FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
French: deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen el Estado miembro de destino previsto, de la siguiente forma:
Italian: due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino previsto, do seguinte modo:
Dutch: twee letters die de lidstaat van de bestemming aangeven:
Danish: to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta, joilla yksilöidään aiottuna määräpaikkana oleva jäsenvaltio seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:
Czech: dvou písmen označujících členský stát, který má být místem určení:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát zamýšľaného určenia nasledovne:
Polish: dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie zamierzonego przeznaczenia, jak poniżej:
Hungarian: két betű azonosítja azt a tagállamot, amely a szándékolt rendeltetési tagállam, az alábbiak szerint:
Slovenian: dve črki, ki označujeta predvideno namembno državo članico:
Estonian: kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: diviem burtiem, kas apzīmē paredzamo saņēmēju dalībvalsti, šādi:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę, kaip nurodyta toliau:
English: BE Belgium
French: BE Belgique
German: BE Belgien
Spanish: BE Bélgica
Italian: BE Belgio
Portuguese: BE Bélgica
Dutch: BE België
Danish: BE Belgien
Swedish: BE Belgien
Finnish: BE Belgia
Greek: BE Βέλγιο
Czech: BE Belgie
Slovak: BE Belgicko
Polish: BE Belgia
Slovenian: BE Belgija
Estonian: BE Belgia
Latvian: BE Beļģija
Lithuanian: BE Belgija
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Tjekkiet
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehijas Republika
Lithuanian: CZ Čekija
English: DK Denmark
French: DK Danemark
German: DK Dänemark
Spanish: DK Dinamarca
Italian: DK Danimarca
Portuguese: DK Dinamarca
Dutch: DK Denemarken
Danish: DK Danmark
Swedish: DK Danmark
Finnish: DK Tanska
Greek: DK Δανία
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK Danska
Estonian: DK Taani
Latvian: DK Dānija
Lithuanian: DK Danija
English: DE Germany
French: DE Allemagne
German: DE Deutschland
Spanish: DE Alemania
Italian: DE Germania
Portuguese: DE Alemanha
Dutch: DE Duitsland
Danish: DE Tyskland
Swedish: DE Tyskland
Finnish: DE Saksa
Greek: DE Γερμανία
Czech: DE Německo
Slovak: DE Nemecko
Polish: DE Niemcy
Hungarian: DE Németország
Slovenian: DE Nemčija
Estonian: DE Saksamaa
Latvian: DE Vācija
Lithuanian: DE Vokietija
English: EL Greece
French: EL Grèce
German: EL Griechenland
Spanish: EL Grecia
Italian: EL Grecia
Portuguese: EL Grécia
Dutch: EL Griekenland
Danish: EL Grækenland
Swedish: EL Grekland
Finnish: EL Kreikka
Greek: EL Ελλάδα
Czech: EL Řecko
Slovak: EL Grécko
Polish: EL Grecja
Hungarian: EL Görögország
Slovenian: EL Grčija
Estonian: EL Kreeka
Latvian: EL Grieķija
Lithuanian: EL Graikija
English: LV Latvia
French: LV Lettonie
German: LV Lettland
Spanish: LV Letonia
Italian: LV Lettonia
Portuguese: LV Letónia
Dutch: LV Letland
Danish: LV Letland
Swedish: LV Lettland
Greek: LV Λετονία
Czech: LV Lotyšsko
Slovak: LV Lotyšsko
Polish: LV Łotwa
Hungarian: LV Lettország
Slovenian: LV Latvija
Estonian: LV Läti
Latvian: LV Latvija
Lithuanian: LV Latvija
English: LU Luxembourg
German: LU Luxemburg
Spanish: LU Luxemburgo
Italian: LU Lussemburgo
Portuguese: LU Luxemburgo
Dutch: LU Luxemburg
Swedish: LU Luxemburg
Finnish: LU Luxemburg
Greek: LU Λουξεμβούργο
Czech: LU Lucembursko
Slovak: LU Luxembursko
Polish: LU Luksemburg
Hungarian: LU Luxemburg
Slovenian: LU Luksemburg
Estonian: LU Luksemburg
Latvian: LU Luksemburga
Lithuanian: LU Liuksemburgas
English: HU Hungary
French: HU Hongrie
German: HU Ungarn
Spanish: HU Hungría
Italian: HU Ungheria
Portuguese: HU Hungria
Dutch: HU Hongarije
Danish: HU Ungarn
Swedish: HU Ungern
Finnish: HU Unkari
Greek: HU Ουγγαρία
Czech: HU Maďarsko
Slovak: HU Maďarsko
Polish: HU Węgry
Hungarian: HU Magyarország
Slovenian: HU Madžarska
Estonian: HU Ungari
Latvian: HU Ungārija
Lithuanian: HU Vengrija
English: NL Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Swedish: NL Nederländerna
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
English: AT Austria
French: AT Autriche
German: AT Österreich
Portuguese: AT Áustria
Dutch: AT Oostenrijk
Danish: AT Østrig
Swedish: AT Österrike
Finnish: AT Itävalta
Greek: AT Aυστρία
Czech: AT Rakousko
Slovak: AT Rakúsko
Hungarian: AT Ausztria
Slovenian: AT Avstrija
Latvian: AT Austrija
Lithuanian: AT Austrija
English: SL Slovenia
French: SI Slovénie
German: SI Slowenien
Spanish: SL Eslovenia
Italian: SI Slovenia
Portuguese: SI Eslovénia
Dutch: SL Slovenië
Danish: SI Slovenien
Swedish: SI Slovenien
Finnish: SI Slovenia
Greek: SI Σλοβενία
Czech: SI Slovinsko
Slovak: SI Slovinsko
Polish: SL Słowenia
Hungarian: SI Szlovénia
Slovenian: SI Slovenija
Estonian: SI Sloveenia
Latvian: SI Slovēnija
Lithuanian: SI Slovėnija
English: SK Slovakia
French: SK Slovaquie
German: SK Slowakei
Spanish: SK Eslovaquia
Italian: SK Slovacchia
Portuguese: SK Eslováquia
Dutch: SK Slowakije
Danish: SK Slovakiet
Swedish: SK Slovakien
Greek: SK Σλοβακία
Czech: SK Slovensko
Slovak: SK Slovensko
Polish: SK Słowacja
Hungarian: SK Szlovákia
Slovenian: SK Slovaška
Estonian: SK Slovakkia
Latvian: SK Slovākija
Lithuanian: SK Slovakija
English: GB United Kingdom;
French: GB Royaume-Uni;
German: GB Vereinigtes Königreich,
Spanish: GB Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Italian: GB Regno Unito,
Portuguese: GB Reino Unido
Dutch: GB Verenigd Koninkrijk;
Danish: GB Det Forenede Kongerige
Swedish: GB Förenade kungariket
Finnish: GB Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: GB Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: GB Spojené království;
Slovak: GB Spojené Kráľovstvo
Polish: GB Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: GB Egyesült Királyság
Slovenian: GB Združeno kraljestvo,
Estonian: GB Ühendkuningriik,
Latvian: GB Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: GB Jungtinė Karalystė,
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple «4» pour 2004;
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004,
Spanish: una cifra que designe el año contingentario y que corresponda a la última cifra del año considerado, por ejemplo: «4» para 2004;
Italian: un numero di una cifra che indica l'anno contingentale, corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio «4» per il 2004;
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de contingentamento, correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, «4» para 2004,
Dutch: een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „4” voor 2004;
Danish: et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »4« for 2004
Swedish: Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”4” för 2004.
Finnish: yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”4” vuoden 2004 osalta,
Greek: μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του τρέχοντος έτους, δηλαδή «4» για 2004·
Czech: jednomístného čísla označujícího kvótový rok podle poslední číslice, např. „4“ pro rok 2004,
Slovak: jednomiestne číslo označujúce kvótový rok zodpovedajúce poslednej číslici daného roku, napr. „4“ pre rok 2004;
Polish: jednocyfrowego numeru oznaczającego dany rok kontyngentowy odpowiadającego ostatniej cyfrze w odpowiednim roku np. „4” w przypadku roku 2004,
Hungarian: egy egyszámjegyű szám azonosítja a kontingens évét, amely megfelel az adott év utolsó számjegyének, pl. „4” 2004-nek;
Slovenian: enomestna številka, ki označuje leto, za katero velja kvota, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. „4“ za leto 2004;
Estonian: ühekohaline number kvoodiaasta identifitseerimiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 4 tähendab 2004,
Latvian: viencipara skaitļa, kas apzīmē kvotas gadu, kas atbilst konkrētā gada pēdējam ciparam, piemēram, “4” 2004. gadam;
Lithuanian: vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotų metus, atitinkantis reikiamų metų paskutinį skaitmenį, pvz., „4“ – 2004 m;
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
French: un numéro à deux chiffres identifiant le bureau du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document;
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland,
Spanish: un número de dos cifras que designe la aduana de expedición del país exportador;
Italian: un numero di due cifre che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore;
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het exporterende land aanduidt;
Danish: et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
Finnish: kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä viejämaan toimipaikka,
Greek: διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής·
Czech: dvoumístného čísla označujícího vystavující úřad v zemi vývozu,
Slovak: dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine;
Polish: dwucyfrowego numeru identyfikacyjnego urzędu wystawiającego pozwolenie w państwie wywozu,
Hungarian: egy kétszámjegyű szám azonosítja az azt kiadó hivatalt az exportáló országban;
Slovenian: dvomestna številka, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal;
Estonian: kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitļa, kas apzīmē eksportētājvalsts izdevējiestādi;
Lithuanian: dviejų skaitmenų numeris, nurodantis šalies eksportuotojos išduodančią instituciją;
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, alloué à l'État membre de destination concerné.
German: eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.
Spanish: un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro de destino.
Italian: un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro di destinazione.
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks van 00001 tot 99999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.
Danish: et femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.
Finnish: viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on annettu määräpaikkana olevalle tietylle jäsenvaltiolle.
Greek: πενταψήφιο αριθμό, ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 00001 έως 99999 και αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného členskému státu určení.
Slovak: päťmiestne číslo bežiace postupne od 00001 po 99999 pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru według numeracji ciągłej od 00001 do 99999, przypisanego do konkretnego Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: egy ötszámjegyű szám, amely folytonos számozással 00001-től 99999-ig tart, a rendeltetési tagállamra kiadott egyedi azonosító.
Slovenian: petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena posamezni namembni državi članici.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.
Latvian: piecciparu skaitļa, hronoloģiskā kārtībā no 00001 līdz 99999, kas tiek piešķirts konkrētai saņēmējai dalībvalstij.
Lithuanian: penkių skaitmenų numeris, einantis nuosekliai nuo 00001 iki 99999, paskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
French: Les licences d'exportation et les certificats d'origine peuvent être délivrés après l'expédition des marchandises auxquelles ils se rapportent.
German: Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden.
Spanish: La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado el envío de los productos a los que se refieren.
Italian: La licenza di esportazione e il certificato di origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono.
Portuguese: As licenças de exportação e os certificados de origem podem ser emitidos após a expedição dos produtos a que dizem respeito.
Dutch: De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na de verzending van de goederen waarop zij betrekking hebben.
Danish: Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører.
Swedish: Exportlicensen och ursprungscertifikatet får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser.
Finnish: Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan myöntää sen jälkeen, kun niissä tarkoitetut tuotteet on lähetetty.
Greek: Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατό να εκδοθούν μετά την αποστολή των προϊόντων τα οποία αφορούν.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu mohou být vystaveny i poté, co se zásilka výrobků, kterých se týká, uskutečnila.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu byť vydané po zaslaní výrobkov, ktorých sa týkajú.
Polish: Pozwolenie na wywóz oraz świadectwo pochodzenia mogą zostać wydane po wysłaniu wyrobów, do których się odnoszą.
Hungarian: A kiviteli engedélyt és a származási bizonyítványt ki lehet adni azoknak a termékeknek az szállítása után is, amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Estonian: Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud toodete lähetamist.
Latvian: Eksporta licenci un izcelsmes sertifikātu var izdot pēc to izstrādājumu nosūtīšanas, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas gali būti išduoti jau išsiuntus juose nurodytus gaminius.
English: In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
French: Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori».
German: In diesem Fall müssen sie den Vermerk „issued retrospectively“ tragen.
Spanish: En tal caso, deberán llevar la mención «issued retrospectively».
Italian: In tal caso, essi dovranno recare la dicitura «issued retrospectively».
Portuguese: Nesse caso, devem conter a menção «emitido a posteriori».
Dutch: In dat geval wordt op deze documenten de vermelding „issued retrospectively” aangebracht.
Danish: Dokumenterne skal i så fald påtegnes »issued retrospectively«.
Swedish: I sådana fall skall de vara försedda med påskriften ”issued retrospectively”.
Finnish: Tällöin niissä on oltava maininta ”issued retrospectively” (myönnetty takautuvasti).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την ένδειξη «issued retrospectively», δηλαδή ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά.
Czech: V takových případech musí být označeny poznámkou „issued retrospectively“.
Slovak: V takýchto prípadoch sú opatrené označením „vydané so spätnou platnosťou“.
Polish: W takich przypadkach noszą one adnotację „wydane z datą wsteczną”.
Hungarian: Ezekben az esetekben ezekre rá kell vezetni a „visszamenőlegesen kiadva” (issued retrospectively) záradékot.
Slovenian: V takih primerih mora biti na njih zaznamek „issued retrospectively“.
Estonian: Sellisel juhul kannavad need märget “väljaantud tagasiulatuvalt”.
Latvian: Šādos gadījumos uz tiem ir jābūt apliecinājumam “izdots retrospektīvi”.
Lithuanian: Tokiais atvejais juose įrašoma „issued retrospectively“.
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata».
German: Das Duplikat einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses muss den Vermerk „duplicate“ tragen.
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicate».
Italian: I duplicati dei certificati o delle licenze devono recare la dicitura «duplicate».
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção «segunda via».
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het woord „duplicate” vermeld.
Danish: Det således udstedte duplikateksemplar skal bære påtegnelsen »duplicate«.
Swedish: Ett sålunda utfärdat duplikat av ett certifikat eller en licens skall ha påskriften ”duplicate”.
Finnish: Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate” (kaksoiskappale).
Greek: Το αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicate».
Czech: Takto vydaný duplikát licence nebo osvědčení musí být označen poznámkou „duplicate“.
Slovak: Duplikát licencie alebo osvedčenia o pôvode vydaný takýmto spôsobom sa označí poznámkou „duplikát“.
Polish: Duplikat wydany w taki sposób nosi adnotację „duplikat”.
Hungarian: Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiadott másodpéldányra rá kell vezetni a „másodpéldány” (duplicate) záradékot.
Slovenian: Tako izdan dvojnik dovoljenja ali potrdila mora imeti zaznamek „duplicate“.
Estonian: Sel viisil väljaantud litsentsi või sertifikaadi duplikaadil on märge “duplikaat”.
Latvian: Uz šādā veidā izdotas licences dublikāta vai sertifikāta ir apliecinājums “dublikāts”.
Lithuanian: Taip išduotame licencijos arba sertifikato dublikate įrašoma „duplicate“.
English: The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou du certificat original.
German: Das Duplikat der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muss mit dem Datum des Originals versehen sein.
Spanish: El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia o del certificado original.
Italian: I duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza di esportazione o certificato di origine).
Portuguese: A segunda via deve reproduzir a data da licença ou do certificado original.
Dutch: Op het duplicaat wordt de datum van de oorspronkelijke vergunning of het oorspronkelijke certificaat vermeld.
Danish: Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet skal være anført på duplikateksemplaret.
Swedish: Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga licensen eller det ursprungliga certifikatet.
Finnish: Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen lisenssin tai todistuksen päivämäärä.
Greek: Στο αντίγραφο πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας ή του πρωτότυπου πιστοποιητικού.
Czech: Duplikát se označí datem původní licence nebo osvědčení.
Slovak: Na duplikáte sa vyznačí dátum originálu licencie alebo osvedčenia.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodpéldányon az eredeti engedély vagy bizonyítvány keltezését kell feltüntetni.
Slovenian: Na dvojniku je enak datum, kakor na prvotnem dovoljenju ali potrdilu.
Estonian: Duplikaadile on märgitud litsentsi või sertifikaadi originaali kuupäev.
Latvian: Uz dublikāta ir oriģinālās licences vai sertifikāta datums.
Lithuanian: Dublikate nurodoma pirminės licencijos arba sertifikato data.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFSNIT 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. SADAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Community import licence — Common form
French: Licence d'importation communautaire — formulaire commun
German: Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft — Gemeinsamer Vordruck
Spanish: Licencia de importación comunitaria — Formulario común
Italian: Licenza d'importazione Comunitaria — modulo comune
Portuguese: Licença de importação comunitária — formulário comum
Dutch: Communautaire invoervergunning — Gemeenschappelijk formulier
Danish: EF-importlicens — Fælles formular
Swedish: Gemenskapsimportlicens — Gemensamt formulär
Finnish: Yhteisön tuontilisenssi — yhteinen lomake
Greek: Κοινοτική άδεια εισαγωγής — κοινό έντυπο
Czech: Dovozní licence společenství — jednotný tiskopis
Slovak: Dovozná licencia Spoločenstva — spoločné tlačivo
Polish: Wspólnotowe pozwolenie na wywóz — Wspólny formularz
Hungarian: Közösségi behozatali engedély – közös formanyomtatvány
Slovenian: Uvozno dovoljenje skupnosti — Skupni obrazec
Estonian: Ühenduse Impordilitsents — ühtne Vorm
Latvian: Kopienas importa licence — Kopējā veidlapa
Lithuanian: Bendrijos importo licencija — bendra forma