FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Danish: Værktøj til montering eller reparation af maskiner tariferes sammen med de pågældende maskiner, såfremt det foreligger sammen med disse.
Czech: Nástroje a nářadí nezbytné pro montáž nebo údržbu strojů se zařazují spolu s těmito stroji, pokud jsou s nimi dodávány.
English: Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Danish: På samme måde tariferes udskifteligt værkøj, der foreligger sammen med maskiner, når det udgør normalt udstyr til og sædvanligvis sælges sammen med de pågældende maskiner.
Czech: Vyměnitelné nástroje dodávané se stroji se rovněž zařazují spolu s nimi, pokud tvoří část běžného vybavení strojů a jsou s nimi také běžně prodávány.
English: Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Danish: Toldvæsenet kan forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges bilag (f. eks. varebeskrivelse, brochurer, kataloguddrag og fotografier), indeholdende oplysning om maskinens sædvanlige betegnelse, dens anvendelse og særlige kendetegn. For maskiner i adskilt eller ikke samlet stand kan toldvæsenet endvidere forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges en plan for monteringen og en fortegnelse over indholdet af de enkelte kolli.
Czech: Pokud to celní orgán požaduje, deklarant dodá, v rámci celního prohlášení, též dokument obsahující ilustrace (například instrukce, prospekty, stránku z katalogu, fotografii) uvádějící běžný popis stroje, jeho použití a základní charakteristiku a, jedná-li se o nesmontovaný nebo rozložený stroj, popis montáže a seznam obsahu různých souborů.
English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Danish: Efter anmodning fra varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i »Almindelige tariferingsbetemmelser«, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for maskiner, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
Czech: Na žádost deklaranta a za podmínek stanovených příslušnými celními orgány se ustanovení všeobecného pravidla 2 a) rovněž použije na stroje dodávané v dílčích zásilkách.
English: CHAPTER 84
Danish: KAPITEL 84
Czech: KAPITOLA 84
English: NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Danish: ATOMREAKTORER; KEDLER; MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; DELE DERTIL
Czech: JADERNÉ REAKTORY, KOTLE, STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
English: millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Danish: møllesten, slibesten og andre varer henhørende under kapitel 68
Czech: mlýnské kameny, brusné kameny a jiné výrobky kapitoly 68;
English: machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Danish: maskiner, apparater og redskaber (f. eks. pumper) af keramisk materiale og dele af keramisk materiale til maskiner, apparater og redskaber af ethvert materiale (kapitel 69)
Czech: stroje nebo přístroje (například čerpadla) z keramických materiálů a keramické části a součásti strojů nebo přístrojů z jakéhokoliv materiálu (kapitola 69);
English: laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Danish: laboratorieartikler af glas (pos. 7017); maskiner, apparater og andre varer til teknisk brug af glas og dele dertil af glas (pos. 7019 og 7020)
Czech: laboratorní skleněné zboží (číslo 7017); stroje, přístroje nebo jiné výrobky pro technické účely nebo jejich části a součásti, ze skla (číslo 7019 nebo 7020);
English: articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Danish: varmeovne, bageovne, vaskekedler, radiatorer og andre varer henhørende under pos. 7321 eller 7322 samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 eller 78-81)
Czech: výrobky čísel 7321 nebo 7322 nebo podobné výrobky z ostatních obecných kovů (kapitoly 74 až 76 nebo 78 až 81);
English: electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
Danish: elektromekaniske husholdningsapparater henhørende under pos. 8509; digitalkameraer henhørende under pos. 8525
Czech: elektromechanické přístroje pro domácnost čísla 8509; digitální kamery čísla 8525; nebo
English: hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Danish: håndfejemaskiner uden motor (pos. 9603).
Czech: ruční mechanické zametače podlah, bez motoru (číslo 9603).
English: Subject to the operation of note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til afsnit XVI, skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henføres såvel til en af positionerne 8401-8424 som til en af positionerne 8425-8480, tariferes i pos. 8401-8424.
Czech: S výhradou použití poznámky 3 ke třídě XVI se stroje a přístroje, které mohou být zařazeny současně jak do čísel 8401 až 8424, tak i do čísel 8425 až 8480, zařazují do čísel 8401 až 8424 a ne do čísel 8425 až 8480.
