FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disclose the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32 and IAS 39.
French: indiquer la nature des principaux ajustements nécessaires pour assurer la conformité de l’information à IAS 32 et à IAS 39.
German: die Art der Hauptanpassungen anzugeben, die zur Übereinstimmung der Informationen mit IAS 32 und IAS 39 führen würden.
Spanish: Revelará la naturaleza de los principales ajustes que harían que la información cumpliese con lo establecido en las NIC 32 y 39.
Italian: indicare la natura delle principali rettifiche eventualmente necessarie per ottenere le informazioni conformi allo IAS 32 e allo IAS 39.
Portuguese: divulgar a natureza dos principais ajustamentos que teriam feito a informação cumprir a IAS 32 e a IAS 39.
Dutch: de aard van de belangrijkste aanpassingen te vermelden die vereist zijn om de informatie in overeenstemming met IAS 32 en IAS 39 te brengen.
Danish: give oplysning om de væsentligste reguleringer, der skal foretages for at sikre, at oplysningerne er i overensstemmelse med IAS 32 og IAS 39.
Swedish: lämna upplysningar om karaktären på de huvudsakliga justeringar som skulle behövas för att informationen skulle uppfylla kraven i IAS 32 och IAS 39.
Finnish: ilmoitettava, minkä luonteisia olisivat ne merkittävimmät oikaisut, jotka tekisivät informaatiosta IAS 32:n ja IAS 39:n mukaista.
Greek: γνωστοποιεί τη φύση των κύριων προσαρμογών που θα καθιστούσαν την πληροφόρηση σύμμορφη με τα ΔΛΠ 32 και ΔΛΠ 39.
Czech: zveřejnit podstatu hlavních úprav, které by uvedly údaje do souladu s IAS 32 a IAS 39.
Slovak: zverejniť charakter hlavných úprav, pomocou ktorých by sa dosiahol súlad informácií s IAS 32 a IAS 39.
Polish: ujawnić charakter głównych korekt, które byłyby konieczne, aby dane te były zgodne z MSR 32 i MSR 39.
Hungarian: közzé kell tegye azon főbb módosítások jellegét, amelyek szükségesek lennének ahhoz, hogy az információk megfeleljenek az IAS 32 és az IAS 39 standardoknak.
Slovenian: razkriti naravo bistvenih prilagoditev, na podlagi katerih bi bile informacije v skladu z MRS 32 in MRS 39.
Estonian: avalikustab põhilise korrigeerimise loomuse, mis viiks informatsiooni IAS 32 ja IAS 39-ga kooskõlla.
Latvian: atklāj tādu galveno korekciju aprakstu, saskaņā ar kurām informācijā tiktu ievērotas 32. SGS un 39.
Lithuanian: atskleisti pagrindinių koregavimų, kuriuos atlikus informacija atitiktų 32 TAS ir 39 TAS, pobūdį.
English: The entity need not quantify those adjustments.
French: L’entité n’est pas tenue de quantifier ces ajustements.
German: Das Unternehmen muss diese Anpassungen nicht quantifizieren.
Spanish: La entidad no necesita cuantificar estos ajustes.
Italian: L'entità non è tenuta a quantificare tali rettifiche.
Portuguese: A entidade não precisa de quantificar esses ajustamentos.
Dutch: De entiteit hoeft deze aanpassingen niet te kwantificeren.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at virksomheden sætter tal på disse reguleringer.
Swedish: Företaget behöver inte kvantifiera dessa justeringar.
Finnish: Yhteisön ei tarvitse kvantifioida näitä oikaisuja.
Greek: Δεν απαιτείται η οντότητα να ποσοτικοποιεί τις προσαρμογές αυτές. Ωστόσο, η οντότητα θα αντιμετωπίζει κάθε προσαρμογή ανάμεσα στον ισολογισμό κατά την ημερομηνία αναφοράς της συγκρίσιμης περιόδου (ήτοι τον ισολογισμό που περιλαμβάνει συγκριτική πληροφόρηση σύμφωνα με προηγούμενες Γ.Π.Λ.Α.) και τον ισολογισμό κατά την έναρξη της πρώτης καλυπτόμενης περιόδου αναφοράς σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Π.
Czech: Účetní jednotka nemusí tyto úpravy kvantifikovat.
Slovak: Jednotka nemusí tieto úpravy kvantifikovať.
Polish: Jednostka nie musi wyliczać kwot tych korekt.
Hungarian: Az egységnek nem kell e módosításokat számszerűsítenie.
Slovenian: Podjetju ni treba ovrednotiti teh prilagoditev.
Estonian: Üksus ei pea neid korrektsioone koguseliselt väljendama.
Latvian: SGS prasības. Šo korekciju summas uzņēmums var neatklāt.
Lithuanian: Tokių koregavimų nereikia pateikti skaičiais.
English: Paragraph 28(f) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period’s reporting date.
French: Le paragraphe 28(f) ne s'applique qu'aux montants présentés au bilan à la date de clôture de la période comparative.
German: Paragraph 28(f) wird nur auf die in der Bilanz am Berichtsstichtag der Vergleichsberichtsperiode ausgewiesenen Beträge angewendet.
Spanish: El apartado (f) del párrafo 28 se aplica sólo a los importes presentados en el balance en la fecha de presentación de la información comparativa.
Italian: Il paragrafo 28(f) si applica solo agli importi esposti nello stato patrimoniale alla data di riferimento del periodo comparativo.
Portuguese: O parágrafo 28(f) aplica-se apenas a quantias apresentadas no balanço à data de relato do período comparativo.
Dutch: Alinea 28(f) geldt alleen voor bedragen die per de verslagdatum van de vergelijkende periode in de balans worden gepresenteerd.
Danish: Afsnit 28(f) finder kun anvendelse på beløb, som præsenteres i balancen på sammenligningsårets balancedag.
Swedish: Punkt 28 (f) är bara tillämplig på belopp som lämnas i balansräkningen på jämförelseperiodens balansdag.
Finnish: Kappale 28(f) koskee vain vertailukauden päättymispäivän taseessa esitettäviä tietoja.
Greek: Η παράγραφος 28(στ) εφαρμόζεται μόνο σε ποσά που παρουσιάζονται στον ισολογισμό κατά την ημερομηνία αναφοράς της συγκρίσιμης περιόδου.
Czech: Odstavec 28(f) se vztahuje pouze na částky vykázané v rozvaze k datu rozvahy ve srovnatelném období.
Slovak: Odsek 28(f) sa týka len súm prezentovaných v súvahe k dátumu vykazovania porovnateľného obdobia.
Polish: Paragraf 28 (f) stosuje się wyłącznie w odniesieniu do kwot zaprezentowanych w bilansie sporządzonym na dzień bilansowy okresu porównawczego.
Hungarian: A 28(f) bekezdés csak a mérlegben az összehasonlító időszak beszámolási időpontjában kimutatott összegekre vonatkozik.
Slovenian: Člen 28(f) se uporablja le za zneske, predstavljene v bilanci stanja na datum poročanja primerjalnega obdobja.
Estonian: Lõik 28(f) rakendub ainult komparatiivse perioodi aruandekuupäeval bilansis esitatud summadele.
Latvian: 28. punkta f) apakšpunkts piemērojams tikai summām, kuras uzrādītas bilancē salīdzināmā perioda atskaites dienā.
Lithuanian: 28 paragrafo punktas f) taikomas tik sumoms, pateikiamoms lyginamojo laikotarpio finansinės atskaitomybės pateikimo dienos balanse.
English: Designation of financial assets or financial liabilities
French: Désignation d’actifs ou de passifs financiers
German: Bestimmung als finanzielle Vermögenswerte oder finanzielle Verbindlichkeiten
Spanish: Designación de activos financieros o pasivos financieros
Italian: Individuazione delle attività o passività finanziarie
Portuguese: Designação de activos financeiros ou de passivos financeiros
Dutch: Aanwijzing van financiële activa of financiële verplichtingen
Danish: Klassifikation af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser
Swedish: Identifiering av finansiella tillgångar eller finansiella skulder
Finnish: Rahoitusvarojen tai -velkojen luokitteleminen
Greek: Προσδιορισμός χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Czech: Určení finančních aktiv a finančních závazků
Slovak: Označovanie finančného majetku alebo finančných záväzkov
Polish: Wyznaczanie aktywów finansowych i zobowiązań finansowych
Hungarian: Pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek kimutatása
Slovenian: Določanje finančnih sredstev in finančnih obveznosti
Estonian: Finantsvara või –kohustiste markeerimine
Latvian: SGS gadījumā, pirmā SFPS atskaites perioda sākumu. Finanšu aktīvu vai finanšu saistību apzīmējums
Lithuanian: Finansinio turto ar finansinių įsipareigojimų priskyrimas
English: Appendix A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Bijlage A
Danish: Appendiks A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Dodatek A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A Függelék
Slovenian: Priloga A
Estonian: Lisa A
Latvian: A. Pielikums
Lithuanian: Priedėlis A
English: The following definition is added:
French: La définition suivante est ajoutée:
German: Die folgende Definition wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade la siguiente definición:
Italian: È stata aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: É adicionada a seguinte definição:
Dutch: De volgende definitie wordt toegevoegd:
Danish: Der er tilføjet følgende definition:
Swedish: Följande definition läggs till:
Finnish: Lisätään seuraava määritelmä:
Greek: Προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Byla přidána následující definice:
Slovak: Pridané boli nasledujúce definície:
Polish: Dodano poniższą definicję.
Hungarian: Az alábbi új meghatározások kerültek be:
Slovenian: Doda se tale definicija:
Estonian: Lisatud on järgmine definitsioon:
Latvian: Papildināts ar šādu definīciju:
Lithuanian: Pridedamas šis apibrėžimas:
English: first IFRS reporting period
French: premier exercice/première période d’application des IFRS
German: erste IFRS Berichtsperiode
Spanish: Primer periodo de información con arreglo a las NIIF
Italian: primo esercizio redatto in base agli IFRS
Portuguese: primeiro período de relato de acordo com as IFRSs
Dutch: eerste IFRS-verslagperiode
Danish: første IFRS-regnskabsår
Swedish: första rapportperiod enligt IFRS
Finnish: Ensimmäinen IFRS-tilikausi
Greek: πρώτη καλυπτόμενη περίοδος αναφοράς σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Π.
Czech: První účetní období dle IFRS
Slovak: prvé obdobie vykazovania podľa IFRS
Polish: pierwszy okres sprawozdawczy, w którym zastosowano MSSF
Hungarian: Első IFRS szerinti beszámolási időszak
Slovenian: Prvo obdobje poročanje po MSRP
Estonian: esimene IFRS-i
Latvian: pirmais SFPS atskaites periods
Lithuanian: pirmas atskaitomybės laikotarpis, pradėjus taikyti TFAS
English: The reporting period ending on the reporting date of an entity’s first IFRS financial statements.
French: L’exercice/la période prenant fin à la date de reporting des premiers états financiers IFRS d’une entité
German: Die am Berichtsstichtag des ersten IFRS Abschlusses eines Unternehmens endende Berichtsperiode
Spanish: El periodo de información que finaliza en la fecha de presentación de los primeros estados financieros con arreglo a las NIIF.
Italian: L’esercizio che si conclude alla data di riferimento del primo bilancio della entità redatto in conformità agli IFRS
Portuguese: O período de relato que termina na data de relato das primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs da entidade.
Dutch: De verslagperiode die eindigt op de verslagdatum van de eerste IFRS- jaarrekening van een entiteit.
Danish: Det regnskabsår,som slutter på balancedagen for virksomhedens første IFRS-årsregnskab.
Swedish: Den rapportperiod som slutar på balansdagen för ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS.
Finnish: Tilikausi, joka päättyy yhteisön ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen kattaman ajanjakson päättymispäivänä.
Greek: Η καλυπτόμενη περίοδος αναφοράς που λήγει κατά την ημερομηνία αναφοράς των πρώτων οικονομικών καταστάσεων καταρτισμένων σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Π. μιας οντότητας.
Czech: Účetní období končící účetní jednotce k datu první účetní závěrky dle IFRS.
Slovak: Obdobie vykazovania končiace dátumom vykazovania prvej účtovnej závierky jednotky podľa IFRS.
Polish: okres sprawozdawczy kończacy się na dzień bilansowy, w którym jednostka sporządza pierwsze sprawozdanie finansowe według MSSF
Hungarian: Az egység első IFRS pénzügyi kimutatásai mérlegfordulónapján végződő beszámolási időszak.
Slovenian: Obdobje poročanja, ki se zaključi na datum poročanja podjetja prvi krat po računovodskih izkazih MSRP.
Estonian: aruandeperiood Üksuse esimese IFRS-i finantsaruande raporteerimise periood, mis lõpeb aruandekuupäevaga.
Latvian: Atskaites periods, kurš beidzas uzņēmuma pirmo SFPS finanšu pārskatu atskaites datumā.
Lithuanian: Atskaitomybės laikotarpis, kuris baigiasi ūkio subjekto pirmosios finansinės atskaitomybės pagal TFAS data.
English: Amendments to IAS 12
French: Amendements d’IAS 12
German: Änderung zu IAS 12
Spanish: Modificaciones a la NIC 12
Italian: Modifiche allo IAS 12
Portuguese: Emendas à IAS 12
Dutch: Wijzigingen in IAS 12
Danish: Ændringer til IAS 12
Swedish: Ändringar i IAS 12
Finnish: Muutokset IAS 12:een
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΛΠ 12
Czech: Změny v IAS 12
Slovak: Zmeny IAS 12
Polish: Zmiany w MSR 12
Hungarian: Az IAS 12 módosításai
Slovenian: SPREMEMBE MRS 12
Estonian: IAS 12 muudatused
Latvian: SGS grozījumi
Lithuanian: 12 TAS Pataisos
English: IAS 12 Income Taxes is amended as described below.
French: IAS 12 Impôts sur le résultat est modifiée comme décrit ci-dessous.
German: IAS 12 Ertragsteuern wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 12 Impuesto sobre las Ganancias se modifica de la forma descrita a continuación:
Italian: Lo IAS 12 Imposte sul reddito è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 12 Impostos sobre o Rendimento é emendada da seguinte forma.
Dutch: IAS 12 Winstbelastingen wordt gewijzigd zoals onderstaand beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 12 Indkomstskatter.
Swedish: IAS 12, Inkomstskatter, ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 12:een Tuloverot tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Το ΔΛΠ 12 Φόροι Εισοδήματος τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 12 – Daně ze zisku se mění následovně.
Slovak: Štandard IAS 12 Dane z príjmov sa mení nasledovne.
Polish: W MSR 12 Podatek dochodowy dokonano poniższych zmian.
Hungarian: Az IAS 12 Nyereségadók standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 12 Davek iz dobička se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 12 Tulumaksumäärad on parandatud allpool kirjeldatud viisil:
Latvian: SGS Ienākuma nodokļi tiek mainīts, kā aprakstīts zemāk.
Lithuanian: 12 TAS„Pelno mokesčiai“taisomas taip, kaip nurodyta žemiau.
English: The first sentence of paragraph 20 is amended to read as follows:
French: La première phrase du paragraphe 20 est modifiée comme suit:
German: Der erste Satz von Paragraph 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica la primera frase del párrafo 20, que ahora queda como sigue:
Italian: La prima frase del paragrafo 20 è stata modificata come segue:
Portuguese: A primeira frase do parágrafo 20 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van alinea 20 wordt als volgt aangepast:
Danish: Første sætning i afsnit 20 ændres som følger:
Swedish: Den första meningen i punkt 20 är ändrad så att den får följande ordalydelse:
Finnish: Kappaleen 20 ensimmäinen virke muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 20 τροποποιείταιως εξής:
Czech: První věta odstavce 20 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie prvej vety odseku 20 sa mení nasledovne:
Polish: Pierwsze zdanie paragrafu 20 zmieniono w spośob następujący;
Hungarian: A 20. bekezdés első mondatának szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: Prvi stavek 20. člena se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Lõigu 20 esimene lause on parandatud loetamaks järgnevalt:
Latvian: 20. punkta pirmais teikums tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: Pirmas 20 paragrafo sakinys taisomas šitaip:
English: Amendments to IAS 18
French: Amendements d’IAS 18
German: Änderung zu IAS 18
Spanish: Modificaciones a la NIC 18
Italian: Modifiche allo IAS 18
Portuguese: Emendas à IAS 18
Dutch: Wijzigingen in IAS 18
Danish: Ændringer til IAS 18
Swedish: Ändringar i IAS 18
Finnish: Muutokset IAS 18:aan
Czech: Změny v IAS 18
Slovak: Zmeny IAS 18
Polish: Zmiany w MSR 18
Hungarian: Az IAS 18 módosításai
Slovenian: SPREMEMBE MRS 18
Estonian: IAS 18 muudatused
Latvian: SGS Nemateriālie aktīvi, 39. SGS Finanšu instrumenti:atzīšana un novērtēšana un 40. SGS Ieguldījuma īpašums). 18. SGS grozījumi
Lithuanian: 18 TAS Pataisos
English: IAS 18 Revenue is amended as described below.
French: IAS 18 Produits des activités ordinaires est modifiée comme décrit ci-dessous.
German: IAS 18 Erträge wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 18 Ingresos ordinarios se modifica de la forma descrita a continuación.
Italian: Lo IAS 18 Ricavi è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 18 Rédito é emendada da seguinte forma.
Dutch: IAS 18 Opbrengsten wordt gewijzigd zoals onderstaand beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 18 Omsætning.
Swedish: IAS 18, Intäkter, ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 18:aan Tuotot tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Το ΔΛΠ 18 Έσοδα τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 18 – Výnosy se mění následovně.
Slovak: Štandard IAS 18 Výnos sa mení nasledovne.
Polish: W MSR 18 Przychody dokonano poniższych zmian.
Hungarian: Az IAS 18 Bevételek standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 18 Prihodki se spremeni tako, kot je opisano v nadaljevanju.
Estonian: IAS 18 Tulu on parandatud allpool kirjeldatud viisil:
Latvian: SGS Ieņēmumi tiek mainīts, kā aprakstīts zemāk.
Lithuanian: 18 TAS„Pajamos“taisomas taip, kaip nurodyta žemiau:
English: Paragraph 30 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 30 est amendé comme suit:
German: Paragraph 30 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 30, que ahora queda como sigue:
Italian: Il paragrafo 30 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 30 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 30 wordt als volgt aangepast:
Danish: Afsnit 30 ændres som følger:
Swedish: Punkt 30 ändras till följande ordalydelse:
Finnish: Kappale 30 muutetaan seuraavanlaiseksi:
Greek: Η παράγραφος 30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 30 se mění na následující znění:
Slovak: Znenie odseku 30 sa mení nasledovne:
Polish: W paragrafie 30 dokonano następujących zmian:
Hungarian: A 30. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 30 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Latvian: 30. punkts tiek mainīts un izteikts šādā redakcijā:
Lithuanian: 30 paragrafas taisomas šitaip:
English: Revenue shall be recognised on the following bases:
French: Le produit des activités ordinaires doit être comptabilisé sur les bases suivantes:
German: Erträge sind nach folgenden Maßgaben zu erfassen:
Spanish: Los ingresos ordinarios se reconocerán utilizando los siguientes criterios:
Italian: I ricavi devono essere rilevati applicando i seguenti criteri:
Portuguese: O rédito deve ser reconhecido nas seguintes bases:
Dutch: Opbrengsten dienen op basis van de volgende grondslagen te worden opgenomen:
Danish: Omsætning skal indregnes på følgende grundlag:
Swedish: Intäktsredovisning skall ske på följande grunder:
Finnish: Tuotot on kirjattava seuraavilla perusteilla:
Greek: Τα έσοδα πρέπει να αντιμετωπίζονται λογιστικά με βάση τους εξής κανόνες:
Czech: Výnosy se musí zaúčtovat podle následujících východisek:
Slovak: Výnos bude vykazovaný na nasledovných princípoch:
Polish: Przychody ujmuje się w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: A bevételt a következők alapján kell elszámolni:
Slovenian: Prihodki se pripoznavajo na tehle podlagah:
Estonian: Tulu kajastatakse järgnevatel alustel:
Latvian: Ieņēmumi jāatzīst, izmantojot šādas metodes:
Lithuanian: Pajamos turi būti pripažįstamos remiantis šiais pagrindais:
English: interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
French: les intérêts doivent être comptabilisés conformément à la méthode du taux d’intérêt effectif décrite dans IAS 39, paragraphes 9 et AG5 à AG8;
German: Zinsen sind unter Anwendung der Effektivzinsmethode gemäß der Beschreibung in IAS 39, Paragraphen 9 und A5-A8 zu erfassen;
Spanish: los intereses se reconocerán utilizando el método del interés efectivo como establecen los párrafos 9 y GA5 a GA8 de la NIC 39;
Italian: gli interessi devono essere rilevati utilizzando il criterio dell’interesse effettivo come illustrato nello IAS 39, paragrafi 9 e AG5-AG8;
Portuguese: os juros devem ser reconhecidos utilizando o método do juro efectivo tal como definido na IAS 39, parágrafos 9 e AG5-AG8;
Dutch: rente dient te worden opgenomen volgens de effectieve-rentemethode die in IAS 39 (alinea 9 en TL5 tot en met TL8) is uiteengezet;
Danish: rente skal indregnes ved anvendelse af den effektive rentemetode, som beskrevet i IAS 39, afsnit 9 og AG5-AG8,
Swedish: ränta skall redovisas genom användande av effektivräntemetoden enligt vad som anges i IAS 39, punkt 9 och VT5-VT8,
Finnish: korot on kirjattava efektiivisen koron menetelmää käyttäen IAS 39:n kappaleiden 9 ja AG5 - AG8 mukaisella tavalla;
Greek: οι τόκοι θα αναγνωρίζονται με τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου, καθώς παρατίθεται στο ΔΛΠ 39, παραγράφους 9 και ΟΕ5-ΟΕ8,
Czech: úrok se musí zaúčtovat za použití metody efektivní úrokové sazby, jak je uvedeno v IAS 39, v odstavcích 9 a AG5–AG8;
Slovak: úrok bude vykazovaný pomocou metódy efektívnej úrokovej miery podľa ustanovení IAS 39, odseky 9 a AG5–AG8;
Polish: odsetki ujmuje się przy użyciu metody efektywnej stopy procentowej, zgodnie z tym, jak została przedstawiona w paragrafie 9 MSR 39 oraz w OS5-OS8,
Hungarian: a kamatot az IAS 39 9. és AG5-AG8. bekezdéseiben meghatározott effektív kamatláb módszer alkalmazásával kell elszámolni;
Slovenian: obresti se morajo pripoznavati po metodi veljavnih obresti, kot je opisana v MRS 39, 9. člen in AG5-AG8;
Estonian: Intressi kajastatakse IAS 39 lõikudes 9 ja AG5-AG8 väljatoodud tegeliku intressi meetodit;
Latvian: procentu ieņēmumus atzīst, izmantojot faktiskās procentu likmes metodi, kā aprakstīts 39. SGS 9. un AG5.
Lithuanian: palūkanos pripažįstamos taikant faktinių palūkanų metodą, kaip išdėstyta 39 TAS 9 ir AG5-AG8 paragrafuose;
English: royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
French: les redevances doivent être comptabilisées au fur et à mesure qu'elles sont acquises, conformément à la substance de l’accord concerné;
German: Nutzungsentgelte sind periodengerecht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des zugrunde liegenden Vertrages zu erfassen;
Spanish: las regalías se reconocerán sobre la hipótesis contable del devengo, de acuerdo con el fondo del contrato relevante;
Italian: le royalties devono essere rilevate con il principio della competenza, secondo la sostanza dell’accordo relativo;
Portuguese: os «royalties» devem ser reconhecidos num regime de acréscimo de acordo com a substância do acordo relevante;
Dutch: royalty’s dienen te worden opgenomen volgens het toerekeningsbeginsel in overeenstemming met de economische realiteit van de desbetreffende overeenkomst;
Danish: royalties skal indregnes efter periodiseringsprincippet i overensstemmelse med indholdet i den givne aftale
Swedish: royalties skall periodiseras i enlighet med den aktuella överenskommelsens ekonomiska innebörd,
Finnish: rojaltit on kirjattava suoriteperusteisesti asianomaisen sopimuksen tosiasiallisen sisällön mukaisesti;
Greek: τα δικαιώματα θα αντιμετωπίζονται λογιστικά σύμφωνα με την αρχή των δεδουλευμένων εσόδων/εξόδων, ανάλογα με το ουσιαστικό μέρος της σχετικής σύμβασης
Czech: licenční poplatky se musí zaúčtovat na akruální bázi v souladu s podstatou příslušné smlouvy;
Slovak: poplatky za autorské práva budú vykázané na akruálnom princípe, v súlade s podstatou súvisiacej zmluvy;
Hungarian: a jogdíjakat a rájuk vonatkozó megállapodás tartalmának megfelelően, az időbeli elhatárolás elve alapján kell elszámolni;
Estonian: Kasutusmakse tunnustatakse lisaalusel vastavalt asjassepuutuva lepingu ainesega kooskõlas;
Lithuanian: autoriniai atlyginimai pripažįstami kaupimo principu remiantis atitinkamo susitarimo esme;