English: The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
French: Le greffe veille, en particulier, au respect des délais et des autres conditions de forme relatifs à la présentation du recours et du mémoire exposant les motifs de recours.
German: Die Geschäftsstelle wacht insbesondere über die Einhaltung der Fristen und die Beachtung der übrigen Formerfordernisse für die Einreichung von Beschwerden und Beschwerdebegründungen.
Spanish: La secretaría velará, en particular, por el respeto de los plazos y otras formalidades relativas a la presentación del recurso y del escrito en el que se exponen los motivos del mismo.
Italian: La cancelleria controlla in particolare il rispetto dei termini e delle altre condizioni di forma relative alla presentazione del ricorso e della memoria contenente i motivi del ricorso.
Portuguese: A secretaria verifica, sobretudo, o respeito dos prazos e outros requisitos formais relativos à apresentação do recurso e da petição em que se expõem os fundamentos do recurso.
Dutch: De griffie zorgt er vooral voor dat de termijnen en de andere formele voorwaarden voor het indienen van het beroep en van de conclusie met de redenen van het beroep worden nageleefd.
Danish: Registreringskontoret påser især, at frister og andre formkrav vedrørende forelæggelsen af klager og begrundelsen herfor overholdes.
Swedish: Registratorskontoret skall särskilt se till att frister hålls och att andra formkrav när det gäller utformningen av överklagandet och sammanställningen av grunderna för överklagandet uppfylls.
Finnish: Kirjaamo valvoo erityisesti valitusten ja niiden perusteita sisältävien kirjelmien jättämiseen liittyvien määräaikojen ja muiden muodollisten vaatimusten noudattamista.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά ιδίως για την τήρηση των προθεσμιών και των άλλων τυπικών προϋποθέσεων για την υποβολή της προσφυγής και του υπομνήματος που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής.
Czech: Tajemník dohlíží zejména na dodržení lhůt a ostatních formálních podmínek pro podávání odvolání a spisů dokládajících důvody odvolání.
Slovak: Registrátor dozerá predovšetkým na dodržiavanie lehôt a ostatných formálnych podmienok súvisiacich s odvolaním a s predložením dôvodov na odvolanie.
Polish: Sekretarz dba w szczególności o przestrzeganie terminów i innych warunków formalnych dotyczących przedstawiania odwołania i wskazania podstaw odwołania.
Hungarian: Az irodavezető különösen a határidők, valamint a fellebbezés, illetve a fellebbezés indokolásának benyújtásával kapcsolatos formai követelmények betartására ügyel.
Slovenian: Tajništvo nadzira zlasti spoštovanje rokov in drugih formalnih pogojev v zvezi z vložitvijo pritožbe in njene utemeljitve.
Estonian: Kantselei sekretär peab eelkõige tagama kontrolli selle üle, et kaebuste ja kaebuste põhjenduste esitamisel oleks järgitud tähtaegu ja teisi vorminõudeid.
Latvian: Sekretārs it īpaši nodrošina, lai tiktu ievēroti termiņi un citi formālie nosacījumi attiecībā uz apelācijas un paziņojuma par tās pamatojumiem iesniegšanu.
Lithuanian: Registro tvarkytojas užtikrina, kad būtų laikomasi terminų ir kitų su apeliacija arba apeliaciją pagrindžiančių dokumentų pateikimu susijusių formalių reikalavimų.