FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the concept of ‘services of general economic interest’.
French: En général, ils doivent tenir compte, dans l’exercice de cette compétence, du concept de «services d’intérêt économique général».
German: Diese Zuständigkeit ist generell unter Berücksichtigung des Begriffs der „Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse“ wahrzunehmen.
Spanish: Hablando en términos generales, al ejercer esta competencia debe tenerse en cuenta el concepto de «servicios de interés económico general».
Italian: In linea generale, nell’esercitare tale competenza si deve tenere conto del concetto di «servizi d’interesse economico generale».
Portuguese: De uma forma geral, esta competência tem de ser exercida tomando em consideração o conceito de «serviços de interesse económico geral».
Dutch: Algemeen gesproken moet deze bevoegdheid worden uitgeoefend met inachtneming van het begrip „diensten van algemeen economisch belang”.
Danish: Generelt skal denne kompetence anvendes under hensyntagen til begrebet »tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse«.
Swedish: Generellt gäller att denna befogenhet måste utövas med beaktande av begreppet ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”.
Finnish: Yleensä tätä toimivaltaa käytettäessä on otettava huomioon käsite yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista.
Greek: Γενικά, η αρμοδιότητα αυτή ασκείται λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική έννοια των «υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος».
Czech: Obecně řečeno, při výkonu této pravomoci je nutno brát ohled na pojem „služby obecného hospodářského zájmu“.
Slovak: Všeobecne povedané, pri vykonávaní tejto kompetencie sa musí zohľadňovať pojem „služby vo všeobecnom hospodárskom záujme“.
Polish: Generalnie wykonując swoje kompetencje, należy brać pod uwagę wspólnotową koncepcję „usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym”.
Hungarian: Nagy általánosságban azt lehet mondani, hogy e hatáskör gyakorlásában az „általános gazdasági érdekű szolgáltatások” közösségi fogalmát figyelembe kell venni.
Slovenian: Na splošno je treba pri uresničevanju te pristojnosti upoštevati koncept „storitev splošnega gospodarskega pomena“.
Estonian: Selle ülesande täitmisel tuleb silmas pidada mõiste „üldist majandushuvi pakkuvad teenused” määratlust.
Latvian: Vispārīgā gadījumā, īstenojot šo kompetenci, jāņem vērā jēdziens “pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi”.
Lithuanian: Apskritai kalbant, naudojantis šia kompetencija būtina atsižvelgti į „bendros ekonominės svarbos paslaugų“ sąvoką.
English: The Authority’s task is to verify whether or not the EFTA States respect the provisions of the EEA Agreement.
French: L’Autorité a pour mission de vérifier si les États de l’AELE respectent ou non les dispositions de l’accord EEE.
German: Aufgabe der Überwachungsbehörde ist es zu überprüfen, ob die EFTA-Staaten die Bestimmungen des EWR-Abkommens einhalten.
Spanish: La tarea del Órgano es verificar si efectivamente los Estados de la AELC respetan las disposiciones del Acuerdo EEE.
Italian: Il compito dell’Autorità è quello di verificare se gli Stati EFTA rispettino o meno le disposizioni dell’accordo SEE.
Portuguese: Cabe ao Órgão de Fiscalização verificar se os Estados EFTA respeitam ou não o disposto no Acordo EEE.
Dutch: Het is de opdracht van de Autoriteit na te gaan of de EVA-staten de bepalingen van de EER-overeenkomst naleven.
Danish: Tilsynsmyndighedens opgave er at kontrollere, at EFTA-staterne overholder EØS-aftalens bestemmelser.
Swedish: Det är övervakningsmyndighetens uppgift att kontrollera att Eftastaterna följer EES-avtalets bestämmelser.
Finnish: Valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa, noudattavatko EFTA-valtiot ETA-sopimuksen määräyksiä.
Greek: Η Αρχή οφείλει να ελέγχει αν τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ τηρούν τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úkolem úřadu je ověřovat, zda státy ESVO ustanovení Dohody o EHP dodržují, či ne.
Slovak: Úlohou úradu je overovať, či štáty EZVO rešpektujú alebo nerešpektujú ustanovenia Dohody o EHP.
Polish: Zadaniem Urzędu jest ustalenie, czy państwa EFTA respektują postanowienia Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság feladata annak ellenőrzése, hogy az EFTA-államok tiszteletben tartják-e az EGT-megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Naloga Nadzornega organa je preverjanje, ali države EFTE upoštevajo določbe Sporazuma EGP.
Estonian: Ameti ülesanne on kontrollida, kas EFTA riigid järgivad EMP lepingu sätteid.
Latvian: Uzraudzības iestādes uzdevums ir pārbaudīt, vai EBTA valstis ievēro EEZ līguma noteikumus.
Lithuanian: Institucijos uždavinys – tikrinti, ar ELPA valstybės laikosi EEE susitarimo nuostatų.
English: As regards the definition of public service in the broadcasting sector, the role of the Authority is limited to checking for manifest error.
French: En ce qui concerne la définition du service public dans le secteur de la radiodiffusion, son rôle se limite à contrôler s’il y a ou non erreur manifeste.
German: Was die Definition des öffentlich-rechtlichen Sendeauftrags für Rundfunkanstalten anbelangt, beschränkt sich die Rolle der Überwachungsbehörde auf eine Überprüfung auf offensichtliche Fehler.
Italian: Per quanto concerne la definizione del servizio pubblico nel settore della radiodiffusione, il ruolo dell’Autorità si limita all’accertamento di errori manifesti.
Portuguese: Quanto à definição de serviço público no sector da radiodifusão, o papel do Órgão de Fiscalização está limitado à verificação de um eventual erro manifesto.
Dutch: Wat betreft de omschrijving van de openbare dienst in de omroepsector, blijft de rol van de Autoriteit beperkt tot controle bij kennelijke fouten.
Danish: Hvad angår definitionen af public service i radio- og tv-sektoren er Tilsynsmyndighedens rolle begrænset til at kontrollere, at der ikke findes klare fejl.
Swedish: När det gäller definitionen av radio och TV i allmänhetens tjänst, är övervakningsmyndighetens roll begränsad till att kontrollera uppenbara felaktigheter.
Finnish: Määriteltäessä julkista palvelua yleisradiotoiminnan alalla valvontaviranomaisen tehtävä rajoittuu selvien virheiden valvontaan.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, ο ρόλος της Αρχής περιορίζεται στον έλεγχο προφανών παραβάσεων.
Czech: Pokud jde o definici veřejné služby v odvětví televizního vysílání, je úloha úřadu omezena na kontrolu očividných chyb.
Slovak: Čo sa týka vymedzenia verejnoprávnej služby v sektore vysielania, úloha úradu sa obmedzuje na kontrolu zjavnej chyby.
Polish: Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze nadawczym, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem ewidentnych błędów.
Hungarian: A műsorszolgáltatási ágazatban a közszolgáltatás meghatározását tekintve a Hatóság szerepe a nyilvánvaló hibák feltárására korlátozódik.
Slovenian: Glede opredelitve javne storitve v radiodifuznem sektorju je vloga Nadzornega organa omejena na preverjanje očitne napake.
Estonian: Ringhäälingusektoris osutatavate avalike teenuste määratlemisel piirdub ameti ülesanne ilmsete vigade kontrollimisega.
Latvian: Attiecībā uz apraides nozares sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja definīciju Uzraudzības iestādes loma aprobežojas ar acīmredzamu kļūdu pārbaudīšanu.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų transliavimo sektoriuje apibrėžimo atžvilgiu Institucijos vaidmuo apsiriboja tikrinimu, ar nėra aiškių klaidų.
English: That would normally be the position in the case of e-commerce, for example.
French: Ce serait normalement le cas, par exemple, du commerce électronique.
German: Dies wäre z. B. normalerweise beim elektronischen Handel der Fall.
Spanish: Esto ocurriría normalmente en el caso del comercio electrónico, por ejemplo.
Italian: È quanto di norma avverrebbe, ad esempio, nel caso del commercio elettronico.
Portuguese: É o que aconteceria normalmente, por exemplo, com o comércio electrónico.
Dutch: Normaal zou dit het geval zijn voor bijvoorbeeld e-commerce.
Danish: Det ville normalt være tilfældet med f.eks. e-handel.
Swedish: Detta skulle normalt vara fallet för t.ex. e-handel.
Finnish: Tämä pätee yleensä esimerkiksi sähköiseen kaupankäyntiin.
Greek: Κάτι τέτοιο θα συνέβαινε στην περίπτωση, για παράδειγμα, του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Czech: To by byla třeba situace v případě elektronického obchodu.
Slovak: Toto by napríklad bola bežná situácia v prípade elektronického obchodu.
Polish: Taka sytuacja występuje z reguły np. w przypadku handlu elektronicznego.
Hungarian: Rendszerint ez a helyzet állna elő például az e-kereskedelem esetében.
Slovenian: Tako bi bilo običajno na primer pri e-poslovanju.
Estonian: Selline tegevus on näiteks e-kaubandus.
Latvian: Tas būtu attiecināms, piemēram, uz e-komerciju.
Lithuanian: Paprastai taip būtų, pavyzdžiui, elektroninės prekybos atveju.
English: In this context, it must be recalled that the public service remit describes the services offered to the public in the general interest.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la mission de service public décrit les services proposés au public dans l’intérêt général.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der öffentlich-rechtliche Auftrag die der Öffentlichkeit im allgemeinen Interesse angebotenen Dienste beschreibt.
Spanish: En este contexto debe recordarse que el mandato de servicio público describe los servicios ofrecidos al público en interés general.
Italian: A questo proposito va ricordato che il termine «funzione di servizio pubblico» designa i servizi offerti al pubblico nell’interesse generale.
Portuguese: Neste contexto, deve recordar-se que as atribuições de serviço público consistem nos serviços oferecidos ao público no interesse geral.
Dutch: In dit verband dient te worden herhaald dat de openbare opdracht de omschrijving geeft van de in het algemeen belang aan het publiek aangeboden diensten.
Danish: I den forbindelse skal der mindes om, at public service-mandatet beskriver de tjenester, der udbydes til offentligheden i almenhedens interesse.
Swedish: I detta sammanhang bör det erinras om att uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse beskriver de tjänster som erbjuds allmänheten i allmänhetens intresse.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava, että julkisen palvelun tehtävä kattaa yleisölle tarjotut yleishyödylliset palvelut.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονισθεί ότι η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας περιγράφει τις υπηρεσίες που προσφέρονται προς το κοινό και είναι γενικού συμφέροντος.
Czech: V tomto kontextu je nutno připomenout, že poslání veřejné služby popisuje služby nabízené veřejnosti v obecném zájmu.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že verejnoprávna objednávka opisuje služby poskytované verejnosti vo všeobecnom záujme.
Polish: W tym kontekście należy przypomnieć, że misja publiczna określa usługi oferowane społeczeństwu w interesie ogólnym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a közszolgálati feladat a köznek kínált általános érdekű szolgáltatásokat írja le.
Slovenian: V tem smislu je treba opomniti, da odgovornost javne storitve opisuje storitve, ponujene javnosti v splošnem interesu.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et avaliku teenuse osutamine hõlmab üldsusele pakutavaid üldhuviteenuseid.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misija apraksta pakalpojumus, kurus sabiedrībai piedāvā vispārējās interesēs.
Lithuanian: Šiame kontekste būtina priminti, kad viešųjų paslaugų teikimo funkcijos aprėpia visuomenei bendraisiais interesais siūlomas paslaugas.
English: The question of the definition of the public service remit must not be confused with the question of the financing mechanism chosen to provide these services.
French: La question de la définition de la mission de service public ne doit pas être confondue avec celle du mécanisme de financement choisi pour fournir ces services.
German: Die Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags ist nicht mit dem Finanzierungsmodus zu verwechseln, der für diese Dienste gewählt wird.
Spanish: La cuestión de la definición de la función de servicio público no debe confundirse con la cuestión del mecanismo financiero elegido para prestar estos servicios.
Italian: La questione della definizione della funzione di servizio pubblico non deve essere confusa con quella del meccanismo di finanziamento scelto per prestare tali servizi.
Portuguese: A questão da definição de atribuições de serviço público não deve ser confundida com a questão do mecanismo de financiamento escolhido para fornecer tais serviços.
Dutch: Het thema van de omschrijving van de openbare opdracht mag niet worden verward met de vraag naar het financieringsmechanisme dat met het oog op het aanbieden van deze diensten wordt gekozen.
Danish: Spørgsmålet om definitionen af public service-opgaven må ikke forveksles med spørgsmålet om finansieringsmekanismen for disse tjenester.
Swedish: Frågan om definitionen av uppdraget att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse får inte förväxlas med frågan om vilken finansieringsmekanism som valts för att tillhandahålla dessa tjänster.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määrittelyä koskevaa kysymystä ei pidä sekoittaa kysymykseen näiden palvelujen rahoitusjärjestelystä.
Greek: Το θέμα του ορισμού της εντολής δημόσιας υπηρεσίας δεν θα πρέπει να συγχέεται με το θέμα του χρηματοοικονομικού μηχανισμού που επιλέγεται για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
Czech: Otázka definice poslání veřejné služby se nesmí zaměňovat s otázkou mechanismu financování zvoleného pro poskytování těchto služeb.
Slovak: Otázka vymedzenia verejnoprávnej objednávky sa nesmie zamieňať s otázkou mechanizmu financovania zvoleného na poskytovanie týchto služieb.
Polish: Kwestii definicji misji publicznej nie należy mylić z kwestią wyboru mechanizmu finansowania świadczonych usług.
Hungarian: A közszolgálati feladat meghatározásának kérdését nem szabad összekeverni az e szolgáltatások biztosítására kiválasztott pénzügyi mechanizmus kérdésével.
Slovenian: Vprašanja opredelitve odgovornosti javne storitve se ne sme zamenjati z vprašanjem izbranega finančnega mehanizma za zagotavljanje teh storitev.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise määratlemist ei tohi segamini ajada küsimusega, mis käsitleb rahastamismehhanismi nende teenuste pakkumiseks.
Latvian: Jautājumu par sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju nedrīkst jaukt ar jautājumu par finansēšanas mehānismu, kas izraudzīts šo pakalpojumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo funkcijų apibrėžimo klausimas neturi būti painiojamas su šių paslaugų teikimui pasirinkto finansavimo mechanizmo klausimu.
English: The definition of the public service mandate should be as precise as possible.
French: La définition du mandat de service public devrait être aussi précise que possible.
German: Der öffentlich-rechtliche Auftrag sollte so präzise wie möglich definiert werden.
Italian: La definizione della funzione di servizio pubblico deve essere quanto più precisa possibile.
Portuguese: A definição de atribuições de serviço público deve ser tão precisa quanto possível.
Dutch: De omschrijving van de openbare opdracht moet zo precies mogelijk zijn.
Danish: Definitionen af public service-opgaven skal være så præcis som mulig.
Swedish: Definitionen av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst bör vara så exakt som möjligt.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määritelmän olisi oltava mahdollisimman tarkka.
Greek: Ο ορισμός της ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ακριβέστερος.
Czech: Definice poslání veřejné služby by měla být co nejpřesnější.
Slovak: Vymedzenie mandátu verejnoprávnej služby by malo byť čo najpresnejšie.
Polish: Definicja misji publicznej powinna być jak najbardziej precyzyjna.
Hungarian: A közszolgálati megbízás meghatározásának a lehető legpontosabbnak kell lennie.
Slovenian: Opredelitev naloge javne storitve mora biti čim bolj natančna.
Estonian: Avaliku teenuse ülesande määratlus peab olema võimalikult täpne.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīcijai ir jābūt iespējami precīzai.
Lithuanian: Įgaliojimo teikti viešąsias paslaugas apibrėžimas turėtų būti kuo tikslesnis.
English: Entrustment and supervision
French: Mandat et contrôle
German: Übertragung des öffentlich-rechtlichen Auftrags und Beaufsichtigung
Spanish: Misión y supervisión
Italian: Incarico e vigilanza
Portuguese: Atribuição e supervisão
Dutch: Toewijzing en toezicht
Danish: Mandat og tilsyn
Swedish: Tilldelning och kontroll
Finnish: Tehtävänanto ja valvonta
Greek: Ανάθεση και εποπτεία
Czech: Pověření a dohled
Slovak: Poverenie a dohľad
Polish: Powierzenie misji i nadzór
Hungarian: Megbízás és felügyelet
Slovenian: Pooblastilo in nadzor
Estonian: Ülesande andmine ja järelevalve
Latvian: Pilnvarojums un pārraudzība
Lithuanian: Patikėjimas ir priežiūra
English: It is not sufficient, however, that the public service broadcaster be formally entrusted with the provision of a well-defined public service.
French: Toutefois, il ne suffit pas que l’organisme public de radiodiffusion soit officiellement chargé de fournir un service public bien défini.
German: Doch reicht es nicht aus, die öffentlich-rechtliche Sendeanstalt förmlich mit der Bereitstellung einer genau definierten öffentlichen Dienstleistung zu beauftragen.
Spanish: No es suficiente, sin embargo, confiar formalmente al emisor la prestación de un servicio público bien definido.
Portuguese: Não é suficiente, contudo, que ao organismo de radiodifusão de serviço público seja formalmente atribuída a prestação de um serviço público bem definido.
Dutch: Het volstaat echter niet om de levering van een welomschreven openbare dienst formeel toe te wijzen aan de openbare omroep.
Danish: Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt, at public service-radio- og tv-selskabet formelt har fået overdraget at udføre en veldefineret public service-opgave.
Finnish: Täsmällisesti määritellyn julkisen palvelun tehtävän antaminen virallisesti julkiselle yleisradioyhtiölle ei yksin riitä.
Greek: Για να εφαρμοσθεί η απαλλαγή αυτή, δεν αρκεί να έχει ανατεθεί επίσημα σε ένα δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα η παροχή σαφώς ορισμένης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Nestačí však, aby byla veřejnoprávní vysílací organizace oficiálně pověřena poskytováním dobře vymezené veřejné služby.
Slovak: Nestačí však, aby bol verejnoprávny vysielateľ formálne poverený poskytovaním presne vymedzenej verejnoprávnej služby.
Polish: Nie wystarczy jednak formalne powierzenie nadawcy publicznemu obowiązku świadczenia jasno określonych usług publicznych.
Hungarian: Mindamellett nem elegendő, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatót hivatalosan megbízzák egy jól körülírt közszolgáltatás végzésével.
Slovenian: Vendar pa ni dovolj, da se javni radiodifuzni organizaciji uradno zaupa izvajanje dobro opredeljene javne storitve.
Estonian: Siiski ei piisa, kui avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile antakse ametlikult ülesanne täpselt määratletud avaliku teenuse osutamiseks.
Latvian: Tomēr nepietiek ar to, ka sabiedrisku raidorganizāciju oficiāli pilnvaro sniegt skaidri definētus sabiedriskos pakalpojumus.
Lithuanian: Tačiau oficialiai patikėti visuomeniniam transliuotojui teikti gerai apibrėžtą viešąją paslaugą nepakanka.
English: It is also necessary that the public service be actually supplied as provided for in the formal agreement between the State and the entrusted undertaking.
French: Il faut aussi que ce service public soit effectivement fourni selon les modalités définies dans le document officiel négocié entre l’État et l’entreprise mandatée.
German: Vielmehr muss diese Dienstleistung auch tatsächlich so erbracht werden, wie dies zwischen dem Staat und beauftragten Unternehmen förmlich vereinbart wurde.
Spanish: Es asimismo necesario que el servicio se preste efectivamente según las modalidades previstas en el acuerdo formal entre el Estado y la empresa encargada del mismo.
Portuguese: É igualmente necessário que o serviço púbico seja realmente fornecido tal como previsto no acto formal entre o Estado e a empresa a quem foram confiadas as funções.
Dutch: Deze openbare dienst moet ook worden geleverd in overeenstemming met de formele bepalingen tussen de overheid en de onderneming die met de uitvoering van die dienst wordt belast.
Danish: Det er også nødvendigt, at public service-opgaven faktisk udføres som foreskrevet i den formelle aftale mellem staten og den udpegede virksomhed.
Finnish: Julkista palvelua on myös käytännössä tarjottava valtion ja kyseisen yrityksen välillä virallisesti vahvistetulla tavalla.
Greek: Πρέπει ακόμα η δημόσια αυτή υπηρεσία να παρέχεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στην επίσημη συμφωνία μεταξύ του κράτους και της εντολοδόχου επιχείρησης.
Czech: Je také nutné, aby byla veřejná služba skutečně poskytována tak, jak je stanoveno v oficiální dohodě mezi státem a pověřeným podnikem.
Slovak: Je tiež potrebné, aby sa verejnoprávna služba skutočne dodávala tak, ako to stanovuje formálna dohoda medzi štátom a povereným podnikom.
Polish: Konieczne jest również świadczenie tych usług w sposób zgodny z formalnym porozumieniem między państwem a wybranym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Az is szükséges, hogy a közszolgáltatást ténylegesen az állam és a megbízott vállalkozás közötti hivatalos megállapodásban előírtak szerint lássák el.
Slovenian: Javno storitev je treba tudi dejansko zagotoviti, kakor je predvideno v uradnem sporazumu med državo in pooblaščenim podjetjem.
Estonian: Peale selle on vaja, et avalike teenuste osutamine toimub riigi ja volitatud ettevõtja vahelise ametliku kokkuleppe kohaselt.
Latvian: Tāpat ir nepieciešams, lai šis sabiedriskais pakalpojums patiešām tiktu sniegts tā, kā to paredz oficiālās vienošanās dokuments starp valsti un pilnvaroto uzņēmumu.
Lithuanian: Taip pat yra būtina, kad viešoji paslauga būtų realiai teikiama vadovaujantis formaliu valstybės ir įgaliotos įmonės susitarimu.
English: It is therefore desirable that an appropriate authority or appointed body monitor its application.
French: Il est donc souhaitable qu’une autorité compétente ou un organisme désigné à cet effet en contrôle l’application.
German: Dies sollte von einer geeigneten Behörde oder einer dafür benannten Stelle überwacht werden.
Spanish: Por ello es deseable que una autoridad competente o un organismo designado controlen su aplicación.
Italian: A tal fine, è auspicabile che un’autorità competente o un organismo appositamente designato ne verifichi l’applicazione.
Portuguese: Para o efeito, é desejável que uma autoridade adequada ou um organismo nomeado controle a sua aplicação.
Dutch: Daartoe is het wenselijk dat een specifieke autoriteit of een aangestelde instantie toeziet op de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Det er derfor ønskeligt, at der er en myndighed eller et udpeget organ, der kontrollerer dens anvendelse.
Swedish: Det är därför önskvärt att en lämplig myndighet eller ett särskilt utsett organ kontrollerar tillämpningen.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen, että sopiva viranomainen tai nimetty toimielin valvoo palvelun tarjoamista.
Greek: Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να ελέγχει την εφαρμογή της μία αρμόδια αρχή ή ένας δημόσιος οργανισμός που να έχει υποδειχθεί για το σκοπό αυτό.
Czech: Proto je žádoucí, aby její uplatňování sledoval příslušný orgán nebo jmenovaný subjekt.
Slovak: Preto je žiaduce, aby príslušný orgán alebo vymenovaný úrad monitoroval jej uplatňovanie.
Polish: Dlatego pożądane jest monitorowanie realizacji usług przez właściwy organ lub powołane w tym celu gremium.
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy egy megfelelő hatóság vagy kijelölt testület folyamatosan ellenőrizze a végrehajtást.
Slovenian: Zato je zaželeno, da ustrezna oblast ali imenovani organ nadzira njegovo uporabo.
Estonian: Seepärast on soovitatav määrata pädev ametiasutus või nimetada organ, kes kontrollib teenuse osutamist.
Latvian: Tādēļ ir vēlams, lai tā izpildi kontrolētu atbilstīga iestāde vai pilnvarota struktūra.
Lithuanian: Todėl pageidautina, kad atitinkama institucija arba paskirta įstaiga stebėtų jo taikymą.