FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Dénommé ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de vigilancia y jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: Em seguida denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e Tribunal de Justiça».
Dutch: Hierna de „de TA- en Hof-overeenkomst” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής: συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len Dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: „Felügyeleti és Bírósági Megállapodás”.
Slovenian: V nadaljevanju Sporazum o nadzoru in sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības iestādes un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
French: Protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice modifié par les États de l'AELE le 10 décembre 2001.
German: Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen gemäß der Änderung durch die EFTA-Staaten am 10. Dezember 2001.
Spanish: Protocolo no 3 del Acuerdo de vigilancia y jurisdicción, modificado por los Estados de la AELC el 10 de diciembre de 2001.
Italian: Protocollo 3 dell’accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Protocolo n.o 3 do acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e Tribunal de Justiça conforme alterado pelos Estados da EFTA em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst, zoals gewijzigd door de EVA-staten op 10 december 2001.
Danish: Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, som ændret af EFTA-staterne den 10. december 2001.
Swedish: Protokoll 3 till övervakningsavtalet, i dess lydelse efter Eftastaternas ändringar av den 10 december 2001.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
Greek: Πρωτόκολλο 3 στη συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Protokol 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru ve znění států ESVO ze dne 10. prosince 2001.
Slovak: Protokol 3 k Dohode o dozore a súde, zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001.
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 2001. december 10-én az EFTA-államok által módosított 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču, ki so ga države EFTA spremenile 10. decembra 2001.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu protokoll 3, mida EFTA riigid muutsid 10. detsembril 2001.
Latvian: Uzraudzības iestādes un Tiesas līguma 3. protokols, kurā EBTA valstis izdarījušas grozījumus 2001. gada 10. decembrī.
English: The amendments entered into force on 28 August 2003.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 28 août 2003.
German: Die Änderungen traten am 28. August 2003 in Kraft.
Spanish: Las enmiendas entraron en vigor el 28 de agosto de 2003.
Italian: Le modifiche sono entrate in vigore il 28 agosto 2003.
Portuguese: As alterações entraram em vigor em 28 de Agosto de 2003.
Dutch: De wijzigingen zijn op 28 augustus 2003 in werking getreden.
Danish: Ændringerne trådte i kraft den 28. august 2003.
Swedish: Ändringarna trädde i kraft den 28 augusti 2003.
Finnish: Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Οι τροποποιήσεις τέθηκαν σε εφαρμογή στις 28 Αυγούστου 2003.
Czech: Změny vstoupily v platnost dne 28. srpna 2003.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.
Hungarian: A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek életbe.
Slovenian: Spremembe so začele veljati 28. avgusta 2003.
Estonian: Muudatused jõustusid 28. augustil 2003.
Latvian: Šie grozījumi stājās spēkā 2003. gada 28. augustā.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles dénommées ci-après «encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «las Directrices de ayuda estatal».
Italian: Di seguito «orientamenti per gli aiuti di Stato».
Portuguese: Em seguida denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „richtsnoeren inzake overheidssteun” te noemen.
Danish: I det følgende benævnt retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len usmernenie o štátnej pomoci.
Polish: Zwane dalej Wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., 1. o., valamint annak 32.
Slovenian: V nadaljevanju Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: ‘25A.
German: „25A.
Dutch: „25A.
Swedish: ”25A.
Finnish: ”25A.
Czech: „25A.
Slovak: „25A.
Polish: „25A.
Hungarian: „25A.
Slovenian: „25A.
Estonian: “25A.
Latvian: “25A.
Lithuanian: „25A.
English: REVIEW OF THE GUIDELINES ON NATIONAL REGIONAL AID FOR THE PERIOD AFTER 1 JANUARY 2007
French: RÉVISION DES LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE D'AIDES D'ÉTAT À FINALITÉ RÉGIONALE POUR LA PÉRIODE SITUÉE AU-DELÀ DU 1er JANVIER 2007
German: ÜBERPRÜFUNG DER LEITLINIEN FÜR STAATLICHE BEIHILFEN MIT REGIONALER ZIELSETZUNG FÜR DIE ZEIT NACH DEM 1. JANUAR 2007
Spanish: REVISIÓN DE LAS DIRECTRICES SOBRE LAS AYUDAS ESTATALES DE FINALIDAD REGIONAL PARA EL PERÍODO POSTERIOR AL 1 DE ENERO DE 2007
Italian: REVISIONE DEGLI ORIENTAMENTI IN MATERIA DI AIUTI DI STATO A FINALITÀ REGIONALE PER IL PERIODO SUCCESSIVO AL 1o GENNAIO 2007
Portuguese: REVISÃO DAS ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL PARA O PERÍODO APÓS 1 DE JANEIRO DE 2007
Dutch: HERZIENING VAN DE RICHTSNOEREN INZAKE REGIONALE STEUNMAATREGELEN VOOR DE PERIODE NA 1 JANUARI 2007
Danish: REVISION AF RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE MED REGIONALT SIGTE FOR PERIODEN EFTER DEN 1. JANUAR 2007
Swedish: ÖVERSYN AV RIKTLINJERNA FÖR STATLIGT STÖD TILL REGIONALA ÄNDAMÅL FÖR PERIODEN EFTER DEN 1 JANUARI 2007
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2007
Czech: PŘEZKUM POKYNŮ K VNITROSTÁTNÍ REGIONÁLNÍ PODPOŘE NA OBDOBÍ PO 1. LEDNU 2007
Slovak: PRESKÚMANIE USMERNENÍ O VNÚTROŠTÁTNEJ REGIONÁLNEJ POMOCI NA OBDOBIE PO 1. JANUÁRI 2007
Polish: PRZEGLĄD WYTYCZNYCH W SPRAWIE KRAJOWEJ POMOCY REGIONALNEJ NA OKRES PO DNIU 1 STYCZNIA 2007 R.
Hungarian: A NEMZETI REGIONÁLIS TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁSOK 2007. JANUÁR 1. UTÁNI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: PREGLED SMERNIC O DRŽAVNI REGIONALNI POMOČI ZA OBDOBJE PO 1. JANUARJU 2007
Estonian: PIIRKONDLIKU RIIGIABI SUUNISTE LÄBIVAATAMINE JA NENDE KOHALDAMINE ALATES 1. JAANUARIST 2007
Latvian: VALSTS REĢIONĀLĀ ATBALSTA PAMATNOSTĀDŅU PĀRSKATĪŠANA LAIKA POSMAM PĒC 2007. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: NACIONALINĖS REGIONINĖS PAGALBOS LAIKOTARPIU PO 2007 M. SAUSIO 1 D. GAIRIŲ PERŽIŪRA
English: The EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority) published the guidelines on national regional aid in April 1999.
French: L'Autorité de surveillance AELE (ci-après dénommée “l'Autorité”) a publié ses lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale en avril 1999.
German: Im April 1999 veröffentlichte die EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend ‚die Behörde‘) die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC (denominado en lo sucesivo “la Autoridad”) publicó en abril de 1999 las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA (di seguito “Autorità”) ha pubblicato gli orientamenti sugli aiuti di Stato a finalità regionale nell'aprile 1999.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA (em seguida denominada a Autoridade) publicou orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional em Abril de 1999.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” te noemen) heeft de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen gepubliceerd in april 1999.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden (herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«) offentliggjorde i april 1999 retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallat ’övervakningsmyndigheten’) offentliggjorde riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål i april 1999.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) julkaisi huhtikuussa 1999 alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής η Αρχή) εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα τον Απρίλιο του 1999.
Czech: Kontrolní úřad ESVO (dále jen ‚Úřad‘) zveřejnil v dubnu 1999 pokyny k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: Dozorný orgán EZVO (ďalej len ‚orgán’) uverejnil usmernenia o vnútroštátnej regionálnej pomoci v apríli 1999.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej Urzędem) opublikował w kwietniu 1999 r. wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: »Hatóság«) 1999. áprilisában tette közzé a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásait.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA (v nadaljevanju Organ) je objavil smernice o državni regionalni pomoči aprila 1999.
Estonian: EFTA Järelevalveamet (edaspidi “järelevalveamet”) avaldas piirkondliku riigiabi suunised aprillis 1999.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde (tālāk tekstā – Iestāde) valsts reģionālā atbalsta pamatnostādnes publicēja 1999. gada aprīlī.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) nacionalinės regioninės pagalbos gaires paskelbė 1999 m. balandžio mėn..
English: The guidelines were adopted for an unlimited period.
French: Les lignes directrices ont été adoptées pour une durée illimitée.
German: Die Leitlinien wurden auf unbegrenzte Zeit erlassen.
Spanish: Las Directrices se adoptaron por un período de duración ilimitada.
Italian: Gli orientamenti sono stati adottati per un periodo di tempo illimitato.
Portuguese: As orientações foram adoptadas por um período indeterminado.
Dutch: De richtsnoeren werden voor onbeperkte duur aangenomen.
Danish: De vedtagne retningslinjer gælder for et ubegrænset tidsrum.
Swedish: Riktlinjerna antogs för en obegränsad tidsperiod.
Finnish: Suuntaviivojen voimassaoloaikaa ei ole rajattu.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές εκδόθηκαν για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
Czech: Pokyny byly přijaty na dobu neurčitou.
Slovak: Usmernenia boli prijaté na čas neurčitý.
Polish: Wyżej omawiane wytyczne zostały przyjęte na czas nieograniczony.
Hungarian: Az iránymutatások határozatlan időre szólnak.
Slovenian: Te smernice so bile sprejete za neomejeno obdobje.
Estonian: Suunised võeti vastu määramatuks ajaks.
Latvian: Šīs pamatnostādnes tika pieņemtas neierobežotam laika posmam.
Lithuanian: Gairės buvo priimtos neribotam laikotarpiui.
English: However, it is stipulated that the Authority will review them within five years of their becoming applicable.
French: Il est toutefois précisé que l'Autorité les réexaminerait dans les cinq années suivant leur mise en œuvre.
German: Sie enthalten jedoch eine Bestimmung, der zufolge die Behörde sie binnen fünf Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens, überprüft.
Spanish: No obstante, se establece que la autoridad las revisará en el plazo de los cinco años siguientes a su aplicación.
Italian: È previsto tuttavia che l'Autorità li riesamini entro cinque anni dalla loro applicazione.
Portuguese: No entanto, é estabelecido que o Órgão procederá ao seu reexame no prazo de cinco anos a contar da sua entrada em vigor.
Dutch: Er is evenwel bepaald dat de Autoriteit deze binnen vijf jaar na de inwerkingtreding ervan opnieuw aan een onderzoek onderwerpt.
Danish: Dog hedder det, at Tilsynsmyndigheden skal tage dem op til undersøgelse senest fem år efter at de er trådt i kraft.
Swedish: Det fastställs dock att övervakningsmyndigheten kommer att se över dem inom fem år efter det att de har blivit tillämpliga.
Finnish: Niissä todetaan kuitenkin, että valvontaviranomainen tarkastelee niitä uudelleen viiden vuoden kuluttua soveltamisen alkamisesta.
Greek: Προβλέπεται ωστόσο ότι η Αρχή θα τις επανεξετάσει σε πέντε έτη από την έναρξη εφαρμογής τους.
Czech: Je však stanoveno, že Úřad tyto pokyny přezkoumá do pěti let od okamžiku, kdy budou použitelné.
Slovak: Je však stanovené, že orgán ich preskúma do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti.
Polish: Jednakże przepisy przewidują, że Urząd dokona przeglądu tych wytycznych w ciągu 5 lat od czasu, gdy zaczną być stosowane.
Hungarian: Mindazonáltal kikötésre került, hogy a Hatóság az iránymutatást annak életbe lépését követő öt éven belül felülvizsgálja.
Slovenian: Toda smernice določajo, da jih mora Organ v obdobju petih let po uveljavitvi pregledati.
Estonian: Siiski nähakse ette, et järelevalveamet vaatab need läbi viie aasta jooksul alates nende kohaldamisest.
Latvian: Tomēr ir atrunāts, ka Iestāde tās pārskatīs piecu gadu laikā pēc to piemērošanas.
Lithuanian: Tačiau su sąlyga, kad Institucija jas patikrins per penkerius metus nuo jų taikymo pradžios.
English: The Authority has carried out such a review and concluded that a revision of the guidelines does not appear to be necessary.
French: L'Autorité a effectué ce réexamen et a conclu qu'une révision des lignes directrices à ce stade ne paraissait pas nécessaire.
German: Die Behörde hat diese Überprüfung vorgenommen und dabei festgestellt, dass die Leitlinien derzeit keiner Überarbeitung bedürfen.
Spanish: La Autoridad ha efectuado dicha revisión y ha concluido que no es necesario modificar las Directrices.
Italian: L’Autorità ha effettuato tale riesame e ha concluso che non è necessaria una revisione degli orientamenti.
Portuguese: O Órgão procedeu a esse reexame e concluiu que uma revisão das orientações não se afigura necessária.
Dutch: De Autoriteit heeft dit onderzoek verricht en besloten dat een herziening van de richtsnoeren niet noodzakelijk lijkt.
Danish: Tilsynsmyndigheden har gennemført denne undersøgelse og har konkluderet, at en revision af retningslinjerne tilsyneladende ikke er nødvendig.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har nu sett över riktlinjerna och kommit till slutsatsen att de i detta skede inte behöver omarbetas.
Finnish: Valvontaviranomainen on suorittanut tämän tarkastelun ja tullut siihen tulokseen, että suuntaviivojen tarkistaminen ei ole tällä hetkellä tarpeen.
Greek: Η Αρχή διενήργησε την επανεξέταση αυτή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν κρίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Úřad tento přezkum provedl a dospěl k názoru, že přepracování pokynů není nutné.
Slovak: Orgán vykonal takéto preskúmanie a dospel k záveru, že sa zdá, že úprava usmernení nie je nutná.
Polish: Urząd dokonał takiego przeglądu i stwierdził, że dokonanie korekty wytycznych wydaje się zbędne.
Hungarian: A Hatóság elvégezte a felülvizsgálatot, és úgy találta, hogy nincs szükség az iránymutatások átdolgozására.
Slovenian: Organ je to preverjanje izvedel in zaključil, da se revizija smernic ne zdi potrebna.
Estonian: Järelevalveamet vaatas suunised läbi ja jõudis otsusele, et suuniste läbivaatamine ei ole praegu vajalik.
Latvian: Iestāde ir veikusi šādu pārskatu un secinājusi, ka pamatnostādņu pārskatīšana šķietami nav nepieciešama.
Lithuanian: Institucija atliko tokį patikrinimą ir priėjo prie išvados, kad gairių peržiūra nėra būtina.
English: College Decision No 316/98/COL of 4 November 1998 (OJ L 111, 29.4.1999, p. 46) and EEA Supplement No 18.’
French: Décision no 316/98/COL du 4 novembre 1998 (JO L 111 du 29.4.1999, p. 46) et Supplément EEE no 18.»
German: Beschluss Nr. 316/98/KOL des Kollegiums vom 4. November 1998 (ABl. L 111 vom 29.4.1999, S. 46) und EWR-Beilage Nr. 18.“
Spanish: Decisión no 316/98/COL de 4 de noviembre de 1998 (DO L 111 de 29.4.1999, p. 46), y suplemento EEE no 18.».
Italian: Decisione del Collegio n. 316/98/COL del 4 novembre 1998 (GU L 111 del 29.4.1999, pag. 46) e supplemento SEE n. 18.»
Portuguese: Decisão n.o 316/98/COL de 4 de Novembro de 1998 (JO L 111 de 29.4.1999, p. 46 e suplemento EEE n.o 18).».
Dutch: Besluit nr. 316/98/COL van het College van 4 november 1998 (PB L 111 van 29.4.1999, blz. 46) en EER-supplement nr. 18.”
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 316/98/KOL af 4. november 1998 (EFT L 111 af 29.4.1999, s. 46) og EØS-tillæg nr. 18.«
Swedish: Beslut nr 316/98/KOL av den 4 november 1998 (EGT L 111, 29.4.1999, s. 46) och EES-supplement nr 18.”
Finnish: Marraskuun 4 päivänä 1998 tehty kollegion päätös N:o 316/98/KOL, EYVL L 111, 29.4.1999, s. 46, ja ETA-täydennysosa N:o 18.”
Greek: Απόφαση του Σώματος αριθ. 316/98/COL της 4ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 111 της 29.4.1999, σ. 46) και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18.»
Czech: Rozhodnutí sboru č. 316/98/KOL ze dne 4. listopadu 1998 (Úř. věst. L 111, 29.4.1999, s. 46) a dodatek EHP č. 18.“
Slovak: Rozhodnutie zboru č. 316/98/COL zo 4. novembra 1998 (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999, s. 46) a príloha EHP č. 18.“
Polish: Decyzja Kolegium nr 316/98/COL z dnia 4 listopada 1998 r. (Dz.U. L 111 z 29.4.1999, str. 46) oraz Suplement EOG nr 18.”
Hungarian: 1998. november 4-i 316/98/COL testületi döntés (HL L 111., 1999.4.29., 46. o. és 18.
Slovenian: Odločba Kolegija št. 316/98/COL z dne 4. novembra 1998 (UL L 111, 29.4.1999, str. 46) in Dopolnilo EGP št. 18.“
Estonian: Kolleegiumi 4. novembri 1998. aasta otsus nr 316/98/COL (EÜT L 111.
Latvian: Kolēģijas 1998. gada 4. novembra Lēmums Nr. 316/98/KOL (OV L 111, 29.4.1999., 46. lpp.) un EEZ pielikums Nr. 18.”
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 4 d. Kolegijos sprendimas Nr. 316/98/COL (OL L 111, 1999 4 29, p. 46) ir EEE priedas Nr. 18.“.
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo n o 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Danish: SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta, med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b i detta och artikel 1 i del 1 av protokoll 3 till detta [3], ochav följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, ottaa huomioon EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan [3],sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 και 63 και το πρωτόκολλο 26,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 ter protokola 26 k Sporazumu,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], un jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 Protokolą,
English: Hannes Hafstein
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
English: Einar M. Bull
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: The State Aid Guidelines are amended by adding a new Chapter 25A ‘Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007’. The new Chapter 25A can be found in the Annex to this Decision.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi luku 25 A ”Alueellisen valtiontuen suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen”, joka on tämän päätöksen liitteessä.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001. The amendments entered into force on 28 August 2003.
Polish: Protokół 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale zmieniony przez Państwa EFTA dnia 10 grudnia 2001 r. Zmiany weszły w życie dnia 28 sierpnia 2003 r.
Lithuanian: Institucijos ir Teismo susitarimo 3 Protokolas su pakeitimais, padarytais ELPA valstybių 2001 m. gruodžio 10 d. Pakeitimai įsigaliojo 2003 m. rugpjūčio 28 d.