FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2081/92 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92
English: ‘LARDO DI COLONNATA’
French: «LARDO DI COLONNATA»
German: „LARDO DI COLONNATA“
Spanish: «LARDO DI COLONNATA»
Italian: «LARDO DI COLONNATA»
Portuguese: «LARDO DI COLONNATA»
Dutch: „LARDO DI COLONNATA”
Danish: »LARDO DI COLONNATA«
Swedish: ”LARDO DI COLONNATA”
Finnish: ”LARDO DI COLONNATA”
Greek: «LARDO DI COLONNATA»
Czech: „LARDO DI COLONNATA“
Slovak: LARDO DI COLONNATA
Polish: „LARDO DI COLONNATA”
Hungarian: „LARDO DI COLONNATA”
Slovenian: „LARDO DI COLONNATA“
Estonian: LARDO DI COLONNATA
Latvian: “LARDO DI COLONNATA”
Lithuanian: „LARDO DI COLONNATA“
English: EC No: IT/00269/15.01.2003
French: Numéro CE : IT/00269/15.01.2003
German: EG-Nr.: IT/00269/15.01.2003
Spanish: No CE: IT/00269/15.01.2003
Italian: CE: IT/00269/15.01.2003
Portuguese: CE N.o: IT/00269/15.01.2003
Dutch: EG-nr.: IT/00269/15.1.2003
Danish: EF-nr.: IT/00269/15.01.2003
Swedish: EG-nr: IT/00269/15.01.2003
Finnish: EY N:o: IT/00269/15.01.2003
Greek: Αριθ. ΕΚ: IT/00269/15.01.2003
Czech: č. ES: IT/00269/15.01.2003
Slovak: ES č.: IT/00269/15.01.2003
Polish: NR WE: IT/00269/15.01.2003
Hungarian: EK-szám: IT/00269/15.01.2003
Slovenian: ES št.: IT/00269/15.01.2003
Estonian: EÜ nr IT/00269/15.01.2003
Latvian: Nr. EK: IT/00269/15.1.2003
Lithuanian: EB Nr.: IT/00269/15.01.2003
English: PDO ( ) PGI (X)
French: AOP ( ) IGP (X)
Spanish: DOP ( ) IGP (X)
Italian: DOP ( ) IGP (X)
Portuguese: DOP ( ) IGP (X)
Dutch: BOB ( ) BGA (X)
Danish: BOB ( ) BGB (X)
Swedish: SUB ( ) SGB (X)
Finnish: SAN ( ) SMM (X)
Greek: ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
Czech: CHOP ( ) CHZO (X)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (X)
Polish: PDO ( ) PGI (X)
Hungarian: OEM ( ) OFJ (X)
Slovenian: ZGP ( ) ZGO (X)
Estonian: KPN ( ) KGT (X) Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil.
Latvian: CAN ( ) AĢN (X)
Lithuanian: SKVN ( ) SGN (X)
English: This summary has been drawn up for information purposes only.
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d’information.
German: Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt.
Spanish: La presente ficha es un resumen de carácter informativo.
Italian: La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo.
Portuguese: A presente ficha é um resumo estabelecido para efeitos de informação.
Dutch: Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden.
Danish: Skemaet er udarbejdet til oplysningsformål.
Swedish: Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
Finnish: Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους.
Czech: Tento stručný výkaz je vytvořen za účelem podání informací.
Slovak: Tento stručný výkaz je vytvorený na informačné účely.
Polish: Niniejsze zestawienie to podsumowanie, sporządzone dla celów informacji.
Hungarian: Ez a nyomtatvány csupán információs célzattal lett kiállítva.
Slovenian: Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja.
Estonian: Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada riiklikest või Euroopa Komisjoni talituste spetsifikaatidest.
Latvian: Šā kopsavilkuma veidlapa ir sniegta informācijas nolūkā.
Lithuanian: Ši santrauka skirta informacijai pateikti.
English: Responsible department in the Member State
French: Service compétent de l'État membre
German: Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats
Spanish: Servicio competente del Estado miembro
Italian: Servizio competente dello Stato membro
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro
Dutch: Bevoegde dienst van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους
Czech: Zodpovědný úřad v členském státu
Slovak: Zodpovedný orgán v členskom štáte
Polish: Właściwy Departament w Państwie Członkowskim
Hungarian: A tagállamban felelős hivatal
Slovenian: Pooblaščena služba države članice
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde
Lithuanian: Atsakinga valstybės narės tarnyba
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma
Spanish: Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma Tel.
Italian: Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma Tel.
Dutch: Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma
Swedish: Via XX Settembre n. 20, I-00187 Roma
Finnish: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma
Czech: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma
Slovak: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma
Polish: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma
Hungarian: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma Tel.
Slovenian: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma
Estonian: Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma
Latvian: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma
Lithuanian: Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma
English: Tel. (39-6) 481 99 68
French: Téléphone (39-6) 481 99 68
German: Tel.: (39-6) 481 99 68
Portuguese: Telefone: (39-6) 481 99 68
Danish: Tlf. (39-6) 481 99 68
Swedish: Tfn (39-6) 481 99 68
Greek: Τηλ.: (39-6) 481 99 68
Czech: Tel.: (39-6) 481 99 68
Slovak: Tel.: (39-6) 481 99 68
Polish: Tel.: (39-6) 481 99 68
Estonian: Tel: +39 06 481 9968
Latvian: Tālr.: (39-6) 481 99 68
English: Fax (39-6) 420 131 26
French: Télécopieur (39-6) 420 131 26
German: Fax: (39-6) 420 131 26
Italian: Fax (39) 06 420 131 26
Portuguese: Fax: (39-6) 420 131 26
Swedish: Fax (39-6) 42 01 31 26
Greek: Φαξ: (39-6) 420 131 26
Czech: Fax: (39-6) 420 131 26
Slovak: Fax: (39-6) 420 131 26
Polish: Fax: (39-6) 42 01 31 26
Slovenian: Faks (39-6) 420 131 26
Estonian: Faks: +39 06 4201 3126
Latvian: Fakss: (39-6) 420 131 26
Lithuanian: Faksas (39-6) 42 01 31 26
English: Group
French: Groupement
German: Vereinigung
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Eritelmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Ugrupowanie wnioskodawców
Hungarian: A kérvényező testület
Slovenian: Skupina prosilca
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Pieteikumu
English: Piazza Palestro, 3, I–54030 Colonnata-Carrara (MS)
French: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
German: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Spanish: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Italian: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Portuguese: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Dutch: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Danish: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Swedish: Piazza Palestro, 3, I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Finnish: Piazza Palestro, 3 – I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Greek: Piazza Palestro, 3 — I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Czech: Piazza Palestro, 3 – I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Slovak: Piazza Palestro, 3 – I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Polish: Piazza Palestro, 3 – I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Hungarian: Piazza Palestro, 3 – I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Slovenian: Piazza Palestro, 3, I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Estonian: Piazza Palestro, 3, I-54030 Colonnata-Ćarrara (MS)
Latvian: Piazza Palestro, 3 – I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
Lithuanian: Pavadinimas Associazione Tutela Lardo di Colonnata 2.2. Adresas
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Czech: Zastoupení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Piazza Palestro, 3 – I-54030 Colonnata-Carrara (MS)
English: producer/processor (x) other ( )
French: Producteurs/transformateurs (x) autre ( )
German: Erzeuger/Verarbeiter (x)andere ( ).
Spanish: Productores/Transformadores (x) Otros ( )
Italian: Produttori/trasformatori (x) altro ( )
Portuguese: Produtores/transformadores (x) outro ( )
Dutch: producenten/verwerkers (x) overig ( )
Danish: Producent/forarbejdningsvirksomheder (x) Andet ( )
Swedish: Producenter/bearbetningsföretag (x) Annan ( )
Finnish: Tuottaja/jalostaja (x) muu ( )
Greek: Παραγωγοί/μεταποιητές (x)άλλος ( )
Czech: výrobci/zpracovatelé (x) ostatní ( ).
Slovak: Výrobcovia/spracovatelia (x) ostatné ( )
Polish: producenci/przetwórcy (x) inni ( ).
Hungarian: termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )
Slovenian: proizvajalec/predelovalec (x) drugo ( )
Estonian: Tootjad/töötleja (X) muu ( )
Latvian: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( ).
Lithuanian: Sudėtis
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ produktu
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta tips
Lithuanian: gamintojai/perdirbėjai (X)kita ( )
English: Class 1.2 — Meat preparations listed in Annex II — pork fat.
French: Classe 1.2 — Préparation de viandes de l'annexe II — Lard.
German: Klasse 1.2 — Fleischzubereitungen nach Anhang II — Speck.
Spanish: Clase 1.2 — Preparado cárnico del anexo II — Tocino
Italian: Classe 1.2 — Preparazione di carni dell'allegato II — Lardo.
Portuguese: Classe 1.2 — Preparação de carnes do anexo II — Toucinho.
Dutch: Klasse 1.2 — Bereidingen van vlees van bijlage II — Spek.
Danish: Kategori 1.2 — Forarbejdede kødvarer i bilag II — spæk
Swedish: Klass 1.2 – Köttberedningar, enligt bilaga II – Fläsk
Finnish: Luokka 1.2 – Liitteessä II luetellut lihajalosteet – Silava.
Greek: Κατηγορία 1.2 — Παρασκευάσματα κρέατος του παραρτήματος II — Λαρδί.
Czech: Třída 1.2 – Masné polotovary přílohy II – Slanina.
Slovak: Skupina 1.2 – Úprava mäsa podľa prílohy II – Slanina.
Polish: Klasa 1.2 – Przygotowywanie mięs z załącznika II – Słonina.
Hungarian: osztály – A II. melléklet szerinti húskészítmények – Szalonna.
Slovenian: Razred 1.2 – Priprava mesa iz Priloge II – slanina.
Estonian: rühm 1.2 – II lisas loetletud lihatooted – pekk.
Latvian: Klase 1.2. – II pielikumā minētais gaļas produkts – speķis.
Lithuanian: Produkto rūšis 1.2 klasė – II priede esantys gaminiai iš mėsos – Kiaulienos lašiniai.
English: Specification
French: Description du cahier des charges
German: Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Italian: Descrizione del disciplinare
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Tavaraerittely
Greek: Περιγραφή των προδιαγραφών
Czech: Popis ze specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Opis dokumentu specyfikacji
Hungarian: A termék leírása
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācijas apraksts
Lithuanian: Produkto specifikacijos antraštė
English: (summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: (resumen de las condiciones del apartado 2 del artículo 4)
Italian: (sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
Finnish: (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2)
Czech: (shrnutí podmínek uvedených v čl. 4 odst. 2)
Slovak: (zhrnutie podmienok podľa čl. 4 odsek 2)
Polish: (Podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)
Hungarian: (A 4. cikk (2) bekezdésében kitűzött követelmények összefoglalása)
Slovenian: (povzetek zahtev iz člena 4(2))
Estonian: (kokkuvõte artikli 4 lõikes 2 nimetatud tingimustest)
Latvian: (noteikumu apkopojums saskaņā ar 4. panta 2. punktu)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalies reikalavimų santrauka)
English: ‘Lardo di Colonnata’
French: «Lardo di Colonnata»
German: „Lardo di Colonnata“.
Spanish: «Lardo di Colonnata»
Italian: «Lardo di Colonnata»
Portuguese: «Lardo di Colonnata»
Dutch: „Lardo di Colonnata”.
Danish: »Lardo di Colonnata«
Swedish: ”Lardo di Colonnata”
Finnish: ”Lardo di Colonnata”
Greek: «Lardo di Colonnata».
Czech: „Lardo di Colonnata“
Slovak: Lardo di Colonnata
Polish: „Lardo di Colonnata”
Hungarian: „Lardo di Colonnata”
Slovenian: „Lardo di Colonnata“
Estonian: “Lardo di Colonnata”
Latvian: Lardo di Colonnata
Lithuanian: „Lardo di Colonnata“
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: The principal characteristics of ‘Lardo di Colonnata’ are as follows:
French: Les principales caractéristiques du «Lardo di Colonnata» sont les suivantes:
German: Form: unterschiedlich, zumeist ein unregelmäßiges Rechteck, Dicke: mindestens 3 cm.
Spanish: Las principales características del «Lardo di Colonnata» son las siguientes:
Italian: Le principali caratteristiche del «Lardo di Colonnata» sono elencate in appresso.
Portuguese: As principais características do «Lardo di Colonnata» são as seguintes:
Dutch: De belangrijkste kenmerken van de „Lardo di Colonnata” zijn de volgende:
Danish: »Lardo di Colonnata« har følgende egenskaber:
Swedish: ”Lardo di Colonnata” har följande karakteristiska egenskaper:
Finnish: ”Lardo di Colonnatan” tärkeimmät ominaispiirteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κυριότερα χαρακτηριστικά του «Lardo di Colonnata» είναι:
Czech: Základní vlastnosti „Lardo di Colonnata“ jsou tyto:
Slovak: Základné charakteristické znaky „Lardo di Colonnata“ sú tieto:
Polish: Podstawowe cechy charakterystyczne „Lardo di Colonnatan” są następujące:
Hungarian: A „Lardo di Colonnatana” fő jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Glavne značilnosti slanine „Lardo di Colonnata“ so naslednje:
Estonian: Lardo di Colonnata põhilised tunnusjooned on järgmised:
Latvian: Lardo di Colonnatan galvenās pazīmes ir šādas:
Lithuanian: Pagrindinės Lardo di Colonnata savybės yra šios:
English: Shape: variable, usually rectangular, thickness not less than 3 cm.
French: forme: variable, habituellement rectangulaire, épaisseur non inférieure à 3 centimètres,
Spanish: Forma: variable, indicativamente rectangular, espesor no inferior a 3 centímetros.
Italian: Forma: variabile, indicativamente rettangolare, spessore non inferiore a 3 cm.
Portuguese: forma: variável, tendencialmente rectangular, espessura não inferior a 3 cm,
Dutch: Vorm: varieert, min of meer rechthoekig, dikte niet minder dan 3 cm.
Danish: Form: forskellig, som oftest firkantet, mindst 3 cm tyk.
Swedish: Form: varierande, oftast rektangulär, tjocklek minst 3 cm.
Finnish: Muoto: vaihteleva, lähellä suorakulmaista, paksuus vähintään 3 cm.
Greek: Σχήμα: ποικίλο, συνήθως ορθογώνιο, πάχος τουλάχιστον 3 cm.
Czech: Tvar: proměnlivý, obvykle obdélníkový, tloušťka nejméně 3 cm.
Slovak: Tvar: premenlivý, spravidla obdĺžnikový (pravouhlý), hrúbka nie menšia než 3 cm.
Polish: Kształt: zmienny, zwykle prostokątny, grubość nie mniejsza niż 3 cm.
Hungarian: Alak: változó, többnyire négyszögletes, vastagsága legalább 3 cm.
Slovenian: Oblika: raznolika, večinoma pravokotna, debelina ni tanjša od 3 cm.
Estonian: Kuju: mitmesugune, tavaliselt kandiline, paksusega vähemalt 3 cm.
Latvian: forma: dažāda, parasti taisnstūra, ar biezumu ne mazāku par 3 cm,
Lithuanian: Forma: įvairi, dažniausiai stačiakampio formos, storis ne mažesnis kaip 3 cm.
English: On the whole, the product appears humid, with a homogeneous, soft consistency and is white, slightly pinkish or brownish in colour.
French: Le produit apparaît humide dans son ensemble, de consistance homogène et moelleuse, de couleur blanche, légèrement rosée ou brunâtre,
German: Das Erzeugnis erscheint saftig und hat eine weiche, gleichmäßige Konsistenz; die Farbe ist weiß bis leicht rosa oder bräunlich.
Spanish: En conjunto, el producto tiene una apariencia húmeda, una consistencia homogénea y blanda, es de color blanco ligeramente rosado o parduzco.
Italian: Nel complesso, il prodotto appare umido, di consistenza omogenea e morbida, di colore bianco, leggermente rosato o vagamente brunito.
Portuguese: A aparência geral do produto é húmida, de consistência homogénea e macia, de cor branca, ligeiramente rosada ou vagamente acastanhada,
Dutch: Over het geheel genomen ziet het product er vochtig uit, homogeen en zacht van consistentie, en wit van kleur, neigend naar roze of vaag bruin.
Danish: Varen er hvid, let rosafarvet eller lysebrun og har en fugtig, ensartet blød konsistens.
Swedish: Helhetsintrycket är följande: produkten är fuktig; den har en homogen och mjuk konsistens; färgen är vit, med dragning åt rosa och brunt.
Finnish: Kokonaisuutena tuote on kostean oloinen, koostumukseltaan homogeeninen ja pehmeä, väriltään valkoinen, hieman punertava tai ruskehtava.
Greek: Είναι δυνατό να εμφανίζεται και μια λωρίδα άπαχου κρέατος. Στο σύνολό του το προϊόν είναι υδαρές, ομοιογενές και μαλακό, λευκού χρώματος, ελαφρώς ροδόχρουν ή καστανό.
Czech: Výrobek se zdá být celkově vlhký, má homogenní a měkkou konzistenci, bílou až lehce narůžovělou nebo nahnědlou barvu.
Slovak: Výrobok sa celkovo javí vlhký (humídny), s homogénnou a jemnou konzistenciou, s bielym, ľahko ružovkastým alebo hnedastým sfarbením.
Polish: Produkt jest wilgotny, o jednolitej i miękkiej konsystencji, w kolorze białym, lekko różowym lub brązowawym.
Hungarian: A termék összességében nedves jellegű, homogén és puha állagú, fehér színű, kissé rózsaszínes vagy barnás.
Slovenian: Proizvod je navlažen, enotne čvrstosti in mehkobe, bele ali rahlo rožnate ali rjavkaste barve.
Estonian: Toode tervikuna näib niiske, ühtlase ja pehme koostisega, valge, kergelt roosa või pruunika varjundiga.
Latvian: Produkts kopumā izskatās mitrs, ir viendabīgas un mīkstas konsistences, baltā krāsā ar sārtu vai brūnu nokrāsu,
Lithuanian: Gaminys atrodo drėgnas, jo konsistencija homogeniška ir minkšta, jis būna baltos, rausvos arba rusvos spalvos.
English: Smell: fragrant and full of aroma.
French: arôme: parfumé et riche en arômes,
German: Duft: duftend und aromatisch.
Spanish: Olor: fragante y aromático.
Italian: Profumo: fragrante e ricco di aromi.
Portuguese: odor: fragrante e muito aromático,
Dutch: Geur: geurig en rijk aan aroma's.
Danish: Lugt: velduftende og aromarig.
Swedish: Doft: väldoftande och full av aromer.
Finnish: Haju: tuoksuva ja aromikas.
Greek: Οσμή: εύοσμο και πλούσιο σε αρώματα.
Czech: Vůně: libá a bohatá na vonné látky.
Slovak: Aróma: Voňavá a bohatá na vône.
Polish: Zapach: pachnący i bogaty w aromaty.
Hungarian: Aroma: illatos és aromákban gazdag.
Slovenian: Aroma: odišavljen in z bogato aromo.
Estonian: Lõhn: meeldiv ja aroomikas.
Latvian: smarža: smaržīgs un aromātiem bagāts,
Lithuanian: Kvapas: stiprus ir labai aromatingas.
English: Slaughterhouses and cutting plants are also located in those regions.
French: Les entreprises d’abattage et de découpe ont également leur siège dans les régions précédemment mentionnées.
German: Auch die Schlacht- und Zerlegungsbetriebe sind in den vorstehend genannten Regionen ansässig.
Spanish: Las empresas de sacrificio y despiece también tienen sus sedes en las regiones antes indicadas.
Italian: Anche le imprese di macellazione e di sezionamento hanno sede nelle regioni summenzionate.
Portuguese: É também nessas regiões que se encontram sediados os matadouros e as instalações de corte.
Dutch: Ook de slachthuizen en uitsnijderijen zijn in de eerder vermelde regio’s gevestigd.
Swedish: Även slakterier och styckerier ligger i de ovannämnda regionerna.
Finnish: Myös teurastamot ja lihanleikkaamot sijaitsevat mainituilla alueilla.
Greek: Στις προαναφερόμενες περιοχές έχουν επίσης την έδρα τους σφαγεία και επιχειρήσεις τεμαχισμού.
Czech: Jatka a bourárny mají rovněž sídlo ve výše zmíněných regionech.
Slovak: Bitúnky a podniky, v ktorých sa mäso porciuje rozdeľuje, majú rovnako svoje sídlo vo vyššie spomenutých krajoch.
Polish: Firmy zajmujące się ubojem i oprawianiem mięsa mają również swoje siedziby w wyżej wymienionych regionach.
Hungarian: A vágóhidak és húsfeldolgozók szintén az előbb említett tartományokban találhatók.
Slovenian: Podjetja za zakol in razkosanje imajo prav tako svoje sedeže v zgoraj omenjenih regijah.
Estonian: Tapamajad ja lihalõikusettevõtted asuvad samuti nimetatud maakondades.
Latvian: Kaušanas un sadalīšanas uzņēmumi tāpat atrodas iepriekš minētajos reģionos.
Lithuanian: Minėtuose regionuose taip pat yra įsikūrusios skerdyklų ir mėsos išpjaustymo įmonės.
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell'origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz o původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: Eredetbizonyíték
Slovenian: Dokazilo o izvoru
Estonian: Päritolutõendid
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės vietos įrodymas