English: The competent authorities shall inform each operator of its reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 4, no later than 10 December 2004.
French: Les autorités compétentes notifient à chaque opérateur sa quantité de référence ajustée, s'il y a lieu, du coefficient d'adaptation visé au paragraphe 4, au plus tard le 10 décembre 2004.
German: Die zuständigen Behörden teilen jedem Marktbeteiligten spätestens am 10. Dezember 2004 seine gegebenenfalls um den Anpassungskoeffizienten gemäß Absatz 4 berichtigte Referenzmenge mit. Artikel 6 Besondere Zuteilung für nichttraditionelle Marktbeteiligte
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a cada operador su cantidad de referencia específica, adaptada, en su caso, mediante el coeficiente indicado en el apartado 4, a más tardar el 10 de diciembre de 2004.
Italian: Entro il 10 dicembre 2004 le autorità competenti comunicano ad ogni operatore il quantitativo di riferimento assegnatogli, adeguato, se necessario, mediante l’applicazione del coefficiente di adattamento di cui al paragrafo 4.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão cada operador da sua quantidade de referência ajustada, se for caso disso, através do coeficiente de adaptação referido no n.o 4, até 10 de Dezembro de 2004.
Dutch: De bevoegde autoriteiten delen elke marktdeelnemer uiterlijk op 10 december 2004 zijn specifieke referentiehoeveelheid mee, zo nodig aangepast aan de hand van de in lid 4 bedoelde aanpassingscoëfficiënt.
Danish: Myndighederne meddeler senest den 10. december 2004 hver importør hans referencemængde, om nødvendigt justeret med den i stk. 4 omhandlede justeringskoefficient.
Swedish: Senast den 10 december 2004 skall de behöriga myndigheterna meddela varje aktör vilken särskild referenskvantitet han tilldelats, om nödvändigt justerad med hjälp av den koefficient som avses i punkt 4.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kullekin toimijalle viimeistään 10 päivänä joulukuuta 2004 tämän erityinen viitemäärä, jota on mukautettu tarvittaessa 4 kohdassa tarkoitetulla mukautuskertoimella.
Greek: Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν σε κάθε εμπορευόμενο την ποσότητα αναφοράς προσαρμοσμένη, εάν παραστεί ανάγκη, με τον συντελεστή προσαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 4, το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Příslušné orgány oznámí každému hospodářskému subjektu jeho referenční množství, případně upravené vyrovnávacím koeficientem uvedeným v odstavci 4, nejpozději do 10. prosince 2004.
Slovak: Príslušné orgány oznámia v prípade potreby každému prevádzkovateľovi jeho osobitné referenčné množstvo upravené vyrovnávacím koeficientom uvedeným v odseku 4 najneskôr 10. decembra 2004.
Polish: Najpóźniej do 10 grudnia 2004 r. właściwe organy informują każdego importera o jego szczególnej ilości referencyjnej, dostosowanej w miarę potrzeby przez współczynnik dostosowujący, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. december 10-ig minden piaci szereplőt értesítenek a számára érvényes, szükség szerint a (4) bekezdés szerinti adaptációs koefficienssel korrigált referenciamennyiségről.
Slovenian: Pristojni organi vsakega dobavitelja obvestijo o njegovi referenčni količini, kakor je prilagojena, če je to potrebno, s prilagoditvenim koeficientom iz odstavka 4, najpozneje 10. decembra 2004.
Estonian: Pädevad asutused teatavad hiljemalt 10. detsembriks 2004 igale ettevõtjale tema täpsustatud individuaalse kvoodi, mille suhtes vajadusel on kohaldatud lõikes 4 nimetatud korrigeerimiskoefitsienti.
Latvian: Kompetentas institūcijas katram operatoram, visvēlākais, 2004. gada 10. decembrī, paziņo viņa bāzes daudzumu, kas vajadzības gadījumā precizēts ar 4. paragrāfā noteiktā adaptācijas koeficienta palīdzību.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 10 d. kompetentingos institucijos kiekvienam ūkio subjektui praneša apie jo referencinį kiekį, pakoreguotą, jei reikia, taikant 4 dalyje numatytą korekcinį koeficientą.