English: So that the operators have sufficient time to lodge licence applications for the first quarter of 2005, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin que les opérateurs disposent d'une période suffisante pour l'introduction des demandes de certificats au titre du premier trimestre de l'année 2005, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Marktteilnehmer über eine ausreichende Frist für die Einreichung der Lizenzanträge für das erste Quartal 2005 verfügen, müssen die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente, con el fin de que los operadores dispongan de un período de tiempo suficiente para la presentación de solicitudes de certificados para el primer trimestre del año 2005.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento devono entrare in vigore immediatamente, prima che inizi il periodo di presentazione delle domande di titoli per il primo trimestre del 2005,
Portuguese: Para que os operadores disponham de um prazo suficiente para a apresentação dos pedidos de certificado a título do primeiro trimestre de 2005, o disposto no presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Deze verordening moet onmiddellijk in werking treden om de marktdeelnemers voldoende tijd te geven voor de indiening van de certificaataanvragen voor het eerste kwartaal van 2005,
Danish: For at give importørerne tilstrækkelig tid til at indsende licensansøgningerne for første kvartal i 2005 skal bestemmelserne i denne forordning gælde med øjeblikkelig virkning —
Swedish: För att aktörerna skall få tillräckligt med tid för att hinna lämna in en ansökan om licens för första kvartalet 2005 bör bestämmelserna i den här förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta toimijoilla olisi riittävästi aikaa vuoden 2005 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien todistushakemusten jättämiseen, tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan välittömästi,
Greek: Προκειμένου οι εμπορευόμενοι να έχουν επαρκή περίοδο για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών για το πρώτο τρίμηνο του έτους 2005, πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
Czech: Toto nařízení musí vstoupit v platnost okamžitě, aby měly hospodářské subjekty dostatek času podat žádosti o licence pro první čtvrtletí roku 2005,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť okamžite, aby mali prevádzkovatelia dostatočne dlhý čas na predloženie žiadostí o povolenia na prvý štvrťrok 2005,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia muszą niezwłocznie wejść w życie, aby zapewnić odpowiedni okres podmiotom gospodarczym na składanie wniosków o pozwolenia na pierwszy kwartał 2005 r.,
Hungarian: Annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a piaci szereplők rendelkezésére a 2005 első negyedévére szóló engedély iránti kérelmek benyújtására, e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Z namenom, da bi imeli dobavitelji dovolj časa za vložitev zahtevkov za prvo četrtletje leta 2005, začne ta uredba veljati takoj –
Estonian: Et ettevõtjatel oleks piisavalt aega litsentsitaotluste esitamiseks 2005. aasta esimeses kvartalis, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai uzņēmējiem būtu pietiekami laika iesniegt atļauju pieteikumus 2005. gada pirmajam ceturksnim, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Tam, kad operatoriai turėtų pakankamai laiko pateikti prašymus 2005 m. pirmo ketvirčio licencijoms, šio reglamento sąlygos turi būti įgyvendintos nedelsiant,