FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention brut.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda de cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente bruto de subvención de la misma.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, is het steunbedrag het brutosubsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet brutto vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο της ενίσχυσης.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory.
Slovak: Ak sa pomoc poskytne vo forme inej ako grant, objem pomoci sa rovná hrubému ekvivalentu pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc udzielana jest w formie innej niż dotacja, kwota pomocy stanowi subwencyjny ekwiwalent pomocy brutto.
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem pénzben, hanem más formában folyósítják, a támogatás összege a bruttó támogatási egyenérték lesz.
Slovenian: Kadar se pomoč odobri v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto dotacijskemu ekvivalentu pomoči.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā subsīdiju, atbalsta apjoms ir atbalsta subsīdijas bruto ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra bendrasis pagalbos subsidijos ekvivalentas.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Spanish: Las ayudas que se reciban en varios plazos se actualizarán a su valor en el momento de la concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in termijnen wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall räknas om till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useassa erässä maksettava tuki diskontataan sen myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά τον χρόνο χορήγησής τους.
Czech: Podpora k vyplacení v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení.
Slovak: Pomoc splatná vo viacerých splátkach sa eskontuje na svoju hodnotu v čase jej poskytnutia.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach dyskontowana jest do wartości w momencie przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben fizetendő támogatást a megadásának időpontjakor érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo ima ob odobritvi.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, kas izmaksājams vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.
English: Cumulation and monitoring
French: Cumul et contrôle
German: Kumulierung und Überwachung
Spanish: Acumulación y control
Italian: Cumulo e controllo
Portuguese: Cumulação e controlo
Dutch: Cumulering en controle
Danish: Kumulering og kontrol
Swedish: Kumulering och kontroll
Finnish: Kasautuminen ja seuranta
Greek: Σώρευση και έλεγχος
Czech: Kumulace a sledování
Slovak: Kumulovanie a monitoring
Polish: Kumulacja i monitorowanie
Hungarian: Támogatások halmozódása és ellenőrzés
Slovenian: Kumulacija in spremljanje
Estonian: Kumuleerumine ja järelevalve
Latvian: Kumulācija un uzraudzība
Lithuanian: Kaupimas ir priežiūra
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
French: Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten registrieren und sammeln sämtliche mit der Anwendung dieser Verordnung zusammenhängenden Informationen.
Spanish: Los Estados miembros registrarán y compilarán toda la información relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri registrano e riuniscono tutte le informazioni riguardanti l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros registarão e compilarão todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten verzamelen en bewaren alle informatie die betrekking heeft op de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne registrerer og samler alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall föra register över alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tallennettava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zaznamenajú a zhromaždia všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie rejestrują i opracowują wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok rögzítik és összeállítják az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos összes információt.
Slovenian: Država članica evidentira in zbira vse informacije v zvezi z uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē un apkopo visu informāciju par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie šio reglamento taikymą.
English: Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been fulfilled.
French: Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées.
German: Das gesammelte Material muss Aufschluss darüber geben, ob die Bedingungen für die Anwendung der Verordnung erfüllt sind.
Spanish: Tales registros incluirán toda la información necesaria para demostrar que se han cumplido las condiciones del presente Reglamento.
Italian: Tali registrazioni contengono tutte le informazioni necessarie ad accertare che le condizioni del presente regolamento sono state soddisfatte.
Portuguese: Esses registos conterão todas as informações necessárias para comprovar que as condições estabelecidas no presente regulamento foram respeitadas.
Dutch: Deze dossiers moeten alle informatie bevatten die nodig is om na te gaan of aan de voorwaarden van de verordening is voldaan.
Danish: Disse fortegnelser skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Swedish: Registret skall innehålla alla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning har följts.
Finnish: Tallennetun aineiston on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen vaatimuksia on noudatettu.
Greek: Τα μητρώα αυτά περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto záznamy musejí obsahovat všechny informace, které prokáží, že byly splněny podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Tieto záznamy budú obsahovať všetky informácie potrebné na preukázanie splnenia podmienok tohto nariadenia.
Polish: Zapisy te zawierają wszelkie informacje konieczne do wykazania spełnienia warunków niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E nyilvántartások tartalmaznak minden olyan információt, ami annak bizonyításához szükséges, hogy e rendelet feltételeit betartották.
Slovenian: Te evidence vsebujejo vse informacije, ki so potrebne kot dokaz, da so izpolnjeni pogoji te uredbe.
Estonian: Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja tõendamaks, et käesoleva määruse tingimused on täidetud.
Latvian: Šādi dati satur visu vajadzīgo informāciju, lai parādītu, ka šīs regulas nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Dokumentuose nurodoma visa informacija, reikalinga nustatyti, kad visos šiuo reglamentu numatytos sąlygos yra įvykdytos.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 and 3.
French: Le présent règlement s’applique aux aides accordées avant son entrée en vigueur si elles remplissent toutes les conditions fixées aux articles 1er et 3.
German: Diese Verordnung gilt auch für Beihilfen, die vor ihrem Inkrafttreten gewährt wurden, sofern sie die Voraussetzungen in Artikel 1 und 3 erfüllen.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a las ayudas concedidas antes de su entrada en vigor, si cumplen todas las condiciones establecidas en los artículos 1 y 3.
Italian: Il presente regolamento si applica altresì agli aiuti concessi anteriormente alla sua entrata in vigore, purché soddisfino tutte le condizioni di cui agli articoli 1 e 3.
Portuguese: O presente regulamento é também aplicável aos auxílios concedidos antes da sua entrada em vigor, desde que esses auxílios respeitem as condições previstas nos artigos 1.o e 3.o do presente regulamento.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op steun die is verleend vóór de inwerkingtreding van de verordening, mits aan de in de artikelen 1 en 3 van deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Denne forordning anvendes på støtte, som er bevilget før forordningens ikrafttrædelse, hvis støtten opfylder alle betingelserne i artikel 1 og 3.
Swedish: Denna förordning skall gälla för stöd som beviljats före dess ikraftträdande, om det uppfyller samtliga villkor i artiklarna 1 och 3.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ennen sen voimaantuloa myönnettyyn tukeen, jos tuki täyttää kaikki 1 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του, εφόσον πληρούν τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3.
Czech: Toto nařízení se rovněž použije na podpory poskytnuté před jeho vstupem v platnost, splňují-li všechny podmínky stanovené v článku 1 a 3 tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje aj na pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti v prípade, ak pomoc spĺňa všetky podmienky ustanovené v článkoch 1 a 3 tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy przyznanej przed jego wejściem w życie, jeżeli spełnia ona wszystkie warunki określone w art. 1 i 3.
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell a hatálybalépése előtt folyósított támogatásra, amennyiben az teljesíti az (1) és (3) bekezdésben megállapított feltételeket.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pomoč, odobreno pred njenim začetkom veljavnosti, če izpolnjuje vse pogoje iz členov 1 in 3.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne selle jõustumist antud abi suhtes, kui see abi vastab kõigile käesoleva määruse artiklites 1 ja 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šo regulu piemēro atbalstam, kas piešķirts pirms tās stāšanās spēkā, ja tas izpilda visus 1. un 3. pantā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas iki jo įsigaliojimo suteiktai pagalbai, jeigu ji atitinka visas šio reglamento 1 ir 3 straipsniuose nustatytas sąlygas.
English: Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Toute aide ne remplissant pas ces conditions est évaluée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices, communications et avis pertinents.
German: Beihilfen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den geltenden Rahmenvorschriften, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen beurteilt.
Spanish: Las ayudas que no cumplan tales condiciones serán evaluadas por la Comisión de acuerdo con los encuadramientos, directrices, comunicaciones y anuncios pertinentes.
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono esaminati dalla Commissione in base alle discipline, agli orientamenti, alle comunicazioni ed agli avvisi pertinenti.
Portuguese: Qualquer auxílio que não reúna essas condições será apreciado pela Comissão em conformidade com os enquadramentos, orientações, comunicações e notas pertinentes.
Dutch: Steun die niet aan deze voorwaarden voldoet, wordt door de Commissie beoordeeld overeenkomstig de ter zake relevante kaderregelingen, richtsnoeren, mededelingen en kennisgevingen.
Danish: Enhver støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante rammebestemmelser, retningslinjer, meddelelser og cirkulærer.
Swedish: Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av kommissionen i enlighet med relevanta rambestämmelser, riktlinjer och meddelanden.
Finnish: Jos tuki ei täytä mainittuja edellytyksiä, komissio arvioi sen asiaa koskevien puitteiden, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς αξιολογούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και δηλώσεις.
Czech: Jakákoli podpora, která tyto podmínky nesplňuje, je hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Slovak: Každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, Komisia posúdi v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, vyhláseniami a oznámeniami.
Polish: Wszelką pomoc, która nie spełnia tych warunków, Komisja szacuje zgodnie z odpowiednimi ramami, wytycznymi, komunikatami i obwieszczeniami.
Hungarian: A Bizottság megvizsgál minden olyan támogatást, amely nem teljesíti ezen feltételeket, összhangban a vonatkozó keretrendszerekkel, iránymutatásokkal, közleményekkel és felhívásokkal.
Slovenian: Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, Komisija oceni v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.
Estonian: Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, pöördumiste ja teadete alusel.
Latvian: Atbalstu, kas neizpilda minētos nosacījumus, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajām ietvarprogrammām, pamatnostādnēm un paziņojumiem.
Lithuanian: Bet kurią šių sąlygų neatitinkančią pagalbą Komisija įvertina, remdamasi atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, gairėmis, komunikatais ir pranešimais.
English: During the adjustment period, the schemes may continue to be applied under the conditions of this Regulation.
French: Pendant cette période d'adaptation, ces régimes peuvent continuer à être appliqués dans les conditions prévues par le présent règlement.
German: Während dieser Frist finden die Bestimmungen dieser Verordnung auf die betreffenden Regelungen weiterhin Anwendung.
Spanish: Durante dicho período de adaptación, los regímenes podrán seguir aplicándose en las condiciones previstas en el presente Reglamento.
Italian: Nel corso del periodo di adeguamento, i regimi di aiuto possono continuare ad essere applicati secondo le condizioni stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: Durante este período de adaptação, esses regimes podem continuar a ser aplicados nas condições previstas no presente regulamento.
Dutch: Gedurende deze aanpassingsperiode kunnen de regelingen van toepassing blijven onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: I tilpasningsperioden kan disse ordninger fortsat anvendes på denne forordnings betingelser.
Swedish: Under anpassningsperioden får dessa ordningar fortsätta att tillämpas enligt villkoren i denna förordning.
Finnish: Vähämerkityksisen tuen ohjelmien soveltamista voidaan siirtymäkauden aikana jatkaa tämän asetuksen edellytysten mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής, τα καθεστώτα αυτά μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται βάσει των όρων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Během adaptačního období lze tyto režimy dále používat za podmínek tohoto nařízení.
Slovak: Počas obdobia na prispôsobenie sa môžu tieto schémy aj naďalej uplatňovať v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Polish: Podczas okresu dostosowawczego systemy pomocy można wciąż stosować na warunkach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az átállási időszak alatt a programokat továbbra is e rendelet feltételei szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Med prilagoditvenim obdobjem se te sheme lahko še naprej uporabljajo v skladu s pogoji te uredbe.
Estonian: Kohanemisajal võib jätkata kõnealuste kavade rakendamist käesoleva määruse tingimustel.
Latvian: Pielāgošanās laika posmā programmas var turpināt piemērot saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Per pritaikymo laikotarpį šios schemos galės toliau būti taikomos laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e periodo di validità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamisaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo laikas
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: It shall expire on 31 December 2008.
French: Il expire le 31 décembre 2008.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento deixa de ser aplicável no dia 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2008.
Danish: Den ophører den 31. december 2008.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2008.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Jeho platnost končí dnem 31. prosince 2008.
Slovak: Jeho platnosť uplynie 31. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Velja do 31. decembra 2008.
Estonian: See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2008. aastal.
Latvian: Tā zaudē spēku 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis galioja iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 6 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2004.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2004.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. oktobrí
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 6 d.
English: OJ C 93, 17.4.2004, p. 9.
French: JO C 93 du 17.4.2004, p. 9.
German: ABl. C 93 vom 17.4.2004, S. 9.
Spanish: DO C 93 de 17.4.2004, p. 9.
Italian: GU C 93 del 17.4.2004, pag. 9.
Portuguese: JO C 93 de 17.4.2004, p. 9.
Dutch: PB C 93 van 17.4.2004, blz. 9.
Danish: EFT C 93 af 17.4.2004, s. 9.
Swedish: EUT C 93, 17.4.2004, s. 9.
Finnish: EUVL C 93, 17.4.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ C 93 της 17.4.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 93, 17.4.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 17.4.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. C 93 z 17.4.2004, str. 9.
Hungarian: HL C 93., 2004.4.17., 9. o.
Slovenian: UL C 93, 17.4.2004, str. 9.
Estonian: ELT C 93, 17.4.2004, lk 9.
Latvian: OV C 93, 17.4.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2004 4 17, p. 9.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.