English: The swamping of slaughterhouses at the end of 2004 and the consecutive decrease of slaughters at the beginning of the following year are likely to cause disturbances on the beef and veal market.
French: L’engorgement des abattoirs à la fin de 2004 et la diminution des abattages qui s’ensuivra au début de l’année suivante sont susceptibles de perturber le marché de la viande bovine.
German: Die Überlastung der Schlachthöfe Ende 2004 und der darauf folgende Rückgang der Schlachtungen Beginn 2005 könnten Störungen auf dem Rindfleischmarkt hervorrufen.
Spanish: La avalancha de sacrificios a finales de 2004 y el subsiguiente descenso de sacrificios a comienzos del próximo año pueden causar perturbaciones en el mercado de la carne de vacuno.
Italian: L’affollamento dei mattatoi alla fine del 2004 e la successiva diminuzione delle macellazioni all’inizio del 2005 possono perturbare il mercato delle carni bovine.
Portuguese: A inundação dos matadouros no final de 2004 e o subsequente decréscimo de abates no início de 2005 podem causar perturbações no mercado da carne de bovino.
Dutch: De rundvleesmarkt zal waarschijnlijk worden verstoord omdat het aantal slachtingen in de slachthuizen eind 2004 hoog zal oplopen en begin 2005 weer zal afnemen.
Danish: En overbelastning af slagterierne i slutningen af 2004 og et efterfølgende fald i antallet af slagtninger i begyndelsen af 2005 vil sandsynligvis forstyrre oksekødsmarkedet.
Swedish: Tillströmningen till slakterierna i slutet av 2004 och den efterföljande minskningen av slakt i början av påföljande år kommer sannolikt att orsaka störningar på marknaden för nötkött.
Finnish: Teurastamojen ruuhkautuminen vuoden 2004 lopussa ja siitä seuraava teurastusten väheneminen seuraavan vuoden alussa haittaisivat todennäköisesti naudanlihamarkkinoita.
Greek: Ο υπερβολικός φόρτος εργασίας στα σφαγεία στο τέλος του 2004 και στη συνέχεια η μείωση του φόρτου εργασίας στην αρχή του επόμενου έτους μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη διατάραξη της αγοράς βοείου κρέατος.
Czech: V důsledku přeplnění jatek na konci roku 2004 a následného úbytku porážek na začátku dalšího roku by mohl být narušen trh s hovězím a telecím masem.
Slovak: V dôsledku preťaženosti bitúnkov na konci roka 2004 a následného zníženého počtu porážok na začiatku nasledujúceho roka možno očakávať narušenie trhu s hovädzím a teľacím mäsom.
Hungarian: A vágóhidak 2004-es év végi túlterheltsége és a vágások számának az azt követő év elején történő folyamatos csökkenése zavart okozhat a marha- és borjúhús piacának működésében.
Slovenian: Poplava klavnic ob koncu leta 2004 in posledično zmanjšanje števila zakolov na začetku naslednjega leta bodo verjetno povzročili motnje na trgu govejega in telečjega mesa.
Estonian: Tapamajade üleujutused 2004. aasta lõpus ja sellest tingitud tapmiste vähenemine järgmise aasta alguses põhjustavad tõenäoliselt häireid veiseliha- ja vasikalihaturul.
Latvian: Sagaidāms, ka lopkautuvju pārpludināšana ar nokaušanai paredzētiem dzīvniekiem 2004. gada beigās un tam sekojošā dzīvnieku nokaušanas gadījumu skaita samazināšanās nākamā gada sākumā varētu izraisīt izmaiņas liellopu un teļa gaļas tirgū.
Lithuanian: Skerdyklų perkrova 2004 m. pabaigoje ir vėlesnis skerdimų sumažėjimas kitų metų pradžioje gali sutrikdyti galvijienos rinką.