FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of Non-Financial Items as Hedged Items (paragraph 82)
French: Désignation d’éléments non financiers comme éléments couverts (paragraphe 82)
German: Bestimmung nicht finanzieller Posten als Grundgeschäfte (Paragraph 82)
Spanish: Designación de partidas no financieras como partidas cubiertas (párrafo 82)
Italian: Designazione di elementi non finanziari come elementi coperti (paragrafo 82)
Portuguese: Designação de Itens Não Financeiros como Itens Cobertos (parágrafo 82)
Dutch: Aanwijzing van niet-financiële posities als afgedekte positie (alinea 82)
Danish: Klassifikation af ikke-finansielle poster som sikrede poster (afsnit 82)
Swedish: Identifiering av icke-finansiella poster som säkrade poster (punkt 82)
Finnish: Muiden kuin rahoituserien määrittäminen suojauskohteiksi (kappale 82).
Greek: Προσδιορισμός μη χρηματοοικονομικών στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία (παράγραφος 82)
Czech: Použití nefinančních položek jako zajišťovaných položek (odstavec 82)
Slovak: Označenie nefinančných položiek ako hedgované položky (odsek 82)
Polish: Wyznaczenie pozycji niefinansowych na pozycje zabezpieczane (paragraf 82)
Hungarian: Nem pénzügyi tételek megjelölési fedezett tételekként (82. bekezdés)
Slovenian: Določanje nefinančnih postavk kot pred tveganjem varovane postavke (82. člen)
Estonian: Mittefinantsiliste objektide määramine riskimaandamisobjektidena (paragrahv 82)
Latvian: Nemonetāro posteņu noteikšana par apdrošinātiem posteņiem (82. punkts)
Lithuanian: Nefinansinių straipsnių įvardijimas apsidraustaisiais straipsniais (82 paragrafas)
English: Thus, a non-financial asset or non-financial liability is a hedged item only in its entirety or for foreign exchange risk.
French: Dès lors, un actif non financier ou un passif non financier n’est un élément couvert que dans son intégralité ou en matière de risque de change.
German: Daher kann ein nicht finanzieller Vermögenswert oder eine nicht finanzielle Verbindlichkeit nur insgesamt oder für Währungsrisiken als Grundgeschäft bestimmt werden.
Spanish: Así, un activo o pasivo no financieros podrán ser partidas cubiertas sólo en su integridad, o bien para el riesgo de tipo de cambio.
Italian: Quindi, un’attività o passività non finanziaria è un elemento coperto soltanto nella sua totalità o per il rischio di cambio.
Portuguese: Assim, um activo não financeiro ou um passivo não financeiro só é um item coberto na sua totalidade ou para risco cambial.
Dutch: Een niet-financieel actief of een niet financiële verplichting vormt derhalve uitsluitend als geheel een afgedekte positie, of vormt een afgedekte positie in geval van een valutarisico.
Danish: Et ikke-finansielt aktiv eller en ikke-finansiel forpligtelse er således udelukkende en sikret post i sin helhed, eller for så vidt angår valutarisici.
Swedish: Därmed är en icke-finansiell tillgång eller icke-finansiell skuld en säkrad post endast i sin helhet eller för valutarisk.
Finnish: Näin ollen rahoitusvaroihin kuulumaton omaisuuserä tai rahoitusvelkoihin kuulumaton velka on suojauskohteena vain kokonaisuudessaan tai valuuttariskiltä suojauduttaessa.
Greek: Συνεπώς, ένα μη χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή μία μη χρηματική υποχρέωση είναι αντισταθμιζόμενο στοιχείο μόνο στο σύνολό του ή για των κίνδυνο των συναλλαγματικών διαφορών.
Czech: Nefinanční aktivum nebo nefinanční závazek jsou tudíž zajišťovanou položkou pouze jako celek nebo jsou zajišťovány kurzové ztráty.
Slovak: Preto sa nefinančný majetok alebo nefinančný záväzok považuje za hedgovanú položku len v jeho úplnosti alebo z hľadiska kurzového rizika.
Polish: Dlatego, składnik aktywów niefinansowych lub zobowiązanie niefinansowe jest pozycją zabezpieczaną tylko jako całość lub przed ryzykiem walutowym.
Hungarian: Így egy nem pénzügyi eszköz vagy kötelezettség csak a maga teljességében, vagy pedig árfolyam kockázatok tekintetében lehet fedezett tétel.
Slovenian: Tako je nefinančno sredstvo ali nefinančna obveznost pred tveganjem varovana postavka le v svoji celoti, ali pa pred valutnim tveganjem.
Estonian: Seega on mittefinantsiline vara või mittefinantsiline kohustus riskimaandamisobjekt ainult tervikuna või välisvaluuta vahede riski puhul.
Latvian: Tādējādi nomonetārias aktīvs vai nemonetārās saistības ir apdošināts postenis tikai kopumā vai attiecībā uz ārvalstu valūtas maiņas risku.
Lithuanian: Dėl to nefinansinis turtas arba nefinansinis įsipareigojimas yra apdraudžiamasis straipsnis tik dėl užsienio valiutos keitimo rizikos arba bendrojo apsidraudimo atveju.
English: However, the hedging relationship may result in ineffectiveness that is recognised in profit or loss during the term of the hedging relationship.
French: Toutefois, il se peut que la relation de couverture débouche sur une inefficacité, qui est comptabilisée en résultat au cours de la durée de la relation de couverture.
German: Die Sicherungsbeziehung kann jedoch zu einer Unwirksamkeit führen, die im Zeitraum der Sicherungsbeziehung im Periodenergebnis erfasst wird.
Spanish: No obstante, la relación de cobertura puede dar lugar a ineficacia, que se reconocerá en el resultado mientras dure la relación de cobertura.
Italian: Tuttavia, la relazione di copertura può determinare l’inefficacia che è rilevata a conto economico durante il periodo della relazione di copertura.
Portuguese: Contudo, o relacionamento de cobertura pode resultar em ineficácia que é reconhecida nos resultados durante o prazo do relacionamento de cobertura.
Dutch: De afdekkingsrelatie kan echter leiden tot ineffectiviteit die gedurende de looptijd van de afdekkingsrelatie in de winst- en verliesrekening wordt verwerkt.
Danish: Sikringsforholdet kan dog medføre ineffektivitet, som indregnes i resultatet i sikringsforholdets løbetid.
Swedish: Säkringsförhållandet kan emellertid leda till ineffektivitet som redovisas i resultaträkningen under säkringsförhållandets löptid.
Finnish: Tämä suojaussuhde voi kuitenkin aiheuttaa suojaussuhteen kestoaikana tulosvaikutteisesti kirjattavaa tehottomuutta.
Greek: Όμως, η σχέση αντιστάθμισης μπορεί να καταλήξει σε αναποτελεσματικότητα που αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της σχέσης αντιστάθμισης.
Czech: Zajišťovací vztah však může vést k neefektivnosti, což se odrazí v zisku nebo ztrátě v průběhu trvání zajišťovacího vztahu.
Slovak: Hedgingový vzťah však môže vyústiť aj do neúčinnosti, ktorá sa počas trvania hedgingového vzťahu vykazuje v zisku alebo strate.
Polish: Jednak relacja zabezpieczenia może powodować nieefektywność, którą należy ująć w rachunku zysków i strat w czasie trwania powiązania zabezpieczającego.
Hungarian: Ugyanakkor a fedezeti kapcsolat hatékonytalanságot is eredményezhet, amelyet a nyereségben vagy veszteségben számolnak el a fedezeti kapcsolat fennállása alatt.
Slovenian: Vendar pa ima lahko varovalno razmerje za posledico tudi neuspešnost, ki se pripozna v poslovnem izidu med trajanjem varovalnega razmerja.
Estonian: Siiski võib riskimaandussuhe viia ka ebaefektiivsuseni, mis kajastub riskimaandussuhte kehtimise perioodi kasumis vői kahjumis.
Latvian: Tomēr riska ierobežošanas attiecību rezultātā var rasties neefektivitāte, kas tiek atzīta peļņā vai zaudējumos riska ierobežošanas attiecību perioda laikā.
Lithuanian: Tačiau apsidraudimo santykiai gali tapti neveiksmingais, o toks neefektyvumas pripažįstamas apsidraudimo santykių laikotarpio pelnu arba nuostoliu.
English: Designation of Groups of Items as Hedged Items (paragraphs 83 and 84)
French: Désignation de groupes d’éléments en tant qu’éléments couverts (paragraphes 83 et 84)
German: Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte (Paragraphen 83 und 84)
Spanish: Designación de un grupo de elementos como elementos cubiertos (párrafos 83 y 84)
Italian: Designazione di gruppi di elementi come elementi coperti (paragrafi 83 e 84)
Portuguese: Designação de Grupos de Itens como Itens Cobertos (parágrafos 83 e 84)
Dutch: Aanwijzing van groepen posities als afgedekte positie (alinea 83 en 84)
Danish: Klassifikation af grupper af poster som sikrede poster (afsnit 83 og 84)
Swedish: Identifiering av grupper av poster som säkrade poster (punkterna 83 och 84)
Finnish: Erien muodostamien ryhmien määrittäminen suojauskohteiksi (kappaleet 83 ja 84)
Greek: Προσδιορισμός ομάδων στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία (παράγραφοι 83 και 84)
Czech: Použití skupin položek jako zajišťovaných položek (odstavce 83 a 84)
Slovak: Označenie skupín položiek ako hedgované položky (odseky 83 a 84)
Polish: Wyznaczenie grup pozycji jako pozycji zabezpieczanych(paragrafy 83 i 84)
Hungarian: Tételek csoportjának megjelölése fedezett tételekként (83. és 84. bekezdések)
Slovenian: Določanje skupin postavk kot postavk, varovanih pred tveganjem (člena 83 in 84)
Estonian: Objektide gruppide määramine riskimaandusobjektidena (paragrahvid 83 ja 84)
Latvian: Posteņu grupu noteikšana par apdrošinātiem posteņiem (83. un 84. punkts)
Lithuanian: Grupės straipsnių įvardijimas apsidraustaisiais straipsniais (83 ir 84 paragrafai)
English: Hedge Accounting (paragraphs 85-102)
French: Comptabilité de couverture (paragraphes 85 à 102)
German: Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen(Paragraphen 85-102)
Spanish: Contabilidad de coberturas (párrafos 85 a 102)
Italian: Contabilizzazione delle operazioni di copertura (paragrafi 85-102)
Portuguese: Contabilidade de Cobertura (parágrafos 85-102)
Dutch: Administratieve verwerking van afdekkingstransacties (hedge accounting) (alinea 85 tot en met 102)
Danish: Regnskabsmæssig sikring (afsnit 85-102)
Swedish: Säkringsredovisning (punkterna 85-102)
Finnish: Suojauslaskenta (kappaleet 85 -102)
Greek: Λογιστική αντιστάθμισης (παράγραφοι 85-102)
Czech: Účtování o zajištění (odstavce 85–102)
Slovak: Účtovanie hedgingu (odseky 85–102)
Polish: Rachunkowość zabezpieczeń (paragrafy 85—102)
Hungarian: Fedezeti elszámolás (85-102. bekezdések)
Slovenian: Obračunavanje varovanja pred tveganjem (členi 85-102)
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestus (paragrahvid 85-102)
Latvian: Riska ierobežošanas uzskaite (85. – 102. punkts)
Lithuanian: Apsidraudimo sandorių apskaita (85-102 paragrafai)
English: Such a hedge could be entered into by the issuer or by the holder.
French: Cette opération de couverture peut être réalisée soit par l'émetteur, soit par le porteur.
German: Eine solche Sicherungsbeziehung kann vonseiten des Emittenten oder des Inhabers des Schuldinstruments eingegangen werden.
Spanish: Dicha cobertura puede contratarse por el emisor o por el tenedor.
Italian: Tale copertura potrebbe essere stata effettuata dall’emittente o dal possessore.
Portuguese: Tal cobertura podia ser celebrada pelo emitente ou pelo detentor.
Dutch: Een dergelijke afdekkingstransactie kan worden aangegaan door de emittent of door de houder van het schuldbewijs.
Danish: En sådan sikring kan foretages af udsteder eller indehaver.
Swedish: En sådan säkring kan ingås av emittenten eller innehavaren.
Finnish: Tällaiseen suojaukseen voi ryhtyä liikkeeseenlaskija tai haltija.
Greek: Στη συγκεκριμένη μορφή αντιστάθμισης είναι δυνατό να υπεισέρχεται τόσο ο εκδότης όσο και ο κάτοχος.
Czech: Toto zajištění může provést jak emitent, tak držitel.
Slovak: Do takéhoto hedgingu by mohol vstúpiť buď emitent alebo držiteľ.
Polish: Takie zabezpieczenie może zostać ustanowione przez emitenta albo przez posiadacza instrumentu.
Hungarian: Ilyen fedezeti ügyletet a kibocsátó és a tulajdonos egyaránt köthet.
Slovenian: Za takšno varovanje pred tveganjem se lahko odloči izdajatelj ali imetnik.
Estonian: Sellisesse riskimaandusesse võivad siseneda emiteerija vői omanik.
Latvian: Šādu riska ierobežošanu varētu uzņemties emitents vai turētājs.
Lithuanian: Tokį apsidraudimo sandorį gali sudaryti išleidėjas arba turėtojas.
English: Accordingly, such a hedge is a fair value hedge.
French: Une telle couverture est donc bien une couverture de la juste valeur.
German: Demzufolge stellt solch eine Sicherungsbeziehung eine Absicherung des beizulegenden Zeitwertes dar.
Spanish: Como consecuencia, dicha cobertura es una cobertura del valor razonable.
Italian: Di conseguenza, tale copertura è una copertura di fair value (valore equo).
Portuguese: Em conformidade, uma tal cobertura é uma cobertura de justo valor.
Dutch: Bijgevolg is een dergelijke afdekking een reële-waardeafdekking.
Danish: Derfor er en sådan sikring en sikring af dagsværdien.
Swedish: Alltså är en sådan säkring en säkring av verkligt värde.
Finnish: Näin ollen tällainen suojaus on käyvän arvon suojaus.
Greek: Συνεπώς, τέτοια αντιστάθμιση είναι αντιστάθμιση εύλογης αξίας.
Czech: Takové zajištění je tudíž zajištěním reálné hodnoty.
Slovak: Preto je takýto hedging zabezpečením reálnej hodnoty.
Polish: W związku z powyższym, takie zabezpieczenie jest zabezpieczeniem wartości godziwej.
Hungarian: Ennek megfelelően az ilyenfajta fedezeti ügylet valós érték fedezeti ügylet.
Slovenian: Torej je to varovanje poštene vrednosti pred tveganjem.
Estonian: Vastavalt on selline riskimaandus õiglase hinna riskimaandus.
Latvian: Tātad šada riska ierobežošana ir patiesās vērtības apdrošināšana.
Lithuanian: Atitinkamai, toks apsidraudimas yra tikrosios vertės apsidraudimas.
