English: If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
French: Dans le cas d'une aide à composante fiscale, le bénéficiaire doit-il satisfaire à d'autres obligations ou conditions que celle consistant à avoir des revenus imposables sur le territoire de l'État de l’EEE?
German: Muss der Begünstigte im Fall von Beihilfen, die Steuervergünstigungen einschließen, andere Voraussetzungen oder Bedingungen erfüllen als diejenige, dass er über Einkommen verfügt, die im EFTA-Staat zu versteuern sind?
Spanish: Si la ayuda consta de un componente fiscal, ¿el beneficiario debe cumplir alguna otra obligación o condición además de la de tener ingresos imponibles en el territorio del Estado AELC?
Italian: Se l’aiuto presenta una componente fiscale, il beneficiario deve soddisfare obblighi o condizioni diverse da quella di avere redditi imponibili nel territorio dello Stato SEE?
Portuguese: No que se refere à componente fiscal, o beneficiário deve satisfazer outras obrigações ou condições para além de ter rendimentos tributáveis no território do Estado do EEE?
Dutch: Moeten de begunstigden, ingeval de steun een belastingvoordeel omvat, behalve aan de voorwaarde dat zij op het grondgebied van de EER-Staat belastbare inkomsten hebben, nog aan andere voorwaarden voldoen?
Danish: Skal støttemodtageren opfylde andre forpligtelser eller betingelser end at have skattepligtig indkomst i EØS-landet, hvis støtten indeholder en skattemæssig lempelse?
Swedish: Om stödet innehåller en skattekomponent, måste stödmottagaren uppfylla andra skyldigheter eller villkor än att ha beskattningsbara inkomster inom EES-statens territorium?
Finnish: Jos kyseisessä tuessa on verotuksellinen osatekijä, onko tuensaajan täytettävä muita velvoitteita tai edellytyksiä sen lisäksi, että sillä on oltava verotettavaa tuloa kyseisen ETA-valtion alueella?
Greek: Σε περίπτωση ενίσχυσης με φορολογική συνιστώσα, οφείλει ο δικαιούχος να πληροί και άλλες υποχρεώσεις ή όρους εκτός από την υποχρέωση να έχει έσοδα φορολογήσιμα στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ;
Czech: Obsahuje-li podpora daňový prvek, musí příjemce splnit nějaké závazky nebo podmínky, s výjimkou zdanitelných příjmů na území státu EHP?
Slovak: Ak má pomoc daňovú zložku, musí príjemca pomoci splniť aj iné povinnosti alebo podmienky, než je povinnosť zdaňovať príjem na území štátu EHP?
Polish: Jeżeli pomoc zawiera komponent podatkowy, to czy beneficjent musi spełniać jakiekolwiek inne wymogi lub warunki niż warunek posiadania podlegających opodatkowaniu przychodów na terytorium Państwa EOG?
Hungarian: Ha a támogatásnak van adózási összetevője, kell-e a kedvezményezettnek más feltételnek is megfelelnie azon kívül, hogy adóköteles jövedelemmel kell rendelkeznie az EGT-állam területén?
Slovenian: Če pomoč vsebuje elemente davka, ali morajo upravičenci izpolniti kakršne koli pogoje poleg tistega, po katerem morajo imeti obdavčljiv dohodek na ozemlju države EGP?
Estonian: Kui abi on maksustatud, kas siis tuleb abisaajal täita muid kohustusi ja tingimusi lisaks sellele, et maksustatav kasum peab asuma EMP riigi territooriumil?
Latvian: Ja atbalstam ir nodokļu komponente, vai saņēmējam ir jāpilda kādi nosacījumi vai saistības, kas atšķirīgas no tā, ka jābūt ar nodokli apliekamai peļņai EEZ valsts teritorijā?
Lithuanian: Jeigu į pagalbą įeina mokesčiai, ar pagalbos gavėjas privalo įvykdyti prievoles arba sąlygas, kitas nei gauti apmokestinamas pajamas EEE valstybės teritorijoje?