FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ bezeichnet
Spanish: Denominado en lo sucesivo el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: Seguidamente designado Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej uvádzanú len ako dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljevanju Sporazum o nadzoru in sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
French: JO C 70 du 19.3.2002, p. 8.
German: ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 8.
Spanish: DO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Italian: GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Dutch: PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 70 af 19.3.2002. s. 8.
Swedish: EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
Finnish: EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8.
Hungarian: HL C 70., 2002.3.19., 8. o.
Slovenian: UL C 70, 19.3.2002, str. 8.
Estonian: EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.
Latvian: OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2002 3 19, p. 8.
English: Not yet published.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Pendiente de publicación.
Italian: Non ancora pubblicata.
Portuguese: Ainda não publicada.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt.
Danish: Endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Ännu ej offentliggjort.
Finnish: Ei vielä julkaistu.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Czech: Dosud nezveřejněné.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené.
Polish: Dotychczas niepublikowane.
Hungarian: Még nem tették közzé.
Slovenian: Še neobjavljena.
Estonian: Veel avaldamata.
Latvian: Nav vēl publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas.
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority. Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted guidelines concerning multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 4 November 1998 [4] for an initial trial period of three years which later was extended to 31 December 2002 and for some sectors remained applicable until 31 December 2003.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [3] erlassen.Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 4. November 1998 Leitlinien zum multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben [4] für einen Versuchzeitraum von drei Jahren erlassen, der später bis zum 31. Dezember 2002 verlängert wurde und für einige Wirtschaftszweige bis zum 31. Dezember 2003 anwendbar blieb.
Danish: som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte, som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [3],som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden den 4. november 1998 vedtog multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [4] i første omgang for en periode på tre år, som senere blev forlænget til den 31. december 2002, og som for nogle sektorer gjaldt indtil den 31. december 2003,
Hungarian: emlékeztetve az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, az állami támogatások területén alkalmazott eljárási és anyagi szabályokra [3];mivel az EFTA Felügyeleti Hatóság 1998. november 4-én a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatás [4] multiszektoriális keretprogramjára vonatkozó iránymutatást 3 éves kezdeti próbaidőre elfogadta, mely érvényességét később 2002. december 31-ig, egyes ágazatokban pedig 2003. december 31-ig meghosszabbította;
Estonian: meenutades 19. jaanuaril 1994 EFTA järelevalveameti vastu võetud riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3]arvestades, et EFTA järelevalveamet võttis 4. novembril 1998 vastu oma suunised mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohta piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele, [4] mida ta hiljem pikendas 31. detsembrini 2002 ja mis jäid mõnede valdkondade osas kehtima 31. detsembrini 2003,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde 1994. gada 19. janvārī pieņēma procedūras noteikumus un pamatprasības valsts atbalsta jomā [3].Tā kā EBTA Uzraudzības iestāde 1998. gada 4. novembrī pieņēma Pamatnostādnes par reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincipiem lielu ieguldījuma projektu gadījumā [4] uz trīs gadus ilgu sākotnējo pārbaudes laiku, kuru vēlāk pagarināja līdz 2002. gada 31. decembrim un kuru dažām nozarēm turpināja piemērot līdz 2003. gada 31. decembrim.
English: Hannes Hafstein
French: Président
German: Präsident
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Przewodniczący
Estonian: president
English: Bernd Hammermann
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: kollégiumi tag
Estonian: kolleegiumi liige