FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
French: Les dispositions prévues dans le règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne [10] s'appliquent à l'Agence.
German: Für die Agentur gelten die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1 vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [10].
Spanish: Se aplicarán a la Agencia las disposiciones establecidas en el Reglamento no 1, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea [10].
Italian: All'Agenzia si applicano le disposizioni del regolamento n. 1, del 15 aprile 1958, che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea [10].
Portuguese: São aplicáveis à Agência as disposições do Regulamento n.o 1, de 15 de Abril de 1958, que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia [10].
Dutch: De bepalingen van Verordening nr. 1 van de Raad van 15 april 1958 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap [10] zijn van toepassing op het agentschap.
Danish: Agenturet er omfattet af bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab [10] på det sproglige område.
Swedish: Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [10] skall tillämpas på byrån.
Finnish: Virastoon sovelletaan Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun asetuksen N:o 1 [10] säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 για τον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας [10] ισχύουν για τον οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahuje nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [10].
Slovak: Na agentúru sa uplatňujú ustanovenia nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve [10].
Polish: Do Agencji mają zastosowanie postanowienia rozporządzenia nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [10].
Hungarian: Az Ügynökségre az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. rendelet [10] rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [10].
Estonian: Agentuuri suhtes kohaldatakse 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled. [10]
Latvian: Uz Aģentūru attiecas Regula Nr. 1 (1958. gada 15. aprīlis), ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas [10].
Lithuanian: Agentūrai taikomos 1958 m. balandžio 15 d. Reglamento Nr. 1, nustatančio kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje [10], nuostatos.
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l'Agence sont effectués par le centre de traduction des organes de l'Union européenne.
German: Die für die Arbeit der Agentur erforderlichen Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union angefertigt.
Spanish: Prestará los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de la Agencia el Centro de traducción de los organismos de la Unión Europea.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell'Agenzia sono forniti dal centro di traduzione degli organi dell'Unione europea.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento da Agência serão assegurados pelo Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia.
Dutch: De voor het functioneren van het agentschap vereiste vertaaldiensten worden geleverd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Danish: De oversættelsesopgaver, der er påkrævet i forbindelse med agenturets virksomhed, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: De översättningar som byråns arbete kräver skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii viraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
Greek: Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του οργανισμού παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry zabezpečuje Prekladateľské centrum pre inštitúcie Európskej únie.
Polish: Tłumaczenia wymagane dla funkcjonowania Agencji zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotavlja Prevajalski center organov Evropske Unije.
Estonian: Agentuuri toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Latvian: Aģentūras darbam vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
Lithuanian: Agentūros veiklai užtikrinti reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
English: Transparency and communication
French: Transparence et communication
German: Transparenz und Kommunikation
Spanish: Transparencia y comunicación
Italian: Trasparenza e comunicazione
Portuguese: Transparência e comunicação
Dutch: Transparantie en communicatie
Danish: Åbenhed og kommunikation
Swedish: Öppenhet och information
Finnish: Avoimuus ja tiedottaminen
Greek: Διαφάνεια και επικοινωνία
Czech: Průhlednost a poskytování informací
Slovak: Transparentnosť a komunikácia
Polish: Przejrzystość i informowanie
Hungarian: Átláthatóság és tájékoztatás
Slovenian: Preglednost in objave
Estonian: Läbipaistvus ja teabe edastamine
Latvian: Atklātība un sakari
Lithuanian: Skaidrumas ir ryšiai
English: The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
French: L'Agence peut, de sa propre initiative, assurer une communication dans les domaines relevant de sa mission.
German: Die Agentur kann von sich aus die Kommunikation in ihren Aufgabenbereichen übernehmen.
Spanish: Por decisión propia, la Agencia podrá tomar iniciativas de comunicación en los ámbitos que dependan de sus funciones.
Italian: L'Agenzia, di propria iniziativa, può effettuare comunicazioni nei settori che rientrano nelle sue funzioni.
Portuguese: A Agência pode, por sua própria iniciativa, apresentar comunicações nos domínios da sua competência.
Dutch: Het agentschap kan op eigen initiatief communiceren op de gebieden die tot zijn taken behoren.
Danish: Agenturet kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde.
Swedish: Byrån får på eget initiativ kommunicera inom de områden som ingår i dess uppdrag.
Finnish: Virasto voi harjoittaa omasta aloitteestaan tiedottamista tehtäväänsä kuuluvilla aloilla.
Greek: Ο οργανισμός μπορεί να προβαίνει με δική του πρωτοβουλία σε ανακοινώσεις σχετικές με τους τομείς της αρμοδιότητάς του.
Czech: Agentura může z vlastního podnětu poskytovat informace v oblastech v rámci svého poslání.
Slovak: Agentúra môže oznámiť svoju vlastnú iniciatívu v oblastiach svojich úloh.
Polish: Agencja może z własnej inicjatywy udostępniać informacje w dziedzinach mieszczących się w zakresie jej zadań.
Hungarian: Az Ügynökség a feladatkörébe tartozó területeken saját kezdeményezésére is tájékoztatást nyújthat.
Slovenian: Agencija lahko na lastno pobudo objavi sporočila s področja svojih nalog.
Estonian: Agentuur võib enda tegevusvaldkondade küsimustes omal algatusel teavet edastada.
Latvian: Aģentūra var darīt zināmu informāciju pēc pašas iniciatīvas jomās, kas ietilpst tās uzdevumos.
Lithuanian: Agentūra gali palaikyti ryšius savo iniciatyva jai pavestos misijos srityje.
English: The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités d'application pratiques des paragraphes 1 et 2.
German: Der Verwaltungsrat legt die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Absätze 1 und 2 fest.
Spanish: El consejo de administración adoptará las disposiciones prácticas para la aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce le modalità pratiche per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O conselho de administração adoptará as disposições práticas com vista à aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: De raad van bestuur stelt de praktische regelingen voor de toepassing van de leden 1 en 2 vast.
Danish: Bestyrelsen træffer praktiske foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 og 2.
Swedish: Styrelsen skall fastställa de praktiska arrangemangen för tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevista käytännön järjestelyistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Správní rada stanoví nezbytná praktická opatření pro uplatňování odstavců 1 a 2.
Slovak: Riadiaca rada ustanoví praktické opatrenia na uplatňovanie odsekov 1 a 2.
Polish: Zarząd określa praktyczne warunki stosowania postanowień ust. 1 i 2.
Hungarian: Az Igazgatótanács megállapítja az (1) és (2) bekezdés alkalmazásához szükséges gyakorlati rendelkezéseket.
Slovenian: Upravni odbor določi praktične podrobnosti za uporabo odstavkov 1 in 2.
Estonian: Haldusnõukogu kehtestab tegutsemiskorra lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks.
Latvian: Valde paredz praktiskus pasākumus 1. un 2. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato praktinę šio straipsnio 1 ir 2 dalies taikymo tvarką.
English: Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
French: Toute personne physique ou morale est en droit de s'adresser par écrit à l'Agence dans l'une des langues visées à l'article 314 du traité.
German: Jede natürliche oder juristische Person kann sich in jeder der in Artikel 314 des Vertrags genannten Sprachen schriftlich an die Agentur wenden.
Spanish: Toda persona física o jurídica podrá dirigirse por escrito a la Agencia en una de las lenguas mencionadas en el artículo 314 del Tratado.
Italian: Tutte le persone fisiche o giuridiche hanno diritto di rivolgersi per iscritto all'Agenzia utilizzando una qualsiasi delle lingue indicate all'articolo 314 del trattato.
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon heeft het recht zich in één van de in artikel 314 van het Verdrag genoemde talen tot het agentschap te richten.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig skriftligt til agenturet på et af de i traktatens artikel 314 nævnte sprog.
Swedish: Varje fysisk eller juridisk person har rätt att skriftligt vända sig till byrån på något av de språk som anges i artikel 314 i fördraget.
Finnish: Luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus kääntyä viraston puoleen kirjallisesti millä tahansa perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetulla kielellä.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δικαιούται να απευθύνεται εγγράφως στον οργανισμό σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες του άρθρου 314 της συνθήκης.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba má právo písemně se obrátit na agenturu v kterémkoli z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy.
Slovak: Každá fyzická osoba alebo právnická osoba má právo obracať sa na agentúru písomne v ktoromkoľvek jazyku uvedenom v článku 314 zmluvy.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna może zwracać się pisemnie do Agencji w jednym z języków wskazanych w art. 314 Traktatu.
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személynek jogában áll a Szerződés 314. cikkében említett bármelyik nyelven írásban az Ügynökséghez fordulnia.
Slovenian: Vse pravne ali fizične osebe se lahko pisno obrnejo na Agencijo v katerem koli jeziku, navedenem v členu 314 Pogodbe.
Estonian: Igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus ise kirjalikult agentuuri poole pöörduda ükskõik millises asutamislepingu artiklis 314 nimetatud keeles.
Latvian: Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesības rakstīt Aģentūrai jebkurā no valodām, kas minētas Līguma 314. pantā.
Lithuanian: Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo turi teisę raštu kreiptis į Agentūrą bet kuria Sutarties 314 straipsnyje minima kalba.
English: He/she shall have the right to receive an answer in the same language.
French: Cette personne est en droit de recevoir une réponse dans la même langue.
German: Sie hat Anspruch auf eine Antwort in der gleichen Sprache.
Spanish: Tendrá derecho a recibir una respuesta en esa misma lengua.
Italian: Esse hanno inoltre diritto di ricevere una risposta nella medesima lingua.
Dutch: De natuurlijke of rechtspersoon heeft het recht een antwoord in dezelfde taal te ontvangen.
Danish: Den pågældende har ret til at modtage et svar på samme sprog.
Swedish: Han eller hon har rätt att erhålla svar på samma språk.
Finnish: Heillä on oikeus saada vastaus samalla kielellä.
Greek: Δικαιούται επίσης να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα.
Czech: Má právo obdržet odpověď ve stejném jazyce.
Slovak: Má právo dostať odpoveď v tom istom jazyku.
Polish: Ma ona prawo do otrzymania odpowiedzi w tym samym języku.
Hungarian: E személyek jogában áll, hogy ugyanazon nyelven kapjanak választ.
Slovenian: Navedene osebe imajo pravico do odgovora v istem jeziku.
Estonian: Tal on õigus saada vastus samas keeles.
Latvian: Viņam/viņai ir tiesības saņemt atbildi tajā pašā valodā.
Lithuanian: Jis turi teisę gauti atsakymą ta pačia kalba.
English: FINANCIAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS FINANCIÈRES
German: FINANZVORSCHRIFTEN
Spanish: RÉGIMEN FINANCIERO
Italian: REQUISITI FINANZIARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE EISEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: VARAINHOITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ POŽADAVKY
Slovak: FINANČNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: FINANČNE ZAHTEVE
Estonian: FINANTSNÕUDED
Latvian: FINANSIĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: FINANSINIAI REIKALAVIMAI
English: Budget
German: Haushaltsplan
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
French: Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres types de ressources:
German: Die Einnahmen der Agentur umfassen unbeschadet anderer Finanzmittel
Spanish: Los ingresos de la Agencia incluirán, sin perjuicio de otro tipo de recursos:
Italian: Le entrate dell'Agenzia sono costituite, fatte salve altre entrate, da:
Portuguese: As receitas da Agência consistem, sem prejuízo de outros tipos de recursos:
Dutch: De ontvangsten van het agentschap bestaan, onverminderd andere ontvangsten, uit:
Danish: Med forbehold af andre former for indtægter udgøres agenturets indtægter af:
Swedish: Byråns intäkter skall, utan att det påverkar andra typer av inkomster, bestå av följande:
Finnish: Viraston tulot koostuvat seuraavista eristä, sanotun rajoittamatta muita tulonlähteitä:
Greek: Τα έσοδα του οργανισμού συνίστανται, με την επιφύλαξη άλλων κατηγοριών εσόδων:
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné druhy příjmů, sestávají příjmy agentury
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné typy príjmov, príjmami agentúry sú:
Polish: Bez uszczerbku dla innego rodzaju przychodów, dochody Agencji składają się z:
Hungarian: Az egyéb bevételi források sérelme nélkül az Ügynökség bevételei a következők:
Slovenian: Ne glede na druge vrste prihodkov sestavljajo prihodke Agencije:
Estonian: Ilma et see piiraks muud liiki sissetulekuid, on agentuuri tuludeks:
Latvian: Neskarot citus ienākuma veidus, Aģentūras ieņēmumus veido:
Lithuanian: Neatmetant kitų pajamų, Agentūros pajamas sudaro:
English: a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section),
French: une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section «Commission»),
German: einen Zuschuss der Gemeinschaft aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (Einzelplan Kommission);
Spanish: una subvención de la Comunidad consignada en el presupuesto general de la Unión Europea (sección «Comisión»),
Italian: un contributo della Comunità iscritto nel bilancio generale dell'Unione europea (sezione «Commissione»),
Portuguese: numa subvenção da Comunidade, inscrita no orçamento geral da União Europeia (secção «Comissão»),
Dutch: een in de algemene begroting van de Europese Unie (afdeling „Commissie”) opgenomen subsidie van de Gemeenschap;
Danish: tilskud fra Fællesskabet over Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
Swedish: Ett bidrag från gemenskapen infört i Europeiska unionens allmänna budget (avsnitt Kommissionen).
