FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 982/2002 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 982/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 982/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 982/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 982/2002 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 982/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 982/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 982/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 982/2002 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 982/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/2002 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 982/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 982/2002 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 982/2002.
Hungarian: A 982/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 982/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 982/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 982/2002 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 982/2002 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tat nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 47/2003 (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 150, 8.6.2002, p. 45.
French: JO L 150 du 8.6.2002, p. 45.
Italian: GU L 150 dell’8.6.2002 pag. 45.
Portuguese: JO L 150 de 8.6.2002, p. 45.
Dutch: PB L 150 van 8.6.2002, blz. 45.
Danish: EFT L 150 af 8.6.2002, s. 45.
Swedish: EGT L 150, 8.6.2002, s. 45.
Czech: Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 8.6.2002 s. 45.
Polish: Dz.U. L 150 z 8.6.2002, str. 45.
Slovenian: UL L 150, 8.6.2002, str. 45.
Estonian: EÜT L 150, 8.6.2002, lk 45.
Lithuanian: OL L 150, 2002 6 8 p. 45.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 907/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 907/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 907/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 907/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 50).
English: STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS)
French: NORME POUR LES CHAMPIGNONS DE COUCHE (Agaricus)
German: NORM FÜR KULTURCHAMPIGNONS (Agaricus)
Spanish: NORMA APLICABLE A LOS CHAMPIÑONES (Agaricus)
Italian: NORMA PER I FUNGHI DI COLTIVAZIONE (Agaricus)
Portuguese: NORMA RELATIVA AOS COGUMELOS DE CULTURA (Agaricus)
Dutch: NORM VOOR CHAMPIGNONS (Agaricus)
Danish: NORMER FOR CHAMPIGNONER (Agaricus)
Swedish: HANDELSNORMER FÖR ODLAD SVAMP (Agaricus)
Finnish: VILJELTYJÄ AGARICUS-LAJIN SIENIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΑ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ (Agaricus)
Czech: NORMA PRO PĚSTOVANÉ ŽAMPIONY (Agaricus)
Slovak: NORMA NA PESTOVANÉ HUBY (Agaricus)
Polish: NORMA DLA PIECZAREK HODOWLANYCH (AGARICUS)
Hungarian: A TERMESZTETT GOMBÁRA (AGARICUS) VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA GOJENE GOBE (Agaricus)
Estonian: KULTUURSEENTE (AGARICUS) NORM
Latvian: STANDARTS KULTIVĒTĀM SĒNĒM (ATMATENĒM)
Lithuanian: DIRBTINAI AUGINAMŲ PIEVAGRYBIŲ (Agaricus) STANDARTAS
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: I. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Danish: I. DEFINITION
Swedish: I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: I TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: I. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: I. DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: I. TERMÉKMEGHATÁROZÁS
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: I. TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I. PRODUKCIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
English: This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn.
French: La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des souches issues du genre Agaricus (syn.
German: Diese Norm gilt für die Fruchtkörper der aus der Gattung Agaricus (syn. Psalliota) hervorgegangenen Kulturstämme zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.
Italian: La presente norma si applica ai carpofori (organi di fruttificazione) delle varietà derivate dal genere Agaricus (sin.
Portuguese: A presente norma aplica-se aos carpóforos (órgãos de frutificação) das estirpes provenientes do género Agaricus (syn.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op vruchtlichamen van de variëteiten van Agaricus (syn.
Danish: Normerne gælder for frugtlegemer (formeringsorganer) af sorter af arten Agaricus (syn.
Swedish: Dessa normer gäller för odlad svamp (fruktkroppar) av sorter av Agaricus (syn.
Greek: Η παρούσα προδιαγραφή αφορά τους καρποφόρους (όργανα καρποφορίας) ποικιλιών του γένους Agaricus (συν.
Czech: Tato norma platí pro plodnice (plodící orgány) kmenů vypěstovaných z rodu Agaricus (syn.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na carpophores (plodnice) umelo pestovaných druhov z rodu Agaricus (syn.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do owocników szczepów hodowanych z rodzaju Agaricus (syn.
Slovenian: Ta standard se uporablja za plodišča (trosnjake) vrst, vzgojenih iz rodu Agaricus (sin.
Latvian: Šo standartu piemēro atmateņu ģints sēņu augļķermeņiem (sin.
Lithuanian: Šis standartas taikomas Agaricus (sin.
English: Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
French: Psalliota), destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des champignons destinés à la transformation industrielle.
German: Champignons für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Italian: Psalliota) destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi i funghi destinati alla trasformazione industriale.
Portuguese: Psalliota) que se destinem a ser apresentados ao consumidor no estado fresco, com exclusão dos cogumelos destinados a transformação industrial.
Dutch: Psalliota), bestemd voor levering in verse toestand aan de consument, en niet voor industriële verwerking.
Danish: Psalliota), der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne, undtagen champignoner til industriel forarbejdning.
Swedish: Psalliota), avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte odlad svamp avsedd för industriell bearbetning.
Greek: Psalliota), που προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή, με εξαίρεση τα μανιτάρια που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.
Czech: Psalliota), které se spotřebiteli dodávají čerstvé s výjimkou žampionů určených pro průmyslové zpracování.
Slovak: Psalliota), ktoré sa majú dodávať spotrebiteľovi čerstvé, s výnimkou húb určených na priemyselné spracovanie.
Polish: Psalliota) dostarczanych do konsumenta w stanie świeżym, z wyłączeniem pieczarek przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Slovenian: Psalliota), ki jih je treba potrošniku dobaviti sveže, pri čemer so izključene gobe, namenjene za industrijsko predelavo.
Latvian: Psalliota), ko paredzēts piegādāt patērētājam svaigā veidā, izņemot sēnes rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Psalliota) genties auginamų padermių vaisiakūniams, kurie vartotojams tiekiami švieži, neskaitant pievagrybių pramoniniam perdirbimui.
English: Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
French: Les champignons sont classés en types commerciaux et sont avant tout classés en deux groupes:
German: Die Champignons werden in die folgenden Handelstypen unterteilt, wobei man zunächst zwischen zwei Gruppen unterscheidet:
Spanish: Los champiñones se clasifican en categorías comerciales y, previamente, en los dos grupos siguientes:
Italian: I funghi sono classificati in tipi commerciali e, anzitutto, nei due gruppi seguenti:
Portuguese: Os cogumelos são classificados em tipos comerciais e, previamente, nos dois grupos seguintes:
Dutch: Champignons worden in handelstypen ingedeeld, en in de eerste plaats in twee groepen:
Danish: Champignoner inddeles i handelstyper og inddeles først og fremmest i to grupper:
Swedish: Den odlade svampen delas upp i handelstyper och främst i följande två grupper:
Finnish: Sienet luokitellaan kauppamuotoihin ja ennen kaikkea seuraaviin kahteen ryhmään:
Greek: Τα μανιτάρια ταξινομούνται σε εμπορικούς τύπους και καταρχήν διαιρούνται σε δύο ομάδες:
Czech: Žampiony se třídí do následujících obchodních druhů, přičemž se tyto druhy nejprve dělí do dvou skupin:
Slovak: Huby sú zatriedené do obchodných druhov a predovšetkým sú zatriedené do dvoch skupín:
Polish: Pieczarki klasyfikuje się według następujących rodzajów handlowych, które obejmują w szczególności dwie grupy:
Hungarian: A gombákat kereskedelmi típusok szerint osztályozzák, de mindenek előtt két csoportba sorolják:
Slovenian: Gobe se razvrščajo v komercialne tipe, pri čemer se najprej razvrstijo v dve skupini:
Estonian: Seened liigitatakse järgmistesse kaubanduslikesse tüüpidesse, eelkõige kahte rühma:
Latvian: Sēnes iedala tirdzniecības tipos, ko savukārt vispirms iedala divās grupās:
Lithuanian: Pievagrybiai klasifikuojami šiais prekybai skirtais tipais, kurie pirmiausia skirstomi į dvi grupes:
English: uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut,
French: champignons non coupés, dont la partie inférieure du pied n'est pas coupée,
German: nicht abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels nicht abgeschnitten ist;
Spanish: champiñones no cortados, en los que la parte inferior del pie no ha sido cortada,
Italian: funghi non tagliati, la cui parte inferiore del gambo non è tagliata,
Portuguese: cogumelos não cortados, cuja parte inferior do pé não tenha sido cortada,
Dutch: niet-afgesneden champignons, waarvan de voet van de steel niet is afgesneden;
Danish: champignoner med rod, hvor den nedre del af stokken ikke er skåret af
Swedish: Icke-avskuren svamp, dvs. den nedre delen av foten är inte avskuren.
Finnish: leikkaamattomat sienet, joiden jalan alaosaa ei ole leikattu,
Greek: άκοπα μανιτάρια, από τα οποία δεν έχει αφαιρεθεί το στέλεχος,
Czech: nekrájené žampiony, které nemají uřezanou spodní část třeně,
Slovak: nerezané huby, ktorých spodná časť hlúbika nie je odrezaná,
Polish: pieczarki całe, z nieodciętą dolną częścią trzonu,
Hungarian: vágatlan tönkű gombák, amelyeknél a tönk alsó részét nem vágták le,
Slovenian: nerezane gobe z neodrezanim dniščem beta,
Estonian: lõikamata seened, mille jala alumine osa on lõikamata,
Latvian: negrieztas sēnes, kam nav nogriezta kātiņa apakšējā daļa,
Lithuanian: nenupjautus pievagrybius, kurių koto apačia nenupjauta,
English: cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
French: champignons coupés, dont la partie inférieure du pied est coupée.
German: abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels abgeschnitten ist.
Spanish: champiñones cortados, en los que la parte inferior del pie ha sido cortada.
Italian: funghi tagliati, la cui parte inferiore del gambo è tagliata.
Portuguese: cogumelos cortados, cuja parte inferior do pé tenha sido cortada.
Dutch: afgesneden champignons, waarvan de voet van de steel is afgesneden.
Danish: champignoner uden rod, hvor den nedre del af stokken er skåret af.
Swedish: Avskuren svamp, dvs. den nedre delen av foten är avskuren.
Finnish: leikatut sienet, joiden jalan alaosa on leikattu.
Greek: κομμένα μανιτάρια, από τα οποία έχει αφαιρεθεί το κατώτερο τμήμα του στελέχους.
Czech: krájené žampiony, které mají uřezanou spodní část třeně.
Slovak: rezané huby, ktorých spodná časť hlúbika je odrezaná.
Polish: pieczarki krojone, z odciętą dolną częścią trzonu.
Hungarian: vágott tönkű gombák, amelyeknél a tönk alsó részét levágták.
Slovenian: rezane gobe z odrezanim dniščem beta.
Estonian: lõigatud seened, mille jala alumine osa on lõigatud.
Latvian: grieztas sēnes, kam ir nogriezta kātiņa apakšējā daļa.
Lithuanian: nupjautus pievagrybius, kurių koto apačia nupjauta.
English: In both groups a distinction is made between successive stages of development:
French: Dans ces deux groupes, il est fait une distinction entre des stades successifs de développement:
German: In beiden Gruppen wird nach aufeinander folgenden Entwicklungsstadien unterschieden zwischen:
Spanish: Dentro de estos dos grupos se establece una distinción en función de las sucesivas fases de desarrollo:
Italian: All'interno dei due gruppi si distinguono stadi successivi di sviluppo:
Portuguese: Nestes dois grupos, faz-se a seguinte distinção entre estádios sucessivos de desenvolvimento:
Dutch: Binnen deze twee groepen wordt onderscheid gemaakt tussen de verschillende ontwikkelingsstadia:
Danish: I disse to grupper skelnes der mellem følgende udviklingsstadier:
Swedish: Inom de båda grupperna görs åtskillnad mellan olika på varandra följande utvecklingsstadier:
Finnish: Molemmissa ryhmissä tehdään ero toisiaan seuraavien kehitysasteiden välillä:
Greek: Σε αυτές τις δύο ομάδες διακρίνουμε, μεταξύ διαδοχικών σταδίων ανάπτυξης:
Czech: V obou skupinách se činí rozdíl mezi po sobě jdoucími fázemi vývoje:
Slovak: V oboch skupinách sa rozlišuje medzi postupnými štádiami vývinu:
Polish: W obrębie obu grup wprowadza się podział w zależności od kolejnych faz rozwoju:
Hungarian: Mindkét csoportban különbséget tesznek a fejlettség egymást követő szakaszai között:
Slovenian: V obeh skupinah se razlikuje med zaporednimi fazami razvoja:
Estonian: Mõlema rühma puhul eristatakse järgmisi järjestikuseid arenguastmeid:
Latvian: Abās grupās nošķir šādas secīgas sēņu bioloģiskās attīstības pakāpes:
Lithuanian: Abiejose grupėse skiriamos vystymosi stadijos eilės tvarka:
English: closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed,
French: champignons fermés (ou dénomination équivalente), c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est complètement fermé,
German: geschlossenen Champignons (oder entsprechende Bezeichnung), d. h. Champignons mit völlig geschlossenem Hut;
Spanish: champiñones cerrados (o denominación equivalente), es decir, los que tienen el sombrerillo cerrado,
Italian: funghi chiusi (o denominazione equivalente), ovvero i funghi che presentano il cappello completamente chiuso,
Portuguese: cogumelos fechados (ou denominação equivalente), isto é, os cogumelos cujo chapéu esteja completamente fechado,
Dutch: gesloten champignons (of een vergelijkbare benaming), d.w.z. champignons waarvan de hoed geheel gesloten is;
Danish: champignoner, der er helt lukkede, (eller tilsvarende betegnelse), dvs. champignoner, hvis hat er fuldstændigt lukket
Swedish: Svampar med knuten hatt (eller en liknande benämning), dvs. svampar med helt knuten hatt.
Finnish: avautumattomat sienet (tai vastaava nimitys) eli sienet, joiden lakki ei ole lainkaan avautunut,
Greek: κλειστά μανιτάρια (ή ισοδύναμη ονομασία), δηλαδή τα μανιτάρια των οποίων το καπέλο είναι τελείως κλειστό,
Czech: uzavřené žampiony (nebo rovnocenné kategorie), tj. žampiony s hlavičkou úplně uzavřenou,
Slovak: zatvorené huby (alebo ekvivalentné pomenovanie), t.j. huby s úplne zatvoreným klobúkom,
Polish: pieczarki zamknięte (lub równorzędne określenie), tj. pieczarki z całkowicie zamkniętym kapeluszem,
Hungarian: zárt gombák (vagy ennek megfelelő megnevezés), vagyis teljesen zárt kalappal rendelkező gombák,
Slovenian: zaprte gobe (ali drugo enakovredno poimenovanje), tj. gobe s popolnoma zaprtim klobukom,
Estonian: kinnise kübaraga (või muu samaväärse nimetusega) seened, st seened, mille kübar on täiesti kinni,
Latvian: slēgtas sēnes (vai līdzvērtīgs apzīmējums), t.i., sēnes, kuru cepurīte pilnībā ir slēgta,
Lithuanian: uždari pievagrybiai (arba lygiareikšmis pavadinimas), t. y. grybai su visiškai uždara kepurėle,
English: veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
French: champignons voilés, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau et le pied sont reliés par un voile,
German: gevliesten Champignons, d. h. Champignons, bei denen der Hut mit dem Stiel durch die Lamellenhaut verbunden ist;
Spanish: champiñones con velo, es decir, los que tienen el sombrerillo y el pie unidos por un velo,
Italian: funghi velati, ovvero i funghi in cui cappello e gambo sono collegati da un velo,
Portuguese: cogumelos com véu, isto é, os cogumelos cujo chapéu e pé estejam ligados por um véu,
Dutch: gevliesde champignons, d.w.z. champignons waarvan hoed en steel door een vlies verbonden zijn;
Danish: champignoner med intakt lamelsvøb, dvs. champignoner, hvis hat og stok er forbundet med et svøb
Swedish: Svampar med intakt hinna, dvs. hatten och foten förbinds av en hinna.
Finnish: suojukselliset sienet eli sienet, joiden lakkia ja jalkaa yhdistää suojus,
Greek: μανιτάρια με πέπλο, δηλαδή τα μανιτάρια των οποίων το καπέλο και το στέλεχος συνδέονται με ένα πέπλο,
Czech: žampiony s obojkem, tj. žampiony, jejichž hlavička je spojena s tření obojkem,
Slovak: huby s plachtičkou, t.j. huby, ktorých klobúk je spojený s hlúbikom plachtičkou,
Polish: pieczarki z pierścieniem tj. z błoną łączącą kapelusz z trzonem,
Hungarian: hártyás gombák, vagyis olyan gombák, amelyeknek kalapja vékony hártyával kapcsolódik a tönkhöz,
Slovenian: zastrte gobe, tj. gobe, pri katerih je klobuk povezan z betom z zastiralcem,
Estonian: looriga seened, st seened, mille kübar kinnitub jala külge looriga,
Latvian: sēnes ar plīvuru, t.i., sēnes, kuru cepurīte ar kātiņu ir savienota ar plīvuru,
Lithuanian: pievagrybiai su šydu, kurių kepurėlę su kotu dengia šydas,