FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2116/2004
French: Règlement (CE) no 2116/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2116/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2116/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2116/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2116/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2116/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2116/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2116/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2116/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2116/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2116/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2116/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2116/2004
Hungarian: A Tanács 2116/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2116/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2116/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2116/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2116/2004
English: It is justified to take account of Malta's request and to amend Regulation (EC) No 2201/2003 accordingly,
French: Il est justifié de prendre en considération la demande présentée par Malte et de modifier le règlement (CE) no 2201/2003 en conséquence,
German: Dem Ersuchen Maltas sollte nachgekommen und die Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 entsprechend geändert werden —
Spanish: Está justificado tener en cuenta la petición de Malta y modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2201/2003.
Italian: È opportuno tener conto della richiesta di Malta e modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2201/2003,
Portuguese: Justifica-se ter em conta o pedido de Malta e alterar o Regulamento (CE) n.o 2201/2003 nesse sentido,
Dutch: Het is gerechtvaardigd het verzoek van Malta in aanmerking te nemen en Verordening (EG) nr. 2201/2003 dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Der er grund til at imødekomme Maltas anmodning, og forordning (EF) nr. 2201/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är motiverat att tillmötesgå Maltas begäran och att ändra förordning (EG) nr 2201/2003 i enlighet med denna.
Finnish: On perusteltua ottaa Maltan pyyntö huomioon ja muuttaa asetus (EY) N:o 2201/2003 vastaavasti,
Greek: Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη η αίτηση της Μάλτας και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003,
Czech: Proto je na místě zohlednit žádost Malty a odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 2201/2003,
Slovak: Vziať do úvahy požiadavku Malty a v súlade s ňou zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2201/2003 je odôvodnené,
Polish: Uzasadnione jest uwzględnienie wniosku Malty i odpowiednia zmiana rozporządzenia (WE) nr 2201/2003,
Hungarian: Indokolt tudomásul venni Málta kérését, és a 2201/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Utemeljeno je, da se upošteva prošnja Malte in se zato spremeni Uredba (ES) št. 2201/2003 –
Estonian: Malta sooviga arvestamine ja määruse (EÜ) nr 2201/2003 asjakohane muutmine on põhjendatud,
Latvian: Ir pamatoti ņemt vērā Maltas lūgumu un attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 2201/2003,
Lithuanian: Yra pagrindo atsižvelgti į Maltos prašymą ir Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003 is amended as follows:
French: L'article 63 du règlement (CE) no 2201/2003 est modifié comme suit:
German: Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 63 del Reglamento (CE) no 2201/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 63 del regolamento (CE) n. 2201/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 2201/2003 é alterado do modo seguinte:
Dutch: Artikel 63 van Verordening (EG) nr. 2201/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 63 i forordning (EF) nr. 2201/2003 ændres således:
Swedish: Artikel 63 i förordning (EG) nr 2201/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2201/2003 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2201/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 63 nařízení (ES) č. 2201/2003 se mění takto:
Slovak: Článok 63 nariadenia (ES) č. 2201/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2201/2003/EK rendelet 63. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 63 Uredbe (ES) št. 2201/2003 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/2003 artiklit 63 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/2003 63. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 63 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, the following point shall be added:
French: au paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añade el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No n.o 3, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In lid 3 wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende litra:
Swedish: I punkt 3 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V odseku 3 sa dopĺňa nové písmeno c), ktoré znie:
Polish: w ust. 3 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se doda naslednja točka:
Estonian: Lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Panta 3. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo punktu:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdést a következő rendelkezés váltja fel:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: 2 straipsnis
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 1 March 2005.
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er mars 2005.
German: Sie gilt ab 1. März 2005.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de marzo de 2005.
Italian: Il presente regolamento si applica dal 1o marzo 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 maart 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. marca 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2005 m. kovo 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 2 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2004 r.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 19.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 19.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 19.
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk. 19.
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 19.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/2004 de la Commission (JO L 318 du 19.10.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1804/2004 della Commissione (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1804/2004 (JO L 318 de 19.10.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/2004 (PB L 318 van 19.10.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1804/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1804/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1804/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1804/2004 (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1804/2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1804/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1804/2004 (OL L 318, 2004 10 19, p. 7).
English: OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
French: JO L 338 du 23.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 23.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 338 del 23.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 23.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 23.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 338, 23.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 23.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 338., 2003.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 338, 23.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 338, 23.12.2003, lk. 1.
Latvian: OV L 338, 23.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2003 12 23, p. 1.
English: Done at Brussels, 2 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2004
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2004
Estonian: Brüsselis, 2. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 2 d.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 19. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 7).
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 19. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/2004 der Kommission (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 7).
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 19; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1804/2004 de la Comisión (DO L 318 de 19.10.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1804/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 19. o. A legutóbb az 1804/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 7. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 19. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1804/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 7. lpp.).