English: amending Commission Regulation (EC) No 1420/2004 determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted and providing for the administrative rules for the allocation of certain import rights
French: modifiant le règlement (CE) no 1420/2004 de la Commission déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées pour le contingent de viandes bovines congelées, prévu par le règlement (CE) no 1203/2004, et établissant les règles de gestion applicables à l'attribution de certains droits d'importation
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 zur Bestimmung des Umfangs, in welchem den Anträgen auf Einfuhrrechte für das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 vorgesehene Kontingent für gefrorenes Rindfleisch stattgegeben werden kann, und zur Festlegung der Verwaltungsvorschriften für die Zuteilung bestimmter Einfuhrrechte
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1420/2004, por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas en relación con el contingente de carne de vacuno congelada previsto en el Reglamento (CE) no 1203/2004, y se establecen las normas administrativas para asignar determinados derechos de importación
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1420/2004 della Commissione, del 4 agosto 2004, che stabilisce in quale misura possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate per il contingente di carni bovine congelate previsto dal regolamento (CE) n. 1203/2004 e stabilisce le norme amministrative di attribuzione di certi diritti di importazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1420/2004 da Comissão, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados relativamente ao contingente de carne de bovino congelada, previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1203/2004, e prevê as regras administrativas para a atribuição de determinados direitos de importação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1420/2004 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om rechten op invoer voor het in Verordening (EG) nr. 1203/2004 bedoelde contingent voor bevroren rundvlees, en tot vaststelling van de administratieve voorschriften voor de toewijzing van bepaalde rechten op invoer
Danish: om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/2004 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for frosset oksekød under det kontingent, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1203/2004, kan imødekommes
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1420/2004 om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 1203/2004, och om regler för beviljande av vissa importrättigheter
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1203/2004 säädetyn jäädytettyä naudanlihaa koskevan kiintiön mukaisesti jätettyjen tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 1420/2004 muuttamisesta ja tiettyjen tuontioikeuksien myöntämistä koskevista hallinnollisista säännöistä
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/2004 για να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 στον τομέα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος, και όσον αφορά τους διοικητικούς κανόνες για τη χορήγηση ορισμένων δικαιωμάτων εισαγωγής
Czech: kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1420/2004, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní práva podaným pro kvóty pro zmrazené hovězí maso podle nařízení (ES) č. 1203/2004, a kterým se stanoví správní pravidla pro přidělení některých dovozních práv
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1420/2004, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 1203/2004, a ktoré stanovuje administratívne pravidlá na pridelenie určitých dovozných práv
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1420/2004 ustalające, w jakiej mierze mogą być uwzględnione wnioski o uprawnienie przywozowe złożone w odniesieniu do kontyngentu na mrożoną wołowinę i cielęcinę, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1203/2004, oraz ustanawiające przepisy administracyjne dotyczące przydzielania uprawnień przywozowych
Hungarian: az egyes behozatali jogok elosztására vonatkozó igazgatási szabályok meghatározásáról és az 1420/2004/EK rendelet módosításáról, amely annak meghatározásáról szól, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a szarvasmarhafélék fagyasztott húsának az 1203/2004/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Slovenian: o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 o določitvi, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za uvozne pravice, vloženim za kvoto za zamrznjeno goveje in telečje meso, predvideno z Uredbo (ES) št. 1203/2004 in o zagotavljanju upravnih predpisov za dodelitev določenih uvoznih pravic
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1420/2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 1203/2004 sätestatud külmutatud veiseliha kvoodiga ning sätestatakse teatud impordiõiguste andmise halduseeskirjad
Latvian: ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 1420/2004, ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kuri iesniegti attiecībā uz saldētas liellopu gaļas kvotu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 1203/2004, un ar ko nosaka administratīvos noteikumus konkrētu importa tiesību piešķiršanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1420/2004, nustatantį, kokia dalimi galima patenkinti paraiškas gauti sušaldytos galvijų mėsos kvotos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1203/2004, importo teises ir numatantis tam tikrų importo teisių suteikimo administracines taisykles