FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2004
French: Règlement (CE) no 2082/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2082/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2082/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2082/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2082/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2082/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2082/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2082/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2082/2004
Hungarian: A Bizottság 2082/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2082/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2082/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2082/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2004
English: of 6 December 2004
French: du 6 décembre 2004
German: vom 6. Dezember 2004
Spanish: de 6 de diciembre de 2004
Italian: del 6 dicembre 2004
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2004
Dutch: van 6 december 2004
Danish: af 6. december 2004
Swedish: av den 6 december 2004
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 6. prosince 2004,
Slovak: zo 6. decembra 2004,
Polish: z dnia 6 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 6 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke [1], insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria [1], y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario [1], in particolare l’articolo 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 157.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk [1], en met name op artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [1], særlig 157, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artikel 157.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 [1] ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3 του κανονισμού,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 40/94 Rady ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1] a zejména na čl. 157 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [1], najmä na jeho článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1] w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 157(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [1], un jo īpaši tās 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ypač į jo 157 straipsnio 3 dalį,
English: Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 216/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 216/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 216/96 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 216/96 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 216/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 216/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 216/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 216/96 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 216/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 216/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 216/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 216/96 zostaje zmienione w następujący sposób:
Hungarian: A 216/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 216/96 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 216/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 216/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 216/96 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 je nahrazen následujícím textem :
Slovak: Článok jeden sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 1 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Aizstāj 1. pantu ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Presidium of the Boards of Appeal
French: Présidium des chambres de recours
German: Präsidium der Beschwerdekammern
Spanish: Presidium de las salas de recurso
Italian: Presidium delle commissioni di ricorso
Portuguese: Presidium das câmaras de recurso
Dutch: Presidium van de kamers van beroep
Danish: Præsidiet for appelkamrene
Swedish: Presidium för överklagandenämnderna
Finnish: Valituslautakuntien puheenjohtajisto
Greek: Προεδρείο των τμημάτων προσφυγών
Czech: Prezidium odvolacích senátů
Slovak: Predsedníctvo odvolacích senátov
Polish: Prezydium izb odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnöksége
Slovenian: Predsedstvo odborov za pritožbe
Estonian: Apellatsioonikodade juhatus
Latvian: Apelācijas padomju prezidijs
Lithuanian: Apeliacinių tarybų prezidiumas
English: The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
French: L’instance mentionnée aux articles 130 et 131 du règlement est le présidium des chambres de recours (ci-après dénommé «présidium»).
German: Das in den Artikeln 130 und 131 der Verordnung vorgesehene Präsidium der Beschwerdekammern wird im Folgenden ‚Präsidium‘ genannt.
Spanish: El órgano a que se refieren los artículos 130 y 131 del Reglamento es el Presidium de las salas de recurso (en adelante, “el Presidium”).
Italian: L’organo di cui agli articoli 130 e 131 del regolamento è il Presidium delle commissioni di ricorso (nel seguito “il Presidium”).
Portuguese: O órgão mencionado nos artigos 130.o e 131.o do Regulamento é o Presidium das câmaras de recurso (a seguir designado Presidium).
Dutch: Het in de artikelen 130 en 131 van de verordening vermelde orgaan is het presidium van de kamers van beroep (hierna „het presidium” genoemd).
Danish: Den appelkammerinstans, der er omhandlet i forordningens artikel 130 og 131, er præsidiet for appelkamrene (»præsidiet«).
Swedish: Den särskilda funktion som avses i artiklarna 130 och 131 i förordningen skall benämnas presidiet för överklagandenämnderna (nedan kallat ”presidiet”).
Finnish: Asetuksen 130 ja 131 artiklassa mainittu viranomainen on valituslautakuntien puheenjohtajisto (jäljempänä ’puheenjohtajisto’).
Greek: Το όργανο που αναφέρεται στα άρθρα 130 και 131 του κανονισμού είναι το προεδρείο των τμημάτων προσφυγών (στο εξής “προεδρείο”).
Czech: Instance, uvedená v článcích 130 a 131 nařízení, je prezidium odvolacích senátů (dále jen prezidium).
Slovak: Orgánom uvedeným v článkoch 130 a 131 nariadenia je predsedníctvo odvolacích senátov (ďalej len ‚predsedníctvo’).
Polish: Organ wymieniony w art. 130 i 131 rozporządzenia stanowi Prezydium izb odwoławczych (zwane dalej Prezydium).
Hungarian: A rendelet 130. és 131. cikkében említett testület a fellebbezési tanácsok elnöksége (a továbbiakban: az „Elnökség”).
Slovenian: Organ, naveden v členih 130 in 131 Uredbe, je predsedstvo odborov za pritožbe (v nadaljevanju predsedstvo).
Estonian: Määruse artiklites 130 ja 131 mainitud instants on apellatsioonikodade juhatus (edaspidi “juhatus”).
Latvian: Institūcija, kas minēta Regulas 130. un 131. pantā, ir Apelācijas padomju prezidijs (turpmāk tekstā “prezidijs”).
Lithuanian: Reglamento 130 ir 131 straipsniuose minima įgaliota institucija yra Apeliacinių tarybų Prezidiumas (toliau – Prezidiumas).
English: If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
French: En cas d'empêchement du président des chambres de recours ou de vacance de son poste, la présidence du présidium est exercée:
German: Ist der Präsident der Beschwerdekammern verhindert oder sein Amt nicht besetzt, so wird der Vorsitz im Präsidium wahrgenommen:
Spanish: En caso de impedimento del presidente de las salas de recurso, o si dicho puesto estuviera vacante, ejercerá la presidencia del Presidium:
Italian: In caso di impedimento del presidente delle commissioni di ricorso o qualora il suo posto sia vacante, la presidenza del Presidium viene esercitata:
Portuguese: Em caso de impedimento do presidente das câmaras de recurso, ou caso este cargo esteja vago, a presidência do Presidium é exercida:
Dutch: Als de voorzitter van de kamers van beroep verhinderd is of zijn post vacant is, wordt het voorzitterschap van het presidium waargenomen:
Danish: Har præsidenten for appelkamrene forfald, eller er posten som præsident ikke besat, varetages formandskabet for præsidiet:
Swedish: Om överklagandenämndernas direktör har förhinder eller om befattningen är vakant, skall ordföranden i presidiet vara
Finnish: Jos valituslautakunnan puheenjohtaja on esteellinen tai hänen toimensa on avoin, puheenjohtajiston puheenjohtajana toimii
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου των τμημάτων προσφυγών ή χηρείας της θέσης του, τα καθήκοντά του στο προεδρείο ασκεί:
Czech: V případě, že prezident odvolacích senátů nemůže vykonávat funkci nebo v případě, že jeho pozice není obsazena, pak prezidiu předsedá:
Slovak: V prípade, keď prezident odvolacích senátov nemôže konať alebo jeho miesto nie je obsadené, predsedníctvu predsedá:
Polish: W przypadku niemożności wykonywania przez przewodniczącego izb odwoławczych swojej funkcji lub nieobsadzenia jego stanowiska, Prezydium przewodniczy:
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnökének akadályoztatása esetén vagy ha a tisztség betöltetlen, az elnökség elnöki feladatait:
Slovenian: V primeru zadržanosti predsednika odborov za pritožbe ali nezasedenosti njegovega mesta predseduje predsedstvu:
Estonian: Juhul, kui apellatsioonikodade juhataja ei saa oma kohuseid täita või kui vastav ametikoht on vaba, täidab juhatuse eesistuja ülesandeid:
Latvian: Ja Apelācijas padomju prezidents nevar rīkoties vai ja prezidenta vieta ir vakanta, prezidiju vada:
Lithuanian: Jei Apeliacinių tarybų prezidentas negali atlikti savo pareigų ar jis dar nėra paskirtas, Prezidiumui pirmininkauja:
English: the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
French: par le président de chambre ayant la plus grande ancienneté au sein des chambres de recours, ou
German: vom dienstältesten Kammervorsitzenden oder
Spanish: el presidente de sala con más antigüedad de servicio en las salas de recurso, o
Italian: dal presidente di commissione con la maggiore anzianità di servizio in seno alle commissioni di ricorso o,
Portuguese: Pelo presidente de câmara com maior antiguidade entre todas as câmaras de recurso; ou
Dutch: door de kamervoorzitter met de hoogste anciënniteit bij de kamers van beroep, of
Danish: af den formand blandt formændene for de enkelte kamre, der har størst anciennitet
Swedish: den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller
Finnish: virkaiältään vanhin valituslautakuntien lautakuntapuheenjohtaja tai
Greek: ο πρόεδρος τμήματος με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα στο πλαίσιο των τμημάτων προσφυγών ή,
Czech: předseda senátu, který je ze všech odvolacích senátů služebně nejstarší, nebo
Slovak: služobne najstarší predseda senátu spomedzi odvolacích senátov alebo
Polish: przewodniczący jednej z izb o najdłuższym stażu pracy w izbach odwoławczych; lub
Hungarian: az egyes tanácsok elnökei közül a fellebbezési tanácsoknál legkorábbtól fogva működő elnök; vagy
Slovenian: predsedujoči posameznega odbora, ki ima najdaljši staž pri odborih za pritožbe; ali
Estonian: koja esimees, kellel on apellatsioonikodades pikim tööstaaž või,
Latvian: padomes priekšsēdētājs, kurš visilgāk darbojas Apelācijas padomēs, vai
Lithuanian: ilgiausiai Apeliacinėse tarybose dirbantis tarybos pirmininkas arba
English: where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
French: à égalité d’ancienneté, par le président de chambre le plus âgé.
German: bei gleichem Dienstalter vom ältesten Kammervorsitzenden.
Spanish: en caso de igual antigüedad, el presidente de sala de mayor edad.
Italian: a parità di anzianità di servizio, dal presidente di commissione decano per età.
Portuguese: Em caso de antiguidade equivalente, pelo decano dos presidentes de câmara.
Dutch: bij gelijke anciënniteit door de oudste kamervoorzitter.
Danish: af den formand, der er ældst, hvis flere af disse formænd har samme anciennitet.
Swedish: om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem.
Finnish: virkaiältään yhtä vanhoista lautakuntapuheenjohtajista se, joka on iältään vanhin.
Greek: σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, ο πρεσβύτερος πρόεδρος τμήματος.
Czech: v případě stejného služebního stáří, předseda senátu, který je starší.
Slovak: v prípade, že viacerí predsedovia senátov sú služobne najstarší, tak vekom najstarší predseda senátu spomedzi oprávnených predsedov podľa predchádzajúceho písmena a).
Polish: w razie takiego samego stażu pracy – najstarszy przewodniczący jednej z izb, spełniający warunek na podstawie poprzedniego punktu.
Hungarian: ha az elnökök azonos ideje működnek a fellebbezési tanácsoknál, a legidősebb elnök látja el.
Slovenian: pri enakosti stažev najstarejši predsedujoči po gornjem pododstavku.
Estonian: tööstaažide pikkuste kattumise korral eakam koja esimees.
Latvian: gadījumā, ja vairāku priekšsēdētāju darbības ilgums ir vienāds, gados vecākais no tiem, kuri atbilst iepriekšējā apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: jei darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių pirmininkas.
English: Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
French: Les décisions du présidium sont prises à la majorité des voix; en cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.
German: Das Präsidium entscheidet mit Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Spanish: Las decisiones del Presidium se adoptarán por mayoría; en caso de empate, el presidente dispondrá de voto de calidad.
Italian: Le decisioni del Presidium sono adottate a maggioranza; in caso di parità di voti, il voto del presidente è decisivo.
Portuguese: As decisões do Presidium são tomadas por maioria dos votos; em caso de empate, o presidente tem voto de qualidade.
Dutch: De beslissingen van het presidium worden met meerderheid van stemmen genomen; bij staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter de doorslag.
Danish: Præsidiet træffer afgørelser ved stemmeflerhed; ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
Swedish: Presidiet skall fatta beslut med enkel majoritet; vid jämnt röstetal skall ordförandens röst fälla avgörandet.
Finnish: Puheenjohtajisto tekee päätöksensä enemmistön äänin; äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Οι αποφάσεις του προεδρείου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία· σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: Rozhodnutí prezidia jsou přijímána na základě většiny hlasů; v případě rovnosti hlasů převažuje hlas předsedy.
Slovak: Rozhodnutia predsedníctva sa prijímajú väčšinovým hlasovaním, v prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas prezidenta.
Polish: Decyzje Prezydium podejmowane są większością głosów; w przypadku równego podziału głosów głos przewodniczącego jest decydujący.
Hungarian: Az Elnökség határozatait szótöbbséggel kell meghozni; szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
English: Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
French: Tout membre des chambres de recours peut être affecté à plusieurs chambres comme membre titulaire ou suppléant.
German: Jedes Mitglied einer Beschwerdekammer kann zum Mitglied mehrerer Kammern oder zum Vertreter in mehreren Kammern bestimmt werden.
Spanish: Cualquier miembro de una sala de recurso podrá ser adscrito como titular o suplente a varias salas.
Italian: Ciascun membro di commissione di ricorso può essere designato per più commissioni come membro titolare o supplente.
Portuguese: Qualquer membro de uma câmara de recurso pode ser designado para várias câmaras como membro efectivo ou suplente.
Dutch: Ieder lid van een kamer van beroep kan voor meer dan één kamer van beroep als vast lid of als plaatsvervanger worden aangewezen.
Danish: Hvert appelkammermedlem kan tilknyttes flere kamre som fast medlem eller suppleant.
Swedish: Varje ledamot i överklagandenämnderna kan placeras i flera nämnder som ordinarie ledamot eller suppleant.
Finnish: Jokainen valituslautakuntien jäsen voidaan nimittää useisiin lautakuntiin varsinaiseksi tai varajäseneksi.
Greek: Κάθε μέλος τμήματος προσφυγών μπορεί να τοποθετείται σε περισσότερα του ενός τμήματα προσφυγών ως μόνιμο ή αναπληρωματικό μέλος.
Czech: Každý člen odvolacího senátu může být přidělen do více senátů jako řádný nebo zastupující člen.
Slovak: Každý člen odvolacích senátov môže byť pridelený na viaceré senáty ako riadny alebo zastupujúci člen.
Polish: Każdy członek izby odwoławczej może zostać przydzielony do kilku izb odwoławczych jako członek lub zastępca.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai több tanácsba is beoszthatók tagként vagy póttagként.
Slovenian: Vsak član odborov za pritožbe je lahko določen v več odborov kot polnopravni član ali namestnik.
Estonian: Iga apellatsioonikoja liige võib olla mitme koja koosseisuline või asendusliige.
Latvian: Ikvienu Apelācijas padomju locekli var iecelt vairākās Apelācijas padomēs kā pilntiesīgu locekli vai aizstājēju.
Lithuanian: Bet kuris Apeliacinės tarybos narys gali būti paskirtas kelių kitų tarybų nariu ar jį pavaduojančiu asmeniu.
English: These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
French: Ces mesures peuvent être modifiées, le cas échéant, au cours de l’année civile considérée.
German: Diese Maßnahmen können im Laufe des betreffenden Kalenderjahres geändert werden.
Spanish: Cuando sea necesario, podrán modificarse estas medidas durante el año civil de que se trate.
Italian: Questi provvedimenti possono essere modificati, all'occorrenza, nel corso dell'anno civile considerato.
Portuguese: Estas medidas podem, se necessário, ser alteradas no decurso do ano civil em questão.
Dutch: Deze maatregelen kunnen zo nodig in de loop van het kalenderjaar worden gewijzigd.
Danish: Disse foranstaltninger kan om nødvendigt ændres i løbet af det pågældende kalenderår.
Swedish: Om det behövs kan besluten ändras under kalenderåret.
Finnish: Toteutettuja toimenpiteitä voidaan tarvittaessa muuttaa kyseisen kalenterivuoden aikana.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν, εν ανάγκη, να τροποποιηθούν στη διάρκεια του οικείου ημερολογιακού έτους.
Czech: Tato opatření mohou být během daného kalendářního roku případně změněna.
Slovak: V prípade potreby môžu byť tieto opatrenia v priebehu daného roka pozmenené.
Polish: Środki te mogą ewentualnie ulec zmianie podczas danego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ezek az intézkedések az adott naptári évben – szükség esetén – módosíthatók.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko spremenijo, če je to potrebno, med zadevnim koledarskim letom.
Estonian: Vajadusel võib kõnealuseid meetmeid kalendriaasta jooksul muuta.
Latvian: Šos noteikumus vajadzības gadījumā attiecīgā kalendārā gada laikā var grozīt.
Lithuanian: Prireikus konkrečiais kalendoriniais metais šios priemonės gali būti pakeistos.
English: Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les décisions prises par le présidium en vertu du présent paragraphe sont publiées au Journal officiel de l’Office.
German: Die vom Präsidium nach Maßgabe dieses Absatzes getroffenen Entscheidungen werden im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones que adopte el Presidium en virtud del presente apartado se publicarán en el Diario Oficial de la Oficina.
Italian: Le decisioni prese dal Presidium a norma del presente paragrafo sono pubblicate sulla Gazzetta ufficiale dell’Ufficio.
Portuguese: As decisões tomadas pelo Presidium nos termos do presente número são publicadas no Jornal Oficial do Instituto.
Dutch: De door het presidium krachtens dit lid genomen beslissingen worden in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: De afgørelser, som præsidiet træffer i henhold til dette stykke, offentliggøres i Kontorets meddelelsesblad.
Swedish: De beslut presidiet fattar i kraft av denna punkt skall offentliggöras i kontorets officiella tidning.
Finnish: Päätökset, jotka puheenjohtajisto tekee tämän kohdan nojalla, julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το προεδρείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
Czech: Rozhodnutí přijatá prezidiem dle tohoto odstavce jsou zveřejněna v Úředním věstníku Úřadu.
Slovak: Rozhodnutia, ktoré predsedníctvo prijalo na základe tohto paragrafu, sa zverejnia v úradnom vestníku Úradu.
Polish: Decyzje podejmowane przez Prezydium na mocy niniejszego ustępu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: Az Elnökség e bekezdés alapján hozott határozatait a Hivatal hivatalos lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Odločitve predsedstva, sprejete na podlagi tega odstavka, se objavijo v Uradnem listu Urada.
Estonian: Kõnelause lõike alusel vastu võetud juhatuse otsused avaldatakse ametlikus väljaandes.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu pieņemtos Prezidija lēmumus publicē Biroja oficiālajā vēstnesī.
Lithuanian: Prezidiumo sprendimai, priimti pagal šią straipsnio dalį, skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.