English: Two requests for newcomer status were received too late and therefore no conclusion could be reached on these requests by the date of adoption of this Regulation.
French: Deux demandes de statut de nouveau venu ont été reçues trop tard pour pouvoir tirer des conclusions à leur sujet avant la date d’adoption du présent règlement.
German: Zwei Anträge auf Zuerkennung des Status eines neuen Ausführers gingen nicht fristgerecht ein, und aus diesem Grund konnte ihre Bearbeitung bis zum Erlass dieser Verordnung nicht abgeschlossen werden.
Spanish: Dos de las solicitudes se recibieron demasiado tarde, por lo que no se pudo sacar una conclusión al respecto antes de la fecha de adopción del presente Reglamento.
Italian: Due richieste di status di nuovo esportatore sono arrivate troppo tardi e non è stato possibile giungere ad una decisione in merito entro la data di adozione del presente regolamento.
Portuguese: Dois pedidos de estatuto de novo exportador deram entrada demasiado tarde, não tendo sido possível estabelecer uma conclusão sobre os mesmos até à data de adopção do presente regulamento.
Dutch: Twee verzoeken om behandeling als nieuwe exporteur liepen te laat binnen en derhalve konden voor deze verzoeken geen conclusies worden getrokken vóór de datum van goedkeuring van onderhavige verordening.
Danish: To anmodninger om status som ny eksportør blev modtaget for sent, og der kunne derfor ikke drages nogen konklusion om disse anmodninger på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Swedish: Två ansökningar om ställning som ny exportör kom in för sent och därför kunde inget beslut fattas angående dessa ansökningar innan denna förordning antagits.
Finnish: Kaksi uuden viejän asemaa koskevaa pyyntöä toimitettiin liian myöhään, mistä syystä niistä ei voitu tehdä päätelmiä tämän asetuksen antamispäivään mennessä.
Greek: Δύο αιτήσεις για την ιδιότητα του νέου εξαγωγέα ελήφθησαν εκπρόθεσμα και για τον λόγο αυτό δεν κατέστη δυνατό να συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τις εν λόγω αιτήσεις πριν από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dvě žádosti o status nového subjektu trhu byly obdrženy příliš pozdě, a proto nemohlo být do dne přijetí tohoto nařízení dosaženo žádného závěru.
Slovak: Dve žiadosti o štatút nováčika boli doručené príliš neskoro, a tak v ich prípade nebolo do dátumu prijatia tohto nariadenia možné dospieť k žiadnemu záveru.
Polish: Dwa wnioski o przyznanie statusu nowego przedsiębiorstwa wpłynęły zbyt późno i wobec tego w ich sprawie nie można było podjąć decyzji przed dniem przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az újonnan jöttek státuszára irányuló két kérelem túl későn érkezett be, és ezért ezekre a kérelmekre vonatkozóan nem lehetett következtetéseket levonni a jelen rendelet elfogadásának időpontjáig.
Slovenian: Dve prošnji za status novinca sta prispeli prepozno in se zato do datuma sprejetja te uredbe o njih ni bilo mogoče odločati.
Estonian: Kaks uue äriühingu staatuse taotlust jõudsid kohale liiga hilja ja seetõttu ei olnud võimalik käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäevaks nende taotluste kohta otsust teha.
Latvian: Divi lūgumi par jaunpienācēja statusu tika saņemti ar nokavēšanos, un tāpēc līdz šīs regulas pieņemšanas datumam par šiem lūgumiem lēmumu nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Du prašymai dėl naujo importuotojo statuso buvo gauti per vėlai ir todėl iki šio reglamento priėmimo dienos nepavyko priimti sprendimo dėl šių prašymų.