English: on the travel documents of the beneficiaries of bilateral agreements on local border traffic that do not provide for the stamping of these documents, if these bilateral agreements are in accordance with Community law’.
French: sur les documents de voyage des bénéficiaires d'accords bilatéraux relatifs au petit trafic frontalier qui ne prévoient pas l'apposition de cachets sur ces documents, si ces accords bilatéraux sont conformes à la législation communautaire.».
German: in Grenzübertrittspapieren von Personen, die Begünstigte von bilateralen Abkommen über den kleinen Grenzverkehr sind, die kein Abstempeln dieser Dokumente vorsehen, soweit diese bilateralen Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen“.
Spanish: en los documentos de viaje de las personas acogidas a acuerdos bilaterales relativos al tráfico fronterizo local que no establecen el sellado de estos documentos, cuando dichos acuerdos son conformes con la legislación comunitaria.».
Italian: sui documenti di viaggio delle persone contemplate da accordi bilaterali sul traffico di frontiera locale che non prevedono l’apposizione di timbri su questi documenti, qualora detti accordi bilaterali siano conformi alla normativa comunitaria;»;
Portuguese: nos documentos de viagem dos beneficiários de acordos bilaterais em matéria de pequeno tráfego fronteiriço que não prevejam a aposição de carimbo nesses documentos, se esses acordos bilaterais estiverem em conformidade com o direito comunitário.»
Dutch: in de grensoverschrijdingsdocumenten van personen die vallen onder bilaterale overeenkomsten inzake klein grensverkeer waarin niet is voorzien in het afstempelen van deze documenten, indien deze bilaterale overeenkomsten stroken met het Gemeenschapsrecht;”;
Danish: på rejsedokumenter tilhørende personer, der er omfattet af bilaterale aftaler om mindre grænsetrafik, ifølge hvilke disse dokumenter ikke skal stemples, for så vidt disse bilaterale aftaler er i overensstemmelse med fællesskabsretten.«
Swedish: på resehandlingar för personer som omfattas av bilaterala avtal om lokal gränstrafik i vilka det inte föreskrivs att dessa handlingar skall stämplas, om dessa bilaterala avtal överensstämmer med gemenskapslagstiftningen”.
Finnish: sellaisten paikallista rajaliikennettä koskevien kahdenvälisten sopimusten piiriin kuuluvien henkilöiden asiakirjoihin, joissa ei määrätä näiden asiakirjojen leimaamisesta, jos kyseiset kahdenväliset sopimukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.”.
Greek: στα ταξιδιωτικά έγγραφα των καλυπτομένων από διμερείς συμφωνίες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία οι οποίες δεν προβλέπουν τη σφράγιση των εγγράφων αυτών, εφόσον οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.».
Czech: cestovní doklady osob požívajících výhod z dvoustranných dohod o malém pohraničním styku, které nestanoví povinnost opatřovat tyto doklady otiskem razítka, jsou-li tyto dvoustranné dohody v souladu s právem Společenství.“
Slovak: na cestovné doklady oprávnených subjektov dvojstranných dohôd o malom pohraničnom styku, ktoré neustanovujú pečiatkovanie týchto dokladov, ak tieto dvojstranné dohody sú v súlade s právom Spoločenstva.“
Polish: w dokumentach podróży należących do beneficjentów dwustronnych porozumień o lokalnym ruchu granicznym, które nie przewidują stemplowania tych dokumentów, jeżeli te porozumienia dwustronne są zgodne z prawem wspólnotowym ”
Hungarian: a kishatárforgalomról szóló, az okmányok bélyegzési kötelezettségét nem előíró kétoldalú megállapodások kedvezményezettjeinek úti okmányaiba, amennyiben ezek a kétoldalú megállapodások összhangban állnak a közösségi jogszabályokkal.”
Slovenian: v potne listine oseb, za katere veljajo dvostranski sporazumi o obmejnem prometu, ki ne predvidevajo žigosanja teh dokumentov, če so ti dvostranski sporazumi v skladu s pravom Skupnosti.“;
Estonian: nende isikute reisidokumentidesse, kelle suhtes kohaldatakse kohalikku piiriliiklust käsitlevaid kahepoolseid kokkuleppeid, mis ei näe ette nende dokumentide tembeldamist, kui need kahepoolsed kokkulepped on kooskõlas ühenduse õigusega.”
Latvian: ceļošanas dokumentus personām, kas var izmantot divpusējus nolīgumus par vietējo pierobežas satiksmi, kuri neparedz šo dokumentu apzīmogošanu, ja šie divpusējie nolīgumi ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.”;
Lithuanian: kelionės dokumentai tų asmenų, kuriems taikomi dvišaliai susitarimai dėl vietos pasienio judėjimo, nenumatantys šių dokumentų antspaudavimo, jei šie dvišaliai susitarimai atitinka Bendrijos teisę.“