FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
French: Si la notification concerne des modifications apportées à un régime d'aides existant, veuillez décrire les effets budgétaires des modifications notifiées:
German: Bezieht sich die Anmeldung auf eine Änderung einer bestehenden Beihilferegelung, geben Sie bitte die Auswirkungen der angemeldeten Änderungen auf die Mittelausstattung an:
Spanish: Si la notificación tiene por objeto modificaciones en un régimen de ayudas existente, descríbanse los efectos presupuestarios de tales modificaciones:
Italian: Se la notifica riguarda modifiche di un regime di aiuti esistente indicare gli effetti finanziari delle modifiche del regime notificate:
Portuguese: Se a notificação diz respeito a alterações de um regime de auxílios existente, indicar o impacto orçamental das alterações notificadas:
Dutch: Indien de aanmelding wijzigingen in een bestaande steunregeling aanbrengt, vermeld de budgettaire gevolgen van deze wijzigingen:
Danish: Hvis anmeldelsen vedrører ændringer af en eksisterende ordning, anføres de budgetmæssige virkninger af de anmeldte ændringer af ordningen:
Swedish: Om anmälan gäller ändringar av en befintlig stödordning, ange budgeteffekterna av de anmälda ändringarna:
Finnish: Jos ilmoitus koskee jonkin voimassa olevan ohjelman muutoksia, on esitettävä ilmoitettujen muutosten talousarviovaikutukset ohjelmaan:
Greek: Εάν η κοινοποίηση αφορά τροποποιήσεις υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων, διευκρινίσατε τις δημοσιονομικές συνέπειες των κοινοποιηθεισών τροποποιήσεων του καθεστώτος:
Czech: Týká-li se oznámení změn stávajícího režimu, uveďte prosím, jaký vliv na rozpočet budou mít oznámené změny režimu:
Slovak: Ak sa oznámenie týka zmien existujúceho programu pomoci, uveďte, prosím, účinky oznámených zmien programu pomoci na rozpočet:
Polish: Jeżeli zgłoszenie dotyczy zmian w istniejącym programie pomocy, proszę podać skutki budżetowe zgłaszanych do programu zmian:
Hungarian: Ha a bejelentés egy meglévő rendszer megváltoztatására vonatkozik, kérjük, adja meg a rendszeren történt változtatások költségvetési hatásait:
Slovenian: Če priglasitev zadeva spremembe obstoječe sheme pomoči, prosimo, navedite proračunske vplive priglašenih sprememb na to shemo:
Estonian: Kui teatis käsitleb olemasoleva kava muutmist, kajastage teatises esitatud kavas tehtavate muudatuste mõju eelarvele:
Latvian: Ja paziņojums attiecas uz izmaiņām esošā shēmā, lūdzu, norādiet paziņoto shēmas izmaiņu ietekmi uz budžetu:
Lithuanian: Jeigu pranešime kalbama apie esamos programos pakeitimus, prašom nurodyti pranešime nurodytų programos pakeitimų poveikį pagalbos gavėjui:
English: Form of the aid and means of funding
French: Forme de l’aide et moyens de financement
German: Form der Beihilfe und Finanzierung
Spanish: Forma de la ayuda y tipo de financiación
Italian: Forma dell’aiuto e fonti di finanziamento
Portuguese: Forma do auxílio e meios de financiamento
Dutch: Aard van de steun en financieringsmethode
Danish: Støttens form og midler til finansiering
Swedish: Stödform och finansieringssätt
Finnish: Tukimuoto ja rahoituslähteet
Greek: Είδος της ενίσχυσης και τρόπος χρηματοδότησης
Czech: Forma podpory a prostředky financování
Slovak: Forma pomoci a prostriedky financovania
Polish: Forma pomocy i środki finansowania
Hungarian: A támogatás formája és a finanszírozási eszközök
Slovenian: Oblika pomoči in način financiranja
Estonian: Abi vorm ja rahastamisvahendid
Latvian: Atbalsta forma un finansējuma līdzekļi
Lithuanian: Pagalbos forma ir finansavimo būdai
English: Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
French: Veuillez spécifier sous quelle forme l'aide est mise à la disposition du ou des bénéficiaires (le cas échéant, pour chaque mesure):
German: Geben Sie (gegebenenfalls für jede Maßnahme) an, in welcher Form die Beihilfe dem/den Beihilfeempfänger(n) zur Verfügung gestellt wird:
Spanish: Especifíquese la forma de la ayuda puesta a disposición de los beneficiarios (en su caso, para cada medida):
Italian: Specificare la forma dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario o dei beneficiari (se del caso per ciascuna misura):
Portuguese: Especificar a forma de concessão do auxílio ao beneficiário (se for caso disso, em relação a cada medida):
Dutch: Specificeer de aard van de steun die aan de begunstigde onderneming(en) ter beschikking wordt gesteld (in voorkomend geval voor elke maatregel):
Danish: Angiv, hvilken form for støtte der stilles til rådighed for støttemodtageren (hvis det er relevant, for hver foranstaltning):
Swedish: Ange vilken form av stöd som ställts till stödmottagarens förfogande (vid behov för varje åtgärd):
Finnish: Tukimuoto (tarvittaessa kunkin toimenpiteen osalta):
Greek: Διευκρινίσατε το είδος της ενίσχυσης που τίθεται στη διάθεση του δικαιούχου ή των δικαιούχων (ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε μέτρο):
Czech: Uveďte formu podpory poskytnuté příjemci (pro každé opatření, je-li to možné):
Slovak: Uveďte formu pomoci, ktorá bola sprístupnená príjemcovi pomoci (podľa potreby pre každé opatrenie):
Polish: Proszę określić formę udostępnionej beneficjentowi pomocy (w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do każdego środka):
Hungarian: Részletezze a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás formáját (adott esetben minden egyes intézkedésre):
Slovenian: Označite obliko pomoči, ki je na voljo upravičencu (za vsak ukrep, če je to primerno):
Estonian: Täpsustage abisaajale antud abi vorm (kui see on vajalik, siis iga meetme kohta)
Latvian: Lūdzu, norādiet atbalsta veidu, kāds piešķirts saņēmējam (kur iespējams, katram pasākumam).
Lithuanian: Nurodykite pagalbos gavėjui suteiktos pagalbos formą (prireikus pagal kiekvieną priemonę):
English:  Direct grant
French:  Subvention directe
German:  Zuschuss
Spanish:  Subvención directa
Italian:  Sovvenzione diretta
Portuguese:  Subvenção directa
Dutch:  Rechtstreekse subsidie
Danish:  Direkte støtte
Swedish:  Direkt stöd
Finnish:  Suora avustus
Greek:  Άμεση επιχορήγηση
Czech:  Přímý grant
Slovak:  Priamy grant
Polish:  Dotacja bezpośrednia
Hungarian:  Közvetlen segély
Slovenian:  Neposredna subvencija
Estonian:  Otsetoetus
Latvian:  Tiešās subsīdijas
Lithuanian:  Tiesioginė dotacija
English:  Soft loan (including details of how the loan is secured)
French:  Prêt à taux réduit (avec des précisions sur la sûreté)
German:  Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung)
Spanish:  Crédito blando (explíquese cómo está garantizado)
Italian:  Prestito agevolato (fornire dettagli sulla garanzia)
Portuguese:  Empréstimo em condições favoráveis (incluindo elementos sobre a garantia do empréstimo)
Dutch:  Zachte lening (geef bijzonderheden over de gestelde zekerheid)
Danish:  Lavt forrentet lån (herunder nærmere oplysninger om lånegarantien)
Swedish:  Mjukt lån (ange vilken säkerhet lånet har)
Finnish:  Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista)
Greek:  Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου)
Czech:  Zvýhodněná půjčka (včetně podrobných informací o tom, jak je půjčka zajištěna)
Slovak:  Zvýhodnená pôžička (vrátane podrobných údajov o tom, ako je pôžička zabezpečená)
Polish:  Pożyczka uprzywilejowana (z podaniem szczegółów zabezpieczenia pożyczki)
Hungarian:  Kedvezményes hitel (beleértve a kölcsön biztosítási módjának részleteit)
Slovenian:  Ugodno posojilo (vključno s podrobnostmi, kako je posojilo zavarovano)
Estonian:  Sooduslaen (sealhulgas laenu tagamise üksikasjad)
Latvian:  Atvieglotie aizdevumi (t.sk. informācija par aizdevuma nodrošinājumu)
Lithuanian:  Lengvatinė paskola (įskaitant duomenis apie paskolos užtikrinimą)
English:  Interest subsidy
French:  Bonification d'intérêts
German:  Zinszuschuss
Spanish:  Bonificación de intereses
Italian:  Abbuono di interessi
Portuguese:  Bonificação de juros
Dutch:  Rentesubsidie
Danish:  Rentegodtgørelse
Swedish:  Räntesubvention
Finnish:  Korkotuki
Greek:  Επιδότηση επιτοκίου
Czech:  Úroková subvence
Slovak:  Subvencia úrokov
Polish:  Dotacja na spłatę odsetek
Hungarian:  Kamattámogatás
Slovenian:  Subvencioniranje obresti
Estonian:  Intressitoetus
Latvian:  Procentu subsīdijas
Lithuanian:  Palūkanų subsidija
English:  Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment). Please specify: …
Greek:  Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση (π.χ. έκπτωση φόρου, μείωση της φορολογητέας βάσης, μείωση φορολογικού συντελεστή, αναβολή της πληρωμής φόρου) Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε: …
Czech:  Daňová výhoda (např. daňová úleva, snížení daňového základu, snížení daňové sazby, odložení platby daně); upřesněte prosím: …
English:  Reduction of social security contributions
French:  Réduction des cotisations de sécurité sociale
German:  Ermäßigung der Sozialabgaben
Spanish:  Reducción de las cotizaciones a la seguridad social
Italian:  Riduzione dei contributi di previdenza sociale
Portuguese:  Redução das contribuições para a Segurança Social
Dutch:  Vermindering van de socialezekerheidsbijdragen
Danish:  Nedsættelse af socialsikringsbidrag
Swedish:  Nedsättning av socialavgifter
Finnish:  Sosiaaliturvamaksujen alennus
Greek:  Μείωση εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Czech:  Snížení příspěvků na sociální zabezpečení
Slovak:  Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie
Polish:  Obniżenie składek na ubezpieczenie społeczne
Hungarian:  Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése
Slovenian:  Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost
Estonian:  Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
Latvian:  Sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājums
Lithuanian:  Socialinio draudimo įmokų mažinimas
English:  Provision of risk capital
French:  Fourniture de capital-investissement
German:  Bereitstellung von Risikokapital
Spanish:  Financiación con capital riesgo
Italian:  Offerta di capitale di rischio
Portuguese:  Concessão de capital de risco
Dutch:  Verstrekking van risicokapitaal
Danish:  Indskydning af risikovillig kapital
Swedish:  Tillhandahållande av riskkapital
Finnish:  Riskipääoman tarjoaminen
Greek:  Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων
Czech:  Poskytnutí rizikového kapitálu
Slovak:  Poskytnutie rizikového kapitálu
Polish:  Zapewnienie kapitału podwyższonego ryzyka
Hungarian:  Kockázati tőke nyújtása
Slovenian:  Zagotavljanje tveganega kapitala
Estonian:  Riskikapitali eraldamine
Latvian:  Riska kapitāla nodrošinājums
Lithuanian:  Aprūpinimas rizikos kapitalu
English:  Debt write-off
French:  Annulation de dettes
German:  Schuldentilgung
Spanish:  Condonación de deuda
Italian:  Estinzione del debito
Portuguese:  Remissão de dívidas
Dutch:  Afschrijving van schulden
Danish:  Gældsafskrivning
Swedish:  Avskrivning av skulder
Finnish:  Velkojen poistaminen kirjanpidosta
Greek:  Διαγραφή χρέους
Czech:  Odpis dluhu
Slovak:  Odpísanie dlhu
Polish:  Odpis długów
Hungarian:  Adósságleírás
Slovenian:  Odpis dolga
Estonian:  Võla mahakandmine
Latvian:  Parādu norakstīšana
Lithuanian:  Skolos nurašymas
English:  Other. Please specify: …
German:  Sonstiges (bitte ausführen): …
Spanish:  Otras (especifíquese): …
Swedish:  Övrigt (ange närmare) …
Finnish:  Muut Tarkennettava: …
Czech:  Jiná; upřesněte prosím: …
Estonian:  Muu (täpsustage): …
English: Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
French: Veuillez spécifier le financement de l'aide: si l'aide n'est pas financée par le budget général de l'État/la région/la municipalité, veuillez expliquer son mode de financement:
German: Geben Sie die Art der Finanzierung an.
Spanish: Especifíquese la forma de financiación de la ayuda: si no se financia con cargo al presupuesto general del Estado, región o municipio, explíquese cómo se financia:
Italian: Precisare il finanziamento dell’aiuto: se l’aiuto non è finanziato dal bilancio generale dello Stato/della regione/di un altro ente pubblico territoriale specificare come è finanziato:
Portuguese: Especificar o financiamento do auxílio: se o auxílio não for financiado pelo orçamento geral do Estado/região/município, explicar o modo de financiamento:
Dutch: Specificeer de financiering van de steun: indien de steun niet uit de algemene begroting van de overheid/regio/gemeente wordt gefinancierd, zet de wijze van financiering uiteen:
Danish: Angiv, hvorledes støtten finansieres: hvis støtten ikke finansieres over det statslige/regionale/kommunale budget, forklares, hvordan den så finansieres:
Swedish: Precisera hur stödet finansieras: Om stödet inte finansieras via den allmänna budgeten för staten/regionen/kommunen i fråga, förklara hur finansieringen sker i så fall:
Finnish: Tuen rahoitus. Kuinka tuki rahoitetaan, jos sitä ei rahoiteta valtion/alueen/kunnan yleisestä talousarviosta?
Greek: Διευκρινίσατε τον τρόπο χρηματοδότησης της ενίσχυσης: Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους/της περιφέρειας/του δήμου, εξηγήστε τον τρόπο χρηματοδότησής της:
Czech: Uveďte, jakým způsobem je podpora financována: není-li podpora financována ze souhrnného rozpočtu státu/regionu/obce, vysvětlete prosím způsob jejího financování:
Slovak: Uveďte spôsob financovania pomoci: ak nie je pomoc financovaná zo všeobecného rozpočtu štátu/regiónu/samosprávy, vysvetlite, prosím, spôsob jej financovania:
Polish: Proszę opisać finansowanie pomocy: jeżeli pomoc nie jest finansowana z ogólnego budżetu państwa/regionu/gminy, proszę wyjaśnić sposób finansowania:
Hungarian: Ismertesse a támogatás finanszírozását: amennyiben a támogatást nem az állam/régió/önkormányzat általános költségvetéséből finanszírozzák, kérjük, írja le a finanszírozás módját:
Slovenian: Označite način financiranja pomoči: če se pomoč ne financira iz splošnega proračuna države/regije/občine, prosimo, pojasnite način njenega financiranja:
Estonian: Täpsustage abi rahastamine: kui abi ei rahastata riigi/piirkonna/haldusüksuse üldeelarvest, selgitage, kuidas seda rahastatakse:
Latvian: Norādiet atbalsta finansējumu: ja atbalstu nefinansē valsts/reģionālo/municipalitātes vispārējais budžets, lūdzu, paskaidrojiet tā finansējuma veidu.
Lithuanian: Nurodykite pagalbos finansavimo būdą; jeigu pagalba finansuojama ne iš valstybės, regiono ar savivaldybės bendrojo biudžeto, prašom paaiškinti jos finansavimo būdą:
English:  Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
French:  Taxes parafiscales ou taxes affectées à un bénéficiaire qui n’est pas l’État.
German: Wird die Beihilfe nicht aus dem Gesamthaushalt des Staates/der Region/der Kommune finanziert, legen Sie bitte die Art der Finanzierung dar:
Spanish:  Por medio de tasas parafiscales o tasas afectadas a un beneficiario distinto del Estado.
Italian:  Prelievi parafiscali o imposte destinate a un beneficiario che non sia lo Stato.
Portuguese:  Através de taxas ou encargos parafiscais afectados a um beneficiário que não o Estado.
Dutch:  Parafiscale heffingen of belastingen die voor een andere begunstigde dan de overheid bestemd zijn.
Danish:  Via parafiskale afgifter eller afgifter til en institution, der ikke er staten.
Swedish:  Genom skatteliknande avgifter eller skatter som betalas till en mottagare som inte är staten.
Finnish:  Veroluonteiset maksut tai verot, jotka maksetaan muulle edunsaajalle kuin valtiolle.
Greek:  Μέσω οιονεί δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ή φόρων που έχουν θεσμοθετηθεί υπέρ δικαιούχου που δεν είναι το Δημόσιο.
Czech:  Prostřednictvím parafiskálních poplatků nebo daní přidělených příjemci, kterým není stát.
Slovak:  Prostredníctvom parafiškálnych poplatkov alebo daní pridelených príjemcovi pomoci, ktorým nie je štát.
Polish:  Poprzez parafiskalne opłaty lub podatki na rzecz beneficjenta, którym nie jest państwo.
Hungarian:  Parafiskális adók vagy adók bevezetése egy kedvezményezett javára, amely nem az állam.
Slovenian:  Z davku podobnimi dajatvami ali z davki, naloženimi upravičencu, ki ni država.
Estonian:  Maksuiseloomuga lõivudest või maksudest, mille saaja ei ole riik.
Latvian:  Parafiskālo nodevu vai nodokļu gadījumā, kuri jāmaksā saņēmējam, kurš nav valsts.
Lithuanian:  Pagalbos gavėjui, kitam nei valstybė, mokant parafiskalines rinkliavas arba mokesčius.
English: Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
French: Veuillez fournir des précisions sur les taxes en question et les produits et/ou services sur lesquels elles sont prélevées.
Spanish: Descríbanse las tasas y productos y actividades que gravan.
Italian: Fornire informazioni dettagliate sui prelievi e sui prodotti/sulle attività su cui vengono imposti.
Portuguese: Fornecer dados completos dos encargos e dos produtos/actividades objecto da imposição.
Dutch: Gelieve een volledige beschrijving te geven van de heffingen en van de producten/activiteiten waarover zij worden geheven.
Danish: Anfør alle oplysninger om afgifterne og de produkter/aktiviteter, de pålægges.
Swedish: Lämna detaljerade uppgifter om avgifterna och de produkter/verksamheter som de berör.
Finnish: Esittäkää kaikki tiedot maksuista sekä tuotteista/toiminnoista, joista ne peritään.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε λεπτομερώς τις επιβαρύνσεις και τα προϊόντα/τις δραστηριότητες επί των οποίων επιβάλλονται.
Czech: Poskytněte, prosím, úplné informace o poplatcích a výrobcích/činnostech, ze kterých jsou odváděny.
Slovak: Uveďte, prosím, podrobné údaje o poplatkoch a o výrobkoch/činnostiach, z ktorých sa vyberajú.
Polish: Proszę przedstawić pełną informację o takich opłatach oraz produktach/działalności, na które te opłaty nałożono.
Hungarian: Kérjük, adja meg teljes részletességgel e díjakat és azokat a termékeket/tevékenységeket, amelyekre ezeket kivetették.
Slovenian: Prosimo, navedite vse podrobnosti o dajatvah in proizvodih/dejavnostih, za katere se jim obračuna davek.
Estonian: Palun esitage kõik üksikasjad lõivude ja toodete/tegevuste kohta, millelt neid tasutakse.
Latvian: Lūdzu, sniedziet pilnīgu informāciju par nodevām un produktiem/darbībām, kuras ar šo nodevu tiek apliktas.
Lithuanian: Prašom pateikti visą informaciją apie mokesčius ir produktus ar veiklos rūšis, kuriems jie taikomi.
English: Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
French: Veuillez notamment spécifier si des produits importés d'autres États de l’EEE y sont soumis.
Spanish: Indíquese si los productos importados de otros Estados EEE están sujetos a las tasas.
Italian: Precisare in particolare se i prodotti importati da altri Stati EFTA sono soggetti ai prelievi.
Portuguese: Especificar, em especial, se produtos importados de outros Estados da EFTA são abrangidos pelos encargos.
Dutch: Specificeer met name of uit andere EER-Staten ingevoerde producten aan heffingen worden onderworpen.
Danish: Angiv navnlig, hvorvidt produkter importeret fra andre EØS-lande pålægges afgifter.
Swedish: Ange framför allt om produkter som importeras från andra EES-stater omfattas av avgifterna.
Finnish: Tarkentakaa erityisesti, peritäänkö maksuja muista ETA-valtioista tuotavista tuotteista.
Greek: Διευκρινίσατε, ιδίως, κατά πόσον τα προϊόντα που εισάγονται από άλλες χώρες ΕΖΕΣ υπόκεινται στις επιβαρύνσεις.
Czech: Uveďte zejména, zda výrobky dovážené ze států EHP podléhají těmto poplatkům.
Slovak: Uveďte najmä, či výrobky dovážené z iných štátov EHP podliehajú poplatkom.
Polish: W szczególności proszę określić, czy produkty przywożone z innych Państw EOG podlegają takim opłatom.
Hungarian: Jelezze, ha más EGT-államokból importált áruk is kötelezettek a díjak megfizetésére.
Slovenian: Navedite zlasti, ali je treba za proizvode, ki se uvažajo iz drugih držav, plačati dajatve.
Estonian: Täpsustage eelkõige, kas toodetelt, mida imporditakse EMP teistest riikidest, tuleb tasuda neid lõive.
Latvian: Īpaši norādiet, vai no citām EEZ valstīm importētie produkti tiek aplikti ar šo nodevu.
Lithuanian: Konkrečiai nurodykite, ar iš kitų ELPA valstybių importuojami produktai yra apmokestinami tokiais mokesčiais.
English: Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
French: Veuillez joindre une copie de la base juridique de l'imposition des taxes
Spanish: Adjúntese una copia de los fundamentos jurídicos de las tasas
Italian: Allegare una copia della base giuridica per l’imposizione dei prelievi
Portuguese: Anexar cópia da base legal da imposição dos encargos
Dutch: Voeg als bijlage een afschrift van de rechtsgrondslag van de heffingen toe
Danish: Vedlæg en kopi af retsgrundlaget for afgiftsopkrævningen.
Swedish: Bifoga en kopia av den rättsliga grunden för påförande av avgifterna.
Finnish: Liittäkää mukaan jäljennös maksujen määräytymistä koskevasta oikeusperustasta
Greek: Επισυνάψτε αντίγραφο της νομικής βάσης επιβολής των επιβαρύνσεων
Czech: Připojte kopii právního základu pro uvalení těchto poplatků
Slovak: Pripojte kópiu právneho základu pre zavedenie poplatkov
Polish: Proszę dołączyć kopię dokumentu będącego podstawą prawną dla nałożenia takich opłat:
Hungarian: Mellékelje a díjak kivetése jogalapjának másolatát
Slovenian: Priložite izvod pravne podlage za nalaganje dajatev
Estonian: Lisage koopia lõivude kehtestamise õiguslikust alusest.
Latvian: Pievienojiet šādu nodevu piemērošanas juridiskā pamatojuma kopiju
Lithuanian: Pridėkite teisinių dokumentų, kurių pagrindu taikomi šie mokesčiai, kopiją.
English:  Accumulated reserves
French:  Réserves accumulées
German:  Öffentliche Unternehmen
Spanish:  Reservas acumuladas
Italian:  Riserve accumulate
Portuguese:  Reservas acumuladas
Dutch:  Geaccumuleerde reserves
Danish:  Reserver
Swedish:  Ackumulerade reserver
Finnish:  Kertyneet ylijäämät
Greek:  Συσσωρευμένα αποθεματικά
Czech:  Akumulované rezervní fondy
Slovak:  Akumulované rezervy
Polish:  Zakumulowane rezerwy
Hungarian:  Felhalmozott tartalékok
Slovenian:  Nakopičene rezerve
Estonian:  Kogunenud reservidest
Latvian:  Uzkrātās rezerves
Lithuanian:  Sukauptos atsargos
English:  Public enterprises
French:  Entreprises publiques
Spanish:  Empresas públicas
Italian:  Imprese pubbliche
Portuguese:  Empresas públicas
Dutch:  Openbare ondernemingen
Danish:  Offentlige virksomheder
Swedish:  Offentliga företag
Finnish:  Julkiset yritykset
Greek:  Δημόσιες επιχειρήσεις
Czech:  Veřejné podniky
Slovak:  Štátne podniky
Polish:  Przedsiębiorstwa publiczne
Hungarian:  Állami vállalatok
Slovenian:  Javna podjetja
Estonian:  Riigi- või kohaliku omavalitsuse ettevõtete vahenditest
Latvian:  Valsts uzņēmumi
Lithuanian:  Valstybės įmonės
English:  Other (please specify): …
French:  Autre (à préciser): …
German:  Sonstige (präzisieren): …
Spanish:  Otros (especifíquense) …
Italian:  Altro (si prega precisare): …
Portuguese:  Outra (a precisar): …
Dutch:  Andere (te specificeren): …
Danish:  Andet (præciseres): …
Swedish:  Övrigt (ange närmare) …
Finnish:  Muuta (tarkennettava): …
Greek:  Άλλα (διευκρινίστε): …
Czech:  Jiný (upřesněte prosím): …
Slovak:  Iné (upresnite, prosím): …
Polish:  Inne (proszę określić): …
Hungarian:  Egyéb (kérjük, nevezze meg): …
Slovenian:  Drugo (prosimo, navedite): …
Estonian:  Muu (täpsustage). …
Latvian:  Citi (lūdzu, norādiet): …
Lithuanian:  Kita (prašom nurodyti): …
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė