FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall ensure that the organisations designated by the Member States comply with the criteria set out in Article 1(1).
French: L'Autorité s'assure que les organismes désignés par les États membres répondent aux critères énoncés à l’article 1er, paragraphe 1.
German: Die Behörde vergewissert sich, dass die von den Mitgliedstaaten benannten Organisationen den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Kriterien genügen.
Spanish: La Autoridad velará por que las organizaciones designadas por los Estados miembros cumplan los criterios mencionados en el apartado 1 del artículo 1.
Italian: L'Autorità si assicura che gli organismi designati dagli Stati membri rispondano ai criteri di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Dutch: De Autoriteit vergewist zich ervan dat de door de lidstaten aangewezen organisaties voldoen aan de in artikel 1, lid 1, vermelde criteria.
Danish: Autoriteten forvisser sig om, at de organisationer, medlemsstaterne har udpeget, opfylder kriterierne i artikel 1, stk. 1.
Swedish: Myndigheten skall förvissa sig om att de organisationer som medlemsstaterna har utsett uppfyller kraven i artikel 1.1.
Finnish: Viranomaisen on varmistettava, että jäsenvaltioiden nimeämät elimet täyttävät edellä 1 artiklan 1 kohdassa luetellut edellytykset.
Greek: Η Αρχή εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη ικανοποιούν τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Úřad se ujistí, že organizace jmenované členskými státy odpovídají kritériím uvedeným v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Úrad sa presvedčí o tom, či organizácie určené členskými štátmi spĺňajú kritériá uvedené v článku 1 ods. 1.
Polish: Urząd upewnia się, że wyznaczone przez Państwa Członkowskie organizacje odpowiadają kryteriom wyrażonym w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A Hatóság megbizonyosodik arról, hogy a tagállamok által kijelölt szervezetek valóban megfelelnek-e az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt kritériumoknak.
Slovenian: Agencija zagotovi, da pristojne organizacije, ki so jih imenovale države članice, izpolnjujejo merila, navedena v členu 1(1).
Estonian: Amet jälgib, et liikmesriikide määratud organisatsioonid vastaksid artikli 1 lõikes 1 esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Iestāde nodrošina to, ka dalībvalstu norīkotās organizācijas atbilst 1. panta 1. punktā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tarnyba įsitikina, kad valstybių narių paskirtos organizacijos atitinka 1 straipsnio 1 dalyje išdėstytus kriterijus.
English: Where necessary, the Member States shall be asked, by reasoned request, to add to the evidence referred to in Article 1(2).
French: Si nécessaire, les États membres sont invités, par requête motivée, à compléter les éléments justificatifs visés à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Gegebenenfalls werden die Mitgliedstaaten auf dem Wege eines begründeten Gesuchs aufgefordert, die in Artikel 1 Absatz 2 erwähnten Nachweise vorzulegen.
Spanish: En caso necesario, se invitará a los Estados miembros, mediante petición justificada, a completar los elementos probatorios contemplados en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Se del caso, gli Stati membri sono invitati, con richiesta motivata, ad addurre gli elementi a riprova di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Dutch: Zo nodig wordt de lidstaten op grond van een met redenen omkleed verzoek verzocht de in artikel 1, lid 2, bedoelde bewijselementen aan te vullen.
Danish: Om nødvendigt sendes der en begrundet anmodning til medlemsstaterne om at supplere dokumentationen omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Om nödvändigt skall medlemsstaterna genom en motiverad begäran uppmanas att komplettera handlingarna i artikel 1.2.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltioille esitetään perusteltu pyyntö 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen täydentämiseksi.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, τα κράτη μέλη καλούνται, με αιτιολογημένη αίτηση, να συμπληρώσουν τα δικαιολογητικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Pokud je to nutné, jsou členské státy vyzvány, na základě odůvodněné žádosti, doplnit zdůvodnění předpokládané v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Ak je to potrebné, vyzve členské štáty, aby doplnili dôkazové materiály spomínané v článku 1 ods. 2.
Polish: Jeśli zachodzi konieczność, uzasadnionym wnioskiem wzywa się Państwa Członkowskie do uzupełnienia materiałów dowodowych, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ha szükséges a tagállamokhoz indokolással ellátott kérelmet intéz, hogy egészítsék ki az 1. cikk (2) bekezdésében feltüntetett indokokat.
Slovenian: Države članice so po potrebi z utemeljeno prošnjo pozvane, da dopolnijo dokaze, navedene v členu 1(2).
Estonian: Vajaduse korral esitatakse liikmesriikidele põhjendatud taotlus täiendada artikli 1 lõikes 2 osutatud tõendeid.
Latvian: Ja ir nepieciešams, dalībvalstis ar motivētu pieprasījumu tiek aicinātas papildināt 1. panta 2. punktā paredzētos apliecinājumus.
Lithuanian: Jei reikia, valstybių narių prašoma, pateikus pagrįstą prašymą, papildyti 1 straipsnio 2 dalyje minimus įrodančius dokumentus.
English: The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘the list’) shall be published in the Official Journal of the European Union (‘C’ series).
French: La liste prévue au paragraphe 2, (ci-après dénommée «la liste») est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Das Verzeichnis gemäß Absatz 2 (im Folgenden „Verzeichnis“ genannt) wird im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: La lista prevista en el apartado 2 (denominada en lo sucesivo «la lista») se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 2 (nel prosieguo «l'elenco») è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
Portuguese: A lista prevista no n.o 2 (a seguir designada por «lista») será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De in lid 2 bedoelde lijst (hierna „de lijst” genoemd) wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, serie C.
Danish: Fortegnelsen omhandlet i stk. 2 (i det følgende benævnt »fortegnelsen«) offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 2 (nedan kallad ”förteckningen”) skall publiceras i Europeiska unionens officiella tidning, serie C.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu luettelo (jäljempänä ’luettelo’) julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 (εφεξής καλούμενος «ο κατάλογος») δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Seznam, který předpokládá odst. 2 (dále jako „seznam“), je uveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie, v sérii C.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 2 (ďalej len „zoznam“) sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
Polish: Wykaz przewidziany w ust. 2 (dalej zwany „wykazem”) jest opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt listát (a továbbiakban: „a lista”) az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Seznam, ki je predviden v odstavku 2 (v nadaljevanju „Seznam“), je objavljen v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
Estonian: Lõikes 2 osutatud nimekiri (edaspidi “nimekiri”) avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: 2. punktā paredzētais saraksts (še turpmāk – “saraksts”) ir publicējams Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: 2 dalyje minimas sąrašas (toliau – sąrašas) skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Networking between the Authority and the organisations on the list
French: Fonctionnement en réseau entre l’Autorité et les organismes figurant sur la liste
German: Vernetzung der Behörde mit den im Verzeichnis aufgeführten Organisationen
Spanish: Interconexión entre la Autoridad y las organizaciones incluidas en la lista
Italian: Funzionamento in rete tra l'Autorità e gli organismi iscritti nell'elenco
Portuguese: Funcionamento em rede da Autoridade e dos organismos que constam da lista
Dutch: Vorming van een netwerk tussen de Autoriteit en de in de lijst opgenomen organisaties
Danish: Netværkssamarbejdet mellem autoriteten og organisationerne i fortegnelsen
Swedish: Nätverkssamarbetet mellan myndigheten och organisationerna i förteckningen
Finnish: Viranomaisen ja luetteloon sisältyvien elinten välinen verkostotoiminta
Greek: Σύνδεση σε δίκτυο της Αρχής και των οργανισμών των κρατών μελών που εμφαίνονται στον κατάλογο
Czech: Fungování sítě mezi Úřadem a organizacemi, které jsou uvedené na seznamu
Slovak: Fungovanie spolupráce v rámci jednej siete medzi úradom a organizáciami uvedenými v zozname
Polish: Funkcjonowanie sieciowe Urzędu i organizacji znajdujących się w wykazie
Hungarian: A Hatóság és a listán szereplő szervezetek hálózatba szervezett működése
Slovenian: Mrežno delovanje med Agencijo in organizacijami, ki so uvrščene na seznam
Estonian: Ameti ja nimekirjas olevate organisatsioonide tegutsemine koostöövõrgu raames
Latvian: Vienota informācijas tīkla izveide starp Iestādi un sarakstā iekļautajām organizācijām
Lithuanian: Tarnybos ir sąraše pateiktų kompetentingų organizacijų tinklas
English: The work carried out within the Advisory Forum shall take account of proposals from the organisations on the list.
French: Les travaux menés dans le cadre du forum consultatif prennent en compte les propositions des organismes figurant sur la liste.
German: Dabei trägt der Beirat den Vorschlägen der in dem Verzeichnis aufgeführten Organisationen Rechnung.
Spanish: Los trabajos efectuados en el marco del Foro Consultivo tendrán en cuenta las propuestas de las organizaciones incluidas en la lista.
