FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kattegat (ICES Division IIIa south),
French: Kattegat (division CIEM III a sud),
German: Kattegat (ICES-Bereich III a Süd),
Spanish: Kattegat (división CIEM IIIa sur),
Italian: Kattegat (divisione CIEM IIIa sud);
Portuguese: Kattegat (divisão CIEM IIIa sul),
Dutch: Kattegat (ICES-sector IIIa zuid),
Danish: Kattegat (ICES-afsnit IIIa syd)
Swedish: Kattegatt (ICES-område IIIa syd),
Finnish: Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa),
Greek: Kattegat (διαίρεση ICES IIIa νότια),
Czech: Kattegat (divize ICES IIIa jih),
Slovak: Kattegat (časť ICES III a juh),
Polish: Kattegat (rejon ICES IIIa południe),
Hungarian: Kattegat (IIIa. déli ICES-körzet)
Slovenian: Kattegat (razdelek ICES IIIa jug),
Estonian: Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa),
Latvian: Kategatu (ICES IIIa rajona dienvidu daļa),
Lithuanian: Kattegat (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarnybos (ICES) IIIa pietų kvadratas),
English: Skagerrak and North Sea (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
French: Skagerrak et mer du Nord (divisions CIEM IV a, b, c, III a nord et II a CE),
German: Skagerrak und Nordsee (ICES-Bereich IV a, b, c, III a Nord und II a EG),
Spanish: Skagerrak y Mar del Norte (divisiones CIEM IVa, b, c, IIIa norte y IIa CE),
Italian: Skagerrak e Mare del Nord (divisioni CIEM IV, a, b, c, IIIa nord e IIa CE);
Portuguese: Skagerrak e mar do Norte (divisões CIEM IVa,b,c, IIIa norte e IIa CE),
Dutch: Skagerrak en Noordzee (ICES-sectoren IVa, b, c, IIIa noord en IIa EG),
Danish: Skagerrak og Nordsøen (ICES-afsnit IVa, b, c, IIIa nord og IIa EF)
Swedish: Skagerrak och Nordsjön (ICES-områdena IVa, b, c, IIIa nord och IIa EG),
Finnish: Skagerrak ja Pohjanmeri (ICES-alueet IVa, b, c, IIIa pohjoisosa ja IIa EY:n vedet),
Greek: Skagerrak και Βόρεια Θάλασσα (διαιρέσεις ICES IVa,b,c, IIIa βόρεια και IIa ύδατα ΕΚ),
Czech: Skagerrak a Severní moře (divize ICES IVa, b, c, IIIa sever a IIa ES),
Slovak: Skagerrak a Severné more (časť ICES IV a, b, c, III a sever a II a EC),
Polish: Skagerrak i Morze Północne (rejony ICES IVa, b, c, IIIa północ oraz IIa WE),
Hungarian: Skagerrak és az Északi-tenger (IVa, b, c, IIIa északi ICES-körzet, és IIa EK-körzet)
Estonian: Skagerrak ja Põhjameri (ICESi rajoonid IVa, b, c, IIIa põhjaosa ja IIa EÜ),
Latvian: Skageraku un Ziemeļjūru (ICES IVa, b, c rajons, IIIa rajona ziemeļu daļa un IIa rajona EK daļa),
Lithuanian: Skagerrak ir Šiaurės jūra (ICES IVa, b, c, IIIa šiaurės ir IIa EB kvadratai),
English: West of Scotland (ICES Division VIa),
French: Ouest de l'Écosse (division CIEM VI a),
German: Westlich von Schottland (ICES-Bereich VI a),
Spanish: Oeste de Escocia (división CIEM VIa),
Italian: Scozia occidentale (divisione CIEM VIa);
Portuguese: Oeste da Escócia (divisão CIEM VIa),
Dutch: wateren ten westen van Schotland (ICES-sector VIa),
Danish: vest for Skotland (ICES-afsnit VIa)
Swedish: Väster om Skottland (ICES-område VIa),
Finnish: Skotlannin länsipuoli (ICES-alue VIa),
Greek: Δυτικά της Σκωτίας (διαίρεση ICES VIa),
Czech: západně od Skotska (divize ICES VIa),
Slovak: západ Škótska (časť ICES VI a),
Polish: zachód Szkocji (rejon ICES VIa),
Hungarian: a Skóciától nyugatra található terület (VIa ICES-körzet),
Estonian: Šotimaa lääneosa (ICESi rajoon VIa),
