English: Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
French: Les aides sont-elles conformes aux plafonds régionaux de la carte des aides à finalité régionale en vigueur au moment de leur octroi - y compris ceux découlant des mesures utiles devant être adoptées dans le cadre de l'encadrement multisectoriel [36]?
German: Werden mit der Beihilfe die Obergrenzen gemäß der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Fördergebietskarte eingehalten einschließlich der Obergrenzen aufgrund der zweckdienlichen Maßnahmen, die im Rahmen des multisektoralen Gemeinschaftsrahmens zu ergreifen waren?
Spanish: ¿Respeta la ayuda los límites máximos regionales del mapa de ayuda regional aplicables en el momento de su concesión? (incluidos los resultantes de las medidas apropiadas que deben adoptarse dentro del Marco multisectorial)?
Italian: Il regime rispetta i massimali regionali della carta per gli aiuti regionali applicabile al momento della concessione dell’aiuto nonché i massimali derivanti dalle misure appropriate che dovranno essere adottate nel quadro della disciplina multisettoriale?
Portuguese: O auxílio respeita os limites regionais do mapa de auxílios com finalidade regional aplicável aquando da concessão dos auxílios, incluindo os resultantes das medidas adequadas a adoptar no quadro do Enquadramento Multissectorial [36]?
Dutch: Is in de regeling of de maatregel rekening gehouden met de op het tijdstip van toekenning van de steun geldende regionale steunplafonds van de regionale steunkaart - en met de plafonds die zijn voortgevloeid uit de dienstige maatregelen die in het kader van de Multisectorale Kaderregeling van 2002 zijn genomen?
Danish: Overholder støtten regionalstøttekortets støttelofter på tidspunktet for tildelingen - herunder støttelofter som følge af de artikel 88-foranstaltninger, der skal træffes i tilknytning til de multisektorale rammebestemmelser [36]?
Swedish: Iakttas de regionala stödtaken på den regionala stödkarta som var i kraft vid den tidpunkt då stödet beviljades och de stödtak som blev följden av de lämpliga åtgärder som skall antas inom ramen för de sektorsövergripande rambestämmelserna?
Finnish: Noudatetaanko tuen kohdalla sen myöntämishetkellä sovellettavan aluetukikartan mukaisia aluetuen enimmäismääriä sekä monialaisten puitteiden mukaisesti hyväksyttävistä aiheellisista toimenpiteistä seuraavia enimmäismääriä?
Czech: Řídí se podpora regionálními stropy podle mapy regionálních podpor, které jsou použitelné v době poskytnutí podpory, včetně stropů plynoucích z příslušných opatření, která mají být přijata v rámci víceodvětvového rámce?
Slovak: Rešpektuje pomoc regionálne limity mapy regionálnej pomoci uplatňované v čase pridelenia pomoci, vrátane limitov, ktoré vyplývajú z príslušných opatrení, ktoré sa majú prijať v rámci multisektorového rámca [36]?
Polish: Czy w ramach pomocy przestrzega się regionalnych pułapów dla map pomocy regionalnej, jakie stosuje się na czas przyznawania pomocy, w tym pułapy wynikające z odpowiednich środków, które mają być przyjęte w kontekście wielosektorowych zasad ramowych [36]?
Hungarian: Tiszteletben tartja-e a támogatás a támogatás odaítélésekor alkalmazandó regionális támogatási térkép szerinti regionális plafonokat – ideértve azokat, amelyek a multiszektorális keretrendszerben elfogadandó megfelelő intézkedésekből adódnak [36]?
Slovenian: Ali pomoč upošteva regionalne zgornje meje iz karte regionalne pomoči, ki se uporablja v času dodelitve pomoči, vključno s tistimi, ki bodo nastopili ob sprejetju ustreznih ukrepov v okviru večsektorskega okvira [36]?
Estonian: Kas abi andmise puhul järgitakse abi andmise ajal kehtiva piirkondliku abi kaardi kohaseid piirkondlikke ülemmäärasid, sealhulgas neid, mis tulenevad mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi meetmetest?
Latvian: Vai atbalsts ievēro reģionālās atbalsta kartes reģionālos griestus, kuri piemērojami atbalsta piešķiršanas laikā — tajā skaitā tos, kas izriet no piemērojamiem pasākumiem, kuri ietverti daudznozaru satvarā?
Lithuanian: Ar pagalba atitinka aukščiausias regionines ribas, nustatytas regioninės pagalbos plane, kuris taikomas skiriant pagalbą, įskaitant ribas, nustatytas pagal reikiamas priemones, kurias reikia priimti pagal sistemą, taikomą įvairiems sektoriams?