FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using square brackets […] and indicating in a footnote ‘covered by the obligation of professional secrecy’.
French: Au moyen de crochets ([…]) et d'une note de bas de page indiquant «information couverte par le secret professionnel».
German: Unter Verwendung eckiger Klammern „[…]“ mit der Fußnote „unterliegt dem Berufsgeheimnis“.
Spanish: Mediante corchetes […] e indicando en una nota a pie de página «cubierta por la obligación de secreto profesional».
Italian: Inserendo parentesi quadre […] e indicando in una nota in calce «Informazione protetta dal segreto d’ufficio».
Portuguese: Utilizando parêntesis rectos […] e indicando numa nota de pé-de-página «abrangido pela obrigação de sigilo profissional».
Dutch: Daarbij worden vierkante haakjes […] gebruikt en wordt in een voetnoot vermeld: „valt onder de geheimhoudingsplicht”.
Danish: Med kantet parentes […] og en fodnote med følgende tekst: »omfattet af tavshedspligten«.
Swedish: De utelämnade delarna kommer att markeras med hjälp av hakparenteser […] och genom att det i en fotnot anges ”omfattas av tystnadsplikt”.
Finnish: Tekstissä käytetään hakasulkeita […] ja alaviitteessä on merkintä ”kuuluu salassapitovelvollisuuden piiriin”.
Greek: Χρησιμοποιώντας αγκύλες […] και υποσημείωση στην οποία αναγράφεται: «στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο».
Czech: S použitím závorek […] a poznámky pod čarou uvádějící slova „podléhá povinnosti zachovávat profesní tajemství“.
Slovak: Použijúc hranaté zátvorky […] a upresniac v poznámke pod čiarou „je predmetom služobného tajomstva“.
Polish: Poprzez użycie nawiasów kwadratowych […] i zaznaczenie w przypisie „objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej”.
Hungarian: Szögletes zárójellel […], valamint lábjegyzetben megjegyezni, hogy: „a szakmai titoktartási kötelezettség által védett”.
Slovenian: Z oglatim oklepajem […] in opombo „velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti“.
Estonian: Kasutades nurksulge […] ning viidates joonealuses märkuses “kuulub ametisaladuse hoidmise kohustuse alla”.
Latvian: Izmantojot kvadrātiekavas […] un parindē norādot “uz informāciju attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu”.
Lithuanian: Laužtiniuose skliaustuose […] ir išnašose nurodant, kad „taikomas įpareigojimas išlaikyti profesinę paslaptį“.
English: Prior to publication, EFTA States could indicate whether any information was covered by the obligation of professional secrecy.
French: Avant la publication, les États de l’AELE pouvaient indiquer si des informations étaient couvertes par le secret professionnel.
Spanish: Antes de la publicación los Estados de la AELC pudieron indicar si alguna información estaba cubierta por la obligación de secreto profesional.
Italian: Prima della pubblicazione, è stata data facoltà agli Stati EFTA di segnalare se vi fossero informazioni protette dall’obbligo del segreto d’ufficio.
Portuguese: Antes da publicação, os Estados da EFTA tiveram oportunidade de indicar se algumas das informações deviam ser abrangidas pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: Vóór de publicatie konden de EVA-staten aangeven of de tekst informatie bevatte die onder de geheimhoudingsplicht viel.
Danish: Forud for offentliggørelsen kunne EFTA-staterne angive, om nogle af oplysningerne var omfattet af tavshedspligten.
Swedish: Innan besluten offentliggjordes kunde medlemsstaterna ange om besluten innehöll uppgifter som omfattades av tystnadsplikt.
Finnish: Ennen julkaisemista EFTA-valtiot ovat voineet ilmoittaa, kuuluuko jokin tieto salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Προ της δημοσίευσης τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούσαν να αναφέρουν εάν κάποια στοιχεία καλύπτονταν από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Před zveřejněním by státy ESVO mohly uvést, zda se na některou z informací vztahovala povinnost zachování profesního tajemství.
Slovak: Pred uverejnením mohli štáty EZVO uviesť, či informácie boli predmetom služobného tajomstva.
Polish: Przed opublikowaniem państwa EFTA mogą wskazać, czy niektóre informacje są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej.
Hungarian: A közzétételt megelőzően az EFTA-államok jelezhetik azon információkat amelyek a titoktartási kötelezettség alá tartoztak.
Slovenian: Pred objavo so države EFTA lahko navedle, ali za katere informacije velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
Latvian: Pirms lēmumu publicēšanas EBTA valstis varēja norādīt, vai uz kādu informāciju attiecināms pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Prieš skelbiant, ELPA valstybės galėtų nurodyti, ar informacijai taikomas įpareigojimas išlaikyti profesinę paslaptį.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Vor diesem Stichtag erlassene Entscheidungen zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens sowie abschließende Entscheidungen wurden bereits in ihrem vollen Wortlaut im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften (ab Inkrafttreten des Vertrags von Nizza „Amtsblatt der Europäischen Union“) veröffentlicht. Vor der Veröffentlichung konnten die EFTA-Staaten angeben, ob auch Informationen betroffen sind, die unter das Berufsgeheimnis fallen.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Vedasi la nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. Υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Enne seda kuupäeva vastu võetud ametliku uurimismenetluse algatamisotsused ja lõplikud otsused olid juba avaldatud Euroopa Ühenduste Teataja (alates Nice’i lepingu jõustumisest nimetatud ümber Euroopa Liidu Teatajaks) EMP osas. Enne avaldamist said EFTA riigid näidata, kas mistahes teave kuulus ametisaladuse hoidmise kohustuse alla.
Latvian: Skat. 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3], Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
German: Gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen, Gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [2], insbesondere auf Artikel 24, Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 1 in Teil I des Protokolls 3 zu diesem Abkommen [3], Nach Artikel 24 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens setzt die EFTA-Überwachungsbehörde die Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen durch.
Italian: Visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli 61-63 e il protocollo 26, Visto l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [2], in particolare l ' articolo 24, l ' articolo 5, paragrafo 2, lettera b) e l ' articolo 1, parte I del protocollo 3 [3],Considerando che, ai sensi dell'articolo 24 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza ha il compito di applicare le disposizioni dell'accordo SEE riguardanti gli aiuti di Stato;
Greek: Τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26, Τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση εποπτεύουσας αρχής και ενός δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 24, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 [3], Ότι βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ θέτει σε ισχύ τις διατάξεις συμφωνίας ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις,
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19.1.1994, OJ No L 231 of 3.9.1994, EEA Supplement No 32, last amended by the Authority's Decision No 198/03/COL of 5.11.2003, not yet published. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und des Artikels 1 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten vom 19.1.1994 zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs, ABl. L 231 vom 3.9.1994, EWR-Beilage Nr. 32, zuletzt geändert durch Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 198/03/KOL vom 5.11.2003, noch nicht veröffentlicht; nachstehend „Leitlinien für staatliche Beihilfen“.
Spanish: Directrices para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE y del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, adoptadas y publicadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19.1.1994, publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE no 32, cuya última modificación la constituye la Decisión no 198/03/COL del Órgano de Vigilancia de 5.11.2003, pendiente de publicación, en lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE e dell’articolo 1 del protocollo 3 dell’accordo che istituisce un’Autorità di vigilanza e una Corte di giustizia, adottata dall’Autorità di vigilanza EFTA il 19 gennaio 1994, pubblicata nella GU L 231 del 3.9.1994, Supplemento SEE n. 32, modificata da ultimo dalla decisione n. 198/03/COL dell’Autorità, del 5 novembre 2003, non ancora pubblicata, in appresso menzionata come «Guida aiuti di Stato».
Portuguese: Orientações relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE e do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, adoptadas e publicadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em 19.1.1994, JO L 231 de 3.9.1994, Suplemento EEE n.o 32, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 198/03/COL, de 5.11.2003, do Órgão de Fiscalização, seguidamente denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
English: Decisions to initiate the formal investigation procedure and final decisions adopted before that date were already published in the Official Journal of the European Communities (from the entry into force of the Nice Treaty renamed as Official Journal of the European Union), EEA Section. Prior to publication, EFTA States could indicate whether any information was covered by the obligation of professional secrecy.
German: Siehe Fußnote 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
English: Besides the basic obligation to state the reasons for its decisions, the Authority has to take into account the need for effective application of the State Aid rules (inter alia, by giving EFTA States, beneficiaries and interested parties the possibility to comment on or challenge its decisions) and for transparency of its policy. There is therefore an overriding interest in making public the full substance of its decisions.
French: Outre l'obligation fondamentale de motiver ses décisions, l’Autorité doit tenir compte de la nécessité d'appliquer de façon effective les règles en matière d'aides d'État (notamment en donnant aux États de l’AELE, aux bénéficiaires et aux parties intéressées la possibilité de présenter des observations ou de contester ses décisions) et de garantir la transparence de sa politique; la publication du contenu intégral de ses décisions doit par conséquent être reconnue comme présentant un intérêt majeur.
Spanish: Además de la obligación básica de motivar sus decisiones, el Órgano de Vigilancia tiene que tener en cuenta la necesidad de aplicación efectiva de las normas sobre ayuda estatal (entre otras cosas, dando a Estados miembros, beneficiarios y partes interesadas la posibilidad de presentar observaciones o de recurrir sus decisiones) y de transparencia de su política, y por lo tanto hay que reconocer un interés predominante por hacer públicos los argumentos de fondo de sus decisiones.
English: Such decisions must summarise the relevant issues of fact and law, include a preliminary assessment of the aid character of the proposed measure and set out the doubts as to its compatibility with the common market. Clearly certain essential information must be included in order to enable third parties and the other EFTA States to comment usefully.
Spanish: La decisión del Órgano de Vigilancia deberá resumir las cuestiones pertinentes de hecho y de derecho, incluir una valoración inicial del carácter de ayuda de la medida propuesta y exponer las dudas sobre su compatibilidad con el mercado común, incluyendo la información esencial que permita a terceros y a los otros Estados de la AELC presentar observaciones pertinentes.
English: Furthermore, it is in the interest of the beneficiary as well as interested parties to have access to such a decision as quickly as possible. Permitting any delay in this respect would jeopardise the process of State Aid control.
Spanish: Además redunda en el interés de las partes beneficiarias e interesadas acceder a tal decisión lo más rápidamente posible, por lo que permitir cualquier retraso a este respecto comprometería el proceso de control de la ayuda estatal.
Italian: Inoltre, è nell'interesse del beneficiario, e anche delle parti interessate, prendere visione di tale decisione il più presto possibile: ogni ritardo porrebbe a repentaglio la procedura il controllo degli aiuti di Stato.
English: These guidelines cannot establish binding legal rules and do not purport to do so. They merely set out in advance, in the interests of sound administration, the manner in which the Authority intends to address the issue of confidentiality in State Aid procedures.
Spanish: Las presentes directrices no pueden, ni pretenden, establecer normas legales obligatorias sino que simplemente explican por adelantado, en interés de una buena gestión, la forma en que el Órgano de Vigilancia se propone abordar el problema de la confidencialidad en los procedimientos sobre ayuda estatal.
English: Hannes Hafstein
Estonian: president
English: Bernd Hammermann
Estonian: kolleegiumi liige
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority, Whereas the European Commission issued a new communication C(2003) 4582 on professional secrecy in State aid decisions on 1 December 2003 [5],Whereas this communication is also of relevance for the European Economic Area,
Hungarian: Felidézve az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait [4].Mivel az Európai Bizottság 2003. december 1-jén új közleményt tett közzé (C(2003) 4582. számú dokumentum) az állami támogatásokra vonatkozó határozatokkal kapcsolatos szakmai titoktartásról [5].Mivel ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti.
English: Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission, Having consulted the European Commission,
Italian: Considerando che, come enunciato al punto II, sotto il titolo Questioni generali, dell’allegato XV dell’accordo SEE [6], l’Autorità di vigilanza ha il compito di adottare, previa consultazione della Commissione europea, atti corrispondenti a quelli adottati dalla Commissione stessa;Consultata la Commissione europea;
English: The Authority will then examine the request from the EFTA State without delay. If the Authority does not accept that certain parts of the decision are covered by the obligation of professional secrecy, it will state the reasons why in its view those parts cannot be left out of the public version of the decision.
Italian: L’Autorità esamina senza indugio la richiesta dello Stato EFTA e, se non accetta che per determinate parti della decisione sia d’obbligo il segreto d’ufficio, indica per quali motivi, a suo parere, tali parti non debbano essere omesse nella versione pubblica della decisione.
English: If the Authority accepts that the parts indicated by the EFTA State are covered by the obligation of professional secrecy, the text of the decision will be published pursuant to Article 26 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with the omission of the parts covered by the obligation of professional secrecy. Such omissions will be indicated in the text [4].
Italian: Se l’Autorità accetta di mantenere il segreto d’ufficio sulle parti indicate dallo Stato EFTA, il testo della decisione viene pubblicato, a norma dell'articolo 26, parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, omettendo le parti protette dal segreto d’ufficio e segnalando nel testo gli omissis [4].
English: It has to be noted that the amendments to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, following an agreement between EFTA States of 10.12.2001, amending Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, entered into force on 28.8.2003. These amendments incorporated ‘Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22.3.1999, laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty’ into Protocol 3.
Polish: Należy zauważyć, że zmiany w Protokole 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, w następstwie porozumienia między państwami EFTA z dnia 10 grudnia 2001 r. zmieniającego Protokół 3 do Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, weszły w życie dnia 28 sierpnia 2003 r. Zmiany te obejmują włączenie do Protokołu 3 „Rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania [dawnego] art. 93 Traktatu WE”.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolas, po 2001 m. gruodžio 10 d. ELPA valstybių susitarimo, iš dalies keičiančio ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolą, įsigaliojo 2003 m. rugpjūčio 28 d. Šiais pakeitimais į 3 protokolą įtrauktas 1999 m. kovo 22 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB sutarties buvusio 93 straipsnio taikymo taisykles.