FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, anti-dumping duties are essentially not payable on imports from the larger part of the Indian producers.
French: En conséquence, les droits antidumping sur les importations en provenance de la majeure partie des producteurs indiens ne sont pas exigibles.
German: Die Mehrheit der indischen Hersteller entrichtet somit im Prinzip keine Antidumpingzölle auf die Einfuhren.
Spanish: En consecuencia, la mayor parte de los productores indios no deben pagar derechos antidumping.
Italian: Pertanto, sulle importazioni realizzate dalla maggior parte dei produttori indiani non devono in sostanza essere corrisposti dazi antidumping.
Portuguese: Em consequência, não são aplicáveis direitos anti-dumping no que respeita à maior parte dos produtores indianos em causa.
Dutch: Dit betekent dat voor het grootste deel van de invoer uit India in principe geen antidumpingrechten worden betaald.
Danish: Resultatet er, at der i væsentligt omfang ikke skal betales antidumpingtold på importen af varer fra størstedelen af de indiske producenter.
Swedish: Den större delen av Indiens tillverkare omfattas således egentligen inte av några antidumpningstullar vid import till gemenskapen.
Finnish: Tämän seurauksena on olemassa huomattava määrä intialaisia tuottajia, joilta peräisin olevasta tuonnista ei käytännössä peritä polkumyyntitulleja.
Greek: Ως συνέπεια, οι δασμοί αντιντάμπινγκ ουσιαστικά δεν είναι καταβλητέοι επί των εισαγωγών του μεγαλύτερου αριθμού Ινδών παραγωγών.
Czech: V důsledku toho nejsou antidumpingová cla v podstatě splatná z dovozu od podstatné části indických výrobců.
Slovak: V dôsledku toho antidumpingové clo nie je v podstate splatné pri dovoze väčšej časti indických výrobcov.
Polish: W wyniku tego zasadniczo nie płaci się cła antydumpingowego od przywozu realizowanego od znacznej części indyjskich producentów.
Hungarian: Ennek eredményeként lényegében nem kell dömpingellenes vámokat fizetni az indiai gyártók többségétől származó behozatalra.
Slovenian: Posledično se protidampinške dajatve v bistvu ne plačujejo na uvoz zadevnega izdelka večjega dela indijskih proizvajalcev.
Estonian: Selle tulemusena ei tasuta suurema osa India tootjate impordilt märkimisväärseid dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Rezultātā lielākajai daļai Indijas ražotāju importam nav jāmaksā antidempinga maksājums.
Lithuanian: Dėl to iš esmės didžioji Indijos gamintojų dalis antidempingo muito nemoka.
English: A residual anti-dumping duty of 53,3 % is applicable to imports from all other exporting producers.
French: Un droit résiduel de 53,3 % s'applique aux importations effectuées auprès de tous les autres producteurs-exportateurs.
German: Für die Einfuhren aller übrigen ausführenden Hersteller gilt ein residualer Antidumpingzoll von 53,3 %.
Spanish: Un derecho antidumping residual del 53,3 % es aplicable a todos los demás productores exportadores.
Italian: Sulle importazioni realizzate da tutti gli altri produttori esportatori è invece applicabile un dazio antidumping residuo del 53,3 %.
Portuguese: Às importações de todos os restantes produtores/exportadores é aplicável um direito anti-dumping residual de 53,3 %.
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs geldt een antidumpingrecht van 53,3 %.
Danish: En resttold på 53,3 % gælder for importen af varer fra alle andre eksporterende producenter.
Swedish: En övrig antidumpningstull på 53,3 % gäller för import från alla andra exporterande tillverkare.
Finnish: Kaikkiin muihin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovelletaan 53,3 prosentin jäännöspolkumyyntitullia.
Greek: Ένας υπόλοιπος δασμός αντιντάμπινγκ 53,3 % εφαρμόζεται στις εισαγωγές από όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Zbývající antidumpingové clo ve výši 53,3 % se používá na dovoz od všech ostatních vyvážejících výrobců.
Slovak: Zostatkové antidumpingové clo vo výške 53,3 % sa uplatňuje na dovoz všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Pozostałe cło antydumpingowe wynoszące 53,3 % stosuje się do przywozu od wszystkich innych producentów będących jednocześnie eksporterami.
Hungarian: Egy maradványjellegű 53,3 %-os dömpingellenes vám alkalmazandó minden más exportáló gyártótól származó behozatalra.
Slovenian: Preostala protidampinška dajatev v višini 53,3 % se uporablja za uvoz za vse ostale proizvajalce izvoznike.
Estonian: Kõikidelt teistelt eksportivatelt tootjatelt tuleva impordi suhtes kohaldatakse dumpinguvastast jääktollimaksu määraga 53,3 %.
Latvian: 53,3 % antidempinga maksājums tiek piemērots visu citu ražotāju eksportētāju importam.
Lithuanian: Likutinis 53,3 % antidempingo muitas taikomas visų eksportuojančių gamintojų importui.
English: In 2000 imports to the Community of PET film originating in India stood at 11600 tonnes.
French: En 2000, les importations communautaires de feuilles en PET originaires de l'Inde s'élevaient à 11600 tonnes.
German: Im Jahr 2000 beliefen sich die Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien in die Gemeinschaft auf 11600 Tonnen.
Spanish: En 2000 las importaciones a la Comunidad de películas de PET originarias de la India ascendieron a 11600 toneladas.
Portuguese: Em 2000, as importações na Comunidade de películas PET originárias da Índia mantiveram-se em 11600 toneladas.
Dutch: In 2000 bedroeg de invoer van PET-folie uit India 11600 t. Deze invoer is aanvankelijk afgenomen tot 6100 t in 2001, maar steeg vervolgens tot 7700 t in 2002.
Danish: I 2000 var importen til Fællesskabet af PET-folie med oprindelse i Indien på 11600 tons.
Swedish: Under 2000 uppgick importen till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien till 11600 ton.
Finnish: Vuonna 2000 Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonti yhteisöön oli 11600 tonnia.
Greek: Το 2000 οι εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας, σταθεροποιήθηκαν σε 11600 τόνους.
Czech: V roce 2000 dovoz PET filmu pocházejícího z Indie do Společenství činil 11600 tun.
Slovak: V roku 2000 sa dovoz PET filmu s pôvodom v Indii do Spoločenstva ustálil na 11600 tonách.
Polish: W 2000 roku przywóz folii PET pochodzącej z Indii do Wspólnoty wynosił 11600 ton.
Hungarian: 2000-ben a PET-fólia Indiából származó behozatala a Közösségbe 11600 tonnát tett ki.
Slovenian: Leta 2000 so uvozi PET folije s poreklom iz Indije v Skupnost znašali 11600 ton.
Estonian: aastal oli Indiast pärineva ja ühendusse imporditud PET-kile kogus 11600 tonni.
Latvian: 2000. gadā Indijas izcelsmes PET plēves imports Kopienas valstīs veidoja 11600 tonnas.
Lithuanian: 2000 m. į Bendriją buvo importuojama 11600 tonų Indijos kilmės PET plėvelės.
English: Those imports initially decreased to 6100 tonnes in 2001 but then increased to 7700 tonnes in 2002, and further increased during the IP to 11500 tonnes.
French: Elles ont commencé par tomber à 6100 tonnes en 2001, mais sont ensuite remontées à 7700 tonnes en 2002 pour atteindre 11500 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Diese Einfuhren gingen im Jahr 2001 zunächst auf 6100 Tonnen zurück, stiegen im Jahr 2002 jedoch auf 7700 Tonnen und im UZ erneut auf 11500 Tonnen.
Spanish: Inicialmente estas importaciones descendieron 6100 toneladas en 2001 pero después se incrementaron a 7700 toneladas en 2002 y durante el período de investigación aumentaron de nuevo a 11500 toneladas.
Portuguese: Numa primeira fase, em 2001, essas importações diminuíram para 6100 toneladas, mas aumentaram para 7700 toneladas em 2002 e para 11500 toneladas no período de inquérito.
Danish: Denne import faldt først til 6100 tons i 2001, men steg så til 7700 tons i 2002 og til 11500 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna import minskade först under 2001 till 6100 ton men ökade sedan till 7700 ton under 2002 och till 11500 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen tuonti supistui ensin 6100 tonniin vuonna 2001, mutta kasvoi sen jälkeen vuonna 2002 7700 tonniin ja tutkimusajanjakson aikana edelleen 11500 tonniin.
Greek: Αυτές οι εισαγωγές αρχικά μειώθηκαν σε 6100 τόνους το 2001 αλλά, εν συνεχεία, αυξήθηκαν σε 7700 τόνους το 2002, και οδηγήθηκαν σε περαιτέρω αύξηση 11500 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Tento dovoz nejprve v roce 2001 poklesl na 6100 tun, ale poté v roce 2002 vzrostl na 7700 tun. Během období šetření dále vzrostl na 11500 tun.
Slovak: Tento dovoz najprv poklesol na 6100 ton v roku 2001, ale potom vzrástol na 7700 ton v roku 2002, a naďalej rástol počas DV na 11500 ton.
Polish: Wielkość przywozu zmalała w 2001 r. do 6100 ton, a następnie w 2002 r. wzrosła do 7700 ton oraz do 11500 ton w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ez a behozatal eredetileg 6100 tonnára csökkent 2001-ben, de aztán 7700 tonnára nőtt 2002-ben, és tovább növekedett a VI során, 11500 tonnára.
Slovenian: Najprej se je uvoz zmanjšal na 6100 ton v letu 2001, vendar se je nato povečal na 7700 ton leta 2002, ter še naprej na 11500 ton v času PO.
Estonian: Kõnealune impordimaht vähenes esialgu 6100 tonnile 2001. aastal, kuid suurenes seejärel 2002. aastal 7700 tonnile ning uurimisperioodi jooksul 11500 tonnile.
Latvian: 2001. gadā imports sākotnēji samazinājās līdz 6100 tonnām, bet 2002. gadā atkal pieauga līdz 7700 tonnām un IP laikā turpināja pieaugt līdz pat 11500 tonnām.
Lithuanian: Šios apimtys iš pradžių sumažėjo iki 6100 tonų 2001 m., bet 2002 m. vėl padidėjo iki 7700 tonų, o vėliau per TL padidėjo iki 11500 tonų.
English: It should be borne in mind however that not all Indian producers cooperated in the investigation.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que tous les producteurs indiens n'ont pas coopéré à l'enquête.
German: Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, dass nicht alle indischen Hersteller an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que no todos los productores indios cooperaron en la investigación.
Italian: Occorre tener presente, tuttavia, che non tutti i produttori esportatori indiani hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Recorde-se, contudo, que nem todos os produtores indianos colaboraram no inquérito.
Dutch: Echter, niet alle Indiase producenten/exporteurs hebben medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: Det bør imidlertid erindres, at ikke alle indiske producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det bör emellertid beaktas att inte alla indiska tillverkare var samarbetsvilliga i undersökningen.
Finnish: Olisi kuitenkin muistettava, että kaikki intialaiset tuottajat eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί υπόψη ότι όλοι οι Ινδοί παραγωγοί δεν συνεργάσθηκαν με την έρευνα.
Czech: Nicméně je třeba mít na paměti, že všichni indičtí výrobci při šetření nespolupracovali.
Slovak: Avšak je potrebné zohľadniť, že nie všetci indickí výrobcovia spolupracovali pri vyšetrovaní.
Polish: Należy jednak pamiętać, że nie wszyscy indyjscy producenci współpracowali w dochodzeniu.
Hungarian: Nem szabad azonban elfeledkeznünk arról, hogy nem minden indiai gyártó tanúsított együttműködést a vizsgálatban.
Slovenian: Potrebno se je zavedati, da v preiskavi niso sodelovali vsi indijski proizvajalci.
Estonian: Siiski tuleks meeles pidada, et kõik India tootjad ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka izmeklēšanas vajadzībām informāciju nesniedza visi Indijas ražotāji.
English: In respect of the above pattern it is noted that one company had a significantly lower cumulative duty [13] rate than the other producers.
French: Concernant la situation décrite ci-dessus, il est observé qu'une société était soumise à un taux de droit cumulé [13] nettement inférieur à celui des autres producteurs.
German: In Bezug auf das vorstehend beschriebene Handelsgefüge ist anzumerken, dass für ein Unternehmen ein insgesamt niedrigerer Zollsatz [13] galt als für die anderen Hersteller.
Spanish: Con respecto a la pauta mencionada, se señala que una empresa tenía un tipo de derecho acumulado [13] muy inferior al de los otros productores.
Italian: Per quel che riguarda la suddetta configurazione degli scambi, si deve osservare che una società aveva un’aliquota cumulativa del dazio [13] notevolmente più bassa di quella degli altri produttori.
Portuguese: Relativamente à tendência acima descrita, note-se que a uma empresa era aplicável uma taxa do direito cumulado [13] significativamente inferior à aplicável aos restantes produtores.
Dutch: Wat betreft het bovenstaande patroon dient te worden opgemerkt dat voor één onderneming aanzienlijk lagere cumulatieve rechten [13] golden dan voor de andere producenten.
Danish: Hvad angår ovennævnte mønster, var et selskab omfattet af en meget lavere kumulativ toldsats [13] end de andre producenter.
Swedish: I fråga om detta mönster bör det noteras att ett företag hade en väsentligt lägre sammanlagd tullsats [13] än de övriga tillverkarna.
Finnish: Edellä kuvatun kaupan rakenteen osalta todettakoon, että yhden yrityksen kumulatiivinen tulli [13] oli huomattavasti alhaisempi kuin muilla tuottajilla.
Greek: Όσον αφορά τα ανωτέρω σημειώνεται ότι μια εταιρεία έχει έναν σημαντικά χαμηλότερο σωρευτικό συντελεστή δασμού [13] από ό,τι οι άλλοι παραγωγοί.
Czech: Co se týče výše uvedené struktury, je třeba poznamenat, že jedna společnost měla výrazně nižší souhrnnou celní sazbu [13] než ostatní výrobci.
Slovak: S ohľadom na vyššie uvedený profil sa uvádza, že jedna spoločnosť mala značne nižšiu sadzbu kumulatívneho cla [13], než ostatní výrobcovia.
Polish: Jeśli zatem chodzi o powyższy model, widać, że jedna spółka miała znacznie niższy poziom skumulowanej stawki celnej [13] niż inni producenci.
Hungarian: A fenti mintával kapcsolatban megjegyzendő, hogy egy vállalatnál a halmozott vámtétel [13] lényegesen alacsonyabb volt, mint a többi gyártónál.
Slovenian: V zvezi z zgornjim vzorcem je treba poudariti, da je imela ena družba bistveno nižjo skupno stopnjo dajatve [13] v primerjavi z ostalimi proizvajalci.
Estonian: Eespool kirjeldatud kaubandusstruktuuri puhul tuleb märkida, et ühe äriühingu kumulatiivne tollimaks [13] oli tunduvalt madalam kui teistel tootjatel.
Latvian: Šajā sakarā jāpiemin, ka vienam uzņēmumam bija jāmaksā ievērojami zemāka kumulatīvā muitas likme [13] nekā citiem ražotājiem.
Lithuanian: Vertinant pirmiau aprašytąją aplinkybę, pastebima, kad vienai bendrovei taikoma žymiai mažesnė kumuliacinė muito norma [13], nei kitiems gamintojams.
English: Conversely, the share of the product concerned exported to the Community by the remaining Indian producers fell massively.
German: Im Gegensatz dazu ging der Anteil an den Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft der verbleibenden indischen Hersteller massiv zurück.
Spanish: A la inversa, se comprobó una disminución masiva del porcentaje de las exportaciones a la Comunidad realizadas por el resto de los productores indios.
Portuguese: Inversamente, verificou-se uma diminuição acentuada da parte das exportações do produto em causa para a Comunidade realizadas pelos restantes produtores indianos.
Dutch: Anderzijds daalde het aandeel van de export naar de Gemeenschap van de overige Indiase producenten zeer sterk.
Danish: Omvendt var der en kraftig nedgang i de resterende indiske producenters andel af eksporten til Fællesskabet af den pågældende vare.
Swedish: I motsvarande grad sjönk de övriga indiska tillverkarnas andel av exporten av den berörda produkten till gemenskapen markant.
Finnish: Sen sijaan muiden intialaisten tuottajien osuus tarkasteltavana olevan tuotteen viennistä yhteisöön väheni huomattavasti.
Greek: Αντίθετα, το μερίδιο του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα από τους υπόλοιπους Ινδούς παραγωγούς μειώθηκε μαζικά.
Czech: Naopak podíl dotyčného výrobku vyváženého do Společenství zbývajícími indickými výrobci výrazně poklesl.
Slovak: Opačne, podiel príslušného výrobku vyvezeného do Spoločenstva zostávajúcimi indickými výrobcami značne poklesol.
Polish: Natomiast udział rozpatrywanego produktu wywożonego do Wspólnoty przez pozostałych indyjskich producentów zmniejszył się drastycznie.
Hungarian: Ezzel ellentétben a többi indiai gyártó által a Közösségbe exportált érintett termék részaránya rendkívüli mértékben csökkent.
Slovenian: Nasprotno se je delež izvoza zadevnih izdelkov v Skupnost ostalih indijskih proizvajalcev močno zmanjšal.
Estonian: Seevastu ülejäänud India tootjate osa ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote koguses vähenes märgatavalt.
Latvian: Savukārt citu ražotāju eksports uz Kopienu ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, likusių Indijos gamintojų aptariamo produkto eksporto į Bendriją apimtys ženkliai sumažėjo.
English: The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community.
French: Les autorités indiennes ont communiqué des données statistiques concernant les exportations, entre autres, vers la Communauté.
Spanish: Las autoridades indias presentaron datos estadísticos sobre las exportaciones a, entre otros lugares, la Comunidad.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben statistische gegevens verstrekt over de uitvoer naar onder andere de Gemeenschap.
Danish: De indiske myndigheder indgav statistiske data om eksporten til bl.a. Fællesskabet.
Swedish: Indiens myndigheter lämnade statistiska uppgifter om export till bl.a. gemenskapen.
Finnish: Intian viranomaiset toimittivat tilastotietoja muun muassa yhteisöön suuntautuneesta viennistä.
Greek: Οι αρχές της Ινδίας υπέβαλαν στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές, μεταξύ άλλων, στην Κοινότητα.
Czech: Indické úřady předložily statistické údaje o vývozu mimo jiné do Společenství.
Slovak: Indické orgány predložili štatistické údaje o vývoze, okrem iného, do Spoločenstva.
Polish: Władze Indii dostarczyły dane statystyczne dotyczące wywozu między innymi do Wspólnoty, ze wskazaniem, że w ich opinii oficjalne indyjskie dane statystyczne nie wskazują na obchodzenie istniejących środków antydumpingowych przez indyjskich producentów folii PET.
Hungarian: Az indiai hatóságok statisztikai adatokat nyújtottak be a kivitelről többek között a Bizottságnak.
Slovenian: Indijski organi so posredovali statistične podatke o, med drugim, izvozu v Skupnost.
Estonian: India ametiasutused esitasid statistilisi andmeid muu hulgas ühendusse suunatud ekspordi kohta.
Lithuanian: Indijos valdžios institucijos pateikė statistinius duomenis apie eksportą, inter alia, į Bendriją.
English: They indicated that they considered that the official Indian statistics did not suggest any circumvention of the existing anti-dumping measures by the Indian PET film producers.
French: Elles ont soutenu que, selon elles, les statistiques officielles indiennes n'indiquaient pas un contournement des mesures antidumping existantes par les producteurs indiens de feuilles en PET.
Spanish: Señalaron que consideraban que las estadísticas indias oficiales no indicaban que los productores de películas de PET indios hubieran eludido las medidas antidumping vigentes.
Dutch: Zij waren van mening dat uit de officiële Indiase statistieken niet bleek dat de antidumpingmaatregelen door de Indiase producenten van PET-folie zijn ontdoken. De gegevens waarnaar verwezen wordt, komen echter niet overeen met de exportgegevens die de medewerkende Indiase exporteurs hebben verstrekt, tenminste niet wat betreft de uitvoer naar Israël.
Danish: De oplyste, at de officielle indiske statistikker efter deres opfattelse ikke tydede på omgåelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger fra de indiske PET-folieproducenters side. De omtalte data er imidlertid ikke i overensstemmelse med eksportdata fra de samarbejdsvillige indiske eksportører, i det mindste ikke hvad angår eksporten til Israel.
Swedish: De ansåg att den officiella indiska statistiken inte tydde på att de indiska tillverkarna av PET-film kringgick de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Viranomaisten mukaan Intian virallisten tilastojen valossa intialaiset PET-kalvon tuottajat eivät olleet kiertäneet voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
Greek: Όπως δήλωσαν, έκριναν ότι τα επίσημα ινδικά στατιστικά στοιχεία δεν έδειξαν ότι υπήρξε καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ από τους Ινδούς παραγωγούς ταινιών ΡΕΤ.
Czech: Uvedly, že měly za to, že oficiální indické statistiky neukazovaly na žádné obcházení stávajících antidumpingových opatření indickými výrobci PET filmu. Uvedené údaje však nesouhlasí s údaji o vývozu, které poskytly spolupracující indičtí vývozci, alespoň co se týče vývozu do Izraele.
Slovak: Uviedli, že sa domnievajú, že oficiálne indické štatistiky nesvedčia o tom, že by indickí výrobcovia PET filmu obchádzali existujúce antidumpingové opatrenia.
Polish: Jednakże wspomniane dane nie są spójne z danymi dotyczącymi wywozu dostarczonymi przez współpracujących eksporterów indyjskich, przynajmniej jeśli chodzi o wywóz do Izraela.
Hungarian: Jelezték, hogy véleményük szerint a hivatalos indiai statisztikák nem utalnak a jelenlegi antidömping intézkedéseinek kijátszására a PET-fólia indiai gyártói részéről.
Slovenian: Iz njih je bilo razvidno, da uradna indijska statistika ne nakazuje, da bi se indijski proizvajalci PET folije izogibali obstoječim protidampinškim ukrepom.
Estonian: Ametiasutused märkisid, et nende arvates ei anna India ametlik statistika alust arvata, et India PET-kile tootjad hoiavad kõrvale olemasolevatest dumpinguvastastest meetmetest.
Lithuanian: Jie nurodė, kad, jų nuomone, oficiali Indijos statistika nerodo jokių Indijos PET plėvelės gamintojų bandymų apeiti dabartines antidempingo priemones.