FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22). It is only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
French: Ce règlement a été modifié, en ce qui concerne l'extension de son champ d'application aux aides à la recherche et au développement, par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22), qui ne sera applicable qu'une fois incorporé à l'accord EEE.
Portuguese: Este regulamento foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 da Comissão, no que respeita à extensão do seu âmbito de aplicação por forma a incluir os auxílios à investigação e desenvolvimento (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22) e só é aplicável uma vez integrado no Acordo EEE.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 364/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosították a rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében, amely csak akkor alkalmazandó, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus EÜ nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
English: If yes, please specify the date of putting into effect of the aid. Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Finnish: Tässä tapauksessa on ilmoitettava tuen täytäntöönpanopäivä sekä täytettävä tämä lomake ja asianmukaiset lisätietolomakkeet.
English:  Intangible investment The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
Finnish: Aineettoman omaisuuden investointien tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan teknologian hankintaan liittyvät kustannukset:
English:  All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors or
Finnish:  Kohdeyrityksiin sijoitettava pääoma on peräisin yksinomaan markkinataloussijoittajilta;
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Swedish: Separata sifferuppgifter skall ges för varje enskilt stödinstrument inom en stödordning eller ett enskilt stöd (bidrag, mjuka lån osv.) i den nationella valuta som användes under rapporteringsperioden.
Finnish: Kustakin ohjelman tai yksittäisen tuen tukivälineestä (esim. avustus, edullinen laina) on esitettävä erilliset luvut kertomusjaksona käytetyssä kansallisessa valuutassa.
English: Article 1 Scope
French: Champ d’application
English:  Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8]. Please use the supplementary information sheet under part III, 2
French:  Règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [7], tel qu’il a été incorporé à l’accord EEE par décision no 88/2002 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 2002 [8] Veuillez utiliser la fiche d'information complémentaire figurant à la partie III, 2.
English: If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?  Yes  No
French: Les aides à la création d'emplois notifiées qui sont octroyées conformément à l'article 4 du règlement peuvent-elles être cumulées avec d'autres aides d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE relatives aux coûts d'un investissement auquel sont liés les emplois créés et qui n'avait pas été achevé à la date de création de ces emplois ou qui avait été achevé au cours des trois années qui ont précédé leur création?
Italian: L’aiuto notificato per la creazione di posti di lavoro ai sensi dell’articolo 4 del succitato regolamento può essere cumulato con altri aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, in relazione ai costi di un investimento al quale sono connessi i posti di lavoro creati e che non è stato ancora completato all’epoca della creazione di tali posti di lavoro o che è stato completato nei tre anni precedenti la loro creazione?
Lithuanian: Ar pagalbą naujoms darbo vietoms kurti pagal šio reglamento 4 straipsnį galima susumuoti su visa kita valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, skirta finansuoti išlaidoms investicijoms, su kuriomis yra susijusios sukurtos darbo vietos ir kurios dar nėra panaudotos kuriant darbo vietas arba kurios išnaudojamos per trejus metus iki sukuriant darbo vietas?
English:  No
French: Non
English: If only partially, to what extent? …
French: Si elle ne l'est qu'en partie, veuillez indiquer dans quelle mesure: …
English: If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority. PART I GENERAL INFORMATION STATUS OF THE NOTIFICATION Does the information transmitted on this form concern:
Hungarian: Amennyiben egy EFTA-állam egy az állami támogatásra alkalmazandó egyéb szabályokban meghatározott egyedi eljárást kíván követni, akkor a bejelentés másolatát el kell küldenie a Versenypolitikai és Állami Támogatásokkal Foglalkozó Igazgatósága igazgatójának is.
English: This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes. It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Italian: Occorre utilizzare la presente SIS per notificare tutti gli aiuti individuali o regimi di aiuto destinati al trasporto combinato, nonché in caso di aiuto individuale o regime notificato all’Autorità di vigilanza per motivi di certezza giuridica.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Italian: In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le minori entrate fiscali, eventualmente in forma di stima, se non sono disponibili dati precisi.
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001. The amendments entered into force on 28 August 2003.
Polish: Protokół 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, zmieniony przez Państwa EFTA dnia 10 grudnia 2001 r. Zmiany weszły w życie dnia 28 sierpnia 2003 r.
Lithuanian: Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolas, ELPA valstybių iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 10 d. Pakeitimai įsigaliojo 2003 m. rugpjūčio 28 d.
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:  The setting-up of a new establishment?
Lithuanian: Ar į pagalbos programą įeina investicijos į pagrindines priemones arba investicijos, skirtos darbo vietoms kurti, kai tai yra susiję su:
English: If, no, please explain how the operator has been selected: … …
Latvian: Ja nē, lūdzu, paskaidrojiet, kā ir izvēlēts pārvaldītājs/operators: …
Lithuanian: Jeigu ne, prašom paaiškinti, kaip buvo pasirinktas jos naudotojas: …
English: With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise. The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti, modernizuoti ir patobulinti visą valstybės pagalbos apskaitos sistemą, vietoj Standartinės atskaitomybės tvarkos naudojama kiekvienais metais atnaujinama lentelė.
English: EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question. This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
Lithuanian: Iš anksto parengtą lentelės formą, kur pateikta išsami informacija apie visas esamas pagalbos programas ir individualią pagalbą, Institucija išsiunčia ELPA valstybėms iki kiekvienų metų kovo mėn. ELPA valstybės elektroninę lentelę Institucijai grąžina iki atitinkamų metų birželio 30 d. Taip t-1 ataskaitinio laikotarpio duomenis apie valstybės pagalbą Institucija gali paskelbti t metais [1].
English: SIS [66] ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
Dutch: STEUN VOOR DE HERSTRUCTURERING VAN ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN IN DE LUCHTVAARTSECTOR
English: Excepting the railway rolling stock in the sense provided by Article 4(5) of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002. The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Polish: Z wyjątkiem taboru kolejowego w rozumieniu art. 4 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33), włączonego do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) mają zastosowanie dopiero po włączeniu tego rozporządzenia do Porozumienia EOG.
English: The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned. It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Portuguese: A notificação será transmitida ao Órgão de Fiscalização pela Missão junto da União Europeia do Estado da EFTA em causa, sendo dirigida à Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização.
English: The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision. Article 14
Portuguese: As disposições das Orientações relativas aos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização [nomeadamente, os Capítulos 3 a 8, 32 e 34 [9]] que eventualmente não correspondam às disposições da presente decisão deixam de ser aplicadas após a entrada em vigor da presente decisão.Artigo 14.o
English: The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned. It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Portuguese: O formulário completo, em suporte papel, deve ser transmitido ao Órgão de Fiscalização pela Missão ou pela Unidade de Coordenação EEE do Estado da EFTA em causa, sendo dirigido à Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização.
English: Scheme — Individual aid [4]2.3.1. Does the notification relate to an aid scheme?
Slovenian: Če je tako, ali so izpolnjeni pogoji za poenostavljeno priglasitev v skladu s členom 4(2) Odločbe Nadzornega organa EFTA št. 195/04/COL?
English: If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?  Yes  No
Slovenian: Če je tako, prosimo, izpolnite obrazec za poenostavljeno priglasitev (glej Prilogo II).
English: If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II). If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Slovenian: Če ni tako, prosimo, izpolnite ta obrazec in navedite, ali je prva shema, ki se zdaj spreminja, priglašena Organu.
English: ANNEX II SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Slovenian: Ta obrazec se lahko uporablja za postopek poenostavljene priglasitve v skladu s členom 4(2) Nadzornega organa EFTA Odločba št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 o izvajanju Dela II Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču.
English: However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises. The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Slovenian: Vendar se drugačna shema, v okviru katere se vsa pomoč na koncu dodeli malim in srednje velikim podjetjem, ne obravnava kot taka, če je shema v času odobritve pomoči odprta za vsa podjetja.
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions. If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Swedish: Vid behov skall skillnad göras mellan regioner enligt artikel 61.3 a och regioner enligt artikel 61.3 c. Om stödet har öronmärkts för en viss region, skall detta preciseras på NUTS II-nivå [3].