English: Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
French: Sans préjudice de toute obligation spécifique supplémentaire de présentation de rapports prévue par une décision conditionnelle adoptée en application de l’article 7, paragraphe 4, de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, ni du respect de tout engagement pris par l’État de l’AELE concerné dans le cadre d’une décision d’autorisation d’aides, les États de l’AELE établissent les rapports annuels sur les régimes d’aides existants visés à l’article 21, paragraphe 1, de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice pour chaque année civile ou partie d’année civile au cours de laquelle le régime est applicable, selon le formulaire type de présentation des rapports figurant à l’annexe III de la présente décision.
German: Unbeschadet zusätzlicher besonderer Berichterstattungspflichten, die aufgrund einer mit Bedingungen und Auflagen verbundenen Entscheidung nach Artikel 7 Absatz 4 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen auferlegt werden, sowie unbeschadet der Einhaltung der von den EFTA-Staaten gegebenenfalls eingegangen Verpflichtungen im Zusammenhang mit einer Entscheidung zur Genehmigung einer Beihilfe stellen die EFTA-Staaten auf der Grundlage des in Anhang III beigefügten Standardberichtsformulars die Jahresberichte über bestehende Beihilferegelungen gemäß Artikel 21 Absatz 1 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen für jedes ganze Kalenderjahr der Anwendung der Regelung oder einen Teil davon zusammen.
Spanish: Sin perjuicio de cualquier requisito específico adicional de información establecido en una decisión condicional adoptada de conformidad con el artículo 7, apartado 4, de la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, o con respecto a cualquier compromiso ofrecido por el Estado de la AELC concernido relativo a una decisión de aprobar la ayuda, los Estados de la AELC elaborarán los informes anuales sobre regímenes de ayudas existentes mencionados en el artículo 21, apartado 1, de la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción para cada año natural completo o para la parte del mismo durante el cual el régimen se aplique de conformidad con el formato normalizado establecido en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Fatti salvi gli eventuali obblighi supplementari di trasmissione di relazioni specificatamente stabiliti in decisioni condizionali ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, della parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, o il rispetto di eventuali impegni assunti dallo Stato EFTA in questione nell’ambito di una decisione di autorizzazione di aiuti, gli Stati EFTA compilano le relazioni annuali sui regimi di aiuti esistenti a norma dell’articolo 21, paragrafo 1, della parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte per ciascun anno civile o parte di anno civile in cui si applica il regime, sulla base del modello standardizzato di relazione riportato nell’allegato III della presente decisione.
Portuguese: Sem prejuízo de quaisquer obrigações específicas suplementares de apresentação de relatórios previstas numa decisão condicional adoptada nos termos do n.o 4 do artigo 7.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, nem do respeito de quaisquer compromissos assumidos pelo Estado da EFTA em causa no âmbito de uma decisão de autorização de auxílios, os Estados da EFTA elaborarão os relatórios anuais sobre os regimes de auxílios existentes a que se refere o n.o 1 do artigo 21.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal em relação a cada ano civil ou parte do ano civil durante o qual o regime é aplicável, segundo o modelo normalizado para apresentação de relatórios constante do Anexo III-A da presente decisão.
Dutch: Onverminderd eventuele aanvullende specifieke rapportagevereisten welke zijn vervat in een voorwaardelijke beschikking die overeenkomstig artikel 7, lid 4, van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst is gegeven, of de naleving van eventuele toezeggingen die de betrokken EVA-Staat in verband met een goedkeuringsbeschikking heeft gedaan, stellen de EVA-Staten de in artikel 21, lid 1, van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst bedoelde jaarlijkse verslagen over bestaande steunregelingen op voor elk volledig kalenderjaar, of deel daarvan, waarin de regeling van toepassing was, in overeenstemming met het in bijlage III vervatte gestandaardiseerde verslagleggingsmodel.
Danish: · Med forbehold af eventuelle andre indberetningskrav, der er fastsat i en betinget beslutning i henhold til artikel 7, stk. 4, i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og forudsat, at eventuelle tilsagn fra den pågældende EFTA-stats side i en beslutning om at godkende støtte, respekteres, udarbejder EFTA-staterne de årlige rapporter om eksisterende støtteordninger som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i del II i protokol 3 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen for hvert hele kalenderår eller den del af et kalenderår, i hvilket ordningen gælder, i overensstemmelse med den standardiserede indberetningsmodel, der er gengivet i bilag III til denne beslutning.
Swedish: Utan att det påverkar eventuella ytterligare rapporteringskrav som har föreskrivits i ett villkorat beslut som fattats enligt artikel 7.4 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet eller iakttagandet av ett åtagande som den berörda Eftastaten gjort i samband med ett beslut om godkännande av stöd, skall Eftastaterna upprätta sådana årsrapporter om befintliga stödordningar som avses i artikel 21.1 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet för varje helt kalenderår eller del av kalenderår under vilket ordningen tillämpas, i enlighet med det standardformulär som återfinns i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Rajoittamatta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 7 artiklan 4 kohdan mukaisessa ehdollisessa päätöksessä vahvistettujen erityisten lisäraportointivaatimusten tai asianomaisen EFTA-valtion tekemien tuen hyväksymispäätökseen liittyvien sitoumusten soveltamista, EFTA-valtioiden on laadittava valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vuosittaiset kertomukset voimassa olevista tukiohjelmista kultakin kalenterivuodelta tai sen osalta, jona ohjelmaa sovelletaan, tämän päätöksen liitteessä III olevan vakioidun kertomusmallin mukaisesti.
Greek: Με την επιφύλαξη των τυχόν επιπρόσθετων ειδικών απαιτήσεων για την υποβολή εκθέσεων οι οποίες προβλέπονται σε υπό όρους απόφαση εκδοθείσα δυνάμει του πρωτοκόλλου 3 μέρος ΙΙ άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, ή με την επιφύλαξη της τήρησης των τυχόν δεσμεύσεων που η οικεία χώρα της ΕΖΕΣ έχει αναλάβει σε σχέση με απόφαση για την έγκριση ενίσχυσης, οι χώρες της ΕΖΕΣ καταρτίζουν τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 21 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου για κάθε πλήρες ημερολογιακό έτος ή μέρος ημερολογιακού έτους κατά το οποίο έχει εφαρμοστεί το καθεστώς. Για τον σκοπό αυτό εφαρμόζονται οι ομοιόμορφες ρυθμίσεις υποβολής εκθέσεων που παρατίθενται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Aniž jsou dotčeny další specifické oznamovací požadavky stanovené v podmínečném rozhodnutí přijatém podle čl. 7 odst. 4 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru nebo s ohledem na jakékoli závazky poskytnuté dotčeným státem ESVO v souvislosti s rozhodnutím schválit podporu, státy ESVO vypracují výroční zprávy o existujících režimech podpor podle čl. 21 odst. 1 části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru s ohledem na každý celý kalendářní rok nebo jeho část, během které se režim uplatňuje, a to v souladu se standardizovaným oznamovacím formátem uvedeným v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté doplňujúce špecifické požiadavky vzťahujúce sa na podávanie správ ustanovené v podmienečnom rozhodnutí prijatom podľa článku 7 ods. 4 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde alebo s ohľadom na dodržiavanie akýchkoľvek záväzkov, ktoré zaisťuje príslušný štát EZVO v spojení s rozhodnutím schváliť pomoc, štáty EZVO vypracujú výročné správy o existujúcich programoch pomoci podľa článku 21 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde s ohľadom na celý kalendárny rok alebo jeho časť, počas ktorého sa uplatňuje program v súlade so štandardizovaným formulárom určeným na podávanie správ uvedenom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nie uchybiając jakimkolwiek dodatkowym, szczególnym wymogom sprawozdawczym określonym w decyzji warunkowej przyjętej zgodnie z art. 7 ust. 4 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz przy poszanowaniu wszelkich zobowiązań podjętych przez dane Państwo EFTA w związku z decyzją o zatwierdzeniu pomocy, Państwa EFTA opracowują sprawozdania roczne na temat istniejących programów pomocy, o których mowa w art. 21 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, w odniesieniu do każdego pełnego roku kalendarzowego lub części roku kalendarzowego, w którym stosuje się program pomocy, zgodnie ze standardowym formularzem sprawozdania, przedstawionym w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 27. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott feltételes határozatban meghatározott kiegészítő különleges bejelentési kötelezettség sérelme nélkül, illetve bármely vállalkozásra vonatkozóan az érintett EFTA-állam által a támogatás jóváhagyásáról hozott határozattal kapcsolatban, az EFTA-államok éves beszámolót állítanak össze a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 21. cikkének (1) bekezdésében említett meglévő támogatási rendszerekről minden olyan teljes naptári vagy töredék évre vonatkozóan, amely során a rendszer érvényben van, az e határozat III. mellékletében meghatározott szabványosított bejelentési formátumnak megfelelően.
Slovenian: Brez poseganja v katere koli dodatne posebne zahteve glede poročanja, iz pogojne odločbe, sprejete v skladu s členom 7(4) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, ali v zvezi s katerimi koli podjetji, ki jih navede zadevna država EFTA v povezavi z odločbo za odobritev pomoči, države EFTA v skladu s standardiziranim obrazcem za poročila iz Priloge III k tej odločbi, pripravijo letna poročila o obstoječih shemah pomoči iz člena 21(1) v delu II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, za vse koledarsko leto ali njegov del, med katerim se shema uporablja.
Estonian: Ilma et see piiraks järelevalve -ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 7 lõike 4 alusel vastu võetud tingimusliku otsuse konkreetseid täiendavaid nõudeid aruannetele või asjaomaste EFTA riikide abi heakskiitmise otsusega seoses võetud kohustusi, koostavad EFTA riigid järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 21 lõikes 1 nimetatud olemasoleva abikava aastaaruande, mis on käesoleva otsuse III lisas sätestatud aruandluse standardvormi kohane iga täieliku või osalise kalendriaasta kohta, millal abi kohaldatakse.
Latvian: Neskarot nevienu no Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3. protokola II. daļas 7. panta 4. punktā norādītā nosacījumu lēmuma īpašajām papildu informēšanas prasībām, ne arī attiecīgo EBTA valstu paredzētos pasākumus saistībā ar lēmumu apstiprināt kādu atbalstu, EBTA valstīm ir jāsniedz gada pārskati par pastāvošajām atbalsta shēmām saskaņā ar Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3.protokola II daļas 21. panta 1. punktu par katru kalendāra gadu vai to gada daļu, kad atbalsta shēma piemērota, un tas jādara saskaņā ar šā lēmuma III pielikumā sniegto paziņojuma standarta formu.
Lithuanian: Nepažeidžiant visų papildomų konkrečių atskaitomybės reikalavimų, nustatytų sąlyginiame sprendime, priimtame pagal Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 7 straipsnio 4 dalį, arba visų įsipareigojimų, kuriuos prisiima susijusi ELPA valstybė pagal sprendimą patvirtinti pagalbą, ELPA valstybės rengia metines esamų pagalbos programų ataskaitas, nurodytas Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalies 21 straipsnio 1 dalyje, už kiekvienus visus kalendorinius programos taikymo metus arba jų dalį, naudodamos šio sprendimo III priede nustatytą standartinę ataskaitos formą.