FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
French: Règlement (CE, Euratom) no 2273/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2273/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 2273/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 2273/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2273/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2273/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2273/2004
Hungarian: A Tanács 2273/2004/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2273/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2273/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2273/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2273/2004
English: amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
French: modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
German: zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
Italian: che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne
Portuguese: que altera o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 que institui um Fundo de garantia relativo às acções externas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds
Danish: om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
Swedish: om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
Finnish: takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych
Hungarian: a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 203.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
French: vu l'avis de la Cour des comptes [1],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [1],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [1],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [1],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [1], og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [1],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [1],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [1],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [1],
English: The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
French: L'adhésion de dix nouveaux États membres a eu lieu le 1er mai 2004.
German: Am 1. Mai 2004 fand der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten statt.
Spanish: El 1 de mayo de 2004 tuvo lugar la adhesión de diez nuevos Estados miembros.
Italian: L'adesione di dieci nuovi Stati membri ha avuto luogo il 1o maggio 2004.
Portuguese: A adesão de 10 novos Estados-Membros teve lugar em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Op 1 mei 2004 zijn tien nieuwe lidstaten toegetreden.
Danish: Ti nye medlemsstater tiltrådte den 1. maj 2004.
Swedish: Anslutningen av tio nya medlemsstater ägde rum den 1 maj 2004.
Finnish: Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen toteutui 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Přistoupení 10 nových členských států se uskutečnilo dne 1. května 2004.
Slovak: mája 2004 pristúpilo 10 nových členských štátov.
Polish: Dnia 1 maja 2004 r. przystąpiły do UE nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: 2004. május 1-jén 10 új tagállam csatlakozására került sor.
Slovenian: maja 2004 je pristopilo deset novih držav članic.
Estonian: mail 2004 toimus kümne uue liikmesriigi ühinemine.
Latvian: 10 jaunās dalībvalstis pievienojās 2004. gada 1. maijā;
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. į ES įstojo 10 naujų valstybių narių.
English: In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
French: La possibilité d'autres adhésions devrait également être prise en compte.
German: Die Möglichkeit weiterer Beitritte sollte auch in Betracht gezogen werden.
Spanish: La posibilidad de otras adhesiones también debe tenerse en cuenta.
Italian: Occorrerebbe inoltre prendere in considerazione la possibilità di altre adesioni.
Portuguese: Deve, além disso, ter-se em conta a eventualidade de novas adesões.
Dutch: Voorts moet er rekening worden gehouden met de mogelijkheid van nieuwe toetredingen.
Danish: Derudover bør der tages højde for eventuelle yderligere tiltrædelser.
Swedish: Möjligheten att ytterligare anslutningar kommer att ske bör dessutom beaktas.
Finnish: Huomioon olisi lisäksi otettava mahdolliset myöhemmät liittymiset.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο νέων προσχωρήσεων.
Czech: V úvahu by se navíc měla vzít možnost dalších přistoupení.
Slovak: Okrem toho by sa mala zvážiť možnosť pristúpenia ďalších štátov.
Polish: Ponadto, należy wziąć pod uwagę możliwość przystąpienia kolejnych państw.
Hungarian: Ezen túlmenően további csatlakozások lehetőségével kell számolni.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati možnost nadaljnjih pristopov.
Estonian: Lisaks sellele tuleks arvesse võtta võimalikke tulevasi ühinemisi.
Latvian: turklāt būtu jāņem vērā, ka ir iespējamas jaunas pievienošanās nākotnē;
Lithuanian: Be to, reikėtų atsižvelgti į kitų valstybių stojimo galimybę.
English: The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
French: Les Communautés ont accordé des prêts et garanti des prêts octroyés aux pays en voie d'adhésion ou relatifs à des projets exécutés dans ces pays.
German: Die Gemeinschaften haben Darlehen und Darlehensgarantien zugunsten von Beitrittsländern oder für Projekte in diesen Ländern gewährt.
Spanish: Las Comunidades han concedido préstamos y han garantizado préstamos otorgados a los países en vías de adhesión o para proyectos ejecutados en esos países.
Italian: Le Comunità hanno concesso prestiti e garantito prestiti accordati ai paesi in fase di adesione o relativi a progetti eseguiti in tali paesi.
Portuguese: As Comunidades concederam empréstimos objecto ou não de garantia aos países aderentes a favor de projectos executados nesses países.
Dutch: De Gemeenschappen hebben leningen en leninggaranties verstrekt aan de toetredingslanden of voor projecten in die landen.
Danish: Fællesskaberne har ydet lån og lånegarantier til tiltrædelseslandene eller til projekter i disse lande.
Swedish: Gemenskaperna har beviljat lån och garanterat lån till anslutningsländer eller till projekt som genomförts i dessa länder.
Finnish: Yhteisöt ovat myöntäneet lainoja ja lainatakauksia liittymisneuvotteluja käyville maille tai niissä toteutettavia hankkeita varten.
Greek: Οι Κοινότητες χορήγησαν και εγγυήθηκαν δάνεια που χορηγήθηκαν στις προσχωρούσες χώρες ή τα οποία αφορούν σχέδια υλοποιούμενα στις εν λόγω χώρες.
Czech: Společenství poskytla a zaručila úvěry pro přistupující země nebo pro projekty v těchto zemích uskutečňované.
Slovak: Spoločenstvá poskytli pôžičky a zaručené pôžičky pristupujúcim krajinám alebo na projekty vykonávané v týchto krajinách.
Polish: Wspólnoty udzielały pożyczek i udzielały gwarancji dla krajów przystępujących lub dla projektów realizowanych w tych krajach.
Hungarian: A Közösségek a csatlakozásra váró országoknak, illetve az ezen országokban végrehajtott projekteknek hiteleket és garanciális hiteleket nyújtottak.
Slovenian: Skupnosti so odobrile posojila in jamčile za posojila, dodeljena državam pristopnicam, ali za projekte, ki so se izvedli v teh državah.
Estonian: Ühendused on ühinevatele riikidele või kõnealustes riikides läbiviidavatele projektidele andnud laene ja laenutagatisi.
Latvian: Kopienas ir piešķīrušas un garantējušas aizdevumus valstīm, kas pievienojas, vai projektiem, ko īsteno šajās valstīs.
Lithuanian: Bendrijos suteikė paskolas ir paskolų garantijas stojimo į ES valstybėms kandidatėms arba projektams, skirtiems įgyvendinti tose šalyse.
English: Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
French: Ces opérations de prêt et de garantie de prêts sont actuellement couvertes par le Fonds de garantie et seront toujours en cours ou en vigueur après la date d'adhésion.
German: Diese Darlehen und Garantien sind derzeit vom Garantiefonds abgedeckt und stehen noch aus bzw. gelten noch nach dem Beitrittstermin.
Spanish: Estas operaciones de préstamo y de garantía están cubiertas actualmente por el Fondo de Garantía y seguirán pendientes o en vigor tras la fecha de la adhesión.
Italian: Tali prestiti e garanzie sono attualmente coperti dal fondo di garanzia e resteranno in corso o in vigore dopo la data dell'adesione.
Portuguese: Esses empréstimos e garantias encontram-se actualmente cobertos pelo Fundo de Garantia e manter-se-ão pendentes ou em vigor após a data de adesão.
Dutch: Deze leningen en garanties zijn momenteel gedekt door het Garantiefonds en blijven ook na de toetredingsdatum nog uitstaan of geldig.
Danish: Disse lån og lånegarantier er på nuværende tidspunkt dækket af garantifonden og vil være udestående eller i kraft efter tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessa lån och lånegarantier omfattas för närvarande av garantifonden och de kommer att förbli utestående eller i kraft efter anslutningsdagen.
Finnish: Kyseiset lainat ja takaukset katetaan tällä hetkellä takuurahastosta, ja niiden voimassaolo jatkuu liittymispäivämäärän jälkeen.
Greek: Οι εν λόγω δανειοδοτικές και εγγυοδοτικές πράξεις καλύπτονται σήμερα από το Ταμείο Εγγύησης και θα παραμείνουν εκκρεμείς ή θα ισχύουν και μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
Czech: Tyto úvěry a záruky jsou v současné době kryty záručním fondem a po dni přistoupení zůstávají nesplacené nebo v platnosti.
Slovak: Tieto pôžičky a záruky v súčasnosti zabezpečuje Garančný fond a zostanú neuhradené alebo v platnosti po dátume pristúpenia.
Polish: Pożyczki te i gwarancje są obecnie objęte Funduszem Gwarancyjnym i będą nadal wymagalne lub będą obowiązywały po terminie przystąpienia.
Hungarian: A hiteleket és a garanciákat jelenleg a garanciaalap fedezi, és ezek a csatlakozás időpontja után továbbra is kinnlevőségek, illetve hatályosak maradnak.
Slovenian: Ta posojila in jamstva so trenutno zajeta v Jamstvenem skladu in bodo ostala neplačana ali veljavna po dnevu pristopa.
Estonian: Kõnealused laenud ja tagatised kaetakse praegu tagatisfondist ning on pärast ühinemiskuupäeva tagasi maksmata või kehtivad.
Latvian: Šie aizdevumi un garantijas pašlaik sedz no Garantiju fonda, un tie paliks, attiecīgi, neatmaksāti vai spēkā pēc pievienošanās dienas.
Lithuanian: Tos paskolos ir garantijos šiuo metu padengiamos iš Garantijų fondo bei lieka grąžintinomis arba galiojančiomis po įstojimo dienos.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 deve ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetusta (EY, Euratom) N:o 2728/94 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94.
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2728/94;
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
French: Les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
German: Für die Annahme dieser Verordnung sehen die Verträge keine anderen Befugnisse als die der Artikel 308 EG-Vertrag und 203 EAG-Vertrag vor —
Spanish: Para la adopción del presente Reglamento, el Tratado no establece más facultades que las previstas en el artículo 308 del Tratado CE y en el artículo 203 del Tratado Euratom,
Italian: I trattati non prevedono per l'adozione del presente regolamento poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308 del trattato CE e all'articolo 203 del trattato CEEA,
Portuguese: Os Tratados não prevêem quaisquer poderes, para além dos previstos no artigo 308.o do Tratado CE e no artigo 203.o do Tratado Euratom, para a adopção do presente regulamento,
Dutch: De Verdragen verlenen voor de goedkeuring van deze verordening geen andere bevoegdheden dan die van artikel 308 van het EG-Verdrag en artikel 203 van het Euratom-Verdrag,
Danish: Traktaterne indeholder ikke anden hjemmel end EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 til vedtagelse af denne forordning —
Swedish: För antagandet av denna förordning innehåller fördragen inte några andra befogenheter än dem i artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.
Finnish: Perussopimuksissa ei ole tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista muita määräyksiä kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
Greek: Για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, οι Συνθήκες δεν προβλέπουν άλλες εξουσίες εκτός εκείνων του άρθρου 308 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της Συνθήκης Ευρατόμ,
Czech: Smlouvy nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení, než jsou pravomoci na základě článku 308 Smlouvy o ES a článku 203 Smlouvy o Euratomu,
Slovak: Zmluvy neustanovujú žiadne právomoci na prijatie tohto nariadenia okrem právomocí podľa článku 308 Zmluvy o založení ES a článku 203 Zmluvy o Euratom,
Polish: Traktaty nie przewidują żadnych innych uprawnień do przyjęcia niniejszego rozporządzenia z wyjątkiem tych określonych w art. 203 Traktatu o Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej,
Hungarian: A Szerződések az EK-Szerződés 308. cikkében illetve az Euratom-Szerződés 203. cikkében foglaltakon kívül nem biztosítanak hatáskört e rendelet elfogadására,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodbi ne predvidevata nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom –
Estonian: EÜ asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308 ja Euratomi asutamislepingus üksnes artiklis 203,
Latvian: Līgumi šīs regulas pieņemšanai paredz vienīgi tās pilnvaras, kas noteiktas EK līguma 308. pantā un Euratom līguma 203. pantā,
Lithuanian: Sutartys nenumato kitų įgaliojimų priimti šį reglamentą, išskyrus numatytuosius EB sutarties 308 straipsnyje ir Euratomo sutarties 203 straipsnyje,
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 queda modificado del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 é alterado do modo seguinte:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 ændres således:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2728/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 iš dalies keičiamas taip: