FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
French: L'autorité compétente de chaque État membre dispose d'un répertoire électronique de données contenant les registres suivants:
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats unterhält eine elektronische Datenbank, die folgende Verzeichnisse enthält:
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro dispondrá de una base electrónica de datos que contendrá los registros siguientes:
Italian: L'autorità competente di ciascuno Stato membro dispone di una banca dati elettronica contenente i seguenti registri:
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro deve dispor de uma base de dados electrónica contendo os seguintes registos:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten houden een elektronische gegevensbank bij met de volgende registers:
Danish: Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal have en elektronisk database med følgende registre:
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla en elektronisk databas som omfattar följande register:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on oltava käytössään sähköinen tietokanta, jossa on seuraavat rekisterit:
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους τηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιέχει τα ακόλουθα μητρώα:
Czech: Příslušný orgán každého členského státu provozuje elektronickou databázi s těmito rejstříky:
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu si zachováva elektronickú databázu s týmito registrami:
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego prowadzą elektroniczną bazę danych zawierającą następujące rejestry:
Hungarian: Mindegyik tagállam illetékes hatósága elektronikus adatbázist tart fenn, mely a következő nyilvántartásokat tartalmazza:
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice vzdržuje elektronsko podatkovno bazo, ki vsebuje naslednji evidenci:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab elektroonilist andmepanka, mis sisaldab järgmiseid registreid:
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde uztur elektronisku datu bāzi, kurā ir šādi reģistri:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija turi elektroninę duomenų bazę, kurioje yra tokie registrai:
English: a register of premises authorised as tax warehouses.
French: un registre des lieux agréés comme entrepôts fiscaux.
German: ein Verzeichnis der als Steuerlager zugelassenen Orte.
Spanish: un registro de los locales autorizados como depósitos fiscales.
Italian: un registro dei luoghi autorizzati quali depositi fiscali.
Portuguese: Um registo dos locais autorizados como entrepostos fiscais.
Dutch: een register van de als belastingentrepot erkende plaatsen.
Danish: et register over lokaliteter, der er godkendt som afgiftsoplag.
Swedish: Ett register över platser som godkänts som skatteupplag.
Finnish: rekisteri verottomiksi varastoiksi hyväksytyistä paikoista.
Greek: μητρώο των χώρων που είναι εγκεκριμένοι ως φορολογικές αποθήκες.
Czech: rejstřík prostor schválených k užívání jako sklady s daňovým dozorem.
Slovak: register priestorov oprávnených ako daňové sklady.
Polish: rejestr miejsc będących składami podatkowymi.
Hungarian: adóraktárnak nyilvánított telephelyek nyilvántartása.
Slovenian: evidenco prostorov, registriranih kot trošarinska skladišča.
Estonian: maksuladudena tegutsemiseks tunnustatud ruumide register.
Latvian: to telpu reģistrs, kuras apstiprinātas kā akcīzes preču noliktavas.
Lithuanian: patalpų, kurioms suteiktas mokestinių sandėlių statusas, registras.
English: The register shall contain the following information made available to other Member States:
French: Les registres contiennent les informations suivantes, qui sont mises à la disposition des autres États membres:
German: Die Verzeichnisse enthalten folgende Angaben, die den anderen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden:
Spanish: Los registros contendrán la siguiente información, que se pondrá a disposición de los demás Estados miembros:
Italian: Il registro contiene le informazioni seguenti, che sono messe a disposizione degli altri Stati membri:
Portuguese: Os registos devem conter as seguintes informações, colocadas à disposição dos outros Estados-Membros:
Dutch: De registers bevatten de volgende gegevens, die ter beschikking worden gesteld van de overige lidstaten:
Danish: Registrene skal indeholde følgende oplysninger, som er til rådighed for de øvrige medlemsstater:
Swedish: Dessa register skall innehålla följande information, som skall ställas till övriga medlemsstaters förfogande:
Finnish: Rekistereissä on oltava seuraavat tiedot, jotka asetetaan muiden jäsenvaltioiden käyttöön:
Greek: Τα μητρώα περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες, που τίθενται στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών:
Czech: Rejstřík obsahuje tyto informace zpřístupněné ostatním členským státům:
Slovak: Register obsahuje tieto informácie sprístupnené ostatným členským štátom:
Polish: Rejestr zawiera następujące informacje, które udostępnia się innym Państwom Członkowskim:
Hungarian: A nyilvántartás a többi tagállam számára rendelkezésre bocsátott következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Evidenca vsebuje naslednje informacije, ki morajo biti dostopne drugim državam članicam:
Estonian: Register sisaldab järgmist teistele liikmesriikidele edastatud teavet:
Latvian: Reģistrā ir šāda informācija, ko dara pieejamu pārējām dalībvalstīm:
Lithuanian: Kitos valstybės narės gali naudotis tokia registre esančia informacija:
English: the identification number issued by the competent authority in respect of the person or premises;
French: le numéro d'identification délivré par l'autorité compétente en ce qui concerne la personne et les lieux;
German: die Registriernummer, die von den zuständigen Behörden für die betreffende Person oder den betreffenden Ort vergeben wurde;
Spanish: el número de identificación atribuido por la autoridad competente a la persona y los locales;
Italian: il numero di identificazione rilasciato dall'autorità competente per quanto riguarda la persona o i luoghi;
Portuguese: O número de identificação emitido pela autoridade competente no que respeita à pessoa ou aos locais;
Dutch: het door de bevoegde autoriteit verstrekte identificatienummer voor de persoon en de plaatsen;
Danish: det registreringsnummer, som de kompetente myndigheder har givet personen eller lokaliteterne
Swedish: Det registreringsnummer som den behöriga myndigheten utfärdat för de berörda personerna eller platserna.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen henkilölle ja paikoille antama tunnistenumero;
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης που εκδίδει η αρμόδια αρχή όσον αφορά το πρόσωπο και τους χώρους·
Czech: identifikační číslo vydané příslušným orgánem ve vztahu k dané osobě nebo prostorám;
Slovak: identifikačné číslo, ktoré vydáva príslušný orgán s ohľadom na osobu alebo priestory;
Polish: numer identyfikacyjny nadany przez właściwą władzę osobie lub miejscu;
Hungarian: az illetékes hatóság által kiadott, a személyre illetve a telephelyre vonatkozó azonosító számot;
Slovenian: identifikacijsko številko, ki jo je izdal pristojni organ v zvezi z osebo ali prostori;
Estonian: pädeva asutuse poolt isikule või ruumile omistatud identifitseerimisnumber;
Latvian: identifikācijas numurs, ko personai vai telpām piešķīrusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: identifikavimo numeris, kurį asmeniui arba patalpoms išdavė kompetentinga institucija;
English: the name and address of the person or premises;
French: le nom et l'adresse de la personne et des lieux;
German: Name und Anschrift der Person oder des Ortes;
Spanish: el nombre y la dirección de la persona y los locales;
Italian: il nome e l'indirizzo della persona o dei luoghi;
Portuguese: O nome e o endereço da pessoa ou dos locais;
Dutch: de naam en het adres van de persoon en de plaatsen;
Danish: personens eller lokaliteternes navn og adresse
Swedish: Namn och adress för de berörda personerna och platserna.
Finnish: henkilön ja paikkojen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου και των χώρων·
Czech: jméno nebo název a adresu osoby nebo prostor;
Slovak: meno a adresu osoby alebo priestoru;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz adres osoby lub miejsca;
Hungarian: a személy, illetve a telephely nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov osebe ali prostorov;
Estonian: isiku või ruumi nimi ja aadress;
Latvian: personas vai telpu vārds (nosaukums) un adrese;
Lithuanian: asmens vardas, pavardė, pavadinimas ir adresas arba patalpų adresas;
English: identification of the central liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
French: l'identification du bureau central de liaison ou du bureau des accises auprès duquel on pourra obtenir d'autres informations;
German: Angaben zum zentralen Verbindungsbüro oder zu der Verbrauchsteuerstelle, bei dem/der weitere Auskünfte eingeholt werden können;
Spanish: la identificación de la oficina central de enlace o de la oficina de impuestos especiales a la que puede solicitarse información complementaria;
Italian: gli estremi dell'ufficio centrale di collegamento o dell'ufficio delle accise presso i quali si possono ottenere altre informazioni;
Portuguese: A identificação do serviço central de ligação ou do serviço dos impostos especiais de consumo junto do qual podem ser obtidas outras informações;
Dutch: de identificatie van het centraal verbindingsbureau of het accijnsbureau waarbij verdere inlichtingen kunnen worden verkregen;
Danish: adressen på det centrale forbindelseskontor eller det punktafgiftskontor, som kan kontaktes med henblik på yderligere oplysninger
Swedish: Uppgift om det centrala kontaktkontor eller det punktskattekontor där ytterligare information kan fås.
