FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.’
French: Le comité procède à un échange de vues, une fois par an et sur la base d’une présentation de la Commission, sur les orientations générales concernant les actions à mener durant l’année suivante.»
German: Auf der Grundlage einer Vorlage der Kommission erörtert der Ausschuss einmal jährlich die allgemeinen Leitlinien für die im folgenden Jahr durchzuführenden Maßnahmen.“
Spanish: El Comité debatirá anualmente las directrices generales para las operaciones que deban realizarse en el año siguiente, basándose en la información presentada por la Comisión.»
Italian: Una volta all'anno il comitato discute, sulla base di una presentazione svolta dalla Commissione, gli orientamenti generali delle operazioni da attuare nell'anno successivo.»
Portuguese: O comité debaterá anualmente, com base numa intervenção da Comissão, as orientações gerais para as acções a realizar no ano seguinte.»
Dutch: Eens per jaar wordt op basis van een uiteenzetting van de Commissie van gedachten gewisseld over de algemene richtsnoeren voor de in het komende jaar uit te voeren activiteiten.”
Danish: På grundlag af et oplæg fra Kommissionen drøfter udvalget en gang om året de almindelige retningslinjer for foranstaltningerne i det kommende år.«
Swedish: Kommittén skall varje år, med utgångspunkt i en redogörelse från kommissionen, diskutera de allmänna riktlinjerna för det kommande årets verksamhet.”
Finnish: Komiteassa keskustellaan kerran vuodessa komission alustuksen pohjalta seuraavan vuoden aikana toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista.”
Greek: Μία φορά κατ’ έτος, η επιτροπή συζητά, με βάση παρουσίαση της Επιτροπής, τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενέργειες που θα υλοποιηθούν το επόμενο έτος.»
Czech: Jednou ročně se ve výboru koná rozprava na základě zprávy Komise o obecných zásadách pro akce, které mají být provedeny v následujícím roce.“
Slovak: Na základe prezentácie Komisie výbor raz ročne prerokuje všeobecné usmernenia pre operácie, ktoré sa majú uskutočniť v budúcom roku.“.
Polish: Na forum Komitetu, na podstawie prezentacji Komisji, raz w roku dyskutowane są ogólne wytyczne dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następnym roku.”.
Hungarian: A Bizottság előterjesztése alapján a bizottság évente egyszer megvitatja a következő évben végrehajtandó tevékenységekre vonatkozó általános iránymutatásokat.”
Slovenian: Odbor enkrat na leto in na podlagi predstavitve Komisije razpravlja o splošnih smernicah za dejavnosti, ki jih je treba izvesti v prihajajočem letu.“
Estonian: Komisjoni ettekande põhjal arutab komitee üks kord aastas järgmisel aastal elluviidavate tegevuste üldsuuniseid.”
Latvian: Vienu reizi gadā Komiteja, pamatojoties uz Komisijas sniegto informāciju, pārrunā nākamā gada laikā plānoto pasākumu vispārējās pamatnostādnes.”
Lithuanian: Komitetas kartą per metus, remdamasis Komisijos pateikta informacija, aptaria bendrąsias gaires dėl ateinančiais metais vykdytinos veiklos.“
English: Article 7(2) is deleted.
French: l’article 7, paragraphe 2, est supprimé;
German: 6. Artikel 7 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 2 del artículo 7.
Italian: L'articolo 7, paragrafo 2, è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: In artikel 7 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 7, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 7.2 utgår.
Finnish: Poistetaan 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 7 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 7 ust. 2.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7(2) se črta.
Estonian: Artikli 7 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 8 is hereby amended as follows:
French: l’article 8 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.oé alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by the South Africa Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.’
French: La Commission est assistée par le comité pour l’Afrique du Sud, ci-après dénommé “comité”.»
German: Die Kommission wird vom Südafrika-Ausschuss (im Folgenden ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.“
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Sudáfrica, denominado en lo sucesivo “el Comité”.»
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per il Sudafrica, in seguito denominato “comitato”.»
Portuguese: Comissão é assistida pelo comité para a África do Sul, a seguir designado “o comité”;»;
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Zuid-Afrika, hierna „het Comité” genoemd.”
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Sydafrika, i det følgende benævnt »udvalget«.«
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Sydafrikakommittén, nedan kallad ’kommittén’.”
Finnish: Komissiota avustaa Etelä-Afrikka-komitea, jäljempänä ’komitea’.”
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τη Νότια Αφρική, εφεξής καλούμενη “επιτροπή”.»
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro Jihoafrickou republiku (dále jen ‚výbor‘).“;
Slovak: Komisii pomáha Juhoafrický výbor, ďalej len ‚výbor’.“
Polish: Komisję wspiera Komitet Południowej Afryki, zwany dalej »Komitetem«.”;
Hungarian: A Bizottságot a dél-afrikai bizottság (a továbbiakban: »bizottság«) segíti.”
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za Južno Afriko, v nadaljnjem besedilu ‚odbor’.“
Estonian: Komisjoni abistab Lõuna-Aafrika komitee, edaspidi “komitee”.”;
Latvian: Komisijai palīdz Dienvidāfrikas komiteja, turpmāk – “Komiteja”.”
Lithuanian: Komisijai talkina Pietų Afrikos komitetas, toliau – Komitetas.“;
English: in paragraphs 5 and 6 the amount of ‘EUR 5 million’ is replaced by ‘EUR 8 million’.
French: aux paragraphes 5 et 6, le montant de «5 millions d’euros» est remplacé par «8 millions d’euros»;
German: In den Absätzen 5 und 6 wird der Betrag „5 Mio. EUR“ durch „8 Mio. EUR“ ersetzt.
Spanish: en los apartados 5 y 6, el importe de «5 millones de euros» se sustituye por el de «8 millones de euros».
Italian: nei paragrafi 5 e 6, l'importo di «5 milioni di EUR» è sostituito da «8 milioni di EUR».
Portuguese: Nos n.os5 e 6, o montante de «5 milhões de euros» é substituído pelo montante de «8 milhões de euros».
Dutch: in de leden 5 en 6 wordt het bedrag „5 miljoen EUR” vervangen door „8 miljoen EUR”.
Danish: I stk. 5 og 6 ændres beløbet »5 mio. EUR« til »8 mio. EUR«.
Swedish: I punkt 5 och 6 skall beloppet ”5 miljoner euro” ersättas med ”8 miljoner euro”.
Finnish: 5 ja 6 kohdassa määrän ilmaisu ”5 miljoonan euron” korvataan määrän ilmaisulla ”8 miljoonan euron”.
Greek: στις παραγράφους 5 και 6, το ποσό των «5 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «8 εκατ. ευρώ».
Czech: v odstavcích 5 a 6 se částka „5 milionů EUR“ nahrazuje částkou „8 milionů EUR“.
Slovak: v odsekoch 5 a 6 sa suma „5 miliónov EUR“ nahrádza sumou „8 miliónov EUR“.
Polish: w ust. 5 i 6 kwotę „5 milionów EUR” zastępuje się kwotą „8 milionów EUR”.
Hungarian: az (5) és (6) bekezdésben az „5 millió EUR” helyébe „8 millió EUR” lép.
Slovenian: v odstavkih 5 in 6 se znesek „5 milijonov EUR“ nadomesti z zneskom „8 milijonov EUR“.
Estonian: lõigetes 5 ja 6 toodud summa “5 miljonit eurot” asendatakse summaga “8 miljonit eurot”.
Latvian: panta 5. un 6. punktā summu “EUR 5 miljoni” aizstāj ar summu “EUR 8 miljoni”.
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse suma „5 milijonus eurų“ yra pakeičiama suma „8 milijonus eurų“.
English: In Article 10(1) the amount of ‘EUR 885,5 million’ is replaced by ‘EUR 900,5 million’.
French: à l’article 10, paragraphe 1, le montant de «885,5 millions d’euros» est remplacé par «900,5 millions d’euros».
German: In Artikel 10 Absatz 1 wird der Betrag „885,5 Mio. EUR“ durch „900,5 Mio. EUR“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 10, el importe de «885,5 millones de euros» se sustituye por el de «900,5 millones de euros».
Italian: All'articolo 10, paragrafo 1, l'importo di «885,5 milioni di EUR» è sostituito da «900,5 milioni di EUR».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 10.o, o montante de «885,5 milhões de euros» é substituído pelo montante de «900,5 milhões de euros».
Dutch: In artikel 10, lid 1, wordt het bedrag „885,5 miljoen EUR” vervangen door „900,5 miljoen EUR”.
Danish: I artikel 10, stk. 1, ændres beløbet »885,5 mio. EUR« til »900,5 mio. EUR«.
Swedish: I artikel 10.1 skall beloppet ”885,5 miljoner euro” ersättas med ”900,5 miljoner euro”.
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa määrän ilmaisu ”885,5 miljoonaksi euroksi” korvataan määrän ilmaisulla ”900,5 miljoonaksi euroksi”.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το ποσό των «885,5 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «900,5 εκατ. ευρώ».
Czech: V čl. 10 odst. 1 se částka „885,5 milionů EUR“ nahrazuje částkou „900,5 milionů EUR“.
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa suma „885,5 miliónov EUR“ nahrádza sumou „900,5 miliónov EUR“.
Polish: W art. 10 ust. 1 kwotę „885,5 miliona EUR” zastępuje się kwotą „900,5 miliona EUR”.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésében a „885,5 millió EUR” helyébe „900,5 millió EUR” lép.
Slovenian: V odstavku 10(1) se znesek „885,5 milijonov EUR“ nadomesti z zneskom „900,5 milijonov EUR“.
Estonian: Artikli 10 lõikes 1 toodud summa “885,5 miljonit eurot” asendatakse summaga “900,5 miljonit eurot”.
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktā summu “EUR 885,5 miljoni” aizstāj ar summu “EUR 900,5 miljoni”.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje suma „885,5 milijonų eurų“ yra pakeičiama suma „900,5 milijonų eurų“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 27 October 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 27 octobre 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 27. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 27 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 27 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 27 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 27 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 27. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 27 oktober 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 27 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 27 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 27. října 2004.
Slovak: V Štrasburgu 27. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 27 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. október 27-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 27. oktobra 2004
Estonian: Strasbourg, 27. oktoober 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. spalio 27 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen Le président
German: Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident
Spanish: Por el Parlamento Europeo El Presidente
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement De voorzitter
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος
Czech: Za Evropský parlament předseda
Slovak: Za Európsky parlament predseda
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről az elnök
Slovenian: Za Evropski parlament Predsednik
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel president
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā – priekšsēdētājs
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Nicolai The PresidentA. er 2004.
French: NicolaiA. ntelles
German: NicolaiA. ntelles
Spanish: NicolaiA. ntelles
Dutch: NicolaiA. ntelles
Finnish: NicolaiA. ntelles
Greek: NicolaiA. ntelles
Czech: NicolaiA. ntelles
Slovak: NicolaiA. ntelles
Hungarian: NicolaiA. ntelles
Slovenian: NicolaiA. ntelles
Estonian: NicolaiA. ntelles
Latvian: NicolaiA. ntelles
English: Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 31 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 31 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 31 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 31.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu31. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. března 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 31-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Council decision of 13 September 2004.
Italian: Decisione del Consiglio del 13 settembre 2004.
Portuguese: Decisão do Conselho de 13 de Setembro de 2004.
Dutch: Besluit van de Raad van 13 september 2004.
Danish: Rådets afgørelse af 13.9.2004.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 13. syyskuuta 2004.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. září 2004.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004.
Hungarian: A Tanács 2004. szeptember 13-i határozata.
Estonian: Nõukogu 13. septembri 2004. aasta otsus.
English: OJ L 198, 4.8.2000, p. 1.
French: JO L 198 du 4.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 4.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 4.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 198 del 4.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 4.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 4.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 4.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 4.8.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 4.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 4.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 4.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 4.8.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 198., 2000.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 4.8.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 4.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 198, 4.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2000 8 4, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.