FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their notifications, the Norwegian authorities qualified the aid granted under the proposed scheme as transport aid.
French: Dans leurs notifications, les autorités norvégiennes ont qualifié les aides octroyées en application du régime proposé d’aides au transport.
German: In ihren Notifizierungen stuften die norwegischen Behörden die im Rahmen der vorgeschlagenen Regelung gewährte Beihilfe als Beförderungsbeihilfe ein.
Spanish: En sus notificaciones, las autoridades noruegas calificaron la ayuda concedida en el marco del régimen propuesto de ayuda al transporte.
Italian: Nelle loro notificazioni, le autorità norvegesi hanno qualificato gli aiuti concessi nell’ambito nel regime proposto come aiuti ai trasporti.
Portuguese: Nas suas notificações, as autoridades norueguesas qualificaram os auxílios concedidos em aplicação do regime proposto como auxílio ao transporte.
Dutch: In hun kennisgevingen kwalificeerden de Noorse autoriteiten de steun welke uit hoofde van de voorgestelde regeling wordt verleend, als vervoerssteun.
Danish: I deres anmeldelser betegnede de norske myndigheder den støtte, der ydes i forbindelse med den foreslåede ordning som transportstøtte.
Swedish: I sina anmälningar klassificerade de norska myndigheterna det stöd som hade beviljats enligt den föreslagna ordningen som transportstöd.
Finnish: Norjan viranomaiset luokittelivat ehdotetun järjestelmän puitteissa myönnetyn tuen ilmoituksissaan kuljetustueksi.
Greek: Στις κοινοποιήσεις τους, οι νορβηγικές αρχές χαρακτήρισαν την ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο των προτεινομένων συστημάτων ενίσχυσης των μεταφορών.
Czech: Ve svých oznámeních vymezily norské orgány podporu poskytnutou podle navrhovaného režimu jako podporu dopravy.
Slovak: Nórske orgány vo svojich oznámeniach určili pomoc poskytovanú podľa navrhovaného programu ako pomoc na dopravu.
Polish: W swoich powiadomieniach władze Norwegii kwalifikowały pomoc przyznawaną w ramach proponowanego programu jako pomoc w transporcie.
Hungarian: A norvég hatóságok a javasolt rendszer alapján nyújtott támogatást szállítási támogatásnak minősítették az értesítéseikben.
Slovenian: Norveški organi oblasti so v svojih priglasitvah opredelili pomoč, dodeljeno v okviru predlaganega programa, kot pomoč za prevoz.
Estonian: Norra asutused kvalifitseerisid oma teatesettevalmistatud kava alusel antava abi transporditoetusena.
Latvian: Savos paziņojumos Norvēģijas varas iestādes piešķirto atbalstu apzīmēja kā atbalstu transportam, kas piešķirts saskaņā ar ierosināto programmu.
Lithuanian: Savo pranešimuose Norvegijos institucijos pagal pasiūlytą schemą teikiamą pagalbą apibūdino kaip transportui skirtą pagalbą.
English: It is up to the EFTA State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.’
French: Il incombe à l'État de l’AELE de démontrer l'existence desdits surcoûts et d'en mesurer l'importance».
German: Es obliegt dem EFTA-Staat, nachzuweisen, dass solche Beförderungsmehrkosten existieren und ihre Höhe festzulegen.“
Spanish: Corresponde al Estado de la AELC demostrar la existencia de tales costes y medir su importancia.»
Italian: Spetta allo Stato EFTA dimostrare l'esistenza di tali sovraccosti e valutarne l'entità.»
Portuguese: Compete ao Estado da EFTA provar a existência dos referidos custos adicionais e avaliar a sua importância.».
Dutch: De desbetreffende EVA-staat moet het bestaan van de bedoelde extra kosten aantonen en de hoogte ervan bepalen.”.
Danish: Det er op til EFTA-staten at påvise disse ulemper og deres omfang.«
Swedish: Det ankommer på Efta-staten att visa att dessa merkostnader förekommer och att bestämma deras omfattning.”
Finnish: Jäsenvaltion on osoitettava mainittujen lisäkustannusten olemassaolo ja arvioitava niiden suuruus. ”
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ οφείλει να αποδείξει ότι υπάρχει ανάλογο πρόσθετο κόστος και να προσδιορίσει το ύψος του.»
Czech: Příslušný stát ESVO musí prokázat, že takové dodatečné náklady existují, a stanovit jejich výši.“
Slovak: Je záležitosťou štátu EZVO, aby dokázal, že také dodatočné náklady existujú, a aby stanovil ich výšku.“
Polish: Do Państwa EFTA należy wykazanie, że takie koszty istnieją oraz ustalenie ich wielkości.”
Hungarian: Az adott EFTA-államnak kell bizonyítania, hogy az említett többletköltségek ténylegesen fennállnak, és meghatároznia azok összegét.”
Slovenian: Država EFTE pa mora dokazati obstoj takih dodatnih stroškov in določiti njihov znesek.“
Estonian: EFTA riigi ülesandeks on tõendada selliste täiendavate kulude olemasolu ja määrata kindlaks nende suurus.”
Latvian: EBTA valsts ziņā ir pierādīt, ka pastāv šādas papildu izmaksas, un jānosaka to apmērs.”
Lithuanian: ELPA valstybė turi įrodyti, kad tokios papildomos išlaidos egzistuoja, ir nustatyti jų dydį.“
English: The conditions to be met are:
French: Ces conditions sont les suivantes:
German: Die zu erfüllenden Voraussetzungen sind:
Spanish: Estas condiciones son las siguientes:
Italian: Tali condizioni sono le seguenti:
Portuguese: As condições a preencher são as seguintes:
Swedish: Följande villkor skall uppfyllas:
Finnish: Edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται είναι οι ακόλουθες:
Czech: Mají být splněny tyto podmínky:
Slovak: Podmienky, ktoré majú byť splnené, sú:
Polish: Warunki, które mają zostać spełnione, są następujące:
Hungarian: A teljesítendő feltételek a következők:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Estonian: Tingimused, mis peavad olema täidetud, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Būtina laikytis šių sąlygų:
English: Aid may serve only to compensate for the additional cost of transport.
French: Les aides ne pourront servir qu'à compenser les surcoûts de transport.
German: Die Beihilfen dürfen nur die Beförderungsmehrkosten ausgleichen.
Spanish: Las ayudas se destinarán exclusivamente a compensar los costes adicionales de transporte.
Italian: Gli aiuti dovranno servire esclusivamente a compensare i sovraccosti di trasporto.
Portuguese: os auxílios apenas podem destinar-se a compensar os custos adicionais de transporte.
Dutch: De steun mag alleen worden gebruikt ter compensatie van de extra vervoerskosten.
Danish: Støtten må kun ydes for at kompensere for ekstra transportomkostninger.
Swedish: Stöden får endast användas för att kompensera merkostnader för transport.
Finnish: Tuella saadaan tasata vain kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να χρησιμεύει αποκλειστικά για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους μεταφοράς.
Czech: Podpora může sloužit pouze ke kompenzaci dodatečných nákladů na dopravu.
Slovak: Pomoc môže slúžiť iba ako kompenzácia dodatočných nákladov na dopravu.
Polish: Pomoc może służyć wyłącznie do wyrównania dodatkowych kosztów transportu.
Hungarian: A támogatás kizárólag a szállítási többletköltségek kompenzálására szolgálhat.
Slovenian: Pomoč se lahko uporabi le kot nadomestilo za dodatne stroške prevoza.
Estonian: Abi võib kasutada üksnes täiendavate veokulude hüvitamiseks.
Latvian: Atbalsts drīkst būt tikai transporta papildu izmaksu kompensācija.
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama tik papildomoms transporto išlaidoms kompensuoti.
English: The EFTA State concerned will have to show that compensation is needed on objective grounds.
French: L’État de l’AELE concerné devra justifier la nécessité de compensation au moyen de critères objectifs.
German: Der betroffene EFTA-Staat muss anhand objektiver Kriterien die Notwendigkeit einer Ausgleichszahlung nachweisen können.
Spanish: El Estado miembro de que se trate deberá justificar la necesidad de compensación mediante criterios objetivos.
Italian: Lo Stato membro interessato dovrà giustificare con criteri obiettivi la necessità della compensazione.
Portuguese: O Estado da EFTA em causa deve justificar a necessidade de compensação através de critérios objectivos.
Dutch: De desbetreffende lidstaat moet aantonen dat de compensatie om objectieve redenen noodzakelijk is.
Danish: Den pågældende EFTA-stat skal bevise, at en sådan kompensation kan begrundes objektivt.
Swedish: Den berörda Efta-staten måste motivera behovet av kompensation enligt objektiva kriterier.
Finnish: Kyseisen EFTA-valtion on pystyttävä osoittamaan tasausmaksun välttämättömyys objektiivisilla perusteilla.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδείξει ότι η αντιστάθμιση είναι απαραίτητη για αντικειμενικούς λόγους.
Czech: Dotčené státy ESVO budou muset prokázat, že kompenzace je potřebná z objektivních důvodů.
Slovak: Príslušný štát EZVO musí dokázať, že kompenzácia je potrebná z objektívnych dôvodov.
Polish: Zainteresowane Państwo EFTA będzie musiało wykazać, że wyrównanie jest potrzebne z przyczyn obiektywnych.
Hungarian: Az érintett EFTA-államnak bizonyítania kell, hogy a kompenzációra objektív okok miatt van szükség.
Slovenian: Zadevna država EFTE mora dokazati, da je pomoč potrebna iz objektivnih razlogov.
Estonian: Asjaomased EFTA riigid peavad tõendama, et abi on vajalik objektiivsetel põhjustel.
Latvian: Attiecīgajai EBTA valstij būs jāpierāda, ka kompensācija vajadzīga objektīvu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė turi įrodyti, kad kompensacija reikalinga dėl objektyvių priežasčių.
English: There must never be overcompensation.
French: En aucun cas une surcompensation des coûts ne pourra avoir lieu.
German: Auf keinen Fall darf eine Überkompensation stattfinden.
Spanish: En ningún caso podrán compensarse en exceso dichos costes.
Italian: In nessun caso potrà verificarsi una sovracompensazione dei costi.
Portuguese: Em caso algum pode ocorrer uma compensação excessiva dos custos.
Dutch: Er mag nooit sprake zijn van overcompensatie.
Danish: Der må aldrig være tale om overkompensation.
Swedish: Överkompensation får inte äga rum under några omständigheter.
Finnish: Korvaus ei missään tapauksessa saa olla kustannuksia suurempi.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να προκαλείται υπεραντιστάθμιση.
Czech: Kompenzace nikdy nesmí být nadměrná.
Slovak: Kompenzácia nesmie byť nikdy nadmerná.
Polish: Wyrównanie nie może być w żadnym wypadku nadmierne.
Hungarian: Semmilyen esetben nem kerülhet sor túlkompenzációra.
Slovenian: Nikoli ne sme priti do previsokih nadomestil.
Estonian: Tuleb vältida liigse hüvitise maksmist.
Latvian: Kompensācija nedrīkst būt pārmērīgi liela.
Lithuanian: Kompensacija niekada neturi būti per didelė.
English: Account will have to be taken here of other schemes of assistance to transport.
French: À cette fin, le cumul entre les différents régimes d'aide au transport devra être pris en compte.
German: Um dies zu verhindern, muss die Kumulierung verschiedener Beihilferegelungen zum Ausgleich der Beförderungsmehrkosten berücksichtigt werden.
Spanish: A tal fin, deberá tenerse en cuenta la acumulación entre los diversos regímenes de ayudas al transporte.
Italian: A tal fine si dovrà tener conto del cumulo tra i diversi regimi d'aiuto ai trasporti.
Portuguese: Para este efeito, deverá ser tomada em consideração a cumulação entre os diferentes regimes de auxílios aos transportes,
Dutch: In dit verband moet ook rekening worden gehouden met andere steunregelingen voor het vervoer.
Danish: Der skal tages højde for andre transportstøtteordninger.
Swedish: Därför måste kumulering av de olika ordningarna för transportstöd tas i beaktande.
Finnish: Tämän estämiseksi on kiinnitettävä huomiota kuljetusalan eri tukijärjestelmien soveltamisalaan kuuluvien tukien kasautumiseen.
Greek: Σχετικά, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλα καθεστώτα ενίσχυσης των μεταφορών,
Czech: Je třeba vzít v úvahu další programy podpory dopravy.
Slovak: Zohľadnia sa aj iné programy pomoci pre dopravu.
Polish: Należy tutaj uwzględnić inne programy pomocy w transporcie.
Hungarian: Tekintetbe kell venni más szállítási támogatási rendszereket.
Slovenian: Upoštevati je treba druge programe pomoči za prevoz.
Estonian: Tuleb arvesse võtta ka muid transpordi toetamise kavasid.
Latvian: Būs jāņem vērā citas palīdzības programmas transportam.
Lithuanian: Čia reikia atsižvelgti į kitas transportui skirtos pagalbos schemas.
English: Aid may be given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
French: Les aides ne pourront concerner que les surcoûts de transport occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné.
German: Die Beihilfen dürfen nur für die Beförderungsmehrkosten gewährt werden, die durch die Güterbeförderung innerhalb der nationalen Grenzen des betreffenden Landes verursacht werden.
Spanish: Las ayudas se concederán exclusivamente para los costes adicionales de transporte ocasionados por el traslado de mercancías dentro del territorio nacional.
Italian: Gli aiuti potranno riguardare esclusivamente i sovraccosti di trasporto imputabili agli spostamenti di merci all'interno delle frontiere nazionali del paese interessato.
Portuguese: os auxílios só podem ser concedidos relativamente aos custos adicionais de transporte ocasionados pelos movimentos de mercadorias no interior das fronteiras nacionais do país em causa.
Dutch: Er mag alleen steun worden verstrekt ter compensatie van de extra kosten van het vervoer van goederen binnen de nationale grenzen van het desbetreffende land.
Danish: Der må kun ydes støtte til ekstra transportomkostninger af varer inden for det pågældende lands nationale grænser.
Swedish: Stöden får bara gälla de merkostnader för transporter som orsakas av förflyttningar av produkter inom det berörda landets gränser.
Finnish: Tukea saadaan myöntää vain niihin kuljetuskustannuksiin, jotka aiheutuvat tavaroiden kuljettamisesta kyseisen jäsenvaltion kansallisten rajojen sisäpuolella.
Greek: η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνο για το επιπλέον κόστος της μεταφοράς αγαθών εντός των εθνικών συνόρων της ενδιαφερόμενης χώρας.
Czech: Podpora může být poskytnuta jen na dodatečné náklady na dopravu zboží uvnitř vnitrostátních hranic dotčené země.
Slovak: Pomoc sa môže poskytovať iba v súvislosti s mimoriadnymi nákladmi na dopravu tovarov v rámci vnútroštátnych hraníc príslušnej krajiny.
Polish: Pomoc można przyznać wyłącznie z tytułu dodatkowych kosztów transportu w granicach zainteresowanego państwa.
Hungarian: Támogatás kizárólag az érintett ország nemzeti határain belül felmerült szállítási többletköltségek tekintetében adható.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli le v zvezi z dodatnimi stroški prevoza blaga znotraj meja zadevne države.
Estonian: Abi võib anda üksnes seoses lisakuludega, mis on põhjustatud kaupade liikumisest asjaomase riigi piires.
Latvian: Palīdzību var sniegt, tikai ņemot vērā preču transportēšanas papildu izmaksas attiecīgās valsts robežās.
Lithuanian: Pagalba gali būti suteikiama tik papildomoms prekių gabenimo suinteresuotoje valstybėje narėje išlaidoms.
English: It must not be allowed to become export aid.
French: En d'autres termes, ces aides ne pourront en aucun cas constituer des aides à l'exportation.
German: Diese Beihilfen dürfen also auf keinen Fall Ausfuhrbeihilfen sein.
Spanish: En otros términos, en ningún caso podrán constituir ayudas a la exportación.
Italian: In altri termini, gli aiuti non potranno assolutamente costituire aiuti all'esportazione.
Portuguese: Por outras palavras, estes auxílios nunca poderão constituir auxílios à exportação,
Dutch: De steun mag niet de vorm krijgen van exportsteun.
Danish: Der kan ikke ydes eksportstøtte.
Swedish: Dessa stöd får aldrig utgöra exportstöd.
Finnish: Nämä tuet eivät siis saa missään tapauksessa olla vientitukia.
Greek: Δεν πρέπει να επιτρέπεται η μετατροπή της σε ενίσχυση των εξαγωγών,
Czech: Nesmí se z ní stát vývozní podpora.
Slovak: Je neprípustné, aby sa stala pomocou pri vývoze.
Polish: Nie może ona stać się pomocą w eksporcie.
Hungarian: Nem engedhető meg, hogy exporttámogatássá váljon.
Slovenian: Ne sme se dopustiti, da postane izvozna pomoč.
Estonian: Kõnealune abi ei tohi mingil juhul olla ekspordiabi.
Latvian: Nedrīkst pieļaut, ka šis atbalsts kļūst par atbalstu eksportam.
Lithuanian: Neturi būti leidžiama, kad tai taptų pagalba eksportui.
English: Such areas will be made up essentially of NUTS level III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
French: Ces zones sont constituées fondamentalement de régions géographiques de niveau NUTS III qui présentent une densité de population inférieure à 12,5 habitants au kilomètre carré.
German: Bei diesen Gebieten handelt es sich im Wesentlichen um NUTS III-Gebiete mit einer Bevölkerungsdichte von weniger als 12,5 Einwohnern je km2.
Spanish: Estas zonas están compuestas fundamentalmente por las regiones geográficas NUTS III con una densidad de población inferior a 12,5 habitantes por km2.
Italian: Queste zone sono costituite fondamentalmente da regioni geografiche del livello III della NUTS che hanno una densità di popolazione inferiore a 12,5 abitanti per km2.
Portuguese: Estas zonas são constituídas fundamentalmente por regiões geográficas do nível III da NUTS com uma densidade populacional inferior a 12,5 habitantes por km2.
Dutch: Zulke gebieden zullen hoofdzakelijk bestaan uit geografische regio's die in de NUTS onder niveau III zijn ingedeeld en een bevolkingsdichtheid hebben van minder dan 12,5 inwoners per vierkante kilometer.
Danish: Disse områder består fundamentalt af geografiske regioner på NUTS III-niveau, der har en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km2.
Swedish: Dessa områden utgörs i princip av regioner på NUTS III-nivå med en befolkningstäthet som är lägre än 12,5 invånare per km2.
Finnish: Tällaiset alueet muodostuvat pääasiassa NUTS III-tasoa vastaavista maantieteellisistä alueista, joiden väestötiheys on alle 12,5 asukasta/km2.
Greek: Οι περιοχές αυτές αποτελούνται, κατά κύριο λόγο, από τις γεωγραφικές περιφέρειες του επιπέδου ΙΙΙ NUTS με πυκνότητα πληθυσμού χαμηλότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Czech: Tyto oblasti jsou tvořeny v zásadě regiony až po úroveň NUTS III zeměpisných oblastí s hustotou obyvatelstva nižší než 12,5 obyvatel na čtvereční kilometr.
Slovak: Také oblasti budú pozostávať hlavne zo zemepisných regiónov na úrovni ÚŠJ III (ústredných štatistických jednotiek) s hustotou osídlenia menej ako 12,5 obyvateľa na kilometer štvorcový.
Polish: Takie obszary będą zasadniczo składać się z regionów geograficznych poziomu NUTS III o gęstości zaludnienia niższej niż 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
Hungarian: Az ilyen területeket elsősorban NUTS III. földrajzi régiók alkotják, ahol a népsűrűség alacsonyabb mint 12,5 lakos négyzetkilométerenként.
Slovenian: Taka območja tvorijo predvsem geografska območja po NUTS III z gostoto prebivalstva manj kot 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer.
Estonian: Need piirkonnad koosnevad peamiselt NUTS III tasandi geograafilistest piirkondadest, mille rahvastikutihedus on väiksem kui 12,5 inimese ühe ruutkilomeetri kohta.
Latvian: Šādus rajonus pamatā veidos NUTS III ģeogrāfiskie reģioni ar apdzīvotības blīvumu, kas ir mazāks par 12,5 iedzīvotājiem uz kvadrātkilometru.
Lithuanian: Šiuos regionus turi sudaryti beveik vien NUTS III lygio geografiniai regionai, kurių gyventojų tankis yra mažesnis negu 12,5 gyventojo kvadratiniame kilometre.
English: However, a certain flexibility is allowed in the selection of areas, subject to the following limitations:
French: Toutefois, une certaine flexibilité est permise dans le choix des zones, dans les limites suivantes:
German: Bei der Auswahl der Gebiete ist jedoch unter folgenden Bedingungen eine gewisse Flexibilität zulässig:
Spanish: No obstante, se permite un cierto margen de flexibilidad en la elección de las zonas, dentro de los límites siguientes:
Italian: È consentita tuttavia una certa flessibilità nella scelta delle zone, entro i seguenti limiti:
Portuguese: Porém, na escolha das zonas é autorizada uma certa flexibilidade, dentro das seguintes condições:
Dutch: Bij de selectie van gebieden is echter een zekere flexibiliteit toegestaan, mits de volgende beperkingen in acht worden genomen:
Danish: Disse områder kan imidlertid udvælges med en vis fleksibilitet inden for følgende rammer:
Swedish: En viss flexibilitet är dock tillåten när det gäller valet av områden inom följande gränser:
Finnish: Alueiden valinnassa voidaan kuitenkin noudattaa tiettyä joustoa seuraavien rajoitusten mukaisesti:
Greek: Εντούτοις, επιτρέπεται μια κάποια ευελιξία στην επιλογή των περιοχών, με την επιφύλαξη των ακόλουθων περιορισμών:
Czech: Ve výběru oblastí je však povolena určitá pružnost za předpokladu následujících omezení:
Slovak: Vo výbere oblastí sa však pripúšťa určitá pružnosť, s výhradou týchto obmedzení:
Polish: Dozwolona jest jednak pewna elastyczność w wyborze obszarów, z uwzględnieniem następujących ograniczeń:
Hungarian: A területek kiválasztásánál azonban megengedett némi rugalmasság a következő korlátozásokra is figyelemmel:
Slovenian: Vendar se pri izbiri območij dovoli določena fleksibilnost, za katero veljajo naslednje omejitve:
Estonian: Piirkondade valikul on lubatud siiski teatav paindlikkus vastavalt järgmistele piirangutele:
Latvian: Tomēr, izraugoties rajonus, pieļaujama zināma elastība, ievērojot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Tačiau parenkant regionus leidžiama elgtis lanksčiai, laikantis šių apribojimų:
English: flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered by transport aid,
French: la flexibilité dans le choix des zones ne doit pas entraîner d'augmentation de la population couverte par les aides au transport,
German: Die Flexibilität bei der Auswahl der Gebiete darf zu keiner Erhöhung des Bevölkerungsanteils führen, für den Verkehrsbeihilfen gewährt werden;
Spanish: la flexibilidad en la elección de las zonas no deberá implicar un aumento de la población cubierta por las ayudas al transporte,
Italian: la flessibilità nella scelta delle zone non deve comportare un aumento della popolazione coperta dagli aiuti ai trasporti,
Portuguese: a flexibilidade na escolha das zonas não deve dar origem a um aumento da população abrangida pelos auxílios ao transporte,
Dutch: flexibiliteit bij de selectie van gebieden mag niet leiden tot een toename van de bevolking die voor vervoerssteun in aanmerking komt;
Danish: fleksibiliteten i valget af områder må ikke medføre en forøgelse af den befolkning, der dækkes af transportstøtte
Swedish: Flexibiliteten i valet av området får inte medföra en ökning av den befolkningsandel som omfattas av transportstöd.
Finnish: joustaminen alueiden valinnassa ei saa johtaa kuljetustukien kattaman väestömäärän kasvuun;
Greek: η ευελιξία στην επιλογή των περιοχών δεν πρέπει να σημαίνει αύξηση του πληθυσμού που καλύπτεται από την ενίσχυση των μεταφορών,
Czech: pružnost ve výběru oblastí nesmí znamenat zvýšení počtu obyvatel, na něž se vztahuje podpora dopravy,
Slovak: pružnosť vo výbere oblastí nesmie znamenať zvýšenie počtu obyvateľov, na ktorých sa vzťahuje pomoc pre dopravu,
Polish: elastyczność w wyborze obszarów nie może oznaczać zwiększenia liczby ludności objętej pomocą w transporcie;
Hungarian: a rugalmasság a területek kiválasztásánál nem jelentheti azon terület lakossága számának növelését, amelyre kiterjed a szállítási támogatás,
Slovenian: fleksibilnost pri izbiri območij ne sme pomeniti povečanja števila prebivalstva, zajetega v pomoči za prevoz;
Estonian: paindlikkus piirkondade valikul ei tähenda transpordile antava abiga hõlmatud elanike arvu suurendamist,
Latvian: piemērojot elastīgu pieeju, izvēloties rajonus, nedrīkst palielināt iedzīvotāju skaitu, uz kuriem attiecas transporta atbalsts;
Lithuanian: lankstumas parenkant sritis nereiškia, kad reikia didinti gyventojų, kurie naudosis transportui skiriama pagalba, skaičių;