FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
French: Biens livrés au titre de programmes d’aide gérés ou financés en tout ou partie par la Communauté européenne
German: Warenlieferungen im Rahmen von durch die Europäische Gemeinschaft ganz oder teilweise finanzierten Hilfsprogrammen
Spanish: Mercancías entregadas en el marco de programas de ayuda gestionados o financiados parcial o totalmente por la Comunidad Europea
Italian: Merci fornite nel quadro di programmi di aiuto totalmente o parzialmente finanziati dalla Comunità europea
Portuguese: Mercadorias fornecidas ao abrigo de programas de ajuda encomendados ou financiados, parcial ou totalmente, pela Comunidade Europeia
Dutch: Zending van goederen in het kader van geheel of gedeeltelijk door de Europese Gemeenschap beheerde of gefinancierde hulpprogramma's
Danish: Varer, der sendes som led i hjælpeprogrammer, som administreres eller finansieres helt eller delvist af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Varor som levereras enligt biståndsprogram som EU antingen genomför eller åtminstone delvis finansierar
Finnish: Euroopan yhteisön kokonaan tai osittain hallinnoimiin tai rahoittamiin avustusohjelmiin liittyvät tavaratoimitukset
Greek: Παραδόσεις εμπορευμάτων στα πλαίσια προγραμμάτων βοήθειας που ζητούνται ή χρηματοδοτούνται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: zboží dodané dle podpůrných programů uskutečňovaných či financovaných částečně či úplně Evropským společenstvím
Slovak: Tovar dodaný v rámci podporných programov riadených alebo financovaných čiastočne alebo úplne Európskym spoločenstvom
Polish: Dostawy towarów w ramach programów pomocy (całkowicie lub częściowo prowadzonych bądź finansowanych przez Wspólnotę Europejską)
Hungarian: 1. Részben vagy teljesen az Európai Közösség által működtetett vagy finanszírozott segélyprogramok keretében történő termékszállítások
Slovenian: Blago, dobavljeno na podlagi programov pomoči, ki jih delno ali v celoti vodi ali financira Evropska skupnost
Estonian: Kaubad, mida tarnitakse abiprogrammide raames, mida täielikult või osaliselt teostab või rahastab Euroopa Ühendus
Latvian: Preces, kuras piegādātas palīdzības programmu ietvaros un kuras pilnībā vai daļēji vada vai finansē Eiropas Kopiena
Lithuanian: Prekės, tiekiamos pagal pagalbos programas, kurias vykdo arba pilnai arba iš dalies finansuoja Europos bendrija.
English: Other general government aid deliveries
French: Autres livraisons au titre d’aides publiques
German: Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen
Spanish: Otras entregas de ayuda gubernamental
Italian: Altri aiuti pubblici di carattere generale
Portuguese: Outras ajudas governamentais
Dutch: Andere hulpzendingen van overheidswege
Danish: Anden offentlig støtte
Swedish: Övriga offentliga biståndsleveranser
Finnish: Muu valtioiden antama apu
Greek: Άλλη παροχή βοήθειας από δημόσιες υπηρεσίες
Czech: ostatní dodávky veřejné vládní pomoci
Slovak: Iné všeobecné dodávky v rámci vládnej pomoci
Polish: Inne dostawy towarów w ramach pomocy rządowej
Hungarian: Egyéb általános kormányzati segélyszállítmányok
Slovenian: Druge dobave vladnih pomoči
Estonian: Muud üldised riigiabitarned
Latvian: Citas vispārīgas valdības palīdzības piegādes
Lithuanian: Kitos bendrosios valstybės pagalbos siuntos
English: Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
French: Autres livraisons au titre d’aides (privées, organisations non gouvernementales)
German: Sonstige Hilfslieferungen (von Privaten oder von nicht öffentlichen Stellen)
Spanish: Otras entregas de ayuda (particulares, organizaciones no gubernamentales)
Italian: Altri aiuti (privati, organizzazioni non governative)
Portuguese: Outras ajudas (privadas, de organizações não governamentais)
Dutch: Andere hulp (particuliere sector, niet-gouvernementele organisaties)
Danish: Anden støtte (privat, ikke-offentlig organisation)
Swedish: Övriga biståndsleveranser (från enskilda eller icke-statliga organisationer)
Finnish: Muu apu (yksityinen tai järjestöjen apu)
Greek: Άλλη παροχή βοήθειας (από ιδιώτες ή από μη κυβερνητικούς φορείς)
Czech: ostatní dodávky pomoci (jednotlivci, nevládní organizace)
Slovak: Iné dodávky v rámci pomoci (jednotlivci, nevládne organizácie)
Polish: Inne dostawy towarów w ramach pomocy (od osób fizycznych lub organizacji pozarządowych)
Hungarian: Egyéb segélyszállítmányok (magánszemélyek, nem kormányzati szervezetek általi)
Slovenian: Druge dobave pomoči (posamezniki, nevladne organizacije)
Estonian: Muud abitarned (üksikisikud, mitteriiklikud organisatsioonid)
Latvian: Citas palīdzības piegādes (fiziskām personām, nevalstiskām organizācijām)
Lithuanian: Kitos pagalbos siuntos (asmeninės, nevyriausybinių organizacijų)
English: Others
French: Autres
German: Sonstige Geschäfte
