English: Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
French: Afin de simplifier la procédure administrative correspondante, il convient donc de dispenser les États membres de l’obligation de notifier ces contributions nationales en tant qu’aides d’État, étant donné que ces contributions ne devraient pas être considérées comme des aides d’État au sens des articles 87, 88 et 89 du traité.
German: Um die entsprechenden Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, sollten die Mitgliedstaaten daher von der Verpflichtung, die nationalen Beiträge als staatliche Beihilfen zu notifizieren, freigestellt werden, da diese Beiträge nicht als staatliche Beihilfen im Sinne der Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags angesehen werden sollten.
Spanish: Por consiguiente, conviene eximir a los Estados miembros de la obligación de notificar tales contribuciones nacionales como ayudas estatales con el fin de simplificar los procedimientos administrativos de que se trate, ya que esas contribuciones no deben considerarse ayudas estatales en el sentido de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Italian: Al fine di semplificare le procedure amministrative di cui trattasi, è opportuno esonerare gli Stati membri dall’obbligo di notificare tali contributi nazionali come aiuti di Stato, in quanto detti contributi non dovrebbero essere considerati aiuti di Stato ai sensi degli articoli 87, 88 e 89 del trattato.
Portuguese: Para simplificar os procedimentos administrativos conexos, os Estados-Membros devem, portanto, ser dispensados da obrigação de notificarem essas participações como auxílios estatais, por as mesmas não deverem ser consideradas auxílios estatais na acepção dos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado.
Dutch: Met het oog op de vereenvoudiging van de desbetreffende administratieve procedures, moeten de lidstaten derhalve worden vrijgesteld van de verplichting dit soort nationale bijdragen als staatssteun aan te melden, aangezien deze bijdragen niet als staatssteun in de zin van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag moeten worden beschouwd.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor fritages for forpligtelsen til at anmelde sådanne nationale bidrag som statsstøtte, for at der kan opnås en forenkling af de pågældende administrative procedurer, da disse bidrag ikke bør betragtes som statsstøtte i den betydning, der er anført i traktatens artikel 87, 88 og 89.
Swedish: För att förenkla de administrativa rutinerna bör medlemsstaterna undantas från skyldigheten att anmäla sådant nationellt stöd som statligt stöd, eftersom detta stöd inte bör anses vara statligt stöd i den mening som avses i artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget.
Finnish: Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioille olisi sen vuoksi myönnettävä vapautus velvollisuudesta ilmoittaa tällaisesta rahoituksesta valtiontukena, koska sitä ei tulisi pitää perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση να κοινοποιούν τις εν λόγω εθνικές συνεισφορές ως κρατικές ενισχύσεις, ώστε να απλουστευθούν οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες, δεδομένου ότι οι συνεισφορές αυτές δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης.
Czech: Členské státy by proto měly být osvobozeny od povinnosti oznamovat takové vnitrostátní příspěvky jako státní podporu za účelem zjednodušení daných správních postupů, neboť tyto příspěvky by neměly být považovány za státní podporu ve smyslu článků 87, 88 a 89 Smlouvy.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť oslobodené od povinnosti oznamovať také vnútroštátne príspevky, ako je štátna pomoc s cieľom zjednodušiť dané správne konanie, keďže tieto príspevky by sa nemali považovať za štátnu pomoc v zmysle článkov 87, 88 a 89 zmluvy.
Polish: Dlatego też Państwa Członkowskie powinny zostać zwolnione z obowiązku zgłaszania takich wkładów krajowych jako pomocy państwa w celu uproszczenia danego postępowania administracyjnego, ponieważ wkłady te nie powinny być uznawane za pomoc państwa w rozumieniu art. 87–89 Traktatu.
Hungarian: Az érintett igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a tagállamokat ezért fel kell menteni ezen nemzeti hozzájárulások állami támogatásként való bejelentési kötelezettsége alól, tekintve, hogy a Szerződés 87., 88. és 89. cikke értelmében ezek a hozzájárulások nem tekintendők állami támogatásnak.
Slovenian: Države članice zato niso obvezane prijaviti tovrstnih nacionalnih prispevkov kot državno pomoč z namenom poenostavitve zadevnih upravnih postopkov, saj se ti prispevki v smislu členov 87, 88 in 89 Pogodbe ne štejejo za državno pomoč.
Estonian: Asjaomaste haldusmenetluste lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid olema vabastatud kohustusest teatada selliste riiklike toetuste korral riigiabi andmisest, kuna selliseid toetusi ei tohiks käsitleda riigiabina asutamislepingu artiklites 87, 88 ja 89 määratletud tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis tādēļ vajadzētu atbrīvot no pienākuma deklarēt šādus valsts ieguldījumus kā valsts atbalstu, lai vienkāršotu attiecīgo administratīvo lietvedību, jo šos ieguldījumus nevajadzētu uzskatīt par valsts atbalstu Līguma 87., 88., un 89. panta nozīmē.
Lithuanian: Todėl siekiant supaprastinti atitinkamas administracines procedūras, valstybės narės turėtų būti atleistos nuo įpareigojimo pranešti apie tokius nacionalinius įnašus kaip apie valstybės pagalbą, kadangi šie įnašai neturėtų būti laikomi valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniuose.