English: As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Il convient, par conséquent, de déterminer pour chaque contingent concerné la quantité disponible pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 en prenant en compte les quantités non attribuées résultants du règlement (CE) no 1347/2004 de la Commission [3] déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 2004 dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) no 2535/2001 peuvent être acceptées, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Daher ist für jedes der betreffenden Kontingente die Menge festzulegen, die im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 2005 verfügbar ist. Dabei werden die Mengen berücksichtigt, die aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1347/2004 der Kommission [3] zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Juli 2004 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Por consiguiente, es conveniente determinar para cada contingente la cantidad de la que podrá disponerse durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2005, teniendo en cuenta las cantidades no atribuidas resultantes del Reglamento (CE) no 1347/2004 de la Comisión [3], por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 2004 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 2535/2001. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: Occorre, pertanto, determinare per ogni contingente interessato la quantità disponibile per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 30 giugno 2005, prendendo in considerazione le quantità non assegnate conformemente al regolamento (CE) n. 1347/2004 della Commissione [3], che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 2004 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 2535/2001,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, determinar, relativamente a cada contingente em causa, a quantidade disponível para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2005, tomando em consideração as quantidades não atribuídas resultantes do Regulamento (CE) n.o 1347/2004 da Comissão [3] que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Julho de 2004 para certos produtos lácteos no âmbito de determinados contingentes pautais abertos pelo Regulamento (CE) n.o 2535/2001, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Bijgevolg moet voor ieder betrokken contingent de voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2005 beschikbare hoeveelheid worden bepaald, rekening houdend met de niet toegewezen hoeveelheden in het kader van de Verordeningen (EG) nr. 1347/2004 [3] tot vaststelling van de mate waarin invoercertificaataanvragen die in juli 2004 in het kader van bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 geopende tariefcontingenten voor bepaalde zuivelproducten zijn ingediend, kunnen worden geaccepteerd,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Der bør derfor for hvert berørt kontingent fastsættes den mængde, der er til rådighed for perioden fra 1. januar til 30. juni 2005 under hensyn til de mængder, der ikke er blevet tildelt som følge af Kommissionens forordning (EF) nr. 1347/2004 [3] om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i juli 2004 inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001, kan imødekommes —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Det är därför lämpligt att för varje berörd kvot fastställa den tillgängliga kvantiteten för perioden 1 januari–30 juni 2005 och att därvid ta hänsyn till de kvantiteter som inte tilldelats och som följer av kommissionens förordning (EG) nr 1347/2004 [3] om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2004 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Tämän vuoksi kunkin asianomaisen kiintiön osalta olisi määriteltävä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana käytettävissä oleva määrä ottaen huomioon määrät, jotka jäivät myöntämättä asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuussa 2004 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1347/2004 [3] perusteella,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιοριστεί για την εκάστοτε ποσόστωση η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την περίοδο από την 1η Ιανουάριου έως τις 30 Ιουνίου 2005, λαμβάνοντας υπόψη τις μη διατεθείσες ποσότητες που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2004 της Επιτροπής [3], που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, που υπεβλήθησαν τον Ιουλίο του 2004 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: Proto by pro každou kvótu mělo být stanoveno dostupné množství na období od 1. ledna do dne 30. června 2005, přičemž by se vzala v úvahu nepřidělená množství vyplývající z nařízení Komise (ES) č. 1347/2004 [3], kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané na některé mléčné výrobky v červenci 2004 v rámci některých celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Preto je potrebné stanoviť pre každú príslušnú kvótu dostupné množstvo na obdobie od 1. januára do 30. júna 2005, so zreteľom na nepridelené množstvá vyplývajúce z nariadenia Komisie (ES) č. 1347/2004 [3] ktoré stanovuje podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júli 2004 v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Należy więc określić dla każdego rozpatrywanego kontyngentu ilość dostępną w okresie od 1 stycznia 2005 do 30 czerwca 2005 r., uwzględniając ilości nieudzielone, w wyniku rozporządzenia Komisji (WE) nr 1347/2004 [3], określającega stopień, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w styczniu 2004 r. w ramach niektórych kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: Következésképpen rögzíteni kell az egyes kontingensek esetében a 2005. január 1. és június 30. közötti időszakra rendelkezésre álló mennyiséget, figyelembe véve a 2535/2001/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2004 júliusában benyújtott behozataliengedély-kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló 1347/2004/EK bizottsági rendelet [3] eredményeként előálló ki nem osztott mennyiségeket,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: V skladu s tem je treba določiti količino na razpolago za vsako kvoto za obdobje med 1. januarjem in 30. junijem 2005, upoštevajoč nedodeljene količine, ki izhajajo iz Uredbe Komisije (ES) št. 1347/2004 [3] o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi julija 2004, za nekatere mlečne proizvode v okviru tarifnih kvot, odprtih na podlagi Uredbe (ES) št. 2535/2001 –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. jaanuar–30. juuni 2005 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni määrustest (EÜ) nr 1347/2004 [3] millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses võib rahuldada 2004. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete jaoks määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud teatavate tariifikvootide alusel,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: Todėl kiekvienai atitinkamai kvotai reikėtų nustatyti galimą kiekį laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d., atsižvelgiant į nepaskirtus kiekius, susidariusius pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1347/2004 [3], nustatančius, kokia dalimi galima patenkinti importo licencijų paraiškas, pateiktas 2004 m. liepos mėn. dėl Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 atidarytų kai kurių tarifinių kvotų,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: