FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
French: Les envois en retour et remplacements de biens enregistrés à l’origine sous les points 3 à 9 de la colonne A devraient être enregistrés sous les points correspondants.
German: Rücksendung und Ersatzlieferungen von Waren, die ursprünglich unter den Nummern 3 bis 9 der Spalte A registriert wurden, sind unter der entsprechenden Nummer zu erfassen.
Spanish: Las expediciones de devolución y sustitución de mercancías registradas en los epígrafes 3 a 9 de la columna A deberán consignarse en los epígrafes correspondientes.
Italian: Le restituzioni e le sostituzioni di merci originariamente registrate alle voci da 3 a 9 della colonna A devono figurare nelle voci corrispondenti.
Portuguese: As devoluções ou substituições de mercadorias registadas originalmente nas rubricas 3 a 9 da coluna A devem ser assinaladas nas rubricas correspondentes.
Dutch: Retourzendingen en de vervanging van goederen die oorspronkelijk werden geregistreerd in de rubrieken 3 tot en met 9 van kolom A, moeten bij de desbetreffende rubrieken worden opgetekend.
Danish: Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under kolonne A, nr. 3-9, registreres under det pågældende nr.
Swedish: Retur- och ersättningsleveranser av varor som initialt redovisats under 3–9 i spalt A skall redovisas med den initiala koden.
Finnish: Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alunperin kirjattu A-sarakkeen kohtiin 3–9, on kirjattava vastaaviin kohtiin.
Greek: Οι επιστροφές και οι αντικαταστάσεις εμπορευμάτων, που είχαν καταχωριστεί αρχικά στις θέσεις 3 έως 9 της στήλης Α, πρέπει να αναγράφονται στις αντίστοιχες θέσεις.
Czech: Vrácení a výměna dodávky zboží původně zaznamenaného do položky 3 až 9 sloupce A musí být zaznamenána do příslušných položek.
Slovak: Dodávky vráteného a náhradného tovaru pôvodne zaznamenaného pod kódmi 3 až 9 stĺpca A by malo byť zaznamenané pod zodpovedajúcimi kódmi.
Polish: Wysyłki zwrotne i dostawy rekompensacyjne towarów, które uprzednio zarejestrowano pod kodami od 3 do 9 kolumny A, należy rejestrować pod tymi samymi kodami.
Hungarian: Az eredetileg az A. oszlop 3–9. pontjánál számba vett termékek visszaküldését és pótlás céljából történő kiszállítását is azok alatt a kódok alatt kell regisztrálni.
Slovenian: Vračila in nadomestne odpreme blaga, ki so bile prvotno evidentirane pod postavkami od 3 do 9 stolpca A, je treba evidentirati po pripadajočih ustreznih postavkah.
Estonian: Algselt A – veeru punktide 3–9 alusel registreeritud kaupade tagastamise ja asendamise tehingud tuleks registreerida vastavate punktide alusel.
Latvian: To preču atgriešanas vai aizstāšanas sūtījumi, kuri sākotnēji reģistrēti zem A kolonnas 3. līdz 9. pozīcijas, jāieraksta zem atbilstošajām pozīcijām.
Lithuanian: Grąžinamų arba keičiamų prekių siuntos, iš pradžių įrašytos A stulpelio 3–9 punktuose, turėtų būti įrašytos atitinkamuose punktuose.
English: This does not necessarily involve a change in the product classification.
French: Cela n’implique pas nécessairement une modification de la classification du produit.
German: Eine Neuzuordnung innerhalb der Warennomenklatur ist damit nicht zwangläufig verbunden.
Spanish: Ello no acarrea necesariamente la modificación de la clasificación del producto.
Italian: Questo non comporta necessariamente una modifica della classificazione del prodotto.
Portuguese: Não implica necessariamente a alteração da classificação do produto.
Dutch: Dit hoeft niet altijd tot een wijziging van de productclassificatie te leiden.
Danish: Dette indebærer ikke nødvendigvis en ændring af produktklassificeringen.
Swedish: Detta betyder inte nödvändigtvis att varan byter varuklass.
Finnish: Tuotteen luokitus ei tällöin välttämättä muutu.
Greek: Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην ταξινόμηση του προϊόντος.
Czech: To neznamená nutně změnu klasifikace výrobku.
Slovak: To nevyhnutne neznamená zmenu v zaradení produktu.
Polish: Nie musi to oznaczać zmiany w klasyfikacji towaru.
Hungarian: Nem jár szükségképpen a termék besorolásának megváltozásával.
Slovenian: To ne vključuje nujno spremembe pri klasifikaciji izdelka.
Estonian: See ei pea tingimata hõlmama muutust toote liigitamisel.
Latvian: Tas nenozīmē obligātas izmaiņas produkta klasifikācijā.
Lithuanian: Jos nebūtinai susijusios su produkto klasifikacijos pakeitimu.
English: Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
French: Les opérations enregistrées sous ce code ne sont pas transmises à la Commission (Eurostat).
German: Über die unter diesem Code erfassten Geschäfte werden keine Angaben an die Kommission (Eurostat) übermittelt.
Spanish: Las transacciones que se registren con este código no se transmitirán a la Comisión (Eurostat).
Italian: Le transazioni registrate con questo codice non vanno trasmesse alla Commissione (Eurostat).
Portuguese: As transacções registadas com este código não devem ser transmitidas à Comissão (Eurostat).
Dutch: Transacties met deze code worden niet aan de Commissie (Eurostat) opgegeven.
Danish: Transaktioner, der registreres under denne kode, indberettes ikke til Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Transaktioner som redovisas med denna kod skall inte levereras till kommissionen (Eurostat).
Finnish: Tällä koodilla kirjattuja liiketoimia koskevia tietoja ei toimiteta komissiolle (Eurostatille).
Greek: Οι συναλλαγές που καταχωρίζονται με αυτό τον κωδικό δεν διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Transakce zaznamenané v tomto kódu nemusí být oznamovány Komisi (Eurostat).
Slovak: Údaje o transakciách zaznamenávaných s týmto číselným znakom by sa nemali zasielať Komisii (Eurostat).
Polish: Transakcji rejestrowanych pod tym kodem nie przekazuje się do Komisji (Eurostatu).
Hungarian: Az e kódszám alatt regisztrált ügyleteket nem kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Poslov, evidentiranih pod to postavko, se ne posreduje Komisiji (Eurostat).
Estonian: Selle koodiga registreeritud tehingute kohta ei edastata andmeid komisjonile (Eurostatile).
Latvian: Darījumus, ko ieraksta ar šo kodu, nenosūta Komisijai (Eurostat).
Lithuanian: Su šiuo kodu registruojami sandorių duomenys Komisijai (Eurostatui) neteikiami.
English: Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
French: Lorsque tel n’est pas le cas, il conviendrait d’enregistrer ces opérations sous le point 1.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, sind die Geschäfte unter Nummer 1 zu erfassen.
Spanish: En caso contrario, las transacciones deberán registrarse en el epígrafe 1.
Italian: In caso contrario gli atti devono essere registrati sotto la rubrica 1.
Portuguese: Se não for este o caso, as transacções devem ser registadas na rubrica 1.
Dutch: Indien dit niet het geval is, moeten de transacties in rubriek 1 worden opgetekend.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, registreres transaktionerne under punkt 1.
Swedish: Annars skall transaktionerna redovisas under 1.
Finnish: Muussa tapauksessa liiketoimet on kirjattava kohtaan 1.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι συναλλαγές πρέπει να καταχωρίζονται στη θέση 1.
Czech: Nejde-li o tento případ, transakce musí být zaznamenány v položce 1.
Slovak: Ak to neplatí, transakcie by sa mali zaznamenávať pod kódom 1.
Polish: Jeżeli tak nie jest, należy transakcje te należy zarejestrować pod kodem 1.
Hungarian: Amennyiben nem ez a helyzet, az ügyletet az 1. kód alatt kell rögzíteni.
Slovenian: Kjer ni tako, je treba posle evidentirati pod postavko 1.
Estonian: Kui ei ole tegu sellise tehinguga, tuleks tehing registreerida punkti 1 all.
Latvian: Ja šis nav tas gadījums, tad darījums jāieraksta zem 1. pozīcijas.
Lithuanian: Kitu atveju sandoriai įrašomi 1 punkte.
English: Coding of delivery terms
French: Codage des conditions de livraison
German: Kodierung der Lieferbedingungen
Spanish: Codificación de las condiciones de entrega
Italian: Codici relativi alle condizioni di consegna
Portuguese: Codificação das condições de entrega
Dutch: Codering van leveringsvoorwaarden
Danish: Kodning af leveringsbetingelser
Swedish: Koder för leveransvillkor
Finnish: Toimitusehtojen koodaus
Greek: Κωδικοποίηση των όρων παράδοσης
Czech: Kódování dodacích podmínek
Slovak: Kódovanie dodacích podmienok
Polish: Symbole warunków dostawy
Hungarian: Szállítási feltételek kódjai
Slovenian: Šifrant pogojev dobave
Estonian: Tarnetingimuste kodeerimine
Latvian: Piegādes noteikumu kodēšana
Lithuanian: Pristatymo sąlygų kodavimas
English: Additional information (when required):
French: Information supplémentaire (au besoin)
German: Zusätzliche Angaben (falls verlangt):
Spanish: Información complementaria (si se solicita)
Italian: Altre informazioni (se richieste)
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável):
Dutch: Aanvullende informatie (indien vereist):
Danish: Yderligere oplysninger (hvis påkrævet)
Swedish: Ytterligare information (när det krävs):
Finnish: Lisätiedot (vaadittaessa)
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον ζητούνται)
Czech: Dodatečné informace (jsou-li nutné):
Slovak: Doplnkové informácie (podľa potreby)
Polish: Dodatkowe informacje (gdy wymagane):
Hungarian: Kiegészítő információ (szükség esetén)
Slovenian: Dodatne šifre (če je potrebno)
Estonian: Lisateave (kui seda nõutakse)
Latvian: Papildu informācija (pēc pieprasījuma)
Lithuanian: Papildoma informacija (jei reikalinga)
English: place located in the territory of the Member State concerned
French: lieu situé sur le territoire de l’État membre concerné;
German: Ort in dem betreffenden Mitgliedstaat
Spanish: Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate.
Italian: luogo situato nel territorio dello Stato membro in questione;
Portuguese: Local situado no território do Estado-Membro em causa
Dutch: Plaats op het grondgebied van de betrokken lidstaat.
Danish: Sted på den pågældende medlemsstats område.
Swedish: Plats på den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka
Greek: Τόπος στο σχετικό κράτος μέλος
Czech: místo na území příslušného členského státu;
Slovak: miesto na území príslušného členského štátu;
Polish: miejsce na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego
Hungarian: az érintett tagállam területén található hely
Slovenian: kraj, ki se nahaja na ozemlju zadevne države članice;
Estonian: koht asjaomase liikmesriigi territooriumil;
Latvian: vieta, kas atrodas attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: vieta konkrečios valstybės narės teritorijoje;
English: place located in another Member State
French: lieu situé dans un autre État membre;
German: Ort in einem anderen Mitgliedstaat
Spanish: Lugar situado en otro Estado miembro.
Italian: luogo situato in un altro Stato membro;
Portuguese: Local situado noutro Estado-Membro
Dutch: Plaats in een andere lidstaat.
Danish: Sted i en anden medlemsstat.
Swedish: Plats i en annan medlemsstat.
Finnish: jonkin muun jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka
Greek: Τόπος σε άλλο κράτος μέλος
Czech: místo v jiném členském státě;
Slovak: miesto v inom členskom štáte;
Polish: miejsce w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: más tagállamban található hely
Slovenian: kraj, ki se nahaja v drugi državi članici;
Estonian: koht teise liikmesriigi territooriumil;
Latvian: vieta, kas atrodas citā dalībvalstī;
Lithuanian: vieta kitoje valstybėje narėje;
English: other (place located outside the Community)
French: autre (lieu situé en dehors de la Communauté).
German: andere Orte (außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft).
Spanish: Otro lugar (situado fuera de la Comunidad).
Italian: altri (luogo all’esterno della Comunità).
Portuguese: Outros locais (fora do território da Comunidade).
Dutch: Andere (plaats buiten de Gemeenschap).
Danish: Andet (sted uden for EF).
Swedish: Annat (plats utanför EU).
Finnish: muu (yhteisön alueen ulkopuolella sijaitseva paikka).
Greek: Άλλοι τόποι (εκτός του εδάφους της Κοινότητας)
Czech: jiné (místo mimo Společenství).
Slovak: iné (miesto mimo Spoločenstva).
Polish: inne (miejsce poza Wspólnotą).
Hungarian: más (a Közösségen kívül található hely)
Slovenian: drugo (kraj, ki je izven Skupnosti).
Estonian: muu (koht väljaspool ühendust).
Latvian: citi (vieta, kas atrodas ārpus Kopienas).
Lithuanian: kita (vieta ne Bendrijos teritorijoje).
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: Σημασία
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: A kód jelentése
Slovenian: Pomen
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
English: Place to be indicated, when required
French: Lieu à indiquer, au besoin
German: Anzugebender Ort, falls verlangt
Spanish: Lugar que deberá indicarse cuando se solicite
Italian: Luogo da precisare, se richiesto
Portuguese: Local, a especificar se necessário
Dutch: In voorkomend geval aan te geven plaats
Danish: Om nødvendigt angives stedet
Swedish: Plats som skall anges, när det krävs
Finnish: Vaadittaessa tarkennettava paikka
Greek: Τόπος προς προσδιορισμό, εφόσον ζητείται
Czech: Označení místa, je-li vyžadováno
Slovak: Miesto, ktoré má byť uvedené, ak sa vyžaduje
Polish: Miejsce, które być wskazane
Hungarian: A megjelölendő hely, szükség esetén
Slovenian: Kraj, ki se navede, če je potrebno
Estonian: Nõudmisel näidatav koht
Latvian: Vieta, kas jānorāda pēc pieprasījuma
Lithuanian: Jei reikalaujama, nurodoma vieta
English: Incoterm Code
French: Code Incoterm
German: Incoterms-Code
Spanish: Código Incoterm
Italian: Codici Incoterm
Portuguese: Códigos Incoterms
Dutch: Code Incoterm
Danish: Incoterm-kode
Swedish: Incoterm-kod
Finnish: Incoterms-koodi
Greek: Κωδικός Incoterm
Czech: Kód Incoterm
Slovak: Kód Incoterm
Polish: Kod Incoterms
Hungarian: Incoterm-kód
Slovenian: Oznaka Incoterm
Estonian: Incotermi kood
Latvian: Starptautisko tirdzniecības noteikumu (Incoterm) kodi
Lithuanian: „Incoterm“ kodas
English: Incoterm ICC/ECE Geneva
French: Incoterm CCE/CEE Genève
German: Incoterms CCI/CEE Genf
Italian: Incoterm CCI/CEE Ginevra
Portuguese: Incoterms CCI/CEE Genebra
Dutch: Incoterm IKK/ECE Genève
Danish: Incoterm ICC/ECE Génève
Swedish: Incoterm ICC/ECE Genève
Finnish: Incoterms-toimituslauseke CCI/CEE Genève
Greek: Incoterm ICC/ECE Γενεύη
Czech: Incoterm ICC/ECE Ženeva
Slovak: Incoterm ICC/Ženeva ECE
Polish: Incoterms MIH/EKG Genewa
Hungarian: Incoterm ICC/ECE Genf
Slovenian: Incoterm ICC/ECE Ženeva
Estonian: Incoterm ICC/ECE Genf
Latvian: Starptautisko tirdzniecības noteikumu (Incoterm) kodi STP/ECE Ženēva
Lithuanian: „Incoterm“ ICC/ECE, Ženeva
English: ex-works
French: À l’usine
German: ab Werk
Spanish: franco fábrica
Italian: franco fabbrica
Portuguese: Na fábrica
Dutch: Af fabriek
Swedish: Fritt från säljarens fabrik/lager
Finnish: Noudettuna lähettäjältä
Greek: Στο εργοστάσιο
Czech: ze závodu
Slovak: zo závodu
Hungarian: üzemből
Slovenian: franko tovarna
Estonian: Hangitud tehasest
Latvian: No rūpnīcas
Lithuanian: Iš įmonės
English: location of works
French: Situation de l’usine
German: Standort des Werks
Spanish: ubicación de la fábrica
Italian: ubicazione della fabbrica
Portuguese: Localização da fábrica
Dutch: Plaats van de fabriek
Danish: angivet sted
Swedish: Fabrikens/lagrets plats
Finnish: nimetystä paikasta
Greek: Τόπος του εργοστασίου
Czech: umístění díla
Slovak: umiestnenie závodu
Polish: oznaczone miejsce
Hungarian: üzem helye
Slovenian: lokacija tovarne
Estonian: tehase asukoht
Latvian: Rūpnīcas atrašanās vieta
Lithuanian: Įmonės vieta
English: free carrier
French: Franco transporteur
German: frei Frachtführer
Spanish: franco transportista
Italian: franco vettore
Portuguese: Franco transportador
Dutch: Franco vervoerder
Swedish: Fritt fraktföraren
Finnish: Vapaasti rahdinkuljettajalla
Greek: Ελεύθερο στο μεταφορέα
Czech: vyplaceno dopravci
Slovak: vyplatené dopravcovi
Polish: franco przewoźnik
Hungarian: költségmentesen a fuvarozónak
Slovenian: franko prevoznik
Estonian: Franko vedaja
Latvian: Franko pārvadātājs
Lithuanian: Franko vežėjas
English: agreed place
French: Lieu convenu
German: benannter Ort
Spanish: el lugar acordado
Italian: punto designato
Portuguese: Local acordado
Dutch: Overeengekomen plaats
Danish: angivet sted
Swedish: Avtalad plats
Finnish: nimetyssä lähtöpaikassa
Greek: Συμφωνημένο σημείο
Czech: dohodnuté místo
Slovak: dohodnuté miesto
Polish: oznaczone miejsce załadunku
Hungarian: megjelölt hely
Slovenian: dogovorjen kraj
Estonian: kokkulepitud koht
Latvian: Norunātā vieta
Lithuanian: Sutarta vieta
English: free alongside ship
French: Franco le long du navire
German: frei längsseits Seeschiff
Spanish: franco al costado del buque
Italian: franco sotto bordo
Portuguese: Franco ao longo do navio
Dutch: Vrij langs boord
Swedish: Fritt vid fartygets sida
Finnish: Vapaasti aluksen sivulla
Greek: Ελεύθερο παραπλεύρως του πλοίου
Czech: dodávka vyplacena po bok lodi
Slovak: vyplatené k boku lode
Polish: franco wzdłuż burty statku
Hungarian: költségmentesen a hajó oldalához
Slovenian: franko ob ladijski bok
Estonian: Franko laeva kõrval
Latvian: Franko pie kuģa
Lithuanian: Franko/ pristatymo vieta prie laivo
English: agreed port of loading
French: Port d’embarquement convenu
German: vereinbarter Verschiffungshafen
Spanish: puerto de embarque acordado
Italian: porto d’imbarco convenuto
Portuguese: Porto de embarque acordado
Dutch: Overeengekomen haven van inscheping
Danish: angiven afskibningshavn
Swedish: Avtalad lastningshamn
Finnish: nimetyssä laivaussatamassa
Greek: Συμφωνημένος λιμένας φόρτωσης
Czech: dohodnutý nakládací přístav
Slovak: dohodnutý prístav nalodenia
Polish: oznaczony port załadunku
Hungarian: megjelölt indulási kikötő
Slovenian: dogovorjena odpremna luka
Estonian: kokkulepitud lastimissadam
Latvian: Norunātā iekraušanas osta
Lithuanian: Sutartas pakrovimo uostas
English: free on board
French: Franco bord
German: frei an Bord
Spanish: franco a bordo
Italian: franco a bordo
Portuguese: Franco a bordo
Dutch: Vrij aan boord
Swedish: Fritt ombord
Finnish: Vapaasti aluksessa
Greek: Ελεύθερο επί του πλοίου
Czech: vyplaceno na palubě
Slovak: vyplatené na palubu
Polish: franco statek
Hungarian: költségmentesen a hajó fedélzetére
Slovenian: franko na ladijski krov
Estonian: Franko laeva pardal
Latvian: Franko uz klāja
Lithuanian: Franko laivo denis
English: cost and freight (C&F)
French: Coût et frais
German: Kosten und Fracht (C&F)
Spanish: coste y flete (C & F)
Italian: costo e nolo (C & N)
Portuguese: Custo e frete (C & F)
Dutch: Kosten en vrachtkosten
Swedish: Kostnader och frakt
Finnish: Kulut ja rahti maksettuina
Greek: Κόστος και ναύλος
Czech: náklady a přepravné (C&F)
Slovak: náklady a prepravné
Polish: koszt i fracht (C&F)
Hungarian: költség és fuvardíj (C&F)
Slovenian: stroški in prevoznina
Estonian: Hind ja prahiraha makstud (C&F)
Latvian: Izmaksas un frakts
Lithuanian: Kaina ir frachtas (C&F)
English: agreed port of destination
French: Port de destination convenu
German: vereinbarter Bestimmungshafen
Spanish: puerto de destino acordado
Italian: porto di destinazione convenuto
Portuguese: Porto de destino acordado
Dutch: Overeengekomen haven van bestemming
Danish: angiven destinationshavn
Swedish: Avtalad bestämmelsehamn
Finnish: nimetyssä määräsatamassa
Greek: Συμφωνημένος λιμένας προορισμού
Czech: dohodnutý cílový přístav
Slovak: dohodnutý prístav určenia
Polish: oznaczony port przeznaczenia
Hungarian: megjelölt rendeltetési kikötő
Slovenian: dogovorjena namembna luka
Estonian: kokkulepitud sihtsadam
Latvian: Norunātā gala osta
Lithuanian: Sutartas paskyrimo uostas
English: cost, insurance and freight
French: Coût, assurance et frais
German: Kosten, Versicherung, Fracht
Spanish: coste, seguro y flete (cif)
Italian: costo, assicurazione e nolo (CIF)
Portuguese: Custo, seguro e frete (CIF)
Dutch: Kosten, verzekering en vrachtkosten
Swedish: Kostnader, försäkring och frakt
Finnish: Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina
Greek: Κόστος, ασφάλιστρα και ναύλος
Czech: náklady, pojištění a dopravné
Slovak: náklady, poistné a prepravné
Polish: koszt, ubezpieczenie i fracht
Hungarian: költség, biztosítás és fuvardíj
Slovenian: stroški, zavarovanje in prevoznina
Estonian: Hind, kindlustus ja prahiraha makstud
Latvian: Izmaksas, apdrošināšana un frakts
Lithuanian: Kaina, draudimas ir frachtas
English: carriage paid to
French: Port payé jusqu’à
German: frachtfrei
Spanish: porte pagado hasta
Italian: porto pagato fino a
Portuguese: Transporte pago até
Dutch: Vervoer betaald tot
Swedish: Fraktfritt till
Finnish: Kuljetus maksettuna
Greek: Μεταφορικά πληρωμένα έως
Czech: dopravní výdaje zaplaceny komu
Slovak: preprava platená do
Polish: przewoźne opłacone do
Hungarian: fuvardíj fizetve …-ig
Slovenian: prevoz plačan do
Estonian: Vedu makstud kuni
Latvian: Pārvadāšana samaksāta līdz …
Lithuanian: Transportavimas apmokėtas iki ...
English: agreed place of destination
French: Point de destination convenu
German: vereinbarter Bestimmungsort
Spanish: punto de destino acordado
Italian: porto di destinazione convenuto
Portuguese: Local de destino acordado
Dutch: Overeengekomen plaats van bestemming
Danish: angiven destination
Swedish: Avtalad bestämmelseplats
Finnish: nimettyyn määräpaikkaan
Greek: Συμφωνημένος τόπος προορισμού
Czech: dohodnuté cílové místo
Slovak: dohodnuté miesto určenia
Polish: oznaczone miejsce przeznaczenia
Hungarian: megjelölt rendeltetési hely
Slovenian: dogovorjen namembni kraj
Estonian: kokkulepitud sihtkoht
Latvian: Norunātā galamērķa vieta
Lithuanian: Sutarta paskyrimo vieta
English: carriage and insurance paid to
French: Port payé, assurance comprise, jusqu’à
German: frachtfrei versichert
Spanish: porte y seguro pagado hasta
Italian: porto e assicurazione pagati fino a
Portuguese: Porte pago, incluindo seguro até
Dutch: Vervoer en verzekering betaald tot
Swedish: Fraktfritt, inklusive försäkring, till
Finnish: Kuljetus ja vakuutus maksettuina
Greek: Μεταφορικά και ασφάλιστρα πληρωμένα έως
Czech: dopravné a pojistné zaplaceno komu
Slovak: preprava, poistné platené do
Polish: przewoźne i ubezpieczenie opłacone do
Hungarian: fuvardíj és biztosítás fizetve …-ig
Slovenian: prevoz in zavarovanje plačana do
Estonian: Vedu ja kindlustus makstud kuni
Latvian: Pārvadāšana un apdrošināšana samaksāta līdz…
Lithuanian: Transportavimas ir draudimas apmokėtas iki ...
English: delivered at frontier
French: Rendu frontière
German: geliefert Grenze
Spanish: franco frontera
Italian: reso frontiera
Portuguese: Entrega na fronteira
Dutch: Geleverd aan grens
Swedish: Levererat vid gränsen
Finnish: Toimitettuna rajalle
Greek: Παραδοτέο στα σύνορα
Czech: s dodáním na hranici
Slovak: s dodaním na hranicu
Polish: dostarczone na granicę
Hungarian: határra leszállítva
Slovenian: dobavljeno na meji
Estonian: Tarnitud piiril
Latvian: Piegādāts līdz robežai
Lithuanian: Perduota iki sienos
English: agreed place of delivery at frontier
French: Lieu convenu
German: vereinbarter Lieferort an der Grenze
Spanish: lugar de entrega acordado en frontera
Italian: luogo di consegna convenuto alla frontiera
Portuguese: Local de entrega acordado na fronteira
Dutch: Overeengekomen plaats van levering aan de grens
Danish: angiven grænsestation
Swedish: Avtalad leveransplats vid gränsen
Finnish: nimettyyn paikkaan
Greek: Συμφωνημένος τόπος παράδοσης στα σύνορα
Czech: dohodnuté místo dodání na hranici
Slovak: dohodnuté miesto dodávky na hranici
Polish: oznaczone miejsce
Hungarian: megjelölt szállítási hely a határon
Slovenian: dogovorjen kraj dobave na meji
Estonian: kokkulepitud tarnekoht piiril
Latvian: Norunātā piegādes vieta pie robežas
Lithuanian: Sutarta pristatymo vieta pasienyje
English: delivered ex-ship
French: Rendu ex-ship
German: ab Schiff (ex ship)
Spanish: franco «ex ship»
Italian: reso franco bordo nave a destino
Portuguese: Entrega no navio («ex ship»)
Dutch: Geleverd af schip
Swedish: Levererat från fartyg
Finnish: Toimitettuna aluksessa
Greek: Παραδοτέο εκ του πλοίου
Czech: s dodáním z lodi
Slovak: s dodaním z lode
Polish: dostarczone na statek
Hungarian: hajóról szállítva
Slovenian: dobavljeno na ladji
Estonian: Tarnitud laevalt
Latvian: Piegādāts no kuģa
Lithuanian: Perduota laive