FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
French: liste des propositions de législation communautaire pouvant présenter un intérêt au regard de l’Accord EEE (acquis communautaire “dans le pipeline”);
German: Verzeichnis der EU-Rechtsetzungsvorschläge mit möglicher Bedeutung für das EWR-Abkommen (‚schrittweise Übernahme des EU-Besitzstands‘);
Spanish: Listas de propuestas de legislación comunitaria que pueden ser de interés para el Acuerdo EEE;
Italian: Elenchi delle proposte di normativa CE di eventuale rilevanza per l’accordo SEE (“pipeline acquis”, ovvero acquisizioni in corso di adozione);
Portuguese: Listas de propostas de legislação comunitária relevantes para o Acordo EEE;
Dutch: lijsten van voorstellen voor EG-wetgeving met mogelijke relevantie voor de EER-Overeenkomst („EG-acquis in de pijplijn”);
Danish: Liste over forslag til fællesskabslovgivning, som kan have relevans for EØS-aftalen
Swedish: Förteckning över förslag till EG-lagstiftning som eventuellt har betydelse för EES-avtalet
Finnish: Luettelot EY:n lainsäädäntöehdotuksista, joilla on mahdollisesti merkitystä ETA-sopimuksen kannalta (EY:n valmisteilla oleva säännöstö)
Greek: οι κατάλογοι προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας που πιθανόν να έχει σχέση με τη συμφωνία ΕΟΧ (“υπό εκπόνηση κοινοτικό κεκτημένο”)
Czech: Seznam návrhů na právní předpisy ES, které by mohly mít význam pro Dohodu EHP (‚pipeline acquis‘ ES);
Slovak: zoznam legislatívnych návrhov ES s pravdepodobnou relevantnosťou k Dohode o EHP (transpozícia acquis ES),
Polish: Wykaz wniosków dotyczących ustawodawstwa WE mogącego mieć znaczenie dla Porozumienia EOG (»stopniowe przejęcie dorobku WE«);
Hungarian: Azon EK-jogalkotásra irányuló javaslatok jegyzéke, amelyek érinthetik az EGT-megállapodást (»az EK vívmányainak fokozatos átvétele«);
Slovenian: Seznam predlogov za zakonodajo ES z možno ustreznostjo Sporazumu EGP (ES ‚pipeline acquis‘);
Estonian: Nimekiri ELi õigusaktide ettepanekutest, millel võib olla seos EMP lepinguga (menetlusesolev ELi õigustik);
Latvian: saraksti ar EK tiesību aktu priekšlikumiem, kas, iespējams, attiecas uz EEZ līgumu (EK acquis pakāpeniska transponēšana);
Lithuanian: Pasiūlymų dėl Bendrijos teisės aktų, kurie galėtų būti svarbūs EEE susitarimui, sąrašas;
English: Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
French: liste des actes législatifs communautaires adoptés dont l’incorporation à l’Accord EEE est étudiée;
German: Verzeichnis der verabschiedeten EU-Rechtsetzungsvorschläge, deren Einbeziehung in das EWR-Abkommen geprüft wird;
Spanish: Listas de legislación comunitaria adoptada cuya incorporación al Acuerdo EEE se está considerando;
Italian: Elenchi della normativa CE adottata e in esame per l’eventuale integrazione nell’accordo SEE;
Portuguese: Listas de legislação comunitária adoptada cuja inclusão no Acordo EEE está a ser analisada;
Dutch: lijsten van aangenomen EG-wetgeving waarvan opneming in de EER-Overeenkomst wordt overwogen;
Danish: Liste over vedtaget fællesskabslovgivning, hvis indarbejdelse i EØS-aftalen overvejes
Swedish: Förteckning över antagen EG-lagstiftning som kan komma att inlemmas i EES-avtalet
Finnish: Luettelot hyväksytystä EY:n lainsäädännöstä, jonka sisällyttämistä ETA-sopimukseen harkitaan
Greek: οι κατάλογοι της εγκεκριμένης κοινοτικής νομοθεσίας που εξετάζεται με σκοπό την ενσωμάτωσή της στη συμφωνία ΕΟΧ
Czech: Seznam přijatých právních předpisů ES, o jejichž začlenění do Dohody o EHP se uvažuje;
Slovak: zoznam prijatej legislatívy ES určenej na posúdenie na včlenenie do Dohody o EHP,
Polish: Wykaz przyjętego prawodawstwa WE rozważanego w celu uwzględnienia w Porozumieniu EOG;
Hungarian: Azon elfogadott EK jogi aktusok jegyzéke, amelyek EGT-megállapodásba való átvétele vizsgálat tárgyát képezi;
Slovenian: Seznam odobrene zakonodaje ES, ki je v preučevanju za vključitev v Sporazum EGP;
Estonian: Nimekiri vastu võetud ELi õigusaktidest, mille lisamist EMP lepingusse kaalutakse;
Latvian: saraksti ar EK pieņemtajiem tiesību aktiem, kuru transponēšana EEZ līgumā tiek izskatīta;
Lithuanian: Priimtų Bendrijos teisės aktų, kuriuose nagrinėjamas įtraukimas į EEE susitarimą, sąrašas;
English: Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
French: fiches d’information concernant des programmes sélectionnés dans le domaine du sous comité IV.
German: Informationsblätter über ausgewählte Programme im Bereich des Unterausschusses IV.
Spanish: Fichas de información sobre programas seleccionados en el ámbito del Subcomité IV.
Italian: Schede informative relative a programmi scelti nell’ambito della sottocommissione IV.
Portuguese: Fichas de informação sobre programas seleccionados no âmbito do subcomité IV.
Dutch: informatiebladen over geselecteerde programma’s op het werkterrein van Subcomité IV.
Danish: Informationsblade om udvalgte programmer inden for underkomité IV's område
Swedish: Informationsblad om utvalda program inom området för underkommitté IV
Finnish: Alakomitean IV alalta valittujen ohjelmien tietosivut.
Greek: τα πληροφοριακά δελτία για προγράμματα που έχουν επιλεγεί στον τομέα της υποεπιτροπής IV.
Czech: Informační výkazy k vybraným programům v oblasti podvýboru IV.
Slovak: základné informácie o vybraných programoch v oblasti podvýboru IV.
Polish: Arkusze informacyjne dotyczące wybranych programów w zakresie działań Podkomitetu IV;
Hungarian: A IV. albizottság hatáskörébe tartozó egyes programokra vonatkozó adatlapok.
Slovenian: Informativni listi izbranih programov na področju Pododbora IV.
Estonian: Teabelehed teatavate IV alakomitee valdkonda kuuluvate programmide kohta.
Latvian: informācijas lapas par izraudzītām programmām IV apakškomitejas jomā.
Lithuanian: Informacijos lapai dėl IV pakomitečio srityje pasirinktų programų.
English: Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
French: La plupart des informations ci-dessus sont disponibles sur la page d’accueil de l’AELE (www.efta.int)
German: Der Großteil der genannten Informationen steht auf der EFTA-Homepage zur Verfügung (www.efta.int).
Spanish: La mayoría de la información antes mencionada está disponible en la página web de la AELC (www.efta.int).
Italian: La maggior parte delle suddette informazioni è accessibile sulla homepage dell’EFTA all’indirizzo: www.efta.int.
Portuguese: A maioria da informação acima mencionada está disponível na página Internet da EFTA (www.efta.int).
Dutch: Het merendeel van de bovenbedoelde informatie is te vinden op de homepage van de EVA (www.efta.int).
Danish: Størstedelen af ovennævnte oplysninger findes på EFTA's hjemmeside (www.efta.int).
Swedish: Det mesta av ovanstående information finns tillgänglig på Eftas hemsida (www.efta.int)
Finnish: Suurin osa edellä luetelluista tiedoista on saatavilla EFTA:n kotisivustolla (www.efta.int).
Greek: Οι περισσότερες από τις ανωτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην κεντρική σελίδα της ΕΖΕΣ (www.efta.int)
Czech: Většina výše uvedených informací je k dispozici na domovské internetové stránce ESVO (www.efta.int).
Slovak: Väčšina uvedených informácií je k dispozícii na domovskej stránke EZVO (www.efta.int)
Polish: Większość powyższych informacji jest dostępna na stronie internetowej EFTA (www.efta.int).
Hungarian: A fenti információk többsége hozzáférhető az EFTA internetes oldalán (www.efta.int).
Slovenian: Največ zgoraj naštetih podatkov je na voljo na spletni strani EFTA (www.efta.int)
Estonian: Enamus ülalmainitud informatsioonist on kättesaadav EFTA koduleheküljel (www.efta.int).
Latvian: Lielākā daļa iepriekš minētās informācijas ir pieejama EBTA mājas lapā (www.efta.int).
Lithuanian: Didžiąją dalį pirmiau minėtos informacijos galima rasti ELPA interneto svetainėje (www.efta.int).
English: OTHER EFTA DOCUMENTS
French: AUTRES DOCUMENTS DE l’AELE
German: ANDERE EFTA-DOKUMENTE
Spanish: OTROS DOCUMENTOS DE LA AELC
Italian: ALTRI DOCUMENTI EFTA
Portuguese: OUTROS DOCUMENTOS DA EFTA
Dutch: OVERIGE EVA-DOCUMENTEN
Danish: ANDRE EFTA-DOKUMENTER
Swedish: ANDRA EFTA-HANDLINGAR
Finnish: MUUT EFTA-ASIAKIRJAT
Greek: ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
Czech: DALŠÍ DOKUMENTY ESVO
Slovak: OSTATNÉ DOKUMENTY EZVO
Polish: INNE DOKUMENTY EFTA
Hungarian: EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOK
Slovenian: DRUGI DOKUMENTI EFTA
Estonian: MUUD EFTA DOKUMENDID
Latvian: CITI EBTA DOKUMENTI
Lithuanian: KITI ELPA DOKUMENTAI
English: The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
French: Le principe d’ouverture est appliqué dans la plus large mesure possible.
German: Der Grundsatz der Offenheit wird weitestgehend angewandt.
Spanish: El principio de apertura se aplica en la mayor medida posible.
Italian: Il principio della trasparenza è impiegato nella misura più ampia possibile.
Portuguese: O princípio da abertura é aplicado o mais amplamente possível.
Dutch: Het beginsel van openheid wordt in zo ruim mogelijke zin toegepast.
Danish: Princippet om aktindsigt finder anvendelse i videst muligt omfang.
Swedish: Öppenhetsprincipen tillämpas i största möjliga mån.
Finnish: Avoimuusperiaatetta sovelletaan mahdollisimman laajasti.
Greek: Εφαρμόζεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η αρχή του ανοίγματος προς το κοινό.
Czech: Zásada otevřenosti se použije v maximální možné míře.
Slovak: Zásada otvorenosti sa uplatňuje v najširšej možnej miere.
Polish: Zasada otwartości jest stosowana w możliwie największym stopniu.
Hungarian: A nyitottság elvét a lehető legnagyobb mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: Načelo odkritosti se uporablja v največji meri.
Estonian: Avalikustatuse põhimõtet kohaldatakse võimalikult laiaulatuslikult.
Latvian: Cik vien tas iespējams, piemēro atklātuma principu.
Lithuanian: Atvirumo principas yra taikomas didžiausia įmanoma apimtimi.
English: Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
French: L’accès public aux documents de l’AELE s’effectue dans le respect des dispositions régissant la protection des informations classifiées.
German: Beim öffentlichen Zugang zu EFTA-Dokumenten sind die Bestimmungen zum Schutz vertraulicher Informationen genau zu beachten.
Spanish: El acceso público a los documentos de la AELC se aplica con el debido respeto de las disposiciones sobre protección de la información clasificada.
Italian: L’accesso pubblico ai documenti EFTA si applica nel dovuto rispetto delle disposizioni relative alla tutela delle informazioni classificate.
Portuguese: O acesso do público aos documentos da EFTA processa-se no cumprimento das disposições que regem a protecção da informação classificada.
Dutch: De EVA-documenten worden voor het publiek toegankelijk gesteld met inachtneming van de bepalingen betreffende de bescherming van geclassificeerde gegevens.
Danish: Aktindsigt i EFTA-dokumenter sker under hensyn til reglerne for beskyttelse af klassificerede oplysninger.
Swedish: Allmänheten har tillgång till Eftas handlingar, dock med vederbörlig hänsyn till bestämmelser om skydd av hemligstämplad information.
Finnish: Yleisön oikeutta tutustua EFTA-asiakirjoihin sovellettaessa on noudatettava luokitellun tiedon suojasta annettuja säännöksiä.
Greek: Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΖΕΣ ισχύει λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων που διέπουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům ESVO se použije v souladu s ustanoveními upravujícími ochranu utajovaných informací.
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom EZVO sa uplatňuje s náležitým zreteľom na ustanovenia týkajúce sa ochrany utajovaných informácií.
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów EFTA stosuje się w poszanowaniu przepisów decydujących o ochronie informacji niejawnych.
Hungarian: Az EFTA-dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréskor megfelelően figyelembe kell venni a bizalmas információk védelmének rendelkezéseit.
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov EFTA je mogoč ob upoštevanju določb, ki urejajo zaščito zaupnih podatkov.
Estonian: Üldsusele EFTA dokumentidele juurdepääsu võimaldades tuleb arvestada salastatud teabe kaitset reguleerivate sätetega.
Latvian: Publiskojot EBTA dokumentus, ievēro noteikumus, kas reglamentē klasificētas informācijas aizsardzību.
Lithuanian: Galimybė visuomenei susipažinti su ELPA dokumentais suteikiama tinkamai atsižvelgiant į nuostatas, reglamentuojančias įslaptintos informacijos apsaugą.
English: However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
French: Cependant, la classification d’un document n’exclut pas nécessairement son accessibilité au public.
German: Allerdings bedeutet die Vertraulichkeit eines Schriftstücks nicht notwendigerweise, dass es nicht freigegeben werden darf.
Spanish: Sin embargo, la clasificación de un determinado documento no impide necesariamente su divulgación pública.
Italian: Ciò non significa, tuttavia, che la classificazione di determinati documenti debba necessariamente escluderli dall’accesso pubblico.
Portuguese: No entanto, a classificação de um determinado documento não impede necessariamente a sua divulgação.
Dutch: Wanneer een document is geclassificeerd, betekent dit echter niet noodzakelijkerwijze dat het niet openbaar mag worden gemaakt.
Danish: Klassificering af et givet dokument indebærer imidlertid ikke nødvendigvis, at der ikke kan gives aktindsigt i det.
Swedish: En hemligstämpling av en handling utesluter dock inte nödvändigtvis att den kan lämnas ut till allmänheten.
Finnish: Tietyn asiakirjan luokitus ei kuitenkaan välttämättä sulje pois yleisön mahdollisuutta tutustua siihen.
Greek: Ωστόσο, η διαβάθμιση ενός δεδομένου εγγράφου δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το εν λόγω έγγραφο δεν μπορεί να τεθεί στη διάθεση του κοινού.
Czech: Zařazení jakéhokoli dokumentu mezi utajované však nutně nevylučuje jeho poskytnutí veřejnosti.
Slovak: Utajenie ktoréhokoľvek dokumentu však nevyhnutne nevylučuje jeho sprístupnenie verejnosti.
Polish: Jednakże sklasyfikowanie dokumentu jako niejawny nie musi wykluczać możliwości udostępnienia go społeczeństwu.
Hungarian: Egy adott dokumentum bizalmassá minősítése nem jelenti szükségszerűen, hogy azt nem lehet nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Zaupnost določenega dokumenta še ni pogoj, da se ga izključi iz javnega obveščanja.
Estonian: Teatud dokumendi liigitus ei välista siiski sellele avalikku juurdepääsu.
Latvian: Tomēr ikviena konkrēta dokumenta klasifikācija ne vienmēr ir šķērslis to publiskai izplatīšanai.
Lithuanian: Tačiau tai, kad dokumentas yra įslaptintas, nebūtinai užkerta kelią visuomenei su juo susipažinti.
English: Access may be refused when disclosure could undermine:
French: L’accès à un document peut être refusé lorsque sa divulgation peut compromettre:
German: Der Zugang kann verweigert werden, wenn eine Freigabe den
Spanish: El acceso puede rechazarse cuando la divulgación pudiera redundar en perjuicio de:
Italian: L’accesso può essere negato qualora la divulgazione delle informazioni contenute nei documenti pregiudichi:
Portuguese: O acesso pode ser recusado quando a divulgação for susceptível de pôr em causa:
Dutch: Wel kan de toegang worden geweigerd wanneer openbaarmaking zou leiden tot ondermijning van:
Danish: Aktindsigt i et dokument kan nægtes, hvis offentliggørelsen undergraver:
Swedish: Begäran skall avslås när offentliggörandet av en handling skulle undergräva:
Finnish: Tutustumisoikeus voidaan evätä, jos julkistaminen haittaisi
Greek: Είναι δυνατόν να μην επιτραπεί η πρόσβαση, αν η κοινολόγηση του εγγράφου θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος:
Czech: Zpřístupnění dokumentu lze zamítnut v případě, že by mohlo dojít k ohrožení:
Slovak: Sprístupnenie sa môže zamietnuť, ak by to ohrozilo:
Polish: Dostępu można zabronić, gdy ujawniona informacja mogłaby podważyć:
Hungarian: A hozzéférés megtagadható, ha a közzététel alááshatja:
Slovenian: Dostop je lahko zavrnjen, ko bi razkritje lahko ogrozilo:
Estonian: Juurdepääsu võib keelata, kui avalikustamine kahjustaks:
Latvian: Piekļuvi var atteikt, ja informācijas atklāšana varētu apdraudēt:
Lithuanian: Leidimas susipažinti su dokumentu gali būti neišduodamas, kai informacijos atskleidimas galėtų pakenkti:
English: The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
French: la protection de l’intérêt général (sécurité publique, relations internationales, etc.);
German: Schutz des öffentlichen Interesses (öffentliche Sicherheit, internationale Beziehungen usw.);
Spanish: La protección del interés público (seguridad pública, relaciones internacionales, etc.);
Italian: la tutela dell’interesse pubblico (pubblica sicurezza, relazioni internazionali, ecc.);
Portuguese: A protecção do interesse público (segurança pública, relações internacionais, etc.);
Dutch: de bescherming van het openbaar belang (openbare veiligheid, internationale betrekkingen enz.);
Danish: Beskyttelsen af den offentlige interesse (den offentlige sikkerhed, internationale relationer osv.)
Swedish: skyddet av allmänna intressen (allmän säkerhet, internationella förbindelser etc),
Finnish: yleisen edun (yleisen järjestyksen, kansainvälisten suhteiden jne.) suojelua
Greek: της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις κ.λπ.)
Czech: Ochrany veřejného zájmu (veřejná bezpečnost, mezinárodní vztahy, atd.);
Slovak: ochranu verejného záujmu (verejnú bezpečnosť, medzinárodné vzťahy atď.),
Polish: ochronę interesu publicznego (bezpieczeństwo publiczne, stosunki międzynarodowe itp.);
Hungarian: a közérdek védelmét (közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, stb.);
Slovenian: Zaščito javnega interesa (javna varnost, mednarodni odnosi, ipd.);
Estonian: avaliku huvi kaitset (avalik julgeolek, rahvusvahelised suhted jne);
Latvian: sabiedrības interešu aizsardzību (sabiedrības drošība, starptautiskās attiecības u.c.);
Lithuanian: Viešo intereso apsaugai (visuomenės saugumui, tarptautiniams santykiams ir t. t.);
English: The protection of the individual and of privacy;
French: la protection de la personne et de la vie privée;
German: Schutz des Einzelnen und den Schutz der Privatsphäre;
Spanish: La protección del individuo y de la intimidad;
Italian: la tutela della persona e della vita privata;
Portuguese: A protecção do indivíduo e da sua privacidade;
Dutch: de bescherming van het individu en de persoonlijke levenssfeer;
Danish: Beskyttelsen af individet og privatlivets fred
Swedish: skyddet av enskilda och privatlivets helgd,
Finnish: yksilön ja yksityisyyden suojelua
Greek: της προστασίας του ατόμου και της ιδιωτικής του ζωής
Czech: Ochrany jednotlivce a soukromí;
Slovak: ochranu jednotlivca a súkromia,
Polish: ochronę jednostki i prywatności;
Hungarian: az egyén és a magánélet védelmét;
Slovenian: Zaščito posameznika in zasebnosti;
Estonian: üksikisiku ja eraelu kaitset;
Latvian: privātpersonu un privātās dzīves aizsardzību;
Lithuanian: Asmens ir privatumo apsaugai;
English: The protection of commercial and industrial secrecy;
French: la protection des secrets commerciaux et industriels;
German: Schutz der Geschäfts- und Industriegeheimnisse;
Spanish: La protección de los secretos comerciales e industriales;
Italian: la tutela del segreto commerciale e industriale;
Portuguese: A protecção de segredos comerciais e industriais;
Dutch: de bescherming van geheime handels- en industriële gegevens;
Danish: Beskyttelsen af forretningshemmeligheder
Swedish: skyddet av affärs- och industrihemligheter,
Finnish: kaupallisen ja teollisen salaisuuden suojelua
Greek: της προστασίας του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου
Czech: Ochrany obchodního a průmyslového tajemství;
Slovak: ochranu obchodného alebo priemyselného tajomstva,
Polish: ochronę tajemnicy handlowej i przemysłowej;
Hungarian: az üzleti és ipari titok védelmét;
Slovenian: Zaščito trgovske in industrijske tajnosti;
Estonian: kaubandus- ja tööstussaladuse kaitset;
Latvian: rūpniecisko un komercnoslēpumu aizsardzību;
Lithuanian: Komercinių ir pramoninių paslapčių apsaugai;
English: The protection of the EFTA’s financial interests;
French: la protection des intérêts financiers de l’AELE;
German: Schutz der finanziellen Interessen der EFTA;
Spanish: La protección de los intereses financieros de la AELC;
Italian: la tutela degli interessi finanziari dell’EFTA;
Portuguese: A protecção dos interesses financeiros da EFTA;
Dutch: de bescherming van de financiële belangen van de EVA;
Danish: Beskyttelsen af EFTA's økonomiske interesser
Swedish: skyddet av Eftas ekonomiska intressen,
Finnish: EFTA:n taloudellisten etujen turvaamista
Greek: της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΖΕΣ
Czech: Ochrany finančních zájmů ESVO;
Slovak: ochranu finančných záujmov EZVO,
Polish: ochronę interesów finansowych EFTA;
Hungarian: az EFTA pénzügyi érdekeinek védelmét;
Slovenian: Zaščito finančnih interesov EFTA;
Estonian: EFTA majandushuvide kaitset;
Latvian: EBTA finanšu interešu aizsardzību;
Lithuanian: ELPA finansinių interesų apsaugai;
English: The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
French: la protection de l’intérêt qu’a l’institution à la confidentialité des procédures.
German: Schutz des Interesses der Institution an der Vertraulichkeit der Verfahren gefährdet.
Spanish: La protección del interés de la institución en la confidencialidad de los procedimientos.
Italian: La tutela dell’interesse dell’istituzione alla riservatezza dei procedimenti.
Portuguese: A protecção do interesse da instituição na confidencialidade dos procedimentos.
Dutch: de bescherming van het belang van de instelling met betrekking tot de geheimhouding van haar beraadslagingen.
Danish: Beskyttelsen af EFTA's interesse i hemmeligholdelse af sagsbehandlingen.
Swedish: skyddet av institutionens intresse av att hålla förfaranden konfidentiella.
Finnish: toimielimen käsittelyn luottamuksellisuutta koskevan edun suojelua.
Greek: της προστασίας των συμφερόντων του οργάνου σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα της διαδικασίας.
Czech: Ochrany zájmu instituce o utajení řízení.
Slovak: ochranu záujmu inštitúcie o utajenie konania.
Polish: ochronę interesów instytucji w zakresie tajności postępowań.
Hungarian: az intézménynek az eljárások bizalmasságához fűződő érdekét.
Slovenian: Zaščito interesa institucije o zaupnosti postopkov.
Estonian: asutuse menetluse konfidentsiaalsust hõlmava huvi kaitset.
Latvian: tādas institūcijas aizsardzību, kas ieinteresēta tiesas procesa konfidencialitātē.
Lithuanian: Institucijos interesų apsaugai, kiek tai susiję su jos veiklos konfidencialumu.
English: HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
French: COMMENT OBTENIR L’ACCÈS PUBLIC AUX AUTRES DOCUMENTS DE L’AELE
German: ÖFFENTLICHER ZUGANG ZU ANDEREN EFTA-DOKUMENTEN
Spanish: CÓMO TENER ACCESO PÚBLICO A OTROS DOCUMENTOS DE LA AELC
Italian: COME OTTENERE L’ACCESSO PUBBLICO AD ALTRI DOCUMENTI EFTA
Portuguese: COMO OBTER ACESSO PÚBLICO A OUTROS DOCUMENTOS DA EFTA
Dutch: HOE KAN HET PUBLIEK TOEGANG VERKRIJGEN TOT ANDERE EVA-DOCUMENTEN
Danish: SÅDAN OPNÅS AKTINDSIGT I ANDRE EFTA-DOKUMENTER
Swedish: HUR ALLMÄNHETEN KAN FÅ TILLGÅNG TILL ANDRA EFTA-HANDLINGAR
Finnish: MITEN SAA OIKEUDEN TUTUSTUA MUIHIN EFTA-ASIAKIRJOIHIN
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
Czech: JAK ZPŘÍSTUPNIT VEŘEJNOSTI DALŠÍ DOKUMENTY ESVO
Slovak: AKO MÔŽE VEREJNOSŤ ZÍSKAŤ PRÍSTUP K OSTATNÝM DOKUMENTOM EZVO
Polish: JAK UZYSKAĆ DOSTĘP PUBLICZNY DO INNYCH DOKUMENTÓW EFTA
Hungarian: EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: KAKO DOSEČI DOSTOP JAVNOSTI DO DRUGIH DOKUMENTOV EFTA
Estonian: KUIDAS TAOTLEDA JUURDEPÄÄSU MUUDELE EFTA DOKUMENTIDELE
Latvian: CITU EBTA DOKUMENTU PIEEJAMĪBA SABIEDRĪBAI
Lithuanian: KAIP VISUOMENEI SUSIPAŽINTI SU KITAIS ELPA DOKUMENTAIS
English: Gunnar Snorri Gunnarson
Danish: Formand
Polish: Przewodniczący
English: William Rossier
Danish: Generalsekretær
Polish: Sekretarz Generalny
English: DECIDES: The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
French: Les lignes directrices concernant l’accès public aux documents de l’AELE telles que jointes en annexe à la présente décision sont approuvées par celle-ci et peuvent être mises à la disposition du public.
English: EEA Council conclusions; EEA Joint Committee Agendas;
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės jungtinio komiteto darbotvarkės;