FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Danish: Såfremt intet tekstilmateriale, beregnet efter vægt, udgør den største del, tariferes varerne som varer bestående helt af det tekstilmateriale, der er omfattet af den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
Czech: Pokud hmotnost žádného z textilních materiálů nepřevažuje, zařazuje se takový výrobek, jako by byl zcela vytvořen z textilního materiálu, který patří do pořadově posledního z čísel, která přicházejí v úvahu.
English: For the purposes of the above rule:
Danish: Ved anvendelsen af foranstående regel gælder følgende:
Czech: Pro účel výše uvedeného pravidla platí:
English: gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Danish: overspundet garn af hestehår (pos. 5110) og metalliseret garn (pos. 5605) skal betragtes som et særskilt tekstilmateriale, hvis vægt er den samlede vægt af de forskellige bestanddele; ved tarifering af vævet stof skal metaltråd betragtes som et tekstilmateriale
Czech: ovinutá žíněná nit (číslo 5110) a metalizovaná nit (číslo 5605) se považují za jeden textilní materiál, jehož hmotnost je souhrnem hmotností jeho složek; při zařazování tkanin se kovová nit považuje za textilní materiál,
English: the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Danish: ved valg af position bestemmes først kapitlet og derefter, inden for dette kapitel, den relevante position, idet der bortses fra ethvert materiale, der ikke hører under dette kapitel
Czech: výběr příslušného čísla je třeba provést tak, že se nejdříve určí kapitola a poté vhodné číslo této kapitoly bez ohledu na jakékoliv materiály, které v této kapitole nejsou zařazeny;
English: when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Danish: såfremt både kapitel 54 og 55 skal indgå i bedømmelsen sammen med et hvilket som helst andet kapitel, betragtes de to kapitler som eet
Czech: mají-li se brát kapitoly 54 a 55 současně v úvahu společně s jinou kapitolou, jsou tyto dvě kapitoly považovány za jednu a tutéž kapitolu;
English: where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Danish: når et kapitel eller en position omfatter varer af flere tekstilmaterialer, skal sådanne tekstilmaterialer betragtes som et enkelt tekstilmateriale.
Czech: vztahuje-li se nějaká kapitola nebo číslo na rozdílné textilní materiály, projednávají se tyto materiály jako jediný textilní materiál.
English: The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Danish: Litra A og B ovenfor skal også anvendes for garn omhandlet i nedenstående bestemmelse 3, 4, 5 eller 6.
Czech: Ustanovení výše uvedených odstavců A) a B) se vztahují též na nitě uvedené níže v poznámkách 3, 4, 5 nebo 6.
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Danish: Som »sejlgarn, reb og tovværk« betragtes i dette afsnit — med de under litra B nedenfor nævnte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Czech: Pro účely této třídy, s výhradou výjimek stanovených v níže uvedeném odstavci B, se výrazem „motouzy, šňůry, provazy a lana“ rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované):
English: of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Danish: garn af natursilke eller affald af natursilke, af finhed over 20000 decitex
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
English: of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
Danish: garn af kemofibre (herunder garn af to eller flere monofilamenter henhørende under kapitel 54), af finhed over 10000 decitex
Czech: z chemických vláken (včetně nití ze dvou nebo více monofilamentů kapitoly 54) o délkové hmotnosti vyšší než 10000 decitex;
English: of true hemp or flax:
Danish: garn af hamp eller hør:
Czech: z konopí nebo lnu:
English: polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Danish: poleret eller glittet, af finhed 1429 decitex eller derover
Czech: hlazené nebo leštěné, o délkové hmotnosti 1429 decitex nebo vyšší; nebo
English: not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
Danish: ikke poleret eller glittet, af finhed over 20000 decitex
Czech: nehlazené nebo neleštěné, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
English: of coir, consisting of three or more plies;
Danish: garn af kokos, bestående af 3 eller flere parter
Czech: z kokosových vláken, skládající se ze tři nebo více pramenů;
English: of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
Danish: garn af andre vegetabilske fibre, af finhed over 20000 decitex
Czech: z jiných rostlinných vláken, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex; nebo
English: reinforced with metal thread.
Danish: garn forstærket med metaltråd.
Czech: zesílené kovovou nití.
English: Exceptions:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« betragtes ikke:
Czech: Uvedená ustanovení se nevztahují:
English: yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Danish: garn af uld eller andre dyrehår samt papirgarn, ikke forstærket med metaltråd
Czech: vlněnou přízi nebo přízi z jiných zvířecích chlupů a papírovou nit, , jinou než zesílenou kovovou nití;
English: man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Danish: bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre under kapitel 55 samt multifilamentgarn, ikke snoet eller snoet mindre end 5 omgange pr. m, henhørende under kapitel 54
Czech: kabel z chemických nekonečných vláken kapitoly 55 a multifilamentní nitě bez zákrutu nebo se zákrutem menším než 5 zákrutů na metr kapitoly 54;
English: silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Danish: fishgut af natursilke henhørende under pos. 5006 og monofilamenter henhørende under kapitel 54
Czech: messinský vlas čísla 5006 a monofilamenty kapitoly 54;
English: metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Danish: metalliseret garn henhørende under pos. 5605 (bortset fra garn forstærket med metaltråd, jf. ovenstående litra A f))
Czech: metalizovanou nit čísla 5605; na nit zesílenou kovovou nití se vztahuje výše uvedený odstavec A) písm. f);
English: chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Danish: chenillegarn, overspundet garn og krimmergarn henhørende under pos. 5606.
Czech: žinylkovou nit, ovinutou nit a řetízkovou nit čísla 5606.
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« (kapitel 50, 51, 52, 54 og 55) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Czech: Pro účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 se výrazem „upravené pro drobný prodej“ rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované), s výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B:
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
Danish: garn på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger:
Czech: na kartách, cívkách, dutinkách nebo obdobných podložkách o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující:
English: 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
Danish: 85 g for garn af natursilke, affald af natursilke eller endeløse kemofibre
Czech: 85 g v případě přírodního hedvábí, hedvábného odpadu nebo nití z chemických nekonečných vláken; nebo
English: 125 g in other cases;
Danish: 125 g for andet garn
Czech: 125 g v ostatních případech;
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Danish: garn i nøgler, strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger:
Czech: v klubkách, v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nepřesahující:
English: 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Danish: 85 g for garn af endeløse kemofibre af finhed under 3000 decitex, natursilke eller affald af natursilke
Czech: 85 g v případě nití z chemických nekonečných vláken o délkové hmotnosti nižší než decitex 3000, přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu;
English: 125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Danish: 125 g for andet garn, af finhed under 2000 decitex
Czech: 125 g v případě ostatních nití o délkové hmotnosti nižší než 2000 decitex; nebo
English: 500 g in other cases;
Danish: 500 g i andre tilfælde
Czech: 500 g v ostatních případech;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Danish: garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre strenge eller fed af ensartet vægt, der ikke overstiger:
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přadének oddělených dělicími nitěmi na vzájemně nezávislá, o jednotné hmotnosti nepřesahující:
English: 125 g in other cases.
Danish: 125 g for andet garn
Czech: 125 g v ostatních případech.
English: single yarn of any textile material, except:
Danish: enkelttrådet garn, uanset tekstilmaterialets art, undtagen:
Czech: jednoduchou nit z jakéhokoliv textilního materiálu kromě:
English: single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, ubleget
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, nebělené; a
English: single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, bleget, farvet eller trykt, af finhed over 5000 decitex
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bělené, barvené nebo potištěné o délkové hmotnosti vyšší než 5000 decitex;
English: multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, ubleget:
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, nebělenou:
English: of silk or waste silk, however put up; or
Danish: af natursilke eller affald af natursilke, uanset oplægning
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, v jakékoliv balení; nebo
English: of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
Danish: af andet tekstilmateriale (undtagen uld og fine dyrehår) i strenge eller fed
Czech: z ostatních textilních materiálů, kromě vlny nebo jemných zvířecích chlupů, v přadenech nebo přadénkách);
English: multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af natursilke eller affald af natursilke, bleget, farvet eller trykt, af finhed 133 decitex eller derunder
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, bělenou, barvenou nebo potištěnou o délkové hmotnosti 133 decitex nebo nižší; a
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn, uanset tekstilmaterialet:
Czech: jednoduchou, násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z jakéhokoliv textilního materiálu:
English: in cross-reeled hanks or skeins; or
Danish: i krydshaspede strenge eller fed
Czech: v křížem navinutých přadenech nebo přadénkách, nebo
English: put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
Danish: i oplægninger til tekstilindustrien (f. eks. garn på tvindespoler, skudspoler eller koniske krydsnøgler eller garn opspolet i form af kokoner til broderimaskiner).
Czech: uloženou na podložkách nebo jiným způsobem, ze kterého vyplývá použití pro textilní průmysl (například na potáčích, cívkách pro skací stroje nebo ve tvaru kuželových cívek, útkových cívek nebo návinů pro vyšívací stroje).
English: For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Danish: Som »sytråd« i pos. 5204, 5401 og 5508 betragtes flertrådet eller kabelslået garn, der opfylder følgende betingelser:
Czech: Pro účely čísel 5204, 5401 a 5508 se výrazem „šicí nit“ rozumí nit násobná (skaná )nebo kablovaná:
English: put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
Danish: i oplægninger på ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 1000 g
Czech: na podložkách (například cívkách, dutinkách) o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 1000 g;
English: dressed for use as sewing thread; and
Danish: appreteret til anvendelse som sytråd
Czech: apretovaná pro použití jako šicí nit; a
English: with a final ‘Z’ twist.
Danish: med Z-snoning.
Czech: s konečným zákrutem„Z“.
English: For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Danish: Som »garn med høj styrke« betragtes i dette afsnit garn, hvis styrke, udtrykt i cN/tex (centinewton pr. tex), overstiger:
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „vysokopevnostní nit“ rozumí nit, jejíž měrná pevnost vyjádřená v cN/tex (v centinewtonech na tex) je vyšší než následující:
English: single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Danish: enkelttrådet garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Czech: jednoduchá nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
English: 60 cN/tex,
Danish: 60 cN/tex
Czech: 60 cN/tex,
English: multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Czech: násobná (skaná) nebo kablovaná nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
English: 53 cN/tex,
Danish: 53 cN/tex
Czech: 53 cN/tex,
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn af viskoserayon
Czech: jednoduchá, násobná (skaná) nebo kablovaná nit z viskózového hedvábí:
English: 27 cN/tex.
Czech: 27 cN/tex.
English: For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Danish: Som »konfektionerede varer« betragtes i dette afsnit:
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „zcela zhotovené“ rozumějí:
English: cut otherwise than into squares or rectangles;
Danish: varer, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Czech: výrobky přiříznuté (přistřižené) do jiného než čtvercového nebo pravoúhlého tvaru;
English: produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Danish: varer, der er færdige til brug, eller er færdige til brug efter simpel overklipning, uden at behøve syning eller anden videre forarbejdning (f. eks. visse støvklude, håndklæder, duge, tørklæder og tæpper)
Czech: dohotovené výrobky a způsobilé pro použití (nebo použitelné po jejich oddělení pouze přestřižením dělicích nití) bez šití nebo jiné dodatečné práce (například některé prachovky, ručníky, ubrusy, čtyřhranné šátky, pokrývky);
English: hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Danish: varer, hvis kanter er sømmet eller ombøjet eller som er forsynet med knyttede frynser på en af kanterne, undtagen metervarer, hvis kanter ved kastesøm eller anden simpel metode er beskyttet mod optrævling
Czech: výrobky s okraji obroubenými nebo stočenými nebo s vázanými třásněni na kterémkoliv z okrajů, ale kromě textilií začištěných pouze proti párání;
English: cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Danish: varer, der er tilskåret (uanset formen) og forarbejdet ved udtrækning af tråde
Czech: výrobky nastříhané na rozměr, z nichž byly vytaženy nitě pro ažuru;
English: assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Danish: varer, der er sammenføjet ved syning, limning eller på anden måde (undtagen varer i metermål bestående af to eller flere længder af samme stof, der er sammenføjet i forlængelse af hinanden, og varer i metermål sammensat af to eller flere lag stof, også med indlæg af vat)
Czech: výrobky spojené šitím, lepením nebo jiným způsobem (kromě kusového zboží sestávajícího ze dvou nebo více délek stejného materiálu spojených svými konci a kusového zboží ze dvou nebo více textilií, též podloženého nebo vycpaného);
English: knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Danish: trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder.
Czech: výrobky pletené nebo háčkované do tvaru, předkládané jako samostatné kusy nebo jako několik kusů tvořící jeden celek.
English: For the purposes of Chapters 50 to 60:
Danish: For anvendelsen af kapitel 50-60 gælder:
Czech: Pro účely kapitol 50 až 60:
English: Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Danish: kapitel 50-55 og 60 samt — for så vidt andet ikke er bestemt — kapitel 56-59 omfatter ikke varer, der i medfør af bestemmelse 7 ovenfor betragtes som konfektionerede
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 a, není-li stanoveno jinak, do kapitol 56 až 59 se nezařazují výrobky zcela zhotovené ve smyslu výše uvedené poznámky 7;
English: Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Danish: kapitel 50-55 og 60 omfatter ikke varer, der kan henføres til kapitel 56-59.
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 se nezařazují výrobky kapitol 56 až 59.
English: The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Danish: Som »vævet tekstilstof« i kapitel 50-55 betragtes også tekstilstof bestående af lag af parallellagte tekstilgarner anbragt oven på hinanden, således at der dannes rette eller spidse vinkler.
Czech: Ke tkaninám kapitol 50 až 55 patří textilie z vrstev paralelních textilních nití, které jsou vzájemně přeložené v ostrém nebo pravém úhlu.
English: These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Danish: Lagene er sammenholdt i garnernes skæringspunkter ved hjælp af et klæbemiddel eller ved varmebehandling.
Czech: Tyto vrstvy jsou mezi sebou spojeny v místech překřížení nití pojivem nebo tepelným zpracováním.
English: Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Danish: Elastiske varer bestående af tekstilmaterialer kombineret med gummitråde tariferes i dette afsnit.
Czech: Pružné výrobky vyrobené z textilních materiálů kombinovaných s kaučukovými nitěmi se zařazují do této třídy.
English: For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Danish: Som »imprægneret« betragtes i dette afsnit ligeledes imprægneret ved dypning.
Czech: Pro účely této třídy výraz „impregnovaný“ zahrnuje též „impregnovaný ponořením“.
English: For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Danish: Polyamider omfatter i dette afsnit aramider.
Czech: Pro účel této třídy výraz „polyamidy“ zahrnuje rovněž „aramidy“.
English: Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Danish: Beklædningsgenstande af tekstil, henhørende under forskellige positioner, skal — for så vidt andet ikke er bestemt — tariferes i de respektive positioner for sådanne varer, selv om beklædningsgenstandene er pakket som sæt bestemt til detailsalg.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se textilní oděvy z různých čísel do svých vlastních čísel , i když jsou předkládány v sadách pro drobný prodej.
English: For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Danish: Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved »beklædningsgenstande af tekstil« beklædningsgenstande henhørende under pos. 6101-6114 og 6201-6211.
Czech: Pro účely této poznámky se výrazem „textilní oděvy “ rozumějí oděvy čísel 6101 až 6114 a 6201 až 6211.
English: In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Danish: I dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen forstås ved:
Czech: V této třídě a popřípadě v celé nomenklatuře se následujícími výrazy rozumí:
English: ‘Elastomeric yarn’:
Danish: »elastomergarn«:
Czech: „Elastomerová nit“
English: Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times its original length.
Danish: endeløse kemofibre (herunder monofilamenter) af syntetiske tekstilmaterialer, undtagen textureret garn, som kan strækkes til tre gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til to gange den oprindelige længde, inden fem minutter trækker sig sammen til ikke over halvanden gang den oprindelige længde
Czech: Nit z textilních syntetických nekonečných vláken, včetně monofilamentů jiná než tvarovaná, která se při protažení na trojnásobek své původní délky nepřetrhne a která se po protažení na dvojnásobek své původní délky vrátí nejdéle během pěti minut na délku, která není větší než jeden a půlnásobek původní délky;
English: ‘Unbleached yarn’:
Czech: „Nebělená nit“
English: Yarn which:
Czech: nit, která:
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Danish: garn, der har de anvendte fibres naturlige farve, og som ikke er bleget, farvet (heller ikke i massen) eller trykt
Czech: má přirozenou barvu základních vláken, které nebyly běleny, barveny (ani ve hmotě) ani potištěny nebo
English: is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Danish: garn af ubestemmelig farve (gråligt garn), fremstillet af opkradset tekstilmateriale.
Czech: je neurčité barvy („režná nit“), vyrobena z rozvlákněného materiálu.