FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1991/2004
French: Règlement (CE) no 1991/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1991/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1991/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1991/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1991/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1991/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1991/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1991/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1991/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1991/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1991/2004
Hungarian: A Bizottság 1991/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1991/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1991/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1991/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1991/2004
English: of 19 November 2004
French: du 19 novembre 2004
German: vom 19. November 2004
Spanish: de 19 de noviembre de 2004
Italian: del 19 novembre 2004
Portuguese: de 19 de Novembro de 2004
Dutch: van 19 november 2004
Danish: af 19. november 2004
Swedish: av den 19 november 2004
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 19. listopadu 2004,
Slovak: z 19. novembra 2004,
Polish: z dnia 19 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 19 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 53,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 53,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 53,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 53,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 53.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 53,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 53, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 53,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 53 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 53,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 53,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 53 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 53,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgu organizāciju [1] un jo īpaši tās 53. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 53 straipsnį,
English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 [3] should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 753/2002 de la Commission [3].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission [3] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión [3].
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione [3].
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 753/2002 da Comissão [3] em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie [3] moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [3] bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 753/2002 [3] olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [3].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [3] by proto mělo být změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 [3].
Polish: Należy zatem wprowadzić zmiany do rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002 [3].
Hungarian: Következésképpen módosítani kell a 753/2002/EK bizottsági rendeletet [3].
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 753/2002 [3].
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 753/2002 [3] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 753/2002 [3].
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas [3].
English: This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC.
French: Le présent règlement doit être applicable à partir du 25 novembre 2004, date limite de transposition de la directive 2003/89/CE.
German: Die vorliegende Verordnung muss ab 25. November 2004, d. h. mit dem Ablauf der Umsetzungsfrist für die Richtlinie 2003/89/EG, Anwendung finden.
Spanish: El presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 25 de noviembre de 2004, fecha límite para la incorporación de la Directiva 2003/89/CE.
Italian: Il presente regolamento deve essere applicabile a decorrere dal 25 novembre 2004, data limite di recepimento della direttiva 2003/89/CE.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável a partir de 25 de Novembro de 2004, data limite de transposição da Directiva 2003/89/CE.
Dutch: De onderhavige verordening moet van toepassing zijn met ingang van 25 november 2004, de uiterste datum voor de omzetting van Richtlijn 2003/89/EG.
Danish: Nærværende forordning bør anvendes fra den 25. november 2004, som er sidste frist for gennemførelsen af direktiv 2003/89/EF.
Swedish: Denna förordning bör vara tillämplig från och med den 25 november 2004 vilket är tidsgränsen för genomförandet av direktiv 2003/89/EG.
Finnish: Tätä asetusta on sovellettava 25 päivästä marraskuuta 2004, joka on määräaika direktiivin 2003/89/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 2004, καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2003/89/ΕΚ στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Czech: Toto nařízení by se mělo používat ode dne 25. listopadu 2004, tj. od uplynutí lhůty pro provedení směrnice 2003/89/ES.
Slovak: Toto nariadenie sa musí začať uplatňovať 25. novembra 2004, ku dňu keď uplynie lehota na transpozíciu smernice 2003/89/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od 25 listopada 2004 r. – ostatecznego, nieprzekraczalnego terminu transpozycji dyrektywy 2003/89/WE.
Hungarian: E rendeletet 2004. november 25-től, a 2003/89/EK irányelv átvételi határidejétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 25. novembra 2004, ki je rok za prenos Direktive 2003/89/ES.
Estonian: Käesolevat määrust tuleb kohaldada alates 25. novembrist 2004, mis on direktiivi 2003/89/EÜ ülevõtmise tähtaeg.
Latvian: Šī regula ir jāpiemēro no 2004. gada 25. novembra, kas ir Direktīvas 2003/89/EK transponēšanas termiņš.
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2004 m. lapkričio 25 d., iki kurios į nacionalinę teisę reikia perkelti Direktyvą 2003/89/EB.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des vins n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los vinos no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i vini non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Vinho não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor wijn heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för vin har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή οίνων δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro víno nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino v postavljenem roku prek svojega predsednika ni podal mnenja –
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nas sniegusi savu atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second paragraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa yra pakeičiama šiuo tekstu:
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A következő (3) bekezdés hozzáadásra kerül:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 3 dalis:
English: For sulphites, the following terms can be used: “sulphites” or “sulphur dioxide”.’
French: Dans le cas des sulfites, les mentions ci-après peuvent être utilisées: “sulfites”, “anhydride sulfureux” ou “dioxyde de soufre”.»
German: Im Fall von Sulfiten können die nachstehenden Angaben verwendet werden: ‚Sulfite‘ oder ‚Schwefeldioxid‘.“
Spanish: En el caso de los sulfitos, podrán emplearse las indicaciones siguientes: “sulfitos”, “anhídrido sulfuroso” o “dióxido de azufre”».
Italian: Nel caso dei solfiti è possibile utilizzare i termini seguenti: “solfiti”, “anidride solforosa” oppure “biossido di zolfo”.».
Portuguese: No caso dos sulfitos, podem ser utilizadas as seguintes menções: «sulfitos», «anidrido sulfuroso» ou «dióxido de enxofre».».
Dutch: In het geval van sulfieten kunnen de volgende vermeldingen worden gebruikt: „sulfieten” of „zwaveldioxide”.”.
Danish: Når det gælder sulfitter, kan følgende benævnelser anføres: »sulfitter« eller »svovldioxid«.«
Swedish: När det gäller sulfiter kan följande benämningar användas: ’sulfiter’, ’svaveltrioxid’ eller ’svaveldioxid’.”
Finnish: Sulfiittien yhteydessä voidaan käyttää seuraavia mainintoja: ’sulfiitteja’ tai ’rikkidioksidia’.”.
Greek: Στην περίπτωση των ενώσεων του θειώδους οξέος, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις: “θειώδη”, “ανυδρίτης του θειώδους οξέος” ή “διοξείδιο του θείου”».
Czech: V případě siřičitanů lze použít následující údaje: ‚siřičitany‘ nebo ‚oxid siřičitý‘.“
Slovak: Pokiaľ ide o siričitany, môžu sa použiť tieto označenia: ‚siričitany’, ‚oxid siričitý’ alebo ‚dioxid síry’.“
Polish: W przypadku siarczynów, można stosować następujące obowiązkowe dane szczegółowe: »siarczyny«, »bezwodnik siarkawy« lub »dwutlenek siarki«.”;
Hungarian: Szulfitok esetén a következő megjelölések használhatóak: »szulfitok«, »kénanhidrid« vagy »kén-dioxid«.”
Slovenian: V primeru sulfitov se lahko uporabljajo naslednje navedbe: ‚sulfiti’ ali ‚žveplov dioksid’.“
Estonian: Kui tegemist on sulfititega, võib kasutada järgmisi kandeid: “sulfitid” või “vääveldioksiid”.”.
Latvian: Sulfītu gadījumā jālieto šādas norādes: “sulfīti” vai “sēra dioksīds”.”.
Lithuanian: Sulfitų atveju gali būti vartojami šie žodžiai: „sulfitai“, „sieros dvideginis“, arba „sieros dioksidas“.“.
English: in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 11, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: w art. 11 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis yra pakeičiama šiuo tekstu:
English: The provisions of Article 3, paragraphs 1 and 3, shall apply mutatis mutandis to the compulsory particulars referred to in Article 12.’
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphes 1 et 3, s'appliquent mutatis mutandis aux mentions obligatoires visées à l'article 12.»
German: Die Bestimmungen von Artikel 3 Absätze 1 und 3 gelten sinngemäß für die obligatorischen Angaben nach Artikel 12.“
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 3 del artículo 3 se aplicarán mutatis mutandis a las indicaciones obligatorias fijadas en el artículo 12.».
Italian: Le disposizioni dell’articolo 3, paragrafi 1 e 3, si applicano con le dovute distinzioni alle menzioni obbligatorie di cui all’articolo 12.».
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 3 do artigo 3.o aplica-se mutatis mutandis às menções obrigatórias referidas no artigo 12.o.».
Dutch: Het bepaalde in artikel 3, leden 1 en 3, is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 12 bedoelde verplichte aanduidingen.”.
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 3, anvendes med de fornødne ændringer for de obligatoriske angivelser, der er omhandlet i artikel 12.«
Swedish: Artikel 3.1 och 3.3 skall i tillämpliga delar gälla för de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 12.”
Finnish: Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettuihin pakollisiin merkintöihin sovelletaan 3 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.”.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις υποχρεωτικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12».
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 a 3 se použijí obdobně na povinné údaje uvedené v článku 12.“
Slovak: Ustanovenia článku 3 ods. 1 a ods. 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na povinné údaje uvedené v článku 12.“.
Polish: Postanowienia art. 3 ust. 1 i 3, stosują się mutatis mutandis do obowiązkowych danych szczegółowych, o których mowa w art. 12.”.
Hungarian: A 3. cikk (1) és (3) bekezdésének rendelkezései a szükséges változásokkal alkalmazandóak a 12. cikkben meghatározott kötelező megjelölésekre.”.
Slovenian: Določbe člena 3(1) in 3(3) se smiselno uporabljajo za obvezne navedbe iz člena 12.“
Estonian: Artikli 3 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse artiklis 12 osutatud kohustuslike üksikasjade suhtes mutatis mutandis.”.
Latvian: Regulas 12. pantā minētajām obligātajām norādēm ar attiecīgajām izmaiņām piemēro 3. panta 1. un 3. punkta noteikumus.”.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis privalomiems duomenims, minimiems 12 straipsnyje.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 25 November 2004.
French: Il est applicable à partir du 25 novembre 2004.
German: Sie gilt ab 25. November 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 25 de noviembre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 25 novembre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 25 de Novembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 25 november 2004.
Danish: Den anvendes fra den 25. november 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 25 november 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 25 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 25. listopadu 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 25. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 25 listopada 2004 r.
Hungarian: 2004. november 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 25. novembra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. novembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 25. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 25 d.