English: The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulations insofar as they provided for the registration of imports of PET film consigned from Brazil (whether declared as originating in Brazil or not) and for the registration of imports of PET film consigned from Israel (whether declared as originating in Israel or not).
French: En conséquence, la Commission estime qu'il y a lieu de modifier ses règlements d'ouverture dans la mesure où ils prévoyaient l'enregistrement des importations de feuilles en PET expédiées du Brésil (qu'elles aient ou non été déclarées originaires ou non de ce pays) de même que l'enregistrement des importations de feuilles en PET expédiées d'Israël (qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ce pays).
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass eine Änderung der einleitenden Verordnungen insofern angemessen ist, als darin die zollamtliche Erfassung der aus Brasilien versandten Einfuhren von PET-Folien (ob als Ursprungserzeugnis Brasiliens angemeldet oder nicht) und der aus Israel versandten Einfuhren von PET-Folien (ob als Ursprungserzeugnis Israels angemeldet oder nicht) angeordnet wird.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera adecuado modificar los Reglamentos de apertura por lo que respecta a las disposiciones relativas al registro de las importaciones de películas de PET consignadas desde Brasil (hayan sido o no declaradas como originarias de dicho país) y al registro de las importaciones de dichas películas consignadas desde Israel (hayan sido o no declaradas como originarias de dicho país).
Italian: La Commissione ritiene pertanto opportuno modificare i regolamenti di apertura relativamente alle disposizioni riguardanti la registrazione delle importazioni di fogli di PET spediti dal Brasile (indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari del Brasile) e la registrazione delle importazioni di fogli di PET spediti da Israele (indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari di Israele).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera adequado alterar os regulamentos de início dado que estes prevêem o registo das importações de películas PET expedidas do Brasil (quer sejam ou não declaradas originárias do Brasil), bem como das importações de películas PET expedidas de Israel (quer sejam ou não declaradas originárias de Israel).
Dutch: De Commissie acht het derhalve passend de inleidingsverordeningen te wijzigen wat betreft de registratie van de invoer van PET-folie uit Brazilië (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Brazilië) en de registratie van de invoer van PET-folie uit Israël (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Israël).
Danish: Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at ændre indledningsforordningerne, for så vidt som de indeholder bestemmelser om registrering af importen af PET-folie afsendt fra Brasilien (uanset om varen er angivet med oprindelse i Brasilien eller ej) og registrering af importen af PET-folie afsendt fra Israel (uanset om varen er angivet med oprindelse i Israel eller ej).
Swedish: Kommissionen anser det därför vara lämpligt att ändra inledningsförordningarna i fråga om registreringen av import av PET-film som avsänds från Brasilien (oavsett om produktens deklarerade ursprung är Brasilien) och registreringen av import av PET-film som avsänds från Israel (oavsett om produktens deklarerade ursprung är Israel).
Finnish: Komissio pitää tästä syystä asianmukaisena muuttaa vireillepanoasetuksia siltä osin kuin niissä säädetään Brasiliasta lähetetyn PET-kalvon tuonnin (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia) ja Israelista lähetetyn PET-kalvon tuonnin (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Israel) kirjaamisesta.
Greek: Επομένως η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλο να τροποποιήσει τους κανονισμούς για την έναρξη της έρευνας στο βαθμό που προέβλεπαν την καταγραφή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από τη Βραζιλία (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας είτε όχι) και την καταγραφή των εισαγωγών ταινιών ΡΕΤ που αποστέλλονται από το Ισραήλ (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ισραήλ είτε όχι).
Czech: Z tohoto důvodu Komise považuje za vhodné změnit zahajovací nařízení, protože tato nařízení stanovují evidenci dovozu PET filmu odesílaného z Brazílie (ať už je deklarovaný jako pocházející z Brazílie, či nikoli) a evidenci dovozu PET filmu odesílaného z Izraele (ať už je deklarovaný jako pocházející z Izraele, či nikoli).
Slovak: Preto Komisia považuje za vhodné zmeniť a doplniť svoje iniciačné nariadenia do tej miery, aby zaistili registráciu dovozov PET fólie odosielanej z Brazílie (ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Brazílie) a registráciu dovozov PET fólie odosielanej z Izraela (ktorá je alebo nie je deklarovaná ako výrobok pochádzajúci z Izraela).
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa za właściwe wprowadzenie zmian w swoich rozporządzeniach wszczynających, w zakresie w jakim przewidują one rejestrację przywozu folii PET wysyłanej z Brazylii (zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii) oraz rejestrację przywozu folii PET wysyłanej z Izraela (zgłaszanej lub niezgłaszanej jako pochodząca z Izraela).
Hungarian: A Bizottság ezért indokoltnak tartja e kezdeményező rendeletek módosítását abban a tekintetben, hogy azok előírják a Brazíliából szállított PET-fóliák behozatalának nyilvántartásba vételét (hogy azokat Brazíliából származóként jelentették be vagy sem) és az Izraelből szállított PET-fóliák behozatalának nyilvántartásba vételét (hogy azokat Izraelből származóként jelentették be vagy sem).
Slovenian: Zato Komisija meni, da je ustrezno spremeniti začetni uredbi, kolikor se nanašata na registracijo uvoza PET filma, poslanega iz Brazilije (ne glede na to, ali je njegovo deklarirano poreklo iz Brazilije ali ne), ter na registracijo PET filma, poslanega iz Izraela (ne glede na to, ali je njegovo deklarirano poreklo iz Izraela ali ne).
Estonian: Seega leiab komisjon, et on asjakohane muuta algatamismäärusi, kuivõrd nendega on sätestatud Brasiiliast saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Brasiiliast pärinevana või mitte) ja Iisraelist saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Iisraelist pärinevana või mitte).
Latvian: Tādēļ Komisija apsver iespēju atbilstoši grozīt ierosinošās regulas, ciktāl tas attiecas uz Brazīlijas ievestās PET plēves (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Brazīlijā) importu reģistrēšanu un no Izraēlas ievestās PET plēves (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Izraēlā) importa reģistrēšanu.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, yra tikslinga iš dalies pakeisti jos inicijuojamuosius reglamentus tiek, kiek jie numatė iš Brazilijos išsiųstos (nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Brazilija ar ne) PET plėvelės importo registraciją ir iš Izraelio išsiųstos (nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Izraelis ar ne) PET plėvelės importo registraciją.