English: Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
French: Il va de soi que les aides individuelles et les régimes entrant dans le champ d'application des règlements d'exemption, tant en faveur des PME [34] que de l'emploi [35], sont exemptés de l'obligation de notification.
German: Von der Anmeldung freigestellt sind selbstverständlich Einzelbeihilfen oder Beihilferegelungen, die unter die Freistellungsverordnungen für KMU- [34] und für Beschäftigungsbeihilfen [35] fallen.
Spanish: Por supuesto, la ayuda individual o los regímenes que entran en el ámbito de aplicación de los reglamentos de exención, tanto el referente a las PYME [34] como el relativo al empleo [35], están exentos de notificación.
Italian: Naturalmente gli aiuti individuali o i regimi che rientrano nel campo di applicazione dei regolamenti di esenzione, sia quello relativo alle PMI [34] che quello per gli aiuti all’occupazione [35], sono esentati dall’obbligo di notifica.
Portuguese: Evidentemente, os auxílios individuais ou os regimes abrangidos pelos regulamentos de isenção por categoria relativos às PME [34] e ao emprego [35] estão isentos da obrigação de notificação.
Dutch: Individuele steunmaatregelen of steunregelingen die binnen het toepassingsgebied van de vrijstellingsverordeningen vallen, zowel die betreffende KMO-steun [34] als die inzake opleidingssteun [35], hoeven uiteraard niet te worden aangemeld.
Danish: Individuel støtte eller ordninger, der falder ind under fritagelsesforordningerne, såvel for små og mellemstore virksomheder [34] som for beskæftigelse, er naturligvis fritaget fra anmeldelsespligten [35].
Swedish: Individuellt stöd eller stödordningar som omfattas av undantagsförordningar, antingen förordningen om stöd till små och medelstora företag [34] eller förordningen om sysselsättningsstöd [35] behöver inte anmälas.
Finnish: Pk-yrityksiä [34] ja työllisyystukea [35] koskevien poikkeusasetusten soveltamisalaan kuuluvat yksittäiset tuet ja tukiohjelmat on luonnollisestikin vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
Greek: Βεβαίως, οι μεμονωμένες ενισχύσεις ή τα καθεστώτα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών απαλλαγής, τόσο του κανονισμού για τις ΜΜΕ [34] όσο και του κανονισμού για την απασχόληση [35], απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Czech: Jednotlivé podpory nebo režimy spadající do působnosti nařízení o výjimkách, jak nařízení o malých a středních podnicích [34], tak nařízení o zaměstnanosti [35], jsou z oznámení vyjmuty.
Slovak: Individuálna pomoc alebo programy pomoci spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadení o výnimkách, nariadenia o MSP [34] aj nariadenia o zamestnanosti [35], sú samozrejme oslobodené od oznamovacej povinnosti.
Polish: Oczywiście z obowiązku zgłoszenia wyłączone są pomoc indywidualna lub programy pomocy mieszczące się w zakresie rozporządzeń o wyłączeniu, zarówno rozporządzenia o MŚP [34] jak i rozporządzenia w zakresie zatrudnienia [35].
Hungarian: Természetesen a mentességi rendeletek hatálya alá tartozó egyedii támogatások, mind a KKV-rendelet [34], mind pedig a foglalkoztatási rendelet [35] mentesülnek a bejelentés alól.
Slovenian: Seveda so individualna pomoč ali sheme pomoči, ki jih obsega področje uporabe uredb o skupinskih izjemah, uredb o MSP [34] in o zaposlovanju [35], izvzete iz postopkov priglasitve.
Estonian: ning tööhõiveabi [35] grupierandeid käsitlevate määruste reguleerimisalasse kuuluv individuaalne abi või kavad on loomulikult vabastatud teatamiskohustusest.
Latvian: Protams, individuālais atbalsts un shēmas, kuras ietvertas atbrīvojuma noteikumos, gan MVU [34] gan nodarbinātības regulā [35], ir atbrīvotas no paziņojumu sniegšanas.
Lithuanian: Apie individualią pagalbą arba programas, numatytas išimčių reglamentuose, taikomuose MVĮ [34] ir užimtumui [35], pranešti nereikia.