Latvian: jūras apgabalu uz rietumiem no Skotijas (ICES VIa rajons),
Lithuanian: Vakarų Škotija (ICES VIa kvadratas),
English: Eastern Channel (ICES Divisions VIId) and
French: Manche orientale (division CIEM VII d) et
German: Östlicher Ärmelkanal (ICES-Bereich VII d) und
Spanish: Parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId), y
Italian: Manica orientale (divisione CIEM VIId) e
Portuguese: Canal da Mancha oriental (Divisão CIEM VIId) e
Dutch: oostelijk deel van het Kanaal (ICES-sector VIId), en
Danish: den østlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VIId) og
Swedish: Östra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIId),
Finnish: Englannin kanaalin itäosa (ICES-alue VIId) ja
Greek: Ανατολική Μάγχη (διαίρεση ICES VIId) και
Czech: východní část Lamanšského průlivu (divize ICES VIId) a
Slovak: východný kanál (časť ICES VII d) a
Polish: Kanał Wschodni (rejony ICES VIId) oraz
Hungarian: keleti La Manche-csatorna (VIId ICES-körzet), és
Slovenian: vzhodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIId) in
Estonian: La Manche`i idaosa (ICESi rajoonid VIId) ja
Latvian: Lamanša austrumdaļu (ICES VIId rajons) un
Lithuanian: Rytų Lamanšas (ICES VIId kvadratas) ir
English: Irish Sea (ICES Division VIIa).
French: mer d'Irlande (division CIEM VII a).
German: Irische See (ICES-Bereich VII a).
Spanish: Mar de Irlanda (división CIEM VIIa).
Italian: Mare d'Irlanda (Divisione CIEM VIIa).
Portuguese: Mar da Irlanda (divisão CIEM VIIa);
Dutch: Ierse Zee (ICES-sector VIIa);
Danish: Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa).
Swedish: Irländska sjön (ICES-område VIIa).
Finnish: Irlanninmeri (ICES-alue VIIa).
Greek: Θάλασσα Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIa)·
Czech: Irské moře (divize ICES VIIa).
Slovak: Írske more (časť ICES VII a).
Polish: Morze Irlandzkie (rejon ICES VIIa).
Hungarian: Ír-tenger (VIIa ICES-körzet).
Slovenian: Irsko morje (razdelek ICES VIIa)
Estonian: Iiri meri (ICESi rajoon VIIa).
Latvian: Īrijas jūru (ICES VIIa rajons);
Lithuanian: Airijos jūra (ICES VIIa kvadratas).
English: ICES Division VIa excluding that part which lies to the west of a line drawn by sequentially joining with straight lines the following geographical coordinates:
French: la division CIEM VI a, à l'exclusion de la partie située à l'ouest d'une ligne tracée en joignant successivement au moyen de lignes droites les coordonnées géographiques suivantes:
German: ICES-Gebiet VI a mit Ausnahme jenes Teils, der westlich einer Linie liegt, die nacheinander die folgenden geografischen Koordinaten mit geraden Linien verbindet:
Spanish: La división CIEM VIa, excluida la parte situada al oeste de la línea que se obtendría uniendo los segmentos de recta trazados sucesivamente entre las coordenadas geográficas siguientes:
Italian: la divisione CIEM VIa esclusa la parte che si trova ad ovest di una linea tracciata unendo di seguito con linee rette le seguenti coordinate geografiche:
Portuguese: A divisão CIEM VIa, com exclusão da parte situada a oeste de uma linha que une sequencialmente, com linhas rectas, as seguintes coordenadas:
Dutch: ICES-sector VIa met uitzondering van het gebied ten westen van de rechte lijnen die de volgende geografische coördinaten verbinden:
Danish: ICES-afsnit VIa bortset fra den del, der ligger vest for en linje, der afgrænses af rette linjer mellem følgende punkter:
