English: The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
French: Le régime est axé sur une défaillance du marché du capital-investissement et prévoit l'octroi d'un financement aux entreprises principalement sous la forme de fonds propres ou de quasi-fonds propres.
German: Die Beihilfemaßnahme ist auf Fälle ausgerichtet, in denen ein Versagen der Risikokapitalmärkte festzustellen ist, und dient dazu, Unternehmen hauptsächlich durch die Bereitstellung von Kapital oder Quasikapital zu finanzieren.
Spanish: El sistema se centra en la incapacidad del mercado para proveer capital riesgo y prevé facilitar fondos a empresas principalmente en forma de capital o cuasicapital.
Italian: Il regime è incentrato sull’esigenza di rimediare ad un fallimento del mercato del capitale di rischio ed è volto ad offrire finanziamenti alle imprese principalmente sotto forma di capitale azionario o quasi-azionario.
Portuguese: O regime centra-se numa deficiência do mercado do capital de risco e prevê a concessão de financiamento a empresas, principalmente sob a forma de capitais próprios ou instrumentos equiparáveis.
Dutch: De maatregel is bedoeld ter compensatie van een falende risicokapitaalmarkt en voorziet in de financiering van ondernemingen, hoofdzakelijk in de vorm van aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal.
Danish: Ordningen er rettet mod et fejlslagent marked for risikovillig kapital og tilfører finansiering til virksomheder hovedsagelig i form af egenkapital eller kvasiegenkapital.
Swedish: Stödordningen är inriktad på marknadsmisslyckanden på marknaden för riskkapital och på att erbjuda företag finansiering främst i form av eget kapital eller därmed likställt kapital.
Finnish: Tukiohjelma kohdistetaan riskipääomamarkkinoiden toiminnan riittämättömyyteen ja rahoituksen tarjoamiseen yrityksille pääasiassa pääoma- tai välirahoituksen muodossa.
Greek: Το καθεστώς αποσκοπεί στην κάλυψη αδυναμίας της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων και προβλέπει την παροχή κεφαλαίων σε επιχειρήσεις κυρίως υπό τη μορφή ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Režim se zaměřuje na selhání trhu rizikového kapitálu a stanovuje poskytnutí finančních prostředků podnikům hlavně formou vlastního kapitálu nebo kvazivlastního kapitálu.
Slovak: Program pomoci je zameraný na zlyhanie trhu rizikového kapitálu a zabezpečuje prísun finančných prostriedkov podnikom v zásade vo forme majetku alebo kvázi majetku.
Polish: Program skupia się na nieprawidłowościach na rynku kapitału podwyższonego ryzyka i zapewnia finansowanie dla przedsiębiorstw, przede wszystkim w formie kapitału założycielskiego lub quasi-kapitału.
Hungarian: A rendszer a kockázatitőke-piac működésképtelenségén alapul, és elsődlegesen törzstőke vagy kvázi törzstőke formájában gondoskodik a vállalkozások tőkéhez juttatásáról.
Slovenian: Shema pomoči je osredotočena na tržno neuspešnost rizičnega kapitala in predvideva financiranje podjetij, predvsem v obliki lastniškega kapitala ali nepravega lastniškega kapitala.
Estonian: Kava on suunatud riskikapitalituru probleemide lahendamisele ja sellega nähakse ette ettevõtete rahastamine põhiliselt omakapitali või kvaasikapitali kaudu.
Latvian: Shēma ir vērsta uz riska kapitāla tirgus fiasko un nodrošina finanšu piegādi uzņēmumiem tikai akciju kapitāla vai kvazikapitāla formā.
Lithuanian: Programa yra labiau skirta, kai kalbama apie rizikos kapitalą, patyrus nesėkmę rinkoje, ir pagal ją numatyta galimybė finansuoti įmones daugiausia kaip nuosavą arba tariamąjį nuosavą kapitalą.