English: However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
French: Toutefois, il convient, à titre de mesure transitoire, de reporter l’application du système de réduction en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, afin de permettre une adaptation harmonieuse des nouveaux États membres au système de tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles, qui est nouveau pour eux.
German: Es ist jedoch angemessen, als Übergangsmaßnahme die Anwendung der Kürzungsregelung in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei zu verschieben, um eine reibungslose Anpassung der neuen Mitgliedstaaten an das für sie noch neue Verfahren der Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu ermöglichen.
Spanish: Sin embargo, y como medida transitoria, procede retrasar la aplicación de esas reducciones en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia para que los nuevos Estados miembros puedan adaptarse poco a poco a este sistema de teneduría de libros para determinar las rentas de las explotaciones agrícolas, que es nuevo para ellos.
Italian: È tuttavia opportuno rimandare in via transitoria l’applicazione di questo meccanismo di riduzione nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e in Slovacchia per permettere ai nuovi Stati membri di adattarsi al sistema di tenuta delle contabilità ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole, sistema che per detti Stati membri è del tutto nuovo.
Portuguese: No entanto, como medida transitória, é adequado adiar a aplicação do sistema de redução na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia, a fim de possibilitar uma adaptação harmoniosa dos novos Estados-Membros ao sistema de organização de uma contabilidade com vista à verificação dos rendimentos das explorações agrícolas, que é novo para esses Estados-Membros.
Dutch: Voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije dient de toepassing van de verlagingsregeling echter bij wijze van overgangsmaatregel te worden uitgesteld om voor deze nieuwe lidstaten de aanpassing aan het systeem van boekhoudingen voor de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven, dat voor hen nieuw is, te vergemakkelijken.
Danish: Det er imidlertid hensigtsmæssigt, at anvendelsen af denne nedsættelsesordning midlertidigt udskydes i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet for at sikre en gnidningsløs overgang i de nye medlemsstater til det for disse stater nye system, hvor bogføringen sker med henblik på at bestemme landbrugsbedrifternes indkomster.
Swedish: Tillämpningen av denna bestämmelse om minskning bör dock som en övergångsåtgärd senareläggas i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, så att de nya medlemsstaterna lättare kan anpassa sig till det för dem nya redovisningssystemet för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag.
Finnish: On kuitenkin aiheellista säätää siirtymätoimenpiteestä, jolla lykätään vähennyksen soveltamista Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa, jotta uudet jäsenvaltiot voisivat mukautua sujuvasti maatilojen tulojen selvittämistä koskevaan kirjanpitojärjestelmään, joka on niille uusi.
Greek: Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο, ως μεταβατικό μέτρο, να αναβληθεί η εφαρμογή του συστήματος μείωσης στη Δημοκρατία της Τσεχίας, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία, ώστε να επιτραπεί η ομαλή προσαρμογή των νέων κρατών μελών στο σύστημα τήρησης λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το οποίο είναι νέο για αυτά.
Czech: Jako přechodné opatření je však vhodné odložit použití systému snížení poplatku v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, Slovinsku a na Slovensku, aby se mohly nové členské státy bez problémů přizpůsobit systému vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků, který je pro ně nový.
Slovak: Aby sa mohli nové členské štáty bez problémov prispôsobiť systému vedenia účtovníctva za účelom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov, ktorý je pre ne nový, je však ako prechodné opatrenie vhodné odložiť zavedenie tohto znižovania v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, na Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku.
Polish: Właściwym jest jednak zastosowanie środka przejściowego i przesunięcie stosowania systemu zmniejszania opłat w przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, aby umożliwić nowym Państwom Członkowskim płynne dostosowanie się do nowego dla nich systemu prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych.
Hungarian: Átmeneti intézkedésként azonban szükséges a csökkentés alkalmazását a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában elhalasztani annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az új tagállamoknak, hogy zökkenőmentesen alkalmazkodjanak a mezőgazdasági üzemek jövedelemmeghatározása céljából üzemeltett számviteli rendszerhez.
Slovenian: Vendar je kot prehodni ukrep primerno odložiti uporabo sistema zniževanja v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, Madžarski, na Malti, v Poljski, Sloveniji in Slovaški, da se zagotovi nemotena prilagoditev novih držav članic sistemu vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev, ki je za omenjene države nov.
Estonian: Sellegipoolest on asjakohane kõnealuse vähendamise korra kohaldamine Eestis, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Sloveenias, Slovakkias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris üleminekumeetmena edasi lükata, et nimetatud uutel liikmesriikidel oleks võimalik sujuvalt kohaneda nende jaoks uue raamatupidamissüsteemiga põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tomēr pārejas posma pasākumu ietvaros ir lietderīgi atlikt samazinājumu sistēmas piemērošanu Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā, lai jaunajām dalībvalstīm ļautu mierīgi pielāgoties uzskaites sistēmai, kuras mērķis noteikt lauku saimniecību ienākumus un kas šajās valstīs ir jaunievedums.
Lithuanian: Tačiau, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę, reikėtų atidėti sumažinimo sistemos taikymą Čekijos Respublikoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje, kad naujosios valstybės narės galėtų sklandžiai prisitaikyti prie apskaitos tvarkymo sistemos siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas, kas yra nauja joms.