FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l’étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l’emballeur et/ou à l’expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine codierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.
Spanish: En este caso, en el etiquetado figurará también el código que corresponda al envasador y/o al expedidor.
Italian: In questo caso l'etichettatura deve recare inoltre un codice corrispondente all'imballatore e/o allo speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve também incluir um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet op het etiket tevens de code van de verpakker en/of de verzender vermeld staan.
Danish: I så fald skal mærkningen også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
Swedish: I detta fall skall märkningen även omfatta en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης ένα κωδικό που αντιστοιχεί στο συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
Czech: V tomto případě musí štítek rovněž obsahovat kód odpovídající balírně a/nebo odesílateli.
Slovak: V tomto prípade musí nálepka obsahovať aj kód, ktorý zodpovedá spoločnosti, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu.
Polish: W tym przypadku etykieta musi również zawierać kod odpowiadający pakującemu i/lub wysyłającemu.
Hungarian: Ebben az esetben a címkének a csomagoló/forgalmazó kódját is tartalmaznia kell.
Slovenian: V tem primeru mora imeti etiketa tudi kodno oznako, ki ustreza tistemu, ki pakira, in/ali tistemu, ki razpošilja.
Estonian: Sellisel juhul peab ka etiketil olema vastav pakendaja ja/või lähetaja kood.
Latvian: Šajā gadījumā etiķetē jābūt norādītam arī kodam, kas atbilst iesaiņotājam un/vai nosūtītājam.
Lithuanian: Tokiu atveju etiketėje taip pat turi būti nurodytas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les services de contrôle sur la signification de ce code.
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser codierten Bezeichnung.
Spanish: El vendedor facilitará toda la información que los servicios de control consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
Portuguese: O vendedor fornecerá todas as informações consideradas necessárias pelos serviços de controlo quanto ao significado do referido código.
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controlediensten noodzakelijk geachte inlichtingen met betrekking tot de betekenis van die code.
Danish: Sælger udleverer al information om kodens betydning, som kontrolmyndigheden finder nødvendig.
Swedish: Säljaren skall tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot.
Greek: Ο πωλητής παρέχει όλες τις πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες από τις υπηρεσίες ελέγχου σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.
Czech: Prodejce poskytne veškeré údaje o významu uvedeného kódu, které kontrolní orgány považují za nezbytné.
Slovak: Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré sa považujú za potrebné na základe kontrolných služieb pri význame kódu.
Polish: Sprzedawca dostarcza wszelkich informacji, które objaśniają znaczenie tego kodu i zostały uznane za niezbędne przez służby kontrolne.
Hungarian: Az eladó az ellenőrző hivatal által szükségesnek ítélt minden, e kód jelentését érintő információt átad.
Slovenian: Prodajalec zagotovi vse informacije, za katere nadzorne službe menijo, da so potrebne za pomen kodne oznake.
Estonian: Müüja esitab koodi tähendusega seotud vajaliku teabe kontrolliga tegelevatele ametiasutustele.
Latvian: Pārdevējs par šī koda nozīmi sniedz visu informāciju, kuru uzraudzības dienesti uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Pardavėjas kontrolės institucijoms turi suteikti visą joms reikalingą informaciją apie šio kodo reikšmę.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: B Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Podstata produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
English: ‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
French: «Pêches» ou «Nectarines», si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
German: „Pfirsiche“ oder „Nektarinen“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: «Melocotones» o «Nectarinas», si no puede verse el contenido.
Italian: «Pesche» o «Nettarine», se il contenuto non è visibile dall'esterno,
Portuguese: «Pêssegos» ou «Nectarinas», se o conteúdo não for visível do exterior:
Dutch: „Perziken” of „Nectarines”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Danish: »Ferskner« eller »Nektariner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Persikor” eller ”Nektariner” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ”Persikoita” tai ”Nektariineja”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: «Ροδάκινα» ή «Νεκταρίνια», εάν το περιεχόμενο δεν είναι εξωτερικά ορατό,
Czech: „Broskve“, „nektarinky“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: „Broskyne“ alebo „Nektárinky“, ak nie je obsah viditeľný zvonku,
Polish: „Brzoskwinie” lub „nektaryny”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: „Őszibarack” vagy „Nektarin”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: „Breskve“ ali „nektarine“, če vsebina ni vidna od zunaj,
Estonian: “Virsikud” või “Nektariinid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Nektarīni” vai “Persiki”, ja saturs nav saskatāms no ārpuses,
Lithuanian: „persikai“ arba „nektarinai“, jeigu turinys iš išorės nematomas,
English: colour of the flesh,
French: couleur de la chair,
German: Farbe des Fruchtfleisches,
Spanish: Color de la pulpa.
Italian: colore della polpa,
Portuguese: cor da polpa,
Dutch: kleur van het vruchtvlees,
Danish: frugtkødets farve
Swedish: Fruktköttets färg.
Finnish: mallon väri,
Greek: χρώμα της σάρκας,
Czech: barva dužniny,
Slovak: farba dužiny,
Polish: Kolor pulpy.
Hungarian: a gyümölcshús színe,
Slovenian: barva mesa,
Estonian: viljaliha värvus,
Latvian: augļa mīkstuma krāsa,
Lithuanian: minkštimo spalva,
English: name of the variety (optional).
French: nom de la variété (facultatif).
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Spanish: Nombre de la variedad (facultativo).
Italian: denominazione della varietà (facoltativo).
Portuguese: nome da variedade (facultativo).
Dutch: naam van de variëteit (facultatief).
Danish: sortsnavn (valgfrit).
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
Greek: όνομα την ποικιλίας (προαιρετικό).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: názov odrody (nepovinné).
Polish: Nazwa odmiany (opcjonalnie).
Hungarian: fajta neve (nem kötelező).
Slovenian: ime sorte (neobvezno).
Estonian: sordinimetus (pole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāts).
Lithuanian: veislės pavadinimas (neprivaloma).
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Spanish: Origen del producto
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: C Tuotteen alkuperä
Greek: Καταγωγή του προϊόντος
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und gegebenenfalls Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och, eventuellt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys.
Greek: Χώρα καταγωγής και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne zóna vypestovania alebo národné, regionálne alebo miestne pomenovanie.
Polish: Kraj pochodzenia i ewentualnie strefa produkcji lub nazwa krajowa, regionalna lub lokalna.
Hungarian: Származási ország, illetve a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helymegnevezés is feltüntethető.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, pridelovalno območje ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts ir izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: Características comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: D Kaupalliset tiedot
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné charakteristiky
Polish: Specyfikacja handlowa
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Komercialne značilnosti
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības apraksts
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
English: class,
French: catégorie,
German: Klasse,
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria,
Portuguese: categoria,
Dutch: kwaliteitsklasse,
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: luokka,
Greek: Κατηγορία,
Czech: třída jakosti,
Slovak: kategória,
Polish: Klasa.
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: Razred,
Estonian: Klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,
English: number of units (optional),
French: nombre de pièces (facultatif),
German: Stückzahl (wahlfrei),
Spanish: Número de piezas (facultativo).
Italian: numero di frutti (facoltativo),
Portuguese: número de peças (facultativo),
Dutch: aantal stuks (facultatief),
Danish: stykantal (valgfrit)
Swedish: Antal frukter (frivilligt).
Finnish: kappalemäärä (vapaaehtoinen),
Greek: αριθμός τεμαχίων (προαιρετικό),
Czech: počet kusů (nepovinné),
Slovak: počet súčastí (nepovinné),
Polish: Liczba sztuk (opcjonalnie).
Hungarian: darabszám (nem kötelező),
Slovenian: število enot (neobvezno),
Estonian: tükkide arv (pole kohustuslik),
Latvian: vienību skaits (nav obligāts),
Lithuanian: vienetų skaičius (neprivaloma),
English: minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
French: contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),
German: Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),
Spanish: Contenido mínimo de azúcar, medido por refractómetro y expresado en grados Brix (facultativo).
Italian: tenore minimo di zucchero, misurato con rifrattometro ed espresso in valore Brix (facoltativo),
Portuguese: teor mínimo de açúcar, medido por refractometria e expresso em graus Brix (facultativo),
Dutch: minimumgehalte aan suiker, gemeten met behulp van een refractometer en uitgedrukt in Brixwaarde (facultatief),
Danish: minimumssukkerindhold målt ved refraktometri og udtrykt i Brix-grader (valgfrit)
Swedish: Lägsta sockerhalt mätt med refraktometer och uttryckt i brixgrader (frivilligt).
Finnish: refraktometrillä mitattu ja Brixin asteikolla ilmaistu sokerin vähimmäispitoisuus (vapaaehtoinen),
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρο που μετράται με διαθλασίμετρο και εκφράζεται σε βαθμούς Brix (προαιρετικό),
Czech: minimální obsah cukru, měřený refraktometrem a vyjádřený v Brixových stupních (není povinný),
Slovak: minimálny obsah cukru zmeraný refraktometrom a vyjadrený hodnotou podľa Brixa (nepovinné),
Polish: Minimalna zawartość cukru, mierzona za pomocą refraktometru i wyrażona w skali Brixa (opcjonalnie).
Hungarian: minimális cukortartalom, refraktométerrel mérve és Brix-fokban kifejezve (nem kötelező),
Slovenian: najmanjša vsebnost sladkorja, izmerjena z refraktometrom in izražena v vrednosti Brix (neobvezno),
Estonian: minimaalne suhkrusisaldus, mõõdetuna refraktomeetriga ja väljendatuna väärtuses Brixi järgi (pole kohustuslik),
Latvian: minimālais cukura saturs, ko mēra ar refraktometru un izsaka Briksa grādos (nav obligāts),
Lithuanian: mažiausias cukringumas, išmatuotas refraktometru ir išreikštas Brix laipsniais (neprivaloma),
English: maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
French: fermeté maximale, mesurée par pénétromètre et exprimée en kg/0,5 cm2 (facultatif).
German: Höchstfestigkeit, penetrometrisch gemessen und ausgedrückt in kg/0,5 cm2 (wahlfrei).
Spanish: Consistencia máxima, medida por penetrómetro y expresada en kg/0,5 cm2 (facultativa).
Italian: consistenza massima, misurata con penetrometro ed espressa in kg/0,5 cm2 (facoltativo)
Portuguese: firmeza máxima, medida por penetrometria e expressa em kg/0,5 cm2 (facultativo).
Dutch: maximale hardheid, gemeten met behulp van een penetrometer en uitgedrukt in kg/0,5 cm2 (facultatief).
Danish: maksimumsfasthed målt ved penetrometri og udtrykt i kg/0,5 cm2 (valgfrit).
Swedish: Maximal fasthet mätt med penetrometer och uttryckt i kg/0,5 cm2 (frivilligt).
Finnish: penetrometrillä mitattu ja kilogrammoina 0,5 neliösenttimetriä kohti ilmaistu enimmäiskiinteys (vapaaehtoinen).
Greek: μέγιστη σκληρότητα που μετράται με εισδυσιόμετρο και εκφράζεται σε kg/0,5 cm2 (προαιρετικό).
Czech: maximální pevnost, měřená penetrometrem a vyjádřená v kg/0,5 cm2 (není povinná).
Slovak: maximálna pevnosť zmeraná meradlom preniknutia a vyjadrená v kg/0,5 cm2 (nepovinné)
Polish: Maksymalna twardość, mierzona za pomocą penetrometru i wyrażona w kg/0,5 cm2 (opcjonalnie).
Hungarian: legnagyobb keménység, penetrométerrel mérve és kg/0,5 cm2-ben kifejezve (nem kötelező).
Slovenian: največja čvrstost, izmerjena s penetrometrom in izražena v kg/0,5 cm2 (neobvezno).
Estonian: maksimaalne tihedus, mõõdetuna penetromeetriga ja väljendatuna kg/0,5 cm2 (pole kohustuslik).
Latvian: maksimālais stingrums, ko mēra ar penetrometru un izsaka kg/0,5 cm2 (nav obligāts).
Lithuanian: didžiausias standumas, išmatuotas penetrometru ir išreikštas kg/0,5 cm2 (neprivaloma).
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Spanish: Marca de control oficial (facultativa)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Danish: Officielt kontrolmærke (valgfrit)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Finnish: E Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
Greek: Επίσημο σήμα ελέγχου (προαιρετικό)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Oficiálna kontrolná značka (nepovinné).
Polish: Znak kontroli urzędowej (opcjonalnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (pole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)
English: These packages shall be free from any indications such as could mislead.
French: Ces colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur.
German: Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen.
Spanish: Dichos envases deberán estar exentos de todo marcado que pueda inducir a error.
Italian: Gli imballaggi non devono recare alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de qualquer marcação susceptível de induzir em erro.
Dutch: Op deze verpakkingseenheden mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.
Danish: Mærkningen af sådanne pakninger må ikke være vildledende.
Swedish: Förpackningarna får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
Finnish: Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
Greek: Τα εν λόγω κιβώτια δεν πρέπει να φέρουν οποιαδήποτε παραπλανητική σήμανση.
Czech: Tyto obaly musejí být bez jakéhokoli označení, které by mohlo uvést v omyl.
Slovak: Tieto balíky musia byť zbavené všetkých značiek, ktoré by mohli spôsobiť chybu.
Polish: Opakowania te nie powinny zawierać żadnych oznaczeń, które mogłyby wprowadzić w błąd.
Hungarian: E csomagolások mentesek minden jelzéstől, amely félreértéshez vezethet.
Slovenian: Te enote pakiranja morajo biti brez vsakršnih označb, ki bi vodile v zmoto.
Estonian: Kõnealustel pakenditel ei tohi olla ühtegi eksitavat märget.
Latvian: Uz šiem iepakojumiem nedrīkst būt maldīgi marķējumi.
Lithuanian: Tokios pakuotės neturi būti pažymėtos jokia suklaidinti galinčia informacija.
English: When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
French: Lorsque ces colis sont présentés en palette, ces indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.
German: Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält.
Spanish: Cuando los envases se apilen en palés, las indicaciones figurarán en una ficha visible colocada al menos en dos lados del palé.
Italian: Qualora gli imballaggi siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.
Portuguese: Caso as embalagens se apresentem em paletes, as referidas indicações devem constar de uma ficha colocada visivelmente pelo menos em duas faces da palete.
Dutch: Wanneer deze verpakkingseenheden op een pallet worden aangeboden, moeten de betrokken gegevens zijn aangebracht op een blad dat zichtbaar op ten minste twee zijden van de pallet is bevestigd.
Danish: Ligger pakningerne på paller, skal oplysningerne anføres på en etiket, der anbringes synligt på mindst to af pallens sider.
Swedish: Om förpackningarna är lastade på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Finnish: Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Greek: Ωστόσο, όταν τα κιβώτια παρουσιάζονται σε παλέτα, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται σε δελτίο τοποθετημένο εμφανώς τουλάχιστον στις δύο πλευρές της παλέτας.
Czech: Pokud jsou tyto obaly dodávány na paletě, musejí být uvedené údaje uvedeny na lístku viditelně umístěném alespoň na dvou stranách palety.
Slovak: Keď sú tieto balíky uložené na palete, tieto označenia musia byť uvedené na zázname, ktorý sa bude nachádzať na viditeľnom mieste najmenej na dvoch plochách palety.
Polish: Jeśli opakowania są prezentowane na palecie, oznaczenia te muszą znajdować się na karcie umieszczonej w widoczny sposób co najmniej na dwóch stronach palety.
Hungarian: Ha a csomagok raklapon kerülnek forgalomba, e jelzéseknek a raklap legalább két oldalán elhelyezett kartonlapokon kell szerepelniük.
Slovenian: Kadar so te enote pakiranja naložene na paleti, morajo biti te navedbe vidne na obvestilu, nameščenem na najmanj dveh stranicah palete.
Estonian: Kui kõnealused pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema pandud nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.
Latvian: Ja iepakojumi atrodas uz kravas paliktņa, šīm norādēm jābūt uz veidlapas, kas piestiprināta redzamā vietā vismaz uz divām kravas paliktņa malām.
Lithuanian: Kai pakuotės pateikiamos ant padėklų, ši informacija turi būti matomai pritvirtinta mažiausiai ant dviejų padėklo pusių.
English: The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: A norma aplica-se a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Danish: Normerne gælder for alle afsætningsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard: (a) a slight lack of freshness and turgidity;
Portuguese: No entanto, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação às prescrições da norma, uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência.
Danish: Det accepteres dog, at produkterne i afsætningsleddene efter forsendelsesleddet kan have mistet lidt af deres friskhed og fasthed i forhold til normerne.
Swedish: I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet.
English: for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Portuguese: Os produtos classificados nas categorias que não a categoria «Extra» podem, além disso, apresentar ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Danish: Det accepteres endvidere, at produkter klassificeret i andre klasser end klasse »Ekstra« kan udvise mindre forandringer på grund af deres udvikling og mere eller mindre letfordærvelige karakter.
Swedish: Vidare får produkter som klassificerats som andra klasser än klass ”Extra” uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).