English: The Authority notes that, according to the calculations presented by the Norwegian authorities, if the regional differentiation of the social security contributions were to be abolished, and based on an assumption of no incidence effects, it would lead to an employment reduction in the private sector of 15400 persons in zone 4 and 2900 persons in zone 3, as a direct effect of the increase in total wage costs.
French: L’Autorité note que, selon les calculs présentés par les autorités norvégiennes, si la différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale devait être abolie, et en supposant qu’il n’y ait aucun effet sur les rémunérations et les prix des produits, il en résulterait une réduction de l’emploi dans le secteur privé de 15400 personnes dans la zone 4 et de 2900 personnes dans la zone 3, sous l’effet direct de l’augmentation des coûts salariaux totaux.
German: Dies würde einem isolierten Beschäftigungsrückgang von 15,5 % (13,8 % in Zone 3 und 15,8 % in Zone 4) im Privatsektor dieser Regionen entsprechen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia observa que, según los cálculos presentados por las autoridades noruegas, si se debiera suprimir la diferenciación regional de las contribuciones a la seguridad social, y basándose en a hipótesis de que no existiera ningún efecto de incidencia, llevaría a una reducción del empleo en el sector privado de 15400 personas en la zona IV y 2900 en la zona III, como efecto directo del aumento de los costes salariales totales.
Italian: L'Autorità osserva che, secondo le previsioni fornite dalle autorità norvegesi, se il regime di differenziazione regionale degli oneri sociali dovesse essere abolito, e supponendo che non vi sia alcuna incidenza sulle retribuzioni e sui prezzi dei prodotti, ne conseguirebbe una riduzione dell'occupazione nel settore privato di 15400 persone nella zona 4 e di 2900 persone nella zona 3, quale diretta conseguenza dell'incremento dei costi salariali complessivi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização realça que, de acordo com os cálculos apresentados pelas autoridades norueguesas, se a diferenciação regional das contribuições para a segurança social fosse abolida e partindo do pressuposto de que não resultariam efeitos, verificar-se-ia uma redução de 15400 postos de trabalho no sector privado da zona 4 e de 2900 postos de trabalho na zona 3, como resultado directo do crescimento dos custos salariais totais.
Dutch: De Autoriteit constateert dat afschaffing van de regionale differentiatie voor socialezekerheidsbijdragen, volgens de berekeningen van de Noorse autoriteiten en op basis van de aanname dat andere effecten uitblijven, zal leiden tot een daling van de werkgelegenheid in de particuliere sector met 15400 arbeidsplaatsen in district 4 en 2900 arbeidsplaatsen in district 3, als rechtstreeks gevolg van de toename van de totale loonkosten.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at de norske myndigheders beregninger viser, at der, hvis de regionalt differentierede socialsikringsbidrag bliver afskaffet, og man går ud fra at der ingen følgevirkninger er for lønninger og varepriser, vil indtræffe en beskæftigelsesnedgang i den private sektor på 15400 personer i zone 4 og 2900 personer i zone 3 som en direkte virkning af stigningen i de samlede lønomkostninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar att enligt de beräkningar som de norska myndigheterna lagt fram, och under förutsättning att inga förändringar sker i de relativa lönerna, skulle en avveckling av den regionalt differentierade arbetsgivaravgifterna leda till en minskning i sysselsättningen i den privata sektorn med 15400 personer i zon 4 och 2900 personer i zon 3, som en direkt effekt av de ökade totala lönekostnaderna.
Finnish: Valvontaviranomainen huomauttaa, että jos sosiaaliturvamaksujen alueellinen eriyttäminen poistetaan ilman sivuvaikutuksia, välittömänä vaikutuksena on Norjan viranomaisten esittämien laskelmien mukaan se, että alueella 4 jää työttömäksi noin 15400 ja alueella 3 noin 2900 yksityissektorin työntekijää.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τους υπολογισμούς που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές, εάν καταργηθεί το καθεστώς περιφερειακής διαφοροποίησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και με βάση την υπόθεση ότι δεν θα υπήρχε καμία επίπτωση, η κατάργηση αυτή θα είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα κατά 15400 θέσεις εργασίας στη ζώνη 4 και κατά 2900 θέσεις εργασίας στη ζώνη 3, ως άμεση επίπτωση της αύξησης του συνολικού μισθολογικού κόστους.
Czech: Úřad poznamenává, že z výpočtů předložených norskými orgány vyplývá, že kdyby regionální odlišení příspěvků na sociální zabezpečení mělo být zrušeno a za předpokladu neexistence dalších vlivů by jeho zrušení vedlo ke snížení zaměstnanosti v soukromém sektoru o 15400 osob v zóně 4 a o 2900 osob v zóně 3 jako přímý vliv zvýšení celkových mzdových nákladů.
Slovak: Orgán poznamenáva, že podľa výpočtov, ktoré predložili nórske orgány, ak by sa regionálna diferenciácia príspevkov sociálneho zabezpečenia mala zrušiť a na základe predpokladu, že sa nevyskytnú žiadne náhodné účinky, viedlo by to k zníženiu zamestnanosti v súkromnom sektore o 15400 osôb v pásme 4 a 2900 osôb v pásme 3, ako priamy účinok zvýšenia celkových mzdových nákladov.
Polish: Urząd zwraca uwagę, że, zgodnie z obliczeniami podanymi przez władze Norwegii, jeżeli regionalne zróżnicowanie wysokości składek na zabezpieczenie społeczne zostanie zniesione i jeżeli przyjęte zostanie założenie o braku skutków ubocznych, doprowadzi to do zmniejszenia poziomu zatrudnienia w sektorze prywatnym o 15400 osób w strefie 4 i 2900 osób w strefie 3, co będzie bezpośrednią konsekwencją wzrostu całkowitych kosztów płac.
Hungarian: A Hatóság megjegyzi, hogy – a norvég hatóságok által benyújtott számítások szerint – amennyiben megszűnne a szociális biztonsági járulékok regionális differenciáltsága, és ha feltételezzük, hogy nincs terhelő hatás, ez azzal járna, hogy a 4. övezetben a magánszektorban foglalkoztatottak száma 15400 fővel, a 3. övezetben pedig 2900 fővel csökkenne, ami az összes bérköltség növekedésének közvetlen hatása.
Slovenian: Organ ugotavlja, da bi po izračunih, ki so jih predstavili norveški organi, če bi se odpravila regionalna diferenciacija prispevkov za socialno varnost in ob predpostavki, da ne bi bilo nobenih posledičnih učinkov, to povzročilo zmanjšanje zaposlenosti v zasebnem sektorju za 15400 oseb v coni 4 in za 2900 oseb v coni 3, kar bi bil neposredni učinek povečanja celotnih stroškov plač.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et Norra ametivõimude esitatud kalkulatsioonide järgi väheneks sotsiaalkindlustusmaksu piirkondliku diferentseerituse kaotamisel ja eeldusel, et puuduvad maksukoormuse mõjud, palgakulude kasvu otsese tagajärjena erasektori tööhõive 4. tsoonis 15400 inimese võrra ja 3. tsoonis 2900 inimese võrra.
Latvian: Iestāde ņem vērā, ka saskaņā ar Norvēģijas iestāžu iesniegtajiem aprēķiniem par sociālās nodrošināšanas iemaksu reģionālās diferencēšanas atcelšanu un pamatojoties uz pieņēmumu, ka tas neietekmēs algas un produktu cenas, kopējo algu izmaksu pieauguma tiešā ietekmē nodarbinātība privātajā sektorā samazinātos par 15400 personām 4. zonā un 2900 personām 3. zonā.
Lithuanian: Institucija nurodo, kad, remiantis Norvegijos valdžios institucijų pateiktais skaičiavimais, jeigu regioniniu principu diferencijuotos socialinio draudimo įmokos būtų panaikintos ir jeigu nebūtų jokių papildomų padarinių, tiesioginis bendrų darbo užmokesčio išlaidų padidėjimas lemtų privataus sektoriaus užimtumo sumažėjimą 4 zonoje 15400 žmonių, o 3 zonoje – 2900 žmonių.