English: In the Authority’s decision of 25 September 2002 [11] to propose appropriate measures, it was concluded that the present regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) EEA.
French: Dans la décision prise par l’Autorité le 25 septembre 2002 [11] afin de proposer des mesures utiles, il a été conclu que l’actuel régime d’aides sous forme d’une différenciation régionale des cotisations à la sécurité sociale ne pouvait faire l’objet d’une dérogation au titre de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: In ihrem Beschluss über den Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen vom 25. September 2002 [11] stellte die Überwachungsbehörde fest, dass die bestehende Regelung der regional unterschiedlich hohen Sozialversicherungssätze nicht für eine Freistellung gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen infrage kommt.
Spanish: En la decisión del Órgano de 25 de septiembre de 2002 [11] de proponer medidas apropiadas, se concluía que el actual sistema de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones no reunía las características necesarias para acogerse a la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: La decisione dell'Autorità datata 25 settembre 2002 [11] in merito alla proposta di opportune misure stabiliva che l'attuale regime di differenziazione regionale degli oneri sociali non rispondeva ai criteri stabiliti per la deroga prevista dall'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Portuguese: Na decisão tomada pelo Órgão de Fiscalização de 25 de Setembro de 2002 [11] no sentido de propor medidas adequadas, concluiu se que o regime actual de contribuições para a segurança social com diferenciação regional não reúne as condições para beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: In haar besluit van 25 september 2002 [11] om passende maatregelen voor te stellen, concludeerde de Autoriteit dat de onderhavige regeling voor regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen niet in aanmerking kwam voor de vrijstelling van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.
Danish: I tilknytning til Tilsynsmyndighedens beslutning af 25. september 2002 [11] om passende foranstaltninger blev det konkluderet, at den nuværende ordning om regionalt differentierede socialsikringsbidrag ikke er omfattet af undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen.
Swedish: I övervakningsmyndighetens beslut av den 25 september 2002 [11] om att föreslå lämpliga åtgärder dras slutsatsen att den nuvarande stödordningen för regionalt differentierade arbetsgivaravgifter inte uppfyller kraven för undantaget enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomaisen 25 päivänä syyskuuta 2002 tekemässä päätöksessä ehdottaa aiheellisia toimia [11] todetaan, että nykyinen alueellisesti eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä ei täytä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetylle poikkeukselle asetettuja edellytyksiä.
Greek: Στην απόφαση που εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή στις 25 Σεπτεμβρίου 2002 [11] για την πρόταση κατάλληλων μέτρων, διατυπωνόταν το συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο καθεστώς των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο κοινωνικών εισφορών δεν ήταν δυνατό να υπαχθεί στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úřad ve svém rozhodnutí ze dne 25. září 2002 [11] navrhnout vhodná opatření dospěl k závěru, že na současný režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení nelze uplatnit odchylku podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: V rozhodnutí orgánu z 25. septembra 2002 [11] o návrhu vhodných opatrení bol vyvodený záver, že súčasný program regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia nie je oprávnený na výnimku stanovenú podľa článku 61 ods. 3 písm. c) EHP.
Polish: W decyzji Urzędu z dnia 25 września 2002 [11] w sprawie zaproponowania odpowiednich środków stwierdzono, że obecny program regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne nie kwalifikuje się do odstępstwa na mocy przepisów art. 61 ust. 3 lit. c) EOG.
Hungarian: A Hatóság 2002. szeptember 25-i határozatában [11], amelyben javaslatot tesz megfelelő intézkedések kidolgozására, megállapította, hogy a jelenleg alkalmazott regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok rendszere nem felelt meg az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése c) pontjában megállapított eltérésnek.
Slovenian: Organ je v sklepu z dne 25. septembra 2002 [11] sklenil, da sedanji sistem regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost ni izpolnjeval pogojev za odstopanja, določena v členu 61(3)(c) EGP.
Estonian: Järelevalveameti 25. septembri 2002 otsuses [11] pakkuda välja asjakohased meetmed jõuti järeldusele, et praegusele piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korrale ei kehti EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erand.
Latvian: estādes 2002. gada 25. septembra lēmumā [11] par atbilstīgu pasākumu ieteikšanu tika secināts, ka esošā reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas iemaksu shēma neatbilst izņēmumam, kas paredzēts EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Institucijos 2002 m. rugsėjo 25 d. sprendime [11] pasiūlyti tinkamas priemones padaryta išvada, kad dabartinė regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų schema neatitinka EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų.