FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN.
French: «composant», une livraison destinée à un ensemble industriel qui est composée de biens qui appartiennent tous au même chapitre de la NC.
German: „Komponenten“ sind eine Lieferung für eine vollständige Fabrikationsanlage, die Waren umfasst, die alle unter ein und dasselbe Kapitel der KN fallen.
Spanish: se entenderá por «componente» una entrega destinada a un conjunto industrial compuesto por mercancías que pertenecen en su totalidad al mismo capítulo de la NC.
Italian: «componenti» una consegna per un impianto industriale costituita da merci che rientrano nello stesso capitolo della NC.
Portuguese: «Componente» uma entrega destinada a um conjunto industrial constituída por mercadorias pertencendo todas ao mesmo capítulo da NC.
Dutch: „component”: een levering voor een complete fabrieksinstallatie die bestaat uit goederen die allemaal tot hetzelfde hoofdstuk van de GN behoren.
Danish: »bestanddel«: en leverance til et industrielt anlæg, som består af varer, der alle henhører under det samme kapitel i KN.
Swedish: beståndsdel: en leverans till en industrianläggning av varor som samtliga hör till samma kapitel i KN.
Finnish: ’komponentilla’ sellaista toimitusta teollisuuslaitokselle, joka koostuu samaan CN-koodiin kuuluvista tavaroista.
Greek: ως «συνιστώσα» νοείται η παράδοση για ένα βιομηχανικό συγκρότημα αποτελούμενη από αγαθά που ανήκουν όλα στο ίδιο κεφάλαιο της ΣΟ.
Czech: „součást“ znamená dodávku pro průmyslový celek, která je vyrobena ze zboží, které patří do stejné kapitoly KN.
Slovak: „Komponent“ znamená dodávku pre priemyselné zariadenie pozostávajúcu z tovarov, pričom všetky tieto tovary patria pod tú istú kapitolu KN.
Polish: „część składowa” oznacza dostawę dla zakładu przemysłowego, składającą się z towarów, które należą do tego samego działu CN.
Hungarian: „alkotóelem”: az ipari berendezéshez történő olyan szállítás, amely a KN ugyanazon fejezetébe tartozó termékekből áll.
Slovenian: „sestavni del“ pomeni pošiljko za industrijski obrat, sestavljeno iz vrst blaga, ki spada v isto poglavje KN.
Estonian: komponent – tööstusliku sisseseade jaoks ette nähtud tarne, mis koosneb kaupadest, mis kõik kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri ühte ja samasse kaubagruppi.
Latvian: “Sastāvdaļa” nozīmē piegādi rūpniecības iekārtai, kas veidota no precēm, kuras visas attiecas uz to pašu KN nodaļu.
Lithuanian: „sudėtinė dalis“ – tai pramonės įmonėms skirtų prekių, kurių visos priklauso tam pačiam KN skyriui, tiekimas.
English: The commodity codes shall be composed as follows:
French: Les codes des marchandises se composent comme suit:
German: Die Warencodes umfassen folgende Angaben:
Spanish: los códigos de mercancía deberán estar compuestos del modo siguiente:
Italian: i codici dei prodotti si compongono nel modo seguente:
Portuguese: A codificação das mercadorias é a seguinte:
Dutch: De goederencodes worden als volgt samengesteld:
Danish: Varekoden skal sammensættes som følger:
Swedish: Varukoderna skall skrivas enligt följande:
Finnish: tavaran koodit muodostetaan seuraavasti:
Greek: οι κωδικοί εμπορευμάτων σχηματίζονται ως εξής:
Czech: kódy komodit jsou složeny takto:
Slovak: Kódy tovarov sa zostavia takto:
Polish: kody towarowe są tworzone w następujący sposób:
Hungarian: a termékkódok a következőképpen tevődnek össze:
Slovenian: šifra blaga se sestavi na naslednji način:
Estonian: kaubakoodid koostatakse järgmiselt:
Latvian: preču kodus sastāda šādi:
Lithuanian: prekių kodai turi būti sudaromi tokiu būdu:
English: the first four digits shall be 9880,
French: les quatre premiers chiffres sont 9880,
German: die ersten vier Stellen sind 9880;
Spanish: las cuatro primeras cifras serán 9880,
Italian: le prime quattro cifre sono 9880,
Portuguese: os quatro primeiros algarismos são 9880,
Dutch: de eerste vier cijfers zijn 9880;
Danish: de første fire cifre skal være 9880
Swedish: De första fyra siffrorna skall vara 9880.
Finnish: ensimmäiset neljä numeroa ovat 9880
Greek: τα πρώτα τέσσερα ψηφία είναι τα 9880,
Czech: první čtyři číslice jsou 9880
Slovak: Prvé štyri číselné znaky sú 9880
Polish: pierwszymi czterema cyframi są 9880,
Hungarian: az első négy számjegy 9880,
Slovenian: prve štiri številke so 9880;
Estonian: esimesed neli numbrit on 9880,
Latvian: pirmie četri cipari ir 9880,
Lithuanian: pirmieji keturi skaitmenys turi būti 9880,
English: the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong,
French: les cinquième et sixième chiffres correspondent au chapitre de la NC auquel appartiennent les biens du composant,
German: die fünfte und die sechste Stelle bezeichnen das Kapitel der KN, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponente zusammensetzt, gehören;
Spanish: la quinta y sexta cifras corresponderán al capítulo de la NC al que pertenezcan las mercancías del componente,
Italian: la quinta e la sesta cifra corrispondono al capitolo della NC nel quale rientrano le merci del componente,
Portuguese: o quinto e o sexto algarismos correspondem ao capítulo NC a que pertencem as mercadorias da componente,
Dutch: het vijfde en zesde cijfer komen overeen met het GN-hoofdstuk waartoe de goederen van de component behoren;
Danish: det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
Swedish: De femte och sjätte siffrorna skall ange det KN-kapitel som varorna hör till.
Finnish: viides ja kuudes numero vastaavat CN-koodia, johon komponentin tavarat kuuluvat
Greek: το πέμπτο και το έκτο ψηφίο αντιστοιχούν στο κεφάλαιο ΣΟ στο οποίο περιλαμβάνονται τα αγαθά της συνιστώσας,
Czech: pátá a šestá číslice odpovídá kapitole KN, do které patří zboží součásti,
Slovak: Piaty a šiesty číselný znak zodpovedá kapitole KN, pod ktorú tovar z komponentu patrí;
Polish: piąta i szósta cyfra odpowiadają numerowi działu CN, do którego należą towary będące częścią składową,
Hungarian: az ötödik és a hatodik számjegy annak a KN-fejezetnek felel meg, amelybe az alkotóelem termékei tartoznak,
Slovenian: peta in šesta številka ustrezata poglavju KN, v katerega spada blago sestavnega dela;
Estonian: viies ja kuues number vastavad kaubagrupile, millesse komponendi moodustavad kaubad kuuluvad,
Latvian: piektais un sestais cipars atbilst KN nodaļai, uz kuru attiecas sastāvdaļas preces,
Lithuanian: penktasis ir šeštasis skaitmenys turi atitikti KN skyrių, kuriam yra priskirtos sudėtinės dalies prekės,
English: the seventh and the eighth digits shall be 0.
French: les septième et huitième chiffres sont 0.
German: die siebte und die achte Stelle sind jeweils 0.
Spanish: la séptima y la octava cifras serán 0;
Italian: la settima e l’ottava cifra sono 0;
Portuguese: o sexto e o oitavo algarismos são 0;
Dutch: het zevende en achtste cijfer zijn 0.
Danish: det syvende og ottende ciffer skal være 0.
Swedish: De sjunde och åttonde siffrorna skall vara 0.
Finnish: seitsemäs ja kahdeksas numero ovat nollia.
Greek: το έβδομο και το όγδοο ψηφίο θα είναι 0·
Czech: sedmá a osmá číslice budou 0;
Slovak: Siedmy a ôsmy číselný znak je nula.
Polish: siódmą i ósmą cyfrą jest 0.
Hungarian: a hetedik és a nyolcadik számjegy 0;
Slovenian: sedma in osma številka sta 0;
Estonian: seitsmes ja kaheksas number on 0;
Latvian: septītais un astotais cipars ir 0;
Lithuanian: septintasis ir aštuntasis skaitmenys turi būti 0;
English: The quantity shall be optional.
French: La quantité est facultative.
German: Die Übermittlung der Warenmenge ist fakultativ.
Spanish: la cantidad tendrá carácter opcional.
Italian: la quantità è facoltativa.
Portuguese: A quantidade é facultativa.
Dutch: De hoeveelheid is facultatief.
Danish: Mængdeangivelsen er fakultativ.
Swedish: Kvantitetsangivelsen skall vara frivillig.
Finnish: määrää koskeva merkintä ei ole pakollinen.
Greek: η ποσότητα είναι προαιρετική.
Czech: množství není povinné.
Slovak: Množstvo nie je povinné.
Polish: podawanie ilości jest opcjonalne.
Hungarian: a mennyiség feltüntetése nem kötelező.
Slovenian: podatki o količini niso obvezni.
Estonian: koguse märkimine ei ole kohustuslik.
Latvian: daudzumu uzrāda pēc izvēles.
Lithuanian: kiekis nėra privalomas.
English: Staggered consignments
French: Envois échelonnés
German: Teilsendungen
Spanish: Envíos fraccionados
Italian: Invii scaglionati
Portuguese: Envios escalonados
Dutch: Deelzendingen
Danish: Delsendinger
Swedish: Delleveranser
Finnish: Porrastetut toimitukset
Greek: Τμηματικές αποστολές
Czech: Rozložené zásilky
Slovak: Rozložené zásielky
Polish: Przesyłki wieloetapowe
Hungarian: Részletekben történő szállítás
Slovenian: Postopne pošiljke razstavljenega blaga
Estonian: Osasaadetised
Latvian: Pakāpenisks preču sūtījums
Lithuanian: Išskirstytos siuntos
English: Vessels and aircraft
French: Bateaux et aéronefs
German: Schiffe und Luftfahrzeuge
Spanish: Buques y aeronaves
Italian: Navi e aeromobili
Portuguese: Embarcações e aeronaves
Dutch: Schepen en luchtvaartuigen
Danish: Skibe og luftfartøjer
Swedish: Fartyg och flygplan
Finnish: Alukset ja ilma-alukset
Greek: Πλοία και αεροσκάφη
Czech: Lodě a letadla
Slovak: Lode a lietadlá
Polish: Statki i statki powietrzne
Hungarian: Hajók és repülőgépek
Slovenian: Plovila in zrakoplovi
Estonian: Laevad ja õhusõidukid
Latvian: Kuģi un lidmašīnas
Lithuanian: Laivai ir orlaiviai
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article,
German: Im Sinne des Artikels gilt:
Spanish: A efectos del presente artículo,
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van dit artikel:
Danish: I denne artikel
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku:
Slovak: Na účely tohto článku,
Polish: Dla potrzeb niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel:
Latvian: Šī panta izpratnē:
Lithuanian: Šiame straipsnyje
English: ‘vessel’ means a vessel used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the CN, and warships;
French: «bateau», un bateau utilisé pour le transport maritime, visé au chapitre 89, notes complémentaires 1 et 2, de la NC, et les navires de guerre;
German: „Schiff“ ist ein in den zusätzlichen Anmerkungen 1 und 2 zu Kapitel 89 der KN genanntes Wasserfahrzeug für die Seeschifffahrt oder ein Kriegsschiff;
Spanish: se entenderá por «buques» los barcos destinados al transporte marítimo, a los que se refieren las notas complementarias 1 y 2 del capítulo 89 de la NC, o los barcos de guerra;
Italian: «navi» le navi destinate alla navigazione marittima, di cui alle note complementari 1 e 2 del capitolo 89 della NC, nonché le navi da guerra;
Portuguese: «Embarcações» as embarcações ligadas à navegação marítima referidas nas notas complementares 1 e 2 do capítulo 89 da Nomenclatura Combinada, bem como os navios de guerra;
Dutch: „schip”: een voor de zeevaart bestemd schip, zoals bedoeld in de aanvullende aantekeningen 1 en 2 op hoofdstuk 89 van de GN, alsmede oorlogsschepen;
Danish: »skib«: skib, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i KN, samt krigsskibe
Swedish: fartyg: sådana fartyg för öppen sjö som avses i de kompletterande anmärkningarna 1 och 2 i kapitel 89 i KN, samt krigsfartyg,
Finnish: ’aluksella’ merikuljetuksiin käytettävää alusta, johon viitataan CN-koodin 89 lisähuomautuksissa 1 ja 2, sekä sota-aluksia;
Greek: ως «πλοία» νοούνται τα πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, που αναφέρονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 1 και 2 του κεφαλαίου 89 της ΣΟ, καθώς και τα πολεμικά σκάφη·
Czech: „loď“ znamená loď používanou pro mořskou přepravu, na kterou se odkazují dodatečné poznámky 1 a 2 kapitoly 89 klasifikace KN a bojové lodě;
Slovak: „Loď“ znamená plavidlo používané pre námornú dopravu, uvedené v doplnkových poznámkach 1 a 2 kapitoly 89 KN a vojnové lode;
Polish: „statek” oznacza statek używany do transportu morskiego, określony w Uwagach dodatkowych 1 i 2 działu 89 CN, a także okręt wojenny;
Hungarian: „hajó” a KN 89. fejezetének 1. és 2. kiegészítő megjegyzésében említett, tengeri szállításra használt hajó és a hadihajó;
Slovenian: „plovilo“ pomeni plovilo, ki se uporablja za promet po morju iz točk 1 in 2 v Dodatnih opombah k poglavju 89 KN, in vojne ladje;
Estonian: laev – merevedudeks kasutatav laev, millele on osutatud kaubagrupi 89 lisamärkustes 1 ja 2, või sõjalaev;
Latvian: “kuģis” nozīmē kuģi, ko izmanto jūras pārvadājumiem, minēts KN 89. nodaļas 1. un 2. papildpiezīmē, kā arī karakuģus;
Lithuanian: „laivai“ – tai laivai, naudojami kaip jūrų transporto priemonės, nurodytos KN 89 skyriaus papildomose pastabose Nr. 1 ir Nr. 2, ir karo laivai;
English: ‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;
French: «aéronefs», des avions relevant du code NC 8802 destinés à un usage civil, pour autant qu’ils soient utilisés par une compagnie aérienne, ou destinés à un usage militaire;
German: „Luftfahrzeug“ ist ein unter den KN-Code 8802 fallendes Starrflügelflugzeug für zivile Zwecke, sofern es für eine Nutzung durch Fluggesellschaften bestimmt ist, oder für militärische Zwecke;
Spanish: se entenderá por «aeronaves» los aviones incluidos en el código NC 8802 de uso civil, siempre que estén destinados a ser utilizados por una compañía aérea, o de uso militar;
Italian: «aeromobili» gli aeroplani di cui al codice NC 8802, ad uso civile, purché destinati a essere utilizzati da una compagnia aerea, ovvero ad uso militare;
Portuguese: «Aeronaves» os aviões referidos no código NC 8802, para usos civis, desde que sejam destinados a exploração por uma companhia aérea, ou para usos militares;
Dutch: „luchtvaartuig”: een onder GN-code 8802 begrepen burgerluchtvaartuig, mits dit door een luchtvaartmaatschappij wordt geëxploiteerd, alsmede militaire luchtvaartuigen;
Danish: »luftfartøj«: luftfartøj, der henhører under KN-kode 8802, og som er til civil brug, forudsat at det anvendes af et luftfartsselskab, eller til militært brug
Swedish: flygplan: sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 8802 och som används för civilt bruk av ett flygbolag eller för militärt bruk,
Finnish: ’ilma-aluksella’ CN-koodiin 8802 kuuluvia siviililentokoneita, jos ne ovat lentoyhtiöiden käyttöön tarkoitettuja, tai sotilaslentokoneita;
Greek: ως «αεροσκάφη» οούνται τα αεροπλάνα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 8802 για χρήση στην πολιτική αεροπορία, εφόσον προορίζονται για εκμετάλλευση από αεροπορική εταιρεία ή για στρατιωτική χρήση·
Czech: „letadlo“ značí letadla spadající do kódu KN 8802 pro civilní použití za předpokladu, že jsou používána leteckou společností, nebo pro vojenské použití;
Slovak: „Lietadlo“ znamená lietadlá patriace pod číselný znak KN 8802 pre osobnú dopravu, za predpokladu, že ich používa letecká spoločnosť, alebo pre vojenské použitie;
Polish: „statek powietrzny” oznacza samoloty objęte kodem CN 8802 do celów cywilnych, pod warunkiem że są one używane przez linię lotniczą lub są przeznaczone do użytku wojskowego;
Hungarian: „repülőgép” a 8802 KN-kód alá tartozó olyan repülőgép, amelyet polgári célra légitársaság használ vagy katonai célt szolgál;
Slovenian: „zrakoplov“ pomeni letala za civilno uporabo, ki se uvrščajo v oznako KN 8802, pod pogojem, da jih uporablja letalska družba, ali letala za vojaško uporabo;
Estonian: õhusõiduk – CN-koodi 8802 alla kuuluv tsiviillennuk, tingimusel et seda kasutab lennuettevõtja, või sõjalennuk;
Latvian: “lidmašīna” nozīmē lidmašīnas, kas atbilst KN kodam 8802 un kas domātas civilai lietošanai ar noteikumu, ka tās izmanto aviokompānija, vai kas domātas militārai lietošanai;
Lithuanian: „orlaiviai“ – tai KN 8802 pozicijoje klasifikuojami ir skirti civiliniams, jeigu juos naudoja oro linijos, arba kariniams tikslams lėktuvai;
English: ‘ownership of a vessel or aircraft’ means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.
French: «propriété d’un bateau ou d’un aéronef», le fait qu’une personne physique ou morale soit enregistrée comme propriétaire d’un bateau ou d’un aéronef.
German: „Eigentum an einem Schiff oder Luftfahrzeug“ ist der Umstand, dass eine natürliche oder juristische Person als Eigentümer eines Schiffs oder Luftfahrzeugs eingetragen ist.
Spanish: se entenderá por «propiedad de un buque o de una aeronave» el hecho de que una persona física o jurídica esté registrada en calidad de propietaria de un barco o de una aeronave.
Italian: «proprietà di una nave o di un aeromobile» il fatto, per una persona fisica o giuridica, di essere registrata come proprietario di una nave o di un aeromobile.
Portuguese: «Propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave» o facto de uma pessoa singular ou colectiva estar registada como sendo o proprietário de uma embarcação ou de uma aeronave.
Dutch: „eigendom van een schip of van een luchtvaartuig”: het feit dat een natuurlijke of rechtspersoon als eigenaar van een schip of van een luchtvaartuig is geregistreerd.
Danish: »ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj.
Swedish: äganderätt till ett fartyg eller flygplan: en fysisk eller juridisk persons registrering som ägare till ett fartyg eller flygplan.
Finnish: ’aluksen tai ilma-aluksen omistuksella’ sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on rekisteröity aluksen tai ilma-aluksen omistajaksi.
Greek: ως «κυριότητα πλοίου ή αεροσκάφους» νοείται το γεγονός ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο φέρεται στα σχετικά μητρώα ως ιδιοκτήτης πλοίου ή αεροσκάφους.
Czech: „vlastnictví lodě či letadla“ znamená skutečnost, že je fyzická či právnická osoba registrována jako vlastník lodi či letadla.
Slovak: „Vlastníctvo lode alebo lietadla“ znamená skutočnosť, že fyzická alebo právnická osoba je registrovaná ako vlastník lode alebo lietadla.
Polish: „prawo własności statku lub statku powietrznego” oznacza fakt zarejestrowania osoby fizycznej lub prawnej jako właściciela statku lub statku powietrznego.
Hungarian: „hajó vagy repülőgép tulajdonjoga” egy természetes vagy jogi személynek egy hajó vagy repülőgép tulajdonosaként történő bejegyzésének ténye.
Slovenian: „lastništvo plovila ali zrakoplova“ pomeni dejstvo, da je fizična ali pravna oseba registrirana kot lastnik plovila ali zrakoplova.
Estonian: laeva või õhusõiduki omand – asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik on registreeritud kui laeva või õhusõiduki omanik.
Latvian: “kuģa vai lidmašīnas īpašumtiesība” nozīmē fiziskas vai juridiskas personas reģistrāciju kā kuģa vai lidmašīnas īpašniekam.
Lithuanian: „laivo arba lėktuvo nuosavybės teisė“ – tai fizinio arba juridinio asmens registracijos laivo arba lėktuvo savininkų faktas.
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres sur des bateaux et des aéronefs ne couvrent que les expéditions et arrivées suivantes:
German: Gegenstand der Statistik des Handels mit Schiffen und Luftfahrzeugen zwischen Mitgliedstaaten sind lediglich folgende Versendungen und Eingänge:
Spanish: Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros relativas a barcos y aeronaves únicamente deberán recoger las expediciones y introducciones siguientes:
Italian: La statistica relativa allo scambio di beni tra Stati membri su navi e aeromobili riguarda solo le spedizioni e gli arrivi seguenti:
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros relativas a embarcações e aeronaves abrangem apenas as seguintes expedições e chegadas:
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat voor schepen en luchtvaartuigen uitsluitend de volgende verzendingen en aankomsten:
Danish: Statistikkerne over handelen mellem medlemsstaterne med skibe og luftfartøjer omfatter kun følgende forsendelser og modtagelser:
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna med fartyg och flygplan skall begränsas till att omfatta följande utförsel och införsel:
Finnish: Aluksia ja ilma-aluksia koskevat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot kattavat ainoastaan seuraavat lähettämiset ja saapumiset:
Greek: Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών για πλοία και αεροσκάφη καλύπτουν μόνον τις ακόλουθες αποστολές και αφίξεις:
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy týkající se lodí a letadel zahrnuje pouze tato přijetí a odeslání:
Slovak: Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o lode a lietadlá, zahrnuje iba tieto odoslania a prijatia:
Polish: Statystyka dotycząca handlu statkami i statkami powietrznymi między Państwami Członkowskimi obejmuje tylko następujące przywozy i wywozy:
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája a hajókkal és repülőgépekkel kapcsolatosan csak a következő kiszállításokra és beérkezésekre terjed ki:
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo le naslednje odpreme in prejeme plovil ali zrakoplovov:
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika laevade ja õhusõidukite kohta hõlmab üksnes järgmisi lähetamise ja saabumise liike:
Latvian: Kuģu un lidmašīnu statistika attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību ar kuģiem un lidmašīnām attiecas tikai uz šādām nosūtīšanām un saņemšanām:
Lithuanian: Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių laivuose ir orlaiviuose statistinius duomenis įtraukiamą tik ši informacija apie prekių išvežimą ir įvežimą:
English: This transaction shall be treated as an arrival;
French: Cette opération est traitée comme une arrivée;
German: Diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt;
Spanish: Esta transacción se considerará una introducción;
Italian: Tale operazione è assimilata a un arrivo;
Portuguese: Esta operação é considerada como uma chegada;
Dutch: Deze verrichting wordt behandeld als een aankomst;
Danish: Denne transaktion ligestilles med en modtagelse
Swedish: Transaktionen skall behandlas som införsel.
Finnish: Tätä tointa pidetään saapumisena;
Greek: Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με άφιξη·
Czech: Tato transakce bude považována za přijetí;
Slovak: Táto transakcia sa spracuje ako prijatie;
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako przywóz towaru;
Hungarian: Ezt az ügyletet beérkezésként kell kezelni;
Slovenian: Ta posel se šteje kot prejem;
Estonian: Sellist tehingut käsitletakse saabumisena;
Latvian: Šo darījumu jāuzskata par saņemšanu;
Lithuanian: Šis sandoris turi būti laikomas įvežimu;
English: This transaction shall be treated as a dispatch.
French: Cette opération est traitée comme une expédition.
German: Diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt.
Spanish: Esta transacción se considerará una expedición.
Italian: Tale operazione è assimilata ad una spedizione.
Portuguese: Esta operação é considerada como uma expedição.
Dutch: Deze verrichting wordt behandeld als een verzending.
Danish: Denne transaktion ligestilles med en forsendelse.
Swedish: Transaktionen skall behandlas som utförsel.
Finnish: Tätä tointa pidetään lähettämisenä.
Greek: Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με αποστολή.
Czech: Tato transakce bude považována za odeslání.
Slovak: Táto transakcia sa spracuje ako odoslanie.
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako wywóz towaru.
Hungarian: Ezt az ügyletet kiszállításként kell kezelni.
Slovenian: Ta posel se šteje kot odprema.
Estonian: Sellist tehingut käsitletakse lähetamisena.
Latvian: Šo darījumu uzskata par nosūtīšanu.
Lithuanian: Šis sandoris turi būti laikomas išvežimu.