English: Assessing Hedge Effectiveness
French: Appréciation de l’efficacité de la couverture
German: Beurteilung der Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung
Spanish: Valoración de la eficacia de la cobertura
Italian: Valutazione dell’efficacia della copertura
Portuguese: Avaliar a Eficácia de Cobertura
Dutch: Beoordeling van de afdekkingseffectiviteit
Danish: Vurdering af sikringseffektivitet
Swedish: Bedömning av säkringens effektivitet
Finnish: Suojauksen tehokkuuden arvioiminen
Greek: Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αντιστάθμισης
Czech: Posouzení účinnosti zajištění
Slovak: Hodnotenie efektívnosti hedgingu
Polish: Ocena efektywności zabezpieczenia
Hungarian: A fedezeti hatékonyság értékelése
Slovenian: Ocenjevanje uspešnosti varovanja pred tveganjem
Estonian: Riskimaandamise tõhususe hindamine
Latvian: Riska ierobežošanas efektivitātes vērtējums
Lithuanian: Apsidraudimo efektyvumo įvertinimas
English: A hedge is regarded as highly effective only if both of the following conditions are met:
French: Une couverture est considérée comme hautement efficace seulement si les deux conditions suivantes sont réunies:
German: Eine Sicherungsbeziehung wird nur dann als in hohem Maße wirksam angesehen, wenn die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Una cobertura se considerará altamente eficaz si se cumplen las dos siguientes condiciones:
Italian: Una copertura è considerata altamente efficace soltanto se entrambe le seguenti condizioni sono soddisfatte:
Portuguese: Uma cobertura só é considerada altamente eficaz se ambas as condições seguintes forem satisfeitas:
Dutch: Een afdekking wordt uitsluitend als zeer effectief aangemerkt indien aan beide onderstaande voorwaarden wordt voldaan.
Danish: En sikring anses kun for at være meget effektiv hvis begge nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: En säkring betraktas som mycket effektiv endast om bägge de följande villkoren är uppfyllda:
Finnish: Suojauksen katsotaan olevan erittäin tehokas vain, jos molemmat seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Μία αντιστάθμιση θεωρείται άκρως αποτελεσματική μόνον αν πληρούνται αμφότερες οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
Czech: Zajištění je posuzováno jako vysoce účinné, pouze pokud jsou splněny obě tyto podmínky:
Slovak: Hedging sa považuje za veľmi efektívny len v prípade, ak sú splnené obidve nasledujúce podmienky:
Polish: Zabezpieczenie uznaje się za wysoce efektywne tylko wtedy, gdy spełnione są oba następujące warunki:
Hungarian: Egy fedezeti ügylet csak akkor tekinthető nagyon hatékonynak, ha mindkét következő feltételnek eleget tesz:
Slovenian: Varovanje pred tveganjem velja kot zelo uspešno le, če sta izpolnjena ta dva pogoja:
Estonian: Riskimaandamist loetaks väga tõhusaks vaid siis, kui mõlemad järgnevatest tingimustest on täidetud:
Latvian: Riska ierobežošana tiek uzskatīta par ļoti efektīvu tikai, ja ir izpildīti šie abi nosacījumi:
Lithuanian: Apsidraudimas laikomas išskirtinai efektyviu tik tada, jeigu tenkinamos abi šios sąlygos:
English: The entity may choose a hedge ratio of other than one to one in order to improve the effectiveness of the hedge as described in paragraph AG100.
French: L’entité peut également choisir un taux de couverture différent de l’unité afin d’améliorer l’efficacité de la couverture comme indiqué au paragraphe AG100.
German: Das Unternehmen kann einen anderen Hedge-Faktor als eins zu eins wählen, um die Wirksamkeit der Absicherung, wie in Paragraph AG100 beschrieben, zu verbessern.
Spanish: La entidad puede escoger una ratio de cobertura distinta de uno a uno, con el fin de mejorar la eficacia de la cobertura, como se ha descrito en el párrafo GA100.
Italian: L’entità può scegliere un rapporto di copertura diverso da uno a uno per migliorare l’efficacia della copertura come descritto nel paragrafo AG100.
Portuguese: A entidade pode escolher um rácio de cobertura diferente de um para um por forma a melhorar a eficácia da cobertura tal como descrito no parágrafo AG100.
Dutch: De entiteit kan om de effectiviteit van de afdekking te verbeteren kiezen voor een andere afdekkingsverhouding dan één op één, zoals wordt beschreven in alinea TL100.
Danish: Virksomheden kan vælge et sikringsforhold, som ikke er 1:1, for at forbedre sikringens effektivitet som beskrevet i afsnit AG100.
Swedish: Företaget kan välja en säkringskvot som inte är 1:1 i syfte att förbättra säkringens effektivitet enligt beskrivning i punkt VT100.
Finnish: Yhteisö voi valita suojausasteeksi muun kuin yhden suhde yhteen suojauksen tehokkuuden parantamiseksi kappaleessa AG100 kuvatulla tavalla.
Greek: Η οντότητα μπορεί να επιλέξει μία σχέση αντιστάθμισης εκτός εκείνης της μίας προς μία ώστε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της αντιστάθμισης καθώς περιγράφηκε στην παράγραφο ΟΕ100.
Czech: Účetní jednotka může v rámci zlepšení účinnosti zajištění zvolit jiný zajišťovací poměr než je jedna k jedné (viz odstavec AG100).
Slovak: Jednotka si môže zvoliť pomerný činiteľ hedgingu, ktorý je iný než 1:1, a to za účelom zlepšenia efektívnosti hedgingu podľa ustanovenia odseku AG100.
Polish: Jak przedstawiono w paragrafie OS100, w celu zwiększenia efektywności zabezpieczenia, jednostka może również wyznaczać wskaźnik zabezpieczenia w inny sposób niż jeden do jednego.
Hungarian: Az egység egy az ’egy az egyhez’ fedezeti aránytól eltérő arányt is választhat annak érdekében, hogy javítsa a fedezeti ügylet hatékonyságát az AG100. bekezdésben leírtak szerint.
Slovenian: Podjetje pa lahko izbere drugačno razmerje varovanja, da bi izboljšalo uspešnost varovanja pred tveganjem, kot je opisano v členu AG100.
Estonian: Majandusüksus vőib valida riskimaandamissuhte, mis ei ole üks ühele suhe, et suurendada paragrahvis AG100 kirjeldatud riskimaandamise tõhusust.
Latvian: Uzņēmums var izvēlēties citu nekā viens pret vienu riska ierobežošanas attiecību, lai uzlabotu riska ierobežošanas efektivitāti, kā aprakstīts AG100. punktā.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali pasirinkti kitokį apsidraudimo santykį negu „vienas prieš vieną“ tam, kad pagerintų apsidraudimo efektyvumą, kaip aprašyta AG100 paragrafe.
English: The actual results of the hedge are within a range of 80-125 per cent.
French: Les résultats réels de l’opération de couverture se situent dans un intervalle compris entre 80 et 125 %.
German: Die aktuellen Ergebnisse der Sicherungsbeziehung liegen innerhalb einer Bandbreite von 80-125 Prozent.
Spanish: La eficacia real de la cobertura está en un rango de 80-125 por ciento.
Italian: I risultati effettivi della copertura rientrano in una gamma dell’80-125 per cento.
Portuguese: Os resultados reais da cobertura estão dentro do intervalo de 80-125 %.
Dutch: De werkelijke effectiviteit van de afdekking valt binnen een bereik van 80-125 procent.
Danish: Sikringens faktiske resultater ligger inden for et interval på 80-125 %.
Swedish: De faktiska resultaten av säkringen ligger inom intervallet 80-125 procent.
Finnish: Suojauksen toteutuneet tulokset ovat 80 ja 125 %:n välillä.
Greek: Τα πραγματικά αποτελέσματα της αντιστάθμισης κυμαίνονται σε εύρος μεταξύ 80 και 125 τοις εκατό.
Czech: Konečné výsledky zajištění se pohybují v rozmezí 80–125 %.
Slovak: Súčasné výsledky hedgingu sa pohybujú v pásme od 80 do 125 percent.
Polish: Rzeczywiste poziomy zabezpieczenia mieszczą się w przedziale od 80 % do 125 %.
Hungarian: A fedezeti ügylet tényleges eredményei a 80-125 százalékos tartományon belülre esnek.
Slovenian: Dejanski izidi varovanja pred tveganjem so v razponu 80-125 odstotkov.
Estonian: Riskimaanduse tegelikud tulemused varieeruvad 80 ja 125 % ulatuses.
Latvian: Faktiskie riska ierobežošanas rezultāti ir diapazonā no 80 līdz 125 procentiem.
Lithuanian: Tikrieji apsidraudimo rezultatai svyruoja 80-125 %.
English: In this example, assuming the hedge meets the condition in (a) the entity would conclude that the hedge has been highly effective.
French: Dans cet exemple, si l’on suppose que l’opération de couverture répond à la condition énoncée en (a), l’entité conclurait que la couverture a été hautement efficace.
German: Angenommen, dass in diesem Beispiel die Sicherungsbeziehung die Voraussetzungen unter (a) erfüllt, würde das Unternehmen daraus schließen, dass die Sicherungsbeziehung in hohem Maße wirksam gewesen ist.
Spanish: En este ejemplo, suponiendo que la cobertura cumple la condición establecida en el apartado (a) anterior, la entidad podría concluir que la cobertura ha sido altamente eficaz.
Italian: In questo esempio, supponendo che la copertura soddisfi la condizione in (a) l’entità concluderebbe che la copertura è stata altamente efficace.
Portuguese: Neste exemplo, presumindo que a cobertura satisfaz a condição da alínea (a), a entidade concluiria que a cobertura tem sido altamente eficaz.
Dutch: In dit voorbeeld zou de entiteit concluderen dat de afdekking zeer effectief is geweest, ervan uitgaande dat de afdekking voldoet aan voorwaarde (a).
Danish: I dette eksempel ville virksomheden kunne konkludere, at sikringen har været meget effektiv, forudsat at sikringen opfylder betingelsen i (a).
Swedish: I detta exempel, under antagande att säkringen uppfyller villkoren i (a) skulle företaget sluta sig till att säkringen varit mycket effektiv.
Finnish: Tässä esimerkissä yhteisö päättelisi suojauksen olevan erittäin tehokas, jos suojaus täyttää kohdan (a) mukaisen ehdon.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, με την προϋπόθεση ότι η αντιστάθμιση πληροί τους όρους της (α), η οντότητα θα συμπέρανε ότι η αντιστάθμιση ήταν άκρως αποτελεσματική.
Czech: Za předpokladu, že zajištění v tomto případě splňuje podmínky článku (a) tohoto odstavce, účetní jednotka rozhodne, že zajištění bylo vysoce účinné.
Slovak: V rámci tohto príkladu a pri predpoklade, že hedging spĺňa podmienku uvedenú v bode (a), jednotka by zistila, že hedging bol veľmi efektívny.
Polish: W tym przypadku, zakładając, że zabezpieczenie spełnia warunki określone w punkcie (a), jednostka stwierdziłaby, że zabezpieczenie jest wysoce efektywne.
Hungarian: Ebben a példában, feltételezve, hogy a fedezeti ügylet megfelel az (a) pontban foglalt feltételnek, az egység arra a következtetésre jutna, hogy a fedezeti ügylet nagyon hatékony volt.
Slovenian: V tem primeru bi, če predpostavimo, da bo varovanje pred tveganjem izpolnilo pogoj pod (a), bi podjetje zaključilo, da je bilo varovanje zelo uspešno.
Estonian: Selles näites, eeldusel, et riskimaandus vastab tingimusele (a), võib majandusüksus lugeda riskimaandust väga tõhusaks.
Latvian: Šajā piemērā, pieņemot, ka riska ierobežošana atbilst nosacījumiem (a) apakšpunktā, uzņēmums varētu secināt, ka riska ierobežošana ir bijusi ļoti efektīva.
Lithuanian: Pagal šį pavyzdį, jeigu apsidraudimo sandoris atitiktų šio paragrafo a) punkto sąlygą, ūkio subjektas galėtų teigti, kad apsidraudimas buvo labai veiksmingas.