FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part comprises only a fully proportionate (pro rata) share of the cash flows from a financial asset (or a group of similar financial assets).
French: La partie ne comprend qu’une part parfaitement proportionnelle (au pro rata) des flux de trésorerie liés à un actif financier (ou un groupe d’actifs financiers similaires).
German: Der Teil umfasst lediglich einen exakt proportionalen (pro rata) Teil an den Cashflows eines finanziellen Vermögenswertes (oder einer Gruppe ähnlicher finanzieller Vermögenswerte).
Spanish: La parte comprenda únicamente una participación proporcional completa (prorrata) de los flujos de efectivo de un activo (o de un grupo de activos financieros similares).
Italian: La parte comprende soltanto una quota interamente proporzionale (pro rata) dei flussi finanziari da un’attività finanziaria (o un gruppo di attività finanziarie similari).
Portuguese: A parte compreende apenas uma percentagem (pro rata) totalmente proporcional dos fluxos de caixa resultantes de um activo financeiro (ou de um grupo de activos financeiros semelhantes).
Dutch: Het deel omvat alleen een geheel evenredig (pro rata) deel van de kasstromen uit een financieel actief (of een groep van vergelijkbare financiële activa).
Danish: Delen omfatter kun en fuldt ud forholdsmæssig del (pro rata-andel) af pengestrømmene fra et finansielt aktiv (eller en gruppe af ensartede finansielle aktiver).
Swedish: Delen utgör endast en helt och hållet proportionell andel av kassaflödena från en finansiell tillgång (eller grupp av likartade finansiella tillgångar).
Finnish: Kyseinen osa sisältää vain täysin suhteellisen (määräsuhteessa jaetun) osuuden rahoitusvaroihin kuuluvan erän (tai samankaltaisten rahoitusvarojen ryhmän) rahavirroista.
Greek: Το μέρος αποτελείται μόνον από κατ’αναλογία (πλήρως ανάλογο) μερίδιο των ταμιακών ροών από χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο (ή από ομάδα συναφών περιουσιακών στοιχείων).
Czech: Část obsahuje pouze plně poměrný (pro rata) podíl na peněžních tocích z finančního aktiva (nebo skupiny podobných finančních aktiv).
Slovak: Uvedená časť zahŕňa plne pomerný („pro rata“) podiel na peňažných tokoch z finančného majetku (alebo skupiny podobného finančného majetku).
Polish: Część obejmuje wyłącznie w pełni proporcjonalny udział w przepływach środków pieniężnych z danego składnika aktywów finansowych (lub grupy podobnych aktywów finansowych).
Slovenian: Ta del vsebuje le povsem sorazmeren del denarnih tokov iz finančnega sredstva (ali skupine podobnih finančnih sredstev).
Estonian: Osa sisaldab ainult täiesti proportsionaalset (pro rata) osa rahavoogudest finantsvarast (või sarnaste finantsvarade grupist).
Latvian: Minētā daļa ietver tikai pilnīgi proporcionālu (pro rata) daļu no attiecīgā finanšu aktīva posteņa (vai līdzīgu finanšu aktīva posteņu grupas) naudas plūsmu.
Lithuanian: Dalį sudaro tik visiškai proporcinga finansinio turto (arba panašių finansinio turto straipsnių grupės) pinigų srautų dalis.
English: In all other cases, paragraphs 17-23 are applied to the financial asset in its entirety (or to the group of similar financial assets in their entirety).
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes 17 à 23 s’appliquent à l’actif financier dans son intégralité (ou au groupe d’actifs financiers similaires dans leur intégralité).
German: In allen anderen Fällen sind die Paragraphen 17-23 auf den finanziellen Vermögenswert in seiner Gesamtheit (oder auf die Gruppe ähnlicher finanzieller Vermögenswerte in ihrer Gesamtheit) anzuwenden.
Spanish: En cualquier otro caso, los párrafos 17 a 23 se aplicarán al activo financiero en su integridad (o al grupo de activos financieros similares en su integridad).
Italian: In tutti gli altri casi, i paragrafi 17-23 sono applicati interamente alle attività finanziarie (o interamente al gruppo di attività finanziarie similari).
Portuguese: Em todos os outros casos, os parágrafos 17-23 aplicam-se ao activo financeiro na sua totalidade (ou ao grupo de activos financeiros semelhantes na sua totalidade).
