English: Council Regulation (EC) No 1329/2003 of 21 July 2003 amending Regulation (EC) No 992/95 as regards tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [4] grants additional bilateral trade concessions concerning agricultural products.
French: Le règlement (CE) no 1329/2003 du Conseil du 21 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) no 992/95 en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège [4], accorde des concessions commerciales bilatérales supplémentaires en faveur de certains produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1329/2003 des Rates vom 21. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 992/95 betreffend Zollkontingente für einige Agrar- und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen [4] wurden für Agrarerzeugnisse weitere bilaterale Handelszugeständnisse eingeräumt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1329/2003 del Consejo, de 21 de julio de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 992/95 relativo a los contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega [4], otorga a este país concesiones comerciales adicionales de carácter bilateral relativas a productos agrícolas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1329/2003 del Consiglio, del 21 luglio 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 992/95 relativo ai contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti agricoli e della pesca originari della Norvegia [4], prevede concessioni commerciali bilaterali supplementari relative a taluni prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1329/2003 do Conselho, de 21 de Julho de 2003, que altera o Regulamento (CE) n.o 992/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrícolas e da pesca, originários da Noruega [4], atribui concessões comerciais bilaterais relativas a produtos agrícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1329/2003 van de Raad van 21 juli 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 992/95 betreffende communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en visserijproducten van oorsprong uit Noorwegen [4] zijn extra bilaterale handelsconcessies voor landbouwproducten verleend.
Danish: I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1329/2003 af 21. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 992/95 om fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Norge [4] gives der supplerende bilaterale handelsindrømmelser for landbrugsprodukter.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1329/2003 av den 21 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge [4] beviljas ytterligare bilaterala handelsmedgivanden för jordbruksprodukter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta Norjasta peräisin olevien tiettyjen maatalous- ja kalastustuotteiden tariffikiintiöiden osalta 21 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1329/2003 [4] säädetään maataloustuotteiden kauppaa koskevista kahdenvälisistä lisämyönnytyksistä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1329/2003 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 σχετικά με ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας καταγωγής Νορβηγίας [4] χορηγούνται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα συμπληρωματικές διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1329/2003 ze dne 21. července 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 992/95, pokud jde o celní kvóty pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska [4] uděluje dodatečné dvoustranné obchodní koncese pro zemědělské výrobky.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1329/2003 z 21. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 992/95, ktoré sa týka colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku [4], udeľuje dodatočné dvojstranné obchodné koncesie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1329/2003 z dnia 21 lipca 2003 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 992/95 w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii [4] przyznano dodatkowe dwustronne koncesje handlowe dotyczące produktów rolnych.
Hungarian: A Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek tekintetében a 992/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 21-i 1329/2003/EK tanácsi rendelet [4] további kétoldalú kereskedelmi engedményeket biztosít a mezőgazdasági termékekre.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1329/2003 z dne 21. julija 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 v zvezi s tarifnimi kvotami za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške [4] odobri dodatne dvostranske trgovinske koncesije glede kmetijskih proizvodov.
Estonian: juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1329/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95 seoses teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete tariifikvootidega, [4] antakse põllumajandustooteid käsitlevad täiendavad kahepoolsed kaubandussoodustused.
Latvian: Ar Padomes 2003. gada 21. jūlija Regulu (EK) Nr. 1329/2003, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 992/95 par tarifu kvotām dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktiem [4] attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piešķir divpusējās tirdzniecības papildu koncesijas.
Lithuanian: 2003 m. liepos 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1329/2003, iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 992/95 nuostatas dėl tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų tarifinių kvotų [4], suteikia papildomas dvišales prekybos nuolaidas žemės ūkio produktams.