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi posli
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
English: Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
French: Opérations en vue d’un travail à façon [5] (sauf opérations enregistrées sous le point 7)
German: Warensendung zur Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)
Spanish: Operaciones con miras al trabajo por encargo [5] (excepto las que se registren en el epígrafe 7)
Italian: Operazioni finalizzate a lavorazione per conto di terzi [5] (ad eccezione delle operazioni relative al codice 7)
Portuguese: Operações com vista a um trabalho por encomenda (excepto operações a registar sob o código 7)
Dutch: Verrichtingen met het oog op loonveredeling [5] (met uitzondering van onder 7 te registreren verrichtingen)
Danish: Varebevægelser med henblik på lønarbejde [5] (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)
Swedish: Varuleveranser för lönbearbetning [5] (utom dem som förtecknas under 7)
Finnish: Toimeksiannosta suoritettavaan jalostukseen liittyvät toimet [5] (lukuun ottamatta kohtaan 7 kirjattavia toimia)
Greek: Πράξεις ενόψει της εκτέλεσης εργασίας κατ’ ανάθεση [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
Czech: Operace za účelem zpracování dle smlouvy [5] (s výjimkou uvedených v bodě 7).
Slovak: Operácie na účely spracovania na základe zmluvy [5] (okrem tých, ktoré sú zaznamenané pod kódom 7)
Polish: Dostawy towarów w celu uszlachetniania w ramach kontraktu [5] (z wyjątkiem transakcji wymienionych pod kodem 7)
Hungarian: Bérfeldolgozásra szállított termékek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Slovenian: Posli z namenom oplemenitenja po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Estonian: Tehingud, mille eesmärk on lepinguline töötlemine [5] (välja arvatud need, mis on loetletud punktis 7)
Latvian: Darījumi pārstrādes nolūkā saskaņā ar līgumu [5] (izņemot 7. punktā minētos darījumus)
Lithuanian: Operacijos, susijusios su perdirbimu pagal sutartį [5] (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)
English: Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
French: Opérations après travail à façon [5] (sauf opérations enregistrées sous le point 7)
German: Warensendung nach Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)
Spanish: Operaciones tras el trabajo por encargo [5] (excepto las que se registren en el epígrafe 7)
Italian: Operazioni successive a una lavorazione per conto di terzi [5] (ad eccezione delle operazioni relative al codice 7)
Portuguese: Operações na sequência de um trabalho por encomenda [5] (excepto operações a registar sob o código 7)
Dutch: Verrichtingen na loonveredeling [5] (met uitzondering van onder 7 te registreren verrichtingen)
Danish: Varebevægelser efter lønarbejde [5] (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)
Swedish: Varuleveranser efter lönbearbetning [5] (utom de som förtecknas under 7)
Finnish: Toimeksiannosta suoritettavaa jalostusta seuraavat toimet [5] (lukuun ottamatta kohtaan 7 kirjattavia toimia)
Greek: Πράξεις μετά την εργασία κατ’ ανάθεση [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
Czech: Operace po zpracování dle smlouvy [5] (s výjimkou uvedených v bodě 7).
Slovak: Operácie nasledujúce po spracovaní na základe zmluvy [5] (okrem tých, ktoré sú zaznamenané pod kódom 7)
Polish: Dostawy towarów po uszlachetnieniu w ramach kontraktu [5] (z wyjątkiem transakcji wymienionych pod kodem 7)
Hungarian: Bérfeldolgozás után szállított termékek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Slovenian: Posli, ki sledijo oplemenitenju po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Estonian: Tehingud, mis järgnevad lepingulisele töötlemisele [5] (välja arvatud need, mis on loetletud punktis 7)
Latvian: Darījumi pēc pārstrādes saskaņā ar līgumu [5] (izņemot 7. punktā minētos darījumus)
Lithuanian: Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį [5] (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)
English: Particular transactions coded for national purposes [6]
French: Transactions particulières à des fins nationales [6]
German: Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte [6]
Spanish: Transacciones particulares codificadas con fines nacionales [6]
Italian: Particolari transazioni codificate a fini nazionali [6]
Portuguese: Transacções particulares codificadas para fins nacionais [6]
Dutch: Bijzondere voor nationale doeleinden gecodeerde transacties [6]
Danish: Særlige transaktioner, der kodes til nationale formål [6]
Swedish: Särskilda transaktioner som kodas för nationella syften [6]
Finnish: Kansallisiin tarkoituksiin koodatut erityiset liiketoimet [6]
Greek: Συγκεκριμένες συναλλαγές με κωδικοποίηση για εθνικούς σκοπούς [6]
Czech: Jednotlivé transakce kódované pro národní účely [6].
Slovak: Určité operácie označené kódom na národné účely [6]
Polish: Szczególne transakcje kodowane dla potrzeb krajowych [6]
Hungarian: Nemzeti célokra kódolt különös ügyletek [6]
Slovenian: Posebni posli za nacionalne potrebe [6]
Estonian: Riiklikul otstarbel kodeeritavad eritehingud [6]
Latvian: Īpaši darījumi, kas kodēti nacionālos nolūkos [6]
Lithuanian: Specifiniai sandoriai, koduojami nacionaliniais tikslais [6]
English: Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
French: Opérations au titre de projets de défense communs ou d’autres programmes communs de production intergouvernementaux
German: Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme
Spanish: Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas intergubernamentales de producción conjunta
Italian: Operazioni nel quadro di progetti di difesa comune o di altri programmi di produzione intergovernativi comuni
Portuguese: Operações no âmbito de um programa comum de defesa ou de outro programa intergovernamental de fabrico coordenado
Dutch: Verrichtingen in verband met gecoördineerde defensieprojecten of andere intergouvernementele programma's voor gecoördineerde fabricage
Danish: Varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer
Swedish: Varuleveranser inom ramen för gemensamma försvarsprojekt eller andra mellanstatliga produktionsprogram
Finnish: Toimet, jotka liittyvät yhteiseen puolustusohjelmaan tai muihin valtioiden välisiin yhteensovitettuihin valmistusohjelmiin
Greek: Πράξεις στα πλαίσια κοινών αμυντικών προγραμμάτων ή άλλων κοινών διακυβερνητικών προγραμμάτων παραγωγής
Czech: Operace dle projektů společné obrany či jiných společných mezivládních výrobních programů.
Slovak: Operácie v rámci projektov spoločnej obrany alebo iných spoločných medzivládnych výrobných programov
Polish: Wysyłki towarów w ramach wspólnych programów obronnych lub innych międzyrządowych programów produkcyjnych
Hungarian: Közös védelmi programok vagy egyéb kormányközi közös gyártási programok keretében szállított termékek
Slovenian: Posli v okviru skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih proizvodnih programov
Estonian: Tehingud ühendatud kaitseprojektide või muude ühendatud valitsustevaheliste tootmisprogrammide alusel
Latvian: Darījumi saskaņā ar kopīgiem aizsardzības projektiem vai citām kopīgām starpvaldību ražošanas programmām
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal bendrus gynybos projektus arba kitas tarpvyriausybines gamybos programas
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
French: Fourniture de matériaux de construction et d’équipement pour des travaux dans le cadre d’un contrat général de construction ou d’ingénierie [7]
German: Lieferung von Baumaterial und Ausrüstungen im Rahmen von Bau- und Anlagebauarbeiten als Teil eines Generalvertrags [7]
Spanish: Suministro de materiales de construcción y maquinaria para trabajos en el marco de un contrato general de construcción o ingeniería [7]
Italian: Fornitura di materiale e attrezzature per lavori di costruzione o di ingegneria civile nel quadro di un contratto generale [7]
Portuguese: Fornecimento de materiais e equipamentos no âmbito de um contrato geral de construção ou de engenharia civil [7]
Dutch: Levering van bouwmaterialen en materieel voor de bouw in het kader van een algemene bouwovereenkomst [7]
Danish: Levering af byggematerialer og udstyr til arbejde, som udføres i en bygge- og anlægskontrakt [7]
Swedish: Leveranser av byggnadsmaterial och utrustning till allmän bygg- och anläggningsverksamhet [7]
Finnish: Aineiden ja laitteiden toimittaminen rakentamista tai maa- ja vesirakentamista koskevan yleisen sopimuksen mukaisesti [7]
Greek: Προμήθεια κατασκευαστικών υλικών και εξοπλισμού στα πλαίσια γενικής σύμβασης [7] κατασκευαστικού έργου ή έργου πολιτικού μηχανικού
Czech: Dodávka stavebního materiálu a zařízení pro práce, které jsou částí obecných staveb či inženýrských smluv [7]
Slovak: Dodávka stavebného materiálu a zariadenia pre práce, ktoré sú súčasťou všeobecnej zmluvy o výstavbe alebo inžinierskej zmluvy [7]
Polish: Dostawy materiałów budowlanych i wyposażenia w ramach realizacji umowy budowlanej lub inżynieryjnej, stanowiącej część umowy generalnej [7]
Hungarian: Építőanyagok és felszerelések szállítása általános építési vagy műszaki szerződés keretében [7]
Slovenian: Dobava gradbenega materiala in opreme za dela, ki predstavljajo del splošne gradbene ali tehnične pogodbe [7]
Estonian: Ehitusmaterjalide ja seadmete tarned tööde jaoks, mis on osa üld- või tsiviilehitustööde lepingust [7]
Latvian: Būvmateriālu un iekārtu piegāde darbiem, kas ir daļa no vispārējā būvniecības vai inženierpakalpojumu līguma [7]
Lithuanian: Statybinių medžiagų ir įrenginių tiekimas darbams, kurie yra bendros statybos arba inžinerinių darbų sutarties dalis [7]
English: Other transactions
French: Autres transactions
German: Andere Geschäfte
Spanish: Otras transacciones
Italian: Altre transazioni
Portuguese: Outras transacções
Dutch: Andere transacties
Danish: Andre transaktioner
Swedish: Övriga transaktioner
Finnish: Muut liiketoimet
Greek: Άλλες συναλλαγές
Czech: Ostatní transakce.
Slovak: Iné transakcie
Polish: Inne rodzaje transakcji
Hungarian: Egyéb ügyletek
Slovenian: Drugi posli
Estonian: Muud tehingud
Latvian: Citi darījumi
Lithuanian: Kiti sandoriai
English: Including spare parts and other replacements made against payment.
French: Y compris les pièces détachées et les autres remplacements effectués contre paiement.
German: Einschließlich Lieferungen von Ersatzteilen und anderen Ersatzlieferungen gegen Entgelt.
Spanish: Incluidas las sustituciones efectuadas a título oneroso de piezas de repuesto u otras mercancías.
Italian: Comprese le sostituzioni a titolo oneroso di pezzi di ricambio o di altre merci.
Portuguese: Incluindo as substituições de peças sobressalentes, ou de outras mercadorias, efectuadas a título oneroso.
Dutch: Met inbegrip van de vervanging tegen betaling van reserveonderdelen of andere goederen.
Danish: Inklusive reservedele eller andre erstatningsvarer mod betaling.
Swedish: Inklusive reservdelar och andra utbyten mot betalning.
Finnish: Mukaan luettuna vastiketta vastaan tapahtuvat varaosien ja muiden tavaroiden vaihdot.
Greek: Περιλαμβάνονται οι αντικαταστάσεις ανταλλακτικών ή άλλων εμπορευμάτων επ’ αμοιβή.
Czech: Včetně náhradních dílů a ostatních náhrad poskytovaných za protiplnění.
Slovak: Vrátane dodávok náhradných dielov a iných náhradných tovarov za úhradu.
Polish: Zawiera dostawy części zamiennych lub towarów rekompensacyjnych w formie odpłatnej.
Hungarian: Beleértve a tartalék alkatrészeket és a fizetés ellenében történő egyéb cseréket.
Slovenian: Vključno z rezervnimi deli in drugimi nadomestnimi dobavami, izvršenimi proti plačilu.
Estonian: Hõlmab varuosi ja muid tasu eest tehtud asendustöid.
Latvian: Tai skaitā rezerves daļas un citas aizstāšanas, kas veiktas par samaksu.
Lithuanian: Įskaitant atsargines dalis ir kitus apmokamus pakeitimus.
English: Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
French: Y compris le crédit-bail: les échéances du crédit sont calculées de manière à couvrir la totalité ou la quasi-totalité de la valeur des biens.
German: Einschließlich Finanzierungsleasing (Mietkauf): Die Leasingraten sind so berechnet, dass sie den ganzen oder fast den ganzen Warenwert abdecken.
Spanish: Incluido el arrendamiento financiero: los alquileres se calculan de forma que se cubra todo, o prácticamente todo, el valor de los bienes.
Italian: Locazione finanziaria: i canoni sono calcolati in modo tale da coprire interamente, o pressoché interamente, il valore dei beni.
Portuguese: Incluindo a locação financeira: os pagamentos de locações são calculados de modo a cobrir inteiramente ou quase inteiramente o valor das mercadorias.
