English: The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import authorisation that shall be issued under the import regime in force before 1 January 2005.
French: La mise en libre pratique des produits dont l’importation était, avant le 1er janvier 2005, soumise aux limites quantitatives fixées aux annexes V a et VII a et qui ont été embarqués avant cette date reste, jusqu’au 31 mars 2005, subordonnée à la présentation d’une autorisation d’importation délivrée dans le cadre du régime d’importation en vigueur avant le 1er janvier 2005.
German: Für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr der in den Anhängen V a und VII a aufgeführten Waren, für die bei ihrer Einfuhr Höchstmengen galten und die vor dem 1. Januar 2005 versandt wurden, ist ab diesem Tag und bis zum 31. März 2005 weiterhin die Vorlage einer gemäß der vor dem 1. Januar 2005 geltenden Einfuhrregelung ausgestellte Einfuhrgenehmigung erforderlich.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos cuya importación estaba sometida a límites cuantitativos antes del 1 de enero de 2005, enumerados en los anexos Va y VIIa y que hayan sido expedidos antes de dicha fecha, queda sometido hasta el 31 de marzo de 2005 a la presentación de una autorización de importación que se expedirá con arreglo al régimen de importación vigente antes del 1 de enero de 2005.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti la cui importazione era soggetta, prima del 1o gennaio 2005, ai limiti quantitativi di cui agli allegati V bis e VII bis e spediti prima di tale data, continua, fino al 31 marzo 2005, ad essere soggetta alla presentazione dell’autorizzazione d’importazione emessa in forza del regime di importazione vigente anteriormente al 1o gennaio 2005.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos cuja importação, antes de 1 de Janeiro de 2005, estava sujeita aos limites quantitativos fixados nos Anexos V-A e VII-A e que tenham sido expedidos antes dessa data, continuará, até 31 de Março de 2005, a estar sujeita à apresentação de uma autorização de importação emitida no quadro do regime de importação em vigor antes de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Producten die vóór 1 januari 2005 onderworpen waren aan kwantitatieve maxima van bijlage V bis en bijlage VII bis en die vóór die datum werden verzonden, kunnen tot 31 maart 2005 in het vrije verkeer van de Gemeenschap worden gebracht na overlegging van een invoervergunning die wordt afgegeven uit hoofde van de invoerregeling die van toepassing was vóór 1 januari 2005.
Danish: Varer, hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter før den 1. januar 2005, jf. bilag Va og VIIa, og som var afsendt inden denne dato, må frem til den 31. marts 2005 kun overgå til fri omsætning, hvis der fremlægges en importbevilling udstedt under den importordning, som var gældende før den 1. januar 2005.
Swedish: Övergång till fri omsättning av produkter som vid import före den 1 januari 2005 omfattades av kvantitativa begränsningar enligt förteckningen i bilagorna Va och VIIa, och som avsänts före den dagen, skall till och med den 31 mars 2005 fortsätta att omfattas av ett krav på att det uppvisas ett importtillstånd utfärdat enligt den ordning som gällde före den 1 januari 2005.
Finnish: Sellaisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä, joiden tuontiin sovellettiin määrällisiä rajoituksia ennen 1 päivää tammikuuta 2005, jotka luetellaan liitteissä V a ja VII a ja jotka on lähetetty ennen kyseistä päivää, on edelleen 31 päivään maaliskuuta 2005 esitettävä tuontilisenssi, joka annetaan voimassa olevien tuontijärjestelyjen mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων η εισαγωγή των οποίων υπέκειτο σε ποσοτικούς περιορισμούς προ της 1ης Ιανουαρίου 2005, όπως παρατίθενται στα παραρτήματα Vα και VΙΙα, και τα οποία απεστάλησαν πριν από την ημερομηνία αυτή θα εξακολουθήσει να προϋποθέτει μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005, την προσκόμιση άδειας εισαγωγής η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το καθεστώς εισαγωγής που ισχύει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Propuštění do volného oběhu těch výrobků uvedených v přílohách Va a VIIa, jejichž dovoz podléhal před 1. lednem 2005 množstevním limitům a které byly odeslány před tímto datem, podléhá i nadále až do 31. března 2005 povinnosti předkládat dovozní povolení, které musí být vydáno v rámci dovozního režimu platného před 1. lednem 2005.
Slovak: Prepustenie do voľného obehu výrobkov, ktorých dovoz podliehal množstevným limitom pred 1. januárom 2005, tak ako je uvedené v prílohách Va a VIIa, a ktoré boli zaslané pred týmto dátumom, naďalej podlieha až do 31. marca 2005 predloženiu dovozného povolenia, ktoré sa vydáva podľa dovozného režimu platného pred 1. januárom 2005.
Hungarian: Azon termékek szabad forgalomba bocsátása, amelyek behozatala tekintetében 2005. január 1-je előtt az Va. és a VIIa. mellékletben felsoroltak szerinti keretmennyiségek voltak érvényben, és amelyeket az említett időpont előtt szállítottak le, 2005. március 31-ig továbbra is a 2005. január 1-je előtt hatályos behozatali rendszer alapján kibocsátott behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov iz prilog Va in VIIa v prosti promet, za uvoz katerih so pred 1. januarjem 2005 veljale količinske omejitve, in so bili odpremljeni pred tem datumom, je treba do 31. marca 2005 predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z uvoznim režimom, veljavnim pred 1. januarjem 2005.
Estonian: Need tooted, mille impordi suhtes kohaldati Va ja VIIa lisas loetletud koguselisi piirnorme enne 1. jaanuari 2005 ja mis saadeti teele enne seda kuupäeva, lubatakse kuni 31. märtsini 2005 endiselt vabasse ringlusse sellise impordiloa esitamisel, mis antakse välja enne 1. jaanuari 2005 kehtinud impordikorra alusel.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā ražojumus, uz kuru importu līdz 2005. gada 1. janvārim attiecās Va pielikumā uzskaitītie kvantitatīvie ierobežojumi un kuri nosūtīti pirms minētās dienas, līdz 2005. gada 31. martam turpina piemērot prasību uzrādīt importa atļauju, ko izdod saskaņā ar importa režīmu, kurš bija spēkā līdz 2005. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Gaminių, kurių importui iki 2005 m. sausio 1 d. buvo taikomos kvotos, kaip išvardyta Va ir VIIa prieduose, ir kurie buvo išsiųsti iki tos datos, išleidimui į laisvą apyvartą ir toliau iki 2005 m. kovo 31 d. taikomas reikalavimas pateikti importo leidimus, kurie išduodami laikantis iki 2005 m. sausio 1 d. galiojančio importo režimo.