FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
French: les quotas restitués pour l'année X conformément aux articles 52, 53 et 54, présentés par code d'identification d'unité, sont affichés à partir du 15 mai de l'année (X+1);
German: Gemäß Artikel 52, 53 oder 54 zurückgegebene Zertifikate sind nach Einheitenkennung geordnet für das Jahr X ab dem 15. Mai des Jahres (X+1) anzuzeigen.
Spanish: Los derechos de emisión entregados con arreglo a los artículos 52, 53 y 54, por código de identificación de unidad, del año X se presentarán a partir del 15 de mayo del año X+1.
Italian: le quote restituite per l’anno X a norma degli articoli 52, 53 e 54, indicate per codice identificativo dell’unità, devono essere pubblicate a partire dal 15 maggio dell’anno (X+1);
Portuguese: as licenças devolvidas nos termos dos artigos 52.o, 53.o e 54.o, por código de identificação de unidade, para o ano X — a partir de 15 de Maio do ano X+1;
Dutch: overeenkomstig de artikelen 52, 53 en 54 ingeleverde emissierechten, per eenheidsidentificatiecode, voor het jaar X, vanaf 15 mei van het jaar (X+1);
Danish: Kvoter, der er returneret i henhold til artikel 52, 53 og 54 for år X, fremlægges, ordnet efter enhedsidentifikationskode, fra og med den 15. maj i år (X+1).
Swedish: De utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artiklarna 52–54 för år X skall anges ordnade efter enhetskod från den 15 maj och framåt år X+1.
Finnish: 52, 53 ja 54 artiklan mukaisesti palautetut päästöoikeudet vuonna X päästöyksikkötunnuksittain jaoteltuna vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä lähtien,
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν παραδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53 και 54, εμφανίζονται, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας, για το έτος Χ από την 15η Μαΐου κάθε έτους (Χ+1)·
Czech: povolenky odevzdané podle článků 52, 53 a 54 budou podle identifikačního kódu zobrazovány od 15. května roku (X+1);
Slovak: emisné kvóty odstúpené podľa článkov 52, 53 a 54, podľa jednotkového identifikačného kódu, za rok X budú zobrazované počnúc 15. májom roku (X+1);
Polish: przydziały odstąpione stosownie do art. 52, 53 i 54, według kodu identyfikacji jednostki, za rok X są wykazywane, począwszy od 15 maja roku (X+1);
Hungarian: az X. évre szóló, az 52., 53. és 54. cikk alapján leadott kibocsátási egységeket, egységazonosító-kóddal, az X+1. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni;
Slovenian: dovoljenja za leto X, predana v skladu s členi 52, 53 in 54 z identifikacijsko oznako enote, bodo prikazana od 15. maja naprej leta (X+1);
Estonian: artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt aastaks X tagastatud saastekvoodid tuleb ühiku tunnuskoodi kaupa avaldada alates aasta (X+1) 15. maist;
Latvian: ar operatora turēto kontu saistītās ierīces saskaņā ar 52., 53., un 54. pantu nodoto atļauju identifikācijas kodus X gadam uzrāda, sākot ar X+1. gada 15. maiju;
Lithuanian: vadovaujantis 52, 53 ir 54 straipsniais grąžinti leidimai, pagal vieneto identifikacijos kodą, už X metus pateikiami nuo kitų metų gegužės 15 d. (X+1);
English: Publicly available information from each registry
French: Informations de chaque registre accessibles au public
German: In jedem Register öffentlich verfügbare Informationen
Spanish: Información pública sobre los registros
Italian: Informazioni disponibili al pubblico a partire da ciascun registro
Portuguese: Informações dos registos a disponibilizar ao público
Dutch: Algemeen beschikbare informatie uit elk register
Danish: Informationer i hvert register, der skal være offentligt tilgængelige
Swedish: Allmänt tillgänglig information från register
Finnish: Rekisterin julkiset tiedot
Greek: Πληροφορίες από κάθε μητρώο διαθέσιμες στο κοινό
Czech: Veřejně přístupné informace z jednotlivých rejstříků
Slovak: Verejne dostupné informácie z každého registra
Polish: Informacje dostępne publicznie z każdego rejestru
Hungarian: A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek nyilvánosan rendelkezésre álló adatai
Slovenian: Javno dostopne informacije iz vsakega registra
Estonian: Registrite avalik teave
Latvian: Katra reģistra atklāti pieejamā informācijas
Lithuanian: Kiekviename registre pateikiama viešai prieinama informacija
English: project name: a unique name for the project;
French: titre du projet: titre propre au projet;
German: Projektbezeichnung: eindeutiger Name für das Projekt;
Spanish: Nombre del proyecto: una designación única para cada proyecto.
Italian: denominazione del progetto: denominazione unica del progetto;
Portuguese: nome do projecto: uma designação única para o projecto;
Dutch: projectnaam: een unieke naam voor het project;
Danish: projektnavn: et entydigt navn på projektet
Swedish: Projektnamn: ett unikt namn för projektet.
Finnish: hankkeen nimi: hankkeen yksilöivä nimi,
Greek: τίτλος έργου: αποκλειστική ονομασία του έργου·
Czech: název projektu: jediné jméno projektu;
Slovak: názov projektu: unikátny názov pre projekt;
Polish: nazwa projektu: jednoznaczna nazwa projektu;
Hungarian: a projekt neve: a projekt egyedi neve;
Slovenian: ime projekta: edinstveno ime za projekt;
Estonian: projekti nimi: projekti ainulaadne nimi;
Latvian: projekta nosaukums: unikāls projekta nosaukums;
Lithuanian: projekto pavadinimas: unikalus projekto pavadinimas;
English: project location: the Member State and town or region in which the project is located;
French: lieu du projet: l'État membre qui accueille le projet et la localité ou région où le projet est exécuté;
German: Projektstandort: Mitgliedstaat und Stadt oder Region, in der das Projekt beheimatet ist;
Spanish: Lugar del proyecto: el Estado miembro y la ciudad o región en que se realizará el proyecto.
Italian: ubicazione del progetto: Stato membro e città o regione in cui è eseguito il progetto;
Portuguese: localização do projecto: o Estado-Membro e a cidade ou região em que se localiza o projecto;
Dutch: projectlocatie: de lidstaat en de plaats of regio waar het project is gesitueerd;
Danish: projektlokalitet: den medlemsstat og by eller region, hvor projektet gennemføres
Swedish: Plats för projektet: medlemsstat och stad eller region där projektet är lokaliserat.
Finnish: toteutuspaikka: jäsenvaltio ja kaupunki tai alue, jossa hanke toteutetaan,
Greek: τοποθεσία του έργου: το κράτος μέλος υποδοχής του έργου και η πόλη ή η περιφέρεια όπου το έργο εκτελείται·
Czech: lokalita projektu: členský stát a město nebo region, kde je projekt prováděn;
Slovak: lokalita projektu: členský štát a mesto alebo región, do ktorého je projekt situovaný;
Polish: lokalizacja projektu: Państwo Członkowskie i miasto lub region, w którym projekt jest zlokalizowany;
Hungarian: a projekt helye: az a tagállam és város vagy régió, ahol a projekt zajlik;
Slovenian: lokacija projekta: država članica in mesto oziroma regija, v kateri se projekt nahaja;
Estonian: projekti asukoht: projekti asukoha liikmesriik ja linn või regioon;
Latvian: projekta atrašanās vieta: dalībvalsts un tās pilsēta vai reģions, kur atrodas projekts;
Lithuanian: projekto vykdymo vieta: vieta, kur vykdomas projektas (valstybė narė, regionas ar miestas);
English: years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
French: années de délivrance des URE: années au cours desquelles des URE ont été délivrées comme suite à une activité de projet mise en œuvre en application de l'article 6 du protocole de Kyoto;
German: Jahre der Vergabe von ERU: Jahre, in denen als Ergebnis der gemäß Artikel 6 des Kyoto-Protokolls durchgeführten Projekttätigkeit ERU vergeben wurden;
Spanish: Años de emisión de URE: años en que se han emitido URE como resultado de la actividad de proyecto llevada a cabo con arreglo al artículo 6 del Protocolo de Kioto.
Italian: anni di rilascio delle ERU: anni in cui sono state rilasciate le ERU a seguito dell’attività di progetto realizzata a norma dell’articolo 6 del protocollo di Kyoto;
Portuguese: anos de emissão de URE: os anos em que foram emitidas URE em resultado da actividade de projecto implementada nos termos do artigo 6.o do Protocolo de Quioto;
Dutch: jaren waarin ERU’s zijn verleend: de jaren waarin ERU’s zijn verleend in verband met een overeenkomstig artikel 6 van het Kyoto-protocol uitgevoerde projectactiviteit;
Danish: ERU-udstedelsesår: de år, i hvilke der er udstedt ERU'er som følge af den projektaktivitet, der gennemføres i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6
Swedish: År då utsläppsminskningsenheter (ERU) har utfärdats: de år då utsläppsminskningsenheter (ERU) har utfärdats med anledning av projektaktiviteten.
Finnish: ERU:iden myöntämisvuodet: vuodet, joina on myönnetty ERU:ita Kioton pöytäkirjan 6 artiklan nojalla toteutettujen hankkeiden johdosta,
Greek: έτη χορήγησης ERU: τα έτη κατά τα οποία χορηγήθηκαν ERU ως αποτέλεσμα δραστηριότητας του έργου που εκτελέστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του Κιότο·
Czech: roky vydání ERU: roky, kdy byly ERU vydány v důsledku projektové činnosti prováděné podle článku 6 Kjótského protokolu;
Slovak: roky vydania ERU: roky, v ktorých boli ERU vydané ako výsledok projektovej činnosti realizovanej podľa článku 6 Kjótskeho protokolu;
Polish: lata wydania ERU: lata, w których wydane zostały jednostki ERU w wyniku czynności projektowej realizowanej stosownie do art. 6 Protokołu z Kioto;
Hungarian: a KCsE-kiadás évei: azok az évek, amelyekben KCsE-ket adtak ki a Kiotói Jegyzőkönyv 6. cikke alapján megvalósított projekttevékenység folytán;
Slovenian: leta izdaj ERU-jev: leta, v katerih so bili izdani ERU-ji kot rezultat projektne dejavnosti, izvajane v skladu s členom 6 Kjotskega protokola;
Estonian: ERUde väljaandmise aastad: aastad, mil ERUsid on antud välja seoses Kyoto protokolli artikli 6 kohaselt teostatava projektitegevusega;
Latvian: ESV piešķiršanas laiks: gadi, kad saistībā ar aktivitātēm, kas ir saskaņā ar Kioto protokola 6. pantu, rezultātā ir piešķirtas ESV;
Lithuanian: ERU galiojimo laikas: metai, kuriems buvo išduotas ERU, vykdyti sutinkamai su Kioto protokolo 6 straipsniu įgyvendinamą projektą;
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
French: la quantité totale d'URE, d'URCE, d'UQA, d'UAB et de quotas retirés au cours de l'année X est affichée à partir du 15 janvier de l'année (X+1);
German: Die Gesamtzahl der im Jahr X ausgebuchten ERU, CER, AAU, RMU und Zertifikate ist ab dem 15. Januar des Jahres (X+1) anzuzeigen.
Spanish: La cantidad total de URE, RCE, UCA, UDA y derechos retirados el año X se presentará a partir del 15 de enero del año X+1.
Italian: la quantità totale di ERU, CER, AAU, RMU e quote ritirate nell’anno X deve essere pubblicata a partire dal 15 gennaio dell’anno (X+1);
Portuguese: quantidade total de URE, RCE, UQA e URM e licenças retiradas no ano X — a partir de 15 de Janeiro do ano X+1;
Dutch: de totale hoeveelheid ERU’s, CER’s, AAU’s, RMU’s en emissierechten die in het jaar X zijn afgeboekt, vanaf 15 januari van het jaar (X+1);
Danish: Det samlede antal andre ERU'er, CER'er, AAU'er, RMU'er og kvoter, der trækkes tilbage i år X, fremlægges fra og med den 15. januar år (X+1).
Swedish: Det sammanlagda antal utsläppsminskningsenheter (ERU), certifierade utsläppsminskningar (CER), tilldelade utsläppsenheter (AAU), sänkkrediter (RMU) och utsläppsrätter som annullerades år X skall anges från den 15 januari och framåt år X+1.
Finnish: velvoitteiden täyttämiseen käytettyjen ERU:iden, CER:ien, AAU:iden, RMU:iden ja päästöoikeuksien kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU, RMU και δικαιωμάτων εκπομπής που αποσύρθηκαν κατά το έτος Χ παρουσιάζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+1)·
Czech: celkový počet ERU, CER, AAU, RMU a povolenek odebraných v roce X bude zobrazován od 15. ledna roku (X+1);
Slovak: celkové množstvo ERU, CER, AAU, RMU a emisných kvót vyradených v roku X bude zobrazované počnúc 15. januárom roku (X+1);
Polish: ogólna ilość jednostek ERU, CER, AAU, RMU i przydziałów wycofanych w roku X jest wykazywana, począwszy od 15 stycznia roku (X+1);
Hungarian: az X. évben megszüntetett KCsE-k, IKCs-k, KME-k, ETE-k és kibocsátási egységek összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
Slovenian: skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev, RMU-jev in dovoljenj, upokojenih v letu X, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
Estonian: aastal X kasutuselt kõrvaldatud ERUde, CERide, AAUde, RMUde ja saastekvootide üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
Latvian: kopējo X gadā norakstīto ESV, SES, NDV un SMV un atļauju skaitu uzrāda, sākot ar X+1 gada 15. janvāri;
Lithuanian: X metais nustojusių galioti ERU, CER, AAU, RMU ir leidimų skaičius pateikiamas nuo kitų metų sausio 15 d. (X+1);
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
French: la quantité totale d'URE, d'URCE et d'UQA reportées de la période d'engagement précédente à l'année X est affichée à partir du 15 janvier de l'année (X+1);
German: Die Gesamtzahl der ins Jahr X aus dem vorangehenden Verpflichtungszeitraum übertragenen ERU, CER und AAU ist ab dem 15. Januar des Jahres (X+1) anzuzeigen.
Spanish: La cantidad total de URE, RCE y UCA transferida al año X desde el periodo de compromiso anterior se presentará a partir del 15 de enero del año X+1.
Italian: la quantità totale di ERU, CER e AAU riportate nell’anno X dal periodo di impegno precedente deve essere pubblicata a partire dal 15 gennaio dell’anno (X+1);
Portuguese: quantidade total de URE, RCE e UQA transportadas no ano X do período de compromisso anterior — a partir de 15 de Janeiro do ano X+1;
Dutch: de totale hoeveelheid ERU’s, CER’s, AAU’s die in het jaar X zijn overgebracht van de vorige verbintenisperiode, vanaf 15 januari van het jaar (X+1);
Danish: Det samlede antal andre ERU'er, CER'er og AAU'er, der i år X fremføres fra den forrige forpligtelsesperiode, fremlægges fra og med den 15. januar år (X+1).
Swedish: Det sammanlagda antal utsläppsminskningsenheter (ERU), certifierade utsläppsminskningar (CER) och tilldelade utsläppsenheter (AAU) som år X flyttades över från föregående åtagandeperiod skall anges från den 15 januari och framåt år X+1.
Finnish: edelliseltä velvoitekaudelta siirrettyjen ERU:iden, CER:ien ja AAU:iden kokonaismäärän vuonna X on oltava nähtävillä vuoden (X+1) tammikuun 15 päivästä lähtien,
Greek: ια) η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU, που μεταβιβάστηκε κατά το έτος Χ από την προηγούμενη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων παρουσιάζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+1)·
Czech: celkový počet ERU, CER, AAU převedených v roce X z předcházejícího období závazku bude zobrazována od 15. ledna roku (X+1);
Slovak: celkové množstvo ERU, CER, AAU prenesených v roku X z predchádzajúceho obdobia viazanosti bude zobrazované počnúc 15. januárom roku (X+1);
Polish: ogólna ilość jednostek ERU, CER, AAU przeniesionych w roku X z poprzedniego okresu zobowiązania jest wykazywana, począwszy od 15 stycznia roku (X+1);
Hungarian: az X. évben az előző kötelezettségvállalási időszakról átvitt KCsE-k, IKCs-k, KME-k összes számát az X+1. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni;
Slovenian: skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev, prenesenih v letu X iz ciljnega obdobja določb, bo prikazana od 15. januarja naprej leta (X+1);
Estonian: eelnevast kohustusperioodist aastasse X ülekantud ERUde, CERide ja AAUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
Latvian: kopējo X gadā no iepriekšējā saistību perioda pārnesto ESV, SES, NDV un SMV skaitu uzrāda, sākot ar X+1 gada 15. janvāri;
Lithuanian: bendras ERU, CER ir AAU skaičius, perkeltas į X metus iš ankstesnio galiojimo laikotarpio pateikiamas nuo kitų metų sausio 15 d. (X+1);
English: the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
French: la quantité totale de quotas de la période d'engagement précédente annulés et remplacés au cours de l'année X est affichée à partir du 15 mai de l'année X;
German: Die Gesamtzahl der Zertifikate aus dem vorangehenden Verpflichtungszeitraum, die im Jahr X gelöscht und ersetzt wurden, ist ab dem 15. Mai des Jahres X anzuzeigen.
Spanish: La cantidad total de derechos de emisión del periodo de compromiso anterior cancelada y sustituida en el año X se presentará a partir del 15 de enero del año X.
Italian: la quantità totale di quote rimaste dal periodo di impegno precedente cancellate e sostituite nell’anno X deve essere pubblicata a partire dal 15 maggio dell’anno X;
Portuguese: quantidade total de licenças do período de compromisso anterior anuladas e substituídas no ano X — a partir de 15 de Maio do ano X;
Dutch: de totale hoeveelheid emissierechten van de vorige verbintenisperiode die in het jaar X zijn geannuleerd en vervangen, vanaf 15 mei van het jaar X;
Danish: Den samlede mængde kvoter fra forrige forpligtelsesperiode, der annulleres og erstattes i år X, fremlægges fra og med den 15. maj år X.
Swedish: Det sammanlagda antal utsläppsrätter från föregående åtagandeperiod som annullerades och ersattes år X skall anges från den 15 maj och framåt år X.
Finnish: vuonna X mitätöityjen ja korvattujen edellisen velvoitekauden päästöoikeuksien kokonaismäärän on oltava nähtävillä vuoden X toukokuun 15 päivästä lähtien,
Greek: ιβ) η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής της προηγούμενης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων που ακυρώθηκε και αντικαταστάθηκε κατά το έτος Χ παρουσιάζεται από τη 15η Μαΐου του έτους Χ·
Czech: celkový počet povolenek z předchozího období závazku zrušených nebo nahrazených v roce X bude zobrazován od 15. ledna roku X;
Slovak: celkové množstvo emisných kvót z predchádzajúceho obdobia viazanosti zrušených a nahradených v roku X bude zobrazované počnúc 15. májom roku X;
Polish: ogólna ilość przydziałów z poprzedniego okresu zobowiązania anulowanych i zamienionych w roku X jest wykazywana, począwszy od 15 maja roku X;
Hungarian: az előző kötelezettségvállalási időszakba tartozó, az X. évben törölt vagy helyettesített kibocsátási egységek összes számát az X. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni;
Slovenian: skupna količina dovoljenj iz prejšnjih ciljnih obdobij, izbrisanih in nadomeščenih v letu X, bo prikazana od 15. maja naprej leta X;
Estonian: aastal X kehtetuks tunnistatud ja asendatud eelneva kohustusperioodi saastekvootide üldkogus tuleb avaldada alates aasta X 15. maist;
Latvian: kopējo X gadā no iepriekšējā saistību perioda anulēto un aizvietoto atļauju skaitu uzrāda, sākot ar X gada 15. maiju;
Lithuanian: per praėjusį galiojimo laikotarpį išduotų leidimų, panaikintų ir pakeistų X metais, kiekis pateikiamas nuo kitų metų gegužės 15 d.;
English: Publicly available information from the Community independent transaction log
French: Informations du journal des transactions communautaire indépendant accessibles au public
German: In der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft öffentlich verfügbare Informationen
Spanish: Información de acceso público del DITC
Italian: Informazioni disponibili al pubblico a partire dal CITL
Portuguese: Informações do diário independente de operações da Comunidade a disponibilizar ao público
Dutch: Algemeen beschikbare informatie uit het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Informationer i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, der skal være offentligt tilgængelige
Swedish: Allmänt tillgänglig information från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin julkiset tiedot
Greek: Πληροφορίες από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας διαθέσιμες στο ευρύ κοινό
Czech: Veřejně dostupné informace z nezávislé evidence transakcí Společenství
Slovak: Verejne dostupné informácie z nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva
Polish: Informacje dostępne publicznie z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nyilvánosan rendelkezésre álló adatai
Slovenian: Javno dostopne informacije iz neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute registri avalik teave
Latvian: Publiski pieejamā Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla informācija
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale pateikiama viešai prieinama informacija
English: The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
French: Les informations suivantes concernant chaque transaction achevée qui intéresse le système de registres pour l'année X sont affichées à partir du 15 janvier de l'année (X+5):
German: Für jede abgeschlossene, für das Registrierungssystem für das Jahr X relevante Transaktionen sind folgende Angaben ab dem 15. Januar des Jahres (X+5) anzuzeigen:
Spanish: La información relativa a cada transacción completada pertinente para el sistema de registros correspondiente al año X se presentará a partir del 15 de enero del año X+5, indicando los siguientes datos:
Italian: Le informazioni indicate di seguito relative a ciascuna operazione completata nell’ambito del sistema dei registri per l’anno X devono essere pubblicate a partire dal 15 gennaio dell’anno (X+5):
Portuguese: Informações sobre cada operação executada pertinentes para o sistema de registos relativas ao ano X a apresentar a partir de 15 de Janeiro do ano X+5:
Dutch: Voor elke afgeronde transactie die relevant is voor het registersysteem voor het jaar X wordt de volgende informatie weergegeven vanaf 15 januari van het jaar (X+5):
Danish: For år X fremlægges følgende oplysninger om hver afsluttet transaktion med relevans for registersystemet fra og med den 15. januar år (X+5):
Swedish: För varje fullbordad transaktion som berör registersystemet år X skall följande uppgifter anges från den 15 januari och framåt år X+5.
Finnish: Jokaisesta rekisterijärjestelmän kannalta merkityksellisestä toteutuneesta rekisteritapahtumasta vuonna X on oltava nähtävillä seuraavat tiedot vuoden (X+5) tammikuun 15 päivästä lähtien:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε συναλλαγή που έχει ολοκληρωθεί και αφορά το σύστημα μητρώων για το έτος Χ εμφανίζονται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+5):
Czech: Následující informace o každé dokončené transakci související se systémem rejstříků pro rok X budou zobrazovány od 15. ledna roku (X+5):
Slovak: Pre každú uskutočnenú transakciu relevantnú pre systém registrov za rok X budú počnúc 15. januárom roku (X+5) zobrazované nasledujúce informácie:
Polish: Następujące informacje dla każdej dokonanej transakcji dotyczącej systemu rejestrów za rok X wykazywane są, począwszy od 15 stycznia roku (X+5):
Hungarian: Az X. évre szólóan a jegyzékrendszerrel kapcsolatos befejezett ügyletekre vonatkozó alábbi adatokat az X+5. év január 15-étől kezdődően kell megjeleníteni:
Slovenian: Za vsak zaključen prenos, pomemben za sistem registrov za leto X, bodo od 15. januarja naprej leta (X+5) prikazane naslednje informacije:
Estonian: Järgmine teave registrisüsteemiga seotud lõpetatud tehingute kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist:
Latvian: Šādu informāciju par katru būtisko, reģistru sistēmā X gadā pabeigto darījumu uzrāda, sākot ar X+5 gada 15. janvāri:
Lithuanian: Tokią informaciją apie kiekvieną X metais registrų sistemoje atliktą sandorį vyriausiasis administratorius pateikia nuo kitų metų sausio 15 dienos (X+5):