FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: USE OF LAND SET ASIDE FOR THE PRODUCTION OF RAW MATERIALS
French: UTILISATION DE TERRES MISES EN JACHÈRE POUR LA PRODUCTION DE MATIÈRES PREMIÈRES
German: VERWENDUNG VON STILLLEGUNGSFLÄCHEN FÜR DIE ERZEUGUNG VON ROHSTOFFEN
Spanish: Utilización de tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas
Italian: USO DI SUPERFICI RITIRATE DALLA PRODUZIONE ALLO SCOPO DI OTTENERE MATERIE PRIME
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE TERRAS RETIRADAS PARA A PRODUÇÃO DE MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: GEBRUIK VAN BRAAKGELEGDE GROND VOOR DE PRODUCTIE VAN GRONDSTOFFEN
Danish: ANVENDELSE AF UDTAGNE AREALER TIL PRODUKTION AF RÅVARER
Swedish: ANVÄNDNING AV UTTAGEN MARK FÖR RÅVARUPRODUKTION
Finnish: KESANNOIDUN MAAN KÄYTTÖ RAAKA-AINEIDEN TUOTTAMISEEN
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: POUŽITÍ PŮDY VYLOUČENÉ Z PRODUKCE SUROVÝCH MATERIÁLŮ
Slovak: VYUŽITIE PÔDY VYŇATEJ Z PRODUKCIE NA PRODUKCIU SUROVÍN
Polish: WYKORZYSTANIE GRUNTÓW ODŁOGOWANYCH DO PRODUKCJI SUROWCÓW
Hungarian: ALAPANYAG-TERMELÉS CÉLJÁBÓL PIHENTETETT TERÜLET HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA ZEMLJIŠČ V PRAHI ZA PROIZVODNJO SUROVIN
Estonian: TOOTMISEST KÕRVALDATUD MAA KASUTAMINE TOORAINE TOOTMISEKS
Latvian: NODAĻA ATMATĀ ATSTĀTO ZEMJU IZMANTOŠANA IZEJVIELU RAŽOŠANAI
Lithuanian: ATIDĖTOS ŽEMĖS NAUDOJIMAS ŽALIAVŲ GAMYBAI
English: Object and definitions
French: Objet et définitions
German: Gegenstand und Definitionen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Voorwerp en begripsomschrijvingen
Danish: Formål og definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Tarkoitus ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Předmět a definice
Slovak: Predmet a definície
Polish: Przedmiot i definicje
Hungarian: Hatály és fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Eesmärk ja määratlused
Latvian: Objekts un definīcijas
Lithuanian: Objektas ir sąvokų apibrėžimai
English: Article 143
French: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Hatály
Slovenian: Predmet
Estonian: Eesmärk
Latvian: Objekts
Lithuanian: Objektas
English: No payment shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots are grown.
French: Il n'est pas versé de paiement pour les terres mises en jachère sur lesquelles sont cultivées des betteraves sucrières, des topinambours ou des racines de chicorée.
German: Für stillgelegte Flächen, auf denen Zuckerrüben, Topinambur oder Zichorienwurzel angebaut werden, wird keine Zahlung geleistet.
Spanish: No se abonará pago alguno por las tierras retiradas de la producción en las que se cultiven remolacha azucarera, aguaturmas o raíces de achicoria.
Italian: Nessun pagamento è dovuto per terreni ritirati dalla produzione su cui sono coltivati barbabietole da zucchero, topinambur o radici di cicoria.
Portuguese: Não será efectuado qualquer pagamento relativamente a terras retiradas em que se cultivem beterraba sacarina, topinambos ou raízes de chicória.
Dutch: Voor braakgelegde grond waarop suikerbieten, aardperen of cichoreiwortels worden geteeld, wordt geen betaling uitgekeerd.
Danish: Der udbetales ikke støtte for udtagne arealer, hvorpå der dyrkes sukkerroer, jordskokker eller cikorierødder.
Swedish: Det utgår inget stöd för uttagna arealer som används för odling av sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarötter.
Finnish: Tukea ei makseta kesannoiduille maille, joilla viljellään sokerijuurikkaita, maa-artisokkia tai juurisikuria.
Greek: Δεν καταβάλλονται ενισχύσεις για γαίες που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και στις οποίες καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα, κόνδυλοι ηλιάνθου ή κιχωρίου.
Czech: Pro půdu vyňatou z produkce, na které se pěstuje cukrová řepa, topinambury nebo kořeny čekanky, nebude platba vyplacena.
