FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2004
French: Règlement (CE) no 1898/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1898/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1898/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1898/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1898/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1898/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1898/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2004
Hungarian: A Bizottság 1898/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/2004
English: of 29 October 2004
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004,
Slovak: októbra 2004,
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kogukonna asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96.
French: L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2400/96 wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung ergänzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 se completará con la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 è integrato dalla denominazione che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 é completado com a denominação constante no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 wordt aangevuld met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde benaming.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 suppleres med den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med det namn som återfinns i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla nimityksellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με την ονομασία η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2400/96 se doplňuje název uvedený v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 dodaje się nazwę ujętą w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2400/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel kerül kiegészítésre.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2400/96 se dopolni z imenom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa on täiustatud käesoleva määruse lisas reastatud nimetustega.
Latvian: Nosaukums šīs regulas pielikumā papildina Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedas yra papildomas šio reglamento priede esančiu pavadinimu.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2004.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2004.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1215/2004 de la Commission (JO L 232 du 1.7.2004, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione (GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/2004 (JO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/2004 van de Commissie (PB L 232 van 1.7.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1215/2004 (Dz.U. L 232 z 1.7.2004, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1215/2004 (OL L 232, 2004 7 1, p. 21).
English: OJ C 31, 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
French: JO C 31 du 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
German: ABl. C 31 vom 5.2.2004, S. 2 (Terre Tarentine).
Spanish: DO C 31 de 5.2.2004, p. 2 (Terre Tarentine).
Italian: GU C 31 del 5.2.2004, pag. 2 (Terre Tarentine).
Portuguese: JO C 31 de 5.2.2004, p. 2 (Terra Tarentina).
Dutch: PB C 31 van 5.2.2004, blz. 2 (Terre Tarentine).
Danish: EUT C 31 af 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
Swedish: EUT C 31, 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
Finnish: EUVL C 31, 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
Greek: ΕΕ C 31 της 5.2.2004, σ. 2 (Terre Tarentine).
Czech: Úř. věst. C 31, 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
Slovak: Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2004, s. 2 (Terre Tarentine).
Polish: Dz.U. C 31 z 5.2.2004, str. 2 (Terre Tarentine).
Hungarian: HL C 31., 2004.2.5., 2. o. (Terre Tarentine).
Slovenian: UL C 31, 5.2.2004, str. 2 (Terre Tarentine).
Estonian: ELT C 31, 5.2.2004, lk 2 (Terre Tarentine).
Latvian: OV C 31, 5.2.2004., 2. lpp. (Terre Tarentine).
Lithuanian: OL C 31, 2004 2 5, p. 2 (Terre Tarentine).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Spanish: PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: PRODOTTI ELENCATI NELL’ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Dutch: IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
Czech: PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY, KTERÉ JSOU URČENY PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY O ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY ZAŁĄCZNIKA I DO TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN SZEREPLŐ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: TOOTED INIMESTELE MÕELDUD TOIDUAINETE SEADUSE LISAST I
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMA PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI UZTURAM
Lithuanian: SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
English: Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.)
French: Matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
German: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
Spanish: Grasas (mantequilla, margarina, aceites, etc.)
Italian: Grassi (burro, margarina, oli, ecc.)
Portuguese: Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
Dutch: Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)
Danish: Fedtstoffer (smør, margarine, olier osv.)
Swedish: Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Finnish: Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Greek: Λιπαρές ουσίες (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια κ.λπ.)
Czech: Oleje a tuky (máslo, margarín, oleje, atd.)
Slovak: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje, atď.)
Polish: Tłuszcze (masło, margaryna, oleje, etc.)
Hungarian: Zsiradékok (vaj, margarin, olajok stb.)
Slovenian: Olja in masti (maslo, margarina, olja itd.)
Estonian: Rasvad (või, margariin, õlid, jne)
Latvian: Taukvielas (sviests, margarīns, eļļas utt.)
Lithuanian: Riebalai (sviestas, margarinas, aliejai ir t. t.)
English: Terre Tarentine (PDO)
French: Terre Tarentine (AOP)
German: Terre Tarentine (g.U.)
Spanish: Terre Tarentine (DOP)
Italian: Terre Tarentine (DOP)
Portuguese: Terre Tarentine (DOP)
Dutch: Terre Tarentine (BOB)
Danish: Terre Tarentine (BOB)
Swedish: Terre Tarentine (SUB)
Finnish: Terre Tarentine (SAN)
Greek: Terre Tarentine (ΠΟΠ)
Czech: Terre Tarentine (CHOP)
Slovak: Terre Tarentine (CHOP)
Hungarian: Terre Tarentine (OEM)
Slovenian: Terre Tarentine (ZOP)
Estonian: Terre Tarentine (KPN)
Latvian: Terre Tarentine (ACN)
Lithuanian: Terre Tarentine (SKVN)
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 der Kommission (ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1215/2004 de la Comisión (DO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).