English: Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
French: Lorsque l'État membre décide d'utiliser l'option prévue à l'article 71, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, il importe de fixer une échéance pour la notification des décisions qu'il a prises conformément aux articles 58, 59, 61 à 64 et 70 du règlement (CE) no 1782/2003, afin de permettre à la Commission d'établir les plafonds visés dans ces articles.
German: Für diejenigen Mitgliedstaaten, die die Möglichkeit gemäß Artikel 71 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nutzen wollen, ist eine Frist für die Mitteilung der von ihnen gemäß den Artikeln 58, 59, 61 bis 64 und Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gefassten Beschlüsse festzusetzen, damit die Kommission die in diesen Artikeln genannten Obergrenzen festsetzen kann.
Spanish: Cuando un Estado miembro decida utilizar la opción prevista en el apartado 1 del artículo 71 del Reglamento (CE) no 1782/2003, se deberá fijar un plazo para la notificación de las decisiones que haya adoptado de conformidad con los artículos 58, 59, 61 a 64 y 70 del Reglamento (CE) no 1782/2003 con el fin de que la Comisión pueda establecer los límites máximos a que se refieren esos artículos.
Italian: Ove lo Stato membro decida di avvalersi della facoltà contemplata dall'articolo 71, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, occorre fissare la scadenza per la notifica delle decisioni assunte conformemente agli articoli 58, 59, da 61 a 64, e 70 del medesimo regolamento onde consentire alla Commissione di definire i massimali di cui ai citati articoli.
Portuguese: Se o Estado-Membro decidir recorrer à opção prevista no n.o 1 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, deve ser fixado um prazo para a notificação das decisões que tiver tomado em conformidade com os artigos 58.o, 59.o, 61.o a 64.o e 70.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, para permitir que a Comissão estabeleça os limites máximos referidos naqueles artigos.
Dutch: Voor lidstaten die beslissen gebruik te maken van de in artikel 71, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, moet een uiterste termijn voor de mededeling van de besluiten die die lidstaten overeenkomstig de artikelen 58, 59, 61 tot en met 64 en 70 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 hebben genomen, worden bepaald, om de Commissie de gelegenheid te geven de in die artikelen bedoelde maxima vast te stellen.
Danish: Hvis medlemsstaterne beslutter at benytte muligheden i artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør der fastsættes en frist for meddelelse af de beslutninger, de har truffet i overensstemmelse med artikel 58, 59, 61 til 64 og 70 i forordning (EF) nr. 1782/2003, således at Kommissionen kan fastsætte de lofter, der er anført i de pågældende artikler.
Swedish: I den händelse medlemsstaterna beslutar att använda den möjlighet som föreskrivs i artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör en sista dag för anmälan av beslut som fattats i enlighet med artiklarna 58, 59, 61–64 samt 70 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställas, i syfte att möjliggöra för kommissionen att fastställa de tak som avses i dessa artiklar.
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa, sen tekemien päätösten tiedoksiantamisen määräaika olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 58, 59, 61—64 ja 70 artiklan mukaisesti, jotta komissio voi vahvistaa kyseisissä artikloissa tarkoitetut enimmäismäärät.
Greek: Για τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος αποφασίζει να κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καθοριστεί προθεσμία κοινοποίησης των αποφάσεων που έχει λάβει το εν λόγω κράτος μέλος κατ' εφαρμογή των άρθρων 58, 59, 61 έως 64 και 70 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να καθορίζει τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στα άρθρα αυτά.
Czech: Když členský stát využije možnost stanovenou v čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003, je třeba určit pevný konečný termín ke sdělení rozhodnutí, učiněných v souladu s články 58, 59, 61 až 64 a 70 nařízení (ES) č. 1782/2003, aby tak bylo umožněno Komisi stanovit stropy podle těchto článků.
Slovak: ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť uvedenú v článku 71 (1) nariadenia (ES) č. 1782/2003, mal by byť pevne stanovený konečný termín pre oznámenie rozhodnutí, ktoré prijal v súlade s článkami 58, 59, 61 až 64 a 70 nariadením (ES) č. 1782/2003, aby sa umožnilo Komisii zriadiť stropy uvedené v týchto článkoch;
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie zadecyduje o skorzystaniu z możliwości przewidzianej w art. 71 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, należy ustalić nieprzekraczalny termin notyfikacji decyzji podjętych zgodnie z art. 58, 59, 61 — 64 i 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w celu umożliwienia Komisji ustalenia pułapów, o których mowa w tych artykułach.
Hungarian: Amennyiben a tagállam az 1782/2003/EK rendelet 71. cikkének (1) bekezdésében meghatározott lehetőség kihasználása mellett dönt, akkor az 1782/2003/EK rendelet 58., 59., 61–64. és 70. cikkének megfelelően hozott döntéséről szóló közlésre vonatkozó határidőt rögzíteni kell annak érdekében, hogy a Bizottság meghatározhassa az azokban a cikkekben említett felső határokat.
Slovenian: Če se država članica odloči, da bo uporabila možnost, določeno v členu 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, mora biti določen zadnji rok za objavo novih sklepov, ki jih je sprejela v skladu s členi 58, 59, in členi od 61 do 64 ter 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003, da lahko Komisija določi zgornje meje, omenjene v teh členih.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab kasutada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõikega 1 kehtestatud võimalust, tuleb kindlaks määrata vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitele 58, 59, 61-64 ja 70 tehtud otsuste teatavakstegemise tähtaeg, et võimaldada komisjonil kehtestada nendes artiklites osutatud ülemmäärad.
Latvian: Ja dalībvalsts nolemj izmantot izvēli, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 71. panta 1. punktā, ir jānosaka gala termiņš paziņošanai par lēmumiem, ko tā ir pieņēmusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 58., 59.,no 61. līdz 64. pantam un 70. pantu, lai Komisija varētu noteikt robežu, kas noteikta šajos pantos.
Lithuanian: Jei valstybė narė nusprendia pasinaudoti Reglamento (EB) Nr.1782/2003 71 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybe, reikėtų nustatyti pranešimo apie sprendimus, jų priimtus pagal Reglamento (EB) Nr.1782/2003 58, 59, 61–64 ir 70 straipsnių nuostatas, terminą, kad Komisija galėtų nustatyti tuose straipsniuose minimas viršutines ribas.