FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 4 November 1998, the Authority adopted the “Multisectoral framework on regional aid for large investment projects” [1].
French: Le 4 novembre 1998, la Commission a adopté l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement [1].
German: Am 4. November 1998 verabschiedete die Überwachungsbehörde den ‚multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben‘ [1].
Italian: Il 4 novembre 1998 l’Autorità ha adottato la “disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento” [1].
Portuguese: Em 4 Novembro 1998, a Autoridade adoptou o “Enquadramento multissectorial em matéria de auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento” [1].
Dutch: Op 4 november 1998 heeft de Autoriteit de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten goedgekeurd [1].
Danish: Den 4. november 1998 vedtog Kommissionen multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter [1].
Swedish: Den 4 november 1998 antog övervakningsmyndigheten de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [1].
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi 4 päivänä marraskuuta 1998 monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille [1].
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου 1998, η Εποπτεύουσα Αρχή ενέκρινε το “πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια” [1].
Czech: Dne 4. listopadu 1998 Úřad přijal ‚Víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům‘ [1].
Slovak: Dozorný orgán prijal 4. novembra 1998‚Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty’ [1].
Polish: Dnia 4 listopada 1998 r. Urząd przyjął »Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych« [1].
Hungarian: A Hatóság 1998. november 4-én elfogadta a »nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatot érintő keretrendszerét« [1].
Slovenian: Nadzorni organ je 4. novembra 1998 sprejel ‚Večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom’ [1].
Estonian: Järelevalveamet võttis 4. novembril 1998. aastal vastu dokumendi “Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele”.
Latvian: Iestāde 1998. gada 4. novembra, pieņēma dokumentu “Lielu ieguldījumu projektu reģionālā atbalsta daudznozaru pamatprincips” [1].
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 4 d. Institucija priėmė „Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorę pagrindų sistemą“ [1].
English: The multisectoral framework became applicable from 1 January 1999 for an initial trial period of three years.
French: Cet encadrement est entré en vigueur le 1er janvier 1999, pour une période d'essai initiale de trois ans.
German: Der multisektorale Beihilferahmen ist seit dem 1. Januar 1999 für einen Versuchszeitraum von drei Jahren anwendbar.
Italian: Tale disciplina è diventata applicabile il 1o gennaio 1999, per un periodo di prova iniziale di tre anni.
Portuguese: Este Enquadramento multissectorial entrou em vigor em 1 Janeiro 1999, por um período experimental inicial de três anos.
Dutch: Deze kaderregeling is op 1 januari 1999 in werking getreden voor een aanvankelijke proefperiode van drie jaar.
Danish: De multisektorale rammebestemmelser fandt anvendelse fra den 1 januar 1999 i første omgang for en treårig forsøgsperiode.
Swedish: De sektorsövergripande rambestämmelserna blev tillämpliga den 1 januari 1999 för en inledande försöksperiod på tre år.
Finnish: Monialaisia puitteita alettiin soveltaa 1. tammikuuta 1999, aluksi kolmen vuoden kokeilujakson ajan.
Greek: Το πολυτομεακό πλαίσιο τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1999 για μια αρχική δοκιμαστική περίοδο τριών ετών.
Czech: Tento víceodvětvový rámec se začal používat od 1. ledna 1999 na zkušební dobu tří let.
Slovak: Multisektorový rámec sa začal uplatňovať od 1. januára 1999 na počiatočné skúšobné obdobie troch rokov.
Polish: Wielosektorowe zasady ramowe weszły w życie dnia 1 stycznia 1999 r. na okres próbny wynoszący wstępnie trzy lata.
Hungarian: A több ágazatot érintő keretrendszer 1999. január 1-től került alkalmazásra eredetileg 3 éves próbaidőszakra.
Slovenian: Večsektorski okvir se je začel uporabljati s 1. januarjem 1999 za začetno poskusno obdobje treh let.
Estonian: Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm kehtestati 1. jaanuaril 1999 esialgu kolmeaastaseks katseperioodiks.
Latvian: Daudznozaru pamatprincipus sāka piemērot no 1999. gada 1. janvāra ar sākotnēju trīs gadu izmēģinājuma periodu.
Lithuanian: Daugiasektorė pagrindų sistema buvo pradėta taikyti 1999 m. sausio 1 d. pradiniam trejų metų laikotarpiui.
English: Its validity was extended in 2001 until 31 December 2002.
French: En 2001, sa validité a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2002.
German: Die Geltungsdauer wurde 2001 bis zum 31. Dezember 2002 verlängert.
Italian: Nel 2001, la sua validità è stata prorogata fino al 31 dicembre 2002.
Portuguese: Em 2001, o seu período de vigência foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: De geldigheidsduur werd in 2001 verlengd tot 31 december 2002.
Danish: Varigheden blev i 2001 forlænget indtil den 31. december 2002.
Swedish: Giltighetstiden förlängdes 2001 till och med den 31 december 2002.
Finnish: Vuonna 2001 niiden voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2002.
Greek: Η ισχύς του παρατάθηκε το 2001 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Jeho platnost byla prodloužena v roce 2001 do 31. prosince 2002.
Slovak: V roku 2001 sa jeho platnosť predĺžila do 31. decembra 2002.
Polish: W 2001 r. ich obowiązywanie zostało przedłużone do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2001-ben érvényességét kiterjesztették 2002. december 31-ig.
Slovenian: Njegova veljavnost je bila leta 2001 podaljšana do 31. decembra 2002.
Estonian: aastal pikendati selle kehtivusaega 31. detsembrini 2002.
Latvian: Šo periodu 2001. gadā pagarināja līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 200 m. jos galiojimas buvo pratęstas iki 2002 m. gruodžio 31 d.
English: This Framework is without prejudice to the assessment of aid proposals under other provisions of the EEA Agreement such as Article 61(3)(b).
French: Le présent encadrement n'affecte pas l'appréciation des projets d'aide au regard d'autres dispositions du traité telles que l'article 61, paragraphe 3, point b).
German: Der multisektorale Beihilferahmen ist ohne Einfluss auf die Würdigung von Beihilfevorhaben auf der Grundlage anderer Bestimmungen des EWR-Abkommens, etwa gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b).
Spanish: Las presentes Directrices se entienden sin perjuicio de la evaluación de propuestas de ayuda con arreglo a otras disposiciones del Acuerdo del EEE, como la letra b) del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE.
Italian: La presente disciplina lascia impregiudicata la valutazione di proposte di aiuto ai sensi di altre disposizioni dell’accordo SEE, quali l'articolo 61, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: O presente enquadramento não prejudica a avaliação das propostas de auxílio ao abrigo de outras disposições do Acordo EEE, como seja o n.o 3, alínea b), do artigo 61.o.
Dutch: Deze kaderregeling is niet van invloed op de beoordeling van steunvoornemens uit hoofde van andere bepalingen van de EER-Overeenkomst, zoals met name artikel 61, lid 3, onder b).
Danish: Rammebestemmelserne berører ikke vurderingen af støtteforslag på grundlag af andre af EØS-aftalens bestemmelser, såsom artikel 61, stk. 3, litra b).
Finnish: Nämä puitteet eivät rajoita tukiehdotusten arviointia ETA-sopimuksen muiden määräysten, esimerkiksi 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: Το πλαίσιο αυτό δεν προδικάζει την εκτίμηση των προτάσεων παροχής ενίσχυσης βάσει άλλων διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όπως το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Tento rámec se nevztahuje na posouzení návrhů na podpory podle jiných ustanovení Dohody o EHP, jako je čl. 61 odst. 3 písm. b).
Slovak: Tento rámec nemá vplyv na hodnotenie návrhov na pomoc podľa iných ustanovení Dohody o EHP, ako je článok 61 ods. 3 písm. b).
