English: Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] sets out that Community symbol and that indication in all Community languages.
French: L’annexe I du règlement (CEE) no 1848/93 de la Commission du 9 juillet 1993 fixant des modalités d'application du règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires [2] présente ce symbole communautaire et cette mention dans chaque langue de la Communauté.
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1848/93 der Kommission vom 9. Juli 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln [2] sind dieses Gemeinschaftszeichen und diese Angabe in allen Gemeinschaftssprachen festgelegt worden.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CEE) no 1848/93 de la Comisión, de 9 de julio de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios [2], figuran dicho símbolo comunitario y dicha mención en todas las lenguas comunitarias.
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1848/93 della Commissione, del 9 luglio 1993, che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari [2] sono riportati il simbolo comunitario e la menzione suddetti in tutte le lingue della Comunità.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1848/93 da Comissão, de 9 de Julho de 1993, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios [2], define o referido símbolo comunitário e a referida menção em todas as línguas da Comunidade.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1848/93 van de Commissie van 9 juli 1993 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen [2] zijn dat communautair symbool en die vermelding in alle talen van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1848/93 af 9. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler [2] er nævnte EF-symbol og nævnte EF-angivelse fastsat på alle EF-sprog.
Swedish: I bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1848/93 av den 9 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2082/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2] anges gemenskapssymbol och beteckning på alla gemenskapsspråk.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi 9 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1848/93 [2] liitteessä I vahvistetaan kyseinen yhteisön tunnus ja maininta kaikilla yhteisön kielillä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2], παρουσιάζει το εν λόγω κοινοτικό σύμβολο και την ένδειξη σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Czech: V příloze I nařízení Komise (EHS) č. 1848/93 ze dne 9. července 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [2], je uveden tento symbol Společenství a toto označení ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Príloha I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1848/93 z 9. júla 1993, ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady 2082/92 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny [2], ustanovuje tento symbol Spoločenstva a toto označenie Spoločenstva vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1848/93 z dnia 9 lipca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2082/92 w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych [2] określa symbol wspólnotowy i oznaczenie we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1993. július 9-i 1848/93/EGK bizottsági rendelet [2] I. melléklete megállapítja az említett közösségi szimbólumot és jelzést a Közösség valamennyi nyelvén.
Slovenian: Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1848/93 z dne 9. julija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 o potrdilih o posebnih lastnostih kmetijskih proizvodov in živil [2] določa navedeni znak Skupnosti in navedeno navedbo v vseh jezikih Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1848/93 (milles sätestatakse põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaate käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2082/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] I lisas esitatakse kõnealune ühenduse tähis ja märge kõigis ühenduse keeltes.
Latvian: Komisijas 1993. gada 9. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1848/93, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [2], I pielikumā ir pievienots Kopienas simbols un norāde visās Kopienas valodās.
Lithuanian: 1993 m. liepos 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1848/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų taikymo taisykles [2], I priede tas Bendrijos ženklas ir ta nuoroda yra pateikiami visomis Bendrijos kalbomis.