English: The Norwegian authorities also referred to a research report by Møreforskning [13] that presents slightly higher figures (NOK 1,3 billion and NOK 177 million, respectively).The Norwegian authorities pointed out that if no transitional period was granted and provided there are no immediate carry-over effect in wages in response to the tax increases, the increase in labour costs of the firms in question in 2004 (when de minimis aid is not taken into consideration) would be about 300 % of the normal annual increase in labour costs (growth rates of 13,9 and 12,6 % in zone 4 and zone 3, respectively), compared with the estimated annual wage growth rate of 4,5 % .
French: Les autorités norvégiennes ont également renvoyé à un rapport de recherche réalisé par Møreforskning [13], qui présente des chiffres légèrement supérieurs (1,3 milliard de NOK et 177 millions de NOK respectivement).Les autorités norvégiennes ont indiqué qu'en l'absence de période transitoire et pour autant que les augmentations des taux d'imposition ne soient pas répercutées immédiatement sur les salaires, l'augmentation des coûts de main-d'œuvre des entreprises en question en 2004 (lorsque l'aide de minimis n'est pas prise en considération) atteindrait environ 300 % de l'augmentation annuelle normale des coûts de main-d'œuvre (taux d'augmentation de 13,9 et de 12,6 % dans la zone 4 et la zone 3, respectivement), par comparaison avec le taux d'augmentation annuel des salaires estimé à 4,5 %.
German: Die norwegischen Behörden nahmen auch Bezug auf einen Forschungsbericht von Møreforskning [13], in dem etwas höhere Zahlen enthalten sind (1,3 Mrd. NOK bzw. 177 Mio. NOK).Norwegen wies darauf hin, dass im Falle der Ablehnung einer Übergangsfrist und unter der Voraussetzung, dass es als Reaktion auf die Abgabenerhöhungen zu keinen unmittelbaren Übertragungseffekten auf die Löhne kommt, der Anstieg der Arbeitskosten der in Betracht kommenden Unternehmen 2004 (wenn die De-minimis-Beihilfe nicht berücksichtigt wird) im Vergleich zur geschätzten jährlichen Lohnzuwachsrate von 4,5 % etwa 300 % der üblichen jährlichen Arbeitskostenerhöhung betragen würde (bei Zuwachsraten von 13,9 bzw. 12,6 % in Zone 4 bzw. Zone 3).
Spanish: Las autoridades noruegas también hicieron referencia a un informe de investigación de Møreforskning [13] que presenta unas cifras algo más elevadas ( 1300 millones NOK y 177 millones NOK, respectivamente). Las autoridades noruegas señalaron que si no se concediera ningún período transitorio y siempre que no hubiera ningún efecto inmediato de remanente en los salarios como respuesta a los aumentos fiscales, el aumento en los costes de la mano de obra de las empresas en cuestión en 2004 (si no se tiene en cuenta la ayuda de minimis) sería de alrededor del 300 % del aumento normal anual en los costes de la mano de obra (tasas de crecimiento del 13,9 y 12,6 % en la zona IV y la zona III, respectivamente), en comparación con la tasa de crecimiento salarial anual calculada del 4,5 %.
Italian: Le autorità norvegesi hanno inoltre citato uno studio di Møreforskning [13] che presenta cifre leggermente superiori (rispettivamente 1,3 miliardi di NOK e 177 milioni di NOK).Le autorità norvegesi hanno sottolineato che, qualora non fosse concesso alcun periodo di transizione e a condizione che l'aumento delle imposte non sia immediatamente trasferito sulle retribuzioni, l'incremento del costo del lavoro per le imprese in questione nel 2004 (non tenendo conto degli aiuti de minimis) sarebbe circa il 300 % del normale incremento annuo di tale costo (con tassi di crescita del 13,9 e 12,6 % rispettivamente nella zona 4 e nella zona 3), rispetto ad un tasso annuo di crescita delle retribuzioni stimato al 4,5 %.
Portuguese: As autoridades norueguesas mencionaram igualmente um relatório de investigação de Møreforskning [13] que apresenta números ligeiramente superiores (1,3 mil milhões de coroas norueguesas e 177 milhões de coroas norueguesas, respectivamente).As autoridades norueguesas realçaram que na ausência de um período transitório e não existindo nenhum efeito de repercussão imediato nos salários face aos aumentos da taxa de contribuição, o aumento dos custos salariais das empresas em causa em 2004 (não sendo o auxílio de minimis tomado em consideração) seria de cerca de 300 % do crescimento anual normal em custos salariais (taxas de crescimento de 13,9 e 12,6 % na zona 4 e na zona 3, respectivamente), relativamente à taxa de crescimento salarial anual estimada em 4,5 %.
Dutch: De Noorse autoriteiten verwezen hierbij tevens naar een onderzoeksrapport van Møreforskning [13], waarin nog iets hogere bedragen worden genoemd (respectievelijk 1,3 miljard NOK en 177 miljoen NOK).Voorts gaven de Noorse autoriteiten aan dat, indien er geen overgangsperiode zou worden toegekend en er na de belastingverhoging geen rechtstreekse overhevelingseffecten naar de lonen zouden optreden, de stijging van de loonkosten voor de betrokken bedrijven in 2004 (de minimis-steun buiten beschouwing gelaten) bijna drie maal zo hoog zou uitvallen als normaal gesproken op jaarbasis (stijgingen van 13,9 en 12,6 % in respectievelijk district 4 en 3, in vergelijking met een geraamde jaarlijkse loonstijging van 4,5 %).
Danish: De norske myndigheder henviste endvidere til en forskningsrapport udarbejdet af Møreforskning [13], der præsenterer lidt højere tal (henholdsvis 1,3 mia. NOK og 177 mio. NOK).De norske myndigheder påpegede, at hvis der ikke blev bevilget en overgangsperiode, og forudsat at der ikke er nogen umiddelbar overførselsvirkning på lønninger som reaktion på afgiftsstigningen, ville stigningen i de pågældende virksomheders lønomkostninger i 2004 (når de minimis-støtten ikke tages i betragtning) blive på omkring 300 % af den normale årlige stigning i lønomkostninger (vækstrater på 13,9 og 12,6 % i henholdsvis zone 4 og 3), sammenlignet med den anslåede årlige lønvækstrate på 4,5 %.
Swedish: De norska myndigheterna hänvisade även till en forskningsrapport av Møreforskning [13] som presenterar något högre siffror (1,3 miljarder respektive 177 miljoner norska kronor).De norska myndigheterna påpekade vidare att om ingen övergångsperiod beviljas och förutsatt att avgiftshöjningen inte omedelbart påverkar lönerna, kommer arbetskraftskostnaderna för de berörda företagen 2004 (om stöd av mindre betydelse inte räknas in) att öka med omkring 300 procent jämfört med den normala årliga ökningen av arbetskraftskostnaderna. Ökningstakten skulle nämligen bli 13,9 respektive 12,6 procent i zonerna 4 och 3, vilket skall jämföras med den beräknade årliga ökningstakten på 4,5 procent.
Finnish: Lisäksi Norjan viranomaiset viittasivat Møreforskningin [13] laatimaan tutkimuskertomukseen, jossa esitetään hieman mainittuja suuremmat luvut ( 1300 miljoonaa Norjan kruunua alueella 4 ja 177 miljoonaa Norjan kruunua alueella 3). Norjan viranomaiset huomauttivat, että jos siirtymäaikaa ei myönnetä ja jos veronkorotukset eivät heti suoraan vaikuta palkkoihin, yritysten työvoimakustannukset ilman de minimis -tuen vaikutusta kasvavat vuonna 2004 noin 300 prosenttia työvoimakustannusten tavanomaiseen vuosikasvuun nähden (13,9 prosenttia alueella 4 ja 12,6 prosenttia alueella 3), kun taas palkat kasvavat arviolta 4,5 prosenttia vuodessa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές αναφέρθηκαν επίσης σε έκθεση έρευνας της Møreforskning [13] η οποία παρουσιάζει ελαφρώς υψηλότερους αριθμούς (1,3 δισεκατ. ΝΟΚ και 177 εκατ. ΝΟΚ αντίστοιχα).Οι νορβηγικές αρχές επεσήμαναν ότι, εάν δεν υπάρξει καμία μεταβατική περίοδος και εάν οι αυξήσεις των εισφορών δε μετακυληθούν άμεσα στους μισθούς, η αύξηση του κόστους εργασίας των εν λόγω επιχειρήσεων το 2004 (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ενίσχυση de minimis) θα ανερχόταν περίπου στο 300 τοις εκατό της συνήθους ετήσιας αύξησης του κόστους εργασίας (με συντελεστές αύξησης 13,9 % και 12,6 % στη ζώνη 4 και ζώνη 3 αντίστοιχα) σε σύγκριση με εκτιμώμενη ετήσια αύξηση των μισθών κατά 4,5 %.
Czech: Norské orgány také odkazovaly na výzkumnou zprávu, kterou předložil Møreforskning [13], uvádějící mírně vyšší hodnoty (1,3 miliardy norských korun a 177 milionů norských korun).Norské orgány zdůraznily, že kdyby nebylo poskytnuto žádné přechodné období a za předpokladu, že se v reakci na zvýšení pojistného neuplatní žádný okamžitý vliv tohoto zvýšení na mzdy, zvýšení nákladů práce dotčených společností v roce 2004 (jestliže se nebere v úvahu podpora de minimis) by představovalo asi 300 % běžného ročního zvýšení nákladů práce (míra růstu 13,9 % v zóně 4 a 12,6 % v zóně 3) v porovnání s odhadovaným ročním růstem mezd ve výši 4,5 %.
Slovak: Nórske orgány sa tiež odvolávajú na výskumnú správu Møreforskning [13], ktorá uvádza o niečo vyššie číselné údaje (1,3 miliárd nórskych korún pre pásmo 4 a 177 miliónov nórskych korún pre pásmo 3).Nórske orgány zdôraznili, že ak by nebolo poskytnuté žiadne prechodné obdobie, a za predpokladu, že sa neprejavil žiadny prenosný účinok na mzdy ako reakcia na zvýšenie daní, zvýšenie mzdových nákladov príslušných firiem v roku 2004 (ak sa neberie do úvahy pomoc de minimis) by predstavovalo približne 300 percent obvyklého ročného zvýšenia mzdových nákladov (tempo rastu 13,9 percenta v pásme 4 a 12,6 percenta v pásme 3), v porovnaní s odhadovaným ročným tempom rastu miezd 4,5 percenta.
Polish: Władze Norwegii powołały się także na sprawozdanie z badań ośrodka Møreforskning [13] w wyniku których otrzymano nieco większe kwoty (odpowiednio 1,3 mld NOK 177 mln NOK).Władze Norwegii zauważyły, że w razie nieprzyznania okresu przejściowego i przy założeniu, że nie występuje natychmiastowy efekt przeniesienia wzrostu opodatkowania na wysokość płac, wzrost kosztów płac w omawianych firmach w 2004 r. (jeżeli nie uwzględni się pomocy de minimis) wyniesie ok. 300 % zwykłego rocznego wzrostu kosztów pracy (stopy wzrostu równe odpowiednio 13,9 % i 12,6 % w strefach 4 i 3), w porównaniu do szacunkowej rocznej stopy wzrostu płac, równej 4,5 %.
Hungarian: A norvég hatóságok említést tesznek a Møreforskning által készített kutatási jelentésről [13], amely kissé magasabb összegeket állapít meg (1,3 milliárd, illetve 177 milliárd NOK).A norvég hatóságok rámutattak, hogy ha nem biztosítanak átmeneti időszakot, és ha válaszul az adóemelésre nincs azonnali átviteli hatás a bérek tekintetében, az érintett vállalkozások bérköltségeinek növekedése 2004-ben (a de minimis támogatás figyelembevétele nélkül) megközelítőleg 300 százaléka lenne a rendes évi bérköltség-növekedésnek (13,9, illetve 12,6 százalékos növekedési arány mellett a 4., illetve a 3. övezetben), összehasonlítva a 4,5 százalékos becsült éves növekedési aránnyal.
Slovenian: Norveški organi oblasti so se sklicevali tudi na poročilo o raziskavi, ki jo je izvedel Møreforskning, [13] ki navaja nekoliko višje številke (1,3 milijarde NOK za cono 4 in 177 milijonov NOK za cono 3).Norveški organi oblasti so poudarili, da bi se, če prehodno obdobje ne bi bilo odobreno in če ne bi bilo nobenega neposrednega učinka prenosa na plače kot odziva na povečanja prispevkov, stroški dela za zadevna podjetja v letu 2004 (če se ne upošteva pomoč de minimis) povišali za približno 300 odstotkov običajnega letnega povišanja stroškov dela (13,9-odstotna stopnja rasti v coni 4 in 12,6-odstotna stopnja rasti v coni 3) v primerjavi z ocenjeno 4,5-odstotno letno stopnjo rasti plač.
Estonian: Norra ametivõimud viitasid ka Møreforskningi uurimistöö aruandele, [13] kus esitatakse pisut suuremad arvud (vastavalt 1,3 miljardit NOKi ja 177 miljonit NOKi).Norra ametivõimud rõhutasid, et üleminekuperioodi puudumisel ja eeldusel, et maksumäärade kasv ei avalda koheselt mõju palkadele, suureneksid vastavate ettevõtete tööjõukulud 2004. aastal (arvestamata vähese tähtsusega abi) ligikaudu 300 % tööjõukulu normaalsest aastasest kasvust (kasvumäärad 4. ja 3. tsoonis vastavalt 13,9 % ja 12,6 %) võrreldes palkade hinnanguliselt 4,5protsendise aastase kasvumääraga.
Latvian: Norvēģijas iestādes atsaucās arī uz Møreforskning ziņojumu [13], kurā sniegti nedaudz lielāki skaitļi (attiecīgi 1,3 miljardi NOK un 177 miljoni NOK).Norvēģijas iestādes norādīja, ka, ja netiek piešķirts pārejas periods un ja nav tūlītējas pārnešanas ietekmes uz algām, reaģējot uz nodokļu pieaugumu, attiecīgo uzņēmumu darbaspēka izmaksu pieaugums 2002. gadā (kad de minimis atbalsts netiek ņemts vērā) būtu aptuveni 300 procenti no normālā ikgadējā darbaspēka izmaksu pieauguma (pieauguma rādītāji 13,9 un 12,6 procentu apmērā attiecīgi 4. un 3. zonā), salīdzinot ar lēsto ikgadējo algu pieaugumu 4,5 procentu apmērā.
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijos nurodė Møreforskning [13] tyrimo ataskaitą, kurioje pateikti šiek tiek didesni skaičiai (atitinkamai 1,3 mlrd. ir 177 mln. Norvegijos kronų).Norvegijos valdžios institucijos nurodė, kad nesuteikus pereinamojo laikotarpio ir tariant, kad staigus mokesčių padidėjimas darbo užmokesčio nepaveiks, susijusių įmonių darbo išlaidų padidėjimas 2004 m. (vertinant neatsižvelgta į de minimis pagalbą), palyginti su apskaičiuotu 4,5 % vidutiniu metiniu darbo užmokesčio augimo tempu, sudarytų apie 300 % normalaus metinio darbo išlaidų padidėjimo (augimo tempas 4 ir 3 zonose atitinkamai 13,9 ir 12,6 %).