FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During 2004, to carry out a coordinated inspection programme aimed to check:
French: De mettre en œuvre, en 2004, un programme coordonné d’inspection visant à contrôler:
German: Im Jahr 2004 ein koordiniertes Programm zur Überwachung folgender Kriterien durchzuführen:
Spanish: Que lleven a cabo durante el año 2004 un programa coordinado de controles con el objetivo de verificar:
Italian: Di effettuare nel 2004 un programma coordinato d'ispezione volto a controllare:
Portuguese: Realizem, durante o ano de 2004, um programa coordenado de controlo destinado a verificar:
Dutch: in 2004 een gecoördineerd programma uit te voeren dat gericht is op de controle op:
Danish: at de i 2004 gennemfører et samordnet kontrolprogram, som har til formål at kontrollere:
Swedish: Att under 2004 genomföra ett samordnat kontrollprogram för att undersöka följande:
Finnish: Toteuttavat vuonna 2004 yhteensovitetun tarkastusohjelman, jonka tarkoituksena on tarkastaa:
Greek: Να πραγματοποιήσουν κατά τη διάρκεια του έτους 2004 συντονισμένο πρόγραμμα επιθεωρήσεων με σκοπό τον έλεγχο: α) της συγκέντρωσης μυκοτοξινών (αφλατοξίνη B1, ωχρατοξίνη A, ζεαραλενόνη, δεοξυνιβαλενόλη και φουμοσίνες) στις ζωοτροφές, υποδεικνύοντας τις μεθόδους ανάλυσης. Η μέθοδος δειγματοληψίας πρέπει να περιλαμβάνει τόσο την τυχαία όσο και τη στοχοθετημένη δειγματοληψία.
Czech: Provádět v průběhu roku 2004 koordinovaný program kontrol za účelem kontroly:
Slovak: Uskutočniť v roku 2004 koordinovaný program zameraný na kontrolu:
Polish: Przeprowadzenie w 2004 r. skoordynowanego programu kontroli, który ma na celu sprawdzenie:
Hungarian: 2004 során hajtsanak végre egy koordinált ellenőrzési programot, melynek célja az alábbiak ellenőrzése:
Slovenian: V letu 2004 izvajajo usklajene programe nadzora in preverijo:
Estonian: aastal läbi viia kooskõlastatud kontrolliprogramm, mille eesmärk on kontrollida:
Latvian: 2004. gadā veikt saskaņotu kontroles programmu, kuras mērķis ir pārbaudīt:
Lithuanian: 2004 metais įvykdyti koordinuotą kontrolės programą, skirtą patikrinti:
English: the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
French: le respect des restrictions à la production et à l'utilisation de matières premières d'origine animale pour les aliments des animaux, conformément aux dispositions de l'annexe III;
German: Einhaltung von Beschränkungen bei der Erzeugung und Verwendung von Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs gemäß Anhang III;
Spanish: la aplicación de las restricciones relativas a la producción y el uso de materias primas de origen animal en la alimentación animal, con arreglo al anexo III;
Italian: l'applicazione delle restrizioni in materia di produzione e utilizzazione dei componenti dei mangimi di origine animale, come indicato all'allegato III;
Portuguese: A aplicação das restrições relativas à produção e utilização de matérias-primas de origem animal nos alimentos para animais, tal como referido no anexo III;
Dutch: de tenuitvoerlegging van verbodsbepalingen ten aanzien van de productie en het gebruik van voedermiddelen van dierlijke oorsprong, zoals uiteengezet in bijlage III;
Danish: gennemførelsen af restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler, jf. bilag III
Swedish: Genomförande av restriktioner för framställning och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung enligt bilaga III.
Finnish: eläinperäisten rehuaineiden tuotantoa ja käyttöä koskevien rajoitusten täytäntöönpano liitteen III mukaisesti;
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να καταγράφονται με χρήση του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα IΙ· γ) της εφαρμογής περιορισμών στην παραγωγή και χρήση πρώτων υλών ζωικής προέλευσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα IIΙ·
Czech: provádění opatření pro omezení výroby a používání krmných surovin živočišného původu způsobem uvedeným v příloze III;
Slovak: zavedenia obmedzení výroby a používania kŕmnych materiálov živočíšneho pôvodu, ako je uvedené v prílohe III;
Polish: wdrożenie ograniczeń w produkcji i stosowaniu materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego, zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: az állati eredetű alapanyagok előállítására és felhasználására vonatkozó korlátozások betartása a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: izvajanje omejitev pri proizvodnji in uporabi posamičnih krmil živalskega izvora, določeno v Prilogi III;
Estonian: piirangute rakendamist loomse päritoluga söödatoorainete tootmisel ja kasutamisel kooskõlas II lisaga;
Latvian: to dzīvnieku izcelsmes barošanas līdzekļu ražošanas un izmantošanas ierobežojumu ieviešanu, kas noteikti III pielikumā;
Lithuanian: gyvūninės kilmės pašarinių žaliavų gamybos ir naudojimo apribojimų laikymąsi, kaip numatyta III priede;
English: Done at Brussels, 31 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2004.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2004
Estonian: Brüssel, 31. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 31 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: člen kolégia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Bernd Hammerman
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Director
French: Directeur
German: Direktor
Italian: Direttore
Dutch: Directeur
Danish: Direktør
Swedish: Direktör
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: ředitel
Slovak: riaditeľ
Polish: Dyrector
Hungarian: igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: direktor
Latvian: Niels Fenger
Lithuanian: Direktorius
English: OJ L 265, 8.11.1995, p. 17.
French: JO L 265 du 8.11.1995, p. 17.
Spanish: DO L 265 de 8.11.1995, p. 17.
Italian: GU L 265 dell'8.11.1995, pag. 17.
Portuguese: JO L 265 de 8.11.1995, p. 17.
Dutch: PB L 265 van 8.11.1995, blz. 17.
Swedish: EGT L 265, 8.11.1995, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 265, 8.11.1995, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17.
Polish: Dz.U. L 265 z 8.11.1995, str. 17.
Slovenian: UL L 265, 8.11.1995, str. 17.
Estonian: EÜT L 265, 8.11.1995, lk 17.
Lithuanian: OL L 265, 1995 11 8, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parlament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 234 du 1.9.2001, p. 55).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 234 dell'1.9.2001, pag. 55).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 55).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).
Czech: Směnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES (Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 55).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES (Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 55).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 234 z 1.9.2001, str. 55).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/46/ES (UL L 234, 1.9.2001, str. 55).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/46/EÜ (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 55).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB (OL L 234, 2001 9 1, p. 55).
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, str. 10.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/8/CE de la Commission (JO L 27 du 29.1.2005, p. 44).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/8/CE de la Comisión (DO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/8/CE della Commissione (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/8/CE (JO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/8/EG van de Commissie (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 44.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/8/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/8/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 44).
Czech: Směnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/8/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/8/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/8/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/8/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/8/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/8/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 44).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs
French: Concentrations de certaines mycotoxines (aflatoxine B1, ochratoxine A, zéaralénone, déoxynivalénol, fumonisines) dans les aliments pour animaux
German: Konzentration bestimmter Mykotoxine (Aflatoxin B1, Ochratoxin A, Zearalenon, Desoxynivalenol, Fumonisine) in Futtermitteln
Spanish: Concentración de ciertas micotoxinas (aflatoxina B1, ocratoxina A, zearalenona, deoxinivalenol y fumonisinas) en los piensos
Italian: Concentrazione di talune micotossine (aflatossina B1, ocratossina A, zearalenone, deossinivalenolo, fumonisine) nei mangimi
Portuguese: Concentração de determinadas micotoxinas (aflatoxina B1, ocratoxina A, zearalenona, desoxinivalenol e fumonisinas) em alimentos para animais
Dutch: Concentratie van bepaalde mycotoxinen (aflatoxine B1, ochratoxine A, zearalenon, deoxynivalenol, fumonisinen) in diervoeders
Danish: Koncentrationen af visse mykotoksiner (aflatoksin B1, ochratoksin A, zearalenon, deoxynivalenol og fumonisiner) i foderstoffer
Swedish: Koncentration av vissa mykotoxiner (aflatoxin B1, okratoxin A, zearalenon, deoxynivalenol, fumonisiner) i foder
Finnish: Tiettyjen mykotoksiinien (alfatoksiini B1:n, okratoksiini A:n, tsearalenonin, deoksinivalenolin ja fumonisiinien) pitoisuudet rehuissa
Greek: Συγκέντρωση ορισμένων μυκοτοξινών (αφλατοξίνη B1, ωχρατοξίνη A, ζεαραλενόνη, δεοξυνιβαλενόλη, φουμονισίνες) στις ζωοτροφές Ατομικά αποτελέσματα όλων των ελεγχθέντων δειγμάτων.
Czech: Koncentrace některých mykotoxinů (aflatoxinu B1, ochratoxinu A, zearalenonu, deoxynivalenolu, fumonisinů) v krmivech
Slovak: Koncentrácia niektorých mykotoxínov (aflatoxínu B1, ochratoxínu A, zearalenónu, deoxynivalenolu, fumonizínov) v krmivách
Polish: Stężenie niektórych mikotoksyn (aflatoksyny B1, ochratoksyny A, zearalenonu, deoksyniwalenolu, fumonizyn) w paszach
Hungarian: Egyes mikotoxinok (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenon, deoxinivalenol, fumonisinek) koncentrációja a takarmányokban
Slovenian: Koncentracija določenih mikotoksinov (aflatoksin B1, ohratoksin A, zearalenon, deoksinivalenol, fumonizini) v krmi
Estonian: Teatavate mükotoksiinide (aflatoksiin B1, ohratoksiin A, zearalenoon, deoksünivalenool, fumonisiinid) sisaldus loomasöödas
Latvian: Atsevišķu mikotoksīnu (aflatoksīna B1, ohratoksīna A, zearalenona, deoksinivalenola, fumonizīnu) koncentrācija barībā
Lithuanian: Kai kurių mikotoksinų (aflatoksinas B1, ochratoksinas A, zearalenonas, deoksinivalenolis ir fumonizinai) koncentracija pašaruose
English: Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
French: Différents résultats pour tous les échantillons testés; modèle de rapport visé au paragraphe 1, point a)
German: Einzelergebnisse aller getesteten Proben; Muster für Berichte gemäß Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Resultados individuales de todas las muestras examinadas; modelo de informe mencionado en el apartado 1, letra a)
Italian: Singoli risultati per tutti i campioni sottoposti a controllo; modello per le relazioni di cui al paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Resultados individuais de todas as amostras testadas; modelo de relatório, conforme referido na alínea a) do n.o 1
Dutch: Individuele resultaten van alle geteste monsters; model voor de in punt 1, onder a), bedoelde verslagen
Danish: Individuelle resultater af alle analyserede prøver; model til indberetning, jf. punkt 1, litra a)
Swedish: Enskilda resultat av alla prover; mall till de rapporter som avses i punkt 1a
Finnish: Kaikista testinäytteistä saadut yksittäiset tulokset; 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kertomusmalli
Greek: Υπόδειγμα αναφοράς όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο a)
Czech: Jednotlivé výsledky všech testovaných vzorků; vzor pro podávání zpráv podle odst. 1 písm. a)
Slovak: Jednotlivé výsledky všetkých skúmaných vzoriek; vzor na podávanie správ podľa odseku 1 písm. a)
Polish: Poszczególne wyniki wszystkich badanych próbek; wzór sprawozdań, zgodnie z ust. 1 lit. a)
Hungarian: Valamennyi megvizsgált minta egyedi eredményei; minta az 1. bekezdés a) pontjában szereplő jelentéshez
Slovenian: Posamezni rezultati vseh testiranih vzorcev; model poročanja je naveden v odstavku 1(a)
Estonian: Kõigi analüüsitud proovide üksiktulemused; lõike 1 punktis a viidatud näidisaruanne
Latvian: Visu pārbaudīto paraugu individuāli rezultāti; modelis ziņojumiem, uz kuriem ir atsauces 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: Visų ištirtų mėginių atskiri rezultatai; ataskaitų forma, kaip nurodyta 1 straipsnio dalies a punkte
English: Feedingstuffs
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Piensos
Italian: Mangimi
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Diervoeders
Danish: Foderstoffer
Swedish: Foder
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmivo
Slovak: Krmivá
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krma
Estonian: Loomasöödad
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
English: Sampling (random or targeted)
French: Échantillonnage (aléatoire ou ciblé)
German: Probenahme (Zufallsstichprobe oder gezielte Probe)
Spanish: Muestreo (aleatorio o específico)
Italian: Campiona-mento (casuale o mirato)
Portuguese: Amostragem (aleatória ou orientada)
Dutch: Monsterneming (steekproef of gericht)
Danish: Prøveudtagning (stikprøver eller målrettet)
Swedish: Provmetod (stickprov eller fokuserad provtagning)
Finnish: Näytteiden otto (pistokokein tai kohdennetusti)
Greek: Δειγματοληψία (τυχαία ή στοχοθετημένη)
Czech: Odběr vzorků (náhodný nebo cílený)
Slovak: Odber vzoriek (náhodný alebo cielený)
Polish: Pobieranie próbek (losowe lub nielosowe)
Hungarian: Mintavétel (szúrópróbaszerű vagy célzott)
Slovenian: Vzorčenje (naključno ali ciljno)
Estonian: Valim (juhuslik või sihipärane)
Latvian: Paraugu iegūšana (izlases veidā vai mērķtiecīga)
Lithuanian: Mėginių ėmimas (atsitiktinis arba tikslinis)
English: Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %)
French: Type et concentration de mycotoxines (μg/kg pour un aliment pour animaux d'une teneur en humidité de 12 %)
German: Art und Konzentration der Mykotoxine (μg/kg bezogen auf Futtermittel mit einem Feuchtegehalt von 12 %)
Spanish: Tipo y concentración de micotoxinas (μg/kg por pienso con un índice de humedad del 12 %)
Italian: Tipo e concentrazione di micotossine (μg/kg per mangimi con tenore di umidità pari al 12 %)
Portuguese: Tipo e concentração de micotoxinas (μg/kg — alimentos para animais com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Type en concentratie van de mycotoxinen (μg/kg voor een diervoeder met een vochtgehalte van 12 %)
Danish: Type og koncentration af mykotoksiner (μg/kg foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %)
Swedish: Slag och koncentration av mykotoxiner (μg/kg för foder med en fuktighetshalt på 12 %)
Finnish: Mykotoksiinityyppi ja -pitoisuus (μg/kg:ssa rehua, jonka suhteellinen kosteus on 12 %)
Greek: Τύπος και συγκέντρωση μυκοτοξινών (μg/kg σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %)
Czech: Typ a koncentrace mykotoxinů (μg/kg v krmivu s obsahem vlhkosti 12 %)
Slovak: Druh a koncentrácia mykotoxínov (μg/kg vzhľadom na krmivo s vlhkosťou 12 %)
Polish: Rodzaj i stężenie mikotoksyn (μg/kg w stosunku do pasz o wilgotności 12 %)
Hungarian: Mikotoxin fajtája és koncentrációja (μg/kg 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkoztatva)
Slovenian: Tip in koncentracija mikotoksinov (μg/kg glede na krmo z 12-odstotnim deležem vlage)
Estonian: Mükotoksiinide liik ja sisaldus (μg/kg loomasööda kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %)
Latvian: Mikotoksīnu veids un koncentrācija (μg/kg attiecībā pret barību ar mitruma saturu 12 %)
Lithuanian: Mikotoksinų rūšis ir koncentracija (μg/kg pašarams, kurių drėgnis yra 12 %)
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Dutch: Soort
Swedish: Slag
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Druh
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Rūšis
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d'origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Państwo pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Zearalenone
French: Zéaralénone
German: Zearalenon
Spanish: Zearalenona
Portuguese: Zearalenona
Dutch: Zearalenon
Danish: Zearalenon
Swedish: Zearalenon
Finnish: Tsearalenoni
Greek: Ζεαραλενόνη
Czech: Zearalenon
Slovak: Zearalenón
Polish: Zearalenon
Hungarian: Zearalenon
Slovenian: Zearalenon
Estonian: Zearalenoon
Latvian: Zearalenons
Lithuanian: Zearalenonas
English: Fumonisins [1]
French: Fumonisines [1]
German: Fumonisine [1]
Spanish: Fumonisinas [1]
Italian: Fumonisine [1]
Portuguese: Fumonisinasa [1]
Dutch: Fumonisinen [1]
Danish: Fumonisiner [1]
Swedish: Fumonisiner [1]
Finnish: Fumonisiinit [1]
Greek: Φουμονισίνες [1]
Czech: Fumonisiny [1]
Slovak: Fumonizíny [1]
Polish: Fumonizyny [1]
Hungarian: Fumonisinek [1]
Slovenian: Fumonizini [1]
Estonian: Fumonisiinid [1]
Latvian: Fumonizīni [1]
Lithuanian: Fumonizinai [1]
English: The competent authority should also indicate:
French: L'autorité compétente doit aussi indiquer:
German: Die zuständige Behörde sollte auch angeben:
Spanish: La autoridad competente indicará asimismo:
Italian: L'autorità competente deve inoltre indicare:
Portuguese: A autoridade competente deverá igualmente indicar:
Dutch: De bevoegde autoriteit moet ook:
Danish: Den kompetente myndighed bør endvidere oplyse om følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall också uppge:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi edelleen selvitettävä seuraavaa:
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει επίσης να αναφέρει:
Czech: Příslušné orgány by měly také uvést:
Slovak: Kompetentný orgán musí taktiež uviesť:
Polish: Właściwy organ powinien podać również:
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles továbbá megadni az alábbiakat:
Slovenian: Pristojni organi morajo navesti tudi:
Estonian: Pädev asutus peab lisaks näitama:
Latvian: Kompetentajai iestādei jānorāda arī:
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat turėtų nurodyti:
English: the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded,
French: la mesure prise en cas de dépassement des teneurs maximales en aflatoxine B1,
German: Maßnahmen bei Überschreiten der Höchstwerte für Aflatoxin B1;
Spanish: las medidas adoptadas en caso de que se superen los contenidos máximos de aflatoxina B1,
Italian: le azioni intraprese nei casi in cui risultano superati i livelli massimi per il tenore di aflatossina B1,
Portuguese: as medidas tomadas quando os teores máximos para a aflatoxina B1 são excedidos,
Dutch: de maatregelen die worden genomen wanneer de maximale gehaltes aan aflatoxine B1 worden overschreden;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overskridelse af grænseværdierne for aflatoksin B1
Swedish: vilka åtgärder som vidtas då den högsta tillåtna halten av aflatoxin B1 överskrids,
Finnish: toimet, joihin on ryhdytty, jos B1-aflatoksiinin enimmäistaso on ylitetty,
Greek: την ενέργεια που αναλήφθηκε όταν διαπιστώθηκε υπέρβαση των ανώτατων ορίων ανοχής για την αφλατοξίνη B1,
Czech: kroky učiněné při překročení maximální hodnoty koncentrace aflatoxinu B1;
Slovak: opatrenia podniknuté po zistení prekročenia maximálnych hladín aflatoxínu B1,
Polish: działania podejmowane w razie przekroczenia maksymalnych poziomów dla aflatoksyny B1;
Hungarian: a végrehajtott intézkedést, ha az aflatoxin B1 szintje meghaladja a maximális értéket,
Slovenian: ukrepe, sprejete v primeru prekoračitve mejnih vrednosti aflatoksina B1;
Estonian: kasutusele võetud meetmed juhul, kui ületatakse aflatoksiin B1 taset,
Latvian: veiktās darbības, kad pārsniegts aflatoksīna B1 maksimālais līmenis;
Lithuanian: veiksmus, kurių imtasi viršijus didžiausią leistiną aflatoksino B1 kiekį,