FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conformity with recital 15 of Regulation (EC) No 1001/2004, Member States were consulted on the proposal to accept undertakings for a further period.
French: Conformément au considérant 15 du règlement (CE) no 1001/2004, les États membres ont été consultés au sujet de la proposition de proroger l’acceptation des engagements.
German: Im Einklang mit Randnummer 15 der Verordnung (EG) Nr. 1001/2004 wurden die Mitgliedstaaten bezüglich des Vorschlags zur Verlängerung der Verpflichtungen um einen weiteren Zeitraum konsultiert.
Spanish: De conformidad con el considerando 15 del Reglamento (CE) no 1001/2004, se consultó a los Estados miembros sobre la propuesta de aceptar compromisos durante un período adicional.
Italian: Conformemente al considerando 15 del regolamento (CE) n. 1001/2004, gli Stati membri sono stati consultati in merito alla proposta di accettare gli impegni per un ulteriore periodo.
Portuguese: Em conformidade com o considerando 15 do Regulamento (CE) n.o 1001/2004, os Estados-Membros foram consultados sobre a proposta de aceitação dos compromissos por um novo período.
Dutch: Overeenkomstig overweging 15 van Verordening (EG) nr. 1001/2004 werden de lidstaten geraadpleegd over het voorstel tot verlenging van de verbintenissen.
Swedish: I enlighet med skäl 15 i förordning (EG) nr 1001/2004 hölls samråd med medlemsstaterna om förslaget att godta åtaganden för ytterligare en period.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1001/2004 johdanto-osan 15 kappaleen mukaisesti jäsenvaltioita kuultiin sitoumusten jatkamista koskevasta ehdotuksesta.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1001/2004, ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τη πρόταση περί της αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων για περαιτέρω περίοδο.
Czech: Podle článku 15 nařízení (ES) č. 1001/2004 byl se členskými státy konzultován návrh na přijetí závazků na další období.
Slovak: V súlade s odôvodnením 15 nariadenia (ES) č. 1001/2004 sa členskými štátmi prejednával návrh prijatia záväzkov na ďalšie obdobie.
Polish: Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia (WE) nr 1001/2004, Państwa Członkowskie były konsultowane odnośnie do propozycji dalszej akceptacji zobowiązań.
Hungarian: Az 1001/2004/EK rendelet 15. preambulumbekezdésének megfelelően konzultációra került sor a tagállamokkal a kötelezettségvállalások további időszakra történő elfogadására vonatkozó javaslatot illetően.
Slovenian: V skladu z uvodno izjavo 15 Uredbe (ES) št. 1001/2004 se je z državami članicami posvetovalo o predlogu za sprejetje zavez za nadaljnjo obdobje.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1001/2004 põhjendusele 15 konsulteeriti liikmesriikidega seoses ettepanekuga kiita heaks kohustused täiendavaks tähtajaks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1001/2004 15. apsvērumu, ar dalībvalstīm konsultējās par priekšlikumu pieņemt saistības turpmākam laika posmam.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1001/2004 15 konstatuojamąją dalį su valstybėmis narėmis buvo pasikonsultuota dėl pasiūlymo priimti įsipareigojimus papildomam laikotarpiui.
English: Certain Member States considered that the level of the MIPs should be raised.
French: Certains États membres étaient d’avis qu'il fallait relever les prix minimaux à l’importation.
German: Einige Mitgliedstaaten sprachen sich für eine Erhöhung der MEP aus.
Spanish: Algunos Estados miembros consideraban que procedía elevar el nivel de los PMI.
Italian: Alcuni Stati membri hanno ritenuto che il livello dei MIP dovrebbe essere aumentato.
Portuguese: Alguns Estados-Membros consideraram que o nível dos preços mínimos de importação deveria ser aumentado.
Dutch: Enkele lidstaten waren van oordeel dat de minimuminvoerprijzen verhoogd moesten worden.
Swedish: Vissa medlemsstater ansåg att nivån på minimipriserna för importvarorna borde höjas.
Finnish: Joidenkin jäsenvaltioiden mielestä vähimmäistuontihintojen tasoa olisi nostettava.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι έπρεπε να αυξηθεί το επίπεδο των ΕΤΕ.
Czech: Určité členské státy se domnívaly, že by se měla zvýšit úroveň minimálních dovozních cen.
Slovak: Určité členské štáty uvažovali, že úroveň MDC by sa mala zvýšiť.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie uważały, że poziom MCI powinien zostać podniesiony.
Hungarian: Egyes tagállamok úgy vélték, hogy a minimumimportárak szintjét meg kell emelni.
Slovenian: Nekatere države članice so bile mnenja, da je stopnjo MIP potrebno dvigniti.
Estonian: Teatavad liikmesriigid leidsid, et minimaalsete impordihindade taset tuleb tõsta.
Latvian: Atsevišķas dalībvalstis uzskatīja, ka jāpaaugstina viszemakās ievedcenas (VIC) līmenis.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės mano, kad būtina pakelti MIK lygį.
English: Rather, they serve as a ‘safety net’ below which, prices in the EU-10 should not fall.
French: Ils constituent plutôt un «filet de sécurité» en dessous duquel les prix ne devraient pas descendre dans les dix nouveaux États membres.
German: Sie dienen eher als letzte Sicherheit, um zu gewährleisten, dass die Preise nicht unter das MEP-Niveau fallen.
Spanish: Su función es más bien la de una «red de seguridad» por debajo de la cual no deberían descender los precios en los diez nuevos Estados miembros.
Italian: Essi fungono piuttosto da «rete di sicurezza», al di sotto della quale i prezzi nell’UE10 non dovrebbero scendere.
Portuguese: Servem, aliás, como «rede de segurança», abaixo da qual os preços da UE10 não devem descer.
Dutch: Het zijn „bodemprijzen” waaronder de prijzen in de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie niet mogen dalen.
Danish: De tjener snarere som et »sikkerhedsnet«, som priserne i EU10 ikke burde falde ned under.
Swedish: Åtagandena tjänar snarare som ett ”skyddsnät” som är avsett att förhindra att priserna i EU-10 faller under en viss nivå.
Finnish: Ne toimivat paremminkin ”turvaverkkona”, jonka alle hintojen ei pitäisi laskea kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
Greek: Χρησιμεύουν μάλλον ως «δίχτυ ασφαλείας» και δεν πρέπει να πέσουν οι τιμές στην ΕΕ των 10 κάτω από αυτό.
Czech: Slouží spíše jako „bezpečnostní síť“, pod kterou by ceny v EU10 neměly klesnout.
Slovak: Slúžia skôr ako „bezpečnostná sieť“, pod ktorú by nemali ceny v EÚ 10 klesnúť.
Polish: Służą one raczej jako zabezpieczenie poziomu, poniżej którego ceny w UE10 nie powinny spadać.
Hungarian: Ezek inkább egy olyan „biztonsági hálóként” szolgálnak, amely alá az áraknak az EU10-ekben nem szabad csökkenniük.
Slovenian: Prej služijo kot „varnostna mreža“, pod katero cene v EU10 ne bi smele pasti.
Estonian: Pigem on tegemist “ohutusvõrguga”, millest madalamale hinnad EL 10 riikides ei tohi langeda.
Latvian: Tās drīzāk kalpo kā drošības josla un cenām ES jaunajās dalībvalstīs nevajadzētu būt zemākām.
Lithuanian: Jas derėtų vertinti kaip „apsauginę ribą“, žemiau kurios kainos dešimtyje ES valstybių narių neturėtų kristi.
English: Disclosure to interested parties
French: Communication aux parties intéressées
German: Unterrichtung der interessierten Parteien
Spanish: Información a las partes interesadas
Italian: Comunicazione alle parti interessate
Portuguese: Divulgação dos factos às partes interessadas
Dutch: Mededeling aan belanghebbenden
Danish: Underretning af interesserede parter
Swedish: Meddelande av uppgifter till berörda parter
Finnish: Ilmoitus asianomaisille osapuolille
Greek: Κοινοποίηση στα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Zveřejnění zúčastněným stranám
Slovak: Zverejnenie zainteresovaným stranám
Polish: Poinformowanie zainteresowanych stron
Hungarian: Közzététel az érdekelt felek felé
Slovenian: Sporočilo zainteresiranim strankam
Estonian: Avaldamine huvitatud osapooltele
Latvian: Paziņošana ieinteresētajām pusēm
Lithuanian: Atskleidimas suinteresuotoms šalims
English: All interested parties which had previously made themselves known were advised of the intention to accept undertakings.
French: Toutes les parties intéressées qui s’étaient préalablement fait connaître ont été informées de l’intention d’accepter les engagements.
German: Alle interessierten Parteien, die sich zuvor selbst gemeldet hatten, wurden über die beabsichtigte Verlängerung der Verpflichtungen unterrichtet.
Spanish: Todas las partes interesadas que se habían dado a conocer previamente fueron informadas de la intención de aceptar compromisos.
Italian: A tutte le parti interessate che si sono precedentemente manifestate è stata resa nota l’intenzione di accettare gli impegni.
Portuguese: Todas as partes interessadas que se deram previamente a conhecer foram informadas da intenção de aceitação dos compromissos.
Dutch: Alle belanghebbenden die zich hadden aangemeld werd medegedeeld dat de Commissie voornemens was de verbintenissen te aanvaarden.
Danish: Alle interesserede parter, som tidligere havde givet sig til kende, blev underrettet om, at Kommissionen havde til hensigt at godtage tilsagnene.
Swedish: Alla berörda parter som tidigare givit sig till känna underrättades om kommissionens avsikt att godta åtaganden.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat ilmoittautuneet aiemmin, ilmoitettiin sitoumusten hyväksymisaikeesta.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία είχαν προηγουμένως αναγγελθεί, ειδοποιήθηκαν σχετικά με την πρόθεση αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které se předem ohlásily, byly o úmyslu přijmout závazky informovány.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré dali o sebe predtým vedieť, boli informované o zámere prijatia záväzkov.
Polish: Propozycja dalszej akceptacji zobowiązań została skonsultowana ze wszystkimi stronami, które uprzednio zgłosiły swoje zainteresowanie.
Hungarian: Valamennyi olyan fél, aki vagy amely korábban kinyilvánította érdekeltségét, tájékoztatást kapott a kötelezettségvállalások elfogadására irányuló szándékról.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, katere so se predhodno predstavile, je bilo svetovano sprejeti zaveze.
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid, kes olid endast eelnevalt teada andnud, teavitati kavatsusest kohustused heaks kiita.
Latvian: Visas ieinteresētās puses, kuras bija iepriekš pieteikušās, aicināja pieņemt saistības.
Lithuanian: Visos jau anksčiau prisistačiusios suinteresuotos šalys buvo informuotos apie ketinimą priimti įsipareigojimus.
English: However, for the reasons stated in the previous recital, revision of the MIPs is not considered to be appropriate at the present time.
French: Toutefois, pour les raisons énoncées au considérant précédent, il n’est pas jugé opportun de modifier les prix minimaux à l’importation pour l’instant.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt wird jedoch aus den unter Randnummer 19 genannten Gründen eine Prüfung der MEP nicht als angemessen erachtet.
Spanish: Aun así, por los motivos expuestos en el considerando que precede, en el momento actual no se considera apropiado revisar los PMI.
Italian: Tuttavia, per i motivi esposti nel considerando precedente, al momento non si ritiene opportuno procedere ad una revisione dei MIP.
Portuguese: Todavia, pelas razões apresentadas no considerando anterior, não se considera presentemente oportuno proceder a uma revisão dos preços mínimos de importação.
Dutch: Om de in de vorige overweging vermelde redenen is het momenteel echter niet raadzaam de minimuminvoerprijzen te herzien.
Danish: Af de grunde, der er angivet i den foregående betragtning, anses det imidlertid ikke for at være nødvendigt at revidere minimumsimportpriserne på nuværende tidspunkt.
Swedish: Av de i punkten ovan angivna skälen anses det dock olämpligt att för närvarande se över nivån på minimipriserna för importvarorna.
Finnish: Edellisessä kappaleessa esitetyistä syistä vähimmäistuontihintojen tarkistusta ei kuitenkaan pidetty tässä vaiheessa tarpeellisena.
Greek: Ωστόσο, για τους εκτιθέμενους στη προηγούμενη αιτιολογική σκέψη λόγους, δεν θεωρείται επί του παρόντος σκόπιμη η αναθεώρηση των ΕΤΕ.
Czech: Z důvodu zmíněného ve výše uvedeném bodu odůvodnění se však revize MDC v současné době nepovažuje za vhodnou.
Slovak: Z dôvodov uvedených v predchádzajúcom odôvodnení sa však revízia MDC nepovažuje v súčasnosti za vhodnú.
Polish: Jednakże z powodów przytoczonych w poprzednim akapicie korekta poziomu MCI nie wydaje się w chwili obecnej być uzasadnioną.
Hungarian: Az előző preambulumbekezdésben felhozott indokok alapján azonban a minimumimportárszintek felülvizsgálata e pillanatban nem látszik helyesnek.
Slovenian: Glede na razloge, navedene v prejšnji uvodni izjavi, se revizija stopenj MIP trenutno ne smatra za primerno.
Estonian: Siiski ei peeta eelmises põhjenduses esitatud põhjustel minimaalsete impordihindade läbivaatamist praegu asjakohaseks.
Latvian: Tomēr iepriekšējā apsvērumā minēto iemeslu dēļ, viszemāko ievedcenu pārskatīšana netiek uzskatīta par šim brīdim atbilstošu.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodytas priežastis, nemanoma, kad šiuo metu derėtų persvarstyti MIK.
English: No other comments were received which caused the Commission to alter its views on the matter.
French: La Commission n’a reçu aucune autre observation susceptible de modifier ses vues sur le sujet.
German: Es gingen keine weiteren Stellungnahmen ein, die die Kommission zu einer Änderung ihrer Auffassung hätten veranlassen können.
Spanish: No se recibió ningún comentario que llevara a la Comisión a cambiar sus puntos de vista sobre el asunto.
Italian: La Commissione non ha ricevuto altre osservazioni che le abbiano fatto cambiare opinione al riguardo.
Portuguese: Não foram recebidos outros comentários que levassem a Comissão a mudar de opinião a este respeito.
Dutch: Er werd geen andere opmerkingen ontvangen op grond waarvan de Commissie haar standpunt moest wijzigen.
Danish: Der blev ikke modtaget andre bemærkninger, som gav Kommissionen grund til at ændre sine synspunkter i sagen.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några sådana synpunkter som hade kunnat få den att ändra sin uppfattning i detta ärende.
Finnish: Komissiolle ei esitetty muita huomioita, jotka olisivat saaneet sen muuttamaan kantaansa tässä asiassa.
Greek: Δεν παρελήφθησαν άλλες παρατηρήσεις που θα οδηγούσαν την Επιτροπή στο να μεταβάλλει τις απόψεις της επί του θέματος.
Czech: Nebyly získány žádné další připomínky, které by byly příčinou změny názoru Komise na věc.
Slovak: Neboli prijaté žiadne iné pripomienky, ktoré by spôsobili, že Komisia zmení svoj názor na danú vec.
Polish: Nie otrzymano innych uwag, które spowodowałyby zmianę poglądów Komisji w tej sprawie.
Hungarian: Egyéb olyan észrevétel, amely a Bizottságot az üggyel kapcsolatos nézeteinek megváltoztatására bírta volna, nem érkezett.
Slovenian: Sprejeti niso bili nobeni drugi komentarji, zaradi katerih bi Komisija morala spremeniti stališča o tej zadevi.
Estonian: Muid kommentaare, mis oleks võimaldanud komisjonil muuta oma arvamust antud küsimuses, ei ole esitatud.
Latvian: Netika saņemti citi viedokļi, kas liktu Komisijai pieņemt citu lēmumu šajā jautājumā.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių kitų komentarų, dėl kurių Komisija pakeistų savo nuomonę šiuo klausimu.
English: REGISTRATION OF IMPORTS
French: ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHREN
Spanish: REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES
Italian: D REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: D REGISTO DAS IMPORTAÇÕES
Dutch: REGISTRATIE VAN DE INVOER
Danish: REGISTRERING AF IMPORT
Swedish: REGISTRERING AV IMPORT
Finnish: D TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: D REGISTRACE DOVOZŮ
Slovak: REGISTROVANIE DOVOZOV
Polish: REJESTRACJA PRZYWOZÓW
Hungarian: A BEHOZATALOK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA UVOZA
Estonian: D IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: IMPORTA REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: IMPORTO REGISTRAVIMAS
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresas
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Spółka
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: TARIC additional code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale Taric
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplňujúci kód Taric
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna koda TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Taric papildomas kodas
English: Produced and exported by OJSC ‘Azot’, Cherkassy, Ukraine to its first independent customer in the Community acting as an importer
French: Marchandises produites et exportées par OJSC «Azot», Cherkassy, Ukraine au premier client indépendant dans la Communauté agissant en tant qu'importateur
German: Herstellung und Ausfuhr an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer fungiert: OJSC „Azot“, Cherkassy, Ukraine A521
Spanish: Producido y exportado por OJSC «Azot», de Cherkassy (Ucrania), al primer cliente independiente de la Comunidad que actúe como importador
Italian: Prodotto ed esportato da OJSC «Azot», Čerkassy, Ucraina, al suo primo cliente indipendente nella Comunità che funge da importatore
Portuguese: Produzido e exportado por OJSC «Azot», Cherkassy, Ucrânia para o seu primeiro cliente independente na Comunidade que age na qualidade de importador
Dutch: Vervaardigd en uitgevoerd door OJC „Azot”, Cherkassy, Oekraïne, naar de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap die optreedt als importeur
Danish: Produceret og eksporteret af OJSC »Azot«, Tšerkassy, Ukraine, til den første uafhængige kunde i EF, der handler som importør
Swedish: Ammoniumnitrat som OJSC Azot (Tjerkassy, Ukraina) tillverkat och exporterat till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Finnish: Tuottaja ja viejä OJSC ”Azot”, Tšerkassy, Ukraina, ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä
Greek: Παραγωγή και εξαγωγή από την «Azot», Cherkasy, Ουκρανία στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας
Czech: Vyráběno a vyváženo společností OJSC „Azot“, Cherkassy, Ukrajina prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství, který vystupuje jako dovozce.
Slovak: Vyrobila a vyviezla spoločnosť OJSC „Azot“, Cherkassy, Ukrajina pre jej prvého nezávislého zákazníka v Spoločenstve, ktorý pôsobí ako dovozca
Polish: Produkowany i sprzedawany przez „Azot” S.A., Czerkasy, Ukraina, ich pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, działającemu jako importer
Hungarian: Az „Azot” nyílt alapítású Rt., Cserkasszi, Ukrajna, által gyártott és a közösség első független, importőrként ténykedő vevőjének exportált termékek.
Slovenian: Proizvedeno in izvoženo s strani OJSC „Azot“, Cherkassy, Ukrajina prvi neodvisni stranki v Skupnosti v vlogi uvoznika.
Estonian: Tootja ja eksportija OJSC “Azot”, Tšerkassõ, Ukraina, kuni esimese iseseisva ühenduses asuva kliendini, kes tegutseb importijana
Latvian: Ražo un pirmajam neatkarīgajam pasūtītājam Kopienā, kurš darbojas kā importētājs, eksportē OJSC “Azot” (Čerkasi, Ukraina)
Lithuanian: Gamina ir eksportuoja AAB „Azot“ (Čerkasai, Ukraina) savo pirmajam Bendrijoje veikiančiam nepriklausomam klientui-importuotojui
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
German: Russische Föderation
Spanish: Federación de Rusia
Italian: Federazione russa
Portuguese: Federação da Rússia
Dutch: Russische Federatie
Danish: Den Russiske Føderation
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjän federaatio
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: Ruská federace
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Föderáció
Slovenian: Ruska federacija
Estonian: Vene Föderatsioon
Latvian: Krievijas Federācija
Lithuanian: Rusijos Federacija
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force until 20 May 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne et est applicable jusqu'au 20 mai 2005.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt bis zum 20. Mai 2005.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y mantendrá su vigencia hasta el 20 de mayo de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e si applica sino al 20 maggio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e vigorará até 20 de Maio de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en blijft tot en met 20 mei 2005 van kracht.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og gælder indtil den 20. maj 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall förbli i kraft till och med den 20 maj 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on voimassa 20 päivään toukokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται μέχρι τις 20 Μαΐου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a zůstává v platnosti do 20. května 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a zostane v platnosti do 20. mája 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i obowiązuje do dnia 20 maja 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és 2005. május 20-ig marad érvényben.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in ostane v veljavi do 20. maja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja kehtib kuni 20. maini 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un ir spēkā līdz 2005. gada 20. maijam.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir galioja iki 2005 m. gegužės 20 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.