FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
French: Cependant, aucun amortissement des quotas et autres droits ne doit être enregistré dans le tableau G (position 340).
German: Auf jeden Fall sollte keine Abschreibung von Quoten und anderen Rechten in der Tabelle G (Ordnungsnummer 340) angegeben werden.
Spanish: Sin embargo, no deben aplicarse amortizaciones a las cuotas y otros derechos en el cuadro G (número de orden 340).
Italian: In ogni caso, l'ammortamento delle quote e altri diritti non deve essere registrato nella tabella G (posizione 340).
Portuguese: No entanto, nenhuma amortização de quotas e outros direitos deve ser registada no quadro G (posição 340).
Dutch: Zij mogen echter niet worden opgenomen in tabel G (volgnummer 340).
Danish: Afskrivninger af kvoter og andre rettigheder anføres ikke i tabel G (position 340).
Swedish: Avskrivningar av kvoter och andra rättigheter kan anges i denna kolumn, men avskrivningarna skall inte anges i tabell G (position 340).
Finnish: Niitä ei kuitenkaan saa sisällyttää taulukon G poistoihin (kohta 340).
Greek: Δεν πρέπει όμως να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων στον πίνακα Η (τίτλος 340).
Czech: Žádné odpisy kvót a jiných práv však není možné použít v tabulce G (položka 340).
Slovak: Do tohto stĺpca možno uviesť odpisy kvót a iných práv. Odpisy kvót a iných práv sa však nesmú uplatniť v tabuľke G (položka 340).
Polish: Amortyzacji kwot i innych praw nie wolno jednak wykazywać w tabeli G (pozycja 340).
Hungarian: Ennek ellenére a kvóták és egyéb jogok értékcsökkenését a G. táblázatban (340. sorozatszám) azonban nem kell feltüntetni.
Slovenian: Toda kakršna koli amortizacija kvot in drugih pravic se ne sme uporabljati za tabelo G (postavka 340).
Estonian: Kvootide ja muude õiguste võimalikku kulumit ei tohi sel juhul kanda tabelisse G (lahter 340).
Latvian: Tomēr jebkuru kvotu un citu tiesību nolietojumu nedrīkst uzrādīt G tabulā (340. pozīcijā).
Lithuanian: Tačiau kvotų ir kitų teisių nuvertėjimo negalima registruoti G lentelėje (340 pozicija).
English: Closing valuation (column 8)
French: Inventaire de clôture (colonne 8)
German: Endbestand (Spalte 8)
Spanish: Inventario final (columna 8)
Italian: Inventario finale (colonna 8)
Portuguese: Inventário de fecho (coluna 8)
Dutch: Eindinventaris (kolom 8)
Danish: Status ved regnskabsårets slutning (kolonne 8)
Swedish: Värde vid årets slut (kolumn 8)
Finnish: Loppuinventaario (sarake 8)
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 8)
Czech: Konečný stav (sloupec 8)
Slovak: Konečný stav (stĺpec 8)
Polish: Wartość końcowa (kolumna 8)
Hungarian: Záróérték (8. oszlop)
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 8)
Estonian: Lõppseis (veerg 8)
Latvian: Vērtība perioda beigās (8. aile)
Lithuanian: Galutinė vertė (8 skiltis)
English: Quantity (column 9)
French: Quantité (colonne 9)
German: Menge (Spalte 9)
Spanish: Cantidad (columna 9)
Italian: Quantitativo (colonna 9)
Portuguese: Quantidade (coluna 9)
Dutch: Hoeveelheid (kolom 9)
Danish: Mængde (kolonne 9)
Swedish: Kvantitet (kolumn 9)
Finnish: Määrä (sarake 9)
Greek: Ποσότητα (στήλη 9)
Czech: Množství (Sloupec 9)
Slovak: Množstvo (stĺpec 9)
Polish: Ilość(kolumna 9)
Hungarian: Mennyiség (9. oszlop)
Slovenian: Količina (stolpec 9)
Estonian: Kogus (veerg 9)
Latvian: Daudzums (9. aile)
Lithuanian: Kiekis (9 skiltis)
English: The units to be used are:
French: Les unités à utiliser sont:
German: Die entsprechenden Einheiten sind:
Spanish: Las cantidades se expresarán en las unidades siguientes:
Italian: Le unità da utilizzare sono:
Portuguese: Devem ser utilizadas as seguintes unidades:
Dutch: De volgende eenheden moeten worden gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende enheder:
Swedish: Uppgifterna skall anges i följande enheter:
Finnish: Kiintiöiden määrät ilmoitetaan seuraavasti:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μονάδες:
Czech: Jednotky se používají tyto:
Slovak: Jednotky, ktoré sa majú použiť:
Polish: Należy posługiwać się następującymi jednostkami miary:
Hungarian: A használandó mértékegységek a következők:
Slovenian: Uporabljajo se enote:
Estonian: Kasutatakse järgmisi ühikuid:
Latvian: Izmantojamās vienības ir:
Lithuanian: Vienetai, kuriuos reikia naudoti:
English: headings 401, 421 to 442: quintals,
French: rubriques 401 et 421 à 442: quintal,
German: Rubriken 401, 421 bis 442: Dezitonnen
Spanish: para las rúbricas 401 y 421 a 442, en quintales,
Italian: rubriche 401 e da 421 a 422: quintali,
Portuguese: Rubricas 401, 421 a 442: quintal,
Dutch: voor de rubrieken 401 en 421 tot en met 442: 100 kg,
Danish: rubrik 401 og 421 til 442: hkg
Swedish: Rubrikerna 401, 421–442: i deciton
Finnish: otsakkeet 401 ja 421–442: satoina kilogrammoina,
Greek: στους τίτλους 401, 421 έως 442: 100 κιλά,
Czech: položky 401, 421 až 442: metrické centy,
Slovak: položky 401, 421 až 442: metrické centy,
Polish: pozycje 401, 421–442: kwintale,
Hungarian: a 401., 421–442. rovat esetében: métermázsa,
Slovenian: rubrike 401, 421 do 442: kvintali,
Estonian: rubriigid 401, 421–442: tsentnerid,
Latvian: 401., 421. līdz 442. pozīcijām: centneri,
Lithuanian: 401, 421–442 antraštėse: centneriai,
English: headings 402 and 404: number of basics units of premia,
French: rubriques 402 et 404: nombre de primes,
German: Rubriken 402 und 404: Anzahl der Basiseinheiten,
Spanish: para las rúbricas 402 y 404, en cabezas de ganado,
Italian: rubriche 402 e 404: numero di unità di base di premio,
Portuguese: Rubricas 402 e 404: número de unidades de base para os prémios,
Dutch: voor de rubrieken 402 en 404: het aantal basiseenheden voor de premies,
Danish: rubrik 402 og 404: antal basispræmieenheder
Swedish: Rubrikerna 402 och 404 i antal basenheter eller premier
Finnish: otsakkeet 402 ja 404: palkkioiden perusyksiköiden lukumääränä,
Greek: στους τίτλους 402 και 404: βασικές μονάδες πριμοδότησης,
Czech: položky 402 a 404: počet základních jednotek,
Slovak: položky 402 a 404: počet základných jednotiek prémie,
Polish: pozycje 402 i 404: liczba bazowych jednostek dopłat,
Hungarian: a 402. és 404. rovat esetében: a jövedelemtámogatás alapegységeinek száma,
Slovenian: rubrike 402 in 404: število osnovnih enot premije,
Estonian: rubriigid 402 ja 404: maksete aluseks olevad baasühikud,
Latvian: un 404. pozīcija: prēmiju pamatvienību skaits,
Lithuanian: 402 ir 404 antraštėse: priemokų pagrindinių vienetų skaičius,
English: heading 470: number of entitlements,
French: rubrique 470: nombre de droits,
German: Rubrik 470: Anzahl der Ansprüche,
Spanish: para la rúbrica 470, en número de derechos,
Italian: rubrica 470: numero di diritti all’aiuto,
Portuguese: Rubrica 470: número de direitos,
Dutch: voor rubriek 470: het aantal toeslagrechten,
Danish: rubrik 470: antal rettigheder
Swedish: Rubrik 470: antal rättigheter
Finnish: otsake 470: oikeuksien lukumääränä,
Greek: στον τίτλο 470: αριθμός δικαιωμάτων
Czech: položka 470: počet nároků
Slovak: položka 470: počet oprávnení,
Polish: pozycja 470: liczba uprawnień,
Hungarian: a 470. rovat esetében: a jogosultságok száma
Slovenian: rubrika 470: število upravičenih prejemkov,
Estonian: rubriik 470: õiguste arv,
Latvian: 470. pozīcija: tiesību skaits
Lithuanian: 470 antraštėse: teisių skaičius,
English: heading 499 no entry.
French: rubrique 499: sans objet.
German: Rubrik 499 keine Eintragung.
Spanish: en la rúbrica 499 no se consignará ninguna información.
Italian: rubrica 499: non pertinente.
Portuguese: Rubrica 499: livre.
Dutch: voor rubriek 499: de hoeveelheid wordt niet vermeld.
Danish: rubrik 499: ingen angivelse.
Swedish: Rubrik 499: ingen uppgift
Finnish: otsake 499: määrää ei ilmoiteta.
Greek: στον τίτλο 499: ουδέν.
Czech: položka 499 nevyužita
Slovak: položka 499: žiadny zápis.
Polish: pozycja 499: brak wpisu.
Hungarian: a 499. rovat esetében nincs adat.
Slovenian: rubrika 499 ni vpisa.
Estonian: rubriik 499: kirjet ei tehta.
Latvian: 499. pozīcija: nav ieraksta.
Lithuanian: 499 antraštėje įrašų nėra.
English: Taxes, additional levy (column 10)
French: Taxes, y compris prélèvement supplémentaire (colonne 10)
German: Steuern (einschließlich Zusatzabgabe) (Spalte 10)
Spanish: Tasas, tasa suplementaria (columna 10)
Italian: Tasse, incluso il prelievo supplementare (colonna 10)
Portuguese: Impostos, imposição suplementar (coluna 10)
Dutch: Belastingen, extra heffing (kolom 10)
Danish: Afgifter, tillægsafgift (kolonne 10)
Swedish: Skatter, extra avgift (kolumn 10)
Finnish: Verot, lisämaksu (sarake 10)
Greek: Φόροι, συμπληρωματική εισφορά (στήλη 10)
Czech: Daně (včetně doplňkové dávky) (sloupec 10)
Slovak: Dane, dodatočné poplatky (stĺpec 10)
Polish: Podatki, dodatkowe opłaty wyrównawcze (kolumna 10)
Hungarian: Adók, kiegészítő illeték (10. oszlop)
Slovenian: Davki, dodatni prelevman (stolpec 10)
Estonian: Maksud, lisamaks (veerg 10)
Latvian: Nodokļi, papildus nodevas (10. aile)
Lithuanian: Mokesčiai, papildoma rinkliava (10 skiltis)
English: Enter only once, with column 2 = 2.
French: À n'indiquer qu'une seule fois, avec code 2 = colonne 2.
German: Nur dann eine Eintragung vornehmen, wenn in der Spalte 2 der Code ‚2‘ gesetzt ist.
Spanish: Sólo debe indicarse una vez, siendo la columna 2 = 2.
Italian: Inserire soltanto una volta, con la colonna 2 = 2.
Portuguese: Registar apenas uma vez, com a coluna 2 = 2.
Dutch: Slechts éénmaal invullen, namelijk op een regel waarin kolom 2 code 2 is vermeld.
Danish: Anføres kun en gang, med kolonne 2 = 2.
Swedish: Anges endast en gång, med kolumn 2 = 2.
Finnish: Ilmoitetaan vain kerran, sarake 2 = 2.
Greek: Καταχώρηση εφάπαξ, με τη στήλη 2 = 2.
Czech: Uvádět pouze jednou, pokud je ve sloupci 2 kód 2.
Slovak: Uviesť iba v prípade, ak stĺpec 2 = 2.
Polish: Wprowadzić tylko raz, kolumna 2 = 2.
Hungarian: Egyszeri alkalommal kell feltüntetni, a 2. oszlop = 2.
Slovenian: Vpišite le enkrat, s stolpcem 2 =2.
Estonian: Kirjendada vaid üks kord, veerg 2 = 2.
Latvian: Uzrāda tikai vienreiz ar 2 2. ailē
Lithuanian: Įrašoma tik vieną kartą, jei 2 skiltis = 2.
English: Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
French: Rubrique 401: indiquer le prélèvement supplémentaire laitier dû sur la production de l'exercice comptable ou, à défaut, le montant versé.
German: Rubrik 401: die im Rechnungsjahr fällige Zusatzabgabe für die Milcherzeugung oder aber der gezahlte Betrag.
Spanish: En lo que se refiere a la rúbrica 401: tasa suplementaria sobre la leche correspondiente a la producción del ejercicio contable, o bien la cantidad abonada.
Italian: Per quanto riguarda la rubrica 401: prelievo supplementare sul latte, dovuto sulla produzione dell'esercizio in corso, oppure importo pagato.
Portuguese: Rubrica 401: imposição suplementar sobre o leite devida em relação à produção do exercício; se não, o montante pago.
Dutch: Rubriek 401: extra melkheffing die verschuldigd is voor de productie van het boekjaar, zo niet het betaalde bedrag.
Danish: Rubrik 401: Tillægsafgift for produktionen af mælk i regnskabsåret, ellers det betalte beløb.
Swedish: Rubrik 401: extra avgift för produktionen av mjölk under räkenskapsåret, i annat fall det belopp som betalats.
Finnish: Otsake 401: Maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin maksettu määrä.
Greek: Τίτλος 401: οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά επί της παραγωγής γάλακτος για τη λογιστική χρήση ή το καταβληθέν ποσό.
Czech: Položka 401: doplňková dávka za mléko splatná v účetním období, jinak placená částka.
Slovak: Položka 401: dodatočné poplatky z produkcie mlieka účtovného roka splatné alebo zaplatená suma.
Polish: Pozycja 401: dodatkowe opłaty wyrównawcze do mleka z tytułu produkcji w danym roku obrachunkowym, w innych przypadkach - zapłacona kwota.
Hungarian: 401. rovat: a gazdasági évben a tejtermelés után kifizetendő kiegészítő illeték, egyébként a kifizetett összeg.
Slovenian: Rubrika 401: dodatni prelevman na mleko za proizvodnjo v računovodskem letu, sicer je znesek plačan.
Estonian: Rubriik 401: piima lisamaks aruandeaasta toodangu eest, muudel juhtudel makstud summa.
Latvian: 401. pozīcija: papildus nodeva par pienu, ar ko apliek ražošanu pārskata gadā, pretējā gadījumā samaksātā summa.
Lithuanian: 401 antraštė: papildoma pieno rinkliava, taikoma produkcijai per ataskaitinius metus, arba sumokėta suma.
English: Enter “0” if there is quota but no payment.’;
French: Indiquer “0” s'il y a quota mais pas de paiement.»
German: ‚0‘ eintragen, wenn eine Quote existiert, aber keine Zahlung erfolgt ist.“
Spanish: Indicar un 0 si hay cuota, pero no se han realizado pagos.».
Italian: Se esiste una quota ma non un pagamento, inserire la cifra “0”.».
Portuguese: Indicar “0” se existir quota mas não houver pagamento.».
Dutch: Vul 0 in als er een quotum is maar geen betaling.”.
Danish: 0 anføres, hvis der er en kvote, men ingen betaling.«.
Swedish: Om det föreligger kvot, men ingen betalning, anges 0.”
Finnish: Jos kiintiötä on sovellettu mutta maksua ei ole suoritettu, merkitään 0.”.
Greek: Σημειώνεται «0», εάν υφίσταται ποσόστωση, όχι όμως πληρωμή.»
Czech: Uvést ‚0‘, pokud existuje kvóta, ale není provedena žádná platba.“
Slovak: Zadajte 0 v prípade, ak existuje kvóta, ale nebola uskutočnená platba.“
Polish: W przypadku kwoty przy braku płatności należy wprowadzić »0«.”.
Hungarian: Amennyiben van kvóta , kifizetés azonban nem történik, »0«-t kell beírni.”
Slovenian: Vpišite „0“ če obstaja kvota, ni pa plačila.“
Estonian: Märkida “0”, kui on kvoot, kuid makset ei ole tehtud.”
Latvian: Uzrādīt “0”, ja ir kvota, bet nav maksājums.”
Lithuanian: Įrašomas „0“, jeigu yra kvota, bet nėra mokėjimo.
English: section M is replaced by the following:
French: le texte de la section M est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Abschnitt M erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo della sezione M è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção M passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De toelichting op tabel M wordt vervangen door:
Danish: Afdeling M affattes således:
Swedish: Punkt M skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan M jakso seuraavasti:
Greek: Η ενότητα Ν αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část M se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť M sa nahrádza takto:
Polish: Dział M. otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az M rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek M 2 se nadomesti z:
Estonian: Jaotis M asendatakse järgmisega:
Latvian: M sadaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: M dalis keičiamas taip:
English: Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
French: Paiements à la surface au titre des règlements (CE) no 1251/1999 et (CE) no 1782/2003
German: Flächenzahlungen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1251/1999 und (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Pagos por superficie en aplicación de los Reglamentos (CE) no 1251/1999 y (CE) no 1782/2003
Italian: Pagamenti per superficie ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1251/1999 e (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Pagamentos por superfície em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 1251/1999 e (CE) n.o 1782/2003 do Conselho
Dutch: Areaalbetalingen op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1251/1999 en (EG) nr. 1782/2003
Danish: Arealbetalinger efter Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Arealersättning enligt rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaiset pinta-alatuet
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Platby na plochu podle nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Plošné platby podľa nariadení Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003
Polish: Płatności obszarowe zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE) nr 1251/1999 i (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Területalapú kifizetések az 1251/1999/EK és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet alapján.
Slovenian: Plačila na površino v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Pindalatoetused vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003.
Latvian: Platību maksājumi saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999 un (EK) Nr. 1782/2003
Lithuanian: Išmokos už plotą pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1251/1999 ir (EB) Nr. 1782/2003.
English: The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
French: Le montant total des paiements à la surface doit également être enregistré dans le tableau J, sous le code 600.
German: Die Summe der Flächenzahlungen muss ebenfalls mit Code 600 in die Tabelle J eingetragen werden.
Spanish: El importe total de los pagos por superficie también deberá indicarse en el cuadro J con el código 600.
Italian: L'importo totale dei pagamenti per superficie deve essere anch'esso registrato nella tabella J, con il codice 600.
Portuguese: O total dos pagamentos por superfície deve ser também registado no quadro J, com o código 600.
Dutch: Het totaalbedrag van deze areaalbetalingen moet ook in tabel J worden geboekt met de code 600.
Danish: De samlede arealbetalinger skal også anføres i tabel J med kode 600.
Swedish: Den totala arealersättningen skall också anges i tabell J med kod 600.
Finnish: Pinta-alatukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 600.
Greek: Το συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 600.
Czech: Úhrn plateb na plochu se zapisuje také do tabulky J s kódem 600.
Slovak: Suma plošných platieb sa tiež udáva v tabuľke J s kódom 600.
Polish: Łączną kwotę płatności obszarowych wykazuje się także w tabeli J, kod 600.
Hungarian: A területalapú támogatások összértékét a 600. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
Slovenian: Celota plačil na površino se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 600.
Estonian: Pindalatoetuste kogusumma kantakse samuti tabelisse J koodiga 600.
Latvian: Platību maksājumu kopsumma ir jāuzrāda arī J tabulā ar kodu 600.
Lithuanian: Bendroji išmokų už plotą suma taip pat turi būti įrašoma į J lentelę kodu 600.
English: It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
French: Il comprend également les paiements à la surface pour le gel des terres et pour les cultures énergétiques.
German: Sie umfasst auch die Zahlungen für die Flächenstilllegung und die Beihilfe für Energiepflanzen.
Spanish: Dicho importe incluye, asimismo, los pagos por superficie correspondientes a la retirada de tierras y a la ayuda a cultivos energéticos.
Italian: Esso comprende anche i pagamenti per superficie per i terreni messi a riposo e gli aiuti per le colture energetiche.
Portuguese: Inclui igualmente os pagamentos por superfície para a retirada de terras da produção e as ajudas para as culturas energéticas.
Dutch: Het omvat mede de areaalbetalingen voor braaklegging en de steun voor energiegewassen.
Danish: Den omfatter også arealbetalinger for jordudtagning og støtte til energiafgrøder.
Swedish: Den skall även omfatta arealersättning för uttagen areal och stöd för energigrödor.
Finnish: Se sisältää myös kesantomaalle myönnetyt pinta-alatuet ja energiakasveille myönnetyt tuet.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τις στρεμματικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση της καλλιέργειας και τις ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες.
Czech: Zahrnuje také platbu na plochu za půdu, která je vyjmuta z produkce a podporu pro energetické plodiny
Slovak: Taktiež zahŕňa plošné platby na pôdu vyňatú z obrábania a pomoc pre energetické plodiny.
Polish: Obejmuje ona także płatności obszarowe w odniesieniu do gruntów odłogowanych.
Hungarian: Tartalmazza a pihentetett területekre és az energianövényekre szánt területalapú támogatásokat is.
Slovenian: Vključuje tudi plačila na površino za zemljišče v prahi in za energetske rastline.
Estonian: See hõlmab ka pindalatoetusi maa tootmisest kõrvale jätmiseks ja energiakultuuride toetusi.
Latvian: Tā iekļauj arī platību maksājumus par atmatā atstāto zemi un atbalstu enerģijas kultūrām
Lithuanian: Į ją taip pat įeina ploto išmokos už atidėtą žemę ir energetinius augalus.
English: Details of heading 600
French: Détails de la rubrique 600
German: Aufgliederung der Rubrik 600:
Spanish: Desglose de la rúbrica 600:
Italian: Dettagli della rubrica 600:
Portuguese: Discriminação da rubrica 600
Dutch: Specificatie van rubriek 600:
Danish: Udspecificering af rubrik 600:
Swedish: Specifikationer till rubrik 600:
Finnish: Otsakkeen 600 erittely:
Greek: Ανάλυση του τίτλου 600:
Czech: Podrobné údaje u položky 600:
Slovak: Podrobnosti k položke 600:
Polish: Szczegóły pozycji 600:
Hungarian: A 600. rovat részletezése:
Slovenian: Podrobnosti za rubriko 600:
Estonian: Rubriigi 600 jaotamine
Latvian: 600. pozīcijas papildus informācija:
Lithuanian: Išsami informacija apie 600 antraštę:
English: Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
French: Les rubriques 621 à 638 doivent être remplies pour les cultures irriguées uniquement lorsque celles-ci sont prises en considération dans le plan national de régionalisation.
German: Die Rubriken 621 bis 638 sind bei bewässerten Kulturen nur dann auszufüllen, wenn diese im Regionalisierungsplan des Mitgliedstaats getrennt geführt sind.
Spanish: Las rúbricas 621 a 638 se completarán en el caso de los cultivos regados únicamente cuando éstos reciban un tratamiento especial en el plan de regionalización nacional.
Italian: Le rubriche da 621 a 638 devono essere compilate per le colture irrigue solo se dette colture sono considerate a parte nel piano nazionale di regionalizzazione.
Portuguese: As rubricas 621 a 638 devem ser preenchidas para as culturas irrigadas apenas se estas forem tratadas separadamente no plano nacional de regionalização.
Dutch: Alleen indien het betrokken geïrrigeerde bouwland in het nationale regioplan apart wordt behandeld, moeten de rubrieken 621 tot en met 638 worden ingevuld.
Danish: Rubrik 621 til 638 udfyldes kun for kunstvandede afgrøder, når disse behandles særskilt i den nationale regionaliseringsplan.
Swedish: Under rubrikerna 621–638 skall bevattnade grödor anges endast om de behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen.
Finnish: Otsakkeissa 621–638 ilmoitetaan kastellut viljelmät vain silloin, kun ne eritellään kansallisessa aluejakosuunnitelmassa.
Greek: Οι τίτλοι 621 έως 638 πρέπει να συμπληρώνονται για τις αρδευόμενες καλλιέργειες, μόνον όταν αυτές διαχωρίζονται στο εθνικό σχέδιο περιφερειοποίησης.
Czech: Položky 621 až 638 se uvádí pro zavlažované plodiny pouze tehdy, jsou-li tyto plodiny samostatně projednány v národním regionálním plánu.
Slovak: Položky 621 až 638 sa vypĺňajú pre zavlažované plodiny, len ak sa na tieto plodiny vzťahuje zvláštna úprava vo vnútroštátnom regionalizačnom pláne.
Polish: Pozycje 621–638 są wprowadzane dla upraw nawadnianych jedynie wtedy, gdy podlegają one specjalnemu traktowaniu w ramach krajowego planu regionalizacji.
Hungarian: A 621.–638. rovatokat az öntözött növényekre vonatkozóan csak abban az esetben kell kitölteni, ha ezek a nemzeti regionális terv keretei között különleges bánásmódban részesülnek.
Slovenian: Rubrike 621 do 638 se izpolnijo za namakane posevke, samo kadar so ti posebej obravnavni v nacionalnem regionalizacijskem načrtu.
Estonian: Rubriigid 621–638 tuleb niisutatavate kultuuride puhul täita ainult siis, kui neid käsitletakse riiklikus piirkondadeks jaotamise kavas eraldi.
Latvian: līdz 638. pozīciju uzrāda kultūrām apūdeņotajās platībās tikai tad, ja tās ir īpaši uzsvērtas valsts reģionalizācijas plānā.
Lithuanian: Antraštės 621–638 pildomos drėkinamiems augalams tik tada, jei jų auginimas specialiai numatytas nacionaliniame regioniniame plane.