English: Wage moderation or enhanced productivity are measures that would rectify the consequences of increased social security contributions, but any effects of such factors must be expected to materialise only in the longer run.
French: La modération salariale ou l’amélioration de la productivité sont des mesures qui corrigeraient les conséquences d’une augmentation des charges sociales, mais les effets éventuels de telles mesures se manifestent seulement à long terme.
German: Zurückhaltung bei den Gehaltserhöhungen oder verstärkte Produktivität sind Maßnahmen, die die Folgen erhöhter Sozialversicherungsabgaben korrigieren würden, die Auswirkungen solcher Faktoren kommen jedoch sicher erst langfristig zum Tragen.
Spanish: La moderación salarial o el aumento de la productividad son medidas que rectificarían las consecuencias del aumento de las contribuciones a la seguridad social, pero se debe esperar que cualquier efecto de dichos factores se materialice a más largo plazo.
Italian: La moderazione salariale o il miglioramento della produttività sono misure che correggerebbero le conseguenze di un incremento degli oneri sociali ma gli eventuali effetti di tali misure si manifesterebbero soltanto a più lungo termine.
Portuguese: A moderação salarial ou uma melhoria da produtividade são medidas susceptíveis de rectificar as consequências do aumento das contribuições para a segurança social, mas quaisquer efeitos desses factores só deverão materializar-se a longo prazo.
Dutch: Via loonmatiging of een productiviteitsverhoging zouden de gevolgen van hogere socialezekerheidslasten kunnen worden opgevangen, maar enig voelbaar effect van dergelijke maatregelen valt alleen op de langere termijn te verwachten.
Danish: Løntilbageholdenhed eller øget produktivitet er foranstaltninger, der ville rette op på følgerne af øgede socialsikringsbidrag, men eventuelle virkninger af sådanne faktorer må forventes kun at vise sig på længere sigt.
Swedish: Återhållsamhet med lönerna eller ökad produktivitet skulle kompensera för ökade arbetsgivaravgifter, men sådana åtgärder kan endast förväntas få effekt på längre sikt.
Finnish: Korotettujen sosiaaliturvamaksujen seuraukset voidaan korjata pyrkimällä maltilliseen palkkakehitykseen tai tehostamalla tuottavuutta, mutta tällaisten tekijöiden vaikutukset näkyvät mitä ilmeisimmin vasta pitkällä aikavälillä.
Greek: Η συγκράτηση αμοιβών ή η αύξηση της παραγωγικότητας είναι μέτρα που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν τις συνέπειες της αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, αλλά μόνο μακροπρόθεσμα είναι δυνατό οι παράγοντες αυτοί να έχουν συγκεκριμένες επιπτώσεις.
Czech: Snížení mezd nebo zvýšení produktivity jsou opatření, která by napravila důsledky zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení, je však třeba počítat s tím, že jakékoli účinky takových faktorů se uskuteční až po delší době.
Slovak: Úprava miezd alebo zvýšená produktivita sú opatrenia, ktoré by napravili dôsledky zvýšených príspevkov sociálneho zabezpečenia, avšak realizáciu účinkov takých faktorov je potrebné očakávať iba z dlhodobého hľadiska.
Polish: Regulacja wysokości płac i zwiększona produktywność są środkami, które zrównoważyłyby konsekwencje zwiększonych składek na zabezpieczenie społeczne, ale należy oczekiwać, że skutki tych czynników ujawnią się dopiero w długim okresie.
Hungarian: A bérek mérséklése és a termelékenység fokozása tartoznak azon intézkedések közé, amelyek helyrehozhatják a szociális biztonsági járulékok növekedésének következményeit, az említett tényezők hatása azonban csak hosszú távon jelentkezhet.
Slovenian: Spreminjanje plač ali povečana donosnost sta ukrepa, ki bi popravila posledice povečanih prispevkov za socialno varnost, vendar imajo lahko taki dejavniki dejanske učinke le v daljšem časovnem obdobju.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksu tõusust tingitud tagajärgi tasakaalustaksid mõõdukad palgad ja suurem tootlikkus, kuid kõigi selliste tegurite mõju ilmneb tõenäoliselt alles pikema aja vältel.
Latvian: Algu ierobežošana vai ražīguma palielināšana ir pasākumi, kas novērstu sociālās nodrošināšanas iemaksu paaugstināšanas sekas, taču sagaidāms, ka šādu faktoru ietekme īstenosies tikai ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Darbo užmokesčio mažinimas arba darbo našumo didinimas yra padidintų socialinio draudimo įmokų padarinius švelninančios priemonės, tačiau bet kokio šių veiksnių poveikio galima tikėtis tik per ilgesnį laikotarpį.