English: Without prejudice to paragraph 4, for 2005 the specific reference quantity of each traditional operator referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 and registered in 2004 in accordance with that Regulation, shall be determined, on written application submitted by the operator no later than 12 November 2004, on the basis of the average of primary imports of bananas carried out in the three-year period 2000-2002 established on the basis of the supporting documents provided for in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
French: Sans préjudice de l’application du paragraphe 4, pour l’année 2005, la quantité de référence spécifique de chaque opérateur traditionnel visé à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 838/2004, et enregistré en 2004 en application de ce dernier règlement, est déterminée, sur simple demande écrite de l'opérateur présentée au plus tard le 12 novembre 2004, sur la base de la moyenne des importations primaires de bananes réalisées pendant la période triennale 2000-2002 établies au moyen des pièces justificatives visées à l’article 6, paragraphe 2 et 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 414/2004.
German: Unbeschadet der Anwendung von Absatz 4 für das Jahr 2005 wird die besondere Referenzmenge jedes in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 genannten und im Jahr 2004 in Anwendung derselben Verordnung eingetragenen traditionellen Marktbeteiligten auf spätestens am 12. November 2004 zu stellenden formlosen schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten auf der Grundlage des während des Dreijahreszeitraums 2000—2002 getätigten Durchschnitts der Primäreinfuhren an Bananen festgesetzt, der anhand der Belege gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 ermittelt wurde.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del apartado 4, en 2005, se establecerá la cantidad de referencia específica de cada operador tradicional contemplado en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 838/2004 y registrado en 2004 en aplicación de este último Reglamento, previa solicitud por escrito del operador presentada a más tardar el 12 de noviembre de 2004, basándose en la media de las importaciones primarias de plátanos efectuadas durante el período trienal 2000-2002 fijadas por medio de los justificantes contemplados en el apartado 2 y en el primer párrafo del apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 414/2004.
Italian: Fatta salva l’applicazione del paragrafo 4, per il 2005 il quantitativo di riferimento specifico di ciascun operatore tradizionale di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 838/2004, registrato nel 2004 in applicazione dello stesso regolamento, è fissato su domanda scritta dell’operatore da presentarsi entro il 12 novembre 2004, in base alla media delle importazioni primarie di banane realizzate nel triennio 2000-2002, comprovate dai documenti giustificativi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, e all’articolo 6, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 414/2004.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4, para 2005, a quantidade de referência específica de cada operador tradicional a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 838/2004 e registado em 2004 em aplicação desse regulamento é determinada, a pedido escrito do operador apresentado até 12 de Novembro de 2004, com base na média das importações primárias de bananas realizadas no período trienal 2000-2002, estabelecidas com base nos documentos comprovativos referidos nos n.os 2 e 4, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 414/2004.
Dutch: Onverminderd de toepassing van lid 4 wordt voor het jaar 2005 de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 838/2004 bedoelde en in 2004 overeenkomstig deze verordening geregistreerde specifieke referentiehoeveelheid voor elke traditionele marktdeelnemer op eenvoudig schriftelijk verzoek van de marktdeelnemer, dat uiterlijk op 12 november 2004 moet worden ingediend, vastgesteld op basis van de gemiddelde primaire invoer van bananen in de driejarige periode 2000-2002, die met de in artikel 6, lid 2 en lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 414/2004 bedoelde bewijsstukken moet worden gestaafd.
Danish: For 2005, den særlige referencemængde for hver traditionel importør, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 838/2004, og som er registreret i 2004 i medfør af nævnte forordning, fastlægges efter importørens skriftlige ansøgning, der indgives senest den 12. november 2004, på grundlag af gennemsnittet af primærimporterne af bananer i treårsperioden 2000-2002 som fastslået ved de i artikel 6, stk. 2, og stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 414/2004 omhandlede bilag, jf. dog stk. 4 i nærværende artikel.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall för 2005 den särskilda referenskvantiteten för varje traditionell aktör som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 838/2004 och som 2004 var registrerad enligt den förordningen fastställas, efter skriftlig ansökan från aktören senast den 12 november 2004, på grundval av den genomsnittliga primärimporten av bananer under treårsperioden 2000–2002 som fastställs genom de styrkande handlingar som avses i artikel 6.2 och 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 414/2004.
Finnish: Kunkin, asetuksen (EY) N:o 838/2004 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ja mainitun asetuksen mukaisesti rekisteröidyn perinteisen toimijan erityinen viitemäärä vuodeksi 2005 vahvistetaan toimijan viimeistään 12 päivänä marraskuuta 2004 esittämästä kirjallisesta hakemuksesta kolmivuotiskauden 2000–2002 aikana harjoitetun banaanien sellaisen ensisijaisen tuonnin keskiarvon perusteella, joka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 414/2004 6 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla todisteilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 4, για το έτος 2005, η ειδική ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 838/2004, και έχει καταχωρισθεί το 2004 σε εφαρμογή αυτού του τελευταίου κανονισμού, καθορίζεται με απλή γραπτή αίτηση του εμπορευομένου που υποβάλλεται το αργότερο στις 12 Νοεμβρίου 2004, με βάση το μέσο όρο των πρωτογενών εισαγωγών μπανανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετή περίοδο 2000-2002 που καθορίζονται μέσω των δικαιολογητικών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2004.
Czech: Aniž je dotčeno použití odst. 4, určuje se pro rok 2005 zvláštní referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu uvedeného v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 838/2004, který se v roce 2004 zaregistroval v souladu s uvedeným nařízením, pouze na základě písemné žádosti hospodářského subjektu podané nejpozději do 12. listopadu 2004 z průměru primárních dovozů banánů uskutečněných v tříletém období 2000–2002 a zjištěných na základě podpůrných dokladů uvedených v čl. 6 odst. 2 a 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 414/2004.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, osobitné referenčné množstvo každého tradičného prevádzkovateľa uvedeného v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 838/2004 a zaregistrovaného v roku 2004 podľa tohto nariadenia sa na rok 2005 určuje na základe priemeru prvotných dovozov banánov uskutočnených počas trojročného obdobia 2000–2002, stanovených na základe sprievodných dokladov uvedených v článku 6 ods. 2 a ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 414/2004, a to na základe písomnej žiadosti prevádzkovateľa predloženej najneskôr 12. novembra 2004.
Polish: Bez uszczerbku dla ustępu 4, szczególna ilość referencyjna na rok 2005 dla każdego importera tradycyjnego, o którym mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 838/2004 i zarejestrowanego 2004 r. w zastosowaniu tego rozporządzenia, jest określana, na zwykły wniosek pisemny importera złożony najpóźniej do 12 listopada 2004 r., na podstawie średniej wielkości pierwotnego przywozu bananów dokonanego w trzyletnim okresie 2000–2002 udokumentowanego przez dokumenty dodatkowe, o których mowa w art. 6 ust. 2 i 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 414/2004.
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül, a 2005. évre az egyes, a 838/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében hivatkozott és ez utóbbi rendelet szerint 2004-ben nyilvántartásba vett hagyományos piaci szereplőknek az egyedi referenciamennyiségét, a piaci szereplő legkésőbb 2004. november 12-ig benyújtott egyszerű írásos kérelmére a 2000-2002 közötti hároméves periódusban realizált, a 414/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében és (4) bekezdése első albekezdésében hivatkozott bizonylatok révén megállapított elsődleges banánbehozatal átlagának az alapján határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 se za leto 2005 določi posebna referenčna količina vsakega tradicionalnega dobavitelja, določena v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 838/2004 in registrirana v letu 2004 v skladu s to uredbo, in sicer na pisni zahtevek dobavitelja, vložen najpozneje 12. novembra 2004, na osnovi povprečja primarnega uvoza banan, izvršenega v obdobju treh let 2000–2002, ugotovljenih na podlagi dokazilnih listin iz odstavka 2 in prvega pododstavka odstavka 4 člena 6 Uredbe (ES) št. 414/2004.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, määratakse iga määruse (EÜ) nr 838/2004 artikli 6 lõikes 1 nimetatud ning aastal 2004 vastavalt nimetatud määrusele registreeritud traditsioonilise ettevõtja individuaalne kvoot aastaks 2005 kindlaks ettevõtja kirjaliku taotluse alusel, mis tuleb esitada hiljemalt 12. novembriks 2004, ning mille puhul võetakse aluseks kolmeaastase ajavahemiku (2000–2002) jooksul määruse (EÜ) nr 414/2004 artikli 6 lõikes 2 ja lõike 4 esimeses lõigus nimetatud banaanide esmase impordi keskmine kogus.
Latvian: Neatkarīgi no 4. punkta piemērošanas, katra tradicionālā operatora specifiskais bāzes daudzums 2005. gadam, kas atzīmēts Regulas (EK) Nr. 838/2004 6. panta 1. punktā, un, piemērojot šo pēdējo regulu, noteikts uz operatora vienkārša rakstiska pieprasījuma pamata, kas iesniegts, visvēlākais, 2004. gada 12. novembrī, balstoties uz sākotnējā banānu importa vidējo līmeni, kas realizēts trīsgadīga 2000. – 2002. perioda laikā, kas noteikts ar attaisnojošu dokumentu palīdzību, kuri atzīmēti Regulas (EK) Nr. 414/2004 6. panta 2. un 4. punkta pirmajā rindkopā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies, 2005 m. kiekvienam Reglamento (EB) Nr. 838/2004 6 straipsnio 1 dalyje nurodytam ir pagal tą reglamentą 2004 m. įregistruotam tradiciniam ūkio subjektui pateikus raštišką prašymą ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 12 d., nustatomas konkretus referencinis kiekis pagal bananų pirminių importų, įvykdytų per trijų metų laikotarpį 2000–2002 m., vidurkį, apskaičiuotą pagal Reglamento (EB) Nr. 414/2004 6 straipsnio 2 ir 4 dalių pirmoje pastraipoje numatytus patvirtinamuosius dokumentus.