FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
French: Veuillez joindre un exemplaire de ces accords ou les décrire de façon circonstanciée.
German: Bitte fügen Sie eine Kopie der entsprechenden Vereinbarungen bei oder erläutern Sie sie ausführlich.
Spanish: Adjúntese una copia de los acuerdos o descríbanse detalladamente
Italian: Allegare copia degli accordi in questione o fornirne una descrizione dettagliata.
Portuguese: Anexar cópia dos acordos ou descrevê-los pormenorizadamente.
Dutch: Gelieve een kopie van een dergelijke overeenkomst bij te voegen, of de overeenkomst gedetailleerd te beschrijven.
Danish: Vedlæg en kopi af sådanne aftaler, eller beskriv dem i detaljer.
Swedish: Bifoga en kopia av sådana avtal eller beskriv dem noggrant.
Finnish: Mukaan on liitettävä jäljennös tällaisista sopimuksista tai kuvattava niitä yksityiskohtaisesti.
Greek: Επισυνάψτε αντίγραφο των υπόψη συμφωνιών ή περιγράψτε τις λεπτομερώς.
Czech: Přiložte kopii těchto dohod, nebo je podrobně popište.
Slovak: Pripojte kópiu takýchto dohôd alebo ich podrobne opíšte.
Polish: Proszę dołączyć kopie takich umów oraz szczegółowo je opisać.
Hungarian: Mellékelje a megállapodások másolatát, vagy részletesen írja le őket.
Slovenian: Priložite kopijo takšnih sporazumov ali jih natančno opišite.
Estonian: Lisage kõnealuste lepingute koopiad ja kirjeldage neid üksikasjalikult.
Latvian: Pievienojiet šādu līgumu kopijas vai aprakstiet tos detalizēti.
Lithuanian: Pridėkite tokių sutarčių kopiją arba išsamiai jas apibūdinkite.
English: If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
French: Si les règles nationales produisent les mêmes effets que les accords susmentionnés, veuillez joindre un exemplaire desdites règles.
German: Wenn einzelstaatliche Vorschriften die gleichen Auswirkungen haben wie die vorstehend genannten Vereinbarungen, fügen Sie bitte eine Kopie der Vorschriften bei.
Spanish: Si las normas nacionales producen los mismos efectos que los citados acuerdos, adjúntese una copia de las normas
Italian: Se esistono norme nazionali che producono gli stessi effetti degli accordi di cui sopra, allegare copia di tali norme.
Portuguese: Se existem regras nacionais que produzem os mesmo efeitos que os acordos acima mencionados, anexar cópia dessas regras.
Dutch: Als nationale voorschriften hetzelfde effect hebben als de bovengenoemde overeenkomsten, gelieve een kopie van deze voorschriften bij te voegen.
Danish: Hvis de nationale bestemmelser har samme virkning som ovennævnte aftaler, vedlægges en kopi af disse bestemmelser.
Swedish: Om det finns nationella bestämmelser med samma effekter som ovannämnda avtal, bifoga en kopia av bestämmelserna.
Finnish: Jos kansallisilla säännöksillä on sama vaikutus kuin edellä mainituilla sopimuksilla, niistä on liitettävä mukaan jäljennös.
Greek: Εάν υπάρχουν εθνικές διατάξεις που παράγουν αποτελέσματα ίδια με εκείνα των προαναφερθεισών συμφωνιών, επισυνάψτε αντίγραφο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Mají-li vnitrostátní pravidla stejný účinek jako výše uvedené dohody, přiložte prosím kopii pravidel.
Slovak: Ak vnútroštátne pravidlá majú rovnaký účinok ako uvedené dohody, pripojte, prosím, kópiu takýchto pravidiel.
Polish: Jeżeli zasady krajowe mają takie same skutki, jak wspomniane wyżej umowy, proszę dołączyć kopię tych zasad.
Hungarian: Ha a nemzeti szabályoknak ugyanaz a hatása, mint a fent említett megállapodásoké, kérjük, mellékelje a szabályok másolatát.
Slovenian: Če imajo nacionalni predpisi enako veljavnost kakor zgoraj navedeni sporazumi, prosimo, priložite kopijo predpisov.
Estonian: Kui riigisisestel eeskirjadel on kõnealuste lepingutega võrreldes sama mõju, esitage eeskirjade koopiad.
Latvian: Ja nacionālajiem likumiem ir tāda pati ietekme, kā iepriekšminētajiem līgumiem, lūdzu, pievienojiet šādu likumu tekstu kopijas.
Lithuanian: Jeigu yra nacionalinės taisyklės, darančios tokį pat poveikį kaip pirmiau minėtos sutartys, prašom pridėti tokių taisyklių kopiją.
English: Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
French: Dérogation applicable en cas d'introduction d'une nouvelle taxe imposée en l'absence d'obligations communautaires
German: Ausnahmeregelung, die bei der Einführung einer neuen Steuer anwendbar ist, wenn keine Gemeinschaftssteuer vorgesehen ist.
Spanish: Exención aplicable a la introducción de un nuevo impuesto establecido a falta de un impuesto comunitario
Italian: Deroga applicabile per l’introduzione di una nuova imposta in assenza di un’imposta comunitaria
Portuguese: Derrogação aplicável à introdução de um novo imposto na ausência de um imposto comunitário
Dutch: Uitzonderingen van toepassing bij de invoering van nieuwe belastingen die niet door een communautaire regeling zijn opgelegd
Danish: Undtagelse, der finder anvendelse i forbindelse med indførelsen af en ny afgift, når der ikke findes en EU-afgift
Swedish: Undantag för införande av en ny avgift i avsaknad av en gemenskapsavgift
Finnish: Yhteisön veron puuttuessa käyttöön otettuun uuteen veroon sovellettava poikkeus
Greek: Εξαίρεση η οποία αφορά τη θέσπιση νέου φόρου που επιβάλλεται ελλείψει κοινοτικού φόρου
Czech: Odchylka použitelná pro zavedení nových daní v případě neexistence daní Společenství
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na zavedenie novej dane uloženej pri neexistencii dane Spoločenstva
Polish: Odstępstwo stosowane w przypadku wprowadzenia nowego podatku, nakładanego przy braku podatku wspólnotowego
Hungarian: Közösségi adó hiányában kivetett új adó bevezetése esetén alkalmazandó eltérés.
Slovenian: Odstopanja, ki se uporabljajo pri uvedbi novega davka, ki se naloži, če ni obveznosti do Skupnosti.
Estonian: Ühenduse maksu puudumise korral kehtestatavale uuele maksule kohaldatav erand
Latvian: Samazināšana, kas piemērojama jauna nodokļa ieviešanas gadījumā, ja nepastāv Kopienas nodoklis
Lithuanian: Išlyga dėl naujo mokesčio įvedimo, kai netaikomas Bendrijos mokestis
English: What is the nature of such agreements?
French: Quelle est la nature de ces accords?
German: Welcher Art sind diese Vereinbarungen?
Spanish: ¿Cuál es la naturaleza de dichos acuerdos?
Italian: Qual è la natura degli accordi in questione?
Portuguese: Qual a natureza desses acordos?
Dutch: Wat is de aard van deze overeenkomsten?
Danish: Hvilken type aftaler er der tale om?
Swedish: Vilken typ av avtal är det fråga om?
Finnish: Millaisia tällaiset sopimukset ovat?
Greek: Ποιος είναι ο χαρακτήρας των συμφωνιών αυτών;
Czech: Jaká je povaha těchto dohod?
Slovak: Aký je charakter týchto dohôd?
Polish: Jaki charakter mają takie umowy?
Hungarian: Mi a jellege ezeknek a megállapodásoknak?
Slovenian: Kakšne so značilnosti teh sporazumov?
Estonian: Milline on selliste lepingute olemus?
Latvian: Kādi ir šo līgumu nosacījumi?
Lithuanian: Koks yra tokių sutarčių pobūdis?
English: Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
French: Les accords sont-ils ouverts à tous les secteurs d'activités pouvant bénéficier de la mesure fiscale?
German: Stehen sie allen Wirtschaftssektoren offen, denen die steuerliche Maßnahme zugute kommen kann?
Spanish: ¿Están abiertos a todos los sectores económicos que pueden acogerse a la medida fiscal?
Italian: Gli accordi sono aperti a tutti i settori dell’economia che possono beneficiare della misura fiscale?
Portuguese: Podem aderir a esses acordos todos os sectores económicos susceptíveis de beneficiar da medida fiscal?
Dutch: Staan deze overeenkomsten open voor alle economische sectoren die voor de belastingmaatregel in aanmerking komen?
Danish: Er aftalerne åbne for alle erhvervssektorer, der kan drage nytte af den afgiftsmæssige foranstaltning?
Swedish: Kan sådana avtal slutas inom alla de ekonomiska sektorer som kan komma i fråga för avgiftsbefrielsen eller avgiftslättnaden?
Finnish: Voidaanko niitä tehdä kaikilla talouden aloilla, jotka voivat hyötyä verotoimenpiteestä?
Greek: Είναι οι συμφωνίες ανοικτές σε όλους τους κλάδους της οικονομίας οι οποίοι μπορούν να ωφεληθούν από το φορολογικό μέτρο;
Czech: Jsou přístupné všem hospodářským odvětvím, která mohou využít těchto daňových opatření?
Slovak: Sú prístupné pre všetky sektory hospodárstva, ktoré môžu využiť výhody daňového opatrenia?
Polish: Czy są one dostępne dla wszystkich sektorów gospodarki, które mogą czerpać korzyści ze środka podatkowego?
Hungarian: Ezek nyitva állnak-e a gazdaság minden olyan ágazata előtt, amelyek élvezhetik az adóintézkedés előnyét?
Slovenian: Ali so odprti za vse sektorje gospodarstva, ki so lahko upravičeni do davčnega ukrepa?
Estonian: Kas lepingud on liitumiseks avatud maksumeetmest kasu saavate kõikide majandusharude ettevõtjatele?
Latvian: Vai līgumi ir atvērti visām tautsaimniecības nozarēm, kuras varētu gūt labumu no nodokļu atvieglojumiem?
Lithuanian: Ar jos yra prieinamos visiems ekonomikos sektoriams, kuriems gali būti taikoma mokestinė priemonė?
English: Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
French: Quelle est l'autorité chargée de veiller au respect des engagements pris par les entreprises?
German: Wer stellt die Einhaltung der von den Unternehmen eingegangenen Verpflichtungen sicher?
Spanish: ¿Quién se encarga de la supervisión de los acuerdos firmados por las empresas?
Italian: Quale autorità assicura il rispetto degli impegni assunti dalle imprese?
Portuguese: Qual a entidade responsável por garantir a observância dos compromissos assumidos pelas empresas?
Dutch: Wie zorgt voor de controle op de naleving van de door de ondernemingen aangegane verbintenissen?
Danish: Hvem sikrer kontrollen med de aftaler, virksomhederne har indgået?
Swedish: Vem ser till att stödmottagarna fullgör sina åtaganden?
Finnish: Kuka varmistaa yritysten tekemien sitoumusten noudattamisen?
Greek: Ποιος μεριμνά για την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις;
Czech: Kdo zajišťuje respektování závazků přijatých podniky?
Slovak: Kto zabezpečuje rešpektovanie záväzkov, ktoré sa firmy zaviazali plniť?
Polish: Kto zapewnia przestrzeganie zobowiązań podjętych przez przedsiębiorstwa?
Hungarian: Ki biztosítja, hogy a cégek által vállalt kötelezettségeket betartják?
Slovenian: Kdo zagotavlja upoštevanje obveznosti, ki jih prevzamejo podjetja?
Estonian: Kes tagab ettevõtjate võetud kohustuste täitmise?
Latvian: Kas nodrošina, ka firmas izpilda apņemšanos, par kuru vienojušās līgumā?
Lithuanian: Kas užtikrina, kad įmonės laikysis prisiimtų įsipareigojimų?
English: What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-respect des engagements découlant des accords?
German: Welche Sanktionen gelten bei Nichteinhaltung der in den Vereinbarungen vorgesehenen Verpflichtungen?
Spanish: ¿Cuáles son las sanciones previstas en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los acuerdos?
Italian: Quali sanzioni sono previste in caso di mancato adempimento degli impegni previsti dagli accordi?
Portuguese: Quais as sanções previstas em caso de não cumprimento das obrigações assumidas no âmbito dos acordos?
Dutch: Welke sancties kunnen worden opgelegd ingeval de in de overeenkomsten aangegane verbintenissen niet worden nagekomen?
Danish: Hvilke sanktioner er der planlagt, hvis forpligtelserne i medfør af aftalerne ikke overholdes?
Swedish: Vilka påföljder planeras för stödmottagare som inte fullgör sina åtaganden enligt avtalen?
Finnish: Millaisia seuraamuksia sovelletaan, jos sopimukseen sisältyviä sitoumuksia ei noudateta?
Greek: Ποιες κυρώσεις προβλέπονται σε περίπτωση αθέτησης των δεσμεύσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες;
Czech: Jaké jsou sankce v případě neplnění závazků předpokládaných v dohodách?
Slovak: Aké sú sankcie v prípade neplnenia záväzkov predpokladaných v dohodách?
Polish: Jakie są sankcje w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań przewidzianych w tych umowach?
Hungarian: Mik a szankciók a megállapodásokban vállalt kötelezettségek be nem tartása esetén?
Slovenian: Kakšne so kazni ob neizpolnjevanju obveznosti, ki so predvidene v sporazumih?
Estonian: Milliseid sanktsioone nähakse ette, kui lepingukohustusi ei täideta?
Latvian: Kādas sankcijas ir noteiktas līgumos paredzēto saistību neizpildes gadījumā?
Lithuanian: Kokios sankcijos yra numatytos už sutartyse numatytų įsipareigojimų nesilaikymą?
English: Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
French: Veuillez joindre un exemplaire des projets d'accords éventuels ou les décrire de façon circonstanciée.
German: Bitte fügen Sie eine Kopie der Vereinbarungsentwürfe (falls verfügbar) bei oder erläutern Sie deren Inhalt.
Spanish: Adjúntese una copia de los acuerdos o descríbase su contenido
Italian: Allegare copia dei progetti di accordo, se disponibili, o illustrarne il contenuto.
Portuguese: Anexar cópia dos projectos de acordo, caso disponíveis, ou descrever o respectivo teor.
Dutch: Gelieve een kopie van een dergelijke overeenkomst bij te voegen, of de overeenkomst gedetailleerd te beschrijven
Danish: Vedlæg en kopi af udkastet til aftaler, hvis et sådant findes, eller beskriv aftalernes indhold.
Swedish: Bifoga om möjligt en kopia av utkasten till avtal eller beskriv dem noggrant.
Finnish: Mukaan on liitettävä mahdollisuuksien mukaan jäljennös sopimusluonnoksista tai kuvattava niiden sisältöä.
Greek: Επισυνάψτε αντίγραφο του σχεδίου των συμφωνιών, εάν είναι διαθέσιμο, ή περιγράψτε το περιεχόμενό τους.
Czech: Přiložte kopii návrhů dohod anebo popište jejich obsah.
Slovak: Pripojte kópiu návrhov dohôd, ak existujú, alebo opíšte ich obsah.
