FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall notify national authorities of the place and time at which any landings of fish will be made at least four hours before such a landing occurs,
French: notifient aux autorités nationales le lieu et l'heure auxquels tout débarquement de poisson sera effectué, et ce quatre heures au moins avant le débarquement,
German: Sie unterrichten die nationalen Behörden mindestens vier Stunden vor einer Fischanlandung über den Ort und Zeitpunkt einer solchen Anlandung;
Spanish: comunicarán a las autoridades nacionales, al menos con cuatro horas de antelación, el lugar y la hora en que efectuarán los desembarques de pescado,
Italian: devono comunicare alle autorità nazionali il luogo e l'ora in cui gli sbarchi di pesce saranno effettuati almeno quattro ore prima di ogni sbarco,
Portuguese: devem notificar as autoridades nacionais do local e da hora em que serão efectuados os desembarques de pescado, pelo menos quatro horas antes da sua realização,
Dutch: stellen de nationale autoriteiten ten minste vier uren van tevoren in kennis van de plaats waar en het tijdstip waarop een aanlanding van vis zal plaatsvinden;
Danish: de skal meddele de nationale myndigheder sted og tid for al landing af fisk mindst fire timer, inden en sådan landing finder sted
Swedish: skall meddela de nationella myndigheterna om den plats och tidpunkt då alla landningar av fisk kommer att göras minst fyra timmar innan en sådan landning äger rum,
Finnish: niiden on ilmoitettava kansallisille viranomaisille saaliiden purkamista koskeva aika ja paikka vähintään neljä tuntia ennen purkamista,
Greek: γνωστοποιούν στις εθνικές αρχές τον τόπο και τον χρόνο πραγματοποίησης οποιασδήποτε εκφόρτωσης ψαριών τέσσερις ώρες τουλάχιστον πριν από την εν λόγω εκφόρτωση,
Czech: musí uvědomit vnitrostátní orgány o místě a době všech vykládek ryb nejméně čtyři hodiny před provedením každé takové vykládky,
Slovak: oznámia národným orgánom miesto a čas realizácie vylodenia rýb aspoň štyri hodiny pred takýmto vylodením,
Polish: powiadamiają organy krajowe o miejscu i czasie, w którym zostanie dokonany wyładunek ryb, przynajmniej na cztery godziny przed takim wyładunkiem,
Hungarian: értesíteni kell a nemzeti hatóságokat a halak bármely kifogásának helyéről és idejéről a kifogás megtörténte előtt legalább négy órával,
Slovenian: obvestijo nacionalne organe o kraju in času vsakega iztovarjanja rib najmanj štiri ure pred začetkom takega iztovarjanja;
Estonian: teatavad riiklikele ametivõimudele igast kala lossimise ajast ja kohast vähemalt neli tundi enne sellise lossimise läbiviimist,
Latvian: vismaz četras stundas iepriekš informē attiecīgās valsts iestādes par vietu un laiku, kad tiks veikta piestāšana zvejošanas nolūkā,
Lithuanian: ne mažiau kaip keturias valandas prieš iškrovimą praneša nacionalinės valdžios institucijoms numatomą žuvų iškrovimo vietą ir laiką,
English: may only transfer days as referred to in point 10 to vessels that benefit from an increase of the fishing days in accordance with this point.’.
French: ne peuvent opérer de transfert de jours en vertu du point 10 qu'au profit de navires bénéficiant d'un relèvement du nombre de jours de pêche autorisés conformément au présent point.»
German: sie dürfen nur Tage gemäß Nummer 10 auf Schiffe übertragen, die Anspruch auf die höhere Anzahl der Seetage gemäß diesem Buchstaben haben.“.
Spanish: sólo podrán transferir días, con arreglo al punto 10, a los buques que se beneficien de un aumento de los días de pesca de conformidad con el presente punto.».
Italian: possono trasferire i giorni di cui al punto 10 solo ai pescherecci che beneficiano di un aumento dei giorni di pesca in conformità del presente punto.».
Portuguese: só podem transferir dias, como referido no ponto 10, para navios que beneficiam de um aumento dos dias de pesca em conformidade com a presente alínea.».
Dutch: mogen dagen uitsluitend overdragen overeenkomstig het bepaalde in punt 10 aan vaartuigen die krachtens de onderhavige bepaling recht hebben op een groter aantal visdagen.”.
Danish: de må kun overføre dage som nævnt i punkt 10 til fartøjer, der har fået forhøjet antallet af fiskedage i henhold til dette litra.«
Swedish: –får endast överföra dagar som avses i punkt 10 till fartyg som drar fördel av en ökning av antalet fiskedagar i enlighet med detta led.”
Finnish: ne saavat siirtää päiviä 10 kohdan mukaisesti ainoastaan sellaisille aluksille, joiden kalastuspäivien lukumäärää saadaan nostaa tämän alakohdan mukaisesti.”
Greek: –μπορούν να μεταφέρουν ημέρες όπως προβλέπεται στο σημείο 10 μόνο σε σκάφη τα οποία δικαιούνται αύξησης των ημερών αλιείας σύμφωνα με το παρόν σημείο.»
Czech: mohou převádět dny podle bodu 10 pouze na plavidla, která smějí využít zvýšení počtu dnů podle tohoto písmene.“
Slovak: môžu uskutočňovať prevod dní len tak, ako je uvedené v bode 10 na plavidlá, ktoré využívajú nárast počtu dní rybolovu v súlade s týmto písmenom.“
Polish: mogą jedynie przenosić dni, jak określono w pkt 10, na statki, które korzystają ze zwiększenia liczby dni połowowych zgodnie z tym punktem.”
Hungarian: csak a 10. pontban említett módon lehet napokat átruházni az ezen pontnak megfelelően halászati napok növekedésében részesülő hajók számára.”
Slovenian: lahko prenesejo dneve, kot je navedeno v točki 10, na plovila, ki koristijo povečano število ribolovnih dni v skladu s to točko.“
Estonian: võivad vastavalt punktis 10 osutatud korrale kanda päevi üle ainult laevadele, mille püügipäevade arvu võib tõsta vastavalt käesolevale punktile.”
Latvian: 10. punktā minētās dienas var nodot tikai kuģiem, kas izmanto zvejas dienu skaita palielinājumu saskaņā ar šo apakšpunktu.”
Lithuanian: gali perduoti dienas, kaip nurodyta 10 punkte, tik laivams, kurie naudojasi didesniu žvejybos dienų skaičiumi pagal šį papunktį.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1691/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 3).
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.3003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1691/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1691/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.3003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o. A legutóbb az 1691/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1691/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1691/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1691/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1691/2004 (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1691/2004 (GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1691/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1691/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1691/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1691/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1691/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1691/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1691/2004 (Dz.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1691/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1691/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1691/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 3).
English: Done at Brussels, 11 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 11 d.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).