English: The Authority, however, has decided to carry out such revision in due course in order to give the EFTA States and the Authority time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
French: L'Autorité a toutefois décidé de procéder à cette révision en temps utile, afin de permettre aux États de l'AELE ainsi qu'à l'Autorité d'établir, de notifier et d'approuver les cartes régionales, avant la fin de 2006, pour la période commençant à courir au 1er janvier 2007.
German: Die Behörde hat jedoch beschlossen, zu gegebener Zeit eine solche Überarbeitung ins Auge zu fassen, damit den EFTA-Staaten und der Behörde genügend Zeit bleibt, um die regionalen Fördergebietskarten für die Zeit nach dem 1. Januar 2007 vor Ende 2006 festlegen, notifizieren und genehmigen zu können.
Spanish: La Autoridad ha decidido, no obstante, proceder a modificar las Directrices con la suficiente antelación para que los Estados de la AELC y la Autoridad dispongan del tiempo suficiente para elaborar, notificar y aprobar los mapas regionales antes de finales de 2006, para el período posterior al 1 de enero de 2007.
Italian: L’Autorità ha tuttavia deciso di procedere in tempo utile a tale revisione affinché gli Stati EFTA e l'Autorità dispongano del tempo necessario per redigere, notificare e approvare, prima della fine del 2006, le carte regionali per il periodo successivo al 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Órgão decidiu, contudo, realizar oportunamente essa revisão a fim de permitir aos Estados da EFTA e ao Órgão elaborar, notificar e aprovar os mapas regionais até ao final de 2006, para o período após 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Autoriteit heeft evenwel besloten deze herziening te zijner tijd uit te voeren om de EVA-lidstaten en de Autoriteit de nodige tijd te geven om — vóór eind 2006 — de regionale steunkaarten voor de periode na 1 januari 2007 op te stellen, aan te melden en goed te keuren.
Danish: Tilsynsmyndigheden har imidlertid besluttet at foretage en sådan revision, når tiden er inde, så EFTA-landene og Tilsynsmyndigheden inden udgangen af 2006 får den nødvendige tid til at udarbejde, indberette og godkende regionalstøttekortene for perioden efter 1. januar 2007.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har emellertid också beslutat att i god tid omarbeta riktlinjerna för att ge Eftastaterna och övervakningsmyndigheten tid att utarbeta, anmäla och godkänna regionalkartorna för perioden efter den 1 januari 2007. Detta skall göras före utgången av 2006.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuitenkin päättänyt suorittaa tarkistuksen aikanaan, jotta EFTAn jäsenvaltioille ja valvontaviranomaiselle jää riittävästi aikaa laatia, ilmoittaa ja hyväksyä aluetukikartat ennen vuoden 2006 loppua 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle kaudelle.
Greek: Η Αρχή αποφάσισε ωστόσο να προβεί έγκαιρα στην εν λόγω αναθεώρηση προκειμένου να δοθεί χρόνος στα κράτη ΕΖΕΣ και στην Αρχή πριν τα τέλη του 2006 να καταρτίσουν, να κοινοποιήσουν και να εγκρίνουν τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Úřad však rozhodl, že přepracování bude provedeno včas tak, aby státy ESVO a Úřad měly dostatek času před koncem roku 2006 na vypracování, oznámení a schválení regionálních map na období po 1. lednu 2007.
Slovak: Orgán sa však rozhodol, že v pravý čas vykoná takúto úpravu s cieľom poskytnúť štátom EZVO a orgánu dostatok času pred koncom roka 2006 na vypracovanie, oznámenie a schválenie máp regionálnej pomoci na obdobie po 1. januári 2007.
Polish: Niemniej jednak Urząd podjął decyzję o dokonaniu takiej korekty we właściwym czasie, aby przed końcem 2006 r. dać Państwom EFTA i Urzędowi czas na sporządzenie, zgłoszenie i zatwierdzenie map pomocy regionalnej na okres po 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Mindazonáltal a Hatóság úgy döntött, kellő időben elvégzi a felülvizsgálatot, hogy az EFTA-államoknak és a Hatóságnak elegendő ideje maradjon 2006. végéig a 2007. január 1. utáni időszakra vonatkozó regionális térképek kidolgozására, bejelentésére és jóváhagyására.
Slovenian: Vendar se je Organ odločil, da bo to revizijo izpeljal pravočasno, da omogoči državam EFTA in Organu dovolj časa še pred koncem leta 2006 za oblikovanje, obveščanje o in sprejemanje zemljevidov subvencioniranih območij za obdobje po 1. januarju 2007.
Estonian: Järelevalveamet on otsustanud suunised siiski õigeaegselt läbi vaadata, et EFTA riikidel ja järelevalveametil oleks piisavalt aega enne 2006. aasta lõppu koostada, teatavaks teha ja heaks kiita piirkondlikud kaardid ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tomēr Iestāde ir nolēmusi veikt šādu pārskatīšanu pienācīgā veidā, lai dotu EBTA valstīm un institūcijām laiku pirms 2006. gada beigām izstrādāt, reģistrēt un apstiprināt reģionālās kartes laika posmam pēc 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau Institucija nusprendė tokią peržiūrą atlikti tinkamu laiku, siekdama palikti ELPA valstybėms ir Institucijai laiko iki 2006 m. pabaigos sudaryti regioninius žemėlapius laikotarpiui po 2007 m. sausio 1 d., apie juos pranešti ir juos patvirtinti.