English: In view of the experience gained over the last few years, and in particular the difficulties encountered by the Member States in implementing this type of aid while ensuring that beneficiaries receive the level of Community funding for the eligible costs of the investments provided for in Article 8 of that Regulation, it should be made possible for direct capital aid to be paid.
French: Au vu de l'expérience acquise au cours des dernières années, et notamment des difficultés rencontrées par les États membres pour mettre en œuvre cette modalité d’aide tout en garantissant aux bénéficiaires le niveau de financement communautaire des coûts éligibles des investissements prévu par l’article 8 dudit règlement, il convient de rendre possible le versement d'une aide directe en capital.
German: Angesichts der Erfahrungen aus den letzten Jahren und insbesondere der Schwierigkeiten, die die Mitgliedstaaten hatten, diese Beihilfemodalität anzuwenden und den Begünstigten dabei eine gemeinschaftliche Finanzierung der erstattungsfähigen Investitionskosten in der in Artikel 8 der genannten Verordnung vorgesehenen Höhe zu gewährleisten, ist es angezeigt, die Zahlung einer Direktbeihilfe als Kapitalzuschuss zu ermöglichen.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia adquirida en los últimos años y, en especial, de las dificultades que les ha supuesto a los Estados miembros llevar a la práctica esta modalidad de la ayuda garantizando a los beneficiarios el nivel de financiación comunitaria de los costes subvencionables de las inversiones previsto en el artículo 8 de dicho Reglamento, es conveniente prever la posibilidad de abonar una ayuda directa en capital.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita nel corso degli ultimi anni, in particolare delle difficoltà incontrate dagli Stati membri per mettere in atto tale modalità d'aiuto garantendo al contempo ai beneficiari il livello di finanziamento comunitario dei costi ammissibili degli investimenti previsto dall’articolo 8 dello stesso regolamento, è opportuno rendere possibile il versamento di un contributo diretto in conto capitale.
Portuguese: Atendendo à experiência adquirida nos últimos anos, nomeadamente às dificuldades registadas pelos Estados-Membros na aplicação do tipo de ajuda em causa, garantindo, simultaneamente, aos beneficiários o nível de financiamento comunitário dos custos elegíveis dos investimentos previsto pelo artigo 8.o do referido regulamento, importa possibilitar o pagamento de uma ajuda directa em capital.
Dutch: Aangezien de afgelopen jaren is gebleken dat het voor de lidstaten niet eenvoudig is om deze steunoptie toe te passen en tegelijkertijd aan de begunstigden te garanderen dat het in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1943/2003 vastgestelde percentage voor de communautaire bijdrage in de financiering van de subsidiabele investeringskosten in acht wordt genomen, moet worden voorzien in de mogelijkheid de steun toe te kennen in de vorm van een rechtstreekse kapitaalsubsidie.
Danish: På baggrund af erfaringerne fra de seneste år, navnlig medlemsstaternes vanskeligheder med at gennemføre denne støtteforanstaltning samtidig med, at de skal sikre modtagerne det EF-finansieringsniveau for de støtteberettigede investeringsudgifter, der er fastsat i forordningens artikel 8, bør det være muligt at udbetale støtten direkte i kapital.
Swedish: Mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter, särskilt de svårigheter som medlemsstaterna har haft att genomföra denna bestämmelse och ändå garantera stödmottagarna den gemenskapsfinansiering av stödberättigande investeringsutgifter som förskrivs i artikel 8 i nämnda förordning, är det lämpligt att möjliggöra utbetalning av ett direkt kapitalbidrag.
Finnish: Kun otetaan huomioon viime vuosina saatu kokemus ja erityisesti vaikeudet, joita jäsenvaltioilla on ollut kyseisen tukimuodon täytäntöönpanossa niin, että tuensaajille taataan samalla mainitun asetuksen 8 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista investointikustannuksista, on syytä mahdollistaa suoran pääomatuen maksaminen.
Greek: Έχοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία έτη, και κυρίως τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν αυτόν τον τρόπο ενίσχυσης παρέχοντας συγχρόνως την εγγύηση στους δικαιούχους του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδότησης των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να καταστεί δυνατή η απευθείας καταβολή της ενίσχυσης σε κεφάλαιο.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem získaným v posledních letech a zejména k potížím, se kterými se členské státy setkaly při uplatňování tohoto druhu podpory při současném zajištění, aby příjemce získal financování způsobilých nákladů investic ze strany Společenství na úrovni podle článku 8 uvedeného nařízení, je třeba umožnit vyplácení přímé kapitálové podpory.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané v posledných rokoch, a najmä na ťažkosti, na ktoré narážali členské štáty pri zavádzaní takejto pomoci, pričom príjemcom garantovali úroveň príspevku Spoločenstva na oprávnené investičné náklady stanovené v článku 8 tohto nariadenia, je vhodné, aby sa umožnilo poskytovanie priamej pomoci vo forme kapitálu.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego w ostatnich latach, a zwłaszcza trudności, na jakie natrafiły Państwa Członkowskie przy realizacji tego rodzaju pomocy, gwarantując beneficjentom poziom wkładu finansowego Wspólnoty kwalifikowanych kosztów inwestycji, określony w art. 8 wspomnianego rozporządzenia, należy umożliwić wypłacenie bezpośredniej pomocy kapitałowej.
Hungarian: Tekintettel az elmúlt évek során megszerzett tapasztalatra – különösen az ezen támogatást végrehajtó tagállamoknál tapasztalt nehézségekre annak biztosításában, hogy a kedvezményezettek a fent említett rendelet 8. cikkében meghatározott szintű közösségi pénzügyi hozzájárulást kapjanak a befektetések támogatható költségeihez –, lehetővé kell tenni a közvetlen tőkejuttatást.
Slovenian: Glede na izkušnje iz zadnjih let in zlasti težave, s katerimi so se države članice soočale pri izvajanju tovrstne pomoči ob istočasnem zagotavljanju prejemnikom višine pomoči Skupnosti za upravičene stroške naložb, predvidene v členu 8 navedene uredbe, je treba omogočiti izplačilo neposredne kapitalske pomoči.
Estonian: Võttes arvesse viimaste aastate kogemusi, eelkõige liikmesriikide raskusi sellise abi rakendamisel ning abisaajatele kõnealuse määruse artiklis 8 ettenähtud investeeringute abikõlblike kulude osas ühenduse rahalise toetuse tagamisel, tuleks teha võimalikuks otsene kapitalitoetus.
Latvian: Ņemot vērā pēdējo gadu laikā gūto pieredzi un jo īpaši grūtības, ar kādām dalībvalstis saskārušās, lai īstenotu šāda veida atbalstu, vienlaikus nodrošinot atbalsta saņēmējiem Kopienas finansējuma līmeni attaisnotajām ieguldījumu izmaksām, kas paredzētas minētās regulas 8. pantā, ir jānodrošina iespēja veikt tiešu atbalsta maksājumu, piešķirot kapitālu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastaraisiais metais įgytą patirtį, ypač į sunkumus, su kuriais susidūrė valstybės narės, įsisavindamos šią pagalbos priemonę, užtikrinant naudos gavėjams minėto reglamento 8 straipsnyje numatytą Bendrijos finansavimą investicijų, atitinkančių finansavimo reikalavimus, išlaidoms padengti, reikia numatyti tiesioginės pagalbos kapitalui galimybę.