FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply the system described in paragraph 2.
French: Toutefois, en cas de compatibilité des systèmes informatiques d'échanges de données, deux États membres peuvent convenir d'appliquer entre eux le système défini au paragraphe 2.
German: Soweit die Datenübermittlungssysteme kompatibel sind, können zwei Mitgliedstaaten jedoch übereinkommen, untereinander die Regelung gemäß Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: No obstante, en caso de que sus sistemas informáticos de intercambio de datos sean compatibles, dos Estados miembros podrán acordar aplicar entre sí el sistema descrito en el apartado 2.
Italian: Tuttavia, se i loro sistemi informatici di scambio di dati sono compatibili, due Stati membri possono concordare l'applicazione reciproca del sistema di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Todavia, caso os seus sistemas informáticos de intercâmbio de dados sejam compatíveis, dois Estados-Membros podem acordar na aplicação do sistema definido no n.o 2.
Dutch: Twee lidstaten kunnen evenwel, wanneer hun systemen voor elektronische gegevensoverdracht compatibel zijn, overeenkomen om onderling het in lid 2 beschreven systeem toe te passen.
Danish: Hvis to medlemsstaters elektroniske systemer til udveksling af data er kompatible, kan de aftale at anvende den i stk. 2 fastsatte ordning indbyrdes.
Swedish: Om två medlemsstaters databaser för informationsutbyte är kompatibla, får dessa medlemsstater komma överens om att inbördes tillämpa det system som anges i punkt 2.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota voi kuitenkin sopia soveltavansa keskenään 2 kohdassa säädettyä järjestelmää, jos niiden tiedonvaihtojärjestelmät ovat yhteensopivia.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση συμβατότητας μεταξύ των μηχανογραφικών συστημάτων ανταλλαγής στοιχείων, δύο κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν μεταξύ τους το σύστημα που ορίζεται στην παράγραφο 2.
Czech: Nicméně, tam kde jsou jejich systémy pro přenos dat kompatibilní, mohou se dva členské státy dohodnout na používání systému popsaném v odstavci 2.
Slovak: Ak sú však ich systémy prenosu dát kompatibilné, môžu sa dva členské štáty dohodnúť na používaní systému opísaného v odseku 2.
Polish: Jednakże jeżeli systemy przesyłania danych w dwóch Państwach Członkowskich są kompatybilne, to dwa Państwa Członkowskie mogą uzgodnić stosowanie systemu opisanego w ust. 2.
Hungarian: Két tagállam megállapodhat arról, hogy a (2) bekezdésben leírt rendszert alkalmazza, amennyiben adatátviteli rendszereik kompatibilisek.
Slovenian: Če pa so sistemi za prenos podatkov skladni, se dve državi članici lahko dogovorita za uporabo sistema, opisanega v odstavku 2.
Estonian: Kui kahe liikmesriigi andmeedastussüsteemid on ühitatavad, võivad need liikmesriigid kokku leppida, et kohaldatakse lõikes 2 kirjeldatud süsteemi.
Latvian: Kad datu pārvades sistēmas ir kompetentas, divas dalībvalstis var vienoties pielietot 2. punkta sniegto sistēmu.
Lithuanian: Tačiau jeigu abiejų valstybių narių duomenų perdavimo sistemos yra suderinamos, jos gali susitarti taikyti 2 dalyje aprašytąją sistemą.
English: Member States shall assist one another to ensure effective controls on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
French: Les États membres se prêtent assistance mutuelle en vue d'assurer un contrôle efficace de l'authenticité des documents transmis et/ou de l'exactitude des données échangées.
German: Die Mitgliedstaaten leisten sich gegenseitige Amtshilfe, um zu gewährleisten, dass die Echtheit der übermittelten Dokumente und/oder die Richtigkeit der ausgetauschten Angaben wirksam kontrolliert werden.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para garantizar el control eficaz de la autenticidad de los documentos presentados y de la exactitud de los datos intercambiados.
Italian: Gli Stati membri collaborano per controllare nel modo più efficace l'autenticità dei documenti trasmessi e/o l'esattezza dei dati scambiati.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua com o objectivo de assegurar um controlo eficaz da autenticidade dos documentos apresentados e/ou da exactidão das informações comunicadas.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar wederzijds bijstand met het oog op een doeltreffende controle op de echtheid van de verstrekte documenten en/of de juistheid van de uitgewisselde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden bistand for at sikre en effektiv kontrol af de fremsendte dokumenters ægthed og/eller af de udvekslede datas nøjagtighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra för att säkerställa en effektiv kontroll av översända dokuments äkthet och av utväxlade uppgifters riktighet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan toimitettujen asiakirjojen oikeellisuuden ja/tai vaihdettujen tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της αυθεντικότητας των διαβιβαζομένων εγγράφων ή και της ακρίβειας των ανταλλαγέντων στοιχείων.
Czech: Členské státy si budou navzájem pomáhat při zajištění efektivní kontroly autentičnosti předaných dokumentů a/nebo přesnosti vyměňovaných informací.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri zabezpečení účinných kontrol pravosti predložených dokladov a/alebo správnosti vymenených údajov.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnej pomocy dla zagwarantowania skuteczności kontroli autentyczności składanych dokumentów i/lub dokładności wymienianych danych.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást a kiadott dokumentumok hitelességének és/vagy a szolgáltatott adatok pontosságának hatékony ellenőrzésében.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo, da bi zagotovile učinkovite kontrole pristnosti posredovanih dokumentov in/ali pravilnost izmenjanih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist, et tagada esitatud dokumentide ja/või üksteisele edastatavate andmete õigsuse tõhus kontroll.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu dokumentu pareizības kontroli un/vai datu apmaiņas kontroli, dalībvalstis var palīdzēt viena otrai.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai užtikrinti veiksmingą patiektų dokumentų tikrumo ir/arba apsikeistų duomenų teisingumo kontrolę.
English: Article 122
French: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: Weight and presentation of carcases
French: Poids et présentation de la carcasse
German: Gewicht und Aufmachung der Schlachtkörper
Spanish: Peso y presentación de la canal
Italian: Peso e presentazione della carcassa
Portuguese: Peso e apresentação das carcaças
Dutch: Gewicht en aanbiedingsvorm van de geslachte dieren
Danish: Slagtekroppens vægt og præsentation
Swedish: Slaktkroppens vikt och presentation
Finnish: Ruhon paino ja tarjontamuoto
Greek: Βάρος και παρουσίαση του σφάγιου
Czech: Váha a prezentace jatečně upravených těl
Slovak: Váha a prezentácia porazeného dobytka
Polish: Waga i przedstawianie tusz
Hungarian: Vágott féltest tömege és meghatározása
Slovenian: Masa in predstavitev klavnih trupov
Estonian: Rümpade esitusviis ja kaal
Latvian: Skeleta svars un tā parādīšana
Lithuanian: Skerdenos svoris ir pateikimas
English: Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
French: Au cas où la carcasse est présentée sans le foie, les rognons et/ou la graisse de rognons, le poids de celle-ci est augmenté de:
German: Ist der Schlachtkörper ohne Leber, Nieren und/oder Nierenfett aufgemacht, so wird das Schlachtkörpergewicht erhöht um
Spanish: En caso de que la canal se presente sin el hígado, los riñones o la grasa de riñonada, su peso se aumentará como sigue:
Italian: Se la carcassa è presentata senza il fegato, i rognoni e/o il relativo grasso, il peso della stessa è aumentato delle seguenti quantità:
Portuguese: Se a carcaça for apresentada sem o fígado, os rins e/ou a gordura dos rins, o seu peso será aumentado de:
Dutch: Wanneer het geslachte dier zonder lever, nieren en/of niervet wordt aangeboden, wordt het gewicht ervan vermeerderd met:
Danish: Præsenteres slagtekroppen uden lever, nyrer og/eller nyrefedt, forhøjes dens vægt med:
Swedish: Om slaktkroppen presenteras utan lever, njurar och/eller njurfett skall slaktkroppens vikt ökas med
Finnish: Jos ruholta on poistettu maksa, munuaiset ja/tai munuaisrasva, sen painoon lisätään
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το σφάγιο παρουσιάζεται χωρίς το συκώτι, τα νεφρά ή και το περινεφρικό λίπος, το βάρος αυτού αυξάνεται κατά:
Czech: Tam kde jsou jatečně upravená těla prezentována bez jater, ledvin a/nebo ledvinového loje, bude jejich hmotnost navýšena o:
Slovak: Ak sú porazené zvieratá prezentované bez pečene, obličiek a/alebo obličkového tuku, ich váha je zvýšená o:
Polish: Jeżeli tusze są przedstawiane bez wątroby, nerek i/lub tłuszczu nerkowego, to ciężar tuszy jest powiększany:
Hungarian: Amennyiben a vágott féltestet a máj, a vesék és/vagy a vesezsír nélkül készítik el, annak tömegét növelni kell:
Slovenian: Kjer klavne trupe predstavljajo trupi brez jeter, ledvic in/ali ledvičnega loja, je treba maso povečati za:
Estonian: Kui rümbad esitatakse ilma maksa, neerude ja/või neerurasvata, suurendatakse nende kaalu järgmiselt:
Latvian: Kad svars tiek noteikts bez aknām, nierēm, nieru taukiem, tas ir jāpalielina par:
Lithuanian: Jeigu skerdena yra pristatoma be kepenų, inkstų ir/arba inkstų riebalų, svoris padidinamas:
English: kilograms for the liver;
French: 3,5 kilogrammes pour le foie;
German: 3,5 kg für die Leber;
Spanish: 3,5 kilogramos por el hígado;
Italian: 3,5 kg per il fegato,
Portuguese: 3,5 quilogramas, para o fígado;
Dutch: 3,5 kg voor de lever;
Danish: 3,5 kg for lever
Swedish: 3,5 kg för levern,
Finnish: maksan osalta 3,5 kilogrammaa;
Greek: 3,5 kg για το συκώτι·
Czech: 3,5 kilogramů za játra;
Slovak: 3,5 kilogramov na pečeň,
Polish: o 3,5 kilograma na wątrobę;
Hungarian: 3,5 kilogrammal a máj esetében;
Slovenian: 3,5 kg za jetra;
Estonian: maksa arvelt 3,5 kilogrammi võrra;
Latvian: 3,5 kilogramiem, ja noteikts bez aknām;
Lithuanian: 3,5 kg už kepenis;
English: kilogram for the kidneys;
French: 0,5 kilogramme pour les rognons;
German: 0,5 kg für die Nieren;
Spanish: 0,5 kilogramos por los riñones;
Italian: 0,5 kg per i rognoni,
Portuguese: 0,5 quilograma, para os rins;
Dutch: 0,5 kg voor de nieren;
Danish: 0,5 kg for nyrer
Swedish: 0,5 kg för njurarna,
Finnish: munuaisten osalta 0,5 kilogrammaa;
Greek: 0,5 kg για τα νεφρά·
Czech: 0,5 kilogramů za ledviny;
Slovak: 0,5 kilogramu na obličky,
Polish: o 0,5 kilograma na nerki;
Hungarian: 0,5 kilogrammal a vesék esetében;
Slovenian: 0,5 kg za ledvica;
Estonian: neerude arvelt 0,5 kilogrammi võrra;
Latvian: 0,5 kilogramiem, ja svars noteikts bez nierēm;
Lithuanian: 0,5 kg už inkstus;
English: kilograms for the kidney fat.
French: 3,5 kilogrammes pour la graisse de rognons.
German: 3,5 kg für das Nierenfett.
Spanish: 3,5 kilogramos por la grasa de riñonada.
Italian: 3,5 kg per il grasso dei rognoni.
Portuguese: 3,5 quilogramas, para a gordura dos rins.
Dutch: 3,5 kg voor het niervet.
Danish: 3,5 kg for nyrefedt.
Swedish: 3,5 kg för njurfettet.
Finnish: munuaisrasvan osalta 3,5 kilogrammaa.
Greek: 3,5 kg για το περινεφρικό λίπος.
Czech: 3,5 kilogramů za ledvinový lůj.
Slovak: 3,5 kilogramu na obličkový tuk.
Polish: o 3,5 kilograma na tłuszcz nerkowy.
Hungarian: 3,5 kilogrammal a vesezsír esetében.
Slovenian: 3,5 kg za ledvični loj.
Estonian: neerurasva arvelt 3,5 kilogrammi võrra.
Latvian: 3,5 kilogramiem, ja svars noteikts bez nieru taukiem.
Lithuanian: 3,5 kg už inkstų riebalus.
English: Article 123
French: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
English: Premium beneficiary
French: Bénéficiaire de la prime
German: Prämienempfänger
Spanish: Beneficiarios de la prima
Italian: Beneficiario del premio
Portuguese: Beneficiários do prémio
Dutch: Begunstigde van de premie
Danish: Præmiemodtager
Swedish: Bidragsmottagare
Finnish: Palkkion saaja
Greek: Δικαιούχος της πριμοδότησης
Czech: Příjemce prémie
Slovak: Príjemca prémií
Polish: Beneficjant premii
Hungarian: Támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Lisatasu saaja
Latvian: Piemaksu saņēmēji
Lithuanian: Priemokos gavėjas
English: In the case of calves slaughtered before the age of three months, the retention period shall be one month.
French: Pour les veaux abattus avant l'âge de trois mois, la période de rétention est d'un mois.
German: Für Kälber, die vor Erreichen des dritten Lebensmonats geschlachtet werden, beträgt der Haltungszeitraum einen Monat.
Spanish: En el caso de los terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el período de retención será de un mes.
Italian: Per i vitelli macellati prima dell'età di tre mesi, il periodo di detenzione è di un mese.
Portuguese: No caso dos vitelos abatidos antes dos três meses de idade, o período de retenção é de um mês.
Dutch: Voor kalveren die worden geslacht vóór de leeftijd van drie maanden, bedraagt de aanhoudperiode één maand.
Danish: For kalve, der slagtes inden de er tre måneder gamle, er den periode, hvor de skal holdes på bedriften, en måned.
Swedish: När det gäller kalvar som slaktas före tre månaders ålder, skall djurhållningsperioden vara en månad.
Finnish: Alle kolmen kuukauden ikäisinä teurastettujen vasikoiden osalta pitoaika on yksi kuukausi.
Greek: Για τους μόσχους που σφάζονται πριν από την ηλικία των τριών μηνών, η περίοδος κατοχής είναι ένας μήνας.
Czech: V případě telat poražených před dosažením stáří tří měsíců bude retenční období jeden měsíc.
Slovak: V prípade teliat porazených pre dosiahnutím veku troch mesiacov je dĺžka zachovania obdobia chovu jeden mesiac.
Polish: W przypadku cieląt poddawanych ubojowi przed osiągnięciem wieku trzech miesięcy okres zachowania wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Amennyiben a borjú a vágáskor három hónaposnál fiatalabb, a minimum tartási időszak egy hónap.
Slovenian: Pri teletih, ki se zakoljejo pred starostjo treh mesecev, znaša obdobje obvezne reje en mesec.
Estonian: Alla kolme kuu vanuselt tapetavate vasikate ooteaeg on üks kuu.
Latvian: Teļu kaušanas gadījumā, kad tie vēl nav sasnieguši trīs mēnešu vecumu, saglabāšanas periodam jābūt vienam mēnesim.
Lithuanian: Jeigu skerdžiami veršiukai iki jiems sueina trys mėnesiai, išlaikymo laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: Article 124
French: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: National ceilings
French: Plafonds nationaux
German: Nationale Höchstgrenzen
Spanish: Límites máximos nacionales
Italian: Massimali nazionali
Portuguese: Limites máximos nacionais
Dutch: Nationale maxima
Danish: Nationale lofter
Swedish: Nationella tak
Finnish: Kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια
Czech: Národní stropy
Slovak: Národné stropy
Polish: Pułapy krajowe
Hungarian: Nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje
Estonian: Siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Nacionālie griesti
Lithuanian: Nacionalinės viršutinės ribos
English: The national ceilings referred to in Article 130(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex XVII to this Regulation.
French: Les plafonds nationaux visés à l'article 130, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 1782/2003 sont établis à l'annexe XVII du présent règlement.
German: Die nationalen Höchstgrenzen gemäß Artikel 130 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind in Anhang XVII festgelegt.
Spanish: Los límites máximos nacionales a que se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 130 del Reglamento (CE) no 1782/2003 figuran en el anexo XVII del presente Reglamento.
Italian: I massimali nazionali di cui all'articolo 130, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003 sono riportati nell'allegato XVII del presente regolamento.
Portuguese: Os limites máximos nacionais referidos nos n.os 1 e 3 do artigo 130.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 são fixados no anexo XVII do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 130, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde nationale maxima worden vastgesteld in bijlage XVII bij de onderhavige verordening.
Danish: De nationale lofter, der omhandles i artikel 130, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fastsættes som anført i bilag XVII til nærværende forordning.
Swedish: De nationella tak som avses i artikel 130.1. och 130.3. i förordning (EG) nr 1782/2003 anges i bilaga XVII till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 130 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä XVII.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αναγράφονται στο παράρτημα XVII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Národní stropy uvedené v čl. 130 odst. 1 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou stanoveny v příloze XVII tohoto nařízení.
Slovak: Národné stropy uvedené v článku 130, odseky 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe XVII tohto nariadenia.
Polish: Pułapy krajowe, wzmiankowane w art. 130 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, zostały ustalone w załączniku XVII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 130. cikk (1) és (3) bekezdésében említett nemzeti felső határok e rendelet XVII. mellékletében találhatók.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje iz členov 130 (1) in (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 so določene v Prilogi XVII k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõigetes 1 ja 3 osutatud siseriiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse XVII lisas.
Latvian: Nacionālie griesti attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 130. panta 1. punktu ir noteikti regulas XVII pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 130 straipsnio 1 ir 3 dalyse apibrėžtos nacionalinės viršutinės ribos yra šio reglamento XVII priede apibrėžtos ribos.
English: (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
French: [Articles 133 à 136 du règlement (CE) no 1782/2003]
German: (Artikel 133 bis 136 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003)
Spanish: [Artículos 133 a 136 del Reglamento (CE) no 1782/2003]
Italian: (Articoli da 133 a 136 del regolamento (CE) n. 1782/2003)
Portuguese: (artigos 133.o a 136.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003)
Dutch: (Artikelen 133 tot en met 136 van Verordening (EG) nr. 1782/2003)
Danish: (Artikel 133-136 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Swedish: (artiklarna 133–136 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 133—136 artikla)
Greek: [Άρθρα 133 μέχρι 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Czech: (Články 133 až 136 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Slovak: (Články 133 až 136 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Polish: 133 — 136 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003)
Hungarian: (Az 1782/2003/EK rendelet 133–136. cikke)
Slovenian: (členi od 133 do 136 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklid 133—136)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1782/2003 133. līdz 136. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 133-136 straipsniai)
English: Article 125
French: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
English: National arrangements
French: Modalités nationales
German: Einzelstaatliche Regelungen
Spanish: Medidas nacionales
Italian: Modalità nazionali
Portuguese: Regras nacionais
Dutch: Nationale regelingen
Danish: Nationale ordninger
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset järjestelyt
Greek: Εθνικές ρυθμίσεις
Czech: Národní opatření
Slovak: Národné úpravy
Polish: Uzgodnienia krajowe
Hungarian: Nemzeti szabályozás
Slovenian: Nacionalne ureditve
Estonian: Siseriiklik kord
Latvian: Nacionālie pasākumi
Lithuanian: Nacionalinė išmokų suteikimo tvarka
English: The detailed information about national arrangements referred to in Article 137 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall include the following:
French: Parmi les détails des modalités nationales visées à l'article 137 du règlement (CE) no 1782/2003 figurent:
German: Die genauen Angaben gemäß Artikel 137 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 umfassen folgende Einzelheiten:
Spanish: La información detallada sobre las medidas nacionales a que se refiere el artículo 137 del Reglamento (CE) no 1782/2003 deberá incluir los siguientes datos:
Italian: Le informazioni particolareggiate circa le disposizioni nazionali di cui all'articolo 137 del regolamento (CE) n. 1782/2003 comprendono gli elementi seguenti:
Portuguese: As informações pormenorizadas sobre as regras nacionais referidas no artigo 137.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De uitvoerige informatie over de nationale regelingen zoals bedoeld in artikel 137 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 omvat de volgende gegevens:
Danish: De nærmere oplysninger om nationale ordninger, jf. artikel 137 i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal omfatte følgende:
Swedish: Den information om nationella bestämmelser som avses i artikel 137 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 137 artiklassa tarkoitettuihin kansallisia järjestelyjä koskeviin tietoihin on sisällyttävä
Greek: Στις λεπτομερείς πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε εφαρμογή του άρθρου 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία
Czech: Podrobné informace o národních opatřeních uvedených v článku 137 nařízení (ES) č. 1782/2003 zahrnují následující:
Slovak: Podrobné údaje o národných úpravách uvedených v článku 137 nariadenia (ES) č. 1782/2003 zahŕňajú:
Polish: Szczegółowe informacje na temat uzgodnień krajowych, opisane w art. 137 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 137. cikkében említett, a nemzeti szabályozásra vonatkozó részletes információ magában foglalja:
Slovenian: Podrobni podatki o nacionalnih ureditvah iz člena 137 Uredbe (ES) št. 1782/2003 morajo vsebovati naslednje:
Estonian: Komisjonile määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 137 osutatud siseriikliku korra üksikasjalikud andmed on:
Latvian: Detalizētai informācija par nacionālajiem pasākumiem attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 137. pantu jāiekļauj šo:
Lithuanian: Teikiant išsamią informaciją apie nacionalinę išmokų suteikimo tvarką, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 137 straipsnyje, nurodoma: