FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only feedback received from importers was statements that they did not import tube or pipe fittings from Sri Lanka.
French: Les seules réactions reçues de la part d’importateurs ont été des déclarations selon lesquelles ils n’avaient pas importé d’accessoires de tuyauterie de Sri Lanka.
German: Die einzige Reaktion seitens der Einführer bestand in Erklärungen, dass sie keine Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Sri Lanka einführten.
Spanish: Los importadores se limitaron a responder que no importaban accesorios de tuberías procedentes de Sri Lanka.
Italian: L’unica reazione degli importatori è stata di dichiarare che essi non hanno importato accessori per tubi dallo Sri Lanka.
Portuguese: As únicas informações obtidas dos importadores consistiram em declarações em que estes últimos afirmavam não importar acessórios para tubos do Sri Lanka.
Dutch: De enige reacties die van de importeurs werden ontvangen waren mededelingen dat zij geen hulpstukken voor buisleidingen uit Sri Lanka invoerden.
Danish: De eneste reaktioner fra importører var erklæringer om, at disse ikke importerede rørfittings fra Sri Lanka.
Swedish: Från importörer ingick inga andra svar än uttalanden om att de inte importerade rördelar från Sri Lanka.
Finnish: Ainoa tuojilta saatu palaute olivat maininnat, että ne eivät tuoneet putkien liitos- ja muita osia Sri Lankasta.
Greek: Η μόνη αντίδραση που ελήφθη από τους εισαγωγείς ήταν δηλώσεις σύμφωνα με τις οποίες δεν είχαν εισαγάγει αυτοί εξαρτήματα σωληνώσεων από τη Σρι Λάνκα.
Czech: Jedinou odezvou, která byla obdržena od dovozců, je prohlášení, že ze Srí Lanky nedováželi potrubní tvarovky.
Slovak: Jediná spätná väzba od dovozcov spočívala v prehláseniach, že nedoviezli zo Srí Lanky žiadne rúrové alebo potrubné tvarovky.
Polish: Jedynymi informacjami uzyskanymi od importerów były stwierdzenia, że nie prowadzą oni przywozu łączników rur lub przewodów rurowych ze Sri Lanki.
Hungarian: Az importőröktől érkezett egyetlen visszajelzés szerint nem importálnak csőszerelvényeket vagy -illesztéseket Srí Lankáról.
Slovenian: Edina povratna informacija, ki je prispela od uvoznikov, je bila trditev, da s Šrilanke niso uvozili pribora za cevi.
Estonian: Ainus tagasiside importijatelt oli kinnitus selle kohta, et nad ei importinud Sri Lankast toruliitmikke.
Latvian: Vienīgā atbildes reakcija, kuru sniedza importētāji, bija apgalvojums, ka viņi neimportē cauruļu savienotājelementus no Šrilankas.
Lithuanian: Vienintelė atsakomoji reakcija iš importuotojų buvo tokia, kad jie iš Šri Lankos neimportavo vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių.
English: It was made clear to importers and to the authorities of Sri Lanka that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Les importateurs et les autorités sri-lankaises ont été clairement prévenus que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
German: Den Einführern und den Behörden Sri Lankas wurde deutlich gemacht, dass eine etwaige Nichtmitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung führen kann.
Spanish: Se hizo constar claramente a los importadores y a las autoridades de Sri Lanka que la falta de cooperación podría llevar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: È stato comunicato agli importatori e alle autorità dello Sri Lanka che l'omessa collaborazione poteva comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Os importadores e as autoridades do Sri Lanka foram informados, em termos inequívocos, de que a não cooperação poderia dar origem à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De importeurs en de autoriteiten van Sri Lanka werd erop gewezen dat het niet verlenen van medewerking kon leiden tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Det blev gjort klart for importører og de srilankanske myndigheder, at manglende samarbejdsvilje kunne føre til, at artikel 18 i grundforordningen blev anvendt.
Swedish: Importörerna och myndigheterna i Sri Lanka gjordes uppmärksamma på att bristande samarbete kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Asianomaisille tuojille ja Sri Lankan viranomaisille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voisi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Έγινε σαφές στους εισαγωγείς και στις αρχές της Σρι Λάνκα ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dovozci a orgány Srí Lanky byli jasně vyrozuměni, že nespolupráce může vést k použití článku 18 základního nařízení.
Slovak: Dovozcom a srílanským orgánom bolo objasnené, že odmietnutie spolupráce by mohlo viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Wyjaśniono importerom oraz władzom Sri Lanki, że brak współpracy może prowadzić do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egyértelműen jelezték az importőrök és a Srí Lanka-i hatóságok felé, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Organom Šrilanke in uvoznikom je bilo pojasnjeno, da lahko nepripravljenost na sodelovanje privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Importijatele ja Sri Lanka ametiasutustele selgitati, et koostööst keeldumine võib kaasa tuua algmääruse artikli 18 kohaldamise.
Latvian: Importētājiem un Šrilankas valdībai skaidri tika norādīts, ka nesadarbošanās būs par iemeslu Pamatregulas 18. panta piemērošanai.
Lithuanian: Šri Lankos importuotojams ir valdžios institucijoms buvo paaiškinta, kad atsisakius bendradarbiauti gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
English: These parties were also made aware of the consequences of non-cooperation.
French: Elles ont aussi été informées des conséquences d'un refus de coopération.
German: Diese Parteien wurden auch über die Folgen einer etwaigen Nichtmitarbeit informiert.
Spanish: También se comunicó a estas partes las consecuencias de la falta de cooperación.
Italian: Queste parti sono state informate inoltre delle conseguenze dell’omessa collaborazione.
Portuguese: Foram igualmente informadas das consequências da sua recusa em cooperar.
Dutch: Deze partijen werd ook gewezen op de gevolgen van het niet verlenen van medewerking.
Danish: De berørte parter blev også gjort bekendt med følgerne af manglende samarbejdsvilje.
Swedish: Dessa parter underrättades även om följderna av bristande samarbete.
Finnish: Osapuolille ilmoitettiin myös yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
Czech: Těmto stranám byly také oznámeny důsledky nespolupráce.
Slovak: Týmto stranám boli dané na vedomie aj dôsledky odmietnutia spolupráce.
Polish: Strony zostały również poinformowane o konsekwencjach braku współpracy.
Hungarian: E felek figyelmét is felhívták az együttműködés elmulasztásának következményeire is.
Slovenian: Strankam so bile pojasnjene tudi posledice nesodelovanja.
Estonian: Neile tehti teatavaks ka koostööst keeldumise tagajärjed.
Latvian: Šos uzņēmumus arī informēja par iespējamām sekām, kuras radīs nesadarbošanās.
Lithuanian: Šios šalys taip pat informuotos apie atsisakymo bendradarbiauti pasekmes.
English: PRC
French: RPC
German: VRC
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: República Popular da China
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: A KNK
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: No Chinese producers or exporters cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur chinois n’a coopéré à l’enquête.
German: An der Untersuchung arbeiteten keine chinesischen Hersteller/Ausführer mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador chino cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore cinese ha cooperato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores ou exportadores chineses cooperou no inquérito.
Dutch: Er werkten geen Chinese producenten of exporteurs mee aan het onderzoek.
Danish: Ingen kinesiske producenter eller eksportører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen tillverkare/exportör i Kina samarbetade vid undersökningen.
Finnish: Yksikään Kiinassa toimiva tuottaja tai viejä ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Κανένας κινέζος παραγωγός ή εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracovali žádní čínští výrobci ani vývozci.
Slovak: Na vyšetrovaní nespolupracoval žiaden čínsky výrobca ani vývozca.
Polish: Żadni chińscy producenci ani eksporterzy nie podjęli współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatban egyetlen kínai termelő vagy exportőr sem tanúsított együttműködést.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec ali izvoznik.
Estonian: Ükski HRV tootja ega eksportija ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Neviens Ķīnas ražotājs vai eksportētājs neveica sadarbību izmeklēšanā.
Lithuanian: Jokie Kinijos gamintojai arba eksportuotojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: It was made clear to these companies that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Ces parties ont été clairement prévenues que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
German: Diesen Unternehmen wurde deutlich gemacht, dass eine etwaige Nichtmitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung führen könnte.
Spanish: Se hizo constar claramente a estas empresas que la falta de cooperación podría llevar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: È stato comunicato a tali società che l'omessa collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Estas empresas foram claramente informadas de que a sua recusa em cooperar poderia levar à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Deze ondernemingen werd erop gewezen dat het niet verlenen van medewerking kon leiden tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Det blev gjort klart for disse virksomheder, at manglende samarbejdsvilje kunne føre til, at artikel 18 i grundforordningen blev anvendt.
Swedish: De berörda företagen gjordes uppmärksamma på att bristande samarbete kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Asianomaisille yrityksille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Έγινε σαφές στις εταιρείες αυτές ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise jasně oznámila nespolupracujícím společnostem, že nespolupráce může vést k použití článku 18 základního nařízení.
Slovak: Týmto spoločnostiam bolo objasnené, že odmietnutie spolupráce by mohlo viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Wyjaśniono tym firmom, że brak współpracy mógłby doprowadzić do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egyértelműen jelezték e vállalkozásoknak, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Nesodelujočim družbam je bilo pojasnjeno, da lahko nepripravljenost do sodelovanja privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Kõnealustele äriühingutele selgitati, et koostööst keeldumine võib kaasa tuua algmääruse artikli 18 kohaldamise.
Latvian: Šiem uzņēmumiem darīja zināmu, ka nesadarbošanās var būt par iemeslu Pamatregulas 18. panta piemērošanai.
Lithuanian: Šioms įmonėms buvo paaiškinta, kad atsisakius bendradarbiauti gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt i produkt podobny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgie un līdzīgie ražojumi
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: En consecuencia, deben considerarse como producto similar a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Essi devono pertanto essere considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser considerados produtos similares nos termos do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij moeten derhalve beschouwd worden als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De bør derfor anses for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De bör därför anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jsou tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa majú považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Są więc one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato veljata za podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Pamatregulas 1. panta 4. punktu tos var uzskatīt par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl jie yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Modificazione della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Gewijzigd patroon van het handelsverkeer
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna obchodních toků
Slovak: Zmena štruktúry obchodu
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Izmaiņas tirdzniecības struktūrā
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pokytis
English: As stated in recital 4, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment via Sri Lanka.
French: Comme indiqué au considérant 4, il était allégué que la modification de la configuration des échanges résultait d’un transbordement à Sri Lanka.
German: Wie unter Randnummer 4 erwähnt, war die Veränderung des Handelsgefüges angeblich auf den Versand über Sri Lanka zurückzuführen.
Spanish: Tal como consta en el considerando 4, se alegó que el cambio en las características del comercio se debía al tránsito por Sri Lanka.
Italian: Come riportato al considerando (4), è stato asserito che la modificazione della configurazione degli scambi è dovuta a operazioni di trasbordo via Sri Lanka.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 4, a alteração dos fluxos comerciais dever-se-ia, alegadamente, ao transbordo das mercadorias no Sri Lanka.
Dutch: Zoals in overweging 4 werd medegedeeld vond het gewijzigde handelsverkeer zijn oorzaak in het feit dat de goederen in Sri Lanka werden overgeladen en vandaar werden verzonden.
Danish: Som nævnt i betragtning 4 påstås det, at det ændrede handelsmønster skyldes omladning i Sri Lanka.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret påstods, såsom nämnts i skäl 4, härröra från omlastning i Sri Lanka.
Finnish: Kuten johdanto-osan 4 kappaleessa todetaan, kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan tavaroiden kuljettamisesta Sri Lankan kautta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση μέσω της Σρι Λάνκα.
Czech: Jak to bylo uvedeno ve čtvrtém bodě odůvodnění, vznikla domněnka, že změna obchodních toků pramenila z překládky přes Srí Lanku.
Slovak: Ako je uvedené v ustanovení ods. 4, zmena štruktúry bola údajne spôsobená prekládkou cez Srí Lanku.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 4, istnieje domniemanie, że zmiana struktury handlu wynika z przeładunku towarów w Sri Lance.
Hungarian: A negyedik preambulumbekezdés szerint, a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változásról azt állították, hogy az a Srí Lankán történő átszállítás következménye.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (4), sprememba v vzorcu trgovanja domnevno izvira iz pretovarjanja preko Šrilanke.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 4, tulenes kaubandusstruktuuri muutus väidetavalt kauba ümberlaadimisest Sri Lanka kaudu.
Latvian: Kā apgalvots 4. apsvērumā, izmaiņas tirdzniecības struktūrā ir radušās, transportējot preces caur Šrilanku.
Lithuanian: Kaip patvirtinta 4 konstatuojamojoje dalyje, teigiama, kad prekybos pobūdžio pokyčių atsirado dėl siuntimo per Šri Lanką.
English: Imports of tube or pipe fittings from Sri Lanka increased from 0 tonnes in 2000 to 302 tonnes in the IP.
French: Les importations d’accessoires de tuyauterie en provenance de Sri Lanka ont augmenté, passant de 0 tonne en 2000 à 302 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Die Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken aus Sri Lanka stiegen von 0 Tonnen im Jahr 2000 auf 302 Tonnen im UZ.
Spanish: Las importaciones de accesorios de tuberías procedentes de Sri Lanka aumentaron de 0 toneladas en 2000 a 302 toneladas en el período de investigación.
Italian: Le importazioni di accessori per tubi dallo Sri Lanka sono passate da 0 tonnellate nel 2000 a 302 tonnellate nel PI.
Portuguese: As importações de acessórios para tubos do Sri Lanka registaram um aumento de 0 toneladas em 2000 para 302 toneladas durante o PI.
Dutch: De invoer van hulpstukken voor buisleidingen uit Sri Lanka steeg van 0 t in 2000 tot 302 t tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Importen af rørfittings fra Sri Lanka steg fra 0 tons i 2000 til 302 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen av rördelar från Sri Lanka till gemenskapen ökade från 0 ton under år 2000 till 302 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Putkien liitos- ja muiden osien tuonti Sri Lankasta lisääntyi 0 tonnista vuonna 2000 302 tonniin tutkimusajanjaksona.
Greek: Οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από τη Σρι Λάνκα αυξήθηκαν από 0 τόνους το 2000 σε 302 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz potrubních tvarovek prohlášených za pocházející ze Srí Lanky se zvýšil z 0 tun v roce 2000 na 302 tun v období šetření.
Slovak: Dovoz rúrových a potrubných tvaroviek zo Srí Lanky sa zvýšil z 0 ton v roku 2000 na 302 ton v OV.
Polish: Przywóz łączników rur i przewodów rurowych ze Sri Lanki wzrósł z 0 ton w 2000 r. do 320 ton w OD.
Hungarian: A Srí Lankáról származó csőszerelvények vagy -illesztések importja a 2000. évi 0 tonnáról a VI alatt tapasztalt 302 tonnára emelkedett.
Slovenian: Uvoz pribora za cevi s Šrilanke v Skupnost je narasel iz 0 ton leta 2000 na 302 ton v OP.
Estonian: Toruliitmike import Sri Lankast suurenes 0 tonnilt 2000. aastal 302 tonnile uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Cauruļu savienotājelementu imports no Šrilankas pieauga no 0 tonnām 2000. gadā līdz 302 tonnām izmeklēšanas periodā (IP).
Lithuanian: Vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių importas iš Šri Lankos išaugo nuo 0 tonų 2000 m. iki 302 tonų per TL.
English: These imports from Sri Lanka commenced in July 2002, at a time when the previous investigation was ongoing.
French: Ces importations ont débuté en juillet 2002, coïncidant avec l’enquête précédente.
German: Erstmals gelangten im Juli 2002 Einfuhren aus Sri Lanka in die Gemeinschaft und damit zu einer Zeit, als die vorausgegangene Untersuchung noch lief.
Spanish: Estas importaciones procedentes de Sri Lanka dieron comienzo en julio de 2002, cuando la investigación anterior estaba en curso.
Italian: Le importazioni del prodotto in esame sono iniziate nel luglio 2002, quando era in corso l'inchiesta precedente.
Portuguese: Estas importações do Sri Lanka tiveram início em Julho de 2002, altura em que estava ainda a decorrer o anterior inquérito.
Dutch: Deze invoer uit Sri Lanka nam een aanvang in juli 2002, op een ogenblik dat het voorgaande onderzoek nog liep.
Danish: Denne import fra Sri Lanka startede i juli 2002 på et tidspunkt, hvor den tidligere undersøgelse endnu ikke var afsluttet.
Swedish: Importen från Sri Lanka började i juli 2002, när den förra undersökningen pågick.
Finnish: Kyseinen tuonti Sri Lankasta alkoi heinäkuussa 2002, jolloin aiempi tutkimus oli meneillään.
Greek: Οι εν λόγω εισαγωγές άρχισαν τον Ιούλιο του 2002, τη στιγμή που διεξαγόταν η προηγούμενη έρευνα.
Czech: Tento dovoz ze Srí Lanky byl zahájen v červnu 2002, tedy v době, kdy probíhalo předchozí šetření.
Slovak: Tento dovoz zo Srí Lanky sa začal v júli 2002, v čase, keď prebiehalo predchádzajúce vyšetrovanie.
Polish: Przywóz ze Sri Lanki rozpoczął się w lipcu 2002 r. w czasie trwania poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Srí Lankáról ezek az importok 2002 júliusában indultak meg; abban az időszakban, amikor az előzetes vizsgálat éppen folyamatban volt.
Slovenian: Uvozi s Šrilanke so se začeli julija 2002, to je v času, ko je potekala predhodna preiskava.
Estonian: Kõnealune import Sri Lankast algas 2002. aasta juulis, kui eelmine uurimine oli pooleli.
Latvian: Šīs importpreces no Šrilankas sāka ievest 2002. gada jūlijā, laikā, kad iepriekšējā izmeklēšana vēl notika.
Lithuanian: Šis importavimas iš Šri Lankos prasidėjo 2002 m. liepos mėn., tuo metu, kai vyko ankstesnis tyrimas.