English: amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP as amended by Common Position 2004/730/CFSP.
French: modifier les annexes III et IV sur la base des décisions prises en ce qui concerne les annexes I et II de la position commune 2004/423/PESC modifiée par la position commune 2004/730/PESC.
German: die Anhänge III und IV auf der Grundlage von Beschlüssen zu ändern, die in Bezug auf die Anhänge I und II des durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP geänderten Gemeinsamen Standpunktes 2004/423/GASP gefasst wurden.
Spanish: modificar los anexos III y IV sobre la base de las decisiones que se adopten respecto de los anexos I y II de la Posición Común 2004/423/PESC modificada por la Posición Común 2004/730/PESC.
Italian: modificare gli allegati III e IV sulla base delle decisioni adottate in relazione all'allegato I e II della posizione comune 2004/423/PESC, quale modificata dalla posizione comune 2004/730/PESC.
Portuguese: Alterar os Anexos III e IV com base em decisões tomadas em relação aos Anexos I e II da Posição Comum 2004/423/PESC, alterada pela Posição Comum 2004/730/PESC.
Dutch: de bijlagen III en IV te wijzigen op grond van besluiten die met betrekking tot de bijlagen I en II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB, zoals gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB zijn genomen.
Danish: at ændre bilag III og IV på grundlag af afgørelser truffet i henhold til bilag I og II til fælles holdning 2004/423/FUSP som ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP.
Swedish: ändra bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas rörande bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP, ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP.
Finnish: muuttamaan liitteet III ja IV yhteisen kannan 2004/423/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2004/730/YUTP, liitteiden I ja II osalta tehtyjen päätösten pohjalta.
Greek: να τροποποιήσει τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV βάσει των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ.
Czech: měnit přílohy III a IV na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami I a II společného postoje 2004/423/SZBP, ve znění společného postoje 2004/730/SZBP.
Slovak: zmeniť a doplniť prílohy III a IV na základe rozhodnutí prijatých pokiaľ ide o prílohy I a II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP zmenenej a doplnenej spoločnou pozíciou 2004/730/SZBP.
Polish: zmiany załączników III i IV na podstawie decyzji podjętych w związku z załącznikami I i II do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB zmienionego wspólnym stanowiskiem 2004/730/WPZiB.
Hungarian: a III. és IV. mellékletnek a 2004/730/KKBP közös állásponttal módosított 2004/423/KKBP közös álláspont I. és II. melléklete tekintetében meghozott határozatok alapján történő módosítására.
Slovenian: spreminjanje Prilog III in IV na podlagi odločitev, sprejetih glede Prilog I in II k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/730/SZVP.
Estonian: muuta III ja IV lisa ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP, mida on muudetud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP, I ja II lisa suhtes tehtud otsuste alusel.
Latvian: grozīt III un IV pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz I un II pielikumu Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP, kas grozīta ar Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP.
Lithuanian: iš dalies pakeisti III ir IV priedus remiantis sprendimais, priimtais dėl Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/730/BUSP I ir II priedų.