FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 17b, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 17 ter, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 17b erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 17 ter se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 17 ter, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 17.oB passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 ter, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17b, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 17b skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17β, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17b se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 písm. b) sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 17b ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17b. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: V členu 17b se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17b lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17.b panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: On the closing date referred to in Article 16(3), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
French: Les États membres communiquent à la Commission le jour même de la clôture visé à l’article 16, paragraphe 3, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
German: An dem in Artikel 16 Absatz 3 genannten letzten Tag setzen die Mitgliedstaaten die Kommission über die angebotenen Mengen und Preise in Kenntnis.
Spanish: En la fecha de vencimiento indicada en el apartado 3 del artículo 16, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades y los precios ofertados por los licitadores.
Italian: Il giorno della scadenza del termine di cui all’articolo 16, paragrafo 3, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi e i prezzi offerti dai concorrenti.
Portuguese: No próprio dia do termo do prazo referido no n.o 3 do artigo 16.o, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as quantidades e os preços propostos pelos proponentes.
Dutch: Op de dag waarop de in artikel 16, lid 3, bedoelde termijn verstrijkt, delen de lidstaten aan de Commissie mee op welke hoeveelheden en prijzen de offertes van de inschrijvers betrekking hebben.
Danish: Den dag, fristen udløber, jf. artikel 16, stk. 3, meddeler medlemsstaterne Kommissionen de i buddene anførte mængder og priser.
Swedish: Den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 16.3 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna har erbjudit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymispäivänä.
Greek: Με τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις ποσότητες και τις τιμές που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Členské státy sdělí Komisi v den uzávěrky podle čl. 16 odst. 3 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
Slovak: V deň uzávierky, ktorý je uvedený v článku 16 ods. 3, členské štáty informujú Komisiu o množstvách a cenách, ktoré ponúkli uchádzači.
Polish: Z upływem terminu składania ofert, o którym mowa w art. 16 ust. 3, Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach i cenach oferowanych przez oferentów.
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésében említett határidő napján a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ajánlattevők által ajánlott mennyiségekről és árakról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ob izteku roka iz člena 16(3).
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 16 lõikes 3 osutatud kuupäeval komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad.
Latvian: Dalībvalstis 16. panta 3. punktā minētajā termiņā informē Komisiju par pretendentu piedāvātajiem daudzumiem un cenām.
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje nurodyto galutinio termino dieną valstybės narės informuoja Komisiją apie konkurso dalyvių pasiūlytus kiekius ir kainas.
English: In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 22, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 22 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 22 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 22, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 22 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 24a, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 24 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 24a erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 24 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 24 bis, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 24.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24 bis, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24a, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 24a skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 písm. a) sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 24a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: V členu 24a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 2799/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2799/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2799/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2799/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2799/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2799/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2799/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2799/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2799/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2799/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2799/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2799/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2799/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2799/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2799/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) 2799/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
English: In Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 27, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 27 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 27 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 27, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 27 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 27 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. pantā 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 30(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 30, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 30 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: Se añadirá el párrafo siguiente en el apartado 1 del artículo 30:
Italian: Nell'articolo 30, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, é aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 30, stk. 1, indsættes:
Swedish: I artikel 30.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 30 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 30 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 30 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 30 ust. 1, dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 30(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 30 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 30. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
English: Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 214/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 214/2001 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 214/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 214/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 214/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 214/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 214/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 214/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 214/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 214/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 214/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 214/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 214/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 214/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) 214/2001 iš dalies pakeičiamas taip:
English: In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 14 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 14, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 14 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 17, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 17 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 17 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 17, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 17 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 17 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 24a(1), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 24 bis, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 24a Absatz 1 erhält der dritte Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero del apartado 1 del artículo 24 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 24 bis, paragrafo 1, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.oA, o terceiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24 bis, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24a, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 24a.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 a artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24α παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24a odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 písm. a) odsek 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 24a ust. 1, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24a. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24a(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24a lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24.a panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: The first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 580/2004 is replaced by the following:
French: À l'article 4 du règlement (CE) no 580/2004, paragraphe 2, le texte du premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 580/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 580/2004, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 580/2004, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 580/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 580/2004 affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 580/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 580/2004 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 580/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 580/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 580/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 580/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (ES) št. 580/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 580/2004 artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 580/2004 4. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) 580/2004 4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 581/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) no 581/2004, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 581/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 581/2004, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 581/2004, o n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 581/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 581/2004 affattes således:
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 581/2004 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 581/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 581/2004 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 581/2004, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 581/2004 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 581/2004 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) 581/2004 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant.
German: Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so beginnt der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr Brüsseler Zeit am folgenden Arbeitstag.
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del primer día hábil siguiente.
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il periodo inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo seguente.
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o período inicia-se às 13 horas de Bruxelas do dia útil seguinte.
Dutch: Indien de betrokken dinsdag een feestdag is, begint de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de volgende werkdag.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, begynder perioden kl. 13.00 (belgisk tid) den følgende arbejdsdag.
Swedish: Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) nästföljande arbetsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, jakso alkaa seuraavana työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος αρχίζει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της επομένης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta začíná následující pracovní den ve 13.00 hod. (bruselského času).
Slovak: Ak utorok pripadne na deň štátneho sviatku, potom sa lehota začína o 13.00 hod. (bruselského času) nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli w dany wtorek przypada święto państwowe, okres ten rozpoczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w następnym dniu roboczym.
Hungarian: Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, az időszak a következő munkanapon (brüsszeli idő szerint) 13:00 órakor kezdődik.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se obdobje začne ob 13. uri (po bruseljskem času) naslednjega delovnega dne.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, algab periood järgmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, konkursa posms sākas plkst. 13:00 (pēc Briseles laika) nākamajā darba dienā.
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, laikotarpis prasideda kitos darbo dienos 13.00 val. (Briuselio laiku).
English: If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.»
German: Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so endet der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr Brüsseler Zeit am vorhergehenden Arbeitstag.“
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il periodo termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.».
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o período termina às 13 horas de Bruxelas do dia útil anterior.».
Dutch: Indien de betrokken dinsdag een feestdag is, eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de voorgaande werkdag.”.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, slutter perioden kl. 13.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.«
Swedish: Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).”
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος λήγει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.».
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den ve 13.00 hod. (bruselského času).“
Slovak: Ak utorok pripadne na deň štátneho sviatku, potom sa lehota končí o 13.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.“
Polish: Jeżeli w dany wtorek przypada święto państwowe, okres ten kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.”.
Hungarian: Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, az időszak az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 13:00-kor ér véget.”
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se obdobje konča ob 13. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.“
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb periood eelmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, konkursa posms beidzas plkst. 13:00 (pēc Briseles laika) iepriekšējā darba dienā.”
Lithuanian: Jeigu antradienis yra valstybinė šventė, jo galutinis terminas yra praėjusios darbo dienos 13.00 val. (Briuselio laiku).“