FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are you complaining about an alleged aid scheme, or an alleged individual aid?
French: Votre plainte concerne-t-elle un régime d'aides présumé ou une aide individuelle présumée?
German: Betrifft die Beschwerde eine mutmaßliche Beihilferegelung oder eine mutmaßliche Einzelbeihilfe?
Spanish: ¿Se está denunciando un presunto régimen de ayudas o una presunta ayuda individual?
Italian: Si tratta di una denuncia relativa a un presunto regime di aiuto o ad un presunto aiuto individuale?
Portuguese: A denúncia prende-se com um alegado regime de auxílios ou um alegado auxílio individual?
Dutch: Klaagt u over een vermeende steunregeling of over vermeende individuele steun?
Danish: Klager de over en påstået støtteordning eller en påstået individuel støtteforanstaltning?
Swedish: Gäller klagomålet en påstådd stödordning eller ett påstått individuellt stöd?
Finnish: Onko kantelun kohteena oletettu tukijärjestelmä vai oletettu yksittäinen tuki?
Greek: Η καταγγελία σασ αφορά εικαζαόμενο καθεστώσ ενισχύσεών ή εικαζόμενη μεμονώμένη ενίσχυση;
Czech: Podáváte stížnost ohledně údajného režimu podpory nebo údajné jednotlivé podpory?
Slovak: Podávate sťažnosť týkajúcu sa údajnej schémy pomoci alebo údajnej individuálnej pomoci?
Polish: Czy skarga dotyczy programu pomocy czy pomocy indywidualnej, co do których istnieje domniemanie niezgodności z prawem?
Hungarian: Feltételezett jogellenes egyedi támogatásra, vagy feltételezett jogellenes támogatási programra vonatkozik a panasz?
Slovenian: Ali se pritožujete o domnevni shemi pomoči ali o domnevni individualni pomoči?
Estonian: Kas te esitate kaebuse väidetava abikava või üksikabi kohta?
Latvian: VAI JŪSU SŪDZĪBA IR PAR IESPĒJAMU ATBALSTA SHĒMU VAI PAR IESPĒJAMU INDIVIDUĀLU ATBALSTU?
Lithuanian: Ar skundas teikiamas dėl įtariamos neteisėtos pagalbos pagal pagalbos programą; ar dėl atskiro pagalbos atvejo?
English: When was the alleged aid given or the alleged aid scheme implemented?
French: Quand l'aide présumée a-t-elle été accordée ou le régime d'aides présumé mis en œuvre?
German: Wann wurde die mutmaßliche Beihilfe gewährt bzw. die mutmaßliche Beihilferegelung eingeführt?
Spanish: ¿Cuándo se ha concedido la presunta ayuda o iniciado la aplicación del presunto régimen de ayudas?
Italian: Qual è la data di erogazione del presunto aiuto o di esecuzione del presunto regime di aiuto?
Portuguese: Qual a data de concessão do alegado auxílio ou de execução do alegado regime de auxílio?
Dutch: Wanneer werd de vermeende steun verleend of de vermeende steunregeling ten uitvoer gelegd?
Danish: Hvornår blev den påståede støtte ydet eller den påståede støtteordning gennemført?
Swedish: När beviljades det påstådda stödet eller genomfördes den påstådda stödordningen?
Finnish: Milloin oletettu tuki myönnettiin tai oletettu tukijärjestelmä pantiin täytäntöön?
Czech: Kdy byla údajná podpora poskytnuta nebo údajný režim podpory prováděn?
Slovak: Kedy bola údajná pomoc poskytnutá alebo údajná schéma pomoci zrealizovaná?
Polish: Kiedy przyznano przedmiotową pomoc lub kiedy wdrożono przedmiotowy program pomocy?
Hungarian: Mikor nyújtották a feltételezett jogellenes egyedi támogatást, illetve mikor hajtották végre a támogatási programot?
Slovenian: Kdaj je bila domnevna pomoč dodeljena ali kdaj se je shema pomoči izvajala?
