FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pêches et les nectarines doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Pfirsiche und Nektarinen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas deben envasarse de forma que su protección quede garantizada convenientemente.
Italian: Le pesche e le nettarine devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de perziken en de nectarines degelijk beschermen.
Danish: Ferskner og nektariner skal emballeres således, at de er passende beskyttet.
Swedish: Persikor och nektariner skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Persikat ja nektariinit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Broskve a nektarinky musejí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Broskyne a nektárinky sa musia upraviť tak, aby zabezpečili vhodnú ochranu produktu.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być pakowane w sposób zapewniający należytą ochronę owoców.
Hungarian: Az őszibarackot vagy nektarint úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema pakendatud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Persikiem un nektarīniem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti supakuoti taip, kad produktai būtų tinkamai apsaugoti.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Innern des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior de los envases deben ser nuevos, estar limpios y haber sido fabricados con materiales que no puedan causar alteraciones externas o internas en los productos.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het materiaal binnen in de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn, en mag de producten niet uitwendig of inwendig beschadigen.
Danish: De materialer, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke forårsager ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vaurioita.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι καινουργή, καθαρά και από υλικό που δεν είναι δυνατό να προκαλέσει στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musejí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balíka musia byť nové, čisté a z takých látok, aby nespôsobili uloženým produktom vonkajšie alebo vnútorné zmeny.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego owoców.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material embalaže mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodetele väliseid ega sisemisi kahjustusi.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un ar tādu kvalitāti, kas produktu pasargātu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad nepadarytų produktams jokios vidinės ar išorinės žalos.
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
German: Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem deixar, ao serem retirados, nem vestígios visíveis de cola, nem defeitos na epiderme.
Dutch: Het op elk product aangebrachte etiket mag bij het verwijderen ervan geen zichtbaar spoor van lijm achterlaten en de schil niet beschadigen.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skindet beskadiges.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt skall vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Greek: Οι ετικέτες που τίθενται χωριστά σε κάθε προϊόν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε, όταν αφαιρούνται, να μην υπάρχουν ορατά ίχνη κόλλας, ούτε ελαττώματα του φλοιού.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Slovak: Nálepky, ktoré sa na produkty nalepia jednotlivo, musia mať taký charakter, aby po ich odstránení nezostali na produkte žiadne stopy lepidla a aby nepoškodili šupku ovocia.
Polish: Etykiety przyklejane bezpośrednio na owocach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani ślady kleju, ani wady powierzchniowe.
Hungarian: Az egyéni címkézés a terméken olyan kell, hogy legyen, hogy eltávolításkor sem látható ragasztónyomot, sem pedig felszíni hibát ne hagyjon maga után.
Slovenian: Etikete, ki so posamezno nalepljene na proizvodih, ob odstranitvi ne smejo puščati vidnih sledi lepila ali poškodovati površine.
Estonian: Toodetele kinnitatud etiketid peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid jälgi liimist ega kahjusta toote välispinda.
Latvian: Etiķetēm, kuras uzlīmētas tieši uz katra produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nerastos redzami līmes plankumi vai epidermas bojājumi.
Lithuanian: Atskirai ant kiekvieno produkto klijuojamos etiketės turi būti tokios, kad jas nuėmus neliktų matomų klijų pėdsakų nei odelės paviršiaus pažeidimų.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deberán estar desprovistos de materias extrañas.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
Danish: Pakninger skal være fri for fremmedlegemer.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita esineitä.
Greek: Τα κιβώτια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε ξένο σώμα.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balíky musia byť zbavené všetkých cudzích čiastočiek.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Enote pakiranja morajo biti brez tujih snovi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Danish: Præsentation
Finnish: C Ulkoasu
Greek: Παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Uloženie
Polish: Prezentacja
Hungarian: Külső megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
English: The peaches and nectarines may be presented:
French: Les pêches et les nectarines peuvent être présentées:
German: Pfirsiche und Nektarinen können wie folgt aufgemacht sein:
Italian: Le pesche e le nettarine possono essere presentate:
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas podem ser apresentados:
Dutch: Perziken en nectarines mogen als volgt worden gepresenteerd:
Danish: Ferskner og nektariner kan præsenteres på følgende måder:
Swedish: Persikor och nektariner får presenteras på ett av följande sätt:
Finnish: Persikoiden ja nektariinien on oltava:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια είναι δυνατόν να παρουσιάζονται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Broskve a nektarinky mohou být dodávány:
Slovak: Broskyne a nektárinky sa môžu uložiť:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny mogą być prezentowane:
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin a következő módon hozható forgalomba:
Slovenian: Breskve in nektarine so lahko predstavljene:
Estonian: Virsikuid ja nektariine võib müügiks pakkuda:
Latvian: Persikus un nektarīnus var noformēt:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai gali būti pateikiami:
English: in small unit packages,
French: en petits emballages,
German: in Kleinpackungen,
Italian: in piccoli imballaggi,
Portuguese: em pequenas embalagens,
Dutch: in kleinverpakking,
Danish: i småpakninger
Swedish: I små förpackningar.
Finnish: pienissä pakkauksissa,
Greek: σε μικρές συσκευασίες,
Czech: ve spotřebitelských obalech,
Slovak: do malých obalov,
Polish: w małych opakowaniach jednostkowych,
Hungarian: kis csomagolási egységekben,
Slovenian: v majhnih enotah pakiranja,
Estonian: väikestes pakendites,
Latvian: nelielos fasējumos,
Lithuanian: mažomis pakuotėmis,
English: in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
French: sur une seule couche dans la catégorie «Extra», chaque fruit de cette catégorie devant être isolé de ses voisins,
German: im Fall der Klasse „Extra“ in einer einzigen Lage; in dieser Klasse muss jede einzelne Frucht von den benachbarten Früchten getrennt sein.
Spanish: en envases pequeños, si pertenecen a la categoría «Extra», en una sola capa y cada fruto aislado de los contiguos.
Italian: in uno strato unico per la categoria «Extra»; ogni frutto di questa categoria deve essere isolato dai frutti vicini,
Portuguese: numa só camada, no caso da categoria «Extra»; cada fruto desta categoria deve estar isolado dos frutos vizinhos.
Dutch: in één enkele laag, voor de klasse „Extra”; de vruchten van deze klasse moeten van elkaar gescheiden zijn.
Danish: adskilt fra hinanden i et enkelt lag i klasse »Ekstra«.
Swedish: För Klass ”Extra” i ett enda lager, varvid varje frukt skall vara åtskild från övriga frukter.
Finnish: ekstraluokassa pakattuina yhteen kerrokseen; tässä luokassa jokainen yksittäinen hedelmä on pidettävä erillään sen viereisistä hedelmistä,
Greek: τοποθετημένα σε ένα μόνο στρώμα, για την κατηγορία «Έξτρα». Κάθε φρούτο της κατηγορίας αυτής πρέπει να είναι απομονωμένο από τα γειτονικά φρούτα.
Czech: v jedné vrstvě u třídy jakosti Výběr, přičemž plody musí být vzájemně od sebe odděleny;
Slovak: na jednu vrstvu v kategórii „Extra“, pričom každý kus ovocia tejto kategórie musí byť od druhého kusu oddelený,
Polish: ułożone jednowarstwowo w przypadku klasy „Ekstra”; w tej klasie każdy pojedynczy owoc musi być oddzielony od owoców sąsiednich.
Hungarian: az „Extra” osztály esetén egysorosan; ebben az osztályban minden gyümölcsöt el kell különíteni a mellette lévőktől.
Slovenian: v enem sloju v primeru razreda „ekstra“; vsak posamezen plod v tem razredu mora biti ločen od sosednjih.
Estonian: ekstraklassi puhul ühes kihis; iga selle klassi vili peab asetsema kõrvalolevatest viljadest eraldi,
Latvian: “ekstra” šķiras gadījumā vienā kārtā; katram atsevišķam šīs šķiras auglim jābūt atsevišķi no blakus esošajiem augļiem.
Lithuanian: jeigu tai „Ekstra“ rūšis – vienu sluoksniu; kiekvienas šios klasės produktas turi būti atskirtas nuo kitų.
English: In classes I and II:
French: Dans les catégories I et II:
German: In den Klassen I und II:
Spanish: Si pertenecen a las categorías I y II:
Italian: nelle categorie I e II:
Portuguese: No caso das categorias I e II:
Dutch: Voor de klassen I en II:
Danish: For klasse I og II:
Swedish: I klass I och II
Finnish: I ja II luokissa:
Greek: Για τις κατηγορίες Ι και ΙΙ:
Czech: u I. a II. jakosti:
Slovak: v kategóriách I a II:
Polish: W klasach I i II:
Hungarian: Az I. és II. osztályban:
Slovenian: V razredih I in II:
Estonian: I ja II kategoorias:
Latvian: I un II šķiru var noformēt:
Lithuanian: I ir II rūšys:
English: in one or two layers, or
French: sur une ou deux couches, ou
German: in einer oder zwei Lagen oder
Spanish: en una o dos capas, o
Italian: su uno o due strati, oppure
Portuguese: numa ou duas camadas, ou
Dutch: in één of twee lagen, of
Danish: i et eller to lag eller
Swedish: i ett eller två lager, eller
Finnish: yhdessä tai kahdessa kerroksessa, tai
Greek: σε ένα ή δύο στρώματα ή
Czech: v jedné nebo dvou vrstvách, nebo
Slovak: v jednej alebo dvoch vrstvách alebo
Polish: w jednej bądź dwóch warstwach, lub
Hungarian: egy vagy két rétegben, vagy
Slovenian: v enem ali dveh slojih ali
Estonian: ühe või kahe kihina, või
Latvian: vienā vai divās kārtās, vai
Lithuanian: vienu arba dviem sluoksniais, arba
English: in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
French: sur quatre couches au maximum lorsque les fruits sont placés dans des supports alvéolaires rigides conçus de telle sorte qu'ils ne reposent pas sur les fruits de la couche inférieure.
German: in höchstens vier Lagen, wenn die Früchte in starre Nestpackungen gelegt sind, die so beschaffen sind, dass sie nicht auf den Früchten der darunter liegenden Lage aufliegen.
Spanish: en un máximo de cuatro capas, siempre que los frutos se coloquen en soportes alveolares rígidos que no se apoyen sobre los frutos de la capa inferior.
Italian: su quattro strati al massimo, se i frutti sono collocati in supporti alveolari rigidi, concepiti in modo che il peso non gravi sui frutti dello strato inferiore.
Portuguese: em quatro camadas, no máximo, sempre que os frutos sejam colocados em suportes alveolares rígidos, concebidos de modo que os frutos não repousem em cima dos frutos da camada inferior.
Dutch: in ten hoogste vier lagen wanneer de vruchten op voorgevormde pakbladen worden geplaatst die zodanig zijn geconcipieerd dat ze niet op de onderliggende laag vruchten rusten.
Danish: i højst fire lag, hvis frugterne placeres i formede indsatse af stift materiale, så frugterne i de forskellige lag ikke hviler på hinanden.
Swedish: i högst fyra lager om frukten är placerad i styva fack vilka är så anordnade att de inte vilar på frukten i det närmast underliggande lagret.
Finnish: enintään neljässä kerroksessa, jos hedelmät on sijoitettu kennoihin siten, että ylemmän kerroksen hedelmät eivät paina alemman kerroksen hedelmiä.
Greek: το πολύ σε τέσσερα στρώματα, εφόσον τα φρούτα τοποθετούνται σε άκαμπτα κυψελοειδή χωρίσματα κατά τρόπο ώστε να μην έρχονται σε επαφή με τα φρούτα του κάτω στρώματος.
Czech: nejvýše ve čtyřech vrstvách, pokud jsou plody uloženy v tuhých proložkách, jejichž jamky jsou uzpůsobeny tak, že nespočívají na plodech nižší vrstvy.
Slovak: maximálne v štyroch vrstvách, keď je ovocie poukladané na pevných držiakoch, ktoré sú vytvorené tak, aby sa neopierali o ovocie spodnej vrstvy.
Polish: nie więcej niż w czterech warstwach, pod warunkiem że owoce umieszczone są w sztywnych przegrodach, które nie opierają się na owocach w warstwie poniżej.
Hungarian: legfeljebb négy rétegben, ha a gyümölcsök olyan merev, fészkesen kialakított alátétekre kerülnek, amelyek nem támaszkodnak az alattuk lévő réteg gyümölcseire.
Slovenian: v največ štirih slojih, če so v trdih vložkih, ki morajo biti izdelani tako, da ne pritiskajo na plodove v vložkih neposredno pod njim.
Estonian: kuni neljas kihis, kui viljad asetsevad jäikades süvendites, mis on paigutatud nii, et need ei toetu alumistes kihtides asetsevatele viljadele.
Latvian: ne vairāk kā četrās kārtās, ja augļi ir ievietoti stingros nodalījumos, kas novietoti tā, lai augļi neatrastos tieši virs apakšējās kārtas augļiem.
Lithuanian: ne daugiau kaip keturiais sluoksniais, jeigu vaisiai sudėti į standžias kišenes, išdėstytas taip, kad negulėtų ant apačioje esančio vaisių sluoksnio.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA ZNAČKOVANIE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽENKLINIMO
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase debe llevar, agrupadas en un mismo lado y con caracteres legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes:
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op elke verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Hver emballage skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava samalla sivulla selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε κιβώτιο πρέπει να φέρει με χαρακτήρες συγκεντρωμένους στην ίδια πλευρά, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς εξωτερικά, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Každý balík musí obsahovať nasledujúce označenia, a to v znakoch zoskupených na jednej strane, ktoré budú čitateľné, nezmazateľné a viditeľné zvonku:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, umieszczone po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani pakiranja natisnjene čitljivo in neizbrisno ter vidno od zunaj naslednje navedbe:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma, izmantojot vienā pusē grupētus burtus, kas salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami, jābūt šādām norādēm.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės toje pačioje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: A Tunnistusmerkinnät
Greek: Αναγνώριση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Tunnusandmed
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher
French: Le nom et l’adresse de l’emballeur et/ou de l’expéditeur
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders,
Spanish: El nombre y la dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το όνομα και τη διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: Názov a adresa spoločnosti, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu.
Polish: Nazwa i adres pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov tistega, ki pakira, in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
Latvian: Iesaiņotāja un/vai nosūtītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir adresas.
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación puede ser sustituida:
Italian: Tale dicitura può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Disse oplysninger kan erstattes af følgende:
Swedish: Dessa uppgifter får ersättas med följande:
Finnish: Tämä merkintä voidaan korvata seuraavasti:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί:
Czech: Tento údaj může být nahrazen:
Slovak: Táto značka sa môže nahradiť:
Polish: To oznaczenie może zostać zastąpione:
Hungarian: Ez a jelölés helyettesíthető:
Slovenian: Ta navedba se lahko nadomesti:
Estonian: Nimetatud andmeid võib asendada:
Latvian: Šo norādi var aizstāt:
Lithuanian: Šią informaciją galima pakeisti: