FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1837/2001 (JO L 255 du 24.9.2001, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1837/2001 (DO L 255 de 24.9.2001 p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1837/2001 (GU L 255 del 24.9.2001, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1837/2001 (JO L 255 de 24.9.2001, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1837/2001 (PB L 255 van 24.9.2001, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1837/2001 (EFT L 255 af 24.9.2001, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1837/2001 (EGT L 255, 24.9.2001, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1837/2001 (Úř. věst. L 255, 24.9.2001, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1837/2001 (Ú. v. ES L 255, 24.9.2001, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1837/2001 (Dz.U. L 255 z 24.9.2001, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1837/2001 (UL L 255, 24.9.2001 str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1837/2001 (EÜT L 255, 24.9.2001, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1837/2001 (OL L 255, 2001 9 24, p. 1).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270, 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U L 270, z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 2237/77 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del reglamento (CEE) no 2237/77 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2237/77 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2237/77 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EØF) nr. 2237/77 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I k nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2237/77 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2237/77 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
French: dans le tableau A (INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L'EXPLOITATION), les lignes relatives aux rubriques 1 et 2 sont remplacées par les lignes suivantes:
German: In Tabelle A (ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DEN BETRIEB) erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro A («INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA EXPLOTACIÓN»), las líneas pertenecientes a las rúbricas 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nella tabella A (INFORMAZIONI GENERALI SULL'AZIENDA), le righe riguardanti le rubriche 1 e 2 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No quadro A (INFORMAÇÕES GERAIS RELATIVAS À EXPLORAÇÃO), as linhas relativas às rubricas 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel A (ALGEMENE INLICHTINGEN OVER HET BEDRIJF) worden de regels over de rubrieken 1 en 2 vervangen door:
Danish: I tabel A (GENERELLE OPLYSNINGER OM BEDRIFTEN) affattes linjerne vedrørende rubrik nummer 1 og 2 således:
Swedish: I tabell A (ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OM FÖRETAGET), skall raderna om rubrikerna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa A (MAATILAILMOITUKSEN MUOTO) otsakkeita numero 1 ja 2 koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα A (ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ), οι σειρές που αφορούν τους αριθμούς τίτλου 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce A (OBECNÉ INFORMACE O PODNIKU) se řádky týkající se položek číslo 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V tabuľke A (VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O PODNIKU) sa riadky, ktoré sa týkajú položiek číslo 1 a 2, nahrádzajú takto:
Polish: W tabeli A (INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZĄCE GOSPODARSTWA), pozycje 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. táblázatban (ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMRŐL), az 1. és 2. rovatszámok sorai helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: v tabeli A (SPLOŠNE INFORMACIJE) se vrstici rubrik 1 in 2 spremenita:
Estonian: Tabelis A (ÜLDANDMED PÕLLUMAJANDUSTOOTJA KOHTA) asendatakse rubriiginumbreid 1 ja 2 käsitlevad read järgmisega:
Latvian: A tabulā (VISPĀRIGĀ INFORMĀCIJA PAR SAIMNIECĪBU) rindas, kas attiecas uz 1. un 2. pozīciju, aizstāj ar sekojošo:
Lithuanian: A lentelėje (BENDROJI INFORMACIJA APIE ŪKĮ), 1 ir 2 antraštės eilutės keičiamos taip:
English: ‘Heading number and description
French: «Numéro et libellé de la rubrique
German: „Rubriknummer und Beschreibung
Spanish: «Número y texto de las rúbricas
Italian: «Numero e denominazione delle rubriche
Portuguese: «Número e conteúdo da rubrica
Dutch: „Nummer en benaming van de rubrieken
Danish: »Rubriknummer og beskrivelse
Swedish: ”Rubriknummer och beskrivning
Finnish: ”Otsakkeen numero ja kuvaus
Greek: «Αριθμός και περιγραφή τίτλου
Czech: „Číslo a popis položky
Slovak: „Číslo a opis položky
Polish: „Numer i treść pozycji
Hungarian: „Rovat száma és megnevezése
Slovenian: „Številka rubrike in opis
Estonian: “Rubriigi number ja kirjeldus
Latvian: “Pozīcijas numurs un apraksts
Lithuanian: „Antraštės numeris ir apibūdinimas
English: Serial number
French: Numéro d'ordre
German: Ordnungsnummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Number of holding
French: Numéro de l'exploitation
German: Betriebsnummer
Spanish: Número de la explotación
Italian: Numero dell'azienda
Portuguese: Número da exploração
Dutch: Bedrijfsnummer
Danish: Bedriftens nummer
Swedish: Företagsnummer
Finnish: Tilan numero
Greek: Αριθμός εκμετάλλευσης
Czech: Číslo podniku
Slovak: Číslo podniku
Polish: Numer gospodarstwa
Hungarian: A mezőgazdasági üzem száma
Slovenian: Številka kmetije
Estonian: Põllumajandustootja number
Latvian: Saimniecības kods
Lithuanian: Ūkio numeris
English: Division
French: Circonscription
German: Gebiet
Spanish: Circunscripción
Italian: Circoscrizione
Portuguese: Circunscrição
Dutch: Streek
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Czech: oblast
Slovak: región
Polish: Region
Hungarian: körzet
Slovenian: Območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Skyrius
English: Subdivision
French: Sous-circonscription
German: Gebietsteil
Spanish: Subcircunscripción
Italian: Sottocircoscrizione
Portuguese: Subcircunscrição
Dutch: Onderdeel van de streek
Danish: Underområde
Swedish: Distrikt i området
Finnish: Osa-alue
Greek: Υποπεριφέρεια
Czech: nižší územní jednotka
Slovak: kraj
Polish: Podregion
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podobmočje
Estonian: Alapiirkond
Latvian: Apakšreģions
Lithuanian: Poskyris
English: Serial number of holding
French: Numéro d'ordre de l'exploitation
German: Ordnungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de orden de la explotación
Italian: Numero d'ordine dell'azienda
Portuguese: Número de ordem da exploração
Dutch: Volgnummer van het bedrijf
Danish: Bedriftens løbenummer
Swedish: Företagets löpnummer
Finnish: Maatilan sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός εκμετάλλευσης
Czech: pořadové číslo podniku
Slovak: poradové číslo podniku
Polish: Numer porządkowy gospodarstwa
Hungarian: a mezőgazdasági üzem sorozatszáma
Slovenian: Zaporedna številka kmetije
Estonian: Põllumajandustootja järjekorranumber
Latvian: Saimniecības kārtas numurs
Lithuanian: Ūkio serijos numeris
English: “Unused”
French: (Sans objet)
German: ‚Frei‘
Spanish: [Libre]
Italian: “Libero”
Portuguese: “Livre”
Dutch: Ongebruikt
Danish: »Fri«
Swedish: ’Ledig’
Finnish: ’Ei käytössä’
Greek: “Κενό”
Czech: ‚Nevyužito‘
Slovak: ‚nepoužité‘
Polish: »Nieużywany«
Hungarian: »ki nem osztott«
Slovenian: ‚Nerazporejeno‘
Estonian: “Kasutamata”
Latvian: “Neizmantots”
Lithuanian: „Nenaudojama“
English: Information on computer records and accounting office
French: Indication sur les enregistrements informatiques et le bureau comptable
German: Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle
Spanish: Información sobre los registros informáticos y la oficina contable
Italian: Indicazioni sulle registrazioni informatiche e ufficio contabile
Portuguese: Indicações sobre os registos informáticos e informações sobre o serviço contabilístico
Dutch: Informatie over de records voor computerverwerking
Danish: Oplysninger om edb-records og regnskabskontoret
Swedish: Uppgifter om dataposter och redovisningskontoret
Finnish: Atk-tietueita ja tilitoimistoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις ηλεκτρονικές εγγραφές και το λογιστήριο
Czech: Informace o počítačových záznamech a o účtárně
Slovak: Údaje o zázname dát a o účtovnej firme
Polish: Informacje dotyczące zapisów komputerowych i biura rachunkowego
Hungarian: Számítógépes nyilvántartásra és könyvelőirodára vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o računalniškem zapisu in računovodskih pisarnah
Estonian: Andmed arvutikirjete ja andmete koguja kohta
Latvian: Informācija par elektroniskajiem ierakstiem un grāmatvedības iestādēm
