English: quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC;
French: des mesures d’amélioration de la qualité, y compris les mycéliums et les plants certifiés et les semences des catégories “semences de base” et “semences certifiées”, telles que définies par la directive 2002/55/CE du Conseil.
German: Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von Saatgut der Kategorien „Basissaatgut“ und „zertifiziertes Saatgut“ im Sinne der Richtlinie 2002/55/EG des Rates sowie von zertifiziertem Pilzmyzel und Pflanzgut.
Spanish: las medidas de mejora de la calidad, incluida la utilización de micelio y plantas certificadas, así como de semillas de las categorías “semillas de base” y “semillas certificadas” tal como las define la Directiva 2002/55/CE del Consejo.
Italian: miglioramento della qualità, compreso l’impiego di micelio e piante certificati nonché di sementi delle categorie “sementi di base” e “sementi certificate” di cui alla direttiva 2002/55/CE del Consiglio.
Portuguese: A medidas de melhoria da qualidade, incluindo o micélio e plantas certificados e as sementes das categorias “sementes de base” e “sementes certificadas”, conforme definidas pela Directiva 2002/55/CE do Conselho.
Dutch: maatregelen ter verbetering van de kwaliteit, inclusief mycelium, gecertificeerd poot- en plantgoed, en zaaizaad van de categorieën „basiszaad” en „gecertificeerd zaad”, als omschreven in Richtlijn 2002/55/EG van de Raad.
Danish: kvalitetsforbedringsforanstaltninger (herunder certificeret mycelium og certificerede planter samt frø af kategorierne »basisfrø« og »certificeret frø« som defineret i Rådets direktiv 2002/55/EF).
Swedish: åtgärder för kvalitetsförbättring, inklusive certifierat mycel och certifierade plantor samt utsäde enligt kategorierna ’basutsäde’ och ’certifierat utsäde’ enligt definitionerna i rådets direktiv 2002/55/EG.
Finnish: laadun parannukseen liittyvistä toimenpiteistä, varmennetut sienirihmastot ja kasvit sekä neuvoston direktiivissä 2002/55/EY määriteltyjen perussiementen tai varmennettujen siementen ryhmään kuuluvat siemenet mukaan luettuina.
Greek: μέτρα βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των μικκυλίων και των πιστοποιημένων φυτών καθώς και των σπόρων προς σπορά των κατηγοριών “βασικοί σπόροι” και “πιστοποιημένοι σπόροι” όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: opatření pro zlepšení jakosti včetně podhoubí a certifikovaných rostlin a osiva kategorií ‚základní osivo‘ a ‚certifikované osivo‘, jak jsou definovány směrnicí Rady 2002/55/ES.
Slovak: zlepšovacie opatrenia kvality vrátane certifikovaného podhubia a certifikovaných rastlín a semien kategórií ‚základných semien’ a ‚certifikovaných semien’ podľa definície smernice Rady 2002/55/ES.
Polish: środki poprawy jakości, włączając w to grzybnie, kwalifikowane rośliny i nasiona kategorii »standardowy materiał siewny« i »kwalifikowany materiał siewny«, jak określono w dyrektywie Rady 2002/55/WE.
Hungarian: minőségjavító intézkedések, beleértve a minősített micéliumot és növényanyagot, valamint a 2002/55/EK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint az »elit vetőmag« és »minősített vetőmag« kategóriájú vetőmagokat.
Slovenian: ukrepi za izboljšanje kakovosti vključno z micelijem, certificiranimi rastlinami in semeni kategorij ‚osnovno seme‘ in ‚certificirano seme‘ kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 2002/55/ES.
Estonian: kvaliteedi parandamise meetmetega, sealhulgas sertifitseeritud seeneniidistik ja taimed ning vastavalt nõukogu direktiivis 2002/55/EÜ määratletud kategooriatesse “eliitseeme” ja “sertifitseeritud seeme” kuuluvad seemned.
Latvian: kvalitātes uzlabošanas pasākumiem, ieskaitot sertificēta micēlija un augu, kā arī tādu sēklu, kas ietilpst “bāzes sēklu” un “sertificētu sēklu” kategorijās, kā tās definētas Padomes Direktīvā 2002/55/EK.
Lithuanian: kokybės gerinimo priemonės, įskaitant grybieną ir sertifikuotus augalus bei „standartinės sėklos“ ir „sertifikuotos sėklos“ kategorijos sėklą, tokią kokia ji apibrėžta Tarybos direktyvoje 2002/55/EB.