FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2222/2004
French: Règlement (CE) no 2222/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2222/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2222/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2222/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2222/2004 do conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2222/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2222/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2222/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2222/2004,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 2222/2004 του Συμβουλιου
Czech: Nařízení Rady č. 2222/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2222/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2222/2004
Hungarian: A Tanács 2222/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2222/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2222/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2222/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2222/2004
English: on administering imports of certain steel products from Ukraine
French: concernant la gestion des importations de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine
German: über die Verwaltung der Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Ukraine
Spanish: por el que se establece la gestión de las importaciones de determinados productos siderúrgicos de Ucrania
Italian: relativo alla gestione delle importazioni di alcuni prodotti di acciaio dall’Ucraina
Portuguese: relativo à gestão das importações de determinados produtos siderúrgicos originários da Ucrânia
Dutch: betreffende het beheer van de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Oekraïne
Danish: om forvaltning af importen af visse stålprodukter fra Ukraine
Swedish: om förvaltningen av import av vissa stålprodukter från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tuotavien tiettyjen terästuotteiden tuonnin hallinnoinnista
Greek: για τη διαχείριση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία
Czech: o správě dovozu některých výrobků z oceli z Ukrajiny
Slovak: o spravovaní dovozov určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny
Polish: w sprawie zarządzania przywozem niektórych wyrobów stalowych z Ukrainy
Hungarian: egyes acéltermékek Ukrajnából való behozatalának igazgatásáról
Slovenian: o upravljanju z uvozom nekaterih jeklenih izdelkov iz Ukrajine
Estonian: teatavate Ukrainast pärinevate terastoodete impordi haldamise kohta
Latvian: par noteiktu tērauda izstrādājumu importa no Ukrainas pārvaldību
Lithuanian: dėl tam tikrų plieno gaminių importo iš Ukrainos administravimo
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Such an Agreement on trade in certain steel products was concluded between the European Community and the Government of Ukraine on 22 November 2004 [2].
French: Un accord de ce type, relatif au commerce de certains produits sidérurgiques, a été conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine le 22 novembre 2004 [2].
German: Ein solches Abkommen über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine am 22. November 2004 [2] geschlossen.
Spanish: El Acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos se celebró entre la Comunidad Europea y el gobierno de Ucrania el 22 de noviembre 2004 [2].
Italian: Detto accordo sugli scambi di alcuni prodotti di acciaio è stato concluso tra la Comunità europea e il governo dell’Ucraina in data 22 novembre 2004 [2];
Portuguese: Esse acordo sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos foi concluído entre a Comunidade Europeia e o Governo da Ucrânia em 22 de Novembro de 2004 [2].
Dutch: Op 22 november 2004 is een dergelijke overeenkomst inzake de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gesloten tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne [2].
Danish: Der blev den 22. november 2004 [2] indgået en sådan aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og den ukrainske regering om visse stålprodukter.
Swedish: Ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter ingicks mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering den 22 november 2004 [2].
Finnish: Euroopan yhteisö ja Ukrainan hallitus tekivät tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta 22 päivänä marraskuuta 2004 [2].
Greek: Μια τέτοια συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στις 22 Νοεμβρίου 2004 [2].
Czech: Tato další dohoda o obchodu s některými výrobky z oceli byla mezi Evropským společenstvím a vládou Ukrajiny uzavřena dne 22. listopadu 2004 [2].
Slovak: Takáto Dohoda o obchode s určitými výrobkami z ocele bola uzavretá medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ukrajiny 22. novembra 2004 [2].
Polish: Taka Umowa w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi została zawarta między Wspólnotą Europejską i Rządem Ukrainy w dniu 22 listopada 2004 r. [2].
Hungarian: Az egyes acéltermékekről az Európai Közösség és Ukrajna kormánya 2004. november 22.-én ilyen megállapodás kötött [2].
Slovenian: Tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki je bil sklenjen med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine dne 22. novembra 2004 [2].
Estonian: Selline teatavate terastoodete kaubandust käsitlev leping sõlmiti Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vahel 22. november 2004 [2].
Latvian: Šāds Nolīgums par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainas valdību tika noslēgts 2004. gada 22. novembris [2].
Lithuanian: Toks susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos Vyriausybės buvo sudarytas 2004 m. lapkričio 22 d. [2].
English: It is necessary to provide the means to administer this Agreement within the Community, taking into account the experience gained during the previous agreements.
French: Il est nécessaire de fournir les moyens permettant d'administrer cet accord dans la Communauté, en tenant compte de l'expérience acquise des anciens accords.
German: Es muss ein Instrument zur Verwaltung des Abkommens in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Rahmen des vorherigen Abkommens geschaffen werden.
Spanish: Es necesario proporcionar los medios para administrar el presente Acuerdo en el territorio de la Comunidad, teniendo en cuenta la experiencia adquirida de los acuerdos anteriores.
Italian: È necessario fornire i mezzi per amministrare l’accordo all’interno della Comunità, tenendo conto dell’esperienza acquisita con gli accordi precedenti.
Portuguese: É necessário estabelecer as modalidades de gestão do acordo no âmbito da Comunidade, tendo em conta a experiência adquirida com os acordos anteriores.
Dutch: Er dient te worden voorzien in middelen voor het beheer van de overeenkomst in de Gemeenschap, rekening houdend met de ervaring die is opgedaan met de tot dusver geldende overeenkomsten.
Danish: Aftalen må kunne forvaltes i Fællesskabet under hensyntagen til erfaringerne fra de foregående aftaler.
Swedish: Det bör fastställas hur avtalet skall förvaltas i gemenskapen, med beaktande av erfarenheterna från de tidigare avtalen.
Finnish: On tarpeen tarjota keinot tämän sopimuksen hallinnoimiseksi yhteisössä ottaen huomioon aiempien sopimusten voimassaoloaikana saadut kokemukset.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο τρόπος διαχείρισης της εν λόγω συμφωνίας στην Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε από τις προηγούμενες συμφωνίες.
Czech: Je třeba poskytnout prostředky pro správu této dohody v rámci Společenství, přičemž je třeba vzít v úvahu zkušenosti získané v průběhu trvání předchozích dohod.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť prostriedky na vykonávanie tejto dohody v rámci Spoločenstva, berúc do úvahy skúsenosti získané z predchádzajúcich dohôd.
Polish: Należy przewidzieć środki do zarządzania niniejszą Umową wewnątrz Wspólnoty, uwzględniając doświadczenie zdobyte w czasie trwania wcześniejszych umów.
Hungarian: Biztosítani kell az eszközöket ennek a megállapodásnak az igazgatásához a Közösségen belül, figyelembe véve az előző megállapodások során nyert tapasztalatokat.
Slovenian: Potrebno je predvideti načine za upravljanje s tem sporazumom v Skupnosti, ob upoštevanju izkušenj pridobljenih s prejšnjimi sporazumi.
Estonian: Kõnealuse lepingu haldamiseks ühenduses on vajalik rakendada meetmeid, võttes arvesse eelmistest lepingutest saadud kogemusi;
Latvian: Ir jānodrošina līdzekļi, lai pārvaldītu minēto nolīgumu Kopienā, ņemot vērā iepriekšējo nolīgumu laikā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Būtina numatyti priemones dėl šio susitarimo administravimo Bendrijoje, atsižvelgiant į patirtį, įgytą ankstesnio susitarimo galiojimo laikotarpiu.
English: It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and that appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
French: Il est nécessaire de veiller au contrôle de l'origine des produits en cause et d'établir à cet effet des méthodes de coopération administrative appropriées.
German: Es muss gewährleistet werden, dass der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse kontrolliert wird und dass zu diesem Zweck geeignete Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario velar por que se compruebe el origen de los productos en cuestión y establecer métodos adecuados de cooperación administrativa a tal efecto.
Italian: È necessario garantire il controllo dell'origine dei prodotti in questione e l'instaurazione di metodi appropriati di cooperazione amministrativa.
Portuguese: É necessário assegurar o controlo da origem dos produtos em causa, bem como estabelecer para esse efeito os métodos adequados de cooperação administrativa.
Dutch: Er dient te worden voorzien in controle van de oorsprong van de betrokken producten en in passende regelingen voor administratieve samenwerking daartoe.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse kontrolleres, og at der indføres egnede metoder for et passende administrativt samarbejde med henblik herpå.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete fastställs för detta ändamål.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden alkuperä tarkastetaan ja että tätä varten otetaan käyttöön asianmukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι ελέγχεται η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων και ότι καταρτίζονται κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για τον σκοπό αυτό.
Czech: Je nutné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a zavést k tomuto účelu vhodné metody správní spolupráce.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby bol pôvod predmetných výrobkov skontrolovaný a aby boli na tento účel vypracované príslušné metódy administratívnej spolupráce.
Polish: Należy zapewnić, że pochodzenie omawianych wyrobów będzie sprawdzone i że zostaną w tym celu ustalone odpowiednie metody współpracy administracyjnej.
Hungarian: Biztosítani kell a kérdéses termékek származásának ellenőrzését, és megfelelő igazgatási együttműködés e célból történő létrehozását .
Slovenian: Potrebno je zagotoviti, da se preverja poreklo zadevnih izdelkov in vzpostavijo ustrezne metode upravnega sodelovanja v ta namen.
Estonian: On vajalik tagada kõnealuste toodete päritolu kontrollimine ja sel eesmärgil halduskoostöö vastavad meetodid.
Latvian: Ir jānodrošina, ka attiecīgo izstrādājumu izcelsme tiek pārbaudīta un ka šim nolūkam tiek sagatavotas piemērotas administratīvās sadarbības metodes.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad šiuo tikslu būtų patikrinta gaminių kilmė ir nustatyti atitinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.
English: Ukraine has also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments can be rapidly applied.
French: L'Ukraine s'est également engagée à prendre les mesures nécessaires pour garantir que tout ajustement pourra être effectué rapidement.
German: Die Ukraine hat sich ferner bereit erklärt, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass solche Anpassungen rasch vorgenommen werden können.
Spanish: Ucrania también ha acordado tomar las medidas necesarias para asegurarse de que cualquier ajuste pueda aplicarse rápidamente.
Italian: L'Ucraina ha altresì accettato di adottare le misure necessarie per garantire la rapida applicazione di qualsiasi adeguamento.
Portuguese: A Ucrânia acordou igualmente em tomar as medidas necessárias para garantir a rápida aplicação de quaisquer adaptações.
Dutch: Oekraïne heeft zich tevens bereid verklaard de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat dergelijke aanpassingen snel kunnen worden toegepast.
Danish: Ukraine har desuden forpligtet sig til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at enhver tilpasning kan foretages hurtigt.
Swedish: Ukraina har också samtyckt till att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att eventuella anpassningar skall kunna verkställas snabbt.
Finnish: Ukraina on myös sitoutunut toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkistukset voidaan tehdä nopeasti.
Greek: Η Ουκρανία συμφώνησε επίσης να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει την ταχεία εφαρμογή των τυχόν προσαρμογών.
Czech: Ukrajina rovněž souhlasila s přijetím nezbytných opatření, která mají zajistit rychlé uplatnění jakékoli úpravy limitů.
Slovak: Ukrajina taktiež súhlasila s tým, že vykoná potrebné opatrenia na zabezpečenie rýchleho uplatňovania akýchkoľvek úprav.
Polish: Ukraina zgodziła się również podjąć niezbędne środki, aby zapewnić, że wszelkie dostosowania będą mogły zostać szybko zastosowane.
Hungarian: Ukrajna megállapodott a szükséges intézkedések meghozatalában is az esetleges kiigazítások gyors alkalmazásának biztosítása céljából.
Slovenian: Ukrajina je prav tako soglašala, da bo sprejela potrebne ukrepe s katerimi bo zagotovila hiter začetek uporabe morebitnih prilagoditev.
Estonian: Samuti nõustus Ukraina võtma tarvitusele vajalikke meetmeid korrektsioonide kiire rakendamise tagamiseks.
Latvian: Tāpat Ukraina ir piekritusi veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ātri var piemērot jebkādas korekcijas.
Lithuanian: Ukraina sutiko imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kokius koregavimus galima būtų greitai taikyti.
English: The Agreement provides that those quantities are to be counted against the limits established for 2004 in this Regulation.
French: L'accord prévoit que ces quantités soient imputées sur les limites établies pour 2004 par le présent règlement.
German: In dem Abkommen ist vorgesehen, dass jene Mengen von den in dieser Verordnung für 2004 festgelegten Höchstmengen abgezogen werden.
Spanish: El Acuerdo dispone que esas cantidades deberán imputarse a los límites establecidos para 2004 en el presente Reglamento.
Italian: A norma dell'accordo, i quantitativi in questione vanno imputati sui limiti stabiliti per il 2004 dal presente regolamento.
Portuguese: O Acordo prevê que essas quantidades sejam determinadas em função dos limites para 2004 fixados no presente regulamento.
Dutch: In de overeenkomst wordt bepaald dat de desbetreffende hoeveelheden in mindering moeten worden gebracht op de hoeveelheden die bij deze verordening voor 2004 worden vastgesteld.
Danish: Ifølge aftalen skal mængderne afskrives på de lofter, der ved denne forordning er fastsat for 2004.
Swedish: Enligt avtalet skall dessa kvantiteter avräknas mot de begränsningar som fastställs för 2004 i denna förordning.
Finnish: Sopimuksessa määrätään, että nämä määrät on luettava tällä asetuksella vuodeksi 2004 vahvistettuihin rajoituksiin.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει ότι οι εν λόγω ποσότητες πρέπει να καταλογίζονται στα όρια που θεσπίζει ο παρών κανονισμός για το 2004.
Czech: Podle dohody se tato množství započítávají do limitů stanovených tímto nařízením pro rok 2004.
Slovak: Dohoda ustanovuje, že tieto množstvá sa započítajú voči limitom stanoveným pre rok 2004 v tomto nariadení.
Polish: Umowa przewiduje, że omawiane ilości należy liczyć na poczet limitów ustanowionych dla 2004 r. w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A megállapodás úgy rendelkezik, hogy az adott mennyiségeket az e rendelet által 2004-re megállapított keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
Slovenian: Sporazum predvideva, da se te količine odpišejo od omejitev, določenih v tej uredbi za leto 2004.
Estonian: Kõnealune leping näeb ette nende koguste mahaarvestamise käesoleva määrusega 2004. aastaks kehtestatud piirnormidest.
Latvian: Nolīgums paredz, ka šie daudzumi jāieskaita limitos, kas šajā regulā noteikti 2004. gadam.
Lithuanian: Susitarimas numato, kad tie kiekiai turi būti nustatomi pagal šiuo reglamentu 2004 metams nustatytas kvotas.
English: The Agreement that this Regulation is implementing enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: L'accord mis en œuvre par le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Das Abkommen, das mit dieser Verordnung durchgeführt wird, tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El Acuerdo cuya aplicación dispone el presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L'accordo che il presente regolamento attua entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O Acordo a que o presente regulamento dá execução entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De overeenkomst waarvan de tenuitvoerlegging in deze verordening is vastgelegd, treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den aftale, som gennemføres ved denne forordning, træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det avtal som genomförs genom denna förordning träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sopimus, joka tällä asetuksella pannaan täytäntöön, tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η συμφωνία την οποία εκτελεί ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dohoda, kterou toto nařízení provádí, vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dohoda, ktorá sa vykonáva týmto nariadením, nadobúda platnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Umowa, którą niniejsze rozporządzenie wdraża wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az a megállapodás, amelynek a végrehajtásáról e rendelet rendelkezik, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napján lép hatályba.
Slovenian: Sporazum, ki ga izvaja ta uredba, začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesoleva määrusega rakendatav leping jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisel päeval.
Latvian: Nolīgums, kuru īsteno ar šo regulu, stājas spēkā tā publikācijas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šį reglamentą įgyvendinantis susitarimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Therefore, this Regulation must enter into force on that same day,
French: Le présent règlement doit donc entrer en vigueur le même jour,
German: Daher muss diese Verordnung am selben Tag in Kraft treten —
Spanish: Por lo tanto, el presente Reglamento deberá entrar en vigor ese mismo día,
Italian: Il presente regolamento deve pertanto entrare in vigore lo stesso giorno,
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve entrar em vigor na mesma data,
Dutch: Daarom moet deze verordening op dezelfde dag in werking treden,
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft samme dag —
Swedish: Förordningen bör därför träda i kraft samma dag.
Finnish: Näin ollen tämän asetuksen on tultava voimaan samana päivänä,
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα,
Czech: Toto nařízení proto musí vstoupit v platnost ve stejný den,
Slovak: Preto musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ten istý deň,
Polish: W związku z tym, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie w tym samym dniu.
Hungarian: Ezért ennek a rendeletnek ugyanazon a napon kell hatályba lépnie,
Slovenian: Zato mora ta uredba začeti veljati na isti dan –
Estonian: Seetõttu peab käesolev määrus jõustuma samal päeval,
Latvian: Tādēļ šai regulai jāstājas spēkā tajā pašā dienā,
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turi įsigalioti tą pačią dieną,
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straispnis