Estonian: Millal väidetav abi anti või väidetavat abikava rakendati?
Latvian: Kad tika piešķirts iespējamais atbalsts vai kad tika īstenota iespējamā atbalsta shēma?
Lithuanian: Kada pagalba buvo skirta arba pagalbos programa įgyvendinta?
English: What is the duration of the alleged aid scheme (if known)?
French: Quelle est, à votre connaissance, la durée du régime d'aides présumé?
German: Welche Laufzeit hat die mutmaßliche Regelung (sofern bekannt)?
Spanish: ¿Cuál es la duración del presunto régimen de ayudas (si se conoce)?
Italian: Qual è la durata, ammesso che sia nota, del presunto regime di aiuto?
Portuguese: Qual o prazo de vigência do alegado regime de auxílio (se for conhecido)?
Dutch: Wat is de looptijd van de vermeende steunregeling, voorzover bekend?
Danish: Oplys venligst den påståede støtteordnings varighed (hvis den er kendt)
Swedish: Ange den påstådda stödordningens varaktighet, om den är känd.
Finnish: Mikä on oletetun tukijärjestelmän kesto, jos se on tiedossa?
Czech: Jaká byla doba trvání údajného režimu podpory (je-li známá)?
Slovak: Aká bola doba trvania údajnej schémy pomoci (ak je to známe)?
Polish: Jak długi jest okres realizacji przedmiotowego programu pomocy (jeśli znany)?
Hungarian: Amennyiben ismert, milyen időtartamra szól a feltételezett jogellenes támogatási program?
Slovenian: Kako dolgo je trajala domnevna shema pomoči (če je znano)?
Estonian: Milline on väidetava abikava kestus (kui teada)?
Latvian: Kāds ir iespējamās atbalsta shēmas darbības laiks (ja tas ir zināms)?
Lithuanian: Kokia pagalbos programos trukmė (jei žinoma)?
English: In which economic sector(s) does this alleged aid apply?
French: Dans quel(s) secteur(s) économique(s) cette aide présumée est-elle applicable?
German: Welcher Branche/welchen Branchen kommt die mutmaßliche Beihilfe zugute?
Spanish: ¿En qué sector o sectores económicos se aplica la presunta ayuda?
Italian: A quale(i) settore(i) economico(i) si applica il presunto aiuto in causa?
Portuguese: Qual ou quais os sectores económicos a que o alegado auxílio é aplicável?
Dutch: In welke economische sector(en) is deze vermeende steun van toepassing?
Danish: I hvilken/hvilke erhvervssektorer gælder den påståede støtteforanstaltning?
Swedish: Inom vilken/vilka näringslivssektor(er) gäller det påstådda stödet?
Finnish: Millä toimialalla/toimialoilla oletettua tukea sovelletaan?
Greek: Ποιος(-ι) είναι ο(-ι) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς) όπου εφαρμόζεται η εικαζόμενη ενίσχυση;
Czech: V jakém hospodářském odvětví se tato údajná podpora použije?
Slovak: V ktorom(-ých) hospodárskom(-ych) sektore(-och) sa táto údajná pomoc použije?
Polish: Którego(ych) sektora(ów) gospodarki dotyczy przedmiotowa pomoc?
Hungarian: Mely gazdasági ágazat(ok)ra vonatkozik a feltételezett jogellenes támogatás?
Slovenian: V katerih gospodarskih sektorjih se ta domnevna pomoč uporablja?
Estonian: Millis(t)es majandusharu(de)s väidetavat abi kohaldatakse?
Latvian: Uz kādu(-ām) ekonomikas nozari(-ēm) attiecas šis iespējamais atbalsts?
Lithuanian: Kokiam (-iems) ūkio sektoriui (-iams) taikoma pagalba?
English: What is the amount of the alleged aid?
French: Quel est le montant de l'aide présumée?
German: Wie hoch ist die mutmaßliche Beihilfe?
Spanish: ¿Cuál es el importe de la presunta ayuda?
Italian: Qual è l'ammontare del presunto aiuto?
