FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Servicing costs for a financial asset or a financial liability.
French: Frais de gestion d’un actif financier ou d’un passif financier.
German: Verwaltungs- bzw. Abwicklungsgebühren für einen finanziellen Vermögenswert oder eine finanzielle Verbindlichkeit.
Spanish: Los costes de administración de un activo o un pasivo financiero.
Italian: I costi di servizio di un’attività o di una passività finanziaria.
Portuguese: Custos de manutenção de um activo financeiro ou de um passivo financeiro.
Dutch: Kosten van beheersdiensten voor een financieel actief of een financiële verplichting.
Danish: Administrationsomkostninger for et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse.
Swedish: Förvaltningskostnader för en finansiell tillgång eller finansiell skuld.
Finnish: Rahoitusvaroihin tai -velkoihin kuuluvan erän hoitopalvelumenot.
Greek: Κόστη διαχείρισης ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή μιας χρηματοοικονομικής υποχρέωσης.
Czech: Náklady na údržbu finančního aktiva nebo finančního závazku.
Slovak: Servisné náklady súvisiace s finančným majetkom alebo finančným záväzkom.
Polish: Koszty obsługi składnika aktywów lub zobowiązania finansowego.
Hungarian: Egy pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség kezelésének költségei.
Slovenian: Stroški servisiranja finančnega sredstva ali finančne obveznosti.
Estonian: Finantsvara või finantskohustise teeninduskulud.
Latvian: Finanšu aktīva vai finanšu saistību apkalpošanas izmaksas.
Lithuanian: Finansinio turto arba finansinio įsipareigojimo priežiūros išlaidos.
English: Costs of servicing can be estimated using comparisons with current fees charged by other market participants.
French: Les frais de gestion peuvent être estimés à l’aide de comparaisons avec des commissions actuelles facturées par d’autres participants de marché.
German: Verwaltungs- bzw. Abwicklungsgebühren können durch Vergleiche mit aktuellen Gebühren von anderen Marktteilnehmern geschätzt werden.
Spanish: Los costes de administración pueden estimarse mediante comparaciones con las comisiones actuales cargadas por otros participantes en el mercado.
Italian: I costi di servizio possono essere stimati utilizzando confronti con i costi correnti applicati da altri operatori del mercato.
Portuguese: Os custos de manutenção podem ser estimados usando comparações com comissões correntes cobradas por outros participantes do mercado.
Dutch: De kosten van beheersdiensten kunnen worden geschat door een vergelijking met actuele honoraria die door andere marktdeelnemers in rekening worden gebracht.
Danish: Omkostninger forbundet med administration kan skønnes ved brug af sammenligninger med de aktuelle honorarer, der opkræves af andre markedsdeltagere.
Swedish: Förvaltningskostnader kan uppskattas genom att göra jämförelser med aktuella avgifter som debiteras av andra marknadsdeltagare.
Finnish: Hoitopalvelumenot voidaan arvioida tekemällä vertailuja toisten markkinaosapuolten tarkasteluhetkellä perimiin palkkioihin.
Greek: Τα κόστη διαχείρισης μπορούν να εκτιμηθούν μέσω συγκρίσεων με τρέχουσες αμοιβές που χρεώνουν άλλοι συμμετέχοντες στην αγορά.
Czech: Náklady na údržbu mohou být odhadnuty porovnáním s běžnými poplatky účtovanými jinými účastníky trhu.
Slovak: Servisné náklady možno odhadnúť pomocou porovnaní s aktuálnymi poplatkami účtovanými ostatnými účastníkmi trhu.
Polish: Koszt obsługi może być oszacowany poprzez porównanie do bieżących prowizji pobieranych przez innych uczestników rynku.
Hungarian: A kezelés költségeit felbecsülni, a más piaci résztvevők által jelenleg használt díjakat alapul véve lehet megbecsülni.
Slovenian: Stroške servisiranja lahko ocenimo s primerjavo s sedanjimi opravninami, ki jih zaračunajo drugi udeleženci na trgu.
Estonian: Teeninduskulusid saab määrata kasutades võrdlusi teiste turuosaliste kehtivate teenustasudega.
Latvian: Apkalpošanas izmaksas var novērtēt, izmantojot salīdzinājumus ar kārtējām maksām, ko pieprasa citi tirgus dalībnieki.
Lithuanian: Priežiūros išlaidos gali būti įvertinamos naudojant palyginimus su kitų rinkos dalyvių šiuo metu nustatomais už priežiūrą atlygiais.
English: Gains and Losses (paragraphs 55-57)
French: Profits et pertes (paragraphes 55 à 57)
German: Gewinne und Verluste (Paragraphen 55-57)
Spanish: Pérdidas y ganancias (párrafos 55 a 57)
Italian: Utili e perdite (paragrafi 55-57)
Portuguese: Ganhos e Perdas (parágrafos 55-57)
Dutch: Winsten en verliezen (alinea 55 tot en met 57)
Danish: Gevinster og tab (afsnit 55-57)
Swedish: Vinster och förluster (punkterna 55-57)
Finnish: Voitot ja tappiot (kappaleet 55 - 57)
Greek: Κέρδη και ζημίες (παράγραφοι 55-57)
Czech: Zisky a ztráty (odstavce 55–57)
Slovak: Zisky a straty (odseky 55–57)
Polish: Zyski i straty (paragrafy 55—57)
Hungarian: Nyereségek és veszteségek (55-57. bekezdések)
Slovenian: Izgube in dobički (členi 55-57)
Estonian: Kasum ja kahjum (paragrahvid 55-57)
Latvian: Guvumi un zaudējumi (55. – 57. punkts)
Lithuanian: Pelnas ir nuostolis (55-57 paragrafai)
English: Under IAS 21, any foreign exchange gains and losses on monetary assets and monetary liabilities are recognised in profit or loss.
French: En vertu d’IAS 21, tout profit et perte de change sur actifs monétaires et sur passifs monétaires sont comptabilisés en résultat.
German: Gemäß IAS 21 sind alle Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung eines monetären Vermögenswertes und einer monetären Verbindlichkeit im Periodenergebnis zu erfassen.
Spanish: De acuerdo con la NIC 21, cualquier pérdida o ganancia por diferencias de cambio sobre activos o pasivos monetarios se reconoce en los resultados.
Italian: Secondo lo IAS 21, qualsiasi eventuale utile o perdita su cambi in valuta estera su attività e passività monetarie è imputato al conto economico.
Portuguese: De acordo com a IAS 21, qualquer ganho e perda em moeda estrangeira relativo a activos monetários e passivos monetários é reconhecido nos resultados.
Dutch: Volgens IAS 21 worden winsten en verliezen uit valutakoersverschillen op monetaire activa en monetaire verplichtingen in de winst- en verliesrekening opgenomen.
Danish: I henhold til IAS 21 indregnes valutakursgevinster og -tab på monetære aktiver og monetære forpligtelser i resultatet.
Swedish: I enlighet med IAS 21 redovisas eventuella valutakursvinster och valutakursförluster på monetära tillgångar och monetära skulder i resultaträkningen.
Finnish: Kaikki monetaarisista eristä johtuvat kurssivoitot ja -tappiot kirjataan IAS 21:n mukaan tulosvaikutteisesti.
Greek: Σύμφωνα με το ΔΛΠ 21, κάθε χρεωστική και πιστωτική συναλλαγματική διαφορά που προκύπτει από χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και χρηματικές υποχρεώσεις αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: Veškeré kurzové zisky a ztráty z peněžních aktiv a peněžních závazků se podle standardu IAS 21 účtují do zisku nebo ztráty.
Slovak: Podľa IAS 21 sa všetky kurzové zisky a straty z peňažného majetku a peňažných záväzkov vykazujú v zisku alebo strate.
Polish: Zgodnie z MSR 21, wszelkie dodatnie i ujemne różnice kursowe dotyczące aktywów i zobowiązań pieniężnych są ujmowane w rachunku zysków lub strat.
Hungarian: Az IAS 21 alapján a monetáris eszközökön és kötelezettségeken képződött bármely árfolyamnyereséget vagy -veszteséget a nyereségben vagy veszteségben számolnak el.
Slovenian: Po MRS 21 so devizni dobički in izgube za denarna sredstva in denarne obveznosti pripoznane v poslovnem izidu.
Estonian: Vastavalt IAS 21-le on kogu välisvaluuta vahetusest saadav rahaliste varade ja rahaliste kohustuste kasum ja kahjum kajastatud kasumis või kahjumis.
Latvian: Saskaņā ar SGS Nr. 21 visi ārvalstu valūtas guvumi un zaudējumi no monetārajiem aktīviem un mentārajām saistībām tiek atzīti peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Pagal 21 TAS, bet koks užsienio valiutos pelnas arba nuostolis dėl piniginio turto arba piniginių įsipareigojimų yra pripažįstamas pelnu arba nuostoliu.
English: Impairment and Uncollectibility of Financial Assets (paragraphs 58-70)
French: Dépréciation et irrécouvrabilité d’actifs financiers (paragraphe 58 à 70)
German: Wertminderung und Uneinbringlichkeit von finanziellen Vermögenswerten (Paragraphen 58-70)
Spanish: Deterioro e incobrabilidad de activos financieros (párrafos 58 a 70)
Italian: Riduzione di valore e irrecuperabilità di attività finanziarie (paragrafi 58-70)
Portuguese: Imparidade e Incobrabilidade de Activos Financeiros (parágrafos 58-70)
Dutch: Bijzondere waardevermindering en oninbaarheid van financiële activa (alinea 58 tot en met 70)
Danish: Værdiforringelse og uerholdelighed af finansielle aktiver (afsnit 58-70)
Swedish: Nedskrivning av finansiella tillgångar och icke indrivningsbara finansiella tillgångar (punkterna 58-70)
Finnish: Rahoitusvarojen arvon alentuminen ja maksun saamatta jääminen (kappaleet 58 - 70)
Greek: Απομείωση και μη εισπραξιμότητα χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (παράγραφοι 58 -70)
Czech: Snížení hodnoty a nedobytnost finančních aktiv (odstavce 58–70)
Slovak: Zníženie hodnoty a nedobytnosť finančného majetku (odseky 58-70)
Polish: Utrata wartości i nieściągalność aktywów finansowych (paragrafy 58—70)
Hungarian: Pénzügyi eszközök értékvesztése és behajthatatlansága (58-70. bekezdések)
Slovenian: Oslabljenost in neudenarljivost finančnih sredstev (členi 58-70)
Estonian: Finantsvarade väärtuse langus ja mittekogutavus (paragrahvid 58-70)
Latvian: Finanšu aktīvu vērtības samazināšana un neatgūstamība (58. – 70. punkts)
Lithuanian: Finansinio turto vertės sumažėjimas ir neatgavimas (58-70 paragrafai)
English: Financial Assets Carried at Amortised Cost (paragraphs 63-65)
French: Actif financiers comptabilisés au coût amorti (paragraphes 63 à 65)
German: Finanzielle Vermögenswerte, die zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert werden (Paragraphen 63-65)
Spanish: Activos financieros contabilizados a coste amortizado (párrafos 63 a 65)
Italian: Attività finanziarie iscritte al costo ammortizzato (paragrafi 63-65)
Portuguese: Activos Financeiros Escriturados Pelo Custo Amortizado (parágrafos 63-65)
Dutch: Financiële activa gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs (alinea 63 tot en met 65)
Danish: Finansielle aktiver indregnet til amortiseret kostpris (afsnit 63-65)
Swedish: Finansiella tillgångar som redovisas till upplupet anskaffningsvärde (punkterna 63-65)
Finnish: Jaksotettuun hankintamenoon taseeseen merkittävät rahoitusvarat (kappaleet 63 - 65)
Greek: Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία απεικονιζόμενα στο αποσβεσμένο κόστος (παράγραφοι 63-65)
Czech: Finanční aktiva vedená v zůstatkové hodnotě (odstavce 63–65)
Slovak: Finančný majetok účtovaný v upravenej cene obstarania (odseky 63–65)
Polish: Aktywa finansowe wykazywane według zamortyzowanego kosztu (paragrafy 63—65)
Hungarian: Amortizált bekerülési értéken nyilvántartott pénzügyi eszközök (63-65. bekezdések)
Slovenian: Finančna sredstva, izkazana po odplačni vrednosti (členi 64-65)
Estonian: Finantsvarad, mida kajastatakse amortisatsioonikulus (paragrahvid 63-65)
Latvian: Finanšu aktīvi, kas tiek bilancē uzskaitīti pēc izmaksu vērtības (63. – 65. punkts)
Lithuanian: Amortizuota savikaina apskaitomas finansinis turtas (63-65 paragrafai)
English: Cash flows relating to short-term receivables are not discounted if the effect of discounting is immaterial.
French: Les flux de trésorerie relatifs aux créances à court terme ne sont pas actualisés si l’effet de l’actualisation est non significatif.
German: Cashflows kurzfristiger Forderungen werden nicht abgezinst, falls der Abzinsungseffekt unwesentlich ist.
Spanish: Los flujos de efectivo relativos a las partidas a cobrar a corto plazo no se descontarán si el efecto del descuento no es importante en términos relativos.
Italian: I flussi finanziari relativi ai crediti a breve termine non sono attualizzati se l’effetto dell’attualizzazione è irrilevante.
Portuguese: Os fluxos de caixa relacionados com contas a receber a curto prazo não são descontados se o efeito do desconto for imaterial.
Dutch: Kasstromen die betrekking hebben op kortlopende vorderingen worden niet gedisconteerd indien het effect van discontering niet van materiële betekenis is.
Danish: Pengestrømme tilknyttet kortfristede tilgodehavender diskonteres ikke, hvis virkningen af en diskontering er uvæsentlig.
Swedish: Kassaflöden som är hänförliga till kortfristiga fordringar diskonteras inte om effekten av diskonteringen är oväsentlig.
Finnish: Lyhytaikaisista saamisista johtuvia rahavirtoja ei diskontata, jos diskonttaamisen vaikutus ei ole olennainen.
Greek: Οι ταμιακές ροές που σχετίζονται με βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις δεν προεξοφλούνται αν η επίδραση της προεξόφλησης είναι επουσιώδης.
Czech: Peněžní toky vztahující se ke krátkodobým pohledávkám nejsou diskontovány, pokud je účinek diskontování nevýznamný.
Slovak: Ak je efekt diskontovania nevýznamný, peňažné toky súvisiace s krátkodobými pohľadávkami sa nediskontujú.
Polish: Przepływy pieniężne związane z należnościami krótkoterminowymi nie są dyskontowane, jeśli skutek dyskontowania jest niematerialny.
Hungarian: A rövid lejáratú követelésekhez kapcsolódó cash flow-kat nem diszkontálják akkor, ha a diszkontálás hatása nem jelentős.
Slovenian: Denarni tokovi, ki se nanašajo na kratkoročne terjatve, niso razobresteni (diskontirani), če je učinek diskontiranja nepomemben.
Estonian: Rahavoogusid, mis on seotud lühiajaliste tasudega, ei diskonteerita, kui diskonteerimise mőju on mittemateriaalnne.
Lithuanian: Pinigų srautai, susiję su trumpalaikėmis gautinomis sumomis, nėra diskontuojami, jeigu diskontavimo poveikis yra nereikšmingas.
English: The process for estimating impairment considers all credit exposures, not only those of low credit quality.
French: Le processus d’estimation de la dépréciation prend en considération tous les éléments exposés au risque de crédit, et pas seulement ceux qui concernent une faible qualité de crédit.
German: Das Verfahren zur Schätzung der Wertminderung berücksichtigt alle Ausfallrisikopositionen, nicht nur die geringer Bonität.
Spanish: El proceso de estimación del deterioro tendrá en cuenta todas las exposiciones crediticias, no sólo las que tengan baja calidad crediticia.
Italian: Il processo per la stima della riduzione di valore considera tutte le esposizioni di credito, non soltanto quelle di bassa qualità di credito.
Portuguese: O processo de estimar a imparidade considera todas as exposições ao crédito e não apenas aquelas de baixa qualidade de crédito.
Dutch: Het proces voor het schatten van bijzondere waardeverminderingen omvat de beoordeling van alle kredietposities, niet alleen die van geringe kredietkwaliteit.
Danish: I proceduren for skøn over værdiforringelse medtages alle kreditrisici og ikke kun risici vedrørende lav kreditkvalitet.
Swedish: Metoden för uppskattning av värdeminskningen beaktar alla kreditexpongeringar inte bara dem som har för låg kreditkvalitet.
Finnish: Arvonalentumisen arviointiprosessi koskee kaikkia luottoriskiä sisältäviä eriä, ei vain niitä, joihin liittyy korkea luottoriski.
Greek: Η διαδικασία για την εκτίμηση της απομείωσης λαμβάνει υπόψη όλα τα πιστωτικά ανοίγματα, όχι μόνον εκείνα με χαμηλή πιστωτική διαβάθμιση.
Czech: Při procesu odhadování snížení hodnoty se berou do úvahy všechna úvěrová rizika, nejen ta, která mají nízkou úvěrovou kvalitu.
Slovak: Proces odhadu zníženia hodnoty berie do úvahy všetky úverové angažovanosti, nielen angažovanosti týkajúce sa nízkej úverovej kvality.
Polish: W procesie oceny utraty wartości bierze się pod uwagę wszystkie ekspozycje kredytowe, a nie tylko te wynikające z niskiej jakości kredytowej.
Hungarian: Az értékvesztés becslésének folyamata során mérlegelnek minden hitelezési kitettséget, nem csak a rossz adósminősítésűeket.
Slovenian: Postopek ocenjevanja oslabitve upošteva vse kreditne izpostavljenosti, ne le tistih z nizko zaupanjsko ustreznostjo.
Estonian: Väärtuse languse hindamise protsess arvestab kőiki krediidiriske mitte ainult neid, mis tulenevad madalast krediidikvaliteedist.
Latvian: Vērtības samazināšanās aplēses procesā ņem vērā visus kredīta riskus, ne tikai tos, kam ir zema kredītkvalitāte.
Lithuanian: Vertės sumažėjimo įvertinimo procesas apima visas su kreditu susijusios rizikos galimybes – ne tik tas, kurios siejamos su bloga kredito kokybe.
English: The process for estimating the amount of an impairment loss may result either in a single amount or in a range of possible amounts.
French: Le processus d’estimation du montant d’une perte de valeur peut se traduire soit par un montant unique, soit par un éventail de montants possibles.
German: Das Verfahren zur Schätzung des Betrags eines Wertminderungsaufwands kann sich entweder aus einem einzelnen Betrag oder aus einer Bandbreite möglicher Beträge ergeben.
Spanish: El proceso de estimación del importe de una pérdida por deterioro puede proporcionar bien un único importe, bien un rango de posibles importes.
Italian: Il processo per la stima di una perdita per riduzione di valore può risultare in un importo singolo o in una gamma di importi possibili.
Portuguese: O processo de estimar a quantia de uma perda por imparidade pode resultar tanto numa única quantia como num intervalo de possíveis quantias.
Dutch: Het proces van het schatten van het bijzondere waardeverminderingsverlies kan resulteren in één bedrag of in een reeks van mogelijke bedragen.
Danish: Proceduren for skøn over størrelsen af et tab ved værdiforringelse kan give enten et enkelt beløb eller et interval af mulige beløb. I sidstnævnte tilfælde indregner virksomheden et tab ved værdiforringelse, som svarer til det bedste skøn inden for intervalletfn, idet der tages højde for alle de relevante oplysninger vedrørende forholdene på balancedagen, som er tilgængelige før udstedelsen af årsregnskabet.
Swedish: Processen för att uppskatta beloppet för en nedskrivning kan leda antingen till ett enda belopp eller till ett intervall med möjliga belopp.
Finnish: Arvonalentumistappion määrän arviointiprosessi saattaa päätyä joko yksittäiseen määrään tai jollakin vaihteluvälillä oleviin määriin.
Greek: Η διαδικασία για την εκτίμηση του ύψους μιας ζημίας απομείωσης μπορεί να καταλήξει σε ένα μοναδικό ποσό ή σε εύρος πιθανών ποσών.
Czech: Proces odhadování velikosti ztráty ze zhoršení kvality může odhalit jedinou ztrátu nebo naopak velký rozsah možných ztrát.
Slovak: Výsledkom procesu odhadovania sumy straty zo zníženia hodnoty môže byť jedna suma alebo škála možných súm.
Polish: Wynikiem szacowania kwoty utraty wartości może być pojedyncza kwota lub przedział możliwych kwot.
Hungarian: Az értékvesztés miatti veszteségek összegének a becslésére irányuló folyamat eredményezhet egyetlen értéket vagy lehetséges értékek sorozatát.
Slovenian: Postopek ocenjevanja zneska izgube zaradi oslabitve lahko da en sam izid, ali pa celo vrsto možnih vrednosti.
Estonian: Väärtuse languse s.t tuleneva kahjumi suuruse hindamise protsessi tulemuseks vőib olla kas üks suurus või võimalike suuruste hulk.
Latvian: Vērtības samazināšanās summas aplēses procesa rezultātā rodas vai nu viena summa, vai vairākas iespējamās summas.
Lithuanian: Vertės sumažėjimo nuostolio sumos vertinimo proceso rezultatas gali būti viena suma arba keletas sumų.
English: If an entity does not have a group of assets with similar risk characteristics, it does not make the additional assessment.
French: En l’absence de groupe d’actifs présentant des caractéristiques de risques similaires, un entité n’effectue pas la vérification supplémentaire.
German: Hat ein Unternehmen keine Gruppe von Vermögenswerten mit ähnlichen Risikoeigenschaften, wird keine zusätzliche Einschätzung vorgenommen.
Spanish: Cuando una entidad no cuente con un grupo de activos con características de riesgo similares, no realizará la valoración adicional.
Italian: Se un’entità non ha un gruppo di attività con caratteristiche di rischio simili, non effettua l’ulteriore valutazione.
Portuguese: Se uma entidade não tiver um grupo de activos com características de risco semelhantes, não realiza a avaliação adicional.
Dutch: Indien een entiteit geen groep van activa met vergelijkbare risicokenmerken heeft, voert zij geen aanvullende beoordeling uit.
Danish: Hvis en virksomhed ikke har en gruppe af aktiver med ensartede risikoegenskaber, foretager den ikke denne yderligere vurdering.
Swedish: Om ett företag inte har en grupp av tillgångar med likartade riskegenskaper gör det inte den ytterligare utvärderingen.
Finnish: Jos yhteisöllä ei ole samankaltaisten riskiominaisuuksien perusteella muodostettua omaisuuserien ryhmää, se ei tee lisäarviointia.
Greek: Αν η οντότητα δεν διαθέτει ομάδα περιουσιακών στοιχείων με συναφή χαρακτηριστικά, δεν προβαίνει στην επιπρόσθετη αξιολόγηση.
Czech: Pokud účetní jednotka nemá skupinu aktiv s podobnými rizikovými rysy, neprovádí dodatečné posuzování.
Slovak: Ak jednotka nedisponuje skupinou majetku s podobnými rizikovými charakteristikami, nevykonáva dodatočné hodnotenie.
Polish: Jeśli jednostka nie posiada grupy aktywów o podobnej charakterystyce ryzyka, nie dokonuje dodatkowej oceny.
Hungarian: Ha egy egység nem rendelkezik hasonló jellemzőket mutató eszközök csoportjával, nem végzi el a további értékelést.
Slovenian: Če podjetje nima skupine sredstev s podobnimi značilnostmi tveganja, ne opravi dodatne ocenitve.
Estonian: Kui majandusüksusel ei ole sarnaste riskitunnustega varadegruppi, ei ole täiendav hinnang vajalik.
Latvian: Ja uzņēmuma nav līdzīgu raksturlielumu aktīvu grupas, tas neveic papildu vērtējumu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas neturi turto, kurio charakteristikos vienodos, grupės, tuomet jis neatlieka papildomojo vertinimo.
English: The entity may observe that the death rate is unchanged from one year to the next. Nevertheless, some of the borrowers in the entity’s group of credit card loans may have died in that year, indicating that an impairment loss has occurred on those loans, even if, at the year-end, the entity is not yet aware which specific borrowers have died.
Czech: Účetní jednotka může pozorovat, že úmrtnost se z jednoho roku na druhý nezměnila Někteří dlužníci ve skupině půjček z kreditních karet účetní jednotky však v tomto roce mohli zemřít, což naznačuje, že u těchto půjček vznikla ztráta ze snížení hodnoty, a to i pokud ke konci roku účetní jednotka ještě neví, kteří konkrétní dlužníci zemřeli.