FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1804/2004
French: Règlement (CE) no 1804/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1804/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1804/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1804/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1804/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1804/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1804/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1804/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1804/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1804/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1804/2004
Hungarian: A Bizottság 1804/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1804/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1804/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1804/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1804/2004
English: Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1347/2000 doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1347/2000 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1347/2000 deve essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1347/2000 do Conselho deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1347/2000 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1347/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1347/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1347/2000 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 1347/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa z tohto dôvodu musí primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym do rozporządzenia (WE) nr 1347/2000 należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1347/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1347/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1347/2000,
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1347/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1347/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1347/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1347/2000 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1347/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1347/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1347/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1347/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1347/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1347/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1347/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1347/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1347/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1347/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1347/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the indent relating to Latvia is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Lettonie est remplacé par le texte suivant:
German: der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso relativo a Letonia se reemplaza por lo siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Lettonia è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Letónia é substituído pelo seguinte:
Dutch: het op Letland betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Leddet vedrørende Letland affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Lettland skall ersättas med följande:
Finnish: Latviaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
Greek: η περίπτωση που αναφέρεται στη Λεττονία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Lotyšska se nahrazuje takto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza týmto:
Polish: tiret odnoszące się do Łotwy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Lettországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Latvijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lätit käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Latviju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Latvija susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
French: en Lettonie, au “rajona (pilsētas) tiesa”»;
German: in Lettland der ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
Spanish: en Letonia, el “rajona (pilsētas) tiesa”»,
Italian: in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;
Portuguese: na Letónia, o “rajona (pilsētas) tiesa”»;
Dutch: in Letland, de „rajona (pilsētas) tiesa””;
Danish: i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa««.
Swedish: i Lettland vid ’rajona (pilsētas) tiesa’”.
Finnish: Latviassa ’rajona (pilsētas) tiesa’,”
Greek: στη Λεττονία, στο “rajona (pilsētas) tiesa”»·
Czech: v Lotyšsku u ‚rajona (pilsētas) tiesa‘,“;
Slovak: v Lotyšsku: na ‚rajona (pilsētas) tiesa’“;
Polish: na Łotwie, »rajona (pilsētas) tiesa«”,
Hungarian: Lettországban a »rajona (pilsētas) tiesa₫”;
Slovenian: v Latviji ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
Estonian: Lätis: “rajona (pilsētas) tiesa””;
Latvian: Latvijā – “rajona (pilsētas) tiesa””;
Lithuanian: Latvijoje, „rajona (pilsētas) tiesa““;
English: the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
German: der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso relativo a Eslovenia se reemplaza por lo siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Eslovénia é substituído pelo seguinte:
Dutch: het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Leddet vedrørende Slovenien affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Slovenien skall ersättas med följande:
Finnish: Sloveniaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Σλοβενία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje takto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza týmto:
Polish: tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Slovenijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sloveeniat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Slovēniju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Slovėnija susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
French: en Slovénie, devant le “okrožno sodišče”»;
German: in Slowenien der ‚okrožno sodišče‘“;
Spanish: en Eslovenia, el “okrožno sodišče”»,
Italian: in Slovenia, dinanzi all’“okrožno sodišče”»;
Portuguese: na Eslovénia, o “okrožno sodišče”»;
Dutch: in Slovenië, de „okrožno sodišče””.
Danish: i Slovenien, »okrožno sodišče««.
Swedish: i Slovenien vid ’okrožno sodišče’”.
Finnish: Sloveniassa’okrožno sodišče’,”
Greek: στη Σλοβενία, στο “okrožno sodišče”»·
Czech: ve Slovinsku u ‚okrožno sodišče‘,“;
Slovak: v Slovinsku na ‚okrožno sodišče’“;
Polish: w Słowenii, »okrožno sodišče«”,
Hungarian: Szlovéniában az »okrožno sodišče₫”;
Slovenian: v Sloveniji ‚okrožno sodišče‘“;
Estonian: Sloveenias: “okrožno sodišče””;
Latvian: Slovēnijā – “okrožno sodišče””;
Lithuanian: Slovėnijoje, „okrožno sodišče““;
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Lituanie est remplacé par le texte suivant:
German: der auf Litauen bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso relativo a Lituania se reemplaza por lo siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Lituânia é substituído pelo seguinte:
Dutch: het op Litouwen betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Leddet vedrørende Litauen affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Litauen skall ersättas med följande:
Finnish: Liettuaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Λιθουανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Litvy se nahrazuje takto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza týmto:
Polish: tiret odnoszące się do Litwy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Litvániára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Litvo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leedut käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Lietuvu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Lietuva susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
French: en Lituanie, devant le “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
German: in Litauen, der ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
Spanish: en Lituania, el “Lietuvos apeliacinis teismas”»,
Italian: in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
Portuguese: na Lituânia, o “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
Dutch: in Litouwen, de „Lietuvos apeliacinis teismas””;
Danish: i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas««.
Swedish: i Litauen vid ’Lietuvos apeliacinis teismas’”.
Finnish: Liettuassa ’Lietuvos apeliacinis teismas’,”
Greek: στη Λιθουανία, στο “Lietuvos apeliacinis teismas”».
Czech: v Litvě u ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘,“;
Slovak: v Litve na ‚Lietuvos apeliacinis teismas’“;
Polish: na Litwie, »Lietuvos apeliacinis teismas«”,
Hungarian: Litvániában a »Lietuvos apeliacinis teismas₫”;
Slovenian: v Litvi ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
Estonian: Leedus: “Lietuvos apeliacinis teismas””;
Latvian: Lietuvā – “Lietuvos apeliacinis teismas””;
Lithuanian: Lietuvoje, „Lietuvos apeliacinis teismas““;
English: the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
German: der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso relativo a Eslovaquia se reemplaza por el siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Eslováquia é substituído pelo seguinte:
Dutch: het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Leddet vedrørende Slovakiet affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Slovakien skall ersättas med följande:
Finnish: Slovakiaa koskeva luetelmakohta korvataan seuraavalla:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje takto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza týmto:
Polish: tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Slovākiju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Slovakija susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in Slovakia, the “okresný súd”,’;
French: en Slovaquie, devant le “okresný súd”»;
German: in der Slowakei der ‚okresný súd‘“.
Spanish: en Eslovaquia, el “okresný súd”».
Italian: in Slovacchia, dinanzi all’“okresný súd”».
Portuguese: na Eslováquia, o “okresný súd”».
Dutch: in Slowakije, de „okresný súd””.
Danish: i Slovakiet, »okresný súd««.
Swedish: i Slovakien vid ’okresný súd’”.
Finnish: Slovakiassa ’okresný súd’.”
Greek: στη Σλοβακία, στο “okresný súd”».
Czech: na Slovensku u ‚okresného súdu‘,“.
Slovak: na Slovensku na ‚okresný súd’“.
Polish: w Słowacji, »okresný súd«”.
Hungarian: Szlovákiában az »okresný súd₫”.
Slovenian: na Slovaškem ‚okresný súd‘“.
Estonian: Slovakkias: “okresný súd””.
Latvian: Slovākijā – “okresný súd””.
Lithuanian: Slovakijoje, „okresný súd““.
English: Annex III is amended as follows:
French: l'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III se modificará de la siguiente manera:
Italian: L’allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
French: en Lituanie, que d'un pourvoi en cassation devant le “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
German: in Litauen durch Kassationsbeschwerde beim ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
Spanish: en Lituania, mediante un recurso de casación ante el “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»,
Italian: in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
Portuguese: na Lituânia, através de um recurso em cassação junto do “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
Dutch: in Litouwen, door een beroep in cassatie bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas””;
Danish: i Litauen, ved en kassationsappel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas««.
Swedish: i Litauen genom kassationsbesvär vid ’Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’”.
Finnish: Liettuassa kassaatiovalituksella tuomioistuimesta ’Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,”
Greek: στη Λιθουανία, με άσκηση αναίρεσης στο “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»·
Czech: v Litvě kasační stížnost u ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘,“;
Slovak: v Litve odvolaním sa v rámci kasácie na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’“;
Polish: na Litwie, na podstawie wniosku kasacyjnego do »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«”,
Hungarian: Litvániában semmisségi panasszal a »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas₫-nál”;
Slovenian: v Litvi s kasacijsko pritožbo na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
Estonian: Leedus kassatsioonkaebusega “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-ele”;
Latvian: Lietuvā – pārsūdzība kasācijas kārtībā “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas””;
Lithuanian: Lietuvoje, kasacinis skundas „Lietuvos Aukščiausiajam Teismui““;
English: in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
French: en Slovénie, que d'un pourvoi devant le “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;
German: in Slowenien durch Kassationsbeschwerde beim ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;
Spanish: en Eslovenia, mediante un recurso ante el “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»,
Italian: in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;
Portuguese: na Eslovénia, através de um recurso apresentado junto do “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;
Dutch: in Slovenië door een beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije””;
Danish: i Slovenien, ved en appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije««.
Swedish: i Slovenien genom överklagan till ’Vrhovno sodišče Republike Slovenije’”.
Finnish: Sloveniassa hakemalla muutosta tuomioistuimesta ’Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,”
Greek: στη Σλοβενία, με έφεση που ασκείται στο “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»·
Czech: na Slovinsku opravný prostředek k ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘,“;
Slovak: v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’“;
Polish: w Słowenii, na mocy odwołania przed »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«”,
Hungarian: Szlovéniában jogorvoslattal a »Vrhovno sodišče Republike Slovenije₫-nél”;
Slovenian: v Sloveniji s pravnim sredstvom na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;
Estonian: Sloveenias kaebusega “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”-ele”;
Latvian: Slovēnijā – pārsūdzība “Vrhovno sodišče Republike Slovenije””;
Lithuanian: Slovėnijoje, apeliacinis skundas „Vrhovno sodišče Republike Slovenije““;
English: the following indent is inserted relating to Slovakia:
French: le tiret suivant est inséré pour la Slovaquie:
German: der folgende auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente inciso relativo a Eslovaquia:
Italian: è inserito il seguente trattino relativo alla Slovacchia:
Portuguese: em relação à Eslováquia, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: met betrekking tot Slowakije wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende led vedrørende Slovakiet:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till avseende Slovakien:
Finnish: lisätään seuraava Slovakiaa koskeva luetelmakohta:
Greek: η ακόλουθη περίπτωση εισάγεται σχετικά με τη Σλοβακία:
Czech: odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje takto:
Slovak: vo vzťahu k Slovensku sa vkladá toto:
Polish: w odniesieniu do Słowacji dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a következő, Szlovákiára vonatkozó francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja alinea, ki se nanaša na Slovaško:
Estonian: lisatakse järgmine Slovakkiat käsitlev taane:
Latvian: saistībā ar Slovākiju iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: įtraukiama tokia su Slovakija susijusi įtrauka:
English: in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
French: en Slovaquie, que d'un “dovolanie”».
German: in der Slowakei mit einem ‚dovolanie‘“.
Spanish: en Eslovaquia, mediante un “dovolanie”».
Italian: “dovolanie” in Slovacchia».
Portuguese: na Eslováquia, através de um “dovolanie”».
Dutch: in Slowakije, door een „dovolanie””.
Danish: i Slovakiet, ved en »dovolanie««.
Swedish: i Slovakien genom ’dovolanie’”.
Finnish: Slovakiassa muutoksenhakumenettelyllä ’dovolanie’.”
Greek: στη Σλοβακία, με “dovolanie”».
Czech: na Slovensku ‚dovolanie‘,“.
Slovak: na Slovensku formou ‚dovolanie’“.
Polish: w Słowacji, poprzez »dovolanie«”.
Hungarian: Szlovákiában a »dovolanie₫-vel”.
Slovenian: na Slovaškem z ‚dovolanie‘“.
Estonian: Slovakkias “dovolanie”-ga”.
Latvian: Slovākijā – “dovolanie””.
Lithuanian: Slovakijoje, „dovolanie““.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.