English: received de minimis aid as described in section I 3.3 above, is not aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement [16],the reduced rate of 4 percentage points to all employees aged 62 years and above applies to all economic sectors and equally to all regions in Norway.
French: les aides de minimis reçues, décrites au point I.3.3, ne constituent pas une aide au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE [16],le taux réduit de 4 points de pourcentage prévu pour tous les salariés âgés de 62 ans et plus est applicable à tous les secteurs économiques et de la même façon à toutes les régions de Norvège.
German: Bei dem Erhalt von De-minimis-Beihilfen nach Abschnitt I 3.3 handelt es sich nicht um Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen [16].Der verminderte Satz von 4 Prozentpunkten für alle Arbeitnehmer ab 62 Jahren gilt für alle Wirtschaftssektoren und auch für alle Regionen Norwegens.
Spanish: la ayuda de minimis recibida según lo descrito anteriormente en la sección I 3.3, no constituye una ayuda en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE [16],el tipo reducido de 4 % a todos los empleados con una edad de 62 años o más se aplica a todos los sectores económicos e igualmente a todas las regiones de Noruega.
Italian: gli aiuti de minimis ricevuti, descritti nella sezione I 3.3, non costituiscono un aiuto ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE [16].l'aliquota ridotta di 4 punti percentuali prevista per tutti i dipendenti con almeno 62 anni di età si applica a tutti i settori economici e in ugual misura a tutte le regioni della Norvegia.
Portuguese: o auxílio de minimis recebido conforme descrito na secção I 3.3 supra não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE [16],a taxa reduzida em 4 pontos percentuais para todos os empregados com idade igual ou superior a 62 anos aplica-se a todos os sectores económicos e de forma idêntica a todas as regiões da Noruega.
Dutch: Verleende de minimis-steun zoals omschreven in paragraaf I.3.3., is geen steun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst [16],Het met vier procentpunten verlaagde tarief voor alle werknemers van 62 jaar en ouder, geldt voor alle economische sectoren en ook voor alle regio’s in Noorwegen.
Danish: Modtaget de minimis-støtte, som beskrevet i afsnit I.3.3 ovenfor, udgør ikke støtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 [16].Den reducerede sats på 4 procentpoint for alle arbejdstagere på 62 år og derover gælder alle økonomiske sektorer og ligeledes alle regioner i Norge.
Swedish: Stöd av mindre betydelse enligt beskrivningen i avsnitt I.3.3 är inte stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet [16].Den sänkta avgiften på 4 procentenheter till alla anställda som är 62 år eller äldre gäller för alla ekonomiska sektorer och alla regioner i Norge.
Finnish: Jakson I 3.3 kohdan mukainen saatu de minimis -tuki ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea [16].Vähintään 62-vuotiaille työntekijöille myönnettävää neljän prosenttiyksikön veronalennusta sovelletaan kaikilla talouden aloilla ja yhtäläisesti kaikilla Norjan alueilla.
Greek: Η λαμβανόμενη ενίσχυση de minimis, όπως περιγράφεται στο μέρος Ι.2.2 ανωτέρω, δε συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [16].Ο μειωμένος συντελεστής 4 τοις εκατό που εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζόμενους ηλικίας 62 ετών και άνω αφορά όλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και επίσης όλες τις περιοχές της Νορβηγίας.
Czech: Přijatá podpora de minimis popsaná výše v oddílu I 3.3 není podporou ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP [16].Snížená sazba o čtyři procentní body pro všechny zaměstnance ve věku 62 let a starší platí pro všechna hospodářská odvětví a rovněž pro všechny regiony v Norsku.
Slovak: Prijatá pomoc de minimis tak, ako je opísaná v oddiele I 3.3, nie je pomocou v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP [16].Sadzba znížená o 4 percentuálne body pre všetkých zamestnancov vo veku 62 rokov a viac sa uplatňuje na všetky sektory hospodárstva a rovnako na všetky regióny v Nórsku.
Polish: otrzymana pomoc de minimis, opisana w sekcji I 3.3 powyżej, nie jest pomocą w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [16],zmniejszona o 4 punkty procentowe stawka dla wszystkich pracowników w wieku 62 lat i powyżej jest stosowana we wszystkich sektorach gospodarki i jednakowo we wszystkich regionach Norwegii.
Hungarian: a fenti I. 3.3. szakaszban meghatározott de minimis támogatás nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnakE [16],a legalább 62 éves alkalmazottakra vonatkozó négy százalékpontos csökkentés valamennyi gazdasági ágazatra és Norvégia összes régiójára egyaránt vonatkozik.
Slovenian: prejeta pomoč de minimis, kot je opisana v oddelku I.3.3 zgoraj, ni pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP [16],znižana stopnja v višini 4 odstotnih točk za vse zaposlene, stare 62 let ali več, velja za vse gospodarske sektorje in se uporablja enako v vseh regijah Norveške.
Estonian: Saadud vähese tähtsusega abi, mida kirjeldati eespool I osa punktis 3.3, ei kujuta endast abi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, [16]4 protsendipunkti võrra alandatud määra kõikidele 62aastastele ja vanematele töötajatele kohaldatakse Norras kõigis majandussektorites ja võrdselt kõigis piirkondades.
Latvian: saņemtais de minimis atbalsts, kā aprakstīts iepriekš minētajā I sadaļas 3.3. punktā, nav atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta [16] izpratnē,samazinātā likme 4 procentu punktu apmērā visiem darba ņēmējiem, kas sasnieguši 62 gadu vecumu, attiecas uz visām tautsaimniecības nozarēm un vienlīdzīgi uz visiem Norvēģijas reģioniem.
Lithuanian: I skirsnio 3.3 dalyje aprašyta gauta de minimis pagalba nėra EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje [16] apibrėžta pagalba,visiems 62 metų ir vyresniems darbuotojams 4 procentiniais punktais sumažintas tarifas taikomas visiems ekonomikos sektoriams ir vienodai visuose Norvegijos regionuose.