FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
French: L’importation de grains d’avoine dans le cadre du contingent tarifaire visé à l’article 1er n’est pas soumise à la présentation d’un certificat d’importation.
German: Die Einfuhr von Hafer im Rahmen des Zollkontingents gemäß Artikel 1 ist nicht an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden.
Spanish: La importación de granos de avena al amparo del contingente arancelario a que se refiere el artículo 1 no estará sujeta a la presentación de un certificado de importación.
Italian: L’importazione di cereali di avena nell’ambito del contingente tariffario di cui all’articolo 1 non è soggetta alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: A importação de grãos de aveia no âmbito do contingente pautal referido no artigo 1.o não é sujeita à obrigação de apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Bij de invoer van granen van haver in het kader van het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent hoeft geen invoercertificaat te worden overgelegd.
Danish: For import af havrekerner inden for det i artikel 1 nævnte toldkontingent kræves der ikke fremlagt importlicens.
Swedish: Import av spannmål av havre inom ramen för den tullkvot som avses i artikel 1 skall inte omfattas av krav på uppvisande av importlicens.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetussa tariffikiintiössä tapahtuva kauranjyvien tuonti ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä.
Greek: Η εισαγωγή σπόρων βρώμης στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Dovoz ovesných zrn v rámci celní kvóty uvedené v článku 1 nepodléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Dovoz ovsených zŕn v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1 nepodlieha povinnosti predkladať dovoznú licenciu.
Polish: Przywóz ziaren owsa w ramach kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 1, nie podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingens keretében importált zab esetében nem kell behozatali engedélyt bemutatni.
Slovenian: Za uvoz ovsa v okviru tarifne kvote iz člena 1 ni treba predložiti uvoznega dovoljenja.
Estonian: Kaeraterade importimisel artiklis 1 osutatud tariifikvoodi alusel ei nõuta impordisertifikaadi esitamist.
Latvian: Ievedot auzu graudus saskaņā ar tarifa kvotu, kas minēta 1. pantā, ievešanas atļauja nav jāiesniedz.
Lithuanian: Importuojamiems avižų grūdams pagal 1 straipsnyje numatytą tarifų kvotą nereikia pateikti importo licencijos.
English: Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2369/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2369/96 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2369/96 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2369/96.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2369/96 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2369/96 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2369/96 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2369/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2369/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2369/96 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2369/96.
Hungarian: A 2369/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2369/96 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2369/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2369/96 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2369/96 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 323, 13.12.1996, p. 8.
French: JO L 323 du 13.12.1996, p. 8.
Italian: GU L 323 del 13.12.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 323 de 13.12.1996, p. 8.
Dutch: PB L 323 van 13.12.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 323 af 13.12.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 323, 13.12.1996, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 323, 13.12.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 13.12.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 323 z 13.12.1996, str. 8.
Slovenian: UL L 323, 13.12.1996, str. 8.
Estonian: EÜT L 323, 13.12.1996, lk 8.
Lithuanian: OL L 323, 1996 12 13, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z dnia 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
French: Contingent tarifaire pour une période contingentaire allant du 1er juillet au 30 juin
German: Zollkontingent (Kontingentszeitraum: 1. Juli bis 30. Juni)
Spanish: Contingente arancelario para un período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente
Italian: Contingente tariffario per il periodo contingentale dal 1o luglio al 30 giugno
Portuguese: Contingente pautal para um período de contingentação de 1 de Julho a 30 de Junho
Dutch: Tariefcontingent voor een contingentperiode van 1 juli tot en met 30 juni
Danish: Toldkontingent med en kontingentperiode fra 1. juli til 30. juni
Swedish: Tullkvot för en kvotperiod från den 1 juli till den 30 juni
Finnish: Tariffikiintiö 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για την ποσοστωτική περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
Czech: Celní kvóta pro období od 1. července do 30. června
Slovak: Colný kontingent pre kontingentové obdobie od 1. júla do 30. júna
Polish: Kontyngent taryfowy w okresie kontyngentowym od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca
Hungarian: A július 1-től június 30-ig tartó kontingensidőszakra vonatkozó vámkontingens
Slovenian: Tarifna kvota za kvotno obdobje od 1. julija do 30. junija
Estonian: Tariifikvoodid kvoodiaastaks kestusega 1. juulist kuni 30. juulini
Latvian: Tarifa kvota kvotas periodam no 1. jūlija līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Tarifų kvota kvotos laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
English: Serial number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kódszám
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description [1]
French: Désignation des marchandises [1]
German: Warenbezeichnung [1]
Spanish: Designación de la mercancía [1]
Italian: Designazione delle merci [1]
Portuguese: Designação das mercadorias [1]
Dutch: Omschrijving van de producten [1]
Danish: Varebeskrivelse [1]
Swedish: Varuslag [1]
Finnish: Tavaran kuvaus [1]
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων [1]
Czech: Popis zboží [1]
Slovak: Označenie výrobkov [1]
Polish: Oznaczenie towarów [1]
Hungarian: Áruk megnevezése [1]
Slovenian: Naziv blaga [1]
Estonian: Kauba kirjeldus [1]
Latvian: Preču nosaukums [1]
Lithuanian: Prekių pavadinimas [1]
English: Quota volume in net weight
French: Valeur contingentaire en poids net
German: Kontingentsmenge
Spanish: Valor del contingente, en peso neto
Italian: Valore del contingente in peso netto
Portuguese: Valor do contingente em peso líquido
Dutch: Omvang van het contingent in nettogewicht
Danish: Kontingentmængde i nettovægt
Swedish: Kvotvärde i nettovikt
Finnish: Kiintiön määrä nettopainona
Greek: Ποσοστωτική αξία σε καθαρό βάρος
Czech: Hodnota kvóty v čisté hmotnosti
Slovak: Hodnota kvóty v čistej hmotnosti
Polish: Masa netto kontyngentu
Hungarian: kontingensérték nettó súlyban
Slovenian: Kvotna vrednost v neto masi
Estonian: Kontingent netokaalu tonnides
Latvian: Kvotas neto svara vērtība
Lithuanian: Kvotos vertė, išreikšta neto svoriu
English: (tonnes)
German: (Nettogewicht in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (tuny)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Tariff quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Dazio applicabile al contingente
Portuguese: Direito aplicável ao contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttold
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Cło kontyngentowe
Hungarian: Vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Latvian: Kvotas nodoklis
Lithuanian: Kvotos muito mokestis
English: Origin
French: Origine
German: Ursprungsland
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Eredet
Slovenian: Poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: Oat grains otherwise worked
French: Grains d’avoine autrement travaillés
German: Anders bearbeiteter Hafer
Spanish: Granos de avena trabajados de otra forma
Italian: Cereali altrimenti lavorati
Portuguese: Grãos de aveia trabalhados de outro modo
Dutch: Op andere wijze bewerkte granen van haver
Danish: Havrekerner bearbejdet på anden måde
Swedish: Spannmål av havre bearbetad på annat sätt
Finnish: Muulla tavoin käsitellyt kauranjyvät
Greek: Σπόροι βρώμης αλλιώς επεξεργασμένοι
Czech: Jinak zpracovaná ovesná zrna
Slovak: Ovsené zrná inak spracované
Polish: Ziarna owsa obrobione w inny sposób
Hungarian: Másképpen megmunkált zab
Slovenian: Drugače obdelan oves
Estonian: Muul viisil töödeldud kaeraterad
Latvian: Citādi apstrādāti auzu graudi
Lithuanian: kitais būdais apdirbti avižų grūdai
English: third countries (erga omnes)
French: pays tiers (erga omnes)
German: Drittländer
Spanish: los terceros países (erga omnes)
Italian: i paesi terzi (erga omnes)
Portuguese: os países terceiros (erga omnes)
Dutch: derde landen (erga omnes)
Danish: tredjelande (erga omnes)
Swedish: tredjeländer (erga omnes)
Finnish: kolmannet maat (kaikkia koskeva)
Greek: 0Όλες οι τρίτες χώρες (erga omnes)
Czech: 0Všechny třetí země (erga omnes)
Slovak: 0Všetky tretie krajiny (erga omnes)
Polish: państwa trzecie (erga omnes)
Hungarian: 0Összes harmadik ország (erga omnes)
Slovenian: tretje države (erga omnes)
Estonian: 0Kõik kolmandad riigid (erga omnes)
Latvian: trešās valstis (erga omnes)
Lithuanian: trečiosios šalys (erga omnes)
English: OJ L 323, 13.12.1996, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 323 vom 13.12.1996, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 323 de 13.12.1996, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 323, 13.12.1996, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 323 της 13.12.1996, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 323., 1996.12.13., 8. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 323, 13.12.1996., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298. This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Spanish: Anualmente, la Comunidad importa unas 6000 toneladas de granos de avena trabajados de otra forma del código NC 11042298.
English: Mariann Fischer Boel
Spanish: Marian Fischer Boel
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: (tonnes) Tariff quota duty
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär