FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods for and after repair and the associated replacement parts.
French: Les biens destinés à être réparés et après réparation et les pièces de rechange associées.
German: Warensendungen zur oder nach der Reparatur und die zugehörigen Ersatzteile.
Spanish: Mercancías reparadas o pendientes de reparación y las partes de recambio correspondientes.
Italian: Beni destinati a essere riparati e in seguito alla riparazione, nonché i pezzi di ricambio associati.
Portuguese: Mercadorias destinadas a ser reparadas e após reparação, assim como as peças sobressalentes associadas.
Dutch: Goederen bestemd voor dan wel na reparatie en de onderdelen hiervoor.
Danish: varer beregnet til reparation og varer efter reparation og de dertil knyttede reservedele.
Swedish: Varor för och efter reparation samt därtill kopplade reservdelar.
Finnish: korjaamista varten ja sen seurauksena käytetyt tavarat sekä siihen liittyvät varaosat.
Greek: Εμπορεύματα για και μετά από επισκευή και τα σχετικά ανταλλακτικά.
Czech: zboží pro opravu a po ní, a dále související vyměněné díly.
Slovak: Tovar určený na opravu a tovar po oprave a s tým súvisiace náhradné diely.
Polish: towary do naprawy i po naprawie oraz odpowiednie części zamienne.
Hungarian: Javításra és annak elvégzése után visszaszállított termékek és azokhoz tartozó pótalkatrészek.
Slovenian: blago za popravilo in po njem ter s tem povezani nadomestni deli.
Estonian: remonti saadetavad ja remondist toodavad kaubad ning nendega seotud varuosad.
Latvian: preces remontam un pēc remonta, un ar to saistītās rezerves daļas.
Lithuanian: Prekės, skirtos remontuoti, po remonto ir su tuo susijusios keičiamos dalys.
English: A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
French: Une réparation implique la restauration de biens dans leur fonction ou état d’origine.
German: Die Reparatur einer Ware führt zur Wiederherstellung ihrer ursprünglichen Funktion oder ihres ursprünglichen Zustandes.
Spanish: Toda reparación conlleva el restablecimiento de la función o estado original de la mercancía.
Italian: La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione o condizione originaria.
Portuguese: A reparação de uma mercadoria implica que esta recupere a sua função ou condição original.
Dutch: Een reparatie behelst de restauratie van goederen in hun oorspronkelijke functie of toestand.
Danish: Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige funktion eller stand.
Swedish: Reparation innebär att varan återställs till den ursprungliga funktionen eller det ursprungliga tillståndet.
Finnish: Korjaaminen tarkoittaa tavaroiden palauttamista niiden alkuperäiseen käyttöön tai tilaan.
Greek: Επισκευή ενός αγαθού είναι η αποκατάσταση της αρχικής λειτουργίας ή κατάστασής του.
Czech: Oprava zahrnuje uvedení zboží do jeho původní funkce a stavu.
Slovak: Oprava je spojená s obnovením pôvodnej funkcie alebo stavu tovaru.
Polish: Naprawa towaru stanowi przywrócenie jego pierwotnej funkcji lub stanu.
Hungarian: A javítás a termék eredeti funkciójának vagy állapotának helyreállítását jelenti.
Slovenian: Popravilo pomeni obnovo blaga za vzpostavitev njegove prvotne funkcije ali njegovega prvotnega stanja.
Estonian: Remont hõlmab kauba algse töö või seisukorra taastamist.
Latvian: Remonts paredz preču atjaunošanu līdz to sākotnējai funkcijai vai sākotnējam stāvoklim.
Lithuanian: Remontas reiškia prekių pradinių funkcijų arba būklės atkūrimą.
English: spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
French: Les lanceurs de véhicules spatiaux, à l’expédition et à l’arrivée, en vue de leur lancement dans l’espace, et au moment de leur lancement dans l’espace.
German: Trägerraketen für Raumflugkörper bei der Versendung und beim Eingang im Zusammenhang mit einem Start in den Weltraum sowie zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum;
Spanish: Lanzadores de vehículos espaciales, en la expedición y en la introducción, antes del lanzamiento al espacio y en el momento del lanzamiento.
Italian: Mezzi di lancio di veicoli spaziali, alla spedizione e all’arrivo, in vista del lancio nello spazio e durante il lancio.
Portuguese: Veículos espaciais, na expedição e na chegada, com vista a lançamento para o espaço e no momento do lançamento para o espaço
Dutch: Draagraketten voor ruimtevaartuigen bij verzending en aankomst met het oog op lancering en op het moment van hun lancering;
Danish: affyringsudstyr til rumfartøjer, ved afsendelse og modtagelse med henblik på opsendelse, og ved opsendelsen
Swedish: Bärraketer, vid avsändande och vid mottagande inför uppskjutning samt vid uppskjutningstillfället.
Finnish: avaruusalusten kantoraketit avaruuteen laukaisemista varten tapahtuvan lähettämisen ja saapumisen yhteydessä ja avaruuteen laukaisun ajankohtana
Greek: Οχήματα εκτόξευσης διαστημικών οχημάτων, κατά την αποστολή και την άφιξή τους ενόψει εκτόξευσής τους στο διάστημα, και κατά την εκτόξευσή τους στο διάστημα.
Czech: odpalovací zařízení kosmických lodí při odeslání nebo při přijetí během vystřelení do vesmíru a v době vystřelení do vesmíru;
Slovak: Odpaľovacie zariadenia satelitov, po odoslaní a prijatí pred vypustením do vesmíru a v čase vypustenia do vesmíru.
Polish: wyrzutnie statków kosmicznych, podczas wywozu i przywozu poprzedzającego wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną, a także podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną;
Hungarian: Hordozórakéták kilövés előtti szállítása és a világűrbe történő kilövése
Slovenian: sredstva za lansiranje vesoljskih vozil, ob odpremi in prejemu do izstrelitve v vesolje in v času izstrelitve v vesolje;
Estonian: kosmoseaparaatide kanderaketid lähetamisel ja saabumisel enne kosmosesse lennutamist ning kosmosesse lennutamise ajal;
Latvian: kosmosa kuģa starta iekārtas nosūtīšanas vai saņemšanas brīdī gaidot palaišanu kosmosā un kosmosā palaišanas brīdī;
Lithuanian: Erdvėlaivių paleidimo įrenginiai, juos išvežus arba įvežus, laukiant kol erdvėlaivis bus paleistas į kosmosą, ir paleidimo į kosmosą metu
English: sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
French: Les ventes de moyens de transport neufs par des personnes physiques ou morales assujetties à la TVA à des particuliers d’autres États membres.
German: Verkäufe von neuen Beförderungsmitteln, die von mehrwertsteuerpflichtigen natürlichen oder juristischen Personen an Privatpersonen aus anderen Mitgliedstaaten verkauft werden.
Spanish: Ventas de nuevos medios de transporte por personas físicas o jurídicas sujetas al IVA a particulares de otros Estados miembros.
Italian: Vendite di nuovi mezzi di trasporto da parte di persone fisiche o giuridiche soggette all’IVA a cittadini privati di altri Stati membri.
Portuguese: Vendas de novos meios de transporte por pessoas singulares ou colectivas, sujeitas a IVA, a particulares de outros Estados-Membros
Dutch: Nieuwe vervoermiddelen die door BTW-plichtige natuurlijke of rechtspersonen aan particulieren uit een andere lidstaat worden verkocht.
Danish: fysiske eller juridiske momspligtige personers salg af nye transportmidler til private fra andre medlemsstater.
Swedish: Försäljning av nya transportmedel av momspliktiga fysiska eller juridiska personer till privatpersoner i andra medlemsstater.
Finnish: sellaiset uudet ajoneuvot, jotka alv-velvolliset luonnolliset tai oikeushenkilöt myyvät muista jäsenvaltioista peräisin oleville yksityishenkilöille.
Greek: ια) Πωλήσεις νέων μέσων μεταφοράς από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που υπόκεινται σε ΦΠΑ σε ιδιώτες από άλλα κράτη μέλη.
Czech: prodeje nových dopravních prostředků fyzickými či právnickými osobami podléhající DPH soukromým osobám z ostatních členských států.
Slovak: Predaj nových dopravných prostriedkov fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sú platiteľmi DPH, súkromným osobám z iných členských štátov.
Polish: sprzedaż nowych środków transportu przez osoby fizyczne lub prawne będące podatnikami VAT na rzecz osób prywatnych z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Új szállítóeszközök HÉA megfizetésére kötelezett természetes vagy jogi személyek által történő értékesítése más tagállambeli magánszemélyek számára
Slovenian: prodaja novih prevoznih sredstev s strani fizičnih ali pravnih oseb, ki so davčni zavezanci, privatnim osebam iz drugih držav članic.
