FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Hannes Hafstein
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend als EWR-Abkommen bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
French: Protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, modifié par les États de l'AELE le 10 décembre 2001.
German: Protokoll 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen, am 10. Dezember 2001 geändert durch die EFTA-Staaten.
Spanish: Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción modificado por los Estados de la AELC el 10 de diciembre de 2001.
Italian: Protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte così come modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Protocolo n.o 3 ao Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, com a última redacção que lhe foi dada pelos Estados da EFTA em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst zoals gewijzigd door de EVA-staten op 10 december 2001.
Danish: Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001.
Swedish: Protokoll 3 till övervakningsavtalet, i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar av den 10 december 2001.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Protokol 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru pozměněné státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Slovak: Protokol 3 k Dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO z 10. decembra 2001.
Hungarian: A felügyeleti és bírósági megállapodásnak 2001. december 10-én az EFTA-államok által módosított 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, spremenjen s strani držav Efte dne 10. decembra 2001.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu protokoll 3, mida EFTA riigid muutsid 10. detsembril 2001.
Latvian: Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokols, kurā EBTA valstis izdarījušas grozījumus 2001. gada 10. decembrī.
English: The amendments entered into force on 28 August 2003.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2003.
German: Die Änderungen traten am 28. August 2003 in Kraft.
Spanish: Las modificaciones entraron en vigor el 28 de agosto de 2003.
Italian: Gli emendamenti sono entrati in vigore il 28 agosto 2003.
Portuguese: As alterações entraram em vigor em 28 de Agosto de 2003.
Dutch: Deze aanpassingen zijn per 28 augustus 2003 in werking getreden.
Danish: Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.
Swedish: Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.
Finnish: Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Οι τροποποιήσεις άρχισαν να ισχύουν στις 28 Αυγούστου 2003.
Czech: Změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.
Hungarian: A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe so začele veljati dne 28. avgusta 2003.
Estonian: Muudatused jõustusid 28. augustil 2003.
Latvian: Grozījumi stājās spēkā 2003. gada 28. augustā.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Ci-après «les orientations sur les aides d'État».
German: Nachstehend als Leitfaden für staatliche Beihilfen bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Di seguito «guida agli aiuti di Stato».
Portuguese: Adiante designadas «orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna de „richtsnoeren inzake staatssteun” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’
Greek: Στο εξής «Κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
Czech: Dále jen pokyny ke státní podpoře.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A továbbiakban állami támogatásról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državnih pomočeh.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, ir jo EEE priede Nr. 32 tą pačią dieną, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 3 17 Kolegijos sprendimu Nr. 41/04/COL, dar nepaskelbtos.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EFT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 13, 17.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. oldal.
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
English: ‘24A.
German: „24A.
Dutch: „24A.
Swedish: ”24A.
Finnish: ”24A.
Czech: „24A.
Slovak: „24A.
Polish: „24A.
Hungarian: „24A.
Slovenian: „24A.
Estonian: „24A.
Latvian: “24.A
Lithuanian: „24A.
English: AID TO MARITIME TRANSPORT [1]
French: AIDES AU TRANSPORT MARITIME [1]
German: STAATLICHE BEIHILFEN IM SEEVERKEHR [1]
Spanish: AYUDAS AL TRANSPORTE MARÍTIMO [1]
Italian: AIUTI AI TRASPORTI MARITTIMI [1]
Portuguese: AUXÍLIOS AOS TRANSPORTES MARÍTIMOS [1]
Dutch: STEUN VOOR HET ZEEVERVOER [1]
Danish: STØTTE TIL SØTRANSPORTSEKTOREN [1]
Swedish: STÖD TILL SJÖTRANSPORT [1]
Finnish: MERILIIKENTEEN VALTIONTUKI [1]
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ [1]
Czech: PODPORA PRO NÁMOŘNÍ DOPRAVU [1]
Slovak: POMOC PRE NÁMORNÚ DOPRAVU [1]
Polish: POMOC DLA TRANSPORTU MORSKIEGO [1]
Hungarian: A TENGERI SZÁLLÍTÁSHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS [1]
Slovenian: POMOČ ZA POMORSKI PROMET [1]
Estonian: ABI MERETRANSPORDILE [1]
Latvian: VALSTS ATBALSTS JŪRAS TRANSPORTAM [1]
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA JŪRŲ TRANSPORTUI [1]
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: The maritime transport services are of vital importance to the European Economic Area.
