English: For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the allocation to be granted to each non-traditional operator for 2005 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be the following percentage of the allocation applied for:
French: Dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C, prévus à l'article 18 du règlement (CEE) no 404/93, l'allocation à octroyer à chaque opérateur non traditionnel pour l'année 2005, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 896/2001, est égale au pourcentage suivant de sa demande d'allocation:
German: Im Rahmen der Zollkontingente A/B und C gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 entspricht die jedem nicht traditionellen Marktteilnehmer für das Jahr 2005 nach Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 zuzuteilende Menge der in seinem Zuteilungsantrag genannten Menge, multipliziert mit folgendem Koeffizienten:
Spanish: Dentro de los contingentes arancelarios A/B y C, contemplados en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93, la asignación que se concederá a cada operador no tradicional, para el año 2005, en aplicación del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 896/2001, equivaldrá al porcentaje de la cantidad consignada en su solicitud de asignación que se recoge a continuación:
Italian: Nel quadro dei contingenti tariffari A/B e C di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 404/93, in applicazione dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 896/2001, l'assegnazione destinata a ciascun operatore non tradizionale per il 2005 è uguale alla percentuale seguente della sua domanda di assegnazione:
Portuguese: No âmbito dos contingentes pautais A/B e C, previstos no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, a atribuição a conceder a cada operador não tradicional relativamente ao ano 2005, em aplicação do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, é igual à seguinte percentagem do seu pedido de atribuição:
Dutch: De hoeveelheid die overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 896/2001 in het kader van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingenten A/B en C voor 2005 aan elke niet-traditionele marktdeelnemer wordt toegewezen, is gelijk aan het hierna vermelde percentage van de aangevraagde hoeveelheid:
Danish: Hvad angår de A/B- og C-toldkontingenter, som er omhandlet i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, skal der i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001 tildeles den enkelte ikke-traditionelle importør en mængde for 2005 svarende til nedenstående procentsats af mængden i ansøgningen om tildeling:
Swedish: Inom ramen för de A/B- och C-tullkvoter som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 skall tilldelningen till de icke-traditionella aktörerna för 2005, i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 896/2001, motsvara följande procentsatser av de kvantiteter för vilka de lämnat in en ansökan:
Finnish: Kullekin ei-perinteiselle toimijalle asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyissä A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuodeksi 2005 myönnettävä määrä vastaa seuraavaa asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyä prosenttiosuutta toimijan hakemasta määrästä:
Greek: Στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ, που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, το μερίδιο που θα χορηγηθεί σε κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, για το έτος 2005, σε εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 ισούται με το ακόλουθο ποσοστό της αίτησης χορήγησης μεριδίου:
Czech: Pokud jde o celní kvóty A/B a C stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, množství přidělené každému netradičnímu hospodářskému subjektu pro rok 2005 dle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 se rovná následujícímu procentnímu podílu množství, které je předmětem žádosti:
Slovak: V rámci tarifných kvót A/B a C, určených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93, prídel, ktorý má dostať každý netradičný prevádzkovateľ na rok 2005 v zmysle článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001, sa rovná nasledujúcemu percentu jeho žiadosti o pridelenie:
Polish: W odniesieniu do kontyngentów taryfowych A/B i C przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, przydział, który ma zostać udzielony każdemu nietradycyjnemu podmiotowi gospodarczemu,na rok 2005 zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, jest równy wartości procentowej wnioskowanego przydziału:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott A/B és C vámkontingens tekintetében a 896/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az egyes nem hagyományos piaci szereplők számára a 2005-ös évre jóváhagyandó allokáció mértéke egyenlő az allokációs kérelmükben megjelölt mennyiség következő százalékával:
Slovenian: V okviru tarifnih kvot A/B in C, opredeljenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 404/93, ustreza dodeljena količina za vsakega netradicionalnega dobavitelja za leto 2005 v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 896/2001, naslednjemu odstotku količine, navedene v zahtevku:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 sätestatud A/B- ja C-tariifikvootide puhul vastavad igale mittetraditsioonilisele ettevõtjale antavad eraldused 2005. aastal vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 9 lõikele 2 järgmistele protsendimääradele taotletavatest eraldustest:
Latvian: Tarifu kvotām A/B un C, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. pantā, katram netradicionālajam uzņēmējam 2005. gadam piešķiramais daudzums, piemērojot Regulas (EK) Nr. 896/2001 9. panta 2. punktu, ir vienāds ar pieprasīto daudzumu, kam piemēro šādu procentuālā samazinājuma likmi:
Lithuanian: Pagal Reglamente (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnyje nustatytas A/B ir C tarifines kvotas, taikant Reglamento (EB) Nr. 896/2001 9 straipsnio 2 dalį, kiekvienam netradiciniam operatoriui 2005 metams suteikiamas toks jo paraiškoje nurodyto kiekio procentas: