FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country-wide dumping margin
French: Marge de dumping à l'échelle nationale
German: Landesweite Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping de ámbito nacional
Portuguese: Margem de dumping a nível nacional
Dutch: Voor het gehele land geldende recht
Danish: Landsdækkende dumpingmargen
Swedish: Landsomfattande dumpningsmarginal
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali
Greek: Συνολικό περιθώριο ντάμπινγκ για τις χώρες
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža krajiny
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu
Hungarian: Országos szintű dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinška stopnja na ravni države
Estonian: Üleriigiline dumpingumäär
Latvian: Valsts mēroga dempinga starpība
Lithuanian: Visos šalies dempingo skirtumas
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili individualmente ad alcune società, indicate nel presente regolamento, sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis individualmente às empresas especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Dutch: De in deze verordening genoemde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van dit onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av undersökningsresultaten i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettavat yrityskohtaiset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ σε επίπεδο εταιρείας, που προσδιορίστηκαν στον παρόντα κανονισμό, καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της τρέχουσας έρευνας.
Czech: Individuální antidumpingové celní sazby pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů tohoto šetření.
Slovak: Antidumpingové colné sadzby jednotlivých spoločností, špecifikované v tomto nariadení, boli stanovené na základe nálezov príslušného prešetrovania.
Polish: Wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu stawki ceł antydumpingowych dla poszczególnych przedsiębiorców określono na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámokat a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Posamične stopnje protidampinških dajatev, določene v tej uredbi, so bile ugotovljene na podlagi ugotovitev zadevne preiskave.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud äriühingute individuaalsed tollimaksumäärad kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās individuālo uzņēmumu antidempinga maksājumu likmes tika noteiktas, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Individualūs bendrovės antidempingo muitų dydžiai, nustatyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis dabartinio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación respecto de esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione accertata durante tale inchiesta rispetto a tali società.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação dessas empresas durante o inquérito.
Dutch: Zij geven de situatie weer die bij het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar därför den situation som konstaterats under undersökningen när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci zjištěnou během šetření s ohledem na tyto společnosti.
Slovak: Preto zohľadňujú situáciu, ktorá sa v daných spoločnostiach zistila počas súčasného prešetrovania.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację dla tych przedsiębiorców ustaloną w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Ezek ezért az e vállaltok tekintetében az említett vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, ki se je med preiskavo nanašalo na ti dve podjetji.
Estonian: Seega kajastavad need määrad nimetatud äriühingute puhul tuvastatud olukorda uurimismenetluse jooksul.
Latvian: Tādēļ tās atspoguļo situāciju, kāda izmeklēšanas periodā tika konstatēta uzņēmumos.
Lithuanian: Todėl jie atspindėjo tyrimo metu buvusią padėtį šių bendrovių atžvilgiu.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: En caso necesario, el presente Reglamento se modificará consecuentemente, poniendo al día la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales.
Italian: Se del caso, si modificherà il regolamento aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Caso necessário, o regulamento será posteriormente alterado para actualizar a lista das empresas que beneficiem da taxa individual do direito.
Dutch: Indien de aanvraag gerechtvaardigd is, zal de verordening worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Hvis det er relevant, vil forordningen derefter blive ændret ved at ajourføre listen over selskaber, som er omfattet af individuelle toldsatser.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan silloin tarpeen mukaan saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια ανάλογα, με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: Nařízení bude potom dle potřeby pozměněno tak, že bude aktualizován seznam společností s výhodou individuálních celních sazeb.
Slovak: Ak je to vhodné, nariadenie sa v tomto zmysle zmení alebo doplní, a to aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré užívajú výhody individuálnych colných sadzieb.
Polish: Rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione w drodze aktualizacji listy przedsiębiorców korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Szükség esetén a rendeletet az egyéni vámtételekben részesülő vállalatok listájának frissítésével ennek megfelelően módosítják.
Slovenian: Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama podjetij, ki imajo korist od posamičnih stopenj dajatev.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse vastavalt määrust, ajakohastades äriühingute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimäärasid.
Latvian: Vajadzības gadījumā regula tiks attiecīgi grozīta, precizējot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālām maksājumu likmēm.
Lithuanian: Jei reikia, reglamentas bus pataisytas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitų dydžiai, sąrašus.
English: Only imports accompanied by such an invoice shall be declared under the applicable Taric additional codes of the producer in question.
French: Seules les importations accompagnées d'une telle facture seront déclarées sous les codes additionnels TARIC applicables du producteur en question.
German: Nur die Einfuhren, für die eine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, werden unter den für den fraglichen Hersteller geltenden TARIC-Zusatzcodes angemeldet.
Spanish: Solamente las importaciones acompañadas de esta factura se declararán bajo los códigos TARIC adicionales del producto en cuestión.
Italian: Solo le importazioni accompagnate da una fattura di questo tipo saranno dichiarate coperte dai codici addizionali Taric applicabili al produttore in questione.
Portuguese: Só as importações acompanhadas da referida factura serão declaradas com os códigos adicionais Taric do produtor em questão.
Dutch: Alleen goederen die vergezeld gaan van een dergelijke factuur worden aangegeven onder de toepasselijke aanvullende Taric-code van de betrokken producent.
Danish: Kun importerede varer, der ledsages af en sådan faktura, kan angives under de Taric-tillægskoder, der finder anvendelse for den pågældende producent.
Swedish: Endast importvaror som åtföljs av en sådan faktura skall deklareras i enlighet med de TARIC-tilläggsnummer som är tillämpliga för den berörda tillverkaren.
Finnish: Ainoastaan tuontitavarat, joiden mukana seuraa tällainen kauppalasku, voidaan tulliselvittää asianomaiselle tuottajalle osoitettuja Taric-lisäkoodeja käyttäen.
Greek: Μόνον οι εισαγωγές που συνοδεύονται από το εν λόγω τιμολόγιο δηλώνονται με τους πρόσθετους κωδικούς Taric που εφαρμόζονται για τον συγκεκριμένο παραγωγό.
Czech: Pouze dovozy s takovou přiloženou fakturou budou procleny podle platných doplňkových kódů Taric pro daného výrobce.
Slovak: Len tie dovozy, ku ktorým je priložená takáto faktúra, budú colne vybavené podľa platných doplnkových kódov TARIC príslušného výrobcu.
Polish: Jedynie przywozy, którym towarzyszy taka faktura, są zgłaszane ze wskazaniem obowiązujących dodatkowych kodów Taric danego producenta.
Hungarian: Csak az ilyen számlával kísért behozatalokat lehet a szóban forgó termelőre alkalmazandó kiegészítő Taric-kóddal bejelenteni.
Slovenian: Le uvoženi proizvodi skupaj s takšno fakturo bi se morali ocariniti s pomočjo dodatnih oznak TARIC, glede na posameznega proizvajalca.
Estonian: Ainult sellise arve alusel toimuv import deklareeritakse kõnealusele tootjale kohaldatavate TARICi lisakoodide alusel.
Latvian: Tikai importu, kam pievienots šāds faktūrrēķins, deklarē saskaņā ar attiecīgajam ražotājam piemērotajiem TARIC papildkodiem.
Lithuanian: Tiktai toks importas, kuris turės tokias sąskaitas faktūras, bus deklaruojamas pagal minėto gamintojo TARIC taikomus papildomus kodus.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
French: Les importations non accompagnées d'une telle facture seront soumises au droit antidumping résiduel applicable à l'ensemble des autres exportateurs.
German: Auf die Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der für alle übrigen Ausführer geltende residuale Antidumpingzoll erhoben.
Spanish: Las importaciones que no vayan acompañadas de esta factura estarán sujetas al derecho antidumping residual aplicable a todos los demás exportadores.
Italian: Le importazioni non accompagnate da una fattura di questo tipo saranno assoggettate al dazio antidumping residuo applicabile a tutti gli altri esportatori.
Portuguese: As importações que não sejam acompanhadas da referida factura serão sujeitas ao direito anti-dumping residual aplicável a todos os restantes exportadores.
Dutch: Goederen die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaan, zullen worden onderworpen aan het residuele antidumpingrecht dat van toepassing is op alle andere exporteurs.
Danish: Importerede varer, der ikke ledsages af en sådan faktura, vil blive omfattet af den resttold, der finder anvendelse for alle andre eksportører.
Swedish: Importvaror som inte åtföljs av en sådan faktura skall omfattas av den övriga antidumpningstull som är tillämplig för alla andra exportörer.
Finnish: Tuonnista, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, kannetaan kaikkiin muihin viejiin sovellettava jäännöspolkumyyntitulli.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το εν λόγω τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς.
Czech: Dovozy, k nimž nebude přiložena taková faktura, budou podléhat zbytkovému antidumpingovému clu, které se používá pro všechny ostatní vývozce.
Slovak: Dovozy, ku ktorým takáto faktúra nie je priložená, budú podliehať antidumpingovému clu platnému pre všetkých ostatných vývozcov.
Polish: Przywóz niepotwierdzony taką fakturą podlega pozostałemu cłu antydumpingowemu dotyczącemu wszystkich innych eksporterów.
Hungarian: Az ilyen számlával nem kísért behozatalokra az összes többi exportőrre alkalmazandó maradék dömpingellenes vám érvényes.
Slovenian: Uvoženi proizvodi brez takih faktur pa bi se morali ocariniti s pomočjo protidampinške dajatve za vse druge izvozne proizvode.
Estonian: Sellise arve puudumise korral kohaldatakse kõigi teiste eksportijate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu.
Latvian: Importam, kam nav pievienots šāds faktūrrēķins, piemēro antidempinga starpības maksājumu, ko piemēro visiem pārējiem eksportētājiem.
Lithuanian: Importui, neturinčiam tokių sąskaitų faktūrų, bus taikomas likęs antidempingo muitas, taikomas visiems kitiems eksportuotojams.
English: This could, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
French: À cette occasion, la nécessité de supprimer les taux de droit individuels, et par conséquent l'institution d'un droit à l'échelle nationale, pourrait être étudiée.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung könnte unter anderem untersucht werden, ob eine Aufhebung der individuellen Zollsätze und folglich die Einführung eines landesweiten Zolls notwendig sind.
Spanish: Ésta podría, entre otras cosas, examinar la necesidad de suprimir los tipos de derechos individuales y el consiguiente establecimiento de un derecho de ámbito nacional.
Italian: Con esso si potrebbe valutare, tra l’altro, se sia necessario eliminare le aliquote individuali del dazio ed imporre, di conseguenza, un unico dazio nazionale.
Portuguese: Tal pode implicar, entre outros, o exame da necessidade de revogar as taxas individuais do direito e a consequente aplicação da taxa do direito a nível nacional.
Dutch: Hierbij zou onder meer kunnen worden onderzocht of het nodig is de individuele rechten in te trekken en een voor het gehele land geldend recht in te stellen.
Danish: I den forbindelse vil det bl.a. kunne undersøges, om det er nødvendigt at afskaffe de individuelle toldsatser og i stedet indføre en landsdækkende told.
Finnish: Siinä voitaisiin tarkastella muun muassa sitä, olisiko yksilölliset tullit syytä poistaa ja ottaa niiden sijasta käyttöön koko maata koskeva tulli.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετασθεί η ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμών και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.
Czech: Ten by mohl mimo jiné posoudit potřebu odstranit individuální cla a následné uložení celostátního cla.
Slovak: V ňom by sa okrem iného mohla preskúmať potreba odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia cla pre celú krajinu.
Polish: W przeglądzie takim można, między innymi, zbadać zasadność rezygnacji z indywidualnych stawek celnych i wprowadzenia stawki ogólnokrajowej.
Hungarian: Ez többek között vizsgálhatná az egyéni vámok megszüntetésének és a következésképpen az egész országra alkalmazandó vám kivetésének szükségességét.
Slovenian: V okviru te preiskave bi lahko med drugim ugotovili, če obstaja potreba za odpravo posamičnih stopenj dajatev in posledično uvedbo dajatev na ravni države.
Estonian: Viimase käigus võiks muu hulgas uurida, kas oleks asjakohane tühistada individuaalsed tollimaksumäärad ja kehtestada nende asemel kogu riiki hõlmav maks.
Latvian: Tajā, cita starpā, varētu pārbaudīt individuālo maksājumu likmju atcelšanas un tai sekojošas valsts mēroga maksājuma piemērošanas nepieciešamību.
Lithuanian: Tai, inter alia, galėtų padėti ištirti poreikį panaikinti individualių muitų dydžius ir visos šalies muito kaip padarinio įvedimą.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: However, the minimum export prices that the company was prepared to offer for certain products were at levels which did not eliminate the injurious effects of the dumping.
French: Toutefois, le niveau des prix minimum à l'exportation que la société était prête à pratiquer pour certains produits n'aurait pas éliminé les effets préjudiciables du dumping.
German: Die Mindestausfuhrpreise für bestimmte Waren, zu deren Einhaltung das Unternehmen bereit war, waren jedoch nicht hoch genug, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen.
Spanish: Sin embargo, el nivel del precio de exportación mínimo que la empresa estaba dispuesta a ofrecer para determinados productos no eliminaba los efectos del dumping.
Portuguese: Contudo, os níveis de preços mínimos de exportação que essa empresa estava disposta a oferecer para determinados produtos não permitiam eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: De minimumexportprijzen die de onderneming voor bepaalde productsoorten bereid was aan te bieden waren echter niet hoog genoeg om de schadelijke gevolgen van dumping weg te nemen.
Danish: De minimumspriser, som selskabet indvilgede i at eksportere visse varer til, kunne imidlertid ikke fjerne dumpingens skadelige virkninger.
Swedish: De minimiexportpriser som detta företag var berett att erbjuda för vissa produkter var emellertid på nivåer som inte undanröjde de skadevållande effekterna av dumpningen.
Finnish: Ne vähimmäisvientihinnat, joita kyseinen yritys oli tiettyjen tuotteiden osalta valmis tarjoamaan, eivät kuitenkaan riittäneet poistamaan polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia.
Greek: Εντούτοις, το επίπεδο των ελάχιστων τιμών εξαγωγής που η εταιρεία αυτή προτίθετο να προτείνει για ορισμένα προϊόντα, δεν επαρκούσε προκειμένου να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Ovšem minimální vývozní ceny, které byla společnost připravena nabídnout za některé výrobky setrvaly na úrovni, která neodstranila škodlivé účinky dumpingu.
Slovak: Avšak minimálne vývozné ceny, ktoré bola spoločnosť ochotná ponúknuť na určité výrobky boli na úrovniach, ktoré by neznížili ujmu spôsobenú dumpingom.
Polish: Niemniej jednak, minimalne ceny eksportowe, jakie spółka gotowa była zaoferować na niektóre produkty, były na poziomie nieeliminującym szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: A vállalat által az egyes termékekre felajánlható export minimálárak azonban olyan szintet képviseltek, hogy az nem szüntette meg a dömping káros hatásait.
Slovenian: Vendar najnižje izvozne cene, ki jih je bilo podjetje pripravljeno ponuditi za določene proizvode, niso zadostovale za izničenje škodljivih posledic dampinga.
Estonian: Minimaalsed ekspordihinnad, mida äriühing soostus teatavate toodete puhul pakkuma, olid siiski sellisel tasemel, mis ei kõrvaldanud dumpingu kahjustavat mõju.
Latvian: Tomēr minimālās eksporta cenas, ko uzņēmums bija gatavs piedāvāt par dažiem produktiem, bija tādā līmenī, kas nelikvidēja dempinga zaudējumus izraisošo iedarbību.
Lithuanian: Tačiau įmonės siūlomos minimalios kai kurių produktų eksporto kainos buvo tokios, kad jas taikant nebūtų pašalinamas žalingas dempingo poveikis.
English: Accordingly, this offer could not be accepted.
French: En conséquence, cette offre n'a pas pu être acceptée.
German: Daher konnte dieses Angebot nicht angenommen werden.
Spanish: En consecuencia, no fue posible aceptar esta oferta.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível aceitar a referida proposta.
Dutch: Zijn aanbod kon daarom niet worden aanvaard.
Danish: Derfor kunne dette tilsagn ikke godtages.
Swedish: Detta erbjudande kunde därför inte godtas.
Finnish: Niinpä tätä tarjousta ei voitu hyväksyä.
Greek: Επομένως, η προσφορά αυτή δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή.
Czech: Proto nemohl být tento závazek přijat.
Slovak: Na základe uvedeného, táto ponuka nemohla byť prijatá.
Polish: Zatem tej propozycji nie można było zaakceptować.
Hungarian: Ennek megfelelően az ajánlat nem kerülhetett elfogadásra.
Slovenian: Zato ta ponudba ni bila sprejeta.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik kõnealust pakkumist heaks kiita.
Latvian: Šo piedāvājumu attiecīgi nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Todėl šis pasiūlymas negali būti priimtas.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
German: Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
Spanish: Percepción de derechos provisionales
Italian: Riscossione dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança dos direitos provisórios
Dutch: Inning van de voorlopige rechten
Danish: Opkrævning af midlertidig told
Swedish: Uttag av preliminär tull
Finnish: Väliaikaisten tullien kantaminen
Greek: Είσπραξη των προσωρινών δασμών
Czech: Výběr prozatímních cel
Slovak: Výber predbežného cla
Polish: Pobranie ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinųjų muitų rinkimas