English: On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
French: Le 18 décembre 2003, l’International Accounting Standards Board (IASB) a publié treize normes comptables internationales (IAS) révisées et annoncé l’abrogation de l’IAS 15 Information reflétant les effets des variations de prix.
German: Am 18. Dezember 2003 hat der „International Accounting Standard Board“ (IASB) 13 überarbeitete „International Accounting Standards“ (IAS) veröffentlicht. Gleichzeitig gab er die Aufhebung von IAS 15: „Informationen über die Auswirkungen von Preisänderungen“ bekannt.
Spanish: El 18 de diciembre de 2003 el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (CNIC) publicó 13 Normas Internacionales de Contabilidad revisadas y notificó la derogación de la NIC 15 Información para reflejar los efectos de los cambios en los precios.
Italian: Il 18 dicembre 2003, l’International Accounting Standards Board («IASB») ha pubblicato 13 principi contabili internazionali rivisti e ha comunicato la soppressione dello IAS 15, Informazioni relative agli effetti delle variazioni dei prezzi.
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 2003, o International Accounting Standard Board («IASB») publicou 13 normas internacionais de contabilidade (IAS — International Accounting Standards) revistas e notificou a eliminação da IAS 15 — Informação reflectindo os efeitos das variações de preços.
Dutch: Op 18 december 2003 heeft de International Accounting Standard Board (IASB) 13 herziene internationale standaarden voor jaarrekeningen gepubliceerd en de intrekking medegedeeld van IAS 15 Informatie die de gevolgen van prijswijzigingen weergeeft.
Danish: Den 18. december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (IASB) 13 reviderede internationale regnskabsstandarder og gav meddelelse om tilbagekaldelse af IAS 15 — Oplysninger, der afspejler virkningerne af prissvingninger.
Swedish: Den 18 december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (”IASB”) 13 reviderade internationella redovisningsstandarder och meddelade att IAS 15, Information om effekterna av ändrade priser, dras tillbaka.
Finnish: International Accounting Standards Board (jäljempänä ’IASB’) julkaisi 13 uudistettua IAS-standardia 18 päivänä joulukuuta 2003 ja ilmoitti kumoavansa IAS 15:n (Hintojen muutosten vaikutuksia koskeva informaatio).
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB - International Accounting Standard Board) δημοσίευσε δεκατρία αναθεωρημένα διεθνή λογιστικά πρότυπα και ανήγγειλε την κατάργηση του ΔΛΠ 15 - Πληροφορίες που εμφανίζουν τις επιδράσεις από τις μεταβολές των τιμών.
Czech: Mezinárodní rada pro účetní standardy (IASB) zveřejnila dne 18. prosince 2003 13 revidovaných mezinárodních účetních standardů a oznámila vyjmutí IAS 15 Informace o dopadech měnících se cen.
Slovak: Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala 18. decembra 2003 13 revidovaných medzinárodných účtovných štandardov a avizovala stiahnutie IAS 15 Informácie odrážajúce účinky zmeny cien.
Polish: W dniu 18 grudnia 2003 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała 13 poprawionych Międzynarodowych Standardów Rachunkowości i poinformowała o wycofaniu MSR 15 „Informacje odzwierciedlające skutki zmian cen”.
Hungarian: 2003. december 18-án a Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (International Accounting Standards Board, IASB) közzétett tizenhárom felülvizsgált nemzetközi számviteli standardot, és bejelentette a 15. IAS („Az árváltozások hatásait tükröző tájékoztatás”) visszavonását.
Slovenian: Dne 18. decembra 2003 je Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB) objavila 13 revidiranih mednarodnih računovodskih standardov (MRS) in izdala obvestilo o umiku MRS 15 Informacije, ki odsevajo učinke spreminjanja cen.
Estonian: detsembril 2003 avaldas rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) 13 muudetud rahvusvahelist raamatupidamisstandardit ning teatas 15. rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (informatsioon hinnamuutuste mõju kohta) tühistamisest.
Latvian: Starptautiskā Grāmatvedības standartu padome (SGSP) 2003. gada 18. decembrī publicēja 13 pārskatītus starptautiskos grāmatvedības standartus un paziņoja, ka tiks atcelts 15. SGS “Informācija par cenu izmaiņu ietekmi”.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. Tarptautinių apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė 13 pataisytų tarptautinių apskaitos standartų ir pranešė, kad panaikinamas 15 TAS „Kintančių kainų poveikį atspindinti informacija“.