English: The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
French: le projet fait appel à une collaboration effective entre les entreprises et les organisations publiques de recherche, en particulier dans le cadre de la coordination des politiques nationales en matière de recherche et développement technologique
German: Das Projekt wird im Rahmen einer echten Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen der Koordinierung der nationalen FTE-Politiken, zwischen Unternehmen und öffentlichen Forschungseinrichtungen durchgeführt.
Spanish: el proyecto supone una colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de investigación, especialmente en el contexto de la coordinación de las políticas nacionales de investigación y desarrollo tecnológico
Italian: il progetto comporta una collaborazione effettiva fra imprese ed enti pubblici di ricerca, in particolare nel quadro del coordinamento delle politiche nazionali in materia di RST
Portuguese: O projecto beneficia de uma colaboração efectiva entre empresas e organismos públicos de investigação, em particular no quadro da coordenação das políticas nacionais em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico
Dutch: het project wordt uitgevoerd op basis van een daadwerkelijke samenwerking tussen ondernemingen en openbare onderzoekinstellingen, met name in het kader van de coördinatie van het nationale beleid op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling
Danish: projektet vedrører et reelt samarbejde mellem virksomheder og offentlige forskningsorganer som led i samordningen af de nationale politikker for forskning og teknologisk udvikling
Swedish: Projektet bygger på ett reellt samarbete mellan företag och offentliga forskningsorgan, särskilt om detta sker som ett led i samordningen av medlemsstaternas nationella FoTU-politik.
Finnish: hankkeessa turvaudutaan yritysten ja julkisten tutkimusjärjestöjen väliseen tosiasialliseen yhteistoimintaan, erityisesti TTK:n alan kansallisten politiikkojen yhteensovittamisen yhteydessä
Greek: το σχέδιο προβλέπει ουσιαστική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων οργανισμών έρευνας, ιδίως στα πλαίσια του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
Czech: projekt zahrnuje účinnou spolupráci mezi podniky a veřejnými výzkumnými zařízeními, zejména v souvislosti s koordinací vnitrostátních politik pro výzkum a technologický vývoj
Slovak: projekt zahŕňa účinnú cezhraničnú spoluprácu medzi firmami a verejnými výskumnými orgánmi, najmä v zmysle koordinácie vnútroštátnych politík v oblasti výskumu a technologického vývoja
Polish: projekt wiąże się ze efektywną współpracą między przedsiębiorstwami i publicznymi organami badawczymi, szczególnie w kontekście koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
Hungarian: a projekt tényleges együttműködést tartalmaz cégek és kutatási szervezetek között, különösen a nemzeti kutatási és műszaki fejlesztési politikák összehangolásával összefüggésben
Slovenian: projekt vključuje uspešno sodelovanje med podjetji in javnimi raziskovalnimi telesi, zlasti v okviru usklajevanja nacionalnih politik raziskovanja in tehnološkega razvoja.
Estonian: projekt hõlmab ettevõtete ja avalik-õiguslike uurimisasutuste tegelikku koostööd, eelkõige riigisiseses uurimistegevuses ja tehnoloogia arenduse põhisuundade kooskõlastamisel,
Latvian: Projekts ietver efektīvu sadarbību starp firmām un valsts izpētes institūcijām, īpaši valsts P&TA politikas koordinācijas kontekstā
Lithuanian: projektas yra susijęs su veiksmingu įmonių ir valstybės tyrimų įstaigų bendradarbiavimu, ypač nacionalinės tyrimų ir taikomosios veiklos politikos koordinavimo srityje