English: This should be understood in the sense of point 4(1) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), according to which, ‘the object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation, which is linked to the investment.
French: À entendre au sens du point 4.1 des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 25 concernant les aides d'État à finalité régionale (JO L 111 du 29.4.1999 et Supplément EEE no 18), en vertu duquel «l'aide régionale a pour objet soit l'investissement productif (investissement initial), soit la création d'emplois qui est liée à l'investissement.
German: Im Sinne von Ziffer 4 Absatz 1 der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 25 über staatliche Regionalbeihilfen (ABl. L 111 vom 29.4.1999 und EWR-Beilage Nr. 18), wonach „Regionalbeihilfen entweder produktive Investitionen (Erstinvestitionen) oder die investitionsgebundene Schaffung von Arbeitsplätzen zum Ziel haben.
Spanish: Esto debe comprenderse en el sentido del punto 4(1) del capítulo 25 de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre ayudas regionales (DO L 111 de 29.4.1999 y Suplemento EEE no 18), según el cual el objeto de la ayuda regional es asegurar la inversión productiva (inversión inicial) o la creación de empleo, que están ligados a la inversión.
Italian: Va inteso ai sensi del punto 4.1 della Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 25, in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (GU L 111 del 29.4.1999 e supplemento SEE n. 18) che recita: «L’aiuto regionale ha come oggetto o l’investimento produttivo (investimento iniziale) o la creazione di posti di lavoro connessa con l’investimento.
Portuguese: Na acepção do ponto 4 do Capítulo 25 relativo aos auxílios estatais de finalidade regional das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos Auxílios Estatais (JO L 111 de 29.4.1999 e Suplemento EEE n.o 18) nos termos do qual «os auxílios regionais têm por objecto quer o investimento produtivo (investimento inicial), quer a criação de emprego resultante do investimento.
Dutch: In de zin van punt 4.1 van hoofdstuk 25 van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake regionale steunmaatregelen: „Regionale steun heeft ofwel productieve investeringen (initiële investering), ofwel de schepping van werkgelegenheid die met de investering verband houdt, ten doel.
Danish: Herved forstås som angivet i punkt 4, stk. 1 i kapitel 25 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte (EFT L 111 af 29.4.1999 og EØS-tillæg nr. 18), »regionalstøtte, [der] ydes enten til produktive investeringer (initialinvesteringer) eller jobskabelse, der er forbundet med investeringerne.
Swedish: Detta skall förstås enligt punkt 4.1 i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer, kapitel 25 om regionalt stöd (EGT L 111, 29.4.1999 och EES-supplementet nr 18), enligt vilka ”regionalstöden är avsedda att användas antingen för produktiva investeringar (nyinvesteringar) eller för skapande av sysselsättning som har samband med investeringen.
Finnish: Käsite on ymmärrettävä EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen alueellisia valtiontukia koskevan 25 jakson 4 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä (EYVL L 111, 29.4.1999, ja ETA-täydennysosa N:o 18), jolloin aluetuen tavoitteena on joko tuotantoinvestointi (alkuinvestointi) tai työpaikkojen luominen, joka on sidoksissa investointiin.
Greek: Αυτό θα πρέπει να νοείται κατά την έννοια του σημείου 4 παράγραφος 1 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 111, 29.4.1999 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18) σύμφωνα με τις οποίες «οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα έχουν ως στόχο είτε την πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων (αρχικές επενδύσεις) είτε τη δημιουργία απασχόλησης, η οποία είναι συνάρτηση της επένδυσης.
Czech: Je třeba chápat ve smyslu bodu 4(1) kapitoly 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k vnitrostátní regionální podpoře (Úř. věst. L 111, 29.4.1999 a dodatek EHP č. 18), podle kterého „cílem vnitrostátní podpory je zajistit buď produktivní investice (počáteční investice), nebo vytváření pracovních příležitostí, které s investicí souvisí.
Slovak: Mala by sa chápať v zmysle bodu 4 ods. 1 kapitoly 25 usmernení Dozorného orgánu EZVO o vnútroštátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a dodatok EHP č. 18), podľa ktorého „predmet regionálnej pomoci má zabezpečiť buď produktívne investície (počiatočné investície), alebo vytvorenie pracovných miest, ktoré sú spojené s investíciami.
Polish: Należy ją rozumieć zgodnie z pkt 4(1) Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA, rozdział 25 w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Dz.U. L 111 z 29.4.1999 oraz Suplement EOG nr 18), zgodnie z którym „przedmiotem pomocy regionalnej jest zabezpieczenie albo inwestycji produkcyjnych (nowych inwestycji) albo tworzenia miejsc pracy, które wiążą się z daną inwestycją.
Hungarian: Ezt az EFTA Felügyeleti Hatóság nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatásai (HL L 111., 1999.4.29. és a 18. EGT-kiegészítés) 25. fejezete 4.1. pontjának alapján kell értelmezni, amely szerint „a regionális támogatás célja, hogy biztosítsa vagy a jövedelmező befektetést (induló befektetés) vagy a munkahelyteremtést, amely a befektetéshez kapcsolódik.
Slovenian: To je treba razumeti v smislu točke 4(1) Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 25, o nacionalni regionalni pomoči (UL L 111, 29.4.1999 in Dopolnilo EGP št. 18), v skladu s katerimi je „cilj regionalne pomoči zagotoviti bodisi produktivno naložbo (začetno naložbo) ali ustvariti delovna mesta, ki so povezana z naložbo.
Estonian: Seda tuleb mõista EFTA järelevalveameti suuniste riiklikku piirkondlikku abi käsitleva 25. peatüki punkti 4 alapunkt 1 tähenduses (EÜT L 111, 29.4.1999 ja EMP kaasanne nr 18), mille kohaselt “piirkondliku abi eesmärk on tagada tootlikud investeeringud (alginvesteeringud) või investeeringutega seotud töökohtade loomine.
Latvian: Šis jāsaprot EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu 25. nodaļas par nacionālo reģionālo atbalstu 4(1) punkta izpratnē, (OV L 111, 29.4.1999., un EEZ pielikums Nr. 18), saskaņā ar kuru, “reģionālā atbalsta objektam jānodrošina vai nu produktīvs ieguldījums (sākotnējās investīcijas) vai darba vietu veidošana, kas saistīta ar investīcijām.
Lithuanian: Ji apibūdinta ELPA priežiūros institucijos gairių 25 skyriaus dėl nacionalinės regioninės pagalbos 4 dalies 1 punkte (OL L 111, 1999 4 29 ir EEE priedas Nr. 18), kuriame nurodoma, kad „regioninės pagalbos tikslas yra užtikrinti investicijos (pradinės investicijos) produktyvumą arba sukurti darbo vietas, susijusias su investicija.