FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under certain conditions, the Authority may authorise rescue or restructuring aid schemes: those conditions are set out in Section 16.4.
French: Les conditions d'autorisation de tels régimes sont énoncées au titre 16.4.
German: Die Voraussetzungen für die Genehmigung solcher Regelungen sind im Abschnitt 16.4 aufgeführt.
Spanish: En determinadas condiciones, el Órgano de Vigilancia puede autorizar regímenes de ayuda de salvamento o de reestructuración: estas condiciones están recogidas en la sección 16.4.
Italian: A determinate condizioni, l’Autorità può autorizzare anche regimi di aiuti per il salvataggio o per la ristrutturazione: le condizioni di autorizzazione di tali regimi sono enunciate alla sezione 16.4.
Portuguese: As condições de autorização desses regimes são definidas na secção 16.4.
Dutch: De voorwaarden voor de goedkeuring van dergelijke regelingen worden in deel 16.4 uiteengezet.
Danish: Disse betingelser gennemgås i afsnit 16.4.
Swedish: Villkoren för godkännande av sådana ordningar återfinns i avsnitt 16.4.
Finnish: Tukiohjelmien hyväksymisedellytykset esitetään 16.4 luvussa.
Greek: Οι προϋποθέσεις για την έγκριση τέτοιων καθεστώτων περιλαμβάνονται στο τμήμα 16.4.
Czech: Tyto podmínky jsou stanoveny v oddíle 16.4.
Slovak: Za určitých podmienok môže orgán schváliť programy na poskytovanie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu: tieto podmienky sú uvedené v oddiele 16.4.
Polish: Przy spełnieniu niektórych warunków, Urząd może wyrazić zgodę na systemy pomocy w celu ratowania lub restrukturyzacji: wymienione warunki są podane w sekcji 16.4.
Hungarian: Bizonyos feltételek teljesülése esetén a Hatóság engedélyezheti a megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatási rendszereket: ezeket a feltételeket a 16.4. pont rögzíti.
Slovenian: Organ lahko pod določenimi pogoji odobri sheme pomoči za reševanje in prestrukturiranje: navedeni pogoji so določeni v delu 16.4.
Estonian: Teatavatel tingimustel võib järelevalveamet lubada ka päästmis- või ümberkorraldamiskavasid: need tingimused on esitatud peatükis 16.4.
Latvian: Pastāvot noteiktiem nosacījumiem, Iestāde var atļaut glābšanas vai pārstrukturēšanas shēmas: šie nosacījumi aprakstīti 16.4. iedaļā.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis Institucija gali taikyti sanavimo ar restruktūrizavimo schemas – šios sąlygos nurodytos 16.4 skyriuje.
English: Rescue aid
French: Aides au sauvetage
German: Rettungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de salvamento
Italian: Aiuti per il salvataggio
Portuguese: Auxílios de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Ενισχύσεις διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc w celu ratowania
Hungarian: Megmentési célú támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
English: Conditions
German: Genehmigungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: In order to be approved by the Authority, rescue aid as defined in point 14 must:
French: Pour être autorisées par l'Autorité, les aides au sauvetage, telles qu'elles sont définies au point 15, doivent:
German: Rettungsbeihilfen im Sinne von Randnummer 14 können nur dann von der Überwachungsbehörde genehmigt werden, wenn sie folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Para recibir la correspondiente autorización del Órgano de Vigilancia, la ayuda de salvamento, tal y como ha quedado definida en el punto 14, debe:
Italian: Per essere autorizzati dall’Autorità gli aiuti per il salvataggio, definiti al punto 14, devono:
Portuguese: Para serem aprovados pelo Órgão de Fiscalização, os auxílios de emergência, tal como definidos no ponto 14, devem:
Dutch: Om door de Autoriteit te worden goedgekeurd, moet reddingssteun in de zin van punt 14:
Danish: For at blive godkendt af Tilsynsmyndigheden skal redningsstøtte som defineret i punkt 14:
Swedish: För att godkännas av kommissionen skall undsättningsstöd enligt definitionen i punkt 14 uppfylla följande villkor:
Finnish: Valvontaviranomainen voi hyväksyä 14 kohdassa määritellyn pelastamistuen seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Για να εγκριθούν από την αρχή, οι ενισχύσεις διάσωσης όπως ορίζονται στην παράγραφο 14 πρέπει:
Czech: Aby úřad mohl podporu na záchranu podle definice v bodě 14 schválit:
Slovak: Na to, aby orgán schválil pomoc na záchranu definovanú v bode 14, táto pomoc:
Polish: Aby otrzymać zatwierdzenie Urzędu pomoc w celu ratowania zdefiniowana w pkt. 14, musi:
Hungarian: A Hatóság jóváhagyásához a 14. pontban meghatározott megmentési célú támogatásnak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Za odobritev s strani Organa mora biti pomoč za reševanje, kakor je opredeljena v točki 14:
Estonian: Et järelevalveamet punktis 14 määratletud päästmisabi heaks kiidaks, peab see vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai Iestāde apstiprinātu 14. punktā minēto glābšanas atbalstu, tam jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad Institucija patvirtintų sanavimo pagalbą, kaip nurodyta 14 punkte:
English: be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Contracting Parties to the EEA Agreement;
French: être justifiées par des raisons sociales graves et ne pas avoir d’effets induits négatifs inacceptables dans d'autres parties contractantes à l’accord EEE;
German: Sie müssen aus akuten sozialen Gründen gerechtfertigt sein und dürfen keine unverhältnismäßig gravierenden Ausstrahlungseffekte in anderen Vertragsparteien des EWR-Abkommens haben.
Spanish: estar justificada por razones sociales serias y no ser susceptible de producir efectos colaterales negativos graves en otras Partes Contratantes del Acuerdo EEE;
Italian: essere motivati da gravi difficoltà sociali e non avere indebiti effetti di ricaduta negativa su altre parti contraenti dell’accordo SEE;
Portuguese: Ser justificados por razões sociais prementes e não ter efeitos colaterais negativos inaceitáveis para outras partes contratantes do Acordo EEE;
Dutch: worden gerechtvaardigd door ernstige sociale moeilijkheden en geen buitengewoon ongunstige spill-overeffecten naar andere partijen bij de EER-Overeenkomst hebben;
Danish: være begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder, og den må ikke få alvorlige negative spillover-effekter i andre EØS-lande
Swedish: De får ges endast på grundval av allvarliga sociala problem och får inte skapa allvarliga negativa så kallade sidoeffekter andra länder som är avtalsparter i EEA-avtalet.
Finnish: Tukea on voitava perustella vakavilla sosiaalisilla syillä, eikä sillä saa olla huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin ETA-sopimuksen sopimuspuoliin.
Greek: Κάθε δάνειο πρέπει να επιστρέφεται και κάθε εγγύηση να λήγει εντός έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση· β) να δικαιολογούνται από σοβαρούς κοινωνικούς λόγους και να μην έχουν πολύ έμμεσες αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ·
Czech: musí být tato podpora opodstatněna závažnými sociálními problémy a nesmí mít příliš nepříznivý dopad na ostatní smluvní strany dohody o EHP;
Slovak: musí byť oprávnená na základe vážnych sociálnych ťažkostí a nesmie mať príliš nenáležité účinky na ostatné zmluvné strany Dohody o EHP;
Polish: być uzasadniona przez poważne trudności społeczne i nie może powodować efektów ubocznych wpływających na pozostałe Umawiające się Strony Porozumienia EOG;
Hungarian: kizárólag komoly szociális nehézségek indokolhatják, és nem gyakorolhat túlzottan hátrányos mellékhatást az EGT-megállapodás többi Szerződő Felére;
Slovenian: utemeljena z resnimi socialnimi težavami in ne sme imeti neupravičenih škodljivih učinkov prelivanja na druge pogodbenice Sporazuma EGP;
Estonian: abi peab olema põhjendatud tõsiste sotsiaalsete raskustega ja sellel ei tohi olla lubamatut kahjulikku kõrvalmõju teistele EMP lepingu osalisriikidele;
Latvian: tā iemeslam jābūt nopietnām sociālām grūtībām, un tas pārmērīgi un negatīvi nedrīkst ietekmēt citus EEZ līguma parakstītājus;
Lithuanian: ji privalo būti pateisinama rimtais socialiniais sunkumais ir negali turėti jokio neigiamo ir netinkamo poveikio kitoms EEE susitarimo Susitariančiosioms Šalims;
English: respect the condition set out in Section 16.3.3 (“one time, last time”).
French: respecter la condition énoncée à la section 3.3 (non-récurrence).
German: Sie müssen dem in Abschnitt 16.3.3 dargelegten Grundsatz der einmaligen Beihilfe entsprechen (Grundsatz der ‚einmaligen‘ Beihilfe).
Spanish: cumplir la condición establecida en la sección 16.3.3 (“ayuda única”).
Italian: rispettare il principio di cui alla sezione 16.3.3 (“aiuto una tantum”).
Portuguese: Respeitar a condição estabelecida na secção 16.3.3 (princípio do auxílio único).
Dutch: voldoen aan de in afdeling 16.3.3 vermelde voorwaarde (eenmalig karakter van de steun).
Danish: overholde den i afsnit 16.3.3 nævnte betingelse (reglen om engangsstøtte).
Swedish: Det skall uppfylla villkoren i avsnitt 16.3.3 (’engångsvillkoret’).
Finnish: Tuen on täytettävä 16.3.3 jaksossa esitetty edellytys (tuen ainutkertaisuus).
Greek: να τηρούν την προϋπόθεση που ορίζεται στο τμήμα 16.3.3. (“εφάπαξ ενίσχυση”).
Czech: musí tato podpora splňovat podmínku uvedenou v části 16.3.3 (‚jednou a dost‘).
Slovak: dodržiavať podmienky uvedené v oddiele 16.3.3 (‚jedenkrát, poslednýkrát’).
Polish: przestrzegać warunku podanego w sekcji 16.3.3 (»pierwszy i ostatni raz«).
Hungarian: tiszteletben kell tartani a 16.3.3. pontban megfogalmazott feltételt (»egyszer és mindenkorra«).
Slovenian: v skladu s pogoji iz dela 16.3.3 (‚načelo enkratnosti pomoči’).
Estonian: pidama kinni jaotises 16.3.3 sätestatud ühekordse abi tingimusest.
Latvian: tam jāievēro 16.3.3. iedaļā minētie nosacījumi (“vienreiz un pēdējoreiz”).
Lithuanian: privalo būti laikomasi 16.3.3 skirsnyje nustatytos sąlygos („tik vienas ir paskutinis kartas“).
English: a credible and substantiated restructuring plan or a liquidation plan, or
French: un plan de restructuration crédible et étoffé ou un plan de liquidation, ou
German: keinen plausiblen, fundierten Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan vorgelegt hat;
Spanish: un plan de reestructuración o de liquidación verosímil y justificado, o
Italian: un piano di ristrutturazione credibile e solido oppure un piano di liquidazione, o
Portuguese: Um plano de reestruturação credível e fundamentado ou um plano de liquidação; ou
Dutch: geen geloofwaardig en onderbouwd herstructurerings- of liquidatieplan meedeelt, of
Danish: en troværdig og veldokumenteret omstruktureringsplan eller en likvidationsplan eller
Swedish: en trovärdig och välgrundad omstrukturerings- eller likvidationsplan, eller
Finnish: uskottavaa ja perusteltua rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelmaa; tai
Greek: αξιόπιστο και τεκμηριωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης ή ρευστοποίησης ή
Czech: věrohodný a opodstatněný plán restrukturalizace nebo likvidace nebo
Slovak: vierohodný a opodstatnený plán reštrukturalizácie alebo plán likvidácie; alebo
Polish: wiarygodnego i uzasadnionego planu restrukturyzacji lub planu likwidacji; lub
Hungarian: egy hitelt érdemlő és megalapozott szerkezetátalakítási vagy felszámolási terv; vagy
Slovenian: verodostojnega in utemeljenega načrta za prestrukturiranje ali načrta za likvidacijo; ali
Estonian: usaldusväärset ja põhjendatud ümberkorraldamiskava või likvideerimiskava või
Latvian: ticamu un pamatotu pārstrukturēšanas vai likvidācijas plānu vai
Lithuanian: įtikimo ir pagrįsto restruktūrizavimo arba likvidavimo plano arba
English: proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated before the six-month deadline has expired.
French: la preuve que le prêt a été intégralement remboursé et/ou qu'il a été mis fin à la garantie avant l'expiration du délai de six mois.
German: nicht nachgewiesen hat, dass das Darlehen vor Ablauf der Sechsmonatsfrist vollständig getilgt bzw. die Bürgschaft innerhalb dieser Frist ausgelaufen ist.
Spanish: la prueba de que se ha reembolsado íntegramente el préstamo o de que se ha puesto fin a la garantía antes de que expire el plazo de seis meses.
Italian: la prova che il prestito è stato integralmente rimborsato e/o che la garanzia è stata revocata, prima della scadenza del termine di 6 mesi.
Portuguese: A prova de que o empréstimo foi integralmente reembolsado e/ou de que foi posto termo à garantia antes do termo do prazo de seis meses.
Dutch: geen bewijzen verstrekt dat de lening volledig is terugbetaald en/of dat de garantie is stopgezet vóór de termijn van zes maanden is verstreken.
Danish: dokumentation for, at lånet er blevet fuldstændig tilbagebetalt, og/eller at garantien er blevet ophævet inden udløbet af fristen på seks måneder.
Swedish: bevis på att lånet är helt återbetalt eller att garantin har upphört innan tidsfristen på sex månader löpt ut.
Finnish: todisteita siitä, että laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin ja/tai että takaus on päättynyt ennen kuuden kuukauden määräajan päättymistä.
Greek: απόδειξη ότι το δάνειο έχει πλήρως εξοφληθεί ή/και ότι η εγγύηση έχει λήξει πριν από την πάροδο της εξάμηνης προθεσμίας.
Czech: doklad o tom, že byl úvěr plně splacen a/nebo ukončena platnost záruky před uplynutím šestiměsíční lhůty.
Slovak: dôkaz, že úver sa splatil v plnej výške a/alebo že záruka sa ukončila pred uplynutím šesťmesačného konečného termínu.
Polish: dowodu, że pożyczka została całkowicie zwrócona i/lub gwarancja została zakończona przed wygaśnięciem sześciomiesięcznego terminu.
Hungarian: bizonyíték arról, hogy a hitelt teljes mértékben visszafizették és/vagy a garanciát a hat hónapos határidő lejárta előtt megszüntették.
Slovenian: dokazila, da je bilo posojilo v celoti povrnjeno in/ali da je garancija prenehala pred pretekom šestmesečnega roka.
Estonian: kinnitust, et laen on täielikult tagasi makstud ja/või garantii on lõpetatud enne kuuekuise tähtaja lõppemist.
Latvian: apliecinājumu tam, ka aizdevums atmaksāts pilnā apmērā un/vai garantija pārtraukta, pirms beidzies sešu mēnešu termiņš.
Lithuanian: įrodymo, kad visa paskola buvo grąžinta ir (arba) garantijos galiojimas baigėsi nepraėjus šešių mėnesių terminui.
English: Simplified procedure
French: Procédure simplifiée
German: Vereinfachtes Verfahren
Spanish: Procedimiento simplificado
Italian: Procedura semplificata
Portuguese: Procedimento simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Danish: Forenklet procedure
Swedish: Förenklat förfarande
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršota procedūra
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
English: the firm concerned satisfies at least one of the three criteria set out in point 9;
French: l'entreprise concernée remplit au moins un des trois critères énoncés au point 9;
German: Das betreffende Unternehmen erfüllt mindestens eines der unter Randnummer 9 genannten Kriterien;
Spanish: la empresa interesada cumple al menos uno de los criterios establecidos en el punto 9;
Italian: l'impresa interessata soddisfa almeno uno dei tre criteri fissati al punto 9;
Portuguese: A empresa em causa preenche pelo menos um dos três critérios enunciados no ponto 9;
Dutch: de betrokken onderneming voldoet aan ten minste één van de drie in punt 9 vermelde criteria;
Danish: Den pågældende virksomhed opfylder mindst et af de tre kriterier i punkt 9.
Swedish: Det berörda företaget skall uppfylla åtminstone ett av de tre villkoren i punkt 9.
Finnish: asianomainen yritys täyttää vähintään yhden kolmesta 9 kohdassa esitetystä perusteesta;
Greek: η συγκεκριμένη επιχείρηση πληροί τουλάχιστον ένα από τα τρία κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 9·
Czech: dotyčný podnik splňuje alespoň jedno ze tří kritérií uvedených v bodě 9;
Slovak: príslušná firma vyhovuje aspoň jednému z troch kritérií uvedených v bode 9;
Polish: dane przedsiębiorstwo spełnia przynajmniej jedno z trzech kryteriów wymienionych w pkt. 9;
Hungarian: az érintett vállalkozás a 9. pontban megfogalmazott három kritérium közül legalább egynek megfelel;
Slovenian: zadevno podjetje izpolnjuje vsaj enega od treh meril iz točke 9;
Estonian: asjaomane äriühing vastab vähemalt ühele punktis 9 osutatud kolmest kriteeriumist;
Latvian: attiecīgais uzņēmums atbilst vismaz vienam no 9. punktā minētajiem kritērijiem;
Lithuanian: atitinkama įmonė atitinka ne mažiau kaip vieną iš trijų kriterijų, nurodytų 9 punkte;
English: the rescue aid is limited to the amount resulting from the application of the formula set out in the Annex and does not exceed EUR 10 million.
French: l'aide au sauvetage est limitée au montant résultant de l'application de la formule indiquée en annexe et n'excède pas 10 millions d'euros.
German: die Rettungsbeihilfe ist auf den Betrag begrenzt, der sich aus der Anwendung der Formel im Anhang ergibt, und ist nicht höher als 10 Mio. EUR.
Spanish: la ayuda de salvamento se limita al importe resultante de la aplicación de la fórmula establecida en el anexo y no es superior a 10 millones EUR.
Italian: l'aiuto per il salvataggio è limitato all'importo calcolato sulla base della formula di cui all'allegato e non supera i 10 milioni di EUR.
Portuguese: O auxílio de emergência é limitado ao montante resultante da aplicação da fórmula indicada no anexo I e não excede 10 milhões de euros.
Dutch: de reddingssteun blijft beperkt tot de uit de toepassing van de formule in de bijlage resulterende uitkomst en bedraagt niet meer dan 10 miljoen EUR.
Danish: Redningsstøtten er begrænset til det beløb, der følger af anvendelsen af formlen i bilaget, og overstiger ikke 10 mio. EUR.
Swedish: Undsättningsstödet begränsar sig till det belopp som följer av tillämpningen av formeln i bilagan och överstiger inte 10 miljoner euro.
Finnish: pelastamistuki rajoittuu määrään, joka saadaan liitteessä esitetyn laskutoimituksen tuloksena ja on enintään 10 miljoonaa euroa.
Greek: η ενίσχυση διάσωσης περιορίζεται στο ποσό που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα και δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: podpora na záchranu se omezuje na částku, která je výsledkem vzorce uvedeného v příloze a nepřesahuje částku 10 milionů EUR.
Slovak: pomoc na záchranu je obmedzená sumou, ktorá vyplýva z uplatnenia vzorca uvedeného v prílohe, a nepresahuje 10 miliónov EUR.
Polish: pomoc na ratowanie jest ograniczona do kwoty wynikającej z zastosowania wzoru zamieszczonego w Załączniku i nie przekracza 10 mln EUR.
Hungarian: a megmentési célú támogatás a mellékletben meghatározott képlet alkalmazásával kapott összegre korlátozódik, és nem haladja meg a 10 millió eurót.
Slovenian: pomoč za reševanje je omejena na znesek, ki izhaja iz uporabe formule iz Priloge in ne presega 10 milijonov EUR.
Estonian: päästmisabi piirdub lisas toodud valimi rakendamise tingimustega ega ületa 10 miljonit eurot.
Latvian: glābšanas atbalsts nepārsniedz ne apjomu, kādu nosaka šajā pielikumā iekļautā formula, ne EUR 10 miljonus.
Lithuanian: sanavimo pagalba apribojama iki sumos, kuri gaunama pritaikius priede nurodytą formulę, ir neviršija 10 mln. EUR.
English: Restructuring aid
French: Aides à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc w celu restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
English: Basic principle
French: Principe de base
German: Grundprinzip
Spanish: Principio básico
Italian: Principi di base
Portuguese: Princípio de base
Dutch: Grondbeginselen
Danish: Grundprincip
Swedish: Grundprincip
Finnish: Perusperiaate
Greek: Θεμελιώδης αρχή
Czech: Základní zásada
Slovak: Základný princíp
Polish: Podstawowa zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Osnovno načelo
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Pamatprincips
Lithuanian: Pagrindinis principas
English: Conditions for the authorisation of aid
French: Conditions d'autorisation des aides
German: Genehmigungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones para la autorización de las ayudas
Italian: Condizioni per l'autorizzazione degli aiuti
Portuguese: Condições para a autorização de um auxílio
Dutch: Voorwaarden voor de goedkeuring van steun
Danish: Betingelser for at godkende støtte
Swedish: Villkor för beviljande av stöd
Finnish: Edellytykset tuen hyväksymiselle
Greek: Προϋποθέσεις για την έγκριση ενίσχυσης
Czech: Podmínky schválení podpory
Slovak: Podmienky schvaľovania pomoci
Polish: Warunki zezwolenia na pomoc
Hungarian: A támogatás engedélyezésének feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev pomoči
Estonian: Abi lubamise tingimused
Latvian: Nosacījumi atbalsta atļaušanai
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis leidžiama teikti pagalbą
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l'entreprise
German: Förderungswürdigkeit des Unternehmens
Spanish: Empresas que pueden recibir las ayudas
Italian: Ammissibilità dell'impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Kwalificatie van de onderneming
Danish: Virksomheden skal opfylde betingelserne for at kunne modtage støtte
Swedish: Företaget skall vara stödberättigat
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Vhodnosť firmy
Polish: Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás támogatási jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Įmonei taikomų kriterijų atitikimas