FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Danish: Som »homogeniserede sammensatte næringsmidler« i pos. 2104 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager eller frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
Czech: Pro účely čísla 2104 se výrazem „homogenizované směsi potravinových přípravků“ rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny nebo ovoce, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
English: Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige bestanddele.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků přísad.
English: For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
Danish: Ved »stivelse« (pos. 21061020 og 21069092) forstås også spaltningsprodukter af stivelse.
Czech: Pro účely podpoložek 21061020 a 21069092 se za „škrob“ považují též produkty štěpení škrobů.
English: For the purposes of subheading 21069010, the term ‘cheese fondues’ shall be taken to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milkfats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine, kirsch, starch and spices and put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less.
Danish: Ved »ostefondue« (pos. 21069010) forstås tilberedninger af smelteost med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmentaler og Gruyère, tilsat hvidvin, kirsch, stivelse og krydderier, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder.
Czech: Pro účely podpoložky 21069010 se výrazem „sýrové fondue“ rozumějí přípravky obsahující 12 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 18 % hmotnostních mléčných tuků, získané tavením sýrů (výhradně Ementál a Gruyère) s přidáním bílého vína, třešňového likéru, škrobu a koření, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo méně.
English: Entry under the aforementioned subheading is furthermore subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Danish: Henførsel under denne underposition er desuden betinget af, at der fremlægges et certifikat, der opfylder betingelserne, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
Czech: Zařazení výrobku do uvedené podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných právních předpisech Společenství.
English: For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Danish: Ved »sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer) af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer« (pos. 21069020), forstås tilberedninger med et alkoholindhold på over 0,5 % vol.
Czech: Pro účely podpoložky 21069020 se výrazem „složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů“ rozumějí přípravky, které mají objemový obsah alkoholu vyšší než 0,5 % obj.
English: For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Danish: Ved »isoglucose« (pos. 21069030) forstås en vare, der er fremstillet på basis af glucose eller polymerer deraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på 10 vægtprocent og derover.
Czech: Pro účely podpoložky 21069030 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejich polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1423/95.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069030 bestemmes tørstofindholdet som fastlagt i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1423/95.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069030 se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1423/95.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1423/95.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069059 bestemmes indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til saccharose, efter metoden i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1423/95.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069059 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodou uvedenou v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) 1423/95.
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
English: Extracts, essences and concentrates:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater:
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty:
English: With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
Danish: Med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover
Czech: S obsahem kávy v sušině 95 % hmotnostních nebo více
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Danish: Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Czech: Přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Danish: Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe
Czech: Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy
English: Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
English: Extracts, essences or concentrates
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater
Czech: Výtažky, esence (tresti) nebo koncentráty
English: Preparations:
Danish: Tilberedte varer:
Czech: Přípravky:
English: With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Danish: På basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté
Czech: Na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z čaje nebo maté
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
English: Roasted chicory
Danish: Brændt cikorie
Czech: Pražená čekanka
English: Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger:
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
English: Of roasted chicory
Danish: Af brændt cikorie
Czech: Z pražené čekanky
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Danish: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
Czech: Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
English: Active yeasts:
Danish: Levende gær:
Czech: Aktivní droždí:
English: Culture yeast
Danish: Kulturgær
Czech: Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)
English: Bakers' yeast:
Danish: Bagegær:
Czech: Pekařské droždí:
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer:
Czech: Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:
English: Inactive yeasts:
Danish: Inaktiv gær:
Czech: Neaktivní droždí:
English: In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Danish: I form af tabletter, terninger og lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Prepared baking powders
Danish: Tilberedte bagepulvere
Czech: Hotové prášky do pečiva
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
Czech: Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
English: Soya sauce
Danish: Sojasauce
Czech: Sójová omáčka
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
Danish: Tomatketchup og andre tomatsaucer
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat
English: Mustard flour and meal and prepared mustard:
Danish: Sennepsmel og tilberedt sennep:
Czech: Hořčičná mouka a připravená hořčice:
English: Mustard flour and meal
Danish: Sennepsmel
Czech: Hořčičná mouka
English: Prepared mustard
Danish: Tilberedt sennep
Czech: Připravená hořčice
English: Mango chutney, liquid
Danish: Flydende mangochutney
Czech: Chutney z manga, tekuté
English: Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Danish: Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol eller derover, men ikke over 49,2 % vol, tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestanddele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i beholdere med indhold af 0,5 liter eller derunder
Czech: Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 % až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru
English: l alc. 100 %
Czech: 1 alc. 100 %
English: Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler:
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
English: Soups and broths and preparations therefor:
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf:
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:
English: Homogenised composite food preparations