Finnish: Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) otettu yhteisön avustus,
Greek: σε επιχορήγηση της Κοινότητας που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»),
Czech: ze subvence Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise),
Slovak: dotácie Spoločenstva zapísané do všeobecného rozpočtu Európskej únie (sekcia Komisie),
Polish: dotacji Wspólnoty zapisanej w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (dział Komisji);
Hungarian: az Európai Unió általános költségvetésében szereplő közösségi támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz),
Slovenian: pomoč Skupnosti, predvidena v splošnem proračunu Evropske Unije (del za Komisijo);
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvesse (osa “komisjon”) kantud ühenduse toetus,
Latvian: Kopienas subsīdija, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas iedaļā),
Lithuanian: Bendrijos subsidija, įrašyta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis),
English: a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
French: une contribution financière des pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen,
German: einen Beitrag der Länder, die bei der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands assoziiert sind;
Spanish: una contribución financiera de los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen,
Italian: un contributo dei paesi terzi associati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen,
Portuguese: numa contribuição financeira dos países associados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen,
Dutch: een bijdrage van de landen die betrokken zijn bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis;
Danish: bidrag fra lande, der er associerede i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
Swedish: Ett bidrag från de tredjeländer som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
Finnish: Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvien maiden maksuosuudet,
Greek: σε συνεισφορές των χωρών που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
Czech: z příspěvku od zemí přidružených k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis,
Slovak: príspevky z krajín, ktoré sú zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis,
Polish: wkładu państw stowarzyszonych we wdrażaniu, stosowaniu i rozwijaniu dorobku Schengen;
Hungarian: a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok hozzájárulása,
Slovenian: prispevek držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda;
Estonian: Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevate riikide rahaline panus,
Latvian: to valstu ieguldījumi, kas iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā,
Lithuanian: su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusių šalių įnašas,
English: fees for services provided,
French: les redevances perçues en rémunération de services,
German: Gebühren für erbrachte Dienstleistungen;
Spanish: las tasas percibidas como retribución de sus servicios,
Italian: compensi per i servizi forniti,
Portuguese: nas taxas cobradas por serviços prestados,
Dutch: vergoedingen voor geleverde diensten;
Danish: gebyrer for ydede tjenester
Swedish: Avgifter för tjänster som byrån tillhandahåller.
Finnish: suoritetuista palveluista saadut maksut,
Greek: στα τέλη που εισπράττονται για παρεχόμενες υπηρεσίες,
Czech: z poplatků za poskytované služby,
Slovak: poplatky za poskytované služby,
Polish: opłat za świadczone usługi;
Hungarian: a nyújtott szolgáltatások díja,
Slovenian: nadomestilo za opravljene storitve;
Estonian: tasud osutatud teenuste eest,
Latvian: maksas par sniegtajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: mokesčiai už suteiktas paslaugas,
English: any voluntary contribution from the Member States.
French: toute contribution volontaire des États membres.
German: etwaige freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten.
Spanish: cualquier contribución voluntaria de los Estados miembros.
Italian: contributi volontari degli Stati membri.
Portuguese: em quaisquer contribuições voluntárias dos Estados-Membros.
Dutch: eventuele vrijwillige financiële bijdragen van de lidstaten.
Danish: frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
Swedish: Eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden mahdollinen vapaaehtoinen maksuosuus.
Greek: σε τυχόν εθελοντικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη.
Czech: z jakéhokoli dobrovolného příspěvku členských států.
Slovak: všetky dobrovoľné príspevky z členských štátov.
Polish: ewentualnych dobrowolnych wkładów Państw Członkowskich.
Hungarian: bármely önkéntes tagállami hozzájárulás.
Slovenian: vsakršni prostovoljni prispevki držav članic.
Estonian: liikmesriikide vabatahtlik rahaline toetus.
Latvian: jebkādas brīvprātīgas dalībvalstu iemaksas.
Lithuanian: valstybių narių savanoriški įnašai.