FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAnvalvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 198/03/COL
German: Nr. 198/03/KOL
Italian: 198/03/COL
Portuguese: 198/03/COL
Dutch: nr. 198/03/COL
Danish: nr. 198/03/KOL
Swedish: nr 198/03/KOL
Finnish: N:o 198/03/KOL,
Greek: αριθ. 198/03/COL
Czech: č. 198/03/COL
Slovak: č. 198/03/COL
Polish: nr 198/03/COL
Hungarian: 198/03/COL
Slovenian: št. 198/03/COL
Estonian: nr 198/03/COL,
Latvian: Nr. 198/03/KOL
Lithuanian: Nr. 198/03/COL
English: of 5 November 2003
French: du 5 novembre 2003
German: vom 5. November 2003
Spanish: de 5 de noviembre de 2003
Italian: del 5 novembre 2003
Portuguese: de 5 de Novembro de 2003
Dutch: van 5 november 2003
Danish: af 5. november 2003
Swedish: av den 5 november 2003
Finnish: tehty 5 päivänä marraskuuta 2003,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2003
Czech: ze dne 5. listopadu 2003,
Slovak: z 5. novembra 2003,
Polish: z dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: (2003. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2003
Estonian: november 2003,
Latvian: (2003. gada 5. novembris),
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 5 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: Nadzorni organ EFTA je –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61.o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 και 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61 do 63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1], és különösen annak 61–63. cikkeire, valamint 26. jegyzőkönyvére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], un jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 Protokolą,
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 24, 5(2)(b) and 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [2], nomeadamente o artigo 24.o, o n.o 2, alínea b), do artigo 5.o e o artigo 1.o, parte I, do Protocolo n.o 3,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del 1 av protokoll 3 till detta, och av följande skäl:
Greek: τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 24, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 1 του πρώτου μέρους του πρωτοκόλλου 3, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24, čl. 5 odst. 2 písm. b) a článek 1 části I protokolu 3 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3,
Polish: uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [2], w szczególności art. 24, art. 5 ust. 2 lit. b) oraz art. 1 części I protokołu 3, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2], és különösen annak 24. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére,
Latvian: ņemot vērā EBTA valstu starpā noslēgto līgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu [2], jo īpaši tā 24. pantu, 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 3. protokola I daļas 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [2], ypač į jo 24 straipsnį, 5 straipsnio 2 dalies b dalį ir Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnį,
English: Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
French: CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 24 de l'accord Surveillance et Cour de justice, l'Autorité de surveillance AELE applique les dispositions de l'accord EEE en matière d'aides d'État,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 24.o do Acordo de Fiscalização e de Tribunal, o Órgão de Fiscalização da EFTA tomará as medidas adequadas para a aplicação das disposições do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais,
Swedish: Enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall Eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statsstöd i EES-avtalet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen varmistaa valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen,
Greek: Βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru Kontrolní úřad ESVO uplatňuje ustanovení Dohody o EHP týkající se státní podpory,
Slovak: keďže podľa článku 24 dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci;
Polish: Zgodnie z art. 24 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, Urząd Nadzoru EFTA nadaje moc prawną postanowieniom Porozumienia EOG dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: mivel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke szerint az EFTA Felügyeleti Hatóságnak érvényre kell juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit;
Latvian: tā kā saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 24. pantu EBTA Uzraudzības iestāde realizē EEZ līguma noteikumus attiecībā uz valsts atbalstu,
Lithuanian: kadangi pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos.
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4].Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 68/2001 [5] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid.Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 [6] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid de minimis aid.
Italian: rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA [4],considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 68/2001 [5] relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore degli aiuti destinati alla formazione,considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 69/2001 [6] relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore («de minimis»),
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [3] adoptadas, em 19 de Janeiro de 1994, pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [4],Considerando que, em 12 de Janeiro de 2001, a Comissão Europeia adoptou o Regulamento (CE) n.o 68/2001 [5] relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação, Considerando que, em 12 de Janeiro de 2001, a Comissão Europeia adoptou o Regulamento (CE) n.o 69/2001 [6] relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis,
Czech: s odkazem na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO [4] dne 19. ledna 1994,
Polish: Przywołując Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA [4] w dniu 19 stycznia 1994 r.
Hungarian: felidézve az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [3] az állami támogatásokra vonatkozó eljárási jogi és anyagi jogi szabályokat [4];
Slovenian: ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [4];ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 68/2001 [5] o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje;ker je 12. januarja 2001 Evropska komisija sprejela Uredbo (ES) št. 69/2001 [6] o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri de minimis pomoči;
Estonian: tuletades meelde riigiabi käsitlevaid vormilisi ja sisulisi eeskirju, [3] mille EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ning arvestades järgmist:
English: Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État sur le territoire de l'Espace économique européen,
German: in der Erwägung, dass im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum eine einheitliche Anwendung der EWR-Vorschriften für staatliche Beihilfen zu gewährleisten ist,
Spanish: Considerando que debe garantizarse una aplicación uniforme de las normas sobre ayudas estatales del EEE en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: considerando che si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
Greek: Πρέπει να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: keďže sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP;
Polish: Należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG dotyczących pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: mivel az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egészén biztosítani kell;
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči za države EFTA v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru;
Estonian: EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tagatakse kogu Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil,
Latvian: tā kā visā Eiropas ekonomikas zonā jānodrošina vienveidīga EEZ valsts atbalsta noteikumu piemērošana,
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje.
English: Having consulted the European Commission.
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: nach Anhörung der Europäischen Kommission,
Spanish: Habiendo consultado a la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Após consulta da Comissão Europeia,
Dutch: Na overleg met de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Danish: som har hørt Europa-Kommissionen,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan yhteisöjen komissiota,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: po konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: po porade s Európskou komisiou;
Polish: Skonsultowano z Komisją Europejską.
Hungarian: az Európai Bizottsággal lefolytatott konzultációt követően;
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko komisijo;
Estonian: olles pidanud nõu Euroopa Komisjoniga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Komisija.
English: Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
French: RAPPELANT que l'Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l'AELE sur cette question lors de la réunion multilatérale du 20 juin 2003,
German: unter Hinweis darauf, dass die EFTA-Überwachungsbehörde die EFTA-Staaten in einer multilateralen Sitzung am 20. Juni 2003 zu diesem Thema konsultiert hat —
Spanish: Recordando que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó a los Estados de la AELC en una reunión multilateral sobre esta cuestión celebrada el 20 de junio de 2003.
Italian: ricordando che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA nel corso della riunione multilaterale svoltasi il 20 giugno 2003 sull’argomento,
Portuguese: Recordando que, numa reunião multilateral, realizada em 20 de Junho de 2003, o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados EFTA sobre esta questão,
Dutch: Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 20 juni 2003 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
Danish: som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-landene om spørgsmålet på et multilateralt møde den 20. juni 2003,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrådde med Eftastaterna vid ett multilateralt sammanträde den 20 juni 2003.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς σύσκεψης επί του θέματος, στις 20 Ιουνίου 2003,
Czech: s odkazem na skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO v této věci konzultoval státy ESVO na mnohostranném zasedání dne 20. června 2003,
Slovak: pripomínajúc, že Dozorný orgán EZVO konzultoval v tejto veci so štátmi EZVO na multilaterálnom stretnutí 20. júna 2003,
Polish: Przypominając, że Urząd Nadzoru EFTA skonsultował Państwa EFTA podczas spotkania wielostronnego dotyczącego tej kwestii w dniu 20 czerwca 2003 r.,
Hungarian: felidézve, hogy e tárgyban az EFTA Felügyeleti Hatóság 2003. június 20-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: ob sklicevanju na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tej temi posvetoval z državami EFTA na večstranskem sestanku dne 20. junija 2003 –
Estonian: tuletades meelde, et EFTA järelevalveamet on kõnealuses küsimuses pidanud EFTA riikidega nõu mitmepoolsel kohtumisel 20. juunil 2003,
Latvian: atsaucoties uz to, ka EBTA Uzraudzības iestāde par šo tematu ir apspriedusies ar EBTA valstīm daudzpusējā sanāksmē 2003. gada 20. jūnijā,
Lithuanian: prisimindama, kad ELPA priežiūros institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis daugiašaliame susitikime šiuo klausimu 2003 m. birželio 20 d.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: The State Aid Guidelines shall be amended by deleting the following chapters thereof:
French: L’encadrement des aides d'État est modifié par la suppression des chapitres suivants:
German: Der Leitfaden für staatliche Beihilfen wird durch Streichung der folgenden Kapitel geändert:
Spanish: Las Directrices sobre ayudas estatales se modificarán suprimiendo los siguientes capítulos de las mismas:
Italian: La guida agli aiuti di Stato deve essere modificata sopprimendo i seguenti capitoli:
Portuguese: As Orientações relativas aos auxílios estatais são alteradas mediante a supressão dos seguintes capítulos:
Dutch: De richtsnoeren inzake staatssteun worden gewijzigd door schrapping van de volgende hoofdstukken:
Danish: Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved udeladelse af følgende kapitler:
Swedish: Riktlinjerna för statligt stöd skall ändras genom att följande kapitel utgår:
Finnish: Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan poistamalla niistä seuraavat luvut:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με τη διαγραφή των ακόλουθων κεφαλαίων:
Czech: Pokyny pro státní podporu se mění zrušením těchto jejich kapitol:
Slovak: Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú vynechaním týchto kapitol:
Polish: Wytyczne w zakresie pomocy państwa zostają zmienione poprzez skreślenie następujących rozdziałów:
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat annak következő fejezeteinek törlésével kell módosítani:
Slovenian: Smernice o državni pomoči se spremenijo tako, da se črtajo naslednja poglavja:
Estonian: Riigiabi suuniseid muudetakse järgmiste peatükkide väljajätmise teel:
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādnēs tiek izdarīti grozījumi, svītrojot šādas to nodaļas:
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos išbraukiant šiuos jų skyrius:
English: Chapter 10 on aid to small and medium-size companies,
French: chapitre 10 sur les aides en faveur des petites et moyennes entreprises,
German: Kapitel 10 über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen,
Spanish: Capítulo 10 sobre las ayudas a las pequeñas y medianas empresas,
Italian: il capitolo 10 relativo agli aiuti alle piccole e medie imprese,
Portuguese: capítulo 10 relativo aos auxílios a favor das pequenas e médias empresas,
Dutch: Hoofdstuk 10 betreffende steun voor kleine en middelgrote ondernemingen,
Danish: kapitel 10 om støtte til små og mellemstore virksomheder
Swedish: Kapitel 10 om stöd till små och medelstora företag.
Finnish: pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyä tukea koskeva 10 luku,
Greek: κεφάλαιο 10 σχετικά με τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
Czech: Kapitola 10 o podpoře malým a středním podnikům,
Slovak: kapitoly 10 o pomoci malým a stredným podnikom,
Polish: rozdziału 10 na temat pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw,
Hungarian: a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló 10. fejezet,
Slovenian: poglavje 10 o pomoči za majhna in srednje velika podjetja,
Estonian: peatükk väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta,
Latvian: 10. nodaļu par atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem,
Lithuanian: 10 skyrių dėl pagalbos mažosioms ir vidutinėms įmonėms,
English: Chapter 12 on the de minimis rule and its application,
French: chapitre 12 sur la règle de minimis et son application,
German: Kapitel 12 über „De-minimis“-Beihilfen und ihre Anwendung,
Spanish: Capítulo 12 sobre las ayudas de minimis y su aplicación,
Italian: il capitolo 12 relativo al regime «de minimis» e alla sua applicazione,
Portuguese: capítulo 12 relativo à regra de minimis e à sua aplicação,
Dutch: Hoofdstuk 12 betreffende de de minimis-regel en de toepassing ervan,
Danish: kapitel 12 om anvendelse af de minimis-reglen
Swedish: Kapitel 12 om tillämpning och genomförande av regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: vähämerkityksistä tukea ja sen soveltamista koskeva 12 luku,
Greek: κεφάλαιο 12 σχετικά με τον κανόνα ήσσονος σημασίας (de minimis) και την εφαρμογή του,
Czech: Kapitola 12 o pravidle de minimis a jeho použití,
Slovak: kapitoly 12 o pravidle de minimis a jeho uplatňovaní,
Polish: rozdziału 12 na temat zasady de minimis oraz jej stosowania,
Hungarian: a de minimis szabályról és annak alkalmazásáról szóló 12. fejezet,
Slovenian: poglavje 12 o pomoči de minimis in njeni uporabi,
Estonian: peatükk riigiabi vähese tähtsuse reegli ja selle rakendamise kohta,
Latvian: 12. nodaļu par de minimis noteikumiem un to piemērošanu,
Lithuanian: 12 skyrių dėl de minimis taisyklės ir jos taikymo,
English: Chapter 18 on employment aid,
French: chapitre 18 sur les aides à l’emploi,
German: Kapitel 18 über Beschäftigungsbeihilfen,
Spanish: Capítulo 18 sobre las ayudas al empleo,
Italian: il capitolo 12 sugli aiuti a favore dell’occupazione,
Portuguese: capítulo 18 relativo aos auxílios ao emprego,
Dutch: Hoofdstuk 18 betreffende werkgelegenheidssteun,
Danish: kapitel 18 om beskæftigelsesstøtte
Swedish: Kapitel 18 om sysselsättningsstöd.
Finnish: työllisyystukea koskeva 18 luku,
Greek: κεφάλαιο 18 σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση,
Czech: Kapitola 18 o podporách zaměstnanosti,
Slovak: kapitoly 18 o pomoci zamestnanosti,
Polish: rozdziału 18 na temat pomocy w zakresie zatrudnienia,
Hungarian: a foglalkoztatásra nyújtott támogatásról szóló 18. fejezet,
Slovenian: poglavje 18 o pomoči za zaposlovanje,
Estonian: peatükk tööhõivealase riigiabi kohta,
Latvian: 18. nodaļu par atbalstu nodarbinātībai,
Lithuanian: 18 skyrių dėl pagalbos, teikiamos užimtumui,