FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2237/2004
French: Règlement (CE) no 2237/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2237/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 2237/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 2237/2004 della commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 2237/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 2237/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2237/2004
Swedish: Kommissionens Förordning (EG) nr 2237/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2237/2004,
Greek: Κανονισμόσ (ΕΚ) αριθ 2237/2004 τησ Επιτροπήσ
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2237/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2237/2004
Polish: RozporzĄdzenie komisji (WE) NR 2237/2004
Hungarian: A Bizottság 2237/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2237/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2237/2004,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 2237/2004
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2237/2004
English: of 29 December 2004
French: du 29 décembre 2004
German: vom 29. Dezember 2004
Spanish: de 29 de diciembre de 2004
Italian: del 29 dicembre 2004
Portuguese: de 29 de Dezembro de 2004
Dutch: van 29 december 2004
Danish: af 29. december 2004
Swedish: av den 29 december 2004
Finnish: annettu 29 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 29ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. prosince 2004,
Slovak: z 29. decembra 2004,
Polish: z dnia 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 29.)
Slovenian: z dne 29. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: gada 29. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 29 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant un intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: IFRIC tekintetében történő módosításáról
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September were adopted.
French: Certaines normes comptables internationales, ainsi que les interprétations s’y rapportant, en vigueur au 1er septembre 2002 ont été adoptées par le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission [2].
German: Mittels der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen, die zum 1. September 2002 vorlagen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión [2] se adoptaron determinadas normas internacionales e interpretaciones existentes a 1 de septiembre de 2002.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione [2] sono stati adottati taluni principi e interpretazioni contabili internazionali esistenti al 1o settembre 2002.
Portuguese: Foram adoptadas pelo Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão [2] certas normas internacionais e interpretações vigentes em 1 de Setembro.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie [2] werd een aantal op 1 september 2002 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 1. september 2002.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som gällde den 1 september.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 1 päivänä syyskuuta 2002, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα την 1η Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 1. září 2002.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie platné k 1. septembru 2002.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1725/2003 [2] przyjęto pewne standardy oraz interpretacje międzynarodowe istniejące w dniu 1 września 2002 r.
Hungarian: Az 1725/2003/EK bizottsági rendelettel [2] egyes, 2002. szeptember 1-jén érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések elfogadásra kerültek.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti določeni mednarodni standardi in razlage, ki so bili v veljavi 1. septembra 2002.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu teatavad 1. septembri seisuga olemasolevad rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 [2] ir pieņemti noteikti starptautiski standarti un interpretācijas, kas bija spēkā 1. septembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1725/2003 [2] buvo patvirtinti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2002 m. rugsėjo 1 d.
English: In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
German: Bei der Überarbeitung von IAS 32 stellte der IASB die in diesem Standard enthaltenen grundlegenden Ansätze nicht in Frage.
Spanish: Al revisar la NIC 32, el CNIC no reconsideró los planteamientos fundamentales que contenía.
Italian: Nel rivedere lo IAS 32, lo IASB non ne ha modificato le premesse di fondo.
Portuguese: No quadro da revisão da IAS 32, o IASB não voltou a analisar a abordagem de base em que assenta esta norma.
Dutch: Bij de herziening van IAS 32 heeft de IASB de in de standaard vervatte fundamentele benaderingen ongemoeid gelaten.
Danish: Ved revisionen af IAS 32 ændrede IASB ikke den grundlæggende approach, der kendetegner den.
Swedish: Vid granskningen av IAS 32, omprövade IASB inte de grundläggande metoderna däri.
Finnish: Tarkistaessaan IAS 32:ta IASB ei puuttunut sen perustan muodostaviin lähestymistapoihin.
Greek: Κατά την αναθεώρηση του ΔΛΠ 32, το ΣΔΛΠ δεν επανεξέτασε τη βασική προσέγγιση που ακολουθείται στο πρότυπο αυτό.
Czech: Při přepracovávání standardu IAS 32 IASB znovu nezvážila základní přístupy, jež jsou v něm obsaženy.
Slovak: Pri revidovaní IAS 32 nezohľadnila IASB základné metódy v nej obsiahnuté.
Hungarian: IAS felülvizsgálata során az IASB nem tekintette át még egyszer az abban szereplő alapvető megközelítéseket.
Slovenian: Pri revidiranju MRS 32 IASB ni ponovno preučil osnovnega pristopa, ki ga ta zajema.
Estonian: Standardi IAS 32 läbivaatamisel ei kaalunud IASB uuesti selle aluseks olevaid lähenemisviise.
Latvian: Pārskatot SGS Nr. 32, SGSP negrozīja šī standarta pamatnostādnes.
Lithuanian: Peržiūrėdama 32 TAS, TASV iš naujo nenagrinėjo pagrindinių jo principų.
English: IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
German: In IAS 32 sind die grundlegenden Prinzipien für die Einstufung der Instrumente als Verbindlichkeiten oder Eigenkapital festgeschrieben.
Spanish: La NIC 32 establece principios básicos para la clasificación de instrumentos como pasivos financieros o como instrumentos de patrimonio.
Italian: Lo IAS 32 stabilisce i principi fondamentali per classificare gli strumenti come passività o titoli di capitale.
Portuguese: A IAS 32 estabelece os princípios de base para a classificação dos instrumentos como elementos do passivo ou do capital próprio.
Dutch: In IAS 32 zijn basisbeginselen neergelegd voor de classificatie van instrumenten als vreemd of eigen vermogen.
Danish: IAS 32 fastlægger de grundlæggende principper for klassifikationen af instrumenter som forpligtelser eller egenkapital.
Swedish: I IAS 32 fastställs grundläggande principer för klassificeringen av instrument som skulder och eget kapital.
Finnish: IAS 32:ssa määritetään perusperiaatteet rahoitusinstrumenttien kirjaamiselle omaan tai vieraaseen pääomaan.
Greek: Το ΔΛΠ 32 καθορίζει θεμελιώδεις αρχές για την κατάταξη των χρηματοπιστωτικών μέσων ως υποχρεώσεις ή ως ίδια κεφάλαια.
Czech: Standard IAS 32 stanoví základní principy klasifikace nástrojů jako závazky nebo jmění.
Slovak: IAS 32 stanovuje základné zásady klasifikácie nástrojov ako pasíva alebo vlastný majetok.
Polish: MSR 32 ustanawia podstawowe zasady klasyfikacji instrumentów jako zobowiązania lub kapitał.
Hungarian: IAS alapelveket határoz meg az eszközöknek a kötelezettségek vagy a sajáttőke kategóriákba történő besorolására.
Slovenian: MRS 32 uvaja osnovna načela za klasifikacijo instrumentov kot obveznosti ali lastni kapital.
Estonian: Standardis IAS 32 on kehtestatud peamised põhimõtted instrumentide liigitamiseks kohustisteks või omakapitaliks.
Latvian: SGS Nr. 32 nosaka principus, pēc kuriem finanšu instrumentus klasificē kā saistības vai kapitālu.
Lithuanian: 32 TAS nustatyti pagrindiniai principai, kaip klasifikuoti priemones kaip įsipareigojimus ar nuosavą turtą.
English: A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004.
French: Une interprétation finale, l’IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instrument (Parts des associés dans les entités coopératives et instruments similaires), a été publiée sous sa forme définitive le 25 novembre 2004.
German: Eine endgültige Interpretation, IFRIC 2 Anteile der Mitglieder an Genossenschaften und ähnliche Instrumente, wurde am 25. November 2004 in der endgültigen Fassung veröffentlicht.
Spanish: El 25 de noviembre de 2004 se publicó en su forma definitiva la interpretación CINIIF 2 Aportaciones de socios en entidades cooperativas e instrumentos similares.
Italian: Un’interpretazione definitiva, l’IFRIC 2 Quote sociali di cooperative e analoghi strumenti, è stata pubblicata in forma definitiva il 25 novembre 2004.
Dutch: De definitieve versie van interpretatie IFRIC 2 (Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments = ledenkapitaal in coöperaties en soortgelijke instrumenten) is op 25 november 2004 gepubliceerd.
Danish: Et endeligt fortolkningsbidrag, IFRIC 2 Members' Shares in Cooperative Entities and Similar Instrument (Selskabsdeltageres andele i kooperative selskaber og lignende instrumenter) blev offentliggjort i sin endelige form den 25. november 2004.
Swedish: En slutgiltig tolkning, IFRIC 2 Medlemmarnas andelar i kooperativa företag och liknande instrument offentliggjordes i sin slutliga version den 25 november 2004.
Finnish: IFRIC 2 -tulkinta (Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instrument) julkaistiin lopullisessa muodossaan 25 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 2 (Μερίδια σε συνεταιριστικές οντότητες και παρόμοια μέσα) δημοσιεύθηκε με την τελική της μορφή στις 25 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Závěrečný výklad IFRIC 2 Podíl členů ve spolupracujících subjektech a podobných nástrojích byl zveřejněn v konečné podobě dne 25. listopadu 2004.
Slovak: Konečná interpretácia, IFRIC 2 Podiel členov v kooperujúcich subjektov a podobné nástroje bola vydaná v konečnej podobe 25. novembra 2004.
Hungarian: A végleges értelmezés a 2. IFRIC (tagok szövetkezeti részesedése és hasonló eszközök) végleges formájában 2004. november 25-én került közzétételre.
Slovenian: Končna razlaga IFRIC 2 (Delnice članov v zadrugah in podobni instrumenti) je bila v končni obliki objavljena 25. novembra 2004.
Estonian: Rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 2 “Liikmete osalus ühistutes ja sarnased instrumendid” lõplik versioon avaldati 2004. aasta 25. novembril.
Latvian: Galīgā SFPIK interpretācija Nr. 2 Locekļu akcijas kooperatīvās sabiedrībās un tamlīdzīgs instruments galīgā veidā tika publicēta 2004. gada 25. novembrī.
English: The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
French: Sa date d’entrée en vigueur est la même que celle de l’IAS 32.
German: Diese Interpretation wird zum gleichen Zeitpunkt wie IAS 32 zur Anwendung gelangen.
Spanish: La fecha efectiva de aplicación de esta interpretación es la misma que para la NIC 32.
Italian: La data di applicazione effettiva di tale interpretazione è la stessa di quella dello IAS 32.
Dutch: Deze interpretatie zal met ingang van dezelfde datum als IAS 32 van toepassing zijn.
Danish: Dette fortolkningsbidrags ikrafttrædelsestidspunkt er det samme som for IAS 32.
Swedish: Denna tolkning kommer att träda i kraft samma dag som IAS 32.
Finnish: IFRIC 2 -tulkintaa aletaan soveltaa samanaikaisesti IAS 32:n kanssa.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της είναι ίδια με εκείνη του ΔΛΠ 32.
Czech: Skutečné datum použití tohoto výkladu je stejné jako pro standard IAS 32.
Slovak: Dátum účinnosti uplatnenia tejto interpretácie je rovnaký ako pre IAS 32.
Hungarian: Az értelmezés ugyanattól a naptól lép hatályba, mint a 32. IAS.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti uporabe te razlage je enak datumu za MRS 32.
Estonian: Kõnealust tõlgendust hakatakse kohaldama standardiga IAS 32 ühel kuupäeval.
Latvian: Šīs interpretācijas piemērošanas diena ir diena, kas noteikta attiecībā uz SGS Nr. 32.
English: IFRIC 2 will be considered for endorsement by the European Commission as soon as possible in 2005.
French: L’IFRIC 2 sera examinée aux fins de son adoption par la Commission européenne le plus tôt possible en 2005.
German: Die Übernahme von IFRIC 2 wird von der Europäischen Kommission so bald wie möglich im Jahre 2005 geprüft.
Spanish: La aprobación de la CINIIF 2 por parte de la Comisión se planteará lo antes posible en el año 2005.
Italian: L’IFRIC 2 sarà esaminata dalla Commissione europea per adozione non appena possibile nel 2005.
Portuguese: A Comissão Europeia apreciará a adopção da IFRIC 2, logo que possível, no decurso do ano de 2005.
Dutch: IFRIC 2 zal in 2005 zo spoedig mogelijk door de Commissie worden onderzocht met het oog op de goedkeuring ervan.
Danish: IFRIC 2 vil blive gennemgået, sådan at Kommissionen kan godkende det så snart som muligt i 2005.
Swedish: IFRIC 2 kommer att tas upp för godkännande av Europeiska kommissionen snarast möjligt under 2005.
Finnish: Euroopan komissio käsittelee kyseisen tulkinnan hyväksymistä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 2005.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 2 ενόψει της υιοθέτησής της το ταχύτερο δυνατό εντός του 2005.
Czech: Evropská komise zváží potvrzení výkladu IFRIC 2 co nejdříve v roce 2005.
Slovak: Európska komisia schváli IFRIC 2 čo najskôr v roku 2005.
Polish: IFRIC 2 zostanie złożony do zatwierdzenia przez Komisję Europejską w najbliższym możliwym terminie w 2005 r.
Hungarian: Az IFRIC 2. jóváhagyását az Európai Bizottság 2005-ben minél előbb napirendre tűzi.
Slovenian: IFRIC 2 bo Evropska komisija overila v letu 2005, takoj ko bo mogoče.
Estonian: Euroopa Komisjon teeb otsuse kõnealuse tõlgenduse heakskiitmise kohta nii kiiresti kui võimalik aastal 2005.
Latvian: Eiropas Komisija izskatīs SFPIK Interpretāciju Nr. 2 apstiprināšanai cik vien drīz iespējams 2005. gadā.
Lithuanian: Europos Komisija svarstys TFAAK 2 dėl patvirtinimo kuo greičiau 2005 m.
English: On 27 May 2004, the IASB released IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
French: Le 27 mai 2004, l’IASB a publié l'interprétation IFRIC 1 Variation des passifs existants relatifs au démantèlement, à la remise en état et similaires.
German: Am 27. Mai 2004 hat der IASB die IFRIC-Interpretation 1 Änderungen bestehender Rückstellungen für Entsorgungs-, Wiederherstellungs- und ähnliche Verpflichtungen veröffentlicht.
Spanish: El 27 de mayo de 2004, el CNIC emitió la Interpretación CINIIF 1 Cambios en pasivos existentes por desmantelamiento, restauración y similares.
Italian: Il 27 maggio 2004, lo IASB ha emesso l’interpretazione IFRIC 1 Cambiamenti nelle passività iscritte per smantellamenti, ripristini e passività similari.
Portuguese: O IASB emitiu, em 27 de Maio de 2004, a Interpretação IFRIC 1 — Alterações em Retirada de Serviço, Restauração e Passivos Semelhantes Existentes.
Dutch: Op 27 mei 2004 heeft de IASB interpretatie IFRIC 1 „Wijzigingen in bestaande verplichtingen voor ontmanteling, herstel en soortgelijke verplichtingen” gepubliceerd.
Danish: Den 27. maj 2004 udsendte IASB IFRIC-fortolkningsbidrag 1 Ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser.
Swedish: Den 27 maj 2004 offentliggjorde IASB tolkning nr 1 från IFRIC, Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities.
Finnish: IASB antoi 27 päivänä toukokuuta 2004 IFRIC 1 -tulkinnan (Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities).
Greek: Στις 27 Μαΐου 2004, το ΣΔΛΠ εξέδωσε τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 1 Μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις.
Czech: Dne 27. května 2004 vydala IASB výklad 1 IFRIC s názvem Změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích.
Slovak: IASB vydala 27. mája 2004 výklad IFRIC 1 Zmeny v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach.
Polish: W dniu 27 maja 2004 r. IASB wydała Interpretację IFRIC 1 „Zmiany w istniejących zobowiązaniach związanych z likwidacją, przywróceniem i podobnych”.
Hungarian: 2004. május 27-én az IASB kiadta az 1. Változások a jelenlegi leállítási, felújítási és hasonló kötelezettségekben IFRIC értelmezést.
Slovenian: Dne 27. maja 2004 je IASB objavil razlago IFRIC 1: Spremembe v obstoječih obveznostih za razgradnjo, obnovo in podobnih obveznostih.
Estonian: mail 2004 avaldas IASB rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 1 “Muudatused olemasolevates tegevuse lõpetamise, taastamise ja sarnase tegevusega seotud kohustistes”.
Latvian: SGSP 2004. gada 27. maijā izdeva SFPIK Interpretāciju Nr. 1 Izmaiņas esošajās pārtraukto darbu, atjaunoto darbu un līdzīgās saistībās.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 27 d. TASV paskelbė TFAAK 1 aiškinimą „Esamų eksploatacijos nutraukimo, atkūrimo ir panašių įsipareigojimų pokyčiai“.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1725/2003 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte folglich entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1725/2003 deberá, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 skall därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1725/2003.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1725/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Haltung des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: De foranstaltninger, der vedtages i denne forordning, er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro účetní předpisy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Regulacji w Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedības noteikumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos priežiūros komiteto nuomonę,