Portuguese: Qual o montante do alegado auxílio?
Dutch: Wat is het bedrag van de vermeende steun?
Danish: Hvor stort er det påståede støttebeløb?
Swedish: Vilket belopp uppgår det påstådda stödet till?
Finnish: Mikä on oletetun tuen määrä?
Czech: Jaká je částka údajné podpory?
Slovak: Aká je čiastka údajnej schémy pomoci?
Polish: Jaka jest wysokość przedmiotowej pomocy?
Hungarian: Mennyi a feltételezett jogellenes támogatás összege?
Slovenian: Kolikšen je znesek domnevne pomoči?
Estonian: Kui suur on väidetav abisumma?
Latvian: Kāda ir iespējamā atbalsta summa?
Lithuanian: Kokia įtariamos neteisėtos pagalbos suma?
English: In what form is it given (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions, etc.)?
French: Sous quelle forme est-elle accordée (prêts, subventions, garanties, incitations ou exonérations fiscales, etc.)?
German: In welcher Form wird sie gewährt (Darlehen, Zuschüsse, Ausfallbürgschaften, Steueranreize oder -befreiung usw.)?
Spanish: ¿En qué forma se concede (préstamos, subvenciones, garantías, incentivos o exenciones fiscales, etc.)?
Italian: In quale forma è stato concesso (prestiti, sovvenzioni, garanzie, incentivi o esenzioni fiscali ecc.)?
Portuguese: Qual a forma assumida (empréstimos, subvenções, garantias, incentivos ou isenções fiscais, etc.)?
Dutch: In welke vorm wordt de steun verleend (leningen, subsidies, garanties, fiscale stimulansen of vrijstellingen, enz.)?
Danish: I hvilken form ydes det (lån, tilskudsgarantier, skattebegunstigelser eller -fritagelser, osv.)?
Swedish: I vilken form ges det (lån, bidrag, garantier, skatteincitament, skattebefrielse el. dyl.)?
Finnish: Missä muodossa tuki myönnetään (laina, avustus, takaus, verokannustin, verovapautus tms.)?
Czech: V jaké formě je poskytována (půjčky, granty, záruky, daňové pobídky nebo osvobození od daně, atd.)?
Slovak: V akej forme sa poskytuje (pôžičky, granty, záruky, daňové stimuly alebo oslobodenie od dane atď.)?
Polish: W jakiej postaci pomoc została udzielona (pożyczki, dotacje, gwarancje, zachęty lub zwolnienia podatkowe)?
Hungarian: Milyen formában nyújtották? (kölcsön, támogatás, biztosíték, adózási ösztönző, illetve adókedvezmény, stb)
Slovenian: V kakšni obliki je bila dodeljena (posojila, nepovratna sredstva, poroštva, davčne olajšave ali oprostitve itd.)?
Estonian: Millises vormis abi antakse (laenud, toetused, garantiid, maksusoodustused või maksuvabastus, jne)?
Latvian: Kādā veidā tas piešķirts (aizdevumi, dotācijas, garantijas, nodokļu atvieglojumi vai atbrīvojumi)?
Lithuanian: Kokia forma ji buvo suteikta (kaip paskola, dotacija, garantija, mokesčių paskata ar lengvata ir t. t.)?
English: Who is the beneficiary?
French: Qui est le bénéficiaire?
German: An wen ging die mutmaßliche Beihilfe?
Spanish: ¿Quién es el beneficiario?
Italian: Chi è il beneficiario?
Portuguese: Quem é o beneficiário?
Dutch: Wie is de begunstigde?
Danish: Hvem er støttemodtageren?
Swedish: Vem är mottagare?
Finnish: Kuka on tuensaaja?
Czech: Kdo je příjemce?
Slovak: Kto je príjemcom?
Polish: Kto jest beneficjentem pomocy?
Hungarian: Ki a kedvezményezett?
Slovenian: Kdo je upravičenec?
Estonian: Kes on abisaaja?
Latvian: Kas ir atbalsta saņēmējs?
Lithuanian: Kas yra pagalbos gavėjas?
English: In the case of a scheme, who is eligible for the alleged aid?
French: Dans le cas d'un régime, qui est admis à bénéficier des aides présumées?
German: Im Fall einer mutmaßlichen Beihilferegelung - wer kommt für eine Förderung in Frage?
Spanish: En caso de tratarse de un presunto régimen de ayudas, ¿quién puede optar a las mismas?
Italian: Nel caso di un regime di aiuti, indicare chi è ammissibile al presunto aiuto.
Portuguese: No caso de um regime de auxílios, quais as entidades elegíveis para efeitos do alegado auxílio?
Dutch: In het geval van een regeling, wie komt in aanmerking voor de vermeende steun?
Danish: I tilfælde af en ordning, hvem er da berettiget til den påståede støtte?
Swedish: Om det gäller en stödordning, vem är berättigad till det påstådda stödet?
Finnish: Oletetun tukijärjestelmän osalta mainitkaa, ketkä ovat tukikelpoisia.
Czech: Kdo je způsobilý pro údajnou podporu v případě režimu podpory?
Slovak: V prípade schémy pomoci kto je oprávnený na údajnú pomoc?
Polish: W przypadku programu pomocy, kto kwalifikuje się do przedmiotowej pomocy?
Hungarian: Támogatási program esetén ki jogosult a támogatásra?
Slovenian: V primeru sheme, kdo je upravičen do domnevne pomoči?
Estonian: Abikava puhul: kellel on õigus kõnealust abi saada?
Latvian: Ja tā ir atbalsta shēma, kas ir tiesīgs pieteikties uz atbalstu?
Lithuanian: Jei pagalba skirta pagal programą, kas turi teisę gauti pagalbą?
English: Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned.
French: Veuillez fournir le maximum d'informations possible, dont une description des principales activités de l'entreprise ou des entreprises concernées.
German: Wir bitten um möglichst ausführliche Informationen einschließlich einer Beschreibung der Haupttätigkeitsbereiche des (der) fraglichen Unternehmen(s).
Spanish: Facilítese la máxima información posible, incluida una descripción de las principales actividades de la empresa o empresas afectadas.
Italian: Si prega di fornire il maggior numero possibile di informazioni, inclusa la descrizione delle principali attività dell(e)'impresa(e).
Portuguese: Fornecer o maior número possível de informações, incluindo uma descrição das principais actividades da(s) empresa(s) em causa.
Dutch: Gelieve zoveel mogelijk informatie te verstrekken, inclusief een beschrijving van de hoofdactiviteiten van de betrokken onderneming(en).
Danish: Angiv venligst så mange oplysninger som muligt, herunder en beskrivelse af den/de pågældende virksomheders vigtigste aktiviteter.
Swedish: Ge så mycket information som möjligt, inklusive en beskrivning av det/de berörda företagets/företagens huvudsakliga verksamhet.
Finnish: Antakaa mahdollisimman paljon tietoja, mukaan lukien kuvaus tukea saavien yritysten päätoiminnoista.
Greek: Παραθέσατε τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πληροφοριών καθώς και περιγραφή των κύριων δραστηριοτήτων της ενδιαφερόμενης εταιρείας ή των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
Czech: Uveďte prosím co nejvíce informací, včetně popisu hlavních činností dotčeného podniku(ů).
Slovak: Uveďte prosím, čo najviac informácií vrátane opisu hlavných činností príslušného podniku(-ov).
Polish: Proszę podać jak największą ilość informacji, w tym także opis głównych obszarów działalności przedsiębiorstwa/przedsiębiorstw, o którym/ych mowa.
Hungarian: Kérjük, adja meg a lehető legtöbb információt, és írja le az érintett vállalkozás(ok) főbb tevékenységeit.
Slovenian: Zagotovite čim več informacij, vključno z opisom glavnih dejavnosti zadevnega podjetja.
Estonian: Esitada võimalikult palju teavet, sealhulgas asjaomaste ettevõtete põhitegevuse kirjeldus.
Latvian: Lūdzu sniedziet iespējami plašāku informāciju, ieskaitot attiecīgā(-o) uzņēmuma(-u) galveno darbības jomu aprakstu.
Lithuanian: Pateikite kuo daugiau informacijos apie ją gavusią įmonę (-es) ir pateikite jos (jų) pagrindinės veiklos aprašymą.
English: For what purpose was the alleged aid given (if known)?
French: Dans quel but l'aide présumée a-t-elle été accordée (si vous en avez connaissance)?
German: Wofür wurde die mutmaßliche Beihilfe gewährt (sofern bekannt)?
Spanish: ¿Para qué fin se concedió la presunta ayuda (si se conoce)?
Italian: Qual è l'obiettivo del presunto aiuto, se noto?
Portuguese: Com que finalidade foi concedido o alegado auxílio (se for conhecida)?
Dutch: Voor welk doel werd de vermeende steun verleend (voorzover bekend)?
Danish: Til hvilket formål blev den påståede støtte ydet (hvis det er kendt)?
Swedish: För vilket ändamål beviljades det påstådda stödet (om känt)?
Finnish: Mihin tarkoitukseen oletettua tukea myönnetään (jos tiedossa)?
Greek: Για ποιο σκοπό χορηγήθηκε η εικαζόμενη ενίσχυση (εάν γνωρίζετε);
Czech: Na jaký účel byla údajná podpora poskytnuta (je-li znám)?
Slovak: Na aký účel bola údajná pomoc poskytnutá (ak je to známe)?
Polish: Jaki był cel udzielenia przedmiotowej pomocy (jeśli znany)?
Hungarian: Amennyiben ön által ismert, milyen célból nyújtották a feltételezett jogellenes támogatást?
Slovenian: S kakšnim namenom je bila dodeljena domnevna pomoč (če je znan)?
Estonian: Mis eesmärgil väidetavat abi anti (kui teada)?
Latvian: Kādam mērķim iespējamais atbalsts piešķirts (ja tas ir zināms)?
Lithuanian: Kokiu tikslu įtariama neteisėta pagalba buvo suteikta (jei žinoma)?
English: Grounds of complaint
French: Motifs de la plainte
German: Grundlage der Beschwerde
Spanish: Fundamento de la denuncia
Italian: Motivi della denuncia
Portuguese: Motivos da denúncia
Dutch: IV. Gronden voor de klacht
Danish: Grunde til at klage
Swedish: Grund för klagomålet
Finnish: Kantelun perusteet
Greek: Λόγοι της καταγγελίας
Czech: Důvody stížnosti
Slovak: Dôvody sťažnosti
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: A panasz alapja
Slovenian: Razlogi za pritožbo
Estonian: Kaebuse põhjused
Latvian: Sūdzības pamats
Lithuanian: Skundo pateikimo pagrindas
English: If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how.
French: Si l'aide présumée en question a lésé les intérêts commerciaux du plaignant, expliquez comment.
German: Erläutern Sie, inwieweit Ihre eigenen Geschäftsinteressen durch die mutmaßliche Beihilfe geschädigt wurden.
Spanish: Si la presunta ayuda afecta a los intereses comerciales del denunciante, explíquese de qué forma.
Italian: Se il presunto aiuto in questione ha leso gli interessi commerciali del reclamante, spiegare in che modo.
Portuguese: Se o alegado auxílio prejudicou os seus próprios interesses comerciais, explicar como.
Dutch: Indien de vermeende steun uw eigen commerciële belangen heeft geschaad, gelieve dan uiteen te zetten op welke wijze.
Danish: Hvis den påståede støtte har skadet Deres egne forretningsinteresser, bedes De venligst redegøre herfor.
Swedish: Om det påstådda stödet har skadat era egna kommersiella intressen, ange på vilket sätt.
Finnish: Jos oletettu tuki on haitannut omia liiketaloudellisia etujanne, selittäkää miten.
Greek: Εάν η εικαζόμενη ενίσχυση έχει βλάψει τα προσωπικά σας εμπορικά συμφέροντα, εξηγείστε με ποιον τρόπο.
Czech: Pokud údajná podpora poškodila vaše vlastní obchodní zájmy, uveďte prosím, jak.
Slovak: Ak údajná pomoc poškodila vaše vlastné obchodné záujmy, uveďte, prosím, ako.
Polish: Proszę wyjaśnić, o ile miało to miejsce, w jaki sposób przedmiotowa pomoc naruszyła Państwa interesy handlowe.
Hungarian: Amennyiben a feltételezett jogellenes támogatás az ön üzleti érdekeit sértette, kérjük részletezze, hogy milyen módon.
Slovenian: Če je domnevna pomoč škodila vašim poslovnim interesom, razložite kako.
Estonian: Kui väidetav abi on kahjustanud teie ärihuve, siis kuidas?
Latvian: Ja iespējamais atbalsts ir kaitējis jūsu uzņēmējdarbības interesēm, lūdzu paskaidrojiet, kādā veidā.
Lithuanian: Jei pagalba pakenkė jūsų komerciniams interesams, paaiškinkite kaip.
English: V. Information on other procedures
French: V. Informations sur d'autres procédures
German: V. Angaben zu anderen Verfahren
Spanish: V. Información sobre otros procedimientos
Italian: V. Informazioni relative ad altri procedimenti
Portuguese: V. Informações sobre outros procedimentos
Dutch: V. Informatie over andere procedures
Danish: V. Oplysninger om andre procedurer
Swedish: V. Upplysningar om andra förfaranden.
Finnish: V. Tiedot muista menettelyistä
Greek: V. Πληροφορίες για άλλες διαδικασίες
Czech: V. Údaje o ostatních řízeních
Slovak: V. Informácie o iných postupoch
Polish: V. Informacja o innych procedurach
Hungarian: V. Egyéb eljárásra vonatkozó információ
Slovenian: V. Podatki o drugih postopkih
Estonian: V. Teave teiste menetluste kohta
Latvian: V. Informācija par citām procedūrām
Lithuanian: V. Informacija apie kitas procedūras
English: Details of any approaches already made to the EFTA Surveillance Authority (if possible, attach copies of correspondence):
French: Renseignements sur les démarches éventuelles déjà entreprises auprès des services de l'Autorité de surveillance AELE (veuillez, si possible, joindre des copies de toute correspondance):
German: Sind Sie bereits bei der EFTA-Überwachungsbehörde vorstellig geworden? (Wenn ja, bitte Kopien des Schriftverkehrs beifügen.)
Spanish: Detalles de los contactos ya establecidos con el Órgano de Vigilancia de la AELC (si es posible, adjúntense copias de la correspondencia):
Italian: Informazioni relative ad altre iniziative intraprese presso l'Autorità di Vigilanza EFTA (allegando, se possibile, copia della corrispondenza):
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre eventuais contactos já efectuados com o Órgão de Fiscalização da EFTA (se possível, incluir cópia da correspondência).
Dutch: Details van eventuele eerdere contacten met de diensten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (zo mogelijk afschriften van correspondentie bijvoegen).