Dutch: In alle overige gevallen worden de alinea’s 17 tot en met 23 toegepast op het financiële actief in zijn geheel (of op de groep van vergelijkbare financiële activa in hun geheel).
Danish: I alle andre tilfælde finder afsnit 17-23 anvendelse på det finansielle aktiv i sin helhed (eller gruppen af ensartede finansielle aktiver i deres helhed).
Swedish: I alla övriga fall tillämpas punkterna 17-23 på den finansiella tillgången i sin helhet (eller på gruppen av likartade finansiella tillgångar i sin helhet).
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa kappaleita 17 - 23 sovelletaan koko rahoitusvaroihin kuuluvaan erään (tai koko samankaltaisten rahoitusvarojen ryhmään).
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, οι παράγραφοι 17-23 εφαρμόζονται σε ολόκληρο το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο (ή σε ολόκληρη την ομάδα συναφών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων).
Czech: Ve všech ostatních případech se na finanční aktivum jako celek (nebo skupinu podobných finančních aktiv jako celku) použijí odstavce 17–23.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa odseky 17–23 uplatňujú na celý finančný majetok (alebo na skupinu všetkého podobného finančného majetku).
Polish: We wszystkich innych przypadkach, paragrafy 17—23 mają zastosowanie do składnika aktywów finansowych w całości (lub do całej grupy podobnych składników aktywów finansowych).
Hungarian: Minden egyéb esetben a 17-23. bekezdéseket a pénzügyi eszköz egészére (vagy a hasonló pénzügyi eszközöket tartalmazó csoport egészére) alkalmazzák.
Slovenian: V vseh drugih primerih se uporabljajo členi 17-23 za finančno sredstvo v njegovi celoti (ali skupino finančnih sredstev v njihovi celoti).
Estonian: Kõigil muudel juhtudel rakendatakse lõike 17-23 finantsvarale tervikuna (või sarnaste finantsvarade grupile tervikuna).
Latvian: Visos pārējos gadījumos 17. – 23. punktu piemēro finanšu aktīva postenim (vai līdzīgu finanšu aktīva posteņu grupai) kopumā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais 17-23 paragrafai taikomi visam finansiniam turtui (arba visų panašių finansinio turto straipsnių grupei).
English: An entity shall derecognise a financial asset when, and only when:
French: Une entité doit décomptabiliser un actif financier si et seulement si:
German: Ein Unternehmen hat einen finanziellen Vermögenswert dann und nur dann auszubuchen, wenn:
Spanish: Una entidad dará de baja en cuentas un activo financiero cuando, y sólo cuando:
Italian: Un’entità deve eliminare un’attività finanziaria quando, e soltanto quando:
Portuguese: Uma entidade deve desreconhecer um activo financeiro quando, e apenas quando:
Dutch: Een entiteit dient een financieel actief niet langer in de balans op te nemen indien:
Danish: En virksomhed skal udelukkende ophøre med at indregne et finansielt aktiv, når:
Swedish: Ett företag skall ta bort en finansiell tillgång från balansräkningen endast när
Finnish: Yhteisön on kirjattava rahoitusvaroihin kuuluva erä pois taseesta silloin ja vain silloin, kun:
Greek: Η οντότητα θα διαγράφει ένα περιουσιακό στοιχείο όταν και μόνο όταν:
Czech: Účetní jednotka musí finanční aktivum odúčtovat tehdy a jedině tehdy, když:
Slovak: Jednotka môže ukončiť vykazovanie finančného majetku výlučne v prípade, ak:
Polish: Jednostka wyłącza składnik aktywów finansowych z bilansu wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Egy egység egy pénzügyi eszközt akkor, és csak akkor vezethet ki, amikor:
Slovenian: Podjetje mora odpraviti pripoznanje finančnega sredstva, kadar in zgolj kadar
Estonian: Ettevõte lõpetab finantsvara kajastamise siis ja ainult siis, kui:
Latvian: Uzņēmums pārtrauc finanšu aktīva atzīšanu tikai un vienīgi brīdī, kad:
Lithuanian: Ūkio subjektas turi nutraukti finansinio turto pripažinimą tada, ir tik tada, kai:
English: the contractual rights to the cash flows from the financial asset expire;
French: les droits contractuels sur les flux de trésorerie liés à l’actif financier arrivent à expiration;
German: die vertraglichen Rechte auf Cashflows aus einem finanziellen Vermögenswert auslaufen;
Spanish: expiren los derechos contractuales sobre los flujos de efectivo del activo financiero;
Italian: i diritti contrattuali sui flussi finanziari derivanti dalle attività finanziarie scadono;
Portuguese: os direitos contratuais aos fluxos de caixa resultantes do activo financeiro expiram;
Dutch: de contractuele rechten op de kasstromen uit het financiële actief aflopen;
Danish: de kontraktlige rettigheder til pengestrømme fra det finansielle aktiv udløber
Swedish: de avtalsenliga rättigheterna till kassaflödena från den finansiella tillgången upphör,
Finnish: sopimusperusteinen oikeus rahoitusvaroihin kuuluvan erän rahavirtoihin lakkaa olemasta voimassa;
Greek: εκπνεύσουν τα συμβατικά δικαιώματα επί των ταμιακών ροών του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου
Czech: smluvní práva na peněžní toky z finančního aktiva vyprší;
Slovak: vypršia zmluvné práva na peňažné toky z finančného majetku;
Polish: wygasają umowne prawa do przepływów pieniężnych ze składnika aktywów finansowych;
Hungarian: a pénzügyi eszközből származó cash flow-kra vonatkozó szerződéses jog lejár;
Slovenian: pogodbene pravice do denarnih tokov iz finančnega sredstva potečejo;
Estonian: lepingujärgsed õigused rahavoogudele finantsvaradest lõpevad;
Lithuanian: baigiasi sutartinių teisių į finansinio turto piniginius srautus galiojimo laikas;
English: it transfers the financial asset as set out in paragraphs 18 and 19 and the transfer qualifies for derecognition in accordance with paragraph 20.
French: elle transfère l’actif financier de la manière indiquée dans les paragraphes 18 et 19, et ce transfert répond aux conditions de décomptabilisation prévues au paragraphe 20.
German: es den finanziellen Vermögenswert, wie in den Paragraphen 18 und 19 dargestellt, überträgt und die Übertragung die Kriterien einer Ausbuchung gemäß Paragraph 20 erfüllt.
Spanish: se ceda el activo financiero, como establecen los párrafos 18 y 19, siempre que la cesión cumpla con los requisitos para la baja en cuentas, de acuerdo con el párrafo 20.
Italian: l’entità trasferisce l’attività finanziaria come illustrato nei paragrafi 18 e 19 e il trasferimento si qualifica per l’eliminazione secondo quanto previsto dal paragrafo 20.
Portuguese: transfere o activo financeiro tal como definido nos parágrafos 18 e 19 e a transferência se qualifica para desreconhecimento de acordo com o parágrafo 20.
Dutch: de entiteit het financiële actief overeenkomstig alinea 18 en 19 overdraagt, en de overdracht op grond van alinea 20 voor verwijdering van de balans in aanmerking komt.
Danish: virksomheden overdrager det finansielle aktiv som beskrevet i afsnit 18 og 19, og overdragelsen opfylder kriterierne for ophør af indregning i overensstemmelse med afsnit 20.
Swedish: det överför den finansiella tillgången, enligt vad som anges i punkterna 18 och 19 och överföringen uppfyller villkoren för ett borttagande från balansräkningen i enlighet med punkt 20.
Finnish: se siirtää rahoitusvaroihin kuuluvan erän toiselle osapuolelle kappaleissa 18 ja 19 esitetyllä tavalla ja siirto täyttää taseesta pois kirjaamisen edellytykset kappaleen 20 mukaisesti.
Greek: μεταβιβάσει το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο όπως παρατίθεται στις παραγράφους 18 και 19 και η μεταβίβαση πληροί τους όρους για διαγραφή σύμφωνα με την παράγραφο 20.
Czech: převede finanční aktivum jak je uvedeno v odstavcích 18 a 19 a převod splňuje podmínky pro odúčtování podle odstavce 20.
Slovak: prevedie finančný majetok v súlade s ustanoveniami odsekov 18 a 19 a takýto prevod spĺňa podmienky ukončenia vykazovania podľa odseku 20.
Polish: przenosi składnik aktywów finansowych zgodnie z paragrafami 18 i 19, a przeniesienie spełnia warunki wyłączenia z bilansu zgodnie z paragrafem 20.
Hungarian: az egység a pénzügyi eszközt a 18. és 19. bekezdésben foglaltak alapján átadja, és az átadás a 20. bekezdés alapján megfelel a kivezetés feltételeinek.
Slovenian: prenese finančno sredstvo, kot je navedeno v členih 18 in 19, in je prenos izpolnil pogoje za odpravo pripoznanja v skladu s členom 20.
Estonian: ta kannab finantsvarad üle nii, nagu on välja toodud lõikudes 18 ja 19 ning see ülekanne kvalifitseerub vastavalt lõigule 20 kajastamise lõpetamiseks.
Latvian: finanšu aktīva postenis tiek nodots, kā aprakstīts 18. un 19. punktā, un nodošana atbilst 20. punktā noteiktajai atzīšanas pārtraukšanai. (Sk.
Lithuanian: jis perduoda finansinį turtą, kaip nustatyta 18 ir 19 paragrafuose, o perdavimas leidžia nutraukti pripažinimą pagal 20 paragrafą. (Žr.
English: (See paragraph 38 for regular way sales of financial assets.)
French: (Voir le paragraphe 38 pour les ventes normalisées d'actifs financiers).
German: (Zum marktüblichen Verkauf von finanziellen Vermögenswerten siehe Paragraph 38.)
Spanish: (véase el párrafo 38 para ventas convencionales de activos financieros)
Italian: (Vedere paragrafo 38 per vendite standardizzate di attività finanziarie).
Portuguese: (Ver parágrafo 38 para vendas «regular way» de activos financeiros.)
Dutch: (Zie alinea 38 voor volgens standaard-marktconventies afgewikkelde verkopen van financiële activa.)
Danish: (Se afsnit 38 med hensyn til almindelige salg af finansielle aktiver).
Swedish: (Se punkt 38 vad gäller avistaförsäljning av finansiella tillgångar.)
Finnish: (Katso kappale 38 rahoitusvarojen selvityspäiväkäytännön mukaisten myyntien osalta.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 38 για την κανονική παράδοση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.)
Czech: (Prodeje finančních aktiv s obvyklým termínem dodání viz odstavec 38.)
Slovak: (Pozri odsek 38, v ktorom sa nachádzajú informácie o bežnom predaji finančného majetku.)
Polish: (Zob. paragraf 38 w odniesieniu do standaryzowanej transakcji sprzedaży aktywów finansowych.)
Hungarian: (Ld. a 38. bekezdést a pénzügyi eszközök szokásos módon történő értékesítésére vonatkozóan).
Slovenian: (Glejte 38. člen o običajnih nakupih finančnega sredstva.)
Estonian: (finantsvarade müügi tavapäraste viiside kohta vt lõigust 38.)
Latvian: 38. punktu par regulāru finanšu aktīva posteņu pārdošanu).
Lithuanian: 38 paragrafą dėl reguliariųjų finansinio turto pardavimų.)
English: An entity transfers a financial asset if, and only if, it either:
French: Une entité transfère un actif financier si et seulement si, soit:
German: Ein Unternehmen überträgt dann und nur dann einen finanziellen Vermögenswert, wenn es entweder:
Spanish: Una entidad habrá cedido un activo financiero si, y solo si, cumple alguno de los siguientes requisitos:
Italian: Un’entità trasferisce un’attività finanziaria, se e soltanto se:
Portuguese: Uma entidade transfere um activo financeiro se, e apenas se, ou:
Dutch: Er is uitsluitend sprake van de overdracht van een financieel actief door een entiteit indien zij:
Danish: En virksomhed overdrager udelukkende et finansielt aktiv, hvis den enten:
Swedish: Ett företag överför en finansiell tillgång endast när det antingen
Finnish: Yhteisö siirtää rahoitusvaroihin kuuluvan erän toiselle osapuolelle siinä ja vain siinä tapauksessa, että se:
Greek: Η οντότητα μεταβιβάζει ένα χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο όταν και μόνο όταν, είτε:
Czech: Účetní jednotka převede finanční aktivum pouze tehdy, když:
Slovak: Jednotka môže previesť finančný majetok výlučne v prípade, ak:
Polish: Jednostka przenosi składnik aktywów finansowych, wtedy i tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A vállalkozás kizárólag akkor ad át valamely pénzügyi eszközt, ha:
Slovenian: Podjetje prenese finančno sredstvo, kadar in zgolj kadar:
Estonian: Üksus kannab finantsvara üle siis ja ainult siis, kui ta kas:
Latvian: Finanšu aktīva posteņa nodošanu uzņēmums veic tikai un vienīgi, ja:
Lithuanian: Ūkio subjektas perduoda finansinį turtą tada, ir tik tada, jeigu:
English: transfers the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset;
French: elle transfère les droits contractuels de recevoir les flux de trésorerie liés à l’actif financier;
German: die vertraglichen Rechte auf den Bezug von Cashflows aus dem finanziellen Vermögenswert überträgt;
Spanish: ha cedido los derechos contractuales a recibir los flujos de efectivo del activo financiero;
Italian: trasferisce i diritti contrattuali a ricevere i flussi finanziari dell’attività finanziaria;
Portuguese: transferir os direitos contratuais de receber os fluxos de caixa do activo financeiro;
Dutch: de contractuele rechten op de ontvangst van de kasstromen uit het financieel actief overdraagt;
Danish: overfører de kontraktlige rettigheder til at modtage pengestrømme fra det finansielle aktiv
Swedish: överför de avtalsenliga rättigheterna att erhålla kassaflödena från den finansiella tillgången,
Finnish: joko siirtää rahoitusvaroihin kuuluvan erän rahavirtojen saamista koskevat sopimusperusteiset oikeutensa toiselle osapuolelle;
Czech: převede smluvní práva na obdržení peněžních toků z finančního aktiva;
Slovak: buď prevedie zmluvné práva na príjem peňažných tokov z finančného majetku;
Polish: przenosi umowne prawa do otrzymania przepływów pieniężnych ze składnika aktywów finansowych;
Hungarian: a pénzügyi eszközből származó cash flow-kra vonatkozó szerződéses jogokat átadja;
Slovenian: prenese pogodbene pravice do prejema denarnih tokov iz finančnega sredstva;
Estonian: kannab üle lepingujärgsed õigused finantsvaradest rahavoogude saamiseks;
Lithuanian: perduoda sutartines teises gauti šio finansinio turto pinigų srautus;
English: The entity has no obligation to pay amounts to the eventual recipients unless it collects equivalent amounts from the original asset.
French: L’entité n’a aucune obligation de payer des montants aux destinataires finaux, sauf si elle recouvre des montants équivalents sur l’actif initial.
German: Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, den eventuellen Empfängern Zahlungen zu leisten, sofern es nicht entsprechende Beträge von dem ursprünglichen Vermögenswert vereinnahmt.
Spanish: La entidad no tenga obligación de pagar ningún importe a los perceptores eventuales, a menos que cobre importes equivalentes del activo original.
Italian: L’entità non ha un’obbligazione a corrispondere importi ai beneficiari finali a meno che incassi importi equivalenti dall’attività originale.
Portuguese: A entidade não tem qualquer obrigação de pagar quantias aos destinatários finais a menos que receba quantias equivalentes resultantes do activo original.
Dutch: De entiteit heeft geen verplichting om bedragen te betalen aan uiteindelijke ontvangers, tenzij de entiteit equivalente bedragen uit het oorspronkelijke actief ontvangt.
Danish: Virksomheden har ingen forpligtelse til at betale beløb til de endelige modtagere, medmindre virksomheden inddriver tilsvarende beløb fra det oprindelige aktiv.
Swedish: Företaget har ingen förpliktelse att betala belopp till de slutliga mottagarna såvida det inte erhåller motsvarande belopp från ursprungstillgången.
Finnish: Yhteisöllä ei ole velvollisuutta maksaa lopullisille saajille, ellei se saa maksua vastaavasta alkuperäisen omaisuuserän määrästä.
Greek: Η οντότητα δεν έχει υποχρέωση να καταβάλει τα ποσά στους παρεπόμενους παραλήπτες εκτός αν εισπράξει ισότιμα ποσά από το αρχικό περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Účetní jednotka nemá povinnost platit částky případným příjemcům, pokud nebude inkasovat ekvivalentní částky z původního aktiva.
Slovak: Jednotka nemá žiadny záväzok platiť sumy prípadným príjemcom, pokiaľ neobdrží ekvivalentné sumy z pôvodného majetku.
Polish: Jednostka nie ma obowiązku wypłaty kwot ostatecznym odbiorcom dopóki nie otrzyma odpowiadających im kwot, które wynikają z pierwotnego składnika aktywów finansowych.
Hungarian: Az egységnek csak akkor van kötelme összegeknek a végső kedvezményezettek felé történő megfizetésére, ha az eredeti eszközből a megfelelő összegek befolynak hozzá.
Slovenian: Podjetje nima obveze plačati zneskov končnim prejemnikom, razen če zbira ustrezne zneske od izvirnega sredstva.
Estonian: Üksusel pole kohustust maksta summat eventuaalsele saajale seni, kuni tollele laekuvad algsest varast võrdväärsed summad.
Latvian: Uzņēmumam nav saistību veikt maksājumus iespējamiem saņēmējiem, ja no sākotnējā aktīva posteņa tas adekvātus naudas līdzekļus nav ieguvis.
Lithuanian: Ūkio subjektas nėra įsipareigojęs mokėti sumų galutiniams gavėjams, jeigu nesurinks tokių pačių sumų iš pradinio turto.
English: The entity has an obligation to remit any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.
French: L’entité est tenue de remettre sans délai tout flux de trésorerie qu’elle recouvre pour le compte des destinataires finaux.
German: Das Unternehmen ist verpflichtet, alle Cashflows, die es für die eventuellen Empfänger einnimmt, ohne wesentliche Verzögerung weiterzuleiten.
Spanish: La entidad tenga la obligación de remitir cualquier flujo de efectivo que cobre en nombre de los eventuales perceptores sin un retraso significativo.
Italian: L’entità ha una obbligazione a trasferire qualsiasi flusso finanziario che incassa per conto dei beneficiari finali senza un ritardo rilevante.
Portuguese: A entidade tem uma obrigação de remeter qualquer fluxo de caixa que receba em nome dos eventuais destinatários sem atrasos materiais.
Dutch: De entiteit heeft een verplichting om eventuele kasstromen die zij namens de uiteindelijke ontvangers ontvangt, onverwijld over te maken.
Danish: Virksomheden har en forpligtelse til at betale eventuelle pengestrømme, den inddriver på vegne af de endelige modtagere, uden væsentlig forsinkelse.
Swedish: Företaget har en förpliktelse att vidarebefordra varenda kassaflöde det erhåller å slutliga mottagares vägnar utan väsentlig försening.
Finnish: Yhteisö on velvollinen maksamaan kaikki lopullisten saajien puolesta perimänsä rahavirrat eteenpäin ilman olennaista viivettä.
Greek: Η οντότητα έχει υποχρέωση να εμβάσει κάθε ταμιακή ροή που εισπράττει για λογαριασμό των παρεπόμενων παραληπτών χωρίς ουσιαστική καθυστέρηση.
Czech: Účetní jednotka je povinna poukazovat případným příjemcům všechny inkasované platby bez výrazného prodlení.
Slovak: Jednotka má povinnosť poukázať akékoľvek peňažné toky, ktoré prijme v mene prípadných príjemcov, bez významného oneskorenia.
Polish: Jednostka, działając w imieniu ostatecznych odbiorców, jest obowiązana do przekazania wszystkich otrzymanych przepływów pieniężnych bez istotnej zwłoki.
Hungarian: Az egységnek kötelme van a hozzá befolyt bármely cash flow-kat jelentős késedelem nélkül átutalni a végső kedvezményezettek részére.
Slovenian: Podjetje ima obvezo nakazovati vse denarne tokove, ki jih zbere v imenu končnih prejemnikov, brez bistvenega odloga.
Estonian: Üksusel on kohustus eventuaalse saaja huvides ilma olulise viivituseta üle kanda kõik rahavood, mille ta kogunud on.
Latvian: Uzņēmumam ir saistības veikt visu saņemto naudas līdzekļu pārskaitījumus iespējamiem saņēmējiem bez būtiskas kavēšanās.
Lithuanian: Ūkio subjektas yra įsipareigojęs bet žymių atidėliojimų pervesti visus pinigų srautus, savo surenkamus galutinių gavėjų vardu.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In questo caso:
Portuguese: Neste caso:
Dutch: In dit geval:
Swedish: I det fallet
Finnish: Tällöin:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Tuo atveju: