English: It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
French: Il est par conséquent opportun d'interdire l'utilisation des chaluts de fonds et engins similaires dans les eaux situées autour des Açores, des îles Canaries et de Madère, dans lesquelles ces habitats se trouvent encore dans un état de conservation favorable.
German: Es ist daher angebracht, die Verwendung von Grundschleppnetzen und ähnlichen Fanggeräten in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira, in denen sich diese Lebensräume noch in gutem Erhaltungszustand befinden, zu verbieten.
Spanish: Por consiguiente, conviene prohibir la utilización de redes de arrastre de fondo o artes similares en aguas de las Azores, las Islas Canarias y Madeira donde esos hábitat se encuentran todavía en un estado de conservación favorable.
Italian: È pertanto opportuno vietare l'uso di reti a strascico e di attrezzi analoghi nelle acque intorno alle Azzorre, alle isole Canarie e a Madera in zone in cui tali habitat si trovano tuttora in una situazione favorevole dal punto di vista della conservazione.
Portuguese: É, pois, conveniente proibir a utilização de redes de arrasto de fundo e de artes similares nas águas em torno dos Açores, das ilhas Canárias e da Madeira, onde estes habitats ainda se encontram num estado de conservação favorável.
Dutch: Daarom moet het gebruik van dergelijke bodemtrawls en van soortgelijk vistuig in de wateren rond de Azoren, de Canarische Eilanden en Madera, waar deze habitats tot nu toe zeer goed bewaard zijn gebleven, worden verboden.
Danish: Det bør derfor forbydes at anvende bundtrawl og lignende redskaber i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira, hvor disse naturtyper stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
Swedish: Förbud bör därför införas mot användning av bottentrålar och liknande redskap i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira där dessa livsmiljöer fortfarande har en gynnsam bevarandestatus.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kieltää pohjatroolien ja niiden kaltaisten pyydysten käyttö Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivillä vesillä, missä nämä luontotyypit ovat vielä hyvin säilyneitä.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η απαγόρευση της χρήσης τράτας βυθού και παρόμοιων εργαλείων σε ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τις Καναρίους Νήσους και την Μαδέρα, όπου οι εν λόγω οικότοποι διατηρούνται ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό.
Czech: Je proto vhodné zakázat používání hloubkových vlečných sítí a podobné výzbroje ve vodách v oblasti Azor, Kanárských ostrovů a Madeiry, kde jsou tato stanoviště doposud v příznivém stavu zachování.
Slovak: Preto je vhodné zakázať používanie dnových ťažných sietí a podobného rybolovného zariadenia vo vodách okolo Azorských ostrovov, Kanárskych ostrovov a Madeiry, kde sú tieto náleziská stále priaznivo zachované.
Polish: Dlatego też za właściwe uznaje się wprowadzenie zakazu wykorzystywania włoków dennych i podobnych narzędzi na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i wyspy Madera, gdzie skupiska te wciąż zachowują korzystny status ochronny.
Hungarian: Ezért célszerű megtiltani a fenékvonóhálók és más hasonló halászfelszerelések használatát az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és a Madeira környéki vizeken, ahol ezek az élőhelyek még kedvező természetvédelmi helyzetet élveznek.
Slovenian: Zato je smiselno prepovedati uporabo talnih vlečnih mrež in podobnega orodja v vodah okrog Azorov, Kanarskih otokov in Madeire, kjer so ti habitati še dobro ohranjeni.
Estonian: Seetõttu on kohane keelata põhjatraalide ja muude sarnaste kalapüügivahendite kasutamine Assooride, Kanaari saarte ja Madeira ümbruses, kus kõnealused elupaigad on veel hästi säilinud.
Latvian: Tādēļ ir atbilstoši aizliegt grunts traļu vai līdzīgu zvejas rīku izmantošanu ap Azoru salām, Kanāriju salām un Madeiru, kur šīs dzīvotnes ir labvēlīgā saglabāšanas stāvoklī.
Lithuanian: Todėl tikslinga uždrausti naudoti dugnu traukiamus tralus ir panašią įrangą vandenyse aplink Azorų ir Kanarų salas bei Maderą, kur šioms buveinėms vis dar taikomas palankus apsaugos statusas.