FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2103/2004
French: Règlement (CE) no 2103/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2103/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2103/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2103/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2103/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2103/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2103/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2103/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2103/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2103/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2103/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2103/2004
Hungarian: A Bizottság 2103/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2103/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2103/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2103/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2103/2004
English: concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
French: relatif à la transmission de données concernant certaines pêcheries des eaux occidentales et de la mer Baltique
German: zur Übermittlung von Daten über bestimmte Fischereien in den Westlichen Gewässern und in der Ostsee
Spanish: relativo a la transmisión de datos referentes a determinadas pesquerías de las aguas occidentales y del Mar Báltico
Italian: relativo alla trasmissione di dati su alcune attività di pesca nelle acque occidentali e nel Mar Baltico
Portuguese: relativo à transmissão de dados respeitantes a determinadas pescarias nas águas ocidentais e no mar Báltico
Dutch: betreffende de mededeling van gegevens over bepaalde visserijtakken in de westelijke wateren en de Oostzee
Danish: om fremsendelse af oplysninger om visse fiskeriaktiviteter i de vestlige farvande og Østersøen
Swedish: om överföring av uppgifter om vissa fisken i de västliga vattnen och i Östersjön
Finnish: eräitä läntisten vesialueiden ja Itämeren kalastuksia koskevien tietojen toimittamisesta
Greek: για τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με ορισμένους τύπους αλιείας στα Δυτικά ύδατα και στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: o přenosu údajů o některých rybolovných oblastech v Západních vodách a v Baltském moři
Slovak: o prenose údajov o určitých rybolovoch v Západných vodách a v Baltickom mori
Polish: dotyczące przekazywania danych w odniesieniu do niektórych łowisk na wodach zachodnich i Morzu Bałtyckim
Hungarian: a nyugati vizeken és a Balti-tengeren folytatott egyes halászati tevékenységekre vonatkozó adatok továbbításáról
Slovenian: o prenosu podatkov o nekaterih ribištvih v zahodnih vodah in Baltskem morju
Estonian: mis käsitleb teatavate kalastusandmete edastamist läänepoolsete vete ja Läänemere kohta
Latvian: par datu nosūtīšanu attiecībā uz noteiktu zveju rietumu ūdeņos un Baltijas jūrā
Lithuanian: dėl duomenų apie tam tikrus žvejybos rajonus Vakariniuose vandenyse ir Baltijos jūroje perdavimo
English: It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
French: Il y a donc lieu de redéfinir les obligations relatives aux déclarations de l’effort de pêche dans les eaux occidentales.
German: Daher sind die Vorschriften zur Meldung des Fischereiaufwands in den Westlichen Gewässern neu festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario volver a definir las obligaciones relativas a la declaración de los esfuerzos pesqueros para las aguas occidentales.
Italian: Occorre di conseguenza ridefinire gli obblighi in materia di dichiarazione dello sforzo di pesca nelle acque occidentali.
Portuguese: É, pois, necessário redefinir as obrigações aplicáveis às declarações de esforço de pesca relativas às águas ocidentais.
Dutch: Derhalve moeten de verplichtingen inzake mededelingen betreffende de visserij-inspanning in de westelijke wateren opnieuw worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at omdefinere forpligtelserne vedrørende anmeldelse af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande.
Swedish: Det är därför nödvändigt att omdefiniera förpliktelserna när det gäller anmälningar av fiskeansträngningen för de västliga vattnen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä uudelleen pyyntiponnistusilmoituksia koskevat velvollisuudet läntisten vesialueiden osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν εκ νέου οι υποχρεώσεις σχετικά με τις δηλώσεις αλιευτικής προσπάθειας για τα Δυτικά ύδατα.
Czech: Je tedy znovu třeba definovat povinnosti týkající se prohlášení o intenzitě rybolovu v západních vodách.
Slovak: Preto je potrebné znova definovať povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Západné vody.
Polish: Dlatego konieczne jest ponowne zdefiniowanie zobowiązań dotyczących zgłoszeń nakładu połowowego dla wód zachodnich.
Hungarian: Ezért szükséges újból meghatározni a nyugati vizekre vonatkozó halászati erőkifejtési nyilatkozatokkal kapcsolatos kötelezettségeket.
Slovenian: Zato je treba na novo opredeliti obveznosti v zvezi s prijavljanjem ribolovnega napora za zahodne vode.
Estonian: Seetõttu tuleb uuesti määratleda kohustused, mis on seotud läänepoolset vett käsitleva püügikoormuse deklaratsioonidega.
Latvian: Tādēļ ir par jaunu jānosaka saistības attiecībā uz zvejas intensitātes paziņošanu attiecībā uz rietumu ūdeņiem.
Lithuanian: Todėl būtina iš naujo apibrėžti žvejybinės pastangos Vakariniuose vandenyse deklaracijas.
English: The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
French: Il convient de maintenir en vigueur les obligations applicables aux déclarations de l’effort de pêche en mer Baltique prévues par le règlement (CE) no 2092/98.
German: Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2092/98 über die Meldung des Fischereiaufwands in der Ostsee bleiben weiterhin gültig.
Spanish: Las obligaciones existentes para las declaraciones del esfuerzo pesquero para el Mar Báltico, establecidas en el Reglamento (CE) no 2092/98, deberán seguir en vigor.
Italian: È opportuno mantenere in vigore gli obblighi esistenti in materia di dichiarazione dello sforzo di pesca per il Mar Baltico stabiliti dal regolamento (CE) n. 2092/98.
Portuguese: É conveniente manter em vigor as obrigações aplicáveis às declarações de esforço de pesca relativas ao mar Báltico previstas pelo Regulamento (CE) n.o 2092/98.
Dutch: De bestaande verplichtingen inzake mededelingen betreffende de visserij-inspanning in de Oostzee, zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2092/98, moeten worden gehandhaafd.
Danish: De gældende forpligtelser vedrørende anmeldelse af fiskeriindsatsen i Østersøen, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2092/98, bør forblive i kraft.
Swedish: De gällande förpliktelserna att anmäla fiskeansträngningarna i Östersjön enligt förordning (EG) nr 2092/98 bör fortsätta att gälla.
Finnish: Itämeren osalta nykyisten asetuksessa (EY) N:o 2092/98 säädettyjen pyyntiponnistusilmoituksia koskevien velvollisuuksien olisi oltava edelleen voimassa.
Greek: Οι ισχύουσες υποχρεώσεις για τις δηλώσεις αλιευτικής προσπάθειας για τη Βαλτική Θάλασσα, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/98, θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ.
Czech: Stávající povinnosti pro prohlášení o intenzitě rybolovu v Baltském moři by měly zůstat v platnosti tak, jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2092/98.
Slovak: Súčasné povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Baltické more ustanovené v nariadení (ES) č. 2092/98 by mali zostať v platnosti.
Polish: Istniejące zobowiązania odnośnie do zgłoszeń dotyczących Morza Bałtyckiego, jak ustanowiono w rozporządzeniu (WE) nr 2092/98, pozostają w mocy.
Hungarian: A Balti-tengerre vonatkozó halászati erőkifejtésről szóló nyilatkozatokkal kapcsolatos jelenlegi kötelezettségek a 2092/98/EK rendeletben szabályozottaknak megfelelően érvényben maradnak.
Slovenian: Obstoječe obveznosti za prijavljanje ribolovnega napora za Baltsko morje, kakor so bile določene v Uredbi (ES) št. 2092/98, morajo ostati v veljavi.
Estonian: Praegused kohustused esitada püügikoormuse deklaratsioonid Läänemere kohta, nagu sätestatud määruses (EÜ) nr 2092/98, peaksid jääma kehtima.
Latvian: Jāsaglabā esošās saistības attiecībā uz zvejas intensitātes paziņojumiem par Baltijas jūru, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2092/98.
Lithuanian: Galiojantys įpareigojimai dėl žvejybinės pastangos Baltijos jūroje deklaracijų, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2092/98, turėtų ir toliau galioti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Pesca y de la Acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: WESTERN WATERS
French: EAUX OCCIDENTALES
German: WESTLICHE GEWÄSSER
Spanish: AGUAS OCCIDENTALES
Italian: ACQUE OCCIDENTALI
Portuguese: ÁGUAS OCIDENTAIS
Dutch: WESTELIJKE WATEREN
Danish: DE VESTLIGE FARVANDE
Swedish: DE VÄSTLIGA VATTNEN
Finnish: LÄNTISET VESIALUEET
Greek: ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
Czech: ZÁPADNÍ VODY
Slovak: ZÁPADNÉ VODY
Polish: WODY ZACHODNIE
Hungarian: NYUGATI VIZEK
Slovenian: ZAHODNE VODE
Estonian: LÄÄNEPOOLSED VEED
Latvian: RIETUMU ŪDEŅI
Lithuanian: VAKARINIAI VANDENYS
English: Lists of vessels with special fishing permit
French: Liste des navires bénéficiant de permis de pêche spéciaux
German: Liste der Fischereifahrzeuge mit spezieller Fangerlaubnis
Spanish: Lista de buques con permiso de pesca especial
Italian: Elenco delle navi con permessi di pesca speciali
Portuguese: Lista dos navios com autorizações de pesca especiais
Dutch: Lijsten van vaartuigen met een speciaal visdocument
Danish: Lister over fartøjer med særlig fiskeritilladelse
Swedish: Förteckningar över fartyg med särskilt fisketillstånd
Finnish: Luettelo aluksista, joilla on erityiskalastuslupa
Greek: Κατάλογοι σκαφών που διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας
Czech: Seznamy plavidel se zvláštním povolením k rybolovu
Slovak: Zoznamy plavidiel s osobitným povolením na rybolov
Polish: Wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe
Hungarian: A különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzéke
Slovenian: Seznami plovil s posebnim ribolovnim dovoljenjem
Estonian: Kalapüügiloaga laevade loetelu
Latvian: Kuģu ar īpašām zvejas atļaujām saraksts
Lithuanian: Laivų, turinčių žvejybos leidimus, sąrašai
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Fishing effort
French: Effort de pêche
German: Fischereiaufwand
Spanish: Esfuerzo pesquero
Italian: Sforzo di pesca
Portuguese: Esforço de pesca
Dutch: Visserij-inspanning
Danish: Fiskeriindsats
Swedish: Fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistus
Greek: Αλιευτική προσπάθεια
Czech: Intenzita rybolovu
Slovak: Výlov
Polish: Nakład połowowy
Hungarian: Halászati erőkifejtés
Slovenian: Ribolovni napor
Estonian: Püügikoormus
Latvian: Zvejas intensitāte
Lithuanian: Žvejybinė pastanga
English: For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
French: Aux fins de la première déclaration de l’effort de pêche, le début de la période de référence pour l’indication des données globales est fixé au 1er janvier 2004.
German: Der Bezugszeitraum für die erste Meldung der aggregierten Daten zum Fischereiaufwand beginnt am 1. Januar 2004.
Spanish: En el caso de la primera declaración del esfuerzo pesquero, el período de referencia para los datos globales comenzará el 1 de enero de 2004.
Italian: Ai fini della prima dichiarazione dello sforzo di pesca, l’inizio del periodo di riferimento per l’indicazione dei dati aggregati è fissato al 1o gennaio 2004.
Portuguese: No respeitante à primeira declaração de esforço de pesca, o período de referência para os dados globais começa em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Voor de eerste mededeling betreffende de visserij-inspanning begint de referentieperiode voor de geaggregeerde gegevens op 1 januari 2004.
Danish: For den første anmeldelse begynder referenceperioden for oplysningerne om den samlede indsats den 1. januar 2004.
Swedish: För den första anmälan av fiskeansträngningen skall referensperioden för de sammanlagda uppgifterna börja den 1 januari 2004.
Finnish: Ensimmäisen pyyntiponnistusilmoituksen osalta kerättyjä tietoja koskeva viitekausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Για την πρώτη δήλωση αλιευτικής προσπάθειας, η περίοδος αναφοράς για τα συγκεντρωτικά στοιχεία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: K účelu prvního prohlášení o intenzitě rybolovu začíná referenční období pro souhrnné údaje dnem 1. ledna 2004.
Slovak: Referenčné obdobie pre súhrnné údaje prvého vyhlásenia o výlove začína 1. januára 2004.
Polish: W przypadku zgłoszeń nakładu połowowego okres referencyjny rozpoczyna się 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az első halászati erőkifejtésről szóló nyilatkozatra vonatkozóan a hivatkozási időszak 2004. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Za prvo prijavo ribolovnega napora se referenčno obdobje za zbirne podatke začne 1. januarja 2004.
Estonian: Koondandmete võrdlusajavahemik algab esimese püügikoormuse deklaratsiooni puhul 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Attiecībā uz pirmajiem zvejas intensitātes paziņojumiem atskaites periods apkopotajiem datiem sākas 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Teikiant pirmą žvejybinės pastangos deklaraciją, suvestiniams duomenims ataskaitinis laikotarpis prasideda 2004 m. sausio 1 d.
English: THE BALTIC SEA
French: MER BALTIQUE
German: OSTSEE
Spanish: MAR BÁLTICO
Italian: MAR BALTICO
Portuguese: MAR BÁLTICO
Dutch: OOSTZEE
Danish: ØSTERSØEN
Swedish: ÖSTERSJÖN
Finnish: ITÄMERI
Greek: ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Czech: BALTSKÉ MOŘE
Slovak: BALTICKÉ MORE
Polish: MORZE BAŁTYCKIE
Hungarian: A BALTI-TENGER
Slovenian: BALTSKO MORJE
Estonian: LÄÄNEMERI
Latvian: BALTIJAS JŪRA
Lithuanian: BALTIJOS JŪRA
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Transfer of data and access to data
French: Transfert des données et accès aux données
German: Datenübermittlung und -zugang
Spanish: Transmisión de datos y acceso a los datos
Italian: Trasferimento dei dati e accesso ai dati
Portuguese: Transferência dos dados e acesso aos dados
Dutch: Overdracht van en toegang tot gegevens
Danish: Fremsendelse af oplysninger og adgang til disse
Swedish: Överföring av och tillgång till uppgifter
Finnish: Tietojen siirto ja saatavuus
Greek: Διαβίβαση δεδομένων και πρόσβαση σε δεδομένα
Czech: Přenos údajů a přístup k nim
Slovak: Prenos údajov a prístup k údajom
Polish: Transfer i dostęp do danych
Hungarian: Adatok továbbítása és hozzáférés az adatokhoz
Slovenian: Prenos podatkov in dostop do podatkov
Estonian: Andmeedastus ja juurdepääs andmetele
Latvian: Datu nosūtīšana un datu pieejamība
Lithuanian: Duomenų perdavimas ir prieiga prie duomenų
English: Repeal
French: Dispositions abrogatoires
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2092/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2092/98 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2092/98.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2092/98 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2092/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2092/98 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 2092/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2092/98 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2092/98.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/98 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2092/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2092/98 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2092/98.
Hungarian: A 2092/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2092/98 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2092/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2092/98 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2092/98 panaikinamas.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se considerarán referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem ser entendidas como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy sa na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
French: JO L 258 du 5.8.2004, p. 1.
German: ABl. L 258 vom 5.8.2004, S. 1.
Spanish: DO L 258 de 5.8.2004, p. 1.
Italian: GU L 258 del 5.8.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 258 de 5.8.2004, p. 1.
Dutch: PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 258 af 5.8.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 258, 5.8.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 258, 5.8.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 258 της 5.8.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 258 z 5.8.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 258., 2004.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 258, 5.8.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 258, 5.8.2004, lk 1.
Latvian: OV L 258, 5.8.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2004 8 5, p. 1.