FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means, in effect, that hardly any anti-dumping duties were paid on these imports.
French: Il en résulte en réalité que ces importations n’ont guère été frappées de droits antidumping.
German: Demzufolge wurden auf diese Einfuhren praktisch keine Antidumpingzölle gezahlt.
Spanish: En la práctica, eso significa que apenas se pagaron derechos antidumping en relación con tales importaciones.
Italian: Ne consegue che quasi nessun dazio antidumping è stato pagato per tali importazioni.
Dutch: Dit betekent dat bij deze invoer vrijwel geen antidumpingrechten zijn betaald.
Danish: Det betyder faktisk, at der næsten ikke blev betalt antidumpingtold på denne import.
Swedish: Detta innebär att nästan inga antidumpningstullar betalades för denna import.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisestä tuonnista ei juurikaan maksettu polkumyyntitulleja.
Greek: Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι δεν καταβάλλονταν ουσιαστικά δασμοί αντιντάμπινγκ επί αυτών των εισαγωγών.
Czech: To v podstatě znamená, že z tohoto vývozu nebyla zaplacena téměř žádná antidumpingová cla.
Slovak: To znamená, že v skutočnosti boli sotva zaplatené nejaké antidumpingové clá na tieto dovozy.
Polish: Oznacza to zatem, że nie zapłacono prawie żadnych ceł antydumpingowych za te przywozy.
Hungarian: Ez tulajdonképpen azt jelentette, hogy e behozatalok után szinte egyáltalán nem fizettek dömpingellenes vámot.
Slovenian: To dejansko pomeni, da na ta uvoz niso bile plačane skoraj nikakršne protidampinške dajatve.
Estonian: See tähendab tegelikult, et kõnealuse impordi pealt vaevalt et maksti mingeid dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Faktiski tas nozīmē, ka attiecībā uz šo importu jebkādu antidempinga maksājumu nomaksa ir maz ticama.
Lithuanian: Tai reiškia, kad iš esmės už šį importą nebuvo mokama jokių antidempingo muitų.
English: In the light of the above, it was considered that a clear conclusion on the continuation of dumping cannot be reached.
French: Compte tenu de ces observations, il a été estimé qu’il n’était pas possible de formuler une conclusion claire sur la continuation du dumping.
German: In Anbetracht des Vorstehenden wurde die Auffassung vertreten, dass hinsichtlich des Anhaltens des Dumpings keine eindeutige Schlussfolgerung gezogen werden kann.
Spanish: A la luz de todo lo anterior, se consideró que no era posible llegar a una conclusión clara respecto de la continuación del dumping.
Italian: Alla luce di quanto precede, si è ritenuto impossibile trarre conclusioni chiare in merito al persistere del dumping.
Portuguese: À luz do que precede, considerou-se que não era possível chegar a uma conclusão clara sobre a continuação do dumping.
Dutch: Er is dan ook geen duidelijke conclusie mogelijk met betrekking tot een mogelijke voortzetting van dumping.
Danish: På baggrund af ovenstående blev det fastslået, at det ikke er muligt at drage nogen klar konklusion om fortsat dumping.
Swedish: Mot denna bakgrund ansåg kommissionen att det inte var möjligt att dra en tydlig slutsats rörande sannolikheten för fortsatt dumpning.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsottiin, että polkumyynnin jatkumisesta ei voida tehdä selkeitä päätelmiä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι δεν μπορεί να συναχθεί ένα σαφές συμπέρασμα για τη συνέχιση του ντάμπινγκ.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností bylo konstatováno, že nelze učinit jasný závěr o pokračování dumpingu.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedených skutočností sa uvažovalo, že nie je možné dosiahnuť jednoznačný záver o pokračovaní dumpingu.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że nie można dojść do jednoznacznego wniosku odnośnie kontynuacji dumpingu.
Hungarian: A fentiek fényében úgy ítélték, hogy a dömping folytatódásáról nem lehet egyértelmű következtetést levonni.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da sprejetje jasnega zaključka glede nadaljevanja dampinga ni možno.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades leiti, et selgele järeldusele dumpingu jätkumise kohta ei õnnestu jõuda.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika nolemts, ka nav iespējams skaidri noteikt, vai dempings turpināsies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, buvo manoma, kad aiškios išvados dėl dempingo tęsimosi padaryti neįmanoma.
English: Recurrence of dumping
French: Réapparition du dumping
German: Wiederauftreten des Dumpings
Spanish: Reaparición del dumping
Italian: Reiterazione del dumping
Portuguese: Reincidência do dumping
Dutch: Herhaling van dumping
Danish: Fornyet dumping
Swedish: Återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin toistuminen
Greek: Εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ
Czech: Opakování dumpingu
Slovak: Opätovný výskyt dumpingu
Polish: Ponowne wystąpienie dumpingu
Hungarian: A dömping ismétlődése
Slovenian: Ponovitev dampinga
Estonian: Dumpingu kordumine
Latvian: Dempinga atkārtošanās
Lithuanian: Dempingo pasikartojimas
English: In the absence of a clear conclusion of continuation of dumping, the question of likelihood of a recurrence of dumping was investigated.
French: Faute de conclusions claires sur la poursuite du dumping, des investigations ont été menées sur la probabilité d’une réapparition de ce dumping.
German: Da keine eindeutige Schlussfolgerung hinsichtlich des Anhaltens des Dumpings gezogen werden konnte, wurde untersucht, ob ein Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich war.
Spanish: A falta de una conclusión clara respecto de la continuación del dumping, se pasó a analizar la probabilidad de que éste reapareciera.
Italian: In mancanza di conclusioni chiare in merito al persistere del dumping, si è esaminato se fosse probabile una reiterazione del dumping.
Portuguese: Na ausência de conclusões claras sobre a continuação das práticas de dumping, foi analisada a questão da probabilidade de reincidência do dumping.
Dutch: Omdat geen duidelijke conclusie mogelijk was inzake een voortzetting van dumping werd de waarschijnlijkheid van een herhaling van dumping onderzocht.
Danish: I mangel af en klar konklusion om fortsat dumping blev spørgsmålet om sandsynligheden for fornyet dumping undersøgt.
Swedish: Eftersom någon tydlig slutsats inte kunnat dras rörande sannolikheten för fortsatt dumpning undersöktes frågan om sannolikheten för återkommande dumpning.
Finnish: Koska polkumyynnin jatkumista koskevia selkeitä päätelmiä ei pystytty tekemään, tutkittiin myös, olisiko polkumyynnin toistuminen todennäköistä.
Greek: Επειδή δεν υπάρχει σαφές συμπέρασμα ως προς τη συνέχιση του ντάμπινγκ, ερευνήθηκε το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že není možné učinit jasný závěr o pokračování dumpingu, byla šetřena otázka pravděpodobnosti opakování dumpingu.
Slovak: Pri neexistencii jednoznačného záveru o pokračovaní dumpingu sa skúmala otázka pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu.
Polish: Przy braku jednoznacznego wniosku odnośnie kontynuacji dumpingu, zbadano kwestię prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: A dömping folytatására vonatkozó egyértelmű következtetés hiányában a továbbiakban a dömping visszatérésének valószínűségét vizsgálták.
Slovenian: V odsotnosti jasnega zaključka glede nadaljevanja dampinga je bila raziskana verjetnost ponovitve dampinga.
Estonian: Selge järelduse puudumisel dumpingu jätkumise kohta uuriti dumpingu kordumise tõenäosuse küsimust.
Latvian: Apstākļos, kad nav skaidra secinājuma par dempinga turpināšanos, tika izpētīts jautājums par iespējamu dempinga atkārtošanos.
Lithuanian: Neturint aiškių išvadų dėl dempingo tęsimosi, buvo ištirtas klausimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės.
English: Spare capacity and investments
French: Capacité disponible et investissements
German: Ungenutzte Produktionskapazität und Investitionen
Spanish: Capacidad excedentaria e inversiones
Italian: Capacità inutilizzata e investimenti
Portuguese: Capacidade não utilizada e investimentos
Dutch: Reservecapaciteit en investeringen
Danish: Ekstra kapacitet og investeringer
Swedish: Outnyttjad produktionskapacitet och investeringar
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja investoinnit
Greek: Πλεονάζουσα ικανότητα και επενδύσεις
Czech: Volná kapacita a investice
Slovak: Voľná kapacita a investície
Polish: Wolna zdolność produkcyjna i inwestycje
Hungarian: Szabad kapacitás és beruházások
Slovenian: Proste zmogljivosti in naložbe
Estonian: Vaba maht ja investeeringud
Latvian: Neizmantota jauda un ieguldījumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir investicijos
English: The production capacity of the cooperating company remained stable from 1999 to the IP.
French: La capacité de production de la société ayant coopéré est restée stable de 1999 à la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität des kooperierenden Unternehmens blieb von 1999 bis zum UZ konstant.
Spanish: La capacidad de producción de la empresa que cooperó se mantuvo estable desde 1999 hasta el período de investigación.
Italian: La capacità di produzione della società che ha collaborato è rimasta stabile dal 1999 al periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A capacidade de produção da empresa que colaborou permaneceu estável de 1999 até ao PI.
Dutch: De productiecapaciteit van de medewerkende onderneming was van 1999 tot het onderzoektijdvak stabiel.
Danish: Det samarbejdsvillige selskabs produktionskapacitet var stabil fra 1999 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Det samarbetsvilliga företagets produktionskapacitet låg på en stabil nivå från 1999 till undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineen yrityksen tuotantokapasiteetti pysyi vakaana vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής της συνεργαζόμενης εταιρείας παρέμεινε σταθερή από το 1999 έως την ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita spolupracující společnosti zůstala stabilní od roku 1999 až do období šetření.
Slovak: Výrobná kapacita spolupracujúcej spoločnosti zostala stabilná od roku 1999 do OP.
Polish: Zdolność produkcyjna przedsiębiorstwa współpracującego pozostawała na stabilnym poziomie od 1999 r. do OOD.
Hungarian: Az együttműködő vállalat termelőkapacitása 1999-től a VI-ig állandó volt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost sodelujoče družbe je ostala od leta 1999 do OP stabilna.
Estonian: Koostööd tegeva äriühingu tootmisvõimsus püsis 1999. aastast uurimisperioodini stabiilsena.
Latvian: Uzņēmuma, kas sadarbojās, ražošanas jauda palika stabila no 1999. gada līdz IP laikam.
Lithuanian: Bendradarbiaujančios įmonės gamybos pajėgumai išliko stabilūs nuo 1999 m. iki TL.
English: Behaviour of the cooperating Chinese exporting producer on third country markets
French: Comportement du producteur-exportateur chinois ayant coopéré sur les marchés des pays tiers
German: Verhalten der chinesischen kooperierenden ausführenden Hersteller auf Drittlandmärkten
Spanish: Comportamiento del productor exportador chino que cooperó en los mercados de terceros países
Italian: Comportamento del produttore esportatore cinese che ha collaborato sul mercato di paesi terzi
Portuguese: Comportamento do produtor-exportador chinês que colaborou nos mercados de países terceiros
Dutch: Gedrag van de medewerkende Chinese producent/exporteur op de markten van derde landen
Danish: Den samarbejdsvillige kinesiske producents adfærd på markeder i tredjelande
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens beteende på marknader i tredjeland
Finnish: Yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan käyttäytyminen kolmansien maiden markkinoilla
Greek: Συμπεριφορά του συνεργαζόμενου Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα σε αγορές τρίτων χωρών
Czech: Chování spolupracujícího čínského vyvážejícího výrobce na trzích třetích zemí
Slovak: Správanie spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu na trhoch tretích krajín
Polish: Zachowanie współpracującego chińskiego producenta eksportującego na rynkach państw trzecich
Hungarian: Az együttműködő kínai exportáló termelő magatartása a harmadik országok piacain
Slovenian: Vedenje sodelujočega kitajskega proizvajalca-izvoznika na trgih tretjih držav
Estonian: Koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja käitumine kolmandate riikide turgudel
Latvian: Ķīnas ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās, rīcība trešo valstu tirgos
Lithuanian: Bendradarbiavusio Kinijos eksportuojančio gamintojo elgsena trečiųjų šalių rinkose
English: Export sales to third countries (excluding the Community) by the cooperating company decreased by 8 % in volume from 2000 to the IP.
French: Les ventes réalisées à l’exportation vers les pays tiers (Communauté exclue) par la société ayant coopéré ont régressé de 8 % en volume de 2000 à la période d’enquête.
German: Die Ausfuhrverkäufe des kooperierenden Unternehmens in Drittländer (mit Ausnahme der Gemeinschaft) gingen zwischen dem Jahr 2000 und dem UZ mengenmäßig um 8 % zurück.
Spanish: Las ventas de exportación a terceros países (excluida la Comunidad) por parte de la empresa que cooperó disminuyeron en un 8 %, en volumen, desde 2000 hasta el período de investigación.
Italian: Il volume delle vendite all’esportazione verso paesi terzi (esclusa la Comunità) della società che ha collaborato è sceso dell’8 % tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta.
Dutch: De hoeveelheden die de medewerkende onderneming naar derde landen had uitgevoerd (met uitzondering van de Gemeenschap) daalden in het onderzoektijdvak met 8 % ten opzichte van 2000.
Danish: Det samarbejdsvillige selskabs eksportsalg til tredjelande (uden EF) faldt med 8 % i mængde fra 2000 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Det samarbetsvilliga företagets exportförsäljning till tredjeland (utom gemenskapen) minskade volymmässigt med 8 % från 2000 till undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineen yrityksen vientimyynnin määrä kolmansiin maihin (muualle kuin yhteisöön) väheni 8 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποίησε σε τρίτες χώρες (εκτός της Κοινότητας) η συνεργαζόμενη εταιρεία, μειώθηκαν κατά 8 % σε όγκο από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Exportní prodeje třetím zemím (s výjimkou Společenství) spolupracující společností se od roku 2000 do období šetření snížily o 8 %.
Slovak: Exportný predaj do tretích krajín (okrem Spoločenstva) spolupracujúcej spoločnosti poklesol v objeme o 8 % v období od roku 2000 do OP.
Polish: Wielkość sprzedaży eksportowej do państw trzecich (z wyłączeniem Wspólnoty) przedsiębiorstwa współpracującego spadła, od 2000 r. do OOD o 8 %.
Hungarian: Az együttműködő vállalat harmadik országok felé (a Közösséget nem számítva) történő exportértékesítéseinek mennyisége 8 %-kal csökkent 2000-től a VI-ig.
Slovenian: Izvozna prodaja tretjim državam (razen Skupnosti) sodelujoče družbe se je od leta 2000 do OP po obsegu zmanjšala za 8 %.
Estonian: Koostööd tegeva äriühingu eksportmüügi maht kolmandatesse riikidesse (välja arvatud ühendus) langes 2000. aastast uurimisperioodini 8 % võrra.
Latvian: Uzņēmuma, kas sadarbojās, eksporta apjomi uz trešām valstīm (izņemot Kopienu) no 2000. gada līdz IP laikam samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL bendradarbiavusios įmonės eksporto apimtis į trečiąsias šalis (išskyrus Bendriją) sumažėjo 8 %.
English: Its average export price to third countries decreased by 12 % during the same period.
French: Le prix moyen de ces exportations vers les pays tiers a reculé de 12 % au cours de la même période.
German: Im selben Zeitraum fiel der durchschnittliche Preis seiner Ausfuhren in Drittländer um 12 %.
Spanish: Su precio medio de exportación a terceros países se redujo en un 12 % durante el mismo período.
Italian: Il prezzo medio all’esportazione verso paesi terzi è diminuito del 12 % nello stesso periodo.
Dutch: De gemiddelde prijs bij uitvoer naar derde landen daalde in die periode met 12 %.
Danish: Selskabets gennemsnitlige eksportpris til tredjelande faldt med 12 % i samme periode.
Swedish: Företagets genomsnittliga exportpris till tredjeland minskade med 12 % under samma period.
Finnish: Sen keskimääräinen vientihinta kolmansiin maihin laski samana aikana 12 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές εξαγωγής του σε τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 12 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Během stejného období se její průměrná vývozní cena do třetích zemí snížila o 12 %.
Slovak: Jej priemerná vývozná cena do tretích krajín poklesla počas rovnakého obdobia o 12 %.
Polish: W tym samym okresie, średnia cena eksportowa do państw trzecich spadła o 12 %.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a harmadik országok felé felszámított átlagos exportár 12 %-kal esett vissza.
Slovenian: Njena povprečna izvozna cena tretjim državam se je v enakem obdobju zmanjšala za 12 %.
Estonian: Selle keskmine ekspordihind kolmandatesse riikidesse eksportimisel vähenes samal perioodil 12 % võrra.
Latvian: Tā vidējā eksporta cena uz trešām valstīm tanī pat periodā samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Vidutinė jos eksporto į trečiąsias šalis kaina per tą patį laikotarpį sumažėjo 12 %.
English: Behaviour of non-cooperating Chinese companies (volume and prices)
French: Comportement des sociétés chinoises n’ayant pas coopéré (volume et prix)
German: Verhalten der nicht kooperierenden chinesischen Unternehmen (Menge und Preise)
Spanish: Comportamiento de las empresas chinas que se negaron a cooperar (en volumen y en precios)
Italian: Comportamento delle società cinesi che non hanno collaborato (volume e prezzi)
Portuguese: Comportamento das empresas chinesas que não colaboraram (volume e preços)
Dutch: Gedrag van de niet-medewerkende Chinese ondernemingen (hoeveelheden en prijzen)
Danish: Ikke-samarbejdsvillige kinesiske selskabers adfærd (mængde og priser)
Swedish: De icke samarbetsvilliga kinesiska företagens beteende (volymer och priser)
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomien kiinalaisten yritysten käyttäytyminen (määrä ja hinnat)
Greek: Συμπεριφορά των μη συνεργαζόμενων κινεζικών εταιρειών (όγκος και τιμές)
Czech: Chování nespolupracujících čínských společností (objem a ceny)
Slovak: Správanie nespolupracujúcich čínskych spoločností (objem a ceny)
Polish: Zachowanie chińskich spółek niewspółpracujących (wielkość i ceny)
Hungarian: A nem együttműködő kínai vállalatok magatartása (mennyiségek és árak)
Slovenian: Vedenje nesodelujočih kitajskih družb (obseg in cene)
Estonian: Koostööd mittetegevate Hiina äriühingute käitumine (maht ja hinnad)
Latvian: To Ķīnas uzņēmumu, kas nesadarbojas, rīcība (apjomi un cenas)
Lithuanian: Nebendradarbiavusių Kinijos įmonių elgsena (apimtis ir kainos)
English: The average export price, although covering various product types with widely differing prices, remained more or less stable during the same period.
French: Le prix moyen à l’exportation, bien que se rapportant à différents types de produits aux prix très variables, est resté plus ou moins stable au cours de cette même période.
German: Der durchschnittliche Ausfuhrpreis blieb im selben Zeitraum verhältnismäßig konstant, obwohl darin verschiedene Warentypen mit stark divergierenden Preisen erfasst sind.
Spanish: A pesar de cubrir diversos tipos de productos de precios muy dispares,el precio medio de exportación se mantuvo aproximadamente estable durante el mismo período.
Italian: Il prezzo medio all’esportazione, pur riguardando vari tipi di prodotto con prezzi notevolmente diversi, è rimasto pressoché stabile nello stesso periodo.
Portuguese: O preço médio de exportação, apesar de contemplar diversos tipos do produto com preços bastante diferentes, permaneceu praticamente estável durante o mesmo período.
Dutch: De gemiddelde exportprijs, die weliswaar verschillende productsoorten bestrijkt met zeer uiteenlopende prijzen, is in die periode min of meer gelijk gebleven.
Danish: Den gennemsnitlige eksportpris blev ved med at være mere eller mindre stabil i samme periode, selv om den omfattede forskellige varetyper til vidt forskellige priser.
Swedish: Under samma period låg det genomsnittliga exportpriset kvar på mer eller mindre samma nivå, trots att det omfattade olika produkttyper till vitt skilda priser.
Finnish: Keskimääräinen vientihinta, joka tosin kattoi erilaisia, hinnaltaan suuresti vaihtelevia tuotetyyppejä, pysyi samaan aikaan suhteellisen vakaana.
Greek: Η μέση τιμή εξαγωγής, αν και κάλυπτε διάφορους τύπους προϊόντων με πολύ διαφορετικές τιμές, παρέμεινε ως επί το πλείστον σταθερή κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Průměrná vývozní cena, ačkoliv zahrnovala různé typy výrobků s velmi odlišnými cenami, zůstávala během téhož období více méně stabilní.
Slovak: Priemerná vývozná cena, hoci sa vzťahovala na rôzne typy výrobkov so široko sa odlišujúcimi cenami, ostala viac menej stabilná počas rovnakého obdobia.
Polish: W tym samym czasie, średnia cena eksportowa, pomimo że obejmowała różne rodzaje produktów o szeroko zróżnicowanych cenach, utrzymała się w zasadzie na tym samym poziomie.
Hungarian: Az átlagos exportár ugyanezen időszakban nagyjából stabil volt, noha ez különböző, árában egymástól erősen eltérő terméktípusokat foglalt magában.
Slovenian: V enakem obdobju je povprečna izvozna cena, četudi je pokrivala različne vrste izdelkov z zelo različnimi cenami, ostala bolj ali manj stabilna.
Estonian: Keskmine ekspordihind, mis hõlmab küll mitmeid tooteliike ja laia hinnavahemikku, püsis samal ajavahemikul enam-vähem stabiilsena.
Latvian: Vidējā eksporta cena tajā pašā periodā saglabājās vairāk vai mazāk stabila, lai arī tā attiecas uz dažādiem ražojuma veidiem ar ļoti atšķirīgām cenām.
Lithuanian: Vidutinė eksporto kaina, nors ir apskaičiuota pagal labai skirtingas įvairių tipų produkto kainas, per tą patį laikotarpį išliko daugiau ar mažiau stabili.
English: Investigations by OLAF and the Member States concerned have concluded that the RBM were not of Thai origin.
French: Les investigations menées par l’OLAF et les États membres intéressés ont permis de conclure que ces mécanismes n’étaient pas originaires de Thaïlande.
German: Die Untersuchungen des OLAF und der betroffenen Mitgliedstaaten ergaben, dass die Ringbuchmechaniken nicht thailändischen Ursprungs waren.
Spanish: Tras las investigaciones llevadas a cabo por la OLAF y los Estados miembros afectados se concluyó que los mecanismos para encuadernación con anillos no eran originarios de Tailandia.
Italian: Dalle inchieste dell’OLAF e degli Stati membri interessati è emerso che i meccanismi non erano originari della Thailandia.
Dutch: Onderzoek van OLAF en de lidstaten in kwestie wees uit dat de ringbandmechanismen niet van oorsprong waren uit Thailand.
Danish: Konklusionen af undersøgelser foretaget af OLAF og de berørte medlemsstater er, at ringmekanismerne ikke havde oprindelse i Thailand.
Swedish: Det framgår av undersökningar som genomförts av OLAF och av medlemsstaterna att ringpärmsmekanismerna inte hade sitt ursprung i Thailand.
Finnish: OLAFin ja asianomaisten jäsenvaltioiden tutkimukset osoittivat, että kyseiset rengasmekanismit eivät olleet peräisin Thaimaasta.
Greek: Οι έρευνες που πραγματοποίησαν η OLAF και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι μηχανισμοί με δακτυλίους δεν ήταν καταγωγής Ταϊλάνδης.
Czech: Šetření provedené úřadem OLAF a dotčenými členskými státy dospělo k závěru, že MKP nebyly thajského původu.
Slovak: Prešetrovania, ktoré vykonal OLAF a dotknuté členské štáty, dospeli k záveru, že MKV nepochádzali z Thajska.
Polish: Dochodzenie prowadzone przez OLAF i zainteresowane Państwa Członkowskie wykazało, że KMS nie pochodzą z Tajlandii.
Hungarian: Az OLAF és az érintett tagállamok vizsgálatai ahhoz a következtetéshez vezettek, hogy az RBM nem thaiföldi származású volt.
Slovenian: V preiskavah OLAF-a in zadevnih držav članic je bilo ugotovljeno, da obročkasti mehanizmi za mape niso bili tajskega porekla.
Estonian: OLAFi ja liikmesriikide uurimiste põhjal on järeldatud, et need spiraalköiteseadised ei pärinenud Taist.
Latvian: OLAF un ieinteresēto dalībvalstu veiktās izmeklēšanas rezultātā var secināt, ka minētie GSM nav Taizemes izcelsmes GSM.
Lithuanian: OLAF tyrimai ir atitinkamos valstybės narės priėjo išvados, kad tie ŽSM nebuvo Tailando kilmės.