Lithuanian: Informacija apie kompiuterio įrašus ir apskaitos įstaigą
English: Number of 10-data groups
French: Nombre de groupes de dix données
German: Zahl der Gruppen von 10 Angaben
Spanish: Número de grupos de diez datos
Italian: Numero di gruppi di dieci dati
Portuguese: Número de grupos de 10 dados
Dutch: Aantal groepen van 10 gegevens
Danish: Antal grupper på 10 data
Swedish: Antal 10-datagrupper
Finnish: 10-datan ryhmien lukumäärä
Greek: Αριθμός ομάδων των δέκα στοιχείων
Czech: počet skupin o 10 datech
Slovak: počet skupín s 10 údajmi
Polish: Liczba grup 10 danych
Hungarian: a termelésre vonatkozó 10 adatból álló csoportok száma
Slovenian: število 10-podatkovnih skupin
Estonian: kümneliste andmegruppide arv
Latvian: 10-datu grupu skaits
Lithuanian: 10 duomenų grupių skaičius
English: Number of the accounting office (optional)
French: Numéro du bureau comptable (facultatif)
German: Nummer der Buchungsstelle (fakultativ)
Spanish: Número de la oficina contable (opcional)
Italian: Numero dell’ufficio contabile (facoltativo)
Portuguese: Número do serviço contabilístico (facultativo)
Dutch: Nummer van het bureau voor bedrijfsboekhouding (facultatief)
Danish: Regnskabskontorets nummer (fakultativt)
Swedish: Redovisningkontorets nummer (frivillig uppgift)
Finnish: Tilitoimiston numero (vapaaehtoinen)
Greek: Αριθμός λογιστηρίου (προαιρετικά)
Czech: číslo účtárny (nepovinné)
Slovak: číslo účtovnej firmy (nepovinné)
Polish: Numer biura rachunkowego (nieobowiązkowo)
Hungarian: A könyvelőiroda száma (választható)
Slovenian: Številka računovodske pisarne (po izbiri)
Estonian: Andmekoguja number (vabatahtlik)
Latvian: Grāmatvedības iestādes kods (pēc izvēles)
Lithuanian: Apskaitos įstaigos numeris (pasirinktinai)
English: Table M is replaced by the following:
French: le tableau M est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle M erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro M se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La tabella M è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro M é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel M wordt vervangen door:
Danish: Tabel M affattes således:
Swedish: Tabell M skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko M seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας Ν αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka M se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka M sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabela M otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az M. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela M se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tabel M asendatakse järgmisega:
Latvian: M tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: M lentelė pakeičiama taip:
English: Product or product combination (heading)
French: Produit ou combinaison de produits (rubrique)
German: Erzeugnis oder Kombination von Erzeugnissen (Rubrik)
Spanish: Producto o combinación de productos (rúbrica)
Italian: Prodotto o combinazione di prodotti (rubrica)
Portuguese: Produto ou combinação de produtos (rubrica)
Dutch: Product of groep van producten (rubriek)
Danish: Produkt eller produktkombination (rubrik)
Swedish: Produkt eller produktkombination (rubrik)
Finnish: Tuote tai tuotteiden yhdistelmä (otsake)
Greek: Προϊόν ή συνδυασμός προϊόντων (τίτλος)
Czech: Produkt nebo kombinace produktů (položka)
Slovak: Výrobok alebo kombinácia výrobkov (položka)
Polish: Produkt lub zestaw produktów (pozycja)
Hungarian: Termék vagy termék-kombináció (rovat)
Slovenian: Proizvod ali kombinacija proizvoda (rubrika)
Estonian: Toode või toodete kogum (rubriik)
Latvian: Produkts vai produktu kombinācija (pozīcija)
Lithuanian: Produktas arba produktų derinys (antraštė)
English: Number of basic units for payments
French: Nombre d'unités de base pour les paiements
German: Anzahl der Basiseinheiten für Zahlungen
Spanish: Número de unidades de base a efectos de pago
Italian: Numero di unità di base per i pagamenti
Portuguese: Número de unidades de base para os pagamentos
Dutch: Aantal basiseenheden voor de betalingen
Danish: Antal basisenheder for betalinger
Swedish: Antal basenheter för utbetalningar
Finnish: Maksun perusteena olevien yksiköiden määrä
Greek: Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις
Czech: Počet základních jednotek pro platby
Slovak: Počet základných jednotiek pre platby
Polish: Liczba jednostek podstawowych do dopłat
Hungarian: Alapegységek száma a kifizetésekre
Slovenian: Število osnovnih enot za plačila
Estonian: Maksete aluseks olevate baasühikute arv
Latvian: Pamatvienību skaits maksājumiem
Lithuanian: Pagrindinių vienetų išmokoms skaičius
English: Total aid
French: Aide totale
German: Gesamtbeihilfe
Spanish: Ayuda total
Italian: Aiuto totale
Portuguese: Total da ajuda
Dutch: Totale steun
Danish: Støtte i alt
Swedish: Totalt stöd
Finnish: Tuen kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό ενίσχυσης
Czech: Podpora celkem
Slovak: Celková pomoc
Polish: Pomoc całkowita ogółem
Hungarian: Teljes támogatás
Slovenian: Celotna pomoč
Estonian: Toetused kokku
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Bendroji parama
English: Reference amount
French: Montant de référence
German: Referenzbetrag
Spanish: Importe de referencia
Italian: Importo di riferimento
Portuguese: Montante de referência
Dutch: Referentiehoeveelheid
Danish: Referencebeløb
Swedish: Referensbelopp
Finnish: Viitemäärä
Greek: Ποσότητα αναφοράς
Czech: Referenční částka
Slovak: Referenčná suma
Polish: Ilość referencyjna
Hungarian: Referencia-mennyiség
Slovenian: Referenčni znesek
Estonian: Võrdlussumma
Latvian: References daudzums
Lithuanian: Apskaičiuota suma
English: Unused
French: Sans objet
German: Frei
Spanish: Libre
Italian: Libero
Portuguese: Livre
Dutch: Ongebruikt
Danish: fri
Swedish: Ledig
Finnish: Ei käytössä
Greek: κενό
Czech: nevyužito
Slovak: nepoužité
Polish: nieużywany
Hungarian: Nem kiosztott
Slovenian: nerazporejeno
Estonian: kasutamata
Latvian: neizmantots
English: Unused’
French: Sans objet»
German: Frei“
Spanish: Libre».
Italian: Libero»
Portuguese: Livre»
Dutch: Ongebruikt”
Danish: fri«.
Swedish: Ledig”.
Finnish: Ei käytössä”
Greek: κενό»
Czech: nevyužito“
Slovak: nepoužité“
Polish: nieużywany”
Hungarian: Nem kiosztott”
Slovenian: nerazporejeno“
Estonian: kasutamata”
Latvian: neizmantots”
Lithuanian: nenaudojama“
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 160, 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 160, del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
Spanish: DO L 160, 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160, del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999, 21. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: Priloga II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 2237/77 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CEE) no 2237/77 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CEE) n. 2237/77 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2237/77 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EØF) nr. 2237/77 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2237/77 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2237/77 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2237/77 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2237/77 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2237/77 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 107. is replaced by the following:
French: le texte du point 107 est remplacé par le texte suivant:
German: Rubrik 107 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 107 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 107 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 107 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De toelichting op rubriek 107 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 107 affattes således:
Swedish: Punkt 107 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 107 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 107. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 107 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 107 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: Točka 107 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 107 asendatakse järgmisega:
Latvian: 107. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 107 punktas keičiamas taip:
English: VAT system
French: Régime de TVA
German: MwSt.-System
Spanish: Régimen de IVA
Italian: Regime dell'IVA
Portuguese: Regime de IVA
Dutch: BTW-regeling
Danish: Momsordning
Swedish: Momssystem
Finnish: Alv-järjestelmä
Greek: Καθεστώς ΦΠΑ
Czech: Systém DPH
Slovak: Systém DPH
Polish: System podatku VAT
Slovenian: DDV sistem
Estonian: Käibemaksusüsteem
Latvian: PVN sistēma
Lithuanian: PVM sistema