English: Concerning the question of a transition period as such, the Authority is of the view that such a period would be necessary for zones 3 and 4 to dampen the shock effects that would follow from an immediate application of the full social security tax.
French: En ce qui concerne la question de la période transitoire elle-même, l’Autorité considère qu’une telle période serait nécessaire dans les zones 3 et 4 pour atténuer le choc que représenterait une application immédiate du taux plein de cotisations sociales.
German: Was die Frage einer Übergangsfrist als solche betrifft, vertritt die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass eine solche Frist für die Zonen 3 und 4 notwendig sei, um die Schockwirkungen zu dämpfen, die sich aus einer unmittelbaren Anwendung der vollen Sozialversicherungsabgabe ergeben würden.
Spanish: Con respecto a la cuestión de un período de transición como tal, el Órgano de Vigilancia opina que dicho período sería necesario para las zonas III y IV con el fin de amortiguar los efectos de choque resultantes de una aplicación inmediata del impuesto de la seguridad social en su totalidad.
Italian: Quanto alla possibilità stessa di concedere un periodo di transizione, l'Autorità ritiene che detto periodo sarebbe necessario nelle zone 3 e 4 per attenuare gli effetti d'urto che seguirebbero all'immediata applicazione dell'aliquota piena.
Portuguese: Relativamente à questão de um período transitório, enquanto tal, o Órgão de Fiscalização é da opinião de que esse período seria necessário para as zonas 3 e 4 de modo a reduzir os efeitos de choque que se seguiriam a uma aplicação imediata da taxa integral das contribuições para a segurança social.
Dutch: Wat het vraagstuk van een overgangsperiode op zich betreft, is de Autoriteit van mening dat een dergelijke periode voor de districten 3 en 4 noodzakelijk is om de schokeffecten op te vangen die zich zouden kunnen voordoen bij een niet-gefaseerde invoering van de volledige tarieven voor socialezekerheidspremies.
Danish: Vedrørende spørgsmålet om en overgangsperiode som sådan indtager Tilsynsmyndigheden det standpunkt, at en sådan periode ville være nødvendig for zone 3 og 4 for at dæmpe de chokvirkninger, der ville følge af en omgående anvendelse af den fulde socialsikringsafgift.
Swedish: Beträffande själva övergångsperioden anser övervakningsmyndigheten att en sådan period är nödvändig för zonerna 3 och 4 för att dämpa de chocker som skulle följa på en omedelbar tillämpning av den högsta arbetsgivaravgiften.
Finnish: Siirtymäaikaa sinänsä koskevassa kysymyksessä valvontaviranomainen katsoo, että siirtymäaikaa tarvittaisiin alueilla 3 ja 4 lievittämään täysimääräisen sosiaaliturvaveron äkillisen voimaantulon vaikutuksia.
Greek: Αναφορικά με το καθαυτό ζήτημα της εφαρμογής μεταβατικής περιόδου, η Εποπτεύουσα Αρχή πιστεύει ότι μια μεταβατική περίοδος θα ήταν απαραίτητη για τις ζώνες 3 και 4 για να μετριασθούν οι επιπτώσεις από μια άμεση εφαρμογή του πλήρους συντελεστή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Pokud jde o otázku přechodného období jako takového, úřad zastává názor, že toto období by bylo nutné pro zóny 3 a 4 ke zmírnění otřesu, který by vyplýval z okamžitého používání plného pojistného na sociální zabezpečení.
Slovak: Čo sa týka otázky prechodného obdobia ako takého, orgán zastáva názor, že také obdobie by bolo potrebné pre pásma 3 a 4, aby utlmilo nárazové účinky, ktoré by vyplynuli z bezprostredného uplatňovania úplného príspevku na sociálne zabezpečenie.
Polish: W kwestii samego okresu przejściowego, Urząd uważa, że okres taki będzie niezbędny dla stref 3 i 4, w celu zmniejszenia skutków szoku, który miałby miejsce po natychmiastowym zastosowaniu pełnych stawek opodatkowania na zabezpieczenie społeczne.
Hungarian: Magáról az átmeneti időszakról a Hatóságnak az a véleménye, hogy a 3. és 4. övezet esetében szükség lenne ilyen időszakra azon sokkhatások enyhítése érdekében, amelyek a maximális szociális biztonsági járulék azonnali alkalmazásából erednének.
Slovenian: V zvezi s prehodnim obdobjem kot takim Organ meni, da bi bilo tako obdobje potrebno za coni 3 in 4, da bi ublažilo šok, ki bi sledil takojšnji uvedbi polnega prispevka za socialno varnost.
Estonian: Üleminekuperioodi kui sellise osas on järelevalveamet seisukohal, et see oleks 3. ja 4. tsoonile vajalik sotsiaalkindlustusmaksu täismäära kohesest kohaldamisest tuleneva šoki leevendamiseks.
Latvian: Attiecībā uz jautājumu par pārejas periodu kā tādu Iestāde uzskata, ka 3. un 4. zonā būtu nepieciešams šāds periods, lai samazinātu satricinājumu, kāds rastos, nekavējoties piemērojot sociālās nodrošināšanas nodokli pilnībā.
Lithuanian: Dėl to, ar pereinamojo laikotarpio apskritai reikia, Institucija mano, kad šis laikotarpis 3 ir 4 zonoms būtų reikalingas sušvelninti šokui, kurį sukeltų pradėtas iš karto visas taikyti socialinio draudimo mokesčio tarifas.