English: The Ministry of Finance also maintained that a substantial number of enterprises are exposed to international competition and, the fact that the profitability margins of the industry in the concerned regions are low on average, may indicate that in most cases, there are limited possibilities for increasing product prices.
French: Le ministère des finances a également affirmé qu'un nombre important d'entreprises sont exposées à la concurrence internationale et que le fait que les marges de rentabilité des entreprises dans les régions concernées soient faibles en moyenne pourrait indiquer que, dans la plupart des cas, les possibilités d'augmentation des prix des produits sont limitées.
German: Das Finanzministerium gab auch zu bedenken, dass eine beträchtliche Anzahl von Unternehmen im internationalen Wettbewerb steht und dass die Tatsache, dass die Rentabilitätsspannen der Industrie in den betreffenden Regionen durchschnittlich niedrig sind, ein Anzeichen dafür sein kann, dass die Möglichkeiten zur Erhöhung der Produktpreise in den meisten Fällen nur begrenzt sind.
Spanish: El Ministerio de Finanzas también defendía que un número considerable de las empresas está expuesto a la competencia internacional, y el hecho de que los márgenes de rentabilidad de la industria en las regiones afectadas sean bajos por término medio, puede indicar que en la mayoría de los casos las posibilidades de aumentar los precios de los productos son limitadas.
Italian: Il ministero delle Finanze ha anche sostenuto che numerose imprese sono esposte alla concorrenza internazionale e il fatto che, in media, i margini di utile dell'industria nelle regioni interessate siano esigui potrebbe indicare che, nella maggioranza dei casi, vi sono scarse possibilità di aumento dei prezzi dei prodotti.
Portuguese: O Ministério das Finanças alegou igualmente que um número significativo de empresas está exposto à concorrência internacional e que o facto de as margens de lucro da indústria nas regiões envolvidas serem em média baixas pode indicar que, na maioria dos casos, existem poucas possibilidades de aumentar os preços dos produtos.
Dutch: Hierbij wees het ministerie echter ook op het feit dat een groot aantal ondernemingen aan buitenlandse concurrentie is blootgesteld en dat er in veel gevallen, vanwege de doorgaans lage winstmarges van de bedrijven in de betrokken gebieden, weinig ruimte is voor een verhoging van de productprijzen.
Danish: Finansministeriet hævdede også, at en væsentlig del af virksomhederne er udsat for international konkurrence, og at den kendsgerning, at industriens overskudsmargener i de pågældende regioner i gennemsnit er lave, kunne tyde på, at der i de fleste tilfælde er begrænsede muligheder for at øge varepriserne.
Swedish: Finansdepartementet menade även att ett stort antal företag är utsatta för internationell konkurrens och att näringslivets vinstmarginaler i dessa regioner i genomsnitt är små, vilket kan innebära att möjligheterna att höja produktpriserna i flertalet fall är begränsade.
Finnish: Valtiovarainministeriö katsoi myös, että hyödykkeiden hintoja saattaa olla monessa tapauksessa vaikea nostaa, koska huomattavan moniin yrityksiin vaikuttaa kansainvälinen kilpailu ja koska kyseisten alueiden teollisuuden kannattavuusmarginaalit ovat keskimäärin pieniä.
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών υποστήριξε επίσης ότι πολλές επιχειρήσεις είναι εκτεθειμένες στο διεθνή ανταγωνισμό και το γεγονός ότι τα περιθώρια κέρδους της βιομηχανίας στις εξεταζόμενες περιοχές είναι κατά μέσο όρο χαμηλά αποτελεί ενδεχομένως ένδειξη ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πιθανότητες να αυξηθεί η τιμή των προϊόντων είναι περιορισμένες.
Czech: Ministerstvo financí také zdůraznilo, že velké množství podniků je vystaveno mezinárodní hospodářské soutěži a zisková rozpětí v průmyslu dotčených regionů jsou v průměru nízká, což může ukazovat, že ve většině případů existují pouze omezené možnosti pro zvyšování cen výrobků.
Slovak: Ministerstvo financií tiež tvrdilo, že značný počet podnikov je vystavený medzinárodnej hospodárskej súťaži a skutočnosť, že rozpätia ziskovosti priemyslu v príslušných regiónoch sú v priemere nízke, môže naznačovať, že vo väčšine prípadov sú tu obmedzené možnosti zvyšovania cien výrobkov.
Polish: Ministerstwo Finansów stwierdziło również, że znacząca liczba przedsiębiorstw jest narażona na międzynarodową konkurencję, a niski, średnio rzecz biorąc, poziom marży rentowności przemysłu w rozważanych regionach może oznaczać, że w większości wypadków możliwość zwiększania cen produktów jest ograniczona.
Hungarian: A pénzügyminisztérium azt is fenntartotta, hogy jelentős számú vállalkozást érint a nemzetközi verseny, illetve az a tény, hogy az érintett régiókban átlagosan alacsonynak mondható az ipar nyereségessége, a legtöbb esetben azt jelezheti, hogy korlátozottak a lehetőségek a termékek árainak emelésére.
Slovenian: Ministrstvo za finance je nadalje navedlo, da je veliko število podjetij izpostavljenih mednarodni konkurenci, in dejstvo, da so stopnje donosnosti industrije v zadevnih regijah povprečno nizke, kaže na to, da so možnosti za povišanje cene proizvodov večinoma omejene.
Estonian: Rahandusministeerium väitis ka, et valdav enamik ettevõtetest tegutseb rahvusvahelise konkurentsi tingimustes ja asjaolu, et tööstuse keskmised kasumimarginaalid kõnealustes piirkondades on madalad, võib viidata, et enamikel juhtudel on tootehindade tõstmise võimalused piiratud.
Latvian: Finanšu ministrija arī apgalvoja, ka būtisks skaits uzņēmumu ir pakļauts starptautiskai konkurencei, un fakts, ka attiecīgo reģionu rūpniecības peļņas norma ir vidēji zema, var liecināt, ka vairumā gadījumu iespējas palielināt produktu cenas ir ierobežotas.
Lithuanian: Finansų ministerija taip pat teigė, kad daugelį įmonių veikia tarptautinė konkurencija, ir tai, kad nagrinėjamų regionų pramonės vidutinis pelningumo maržos yra mažos, rodo, jog daugeliu atveju galimybės didinti produkcijos kainas yra ribotos.