FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plaice (Pleuronectes platessa)
French: Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa)
German: Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa)
Spanish: Solla europea (Pleuronectes platessa)
Italian: Passera di mare (Pleuronectes platessa)
Portuguese: Solhas ou patruças (Pleuronectes platessa)
Dutch: Schol (Pleuronectes platessa)
Danish: Rødspætte (Pleuronectes platessa)
Swedish: Rödspätta (Pleuronectes platessa)
Finnish: Punakampela (Pleuronectes platessa)
Greek: Ευρωπαϊκές χωματίδες (Pleuronectes platessa)
Czech: platýs velký (Pleuronectes platessa)
Slovak: Platesa (Pleuronectes platessa)
Polish: Gładzica (Pleuronectes platessa)
Hungarian: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Slovenian: Morska plošča (Pleuronectes platessa)
Estonian: Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Latvian: Jūras zeltp (Pleuronectes platessa)
Lithuanian: Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
French: Poisson entier ou vidé, avec tête du 1.1.2005 au 30.4.2005
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf vom 1.1.2005 bis zum 30.4.2005
Spanish: Pescado entero o eviscerado, con cabeza del 1.1.2005 al 30.4.2005
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa dall’1.1.2005 al 30.4.2005
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça de 1.1.2005 a 30.4.2005
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop van 1.1.2005 tot en met 30.4.2005
Danish: Hel eller renset, med hoved 1.1.2005-30.4.2005
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.1.2005 t.o.m. 30.4.2005
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.1.2005–30.4.2005
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2005 έως 30.4.2005
Czech: celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1.1.2005 do 30.4.2005
Slovak: Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami od 1.1.2005 do 30.4.2005
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową od 1.1.2005 do 30.4.2005
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2005.1.1.–2005.4.31.
Slovenian: Cela riba ali riba brez drobovja z glavo od 1.1.2005 do 30.4.2005
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1.1.2005–30.4.2005
Latvian: Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu no 1.1.2005 līdz 30.4.2005
Lithuanian: Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2005 1 1 iki 2005 4 30
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
French: Poisson entier ou vidé, avec tête du 1.5.2005 au 31.12.2005
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf vom 1.5.2005 bis zum 31.12.2005
Spanish: Pescado entero o eviscerado, con cabeza del 1.5.2005 al 31.12.2005
Italian: Pesci interi o eviscerati con testa dall’1.5.2005 al 31.12.2005
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça de 1.5.2005 a 31.12.2005
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop van 1.5.2005 tot en met 31.12.2005
Danish: Hel eller renset, med hoved 1.5.2005-31.12.2005
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med huvud fr.o.m. 1.5.2005 t.o.m. 31.12.2005
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.5.2005–31.12.2005
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2005 έως 31.12.2005
Czech: celá ryba nebo vykuchaná ryba s hlavou od 1.5.2005 do 31.12.2005
Slovak: Celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavami od 1.5.2005 do 31.12.2005
Polish: Ryba w całości lub ryba patroszona z głową od 1.5.2005 do 31.12.2005
Hungarian: Hal egészben vagy kibelezve, fejjel 2005.5.1.–2005.12.31.
Slovenian: Cela riba ali riba brez drobovja z glavo od 1.5.2005 do 3.12.2005
Estonian: Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1.5.2005–31.12.2005
Latvian: Vesela zivs vai iztīrīta zivs ar galvu no 1.5.2005 līdz 31.12.2005
Lithuanian: Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2005 5 1 iki 2005 12 31
English: Hake of the species Merluccius merluccius
French: Merlus de l’espèce Merluccius merluccius
German: Seehechte der Art Merluccius merluccius
Spanish: Merluza de la especie Merluccius merluccius
Italian: Nasello della specie Merluccius merluccius
Portuguese: Pescadas brancas da espécie Merluccius merluccius
Dutch: Heek van de soort (Merluccius merluccius)
Danish: Europæisk kulmule (Merluccius merluccius)
Swedish: Kummel av arten Merluccius merluccius
Finnish: Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat
Greek: Μπακαλιάροι του είδους Merluccius merluccius
Czech: štikozubec obecný (Merluccius merluccius)
Slovak: Tresky druhu Merluccius merluccius
Polish: Morszczuk z gatunku Merluccius merluccius
Hungarian: A Merluccius merluccius fajba tartozó szürke tőkehal
Slovenian: Oslič vrste Merluccius merluccius
Estonian: Merluus liigist Merluccius merluccius
Latvian: Heku Merluccius merluccius sugas
Lithuanian: Europinės jūros lydekos Merluccius merluccius
English: Megrim (Lepidorhombus spp.)
French: Cardines (Lepidorhombus spp.)
German: Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten)
Spanish: Gallo (Lepidorhombus spp.)
Italian: Rombo giallo (Lepidorhombus spp.)
Portuguese: Areeiros (Lepidorhombus spp.)
Dutch: Schartong (Lepidorhombus spp.)
Danish: Glashvarrearter (Lepidorhombus spp.)
Swedish: Glasvar (Lepidorhombus spp.)
Finnish: Lasikampela (Lepidorhombus spp.)
Greek: Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)
Czech: pakambaly (Lepidorhombus spp.)
Slovak: Platesy (Lepidorhombus spp.)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus spp.)
Hungarian: Nyelvhalak (Lepidorhombus fajok)
Slovenian: Krilati romb (Lepidorhombus spp.)
Estonian: Kammellased (Lepidorhombus spp.)
Latvian: Smilšplekste (Lepidorhombus spp.)
Lithuanian: Megrimai (Lepidorhombus spp.)
English: Dab (Limanda limanda)
French: Limande (Limanda limanda)
German: Scharbe (Limanda limanda)
Spanish: Limanda (Limanda limanda)
Italian: Limanda (Limanda limanda)
Portuguese: Solha escura do mar do Norte (Limanda limanda)
Dutch: Schar (Limanda limanda)
Danish: Ising (Limanda limanda)
Swedish: Sandskädda (Limanda limanda)
Finnish: Hietakampela (Limanda limanda)
Greek: Λιμάντα (Limanda limanda)
Czech: platýs limanda (Limanda limanda)
Slovak: Platesa limanda (Limanda limanda)
Polish: Zimnica (Limanda limanda)
Hungarian: Lepényhal (Limanda limanda)
Slovenian: Limanda (Limanda limanda)
Estonian: Harilik soomuslest (Limanda limanda)
Latvian: Amerikas akmeņplekste (Limanda limanda)
Lithuanian: Gelsvapelekės plekšnės (paprastosios limandos) (Limanda limanda)
English: Common flounder (Platichthys flesus)
French: Flets communs (Platichthys flesus)
German: Flunder (Platichthys flesus)
Spanish: Platija europea (Platichthys flesus)
Italian: Passera pianuzza (Platichthys flesus)
Portuguese: Azevias (Platichthys flesus)
Dutch: Bot (Platichthys flesus)
Danish: Skrubbe (Platichthys flesus)
Swedish: Skrubbskädda (Platichthys flesus)
Finnish: Kampela (Platichthys flesus)
Greek: Καλκάνια (Platichthys flesus)
Czech: platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Slovak: Platesa obyčajná (Platichthys flesus)
Polish: Stornia (Platichthys flesus)
Hungarian: Érdes lepényhal (Platichthys flesus)
Slovenian: Iverka (Platichthys flesus)
Estonian: Lest (Platichthys flesus)
Latvian: Baltijas plekste (Platichthys flesus)
Lithuanian: Upinės plekšnės (Platichthys flesus)
English: Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
French: Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga)
German: Weißer Thun (Thunnus alalunga)
Spanish: Albacora o atún blanco (Thunnus alalunga)
Italian: Tonno bianco o alalunga (Thunnus alalunga)
Portuguese: Atuns brancos ou germões (Thunnus alalunga)
Dutch: Witte tonijn (Thunnus alalunga)
Danish: Hvid tun (Thunnus alalunga)
Swedish: Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga)
Finnish: Valkotonnikala (Thunnus alalunga)
Greek: Τόνος ο μακρύπτερος ή τονάκια (Thunnus alalunga)
Czech: tuňák křídlatý (Thunnus alalunga)
Slovak: Tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga)
Polish: Tuńczyk biały lub tuńczyk długopłetwy (Thunnus alalunga)
Hungarian: Germon (Thunnus alalunga)
Slovenian: Beli tun (Thunnus alalunga)
Estonian: Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Latvian: Albakoras vai garspuru tunzivs (Thunnus alalunga)
Lithuanian: Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga)
English: Gutted fish with head
French: Poisson vidé, avec tête
German: Ausgenommen, mit Kopf
Spanish: Pescado eviscerado con cabeza
Italian: Pesci eviscerati con testa
Portuguese: Peixe eviscerado, com cabeça
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop
Danish: Renset, med hoved
Swedish: Hel fisk
Finnish: Perattu kala, päätä ei poistettu
Greek: Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή
Czech: vykuchaná ryba s hlavou
Slovak: Ryby bez vnútorností s hlavami
Polish: Ryba patroszona z głową
Hungarian: Hal egészben, fejjel
Slovenian: Riba brez drobovja z glavo
Estonian: Roogitud kala koos peaga
Latvian: Iztīrīta zivs ar galvu
Lithuanian: Sveikos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis
English: Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
French: Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
German: Tintenfische (Sepia officinalis) und (Rossia macrosoma)
Spanish: Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma)
Italian: Seppia (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
Dutch: Inktvis (Sepia officinalis en Rossia macrosoma)
Danish: Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis og Rossia macrosoma)
Swedish: Sepiabläckfisk (Sepia officinalis) och rossiabläckfisk (Rossia macrosoma)
Finnish: Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
Greek: Σουπιές (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
Czech: sepie obecná (Sepia officinalis) a sepiola velká (Rossia macrosoma)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
Polish: Mątwa (Sepia officinalis i Rossia macrosoma)
Hungarian: Tintahal (Sepia officinalis és rossia macrosoma)
Slovenian: Sipa (Sepia officinalis in Rossia macrosoma)
Estonian: Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
Latvian: Sēpija (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Lithuanian: Paprastosios sepijos ir didžiosios sepijos (Sepia officinalis et Rossia macrosoma)
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Entero
Italian: Interi
Portuguese: Inteiro
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hel
Finnish: Kokonaiset
Greek: Ψάρι ολόκληρο
Czech: celé
Slovak: Celé
Polish: W całości
Hungarian: Egész
Slovenian: Cel
Estonian: Terve
Latvian: Vesels
Lithuanian: Sveiki
English: Monkfish (Lophius spp.)
French: Baudroies (Lophius spp.)
German: Seeteufel (Lophius-Arten)
Spanish: Rape (Lophius spp.)
Italian: Rana pescatrice (Lophius spp.)
Portuguese: Tamboril (Lophius spp.)
Dutch: Zeeduivel (Lophius spp.)
Danish: Havtaskearter (Lophius spp.)
Swedish: Marulk (Lophius spp.)
Finnish: Merikrotit (Lophius spp.)
Greek: Βατραχόψαρα (Lophius spp.)
Czech: ďasové (Lophius spp.)
Slovak: Ďasy morské (Lophius spp.)
Polish: Anioł morski (Lophius spp.)
Hungarian: Ördöghal Lophius fajok)
Slovenian: Morske spake (Lophius spp.)
Estonian: Merikuradid (Lophius spp.)
Latvian: Jūras velns (Lophius spp.)
Lithuanian: Jūros velniai (Lophius spp.)
English: Without head
French: Poisson étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Pescado descabezado
Italian: Pesci privi della testa
Portuguese: Peixe descabeçado
Dutch: Zonder kop
Danish: Hovedskåret
Swedish: Fisk, utan huvud
Finnish: Pää poistettu
Greek: Αποκεφαλισμένο ψάρι
Czech: ryba bez hlavy
Slovak: Bez hlavy
Polish: Bez głowy
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Estonian: Ilma peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvų
English: Shrimp of the species Crangon crangon
French: Crevettes grises de l’espèce Crangon crangon
German: Garnelen der Art Crangon crangon
Spanish: Quisquilla de la especie Crangon crangon
Italian: Gamberetto della specie Crangon crangon
Portuguese: Camarões negros da espécie Crangon crangon
Dutch: Garnalen van de soort Crangon crangon
Danish: Hestereje (Crangon crangon)
Swedish: Räkor av arten Crangon crangon
Finnish: Crangon crangon -lajin katkaravut
Greek: Γαρίδες του είδους (Crangon crangon)
Czech: garnát obecný (Crangon crangon)
Slovak: Krevety druhu Crangon crangon
Polish: Krewetka z gatunku Crangon crangon
Hungarian: A Crangon crangon fajba tartozó garnélarák
Slovenian: Kozica vrste Crangon crangon
Estonian: Garneel liigist Crangon crangon
Latvian: Garneļu Crangon crangon sugas
Lithuanian: Crangon crangon krevetės
English: Simply boiled in water
French: Simplement cuites à l’eau
German: Nur in Wasser gekocht
Spanish: Cocido simplemente en agua
Italian: Semplicemente cotti in acqua
Portuguese: Simplesmente cozido em água
Dutch: Enkel gekookt in water
Danish: Kun kogt i vand
Swedish: Endast kokta i vatten
Finnish: Ainoastaan vedessä keitetyt
Greek: Απλώς βρασμένες σε νερό
Czech: vařený ve vodě
Slovak: Iba uvarené vo vode
Polish: Ugotowane w wodzie
Hungarian: Csak vízben főzött
Slovenian: Kuhana v vodi
Estonian: Vees keedetud
Latvian: Novārītas ūdenī
Lithuanian: Tik išvirtos vandenyje
English: Nothern prawn (Pandalus borealis)
French: Crevettes nordiques (Pandalus borealis)
German: Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis)
Spanish: Camarón (Pandalus Borealis)
Italian: Gamberello (Pandalus borealis)
Portuguese: Camarão árctico (Pandalus borealis)
Dutch: Noorse garnaal (Pandalus Borealis)
Danish: Dybvandsreje (Pandalus borealis)
Swedish: Nordhavsräka (Pandalus borealis)
Finnish: Pohjanmeren katkaravut (Pandalus borealis)
Greek: Γαρίδες Αρκτικής (Pandalus Borealis)
Czech: krevetka severní (Pandalus borealis)
Slovak: Krevety druhu Pandalus borealis
Polish: Krewetka północna (Pandalus borealis)
Hungarian: Garnélarák (Pandalus borealis)
Slovenian: Severna kozica (Pandalus borealis)
Estonian: Süvameregarneel (Pandalus borealis)
Latvian: Ziemeļu garneles (Pandalus borealis)
Lithuanian: Šiaurinės krevetės (Pandalus borealis)
English: Fresh or chilled
French: Fraîches ou réfrigérées
German: Frisch oder gekühlt
Spanish: Fresco o refrigerado
Italian: Freschi o refrigerati
Portuguese: Frescos ou refrigerados
Dutch: Vers of gekoeld
Danish: Fersk eller kølet
Swedish: Färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Νωπές ή κατεψυγμένες
Czech: čerstvá nebo chlazená
Slovak: Čerstvé alebo chladené
Polish: Świeże lub schłodzone
Hungarian: Frissen vagy hűtve
Slovenian: Sveža ali hlajena
Estonian: Värske või jahutatud
Latvian: Svaigas vai saldētas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos
English: Edible crab (Cancer pagurus)
French: Crabes tourteau (Cancer pagurus)
German: Taschenkrebse (Cancer pagurus)
Spanish: Buey (Cancer pagurus)
Italian: Granciporro (Cancer pagurus)
Portuguese: Sapateiras (Cancer pagurus)
Dutch: Noordzeekrab (Cancer pagurus)
Danish: Taskekrabbe (Cancer pagurus)
Swedish: Krabbtaska (Cancer pagurus)
Finnish: Isotaskurapu (Cancer pagurus)
Greek: Κάβουρες (Cancer pagurus)
Czech: krab německý (Cancer pagurus)
Slovak: Kraby druhu Cancer pagurus
Polish: Krab jadalny (Cancer pagurus)
Hungarian: Nagy tarisznyarák (Cancer pagurus)
Slovenian: Velika rakovica (Cancer pagurus)
Estonian: Taskukrabi (Cancer pagurus)
Latvian: Ēdamais krabis (Cancer pagurus)
Lithuanian: Paprastasis krabas miegalius (Cancer pagurus)
English: Norway lobster (Nephrops norvegicus)
French: Langoustines (Nephrops norvegicus)
German: Kaisergranat (Nephrops norvegicus)
Spanish: Cigala (Nephrops norvegicus)
Italian: Scampo (Nephrops norvegicus)
Portuguese: Lagostins (Nephrops norvegicus)
Dutch: Langoestine (Nephrops norvegicus)
Danish: Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
Swedish: Havskräfta (Nephrops norvegicus)
Finnish: Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)
Greek: Καραβίδες (Nephrops norvegicus)
Czech: humr severský (Nephrops norvegicus)
Slovak: Homár nórsky (Nephrops norvegicus)
Polish: Homar norweski (Nephrops norvegicus)
Hungarian: Norvég homár (Nephrops norvegicus)
Slovenian: Škamp (Nephrops norvegicus)
Estonian: Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
Latvian: Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus)
Lithuanian: Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)
English: Tails
French: Queues
German: Nur als Schwanz
Spanish: Colas
Italian: Coda
Portuguese: Cauda
Dutch: Staarten
Danish: Haler
Swedish: Stjärt
Finnish: Pyrstöt
Greek: Ουρά
Czech: zadní části (ocasy)
Slovak: Chvostové plutvy
Polish: Ogony
Hungarian: Csak a farok
Slovenian: Repki
Estonian: Sabad
Latvian: Astes
Lithuanian: Uodegos
English: Sole (Solea spp.)
German: Seezunge (Solea-Arten)
Spanish: Lenguado (Solea spp.)
Italian: Sogliola (Solea spp.)
Portuguese: Linguados (Solea spp.)
Dutch: Tong (Solea spp.)
Danish: Tungearter (Solea spp.)
Swedish: Tunga (Solea spp.)
Finnish: Kielikampela (Solea spp.)
Greek: Γλώσσες (Solea spp.)
Czech: jazyky (Solea spp.)
Slovak: Morský jazyk (Solea spp.)
Polish: Sola (Solea spp.)
Hungarian: Közönséges nyelvhal (Solea fajok)
Slovenian: Morski list (Solea spp.)
Estonian: Merikeel (Solea spp.)
Latvian: Jūrasmēles (Solea spp.)
Lithuanian: Jūros liežuviai (Solea spp.)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
French: Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides)
German: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
Spanish: Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Italian: Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)
Portuguese: Alabote negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Dutch: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Swedish: Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Finnish: Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Ιππόγλωσσες Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: Kambala čierna (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodieji otai (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Frozen, in original packages containing the same products
French: Congelés, en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts
Spanish: Congelado, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelati, in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: zmrazený, v původních baleních obsahujících stejné produkty
Slovak: Mrazené, v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Polish: Mrożone, w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: Zamrznjene, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Saldētas, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus
Lithuanian: Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Hake of the genus Merluccius spp.
French: Merlus du genre Merluccius spp.
German: Seehecht (Merluccius-Arten)
Spanish: Merluza del género Merluccius spp.
Italian: Nasello del genere Merluccius spp.
Portuguese: Pescadas do género Merluccius spp.
Dutch: Heek van de soort Merluccius spp.
Danish: Kulmulearter (Merluccius spp.)
Swedish: Kummel (Merluccius spp.)
Finnish: Merluccius-suvun kummeliturskat
Greek: Μπακαλιάροι του γένους Merluccius spp.
Czech: štikozubci (Merluccius spp.)
Slovak: Tresky rodu Merluccius spp.
Polish: Morszczuk z rodzaju Merluccius spp.
Hungarian: A Merluccius fajok fajba tartozó szürke tőkehal
Slovenian: Oslič iz rodu Merluccius spp.
Estonian: Merluus perekonnast Merluccius spp.
Latvian: Heku Merluccius spp. sugas
Lithuanian: Jūrų lydekos (Merluccius spp.)
English: Frozen, whole, in original packages containing the same products
French: Congelés, entiers, en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, ganz, in Originalverpackung
Spanish: Congelado, entero, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelati, interi, in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, inteiro, em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, in gehele staat, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, hel, i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, hela, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt, kokonaiset, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένοι, ψάρι ολόκληρο, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: zmrazení, celí, v původních baleních obsahujících stejné produkty
Slovak: Mrazené, celé, v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Polish: Mrożony, w całości, w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, egészben, eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: Zamrznjena, cela, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, terved, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Vesela sasaldēta, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus
Lithuanian: Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Frozen, filleted, in original packages containing the same products
French: Congelés, en filets, en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts
Spanish: Congelado, en filetes, en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelati, in filetti, in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, em filetes, em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, filets, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, fileteret, i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, i filéer, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt fileinä, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: zmrazení, dělení, v původních baleních obsahujících stejné produkty
Slovak: Mrazené, vykostené a nakrájané na plátky, v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Polish: Mrożony, odfiletowany, w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, filézve, eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: Zamrznjen, v filejih, v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, fileeritud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Saldēta fileja, oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus
Lithuanian: Sušaldytos filė, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
French: Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp.)
German: Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten)
Spanish: Doradas de mar de las especies (Dentex dentex y Pagellus spp.)
Italian: Dentice (Dentex dentex et Pagellus spp.)
Portuguese: Douradas do mar (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Dutch: Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.)
Danish: Blankesten (Dentex dentex og Pagellus spp.)
Swedish: Tandbraxen (Dentex dentex) och pageller (Pagellus spp.)
Finnish: Hammasahven ja pagellit (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Greek: Σπάριδες (Dentex dentex και Pagellus spp.)
Czech: zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy (Pagellus spp.)
Slovak: Pražma morská (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Polish: Leszcz morski (Dentex dentex i Pagellus spp.)
Hungarian: Tengeri dubrincsfélék (Dentex dentex és Pagellus fajok)
Slovenian: Zobatec (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Estonian: Merikogerlased (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Latvian: Zobaine un pageles (Dentex dentex un Pagellus spp.)
Lithuanian: Dančiai (Dentex dentex) ir Pagelai (Pagellus spp.)