FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (TARIC additional code A569) and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
French: (code additionnel TARIC A569) et par Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Spanish: (código adicional TARIC A569), y por Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Italian: (codice addizionale TARIC A569), e da Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Portuguese: (código adicional TARIC A569) e Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Dutch: (aanvullende Taric-code A569) en door Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Danish: (Taric-tillægskode A569), og Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Swedish: (TARIC-tilläggsnummer A569) och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Finnish: (Taric-lisäkoodi A569), ja Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A569) και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Czech: (doplňkový kód TARIC A569) a společností Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Slovak: (doplnkový kód TARIC A569) a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Polish: (dodatkowy kod TARIC A569) oraz przez Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Hungarian: (kiegészítő TARIC-kód A569) és a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A569) in družba Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Estonian: (TARICi lisakood A569), või Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Latvian: (TARIC papildu kods A569) un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas A569), ir „Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987)“, Hacharutsim str. 7, Ind.
English: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
French: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël
Italian: 7, Ind. Park Siim 2000, Netanya Sud, 42504, POB 8380, Israele
Dutch: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israël
Danish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Czech: Park Siim 2000, Natania South, 42504 POB 8380, Izrael
Slovak: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Polish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Hungarian: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izrael
Slovenian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
Estonian: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael
Latvian: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla
Lithuanian: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraelis
English: (TARIC additional code A570).
French: (code additionnel TARIC A570).
German: (TARIC-Zusatzcode A570) hergestellten Einfuhren.
Spanish: (código adicional TARIC A570).
Italian: (codice addizionale TARIC A570).
Portuguese: (código adicional TARIC A570).
Dutch: (aanvullende Taric-code A570).
Danish: (Taric-tillægskode A570).
Swedish: (TARIC-tilläggsnummer A570).
Finnish: (Taric-lisäkoodi A570).
Greek: (πρόσθετος κωδικός Taric A570).
Czech: (doplňkový kód TARIC A570).
Slovak: (doplnkový kód TARIC A570).
Polish: (dodatkowy kod TARIC A570).
Hungarian: (kiegészítő TARIC-kód: A570) állított elő.
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A570).
Estonian: (TARICi lisakood A570).
Latvian: (TARIC papildu kods A570).
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas A570).
English: and by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
French: et par Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
German: und Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Spanish: y por Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Italian: , e da Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Portuguese: e Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Dutch: en door Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Danish: , og Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Swedish: och Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Finnish: , ja Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Greek: και Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Czech: a společností Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Slovak: a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Polish: oraz przez Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Hungarian: és a Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Slovenian: , in družbe Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Estonian: , või Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Latvian: un Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987), Hacharutsim str.
Lithuanian: ir „Jolybar Filmtechnic Converting Ltd. (1987)“, Hacharutsim str. 7, Ind.
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia o cle.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámtételekre vonatkozó érvényes rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe, ki veljajo za carinske dajatve.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muito.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2004 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 1.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 56.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 56.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 56.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 56.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 56.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 56.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 56.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 56.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 56.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 56.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 56.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 56.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 56. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 56.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 56.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 56.
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
French: JO L 316 du 10.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 10.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 316 del 10.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 10.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 10.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 316 af 10.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 316, 10.12.1999, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 10.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 10.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 10.12.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 316., 1999.12.10., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 10.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1999 12 10, p. 1.
English: OJ C 154, 28.6.2002, p. 2.
French: JO C 154 du 28.6.2002, p. 2.
German: ABl. C 154 vom 28.6.2002, S. 2.
Spanish: DO C 154 de 28.6.2002, p. 2.
Italian: GU C 154 del 28.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 154 de 28.6.2002, p. 2.
Dutch: PB C 154 van 28.6.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 154 af 28.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 154, 28.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 154, 28.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 154 της 28.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 154, 28.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 154, 28.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 154 z 28.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 154., 2002.6.28., 2. o.
Slovenian: UL C 154, 28.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 154, 28.6.2002, lk 2.
Latvian: OV C 154, 28.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 154, 2002 6 28, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.
English: OJ C 281, 22.11.2003, p. 4.
French: JO C 281 du 22.11.2003, p. 4.
German: ABl. C 281 vom 22.11.2003, S. 4.
Spanish: DO C 281 de 22.11.2003, p. 4.
Italian: GU C 281 del 22.11.2003, pag. 4.
Portuguese: JO C 281 de 22.11.2003, p. 4.
Dutch: PB C 281 van 22.11.2003, blz. 4.
Danish: EUT C 281 af 22.11.2003, s. 4.
Swedish: EUT C 281, 22.11.2003, s. 4.
Finnish: EUVL C 281, 22.11.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ C 281 της 22.11.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 281, 22.11.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 281, 22.11.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. C 281 z 22.11.2003, str. 4.
Hungarian: HL C 281., 2003.11.22., 4. o.
Slovenian: UL C 281, 22.11.2003, str. 4.
Estonian: ELT C 281, 22.11.2003, lk 4.
Latvian: OV C 281, 22.11.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 281, 2003 11 22, p. 4.
English: OJ C 43, 19.2.2004, p. 14.
French: JO C 43 du 19.2.2004, p. 14.
German: ABl. C 43 vom 19.2.2004, S. 14.
Spanish: DO C 43 de 19.2.2004, p. 14.
Italian: GU C 43 del 19.2.2004, pag. 14.
Portuguese: JO C 43 de 19.2.2004, p. 14.
Dutch: PB C 43 van 19.2.2004, blz. 14.
Danish: EUT C 43 af 19.2.2004, s. 14.
Swedish: EUT C 43, 19.2.2004, s. 14.
Finnish: EUVL C 43, 19.2.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ C 43 της 19.2.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 43, 19.2.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 19.2.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. C 43 z 19.2.2004, str. 14.
Hungarian: HL C 43., 2004.2.19., 14. o.
Slovenian: UL C 43, 19.2.2004, str. 14.
Estonian: ELT C 43, 19.2.2004, lk 14.
Latvian: OV C 43, 19.2.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2004 2 19, p. 14.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 25.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 25.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 25.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 25.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 25.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 25. o.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 25.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 25. lpp
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 25.
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Voir page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 8 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 8 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 8.
Greek: Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 8 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 8 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 8 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 8-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 8 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 8.
Latvian: Sk. šo 8. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8.
English: Decision on Anti-circumvention adopted by the Trade Negotiations Committee on 15 December 1993.
French: Décision sur l'anticontournement adoptée par le comité des négociations commerciales le 15 décembre 1993.
German: Beschluss des Ausschusses für Handelsverhandlungen über die Frage der Umgehung vom 15. Dezember 1993.
Spanish: Decisión sobre las medidas contra la elusión adoptada por el Comité de Negociaciones Comerciales el 15 de diciembre de 1993.
Italian: Decisione sulla lotta all'elusione adottata dal comitato dei negoziati commerciali il 15 dicembre 1993.
Portuguese: Decisão relativa à prevenção da evasão adoptada pelo Comité de Negociações Comerciais em 15 de Dezembro 1993.
Dutch: Besluit inzake ontduiking goedgekeurd door het Comité Handelsbesprekingen op 15 december 1993.
Danish: Afgørelse om omgåelse truffet af handelsforhandlingskomitéen den 15. december 1993.
Swedish: Ministerbeslut avseende kringgående som antagits av förhandlingskommittén den 15 december 1993.
Finnish: Kauppaneuvottelukomitean 15 päivänä joulukuuta 1993 tekemä päätös toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemisestä.
Greek: Απόφαση για την καταστολή των καταστρατηγήσεων που υιοθετήθηκε από την επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων στις 15 Δεκεμβρίου 1993.
Czech: Rozhodnutí o obcházení přijaté Výborem pro obchodní jednání dne 15. prosince 1993.
Slovak: Rozhodnutie proti obchádzaniu opatrení prijaté Výborom pre obchodné rokovania z 15. decembra 1993.
Polish: Decyzja w sprawie przeciwdziałania obchodzeniu przepisów przyjęta przez Komitet negocjacji handlowych dnia 15 grudnia 1993 r.
Hungarian: A kereskedelmi tárgyalásokért felelős bizottság által 1993. december 15-én elfogadott kijátszásellenes határozat.
Slovenian: Sklep o preprečevanju izogibanja, ki ga je sprejel Odbor za trgovinska pogajanja dne 15. decembra 1993.
Estonian: Kaubandusläbirääkimiste komitee 15. detsembril 1993 vastu võetud otsus kõrvalehoidmise takistamise kohta.
Latvian: Lēmumu par pasākumiem pret likuma apiešanu 1993. gada 15. decembrī pieņēmusi Tirdzniecības sarunu komiteja.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 15 d. Derybų dėl prekybos komiteto sprendimas dėl apsaugos nuo sukčiavimo.
English: The company in question was subject to countervailing duty at 7 %.
French: Cette société était soumise à un droit compensateur de 7 %.
German: Für das betreffende Unternehmen galt ein Ausgleichszoll von 7 %.
Spanish: La empresa en cuestión estaba sujeta a un derecho compensatorio del 7 %.
Italian: La società in questione era soggetta a un dazio compensativo del 7 %.
Portuguese: A empresa em causa estava sujeita a um direito de compensação de 7 %.
Dutch: Op de betrokken onderneming was een compenserend recht van 7 % van toepassing.
Danish: Det pågældende selskab var omfattet af en udligningstold på 7 %.
Swedish: Företaget i fråga omfattades av en utjämningstull på 7 %.
Finnish: Kyseiseen yritykseen sovellettiin 7 prosentin tasoitustullia.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία υπόκειται σε αντισταθμιστικό δασμό 7 %.
Czech: Dotčená společnost podléhala vyrovnávacímu clu ve výši 7 %.
Slovak: Uvedená spoločnosť podliehala vyrovnávaciemu clu vo výške 7 %.
Polish: Wspomniana spółka podlegała cłu wyrównawczemu w wysokości 7 %.
Hungarian: A kérdéses vállalatra 7 %-os kiegyenlítő vám vonatkozott.
Slovenian: Za zadevno družbo se je uporabljala izravnalna dajatev v višini 7 %.
Estonian: Kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati tasakaalustavat tollimaksu määraga 7 %.
Latvian: Šim uzņēmumam bija jāmaksā 7 % kompensācijas nodoklis.
Lithuanian: Aptariamai bendrovei buvo taikytas 7 % kompensacinis muitas.
English: OJ L 321, 22.10.2004, p. 26.
French: JO L 321 du 22.10.2004, p. 26.
German: ABl. L 321 vom 22.10.2004, S. 26.
Spanish: DO L 321 de 22.10.2004, p. 26.
Italian: GU L 321 del 22.10.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 321 de 22.10.2004, p. 26.
Dutch: PB L 321 van 22.10.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 321 af 22.10.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 321, 22.10.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 321, 22.10.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 321 z 22.10.2004, str. 26.
Hungarian: HL L 321., 2004.10.22., 26. o.
Slovenian: UL L 321, 22.10.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 321, 22.10.2004, lk 26.
Latvian: OV L 321, 22.10.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2004 10 22, p. 26.
English: ‘Terphane Ltda.’, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (‘Terphane’) ;
Dutch: BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazilië („Terphane”)
Danish: »Terphane Ltda.«, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien (»Terphane«)
Finnish: BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia (jäljempänä ’Terphane’)
Slovak: „Terphane Ltda.“, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, štát Pernambuco, Brazília („Terphane“)
Hungarian: BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho városa, Pernambuco állam, Brazília („Terphane”)
Slovenian: „Terphane Ltda.“, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, država Pernambuco, Brazilija („Terphane“).
Estonian: BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia (edaspidi “Terphane”)
English: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Spanish: 7, Ind.
Italian: 7, Ind. Park Siim 2000, Netanya Sud, 42504.
Dutch: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Danish: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Swedish: 7, Ind.
Slovak: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Polish: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Slovenian: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Latvian: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
Lithuanian: Park Siim 2000, Natania South, 42504.
English: POB 8380, Israel (‘Jolybar’) ;
Dutch: POB 8380, Israël („Jolybar”)
Danish: POB 8380, Israel (»Jolybar«)
Finnish: POB 8380, Israel (jäljempänä ’Jolybar’)
Slovak: POB 8380, Izrael („Jolybar“)
Hungarian: POB 8380, Izrael („Jolybar”)
Slovenian: POB 8380, Izrael („Jolybar“).
Estonian: POB 8380, Iisrael (edaspidi “Jolybar”)