English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification de tout régime d'aides ou aide individuelle relevant des lignes directrices de l’Autorité concernant les aides d'État à finalité régionale [33].
German: Dieser Fragebogen muss für die Anmeldung sämtlicher Beihilferegelungen oder Einzelbeihilfen verwendet werden, die von den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [33] erfasst werden.
Spanish: Esta Ficha de Información Complementaria debe utilizarse para la notificación de cualquier ayuda individual o cualquier régimen de ayuda cubierta por las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional [33].
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica dei regimi di aiuti o degli aiuti individuali cui si applicano gli orientamenti dell’Autorità di vigilanza in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [33].
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de regimes de auxílios ou auxílios individuais abrangidos pelas Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais de finalidade regional [33].
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de aanmelding van steunregelingen en individuele steunmaatregelen die onder de Richtsnoeren van de Autoriteit inzake regionale steunmaatregelen [33] vallen.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af alle støtteordninger eller al individuel støtte, der omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte [33].
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av stödordningar och individuellt stöd som omfattas av övervakningsmyndighetens regler för regionalt stöd [33].
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä kaikista kansallista aluetukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvista tukiohjelmista tai yksittäisistä tuista ilmoittamiseen [33].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενίσχυσης ή κάθε μεμονωμένης ενίσχυσης που καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [33].
Czech: Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každého režimu podpor nebo jednotlivé podpory, na kterou se vztahují pokyny Úřadu k vnitrostátní regionální podpoře [33].
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci alebo individuálnej pomoci, na ktoré sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa vnútroštátnej regionálnej pomoci [33].
Polish: Niniejszy arkusz informacji uzupełniających należy wykorzystywać do zgłaszania programu pomocy lub pomocy indywidualnej zgodnie z „Wytycznymi Urzędu w sprawie pomocy państwa w zakresie krajowej pomocy regionalnej” [33].
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóság nemzeti regionális támogatásra vonatkozó állami támogatási iránymutatásaiban foglalt [33] minden támogatási rendszer vagy egyedi támogatás bejelentéséhez.
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči ali individualne pomoči iz Smernic o državni regionalni pomoči [33].
Estonian: Käesolevat lisa ei saa siiski kasutada uutest piirkondliku abi kaartidest teavitamiseks.
Latvian: Šī papildinformācijas lapa jāizmanto, paziņojot par jebkuru atbalsta shēmu vai individuālu atbalstu saskaņā ar Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādnēm par valsts reģionālo atbalstu [33].
Lithuanian: Šį papildomos informacijos lapą būtina naudoti informuojant apie bet kokią pagalbos programą arba individualią pagalbą, nurodytą Institucijos valstybės pagalbos gairėse dėl nacionalinės regioninės pagalbos [33].