English: On 21 April 2004, the European Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 [4] implementing Council Regulation (EC) No 659/99 laying down detailed rules for the application of ex Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] [5].
French: Le 21 avril 2004, la Commission européenne a adopté le règlement (CE) no 794/2004 [4] concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’[ex-]article 93 du traité CE [devenu article 88 CE] [5].
German: Am 21. April 2004 hat die Europäische Kommission die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 [4] zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/99 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von [ex-] Artikel 93 des EG-Vertrags [nunmehr Artikel 88] [5] angenommen.
Spanish: EL 21 de abril de 2004, la Comisión Europea adoptó el Reglamento (CE) no 794/2004 [4], por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/99 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del [antiguo] artículo 93 del Tratado CE [ahora artículo 88] [5].
Italian: Il 21 aprile 2004 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 794/2004 [4] recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/99 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [ora articolo 88] [5].
Portuguese: Em 21 de Abril de 2004, a Comissão Europeia adoptou o Regulamento (CE) n.o 794/2004 [4] relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/99 do Conselho que estabelece as regras de execução do [ex] artigo 93.o do Tratado CE [actualmente artigo 88.o] [5].
Dutch: Op 21 april 2004 hechtte de Europese Commissie haar goedkeuring aan Verordening (EG) nr. 794/2004 [4] tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/99 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van [ex] artikel 93 van het EG-Verdrag [thans artikel 88] [5].
Danish: Den 21. april 2004 vedtog EU-Kommissionen forordning (EF) nr. 794/2004 [4] af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/99 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens (tidligere) artikel 93 [nu artikel 88] [5].
Swedish: Kommissionen antog den 21 april 2004 förordning (EG) nr 794/2004 [4] om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/99 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [nuvarande artikel 88] [5].
Finnish: Euroopan komissio antoi 21 päivänä huhtikuuta 2004 asetuksen (EY) N:o 794/2004 [4] Euroopan yhteisön perustamissopimuksen [entisen] 93 artiklan [nykyisen 88 artiklan] soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [5] täytäntöönpanosta.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [4] για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του [πρώην] άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [σημερινό άρθρο 88] [5].
Czech: Dne 21. dubna 2004 Evropská komise přijala nařízení (ES) č. 794/2004 [4], kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/99, kterým se stanoví prováděcí pravidla k [bývalému] článku 93 Smlouvy o ES [nyní článek 88] [5].
Slovak: Dňa 21. apríla 2004 prijala Európska komisia nariadenie (ES) č. 794/2004 [4], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/99 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie [bývalého] článku 93 Zmluvy o ES [teraz článok 88] [5].
Polish: Dnia 21 kwietnia 2004 r. Komisja Europejska przyjęła rozporządzenie (WE) nr 794/2004 [4] w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/99 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania [ex] art. 93 Traktatu WE [obecnie art. 88] [5].
Hungarian: 2004. április 21-én az Európai Bizottság elfogadta az EK-Szerződés [korábbi] 93. cikke [jelenleg 88. cikk] alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/99/EK tanácsi rendelet [4] végrehajtásáról szóló 794/2004/EK [5] rendeletet.
Slovenian: Evropska komisija je 21. aprila 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 794/2004 [4] o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/99 o določitvi podrobnih pravil za uporabo [bivšega] člena 93 Pogodbe ES [zdaj člen 88] [5].
Estonian: aprillil 2004 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse (EÜ) nr 794/2004 [4] millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/99, millega sätestatakse EÜ asutamislepingu (endise) artikli 93 (praegune artikkel 88) [5] üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Eiropas Komisija 2004. gada 21. aprīlī pieņēma Regulu (EK) Nr. 794/2004 [4], ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) No 659/99, kurā sīki izklāstīti EK Līguma [agrākā] 93. panta [tagad–88. pants] piemērošanas noteikumi [5].
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 794/2004 [4], įgyvendinantį Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 659/99, nustatantį išsamias EB sutarties (buv.) 93 straipsnio (dabar 88 straipsnio) įgyvendinimo taisykles [5].