FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE AND METHODS
French: PORTÉE DU PROGRAMME ET MÉTHODES
German: UMFANG UND METHODEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y MÉTODOS
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE E METODI
Portuguese: ÂMBITO E MÉTODOS
Dutch: WERKINGSSFEER EN METHODEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG METODER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH METODER
Finnish: OHJELMAN SOVELTAMISALA JA MENETELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI A METODY
Slovak: ROZSAH A METÓDY
Polish: ZAKRES I METODY
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR ÉS MÓDSZEREK
Slovenian: OBSEG IN METODE
Estonian: REGULEERIMISALA JA MEETODID
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN METODES
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR METODAI
English: Bacteriological safety of cheeses made from raw or thermised milk
French: Sécurité bactériologique des fromages au lait cru ou thermisé
German: Bakteriologische Sicherheit von Käse aus Rohmilch oder thermisierter Milch
Spanish: Seguridad bacteriológica de los quesos elaborados a partir de leche cruda o termizada
Italian: Sicurezza batteriologica dei formaggi prodotti a partire da latte crudo o da latte termizzato
Portuguese: Segurança bacteriológica de queijos produzidos a partir de leite cru ou termizado
Dutch: Bacteriologische veiligheid van kazen gemaakt van rauwe of verhitte melk
Danish: Bakteriologisk sikkerhed ved oste af rå eller termiseret mælk
Swedish: Bakteriologisk säkerhet hos ost av obehandlad eller termiserad mjölk
Finnish: Raakamaidosta tai termisoidusta maidosta valmistettujen juustojen bakteriologinen turvallisuus
Greek: Βακτηριολογική ασφάλεια τυριών που παράγονται από νωπό ή θερμισμένο γάλα
Czech: Bakteriologická bezpečnost sýrů vyrobených ze syrového nebo termizovaného mléka
Slovak: Bakteriologická bezpečnosť syrov vyrobených zo surového alebo termizovaného mlieka
Polish: Bezpieczeństwo bakteriologiczne serów zrobionych z mleka surowego lub mleka poddanego obróbce termicznej
Hungarian: Nyers vagy termizált tejből készült sajtok bakteriológiai biztonságossága
Slovenian: Bakteriološka varnost sirov iz surovega ali toplotno obdelanega mleka
Estonian: Toor- või kuumtöödeldud piimast valmistatud juustude bakterioloogiline ohutus
Latvian: Bakterioloģiskā drošuma analīze sieriem, kas ražoti no termizēta piena
Lithuanian: Iš žalio arba termiškai apdoroto pieno pagamintų sūrių bakteriologinė sauga
English: Scope of the programme
French: Portée du programme
German: Umfang des Programms
Spanish: Ámbito de aplicación del programa
Italian: Oggetto del programma
Portuguese: Âmbito do programa
Dutch: Werkingssfeer van het programma
Danish: Programmets anvendelsesområde
Swedish: Programmets omfattning
Finnish: Ohjelman soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του προγράμματος
Czech: Rozsah působnosti programu
Slovak: Rozsah programu
Polish: Zakres programu
Hungarian: A program alkalmazási köre
Slovenian: Obseg programa
Estonian: Programmi reguleerimisala
Latvian: Programmas darbības joma
Lithuanian: Programos taikymo sritis
English: A long tradition of production and consumption of raw milk cheeses exists in the EEA.
French: L’EEE possède une longue tradition de production et de consommation de fromages au lait cru.
German: Im EWR haben die Erzeugung und der Verbrauch von Rohmilchkäse eine lange Tradition.
Spanish: En el EEE existe una larga tradición de producción y consumo de quesos elaborados a partir de leche cruda.
Italian: Nel SEE vi è una lunga tradizione di produzione e consumo di formaggi prodotti a partire da latte crudo.
Portuguese: O EEE possui uma longa tradição de produção e de consumo de queijos à base de leite cru.
Dutch: De EER heeft een rijke traditie op het gebied van de productie en consumptie van rauwmelkse kazen.
Danish: Der findes i EØS en lang tradition for fremstilling og forbrug af oste af rå mælk.
Swedish: Produktion och konsumtion av ost av obehandlad mjölk har långa anor i EES.
Finnish: Raakamaitojuustojen valmistuksella ja kulutuksella on Euroopan talousalueella pitkät perinteet.
Greek: Στον ΕΟΧ υπάρχει μακρά παράδοση παραγωγής και κατανάλωσης τυριών από νωπό γάλα.
Czech: V EHP existuje dlouhá tradice výroby a spotřeby sýrů ze syrového mléka.
Slovak: Výroba a spotreba syrov zo surového mlieka má v EHP už dlhú tradíciu.
Polish: W EWG istnieje długa tradycja związana z produkcją i konsumpcją serów z mleka surowego.
Hungarian: A nyers tejből készült sajtok készítése és fogyasztása régi hagyomány az EGT-ben.
Slovenian: V EGP obstaja dolgoletna tradicija izdelave in porabe sirov iz surovega mleka.
Estonian: EMPs on pikaajalised traditsioonid toorpiimajuustude valmistamisel ja tarbimisel.
Latvian: Eiropas Ekonomikas zonas valstīs pastāv senas siera, kas ražots no neapstrādāta piena, ražošanas un patēriņa tradīcijas.
Lithuanian: EEE egzistuoja sena sūrių gamybos iš žalio pieno ir jų vartojimo tradicija.
English: Particular attention is paid by the concerned food operators in terms of hygiene and control along the entire process of production.
French: Les exploitants concernés du secteur alimentaire prêtent une attention particulière à l'hygiène et au contrôle tout au long du processus de production.
German: Die betreffenden Lebensmittelunternehmen achten hierbei insbesondere auf die Hygiene und die Kontrolle während des gesamten Herstellungsprozesses.
Spanish: Los operadores alimentarios pertinentes prestan una especial atención a la higiene y el control a lo largo de todo el proceso de producción.
Portuguese: Os operadores alimentares envolvidos atribuem especial atenção à higiene e controlo ao longo de todo o processo de produção.
Dutch: Daarbij wordt door de betrokken verwerkers en producenten bijzondere aandacht geschonken aan hygiëne en controle gedurende het gehele productieproces.
Danish: De pågældende fødevarevirksomhedsledere fokuserer i høj grad på hygiejne og kontrol gennem hele fremstillingsprocessen.
Swedish: De berörda livsmedelsföretagen har fäst särskild vikt vid hygien och kontroll genom hela produktionskedjan.
Finnish: Kyseiset elintarvikealan toimijat kiinnittävät erityistä huomiota hygieniaan ja valvontaan koko tuotantoprosessin ajan.
Greek: Οι οικείες επιχειρήσεις τροφίμων δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην υγιεινή και τον έλεγχο καθ’ όλη τη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Zvláštní pozornost věnují dotčené potravinářské subjekty hygieně a dozoru v celém výrobním procesu.
Slovak: Príslušní prevádzkovatelia potravinárskych podnikov venujú zvláštnu pozornosť hygiene a kontrole počas celého procesu výroby.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego przywiązują szczególną wagę do kwestii higieny i kontroli podczas całego procesu produkcji.
Hungarian: Az érintett élelmiszer-ipari vállalkozók különös figyelmet fordítanak a higiéniára és az ellenőrzésre a termelés teljes folyamata során.
Slovenian: Zadevni živilski delavci posebno pozornost namenjajo higieni in nadzoru celotnega proizvodnega procesa.
Estonian: Erilist tähelepanu on asjaomased toiduoperaatorid kogu tootmisprotsessi ulatuses pööranud hügieenile ning kontrollile.
Latvian: Īpašu uzmanību pārtikas tirgus dalībnieki pievērš higiēnas un kontrolei visa ražošanas procesa gaitā.
Lithuanian: Atitinkami maisto tvarkymo subjektai skiria ypatingą dėmesį higienai ir kontrolei viso gamybos proceso metu.
English: This investigation concerns a one-year programme and will be followed up, during its second year, by a wider programme on the bacteriological safety of cheeses.
French: Cette étude concerne un programme d'une durée d'une année et sera suivie, pendant la deuxième année, d'un programme plus vaste sur la sécurité bactériologique des fromages.
German: Diese Untersuchung betrifft ein Einjahresprogramm, dem sich im zweiten Jahr ein umfangreicheres Programm zur bakteriologischen Sicherheit von Käse anschließt.
Spanish: Esta investigación, que se lleva a cabo en un programa de un año, continuará un segundo año mediante un programa más amplio sobre la seguridad bacteriológica de los quesos.
Italian: Questa ricerca comprende un programma di un anno e verrà proseguita, nel secondo anno, con un programma più ampio sulla sicurezza batteriologica dei formaggi.
Portuguese: Esta investigação ocorre no âmbito de um programa anual a que se seguirá, num segundo ano, um programa mais amplo relativo à segurança bacteriológica dos queijos.
Dutch: Het programma van dit onderzoek duurt één jaar en zal worden gevolgd door een eveneens één jaar durend, breder programma betreffende de bacteriologische veiligheid van kazen.
Danish: Undersøgelsen omfatter et etårigt program, og den vil i det efterfølgende år blive fulgt op af et mere omfattende program vedrørende ostes bakteriologiske sikkerhed.
Swedish: Undersökningen gäller ett ettårigt program och kommer att följas upp av ett mera omfattande program om bakteriologisk säkerhet hos ost.
Finnish: Selvitys koostuu vuoden mittaisesta ohjelmasta, jota täydennetään toisen vuoden aikana juustojen bakteriologista turvallisuutta koskevalla laajemmalla ohjelmalla.
Greek: Η εν λόγω έρευνα αφορά μονοετές πρόγραμμα και θα συνοδευθεί, κατά το δεύτερο έτος, από ευρύτερο πρόγραμμα σχετικά με τη βακτηριολογική ασφάλεια των τυριών.
Czech: Toto šetření se týká ročního programu; v průběhu druhého roku na něj naváže širší program bakteriologické bezpečnosti sýrů.
Slovak: Toto prešetrenie sa týka jednoročného programu, po ktorom bude v priebehu jeho druhého roka nasledovať širší program venovaný bakteriologickej bezpečnosti syrov.
Polish: Badanie dotyczy rocznego programu, natomiast w drugim roku jego trwania przeprowadzony zostanie szerszy program dotyczący bakteriologicznego bezpieczeństwa serów.
Hungarian: Ez a vizsgálat egy egyéves programhoz kapcsolódik, amelyet a rákövetkező évben a sajtok bakteriológiai biztonságosságára vonatkozó szélesebb körű program követ.
Slovenian: Ta raziskava zadeva enoletni program, ki mu bo med drugim letom sledil še obsežnejši program o bakteriološki varnosti sirov.
Estonian: Kõnesolev uurimine käsitleb üheaastast programmi ning sellele järgneb teise aasta jooksul laiahaardelisem programm, mis käsitleb juustude bakterioloogilist ohutust.
Latvian: Minētā pārbaude attiecas uz viena gada programmu un to turpinās otrajā gadā ar plašāku programmu par siera bakterioloģisko drošumu.
Lithuanian: Šis tyrimas apima vienerių metų programą ir bus tęsiamas antraisiais metais pagal platesnę sūrių bakteriologinės saugos programą.
English: Sampling and method of analysis
French: Prélèvement d'échantillons et méthode d'analyse
German: Probenahme und Analysemethode
Spanish: Toma de muestras y método de análisis
Italian: Campionatura e metodo di analisi
Portuguese: Amostragem e método de análise
Dutch: Bemonstering en analysemethode
Danish: Prøveudtagnings- og analysemetoder
Swedish: Provtagning och analysmetod
Finnish: Näytteenotto ja analyysimenetelmä
Greek: Δειγματοληψία και μέθοδος ανάλυσης
Czech: Odběr vzorků a metoda analýzy
Slovak: Odber vzoriek a metóda analýzy
Polish: Pobieranie próbek i metoda analizy
Hungarian: Mintavétel és elemzési módszer
Slovenian: Vzorčenje in analitska metoda
Estonian: Proovide võtmine ja analüüsimeetod
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes metode
Lithuanian: Ėminių ėmimas ir analizės metodas
English: The investigations should concern fresh, soft and semi-hard cheeses made from raw or thermised milk.
French: Les analyses devraient porter sur les fromages frais à pâte molle et à pâte demi-dure produits à base de lait cru ou thermisé.
German: Untersucht werden sollten Frischkäse, Weichkäse und halbfester Käse aus Roh- bzw. thermisierter Milch.
Spanish: Las investigaciones tendrán por objeto los quesos frescos, blandos y semiduros elaborados a partir de leche cruda o termizada.
Italian: Gli esami devono riguardare formaggi freschi, a pasta molle e semiduri prodotti a partire da latte crudo o da latte termizzato.
Portuguese: As investigações devem envolver queijos frescos, de pasta mole e de pasta semidura produzidos a partir de leite cru ou termizado.
Dutch: De onderzoeken moeten worden uitgevoerd op verse, zachte en halfharde kazen gemaakt van rauwe of verhitte melk.
Danish: Undersøgelserne bør omfatte friske, bløde og faste oste af rå eller termiseret mælk.
Swedish: Undersökningarna bör gälla färskost, mjukost och halvhård ost av obehandlad eller termiserad mjölk.
Finnish: Selvityksissä on tarkasteltava raakamaidosta tai termisoidusta maidosta valmistettuja tuorejuustoja sekä pehmeitä ja puolikovia juustoja.
Greek: Οι έρευνες πρέπει να αφορούν τα νωπά, τα μαλακά και τα ημίσκληρα τυριά που παρασκευάζονται από νωπό ή θερμισμένο γάλα.
Czech: Šetření by se měla týkat čerstvých, měkkých a polotvrdých sýrů vyrobených ze syrového nebo termizovaného mléka.
Slovak: Prešetrovania by sa mali vzťahovať na čerstvé, mäkké a polotvrdé syry vyrobené zo surového alebo termizovaného mlieka.
Polish: Badanie powinno dotyczyć świeżego, miękkiego i półtwardego sera zrobionego z mleka surowego lub poddanego obróbce termicznej.
Hungarian: A vizsgálatoknak friss, lágy és félkemény, nyers vagy termizált tejből készült sajtokra kell vonatkoznia.
Slovenian: Raziskave morajo zajemati sveže, mehke in poltrde sire iz surovega ali toplotno obdelanega mleka.
Estonian: Uurimised puudutavad toorpiimast või kuumtöödeldud piimast valmistatud värskeid, pehmeid ja poolkõvasid juustusid.
Latvian: Izpētei jāattiecas uz svaigiem, mīkstiem un pusmīkstiem sieriem, kas ražoti no neapstrādāta vai termizēta piena.
Lithuanian: Tyrimai turėtų būti atliekami su iš žalio arba termiškai apdoroto pieno pagamintais šviežiais, minkštais ir puskiečiais sūriais.
English: If Listeria monocytogenes is detected, the number of these bacteria should be enumerated.
French: En cas de détection de Listeria monocytogènes, ces bactéries devraient être dénombrées.
German: Bei Nachweis von Listeria monocytogenes sollten diese Bakterien ebenfalls ausgezählt werden.
Spanish: En caso de que se detecte la presencia de Listeria monocytogenes, deberá efectuarse un recuento del número de estas bacterias.
Italian: In caso di rilevazione della presenza di Listeria monocytogenes, il numero di tali batteri deve essere elencato.
Portuguese: Caso se detecte Listeria monocytogenes, deverá proceder-se à enumeração do número destas bactérias.
Dutch: Indien Listeria monocytogenes wordt opgespoord, moet het aantal van deze bacteriën worden gekwantificeerd.
Danish: Hvis der påvises Listeria monocytogenes, bør antallet af disse bakterier angives.
Swedish: Om Listeria monocytogenes upptäcks, bör antalet bakterier anges.
Finnish: Jos Listeria monocytogenes bakteeria havaitaan, bakteerien lukumäärä olisi laskettava.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη Listeria monocytogenes, τα εν λόγω βακτηρίδια πρέπει να καταμετρηθούν.
Czech: Pokud se zjistí přítomnost bakterií Listeria monocytogenes, měl by být určen jejich počet.
Slovak: Ak sa zistia Listeria monocytogenes, mal by sa stanoviť počet týchto baktérií.
Polish: Jeśli wykryta zostanie Listeria monocytogenes, należy policzyć te bakterie.
Hungarian: Amennyiben Listeria monocytogenest mutatnak ki, számba kell venni e baktériumok számát.
Slovenian: Če odkrijejo bakterije Listeria monocytogenes, morajo ugotoviti njihovo število.
Estonian: Kui tuvastatakse Listeria monocytogenesi olemasolu, tuleb loendada nende bakterite arv.
Latvian: Ja tiek konstatēta Listeria monocytogenes, jānosaka šo baktēriju daudzums.
Lithuanian: Jeigu aptinkama Listeria monocytogenes bakterijos, šios bakterijos turėtų būti suskaičiuotos.
English: Laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved.
French: Les laboratoires devraient être autorisés à utiliser une méthode de leur choix, à condition que son degré d'efficacité soit adapté à l'objectif à atteindre.
German: Den Laboratorien sollte es gestattet sein, eine Methode ihrer Wahl einzusetzen, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem zu erreichenden Ziel entspricht.