Estonian: uued veovahendid, mida käibemaksukohustuslasest füüsilised või juriidilised isikud müüvad teiste liikmesriikide eraisikutele.
Latvian: jaunu transporta līdzekļu pārdošana, ko veic fiziska vai juridiska persona, kas apliekama ar PVN, privātām personām no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Fizinių arba juridinių asmenų, apmokestinamų PVM, vykdomas naujų transporto priemonių pardavimas kitų valstybių narių privatiems asmenims
English: List of CN subheadings referred to Article 9(1)
French: Liste des sous-positions de la NC visées à l’article 9, paragraphe 1
German: Liste der Unterpositionen der KN gemäß Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Lista de subpartidas de la NC mencionadas en el apartado 1 del artículo 9
Italian: Elenco delle sottovoci della NC di cui all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2004/638
Portuguese: Lista das subposições NC referidas no n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: Lijst van GN-onderverdelingen, bedoeld in artikel 9, lid 1
Danish: Liste over KN-positioner, jf. artikel 9, stk. 1
Swedish: Förteckning över de undernummer i KN som avses i artikel 9.1
Finnish: Luettelo 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeistä
Greek: Κατάλογος διακρίσεων ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1
Czech: Seznam podpoložek KN, na které odkazuje čl. 9 odst. 1
Slovak: Zoznam podpoložiek KN podľa článku 9 ods. 1
Polish: Wykaz podpozycji CN wymienionych w art. 9 ust. 1
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett KN-alszámok jegyzéke
Slovenian: Seznam postavk KN iz člena 9(1)
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 osutatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide loetelu
Latvian: 9. panta 1. punktā minēto KN apakšpozīciju saraksts
Lithuanian: KN subpozicijų, nurodytų 9 straipsnio 1 dalyje, sąrašas
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Coding of the nature of transaction
French: Codage de la nature de l’opération
German: Kodierung der Art des Geschäfts
Spanish: Codificación de la naturaleza de la transacción
Italian: Codici relativi alla natura della transazione
Portuguese: Codificação da natureza das transacções
Dutch: Codering van de aard van de transactie
Danish: Kodning af transaktionens art
Swedish: Koder för transaktionstyp
Finnish: Liiketoimen luonteen koodaus
Greek: Κωδικοποίηση της φύσης της συναλλαγής
Czech: Kódy povahy transakcí
Slovak: Kódovanie druhov obchodov
Polish: Kody rodzajów transakcji
Hungarian: Az ügylet típusa szerinti kódok
Slovenian: Šifrant vrste posla
Estonian: Tehingu liigi kodeerimine
Latvian: Darījuma veida kodēšana
Lithuanian: Sandorio pobūdžio kodavimas
English: Outright/purchase/sale [2]
French: Achat/vente ferme [2]
German: Endgültiger Kauf/Verkauf [2]
Spanish: Compra/venta en firme [2]
Italian: Acquisto o vendita definitivi [2]
Portuguese: Compra/venda firme [2]
Dutch: Definitieve aankoop/verkoop [2]
Danish: Fast køb/salg [2]
Swedish: Fast köp eller försäljning [2]
Finnish: Sitova osto-/myyntitapahtuma [2]
Greek: Οριστική αγορά / πώληση [2]
Czech: přímý nákup/prodej [2]
Slovak: Priama kúpa/predaj [2]
Polish: Kupno/sprzedaż za zapłatą [2]
Hungarian: Végleges vétel/eladás [2]
Slovenian: Dokončen nakup/prodaja [2]
Estonian: Otsene/müük/ost [2]
Latvian: Tiešais pirkums/pārdevums [2]
Lithuanian: Pirkimas/pardavimas [2]
English: Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
French: Livraison en vue d’une vente à vue ou à l’essai, pour consignation ou avec l’intermédiation d’un commissionnaire
German: Ansichts- oder Probesendungen, Sendungen mit Rückgaberecht und Kommissionsgeschäfte
Spanish: Suministro para la venta salvo aprobación o de prueba, para consignación o con la mediación de un agente comisionado
Italian: Spedizione in visione o in prova ai fini di vendita, consegna in conto deposito o cessione tramite commissionario
Portuguese: Remessa para venda à vista ou à condição, para consignação ou venda com comissão
Dutch: Zicht of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
Danish: Levering af varer til salg efter besigtigelse eller på prøve, i konsignation eller med kommissionær som mellemled
Swedish: Leverans för försäljning efter godkännande eller provning, försäljning via konsignation eller genom förmedling via en kommissionär
Finnish: Tavaroiden toimittaminen katsottavaksi tai kokeiltavaksi, konsignaatiomyyntiin tai komissionäärin välityksellä myytäväksi
Greek: Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία
Czech: dodávka pro prodej po schválení či po vyzkoušení, pro dodávku či zprostředkování obchodním zástupcem
Slovak: Dodávka na predaj na súhlas alebo po schválení, na konsignáciu alebo so sprostredkovaním agenta za províziu
Polish: Dostawy z zamiarem sprzedaży po zatwierdzeniu lub po wypróbowaniu, w komis lub za pośrednictwem agenta komisowego
Hungarian: Szállítás megtekintésre vagy kipróbálásra, bizományos értékesítésre vagy kereskedelmi ügynök közvetítésével
Slovenian: Dobava za prodajo po ogledu ali po poskušnji, dobava na konsignacijo ali dobava s posredovanjem komisionarja
Estonian: Tarnimine müügiks pärast tutvumist või prooviperioodi, komisjonimüügiks või müügiks komisjonäri vahendusel
Latvian: Piegāde pārdošanai ar apstiprinājumu vai pēc izmēģināšanas, sūtīšanai vai ar komisijas aģenta starpniecību
Lithuanian: Tiekimas patvirtinus arba išbandžius parduodant konsignacijos būdu arba tarpininkaujant komisionieriui
English: Barter trade (compensation in kind)
French: Troc (compensation en nature)
German: Kompensationsgeschäfte (Tauschhandel)
Spanish: Trueque (compensación en especie)
Italian: Baratto (corrispettivo in natura)
Portuguese: Troca directa (compensação em espécie)
Dutch: Ruilhandel (tegenprestatie in natura)
Danish: Byttehandel (modydelse i naturalier)
Swedish: Byteshandel (ersättning i natura)
Finnish: Vaihtokauppa (korvaus luontoissuorituksena)
Greek: Αντιπραγματισμός (εμπόριο με ανταλλαγή)
Czech: výměnný obchod (náhrada ve zboží)
Slovak: Barterový obchod (náhrada v naturáliách)
Polish: Handel barterowy (transakcje powodujące zapłatę w naturze)
Hungarian: Barterforgalom (természetbeni ellen-szolgáltatással)
Slovenian: Neposredna menjava blaga (nadomestilo v naravi)
Estonian: Vahetuskaubandus (loonustasu)
Latvian: Maiņas tirdzniecība (atlīdzība graudā)
Lithuanian: Barteriniai mainai (kompensacija natūra)
English: Purchases by private individuals
French: Achats par des particuliers
German: Verkauf an Privatpersonen
Spanish: Compras por particulares
Italian: Acquisti da parte di privati
Portuguese: Compras de particulares
Dutch: Aankopen door particulieren
Danish: Privatpersoners køb
Swedish: Inköp av privatpersoner
Finnish: Yksityishenkilöiden henkilökohtaiset ostokset
Greek: Αγορές από ιδιώτες
Czech: nákupy soukromými jednotlivci
Slovak: Nákupy súkromných osôb
Polish: Zakup towarów przez osoby prywatne
Hungarian: Magánszemélyek vásárlásai
Slovenian: Zasebni nakupi posameznikov
Estonian: Eraisikute ostud
Latvian: Privāto personu pirkumi
Lithuanian: Fizinių asmenų vykdomi pirkimai
English: Financial leasing (hire-purchase) [3]
French: Leasing financier (location-vente) [3]
German: Finanzierungsleasing (Mietkauf) [3]
Spanish: Arrendamiento financiero (alquiler-compra) [3]
Italian: Locazione finanziaria (vendita rateale) [3]
Portuguese: Locação financeira [3]
Dutch: Financiële lease (huurkoop) [3]
Danish: Finansiel leasing [3]
Swedish: Finansiell leasing (hyrköp) [3]
Finnish: Rahoitusleasing (hire-purchase) [3]
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση [3]
Czech: finanční leasing (koupě na splátky) [3]
Slovak: Finančný prenájom (nákup na splátky) [3]
Polish: Leasing finansowy (sprzedaż ratalna) [3]
Hungarian: Pénzügyi lízing (részletre vásárlás/eladás) [3]
Slovenian: Finančni lizing (najem-nakup) [3]
Estonian: Kapitalirent (järelmaks) [3]
Latvian: Finanšu līzings (noma ar izpirkuma tiesībām) [3]
Lithuanian: Finansinis lizingas (išperkamoji nuoma) [3]
English: Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
French: Retour de biens après enregistrement de l’opération d’origine sous le code 1 [4]; remplacement gratuit de biens [4]
German: Rücksendung von Waren, die bereits unter Code 1 erfasst wurden [4]; Ersatzlieferungen ohne Entgelt [4]
Spanish: Devolución de mercancías tras registro de la transacción original en el epígrafe 1 [4]; sustitución gratuita de mercancías [4]
Italian: Restituzione di merci dopo la registrazione della transazione originaria al codice 1 [4]; sostituzione di merci a titolo gratuito [4]
Portuguese: Remessas devolvidas de mercadorias após registo da transacção original ao abrigo do código 1 [4]; substituição de mercadorias a título gratuito [4]
Dutch: Retourzendingen na registratie van de oorspronkelijke transactie onder code 1 [4]; gratis vervanging van goederen [4]
Danish: Returforsendelse efter registrering af den oprindelige transaktion under kode 1 [4]; vederlagsfri ombytning af varer [4]
Swedish: Varor som returneras och som initialt redovisats med kod 1 [4] samt gratis ersättningsleveranser [4]
Finnish: Tavaroiden palauttaminen sen jälkeen, kun alkuperäinen liiketoimi on jo kirjattu koodilla 1 [4]; tavaroiden korvaaminen vastikkeetta [4]
Greek: Επιστροφή εμπορευμάτων μετά από καταχώριση της αρχικής συναλλαγής στον κωδικό 1 [4]· δωρεάν αντικατάσταση εμπορευμάτων [4]
Czech: Vrácení zboží po registraci původní transakce dle kódu 1 [4]; bezplatná výměna zboží [4].
Slovak: Vrátenie tovaru po zaznamenaní pôvodnej transakcie pod kódom 1 [4]; bezplatná náhrada tovaru [4]
Polish: Zwroty towarów zarejestrowanych uprzednio pod kodem 1 [4], dostawy rekompensacyjne nieodpłatne [4]
Hungarian: Visszáruk az eredeti ügylet 1. kód szerinti nyilvántartásba vétele után [4]; termékek térítésmentes pótlása [4]
Slovenian: Vračilo blaga, ki je bilo predhodno že evidentirano pod šifro 1 [4]; brezplačna zamenjava oz. nadomestilo blaga [4]
Estonian: Kaupade tagastamine pärast algse tehingu registreerimist koodi 1 all; [4] kaupade tasuta asendamine [4]
Latvian: Preču atgriešana pēc sākotnējā darījuma reģistrācijas ar kodu 1 [4]; preču aizstāšana bez maksas [4]
Lithuanian: Prekių grąžinimas, įregistravus pradinį sandorį, pažymėtą kodu 1 [4] nemokamas prekių pakeitimas [4]
English: Return of goods
French: Retour de biens
German: Rücksendung von Waren
Spanish: Devolución de mercancías
Italian: Restituzione di merci
Portuguese: Remessas devolvidas de mercadorias
Dutch: Retourzendingen van goederen
Danish: Returforsendelser
Swedish: Återlämnade varor
Finnish: Tavaroiden palauttaminen
Greek: Επιστροφές εμπορευμάτων
Czech: vrácení zboží
Slovak: Vrátenie tovaru
Polish: Zwrot towarów
Hungarian: Visszáruk
Slovenian: Vračilo blaga
Estonian: Kaupade tagastamine
Latvian: Preču atgriešana
Lithuanian: Prekių grąžinimas
English: Replacement for returned goods
French: Remplacement de biens retournés
German: Ersatz für zurückgesandte Waren
Spanish: Sustitución de mercancías devueltas
Italian: Sostituzione di merci restituite
Portuguese: Substituição de mercadorias devolvidas
Dutch: Vervanging van teruggezonden goederen
Danish: Ombytning af returnerede varer
Swedish: Ersättningsleveranser för återlämnade varor
Finnish: Palautettujen tavaroiden korvaaminen toisilla tavaroilla
Greek: Αντικατάσταση επιστραφέντων εμπορευμάτων
Czech: výměna vráceného zboží
Slovak: Náhrada za vrátený tovar
Polish: Rekompensata za zwrócone towary
Hungarian: Visszáruk pótlására szállított termékek
Slovenian: Zamenjava oz. nadomestilo za vrnjeno blago
Estonian: Tagastatud kaupade asendamine
Latvian: Atgriezto preču aizstāšana
Lithuanian: Grąžintų prekių pakeitimas
English: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
French: Remplacement (par exemple, sous garantie) de biens non retournés
German: Ersatz (z. B. wegen Garantie) für nicht zurückgesandte Waren
Spanish: Sustitución (por ejemplo, bajo garantía) de mercancías no devueltas
Italian: Sostituzione (ad esempio, in garanzia) di merci non restituite
Portuguese: Substituição (por exemplo, sob garantia) de mercadorias não devolvidas
Dutch: Vervanging (bv. onder garantie) van goederen die niet zijn teruggezonden
Danish: Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-returnerede varer
Swedish: Ersättningsleveranser för icke återlämnade varor (t.ex. enligt garanti)
Finnish: Palauttamattomien tavaroiden korvaaminen (esim. takuun perusteella) toisilla tavaroilla
Greek: Αντικατάσταση (π.χ. μέσω εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων
Czech: náhrada (např. dle záruky) za nevrácené zboží
Slovak: Náhrada (napríklad v rámci záruky) tovaru, ktorý nebol vrátený
Polish: Rekompensata za towary, które nie podlegają zwrotowi (np. w ramach gwarancji)
Hungarian: Vissza nem küldött (pl. garanciális) termékek pótlása
Slovenian: Zamenjava oz. nadomestilo (npr. zaradi garancije) za nevrnjeno blago
Estonian: Tagastamata kaupade asendamine (nt garantii alusel)
Latvian: To preču aizstāšana (piem., garantijas laikā), kuras netika atgrieztas
Lithuanian: Negrąžintų prekių pakeitimas (pvz. pagal garantiją)
English: Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
French: Transactions (non temporaires) impliquant le transfert de propriété mais sans compensation (financière ou autre)
German: Geschäfte (nicht vorübergehender Art) mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung (finanziell oder anderweitig)
Spanish: Transacciones (no temporales) que supongan un traspaso de propiedad sin contrapartida (financiera ni de otro tipo)
Italian: Transazioni (non temporanee) che comportano un trasferimento di proprietà senza corrispettivo (finanziario o altro)
Portuguese: Transacções (não temporárias) que impliquem transferência de propriedade, mas sem compensação (financeira ou outra)
Dutch: (Niet-tijdelijke) transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder tegenprestatie (financieel of anderszins)
Danish: Transaktioner, som indebærer ejerskifte (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse)
Swedish: Transaktioner (ej tillfälliga) som innebär överlåtelse av äganderätten utan ersättning (ekonomisk eller annan)
Finnish: Liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin sisältyy omistuksen siirto ilman (rahallista tai muuta) vastiketta
Greek: Συναλλαγές (μη προσωρινής φύσης) με μεταβίβαση κυριότητας αλλά χωρίς αντιπαροχή (χρηματοοικονομική ή άλλη)
Czech: Transakce (ne přechodné) zahrnující převod vlastnictví, ale bez protiplnění (finanční či jiné).
Slovak: Transakcie (nie dočasné) s prevodom vlastníctva bez náhrady (finančnej alebo inej)
Polish: Dostawy (nie na czas oznaczony) z przeniesieniem prawa własności, ale nierekompensowane (finansowo lub inaczej)
Hungarian: A tulajdonjog (nem ideiglenes) átruházásával járó fizetés vagy egyéb ellenszolgáltatás nélküli ügyletek
Slovenian: Posli (ne začasni), ki vključujejo prenos lastništva, a brez nadomestila (finančnega ali drugačnega)
Estonian: Tehingud (mitte ajutised), mis hõlmavad omandi üleminekut ilma (rahalise või muu) tasuta
Latvian: Darījumi (kas nav pagaidu), kas ietver īpašumtiesību nodošanu, bet bez kompensācijas (finanšu vai citas)
Lithuanian: Sandoriai (ne laikini), susiję su nuosavybės perdavimu, bet be kompensacijos (finansinės arba kitokios)