English: The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
French: La Grande chambre renvoie sans délai l'affaire devant la chambre premièrement saisie lorsqu’elle estime que les conditions de la dévolution ne sont pas réunies.
German: Die Große Kammer verweist eine Sache unverzüglich an die zuerst befasste Kammer zurück, wenn sie der Auffassung ist, dass die Voraussetzungen für ihre Anrufung nicht erfüllt sind.
Spanish: La sala ampliada remitirá sin demora el asunto a la sala a la que fue atribuido en primer lugar cuando considere que no se cumplen las condiciones de devolución.
Italian: La commissione allargata rinvia senza indugio il ricorso alla commissione inizialmente adita qualora ritenga che non sussistano le condizioni per la devoluzione.
Portuguese: A grande câmara devolve sem demora o processo para a câmara à qual este tiver sido originalmente distribuído, se considerar que não estão reunidas as condições de reenvio.
Dutch: De grote kamer verwijst de zaak onmiddellijk terug naar de kamer waar de zaak oorspronkelijk aanhangig werd gemaakt, wanneer ze meent dat de voorwaarden voor het verwijzen van de zaak naar de grote kamer niet zijn vervuld.
Danish: Det store kammer hjemviser straks sagen til det kammer, som sagen først blev indbragt for, hvis det finder, at betingelserne for henvisning ikke er opfyldt.
Swedish: Stornämnden skall utan dröjsmål återföra ärendet till den överklagandenämnd där det tidigare handlades om kraven för att hänskjuta det inte är uppfyllda.
Finnish: Suuri jaosto palauttaa asian viipymättä valituslautakuntaan, jolle se alun perin oli annettu käsiteltäväksi, jos se katsoo, että käsittelyn siirron edellytykset eivät täyty.
Greek: Το τμήμα μείζονος σύνθεσης αναπέμπει αμέσως την υπόθεση στο τμήμα που είχε αρχικά επιληφθεί της υπόθεσης όταν εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην παραπομπή δεν συντρέχουν.
Czech: Velký senát vrací bezodkladně případ senátu, který jím byl původně pověřen, pokud se domnívá, že nejsou splněny podmínky pro postoupení případu.
Slovak: Veľký senát bezodkladne postúpi prípad pôvodnému senátu, ak sa domnieva, že neboli splnené podmienky, aby mu bol prípad postúpený.
Polish: Wielka Izba bezzwłocznie odsyła sprawę do izby, której została ona pierwotnie przydzielona, jeżeli uzna, że warunki pierwotnego przekazania nie zostały spełnione.
Hungarian: A Nagytanács az ügyet haladéktalanul visszautalja az eljáró tanács elé, ha úgy ítéli meg, hogy a Nagytanács elé történő utalás feltételei nem voltak meg.
Slovenian: Veliki odbor nemudoma vrne zadevo odboru, kateremu je bila prvotno dodeljena, če meni, da pogoji za prvotno dodelitev niso izpolnjeni.
Estonian: Suurkoda saadab asja viivitamatult tagasi kojale, kellele asi oli otsustamiseks antud, kui ta leiab, et õiguse ülemineku tingimused ei ole piisavad.
Latvian: Lielā padome nekavējoties nodod lietu atpakaļ padomei, kurai tā bija sākotnēji iedalīta, ja Lielā padome uzskata, ka nepastāv nepieciešamie nosacījumi, lai tā pārņemtu lietu.
Lithuanian: Didžioji taryba nedelsdama grąžina bylą tarybai, kuriai byla buvo paskirta pirmiausiai, jeigu mano, kad nėra pagrindo perduoti ją Didžiosios tarybos svarstymui.