FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1831/2004
French: Règlement (CE) no 1831/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1831/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1831/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1831/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1831/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1831/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1831/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1831/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1831/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1831/2004
Hungarian: A Bizottság 1831/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1831/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1831/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1831/2004
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [2], et notamment son article 9, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [2], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,
Spanish: Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [2] y, en particular, el apartado 6 de su artículo 9,
Italian: vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [2], in particolare l’articolo 9, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas [2], nomeadamente o n.o 6 do artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [2], en met name op artikel 9, lid 6,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [2], særlig artikel 9, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [2], särskilt artikel 9.6 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivi 2002/55/EY [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady č. 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [2], a zejména na čl. 9 odst. 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zeleniny [2], a najmä na jej článok 9 ods. 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [2], w szczególności jej art. 9 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [2] in zlasti člena 9(6) Direktive,
Estonian: võttes arvesse 13. juuni 2002. aasta nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [2] ja eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 9. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [2], ypač į jos 9 straipsnio 6 dalį,
English: Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 930/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 930/2000 ist daher zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 930/2000.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 930/2000.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 930/2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2000 moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 930/2000 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 930/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 930/2000 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 930/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 930/2000 by preto malo byť náležite zmenené a doplnené.
Polish: Z tego względu rozporządzenie (WE) nr 930/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 930/2000/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 930/2000 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 930/2000 muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 930/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 930/2000 reikėtų iš dalies pakeisti.
English: Regulation (EC) No 930/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 930/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 930/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 930/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 930/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 930/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 930/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 930/2000 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 930/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 930/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 930/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 930/2000 zmienia się następująco:
Hungarian: A 930/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 930/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 930/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 930/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 930/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, the following paragraphs are inserted:
French: À l’article 2, les paragraphes suivants sont insérés:
German: In Artikel 2 werden folgende Absätze eingefügt:
Spanish: En el artículo 2 se insertarán los apartados siguientes:
Italian: All’articolo 2, sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: No artigo 2.o são inseridos os seguintes números:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 2 og 3:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkter införas:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 2, εισάγονται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Czech: V článku 2 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 2 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: W art. 2 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se vstavijo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Šādus punktus iekļauj 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: In Article 2, point 2 becomes point 4.
French: À l’article 2, le point 2 devient le point 4.
German: In Artikel 2 wird Nummer 2 zu Nummer 4.
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 se convierte en el apartado 4.
Italian: All’articolo 2, il paragrafo 2 diventa paragrafo 4.
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a n.o 4.
Dutch: Lid 2 van artikel 2 wordt lid 4.
Danish: I artikel 2 bliver stk. 2 til stk. 4.
Swedish: I artikel 2 skall punkt 2 benämnas punkt 4.
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 kohdasta tulee 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 4.
Czech: V článku 2 se bod 2 stává bodem 4.
Slovak: V článku 2 sa bod 2 mení na bod 4.
Polish: W art. 2 punkt 2 staje się punktem 4.
Hungarian: A 2. cikkben a 2. pont 4. ponttá módosul.
Slovenian: V členu 2 točka 2 postane točka 4.
Estonian: Artiklis 2 muudetakse punkt 2 punktiks 4.
Latvian: Regulas 2. pantā 2. punkts kļūst par 4. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnyje 2 punktas tampa 4 punktu.
