English: The Commission initiated investigations into the alleged circumvention of countervailing measures by Regulation (EC) No 283/2004 [5] and of anti-dumping measures by Regulation (EC) No 284/2004 [6] (the initiating Regulations).
French: Par les règlements (CE) no 283/2004 [5] et (CE) no 284/2004 [6] (ci-après dénommés «règlements d'ouverture»), la Commission a respectivement ouvert des enquêtes sur les présomptions de contournement des mesures compensatoires et antidumping.
German: Die Kommission leitete Untersuchungen betreffend die mutmaßliche Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen — mit der Verordnung (EG) Nr. 283/2004 [5] — und der Antidumpingmaßnahmen — mit der Verordnung (EG) Nr. 284/2004 [6] — (nachstehend „einleitende Verordnungen“ genannt) ein.
Spanish: La Comisión abrió investigaciones sobre la presunta elusión de las medidas compensatorias mediante el Reglamento (CE) no 283/2004 [5] y de las medidas antidumping mediante el Reglamento (CE) no 284/2004 [6] (los «Reglamentos de apertura»).
Italian: La Commissione ha aperto due inchieste in merito alla presunta elusione delle misure compensative, con il regolamento (CE) n. 283/2004 [5], e delle misure antidumping, con il regolamento (CE) n. 284/2004 [6] (di seguito «i regolamenti di apertura»).
Portuguese: A Comissão deu início a inquéritos sobre a alegada evasão pelo Regulamento (CE) n.o 283/2004 [5] no que respeita às medidas de compensação e pelo Regulamento (CE) n.o 284/2004 [6] no que respeita às medidas anti-dumping (a seguir designados «regulamentos de início»).
Dutch: De Commissie heeft een onderzoek ingeleid naar de mogelijke ontduiking van compenserende maatregelen bij Verordening (EG) nr. 283/2004 [5] en naar de mogelijke ontduiking van antidumpingmaatregelen bij Verordening (EG) nr. 284/2004 [6] („de inleidingsverordeningen”).
Danish: Kommissionen indledte en undersøgelse af den påståede omgåelse af udligningsforanstaltninger ved forordning (EF) nr. 283/2004 [5] og antidumpingforanstaltninger ved forordning (EF) nr. 284/2004 [6] (»indledningsforordningerne«).
Swedish: Kommissionen inledde undersökningar av det påstådda kringgåendet av utjämningsåtgärderna genom förordning (EG) nr 283/2004 [5] och av antidumpningsåtgärderna genom förordning (EG) nr 284/2004 [6] (nedan kallade ”inledningsförordningarna”).
Finnish: Komissio pani asetuksella (EY) N:o 283/2004 [5] vireille tasoitustoimenpiteiden väitettyä kiertämistä ja asetuksella (EY) N:o 284/2004 [6] polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen, jäljempänä ”vireillepanoasetukset”.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε έρευνες για τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των αντισταθμιστικών μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2004 [5] και των μέτρων αντιντάμπινγκ, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 284/2004 [6] (εφεξής «οι κανονισμοί για την έναρξη της έρευνας»).
Czech: Komise zahájila šetření údajného obcházení vyrovnávacích opatření nařízením (ES) č. 283/2004 [5] a údajného obcházení antidumpingových opatření nařízením (ES) č. 284/2004 [6] („zahajovací nařízení“).
Slovak: Komisia začala vyšetrovania údajného obchádzania vyrovnávacích opatrení nariadením (ES) č. 283/2004 [5] a antidumpingových opatrení nariadením (ES) č. 284/2004 [6] („iniciačné nariadenia“).
Polish: Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie domniemanego obejścia środków wyrównawczych w drodze rozporządzenia (WE) nr 283/2004 [5], a w sprawie obejścia środków antydumpingowych – w drodze rozporządzenia (WE) nr 284/2004 [6] („rozporządzenia wszczynające”).
Hungarian: A Bizottság a 283/2004/EK rendelettel [5] kezdeményezte a kiegyenlítő intézkedések, a 284/2004/EK rendelettel [6] (a „kezdeményező rendeletek”) pedig a dömpingellenes intézkedések állítólagos megkerülésének kivizsgálását.
Slovenian: Komisija je uvedla preiskavo o domnevnem izogibanju izravnalnim ukrepom z Uredbo (ES) št. 283/2004 [5] ter protidampinškim ukrepom z Uredbo (ES) št. 284/2004 [6] („začetni uredbi“).
Estonian: Komisjon algatas uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega tasakaalustavatest meetmetest määrusega (EÜ) nr 283/2004 [5] ja seoses väidetava kõrvalehoidmisega dumpinguvastastest meetmetest määrusega (EÜ) nr 284/2004 [6] (edaspidi “algatamismäärused”).
Latvian: Komisija sāka izmeklēšanu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 283/2004 [5] kompensēšanas pasākumu apiešanu un Regulas (EK) Nr. 284/2004 [6] (“Ierosinošā regula”) antidempinga pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 283/2004 [5] Komisija inicijavo tyrimą dėl tariamo kompensacinių priemonių apėjimo ir Reglamentu (EB) Nr. 284/2004 [6] – dėl antidempingo priemonių (toliau – inicijuojamieji reglamentai).