Swedish: ICES-område VIa med undantag av den del som ligger väster om en linje dragen med räta linjer mellan följande geografiska koordinater:
Finnish: ICES-alue VIa, lukuun ottamatta sitä osaa, joka on seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävien suorien linjojen länsipuolella:
Greek: διαίρεση ICES VIa, εκτός του τμήματος εκείνου το οποίο βρίσκεται δυτικά μιας γραμμής η οποία σύρεται με τη διαδοχική σύνδεση με ευθείες γραμμές των ακόλουθων γεωγραφικών συντεταγμένων:
Czech: divize ICES VIa vyjma část, která leží západně od linie spojující přímou čarou v uvedeném pořadí tyto zeměpisné souřadnice:
Slovak: časť ICES VI a okrem tej časti, ktorá leží na západ od spojnice, nakreslenej postupným spájaním týchto zemepisných súradníc priamkami:
Polish: Rejon ICES VIa z wyłączeniem tej części, która leży na zachód od linii nakreślonej przez połączenie kolejno liniami prostymi następujących współrzędnych geograficznych:
Hungarian: VIa ICES-körzet, kivéve azt a részt, amely nyugatra fekszik a következő földrajzi koordinátákat folyamatos egyenes vonalakkal összekötő vonaltól:
Slovenian: razdelek ICES VIa brez tistega dela, ki leži zahodno od črte, ki se združuje z ravnimi črtami v naslednjih zemljepisnih koordinatah:
Estonian: ICESi rajoon VIa, välja arvatud see osa, mis asub järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavatest sirgjoontest lääne pool:
Latvian: ICES VIa rajons, izņemot tā daļu, kas atrodas uz rietumiem no iedomātas līnijas, kura veidojas, ar taisnēm secīgi savienojot punktus ar šādām ģeogrāfiskām koordinātām:
Lithuanian: ICES VIa kvadratas, išskyrus dalį, esančią į vakarus nuo linijos, išvestos tiesiomis linijomis vieną su kita sujungus šias geografines koordinates:
English: 00′ N, 04° 00′ W
French: 00′ nord, 04° 00′ ouest
Spanish: 00′ N, 04° 00′ O
Italian: 00′ N, 04° 00′ O
Portuguese: 00′ N, 04° 00′ O
Danish: 00′ N, 04° 00′ V
Swedish: 00′ N, 04° 00′ V
Greek: 00′ Β, 04° 00′ Δ
Czech: 00′ s. š., 04° 00′ z. d.
Slovak: 00′ severnej šírky, 04° 00′ západnej dĺžky
Polish: 00′N, 04° 00′W
Hungarian: ÉSZ 60° 00′, NYH 04° 00′
Slovenian: 00′N, 04° 00′W
Estonian: 00′N, 04° 00′W
Latvian: 00'N, 04° 00'W
English: 45′ N, 05° 00′ W
French: 45′ nord, 05° 00′ ouest
Spanish: 45′ N, 05° 00′ O
Italian: 45′ N, 05° 00′ O
Portuguese: 45′ N, 05° 00′ O
Danish: 45′ N, 05° 00′ V
Swedish: 45′ N, 05° 00′ V
Greek: 45′ Β, 05° 00′ Δ
Czech: 45′ s. š., 05° 00′ z. d.
Slovak: 45′ severnej šírky, 05° 00′ západnej dĺžky
Polish: 45′N, 05° 00′W
Hungarian: ÉSZ 59° 45′, NYH 05° 00′
Slovenian: 45′N, 05° 00′W
Estonian: 45′N, 05° 00′W
Latvian: 45′N, 05° 00′W
English: 30′ N, 06° 00′ W
French: 30′ nord, 06° 00′ ouest
Spanish: 30′ N, 06° 00′ O
Italian: 30′ N, 06° 00′ O
Portuguese: 30′ N, 06° 00′ 'O
Danish: 30′ N, 06° 00′ V
Swedish: 30′ N, 06° 00′ V
Greek: 30′ Β, 06° 00′ Δ
Czech: 30′ s. š., 06° 00′ 'z. d.
Slovak: 30′ severnej šírky, 06° 00′ západnej dĺžky
Polish: 30′N, 06° 00′W
Hungarian: ÉSZ 59° 30′, NYH 06° 00′
Slovenian: 30′N, 06° 00′W
Estonian: 30′N, 06° 00′W
Latvian: 30′N, 06° 00′W
Lithuanian: 30′ N, 06° 00′ 'W
English: 00′ N, 07° 00′ W
French: 00′ nord, 07° 00′ ouest
Spanish: 00′ N, 07° 00′ O
Italian: 00′ N, 07° 00′ O
Portuguese: 00′ N, 07° 00′ O
Danish: 00′ N, 07° 00′ V
Swedish: 00′ N, 07° 00′ V
Greek: 00′ Β, 07° 00′ Δ
Czech: 00′ s. š., 07° 00′ z. d.
Slovak: 00′ severnej šírky, 07° 00′ západnej dĺžky
Polish: 00′N, 07° 00′W
Hungarian: ÉSZ 59° 00′, NYH 07° 00′
Slovenian: 00′N, 07° 00′W
Estonian: 00′N, 07° 00′W
Latvian: 00′N, 07° 00′W
English: 30′ N, 08° 00′ W
French: 30′ nord, 08° 00′ ouest
Spanish: 30′ N, 08° 00′ O
Italian: 30′ N, 08° 00′ O
Portuguese: 30′ N, 08° 00′ O
Danish: 30′ N, 08° 00′ V
Swedish: 30′ N, 08° 00′ V
Greek: 30′ Β, 08° 00′ Δ
Czech: 30′ s. š., 08° 00′ z. d.
Slovak: 30′ severnej šírky, 08° 00′ západnej dĺžky
Polish: 30′N, 08° 00′W
Hungarian: ÉSZ 58° 30′, NYH 08° 00′
Slovenian: 30′N, 08° 00′W
Estonian: 30′N, 08° 00′W
Latvian: 30′N, 08° 00′W
English: 00′ N, 08° 00′ W
French: 00′ nord, 08° 00′ ouest
Spanish: 00′ N, 08° 00′ O
Italian: 00′ N, 08° 00′ O
Portuguese: 00′ N, 08° 00′ O
Danish: 00′ N, 08° 00′ V
Swedish: 00′ N, 08° 00′ V
Greek: 00′ Β, 08° 00′ Δ
Czech: 00′ s. š., 08° 00′ z. d.
Slovak: 00' severnej šírky, 08° 00' západnej dĺžky
Polish: 00′N, 08° 00′W
Hungarian: ÉSZ 58° 00′, NYH 08° 00′
Slovenian: 00′N, 08° 00′W
Estonian: 00′N, 08° 00′W
Latvian: 00′N, 08° 00′W
English: 00′ N, 08° 30′ W
French: 00′ nord, 08° 30′ ouest
Spanish: 00′ N, 08° 30′ O
Italian: 00′ N, 08° 30′ O
Portuguese: 00′ N, 08° 30′ O
Danish: 00′ N, 08° 30′ V
Swedish: 00′ N, 08° 30′ V
Greek: 00′ Β, 08° 30′ Δ
Czech: 00′ s. š., 08° 30′ z. d.
Slovak: 00′ severnej šírky, 08° 30′ západnej dĺžky
Polish: 00′N, 08° 30′W
Hungarian: ÉSZ 58° 00′, NYH 08° 30′
Slovenian: 00′N, 08° 30′W
Estonian: 00′N, 08° 30′W
Latvian: 00′N, 08° 30′W
English: 00′ N, 09° 00′ W
French: 00′ nord, 09° 00′ ouest
Spanish: 00′ N, 09° 00′ O
Italian: 00′ N, 09° 00′ O
Portuguese: 00′ N, 09° 00′ O
Danish: 00′ N, 09° 00′ V
Swedish: 00′ N, 09° 00′ V
Greek: 00′ Β, 09° 00′ Δ
Czech: 00′ s. š., 09° 00′ z. d.
Slovak: 00′ severnej šírky, 09° 00′ západnej dĺžky
Polish: 00′N, 09° 00′W
Hungarian: ÉSZ 56° 00′, NYH 09° 00′
Slovenian: 00′N, 09° 00′W
Estonian: 00′N, 09° 00′W
Latvian: 00′N, 09° 00′W
English: 00′ N, 10° 00′ W
French: 00′ nord, 10° 00′ ouest
Spanish: 00′ N, 10° 00′ O
Italian: 00′ N, 10° 00′ O
Portuguese: 00′ N, 10° 00′ O
Danish: 00′ N, 10° 00′ V
Swedish: 00′ N, 10° 00′ V
Greek: 00′ Β, 10° 00′ Δ
Czech: 00′ s. š., 10° 00′ z. d.
Slovak: 00′ severnej šírky, 10° 00′ západnej dĺžky
Polish: 00′N, 10° 00′W
Hungarian: ÉSZ 55° 00′, NYH 10° 00′
Slovenian: 00′N, 10° 00′W
Estonian: 00′N, 10° 00′W
Latvian: 00′N, 10° 00′W
English: 30′ N, 10° 00′ W.
French: 30′ nord, 10° 00′ ouest.
Spanish: 30′ N, 10° 00′ O.
Italian: 30′ N, 10° 00′ O.
Portuguese: 30′ N, 10° 00′ O.
Danish: 30′ N, 10° 00′ V.
Swedish: 30′ N, 10° 00′ V.
Greek: 30′ Β, 10° 00′ Δ.
Czech: 30′ s. š., 10° 00′ z. d.
Slovak: 30′ severnej šírky, 10° 00′ západnej dĺžky.
Polish: 30′N, 10° 00′W.
Hungarian: ÉSZ 54° 30′, NYH 10° 00′.
Slovenian: 30′N, 10° 00′W.
Estonian: 30′N, 10° 00′W.
Latvian: 30′N, 10° 00′W.
English: For the purposes of this Annex, a day present within the area and absent from port shall be:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par “jour de présence dans la zone et d'absence du port”:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist ein Tag innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens:
Spanish: A efectos del presente anexo, por día de presencia dentro de la zona y de ausencia del puerto se entenderá:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per “giornata all’interno della zona e fuori dal porto”:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, a definição de um dia de presença na zona e de ausência do porto é a seguinte:
Dutch: In deze bijlage wordt onder een dag van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid verstaan:
Danish: I dette bilag forstås ved en dag til stede i området og til havs:
Swedish: I denna bilaga avses med en dag i området och ute ur hamn
Finnish: Tässä liitteessä alueellaolopäivällä ja satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας σε μία περιοχή και απουσίας από λιμάνι είναι:
Czech: Pro účely této přílohy se ‚dnem stráveným v oblasti a mimo přístav‘ rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy ‚deň prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave’ znamená:
Polish: Do celów niniejszego załącznika »dzień przebywania w granicach obszaru oraz nieobecności w porcie« stanowi:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás napja a következő:
Slovenian: V tej prilogi je dan navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel on piirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päev:
Latvian: Šajā pielikumā diena, kas pavadīta attiecīgajā apgabalā un prom no ostas, ir:
Lithuanian: Šiame priede diena, praleidžiama zonoje nebūnant uoste – tai:
English: For the purpose of this Annex, the following groupings of fishing gear shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, les catégories suivantes d'engins de pêche s'appliquent:
German: Dieser Anhang gilt für folgende Gruppen von Fanggeräten:
Spanish: A efectos del presente anexo, quedan definidos los grupos de artes de pesca siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano i seguenti raggruppamenti di attrezzi da pesca:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, são aplicáveis os seguintes grupos de artes de pesca:
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op de volgende categorieën vistuig:
Danish: Dette bilag vedrører følgende grupper af fiskeredskaber:
Swedish: I denna bilaga används följande gruppering av fiskeredskap:
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavaa pyydysten luokitusta:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζεται η ακόλουθη κατάταξη των αλιευτικών εργαλείων σε ομάδες:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí tyto kategorie lovných zařízení:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto kategórie lovných zariadení:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące grupy narzędzi połowowych:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a halászfelszerelések következő csoportosítását kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje skupine ribolovnega orodja:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi kalapüügivahendite mõisteid:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz šādām zvejas rīku grupām:
Lithuanian: Šiame priede žvejybos įrankiai skirstomi į šias grupes:
English: demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
French: les chaluts de fond, sennes ou engins traînants similaires d'un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres (mm), à l'exception des chaluts à perche;
German: Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren;
Spanish: redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla igual o superior a 100 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara;
Italian: reti a strascico, sciabiche o altri attrezzi trainati, ad eccezione delle sfogliare, aventi maglie di dimensione pari o superiore a 100 mm;
Portuguese: Redes de arrasto de fundo, redes envolventes-arrastantes ou artes rebocadas similares de malhagem igual ou superior a 100 mm, excepto redes de arrasto de vara;
Dutch: bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van ten minste 100 mm, met uitzondering van boomkorren;
Danish: bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber undtagen bomtrawl med en maskestørrelse på 100 mm eller derover
Swedish: Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på 100 mm eller mer med undantag av bomtrålar.
Finnish: pohjatroolit, nuotat tai vastaavat hinattavat pyydykset, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, lukuun ottamatta puomitrooleja;
Greek: βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 100 mm, εκτός από τις δοκότρατες·
Czech: vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok nejméně 100 mm, vyjma vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla;
Slovak: vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené pre rybolov pri dne s veľkosťou oka 100 mm alebo väčšou, okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete;
Polish: włoki denne, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych;
Hungarian: legalább 100 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével;
Slovenian: pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 100 mm, razen vlečnih mrež z gredjo;
Estonian: põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid;
Latvian: grunts traļiem, riņķvadiem vai tamlīdzīgiem velkamiem zvejas rīkiem, kuru linuma acu izmērs ir 100 mm vai lielāks, izņemot rāmju traļus;
Lithuanian: dugniniai tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji įrankiai, kurių tinklo akys yra 100 mm dydžio ar didesnės, išskyrus sijinius tralus;
English: beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
French: les chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm;
German: Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr;
Spanish: redes de arrastre de vara de malla igual o superior a 80 mm;
Italian: sfogliare aventi maglie di dimensione pari o superiore a 80 mm;
Portuguese: Redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm;
Dutch: boomkorren met een maaswijdte van ten minste 80 mm;
Danish: bomtrawl med en maskestørrelse på 80 mm eller derover
Swedish: Bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller mer.
Finnish: puomitroolit, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm;
Greek: δοκότρατες, μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm·
Czech: vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok nejméně 80 mm;
Slovak: rybárske siete s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka 80 mm alebo väčšou;
Polish: włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm;
Hungarian: legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas zsákháló;
Slovenian: vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm;
Estonian: piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm;
Latvian: rāmju traļiem, kuru linuma acu izmērs ir 80 mm vai lielāks;
Lithuanian: sijiniai tralai, kurių tinklo akys yra 80 mm dydžio ar didesnės;
English: static demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
French: les filets statiques de fond, y compris les filets maillants, les tramails et les filets emmêlants;
German: stationäre Grundfanggeräte einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze;
Spanish: redes de fondo fijas, incluidas las redes de enmalle, los trasmallos y las redes de enredo;
Italian: reti fisse demersali, incluse le reti da posta derivanti, le tramaglie e le reti da posta impiglianti;
Portuguese: Redes fixas de fundo, nomeadamente redes de emalhar, tresmalhos e redes de enredar;
Dutch: staande demersale netten met inbegrip van kieuwnetten, schakels en warnetten;
Danish: faststående bundgarn, herunder hildingsgarn, toggergarn og indfiltringsnet
Swedish: Fasta bottengarn, inklusive drivgarn, grimgarn och snärjgarn.
Finnish: seisovat pohjaverkot, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot;
Greek: στατικά βενθοπελαγικά δίχτυα, συμπεριλαμβανομένων των απλαδιών και μανωμένων διχτυών, καθώς και των διχτυών εμπλοκής·
Czech: upevněné vlečné sítě včetně tenatových sítí, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí;
Slovak: statické siete určené pre rybolov pri dne vrátane žiabrových sietí, obdĺžnikových sietí z troch vrstiev s nerovnakými veľkosťami oka a tzv. spletených sietí;
Polish: statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami oplątującymi i sieciami trójściennymi;
Hungarian: rögzített fenékháló, az eresztőhálót, tükörhálót és nyaklóhálót beleértve;
Slovenian: mirujoče pridnene vlečne mreže, vključno z zabodnimi mrežami, trislojnimi mrežami in zapletnimi mrežami;
Estonian: seisvad põhjavõrgud, sealhulgas seisevvõrgud, abarad ja nakkevõrgud;
Latvian: statiskiem grunts tīkliem, tostarp žaunu tīkliem, rāmju tīkliem un pītiem tīkliem;
Lithuanian: pasyvieji dugniniai tinklai, įskaitant žiauninius tinklus, trisienius tinklaičius ir pinklius tinklus;
English: demersal longlines;
French: les palangres de fond;
German: Grundleinen;
Spanish: palangres de fondo;
Italian: palangari demersali;
Portuguese: Palangres de fundo;
Dutch: demersale beuglijnen;
Danish: bundliner
Swedish: Bottenlångrevar.
Finnish: pohjasiimat;
Greek: βενθοπελαγικά παραγάδια·
Czech: dlouhé lovné šňůry pro lov při dně;
Slovak: rybárske šnúry s množstvom háčikov určené na rybolov pri dne;
Polish: denne sznury haczykowe;
Hungarian: fenékhorogsor;
Slovenian: pridneni parangali;
Estonian: põhjaõngejadad;
Latvian: grunts āķu jedām;
Lithuanian: dugninės ūdos;