FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.
French: JO L 311 du 4.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 311 del 4.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 4.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 4.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 4.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 311., 1999.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 4.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 4.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 311, 4.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1999 12 4, p. 1.
English: OJ L 28, 30.1.2002, p. 3.
French: JO L 28 du 30.1.2002, p. 3.
German: ABl. L 28 vom 30.1.2002, S. 3.
Spanish: DO L 28 de 30.1.2002, p. 3.
Italian: GU L 28 del 30.1.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 28 de 30.1.2002, p. 3.
Dutch: PB L 28 van 30.1.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 28 af 30.1.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 28, 30.1.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 28, 30.1.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 28 της 30.1.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 28, 30.1.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 28 z 30.1.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 28., 2002.1.30., 3. o.
Slovenian: UL L 28, 30.1.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 28, 30.1.2002, lk 3.
Latvian: OV L 28, 30.1.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2002 1 30, p. 3.
English: OJ L 28, 30.1.2002, p. 112.
French: JO L 28 du 30.1.2002, p. 112.
German: ABl. L 28 vom 30.1.2002, S. 112.
Spanish: DO L 28 de 30.1.2002, p. 112.
Italian: GU L 28 del 30.1.2002, pag. 112.
Portuguese: JO L 28 de 30.1.2002, p. 112.
Dutch: PB L 28 van 30.1.2002, blz. 112.
Danish: EFT L 28 af 30.1.2002, s. 112.
Swedish: EGT L 28, 30.1.2002, s. 112.
Finnish: EYVL L 28, 30.1.2002, s. 112.
Greek: ΕΕ L 28 της 30.1.2002, σ. 112.
Czech: Úř. věst. L 28, 30.1.2002, s. 112.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 112.
Polish: Dz.U. L 28 z 30.1.2002, str. 112.
Hungarian: HL L 28., 2002.1.30., 112. o.
Slovenian: UL L 28, 30.1.2002, str. 112.
Estonian: EÜT L 28, 30.1.2002, lk 112.
Latvian: OV L 28, 30.1.2002., 112. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2002 1 30, p. 112.
English: Article 8(5) of Regulation (EC) No 1726/2000 requests that the Commission consult the Committee on financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million.
French: L’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1726/2000 dispose que la Commission consulte le comité sur les décisions de financement qu’elle envisage de prendre à propos de projets et programmes d’une valeur supérieure à 5 millions d’euros.
German: Nach Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 muss die Kommission den Ausschuss zu Finanzierungsbeschlüssen hören, die sie in Bezug auf Vorhaben und Programme mit einem Wert von über 5 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt.
Spanish: El apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1726/2000 solicita de la Comisión que consulte al Comité sobre las decisiones de financiación que se proponga tomar con respecto a proyectos y programas de un valor superior a 5 millones de euros.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1726/2000 exige que a Comissão consulte o comité sobre as decisões de financiamento que tencione tomar relativamente a projectos e programas de montante superior a 5 milhões de euros.
Swedish: Enligt artikel 8.5 i förordning (EG) nr 1726/2000 skall kommissionen samråda med kommittén om de beslut om finansiering som den avser att fatta när det gäller projekt och program till ett värde av mer än 5 miljoner euro.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1726/2000 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio ilmoittaa komitealle rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä yli 5 miljoonan euron suuruisista hankkeista ja ohjelmista.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1726/2000 ορίζει ότι η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που προτίθεται να λάβει όσον αφορά σχέδια και προγράμματα αξίας άνω των 5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az 1726/2000/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy az Európai Bizottságnak konzultálnia kell a bizottsággal, ha 5 millió eurót meghaladó értékű projektek és programok tekintetében kíván finanszírozásra vonatkozó határozatokat hozni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1726/2000 artikli 8 lõikes 5 taotletakse, et komisjon konsulteeriks komiteega rahastamisotsuste suhtes, mida kavatsetakse vastu võtta üle 5 miljoni euro ulatuvate projektide ja programmide osas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1726/2000 8. panta 5. punkts nosaka, ka Komisijai ir jāapspriežas ar komiteju par finansēšanas lēmumiem, ko tā vēlas pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru vērtība pārsniedz EUR 5 miljonus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1726/2000 8 straipsnio 5 dalį Komisija informuoja Komitetą apie finansavimo sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl projektų ir programų, kurių vertė viršija 5 milijonus eurų.
English: For the sake of sound financial management and rationalisation of procedures, it is appropriate to raise this ceiling to EUR 8 million.
French: Dans un souci de bonne gestion financière et de rationalisation des procédures, il convient de porter ce seuil à 8 millions d’euros.
German: Im Interesse des effizienten Finanzmanagements und der Verfahrensökonomie erscheint es ratsam, diesen Betrag auf 8 Mio. EUR anzuheben.
Spanish: En aras de una gestión financiera adecuada y una racionalización de los procedimientos, procede aumentar este límite máximo a 8 millones de euros.
Portuguese: A fim de promover uma boa gestão financeira e a racionalização dos processos seria conveniente aumentar esse montante para 8 milhões de euros.
Swedish: Med hänsyn till sund ekonomisk förvaltning och rationalisering av förfaranden är det skäligt att öka detta tak till 8 miljoner euro.
Finnish: Hyvän varainhoidon ja menettelytapojen järkiperäistämisen vuoksi on aiheellista korottaa tämä määrä 8 miljoonaan euroon.
Greek: Για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και εξορθολογισμού των διαδικασιών, το ανώτατο αυτό όριο θα πρέπει να ανέλθει σε 8 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az eljárások racionalizálása érdekében helyénvaló ezt az összeghatárt 8 millió euróra emelni.
