English: Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
French: Les emplois créés représentent-ils une augmentation nette du nombre de salariés, à la fois dans l'établissement et dans l'entreprise considérés, par rapport à la moyenne des douze derniers mois?
German: Entsprechen die neu geschaffenen Arbeitsplätze sowohl in dem betreffenden Betrieb als auch in dem betreffenden Unternehmen einem Nettozuwachs an Beschäftigten im Verhältnis zur durchschnittlichen Beschäftigtenzahl in den vergangenen zwölf Monaten?
Spanish: ¿El empleo creado representa un aumento neto del número de trabajadores, tanto en el establecimiento como en la empresa en cuestión, comparado con la media de los últimos 12 meses?
Italian: I posti di lavoro creati rappresentano un incremento netto del numero di dipendenti sia dello stabilimento che dell’impresa interessati, rispetto alla media dei dodici mesi precedenti?
Portuguese: O emprego criado representa um aumento líquido do número de trabalhadores do estabelecimento e da empresa em causa relativamente à média dos 12 meses precedentes?
Dutch: Leiden de geschapen arbeidsplaatsen tot een nettotoename van het aantal werknemers, zowel in de betrokken vestiging als in de gehele onderneming, in vergelijking met het gemiddelde van de voorbije 12 maanden?
Danish: Repræsenterer jobskabelsen en nettoforøgelse af antallet af ansatte både ved det pågældende anlæg og i den pågældende virksomhed i forhold til gennemsnittet for de sidste tolv måneder?
Swedish: Leder den skapade sysselsättningen till en nettoökning av antalet sysselsatta både i anläggningen och företaget i fråga i förhållande till det genomsnittliga antalet anställda under de senaste tolv månaderna?
Finnish: Ovatko luodut työpaikat johtaneet sekä kyseisen toimipaikan että yrityksen työntekijöiden nettomäärän lisääntymiseen 12 viime kuukauden keskiarvoon verrattuna?
Greek: Οι δημιουργηθείσες θέσεις απασχόλησης αντιπροσωπεύουν καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων, τόσο στη συγκεκριμένη μονάδα όσο και στη δικαιούχο επιχείρηση, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των τελευταίων 12 μηνών;
Czech: Představují vytvořené pracovní příležitosti čisté zvýšení počtu zaměstnanců v dotčené provozovně a podniku v porovnání s průměrnou hodnotou za předchozích 12 měsíců?
Slovak: Predstavujú vytvorené pracovné miesta čistý nárast počtu zamestnancov vo firme aj príslušnom podniku v porovnaní s priemerom za posledných 12 mesiacov?
Polish: Czy utworzone nowe miejsca pracy przekładają się na wzrost netto liczby pracowników, zarówno w omawianym zakładzie, jak i w przedsiębiorstwie, w porównaniu ze średnią zatrudnienia z ostatnich 12 miesięcy?
Hungarian: A létrehozott munkahelyek az előző 12 hónap átlagával összehasonlítva nettó növekedést jelentenek-e az alkalmazottak számában, mind a szervezetnél, mind pedig a szóban forgó vállalkozásnál?
Slovenian: Ali ustvarjena delovna mesta predstavljajo neto povečanje števila zaposlenih tako v obratu kot v zadevnem podjetju v primerjavi s povprečjem zadnjih12 mesecev?
Estonian: Kas loodud töökohtade tõttu suureneb eelnenud 12 kuu keskmisega võrreldes nii asjaomase käitise kui ka asjaomase ettevõtte töötajate arv?
Latvian: Vai radītās darba vietas rada strādājošo skaita tīro pieaugumu attiecīgajā uzņēmumā beidzamo 12 mēnešu laikā?
Lithuanian: Ar sukūrus darbo vietų, padidėjo tikrasis darbuotojų skaičius pagal etatų sąrašus ir susijusioje įmonėje, palyginti su praėjusiais 12 mėnesių?