FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of treating the wine (e. g. racking.):
French: Mode de traitement du vin (par exemple soutirage):
German: Art der Weinbehandlung (z. B. Abstich):
Spanish: Método de tratamiento del vino (por ejemplo, trasiego):
Italian: Metodo di trattamento del vino (ad esempio travaso):
Portuguese: Modo de tratamento do vinho (por exemplo, trasfega):
Dutch: Behandeling van de wijn (bv. afhevelen):
Danish: Behandling af vinen (fx omstikning):
Swedish: Behandling av vinet (t.ex. omdragning):
Finnish: Viinin käsittelytapa (esimerkiksi juoksutus):
Greek: Τρόπος επεξεργασίας του οίνου (π.χ. μετάγγιση):
Czech: Způsob ošetřování vína (např. stáčení):
Slovak: Spôsob ošetrenia vína (napr. stáčanie):
Polish: Metoda obróbki wina (np. rozlewanie):
Hungarian: A bor kezelésének módja (pl. fejtés):
Slovenian: Postopek nege vina (t. j. pretakanje):
Estonian: Veini töötlemise meetod (nt transfeermeetod):
Latvian: Vīna apstrādes metode (piemēram, izkāšana):
Lithuanian: Vyno apdorojimo būdas (pvz., košimas):
English: Addition of sulphur dioxide in mg/l:
French: Dosage de l'anhydride sulfureux en mg par litre:
German: SO2-Zusatz in mg/l:
Spanish: Dosificación del dióxido de azufre (en mg/l):
Italian: Dosaggio dell’anidride solforosa in mg/l:
Portuguese: Doseamento do dióxido de enxofre, em mg/l:
Dutch: Toevoeging van zwaveldioxide, uitgedrukt in mg per liter:
Danish: Tilsætning af svovldioxid (mg/l):
Swedish: Tillsats av svaveldioxid i mg/l:
Finnish: Rikkidioksidin annostus (mg/l):
Greek: Δόση του θειώδους ανυδρίτου σε mg/l:
Czech: Přídavek oxidu siřičitého v miligramech na litr:
Slovak: Pridanie SO2 v mg/l:
Polish: Dodanie dwutlenku siarki w mg/l:
Hungarian: Kén-dioxid hozzáadása mg/l:
Slovenian: Dodatek žveplovega dioksida v mg/l:
Estonian: Vääveldioksiidi lisamine (mg/l):
Latvian: Sēra dioksīda piedeva mg/l:
Lithuanian: Pridėto sieros dioksido kiekis mg/l:
English: Analysis of the wine obtained:
French: Analyse du vin obtenu:
German: Analyse des gewonnenen Weins:
Spanish: Análisis del vino obtenido:
Italian: Analisi del vino ottenuto:
Portuguese: Análise do vinho obtido:
Dutch: Analyse van de verkregen wijn:
Danish: Vinanalyse:
Swedish: Analys av det framställda vinet:
Finnish: Saadun viinin määritys:
Greek: Ανάλυση του λαμβανομένου οίνου:
Czech: Rozbor získaného vína:
Slovak: Rozbor získaného vína:
Polish: Analiza otrzymanego wina:
Hungarian: A keletkezett bor jellemzői:
Slovenian: Analiza pridobljenega vina:
Estonian: Saadud veini analüüs:
Latvian: Iegūtā vīna analīze:
Lithuanian: Pagaminto vyno analizė:
English: actual alcoholic strength in % vol.:
French: titre alcoométrique acquis en % volume:
German: vorhandener Alkoholgehalt in % vol:
Spanish: grado alcohólico volumétrico adquirido:
Italian: titolo alcolometrico effettivo in % volume:
Portuguese: título alcoométrico adquirido, em % vol:
Dutch: effectief alcoholgehalte, uitgedrukt in volumepercent:
Danish: virkeligt alkoholindhold i % vol.:
Swedish: den faktiska alkoholhalten i volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina:
Greek: κτηθείς αλκοολικός τίτλος σε % vol:
Czech: skutečný obsah alkoholu v % objemových:
Slovak: skutočný obsah alkoholu v obj. %:
Polish: całkowite i rzeczywiste stężenie alkoholu w % obj.:
Hungarian: tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban:
Slovenian: dejanski delež alkohola v vol %:
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija (tilp. %):
Lithuanian: tikrasis alkoholio stiprumas % tūrio:
English: total dry extract:
French: extrait sec total:
German: Gesamt-Trockenextrakt:
Spanish: extracto seco total:
Italian: estratto secco totale:
Portuguese: extracto seco total:
Dutch: totaal droge stof:
Danish: totalt tørstofindhold:
Swedish: total mängd torrextrakt:
Finnish: kuiva-aineen kokonaismäärä:
Greek: ολικό ξηρό εκχύλισμα:
Czech: celkový suchý extrakt:
Slovak: celková sušina:
Polish: całkowity suchy wyciąg:
Hungarian: teljes szárazanyag-tartalom:
Slovenian: skupni suhi ekstrakt:
Estonian: kuivekstrakti üldsisaldus:
Latvian: kopējais sausais atlikums:
Lithuanian: suminis sausojo ekstrakto kiekis:
English: reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
French: sucres réducteurs en g/l de sucre inverti:
German: Reduktionszucker in g/l Invertzucker:
Spanish: azúcares reductores en g/l de azúcar invertido:
Italian: zuccheri riduttori in g/l di zucchero invertito:
Portuguese: açúcares redutores, em gramas de açúcar invertido por litro:
Dutch: reducerende suikers, uitgedrukt in gram invertsuiker per liter:
Danish: reducerende sukker i g/l invertsukker:
Swedish: reducerande socker uttryckt i gram invertsocker per liter:
Finnish: pelkistävät sokerit inverttisokerista (g/l):
Greek: ανάγοντα σάκχαρα σε g/l ιμβερτοποιημένου σακχάρου:
Czech: redukující cukry vyjádřené v gramech invertního cukru na litr:
Slovak: pokles cukrov vyjadrených v g/l invertného cukru:
Polish: redukcja cukrów wyrażona w g/l cukru inwertowanego:
Hungarian: redukálócukor (g/l inverzcukorban kifejezve):
Slovenian: reducirajoči sladkorji, izraženi v g/l invertnega sladkorja:
Estonian: redutseerivad suhkrud, väljendatuna invertsuhkrus (g/l):
Latvian: reducējošie cukuri izteikti kā g/l invertcukura:
Lithuanian: redukuojančiųjų cukrų kiekis, išreikštas invertuotojo cukraus g/l:
English: Chronological table of vinification of the sample
French: Tableau chronologique concernant la vinification de l'échantillon
German: Zeitlicher Ablauf der Weinbereitung aus der Traubenprobe
Spanish: Cronología de la vinificación de la muestra
Italian: Tabella cronologica concernente la vinificazione del campione
Portuguese: Quadro cronológico relativo à vinificação da amostra
Dutch: Chronologisch overzicht van de vinificatie van het monster
Danish: Kronologisk oversigt over vinfremstillingen af drueprøven
Swedish: Kronologisk översikt över vinframställningen av druvprovet
Finnish: 2 Näytteen viiniyttämisen aikataulu
Greek: Χρονολογικός πίνακας που αφορά την οινοποίηση του δείγματος
Czech: Časový průběh vinifikace vzorku
Slovak: Chronologická tabuľka výroby vína zo vzorky
Polish: Tabela chronologiczna winifikacji próbki
Hungarian: A minta borrá való feldolgozásának időrendi táblája
Slovenian: Kronološka zabela vinifikacije vzorca:
Latvian: Parauga vinifikācijas hronoloģiskā tabula
Lithuanian: Vyno gamybos iš pavyzdžio chronologinė lentelė
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum van:
Danish: Dato:
Swedish: Datum för:
Finnish: Päivämäärät:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátumok:
Slovenian: Datum:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
French: du prélèvement (identique à la date mentionnée à la partie I, point 4.3):
German: Probenahme: (am selben Datum wie die Probenahme, Teil I-4.3)
Spanish: de la toma (misma fecha que la fecha de cosecha, parte I, 4.3):
Italian: del prelievo: (corrispondente alla data della raccolta, parte I-4.3)
Portuguese: da colheita da amostra (idêntica à indicada no ponto 4.3 da parte I):
Dutch: bemonstering (dezelfde datum als de oogstdatum, deel I, punt 4.3):
Danish: for prøveudtagningen (samme dato som høstdatoen, del I, punkt 4.3):
Swedish: insamling av provet (samma datum som för skörden, se del I, punkt 4.3):
Finnish: näytteenotto (sama kuin sadonkorjuun päivämäärä, I osan 4.3 kohta):
Greek: της δειγματοληψίας: (ίδια με την ημερομηνία τρύγου, μέρος I-4.3)
Czech: odebrání vzorku: (shodné s datem uvedeným v části I bodu 4.3)
Slovak: odberu vzorky: (totožný s dátumom v časti I-4.3)
Polish: pobrania próbki (taka sama jak data zbioru, część I pkt 4.3):
Hungarian: mintavétel: (megegyezik a szüretével, I. rész 4.3.)
Slovenian: odvzema vzorca: (isti kot datum trgatve, del I-4.3)
Estonian: proovivõtmise kuupäev (sama, mis saagikoristuse kuupäev, I osa lõik 4.3):
Latvian: kad tika ņemts paraugs: (vienāds ar novākšanas datumu, I-4.3. daļa)
Lithuanian: pavyzdžio ėmimo: (data, atitinkanti derliaus nuėmimo datą, I dalies 4.3)
English: of pressing:
French: du pressurage:
German: Keltern:
Spanish: del prensado:
Italian: della torchiatura:
Portuguese: da prensagem:
Dutch: persing:
Danish: for persningen:
Swedish: pressning:
Finnish: puristaminen:
Greek: της συμπίεσης:
Czech: lisování:
Slovak: lisovania:
Polish: wytłoczenia:
Hungarian: préselés:
Slovenian: stiskanja:
Estonian: pressimise kuupäev:
Latvian: kad notika presēšana:
Lithuanian: spaudimo:
English: of commencement of fermentation:
French: du début de la fermentation:
German: Beginn der alkoholischen Gärung:
Spanish: del inicio de la fermentación:
Italian: dell’inizio della fermentazione:
Portuguese: do início da fermentação:
Dutch: begin van de gisting:
Danish: for gæringens begyndelse:
Swedish: jäsningens början:
Finnish: käymisen alkaminen:
Greek: της έναρξης της ζύμωσης:
Czech: počátku kvašení:
Slovak: začiatku kvasenia:
Polish: rozpoczęcia fermentacji:
Hungarian: erjedés kezdete:
Slovenian: začetka vrenja:
Estonian: käärimise alguse kuupäev:
Latvian: kad sākās fermentācija:
Lithuanian: fermentacijos pradžios:
English: of end of fermentation:
French: de la fin de la fermentation:
German: Beendigung der alkoholischen Gärung:
Spanish: del final de la fermentación:
Italian: della fine della fermentazione:
Portuguese: do fim da fermentação:
Dutch: einde van de gisting:
Danish: for gæringens ophør:
Swedish: jäsningens slut:
Finnish: käymisen päättyminen:
Greek: του τέλους της ζύμωσης:
Czech: ukončení kvašení:
Slovak: ukončenia kvasenia:
Polish: zakończenia fermentacji:
Hungarian: erjedés vége:
Slovenian: konca vrenja:
Estonian: käärimise lõppkuupäev:
Latvian: kad beidzās fermentācija:
Lithuanian: fermentacijos pabaigos:
English: of bottling:
French: de la mise en bouteilles du vin:
German: Abfüllung des Weins:
Spanish: del embotellado:
Italian: dell’imbottigliamento del vino:
Portuguese: da colocação do vinho em garrafas:
Dutch: botteling:
Danish: for aftapning af vinen på flaske:
Swedish: tappning på flaskor:
Finnish: viinin pullotus:
Greek: της εμφιάλωσης:
Czech: plnění do lahví:
Slovak: fľašovanie:
Polish: butelkowania:
Hungarian: palackozás:
Slovenian: stekleničenja:
Estonian: villimiskuupäev:
Latvian: kad notika iepildīšana pudelēs:
Lithuanian: išpilstymo į butelius:
English: Date on which Part II was completed:
French: Date de l'établissement de la partie II:
German: Datum der Ausfertigung des Teils II:
Spanish: Fecha en la que se rellenó la parte II:
Italian: Data di compilazione della parte II:
Portuguese: Data de elaboração da parte II:
Dutch: Datum waarop deel II is opgesteld:
Danish: Dato for udarbejdelse af del II:
Swedish: Datum för ifyllande av del II:
Finnish: II osan valmistumispäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία κατάρτισης του μέρους II:
Czech: Datum dokončení části II:
Slovak: Dátum vyplnenia časti II:
Polish: Data wypełnienia części II:
Hungarian: A II. rész lezárásának napja:
Slovenian: Datum zaključka dela II:
Estonian: II osa lõpetamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad tika aizpildīta II daļa:
Lithuanian: II dalies užpildymo data:
English: (Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
French: (Cachet de l'instance compétente ayant effectué la vinification et signature d'un responsable de cette instance)»
German: (Stempel der zuständigen Stelle, die die Weinbereitung vorgenommen hat, Unterschrift eines Verantwortlichen dieser Stelle)“
Spanish: (Sello del organismo competente que haya efectuado la vinificación y firma de un responsable del mismo)»
Italian: (Timbro dell’organismo competente che ha effettuato la vinificazione e firma di un responsabile dell’organismo)»
Portuguese: (Carimbo da instância competente que efectuou a vinificação e assinatura de um responsável da mesma).»
Dutch: (Stempel van de bevoegde instantie die de vinificatie heeft uitgevoerd en handtekening van de bevoegde functionaris van die instantie)”
Danish: (Stempel påført af den instans, der er ansvarlig for vinfremstillingen, og en for denne instans ansvarlig persons underskrift)«
Swedish: (Stämpel av den behöriga myndighet som framställt vinet och underskrift av ansvarig befattningshavare)”
Finnish: (Viiniyttämisen suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen leima ja vastuuhenkilön allekirjoitus)”
Greek: (Σφραγίδα της αρμόδιας υπηρεσίας που πραγματοποίησε την οινοποίηση και υπογραφή ενός υπεύθυνου της υπηρεσίας)»
Czech: (Razítko příslušného orgánu, který provedl vinifikaci, a podpis odpovědného pracovníka tohoto orgánu).“
Slovak: (Pečiatka príslušného orgánu, ktorý uskutočnil výrobu vína a podpis príslušného pracovníka tohto orgánu)“
Polish: (Pieczęć właściwego organu, który przeprowadził fermentację oraz podpis urzędnika tego organu)”
Hungarian: (A borrá való feldolgozást végző illetékes szerv pecsétje, a szerv meghatalmazott tisztviselőjének aláírása)”
Slovenian: (Žig pristojne službe, ki je opravila vinifikacijo, in podpis pristojnega uradnika te službe)“
Estonian: (Veinivalmistamise eest vastutanud pädeva asutuse tempel ja selle asutuse pädeva isiku allkiri)”
Latvian: (Tās kompetentās iestādes zīmogs, kas veica vinifikāciju, un minētās iestādes atbildīgās amatpersonas paraksts)”
Lithuanian: (Gaminusios vyną kompetentingos institucijos antspaudas ir tos institucijos kompetentingo pareigūno parašas)“
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: ANALYSIS REPORT
French: BULLETIN D'ANALYSE
German: ANALYSEBULLETIN
Spanish: BOLETÍN DE ANÁLISIS
Italian: BOLLETTINO D’ANALISI
Portuguese: BOLETIM DE ANÁLISE
Dutch: ANALYSEVERSLAG
Danish: ANALYSERAPPORT
Swedish: ANALYSRAPPORT
Finnish: MÄÄRITYSSELOSTE
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: ZPRÁVA O VÝSLEDKU ROZBORU
Slovak: SPRÁVA O ANALÝZE
Polish: SPRAWOZDANIE Z ANALIZY
Hungarian: ANALITIKAI BIZONYLAT
Slovenian: ANALIZNI IZVID
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE
Lithuanian: ANALIZĖS PROTOKOLAS
English: I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
French: I. INFORMATION GÉNÉRALE (à reporter de l’annexe II)
German: I. ALLGEMEINE ANGABEN (übertragen aus Anhang II)
Spanish: I. INFORMACIÓN GENERAL (recogida del anexo II)
Italian: I. INFORMAZIONI GENERALI (dati riportati dall’allegato II)
Portuguese: I. INFORMAÇÃO GERAL (proveniente do anexo II)
Dutch: I. ALGEMENE INFORMATIE (overgenomen uit bijlage II)
Danish: I. GENERELLE OPLYSNINGER (overført fra bilag II)
Swedish: I. ALLMÄNNA UPPGIFTER (som hämtas från bilaga II)
Finnish: I YLEISIÄ TIETOJA (siirretään liitteestä II)
Greek: I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (μεταφέρονται από το παράρτημα II)
Czech: I. OBECNÉ INFORMACE (uvedené podle přílohy II)
Slovak: I. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE (prenesené z prílohy II)
Polish: I. INFORMACJE OGÓLNE (przeniesione z załącznika II)
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK (a II. mellékletből átvéve)
Slovenian: I. SPLOŠNI PODATKI (prenesene iz Priloge II)
Estonian: I. ÜLDINFORMATSIOON (kantakse üle II lisast)
Latvian: Valsts:
Lithuanian: I. BENDROJI INFORMACIJA (perkelta iš II priedo)
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: 1 Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Země:
Slovak: Krajina:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Parauga numurs:
Lithuanian: Šalis:
English: Year:
French: Millésime:
German: Jahrgang:
Spanish: Año de cosecha:
Italian: Anno:
Portuguese: Ano da colheita:
Dutch: Jaar:
Swedish: Årgång:
Finnish: 3 Vuosikerta:
Greek: Έτος:
Czech: Rok:
Slovak: Rok:
Polish: Rok:
Slovenian: Leto:
Estonian: Aasta:
Lithuanian: Metai:
English: Type of wine:
French: Catégorie de vin:
German: Weinkategorie:
Spanish: Tipo de vino:
Italian: Tipo di vino:
Portuguese: Categoria de vinho:
Dutch: Wijncategorie:
Danish: Vinkategori:
Swedish: Typ av vin:
Finnish: 5 Viinin luokitus:
Greek: Κατάταξη του οίνου:
Czech: Kategorie vína:
Slovak: Druh vína:
Polish: Klasa wina:
Hungarian: A bor kategóriája:
Slovenian: Razred vina:
Estonian: Veini liik:
Latvian: Vīna tips:
Lithuanian: Vyno tipas:
English: Region/district:
French: Région/district:
German: Gebiet/Landkreis:
Spanish: Región/distrito:
Italian: Regione/distretto:
Portuguese: Região/distrito:
Dutch: Regio/district:
Danish: Dyrkningsområde/distrikt:
Swedish: Vinodlingsområde/distrikt:
Finnish: 6 Alue:
Greek: Περιφέρεια/διαμέρισμα:
Czech: Oblast/kraj:
Slovak: Oblasť:
Polish: Region/obszar:
Hungarian: Régió/kerület:
Slovenian: Dežela/okoliš:
Estonian: 6 Piirkond/rajoon:
Latvian: Reģions/rajons:
Lithuanian: Regionas/rajonas:
English: Name and address of laboratory responsible for the results:
French: Nom et adresse du laboratoire responsable pour les résultats:
German: Name und Anschrift des für das Ergebnis der Isotopenanalyse verantwortlichen Labors:
Spanish: Nombre y dirección del laboratorio responsable de los resultados:
Italian: Nome e indirizzo del laboratorio responsabile dei risultati:
Portuguese: Nome e endereço do laboratório responsável pelos resultados:
Dutch: Naam en adres van het voor de resultaten verantwoordelijke laboratorium:
Danish: Navn og adresse på det laboratorium, der er ansvarligt for resultaterne:
Swedish: Namn och adress på det laboratorium som är ansvarigt för resultaten:
Finnish: 7 Tuloksista vastaavan laboratorion nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εργαστηρίου που είναι υπεύθυνο για τα αποτελέσματα:
Czech: Název a adresa laboratoře odpovědné za výsledky měření:
