FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation period covered the period of 1 January 2003 to 31 December 2003 (‘IP’).
French: L'enquête a couvert la période du 1er janvier au 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003 («PI»).
Portuguese: O período de inquérito (a seguir designado «PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De onderzoekperiode liep van 1 januari 2003 tot 31 december 2003.
Danish: Undersøgelsesperioden gik fra 1. januar 2003 til 31. december 2003.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření se vztahovalo na období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003 („PO“).
Slovak: Obdobie vyšetrovania trvalo od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 („OV“).
Hungarian: A vizsgálati időszak (VI) 2003. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajemalo obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana notika laika posmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (toliau – TL).
English: Data was collected from 2000 to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2000 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges.
German: Um die Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Informationen über die Zeit von 2000 bis zum Ende des UZ eingeholt.
Spanish: Se recopilaron datos desde 2000 hasta el final del período de investigación a fin de analizar los cambios en las características del comercio.
Italian: Sono stati raccolti dati a partire dal 2000 sino alla fine del PI per esaminare il cambiamento nella configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar a alegada alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 2000 e o fim do período de inquérito.
Dutch: Er zijn gegevens vanaf het jaar 2000 tot het eind van de onderzoekperiode verzameld teneinde de verschuiving in het handelspatroon te onderzoeken.
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 2000 til udgangen af denne periode med henblik på at undersøge, om handelsmønsteret havde ændret sig.
Swedish: För undersökningen av förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2000 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2000 tutkimusajanjakson loppuun sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2000 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: K prošetření změny struktury obchodu byly shromažďovány údaje od roku 2000 do konce PO.
Slovak: S cieľom vyšetriť údajnú zmenu v štruktúre obchodu sa údaje zbierali od roku 2000 do konca OV.
Hungarian: A kereskedelem szerkezete megváltozásának a vizsgálata érdekében 2000-től a VI végéig folyt az adatgyűjtés.
Slovenian: Podatki so bili zbrani od leta 2000 do konca OP, da bi se preiskala domnevna sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Lai izmeklētu izmaiņas tirdzniecības shēmā, tika savākti dati no 2000. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Duomenys buvo renkami apie 2000 m. iki TL pabaigos, siekiant ištirti prekybos modelio pasikeitimą.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: C TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: C UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: TSI’s exports to the Community in the IP accounted for 100 % of Community imports from Thailand as shown by Eurostat.
French: Les exportations effectuées par TSI à destination de la Communauté pendant la période d’enquête représentaient la totalité des importations communautaires en provenance de Thaïlande enregistrées par Eurostat.
German: Auf die Ausfuhren von TSI in die Gemeinschaft im UZ entfielen Eurostat-Daten zufolge 100 % der Einfuhren aus Thailand in die Gemeinschaft.
Spanish: Según demostró Eurostat, las exportaciones de TSI a la Comunidad en el período de investigación representaron el 100 % de las importaciones en la Comunidad procedentes de Tailandia.
Italian: Secondo i dati Eurostat, le esportazioni della TSI nella Comunità durante il PI corrispondevano al 100 % delle importazioni comunitarie dalla Thailandia.
Portuguese: As exportações da TSI para a Comunidade no decurso do período de inquérito representaram 100 % das importações comunitárias originárias da Tailândia, tal como demonstrado pelo Eurostat.
Dutch: Uit de gegevens van Eurostat blijkt dat de uitvoer van TSI naar de Gemeenschap tijdens de onderzoekperiode overeenstemde met 100 % van de communautaire invoer uit Thailand.
Danish: Det fremgår af oplysninger fra Eurostat, at TSI's eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden svarede til 100 % af Fællesskabets import fra Thailand.
Swedish: Enligt Eurostat motsvarade exporten från TSI till gemenskapen under undersökningsperioden 100 % av gemenskapens import från Thailand.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan tutkimusajanjakson aikainen tuonti Thaimaasta yhteisöön muodostui kokonaisuudessaan TSI:n yhteisöön viemistä tuotteista.
Greek: Οι εξαγωγές της TSI στην Κοινότητα κατά την ΠΕ ανήλθαν στο 100 % των κοινοτικών εισαγωγών από την Ταϊλάνδη όπως δείχνουν τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Údaje Eurostatu prokazují, že vývoz TSI do Společenství v PO představuje 100 % dovozu do Společenství z Thajska.
Slovak: Údaje Eurostatu ukazujú, že vývoz TSI do Spoločenstva počas OV predstavuje 100 % dovozu do Spoločenstva z Thajska.
Polish: Zgodnie z danymi Eurostat, eksport firmy TSI do Wspólnoty w okresie dochodzeniowym wyniósł 100 % przywozu wspólnotowego z Tajlandii.
Hungarian: A VI-ben az Eurostat adatai szerint a TSI a Közösségbe irányuló kivitele tette ki a Thaiföldről származó közösségi behozatal 100 %-át.
Slovenian: Kot je pokazal Eurostat, je izvoz TSI v Skupnost v OP štel za ves uvoz Skupnosti iz Tajske.
Estonian: Eurostati andmete põhjal moodustas TSI eksport ühendusse uurimisperioodi kestel 100 % ühenduse Tai impordist.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem TSI eksports uz Kopienu IP laikā sastādīja 100 % no visa Kopienas importa no Taizemes.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, tyrimo laikotarpiu TSI eksportas į Bendriją siekė 100 % Bendrijos importo iš Tailando.
English: On this basis, and in the absence of any evidence to the contrary, it was concluded that TSI was the sole exporter of RBMs in Thailand.
French: Sur cette base, et faute de preuve du contraire, il a été conclu que TSI était le seul exportateur de mécanismes pour reliure à anneaux de Thaïlande.
German: Auf dieser Grundlage und in Ermangelung gegenteiliger Beweise wurde der Schluss gezogen, dass TSI der einzige RBM-Ausführer in Thailand war.
Spanish: A partir de ello, y sin pruebas de lo contrario, se concluyó que TSI era el único exportador de dichos mecanismos en Tailandia.
Italian: Sulla base di questi dati, e in assenza di prove contrarie, si è concluso che la TSI era l’unico esportatore di meccanismi tailandese.
Portuguese: Nesta base, e na falta de provas em contrário, concluiu-se que a TSI é o único exportador de mecanismos de argolas na Tailândia.
Dutch: Op grond daarvan en bij gebrek aan enig bewijs van het tegengestelde is geconcludeerd dat TSI de enige exporteur van RBM’s in Thailand was.
Danish: På det grundlag og i mangel af bevis på det modsatte blev det konkluderet, at TSI var den eneste thailandske eksportør af ringmekanismer.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter och i brist på bevis på motsatsen drogs slutsatsen att TSI var den enda exportören av ringpärmsmekanismer i Thailand.
Finnish: Koska päinvastaista näyttöä ei ollut, tämän perusteella pääteltiin, että TSI oli ainoa thaimaalainen rengasmekanismien viejä.
Greek: Βάσει αυτών, και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για το αντίθετο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η TSI ήταν ο μοναδικός εξαγωγέας ΜΔΦ στην Ταϊλάνδη.
Czech: Vzhledem k nedostatku důkazů o opaku se na tomto základě dospělo k závěru, že společnost TSI byla jediným vývozcem MKP v Thajsku.
Slovak: Keďže neexistovali žiadne dôkazy o opaku, dospelo sa na tomto základe k záveru, že TSI je jediným vývozcom RBM v Thajsku.
Polish: Na tej podstawie i wobec braku jakichkolwiek dowodów przeciwnych, został wyciągnięty wniosek, że firma TSI była jedynym eksporterem mechanizmów kołowych do segregatorów w Tajlandii.
Hungarian: Ennek alapján és az ennek ellentmondó bizonyítékok hiányában a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a TSI volt a GYIT-ek egyetlen exportőre Thaiföldön.
Slovenian: Ker nobeni dokazi niso govorili o nasprotnem, je bilo sklenjeno, da je TSI bil edini izvoznik OMV na Tajskem.
Estonian: Selle põhjal ning vastupidist kinnitavate tõendite puudumisel otsustati, et TSI oli ainus spiraalköiteseadiste eksportija Tais.
Latvian: Pamatojoties uz to un trūkstot pretējiem pierādījumiem, tika nolemts, ka TSI bija vienīgais GSM eksportētājs Taizemē.
Lithuanian: Tuo remiantis ir neturint priešingų įrodymų, buvo padaryta išvada, kad TSI yra vienintelis ŽSM eksportuotojas Tailande.
English: However, there is evidence that WHS gradually shifted the entire production of RBMs subject to the existing anti-dumping measures to TSI.
French: Il apparaît toutefois que WHS a progressivement transféré à TSI l’ensemble de la production des mécanismes pour reliure à anneaux frappés par les mesures antidumping en vigueur.
German: Allerdings liegen Beweise dafür vor, dass WHS die gesamte Produktion der geltenden Antidumpingmaßnahmen unterliegenden RBM nach und nach zu TSI verlagerte.
Spanish: No obstante, existen pruebas de que WHS trasladó paulatinamente toda la producción de los mecanismos sujetos a las medidas antidumping a TSI.
Italian: Tuttavia, esistono prove secondo cui la WHS abbia gradualmente trasferito alla TSI l’intera produzione di meccanismi soggetti alle misure antidumping in vigore.
Dutch: Er zijn evenwel bewijzen dat WHS de volledige productie van RBM’s waarop antidumpingmaatregelen van toepassing waren, geleidelijk aan naar TSI verplaatste.
Danish: Det lader imidlertid til, at WHS på grund af de eksisterende antidumpingforanstaltninger gradvist foretog en overflytning af hele sin produktion af ringmekanismer til TSI.
Swedish: Det finns emellertid bevisning för att WHS gradvis flyttade över till TSI hela produktionen av ringpärmsmekanismer som omfattades av de befintliga antidumpningsåtgärderna.
Finnish: On kuitenkin olemassa näyttöä siitä, että WHS siirsi vähitellen voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden kohteena olevien rengasmekanismien koko tuotannon TSI-yritykseen.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις για το ότι η WHS σταδιακά μετατόπισε προς την TSI το σύνολο της παραγωγής των μηχανισμών ΜΔΦ επί των οποίων είχαν επιβληθεί τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Existují však důkazy, že společnost WHS postupně přesunula celou výrobu MKP podřízených stávajícím antidumpingovým opatřením do TSI.
Slovak: Existujú však dôkazy, že spoločnosť WHS postupne presunula celú výrobu RBM, ktorá podlieha súčasným antidumpingovým opatreniam, na TSI.
Polish: Jednakże istnieją dowody na to, że firma WHS stopniowo przeniosła całą produkcję mechanizmów kołowych do segregatorów, podlegającą obowiązującym środkom antydumpingowym, do firmy TSI.
Hungarian: Bebizonyosodott azonban, hogy a WHS fokozatosan áthelyezte a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alá eső teljes GYIT-termelést a TSI-hez.
Slovenian: Toda obstajajo dokazi, da je WHS postopoma preusmeril celotno proizvodnjo OMV, zavezano obstoječim protidampinškim ukrepom, na TSI.
Estonian: Siiski on olemas tõendeid selle kohta, et WHS viis järk-järgult kogu oma dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalasse kuuluva spiraalköiteseadiste tootmise üle TSIsse.
Latvian: Tomēr ir pierādījumi tam, ka WHS saskaņā ar pastāvošajiem antidempinga pasākumiem pakāpeniski pārvietoja visu GSM ražošanu uz TSI.
Lithuanian: Tačiau yra įrodymų, kad WHS laipsniškai perkėlė visą ŽSM, kuriems galiojo antidempingo priemonės, gamybą į TSI.
English: WHS transferred both manpower and all necessary machinery, including electroplating facilities, from their Chinese production plant.
French: WHS a transféré à la fois la main-d’œuvre et tous les équipements nécessaires, notamment les équipements de galvanoplastie, de son usine chinoise.
German: WHS transferierte sowohl Arbeitskräfte als auch alle erforderlichen Maschinen, einschließlich Galvanisieranlagen, von seiner chinesischen Produktionsstätte nach Thailand.
Spanish: WHS transfirió mano de obra y toda la maquinaria necesaria, incluida la de galvanotecnia, de su fábrica china.
Italian: La WHS ha trasferito dal suo impianto di produzione cinese sia la manodopera che i necessari macchinari, compresi gli impianti per la galvanoplastica.
Dutch: WHS heeft zowel zijn personeel als alle nodige machines met inbegrip van galvaniseerinstallaties van zijn Chinese productie-installatie naar TSI verplaatst.
Danish: WHS gennemførte en flytning af både arbejdskraft og alt nødvendigt maskineri, herunder galvaniseringsanlæg, fra deres kinesiske fabrik.
Swedish: WHS flyttade både personal och all nödvändig maskinell utrustning, även utrustning för elektroplätering, från produktionsanläggningen i Kina.
Finnish: Se siirsi kiinalaisesta tuotantolaitoksesta Thaimaahan sekä työvoimaa että kaikki tarvittavat koneet, galvanointilaitteistot mukaan lukien.
Greek: Η WHS μετέφερε τόσο το εργατικό δυναμικό όσο και όλα τα αναγκαία μηχανήματα, περιλαμβανομένων και των συσκευών ηλεκτροεπικάλυψης, από την κινεζική μονάδα παραγωγής.
Czech: Společnost WHS převedla do TSI z čínského výrobního závodu jak personál, tak všechny nezbytné stroje, včetně pokovovací linky.
Slovak: Spoločnosť WHS previedla zo svojho čínskeho výrobného závodu pracovnú silu, ako aj potrebné stroje vrátane strojov na elektrolytické pokovovanie.
Polish: Firma WHS przemieściła ze swoich chińskich zakładów produkcyjnych zarówno siłę roboczą, jak i wszystkie niezbędne maszyny, włącznie z urządzeniami galwanizującymi.
Hungarian: A WHS áttelepítette kínai gyártóüzeméből mind a munkaerőt, mind pedig a szükséges gépeket, ideértve a galvanizáló létesítményeket is.
Slovenian: WHS je iz svoje kitajske tovarne prenesel delovno silo in vse potrebne stroje, vključno z galvanizacijskimi napravami.
Estonian: WHS viis hiina tootmisettevõttest üle nii tööjõu kui kõik vajalikud seadmed, sealhulgas galvaanilise katmise seadmed.
Latvian: WHS pārveda no savas Ķīnas rūpnīcas gan darbaspēku, gan visas nepieciešamās iekārtas, ieskaitot galvanizācijas aprīkojumu.
Lithuanian: WHS iš savo gamyklos Kinijoje perkėlė ir darbuotojus, ir visas reikalingas mašinas, įskaitant galvanizavimo įrenginius.
English: In 2002, all necessary machinery for producing RBMs was already available to TSI.
French: En 2002, TSI disposait déjà de tous les équipements nécessaires à la production des produits en question.
German: 2002 verfügte TSI bereits über alle zur RBM-Herstellung erforderlichen Maschinen.
Spanish: En 2002, TSI poseía ya toda la maquinaria necesaria para fabricar los mecanismos.
Italian: Nel 2002 la TSI disponeva già di tutti i macchinari necessari per la produzione di meccanismi.
Portuguese: Em 2002, toda a maquinaria necessária para a produção de mecanismos de argolas já se encontrava na TSI.
Dutch: In 2002 had TSI al de beschikking over alle nodige machines voor de productie van RBM’s.
Danish: Allerede i 2002 rådede TSI over alt nødvendigt maskineri til fremstilling af ringmekanismer.
Swedish: All nödvändig maskinell utrustning för produktion av ringpärmsmekanismer fanns tillgänglig för TSI redan 2002.
Finnish: Vuonna 2002 TSI-yrityksellä oli jo kaikki rengasmekanismien tuotannossa tarvittavat koneet.
Greek: Το 2002, όλες οι απαραίτητες μηχανές για την παραγωγή ΜΔΦ είχαν ήδη δοθεί στην TSI.
Czech: V roce 2002 již firma TSI disponovala veškerým strojním vybavením nutným k výrobě MKP.
Slovak: Už v roku 2002 boli všetky potrebné stroje vyrábajúce RBM k dispozícii pre spoločnosť TSI.
Polish: W 2002 r. wszystkie niezbędne maszyny do produkcji mechanizmów kołowych do segregatorów były już dostępne dla firmy TSI.
Hungarian: 2002-ben már a GYIT-ek előállításához szükséges minden gépi berendezés a TSI rendelkezésére állt.
Slovenian: Leta 2002 so vsi potrebni stroji za izdelovanje OMV že bili na razpolago TSI.
Estonian: Aastal 2002 olid kõik spiraalköiteseadiste tootmiseks vajalikud seadmed juba TSI käsutuses.
Latvian: Rezultātā 2002. gadā visas GSM ražošanai vajadzīgās iekārtas jau bija izmantojamas TSI.
Lithuanian: 2002 m. TSI jau turėjo visas ŽSM gamybai reikalingas mašinas.
English: In addition, no evidence could be found that TSI further imported components of RBMs from the PRC during the IP.
French: De plus, aucun élément ne permettait de penser que TSI continuait d’importer des composants de mécanismes pour reliure à anneaux de la RPC pendant la période d’enquête.
German: Zudem konnten keine Beweise dafür gefunden werden, dass TSI im UZ weiterhin RBM-Bauteile aus der VR China einführte.
Spanish: Además, no se pudo encontrar ninguna prueba de que TSI hubiera importado de la República Popular China más componentes de los mecanismos durante el período de investigación.
Italian: Inoltre, non sono state riscontrate prove secondo cui la TSI abbia continuato a importare componenti di meccanismi dalla Repubblica popolare cinese durante il PI.
Portuguese: Além disso, não foram obtidos elementos de prova de que a TSI havia continuado a importar componentes de mecanismos de argolas da China no decurso do período de inquérito.
Dutch: Bovendien konden geen aanwijzingen worden gevonden dat TSI tijdens de onderzoekperiode doorging met de invoer van onderdelen van RBM’s uit de Volksrepubliek China.
Danish: Der kunne endvidere ikke findes noget bevis for, at TSI importerede yderligere ringmekanismekomponenter fra Kina i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom kunde ingen ytterligare bevisning konstateras för att TSI fortsatte att importera komponenter för ringpärmsmekanismer från Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Mitään näyttöä ei myöskään ole siitä, että TSI olisi vielä tutkimusajanjakson aikana tuonut rengasmekanismien osia Kiinan kansantasavallasta.
Greek: Επιπλέον, δεν μπόρεσε να βρεθεί κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η TSI εισήγαγε μέρη των ΜΔΦ από την ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho nebyly zjištěny žádné důkazy, že by během PO firma TSI dále dovážela díly MKP z ČLR.
Slovak: Okrem toho neboli zistené žiadne dôkazy, že by spoločnosť TSI naďalej dovážala časti RBM z ČĽR počas OV.
Polish: Ponadto nie można było znaleźć żadnych dowodów na to, że w okresie dochodzeniowym firma TSI przywoziła w dalszym ciągu części składowe mechanizmów kołowych do segregatorów z ChRL.
Hungarian: Ezenkívül nem volt bizonyíték arra, hogy a TSI továbbra is behozott volna a KNK-ból GYIT-alkatrészt a VI-ben.
Slovenian: Poleg tega ni bil najden noben dokaz o tem, da je v obdobju preiskave TSI še naprej uvažal dele OMV iz LRK.
Estonian: Ka ei leitud tõendeid selle kohta, et TSI oleks uurimisperioodi jooksul jätkanud spiraalköiteseadiste osade importi Hiina RVst.
Latvian: Pie tam nav atrodami pierādījumi, ka TSI turpmāk IP būtu importējis GSM sastāvdaļas no ĶTR.
Lithuanian: Be to, nebuvo galima rasti įrodymų, kad tyrimo laikotarpiu TSI būtų ir toliau importavusi ŽSM komponentus iš KLR.
English: Therefore, it was concluded that TSI has to be considered as a genuine producer of certain RBMs.
French: Il a dès lors été conclu que TSI devait être considéré comme un vrai producteur de certains mécanismes pour reliure à anneaux.
German: Folglich ist davon auszugehen, dass TSI bestimmte RBM auch tatsächlich selbst herstellt.
Spanish: Por tanto, se concluyó que TSI debía considerarse productor real de mecanismos para encuadernación con anillos.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a TSI deve ser considerada o verdadeiro produtor de determinados mecanismos de argolas.
Dutch: Bijgevolg werd geconcludeerd dat TSI effectief als producent van bepaalde RBM’s moet worden beschouwd.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at TSI var at betragte som en egentlig producent af visse ringmekanismer.
Swedish: Slutsatsen drogs därför att TSI måste betraktas som äkta tillverkare av vissa ringpärmsmekanismer.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että TSI-yritystä on pidettävä tiettyjen rengasmekanismien tosiasiallisena tuottajana.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η TSI πρέπει να θεωρηθεί ως πραγματικός παραγωγός ορισμένων ΜΔΦ.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že společnost TSI musí být pokládána za skutečného výrobce některých MKP.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že spoločnosť TSI sa považuje za skutočného výrobcu určitých RBM.
Polish: W związku z tym został wyciągnięty wniosek, że firma TSI musi być uznana za prawdziwego producenta niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy egyes GYIT-eknek a TSI valódi termelője.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se TSI mora šteti za pristnega proizvajalca določenih OMV.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et TSI puhul on tegemist teatavate spiraalköiteseadiste tegeliku tootjaga.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka TSI jāuzskata par konkrēto GSM ražotāju.
Lithuanian: Todėl buvo prieita išvados, kad TSI turi būti laikoma tikra tam tikrų ŽSM gamintoja.