FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
French: Pour le calcul du résultat, ces montants ainsi réservés sont comptabilisés non pas comme des charges, mais comme des affectations des résultats non distribués.
German: Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.
Spanish: Estos importes reconocidos adicionalmente son apropiaciones de las reservas por ganancias acumuladas, y no gastos que entren en la determinación del resultado del ejercicio.
Italian: Eventuali tali ammontare accantonati rappresentano utilizzazione di utili portati a nuovo e non oneri da rilevare a conto economico.
Portuguese: Qualquer dessas quantias postas de lado representa apropriações de resultados retidos e não gastos na determinação dos resultados.
Dutch: Dergelijke gereserveerde bedragen vertegenwoordigen bij de bepaling van de winst of het verlies over de periode aanwendingen van ingehouden winsten en zijn geen lasten.
Danish: Sådanne hensatte forpligtelser udgør en fordeling af overført resultat og ikke omkostninger ved opgørelsen af resultatet.
Swedish: Eventuella sådana belopp som reserveras är dispositioner av balanserade vinstmedel och inte kostnader vid fastställande av nettoresultatet.
Finnish: Kaikki tällaiset määrät ovat kertyneiden voittovarojen varaamista tiettyyn tarkoitukseen, eivätkä ne ole kuluja kauden voittoa tai tappiota määritettäessä.
Greek: Κάθε τέτοια κράτηση αντιμετωπίζεται ως κράτηση από τα κέρδη εις νέον και όχι ως δαπάνη για τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων.
Czech: Všechny takovéto odložené částky představují rozdělení nerozděleného zisku, nikoliv náklad snižující zisk nebo zvyšující ztrátu.
Slovak: Akékoľvek takto odložené sumy predstavujú rozdelenia nerozdelených ziskov a nie náklady pri stanovovaní zisku alebo straty.
Polish: Wszelkie takie kwoty nie obciążają kosztów przy ustalaniu zysku lub straty danego okresu, lecz są ujmowane w ciężar niepodzielonego wyniku lat ubiegłych.
Hungarian: Az ilyen tartalékolt összegek a felhalmozott eredmény elkülönítését jelentik, és nem minősülnek ráfordításnak az eredmény meghatározásánál.
Slovenian: Vse take obremenitve pa niso odhodki pri ugotavljanju čistega dobička v obdobju, temveč zmanjšujejo zadržani čisti dobiček.
Estonian: Kõik sellised eraldatud summad kujutavad kasumi või kahjumi kindlaksmääramise juures kokkuhoitud sissetulekute eraldisi ja mitte kulusid.
Latvian: Visas šādā veidā rezervētās summas uzskatāmas kā nesadalītās peļņas apropriācija, nevis kā izdevumi, nosakot peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Bet kokios tokios atidėtos sumos atspindi nepaskirstytojo pelno paskirstymus, o ne sąnaudas pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: Paragraph 47 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 47 est amendé comme suit:
German: Paragraph 47 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 47, que ahora queda como sigue:
Italian: Il paragrafo 47 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 47 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 47 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 47 ændres som følger:
Swedish: Punkt 47 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 47 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 47 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 47 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 47 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 47 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 47. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 47 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 47. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 47 paragrafas taisomas šitaip:
English: The movements in the allowance account, including the amounts previously written off that have been recovered during the reporting period, are shown separately.
French: Les mouvements du compte de correction de valeur, y compris les montants antérieurement sortis du bilan qui ont été recouvrés au cours de l’exercice, sont présentés séparément.
German: Die Veränderungen der Wertberichtigungsposten, einschließlich der zuvor abgeschriebenen Beträge, die während der Berichtsperiode eingingen, sind separat zu zeigen.
Spanish: Los movimientos de esta cuenta correctora, incluyendo los importes previamente eliminados que hayan sido recuperados durante el periodo sobre el que se informa, se mostrarán de forma separada.
Italian: I movimenti negli accantonamenti, compresi i valori precedentemente stornati che sono stati recuperati durante l’esercizio devono essere esposti distintamente.
Portuguese: Os movimentos da conta de abatimento, incluindo as quantias anteriormente eliminadas que tenham sido recuperadas durante o período de relato, são apresentados separadamente.
Dutch: De mutaties in de voorziening, met inbegrip van de aanvankelijk afgeschreven bedragen die tijdens de verslagperiode zijn gerealiseerd, worden afzonderlijk vermeld.
Danish: Bevægelser på hensættelseskontoen, herunder tidligere afskrevne beløb, som er genindvundet i løbet af regnskabsåret, vises separat.
Swedish: Separat upplysning lämnas om förändringar på avsättningskontot, inklusive tidigare avskrivna belopp som har återvunnits under rapportperioden.
Finnish: Vähennyserän muutokset, mukaan lukien aikaisemmin taseesta poistetuista määristä kaudella saadut palautukset, esitetään erikseen.
Greek: Οι μεταβολές του λογαριασμού πρόβλεψης, περιλαμβανομένων και των ποσών που είχαν διαγραφεί, αλλά εισπράχθηκαν μέσα στην καλυπτόμενη περίοδο αναφοράς, παρουσιάζονται ξεχωριστά.
Czech: Změny opravné položky včetně částek původně odepsaných, které byly v účetním období inkasovány, jsou uváděny samostatně.
Slovak: Pohyby na prídelovom účte, vrátane súm skôr odpísaných, ktoré boli získané späť počas obdobia vykazovania sa vykazujú oddelene.
Polish: Zmiany stanu rezerw, w tym także kwoty wcześniej całkowicie odpisane, a następnie odzyskane podczas danego okresu, należy przedstawić oddzielnie.
Hungarian: Az értékvesztési számla változásait – beleértve a korábban leírt, majd a beszámolási időszakban megtérült összegeket is – elkülönülten mutatják be.
Slovenian: Gibanja kontov popravkov, tudi že opravljene odpise, ki jih je banka v obravnavanem obdobju nadomestila, je treba razkriti ločeno.
Estonian: Väärtusvahendite arveldusmehhanismid, kaasa arvatud esitatud perioodi jooksul hüvitatud mahaarvatud summad, näidatakse eraldi ära.
Latvian: Uzkrājumu kustība, ieskaitot iepriekš norakstītās summas, kuras atgūtas attiecīgajā periodā, uzrāda atsevišķi.
Lithuanian: Nuvertėjimo sąskaitos pakitimai, įskaitant anksčiau buvusias nurašytas sumas, atstatytas per šį atskaitomybės laikotarpį, turi būti parodomi atskirai.
English: Paragraph 48 is deleted.
French: Le paragraphe 48 est supprimé.
German: Paragraph 48 wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el párrafo 48.
Italian: Il paragrafo 48 è stato eliminato.
Portuguese: O parágrafo 48 é eliminado.
Dutch: Alinea 48 komt te vervallen.
Danish: Afsnit 48 er ophævet.
Swedish: Punkt 48 stryks.
Finnish: Kappale 48 poistetaan.
Greek: Η παράγραφος 48 απαλείφεται.
Czech: Odstavec 48 se ruší.
Slovak: Odsek 48 bol zrušený.
Polish: Paragraf 48 został usunięty.
Hungarian: A 48. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: odstavek se črta.
Estonian: Paragrahv 48 on kustutatud.
Latvian: 48. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 48 paragrafas panaikinamas.
English: Paragraph 49 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 49 est amendé comme suit:
German: Paragraph 49 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 49, que ahora queda como sigue:
Italian: Il paragrafo 49 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 49 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 49 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 49 ændres som følger:
Swedish: Punkt 49 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 49 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 49 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 49 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 49 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 49 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 49. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 49 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 49. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 49 paragrafas taisomas šitaip:
English: When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against any allowance account for impairment losses.
French: Lorsque des prêts ou avances sont irrécouvrables, ils sont sortis du bilan et imputés sur un compte de correction pour pertes de valeur.
German: Wenn Kredite und Darlehen uneinbringlich sind, sind sie abzuschreiben und auf die Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen anzurechnen.
Spanish: Cuando los préstamos y anticipos no puedan ser recuperados, se eliminarán y cargarán sus saldos contra cualquier cuenta correctora derivada de pérdidas por deterioro del valor.
Italian: Quando finanziamenti e anticipazioni non possono essere recuperati, essi sono stornati utilizzando l’accantonamento per perdite per riduzione di valore.
Portuguese: Quando os empréstimos e adiantamentos não podem ser recuperados, são eliminados e debitados em qualquer conta de abatimento para perdas por imparidade.
Dutch: Indien leningen en voorschotten niet kunnen worden gerealiseerd, worden ze afgeschreven en verrekend met de voorziening voor bijzondere waardeverminderingsverliezen.
Danish: Når lån er uerholdelige, nedskrives de og indregnes som omkostning i en hensættelseskonto til tab ved værdiforringelse.
Swedish: När lån och förskott inte kan återvinnas skrivs de ned och redovisas mot ett avsättningskonto förförluster.
Finnish: Silloin kun luottoja ei saada perityiksi, ne kirjataan pois taseesta luottojen arvonalentumistappioihin liittyvää vähennyserää vastaan.
Greek: Όταν δάνεια και προκαταβολές δεν μπορούν να εισπραχθούν, διαγράφονται και επιβαρύνουν οποιονδήποτε λογαριασμό πρόβλεψης για ζημίες απομείωσης.
Czech: Pokud úvěry a půjčky nelze inkasovat, jsou odepsány proti opravné položce na ztráty.
Slovak: Ak úvery a zálohy nemožno vymôcť, odpisujú sa a účtujú oproti prídelovému účtu týkajúceho sa strát zo zníženia hodnoty.
Polish: W sytuacji, kiedy kredyty i pożyczki nie mogą być odzyskane, są one całkowicie odpisywane i obciążają rezerwy na straty na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek.
Hungarian: Amennyiben a kölcsönök és előlegek nem hajthatók be, azokat leírják és összegüket az értékvesztés miatti veszteségek nyilvántartására szolgáló értékvesztési számlával szemben számolják el.
Slovenian: Če banka posojil in terjatev ne more izterjati, jih odpiše in z njimi obremeni konte popravkov za izgube zaradi oslabitve.
Estonian: Kui laene ja ettemakseid ei saa hüvitada, kantakse nad maha ning kirjutatakse väärtusvahendite arvesse varade väärtuse langusest tulenevate kahjude korral.
Latvian: Ja aizdevumus nevar atgūt, tos noraksta un par to summu debetē uzkrājumus zaudējumiem no vērtības samazināšanas.
Lithuanian: Kada paskolos ir avansai negali būti atstatytos(-i), jie(jos) nurašomi(-os) ir atimami(-os) iš bet kokio nuvertėjimo sąskaitos, skirto vertės sumažėjimo nuostoliams.
English: As a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectibleloans and advances.
French: C’est pourquoi une banque indique sa politique en matière de sortie du bilan des prêts et avances irrécouvrables.
German: Eine Bank hat deshalb Angaben über seine Methode für die Abschreibung von uneinbringlichen Krediten und Darlehen zu veröffentlichen.
Spanish: Como consecuencia de ello, un banco revelará información sobre la política que practique respecto a la eliminación en cuentas de los préstamos y anticipos incobrables.
Italian: La banca, di conseguenza, indica il criterio adottato per cancellare i finanziamenti e le anticipazioni irrecuperabili.
Portuguese: Como resultado, um banco divulga a sua política para eliminar empréstimos e adiantamentos incobráveis.
Dutch: Als gevolg hiervan vermeldt een bank de grondslag die ze hanteert voor de afschrijving van oninbare leningen en voorschotten.
Danish: Som følge heraf oplyser pengeinstitutter regnskabspraksis for nedskrivning af uerholdelige lån til nul.
Swedish: Som följd lämnar en bank upplysning om de principer den använder vid nedskrivning av ej indrivningsbara lån och förskott.
Finnish: Sen vuoksi pankki ilmoittaa tilinpäätöksessään periaatteet, joiden mukaan se poistaa taseestaan luotot, joita ei saada perityksi.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η τράπεζα γνωστοποιεί τις μεθόδους διαγραφής των ανείσπρακτων δανείων και προκαταβολών.
Czech: Proto banka uvádí pravidla pro odpis nezinkasovatelných úvěrů a půjček.
Slovak: Výsledkom je, že banka zverejní metódy pre odpisovanie nedobytných úverov a záloh.
Polish: Z tego powodu banki ujawniają przyjęte zasady (politykę) odpisywania nieściągalnych kredytów i pożyczek.
Hungarian: Ezért a bank közzéteszi a behajthatatlan kölcsönök és előlegek leírására alkalmazott politikáját.
Slovenian: Zaradi tega banka razkrije svojo politiko odpisovanja neizterljivih posojil in terjatev.
Estonian: Tulemusena avalikustab pank oma kogunematute laenude ja ettemaksete mahakandmise tegevuse.
Latvian: Tādēļ banka atklāj savu politiku neatgūstamu aizdevumu norakstīšanai.
Lithuanian: Dėl to bankas turi atskleisti savo nesurinktų paskolų ir avansų nurašymo apskaitos politiką.
English: In paragraph 58, subparagraph (c) is amended to read as follows:
French: Le point (c) du paragraphe 58 est amendé comme suit:
German: In Paragraph 58 wird der Unterparagraph (c) wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el apartado (c) del párrafo 58, que ahora queda como sigue:
Italian: Nel paragrafo 58, il sottoparagrafo (c) è stato modificato come segue:
Portuguese: No parágrafo 58, a alínea (c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 58, sub (c) wordt als volgt aangepast:
Danish: Underafsnit (c) i afsnit 58 ændres som følger:
Swedish: I punkt 58 ändras (c) till följande ordalydelse:
Finnish: Kappaleen 58 kohta (c) muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Στην παράγραφο 58, η υποπαράγραφος (γ) τροποποιείταιως εξής:
Czech: V odstavci 58 se pododstavec (c) se mění na následující znění:
Slovak: V odseku 58 sa znenie bodu (c) mení nasledovne:
Polish: W podpunkcie (c) paragrafu 58 dokonano następujacych zmian:
Hungarian: Az 58. bekezdés (c) albekezdésének szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: V 58. členu se točka (c) spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 58 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 58. punkta c) apakšpunkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 58 paragrafo punktas c) taisomas šitaip:
English: Amendments to IAS 32
French: Amendements de IAS 32
German: Änderung zu IAS 32
Spanish: Modificaciones a la NIC 32
Italian: Modifiche allo IAS 32
Portuguese: Emendas à IAS 32
Dutch: Wijzigingen in IAS 32
Danish: Ændringer til IAS 32
Swedish: Ändringar i IAS 32
Finnish: Muutokset IAS 32:een
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 32
Czech: Změny v IAS 32
Slovak: Zmeny IAS 32
Polish: Zmiany w MSR 32
Hungarian: Az IAS 32 módosításai
Slovenian: Spremembe MRS 32
Estonian: IAS 32 muudatused
Latvian: SGS grozījumi
Lithuanian: 32 TAS Pataisos
English: IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation is amended as described below.
French: IAS 32, Instruments financiers: Informations à fournir est modifiée comme décrit ci-dessous.
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung wird wie folgt geändert.
Spanish: Se modifica la NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación e información a revelar de la forma descrita a continuación.
Italian: Lo IAS 32 Strumenti finanziari:Esposizione nel bilancio e informazioni integrative è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 32 Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação é emendada tal como descrito adiante.
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie wordt als volgt herzien.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 32 Finansielle instrumenter: Oplysning og præsentation.
Swedish: IAS 32, Finansiella instrument:Upplysningar och klassificering, ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 32:een Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Το ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποίηση και Παρουσίαση τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: zveřejnění a prezentace se mění následovně.
Slovak: IAS 32 Finančné nástroje: Zverejnenie a prezentácia sa mení nasledovne:
Polish: W MSR 32 Instrumenty Finansowe: ujawnianie i prezentacja dokonano poniższych zmian.
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel és bemutatás standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MRS 32 Finančni inštrumenti: Razkrivanje in predstavljanje se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: Standardi IAS 32 Finantsinstrumendid:Avalikustamine ja esitamine on muudetud nagu alljärgnevalt kirjeldatud.
Latvian: SGS grozījumi Informācijas atklāšana un sniegšana tiek mainīti kā aprakstīts zemāk.
Lithuanian: 32 TAS„Finansinės priemonės:atskleidimas ir pateikimas“taisomas taip, kaip nurodyta žemiau.
English: Paragraph 96 is amended to read as follows (new text is underlined).
French: Le paragraphe 96 est modifié comme suit (le texte nouveau est souligné).
German: Paragraph 96 wird wie folgt geändert (der neue Text ist unterstrichen)
Spanish: Se modifica el párrafo 96, que ahora queda como sigue (el texto nuevo aparece subrayado):
Italian: Il Paragrafo 96 è modificato come segue (il nuovo testo è sottolineato):
Portuguese: O parágrafo 96 passa a ter a seguinte redacção (o novo texto está sublinhado).
Dutch: Alinea 96 wordt herzien en luidt als volgt (nieuwe tekst is onderstreept).
Danish: Afsnit 96 ændres som følger (ny tekst er understreget).
Swedish: Punkt 96 ändras till följande ordalydelse (ny text är understruken).
Finnish: Kappale 96 muutetaan seuraavanlaiseksi (uusi teksti esitetään alleviivattuna).
Greek: Η παράγραφος 96 τροποποιείται ως εξής (το νέο κείμενο είναι υπογραμμισμένο).
Czech: Odstavec 96 se mění na následující znění (nový text je podtržen).
Slovak: Znenie odseku 96 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 96 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 96. bekezdés szövege a következők szerint módosul (az új szöveg aláhúzva).
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole (novo besedilo je podčrtano):
Estonian: Paragrahv 96 on parandatud lugemaks järgnevalt.
Latvian: 96.paragrāfs tiek mainīts šādā redakcijā (papildinātais teksts ir pasvītrots).
Lithuanian: 96 paragrafas taisomas šitaip (naujas tekstas pabrauktas).
English: An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005. Earlier application is permitted.
Czech: Podnik je povinen aplikovat tento standard na roční období začínající 1. lednem 2005.
Polish: Jednostka stosuje niniejszy standard w okresach obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2005 roku lub później.
English: Amendments to IAS 36
French: Amendements d’IAS 36
German: Änderung zu IAS 36
Spanish: Modificaciones a la NIC 36
Italian: Modifiche allo IAS 36
Portuguese: Emendas à IAS 36
Dutch: Wijzigingen in IAS 36
Danish: Ændringer til IAS 36
Swedish: Ändringar i IAS 36
Finnish: Muutokset IAS 36:een
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 36
Czech: Změny v IAS 36
Slovak: Zmeny IAS 36
Polish: Jeśli jednostka zastosowała niniejszy standard w roku obrotowym rozpoczynającym się przed 1 stycznia 2005 roku, to fakt ten podlega ujawnieniu.