Italian: I lavori condotti nel quadro del foro consultivo tengono conto delle proposte degli organismi che figurano sull’elenco.
Portuguese: Os trabalhos efectuados no âmbito do fórum consultivo terão em conta as propostas dos organismos que constam da lista.
Dutch: De in het kader van het adviesforum verrichte werkzaamheden houden rekening met de voorstellen van de in de lijst opgenomen organisaties.
Danish: I forbindelse med det arbejde, der udføres i det rådgivende forum, tages der højde for forslag fra organisationerne i fortegnelsen.
Swedish: Det arbete som utförs inom den rådgivande gruppens ram skall beakta de förslag som kommer från organisationerna i förteckningen.
Finnish: Neuvoa-antavassa ryhmässä tehtävässä työssä on otettava huomioon luetteloon sisältyvien elinten ehdotukset.
Greek: Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του συμβουλευτικού σώματος λαμβάνουν υπόψη τις προτάσεις των οργανισμών που εμφαίνονται στον κατάλογο.
Czech: Práce, prováděné v rámci poradního fóra, berou v úvahu návrhy organizací uvedených na seznamu.
Slovak: Poradné fórum pri jeho práci berie do úvahy návrhy organizácií uvedených v zozname.
Polish: Prace prowadzone w ramach forum doradczego uwzględniają propozycje organizacji znajdujących się na wykazie.
Hungarian: A Tanácsadó Fórum keretében végzett tevékenységek során figyelembe veszik a listán szereplő szervezetek javaslatait.
Slovenian: Dela, usklajena v okviru posvetovalnega foruma, upoštevajo predloge organizacij, ki so uvrščene na seznam.
Estonian: Nõuandva kogu töös võetakse arvesse nimekirjas olevate organisatsioonide ettepanekuid.
Latvian: Darbā, ko veic konsultatīvā padome, ņem vērā sarakstā iekļauto organizāciju priekšlikumus.
Lithuanian: Vykdant darbus Patariamajame susirinkime atsižvelgiama į sąraše esančių organizacijų pasiūlymus.
English: In accordance with Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, the Advisory Forum shall contribute to networking.
French: Conformément à l’article 27, paragraphe 4, point c), du règlement (CE) no 178/2002, le forum consultatif contribue au fonctionnement en réseau.
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 4 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 beteiligt sich der Beirat an der Vernetzung.
Spanish: De acuerdo con la letra c) del apartado 4 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 178/2002, el Foro Consultivo contribuirá a la interconexión.
Italian: Conformemente all'articolo 27, paragrafo 4, punto c), del regolamento (CE) n. 178/2002, il foro consultivo contribuisce al funzionamento in rete.
Portuguese: De acordo com o n.o 4, alínea c), do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002, o fórum consultivo contribuirá para o funcionamento em rede.
Dutch: Overeenkomstig artikel 27, lid 4, onder c), van Verordening (EG) nr. 178/2002 draagt het adviesforum bij aan de vorming van het netwerk.
Danish: Det rådgivende forum bidrager til netværkssamarbejdet, jf. artikel 27, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: I enlighet med artikel 27.4 c i förordning (EG) nr 178/2002 skall den rådgivande gruppen bidra till nätverkssamarbetet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 178/2002 27 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti neuvoa-antava ryhmä osallistuu verkoston toimintaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το συμβουλευτικό σώμα συμβάλλει στη σύνδεση σε δίκτυο.
Czech: V souladu s čl. 27 odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 178/2002 přispívá k fungování sítě poradní fórum.
Slovak: Poradné fórum prispieva k fungovaniu spolupráce v rámci jednej siete v súlade s článkom 27 ods. 4 písm. c nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Forum doradcze wnosi wkład w funkcjonowanie sieciowe, zgodnie z art. 27 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet 27. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerint a Tanácsadó Fórum hozzájárul a hálózati működéshez.
Slovenian: V skladu s členom 27(4)(c) Uredbe (ES) št. 178/2002 Posvetovalni forum prispeva k mrežnemu delovanju.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 27 lõike 4 punktile c aitab nõuandev kogu kaasa koostöövõrgu toimimisele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 27. panta 4. punkta c) apakšpunktu konsultatīvā padome iesaistās tīklā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 27 straipsnio 4 dalies c punktą Patariamasis susirinkimas dalyvauja tinklo veikloje.
English: The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level.
French: La Commission et l’Autorité coopèrent afin d’éviter des duplications dans les travaux scientifiques et techniques existant au niveau communautaire.
German: Zur Vermeidung von Überschneidungen bei wissenschaftlichen und technischen Vorhaben auf Gemeinschaftsebene arbeiten die Kommission und die Behörde zusammen.
Spanish: La Comisión y la Autoridad cooperarán para evitar duplicaciones con los trabajos científicos y técnicos existentes a nivel comunitario.
Italian: La Commissione e l’Autorità cooperano per evitare doppioni dei lavori scientifici e tecnici esistenti a livello comunitario.
Portuguese: A Comissão e a Autoridade cooperarão de modo a evitar a duplicação de trabalhos científicos e técnicos que existam a nível comunitário.
Dutch: De Commissie en de Autoriteit werken samen om dubbel werk met de op communautair niveau bestaande wetenschappelijke en technische werkzaamheden te vermijden.
Danish: Kommissionen og autoriteten samarbejder med henblik på at undgå, at der udføres videnskabeligt og teknisk dobbeltarbejde på EU-plan.
Swedish: Kommissionen och myndigheten skall samarbeta för att undvika vetenskapligt och tekniskt dubbelarbete på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio ja viranomainen toimivat yhteistyössä, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet yhteisön tason nykyisen tieteellisen ja teknisen toiminnan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή και η Αρχή συνεργάζονται προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη στις επιστημονικές και τεχνικές εργασίες που επιτελούνται στο κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise a Úřad spolupracují tak, aby nedocházelo k duplikování vědeckých nebo technických prací na úrovni společenství.
Slovak: Komisia a úrad spolupracujú s cieľom prevencie duplicity vedeckých a technických prác na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komisja i Urząd współpracują ze sobą dla uniknięcia powielania prac naukowych i technicznych prowadzonych na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság és a Hatóság együttműködnek annak érdekében, hogy közösségi szinten elkerüljék a tudományos és műszaki munkákban jelentkező átfedéseket.
Slovenian: Komisija in Agencija sodelujeta z namenom, da bi se izognili podvajanju z obstoječimi znanstvenimi in tehničnimi deli, ki potekajo na ravni Skupnosti.
Estonian: Komisjon ja amet teevad koostööd, et vältida teaduslike ja tehniliste tööde dubleerimist ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija sadarbojas ar Iestādi, lai novērstu darba pārklāšanos ar zinātnisko un tehnisko darbu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komisija ir Tarnyba bendradarbiauja, kad Bendrijos lygmeniu atliekami moksliniai ir techniniai darbai nesidubliuotų.
English: Tasks to be entrusted to organisations on the list
French: Tâches susceptibles d’être confiées aux organismes figurant sur la liste
German: Aufgaben, die den in dem Verzeichnis aufgeführten Organisationen übertragen werden können
Spanish: Tareas que podrán confiarse a las organizaciones incluidas en la lista
Italian: Compiti suscettibili di essere affidati agli organismi iscritti sull'elenco
Portuguese: Tarefas susceptíveis de ser confiadas aos organismos que constam da lista
Dutch: Taken die aan de in de lijst opgenomen organisaties kunnen worden opgedragen
Danish: Opgaver, der kan gives til organisationer i fortegnelsen
Swedish: Uppgifter som kan ges organisationerna i förteckningen
Finnish: Tehtävät, jotka voidaan antaa luetteloon kuuluville elimille
Greek: Καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο
Czech: Úkoly, které mohou být svěřeny organizacím, uvedeným na seznamu
Slovak: Úlohy, ktorými môžu byť poverené organizácie uvedené v zozname
Polish: Zadania mogące być powierzone organizacjom znajdującym się w wykazie
Hungarian: A listán szereplő szervezetekre bízható feladatok
Slovenian: Naloge, ki se dodelijo organizacijam, uvrščenim na seznam
Estonian: Nimekirjas olevatele organisatsioonidele usaldatavad ülesanded
Latvian: Sarakstā iekļautajām iestādēm piešķiramie uzdevumi
Lithuanian: Užduotys, kurios gali būti pavestos sąraše pateiktoms organizacijoms
English: To this end the Executive Director shall make all the necessary information available to the Advisory Forum.
French: À cette fin, le directeur exécutif met toutes les informations nécessaires à la disposition du forum consultatif.
German: Zu diesem Zweck stellt der Geschäftsführende Direktor dem Beirat alle erforderlichen Informationen zur Verfügung.
Spanish: A tal efecto, el director ejecutivo pondrá a disposición del Foro Consultivo toda la información necesaria.
Italian: A tal fine, il direttore esecutivo mette a disposizione del foro consultivo tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Para tal, o director executivo porá todas as informações necessárias à disposição do fórum consultivo.
