FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2255/2004
French: Règlement (CE) no 2255/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2255/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2255/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2255/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2255/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2255/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2255/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2255/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2255/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2255/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2255/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2255/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2255/2004
Hungarian: A Bizottság 2255/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2255/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2255/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2255/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2255/2004
English: of 27 December 2004
French: du 27 décembre 2004
German: vom 27. Dezember 2004
Spanish: de 27 de diciembre de 2004
Italian: del 27 dicembre 2004
Portuguese: de 27 de Dezembro de 2004
Dutch: van 27 december 2004
Danish: af 27. december 2004
Swedish: av den 27 december 2004
Finnish: annettu 27 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 27. prosince 2004
Slovak: z 27. decembra 2004
Polish: z dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 27.)
Slovenian: z dne 27. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 27. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 27 d.
English: on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
French: relatif à la preuve d’accomplissement des formalités douanières d’importation de sucre dans un pays tiers, prévue à l'article 16 du règlement (CE) no 800/1999
German: über den Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten bei der Einfuhr von Zucker in Drittländer nach Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
Spanish: relativo a la prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación de azúcar en un tercer país, prevista en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 800/1999
Italian: relativo alla prova dell'espletamento delle formalità doganali di importazione di zucchero in un paese terzo di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999
Portuguese: relativo à prova do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação de açúcar num país terceiro, prevista no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999
Dutch: betreffende het in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde bewijs dat de douaneformaliteiten voor de invoer van suiker in een derde land zijn vervuld
Danish: om bevis for afslutning af toldformaliteter ved import af sukker til et tredjeland, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999
Swedish: om bevis på tullbehandling vid import av socker till tredjeland enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999
Finnish: sokerin tuontia kolmanteen maahan koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamisesta asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan mukaisesti
Greek: για την απόδειξη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ζάχαρης σε μια τρίτη χώρα που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
Czech: o důkazu splnění celních formalit při dovoz cukru do třetí země podle článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999
Slovak: o preukazovaní splnenia colných formalít pre dovoz cukru v tretích štátoch ustanovenom v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999
Polish: w sprawie dowodu zakończenia formalności celnych przy przywozie cukru do państw trzecich, przewidzianego w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében foglaltak szerint a cukor harmadik országokba irányuló importja esetében a vámkezelés elvégzésének igazolásáról
Slovenian: o dokazilu zaključka carinskih formalnosti za uvoz sladkorja v tretje države, kakor je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 800/1999
Estonian: kolmandatesse riikidesse suhkru importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise kohta määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 kohaselt
Latvian: par pierādījumu tam, ka ir izpildītas muitas formalitātes cukura ievešanai trešās valstīs, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā
Lithuanian: dėl įrodymo, kad buvo atlikti muitinės formalumai cukraus importui į trečiąsias šalis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnyje
English: In the sugar sector, export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
French: Dans le secteur du sucre, les opérations d'exportation sont normalement arbitrées par des contrats définis fob sur le marché à terme de Londres.
German: Im Zuckersektor werden die Exportgeschäfte normalerweise durch Verträge auf fob-Basis am Londoner Terminmarkt geschlossen.
Spanish: En el sector del azúcar, las operaciones de exportación son generalmente objeto de contratos definidos como fob en el mercado de futuros de Londres.
Italian: Nel settore dello zucchero, le operazioni di esportazione formano generalmente oggetto di contratti fob stipulati sul mercato a termine di Londra.
Portuguese: No sector do açúcar, as operações de exportação são normalmente regidas por contratos definidos como FOB no mercado a prazo de Londres.
Dutch: In de sector suiker komen uitvoertransacties normaliter tot stand via op de termijnmarkt te Londen gesloten FOB-contracten.
Danish: Eksportforretninger i sukkersektoren reguleres normalt ved hjælp af fob-kontrakter i overensstemmelse med terminsmarkedet i London.
Swedish: I sockersektorn styrs exporten vanligtvis genom avtal som definieras som fob på Londons terminsmarknad.
Finnish: Sokerialan vientitoimiin sovelletaan tavallisesti sopimuksia, jotka määritellään Lontoon termiinimarkkinoiden vapaasti aluksessa -ehdon mukaan.
Greek: Στο τομέα της ζάχαρης, οι εργασίες εξαγωγής διέπονται από συμβάσεις που καθορίζονται fob (ελεύθερο επί του πλοίου), στην προθεσμιακή αγορά του Λονδίνου.
Czech: V odvětví cukru se vývozní operace běžně řídí FOB smlouvami na londýnském termínovém trhu.
Slovak: V sektore cukru sa vývozné operácie zvyčajne riadia zmluvami FOB na londýnskom trhu termínovaných obchodov.
Polish: W sektorze cukru operacje wywozu przeprowadzane są na podstawie umów zdefiniowanych jako „Franco statek” na londyńskiej giełdzie transakcji finansowych.
Slovenian: V sektorju sladkorja izvozne operacije navadno urejajo pogodbe, ki so opredeljene kot FOB na terminskem londonskem trgu.
Estonian: Suhkrusektoris kohaldatakse eksporditoimingute suhtes tavaliselt lepinguid, mis on Londoni futuuriturul määratletud kui “franko laeva pardal”.
Latvian: Cukura nozarē eksporta darbības parasti regulē līgumi, kurus Londonas standartizēto termiņdarījumu līgumu tirgū sauc par FOB līgumiem.
Lithuanian: Cukraus sektoriuje eksporto operacijos paprastai reguliuojamos sutartimis, kurios Londono būsimųjų sandorių rinkoje apibūdinamos kaip FOB (franko laivo denis).
English: This being a derogation, its period of application should be restricted.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une mesure dérogatoire, il convient d’en limiter la durée d’application.
German: Da es sich um eine Ausnahmeregelung handelt, ist deren Geltungsdauer zu begrenzen.
Spanish: Dado que se trata de una excepción, conviene limitar la duración de su aplicación.
Italian: Trattandosi di una misura derogatoria, occorre limitarne la durata di applicazione.
Portuguese: Dado que se trata de uma medida derrogatória, é conveniente limitar o seu período de aplicação.
Dutch: Aangezien het om een afwijkende maatregel gaat, dient de geldigheidsduur ervan te worden beperkt.
Danish: Da det drejer sig om undtagelsesbestemmelser, bør de kun anvendes i en begrænset periode.
Swedish: Eftersom det rör sig om ett undantag bör tillämpningsperioden begränsas.
Finnish: Koska on kyse poikkeustoimenpiteestä, sen soveltamisen kestoaika olisi rajoitettava.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρο παρέκκλισης, πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια εφαρμογής του.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o odchylující se opatření, měla by se omezit doba jeho používání.
Slovak: Vzhľadom na to, že ide o výnimku, je potrebné obmedziť obdobie jej uplatňovania.
Polish: Biorąc pod uwagę, że proponowany środek stanowi odstępstwo, należy ograniczyć jego stosowanie.
Hungarian: Mivel eltérő intézkedésről van szó, alkalmazási időszakát korlátozni kell.
Slovenian: Ker je to odstopanje, je treba omejiti obdobje uporabe.
Estonian: Kuna tegemist on erandliku meetmega, peaks selle kohaldamistähtaeg olema piiratud.
Latvian: Sakarā ar to, ka šī ir atkāpe, jāierobežo tās piemērošanas laiks.
Lithuanian: Kadangi tai yra leidžianti nukrypti nuostata, turėtų būti apribotas jos taikymo laikotarpis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus valdymo komiteto nuomonę,
English: a copy of the transport document;
French: une copie du document de transport;
German: Kopie des Beförderungspapiers;
Spanish: copia del documento de transporte;
Italian: copia del documento di trasporto;
Portuguese: Uma cópia do documento de transporte;
Dutch: een kopie van het vervoersdocument;
Danish: en kopi af transportdokumentet
Swedish: En kopia av transportdokumentet.
Finnish: kuljetusasiakirjan jäljennös;
Greek: αντίγραφο της φορτωτικής μεταφοράς·
Czech: kopie přepravního dokladu;
Slovak: kópia prepravného dokladu;
Polish: kopii dokumentu transportu;
Hungarian: a szállítólevél másolata;
Slovenian: izvoda prevozne listine;
Estonian: veodokumendi koopia;
Latvian: pārvadājuma dokumenta kopiju;
Lithuanian: transportavimo dokumento kopija;
English: For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States shall take account of paragraph 1 of this Article.
French: Aux fins de l’application de l’article 20 du règlement (CE) no 800/1999, les États membres prennent en compte les dispositions prévues au paragraphe 1 du présent article.
German: Die Bestimmungen in Absatz 1 werden von den Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 berücksichtigt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 20 del Reglamento (CE) no 800/1999, los Estados miembros tendrán en cuenta las disposiciones previstas en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 800/1999, gli Stati membri tengono conto delle disposizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, os Estados-Membros terão em conta as disposições do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 800/1999 houden de lidstaten rekening met het bepaalde in lid 1 van het onderhavige artikel.
Danish: Ved anvendelse af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999 tager medlemsstaterne hensyn til bestemmelserne i nærværende artikels stk. 1.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999 skall medlemsstaterna beakta bestämmelserna i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 20 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tämän artiklan 1 kohdan säännökset.
Greek: Για την ορθή εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999 členské státy zohlední ustanovení prvního odstavce tohoto článku.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 členské štáty berú do úvahy ustanovenia odseku 1 tohto článku.
Polish: W celu stosowania art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 Państwa Członkowskie biorą pod uwagę przepisy zawarte w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 20. cikkének végrehajtására vonatkozóan a tagállamok figyelembe veszik az e cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice za uporabo člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999 upoštevajo določbe iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 20 rakendamiseks peavad liikmesriigid võtma arvesse käesoleva artikli lõike 1 sätteid.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 800/1999 20. pantu, dalībvalstis ņem vērā noteikumus, kas paredzēti šī panta 1. punktā.
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 20 straipsnį, valstybės narės atsižvelgia į šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio l d.
English: It shall apply up to 31 December 2005.
French: Il est applicable jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Sie gilt bis 31. Dezember 2005.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005.
Danish: Den anvendes til den 31. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: 2005. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 23.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 23.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 23.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 23.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 23.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 23.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 23.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1685/2004 (JO L 303 du 30.9.2004, p. 21).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1685/2004 (DO L 303 de 30.9.2004, p. 21).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1685/2004 (GU L 303 del 30.9.2004, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1685/2004 (JO L 303 de 30.9.2004, p. 21).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1685/2004 (PB L 303 van 30.9.2004, blz. 21).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1685/2004 (EUT L 303 af 30.9.2004, s. 21).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1685/2004 (EUT L 303, 30.9.2004, s. 21).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1685/2004 (Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1685/2004 (Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 21).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1685/2004 (Dz.U. L 303 z 30.9.2004, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1685/2004 (UL L 303, 30.9.2004, str. 21).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1685/2004 (ELT L 303, 30.9.2004, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1685/2004 (OL L 303, 2004 9 30, p. 21).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 671/2004 (JO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).
English: OJ L 6, 10.1.2004, p. 17.
French: JO L 6 du 10.1.2004, p. 17.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 17. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 778/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 62).
Spanish: DO L 6 de 10.1.2004, p. 17.
Italian: GU L 6 del 10.1.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2004, p. 17.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2004, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 778/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 62).
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 62).
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 6., 2004.1.10., 17. o. A legutóbb a 778/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 62. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2004, lk 17.
Latvian: OV L 6, 10.1.2004., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 778/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 62. lpp.).
Lithuanian: OL L 6, 2004 1 10, p. 17.