FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall present a draft review report at the latest four months from the date of receipt of the EFSA evaluation provided for in Article 24(6)
French: La Commission présente un projet de rapport de réexamen au plus tard quatre mois après la réception de l'évaluation de l'AESA prévue à l'article 24, paragraphe 6.
German: Spätestens vier Monate nach Erhalt der EBLS-Bewertung gemäß Artikel 24 Absatz 6 legt die Kommission den Entwurf eines Beurteilungsberichts vor.
Spanish: En un plazo máximo de cuatro meses desde la recepción de la evaluación de la EFSA prevista en el apartado 6 del artículo 24, la Comisión presentará un proyecto de informe de revisión.
Italian: La Commissione presenta un progetto di relazione di riesame entro quattro mesi dal ricevimento della valutazione dell’AESA di cui all'articolo 24, paragrafo 6.
Portuguese: A Comissão apresentará um projecto de relatório de revisão no prazo máximo de quatro meses a contar da data de recepção da avaliação feita pela AESA prevista no n.o 6 do artigo 24.o
Dutch: De Commissie legt uiterlijk vier maanden na ontvangst van het in artikel 24, lid 6, genoemde advies van de EFSA een ontwerp-evaluatieverslag voor.
Danish: Senest fire måneder efter at have modtaget EFSA's vurdering som omhandlet i artikel 24, stk. 6, fremlægger Kommissionen et udkast til vurderingsrapport.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram ett utkast till granskningsrapport senast fyra månader efter mottagandet av den utvärdering från EFSA som föreskrivs i artikel 24.6.
Finnish: Komissio esittää luonnoksen tarkastelukertomukseksi viimeistään neljän kuukauden kuluttua päivästä, jona 24 artiklan 6 kohdassa säädetty elintarviketurvallisuusviranomaisen arvio on vastaanotettu.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης το αργότερο τέσσερις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της αξιολόγησης της ΕΑΑΤ που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 6.
Czech: Nejpozději čtyři měsíce po obdržení stanoviska EÚBP podle čl. 24 odst. 6 předloží Komise návrh zprávy o přezkoumání.
Slovak: Komisa predloží návrh správy z preskúmania najneskôr do štyroch mesiacov odo dňa prijatia hodnotenia od EÚBP ustanovené v článku 24 ods. 6.
Polish: Komisja przedstawia projekt sprawozdania z przeglądu w ciągu czterech miesięcy od daty otrzymania oceny EFSA przewidzianej w art. 24 ust. 6.
Hungarian: A Bizottságnak egy felülvizsgálati jelentéstervezetet kell bemutatnia legkésőbb az EFSA értékelésének a 24. cikk (6) bekezdésében előírt kézhez vételéről számított négy hónapon belül.
Slovenian: Komisija bo predstavila osnutek poročila o pregledu najkasneje v štirih mesecih od datuma prejetja ocene EFSA, predpisane v členu 24(6).
Estonian: Komisjon esitab aruandeprojekti hiljemalt neli kuud pärast artikli 24 lõikes 6 osutatud EFSA hinnangu saamist.
Latvian: Komisija vēlākais četru mēnešu laikā pēc 24. panta 6. punktā minētā novērtējuma saņemšanas no EPNI iesniedz pārskata ziņojuma projektu.
Lithuanian: Komisija pateikia peržiūros ataskaitos projektą ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo EFSA įvertinimo, numatyto 24 straipsnio 6 dalyje, gavimo datos.
English: The Directive or Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC.
French: La directive ou la décision est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 91/414/CEE.
German: Die Richtlinie bzw. die Entscheidung wird nach dem Verfahren von Artikel 19 der Richtlinie 91/414/EWG erlassen.
Spanish: La Directiva o la Decisión se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 19 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: La direttiva o la decisione è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 19 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Essa directiva ou decisão será adoptada com base no procedimento referido no artigo 19.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De richtlijn of beschikking wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Direktivet eller beslutningen vedtages efter fremgangsmåden i artikel 19 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Direktivet eller beslutet skall antas enligt förfarandet i artikel 19 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Direktiivi tai päätös hyväksytään direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η οδηγία ή η απόφαση θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice nebo rozhodnutí se přijímají postupem podle článku 19 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Smernica alebo rozhodnutie sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 smernice 91/414/EHS.
Polish: Dyrektywa lub decyzja zostaje przyjęta zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az irányelvet vagy határozatot a 91/414/EGK irányelv 19. cikkében említett eljárásokkal összhangban fogadják el.
Slovenian: Direktiva ali odločba morata biti sprejeti v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Kõnealune direktiiv või otsus võetakse vastu vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 19 ettenähtud korras.
Latvian: Direktīvu vai lēmumu pieņem saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 19. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Direktyva arba sprendimas priimami pagal Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnyje nurodytą tvarką.
English: Finalised review report
French: Rapport de réexamen finalisé
German: Endgültiger Beurteilungsbericht
Spanish: Informe de revisión aprobado
Italian: Relazione di riesame definitiva
Portuguese: Relatório final de revisão
Dutch: Definitief evaluatieverslag
Danish: Den endelige vurderingsrapport
Swedish: Den slutliga granskningsrapporten
Finnish: Lopullinen tarkastelukertomus
Greek: Οριστική έκθεση ανασκόπησης
Czech: Konečná zpráva o přezkoumání
Slovak: Finalizovaná správa o preskúmaní
Polish: Sfinalizowane sprawozdanie z przeglądu
Hungarian: Véglegesített felülvizsgálati jelentés
Slovenian: Zaključeno poročilo o pregledu
Estonian: Lõplik aruanne
Latvian: Galīgais pārskata ziņojums
Lithuanian: Užbaigta peržiūros ataskaita
English: SUSPENSION OF TIME LIMITS, MEASURES TO BE TAKEN BY MEMBER STATES AND INTERIM PROGRESS REPORTS
French: SUSPENSION DES DÉLAIS, MESURES À PRENDRE PAR LES ÉTATS MEMBRES ET RAPPORTS INTERMÉDIAIRES SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT
German: AUSSETZUNG VON FRISTEN, MASSNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN UND ZWISCHENBERICHTE ÜBER DEN STAND DER ARBEITEN
Spanish: SUSPENSIÓN DE LOS PLAZOS, MEDIDAS QUE HAN DE ADOPTAR LOS ESTADOS MIEMBROS E INFORMES INTERMEDIOS
Italian: SOSPENSIONE DEI TERMINI, MISURE CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO ADOTTARE E RELAZIONI INTERMEDIE DI AVANZAMENTO
Portuguese: SUSPENSÃO DOS PRAZOS, MEDIDAS A TOMAR PELOS ESTADOS-MEMBROS E RELATÓRIOS INTERCALARES
Dutch: OPSCHORTING VAN DE TERMIJNEN, DOOR DE LIDSTATEN GENOMEN MAATREGELEN EN TUSSENTIJDS VOORTGANGSVERSLAG
Danish: SUSPENSION AF FRISTER, FORANSTALTNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL TRÆFFE, OG FORELØBIGE RAPPORTER
Swedish: AVBRYTANDE AV TIDSFRISTER, ÅTGÄRDER SOM MEDLEMSSTATERNA SKALL VIDTA OCH INTERIMISTISKA LÄGESRAPPORTER
Finnish: MÄÄRÄAIKOJEN KESKEYTTÄMINEN, JÄSENVALTIOILTA EDELLYTETYT TOIMENPITEET JA EDISTYMISTÄ KÄSITTELEVÄT VÄLIKERTOMUKSET
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ, ΜΕΤΡΑ ΛΗΠΤΕΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Czech: POZASTAVENÍ BĚHU LHŮT, OPATŘENÍ PŘIJÍMANÁ ČLENSKÝMI STÁTY A PRŮBĚŽNÁ ZPRÁVA O POKROKU
Slovak: POZASTAVENIE ČASOVÝCH LEHÔT, OPATRENIA, KTORÉ MAJÚ PRIJAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY, A DOČASNEJ SPRÁVY O POKROKU
Polish: ZAWIESZENIE TERMINÓW, ŚRODKI PODEJMOWANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE I SPRAWOZDANIA TYMCZASOWE NA TEMAT DOKONANYCH POSTĘPÓW
Hungarian: HATÁRIDŐK FELFÜGGESZTÉSE, TAGÁLLAMOK RÉSZÉRŐL MEGHOZANDÓ INTÉZKEDÉSEK ÉS A HALADÁSRÓL SZÓLÓ IDEIGLENES JELENTÉSEK
Slovenian: ODPRAVA ROKOV, UKREPI, KI JIH MORAJO SPREJETI DRŽAVE ČLANICE IN ZAČASNA POROČILA O NAPREDKU
Estonian: TÄHTAEGADE PEATAMINE, LIIKMESRIIKIDE VÕETAVAD MEETMED JA VAHEARUANDED
Latvian: TERMIŅU APTURĒŠANA, DALĪBVALSTU VEICAMIE PASĀKUMI UN STARPPOSMA ZIŅOJUMI PAR PAVEIKTO
Lithuanian: TERMINŲ SUSTABDYMAS, PRIEMONĖS, KURIŲ VALSTYBĖS NARĖS TURI IMTIS, IR TARPINĖS PAŽANGOS ATASKAITOS
English: Suspension of time limits
French: Suspension des délais
German: Aussetzung von Fristen
Spanish: Suspensión de los plazos
Italian: Sospensione dei termini
Portuguese: Suspensão dos prazos
Dutch: Opschorting van termijnen
Danish: Suspension af frister
Swedish: Avbrytande av tidsfristen
Finnish: Määräaikojen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή των προθεσμιών
Czech: Pozastavení běhu lhůt
Slovak: Pozastavenie časových lehôt
Polish: Zawieszenie terminów
Hungarian: A határidők felfüggesztése
Slovenian: Odprava rokov
Estonian: Tähtaegade peatamine
Latvian: Termiņu apturēšana
Lithuanian: Terminų sustabdymas
English: Measures taken by Member States
French: Mesures prises par les États membres
German: Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas tomadas por los Estados miembros
Italian: Misure adottate dagli Stati membri
Portuguese: Medidas tomadas pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten genomen maatregelen
Danish: Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne
Swedish: Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioilta edellytetyt toimenpiteet
Greek: Μέτρα που λαμβάνονται από κράτη μέλη
Czech: Opatření přijímaná členskými státy
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Tagállami intézkedések
Slovenian: Ukrepi držav članic
Estonian: Liikmesriikide võetavad meetmed
Latvian: Dalībvalstu veiktie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi valstybės narės
English: Interim progress report
French: Rapport intermédiaire sur l'état d'avancement
German: Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten
Spanish: Informe intermedio
Italian: Relazione intermedia di avanzamento
Portuguese: Relatório intercalar
Dutch: Tussentijds voortgangsverslag
Danish: Foreløbig rapport
Swedish: Interimistisk lägesrapport
Finnish: Edistymistä käsittelevä välikertomus
Greek: Ενδιάμεση έκθεση προόδου
Czech: Průběžná zpráva o pokroku
Slovak: Dočasná správa o pokroku
Polish: Sprawozdanie tymczasowe na temat dokonanych postępów
Hungarian: A haladásról szóló ideiglenes jelentés
Slovenian: Začasno poročilo o napredku
Estonian: Vahearuanded
Latvian: Starpposma ziņojums par paveikto
Lithuanian: Tarpinė pažangos ataskaita
English: Such report shall be submitted by:
French: Ce rapport est présenté au plus tard:
German: Dieser Bericht ist vorzulegen bis
Spanish: Dicho informe se presentará a más tardar:
Italian: Tale relazione è presentata entro:
Portuguese: Esse relatório será apresentado até:
Dutch: Dit verslag moet worden voorgelegd:
Danish: Denne rapport skal sendes:
Swedish: Rapporten skall lämnas in senast
Finnish: Kertomus on toimitettava
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται έως:
Czech: Tato zpráva musí být vypracována do:
Slovak: Takáto správa sa podáva do:
Polish: Sprawozdanie takie składa się do:
Hungarian: Ezt a jelentést a következő határidőkig kell benyújtani:
Slovenian: Poročilo mora biti poslano do:
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse:
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz līdz:
Lithuanian: Tokias ataskaitas teikia iki:
English: 30 November 2005 for the active substances listed in Part A of Annex I;
French: le 30 novembre 2005 pour les substances actives mentionnées dans la partie A de l'annexe I;
German: 30. November 2005 bei Wirkstoffen, die in Anhang I Teil A aufgelistet sind;
Spanish: el 30 de noviembre de 2005 en el caso de las sustancias activas recogidas en la parte A del anexo I;
Italian: il 30 novembre 2005 per le sostanze attive elencate nella parte A dell'allegato I;
Portuguese: 30 de Novembro de 2005, no que respeita às substâncias activas enumeradas na parte A do anexo I;
Dutch: uiterlijk op 30 november 2005 voor de werkzame stoffen die zijn opgenomen in bijlage I; deel A;
Danish: senest den 30. november 2005 for så vidt angår de aktive stoffer opført i del A i bilag I
Swedish: den 30 november 2005 för de verksamma ämnen som förtecknas i del A i bilaga I,
Finnish: 30 päivään marraskuuta 2005 mennessä liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen tehoaineiden osalta;
Greek: τις 30 Νοεμβρίου 2005 για τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι·
Czech: listopadu 2005 pro účinné látky uvedené v části A přílohy I;
Slovak: novembra 2005 pre účinné látky uvedené v časti A v prílohe I;
Polish: dnia 30 listopada 2005 r. w przypadku substancji czynnych wymienionych w części A załącznika I;
Hungarian: Az I. melléklet A. részében felsorolt hatóanyagokra legkésőbb 2005. november 30-ig;
Slovenian: novembra 2005 za aktivne snovi, navedene v delu A Priloge I;
Estonian: novembriks 2005 I lisa A osas loetletud toimeainete puhul;
Latvian: 2005. gada 30. novembrim aktīvajām vielām, kas minētas I pielikuma A daļā;
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d. apie veikliąsias medžiagas, įrašytas į I priedo A dalį;
English: 30 November 2006 for the active substances listed in Parts B to G of Annex I.
French: le 30 novembre 2006 pour les substances actives mentionnées dans les parties B à G de l'annexe I.
German: 30. November 2006 bei Wirkstoffen, die in Anhang I Teil B bis G aufgelistet sind.
Spanish: el 30 de noviembre de 2006, en el de las sustancias activas recogidas en las partes B a G del anexo I.
Italian: il 30 novembre 2006 per le sostanze attive elencate nelle parti da B a G dell'allegato I.
Portuguese: 30 de Novembro de 2006, no que respeita às substâncias activas enumeradas nas partes B a G do anexo I.
Dutch: uiterlijk op 30 november 2006 voor de werkzame stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, delen B tot en met G.
Danish: senest den 30. november 2006 for så vidt angår aktive stoffer opført i del B til G i bilag I.
Swedish: den 30 november 2006 för de verksamma ämnen som förtecknas i delarna B–G i bilaga I.
Finnish: 30 päivään marraskuuta 2006 mennessä liitteessä I olevassa B–G osassa lueteltujen tehoaineiden osalta.
Greek: τις 30 Νοεμβρίου 2006 για τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στα μέρη Β έως Ζ του παραρτήματος I.
Czech: listopadu 2006 pro účinné látky uvedené v částech B až G přílohy I.
Slovak: novembra 2006 pre účinné látky uvedené v častiah B až G v prílohe I.
Polish: dnia 30 listopada 2006 r. w przypadku substancji czynnych wymienionych w częściach B do G załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet B–G részéig felsorolt hatóanyagokra legkésőbb 2006. november 30-ig.
Slovenian: novembra 2006 za aktivne snovi, navedene v delih B do G Priloge I.
Estonian: novembriks 2006 I lisa B–G osas loetletud toimeainete puhul.
Latvian: 2006. gada 30. novembrim aktīvajām vielām, kas minētas I pielikuma B līdz G daļā.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. apie veikliąsias medžiagas, įrašytas į I priedo B–G dalis.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: FEES AND OTHER CHARGES
French: REDEVANCES ET AUTRES TAXES
German: GEBÜHREN UND ANDERE ABGABEN
Spanish: PAGOS Y OTRAS TASAS
Italian: TASSE E ALTRI ONERI
Portuguese: TAXAS E OUTROS ENCARGOS
Dutch: VERGOEDINGEN EN ANDERE HEFFINGEN
Danish: GEBYRER OG ANDRE AFGIFTER
Swedish: AVGIFTER OCH ANDRA PÅLAGOR
Finnish: MAKSUT JA PALKKIOT
Greek: ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
Czech: POPLATKY A JINÉ DANĚ
Slovak: POPLATKY A INÉ PLATBY
Polish: NALEŻNOŚCI I INNE OPŁATY
Hungarian: DÍJAK ÉS EGYÉB KÖLTSÉGEK
Slovenian: PRISTOJBINE IN DRUGA PLAČILA
Estonian: LÕIVUD JA MUUD MAKSED
Latvian: MAKSAS UN CITI MAKSĀJUMI
Lithuanian: MOKESČIAI IR KITOS RINKLIAVOS
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Spanish: Pagos
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Należności
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Lõivud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
English: However, Member States may provide for a scale of fixed charges based on average costs for the calculation of the total fee.
French: Toutefois, les États membres peuvent établir un barème de frais fixes, fondés sur les coûts moyens, aux fins du calcul de la redevance totale.
German: Zur Berechnung der Gesamtgebühr können die Mitgliedstaaten jedoch auf der Grundlage der durchschnittlichen Kosten eine Festgebührenskala erstellen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán establecer un baremo de tasas fijas basado en los costes medios a efectos del cálculo del importe total del pago.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire, sulla base dei costi medi, una tabella delle spese fisse, da utilizzare per il calcolo della tassa.
Portuguese: Tal não invalida, porém, a possibilidade de os Estados-Membros estabelecerem uma escala de encargos fixos baseada nos custos médios para o cálculo do montante total da taxa.
Dutch: Dit sluit echter niet uit dat de lidstaten een schaal van op gemiddelde kosten gebaseerde vaste tarieven voor de berekening van de totale vergoeding vaststellen.
Danish: Dette udelukker dog ikke, at medlemsstaterne anvender en fast gebyrskala baseret på gennemsnitsomkostningerne til beregning af det samlede gebyr.
Swedish: Medlemsstaterna får dock vid beräkningen av den totala avgiften använda sig av en skala med fasta avgifter som grundar sig på de genomsnittliga kostnaderna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa kiinteiden maksujen asteikon, jossa kokonaiskorvauksen laskeminen perustuu keskimääräisiin kustannuksiin.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν μια κλίμακα σταθερών επιβαρύνσεων, βάσει του μέσου κόστους για τον υπολογισμό του συνολικού τέλους.
Czech: Pro vypočítání celkových poplatků však mohou členské státy stanovit žebříček fixních nákladů založený na průměrných nákladech.
Slovak: Členské štáty však majú stupnicu stanovených výdavkov, ktoré sú založené na priemerných nákladoch pre výpočet celkového poplatku.
Polish: Jednakże w celu obliczenia całkowitej kwoty należności Państwa Członkowskie mogą określić wysokość stałych opłat jedynie w oparciu o średnie koszty.
Hungarian: Ugyanakkor a teljes díj kiszámításához a tagállamok előírhatják az átlagköltségen alapuló rögzített díjtáblák használatát.
Slovenian: Države članice pa vseeno lahko določijo lestvico fiksnih stroškov, ki temeljijo na povprečnih stroškov za izračun končnega zneska pristojbine.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada lõivu kogusumma arvutamiseks keskmistel kuludel põhineva kindlaksmääratud maksete skaala.
Latvian: Tomēr dalībvalstis, aprēķinot kopējo maksu, var noteikt arī fiksētu maksājumu apjomu, kura pamatā ir vidējās izmaksas;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti fiksuotų mokesčių skalę visam mokesčiui apskaičiuoti.
English: The fee or charge shall be paid in accordance with the procedure to be established by the authorities in each Member State as listed in Annex IV.
French: La redevance ou la taxe est payée conformément à la procédure établie par les autorités dans chaque État membre mentionnées à l'annexe IV.
German: Die Gebühr oder Abgabe wird nach dem von den in Anhang IV aufgelisteten nationalen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten festzulegenden Verfahren gezahlt.
Spanish: El pago o la tasa se abonarán conforme al procedimiento que establezcan las respectivas autoridades de los Estados miembros que se enumeran en el anexo IV.
Italian: Il versamento della tassa avviene nei modi stabiliti dalle autorità di ciascuno Stato membro elencate nell'allegato IV.
Portuguese: A taxa ou encargo serão pagos em conformidade com o procedimento a estabelecer pelas autoridades de cada Estado-Membro enumeradas no anexo IV.
Dutch: De vergoeding of retributie wordt betaald overeenkomstig de door de in bijlage IV vermelde autoriteiten in de lidstaten vast te stellen procedure.
Danish: Gebyrerne eller afgifterne betales efter en fremgangsmåde, som fastsættes af myndighederne i hver medlemsstat som opført i bilag IV.
Swedish: Avgiften skall betalas i enlighet med det förfarande som fastställs av de myndigheter i varje medlemsstat som är förtecknade i bilaga IV.
Finnish: Maksu tai palkkio on suoritettava liitteessä IV lueteltujen kunkin jäsenvaltion viranomaisten vahvistaman menettelyn mukaisesti.
Greek: Το τέλος ή η επιβάρυνση καταβάλλεται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζουν οι αρχές κάθε κράτους μέλους που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Poplatek nebo platba nákladů se platí postupem, který mají stanovit orgány uvedené v příloze IV v každém členském státě.
Slovak: Poplatok alebo platba sa uhradí v súlade s postupom, ktorý majú stanoviť úrady v jednotlivých členských štátoch uvedených v prílohe IV.
Polish: Należności lub opłata uiszczane są zgodnie z procedurami ustalonymi przez wymienione w załączniku IV władze każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A díjat vagy költséget a IV. mellékletben felsorolt, a hatóságok által minden egyes tagállamban megállapított eljárásokkal összhangban kell kifizetni.
Slovenian: Pristojbina ali dajatev mora biti plačana v skladu s postopkom, ki ga določijo pristojni organi v vsaki državi članic, navedeni v Prilogi IV.
Estonian: Lõiv või makse tasutakse vastavalt IV lisas loetletud liikmesriikide ametiasutuste kehtestatud menetlusele.
Latvian: Maksu vai maksājumu veic saskaņā ar procedūru, ko nosaka IV pielikumā iekļautās dalībvalstu iestādes.
Lithuanian: Mokestis arba rinkliava mokama pagal tvarką, kurią nustato kiekvienos valstybės narės institucijos, kaip įrašyta IV priede.
English: Other charges, taxes, levies or fees
French: Autres taxes, cotisations ou redevances
German: Andere Steuern, Abgaben oder Gebühren
Spanish: Otras tasas, impuestos, gravámenes o pagos
Italian: Altri oneri, tributi, prelievi o tasse
Portuguese: Outros encargos, impostos, contribuições ou taxas
Dutch: Andere retributies, belastingen, heffingen of vergoedingen
Danish: Andre skatter, afgifter og gebyrer
Swedish: Andra skatter och avgifter
Finnish: Muut maksut, verot, korvaukset tai palkkiot
Greek: Άλλες επιβαρύνσεις, φόροι, εισφορές ή τέλη
Czech: Jiné daně, příspěvky nebo poplatky
Slovak: Iné platby, dane, odvody a poplatky
Polish: Inne opłaty, obciążenia lub należności
Hungarian: Egyéb költségek, adók, illetékek vagy díjak
Slovenian: Druga plačila, takse, dajatve ali pristojbine
Estonian: Muud maksed, maksud, tasud või lõivud
Latvian: Citi maksājumi, nodokļi, nodevas vai maksas
Lithuanian: Kitos rinkliavos, valstybiniai mokesčiai, išlyginamieji mokesčiai arba mokesčiai
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: TEMPORARY AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: VORÜBERGEHENDE MASSNAHMEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: MEDIDAS TEMPORÁRIAS E FINAIS
Dutch: TIJDELIJKE MAATREGELEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: MIDLERTIDIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: TILLFÄLLIGA OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: VÄLIAIKAISET JA LOPULLISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DOČASNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DOČASNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ZAČASNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: AJUTISED MEETMED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Temporary measures
French: Mesures transitoires
German: Vorübergehende Maßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas temporárias
Dutch: Tijdelijke maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Tillfälliga åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Dočasná opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės