English: Employers’ social security contributions will be based on the existing rates for zones 2, 3 and 4 in 2003, as long as the difference between the social security contributions based on the highest rate (14,1 %) and the social security contributions based on the existing lower rates, do not exceed NOK 270000 for one year (EUR 100000 over a three-year period).
French: Les cotisations de sécurité sociale acquittées par les employeurs seront fondées sur les taux existants pour les zones 2, 3 et 4 en 2003, pour autant que la différence entre les cotisations de sécurité sociale fondées sur le taux le plus élevé (14,1 %) et celles s'appuyant sur les taux existants les plus bas ne dépasse pas 270000 NOK pour une année (100000 EUR sur une période de trois ans).
Spanish: Las contribuciones a la seguridad social de los empleadores se basarán en los tipos existentes para las zonas II, III y IV en 2003, siempre que la diferencia entre las contribuciones a la seguridad social basadas en el tipo más alto (el 14,1 %) y las contribuciones a la seguridad social basadas en los tipos más bajos existentes no supere las 270000 NOK durante un año (100000 EUR durante un período de tres años).
Italian: Gli oneri sociali a carico dei datori di lavoro saranno calcolati in base alle aliquote esistenti nelle zone 2, 3 e 4 per il 2003, a condizione che la differenza fra gli oneri sociali basati sull'aliquota più elevata (14,1 %) e gli oneri sociali basati sulle aliquote inferiori attualmente in vigore non superi 270000 NOK in un anno (100000 EUR su un periodo di tre anni).
Portuguese: As contribuições para a segurança social das entidades empregadoras basear-se-ão nas taxas existentes para as zonas 2, 3 e 4 em 2003, desde que a diferença entre as contribuições para a segurança social baseadas na taxa mais alta (14,1 %) e as contribuições para a segurança social baseadas nas taxas mais baixas existentes não exceda 270000 coroas norueguesas por ano (100000 euros durante um período de três anos).
Dutch: De werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid kunnen gebaseerd blijven op de bestaande tarieven voor de districten 2, 3 en 4 in 2003, zolang het verschil tussen de socialezekerheidsbijdragen op basis van het hoogste tarief (14,1 %) en de socialezekerheidsbijdragen op basis van de bestaande verlaagde tarieven niet meer bedraagt dan 270000 NOK per jaar (100000 EUR over een periode van drie jaar).
Danish: Arbejdsgiveres socialsikringsbidrag vil være baseret på de eksisterende satser for zone 2, 3 og 4 i 2003, så længe differencen mellem de socialsikringsbidrag, der er baseret på højeste sats (14,1 %) og de socialsikringsbidrag, der er baseret på de eksisterende lave satser, ikke overstiger 270000 NOK for et år (100000 EUR over en treårig periode).
Swedish: Arbetsgivaravgifterna kommer att grundas på de avgifter som gäller zonerna 2, 3 och 4 år 2003, så länge som skillnaden mellan de arbetsgivaravgifter som baseras på den högsta avgiften (14,1 %) och de avgifter som baseras på de lägsta gällande avgifterna inte överskrider 270000 norska kronor på ett år (100000 euro över en treårsperiod).
Finnish: Työnantajien suorittamat sosiaaliturvamaksut perustuvat alueilla 2, 3 ja 4 vuonna 2003 sovellettuihin verokantoihin, jos korkeimpaan verokantaan (14,1 prosenttia) perustuvien sosiaaliturvamaksujen ja nykyisiin, alempiin verokantoihin perustuvien sosiaaliturvamaksujen ero on enintään 270000 Norjan kruunua yhdessä vuodessa (tai 100000 euroa kolmessa vuodessa).
Greek: Οι εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θα βασίζονται στους συντελεστές για τις ζώνες 2, 3 και 4 που ισχύουν το 2003, εφόσον η διαφορά μεταξύ των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που βασίζονται στον υψηλότερο συντελεστή (14,1 %) και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που βασίζονται στους υφιστάμενους χαμηλότερους συντελεστές, δεν υπερβαίνει τις 270000 ΝΟΚ για ένα έτος (100000 ευρώ για περίοδο μεγαλύτερη των τριών ετών).
Czech: Příspěvky na sociální zabezpečení poskytované zaměstnavatelem budou vycházet ze stávajících sazeb pro zóny 2, 3 a 4 v roce 2003, pokud rozdíl mezi příspěvky na sociální zabezpečení na základě nejvyšší sazby (14,1 %) a příspěvky na sociální zabezpečení na základě nižších sazeb nepřekročí 270000 norských korun za jeden rok (100000 EUR za tříleté období).
Polish: Składki pracodawców na zabezpieczenie społeczne będą oparte na obowiązujących wysokościach stawek w strefach 2, 3 i 4 w 2003 r., dopóki różnica między kwotą składek na zabezpieczenie społeczne opartą na najwyższej stawce (14,1 %) i kwotą składek na zabezpieczenie społeczne opartą na aktualnie obowiązującej niższej stawce nie przekroczy kwoty 270000 NOK na rok (100000 EUR w okresie trzyletnim).
Hungarian: A munkaadók szociális biztonsági járulékait 2003-ban a 2., 3. és 4. övezet tekintetében jelenleg alkalmazott adókulcsok alapján számítják, amennyiben a maximális adókulcs (14,1 %) alapján számított szociális biztonsági járulékok és az érvényes alacsonyabb adókulcsok alapján számított szociális biztonsági járulékok különbsége nem haladja meg a 270000 NOK összeget egy évre (100000 euró a hároméves időszakra).
Slovenian: Prispevki delodajalcev za socialno varnost bodo temeljili na obstoječih stopnjah za cone 2, 3 in 4 v letu 2003, če razlika med prispevki za socialno varnost, ki temeljijo na najvišji stopnji (14,1 %), in prispevki za socialno varnost, ki temeljijo na obstoječih nižjih stopnjah, ne presega 270000 NOK za eno leto (100000 EUR v triletnem obdobju).
Estonian: Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed põhinevad tsoonide 2, 3 ja 4 osas 2003. aastal kehtivatel määradel, kui erinevus kõrgeima määraga (14,1 %) sotsiaalkindlustusmaksu ja kehtivatel madalama määraga sotsiaalkindlustusmaksu vahel ei ületa 270000 NOKi aastas (100000 eurot kolme aasta jooksul).
Latvian: Darba devēju sociālās nodrošināšanas iemaksas balstīsies uz esošajām likmēm 2., 3. un 4. zonā 2003. gadā, kamēr vien starpība starp sociālās nodrošināšanas iemaksām, kas balstītas uz augstāko likmi (14,1 %), un sociālās nodrošināšanas iemaksām, kuras balstītas uz esošajām zemākajām likmēm, nepārsniedz NOK 270000 vienā gadā (100000 euro trīs gadu periodā).
Lithuanian: Darbdavių socialinio draudimo įmokoms bus taikomi 2, 3 ir 4 zonų 2003 m. tarifai, jei skirtumas tarp socialinio draudimo įmokų pagal didžiausią tarifą (14,1 proc.) ir tarp socialinio draudimo įmokų pagal mažesnius dabartinius tarifus neviršys 270000 Norvegijos kronų per metus (100000 EUR per trejus metus).