English: By Regulation (EC) No 990/2004 [2], following interim reviews, the Council amended Regulation (EC) No 151/2003 [3] (measures) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm (the product concerned) originating in the Russian Federation (Russia).
French: À la suite de réexamens intermédiaires, le Conseil a, par le règlement (CE) no 990/2004 [2], modifié le règlement (CE) no 151/2003 [3] instituant un droit antidumping définitif (ci-après dénommé «mesures») sur les importations de certaines tôles dites «magnétiques» à grains orientés, d'une largeur supérieure à 500 mm (ci-après dénommées «produit concerné») originaires de la Fédération de Russie (ci-après dénommée «Russie»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 990/2004 [2] änderte der Rat nach Abschluss entsprechender Interimsüberprüfungen die Verordnung (EG) Nr. 151/2003 [3] (nachstehend „Maßnahmen“ genannt) zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit einer Breite von mehr als 500 mm (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Russischen Föderation (nachstehend „Russland“ genannt).
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 990/2004 [2] y a raíz de unas reconsideraciones provisionales, el Consejo modificó el Reglamento (CE) no 151/2003 [3], por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Comunidad de determinadas chapas eléctricas con granos orientados (en lo sucesivo, «el producto afectado») originarias de la Federación de Rusia (en lo sucesivo, «Rusia»).
Italian: Con regolamento (CE) n. 990/2004 [2], a seguito di riesami intermedi, il Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 151/2003 [3], che istituisce un dazio antidumping definitivo («misure vigenti») sulle importazioni di alcuni tipi di lamiere dette «magnetiche», a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm («prodotto in questione»), originarie della Federazione russa («Russia»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 990/2004 [2] e após reexames intercalares, o Conselho alterou o Regulamento CE) n.o 151/2003 [3] («medidas») que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinadas chapas magnéticas de grãos orientados de largura superior a 50 mm («produto em causa») originárias da Federação Russa («Rússia»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 990/2004 [2] heeft de Raad na tussentijdse herzieningsonderzoeken Verordening (EG) nr. 151/2003 van de Raad [3] tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde elektroplaten met georiënteerde korrel, met een breedte van meer dan 500 mm, (hierna „het betrokken product” genoemd) uit de Russische Federatie (Rusland) gewijzigd.
Danish: Efter at der var gennemført interimsundersøgelser, ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 990/2004 [2] forordning (EF) nr. 151/2003 [3] og indførte en endelig antidumpingtold (»foranstaltninger«) på import af visse kornorienterede elektriske plader med en bredde på over 500 mm (»den pågældende vare«) med oprindelse i Den Russiske Føderation (»Rusland«).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 990/2004 [2] ändrade rådet efter interimsöversyner förordning (EG) nr 151/2003 [3] rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad ”åtgärderna”) på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med en bredd av mer är 500 mm (nedan även kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i Ryssland.
Finnish: Neuvosto muutti välivaiheen tarkastelun perusteella asetuksella (EY) N:o 990/2004 [2] asetusta (EY) N:o 151/2003 [3], jolla otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tiettyjen Venäjän federaatiosta, jäljempänä ’Venäjä’, peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden, joiden leveys on suurempi kuin 500 mm, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 [2] μετά από ενδιάμεσες επανεξετάσεις, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 [3], για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ (εφεξής, «μέτρα») στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, (εφεξής, «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής, «Ρωσία»).
Czech: Po prozatímním přezkoumání Rada nařízením (ES) 990/2004 [2] pozměnila nařízení (ES) 151/2003 [3] („stávající antidumpingová opatření“), kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých izotropních elektroplechů širších než 500 mm („dotčený výrobek“) pocházejících z Ruské federace („Rusko“).
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 990/2004 [2] po predbežných preskúmaniach zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 151/2003 [3] („opatrenia“), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých orientovaných plechov pre elektrotechniku so šírkou väčšou ako 500 mm („príslušný výrobok“) s pôvodom v Ruskej federácii („Rusko“).
Polish: W drodze rozporządzenia (WE) nr 990/2004 [2], po dokonaniu przeglądu średnioterminowego, Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 151/2003 [3] („środki”), nakładając ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych elektrotechnicznych blach teksturowanych o szerokości powyżej 500 mm („omawiany produkt”) pochodzących z Federacji Rosyjskiej („Rosji”).
Hungarian: A 990/2004/EK rendelettel [2] a Tanács, időközi vizsgálatokat követően, módosította az Orosz Föderációból (a továbbiakban: „Oroszország”) származó egyes 500 mm-nél szélesebb szemcseorientált elektromos lemezek (a továbbiakban: „az érintett termék”) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 151/2003/EK rendeletet [3] (a továbbiakban: „intézkedések”).
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 990/2004 [2] je Svet po vmesnih pregledih spremenil Uredbo (ES) št. 151/2003 [3] („ukrepi“) o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih zrnato usmerjenih elektropločevin s širino več kot 500 mm („zadevni izdelek“) s poreklom iz Ruske federacije („Rusija“).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 990/2004, [2] mis järgnes vaheläbivaatamisele, muutis nõukogu määrust (EÜ) nr 151/2003, [3] (“meetmed”), millega kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks Vene Föderatsioonist (“Venemaa”) pärit teatava karedapinnalise, laiema kui 500 millimeetrise elektrotehnilise lehtterase ja liistude impordile (“kõnealune toode”).
Latvian: Pēc starpposma pārskatiem Padome ar Regulu (EK) Nr. 990/2004 [2] ir grozījusi Regulu (EK) Nr. 151/2003 [3], (“pasākumi”), ar kuru uzliek galīgo antidempinga maksājumu par atsevišķu elektrisko lokšņu ar orientētu graudu, kā platums pārsniedz 500 mm (“attiecīgais produkts”) un kā izcelsme ir Krievijas Federācijā (“Krievijā”), importu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 990/2004 [2] po tarpinių persvarstymų Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 151/2003 [3] (toliau – priemonės) ir nustatė tam tikrų Rusijos Federacijos (toliau – Rusija) orientuoto grūdėtumo elektrotechninio plieno lakštų, kurių plotis didesnis kaip 500 mm (toliau – nagrinėjamasis produktas), importui galutinį antidempingo muitą.