FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
French: «Nonobstant le paragraphe 1, les importations du produit défini à l'article 1er fabriqué par les sociétés suivantes ne sont pas soumises à enregistrement:
German: „Unbeschadet Absatz 1 werden die Einfuhren der in Artikel 1 genannten Ware, die von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellt wurden, nicht zollamtlich erfasst:
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no estarán sujetas a registro las importaciones del producto identificado en el artículo 1 producido por las empresas que figuran a continuación:
Italian: «In deroga al primo comma, non sono soggette a registrazione le importazioni del prodotto di cui all'articolo 1 fabbricato dalle seguenti società:
Portuguese: «Em derrogação do disposto no n.o 1, não serão sujeitas a registo as importações do produto identificado no artigo 1.o produzido pelas seguintes empresas:
Dutch: „In afwijking van het bepaalde in lid 1 is de invoer van het in artikel 1 beschreven product dat wordt vervaardigd door de volgende ondernemingen niet onderworpen aan registratie:
Danish: »Uanset stk. 1 er import af den i artikel 1 omhandlede vare fremstillet af følgende selskaber ikke omfattet af registrering:
Swedish: ”Utan hinder av vad som sägs i första stycket skall importen av den produkt som avses i artikel 1 och som tillverkats av följande företag inte registreras:
Finnish: ”Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ei tarvitse kirjata, jos ne ovat seuraavien yritysten valmistamia:
Greek: «Ανεξαρτήτως της παραγράφου 1, οι εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία παράγονται από τις ακόλουθες εταιρίες δεν υπόκεινται σε καταγραφή:
Czech: „Nehledě na odstavec 1 nebudou registraci podléhat dovozy výrobku, uvedeného v článku 1, který je vyráběn těmito společnostmi:
Slovak: „Nehľadiac na odstavec 1, dovoz výrobku uvedeného v článku 1, ktorý vyrábajú nasledujúce spoločnosti, nepodlieha registrácii:
Polish: „Nie naruszając postanowień ust. 1, przywóz produktów określonych w art. 1 wytwarzanych przez poniższe spółki nie podlega wymogowi rejestracji:
Hungarian: „Tekintet nélkül az (1) bekezdésre, az 1. cikkben meghatározott azon termékek behozatala, amelyeket a következő cégek gyártanak, nem esik nyilvántartásba vételi kötelezettség alá:
Slovenian: „Ne glede na odstavek 1 se uvoz izdelka, identificiranega v členu 1, ki ga proizvajata družbi v nadaljevanju, ne registrira:
Estonian: “Olenemata lõikest 1 ei kehti registreerimisnõue artiklis 1 kirjeldatud ja järgmiste äriühingute valmistatud toote impordi suhtes:
Latvian: “Neatkarīgi no 1. punkta 1. pantā noteikto un šādu uzņēmumu ražoto izstrādājumu imports nav jāreģistrē:
Lithuanian: „Nepaisant 1 dalies, 1 straipsnyje nurodyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, importui netaikoma registracija:
English: Producer
French: Producteur
German: Hersteller
Spanish: Productor
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Producent
Danish: Producenter
Swedish: Tillverkare
Finnish: Tuottaja
Greek: Παραγωγός
Czech: Výrobce
Slovak: Producent
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
French: Terphane Ltda, BR 101, km 101, ville de Cabo de Santo Agostinho, État de Pernambuco, Brésil
German: Terphane Ltda, BR 101, km 101, Ciudad de Cabo de Santo Agostinho, Estado de Pernambuco, Brasilien
Spanish: Terphane Ltda, BR 101, km 101, Ciudad de Cabo de Santo Agostinho, Estado de Pernambuco, Brasil
Italian: Terphane Ltda, BR 101, km 101, Città di Cabo de Santo Agostinho, Stato di Pernambuco, Brasile
Portuguese: Terphane Lda, BR 101, km 101, Cidade do Cabo de Santo Agostinho, Estado de Pernambuco, Brasil
Dutch: Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazilië
Danish: Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien
Swedish: Terphane Ltda, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien
Finnish: Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia
Czech: Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, stát Pernambuco, Brazílie
Slovak: Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, štát Pernambuco, Brazília
Polish: Terphane Ltda, BR 101, km 101, Ciudad de Cabo de Santo Agostinho, Estado de Pernambuco, Brasil
Hungarian: Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco Állam, Brazília
Slovenian: Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, država Pernambuco, Brazilija
Estonian: Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia
Latvian: “Terphane Ltda”, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
English: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
French: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël
Italian: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Dutch: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël
Danish: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Finnish: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Czech: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504 POB 8380, Izrael
Slovak: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Polish: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Hungarian: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Slovenian: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Estonian: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael
Latvian: “Jolybar Filmtehnic Converting Ltd” (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
English: A570’
French: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël A570»
German: A570“
Italian: Park Siim 2000, Netanya Sud, 42504, POB 8380, Israele A570»
Dutch: A570”
Swedish: A570”
Finnish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel A570”
Czech: A570“
Slovak: A570“
Polish: A570”
Hungarian: A570”
Slovenian: A570“
Estonian: A570”
Latvian: A570”
Lithuanian: A570“
English: The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 284/2004:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2 du règlement (CE) no 284/2004:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 284/2004 der Kommission wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 284/2004 se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 284/2004 viene aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 284/2004 da Comissão deve ser aditado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 284/2004 van de Commissie:
Danish: Følgende stykke tilføjes i artikel 2 i forordning (EF) nr. 284/2004:
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 284/2004 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 284/2004 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 284/2004 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 nařízení Komise (ES) č. 284/2004 se doplňuje tento odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odstavec sa pridáva do článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 284/2004:
Polish: W art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 284/2004 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 284/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 2 Uredbe (ES) št. 284/2004:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 284/2004 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šis punkts jāpievieno Komisijas Regulas (EK) Nr. 284/2004 2. pantam:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 284/2004 2 straipsnį įrašoma ši pastraipa:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56 , 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 do Conselho (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288, 21.10.1997, p.1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 do Conselho.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p.1.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 10.12.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 316., .1999.12.10., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 10.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1999 12 10, p. 1.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p.1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.08.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 1.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 25.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 25.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 25.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 25.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 25.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 25. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 25.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 25.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 28.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 28.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 28.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 28.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 28.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 28.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 28. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 28.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 28.
English: (Terphane) and from one exporting producer in Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504.
German: (nachstehend „Terphane“ genannt) und von einem ausführenden Hersteller in Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004.
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.
English: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504.
French: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Spanish: 7, Ind.
Italian: 7, Ind.
Portuguese: 7, Ind.
Swedish: 7, Ind.
Finnish: 7, Ind.
Slovak: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Polish: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Estonian: 7, Ind.
Latvian: 7, Ind.
Lithuanian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
English: POB 8380, Israel
French: POB 8380, Israël
Spanish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Italian: Park Siim 2000, Netanya Sud, 42504, POB 8380, Israele
Portuguese: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Swedish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Finnish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel),
Slovak: POB 8380, Izrael
Polish: POB 8380, Izrael
Estonian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael
Latvian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
English: The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film. The company has never purchased any PET film from India either during or prior to the IP.
French: Il a produit les feuilles en PET livrées à la Communauté dans des installations mises en place avant l'entrée en vigueur des mesures applicables aux produits indiens et n'a jamais acheté de feuilles en PET en Inde que ce soit pendant ou avant la période d'enquête.
Spanish: La empresa fabrica las películas suministradas a la Comunidad en instalaciones establecidas antes de la entrada en vigor de las medidas aplicables a las películas de PET indias y nunca ha comprado películas de PET a la India ya sea durante el período de investigación o con anterioridad.
Swedish: Den film som levereras till gemenskapen tillverkas av företaget i en anläggning som inrättats innan åtgärderna beträffande PET-film med ursprung i Indien trädde i kraft.
English: The company has been supplying PET film to the Community since the 1990s. The film supplied to the Community is manufactured by Jolybar in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
French: Elle approvisionne la Communauté en feuilles en PET depuis les années 90 et produit les feuilles en PET livrées dans la Communauté dans des installations mises en place avant l'entrée en vigueur des mesures applicables aux produits indiens.
Spanish: La empresa ha suministrado películas de PET a la Comunidad desde los años 90 y fabrica dichas películas en instalaciones establecidas antes de la entrada en vigor de las medidas impuestas sobre las películas de PET indias.
Portuguese: A empresa fornece películas PET à Comunidade desde a década de 90, sendo os seus produtos produzidos em instalações que foram estabelecidas antes da entrada em vigor das medidas aplicáveis às películas PET indianas.
Lithuanian: PET plėvelę bendrovė į Bendriją tiekia nuo 1990 m. „Jolybar“ gamina į Bendriją tiekiamą plėvelę gamyklose, įkurtose iki Indijos kilmės PET plėvelei nustatytų priemonių įsigaliojimo.
English: Terphane replied to the questionnaires sent by the Commission in the course of the investigation. The Commission carried out a verification visit at the premises of Terphane.
French: Terphane a répondu aux questionnaires envoyés par la Commission au cours de l'enquête et a fait l'objet d'une visite de vérification de la Commission.
English: Jolybar replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation. The Commission carried out a verification visit at the premises of Jolybar.
French: Jolybar a répondu aux questionnaires envoyés par la Commission au cours de l'enquête et a fait l'objet d'une visite de vérification de la Commission.
English: POB 8380, Israel (Jolybar).
Lithuanian: (toliau – „Jolybar“).
English: The only export by the company prior to the one during the IP was for a small sample quantity which took place in 2002. No other exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
Lithuanian: Vienintelis kitas kartas, kai bendrovė eksportavo plėvelę prieš siuntą per tyrimo laikotarpį, buvo nedidelis pavyzdinis kiekis 2002 m. Per tyrimo laikotarpį arba per laikotarpį, per kurį buvo renkami duomenys, bendrovė savo produkcijos į Bendriją neeksportavo.