English: In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
French: Sur la base des résultats de recensement du mois de décembre 2003, il y a lieu de procéder à une nouvelle fixation des coefficients de pondération pour l'exercice 2004/2005 et d’abroger le règlement (CE) no 1075/2003 de la Commission [3].
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse der Zählung von Dezember 2003 müssen die Wiegungskoeffizienten für das Wirtschaftsjahr 2004/05 neu festgesetzt werden und ist die Verordnung (EG) Nr. 1075/2003 der Kommission [3] aufzuheben.
Spanish: Sobre la base de los resultados del censo del mes de diciembre de 2003, es conveniente fijar de nuevo los coeficientes de ponderación para el ejercicio 2004/05 y derogar el Reglamento (CE) no 1075/2003 de la Comisión [3].
Italian: Sulla base dei risultati dell’inchiesta del mese di dicembre 2003, occorre procedere ad una nuova fissazione dei coefficienti di ponderazione per la campagna 2004/2005 e abrogare il regolamento (CE) n. 1075/2003 della Commissione [3].
Portuguese: Com base nos resultados do recenseamento do mês de Dezembro de 2003, é necessário fixar novos coeficientes de ponderação para o exercício de 2004/2005 e revogar o Regulamento (CE) n.o 1075/2003 da Comissão [3].
Dutch: Op basis van de resultaten van de enquête van december 2003 moeten nieuwe wegingscoëfficiënten worden vastgesteld voor het verkoopseizoen 2004/2005 en moet Verordening (EG) nr. 1075/2003 van de Commissie [3] worden ingetrokken.
Danish: Der bør på grundlag af resultaterne af tællingen i december 2003 fastsættes nye vejningskoefficienter for produktionsåret 2004/05, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1075/2003 [3] bør ophæves.
Swedish: På grundval av resultaten av den uppskattning som gjordes i december 2003 bör nya koefficienter fastställas för regleringsåret 2004/05 och kommissionens förordning (EG) nr 1075/2003 [3] bör upphävas.
Finnish: Joulukuun 2003 laskentatulosten perusteella painotuskertoimet olisi vahvistettava uudelleen markkinointivuodeksi 2004/2005, ja komission asetus (EY) N:o 1075/2003 [3] olisi kumottava.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της απογραφής του μήνα Δεκεμβρίου 2003 κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εκ νέου οι συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2004/05 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1075/2003 της Επιτροπής [3].
Czech: S ohledem na výsledky sčítání z prosince 2003 je třeba stanovit nové váhové koeficienty na hospodářský rok 2004/05 a zrušit nařízení Komise (ES) č. 1075/2003 [3].
Slovak: Na základe výsledkov sčítania z decembra 2003 treba pristúpiť k novému určeniu koeficientov rovnováhy pre obdobie 2004/2005 a zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2003 [3].
Polish: Wyniki obliczeń z grudnia 2003 r. stanowią podstawę, by przystąpić do kolejnego ustalenia współczynników regulacji na rok obrachunkowy 2004/2005 i uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1075/2003 [3].
Hungarian: A 2003. decemberében elvégzett összeírások eredményei alapján, meg kell kezdeni a 2004/2005-ös költségvetési periódusra vonatkozó új súlyozási együtthatók meghatározását, illetve az 1075/2003/EK bizottsági rendelet [3] hatályon kívül helyezését.
Slovenian: Na podlagi rezultatov štetja v decembru 2003 je treba ponovno določiti ponderacijske koeficiente za tržno leto 2004/2005 in razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1075/2003 [3].
Estonian: Arvestades 2003. aasta detsembri vaatluse tulemusi, tuleks 2004/2005. turustusaastaks kehtestada uued kaalumiskoefitsiendid ning tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1075/2003. [3]
Latvian: Balstoties uz 2003. gada decembra apskates rezultātiem, ir jānosaka jaunie 2004. un 2005. finansiālā gada svēruma koeficienti un jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 1075/2003 [3].
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2003 m. gruodžio mėn. surašymo rezultatus, reikėtų nustatyti naujus 2004–2005 prekybos metų svorinius koeficientus ir panaikinti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1075/2003 [3].