Danish: Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Czech: Homogenizované směsi potravinových přípravků
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao:
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
English: Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Danish: Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Czech: Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
English: Containing by weight of milkfats:
Danish: Varer med indhold af mælkefedt på:
Czech: S obsahem mléčných tuků:
English: 3 % or more but less than 7 %
Danish: 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent
Czech: 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
English: 7 % or more
Danish: 7 vægtprocent og derover
Czech: 7 % hmotnostních nebo více
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
English: Protein concentrates and textured protein substances:
Danish: Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer:
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
English: Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Danish: Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Czech: Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
English: Cheese fondues [98]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [97]
Danish: Ostefondue [98]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [97]
Czech: Sýrové fondue [98]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [97]
English: Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Danish: Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Czech: Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
English: 17,3 MIN 1 €/% vol/hl
Czech: 17,3 MIN 1 €/% vol/hl
English: Flavoured or coloured sugar syrups:
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer:
Czech: Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva:
English: Isoglucose syrups
Danish: Af isoglucose
Czech: Z isoglukózy
English: Lactose syrup
Danish: Af lactose
Czech: Z laktózy
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup
Danish: Af glucose eller maltodextrin
Czech: Z glukózy nebo maltodextrinu
English: CHAPTER 22
Danish: KAPITEL 22
Czech: KAPITOLA 22
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
Danish: DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE
Czech: NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
English: products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
Danish: produkter som nævnt i dette kapitel (bortset fra produkter henhørende under pos. 2209), der er tilberedt til brug ved madlavning og derfor er uegnet til fortæring som drikkevarer (almindeligvis pos. 2103)
Czech: výrobky této kapitoly (jiné než výrobky čísla 2209), které jsou připraveny pro kulinářské účely, a proto nejsou vhodné pro spotřebu jako nápoje (všeobecně číslo 2103);
English: sea water (heading 2501);
Danish: havvand (pos. 2501)
Czech: mořská voda (číslo 2501);
English: distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2851);
Danish: destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad (pos. 2851)
Czech: destilovaná nebo vodivostní voda nebo voda podobné čistoty (číslo 2851);
English: acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
Danish: vandige opløsninger af eddikesyre med et syreindhold på over 10 vægtprocent (pos. 2915)
Czech: vodné roztoky kyseliny octové obsahující více než 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
English: medicaments of heading 3003 or 3004; or
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004; nebo
English: perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33).
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
English: For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Danish: I dette kapitel og i kapitel 20 og 21 bestemmes alkoholindholdet udtrykt i % vol ved en temperatur på 20 °C.
Czech: Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se obsah alkoholu stanovuje při teplotě 20 °C.
English: For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Danish: Ved »ikke-alkoholholdige drikkevarer« i pos. 2202 forstås drikkevarer, hvis alkoholindhold udtrykt i % vol ikke overstiger 0,5 % vol. Alkoholholdige drikkevarer tariferes efter beskaffenheden i pos. 2203-2206 eller i pos. 2208.
Czech: Pro účely čísla 2202 se výrazem „nealkoholické nápoje“ rozumějí nápoje, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj. Alkoholické nápoje se zařazují podle druhu do čísel 2203 až 2206 nebo 2208.
English: For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Danish: Som »mousserende vin« i pos. 220410 betragtes vin, som i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 °C har et overtryk på 3 bar eller derover.
Czech: Pro účely položky 220410 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
English: Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Danish: Pos. 22021000 omfatter vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, forudsat de kan fortæres direkte som drikkevarer.
Czech: Podpoložka 22021000 zahrnuje vody, včetně minerálních vod a sodovek, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené, za předpokladu, že jsou určeny k přímé spotřebě jako nápoj.
English: For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
Danish: I pos. 2204, 2205 og 22060010 gælder følgende:
Czech: Pro účely čísel 2204 a 2205 a podpoložky 22060010 je:
English: ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
Danish: ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Czech: „skutečný objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
English: ‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
Danish: ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Czech: „potenciální objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 °C, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 jednotkách objemu při této teplotě;
English: ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
Danish: ved »totalt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol og potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol
Czech: „celkový objemový obsah alkoholu“ součet skutečného a potenciálního obsahu alkoholu objemového;
English: ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
Danish: ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås det totale alkoholindhold udtrykt i % vol i det pågældende produkt forud for en hvilken som helst forbedring
Czech: „přírodní objemový obsah alkoholu“ celkový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoliv obohacením;
English: ‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Danish: »% vol« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i volumen ved 20 °C.
Czech: „% obj“ symbol (zkratka) pro objemový obsah alkoholu.
English: For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Danish: Som »druemost i gæring« (pos. 22043010) betragtes det produkt, der fremkommer ved gæring af druemost, og som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol og under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
Czech: Pro účely podpoložky 22043010 se za „hroznový mošt částečně zkvašený“ považuje výrobek získaný kvašením hroznového moštu, který má skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 1 % obj. a nižší než tři pětiny svého celkového obsahu alkoholu.
English: For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
Danish: I pos. 220421 og 220429 gælder følgende:
Czech: Pro účely položek 220421 a 220429:
English: ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Danish: Ved »totalt tørstofindhold« forstås det samlede indhold, udtrykt i gram pr. liter, af stoffer, der — under nærmere fastsatte fysiske betingelser — ikke fordamper.
Czech: Výrazem „celkový suchý extrakt“ se rozumí obsah všech substancí v gramech na litr výrobku, které za daných fyzikálních podmínek nevyprchají.