FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fleet segment
French: Segment de flotte
German: Flottensegment
Spanish: Segmento de flota
Italian: Segmento di flotta
Portuguese: Segmento da frota
Dutch: Vlootsegment
Danish: Flådekategori
Swedish: Flottsegment
Finnish: Laivastonosa
Greek: Τμήμα του στόλου
Czech: Část loďstva
Slovak: Segment flotily
Polish: Segment floty
Hungarian: Flottaszegmens
Slovenian: Segment flote
Estonian: Laevastiku osa
Latvian: Flotes segments
Lithuanian: Laivyno segmentas
English: Segment code
French: Code du segment
Spanish: Código del segmento
Italian: Codice del segmento
Portuguese: Código do segmento
Dutch: Segmentcode
Danish: Kode
Swedish: Segmentkod
Finnish: Laivastonosan koodi
Greek: Κωδικός τμήματος
Czech: Kód části
Slovak: Kód segmentu
Polish: Kod segmentu
Hungarian: A szegmens kódja
Slovenian: Oznaka segmenta
Estonian: Tüübi kood
Latvian: Segmenta kods
Lithuanian: Segmento kodas
English: Canary Islands.
French: Îles Canaries.
Spanish: Islas Canarias.
Italian: Isole Canarie.
Portuguese: Ilhas Canárias.
Dutch: Canarische Eilanden.
Danish: De Kanariske Øer.
Swedish: Kanarieöarna.
Finnish: Kanariansaaret.
Greek: Κανάριοι Νήσοι.
Czech: Kanárské ostrovy.
Slovak: Kanárske ostrovy.
Polish: Wyspy Kanaryjskie.
Hungarian: Kanári-szigetek.
Slovenian: Kanarski otoki.
Estonian: Kanaari saared.
Latvian: Kanāriju salas.
Lithuanian: Kanarų salos.
English: Length < 12 m. EU waters
French: Longueur < 12 m. Eaux de l'Union européenne
German: Kanarische Inseln, Länge < 12 m EU-Gewässer
Spanish: Eslora < 12 m. Aguas de la UE
Italian: Lunghezza < 12 m. Acque UE
Portuguese: Comprimento < 12 m. Águas da UE
Dutch: Lengte < 12 m. EU-wateren
Danish: Længde < 12 m. EU-farvande
Swedish: Längd < 12 m. EU:s vatten
Finnish: Pituus < 12 m. EU:n vedet
Greek: Μήκος < 12 m. Ύδατα ΕΕ
Czech: Délka < 12 m. Vody EU
Slovak: Dĺžka < 12 m. Vody EÚ
Polish: Długość < 12 m. Wody wspólnotowe
Hungarian: Hossz < 12 m. EU-hoz tartozó vizek
Slovenian: Dolžina < 12 m. Vode EU
Estonian: Pikkus < 12 m. EL veed
Latvian: Garums < 12 m. ES ūdeņi
Lithuanian: Ilgis < 12 m. ES teritoriniai vandenys
English: Length > 12 m. EU waters
French: Longueur > 12 m. Eaux de l'Union européenne
German: Kanarische Inseln, Länge > 12 m EU-Gewässer
Spanish: Eslora > 12 m. Aguas de la UE
Italian: Lunghezza > 12 m. Acque UE
Portuguese: Comprimento > 12 m. Águas da UE
Dutch: Lengte > 12 m. EU-wateren
Danish: Længde > 12 m. EU-farvande
Swedish: Längd > 12 m. EU:s vatten
Finnish: Pituus > 12 m. EU:n vedet
Greek: Μήκος > 12 m. Ύδατα ΕΕ
Czech: Délka > 12 m. Vody EU
Slovak: Dĺžka > 12 m. Vody EÚ
Polish: Długość > 12 m. Wody wspólnotowe
Hungarian: Hossz > 12 m. EU-hoz tartozó vizek
Slovenian: Dolžina > 12 m. Vode EU
Estonian: Pikkus > 12 m. EL veed
Latvian: Garums > 12 m. ES ūdeņi
Lithuanian: Ilgis > 12 m. ES teritoriniai vandenys
English: Length > 12 m. International and third country waters
French: Longueur > 12 m. Eaux internationales et pays tiers
German: Kanarische Inseln, Länge > 12 m Internationale und Drittlandgewässer
Spanish: Eslora > 12 m. Aguas internacionales y terceros países
Italian: Lunghezza > 12 m. Acque internazionali e di paesi terzi
Portuguese: Comprimento > 12 m. Águas internacionais e países terceiros
Dutch: Lengte > 12 m. Internationale wateren en wateren van derde landen
Danish: Længde > 12 m. Internationale og tredjelandes farvande
Swedish: Längd > 12 m. Internationella vatten och tredjeländer
Finnish: Pituus > 12 m. Kv. ja kolmansien maiden vedet
Greek: Μήκος > 12 m. Διεθνή ύδατα και ύδατα τρίτων χωρών
Czech: Délka > 12 m. Mezinárodní vody a vody třetích zemí
Slovak: Dĺžka > 12 m. Medzinárodné vody a tretie krajiny
Polish: Długość > 12 m. Wody międzynarodowe i wody krajów trzecich
Hungarian: Hossz > 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok
Slovenian: Dolžina > 12 m. Mednarodne vode in vode tretjih držav
Estonian: Pikkus > 12 m. Rahvusvahelised ja kolmandate riikide veed
Latvian: Garums > 12 m. Starptautiskie un trešo valstu ūdeņi
Lithuanian: Ilgis > 12 m. Tarptautiniai ir trečiųjų šalių vandenys
English: Demersal and pelagic species.
French: Espèces démersales et pélagiques.
Spanish: Especies demersales y pelágicas.
Italian: Specie demersali e pelagiche.
Portuguese: Espécies demersais e pelágicas.
Dutch: Demersale en pelagische soorten.
Danish: Demersale og pelagiske arter.
Swedish: Demersala och pelagiska arter.
Finnish: Pohjakalalajit ja pelagiset lajit.
Greek: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
Czech: Bentické a pelagické druhy.
Slovak: Druhy žijúce pri dne a pelagické druhy.
Polish: Gatunki przydenne i pelagiczne.
Hungarian: Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Slovenian: Pridnene in pelagične vrste.
Estonian: Põhjalähedased ja pelaagilised.
Latvian: Bentālās un pelaģiskās sugas.
Lithuanian: Jūros priedugnio ir pelaginės žuvys.
English: Length < 12 m
French: Longueur < 12 m
German: Azoren, Grundfischarten, Länge < 12 m
Spanish: Eslora < 12 m
Italian: Lunghezza < 12 m
Portuguese: Comprimento < 12 m
Dutch: Lengte < 12 m
Danish: Længde < 12 m
Swedish: Längd < 12 m
Finnish: Pituus < 12 m
Greek: Μήκος < 12 m
Czech: Délka < 12 m
Slovak: Dĺžka < 12 m
Polish: Długość < 12 m
Hungarian: Hossz < 12 m
Slovenian: Dolžina < 12 m
Estonian: Pikkus < 12 m
Latvian: Garums < 12 m
Lithuanian: Ilgis < 12 m
English: Pelagic species.
French: Espèces pélagiques.
Spanish: Especies pelágicas.
Italian: Specie pelagiche.
Portuguese: Espécies pelágicas.
Dutch: Pelagische soorten.
Danish: Pelagiske arter.
Swedish: Pelagiska arter.
Finnish: Pelagiset lajit.
Greek: Πελαγικά είδη.
Czech: Pelagické druhy.
Slovak: Pelagické druhy.
Polish: Gatunki pelagiczne.
Hungarian: Nyíltvízi fajok.
Slovenian: Pelagične vrste.
Estonian: Pelaagilised.
Latvian: Pelaģiskās sugas.
Lithuanian: Pelaginės žuvys.
English: Length > 12 m
French: Longueur > 12 m
German: Azoren, Grundfischarten und pelagische Arten, Länge > 12 m
Spanish: Eslora > 12 m
Italian: Lunghezza > 12 m
Portuguese: Comprimento > 12 m
Dutch: Lengte > 12 m
Danish: Længde > 12 m
Swedish: Längd > 12 m
Finnish: Pituus > 12 m
Greek: Μήκος > 12 m
Czech: Délka > 12 m
Slovak: Dĺžka > 12 m
Polish: Długość > 12 m
Hungarian: Hossz > 12 m
Slovenian: Dolžina > 12 m
Estonian: Pikkus > 12 m
Latvian: Garums > 12 m
Lithuanian: Ilgis > 12 m
English: French Guiana.
French: Guyane.
Spanish: Guayana.
Italian: Guyana.
Portuguese: Guiana.
Dutch: Guyana.
Danish: Guyana.
Swedish: Guyana.
Finnish: Guyana.
Greek: Γουιάνα.
Czech: Guyana.
Slovak: Francúzska Guyana.
Polish: Gujana.
Hungarian: Francia Guyana.
Slovenian: Gvajana.
Estonian: Guyana.
Latvian: Gviāna.
Lithuanian: Gviana.
English: Shrimp vessels.
French: Crevettiers
Spanish: Camaroneros
Italian: Natanti adibiti alla pesca del gamberetto
Portuguese: Navios de pesca do camarão
Dutch: Garnaalboten
Danish: Rejefiskerfartøjer
Swedish: Räkfartyg.
Finnish: Katkarapualukset
Greek: Σκάφη αλιείας γαρίδας
Czech: Plavidla lovící krevety.
Slovak: Plavidlá na lov kreviet.
Polish: Krewetkowce.
Hungarian: Garnélarákász-hajó.
Slovenian: Plovila za ribolov kozic
Estonian: Laevad krevettide püügiks.
Latvian: Garneļu zvejas kuģi
Lithuanian: Krevetes žvejojantys laivai
English: Offshore vessels.
French: Navires de pêche au large
Spanish: Buques de pesca de altura
Italian: Navi per la pesca d'altura
Portuguese: Navios de pesca do largo
Dutch: Vaartuigen voor de grote zeevisserij
Danish: Højsøfartøjer
Swedish: Fiskefartyg på öppet hav.
Finnish: Avomerikalastusalukset
Greek: Αλιευτικά σκάφη ανοικτής θαλάσσης
Czech: Rybářská plavidla lovící v pobřežních vodách.
Slovak: Rybárske plavidlá plávajúce na otvorenom mori.
Polish: Statki rybackie położone poza lądem.
Hungarian: Nyílt tengeri hajó.
Slovenian: Plovila za lov na odprtem morju
Estonian: Avamere kalalaevad.
Latvian: Atklātā jūrā strādājoši kuģi
Lithuanian: Ne pakrančių žvejybiniai laivai
English: Martinique.
Spanish: Martinica.
Italian: Martinica.
Portuguese: Martinica.
Greek: Μαρτινίκα.
Czech: Martinik.
Slovak: Martinik.
Polish: Martynika.
Slovenian: Martinik.
Latvian: Martinika.
Lithuanian: Martinika.
English: Demersal species.
French: Espèces démersales.
Spanish: Especies demersales.
Italian: Specie demersali.
Portuguese: Espécies demersais.
Dutch: Demersale soorten.
Danish: Demersale arter.
Swedish: Demersala arter.
Finnish: Pohjakalalajit.
Greek: Βενθοπελαγικά είδη.
Czech: Bentické druhy.
Slovak: Druhy žijúce pri dne.
Polish: Gatunki przydenne.
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok.
Slovenian: Pridnene vrste.
Estonian: Pelaagilised.
Latvian: Bentālās sugas.
Lithuanian: Jūros priedugnio žuvys.
English: Seine.
French: Senne.
Spanish: Jábega.
Italian: Sciabica.
Portuguese: Rede envolvente-arrastante.
Dutch: Zegen.
Danish: Vod.
Swedish: Vad och ringnot.
Finnish: Nuotta.
Greek: Γρίππος.
Czech: Zátahová síť.
Slovak: Nevody.
Polish: Okrężnica.
Hungarian: Kerítőháló.
Slovenian: Potegalka.
Estonian: Noot.
Latvian: Zvejas vads.
Lithuanian: Vilktinis.
English: Azores.
French: Açores.
Italian: Azzorre.
Portuguese: Açores.
Dutch: Azoren.
Danish: Azorerne.
Swedish: Azorerna.
Finnish: Azorit.
Greek: Αζόρες.
Czech: Azory.
Slovak: Azory.
Polish: Azory.
Hungarian: Azori-szigetek.
Slovenian: Azori.
Estonian: Assoorid.
Latvian: Azoru salas.
Lithuanian: Azorų salos.
English: OJ L 337, 31.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
German: ABl. L 337 vom 31.12.1999, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1421/2004 (ABl. L 260 vom 6.8.2004, S. 1).
Spanish: DO L 337 de 31.12.1999, p. 10; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1421/2004 (DO L 260 de 6.8.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 337, 31.12.1999, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/2004 (EUVL L 260, 6.8.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 337 της 31.12.1999, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1421/2004 (ΕΕ L 260 της 6.8.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.31., 10. o. A legutóbb az 1421/2004/EK rendelettel (HL L 260., 2004.8.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 31.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1421/2004 (OV L 260, 6.8.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 13.8.2003, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
German: ABl. L 204 vom 13.8.2003, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 916/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 81).
Spanish: DO L 204 de 13.8.2003, p. 21; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 916/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 81).
Finnish: EUVL L 204, 13.8.2003, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 916/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 81).
Greek: ΕΕ L 204 της 13.8.2003, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 916/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 81).
Hungarian: HL L 204., 2003.8.13., 21. o. A 916/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 163., 2004.4.30., 81. o.).
Latvian: OV L 204, 13.8.2003., 21. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 916/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 81. lpp.).
English: Segment code GT
German: Code des Segments
English: Segment code GT kW
German: Code des Segments
English: Réunion.
German: BRZ
Spanish: Reunión.
Italian: Riunione.
Portuguese: Reunião.
Greek: Ρεϋνιόν.
Slovenian: Reunion.
Latvian: Reinjona.
Lithuanian: Reunionas.
English: French Guiana. Shrimp vessels.
German: Guayana, Garnelenfänger
English: Pelagic species. Offshore vessels.
German: Guayana, pelagische Arten, Küstenfischereifahrzeuge
English: Madeira.
French: Madère.
German: BRZ
Greek: Μαδέρα.
Polish: Madera.
Lithuanian: Madera.
English: Guadeloupe.
Spanish: Guadalupe.
Italian: Guadalupa.
Portuguese: Guadalupe.
Greek: Γουαδελούπη.
Polish: Gwadelupa.
Latvian: Gvadelupa.
Lithuanian: Gvadelupa.
English: Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006. These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 639/2004 przewiduje, w odniesieniu do zarządzania flotą rybacką w regionach peryferyjnych, odstępstwa, które obowiązują do dnia 31 grudnia 2006 r.. Odstępstwa te dotyczą systemu wprowadzania do floty i wycofywania, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, a także pomocy na odnowę floty oraz modernizację statków rybackich, o czym mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2792/1999 [3].