FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.
French: Une traduction de la DI dans la langue de l’État membre dans lequel elle est introduite peut être exigée.
German: Eine Übersetzung des Antrags auf Tätigwerden in die Sprache des Mitgliedstaates, in dem der Antrag gestellt wird, kann verlangt werden.
Spanish: En su caso, la solicitud de intervención se traducirá al idioma de los Estados miembros donde se deba presentar.
Italian: La domanda può dover essere tradotta nella lingua dello Stato membro nel quale deve essere presentata.
Portuguese: Pode ser exigida uma tradução do pedido de intervenção na língua do Estado-Membro em que o mesmo for apresentado.
Dutch: Er kan een vertaling worden gevraagd in de taal van de lidstaten waar het verzoek moet worden ingediend.
Danish: Det kan blive nødvendigt at oversætte anmodningen om indgriben til de berørte medlemsstaters sprog.
Swedish: En översättning av ansökan om ingripande kan bli nödvändig till språket i de medlemsstater i vilka ansökan skall inges.
Finnish: Toimenpiteitä koskeva hakemus on mahdollisesti käännettävä kunkin sellaisen jäsenvaltion kielelle, jossa hakemus jätetään käsiteltäväksi.
Greek: Η αίτηση παρέμβασης ενδεχομένως χρειαστεί να μεταφραστεί στη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να συμπληρωθεί.
Czech: Může být vyžadován překlad žádosti o přijetí opatření do jazyka členského státu, kde je žádost podávána.
Slovak: Možno požadovať preklad žiadosti o konanie do jazyka členského štátu, v ktorom sa žiadosť podáva.
Polish: Tłumaczenie WPD na język Państwa Członkowskiego, w którym jest on złożony, może być wymagane.
Hungarian: Megkövetelhető, hogy a DI-t fordítsák le annak a tagállamnak a nyelvére, amelyben beadták.
Slovenian: Lahko se zahteva prevod ZU v jezik države članice, v kateri je zahteva vložena.
Estonian: Taotlus võib olla vaja tõlkida selle liikmesriigi keelde, kus taotlus esitatakse.
Latvian: Var tikt pieprasīts pieprasījuma rīkoties tulkojums tās dalībvalsts valodā, kurā tas ir iesniegts.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama prašymą išversti į valstybės narės, kurioje jis pateikiamas, kalbą.
English: The customs offices listed in Annex II-C are at your disposal for any further information.
French: Les services douaniers visés à l’annexe II-C sont à votre disposition pour de plus amples informations.
German: Die in Anhang II-C genannten Zollstellen stehen Ihnen für weitere Auskünfte zur Verfügung.
Spanish: Las aduanas enumeradas en el anexo II-C están a su disposición si precisa información adicional.
Italian: Gli uffici doganali elencati nell’allegato II-C sono a disposizione per ulteriori informazioni.
Portuguese: Os serviços aduaneiros referidos no anexo II-C estão à sua disposição para quaisquer outras informações.
Dutch: Voor nadere inlichtingen kunt u contact opnemen met de in bijlage II-C vermelde douanediensten.
Danish: Yderligere oplysninger kan opnås fra de toldsteder, der er opført i bilag II-C.
Swedish: De tullkontor som förtecknas i bilaga II-C står till förfogande för ytterligare upplysningar.
Finnish: Liitteessä II-C luetelluilta tulliviranomaisilta saa lisätietoja.
Greek: Οι τελωνειακές υπηρεσίες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ-Γ είναι στη διάθεσή σας για τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Pro podrobnější informace jsou k dispozici celní útvary uvedené v příloze II-C.
Slovak: V prípade potreby dodatočných informácií sú v prílohe II-C uvedené colné úrady.
Polish: Służby celne wymienione w załączniku II-C są do dyspozycji odnośnie informacji szczegółowych.
Hungarian: A II-C. mellékletben említett vámszervek rendelkezésére állnak, ha bővebb információt kér.
Slovenian: Za nadaljnje informacije so vam na voljo carinski organi iz Priloge II-C.
Estonian: Lisas II-C osutatud tolliasutustest on võimalik saada täiendavat teavet.
Latvian: Lai iegūtu plašāku informāciju, vērsieties muitas struktūrvienībās, kuras minētas II-C pielikumā.
Lithuanian: Norėdami sužinoti daugiau informacijos, kreipkitės į II-C priede nurodytas muitinės tarnybas.
English: ANNEX II-B
French: ANNEXE II-B
German: ANHANG II-B
Spanish: ANEXO II-B
Italian: ALLEGATO II-B
Portuguese: ANEXO II-B
Dutch: BIJLAGE II-B
Danish: BILAG II-B
Swedish: BILAGA II-B
Finnish: LIITE II-B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ-Β
Czech: PŘÍLOHA II-B
Slovak: PRÍLOHA II-B
Polish: ZAŁĄCZNIK II-B
Hungarian: II-B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II-B
Estonian: LISA II-B
Latvian: II-B PIELIKUMS
Lithuanian: II-B PRIEDAS
English: DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
French: DÉCLARATION EN CONFORMITÉ AVEC L'ARTICLE 6 DU RÈGLEMENT (CE) No 1383/2003 DU CONSEIL
German: ERKLÄRUNG GEMÄSS ARTIKEL 6 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1383/2003
Spanish: DECLARACIÓN CONFORME AL ARTÍCULO 6 DEL REGLAMENTO (CE) No 1383/2003
Italian: DICHIARAZIONE AI SENSI DELL’ARTICOLO 6 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1383/2003 DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECLARAÇÃO EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 6.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1383/2003 DO CONSELHO
Dutch: VERKLARING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1383/2003
Danish: ERKLÆRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 6 I FORORDNING (EF) Nr. 1383/2003
Swedish: FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 6 I FÖRORDNING (EG) nr 1383/2003
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1383/2003 6 ARTIKLAN MUKAINEN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1383/2003
Czech: PROHLÁŠENÍ PODLE ČLÁNKU 6 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1383/2003
Slovak: VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 6 NARIADENIA RADY (ES) č. 1383/2003
Polish: OŚWIADCZENIE ZGODNE Z ART. 6 ROZPORZĄDZENIA RADY (WE) NR 1383/2003
Hungarian: NYILATKOZAT A TANÁCS 1383/2003/EK RENDELETÉNEK 6. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN
Slovenian: IZJAVA V SKLADU S ČLENOM 6 UREDBE SVETA (ES) št. 1383/2003
Estonian: DEKLARATSIOON VASTAVALT NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 1383/2003 ARTIKLILE 6
Latvian: DEKLARĀCIJA SASKAŅĀ AR PADOMES REGULAS (EK) Nr. 1383/2003 6. PANTU
Lithuanian: DEKLARACIJA REMIANTIS TARYBOS REGLAMENTO (EB) Nr. 1383/2003 6 STRAIPSNIU
English: I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies.
French: Je certifie prendre cet engagement dans chacun des États membres où la décision faisant droit à la demande est d'application.
German: Hiermit bestätige ich, diese Verpflichtung in allen Mitgliedstaaten einzugehen, in denen die Entscheidung, dem Antrag stattzugeben, angewendet wird.
Italian: Certifico di assumere il presente impegno in ciascuno degli Stati membri nei quali si applica la decisione che accoglie la domanda.
Portuguese: Certifico assumir este compromisso em cada um dos Estados-Membros em que a decisão de deferimento do pedido seja aplicável.
Dutch: De ondergetekende verklaart dat deze verbintenis geldt voor elke lidstaat waar het besluit waarbij het verzoek wordt ingewilligd van toepassing is.
Danish: Jeg attesterer herved, at erklæringen gælder i hver medlemsstat, hvor afgørelsen om imødekommelse af anmodningen finder anvendelse.
Swedish: Jag intygar att åtagandet skall vara giltigt i varje medlemsstat i vilken beslutet om att bifalla ansökan tillämpas.
Finnish: Täten vakuutan, että sitoumus on annettu jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa hakemusta koskevaa myönteistä päätöstä sovelletaan.
Greek: Δηλώνω ότι η δέσμευση αυτή λαμβάνεται σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ισχύει η απόφαση για έγκριση της αίτησης.
Czech: Potvrzuji, že na sebe beru tento závazek v každém z členských států, kde se použije rozhodnutí, kterým se vyhovuje žádosti.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že tento záväzok prijímam v každom z členských štátov, v ktorých ma rozhodnutie oprávňuje podať žiadosť a využiť toto právo.
Polish: Oświadczam, że powyższe zobowiązanie przyjmuję wobec każdego Państwa Członkowskiego, w którym decyzja urzędowo przyjęta ma zastosowanie.
Hungarian: Igazolom, hogy ezt a kötelezettséget minden olyan tagországban vállalom, amelyben a kérelemmel kapcsolatos határozat alkalmazandó.
Slovenian: Potrjujem sprejem teh obveznosti v vsaki od držav članic, kjer se uporablja odločba za odobritev zahteve.
Estonian: Kinnitan, et see kohustus kehtib kõigis liikmesriikides, kus taotlusega rahuldamise otsust kohaldatakse.
Latvian: Es apliecinu šo saistību uzņemšanos katrā no dalībvalstīm, kurā tiek piemērots lēmums par pieprasījuma apstiprināšanu.
Lithuanian: Patvirtinu, kad tokį įsipareigojimą vykdysiu visose valstybėse narėse, kur įgyvendinamas prašymą patenkinantis sprendimas.
English: I further agree to bear any translation costs required.
French: En outre, j'accepte de prendre en charge les frais de traduction éventuellement exigibles.
German: Außerdem bin ich bereit, möglicherweise entstehende Übersetzungskosten zu übernehmen.
Italian: Accetto inoltre di sostenere le eventuali spese di traduzione.
Portuguese: Além disso, aceito tomar a meu cargo as despesas de tradução eventualmente exigidas.
Dutch: Voorts verklaart hij eventuele vertaalkosten voor zijn rekening te nemen.
Danish: Jeg forpligter mig desuden til at afholde udgifter til eventuelt nødvendige oversættelser.
Swedish: Jag samtycker vidare till att bära alla eventuella översättningskostnader.
Finnish: Lisäksi sitoudun maksamaan tarpeelliset käännöskulut.
Greek: Επιπλέον, συμφωνώ να αναλάβω μεταφραστικές δαπάνες που ενδεχομένως προκύψουν.
Czech: Kromě toho souhlasím, že uhradím výdaje za překlady, které mohou být případně vyžadovány.
Slovak: Okrem toho sa zaväzujem, ak sa bude požadovať, že zaplatím náklady spojené s prípadným prekladom.
Polish: Ponadto zgadzam się pokryć koszty tłumaczeń, jeśli takie będą wymagane.
Hungarian: Egyebekben vállalom az esetlegesen szükségessé váló fordítások költségeit.
Slovenian: Poleg tega prevzemam stroške morebitnega prevoda.
Estonian: Lisaks kohustun kandma kõik võimalikud kulud seoses tõlkimisega.
Latvian: Turklāt es apņemos segt iespējami nepieciešamos tulkošanas izdevumus.
Lithuanian: Aš taip pat įsipareigoju padengti visas su galimu vertimu susijusias išlaidas.
English: ANNEX II-C
French: ANNEXE II-C
German: ANHANG II-C
Spanish: ANEXO II-C
Italian: ALLEGATO II-C
Portuguese: ANEXO II-C
Dutch: BIJLAGE II-C
Danish: BILAG II-C
Swedish: BILAGA II-C
Finnish: LIITE II-C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-Γ
Czech: PŘÍLOHA II-C
Slovak: PRÍLOHA II-C
Polish: ZAŁĄCZNIK II-C
Hungarian: II C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II-C
Estonian: LISA II-C
Latvian: II-C PIELIKUMS
Lithuanian: II-C PRIEDAS
English: NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ACTION
French: COORDONNÉES POUR L’INTRODUCTION DE LA DEMANDE D’INFORMATION
German: NAME UND ANSCHRIFT DER BEHÖRDEN, AN DIE DER ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN ZU RICHTEN IST
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES PARA LA PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES DE INTERVENCIÓN
Italian: UFFICI PRESSO I QUALI PRESENTARE LA DOMANDA DI INTERVENTO
Portuguese: NOMES E ENDEREÇOS PARA A APRESENTAÇÃO DO PI
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE DIENSTEN WAARBIJ EEN VERZOEK OM OPTREDEN KAN WORDEN INGEDIEND
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE MYNDIGHEDER, SOM ANMODNINGER OM INDGRIBEN SKAL INDGIVES TIL
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE MYNDIGHETER TILL VILKA ANSÖKAN OM INGRIPANDE SKALL INGES
Finnish: NIMET JA OSOITTEET TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΠ
Czech: KONTAKTNÍ ÚDAJE PRO PODÁNÍ ŽPO
Slovak: ADRESY NA PODANIE ŽIADOSTI O PRIJATIE OPATRENIA
Polish: DANE ADRESOWE DO SKŁADANIA WPD
Hungarian: KOORDINÁTÁK A DI BEVEZETÉSÉHEZ
Slovenian: PODATKI ZA VLOŽITEV ZAHTEVE ZA UKREPANJE
Estonian: TAOTLUSI MENETLEVATE AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PIEPRASĪJUMU RĪKOTIES IESNIEGŠANAS VIETU KOORDINĀTES
Lithuanian: ADRESAI, KURIAIS TURI BŪTI PATEIKTI PRAŠYMAI TAIKYTI MUITINĖS PRIEŽIŪROS PRIEMONES
English: Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
French: Service «Gestion des Groupes cibles» — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
German: Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Spanish: Service «Gestion des Groupes cibles» — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Italian: Service «Gestion des Groupes cibles» — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Portuguese: Service «Gestion des Groupes cibles» — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Dutch: Service „Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Danish: Service »Gestion des Groupes cibles« — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Swedish: Service ”Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Finnish: Service ”Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Greek: Service «Gestion des Groupes cibles» — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Czech: Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Slovak: Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Polish: Service „Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Hungarian: Service „Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Slovenian: Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Estonian: Service “Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Latvian: Service “Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Lithuanian: Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
English: Tel. (353 67 63238)
French: Tel.: (353 67 63238)
German: Tel.: (353 67 63238)
Spanish: Tel.: (353 67 63238)
Italian: Tel.: (353 67 63238)
Portuguese: Tel.: (353 67 63238)
Dutch: Tel.: (353 67 63238)
Danish: Tel.: (353 67 63238)
Swedish: Tel.: (353 67 63238)
Finnish: Tel.: (353 67 63238)
Greek: Tel.: (353 67 63238)
Czech: Tel.: (353 67 63238)
Slovak: Tel.: (353 67 63238)
Polish: Tel.: (353 67 63238)
Hungarian: Tel.: (353 67 63238)
Slovenian: Tel.: (353 67 63238)
Estonian: Tel.: (353 67 63238)
Latvian: Tel.: (353 67 63238)
Lithuanian: Tel.: (353 67 63238)
English: Fax (353 67 32381)
French: Fax: (353 67 32381)
German: Fax: (353 67 32381)
Spanish: Fax: (353 67 32381)
Italian: Fax: (353 67 32381)
Portuguese: Fax: (353 67 32381)
Dutch: Fax: (353 67 32381)
Danish: Fax: (353 67 32381)
Swedish: Fax: (353 67 32381)
Finnish: Fax: (353 67 32381)
Greek: Fax: (353 67 32381)
Czech: Fax: (353 67 32381)
Slovak: Fax: (353 67 32381)
Polish: Fax: (353 67 32381)
Hungarian: Fax: (353 67 32381)
Slovenian: Fax: (353 67 32381)
Estonian: Fax: (353 67 32381)
Latvian: Fax: (353 67 32381)
Lithuanian: Fax: (353 67 32381)
English: Fax +44 1702 366825
French: Fax: +44 1702 366825
German: Fax: +44 1702 366825
Spanish: Fax: +44 1702 366825
Italian: Fax: +44 1702 366825
Portuguese: Fax: +44 1702 366825
Dutch: Fax: +44 1702 366825
Danish: Fax: +44 1702 366825
Swedish: Fax: +44 1702 366825
Finnish: Fax: +44 1702 366825
Greek: Fax: +44 1702 366825
Czech: Fax: +44 1702 366825
Slovak: Fax: +44 1702 366825
Polish: Fax: +44 1702 366825
Hungarian: Fax: +44 1702 366825
Slovenian: Fax: +44 1702 366825
Estonian: Fax: +44 1702 366825
Latvian: Fax: +44 1702 366825
Lithuanian: Fax: +44 1702 366825
English: Address:
French: Adresse:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adress:
Finnish: Osoite:
Czech: Dirección:
Slovak: Dirección:
Polish: Dirección:
Hungarian: Dirección:
Slovenian: Dirección:
Estonian: Dirección:
Latvian: Dirección:
Lithuanian: Dirección:
English: Postal Address:
French: Adresse postale:
Spanish: Dirección postal:
Italian: Indirizzo postale:
Portuguese: Endereço postal:
Dutch: Postadres:
Danish: Postal adress:
Finnish: Postiosoite:
Czech: Dirección postal:
Slovak: Dirección postal:
Polish: Dirección postal:
Hungarian: Dirección postal:
Slovenian: Dirección postal:
Estonian: Dirección postal:
Latvian: Dirección postal:
Lithuanian: Dirección postal:
English: DK-2100 Copenhagen
Spanish: DK-2100 Copenhagen Tel.
Italian: DK-2100 Copenhagen Tel.
Danish: DK-2100 Copenhagen Tel.
Finnish: DK-2100 Copenhagen Tel.
Greek: DK-2100 Copenhagen Tel.
Hungarian: DK-2100 Copenhagen Tel.
English: Nederland
Spanish: Nederland Tel.
Italian: Nederland Tel.
Danish: Nederland Tel.
Finnish: Nederland Tel.
Greek: Nederland Tel.
Hungarian: Nederland Tel.
English: ANNEX II-A
French: ANNEXE II-A
German: ANHANG II-A
Spanish: ANEXO II-A
Italian: ALLEGATO II-A
Portuguese: ANEXO II-A
Dutch: BIJLAGE II-A
Danish: BILAG II-A
Swedish: BILAGA II-A
Finnish: LIITE II-A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-Α
Slovak: PRÍLOHA II-A
Polish: ZAŁĄCZNIK II-A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II-A
Estonian: LISA II-A
Latvian: II-A PIELIKUMS
Lithuanian: II-A PRIEDAS
English: United Kingdom
Spanish: United Kingdom Tel.
Italian: United Kingdom Tel.
Danish: United Kingdom Tel.
Finnish: United Kingdom Tel.
Greek: United Kingdom Tel.
Hungarian: United Kingdom Tel.
English: GR-18510 Pireas
Spanish: GR-18510 Pireas Tel.
Italian: GR-18510 Pireas Tel.
Danish: GR-18510 Pireas Tel.
Finnish: GR-18510 Pireas Tel.
Greek: GR-18510 Pireas Tel.
Hungarian: GR-18510 Pireas Tel.
English: MALTA
French: MALTE
German: ΜΑLTA
Spanish: ΜΑLTA
Italian: ΜΑLTA
Portuguese: ΜΑLTA
Danish: ΜΑLTA
Swedish: ΜΑLTA
Finnish: ΜΑLTA
Greek: ΜΑΛΤΑ
Slovak: ΜΑLTA
Hungarian: MÁLTA
English: OJ L 341, 30.12.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 341 vom 30.12.1994, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 341 de 30.12.1994, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 341, 30.12.1994, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 341., 1994.12.30., 8. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 30.12.1994., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 133, 17.6.1995, p. 2. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 133 vom 17.6.1995, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 133 de 17.6.1995, p. 2; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 133, 17.6.1995, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 133 της 17.6.1995, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 133., 1995.6.17., 2. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 133, 17.6.1995., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The right-holders must imperatively return the proof of receipt of the notification which was addressed to them by the Customs Service, according to Articles 4 (ex officio) and 9. It must be done immediately after having received this notification.
German: Der Rechtsinhaber ist verpflichtet, die Empfangsbescheinigung für die ihm von der zuständigen Zollbehörde gemäß den Artikeln 4 (Tätigwerden von Amts wegen) und 9 der Grundverordnung übermittelte Benachrichtigung unverzüglich nach deren Eingang zurückzusenden.
Portuguese: Os titulares de direitos devem obrigatoriamente devolver o aviso de recepção da notificação que lhes foi dirigida pelo serviço aduaneiro, em conformidade com os artigos 4.o (ex officio) e 9.o O aviso deve ser devolvido imediatamente após a recepção da notificação.
Dutch: Onmiddellijk na ontvangst van de kennisgeving die de douane hem overeenkomstig artikel 4 (ambtshalve) of artikel 9 heeft toegezonden, moet de houder van het recht het ontvangstbewijs terugzenden.
English: ΜΑLTA
French: ΜΑLTE
German: MALTA
Greek: ΜΑΛΤΑ
Hungarian: MÁLTA
Lithuanian: MALTA
English: Dirección postal:
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση:
Slovenian: Poštni naslov:
Estonian: Postiaadress: Pf.
Latvian: Pasta adrese:
Lithuanian: Pašto adresas:
English: Address: M. Karaoli
Greek: Διεύθυνση: M. Karaoli
Slovenian: Naslov: M. Karaoli
Estonian: Karaoli
Latvian: Karaoli
Lithuanian: Adresas: M. Karaoli
English: Postal Address: Customs Headquarters
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση: Customs Headquarters
English: H-1143 Budapest Hungária krt.
Greek: Διεύθυνση: H-1143 Budapest
English: H-1591 Budapest
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση: H-1591 Budapest
English: Lascaris Wharf Valletta,
Spanish: Lascaris Wharf Valletta
English: I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies. I further agree to bear any translation costs required.
Spanish: Certifica asumir este compromiso en cada uno de los Estados miembros en donde sea de aplicación la decisión de aceptación de la solicitud y acepta también sufragar los gastos de traducción necesarios.
English: Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed. However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation. The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
Estonian: Enne 1. juulit 2004 esitatud meetmetaotlused jäävad kehtima kuni nende õigusliku kehtivusaja lõpuni ning neid ei uuendata.
English: Customs Headquarters
Estonian: Aadress: Customs Headquarters
Latvian: Adrese: Customs Headquarters
English: Postal address:
Slovenian: Poštni naslov:
Estonian: Postiaadress:
Latvian: Pasta adrese:
Lithuanian: Pašto adresas:
English: Dirección: H-1143, Budapest Hungária krt.
Estonian: H-1143, Budapest
English: Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals. Whatever method is used, forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations.
Finnish: Mitä tahansa menetelmää käytetäänkin, lomakkeista ei saa pyyhkiä merkintöjä pois, ei kirjoittaa vanhojen merkintöjen päälle eikä tehdä muita muutoksia.