FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004
Czech: V Lucemburku dne 25. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Verdonk
Danish: Verdonk Formand
Swedish: Verdonk Ordförande
Czech: Verdonk předseda
Polish: Verdonk Przewodniczący
English: See page 17 of this edition of the Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver pág. 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
Danish: Jf. s. 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 17.
Greek: Βλ. σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto vydania úradného vestníka.
Polish: Zob. strona 17 tego wydania Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos lapnak a 17 oldalát.
Slovenian: Glej stran 17 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
Latvian: Skatīt šā “Oficiālā Vēstneša” numura 17 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
English: OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
French: JO L 287 du 8.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 8.11.1996, S. 1.
Italian: GU L 287 dell’8.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.
Greek: EE L 287 της 8.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 287, 8.11.1996, str. 1.
Estonian: ELT L 287, 8.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 287, 1996 11 8, p. 1.
English: Common Position repealed and replaced by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
French: Position commune abrogée et remplacée par la position commune 2003/297/PESC (JO L 106 du 29.4.2003, p. 36).
German: Aufgehoben und ersetzt durch den Gemeinsamen Standpunkt 2003/297/GASP (ABl. L 106 vom 29.4.2003, S. 36).
Italian: Posizione comune abrogata e sostituita dalla posizione comune 2003/297 PESC (GU L 106 del 29.4.2003, pag. 36).
Portuguese: Posição Comum revogada e substituída pela Posição Comum 2003/297/PESC (JO L 106 de 29.4.2003, p. 36).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt ingetrokken en vervangen door Gemeenschappelijk Standpunt 2003/297/GBVB (PB L 106 van 29.4.2003, blz. 36).
Danish: Erstattet af fælles holdning 2003/297/FUSP (EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten upphävd och ersatt genom gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP (EUT L 106, 29.4.2003, s. 36).
Greek: Κοινή Θέση που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36).
Czech: Společný postoj zrušený a nahrazený společným postojem 2003/297/SZBP (Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36).
Slovak: Spoločná pozícia zrušená a nahradená spoločnou pozíciou 2003/297/SZBP (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36).
Polish: Wspólne stanowisko uchylone i zastąpione wspólnym stanowiskiem 2003/297/WPZiB (Dz.U. L 106 z 29.4.2003, str. 36).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje razveljavljeno in nadomeščeno s Skupnim stališčem 2003/297/SZVP (UL L 106, 29.4.2003, str. 36).
Estonian: Ühine seisukoht on tunnistatud kehtetuks ning asendatud ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP (ELT L 106, 29.4.2003, lk 36).
Lithuanian: Bendroji pozicija, panaikinta ir pakeista Bendrąja pozicija 2003/297/BUSP (OL L 106, 2003 4 29, p. 36).
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 61.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 61.
English: Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP.
French: Position commune modifiée par la position commune 2004/730/PESC.
German: Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP (siehe Seite 17 dieses Amtsblatts).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2004/730/PESC.
Portuguese: Posição Comum com a redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2004/730/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB (zie blz. 17 van dit Publicatieblad).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP.
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP.
Greek: Κοινή Θέση όπως τροποποιήθηκε από την Κοινή Θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2004/730/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/730/SZBP.
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/730/WPZiB.
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/730/SZVP.
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP.
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/730/BUSP.
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 4.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 4.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, pág. 4.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 4.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 4.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 4.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1517/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 18).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1517/2004 (JO L 278 du 27.8.2004, p. 18).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1517/2004 der Kommission (ABl. L 278 vom 27.8.2004, S. 18).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1517/2004 (GU L 278 del 27.8.2004, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a redacção lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1517/2004 (JO L 278 de 27.8.2004, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1517/2004 (PB L 278 van 27.8.2004, blz. 18).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1517/2004 (EUT L 278 af 27.8.2004, s. 18).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1517/2004 (EUT L 278, 27.8.2004, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1517/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 27.8.2004, σ. 18).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1517/2004 (Úř. věst. L 278, 27.8.2004, s. 18).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1517/2004 (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 18).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1517/2004 (Dz.U. L 278 z 27.8.2004, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1517/2004 (UL L 278, 27.8.2004, str. 18).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1517/2004 (ELT L 278, 27.8.2004, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1517/2004 (OL L 278, 2004 8 27, p 18).
English: OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.’
French: JO L 323, 26.10.2004, p. 17.».
German: ABl. L 323 vom 26.10.2004, S. 17.“
Spanish: DO L 323 de 26.10.2004, p. 17».
Italian: GU L 323 del 26.10.2004, pag. 17.»
Portuguese: JO L 323 de 26.10.2004, p. 17.»;
Dutch: PB L 323 van 26.10.2004, blz. 17.”
Danish: EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17.«
Swedish: EUT L 323, 26.10.2004, s. 17.”
Finnish: EUVL L 323, 26.10.2004, 17.”
Greek: EE L 323 της 26.10.2004, σ. 17.»
Czech: Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 17.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 323 z 26.10.2004, str. 17.”
Hungarian: HL L 323., 26.10.2004., 17. o.”
Slovenian: UL L 323, 26.10.2004, str. 17.“
Estonian: ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.”
Latvian: OV L 323, 26.10.2004., 17. lpp.”;
Lithuanian: L 323, 2004 10 26, p 17.“
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: “IV LISA
Latvian: “PIELIKUMS IV
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 8 (a)
French: Liste des entreprises d'État birmanes visées à l'article 8 bis
German: Liste birmanischer Staatsunternehmen gemäß Artikel 8 a)
Spanish: Lista de empresas propiedad del Estado Birmano a las que se hace referencia en la letra a) del artículo 8
Italian: Elenco delle imprese statali birmane di cui all'articolo 8 bis
Portuguese: Lista das empresas estatais birmanesas referidas no artigo 8.o-A
Dutch: Lijst van ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, als bedoeld in artikel 8 bis
Danish: Den i artikel 8a, omhandlede liste over statsejede burmesiske virksomheder
Swedish: Förteckning över de burmesiska statsägda företag som avses I artikel 8 a
Finnish: Luettelo 8 a artiklassa tarkoitetuista burman valtion omistamista yrityksistä
Greek: Κατάλογος των κρατικών επιχειρήσεων της Βιρμανίας που αναφέρονται στο άρθρο 8 α
Czech: Seznam barmských státních podniků podle článku 8 a
Slovak: Zoznam barmských štátnych podnikov, na ktoré sa odkazuje v článku 8 a
Polish: Wykaz birmańskich przedsiębiorstw państwowych określonych w art. 8 a
Hungarian: A 8a. cikkben említett burmai állami tulajdonban lévő vállalatok listája
Slovenian: Seznam burmanskih podjetij v državni lasti iz člena 8a
Estonian: Artiklis 8 a osutatud Birma riigi omandis olevate ettevõtete loetelu
Latvian: 8.a pantā minēto Birmas valsts uzņēmumu saraksts
Lithuanian: straipsnyje minėtų Birmos valstybinių įmonių sąrašas
English: Done at Luxembourg, 25 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburo, el 25 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2004
Estonian: Luksemburg, 25. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Luxemburg, 2004 m. spalio 25 d.
English: OJ L 287, 8.11.1996, p. 1. Common Position repealed and replaced by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
Spanish: DO L 287 de 8.11.1996, p. 1; Posición Común derogada y sustituida por la Posición Común 2003/297/PESC (DO L 106 de 29.4.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1, yhteinen kanta kumottu ja korvattu yhteisellä kannalla 2003/97/YUTP (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 287., 1996.11.8., 1. o. Hatályon kívül helyezett közös álláspont, melyet a 2003/297/KKBP közös álláspont (HL L 106., 2003.4.29., 36. o.) váltott fel.
Latvian: OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp. Kopējā nostāja atcelta un aizstāta ar Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP (OV L 106, 29.4.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61. Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 61; Posición Común modificada por la Posición Común 2004/730/PESC.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61, yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP.
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 61. o. A 2004/730/KKBP közös állásponttal módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 125, 28.4.2004., 61. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP.
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1517/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 18).
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 4; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1517/2004 (DO L 278 de 27.8.2004, p. 18).
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1517/2004 (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 18).
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 4. o. A legutóbb az 1517/2004/EK rendelettel (HL L 278., 2004.8.27., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 28.4.2004., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1517/2004 (OV L 278, 27.8.2004., 18. lpp.).
English: On 28 October 1996, the Council, concerned at the absence of progress towards democratisation and at the continuing violation of human rights in Burma/Myanmar, imposed certain restrictive measures against Burma/Myanmar by Common Position 1996/635/CFSP [2]. In view of the continuing severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar have subsequently been extended several times, most recently by Common Position 2004/423/CFSP [3].
Polish: W dniu 28 października 1996 r. Rada zaniepokojona brakiem postępów w kierunku demokratyzacji oraz ciągłym łamaniem praw człowieka w Birmie/Myanmar, nałożyła niektóre środki ograniczające wymierzone przeciwko Birmie/Myanmar na mocy wspólnego stanowiska 1996/635/WPZiB [2] W związku z poważnym i systematycznym łamaniem praw człowieka przez władze birmańskie, a w szczególności ciągłymi i nasilającymi się przypadkami naruszania praw cywilnych i politycznych, oraz niepodjęciem przez władze kroków w kierunku demokracji i pojednania, środki ograniczające przeciwko Birmie/Myanmar zostały następnie kilkakrotnie przedłużane, ostatnio na mocy wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB [3].