English: According to the Norwegian authorities, a (full) tax increase, taking the de minimis possibility into account, would, for the year 2001, correspond to about 24 % of total operating profit for companies in zone 3 and, correspondingly, almost 40 % in zone 4.
French: Selon les autorités norvégiennes, une majoration (pleine) des cotisations, en tenant compte de la possibilité de minimis, correspondrait pour 2001 à environ 24 % du bénéfice d’exploitation total des entreprises de la zone 3 et à presque 40 % dans la zone 4.
German: Ohne Übergangsfrist entspricht die Erhöhung der Sozialversicherungsabgabe in den Zonen 3 bzw. 4 einem unmittelbaren Anstieg der Arbeitskosten der Unternehmen von 8,6 und 7,2 % (sobald der De-minimis-Betrag erreicht ist).
Spanish: Según las autoridades noruegas, un aumento fiscal (completo), tomando en consideración la posibilidad de minimis correspondería, durante el año 2001, a alrededor del 24 % del beneficio de explotación total para las empresas de la zona III y casi al 40 % para las de la zona IV.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, un (pieno) incremento delle imposte, tenendo conto della possibilità del de minimis, corrisponderebbe per il 2001 al 24 % circa dell'utile di esercizio totale delle società nella zona 3 e, rispettivamente, a quasi il 40 % nella zona 4.
Portuguese: De acordo com as autoridades norueguesas, um aumento (para a taxa integral) da contribuição, tomando em consideração a possibilidade de minimis, corresponderia para 2001 a cerca de 24 % do total dos lucros de exploração das empresas na zona 3 e a cerca de 40 % na zona 4.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten zou een (niet-gefaseerde) belastingverhoging, waarbij de de minimis-faciliteit volledig wordt benut, voor het jaar 2001 overeenkomen met ongeveer 24 % van de totale bedrijfswinsten in district 3 en bijna 40 % van de bedrijfswinsten in district 4.
Danish: Ifølge de norske myndigheder svarer en (fuld) afgiftsstigning, når man tager de minimis-muligheden i betragtning, for år 2001 til cirka 24 % af det samlede driftsoverskud for virksomheder i zone 3 og tilsvarende næsten 40 % i zone 4.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna skulle en höjning till den högsta avgiften, med hänsyn tagen till stöd av mindre betydelse, motsvara ca 24 procent av det totala rörelseresultatet 2001 för företagen i zon 3 respektive nästan 40 procent i zon 4.
Finnish: Täysimääräiset veronkorotukset (de minimis -mahdollisuus mukaan luettuna) vastaavat Norjan viranomaisten mukaan 24:ää prosenttia alueen 3 ja miltei 40:tä prosenttia alueen 4 yritysten kokonaisliikevoitosta vuonna 2001.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία των νορβηγικών αρχών, μια (πλήρης) αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης, με συνυπολογισμό της ενίσχυσης de minimis θα αντιστοιχούσε, για το έτος 2001, σε ποσοστό 24 % περίπου του συνολικού κέρδους εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων στη ζώνη 3 και, αντίστοιχα, κατά 40 % περίπου στη ζώνη 4.
Czech: Podle norských orgánů by (plné) zvýšení pojistného s přihlédnutím k možnosti de minimis odpovídalo pro rok 2001 asi 24 % celkového provozního zisku pro společnosti v zóně 3 a téměř 40 % v zóně 4.
Slovak: Podľa nórskych orgánov by (plné) zvýšenie daní, s prihliadnutím na možnosť de minimis, zodpovedalo pre rok 2001 približne 24 percentám celkového prevádzkového zisku pre spoločnosti v pásme 3 a podobne takmer 40 percentám v pásme 4.
Polish: Według organów Norwegii, (pełne) zwiększenie podatku, z uwzględnieniem możliwości de minimis, będzie w roku 2001 odpowiadać wielkości około 24 % całkowitego dochodu operacyjnego spółek w strefie 3 i prawie 40 % dla spółek w strefie 4.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint a (maximális) adóemelés, figyelembe véve a de minimis lehetőségét, 2001-ben a teljes üzemi nyereség 24 százalékának felelne meg a 3. övezetbeli vállalkozások esetében, a 4. övezetbeli vállalkozások esetében pedig majdnem 40 százalékának.
Slovenian: Po podatkih norveških organov oblasti bi (polno) povečanje prispevkov ob upoštevanju možnosti de minimis v letu 2001 ustrezalo približno 24 odstotkom celotnega dobička iz poslovanja za podjetja v coni 3, v coni 4 pa skoraj 40 odstotkom.
Estonian: Norra ametivõimude andmetel vastab (täielik) maksumäärade kasv, võttes arvesse vähese tähtsusega abi taseme kohaldamise võimalust, 2001. aastal ligikaudu 24 protsendile 3. tsooni äriühingute kogu tegevuskasumist ja ligikaudu 40 protsendile 4. tsooni äriühingute kogu tegevuskasumist.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestādēm (pilnīgs) nodokļu pieaugums, ņemot vērā de minimis iespēju, 2001. gadā atbilstu aptuveni 24 % no uzņēmumu kopējiem saimnieciskās darbības ieņēmumiem 3. zonā un attiecīgi gandrīz 40 % 4. zonā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų teigimu, (visas) mokesčio padidinimas, atsižvelgiant į de minimis pagalbos galimybę, 2001 m. sudarytų apie 24 % viso 3 zonos įmonių veiklos pelno, o 4 zonos įmonių – 40 %.