2001 [26] säädetyn ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan. Tämä asetus on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XV olevaan 1 d kohtaan [27], ja asetusta sovelletaan myös meriliikenteeseen.
Greek: Κατά πρώτον, υπενθυμίζεται ότι οι ενισχύσεις για την κατάρτιση καλύπτονται από τη γενική εξαίρεση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [26], ο οποίος έχει ενσωματωθεί ως σημείο 1δ) στο παράρτημα XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [27], και ισχύει και για τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Nejdříve by se mělo připomenout, že na podporu na vzdělávání se vztahuje bloková výjimka stanovená v nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání [26], které bylo začleněno do Dohody o EHP [27] jako bod 1d) v příloze XV, který se též vztahuje na námořní dopravu.
Slovak: Treba pripomenúť po prvé, že na pomoc pre odbornú prípravu sa vzťahuje skupinová výnimka upravená v nariadení Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc na vzdelávanie [26] začlenenom ako bod 1d do prílohy XV k Dohode o EHP [27], ktorá sa vzťahuje aj na námornú dopravu.
Polish: Po pierwsze, należy przypomnieć, że pomoc na zatrudnienie jest objęta wyłączeniem grupowym przewidzianym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie szkolenia [26], włączonym jako pkt 1d) załącznika XV do Porozumienia EOG [27], które stosuje się także do transportu morskiego.
Hungarian: Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy a képzési támogatásra az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendeletben [26] foglalt csoportmentesség vonatkozik, amelyet az EGT-megállapodás [27] XV. mellékletének 1d) pontja tartalmaz, és a tengeri szolgáltatásokra is vonatkozik.
Slovenian: Najprej se je treba spomniti, da je pomoč na področju usposabljanja zajeta v skupinski izjemi iz Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [26], vključeni kot točka 1d v Prilogi XV k Sporazumu EGP [27], ki se uporablja tudi za pomorski promet.
Estonian: Esiteks on vaja meenutada, et abi väljaõppele kaetakse grupierandiga, mis tagatakse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes), [26] nagu see on kaasatud EMP lepingu XV lisa punktina 1 d, [27] mis kehtib samuti meretranspordi kohta.
Latvian: Pirmkārt, jāatgādina, ka uz mācību atbalstu attiecas grupālais atbrīvojums, kas paredzēts Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam [26], kura EEZ līgumā iekļauta ar XV pielikuma 1.d) punktu [27] un kura attiecas arī uz jūras transportu.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų prisiminti, kad pagalbai mokymams taikoma bendroji išimtis, numatyta 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui [26], įtrauktų į EEE susitarimą kaip XV priedo 1d punktas [27], kuris taip pat taikomas jūrų transportui.