English: The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’
French: Le président des chambres de recours consulte le présidium sur la définition des besoins de dépenses des chambres qu’il communique au président de l'Office aux fins de l’établissement de l'état provisionnel des dépenses et, lorsqu’il le juge opportun, sur toute autre question relative à la gestion des chambres de recours.».
German: Der Präsident der Beschwerdekammern hört das Präsidium zur Festlegung des Ausgabenbedarfs der Kammern, den er dem Präsidenten des Amtes zwecks Aufstellung des vorläufigen Ausgabenplans mitteilt, und, wenn er es für angezeigt hält, zu anderen Fragen, die die Verwaltung der Beschwerdekammern betreffen.“
Spanish: El presidente de las salas de recurso consultará al Presidium sobre la determinación de las necesidades financieras de las salas y lo comunicará al presidente de la Oficina a fin de establecer una estimación de los gastos y, cuando lo estime oportuno, sobre cualquier otra cuestión relativa a la gestión de las salas de recurso.».
Italian: Il presidente delle commissioni di ricorso consulta il Presidium sulla definizione delle esigenze di spesa delle commissioni, che comunica al presidente dell’Ufficio al fine di predisporne lo stato di previsione, nonché, qualora lo ritenga necessario, su qualsiasi altra questione relativa alla gestione delle commissioni di ricorso.».
Portuguese: O presidente das câmaras de recurso consulta o Presidium quanto à definição das necessidades financeiras das câmaras, que comunica ao presidente do Instituto a fim de estabelecer uma estimativa das despesas, e quanto a qualquer outra questão relativa à gestão das câmaras de recurso, sempre que considerar oportuno.».
Dutch: De voorzitter van de kamers van beroep overlegt met het presidium over de vaststelling van de financieringsbehoeften van de kamers – waarvan het presidium de voorzitter van het Bureau in kennis stelt met het oog op het opstellen van een voorlopige kostenraming – en, wanneer het presidium zulks opportuun acht, over andere kwesties met betrekking tot het beheer van de kamers van beroep.”.
Danish: Præsidenten for appelkamrene hører præsidiet om fastlæggelse af appelkamrenes udgiftsbehov, som han meddeler Kontorets præsident med henblik på udarbejdelse af udgiftsoverslaget, og, hvis han finder det hensigtsmæssigt, om ethvert andet spørgsmål vedrørende appelkamrenes forvaltning.«
Swedish: Överklagandenämndernas direktör skall rådgöra med presidiet om nämndernas ekonomiska behov och göra en anslagsframställan till kontorets direktör inför budgetbehandlingen samt även när det är lämpligt ta upp andra frågor om administrationen av överklagandenämnderna med denne.”
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtaja kuulee puheenjohtajistoa lautakuntien kustannustarpeiden määrittelystä tiedottaakseen siitä viraston puheenjohtajalle alustavan menoarvion laatimiseksi sekä mistä tahansa tarpeelliseksi katsomastaan valituslautakuntien hallintoon liittyvästä kysymyksestä.”.
Greek: Ο πρόεδρος των τμημάτων προσφυγών διαβουλεύεται με το προεδρείο για τον καθορισμό των απαραίτητων δαπανών των τμημάτων, τις οποίες γνωστοποιεί στον πρόεδρο του Γραφείου με σκοπό την κατάρτιση της κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών, ενώ διαβουλεύεται με το προεδρείο, όποτε κρίνει σκόπιμο, για κάθε άλλο ζήτημα που αφορά τη διαχείριση των τμημάτων προσφυγών.»
Czech: Prezident odvolacích senátů konzultuje s prezidiem stanovení potřeb výdajů senátů, které předává prezidentovi Úřadu pro vypracování předběžného rozpočtu výdajů, a pokud to uzná za vhodné, všechny ostatní otázky související se správou odvolacích senátů.“
Slovak: Prezident odvolacích senátov prerokúva s predsedníctvom požiadavky na výdavky senátov a o výsledku informuje predsedu Úradu na účely spracovania návrhu výdavkov; ak to považuje za vhodné, prerokúva akúkoľvek inú záležitosť súvisiacu s činnosťou odvolacích senátov.“
Polish: Przewodniczący izb odwoławczych konsultuje się z Prezydium w sprawie określenia potrzeb dotyczących wydatków izb, które przekazuje prezesowi Urzędu w celu sporządzenia preliminarza wydatków oraz, jeżeli uzna to za stosowne, w każdej innej sprawie dotyczącej zarządzania izbami odwoławczymi.”;
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnöke megvitatja az Elnökséggel a tanácsok költségvetési igényeit, majd a költségvetési előirányzatok elkészítése céljából továbbítja azt a Hivatal elnökének. A fellebbezési tanácsok elnöke – ha azt szükségesnek tartja – bármely más, a fellebbezési tanácsok irányításával kapcsolatos ügyben egyeztethet az Elnökséggel.”
Slovenian: Predsednik odborov za pritožbe se posvetuje s predsedstvom glede izdatkov odborov, o katerih obvesti predsednika Urada zaradi priprave začasne ocene izdatkov, in, če oceni za primerno, glede vseh drugih vprašanj v zvezi z upravljanjem odborov za pritožbe.“.
Estonian: Apellatsioonikodade juhataja konsulteerib kodade kulutuste vajaduste määratlemisel juhatusega ning esitab need ameti presidendile esialgse kulutuste kava koostamiseks, samuti konsulteerib ta vajadusel juhatusega apellatsioonikodade juhtimisega seotud küsimuste puhul.”
Latvian: Apelācijas padomju prezidents konsultējas ar prezidiju par padomju vajadzībām attiecībā uz izdevumiem, kuras viņš paziņo Biroja prezidentam, lai varētu sastādīt izdevumu tāmi, un, ja viņš uzskata par nepieciešamu, arī par jebkuru citu jautājumu, kas attiecas uz Apelācijas padomju vadīšanu.”.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų prezidentas pataria Prezidiumui tarybų išlaidų sudarymo klausimais ir nusiunčia Tarnybos pirmininkui numatomų išlaidų sąrašą, kad būtų sudaryta išlaidų sąmata. Jei mano esant tikslinga, jis pataria Prezidiumąui visais kitais klausimais, susijusiais su Apeliacinių tarybų administravimu.“.