English: Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
French: Avant le début de chaque année civile, et sans préjudice de l’article 1erter, le présidium établit les critères objectifs de répartition des affaires entre les chambres pour l’année civile considérée et désigne les membres titulaires et suppléants de chacune de ces chambres pour ladite année.
German: Vor Beginn eines jeden Kalenderjahres legt das Präsidium die objektiven Kriterien des Geschäftsverteilungsplans für die Kammern im betreffenden Jahr fest und bestimmt die Mitglieder der einzelnen Kammern und ihre Vertreter; Artikel 1b bleibt hiervon unberührt.
Spanish: Antes del inicio de cada año civil, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 ter, el Presidium establecerá los criterios objetivos para la atribución de los asuntos a las salas de recurso para el año civil de que se trate y designará a los miembros titulares y suplentes de cada una de las salas para dicho año.
Italian: Prima dell’inizio di ciascun anno civile, fatto salvo quanto disposto dall’articolo 1 ter, il Presidium fissa i criteri oggettivi di ripartizione dei ricorsi fra le commissioni per l’anno civile considerato e designa i membri titolari e supplenti per ciascuna commissione per il suddetto anno.
Portuguese: Antes do início de cada ano civil, sem prejuízo do artigo 1.oC, o Presidium fixa os critérios objectivos de distribuição dos processos entre as câmaras para o ano civil em questão, designando os membros efectivos e suplentes de cada uma destas câmaras para o referido ano.
Dutch: Vóór het begin van elk kalenderjaar en onverminderd artikel 1 ter stelt het presidium objectieve criteria voor de verdeling van de zaken tussen de kamers voor dat kalenderjaar vast en wijst het de vaste leden en de plaatsvervangers voor alle kamers voor dat kalenderjaar aan.
Danish: Før hvert kalenderår, og uden at dette berører artikel 1b, fastsætter præsidiet objektive kriterier for sagsfordelingen mellem kamrene for det pågældende kalenderår og udpeger de faste medlemmer af hvert af disse kamre og disses suppleanter for det pågældende år.
Swedish: Före varje nytt kalenderår och utan att tillämpningen av artikel 1.2 påverkas skall presidiet ange objektiva grunder för fördelningen av ärenden på nämnderna under det kalenderåret och utnämna ordinarie ledamöter och suppleanter i varje nämnd för det kalenderåret.
Finnish: Ennen kunkin kalenterivuoden alkua ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 c artiklan soveltamista puheenjohtajisto vahvistaa puolueettomat perusteet käsiteltävien asioiden jakamiseksi lautakuntien kesken kyseisenä kalenterivuonna sekä nimittää kunkin lautakunnan varsinaiset ja varajäsenet kyseiseksi vuodeksi.
Greek: Πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1β, το προεδρείο καθορίζει τα αντικειμενικά κριτήρια για την κατανομή των υποθέσεων στα τμήματα κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, ορίζει δε τα μόνιμα και τα αναπληρωματικά μέλη των τμημάτων αυτών για το ίδιο έτος.
Czech: Před začátkem každého kalendářního roku, aniž by bylo porušeno ustanovení druhého odstavce článku 1, stanoví prezidium objektivní kritéria pro rozdělení případů mezi senáty pro zvažovaný kalendářní rok a určí řádné a zastupující členy pro každý ze senátů pro zmíněný rok.
Slovak: Pred začiatkom každého kalendárneho roku, bez porušenia článku 1 ods. 2, predsedníctvo stanovuje objektívne kritériá rozdeľovania prípadov medzi senáty pre uvedený kalendárny rok a určuje riadnych a zastupujúcich členov senátov pre uvedený rok.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego roku kalendarzowego i bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 2 Prezydium sporządza obiektywne kryteria przydzielania spraw poszczególnym izbom na dany rok kalendarzowy oraz wyznacza członków i ich zastępców dla każdej z tych izb na dany rok kalendarzowy.
Hungarian: Az Elnökség az egyes naptári évek kezdetét megelőzően – az 1. cikk (2) bekezdésében foglaltakra tekintettel – az adott évre vonatkozóan megállapítja az ügyek tanácsok közötti elosztásának objektív szempontjait, valamint kijelöli a tanácsok tagjait és póttagjait.
Slovenian: Pred začetkom vsakega koledarskega leta in brez poseganja v člen 1b predsedstvo postavi objektivne kriterije za porazdelitev zadev med odbore za zadevno koledarsko leto in imenuje stalne in nadomestne člane za vsakega od odborov za to leto.
Estonian: Iga kalendriaasta alguses, ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, kehtestab juhatus antud kalendriaastaks objektiivsed kriteeriumid kodadevaheliseks tööülesannete jaotamiseks ning nimetab iga koja koosseisulised ja asendusliikmed.
Latvian: Pirms katra kalendārā gada sākuma, neskarot 1. panta 2. punktu, prezidijs nosaka objektīvus kritērijus izskatāmo lietu sadalei padomju starpā attiecīgajā kalendārajā gadā un ieceļ katras atsevišķās padomes pilntiesīgos locekļus un viņu aizstājējus šim gadam.
Lithuanian: Prieš prasidedant kiekvieniems kalendoriniams metams, nepažeisdamas 1b straipsnio nuostatų, Prezidiumas nustato objektyvius kriterijus, pagal kuriuos Apeliacinėms taryboms atitinkamais kalendoriniais metais bus paskirstomos bylos, taip pat minėtiems metams paskiria kiekvienos tarybos narius bei juos pavaduojančius asmenis.