Spanish: Deberá permitirse a los laboratorios que utilicen un método de análisis de su elección, siempre que sus prestaciones se correspondan con los objetivos establecidos.
Italian: I laboratori devono essere autorizzati ad applicare metodi a loro scelta, purché il loro livello di prestazione sia adatto agli obiettivi da conseguire.
Portuguese: Deverá ser permitida aos laboratórios a utilização de um método à sua escolha, desde que os seus níveis de desempenho estejam de acordo com o objectivo a alcançar.
Dutch: De laboratoria mogen de methoden van hun keuze toepassen, op voorwaarde dat ze voldoende doeltreffend zijn om de doelstelling te halen.
Danish: Laboratorierne bør have lov til selv at vælge, hvilken metode de vil anvende, under forudsætning af at resultaternes kvalitet svarer til de mål, der skal nås.
Swedish: Laboratorierna bör själva kunna välja vilken metod de vill använda, under förutsättning att resultaten motsvarar de mål som skall uppnås.
Finnish: Tulosten vertailtavuuden parantamiseksi näytteet suositellaan lisäksi otettavan toukokuun ja lokakuun välisenä aikana. Laboratorioiden olisi voitava käyttää valitsemaansa menetelmää edellyttäen, että sen tehokkuus vastaa tavoitetta.
Greek: Επιτρέπεται στα εργαστήρια να χρησιμοποιούν τη μέθοδο της επιλογής τους, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο απόδοσής τους είναι εφάμιλλο του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Laboratoře by měly mít možnost zvolit si metodu, pokud stupeň účinnosti této metody vyhovuje cíli, jehož má být dosaženo.
Slovak: Laboratóriá by mali mať možnosť používať metódu podľa svojho výberu za predpokladu, že úroveň jej výkonnosti spĺňa cieľ, ktorý sa má dosiahnuť.
Polish: Laboratoria powinny mieć prawo użycia wybranej przez siebie metody, o ile jej skuteczność odpowiada celowi, jaki ma zostać osiągnięty.
Hungarian: A laboratóriumoknak meg kell engedni, hogy az általuk választott módszert alkalmazzák, feltéve hogy annak teljesítményszintje megfelel a kitűzött célnak.
Slovenian: Laboratorijem bi moralo biti dovoljeno, da sami izberejo metodo, pod pogojem, da njena stopnja zmogljivosti zadostuje za dosego cilja.
Estonian: Laboritel on õigus kasutada analüüsimeetodit omal valikul, tingimusel et selle efektiivsus vastab püstitatud eesmärgile.
Latvian: Laboratorijām jāļauj pašām izvēlēties izmantojamo metodi, kuru lietot, ar nosacījumu, ka tās efektivitātes līmenis atbilst sasniedzamajam mērķim.
Lithuanian: Laboratorijoms turėtų būti leidžiama naudoti pasirinktą metodą, jeigu jis pakankamas, kad būtų galima pasiekti numatytą tikslą.
English: Additional equivalent methods recognised by competent authorities may also be used.
French: D'autres méthodes équivalentes reconnues par les autorités compétentes peuvent également être utilisées.
German: Ebenfalls angewandt werden können gleichwertige Methoden, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
Spanish: También podrán emplearse otros métodos equivalentes autorizados por las autoridades competentes.
Italian: Possono essere tuttavia utilizzati anche altri metodi equivalenti, autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Podem também ser utilizados métodos complementares equivalentes, reconhecidos pelas autoridades competentes.
Dutch: Ook bijkomende equivalente methoden die door de bevoegde instanties zijn erkend, mogen worden gebruikt.
Danish: Der kan også anvendes andre tilsvarende metoder, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Andra likvärdiga metoder som godkänts av behöriga myndigheter får användas.
Finnish: Muita vastaavia toimivaltaisten viranomaisten tunnustamia menetelmiä voidaan myös käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και άλλες ισοδύναμες μέθοδοι αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Lze také používat rovnocenné metody uznané příslušnými orgány.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné rovnocenné metódy schválené príslušnými orgánmi.
Polish: Poza tym stosowane mogą być również dodatkowe metody równorzędne uznane przez właściwe organy.
Hungarian: Ugyancsak lehet használni további, az illetékes hatóságok által elismert egyenértékű módszereket.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi dodatne enakovredne metode, ki so jih priznali pristojni organi.
Estonian: Lisaks võib kasutada pädevate asutuste poolt tunnustatud samaväärseid meetodeid.
Latvian: Iespējams lietot arī citas līdzvērtīgas metodes, ko atzinušas kompetentas iestādes.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti kitus kompetentingų institucijų pripažintus lygiaverčius metodus.
English: The overall level of sampling should be left to the judgement of the competent authorities of the EFTA States.
French: Le niveau global de prélèvement devrait être laissé à l'appréciation des autorités compétentes des États de l’AELE.
German: Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der EFTA-Staaten liegen.
Spanish: El nivel global de toma de muestras se dejará a criterio de las autoridades competentes de los Estados de la AELC.
Italian: Il livello globale della campionatura deve essere a discrezione delle autorità competenti degli Stati EFTA.
Portuguese: O nível geral da amostragem deverá ser deixado ao critério das autoridades competentes dos Estados da EFTA.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de EVA-staten beslissen over het algemene niveau van bemonstering.
Danish: Det bør være op til EFTA-staternes kompetente myndigheder at vurdere, på hvilket niveau prøverne generelt skal tages.
Swedish: Eftastaternas behöriga myndigheter bör själva få bestämma på vilken nivå provtagning skall ske.
Finnish: EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi päätettävä näytteenoton laajuudesta.
Greek: Το συνολικό επίπεδο δειγματοληψίας επαφίεται στην κρίση των αρμόδιων αρχών των κρατών ΕΖΕΣ.
Czech: Celková úroveň odběru vzorků by měla být ponechána na úsudku příslušných orgánů států ESVO.
Slovak: Celková úroveň odberu vzoriek sa ponecháva na posúdenie príslušnými orgánmi štátov EZVO.
Polish: Ogólny poziom pobierania próbek powinien być pozostawiony do oceny właściwym organom w Państwach EFTA.
Hungarian: A mintavétel általános szintjét az EFTA-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.
Slovenian: Skupna raven vzorčenja mora biti prepuščena presoji pristojnih organov držav Efte.
Estonian: Üldine proovivõtmise tase tuleb jätta EFTA riikide pädevate asutuste hinnata.
Latvian: Vispārējais paraugu ņemšanas apjoms jāatstāj EBTA dalībvalstu kompetento iestāžu vērtējumam.
Lithuanian: Bendrą ėminių ėmimo lygį turėtų rinktis kompetentingos ELPA valstybių institucijos.
English: The results of the controls should be recorded on the model record sheet set out in Annex I.
French: Les résultats des contrôles devraient être consignés sur la fiche d'enregistrement type figurant à l'annexe I.
German: Die Ergebnisse der Kontrollen sollten in den Musterbogen in Anhang I eingetragen werden.
Spanish: Los resultados de los controles deberán registrarse en el modelo de ficha que se establece en el anexo I.
Italian: I risultati dei controlli devono figurare su schede di registrazione conformi al modello riportato nell’allegato I.
Portuguese: Os resultados dos controlos deverão constar do modelo de fichas de registo estabelecido no anexo I.
Dutch: De resultaten van deze controles dienen te worden vermeld op het model van rapporteringsformulier in bijlage I van deze aanbeveling.
Danish: Resultaterne af kontrollen bør registreres på skemaet i bilag I.
Swedish: Resultaten från kontrollerna bör protokollföras på rapportblanketten i bilaga I.
Finnish: Tarkastusten tulokset olisi kirjattava liitteessä I olevaa mallia käyttäen.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων πρέπει να καταγράφονται με χρήση του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα I.
Czech: Výsledky dozoru by měly být zaznamenány do vzorových záznamových formulářů stanovených v příloze I.
Slovak: Výsledky kontrol sa zaznamenávajú do vzorových záznamových listov uvedených v prílohe I.
Polish: Wyniki kontroli należy wpisać we wzorcowym arkuszu kontrolnym określonym w załączniku I.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeit az I. mellékletben meghatározott modell nyilvántartási lapon kell vezetni.
Slovenian: Rezultate nadzorov je treba vnesti v vzorec evidenčnega lista, ki je določen v Prilogi I.
Estonian: Kontrollimiste tulemused tuleb registreerida I lisas sätestatud aruande näidises.
Latvian: Šie kontroles rezultāti jāpieraksta datu reģistrācijas veidlapā atbilstoši I pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Kontrolės rezultatai turėtų būti registruojami I priede nustatyto pavyzdžio duomenų lapuose.