English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4], in particular the provisions contained Chapter 26 (Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects) thereof,WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess the compatibility with the Treaty in regional aid for large investment projects,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État [3] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [4], et notamment les dispositions de son chapitre 26 (Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement),CONSIDÉRANT que, le 7 mars 2002, la Commission européenne a adopté une nouvelle communication [5] établissant les principes sur la base desquels elle évaluera la compatibilité avec le traité des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d’investissement,CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften [3] auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4], insbesondere die Bestimmungen gemäß Kapitel 26 („Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben“) dieser Vorschriften. Die Europäische Kommission hat am 7. März 2002 eine neue Mitteilung [5] über die Grundsätze vorgelegt, nach denen sie die Vereinbarkeit von Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben mit dem EG-Vertrag bewertet.Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales [3] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [4] y, en particular, su capítulo 26 (Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión),CONSIDERANDO que el 7 de marzo del 2002 la Comisión Europea adoptó una nueva comunicación [5] sobre los principios en los que se basará para evaluar la compatibilidad con el Tratado de las ayudas regionales a grandes proyectos de inversión,CONSIDERANDO que esa Comunicación también es pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA [4], in particolare le disposizioni di cui al capitolo 26 (disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento);CONSIDERANDO CHE il 7 marzo 2002 la Commissione europea ha adottato una nuova comunicazione [5] che stabilisce i criteri per valutare la compatibilità con il trattato degli aiuti regionali ai grandi progetti d'investimento;CONSIDERANDO CHE la comunicazione è rilevante anche per lo Spazio economico europeo;
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [3] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [4] e, nomeadamente, o disposto no seu capítulo 26 (Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento),CONSIDERANDO que, em 7 de Março de 2002, a Comissão Europeia adoptou uma nova comunicação [5] que estabelece os princípios com base nos quais apreciará a compatibilidade com o Tratado dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento,CONSIDERANDO que essa comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: WIJZENDE OP de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [3] die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA [4] werden vastgesteld en met name op de bepalingen van hoofdstuk 26 (Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten),OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 7 maart 2003 een nieuwe mededeling [5] heeft goedgekeurd waarin zij de beginselen heeft vastgelegd op grond waarvan de verenigbaarheid van regionale steun voor grote investeringsprojecten met het Verdrag zal worden onderzocht,OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4], navnlig bestemmelserne i kapitel 26 (Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter),SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 7. marts 2002 vedtog en ny meddelelse [5], hvori man fastslog de principper, der vil ligge til grund for en vurdering af, hvorvidt regionalstøtte til store investeringsprojekter er forenelig med traktatens bestemmelser.SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4], särskilt bestämmelserna i kaptel 26 (Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt) i dessa.Den 7 mars 2002 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt [5] på vilket kommissionen grundar sina bedömningar av huruvida sådant stöd är förenligt med fördraget.Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen 19 päivänä tammikuuta 1994 hyväksymänsä valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3] [4], erityisesti niiden 26 luvun sisältämät määräykset (monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille),Euroopan komissio antoi 7 päivänä maaliskuuta 2002 tiedonannon [5] periaatteista, joiden perusteella se arvioi suurille investointihankkeille myönnettävän alueellisen tuen yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa,Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιώδεις κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] που εκδόθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ [4] και ιδίως τις διατάξεις του κεφαλαίου 26 (πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια)·στις 7 Μαρτίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση [5] σχετικά με τις αρχές βάσει των οποίων θα αξιολογεί το συμβιβάσιμο των περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια με τη Συνθήκη·η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Czech: S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO [4] dne 19. ledna 1994, zejména na ustanovení uvedená v kapitole 26 (víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům) těchto pravidel, VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 7. března 2002 Komise ES přijala nové sdělení [5], ve kterém stanoví zásady, podle kterých bude hodnotit slučitelnost regionální podpory pro velké investiční projekty se Smlouvou,VZHLEDEM K TOMU, ŽE toto sdělení má také význam pro Evropský hospodářský prostor,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3], prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4], najmä ustanovenia uvedené v kapitole 26 (Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty),KEĎŽE 7. marca 2002 prijala Európska komisia nové oznámenie [5] stanovujúce zásady, podľa ktorých sa bude posudzovať zlučiteľnosť regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty so zmluvou,KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4], w szczególności postanowienia zawarte w rozdziale 26.
Hungarian: FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság [3] által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait [4] és különösen annak 26. fejezete (a nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatot érintő keretrendszere) rendelkezéseit, MIVEL az Európai Bizottság 2002. március 7-én új közleményt [5] fogadott el, melyben meghatározza azokat az elveket, amelyek alapján értékelni fogja nagyberuházási projektek javára történő regionális támogatások Szerződéssel való összeegyeztethetőséget,MIVEL ez a közlemény érinti az Európai Gazdasági Térséget is;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [4], in zlasti na določbe iz poglavja 26 (Večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom) teh pravil;KER je Evropska komisija 7. marca 2002 sprejela novo Sporočilo [5], ki določa načela, na podlagi katerih bo presojala združljivost regionalne pomoči za večje naložbene projekte s Pogodbo;KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor;
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mille EFTA järelevalveamet [4] kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, eriti peatükis 26 sisaldunud sätteid (mitut valdkonda hõlmav raamprogramm regionaalabi (endine: piirkondlik abi) andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele), ARVESTADES, et Euroopa Komisjon avaldas 7. märtsil 2002. aastal uue teatise [5] põhimõtete kohta, mille alusel hinnatakse suurtele investeerimisprojektidele antava regionaalabi kokkusobivust asutamislepinguga,ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
Latvian: ATGĀDINOT procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [3], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4], jo īpaši par 26. nodaļas noteikumiem (Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincips),TĀ KĀ 2002. gada 7. martā Eiropas Komisija pieņēma jaunu paziņojumu [5], kurā tā izklāstīja principus, pēc kuriem tā vērtēs lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta atbilstību Līgumam,TĀ KĀ šis paziņojums ir būtisks arī Eiropas Ekonomikas zonai,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3], ELPA priežiūros institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. [4], ypač jų 26 skyriaus (Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorė pagrindų sistema) nuostatas,KADANGI 2002 m. kovo 7 d. Europos Komisija priėmė naują komunikatą [5], nustatantį principus, kuriais ji remsis vertindama regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams suderinamumą su Sutartimi,KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,