English: In the decision to propose appropriate measures to Norway (Decision No 172/02/COL), the Authority considered that the present Norwegian regionally differentiated social security contributions scheme does not satisfy the conditions of Chapter 25.4.(27) and Annex XI of the State Aid Guidelines.
French: Dans la décision proposant des mesures utiles à la Norvège (décision no 172/02/COL), l’Autorité a conclu que le régime actuel de différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale ne remplit pas les conditions du chapitre 25.4 (27) et de l’annexe XI de l’encadrement des aides d’État.
German: In ihrem Beschluss, Norwegen angemessene Maßnahmen vorzuschlagen (Beschluss–Nr.: 172/02/KOL), kam die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die gegenwärtige Regelung der regional unterschiedlich hohen Sozialversicherungssätze nicht für eine Freistellung gemäß Kapitel 25 Abschnitt 4 Absatz 27 und Anhang XI des Leitfadens für staatliche Beihilfen in Betracht kommt.
Spanish: En la decisión de proponer medidas apropiadas a Noruega (Decisión no 172/02/COL), el Órgano de Vigilancia consideró que el actual sistema noruego de contribuciones a la seguridad social diferenciado por regiones no satisface las condiciones del capítulo 25.4(27) y del anexo XI de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Nella decisione di proporre alla Norvegia opportune misure (decisione n. 172/02/COL), l'Autorità ha concluso che il regime di differenziazione regionale degli oneri sociali attualmente vigente in Norvegia non soddisfa le condizioni del capitolo 25.4.(27) e dell'allegato XI agli orientamenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Na decisão destinada a propor medidas adequadas à Noruega (Dec. n.o: 172/02/COL), o Órgão de Fiscalização considerou que o actual regime norueguês de contribuições para a segurança social com diferenciação regional não satisfaz as condições do capítulo 25.4.(27) e do anexo XI das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: In het besluit waarbij passende maatregelen aan Noorwegen worden voorgesteld (nr. 172/02/COL), concludeerde de Autoriteit dat de huidige Noorse regeling voor regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid niet voldoet aan de voorwaarden van hoofdstuk 25.4. en bijlage XI van de richtsnoeren Overheidssteun.
Danish: I beslutningen om at foreslå Norge passende foranstaltninger (beslutning nr. 172/02/KOL) fandt Tilsynsmyndigheden, at den nuværende norske ordning med regionalt differentierede socialsikringsbidrag ikke opfylder betingelserne i kapitel 25.4 (27) og bilag XI til retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: I beslutet att föreslå Norge lämpliga åtgärder (beslut nr 172/02/KOL) ansåg övervakningsmyndigheten att den nuvarande stödordningen för regionalt differentierad arbetsgivaravgift inte uppfyller villkoren i kapitel 25.4 (27) och bilaga XI i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Päätöksessä (N:o 172/02/KOL) ehdottaa Norjalle aiheellisia toimia valvontaviranomainen katsoi, että Norjan nykyinen alueellisesti eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä ei täytä valtiontuen suuntaviivojen 25.4 jakson 27 kohdassa eikä liitteessä XI asetettuja edellytyksiä.
Greek: Η απόφαση με την οποία ζητήθηκε από τη Νορβηγία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα (έγγραφο αριθ.: 172/02/COL), η Εποπτεύουσα Αρχή έκρινε ότι το υφιστάμενο νορβηγικό καθεστώς των περιφερειακά διαφοροποιούμενων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν πληροί τους όρους του κεφαλαίου 25.4(27) και του παραρτήματος ΧΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V rozhodnutí navrhnout vhodná opatření Norsku (rozh. č. 172/02/KOL) úřad usoudil, že současný norský režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení nevyhovuje podmínkám kapitoly 25.4 odst. 27 a přílohy XI pokynů ke státní podpoře.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí navrhnúť Nórsku vhodné opatrenia (rozh. č. 172/02/COL) orgán usúdil, že súčasný nórsky program regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia nespĺňa podmienky kapitoly 25.4. (27) a prílohy XI usmernení o štátnej pomoci.
Polish: 172/02/COL) Urząd uznał, że obecny program regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne nie spełnia warunków zawartych w rozdziale 25.4.(27) i załączniku XI wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság azon határozatában, amellyel megfelelő intézkedéseket javasolt Norvégia számára (172/02/COL határozat), úgy ítélte, hogy a jelenlegi norvég, regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékokra vonatkozó rendszer nem felel meg az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások 25.4. (27) fejezetében és XI. mellékletében foglalt feltételeknek.
Slovenian: Organ v svojem sklepu o predložitvi ustreznih ukrepov Norveški (dok. št. 172/02/COL) meni, da sedanji norveški sistem regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost ne izpolnjuje pogojev iz poglavja 25.4.(27) in Priloge XI Smernic o državni pomoči.
Estonian: Otsuses pakkuda Norrale välja asjakohased meetmed (otsus nr 172/02/COL) oli järelevalveamet seisukohal, et Norra praegune diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kord ei vasta riigiabi suuniste 25. peatüki artikli 4 lõike 27 ja XI lisa tingimustele.
Latvian: Lēmumā par priekšlikuma izteikšanu Norvēģijai par atbilstīgiem pasākumiem (Lēmums Nr. 172/02/COL) Iestāde atzina, ka esošā Norvēģijas reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas iemaksu shēma neatbilst Valsts atbalsta pamatnostādņu 25.4 nodaļas 27. punkta un XI pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: Sprendime Norvegijai pasiūlyti tinkamas priemones (Sprendimas Nr. 172/02/COL) Institucija nusprendė, kad dabartinė Norvegijos regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų schema netenkina Valstybės pagalbos gairių XI priedo 25.4 skyriaus 27 dalyje numatytų sąlygų.