Slovak: Názov a adresa laboratória zodpovedného za výsledky:
Polish: Nazwa i adres laboratorium odpowiedzialnego za wyniki:
Hungarian: Az eredményekért felelős laboratórium neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov laboratorija, odgovornega za rezultate:
Estonian: Tulemuste eest vastutava laboratooriumi nimi ja aadress:
Latvian: Nosaukums un adrese laboratorijai, kas atbild par rezultātiem:
Lithuanian: Už rezultatus atsakingos laboratorijos pavadinimas ir adresas:
English: Sample for control analysis by the JRC: yes/no
French: Échantillon pour une deuxième analyse de vérification au CCR: oui/non
German: Probe zur Kontrollanalyse bei der GFS: ja/nein
Spanish: Muestra para un segundo análisis de comprobación en el CCI: sí/no
Italian: Campione per una seconda analisi di verifica presso il CCR: si/no
Portuguese: Amostra para uma segunda análise de verificação no CCI: sim/não
Dutch: Monster voor een controleanalyse in het GCO: ja/neen
Danish: Prøve til efterfølgende kontrolanalyse i FFC: ja/nej
Swedish: Prov för kontrollanalys hos GFC: ja/nej
Finnish: 8 Näyte toista tarkastusmääritystä varten YTK:lle: kyllä/ei
Greek: Δείγμα για δεύτερη ανάλυση επαλήθευσης στο ΚΚΕρ: ναι/όχι
Czech: Vzorek pro kontrolní rozbor prováděný Společným výzkumným střediskem: ano/ne
Slovak: Vzorka kontrolnej analýzy urobená v SVS: áno/nie
Polish: Próbka do analizy kontrolnej przez WCB: tak/nie
Hungarian: Minta a Közös Kutatóintézet által végzendő kontrollvizsgálat számára: van/nincs
Slovenian: Vzorec za kontrolno analizo, ki ga vzame SRS: da/ne
Estonian: Proov TÜKi kontrollanalüüsi jaoks: jah/ei
Latvian: Paraugs kontroles analīzei, ko veiks KPC: jā/nē
Lithuanian: Pavyzdys kontrolinei JRC analizei: taip/ne
English: METHODS AND RESULTS
French: MÉTHODES ET RÉSULTATS
German: VERFAHREN UND ERGEBNISSE
Spanish: MÉTODOS Y RESULTADOS
Italian: METODI E RISULTATI
Portuguese: MÉTODOS E RESULTADOS
Dutch: II. METHODEN EN RESULTATEN
Danish: METODER OG RESULTATER
Swedish: METODER OCH RESULTAT
Finnish: II MENETELMÄT JA TULOKSET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: METODY A VÝSLEDKY
Slovak: METÓDY A VÝSLEDKY
Polish: METODY I WYNIKI
Hungarian: MÓDSZEREK ÉS EREDMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKI IN REZULTATI
Estonian: MEETODID JA TULEMUSED
Latvian: METODES UN REZULTĀTI
Lithuanian: II METODAI IR REZULTATAI
English: Wine (carried over from Annex II)
French: Vin (à reporter de l’annexe II)
German: Wein (übertragen aus Anhang II)
Spanish: Vino (recogido del anexo II)
Italian: Vino (dati riportati dall’allegato II)
Portuguese: Vinho (dados provenientes do anexo II)
Dutch: Wijn (overgenomen uit bijlage II)
Danish: Vin (overført fra bilag II)
Swedish: Vin (som hämtas från bilaga II)
Finnish: 1 Viini (siirretään liitteestä II)
Greek: Οίνος (τα στοιχεία μεταφέρονται από το παράρτημα II)
Czech: Víno (uvedené podle přílohy II)
Slovak: Víno (prenesené z prílohy II)
Polish: Wino (przeniesione z załącznika II)
Hungarian: Bor (a II. mellékletből átvéve)
Slovenian: Vino (preneseno iz Priloge II)
Estonian: Vein (kantakse üle II lisast)
Latvian: Vīns (turpinājums II pielikumam)
Lithuanian: Vynas (perkeliama iš II priedo)
English: Alcoholic strength by volume % vol.
