FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NC — New Caledonia
French: NC — Nouvelle-Calédonie
German: NC — Neukaledonien
Spanish: NC — Nueva Caledonia
Italian: NC — Nuova Caledonia
Portuguese: NC — Nova Caledónia
Dutch: NC — Nieuw-Caledonië
Danish: NC — Ny Kaledonien
Swedish: NC – Nya Kaledonien
Finnish: NC – Uusi-Kaledonia
Greek: NC — Νέα Καληδονία
Czech: NC – Nová Kaledonie
Slovak: NC – Nová Kaledónia
Polish: NZ – Nowa Zelandia
Hungarian: NC – Új-Kaledónia
Slovenian: NC – Nova Kaledonija
Estonian: NC – Uus-Kaledoonia
Latvian: NC – Jaunkaledonija
Lithuanian: NC – Naujoji Kaledonija
English: NZ — New Zealand
French: NZ — Nouvelle-Zélande
German: NZ — Neuseeland
Spanish: NZ — Nueva Zelanda
Italian: NZ — Nuova Zelanda
Portuguese: NZ — Nova Zelândia
Dutch: NZ — Nieuw-Zeeland
Swedish: NZ – Nya Zeeland
Finnish: NZ – Uusi-Seelanti
Greek: NZ — Νέα Ζηλανδία
Czech: NZ – Nový Zéland
Slovak: NZ – Nový Zéland
Polish: PF – Polinezja Francuska
Hungarian: NZ – Új-Zéland
Slovenian: NZ – Nova Zelandija
Estonian: NZ – Uus-Meremaa
Latvian: NZ – Jaunzēlande
Lithuanian: NZ – Naujoji Zelandija
English: PF — French Polynesia
French: PF — Polynésie française
German: PF — Französisch-Polynesien
Spanish: PF — Polinesia Francesa
Italian: PF — Polinesia francese
Portuguese: PF — Polinésia Francesa
Dutch: PF — Frans-Polynesië
Danish: PF — Fransk Polynesien
Swedish: PF – Franska Polynesien
Finnish: PF – Ranskan Polynesia
Greek: PF — Γαλλική Πολυνησία
Czech: PF – Francouzská Polynésie
Slovak: PF – Francúzska Polynézia
Polish: PF – Ranskan Polynesia
Hungarian: PF – Francia Polinézia
Slovenian: PF – Francoska Polinezija
Estonian: PF – Prantsuse Polüneesia
Latvian: PF – Franču Polinēzija
Lithuanian: PF – Prancūzijos Polinezija
English: PM — Saint Pierre et Miquelon
French: PM — Saint-Pierre-et-Miquelon
German: PM — St. Pierre und Miquelon
Spanish: PM — San Pedro y Miquelón
Portuguese: PM — São Pedro e Miquelon
Dutch: PM — Saint-Pierre en Miquelon
Danish: PM — Saint Pierre og Miquelon
Swedish: PM – Saint Pierre och Miquelon
Finnish: PM – Saint Pierre ja Miquelon
Greek: PM — Άγιος Πέτρος και Μικελόν
Czech: PM – Saint Pierre a Miquelon
Slovak: PM – Saint Pierre a Miquelon
Polish: PM – Saint Pierre i Miquelon
Hungarian: PM – Saint Pierre és Miquelon
Slovenian: PM – Saint Pierre in Miquelon
Estonian: PM – Saint-Pierre ja Miquelon
Latvian: PM – Senpjēra un Mikelona
Lithuanian: PM – Sent Pjeras ir Mikelonas
English: SG — Singapore
French: SG — Singapour
German: SG — Singapur
Spanish: SG — Singapur
Portuguese: SG — Singapura
Swedish: SG – Singapore
Finnish: SG – Singapore
Greek: SG — Σιγκαπούρη
Czech: SG –Singapur
Slovak: SG – Singapur
Polish: SG – Singapur
Hungarian: SG – Szingapúr
Slovenian: SG – Singapur
Estonian: SG – Singapur
Latvian: SG – Singapūra
Lithuanian: SG – Singapūras
English: SH — Saint Helena
French: SH — Sainte-Hélène
German: SH — St. Helena
Spanish: SH — Santa Elena
Italian: SH — Sant’Elena
Portuguese: SH — Santa Helena
Dutch: SH — Sint-Helena
Swedish: SH – Saint Helena
Finnish: SH – Saint Helena
Greek: SH — Αγία Ελένη
Czech: SH – Svatá Helena
Slovak: SH – Svätá Helena
Polish: SH – Święta Helena
Hungarian: SH – Szent Ilona
Slovenian: SH – Sveta Helena
Estonian: SH – Saint Helena
Latvian: SH – Svētās Helēnas sala
Lithuanian: SH – Šv. Elena
English: US — United States of America
French: US — États-Unis d'Amérique
German: US — Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: US — Estados Unidos de América
Italian: US — Stati Uniti d’America
Portuguese: US — Estados Unidos da América
Dutch: US — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Amerikan yhdysvallat
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: US – Spojené státy americké
Slovak: US – Spojené štáty americké
Polish: US – Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: US – Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države Amerike
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Amerikos Valstijos
English: VC — Saint Vincent and the Grenadines
French: VC — Saint-Vincent-et-les-Grenadines
German: VC — St. Vincent und die Grenadinen
Spanish: VC — San Vicente y las Granadinas
Portuguese: VC — São Vicente e Granadinas
Dutch: VC — Saint Vincent en de Grenadines
Danish: VC — Saint Vincent og Grenadinerne
Swedish: VC – Saint Vincent och Grenadinerna
Finnish: VC – Saint Vincent ja Grenadiinit
Greek: VC — Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Czech: VC – Svatý Vincenc a Grenadiny
Slovak: VC – Svätý Vincent a Grenadíny
Polish: VC – Saint Vincent i Grenadyny
Hungarian: VC – Szent Vincent és Grenadine
Slovenian: VC – Saint Vincent in Grenadine
Estonian: VC – Saint Vincent ja Grenadiinid
Latvian: VC – Sentvinsenta un Grenadīnas
Lithuanian: VC – Sent Vinsentas ir Grenadinai
English: VU — Vanuatu
Swedish: VU – Vanuatu
Finnish: VU – Vanuatu
Greek: VU — Βανουάτου
Czech: VU – Vanuatu
Slovak: VU – Vanuatu
Polish: VU – Vanuatu
Hungarian: VU – Vanuatu
Slovenian: VU – Vanuatu
Estonian: VU – Vanuatu
Latvian: VU – Vanuatu
Lithuanian: VU – Vanuatu
English: WF — Wallis and Futuna
French: WF — Wallis-et-Futuna
German: WF — Wallis und Futuna
Spanish: WF — Wallis y Futuna
Italian: WF — Wallis e Futuna
Portuguese: WF — Wallis e Futuna
Dutch: WF — Wallis en Futuna
Danish: WF — Wallis- og Futunaøerne
Swedish: WF – Wallis och Futuna
Finnish: WF – Wallis- ja Futunasaaret
Greek: WF — Ουόλις και Φουτούνα
Czech: WF – Wallis a Futuna
Slovak: WF – Wallis a Futuna
Polish: WF – Wallis i Futuna
Hungarian: WF – Wallis és Futuna
Slovenian: WF – Wallis in Futuna
Estonian: WF – Wallis ja Futuna
Latvian: WF – Volisas un Futūnas salas
Lithuanian: WF – Valis ir Futuna
English: YT — Mayotte’
French: YT — Mayotte»
German: YT — Mayotte“.
Spanish: YT — Mayotte»
Italian: YT — Mayotte»
Portuguese: YT — Mayotte»
Dutch: YT — Mayotte”
Danish: YT — Mayotte.«
Swedish: YT – Mayotte”
Finnish: YT – Mayotte”
Greek: YT — Μαγιότ»
Czech: YT – Mayotte“
Slovak: YT – Mayotte“
Polish: YT – Majotta”
Hungarian: YT – Mayotte”
Slovenian: YT – Mayotte“
Estonian: YT – Mayotte”
Latvian: YT – Meijota”
Lithuanian: YT – Majotas“
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Decision 2004/650/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Entscheidung des Rates 2004/650/EG (ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 22).
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/650/CE del Consejo (DO L 298 de 23.9.2004, p. 22).
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2004/650/EY (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/650/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 298 της 23.9.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/650/EK tanácsi határozattal (HL L 298., 2004.9.23., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2004/650/EK (OV L 298, 23.9.2004., 22. lpp.).
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly. (11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Le règlement (CE) no 998/2003 doit donc être modifié en conséquence.
English: Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries was to be drawn up before 3 July 2004. To be included on that list, a third country should demonstrate its rabies status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wykaz państw trzecich miał zostać sporządzony do 3 lipca 2004 r. Aby znaleźć się w wykazie, państwo trzecie powinno określić swój status w odniesieniu do wścieklizny oraz wykazać, że spełnia określone warunki dotyczące powiadamiania, monitorowania, służb weterynaryjnych, zapobiegania i zwalczania wścieklizny oraz uregulowań w zakresie szczepień.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 trečiųjų šalių sąrašas turėjo būti sudarytas iki 2004 m. liepos 3 d. Kad trečioji šalis būtų įrašyta į tą sąrašą, ji turėtų pateikti duomenų apie pasiutligės padėtį ir įrodyti, kad ji laikosi tam tikrų sąlygų, susijusių su pranešimu, stebėsena, veterinarijos tarnybomis, pasiutligės prevencija, bei vakcinos reglamentavimu.