FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘public aid’ shall mean all such aid whether or not granted under the programme.’
French: “aide publique” toute aide de ce type, qu’elle soit accordée ou non dans le cadre du programme.»
German: ‚öffentliche Beihilfe‘: jegliche öffentliche Beihilfe, auch wenn sie nicht im Rahmen des Programms gewährt wurde.“
Spanish: “ayuda pública”, todas las ayudas públicas, concedidas o no al amparo del programa.».
Italian: “contributo pubblico”: qualsiasi contributo pubblico, sia esso erogato o meno a titolo del programma.»
Portuguese: “Auxílio público”, qualquer tipo de auxílio, independentemente de ter ou não sido concedido ao abrigo do programa.».
Dutch: „overheidssteun”: alle dergelijke steun ongeacht of deze wel of niet in het kader van het programma wordt toegekend.”.
Danish: »offentlig støtte« betyder al offentlig støtte, hvad enten den ydes i henhold til programmet eller ej.«
Swedish: offentligt stöd allt sådant stöd oberoende av om det beviljas inom ramen för detta program eller inte.”
Finnish: ’julkisella tuella’ tarkoitetaan kaikkea julkista tukea riippumatta siitä, onko se myönnetty ohjelman osana.”
Greek: “δημόσια ενίσχυση” οποιαδήποτε τέτοια ενίσχυση, είτε χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος είτε όχι.»
Czech: „veřejnou podporou“ rozumí veškerá podpora bez ohledu na to, zda je poskytována v rámci programu.“
Slovak: ‚verejná pomoc‘ je všetka pomoc bez ohľadu na to, či sa poskytuje, alebo nie v rámci tohto programu.“
Polish: »pomoc publiczna« oznacza wszelką taką pomoc udzielaną w ramach programu lub poza nim.”.
Hungarian: »állami támogatás«: mindenfajta állami támogatás, függetlenül attól, hogy a program keretében nyújtják-e vagy sem.”
Slovenian: ‚javna pomoč‘ pomeni vso tako pomoč, najsi bo ali ne dodeljena po programu.“
Estonian: riigiabi kogu riigiabi, olenemata sellest, kas see on antud programmi alusel või mitte.”
Latvian: “valsts atbalsts” ir visa palīdzība, kas ir vai nav piešķirta programmas ietvaros.”
Lithuanian: „viešoji pagalba“ – tai visos minėtos pagalbos, teikiamos arba neteikiamos pagal programą.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2004.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 30 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 30 d.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 87.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 87.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2008/2004 (JO L 349 du 25.11.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2008/2004 (DO L 349 de 25.11.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2008/2004 (GU L 349 del 25.11.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2008/2004 (JO L 349 de 25.11.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2008/2004 (PB L 349 van 25.11.2004, blz. 12-13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2008/2004 (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2008/2004 (EUT L 349, 25.11.2004, s. 12–13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2008/2004 (Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 12–13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2008/2004 (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 12 – 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2008/2004 (Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 12–13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2008/2004 (UL L 349, 25.11.2004, str. 12–13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2008/2004 (ELT L 349, 25.11.2004, lk 12–13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2008/2004 (OL L 349, 2004 11 25, p. 12-13).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 70. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 583/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 583/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 583/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 583/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 583/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 1).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 70.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 70.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 70.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 70.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 70.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 70.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 70.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 70.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 70.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 70.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 70.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 70.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 70.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 70.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 70.
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
French: JO L 331 du 23.12.1999, p. 51.
German: ABl. L 331 vom 23.12.1999, S. 51. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 775/2003 (ABl. L 112 vom 6.5.2003, S. 9).
Spanish: DO L 331 de 23.12.1999, p. 51.
Italian: GU L 331 del 23.12.1999, pag. 51.
Portuguese: JO L 331 de 23.12.1999, p. 51.
Dutch: PB L 331 van 23.12.1999, blz. 51.
Danish: EFT L 331 af 23.12.1999, s. 51.
Swedish: EGT L 331, 23.12.1999, s. 51.
Finnish: EYVL L 331, 23.12.1999, s. 51. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 775/2003 (EUVL L 112, 6.5.2003, s. 9).
Greek: ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 51· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 775/2003 (ΕΕ L 112 της 6.5.2003, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 51.
Polish: Dz.U. L 331 z 23.12.1999, str. 51.
Hungarian: HL L 331., 1999.12.23., 51. o. A legutóbb a 775/2003/EK rendelettel (HL L 112., 2003.5.6., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 331, 23.12.1999, str. 51.
Estonian: EÜT L 331, 23.12.1999, lk 51.
Latvian: OV L 331, 23.12.1999., 51. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 775/2003 (OV L 112, 6.5.2003., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 331, 1999 12 23, p. 51.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 775/2003 (OJ L 112, 6.5.2003, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 775/2003 (JO L 112 du 6.5.2003, p. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 775/2003 (DO L 112 de 6.5.2003, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 775/2003 (GU L 112 del 6.5.2003, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 775/2003 (JO L 112 de 6.5.2003, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 775/2003 (PB L 112 van 6.5.2003, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 775/2003 (EUT L 112 af 6.5.2003, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 775/2003 (EUT L 112, 6.5.2003, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 775/2003 (Úř. věst. L 112, 6.5.2003, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 775/2003 (Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 775/2003 (Dz.U. L 112 z 6.5.2003, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 775/2003 (UL L 112, 6.5.2003, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 775/2003 (ELT L 112, 6.5.2003, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 775/2003 (OL L 112, 2003 5 6, p. 9).
English: Support may be granted for investments provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural including fishery products included in Annex I to the Treaty. Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
Danish: Der kan ydes støtte til de investeringer, som er fastsat i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som vedrører forbedring af forarbejdningen og afsætningen af de landbrugsprodukter, inklusive fiskevarer, der er medtaget i traktatens bilag I. Landbrugsprodukter, undtagen fiskevarer, skal have oprindelse i ansøgerlandene eller EF.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2008/2004 (ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 12—13).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2008/2004 (EUVL L 349, 25.11.2004, s. 12 ja 13).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/2004 (ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 2008/2004/EK rendelettel (HL L 349., 2004.11.25., 12–13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2008/2004 (OV L 349, 25.11.2004., 12.–13. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 583/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 583/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 1. lpp.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1). [3] OJ L 270, 21.10.2003, p. 70.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.