English: By way of derogation from Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/05 marketing year, and for the new Member States only, short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months shall be concluded no later than 1 February 2005.’
French: Par dérogation à l’article 10, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2111/2003, pour la campagne de commercialisation 2004/2005 et pour les nouveaux États membres uniquement, les contrats de courte durée couvrant au minimum huit mois complets et consécutifs sont conclus au plus tard le 1er février 2005.»
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 gilt für das Wirtschaftsjahr 2004/05 und nur für die neuen Mitgliedstaaten Folgendes: Kurzzeitverträge, die sich auf mindestens acht vollständige aufeinander folgende Monate beziehen, müssen spätestens am 1. Februar 2005 geschlossen werden.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2111/2003, con respecto a la campaña de comercialización 2004/05, y exclusivamente en lo que se refiere a los nuevos Estados miembros, los contratos a corto plazo que abarquen como mínimo ocho meses completos y consecutivos deberán celebrarse a más tardar el 1 de febrero de 2005.».
Italian: In deroga all’articolo 10, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2111/2003, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, e soltanto per i nuovi Stati membri, i contratti a breve termine che coprono almeno otto mesi interi e consecutivi debbono essere stipulati entro il 1o febbraio 2005.»
Portuguese: Por derrogação ao disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003, na campanha de 2004/2005 e exclusivamente nos novos Estados-Membros, os contratos a curto prazo que abranjam, no mínimo, oito meses completos e consecutivos devem ser celebrados o mais tardar em 1 de Fevereiro de 2005.».
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2111/2003 geldt, met betrekking tot het verkoopseizoen 2004/2005 en uitsluitend voor de nieuwe lidstaten, dat kortetermijncontracten met een looptijd van ten minste acht volledige opeenvolgende maanden uiterlijk op 1 februari 2005 moeten worden gesloten.”.
Danish: Uanset artikel 10, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2111/2003 gælder det for produktionsåret 2004/05 og kun for de nye medlemsstater, at der ikke må indgås kortfristede kontrakter, som omfatter mindst otte på hinanden følgende hele måneder, senere end den 1. februar 2005.«
Swedish: Genom avvikelse från artikel 10.1 a i förordning (EG) nr 2111/2003, för regleringsåret 2004/05 och endast för de nya medlemsstaterna, skall kortfristiga avtal som omfattar minst åtta hela och på varandra följande månader ingås senast den 1 februari 2005.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 10 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketen markkinointivuonna 2004/2005 ja ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa vähintään kahdeksan täyttä peräkkäistä kuukautta kattavat lyhytaikaiset sopimukset on tehtävä viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2005.”
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, για το έτος εμπορίας 2004/2005, και για τα νέα κράτη μέλη μόνον, οι βραχυπρόθεσμες συμβάσεις που καλύπτουν οκτώ τουλάχιστον πλήρεις και συνεχόμενους μήνες, συνάπτονται το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 2005.»
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2111/2003 a pouze pro hospodářský rok 2004/05 a pro nové členské státy platí, že se krátkodobé smlouvy, které se vztahují na alespoň osm celých a po sobě jdoucích měsíců, uzavřou nejpozději do 1. února 2005.“
Slovak: Odlišne od článku 10 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 v hospodárskom roku 2004/2005 a len v nových členských štátoch, sa krátkodobé zmluvy, ktoré zahŕňajú najmenej osem úplných a za sebou nasledujúcich mesiacov, uzatvoria najneskôr 1. februára 2005.“
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2111/2003, na rok gospodarczy 2004/2005 i wyłącznie w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich umowy krótkoterminowe, obejmujące co najmniej osiem pełnych następujących po sobie miesięcy, powinny być zawierane nie później niż dnia 1 lutego 2005 r.”.
Hungarian: A 2111/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan és csak az új tagállamokban a legalább nyolc egymást követő, teljes hónapra vonatkozó rövid távú szerződéseket legkésőbb 2005. február 1-jéig meg kell kötni.”
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10(1)(a) Uredbe (ES) št. 2111/2003 morajo biti v tržnem letu 2004/2005 in zgolj v novih državah članicah kratkoročne pogodbe, ki zajemajo najmanj osem celih zaporednih mesecev, sklenjene najpozneje do 1. februarja 2005.“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 10 lõike 1 punktist a, kusjuures see erand kehtib üksnes turustusaasta 2004/2005 ja uute liikmesriikide suhtes, sõlmitakse vähemalt kaheksat täielikku ja järjestikust kuud hõlmavad lühiajalised lepingud hiljemalt 1. veebruaril 2005.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2111/2003 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta, attiecībā uz 2004./2005. tirdzniecības gadu un tikai jaunajām dalībvalstīm īstermiņa līgumi, kas attiecas vismaz uz astoņiem pilniem mēnešiem pēc kārtas, jānoslēdz vēlākais līdz 2005. gada 1. februārim.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 10 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos, trumpalaikės sutartys, sudaromos ne mažiau kaip aštuoneriems visiems ir iš eilės einantiems mėnesiams, yra sudaromos ne vėliau kaip iki 2005 m. vasario 1 d.“