FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres prévue à l’annexe s’opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach dem Anhang lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros prevista en el Anexo se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all'allegato non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, prevista no Anexo I, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Fiskerimulighederne fordeles blandt medlemsstaterne som fastsat i bilaget, uden at dette berører:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Liitteessä vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα, δε θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy uvedeným v příloze nejsou dotčeny
Slovak: Prideľovanie možností rybolovu členským štátom ustanovené v prílohe sa nedotýka:
Polish: Rozdział możliwości połowowych między Państwa Członkowskie przewidziany w załączniku I odbędzie się bez uszczerbku dla:
Hungarian: A mellékletben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Ribolovne možnosti iz Priloge se med državami članicami dodelijo brez poseganja v:
Estonian: Lisas sätestatud liikmesriikidevaheline kalapüügivõimaluste jaotus ei piira:
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums dalībvalstu starpā, kas paredzēts pielikumā, neskar:
Lithuanian: Priede numatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EEC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: Quotentausch gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del apartado 5 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell'articolo 20, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2371/2002,
Danish: udvekslinger i henhold til artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EEG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmen podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych na podstawie art. 20 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EGK rendelet 20. cikke (5) bekezdésének a) pontja szerinti kvótacseréket;
Slovenian: izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (EGS) št. 2371/2002;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaseid vahetusi;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: apsikeitimų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés en vertu de l’article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandemengen nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: de aanvoer van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landinger, der er tilladt efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan mukaisesti sallitut saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočných vykládok povolených podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke alapján megengedett további fogásokat;
Slovenian: dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast täiendavate lossitavate koguste lubamist;
Latvian: papildu nozveju izkraušanas daudzumu, kas atļauts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomų iškrovimų, leidžiamų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
English: quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi detratti a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 ingehouden hoeveelheden;
Danish: mængder, der tilbageholdes efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: kvantiteter som hålls inne med stöd av artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla pidätetyt määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: převedená množství podle článku 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: zadržaných množstiev podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott mennyiségeket;
Slovenian: zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
Latvian: daudzumus, kas paturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: neišnaudotos kvotos dalies pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: des déductions opérées en vertu de l’article 5 du règlement (CE) no 847/96 et de l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 und Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 y en el apartado 4 del artículo 23 del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: i quantitativi detratti a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e dell'articolo 23, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Das deduções efectuadas nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 e do n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: verminderingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 en artikel 23, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: nedsættelser efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 og artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: avdrag som görs med stöd av artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyt vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 a čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: množstiev odpočítaných podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: potrąceń dokonywanych na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96 oraz art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdése szerinti levonásokat.
Slovenian: odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaseid mahaarvamisi.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantu un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 23. panta 4. punktu.
Lithuanian: sumažinimų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį.
English: Quota flexibility
French: Flexibilité des quotas
German: Flexible Quotenregelung
Spanish: Flexibilidad de las cuotas
Italian: Flessibilità dei contingenti
Portuguese: Flexibilidade das quotas
Dutch: Flexibiliteit
Danish: Kvotefleksibilitet
Swedish: Kvotflexibilitet
Finnish: Kiintiöitä koskeva jousto
Greek: Ελαστικότητα ποσοστώσεων
Czech: Pružnost kvóty
Slovak: Flexibilnosť kvót
Polish: Elastyczność kwot
Hungarian: Kvótákat érintő rugalmasság
Slovenian: Prilagodljivost kvot
Estonian: Kvootide paindlikkus
Latvian: Kvotu elastīgums
Lithuanian: Kvotos taikymo lankstumas
English: For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
French: Aux fins du règlement (CE) no 847/96, tous les quotas de l’annexe du présent règlement sont considérés comme des quotas «analytiques».
German: Für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten alle Quoten im Anhang der vorliegenden Verordnung als „analytische“ Quoten.
Spanish: A efectos del Reglamento (CE) no 847/96, todas las cuotas incluidas en el Anexo del presente Reglamento se considerarán cuotas «analíticas».
Italian: Ai fini del regolamento (CE) n. 847/96 tutti i contingenti di cui all'allegato del presente regolamento sono considerati contingenti analitici.
Portuguese: Para efeitos do Regulamento (CE) n.o 847/96, todas as quotas do Anexo I do presente regulamento são consideradas quotas «analíticas».
Dutch: Voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 847/96 worden alle in bijlage I vastgestelde quota beschouwd als analytische quota.
Danish: Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 847/96 betragtes alle kvoter i bilaget til nærværende forordning som »analytiske« kvoter.
Swedish: Vid tillämpning av förordning (EG) nr 847/96 skall alla kvoter i bilagan till den här förordningen betraktas som ”analytiska” kvoter.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.
Greek: Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, όλες οι ποσοστώσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού θεωρούνται «αναλυτικές» ποσοστώσεις.
Czech: Pro účely nařízení (ES) č. 847/96 se všechny kvóty v příloze tohoto nařízení považují za „analytické“ kvóty.
Slovak: Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za „analytické“ kvóty.
Polish: Do celów rozporządzenia (WE) nr 847/96 wszystkie kwoty wymienione w załączniku I niniejszego rozporządzenia uznaje się za kwoty „analityczne”.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet alkalmazásában az e rendelet mellékletében szereplő összes kvóta analitikai kvótának tekintendő.
Slovenian: Za namene Uredbe (ES) št. 847/96 se vse kvote v Prilogi k tej uredbi štejejo za „analitske“ kvote.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 kohaldamisel käsitletakse kõiki käesoleva määruse lisas sisalduvaid kvoote “analüütiliste” kvootidena.
Latvian: Piemērojot Regulu (EK) Nr. 847/96, visas šīs regulas pielikumā minētās kvotas uzskata par “analītiskajām” kvotām.
Lithuanian: Taikant Reglamentą (EB) Nr. 847/96, visos šio reglamento priede nurodytos kvotos laikomos mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstomis kvotomis.
English: However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
French: Toutefois, les mesures prévues à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 ne s’appliquent pas à ces quotas.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 finden auf diese Quoten jedoch keine Anwendung.
Spanish: Sin embargo, no se aplicarán a estas cuotas las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Tuttavia, a tali contingenti non si applicano le misure di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Contudo, não são aplicáveis a essas quotas as medidas previstas no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: De in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 bedoelde kortingen zijn evenwel niet op deze quota van toepassing.
Danish: Foranstaltningerne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 finder dog ikke anvendelse på disse kvoter.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas på de kvoterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei mainittuihin kiintiöihin kuitenkaan sovelleta.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζονται στις εν λόγω ποσοστώσεις.
Czech: Opatření uvedená v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 se však na tyto kvóty nepoužijí.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa však na uvedené kvóty neuplatňujú.
Polish: Jednakże do tych kwot nie mają zastosowania środki przewidziane w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: Azonban a 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedések ezekre a kvótákra nem érvényesek.
Slovenian: Vendar pa se ukrepi iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 za te kvote ne uporabljajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikes 2 sätestatud meetmeid kõnealuste kvootide suhtes siiski ei kohaldata.
Latvian: Tomēr šīm kvotām nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Tačiau minėtoms kvotoms netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės.
English: Conditions for landing catch and by-catch
French: Conditions de débarquement des captures et des prises accessoires
German: Bedingungen für die Anlandung der Fänge und Beifänge
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture normali e accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Aanvoervoorwaarden voor vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κυρίων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky bežného a vedľajšieho úlovku
Polish: Warunki wyładunku połowów i przyłowów
Hungarian: Fogások és járulékos halfogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
Lithuanian: Sugavimo ir priegaudos iškrovimo sąlygos
English: All landings shall count against the quota.
French: Tous les débarquements sont imputés sur le quota.
German: Alle Anlandungen werden auf die Quote angerechnet.
Spanish: Todos los desembarques se deducirán de la cuota.
Italian: Tutti gli sbarchi sono imputati al contingente.
Portuguese: Os desembarques são todos imputados à quota.
Dutch: Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum.
Danish: Alle landinger afskrives på kvoterne.
Swedish: Alla landningar skall räknas av mot den kvoten.
Finnish: Kaikki puretut saaliit luetaan kyseiseen kiintiöön.
Greek: Όλες οι εκφορτώσεις καταλογίζονται στην ποσόστωση.
Czech: Všechny vykládky se odečtou z kvóty.
Slovak: Všetky vykládky sa odpočítavajú od tejto kvóty.
Polish: Wszystkie wyładunki będą wliczane do kwoty.
Hungarian: Az összes kirakodott fogást be kell számítani a kvótába.
Slovenian: Vsa iztovarjanja se odpišejo od kvote.
Estonian: Kõik lossitud kogused arvatakse kvoodist maha.
Latvian: Visus izkrautos lomus ieskaita kvotā.
Lithuanian: Visi iškrovimai įskaitomi į kvotą.
English: Orange Roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Limitação do esforço
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: Hoplostethus atlanticus
Slovak: Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: Oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Atlantinis pjūklapilvis
English: The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
French: Les zones de protection de l’hoplostète orange sont les zones maritimes suivantes:
German: Die Schutzgebiete für Granatbarsch werden wie folgt abgegrenzt:
Spanish: Las zonas de protección de reloj anaranjado se definen como las zonas marítimas siguientes:
Italian: Le zone di protezione dello specchio atlantico sono le seguenti:
Portuguese: As zonas de protecção do olho-de-vidro laranja são as zonas marinhas seguintes:
Dutch: De volgende zones worden aangeduid als beschermingsgebieden voor orange roughy:
Danish: Beskyttelsesområderne for orange savbug defineres som følgende havområder:
Swedish: Skyddsområdena för atlantisk soldatfisk definieras som följande havsområden:
Finnish: Keltaroussin suojelualueet määritellään seuraavasti:
Greek: Ως περιοχές προστασίας του καθρεπτόψαρου Ατλαντικού ορίζονται οι ακόλουθες θαλάσσιες περιοχές:
Czech: Ochrannými oblastmi druhu Hoplostethus atlanticus se rozumějí tyto mořské oblasti:
Slovak: Oblasti ochrany druhu Hoplostethus atlanticus sú definované ako tieto morské oblasti:
Polish: Obszary ochrony gardłosza atlantyckiego są określone jako następujące obszary morskie:
Hungarian: Az atlanti tükörhal védelmi területeként a következő tengerszakaszok kerültek meghatározásra:
Slovenian: Varstvena območja oranžne sluzoglavke so opredeljena kot naslednja morska območja:
Estonian: Atlandi karekala kaitsealad on määratletud järgmiste merepiirkondadena:
Latvian: Atlantijas lielgalvja aizsardzības rajoni ir noteikti kā šādi jūras rajoni.
Lithuanian: Atlantinio pjūklapilvio išteklių apsaugos rajonai apibrėžiami šiais jūros rajonais:
English: that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
French: la zone maritime délimitée par les lignes de rhumb reliant successivement les positions suivantes:
German: das durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordination umschlossene Meeresgebiet:
Spanish: la zona marítima delimitada por las líneas de rumbo que unen secuencialmente las siguientes posiciones:
Italian: la zona marittima delimitata dalle lossodromie che collegano successivamente i seguenti punti:
Portuguese: A zona marinha delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
Dutch: het gebied dat wordt ingesloten door loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:
Danish: det havområde, der afgrænses af kompaslinjer mellem følgende koordinater:
Swedish: Det havsområde begränsat av loxodromer som förbinder följande positioner:
Finnish: seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:
Greek: η θαλάσσια περιοχή που περικλείεται από λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
Czech: mořská oblast ohraničená loxodromami, které propojují tyto souřadnice:
Slovak: morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:
Polish: obszar morski ograniczony loksodromami kolejno łączącymi się w następujących pozycjach:
Hungarian: az alábbi pontokat szekvenciálisan összekötő loxodroma vonalak által behatárolt tengerszakasz:
Slovenian: morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege:
Estonian: merepiirkond, mida ümbritsevad loksodroomid, mis järjestikku ühendavad järgmisi punkte:
Latvian: jūras rajons, ko ierobežo loksodromas, kuras secīgi savieno šādus punktus:
Lithuanian: jūros rajonas, kur rumbo linijos nuosekliai jungia tokias koordinates:
English: 00′ N, 11° 00′ W
French: 00’ nord, 11° 00’ ouest
Dutch: 00′ NB, 11° 00′ WL
Danish: 00′ N, 11° 00′ V
Swedish: 00′ N, 11° 00′ V
Greek: 00′ Β, 11° 00′ Δ
Czech: 00′ s. š., 11° 00′ z.d.
Slovak: 00′ sev. š., 11° 00′ záp. d.
Hungarian: északi szélesség 57° 00′, nyugati hosszúság 11° 00′
Slovenian: 00' S, 11° 00' Z;
Latvian: 00' ziemeļu platuma, 11° 00' rietumu garuma;
Lithuanian: 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos
English: 00′ N, 8° 30′ W
French: 00’ nord, 8° 30’ ouest
Dutch: 00′ NB, 8° 30′ WL
Danish: 00′ N, 8° 30′ V
Swedish: 00′ N, 8° 30′ V
Greek: 00′ Β, 8° 30′ Δ
Czech: 00′ s. š., 8° 30′ z.d.
Slovak: 00′ sev. š., 8° 30′ záp. d.
Hungarian: északi szélesség 57° 00′, nyugati hosszúság 8° 30′
Slovenian: 00' S, 8° 30' Z,
Latvian: 00' ziemeļu platuma, 8° 30' rietumu garuma,
Lithuanian: 00' šiaurės platumos, 8° 30' vakarų ilgumos
English: 23′ N, 8° 30′ W
French: 23’ nord, 8° 30’ ouest
Dutch: 23′ NB, 8° 30′ WL
Danish: 23′ N, 8° 30′ V
Swedish: 23′ N, 8° 30′ V
Greek: 23′ Β, 8° 30′ Δ
Czech: 23′ s. š., 8° 30′ z.d.
Slovak: 23′ sev. š., 8° 30′ záp. d.
Hungarian: északi szélesség 56° 23′, nyugati hosszúság 8° 30′
Slovenian: 23' S, 8° 30' Z,
Latvian: 23' ziemeļu platuma, 8° 30' rietumu garuma,
Lithuanian: 23' šiaurės platumos, 8° 30' vakarų ilgumos
English: 00′ N, 9° 38′ W
French: 00’ nord, 9° 38’ ouest
Dutch: 00′ NB, 9° 38′ WL
Danish: 00′ N, 9° 38′ V
Swedish: 00′ N, 9° 38′ V
Greek: 00′ Β, 9° 38′ Δ
Czech: 00′ s. š., 9° 38′ z.d.
Slovak: 00′ sev. š., 9° 38′ záp. d.
Hungarian: északi szélesség 55° 00′, nyugati hosszúság 9° 38′
Slovenian: 00' S, 9° 38' Z,
Latvian: 00' ziemeļu platuma, 9° 38' rietumu garuma,
Lithuanian: 00' šiaurės platumos, 9° 38' vakarų ilgumos
English: 30′ N, 15° 49′ W
French: 30’ nord, 15° 49’ ouest
Dutch: 30′ NB, 15° 49′ WL
Danish: 30′ N, 15° 49′ V
Swedish: 30′ N, 15° 49′ V
Greek: 30′ Β, 15° 49′ Δ
Czech: 30′ s.š., 15° 49′ z.d.
Slovak: 30′ sev. š., 15° 49′ záp. d.
Hungarian: északi szélesség 55° 30′, nyugati hosszúság 15° 49′
Slovenian: 30' S, 15° 49' Z;
Latvian: 30' ziemeļu platuma, 15° 49' rietumu garuma;
Lithuanian: 30' šiaurės platumos, 15° 49' vakarų ilgumos
English: 30′ N, 14° 11′ W
French: 30’ nord, 14° 11’ ouest
Dutch: 30′ NB, 14° 11′ WL
Danish: 30′ N, 14° 11′ V
Swedish: 30′ N, 14° 11′ V
Greek: 30′ Β, 14° 11′ Δ
Czech: 30′ s.š., 14° 11′ z.d.
Slovak: 30′ sev. š., 14° 11′ záp. d.
Hungarian: északi szélesség 53° 30′, nyugati hosszúság 14° 11′
Slovenian: 30' S, 14° 11' Z,
Latvian: 30' ziemeļu platuma, 14° 11' rietumu garuma,
Lithuanian: 30' šiaurės platumos, 14° 11' vakarų ilgumos
English: 00′ N, 13° 51′ W
French: 00’ nord, 13° 51’ ouest
Dutch: 00′ NB, 13° 51′ WL
Danish: 00′ N, 13° 51′ V
Swedish: 00′ N, 13° 51′ V
Greek: 00′ Β, 13° 51′ Δ
Czech: 00′ s.š., 13° 51′ z.d.
Slovak: 00′ sev. š., 13° 51′ záp. d.
Hungarian: északi szélesség 55° 00′, nyugati hosszúság 13° 51′
Slovenian: 00' S, 13° 51' Z,
Latvian: 00' ziemeļu platuma, 13° 51' rietumu garuma,
Lithuanian: 00' šiaurės platumos, 13° 51' vakarų ilgumos