FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would be appropriate for an impairment loss to be recognised for these ‘incurred but not reported’ losses.
French: Il serait opportun de comptabiliser une perte de valeur pour ces pertes « encourues mais non encore signifiées ».
German: Es wäre angemessen, für diese „eingetretenen aber nicht bekannt gewordenen“ Verluste einen Wertminderungsaufwand zu erfassen.
Spanish: Sería adecuado reconocer una pérdida por deterioro para esas pérdidas «producidas pero no conocidas todavía».
Italian: Sarebbe appropriato che una perdita per riduzione di valore fosse rilevata per queste perdite «sostenute», ma non «riportate».
Portuguese: Seria apropriado que uma perda por imparidade fosse reconhecida em relação com essas perdas «incorridas mas não relatadas».
Dutch: Het zou terecht zijn om een bijzonder waardeverminderingsverlies op te nemen voor deze „geleden maar nog niet gerapporteerde” verliezen.
Swedish: Det är lämpligt att redovisa en nedskrivning av dessa ”uppkomna men ej rapporterade” värdeminskningar.
Finnish: Näistä “syntyneistä mutta ei vielä raportoiduista” tappioista olisi asianmukaista kirjata arvonalentumistappiota.
Greek: Θα ήταν κατάλληλη η αναγνώριση ζημίας απομείωσης για εκείνες τις ζημίες που «πραγματοποιήθηκαν άλλα δεν έχουν δηλωθεί».
Czech: Bylo by vhodné, aby tyto vzniklé ale nevykázané ztráty ze snížení hodnoty byly také vykazovány.
Slovak: Vzhľadom na takéto „vzniknuté, ale nevykázané“ straty by bolo vhodné vykázať stratu zo zníženia hodnoty.
Polish: Ujęcie spowodowanych utratą wartości strat, które „nastąpiły, lecz nie są raportowane”, byłoby działaniem prawidłowym.
Hungarian: Ezekre a „felmerült, de még nem jelentett” veszteségekre helyénvaló lenne értékvesztési veszteségeket elszámolni.
Slovenian: Bilo bi ustrezno, če bi pripoznali izgubo zaradi oslabitve za te nastale, vendar še ne izkazane izgube.
Estonian: Nende “tekkinud, kuid mitte fikseeritud” kahjude kajastamine väärtuse langusest tuleneva kahjuna oleks sobilik.
Latvian: Būtu nepieciešams atzīt zaudējumus no vērtības samazināšanās šiem zaudējumiem, kas ir “radišies, bet nav zināmi”.
Lithuanian: Tokių “patirtų, bet neapskaitytų” nuostolių atveju reikėtų pripažinti nuostolius dėl vertės sumažėjimo.
English: Interest Income After Impairment Recognition
French: Comptabilisation de produits financiers après une dépréciation
German: Zinsertrag nach Erfassung einer Wertminderung
Spanish: Ingresos por intereses después del reconocimiento del deterioro
Italian: Interessi attivi successivi alla rilevazione di una riduzione di valore
Portuguese: Rendimento de Juro Após Reconhecimento da Imparidade
Dutch: Rentebaten na opname van bijzondere waardeverminderingen
Danish: Renteindtægter efter indregning af tab ved værdiforringelse
Swedish: Ränteintäkt efter redovisning av nedskrivning
Finnish: Korkotuotot arvonalentumisen kirjaamisen jälkeen
Greek: Έσοδα από τόκους μετά την αναγνώριση της απομείωσης
Czech: Úrokový výnos po zaúčtování snížení hodnoty
Slovak: Výnosové úroky po vykázaní zníženia hodnoty
Polish: Przychody odsetkowe po rozpoznaniu utraty wartości
Hungarian: Az értékvesztés elszámolása utáni kamatbevétel
Slovenian: Prihodki od obresti po pripoznanju oslabitve
Estonian: Intressitulu pärast väärtuse languse kajastamist
Latvian: Procentu ienākumi pēc vērtības samazināšanās atzīšanas
Lithuanian: Palūkanų pajamos po vertės sumažėjimo pripažinimo
English: Hedging (paragraphs 71-102)
French: Opérations de couverture (paragraphes 71 à 102)
German: Sicherungsmaßnahmen(Paragraphen 71-102)
Spanish: Coberturas (párrafos 71 a 102)
Italian: Coperture (paragrafi 71-102)
Portuguese: Cobertura (parágrafos 71-102)
Dutch: Afdekking (alinea 71 tot en met 102)
Danish: Sikring (afsnit 71-102)
Swedish: Säkring (punkterna 71-102).
Finnish: Suojaus (kappaleet 71 - 102)
Greek: Αντιστάθμιση (παράγραφοι 71-102)
Czech: Hedging – zajištění (odstavce 71–102)
Slovak: Hedging (odseky 71–102)
Polish: Zabezpieczanie (paragrafy 71—102)
Hungarian: Fedezeti ügylet (71-102. bekezdések)
Slovenian: VAROVANJE PRED TVEGANJEM (ČLENI 71-102);
Estonian: Riskimaandamine (paragrahvid 71-102)
Latvian: Riska ierobežošana (71. – 102. punkts)
Lithuanian: Apsidraudimas (71-102 paragrafai)
English: Hedging Instruments (paragraphs 72-77)
French: Instruments de couverture (paragraphes 72 à 77)
German: Sicherungsinstrumente (Paragraphen 72-77)
Spanish: Instrumentos de cobertura (párrafos 72 a 77)
Italian: Strumenti di copertura (paragrafi 72-77)
Portuguese: Instrumentos de Cobertura(parágrafos 72-77)
Dutch: Afdekkingsinstrumenten (alinea 72 tot en met 77)
Danish: Sikringsinstrumenter (afsnit 72-77)
Swedish: Säkringsinstrument (punkterna 72-77),
Finnish: Suojausinstrumentit (kappaleet 72 -77)
Greek: Μέσα αντιστάθμισης (παράγραφοι 72-77)
Czech: Zajišťovací nástroje (odstavce 72–77)
Slovak: Nástroje hedgingu (odseky 72–77)
Polish: Instrumenty zabezpieczające (paragrafy 72—77)
Hungarian: Fedezeti instrumentumok (72-77. bekezdések)
Slovenian: Inštrumenti varovanja pred tveganjem (členi 72-77);
Estonian: Riskimaandamisinstrumendid (paragrahvid 72-77)
Latvian: Riska ierobežošanas instrumenti (72. – 77. punkts)
Lithuanian: Apsidraudimo priemonės (72-77 paragrafai)
English: Qualifying Instruments (paragraphs 72 and 73)
French: Instruments qualifiés (paragraphes 72 et 73)
German: Qualifizierende Instrumente (Paragraphen 72 und 73)
Spanish: Instrumentos que cumplen los requisitos (párrafos 72 y 73)
Italian: Strumenti qualificabili (paragrafi 72 e 73)
Portuguese: Instrumentos Que se Qualificam(parágrafos 72 e 73)
Dutch: Afdekkingsinstrumenten (alinea 72 en 73)
Danish: Instrumenter, som opfylder kriterierne for sikring (afsnit 72 og 73)
Swedish: Instrument som uppfyller villkoren för säkringsredovisning (punkterna 72 och 73),
Finnish: Ehdot täyttävät instrumentit (kappaleet 72 ja 73)
Greek: Κατάλληλα μέσα (παράγραφοι 72 και 73)
Czech: Nástroje, které mohou plnit zajišťovací funkci (odstavce 72 a 73)
Slovak: Nástroje spĺňajúce stanovené podmienky (odseky 72 a 73)
Polish: Kwalifikacja instrumentów (paragrafy 72 i 73)
Hungarian: Minősített instrumentumok (72 és 73. bekezdések)
Slovenian: Primernost inštrumentov varovanja pred tveganjem (člena 72 in 73);
Estonian: Kvalifitseeruvad instrumendid (paragrahvid 72 ja73)
Latvian: Kvalificējošie instrumenti (72. un 73. punkts)
Lithuanian: Kriterijus atitinkančios priemonės (72 ir 73 paragrafai)
English: The potential loss on an option that an entity writes could be significantly greater than the potential gain in value of a related hedged item.
French: La perte potentielle sur une option vendue par une entité peut être sensiblement supérieure au gain potentiel de valeur d’un élément couvert lié.
German: Der mögliche Verlust aus einer von einem Unternehmen geschriebenen Option kann erheblich höher ausfallen als der mögliche Wertzuwachs des zugehörigen Grundgeschäfts.
Spanish: La pérdida potencial en una opción emitida por la entidad podría ser significativamente más elevada que la ganancia potencial en valor de la partida cubierta relacionada.
Italian: La perdita potenziale su una opzione che l’entità emette può essere significativamente maggiore del valore dell’utile potenziale sul correlato elemento coperto.
Portuguese: A potencial perda com uma opção que uma entidade subscreva pode ser significativamente superior ao potencial ganho em valor de um item coberto relacionado.
Dutch: Het mogelijke verlies op een door een entiteit geschreven optie kan aanzienlijk groter zijn dan de mogelijke waardestijging van een daarmee samenhangende afgedekte positie.
Danish: En solgt option reducerer med andre ord ikke effektivt risikovirkningen af en sikret post på årets resultat.
Swedish: Den potentiella förlusten på en option som ett företag utfärdar kan vara väsentligt högre än den potentiella vinsten på en säkrad post som är hänförlig till optionen.
Finnish: Yhteisön asettamasta optiosta mahdollisesti syntyvä tappio voi olla merkittävästi suurempi kuin siihen liittyvän suojauskohteen arvon muutoksesta mahdollisesti syntyvä voitto.
Greek: Η πιθανή ζημία σε ένα δικαίωμα προαίρεσης που μία οντότητα πωλεί δύναται να είναι ουσιωδώς μεγαλύτερη από την πιθανή αύξηση της αξίας ενός σχετικού αντισταθμιζόμενου στοιχείου.
Czech: Potenciální ztráta z opce, kterou účetní jednotka emituje, může být výrazně vyšší než potenciální zisk z hodnoty související zajišťované položky.
Slovak: Potenciálna strata z opcie, ktorú jednotka upíše, by mohla byť podstatne väčšia než potenciálny zisk v hodnote súvisiacej hedgovanej položky.
Polish: Potencjalna strata na opcji wystawionej przez jednostkę może być znacznie wyższa aniżeli potencjalny zysk z tytułu wzrostu wartości zabezpieczanej pozycji.
Hungarian: Az egység által kiírt opción a potenciális veszteség sokkal nagyobb is lehet, mint a kapcsolódó fedezett tétel potenciális nyeresége.
Slovenian: Možna izguba pri opciji, ki jo prevzame podjetje, je lahko pomembno večja kot možni dobiček pri vrednosti zadevne pred tveganjem varovane postavke.
Estonian: Vőimalik optsioonist tulenev kahju, mille majandusüksus välja annab, vőib olla oluliselt suurem kui potentsiaalne kasu seotud riskimaandamisobjekti väärtusest.
Latvian: Potenciālais zaudējums no iespēju līguma, kuru uzņēmums uzraksta varētu būt ievērojami lielāks nekā potenciālis guvums attiecīgā apdrošinātā posteņa vērtībā.
Lithuanian: Galimas nuostolis dėl pasirinkimo sandorio, kurį ūkio subjektas parduoda, gali būti kur kas didesnis už tikėtiną atitinkamo apdraustojo straipsnio vertės padidėjimą.
English: In other words, a written option is not effective in reducing the profit or loss exposure of a hedged item.
French: En d’autres termes, une option vendue n'est pas efficace pour réduire le risque sur le résultat d’un élément couvert.
German: Mit anderen Worten ist eine geschriebene Option kein wirksames Mittel zur Reduzierung des Gewinn- oder Verlustrisikos eines Grundgeschäfts.
Spanish: En otras palabras, una opción emitida no es efectiva para reducir la exposición a la pérdida o ganancia de una partida cubierta.
Italian: In altre parole, un’opzione emessa non è efficace nella riduzione dell’esposizione dall’utile o dalla perdita dell’elemento coperto.
Portuguese: Por outras palavras, uma opção subscrita não é eficaz na redução da exposição aos resultados de um item coberto.
Dutch: Een geschreven optie is met andere woorden niet effectief om het winst- of verliesrisico van een afgedekte balanspositie te reduceren.
Swedish: Med andra ord är en utfärdad option inte effektiv när det gäller att minska en säkrad posts resultatexponering.
Finnish: Toisin sanoen asetettu optio ei vähennä tehokkaasti suojauskohteen tulosriskiä.
Greek: Με άλλα λόγια, ένα πωληθέν δικαίωμα προαίρεσης δεν αποτελεί αποτελεσματικό μέσο περιορισμού της έκθεσης ενός αντισταθμιζόμενου στοιχείου σε κέρδος ή ζημία.
Czech: Jinými slovy, prodaná opce není účinná při snižování ziskového nebo ztrátového rizika zajišťované položky.
Slovak: Inými slovami, vypísaná opcia nie je efektívnym prostriedkom na zníženie ziskovej alebo stratovej vystavenosti hedgovanej položky.
Polish: Innymi słowy, wystawiona opcja nie jest skuteczna w ograniczania narażenia na występowanie zysków lub strat związanych z zabezpieczaną pozycją.
Hungarian: Más szóval, egy kiírt opció nem tudja hatékonyan csökkenteni egy fedezett tétel nyereségnek vagy veszteségnek való kitettségét.
Slovenian: To pomeni, da pisna opcija ni uspešna pri zmanjševanju izpostavljenosti varovane postavke pri poslovnem izidu.
Estonian: Teiste sõnadega pole välja antud optsioon efektiivne vahend riskimaandamisobjekti kasumi vői kahjumi avatuse vähendamiseks.
Latvian: Citiem vārdiem rakstiskais iespēju līgums neietekmē apdrošinātā posteņa peļņas vai zaudējumu risku samazināšanu.
Lithuanian: Kitaip tariant, pasirašytas pasirinkimo sandoris veiksmingai nemažina apdraustojo straipsnio pelno arba nuostolio rizikos.
English: Accordingly, it can qualify as a hedging instrument.
French: En conséquence, elle peut être qualifiée d'instrument de couverture.
German: Sie kann folglich die Kriterien eines Sicherungsinstruments erfüllen.
Spanish: En consecuencia, puede cumplir con los requisitos de instrumento de cobertura.
Italian: Pertanto, può essere qualificata come uno strumento di copertura.
Portuguese: Consequentemente, pode qualificar-se como um instrumento de cobertura.
Dutch: Een gekochte optie kan dan ook in aanmerking komen als afdekkingsinstrument.
Danish: Derfor kan en sådan option opfylde betingelserne for et sikringsinstrument.
Swedish: Därför kan en sådan option uppfylla villkoren för ett säkringsinstrument.
Finnish: Se voi näin ollen olla pätevä suojausinstrumentti.
Greek: Επομένως, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως μέσο αντιστάθμισης.
Czech: Pořízená opce tudíž může plnit funkci zajišťovacího nástroje.
Slovak: Preto môže spĺňať podmienky klasifikácie nástroja hedgingu.
Polish: Wobec tego, nabyta opcja może być kwalifikowana jako instrument zabezpieczający.
Hungarian: Ennélfogva ez megfelelhet a fedezeti instrumentum feltételeinek.
Slovenian: Torej je lahko primerna kot inštrument za varovanje pred tveganjem.
Estonian: Seda saab vastavalt käsitleda kui riskimaadnamsiinstrumenti.
Latvian: Līdz ar to tas atbilst riska ierobežošanas instrumenta prasībām.
Lithuanian: Dėl to toks sandoris atitinka apsidraudimo priemonės kriterijus.
English: Hedged Items (paragraphs 78-84)
French: Éléments couverts (paragraphes 78 à 84)
German: Grundgeschäfte (Paragraphen 78-84)
Spanish: Partidas cubiertas (párrafos 78 a 84)
Italian: Elementi coperti (paragrafi 78-84)
Portuguese: Itens Cobertos (parágrafos 78-84)
Dutch: Afgedekte posities (alinea 78 tot en met 84)
Danish: Sikrede poster (afsnit 78-84)
Swedish: Säkrade poster (punkterna 78-84),
Finnish: Suojauskohteet (kappaleet 78 - 84)
Greek: Αντισταθμιζόμενα στοιχεία (παράγραφοι 78-84)
Czech: Zajišťované položky (odstavce 78–84)
Slovak: Hedgované položky (odseky 78–84)
Polish: Pozycje zabezpieczane (paragrafy 78—84)
Hungarian: Fedezett tételek (78-84. bekezdések)
Slovenian: Pred tveganjem varovane postavke (členi 78-84)
Estonian: Riskimaandamisobjektid (paragrahvid 78-84)
Latvian: Riska ierobežošanas posteņi (78. – 84. punkts)
Lithuanian: Apdraustieji straipsniai (78-84 paragrafai)
English: Qualifying Items (paragraphs 78-80)
French: Éléments qualifiés (paragraphes 78 à 80)
German: Qualifizierende Grundgeschäfte (Paragraphen 78-80)
Spanish: Partidas que cumplen los requisitos (párrafos 78 y 80)
Italian: Elementi qualificabili (paragrafi 78-80)
Portuguese: Itens Que se Qualificam (parágrafos 78-80)
Dutch: In aanmerking komende posities (alinea 78 tot en met 80)
Danish: Poster, som opfylder kriterierne for sikrede poster (afsnit 78-80)
Swedish: Poster som uppfyller villkoren för säkring (punkterna 78-80),
Finnish: Ehdot täyttävät erät (kappaleet 78 - 80)
Greek: Κατάλληλα στοιχεία (παράγραφοι 78-80)
Czech: Položky, které lze zajišťovat (odstavce 78–80)
Slovak: Položky spĺňajúce stanovené podmienky (odseky 78–80)
Polish: Kwalifikacja pozycji (paragrafy 78—80)
Hungarian: Minősített tételek (78-80. bekezdések)
Slovenian: Primernost postavk (členi 78-80)
Estonian: Kvalifitseeruvad objektid (paragrahvid 78-80)
Latvian: Kritērijiem atbilstoši posteņi (78. – 80. punkts)
Lithuanian: Straipsniai, atitinkantys kriterijus (78-80 paragrafai)
English: These other risks are general business risks.
French: Ces autres risques sont des risques généraux d’activité.
German: Bei diesen anderen Risiken handelt es sich um allgemeine Geschäftsrisiken.
Spanish: Estos otros riesgos son riesgos generales del negocio.
Italian: Questi altri rischi sono rischi generali di impresa.
Portuguese: Esses outros riscos são riscos gerais do negócio.
Dutch: Deze andere risico’s zijn algemene bedrijfsrisico’s.
Danish: Disse øvrige risici er generelle forretningsmæssige risici.
Swedish: Dessa andra risker är allmänna affärsrisker.
Finnish: Nämä muut riskit ovat yleisiä liiketoiminnan riskejä.
Czech: Tato ostatní rizika jsou tzv. všeobecná podnikatelská rizika.
Slovak: Takéto ostatné riziká sú všeobecnými obchodnými rizikami.
Polish: Te inne rodzaje ryzyka stanowią ogólne ryzyko działalności gospodarczej.
Hungarian: A többi ilyen kockázat általános üzleti kockázat.
Slovenian: Ta druga tveganja so splošna poslovna tveganja.
Estonian: Need teised riskid on üldised äririskid.
Latvian: Šie citi riska veidi ir vispārīgie uzņēmējdarbības riski.
Lithuanian: Tos kitos rizikos yra bendrosios verslo rizikos rūšys.
English: Designation of Financial Items as Hedged Items (paragraphs 81 and 81A)
French: Désignation d’éléments financiers comme éléments couverts (paragraphes 81 et 81A).
Spanish: Designación de elementos financieros como partidas cubiertas (párrafos 81 a 81A)
Italian: Designazione di elementi finanziari come elementi coperti (paragrafi 81-81A)
Portuguese: Designação de Itens Financeiros como Itens Cobertos (parágrafos 81 e 81A)
Dutch: Aanwijzing van financiële posities als afgedekte positie (alinea 81 en 81A)
Danish: Klassifikation af finansielle poster som sikrede poster (afsnit 81 og 81A)
Swedish: Identifiering av finansiella poster som säkrade poster (punkterna 81 och 81A)
Finnish: Rahoituserien määrittäminen suojauskohteiksi (kappaleet 81 ja 81A)
Greek: Προσδιορισμός χρηματοοικονομικών στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία (παράγραφοι 81 και 81A)
Czech: Určení finančních položek jako zajišťovaných položek(odstavce 81 a 81A)
Slovak: Označenie finančných nástrojov ako hedgovaných položiek (odseky 81 a 81A)
Polish: Wyznaczanie pozycji finansowych na pozycje zabezpieczane (paragrafy 81 i 81A)
Hungarian: Pénzügyi tételek fedezett tételekként való megjelölése (81. és 81A. bekezdések)
Slovenian: Določanje finančnih postavk kot pred tveganjem varovane postavke (člena 81 in 81A)
Estonian: Finantsvarade markeerimine riskimaandamisobjektidena (paragrahvid 81 ja 81 A)
Latvian: Apdrošinātu finanšu posteņu definēšana (81. un 81A. punkts)
Lithuanian: Finansinių straipsnių įvardijimas apsidraustaisiais straipsniais (81 ir 81A paragrafai)
English: The entity may also choose a hedge ratio of other than one to one in order to improve the effectiveness of the hedge as described in paragraph AG100.
French: L’entité peut également choisir un taux de couverture différent de l’unité afin d’améliorer l’efficacité de la couverture comme indiqué au paragraphe AG100.
German: Das Unternehmen kann auch einen anderen Hedge-Faktor als eins zu eins wählen, um die Wirksamkeit der Absicherung, wie in Paragraph AG100 beschrieben, zu verbessern.
Spanish: La entidad podría también escoger una ratio de cobertura distinta de uno a uno, para mejorar la efectividad de la cobertura descrita en el párrafo GA100.
Italian: L’entità può inoltre scegliere un rapporto di copertura diverso da uno a uno per migliorare l’efficacia della copertura come descritto nel paragrafo AG100.
Portuguese: A entidade também pode escolher um rácio de cobertura diferente de um para um por forma a melhorar a eficácia da cobertura tal como descrito no parágrafo AG100.
Dutch: De entiteit kan om de effectiviteit van de afdekking te verbeteren ook kiezen voor een andere afdekkingsverhouding dan één op één, zoals beschreven in alinea TL100.
Swedish: Företaget kan också välja en säkringskvot som inte är 1:1 i syfte att förbättra säkringens effektivitet enligt beskrivning i punkt VT100.
Finnish: Yhteisö voi valita suojausasteeksi myös muun kuin yhden suhde yhteen suojauksen tehokkuuden parantamiseksi kappaleessa AG100 kuvatulla tavalla.
Greek: Η οντότητα μπορεί επίσης να επιλέξει μία σχέση αντιστάθμισης εκτός εκείνης της μίας προς μία ώστε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της αντιστάθμισης καθώς περιγράφηκε στην παράγραφο ΟΕ100.
Czech: Účetní jednotka může také v rámci zlepšení účinnosti zajištění zvolit jiný zajišťovací poměr než je jedna k jedné (viz odstavec AG100).
Slovak: Jednotka si taktiež môže zvoliť pomerný činiteľ hedgingu, ktorý je iný než 1:1, a to za účelom zlepšenia účinnosti hedgingu podľa odseku AG100.
Polish: Jak przedstawiono w paragrafie OS100, w celu zwiększenia efektywności zabezpieczenia, jednostka może również wyznaczać wskaźnik zabezpieczenia w inny sposób niż jeden do jednego.
Slovenian: Podjetje pa lahko tudi izbere drugačno razmerje varovanja, da bi izboljšalo uspešnost varovanja pred tveganjem, kot je opisano v členu AG100.
Latvian: Uzņēmums var izvēlēties arī citu nekā viens pret vienu riska ierobežošanas attiecību, lai uzlabotu riska ierobežošanas efektivitāti, kā aprakstīts AG100. punktā.
English: It begins to hedge that asset some time later when LIBOR has increased to 8 per cent and the fair value of the asset has decreased to CU90.
French: Elle commence à couvrir cet actif peu de temps après, alors que le LIBOR a augmenté à 8 % et que la juste valeur de l’actif a diminué à 90 UM.
German: Die Absicherung dieses Vermögenswertes beginnt zu einem späteren Zeitpunkt, zu dem der LIBOR auf 8 Prozent gestiegen ist und der beizulegende Zeitwert des Vermögenswertes auf WE 90 gefallen ist.
Spanish: Comienza a cubrir ese activo algún tiempo después, cuando el LIBOR ha crecido hasta el 8 por ciento y el valor razonable del instrumento ha descendido hasta 90 u.m.
Italian: L’entità inizia a coprire tale attività qualche tempo dopo, quando il LIBOR è salito all’8 per cento e il fair value (valore equo) dell’attività è diminuita a CU90.
Portuguese: Começa a cobrir esse activo algum tempo depois quando a taxa LIBOR subiu para 8 % e o justo valor do activo desceu para 90 UM.
Dutch: De entiteit begint dat actief enige tijd later af te dekken, op het moment dat de LIBOR tot 8 procent is gestegen en de reële waarde van het actief tot CU 90 is gedaald.
Danish: Virksomheden begynder at sikre aktivet på et senere tidspunkt, hvor LIBOR er steget til 8 %, og aktivets dagsværdi er faldet til CU90.
Swedish: Det börjar säkra denna tillgång någon tid senare när LIBOR stigit till 8 procent och tillgångens verkliga värde har minskat till 90 VE.
Finnish: Se ryhtyy suojaamaan tätä omaisuuserää jonkin verran myöhemmin, kun LIBOR on noussut 8 %:iin ja omaisuuserän käypä arvo on laskenut 90 CU:hun.
Greek: Αρχίζει να αντισταθμίζει εκείνο το περιουσιακό στοιχείο λίγο αργότερα όταν το LIBOR έχει αυξηθεί στο 8 τοις εκατό και η εύλογη αξία του περιουσιακού στοιχείου έχει μειωθεί στις ΝΜ90.
Czech: Účetní jednotka začne zajišťovat toto aktivum o něco později v okamžiku, kdy sazba LIBOR vzrostla o 8 % a reálná hodnota aktiva poklesla o 90 CU.
Slovak: Jednotka začne hedgovať tento majetok trochu neskôr, kedy sa sadzba LIBOR vyšplhala už na 8 percent a reálna hodnota majetku sa znížila na 90 CU.
Polish: Po pewnym czasie jednostka rozpoczyna zabezpieczanie tego składnika aktywów, kiedy stopa LIBOR wzrosła do 8 %, a wartość godziwa składnika aktywów spadła do 90 jp.
Hungarian: Valamivel később megkezdi ennek az eszköznek a fedezését, amikor a LIBOR értéke 8 százalékra nőtt, az eszköz valós értéke pedig 90 CU-ra csökkent.
Slovenian: Začne varovati to sredstvo nekaj časa pozneje, ko se je LIBOR povišal na 8 odstotkov in poštena vrednost sredstva zmanjšala na 90 DE.
Estonian: Ta hakkab selle vara riski maandama mõni aeg hiljem, kui LIBOR on tőusnud 8 % ni ja vara õiglane väärtus on vähenenud CU90le.
Latvian: Tas sāk aktīva riska ierobežošanu kādu laiku vēlāk, kad LIBOR ir palielinājusies līdz 8 procentiem un aktīva patiesā vērtība ir kritusies līdz 90 NV.
Lithuanian: Jis pradeda turto apsidraudimą vėliau, kai LIBOR yra išaugusi iki 8 %, o turto tikroji vertė sumažėjusi iki 90 VV.