English: Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to simplified management of the two regimes; in particular, proposing organisations should be given the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure.
French: L’harmonisation des dispositions concernant la soumission et la sélection des propositions, le suivi des programmes ainsi que le conseil et l'assistance technique, appliquées dans le cadre du règlement (CE) no 2702/1999 et du règlement (CE) no 2826/2000, devrait conduire à une gestion simplifiée des deux régimes; en particulier, il convient de donner aux organisations proposantes la possibilité de mettre elles-mêmes en œuvre certaines parties des programmes et de sélectionner les organismes d’exécution à un stade ultérieur de la procédure.
German: Die Angleichung der Bestimmungen über die Vorlage und Auswahl der Vorschläge, über die Kontrolle der Programme sowie über Konsultation und technische Hilfe, die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2702/1999 und (EG) Nr. 2826/2000 angewendet werden, sollte die Verwaltung der beiden Regelungen vereinfachen; die beteiligten Organisationen sollten insbesondere die Möglichkeit haben, Teile der Programme selber durchzuführen und in einer späteren Phase des Verfahrens Durchführungsstellen auszuwählen.
Spanish: La armonización de las disposiciones sobre la presentación y selección de propuestas, el seguimiento de los programas, así como la consulta y la asistencia técnica, que se aplican en el contexto de los Reglamentos (CE) no 2702/1999 y no 2826/2000, debe traducirse en una gestión simplificada de los dos regímenes; en particular, conviene que a las organizaciones proponentes se les dé la posibilidad de que apliquen determinadas partes de los programas y de que seleccionen organismos de ejecución en una fase posterior del procedimiento.
Italian: L’armonizzazione delle disposizioni concernenti la presentazione e la selezione delle proposte, la sorveglianza dei programmi nonché la consulenza e l’assistenza tecnica, applicate nell’ambito dei regolamenti (CE) n. 2702/1999 e (CE) n. 2826/2000, dovrebbe comportare una gestione semplificata dei due regimi; è in particolare opportuno che le organizzazioni proponenti abbiano la possibilità di attuare esse stesse alcune parti dei programmi e di selezionare gli organismi d’esecuzione in una fase successiva della procedura.
Portuguese: A harmonização das disposições relativas à apresentação e selecção das propostas, ao acompanhamento dos programas e à consulta e assistência técnica, aplicadas no contexto dos Regulamentos (CE) n.os 2702/1999 e 2826/2000, deverá resultar numa simplificação da gestão dos dois regimes. As organizações proponentes devem, nomeadamente, poder executar elas próprias certas partes dos programas e seleccionar os organismos de execução numa fase posterior do processo.
Dutch: De harmonisatie van de in Verordening (EG) nr. 2702/1999 en Verordening (EG) nr. 2826/2000 vastgestelde bepalingen inzake indiening en selectie van voorstellen, toezicht op de programma’s, overleg en technische bijstand, zou moeten leiden tot een eenvoudiger beheer van de twee regelingen; de indienende organisaties moeten met name de mogelijkheid krijgen om bepaalde delen van de programma’s zelf uit te voeren en de uitvoeringsinstanties in een latere fase van de procedure te selecteren.
Danish: En harmonisering af bestemmelserne om forelæggelse og udvælgelse af forslag, overvågningen af programmerne samt høring og teknisk bistand i forbindelse med forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 skulle føre til en forenklet forvaltning af de to ordninger. Navnlig bør forslagsstillende organisationer have mulighed for selv af gennemføre visse dele af programmerne og for at udvælge gennemførelsesorganer på et senere stadium i proceduren.
Swedish: Harmonisering av bestämmelserna om inlämnande och urval av förslag, om övervakningen av programmen, om samråd och tekniskt stöd vid tillämpningen av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 bör kunna leda till en förenklad administration av de två systemen; det bör i synnerhet vara möjligt för de förslagslämnande organisationerna att själva genomföra vissa delar av programmen och att kunna utse verkställande organ i ett senare skede av förfarandet.
Finnish: Asetusten hallinnoinnin pitäisi yksinkertaistua, kun asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti sovellettavat ehdotusten jättämistä ja valitsemista, ohjelmien seurantaa sekä konsultointia ja teknistä apua koskevat säännökset yhdenmukaistetaan. Ehdotuksia tekeville organisaatioille olisi erityisesti annettava mahdollisuus toteuttaa itse osa ohjelmista ja valita toteuttamisesta vastaavat elimet myöhäisemmässä menettelyvaiheessa.
Greek: Η εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν την υποβολή και επιλογή προτάσεων, την παρακολούθηση των προγραμμάτων, καθώς και τη διαβούλευση και την τεχνική βοήθεια, όπως εφαρμόζονται στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, αναμένεται να οδηγήσει σε απλούστευση της διαχείρισης των δύο καθεστώτων· ειδικότερα, πρέπει να παρασχεθεί στις προτείνουσες οργανώσεις η δυνατότητα να υλοποιούν οι ίδιες ορισμένα μέρη των προγραμμάτων και να επιλέγουν οργανισμούς εκτέλεσης σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Harmonizace ustanovení o předkládání a výběru návrhů, monitorování programů a konzultacích a technické pomoci, uplatňovaných v souvislosti s nařízeními (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000, by měla vést ke zjednodušení řízení těchto dvou režimů; zejména by měla být navrhujícím organizacím dána možnost provádět některé části programů a vybírat prováděcí subjekty v pozdější fázi postupu.
Slovak: Harmonizácia ustanovení týkajúcich sa podávania a výberu návrhov, monitorovania programov, ako aj konzultácií a technickej pomoci, ktorá sa uplatňuje v kontexte nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000, by mala viesť k zjednodušenému riadeniu týchto dvoch režimov; najmä navrhujúce organizácie by mali mať možnosť samy realizovať isté časti programov a v neskoršom štádiu postupu vyberať realizačné orgány.
Polish: Harmonizacja przepisów dotyczących przedkładania i wyboru wniosków, monitorowania programów, jak również konsultacji i pomocy technicznej, stosowanych w kontekście rozporządzeń (WE) nr 2702/1999 i nr 2826/2000, powinna prowadzić do łatwiejszego zarządzania tymi dwiema procedurami; w szczególności, organizacje inicjujące powinny mieć możliwość samodzielnego wprowadzania w życie określonych części programów oraz wyboru jednostek wprowadzających je w życie na późniejszym etapie procedury.
Hungarian: A javaslatok beadására és kiválasztására, a programok nyomon követésére, a konzultációra és a szakmai segítségnyújtásra vonatkozó – a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendelet keretében alkalmazott – rendelkezések összehangolásának a két rendszer egyszerűsített irányításához kell vezetnie; különösen a javaslattevő szervezeteknek kell megadni a lehetőséget, hogy a programok bizonyos részeit saját maguk valósítsák meg, és az eljárás csak egy későbbi szakaszában válasszák ki a végrehajtási szervet.
Slovenian: Usklajevanje določb glede predložitve in izbiranja predlogov, spremljanja programov, pa tudi glede posvetovanja in tehnične podpore, ki se uporabljajo v skladu z Uredbama (ES) št. 2702/1999 in št. 2826/2000, mora voditi do poenostavljenega upravljanja obeh režimov; še zlasti je organizacijam predlagateljicam treba dati možnost, da same izvajajo določene dele programov ter izberejo organe za izvajanje v kasnejši fazi postopka.
Estonian: Ettepanekute esitamist ja valikut, programmide järelevalvet, samuti konsulteerimist ja tehnilist abi käsitlevate sätete ühtlustamine, mida kohaldatakse määrustega (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 seotult, peaks kaasa tooma kahe kõnealuse korra lihtsustatud haldamise; eelkõige peaksid ettepanekuid esitavad organisatsioonid saama võimaluse ise teatavaid programmide osi rakendada ja valida menetluse hilisemas etapis rakendusüksuseid.
Latvian: Noteikumu saskaņošanai attiecībā uz ieteikumu iesniegšanu un atlasi, programmu uzraudzībai, kā arī konsultācijām un tehniskajai palīdzībai, ko piemēro sakarā ar Regulām (EK) Nr. 2702/1999 un (EK) Nr. 2826/2000, vajadzētu panākt šo divu režīmu vadības vienkāršošanu; jo īpaši piedāvātājām organizācijām vajadzētu sniegt iespēju pašām īstenot konkrētas programmu daļas un procedūras vēlākā posmā izvēlēties īstenošanas iestādes.
Lithuanian: Suderinus nuostatas dėl pasiūlymų pateikimo ir atrankos, programų monitoringo bei konsultacijų ir techninės pagalbos, taikomos pagal Reglamentus (EB) Nr. 2702/1999 ir Nr. 2826/2000, turėtų būti supaprastintas abiejų režimų valdymas; visų pirma, pasiūlymus pateikusioms organizacijoms turėtų būti suteikta galimybė pačioms įgyvendinti tam tikras programos dalis ir įgyvendinimo institucijas atrinkti vėlesniame procedūros etape.