Polish: Niniejsze zasady ramowe pozostają bez uszczerbku dla oceny propozycji pomocy na mocy innych postanowień Porozumienia EOG, takich jak art. 61 ust. 3 lit. b).
Hungarian: E keretrendszer az EGT-megállapodás egyéb rendelkezései, mint például a 61. cikk (3) bekezdése b) pontja alapján nincsen kihatással a támogatási javaslatok értékelésére.
Slovenian: Ta okvir ne vpliva na presojo predlogov pomoči na podlagi drugih določb Sporazuma EGP, kot je člen 61(3)(b).
Estonian: Käesolev raamprogramm ei piira abiettepanekute hindamist EMP lepingu muude sätete, näiteks artikli 61 lõike 3 punkti b alusel.
Latvian: Šie pamatprincipi neskar atbalsta priekšlikumu novērtēšanu atbilstoši citiem EEZ līguma noteikumiem, piemēram, 61. panta 3. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Ši pagrindų sistema neprieštarauja pagalbos teikimo pasiūlymų vertinimui pagal kitas EEE susitarimo nuostatas, pavyzdžiui, 61 straipsnio 3 dalies b punktą.
English: The rules laid down in this Framework apply also to the assessment of such individual (ad hoc) State aid measures.
German: Die Regeln dieses Beihilferahmens werden auch bei der Würdigung solcher staatlichen Einzelbeihilfen (Ad-hoc-Beihilfen) zugrunde gelegt.
Spanish: Las normas que se establecen en las presentes Directrices son también aplicables a efectos de la evaluación de tales medidas individuales (ad hoc) de ayuda estatal.
Italian: Le disposizioni della presente disciplina si applicano anche alla valutazione di tali aiuti di Stato individuali (ad hoc).
Portuguese: As regras delineadas no presente enquadramento aplicam-se também à avaliação de tais medidas de auxílios estatais individuais (ad hoc).
Dutch: Ook individuele (ad hoc-)steunmaatregelen zullen op basis van de in deze kaderregeling neergelegde regels worden onderzocht.
Danish: Reglerne i disse rammebestemmelser gælder også ved vurderingen af sådanne individuelle (ad hoc) statsstøtteforanstaltninger.
Swedish: De regler som fastställs i dessa rambestämmelser är också tillämpliga på bedömningen av sådana individuella statliga (ad hoc) stödåtgärder.
Finnish: Näissä puitteissa vahvistetut säännöt koskevat myös tällaisten yksittäisten (tapauskohtaisten) valtiontukien arviointia.
Greek: Οι οριζόμενοι στο παρόν πλαίσιο κανόνες εφαρμόζονται επίσης για την εκτίμηση αυτών των μεμονωμένων (ad hoc) μέτρων κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pravidla stanovená v tomto rámci se vztahují také na posouzení těchto jednotlivých podpor (ad hoc).
Slovak: Pravidlá ustanovené v tomto rámci sa vzťahujú aj na hodnotenie opatrení takejto individuálnej štátnej pomoci (ad hoc).
Polish: Zasady określone w niniejszych zasadach ramowych stosuje się również do oceny takich indywidualnych środków (ad hoc) pomocy państwa.
Hungarian: Az e keretrendszerben előírt szabályok az ilyen jellegű egyedi (ad hoc) állami támogatási intézkedések értékelésére is alkalmazandóak.
Slovenian: Pravila, določena v tem okviru, se uporabljajo tudi za presojo takih ukrepov individualne (ad hoc) državne pomoči.
Estonian: Käesolevas raamprogrammis sätestatud eeskirju kohaldatakse ka selliste individuaalsete (sihtotstarbeliste) riigiabimeetmete hindamise suhtes.
Latvian: Šajos pamatprincipos izklāstītos noteikumus piemēro arī šādu individuālo (ad hoc) valsts atbalsta pasākumu novērtēšanai.
Lithuanian: Šioje pagrindų sistemoje nustatytos taisyklės taip pat taikomos vertinant tokias individualios (ad hoc) valstybės pagalbos priemones.
English: THE NEED FOR THE MEASURE
French: NÉCESSITÉ DE LA MESURE
German: NOTWENDIGKEIT DER MASSNAHME
Spanish: NECESIDAD DE LA MEDIDA
Italian: NECESSITÀ DELLA MISURA
Portuguese: NECESSIDADE DA MEDIDA
Dutch: NOODZAAK VAN DE MAATREGEL
Danish: BEHOVET FOR FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEHOVET AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN TARPEELLISUUS
Greek: ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POTŘEBA OPATŘENÍ
Slovak: NEVYHNUTNOSŤ OPATRENIA
Polish: KONIECZNOŚĆ ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS SZÜKSÉGESSÉGE
Slovenian: POTREBA PO UKREPU
Estonian: MEETME VAJALIKKUS
Latvian: PASĀKUMA NEPIECIEŠAMĪBA
Lithuanian: PRIEMONĖS REIKALINGUMAS
English: However, as they provide a single ceiling, they are usually in excess of the regional handicaps when applied to large-scale projects.
French: Toutefois, s’agissant d’un plafond unique, elles dépassent couramment les handicaps régionaux en ce qui concerne les grands projets.
German: Da jedoch einheitliche Höchstsätze gelten, werden bei großen Vorhaben die regionalen Hindernisse in der Regel überkompensiert.
Spanish: Sin embargo, como establecen un único límite máximo, normalmente son excesivos cuando se trata de grandes proyectos.
Italian: Poiché, tuttavia, il massimale è uniforme, nel caso dei grandi progetti i livelli stabiliti sono generalmente superiori ai costi determinati dagli svantaggi regionali.
Portuguese: Todavia, dado tratar-se de um limite único, excedem habitualmente os problemas regionais quando aplicados a grandes projectos.
Dutch: Aangezien er evenwel telkens slechts één plafond geldt, zijn deze plafonds, wanneer zij op grootschalige projecten worden toegepast, doorgaans te hoog in verhouding tot de regionale handicaps.
Danish: Da der er tale om et enkelt loft, mere end udligner det imidlertid ofte de regionale ulemper, når det gælder store projekter.
Swedish: Eftersom taket alltid är detsamma överskrider det dock vanligtvis de regionala nackdelarna när det tillämpas på stora projekt.
Finnish: Koska niissä annetaan yhtenäinen enimmäismäärä, suurten hankkeiden tapauksessa ne yleensä ylittävät alueelliset haitat.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι το ανώτατο όριο είναι ενιαίο, τα όρια αυτά συχνά υπεραντισταθμίζουν τα περιφερειακά μειονεκτήματα στην περίπτωση των σχεδίων μεγάλης κλίμακας.
Czech: Jelikož však stanoví jediný strop, přesahují obvykle regionální nedostatky, jsou-li použity na rozsáhlé projekty.
Slovak: Pretože však stanovujú iba jeden strop, pri uplatňovaní na veľké projekty zvyčajne prevyšujú regionálne nevýhody.
Polish: Niemniej jednak, ponieważ zapewniają one wspólny pułap, zwykle są nadmierne w stosunku do niekorzystnych warunków na poziomie regionów w przypadku projektów na dużą skalę.
Hungarian: Mivel azonban egységes felső határt biztosítanak, nagy horderejű projektek esetében többnyire túlkompenzálják a regionális akadályokat.
Slovenian: Ker pa zagotavljajo enotno zgornjo mejo, običajno presegajo regionalne ovire, kadar se uporabijo za velike projekte.
Estonian: Kuna tegemist on ühtse määraga, hüvitatakse piirkondlikud ebasoodsad tingimused ulatuslike projektide puhul üldjuhul ülemääraselt.
Latvian: Tomēr tie nosaka vienādus ierobežojumus visiem gadījumiem, tāpēc, piemērojot liela mēroga projektiem, maksimālais atbalsts ir lielāks, nekā nepieciešams reģiona trūkumu novēršanai.
Lithuanian: Kadangi nustatoma tik viena aukščiausia riba, didelių projektų atveju ji dažnai viršija regioniniams trūkumams atsverti reikalingą pagalbą.
English: However, these investments are less affected by important region-specific problems in disadvantaged areas.
French: Cependant, ces investissements sont moins touchés par les problèmes régionaux graves qui affectent les zones défavorisées.
Spanish: Sin embargo, a estas inversiones les afectan menos los problemas regionales específicos importantes de las zonas desfavorecidas.
Italian: Tali investimenti, tuttavia, risentono meno dei gravi problemi regionali specifici delle aree svantaggiate.
Portuguese: No entanto, trata-se de investimentos menos afectados pelos graves problemas regionais específicos das zonas desfavorecidas.
Dutch: Dergelijke investeringen hebben evenwel minder te lijden onder de ernstige problemen die eigen zijn aan achtergebleven gebieden.
Danish: Disse investeringer påvirkes dog mindre af alvorlige regionsspecifikke problemer i ugunstigt stillede områder.
Swedish: Dessa investeringar påverkas dock mindre av omfattande regionspecifika problem i missgynnade områden.
Finnish: Epäsuotuisille alueille tyypillisillä vaikeilla ongelmilla on kuitenkin vähemmän vaikutusta näihin investointeihin.
Greek: Πάντως, οι επενδύσεις αυτές επηρεάζονται λιγότερο από τα σημαντικά περιφερειακά προβλήματα της κάθε μειονεκτούσας περιοχής.
Czech: Tyto investice jsou však méně ovlivněny důležitými specifickými regionálními potížemi ve znevýhodněných oblastech.
Slovak: V znevýhodnených oblastiach však majú významné špecifické problémy regiónu na tieto investície menší vplyv.
Polish: Jednakże na obszarach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji znaczące, charakterystyczne dla danego regionu trudności mają mniejszy wpływ na te inwestycje.
Hungarian: E beruházásokat azonban kevésbé érinti a hátrányos helyzetben lévő területek jelentős régióspecifikus problémái.
Slovenian: Vendar pa te naložbe niso pod tako velikim vplivom resnih regionalnih težav v prikrajšanih območjih.
Estonian: Vähemal määral mõjutavad selliseid investeeringuid ebasoodsate alade olulised piirkondlikud probleemid.
Latvian: Tomēr šie ieguldījumi nav tik ļoti saistīti ar mazāk attīstīto reģionu īpašajām problēmām.
Lithuanian: Tačiau didelės konkrečios regioninės problemos nepalankiose sąlygose esančiuose regionuose daro mažesnį poveikį šioms investicijoms.
English: First of all, large investments can produce economies of scale that reduce location-specific initial costs.
French: D'une part, les grands projets d'investissement peuvent induire des économies d'échelle qui réduisent les coûts initiaux inhérents au choix du site.
Spanish: En primer lugar, las grandes inversiones pueden producir economías de escala que reducen los costes iniciales derivados de su ubicación.
Italian: Innanzitutto, i grandi investimenti possono generare economie di scala in grado di ridurre i costi iniziali specificamente legati all'ubicazione dell'investimento.
Portuguese: Em primeiro lugar, os grandes investimentos podem induzir economias de escala que reduzem os custos iniciais específicos da localização.
Dutch: Ten eerste kunnen grote investeringen tot schaalvoordelen aanleiding geven, hetgeen in een vermindering van de lokatiegebonden initiële kosten resulteert.
Danish: For det første kan store investeringer give stordriftsfordele, som mindsker områdespecifikke initialomkostninger.
Swedish: För det första kan stora investeringar generera skalfördelar som minskar de initiala kostnader som hänger samman med lokaliseringen.
Finnish: Ensiksi suuriin investointeihin liittyy mittakaavaetuja, jotka vähentävät sijoituspaikasta riippuvia alkukustannuksia.
Greek: Καταρχάς, οι μεγάλες επενδύσεις μπορούν να δημιουργήσουν οικονομίες κλίμακας οι οποίες μειώνουν το αρχικό κόστος που σχετίζεται με τον τόπο εγκατάστασης.
Czech: Za prvé, velké investice mohou přinášet úspory z rozsahu, které snižují počáteční náklady specifické pro dané místo.
Slovak: V prvom rade môžu veľké investície priniesť úspory z rozsahu, ktoré znížia počiatočné náklady súvisiace s konkrétnym umiestnením.
Polish: Po pierwsze, duże inwestycje mogą prowadzić do efektu ekonomii skali, a tym samym do zmniejszenia charakterystycznych dla danego regionu kosztów początkowych.
Hungarian: A nagyberuházások egyrészről méretgazdaságosságot eredményeznek, ami csökkenti a helyspecifikus indulóköltségeket.
Slovenian: Prvič, velike naložbe lahko oblikujejo ekonomijo obsega, ki zmanjša začetne stroške, značilne za lokacijo.
Estonian: Esiteks aitavad suured investeeringud saavutada majanduslikku kokkuhoidu, mis vähendavad tootmiskohaga seotud esialgseid kulusid.
Latvian: Pirmkārt, lieli ieguldījumi var radīt apjoma ekonomiju, kas samazina ar reģiona īpatnībām saistītās sākotnējās izmaksas.
Lithuanian: Pirma, didelės investicijos gali sudaryti sąlygas masto ekonomijos pranašumams, mažinantiems konkrečios vietovės pradines išlaidas, atsirasti.
English: Secondly, they are in many respects not tied to the region in which the physical investment takes place.
French: D'autre part, à de nombreux égards, ils ne sont pas liés à la région dans laquelle l'investissement est matériellement réalisé.
German: Zweitens sind derartige Vorhaben in vielerlei Hinsicht nicht an die Region gebunden, in der die Investition tatsächlich erfolgt.
Spanish: En segundo lugar, en muchos aspectos no están ligadas a la región en la que se realiza la inversión física.
Italian: In secondo luogo, sotto numerosi aspetti, non sono legati alla regione nella quale viene fisicamente effettuato l'investimento.
Portuguese: Em segundo lugar, não estão em muitos aspectos associados à região onde o investimento físico se realiza.
Dutch: Ten tweede zijn zij in vele opzichten niet afhankelijk van het gebied waarin de materiële investering wordt gedaan.
Danish: For det andet er de i mange henseender ikke bundet til den region, hvor den fysiske investering finder sted.
Swedish: För det andra är de i många avseenden inte knutna till den region där den fysiska investeringen äger rum.
Finnish: Toiseksi ne ovat monessa suhteessa riippumattomia alueesta, jolla investointi toteutetaan.
Greek: Δεύτερον, από πολλές απόψεις δεν διατηρούν στενούς δεσμούς με την περιφέρεια στην οποία πραγματοποιείται το υλικό μέρος της επένδυσης.
Czech: Za druhé, velké investice se v mnoha ohledech neváží k regionu, ve kterém k investici došlo fyzicky.
Slovak: Po druhé, v mnohých ohľadoch nie sú viazané na región, v ktorom sa investícia fyzicky uskutočňuje.
Polish: Po drugie, pod wieloma względami są one niezwiązane z regionem, w którym bezpośrednio ma miejsce dana inwestycja.
Hungarian: Másrészről számos tekintetben nem kötődnek a tényleges beruházás régiójához.
Slovenian: Drugič, v mnogih pogledih niso vezane na regijo, v kateri se izvaja fizična naložba.
Estonian: Teiseks tuleks märkida, et investeeringud ei ole mitmes suhtes seotud piirkonnaga, kus need tegelikult tehakse.
Latvian: Otrkārt, daudzos gadījumos tie nav piesaistīti reģionam, kurā faktiski notiek ieguldījumi.
Lithuanian: Antra, daugeliu aspektų jos nėra apribojamos regionu, į kurį investuojama.