English: As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003.
French: S’agissant du volume, il a été constaté que, sur le premier semestre de 2004, le volume des importations, dans la Communauté, du produit concerné originaire de la RPC a baissé de 4 % par rapport au premier semestre de 2003.
German: Bezüglich der Menge der Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft ergab die Untersuchung einen Rückgang des Einfuhrvolumens der betroffenen Ware im ersten Halbjahr 2004 gegenüber demselben Vorjahreszeitraum um 4 %.
Spanish: Por lo que respecta al volumen de importaciones en la Comunidad originarias de la RPC, se determinó que durante el primer semestre de 2004 el volumen de las importaciones del producto en cuestión había disminuido un 4 % en comparación con el mismo período de 2003.
Italian: Per quanto riguarda il volume delle importazioni nella Comunità del prodotto in esame originario della RPC, si è riscontrato che durante i primi sei mesi del 2004 esso era diminuito del 4 % rispetto allo stesso periodo del 2003.
Portuguese: No que respeita ao volume das importações do produto em causa, na Comunidade, originárias da RPC, verificou-se que durante os primeiros seis meses de 2004 se havia registado uma diminuição de 4 % relativamente ao primeiro semestre de 2003.
Dutch: In de eerste zes maanden van 2004 was de invoer (volume) van het betrokken product uit China in de Europese Gemeenschap met 4 % gedaald ten opzichte van dezelfde periode in 2003.
Danish: Hvad angår de mængder, der blev importeret fra Kina til EF, blev det konstateret, at importen af den pågældende vare i løbet af de første seks måneder af 2004 var gået ned med 4 % sammenlignet med samme periode i 2003.
Swedish: När det gäller importen till gemenskapen från Kina konstaterades det att importvolymen för den berörda produkten hade minskat med 4 % under det första halvåret 2004 jämfört med samma period 2003.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin määrän todettiin vähentyneen vuoden 2004 alkupuoliskon aikana neljä prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2003.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, διαπιστώθηκε ότι, κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών του 2004, ο όγκος των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος μειώθηκε κατά 4 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2003.
Czech: Pokud jde o dovozy z ČLR do Společenství, bylo zjištěno, že se během prvních šesti měsíců roku 2004 objem dovozů dotčeného produktu snížil o 4 % ve srovnání se stejným období v roce 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o objem dovozu z ČĽR do Spoločenstva, zistilo sa, že počas prvých šiestich mesiacov roku 2004 poklesol objem dovozu výrobkov v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2003 o 4 %.
Hungarian: A KNK-ból a Közösségbe történő behozatal mennyiségét illetően azt állapították meg, hogy 2004 első hat hónapjában az érintett termék behozatalainak mennyisége 4 %-kal csökkent 2003 azonos időszakához viszonyítva.
Slovenian: Glede obsega uvoza v Skupnost iz LRK je bilo ugotovljeno, da se je obseg uvoza zadevnega proizvoda v prvih šestih mesecih 2004 v primerjavi z enakim obdobjem v 2003 zmanjšal za 4 %.
Estonian: HRV-st ühendusse imporditavate mahtude puhul leiti, et 2004. aasta esimese kuue kuu jooksul vähenes vaatlusaluse toote impordi maht 4 % võrra võrreldes 2003. aasta sama ajaga.
Latvian: Attiecībā uz importa apjomu Kopienā no ĶTR secināts, ka 2004. gada pirmajos sešos mēnešos attiecīgā produkta importa apjoms ir samazinājies par 4 % salīdzinājumā ar šo pašu periodu 2003. gadā.
Lithuanian: Dėl importo iš KLR į Bendriją apimčių – buvo nustatyta, kad per pirmus šešis 2004 m. mėnesius aptariamo produkto importo apimtis sumažėjo 4 % palyginti su tuo pačiu 2003 m. laikotarpiu.