English: Provision should therefore be made to leave it to the Member States to determine the duration of the period of necessary slaughter, within the period from 1 January to 31 March 2005.
French: C’est pourquoi il convient de prévoir de laisser les États membres déterminer la durée de la période d’abattage nécessaire, entre le 1er janvier et le 31 mars 2005.
German: Somit ist es den Mitgliedstaaten zu überlassen, den Zeitraum der erforderlichen Schlachtungen innerhalb der Spanne vom 1. Januar bis 31. März 2005 festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, debe establecerse una disposición que permita a los Estados miembros fijar la duración del período de sacrificio necesario entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2005.
Italian: Occorre quindi consentire agli Stati membri di decidere la durata del periodo necessario per la macellazione, da situarsi tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2005.
Portuguese: Deve, portanto, prever-se que sejam os Estados-Membros a estabelecer a duração do período de abate necessário, dentro de período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2005.
Dutch: Bijgevolg moeten de lidstaten de ruimte krijgen om zelf te bepalen hoeveel tijd zij voor deze slachtingen nodig hebben, op voorwaarde dat deze periode in het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 2005 valt.
Danish: Det bør derfor være op til de enkelte medlemsstater at fastsætte varigheden af den periode, hvor disse slagtninger skal finde sted, inden for tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. marts 2005.
Swedish: Bestämmelser bör därför införas som innebär att medlemsstaterna avgör hur lång perioden med nödvändig slakt skall vara, inom perioden 1 januari–31 mars 2005.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat määritellä tarvittavien teurastusten ajanjakson, jonka on oltava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välillä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν τη διάρκεια της περιόδου σφαγής, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Μαρτίου 2005.
Czech: Ustanovení by proto mělo být koncipováno tak, aby bylo stanovení délky období nutné porážky v rámci období mezi 1. lednem a 31. březnem 2005 ponecháno na členských státech.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali prijať ustanovenia, ktoré by samotným členským štátom umožnili stanoviť dĺžku obdobia nevyhnutného na porážku, a to v období od 1. januára do 31. marca 2005.
Hungarian: Ezért elő kell írni, hogy a tagállamok határozhassák meg a szükséges vágások időtartamát a 2005. január 1-je és március 31-e közötti időszakon belül.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti predpise, ki bodo državam članicam omogočili, da znotraj obdobja med 1. januarjem in 31. marcem 2005 določijo trajanje obdobja potrebnega zakola.
Estonian: Seepärast tuleks jätta liikmesriikide otsustada vajaliku tapmise aja kestuse kindlaksmääramine vahemikus 1. jaanuarist31. märtsini 2005.
Latvian: Līdz ar to noteikumi jāpieņem tā, lai ļautu katrai dalībvalstij pašai noteikt nokaušanai paredzētā perioda ilgumu laikā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. martam.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti nuostatą, kuri leistų valstybėms narėms pačiom nustatyti būtino skerdimo laikotarpio trukmę tarp 2005 m. sausio 1 d. ir kovo 31 d.