FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
French: Toutefois, au minimum, les données sur la valeur statistique mensuelle totale des expéditions et arrivées sont transmises à la Commission (Eurostat).
German: Allerdings sind der Kommission (Eurostat) mindestens Angaben über den monatlichen statistischen Gesamtwert der Versendungen und Eingänge zu übermitteln.
Spanish: No obstante, como mínimo deberán transmitirse a la Comisión (Eurostat) los datos relativos al valor estadístico mensual total de las expediciones e introducciones.
Italian: Sono tuttavia trasmessi alla Commissione (Eurostat) almeno i dati relativi al valore statistico mensile complessivo delle spedizioni e degli arrivi.
Portuguese: Todavia, no mínimo, devem ser transmitidos à Comissão (Eurostat) os dados sobre o valor estatístico mensal total das expedições e das chegadas.
Dutch: In ieder geval worden gegevens over de totale statistische waarde van de verzendingen en aankomsten per maand aan de Commissie (Eurostat) toegezonden.
Danish: Der skal dog som minimum til Kommissionen (Eurostat) indberettes data om den samlede månedlige statistiske værdi af forsendelserne og modtagelserne.
Swedish: Åtminstone uppgift om totalt statistiskt månadsvärde för utförsel och införsel skall dock lämnas till kommissionen (Eurostat).
Finnish: Komissiolle (Eurostatille) on kuitenkin toimitettava vähintään kuukausittaiset lähettämistä ja saapumista koskevat tilastolliset kokonaisarvot.
Greek: Ωστόσο, ως ελάχιστη προϋπόθεση, τα δεδομένα για την συνολική μηνιαία στατιστική αξία των αποστολών και των αφίξεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Ovšem Komisi (Eurostat) je nutno předávat nejméně údaje o celkové měsíční statistické hodnotě odeslání a přijetí.
Slovak: Avšak, ako minimum sa Komisii (Eurostat) musia zasielať údaje o celkovej mesačnej štatistickej hodnote odoslaní a prijatí.
Polish: Jednakże wymaganym minimum jest przekazywanie do Komisji (Eurostatu) danych na temat łącznej miesięcznej wartości statystycznej wywozów i przywozów.
Hungarian: Azonban legalább a kiszállítások és a beérkezések havi statisztikai összértékére vonatkozó adatokat át kell adni a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Vendar pa je treba Komisiji (Eurostat) posredovati vsaj podatke o skupni statistični vrednosti odprem in prejemov.
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) edastatakse siiski vähemalt lähetatud ja saabunud kaupade statistiline koguväärtus iga kuu kohta.
Latvian: Tomēr, kā minimums, Komisijai (Eurostat) jānosūta dati par kopējo mēneša statistisko vērtību nosūtīšanai un saņemšanai.
Lithuanian: Tačiau Komisijai (Eurostatui) teikiami duomenys bent apie bendrą išvežimo ir įvežimo mėnesio statistinę vertę.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6. LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
French: TRANSMISSION DE DONNÉES À EUROSTAT
German: ÜBERMITTLUNG DER DATEN AN EUROSTAT
Spanish: TRASMISIÓN DE DATOS A EUROSTAT
Italian: TRASMISSIONE DEI DATI A EUROSTAT
Portuguese: TRANSMISSÃO DE DADOS AO EUROSTAT
Dutch: TOEZENDING VAN GEGEVENS AAN EUROSTAT
Danish: INDBERETNING AF DATA TIL EUROSTAT
Swedish: DATALEVERANSER TILL EUROSTAT
Finnish: TIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROSTATILLE
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ EUROSTAT
Czech: PŘENOS DAT DO SYSTÉMU EUROSTAT
Slovak: PRENOS ÚDAJOV DO EUROSTATU
Polish: PRZESYŁANIE DANYCH DO EUROSTATU
Hungarian: ADATÁTADÁS AZ EUROSTATNAK
Slovenian: POSREDOVANJE PODATKOV EUROSTATU
Estonian: ANDMETE EDASTAMINE EUROSTATILE
Latvian: DATU NOSŪTĪŠANA EUROSTAT
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMAS EUROSTATUI
English: As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
French: Concernant la valeur statistique des biens, les États membres estiment cette valeur, lorsqu’elle n’est pas collectée.
German: Wenn der statistische Warenwert nicht erhoben wird, ist dieser von den Mitgliedstaaten zu schätzen.
Spanish: Por lo que respecta al valor estadístico de las mercancías, los Estados miembros deberán realizar una estimación del mismo, en caso de que no se recoja.
Italian: Per quanto concerne il valore delle merci, gli Stati membri stimano tale valore se non è stato rilevato.
Portuguese: Quanto ao valor estatístico das mercadorias, os Estados-Membros devem estimar esse valor, caso o mesmo não seja objecto de recolha.
Dutch: Wanneer de lidstaten geen gegevens over de statistische waarde van de goederen verzamelen, schatten zij deze waarde.
Danish: Medlemsstaterne foretager skøn over varernes statistiske værdi, hvis denne ikke indsamles.
Swedish: Varornas statistiska värde skall skattas, om medlemsstaterna inte har samlat in det.
Finnish: Jos tavaroiden tilastollista arvoa koskevia tietoja ei ole kerätty, jäsenvaltioiden on estimoitava kyseinen arvo.
Greek: Όσον αφορά τη στατιστική αξία των αγαθών, τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε εκτίμηση της εν λόγω αξίας εφόσον δεν έχουν συγκεντρώσει τα σχετικά δεδομένα.
Czech: Pokud se týče statistických hodnot zboží, členské státy tuto hodnotu odhadnou v případě, že údaje nejsou sbírány.
Slovak: Čo sa týka štatistickej hodnoty tovarov, členské štáty musia túto hodnotu odhadnúť, v prípade, ak sa údaje o nej nezbierajú.
Polish: Co do wartości statystycznej towarów, Państwa Członkowskie doszacowują tę wartość tam, gdzie odpowiednie dane nie zostały zgromadzone.
Hungarian: Ha a tagállamok a termékek statisztikai értékét nem gyűjtik, akkor azt becsülniük kell.
Slovenian: Če država članica ne zbira statistične vrednosti blaga, jo oceni.
Estonian: Kui kaupade statistilise väärtuse kohta andmeid ei koguta, esitavad liikmesriigid selle väärtuse hinnanguliselt.
Latvian: Kas attiecas uz preču statistisko vērtību, dalīvalstis aprēķina šo vērtību, ja tā netiek vākta.
Lithuanian: Kai duomenys apie statistinę vertę nerenkami, valstybės narės ją turi įvertinti.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7. LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: QUALITY REPORT
French: RAPPORT SUR LA QUALITÉ
German: QUALITÄTSBERICHT
Spanish: INFORME DE CALIDAD
Italian: RELAZIONE SULLA QUALITÀ
Portuguese: RELATÓRIO SOBRE A QUALIDADE
Dutch: VERSLAG OVER DE KWALITEIT
Danish: KVALITETSRAPPORT
Swedish: KVALITETSRAPPORT
Finnish: LAATUSELOSTE
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZPRÁVA O KVALITĚ
Slovak: SPRÁVA O KVALITE
Polish: RAPORT NA TEMAT JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI JELENTÉS
Slovenian: STANDARDNO POROČILO O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDIARUANNE
Latvian: KVALITĀTES ZIŅOJUMS
Lithuanian: KOKYBĖS ATASKAITA
English: The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
French: Le rapport sur la qualité vise à couvrir la qualité des statistiques par référence aux dimensions suivantes:
German: Der Qualitätsbericht zielt darauf ab, die Qualität der statistischen Daten im Hinblick auf folgende Parameter zu untersuchen:
Spanish: El informe de calidad tiene por objeto analizar la calidad de las estadísticas en relación con los aspectos siguientes:
Italian: La relazione sulla qualità è intesa a illustrare la qualità delle statistiche in rapporto ai seguenti aspetti:
Portuguese: O relatório sobre a qualidade tem por objectivo analisar a qualidade das estatísticas em relação aos aspectos seguintes:
Dutch: In het verslag over de kwaliteit wordt de kwaliteit van de statistieken aan de hand van de volgende criteria beoordeeld:
Danish: Kvalitetsrapporten tager sigte på følgende kvalitetsmæssige aspekter af statistikkerne:
Swedish: Kvalitetsrapporten skall täcka följande kvalitetsaspekter på statistiken:
Finnish: Laatuselosteen tavoitteena on käsitellä tilastojen laatua seuraavilta osin:
Greek: Η έκθεση ποιότητας επιδιώκει την κάλυψη της ποιότητας των στατιστικών με αναφορά στις ακόλουθες πτυχές:
Czech: Zpráva o kvalitě se zaměří na zaručení kvality statistiky s ohledem na následující otázky:
Slovak: Správa o kvalite sa zameriava na kvalitu štatistiky s odvolaním sa na tieto parametre:
Polish: Celem raportu na temat jakości jest zbadanie jakości danych statystycznych w odniesieniu do takich zagadnień, jak:
Hungarian: A minőségi jelentés a statisztika minőségének megállapítására irányul, a következő területeket érintve:
Slovenian: Standardno poročilo o kakovosti je namenjeno spremljanju kakovosti statističnih podatkov z naslednjih vidikov:
Estonian: Kvaliteediaruande eesmärk on tagada statistiliste andmete kvaliteet järgmistes aspektides:
Latvian: Kvalitātes ziņojuma mērķis ir aptvert statistikas kvalitāti atsaucoties uz šādām dimensijām:
Lithuanian: Kokybės ataskaitos tikslas – parodyti statistinių duomenų kokybę pagal šiuos kriterijus:
English: relevance of statistical concepts,
French: pertinence des concepts statistiques,
German: Relevanz der statistischen Konzepte,
Spanish: relevancia de los conceptos estadísticos,
Italian: pertinenza dei concetti statistici
Portuguese: Pertinência dos conceitos estatísticos
Dutch: relevantie van statistische begrippen;
Danish: de statistiske begrebers relevans
Swedish: Relevans med avseende på de statistiska begreppen.
Finnish: tilastollisten käsitteiden relevanssi
Greek: συνάφεια των στατιστικών εννοιών,
Czech: relevantnost statistických postupů,
Slovak: relevantnosť štatistických pojmov
Polish: stosowność pojęć statystycznych,
Hungarian: a statisztikai fogalmak relevanciája,
Slovenian: ustreznosti statističnih konceptov,
Estonian: statistiliste mõistete relevantsus,
Latvian: atbilstība statistikas jēdzieniem,
Lithuanian: statistinių sąvokų aktualumą
English: accuracy of estimates,
French: précision des estimations,
German: Genauigkeit von Schätzungen,
Spanish: exactitud de las estimaciones,
Italian: precisione delle stime
Portuguese: Precisão das estimativas
Dutch: nauwkeurigheid van schattingen;
Danish: skønnenes nøjagtighed
Swedish: Tillförlitlighet med avseende på skattningarna.
Finnish: estimaattien oikeellisuus
Greek: ακρίβεια των εκτιμήσεων,
Czech: přesnost odhadů,
Slovak: presnosť odhadov
Polish: dokładność szacunków,
Hungarian: a becslések pontossága,
Slovenian: točnosti ocen,
Estonian: hinnangute täpsus,
Latvian: aprēķinu precizitāti,
Lithuanian: įverčių tikslumą
English: timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
French: ponctualité dans la transmission des résultats à la Commission (Eurostat),
German: Pünktlichkeit der Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission (Eurostat),
Spanish: puntualidad al transmitir los resultados a la Comisión (Eurostat),
Italian: puntualità nella trasmissione dei risultati alla Commissione (Eurostat)
Portuguese: Pontualidade na transmissão dos resultados à Comissão (Eurostat)
Dutch: tijdige toezending van de resultaten aan de Commissie (Eurostat);
Danish: rettidigheden ved indberetning af resultaterne til Kommissionen (Eurostat)
Swedish: Punktlighet med avseende på resultatrapporteringen till kommissionen (Eurostat).
Finnish: tietojen komissiolle (Eurostatille) toimittamisen oikea-aikaisuus
Greek: επικαιρότητα της διαβίβασης των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή (Eurostat),
Czech: včasnost předávání výsledků Komisi (Eurostat),
Slovak: včasnosť prenosu výsledkov Komisii (Eurostat)
Polish: terminowość przesyłanych danych do Komisji (Eurostatu),
Hungarian: az eredmények Bizottságnak (Eurostat) történő átadási határidejének betartása,
Slovenian: pravočasnosti posredovanja podatkov Komisiji (Eurostat),
Estonian: andmete komisjonile (Eurostatile) edastamise õigeaegsus,
Latvian: savlaicīga rezultātu nosūtīšana Komisijai (Eurostat),
Lithuanian: rezultatų perdavimo Komisijai (Eurostatui) savalaikiškumą
English: accessibility and clarity of the information,
French: accessibilité et clarté de l’information,
German: Zugänglichkeit und Klarheit der statistischen Daten,
Spanish: accesibilidad y claridad de la información,
Italian: accessibilità e chiarezza delle informazioni
Portuguese: Acessibilidade e clareza da informação
Dutch: toegankelijkheid en duidelijkheid van de informatie;
Danish: oplysningernes tilgængelighed og klarhed
Swedish: Lättillgänglighet och tydlighet med avseende på informationsinnehållet.
Finnish: tietojen saatavuus ja selkeys
Greek: προσβασιμότητα και σαφήνεια των πληροφοριών,
Czech: dostupnost a srozumitelnost informací,
Slovak: dostupnosť a zreteľnosť informácií
Polish: dostępność i klarowność informacji,
Hungarian: az adatokhoz való hozzáférés és az adatok egyértelműsége,
Slovenian: dostopnosti in jasnosti podatkov,
Estonian: andmetele juurdepääs ja teabe selgus,
Latvian: informācijas pieejamību un skaidrību,
Lithuanian: informacijos prieinamumą ir aiškumą
English: comparability of statistics,
French: comparabilité des statistiques,
German: Vergleichbarkeit der Statistiken,
Spanish: comparabilidad de las estadísticas,
Italian: comparabilità delle statistiche
Portuguese: Comparabilidade das estatísticas
Dutch: vergelijkbaarheid van de statistieken;
Danish: statistikkernes sammenlignelighed
Swedish: Jämförbarhet.
Finnish: tilastojen vertailukelpoisuus
Greek: συγκρισιμότητα των στατιστικών,
Czech: porovnatelnost statistiky,
Slovak: porovnateľnosť štatistiky
Polish: porównywalność statystyk,
Hungarian: a statisztikák összehasonlíthatósága,
Slovenian: primerljivosti statističnih podatkov,
Estonian: statistiliste andmete võrreldavus,
Latvian: statistikas salīdzināmību,
Lithuanian: statistinių duomenų palyginamumą
English: coherence,
French: cohérence,
German: Kohärenz,
Spanish: coherencia,
Italian: coerenza
Portuguese: Coerência
Dutch: samenhang;
Danish: kohærensen
Swedish: Samanvändbarhet.
Finnish: yhtenäisyys
Greek: συνοχή,
Czech: shoda,
Slovak: koherencia
Polish: spójność,
Hungarian: koherencia,
Slovenian: skladnosti,
Estonian: ühtsus,
Latvian: saskaņotību,
Lithuanian: suderinamumą
English: completeness.
French: exhaustivité.
German: Vollständigkeit.
Spanish: integridad.
Italian: completezza.
Portuguese: Exaustividade.
Dutch: volledigheid.
Danish: fuldstændigheden.
Swedish: Fullständighet.
Finnish: kattavuus.
Greek: πληρότητα.
Czech: úplnost.
Slovak: úplnosť.
Polish: kompletność.
Hungarian: teljesség.
Slovenian: popolnosti.
Estonian: täielikkus.
Latvian: pabeigtību.
Lithuanian: išsamumą.
English: The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
French: Les indicateurs de qualité sont définis à l’annexe VI du présent règlement.
German: Die Qualitätsindikatoren sind in Anhang VI dieser Verordnung definiert.
Spanish: Los indicadores de calidad se definen en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: Gli indicatori di qualità sono definiti nell’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: Os indicadores de qualidade encontram-se definidos no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De kwaliteitsindicatoren worden in bijlage VI gedefinieerd.
Danish: Kvalitetsindikatorerne er defineret i bilag VI til denne forordning.
Swedish: Kvalitetsindikatorerna beskrivs i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Laatuindikaattorit määritellään tämän asetuksen liitteessä VI.
Greek: Οι ποιοτικοί δείκτες ορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ukazatele kvality jsou definovány v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Ukazovatele kvality sú definované v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Wskaźniki jakości zdefiniowano w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A minőségi mutatókat e rendelet VI. melléklete határozza meg.
Slovenian: Kazalniki kakovosti so opredeljeni v Prilogi VI k tej uredbi.
Estonian: Kvaliteedinäitajad on määratletud käesoleva määruse VI lisas.
Latvian: Kvalitātes rādītāji ir definēti šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Kokybės rodikliai yra apibrėžti šio reglamento VI priede.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8. LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
French: Le règlement (CE) no 1901/2000 et le règlement (CEE) no 3590/92 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1901/2000 und die Verordnung (EWG) Nr. 3590/92 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2005 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CE) n° 1901/2000 y el Reglamento (CEE) no 3590/92 con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1901/2000 e il regolamento (CEE) n. 3590/92 sono abrogati a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: São revogados, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005, o Regulamento (CE) n.o 1901/2000 e o Regulamento (CEE) n.o 3590/92.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1901/2000 en Verordening (EEG) nr. 3590/92 worden per 1 januari 2005 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1901/2000 og forordning (EØF) nr. 3590/92 ophæves med virkning fra den 1. januar 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 1901/2000 och förordning (EEG) nr 3590/92 upphör att gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1901/2000 ja asetus (ETY) N:o 3590/92 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3590/92 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Tímto se s platností od 1. ledna 2005 ruší nařízení (ES) č. 1901/2000 a nařízení (EHS) č. 3590/92.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1901/2000 a nariadenie (EHS) č. 3590/92 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. januára 2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1901/2000 i rozporządzenie (EWG) nr 3590/92 zostają niniejszym uchylone ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1901/2000/EK rendelet és a 3590/92/EGK rendelet 2005. január 1-jei hatállyal hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1901/2000 in Uredba (EGS) št. 3590/92 se razveljavita s 1. januarjem 2005.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1901/2000 ja määrus (EMÜ) nr 3590/92 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Ar šo, ar 2005. gada 1. janvāri tiek atcelta Regula (EK) Nr. 1901/2000 un Regula (EK) Nr. 3590/92.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1901/2000 ir Reglamentas (EEB) Nr. 3590/92 šiuo Reglamentu panaikinami nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tā stājas spēkā no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je ve své úplnosti závazné a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.