English: The Interpretation addresses the way to account for changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities that fall within the scope of IAS 16 Property, plant and equipment and are recognised as a provision under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
French: Cette interprétation traite de la façon de comptabiliser les variations de ces passifs, qui tombent dans le champ d'application de l’IAS 16 Immobilisations corporelles et font l’objet de provisions en vertu de l’IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
German: Die Interpretation geht auf die Art und Weise ein, wie die Änderungen bestehender Rückstellungen für Entsorgungs-, Wiederherstellungs- und ähnliche Verpflichtungen zu bilanzieren sind, die in den Anwendungsbereich von IAS 16 Sachanlagen fallen und als Rückstellung unter IAS 37 Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen ausgewiesen sind.
Spanish: La Interpretación trata la forma en que deben contabilizarse los cambios en los pasivos existentes por desmantelamiento, restauración y similares que entren en el ámbito de la NIC 16 Inmovilizado material y se reconocen como provisiones en la NIC 37 Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes.
Italian: L’interpretazione esamina in che modo render conto di cambiamenti in smantellamenti, ripristini e passività similari, che rientrano nell’ambito dello IAS 16 Immobili, impianti e macchinari e sono riconosciuti come un accantonamento ai sensi dello IAS 37 Accantonamenti, passività e attività potenziali.
Portuguese: A Interpretação aborda o modo como devem ser contabilizadas as alterações ocorridas nas retiradas de serviço, restaurações e passivos semelhantes existentes, abrangidas pelo âmbito da IAS 16 — Activos Fixos Tangíveis — e reconhecidas como constituindo uma provisão, de acordo com a IAS 37 — Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes.
Dutch: In de interpretatie wordt nader ingegaan op de administratieve verwerking van wijzigingen in bestaande verplichtingen voor ontmanteling, herstel en soortgelijke verplichtingen die onder het toepassingsgebied van IAS 16 „Materiële vaste activa” vallen en volgens IAS 37 „Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa” als een voorziening moeten worden opgenomen.
Danish: Fortolkningsbidraget vedrører behandlingen af ændringer i forpligtelser vedrørende aktiver, som skal tages ud af drift, retableringsforpligtelser og lignende forpligtelser, der falder inden for anvendelsesområdet af IAS 16 Materielle anlægsaktiver og indregnes som en hensat forpligtelse efter IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver.
Swedish: Tolkningen behandlar hur man skall ta hänsyn till ändringar i befintliga tillgångar under avveckling, restaurering eller liknande som omfattas av IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, och som betraktas som en avsättning enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: Kyseisessä tulkinnassa tarkastellaan, kuinka muutokset, joita on tehty varausten purkamiseen ja arvonpalautukseen liittyviin velkoihin sekä muihin vastaaviin IAS 16:n (Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet) soveltamisalaan kuuluviin ja IAS 37:n (Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat) mukaan varauksiksi katsottaviin velkoihin, olisi otettava huomioon.
Greek: Η διερμηνεία αυτή εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται λογιστικά οι μεταβολές σε υφιστάμενες υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας και αποκατάστασης και σε συναφείς υποχρεώσεις, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 16 Ενσώματες ακινητοποιήσεις και αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων βάσει του ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις.
Czech: Výklad se zabývá způsobem, jak pojmout změny ve stávající likvidaci, obnově a podobných závazcích, které spadají do působnosti standardu IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení a jsou uznány jako ustanovení podle standardu IAS 37 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva.
Slovak: Interpretácia sa zaoberá spôsobom účtovania zmien v existujúcom vyraďovaní majetku z prevádzky, reštitučných a podobných pasívach, ktoré spadajú do rozsahu IAS 16 Nehnuteľnosti a stroje a uznávajú sa ako rezerva podľa IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a pohľadávky.
Polish: Interpretacja zajmuje się sposobem, w jaki należy uwzględnić zmiany w istniejących zobowiązaniach związanych z likwidacją, przywróceniem i podobnych, będących w zakresie MSR 16 „Rzeczowe aktywa trwałe” oraz uznanych za rezerwy w ramach MSR 37 „Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe”.
Hungarian: Az értelmezés azt írja le, hogyan kell elszámolni a változásokat azon jelenlegi leállítási, felújítási és hasonló kötelezettségek esetén, amelyek a 16. Tulajdon, üzem és felszerelés IAS keretébe tartoznak és a 37. Céltartalékok, várható kötelezettségek, bizonytalan eszközök IAS szerinti előírásnak tekintendők.
Slovenian: Razlaga se nanaša na način, kako obračunati spremembe v obstoječih obveznostih za razgradnjo, obnovo in podobnih obveznostih, ki bodo spadale pod področje MRS 16 Lastnina, objekti in oprema in se obravnavajo pod določbo v MRS 37 Določbe, pogojne obveznosti in pogojna sredstva.
Estonian: Kõnealuses tõlgenduses käsitletakse seda, kuidas võtta arvesse muudatusi olemasolevates tegevuse lõpetamise, taastamise ja sarnase tegevusega seotud kohustistes, mis kuuluvad standardi IAS 16 “Materiaalne põhivara” reguleerimisalasse ning mida loetakse standardi IAS 37 “Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad” kohasteks eraldisteks.
Latvian: Interpretācija skaidro, kā iegrāmatot izmaiņas esošajās pārtraukto darbu, atjaunoto darbu un līdzīgās saistībās, uz kurām attiecas SGS Nr. 16 Īpašums, iekārtas un aprīkojums un kuras tiek atzītas par uzkrājumiem saskaņā ar SGS Nr. 37 Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi.
Lithuanian: Aiškinime kalbama, kaip atsiskaityti už esamų eksploatacijos nutraukimo, atkūrimo ir panašių įsipareigojimų, patenkančių į 16 TAS „Nekilnojamasis turtas įranga ir įrengimai“ taikymo sritį ir pripažintų kaip 37 TAS „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“ nuostata, pokyčius.