English: The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities for each natural or legal person in accordance with Directive 77/388/EEC [4]:(a) the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods;
French: L’administration fiscale responsable dans chaque État membre fournit aux autorités nationales pour chaque personne physique ou morale conformément à la directive 77/388/CEE du Conseil [4]:a) la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biens;
German: Die in den einzelnen Mitgliedstaaten zuständigen Steuerbehörden übermitteln den nationalen Behörden für jede natürliche oder juristische Person folgende Daten gemäß Richtlinie 77/388/EWG des Rates [4]:a) die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Waren;
Spanish: La administración fiscal responsable en cada Estado miembro, con arreglo a la Directiva 77/388/CEE del Consejo [4], deberá facilitar a las autoridades nacionales en relación con cada persona física o jurídica:a) la base imponible de las adquisiciones y entregas intracomunitarias de mercancías;
Italian: Conformemente alla direttiva 77/388/CEE [4] l’amministrazione fiscale responsabile di ciascuno Stato membro per ogni persona fisica o giuridica fornisce alle autorità nazionali:a) la base imponibile delle acquisizioni e delle forniture intracomunitarie di beni;
Portuguese: A administração fiscal responsável em cada Estado-Membro fornece às autoridades nacionais, para cada pessoa singular ou colectiva, em conformidade com a Directiva 77/388/CEE do Conselho [4]:a) A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadorias;
Dutch: De verantwoordelijke belastingautoriteiten van iedere lidstaat verstrekken de nationale diensten voor iedere natuurlijke of rechtspersoon in de zin van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad [4]:a) het belastbare bedrag aan intracommunautaire verwervingen en leveringen van goederen;
Danish: De ansvarlige skattemyndigheder i hver medlemsstat indberetter til de nationale myndigheder for hver fysisk eller juridisk person i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/388/EØF [4]:a) beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EF
Swedish: Enligt direktiv 77/388/EEG [4] skall den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat för varje fysisk eller juridisk person lämna följande uppgifter till de nationella myndigheterna:a) Beskattningsunderlaget vid gemenskapsinterna förvärv och leveranser av varor.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion vastuullisen verohallinnon on toimitettava neuvoston direktiivin 77/388/ETY [4] mukaisesti kansallisille viranomaisille jokaisen luonnollisen ja oikeushenkilön osalta seuraavat tiedot:a) yhteisön sisäisten tavarahankintojen ja tavarantoimitusten veron peruste;
Greek: Η αρμόδια φορολογική διοίκηση σε κάθε κράτος μέλος παρέχει στις εθνικές αρχές για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο σύμφωνα με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ [4]:α) το φορολογητέο ποσό των ενδοκοινοτικών αγορών και παραδόσεων αγορών·
Czech: Příslušné daňové úřady v každém členském státě poskytnou národním úřadům u každé osoby v souladu se směrnicí 77/388/EHS [4]:a) zdanitelná částka pořízení a dodání zboží uvnitř Společenství;
Slovak: Daňová správa zodpovedná v každom členskom štáte poskytne národným orgánom za každú fyzickú alebo právnickú osobu v súlade so smernicou 77/388/EHS [4]:a) daňový základ pri nadobudnutí a dodávke tovaru v rámci Spoločenstva;
Polish: Odpowiedzialny organ administracji podatkowej w każdym Państwie Członkowskim dostarcza krajowym organom dla każdej osoby fizycznej lub prawnej zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG [4]:a) podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarów;
Hungarian: Minden tagállam felelős adóhatósága – a 77/388/EGK irányelvvel [4] összhangban – a nemzeti hatóságok számára minden természetes és jogi személyre vonatkozóan a következő információt biztosítja:a) a Közösségen belüli beszerzések és értékesítések adóalapja;
Slovenian: V skladu z Direktivo 77/388/EGS [4] posreduje odgovorni davčni organ v vsaki državi članici odgovornemu nacionalnemu organu za vsako fizično ali pravno osebo:(a) davčno osnovo od pridobitev in dobav blaga znotraj Skupnosti;
Estonian: Igas liikmesriigis teatab vastutav maksuhaldur siseriiklikele ametiasutustele iga füüsilise ja juriidilise isiku kohta vastavalt nõukogu direktiivile 77/388/EMÜ: [4]a) ühendusesiseste omandamistehingute ja kaubatarnete eest maksustatava summa;
Latvian: Katrā dalībvalstī atbildīgā nodokļu administrācija saskaņā ar Direktīvu 77/388/EEK [4] iesniedz nacionālajām iestādēm par katru fizisko vai juridisko personu:a) Kopienas robežās iegādāto un piegādāto preču summu, kas apliekama ar nodokli;
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės atsakingas mokesčių administratorius pagal Tarybos direktyvą 77/388/EEB4 [4] nacionalinėms valdžios institucijoms turi pateikti šiuos duomenis apie kiekvieną fizinį arba juridinį asmenį:a) įsigijimų ir tiekimų Bendrijos viduje apmokestinamą sumą;