English: Secondly, the Norwegian authorities are of the opinion that they received ‘no clear signals’ until late autumn 2002 that the system, as such, had to be abolished.
French: Ensuite, les autorités norvégiennes estiment ne pas avoir reçu avant la fin de l'automne 2002 de «signaux clairs» indiquant que le système sous sa forme actuelle allait devoir être aboli.
German: Zweitens vertritt Norwegen die Meinung, dass es bis zum Spätherbst 2002 „keine eindeutigen Signale“ erhalten habe, dass das System als solches abgeschafft werden müsse.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades noruegas opinan que no recibieron «ninguna señal clara» hasta finales del otoño de 2002 de que había que suprimir el sistema como tal.
Italian: In secondo luogo le autorità norvegesi sono del parere di non avere ricevuto «alcun chiaro segnale», fino all'autunno inoltrato del 2002, che il sistema, così com'era, dovesse essere abolito.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades norueguesas consideram que não receberam «nenhum sinal claro» até ao final do Outono de 2002 de que o regime, enquanto tal, devia ser abolido.
Dutch: Verder waren de Noorse autoriteiten van mening dat zij tot het late najaar van 2002 „geen duidelijke signalen” hadden opgevangen dat het systeem als zodanig moest worden afgeschaft.
Danish: For det andet er de norske myndigheder af den opfattelse, at de først sidst på efteråret 2002 fik »klare signaler« om, at systemet som sådan skulle afskaffes.
Swedish: De norska myndigheterna anser även att de inte hade fått några ”tydliga signaler” förrän sent på hösten 2002 om att systemet i sig måste avvecklas.
Finnish: Toisaalta Norjan viranomaiset eivät mielestään saaneet ennen loppusyksyä 2002 ”selvää tietoa” siitä, että koko järjestelmä on kumottava.
Greek: Δεύτερον, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν είχαν λάβει «σαφείς ενδείξεις» έως το τέλος φθινοπώρου του 2002 ότι το σύστημα, με τη συγκεκριμένη μορφή, έπρεπε να καταργηθεί.
Czech: Dále jsou norské orgány toho názoru, že až do konce podzimu 2002 neobdržely žádné „jasné signály“, že režim jako takový má být zrušen.
Slovak: Po druhé, nórske orgány sú toho názoru, že do konca jesene roku 2002 nedostali „žiadne jasné signály“ o tom, že systém ako taký sa má zrušiť.
Polish: Ponadto władze Norwegii wyrażają opinię, że aż do późnej jesieni 2002 r. nie otrzymały one „wyraźnych sygnałów” o tym, że system jako taki ma zostać zniesiony.
Hungarian: Másodsorban, a norvég hatóságok úgy vélik, hogy 2002 késő őszig nem kaptak „egyértelmű jelzést” arra vonatkozóan, hogy a rendszert meg kell szüntetni.
Slovenian: Norveški organi oblasti tudi menijo, da do pozne jeseni 2002 niso prejeli „nobenih jasnih signalov“, da bi bilo treba sistem kot tak odpraviti.
Estonian: Teiseks on Norra ametivõimud seisukohal, et nad ei saanud kuni 2002. aasta hilissügiseni “ühtegi selget signaali” selle kohta, et kord kui selline tuleb kaotada.
Latvian: Otrām kārtām, Norvēģijas iestādes uzskata, ka līdz 2002. gada vēlam rudenim tās nav saņēmušas “skaidrus signālus”, ka sistēma kā tāda būtu jāatceļ.
Lithuanian: Antra, Norvegijos valdžios institucijų nuomone, iki 2002 m. rudens jos nebuvo gavusios jokių „aiškių signalų“, kad šią sistemą reikėtų panaikinti.