Slovak: Platba nie je poskytnutá na pôdu vyňatú z produkcie, na ktorej je pestovaná cukrová repa, tapinambury alebo korene čakanky.
Polish: Za grunty odłogowane, na których uprawiane są buraki cukrowe, topinambury lub korzenie cykorii, nie należy się dopłata.
Hungarian: Az olyan pihentetett területek nem támogathatók, amelyeken cukorrépát, csicsókát vagy cikóriagyökeret termesztenek.
Slovenian: Plačilo se ne izplača za neobdelano zemljo, kjer se goji sladkorno peso, laško repo ali korenine cikorije.
Estonian: Toetust ei maksta tootmisest kõrvaldatud maa puhul, millel kasvatatakse suhkrupeeti, maapirni või sigurijuuri.
Latvian: Maksājums netiek veikts par atmatā atstātām zemēm, kurās kultivē cukurbietes, topinambūru vai cigoriņu saknes.
Lithuanian: Išmoka neskiriama už atidėtą žemę, kurioje auginami cukriniai runkeliai, Jeruzalės artišokai arba cikorijos šaknys.
English: These raw materials may be grown on set-aside land provided that:
French: Les cultures de ces matières premières sut les terres mises en jachère sont permises à condition que :
German: Der Anbau dieser Kulturen auf den Stilllegungsflächen ist gestattet, sofern:
Spanish: Se autorizará el cultivo de estas materias primas en las tierras retiradas de la producción siempre que:
Italian: Sono consentite le colture di tali materie prime sui terreni messi a riposo a condizione che:
Portuguese: A cultura destas matérias-primas nas terras retiradas das produção são autorizadas desde que:
Dutch: De teelt van die grondstoffen op braakgelegde grond is toegestaan op voorwaarde dat:
Danish: Det er tilladt at dyrke disse råvarer på udtagne arealer under forudsætning af
Swedish: Det är tillåtet att odla dessa råvaror på uttagna arealer under förutsättning att
Finnish: Raaka-aineiden viljely kesannolla on sallittua seuraavin edellytyksin:
Greek: Η καλλιέργεια των προαναφερόμενων πρώτων υλών στις εκτάσεις που είναι υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας επιτρέπεται υπό τον όρο ότι:
Czech: Kultury těchto surovin na půdě vyňaté z produkce jsou povoleny za podmínky, že:
Slovak: Plodiny týchto surovín na pôde vyňatej z produkcie sú povolené za podmienky, že:
Polish: Uprawy takich surowców na gruntach odłogowanych są dozwolone na następujących warunkach:
Hungarian: A pihentetett területeken ezek az alapanyag-termelő növényi kultúrák az alábbi feltételek esetében engedélyezettek:
Slovenian: Kulture iz teh primarnih surovin na neobdelanih zemljah so dovoljene pod pogojem:
Estonian: Nende toorainekultuuride kasvatamine tootmisest kõrvaldatud maal on lubatud järgmistel tingimustel:
Latvian: Šo izejvielu kultūras atmatā atstātās zemēs ir atļautas ar noteikumu, ja:
Lithuanian: Tokios žaliavos kultūros atidėtose žemėse gali būti auginamos jei:
English: Article 144
French: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: Article 145
French: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: The raw materials referred to in paragraph 1 shall be covered by a contract in accordance with Article 147 of this Regulation, without prejudice to Article 148.
French: Les matières premières visées au paragraphe 1 doivent faire l'objet d'un contrat conformément à l'article 147 sans préjudice de l'article 148.
German: Für die in Absatz 1 genannten Rohstoffe muss ein Vertrag gemäß Artikel 147 unbeschadet von Artikel 148 geschlossen werden.
Spanish: Las materias primas mencionadas en el apartado 1 deberán ser objeto de un contrato de conformidad con el artículo 147, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 148.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 148, le materie prime di cui al paragrafo 1 devono formare oggetto di un contratto ai sensi dell'articolo 147.
Portuguese: As matérias-primas referidas no no 1 devem ser objecto de um contrato em conformidade com o artigo 147.o, sem prejuízo do artigo 148.o
Dutch: Onverminderd artikel 148, moet voor de in lid 1 bedoelde grondstoffen overeenkomstig artikel 147 een contract worden gesloten.
Danish: De råvarer, der er omhandlet i stk. 1, skal være omfattet af en kontrakt i overensstemmelse med artikel 147, jf. dog artikel 148.
Swedish: De råvaror som avses i punkt 1 skall vara föremål för ett avtal i enlighet med artikel 147, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 148.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista raaka-aineista on tehtävä sopimus 147 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 148 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 148, οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 147.
Czech: Suroviny podle odstavce 1 musí být předmětem smlouvy podle článku 147 aniž by byl dotčen článek 148.
Slovak: Suroviny uvedené v odseku 1 musia byť predmetom zmluvy v súlade s článkom 147 bez vplyvu na článok 148.
Polish: Surowce przewidziane w ust. 1 powinny być przedmiotem kontraktu zgodnie z art. 147 bez naruszania postanowień art. 148.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett alapanyagok összhangban a 147. cikkel és a 148. cikk sérelme nélkül szerződés tárgyát képezik.
Slovenian: Primarne surovine iz odstavka 1 morajo biti predmet pogodbe, v skladu s členom 147, brez poseganja v člen 148.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tooraine peab olema hõlmatud lepinguga vastavalt artiklile 147, ilma et see piiraks artikli 148 sätete kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar 147. pantu, nekaitējot 148. pantam, 1. paragrāfā minētajām izejvielām jāveido kontrakta objekts.
Lithuanian: Dėl 1 dalyje minimų žaliavų turi būti sudaryta sutartis pagal 147 straipsnį nepažeidžiant 148 straipsnio.
English: The processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
French: Le transformateur reste le seul responsable eu égard aux obligations prévues par le présent chapitre.
German: Der Verarbeiter allein trägt die Verantwortung für die Verpflichtungen des vorliegenden Kapitels.
Spanish: El transformador seguirá siendo el único responsable del cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente capítulo.
Italian: Il trasformatore resta l'unico responsabile per quanto concerne gli obblighi previsti dal presente capitolo.
Portuguese: Os transformadores são os únicos responsáveis pelo cumprimento das obrigações previstas no presente capítulo.
Dutch: De verwerker blijft als enige verantwoordelijk wat de in dit hoofdstuk bedoelde verplichtingen betreft.
Danish: Forarbejdningsvirksomheden er eneansvarlig, når det gælder de forpligtelser, der er fastsat i dette kapitel.
Swedish: Förädlaren har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.
Finnish: Jalostaja vastaa yksin tässä luvussa säädetyistä velvollisuuksista.
Greek: Ο μεταποιητής παραμένει ο αποκλειστικός υπεύθυνος σε σχέση με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
Czech: Zpracovatel zůstává jedinou odpovědnou osobou s ohledem na závazky, stanovené touto kapitolou.
Slovak: Spracovateľ zostáva jediný zodpovedný vzhľadom na povinnosti stanovené v tejto kapitole.
Polish: Pierwsza jednostka przetwórcza pozostaje jedyną stroną odpowiedzialną za zobowiązania przewidziane w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A feldolgozó ez esetben is egy személyben felel ezen fejezetben meghatározott kötelezettségekért.
Slovenian: Predelovalec je edini odgovoren, upoštevajoč obveznosti predvidene v tem poglavju.
Estonian: Töötleja vastutab ainuisikuliselt käesolevas peatükis sätestatud kohustuste eest.
Latvian: Pārstrādātājs paliek vienīgais atbildīgais šajā nodaļā paredzēto pienākumu priekšā.
Lithuanian: Atstovas privalo veikti perdirbėjo, kuris vienintelis atsako už šiame skyriuje nustatytų įsipareigojimų vykdymą, vardu.
English: Article 146
French: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
French: Par dérogation à l'article 145, paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
German: Abweichend von Artikel 145 Absätze 2 und 3 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller gestatten
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 145, los Estados miembros podrán autorizar al solicitante para:
Italian: In deroga all'articolo 145, paragrafi 2 e 3, gli Stati membri possono autorizzare il richiedente a:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 2 e 3 do artigo 145.o, os Estados-Membros podem autorizar os requerentes:
Dutch: In afwijking van artikel 145, leden 2 en 3, kunnen de lidstaten de aanvrager machtigen om:
Danish: Uanset artikel 145, stk. 2 og 3, kan medlemsstaterne give ansøgeren tilladelse til:
Swedish: Utan hinder av artikel 145.2. och 145.3. får medlemsstaterna tillåta den sökande att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 145 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa hakijalle luvan
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 145, παράγραφοι 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε έναν αιτούντα:
Czech: Odchylně od čl. 145, odst. 2 a 3 mohou členské státy oprávnit žadatele, aby:
Slovak: Výnimkou z odsekov 2 a 3 článku 145 môžu členské štáty povoliť žiadateľovi:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 145 ust. 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą zezwolić wnioskodawcy:
Hungarian: A 145. cikk (2) és (3) bekezdéseitől eltérve a tagállamok a kérelmezőnek engedélyezhetik:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 145, odstavka 2 in 3, države članice lahko dovolijo ponudniku:
Estonian: Erandina artikli 145 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:
Latvian: Pārkāpjot 145. panta 2. un 3. punkta, dalībvalstis prasītājam var atļaut:
Lithuanian: Nepaisydamos 145 straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali leisti pareiškėjams:
English: use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 1206009112060091 and 12060099 harvested:
French: utiliser toutes les céréales ou tous les oléagineux relevant des codes NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 et 12060099, récoltés:
German: alle geernteten Getreide oder Ölsaaten der KN-Codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 und 12060099 zu verwenden
Spanish: utilizar todos los cereales o las semillas oleaginosas de los códigos NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 y 12060099 cosechados:
Italian: utilizzare tutti i cereali o tutti i semi oleosi raccolti di cui ai codici NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 e 12060099:
Portuguese: A utilizar todos os cereais ou todas as oleaginosas dos códigos NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 e 12060099 colhidos:
Dutch: alle geoogste granen of oliehoudende zaden van de GN-codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 en 12060099 te gebruiken:
Danish: at anvende alt høstet korn og alle høstede olieafgrøder, der henhører under KN-kode 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 og 12060099 :
Swedish: använda all spannmål och alla oljeväxter med KN-numren 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 och 12060099 som är skördade
Finnish: käyttää kaikkia korjattuja CN-koodeihin 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ja 12060099 kuuluvia vilja- ja öljykasveja
Greek: να χρησιμοποιεί όλα τα σιτηρά ή όλα τα ελαιούχα φυτά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 και 12060099 που συγκομίζονται:
Czech: použil veškeré sklizené obilniny nebo veškeré olejniny kódů KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 a 12060099:
Slovak: použiť všetky obilniny alebo olejniny spadajúce pod kódy KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 a 12060099, zozbierané:
Polish: na wykorzystanie wszystkich zbóż lub wszystkich roślin oleistych opatrzonych kodami CN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 i 12060099, zebranych:
Hungarian: minden, az 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 és 12060099 KN-kód alá tartozó betakarított gabonanövények és olajosnövények hasznosítását:
Slovenian: uporabo vseh spravljenih žit ali vseh oljnic z oznakami KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 in 12060099:
Estonian: kasutada CN-koodide 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ja 12060099 alla kuuluvat kogu koristatud teravilja või õliseemneid:
Latvian: izmantot visus novāktos graudaugus vai visus eļļas augus, kas pakļauti kodeksiem NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 un 12060099 :
Lithuanian: sunaudoti visus nuimtus grūdus ar aliejinių augalų sėklas, kurių KN kodai yra 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ir 12060099:
English: as fuel for heating their agricultural holding;
French: comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;
German: als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs;
Spanish: como combustibles para calentar su explotación agrícola;
Italian: come combustibile per il riscaldamento dell'azienda agricola;
Portuguese: como combustíveis para aquecer a sua exploração agrícola,
Dutch: als brandstof voor de verwarming van zijn landbouwbedrijf;
Danish: som brændstof til opvarmning på landbrugsbedriften
Swedish: som bränsle för att värma upp sitt jordbruksföretag,
Finnish: polttoaineena maatilansa lämmityksessä,
Greek: ως καύσιμα για τη θέρμανση της γεωργικής του εκμετάλλευσης,
Czech: jako paliva pro vytápění svého hospodářství;
Slovak: ako palivá pre vykurovanie ich poľnohospodárskeho majetku;
Polish: jako paliwo do ogrzewania gospodarstwa rolnego wnioskodawcy;
Hungarian: tüzelőanyagként a mezőgazdasági üzem fűtésére;
Slovenian: kot goriva za ogrevanje svojega kmetijskega posestva,
Estonian: kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks;
Latvian: kā kurināmo savas zemnieku saimniecības apkurei;
Lithuanian: kaip kurą žemės ūkio valdai šildyti;
English: process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
French: transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée en biogaz relevant du code NC 27112900.
German: alle geernteten Rohstoffe in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu Biogas des KN-Codes 27112900 zu verarbeiten.
Spanish: transformar en biogás del código NC 27112900 en su explotación agrícola toda la materia prima cosechada.
Italian: trasformare, nell'azienda agricola, tutta la materia prima raccolta in biogas di cui al codice NC 27112900.
Portuguese: A transformar, na sua exploração agrícola, toda a matéria-prima colhida em biogás do código NC 27112900.
Dutch: alle geoogste grondstof op zijn landbouwbedrijf te verwerken tot biogas van GN-code 27112900.
Danish: på sin landbrugsbedrift at forarbejde alle de høstede råvarer til biogas henhørende under KN-kode 27112900.
Swedish: vid sitt jordbruksföretag förädla samtliga råvaror som skördats till biogas med KN-nummer 27112900.
Finnish: jalostaa kaikki korjattu raaka-aine maatilallaan CN-koodiin 27112900 kuuluvaksi biokaasuksi.
Greek: να μεταποιεί, στο χώρο της γεωργικής του εκμετάλλευσης, όλη τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη σε βιοαέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27112900.
Czech: zpracoval všechnu surovinu sklizenou na svém hospodářství na bioplyn kódu KN 27112900.
Slovak: spracovať, na svojom poľnohospodárskom majetku, všetky zozbierané suroviny na bioplyn spadajúci pod kód KN 27112900.
Polish: na przetwarzanie w gospodarstwie rolnym wnioskodawcy wszelkich surowców zebranych na biogaz opatrzony kodem CN 27112900271129002711290027112900.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemben minden a 27112900 KN-kód alá tartozó betakarított alapanyag biogázként történő hasznosítását.
Slovenian: predelati vse spravljene primarne surovine v bioplin z oznako KN 27112900.
Estonian: töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes biogaasiks (CN-kood 27112900).
Latvian: visas savā zemnieku saimniecībā novāktās izejvielas pārvērst biogāzē, kas pakļauta kodeksam NC 27112900 .
Lithuanian: visą savo žemės valdoje nuimtą žaliavą perdirbti į biodujas (KN kodas 27112900).
English: Article 147
French: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikele 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
French: Néanmoins, l'État membre peut décider que le contrat ne peut être conclu qu'entre le demandeur et un premier transformateur.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch entscheiden, dass der Vertrag nur zwischen dem Antragsteller und einem Erstverarbeiter geschlossen werden kann.
Spanish: Con todo, el Estado miembro podrá decidir que el contrato sólo pueda celebrarse entre el solicitante y un primer transformador.
Italian: Nondimeno, lo Stato membro può decidere che il contratto possa essere stipulato esclusivamente tra il richiedente e un primo trasformatore.
Portuguese: Não obstante, o Estado-Membro pode decidir que os contratos apenas possam ser celebrados entre requerentes e primeiros transformadores.
Dutch: De lidstaat kan echter besluiten dat het contract alleen tussen de aanvrager en een eerste verwerker kan worden gesloten.
Danish: Medlemsstaten kan dog bestemme, at ansøgeren kun kan indgå kontrakt med en første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Medlemsstaten får emellertid besluta att avtalet endast kan slutas mellan den sökande och den förste förädlaren.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, että sopimus voidaan tehdä ainoastaan hakijan ja ensimmäisen jalostajan välillä.
Greek: Το κράτος μέλος δύναται ωστόσο να αποφασίσει ότι η σύμβαση επιτρέπεται να συναφθεί μόνο μεταξύ του αιτούντος και ενός πρώτου μεταποιητή.
Czech: Členský stát nicméně může rozhodnout, že smlouva smí být uzavřena pouze mezi nákupčím a prvním zpracovatelem.
Slovak: Členský štát však môže rozhodnúť, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvým spracovateľom.
Polish: Niemniej Państwo Członkowskie może postanowić, by kontrakt taki był zawierany wyłącznie przez wnioskodawcę i pierwszą jednostkę przetwórczą.
Hungarian: Mindemellett, a tagállam határozhat úgy, hogy a szerződés csak a kérelmező és az elsődleges feldolgozó között jöhet létre.
Slovenian: Kljub temu, se lahko država članica odloči, da se pogodba sklene le med vlagateljem in prvim predelovalcem,
Estonian: Siiski võib liikmesriik otsustada, et lepingu võib sõlmida ainult taotleja ja esmatöötleja vahel.
Latvian: Taču dalībvalsts var nolemt, ka līgumu drīkst noslēgt vienīgi starp prasītāju un pirmo pārstrādātāju.
Lithuanian: Tačiau, valstybė narė gali nuspręsti, kad sutartis gali būti sudaryta tik tarp pareiškėjo ir pirmojo perdirbėjo.