FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
French: Les pêches et les nectarines classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le pesche e le nettarine di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde perziken en nectarines moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Persikor och nektariner i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musejí být vynikající jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky zaradené do tejto kategórie musia mať najvyššiu kvalitu.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibarack és nektarin kiváló minőségű.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras persikiem un nektarīniem jābūt visaugstākajai kvalitātei.
Lithuanian: Šios rūšies persikai ir nektarinai turi būti aukščiausios kokybės.
English: In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
German: Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die sortentypische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen.
Italian: Esse devono presentare la forma, lo sviluppo e la colorazione tipici della varietà, tenuto conto della zona di produzione.
Dutch: Deze perziken en nectarines moeten de specifieke vorm, ontwikkeling en kleur van de variëteit hebben, waarbij rekening wordt gehouden met het productiegebied.
Danish: De skal være sortstypiske af form, udvikling og farve under hensyntagen til produktionsområdet.
Swedish: De skall ha en form, utveckling och färg som är typisk för sorten och det område där de odlas.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kehitysasteeltaan ja väriltään lajikkeelle ominaisia, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
Greek: Πρέπει να έχουν το σχήμα, την ανάπτυξη και το χρωματισμό που είναι χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαμβάνοντας υπόψη την περιοχή παραγωγής.
Czech: Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať tvar, vývoj a sfarbenie typické pre danú odrodu pri zohľadnení oblasti vypestovania.
Polish: Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia muszą posiadać cechy typowe dla danej odmiany, uwzględniając obszar produkcji, z którego pochodzą.
Hungarian: Alakja, fejlettsége és színe a fajtára jellemző kell, hogy legyen, a termőhely figyelembevételével.
Slovenian: Njihova oblika, razvitost in obarvanost morajo biti značilne za sorto, ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Estonian: Nende kuju, valmimisaste ja värvus peab vastama sordile, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Tiem ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgajai formai, briedumam un nokrāsai, kas iegūstami apvidū, kurā tos audzē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į auginimo rajoną, jie turi būti savo rūšiai būdingos formos, brandos ir spalvos.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I:
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: I. jakost
Slovak: Kategória I
Polish: Klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
English: Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Les pêches et les nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le pesche e le nettarine di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde perziken en nectarines moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Persikor och nektariner i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musejí být dobré jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky zaradené do tejto kategórie musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibarack és nektarin legyen jó minőségű.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras persikiem un nektarīniem jābūt labai kvalitātei.
Lithuanian: Šios rūšies persikai ir nektarinai turi būti geros kokybės.
English: They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
German: Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche della varietà, tenuto conto della zona di produzione.
Dutch: Deze perziken en nectarines moeten de specifieke kenmerken van de variëteit hebben, waarbij rekening wordt gehouden met het productiegebied.
Danish: De skal være sortstypiske under hensyntagen til produktionsområdet.
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten och det område där de odlas.
Finnish: Niiden on oltava lajikkeelle ominaisia, kun otetaan huomioon niiden tuotantoalue.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της περιοχής παραγωγής.
Czech: Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať všetky charakteristiky danej odrody pri zohľadnení oblasti vypestovania.
Polish: Owoce muszą posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając obszar produkcji, z którego pochodzą.
Hungarian: Legyen a termőhelyének megfelelően a fajtára jellemző.
Slovenian: Imeti morajo značilnosti sorte, ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Estonian: Need peavad olema sorditüüpilised, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Tiem ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgajām pazīmēm, kas iegūstamas apgabalā, kurā tos audzē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į auginimo regioną, jie turi turėti savo rūšiai būdingus požymius.
English: However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
French: Toutefois, un léger défaut de forme, de développement ou de coloration peut être admis.
German: Ein leichter Form-, Entwicklungs- oder Farbfehler ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, pueden admitirse ligeros defectos de forma, de desarrollo o de coloración.
Italian: Tuttavia, un lieve difetto di forma, di sviluppo o di colorazione può essere ammesso.
Portuguese: Podem, no entanto, apresentar ligeiros defeitos de forma, de desenvolvimento ou de coloração.
Dutch: Zij mogen evenwel een geringe afwijking in vorm, ontwikkeling of kleur vertonen.
Danish: Mindre form-, udviklings- eller farvefejl tillades dog.
Swedish: De får dock ha mindre fel i form, utveckling och färg.
Finnish: Vähäinen muodon, kehitysasteen tai värityksen vajavuus voidaan kuitenkin sallia.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να γίνει αποδεκτό ένα ελαφρό ελάττωμα όσον αφορά το σχήμα, την ανάπτυξη ή το χρωματισμό.
Czech: Povoluje se však lehká vada tvaru, vývinu nebo vybarvení.
Slovak: Mierna chyba tvaru, vývoja alebo sfarbenia je však povolená.
Polish: Dopuszcza się jednak niewielkie wady w zakresie kształtu, stopnia rozwoju bądź wybarwienia.
Hungarian: Enyhe alak-, fejlődési vagy színeződési hiba megengedhető.
Slovenian: Dovoljene so rahle pomanjkljivosti v obliki, razvitosti ali obarvanosti.
Estonian: Tühised kuju-, valmimis- ja värvusvead on siiski lubatud.
Latvian: Taču ir pieļaujami nelieli formas, brieduma vai nokrāsas defekti.
Lithuanian: Tačiau leidžiami nedideli formos, išsivystymo ir spalvos defektai.
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de détérioration.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln sein.
Spanish: La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro.
Italian: La polpa deve essere priva di deterioramenti.
Portuguese: A polpa deve estar isenta de qualquer deterioração.
Dutch: Het vruchtvlees moet volkomen gezond zijn.
Danish: Frugtkødet skal være sundt.
Swedish: Fruktköttet skall vara helt friskt.
Finnish: Mallon on oltava täysin vahingoittumaton.
Greek: Η σάρκα πρέπει να είναι απολύτως υγιής.
Czech: Dužnina musí být zcela nepoškozená.
Slovak: Dužina nesmie byť poškodená.
Polish: Miąższ musi być w stanie nienaruszonym.
Hungarian: A gyümölcs húsa tökéletesen ép legyen.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti terve.
Latvian: Mīkstumam ir jābūt pilnīgi veselam.
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas.
English: Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
French: Les pêches et les nectarines ouvertes au point d'attache du pédoncule sont exclues.
German: Am Stielansatz offene Pfirsiche und Nektarinen sind ausgeschlossen.
Spanish: De esta categoría se excluirán los melocotones y las nectarinas que estén abiertos en el punto de unión del pedúnculo.
Italian: Le pesche e le nettarine aperte al punto d'attacco del peduncolo non sono ammesse.
Portuguese: São excluídos os pêssegos e as nectarinas abertos no ponto de inserção do pedúnculo.
Dutch: Perziken en nectarines die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, mogen niet in deze klasse worden ingedeeld.
Danish: Ferskner og nektariner, der er revnede i stilkenden, er udelukket fra klassen.
Swedish: Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får inte förekomma.
Finnish: Kannan kiinnityskohdasta haljenneita persikoita ja nektariineja ei sallita.
Greek: Αποκλείονται τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοιχτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου.
Czech: Nedovolují se broskve a nektarinky otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka.
Slovak: Broskyne a nektárinky s dierkou v mieste stopky sa pri tejto kategórii vylučujú.
Polish: Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn pękniętych w miejscu połączenia łodygi z owocem.
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin nem lehet felnyílott a kocsánynál.
Slovenian: Breskve in nektarine, ki so počene pri stičišču peclja in ploda, so izključene.
Estonian: Varre kinnituskohalt lõhenenud virsikud ja nektariinid ei ole lubatud.
Latvian: Neizmanto persikus un nektarīnus, kas ieplīsuši tajā vietā, kur auglis savienots ar kātiņu.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai, skilę toje vietoje, kur vaiskotis jungiasi su vaisiumi, yra netinkami.
English: 1 cm in length for defects of elongated shape,
French: 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 1 cm Länge,
Spanish: 1 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 1 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 1 cm de comprimento para os defeitos de forma alongada,
Dutch: 1 cm lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 1 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 1 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaiset vauriot eivät saa olla yli 1 cm:n pituisia,
Greek: 1 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 1 cm,
Slovak: 1 cm dĺžky pri vadách predĺženého tvaru,
Polish: 1 cm długości w przypadku wad o kształcie podłużnym,
Hungarian: a hosszanti héjhiba 1 cm hosszúságig,
Slovenian: 1 cm v dolžino pri pomanjkljivostih podolgovatih oblik,
Estonian: pikliku kujuga pindmiste vigade puhul 1 cm,
Latvian: gareni bojājumi – 1 cm,
Lithuanian: 1 cm ilgio, jei tai pailgos formos pažeidimai,
English: 0,5 cm2 in total area for other defects.
French: 0,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 0,5 cm2.
Spanish: 0,5 cm2 de superficie total, en el caso de los demás defectos.
Italian: 0,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Portuguese: 0,5 cm2 de superfície total para os outros defeitos.
Dutch: in totaal 0,5 cm2 in oppervlakte voor de overige afwijkingen.
Danish: 0,5 cm2 i alt for alle øvrige fejl.
Swedish: Övriga fel får täcka en yta av högst 0,5 cm2.
Finnish: muiden vaurioiden kokonaispinta-ala ei saa olla suurempi kuin 0,5 cm2.
Greek: 0,5 cm2 συνολικής επιφανείας για τα άλλα ελαττώματα.
Czech: ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 0,5 cm2.
Slovak: 0,5 cm2 na celkovom povrchu pri ostatných vadách.
Polish: 0,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad.
Hungarian: egyéb hiba összesen 1,5 cm2 területig.
Slovenian: 0,5 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
Estonian: muude vigade puhul kogupindala 0,5 cm2.
Latvian: citi bojājumi – 0,5 cm2 no kopējās virsmas.
Lithuanian: 0,5 cm2 bendro ploto, jei tai bet kurie kiti pažeidimai.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: jakost
Slovak: Kategória II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
English: The flesh should not show any serious defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts essentiels.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Spanish: La pulpa no debe presentar defectos importantes.
Italian: La polpa non deve presentare difetti sostanziali.
Portuguese: A polpa não deve apresentar defeitos essenciais.
Dutch: Het vruchtvlees mag geen ernstige gebreken vertonen.
Danish: Der må ikke være alvorlige fejl ved frugtkødet.
Swedish: Fruktköttet får inte ha några allvarliga fel.
Finnish: Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä.
Greek: Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σοβαρά ελαττώματα.
Czech: Dužnina nesmí vykazovat vážné vady.
Slovak: Dužina nesmie mať veľké vady.
Polish: Miąższ nie powinien wykazywać poważnych wad.
Hungarian: A gyümölcs húsa legyen mentes a jelentősebb hibáktól.
Slovenian: Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
Estonian: Viljalihal ei või olla suuri vigu.
Latvian: Mīkstumā nevar būt redzami nopietni bojājumi.
Lithuanian: Vaisiaus minkštimas turi būti be rimtų pažeidimų.
English: Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
French: En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
German: Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.
Spanish: Además, los frutos abiertos en el punto de unión del pedúnculo sólo se admiten hasta el límite de tolerancia de calidad.
Italian: Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Portuguese: Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
Dutch: Bovendien worden vruchten die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, slechts toegestaan in het kader van de toleranties in kwaliteit.
Danish: Frugter, der er revnede i stilkenden, tillades kun inden for kvalitetstolerancerne.
Swedish: Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får endast förekomma inom kvalitetstoleranserna.
Finnish: Lisäksi kannan liittymäkohdasta haljenneet hedelmät sallitaan ainoastaan sallittujen laatupoikkeamien rajoissa.
Greek: Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.
Czech: Plody otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka, se povolují jen v rámci odchylek jakosti.
Slovak: Okrem toho ovocie s dierkou v mieste stopky je povolené len v rámci kvalitatívnej tolerancie.
Polish: Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Hungarian: A kocsánynál felnyílott gyümölcsök csak a „Megengedett minőségi eltérések” részben meghatározott mértékig fordulhatnak elő.
Slovenian: Plod je lahko počen pri stičišču peclja in ploda le ob upoštevanju dovoljenih odstopanj kakovosti.
Estonian: Varre kinnituskohalt lõhenenud vilju võib olla ainult lubatud kvaliteedihälvete piires.
Latvian: Augļu ieplaisājums vietā, kur kātiņš savienots ar augli, ir pieļaujams vienīgi, ņemot vērā kvalitātes pielaides.
Lithuanian: Be tovaisiai, skilę toje vietoje, kur vaiskotis jungiasi su vaisiumi, yra tinkami tik jei neviršija leistinų kokybės nuokrypių.
English: 2 cm in length for defects of elongated shape,
French: 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 2 cm Länge,
Spanish: 2 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 2 cm de comprimento para os defeitos de forma alongada,
Dutch: 2 cm lengte bij langwerpige afwijkingen,
Danish: 2 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaiset vauriot eivät saa olla yli 2 cm:n pituisia,
Greek: 2 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 2 cm,
Slovak: 2 cm dĺžky pri vadách predĺženého tvaru,
Polish: 2 cm długości w przypadku wad o kształcie podłużnym,
Hungarian: a hosszanti héjhiba 2 cm hosszúságig,
Slovenian: 2 cm v dolžino pri pomanjkljivostih podolgovatih oblik,
Estonian: pikliku kujuga pindmiste vigade puhul 2 cm,
Latvian: gareni bojājumi – 2 cm,
Lithuanian: 2 cm ilgio, jei tai pailgos formos pažeidimai,
English: 1,5 cm2 in total area for other defects.
French: 1,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2.
Spanish: 1,5 cm2 de superficie total, en el caso de los demás defectos.
Italian: 1,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Portuguese: 1,5 cm2 de superfície total para os outros defeitos.
Dutch: in totaal 1,5 cm2 in oppervlakte voor de overige afwijkingen.
Danish: 0,5 cm2 i alt for alle øvrige fejl.
Swedish: Övriga fel får täcka en yta av högst 1,5 cm2.
Finnish: muiden vaurioiden kokonaispinta-ala ei saa olla suurempi kuin 1,5 cm2.
Greek: 1,5 cm2 συνολικής επιφανείας για τα άλλα ελαττώματα.
Czech: ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 1,5 cm2.
Slovak: 1,5 cm2 z celkového povrchu pri ostatných vadách.
Polish: 1,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad.
Hungarian: egyéb hiba összesen 1,5 cm2 területig.
Slovenian: 1,5 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
Estonian: muude vigade puhul kogupindala 1,5 cm2.
Latvian: citi bojājumi – 1,5 cm2 no kopējās virsmas.
Lithuanian: 1,5 cm2 bendro ploto, jei tai kiti pažeidimai.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA KALIBROVANIE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
English: Size is determined by:
French: Le calibre est déterminé:
German: Die Größe wird bestimmt nach
Spanish: El calibre se determinará:
Italian: Il calibro è determinato:
Portuguese: O calibre é determinado:
Dutch: De grootteklasse wordt bepaald door:
Danish: Størrelsen bestemmes på grundlag af:
Swedish: Storleken bestäms av
Finnish: Koko määritetään:
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται:
Czech: Velikost se stanoví:
Slovak: Kaliber je určený:
Polish: Wielkość owoców oznacza się na podstawie:
Hungarian: A méretet a következő jellemzőkkel határozzák meg:
Slovenian: Velikost se določi:
Estonian: Suurus määratakse kindlaks:
Latvian: Lielumu nosaka pēc:
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal:
English: circumference, or
French: soit par la circonférence,
German: dem Umfang oder
Spanish: por la circunferencia, o
Italian: dalla circonferenza, o
Portuguese: quer pela circunferência,
Dutch: hetzij de omtrek,
Danish: omkreds eller
Swedish: omkretsen, eller
Finnish: joko ympärysmitan tai
Greek: είτε από την περιφέρεια,
Czech: buď podle obvodu,
Slovak: buď obvodom,
Polish: obwodu, lub
Hungarian: kerület, vagy
Slovenian: z obsegom ali
Estonian: ümbermõõdu, või
Latvian: apkārtmēra vai
Lithuanian: vaisiaus apimtį arba
English: maximum diameter of the equatorial section.
French: soit par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: dem größten Querdurchmesser.
Spanish: por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto.
Portuguese: quer pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: hetzij de maximumdiameter van de grootste dwarsdoorsnede.
Danish: største diameter i tværsnit.
Swedish: den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: suurimman poikkileikkauksen halkaisijan mukaan.
Greek: είτε από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.
Czech: nebo podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: alebo maximálnym priemerom stredovej roviny rezu.
Polish: maksymalnej średnicy przekroju równikowego.
Hungarian: a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő.
Slovenian: z največjim premerom ekvatorialnega dela.
Estonian: suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: didžiausią skersmenį per pusiaują.
English: Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
French: Les pêches et les nectarines sont calibrées selon l'échelle suivante:
German: Pfirsiche und Nektarinen werden nach folgender Größenskala sortiert:
Spanish: Los melocotones y las nectarinas se calibrarán con arreglo a la escala siguiente:
Italian: Le pesche e le nettarine sono calibrate secondo la scala seguente:
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas serão calibrados de acordo com a seguinte escala:
Dutch: Perziken en nectarines worden in de volgende grootteklassen ingedeeld:
Danish: Ferskner og nektariner størrelsessorteres efter følgende skala:
Swedish: Persikor och nektariner skall storlekssorteras efter följande skala:
Finnish: Persikat ja nektariinit lajitellaan seuraavaa luokittelua noudattaen:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια ταξινομούνται κατά μέγεθος σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
Czech: Broskve a nektarinky se třídí podle následující stupnice velikostí:
Slovak: Broskyne a nektárinky sa kalibrujú podľa nasledujúcej mierky:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny klasyfikuje się według poniższej skali:
Hungarian: Az őszibarackot és nektarint a következő mérettartományok szerint kell válogatni:
Slovenian: Breskve in nektarine se razvrščajo v skladu z naslednjo lestvico:
Estonian: Virsikute ja nektariinide suurusklasse määratakse järgmise mõõtkava järgi:
Latvian: Persiki un nektarīni šķirojami pēc šādas skalas:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai rūšiuojami pagal tokią skalę:
English: Diameter
French: Diamètre
German: Durchmesser
Spanish: Diámetro
Italian: Diametro
Portuguese: Diâmetro
Finnish: Halkaisija
Greek: Διάμετρος
Czech: Příčný průměr
Slovak: Polomer
Polish: Średnica
Hungarian: Átmérő
Slovenian: Premer
Estonian: Diameeter
Latvian: Diametrs
Lithuanian: Skersmuo