English: The International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28 are replaced by International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Business combinations] as set out in the Annex to this Regulation;
French: la norme comptable internationale IAS 22 et les interprétations du comité permanent d’interprétation SIC 9, 22 et 28 sont remplacées par la norme internationale d'information financière IFRS 3 Regroupements d’entreprises, telle que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: Die „International Accounting Standards“ (IAS) Nr. 22 und die Interpretationen des „Standard Interpretation Committee“ (SIC) Nr. 9, 22 und 28 werden durch „International Financial Reporting Standard“ (IFRS) 3 (Unternehmenszusammenschlüsse) wie im Anhang zu dieser Verordnung geregelt ersetzt.
Spanish: Las Norma Internacional de Contabilidad (NIC) número 22 y las interpretaciones del Comité de Interpretación de Normas (SIC) números 9, 22 y 28 se sustituyen por la Norma Internacional de Información Financiera (NIIF) 3 Combinaciones de negocios tal como figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il principio contabile internazionale (IAS) 22 e le interpretazioni dello Standard Interpretation Committee (SIC) 9, 22 e 28 sono sostituiti dall’International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Aggregazioni aziendali], quale figura in allegato al presente regolamento.
Portuguese: As normas internacionais de contabilidade (IAS – International Accounting Standards) 22 e as interpretações 9, 22 e 28 do Standard Interpretation Committee (SIC) são substituídas pela norma internacional de relato financeiro (IFRS – International Financial Reporting Standard) 3 [Concentrações de actividades empresariais], tal como apresentada no anexo do presente regulamento.
Dutch: International Accounting Standard (IAS) 22 en de interpretaties 9, 22 en 28 van het Standing Interpretations Committee (SIC) worden vervangen door de in de bijlage bij deze verordening opgenomen International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (Bedrijfscombinaties).
Danish: Den internationale regnskabsstandard (IAS) nr. 22 og fortolkningsbidrag SIC nr. 9, 22 og 28 erstattes af International Financial Reporting Standard (IFRS) nr. 3 Virksomhedssammenslutninger som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Den internationella redovisningsstandarden (IAS) 22 och tolkningarna 9, 22 och 28 som utfärdats av Ständiga tolkningskommittén (SIC) skall ersättas med den internationella finansiella rapporteringsstandarden (IFRS) 3 Företagsförvärv och samgåenden i bilagan till denna förordning.
Finnish: IAS 22 ja SIC-tulkinnat 9, 22 ja 28 korvataan standardilla IFRS 3 (Liiketoimintojen yhdistäminen) tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
Greek: Το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 22 και οι διερμηνείες της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ) 9, 22 και 28 αντικαθίστανται από το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mezinárodní účetní standard (IAS) 22 a výklady Výboru pro výklad standardů (VVS) č. 9, 22 a 28 se nahrazují mezinárodním standardem pro účetní výkaznictví (IFRS) 3 O spojování podniků, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 22 a interpretácie Výboru pre interpretácie štandardov (SIC) 9, 22 a 28 sa nahrádzajú Medzinárodným štandardom finančného výkazníctva (IFRS) 3 Podnikové kombinácie, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR) 22 i interpretacje przez Komitet ds. Interpretacji Standardów (SIC) nr 9, 22 i 28 zastępuje się odpowiednio Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej (IFRS) 3 „Grupy kapitałowe”, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 22. nemzetközi számviteli standard (IAS) és a standardértelmezési bizottság (SIC) 9., 22. és 28. értelmezése helyébe az ezen rendelet mellékletében meghatározott 3. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS) [Vállalkozások társulásai] lép.
Slovenian: Mednarodni računovodski standard (MRS) 22 in razlage Odbora za razlago standardov (ORS) št. 9, 22 in 28 se nadomestijo z Mednarodnim standardom računovodskega poročanja (MSRP) 3 [Poslovne kombinacije], kot to določa Priloga k tej uredbi.
Estonian: Rahvusvaheline raamatupidamisstandard (IAS) 22 ja alalise standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgendused nr 9, 22 ja 28 asendatakse käesoleva määruse lisas osutatud rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 3 (“Äriühendused”).
Latvian: Starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) Nr. 22 un Standartu interpretācijas komitejas (SIK) sniegtās interpretācijas Nr. 9, 22 un 28 aizstāj ar starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) Nr. 3 Komercdarbības apvienošana, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 22 tarptautinis apskaitos standartas (TAS) ir Standartų aiškinimo komiteto aiškinimai SAK–9, 22, ir 28 keičiami 3 tarptautiniu finansinės atskaitomybės standartu (TFAS) „Verslo jungimai“, kaip nustatyta šio reglamento priede.