FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the field of maritime cabotage, public service obligations (PSOs) may be imposed or public service contracts (PSCs) may be concluded for the services indicated in Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92, incorporated as point 53(a) in Annex XIII to the EEA Agreement [30]. For those services, PSOs and PSCs as well as their compensation must fulfil the conditions of that provision and the rules of the EEA Agreement and procedures governing State aid, as interpreted by the EFTA Court, and the European Court of Justice for the corresponding EC Treaty provisions and procedures governing State aid in the Community.
German: Im Bereich der Seekabotage können bezüglich der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 vorgesehenen Dienstleistungen, als Punkt 53a in Anhang XIII des EWR-Abkommens [30] aufgenommen, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt oder öffentliche Dienstleistungsverträge geschlossen werden, sofern diese Verpflichtungen und Verträge sowie der dafür geleistete Ausgleich mit der genannten Verordnung und den Regeln und Verfahren des EWR-Abkommens für staatliche Beihilfen gemäß der Auslegung der entsprechenden Bestimmungen und Verfahren des EG-Vertrags für staatliche Beihilfen in der Gemeinschaft durch den EFTA-Gerichtshof und den Europäischen Gerichtshof in Einklang stehen.
Estonian: Merekabotaaži valdkonnas võib kehtestada avalike teenuste osutamise kohustusi või sõlmida avalike teenuste lepinguid teenuste kohta, millele on viidatud määruse (EMÜ) nr 3577/92 artiklis 4, mis on kaasatud EMP lepingu XIII lisasse punktina 53 a. [30] Nende teenuste asjus peavad avalike teenuste osutamise kohustused ja avalike teenuste lepingud ning nende hüvitamine vastama sellele sättele, EMP lepingu reeglitele ja riigiabi menetluskorrale, nagu seda tõlgendab EFTA kohus ja Euroopa Kohus EÜ asutamislepingu vastavate sätete ja ühenduses kehtiva riigiabi menetluskorra raames.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the appropriate measures by 30 June 2004 at the latest.
Italian: Gli Stati EFTA saranno informati al riguardo mediante lettera corredata di copia della decisione e dell’allegato I. Gli Stati EFTA sono invitati a esprimere il loro consenso alla proposta di opportune misure entro il 30 giugno 2004.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van het besluit met inbegrip van bijlage I. De EVA-staten zal worden verzocht uiterlijk 30 juni 2004 hun instemming te betuigen met de voorgestelde dienstige maatregelen.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä EFTA-valtioita pyydetään ilmaisemaan suostumuksensa aiheellisiin toimenpiteisiin 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος Ι. Τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να δηλώσουν κατά πόσον συμφωνούν με τα ενδεδειγμένα μέτρα το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z załącznikiem I. Państwa EFTA muszą wyrazić swoją zgodę na odpowiednie środki najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r.
English: By EEA Joint Committee Decision No 83/2003 (OJ No L [to be published]), e.i.f.
Spanish: Por Decisión del Comité Mixto del EEE no 83/2003 (DO L [aún no publicado]), entrada en vigor el.
English: contributing to the promotion of new services in the field of short sea shipping [16]. (2) State aid may generally be granted only in respect of ships entered in EEA States’ registers.
Italian: contribuire alla promozione di nuovi servizi nel settore del trasporto marittimo a corto raggio [16].2) In generale, è possibile concedere aiuti di Stato solo per navi immatricolate nei registri comunitari degli Stati SEE.
Portuguese: contribuir para a promoção de novos serviços no domínio dos transportes marítimos de curta distância [16].(2) Regra geral, apenas poderão ser concedidos auxílios estatais a navios inscritos em registos dos Estados do EEE.
Dutch: bij te dragen tot het evorderen van nieuwe diensten op het gebied van de korte vaart [16].2) Staatssteun mag in het algemeen uitsluitend worden verleend voor schepen die in het register van een EVA-staat zijn opgenomen.
Finnish: edistämään lyhyen matkan merenkulun uusia palveluja [16].2) Valtiontukea voidaan yleensä myöntää ainoastaan ETA-valtioiden rekistereihin merkityille aluksille.
English: As a general rule, a tax system of an EEA/EFTA State is not covered by the EEA Agreement. In certain cases, however, such a system may have consequences that would bring it within the scope of application of Article 61(1) of the EEA Agreement [17].
French: D'une manière générale, le régime fiscal d'un État de l'EEE/AELE n'est pas couvert par l'accord EEE, mais peut avoir dans certains cas des conséquences telles qu'il peut entrer dans le champ d'application de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE [17].
English: ISL, Shipping Statistics 2001. Further details, in particular figures relevant to the Community fleet and employment of seafarers within the Community, can be taken from the introductory part of the Commission’s communication, referred to in footnote 1 of this chapter.
French: ISL, Shipping Statistics 2001 Des informations plus détaillées, en particulier des chiffres concernant la flotte communautaire et l'emploi de marins au sein de la Communauté, figurent dans l'introduction de la communication de la Commission mentionnée dans la note de bas de page no 1 du présent chapitre.
Lithuanian: ISL, Laivybos statistika 2001 m. Smulkesnė informacija, ypač duomenys apie Bendrijos laivyną ir jūrininkų įdarbinimą Bendrijoje, pateikiama šio skyriaus 1 išnašoje nurodyto komunikato įžanginėje dalyje.
English: As to the employment trends, the EC Commission noted a drop in the total number of seafarers on board Community vessels, but pointed out that this should be seen against the background of an increased productivity per vessel and the renewal of the Community fleet during 1997-2001 whose advanced technology resulted in the use of a smaller, but better trained workforce. The Commission observed that the trend whereby the Community-flagged fleet depends more and more on third-country seafarers is not reversed.
Hungarian: A foglalkoztatás alakulására vonatkozóan az EK Bizottság megállapította, hogy a közösségi hajókon foglalkoztatott tengerészek teljes létszáma csökkent, ugyanakkor rámutatott arra, hogy ennek hátterében a hajónként megnőtt termelékenység, valamint a közösségi flotta 1997–2001 közötti, a fejlett technológia miatt kisebb létszámú, de jóval szakképzettebb személyzet foglalkoztatásával járó korszerűsítése áll. A Bizottság megfigyelései alapján nem várható annak a tendenciának a megfordulása, amely szerint a közösségi lobogó alatt közlekedő hajók egyre inkább rá vannak utalva harmadik országok tengerészeire.
English: the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % of the operational costs of the service in question [34], or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned service, up to a level of 10 % in such investment,the aid to implement a project must be granted on the basis of transparent criteria applied in a non-discriminatory way to shipowners established in the EEA. The aid should normally be granted for a project selected by the authorities of the EEA State through a tender procedure in compliance with applicable Community rules,
Hungarian: a támogatás célja, hogy vagy a kérdéses szolgáltatás működési költségeinek maximum 30 %-át fedezze [34], vagy finanszírozza az átrakodási berendezések vásárlását a tervezett szolgáltatás nyújtása céljából, az ilyen beruházás maximum 10 %-áig,a projekt végrehajtására irányuló támogatás átlátható kritériumok alapján és nem diszkriminatív módon nyújtandók az EGT-ben telephellyel rendelkező hajótulajdonosoknak, a támogatás alapvetően az EGT-állam hatóságai által a közösségi szabályokkal összhangban álló közbeszerzési eljárás keretében kiválasztott projektre nyújtható,
English: By Joint Committee Decision No 70/97 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42 and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175), e.i.f.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1998.2.5., 175. o.), hatálybalépés dátuma 1998.8.1.
English: By EEA Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), e.i.f.
Hungarian: 88/2002 sz. vegyes bizottsági határozat (HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és 49.
English: By Joint Committee Decision 70/97 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42 and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175), e.i.f.
Hungarian: 70/97 sz. vegyes bizottsági határozat (HL L 30., 1998.2.5., 42. o. és 5.
English: There is no legal definition of “Short Sea Shipping”. However, the communication from the EC Commission on the development of Short Sea Shipping in Europe of 29 June 1999 [31] has provided a working definition of Short Sea Shipping, to be understood as “the movement of cargo and passenger by sea between ports situated in geographical Europe or between those ports and ports situated in non-European countries having a coastline on the enclosed seas bordering Europe” [32].
Italian: Non esiste una definizione normativa di “trasporto marittimo a corto raggio”, ma la comunicazione della Commissione CE sullo sviluppo del trasporto marittimo a corto raggio in Europa, del 29 giugno 1999 [31], ne ha dato una definizione operativa, indicandolo come “il movimento di merci e passeggeri via mare tra porti situati nell’Europa geografica o tra questi porti e porti situati in paesi non europei con una linea costiera sui mari chiusi alle frontiere dell’Europa” [32].
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001. The amendments entered into force on 28 August 2003.
Polish: Protokół 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale zmieniony przez państwa EFTA w dniu 10 grudnia 2001 r. Zmiany weszły w życie w dniu 28 sierpnia 2003 r.
Lithuanian: Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolas su pakeitimais, padarytais ELPA valstybių 2001 m. gruodžio 10 d. Pakeitimai įsigaliojo 2003 m. rugpjūčio 28 d.
English: In accordance with Article 1(1) in Part I and Article 18 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Authority proposes that EFTA States amend their existing aid schemes relating to State aid covered by these Guidelines so as to comply with them by 30 June 2005 at the latest. EFTA States are invited to confirm that they accept these proposals for appropriate measures in writing by 30 June 2004 at the latest.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 1 w części I oraz art. 18 w części II protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale, Urząd proponuje, by państwa EFTA zmieniły obecne programy pomocy odnoszące się do pomocy państwa objętej treścią niniejszych wytycznych, tak by były z nimi zgodne, najpóźniej do dnia 30 czerwca 2005 r. Wzywa się państwa EFTA do potwierdzenia w formie pisemnej najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r. akceptacji niniejszych propozycji podjęcia stosownych środków.
Lithuanian: Laikantis Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalies ir II dalies 18 straipsnio, Institucija siūlo ELPA valstybėms iš dalies pakeisti dabartines savo pagalbos schemas, susijusias su valstybės pagalba, įtrauktas į šias gaires, tam kad jų būtų laikomasi vėliausiai nuo 2005 m. birželio 30 d. ELPA valstybės raginamos vėliausiai iki 2004 m. birželio 30 d. patvirtinti raštu, kad jos pritaria šių priemonių pasiūlymams.
English: Hannes Hafstein
Latvian: priekšsēdētājs
English: Einar M. Bull
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: In the introductory chapter of its 2004 Guidelines, the EC Commission describes the measures proposed by the EC Member States and approved by the EC Commission compared to the general objectives of the 1997 Guidelines. The EC Commission gathered the relevant information from statistical data and from replies to a questionnaire sent to the EC Member States in early 2002. The Authority had invited the EFTA States to respond to the same questionnaire and forwarded the replies to the EC Commission.
Polish: We wstępnym rozdziale wytycznych z 2004 r. Komisja WE opisuje środki zaproponowane przez państwa członkowskie WE i zatwierdzone przez Komisję WE, porównując je z ogólnymi celami wytycznych z 1997 r. Komisja WE gromadziła odnośne informacje na podstawie danych statystycznych oraz odpowiedzi na kwestionariusz przesłany państwom członkowskim WE na początku 2002 r. Urząd wezwał państwa EFTA, by odpowiedziały na ten sam kwestionariusz i przekazały odpowiedzi do Komisji WE.
English: The Authority has, however, become aware that in certain cases EEA States allow tugboats which are designed for work at sea to benefit from aid even though they are not active at sea, or rarely so. Thus it is useful to state in these Guidelines which line the Authority will take on this point.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA teve todavia conhecimento de que, em certos casos, os Estados do EEE permitem que os reboques concebidos para trabalhar no mar beneficiem de auxílios, ainda que nunca, ou raramente, sejam utilizados no mar.
English: WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary, RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 17 January 2004, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a Communication on Community guidelines on State aid to maritime transport and a proposal of appropriate measures pursuant to Article 8(1) of the EC Treaty [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Swedish: Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av Europeiska kommissionen.
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, HAVING consulted the EC Commission,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.