French: Les services de transport maritime sont d'une importance capitale pour l'Espace économique européen.
German: Die Seeverkehrsdienste sind für den Europäischen Wirtschaftsraum von lebenswichtiger Bedeutung.
Spanish: Los servicios de transporte marítimo son de vital importancia para el Espacio Económico Europeo.
Italian: I servizi di trasporto marittimo rivestono un’importanza fondamentale per lo spazio economico europeo.
Portuguese: Os serviços de transporte marítimo têm uma importância vital para o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het zeevervoer is van essentieel belang voor de Europese Economische Ruimte.
Danish: Tjenesteydelser inden for søtransport er af største betydning for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Swedish: Sjötransporttjänsterna är av stor betydelse för EES-området.
Finnish: Meriliikenteen palvelut ovat olennaisen tärkeitä Euroopan talousalueelle.
Greek: Οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν ζωτική σημασία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Námořní doprava má pro Evropský hospodářský prostor klíčovou důležitost.
Slovak: Služby námornej dopravy sú pre Európsky hospodársky priestor životne dôležité.
Polish: Usługi transportu morskiego mają zasadnicze znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: A tengeri szállítási szolgáltatások létfontosságúak az Európai Gazdasági Térség számára.
Slovenian: Storitve pomorskega prometa so bistvenega pomena za Evropski gospodarski prostor.
Estonian: Meretransporditeenused on Euroopa Majanduspiirkonna jaoks elulise tähtsusega.
Latvian: Jūras transporta pakalpojumiem Eiropas Ekonomikas zonā ir būtiska nozīme.
Lithuanian: Jūrų transporto paslaugos yra itin svarbios Europos ekonominei erdvei.
English: EEA maritime transport and its related activities remains one of the most important in the world.
French: Le secteur du transport maritime de l'EEE, avec ses activités connexes, reste l'un des plus importants au monde.
German: Der Seeverkehr des EWR ist mit den damit verbundenen Tätigkeiten nach wie vor einer der weltweit wichtigsten Wirtschaftsbereiche.
Spanish: El sector del transporte marítimo del EEE, con sus actividades conexas, sigue siendo uno de los más importantes del mundo.
Italian: Il settore SEE dei trasporti marittimi, insieme alle attività connesse, resta uno dei più importanti del mondo.
Portuguese: O sector dos transportes marítimos e actividades conexas do EEE continua a ser um dos mais importantes do mundo.
Dutch: Het EER-zeevervoer en de aanverwante activiteiten behoren nog steeds tot de belangrijkste ter wereld.
Danish: EØS's søtransport og de dertil knyttede aktiviteter er og bliver blandt de største i verden.
Swedish: Unionens sjötransportsektor med tillhörande verksamheter är fortfarande en av världens största.
Finnish: ETA on maailmanlaajuisesti edelleen yksi merkittävimmistä merenkulun ja siihen liittyvien toimintojen harjoittajista.
Greek: Ο κλάδος των θαλασσίων μεταφορών και συναφών δραστηριοτήτων στον ΕΟΧ συνεχίζει να συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους παγκοσμίως.
Czech: Námořní doprava EHP a její související činnosti zůstávají jednou z nejdůležitějších na světě.
Slovak: Námorná doprava EHP a s ňou súvisiace činnosti zostávajú jednými z najdôležitejších na svete.
Polish: Transport morski EOG i związana z nim działalność należą do najważniejszych na świecie.
Hungarian: Az EGT tengeri szállítása és a hozzá kapcsolódó tevékenységek világviszonylatban továbbra is az egyik legjelentősebb gazdasági terület.
Slovenian: Pomorski promet EGP in sorodne dejavnosti ostajajo med najpomembnejšimi dejavnostmi na svetu.
Estonian: EMP meretransport ning sellega seotud meetmed on jätkuvalt ühed olulisemad maailmas.
Latvian: EEZ jūras transporta nozare un ar to saistītās darbības ir vienas no ievērojamākajām pasaulē.
Lithuanian: EEE jūrų transportas ir su juo susijusi veikla ir toliau yra vieni svarbiausių pasaulyje.
English: In spite of the efforts made, a large part of the EEA fleet continues to be registered under the flags of third countries.
French: Malgré les efforts réalisés, une grande partie de la flotte sous contrôle de l'EEE continue à être enregistrée sous des pavillons de pays tiers.
German: Trotz der unternommenen Anstrengungen ist ein großer Teil der unter Kontrolle des EWR stehenden Flotte nach wie vor unter Drittlandsflaggen registriert.
Spanish: A pesar de los esfuerzos realizados, una gran parte de la flota del EEE continúa enarbolando pabellones de terceros países.
Italian: Malgrado gli sforzi fatti, gran parte della flotta SEE continua ad essere registrata sotto bandiere di paesi terzi.
Portuguese: Não obstante os esforços realizados, uma parte significativa da frota do EEE continua a ser registada sob pavilhões de países terceiros.
Dutch: Ondanks deze inspanningen is nog steeds een groot deel van de EER-vloot geregistreerd onder de vlaggen van derde landen.
Danish: Trods den indsats, der er gjort, vedbliver en stor del af EØS-flåden at være registreret under tredjelandsflag.
Swedish: Trots alla ansträngningar är en stor del av EES-ländernas flotta fortfarande registrerad under tredjelands flagg.
Finnish: Toteutetuista toimista huolimatta suuri osa ETA:n aluskannasta rekisteröidään edelleen kolmansien maiden lippujen alle.
Greek: Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, μεγάλο τμήμα του στόλου του ΕΟΧ εξακολουθεί να νηολογείται με σημαίες τρίτων κρατών.
Czech: Navzdory vynaloženému úsilí je velká část loďstva EHP i nadále registrována pod vlajkami třetích zemí.
Slovak: Napriek vynaloženému úsiliu je veľká časť flotily EHP naďalej registrovaná pod vlajkami tretích krajín.
Polish: Mimo podjętych wysiłków duża część floty EOG nadal jest zarejestrowana pod banderami państw trzecich.
Hungarian: A megtett erőfeszítések ellenére az EGT-flotta nagy részét továbbra is harmadik országok lobogói alatt lajstromozzák.
Slovenian: Kljub prizadevanjem se velik del ladjevja EGP še naprej registrira pod zastavami tretjih držav.
Estonian: Vaatamata jõupingutustele on suur osa EMP laevastikust jätkuvalt registreeritud kolmandate riikide lipu all.
Latvian: Neraugoties uz visiem pūliņiem, liela daļa EEZ flotes turpina kuģot zem trešu valstu karogiem.
Lithuanian: Nepaisant dėtų pastangų, didelė dalis EEE laivyno ir toliau registruojama su trečiųjų šalių vėliavomis.
English: Aid to the shipping industry
French: Aide au secteur maritime
German: Staatliche Beihilfen für den Seeverkehrssektor
Spanish: Ayudas al sector marítimo
Italian: Aiuti al settore navale
Portuguese: Auxílios ao sector dos transportes marítimos
Dutch: Steun aan de zeevaart
Danish: Støtte til skibsfarten
Swedish: Stöd till sjöfartsindustrin
Finnish: Merenkulkualan tuki
Greek: Ενισχύσεις στη ναυτιλία
Czech: Podpora odvětví námořní dopravy
Slovak: Pomoc odvetviu lodnej dopravy
Polish: Pomoc dla przemysłu żeglugi
Hungarian: A hajózási ágazatnak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč sektorju pomorskih prevozov
Estonian: Abi mereveondusele
Latvian: Atbalsts kuģniecības nozarei
Lithuanian: Pagalba laivybos pramonei
English: This method nevertheless proved to be ineffective and the decline of Community fleets continued.
French: Cette méthode s'est néanmoins révélée inefficace et le déclin des flottes communautaires s'est poursuivi.
German: Diese Vorgehensweise erwies sich jedoch als unwirksam, und der Niedergang der Flotten der Gemeinschaft setzte sich fort.
Spanish: El método, no obstante, resultó ineficaz y el declive de las flotas comunitarias continuó.
Italian: Il metodo si è tuttavia rivelato inefficace e il declino delle flotte comunitarie è continuato.
Portuguese: Este método revelou-se todavia ineficaz, tendo o declínio das frotas comunitárias prosseguido.
Dutch: Deze aanpak sorteerde evenwel geen effect en de neergang van de EG-vloten bleef doorgaan.
Danish: Denne metode viste sig dog at være ineffektiv, og nedgangen i Fællesskabets flåder fortsatte.
Swedish: Metoden visade sig dock inte vara effektiv och gemenskapsflottornas nedgång fortsatte.
Finnish: Tämä menetelmä osoittautui kuitenkin tehottomaksi ja yhteisön aluskannan pieneneminen jatkui.
Greek: Αυτή η μέθοδος ωστόσο αποδείχθηκε αναποτελεσματική και η συρρίκνωση του κοινοτικού στόλου συνεχίστηκε.
Czech: Tato metoda se nicméně ukázala být neúčinnou a úpadek loďstva Společenství pokračoval.
Slovak: Táto metóda sa však ukázala ako neefektívna a flotily Spoločenstva naďalej upadali.
Polish: Metoda ta jednak okazała się nieskuteczna, a sytuacja floty wspólnotowej nadal się pogarszała.
Hungarian: Ez az intézkedés azonban eredménytelennek bizonyult, a közösségi flotta hanyatlása folytatódott.
Slovenian: Ta metoda se je vseeno izkazala za neučinkovito in ladjevje Skupnosti je še naprej nazadovalo.
Estonian: See meetod ei osutunud siiski tõhusaks ning ühenduse laevastiku allakäik jätkus.
Latvian: Tomēr šī metode izrādījās neefektīva, un Kopienas flotes pagrimums turpinājās.
Lithuanian: Tačiau šis metodas nebuvo veiksmingas, o Bendrijos laivynas toliau mažėjo.
English: The 1989 Guidelines were not incorporated when the EEA Agreement came into force.
French: Les orientations de 1989 n'ont pas été intégrées dans l'accord EEE lors de son entrée en vigueur.
German: Die Leitlinien aus dem Jahr 1989 wurden nicht einbezogen, als das EWR-Abkommen in Kraft trat.
Spanish: Las Directrices de 1989 no se incorporaron cuando el Acuerdo EEE entró en vigor.
Italian: Nel 1989 è entrato in vigore l’accordo SEE che tuttavia non ha integrato gli orientamenti.
Portuguese: As orientações de 1989 não foram incorporadas quando o Acordo EEE entrou em vigor.
Dutch: De richtsnoeren van 1989 werden niet opgenomen in de EER-overeenkomst toen deze van kracht werd.
Danish: 1989-retningslinjerne blev ikke indføjet i EØS-reglerne, da EØS-aftalen trådte i kraft.
Swedish: Riktlinjerna från 1989 inarbetades inte i EES-avtalet.
Finnish: Vuoden 1989 suuntaviivoja ei sisällytetty ETA-sopimukseen sen tullessa voimaan.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1989 δεν ενσωματώθηκαν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ όταν τέθηκε σε ισχύ.
Czech: Pokyny z roku 1989 nebyly při vstupu Dohody o EHP v platnost do Dohody začleněny.
Slovak: Keď Dohoda o EHP vstúpila do platnosti, neboli do nej začlenené usmernenia z roku 1989.
Polish: Wytyczne z 1989 r. nie zostały włączone do Porozumienia EOG w momencie jego wejścia w życie.
Hungarian: Az 1989. évi iránymutatások nem kerültek beépítésre az EGT-megállapodás életbelépésekor.
Slovenian: Ko je začel veljati Sporazum EGP, smernice iz leta 1989 še niso bile vključene.
Estonian: Kui EMP leping jõustus, siis 1989. aasta suuniseid sellesse ei kaasatud.
Latvian: Kad EEZ līgums stājās spēkā, 1989. gada pamatnostādnes tajā nebija iekļautas.
Lithuanian: 1989 m. gairės nebuvo įtrauktos į įsigaliojusį EEE susitarimą.
English: The 1997 communication was incorporated as Chapter 24A into the Authority’s State Aid Guidelines.
French: La communication de 1997 a été intégrée dans les orientations sur les aides État de l'Autorité en tant que chapitre 24A.
German: Die Mitteilung aus dem Jahr 1997 wurde als Kapitel 24A in die Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen aufgenommen.
Spanish: La Comunicación de 1997 se incorporó como capítulo 24A a las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia.
Italian: La comunicazione del 1997 è stata integrata come capitolo 24 A nella guida agli aiuti di Stato dell’Autorità.
Portuguese: A Comunicação de 1997 foi incorporada como Capítulo 24 A nas orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De mededeling van 1997 werd als hoofdstuk 24A opgenomen in de richtsnoeren inzake staatssteun van de Autoriteit.
Danish: 1997-meddelelsen blev indføjet som kapitel 24A i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Meddelandet från 1997 arbetades in som kapitel 24A i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Vuoden 1997 tiedonanto sisällytettiin valvontaviranomaisen antamiin valtiontuen suuntaviivoihin 24A lukuna.
Greek: Η ανακοίνωση του 1997 ενσωματώθηκε ως κεφάλαιο 24Α στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Sdělení z roku 1997 bylo začleněno do pokynů ke státní podpoře jako kapitola 24A.
Slovak: Oznámenie z roku 1997 bolo do usmernení dozorného orgánu pre štátnu pomoc začlenené ako kapitola 24A.
Polish: Komunikat z 1997 r. został włączony jako rozdział 24A do wydanych przez Urząd wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Az 1997. évi közleményt beépítették a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásainak 24A. fejezetébe.
Slovenian: Sporočilo iz leta 1997 je bilo v Smernice o državni pomoči Organa vključeno kot poglavje 24A.
Estonian: aasta teatis kaasati riigiabi suunistesse peatükina 24A.
Latvian: Tādējādi 1997. gada paziņojums tika iekļauts kā 24.A nodaļa Uzraudzības iestādes pieņemtajās Valsts atbalsta pamatnostādnēs.
Lithuanian: 1997 m. komunikatas buvo įtrauktas į Institucijos Valstybės pagalbos gaires kaip 24A skyrius.
English: The present Chapter 24A incorporates the EC Commission’s 2004 Guidelines [4].
French: Le présent chapitre 24A intègre les orientations de la Commission européenne de 2004 [4].
German: Das vorliegende Kapitel 24A enthält die Leitlinien der EG-Kommission aus dem Jahr 2004 [4].
Spanish: El actual capítulo 24A incorpora la Directrices de 2004 de la Comisión Europea [4].
Italian: L’attuale capitolo 24 A integra gli orientamenti della Commissione CE del 2004 [4].
Portuguese: O Capítulo 24 A incorpora actualmente as orientações de 2004 da Comissão [4].
Dutch: Met het onderhavige hoofdstuk 24A worden de richtsnoeren van de Europese Commissie van 2004 opgenomen [4].
Danish: Nærværende kapitel 24A indføjer Europa-Kommissionens retningslinjer fra 2004 [4].
Swedish: Nuvarande kapitel 24A omfattar Europeiska kommissionens riktlinjer från 2004 [4].
Finnish: Nykyinen 24A luku sisältää Euroopan komission vuonna 2004 antamat suuntaviivat [4].
Greek: Το παρόν κεφάλαιο 24Α ενσωματώνει τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή των ΕΚ το 2004 [4].
Czech: Současná kapitola 24A začleňuje pokyny Komise z roku 2004 [4].
Slovak: Súčasná kapitola 24A zahŕňa usmernenia Komisie ES z roku 2004 [4].
Polish: Obecny rozdział 24A zawiera wytyczne Komisji WE z 2004 r. [4].
Hungarian: A jelenlegi 24A. fejezet tartalmazza az EK Bizottság 2004. évi iránymutatásait [4].
Slovenian: Sedanje poglavje 24A vključuje Smernice Komisije ES iz leta 2004 [4].
Estonian: Käesolev peatükk 24A sisaldab EÜ Komisjoni 2004. aasta suuniseid. [4]
Latvian: Šajā 24.A nodaļā iekļautas EK Komisijas 2004. gada pamatnostādnes [4].
Lithuanian: Į dabartinį 24A skyrių įtrauktos EB Komisijos 2004 m. gairės [4].