Hungarian: Az IAS 36 módosításai
Slovenian: SPREMEMBE MRS 36
Estonian: IAS 36 muudatused
Latvian: SGS grozījumi
Lithuanian: 36 TAS Pataisos
English: IAS 36 Impairment of Assets is amended as described below:
French: IAS 36, Dépréciation d’actifs, est modifiée comme décrit ci-après:
German: IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten wird wie folgt geändert:
Spanish: La NIC 36 Deterioro del valor de los activos se modifica de la forma descrita a continuación:
Italian: Lo IAS 36 Riduzione di valore delle attività è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 36 Imparidade de Activos passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: IAS 36 Bijzondere waardevermindering van activa wordt gewijzigd zoals onderstaand beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 36 Værdiforringelse af aktiver:
Swedish: IAS 36, Nedskrivningar, ändras enligt nedan:
Finnish: IAS 36:een Omaisuuserien arvon alentuminen tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Το ΔΛΠ 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 36 – Snížení hodnoty aktiv se mění následovně:
Slovak: IAS 36 Zníženie hodnoty majetku sa mení nasledovne:
Hungarian: Az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 36 Oslabitev sredstev se spremeni v skladu z opisom v nadaljevanju:
Estonian: IAS 36 Varade väärtuse langemine on parandatud nii nagu allpool kirjeldatud:
Latvian: SGS Aktīvu vērtības samazināšanās maina kā aprakstīts zemāk:
Lithuanian: 36 TAS„Turto vertės sumažėjimas“taisomas taip, kaip nurodyta žemiau:
English: Paragraph 1 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 1 est amendé comme suit:
German: Paragraph 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 1 se modifica para leerse como sigue:
Italian: Il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 1 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 1 ændres som følger:
Swedish: Punkt 1 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 1 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 1 sa mení nasledovne:
Polish: W MSR 36 Utrata wartości aktywów dokonano poniższych zmian. W tekscie standardu W paragrafie 2 dokonano następujących zmian:
Hungarian: Az 1. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 1 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 1. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 1 paragrafas taisomas šitaip:
English: This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
French: La présente Norme doit s'appliquer à la comptabilisation de la dépréciation de tous les actifs autres que:
German: Dieser Standard muss auf die Bilanzierung einer Wertminderung von allen Vermögenswerten angewendet werden, davon ausgenommen sind:
Spanish: Esta Norma se aplicará en la contabilización del deterioro del valor de todos los activos, distintos de:
Italian: Il presente Principio deve essere applicato nella contabilizzazione delle riduzioni di valore di tutte le attività, eccetto che per:
Portuguese: Esta Norma deve ser aplicada na contabilização da imparidade de todos os activos, que não sejam:
Dutch: Deze standaard dient te worden toegepast bij de administratieve verwerking van alle activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan, met uitzondering van:
Danish: Denne standard finder anvendelse på den regnskabsmæssige behandling af værdiforringelse af alle aktiver, bortset fra:
Swedish: Denna standard skall tillämpas vid redovisning av nedskrivningar av alla slag av tillgångar utom sådana
Finnish: Tätä standardia on sovellettava kaikkien omaisuuserien arvon alentumisen kirjanpitokäsittelyn lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Αυτό το Πρότυπο θα εφαρμόζεται για τη λογιστική αντιμετώπιση της απομείωσης της αξίας όλων των περιουσιακών στοιχείων, εκτός από:
Czech: Tento standard se musí použít v účetnictví pro snížení hodnot veškerých aktiv s výjimkou:
Slovak: Tento štandard sa uplatňuje pri účtovaní zníženia hodnoty všetkého majetku, okrem:
Polish: Niniejszy standard powinien być stosowany do księgowania utraty wartości wszystkich aktywów, z wyjątkiem:
Hungarian: A jelen standardot kell alkalmazni valamennyi eszköz értékvesztésének elszámolásánál, kivéve:
Slovenian: Ta standard se uporablja pri obračunavanju oslabitve vseh sredstev razen:
Estonian: Seda standardit rakendatakse raamatupidamises kõigi varade väärtuse langemise puhul, välja arvatud:
Latvian: Šis Standarts jāpiemēro, veicot visu aktīvu vērtības samazināšanās uzskaiti, izņemot:
Lithuanian: Šis Standartas turi būti taikomas apskaitant bet kokio turto vertės sumažėjimą, išskyrus: