FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjustment is based on a recalculated effective interest rate at the date amortisation begins.
French: L’ajustement est fondé sur un taux d’intérêt effectif recalculé à la date à laquelle l’amortissement commence.
German: Die Anpassung basiert auf einem zum Zeitpunkt des Amortisationsbeginns neu berechneten Effektivzinssatz.
Spanish: El ajuste estará basado en el tipo de interés efectivo, recalculado en la fecha en la que comience la amortización.
Italian: La rettifica si basa su un tasso di interesse effettivo ricalcolato alla data in cui ha inizio l’ammortamento.
Portuguese: O ajustamento baseia-se numa taxa de juro efectiva recalculada à data de início da amortização.
Dutch: De aanpassing wordt gebaseerd op een herberekende effectieve-rentevoet op de datum waarop met amortisatie wordt begonnen.
Danish: Reguleringen er baseret på en omberegnet effektiv rente på tidspunktet for påbegyndelsen af afskrivningen.
Swedish: Justeringen baseras på en omräknad effektiv ränta per det datum när periodiseringen börjar.
Finnish: Oikaisu perustuu jaksotuksen alkamispäivänä uudelleen laskettuun efektiiviseen korkoon.
Greek: Η απόσβεση βασίζεται σε επανυπολογιζόμενο πραγματικό επιτόκιο κατά την ημερομηνία της έναρξης της απόσβεσης.
Czech: Odpis bude vycházet z efektivní úrokové sazby stanovené k datu zahájení odepisování.
Slovak: Úprava vychádza z prepočítanej platnej úrokovej sadzby k dátumu zahájenia amortizácie.
Polish: Korektę rozlicza się za pomocą efektywnej stopy procentowej przeliczonej na dzień rozpoczęcia amortyzacji.
Hungarian: A módosítás az amortizáció megkezdésének időpontjában érvényes újraszámított effektív kamatlábon alapul.
Slovenian: Prilagoditev je zasnovana na ponovno izračunani veljavni obrestni meri na datum, ko se obračunavanje začne.
Estonian: Korrigeerimine baseerub amortisatsioonikuupäeva ümberarvutatud efektiivsel intressi määral.
Latvian: Korekcija tiek veikta, balstoties uz pārrēķinātu faktisko procentu likmi dienā, kad sāk atskaitīt nolietojumu.
Lithuanian: Koregavimas grindžiamas perskaičiuota faktine palūkanų norma amortizacijos pradžios dieną.
English: The changes in the fair value of the hedging instrument are also recognised in profit or loss.
French: Les variations de la juste valeur de l’instrument de couverture sont également comptabilisées en résultat.
German: Die Änderungen des beizulegenden Zeitwertes des Sicherungsinstruments sind ebenfalls im Periodenergebnis zu erfassen.
Spanish: Los cambios en el valor razonable del instrumento de cobertura serán asimismo reconocidos en el resultado del ejercicio.
Italian: Anche le variazioni di fair value (valore equo) dello strumento di copertura sono rilevate nel conto economico.
Portuguese: As alterações no justo valor do instrumento de cobertura também são reconhecidas nos resultados.
Dutch: De veranderingen in de reële waarde van het afdekkingsinstrument worden ook in de winst- en verliesrekening opgenomen.
Danish: Ændringerne i sikringsinstrumentets dagsværdi indregnes ligeledes i resultatet.
Swedish: Förändringarna i verkligt värde för säkringsinstrumentet redovisas också i resultaträkningen.
Finnish: Myös suojausinstrumentin käyvän arvon muutokset kirjataan tulosvaikutteisesti.
Greek: Οι μεταβολές στην εύλογη αξία του μέσου αντιστάθμισης αναγνωρίζονται επίσης στα αποτελέσματα.
Czech: Do zisku nebo ztráty se zaúčtují také změny reálné hodnoty zajišťovacího nástroje.
Slovak: Zmeny v reálnej hodnote nástroja hedgingu sa taktiež vykazujú v zisku alebo strate.
Polish: Zmiany wartości godziwej instrumentu zabezpieczającego również ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A fedezeti instrumentum valós értékében bekövetkező változásokat szintén a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni.
Slovenian: Spremembe poštene vrednosti inštrumenta za varovanje pred tveganjem se tudi pripoznajo v poslovnem izidu.
Estonian: Muutusi riskimaandamisinstrumendi õiglases väärtuses kajastatakse samuti kuludes või tuludes.
Latvian: Apdrošināšanas instrumenta patiesās vērtības izmaiņas arī tiek atzītas peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Apsidraudimo priemonės tikrosios vertės pokyčiai taip pat pripažįstami pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: Cash Flow Hedges
French: Couvertures des flux de trésorerie
German: Absicherung von Zahlungsströmen
Spanish: Coberturas del flujo de efectivo
Italian: Coperture di flussi finanziari
Portuguese: Coberturas de Fluxos de Caixa
Dutch: Kasstroomafdekking
Danish: Sikring af pengestrømme
Swedish: Säkring av kassaflöde
Finnish: Rahavirran suojaukset
Greek: Αντισταθμίσεις ταμιακών ροών
Czech: Zajištění peněžních toků
Slovak: Hedgingy peňažných tokov
Polish: Zabezpieczenie przepływów pieniężnych
Hungarian: Cash flow fedezeti ügyletek
Slovenian: Varovanje denarnega toka pred tveganjem
Estonian: Rahavoogude riskimaandamisinstrumendid
Latvian: Naudas plūsmas apdrošināšana
Lithuanian: Pinigų srautų apsidraudimo sandoriai
English: If a cash flow hedge meets the conditions in paragraph 88 during the period, it shall be accounted for as follows:
French: Si une couverture de juste valeur satisfait aux conditions du paragraphe 88 durant la période, elle doit être comptabilisée comme suit:
German: Erfüllt die Absicherung von Zahlungsströmen im Verlauf der Berichtsperiode die in Paragraph 88 genannten Voraussetzungen, so hat die Bilanzierung folgendermaßen zu erfolgen:
Spanish: Si una cobertura del flujo de efectivo cumpliese las condiciones establecidas en el párrafo 88 durante el periodo, se contabilizará de la forma siguiente:
Italian: Se una copertura di flussi finanziari soddisfa le condizioni del paragrafo 88 nel corso dell’esercizio, essa deve essere contabilizzata come segue:
Portuguese: Se uma cobertura de fluxo de caixa satisfizer as condições do parágrafo 88 durante o período, ela deve ser contabilizada como se segue:
Dutch: Indien een kasstroomafdekking gedurende de periode voldoet aan de voorwaarden in alinea 88, dient die administratief als volgt te worden verwerkt:
Danish: Hvis sikring af pengestrømme opfylder de i afsnit 88 nævnte betingelser i regnskabsåret, skal sikringen regnskabsmæssigt behandles på følgende måde:
Swedish: Om en kassaflödessäkring uppfyller villkoren i punkt 88 under perioden skall den redovisas enligt följande
Finnish: Jos rahavirran suojaus täyttää kappaleen 88 mukaiset ehdot kauden aikana, se on käsiteltävä kirjanpidossa seuraavasti:
Greek: Εφόσον αντιστάθμιση ταμιακών ροών πληροί τους όρους της παραγράφου 88 κατά τη διάρκεια της περιόδου, θα αντιμετωπίζεται λογιστικά ως ακολούθως:
Czech: Pokud zajištění peněžní toků splňuje v průběhu účetního období podmínky definované v odstavci 88, účtuje se o něm následujícím způsobem:
Slovak: Ak hedging peňažných tokov spĺňa podmienky odseku 88 počas obdobia, je účtovaný nasledovne:
Polish: Zabezpieczenie przepływów pieniężnych spełniające w danym okresie warunki określone w paragrafie 88, ujmuje się w następujący sposób:
Hungarian: Ha a cash flow fedezeti ügylet megfelel a 88. bekezdésben ismertetett feltételeknek az időszakban, akkor azt a következők szerint kell elszámolni:
Slovenian: Če varovanje denarnih tokov pred tveganjem v obdobju izpolnjuje pogoje iz 88. člena, se obračuna takole:
Estonian: Kui rahavoogude riskimaandamisinstrument vastab perioodi jooksul lõigu 88 tingimustele, seletatakse teda järgnevalt:
Latvian: Ja patiesās vērtības apdrošināšana attiecīgajā periodā atbilst 88. punkta nosacījumiem, to uzskaita šādi:
Lithuanian: Jei pinigų srautų apsidraudimo sandoriai per visą atskaitomybės laikotarpį atitinka 88 paragrafe nurodytas sąlygas, jis turi būti apskaitomas:
English: the ineffective portion of the gain or loss on the hedging instrument shall be recognised in profit or loss.
French: la partie inefficace du profit ou de la perte sur l’instrument de couverture doit être comptabilisée en résultat.
German: der ineffektive Teil des Gewinns oder Verlusts aus dem Sicherungsinstruments ist im Periodenergebnis zu erfassen.
Spanish: La parte ineficaz de la pérdida o ganancia del instrumento de cobertura se reconocerá en el resultado del ejercicio.
Italian: la parte inefficace dell’utile o della perdita sullo strumento di copertura deve essere rilevata nel conto economico.
Portuguese: a porção ineficaz do ganho ou perda resultante do instrumento de cobertura deve ser reconhecida nos resultados.
Dutch: het niet-effectieve deel van de winst of het verlies op het afdekkingsinstrument dient in de winst- en verliesrekening te worden opgenomen.
Danish: den ineffektive del af gevinsten eller tabet på sikringsinstrumentet skal indregnes i resultatet.
Swedish: den ineffektiva delen av vinsten eller förlusten för säkringsinstrumentet skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: suojausinstrumentin voiton tai tappion tehoton osuus on kirjattava tulosvaikutteisesti.
Greek: το αναποτελεσματικό μέρος του κέρδους ή της ζημίας του μέσου αντιστάθμισης θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: neúčinná část zisků a ztrát plynoucích ze zajišťovacího nástroje se musí zaúčtovat do zisku nebo ztráty.
Slovak: neefektívna časť zisku alebo straty nástroja hedgingu je vykazovaná v zisku alebo strate.
Polish: nieefektywną część zysków lub strat związanych z instrumentem zabezpieczającym ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: a fedezeti instrumentumon elért nyereség vagy veszteség nem hatékony részét a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni.
Slovenian: neuspešni del dobička ali izgube pri inštrumentu za varovanje pred tveganjem se tudi pripozna v poslovnem izidu.
Estonian: Riskimaandamisinstrumendi ebaefektiivset tulude ja kulude osa kajastatakse tuludes või kuludes.
Latvian: neefektīvo no apdrošināšanas instrumenta gūto peļņas daļu atzīst peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: neveiksmingoji apsidraudimo priemonės pelno arba nuostolio dalis turi būti pripažįstama pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: More specifically, a cash flow hedge is accounted for as follows:
French: Plus spécifiquement, une couverture de flux de trésorerie est comptabilisée comme suit:
German: Ausführlicher dargestellt wird eine Absicherung von Zahlungsströmen folgendermaßen bilanziert:
Spanish: Más específicamente, una cobertura del flujo de efectivo se contabilizará de la siguiente manera:
Italian: Più specificatamente, la copertura di un flusso finanziario è contabilizzata come segue:
Portuguese: Mais especificamente, uma cobertura de fluxos de caixa é contabilizada como se segue:
Dutch: Meer specifiek wordt een kasstroomafdekking administratief als volgt verwerkt:
Danish: Mere præcist behandles sikring af pengestrømme på følgende måde:
Swedish: Mer exakt redovisas en kassaflödessäkring enligt följande
Finnish: Rahavirran suojausta käsitellään kirjanpidossa tarkemmin sanottuna seuraavasti:
Greek: Ειδικότερα, η αντιστάθμιση ταμιακών ροών αντιμετωπίζεται λογιστικά ως ακολούθως:
Czech: O zajištění peněžních toků se konkrétně účtuje takto:
Slovak: Konkrétnejšie, hedging peňažných tokov je účtovaný nasledovne:
Polish: Dokładniej rzecz ujmując, w przypadku zabezpieczania przepływów pieniężnych postępuje się w następujący sposób:
Hungarian: Konkrétabban, a cash flow fedezeti ügyletet a következők szerint számolják el:
Slovenian: Natančneje se varovanje denarnega toka pred tveganjem obračuna takole:
Estonian: Täpsemalt – rahavoogude riskimaandamisinstrumenti kirjeldatakse järgnevalt:
Latvian: Precīzāk apzīmējot, naudas plūsmas apdrošināšanu uzskaita šādi:
Lithuanian: Detaliau pinigų srautų apsidraudimas apskaitomas taip:
English: the separate component of equity associated with the hedged item is adjusted to the lesser of the following (in absolute amounts):
French: la composante distincte de capitaux propres associée à l'élément couvert est ajustée au plus faible (en valeur absolue) des montants suivants:
German: die eigenständige, mit dem Grundgeschäft verbundene Eigenkapitalkomponente wird um den niedrigeren der folgenden Beträge (in absoluten Beträgen) berichtigt:
Spanish: El componente separado de patrimonio neto asociado con la partida cubierta se ajustará para que sea igual (en términos absolutos) al menor valor de:
Italian: la componente separata di patrimonio netto associata all’elemento coperto è rettificata al minore importo tra i seguenti (in termini assoluti):
Portuguese: o componente separado do capital próprio associado ao item coberto é ajustado para o mais baixo do seguinte (em quantias absolutas):
Dutch: de afzonderlijke, met de afgedekte positie samenhangende eigen-vermogenscomponent wordt aangepast naar de laagste van de volgende waarden (in absolute bedragen):
Danish: det separate egenkapitalelement, som er forbundet med den sikrede post, reguleres til det mindste af følgende (i absolutte tal):
Swedish: den separata komponenten i eget kapital som är förknippad med den säkrade posten justeras till det lägre av följande (i absoluta belopp)
Finnish: suojauskohteeseen liittyvää erillistä oman pääoman erää oikaistaan siten, että siitä tulee yhtä suuri kuin pienempi seuraavista eristä (absoluuttisina lukuina):
Greek: το συνθετικό στοιχείο των ιδίων κεφαλαίων που αφορά το αντισταθμιζόμενο στοιχείο προσαρμόζεται στο μικρότερο (σε απόλυτα ποσά) των παρακάτω ποσών:
Czech: samostatná složka vlastního kapitálu, která souvisí se zajišťovanou položkou, se upraví na nižší ze dvou dále uvedených hodnot (v absolutních hodnotách):
Slovak: oddelená súčasť vlastného imania súvisiaca s hedgovanou položkou je upravená na nižšiu sumu z nasledujúcich (v absolútnych sumách):
Polish: oddzielny składnik kapitału własnego związany z zabezpieczaną pozycją koryguje się do niższej spośród następujących kwot (w wartościach bezwzględnych):
Hungarian: a saját tőkének a fedezett tételhez kapcsolódó elkülönült komponensét módosítják a következők közül a kevesebbre (abszolút összegekben):
Slovenian: ločena sestavina kapitala, ki je povezana z inštrumentom za varovanje pred tveganjem, se prilagodi manjšemu izmed tehle dveh (absolutno izraženih) zneskov:
Estonian: maandatava riskiga objektiga seotud omakapitali eraldiseisvat komponenti korrigeeritakse järgnevatest (absoluutsummas) väiksemaks:
Latvian: atsevišķās pašu kapitāla komponentes, kas saistītas ar apdrošināto posteni, tiek koriģētas attiecībā uz mazāko no šādām vērtībām (absolūtās summās):
Lithuanian: atskira nuosavybės sudedamoji dalis, siejama su apdraustuoju straipsniu, koreguojama iki mažesnės iš šių (absoliučių) sumų:
English: the cumulative gain or loss on the hedging instrument from inception of the hedge;
French: le profit ou la perte cumulé dégagé sur l’instrument de couverture depuis le commencement de la couverture;
German: den kumulierten Gewinn oder Verlust aus dem Sicherungsinstrument seit Beginn der Sicherungsbeziehung;
Spanish: el resultado acumulado del instrumento de cobertura desde el inicio de la cobertura;
Italian: l’utile o la perdita complessiva sullo strumento di copertura dall’inizio della copertura;
Portuguese: o ganho ou perda cumulativo resultante do instrumento de cobertura desde o início da cobertura;
Dutch: de cumulatieve winst of het cumulatieve verlies op het afdekkingsinstrument vanaf afsluiting van de afdekkingstransactie;
Danish: akkumuleret gevinst eller tab på sikringsinstrumentet fra sikringens indgåelse
Swedish: den ackumulerade vinst eller förlust på säkringsinstrumentet från den tidpunkt säkringen ingicks,
Finnish: suojausinstrumentista kertynyt voitto tai tappio suojauksen alkamisajankohdasta lähtien;
Greek: το σωρευτικό κέρδος ή ζημία του αντισταθμιστικού μέσου από την έναρξη της αντιστάθμισης
Czech: kumulovaný zisk nebo ztráta plynoucí ze zajišťovacího nástroje na počátku zajišťovacího vztahu;
Slovak: kumulatívny zisk alebo strata z nástroja hedgingu od zahájenia hedgingu;
Polish: skumulowane od momentu ustanowienia zabezpieczenia zyski lub straty na instrumencie zabezpieczającym;
Hungarian: a fedezeti instrumentumon elért nyereségnek vagy veszteségnek a fedezet kezdetétől halmozott értéke;
Slovenian: nabrani dobiček ali izguba pri inštrumentu za varovanje pred tveganjem od začetka varovanja;
Estonian: Riskimaandamisinstrumendi kumulatiivsed tulud või kulud riskimaandamise algatamisest;
Lithuanian: nuo apsidraudimo sandorio pradžios sukaupto apsidraudimo priemonės pelno arba nuostolio;
English: the cumulative change in fair value (present value) of the expected future cash flows on the hedged item from inception of the hedge;
French: la variation cumulée de la juste valeur (valeur actualisée) des flux futurs de trésorerie attendue sur l'élément couvert depuis le commencement de la couverture;
German: die kumulierte Änderung des beizulegenden Zeitwertes (Barwertes) der erwarteten künftigen Cashflows aus dem Grundgeschäft seit Beginn der Sicherungsbeziehung;
Spanish: el cambio acumulado en el valor razonable (valor actual) de los flujos de efectivo futuros esperados de la partida cubierta desde el inicio de la cobertura.
Italian: la variazione complessiva nel fair value (valore equo)(al valore attuale) dei futuri flussi finanziari attesi sull’elemento coperto dall’inizio della copertura;
Portuguese: a alteração cumulativa no justo valor (valor presente) dos fluxos de caixa futuros esperados do item coberto desde o início da cobertura;
Dutch: de cumulatieve verandering in de reële waarde (contante waarde) van de verwachte toekomstige kasstromen uit de afgedekte positie vanaf afsluiting van de afdekkingstransactie;
Danish: akkumuleret ændring i dagsværdien (nutidsværdien) af forventede fremtidige pengestrømme vedrørende den sikrede post fra sikringens indgåelse,
Swedish: den ackumulerade förändringen i verkligt värde (nuvärde) av förväntade framtida kassaflöden från den säkrade posten från den tidpunkt säkringen ingicks.
Finnish: suojauskohteen odotettavissa olevien vastaisten rahavirtojen käyvän arvon (nykyarvon) kertynyt muutos suojauksen alkamisajankohdasta lähtien;
Greek: τη σωρευμένη μεταβολή της εύλογης αξίας των αναμενόμενων μελλοντικών ταμιακών ροών από το αντισταθμιζόμενο στοιχείο από την έναρξη της αντιστάθμισης,
Czech: kumulovaná změna reálné hodnoty (současné hodnoty) předpokládaných budoucích peněžních toků souvisejících se zajištěnou položkou od začátku zajištění;
Slovak: kumulatívna zmena v reálnej hodnote (aktuálna hodnota) očakávaných budúcich peňažných tokov hedgovanej položky od vzniku hedgingu;
Polish: skumulowane od momentu ustanowienia zabezpieczenia zmiany wartości godziwej (wartości bieżącej) oczekiwanych przyszłych przepływów pieniężnych wynikających z zabezpieczanej pozycji;
Hungarian: a fedezett tétel várható jövőbeli cash flow-inak a valós értékében (jelenértékében) a fedezeti ügylet kezdetétől bekövetkezett halmozott változások;
Slovenian: nabrana sprememba poštene vrednosti (sedanja vrednost) pričakovanih prihodnjih denarnih tokov v zvezi s pred tveganjem varovano postavko od začetka varovanja;
Estonian: Riskimaandamisinstrumendi prognoositud tulevaste rahavoogude kumulatiivne muutus õiglases väärtuses (praeguses väärtuses) alates riskimaandamise algatamisest;
Latvian: paredzamo apdrošinātā posteņa nākotnes naudas plūsmu no apdrošināšanas sākuma brīža uzkrātā patiesās vērtības (tagadnes vērtība) izmaiņu summa;
Lithuanian: apdraustojo straipsnio tikėtinų būsimųjų pinigų srautų tikrosios vertės (dabartinės vertės) sukaupto pokyčio nuo apsidraudimo pradžios;
English: any remaining gain or loss on the hedging instrument or designated component of it (that is not an effective hedge) is recognised in profit or loss;
French: tout profit ou perte résiduel sur l’instrument de couverture ou sa composante désignée (qui n’est pas une couverture efficace) est comptabilisé en résultat;
German: ein verbleibender Gewinn oder Verlust aus einem Sicherungsinstrument oder einer bestimmten Komponente davon (das keine effektive Sicherung darstellt) wird im Periodenergebnis erfasst;
Italian: l’eventuale utile o perdita residuo sullo strumento di copertura o un componente designato di questo (che non è una copertura efficace) è rilevato nel conto economico;
Portuguese: qualquer ganho ou perda remanescente resultante do instrumento de cobertura ou do componente designado do mesmo (que não seja uma cobertura eficaz) é reconhecido nos resultados;
Dutch: een eventueel resterende winst of resterend verlies op het afdekkingsinstrument of een aangewezen deel daarvan (dat geen effectieve dekking vormt) wordt in de winst- en verliesrekening verantwoord;
Danish: eventuelle resterende gevinster eller tab på sikringsinstrumentet eller dettes klassificerede element (som ikke er en effektiv sikring) indregnes i resultatet
Swedish: återstående vinst eller förlust för säkringsinstrumentet eller identifierad del av det (som inte är en effektiv säkring) redovisas i resultaträkningen,
Finnish: suojausinstrumentista tai siitä suojaavaksi määritetystä osasta jäljellä oleva voitto tai tappio (joka ei ole tehokasta suojausta) kirjataan tulosvaikutteisesti;
Greek: κάθε κέρδος ή ζημία που εναπομένει επί του μέσου αντιστάθμισης ή προσδιοριζόμενου συνθετικού στοιχείου αυτού (που δεν είναι αποτελεσματική αντιστάθμιση) αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα
Czech: jakýkoli zůstatkový zisk nebo ztráta plynoucí ze zajišťovacího nástroje nebo jeho určené složky (které nejsou účinnými zajišťovacími nástroji) se zaúčtuje do zisku nebo ztráty;
Slovak: akýkoľvek ostávajúci zisk alebo strata z nástroja hedgingu alebo jeho označenej súčasti (ktorá nepredstavuje efektívny hedging) sa vykazuje v zisku alebo strate;
Polish: wszelkie pozostałe zyski lub straty na instrumencie zabezpieczającym lub wyznaczonym jego składniku (niestanowiące efektywnego zabezpieczenia), ujmuje się w rachunku zysków i strat;
Hungarian: a fedezeti instrumentumon vagy annak megjelölt komponensén (ami nem egy hatékony fedezeti ügylet) keletkező bármely fennmaradó nyereség vagy veszteség a nyereségben vagy veszteségben kerül elszámolásra;
Slovenian: preostali znesek dobička ali izgube pri inštrumentu varovanja ali določeni sestavini le-tega (ki ni uspešno varovanje), se pripozna v poslovnem izidu;
Estonian: Kõik muud riskimaandamisinstrumendi või selle markeeritud osa (mis pole efektiivne riskimaandamisinstrument) säilinud tulusid või kulusid kajastatakse kuludes või tuludes;
Lithuanian: bet koks likęs apsidraudimo priemonės arba jos įvardyto komponento (nesančio veiksminga apsidraudimo priemone) pelnas ar nuostolis įtraukiamas į pelno (nuostolio) ataskaitą;