FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regional base area as set out in Annex IV to this Regulation;
French: la superficie régionale de base telle qu'elle est établie à l'annexe IV du présent règlement;
German: die in Anhang IV dieser Verordnung festgesetzte regionale Grundfläche;
Spanish: la superficie básica regional fijada en el anexo IV del presente Reglamento;
Italian: la superficie di base regionale di cui all'allegato IV del presente regolamento;
Portuguese: A superfície de base regional fixada no anexo IV do presente regulamento;
Dutch: het in bijlage IV bij de onderhavige verordening vastgestelde regionale basisareaal;
Danish: det regionale basisareal, der er fastsat i bilag IV til nærværende forordning
Swedish: den regionala basarealen enligt bilaga IV till den här förordningen,
Finnish: tämän asetuksen IV liitteessä vahvistettu alueellinen perusala;
Greek: την περιφερειακή βασική έκταση, όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
Czech: regionální základní plochu stanovenou v příloze IV k tomuto nařízení;
Slovak: regionálnu základnú výmeru stanovenú v prílohe IV tohto nariadenia;
Polish: regionalny areał bazowy wyznaczony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: ennek a rendeletnek a IV. mellékletében meghatározott regionális bázisterületeket;
Slovenian: regionalno osnovno površino iz Priloge IV k tej uredbi;
Estonian: käesoleva määruse IV lisas kindlaksmääratud piirkondlikku baaskülvipinda;
Latvian: reģionālās pamatplatības, kuras norādītas šīs Regulas IV pielikumā;
Lithuanian: šio reglamento IV priede nurodytą regioninį bazinį plotą;
English: Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass.
French: Le gel volontaire est à attribuer aux superficies autres qu'irriguées, autres qu'emblavées en maïs et/ou autres qu'emblavées en herbe d'ensilage.
German: Die freiwillige Flächenstilllegung ist den anderen Flächen als den Bewässerungs-, den Maisanbau- und/oder den Grassilageflächen zuzurechnen.
Spanish: La retirada de tierras voluntaria debe asignarse a superficies no regadas, no cultivadas de maíz ni dedicadas a la hierba de ensilado.
Italian: Il ritiro volontario dei seminativi è preso in considerazione per superfici non irrigate, per superfici non coltivate a granturco e per superfici non coltivate a foraggi insilati.
Portuguese: A retirada voluntária é associada a superfícies não irrigadas, não semeadas com milho e/ou não semeadas com forragem de ensilagem.
Dutch: Vrijwillig braakgelegde grond moet worden gerekend tot de andere oppervlakten dan de bevloeide oppervlakten, dan de met maïs beteelde oppervlakten en/of dan de met kuilgras beteelde oppervlakten.
Danish: Frivilligt udtagne arealer henregnes til andre arealer end vandede arealer, arealer til majs og/eller arealer til græsensilage.
Swedish: Frivilligt arealuttag skall räknas in under andra arealer än bevattnade och arealer för majs och/eller gräsensilage.
Finnish: Vapaaehtoista kesannointia sovelletaan muuhun kuin kasteltuun alaan, muuhun kuin maissin alaan ja/tai muuhun kuin nurmisäiliörehun alaan.
Greek: Κάθε εθελοντική παύση καλλιέργειας πρέπει να προσμετράται στις άλλες εκτάσεις πλην των αρδευόμενων, στις άλλες εκτάσεις πλην των καλλιεργούμενων με αραβόσιτο ή/και στις άλλες εκτάσεις πλην των καλλιεργούμενων με χόρτο ενσίρωσης.
Czech: Jakékoliv dobrovolné rezervy musí být zahrnuty do ploch jiných než zavlažovaných, jiných než určených pro kukuřici a/nebo jiných než určených pro silážní píci.
Slovak: Dobrovoľné vyňatie pôdy z produkcie sa týka plôch iných ako zavlažovaných, iných ako osiatych kukuricou a/alebo iných ako osiatych trávou na siláž.
Polish: Jakiekolwiek dobrowolnie odłogowane grunty są włączane do areałów innych niż nawadniane, innych niż obsiane kukurydzą zwykłą i/lub inne niż obsiane trawą na kiszonkę.
Hungarian: Az öntözött, kukoricával bevetett és/vagy fűszilázzsal bevetett területeken kívül minden önkéntesen pihentetett terület.
Slovenian: Prostovoljna praha se upošteva pri površinah, ki niso namakane, ki niso posejane s koruzo in/ali ki niso pod travno silažo.
Estonian: Vabatahtlikult tootmisest kõrvalejäetud alad kuuluvad alade hulka, mis ei ole niisutatud, või maisi ja/või silotaimede all olevate alade hulka.
Latvian: Jebkuri brīvprātīgie atlicinājumi tiks ietverti platībās, kurās nav apūdeņošanas, netiek audzēta kukurūza un/vai nav izmantota lopbarībai.
Lithuanian: Visa savanoriškai atidėta žemė įskaitoma į plotus, kitus nei drėkinami, kiti, nei apsėti kukurūzais ir/arba kiti, nei apsėti siloso žole.
English: Where applicable, the area actually determined during on-the-spot checks pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be taken into account.
French: Le cas échéant, la superficie effectivement déterminée lors des contrôles sur place en application de l'article 23 du règlement (CEE) no 1782/2003 sera prise en compte.
German: Diese Anträge werden gegebenenfalls in Höhe der bei Vor-Ort-Kontrollen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1782/2003 tatsächlich festgestellten Fläche angerechnet.
Spanish: En su caso, se contabilizará la superficie realmente determinada en los controles sobre el terreno efectuados en aplicación del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1782/2003.
Italian: Le domande vengono contabilizzate, se del caso, per la superficie effettivamente determinata nel corso dei controlli in loco a norma dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Será tida em conta, se for caso disso, a superfície efectivamente determinada durante os controlos in loco realizados nos termos do artigo 23o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: In voorkomend geval wordt de oppervlakte die bij controles ter plaatse overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 feitelijk is geconstateerd, in aanmerking genomen.
Danish: Der tages i givet fald hensyn til det areal, der faktisk er konstateret under kontrollen på stedet, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: I förekommande fall skall ansökan gälla för den faktiska areal som fastställs vid kontroll på platsen i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Hakemuksista otetaan tarvittaessa huomioon ne todelliset alat, jotka on määritetty asetuksen (EY) N:o 1782/2003 23 artiklan soveltamiseksi paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa.
Greek: Λαμβάνεται κατά περίπτωση υπόψη η έκταση που έχει εξακριβωθεί κατά τους επιτόπιους ελέγχους, που διενεργούνται βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Případně je nutno započítat plochu, která je zjištěna během kontrol v terénu podle článku 23 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Kde je to uplatniteľné, je zohľadnená plocha skutočne zistená počas kontrol na mieste podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: O ile ma to zastosowanie, uwzględniany jest areał faktycznie wyznaczony podczas wizji lokalnej na mocy art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Amennyiben szükségszerű, az 1782/2003/EK rendelet 23. cikke szerint végrehajtott helyszíni ellenőrzések során valójában meghatározott területeket számításba kell venni.
Slovenian: Če je to primerno, se upošteva površina, ugotovljena med preverjanjem na kraju samem, v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Vajaduse korral võetakse arvesse ala, mis on kindlaks määratud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1782/2003 artiklile 23 tehtud kohapealse kontrolli käigus.
Latvian: Ja piemērojams, patieso platību nosaka neatliekamās pārbaudēs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 23. pantu, šīs pārbaudes tiks ņemtas vērā.
Lithuanian: Jeigu reikia, atsižvelgiama į plotus, nustatytus patikrinimo vietoje metu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 23 straipsnyje.
English: The base area overshoot shall be calculated in accordance with the table in Annex VI.
French: Le taux de dépassement de la superficie de base est établi selon le schéma figurant à l'annexe VI.
German: Der Überschreitungssatz wird nach dem Schema in Anhang VI ermittelt.
Spanish: El porcentaje de rebasamiento de la superficie básica se calculará según el cuadro del anexo VI.
Italian: La percentuale di superamento della superficie di base è calcolata secondo lo schema di cui all'allegato VI.
Portuguese: A superação da superfície de base será calculada em conformidade com o quadro constante do anexo VI.
Dutch: De procentuele overschrijding van het basisareaal wordt bepaald volgens het in bijlage VI opgenomen schema.
Danish: Overskridelsen af basisaralet beregnes efter skemaet i bilag VI.
Swedish: Procentsatsen för överskridandet av basarealen skall beräknas enligt tabellen i bilaga VI.
Finnish: Perusalan ylittymisen määrä vahvistetaan liitteessä VI esitetyn taulukon mukaisesti.
Greek: Η υπέρβαση της βασικής έκτασης υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος VI.
Czech: Překročení limitů základních ploch se bude počítat podle tabulky v příloze VI.
Slovak: Prekročenie základnej výmery je vypočítané v súlade s tabuľkou v prílohe VI.
Polish: Przekroczenie areału bazowego jest obliczane z wykorzystaniem tabeli przedstawionej w załączniku VI.
Hungarian: A bázisterület túllépését a VI. melléklet táblázata alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Prekoračitev osnovne površine se izračuna v skladu s tabelo iz Priloge VI.
Estonian: Pindala ületamine arvutatakse vastavalt VI lisa tabelile.
Latvian: Pamatplatības pārtēriņi tiks aprēķināti saskaņā ar tabulām VI pielikumā.
Lithuanian: Bazinio ploto viršijimas apskaičiuojamas pagal VI priede pateikiamą lentelę.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Durum wheat limited area overshoot
French: Dépassement de la superficie limitée en blé dur
German: Überschreitung der Höchstfläche für Hartweizen
Spanish: Rebasamiento de la superficie limitada de trigo duro
Italian: Superamento della superficie limitata per il frumento duro
Portuguese: Superação da superfície limitada de trigo duro
Dutch: Overschrijding van het maximumareaal voor durumtarwe
Danish: Overskridelse af loftet over arealet med hård hvede
Swedish: Överskridande av den begränsade arealen för durumvete
Finnish: Durumvehnän enimmäispinta-alan ylitys
Greek: Υπέρβαση των ορίων εκτάσεων καλλιέργειας σκληρού σίτου
Czech: Překročení limitů ploch pro tvrdou pšenici
Slovak: Prekročenie obmedzenej plochy pre tvrdú pšenicu
Polish: Przekroczenie granicznego areału pszenicy durum
Hungarian: Durumbúza területének korlátozott túllépése
Slovenian: Prekoračitev omejenih površin s trdo pšenico
Estonian: Kõva nisu piiratud pindala ületamine
Latvian: Cieto kviešu ierobežoto platību pārtēriņi
Lithuanian: Kietųjų kviečių riboto ploto viršijimas
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Definitive rate of areas overshoot and coefficient of reduction
French: Taux définitif de dépassement des superficies et coefficient de réduction
German: Endgültiger Überschreitungssatz und Kürzungskoeffizient
Spanish: Porcentaje definitivo de rebasamiento de superficies y coeficiente de reducción
Italian: Percentuale definitiva di superamento delle superfici e coefficiente di riduzione
Portuguese: Taxa definitiva de superação das superfícies e coeficiente de redução
Dutch: Definitief percentage van areaaloverschrijding en verlagingscoëfficiënt
Danish: Definitiv procentsats for overskridelse af arealer og nedsættelseskoefficient
Swedish: Definitivt procentuellt överskridande av arealer och minskningskoefficient
Finnish: Pinta-alan ylityksen lopullinen määrä ja vähennyskerroin
Greek: Οριστικό ποσοστό υπέρβασης και συντελεστής μείωσης
Czech: Konečná hodnota překročení limitu ploch a koeficient krácení
Slovak: Konečná miera prekročenia výmer a koeficient zníženia
Polish: Ostateczna stawka przekroczeń areałów i współczynnik redukcji
Hungarian: A területtúllépés pontos mértéke és a csökkentési együttható
Slovenian: Dokončna stopnja prekoračitve površin in koeficient znižanja
Estonian: Pindala ületamise lõplik määr ja vähendamise koefitsient
Latvian: Definitīvās pakāpes platību pārtēriņi un samazināšanas koeficents
Lithuanian: Plotų viršijimo galutinė norma ir sumažinimo koeficientas
English: The definitive rate of overshoot thus determined shall be used to calculate the proportional reduction in the area eligible for:
French: Le taux définitif ainsi déterminé est utilisé pour le calcul de la réduction proportionnelle de la superficie admissible au bénéfice:
German: Der so ermittelte endgültige Prozentsatz wird für die Berechnung der proportionalen Kürzung der beihilfefähigen Fläche zugrunde gelegt, und zwar für:
Spanish: El porcentaje definitivo de rebasamiento, fijado de esta manera, servirá para calcular la reducción proporcional de la superficie que puede optar:
Italian: La percentuale definitiva così stabilita è utilizzata per calcolare la riduzione proporzionale della superficie ammissibile:
Portuguese: A taxa definitiva assim fixada será utilizada no cálculo da redução proporcional da superfície elegível:
Dutch: Het aldus bepaalde definitieve overschrijdingspercentage wordt gebruikt om:
Danish: Den definitive overskridelsesprocent anvendes til beregning af, hvor meget det støtteberettigede areal skal reduceres forholdsmæssigt med henblik på:
Swedish: Den definitiva procentsats som därvid erhålls skall användas för att beräkna den proportionella minskningen av den areal som berättigar till
Finnish: Näin saatua lopullista määrää käytetään tukikelpoisen alan suhteellisen vähennyksen laskemiseen
Greek: Το οριστικό ποσοστό της υπέρβασης που προκύπτει με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναλογικής μείωσης της επιλέξιμης έκτασης:
Czech: Konečná hodnota překročení limitu stanovená tímto způsobem bude použita k výpočtu poměrného krácení nárokované plochy:
Slovak: Takto stanovená konečná miera prekročenia je použitá pre výpočet pomerného zníženia oprávnenej plochy pre:
Polish: Ostateczny stopień przekroczenia, określony w taki sposób, jest stosowany przy obliczaniu proporcjonalnej redukcji areału, który kwalifikuje się do:
Hungarian: Az így meghatározott pontos túllépési értéket kell a terület arányos csökkentésére, mely jogosult:
Slovenian: Dokončna stopnja prekoračitve, določena na tak način, se uporablja za izračunavanje sorazmernega zmanjšanja površine, ki je upravičena do:
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud ületamise lõplikku määra kasutatakse ala proportsionaalseks vähendamiseks:
Latvian: Definitāvās likmes pārtēriņam noteiks izmantošanas pakāpi, lai aprēķinātu teritoriju, kas atbilst proporcionālai kritēriju samazināšanai:
Lithuanian: Taip nustatyta galutinė viršijimo norma naudojama apskaičiuoti proporcingą sumažinimą, taikomą plotams, kuriems gali būti skiriama:
English: the arable crop area payment in accordance with Article 102(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: du paiement à la surface pour les grandes cultures conformément à l'article 102, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: die Flächenzahlung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Artikel 102 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: al pago por superficie de cultivos herbáceos según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 102 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: al pagamento per superficie per i seminativi a norma dell'articolo 102, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Para o pagamento por superfície para as culturas arvenses, em conformidade com o n.o 1 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: overeenkomstig artikel 102, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 de proportionele verlaging van de voor de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen in aanmerking komende oppervlakte te berekenen;
Danish: arealstøtten til markafgrøder i henhold til artikel 102, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: arealstödet för jordbruksgrödor enligt artikel 102.1. i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 102 artiklan 1 kohdan mukaisen peltokasvien pinta-alatuen osalta;
Greek: για τις στρεμματικές ενισχύσεις αροτραίων καλλιεργειών που χορηγούνται βάσει του άρθρου 102 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: Podpora na plochu obdělané půdy podle čl. 102 odst. 1) nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: platbu na plochu pre plodiny na ornej pôde v súlade s článkom 102, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: dopłat obszarowych do roślin uprawnych zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 102 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 102. cikkének (1) bekezdése szerint a szántóföldi növények területalapú kifizetésre;
Slovenian: plačila na površino za poljščine v skladu s členom 102 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: põllukultuuri pindalatoetuse arvutamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 102 lõikele 1;
Latvian: laukaugu kultūru platību maksājumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 102. panta 1. punktu;
Lithuanian: išmoka už lauko kultūras pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 102 straipsnio 1 dalį;
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Sub-base areas
French: Sous-superficies de base
German: Teilgrundflächen
Spanish: Subsuperficies básicas
Italian: Sottosuperfici di base
Portuguese: Subsuperfícies de base
Dutch: Subbasisarealen
Danish: Delbasisarealer
Swedish: Delbasarealer
Finnish: Osaperusalat
Greek: Βασικές υποεκτάσεις
Czech: Dělené plochy
Slovak: Podzákladné výmery
Polish: Areały subbazowe
Hungarian: Alterületek
Slovenian: Podosnovne površine
Estonian: Osa-baaskülvipinnad
Latvian: Apakšplatības
Lithuanian: Subbaziniai plotai
English: the national base area to be subdivided;
French: la superficie nationale de base à subdiviser;
German: die aufzuteilende nationale Grundfläche,
Spanish: superficie básica nacional que vayan a subdividir;
Italian: la superficie di base nazionale da suddividere,
Portuguese: A superfície de base nacional a subdividir;
Dutch: het onder te verdelen nationale basisareaal;
Danish: det nationale basisareal, som skal underopdeles
Swedish: Den nationella basareal som skall delas upp.
Finnish: jaettava kansallinen perusala;
Greek: την εθνική βασική έκταση που πρόκειται να υποδιαιρεθεί·
Czech: celostátní základní plochu, která se bude dále dělit;
Slovak: národná základná výmera, ktorá bude prerozdelená;
Polish: krajowy areał bazowy, dzielony następnie na areały subbazowe;
Hungarian: a felosztandó nemzeti bázisterület;
Slovenian: nacionalno osnovno površino, ki se razdeli;
Estonian: jaotatava riikliku baaskülvipinna;
Latvian: nacionālajām pamatplatībām, kuras tiks sadalītas;
Lithuanian: padalintinas nacionalinis bazinis plotas;
English: the criteria used by the Member State to establish the sub-base areas;
French: les critères retenus par l'État membre pour établir les sous-superficies de base;
German: die von dem Mitgliedstaat verwendeten Kriterien für die Festsetzung der Teilgrundflächen,
Spanish: criterios utilizados por el Estado miembro para determinar las subsuperficies básicas;
Italian: i criteri da essi adottati per determinare le sottosuperfici di base,
Portuguese: Os critérios adoptados pelo Estado-Membro para estabelecer as subsuperfícies de base;
Dutch: de criteria die de lidstaat heeft gebruikt om de subbasisarealen vast te stellen;
Danish: de kriterier, på grundlag af hvilke medlemsstaten har fastlagt delbasisarealerne
Swedish: De kriterier som medlemsstaten har använt för att fastställa delbasarealer.
Finnish: jäsenvaltioiden perusteet, joiden mukaan osaperusalat jaetaan;
Greek: τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί από το κράτος μέλος για τον καθορισμό των βασικών υποεκτάσεων·
Czech: kritéria vytvoření dělených ploch pro členský stát;
Slovak: kritériá použité členským štátom na vytvorenie podzákladných výmer;
Polish: kryteria stosowane przez Państwo Członkowskie przy określaniu areałów subbazowych;
Hungarian: a tagállamok által az alterületek létrehozásához használt kritériumok;
Slovenian: kriterije, ki jih država članica uporabi, da ugotovi delne osnovne površine;
Estonian: kriteeriumid, mille kohaselt liikmesriigid kehtestavad osa-baaskülvipinnad;
Latvian: dalībvalstu kritērijiem, lai izveidotu apakšplatības;
Lithuanian: subbaziniams plotams nustatyti valstybės narės taikyti kriterijai;
English: the sub-base areas (number, name and size);
French: les sous-superficies de base (nombre, dénomination et surface);
German: die Teilgrundflächen selbst (Anzahl, Bezeichnung und Fläche),
Spanish: subsuperficies básicas (número, denominación y superficie);
Italian: le sottosuperfici di base (numero, denominazione e area),
Portuguese: As subsuperfícies de base (número, denominação e área);
Dutch: de subbasisarealen (aantal, benaming en oppervlakte);
Danish: delbasisarealerne (antal, navn og størrelse)
Swedish: Delbasarealerna (antal, benämning och storlek).
Finnish: osaperusalat (lukumäärä, nimitys ja pinta-ala);
Greek: τις βασικές υποεκτάσεις (αριθμό, ονομασία και μέγεθος)·
Czech: dělené plochy (počet, název a velikost);
Slovak: podzákladné výmery (počet, názov a rozloha);
Polish: areały subbazowe (liczba, nazwa i rozmiar);
Hungarian: az alterületeket (szám, név és méret);
Slovenian: podosnovne površine (število, ime in velikost);
Estonian: osa-baaskülvipinnad (number, nimi ja pindala);
Latvian: apakšplatībām (skaits, nosaukums un izmēri);
Lithuanian: subbaziniai plotai (skaičius, pavadinimas ir dydis);
English: the detailed rules for concentrating measures applicable in case of overshoot.
French: les modalités de concentration des mesures applicables en cas de dépassement.
German: die für eine konzentrierte Anwendung der Maßnahmen im Falle einer Überschreitung erlassenen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: método de concentración de las medidas aplicables en caso de rebasamiento.
Italian: le modalità di concentrazione delle misure previste in caso di superamento.
Portuguese: As regras de concentração das medidas aplicáveis em caso de superação.
Dutch: de nadere bepalingen voor de concentratie van de in geval van een overschrijding toe te passen maatregelen.
Danish: de nærmere regler for koncentration af de foranstaltninger, der finder anvendelse i tilfælde af overskridelse.
Swedish: De närmare bestämmelserna för koncentration av de åtgärder som är tillämpliga vid överskridande.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt ylittymisissä sovellettavien toimenpiteiden keskittämisestä.
Greek: τους λεπτομερείς κανόνες για τη εφαρμογή μέτρων συγκέντρωσης σε περίπτωση υπέρβασης.
Czech: podrobná pravidla pro koncentrační opatření v případě překročení limitu.
Slovak: podrobné pravidlá pre opatrenia koncentrácie uplatniteľné v prípade prekročenia.
Polish: szczegółowe zasady koncentrowania środków stosowanych w przypadku przekroczenia.
Hungarian: a túllépések esetén alkalmazandó intézkedések összevonásának részletes szabályai.
Slovenian: podrobna pravila za zgoščene ukrepe, ki veljajo v primeru prekoračitve.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad ületamise korral kohaldatavate meetmete koondamiseks.
Latvian: detalizētiem noteikumiem attiecībā uz pasākumiem, kuri piemērojami pārtēriņa gadījumā.
Lithuanian: išsamios plotų viršijimo atveju taikomas priemones apibendrinančios taisyklės.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis