FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre’s Internet site.
French: Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site Internet du Centre.
German: Der Rat veröffentlicht die Liste der Mitglieder des Verwaltungsrats im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Internetseite des Zentrums.
Spanish: El Consejo publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio Internet del Centro la lista de los miembros del Consejo de Dirección.
Italian: L'elenco dei membri del consiglio di direzione è pubblicato dal Consiglio nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito Internet del Centro.
Portuguese: A lista dos membros do Conselho Directivo é publicada pelo Conselho no Jornal Oficial da União Europeia e na página internet do Centro.
Dutch: De lijst met de leden van de raad van bestuur wordt door de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de internetsite van het Centrum bekendgemaakt.
Danish: Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i Den Europæiske Unions Tidende og på centrets internetsted.
Swedish: Rådet skall offentliggöra förteckningen över styrelseledamöterna i Europeiska unionens officiella tidning och på centrumets webbplats.
Finnish: Neuvosto julkaisee johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja keskuksen verkkosivustolla.
Greek: Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον ιστότοπο το Κέντρου στο Διαδίκτυο.
Czech: Seznam členů řídící rady Rada zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a na internetové stránce střediska.
Slovak: Zoznam členov riadiacej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke strediska.
Polish: Lista członków rady zarządzającej zostanie opublikowana przez Radę w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i na stronie internetowej Centrum.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjainak listáját a Tanács közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Központ internetes honlapján.
Slovenian: Svet objavi seznam članov upravnega odbora v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Centra.
Estonian: Nõukogu avaldab haldusnõukogu liikmete nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja keskuse veebilehel.
Latvian: Padome publicē valdes locekļu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Centra tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos narių sąrašą taryba paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir centro tinklavietėje.
English: The term of office of members shall be three years.
French: La durée du mandat des membres du conseil de direction est de trois ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder beträgt drei Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección será de tres años.
Portuguese: A duração do mandato dos membros é de três anos.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes for tre år.
Swedish: Ledamöterna skall utses för en period på tre år.
Finnish: Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των μελών είναι τριετής.
Czech: Funkční období členů je tříleté.
Slovak: Funkčné obdobie členov je trojročné.
Polish: Kadencja członków zarządu wynosi trzy lata.
Hungarian: A tagok hivatali ideje három év.
Slovenian: Mandat članov traja tri leta.
Estonian: Liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Valdes locekļu amata pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Nariai skiriami trejų metų kadencijai.
English: It shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable.
German: Wiederernennung ist möglich.
Spanish: Este mandato será renovable.
Portuguese: Estes mandatos são renováveis.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Mandatperioden skall kunna förlängas.
Finnish: Toimikausi voidaan uusia.
Greek: Η θητεία αυτή είναι ανανεώσιμη.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Možno ich vymenovať znova.
Polish: Może być ona odnowiona.
Hungarian: A hivatali idő megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Estonian: Liikme võib uuesti ametisse nimetada.
Latvian: Tos var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Kadencija gali būti atnaujinta.
English: Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
French: À l’expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
German: Bei Ablauf ihrer Amtszeit oder bei Ausscheiden bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wieder ernannt oder ersetzt worden sind.
Spanish: Al expirar su mandato, o en caso de dimisión, los miembros permanecerán en el cargo hasta que se haya procedido a la renovación de su mandato o a su reemplazo.
Italian: Al termine del mandato o in caso di dimissioni, i membri restano in carica fino a quando si sia provveduto al rinnovo del mandato stesso o alla loro sostituzione.
Portuguese: Findo o mandato ou em caso de demissão, os membros permanecem em funções até que se proceda à renovação do respectivo mandato ou à sua substituição.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd. Na afloop van hun ambtstermijn of bij aftreden, blijven de leden in functie tot hun herbenoeming of vervanging.
Danish: Ved udløbet af deres mandat eller ved udtræden fortsætter medlemmerne deres hverv, indtil der er truffet foranstaltning til genudnævnelse eller afløsning.
Swedish: Efter periodens utgång eller om de avgår skall ledamöterna sitta kvar tills deras mandat har förlängts eller tills de har ersatts.
Finnish: Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jäsen eroaa, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησής τους, τα μέλη εξακολουθούν να εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρι την ανανέωση της θητείας τους ή την αντικατάστασή τους.
Czech: Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni.
Slovak: Po uplynutí ich funkčného obdobia alebo v prípade ich odstúpenia, členovia zotrvajú vo svojej funkcii až do ich opätovného vymenovania alebo do ich nahradenia.
Polish: Po upływie ich kadencji lub w wypadku ich dymisji, członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ponownego mianowania lub ich zastąpienia.
Hungarian: Hivatali idejük lejártával vagy lemondásuk esetén a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg a kinevezésüket meg nem újítják, vagy őket az új tagok fel nem váltják.
Slovenian: Po preteku mandata ali ob odstopu člani še naprej opravljajo svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali dokler jih ne nadomestijo.
Estonian: Ametiaja lõppemisel või ametist lahkumisel jäävad liikmed ametisse kuni nende tagasinimetamiseni või asendamiseni.
Latvian: Locekļu pilnvaru termiņam beidzoties vai viņiem atkāpjoties no amata, locekļi paliek amatā tik ilgi, kamēr viņus ieceļ amatā no jauna vai viņus aizstāj.
Lithuanian: Pasibaigus narių kadencijos laikui arba jiems atsistatydinus, nariai savo pareigas eina tol, kol jų kadencija pratęsiama arba kol jie pakeičiami.
English: Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
French: Les représentants des gouvernements, des organisations d’employeurs et des organisations de travailleurs forment trois groupes distincts au sein du conseil de direction.
German: Innerhalb des Verwaltungsrats bilden die Regierungsvertreter, die Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen und die Vertreter der Arbeitgeberverbände jeweils eine Gruppe.
Spanish: Los Representantes de los Gobiernos, de las organizaciones de empresarios y de las organizaciones de trabajadores crearán sendos grupos en el seno del Consejo de Dirección.
Italian: All'interno del consiglio di direzione vengono istituiti tre gruppi, composti rispettivamente dai rappresentanti dei governi, delle organizzazioni dei datori di lavoro e delle organizzazioni dei lavoratori.
Portuguese: No Conselho Directivo, serão constituídos grupos de representantes dos Governos, das organizações patronais e das organizações de trabalhadores.
Dutch: In de raad van bestuur vormen de vertegenwoordigers van de regeringen, de werknemers- en de werkgeversorganisaties ieder een afzonderlijke groep.
Danish: Regeringsrepræsentanterne og repræsentanterne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer danner hver en gruppe internt i bestyrelsen.
Swedish: Företrädarna för regeringar, arbetstagarnas organisationer samt arbetsgivarnas organisationer skall bilda var sin grupp inom styrelsen.
Finnish: Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien on kunkin muodostettava johtokunnan sisällä toimiva ryhmä.
Greek: Εντός του διοικητικού συμβουλίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργαζομένων και των οργανώσεων των εργοδοτών συγκροτούν από μία ομάδα.
Czech: V řídící radě tvoří zástupci vlád, organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců vždy jednu skupinu.
Slovak: Každá zo skupín zástupcov vlády, zamestnaneckých organizácií a zamestnávateľských organizácií v rámci riadiacej rady vytvorí jednu skupinu.
Polish: Wewnątrz rady zarządzającej przedstawiciele rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowniczych stanowią odrębne grupy.
Hungarian: Az igazgatótanácson belül a kormányok, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalói szervezetek mindegyike külön csoportot alkot.
Slovenian: Predstavniki vlad, organizacij delojemalcev in organizacij delodajalcev tvorijo v okviru upravnega odbora vsak svojo skupino.
Estonian: Valitsuste esindajad ning tööandjate organisatsioonide ja töövõtjate organisatsioonide esindajad moodustavad igaüks oma haldusnõukogu siseselt toimiva rühma.
Latvian: Valdību, darba ņēmēju organizāciju un darba devēju organizāciju pārstāvji valdē veido attiecīgas grupas.
Lithuanian: Valdančiojoje taryboje vyriausybių, darbdavių organizacijų ir darbuotojų organizacijų atstovai sudaro po grupę.
English: Each group shall designate a coordinator.
French: Chaque groupe désigne un coordinateur.
German: Jede Gruppe ernennt einen Koordinator.
Spanish: Cada grupo nombrará a un coordinador.
Italian: Ogni gruppo designa un coordinatore.
Portuguese: Cada grupo deve designar um coordenador.
Dutch: Iedere groep benoemt een coördinator.
Danish: Hver gruppe udpeger en koordinator.
Swedish: Varje grupp skall utse en samordnare.
Finnish: Kunkin ryhmän on nimettävä koordinaattori.
Greek: Κάθε ομάδα διορίζει ένα συντονιστή.
Czech: Každá skupina jmenuje svého koordinátora.
Slovak: Každá skupina vymenuje koordinátora.
Polish: Każda grupa wyznacza koordynatora.
Hungarian: Minden csoport kinevez egy koordinátort.
Slovenian: Vsaka skupina imenuje svojega koordinatorja.
Estonian: Iga rühm määrab koordinaatori.
Latvian: Katra grupa izraugās koordinatoru.
Lithuanian: Kiekviena grupė paskiria koordinatorių.
English: The chairman shall convene the Governing Board once a year.
French: Le président convoque le conseil de direction une fois par an.
German: Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat einmal jährlich ein.
Spanish: El Presidente convocará al Consejo de Dirección una vez al año.
Italian: Il presidente convoca il consiglio di direzione una volta l'anno.
Portuguese: O presidente convoca o Conselho Directivo uma vez por ano.
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur een keer per jaar bijeen.
Danish: Formanden indkalder bestyrelsen en gang om året.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla styrelsen en gång om året.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle kerran vuodessa.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο μία φορά ετησίως.
Czech: Předseda svolává řídící radu jednou ročně.
Slovak: Predseda zvoláva raz za rok zasadnutia riadiacej rady.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie rady zarządzającej raz w roku.
Hungarian: Az igazgatótanácsot az elnöke évente egyszer hívja össze.
Slovenian: Predsednik skliče upravni odbor enkrat na leto.
Estonian: Esimees kutsub haldusnõukogu kokku kord aastas.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc valdi reizi gadā.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia valdančiąją tarybą kartą per metus.
English: The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
French: Le président convoque des réunions supplémentaires du conseil de direction à la demande d’au moins un tiers de ses membres.
German: Auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats beruft der Vorsitzende zusätzliche Sitzungen ein.
Spanish: Convocará otras reuniones cuando así lo solicite al menos un tercio de los miembros del Consejo de Dirección.
Italian: Egli convoca riunioni supplementari su richiesta di almeno un terzo dei membri del consiglio di direzione.
Portuguese: Convoca, além disso, reuniões adicionais a pedido de pelo menos um terço dos membros do Conselho Directivo.
Dutch: Op verzoek van ten minste een derde van de leden van de raad van bestuur belegt de voorzitter extra vergaderingen.
Danish: Formanden indkalder til yderligere møder efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne af bestyrelsen.
Swedish: Ytterligare möten skall sammankallas av ordföranden på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu koolle lisäkokouksia, kun vähintään kolmasosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί συμπληρωματικές συνεδριάσεις μετά από αίτημα τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Předseda svolává další zasedání na žádost nejméně třetiny členů řídící rady.
Slovak: Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia na žiadosť najmenej jednej tretiny členov správnej rady.
Polish: Przewodniczący zwołuje dodatkowe posiedzenia na wniosek przynajmniej jednej trzeciej członków rady zarządzającej.
Hungarian: Az elnök az igazgatótanács tagjai legalább egyharmadának kérésére további üléseket hív össze.
Slovenian: Predsednik skliče dodatne sestanke na zahtevo najmanj ene tretjine članov upravnega odbora.
Estonian: Esimees kutsub kokku täiendavad koosolekud vähemalt ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc papildu sanāksmes, ja to pieprasa vismaz viena trešdaļa valdes locekļu.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia papildomus posėdžius bent vienos trečiosios valdančiosios tarybos narių prašymu.
English: Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
French: Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité absolue de ses membres.
German: Die Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder gefasst.
Spanish: Las decisiones del Consejo de Dirección se adoptarán por mayoría absoluta de sus miembros.
Italian: Le decisioni del consiglio di direzione sono adottate a maggioranza assoluta dei suoi membri.
Portuguese: As decisões do Conselho Directivo são tomadas por maioria absoluta dos seus membros.
Dutch: De besluiten van de raad van bestuur worden met absolute meerderheid van stemmen van de leden genomen.
Danish: Bestyrelsens beslutninger træffes med absolut flertal blandt medlemmerne.
Swedish: Styrelsens beslut skall fattas med absolut majoritet.
Finnish: Johtokunta tekee päätöksensä jäsentensä äänten ehdottomalla enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
Czech: Rozhodnutí řídící rady jsou přijímána nadpoloviční většinou jejích členů.
Slovak: Rozhodnutia riadiacej rady sa prijímajú absolútnou väčšinou jej členov.
Polish: Decyzje rady zarządzającej są podejmowane bezwzględną większością głosów.
Hungarian: Az igazgatótanács a tagok szavazatainak abszolút többségével hozza döntéseit.
Slovenian: Upravni odbor sprejema sklepe z absolutno večino svojih članov.
Estonian: Haldusnõukogu otsused võetakse vastu liikmete absoluutse häälteenamusega.
Latvian: Valde pieņem lēmumus ar tās locekļu balsu absolūtu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimus valdančioji taryba priima absoliučia savo narių balsų dauguma.
English: The Governing Board shall establish a Bureau.
French: Le conseil de direction établit un bureau.
German: Der Verwaltungsrat richtet einen Vorstand ein.
Spanish: El Consejo de Dirección creará una Mesa.
Italian: Il consiglio di direzione istituisce un ufficio di presidenza.
Dutch: De raad van bestuur richt een uitvoerend bureau op.
Danish: Bestyrelsen nedsætter et forretningsudvalg.
Swedish: Styrelsen skall inrätta en byrå.
Finnish: Johtokunta asettaa puheenjohtajiston.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί προεδρείο.
Czech: Řídící rada zřídí předsednictvo.
Slovak: Riadiaca rada zriadi predsedníctvo.
Polish: Rada zarządzająca powołuje biuro.
Hungarian: Az igazgatótanács létrehoz egy vezetőséget.
Slovenian: Upravni odbor oblikuje predsedstvo.
Estonian: Haldusnõukogu moodustab büroo.
Latvian: Valde izveido biroju.
Lithuanian: Valdančioji taryba įsteigia biurą.
English: The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
French: Le conseil de direction établit le calendrier annuel des réunions du bureau.
German: Der Verwaltungsrat entscheidet über den jährlichen Sitzungskalender des Vorstands.
Spanish: El Consejo de Dirección establecerá el calendario anual de reuniones de la Mesa.
Italian: Il calendario annuale delle riunioni dell’ufficio di presidenza è deciso dal consiglio di direzione.
Portuguese: O calendário anual de reuniões da Mesa é decidido pelo Conselho Directivo.
Dutch: Het jaarlijkse vergaderschema van het uitvoerend bureau wordt vastgelegd door de raad van bestuur.
Danish: Den årlige mødeplan for forretningsudvalget skal godkendes af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen skall besluta om den årliga tidsplanen för byråns möten.
Finnish: Johtokunta päättää puheenjohtajiston vuotuisesta kokousaikataulusta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει τον ετήσιο προγραμματισμό των συνεδριάσεων του προεδρείου.
Czech: O celoročním rozvrhu schůzí předsednictva rozhodne řídící rada.
Slovak: Riadiaca rada rozhodne o ročnom harmonograme zasadnutí predsedníctva.
Polish: O całorocznym planie zebrań biura decyduje zarząd.
Hungarian: A vezetőség üléseinek éves ütemtervéről az igazgatótanács határoz.
Slovenian: O letnem razporedu sestankov predsedstva odloča upravni odbor.
Estonian: Haldusnõukogu otsustab büroo iga-aastaste istungite kava.
Latvian: Valde apstiprina biroja gada sanāksmju grafiku.
Lithuanian: Metinį biuro posėdžių tvarkaraštį nustato valdančioji taryba.
English: The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
French: Le président convoque des réunions supplémentaires du bureau à la demande de ses membres.
German: Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft der Vorsitzende zusätzliche Sitzungen des Vorstands ein.
Spanish: El presidente convocará otras reuniones de la Mesa cuando así lo soliciten sus miembros.
Italian: Il presidente convoca riunioni supplementari dell'ufficio di presidenza su richiesta dei suoi membri.
Portuguese: O presidente convoca reuniões adicionais da Mesa a pedido dos membros desta.
Dutch: Extra vergaderingen worden op verzoek van de leden van het uitvoerend bureau door de voorzitter belegd.
Danish: Formanden indkalder til yderligere møder i forretningsudvalget efter anmodning fra dets medlemmer.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla ytterligare möten för byrån på begäran av dess ledamöter.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu koolle puheenjohtajiston lisäkokouksia sen jäsenten pyynnöstä.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις του προεδρείου μετά από αίτημα των μελών του.
Czech: Předseda svolává další schůze předsednictva na žádost jeho členů.
Slovak: Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia predsedníctva na žiadosť jeho členov.
Polish: Przewodniczący zwołuje dodatkowe zebrania biura na wniosek jego członków.
Hungarian: Az elnök a vezetőség tagjainak kérésére további üléseket hív össze.
Slovenian: Predsednik skliče dodatne sestanke predsedstva na zahtevo njegovih članov.
Estonian: Esimees kutsub kokku büroo lisakohtumised selle liikmete taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc biroja papildu sanāksmes pēc tā locekļu lūguma.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia papildomus biuro posėdžius jo narių prašymu.
English: Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
French: Les décisions du bureau sont prises par consensus.
German: Der Vorstand fasst seine Beschlüsse im Einvernehmen.
Spanish: La Mesa adoptará sus decisiones por consenso.
Italian: Le decisioni dell’ufficio di presidenza sono adottate all’unanimità.
Portuguese: As decisões da Mesa são aprovadas por consenso.
Dutch: De besluiten van het uitvoerend bureau worden in onderlinge overeenstemming genomen.
Danish: Forretningsudvalgets træffer sine beslutninger i enighed.
Swedish: Byrån skall fatta beslut genom samförstånd.
Finnish: Puheenjohtajiston päätökset tehdään yhteisymmärryksessä.
Greek: Οι αποφάσεις του προεδρείου λαμβάνονται συναινετικά.
Czech: Předsednictvo přijímá rozhodnutí na základě obecné shody.
Slovak: Rozhodnutia predsedníctva sa prijímajú konsenzom.
Polish: Biuro podejmuje decyzje na podstawie konsensu.
Hungarian: A vezetőség egyhangúlag hozza meg határozatait.
Slovenian: Odločitve predsedstva se sprejemajo s konsenzom.
Estonian: Büroo võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Birojs lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Biuras sprendimus priima bendru sutarimu.
English: If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.’;
French: S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décide.»
German: Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vor.“
Spanish: En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisión.».
Italian: Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisioni.».
Portuguese: Se não for possível atingir uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão ao Conselho Directivo, para que seja este a decidir.».
Dutch: Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, legt het uitvoerend bureau de zaak voor besluit aan de raad van bestuur voor.”.
Danish: Hvis der ikke kan opnås enighed, henviser forretningsudvalget sagen til bestyrelsen, som derefter træffer en beslutning.«
Swedish: Om inget samförstånd uppnås skall byrån hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut.”
Finnish: Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, puheenjohtajisto antaa asian johtokunnan päätettäväksi”.
Greek: Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση, το προεδρείο παραπέμπει το σχετικό θέμα στο διοικητικό συμβούλιο» .
Czech: Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí.“
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi vec na rozhodnutie riadiacej rade.“
Polish: Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzji.”.
Hungarian: Amennyiben az egyhangúság nem érhető el, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjeszti.”
Slovenian: Če konsenza ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo v odločanje upravnemu odboru.“;
Estonian: Kui konsensust ei ole võimalik saavutada, edastab büroo küsimuse haldusnõukogule otsustamiseks.”
Latvian: Ja nevar panākt vienprātību, birojs jautājumu nodod valdei, lai tā to izlemj.”.
Lithuanian: Jeigu bendro sutarimo negalima pasiekti, biuras perduoda klausimą valdančiajai tarybai sprendimui priimti.“.