Dutch: Daartoe stelt de uitvoerend directeur alle nodige informatie ter beschikking van het adviesforum.
Danish: Den administrerende direktør stiller i dette øjemed alle de nødvendige informationer til rådighed for det rådgivende forum.
Swedish: Den verkställande direktören skall för den skull ge den rådgivande gruppen all nödvändig information.
Finnish: Tämän vuoksi toiminnanjohtajan on annettava kaikki tarvittavat tiedot neuvoa-antavan ryhmän käyttöön.
Greek: Γι' αυτόν το σκοπό, ο εκτελεστικός διευθυντής θέτει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στη διάθεση του συμβουλευτικού σώματος.
Czech: Za tímto účelem dá výkonný ředitel veškeré potřebné informace k dispozici poradnímu fóru.
Slovak: Na tento účel poskytne výkonný riaditeľ poradnému fóru všetky potrebné informácie.
Polish: W tym celu dyrektor wykonawczy udostępnia forum doradczemu wszystkie niezbędne informacje.
Hungarian: Ennek érdekében az ügyvezető igazgató minden szükséges információt a Tanácsadó Fórum rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Zato daje izvršni direktor vse potrebne informacije na razpolago Posvetovalnemu forumu.
Estonian: Selleks annab tegevdirektor kogu vajaliku teabe nõuandva kogu käsutusse.
Latvian: Šajā sakarā izpilddirektors konsultatīvajai padomei dara pieejamu visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Tuo tikslu vykdomasis direktorius Patariamajam susirinkimui pateikia visą reikalingą informaciją.
English: The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to several working together, are those which consist in:
French: Les tâches qui peuvent être confiées aux organismes figurant sur la liste, que ce soit un ou plusieurs travaillant ensemble, sont celles:
German: Bei den Aufgaben, die den in dem Verzeichnis aufgeführten Organisationen — ob Einzelorganisation oder Arbeitsgemeinschaften — übertragen werden können, handelt es sich um solche,
Spanish: Las tareas que podrán confiarse a las organizaciones de la lista, independientemente de que se trate de una sola organización o de varias que trabajen juntas, serán las siguientes:
Italian: I compiti che possono essere affidati agli organismi iscritti sull'elenco, sia che si tratti di un unico organismo o di diversi che lavorano insieme, sono quelli che:
Portuguese: Poderão ser confiadas aos organismos que constam da lista, quer a um só quer a vários que trabalhem em conjunto, as tarefas que:
Dutch: Aan één of meer samenwerkende organisaties die in de lijst zijn opgenomen, kunnen taken worden opgedragen met betrekking tot:
Danish: Opgaver, der kan gives til organisationer i fortegnelsen, uanset om der er tale om enkelt organisation eller flere, som samarbejder, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Följande uppgifter kan ges till organisationerna i förteckningen, antingen till en av dem eller till flera gemensamt:
Finnish: Luettelossa oleville elimille, jotka voivat työskennellä yksin tai yhteistyössä, voidaan antaa tehtäviä
Greek: Τα καθήκοντα που μπορούν να ανατεθούν στους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο, είτε πρόκειται για έναν, είτε για πολλούς που συνεργάζονται, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Úkoly, které mohou být svěřeny organizacím, které jsou uvedeny na seznamu, ať již je jedna, nebo jich několik pracuje společně, jsou tyto:
Slovak: Úlohy, ktorými môžu byť poverené organizácie uvedené v zozname (či už jedna, alebo viaceré pracujúce spolu), sú tie, ktoré:
Polish: Jednostkom znajdującym się w wykazie, pracującym oddzielnie lub współpracującym, mogą zostać powierzone następujące zadania mające na celu:
Hungarian: A listán szereplő szervezetekre, akár egy, akár több együtt tevékenykedő szervezetre bízható feladatok az alábbiak:
Slovenian: Naloge, ki so lahko dodeljene organizacijam na seznamu, najsi eni organizaciji ali večim v skupini, so naslednje:
Estonian: Nimekirjas olevatele ja üksi või mitmekesi koos tegutsevatele organisatsioonidele võib anda ülesandeid:
Latvian: Sarakstā iekļautajām organizācijām – vai nu vienai vai vairākām kopā – var uzticēt šādus uzdevumus:
Lithuanian: Sąraše pateiktoms organizacijoms, nepriklausomai nuo to, ar tai būtų viena organizacija, ar kelios kartu dirbančios organizacijos, gali būti pavestos užduotys: