English: On 22 November 2003, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 [6], limited in scope to the form of the anti-dumping measures.
French: Le 22 novembre 2003, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [5], annoncé l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [6], limité à la forme des mesures antidumping.
German: Am 22. November 2003 kündigte die Kommission mit einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [5] die Einleitung einer teilweisen, auf die Form der Antidumpingmaßnahmen beschränkten Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 [6] an.
Spanish: El 22 de noviembre de 2003 la Comisión anunció el inicio de una reconsideración provisional parcial mediante una nota publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [5], de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 [6], limitada en su alcance a la forma de las medidas.
Italian: Il 22 novembre 2003, con un avviso di apertura pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5], la Commissione ha annunciato l’avvio di un riesame intermedio parziale, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 [6], la cui portata riguardava unicamente la forma delle misure antidumping.
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2003, a Comissão anunciou, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [5], o início de um reexame intercalar parcial, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 [6], cujo âmbito se limita à forma das medidas anti-dumping.
Dutch: Op 22 november 2003 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [5] de inleiding aangekondigd van een tussentijdse herzieningsprocedure op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 [6], dat beperkt is tot een onderzoek naar de vorm van de antidumpingmaatregelen.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 22. november 2003 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [5] om indledning af en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 [6], som var begrænset til antidumpingforanstaltningernes form.
Swedish: Den 22 november 2003 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [5] att den i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 [6] inlett en partiell interimsöversyn som inskränker sig till antidumpningsåtgärdernas form.
Finnish: Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä22 päivänä marraskuuta 2003 julkaistulla ilmoituksella [5] polkumyyntitoimenpiteiden muotoon rajatun osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta asetuksen (EY) N:o 384/96 [6] 11 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.384/96 [6], η οποία περιορίσθηκε στη μορφή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Dne 22. listopadu 2003 Komise oznámením o zahájení zveřejněným v Úředním věstníku Evropských společenství [5] oznámila zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 [6]. Rozsah přezkumu je omezen na formu antidumpingových opatření.
Slovak: Komisia 22. novembra 2003 oznámila na základe oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5], začatie čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 [6], ktoré sa v rozsahu pôsobnosti obmedzuje na formu antidumpingových opatrení.
Polish: Dnia 22 listopada 2003 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5], wszczęcie częściowego przeglądu okresowego na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 [6], ograniczonego do formy środków antydumpingowych.
Hungarian: 2003. november 22-én a Bizottság – az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent – eljárás megindításáról szóló értesítéssel [5] bejelentette, hogy részleges közbenső felülvizsgálatot kezdeményez, a 384/96 tanácsi rendelet [6] 11. cikkének (3) bekezdése szerint, amely terjedelmében a dömpingellenes intézkedések formájára korlátozódik.
Slovenian: Dne 22. novembra 2003 je Komisija v Uradnem listu Evropske unije [5] objavila obvestilo o začetku, s katerim je najavila začetek delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 [6], ki je v obsegu omejena na obliko protidampinških ukrepov.
Estonian: novembril 2003 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [5] teatise dumpinguvastaste meetmete vormiga piirduva osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 [6] artikli 11 lõikele 3.
Latvian: 2003. gada 22. novembrī Komisija ar paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5] publicēja daļēju starpposma pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 [6] 11. panta 3. punktu, pieprasījums attiecas tikai uz antidempinga pasākuma formas pārbaudi.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 22 d. Komisija savo pranešimu apie inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5] paskelbė apie pradedamą dalinę tarpinę peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 [6] 11 straipsnio 3 dalį, kurios objektas bus tik antidempingo priemonių forma.