English: As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
French: Une erreur s’est glissée dans le règlement (CE) no 96/2004 de la Commission [1], qui a omis d’apporter les adaptations nécessaires, du fait de l’élargissement de l’Union, à l’article 7 du règlement (CE) no 1464/95 de la Commission du 27 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre [2].
German: In der Verordnung (EG) Nr. 96/2004 der Kommission [1] wurden die aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union notwendigen Anpassungen in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker [2] vergessen.
Spanish: Se ha deslizado un error en el Reglamento (CE) no 96/2004 de la Comisión [1] consistente en la omisión de las adaptaciones necesarias, con motivo de la ampliación de la Unión, en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1464/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de los certificados de importación y exportación en el sector del azúcar [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 96/2004 della Commissione [1] contiene un errore. Infatti, all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, recante modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dello zucchero [2] non sono stati apportati gli adeguamenti richiesti dall’allargamento dell’Unione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 96/2004 da Comissão [1] contém um erro, na medida em que não procedeu à adaptação do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1464/95 da Comissão, de 27 de Junho de 1995, que estabelece regras especiais de aplicação do regime dos certificados de importação e de exportação no sector do açúcar [2], tornada necessária pelo alargamento da União.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 96/2004 van de Commissie [1] is een fout geslopen, aangezien vergeten is daarin de in verband met de uitbreiding van de Unie vereiste wijzigingen van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker [2] aan te brengen.
Danish: Der er en fejl i Kommissionens forordning (EF) nr. 96/2004 [1], idet den ikke fastsætter de tilpasninger, der er nødvendige som følge af EU-udvidelsen, af artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren [2].
Swedish: Det finns en felaktighet i kommissionens förordning (EG) nr 96/2004 [1] som består i att de nödvändiga anpassningarna till följd av unionens utvidgning inte gjorts i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker [2].
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 96/2004 [1] on virhe, koska siinä on jätetty tekemättä erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta sokerialalla 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 [2] 7 artiklaan unionin laajentumisen vuoksi tarvittavat mukautukset.
Greek: Έγινε λάθος στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2004 της Επιτροπής [1], που παρέλειψε να κάνει τις αναγκαίες προσαρμογές, λόγω διευρύνσεως της Ενώσεως, στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1995, σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης [2].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 96/2004 [1] obsahuje chybu, v jejímž důsledku nebyly v článku 7 nařízení Komise (ES) 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru [2], provedeny nezbytné úpravy vyplývající z rozšíření Unie.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2004 [1] opomenulo zahrnúť do článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1464/95 z 27. júna 1995 o špeciálnych podrobných pravidlách pre uplatnenie kvótového systému licencií na dovoz a vývoz v odvetví cukru [2] potrebné úpravy zohľadňujúce rozšírenie Únie.
Polish: Na skutek błędu rozporządzenie Komisji (WE) nr 96/2004 [1] nie zawierało niezbędnych zmian, które należało wprowadzić w następstwie rozszerzenia Unii w art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru [2].
Hungarian: Hiba csúszott a 96/2004/EK bizottsági rendeletbe [1], amely figyelmen kívül hagyta az Unió bővítése kapcsán a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1995. június 27-i 1464/95/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkében foglalt szükséges kiigazítások végrehajtását.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 96/2004 [1] je prišlo do napake, zaradi katere ob razširitvi Unije ni prišlo do potrebnih prilagoditev, v členu 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [2].
Estonian: Komisjoni määrusesse (EÜ) nr 96/2004 [1] sattunud vea tõttu on komisjoni 27. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1464/95 (millega kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris) [2] artiklisse 7 jäänud sisse viimata liidu laienemisega seotud vajalikud kohandused.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 96/2004 [1] ir ieviesusies kļūda, kuras dēļ nav izdarīti pielāgojumi, kuri pēc ES paplašināšanās nepieciešami Komisijas 1995. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 1464/95 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai cukura nozarē [2].
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 96/2004 [1] įsivėlė klaida, nes nebuvo padarytos 1995 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje [2], 7 straipsnio pritaikomosios pataisos, susijusios su Sąjungos plėtra.