English: By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 26 March 2003 (Document No 03-1846 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 25 March 2003, a letter from the Ministry of Finance dated 25 March 2003 and a letter from the Ministry of Local Government and Regional Development, all received and registered by the Authority on 26 March 2003, the Norwegian authorities notified a three year transitional period, from 2004 to 2007, for the regionally differentiated social security contributions by employers in certain geographical areas (tax zones 3 and 4) and a new national direct transport aid scheme.
French: Par lettre de la mission norvégienne auprès de l’Union européenne du 26 mars 2003 (document no 03-1846 A), contenant une lettre du ministère du commerce et de l’industrie du 25 mars 2003, une lettre du ministère des finances du 25 mars 2003 et une lettre du ministère des collectivités territoriales et du développement régional du 25 mars 2003, toutes reçues et enregistrées par l’Autorité le 26 mars 2003, les autorités norvégiennes ont notifié une période transitoire d’une durée de trois ans, allant de 2004 à 2007, pour la différenciation régionale des cotisations à la sécurité sociale dans certaines zones géographiques (zones 3 et 4) et un nouveau régime national d’aides directes au transport.
German: Mit Schreiben der Vertretung Norwegens bei der Europäischen Union vom 26. März 2003 (Dok.-Nr.: 03-1846 A), dem ein Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 25. März 2003, ein Schreiben des Finanzministeriums vom 25. März 2003 und ein Schreiben des Ministeriums für kommunale Verwaltung und regionale Entwicklung beigefügt waren, die alle von der Überwachungsbehörde am 26. März 2003 in Empfang genommen und registriert wurden, meldete Norwegen für die regional unterschiedlich hohen Sozialversicherungsabgaben der Arbeitgeber in bestimmten geografischen Gebieten (Abgabenzonen 3 und 4) eine dreijährige Übergangsfrist von 2004 bis 2007 sowie eine neue norwegische Regelung über direkte Verkehrsbeihilfen an.
Spanish: Mediante carta de la misión de Noruega ante la Unión Europea, de fecha 26 de marzo de 2003 (doc. no 03-1846 A), en la que se remitía una carta del Ministerio de Industria y Comercio de fecha 25 de marzo de 2003, una carta del Ministerio de Economía de fecha 25 de marzo de 2003, y una carta del Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional de fecha 25 de marzo de 2003, todas ellas recibidas y registradas por el Órgano el 26 de marzo de 2003, las autoridades noruegas notificaron un período transitorio para las contribuciones a la seguridad social diferenciadas por zonas geográficas (zonas III y IV) y un nuevo régimen de ayudas al transporte directo nacional.
Italian: Con lettera della missione di Norvegia all'Unione europea datata 26 marzo 2003 (Doc. n. 03-1846 A), inoltrante una lettera del ministero del Commercio e dell'industria del 25 marzo 2003, una lettera del ministero delle Finanze del 25 marzo 2003 e una lettera del ministero per i Governi locali e per lo Sviluppo regionale, tutte ricevute e registrate dall'Autorità il 26 marzo 2003, le autorità norvegesi hanno notificato un periodo di transizione di tre anni, dal 2004 al 2007, per la differenziazione regionale degli oneri sociali a carico dei datori di lavoro in alcune aree geografiche (zone d'imposta 3 e 4) e un nuovo regime nazionale di aiuti diretti ai trasporti.
Portuguese: Por carta da Missão da Noruega junto da União Europeia, de 26 de Março de 2003 (Doc. n.o 03-1846 A), que incluía uma carta do Ministério do Comércio e Indústria de 25 de Março de 2003, uma carta do Ministério das Finanças de 25 de Março de 2003 e uma carta do Ministério do Governo Local e do Desenvolvimento Regional, todas recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 26 de Março de 2003, as autoridades norueguesas notificaram um período transitório de três anos, de 2004 a 2007, aplicável às contribuições para a segurança social das entidades empregadoras com diferenciação regional em certas áreas geográficas (zonas fiscais 3 e 4) e um novo regime nacional de auxílios directos ao transporte.
Dutch: Bij brief van de Noorse missie bij de Europese Unie van 26 maart 2003 (doc. nr. 03-1846 A), waarmee een brief werd doorgestuurd van het ministerie van Handel en Industrie van 25 maart 2003 alsmede een brief van het ministerie van Financiën van 25 maart 2003 en een brief van het ministerie van Lokaal Bestuur en Regionale Ontwikkeling, bij de Autoriteit gezamenlijk ontvangen en geregistreerd op 26 maart 2003, hebben de Noorse autoriteiten mededeling gedaan van een overgangsperiode van drie jaar (2004-2007) voor regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid in bepaalde geografische gebieden (belastingdistricten 3 en 4) en van een nieuwe nationale regeling voor rechtstreekse vervoerssteun.
Danish: I et brev fra den norske mission til Den Europæiske Union af 26. marts 2003 (dok. nr. 03-1846 A), der som bilag indeholdt et brev fra handels- og industriministeriet af 25. marts 2003, et brev fra finansministeriet af 25. marts 2003 og et brev fra ministeriet for kommunale anliggender og regionaludvikling af 25. marts 2003, som alle indgik og blev registreret i Tilsynsmyndigheden den 26. marts 2003, anmeldte de norske myndigheder en treårig overgangsperiode, fra 2004 til 2007, for arbejdsgiveres regionalt differentierede socialsikringsbidrag i visse geografiske områder (skattezone 3 og 4) og en ny national ordning for direkte transportstøtte.
Swedish: Genom en skrivelse från Norges delegation vid Europeiska unionen av den 26 mars 2003 (dok.nr 03-1846 A) vidarebefordrades en skrivelse från Nærings- og handelsdepartementet av den 25 mars 2003, en skrivelse från Finansdepartementet av den 25 mars 2003 och en skrivelse från Kommunal- og regionaldepartementet av den 25 mars 2003, som samtliga togs emot och registrerades av övervakningsmyndigheten den 26 mars 2003. I denna skrivelse anmälde de norska myndigheterna en övergångsperiod från 2004 till 2007 för den regionalt differentierade arbetsgivaravgiften i vissa geografiska områden (zonerna 3 och 4) och en ny nationell ordning för direkt transportstöd.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat 26 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä Norjan Euroopan unionin -edustuston kirjeellä (asiakirjan nro: 03-1846 A), joka sisälsi 25 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyn kauppa- ja teollisuusministeriön kirjeen, 25 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyn valtiovarainministeriön kirjeen ja 26 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyn paikallishallinto- ja aluekehitysministeriön kirjeen, vuodesta 2004 vuoteen 2007 kestävästä kolmen vuoden siirtymäajasta veroalueiden 3 ja 4 työnantajien suorittamia alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja varten sekä uudesta kansallisesta suorasta kuljetustukijärjestelmästä; valvontaviranomainen kirjasi kaikki kirjeet saapuneiksi 26 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 26ης Μαρτίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-1846 A), η οποία συνόδευε επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 25ης Μαρτίου 2003, επιστολή του Υπουργείου Οικονομικών της 25ης Μαρτίου 2003 και επιστολή του Υπουργείου Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης της 26ης Μαρτίου 2003, που παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 26 Μαρτίου 2003, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν την εφαρμογή τριετούς μεταβατικής περιόδου για τις διαφοροποιούμενες σε περιφερειακό επίπεδο εισφορές κοινωνικής ασφάλισης σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές (φορολογικές ζώνες 3 και 4) καθώς και ένα νέο εθνικό καθεστώς άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων.
Czech: Dopisem norské mise při Evropské unii ze dne 26. března 2003 (dok. č. 03-1846 A), kterým byl předán dopis ministerstva průmyslu a obchodu ze dne 25. března 2003, dopis ministerstva financí ze dne 25. března 2003 a dopis ministerstva pro místní správu a rozvoj, přičemž všechny tyto dopisy úřad obdržel a zaevidoval dne 26. března 2003, oznámily norské orgány tříleté přechodné období od roku 2004 do roku 2007 platné pro regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení pro zaměstnance v některých zeměpisných oblastech (zónách pojistného 3 a 4) a nový režim přímé podpory dopravy.
Slovak: Nórske orgány listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 26. marca 2003 (dok. č. 03-1846 A), prostredníctvom ktorého postúpili list ministerstva obchodu a priemyslu z 25. marca 2003, list ministerstva financií z 25. marca 2003 a list ministerstva pre miestnu samosprávu a regionálny rozvoj, ktoré orgán dostal a zaevidoval 26. marca 2003, oznámili trojročné prechodné obdobie od roku 2004 do roku 2007 pre regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia zamestnávateľov v určitých zemepisných oblastiach (daňové pásma 3 a 4) a nový vnútroštátny program priamej pomoci na dopravu.
Polish: Listem Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 26 marca 2003 r. (nr dok. 03-1846 A), przekazującym list Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 25 marca 2003 r., list Ministerstwa Finansów z dnia 25 marca 2003 r. oraz list Ministerstwa Samorządu Lokalnego i Rozwoju Regionalnego, z których wszystkie zostały otrzymane i zarejestrowane przez Urząd dnia 26 marca 2003 r., władze Norwegii powiadomiły o trzyletnim okresie przejściowym, trwającym od 2004 do 2007 r., dla regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne odprowadzanych przez pracodawców w niektórych obszarach geograficznych (strefy podatkowe 3 i 4) oraz nowym programie pomocy bezpośredniej w transporcie.
Hungarian: A Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált képviselete által küldött, 2003. március 26-i levéllel (dokumentum száma: 03-1846 A), a kereskedelmi és ipari minisztérium 2003. március 25-i levele továbbítása által, a pénzügyminisztérium 2003. március 25-i levele által és a helyi közigazgatási és vidékfejlesztési minisztérium által küldött levéllel, amelyeket a Hatóság 2003. március 26-án kézhez kapott és iktatott, a norvég hatóságok értesítették a Hatóságot egy 2004-től 2007-ig tartó hároméves átmeneti időszakról, amely egyes földrajzi területeken tevékenykedő munkaadók által biztosított, regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékokra, és egy új, nemzeti, közvetlen szállítási támogatásra vonatkozik.
Slovenian: S pismom norveške misije Evropski uniji z dne 26. marca 2003 (dok. št. 03-1846 A), s katerim so bila posredovana pisma Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 25. marca 2003, Ministrstva za finance z dne 25. marca 2003 in Ministrstva za lokalno upravo in regionalni razvoj, ki jih je Organ prejel in evidentiral 26. marca 2003, so norveški organi oblasti priglasili triletno prehodno obdobje od leta 2004 do 2007 za regionalno diferencirane prispevke delodajalcev za socialno varnost v določenih geografskih območjih (prispevni coni 3 in 4) in nov program neposredne pomoči za prevoz.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 26. märtsi 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-1846 A), millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 25. märtsi 2003. aasta kiri, rahandusministeeriumi 25. märtsi 2003. aasta kiri ning kohalike omavalitsuste ja regionaalarengu ministeeriumi 25. märtsi 2003. aasta kiri, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 26. märtsil 2003. aastal, teatasid Norra ametivõimud kolmeaastasest üleminekuperioodist (2004–2007) tööandjate piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas teatud geograafilistes piirkondades (3. ja 4. maksutsoon) ning uuest riiklikust transpordi otsetoetuse kavast.
Latvian: Ar Norvēģijas misijas Eiropas Savienībā 2003. gada 26. marta vēstuli (Dok. Nr. 031846 A), ar ko tika nosūtīta Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2003. gada 25. marta vēstule, Finanšu ministrijas 2003. gada 25. marta vēstule un Pašvaldību un reģionālās attīstības ministrijas vēstule, kuras Iestāde saņēmusi un reģistrējusi 2003. gada 26. martā, Norvēģijas iestādes paziņoja par trīs gadu pārejas periodu no 2004. līdz 2007. gadam attiecībā uz reģionāli diferencētām sociālās nodrošināšanas iemaksām, ko veic darba devēji dažos ģeogrāfiskos apgabalos (3. un 4. nodokļu zonā), un par jaunu valsts tiešā atbalsta shēmu transportam.
Lithuanian: Norvegijos Misijos prie Europos Sąjungos 2003 m. kovo 26 d. raštu (Dok. Nr. 03-1846 A), kuriuo buvo persiųstas Prekybos ir pramonės ministerijos 2003 m. kovo 25 d. raštas, Finansų ministerijos 2003 m. kovo 25 d. raštas ir Savivaldybių ir regioninės plėtros ministerijos raštas, – juos visus Institucija gavo ir įregistravo 2003 m. kovo 26 d., – Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie regioniniu principu diferencijuotoms socialinio draudimo įmokoms, kurias tam tikrose geografinėse zonose (3 ir 4 mokestinėse zonose) moka darbdaviai, nustatytą trejų metų – nuo 2004 iki 2007 m. pradžios – pereinamąjį laikotarpį ir apie naują nacionalinės tiesioginės transportui skirtos pagalbos schemą.