English: Article 3(1) is amended as follows:
French: L’article 3, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.oé alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: literę a) zastępuje się następującą literą:
Hungarian: Az a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj a) apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: where it is in the form of a “fancy name”:
French: elle se présente comme un “nom de fantaisie”:
German: Wenn es sich um eine ‚Phantasiebezeichnung‘ handelt, die
Spanish: la denominación, que reviste la forma de un “nombre de fantasía”:
Italian: qualora sia costituita da una “denominazione di fantasia”:
Portuguese: Quando tiver a forma de uma «denominação de fantasia» e:
Dutch: wanneer het een fantasienaam betreft die:
Danish: den har form af et fantasinavn, der:
Swedish: Om benämningen har formen av ett fantasinamn och
Finnish: kun on kyse yleiskielisestä nimestä:
Greek: όταν πρόκειται για “συνήθη ονομασία” («fancy name»):
Czech: je-li ve formě ‚vymyšleného jména‘:
Slovak: ak má podobu ‚ľubovoľne zvoleného slovného názvu’:
Polish: gdy występuje w formie „osobliwej nazwy”:
Hungarian: amennyiben ez »fantázianév« formájú:
Slovenian: kadar gre za ‚domišljijsko ime’:
Estonian: kui nimeks on väljamõeldud nimi:
Latvian: ja tas ir “iedomātā nosaukuma” formā:
Lithuanian: jei tai yra išgalvotas pavadinimas:
English: it consists of a single letter,
French: elle se compose d’une seule lettre;
German: aus einem einzigen Buchstaben besteht;
Spanish: se compone de una sola letra,
Italian: se consiste di una sola lettera;
Portuguese: consistir numa única letra,
Dutch: uit één enkele letter bestaat;
Danish: består af et enkelt bogstav
Swedish: består av endast en bokstav,
Finnish: se koostuu yhdestä kirjaimesta;
Greek: αποτελείται από ένα και μόνο γράμμα·
Czech: sestává-li z jediného písmene,
Slovak: pozostáva z jedného písmena;
Polish: składającej się z jednej litery;
Hungarian: i. egyetlen betűből áll;
Slovenian: sestoji iz ene same črke;
Estonian: see koosneb ühest tähest;
Latvian: tas sastāv no viena burta;
Lithuanian: kurį sudaro viena raidė;
English: it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible,
French: elle se compose de plus de trois mots ou éléments, à moins que la succession des termes la rende aisément reconnaissable ou reproductible;
German: aus mehr als drei Worten oder Einheiten besteht; es sei denn, ihre Verknüpfung ermöglicht eine leichte Erkennbarkeit oder Wiedergabe;
Spanish: se compone de más de tres palabras o elementos, a menos que la sucesión de términos la hagan fácilmente reconocible o reproducible;
Italian: se consiste di più di tre termini o elementi, a meno che il concatenamento dei termini renda facile il riconoscimento o la riproduzione;
Portuguese: consistir em mais de três palavras ou elementos, excepto quando a sequência da redacção a tornar facilmente reconhecida ou reprodutível,
Dutch: uit meer dan drie woorden of elementen bestaat, tenzij de naam door de formulering gemakkelijk herkenbaar of reproduceerbaar is;
Danish: består af mere end tre ord eller elementer, medmindre rækken af ord eller elementer gør det let at genkende eller gengive sortsbetegnelsen
Swedish: består av mer än tre ord eller element, om inte ordalydelsen gör att den kan kännas igen eller återges,
Finnish: se koostuu yli kolmesta sanasta tai osasta, paitsi jos sanamuoto on sellainen, että nimi on helppo tunnistaa tai tuottaa;
Greek: αποτελείται από περισσότερες από τρεις λέξεις ή στοιχεία, εκτός εάν μπορεί να αναγνωριστεί ή να αναπαραχθεί εύκολα λόγω της διατύπωσης·
Czech: sestává-li z více než tří slov či prvků, ledaže lze text znění snadno poznat nebo reprodukovat,
Slovak: pozostáva z viac ako troch slov alebo jednotiek, s výnimkou prípadov, keď sa dá formulácia ľahko rozoznať a reprodukovať;
Polish: składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub odtworzenia;
Hungarian: három vagy annál több szóból vagy elemből áll, hogyha a megfogalmazás könnyen felismerhető vagy reprodukálható;
Slovenian: sestoji iz več kot treh besed ali sestavnih delov, razen če ni v toku besedila zlahka prepoznan ali ponovljiv;
Estonian: see koosneb rohkem kui kolmest sõnast või elemendist, välja arvatud juhul, kui sõnastuse lihtsus teeb selle kergesti äratuntavaks või reprodutseeritavaks;
Latvian: tas sastāv no vairāk nekā trim vārdiem vai daļām, ja vien tā formulējums nepadara to viegli atpazīstamu vai atveidojamu;
Lithuanian: jis susideda iš daugiau kaip trijų žodžių arba dalių, nebent jie sujungti taip, kad yra lengvai atpažįstami arba atkuriami;
English: it consists of or contains an excessively long word or element,
French: elle consiste en, ou comporte, un mot ou élément excessivement long;
German: aus einem übermäßig langen Wort bzw. einer übermäßig langen Einheit besteht oder ein solches Wort bzw. eine solche Einheit enthält;
Spanish: incluye o se compone de una palabra o elemento excesivamente largo,
Italian: se consiste di un termine o elemento eccessivamente lungo oppure contiene tale termine o elemento;
Portuguese: consistir numa palavra ou elemento excessivamente longos ou contiver uma palavra ou elemento excessivamente longos,
Dutch: een te lang woord of element is of bevat;
Danish: består af eller indeholder et for langt ord eller element
Swedish: består av eller innehåller ett ytterst långt ord eller element,
Finnish: se koostuu erittäin pitkästä sanasta tai osasta tai sisältää sellaisen;
Greek: περιλαμβάνει ή αποτελείται από μια εξαιρετικά μακρά λέξη ή ένα εξαιρετικά μακρύ στοιχείο·
Czech: sestává-li z nadměrně dlouhého slova či prvku nebo takové slovo či prvek obsahuje,
Slovak: pozostáva alebo obsahuje mimoriadne dlhé slovo alebo jednotku;
Polish: składającej się ze zbyt długiego słowa lub elementu;
Hungarian: v. különösen hosszú szóból vagy elemből áll vagy ilyet tartalmaz;
Slovenian: sestoji iz pretirano dolge besede ali sestavnega dela ali pa vsebuje pretirano dolgo besedo ali sestavni del;
Estonian: see koosneb liiga pikast sõnast või elemendist või sisaldab sellist sõna või elementi;
Latvian: tas sastāv no pārmērīgi gara vārda vai daļas;
Lithuanian: jis susideda arba jame yra perdėtai ilgas žodis arba dalis;
English: In point (b), point (v) is replaced by the following:
French: le point b) v) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b) Ziffer v) erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra b), el inciso v) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Alla lettera b), il testo del punto v) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea b), a subalínea v) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt b) wordt punt v) vervangen door:
Danish: I litra b) affattes nr. v) således:
Swedish: I led b skall v ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohdan v alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο β), το σημείο v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmeni b) se podbod v) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene b) sa bod v) nahrádza takto:
Polish: w lit. b) ppkt v) zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: A b) pontban a v. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: v točki (b) se točka (v) nadomesti z naslednjo:
Estonian: Punktis b asendatakse alapunkt v järgmisega:
Latvian: Regulas b) apakšpunktā v) daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 punkte v papunktis pakeičiamas taip:
English: it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.’
French: elle contient un signe de ponctuation ou autre symbole, un indice, un exposant ou un dessin.»
German: ein Satzzeichen oder anderes Symbol, eine Determinante oder einen Exponenten oder eine Zeichnung enthält.“
Spanish: contiene un signo de puntuación u otro símbolo, un subíndice, un superíndice o un dibujo.»
Italian: se contiene un segno d’interpunzione o altro simbolo, un deponente, un esponente o un disegno.»
Portuguese: contiver um sinal de pontuação ou outro símbolo, um índice, um expoente ou um desenho.».
Dutch: een leesteken of ander symbool, subscript, superscript of tekening bevat.”
Danish: indeholder et tegnsætningstegn eller et andet symbol, tegn anbragt over eller under skrivelinjen eller en tegning.«
Swedish: innehåller ett interpunktionstecken eller en annan symbol, ett nedsänkt eller upphöjt tecken eller ett mönster.”
Finnish: se sisältää välimerkin tai muun tunnuksen, alaindeksin, yläindeksin tai piirroksen.”
Greek: περιέχει σημείο στίξης ή άλλο σύμβολο, κάτω δείκτη, εκθέτη ή σχέδιο.»
Czech: obsahuje-li interpunkční znaménko nebo jiný symbol, index, exponent nebo kresbu.“
Slovak: obsahuje interpunkčné znamienko alebo iný symbol, dolný index, horný index alebo kresbu.“
Polish: zawierającej znak interpunkcyjny lub inny symbol, indeks dolny, górny lub rysunek.”;
Hungarian: írásjelet vagy más szimbólumot, alsó indexet, felső indexet vagy rajzot tartalmaz.”
Slovenian: vsebuje ločilo ali drug simbol, pripis spodaj, pripis zgoraj ali risbo.“
Estonian: see sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, alaindeksit, ülaindeksit või kujundit.”
Latvian: tas satur interpunkcijas zīmi vai citu zīmi, apakšrakstu, augšrakstu vai zīmējumu.”
Lithuanian: jį sudaro skyrybos ženklas arba kitas simbolis, žodžių viršuje ar apačioje rašomi skaitmenys ar raidės arba piešinys.“
English: In Article 4, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt punt a) vervangen door:
Danish: I artikel 4 affattes litra a) således:
Swedish: I artikel 4 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 4 lit. a) zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: A 4. pontban az a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 4 se točka (a) nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
German: Eine Abweichung von nur einem Buchstaben in einer anerkannten Abkürzung als gesonderte Einheit der Sortenbezeichnung birgt jedoch keine Verwechslungsgefahr.
Spanish: Sin embargo, no se considerará que induce a confusión una diferencia de sólo una letra en una abreviatura reconocida como una entidad separada de la denominación varietal.
Italian: Tuttavia, non viene considerata atta a generare confusione la differenza di una sola lettera in un’abbreviazione consueta che costituisce entità separata della denominazione varietale.
Portuguese: No entanto, não deve ser considerada como confusa uma diferença de apenas uma letra numa abreviatura consagrada como uma entidade separada da denominação varietal.
Dutch: Een verschil van slechts één letter in een bestaande afkorting als afzonderlijk onderdeel van de rasbenaming wordt echter niet als verwarrend beschouwd.
Danish: En forskel på kun et bogstav i en etableret forkortelse som en særskilt enhed i sortsbetegnelsen anses dog ikke for at kunne give anledning til forveksling.
Swedish: En skillnad på bara en bokstav i en vedertagen förkortning i form av en särskild enhet för sortbenämningen skall dock inte anses kunna leda till förväxling.
Finnish: Ainoastaan yhden kirjaimen eron vakiintuneessa lyhenteessä, joka on lajikenimestä erillinen kokonaisuus, ei kuitenkaan katsota aiheuttavan sekaannusta.
Greek: Εντούτοις, δεν καλύπτεται η διαφορά κατά ένα μόνο γράμμα μιας καθιερωμένης συντομογραφίας ως χωριστής ενότητας της ονομασίας ποικιλίας.
Czech: Zaměnitelným se však nerozumí rozdíl o pouhé jedno písmeno v ustálené zkratce, která tvoří oddělenou složku názvu odrůdy.
Slovak: Rozdiel v jedinom písmene v zaužívanej skratke, ktorá predstavuje samostatnú jednotku v názvoch odrôd, sa však nebude považovať za zavádzajúci.
Polish: Jednakże za mylącą nie uznaje się różnicy tylko jednej litery w ustalonym skrócie nazwy odmiany jako odrębnej całości nazwy odmian.
Hungarian: Ha azonban már elismert rövidítésben, mint külön egységben lévő egyetlen betűnyi eltérés található, ezt nem kell összetéveszthetőnek tekinteni.
Slovenian: Vendar se šteje, da razlika v samo eni črki v uveljavljeni kratici kot ločenem delu imen sort ne povzroča zmote.
Estonian: Ühetähelisi erinevusi tuntud lühendites, mis moodustavad sordinimes eraldi täherühma ei peeta segi ajavateks.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz tikai viena burta atšķirību vispāratzītā saīsinājumā kā šķirnes nosaukuma atsevišķā vienībā.
Lithuanian: Tačiau klaidinančiu nelaikomas toks atvejis, kai pripažintame trumpinyje, kuris yra atskira veislės pavadinimo dalis, skiriasi tik viena raidė.