FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled between 1999 and 2003 (the IP).
French: Les volumes exportés vers la Communauté ont doublé entre 1999 et 2003 (période d'enquête).
German: Von 1999 bis 2003 (UZ) verdoppelte Jolybar seine Ausfuhren von PET-Folien in die Gemeinschaft.
Spanish: Los volúmenes exportados por Jolybar a la Comunidad se duplicaron entre 1999 y 2003 (el período de investigación).
Italian: I quantitativi di fogli di PET esportati dalla Jolybar nella Comunità sono raddoppiati tra il 1999 e il 2003 (il PI).
Portuguese: As quantidades de películas PET exportadas pela Jolybar para a Comunidade duplicaram entre 1999 e 2003 (o PI).
Dutch: De hoeveelheid PET-folie die Jolybar naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd, is van 1999 tot 2003 (het onderzoektijdvak) verdubbeld.
Danish: Jolybars eksportmængde til Fællesskabet fordobledes mellem 1999 og 2003 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Jolybars export av PET-film till gemenskapen fördubblades volymmässigt mellan 1999 och 2003 (undersökningsperioden).
Finnish: Jolybarin yhteisöön viemän PET-kalvon määrät kaksinkertaistuivat vuosien 1999 ja 2003 (tutkimusajanjakso) välillä.
Greek: Οι ποσότητες ταινιών ΡΕΤ που εξήγαγε η Jolybar στην Κοινότητα διπλασιάσθηκαν μεταξύ του 1999 και του 2003 («ΠΕ»).
Czech: Množství PET filmu vyváženého společností Jolybar do Společenství se v letech 1999 až 2003 (období šetření) zdvojnásobilo.
Polish: W okresie 1999–2003 (okres dochodzenia) wywóz do Wspólnoty folii PET przez Jolybar się podwoił.
Hungarian: A Jolybar által a Közösségbe exportált PET-fólia mennyisége 1999 és 2003 között (a VI alatt) megduplázódott.
Slovenian: Količine PET folije, ki jih izvaža Jolybar v Skupnost, so se v letih od 1999 do 2003 (OP) podvojile.
Estonian: Jolybari poolt ühendusse eksporditud PET-kile kogus kahekordistus ajavahemikul 1999 kuni 2003 (uurimisperiood).
Latvian: Jolybar PET plēves eksports uz Kopienu dubultojās laika posmā no 1999. gada līdz 2003. gadam (IP).
English: The film supplied to the Community is manufactured by them in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
French: La société produit les feuilles en PET livrées dans la Communauté dans des installations mises en place avant l'entrée en vigueur des mesures applicables aux produits indiens.
German: Jolybar stellt die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Folien in Produktionsstätten her, die bereits vor dem Inkrafttreten der Maßnahmen gegenüber PET-Folien aus Indien bestanden.
Spanish: La empresa fabrica las películas suministradas a la Comunidad en instalaciones establecidas antes de la entrada en vigor de las medidas aplicables a las películas de PET indias.
Italian: I fogli esportati nella Comunità vengono fabbricati dalla Jolybar in impianti realizzati prima dell’entrata in vigore delle misure sulle importazioni di fogli di PET dall’India.
Portuguese: As películas fornecidas à Comunidade são produzidas em instalações que a empresa estabeleceu antes da entrada em vigor das medidas aplicáveis às películas PET indianas.
Dutch: De folie die aan de Gemeenschap is geleverd, is door de onderneming vervaardigd in een fabriek die is gebouwd vóór de instelling van de maatregelen tegen Indiase PET-folie.
Danish: Den folie, der leveres til Fællesskabet, fremstilles af Jolybar på anlæg, som blev oprettet, før foranstaltningerne vedrørende indisk PET-folie trådte i kraft.
Swedish: Den film de levererar till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna rörande indisk PET-film trädde i kraft.
Finnish: Yritys valmistaa yhteisöön toimitettavan PET-kalvon laitoksessa, joka on perustettu ennen kuin intialaiseen PET-kalvoon sovellettavat toimenpiteet tulivat voimaan.
Greek: Οι ταινίες που στέλλονται στην Κοινότητα, κατασκευάζονται από την εταιρεία σε διευκολύνσεις οι οποίες είχαν εγκατασταθεί πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων για τις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
Czech: Společnost vyrábí film dodávaný do Společenství v závodech, které byly založeny před tím, než opatření vztahující se na indický PET film vstoupila v platnost.
Polish: Spółka produkuje folię dostarczaną do Wspólnoty w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską folię PET.
Hungarian: Azt a fóliát, amelyet a Közösségbe szállítanak, olyan létesítményekben gyártják, amelyeket az indiai PET-fóliával kapcsolatos intézkedések hatályba lépése előtt hoztak létre.
Slovenian: Folijo, dobavljeno v Skupnost, družba proizvaja v obratih, ustanovljenih pred začetkom veljavnosti ukrepov za indijsko PET folijo.
Estonian: Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist.
Latvian: Kopienai piegādātās plēves uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēka pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi.
Lithuanian: Į Bendriją tiekiama plėvelė yra pagaminta naudojant įrengimus, kurie buvo sumontuoti dar iki priemonių Indijos kilmės plėvelei įvedimo.
English: INSUFFICIENT DUE CAUSE OR ECONOMIC JUSTIFICATION
French: ABSENCE DE MOTIVATION SUFFISANTE OU DE JUSTIFICATION ÉCONOMIQUE
German: FEHLEN EINER HINREICHENDEN BEGRÜNDUNG ODER WIRTSCHAFTLICHEN RECHTFERTIGUNG
Spanish: CAUSA O JUSTIFICACIÓN ECONÓMICA INADECUADAS
Italian: INSUFFICIENTE MOTIVAZIONE O GIUSTIFICAZIONE ECONOMICA
Portuguese: MOTIVAÇÃO OU JUSTIFICAÇÃO ECONÓMICA INSUFICIENTES
Dutch: ONVOLDOENDE REDEN OF ECONOMISCHE RECHTVAARDIGING
Danish: IKKE NOGEN TILSTRÆKKELIG GYLDIG GRUND ELLER ØKONOMISK BEGRUNDELSE
Swedish: OTILLRÄCKLIG GRUND OCH OTILLRÄCKLIGT EKONOMISKT BERÄTTIGANDE
Finnish: RIITTÄMÄTTÖMÄT SYYT TAI TALOUDELLISET PERUSTEET
Greek: ΜΗ ΙΚΑΝΟΣ ΑΠΟΧΡΩΝ ΛΟΓΟΣ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ
Czech: NEDOSTATEČNÉ OPODSTATNĚNÍ NEBO HOSPODÁŘSKÝ DŮVOD
Slovak: NEDOSTATOČNE NÁLEŽITÝ DÔVOD A EKONOMICKÉ OPODSTATNENIE
Polish: NIEWYSTARCZAJĄCA PRZYCZYNA ORAZ NIEWYSTARCZAJĄCE EKONOMICZNE UZASADNIENIE
Hungarian: A MEGFELELŐ MAGYARÁZAT VAGY GAZDASÁGI INDOK HIÁNYA
Slovenian: ODSOTNOST POTREBNIH RAZLOGOV IN EKONOMSKE RAZLAGE
Estonian: EBAPIISAV PÕHJENDUS VÕI MAJANDUSLIK ÕIGUSTUS
Latvian: NEPIETIEKAMI PAMATOTS IEMESLS VAI EKONOMISKAIS PAMATOJUMS
Lithuanian: NEPAKANKAMOS PRIEŽASTYS AR EKONOMINIS PAGRINDIMAS
English: Non-cooperating exporting producers
French: Producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré
German: Nicht kooperierende ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores que no cooperaron
Italian: Produttori esportatori che non hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Produtores/exportadores que não colaboraram
Dutch: Niet-medewerkende producenten/exporteurs
Danish: Ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyneet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Μη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Nespolupracující vyvážející výrobci
Slovak: Nespolupracujúci vyvážajúci výrobcovia
Polish: Brak współpracy ze strony producentów będących jednocześnie eksporterami
Hungarian: Nem együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Nesodelujoči proizvajalci izvozniki
Estonian: Koostööst keeldunud eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas nesadarbojās
Lithuanian: Atsisakę bendradarbiauti eksportuojantys gamintojai
English: Cooperating exporting producer
French: Producteur-exportateur ayant coopéré
German: Kooperierende ausführende Hersteller
Spanish: Productor exportador que cooperó
Italian: Produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta
Portuguese: Produtor/exportador que colaborou
Dutch: Medewerkende producent/exporteur
Danish: Samarbejdsvillig eksporterende producent
Swedish: Samarbetsvillig exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca
Polish: Współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem
Hungarian: Együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja
Latvian: Eksportējošais ražotājs, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
English: UNDERMINING OF THE REMEDIAL EFFECTS OF THE DUTY IN TERMS OF THE PRICES AND/OR THE QUANTITIES OF LIKE PRODUCT
French: NEUTRALISATION DES EFFETS CORRECTIFS DU DROIT EN TERMES DE PRIX ET/OU DE QUANTITÉS DE PRODUIT SIMILAIRE
German: UNTERGRABUNG DER ABHILFEWIRKUNG DES ZOLLS DURCH DIE PREISE UND/ODER MENGEN DER GLEICHARTIGEN WARE
Spanish: NEUTRALIZACIÓN DE LOS EFECTOS CORRECTORES DEL DERECHO EN TÉRMINOS DE LOS PRECIOS O DE LAS CANTIDADES DEL PRODUCTO SIMILAR
Italian: INDEBOLIMENTO DEGLI EFFETTI RIPARATORI DEL DAZIO IN TERMINI DI PREZZI E/O DI QUANTITATIVI DEL PRODOTTO SIMILE
Portuguese: NEUTRALIZAÇÃO DOS EFEITOS CORRECTORES DO DIREITO EM TERMOS DE PREÇOS E/OU DE QUANTIDADES DO PRODUTO SIMILAR
Dutch: AANTASTING VAN DE CORRIGERENDE WERKING VAN HET RECHT WAT PRIJZEN EN/OF HOEVEELHEDEN BETREFT
Danish: UNDERGRAVNING AF DE AFHJÆLPENDE VIRKNINGER AF TOLDEN MED HENSYN TIL PRISERNE PÅ OG/ELLER MÆNGDERNE AF SAMME VARE
Swedish: UNDERGRÄVANDE AV TULLENS POSITIVA VERKNINGAR I FRÅGA OM PRISER PÅ ELLER KVANTITETER AV DEN LIKADANA PRODUKTEN
Finnish: TULLIN KORJAAVIEN VAIKUTUSTEN KUMOUTUMINEN SAMANKALTAISEN TUOTTEEN HINTOJEN JA/TAI MÄÄRIEN OSALTA
Greek: ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΠΕΙΩΝ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ Η/ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΜΟΕΙΔΟΥΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: ZNEHODNOCOVÁNÍ NÁPRAVNÝCH ÚČINKŮ CLA VZHLEDEM K CENÁM A/NEBO MNOŽSTVÍ OBDOBNÉHO VÝROBKU
Slovak: NARUŠENIE NÁPRAVNÉHO ÚČINKU CLA Z HĽADISKA CIEN A/ALEBO MNOŽSTVA ROVNAKÉHO VÝROBKU
Polish: OSŁABIANIE SKUTKÓW NAPRAWCZYCH CŁA POD WZGLĘDEM CEN ORAZ/LUB ILOŚCI PRODUKTU PODOBNEGO
Hungarian: A VÁM ELLENSÚLYOZÓ HATÁSAINAK ALÁÁSÁSA A HASONLÓ TERMÉK ÁRÁNAK ÉS/VAGY MENNYISÉGÉNEK SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: OSLABITEV POPRAVLJALNIH UČINKOV DAJATVE V SMISLU CEN IN/ALI KOLIČIN PODOBNIH IZDELKOV
Estonian: TOLLIMAKSU PARANDAVA MÕJU KAHJUSTAMINE SAMASUGUSE TOOTE HINDADE JA/VÕI KOGUSTE OSAS
Latvian: MAKSĀJUMU KOREKTĪVO IETEKMI MAZINA LĪDZĪGU RAŽOJUMU CENAS UN/VAI APJOMI
Lithuanian: MUITO IŠTAISANČIOJO POVEIKIO SUMAŽINIMAS PANAŠIŲ PRODUKTŲ KIEKIO IR (ARBA) KAINOS PRASME
English: The parallel decline of exports from India, disregarding those imports which are subject to the lowest levels of measures, is 5653 tonnes.
French: Parallèlement, abstraction faite des importations soumises aux mesures les plus faibles, les importations en provenance de l'Inde ont accusé un fléchissement de 5653 tonnes.
German: Gleichzeitig gingen die Ausfuhren aus Indien, abgesehen von den Einfuhren, für die die niedrigsten Zollsätze galten, um 5653 Tonnen zurück.
Spanish: Al mismo tiempo, la disminución de las exportaciones de la India, independientemente de las importaciones que están sujetas a los niveles más bajos de las medidas, descendieron 5653 toneladas.
Italian: Il calo delle esportazioni dall’India verificatosi parallelamente a questi aumenti — se non si tiene conto delle importazioni soggette alle misure meno elevate — equivale a 5653 tonnellate.
Portuguese: A diminuição concomitante das exportações da Índia, não considerando as importações que estão sujeitas aos níveis mais baixos das medidas, foi de 5653 toneladas.
Danish: Samtidig faldt eksporten fra Indien med 5653 tons, hvis der ses bort fra den import, der er omfattet af det laveste niveau af foranstaltninger.
Swedish: Exporten från Indien minskade parallellt med 5653 ton, om man bortser från sådan import som omfattas av den lägsta åtgärdsnivån.
Finnish: Samalla Intian vienti väheni 5653 tonnia, kun mukaan ei lasketa tuontia, johon sovellettiin tasoltaan alhaisimpia toimenpiteitä.
Greek: Η παράλληλη μείωση των εξαγωγών από την Ινδία, εξαιρουμένων των εισαγωγών που υπόκεινταν στα χαμηλότερα επίπεδα των μέτρων, είναι 5653 τόνοι.
Czech: Snížení vývozu z Indie, ke kterému došlo ve stejné době, představovalo 5653 tun (bez přihlédnutí k dovozu, který podléhá nižším úrovním opatření).
Slovak: Paralelný pokles vývozu z Indie, bez ohľadu na dovoz, ktorý podlieha najnižšej úrovni opatrení, predstavuje 5653 ton.
Polish: Równolegle o 5653 ton spadł wywóz z Indii, nie licząc znikomych wielkości przywozu.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az Indiából származó export csökkenése – figyelmen kívül hagyva azt az importot, amelyre az intézkedések legalacsonyabb szintje vonatkozik – 5653 tonna volt.
Slovenian: Vzporeden upad izvoza iz Indije, brez upoštevanja uvoza, za katerega velja najnižja stopnja ukrepa, znaša 5653 ton.
Estonian: Samal ajal vähenes Indiast tulev eksport, millest on maha arvatud import, mille suhtes kohaldatakse meetmete madalaimat taset, 5653 tonni võrra.
Latvian: Savukārt eksports no Indijas samazinājies par 5653 tonnām.
Lithuanian: Tuo pat metu eksportas iš Indijos sumažėjo 5653 tonomis, jeigu neatsižvelgiama į importą, kuriam taikomos paties žemiausio lygio priemonės.
English: On this basis, there is evidence that PET films consigned from Brazil also undermined the remedial effects of the duty imposed in terms of prices.
French: Il en ressort donc que les feuilles en PET expédiées du Brésil ont également neutralisé les effets correctifs du droit institué en termes de prix.
German: Auf dieser Grundlage liegen Beweise dafür vor, dass die aus Brasilien versandten PET-Folien die Abhilfewirkung des geltenden Zolls auch preismäßig untergruben.
Spanish: Sobre esta base, hay pruebas de que las películas de PET enviadas de Brasil también neutralizaron los efectos correctores del derecho establecido en términos de los precios.
Italian: Su tale base, si hanno quindi elementi di prova del fatto che i fogli di PET spediti dal Brasile hanno compromesso gli effetti riparatori del dazio anche in termini di prezzi.
Portuguese: Nesta base, há elementos de prova de que as películas PET expedidas do Brasil estão igualmente a neutralizar os efeitos correctores do direito instituído em termos de preços.
Dutch: Hieruit blijkt dat de invoer van PET-folie uit Brazilië ook afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingrechten wat de prijzen betreft.
Danish: På dette grundlag er der bevis for, at PET-folie afsendt fra Brasilien også undergravede de afhjælpende virkninger af den indførte told i henseende til priser.
Swedish: På denna grund anses det därför föreligga bevisning för att PET-film som sänts från Brasilien också undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om priser.
Finnish: Siten on olemassa näyttöä siitä, että Brasiliasta tapahtunut PET-kalvon tuonti heikensi käyttöön otetun tullin korjaavaa vaikutusta myös hintojen osalta.
Greek: Πάνω σ’ αυτή τη βάση, είναι φανερό ότι οι ταινίες ΡΕΤ που απεστάλησαν από τη Βραζιλία εξουδετέρωσαν επίσης τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού που επιβλήθηκε σε ό,τι αφορά τις τιμές.
Czech: Na základě toho existuje důkaz, že PET film zasílaný z Brazílie znehodnocoval nápravné účinky uloženého cla i vzhledem k cenám.
Slovak: Na tomto základe existuje dôkaz o tom, že z hľadiska cien PET film odosielaný z Brazílie narušil aj nápravný účinok uloženého cla.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się istnienie dowodów na to, że folie PET wysyłane z Brazylii także osłabiają skutki naprawcze nałożone w odniesieniu do cen.
Hungarian: Ezen az alapon, bizonyíték van arra, hogy a Brazíliából szállított PET-fóliák aláásták a kivetett vám ellensúlyozó hatását az árak szempontjából is.
Slovenian: To je dokaz, da tudi PET folija, ki se pošilja iz Brazilije, slabi popravljalni učinek dajatve na ceno izdelka.
Estonian: Nende andmete alusel on tõendeid selle kohta, et Brasiiliast saadetud PET-kile kahjustas tollimaksu parandavat mõju ka hindade osas.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, var konstatēt, ka PET plēves, kas tika ievesta no Brazīlijas, samazināja antidempinga pasākumu ietekmi arī uz cenām.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, galima teigti, kad yra įrodymų, jog iš Brazilijos įvežama PET plėvelė sumažino taikomo muito ištaisantįjį poveikį kainų prasme.
English: On this basis, there is evidence that the Israeli imports also undermined the remedial effects of the duty imposed in terms of prices.
French: Cet élément montre que les importations en provenance d'Israël ont également neutralisé les effets correctifs du droit institué en termes de prix.
German: Auf dieser Grundlage liegen Beweise dafür vor, dass die Einfuhren aus Israel die Abhilfewirkung des geltenden Zolls auch preismäßig untergruben.
Spanish: Sobre esta base, hay pruebas de que las importaciones israelíes también neutralizaron los efectos correctores del derecho establecido en términos de los precios.
Italian: Su tale base, si hanno quindi elementi di prova del fatto che le importazioni di fogli di PET da Israele hanno compromesso gli effetti riparatori del dazio anche in termini di prezzi.
Portuguese: Nesta base, há elementos de prova de que as películas PET expedidas de Israel estão igualmente a neutralizar os efeitos correctores do direito instituído em termos de preços.
Dutch: Hieruit blijkt dat de invoer van PET-folie uit Israël ook afbreuk heeft gedaan aan de corrigerende werking van de antidumpingrechten wat de prijzen betreft.
Danish: På dette grundlag er der bevis for, at importen fra Israel også undergravede de afhjælpende virkninger af den indførte told i henseende til priser.
Swedish: På denna grund anses det därför föreligga bevisning för att importen från Israel också undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om priser.
Finnish: Tämän perusteella on olemassa näyttöä siitä, että Israelista tapahtunut tuonti heikensi käyttöön otetun tullin korjaavaa vaikutusta myös hintojen osalta.
Greek: Πάνω σ’ αυτή τη βάση, είναι φανερό ότι οι εισαγωγές από το Ισραήλ εξουδετέρωσαν επίσης τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού που επιβλήθηκε σε ό,τι αφορά τις τιμές.
Czech: Na základě toho existuje důkaz, že izraelský dovoz znehodnocoval nápravné účinky uloženého cla i vzhledem k cenám.
Slovak: Na tomto základe existuje dôkaz o tom, že z hľadiska cien PET film odosielaný z Izraela tiež narušil nápravný účinok uloženého cla.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się istnienie dowodów na to, że folie PET wysyłane z Izraela także osłabiają skutki naprawcze nałożone w odniesieniu do cen.
Hungarian: Ezen az alapon bizonyíték van arra, hogy az Izraelből származó behozatal aláásta a kivetett vám ellensúlyozó hatását az árak szempontjából is.
Slovenian: To je dokaz, da uvoz iz Izraela slabi popravljalni učinek dajatve na ceno izdelka.
Estonian: Nende andmete alusel on tõendeid selle kohta, et Iisraelist tulev import kahjustas tollimaksu parandavat mõju ka hindade osas.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, var konstatēt, ka PET plēve, kas tika ievesta arī no Izraēlas, samazināja antidempinga maksājuma ietekmi arī uz cenām.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, galima teigti, kad yra įrodymų, jog iš Izraelio įvežama PET plėvelė sumažino taikomo muito ištaisantįjį poveikį kainų prasme.
English: EVIDENCE OF DUMPING IN RELATION TO THE NORMAL VALUES PREVIOUSLY ESTABLISHED FOR LIKE OR SIMILAR PRODUCTS
French: PREUVE DU DUMPING PAR RAPPORT AUX VALEURS NORMALES PRÉCÉDEMMENT ÉTABLIES POUR LES PRODUITS SIMILAIRES
German: BEWEISE FÜR DUMPING IM VERHÄLTNIS ZU DEN URSPRÜNGLICH FÜR GLEICHARTIGE ODER ÄHNLICHE WAREN FESTGESTELLTEN NORMALWERTEN
Spanish: PRUEBAS DE DUMPING EN RELACIÓN CON LOS VALORES NORMALES ESTABLECIDOS ANTERIORMENTE PARA LOS PRODUCTOS SIMILARES O PARECIDOS
Italian: ELEMENTI DI PROVA DEL DUMPING RISPETTO AI VALORI NORMALI PRECEDENTEMENTE ACCERTATI PER I PRODOTTI SIMILI O SIMILARI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE ELEMENTOS DE PROVA DE DUMPING RELATIVAMENTE AOS VALORES NORMAIS ANTERIORMENTE ESTABELECIDOS PARA OS PRODUTOS SIMILARES OU ANÁLOGOS
Dutch: VERGELIJKING MET DE NORMALE WAARDE
Danish: BEVIS FOR DUMPING I FORHOLD TIL DE TIDLIGERE FASTSLÅEDE NORMALE VÆRDIER FOR SAMME ELLER LIGNENDE VARER
Swedish: BEVISNING FÖR DUMPNING I FÖRHÅLLANDE TILL DE NORMALVÄRDEN SOM TIDIGARE FASTSTÄLLTS FÖR LIKADANA ELLER LIKNANDE PRODUKTER
Finnish: NÄYTTÖ POLKUMYYNNIN OLEMASSAOLOSTA SAMANKALTAISILLE TUOTTEILLE AIKAISEMMIN MÄÄRITETTYIHIN NORMAALIARVOIHIN VERRATTUNA
Greek: ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΣΘΗΚΑΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΜΟΕΙΔΕΣ Η ΓΙΑ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: DŮKAZ O DUMPINGU VZHLEDEM K BĚŽNÝM HODNOTÁM STANOVENÝM DŘÍVE PRO STEJNÉ NEBO OBDOBNÉ VÝROBKY
Slovak: DÔKAZ O DUMPINGU VO VZŤAHU K OBVYKLEJ HODNOTE PREDTÝM STANOVENEJ PRE ROVNAKÉ A PODOBNÉ VÝROBKY
Polish: DOWÓD ISTNIENIA DUMPINGU W STOSUNKU DO WARTOŚCI NORMALNYCH USTALONYCH WCZEŚNIEJ DLA PRODUKTÓW PODOBNYCH
Hungarian: A DÖMPING BIZONYÍTÁSA A HASONLÓ TERMÉKEKRE ELŐZETESEN MEGÁLLAPÍTOTT RENDES ÉRTÉKEKKEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: DOKAZ O DAMPINGU GLEDE NA PREDHODNO UGOTOVLJENE NORMALNE VREDNOSTI ZA PODOBNE ALI SORODNE IZDELKE
Estonian: TÕENDID DUMPINGU KOHTA VÕRRELDES EELNEVALT SAMASUGUSE VÕI SARNASE TOOTE SUHTES KINDLAKSMÄÄRATUD NORMAALVÄÄRTUSTEGA
Latvian: DEMPINGA PIERĀDĪJUMI SALĪDZINOŠI AR IEPRIEKŠ NOTEIKTAJĀM ŠĪ RAŽOJUMA VAI IDENTISKA RAŽOJUMA CENĀM UN APJOMU
Lithuanian: ĮRODYMAI DĖL DEMPINGO, LYGINANT SU ANKSČIAU PANAŠIEMS AR ARTIMIEMS PRODUKTAMS NUSTATYTOMIS NORMALIOSIOMIS VERTĖMIS
English: These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Ces ajustements ont été opérés conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Diese Berichtigungen wurden im Einklang mit Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung vorgenommen.
Spanish: Estos ajustes se realizaron de conformidad con lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Gli adeguamenti sono stati applicati conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.
Portuguese: Este cálculo foi efectuado em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Deze correcties zijn toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Danish: Disse justeringer blev foretaget i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen.
Swedish: Justeringarna gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
Finnish: Näitä oikaisuja tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto úpravy byly provedeny v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.
Slovak: Tieto úpravy sa vykonali v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Korekty te wprowadzono zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezeket a korrekciókat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban végezték el.
Slovenian: Prilagoditve so bile izvedene v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Need kohandamised tehti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Lithuanian: Tokie koregavimai buvo atlikti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FROM REGISTRATION OR EXTENSION OF THE DUTY
French: DEMANDES DE DISPENSE DE L'ENREGISTREMENT OU D'EXEMPTION DE L'EXTENSION DU DROIT
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG VON DER ZOLLAMTLICHEN ERFASSUNG ODER DER AUSWEITUNG DES ZOLLS
Spanish: SOLICITUDES DE EXENCIÓN DEL REGISTRO O DE EXENCIÓN DEL DERECHO AMPLIADO
Italian: RICHIESTE DI ESENZIONE DALLA REGISTRAZIONE O DALL’ESTENSIONE DEL DAZIO
Portuguese: PEDIDOS DE DISPENSA DE REGISTO OU DE ISENÇÃO DO DIREITO TORNADO EXTENSIVO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING VAN REGISTRATIE OF UITBREIDING VAN HET RECHT
Danish: ANMODNING OM FRITAGELSE FOR REGISTRERING ELLER UDVIDELSE AF TOLDEN
Swedish: BEGÄRAN OM BEFRIELSE FRÅN REGISTRERING ELLER UTVIDGNING AV TULLEN
Finnish: VAPAUTUSTA TUONNIN KIRJAAMISESTA TAI TULLIN SOVELTAMISALAN LAAJENTAMISESTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ Η ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: ŽÁDOSTI O VYNĚTÍ Z CELNÍ EVIDENCE NEBO ROZŠÍŘENÍ CLA
Slovak: ŽIADOSTI O VÝNIMKU Z REGISTRÁCIE ALEBO ROZŠÍRENIA CLA
Polish: WNIOSKI O ZWOLNIENIE Z WYMOGU REJESTRACJI LUB PRZEDŁUŻENIA CŁA
Hungarian: MENTESSÉGI KÉRELMEK A VÁM FELJEGYZÉSE VAGY KITERJESZTÉSE ÜGYÉBEN
Slovenian: PROŠNJE ZA IZVZETJE IZ REGISTRACIJE ALI RAZŠIRJENE DAJATVE
Estonian: REGISTREERIMISEST VÕI TOLLIMAKSULAIENDAMISEST VABASTAMISE TAOTLUSED
Latvian: PIEPRASĪJUMS PAR ATBRĪVOŠANU NO REĢISTRĀCIJAS VAI MAKSĀJUMA
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO REGISTRAVIMO AR MUITŲ TAIKYMO