FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2266/2004
French: Règlement (CE) no 2266/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2266/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2266/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2266/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2266/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2266/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2266/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2266/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2266/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2266/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2266/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2266/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2266/2004
Hungarian: A Tanács 2266/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2266/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2266/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2266/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2266/2004
English: of 20 December 2004
French: du 20 décembre 2004
German: vom 20. Dezember 2004
Spanish: de 20 de diciembre de 2004
Italian: del 20 dicembre 2004
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2004
Dutch: van 20 december 2004
Danish: af 20. december 2004
Swedish: av den 20 december 2004
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. prosince 2004
Slovak: z 20. decembra 2004
Polish: z dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d.
English: on trade in certain steel products between the Community and Ukraine
French: sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l’Ukraine
German: über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine
Spanish: sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos entre la Comunidad Europea y Ucrania
Italian: relativa al commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità europea e l’Ucraina
Portuguese: relativo ao comércio de determinados produtos siderúrgicos entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia
Dutch: betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne
Danish: om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
Swedish: om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina
Finnish: Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta
Greek: σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας
Czech: o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Společenstvím a Ukrajinou
Slovak: o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Spoločenstvom a Ukrajinou
Polish: w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą a Ukrainą
Hungarian: a Közösség és Ukrajna között az egyes acéltermékek kereskedelméről
Slovenian: o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Ukrajino
Estonian: teatavate terasetoodetega kauplemise kohta ühenduse ja Ukraina vahel
Latvian: par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Kopienu un Ukrainu
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Ukrainos prekybos kai kuriais plieno produktais
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
French: Les discussions préliminaires entre les parties indiquent que toutes deux ont l’intention de conclure un nouvel accord pour 2005 et les années suivantes.
German: In den Vorgesprächen haben beide Vertragsparteien zu erkennen gegeben, dass sie für 2005 und darauf folgende Jahre ein neues Abkommen schließen möchten.
Spanish: Las discusiones preliminares entre las Partes indican que ambas pretenden celebrar un nuevo acuerdo para 2005 y años subsiguientes.
Italian: Dai colloqui preliminari è emerso che entrambe le Parti intendono concludere un nuovo accordo per il 2005 e per gli anni successivi.
Portuguese: As conversações preliminares entre as Partes indicam que ambas têm intenção de celebrar um novo acordo para 2005 e anos seguintes.
Dutch: Uit inleidende besprekingen tussen de partijen is gebleken dat beide voornemens zijn een nieuwe overeenkomst te sluiten voor 2005 en de daaropvolgende jaren.
Danish: De indledende drøftelser mellem parterne viser, at begge ønsker at indgå en ny aftale for 2005 og de efterfølgende år.
Swedish: Preliminära diskussioner mellan parterna tyder på att båda har för avsikt att ingå ett nytt avtal för 2005 och följande år.
Finnish: Alustavat keskustelut sopimuspuolten välillä osoittavat, että niillä molemmilla on aikomus tehdä uusi sopimus, joka koskee vuotta 2005 ja sitä seuraavia vuosia.
Greek: Οι προκαταρκτικές συζητήσεις μεταξύ των μερών δείχνουν ότι και τα δύο μέρη έχουν την πρόθεση να συνάψουν νέα συμφωνία για το 2005 και τα επόμενα έτη.
Czech: Předběžná jednání mezi stranami naznačují, že obě strany mají v úmyslu uzavřít novou dohodu na rok 2005 a následující roky.
Slovak: Predbežné rokovania medzi stranami naznačujú, že obe strany majú v úmysle uzavrieť novú dohodu na rok 2005 a nasledujúce roky.
Polish: Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony wyrażają zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2005 i lata kolejne.
Hungarian: A felek közötti előzetes tárgyalások azt mutatják, hogy mindkét félnek szándékában áll új megállapodást kötni a 2005-ös és az azt követő évekre.
Slovenian: Predhodne razprave med pogodbenicama kažejo, da obe nameravata skleniti nov sporazum za leto 2005 in nadaljnja leta.
Estonian: Pooltevahelised esialgsed arutelud näitavad, et mõlemad pooled kavatsevad sõlmida 2005. ja järgnevateks aastateks uue lepingu.
Latvian: iepriekšējas pušu apspriedes parādīja, ka abas puses vēlas noslēgt jaunu nolīgumu 2005. gadam un turpmākajiem gadiem;
Lithuanian: Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais.
English: Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
French: Dans l’attente de la signature et de l’entrée en vigueur du nouvel accord, des limites quantitatives doivent être définies pour l’année 2005.
German: Bis zur Unterzeichnung und zum Inkrafttreten des neuen Abkommens sollten für das Jahr 2005 Höchstmengen festgesetzt werden.
Spanish: Hasta que se produzca la firma y la entrada en vigor del nuevo acuerdo, se han de establecer límites cuantitativos para el año 2005.
Italian: In attesa della firma e dell'entrata in vigore del nuovo accordo, occorrerebbe stabilire i limiti quantitativi per il 2005.
Portuguese: Na pendência da celebração e da entrada em vigor do novo acordo, devem ser estabelecidos limites quantitativos para 2005.
Dutch: In afwachting van de ondertekening en de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst moeten kwantitatieve beperkingen voor het jaar 2005 worden vastgesteld.
Danish: Indtil den nye aftale er underskrevet og trådt i kraft, bør der fastsættes kvantitative lofter for 2005.
Swedish: I avvaktan på att det nya avtalet undertecknas och träder i kraft bör kvantitativa begränsningar för 2005 fastställas.
Finnish: Siihen saakka, kun uusi sopimus allekirjoitetaan ja se tulee voimaan, määrälliset rajoitukset vuoden 2005 osalta olisi vahvistettava.
Greek: Έως ότου υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία, πρέπει να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2005.
Czech: Do podepsání a vstupu nové dohody v platnost by měly být stanoveny množstevní limity pro rok 2005.
Slovak: Do podpisu a nadobudnutia platnosti novej dohody treba ustanoviť množstvové limity na rok 2005.
Polish: Oczekując na podpisanie i wejście w życie nowej umowy należy ustanowić limity ilościowe na rok 2005.
Hungarian: Az új megállapodás aláírásáig és hatálybalépéséig meg kell határozni a 2005-ös évre vonatkozó mennyiségi korlátokat.
Slovenian: Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma bi bilo treba določiti količinske omejitve za leto 2005.
Estonian: Kuni uue lepingu allakirjutamiseni ja jõustumiseni tuleks kehtestada koguselised piirnormid aastaks 2005.
Latvian: līdz jaunā nolīguma parakstīšanai un spēkā stāšanās dienai būtu jānosaka daudzuma limiti 2005. gadam;
Lithuanian: Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m.
English: It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
French: Il importe de veiller à ce que l’origine des produits en question soit vérifiée, et que des méthodes appropriées de coopération administrative soient mises en place à cet effet.
German: Es muss gewährleistet werden, dass der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse kontrolliert wird und dass geeignete Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario velar por que se compruebe el origen de los productos en cuestión y establecer métodos adecuados de cooperación administrativa a tal efecto.
Italian: A tal fine, occorre garantire il controllo dell'origine dei prodotti in questione e l'instaurazione di metodi appropriati di cooperazione amministrativa.
Portuguese: É necessário assegurar o controlo da origem dos produtos em causa, bem como estabelecer para esse efeito os métodos de cooperação administrativa adequados.
Dutch: Er dient te worden voorzien in controle van de oorsprong van de betrokken producten en in passende regelingen voor administratieve samenwerking daartoe.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse kontrolleres, og at der med henblik herpå indføres hensigtsmæssige metoder for administrativt samarbejde.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete fastställs i detta syfte.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden alkuperä tarkastetaan ja että tätä varten otetaan käyttöön asianmukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ελέγχεται η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων και ότι καταρτίζονται κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για το σκοπό αυτό.
Czech: Je nezbytné zajistit kontrolu původu daných výrobků a vytvořit za tímto účelem vhodné metody správní spolupráce.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa kontroloval pôvod príslušných výrobkov a aby sa na tento účel stanovili vhodné metódy administratívnej spolupráce.
Polish: Należy zapewnić, aby pochodzenie przedmiotowych wyrobów było sprawdzane i w tym celu ustala się odpowiednie metody współpracy administracyjnej.
Hungarian: Biztosítani kell a kérdéses termékek származásának ellenőrzését, és megfelelő igazgatási együttműködés e célból történő létrehozását.
Slovenian: Treba je zagotoviti preverjanje porekla zadevnih izdelkov in v ta namen določiti primerne načine upravnega sodelovanja.
Estonian: On vaja tagada kõnealuste toodete päritolu kontrollimine ja sel eesmärgil tuleb luua asjakohased halduskoostöö meetodid.
Latvian: būtu jānodrošina attiecīgo izstrādājumu izcelsmes pārbaudi, un šim nolūkam ir izveidotas atbilstīgas administratīvās sadarbības metodes;
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
French: Les produits sidérurgiques sont classés dans des catégories de produits définies à l’annexe I.
German: Die Stahlerzeugnisse werden gemäß Anhang I nach Erzeugnisgruppen unterschieden.
Spanish: Se clasificará los productos siderúrgicos en grupos de productos según lo establecido en el anexo I.
Italian: I prodotti di acciaio sono suddivisi in gruppi di prodotti come indicato nell'allegato I.
Portuguese: Os produtos siderúrgicos são classificados em grupos de produtos, tal como estabelecido no Anexo I.
Dutch: De ijzer- en staalproducten worden ingedeeld in de in bijlage I vastgestelde productgroepen.
Danish: Stålprodukterne klassificeres i produktgrupper, jf. bilag I.
Swedish: Stålprodukterna skall klassificeras i de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Terästuotteet luokitellaan liitteen I mukaisiin tuoteryhmiin.
Greek: Τα προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται σε ομάδες προϊόντων, όπως ορίζει το παράρτημα Ι.
Czech: Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků v souladu s přílohou I.
Slovak: Výrobky z ocele sa zatriedia do skupín výrobkov, ako je ustanovené v prílohe I.
Polish: Wyroby stalowe klasyfikuje się według grup, określonych w załączniku I.
Hungarian: Az acéltermékeket az I. mellékletben megadott termékcsoportok szerint kell osztályozni.
Slovenian: Jekleni izdelki so razvrščeni v skupine izdelkov, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Terasetooted liigitatakse tooterühmadesse vastavalt I lisale.
Latvian: Tērauda izstrādājumus klasificē izstrādājumu grupās tā, kā tas ir norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Plieno produktai klasifikuojami pagal produktų grupes, kaip nurodyta I priede.
English: The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L’origine des produits visés au paragraphe 1 est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der in Absatz 1 genannten Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften bestimmt.
Spanish: El origen de los productos mencionados en el apartado 1 se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.
Italian: L'origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determinata conformemente alle norme vigenti nella Comunità.
Portuguese: A origem dos produtos referidos no n.o 1 será determinada de acordo com as regras em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten wordt vastgesteld overeenkomstig de terzake in de Gemeenschap geldende bepalingen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede produkters oprindelse fastlægges i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende regler.
Swedish: Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas i enlighet med de regler som gäller i gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες.
Czech: Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se určí v souladu s platnými pravidly Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určí v súlade s pravidlami platnými v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów, o których mowa w ust. 1, określa się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Poreklo izdelkov iz odstavka 1 se določi v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Pirmajā punktā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar spēkā esošiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.
English: The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
French: Les importations autorisées sont imputées sur les limites quantitatives prévues pour l’année au cours de laquelle les produits ont été expédiés à partir du pays exportateur.
German: Die genehmigten Einfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Erzeugnisse im Ausfuhrland versandt wurden.
Spanish: Las importaciones autorizadas se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año en el que los productos sean expedidos del país exportador.
Italian: Le importazioni autorizzate vengono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l’anno in cui i prodotti vengono spediti nel paese esportatore.
Portuguese: As importações autorizadas serão imputadas nos limites quantitativos fixados para o ano em que os produtos forem expedidos do país de exportação.
Dutch: De onder geleide van een vergunning ingevoerde producten worden afgeboekt op de maximale hoeveelheden die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de producten uit het exporterende land zijn verzonden.
Danish: Den tilladte indførsel afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket produkterne afsendes fra eksportlandet.
Swedish: Beviljad import skall avräknas mot de kvantitativa begränsningarna för det år då produkterna avsänds från exportlandet.
Finnish: Luvallinen tuonti luetaan siksi vuodeksi vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona tuotteet on lähetetty viejämaasta.
Greek: Οι επιτραπείσες εισαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα αποστέλλονται από τη χώρα εξαγωγής.
Czech: Povolené dovozy se započítají do množstevních limitů stanovených pro rok, v němž jsou výrobky odeslány z vyvážející země.
Slovak: Povolené dovozy sa započítajú proti množstvovým limitom ustanoveným na rok, v ktorom sa výrobky zaslali z krajiny vývozu.
Polish: Uprawniony przywóz zostanie zaliczony na poczet limitów ilościowych ustanowionych na rok, w którym następuje wysyłka wyrobów z kraju wywozu.
Hungarian: Az engedélyezett behozatalokat azon mennyiségi korlátok tekintetében kell számolni, amelyeket arra az évre határoznak meg, amely évben a termékek az exportáló országban szállításra kerülnek.
Slovenian: Dovoljeni uvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem so izdelki odpremljeni v državi izvoznici.
Estonian: Lubatud import arvatakse maha selle aasta koguselistest piirnormidest, mille jooksul tooted asjaomasest tarnijariigist teele saadetakse.
Latvian: Atļautos importa daudzumus atskaita no daudzuma limitiem, kas noteikti gadam, kurā izstrādājumi ir nosūtīti eksporta valstī.
Lithuanian: Leistas importas išskaitomas iš tiems metams, kuriais produktai siunčiami iš eksportuojančios šalies, nustatytų kvotų.
English: Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
French: L’expédition des marchandises est considérée comme ayant eu lieu à la date de leur chargement sur le moyen de transport utilisé en vue de leur exportation.
German: Als Zeitpunkt des Versands der Erzeugnisse gilt der Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.
Spanish: Se considerará que el envío de los productos ha tenido lugar en la fecha en la que se cargaron en el medio de transporte elegido para la exportación.
Italian: I prodotti si considerano spediti alla data in cui sono stati caricati, per l’esportazione, sul mezzo di trasporto.
Portuguese: Considera-se que a expedição dos produtos se realizou na data do seu carregamento no meio de transporte utilizado para a respectiva exportação.
Dutch: De goederen worden geacht te zijn verzonden op de datum waarop zij werden geladen in het vervoermiddel waarmee de uitvoer plaatsvindt.
Danish: Et produkt anses for at være afsendt på den dato, hvor det indlades eksporttransportmidlet.
Swedish: Avsändningen av produkterna skall anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
Finnish: Tuotteiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu vievään kuljetusvälineeseen.
Greek: Η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή.
Czech: Má se za to, že k odeslání výrobků došlo v den, kdy byly naloženy na dopravní prostředky určené k jejich vývozu.
Slovak: Zaslanie výrobkov sa považuje za uskutočnené k dátumu, kedy boli naložené na vyvážajúci dopravný prostriedok.
Polish: Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu służące wywozowi.
Hungarian: A termékek szállítása időpontjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor azoknak a kiviteli szállítóeszközre való berakodása megtörtént.
Slovenian: Za odpremo izdelkov se šteje datum njihovega natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
Estonian: Toodete saatmise kuupäevaks loetakse nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäev.
Latvian: Uzskata, ka izstrādājumi ir nosūtīti dienā, kad tie ir iekrauti izvešanas veikšanai paredzētajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Produktai laikomi išsiųstais tą dieną, kurią jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.