Polish: Proszę załączyć kopie projektów umów, jeżeli są one dostępne, lub opisać ich treść.
Hungarian: Mellékelje a megállapodások tervezetét, ha rendelkezésére áll, vagy írja le azok tartalmát.
Slovenian: Priložite kopijo osnutkov sporazumov, če so na voljo, ali opišite njihovo vsebino.
Estonian: Lisage võimaluse korral lepinguprojektide koopiad ja kirjeldage nende sisu.
Latvian: Ja iespējams, pievienojiet līgumu projektu kopijas vai aprakstiet to saturu.
Lithuanian: Jeigu turite, pridėkite sutarčių projektų kopiją arba apibūdinkite jų turinį.
English: If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
French: S'il existe des règles nationales produisant les mêmes effets que les accords susmentionnés, veuillez joindre un exemplaire desdites règles.
German: Wenn den vorstehend genannten Vereinbarungen entsprechende einzelstaatliche Vorschriften bestehen, fügen Sie bitte eine Kopie dieser einzelstaatlichen Vorschriften bei.
Spanish: Si existen normas nacionales que producen los mismos efectos que los citados acuerdos, adjúntese una copia de las normas
Italian: Se esistono norme nazionali che producono gli stessi effetti degli accordi di cui sopra, allegare copia di tali norme.
Portuguese: Se existem regras nacionais que produzem os mesmo efeitos que os acordos acima mencionados, anexar uma cópia dessas regras.
Dutch: Als nationale voorschriften hetzelfde effect hebben als de bovengenoemde overeenkomsten, gelieve een kopie van deze voorschriften bij te voegen.
Danish: Hvis de nationale bestemmelser har samme virkning som ovennævnte aftaler, vedlægges en kopi af disse bestemmelser.
Swedish: Om det finns nationella bestämmelser med samma effekter som ovannämnda avtal, bifoga en kopia av bestämmelserna.
Finnish: Jos on annettu kansallisia säännöksiä, joilla on sama vaikutus kuin edellä mainituilla sopimuksilla, niistä on liitettävä mukaan jäljennös.
Greek: Εάν υπάρχουν εθνικές διατάξεις που παράγουν αποτελέσματα ίδια με εκείνα των προαναφερθεισών συμφωνιών, επισυνάψτε αντίγραφο των εθνικών αυτών διατάξεων.
Czech: Existují-li vnitrostátní pravidla se stejným účinkem jako výše uvedené dohody, přiložte kopii těchto vnitrostátních pravidel.
Slovak: Ak vnútroštátne pravidlá majú rovnaký účinok ako už uvedené dohody, pripojte kópiu týchto vnútroštátnych pravidiel.
Polish: Jeżeli istnieją zasady krajowe mające takie same skutki, jak wyżej wspomniane umowy, proszę dołączyć kopię tych zasad krajowych.
Hungarian: Ha a nemzeti szabályoknak ugyanaz a hatása, mint a fent említett megállapodásoké, kérjük, mellékelje a nemzeti szabályok másolatát.
Slovenian: Če obstajajo nacionalni predpisi z enako veljavnostjo kakor zgoraj navedeni sporazumi, priložite kopijo teh nacionalnih predpisov.
Estonian: Kui riigisisestel eeskirjadel on kõnealuste lepingutega võrreldes sama mõju, esitage eeskirjade koopiad.
Latvian: Ja nacionālajiem likumiem ir tāda pati ietekme, kā iepriekšminētajiem līgumiem, lūdzu, pievienojiet šādu likumu tekstu kopijas.
Lithuanian: Jeigu yra nacionalinės taisyklės, darančios tokį pat poveikį, kaip pirmiau minėtos sutartys, prašom pridėti tokių taisyklių kopiją.
English: Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
French: Veuillez fournir des données chiffrées permettant à l’Autorité d'apprécier la proportion de la taxe réellement payée.
German: Bitte legen Sie Zahlen vor, anhand derer die Überwachungsbehörde den Anteil der tatsächlich entrichteten Steuer feststellen kann.
Spanish: Facilítense cifras que permitan al Órgano evaluar la parte del impuesto pagado realmente
Italian: Fornire le cifre che consentano all’Autorità di vigilanza di valutare la parte dell’imposta effettivamente pagata.
Portuguese: Fornecer dados que permitam ao Órgão de Fiscalização apreciar a percentagem de imposto efectivamente paga.
Dutch: Gelieve gegevens te verstrekken aan de hand waarvan de Autoriteit kan beoordelen welk percentage van de belasting werkelijk is betaald.
Danish: Fremlæg tal, der sætter Tilsynsmyndigheden i stand til at vurdere størrelsen af den reelt betalte afgift.
Swedish: Lämna uppgifter som gör det möjligt för övervakningsmyndigheten att bedöma hur stor del av avgiften som faktiskt betalas.
Finnish: Esittäkää luvut, joiden perusteella EFTAn valvontaviranomainen voi arvioida tosiasiallisesti maksetun veron osuutta.
Greek: Παρακαλείσθε να υποβάλετε αριθμητικά δεδομένα τα οποία να επιτρέπουν στην Αρχή να εκτιμήσει την αναλογία του φόρου που όντως καταβάλλεται.
Czech: Odevzdejte prosím údaje, které Úřadu umožní zhodnotit podíl skutečně zaplacených daní:
Slovak: Uveďte, prosím, údaje, ktoré umožnia orgánu posúdiť podiel skutočne zaplatenej dane.
Polish: Proszę przedłożyć dane liczbowe, które umożliwią Urzędowi ocenę, jaka część podatku jest faktycznie płacona.
Hungarian: Kérjük, adjon meg számadatokat, amelyek lehetővé teszik a Hatóságnak, hogy felmérje a ténylegesen fizetett adó arányát.
Slovenian: Prosimo, predložite številčne podatke, ki omogočajo Organu oceno deleža dejansko plačanega davka.
Estonian: Esitage näitajad, mis võimaldavad ametil hinnata tegelikult makstud maksude osatähtsust.
Latvian: Lūdzu, iesniedziet skaitļus, kuri ļautu Uzraudzības iestādei izvērtēt faktiski maksātā nodokļa daļu.
Lithuanian: Prašom pateikti duomenis, pagal kuriuos Institucija galėtų įvertinti, kokia mokesčio dalis yra iš tikrųjų sumokėta.
English: Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
French: Quelle est la durée d'application prévue du régime d'aides notifié?
German: Welche Laufzeit ist für die angemeldete geplante Beihilferegelung vorgesehen?
Spanish: ¿Cuál es la duración prevista para la aplicación del régimen de ayudas notificado?
Italian: Qual è la durata prevista per l’applicazione del regime di aiuti notificato?
Portuguese: Qual a duração prevista do regime de auxílios notificado?
Dutch: Wat is de verwachte looptijd van de aangemelde steunregeling?
Danish: Hvor lang er den anmeldte støtteordnings løbetid planlagt til at være?
Swedish: Vilken varaktighet planeras för den anmälda stödordningen?
Finnish: Kuinka kauan suunniteltua ilmoitettua tukiohjelmaa aiotaan soveltaa?
Greek: Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια εφαρμογής του κοινοποιηθέντος σχεδιαζόμενου καθεστώτος ενισχύσεων;
Czech: Jaká doba trvání se plánuje pro provedení oznámeného plánovaného režimu podpor?
Slovak: Aké je predpokladané trvanie uplatňovania oznámeného programu pomoci?
Polish: Jaki jest przewidywany czas stosowania zgłoszonego, planowanego programu pomocy?
Hungarian: Mi a bejelentett támogatási rendszer alkalmazásának tervezett időtartama?
Slovenian: Koliko traja obdobje, predvideno za uporabo priglašene načrtovane sheme pomoči?
Estonian: Kui pikk on taotletava abikava kohaldamise kavandatav kestus?
Latvian: Kāds termiņš ir paredzēts paziņotās plānotās atbalsta shēmas piemērošanai?
Lithuanian: Kokia yra numatyta planuojamos pagalbos programos, apie kurią buvo pranešta, taikymo trukmė?
English: Derogations applicable to existing taxes
French: Dérogations applicables aux taxes existantes
German: Für bestehende Steuern geltende Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones aplicables a impuestos existentes
Italian: Deroghe applicabili alle imposte esistenti
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos impostos existentes
Dutch: Uitzonderingen van toepassing voor bestaande belastingen
Danish: Undtagelser, der finder anvendelse på eksisterende afgifter
Swedish: Undantag från befintliga avgifter
Finnish: Nykyisiin veroihin sovellettavat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις που ισχύουν σε σχέση με υφιστάμενους φόρους
Czech: Odchylky vztahující se na stávající daně
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na existujúce dane
Polish: Odstępstwa stosowane do istniejących podatków
Hungarian: Meglévő adókra alkalmazandó eltérés
Slovenian: Odstopanja, ki se uporabljajo za obstoječe davke
Estonian: Maksudele kohaldatavad erandid
Latvian: Samazinājumi, kas piemērojami esošiem nodokļiem
Lithuanian: Išlygos, taikomas esamiems mokesčiams
English: What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
French: Quel est l'effet environnemental de la taxe concernée par la mesure?
German: Welchen ökologischen Nutzeffekt hat die betreffende Steuer?
Spanish: ¿Cuál es el efecto medioambiental del impuesto al que se refiere la medida?
Italian: Qual è l’impatto ambientale dell’imposta cui si riferisce la misura?
Portuguese: Qual o efeito sobre o ambiente do imposto abrangido pela medida?
Dutch: Welke gevolgen heeft de desbetreffende belasting voor het milieu?
Danish: Hvilken miljømæssig virkning har den afgift, foranstaltningen vedrører?
Swedish: Vilka är miljöfördelarna med den avgift som omfattas av åtgärden?
Finnish: Mikä on toimenpiteen kohteena olevan veron ympäristövaikutus?
Greek: Ποιος είναι ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του φόρου στον οποίον αναφέρεται το μέτρο;
Czech: Jaký je účinek dotčené daně související s opatřením na životní prostředí?
Slovak: Aký je účinok dane, na ktorú sa vzťahuje opatrenie, na životné prostredie?
Polish: Jaki skutek w kontekście środowiska ma podatek, który ujęto w ramach danego środka?
Hungarian: Mi az intézkedés által érintett adó környezetvédelmi hatása?
Slovenian: Kakšen je vpliv zadevnega davka, povezanega z ukrepom, na okolje?
Estonian: Milline on meetmega seonduva asjaomase maksu mõju keskkonnale?
Latvian: Kādu devumu vides aizsardzībai dod šī nodokļa iekasēšana?
Lithuanian: Koks yra su priemone susijusio mokesčio poveikis aplinkai?
English: When was the tax introduced?
French: Quand la taxe a-t-elle été introduite?
German: Wann wurde die Steuer eingeführt?
Spanish: ¿Cuándo se introdujo el impuesto?
Italian: Quando è stata introdotta l’imposta?
Portuguese: Qual a data de introdução do imposto?
Dutch: Wanneer is de belasting ingevoerd?
Danish: Hvornår blev afgiften indført?
Swedish: När infördes avgiften?
Finnish: Milloin vero otettiin käyttöön?
Czech: Kdy byla daň zavedena?
Slovak: Kedy bola daň zavedená?
Polish: Kiedy wprowadzono podatek?
Hungarian: Mikor vezették be az adót?
Slovenian: Kdaj je bil davek uveden?
Estonian: Millal maks kehtestati?
Latvian: Kad šis nodoklis tika ieviests?
Lithuanian: Kada mokestis buvo įvestas?