FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 se modificará de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2131/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2131/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2131/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2131/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
French: À l'article 2, paragraphe 2, «2000 tonnes» est remplacé par «5000 tonnes»;
German: In Artikel 2 Absatz 2 wird die Angabe „2000 Tonnen“ durch die Angabe „5000 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 2 se sustituirá la cantidad de «2000 toneladas» por la de «5000 toneladas».
Italian: Nell’articolo 2, paragrafo 2, le parole «2000 tonnellate» sono sostituite dalle parole «5000 tonnellate».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 2.o, os termos «2000 toneladas» são substituídos por «5000 toneladas».
Dutch: In artikel 2, lid 2, wordt „2000 ton” vervangen door „5000 ton”.
Danish: I artikel 2, stk. 2, ændres udtrykket »2000 tons« til udtrykket »5000 tons«.
Swedish: I artikel 2.2 skall ”2000 ton” ersättas med ”5000 ton”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”2000 tonnia” ilmaisulla ”5000 tonnia”.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, «2000 τόνων» αντικαθίσταται από «5000 τόνων».
Czech: V čl. 2 odst. 2 se slova „2000 tun“ nahrazují slovy „5000 tun“.
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa výraz „2000 ton“ nahrádza výrazom „5000 ton“.
Polish: w art. 2 ust. 2 „2000 ton” zastępuje się „5000 ton”;
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésben a „2000 tonna” helyébe az „5000 tonna” lép.
Slovenian: V členu 2(2) se „2000 ton“ nadomesti s „5000 ton“.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõnad “2000tonniseid” sõnadega “5000tonniseid”.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktā “2000 tonnas” aizstāj ar “5000 tonnas”.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje „2000 tonų“ pakeista „5000 tonų“.
English: in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
French: À l'article 3, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3 se sustituirá la primera frase por la siguiente:
Italian: Nell'articolo 3, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 3.1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V členu 3(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 3. panta 1. punkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys keičiamas taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará el artículo 7 del siguiente modo:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (b) is deleted;
French: au paragraphe 1, le point b) est supprimé;
German: Absatz 1 Buchstabe b) wird gestrichen;
Spanish: se suprimirá la letra b) del apartado 1.
Italian: nel paragrafo 1, è soppressa la lettera b);
Portuguese: No n.o 1, é suprimida a alínea b);
Dutch: het bepaalde in lid 1, onder b), wordt geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår litra b).
Swedish: Punkt 1 b skall utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan b alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1 το στοιχείο β) διαγράφεται·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje písmeno b);
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) zrušuje;
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. b);
Hungarian: az (1) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: V odstavku 1 se črta točka (b);
Estonian: lõike 1 punkt b jäetakse välja;
Latvian: 1. daļas b) punktu svītro;
Lithuanian: 1 dalies b punktas panaikinamas,
English: in paragraph 2a, the following sentence is added:
French: Au paragraphe 2 bis, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 2a wird folgender Satz angefügt:
Spanish: se añadirá la siguiente frase en el apartado 2 bis:
Italian: nel paragrafo 2 bis è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao n.o 2A é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 2 bis wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 2a indsættes som sidste punktum:
Swedish: I punkt 2a skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 2 a kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v odstavci 2a se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do odseku 2a sa pridáva táto veta:
Polish: w ust. 2a dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: a (2a) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2a se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikele 2a lisatakse järgmine lause:
Latvian: 2a daļai pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies a punktas papildomas šiuo sakiniu:
English: ‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
French: «Aux fins du présent paragraphe, le port roumain de Constanta peut être considéré comme lieu de sortie.»
German: „Für die Zwecke dieses Absatzes kann der rumänische Hafen Constanța als Ausfuhrort gelten.“.
Spanish: «A los efectos del presente apartado, el puerto rumano de Constanta podrá considerarse lugar de salida.».
Italian: «Ai fini del presente paragrafo, il porto rumeno di Costanza può essere considerato luogo di uscita.».
Portuguese: «Para efeitos do presente número, o porto romeno de Constanta pode ser considerado um local de saída».
Dutch: „Voor de toepassing van dit lid wordt de Roemeense haven Constanta als plaats van grensoverschrijding beschouwd.”.
Danish: »Ifølge dette stykke kan den rumænske havn Constanta betragtes som et faktisk udgangspunkt.«
Swedish: ”Vid tillämpningen av denna punkt får den rumänska hamnen Constanta anses som utförselort.”
Finnish: ”Tämän kohdan soveltamiseksi lähtöpaikkana voidaan pitää Constantan satamaa Romaniassa.”.
Greek: «Για τους σκοπούς της παραγράφου αυτής, το ρουμανικό λιμάνι της Constanta μπορεί να θεωρείται ως τόπος εξόδου».
Czech: „Pro účely tohoto odstavce lze rumunský přístav Constanta považovat za místo výjezdu.“
Slovak: „Na účely tohto odseku možno považovať rumunský prístav Konstanzu za miesto výstupu.“
Polish: „Do celów niniejszego ustępu port Constanta w Rumunii można uznać za miejsce wyjścia.”;
Hungarian: „E bekezdés alkalmazásában a romániai Constanța kikötője kiléptetési helynek tekintendő.”
Slovenian: „Za namen tega odstavka se lahko romunsko pristanišče Constanta šteje za kraj izvoza.“.
Estonian: “Käesoleva lõike kohaldamisel võib Constanta sadamat Rumeenias käsitada väljumiskohana.”
Latvian: “Šajā daļā Rumānijas ostu Konstanca var uzskatīt par izvešanas vietu”.
Lithuanian: „Constantos uostas Rumunijoje gali būti laikomas išvežimo vieta“.
English: in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 13, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 13 por el siguiente texto:
Italian: Nell'articolo 13, paragrafo 4, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 13.o, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 13.4 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 13 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 4 w akapicie drugim wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 13 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 13. panta 4. punkta otro daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
English: ‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
French: «Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie de cinq euros par tonne.»
German: „Die Angebote sind nur gültig, wenn der Nachweis beigefügt ist, dass der Bieter eine Sicherheit in Höhe von 5 EUR/Tonne geleistet hat.“
Spanish: «Las ofertas sólo serán válidas si van acompañadas de la prueba de que el licitador ha constituido una garantía de 5 euros por tonelada.».
Italian: «Le offerte sono valide soltanto se sono accompagnate dalla prova dell'avvenuta costituzione, da parte dell'offerente, di una cauzione di 10 EUR/t.».
Portuguese: «As propostas só serão válidas se forem acompanhadas da prova de que o proponente constituiu uma garantia de 5 euros por tonelada».
Dutch: „De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan van het bewijs dat de inschrijver een zekerheid heeft gesteld van 5 EUR per ton.”.
Danish: »Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af et bevis for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 5 EUR/t.«
Swedish: ”Anbud skall vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 5 euro per ton”.
Finnish: ”Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos niihin on liitetty todiste tarjouksen tekijän asettamasta vakuudesta, jonka suuruus on 5 euroa tonnilta.”.
Greek: «Οι προσφορές ισχύουν μόνον εάν συνοδεύονται από απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση 5 ευρώ ανά τόνο».
Czech: „Nabídky jsou platné pouze, pokud jsou doplněny důkazem, že účastník složil jistotu ve výši 5 EUR na tunu.“
Slovak: „Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené dôkazom o tom, že účastník verejnej súťaže zložil zábezpeku vo výške 5 EUR za tonu.“
Polish: „Oferty są ważne wyłącznie wtedy, gdy towarzyszy im dowód wpłaty przez oferenta zabezpieczenia w wysokości 5 euro za tonę”.
Hungarian: „A pályázatok kizárólag akkor érvényesek, ha azokhoz igazolást mellékelnek arról, hogy az ajánlattevő 5 euro/tonna biztosítékot helyezett letétbe.”
Slovenian: „Ponudbe so veljavne le, če jih spremlja dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 5 eurov na tono.“.
Estonian: “Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile lisatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise suurusega 5 eurot tonni kohta.”
Latvian: “Pieteikumi piedalīties konkursā ir spēkā, ja kopā ar tiem iesniegts apliecinājums, ka pretendents ir iemaksājis nodrošinājumu 5 euro par tonnu”.
Lithuanian: „Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jeigu prie jų yra pridėtas įrodymas, kad konkurso dalyvis pateikė 5 eurų už toną užstatą“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2004.
German: Brüssel, den 29. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: EE L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (EE L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp).
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).