FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation fell by 6 % between 1998 and 2001, and then by a further 39 % in the IP in line with a fall in production.
French: Les capacités d'utilisation ont diminué de 6 % entre 1998 et 2001, puis encore de 39 % au cours de la période d'enquête, suivant en cela un recul de la production.
German: Die Kapazitätsauslastung ging von 1998 bis 2001 um 6 % zurück und im UZ parallel zur Produktion um weitere 39 %.
Spanish: La utilización de la capacidad disminuyó un 6% entre 1998 y 2001 y un 39 % en el período de investigación, lo que concuerda con el descenso de la producción.
Italian: L’utilizzazione degli impianti è calata del 6 % tra il 1998 e il 2001, e quindi ancora del 39 % nel periodo dell'inchiesta, parallelamente ad un calo della produzione.
Portuguese: A utilização da capacidade registou uma diminuição de 6 % entre 1998 e 2001, e de mais 39 % durante o PI, na sequência de uma diminuição da produção.
Dutch: De bezettingsgraad daalde in 1998—2001 met 6 % en vervolgens in het onderzoektijdvak met nog eens 39 %, in lijn met de daling van de productie.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt med 6 % mellem 1998 og 2001 og derefter med yderligere 39 %, hvilket stemte overens med et fald i produktionen.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet föll med 6 % mellan 1998 och 2001 och därefter med ytterligare 39 % under undersökningsperioden, i nivå med en produktionsminskning.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste aleni kuusi prosenttia vuosina 1998–2001 ja aleni vielä 39 prosenttia tutkimusajanjaksona tuotannon vähenemisen mukaisesti.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 6 % μεταξύ του 1998 και του 2001 και στη συνέχεια σημείωσε περαιτέρω πτώση κατά 39 % κατά την ΠΕ, λόγω της μείωσης της παραγωγής.
Czech: Využití kapacity se v době mezi lety 1998 a 2001 snížilo o 6 % a pak během OŠ o dalších 39 %, což souviselo se snížením výroby.
Slovak: Využívanie výrobnej kapacity pokleslo medzi rokom 1998 a 2001 o 6 %, a potom o ďalších 39 % počas IP v súlade s poklesom výroby.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 6 % w latach 1998–2001, a następnie o dalszych 39 % w okresie dochodzenia, wraz ze spadkiem produkcji.
Hungarian: A kapacitások kihasználtsága 6 %-kal csökkent 1998 és 2001 között, azután további 39 %-kal a VI során, a termelés esésének megfelelően.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je padla za 6 % med leti 1998 in 2001 in potem za nadaljnjih 39 % v OP, kar je v skladu s padcem proizvodnje.
Estonian: Tootmisvõimuse rakendamise määr langes 1998. ja 2001. aasta vahelisel perioodil 6 % ning seejärel uurimisperioodil veel täiendavad 39 %, mis vastas tootmise vähenemise mahule.
Latvian: Jaudas izmantojums no 1998. līdz 2001. gadam samazinājās par 6 %, tad par vēl 39 % IP laikā, kas saistīts ar ražošanas apjoma samazināšanos.
Lithuanian: 1998–2001 m. gamybinių pajėgumų panaudojimas sumažėjo 6 %, o vėliau per TL, mažėjant gamybos apimtims, gamybos pajėgumų panaudojimas sumažėjo dar 39 %.
English: Stocks have more than trebled over the period concerned, although the scale of this increase partly reflects low stocks in 1998.
French: Les stocks ont plus que triplé au cours de la période considérée, bien que l'importance de cette hausse soit en partie due à un niveau de départ peu élevé.
German: Die Lagerbestände haben sich im Bezugszeitraum mehr als verdreifacht, das Ausmaß dieses Anstiegs spiegelt allerdings zum Teil die geringen Bestände im Jahr 1998 wider.
Spanish: Las existencias aumentaron más del triple en el período considerado, si bien la magnitud del aumento resulta, en parte, de las escasas existencias de 1998.
Italian: Le scorte sono più che triplicate nel periodo considerato, anche se l’entità dell’aumento dipende in parte dal basso livello del 1998.
Portuguese: As existências mais que triplicaram durante o período considerado, muito embora a escala deste aumento reflicta, em parte, o reduzido nível de existências em 1998.
Dutch: De omvang van de voorraden is in de beoordelingsperiode meer dan verdriedubbeld, hoewel dit ten dele toe te schrijven is aan de geringe voorraden in 1998.
Danish: Lagerbeholdningerne mere end tredobledes i den betragtede periode, selv om omfanget af denne stigning afspejler små lagerbeholdninger i 1998.
Swedish: Lagren har mer än tredubblats under skadeundersökningsperioden, även om omfattningen av denna ökning delvis är ett resultat av små lagervolymer under 1998.
Finnish: Varastot ovat yli kolminkertaistuneet tarkastelujaksona, vaikka tämä johtuukin osittain siitä, että varastot olivat pienet vuonna 1998.
Greek: Τα αποθέματα υπερτριπλασιάστηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μολονότι το μέγεθος της αύξησης αυτής εκφράζει εν μέρει την ύπαρξη χαμηλών αποθεμάτων κατά το 1998.
Czech: Zásoby se během dotyčného období více než ztrojnásobily, ačkoli míra tohoto zvýšení částečně odráží nízké zásoby v roce 1998.
Slovak: Za príslušné obdobie sa skladové zásoby viac ako strojnásobili, hoci miera tohto nárastu čiastočne odzrkadľuje nízke skladové zásoby v roku 1998.
Hungarian: A készletek több mint háromszorosára nőttek a megvizsgált időszakban, bár ennek a növekedésnek a mértéke részben az 1998. évi alacsony készletszintet tükrözi.
Slovenian: V zadevnem obdobju so se zaloge več kot potrojile, čeprav obseg takega povečanja delno odraža nizko stanje zalog leta 1998.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil on varud enam kui kolmekordistunud, kuigi selle tõusu ulatus on osaliselt tingitud ka 1998. aasta väikestest varudest.
Latvian: Krājumi apskatāmajā laika posmā ir vairāk nekā trīskāršojušies, lai gan pieauguma diapazons daļēji atspoguļo nelielos krājumus 1998. gadā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargos išaugo tris kartus, nors toks padidėjimas 1998 m. iš dalies buvo registruotas dėl labai nedidelių atsargų.
English: Major investments were undertaken in 1998 and 2001.
French: Des investissements importants ont été réalisés en 1998 et 2001.
German: 1998 und 2001 wurden umfangreiche Investitionen getätigt.
Spanish: En 1998 y 2001 se efectuaron inversiones importantes.
Italian: Tra il 1998 e il 2001, si sono registrati importanti investimenti.
Portuguese: Foram efectuados investimentos importantes em 1998 e 2001.
Dutch: In 1998 en 2001 zijn grote investeringen gedaan.
Danish: Der blev gennemført betydelige investeringer i 1998 og 2001.
Swedish: Stora investeringar gjordes 1998 och 2001.
Finnish: Vuosina 1998 ja 2001 tehtiin suuria investointeja.
Greek: Κατά το 1998 και το 2001 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις.
Czech: Hlavní investice byly podniknuty v letech 1998 a 2001.
Slovak: Najväčšie investície sa realizovali v rokoch 1998 a 2001.
Hungarian: Jelentős beruházások kezdődtek 1998-ban és 2001-ben.
Slovenian: V letih 1998 in 2001 so bile izvedene velike naložbe.
Estonian: Ulatuslikud investeeringud leidsid aset aastatel 1998 ja 2001.
Latvian: Galvenie ieguldījumi tikai veikti 1998. un 2001. gadā.
English: Employment remained fairly stable until 2001, but fell by 10 % in the IP.
French: Les effectifs sont restés relativement stables jusqu'en 2001, puis ont reculé de 10 % au cours de la période d'enquête.
German: Die Beschäftigtenzahl blieb bis 2001 relativ konstant, fiel im UZ aber um 10 %.
Spanish: El empleo se mantuvo bastante estable hasta 2001, pero bajó un 10% en el período de investigación.
Italian: L’occupazione è rimasta relativamente stabile fino al 2001, per poi calare del 10 % nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O emprego continuou a registar níveis bastante estáveis até 2001, tendo no entanto diminuído 10% durante o PI.
Dutch: Het aantal arbeidsplaatsen bleef tot 2000 vrij stabiel, maar daalde in het onderzoektijdvak met 10 %.
Danish: Beskæftigelsen var ret stabil indtil 2001, men faldt med 10 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen förblev relativt stabil fram till 2001, men minskade med 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys pysyi melko vakaana vuoteen 2001 saakka, mutta aleni 10 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Greek: Η απασχόληση παρέμεινε αρκετά σταθερή μέχρι το 2001, αλλά κατά την ΠΕ μειώθηκε κατά 10 %.
Czech: Zaměstnanost zůstala v podstatě stálá až do roku 2001, ale během OŠ klesla o 10 %.
Slovak: Zamestnanosť zostala prijateľne stabilná až do roku 2001, ale počas IP poklesla o 10 %.
Hungarian: A foglalkoztatás meglehetősen stabil maradt 2001-ig, de 10 %-kal csökkent a VI során.
Slovenian: Zaposlenost je ostala relativno stabilna do leta 2001, a se je nato v OP znižala za 10 %.
Estonian: Kuni 2001. aastani jäi tööhõive määr suhteliselt stabiilseks, kuid uurimisperioodil langes see 10 %.
Latvian: Darbaspēka apjoms līdz 2001. gadam bija diezgan stabils, bet IP laikā samazinājās par 10 %.
English: Employment costs increased to index 117 up to 2001, but then fell to index 109 in the IP.
French: Les coûts liés à l'emploi ont augmenté jusqu'à l'indice 117 en 2001, avant de retomber à l'indice 109 au cours de la période d'enquête.
German: Die Arbeitskosten stiegen bis 2001 auf 117 (Indexwert), gingen danach aber auf 109 (Indexwert) im UZ zurück.
Spanish: Los costes de empleo aumentaron a 117 hasta 2001, pero bajaron a 109 en el período de investigación.
Italian: I costi salariali sono aumentati fino a raggiungere un indice 117 nel 2001, per poi calare a 109 nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os custos do emprego aumentaram para um índice de 117 até 2001, mas baixaram para um índice de 109 durante o PI.
Dutch: De loonkosten namen tot 2001 toe tot indexcijfer 117, maar vielen in het onderzoektijdvak terug tot 109.
Danish: Personaleomkostningerne steg til indekstal 117 indtil 2001, men faldt derefter til indekstal 109 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Personalkostnaderna ökade till index 177 fram till 20001, men minskade därefter till index 190 under undersökningsperioden.
Finnish: Työllisyyskustannusten indeksi kasvoi 177:ään vuonna 2001, mutta aleni 109:ään tutkimusajanjaksona.
Greek: Το κόστος της απασχόλησης αυξήθηκε μέχρι το 2001 στο δείκτη 117, στη συνέχεια όμως μειώθηκε στο δείκτη 109 κατά την ΠΕ.
Czech: Náklady na zaměstnanost vzrostly do roku 2001 na index 117, ale během OŠ klesly na index 109.
Slovak: Náklady na prácu vzrástli na index 117 až do roku 2001, potom však poklesli počas IP na index 109.
Hungarian: A foglalkoztatás költségei a 117-es indexszámig emelkedtek 2001-ig, de aztán a 109-es indexszámig estek a VI során.
Slovenian: Stroški zaposlovanja so se povečali na indeks 117 do leta 2001, a nato padli na indeks 109 v OP.
Estonian: Tööjõukulud tõusid 2001. aastaks indeksini 117, kuid seejärel langesid uurimisperioodil indeksini 109.
Latvian: Darbaspēka izmaksas palielinājās līdz indeksam 117 2001. gadā, pēc tam IP laikā samazinājās līdz indeksam 109.
Lithuanian: Iki 2001 m. išlaidos darbo užmokesčiui padidėjo iki indekso 117, o per TL vėl sumažėjo iki 109.
English: The product concerned was sold internally at a transfer price.
French: Le produit concerné a été vendu à l'intérieur de la société, à un prix de transfert.
German: Die betroffene Ware wurde intern zu einem Verrechnungspreis verkauft.
Spanish: El producto afectado se vendió internamente a precio de transferencia.
Italian: Il prodotto in questione è stato venduto sul mercato interno a prezzo di trasferimento.
Portuguese: O produto em causa foi vendido, internamente, a um preço de transferência.
Dutch: Het betrokken product werd intern verkocht tegen transferprijzen.
Danish: Den pågældende vare solgtes internt til en overførselspris.
Swedish: Den berörda produkten såldes internt till ett internpris.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin sisäisesti siirtohinnoin.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν πωλείτο απευθείας από τον παραγωγό του σε τιμή μεταφοράς.
Czech: Dotyčný výrobek byl prodáván vnitřně za převodní cenu.
Slovak: Príslušný výrobok sa predával za vnútropodnikovú cenu.
Hungarian: Az érintett terméket belsőleg, transzferáron értékesítették.
Slovenian: Zadevni izdelek se je prodajal znotraj po prenosni ceni.
Estonian: Vaatlusalust toodet müüdi siseturul üleandehinnaga.
Latvian: Attiecīgais ražojums tika pārdots iekšienē par transfertcenām.
Lithuanian: Vidaus rinkoje aptariamasis produktas buvo parduodamas pervedimo kaina.
English: Transfer prices were found not to be sufficiently closely based on actual market prices to be considered to reflect market prices.
French: Il a été constaté que les prix de transfert n'étaient pas suffisamment proches des prix réels pratiqués sur le marché pour considérer qu'ils les reflètent.
German: Die Verrechnungspreise stützten sich den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht in so hinreichendem Maße auf die tatsächlichen Marktpreise, als dass davon ausgegangen werden kann, dass sie die Marktpreise widerspiegelten.
Spanish: Se observó que los precios de transferencia no se ajustaban suficientemente a los valores reales que debían tenerse en cuenta para reflejar los precios de mercado.
Italian: I prezzi di trasferimento non sono risultati sufficientemente dipendenti dagli effettivi prezzi di mercato da esserne considerati funzione.
Portuguese: Constatou-se que os preços de transferência não se baseavam suficientemente nos preços de mercado reais para poderem reflectir correctamente os preços de mercado.
Dutch: Geconstateerd werd dat de transferprijzen in onvoldoende mate waren gebaseerd op de werkelijke marktprijzen om als marktprijzen te kunnen worden beschouwd.
Danish: Overførselspriser findes ikke at være så baseret på faktiske markedspriser, at de kan anses for at afspejle disse.
Swedish: Det konstaterades att internpriserna inte i tillräcklig utsträckning var baserade på de aktuella marknadspriserna för att kunna anses återspegla marknadspriserna.
Finnish: Todettiin, että siirtohinnat eivät perustu riittävän läheisesti todellisiin markkinahintoihin, jotta niiden voitaisiin katsoa heijastavan markkinahintoja.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές μεταφοράς δεν βασίζονταν επαρκώς στις πραγματικές τιμές της αγοράς που θεωρείται ότι αντικατοπτρίζουν τις τιμές της αγοράς.
Czech: Zjistilo se, že převodní ceny nevycházely ze skutečných tržních cen natolik, aby mohly být považovány za odraz tržních cen.
Slovak: Zistilo sa, že vnútropodnikové ceny neboli dostatočne založené na skutočných trhových cenách tak, aby sa mohli považovať za ceny, ktoré odrážajú trhové ceny.
Hungarian: A transzferárakról megállapítást nyert, hogy azok nem alapultak a kellő mértékben a tényleges piaci árakon ahhoz, hogy a piaci árakat tükrözőként lehetne azokat figyelembe venni.
Slovenian: Za prenosne cene je bilo ugotovljeno, da ne temeljijo dovolj na dejanskih tržnih cenah, da bi lahko odražale tržne cene.
Estonian: Leiti, et üleandehinnad ei tugine piisaval määral tegelikele turuhindadele, et neid võiks pidada turuhindu kajastavateks hindadeks.
Latvian: Tika konstatēts, ka transfertcenas nav pietiekami cieši saistītas ar reālo tirgus cenu, lai uzskatītu, ka tās atspoguļo tirgus cenas.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad pervedimo kainos nėra pakankamai artimai susijusios su faktinėmis rinkos kainomis, kad galėtų būti laikomos atspindinčiomis rinkos kainas.
English: Therefore, analysis of profitability, return on investment and cash-flow in relation to captive use is not considered to be a reliable indicator.
French: En conséquence, l'analyse de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités en relation avec l'usage captif n'est pas considérée comme un indicateur fiable.
German: Deshalb wurden Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow im Bezug auf die für den Eigenbedarf produzierte betroffene Ware nicht als zuverlässige Indikatoren angesehen.
Spanish: Por consiguiente, el análisis de la rentabilidad, el rendimiento del capital invertido y el flujo de caja en la utilización interna no se considera un indicador fiable.
Italian: Pertanto, l’analisi di redditività, utile sugli investimenti e flusso di cassa in relazione all’uso vincolato non offre dati utili.
Portuguese: Não se considera, pois, que a análise da rendibilidade, da rendibilidade dos capitais investidos e do cash-flow relativamente à utilização interna do produto constitua um indicador fiável.
Dutch: De analyse van de winstgevendheid, het rendement van investeringen en de cashflow voor intern gebruik werd daarom niet als betrouwbare indicator aangemerkt.
Danish: En analyse af rentabiliteten, afkastet af investeringerne og likviditeten i forbindelse med den bundne anvendelse anses derfor ikke for at være pålidelige indikatorer.
Swedish: En analys av lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde med hänsyn till användning inom samma företagsgrupp anses därför inte vara en pålitlig indikator.
Finnish: Kannattavuuden, sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran analysointia suhteessa käyttöön kytkösmarkkinoilla ei sen vuoksi pidetä luotettavana indikaattorina.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάλυση της αποδοτικότητας, της απόδοσης της επένδυσης και των ταμειακών ροών σε σχέση με τη δεσμευμένη χρήση δε θεωρείται ως αξιόπιστος δείκτης.
Czech: Proto nejsou analýza ziskovosti ani návratnost investic ani peněžní tok související s vázaným využitím považovány za spolehlivé ukazatele.
Slovak: Preto sa analýza rentability, návratnosť investícií a peňažný tok, s ohľadom na vlastnú spotrebu nepovažujú za spoľahlivý ukazovateľ.
Hungarian: Ezért a jövedelmezőségnek, a befektetések megtérülésének és a pénzáramlásnak a belső felhasználásra vonatkozó elemzése nem tekinthető megbízható mutatónak.
Slovenian: Zato analiza donosnosti, donosa naložb in denarnega toka v povezavi z lastno porabo ni zanesljiv kazalec.
Estonian: Seetõttu ei saa suletud turu jaoks ettenähtud toodangu tasuvust, investeeringutasuvust ja rahavoogu pidada usaldusväärseks näitajaks.
Latvian: Tāpēc rentabilitātes, ieguldījumu ienesīguma un naudas plūsmas analīze saistībā ar izmantošanu pašu vajadzībām netiek uzskatīta par drošu rādītāju.
Lithuanian: Todėl uždaro naudojimo rinkos pelningumo, investicijų grąžos ir pinigų srautų analizė negali būti laikoma patikimu rodikliu.
English: As part of a larger group, the ability of the company concerned to raise capital was not seriously affected.
French: La société faisant partie d'un plus grand groupe, sa capacité à mobiliser des capitaux n'a pas été sensiblement affectée.
German: Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Unternehmens waren nicht nennenswert beeinträchtigt, da es zu einer größeren Gruppe gehört.
Spanish: La capacidad de reunir capital de la empresa no se vio afectada seriamente ya que formaba parte de un grupo más amplio.
Italian: In quanto facente parte di un gruppo più esteso, la capacità della società di ottenere capitale non ha risentito della situazione.
Portuguese: Uma vez que faz parte de um grupo mais vasto, a capacidade da empresa em causa de obter capital não foi seriamente afectada.
Dutch: Het vermogen van de betrokken onderneming om kapitaal aan te trekken werd niet in ernstige mate aangetast, omdat zij deel uitmaakte van een groter concern.
Danish: Som del af en større koncern var det pågældende selskabs evne til at tilvejebringe kapital ikke væsentligt påvirket.
Swedish: Som en del av en större grupp påverkades det berörda företagets förmåga att skaffa kapital inte i någon betydande utsträckning.
Finnish: Koska asianomainen yritys on osa suurempaa ryhmää, sen mahdollisuudet saada pääomaa eivät juurikaan heikentyneet.
Greek: Στο βαθμό που αποτελεί τμήμα ευρύτερου ομίλου, η ικανότητα της συγκεκριμένης εταιρείας όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων δεν επηρεάστηκε σοβαρά.
Czech: Jako součást větší skupiny nebyla schopnost dotčené společnosti získávat kapitál nijak výrazně ovlivněna.
Slovak: Ako súčasť väčšej skupiny, schopnosť príslušnej spoločnosti zvyšovať kapitál, nebola závažne ovplyvnená.
Polish: Zdolność przedsiębiorstwa, będącego częścią większej grupy, do gromadzenia kapitału się nie pogorszyła.
Hungarian: Mivel az érintett vállalkozás egy nagyobb csoport része, tőkebevonási képességére ez nem igazán gyakorolt hatást.
Slovenian: Ker je del večje skupine, sposobnost zadevne družbe, da zbira kapital, ni bila resno prizadeta.
Estonian: Kuna äriühing kuulus suuremasse äriühingute gruppi, ei olnud oluliselt mõjutatud ka vaatlusaluse äriühingu kapitali kaasamise võime.
Latvian: Attiecīgā uzņēmuma kā lielākas grupas locekļa iespējas palielināt kapitālu netika nopietni ietekmētas.
Lithuanian: Kadangi minėta bendrovė yra didesnės grupės narė, jos gebėjimui pritraukti kapitalą didesnio poveikio padaryta nebuvo.
English: Therefore, inclusion of the captive market would not have impacted on the overall conclusions reached in relation to the free market.
French: La prise en compte du marché captif n'aurait donc pas eu d'incidence sur les conclusions générales établies pour le marché libre.
German: Deshalb hätte die Berücksichtigung der Eigenverbrauchsdaten insgesamt nichts an den Schlussfolgerungen geändert, die in Bezug auf den freien Markt gezogen wurden.
Spanish: Por consiguiente, la inclusión del mercado cautivo no influye en la conclusión global sobre el mercado libre.
Italian: Pertanto, l’inserimento del mercato vincolato non avrebbe alterato le conclusioni generali relative al mercato libero.
Portuguese: Por conseguinte, a inclusão do mercado cativo não teria afectado as conclusões globais alcançadas no que respeita ao mercado livre.
Dutch: Het meerekenen van de markt voor intern gebruik zou daarom geen afbreuk doen aan de algemene conclusies die ten aanzien van de vrije markt waren vastgesteld.
Danish: En inddragelse af det bundne marked ville derfor ikke have anfægtet de overordnede konklusioner i forbindelse med det frie marked.
Swedish: De allmänna slutsatserna beträffande den öppna marknaden borde därför inte påverkas av att den företagsinterna marknaden togs med i undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi kytkösmarkkinoiden mukaan ottaminen ei olisi vaikuttanut vapaiden markkinoiden osalta tehtyihin päätelmiin.
Greek: Συνεπώς, εάν συμπεριλαμβανόταν η δεσμευμένη αγορά δε θα επηρεάζονταν κατά κανόνα τα συμπεράσματα που εξήχθησαν όσον αφορά την ελεύθερη αγορά.
Czech: Proto by zahrnutím trhu pro vázané využití nebyly ovlivněny celkové závěry učiněné v souvislosti s volným trhem.
Slovak: Preto, zahrnutie trhu pre vlastnú potrebu by nemalo dopad na celkové závery, ku ktorým sa dospelo s ohľadom na voľný trh.
Hungarian: Ezért a belső felhasználású piac bevonása nem gyakorolt volna hatást a szabadpiaccal kapcsolatban levont következtetésekre.
Slovenian: Zato vključitev trga za lastno porabo ne bi vplivala na skupne zaključke, ki so bili sprejeti glede prostega trga.
Estonian: Seega ei oleks suletud turu kaasamine mõjutanud üldisi vabaturu osas tehtud järeldusi.
Latvian: Tāpēc ražošanas pašu vajadzībām iekļaušana ievērojami neietekmē kopējos secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz brīvo tirgu.
Lithuanian: Todėl atsižvelgimas į uždaro naudojimo rinką nebūtų turėjęs įtakos bendroms išvadoms dėl laisvosios rinkos.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative alla situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie inzake de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Finnish: Päätelmät yhteisön tuotannonalan tilanteesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr ohledně situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Závery o stave priemyslu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi iparág helyzetével kapcsolatban
Slovenian: Zaključek o stanju industrije Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par situāciju Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos pramonės padėties