Danish: Nærmere oplysninger om eventuelle henvendelser, der allerede er rettet til EFTA-Tilsynsmyndigheden (vedlæg om muligt kopier af korrespondancen):
Swedish: Upplysningar om eventuella kontakter som redan tagits med Eftas övervakningsmyndighet (bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
Finnish: Mahdolliset yhteydenotot EFTAn valvontaviranomaiseen (jos mahdollista, liittäkää mukaan jäljennökset kirjeenvaihdosta):
Greek: Λεπτομέρειες όσον αφορά άλλες επαφές με υπηρεσίες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (εάν είναι δυνατό, να επισυναφθούν αντίγραφα της σχετικής αλληλογραφίας):
Czech: Podrobnosti o jakýchkoli kontaktech, které již mezi vámi a Kontrolním úřadem ESVO proběhly (pokud možno přiložte kopie korespondence):
Slovak: Podrobnosti predchádzajúcich podnetov predložených dozornému orgánu EZVO (podľa možností priložte kópie korešpondencie):
Polish: Szczegółowe informacje o interwencjach w Urzędzie Nadzoru EFTA (w miarę możliwości załączyć kopie korespondencji):
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság bármely korábbi megkeresésének részletezése (amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait)):
Slovenian: Podrobnosti o kakršnih koli predlogih, ki ste jih že poslali Nadzornemu organu Efte (če je možno, priložite izvode korespondence):
Estonian: Üksikasjad EFTA järelevalveametile tehtud pöördumiste kohta (kui võimalik, lisada kirjavahetuse koopiad)
Latvian: Ziņas par iepriekšēju vēršanos EBTA Uzraudzības iestādē (ja iespējams, lūdzu pievienojiet sarakstes kopijas):
Lithuanian: Jei jau buvo kreiptasi į ELPA priežiūros instituciją, pateikite informacijos (jei galite, pridėkite susirašinėjimo kopijas):
English: Details of any approaches made to the services of the European Commission (if possible attach copies of correspondence):
French: Renseignements sur les démarches éventuelles déjà entreprises auprès des services de la Commission européenne (veuillez, si possible, joindre des copies de toute correspondance):
German: Sind Sie bei den Dienststellen der Europäischen Kommission vorstellig geworden? (Wenn ja, bitte Kopien des Schriftverkehrs beifügen.)
Spanish: Detalles de los contactos establecidos con los servicios de la Comisión Europea (si es posible, adjúntense copias de la correspondencia):
Italian: Informazioni relative ad altre iniziative intraprese presso i servizi della Commissione europea (allegando, se possibile, copia della corrispondenza):
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre eventuais contactos já efectuados com os serviços da Comissão Europeia (se possível, incluir cópia da correspondência).
Dutch: Details van eventuele eerdere contacten met de diensten van de Europese Commissie (zo mogelijk afschriften van correspondentie bijvoegen).
Danish: Nærmere oplysninger om eventuelle henvendelser, der er rettet til Kommissionen (vedlæg om muligt kopier af korrespondancen):
Swedish: Upplysningar om eventuella kontakter som redan tagits med Europeiska kommissionens avdelningar (bifoga om möjligt kopior på skriftväxlingen):
Finnish: Mahdolliset yhteydenotot komission yksiköihin (jos mahdollista, liittäkää mukaan jäljennökset kirjeenvaihdosta):
Greek: Λεπτομέρειες όσον αφορά επαφές με υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (εάν είναι δυνατό, να επισυναφθούν αντίγραφα της σχετικής αλληλογραφίας):
Czech: Podrobnosti o jakýchkoli kontaktech, které již mezi vámi a útvary Evropské komise proběhly (pokud možno, přiložte kopie korespondence):
Slovak: Podrobnosti predchádzajúcich podnetov predložených jednotlivým útvarom Komisie (podľa možností priložte kópie korešpondencie):
Polish: Szczegółowe informacje o interwencjach w służbach Komisji Europejskiej (w miarę możliwości załączyć kopie korespondencji):
Hungarian: Az Európai Bizottság szolgálatai bármely korábbi megkeresésének részletezése (amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait)):
Slovenian: Podrobnosti o kakršnih koli predlogih, ki ste jih že poslali Evropski komisiji (če je možno, priložite izvode korespondence):
Estonian: Üksikasjad Euroopa Komisjoni talitustele tehtud pöördumiste kohta (kui võimalik, lisada kirjavahetuse koopiad)
Latvian: Ziņas par iepriekšēju vēršanos Eiropas Komisijas dienestos (ja iespējams, lūdzu pievienojiet sarakstes kopijas):
Lithuanian: Jei jau buvo kreiptasi į Europos Komisijos tarnybas, pateikite informacijos (jei galite, pridėkite susirašinėjimo kopijas):