FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2125/2004
French: Règlement (CE) no 2125/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2125/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2125/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2125/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2125/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2125/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2125/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2125/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2125/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2125/2004
Hungarian: A Bizottság 2125/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2125/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2125/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2125/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2125/2004
English: amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
French: modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 890/78 relativo a las modalidades de certificación del lúpulo
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 890/78 relativo alle modalità di certificazione del luppolo
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 890/78 relativo às modalidades de certificação do lúpulo
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 890/78 betreffende de wijze van certificering van hop
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 890/78 om gennemførelsesbestemmelser for certificering af humle
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 890/78 om närmare bestämmelser för certifiering av humle
Finnish: humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 890/78 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 περί των λεπτομερειών πιστοποίησης του λυκίσκου
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 dotyczące szczegółowych zasad certyfikacji chmielu
Hungarian: a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 890/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 890/78 nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles
English: Regulation (EEC) No 890/78 specifies the texts to be entered on the certificates in the official languages of the Community.
French: Le règlement (CEE) no 890/78 établit les mentions dans les langues officielles de la Communauté à apposer sur les certificats.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 sind die in der Bescheinigung anzugebenden Vermerke in den Amtssprachen der Gemeinschaft festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 890/78 establece las menciones en las lenguas oficiales de la Comunidad que se han de consignar en los certificados.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 890/78 stabilisce le diciture nelle lingue ufficiali della Comunità da apporre sui certificati.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 890/78 estabelece as indicações nas línguas oficiais da Comunidade que devem ser apostas nos certificados.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 890/78 is vastgesteld welke vermeldingen in de officiële talen van de Gemeenschap moeten worden aangebracht op de certificaten.
Danish: Forordning (EØF) nr. 890/78 fastsætter de angivelser, der skal anføres på certifikaterne på Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: I förordning (EEG) nr 890/78 fastställs den text som på respektive officiellt gemenskapsspråk skall tryckas på certifikaten.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 890/78 vahvistetaan todistuksiin painettavat merkinnät yhteisön virallisilla kielillä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 καθορίζει τις ενδείξεις στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που πρέπει να τίθενται επί των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (EHS) č. 890/78 stanoví údaje v úředních jazycích Společenství, které se zapíší do ověřovacích listin původu.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovuje označenia v úradných jazykoch Spoločenstva, ktoré musia certifikáty obsahovať.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustala zapisy w nowych językach urzędowych Wspólnoty, które należy zamieścić na certyfikatach.
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet a Közösség hivatalos nyelvein meghatározza az igazolásokon feltüntetendő bejegyzéseket.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 določa navedbe v uradnih jezikih Skupnosti, ki jih morajo vsebovati certifikati.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 890/78 on ette nähtud ametlikes ühenduse keeltes märked, mis lisatakse sertifikaatidele.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 890/78 nosaka norādes Kopienas oficiālajās valodās, kas jāietver šajos sertifikātos.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 890/78 nustatomi įrašai oficialiomis Bendrijos kalbomis, kurie turi būti nurodyti sertifikate.
English: Such texts should be specified in the languages of the new Member States.
French: Il y a lieu d’établir ces mentions dans les langues des nouveaux États membres.
German: Diese Angaben sind in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten festzulegen.
Spanish: Es necesario incluir tales menciones en las lenguas de los nuevos Estados miembros.
Italian: Occorre stabilire tali diciture nelle lingue dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Há que estabelecer essas indicações nas línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: Deze vermeldingen moeten ook in de talen van de nieuwe lidstaten worden weergegeven.
Danish: Disse angivelser bør også fastsættes på de nye medlemsstaters officielle sprog.
Swedish: Denna text måste fastställas för de nya gemenskapsspråken.
Finnish: Merkinnät olisi vahvistettava uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι ενδείξεις αυτές στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Czech: Je třeba stanovit tyto údaje v jazycích nových členských států.
Slovak: Tieto údaje je potrebné stanoviť v jazykoch nových členských štátov.
Polish: Należy ustalić te zapisy w językach nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: E bejegyzéseket meg kell határozni az új tagállamok nyelvein.
Slovenian: Treba je določiti te navedbe v jezikih novih držav članic.
Estonian: Kõnealused märked tuleks määrata kindlaks uute liikmesriikide keeltes.
Latvian: Jānosaka šīs norādes jauno dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Todėl juos reikia nustatyti ir naujų valstybių narių kalbomis.
English: Deadlines should therefore be laid down for the new Member States.
French: Il convient donc de fixer lesdits délais pour les nouveaux États membres.
German: Diese Fristen sind somit für die neuen Mitgliedstaaten festzusetzen.
Spanish: Es por tanto conveniente fijar tales plazos con respecto a los nuevos Estados miembros.
Italian: Occorre pertanto fissare i suddetti termini per i nuovi Stati membri.
Portuguese: É, pois, conveniente fixar os referidos prazos no respeitante aos novos Estados-Membros.
Dutch: Deze termijnen moeten eveneens voor de nieuwe lidstaten worden vastgesteld.
Danish: De omhandlede frister bør også fastsættes for de nye medlemsstater.
Swedish: Dessa tidsfrister måste fastställas för de nya medlemsstaterna.
Finnish: Kyseiset määräajat olisi siis vahvistettava uusien jäsenvaltioiden osalta.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι εν λόγω προθεσμίες για τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Je tedy třeba stanovit lhůty pro nové členské státy.
Slovak: Uvedené lehoty treba stanoviť aj pre nové členské štáty.
Polish: Należy zatem ustalić terminy, o których mowa, dla nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Következésképpen e határidőket meg kell állapítani az új tagállamokra vonatkozóan.
Slovenian: Treba je torej določiti navedene roke za nove države članice.
Estonian: Kõnealused tähtajad tuleks kehtestada ka uutele liikmesriikidele.
Latvian: Tādēļ jānosaka iepriekšminētie termiņi jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuos terminus reikia nustatyti ir naujoms valstybėms narėms.
English: Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) no 890/78 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Reglamento (CEE) no 890/78 en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 890/78.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CEE) n.o 890/78 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 890/78 moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EØF) nr. 890/78 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 890/78 måste därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (ETY) N:o 890/78 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78.
Czech: Nařízení (EHS) č. 890/78 musí být proto pozměněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 890/78.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 890/78.
Hungarian: A 890/78/EGK rendeletet ebből következően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 890/78 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 890/78 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 890/78.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 890/78.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Lúpulo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för humle.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του λυκίσκου,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių valdymo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 890/78 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 890/78 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 890/78 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 890/78 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 890/78 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 890/78 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 890/78 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 890/78 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí (EHS) č. 890/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 890/78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 890/78 zmienia się, jak następuje:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 890/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5a is replaced by the following:
French: L’article 5 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5a erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el artículo 5 bis por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 5 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 bis wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 5a affattes således:
Swedish: Artikel 5a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 5a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.oA
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5 a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
French: À l’article 6, paragraphe 3, l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
German: In Artikel 6 Absatz 3 wird nach Unterabsatz 2 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 6 se añadirá el siguiente párrafo después del segundo párrafo:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 3, dopo il secondo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: O seguinte parágrafo é aditado após o segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 6.o:
Dutch: In artikel 6, lid 3, wordt de volgende alinea ingevoegd na de tweede alinea:
Danish: I artikel 6, stk. 3, indsættes som andet afsnit:
Swedish: I artikel 6.3 skall följande stycke föras in efter andra stycket:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, μετά το δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se vkládá za druhý pododstavec nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 6 ods. 3 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: do art. 6 ust. 3 po akapicie drugim dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(3) se po drugem pododstavku vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 6 lõikele 3 lisatakse pärast teist lõiku järgmine lõik:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta pastraipa įterpiama po antros pastraipos:
English: In Article 11, the following paragraph is added:
French: À l’article 11, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 11 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente párrafo en el artículo 11:
Italian: All’articolo 11 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 11.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 11 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 11 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 11 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 11 sa vkladá tento pododsek:
Polish: do art. 11 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 11. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: Annex I to this Regulation is added as Annex IIa.
French: Le texte figurant à l’annexe I du présent règlement est inséré en tant qu’annexe II bis.
German: Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IIa eingefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo I del presente Reglamento se añade como anexo II bis.
Italian: Il testo riportato nell’allegato I del presente regolamento è aggiunto come allegato II bis.
Portuguese: O texto constante do anexo I do presente regulamento é aditado como anexo IIA.
Dutch: De tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage II bis.
Danish: Teksten i bilag I til nærværende forordning indsættes som bilag IIa.
Swedish: Bilaga I till den här förordningen skall föras in som bilaga IIa.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I olevat tiedot liitteeksi II a.
Greek: Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙα.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha IIa.
Slovak: Príloha I tohto nariadenia sa vkladá ako príloha II a.
Polish: tekst figurujący w załączniku I do niniejszego rozporządzenia załącza się jako załącznik IIa;
Hungarian: A fenti rendelet az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveggel mint IIa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge I k tej uredbi se vstavi kot Priloga IIa.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa loetelu lisatakse IIa lisana.
Latvian: Šīs Regulas I pielikuma teksts tiek iekļauts kā II a pielikums.
Lithuanian: Šio reglamento I priede esantis tekstas žymimas IIa priedu.
English: Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe III est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
Spanish: El anexo III queda modificado de acuerdo con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění podle přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Polish: załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet II. melléklete alapján módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: III lisa on muudetud kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.