English:  If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
French:  Si le régime prévoit des aides en faveur des entreprises dans lesquelles l'investissement est réalisé, celles-ci sont-elles déjà bénéficiaires d'autres formes d'aides, y compris dans le cadre de régimes autorisés?
German:  Erhalten die zu finanzierenden Unternehmen, für die die Maßnahme Beihilfen vorsieht, bereits in anderer Form staatliche Beihilfen, auch aufgrund genehmigter Beihilferegelungen?
Spanish:  Si el régimen contempla ayudas a las empresas en las que se invierte, ¿se benefician ya de ayuda de otro tipo, incluidas las ayudas con arreglo a otros regímenes autorizados?
Italian:  Se il regime comporta aiuti a favore delle imprese nelle quali sono effettuati gli investimenti, tali imprese beneficiano già di aiuti soggetti ad altri orientamenti, compresi regimi di aiuto autorizzati?
Portuguese:  Se o regime prevê auxílios a empresas em que é realizado o investimento, trata-se de empresas já beneficiárias de auxílio no âmbito de outro regime, incluindo ao abrigo de outros regimes autorizados?
Dutch:  Indien de maatregel steun inhoudt aan de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd, ontvangen zij reeds steun uit hoofde van een andere regeling, met inbegrip van andere goedgekeurde regelingen?
Danish:  Hvis der under ordningen kan ydes støtte til de virksomheder, der investeres i, modtager disse i så fald allerede støtte under en anden ordning, herunder andre godkendte ordninger?
Swedish:  Om de företag investeringen gäller beviljas stöd enligt stödordningen, är de redan mottagare av stöd enligt bestämmelser, t.ex. andra godkända stödordningar?
Finnish:  Jos tukiohjelmasta myönnetään tukea investoinnin kohteena oleville yrityksille, saavatko kyseiset yritykset jo tukea muiden ohjelmien nojalla, muut hyväksytyt tukiohjelmat mukaan luettuina?
Greek:  Εάν το καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιείται η επένδυση, λαμβάνουν αυτές ήδη ενίσχυση δυνάμει άλλου πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων άλλων καθεστώτων που έχουν εγκριθεί;
Czech:  Jestliže podpora stanovuje podporu podniků, do kterých se investuje, jsou tyto podniky již příjemci podpory v rámci jiného režimu, včetně jiných oprávněných režimů.
Slovak:  Ak program poskytuje pomoc podnikom, do ktorých sa investovalo, sú už príjemcami pomoci podľa iného programu, vrátane iných povolených programov?
Polish:  Jeżeli program przewiduje pomoc dla przedsiębiorstw, w które zainwestowano, to czy są one odbiorcami pomocy w ramach innego programu, w tym w ramach innych zatwierdzonych programów?
Hungarian:  Ha a rendszerben támogatást nyújtanak a vállalkozásoknak, amelyekbe befektetés történt, ezek részesülnek-e már támogatásban egy másik rendszer alapján is, ideértve egyéb engedélyezett rendszereket?
Slovenian:  Če shema pomoči določa pomoč podjetjem, v katerih so opravljene naložbe, ali so ta podjetja že prejemniki pomoči v drugem okviru vključujoč druge odobrene sheme pomoči?
Estonian:  Kui kavas sätestatakse abi andmine ettevõtetele, kuhu investeeritakse, siis kas nad saavad abi juba mõne muu abikava alusel, sealhulgas mõne muu kinnitatud abikava alusel?
Latvian:  Ja shēma nodrošina atbalstu uzņēmumiem, kuros ir investēts, vai tie ir jau atbalsta saņēmēji citas shēmas ietvaros, tajā skaitā citas atbalstītas shēmas ietvaros?
Lithuanian:  Jeigu pagal programą numatyta pagalba įmonėms, į kurias investuojama, ar jos savaime gauna pagalbą pagal kitą programą, įskaitant kitas patvirtintas programas?