Dutch: Met inbegrip van financiële lease: de leasesom wordt zo berekend dat de waarde van de goederen volledig of bijna volledig wordt gedekt.
Danish: Inklusive finansiel leasing: leasingbeløbet beregnes således, at det dækker eller omtrent dækker godernes værdi.
Swedish: Inklusive finansiell leasing: Leasingkostnaden beräknas så att den täcker praktiskt taget hela varuvärdet.
Finnish: Mukaan luettuna rahoitusleasing (myyntivuokraus): leasingvuokrat lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden arvon kokonaan tai lähes kokonaan.
Greek: Περιλαμβάνεται η χρηματοδοτική μίσθωση: τα μισθώματα υπολογίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτεται πλήρως ή σχεδόν πλήρως η αξία των εμπορευμάτων.
Czech: Včetně finančního leasingu: hodnota pronajatého zařízení se vypočte tak, aby v ní byla zahrnuta skutečná celá hodnota zboží.
Slovak: Vrátane finančného prenájmu: splátky na prenájom sú vypočítané tak, aby pokryli celú alebo takmer celú hodnotu tovaru.
Polish: Włączając leasing finansowy: płatności leasingowe są obliczane w taki sposób, aby pokrywały całkowitą lub prawie całkowitą wartość towaru.
Hungarian: Beleértve a pénzügyi lízinget is: a lízingrészleteket úgy számítják ki, hogy a termék teljes vagy gyakorlatilag teljes értékét fedezzék.
Slovenian: Vključno s finančnim lizingom; obroki se obračunajo tako, da pokrijejo vso ali skoraj vso vrednost blaga.
Estonian: Hõlmab kapitalirenti: rendimakseid arvutatakse selliselt, et hõlmata kogu või praktiliselt kogu kauba väärtus.
Latvian: Tai skaitā finanšu līzings: nomas maksājumus aprēķina tā, lai tās segtu visu vai gandrīz visu preču vērtību.
Lithuanian: Įskaitant išperkamąją nuomą: įmokos už nuomą apskaičiuojamos taip, kad jos visiškai arba beveik visiškai atitiktų tų prekių vertę.
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
French: Les risques et les rémunérations de la propriété sont transférés au preneur.
Portuguese: Os riscos e benefícios da propriedade são transferidos para o locatário.
Dutch: De risico's en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de lessee.
Danish: Risici og fordele ved ejendomsretten til et gode overdrages til leasingtageren.
Swedish: Risker och förmåner kopplade till äganderätten överförs på leasingtagaren.
Finnish: Tavaroiden hallintaan liittyvät edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle.
Greek: Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.
Czech: Rizika a výhody plynoucí z vlastnictví se převádějí na nájemce.
Slovak: Riziká a výnosy z vlastníctva prechádzajú na nájomcu.
Polish: Ryzyka i korzyści wynikające z prawa własności towarów przechodzą na leasingobiorcę.
Hungarian: A tulajdonjoggal járó előnyök és kockázatok a lízingbevevőre szállnak át.
Slovenian: Tveganje in koristi lastništva se prenesejo na lizingojemalca.
Estonian: Omandist tulenevad riskid ja hüved lähevad üle rentnikule.
Latvian: Risks un īpašumtiesību atlīdzība pāriet uz nomnieku.
Lithuanian: Nuosavybės rizika ir atlyginimas perduodami nuomininkui.
English: At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
French: En fin de contrat, le preneur devient le propriétaire légal des biens.
Portuguese: No fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário das mercadorias.
Dutch: Bij het einde van de overeenkomst wordt de lessee eigenaar van de goederen.
Danish: Ved leasingkontraktens udløb bliver leasingtageren ejer af goderne.
Swedish: Vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varan.
Finnish: Sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee tavaroiden laillinen omistaja.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.
Czech: Na konci smlouvy se nájemce stává vlastníkem zboží.
Slovak: Po ukončení zmluvy sa nájomca stáva zákonným vlastníkom tovaru.
Polish: Po zakończeniu umowy leasingobiorca staje się prawowitym właścicielem towaru.
Hungarian: A szerződés lejártakor a lízingbevevő a lízingelt termék jogos tulajdonosává válik.
Slovenian: Z iztekom pogodbe postane lizingojemalec zakoniti lastnik blaga.
Estonian: Lepingu lõppedes saab rentnik kauba seaduslikuks omanikuks.
Latvian: Līguma beigās nomnieks kļūst par likumīgo preču īpašnieku.
Lithuanian: Pasibaigus sutarties galiojimo laikui, nuomininkas tampa juridiniu prekių savininku.