FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2092/2004
French: Règlement (CE) no 2092/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2092/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2092/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2092/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2092/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2092/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2092/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2092/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2092/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2092/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2092/2004
Hungarian: A Bizottság 2092/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2092/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2092/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
English: of 8 December 2004
French: du 8 décembre 2004
German: vom 8. Dezember 2004
Spanish: de 8 de diciembre de 2004
Italian: dell’8 dicembre 2004
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2004
Dutch: van 8 december 2004
Danish: af 8. december 2004
Swedish: av den 8 december 2004
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. prosince 2004,
Slovak: z 8. decembra 2004,
Polish: z dnia 8 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 8 d.
English: laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
French: portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée originaire de Suisse
German: mit Durchführungsvorschriften für ein Einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch mit Ursprung in der Schweiz
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada originaria de Suiza
Italian: recante modalità di applicazione del contingente tariffario all’importazione di carni bovine disossate ed essiccate originarie della Svizzera
Portuguese: que estabelece normas de execução do contingente pautal de importação de carne de bovino seca desossada originária da Suíça
Dutch: houdende nadere bepalingen voor de toepassing van een tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been van oorsprong uit Zwitserland
Danish: om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et importtoldkontingent for tørret udbenet oksekød med oprindelse i Schweiz
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz
Finnish: Sveitsistä peräisin olevan kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος καταγωγής Ελβετίας
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska
Slovak: určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na przywóz suszonego mięsa wołowego bez kości pochodzącego ze Szwajcarii
Hungarian: a Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó import vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti s poreklom iz Švice
Estonian: millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvoodi rakendamiseks
Latvian: ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus importa tarifu kvotas piemērošanai Šveices izcelsmes žāvētai atkaulotai liellopu gaļai
Lithuanian: nustatantis išsamias džiovintos jautienos be kaulų, kurios kilmės šalis yra Šveicarija, importo tarifų kvotos taikymo taisykles
English: Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
French: C’est pourquoi il a été convenu d’appliquer les nouvelles concessions à compter du 1er janvier 2005.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la modificación de las normas de origen, ambas Partes consideraron necesario conceder a los agentes económicos el tiempo necesario para adaptarse y tomar las medidas pertinentes en relación con las posibles existencias, motivo por el cual se previó proceder a la aplicación de las concesiones a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Di conseguenza, è stato convenuto di applicare le nuove concessioni a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Foi, pois, decidido aplicar as novas concessões a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Derhalve zijn de partijen overeengekomen de nieuwe concessies met ingang van 1 januari 2005 ten uitvoer te leggen.
Danish: Det blev derfor aftalt at anvende de nye handelsindrømmelser fra den 1. januar 2005.
Swedish: Därför enades man om att genomföra de nya medgivandena från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sen vuoksi sovittiin, että uudet myönnytykset pannaan täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, συμφωνήθηκε να εφαρμοστούν οι νέες παραχωρήσεις από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Bylo proto dohodnuto provádět nové koncese ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: V dôsledku toho sa dohodlo, že sa nové koncesie implementujú k 1. januáru 2005.
Polish: Dlatego też zgodzono się na wprowadzenie nowych koncesji od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Következésképpen megállapodtak az új koncessziók 2005. január 1-jétől való alkalmazásában.
Slovenian: Zaradi tega je bilo dogovorjeno, da se nove koncesije začnejo izvajati s 1. januarjem 2005.
Estonian: Seega lepiti kokku rakendada uusi soodustusi alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tādēļ tika pieņemts lēmums par jauno koncesiju īstenošanu no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl buvo nutarta taikyti naujas nuolaidas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: A precise definition of the eligible products should be provided.
French: Il y a lieu de définir avec précision les produits éligibles.
German: Die betreffenden Erzeugnisse sollten genau definiert werden.
Italian: Occorre fornire una definizione esatta dei prodotti ammissibili.
Portuguese: É necessário definir com precisão os produtos elegíveis.
Dutch: De in aanmerking komende producten moeten precies worden gedefinieerd.
Danish: Der bør fastlægges en nøjagtig definition af, hvilke produkter der kan omfattes af kontingentet.
Swedish: En exakt definition av de produkter som omfattas av tullkvoten bör fastställas.
Finnish: Olisi annettava tarkka määritelmä kiintiökelpoisista tuotteista.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ο ακριβής ορισμός των επιλέξιμων προϊόντων.
Czech: Měla by být stanovena přesná definice produktů, na které se tato kvóta vztahuje.
Slovak: Mala by sa tiež stanoviť presná definícia spôsobilých produktov.
Polish: Należy dokładnie zdefiniować produkty kwalifikujące się.
Hungarian: A megfelelő termékek pontos definícióját meg kell határozni.
Slovenian: Treba je zagotoviti natančno opredelitev upravičenih proizvodov.
Estonian: Tuleks esitada kvoodikõlblike toodete täpne määratlus.
Latvian: Ir jāsniedz atbilstošo produktu precīza definīcija.
Lithuanian: Reikėtų tiksliai apibrėžti reikalavimus atitinkančias prekes.
English: It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
French: Il est nécessaire de mettre au point le modèle de ces certificats et d'en établir les modalités d'utilisation.
German: Daher ist es angezeigt, ein Muster für die Zeugnisse mit genauen Vorschriften für ihre Verwendung festzulegen.
Spanish: Además, es necesario fijar un modelo para dichos certificados y establecer disposiciones sobre su utilización.
Italian: È necessario definire il modello di tali certificati e stabilire le modalità per la loro utilizzazione.
Portuguese: É necessário estabelecer o modelo desses certificados e as normas da sua utilização.
Dutch: Het model voor deze certificaten en de voorwaarden voor het gebruik daarvan moeten worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte en model for disse certifikater samt betingelserne for deres anvendelse.
Swedish: Det är nödvändigt att utforma en förlaga för dessa intyg och fastställa bestämmelser för hur de skall användas.
Finnish: On tarpeen säätää näiden todistusten mallista sekä niiden käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Είναι αναγκαίο να καταρτιστεί το υπόδειγμα των πιστοποιητικών αυτών και να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για τη χρήση τους.
Czech: Je nezbytné stanovit vzor těchto osvědčení, jakož i prováděcí pravidla pro jejich používání.
Slovak: Je nevyhnuté stanoviť vzor pre tento certifikát a stanoviť podrobné pravidlá pre jeho použitie.
Polish: Konieczne jest zatem opracowanie wzoru takiego świadectwa i ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących jego stosowania.
Hungarian: Meg kell határozni ezeknek az igazolásoknak a formáját és használatuk részletes szabályait.
Slovenian: Treba je oblikovati vzorec za navedena potrdila in določiti pravila za njihovo uporabo.
Estonian: Tuleb koostada nimetatud sertifikaadi näidis ning kehtestada selle kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir jāsagatavo šādu izziņu paraugs, un jānosaka sīki izstrādāti noteikumi to izmantošanai.
Lithuanian: Reikia sukurti tokių sertifikatų pavyzdį ir nustatyti išsamias jų naudojimo taisykles.
English: The arrangements should be managed using import licences.
French: Il y a lieu de gérer le régime à l'aide de certificats d'importation.
German: Zur Verwaltung der Einfuhren sollten Einfuhrlizenzen vorgesehen werden.
Spanish: El régimen de importación debe gestionarse mediante certificados de importación.
Italian: Il regime deve essere gestito mediante titoli d’importazione.
Portuguese: Importa prever que o referido regime seja gerido por meio de certificados de importação.
Dutch: De regeling moet worden beheerd door middel van invoercertificaten.
Danish: Ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Systemet bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιείται με τη βοήθεια πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Správa režimů by měla být založena na dovozních licencích.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť spravované použitím dovozných licencií.
Polish: Instrumentami tymi powinno się zarządzać z wykorzystaniem pozwoleń na przywóz.
Hungarian: A megállapodások végrehajtása behozatali engedélyek útján történik.
Slovenian: Režim se upravlja na podlagi uvoznih dovoljenj.
Estonian: Sisseveo korda tuleks juhtida impordilitsentside abil.
Latvian: Ievešanas kārtības regulēšanai ir paredzētas ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti valdomos importo licencijomis.
English: Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
French: Il convient d'abroger le règlement (CE) no 2424/1999.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 ist aufzuheben.
Spanish: Procede derogar el Reglamento (CE) no 2424/1999.
Italian: È necessario abrogare il regolamento (CE) n. 2424/1999.
Portuguese: É conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 2424/1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2424/1999 dient te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2424/1999 bør ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2424/1999 bör upphöra att gälla.
Finnish: Olisi kumottava asetus (EY) N:o 2424/1999.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 2424/1999 by se mělo zrušit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2424/1999 by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2424/1999 powinno zostać uchylone.
Hungarian: A 2424/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2424/1999 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2424/1999 tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2424/1999 ir jāatceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2424/1999 turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Wołowego i Cielęcego,
Hungarian: A e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The order number of the quota shall be 09.4202.
French: Ce contingent porte le numéro d'ordre 09.4202.
German: Das Kontingent erhält die laufende Nummer 09.4202.
Spanish: Dicho contingente llevará el número de orden 09.4202.
Italian: Il contingente reca il numero d’ordine 09.4202.
Portuguese: O contingente possui o número de ordem 09.4202.
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4202.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4202.
Swedish: Denna kvot skall ha ordningsnummer 09.4202.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.4202.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης είναι 09.4202.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4202.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.4202.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu to 09.4202.
Hungarian: A kontingens sorszáma 09.4202.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.4202.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4202.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.4202.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.4202.
English: The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
French: La matière sèche dans le produit fini se situe entre 41 et 53 %.
German: Die Trockenmasse im Enderzeugnis beträgt zwischen 41 % und 53 % des Ausgangserzeugnisses vor dem Salzen.
Spanish: El peso del producto acabado se situará entre el 41 % y el 53 % de la materia prima previamente a la salazón.
Italian: Il peso del prodotto finito è compreso tra il 41 % e il 53 % della materia prima non salata.
Portuguese: O peso do produto acabado deve estar compreendido entre 41 % e 53 % da matéria-prima antes da salga.
Dutch: Het eindproduct heeft een gewicht van 41 % tot 53 % van de grondstof vóór het zouten.
Danish: Færdigvaren vejer mellem 41 % og 53 % af råvarens vægt før saltning.
Swedish: Slutproduktens vikt är mellan 41 % och 53 % av råvarans vikt före saltning.
Finnish: Lopputuotteen paino on 41–53 prosenttia raaka-aineen painosta ennen suolausta.
Greek: Η ξηρά ουσία στο τελικό προϊόν κυμαίνεται μεταξύ 41 % και 53 %.
Czech: Hmotnost konečného produktu je mezi 41 % a 53 % výchozí suroviny před nasolením.
Slovak: Hmotnosť konečného výrobku predstavuje 41 % až 53 % surového materiálu pred osolením.
Polish: Waga produktu końcowego wynosi między 41 % a 53 % surowca przed soleniem.
Hungarian: A késztermék szárazanyag-tartalma 41 % és 53 % közötti.
Slovenian: Masa končnega proizvoda je med 41 and 53 % surovine pred soljenjem.
Estonian: Valmistoote kuivainesisaldus on 41–53 %.
Latvian: Gatavā produktā pirms sālīšanas ir no 41 % līdz 53 % sausnas.
Lithuanian: Galutinio gaminio sausosios medžiagos kiekis yra nuo 41 % iki 53 %.
English: Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
French: L'importation des quantités visées à l'article 1er, paragraphe 1, est subordonnée, lors de la mise en libre pratique, à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhr der Mengen gemäß Artikel 1 Absatz 1 muss zum Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Einfuhrlizenz vorgelegt werden.
Spanish: La importación de las cantidades indicadas en el apartado 1 del artículo 1 estará sujeta a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica, de un certificado de importación.
Italian: L’importazione del quantitativo di cui all’articolo 1, paragrafo 1, è subordinata alla presentazione di un titolo d’importazione all’atto dell’immissione in libera pratica.
Portuguese: A importação das quantidades referidas no n.o 1 do artigo 1o fica subordinada à apresentação, aquando da introdução em livre prática, de um certificado de importação.
Dutch: Bij invoer van het in artikel 1, lid 1, bedoelde vlees moet, wanneer het in het vrije verkeer wordt gebracht, een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: De i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængder kan importeres, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens.
Swedish: Vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.1 skall en importlicens uppvisas vid övergången till fri omsättning.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettujen määrien tuonnin edellytyksenä on, että niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa esitetään tuontitodistus.
Greek: Οι εισαγωγές των ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπόκεινται στην προσκόμιση, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Dovozy množství stanovených v čl. 1 odst. 1 závisí na předložení dovozní licence při propuštění do volného oběhu.
Slovak: Dovozy objemov podľa článku 1 ods. 1 sú predmetom podania dovoznej licencie pre uvoľnenie do voľného obehu.
Polish: Do przywozu ilości określonych w art. 1 ust. 1 wymagane jest przedłożenie pozwolenia na przywóz w chwili wprowadzenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésben meghatározott mennyiségek importja behozatali engedély bemutatásához kötött a szabad forgalomba való bocsátáskor.
Slovenian: Za uvoz količin, določenih v členu 1(1), je ob sprostitvi blaga v prosti pretok treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 sätestatud koguste importimiseks tuleb enne vabasse ringlusse lubamist esitada impordilitsents.
Latvian: Laižot produktus brīvā apgrozībā, par 1. panta 1. punktā noteiktajiem importa daudzumiem jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Išleidžiant į laisvą apyvartą 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekio importuojamas prekes reikia pateikti importo licenciją.
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
French: L'original du certificat d'authenticité est conservé par cette autorité.
German: Das Original des Echtheitszeugnisses wird von der Behörde verwahrt.
Spanish: Dicha autoridad conservará el original del certificado de autenticidad.
Italian: Detta autorità conserva l’originale del certificato di autenticità.
Portuguese: Essa autoridade conservará o original do certificado de autenticidade.
Dutch: Het oorspronkelijke echtheidscertificaat blijft in het bezit van bovengenoemde autoriteit.
Danish: Originalen af ægthedscertifikatet opbevares af myndighederne.
Swedish: Originalet till äkthetsintyget skall bevaras av den myndigheten.
Finnish: Kyseisen viranomaisen on säilytettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας φυλάσσεται από την προαναφερόμενη αρχή.
Czech: Originál osvědčení o pravosti je uložen u uvedeného orgánu.
Slovak: Originál certifikátu pravosti si ponechá úrad.
Polish: Oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez ten organ.
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredetijét az adott hatóság tartja meg.
Slovenian: Izvirnik potrdila o pristnosti hrani ta organ.
Estonian: Nimetatud asutus säilitab autentsussertifikaadi originaali.
Latvian: Izziņas par īstumu oriģinālu patur minētā iestāde.
Lithuanian: Kompetetinga institucija saugo autentiškumo sertifikato originalą.
English: A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
French: Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importation.
German: Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werden.
Spanish: Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificado.
Italian: Un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificato.
Portuguese: O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificado.
Dutch: Binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruikt.
Danish: Et ægthedscertifikat kan bruges til udstedelse af mere end én importlicens for mængder, der ikke overstiger den mængde, der er anført i certifikatet.
Swedish: Äkthetsintyg får användas för utfärdande av mer än en importlicens om den sammanlagda kvantiteten inte överstiger den som framgår av intyget.
Finnish: Aitoustodistusta voidaan käyttää siinä mainitun määrän rajoissa useamman kuin yhden tuontitodistuksen antamiseen.
Greek: Πιστοποιητικό γνησιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν αυτή που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahující množstvící uvedená v osvědčení.
Slovak: Certifikát pravosti možno použiť pre vydanie viac než jednej dovoznej licencie pre objemy nepresahujúce objem stanovený certifikátom.
Polish: Świadectwo autentyczności może być wykorzystywane do wystawiania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz dla ilości nieprzekraczających ilości podanych w świadectwie.
Hungarian: Egy eredetiségigazolást több behozatali engedély kiadásához is fel lehet használni, de a mennyiségek nem haladhatják meg az igazoláson feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več kot enega uvoznega dovoljenja za celotno količino, ki ne presega količine, zapisane na potrdilu.
Estonian: Autentsussertifikaati võib sertifikaadil näidatud koguste piires kasutada mitme impordilitsentsi väljastamiseks.
Latvian: Izziņu par īstumu drīkst izmantot, lai izsniegtu vairāk nekā vienu ievešanas atļauju daudzumiem, kuri nepārsniedz uz izziņas norādīto daudzumu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas gali būti naudojamas išduodant keletą importo licencijų kiekiams, neviršijant kiekių, nurodytų sertifikate.