Estonian: Usaldusväärse finantshalduse ja menetluste ratsionaliseerimise huvides on kohane suurendada ülempiiri 8 miljoni euroni.
Latvian: Pareizas finanšu vadības un procedūru racionalizēšanas nolūkā šie griesti būtu jāpaceļ līdz EUR 8 miljoniem.
Lithuanian: Gero finansų valdymo ir procedūrų tobulinimo sumetimais yra tikslinga šią ribą padidinti iki 8 milijonų eurų.
English: Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal). Council decision of 13 September 2004.
French: Avis du Parlement européen du 31 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 septembre 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 31. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. September 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de septiembre de 2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 31 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets beslut av den 13 september 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 31 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 września 2004 r.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 31. marca 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. septembra 2004.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 31. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 13. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. rugsėjo 13 d. Tarybos sprendimas.
English: The mid-term review includes suggestions and proposals for improving the implementation of development cooperation with South Africa, some of which were already made in the Country Strategy Paper of 2002 and have been taken into account in the 2003 to 2005 Indicative Programme. They concern, inter alia, mainstreaming of gender issues at all levels of the project cycle from planning to implementation, streamlining of administrative procedures, improving criteria for assessing project and programme design and clarification of the conditions for granting contributions from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to regional programmes.
Spanish: La revisión intermedia debe incluir sugerencias y propuestas de mejora de la aplicación de la cooperación al desarrollo con Sudáfrica, algunas de las cuales se recogían ya en el documento de estrategia por países de 2002 y se incluyeron en el programa indicativo 2003-2005, referidas, inter alia, a la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los niveles del ciclo del proyecto, desde la planificación a la ejecución, la racionalización de los procedimientos administrativos, la mejora de los criterios de evaluación de la concepción de los proyectos y programas, así como la clarificación de las condiciones para la concesión de créditos con cargo al programa europeo de reconstrucción y desarrollo (PERD) en favor de programas regionales.
Lithuanian: Tarpinėje peržiūroje pateikiami patarimai ir pasiūlymai dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo su Pietų Afrika įgyvendinimo tobulinimo, kai kurie iš jų jau pateikti 2002 m. Šalies strategijos dokumente ir į kai kuriuos iš jų atsižvelgta Preliminarioje programoje 2003–2005 m. Jie apima, inter alia, lyčių aspekto klausimų integravimą į visus projekto ciklo lygmenis – nuo planavimo iki įgyvendinimo; administracinių procedūrų supaprastinimą; projekto įvertinimo bei programos kūrimo kriterijų tobulinimą ir regioninių programų finansavimo pagal Europos programą rekonstrukcijai ir plėtrai (EPRP) sąlygų paaiškinimą.
English: In Article 2(2), the introductory phrase is replaced by the following: ‘2.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
English: A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 shall be selected. For these sectors, modalities and accompanying measures shall be set out.
French: Un nombre limité de secteurs de coopération définis à partir des domaines énumérés à l’article 2 sont sélectionnés, et les modalités et les mesures d’accompagnement les concernant sont indiquées.
Portuguese: Será seleccionado um número limitado de sectores de cooperação com base nos domínios referidos no artigo 2.o Relativamente a esses sectores serão estabelecidas as modalidades e as medidas de acompanhamento.
Lithuanian: Pasirenkami tik keletas bendradarbiavimo sektorių iš 2 straipsnyje nustatytų sričių.
English: Regulation (EC) No 1726/2000 entered into force in 2000 and expires on 31 December 2006. However, Article 6(1) requires triennial indicative programming to be carried out.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1726/2000 weszło w życie w roku 2000 i traci ono moc 31 grudnia 2006 r. Jednakże art. 6 ust. 1 wymaga przeprowadzenia indykatywnego programowania w cyklach trzyletnich.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 įsigaliojo 2000 m. ir galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d. Tačiau 6 straipsnio 1 dalyje nustatytas trejų metų preliminarus programavimas.
English: The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [6], to which South Africa is a signatory, was signed in Cotonou on 23 June 2000. Protocol 3 of that Agreement defines South Africa's qualified status under the Agreement.
Polish: Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z drugiej strony [6], której sygnatariuszem jest Afryka Południowa, została podpisana w Kotonu 23 czerwca 2000 r. Protokół 3 do tej umowy określa kwalifikowany status Afryki Południowej przewidziany w tej umowie.
Lithuanian: Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas [6], kurio signatarė yra ir Pietų Afrika, buvo pasirašytas Kotonu 2000 m. birželio 23 d. Šio susitarimo 3 protokole apibrėžiamas ribotas Pietų Afrikos statusas, taikant susitarimą.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [2] the Commission is to submit to the European Parliament and to the Council a mid-term review by 31 October 2003. On the basis of that mid-term review, certain amendments to Regulation (EC) No 1726/2000 have been suggested.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1726/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową [2] Komisja ma przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę w połowie okresu, najpóźniej 31 października 2003 r. Na podstawie tej oceny w połowie okresu zasugerowano wprowadzenie pewnych zmian do rozporządzenia (WE) nr 1726/2000.
English: Multiannual indicative programming shall be carried out in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the results of the coordination referred to in Article 4(6) and (7). The indicative programming process will fully respect the principle of recipient-led programming.
Portuguese: A programação indicativa plurianual será efectuada no contexto de contactos estreitos com o Governo sul-africano e tendo em conta os resultados da coordenação referida nos n.os6 e 7 do artigo 4.o O processo de programação indicativa deve respeitar plenamente o princípio da programação norteada pelo beneficiário.