FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1900/2004
French: Règlement (CE) no 1900/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1900/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1900/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1900/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1900/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1900/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1900/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1900/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1900/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1900/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1900/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1900/2004
Hungarian: A Bizottság 1900/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1900/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1900/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1900/2004
English: of 29 October 2004
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004,
Slovak: z 29. októbra 2004
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d.
English: fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
French: fixant pour l'exercice 2004/2005 les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
German: zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: por el que se fijan, para el ejercicio 2004/05, los coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado
Italian: che fissa i coefficienti di ponderazione necessari al calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato per la campagna 2004/2005
Portuguese: que fixa, para o exercício de 2004/2005, os coeficientes de ponderação que servem para o cálculo do preço comunitário de mercado do suíno abatido
Dutch: tot vaststelling van de wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens voor het verkoopseizoen 2004/2005
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af de vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
Swedish: om fastställande av viktningskoefficienterna för regleringsåret 2004/05 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av svin
Finnish: teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävien painotuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Greek: για τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2004/05, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
Czech: kterým se stanoví váhové koeficienty výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2004/05
Slovak: určujúce koeficienty rovnováhy pre obdobie 2004/2005, ktoré slúžia na výpočet cien trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách
Polish: ustalające współczynniki regulacji odnośnie do obliczania ceny wspólnotowej rynku tusz wieprzowych na rok obrachunkowy 2004/2005
Hungarian: a 2004/2005 költségvetési periódusra vonatkozóan, a vágott sertés közösségi piaci árának kiszámításához szükséges súlyozási együtthatók meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ponderacijskih koeficientov, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2004/2005
Estonian: millega kinnitatakse searümpade ühenduse turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2004/2005. turustusaastaks
Latvian: par 2004/2005. finansiālā gada bilances koeficientu noteikšanu, kas izmantojama, lai aprēķinātu Kopienas tirgus cenu cūkgaļai
Lithuanian: nustatantis svorinius koeficientus, kurie turi būti naudojami apskaičiuojant 2004–2005 prekybos metų kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kainą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: vzhľadom na zriaďovaciu dohodu Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: aplūkojusi Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], och
Finnish: ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1],
Slovak: vzhľadom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975, ktoré obsahuje všeobecnú organizáciu trhov v sektore bravčového mäsa [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. dotyczące wspólnej organizacji rynku wieprzowiny [1],
Hungarian: tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: aplūkojusi Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par Kopienas tirgus, cūkgaļas sektora organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1],
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia plánované v tejto dohode sú zhodné s názorom riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Pašreizējās regulas paredzētie mēri sakrīt ar Komitejas viedokli par cūkgaļas ražošanas un realizācijas procesu pārvaldi.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VEORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: ZRUŠILA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
French: Les coefficients de pondération, visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75, sont fixés à l'annexe du présent règlement.
German: Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungskoeffizienten werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se fijan los coeficientes de ponderación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75.
Italian: I coefficienti di ponderazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2759/75 sono fissati nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os coeficientes de ponderação referidos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75 são fixados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De wegingscoëfficiënten als bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De vejningskoefficienter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning
Swedish: De viktningskoefficienter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Váhové koeficienty uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Koeficienty rovnováhy, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, sú určené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Współczynniki regulacji, których dotyczy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett súlyozási együtthatók e rendelet mellékletében kerültek meghatározásra.
Slovenian: Ponderacijski koeficienti iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Bilances koeficienti, apstiprināti Regulas (EEK) Nr. 2759/75, 4. panta 2. punktā, ir fiksēti pašreizējās regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti svoriniai koeficientai pateikiami šio reglamento priede.
English: Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1075/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1075/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1075/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1075/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1075/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1075/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1075/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1075/2003 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1075/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1075/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1075/2003 je zrušené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1075/2003 traci moc.
Hungarian: Az 1075/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1075/2003 je s tem razveljavljena.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1075/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula Nr. 1075/2003 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1075/2003 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie vstupuje do platnosti dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šr regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2004.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2004.
Slovak: Môže vstúpiť do platnosti od 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 29. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: V. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 258/2004 de la Commission (JO L 44 du 14.2.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 258/2004 della Commissione (GU L 44 del 14.2.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 258/2004 (JO L 44 de 14.2.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 258/2004 van de Commissie (PB L 44 van 14.2.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 258/2004 (EUT L 44 af 14.2.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 258/2004 (EUT L 44, 14.2.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 258/2004 (Úř. věst. L 44, 14.2.2004 s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 258/2004 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 258/2004 (Dz.U. L 44 z 14.2.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 258/2004 (UL L 44, 14.2.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 258/2004 (ELT L 44, 14.2.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 258/2004 (OL L 44, 2004 2 14, p. 14).
English: Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Direktiv senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 155, 24.6.2003, p. 9.
French: JO L 155 du 24.6.2003, p. 9.
Italian: GU L 155 del 24.6.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 155 de 24.6.2003, p. 9.
Dutch: PB L 155 van 24.6.2003, blz. 9.
Swedish: EUT L 155, 24.6.2003, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 155, 24.6.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 24.6.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 155 z 24.6.2003, str. 9.
Slovenian: UL L 155, 24.6.2003, str. 9.
Estonian: ELT L 155, 24.6.2003, lk 9.
Latvian: OV L 155, 24.6.2003.
Lithuanian: OL L 155, 2003 6 24, p. 9.
English: Regulation amended, not yet published.
French: Règlement modifié, non encore publié.
Italian: Regolamento modificato, in via di pubblicazione.
Portuguese: Alteração ainda não publicada.
Dutch: Verordening gewijzigd (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Förordningen ändrad, ännu ej offentliggjord.
Czech: Pozměněné, dosud nezveřejněné.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené, ešte neuverejnené.
Polish: Rozporządzenie zmienione, dotychczas nieopublikowane.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena, a še ne objavljena.
Estonian: Määrust on muudetud, veel avaldamata.
Latvian: lpp. Regula grozīta, vēl nav publicēta.
Lithuanian: Reglamentas su daliniais pakeitimais, dar nepaskelbtas.