English: It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium period starting from 1 January 2005, with the exception of Article 10 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
French: Il s'applique aux demandes d'aide relatives aux campagnes de commercialisation ou aux périodes de prime commençant à partir du 1er janvier 2005, à l'exception de l'article 10 qui s'applique à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge in Bezug auf Wirtschaftsjahre oder Prämienzeiträume ab dem 1. Januar 2005, mit Ausnahme von Artikel 10, der ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung gilt.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda correspondientes a las campañas de comercialización o períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2005, con excepción del artículo 10, que se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto relative alle campagne di commercializzazione o al periodo di erogazione del premio aventi inizio il 1o gennaio 2005, ad eccezione dell'articolo 10 che si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pedidos de ajuda relativos às campanhas de comercialização ou períodos de prémio iniciados a partir de 1 de Janeiro de 2005, à excepção do artigo 10.o, que é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de verkoopseizoenen of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2005, met uitzondering van artikel 10, dat van toepassing is met ingang van de datum van haar inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes for støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der begynder den 1. januar 2005 eller derefter, idet artikel 10 dog anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den skall tillämpas på stödansökningar som gäller regleringsår eller bidragsperioder som inleds den 1 januari 2005, med undantag för artikel 10, som skall tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaviin markkinointivuosiin tai palkkiojaksoihin, lukuun ottamatta 10 artiklaa, jota sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενισχύσεων που αναφέρονται στα έτη εμπορίας ή την περίοδο πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου του 2005, εξαιρουμένου του άρθρου 10, το οποίο εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού.
Czech: Vztahuje se na žádosti o podporu související s marketingovými roky či sezónami počínaje 1. lednem 2005 s výjimkou článku 10, který se bude používat od data platnosti tohoto nařízení.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa marketingových rokov alebo lehôt prémií od 1. januára 2005 s výnimkou článku 10, ktorý sa uplatňuje od dátumu vstupu tohto nariadenia do platnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wniosków o pomoc dotyczących lat obrotowych bądź okresu premiowania rozpoczynających się od 1 stycznia 2005 r., z wyjątkiem art. 10, który ma zastosowanie od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Érvényes a 2005. január 1-jével kezdődő piaci év és támogatási időszak támogatási kérelmeire, kivéve a 10. cikket, mely ennek a rendeletnek a hatálybalépési dátumától kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč za tržna leta ali za obdobje premije od 1. januarja 2005, z izjemo člena 10, ki se bo začel uporabljati na dan začetka veljave te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse abitaotluste suhtes, mis on seotud alates 1. jaanuarist 2005 algavate turustusaastate või lisatasuperioodidega, välja arvatud artiklit 10, mida kohaldatakse käesoleva määruse jõustamise kuupäevast
Latvian: Tā attieksies uz palīdzības pieteicējiem saistībā ar mārketinga gadu vai piemaksu periodu, kas sākas 2005. gada 1. janvārī, izņemot 10. pantu, kas stāsies spēkā no tā iekļaušanas brīža regulā.
Lithuanian: Jis taikomas paraiškoms dėl pagalbos dėl prekybos metų arba priemokų skyrimo laikotarpio, kuris prasideda 2005 m. sausio 1 d., išskyrus 10 straipsnį, kuris taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.