French: Titre alcoométrique volumique % vol.
German: Alkoholgehalt % vol
Spanish: Grado alcohólico volumétrico % vol
Italian: Titolo alcolometrico volumico % vol
Portuguese: Título alcoométrico volúmico % vol
Dutch: Alcoholvolumegehalte % vol
Danish: Alkoholindhold udtrykt i volumen % vol.
Swedish: Alkoholhalt i volymprocent % vol
Finnish: Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina til.-%
Greek: Αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο % vol
Czech: Obsah alkoholu % obj.
Slovak: Obsah alkoholu obj. %
Polish: Stężenie alkoholu w objętości % obj.
Hungarian: Alkoholtartalom térfogatszázalékban % (V/V)
Slovenian: Volumenski delež alkohola: vol % % vol.
Estonian: Alkoholisisaldus mahuprotsentides % vol.
Latvian: Spirta koncentrācija tilp. %
Lithuanian: Alkoholio stiprumas tūrio % tūrio
English: Total dry extract g/l
French: Extrait sec total g/l
German: Gesamttrockenextrakt g/l
Spanish: Extracto seco total g/l
Italian: Estratto secco totale g/l
Portuguese: Extracto seco total g/l
Dutch: Totaal droge stof g/l
Danish: Totalt tørstofindhold g/l
Swedish: Total torrsubstanshalt g/l
Finnish: Kuiva-aineen kokonaispitoisuus g/l
Greek: Ολικό στερεό υπόλειμμα g/l
Czech: Celkový suchý extrakt: g/l
Slovak: Celková sušina g/l
Polish: Całkowity suchy wyciąg g/l
Hungarian: Teljes szárazanyag-tartalom g/l
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt g/l
Estonian: Kuivekstrakti koguhulk g/l
Latvian: Kopējais sausais atlikums g/l
Lithuanian: Suminis sausojo ekstrakto kiekis g/l
English: Reducing sugars g/l
French: Sucres réducteurs g/l
German: Reduktionszucker g/l
Spanish: Azúcares reductores g/l
Italian: Zuccheri riduttori g/l
Portuguese: Açúcares redutores g/l
Dutch: Reducerende suiker g/l
Danish: Reducerende sukker g/l
Swedish: Reducerande socker g/l
Finnish: Pelkistävät sokerit g/l
Greek: Ανάγοντα σάκχαρα g/l
Czech: Redukující cukry g/l
Slovak: Pokles cukrov g/l
Polish: Redukcja cukrów g/l
Hungarian: Redukálócukor g/l
Slovenian: Reducirajoči sladkor g/l
Estonian: Redutseerivad suhkrud g/l
Latvian: Reducējošie cukuri g/l
Lithuanian: Redukuojančiųjų cukrų kiekis g/l
English: Total acidity expressed as tartaric acid g/l
French: Acidité totale exprimée en acide tartrique g/l
German: Gesamtsäure, ausgedrückt in Weinsäure g/l
Spanish: Acidez total expresada en ácido tartárico g/l
Italian: Acidità totale espressa in acido tartarico g/l
Portuguese: Acidez total, expressa em ácido tartárico g/l
Dutch: Totaal zuur, uitgedrukt in wijnsteenzuur g/l
Danish: Totalt syreindhold udtrykt i vinsyre g/l
Swedish: Total syrahalt uttryckt som vinsyra g/l
Finnish: Kokonaishappoisuus viinihappona ilmoitettuna g/l
Greek: Ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ g/l
Czech: Celkový obsah kyselin, vyjádřeno jako kyselina vinná g/l
Slovak: Celková kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna g/l
Polish: Całkowita kwasowość wyrażona jako kwas winowy g/l
Hungarian: Teljes savtartalom borkősav-egyenértékben g/l
Slovenian: Skupna kislina, izražena kot vinska kislina g/l
Estonian: Üldhappesus väljendatuna viinhappes g/l
Latvian: Kopējais skābums, izteikts kā vīnskābe g/l
Lithuanian: Suminis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgštimi g/l