FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2248/2004
French: Règlement (CE) no 2248/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2248/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2248/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2248/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2248/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2248/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2248/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2248/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2248/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2248/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2248/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2248/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2248/2004
Hungarian: A Bizottság 2248/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2248/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2248/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2248/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2248/2004
English: of 27 December 2004
French: du 27 décembre 2004
German: vom 27. Dezember 2004
Spanish: de 27 de diciembre de 2004
Italian: del 27 dicembre 2004
Portuguese: de 27 de Dezembro de 2004
Dutch: van 27 december 2004
Danish: af 27. december 2004
Swedish: av den 27 december 2004
Finnish: annettu 27 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 27. prosince 2004
Slovak: z 27. decembra 2004,
Polish: z dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 27.)
Slovenian: z dne 27. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 27. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 27 d.
English: opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour l'année 2005 pour le manioc originaire de Thaïlande
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Maniok mit Ursprung in Thailand (2005)
Spanish: por el que se abre, para el año 2005, un contingente arancelario comunitario de mandioca originaria de Tailandia y se establece su sistema de administración
Italian: recante apertura e modalità di gestione, per il 2005, di un contingente tariffario comunitario per la manioca originaria della Tailandia
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário, para o ano de 2005, para a mandioca originária da Tailândia
Dutch: houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor 2005 voor maniok van oorsprong uit Thailand
Danish: om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 2005 for maniok med oprindelse i Thailand
Swedish: om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 2005 för tapioka med ursprung i Thailand
Finnish: Thaimaasta peräisin olevia maniokkijuuria koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta vuonna 2005
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2005 για τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης
Czech: o otevření a správě celní kvóty Společenství pro maniok pocházející z Thajska na rok 2005
Slovak: ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na rok 2005 pre maniok s pôvodom v Thajsku
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowym kontyngentem taryfowym na rok 2005 na maniok pochodzący z Tajlandii
Hungarian: a Thaiföldről származó maniókára vonatkozó 2005. évi közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifne kvote Skupnosti v letu 2005 za manioko s poreklom iz Tajske
Estonian: millega avatakse Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot aastaks 2005 ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko atklāj Kopienas tarifu kvotu 2005. gadam Taizemes izcelsmes maniokai un paredz tās pārvaldību
Lithuanian: atidarantis 2005 m. manijoko, kurio kilmės šalis yra Tailandas, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą
English: This quota must be opened and administered by the Commission.
French: Ce contingent doit être ouvert et géré par la Commission.
German: Dieses Zollkontingent muss von der Kommission eröffnet und verwaltet werden.
Spanish: Corresponde a la Comisión abrir y administrar dicho contingente.
Italian: Detto contingente deve essere aperto e gestito dalla Commissione.
Portuguese: Esse contingente deve ser aberto e gerido pela Comissão.
Dutch: Dit contingent moet door de Commissie worden geopend en beheerd.
Danish: Kontingentet bør åbnes og forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Kvoten skall öppnas och förvaltas av kommissionen.
Finnish: Komission on avattava tämä kiintiö ja hallinnoitava sitä.
Greek: Την εν λόγω ποσόστωση ανοίγει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Czech: Tuto kvóta musí otevřít a spravovat Komise.
Slovak: Táto kvóta musí byť otvorená a spravovaná Komisiou.
Polish: Kontyngent ten musi zostać otwarty przez Komisję, która ma nim zarządzać.
Hungarian: A kontingenst a Bizottságnak kell megnyitnia és kezelnie.
Slovenian: To kvoto odpre in upravlja Komisija.
Estonian: Selle kvoodi avab ja seda haldab komisjon.
Latvian: Šī kvota jāatklāj un jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Šią kvotą atidaryti ir administruoti turi Komisija.
English: It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
French: Il est nécessaire de maintenir un système de gestion qui garantisse que seuls les produits originaires de Thaïlande puissent être importés au titre dudit contingent.
German: Es ist notwendig, ein Verwaltungssystem beizubehalten, das gewährleistet, dass nur Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand im Rahmen des vorgenannten Kontingents eingeführt werden können.
Spanish: Es necesario mantener un sistema de gestión que garantice que únicamente puedan importarse al amparo de dicho contingente productos originarios del citado país.
Italian: È necessario mantenere un sistema di gestione atto a garantire che soltanto i prodotti originari della Tailandia possano essere importati nell'ambito del suddetto contingente.
Portuguese: É necessário manter um sistema de gestão que garanta que apenas os produtos originários da Tailândia possam ser importados a título do referido contingente.
Dutch: Een beheersysteem moet worden toegepast dat garandeert dat in het kader van het betrokken tariefcontingent alleen producten van oorsprong uit Thailand kunnen worden ingevoerd.
Danish: Det er nødvendigt at opretholde en forvaltningsordning, der sikrer, at kun varer med oprindelse i Thailand kan indføres inden for kontingentet.
Swedish: Förvaltningssystemet skall säkra att endast produkter som har sitt ursprung i Thailand kan importeras inom kvoten.
Finnish: On tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla taataan, että ainoastaan Thaimaasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda kyseisessä kiintiössä.
Greek: Είναι αναγκαία η διατήρηση συστήματος διαχείρισης που εγγυάται ότι μόνο τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης δύνανται να εισάγονται στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης.
Czech: Je nutné zachovat systém správy, který zajistí, že v rámci této kvóty se mohou dovážet pouze produkty pocházející z Thajska.
Slovak: Je nevyhnutné udržať systém správy, ktorý zabezpečuje, že iba výrobky s pôvodom v Thajsku môžu byť dovážané podľa kvóty.
Polish: Należy stosować system administracyjny zapewniający, że w ramach kontyngentu można przywozić jedynie produkty pochodzące z Tajlandii.
Hungarian: Olyan igazgatási rendszer fenntartására van szükség, amely biztosítja, hogy a kontingens keretében kizárólag Thaiföldről származó termékeket lehessen behozni.
Slovenian: Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske.
Estonian: On vaja säilitada haldussüsteem, mis tagaks, et kvoodi raames võib importida ainult Taist pärit tooteid.
Latvian: Jāizveido pārvaldības sistēma, kas nodrošina, ka ar šo kvotu var ievest tikai Taizemes izcelsmes produktus.
Lithuanian: Būtina nustatyti administravimo sistemą, kuri užtikrintų, kad pagal šią kvotą būtų importuojami tik tie produktai, kurių kilmės šalis yra Tailandas.
English: A quota must therefore be opened for 2005.
French: Il est par conséquent nécessaire d'ouvrir un contingent pour l'année 2005.
German: Daher muss für das Jahr 2005 ein Kontingent eröffnet werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, abrir un contingente para el año 2005.
Italian: Occorre pertanto aprire un contingente per l'anno 2005.
Portuguese: É pois, necessário abrir um contingente para o ano 2005.
Dutch: Derhalve moet een contingent voor 2005 worden geopend.
Danish: Det er derfor nødvendigt at åbne et kontingent for 2005.
Swedish: En kvot för år 2005 bör därför öppnas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen avata kiintiö vuodeksi 2005.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ανοιχθεί ποσόστωση για το έτος 2005.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné otevřít kvótu na rok 2005.
Slovak: Preto musí byť otvorená kvóta na rok 2005.
Polish: W związku z powyższym na rok 2005 należy otworzyć kontyngent.
Hungarian: Ezért 2005-re vonatkozóan kontingenst kell megnyitni.
Slovenian: Zaradi tega je treba odpreti kvoto za leto 2005.
Estonian: Kvoot tuleb seetõttu avada aastaks 2005.
Latvian: Tādēļ jāatklāj kvota 2005. gadam.
Lithuanian: Todėl turi būti atidaryta 2005 metų kvota.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. LUKU
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: OPENING OF THE QUOTA
French: OUVERTURE DU CONTINGENT
German: ERÖFFNUNG DES KONTINGENTS
Spanish: APERTURA DEL CONTINGENTE
Italian: APERTURA DEL CONTINGENTE
Portuguese: ABERTURA DO CONTINGENTE
Dutch: OPENING VAN HET CONTINGENT
Danish: ÅBNING AF KONTINGENT
Swedish: ÖPPNANDE AV KVOTEN
Finnish: KIINTIÖN AVAAMINEN
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ
Czech: OTEVŘENÍ KVÓTY
Slovak: OTVORENIE KVÓTY
Polish: OTWARCIE KONTYNGENTU
Hungarian: KONTINGENS MEGNYITÁSA
Slovenian: ODPIRANJE KVOT
Estonian: KVOODI AVAMINE
Latvian: KVOTAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: KVOTOS ATIDARYMAS
English: The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
French: Dans le cadre de ce contingent, le taux du droit de douane applicable est fixé à 6 % ad valorem.
German: Im Rahmen dieses Kontingents wird der anwendbare Zollsatz auf 6 % des Zollwerts festgesetzt.
Spanish: El derecho de aduana aplicable a este contingente queda fijado en un 6 % ad valorem.
Italian: Nell'ambito di tale contingente, il tasso del dazio doganale applicabile è fissato al 6 % ad valorem.
Portuguese: No âmbito desse contingente a taxa do direito aduaneiro aplicável é fixada em 6 % ad valorem.
Dutch: In het kader van dit contingent wordt een douanerecht van 6 % ad valorem toegepast.
Danish: Inden for kontingentet anvendes der en værditoldsats på 6 %.
Swedish: Värdetullen för kvoten skall vara 6 %.
Finnish: Tässä kiintiössä kannettavan arvotullin suuruudeksi vahvistetaan 6 prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης, ο δασμός που ισχύει ορίζεται σε 6 % κατ' αξία.
Czech: V rámci této kvóty se příslušná celní sazba stanoví ve výši 6 % ad valorem.
Slovak: Uplatniteľné clo sa týmto stanovuje na 6 % ad valorem.
Polish: Niniejszym ustala się stosowaną stawkę celną w wysokości 6 % ad valorem.
Hungarian: Az alkalmazandó vámtétel 6 %-os értékvámtételben kerül meghatározásra.
Slovenian: V okviru te kvote se veljavna carinska stopnja določi na 6 % ad valorem.
Estonian: Kõnealuse kvoodi puhul kohaldatakse 6 % väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Piemērojamais muitas nodoklis ir noteikts 6 % procentuālais nodoklis.
Lithuanian: Nustatomas 6 % advaliorinis muitas.
English: The serial number of the quota shall be 09.4008.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4008.
German: Dieses Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4008.
Spanish: Este contingente llevará el número de orden 09.4008.
Italian: Il contingente reca il numero d'ordine 09.4008.
Portuguese: Esse contingente terá o número de ordem 09.4008.
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4008.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4008.
Swedish: Kvoten skall ha löpnummer 09.4008.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4008.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4008.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4008.
Slovak: Sériové číslo kvóty je 09.4008.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu wynosi 09.4008.
Hungarian: A kontingens tételszáma 09.4008.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.4008.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4008.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.4008.
Lithuanian: Kvotos serijinis numeris yra 09.4008.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: EXPORT CERTIFICATES
French: CERTIFICATS POUR L'EXPORTATION
German: AUSFUHRBESCHEINIGUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN
Italian: TITOLI D'ESPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERCERTIFICATEN
Danish: EKSPORTCERTIFIKATER
Swedish: EXPORTLICENSER
Finnish: VIENTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: VÝVOZNÍ CERTIFIKÁTY
Slovak: VÝVOZNÉ OSVEDČENIA
Polish: ŚWIADECTWA WYWOZOWE
Hungarian: EXPORTBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: IZVOZNA POTRDILA
Estonian: EKSPORDISERTIFIKAADID
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: EKSPORTO SERTIFIKATAI
English: There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
French: Le certificat pour l'exportation est établi en un original et au moins une copie, sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe.
German: Die Ausfuhrbescheinigung wird in einem Original und mindestens einer Kopie auf einem Vordruck erstellt, dessen Muster im Anhang beigefügt ist.
Spanish: Los certificados de exportación, que constarán de un original y al menos una copia, se expedirán en el impreso cuyo modelo figura en el anexo.
Italian: Il titolo d'esportazione è redatto, in un originale e almeno una copia, su un formulario il cui modello figura in allegato.
Portuguese: O certificado de exportação é estabelecido num original e, pelo menos, numa cópia, no formulário cujo modelo consta do anexo.
Dutch: Het uitvoercertificaat bestaat uit een origineel en ten minste één kopie en wordt opgemaakt met gebruikmaking van een formulier van het model in de bijlage.
Danish: Eksportcertifikatet udfærdiges i en original og mindst én kopi på en blanket som vist i bilaget.
Swedish: Exportlicensen skall utfärdas i ett original och i minst en kopia i enlighet med förlagan i bilagan.
Finnish: Vientitodistuksesta laaditaan yksi alkuperäiskappale ja vähintään yksi jäljennös liitteessä esitettävän lomakemallin mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό για την εξαγωγή εκδίδεται στο πρωτότυπο και σε τουλάχιστον ένα αντίγραφο σε έντυπο υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Vývozní certifikát je vyhotoven v jednom prvopisu a nejméně jednom opisu na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze.
Slovak: Jeden originál a najmenej jedna kópia vývozného osvedčenia sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe.
Polish: Świadectwo wywozowe musi być sporządzone w jednym oryginale oraz co najmniej w jednej kopii na formularzu, którego wzór podano w Załączniku.
Hungarian: Az exportbizonyítványt egy eredeti és legalább egy másolati példányban kell kitölteni a mellékletben megadott mintának megfelelő formanyomtatványon.
Slovenian: Izvozno potrdilo se sestavi v izvirniku in najmanj eni kopiji izvoznega potrdila na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v Prilogi.
Estonian: Ekspordisertifikaatide puhul antakse välja originaal ja vähemalt üks koopia ning need koostatakse vastavalt vormile, mille näidis on esitatud lisas.
Latvian: Ir viens izvešanas atļaujas oriģināls un vismaz viena kopija, ko aizpilda pēc pielikumā dotās veidlapas parauga.
Lithuanian: Išduodamas vienas priede pateikto pavyzdžio formos eksporto sertifikato originalas ir ne mažiau kaip viena jo kopija.
English: The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres.
German: Der genannte Vordruck hat ein Format von etwa 210 × 297 mm.
Spanish: El formato de este impreso es de aproximadamente 210 × 297 milímetros.
Italian: Il formato del formulario è di circa 210 × 297 mm.
Portuguese: O formato deste formulário é de, aproximadamente, 210 × 297 mm.
Dutch: Het formaat van het formulier is ongeveer 210 × 297 mm.
Danish: Blankettens format er ca. 210 × 297 mm.
Swedish: Blankettens format skall vara ca 210 × 297 mm.
Finnish: Lomakkeen koko on noin 210 x 297 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 297 χιλιοστά περίπου.
Czech: Rozměry formuláře jsou přibližně 210 × 297 mm.
Slovak: Veľkosť formulára je približne 210 × 297 milimetrov.
Polish: Format formularza wynosi w przybliżeniu 210 × 297 milimetrów.
Hungarian: A formanyomtatvány mérete körülbelül 210 × 297 mm.
Slovenian: Velikost obrazca je približno 210 x 297 milimetrov.
Estonian: Vormi suurus peab olema ligikaudu 210 × 297 millimeetrit.
Latvian: Veidlapas izmērs ir aptuveni 210 × 297 milimetri.
Lithuanian: Formos matmenys – maždaug 210 × 297 milimetrai.
English: Export certificates shall be completed in English.
French: Le certificat pour l’exportation est rempli en langue anglaise.
German: Die Ausfuhrbescheinigung ist in englischer Sprache auszufüllen.
Spanish: Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en lengua inglesa.
Italian: Il titolo d'esportazione è compilato in lingua inglese.
Portuguese: O certificado de exportação é preenchido em língua inglesa.
Dutch: Het uitvoercertificaat wordt in het Engels ingevuld.
Danish: Certifikaterne udfyldes på engelsk.
Swedish: Exportlicensen skall fyllas i på engelska.
Finnish: Vientitodistus laaditaan englannin kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό για την εξαγωγή συμπληρώνεται στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Vývozní certifikáty se vyplňují v anglickém jazyce.
Slovak: Vývozné osvedčenia sa vypĺňajú v anglickom jazyku.
Polish: Świadectwa wywozowe wypełnia się w języku angielskim.
Hungarian: Az exportbizonyítványt angol nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Izvozna potrdila se izpolnijo v angleškem jeziku.
Estonian: Ekspordisertifikaadid koostatakse inglise keeles.
Latvian: Izvešanas atļaujas aizpilda angļu valodā.
Lithuanian: Eksporto sertifikatai pildomi anglų kalba.
English: The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
French: L'original et les copies du certificat pour l’exportation sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Italian: L'originale e le copie del titolo d'esportazione possono essere battuti a macchina o redatti a mano.
Portuguese: O original e as respectivas cópias são preenchidos, quer com máquina de escrever, quer à mão.
Dutch: Het origineel en de kopieën van het uitvoercertificaat worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Certifikatets original og kopier udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originallicensen och kopiorna skall fyllas i antingen på maskin eller för hand.
Finnish: Vientitodistuksen alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko koneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του πιστοποιητικού για την εξαγωγή συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα.
Czech: Prvopis a opisy vývozních certifikátů se vyplňují na psacím stroji nebo ručně.
Slovak: Originál a kópie vývozných osvedčení sa vypĺňajú strojovým písmom alebo ručne.
Polish: Oryginał i kopie świadectw wywozowych wypełnia się pismem maszynowym lub odręcznym.
Hungarian: Az exportbizonyítvány eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in kopije izvoznih potrdil se izpolni s pisalnim strojem ali ročno.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse trükikirjas või käsitsi.
Latvian: Izvešanas atļauju oriģinālu un kopijas aizpilda mašīnrakstā vai rokrakstā.
Lithuanian: Eksporto sertifikatų originalai ir kopijos pildomos mašinraščiu arba ranka.
English: In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Italian: In quest'ultimo caso, devono essere compilati a stampatello con penna a inchiostro.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: In het laatste geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med versaler.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují ručně, je nutné je vyplnit inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: V druhom prípade musia byť vyplnené atramentom a veľkými písmenami.
Polish: W drugim przypadku, świadectwo należy wypełnić długopisem, dużymi drukowanymi literami.
Hungarian: Az utóbbi esetben tollat és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Slovenian: V zadnjem primeru se izpolnijo s črnilom in z velikimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā minētā gadījumā tās jāaizpilda ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, jie turi būti pildomi rašalu ir spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis.