FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
French: Le membre à qui l’affaire a été attribuée la renvoie devant la chambre s'il constate que les conditions de la dévolution ne sont plus réunies.
German: Das Mitglied, dem die Sache übertragen worden ist, verweist sie an die Kammer zurück, wenn es feststellt, dass die Voraussetzungen für die Übertragung nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: El miembro a quien se haya atribuido el asunto remitirá sin demora el asunto a la sala cuando considere que no se cumplen las condiciones de devolución
Italian: Il membro a cui è stato attribuito il ricorso lo rinvia alla commissione qualora ritenga che le condizioni per la devoluzione non sussistano più.
Portuguese: O membro a quem foi distribuído o processo deve reenviá-lo para a câmara se verificar que já não estão reunidas as condições para esta distribuição.
Dutch: Het lid aan wie de zaak is toegewezen, verwijst de zaak naar de kamer wanneer hij of zij vaststelt dat de voorwaarden voor het toewijzen van de zaak niet meer zijn vervuld.
Danish: Det medlem, som sagen er henvist til, hjemviser den til kammeret, hvis han finder, at betingelserne for henvisning ikke er opfyldt.
Swedish: Den ledamot som utsetts att själv avgöra ett ärende skall återföra det till nämnden om han finner att kraven för att anförtro det till en ledamot inte längre är uppfyllda.
Finnish: Jäsen, jonka ratkaistavaksi asia on annettu, palauttaa sen valituslautakunnalle, jos hän toteaa, että käsittelyn siirron edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Το μονομελές τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση την αναπέμπει στο τμήμα προσφυγών εάν διαπιστώσει ότι οι προϋποθέσεις της παραπομπής δεν συντρέχουν πλέον.
Czech: Člen, kterému byl případ přidělen, jej postoupí senátu, pokud shledá, že podmínky pro přidělení již nejsou splněny.
Slovak: Člen senátu, ktorému bol prípad zverený, ho postúpi senátu, ak uzná, že už nie sú splnené podmienky na to, aby mu bol prípad zverený.
Polish: Członek, któremu przekazano rozpatrzenie danej sprawy, odsyła ją do izby, jeżeli stwierdzi, że warunki przekazania nie są już spełniane.
Hungarian: A tag, akinek az ügyet a hatáskörébe utalták, visszautalja azt a tanács elé, ha azt állapítja meg, hogy az utalás feltételei már nem állnak fenn.
Slovenian: Član, ki mu je bila zadeva dodeljena, vrne zadevo odboru, če ugotovi, da pogoji za dodelitev niso izpolnjeni.
Estonian: Liige, kellele asi määrati, saadab selle tagasi kojale, kui tema arvates ei ole õiguse ülemineku tingimused täidetud.
Latvian: Loceklis, kuram nodota lieta, nodod to padomei, ja viņš konstatē, ka vairs nepastāv nepieciešamie nosacījumi, lai viņš pārņemtu lietu.
Lithuanian: Narys, kuriam byla buvo paskirta, grąžina ją tarybai, jei nustato, kad kad daugiau nebėra pagrindo bylos perdavimui.
English: Article 1(d)
French: Article 1er quinquies
German: Artikel 1d
Spanish: Artículo 1 quinquies
Italian: Articolo 1 quinquies
Portuguese: Artigo 1.oD
Dutch: Artikel 1 quinquies
Danish: Artikel 1d
Swedish: Artikel 1d
Finnish: 1 d artikla
Greek: Άρθρο 1δ
Czech: Článek 1d
Slovak: Článok 1d
Polish: Artykuł 1d
Hungarian: 1d. cikk
Slovenian: Člen 1d
Estonian: Artikkel 1d
Latvian: 1.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
French: Renvoi d’une affaire suite à un arrêt de la Cour de justice
German: Zurückverweisung einer Sache aufgrund eines Urteils des Gerichtshofs
Spanish: Remisión de un asunto a raíz de una sentencia del Tribunal de Justicia
Italian: Deferimento di un ricorso in seguito ad una sentenza della Corte di giustizia
Portuguese: Reenvio de um processo na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça
Dutch: Verwijzing van een zaak na een arrest van het Hof van Justitie
Danish: Henvisning af en sag som følge af en dom afsagt af Domstolen
Swedish: Handläggning av ett ärende efter beslut av domstolen
Finnish: Asian uudelleenkäsittely tuomioistuimen tuomion johdosta
Greek: Παραπομπή μιας υπόθεσης μετά από απόφαση του Δικαστηρίου
Czech: Vrácení případu na základě rozhodnutí Soudního dvora
Slovak: Postúpenie veci v dôsledku rozsudku Súdneho dvora
Polish: Przekazanie sprawy w związku z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: Az ügy visszautalása a Bíróság ítéletét követően
Slovenian: Vrnitev zadeve po sodbi Sodišča
Estonian: Asja tagasisaatmine pärast Euroopa Kohtu otsust
Latvian: Lietas nodošana pēc Tiesas sprieduma
Lithuanian: Bylos perdavimas, Teisingumo Teismui priėmus nutarimą
English: If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
French: Lorsque l’affaire est renvoyée à une autre chambre, celle-ci est composée de façon à n’inclure aucun des membres ayant pris part à la décision attaquée.
German: Wird die Sache an eine andere Kammer verwiesen, so gehört dieser keines der Mitglieder an, die die angefochtene Entscheidung getroffen haben.
Spanish: En caso de que el asunto se remita a otra sala, ésta no podrá estar compuesta por ningún miembro que haya participado en la adopción de la decisión impugnada.
Italian: Quando il ricorso è deferito ad un’altra commissione, quest’ultima non potrà comprendere nessuno dei membri che hanno preso parte alla decisione contestata.
Portuguese: Quando o processo for distribuído a outra câmara, esta é composta de modo a não incluir nenhum dos membros que tenham participado na decisão impugnada.
Dutch: Als de zaak naar een andere kamer wordt verwezen, mag deze kamer geen leden bevatten die bij de betwiste uitspraak betrokken waren.
Danish: Henvises sagen til et andet kammer, sammensættes dette således, at ingen af de medlemmer, der har deltaget i den anfægtede afgørelse, har sæde heri.
Swedish: Om ärendet underställs en annan nämnd, får inte någon av de ledamöter som fattade det ifrågasatta beslutet ingå.
Finnish: Jos asia lähetetään toiseen valituslautakuntaan, tämän on oltava kokoonpanoltaan sellainen, että mukana ei ole yhtään riidanalaisen päätöksen tekoon osallistunutta jäsentä.
Greek: Όταν η υπόθεση παραπέμπεται σε άλλο τμήμα, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στη σύνθεση του τμήματος αυτού κανένα από τα μέλη που συμμετείχαν στη λήψη της προσβαλλόμενης απόφασης.
Czech: Pokud je případ postoupen jinému senátu, je tento senát složen tak, aby v něm nebyli žádní ze členů, kteří přijali napadené rozhodnutí.
Slovak: Ak je vec postúpená inému senátu, jeho členmi nemôžu byť osoby, ktoré boli členmi senátu, ktorý prijal napadnuté rozhodnutie.
Polish: Jeżeli sprawa przekazana jest do innej izby, w jej skład nie wchodzi żaden z członków uczestniczących w podjęciu zakwestionowanej decyzji.
Hungarian: Ha az ügyet egy másik tanács elé utalják, e tanácsnak nem lehet tagja az, aki a megtámadott határozat meghozatalában részt vett.
Slovenian: Kadar se zadeva vrne drugemu odboru, v njem ne sme biti članov, ki so sodelovali pri izpodbijani odločitvi.
Estonian: Kui asi saadetakse tagasi mõnele teisele kojale, moodustatakse viimane nii, et seal ei ole ühtegi liiget, kes oleks osalenud vaidlustatud otsuse vastuvõtmisel.
Latvian: Ja lietu nodod citai padomei, šīs padomes sastāvā nedrīkst būt locekļi, kuri piedalījās apstrīdētā lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Kai byla perduodama kitai tarybai, į jos sudėtį negali įeiti joks narys, dalyvavęs priimant apskųstą sprendimą.
English: This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
French: Cette dernière disposition ne s’applique pas lorsque l’affaire est renvoyée à la Grande chambre.».
German: Diese Bestimmung gilt nicht, wenn die Sache an die Große Kammer verwiesen wird.“
Spanish: Esta última disposición no es aplicable cuando el asunto se remite a la sala ampliada.».
Italian: Quest’ultima disposizione non si applica quando il ricorso è deferito alla commissione allargata.».
Portuguese: Esta última disposição não é aplicável sempre que o processo for distribuído à grande câmara.».
Dutch: Deze laatste bepaling geldt niet wanneer de zaak naar de grote kamer wordt verwezen.”.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis sagen henvises til det store kammer.«
Swedish: Denna bestämmelse är inte tillämplig om ärendet underställs stornämnden.”.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos asia lähetetään suureen jaostoon.”.
Greek: Η τελευταία αυτή διάταξη δεν ισχύει όταν η υπόθεση παραπέμπεται στο τμήμα μείζονος σύνθεσης.»
Czech: Toto poslední ustanovení neplatí, pokud je případ postoupen velkému senátu.“
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje v tom prípade, ak je vec postúpená veľkému senátu.“.
Polish: Tego ostatniego przepisu nie stosuje się w przypadku, gdy sprawa zostaje przekazana do Wielkiej Izby.”;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha az ügyet a Nagytanács elé utalják.”
Slovenian: Ta določba se ne uporablja, kadar je zadeva vrnjena velikemu odboru.“.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata, kui asi saadetakse tagasi suurkojale.”
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja lieta tiek nodota Lielajai padomei.”.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai byla perduodama Didžiajai tarybai.“
English: Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3.
German: 3. Artikel 4 Absatz 3 wird gestrichen und Artikel 4 Absatz 4 wird zu Artikel 4 Absatz 3.
Spanish: Se suprimirá el apartado 3 del artículo 4, y el apartado 4 pasará a ser el apartado 3.
Italian: All’articolo 4, è soppresso il paragrafo 3 e il paragrafo 4 diventa il paragrafo 3.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o é suprimido e o n.o 4 passa a ser o n.o 3.
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt geschrapt en lid 4 wordt lid 3.
Danish: I artikel 4 udgår stk. 3, og stk. 4 bliver til stk. 3.
Swedish: Punkt 3 i artikel 4 skall strykas och punkt 4 skall bli punkt 3.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 3 kohta ja muutetaan 4 kohta 3 kohdaksi.
Greek: Στο άρθρο 4 καταργείται η παράγραφος 3 και η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3.
Czech: V článku 4 je odstavec 3 zrušen a z odstavce 4 je odstavec 3.
Slovak: V článku 4 sa ruší odsek 3 a odsek 4 sa stáva odsekom 3.
Polish: z art. 4 usuwa się ust. 3, a ustęp 4 staje się ustępem 3;
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdését el kell hagyni, a 4. cikk (4) bekezdésének számozása pedig (3) bekezdésre változik.
Slovenian: Črta se člen 4(3) in odstavek 4 postane odstavek 3.
Estonian: Artikli 4 lõige 3 kustutatakse ja lõige 4 muudetakse lõikeks 3.
Latvian: Svītro 4. panta 3. punktu un 4. panta 4. punktu uzskata par 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis panaikinama, 4 dalis tampa 3 dalimi.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 5 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizstāj 5. pantu ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Registry
French: Greffe
German: Geschäftsstelle
Spanish: Secretaría
Italian: Cancelleria
Portuguese: Secretaria
Dutch: Griffie
Danish: Registreringskontor
Swedish: Registratorskontor
Finnish: Kirjaamo
Greek: Γραμματεία
Czech: Spisovna
Slovak: Registratúra
Polish: Kancelaria
Hungarian: Az iroda
Slovenian: Tajništvo
Estonian: Kantselei
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Registras
English: The Registry shall be headed by a Registrar.
French: Le greffe est dirigé par un greffier.
German: Die Geschäftsstelle wird von einem Geschäftsstellenleiter geleitet.
Spanish: La secretaría estará dirigida por un secretario.
Italian: La cancelleria è diretta da un cancelliere.
Portuguese: A secretaria é dirigida por um secretário.
Dutch: De griffie wordt geleid door een griffier.
Danish: Der udnævnes en leder af registreringskontoret.
Swedish: Registratorskontoret skall ledas av en registrator.
Finnish: Kirjaamoa johtaa kirjaaja.
Greek: Προϊστάμενος της γραμματείας είναι ο γραμματέας.
Czech: Spisovnu řídí tajemník.
Slovak: Registratúra je vedená registrátorom.
Polish: Pracą kancelarii kieruje sekretarz.
Hungarian: Az irodát az irodavezető vezeti.
Slovenian: Tajništvo vodi tajnik.
Estonian: Kantseleid juhatab kantselei sekretär.
Latvian: Sekretariātu vada sekretārs.
Lithuanian: Registrui vadovauja Registro tvarkytojas.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 8 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti za naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizstāj 8. pantu ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Procedure
French: Déroulement de la procédure
German: Verfahrensablauf
Spanish: Desarrollo del procedimiento
Italian: Svolgimento del procedimento
Portuguese: Evolução do processo
Dutch: Procesverloop
Danish: Procedureforløb
Swedish: Förfarandet
Finnish: Menettelyn eteneminen
Greek: Διεξαγωγή της διαδικασίας
Czech: Průběh jednání
Slovak: Priebeh konania
Polish: Tryb postępowania
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Potek postopka
Estonian: Menetluse käik
Latvian: Procedūras norise
Lithuanian: Bylos nagrinėjimo tvarka
English: Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
French: De telles conclusions deviennent sans objet en cas de désistement du requérant.».
German: Derartige Anträge werden gegenstandslos, wenn die Beschwerde zurückgenommen wird.“
Spanish: Dichas pretensiones quedarán sin objeto en caso de desistimiento por parte del recurrente.».
Italian: Queste conclusioni diventano prive di oggetto in caso di rinuncia del ricorrente.».
Portuguese: Estas conclusões ficam sem efeito em caso de desistência do requerente.».
Dutch: Deze eis wordt ongegrond als de eiser zich terugtrekt.”.
Danish: En sådan anmodning bortfalder, hvis klageren trækker klagen tilbage.«
Swedish: En sådan begäran skall förfalla om klaganden drar tillbaka överklagandet.”
Finnish: Tällaiset vaatimukset tulevat aiheettomiksi, jos kantaja peruuttaa valituksensa.”.
Greek: Τα αιτήματα αυτά καθίστανται άνευ αντικειμένου σε περίπτωση απόσυρσης της προσφυγής από τον προσφεύγοντα.»
Czech: Taková podání se stávají bezpředmětnými v případě, kdy odvolatel v řízení nepokračuje.“
Slovak: V prípade, že žiadateľ odstúpi od konania, stávajú sa tieto návrhy bezpredmetnými.“.
Polish: Takie wnioski stają się bezprzedmiotowe w przypadku odstąpienia powoda od powództwa.”
Hungarian: Ez a nyilatkozat azonban a fellebbezőnek az eljárástól való elállása esetén hatálytalanná válik.”
Slovenian: Takšne zahteve postanejo brezpredmetne, če pritožnik prekine postopek.“.
Estonian: Kaebusest loobumise korral muutub vastaspoole vastav taotlus tühiseks.”
Latvian: Šādam atbildētāja iesniegumam nav tiesisku seku, ja apelācijas iesniedzējs apelācijas procedūru neturpina (atsauc apelāciju).”.
Lithuanian: Tokie pagrindai netenka galios, jeigu apeliantas nutraukia bylos nagrinėjimą.“.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den od jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 422/2004 (ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 422/2004 (DO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 422/2004 (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2004 (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 1).
Czech: ÚF vést.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 11., 1994.1.14., 1. o. A legutóbb a 422/2004/EK rendelettel (HL L 70., 2004.3.9., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Latvian: OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 422/2004 (OV L 70, 9.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 422/2004 (GU L 70 del 9.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 422/2004 (JO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 422/2004 (PB L 70 van 9.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 422/2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1.)
Czech: L 11 ze dne 14.1.1994, str. 1; nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 422/2004 (ÚF vést.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 422/2004 (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 422/2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 422/2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p. 1).
English: Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
Slovenian: Odločitve predsedstva se sprejemajo z večino glasov.
Estonian: Juhatuse otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: Prezidijs pieņem lēmumus ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Prezidiumo sprendimai priimami balsų dauguma.
English: In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
Slovenian: V primeru enakosti glasov je odločilen glas predsedujočega.
Estonian: Häälte võrdse jaotumise korral on määravaks eesistuja hääl.
Latvian: Vienāda balsu skaita gadījumā prezidija priekšsēdētāja balss ir izšķirošā.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.