English: The main consideration expressed by the Authority was that the Norwegian authorities had not submitted calculations demonstrating the effects of transition periods of one and two years, respectively, for each of the zones, and compared to the notified three-year period.
French: Premièrement, l'Autorité a principalement reproché aux autorités norvégiennes de ne pas avoir présenté de calculs démontrant les effets de périodes transitoires d’un et de deux ans, respectivement, pour chacune des zones, et par comparaison avec la période notifiée de trois ans.
Spanish: La principal consideración expresada por el Órgano de Vigilancia era que las autoridades noruegas no habían presentado cálculos que demostraran los efectos de períodos de transición de uno y dos años, respectivamente, para cada una de las zonas, y comparado con el período de tres años notificado.
Italian: La principale osservazione formulata dall'Autorità è che le autorità norvegesi non hanno presentato previsioni che dimostrino gli effetti di un periodo di transizione di uno e due anni rispettivamente per ciascuna delle zone, in confronto al periodo notificato di tre anni.
Portuguese: O principal argumento do Órgão de Fiscalização baseou-se no facto de as autoridades norueguesas não apresentaram cálculos que demonstrassem os efeitos dos períodos transitórios de um ou dois anos, respectivamente, para cada uma das zonas e em comparação com o período de três anos notificado.
Dutch: Het voornaamste bezwaar van de Autoriteit was dat de Noorse autoriteiten geen berekeningen hadden gepresenteerd, waaruit het effect blijkt van een overgangsperiode van een of twee jaar voor elk van de districten, in vergelijking met de aangemelde periode van drie jaar.
Danish: Tilsynsmyndighedens væsentligste betragtning gik på, at de norske myndigheder ikke havde fremlagt beregninger, der påviste virkningerne af overgangsperioder på henholdsvis et og to år for hver af zonerne og sammenligninger med den anmeldte treårige periode.
Swedish: Övervakningsmyndighetens viktigaste invändning var att de norska myndigheterna varken hade lämnat beräkningar som visar effekterna av övergångsperioder på ett respektive två år för varje zon eller jämförelser med den anmälda treårsperioden.
Finnish: Valvontaviranomaisen merkittävin huomautus koski sitä, että Norjan viranomaiset eivät olleet toimittaneet laskelmia, joista olisi käynyt ilmi yhden ja kahden vuoden siirtymäajan vaikutukset kullakin alueella sekä suhteessa ilmoitettuun kolmen vuoden siirtymäaikaan.
Greek: Η βασική εκτίμηση που εξέφρασε η Εποπτεύουσα Αρχή ήταν ότι οι υπολογισμοί που παρουσίασαν οι νορβηγικές αρχές δεν αποδείκνυαν τις επιπτώσεις των μεταβατικών περιόδων του ενός και των δύο ετών, αντίστοιχα, για καθεμία από τις ζώνες και σε σύγκριση με την κοινοποιηθείσα τριετή περίοδο.
Czech: Úřad se vyjádřil zejména k tomu, že norské orgány nepředložily výpočty prokazující vliv přechodného období v délce jednoho či dvou let pro každou ze zón a porovnání s oznámeným tříletým obdobím.
Polish: Główna wątpliwość poruszona przez Urząd dotyczyła faktu, że organy Norwegii nie dostarczyły obliczeń przedstawiających skutki okresów przejściowych (jednorocznego i dwuletniego, odpowiednio,) dla każdej ze stref oraz ich porównania z trzyletnim okresem przejściowym będącym przedmiotem powiadomienia.
Hungarian: A Hatóság leginkább azt találta problémának, hogy a norvég hatóságok nem nyújtottak be számításokat az egy- és kétéves átmeneti időszakok hatásainak bemutatására az egyes övezetek tekintetében, a bejelentett hároméves időszakkal összehasonlítva.
Slovenian: Njegov glavni pomislek je bil, da norveški organi oblasti niso predložili izračunov, ki bi pokazali učinke prehodnih obdobij enega in dveh let za vsako cono posebej in v primerjavi s priglašenim triletnim obdobjem.
Estonian: Peamine järelevalveameti arvates kaalumist nõudev asjaolu oli see, et Norra ametivõimud ei olnud esitanud kalkulatsioone, mis oleksid demonstreerinud ühe- ja kaheaastase üleminekuperioodi mõjusid tsoonide lõikes ja võrreldes teatatud kolmeaastase perioodiga.
Latvian: Galvenais Iestādes paustais apsvērums bija tāds, ka Norvēģijas iestādes nebija iesniegušas aprēķinus, kuros redzama attiecīgi viena vai divu gadu pārejas perioda ietekme attiecībā uz katru zonu un tās salīdzinājums ar paziņoto trīs gadu periodu.
Lithuanian: Pagrindinė Institucijos pareikšta pastaba buvo ta, kad Norvegijos valdžios institucijos nepateikė skaičiavimų, parodančių atitinkamą vienerių ir dvejų metų pereinamųjų laikotarpių poveikį kiekvienoje zonoje, bei palyginimo su praneštuoju trejų metų laikotarpiu.