FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their trade name,
French: leur dénomination commerciale,
Spanish: su denominación comercial,
Italian: la denominazione commerciale,
Portuguese: a denominação comercial,
Dutch: hun handelsbenaming;
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: handelsbeteckning,
Finnish: tavaran kauppanimi,
Greek: της εμπορικής τους ονομασίας,
Czech: obchodního názvu,
Slovak: obchodného názvu,
Polish: nazwę handlową,
Hungarian: kereskedelmi név,
Slovenian: njegovo trgovsko ime,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: to tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: jų prekės ženklą,
English: the combined nomenclature (CN) code(s),
French: leur code NC (nomenclature combinée),
German: handelsübliche Bezeichnung, KN-Code,
Spanish: el código de la nomenclatura combinada (NC),
Italian: i codici della nomenclatura combinata (NC),
Portuguese: o código da Nomenclatura Combinada (NC),
Dutch: de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code);
Danish: kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
Swedish: KN-nummer,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi tai koodit,
Greek: του (των) κωδικού(-ων) συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ),
Czech: kódu (kódů) kombinované nomenklatury (KN),
Slovak: kódov kombinovanej nomenklatúry (KN),
Polish: kod(-y) nomenklatury scalonej (CN),
Hungarian: kombinált nómenklatúra (KN) kód(ok),
Slovenian: oznako/oznake kombinirane nomenklature (KN),
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri (CN) kood(id),
Latvian: kombinētās nomenklatūras (KN) kods (kodi),
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą (-us),
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen,
Italian: il paese d'origine,
Portuguese: o país de origem,
Dutch: het land van oorsprong;
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa,
Greek: της χώρας καταγωγής,
Czech: země původu,
Slovak: krajiny pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia,
Hungarian: származási ország,
Slovenian: državo porekla blaga,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalį,
English: the country of consignment;
French: le pays de provenance;
German: Herkunftsland;
Spanish: el país de procedencia;
Italian: il paese di spedizione;
Portuguese: o país de proveniência;
Dutch: het land van verzending;
Danish: forsendelsesland
Swedish: avsändningsland.
Finnish: lähetysmaa;
Greek: της χώρας αποστολής·
Czech: země odeslání;
Slovak: krajiny dodania;
Polish: kraj docelowy;
Hungarian: feladási ország;
Slovenian: državo odpreme;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: paskyrimo šalį;
English: the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
French: le poids net exprimé en kilogrammes, ainsi que la quantité exprimée dans l'unité prévue lorsque celle-ci diffère du poids net, par position de la nomenclature combinée;
German: Reingewicht in Kilogramm und Menge in der vorgeschriebenen Einheit, falls es sich hierbei nicht um das Reingewicht handelt, nach KN-Positionen;
Spanish: el peso neto expresado en kilogramos y también la cantidad en la unidad asignada cuando ésta sea distinta del peso neto por partida de la nomenclatura combinada;
Italian: il peso netto espresso in kg e il quantitativo nell'unità prevista se diversa dal peso netto, per voce della nomenclatura combinata;
Portuguese: O peso líquido, expresso em quilogramas, ou a quantidade, se diferir do peso líquido, expressa na unidade prevista, por código da Nomenclatura Combinada;
Dutch: het nettogewicht (in kg), of in een andere voorgeschreven meeteenheid, per post van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: nettovægt i kg og også mængde i den foreskrevne enhed, hvor den er forskellig fra nettovægten, efter position i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Nettovikt uttryckt i kilogram, eller kvantitet uttryckt i tilllämplig enhet, för varje KN-nummer.
Finnish: nettopaino kilogrammoina ja määrä tuoteryhmälle määrättyinä yksikköinä, jos se on muu kuin nettopaino, yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin jaoteltuna;
Greek: το καθαρό βάρος εκφραζόμενο σε kg, καθώς και την ποσότητα στην προβλεπόμενη μονάδα, όταν πρόκειται για μονάδα άλλη από το καθαρό βάρος, ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
Czech: čistou hmotnost vyjádřenou v kilogramech a množství v předepsaných měrných jednotkách, pokud jsou jiné než čistá hmotnost, podle položek kombinované nomenklatury;
Slovak: čistá hmotnosť vyjadrená v kg a množstvo vyjadrené v predpísaných jednotkách, ak nejde o čistú hmotnosť, v hlavičke kombinovanej nomenklatúry;
Polish: wagę netto wyrażoną w kg, jak również ilość wyrażoną w odpowiednich jednostkach, jeśli nie wyraża się jej jako masy, według nagłówków CN;
Hungarian: kombináltnómenklatúra-számonként a nettó súly, kilogrammban kifejezve és a mennyiség az előírt mértékegységben kifejezve, ha az eltér a nettó súlytól;
Slovenian: neto težo, izraženo v kg in količino v predpisani enoti, če je drugačna od neto teže, po tarifnih številkah KN;
Estonian: kaupade netokaal kilogrammides ja kui tegemist ei ole netokaaluga, siis kogus ettenähtud ühikutes, koondnomenklatuuri rubriikide kaupa;
Latvian: tīrais svars, kas izteikts kilogramos, un daudzums, kas izteikts norādītajās vienībās, ja tas nav tīrais svars, sagrupējot pēc kombinētās nomenklatūras pozīcijām;
Lithuanian: neto masė, išreikšta kilogramais ir vienetų kiekiu, nurodoma, kai nepateikiama neto masė pagal Kombinuotosios nomenklatūros poziciją;
English: the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
French: la valeur caf frontière communautaire des marchandises, exprimée en euros, par position de la nomenclature combinée;
German: cif-Wert frei Grenze der Gemeinschaft in Euro, nach KN-Positionen;
Spanish: el valor cif en frontera comunitaria, en euros, por partida de la nomenclatura combinada;
Italian: il valore cif delle merci in euro alla frontiera comunitaria per voce della nomenclatura combinata;
Portuguese: O valor CIF fronteira comunitária das mercadorias, expresso em euros, por código da Nomenclatura Combinada;
Dutch: de cif-waarde van de goederen in euro, grens Gemeenschap, per post van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: varernes værdi i euro cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode
Swedish: Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer.
Finnish: tavaroiden CIF-arvo yhteisön rajalla euroina yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin jaoteltuna;
Greek: στ) την αξία cif των εμπορευμάτων σε ευρώ στα σύνορα της Κοινότητας ανά δασμολογική κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
Czech: hodnotu CIF zboží na hranici Společenství v eurech podle položek kombinované nomenklatury;
Slovak: hodnota CIF tovaru v eurách na hranici Spoločenstva v hlavičke kombinovanej nomenklatúry;
Polish: wartość cif towarów w EUR na granicy Wspólnoty Europejskiej według nagłówków CN;
Hungarian: a termékek közösségi CIF-határparitása kombináltnómenklatúra-szám szerint;
Slovenian: CIF vrednost blaga v eurih na meji Skupnosti po tarifnih številkah KN;
Estonian: iga kauba CIF-väärtus eurodes ühenduse piiril kaupade koondnomenklatuuri rubriikide kaupa;
Latvian: preču CIF vērtība euro uz Kopienas robežas, sagrupējot pēc kombinētās nomenklatūras pozīcijām;
Lithuanian: prekių CIF vertė eurais Bendrijos pasienyje pagal Kombinuotosios nomenklatūros poziciją;
English: whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
French: le cas échéant, l'indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure [3];
German: Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handelt [3];
Spanish: en su caso, la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión [3];
Italian: se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati [3];
Portuguese: A indicação de que os produtos em causa são de segunda qualidade ou de qualidade inferior [3];
Dutch: de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft [3];
Danish: de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede varer [3]
Swedish: Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet [3].
Finnish: maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai vakiolaatua huonompaa laatua [3];
Greek: κατά πόσον τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι διαλογής ή κατώτερης ποιότητας σε σχέση με τα πρότυπα [3]·
Czech: informaci, zda jsou dotčené výrobky snížené nebo podprůměrné jakosti [3];
Slovak: či sú výrobky druhej akosti alebo zníženej kvality; [3]
Polish: informację, czy dane wyroby są wyrobami drugorzędnej jakości lub poniżej standardu [3];
Hungarian: az érintett termékek másodosztályúak vagy csökkent minőségűek-e [3];
Slovenian: ali gre za izdelke slabe ali podstandardne kakovosti [3];
Estonian: kas asjakohased tooted on teisesordilised või standardist madalama kvaliteediga; [3]
Latvian: vai attiecīgie izstrādājumi ir otrās šķiras, vai tiem ir nestandarta kvalitāte [3];
Lithuanian: ar atitinkami gaminiai yra antriniai ar nestandartiniai [3];
English: the proposed period and place of customs clearance;
French: la période et le lieu prévus pour le dédouanement;
German: voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Verzollung;
Spanish: el período que se propone y el lugar de despacho aduanero;
Italian: il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento;
Portuguese: O período e o local previstos para o desalfandegamento;
Dutch: periode en plaats van inklaring bij de douane;
Danish: forventet periode og sted for toldklareringen
Swedish: Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering.
Finnish: suunniteltu tulliselvitysaika ja -paikka,
Greek: τον προβλεπόμενο χρόνο και τόπο εκτελωνισμού·
Czech: navrhované období a místo celního odbavení;
Slovak: navrhnutý čas a miesto colného vybavenia;
Polish: proponowany termin i miejsce odprawy celnej;
Hungarian: a vámkezelés javasolt időtartama és helye;
Slovenian: predlagano obdobje in kraj carinjenja;
Estonian: tollivormistuseks kavandatud ajavahemik ja koht;
Latvian: paredzētais muitošanas laikposms un vieta;
Lithuanian: siūlomas muitinės formalumų atlikimo laikotarpis ir vieta;
English: whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
French: l'indication que la demande reprend ou non une demande antérieure concernant le même contrat;
German: Angabe, ob der Antrag eine Sendung im Rahmen eines Vertrages betrifft, für den bereits ein Antrag gestellt worden ist;
Spanish: una indicación de si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato;
Italian: se la domanda reitera una domanda precedente relativa al medesimo contratto;
Portuguese: Se for caso disso, a indicação de que o pedido diz respeito a um contrato que já foi invocado num pedido anterior;
Dutch: of de aanvraag een herhaling is van een reeds eerder ingediende aanvraag betreffende hetzelfde contract;
Danish: hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt
Swedish: Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan.
Finnish: maininta siitä, onko kyseessä samaa sopimusta koskeneen aiemman hakemuksen uusinta;
Greek: κατά πόσον η αίτηση αποτελεί επανάληψη προηγούμενης αίτησης με αντικείμενο την ίδια σύμβαση·
Czech: informaci, zda je žádost opakováním předcházející žádosti týkající se téže smlouvy;
Slovak: či je žiadosť opakovaním predchádzajúcej žiadosti, ktorá sa vzťahuje na tú istú zmluvu;
Polish: informację, czy wniosek jest powtórzeniem wcześniejszego wniosku dotyczącego tego samego kontraktu;
Hungarian: a kérelem egy ugyanazon szerződés szerinti korábbi kérelem megismétlése-e;
Slovenian: ali je prošnja ponovitev prejšnje prošnje, ki se nanaša na isto pogodbo;
Estonian: kas taotlusega korratakse sama lepingut käsitlevat eelmist taotlust;
Latvian: vai konkrētais pieteikums ir iepriekšējā pieteikuma atkārtojums saistībā ar to pašu līgumu;
Lithuanian: ar paraiška yra pirmesnės paraiškos dėl tos pačios sutarties pakartojimas;
English: a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
French: une copie du contrat de vente ou d'achat et de la facture pro forma;
German: Kopie des Kaufvertrags und der Pro-forma-Rechnung;
Spanish: una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma;
Italian: una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma;
Portuguese: O importador deve igualmente apresentar uma cópia do contrato de compra ou venda e da factura pró-forma;
Dutch: een kopie van de koopovereenkomst en van de pro forma-factuur;
Danish: en genpart af salgs- eller købskontrakten og af proformafakturaen
Swedish: Kopia av försäljnings- eller köpekontraktet samt av proformafakturan.
Finnish: jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta sekä pro forma -laskusta;
Greek: αντίγραφο της σύμβασης αγοράς ή πώλησης και του προτιμολογίου·
Czech: kopii prodejní nebo kupní smlouvy a kopii proforma faktury;
Slovak: kópia kúpno-predajnej zmluvy a predbežnej faktúry;
Polish: kopię umowy sprzedaży lub zakupu i faktura pro forma;
Hungarian: az adásvételi vagy a szállítási szerződés és a proforma számla másolata;
Slovenian: kopijo prodajne ali kupne pogodbe in predračuna;
Estonian: ostu- või müügileping ja pro forma arve koopia;
Latvian: pirkšanas vai pārdošanas līguma un faktūrrēķina kopija;
Lithuanian: pirkimo ar pardavimo sutarties ir pro forma sąskaitos faktūros kopija;
English: the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
French: la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur, avec inscription de son nom en lettres capitales:
German: folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben:
Spanish: una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto:
Italian: la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la trascrizione del suo nome in stampatello:
Portuguese: A seguinte declaração, datada e assinada pelo requerente, com a inscrição do seu nome em maiúsculas:
Dutch: de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend, met diens naam in blokletters:
Danish: følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, hvis efternavn skrives med blokbogstaver:
Swedish: Följande förklaring, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler:
Finnish: seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama vakuutus, jossa on nimen selvennys suuraakkosin:
Greek: ια) την ακόλουθη δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και αναγραφή του ονόματός του ολογράφως και με κεφαλαία γράμματα:
Czech: následující prohlášení, opatřené datem a podepsané žadatelem, společně s přepisem jeho jména velkými písmeny:
Slovak: nasledovné vyhlásenie s udaním presného dátumu a podpísané žiadateľom s prepisom jeho mena paličkovým písmom:
Polish: deklarację następującej treści, datowaną i podpisaną przez wnioskodawcę wraz z nazwą wnioskodawcy wpisaną drukowanymi literami:
Hungarian: az alábbi nyilatkozat, keltezéssel és a kérelmező aláírásával valamint nevének nyomtatott betűvel való megjelölésével:
Slovenian: naslednjo izjavo, opremljeno z datumom in podpisom vlagatelja ter z izpisom njegovega imena z velikimi tiskanimi črkami:
Estonian: järgmine taotleja poolt kuupäevastatud ja allakirjutatud (nime transkriptsioon suurte trükitähtedega) deklaratsioon:
Latvian: šāds paziņojums, ko pieteikuma iesniedzējs datē un paraksta, ar lielajiem burtiem atšifrējot savu vārdu un uzvārdu:
Lithuanian: toliau pateikiama deklaracija, kurią pasirašo pareiškėjas, nurodydamas savo vardą, pavardę ar pavadinimą didžiosiomis raidėmis:
English: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
French: «Je, soussigné, certifie que les informations contenues dans la présente demande sont exactes et données de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté.»
German: „Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein.“
Spanish: «El abajo firmante declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad.».
Italian: «Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità».
Portuguese: «Eu, abaixo-assinado, declaro que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que estou estabelecido na Comunidade.».
Dutch: „Ondergetekende verklaart dat de gegevens in deze verklaring juist zijn en te goeder trouw verstrekt en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd.”
Danish: »Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«.
Swedish: ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
Finnish: ”Vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle.”
Greek: «Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστη, και ότι είμαι εγκατεστημένος στην Κοινότητα».
Czech: „Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje uvedené v této žádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a že jsem usazen ve Společenství.“
Slovak: „Ja dolu podpísaný potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a podané v dobrej viere a že moja spoločnosť je založená v Spoločenstve.“
Polish: „Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i złożone w dobrej wierze oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie.”.
Hungarian: „Alulírott igazolom, hogy az e kérelemben foglalt adatok megfelelnek a valóságnak, és azokat jóhiszeműen szolgáltattam, továbbá, hogy a Közösségben letelepedett vagyok.”
Slovenian: „Podpisani potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resnični in podani v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti.“
Estonian: “Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas avalduses ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ühenduses ettevõtjana asutatud.”
Latvian: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā pieteikumā sniegtā informācija ir patiesa un godprātīgi sniegta un ka es esmu reģistrēts Kopienā.”
Lithuanian: „Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir nurodyta sąžiningai, ir kad aš esu įsisteigęs Bendrijoje.“
English: The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
French: La durée de validité de la licence d'importation est fixée à quatre mois.
German: Die Gültigkeit der Einfuhrgenehmigung beträgt vier Monate.
Spanish: Se fija en cuatro meses el período de validez de las licencias de importación.
Italian: Il periodo di validità delle licenze d'importazione è fissato a quattro mesi.
Portuguese: O período de validade da licença de importação é de quatro meses.
Dutch: De invoervergunning is vier maanden geldig.
Danish: Gyldighedsperioden for en importlicens er fire måneder.
Swedish: Giltighetstiden för en importlicens skall vara fyra månader.
Finnish: Tuontilisenssin voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής ορίζεται σε τέσσερις μήνες.
Czech: Doba platnosti dovozní licence stanovena na čtyři měsíce.
Slovak: Týmto sa doba platnosti dovoznej licencie stanovuje na štyri mesiace.
Polish: Niniejszym ustala się okres ważności zezwolenia na przywóz na cztery miesiące.
Hungarian: A behozatali engedély érvényességi időtartama négy hónap.
Slovenian: Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja je štiri mesece.
Estonian: Impordilitsentsi kehtivusajaks määratakse neli kuud.
Latvian: Ar šo tiek noteikts, ka ievešanas atļaujas derīguma termiņš ir četri mēneši.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma, kad importo licencijos galiojimo laikotarpis yra keturi mėnesiai.
English: Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
French: À la demande d'un importateur et pour autant que cette demande soit dûment motivée, les autorités compétentes d'un État membre peuvent proroger de deux mois la validité de l'autorisation.
German: Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates die Geltungsdauer um zwei Monate verlängern.
Spanish: Previa solicitud de un importador debidamente motivada, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán prorrogar la validez por un período de dos meses.
Italian: Su richiesta debitamente motivata dell'importatore, le competenti autorità di uno Stato membro possono prolungare la durata di validità di un periodo di due mesi.
Portuguese: A pedido devidamente justificado de um importador, as autoridades competentes de um Estado-Membro podem prorrogar a duração de validade por um período de dois meses.
Dutch: Op een met redenen omkleed verzoek van de importeur kunnen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat de geldigheidsduur met twee maanden verlengen.
Danish: På behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats myndigheder forlænge gyldighedsperioden med yderligere to måneder.
Swedish: De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, efter en väl motiverad begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare två månader.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tuojan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä pidentää luvan voimassaoloaikaa kahdella kuukaudella.
Greek: Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης ενός εισαγωγέα, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος για διάστημα δύο μηνών.
Czech: Na řádně odůvodněnou žádost dovozce mohou příslušné orgány členského státu dobu platnosti prodloužit o dva měsíce.
Slovak: Po riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu môžu príslušné orgány členského štátu predĺžiť trvanie platnosti o obdobie dvoch mesiacov.
Polish: Na odpowiednio umotywowany wniosek importera właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności o dwa miesiące.
Hungarian: Az importőr megfelelően indokolt kérelmére a tagállam illetékes hatóságai az érvényességi időt két hónappal meghosszabbíthatják.
Slovenian: Na podlagi utemeljene zahteve uvoznika lahko pristojni organi države članice podaljšajo njegovo veljavnost za obdobje dveh mesecev.
Estonian: Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega kahe kuu võrra pikendada.
Latvian: Pēc pienācīgi pamatota ievedēja lūguma dalībvalsts kompetentās iestādes var pagarināt derīguma termiņu vēl uz diviem mēnešiem.
Lithuanian: Gavusi tinkamai pagrįstą importuotojo prašymą, valstybės narės kompetentinga institucija gali pratęsti licencijos galiojimo laikotarpį dar dviems mėnesiams.