English: Heading 8419 does not, however, cover:
Danish: Til pos. 8419 henføres dog ikke:
Czech: Do čísla 8419 však nepatří:
English: germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Danish: spiringsanlæg samt rugemaskiner og kyllingemødre (pos. 8436)
Czech: zařízení na klíčení rostlin, inkubátory nebo umělé líhně (číslo 8436);
English: grain dampening machines (heading 8437);
Danish: kornfugtningsmaskiner (pos. 8437)
Czech: strojepro navlhčování zrn (číslo 8437);
English: diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Danish: sukkerdiffusører (pos. 8438)
Czech: difuzní přístroje pro získávání cukerné šťávy (číslo 8438);
English: machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Danish: maskiner og apparater til varmebehandling af tekstilgarn, tekstilstoffer og konfektionerede tekstilvarer (pos. 8451)
Czech: stroje a přístroje pro tepelné zpracování textilních přízí, vláken nebo zcela zhotovených textilních výrobků (číslo 8451); nebo
English: machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Danish: maskiner, apparater og anlæg, der er bestemt til at foretage en mekanisk behandling, hvori temperaturændringer, selv om de er nødvendige, er af underordnet betydning.
Czech: stroje nebo zařízení konstruované pro mechanické operace, u kterých má změna teploty, i když je nezbytná, jen podružný význam.
English: Heading 8422 does not cover:
Danish: Til pos. 8422 henføres dog ikke:
Czech: Do čísla 8422 nepatří:
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Danish: symaskiner til lukning af sække og lignende emballagegenstande (pos. 8452)
Czech: šicí stroje na uzavírání pytlů nebo podobných obalů (číslo 8452); nebo
English: office machinery of heading 8472.
Danish: kontormaskiner henhørende under pos. 8472
Czech: kancelářské stroje a přístroje čísla 8472.
English: Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443 or 8471).
Danish: Til pos. 8424 henføres dog ikke: blækstråleprintere (pos. 8443 eller 8471).
Czech: Do čísla 8424 nepatří tryskové tiskařské stroje a tiskárny (číslo 8443 nebo 8471).
English: A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Danish: Værktøjsmaskiner til behandling af materialer af enhver art, som ifølge positionsteksten kan henføres såvel til pos. 8456 som til en af positionerne 8457-8461, 8464 eller 8465, tariferes i pos. 8456.
Czech: Obráběcí stroje pro opracování jakéhokoliv materiálu, které mohou být zařazeny současně jak do čísla 8456, tak i do čísel 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 nebo 8465 se zařazují do čísla 8456.
English: Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Danish: Pos. 8457 omfatter kun værktøjsmaskiner til metalbearbejdning, undtagen drejebænke (herunder drejecentre), som kan udføre forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved
Czech: Do čísla 8457 patří pouze obráběcí stroje pro opracování kovů, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center), které mohou provádět různé typy obráběcích operací, a to buď:
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Danish: automatisk udskiftning af værktøjerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre)
Czech: pomocí automatické výměny obráběcích nástrojů ze zásobníku nebo podobného zařízení podle obráběcího programu (obráběcí centra);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Danish: at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspændt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller
Czech: pomocí automatického použití, současného nebo postupného, různých hlav obrábějících pevně upevněné obrobky (stroje stavebnicové konstrukce, jednopolohové); nebo
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Danish: automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)).
Czech: pomocí automatického posunu obrobku k různým hlavám (vícepolohový postupový obráběcí stroj).
English: For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means:
Danish: Som »automatiske databehandlingsmaskiner« henhørende under pos. 8471 betragtes:
Czech: Ve smyslu čísla 8471 se výrazem „zařízení pro automatizované zpracování dat“ rozumějí:
English: digital machines, capable of
Danish: digitalmaskiner, som:
Czech: digitální zařízení, schopná:
English: storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Danish: kan lagre et eller flere behandlingsprogrammer samt mindst de data, der umiddelbart er nødvendige for udførelsen af programmerne
Czech: ukládat do paměti zpracovatelský program nebo programy a alespoň ukládat do paměti data bezprostředně potřebná pro realizaci tohoto programu;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Danish: frit kan programmeres i overensstemmelse med brugernes krav
Czech: být volně programovatelná v souladu s požadavky uživatele;
English: performing arithmetical computations specified by the user; and
Danish: kan udføre aritmetiske regneoperationer, som er fastsat af brugeren
Czech: provádět aritmetické výpočty specifikované uživatelem; a
English: executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run;
Danish: uden menneskelig indgriben kan udføre et behandlingsprogram, som de skal kunne ændre ved logisk beslutning under kørslen
Czech: realizovat, bez lidského zásahu, zpracovatelský program, který vyžaduje změny jeho průběhu realizace, na základě logického rozhodnutí během zpracování;
English: analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements;
Danish: analogmaskiner, der kan simulere matematiske modeller, og som mindst består af analogelementer, styreelementer og programelementer
Czech: analogová zařízení schopná simulovat matematické modely a obsahující nejméně: analogové prvky, řídicí prvky a programovací prvky;
English: hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
Danish: hybridmaskiner, der består enten af en digitalmaskine med analogelementer eller en analogmaskine med digitalelementer.
Czech: hybridní zařízení sestávající buď z digitálního zařízení s analogovými prvky, nebo z analogového zařízení s digitálními prvky.
English: Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Danish: Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlæg bestående af et varierende antal selvstændige enheder.
Czech: Zařízení pro automatizované zpracování dat může být ve formě systémů sestávajících z různého počtu samostatných jednotek.
English: Subject to paragraph E below, a unit is to be regarded as being a part of a complete system if it meets all of the following conditions:
Danish: Under forbehold af litra E nedenfor skal en enhed anses som en del af et komplet anlæg, såfremt den opfylder alle de følgende betingelser:
Czech: S výhradou níže uvedeného odstavce E) je jednotka považována za část celého systému, jestliže splňuje všechny následující podmínky:
English: it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Danish: den anvendes udelukkende eller hovedsagelig i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg
Czech: její výhradní nebo hlavní použití je v systému automatizovaného zpracování dat;
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Danish: den kan tilsluttes centralenheden enten direkte eller gennem en eller flere andre enheder, og
Czech: je možné ji k centrální zpracovatelské jednotce připojit buď přímo nebo prostřednictvím jedné nebo více dalších jednotek; a
English: it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Danish: den kan modtage eller aflevere data i en form (koder eller signaler), der kan anvendes af anlægget.
Czech: je schopná přijímat nebo předávat data v takové formě (kódy nebo signály), kterou může používat celý systém.
English: Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Danish: Enheder, der foreligger særskilt, til automatiske databehandlingsanlæg tariferes i pos. 8471.
Czech: Samostatně předkládané jednotky k zařízením pro automatizované zpracování dat se zařazují do čísla 8471.
English: Printers, keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (B)(b) and (B)(c) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Danish: Printere, tastaturer, indlæsningsenheder med X-Y-koordinater og diskettelagerenheder, der opfylder betingelserne i litra B b) og B c) ovenfor, tariferes altid som enheder i pos. 8471.
Czech: Tiskárny, klávesnice, vstupní souřadnicová zařízení a disketové a diskové paměťové jednotky, které splňují ustanovení výše uvedených odstavců B) b) a B) c), se vždy zařazují jako jednotky čísla 8471.
English: Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Danish: Maskiner, der udfører en selvstændig funktion, bortset fra databehandling, og som er sammenbygget eller forbundet med en automatisk databehandlingsmaskine, tariferes i positionen for den pågældende arbejdsfunktion, eller, hvis en sådan ikke findes, i en relevant opsamlingsposition.
Czech: Stroje vykonávající specifickou funkci, jinou než je zpracování dat a obsahující nebo pracující ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat, se zařazují do čísel odpovídajících jejich specifické funkci nebo, v případě že takové číslo neexistuje, do zbytkových čísel.
English: Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Danish: Pos. 8482 omfatter bl. a. kalibrerede stålkugler, dvs. polerede stålkugler, hvis største og mindste diameter ikke afviger fra den nominelle diameter med mere end 1 pct., dog højst 0,05 mm.
Czech: Do čísla 8482 patří, inter alia, kalibrované leštěné ocelové kuličky, jejichž maximální a minimální průměr se neliší od jmenovitého průměru o více než 1 % nebo o více než 0,05 mm, platí menší z tolerancí.
English: Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Danish: Andre stålkugler henføres til pos. 7326.
Czech: Ostatní ocelové kuličky se zařazují do čísla 7326.
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Danish: Medmindre andet er bestemt eller følger af bestemmelse 2 til dette kapitel og bestemmelse 3 til afsnit XVI, tariferes maskiner med flere anvendelsesmuligheder efter deres hovedanvendelse.
Czech: Na stroje, které se používají pro více než jeden účel se, pro účely zařazování, pohlíží jako by jejich základní účel byl jejich jediným účelem.
English: Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Danish: Sådanne maskiner tariferes i pos. 8479, når deres hovedanvendelse ikke er nævnt i nogen position, eller når ingen anvendelse kan betragtes som hovedanvendelse.
Czech: S výhradou poznámky 2 k této kapitole a poznámky 3 ke třídě XVI, stroj, jehož základní účel není popsán v žádném z čísel nebo u kterého žádný účel není výhradním účelem, se, pokud není stanoveno jinak, zařadí do čísla 8479.
English: Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Danish: Pos. 8479 omfatter også maskiner til fremstilling af reb og tovværk (dugtemaskiner, maskiner til slåning af kabler mv.) af metaltråd, tekstilgarn og ethvert andet materiale eller af blandinger af forskellige materialer.
Czech: Do čísla 8479 patří též stroje na výrobu provazů nebo kabelů (například splétací, zkrucovací stroje nebo stroje na splétání kabelů) z kovových drátů, textilních vláken nebo z jakéhokoliv jiného materiálu, případně z kombinací těchto materiálů.
English: For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Danish: Ved »lommeformat« i pos. 8470 forstås kun maskiner med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Czech: Pro účely čísla 8470 se výrazem „kapesní přístroje“ rozumějí pouze stroje a přístroje, jejichž rozměry nepřesahují 170 mm × 100 mm × 45 mm.
English: For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Danish: Som »systemer« i pos. 847149 anses automatiske databehandlingsmaskiner, hvis enheder opfylder betingelserne i bestemmelse 5 B til kapitel 84, og som mindst består af en centralenhed, én indlæseenhed (f. eks. et tastatur eller en skanner) og én udlæseenhed (f. eks. en dataskærm eller en printer).
Czech: Ve smyslu položky 847149 se výrazem „systémy“ rozumí zařízení pro automatizované zpracování dat, jejichž jednotky splňují podmínky uvedené v poznámce 5 B) ke kapitole 84 a které obsahují nejméně centrální zpracovatelskou jednotku, jednu vstupní jednotku (například klávesnici nebo snímač) a jednu výstupní jednotku (například obrazovkový terminál nebo tiskárnu).
English: Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Danish: Pos. 848240 omfatter udelukkende lejer med cylindriske ruller, med ensartet diameter på højst 5 mm og hvis længde er mindst 3 gange diameteren.
Czech: Do položky 848240 patří pouze jehlová ložiska s válečky s jednotným průměrem nepřesahujícím 5 mm a o délce, která je nejméně trojnásobkem průměru.
English: The ends of the rollers may be rounded.
Danish: Rullerne kan have afrundede ender.
Czech: Konce válečků mohou být zaobleny.
English: For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Danish: Som flyvemaskinemotorer (pos. 840710 og 840910) betragtes kun motorer, der er konstrueret til montering af en propel eller en rotor.
Czech: Ve smyslu položek 840710 a 840910 se výrazem „letecké motory“ rozumí pouze motory konstruované pro spojení s vrtulí nebo rotorem.
English: Subheading 84717051 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Danish: Pos. 84717051 omfatter også cd-rom-læsere, der udgør lagerenheder til automatiske databehandlingsmaskiner, og som består af drev udformet til læsning af signaler fra cd-rom, audio-cd og photo-cd og er udstyret med et stik til hovedtelefon samt betjeningsanordninger til styrkekontrol eller tænd/sluk-funktion.
Czech: Do podpoložky 84717051 patří též mechaniky CD-ROM, jedná-li se o paměťové jednotky k zařízení pro automatizované zpracování dat, které sestávají z řídících jednotek konstruovaných pro čtení signálů z CD–ROM, audio CD a fotografických CD a které jsou vybaveny zdířkou pro sluchátka, regulátorem hlasitosti a spínačem start/stop.
English: Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation:
Danish: Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer:
Czech: Jaderné reaktory; neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory; stroje a přístroje pro oddělování izotopů:
English: Nuclear reactors (Euratom)
Danish: Atomreaktorer (Euratom)
Czech: Jaderné reaktory (Euratom)
English: Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Danish: Isotopseparatorer og dele dertil (Euratom)
Czech: Stroje a přístroje pro oddělování izotopů a jejich části a součásti (Euratom)
English: Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
Danish: Ikke-bestrålede brændselselementer (Euratom)
Czech: Neozářené palivové články (kazety) (Euratom)
English: Parts of nuclear reactors (Euratom)
Danish: Dele til atomreaktorer (Euratom)
Czech: Části a součásti jaderných reaktorů (Euratom)
English: Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers:
Danish: Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning:
Czech: Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“:
English: Steam or other vapour generating boilers:
Danish: Dampkedler:
Czech: Parní kotle: