English: Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
French: Chaque administrateur de registre veille à ce que la signification de chaque code de réponse soit conservée lors de l'affichage des informations relatives à un processus en vertu de l'annexe XVI, au profit du représentant autorisé qui a engagé ce processus.
German: Jeder Registerführer sorgt dafür, dass die Bedeutung jedes Antwortcodes beibehalten bleibt, wenn er dem Bevollmächtigten, der diesen Vorgang einleitete, Informationen in Bezug auf einen Vorgang gemäß Anhang XVI anzeigt.
Spanish: Los administradores de registros velarán por que se mantenga el significado de cada código de respuesta al transmitir información sobre un proceso de acuerdo con el anexo XVI al representante autorizado que inició el proceso.
Italian: In sede di presentazione delle informazioni relative ad una procedura di cui all’allegato XVI al rappresentante autorizzato che ha avviato la procedura, gli amministratori dei registri garantiscono il mantenimento del significato di ciascun codice di risposta.
Portuguese: Cada administrador de registo garantirá que, ao apresentar informações relativas a um processo nos termos do anexo XVI ao representante autorizado que iniciou o processo, o significado de cada código de resposta seja mantido.
Dutch: Elke registeradministrateur ziet erop toe dat de betekenis van elke responscode behouden blijft, wanneer informatie betreffende een proces overeenkomstig bijlage XVI wordt weergegeven ten behoeve van de initiatiefnemende gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Registeradministratorerne sikrer, at svarkodernes betydning bibeholdes, når de viser en bemyndiget repræsentant oplysninger om en proces nævnt i bilag XVI, som denne har igangsat.
Swedish: Varje registeradministratör skall se till att svarskodernas betydelse bibehålls när information för en process i enlighet med bilaga XVI meddelas det behöriga ombud som inledde processen.
Finnish: Rekisterin valvojan on varmistettava, että vastauskoodien merkitykset ovat näkyvillä esitettäessä liitteen XVI mukaisesti tietoja tietystä prosessista prosessin käynnistäneelle valtuutetulle edustajalle.
Greek: Κάθε διαχειριστής μητρώου διασφαλίζει ότι διατηρείται η ερμηνεία κάθε κωδικού απάντησης όταν εμφανίζονται πληροφορίες για μια διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα XVI στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο που δρομολόγησε τη διαδικασία αυτή.
Czech: Všichni správci rejstříku zajistí, aby byl význam jednotlivých kódů odezvy při zobrazení informace o postupu podle přílohy XVI zmocněnému zástupci, který postup zahájil, zachován.
Slovak: Každý správca registra zabezpečí, aby sa význam každého kódu odpovede zachoval pri zobrazení informácií v súvislosti s procesom podľa prílohy XVI splnomocnenému zástupcovi, ktorý tento proces inicioval.
Polish: Każdy administrator rejestru zapewni, aby znaczenie każdego kodu odpowiedzi było zachowane podczas przedstawiania informacji dotyczących procesu według załącznika XVI upoważnionemu przedstawicielowi, który zainicjował ten proces.
Hungarian: Minden jegyzék-kezelőnek biztosítania kell, hogy az egyes válaszkódok jelentése megmaradjon, amikor valamely XVI. melléklet szerinti folyamattal kapcsolatosan információ jelenik meg a folyamatot megindító felhatalmazott képviselő számára.
Slovenian: Vsak upravitelj registra mora zagotoviti, da se ohranja pomen vsake odzivne oznake pri prikazovanju informacij v zvezi s postopkom v okviru Priloge XVI pooblaščenemu zastopniku, ki je tisti postopek začel.
Estonian: Iga registri haldaja tagab selle, et protsessi algatanud volitatud esindaja jaoks XVI lisa kohaselt protsessi käsitleva teabe väljapanemisel säilitaks iga vastusekood oma tähenduse.
Latvian: Katrs reģistra administrators pārliecinās, ka, izrādot informāciju pilnvarotajām iestādēm, kas ir iniciējušas procesu neatkarīgi no XVI pielikumā minētajiem procesiem, katra atbildes koda nozīme nemainīga.
Lithuanian: Kiekvienas registro administratorius užtikrina, kad būtų išlaikoma kiekvieno atsakymo kodo reikšmė, kada veiksmą iniciavusiam įgaliotajam atstovui pateikiama informacija apie atitinkamą veiksmą.