FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants [2]
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln [2]
Spanish: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante [2]
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti [2]
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes [2]
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen [2]
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler [2]
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel [2]
Finnish: Maito ja kerma, ei tiivistetty, ei lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [2]
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά [2]
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [2]
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá [2]
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego [2]
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [2]
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodanega sladkorja ali drugih sladil [2]
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- ja muu magusainelisandita [2]
Latvian: Neiebiezināts piens un krējums bez cukura vai cita saldinātāja piedevas [2]
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių [2]
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
French: Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants [2]
German: Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln [2]
Spanish: Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro edulcorante [2]
Italian: Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti [2]
Portuguese: Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes [2]
Dutch: Melk en room, ingedikt, of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen [2]
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler [2]
Swedish: Mjölk eller grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel [2]
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [2]
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών [2]
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla [2]
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [2]
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego [2]
Hungarian: Tej és tejszín sűrítve vagy cukor, illetve más édesítőanyag hozzáadásával [2]
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil [2]
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga [2]
Latvian: Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevu [2]
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių [2]
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières [2]
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette [2]
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar [2]
Italian: Burro e altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere [2]
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite, pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite [2]
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s [2]
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter [2]
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, bredbara mjölkprodukter [2]
Finnish: Voi ja muut maitorasvat; levitettävät maitorasvat [2]
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από γάλα· γαλακτοκομικές ύλες για επάλειψη [2]
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky [2]
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje získané z mlieka, mliečne nátierky [2]
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania [2]
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém) [2]
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi [2]
Estonian: Või ja muud piimarasvad ja õlid, piimarasvavõided [2]
Latvian: Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; piena tauku pastas [2]
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos [2]
English: Cheese [2]
French: Fromages [2]
German: Käse [2]
Spanish: Quesos y requesón [2]
Italian: Formaggi [2]
Portuguese: Queijos [2]
Dutch: Kaas [2]
Danish: Ost [2]
Swedish: Ost [2]
Finnish: Juustot [2]
Greek: Τυριά [2]
Czech: Sýry [2]
Slovak: Syr [2]
Polish: Sery [2]
Hungarian: Sajt [2]
Slovenian: Sir in skuta [2]
Estonian: Juust [2]
Latvian: Siers [2]
Lithuanian: Sūris [2]
English: Fat-free milk preparations
French: Préparations lactées sans matières grasses
German: Milchzubereitungen, kein Fett enthaltend
Spanish: Preparados lácteos sin materias grasas
Italian: Preparazioni a base di latte non contenenti materie grasse
Portuguese: Preparações lácteas sem matérias gordas
Dutch: Melkbereidingen zonder vetstoffen
Danish: Mælkepræparater uden fedtstof
Swedish: Fettfria mjölkberedningar
Finnish: Rasvattomat maitovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής από γάλα χωρίς λιπαρές ουσίες
Czech: Mléčné přípravky, bez tuku
Slovak: Odtučnené mliečne prípravky
Polish: Beztłuszczowe przetwory mleczne
Hungarian: Zsírmentes tejkészítmények
Slovenian: Nemastni mlečni izdelki
Estonian: Rasvavabad piimatooted
Latvian: Beztauku piena produkti
Lithuanian: Pieno produktai, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų
English: Milk preparations for children containing no milk fat etc.
French: Préparations lactées pour enfants ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, etc.
German: Milchzubereitungen für Kinder, kein Milchfett usw. enthaltend
Spanish: Preparados lácteos para niños sin materias grasas procedentes de la leche, etc.
Italian: Preparazioni a base di latte per l'alimentazione dei bambini, non contenenti materie grasse provenienti dal latte, ecc.
Portuguese: Preparações lácteas para crianças não contendo matérias gordas provenientes do leite, etc.
Dutch: Melkbereidingen voor kinderen, bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, enz.
Danish: Mælkepræparater til børn, uden indhold af mælkefedt osv.
Swedish: Mjölkberedningar för barn utan innehåll av mjölkfett m.m.
Finnish: Lapsille tarkoitetut maitovalmisteet, maitorasvaa sisältämättömät jne.
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής από γάλα για παιδιά, που δεν περιέχουν λιπαρές ουσίες γάλακτος κ.λπ.
Czech: Mléčné přípravky pro dětskou výživu, neobsahující mléčný tuk atd.
Slovak: Mliečne prípravky pre deti bez obsahu mliečneho tuku atď.
Polish: Przetwory mleczne dla dzieci bez zawartości tłuszczu mlecznego itp.
Hungarian: Tejkészítmények gyermekeknek, tejzsírtartalom nélkül stb.
Slovenian: Mlečni izdelki za otroke, ki ne vsebujejo mlečnih maščob itd.
Estonian: Imikutoiduks ettenähtud piimatooted, mis ei sisalda piimarasvu, jne.
Latvian: Piena produkti bērniem bez piena taukiem u. c.
Lithuanian: Pieno produktai kūdikiams, kurių sudėtyje nėra pieno riebalų ir kt.
English: In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
French: En euros/100 kg de poids net, sauf autre indication.
German: In EUR/100 kg Nettogewicht, wenn nichts anderes angegeben ist.
Spanish: En EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria.
Italian: In EUR/100 kg di peso netto, salvo se diversamente specificato.
Portuguese: Em euros por 100 kg de peso líquido, salvo outra indicação.
Dutch: In EUR/100 kg nettogewicht, tenzij anders aangegeven.
Danish: EUR/100 kg nettovægt, medmindre andet er angivet.
Swedish: I euro per 100 kg nettovikt om ej annat anges.
Finnish: Euroa/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta.
Greek: Σε ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Czech: V eurech na 100 kg čisté hmotnosti, pokud není uvedeno jinak.
Slovak: V EUR/100 kg čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak.
Polish: W euro/100 kg wagi netto, chyba, że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában EUR/100 kg nettó tömegben.
Slovenian: V EUR/100 kg neto teže, razen če ni drugače označeno.
Estonian: Eurodes 100 kg netomassi kohta, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Izteikts EUR par 100 kg tīrā svara, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, EUR/100 kg grynojo svorio.
English: Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
French: Dont 1300 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement.
German: Davon 1300 Tonnen Erzeugnisse für den Sektor Verarbeitung und/oder Verpackung.
Spanish: De las cuales, 1300 toneladas corresponden al sector de la transformación y/o envasado.
Italian: Di cui 1300 tonnellate per i prodotti destinati alla trasformazione e/o al condizionamento.
Portuguese: Das quais, 1300 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento.
Dutch: Waarvan 1300 ton voor de sector verwerking en/of verpakking.
Danish: Heraf 1300 tons bestemt til forarbejdning og/eller bearbejdning.
Swedish: Varav 1300 ton för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn.
Finnish: Josta 1300 tonnia jalostettavaksi ja/tai pakattavaksi.
Greek: Εκ των οποίων 1300 τόνοι για τον τομέα μεταποίησης ή/και συσκευασίας.
Czech: Z čehož 1300 tun je určeno pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví.
Slovak: Vrátane 1300 ton na spracovateľský priemysel a/alebo baliarne.
Polish: W tym 1300 ton dla sektora przetwórstwa i/lub opakowań.
Hungarian: Ebből 1300 tonna a feldolgozó- és/vagy csomagolási ágazat számára.
Slovenian: Vključno s 1300 tonami za sektor predelave in/ali pakiranja.
Estonian: Sealhulgas 1300 tonni töötlemiseks ja pakendamiseks.
Latvian: Tostarp 1300 tonnu pārstrādes un/vai iepakošanas nozarei.
Lithuanian: Įskaitant 1300 tonų, skirtų perdirbimo ir (ar) pakavimo sektoriui.
English: The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Le montant est égal à la restitution pour les produits relevant du même code NC accordée en application de l'article 31 du Règlement (CE) no 1255/1999.
German: Der Betrag entspricht der gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 gewährten Erstattung für Erzeugnisse des betreffenden KN-Codes.
Spanish: El importe será igual a la restitución correspondiente a los productos del mismo código NC concedida en aplicación del artículo 31 del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: L'importo è pari alla restituzione per i prodotti dello stesso codice NC concessa a norma dell'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: O montante é igual ao montante da restituição para os produtos do mesmo código NC concedida em aplicação do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: Het bedrag is gelijk aan de op grond van artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 toegekende restitutie voor producten van dezelfde GN-code.
Danish: Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ' εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Částka se rovná částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN, přiznané podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky, ktoré patria pod rovnaký číselný znak KN, pridelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Kwota pomocy dla produktów objętych tym samym kodem CN przyznanej na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 powinna być równa kwocie refundacji.
Hungarian: Az összeg megegyezik az ugyanezen KN-kódhoz tartozó termékhez az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke alapján megítélt visszatérítéssel.
Slovenian: Znesek je enak nadomestilu za proizvod iz iste oznake KN, odobrenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega.
Latvian: Summai jābūt vienādai ar kompensāciju par produktu, kas klasificēts ar tādu pašu KN kodu, kuru piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantu.
Lithuanian: Suma lygi grąžinamajai išmokai, skiriamai produktams, klasifikuojamiems tuo pačiu KN kodu pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnį.
English: Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
French: Si, pour les produits en poudre relevant de cette position, la teneur en eau sur poids est supérieure à 5 %, aucune aide n'est octroyée.
German: Liegt der Wassergehalt bei den unter diese Position fallenden Erzeugnissen in Pulverform über 5 GHT, so wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: En caso de que el contenido de agua de los productos en polvo incluidos en esta partida sea superior al 5 % en peso, no se concederá ninguna ayuda.
Italian: Se, per i prodotti in polvere di questa voce, il tenore d'acqua, in peso, è superiore al 5 %, non è concesso alcun aiuto.
Portuguese: Se, para os produtos em pó incluídos nesta posição, o teor ponderal de água exceder 5 %, não será concedida qualquer ajuda.
Dutch: Indien, voor producten in poedervorm van deze onderverdeling, het watergehalte hoger is dan 5 gewichtspercenten, wordt geen steun toegekend.
Danish: Hvis vandindholdet i pulverprodukter, der henhører under denne position, er på over 5 vægtprocent, ydes der ikke støtte.
Swedish: Stöd beviljas ej för pulverprodukter som anges här om deras vattenhalt överstiger 5 viktprocent.
Finnish: Jos tähän nimikkeeseen kuuluvan jauheen vesipitoisuus on suurempi kuin 5 prosenttia painosta, tukea ei myönnetä.
Greek: Αν για τα προϊόντα σε σκόνη που υπάγονται στην κλάση αυτή, η περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος είναι μεγαλύτερη από 5 %, δεν χορηγείται ενίσχυση.
Czech: Pokud je u sušených produktů tohoto kódu obsah vody vyšší než 5 % hmotnostních, neposkytuje se žádná náhrada.
Slovak: Pomoc sa neposkytuje, ak hmotnostný obsah vody výrobkov v prášku podľa tejto pozície je vyšší ako 5 %.
Polish: W przypadku, gdy wagowa zawartość wody w wymienionych proszkowanych produktach przekracza 5%, pomoc nie powinna zostać przyznana.
Hungarian: Amennyiben az e szám alá tartozó por alakú termékek víztartalma meghaladja az 5 tömegszázalékot, nem nyújtható támogatás.
Slovenian: Če je vsebnost vode v proizvodih v prahu iz te postavke večja od 5 mas %, se ne odobri pomoči.
Estonian: Toetust ei maksta, kui käesoleva kaubapositsiooni alla kuuluvate pulbriliste toodete veesisaldus on toote massist üle 5 %.
Latvian: Ja ūdens saturs šajā pozīcijā minētajos pulverveida produktos pārsniedz 5 %, tad atbalsta maksājumu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu šiuo kodu klasifikuojamuose sausuosiuose produktuose drėgmės kiekis sudaro daugiau kaip 5 % produkto masės, pagalba neteikiama.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004 (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 1).
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 45; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1997/2004 (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 28).
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1997/2004 (DO L 344 de 20.11.2004, p. 28).
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1997/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 28).
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1997/2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 28).
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb az 1997/2004/EK rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1997/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 28. lpp.).
English: (in tonnes) Aid
Dutch: (in t)