FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1941/2004
French: Règlement (CE) no 1941/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1941/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1941/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1941/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1941/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1941/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1941/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1941/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1941/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1941/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1941/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1941/2004
Hungarian: A Tanács 1941/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1941/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1941/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1941/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1941/2004
English: of 2 November 2004
French: du 2 novembre 2004
German: vom 2. November 2004
Spanish: de 2 de noviembre de 2004
Italian: del 2 novembre 2004
Portuguese: de 2 de Novembro de 2004
Dutch: van 2 november 2004
Danish: af 2. november 2004
Swedish: av den 2 november 2004
Finnish: annettu 2 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 2ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 2. listopadu 2004,
Slovak: z 2. novembra 2004,
Polish: z dnia 2 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 2.)
Slovenian: z dne 2. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 2. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję przedstawioną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, pateikė Komisija,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE VIGENTI
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: There are also anti-dumping measures in force on REWS originating in Japan and Singapore [3].
French: Des mesures antidumping sont aussi en vigueur sur les balances électroniques originaires du Japon et de Singapour [3].
German: Für die REWS-Einfuhren mit Ursprung in Japan und Singapur gelten ebenfalls Antidumpingmaßnahmen [3].
Spanish: Asimismo, existen medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias de Japón y de Singapur [3].
Italian: Misure antidumping sono inoltre in vigore per bilance elettroniche originarie del Giappone e di Singapore [3].
Portuguese: Estão igualmente em vigor medidas anti-dumping sobre as importações de balanças electrónicas originárias do Japão e de Singapura [3].
Dutch: Voorts zijn antidumpingmaatregelen van toepassing bij de invoer van elektronische weegschalen uit Japan en Singapore [3].
Danish: Der er også antidumpingforanstaltninger i kraft vedrørende elektroniske vægte med oprindelse i Japan og Singapore [3].
Swedish: Elektroniska vågar med ursprung i Japan och Singapore omfattas också av antidumpningsåtgärder [3].
Finnish: Myös Japanista ja Singaporesta peräisin oleviin elektronisiin vaakoihin sovelletaan voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä [3].
Greek: Ισχύουν επίσης μέτρα αντιντάμπινγκ για ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης [3].
Czech: Existují také platná antidumpingová opatření týkající se některých elektronických vah pocházejících z Japonska a Singapuru [3].
Slovak: Platné sú aj antidumpingové opatrenia o REWS s pôvodom v Japonsku a Singapure [3].
Polish: Istnieją także obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące REWS pochodzących z Japonii i Singapuru [3].
Hungarian: A Japánból és Szingapúrból származó REM-re [3] is dömpingellenes intézkedések vannak hatályban.
Slovenian: Obstajajo pa tudi veljavni protidampinški ukrepi za REWS, ki izvirajo iz Japonske in Singapurja [3].
Latvian: Tāpat spēkā ir arī antidempinga pasākumi, kas attiecas uz Japānas un Singapūras izcelsmes REWS [3].
Lithuanian: Antidempingo priemonės taip pat taikomos elektroninėms svarstyklėms, kurių kilmės šalys – Japonija ir Singapūras [3].
English: CURRENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE EN COURS
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: DEN FORELIGGENDE UNDERSØGELSE
Swedish: PÅGÅENDE UNDERSÖKNING
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: TRENUTNA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για επανεξέταση
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o wszczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Izmeklēšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
French: Ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer
Spanish: Iniciación de una reconsideración para un «nuevo exportador»
Italian: Avvio del riesame relativo ai «nuovi esportatori»
Portuguese: Início de um reexame a título de um novo exportador
Dutch: Inleiding van een herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse af en ny eksportør
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης σχετικά με έναν «νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro „nového vývozce“
Slovak: Začatie preskúmania „nového vývozcu“
Polish: Wszczęcie przeglądu dla nowych eksporterów
Hungarian: Az „új exportőr” felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek pregleda „za novega izvoznika“
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: “Jauna eksportētāja” pārskatīšanas ierosināšana
Lithuanian: Peržiūra naujajam eksportuotojui
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Il prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas gaminys
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Belanghebbenden
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Dotčené strany
Slovak: Dotknuté strany
Polish: Strony zainteresowane
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Attiecīgās puses
Lithuanian: Suinteresuotos šalys
English: The Commission officially advised Charder and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé la société Charder et les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete Charder und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente a Charder y a los representantes del país exportador el inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell'avvio del riesame la società Charder e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do reexame a empresa Charder e os representantes do país de exportação.
Dutch: De Commissie heeft Charder en de vertegenwoordigers van het exportland officieel van de inleiding van de herzieningsprocedure in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt Charder og repræsentanterne for eksportlandet om, at der ville blive indledt en fornyet undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt Charder och företrädarna för exportlandet om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti Charderille ja viejämaan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποίησε επίσημα στην εταιρεία Charder και στους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala společnost Charder a zástupce vyvážející země o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne avizovala spoločnosti Charder a zástupcom vyvážajúcej krajiny začatie preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie zawiadomiła Charder i przedstawicieli kraju eksportującego o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a Chardert és az exportáló ország képviselőit a felülvizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Komisija je uradno svetovala Charder-ju in predstavnikom države izvoznice začetek pregleda.
Estonian: Komisjon teatas Charderile ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja Charder un eksportējošās valsts pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė bendrovei „Charder“ ir eksportuojančios šalies atstovams apie tai, kad pradėta peržiūra.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und gehört zu werden.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione.
Portuguese: Além disso, concedeu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Zij konden hun standpunt schriftelijk bekendmaken en verzoeken te worden gehoord.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Dotčené strany dostaly možnost písemně se vyjádřit a účastnit se slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a príležitosť na vypočutie.
Polish: Stronom zainteresowanym dano możliwość wyrażenia opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget adtak arra, hogy véleményüket írásban ismertessék, illetve meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana priložnost pismeno predstaviti svoja poznana stališča in biti slišane.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savus viedokļus rakstiski un tikt uzklausītām.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: The Commission also sent out a questionnaire to Charder and received a reply within the deadline.
French: La Commission a également envoyé un questionnaire à la société Charder, dont elle a reçu une réponse dans le délai fixé.
German: Die Kommission sandte Charder außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.
Spanish: Asimismo, la Comisión envió un cuestionario a Charder y recibió una respuesta completa dentro del plazo correspondiente.
Italian: La Commissione ha inviato inoltre un questionario alla Charder, ricevendone risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou igualmente um questionário à Charder, que respondeu dentro do prazo fixado.
Dutch: De Commissie heeft Charder een vragenlijst gezonden en binnen de vastgestelde termijn een antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte også et spørgeskema til Charder og modtog en rettidig besvarelse.
Swedish: Kommissionen sände också ett frågeformulär till Charder och mottog ett svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio myös lähetti kyselylomakkeen Charderille ja sai vastauksen asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην εταιρεία Charder και έλαβε απάντηση εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Komise také zaslala společnosti Charder dotazník a před konečným termínem obdržela odpověď.
Slovak: Komisia tiež zaslala spoločnosti Charder dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty.
Polish: Komisja przesłała również Charder kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött a Chardernek, és a határidőn belül választ kapott.
Slovenian: Komisija je Charder-ju razposlala tudi anketo in prejela odgovor v roku.
Estonian: Komisjon saatis Charderile ka küsimustiku ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija nosūtīja arī aptaujas lapu Charder un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė bendrovei „Charder“ klausimyną ir iki nustatyto termino gavo atsakymus.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período do inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperioden
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laikposms
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 (the investigation period or IP).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2002 bis zum 30. September 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2002 y el 30 de septiembre de 2003 («el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo dal 1 ottobre 2002 al 30 settembre 2003 («periodo dell'inchiesta»).
Portuguese: O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2002 e 30 de Setembro de 2003 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2002 til den 30. september 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2002–30 september 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2002 ja 30 päivän syyskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2002 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 (εφεξής «περίοδος έρευνας», ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se soustředilo na období od 1. října 2002 do 30. září 2003 (dále jen „období šetření“) nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa obdobia od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003 („obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu obejmowało okres od 1 października 2002 r. do 30 września 2003 r. (zwany dalej „okresem dochodzenia”).
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2002. október 1-jétől2003. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga se je odvijala v obdobju od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003 („preiskovalno obdobje“, ali „PO“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003 (“uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2002. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas laikposms” vai “IL”).
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: The investigation confirmed that Charder had not exported the product concerned during the original investigation period.
French: L’enquête a confirmé que la société Charder n’avait pas exporté le produit concerné au cours de la période d’enquête initiale.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass Charder die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung nicht ausgeführt hatte.
Spanish: La investigación confirmó que Charder no había exportado el producto afectado durante el período de la investigación original.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che la Charder non ha esportato il prodotto in esame nel periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: O inquérito confirmou que a Charder não havia exportado o produto considerado durante o período de inquérito inicial.
Dutch: Het onderzoek bevestigde dat Charder het betrokken product in het onderzoektijdvak dat in het kader van het oorspronkelijke onderzoek in aanmerking was genomen, niet had uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen viste, at Charder ikke havde eksporteret den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Av undersökningen bekräftades att Charder inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus vahvisti, että Charder ei ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η εταιρεία Charder δεν είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας.
Czech: Šetření potvrdilo, že společnost Charder dotčený výrobek během původního období šetření nevyvážela.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že spoločnosť Charder počas pôvodného obdobia sledovania príslušný výrobok nevyvážala.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że w pierwotnym okresie dochodzenia Charder nie eksportował rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a Charder az eredeti vizsgálati időszak során nem exportálta az érintett terméket.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da Charder ni izvažal zadevnih proizvodov tekom prvotnega preiskovalnega obdobja.
Estonian: Uurimine kinnitas, et Charder ei ole vaatlusalust toodet algse uurimisperioodi jooksul eksportinud.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka Charder netika eksportējis attiecīgo ražojumu sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad bendrovė „Charder“ neeksportavo aptariamo gaminio pirminiu tiriamuoju laikotarpiu.