FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
French: La surface de coupe des grains amers vire au brun, tandis que celle des grains pauvres en alcaloïde reste jaune.
German: Die Schnittflächen von Bitterkörnern weisen eine Braunfärbung auf, während sie bei alkaloidarmen Körnern gelb bleiben.
Spanish: La superficie de corte de las semillas amargas se volverá oscura, mientras que la de las semillas pobres en alcaloides permanecerá amarilla.
Italian: La superficie di taglio dei semi amari tende al bruno, mentre nei semi a basso tenore di alcaloidi resta gialla.
Portuguese: A superfície de corte dos tremoços amargos torna-se castanha, enquanto os tremoços pobres em alcalóides permanecem amarelos.
Dutch: De snijvlakken van de bittere korrels verkleuren en worden bruin, maar die van de korrels die weinig alkaloïden bevatten blijven geel.
Danish: De bitre frøs snitflade vil da udvise en brun misfarvning, mens frø med lavt alkaloidindhold forbliver gule.
Swedish: Bittra kärnors snittyta får en brun missfärgning medan kärnor med låg alkaloidhalt förblir gula.
Finnish: Karvaissa siemenissä leikkauspinta muuttuu ruskeaksi, mutta vähän alkaloideja sisältävissä siemenissä se pysyy keltaisena.
Greek: Η επιφάνεια της τομής των πικρών σπόρων βάφεται καφετιά, ενώ στους σπόρους με μικρή περιεκτικότητα αλκαλοειδών παραμένει κίτρινη.
Czech: Řezný povrch hořkých zrn zhnědne, zatímco zrna s nízkým obsahem alkaloidů zůstávají žlutá.
Slovak: Plochy rezu horkých zŕn zhnednú, zatiaľ čo tie, ktoré obsahujú málo alkaloidov zostanú žlté.
Polish: Powierzchnia przecięcia ziarna gorzkiego zbrązowieje, zaś ziarno o niskiej zawartości alkaloidów zachowa żółte zabarwienie.
Hungarian: A keserű magjainak vágott felszíne megbarnul, míg az alkaloidban szegények sárgák maradnak.
Slovenian: Prerezane površine grenkih zrn porjavijo, medtem ko ostanejo tiste z nizko vsebnostjo alkaloidov rumene.
Estonian: Kibedate terade lõikepinnad värvuvad pruuniks, vähe alkaloide sisaldavad terad jäävad kollaseks.
Latvian: Rūgto graudu pārgrieztās puses paliek brūnas, bet ar zemu alkaloīda sastāvu paliek dzeltenas.
Lithuanian: Karčiųjų grūdų perpjauti paviršiai paruduoja, o grūdų, kuriuose yra mažai alkaloidų, perpjautas paviršius lieka geltonas.
English: Leave the solution to stand for one week before use.
French: La solution doit reposer une semaine avant d'être utilisée.
Spanish: Antes de su utilización, deberá dejarse la solución en reposo durante una semana.
Italian: La soluzione viene lasciata a riposo una settimana prima di essere utilizzata.
Dutch: De oplossing moet één week worden bewaard alvorens te worden gebruikt.
Danish: Opløsningen skal henstå en uge inden brug.
Swedish: Lösningen skall stå en vecka innan den används.
Finnish: Liuoksen annetaan seistä viikon ajan ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παραμείνει μία εβδομάδα ως έχει πριν να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Před použitím nechte roztok jeden týden odstát.
Slovak: Pred použitím nechať roztok ustáliť po dobu jedného týždňa.
Polish: Roztwór powinien się odstać przez tydzień przed użyciem.
Hungarian: Az oldatot használat előtt egy hétig állni kell hagyni.
Slovenian: Pred uporabo pustite raztopino stati teden dni.
Estonian: Lahusel lastakse enne kasutamist üks nädal seista.
Latvian: Jāatstāj šķīdums uz vienu nedēļu pirms tā izmantošanas.
Lithuanian: Prieš naudodami palikite tirpalą vienai savaitei nusistovėti.
English: Store in brown bottles.
French: Elle est conservée dans des flacons en verre fumé.
Spanish: Se conservará en frasco de cristal ahumado.
Italian: Essa va conservata in flaconi di vetro scuro.
Dutch: Zij wordt in bruine flessen bewaard.
Danish: Den skal opbevares i brune flasker.
Swedish: Den skall förvaras i brun glasflaska.
Finnish: Sitä on säilytettävä savulasipulloissa.
Greek: Διατηρείται σε φιάλες από γυαλί φυμέ.
Czech: Skladujte jej v hnědých lahvích.
Slovak: Skladovať v hnedých nádobách.
Polish: Przechowywać w brązowych butlach.
Hungarian: Barna üvegben tárolandó.
Slovenian: Hranite jo v rjavih steklenicah.
Estonian: Säilitatakse pruunides pudelites.
Latvian: Uzglabāt brūnās pudelēs.
Lithuanian: Laikykite ruduose buteliuose.
English: Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
French: Cette solution mère est diluée trois à cinq fois avant emploi.
German: Vor der Verwendung wird diese Stammlösung auf 1:3 bis 1:5 verdünnt.
Spanish: La solución madre se diluirá de tres a cinco veces antes de su utilización.
Italian: Prima dell'uso, la soluzione madre viene diluita da tre a cinque volte.
Portuguese: Antes de ser utilizada, dilui-se esta solução-mãe três a cinco vezes.
Dutch: Vóór gebruik wordt deze basisoplossing drie- tot vijfmaal verdund.
Danish: Denne stamopløsning skal fortyndes 3 til 5 gange før anvendelsen.
Swedish: Stamlösningen skall spädas mellan 1:3 och 1:5 innan den används.
Finnish: Tätä emoliuosta laimennetaan ennen käyttöä suhteessa 1:3—1:5.
Greek: Το αρχικό αυτό διάλυμα αραιώνεται σε αναλογία κυμαινόμενη από 1 προς 3 και 1 προς 5 πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Před použitím rozřeďte uskladněný roztok na tří až pětinásobek jeho původního objemu.
Slovak: Pred použitím rozriediť daný roztok na troj- až päťnásobok krát jeho pôvodného množstva.
Polish: Przed użyciem rozcieńczyć przygotowany roztwór, zwiekszając jego początkową objętość od trzech do pięciu.
Hungarian: Használat előtt a törzsoldatot eredeti térfogatának három-ötszörösére kell hígítani.
Slovenian: Pred uporabo razredčite osnovno raztopino na od tri- do petkratni volumen začetne raztopine.
Estonian: Põhilahust lahjendatakse enne kasutamist kolm kuni viis korda.
Latvian: Atšķaidīt izejšķīdumu trīs līdz piecas reizes pirms tā izmantošanas.
Lithuanian: Prieš naudodami pradinį tirpalą atskieskite nuo trijų iki penkių kartų jo pradinio turinio kiekio.
English: CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
French: AIDE SPÉCIFIQUE AU RIZ
German: Kulturspezifische Zahlung für Reis
Spanish: Ayuda específica al arroz
Italian: PAGAMENTO SPECIFICO PER IL RISO
Portuguese: Pagamento específico para o arroz
Dutch: Gewasspecifieke betaling voor rijst
Danish: AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR RIS
Swedish: Grödspecifikt stöd för ris
Finnish: RIISIN LAJIKOHTAINEN TUKI
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ
Czech: Plodinové specifické platby za rýži
Slovak: ŠPECIFICKÁ PLATBA NA PLODINY PRE RYŽU
Polish: DOPŁATA DO RYŻU ZALEŻNA OD PLONU
Hungarian: RIZSRE VONATKOZÓ TERMÉKSPECIFIKUS TÁMOGATÁS
Slovenian: Proizvodno vezano plačilo za riž
Estonian: Põllukultuurist sõltuv riisitoetus
Latvian: Īpašie graudaugu maksājumi rīsiem
Lithuanian: KONKRETI IŠMOKA UŽ RYŽIUS
English: Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
French: Calcul du coefficient de réduction visé à l'article 13
German: Berechnung des Verringerungskoeffizienten gemäß Artikel 13
Spanish: Cálculo del coeficiente de reducción a que se hace referencia en el artículo 13
Italian: Calcolo del coefficiente di riduzione di cui all'articolo 13
Portuguese: Cálculo do coeficiente de redução referido no artigo 13.o
Dutch: Berekening van de in artikel 13 bedoelde verlagingscoëfficiënt
Danish: Beregning af nedsættelseskoefficienten, jf. artikel 13
Swedish: Beräkning av den minskningskoefficient som avses i artikel 13
Finnish: Asetuksen 13 artiklassa tarkoitetun vähennyskertoimen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 13
Czech: Výpočet redukčního koeficientu, na nějž se odkazuje článek 13
Slovak: Výpočet koeficientu zníženia uvedeného v článku 13
Polish: Obliczenie współczynnika redukcji wymienionego w art. 13
Hungarian: A 13. cikkben említett csökkentési együttható kiszámítása
Slovenian: Izračun koeficienta znižanja iz člena 13
Estonian: Artiklis 13 nimetatud vähendamiskoefitsiendi arvutamine
Latvian: Samazināšanas koeficenta aprēķināšana pēc 13. panta
Lithuanian: 13 straipsnyje minimo sumažinimo koeficiento apskaičiavimas
English: When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
French: Lorsqu'un dépassement est prévisible, l'État membre en informe immédiatement les producteurs.
German: Lässt sich eine Überschreitung absehen, so informiert der betreffende Mitgliedstaat die Erzeuger umgehend.
Spanish: Cuando sea previsible una superación de la superficie, el Estado miembro informará inmediatamente de ello a los productores.
Italian: Quando un superamento è prevedibile, lo Stato membro ne informa immediatamente i produttori.
Portuguese: Quando uma superação puder ser prevista, o Estado-Membro informará imediatamente os agricultores.
Dutch: Wanneer een overschrijding te verwachten is, stelt de lidstaat de landbouwers daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Når der kan forudses en overskridelse, underretter medlemsstaten straks producenterne.
Swedish: När ett överskridande kan förutses skall medlemsstaten snarast informera producenterna.
Finnish: Kun ylittyminen on ennakoitavissa, jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä tuottajille.
Greek: Όταν η υπέρβαση μπορεί να προβλεφθεί, το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί τους παραγωγούς.
Czech: Jestliže se dá překročení předpokládat, členský stát bude předem pěstitele informovat.
Slovak: Ak môže byť prekročenie predvídané, členský štát bezodkladne informuje producentov.
Polish: W przypadkach gdy można przewidzieć przekroczenie, Państwo Członkowskie bezzwłocznie informuje o tym producentów.
Hungarian: Amennyiben a túllépés előre látható, a tagállam haladéktalanul értesíti a termelőket.
Slovenian: Če se prekoračitev lahko predvidi, država članica proizvajalce nemudoma obvesti.
Estonian: Kui ületamist võib ette näha, teatab liikmesriik sellest viivitamata põllumajandustootjatele.
Latvian: Kad pārtēriņu var paredzēt, dalībvalstis savlaicīgi informēs ražotājus.
Lithuanian: Jeigu tokį viršijimą galima numatyti, valstybės narės apie tai nedelsdamos informuoja gamintojus.
English: The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
French: Le coefficient de réduction de l'aide spécifique au riz est calculé, conformément à l'article 82 du règlement (CE) no 1782/2003, selon la formule suivante:
German: Der Verringerungskoeffizient der kulturspezifischen Zahlung für Reis wird gemäß Artikel 82 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El coeficiente de reducción de la ayuda específica al arroz se calculará, de conformidad con el artículo 82 del Reglamento (CE) no 1782/2003, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Italian: Il coefficiente di riduzione del pagamento specifico per il riso è calcolato, conformemente all'articolo 82 del regolamento (CE) n. 1782/2003, secondo la formula seguente:
Portuguese: O coeficiente de redução do pagamento específico para o arroz será calculado em conformidade com o artigo 82.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, através da seguinte fórmula:
Dutch: De coëfficiënt voor de verlaging van de gewasspecifieke betaling voor rijst wordt overeenkomstig artikel 82 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Nedsættelseskoefficienten for den afgrødespecifikke betaling for ris beregnes i henhold til artikel 82 i forordning (EF) nr. 1782/2003 efter følgende formel:
Swedish: Minskningskoefficienten för det grödspecifika stödet för ris skall enligt artikel 82 i förordning (EG) nr 1782/2003 beräknas med följande formel:
Finnish: Riisin lajikohtaiseen tukeen sovellettava vähennyskerroin lasketaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 82 artiklaa noudattaen seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Ο συντελεστής μείωσης της ειδικής ενίσχυσης για το ρύζι υπολογίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Redukční koeficient plodinových specifických plateb za rýži bude v souladu s článkem 82 nařízení (ES) č. 1782/2003 vypočten dle následujícího vzorce:
Slovak: Koeficient zníženia špecifickej platby pre plodiny za ryžu musí byť vypočítaný v súlade s článkom 82 nariadenia (ES) č. 1782/2003, podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Współczynnik redukcji dopłaty do ryżu zależnej od plonu jest obliczany zgodnie z art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 według podanego niżej wzoru:
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás csökkentési együtthatóját az 1782/2003/EK rendelet 82. cikke alapján kell kiszámítani a következő képlet segítségével:
Slovenian: Koeficient znižanja proizvodno vezanega plačila za riž se izračuna v skladu s členom 82 Uredbe (ES) št. 1782/2003 z naslednjo formulo:
Estonian: Põllukultuurist sõltuvate riisitoetuste vähendamise koefitsient arvutatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 82 kohaselt järgmise valemiga:
Latvian: Samazināšanas koeficents īpašajām graudaugu maksājumiem rīsiem tiks aprēķināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 82. pantu pēc šādas formulas:
Lithuanian: Konkrečių išmokų ryžiams sumažinimo koeficientas apskaičiuojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 82 straipsnį, pagal tokią formulę:
English: The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
French: L'aide réduite spécifique au riz est calculée selon la formule suivante:
German: Die verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: La ayuda específica al arroz reducida se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Italian: La riduzione dell'aiuto specifico per il riso è calcolata secondo la formula seguente:
Portuguese: O pagamento específico para o arroz reduzido será calculado através da seguinte fórmula:
Dutch: De verlaagde gewasspecifieke betaling voor rijst wordt berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Den nedsatte afgrødespecifikke betaling for ris beregnes efter følgende formel:
Swedish: Det minskade grödspecifika stödet för ris skall beräknas med följande formel:
Finnish: Alennettu riisin lajikohtainen tuki lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Snížena plodinová specifická platba za rýži bude vypočtena dle následujícího vzorce:
Slovak: Znížená špecifická platba pre plodiny za ryžu musí byť vypočítaná na základe nasledujúceho vzorca:
Polish: Zredukowana dopłata uzależniona od plonu za ryż będzie obliczona według podanego niżej wzoru:
Hungarian: A rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatást a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Znižano proizvodno vezano plačilo za riž se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Põllukultuurist sõltuvad vähendatud riisitoetused arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Īpašo graudaugu maksājumu rīsiem samazināšana tiks aprēķināta pēc šādas formulas:
Lithuanian: Sumažinta konkreti išmoka ryžiams apskaičiuojama pagal tokią formulę:
English: Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
French: Aide réduite spécifique au riz = aide spécifique au riz multipliée par le coefficient de réduction.
German: Verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis = kulturspezifische Zahlung für Reis multipliziert mit dem Verringerungskoeffizienten.
Spanish: Ayuda específica al arroz reducida = ayuda específica al arroz multiplicada por el coeficiente de reducción.
Italian: Aiuto specifico ridotto per il riso = aiuto specifico per il riso moltiplicato per il coefficiente di riduzione.
Portuguese: Pagamento específico para o arroz reduzido = multiplicação do pagamento específico para o arroz pelo coeficiente de redução.
Dutch: Verlaagde gewasspecifieke steun voor rijst = gewasspecifieke steun voor rijst vermenigvuldigd met de verlagingscoëfficiënt.
Danish: Nedsat afgrødespecifik betaling for ris = afgrødespecifik betaling for ris multipliceret med nedsættelseskoefficienten.
Swedish: Det minskade grödspecifika stödet för ris = det grödspecifika stödet för ris multiplicerat med minskningskoefficienten.
Finnish: Alennettu riisin lajikohtainen tuki = riisin lajikohtainen tuki kerrottuna vähennyskertoimella.
Greek: Μειωμένη ειδική ενίσχυση για το ρύζι = ειδική ενίσχυση για το ρύζι πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή μείωσης.
Czech: snížená plodinová specifická podpora za rýži = plodinová specifická podpora za rýži vynásobená redukčním koeficientem.
Slovak: Znížená špecifická platba na plodiny na ryžu = špecifická pomoc pre plodiny za ryžu vynásobená koeficientom zníženia.
Polish: Zredukowana dopłata do ryżu zależna od plonu = zależna od plonu dopłata do ryżu pomnożona przez współczynnik redukcji.
Hungarian: Rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatás = rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás szorozva a csökkentési együtthatóval.
Slovenian: Znižana proizvodno vezana pomoč za riž je proizvodno vezana pomoč za riž pomnožena s koeficientom znižanja.
Estonian: Põllukultuurist sõltuv vähendatud riisitoetus = põllukultuurist sõltuv riisitoetus korrutatud vähendamiskoefitsiendiga.
Latvian: Īpašo graudaugu palīdzības rīsiem samazināšana = īpašā graudaugu palīdzība rīsiem pareizināta ar samazināšanas koeficentu.
Lithuanian: Sumažinta konkreti išmoka ryžiams = konkreti išmoka ryžiams dauginama iš sumažinimo koeficiento.
English: Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Spanish: La redistribución se realizará en beneficio de las subsuperficies básicas cuyos límites se hayan sobrepasado.
Dutch: Van de herverdeling profiteren de subbasisarealen waarvoor de maximumoppervlakte is overschreden.
Danish: Omfordelingen sker til fordel for de delbasisarealer, hvis grænser er overskredet.
Swedish: Omfördelningen skall göras till förmån för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
Finnish: Uudelleenjako tehdään niiden osaperusalojen hyväksi, joiden osalta rajat on ylitetty.
Greek: Η αναδρομή γίνεται προς όφελος των βασικών υποεκτάσεων στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
Czech: Přerozdělení bude provedeno ve prospěch základních podoblastí, u kterých byly překročeny limity.
Slovak: Prerozdelenie je urobené v prospech podzákladných výmer, ktorých hranice boli prekročené.
Polish: Redystrybucja jest prowadzona w przypadku areałów subbazowych, dla których przekroczone zostały ograniczenia.
Slovenian: Prerazporeditev se opravi z izkazom podosnovnih površin, pri katerih so bile prekoračene meje.
Estonian: Ümberjagamine tehakse nendel osa-baaskülvipindadel, kus piirnorme ületatakse.
Latvian: Pārdale tiks veikta, lai gūtu labumu no apakšplatībām, kuru ierobežojumi ir pārsniegti.
Lithuanian: Perskirstymas atliekamas tų subbazinių plotų, kurie viršijo ribas, naudai.
English: It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Spanish: La redistribución se efectuará proporcionalmente a las superaciones observadas en las subsuperficies básicas cuyo límites se hayan sobrepasado.
Dutch: De herverdeling gebeurt naar evenredigheid van de overschrijdingen die zijn geconstateerd voor de subbasisarealen waarvoor de maximumoppervlakte is overschreden.
Danish: Den foretages proportionalt med de konstaterede overskridelser af delbasisarealerne.
Swedish: Den skall göras proportionellt mot de överskridanden som har konstaterats för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
Finnish: Se tehdään suhteessa niillä osaperusaloilla, joiden osalta rajat on ylitetty, todettuihin ylityksiin.
Greek: Πραγματοποιείται αναλογικά με τις υπερβάσεις που σημειώθηκαν στις βασικές υπο-εκτάσεις στις οποίες υπήρξε υπέρβαση των ορίων.
Czech: Bude provedeno úměrně k překročení uvedeném v základních podoblastech, u kterých došlo k překročení limitů.
Slovak: Toto musí byť urobené úmerne k zisteným prekročeniam podzákladých výmer, pri ktorých boli prekročené hranice.
Polish: Prowadzi się ją proporcjonalnie do przekroczeń zanotowanych w obszarach subbazowych, dla których zostały przekroczone ograniczenia.
Slovenian: To se opravi sorazmerno s prekoračitvami pri podosnovnih površinah, pri katerih so bile prekoračene meje.
Estonian: Ümberjagamine tehakse proportsionaalselt pindala ületamistega osa-baaskülvipindadel, kus piirnorme ületatakse.
Latvian: Tie ir jāveic proporcionāli norādītajiem pārtēriņiem apakšplatībās, kuru limiti ir pārsniegti.
Lithuanian: Perskirstymas atliekamas proporcingai viršijimams, nustatytiems tų subbazinių plotų, kurie viršijo ribas, atžvilgiu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
French: Superficie emblavée pour laquelle une aide a été demandée (données provisoires).
German: Eingesäte Fläche, für die eine Beihilfe beantragt wurde (vorläufige Daten).
Spanish: Superficie sembrada por la que se ha solicitado una ayuda (datos provisionales).
Dutch: Ingezaaide oppervlakte waarvoor steun is aangevraagd (voorlopige gegevens).
Danish: Tilsået areal, som der er ansøgt om støtte for (foreløbige data).
Swedish: Besådd areal för vilken en ansökan om stöd har lämnats in (preliminära uppgifter).
Finnish: Kylvöala, jonka osalta tukea on haettu (alustavat tiedot)
Greek: Σπαρείσα έκταση για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης (προσωρινά στοιχεία).
Czech: Osetá plocha, pro kterou bylo požádáno o podporu (provizorní údaje).
Slovak: Osiata plocha, na ktorú bola požadovaná pomoc (predbežné údaje).
Hungarian: A benyújtott támogatási kérelemre vonatkozó bevetett terület (előzetes adatok).
Slovenian: Posejana površina, za katero je bila zaprošena pomoč (začasni podatki).
Estonian: Abitaotlusega hõlmatud külvipind (esialgsed andmed).
Latvian: Platības, kuras apstādītas ar rīsiem, kurām tiek piemērota palīdzība (provizoriskie dati).
Lithuanian: Apsėtas plotas, kuriam prašoma pagalbos (laikini duomenys).
English: Information referred to in Article 14(1)(a)
French: Informations visées à l'article 14, paragraphe 1, point a)
German: Angaben gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: Información a que se hace referencia en la letra a) del apartado 1 del artículo 14
Dutch: Informatie zoals bedoeld in artikel 14, lid 1, onder a)
Danish: Meddelelser, jf. artikel 14, stk. 1, litra a)
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 14.1 a. Regleringsår: 2…/2…
Finnish: Asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Údaje, na které se odkazuje čl. 14 odst. 1 bod a)
Slovak: Údaje uvedené v článku 14, odsek 1(a)
Hungarian: A 14. cikk 1. bekezdésének „a” pontjában említett információ
Slovenian: Podatki iz člena 14 (1) (a)
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punktis a nimetatud teave
Latvian: Informācija attiecībā uz 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta informacija
English: Marketing year: 2.../2… Member State: …
French: Campagne: 2.../2… État membre: …
German: Wirtschaftsjahr: 2.../2… Mitgliedstaat: …
Spanish: Campaña de comercialización: 2.../2… Estado miembro: …
Italian: Varietà 5
Portuguese: Campanha de comercialização 2.../2… Estado-Membro …
Dutch: Verkoopseizoen: 2…/2… Lidstaat: …
Danish: Produktionsår: 2.../2… Medlemsstat: …
Swedish: Medlemsstat: …
Finnish: Markkinointivuosi: 2…/2… Jäsenvaltio: …
Greek: Περίοδος εμπορίας: 2…/2… Κράτος μέλος: …
Czech: Marketingový rok: 2.../2…Členský stát: …
Slovak: Marketingový rok: 2.../2…Členský štát: …
Polish: Rok obrotowy: 2.../2… Państwo Członkowskie: …
Hungarian: Piaci év: 2…/2… Tagállam: …
Slovenian: tržno leto: 2.../2… država članica: …
Estonian: Turustusaasta: 2.../2… Liikmesriik: …
Latvian: Mārketinga gads: 2.../2… Dalībvalsts: …
Lithuanian: Prekybos metai: 2.../2… Valstybė narė: …