FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By limiting its price increases during the period considered, the Community industry has been able to increase sales and market share.
French: En limitant ses hausses de prix, elle a été en mesure d'augmenter ses ventes et sa part de marché.
German: Indem er die Preise nicht über ein bestimmtes Maß hinaus erhöhte, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkäufe und seinen Marktanteile steigern.
Portuguese: Limitando os seus aumentos de preços durante o período considerado, a indústria comunitária conseguiu aumentar as vendas e a parte de mercado.
Dutch: Door de prijsverhogingen te beperken tot de beoordelingsperiode, heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkopen en marktaandeel weten te verhogen. Dit ging echter ten koste van de winstgevendheid.
Danish: Ved at begrænse prisstigningerne i den betragtede periode har EF erhversgrenen kunnet øge sit salg og sin markedsandel.
Swedish: Genom att begränsa prisökningarna under skadeundersökningsperioden har gemenskapsindustrin kunnat öka sin försäljning och marknadsandel.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi kasvattamaan myyntiään ja markkinaosuuttaan rajoittamalla hintojensa nousua tarkastelujaksona.
Greek: Περιορίζοντας τις αυξήσεις των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να αυξήσει τις πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς.
Czech: Omezením zvyšování cen během zvažovaného období bylo výrobní odvětví Společenství schopno zvýšit prodej a podíl na trhu.
Slovak: Limitovaním zvýšení svojich cien počas skúmaného obdobia priemysel Spoločenstva bol schopný zvýšiť predaj o trhový podiel.
Hungarian: Áremeléseinek korlátozásával a megvizsgált időszakban, a közösségi iparág meg tudta növelni értékesítését és piaci részarányát.
Slovenian: Z omejevanjem povišanja cen v zadevnem obdobju je industriji Skupnosti uspelo povečati prodajo in tržni delež.
Estonian: Piirates vaatlusalusel perioodil hinnatõusu, suutis ühenduse tootmisharu müüki ja turuosa suurendada.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā ierobežojot cenu pieaugumu, Kopienas ražošanas nozare spēja palielināt pārdošanas apjomu un tirgus daļu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu ribodama kainų augimą, Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti pardavimus ir užimamą rinkos dalį.
English: However, this has been at the expense of profitability.
French: Toutefois, sa rentabilité en a pâti.
German: Dies ging jedoch zu Lasten der Rentabilität.
Portuguese: No entanto, estes aumentos foram efectuados a expensas da rendibilidade.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak lag het resultaat van de bedrijfstak slechts weinig boven het break-evenpoint.
Danish: Dette har imidlertid været på bekostning af rentabiliteten.
Swedish: Detta har dock skett på bekostnad av lönsamheten.
Finnish: Tämä vaikutti kuitenkin kielteisesti kannattavuuteen.
Greek: Ωστόσο, επέτυχε τούτο σε βάρος της αποδοτικότητας.
Czech: Bylo toho však dosaženo na úkor ziskovosti.
Slovak: To však bolo na úkor rentability.
Hungarian: Ez azonban a jövedelmezőség rovására ment.
Slovenian: Vendar je to vplivalo na donosnost.
Estonian: Samas on see saavutatud tasuvuse arvel.
Latvian: Tomēr tas noticis uz rentabilitātes rēķina.
Lithuanian: Tačiau šie rodikliai buvo padidinti sumažinus pelningumą.
English: During the IP, the industry was only slightly above break-even point, although this result must be balanced against that in 2001, which was an exceptional year.
French: Au cours de la période d'enquête, l'industrie communautaire n'était que légèrement au-dessus du seuil de rentabilité, bien qu'il convienne de tenir compte du fait que l'année 2001 a été exceptionnelle.
German: Im UZ überschritt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur knapp den Break-even-Punkt, dieses Ergebnis ist jedoch mit jenem im Jahr 2001 aufzurechnen, das außergewöhnlich gut war.
Spanish: Durante el período de investigación la industria se mantuvo ligeramente por encima del punto de equilibrio, aunque este resultado debe sopesarse en 2001, que fue un año excepcional.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, l’industria comunitaria si è mantenuta appena sopra il livello di pareggio, anche se nell'analisi dei tale risultato bisogna tenere conto dell'eccezionalità del 2001.
Portuguese: Durante o PI, a indústria situava-se apenas ligeiramente acima do ponto de equilíbrio, muito embora este resultado deva ser contrabalançado pelo resultado obtido em 2001, que foi um ano excepcional.
Dutch: Dit moet echter worden afgezet tegen 2001, dat een uitzonderlijk jaar was.
Danish: I undersøgelsesperioden lå erhvervsgrenen kun lige over omsætningsnulpunktet, selv om dette resultat må afvejes med resultatet i 2001, der var et ekstraordinært år.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrin bara något över den kritiska punkten, även om detta resultat måste vägas mot resultatet 2001 som var ett exceptionellt år.
Finnish: Tutkimusajanjaksona tuotannonala oli vain hiukan kannattavuuden rajan yläpuolella, vaikka tätä tulosta onkin oikaistava vuoden 2001 tuloksen vuoksi, sillä kyseinen vuosi oli poikkeuksellinen.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν μόλις ελαφρά πάνω από το χαμηλότερο σημείο απόδοσης.
Czech: Během OŠ byl průmysl pouze mírně nad bodem, kdy hospodařil bez zisku, ačkoli tento výsledek musí být vyvážen proti výsledku z roku 2001, který byl rokem výjimečným.
Slovak: Počas IP sa priemysel nachádzal iba mierne nad prahom rentability, hoci tento výsledok musí byť v rovnováhe s výsledkom v roku 2001, ktorý bol výnimočným rokom.
Hungarian: A VI folyamán az iparág csak kis mértékben volt a fedezeti pont felett, bár ezt az eredményt össze kell vetni a 2001. évivel, amely kivételes év volt.
Slovenian: V OP je bila industrija le malo nad točko preloma, vendar je ta rezultat treba uravnotežiti s tistim iz leta 2001, ki je bilo izjemno leto.
Estonian: Uurimisperioodi vältel oli tööstusharu tasuvus vaid veidi üle säästuläve, kuigi samas tuleks selle tulemuse puhul arvesse võtta ka 2001. aasta erakordsust.
Latvian: IP laikā nozare atradās tikai nedaudz virs lūzuma punkta, kaut gan šis rezultāts jālīdzsvaro ar 2001. gada rezultātu, kas bija izņēmuma gads.
Lithuanian: Per TL pramonė išlaikė lygį, kuris buvo tik šiek aukščiau lūžio taško, nors šis rodiklis turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į 2001 m., kurie buvo išskirtiniai, duomenis.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKE VOORTZETTING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS FOLYTATÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA POVZROČANJA ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
English: It is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in continuation of injury to the Community Industry.
French: Il est donc conclu que l'abrogation des mesures aboutirait selon toute probabilité à une continuation du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen aller Wahrscheinlichkeit nach anhalten würde.
Spanish: Por tanto, se concluye que, con toda probabilidad, la derogación de las medidas redundaría en una continuación del perjuicio para la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto che l’abrogazione delle misure produrrebbe con ogni probabilità il persistere del pregiudizio ai danni dell’industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, pois, que a revogação das medidas provocaria uma continuação do prejuízo causado à indústria comunitária.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat intrekking van de maatregelen naar alle waarschijnlijkheid zou leiden tot voortzetting van de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det konkluderes derfor, at en ophævelse af foranstaltningerne efter al sandsynlighed vil føre til fortsat skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Därför dras slutsatsen att ett upphävande av åtgärderna med all sannolikhet skulle leda till fortsatt skada för gemenskapsindustrin.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi mitä todennäköisimmin yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen.
Greek: Εξάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα είχε κατά πάσα πιθανότητα ως αποτέλεσμα τη συνέχιση της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Závěr proto zní, že by zrušení opatření s největší pravděpodobností vedlo k další újmě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou malo za následok pretrvávanie ujmy pre priemysel Spoločenstva.
Polish: Wnioskuje się zatem, iż uchylenie środków wedle wszelkiego prawdopodobieństwa spowodowałoby utrzymanie się szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért az a következtetés adódott, hogy az intézkedések visszavonása minden valószínűség szerint a közösségi iparágnak való károkozás folytatódásához vezetne.
Slovenian: Zato se sklepa, da bi razveljavitev ukrepov zelo verjetno imela za posledico nadaljevanje povzročanja škode industriji Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on jõutud järeldusele, et meetmete kehtetuks tunnistamine põhjustaks tõenäoliselt ühenduse tootmisharu olukorra kahjustamise jätkumise.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka pasākumu atcelšana izraisītu kaitējuma turpināšanos Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad yra didelė tikimybė, jog atšaukus priemones Bendrijos pramonei ir toliau bus daroma žala.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni di ordine generale
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni preudarki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: It has been examined whether compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the present measures.
French: Il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures actuellement en vigueur.
German: Es wurde untersucht, ob zwingende Gründe für die Schlussfolgerung sprachen, dass die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderliefe.
Spanish: Se estudió si existían razones de peso para pensar que el mantenimiento de las medidas actuales no redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Si è proceduto ad esaminare se esistessero validi motivi per concludere che l'istituzione delle misure in vigore non fosse nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Procurou-se determinar se existiam razões imperiosas que pudessem levar a concluir que, neste caso específico, a manutenção das medidas não é do interesse da Comunidade.
Dutch: Er is onderzocht of er dwingende redenen zijn die tot de conclusie leiden dat het niet in het belang van de Gemeenschap is de huidige maatregelen te handhaven.
Danish: Det er blevet undersøgt, om der er tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det har undersökts om det finns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att bibehålla de gällande åtgärderna.
Finnish: On tutkittu, onko olemassa pakottavia syitä, joiden vuoksi olisi pääteltävä, että toimenpiteiden jatkaminen olisi yhteisön edun vastaista.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Bylo posuzováno, zda existují přesvědčivé důvody pro závěr, že zachování současných opatření není v zájmu Společenství.
Slovak: Bolo preskúmané, či existujú opodstatnené dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie súčasných opatrení nie je v záujme Spoločenstva.
Polish: Zbadano, czy istnieją przekonujące dowody, które mogłyby prowadzić do wniosków, iż utrzymanie obecnych środków nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Megvizsgálásra került, vajon vannak-e kényszerítő okok, amelyek arra a következtetésre vezethetnének, hogy nem közösségi érdek a jelenlegi intézkedések fenntartása.
Slovenian: Preučeno je bilo, ali obstajajo utemeljeni razlogi za zaključek, da ohranitev trenutnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Jāpārbauda, vai nepastāv nepārvarami iemesli, kas novestu pie secinājuma, ka Kopienas interesēs nav saglabāt pašreizējos pasākumus.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar nėra kokių nors įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima padaryti išvadą, kad tolesnis esamų priemonių taikymas prieštarautų Bendrijos interesams.
English: For the purpose of this analysis, information was requested from all identified interested parties.
French: Aux fins de cette analyse, des informations ont été demandées à toutes les parties concernées qui ont pu être identifiées.
German: Für die Zwecke dieser Analyse holte die Kommission Informationen bei allen bekanntermaßen betroffenen Parteien ein.
Spanish: A efectos del presente análisis, se solicitó información a todas las partes interesadas identificadas.
Italian: Ai fini di tale analisi, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le parti interessate e identificate.
Portuguese: Para efeitos desta análise, a Comissão solicitou informações a todas as partes interessadas que haviam sido identificadas.
Dutch: Ten behoeve van deze analyse werden alle bekende belanghebbenden om inlichtingen gevraagd.
Danish: I forbindelse med denne analyse blev der anmodet om oplysninger fra alle kendte interesserede parter.
Swedish: För detta ändamål begärde kommissionen uppgifter från alla kända berörda parter.
Finnish: Tätä analyysia varten pyydettiin tietoja kaikilta tiedossa olevilta asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, ζητήθηκαν πληροφορίες από όλα τα γνωστά ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Kvůli tomuto rozboru byly vyžadovány informace od všech uvedených zúčastněných stran.
Slovak: Na účely tejto analýzy boli vyžiadané informácie od všetkých identifikovaných zainteresovaných strán.
Polish: W celu przeprowadzenia tej analizy wszystkie znane zainteresowane strony były proszone o informacje.
Hungarian: Ennek az elemzésnek a céljára információkat kértünk valamennyi beazonosított érdekelt féltől.
Slovenian: Za namene te analize so bile od vseh imenovanih zainteresiranih strank zahtevane informacije.
Estonian: Käesoleva analüüsi läbiviimise huvides küsiti teavet kõigilt huvitatud pooltelt.
Lithuanian: Tokiam tyrimui atlikti visų žinomų suinteresuotų šalių buvo paprašyta pateikti informaciją.
English: It should be recalled that in the previous investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que l'enquête précédente avait abouti à la conclusion que l'institution de mesures antidumping n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die vorausgegangene Untersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass etwaige Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderliefen.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Italian: Nell'inchiesta precedente, l'adozione delle misure non è stata considerata contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Deve recordar-se que, no inquérito anterior, se havia considerado que a adopção de medidas não era contrária aos interesses da Comunidade.
Dutch: In het vorige onderzoek werd het niet tegen het algemene belang van de Gemeenschap geacht antidumpingmaatregelen te nemen.
Danish: Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke var mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Det bör erinras om att i den föregående undersökningen ansågs inte införandet av åtgärder strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Olisi muistettava, että edellisessä tutkimuksessa toimenpiteiden toteuttamisen katsottiin olevan yhteisön etujen mukaista.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že při předchozím šetření byl učiněn závěr, že přijetí opatření není proti zájmu Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že v rámci predchádzajúceho prešetrenia sa prijatie antidumpingových opatrení nepovažovalo za prekážajúce záujmom Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu przyjęcie środków uznane zostało za niepozostające w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban az intézkedések meghozataláról megállapítást nyert, hogy nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo v prejšnji preiskavi ugotovljeno, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Siinkohal oleks vaja meelde tuletada, et varasema uurimise käigus ei leitud, et meetmete kehtestamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka pasākumu piemērošana nav pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atlikus ankstesnius tyrimus buvo padaryta išvada, jog priemonių taikymas neprieštarauja Bendrijos interesams.
English: Interest of the Community Industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyslu Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
English: It is in the interest of the Community Industry to avoid injury and continuation of the measures should help to achieve this.
French: L'industrie communautaire a tout intérêt à éviter les préjudices, et le maintien des mesures devrait y contribuer.
German: Es liegt im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, eine Schädigung zu vermeiden, und die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dürfte dazu beitragen.
Spanish: En interés de ésta debe evitarse el perjuicio y, para ello, es conveniente mantener las medidas.
Italian: Evitare il pregiudizio rientra quindi nell’interesse della Comunità e la conferma delle misure dovrebbe contribuire a raggiungere tale obiettivo.
Portuguese: É do interesse da indústria comunitária evitar o prejuízo, objectivo para o qual a continuação das medidas deverá contribuir.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap om het optreden van schade te vermijden; voortzetting van de maatregelen kan hiertoe bijdragen.
Danish: Det er i EF-erhvervsgrenens interesse at undgå skade, og en videreførelse af foranstaltningerne vil medvirke til at nå dette mål.
Swedish: Det ligger i gemenskapsindustrins intresse att undvika skada och en förlängning av åtgärderna bör bidra till detta.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edun mukaista on pyrkiä välttämään vahingon jatkumista, ja tämä saavutettaneen säilyttämällä toimenpiteet.
Greek: Είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αποφύγει τη ζημία και η συνέχιση των μέτρων θα συμβάλλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: V zájmu výrobního odvětví Společenství je zamezit újmě, a prodloužení opatření by dosažení tohoto cíle mělo pomoci.
Slovak: Je v záujme priemyslu Spoločenstva zamedziť takejto ujme, a pretrvávanie opatrení pomôže dosiahnuť tento cieľ.
Hungarian: A közösségi iparágnak az az érdeke, hogy elkerülje a károkozást, és az intézkedések folytatólagos alkalmazása segíthet ennek elérésében.
Slovenian: V interesu industrije Skupnosti je, da se izogne povzročanju škode in nadaljevanje ukrepov naj bi prispevalo k temu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvides on kahjustamist vältida ja meetmete kehtivuse pikendamine peaks aitama seda eesmärki saavutada.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares interesēs ir izvairīties no zaudējumiem un turpināt piemērot pasākumus, kas palīdzētu to sasniegt.
Lithuanian: Bendrijos pramonė yra suinteresuota vengti tokios žalos ir tolesnis priemonių taikymas turėtų padėti pasiekti šių tikslų.