FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
French: Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.
German: Für die Verbindlichkeiten auf der Passivseite der Bilanz bestehen keine Mindestberichtspflichten.
Spanish: No se establecen requisitos mínimos de información para el pasivo del balance.
Italian: Non è previsto alcun obbligo di segnalazione minima per il lato del passivo del bilancio.
Portuguese: Não se impõe nenhum requisito mínimo de reporte quanto ao lado do passivo do balanço.
Dutch: Voor de passiefzijde van de balans wordt geen minimumrapportageverplichting vastgesteld.
Danish: Der er ikke fastsat minimumsrapporteringskrav for balancens passivdel.
Swedish: Inga minimikrav anges för rapportering av balansräkningens skuldsida.
Finnish: Taseen vastattavaa-puolen osalta ei aseteta tietojen antamista koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Δεν καθορίζεται ελάχιστη υποχρέωση παροχής στοιχείων για το παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Pro stranu pasiv rozvahy nejsou stanoveny žádné minimální požadavky na vykazování.
Slovak: Pre stranu pasív súvahy nie sú stanovené žiadne minimálne požiadavky na vykazovanie.
Polish: Nie ustanawia się minimalnych wymogów sprawozdawczych w odniesieniu do strony pasywnej bilansu.
Hungarian: A mérleg forrásoldalát illetően nem határoztak meg minimum adatszolgáltatási követelményt.
Slovenian: Minimalna zahteva za poročanje na strani obveznosti v bilanci stanja ni določena.
Estonian: Bilansi kohustuste poole jaoks ei ole kehtestatud aruandluse miinimumnõuet.
Latvian: Obligāto ziņošanas prasību neattiecina uz bilances pasīvu pusi.
Lithuanian: Balanso įsipareigojimų pusei nėra jokių privalomųjų atskaitomybės reikalavimų.
English: Such data are reported as “other revaluation” adjustments.’;
French: Ces données sont déclarées comme des ajustements “autres effets de valorisation”.»
German: Diese Daten werden als Berichtigungen aus ‚sonstigen Neubewertungen‘ gemeldet.“
Italian: Tali dati sono segnalati come aggiustamenti da “altra rivalutazione”.»;
Portuguese: Tais dados devem ser reportados como “ajustamentos de reavaliação”.».
Dutch: Die gegevens worden als „overige herwaarderingsaanpassingen” gerapporteerd.”.
Danish: Disse data indberettes som justeringer for »andre værdiændringer«.«
Swedish: Sådana uppgifter skall rapporteras som justeringar för ’övriga värdeförändringar’.”
Finnish: Tällaiset tiedot ilmoitetaan ’muina arvostusmuutoksina’.”.
Greek: Τα στοιχεία αυτά παρέχονται ως διορθώσεις λόγω “λοιπών αναπροσαρμογών αξίας”.»
Czech: Tyto údaje se vykazují jako úpravy v důsledku ‚jiného přecenění‘“.
Slovak: Takéto údaje sa vykazujú ako úpravy z ‚ostatných precenení’.“
Polish: Zmiany te są wykazywane jako »inne korekty z wyceny«.”;
Hungarian: Ezeket az adatokat »egyéb átértékelési kiigazítás«-ként jelentik.”.
Slovenian: Ti podatki se poročajo kot prilagoditve v okviru kategorije ‚,druga prevrednotenja’.“.
Estonian: Vastavad andmed esitatakse kui “muu ümberhindamise” kohandused.”
Latvian: Par šiem datiem ziņo kā par “citas pārvērtēšanas” korekciju.”.
Lithuanian: Tokie duomenys pateikiami kaip „kito perkainojimo“ patikslinimai.“.
English: the table entitled ‘Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector’ in part 3 is amended as follows:
French: Le tableau intitulé «Description détaillée des catégories d’instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM» contenu dans la troisième partie est modifié comme suit:
German: In Teil 3 wird die Tabelle „Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz des MFI-Sektors“, wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro de la tercera parte, titulado «Descripción detallada por categorías de instrumentos del balance mensual agregado del sector IFM», se modifica como sigue:
Italian: nella parte 3, la tabella dal titolo «Descrizione dettagliata delle categorie di strumenti nel bilancio consolidato aggregato mensile del settore delle IFM» è modificata come segue:
Portuguese: O quadro constante da parte 3, intitulado «Descrição detalhada das categorias de instrumentos do balanço mensal agregado do sector das IMF» é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel „Gedetailleerde beschrijving van de categorieën instrumenten die voorkomen op de geaggregeerde balans op maandbasis van de MFI-sector” in deel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen »Detaljeret beskrivelse af instrumenter i den aggregerede månedsbalance for FMI-sektoren« i del 3 ændres således:
Swedish: Tabellen som kallas ”Detaljbeskrivning av instrumentkategorier i den aggregerade månadsbalansräkningen för MFI-sektorn” i del 3 ändras på följande sätt:
Finnish: Osassa 3 olevaa taulukkoa ”Rahalaitossektorin kuukausitaseen instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset kuvaukset”, muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο τρίτο μέρος, ο πίνακας με τίτλο «Λεπτομερής περιγραφή των κατηγοριών μέσων της μηνιαίας συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka s názvem „Podrobný popis kategorií nástrojů agregované měsíční rozvahy sektoru měnových finančních institucí“ v části 3 se mění takto:
Slovak: V časti 3 sa tabuľka nazvaná „Podrobný opis nástrojových kategórií mesačnej agregovanej súvahy sektora PFÚ“ mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli pod tytułem „Przegląd podziałów dla celów miesięcznego zagregowanego bilansu sektora MIF”, w części 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. rész „Az MPI szektor havi összevont mérlegében szereplő instrumentumok kategóriáinak részletes leírása” című táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela z naslovom „Podroben opis vrst instrumentov mesečne agregatne bilance stanja v sektorju MFI“ v delu 3 se spremeni, kot sledi:
Estonian: osa tabelit pealkirjaga “Monetaar-finantsasutuste sektori igakuise koondbilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. daļas tabulu “MFI sektora kopsavilkuma mēneša bilances instrumentu kategoriju detalizēts apraksts” groza šādi:
Lithuanian: 3 dalyje pateikta lentelė pavadinimu „Išsamus PFI sektoriaus mėnesio agreguoto balanso finansinių priemonių kategorijų apibūdinimas“ iš dalies keičiama taip:
English: the fourth indent of point 7 (Remaining assets) is replaced by the following:
French: le point 7 («Autres créances»), quatrième tiret, est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich unter Nummer 7 („Sonstige Aktiva“) erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuarto guión del punto 7 («Otros activos») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto trattino del punto 7 («altre attività») è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quarto travessão do ponto 7 («Outros activos») é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het vierde streepje van punt 7 (Overige activa) wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 7 (»Resterende aktiver«), fjerde led, affattes således:
Swedish: Den fjärde strecksatsen i punkt 7 (”övriga tillgångar”) skall ersättas med följande:
Finnish: Taulukon 7 kohdan (”Muut saamiset”) neljäs luetelmakohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η τέταρτη περίπτωση του σημείου 7 («Λοιπά στοιχεία ενεργητικού») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7 („Ostatní aktiva“) se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka bodu 7 („ostatné aktíva“) sa nahrádza takto:
Polish: czwarte tiret punktu 7 („Pozostałe aktywa”) zastępuje się słowami:
Hungarian: A 7. pont („Egyéb eszközök”) negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea v točki 7 („Ostala aktiva“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 7 (“Muu vara”) neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punkta ceturto ievilkumu (“Pārējie aktīvi”) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 punkto („Likęs turtas“) ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
English: accrued interest receivable on loans
French: les intérêts courus à recevoir sur les crédits
German: Aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten
Spanish: Intereses devengados no vencidos sobre préstamos.
Italian: interessi esigibili maturati su crediti
Portuguese: Juros acumulados a receber relativos a empréstimos
Dutch: Te ontvangen lopende rente op leningen
Danish: Påløbne renter på udlån
Swedish: Upplupna räntor på utlåning
Finnish: Korkosaamiset lainoista
Greek: εισπρακτέους δεδουλευμένους τόκους δανείων
Czech: naběhlé úroky z úvěrů
Slovak: naakumulované úroky z úverov
Polish: odsetki naliczone od pożyczek i kredytów
Hungarian: elhatárolt hitelkamat
Slovenian: terjatve iz natečenih obresti na posojila
Estonian: laenudelt kogunenud intress
Latvian: par aizdevumiem saņemamie uzkrātie procenti
Lithuanian: Sukauptos gautinos paskolų palūkanos
English: Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
French: Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des “autres créances”.
German: Aufgelaufene Zinsen aus Krediten werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Aktiva“ ausgewiesen.
Spanish: Los intereses devengados sobre préstamos se clasifican en cifras brutas en la categoría de “otros activos”.
Italian: Gli interessi maturati su crediti sono classificati su base lorda sotto la categoria “altre attività”.
Portuguese: Os juros acumulados relativos a empréstimos devem ser incluídos pelo valor bruto na categoria “Outros activos”.
Dutch: Lopende rente op leningen wordt op brutobasis opgenomen in de categorie „Overige activa”.
Danish: Påløbne renter på udlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »resterende aktiver«.
Swedish: Upplupen ränta på lån tas upp brutto under kategorin ’övriga tillgångar’.
Finnish: Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ’muut saamiset’.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων ταξινομούνται στην κατηγορία “Λοιπά στοιχεία ενεργητικού” σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Naběhlé úroky z úvěrů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii ‚ostatní aktiva‘.
Slovak: Naakumulované úroky z úverov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné aktíva’.
Polish: Odsetki naliczone od pożyczek i kredytów zalicza się, w ujęciu brutto, do kategorii »pozostałe aktywa«.
Hungarian: A hitelek után elhatárolt kamat bruttó összege az »egyéb eszközök« sorban szerepel.
Slovenian: Natečene obresti na posojila se razvrstijo v bruto izrazih v kategorijo ‚ostala aktiva’.
Estonian: Laenudelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel “muu vara” alla.
Latvian: Aizdevumu uzkrātos procentus klasificē kategorijā “pārējie aktīvi”, ievērojot bruto principu.
Lithuanian: Sukauptos paskolų palūkanos priskiriamos bendrąja verte kategorijai „likęs turtas“.
English: Accrued interest is excluded from the loan to which it relates.’.
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent.».
German: Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von dem ihnen zu Grunde liegenden Kredit erfasst.“
Spanish: Los intereses devengados se excluyen del préstamo al que se refieren.»;
Italian: Gli interessi maturati sono esclusi dai crediti a cui si riferiscono»;
Portuguese: Os juros acumulados devem ser excluídos do empréstimo a que respeitam.»;
Dutch: Lopende rente is niet inbegrepen in de lening waarop ze betrekking heeft.”.
Danish: Påløbne renter medtages ikke i det udlån, som de vedrører.«
Swedish: Upplupen ränta särskiljs från det lån den hör till.”
Finnish: Korkosaamiset erotetaan lainasta, johon ne liittyvät.”.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν περιλαμβάνονται στο δάνειο το οποίο αφορούν.»
Czech: Naběhlé úroky jsou vyloučeny z úvěru, ke kterému se vztahují.“
Slovak: Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do úveru, ktorého sa týkajú.“
Polish: Naliczone odsetki wykazuje się odrębnie od pożyczek i kredytów, których dotyczą.”;
Hungarian: Az elhatárolt kamat összegét kiemelik azon hitel összegéből, amelyre vonatkozik.”.
Slovenian: Natečene obresti so izločene iz posojila, na katero se nanašajo.“.
Estonian: Kogunenud intress eraldatakse laenust, millega ta seondub.”
Latvian: Uzkrātie procenti netiek iekļauti ar tiem saistītajā aizdevumā.”;
Lithuanian: Sukauptos palūkanos neįskaitomos į paskolą, su kuria jos yra susijusios.“.
English: the fourth indent of point 13 (Remaining liabilities) is replaced by the following:
French: le point 13 («Autres engagements»), quatrième tiret, est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich unter Nummer 13 („Sonstige Passiva“) erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuarto guión del punto 13 («Otros pasivos») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto trattino del punto 13 («altre passività») è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quarto travessão do ponto 13 («Outros passivos») é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het vierde streepje van punt 13 (Overige passiva) wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 13 (»Resterende passiver«), fjerde led, affattes således:
Swedish: Den fjärde strecksatsen i punkt 13 (”övriga skulder”) skall ersättas med följande:
Finnish: Taulukon 13 kohdan (”Muut velat”) neljäs luetelmakohta korvataan seuraavalla:
Greek: Η τέταρτη περίπτωση του σημείου 13 («Λοιπές υποχρεώσεις») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 13 („Ostatní pasiva“) se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka bodu 13 („ostatné pasíva“) sa nahrádza takto:
Polish: czwarte tiret punktu 13 („Pozostałe pasywa”) zastępuje się słowami:
Hungarian: A 13. pont („Egyéb források”) negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea v točki 13 („Ostala pasiva“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 13 (“Muud kohustused”) neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. punkta ceturto ievilkumu (“Pārējie pasīvi”) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 punkto („Likę įsipareigojimai“) ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
English: accrued interest payable on deposits
French: les intérêts courus à payer sur les dépôts
German: Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen
Spanish: Intereses devengados no vencidos sobre depósitos.
Italian: interessi maturati dovuti su depositi
Portuguese: Juros acumulados a pagar relativos a depósitos
Dutch: Te betalen lopende rente op deposito’s
Danish: Påløbne renter på indlån
Swedish: Upplupna räntor på inlåning
Finnish: Maksamatta olevat talletusten korot
Greek: πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων
Czech: naběhlé úroky z vkladů
Slovak: naakumulované úroky z depozitov
Polish: odsetki naliczone od depozytów
Hungarian: betétek után fizetendő elhatárolt kamattartozás
Slovenian: obveznosti iz natečenih obresti na vloge
Estonian: hoiustelt kogunenud maksmisele kuuluv intress
Latvian: par noguldījumiem maksājamie uzkrātie procenti
Lithuanian: Mokėtinos sukauptos palūkanos už indėlius
English: Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category “remaining liabilities”.
French: Les intérêts courus sur les dépôts sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des “autres engagements”.
German: Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.
Spanish: Los intereses devengados sobre depósitos se clasifican en cifras brutas en la categoría de “otros pasivos”.
Italian: Gli interessi maturati su depositi sono classificati su base lorda sotto la categoria “altre passività”.
Portuguese: Os juros acumulados relativos a depósitos devem ser incluídos pelo valor bruto na categoria “Outros passivos”.
Dutch: Lopende rente op deposito’s wordt op brutobasis opgenomen in de categorie „Overige passiva”.
Danish: Påløbne renter på indlån klassificeres på bruttobasis under kategorien »resterende passiver«.
Swedish: Upplupen ränta på inlåning tas upp brutto under kategorin ’övriga skulder’.
Finnish: Talletuksille kertyneet korot kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ’muut velat’.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων ταξινομούνται στην κατηγορία “Λοιπές υποχρεώσεις” σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Naběhlé úroky z vkladů se klasifikují v hrubém vyjádření v kategorii ‚ostatní pasiva‘.
Slovak: Naakumulované úroky z depozitov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné pasíva’.
Polish: Odsetki naliczone od depozytów zalicza się, w ujęciu brutto, do kategorii »pozostałe pasywa«.
Hungarian: A betétek után elhatárolt kamatok bruttó összege az »egyéb források« sorban szerepel.
Slovenian: Natečene obresti na vloge se razvrstijo v bruto izrazih v kategorijo ‚ostala pasiva’.
Estonian: Hoiustelt kogunenud intress liigitatakse brutosumma alusel “muude kohustuste” alla.
Latvian: Noguldījumu uzkrātos procentus klasificē kategorijā “pārējie pasīvi”, ievērojot bruto principu.
Lithuanian: Sukauptos palūkanos už indėlius priskiriamos bendrąja verte kategorijai „likę įsipareigojimai“.
English: Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates.’
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du dépôt auquel ils se rapportent.»
German: Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von der ihnen zu Grunde liegenden Einlage erfasst.“
Spanish: Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren.».
Italian: Gli interessi maturati sono esclusi dai depositi a cui si riferiscono».
Portuguese: Os juros acumulados devem ser excluídos do depósito a que respeitam.».
Dutch: Lopende rente is niet inbegrepen in het deposito waarop ze betrekking heeft.”.
Danish: Påløbne renter medtages ikke i det indlån, som de vedrører.«
Swedish: Upplupen ränta särskiljs från den inlåning den hör till.”
Finnish: Maksamatta olevia korkoja ei sisällytetä talletuksiin, joihin ne liittyvät.”.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν περιλαμβάνονται στην κατάθεση την οποία αφορούν.»
Czech: Naběhlé úroky jsou vyloučeny z vkladu, ke kterému se vztahují.“
Slovak: Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do depozitu, ktorého sa týkajú.“
Polish: Naliczone odsetki wykazuje się odrębnie od depozytów, których dotyczą.”.
Hungarian: Az elhatárolt kamat összegét kiemelik azon betétből, amelyhez kapcsolódnak.”.
Slovenian: Natečene obresti so izločene iz vloge, na katero se nanašajo.“.
Estonian: Kogunenud intress eraldatakse hoiusest, millega ta seondub.”
Latvian: Uzkrātie procenti netiek iekļauti ar tiem saistītajā noguldījumā.”.
Lithuanian: Sukauptos palūkanos nepriskiriamos indėliui, su kuriuo jos yra susijusios.“.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) est modifiée comme suit.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 63/2002 (BCE/2001/18) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 63/2002 (ECB/2001/18) ændres således:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 63/2002 (EKP/2001/18) liitettä II muutetaan seuraavasti:
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ/2001/18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia EBC/2001/18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 63/2002 (ECB/2001/18) II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 63/2002 ECB/2001/18 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 42 of part 4, section XIII is replaced by the following:
French: Dans la quatrième partie, section XIII, le paragraphe 42 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 4, Abschnitt XIII, Absatz 42 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 42 del apartado XIII de la cuarta parte se sustituye por el siguiente:
Italian: nella parte 4, sezione XIII, il paragrafo 42 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 42 da secção XIII da parte 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 42 van deel 4, sectie XIII, wordt als volgt vervangen:
Danish: Del 4, afsnit XIII, afsnit 42, affattes således:
Swedish: Punkt 42 i del 4 avsnitt XIII skall ersättas med följande:
Finnish: Osassa 4 olevan XIII jakson 42 kohta korvataan seuraavalla:
Greek: Στο τέταρτο μέρος, η παράγραφος 42 του τμήματος ΧΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 4 oddílu XIII se odstavec 42 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 4 oddieli XIII sa odsek 42 nahrádza odsekom, ktorý znie:
Polish: Ustęp 42 części 4 sekcji XIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. rész XIII. szakaszának 42. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 42 oddelka XIII v delu 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: osa XIII jaotise punkt 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. daļas XIII nodaļas 42. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies XIII skirsnio 42 punktas pakeičiamas taip:
English: (ECB/2004/21)
French: (BCE/2004/21)
German: (EZB/2004/21)
Spanish: (BCE/2004/21)
Italian: (BCE/2004/21)
Portuguese: (BCE/2004/21)
Finnish: (EKP/2004/21)
Greek: (ΕΚΤ/2004/21)
Polish: (EBC/2004/21)
Hungarian: (EKB/2004/21)
Estonian: (EKP/2004/21)
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2003 (ECB/2003/10) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 17).
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/2003 (EZB/2003/10) (ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 17).
Spanish: DO L 333 de 17.12.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1746/2003 (BCE/2003/10) (DO L 250 de 2.10.2003, p. 17).
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1746/2003 (EKP/2003/10) (EUVL L 250, 2.10.2003, s. 17).
Greek: ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/2003 (ΕΚΤ/2003/10) (ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 17).
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az 1746/2003/EK (EKB/2003/10) rendelettel (HL L 250., 2003.10.2., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi veikti ar Regulu (EK) Nr. 1746/2003 (ECB/2003/10) (OV L 250, 2.10.2003., 17. lpp.).
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 178 vom 17.7.2003, S. 16).
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 16).
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 178., 2003.7.17., 16. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi veikti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/51/EK (OV L 178, 17.7.2003., 16. lpp.).