FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
French: avec un rapport collagène/protéine ne dépassant pas 0,35 [17] et contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
German: mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend:
Spanish: Con una relación colágeno/proteína no superior a 0,35 [17] y que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Italian: con un rapporto collageno/proteine non superiore a 0,35 (8 [17]) e contenenti in peso le seguenti percentuali di carne bovina (escluso quello delle frattaglie e del grasso):
Portuguese: Com uma relação colagénio/proteína que não ultrapasse 0,35 [17] e contendo as seguintes percentagens, em peso, de carne de bovino (com exclusão das miudezas e da gordura):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,35 [17] en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein–forhold på højst 0,35 [17] og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Med en bindväv-/proteinkvot av högst 0,35 [17] och innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur och andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,35 [17] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνη 0,35 κατ' ανώτατο όριο [17] και που περιέχει κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
Czech: s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,35 [17] a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (8 [17]) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Polish: O stosunku kolagenu do białka nie większym niż 0,35 [17] i zawierające następujący odsetek mięsa wołowego (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: legfeljebb 0,35 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
Slovenian: z razmerjem med kolagenom in beljakovinami več kot 0,35 [17] in vsebnostjo naslednjih masnih odstotkov govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščob):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 [17] ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,35 [17] un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:
Lithuanian: Kurios kolageno arba baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 [17] ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):
English: 90 % or more:
French: 90 % ou plus:
German: 90 GHT oder mehr:
Spanish: 90 % o más:
Italian: 90 % o più:
Portuguese: Igual ou superior a 90 %:
Dutch: 90 % of meer:
Danish: 90 % og derover:
Swedish: Minst 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 90 painoprosenttia:
Greek: 90 % ή περισσότερο:
Czech: nejméně 90 %:
Slovak: 90 alebo viac %:
Polish: 90 % masy lub większy:
Hungarian: 90 % vagy több:
Slovenian: 90 mas. % ali več:
Estonian: 90 % või rohkem:
Latvian: 90 % vai vairāk:
Lithuanian: 90 % masės ar daugiau:
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
French: Produits répondant aux conditions définies par le règlement (CEE) no 2388/84 [14]
German: Erzeugnisse, welche die in der Verordnung (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission [14] festgelegten Bedingungen erfüllen
Spanish: Productos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2388/84 [14]
Italian: prodotti conformi alle condizioni definite dal regolamento (CEE) n. 2388/84 [14]
Portuguese: Produtos que satisfaçam as condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 2388/84 [14]
Dutch: producten die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie [14]
Danish: Varer, der opfylder betingelserne i forordning (EØF) nr. 2388/84 [14]
Swedish: Produkter som uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84 [14]
Finnish: tuotteet, jotka täyttävät komission asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 [14] säädetyt edellytykset
Greek: Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 [14]
Czech: Produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení (EHS) č. 2388/84 [14]
Slovak: Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (EHS)č. 2388/84 (5) [14]
Polish: Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2388/84 [14]
Hungarian: A 2388/84 (EGK) rendeletben előírt feltételeknek megfelelő termékek [14]
Slovenian: proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (EGS) 2388/84 [14]
Estonian: tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/84 [14] sätestatud tingimustega
Latvian: produkti, kas atbilst Regulā (EEK) Nr. 2388/84 [14] izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: Produktai, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 2388/84 reikalavimus [14]
English: 80 % or more, but less than 90 %:
French: 80 % ou plus, mais moins de 90 %:
German: 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 90 GHT:
Spanish: 80 % o más, pero menos de 90 %:
Italian: 80 % o più ma meno di 90 %:
Portuguese: Igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %:
Dutch: 80 % of meer, doch minder dan 90 %:
Danish: 80 % og derover, men under 90 %:
Swedish: Minst 80 men mindre än 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 80 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia:
Greek: 80 % ή περισσότερο και λιγότερο από 90 %:
Czech: nejméně 80 %, avšak nejvýše 90 %:
Slovak: 80 alebo viac %, ale menej ako 90 %:
Polish: 80 % masy lub większej, ale mniejszej niż 90 % masy:
Hungarian: 80 % vagy több, de 90 %-nál kevesebb:
Slovenian: 80 % ali več, vendar manj kot 90 %:
Estonian: 80 % või rohkem, kuid alla 90 %:
Latvian: 80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 90 %:
Lithuanian: Ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 % masės:
English: Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
French: ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Italian: contenenti esclusivamente carni di animali della specie bovina:
Portuguese: Contendo apenas carne de animais da espécie bovina:
Dutch: geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Inte innehållande annat kött av nötkreatur och andra oxdjur:
Finnish: ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävät:
Greek: Που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Neobsahujúce iné mäso ako mäso zvierat hovädzích druhov:
Polish: Niezawierające innego mięsa niż z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: ki ne vsebujejo drugega mesa kot govejega:
Estonian: mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Turintys tik galvijų rūšių mėsos:
English: 60 % or more, but less than 80 %:
French: 60 % ou plus, mais moins de 80 %:
German: 60 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT:
Spanish: 60 % o más, pero menos de 80 %:
Italian: 60 % o più ma meno di 80 %:
Portuguese: Igual ou superior a 60 % e inferior a 80 %:
Dutch: 60 % of meer, doch minder dan 80 %:
Danish: 60 % og derover, men under 80 %:
Swedish: Minst 60 men mindre än 80 viktprocent:
Finnish: vähintään 60 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia:
Greek: 60 % ή περισσότερο και λιγότερο από 80 %:
Czech: nejméně 60 %, avšak nejvýše 80 %:
Slovak: 60 alebo viac %, ale menej ako 890 %:
Polish: 60 % masy lub większej, ale mniejszej niż 80 % masy:
Hungarian: 60 % vagy több, de 80 %-nál kevesebb:
Slovenian: 60 % ali več, vendar manj kot 80 %:
Estonian: 60 % või rohkem, kuid alla 80 %:
Latvian: 60 % vai vairāk, bet mazāk nekā 80 %:
Lithuanian: Ne mažiau kaip 60 %, bet mažiau kaip 80 % masės:
English: 60 % or more:
French: 60 % ou plus:
German: 60 GHT oder mehr:
Spanish: 60 % o más:
Italian: 60 % o più:
Portuguese: Igual ou superior a 60 %:
Dutch: 60 % of meer:
Danish: 60 % og derover:
Swedish: Minst 60 viktprocent:
Finnish: vähintään 60 painoprosenttia:
Greek: 60 % ή περισσότερο:
Czech: nejméně 60 %:
Slovak: 60 alebo viac %:
Polish: 60 % masy lub większy:
Hungarian: 60 % vagy több:
Slovenian: 60 mas. % ali več:
Estonian: 60 % või rohkem:
Latvian: 60 % vai vairāk:
Lithuanian: 60 % masės ar daugiau:
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
French: Produits répondant aux conditions définies par le règlement (CEE) no 2388/84 [14]
German: Erzeugnisse, welche die in der Verordnung (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission [14] festgelegten Bedingungen erfüllen
Spanish: Productos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2388/84 [14]
Italian: prodotti conformi alle condizioni definite dal regolamento (CEE) n. 2388/84 [14]
Portuguese: Produtos que satisfaçam as condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 2388/84 [14]
Dutch: producten die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie [14]
Danish: Varer, der opfylder betingelserne i forordning (EØF) nr. 2388/84 [14]
Swedish: Produkter som uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84 [14]
Finnish: tuotteet, jotka täyttävät komission asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 [14] säädetyt edellytykset
Greek: Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 [14]
Czech: Produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 2388/84 [14]
Slovak: Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (EHS)č. 2388/84 (5) [14]
Polish: Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2388/84 [14]
Hungarian: A 2388/84 (EGK) rendeletben előírt feltételeknek megfelelő termékek [14]
Slovenian: proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (EGS) št. 2388/84 [14]
Estonian: tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/84 [14] sätestatud tingimustega
Latvian: produkti, kas atbilst Regulā (EEK) Nr. 2388/84 [14] izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: Produktai, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 2388/84 reikalavimus [14]
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
French: avec un rapport collagène/protéine ne dépassant pas 0,45 [17] et contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
German: mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch enthaltend (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett):
Spanish: Con una relación colágeno/proteína no superior a 0,45 [17] y que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Italian: con un rapporto collageno/proteine non superiore a 0,45 (8 [17]) e contenenti, in peso, le seguenti percentuali di carne bovina (escluso quello delle frattaglie e del grasso):
Portuguese: Com uma relação colagénio/proteína não superior a 0,45 [17] e contendo as seguintes percentagens, em peso, de carne de bovino (com exclusão das miudezas e da gordura):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van niet meer dan 0,45 [17] en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein–forhold på, men højst 0,45 [17] og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Med en bindväv-/proteinkvot av högst 0,45 [17] och innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur och andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,45 [17] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνη ίσο ή κατώτερο του 0,45 [17] (8) και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
Czech: s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,45 [17] a obsahující tato hmotnostním procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,45 (8 [17]) a obsahujúce hmotnostne tieto percenta hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Polish: O stosunku kolagenu do białka nie większym niż 0,45 [17] i zawierający następujący odsetek mięsa wołowego (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: legfeljebb 0,45 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
Slovenian: z razmerjem med kolagenom in beljakovinami več kot 0,45 [17] in vsebnostjo naslednjih masnih odstotkov govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščob):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,45 [17] ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,45 [17] un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:
Lithuanian: Kurios kolageno/baltymų santykis ne didesnis kaip 0,45 [17] ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):
English: 40 % or more:
French: 40 % ou plus:
German: 40 GHT oder mehr:
Spanish: 40 % o más:
Italian: 40 % o più:
Portuguese: Igual ou superior a 40 %:
Dutch: 40 % of meer:
Danish: 40 % og derover:
Swedish: Minst 40 viktprocent:
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia:
Greek: 40 % ή περισσότερο:
Czech: nejméně 40 %:
Slovak: 40 alebo viac %:
Polish: 40 % masy lub większy:
Hungarian: 40 % vagy több:
Slovenian: 40 mas. % ali več:
Estonian: 40 % või rohkem:
Latvian: 40 % vai vairāk:
Lithuanian: 40 % masės ar daugiau:
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
French: Produits transformés sous le régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 [16]:
German: gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates [16] verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Productos transformados bajo el régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 [16]:
Italian: prodotti trasformati nell'ambito del regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 (7 [16])
Portuguese: Produtos transformados sob o regime previsto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 [16]
Dutch: producten verwerkt in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 [16] bedoelde regeling
Danish: Forarbejdet under de ordninger, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 565/80 [16]
Swedish: Tillverkade enligt den ordning som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 [16]
Finnish: tuotteet, jotka on jalostettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [16] 4 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 [16]
Czech: Produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80 [16]:
Slovak: Vyrobené podľa postupov uvedených v článku 4 nariadenia rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Polish: Wytworzone zgodnie z postanowieniem przewidzianym w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [16]
Hungarian: Az 565/80 (EGK) tanácsi rendelet 4. cikkében előírt megállapodás szerint gyártott [16]:
Slovenian: proizvedeni v skladu s postopki iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [16]
Estonian: toodetud määruse (EMÜ) nr 565/80 [16] artikliga 4 ettenähtud korras
Latvian: ražota saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 [16] 4. pantā
Lithuanian: Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio [16] reikalavimus
English: Live swine:
French: Animaux vivants de l'espèce porcine:
German: Schweine, lebend:
Spanish: Animales vivos de la especie porcina:
Italian: Animali vivi della specie suina:
Portuguese: Animais vivos da espécie suína:
Dutch: Levende varkens:
Danish: Svin, levende:
Swedish: Levande svin:
Finnish: Elävät siat:
Greek: Χοιροειδή ζωντανά:
Czech: Živá prasata:
Slovak: Živé prasatá:
Polish: Trzoda chlewna żywa:
Hungarian: Élő sertés:
Slovenian: Živi prašiči:
Estonian: Elussead:
Latvian: Dzīvas cūkas:
Lithuanian: Gyvos kiaulės:
English: Weighing less than 50 kg:
French: d'un poids inférieur à 50 kg:
German: mit einem Gewicht von weniger als 50 kg:
Spanish: De peso inferior a 50 kg:
Italian: di peso inferiore a 50 kg:
Portuguese: De peso inferior a 50 kg:
Dutch: met een gewicht van minder dan 50 kg:
Danish: Af vægt under 50 kg:
Swedish: Vägande mindre än 50 kg:
Finnish: paino pienempi kuin 50 kg:
Greek: Με βάρος κατώτερο των 50 kg:
Czech: o hmotnosti nižší než 50 kg:
Slovak: Vážiace menej ako 50 kg:
Polish: O masie mniejszej niż 50 kg:
Hungarian: 50 kg-nál kisebb tömegű:
Slovenian: mase pod 50 kg:
Estonian: massiga alla 50 kg:
Latvian: kas sver mazāk nekā 50 kg:
Lithuanian: Mažesnės kaip 50 kg masės:
English: Domestic species
French: des espèces domestiques
German: Hausschweine
Spanish: De las especies domésticas:
Italian: delle specie domestiche
Portuguese: Das espécies domésticas
Dutch: huisdieren
Danish: Tamsvin
Swedish: Tamsvin
Finnish: kotieläinlajit:
Greek: Κατοικίδια
Czech: Domácí druhy
Slovak: Domáce druhy
Polish: Gatunki domowe
Hungarian: Háziasított fajták
Slovenian: domačih pasem
Estonian: kodusead
Latvian: mājas cūkas
Lithuanian: Naminės rūšys
English: Weighing 50 kg or more:
French: d'un poids égal ou supérieur à 50 kg:
German: mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr:
Spanish: De peso superior o igual a 50 kg:
Italian: di peso uguale o superiore a 50 kg:
Portuguese: De peso igual ou superior a 50 kg:
Dutch: met een gewicht van 50 kg of meer:
Danish: Af vægt 50 kg og derover:
Swedish: Vägande 50 kg eller mer:
Finnish: paino vähintään 50 kg:
Greek: Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg:
Czech: o hmotnosti nejméně 50 kg:
Slovak: Vážiace 50 kg alebo viac:
Polish: O masie 50 kg lub większej:
Hungarian: 50 kg vagy nagyobb tömegű:
Slovenian: mase 50 kg ali več:
Estonian: massiga 50 kg ja rohkem:
Latvian: kas sver 50 kg vai vairāk:
Lithuanian: Mažesnės kaip 50 kg masės:
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées:
German: Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada:
Italian: Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, frescas, refrigeradas ou congeladas:
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset:
Swedish: Kött av svin, färskt, kylt eller fryst:
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Bravčové mäso čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha:
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa:
Lithuanian: Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta:
English: Fresh or chilled:
French: frais ou réfrigérés:
German: frisch oder gekühlt:
Spanish: Frescos o refrigerados:
Italian: fresche o refrigerate:
Portuguese: Frescas ou refrigeradas:
Dutch: vers of gekoeld:
Danish: Fersk eller kølet:
Swedish: Färskt eller kylt:
Finnish: tuore tai jäähdytetty:
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Čerstvé alebo chladené:
Polish: Świeże lub schłodzone:
Hungarian: Friss vagy hűtött:
Slovenian: Sveže ali ohlajeno:
Estonian: värske või jahutatud:
Latvian: svaiga vai dzesināta:
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta:
English: Of domestic swine [29]
French: des animaux de l'espèce porcine domestique [29]
German: von Hausschweinen [29]
Spanish: De animales de la especie porcina doméstica [29]
Italian: di animali della specie suina domestica [29]
Portuguese: Dos animais da espécie suína doméstica [29]
Dutch: huisdieren [29]
Danish: Af tamsvin [29]
Swedish: Av tamsvin [29]
Finnish: kesyä sikaa [29]
Greek: Χοιροειδών κατοικιδίων [29]
Czech: z domácích prasat [29]
Slovak: Z domácich prasiat [29]
Polish: Ze świń domowych [29]
Hungarian: Házi sertésből [29]
Slovenian: domačih prašičev [29]
Estonian: kodusea [29]
Latvian: mājas cūku [29]
Lithuanian: Naminių kiaulių [29]
English: Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
French: Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés:
German: Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen:
Spanish: Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:
Italian: Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati:
Portuguese: Pernas, pás e respectivos pedaços, não desossados:
Dutch: hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been:
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet:
Swedish: Skinka och bog, samt delar därav, med ben:
Finnish: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με οστά:
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné:
Slovak: –Stehná, pliecka a ich časti, nevykostené:
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:
Hungarian: Comb, lapocka és részei, csonttal:
Slovenian: šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:
Estonian: tagaosad, abaosad ja nende jaotustükid, kondiga:
Latvian: šķiņķi, pleci (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem:
Lithuanian: Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:
English: Of domestic swine:
French: des animaux de l'espèce porcine domestique:
German: von Hausschweinen:
Spanish: De animales de la especie porcina doméstica:
Italian: della specie suina domestica:
Portuguese: Da espécie suína doméstica:
Dutch: van varkens (huisdieren):
Danish: Af tamsvin:
Swedish: Av tamsvin:
Finnish: kesyä sikaa:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών:
Czech: z domácích prasat:
Slovak: Z domácich prasiat:
Polish: Ze świń domowych:
Hungarian: Házi sertésből:
Slovenian: domačih prašičev:
Estonian: kodusea:
Latvian: mājas cūku:
Lithuanian: Naminių kiaulių:
English: Legs and cuts thereof:
French: Cuisses et morceaux de cuisses:
German: Schenkel und Teile davon:
Spanish: Piernas y trozos de pierna:
Italian: Cosce e loro pezzi:
Portuguese: Coxas e pedaços de coxas:
Dutch: dijen en delen van dijen:
Danish: Lår og stykker deraf:
Swedish: Klubbor och delar därav:
Finnish: koipi-reisipalat ja niiden palat:
Greek: Μηροί και τεμάχια αυτών:
Czech: Stehna a části stehen:
Slovak: Stehná a rezy z nich:
Polish: Nogi i ich kawałki:
Hungarian: Láb és részei:
Slovenian: noge in kosi nog:
Estonian: koivad ja nende jaotustükid:
Latvian: kājas un to izcirtņi:
Lithuanian: Kojos ir jų dalys:
English: With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 25 %
German: mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 25 GHT
Spanish: Con un contenido global en peso de huesos y cartílagos inferior a 25 %
Italian: con un tenore globale, in peso, di ossa e cartilagini inferiore a 25 %
Portuguese: Com teor, global, em peso, de ossos e cartilagens inferior a 25 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 25 %
Danish: Med et samlet ben- og bruskindhold på under 25 vægtprocent
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 25 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 25 painoprosenttia
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε οστά και χόνδρους κατώτερης του 25 %
Czech: o celkovém obsahu kostí a chrupavek menším než 25 % hmotnostních
Slovak: S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti
Polish: O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy
Hungarian: A csont- és porctartalom kevesebb, mint 25 tömegszázalék
Slovenian: s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %
Estonian: kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist
Latvian: ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 svara %
Lithuanian: Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės