English: The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
French: Le présidium établit une liste indicative des types d'affaires que, sauf circonstances particulières, les chambres peuvent attribuer à un seul membre, telles que les décisions qui clôturent la procédure par suite d’un accord entre les parties et les décisions sur les frais ou sur la recevabilité du recours.
German: Das Präsidium erstellt eine nicht abschließende Liste der Verfahrensarten, die die Kammern, wenn keine besonderen Umstände vorliegen, einem Mitglied allein übertragen können, wie beispielsweise Entscheidungen, mit denen das Verfahren nach einer Einigung der Parteien abgeschlossen wird, Kostenentscheidungen oder Entscheidungen über die Zulässigkeit von Beschwerden.
Spanish: El Presidium establecerá una lista orientativa de los tipos de asuntos que, salvo en circunstancias particulares, las salas podrán asignar a un único miembro, como, por ejemplo, las decisiones que cierran el procedimiento en caso de acuerdo entre las partes y las decisiones relativas a las costas o a la admisibilidad del recurso.
Italian: Il Presidium stabilisce un elenco indicativo dei tipi di ricorsi che le commissioni, tranne in caso di particolari circostanze, possono attribuire ad un solo membro, quali le decisioni che concludono il procedimento in seguito ad un accordo tra le parti e le decisioni sui costi o sull’ammissibilità del ricorso.
Portuguese: O Presidium estabelece uma lista indicativa de tipos de processos que, salvo circunstâncias especiais, as câmaras podem distribuir a um único membro, tais como as decisões que encerram o processo na sequência de um acordo entre as partes e as decisões sobre as despesas ou sobre a admissibilidade do recurso.
Dutch: Het presidium stelt een indicatieve lijst op van het soort zaken dat de kamers – behoudens bijzondere omstandigheden – aan één enkel lid kunnen toewijzen, bijvoorbeeld uitspraken waarbij een proces na akkoord wordt afgesloten en uitspraken over de kosten of de ontvankelijkheid van het beroep.
Danish: Præsidiet udarbejder en vejledende liste over typer af sager, som kamrene, hvis der ikke foreligger særlige omstændigheder, kan henvise til et enkelt medlem, f.eks. afgørelser om at afslutte sagen som følge af forlig mellem parterne og afgørelser om omkostninger eller om antagelse af sagen til behandling.
Swedish: Presidiet skall upprätta en vägledande förteckning över typer av ärenden som överklagandenämnderna, om det inte finns särskilda omständigheter, får anförtro åt en ledamot, t.ex. beslut att avsluta förfarandet efter en överenskommelse mellan parterna, beslut om kostnader eller beslut om prövning av ett överklagande.
Finnish: Puheenjohtajisto laatii ohjeellisen luettelon siitä minkä tyyppisiä asioita valituslautakunnat voivat antaa ratkaistavaksi yhden jäsenen kokoonpanossa, ellei erityisiä olosuhteita ole; tällaisia asioita ovat menettelyn päättämistä koskevat päätökset osapuolten välillä syntyneen sopimuksen johdosta sekä päätökset kustannuksista ja valituksen ottamisesta tutkittavaksi.
Greek: Το προεδρείο καταρτίζει ενδεικτικό κατάλογο ειδών υποθέσεων τις οποίες, εκτός ειδικών περιστάσεων, μπορούν να αναθέσουν τα τμήματα σε μονομελές τμήμα, όπως είναι οι αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας μετά από συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι διάδικοι και οι αποφάσεις σχετικά με τα έξοδα ή με το παραδεκτό της προσφυγής.
Czech: Prezidium vyhotoví informativní seznam typů případů, které, kromě zvláštních okolností, mohou senáty přidělit pouze jednomu členovi, jako jsou rozhodnutí, která uzavírají jednání na základě dohody mezi stranami, a rozhodnutí o náhradě nákladů, nebo přípustnosti odvolání.
Slovak: Predsedníctvo vypracuje informatívny zoznam prípadov, ktoré s výnimkou špecifických okolností môžu senáty zveriť jednému členovi senátu, ako napríklad rozhodnutia ukončujúce konanie na základe dohody zúčastnených strán a rozhodnutia o náhrade výdavkov a o prípustnosti odvolania.
Polish: Prezydium sporządza przykładową listę rodzajów spraw, które, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, izby mogą przekazywać do decyzji jednemu członkowi, takie jak decyzje zamykające postępowanie wskutek porozumienia między stronami oraz decyzje dotyczące kosztów lub dopuszczalności odwołania.
Hungarian: Az Elnökség indikatív listát állít össze az ügyek azon típusairól, amelyeket – különleges körülmények hiányában – a tanácsok egy tag hatáskörébe utalhatnak, mint például az eljárást – a felek közötti megegyezést követően – lezáró, a költségek viselésével vagy a fellebbezés elfogadhatóságával kapcsolatos határozatok meghozatala.
Slovenian: Predsedstvo sestavi okvirni seznam vrst zadev, ki jih lahko, razen v posebnih okoliščinah, odbori dodelijo enemu samemu članu, kot so odločitve o zaključku postopka zaradi sporazuma med strankami in odločitve o stroških ali dopustnosti pritožbe.
Estonian: Juhatus koostab nimekirja tüüpasjadest, välja arvatud erakorralised asjaolud, kus otsused võib kodades vastu võtta üks liige, nagu näiteks otsused menetluse lõpetamise kohta seoses pooltevahelise kokkuleppe saavutamisega ning otsused kulude ja hagi nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: Prezidijs sastāda orientējošu to lietu veidu sarakstu, kuras, ja vien nepastāv īpaši apstākļi, padomes var nodot vienam loceklim (vienpersoniskai izskatīšanai), piemēram, lēmumi par lietvedības izbeigšanu pēc pušu vienošanās, lēmumi par izdevumu atlīdzināšanu un lēmumi par apelācijas pieļaujamību.
Lithuanian: Prezidiumas sudaro bylų, kurias tarybos gali, išskyrus ypatingus atvejus, paskirti nagrinėti vienam nariui (tokias bylas, kuriose priimami sprendimai užbaigti bylą šalims susitarus, sprendimai dėl apeliacijų išlaidų ar apeliacijų priimtinumo), kategorijų pavyzdinį sąrašą.