FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNP figure.
French: Cet ajustement a un caractère unique et est définitif en cas de modification ultérieure du PNB retenu.
German: Diese Angleichung ist einmalig und endgültig, ungeachtet etwaiger späterer Berichtigungen der BSP-Grundlagen.
Spanish: Este ajuste tendrá carácter único y definitivo, independientemente de que se produzca una modificación posterior del PNB utilizado.
Italian: Tale rettifica ha carattere unico e definitivo, indipendentemente da una modifica ulteriore del PNL preso in considerazione.
Portuguese: Esse ajustamento terá um carácter único e definitivo, independentemente de uma alteração posterior do PNB utilizado.
Dutch: Deze aanpassing heeft een eenmalig en definitief karakter, ongeacht eventuele latere wijzigingen van het aangehouden BNP.
Danish: Denne justering foretages kun én gang og er definitiv, idet den ikke ændres i tilfælde af en senere ændring af det valgte BNI-grundlag.
Swedish: Denna anpassning skall ske genom en enda operation och vara slutgiltig, även om BNI-uppgifterna senare skulle komma att revideras.
Finnish: Mukautus on yksittäinen ja lopullinen, vaikka BKTL:oon tehtäisiinkin jälkikäteen muutoksia.
Greek: Η προσαρμογή αυτή έχει ενιαίο και οριστικό χαρακτήρα, ανεξάρτητα από τη μεταγενέστερη τροποποίηση του ΑΕΠ που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Tato úprava se provádí pouze jednou a v případě následné změny výše HNP je konečná.
Slovak: Táto úprava sa vykoná len raz a v prípade následnej zmeny výšky HND je konečná.
Polish: Korekty tej dokonuje się tylko jeden raz i jest ona ostateczna w przypadku późniejszej modyfikacji wysokości DNB.
Hungarian: A kiigazításra csak egyszer kerül sor, és az a GNP összegének későbbi módosítása esetén is végleges.
Slovenian: Popravek se izvede samo enkrat in je v primeru naknadne spremembe BNP dokončen.
Estonian: Korrigeerimine on ühekordne ja see on lõplik isegi juhul, kui RKT suurust hiljem muudetakse.
Latvian: Tādu korekciju veic tikai vienu reizi, un tā ir galīga, pat ja vēlāk mainās NKP kopsumma.
Lithuanian: Patikslinimas atliekamas tik vieną kartą ir yra galutinis BNP dydžio paskesnio pakeitimo atveju.
English: The calculation shall be made on the basis of the figures relating to the financial year in question:
French: Le calcul a lieu sur la base des données relatives à l’exercice considéré:
German: Bei der Berechnung werden folgende Daten des betreffenden Haushaltsjahres zugrunde gelegt:
Spanish: El cálculo se basará en datos relativos al ejercicio considerado:
Italian: Il calcolo è effettuato sulla base dei dati relativi all'esercizio considerato:
Portuguese: O cálculo efectuar-se-á com base nos dados relativos ao exercício considerado:
Dutch: De berekening vindt plaats op basis van de volgende gegevens van het betrokken begrotingsjaar:
Danish: Beregningen sker på grundlag af følgende oplysninger om det pågældende regnskabsår:
Swedish: Beräkningen skall grundas på de uppgifter som finns tillgängliga för budgetåret i fråga när det gäller
Finnish: Laskelma tehdään seuraavien asianomaista varainhoitovuotta koskevien tietojen perusteella:
Greek: Ο υπολογισμός γίνεται με βάση τα στοιχεία που αφορούν το εξεταζόμενο οικονομικό έτος:
Czech: Výpočet se provede na základě těchto údajů za daný rozpočtový rok:
Slovak: Výpočet sa urobí na základe údajov za príslušný rozpočtový rok:
Polish: Obliczenia dokonuje się na podstawie następujących wielkości związanych z danym rokiem finansowym:
Hungarian: A számítás alapja az adott pénzügyi évhez kapcsolódó érték:
Slovenian: Izračun se opravi na osnovi podatkov zadevnega finančnega leta, in sicer:
Estonian: Arvutus tehakse kõnealuse eelarveaasta arvandmete põhjal:
Latvian: Aprēķinus izdara, izmantojot šādus skaitļus, kas attiecas uz attiecīgo finanšu gadu:
Lithuanian: Apskaičiuojama vadovaujantis dydžiais, susijusiais su atitinkamais finansiniais metais:
English: aggregate GNP at market prices and its components,
French: de l’agrégat PNB aux prix de marché et de ses composantes,
German: das Aggregat „BSP zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,
Spanish: del agregado PNB a precios de mercado y de sus componentes,
Italian: dell'aggregato PNL ai prezzi di mercato e delle sue componenti,
Portuguese: do agregado PNB a preços de mercado e das suas componentes,
Dutch: de BNP-grootheid tegen marktprijzen en de elementen daarvan;
Danish: BNI-aggregatet i markedspriser og dets komponenter
Swedish: aggregerad BNI till marknadspris och dess komponenter,
Finnish: markkinahintainen BKTL-aggregaatti ja sen osat,
Greek: το σύνολο του ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς και των συνιστωσών του,
Czech: údajů o agregovaném HNP v tržních cenách a o jeho složkách,
Slovak: agregovaný HNP v trhovej cene a jeho zložky,
Polish: średniego PNB w cenach rynkowych i jego składników,
Hungarian: a piaci áron számított GNP-aggregátum és annak elemei,
Slovenian: skupnega BNP po tržnih cenah in sestavnih delov BNP,
Estonian: RKT kogusumma turuhindades ja selle komponendid,
Latvian: tirgus cenās izteikta NKP kopsumma un tās sastāvdaļas;
Lithuanian: viso BNP rinkos kainomis ir jo sudedamųjų dalių,
English: the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
French: de l’exécution budgétaire des dépenses opérationnelles correspondant à l’action ou à la politique en question.
German: die effektive Ausführungsrate der Haushaltsausgaben für die entsprechende Maßnahme oder Politik.
Spanish: de la ejecución presupuestaria de los gastos operativos correspondientes a la acción o la política en cuestión.
Italian: dell'esecuzione di bilancio delle spese operative corrispondenti all'azione o alla politica in questione.
Portuguese: da execução orçamental das despesas operacionais que correspondem à acção ou à política em questão.
Dutch: de uitvoering van de begroting voor wat betreft de beleidsuitgaven voor de betrokken actie of beleidsmaatregel.
Danish: den budgetmæssige gennemførelse af aktionsudgifterne i forbindelse med den pågældende foranstaltning eller politik.
Swedish: utnyttjandet av driftsanslagen för den berörda åtgärden eller politiken.
Finnish: kyseistä toimintaa tai politiikkaa koskevien toimintamenojen toteutuma talousarviossa.
Greek: την εκτέλεση των επιχειρησιακών δαπανών του προϋπολογισμού που ανταποκρίνονται στην εν λόγω δράση ή πολιτική.
Czech: údajů o rozpočtovém objemu operativních výdajů odpovídajících danému opatření nebo politice.
Slovak: rozpočtové plnenie prevádzkových výdavkov, ktoré zodpovedá príslušnému opatreniu alebo politike.
Polish: poziomu wydatków operacyjnych z budżetu odpowiadającego danym działaniom lub polityce.
Hungarian: a kérdéses intézkedésnek vagy politikának megfelelő működési kiadások költségvetési eredménykimutatása.
Slovenian: proračunskega rezultata operativnih odhodkov zadevnega ukrepa ali politike.
Estonian: kõnealusele meetmele või poliitikale vastavate tegevuskulude eelarve täitumine.
Latvian: darbības izdevumu budžeta izlietojums, kas atbilst attiecīgam pasākumam vai politikai.
Lithuanian: einamųjų išlaidų biudžeto rezultatų, atitinkančių tą priemonę ar politiką.
English: There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNP figure.
French: Aucune révision de cet ajustement ne sera effectuée ultérieurement en cas de modification ultérieure du PNB retenu.
German: Diese Angleichung wird auch bei einer etwaigen späteren Berichtigung der BSP-Grundlage nicht nachträglich geändert.
Spanish: Posteriormente, no se efectuará ninguna revisión de este ajuste, independientemente de que se produzca una modificación posterior del PNB considerado.
Italian: Un'eventuale successiva modifica del PNL preso in considerazione non dà adito ad alcuna revisione di questa rettifica.
Portuguese: Não será efectuada posteriormente qualquer revisão desse ajustamento, independentemente de uma alteração posterior do PNB utilizado.
Dutch: Deze aanpassing zal later niet worden bijgesteld, ook al zou het aangehouden BNP later worden gewijzigd.
Danish: Denne justering vil ikke senere blive ændret som følge af en eventuel senere ændring af det valgte BNI-grundlag.
Swedish: Beloppet för anpassningen får inte justeras i efterhand, även om BNI-uppgifterna senare skulle komma att revideras.
Finnish: Mukautusta ei tarkisteta myöhemmin, vaikka BKTL:oon tehtäisiinkin jälkikäteen muutoksia.
Greek: Καμία αναθεώρηση της προσαρμογής αυτής δεν γίνεται εκ των υστέρων, ανεξάρτητα από τη μεταγενέστερη τροποποίηση του ΑΕΠ που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: V případě následné změny výše HNP se neprovádí žádná další revize této úpravy.
Slovak: V prípade následnej zmeny výšky HNP sa táto úprava ďalej nemení.
Polish: Korekta nie podlega zmianom w przypadku późniejszej modyfikacji wysokości PNB.
Hungarian: A GNP-érték későbbi módosítása esetén a kiigazítás későbbi felülvizsgálatára nem kerülhet sor.
Slovenian: V primeru naknadne spremembe BNP ne pride do poznejše spremembe tega popravka.
Estonian: RKT suuruse hilisema muutmise korral ei toimu korrigeerimise järgnevat läbivaatamist.
Latvian: Korekciju nepārskata, ja NKP summa vēlāk mainās.
Lithuanian: BNP dydžio paskesnio pakeitimo atveju patikslinimas vėliau neperžiūrimas.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: l’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
French: Tout retard dans les inscriptions au compte visé à l’article 9, paragraphe 1, donne lieu au paiement, par l’État membre concerné, d’intérêts de retard.
German: Bei verspäteter Gutschrift auf dem in Artikel 9 Absatz 1 genannten Konto hat der betreffende Mitgliedstaat Verzugszinsen zu entrichten.
Spanish: Todo retraso en las consignaciones en la cuenta mencionada en el apartado 1 del artículo 9 dará lugar al pago de intereses de demora por el Estado miembro correspondiente.
Italian: Ogni ritardo nelle iscrizioni sul conto di cui all'articolo 9, paragrafo 1, dà luogo al pagamento, da parte dello Stato membro in questione, di interessi di mora.
Portuguese: Qualquer atraso nos lançamentos na conta referida no n.o 1 do artigo 9.o implicará o pagamento, pelo Estado-Membro em causa, de juros de mora.
Dutch: Elke te late boeking op de in lid 9, lid 1, bedoelde rekening verplicht de betrokken lidstaat tot het betalen van achterstandsrente.
Danish: Enhver forsinkelse af krediteringen af den i artikel 9, stk. 1, foreskrevne konto medfører, at den pågældende medlemsstat skal betale morarenter.
Swedish: En försening av en kreditering på det konto som avses i artikel 9.1 medför att den berörda medlemsstaten skall betala ränta.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on maksettava kaikista 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille tehtävien tuloutusten viivästyksistä viivästyskorkoa.
Greek: Κάθε καθυστέρηση στις εγγραφές του λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δημιουργεί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, την υποχρέωση καταβολής τόκων υπερημερίας.
Czech: V případě jakéhokoli zpoždění v připisování částek na účet uvedený v čl. 9 odst. 1 zaplatí dotyčný členský stát úroky.
Slovak: Za každé omeškanie vkladu na účet uvedený v článku 9 ods. 1 zaplatí dotknutý členský štát úroky z omeškania.
Polish: Wszelkie opóźnienie w dokonaniu zapisu na rachunku określonym w art. 9 ust. 1, prowadzi do zapłaty odsetek przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett számlára történő elszámolás késedelme az érintett tagállam kamatfizetési kötelezettségét vonja maga után.
Slovenian: Za vsako zamudo pri knjiženju na račune iz člena 9(1) zadevna država članica plača obresti.
Estonian: Viivituse eest summade kandmisel artikli 9 lõikes 1 märgitud kontole peab asjaomane liikmesriik maksma intressi.
Latvian: Par visiem kavējumiem, izdarot ierakstus 9. panta 1. punktā minētajā kontā, attiecīgai dalībvalstij jāmaksā procenti.
Lithuanian: Bet kokio uždelsimo įmokėti į 9 straipsnio 1 dalyje minėtą sąskaitą atveju, atitinkamos valstybės narės turi mokėti palūkanas.
English: This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
German: Dieser Satz erhöht sich um weitere 0,25 Prozentpunkte für jeden Verzugsmonat.
Danish: Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
Swedish: Denna räntesats skall ökas med 0,25 procentenheter för varje månad som krediteringen försenas.
Czech: Tato úroková sazba se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení.
Slovak: Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu.
Polish: Stopa ta będzie podwyższana o 0,25 punktu procentowego za każdy miesiąc opóźnienia.
Hungarian: E százalék 0,25 százalékponttal növekszik a késedelem minden egyes hónapjára nézve.
Slovenian: Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude.
Estonian: Intressimäärale lisandub 0,25 protsendipunkti iga viivitatud kuu kohta.
Latvian: Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par 0,25 procentu punkta.
Lithuanian: Ši norma padidinama 0,25 procentinio punkto už kiekvieną uždelstą mėnesį.
English: The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
German: Der erhöhte Satz findet auf die gesamte Dauer des Verzugs Anwendung.
Danish: Den således forhøjede sats anvendes på hele forsinkelsesperioden.
Swedish: Den ökade räntesatsen skall tillämpas på hela förseningsperioden.
Czech: Takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.
Slovak: Zvýšená sadzba sa uplatňuje počas celej doby omeškania.
Polish: Podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu opóźnienia.
Hungarian: A megemelt százalékot a késedelem teljes időtartamára alkalmazni kell.
Slovenian: Povečana obrestna mera velja za celotno obdobje zamude.
Estonian: Suurendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.
Latvian: Palielināto likmi piemēro visu kavējuma laiku.
Lithuanian: Padidinta palūkanų norma taikoma visą vėlavimo laikotarpį.
English: For the payment of interest, referred to in paragraph 1, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.’
French: Pour le versement des intérêts, visé au paragraphe 1, l’article 9, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis.»
German: Für die Entrichtung der Verzugszinsen gemäß Absatz 1 findet Artikel 9 Absätze 2 und 3 sinngemäß Anwendung.“
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 9 serán aplicables mutatis mutandis al pago de los intereses citados en el apartado 1.».
Italian: Per il pagamento degli interessi di mora di cui al paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, l'articolo 9, paragrafi 2 e 3.»;
Portuguese: Para o pagamento do juro referido no n.o 1, aplicar-se-ão, com as necessárias alterações, os n.os 2 e 3 do artigo 9.o».
Dutch: Met betrekking tot de in lid 1 bedoelde betaling van achterstandsrente is artikel 9, leden 2 en 3, van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 9, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår betaling af morarenter, jf. stk. 1.«
Swedish: Artikel 9.2 och 9.3 skall i tillämpliga delar tillämpas på den betalning av ränta som avses i punkt 1.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa viitattuun korkojen maksuun sovelletaan 9 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.”
Greek: Για την καταβολή των τόκων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών».
Czech: Na úhradu úroků uvedených v odstavci 1 se obdobně použije čl. 9 odst. 2 a 3.“
Slovak: Na úhradu úrokov uvedených v odseku 1 sa primerane použije článok 9 ods. 2 a 3.“
Polish: Postanowienia art. 9 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio do spłaty odsetek, o których mowa w ust. 1.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kamatfizetésre a 9. cikk (2) és (3) bekezdéseit megfelelően kell alkalmazni.”
Slovenian: Za plačilo obresti iz odstavka 1 se člen 9(2) in (3) uporablja mutatis mutandis.“
Estonian: Lõikes 1 osutatud intressi maksmise suhtes kohaldatakse artikli 9 lõikeid 2 ja 3 mutatis mutandis.”
Latvian: Procentu maksājumiem, kas minēti 1. punktā, 9. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: Palūkanų, paminėtų pirmoje dalyje, mokėjimui, 9 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.“
English: Article 12(5) shall be replaced by the following:
French: à l’article 12, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 12 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 5 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 12.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.’;
French: Toutefois, pour les opérations relatives aux mouvements de trésorerie, les États membres sont tenus d’exécuter les ordres dans les délais demandés par la Commission.»
German: Bei Kassenbewegungen betreffenden Vorgängen sind die Mitgliedstaaten jedoch verpflichtet, die Anweisungen innerhalb der von der Kommission gesetzten Fristen auszuführen.“
Spanish: No obstante, tratándose de transacciones en metálico los Estados miembros ejecutarán las órdenes en el plazo solicitado por la Comisión.».
Italian: Tuttavia, per le operazioni relative a movimenti di tesorerie, gli Stati membri devono eseguire gli ordini entro i termini chiesti dalla Commissione.»;
Portuguese: Todavia, no que se refere às operações relativas aos movimentos de tesouraria, os Estados-Membros devem executar as ordens nos prazos solicitados pela Comissão.».
Dutch: Voor verrichtingen die op het middelenverkeer betrekking hebben, zijn de lidstaten echter verplicht de opdrachten binnen de door de Commissie gestelde termijnen uit te voeren.”.
Danish: Medlemsstaterne skal dog gennemføre transaktioner vedrørende likviditetsbevægelser inden for de af Kommissionen opgivne frister.«
Swedish: Vad gäller transaktioner i likvida medel skall dock medlemsstaterna verkställa en order inom den tid som kommissionen begär.”
Finnish: Jäsenvaltion on kuitenkin, kun kyseessä on käteisvarojen siirto, pantava maksumääräykset täytäntöön komission vaatiman ajan kuluessa.”
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη εκτελούν τις πράξεις τις σχετικές με τις ταμειακές κινήσεις μέσα στις προθεσμίες που ζητά η Επιτροπή.»
Czech: Nicméně v případě převodů peněžních prostředků provádějí členské státy platební příkazy ve lhůtě požadované Komisí.“
Slovak: V prípade hotovostných transakcií však členské štáty realizujú príkazy v lehote požadovanej Komisiou.“
Polish: Jednakże w przypadku transakcji przepływów gotówkowych Państwa Członkowskie wykonują polecenia zapłaty w terminie wymaganym przez Komisję.”;
Hungarian: A készpénzügyletek esetében azonban a tagállamok a meghagyást a Bizottság által kért időtartamon belül teljesítik.”
Slovenian: Kakorkoli, v primeru gotovinskih transakcij, države članice izvršijo plačilne naloge v rokih, ki ga zahteva Komisija.“
Estonian: Sularahatehingute puhul täidavad liikmesriigid korraldusi siiski komisjoni määratud aja jooksul.”
Latvian: Tomēr naudas pārvedumu operācijās dalībvalstīm attiecīgie rīkojumi jāizpilda Komisijas pieprasītā termiņā.”
Lithuanian: Tačiau su grynų pinigų pervedimo operacijomis susijusius pavedimus valstybės narės įvykdo per Komisijos nustatytą laikotarpį.“
English: Title V shall be deleted.
French: le titre V est supprimé.
German: Titel V wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el título V.
Italian: il titolo V è soppresso;
Portuguese: O título V é revogado.
Dutch: Titel V wordt geschrapt.
Danish: Afsnit V udgår.
Swedish: Avdelning V skall utgå.
Finnish: Poistetaan V osasto.
Greek: Ο τίτλος V διαγράφεται.
Czech: Hlava V se zrušuje.
Slovak: Piata hlava sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tytuł V;
Hungarian: Az V. címet el kell hagyni.
Slovenian: Naslov V se črta.
Estonian: V jaotis jäetakse välja.
Latvian: Regulas V sadaļu svītro.
Lithuanian: V dalis panaikinama.
English: the heading of Title VI shall be replaced by the following:
French: l’intitulé du titre VI est remplacé par les termes suivants:
German: Die Überschrift von Titel VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El encabezamiento del título VI se sustituye por lo siguiente:
Italian: il testo del titolo VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O cabeçalho do título VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van titel VI wordt vervangen door:
Danish: Titlen i afsnit VI affattes således:
Swedish: Rubriken till avdelning VI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος VI αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Nadpis hlavy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov šiestej hlavy sa nahrádza takto:
Polish: oznaczenie tytułu VI otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VI. cím címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo Naslova VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI sadaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: VI dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Procedure for the application of Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom’;
French: «Modalités d’application de l’article 7 de la décision 2000/597/CE, Euratom»;
German: „Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom“
Spanish: «Normas de desarrollo del artículo 7 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom».
Italian: «Modalità di applicazione dell'articolo 7 della decisione 2000/597/CE, Euratom»;
Portuguese: «Regras de execução do artigo 7.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom».
Dutch: „Voorschriften voor de toepassing van artikel 7 van Besluit 2000/597/EG, Euratom”
Danish: »Gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i afgørelse 2000/597/EF, Euratom«.
Swedish: ”Förfarande för tillämpning av artikel 7 i beslut 2000/597/EG, Euratom”.
Finnish: ”Päätöksen 2000/597/EY, Euratom 7 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt”.
Greek: «Τρόπος εφαρμογής του άρθρου 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ»
Czech: „Prováděcí pravidla k článku 7 rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom“.
Slovak: „Postup na uplatňovanie článku 7 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom“
Polish: „Procedura stosowania art. 7 decyzji 2000/597/WE, Euratom”
Hungarian: „Eljárás a 2000/597/EK, Euratom határozat 7. cikkének alkalmazására”
Slovenian: „Postopek za uporabo člena 7 Sklepa 2000/597/ES, Euratom“
Estonian: “Otsuse 2000/579/EÜ, Euratom artikli 7 kohaldamise kord”
Latvian: “Lēmuma 2000/597/EK, Euratom 7. panta piemērošanas kārtība”.
Lithuanian: „Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 7 straipsnio taikymo tvarka“