English: In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
French: Pour tenir compte de la possibilité pour l'État membre de prévoir une autre attribution du montant de référence au cours de la première année d'application du régime de paiement unique conformément à l'article 34, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, il convient de fixer la date finale pour l'établissement définitif des droits au paiement au 15 août, tout en tenant compte dans le même temps de la possibilité pour les États membres de déterminer une date ultérieure pour des raisons administratives.
German: Um die Tatsache zu berücksichtigen, dass die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 34 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung erneut einen Referenzbetrag zuweisen können, ist der Schlusstermin für die endgültige Festsetzung der Zahlungsansprüche auf den 15. August festzusetzen, wobei den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben wird, aus administrativen Gründen einen späteren Zeitpunkt festzusetzen.
Spanish: Con el fin de tener en cuenta la posibilidad de que los Estados miembros lleven a cabo una nueva atribución del importe de referencia durante el primer año de aplicación del régimen de pago único de conformidad con el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento (CE) no 1782/2003, procede fijar el 15 de agosto como fecha límite para el establecimiento definitivo de los derechos de ayuda, a la vez que se tiene en cuenta la posibilidad de que los Estados miembros fijen una fecha posterior cuando ello se considere justificado por motivos administrativos.
Italian: Onde contemplare l'eventualità che gli Stati membri provvedano ad un'ulteriore assegnazione dell'importo di riferimento durante il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, è opportuno fissare al 15 agosto la data ultima per la definizione definitiva dei diritti all'aiuto, pur consentendo agli Stati membri il ricorso ad una data successiva ove necessario per motivi amministrativi.
Portuguese: Para ter em conta a possibilidade de os Estados-Membros preverem a concessão de um montante de referência suplementar no primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, nos termos do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, é adequado fixar o dia 15 de Agosto como data final para o estabelecimento dos direitos ao pagamento, tendo, simultaneamente, em conta a possibilidade de os Estados-Membros estabelecerem uma data posterior se tal se justificar por razões administrativas.
Dutch: Om rekening te houden met het feit dat de lidstaten overeenkomstig artikel 34, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 een tweede toewijzing van referentiebedragen mogen organiseren tijdens het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling, moet de uiterste datum voor de definitieve vaststelling van de toeslagrechten worden vastgesteld op 15 augustus, met dien verstande dat de lidstaten om administratieve redenen hiervoor ook een latere datum moeten kunnen bepalen.
Danish: For at tage hensyn til at medlemsstaterne har mulighed for at vedtage, at der i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår kan foretages en yderligere tildeling af referencebeløb, jf. artikel 34, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) 1782/2003, bør slutdatoen for den endelige fastsættelse af betalingsrettigheder fastsættes til den 15. august, samtidig med at der gives medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en senere dato, hvis der er en administrativ begrundelse herfor.
Swedish: I syfte att ta hänsyn till medlemsstaternas möjlighet att föreskriva en ytterligare tilldelning av referensbelopp under det första tillämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 34.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, är det lämpligt att fastställa sista datum för definitivt fastställande av stödrättigheter till den 15 augusti samtidigt som hänsyn tas till medlemsstaternas möjlighet att fastställa ett senare datum av administrativa skäl.
Finnish: Jotta otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuus säätää tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna viitemäärien lisämyöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 34 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, on aiheellista vahvistaa tukioikeuksien lopullisen vahvistamisen määräpäiväksi 15 päivä elokuuta ja ottaa samalla huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuus vahvistaa hallinnollisista syistä myöhäisempi määräpäivä.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα των κρατών μελών να επαναχορηγούν το ποσό αναφοράς κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να καθοριστεί η 15η Αυγούστου ως καταληκτική ημερομηνία για τον οριστικό καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καθορίζουν μεταγενέστερη ημερομηνία στις περιπτώσεις όπου αυτό υπαγορεύεται από διοικητικούς λόγους.
Czech: Za tím účelem, aby pro členský stát byla vzata do úvahy možnost stanovit další přidělení referenční částky v prvním roce použití režimu jednotné platby podle čl. 34 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003, je vhodné pevně určit konečné datum pro konečné přihlášení k platebním nárokům ke dni 15. srpna, zatímco ve stejné době v případě, kdy se vezme v úvahu možnost členského státu určit pozdější datum, kde to administrativní důvody takto zaručují.
Slovak: aby sa do úvahy vzala možnosť, že členské štáty ustanovia ďalšie rozdelenie referenčného množstva v prvom roku uplatňovania spoločnej platobnej schémy podľa článku 34 (3), druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003, je vhodné pevne stanoviť dátum pre definitívne určenie nárokov na platbu 15. augusta, zároveň pritom berúc do úvahy možnosť, že členské štáty určia neskorší dátum, ak to odôvodnia správne dôvody.
Polish: W celu uwzględnienia możliwości przyznania przez Państwo Członkowskie kolejnych kwot referencyjnych w pierwszym roku stosowania systemu jednolitych płatności zgodnie z art. 34 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy ustalić ostateczny termin definitywnego ustalenia uprawnień do płatności na 15 sierpnia, uwzględniając jednocześnie możliwość ustalenia przez Państwa Członkowskie późniejszego terminu, jeśli wymagają tego względy administracyjne.
Hungarian: Annak a lehetőségnek figyelembevétele érdekében, hogy a tagállamok az 1782/2003/EK rendelet 34. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerint az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazásának első évében rendelkezhetnek egy további bázisösszeg allokációjáról, helytálló a kifizetési jogosultságok végleges megállapításának végső időpontját augusztus 15-ben meghatározni, figyelembe véve ugyanakkor a tagállamok lehetőségét egy későbbi időpont megállapítására, amennyiben azt igazgatási okok úgy indokolják.
Slovenian: Da bi upoštevali možnost države članice, da lahko zagotovi nadaljnje dodelitve referenčnega zneska v prvem letu izvajanja enotne plačilne sheme, v skladu z drugim pododstavkom člena 34(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, je potrebno določiti končni datum za dokončno določitev upravičenosti do prejemka, tj. do 15. avgusta, in hkrati državam članicam dopuščati možnost, da določijo kasnejši datum, če administrativni vzroki tako zahtevajo.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse liikmesriigi võimalust kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 34 lõike 3 teisele lõigule võrdlussumma edasine eraldamine ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal, on asjakohane määrata toetusõiguste lõpliku kehtestamise lõpptähtajaks 15. august, võttes samas arvesse liikmesriikide võimalust üles seada hilisem tähtaeg, kui see on halduslikel põhjustel õigustatud.
Latvian: Lai ņemtu vērā iespēju dalībvalstīm paredzēt tālāku pamatsummas piešķiršanu pirmajā vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas gadā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 34. panta 3. punkta otro daļu, ir lietderīgi noteikt gala termiņu 15. augusts galīgai tiesību uz maksājumiem izveidei, tai pašā laikā ņemot vērā dalībvalstu iespēju noteikt vēlāku datumu, ja administratīvie iemesli to attaisno.
Lithuanian: Siekiant atsivelgti į valstybės narės galimybę numatyti Reglamento (EB) Nr.1782/2003 34 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje minimą referencinės sumos perskirstymą pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais, rugpjūčio 15 d. reikia paskelbti galutine data, kurią turi būti nustatytos teisės į išmokas, kartu atsivelgiant į valstybėms narėms suteikiamą galimybę nustatyti vėlesnę datą, jei tai leidia su administravimu susijusios prieastys.