English: Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
French: Il convient de souligner que l’exécution du plan, dans chaque État membre qui participe à l’action, doit être programmée, échelonnée et régulière, tant en ce qui concerne les retraits des produits des stocks d’intervention que le déroulement des phases ultérieures jusqu’à la distribution aux bénéficiaires ou destinataires finals, afin de remplir l’objectif de l’action communautaire et de satisfaire les exigences d’une bonne gestion des stocks d’intervention.
German: Um die Ziele der Gemeinschaftsmaßnahme zu erfüllen und den Anforderungen einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Interventionsbestände zu entsprechen, ist das Jahresprogramm in jedem an der Maßnahme beteiligten Mitgliedstaat sowohl hinsichtlich der Auslagerung der Erzeugnisse aus Interventionsbeständen als auch in den späteren Phasen bis zur Verteilung an die Begünstigten bzw. Endempfänger nach einen festgelegten Plan in mehreren, regelmäßigen Zeitabschnitten durchzuführen.
Spanish: Conviene destacar que la ejecución del plan, en cada Estado miembro que participa en la acción, debe ser programada, escalonada y regular, tanto en lo que atañe a las retiradas de los productos de las existencias de intervención como al desarrollo de las fases posteriores hasta la distribución a los beneficiarios o destinatarios finales, con el fin de cumplir el objetivo de la acción comunitaria y satisfacer las exigencias de una buena gestión de las existencias de intervención.
Italian: Occorre sottolineare che l’esecuzione del piano, in ciascuno Stato membro che prende parte all'azione, deve essere programmata, scaglionata e regolare, sia per quanto riguarda i ritiri dei prodotti dalle scorte d’intervento sia per quanto riguarda lo svolgimento delle fasi successive, sino alla distribuzione ai beneficiari o destinatari finali, per raggiungere l’obiettivo dell’azione comunitaria e per soddisfare alle esigenze di una corretta gestione delle scorte d’intervento.
Portuguese: É conveniente sublinhar que, em cada Estado-Membro que participa na acção, a execução do plano deve ser programada, escalonada e regular, tanto no que diz respeito às retiradas dos produtos das existências de intervenção como à realização das fases seguintes até à distribuição aos beneficiários ou destinatários finais, a fim de cumprir o objectivo da acção comunitária e de satisfazer os requisitos de uma boa gestão das existências de intervenção.
Dutch: Wil men het doel van de communautaire actie bereiken en de interventievoorraden volgens de regels beheren, dan moet de uitvoering van het programma in elke deelnemende lidstaat volgens een gestaffelde en regelmatige programmering verlopen; dit geldt voor alle fasen, vanaf de uitslag van de producten uit de interventievoorraden tot de distributie ervan aan de begunstigden of de uiteindelijke begunstigden.
Danish: Det bør understreges, at planens gennemførelse i hver medlemsstat, der deltager i foranstaltningen, skal være programmeret, fordelt over tid og regelmæssig både med hensyn til udtagning af produkter fra interventionslagre og afvikling af de senere faser til og med uddelingen til støttemodtagerne eller de endelige modtagere for at opfylde målet for EU-foranstaltningen og imødekomme kravet om en korrekt forvaltning af interventionslagrene.
Swedish: Det bör understrykas att planerna i de medlemsstater som deltar skall verkställas på ett planerat, välfördelat och regelbundet sätt, både när det gäller uttaget ur interventionslagren och slutfaserna fram till utdelningen till slutmottagarna. På detta sätt uppfylls målet med gemenskapsåtgärden liksom kraven på en god förvaltning av interventionslagren.
Finnish: Olisi korostettava, että suunnitelma on pantava kussakin toimeen osallistuvassa jäsenvaltiossa täytäntöön ohjelmoidusti, vaiheittain ja säännönmukaisesti sekä tuotteiden interventiovarastoista siirtämisen että myöhempien vaiheiden osalta, mukaan luettuna jakelu edunsaajille tai lopullisille vastaanottajille, jotta kyseisen yhteisön toimen tavoitteet ja interventiovarastojen hyvän hallinnon vaatimukset täyttyvät.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι η εκτέλεση του σχεδίου διανομής σε κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στη δράση πρέπει να είναι προγραμματισμένη, κλιμακωτή και κανονική, τόσο ως προς την αφαίρεση των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης, όσο και ως προς την πορεία των μετέπειτα φάσεων μέχρι τη διανομή στους δικαιούχους ή τελικούς παραλήπτες, ώστε να επιτυγχάνεται ο στόχος της κοινοτικής δράσης και να πληρούνται οι απαιτήσεις της χρηστής διαχείρισης των αποθεμάτων παρέμβασης.
Czech: Je třeba zdůraznit, že provádění plánu v každém členské státě, který se podílí na opatření, musí být naplánované, rozvržené a pravidelné, pokud jde nejen o odběry produktů z intervenčních zásob, ale i o průběh následujících fází až po distribuci příjemcům nebo konečným příjemcům, aby se splnil cíl opatření Společenství a vyhovělo se požadavkům na řádné řízení intervenčních zásob.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že realizácia plánu v každom členskom štáte, ktorý sa zúčastňuje na tejto akcii, musí byť naplánovaná, stupňovito rozvrhnutá a regulárna tak pri výberoch výrobkov z intervenčných zásob, ako aj v priebehu ďalších fáz, až do distribúcie požívateľom alebo konečným príjemcom, aby sa dosiahol cieľ akcie Spoločenstva a vyhovelo sa požiadavkám vhodného riadenia intervenčných zásob.
Polish: Należy podkreślić, że wykonanie planu w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim musi być zaprogramowane, rozłożone w czasie oraz systematyczne zarówno w odniesieniu do wycofywania zapasów interwencyjnych, jak i do późniejszych etapów, aż do momentu przekazania ich beneficjentom lub odbiorcom końcowym. Pozwoli to na osiągnięcie celu działania wspólnotowego przy jednoczesnym spełnieniu wymogu dobrego zarządzania zapasami interwencyjnymi.
Hungarian: Helyénvaló hangsúlyozni azt, hogy minden, a cselekvési programban részt vevő tagállamban a terv végrehajtásának programozottnak, ütemezettnek és szabályosnak kell lennie éppúgy a termékeknek az intervenciós készletekből történő kivonása, mint az azt követő végrehajtási szakaszok lebonyolítása tekintetében egészen a kedvezményezetteknek vagy a végső átvevőknek történő szétosztásig, azért, hogy a közös fellépés célkitűzése megvalósuljon, valamint azért, hogy a jó intervenciós készletgazdálkodás követelményei teljesüljenek.
Slovenian: Treba je poudariti, da mora biti za izpolnitev cilja dejavnosti Skupnosti in zadovoljitev zahtev dobrega upravljanja z intervencijskimi zalogami, izvajanje načrta v vsaki državi članici, ki sodeluje v dejavnosti, načrtovano, stopenjsko in korektno, kar zadeva umik proizvodov iz intervencijskih zalog in potek poznejših faz, vse do razdeljevanja prejemnikom ali končnim prejemnikom.
Estonian: On asjakohane rõhutada, et plaani täitmine igas aktsioonis osalevas liikmeriigis peab olema kavandatud, etapiviisiline ja korrapärane, et täita ühenduse meetme eesmärki ja tagada sekkumisvarude hea haldamine toodete sekkumisvarudest väljavõtmisel ja edasistes etappides kuni abisaajatele või lõplikele saajatele jaotamiseni.
Latvian: Jāuzsver, ka ikvienā dalībvalstī, kura piedalās pasākumos, plānu izpildei jānoris secīgi un regulāri attiecībā gan uz pārtikas izņemšanu no intervences krājumiem, gan uz vēlākajiem posmiem, līdz tā nonāk pie saņēmējiem vai finansējuma saņēmējiem, lai izpildītu Kopienas pasākumu mērķi un labi apsaimniekotu intervences krājumus.
Lithuanian: Kiekviena veikloje dalyvaujanti valstybė narė tiek panaudodama produktus iš intervencinių atsargų, tiek ir vėliau, kol produktai pasiekia naudos gavėjus ar galutinius adresatus, turi tiksliai laikydamasi programos ir nustatytų etapų įgyvendinti planą, kad būtų pasiektas Bendrijos priemonės tikslas ir įvykdyti intervencinių atsargų vadybai keliami reikalavimai.