English: If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
French: Dans l'affirmative, le prêt sera-t-il accordé à un taux d'intérêt au moins comparable à ceux appliqués aux prêts consentis à des entreprises saines et notamment au taux de référence adopté par l’Autorité?
German: Wird, falls dies der Fall ist, für den Kredit ein Zinssatz verlangt, der mindestens den Zinssätzen vergleichbar ist, die für Darlehen an gesunde Unternehmen zu beobachten sind, insbesondere den von der Überwachungsbehörde festgelegten Referenzzinssätzen?
Spanish: En caso afirmativo, ¿el préstamo se concede a un tipo de interés comparable por lo menos a los aplicados a los préstamos a empresas saneadas y en especial al tipo de referencia adoptado por el Órgano?
Italian: In caso affermativo, il prestito è concesso ad un tasso d’interesse almeno comparabile ai tassi applicati ai prestiti concessi ad imprese sane e, in particolare, ai tassi di riferimento adottati dall’Autorità di vigilanza?
Portuguese: Em caso afirmativo, o empréstimo é concedido a uma taxa de juro pelo menos comparável às taxas praticadas para empréstimos a empresas sãs e nomeadamente à taxa de referência adoptada pelo Órgão de Fiscalização?
Dutch: Zo ja, is de rente op de toegekende lening op zijn minst vergelijkbaar met de rentepercentages die gelden voor leningen aan gezonde ondernemingen en met name met de referentiepercentages die door de Autoriteit zijn vastgesteld?
Danish: Hvis ja, ydes lånet i så fald til en rentesats, der mindst svarer til de satser, der gælder for lån til sunde virksomheder, og navnlig til de referencesatser, som Tilsynsmyndigheden har fastsat?
Swedish: Om ja, beviljas lånet med en ränta som är minst lika hög som de räntesatser som iakttas för lån till sunda företag, och särskilt den referensränta som antagits av övervakningsmyndigheten?
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, onko lainasta perittävä korko verrattavissa vakaassa taloudellisessa asemassa olevilta yrityksiltä perittävään korkoon ja EFTAn valvontaviranomaisen vahvistamaan viitekorkoon?
Greek: Εάν ναι, το δάνειο χορηγείται με επιτόκιο τουλάχιστον συγκρίσιμο με τα επιτόκια που ισχύουν για τα δάνεια προς υγιείς επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα με το επιτόκιο αναφοράς που καθορίζει η Αρχή;
Czech: Jestliže ano, je půjčka poskytnuta s úrokovými sazbami srovnatelnými alespoň s úrokovými sazbami půjček pro zdravé podniky a zejména s referenční sazbou přijatou Úřadem?
Slovak: Ak áno, poskytuje sa pôžička s takou úrokovou sadzbou, ktorá je aspoň porovnateľná s úrokovými sadzbami takých pôžičiek, ktoré sa poskytujú zdravým firmám, najmä s referenčnou sadzbou, ktorú schválil orgán?
Polish: Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej kondycji finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
Hungarian: Ha igen, a hitelt olyan kamattal nyújtják-e, amely legalább összemérhető a jól működő cégeknek nyújtott hitelek kamatával, de különösen a Hatóság által elfogadott referenciakamattal?
Slovenian: Če je tako, ali bo posojilo odobreno po obrestni meri, ki je najmanj primerljiva z obrestno mero, veljavno za posojila zdravim podjetjem, in zlasti z referenčno obrestno mero, ki jo je sprejela Organ?
Estonian: Kui jah, kas siis laenu intressimäär on võrreldav heas majanduslikus olukorras olevatelt ettevõtetelt võetava intressiga ja eelkõige ameti vastuvõetud viiteintressiga?
Latvian: Ja jā, vai aizdevums tiks piešķirts ar procentu likmi, kas ir vismaz pielīdzināma tām, kura novērojama aizdevumiem veselām firmām, un it īpaši Uzraudzības iestādes pieņemtā atsauces likme?
Lithuanian: Jeigu taip, ar suteiktos paskolos palūkanų norma bent jau yra panaši į palūkanų normas, taikomas klestinčioms įmonėms, ypač į Institucijos patvirtintą orientacinę palūkanų normą?