Finnish: lisätietoja antavan keskusyhteystoimiston tai valmisteverotoimiston yhteystiedot;
Greek: τα στοιχεία της κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης ή της υπηρεσίας ειδικών φόρων κατανάλωσης από την οποία είναι δυνατό να ληφθούν άλλες πληροφορίες·
Czech: označení ústředního kontaktního orgánu nebo úřadu pro spotřební daně, od něhož lze získat další informace;
Slovak: určenie centrálneho kontaktného úradu alebo daňového úradu, z ktorého sa môžu získať ďalšie informácie;
Polish: wskazanie centralnego biura łącznikowego lub urzędu akcyzowego, od którego można uzyskać dalsze informacje;
Hungarian: azon központi kapcsolattartó hivatal, illetve jövedéki hivatal azonosítását, melytől további információkat lehet megszerezni;
Slovenian: označitev centralnega urada za zvezo ali trošarinskega urada, kjer je mogoče dobiti nadaljnje informacije;
Estonian: vajadusel täiendavat teavet edastava infovahetuse keskasutuse või aktsiisimaksuga tegeleva asutuse andmed;
Latvian: dati par centrālo koordinācijas biroju vai akcīzes iestādi, no kā var iegūt turpmāku informāciju;
Lithuanian: centrinės ryšių įstaigos arba akcizų įstaigos, kuri gali suteikti tolesnę informaciją, identifikavimas;
English: the date of issue, amendment and where applicable, the date of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered trader;
French: la date de délivrance, de modification et, le cas échéant, la date d'expiration de la validité de l'autorisation d'exercer une activité d'entrepositaire agréé ou d'opérateur enregistré;
German: den Zeitpunkt der Erteilung, der Änderung und gegebenenfalls des Ablaufs der Gültigkeit der Zulassung als zugelassener Lagerinhaber oder registrierter Wirtschaftsbeteiligter;
Spanish: la fecha de atribución, modificación y, en su caso, de fin de validez de la autorización como encargado del almacén autorizado o como comerciante registrado;
Italian: la data di rilascio, di modifica e, se del caso, di fine validità dell'autorizzazione detenuta in quanto depositario autorizzato o operatore registrato;
Portuguese: A data de emissão, de alteração e, se for caso disso, do termo de validade da autorização como depositário autorizado ou operador económico registado;
Dutch: de datum van afgifte van wijziging en, in voorkomend geval, van het verstrijken van de geldigheid van de vergunning als erkend entrepothouder of geregistreerd bedrijf;
Danish: datoen for udstedelse, ændring og eventuelt ophørstidspunkt for bevillingen som godkendt oplagshaver eller registreret erhvervsdrivende
Swedish: Dag för utfärdande och ändring av auktorisationen som godkänd lagerhavare eller näringsidkare med punktskatteregistrering och, i förekommande fall, dag då den upphör att gälla.
Finnish: valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn elinkeinonharjoittajan luvan antamispäivä, muuttamispäivä ja tarvittaessa sen voimassaolon päättymispäivä;
Greek: την ημερομηνία έκδοσης, τροποποίησης και, κατά περίπτωση, την ημερομηνία λήξης της ισχύος της άδειας ως εγκεκριμένου αποθηκευτή ή ως εγγεγραμμένου επαγγελματία·
Czech: den vydání, změny a případně pozbytí platnosti oprávnění jako oprávněnému skladovateli nebo registrovanému hospodářskému subjektu;
Slovak: dátum vydania, zmeny a, podľa vhodnosti, dátum ukončenia platnosti oprávnenia v prípade oprávneného vlastníka skladu alebo registrovaného obchodníka;
Polish: datę wydania, zmiany i, w danym przypadku, wygaśnięcia ważności upoważnienia dla uprawnionego właściciela składu lub dla zarejestrowanego handlowca;
Hungarian: az adóraktár engedélyese, illetve bejegyzett kereskedő engedélyének kiállítási, módosítási dátumát, és – adott esetben – az érvényesség megszűnésének dátumát;
Slovenian: datum izdaje, spremembe in, če je to primerno, datum prenehanja veljavnosti dovoljenja za imetnika trošarinskega skladišča ali trošarinskega prejemnika;
Estonian: volitatud laopidajatele või registreeritud ettevõtjatele antud volituse andmise ja muutmise kuupäev ning vajaduse korral selle kehtivuse lõppemise kuupäev;
Latvian: licencēta noliktavas turētāja vai tirgotāja licences izdošanas, grozīšanas un, attiecīgos gadījumos, derīguma termiņa beigu datums;
Lithuanian: leidimo, kuris suteiktas įgaliotajam sandėlio savininkui arba registruotajam prekybininkui, išdavimo, pakeitimo data ir, kai taikoma, galiojimo pabaigos data;
English: the information required to identify persons who have assumed the obligations within the meaning of Article 15(3) of Directive 92/12/EEC;
French: les informations nécessaires à l'identification des personnes qui endossent une responsabilité en vertu des dispositions de l'article 15, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE;
German: die Angaben, die für die Identifizierung der gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 92/12/EWG haftenden Personen erforderlich sind;
Spanish: la información necesaria para la identificación de las personas que asuman una responsabilidad con arreglo a lo previsto en el apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 92/12/CEE;
Italian: le informazioni necessarie per l'identificazione delle persone designate in virtù dell'articolo 15, paragrafo 3 della direttiva 92/12/CEE;
Portuguese: As informações necessárias para a identificação das pessoas que tenham assumido obrigações na acepção do n.o 3 do artigo 15.o da Directiva 92/12/CEE;
Dutch: de gegevens die nodig zijn voor het identificeren van de personen die verplichtingen zijn aangegaan in de zin van artikel 15, lid 3, van Richtlijn 92/12/EEG;
Danish: oplysninger, der er nødvendige til identifikation af personer, der påtager sig et ansvar i henhold til bestemmelserne i artikel 15, stk. 3, i direktiv 92/12/EØF
Swedish: Den information som krävs för att identifiera personer som är ansvariga i enlighet med artikel 15.3 i direktiv 92/12/EEG.
Finnish: direktiivin 92/12/ETY 15 artiklan 3 kohdan säännösten mukaan vastuussa olevien henkilöiden tunnistamiseen tarvittavat tiedot;
Greek: στ) τις αναγκαίες πληροφορίες για την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων που έχουν αναλάβει τις υποχρεώσεις κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ·
Czech: informace požadované k identifikaci osob, které převzaly povinnosti ve smyslu čl. 15 odst. 3 směrnice 92/12/EHS;
Slovak: informácie potrebné na určenie osôb, ktoré prevzali záväzky v zmysle článku 15 ods. 3 smernice 92/12/EHS;
Polish: informacje wymagane do identyfikacji osób, które przyjęły obowiązki w rozumieniu art. 15 ust. 3 dyrektywy 92/12/EWG;
Hungarian: azon személyek azonosításához szükséges információkat, akik a 92/12/EGK irányelv 15. cikkének (3) bekezdése szerint kötelezettségeket vállaltak;
Slovenian: informacije, potrebne za identifikacijo oseb, ki so prevzele obveznosti v skladu s členom 15(3) Direktive 92/12/EGS;
Estonian: direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõike 3 tähenduses endale kohustusi võtnud isikute identifitseerimiseks vajalik teave;
Latvian: vajadzīgā informācija, lai identificētu personas, kuras uzņēmušās saistības Direktīvas 92/12/EEK 15. panta 3. punkta nozīmē;
Lithuanian: informacija, reikalinga nustatyti įsipareigojimus prisiėmusius asmenis, kaip apibrėžta Direktyvos 92/12/EEB 15 straipsnio 3 dalyje;
English: Each national register shall be made available, for excise duty purposes only, to the competent authorities of the other Member States.
French: Chaque registre national est mis à la disposition des autorités compétentes des autres États membres, aux seules fins d'application de droits d'accises.
German: Jedes nationale Verzeichnis wird den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten nur für Verbrauchsteuerzwecke zugänglich gemacht.
Spanish: Todo registro nacional se pondrá a disposición de los demás Estados miembros, únicamente en relación con los impuestos especiales.
Italian: Ciascun registro nazionale è messo a disposizione delle competenti autorità degli altri Stati membri, unicamente ai fini dell'applicazione dell'accisa.
Portuguese: Cada registo nacional deve ser colocado à disposição das autoridades competentes dos outros Estados-Membros, apenas para efeitos de aplicação do imposto especial de consumo.
Dutch: De nationale registers worden, uitsluitend voor accijnsdoeleinden, ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten.
Danish: Hvert nationalt register er til rådighed for de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder, dog kun for så vidt angår punktafgifter.
Swedish: Varje nationellt register skall endast för punktskatteändamål ställas till de behöriga myndigheternas förfogande i de andra medlemsstaterna.
Finnish: Kukin kansallinen rekisteri on saatettava ainoastaan valmisteveroon liittyviä tarkoituksia varten muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Greek: Κάθε εθνικό μητρώο τίθεται, αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς εφαρμογής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, στη διάθεση των αρμοδίων αρχών των άλλων κρατών μελών.
Czech: Každý národní rejstřík bude zpřístupněn, a to pouze pro účely spotřební daně, příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Každý vnútroštátny register sa sprístupní príslušným orgánom ostatných členských štátov len na účely spotrebných daní.
Polish: Każdy krajowy rejestr udostępnia się wyłącznie do celów związanych z podatkiem akcyzowym właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A nemzeti nyilvántartásokat – kizárólag jövedéki adóval összefüggő célokra – a többi tagállam illetékes hatóságainak rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsaka nacionalna evidenca mora biti dostopna pristojnim organom drugih držav članic, vendar le za uporabo v zvezi s trošarinami.
Estonian: Teiste liikmesriikide pädevatele asutustele võimaldatakse juurdepääs kõigile siseriiklikele registritele üksnes aktsiisimaksu puudutavas osas.
Latvian: Katras valsts reģistram jābūt pieejamam pārējo dalībvalstu kompetentām iestādēm vienīgi akcīzes nodokļa sakarā.
Lithuanian: Kiekvieno nacionalinio registro informacija yra prieinama kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms tik akcizų tikslais.
English: The information to be exchanged and the relevant arrangements shall be determined according to the procedure referred to in Article 34(2).
French: Les informations à échanger, ainsi que les modalités de l'échange d'informations, sont déterminées selon la procédure visée à l'article 34, paragraphe 2.
German: Die auszutauschenden Informationen sowie die Modalitäten des Informationsaustauschs werden nach dem in Artikel 34 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: La información objeto de intercambio y las condiciones en que éste se efectuará se determinarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 34.
Italian: Le informazioni da scambiare e le modalità pertinenti sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 2.
Portuguese: As informações a trocar e as modalidades desse intercâmbio são determinadas nos termos do n.o 2 do artigo 34.o
Dutch: De uit te wisselen inlichtingen alsmede de nadere regels voor de uitwisseling worden vastgesteld volgens de in artikel 34, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De oplysninger, der skal udveksles, samt de nærmere regler for udvekslingen fastlægges efter den i artikel 34, stk. 2, omhandlede procedure.
Swedish: Den information som skall utbytas samt de närmare föreskrifterna om detta informationsutbyte skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2.
Finnish: Vaihdettavat tiedot ja tietojenvaihdon yksityiskohdat määritetään 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται καθώς και ο τρόπος ανταλλαγής πληροφοριών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2.
Czech: Vyměňované informace a příslušné podmínky se určí postupem podle čl. 34 odst. 2.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú vymieňať a príslušné opatrenia sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 34 ods. 2.
Polish: Wymieniane informacje oraz odpowiednie uzgodnienia powinny zostać określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 ust. 2.
Hungarian: A kicserélendő információkat és a vonatkozó előírásokat a 34. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Informacije za izmenjavo in ustrezni ukrepi morajo biti določeni v skladu s postopkom iz člena 34(2).
Estonian: Vahetatav teave ja asjakohane kord määratakse kindlaks vastavalt artikli 34 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Informāciju, kuras apmaiņu veic, un atbilstīgus pasākumus nosaka saskaņā ar 34. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Informacija, kuria turi būti keičiamasi, ir atitinkamos priemonės nustatomos pagal 34 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.