FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the effect will be significant only for very small enterprises, gradually becoming rather insignificant as the enterprises become larger.
French: Toutefois, ses effets ne seront significatifs que pour les très petites entreprises, et ils seront d’autant plus limités que les entreprises seront grandes.
German: Die Wirkung wird jedoch nur bei sehr kleinen Unternehmen signifikant sein und bei zunehmender Größe des Unternehmens allmählich an Bedeutung verlieren.
Spanish: Pero el efecto sólo será significativo para las empresas muy pequeñas, llegando a ser insignificante conforme aumenta el tamaño de las empresas.
Italian: Tuttavia i suoi effetti saranno significativi soltanto per le piccole imprese, mentre saranno tanto più contenuti quanto maggiori saranno le dimensioni dell'impresa.
Portuguese: Contudo, o efeito será apenas significativo para pequenas empresas, tornando-se gradualmente insignificante à medida que as empresas aumentam de dimensão.
Dutch: Deze regeling is echter alleen effectief voor kleine ondernemingen, en neemt gestaag in effectiviteit af naarmate de ondernemingen groter worden.
Danish: Virkningen vil imidlertid kun være væsentlig for meget små virksomheder og gradvis blive temmelig ubetydelig, jo større virksomhederne er.
Swedish: Stödet kommer dock endast att vara av betydelse för mycket små företag. Ju större företagen är, desto mindre betydelse får stödet.
Finnish: Merkittävää hyötyä siitä on kuitenkin vain erittäin pienille yrityksille, ja muille yrityksille merkitys on sitä pienempi, mitä suuremmasta yrityksestä on kyse.
Greek: Εντούτοις, η επίπτωση θα είναι σημαντική μόνο για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, ενώ σταδιακά θα περιορίζεται όσο μεγαλώνει η επιχείρηση.
Czech: Účinek však bude výrazný pouze u velmi malých podniků a u větších podniků bude postupně klesat.
Slovak: Účinok však bude významný iba pre veľmi malé podniky a ako sa podniky budú zväčšovať, postupne sa stane skôr bezvýznamným.
Polish: Jednak jego skutki będą znaczące tylko w wypadku małych przedsiębiorstw, a jego waga staje się stopniowo raczej nieistotna w miarę wzrostu wielkości przedsiębiorstwa.
Hungarian: A hatás azonban csak a nagyon kis vállalkozások esetében lesz jelentős, és minél nagyobb a vállalkozás, annál jelentéktelenebb a hatás.
Slovenian: Vendar bo učinek pomemben le za zelo majhna podjetja, čim večja pa so podjetja, manjši bo njegov pomen.
Estonian: Siiski on mõju märkimisväärne üksnes väga väikeste ettevõtete jaoks ja see mõju muutub seda vähemolulisemaks, mida suurem on ettevõte.
Latvian: Tomēr šī ietekme būs būtiska tikai attiecībā uz ļoti maziem uzņēmumiem un kļūs pakāpeniski nenozīmīgāka, pieaugot uzņēmumu lielumam.
Lithuanian: Tačiau poveikis bus didelis tik labai mažoms įmonėms, ir kuo didesnė įmonė, tuo mažesnį poveikį ji pajus.
English: An example may illustrate this:
French: L’exemple qui suit illustre ce phénomène.
German: Dies sei an Hand des folgenden Beispiels erläutert:
Spanish: Esto puede ilustrarse con un ejemplo:
Italian: L'esempio che segue può essere utile per illustrare tale fenomeno.
Portuguese: Exemplo ilustrativo desta situação:
Dutch: Dit kan aan de hand van een voorbeeld worden geïllustreerd:
Danish: Et eksempel kan illustrere dette:
Swedish: Detta kan illustreras med ett exempel.
Finnish: Seuraavassa on havainnollistava esimerkki:
Greek: Αυτό μπορεί να φανεί από το ακόλουθο παράδειγμα:
Czech: To lze vysvětlit na příkladu:
Slovak: Na ilustráciu je možné uviesť príklad:
Polish: Ilustruje to poniższy przykład.
Hungarian: A következő példa illusztrálhatja ezt:
Slovenian: To lahko ponazori naslednji primer:
Estonian: Seda võib iseloomustada ühe näite abil:
Latvian: To var izskaidrot šāds piemērs.
Lithuanian: Tai galima paaiškinti toliau pateiktu pavyzdžiu:
English: In zone 4, the tax rate applicable for de minimis purposes is 5,1 % (the rate in 2003), which is 9 percentage points lower than the rate in zone 1.
French: Dans la zone 4, le taux applicable pour les aides de minimis est de 5,1 % (taux de 2003), soit 9 points de pourcentage de moins que le taux en vigueur dans la zone 1.
German: In Zone 4 beträgt der für De-minimis-Zwecke anwendbare Abgabensatz 5,1 % (Abgabensatz 2003) und liegt damit um 9 Prozentpunkte unter dem in Zone 1 gültigen Satz.
Italian: Nella zona 4 l'aliquota applicabile ai fini degli aiuti de minimis è del 5,1 % (aliquota del 2003), ovvero 9 punti percentuali in meno rispetto all'aliquota vigente nella zona 1.
Portuguese: Na zona 4, a taxa fiscal aplicável para efeitos de minimis é de 5,1 % (a taxa em 2003), o que corresponde a 9 pontos percentuais abaixo da taxa na zona 1.
Dutch: In district 4 bedraagt het belastingtarief in het kader van de de minimis-regeling 5,1 % (tarief 2003), dat is 9 % lager dan in district 1.
Danish: I zone 4 er afgiftssatsen, der gælder til de minimis-formål, på 5,1 % (satsen i 2003), hvilket er 9 procentpoint lavere end satsen i zone 1.
Swedish: I zon 4 är den gällande avgiften för stöd av mindre betydelse 5,1 procent (2003), vilket är 9 procentenheter lägre än för avgiften i zon 1.
Finnish: Alueella 4 sovelletaan 5,1 prosentin verokantaa (vuoden 2003 verokanta) de minimis -järjestelmän mukaisiin tarkoituksiin, ja se on 9 prosenttiyksikköä matalampi kuin alueella 1.
Greek: Στη ζώνη 4, ο εφαρμοζόμενος φορολογικός συντελεστής για το σύστημα de minimis είναι 5,1 % (συντελεστής το 2003), ο οποίος είναι κατά 9 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερος από το συντελεστή που εφαρμόζεται στη ζώνη 1.
Czech: V zóně 4 je pro účely de minimis použitelná sazba pojistného ve výši 5,1 procenta (sazba v roce 2003), což je o 9 procentních bodů méně než v zóně 1.
Slovak: V pásme 4 je daňová sadzba uplatniteľná na účely de minimis 5,1 % (sadzba v roku 2003), čo je o 9 percentuálnych bodov menej ako v prípade sadzby v pásme 1.
Polish: W strefie 4 stawka opodatkowania stosowana na potrzeby de minimis jest równa 5,1 % (stawka w 2003 r.), czyli jest o 9 punktów procentowych niższa niż stawka w strefie 1.
Hungarian: A 4. övezetben a de minimis rendszer céljából alkalmazandó adókulcs 5,1 százalékpont (2003. évi adókulcs), amely 9 százalékponttal alacsonyabb, mint az 1. övezetben alkalmazandó adókulcs.
Slovenian: V coni 4 se za namene de minimis uporablja 5,1-odstotna prispevna stopnja (stopnja v letu 2003), ki je 9 odstotnih točk nižja od stopnje v coni 1.
Estonian: tsoonis kohaldatakse vähese tähtsusega abile 5,1 protsendist (2003. aasta määr) maksumäära, mis on 1. tsooni maksumäärast 9 % võrra madalam.
Latvian: De minimis nolūkos piemērojamā nodokļu likme 4. zonā ir 5,1 % (likme 2003. gadā), kas ir par 9 procentu punktiem zemāka nekā likme 1. zonā.
Lithuanian: 4 zonoje de minimis tikslais taikomas 5,1 % mokesčio tarifas (2003 m. tarifas), o tai yra 9 procentiniais punktais mažiau už 1 zonoje taikomą tarifą.
English: 9 % tax relief of an amount of NOK 3 million is NOK 270000.
French: L’allègement fiscal de 9 % sur un montant de 3 millions de NOK est égal à 270000 NOK.
German: Eine 9-prozentige Abgabenentlastung beträgt bei einem Betrag von 3 Mio. NOK 270000 NOK.
Spanish: Una reducción impositiva del 9 % de una cantidad de 3000000 NOK supone 270000 NOK.
Italian: L'agevolazione fiscale del 9 % su un importo di 3000000 di NOK corrisponde a 270000 di NOK.
Portuguese: Nove pontos percentuais de redução fiscal num montante de 3000000 de coroas norueguesas corresponde a 270000 coroas norueguesas.
Dutch: Een belastingvoordeel van 9 % op een bedrag van 3000000 NOK is 270000 NOK.
Danish: 9 % afgiftslettelse af et beløb på 3 mio. NOK svarer til 270000 NOK.
Swedish: 9 procents skattelättnad på ett belopp på 3000000 norska kronor är 270000 norska kronor.
Finnish: Näin 9 prosentin verohelpotus on 3 miljoonan Norjan kruunun palkkakustannuksista 270000 Norjan kruunua.
Greek: Μια φορολογική ελάφρυνση κατά 9 % επί ποσού 3000000 ΝΟΚ είναι 270000 ΝΟΚ.
Czech: Úleva z pojistného ve výši 9 % z částky 3000000 norských korun je 270000 norských korun.
Slovak: Daňová úľava vo výške 9 % zo sumy 3000000 je 270000 nórskych korún.
Polish: Zwolnienie podatkowe w wysokości 9 % kwoty 3 000 000 NOK wynosi 270000 NOK. Firmy z większymi funduszami płac również skorzystają z tej ulgi do kwoty 3 000 000 NOK, ale od funduszy przekraczających tę kwotę zostaną odprowadzone składki zgodnie z wyższą stawką.
Hungarian: 3000000 NOK esetében a 9 százalékos adókedvezmény 270000 NOK-ot jelent.
Slovenian: Za znesek 3000000 NOK znaša 9-odstotna prispevna olajšava 270000 NOK.
Estonian: maksusoodustus 3000000 NOKi suuruselt summalt on 270000 NOKi.
Latvian: Nodokļu atvieglojums 9 % apmērā no 3000000 NOK ir 270000 NOK.
Lithuanian: Mokesčio sumažinimas 9 procentais nuo 3000000 Norvegijos kronų sumos sudaro 270000 Norvegijos kronų.
English: Undertakings with wage bills in the range of NOK 3 million will, on average, employ some 10 persons.
French: Les entreprises ayant une masse salariale de l’ordre de 3 millions de NOK emploient en moyenne 10 salariés.
German: Unternehmen mit einer Lohnsumme von rund 3 Mio. NOK beschäftigen durchschnittlich etwa zehn Personen.
Spanish: Las empresas con costes salariales en torno a 3000000 NOK emplearán, por término medio, a unas 10 personas.
Italian: Le imprese con una massa salariale dell'ordine di 3000000 di NOK impiegano, in media, 10 dipendenti.
Portuguese: As empresas com folhas de pagamentos até 3000000 de coroas norueguesas irão, em média, empregar cerca de 10 pessoas.
Dutch: Bedrijven met een loonkostenniveau van circa 3000000 NOK zullen doorgaans aan ongeveer tien personen werk bieden.
Danish: Virksomheder med lønomkostninger på 3 mio. NOK beskæftiger i gennemsnit 10 mennesker.
Swedish: Företag med lönekostnader i storleksordningen 3000000 norska kronor har i genomsnitt cirka tio anställda.
Finnish: Palkkakustannuksiltaan noin 3 miljoonan Norjan kruunun yritykset työllistävät keskimäärin kymmenen henkilöä.
Greek: Οι επιχειρήσεις με μισθολογικό κόστος της τάξης των 3000000 ΝΟΚ απασχολούν, κατά μέσο όρο, περίπου 10 εργαζομένους.
Czech: Podniky se mzdovým fondem v rozsahu 3000000 norských korun budou zaměstnávat v průměru asi 10 osob.
Slovak: Podniky so mzdovými fondmi v rozpätí 3000000 nórskych korún budú v priemere zamestnávať približne 10 osôb.
Hungarian: Azon vállalkozások, amelyek bértömege 3000000 NOK, átlagosan mintegy 10 főt foglalkoztatnak.
Slovenian: Podjetja s plačilnimi listami v razponu 3000000 NOK imajo povprečno 10 zaposlenih.
Estonian: 3000000 NOKi suuruse palgafondiga ettevõttes töötab umbes 10 töötajat.
Latvian: Uzņēmumi, kuru algu izdevumi ir 3000000 NOK robežās, vidēji nodarbina aptuveni 10 personas.
Lithuanian: Įmonėse, kurių darbo užmokesčio fondas neviršija 3000000 Norvegijos kronų, dirba vidutiniškai 10 žmonių.
English: For a medium sized enterprise with some 250 employees, the wage bill would be in the range of NOK 75 million.
French: La masse salariale d’une entreprise de dimension moyenne employant environ 250 salariés tourne autour de 75 millions de NOK.
German: Bei einem mittleren Unternehmen mit etwa 250 Beschäftigten würde sich die Lohnsumme in einer Größenordnung von etwa 75 Mio. NOK bewegen.
Spanish: Para una empresa mediana con unos 250 empleados el coste salarial se situaría en torno a 75000000 NOK.
Italian: La massa salariale di un'impresa di medie dimensioni con circa 250 dipendenti sarebbe attorno ai 75 milioni di NOK.
Portuguese: Numa empresa média, com cerca de 250 funcionários, a folha de pagamentos seria na ordem dos 75 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: Voor een middelgroot bedrijf met ongeveer 250 werknemers zal het loonkostenniveau zo’n 75 miljoen NOK bedragen.
Danish: For en mellemstor virksomhed med cirka 250 ansatte vil lønomkostningerne ligge på omkring 75 mio. NOK.
Swedish: Ett medelstort företag med omkring 250 anställda har lönekostnader på cirka 75 miljoner norska kronor.
Finnish: Noin 250 työntekijän keskisuurten yritysten palkkakustannukset ovat puolestaan noin 75 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Για μια μεσαία επιχείρηση με 250 περίπου απασχολουμένους, το μισθολογικό κόστος θα ήταν της τάξης των 75 εκατομμυρίων ΝΟΚ.
Czech: Pro středně velký podnik s přibližně 250 zaměstnanci bude mzdový fond v rozsahu 75 milionů norských korun.
Slovak: V prípade stredne veľkých podnikov s približne 250 zamestnancami by bol mzdový fond v rozpätí 75 mil. nórskych korún.
Polish: W wypadku przedsiębiorstw średniej wielkości, zatrudniających około 250 pracowników, fundusz płac będzie wynosił około 75 mln NOK.
Hungarian: Egy körülbelül 250 főt foglalkoztató középvállalkozás esetében a bérkifizetések összege 75 millió.
Slovenian: Pri srednje velikih podjetjih s približno 250 zaposlenimi je plačilna lista v razponu 75 milijonov NOK.
Estonian: Ligikaudu 250 töötajaga keskmise suurusega ettevõtte palgafond oleks umbes 75 miljonit NOKi.
Latvian: Vidējo uzņēmumu algu izmaksas, kuri nodarbina aptuveni 250 darbinieku, būs 75 miljonu NOK robežās.
Lithuanian: Vidutinio dydžio įmonės, kurioje dirba apie 250 darbuotojų, darbo užmokesčio fondas sudaro iki 75 mln. Norvegijos kronų.
English: Being subject to a full tax rate of 14,1 %, the social security bill will be more than NOK 10 million.
French: Étant soumises au taux plein de 14,1 %, ces entreprises paieraient plus de dix millions de NOK de charges sociales.
German: Bei einem vollen Abgabensatz von 14,1 % betragen die Sozialversicherungsabgaben über 10 Mio. NOK.
Spanish: Estando sujeta a un tipo impositivo completo de 14,1 %, la factura de la seguridad social será superior a 10000000 NOK.
Italian: Essendo assoggettate all'aliquota piena del 14,1 %, tali imprese verserebbero a titolo di oneri sociali oltre 10 milioni di NOK.
Portuguese: Estando sujeita a uma taxa total fiscal de 14,1 %, a folha relativa à contribuição para a segurança social será superior a 10 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: Bij toepassing van het volle tarief van 14,1 %, zullen de socialezekerheidslasten oplopen tot ruim 10 miljoen NOK.
Danish: Da de beskattes fuldt ud med 14,1 %, vil socialsikringsudgiften være på over 10 mio. NOK.
Swedish: För att ett företag skall behöva betala den högsta avgiften på 14,1 procent kommer kostnaderna för arbetsgivaravgiften att ligga på minst 10 miljoner norska kronor.
Finnish: Koska niihin sovelletaan täysimääräistä 14,1 prosentin verokantaa, sosiaaliturvakustannuksia kertyy yli 10 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Εάν η επιχείρηση υπόκειται σε πλήρη συντελεστή εισφορών 14,1 %, το κόστος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα υπερβαίνει τα 10 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Při uplatnění plné sazby 14,1 procenta bude fond na sociální zabezpečení představovat více než 10 milionů norských korun.
Slovak: Fond sociálneho zabezpečenia, zdaniteľný plnou sadzbou dane vo výške 14,1 %, bude predstavovať viac ako 10 mil. nórskych korún.
Polish: Po nałożeniu stawki w pełnej wysokości 14,1 %, fundusz składek na zabezpieczenie społeczne przekroczy 10 mln NOK.
Hungarian: Mivel a 14,1 százalékos maximális adókulcs vonatkozik rájuk, a szociális biztonsági járulékok összege meghaladja a 10 millió NOK-ot.
Slovenian: Ker zanje velja polna prispevna stopnja v višini 14,1 odstotka, se jim obračuna za več kot 10 milijonov NOK prispevkov za socialno varnost.
Estonian: Kohaldades 14,1protsendist täielikku maksumäära, on sotsiaalkindlustusmaks üle 10 miljoni NOKi.
Latvian: Tā kā uz tiem attiecas pilna nodokļu likme 14,1 % apmērā, sociālās nodrošināšanas izmaksas būs vairāk nekā 10 miljoni NOK.
Lithuanian: Pritaikius visą 14,1 % mokesčio tarifą, socialinio draudimo mokesčiai sudarys daugiau kaip 10 mln. Norvegijos kronų.
English: A tax relief of NOK 270000 will thus not be very significant.
French: Un allègement de 270000 NOK ne serait donc pas très significatif.
German: Eine Entlastung in Höhe von 270000 NOK spielt daher keine bedeutende Rolle.
Spanish: Una reducción impositiva de 270000 NOK no será muy significativa.
Italian: Un beneficio fiscale di 270000 di NOK non avrebbe dunque grande rilevanza.
Portuguese: Uma redução fiscal na ordem das 270000 coroas norueguesas não será, portanto, muito significativa.
Dutch: Een lastenverlichting van 270000 NOK is in dit verband niet echt aanzienlijk te noemen.
Danish: En skattelettelse på 270000 NOK vil således ikke være særlig betydelig.
Swedish: En skattelättnad på 270000 norska kronor kommer därför inte att märkas så mycket.
Finnish: Näin ollen 270000 Norjan kruunun verohelpotus ei ole kovin merkittävä.
Greek: Μια φορολογική ελάφρυνση κατά 270000 ΝΟΚ δεν έχει, λοιπόν, μεγάλη σημασία.
Czech: Úleva z pojistného ve výši 270000 norských korun tak nebude příliš výrazná.
Slovak: Daňová úľava 270000 nórskych korún teda nebude veľmi významná.
Polish: Zwolnienie podatkowe w wysokości 270000 NOK nie będzie więc szczególnie istotne.
Hungarian: A 270000 NOK összeget kitevő adókedvezmény így nem túl jelentős.
Slovenian: Prispevna olajšava v višini 270000 NOK zato ne bo imela večjega pomena.
Estonian: Seega ei ole 270000 NOKi suurune maksusoodustus eriti oluline.
Latvian: Tādēļ nodokļu atvieglojums 270000 NOK apmērā nebūs sevišķi nozīmīgs.
Lithuanian: Taigi 270000 Norvegijos kronų dydžio mokesčio lengvata nebus labai didelė.
English: Furthermore, many undertakings, for example in the service industries, would not have the possibility to benefit from this scheme.
French: En outre, de nombreuses entreprises, par exemple dans le secteur des services, n’auraient pas la possibilité de bénéficier de ce régime.
German: Zudem würden viele Unternehmen, z. B. in den Dienstleistungsindustrien, nicht die Möglichkeit haben, diese Regelung für sich zu nutzen.
Spanish: Además, muchas empresas, por ejemplo en las industrias de servicios, no tendrían la posibilidad de beneficiarse del sistema.
Italian: Inoltre molte imprese, ad esempio nei settori dei servizi, non avrebbero la possibilità di beneficiare di tale regime.
Portuguese: Além disso, muitas empresas, nas indústrias de serviços, por exemplo, não teriam a possibilidade de beneficiar deste regime.
Dutch: Bovendien hebben veel bedrijven, bijvoorbeeld in de dienstensector, niet de mogelijkheid gebruik te maken van deze regeling.
Danish: Desuden ville mange virksomheder, for eksempel i servicefagene, ikke have mulighed for at benytte sig af denne ordning.
Swedish: Dessutom skulle många företag, till exempel inom tjänstesektorn, inte ha tillgång till stödet.
Finnish: Järjestelmästä eivät voisi hyötyä myöskään esimerkiksi monet palvelualan yritykset.
Greek: Επιπλέον, πολλές επιχειρήσεις, παραδείγματος χάρη στον κλάδο των υπηρεσιών, δεν θα είχαν πιθανότητα να ωφεληθούν από αυτό το σύστημα.
Czech: Navíc by mnoho podniků, např. v odvětví služeb, nemělo možnost čerpat z tohoto režimu výhody.
Slovak: Okrem toho mnohé podniky, napríklad v odvetví služieb, by nemali možnosť čerpať výhody z tohto programu.
Polish: Ponadto wiele przedsiębiorstw, na przykład w sektorze usług, nie będzie miało możliwości skorzystania z tego programu.
Hungarian: Ezenkívül több vállalkozás, például a szolgáltató iparágakban, nem részesülhetne e rendszer előnyeiből.
Slovenian: Poleg tega mnogo podjetij na primer v storitvenih panogah ne bi moglo imeti koristi od tega sistema.
Estonian: Lisaks oleks paljudel ettevõtjatel näiteks teenuste sektoris võimalus sellest korrast kasu saada.
Latvian: Turklāt daudziem uzņēmumiem, piemēram, pakalpojumu nozarēs, nebūtu iespējas gūt labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Be to, daugelis įmonių, pavyzdžiui, paslaugų pramonės šakose, iš šios schemos negalės gauti jokios naudos.
English: The Authority is therefore of the opinion that any transition period in the two zones should be of equal length.
French: L’Autorité estime donc qu’une éventuelle période transitoire devrait avoir la même durée dans les deux zones.
German: Die Überwachungsbehörde ist daher der Auffassung, dass jegliche Übergangsfrist in den zwei Zonen von gleicher Dauer sein sollte.
Spanish: El Órgano de Vigilancia opina, por lo tanto, que el período de transición en las dos zonas debería tener la misma duración.
Italian: L'Autorità è dunque del parere che un eventuale periodo di transizione nelle due zone debba essere di pari durata.
Portuguese: Assim, o Órgão de Fiscalização é da opinião de que qualquer período transitório nas duas zonas deve ter uma duração igual.
Dutch: De Autoriteit is derhalve van mening dat de duur van de overgangsperiode voor beide districten gelijk moet zijn.
Danish: Tilsynsmyndigheden er derfor af den mening, at en eventuel overgangsperiode skal være af samme længde i de to zoner.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför att övergångsperioderna i de båda zonerna bör vara lika långa.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomaisen mielestä alueilla 3 ja 4 olisi oltava yhtä pitkä siirtymäaika.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή έχει την άποψη ότι οποιαδήποτε μεταβατική περίοδος πρέπει να έχει την ίδια διάρκεια και στις δύο περιοχές.
Czech: Úřad proto zastává názor, že jakékoli přechodné období by v obou zónách mělo být stejně dlouhé.
Slovak: Orgán preto zastáva stanovisko, že akékoľvek prechodné obdobie v oboch pásmach by malo byť rovnako dlhé.
Polish: W związku z powyższym, Urząd uważa, że każdy okres przejściowy powinien być jednakowej długości w obu strefach.
Hungarian: A Hatóságnak ezért az a véleménye, hogy az átmeneti időszaknak egyformának kell lennie a két övezet esetében.
Slovenian: Organ zato meni, da bi moralo biti prehodno obdobje v obeh conah enako dolgo.
Estonian: Järelevalveamet on seetõttu seisukohal, et nende kahe tsooni üleminekuperiood peaks olema sama pikk.
Latvian: Tādēļ Iestāde uzskata, ka jebkādam pārejas periodam abās zonās jābūt vienāda ilguma.
Lithuanian: Todėl, Institucijos manymu, kad ir koks būtų pereinamasis laikotarpis, abiejose zonose jis turi būti vienodos trukmės.
English: On the basis of this information and the arguments provided, a period of three years seems appropriate.
French: Sur la base de ces informations, une période de trois années semble appropriée.
German: Aufgrund der vorliegenden Informationen und der vorgebrachten Argumente scheint ein Zeitraum von drei Jahren angemessen.
Spanish: Sobre la base de esta información y de los argumentos presentados, parece apropiado un período de tres años.
Italian: Sulla base di tali informazioni e delle argomentazioni fornite, un periodo di tre anni sembra appropriato.
Portuguese: Com base nestas informações e nos argumentos fornecidos, um período de três anos parece ser adequado.
Dutch: Op basis van deze informatie en de aangevoerde argumenten, lijkt een periode van drie jaar passend.
Danish: På grundlag af disse oplysninger og de fremsatte argumenter synes en periode på tre år at være passende.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter och de skäl som framförts verkar en period på tre år rimlig.
Finnish: Näiden tietojen ja esitettyjen näkemysten perusteella kolmen vuoden siirtymäaika vaikuttaa sopivalta.
Greek: Βάσει των πληροφοριών και των επιχειρημάτων που έχουν διατυπωθεί, θεωρείται ενδεδειγμένη μεταβατική περίοδος τριών ετών.
Czech: Na základě těchto informací a poskytnutých důkazů se doba tří let zdá být přiměřená.
Slovak: Na základe týchto informácií a poskytnutých argumentov sa trojročné obdobie javí ako vhodné.
Polish: W oparciu o te informacje i przedstawione argumenty, okres trzyletni wydaje się odpowiedni.
Hungarian: Ezen információ és a felhozott érvek alapján a hároméves időszak helyénvalónak tűnik.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov in argumentov se zdi triletno obdobje ustrezno.
Estonian: Nimetatud teabe ja esitatud põhjenduste alusel tundub kolmeaastane periood olevat asjakohane.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju un sniegtajiem argumentiem, trīs gadu periods šķiet atbilstošs.
Lithuanian: Ši informacija ir pateikti įrodymai leidžia manyti, kad trejų metų laikotarpis yra tinkamas.