English: As an exception to the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2837/93, Greece is hereby authorised, for 2004, to pay the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves as provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2019/93 from 16 October 2004 until 31 January 2005.
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2837/93, la Grèce est autorisée à payer, pour l’année 2004, l’aide forfaitaire à l’hectare pour le maintien des oliveraies, prévue à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2019/93, pendant la période allant du 16 octobre 2004 au 31 janvier 2005.
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 wird Griechenland ermächtigt, die in Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 vorgesehene Beihilfe für die Erhaltung der Olivenhaine 1994 während des Zeitraums vom 16. Oktober 2004 bis 31. Januar 2005 zu gewähren.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2837/93, en 2004 Grecia podrá abonar durante el período comprendido entre el 16 de octubre de 2004 y el 31 de enero de 2005 la ayuda global por hectárea para el mantenimiento de los olivares prevista en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2019/93.
Italian: In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 2837/93, la Grecia è autorizzata, per il 2004, a pagare l’aiuto forfettario all’ettaro per la conservazione degli oliveti, di cui all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2019/93, nel periodo compreso tra il 16 ottobre 2004 e il 31 gennaio 2005.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2837/93, a Grécia fica autorizada a, em relação a 2004, pagar a ajuda fixa por hectare destinada à manutenção dos olivais, prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2019/93, durante o período compreendido entre 16 de Outubro e 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 1, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2837/93 mag Griekenland voor het jaar 2004 de bij artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2019/93 vastgestelde forfaitaire steun per hectare voor de instandhouding van olijfgaarden betalen in de periode van 16 oktober 2004 tot en met 31 januari 2005.
Danish: Uanset artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2837/93 bemyndiges Grækenland til i 2004 at udbetale den faste hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2019/93, i perioden fra den 16. oktober 2004 til den 31. januar 2005.
Swedish: Genom undantag från artikel 2.1 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2837/93 får Grekland för 2004 betala ut det fasta stödbelopp per hektar för underhåll av olivlundar som fastställs i artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2019/93 under perioden 16 oktober 2004–31 januari 2005.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2837/93 2 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen Kreikalle annetaan lupa maksaa asetuksen (ETY) N:o 2019/93 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oliivitarhojen säilyttämistä koskeva kiinteä hehtaarituki vuodelle 2004 16 päivän lokakuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välisenä aikana.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93, επιτρέπεται στην Ελλάδα να πληρώνει, για το έτος 2004, την κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων, που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16 Οκτωβρίου 2004 έως 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2837/93 je Řecko oprávněno vyplácet pro rok 2004 paušální podporu na hektar pro udržování olivových hájů podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2019/93 v období od 16. října 2004 do 31. ledna 2005.
Slovak: Odchylne od tretieho pododseku ods. 1 článku 2 nariadenia (EHS) č. 2837/93 sa Grécku povoľuje vyplácanie paušálnej pomoci na hektár na udržiavanie olivových hájov na rok 2004 podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2019/93 počas obdobia od 16. októbra do 31. januára 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 2837/93 Grecja upoważniona jest do wypłacenia, za 2004 rok, stawki ryczałtowej pomocy na hektar uprawy w celu utrzymania gajów oliwnych, o której mowa w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, w okresie od dnia 16 października 2004 r. do dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2837/93/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve, a 2004. évre vonatkozóan Görögország a 2019/93/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésében meghatározott, az olajfaligetek gondozására vonatkozó hektáronkénti átalánytámogatás kifizetését a 2004. október 16-tól 2005. január 31-ig terjedő időszakban teljesítheti.
Slovenian: Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2837/1993 se Grčiji za leto 2004 dovoli plačilo pavšalne pomoči na hektar za ohranjanje oljčnih nasadov iz člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2019/1993 v obdobju od 16. oktobra 2004 do 31. januarja 2005.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2837/93 artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust lubatakse Kreekal maksta 2004. aastaks määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 11 lõikes 1 ettenähtud kindlasummalist toetust hektari kohta oliivisalude säilitamiseks ajavahemikul 16. oktoobrist 2004 kuni 31. jaanuarini 2005.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2837/93 2. panta 1. punkta trešās daļas, attiecībā uz 2004. gadu Grieķijai tiek atļauts izmaksāt Regulas (EEK) Nr. 2019/93 11. panta 1. punktā paredzēto vienotās likmes ikgadējo atbalstu par hektāru, ko piešķir par olīvu biržu uzturēšanu, no 2004. gada 16. oktobra līdz 2005. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2837/93 2 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, Graikijai leista 2004 m. vienodo dydžio pagalbą už hektarą alyvmedžių giraičių priežiūrai, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 11 straipsnio 1 dalyje, mokėti nuo 2004 m. spalio 16 d. iki 2005 m. sausio 31 d.