FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities of Member States
French: Autorités compétentes des États membres
German: Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Autoridades competentes de los Estados miembros
Italian: Autorità competenti degli Stati membri
Portuguese: Autoridades competentes dos Estados-Membros
Dutch: Bevoegde autoriteiten van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
Czech: Příslušné orgány členských států
Slovak: Príslušné orgány členských štátov
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai
Slovenian: Pristojni organi držav članic
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos
English: The Commission shall publish the name and address of the national competent authorities as well as the contact points notified in accordance with this Article.
French: La Commission publie le nom et l'adresse des autorités nationales compétentes ainsi que les points de contact qui lui ont été notifiés conformément au présent article.
German: Die Kommission veröffentlicht Bezeichnung und Anschrift der einzelstaatlichen zuständigen Behörden sowie die Kontaktstellen, die gemäß diesem Artikel mitgeteilt wurden.
Spanish: La Comisión publicará el nombre y la dirección de las autoridades nacionales competentes y de los puntos de contacto que se le notifiquen de conformidad con el presente artículo.
Italian: La Commissione pubblica il nome e l'indirizzo delle autorità nazionali competenti nonché i punti di contatto comunicati ai sensi del presente articolo.
Dutch: De Commissie maakt de uit hoofde van dit artikel opgegeven namen, adressen en contactpunten van de nationale bevoegde autoriteiten bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør navn og adresse på de nationale kompetente myndigheder samt de kontaktsteder, som den har fået meddelelse om efter denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra de nationella behöriga myndigheternas namn och adresser och de kontaktpunkter som anmälts i enlighet med denna artikel.
Finnish: Komissio julkaisee tämän artiklan mukaisesti ilmoitettujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sekä yhteyspisteiden nimet ja osoitteet.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το όνομα και τη διεύθυνση των εθνικών αρμοδίων αρχών, καθώς και τα σημεία επαφής που κοινοποιούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise zveřejní seznam názvů a adres příslušných vnitrostátních orgánů a styčných míst, které jí byly oznámeny v souladu s tímto článkem.
Slovak: Komisia vydáva zoznam názvov a adries príslušných vnútroštátnych orgánov, ako aj kontaktných miest, ktoré jej boli oznámené v súlade s týmto článkom.
Polish: Komisja podaje do publicznej wiadomości nazwy i adresy właściwych organów krajowych, jak również punktów kontaktowych, o których została powiadomiona zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az e cikk szerint megnevezett illetékes nemzeti hatóságok nevét, címét és kapcsolattartóját.
Slovenian: V skladu s tem členom Komisija objavi ime in naslov pristojnih nacionalnih organov in točke za stik.
Estonian: Komisjon avaldab käesoleva artikli kohaselt teatatud siseriiklike pädevate asutuste nimed ja aadressid ning kontaktpunktid.
Latvian: Komisija publicē valstu kompetento iestāžu nosaukumus, adreses un kontaktpunktus, kas paziņoti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Komisija paskelbia nacionalinių kompetentingų institucijų pavadinimus bei adresus ir kontaktinius punktus, apie kuriuos buvo pranešta pagal šį straipsnį.
English: Administrative review
French: Contrôle administratif
German: Überprüfung auf dem Verwaltungsweg
Spanish: Revisión administrativa
Italian: Riesame amministrativo
Portuguese: Revisão administrativa
Dutch: Bestuursrechtelijke toetsing
Danish: Administrativ prøvelse
Swedish: Administrativ granskning
Finnish: Hallinnollinen tarkastelu
Greek: Διοικητική εξέταση
Czech: Správní přezkum
Slovak: Správne preskúmanie
Polish: Weryfikacja administracyjna
Hungarian: Közigazgatási felülvizsgálat
Slovenian: Upravno preverjanje
Estonian: Halduskorras läbivaatamine
Latvian: Administratīvā pārskatīšana
Lithuanian: Administracinė peržiūra
English: The Commission shall take a decision within two months requiring, if appropriate, the Authority to undo its act or to remedy its failure to act.
French: La Commission prend une décision dans les deux mois et exige, le cas échéant, que l'Autorité annule son acte ou remédie à sa carence.
German: Die Kommission entscheidet innerhalb von zwei Monaten und verpflichtet die Behörde gegebenenfalls, ihre Handlung rückgängig zu machen oder der Unterlassung abzuhelfen.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión en el plazo de dos meses exigiendo a la Autoridad, si procediera, que anule su acto, o actúe si se abstuvo.
Italian: La Commissione prende una decisione entro due mesi chiedendo all'Autorità, se del caso, di ritirare il suo atto o di rimediare all'omissione in questione.
Portuguese: A Comissão decidirá sobre o pedido no prazo de dois meses, solicitando à Autoridade, se for caso disso, que revogue o acto ou supra a omissão em causa.
Dutch: De Commissie neemt binnen twee maanden een besluit, waarbij de Autoriteit, in voorkomend geval, wordt gelast haar besluit in te trekken of haar nalatigheid te verhelpen.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse inden to måneder og kan i givet fald kræve, at autoriteten tilbagekalder sin handling eller afhjælper sin passivitet.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut inom två månader och, om så är lämpligt, begära att livsmedelsmyndigheten upphäver sin åtgärd eller inte längre underlåter att vidta åtgärder.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä kahden kuukauden kuluessa ja vaatii tarvittaessa viranomaista peruuttamaan toimensa tai korjaamaan laiminlyöntinsä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εντός διμήνου και, εφόσον απαιτείται, ζητά από την Αρχή να αναιρέσει την πράξη της ή να επανορθώσει την παράλειψη ενέργειας.
Czech: Komise přijme do dvou měsíců rozhodnutí, které bude případně požadovat, aby úřad zrušil svůj akt nebo napravil své opomenutí.
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutie do dvoch mesiacov, ktorým pripadne požaduje, aby úrad zrušil svoj akt alebo napravil svoje opomenutie konať.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w ciągu dwóch miesięcy, kierując do Urzędu, w stosownych przypadkach, żądanie usunięcia skutków działania lub naprawienia szkody wynikłej z jego zaniechania.
Hungarian: A Bizottság két hónapon belül döntést hoz, amelyben szükség szerint kötelezi a Hatóságot intézkedésének visszavonására vagy az intézkedés elmulasztásának orvoslására.
Slovenian: Komisija odloči v roku dveh mesecev in, kadar je to primerno, od Agencije zahteva, da odpravi svoj akt ali popravi opustitev.
Estonian: Komisjon teeb otsuse kahe kuu jooksul, nõudes vajaduse korral ametilt oma akti tühistamist või tegevusetuse heastamist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu divu mēnešu laikā, piemērotā gadījumā pieprasot iestādei atcelt savu aktu vai izbeigt tās bezdarbību.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per du mėnesius, prireikus reikalaudama, kad Tarnyba atšauktų savo aktą arba atitaisytų savo neveikimą.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Znakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: if necessary, special instructions to be observed for safe and appropriate use;
French: s'il y a lieu, les instructions particulières qui doivent être respectées pour un emploi sûr et approprié,
German: erforderlichenfalls mit besonderen Hinweisen für eine sichere und sachgemäße Verwendung
Spanish: en caso necesario, de las instrucciones especiales que deban seguirse para un uso adecuado y seguro,
Italian: se del caso, speciali istruzioni da osservare per garantire un impiego sicuro e adeguato;
Portuguese: Se necessário, de instruções especiais que deverão ser observadas para uma utilização segura e adequada;
Dutch: indien nodig, speciale instructies die voor een veilig en passend gebruik moeten worden opgevolgd,
Swedish: vid behov, särskilda anvisningar som skall iakttas för att användningen skall ske på ett säkert och lämpligt sätt,
Finnish: tarvittaessa erityisohjeet turvallista ja asianmukaista käyttöä varten;
Greek: εφόσον απαιτείται, ειδικές οδηγίες, που πρέπει να τηρούνται για την ασφαλή και ορθή χρήση τους,
Czech: pokud je to nezbytné, konkrétní pokyny, které se mají dodržovat při bezpečném a vhodném užívání;
Slovak: pokiaľ je to potrebné, aj konkrétne pokyny, ktoré sa majú dodržiavať pri ich bezpečnom a vhodnom používaní;
Polish: jeśli jest to konieczne, specjalne zalecenia, których należy przestrzegać w celu ich bezpiecznego i właściwego używania;
Hungarian: szükség szerint a biztonságos és megfelelő használathoz szükséges, betartandó különös utasítások;
Slovenian: če je to potrebno, s posebnimi navodili, ki jih je treba upoštevati za varno in ustrezno uporabo,
Estonian: vajaduse korral ohutu ja asjakohase kasutamise erijuhised
Latvian: ja nepieciešams, īpašu pamācību, kas jāievēro drošas un atbilstīgas izmantošanas nolūkā,
Lithuanian: jei reikia, specialios instrukcijos, kurių turi būti laikomasi, norint užtikrinti saugų ir tinkamą naudojimą,
English: adequate labelling or identification to ensure traceability of the material or article, as described in Article 17;
French: un étiquetage approprié ou une identification permettant la traçabilité du matériau ou objet, telle que visée à l'article 17,
German: gemäß Artikel 17 mit einer angemessenen Kennzeichnung oder Identifikation, die eine Rückverfolgbarkeit des Materials oder Gegenstands gestattet
Spanish: un etiquetado o una identificación adecuados que permitan la trazabilidad del material u objeto tal como se contempla en el artículo 17,
Italian: un’adeguata etichettatura o identificazione, che assicuri la rintracciabilità del materiale od oggetto di cui all'articolo 17;
Portuguese: De uma rotulagem ou identificação adequadas para permitir a rastreabilidade do material ou objecto, nos termos do artigo 17.o;
Dutch: adequate etikettering of identificatie om de in artikel 17 bedoelde traceerbaarheid van het materiaal of voorwerp te garanderen,
Danish: passende mærkning eller identifikation, så de pågældende materialer og genstande kan spores, jf. artikel 17,
Swedish: tillräcklig märkning eller identifiering för att det skall vara möjligt att spåra materialet eller produkten i enlighet med artikel 17,
Finnish: asianmukainen merkintä tai tunniste materiaalien tai tarvikkeiden jäljitettävyyden mahdollistamiseksi 17 artiklan mukaisesti;
Greek: επαρκή επισήμανση ή ταυτοποίηση που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του υλικού ή αντικειμένου, κατά το άρθρο 17,
Czech: odpovídající označení nebo identifikace, které umožní sledovatelnost materiálu nebo předmětu v souladu s článkem 17;
Slovak: príslušné označenie alebo identifikácia, ktoré umožnia vysledovať materiál alebo predmet v súlade s článkom17;
Polish: odpowiednie oznakowanie lub oznaczenia identyfikacyjne zapewniające możliwość śledzenia drogi materiału lub wyrobu, o których mowa w art. 17;
Hungarian: olyan megfelelő jelölést vagy azonosítást, amely lehetővé teszi az anyag vagy tárgy nyomon követését a 17. cikkben meghatározottak szerint;
Slovenian: ustrezno etiketo ali identifikacijsko oznako, ki bo omogočala slediti materialu ali izdelku iz člena 17,
Estonian: küllaldane märgistus või identifitseering, mis võimaldab jälgida materjali või eset artiklis 17 osutatud korras
Latvian: atbilstīgu marķējumu vai identificēšanas zīmi, kas ļauj izsekot materiālam vai izstrādājumam, kā noteikts 17. pantā,
Lithuanian: tinkami ženklinimo arba identifikavimo duomenys konkrečios žaliavos arba gaminio atsekamumui užtikrinti, kaip nurodyta 17 straipsnyje,
English: The information required by paragraph 1 shall be conspicuous, clearly legible and indelible.
French: Les informations prévues au paragraphe 1 doivent figurer en caractères apparents, clairement lisibles et indélébiles.
German: Die in Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben müssen gut sichtbar, deutlich lesbar und unverwischbar sein.
Spanish: La información exigida en el apartado 1 figurará con caracteres visibles, claramente legibles e indelebles.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono scritte in modo ben visibile, chiaramente leggibile ed indelebile.
Portuguese: As informações requeridas nos termos do n.o 1 devem ser visíveis, claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De krachtens lid 1 vereiste informatie is goed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar.
Danish: De i stk. 1 krævede oplysninger skal være iøjnefaldende og let læselige og må ikke kunne slettes.
Swedish: De uppgifter som krävs i punkt 1 måste vara väl synliga, lättlästa och beständiga.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvällä tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται κατά την παράγραφο 1 αναγράφονται με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Informace vyžadované podle odstavce 1 musí být uvedeny viditelně, musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Informácie vyžadované podľa odseku 1 musia byť uvedené výrazne, zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Informacje określone w ust. 1 powinny być widoczne, czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: Az (1) bekezdés által kért információnak szembetűnőnek, könnyen olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Podatki, ki jih predpisuje odstavek 1, morajo biti dobro vidni, razločno čitljivi in neizbrisni.
Estonian: Lõikes 1 nõutav teave peab olema nähtav, selgesti loetav ja kulumiskindel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai informācijai jābūt skaidri redzamai, salasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal 1 dalį, pateikiama aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais spaudmenimis.
English: Paragraphs 4 and 5 shall not preclude the labelling particulars from being indicated in several languages.
French: Les paragraphes 4 et 5 ne font pas obstacle à ce que les indications d'étiquetage figurent en plusieurs langues.
German: Die Absätze 4 und 5 stehen der Abfassung der Angaben auf dem Etikett in mehreren Sprachen nicht entgegen.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 4 y 5 no impedirán que las indicaciones del etiquetado figuren en varias lenguas.
Italian: I paragrafi 4 e 5 non ostano a che le diciture sull'etichettatura siano riportate in varie lingue.
Portuguese: O disposto nos n.os4 e 5 não impede que as menções de rotulagem figurem em várias línguas.
Dutch: De bepalingen van de leden 4 en 5 vormen geen beletsel voor het aanbrengen van vermeldingen in meer dan één taal.
Danish: Stk. 4 og 5 er ikke til hinder for, at mærkningsoplysningerne anføres på flere sprog.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 4 och 5 skall inte förhindra att uppgifterna i märkningen ges på flera språk.
Finnish: Mitä 4 ja 5 kohdassa säädetään, ei estä antamasta merkintätietoja useilla kielillä.
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 δεν εμποδίζουν την αναγραφή των εν λόγω στοιχείων της επισήμανσης σε πολλές γλώσσες.
Czech: Odstavce 4 a 5 nevylučují uvedení náležitostí označení v několika jazycích.
Slovak: Odseky 4 a 5 nevylučujú uvedenie náležitostí označenia v niekoľkých jazykoch.
Polish: Ustępy 4 i 5 nie wykluczają możliwości podawania danych na etykietach w kilku językach.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés nem akadályozza meg azt, hogy a jelölési követelményeket több nyelven teljesítsék.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 ne izključujeta možnosti, da se podatki na oznakah navedejo v več jezikih.
Estonian: Lõiked 4 ja 5 ei takista märgistamisandmete esitamist mitmes keeles.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punkts neaizliedz norādīt informāciju uz marķējuma vairākās valodās.
Lithuanian: 4 ir 5 dalys nedraudžia ženklinimo informaciją pateikti keliomis kalbomis.
English: At the retail stage, the information required under paragraph 1 shall be displayed on:
French: Lors de la vente au consommateur final, les informations prévues au paragraphe 1 doivent figurer:
German: Bei der Abgabe an den Endverbraucher stehen die in Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben
Spanish: En el momento de la venta al por menor, la información exigida en el apartado 1 se mostrará:
Italian: Al momento della vendita al dettaglio, le informazioni di cui al paragrafo 1 sono visibili:
Portuguese: Na fase de retalho, as informações requeridas nos termos do n.o 1 devem figurar:
Dutch: In de fase van de detailhandel wordt de krachtens lid 1 vereiste informatie aangebracht op:
Danish: I detailleddet skal de i stk. 1 krævede oplysninger fremgå af:
Swedish: Vid detaljförsäljning skall de uppgifter som krävs enligt punkt 1 finnas på
Finnish: Vähittäismyyntivaiheessa 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
Greek: Κατά το στάδιο της λιανικής πώλησης, οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 1 εμφαίνονται:
Czech: Ve fázi maloobchodního prodeje se informace požadované odstavcem 1 uvádějí na:
Slovak: Vo fáze maloobchodného predaja sa informácie požadované odsekom 1 uvádzajú na:
Polish: Na etapie sprzedaży detalicznej, informacje określone w ust. 1 muszą znajdować się:
Hungarian: A kiskereskedelmi értékesítés szakaszában az (1) bekezdés szerint kért információt a következőkön kell feltüntetni:
Slovenian: Pri prodaji na drobno morajo biti podatki iz odstavka 1 prikazani na:
Estonian: Jaemüügis peab lõikega 1 nõutav teave olema:
Latvian: Mazumtirdzniecības posmā 1. punktā minēto informāciju izvieto uz:
Lithuanian: Mažmeninės prekybos etape 1 dalyje reikalaujama informacija pateikiama:
English: the materials and articles or on their packaging;
Spanish: en los materiales y objetos o en sus envases,
Italian: sui materiali e gli oggetti o loro imballaggi;
Portuguese: Nos materiais e objectos ou nas suas embalagens;
Dutch: de materialen en voorwerpen of hun verpakking,
Finnish: materiaaleihin ja tarvikkeisiin tai niiden pakkauksiin;
Czech: materiálu či předmětu nebo na jeho obalu;
Slovak: materiáli či predmete alebo na jeho obale;
Polish: na materiałach i wyrobach albo na ich opakowaniu;
Hungarian: az anyagokon és tárgyakon vagy azok csomagolásán;
Slovenian: materialih in izdelkih ali njihovi ovojnini;
Estonian: materjalidel ja esemetel või nende pakendil
Latvian: materiāliem un izstrādājumiem vai uz to iepakojuma,
English: labels affixed to the materials and articles or to their packaging;
Spanish: en etiquetas fijadas en los materiales y objetos o en sus envases,
Italian: su etichette poste sui materiali e sugli oggetti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Nos rótulos colocados nos materiais e objectos ou nas suas embalagens;
Dutch: de etiketten die op de materialen en voorwerpen of op de verpakking daarvan zijn aangebracht,
Danish: etiketter, der er anbragt på materialerne og genstandene eller på deres emballage,
Finnish: materiaaleihin ja tarvikkeisiin tai niiden pakkauksiin kiinnitettyihin etiketteihin;
Czech: etiketě připevněné k materiálu či předmětu nebo k jeho obalu;
Slovak: na etikete pripevnenej k materiálu či predmetu alebo k jeho obalu;
Polish: na etykietach umieszczonych na materiałach i wyrobach albo na ich opakowaniu;
Hungarian: az anyagokhoz és tárgyakhoz vagy azok csomagolásához csatolt címkéken;
Slovenian: oznakah, pritrjenih na materialih in izdelkih ali na njihovi ovojnini;
Estonian: materjalidele ja esemetele või nende pakenditele kinnitatud etikettidel
Latvian: etiķetēm, kas piestiprinātas materiāliem un izstrādājumiem vai to iepakojumam,
English: At the marketing stages other than the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
French: Aux stades de commercialisation autres que la vente au consommateur final, les informations prévues au paragraphe 1 doivent figurer:
German: Auf anderen Handelsstufen als bei der Abgabe an den Endverbraucher stehen die in Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben
Spanish: En las fases de comercialización distintas de la venta al por menor, la información exigida en el apartado 1 se mostrará:
Italian: Nelle fasi della commercializzazione diverse dalla vendita al dettaglio, le informazioni di cui al paragrafo 1 sono visibili:
Portuguese: Nas fases de comercialização para além da de retalho, as informações requeridas nos termos do n.o 1 devem figurar:
Dutch: In de andere stadia van de handelscyclus dan de detailhandel wordt de krachtens lid 1 vereiste informatie aangebracht op:
Danish: I andre markedsføringsled end detailleddet skal de i stk. 1 krævede oplysninger fremgå af:
Swedish: Vid annan försäljning än detaljförsäljning skall de uppgifter som krävs enligt punkt 1 finnas på
Finnish: Muussa kaupan pitämisen vaiheessa kuin vähittäismyynnissä 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
Greek: Στα άλλα στάδια εμπορίας πλην της λιανικής πώλησης, οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 1 εμφαίνονται:
Czech: Ve fázi uvádění na trh, pokud nejde o prodej maloobchodní, se informace požadované odstavcem 1 uvádějí na:
Slovak: Vo fázach predaja, okrem maloobchodného predaja, sa informácie požadované odsekom 1 uvádzajú na:
Polish: W fazach obrotu innych niż sprzedaż detaliczna, informacje określone w ust. 1 muszą znajdować się:
Hungarian: A kiskereskedelmi értékesítéstől eltérő értékesítési szakaszokban az (1) bekezdésben említett információt a következőkön kell feltüntetni:
Slovenian: V fazah trženja, razen v fazi prodaje na drobno, morajo biti podatki iz odstavka 1 prikazani na:
Estonian: Turustamise muudes etappides kui jaemüügis peab lõikega 1 nõutav teave olema:
Latvian: Tirdzniecības posmos, kas nav mazumtirdzniecība, 1. punktā minēto informāciju izvieto:
Lithuanian: Pardavimo etapuose, išskyrus mažmeninės prekybos etapą, 1 dalyje reikalaujama informacija pateikiama:
English: the accompanying documents;
French: sur les documents d'accompagnement,
German: in den Begleitpapieren
Spanish: en los documentos adjuntos,
Italian: sui documenti di accompagnamento;
Portuguese: Nos documentos de acompanhamento;
Dutch: de begeleidende documenten,
Swedish: medföljande dokument,
Finnish: mukana oleviin asiakirjoihin;
Greek: στα συνοδευτικά έγγραφα,
Czech: přiložených dokumentech;
Slovak: priložených dokumentoch;
Polish: w dokumentach towarzyszących;
Hungarian: a kísérődokumentumokon;
Slovenian: spremnih dokumentih;
Estonian: saatedokumentides
Latvian: pavaddokumentos
Lithuanian: lydimuosiuose dokumentuose
English: the labels or packaging;
French: sur les étiquettes ou emballages,
German: auf den Etiketten oder Verpackungen
Spanish: en las etiquetas o envases,
Italian: sulle etichette o sugli imballaggi;
Portuguese: Nos rótulos ou embalagens;
Dutch: de etiketten of de verpakking,
Danish: etiketterne eller emballagen
Swedish: etiketter eller förpackning,
Finnish: etikettiin tai pakkaukseen;
Greek: στις ετικέτες ή τη συσκευασία,
Czech: etiketách nebo obalu;
Slovak: štítkoch alebo obale;
Polish: na etykietach albo opakowaniach;
Hungarian: a címkéken vagy a csomagoláson;
Slovenian: oznakah ali ovojnini;
Estonian: etikettidel või pakenditel
Latvian: uz etiķetēm vai iepakojuma,
Lithuanian: etiketėse ar ant pakuotės,
English: the materials and articles themselves.
French: sur les matériaux et objets eux-mêmes.
German: auf den Materialien oder Gegenständen selbst.
Spanish: en los propios materiales y objetos.
Italian: sui materiali e sugli oggetti stessi.
Portuguese: Nos próprios materiais e objectos.
Dutch: de materialen en voorwerpen zelf.
Danish: selve materialerne og genstandene.
Swedish: på själva materialen och produkterna.
Finnish: materiaaliin tai tarvikkeeseen itseensä.
Greek: πάνω στα ίδια τα υλικά και αντικείμενα.
Czech: materiálu či předmětu samotném.
Slovak: materiáli či predmete samotnom.
Polish: bezpośrednio na materiałach i wyrobach.
Hungarian: magukon az anyagokon és tárgyakon.
Slovenian: samih materialih in izdelkih.
Estonian: materjalidel ja esemetel.
Latvian: uz pašiem materiāliem un izstrādājumiem.
Lithuanian: ant pačių žaliavų ir gaminių.