FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a repurchase does not preclude derecognition provided that the original transaction met the derecognition requirements.
French: Un tel rachat n’empêche pas la décomptabilisation, à condition que la transaction initiale remplisse les conditions de décomptabilisation.
German: Ein solcher Rückkauf schließt eine Ausbuchung nicht aus, sofern die ursprüngliche Transaktion die Kriterien für eine Ausbuchung erfüllte.
Spanish: Dicha recompra no excluye la baja en cuentas, siempre que la transacción original cumpliera los requisitos para producir la baja en cuentas.
Italian: Tale riacquisto non impedisce l’eliminazione contabile se l’operazione originale soddisfaceva le condizioni di eliminazione.
Portuguese: Uma tal recompra não exclui o desreconhecimento desde que a transacção original satisfaça os requisitos de desreconhecimento.
Dutch: Een dergelijke terugkoop sluit de mogelijkheid van niet langer opnemen niet uit, mits de oorspronkelijke transactie aan de vereisten inzake niet langer opnemen voldeed.
Danish: Et sådant tilbagekøb udelukker ikke ophør af indregning, forudsat at den oprindelige transaktion opfyldte betingelserne for ophør af indregning.
Swedish: Ett sådant återköp utesluter inte borttagande från balansräkningen förutsatt att den ursprungliga transaktionen uppfyllde kraven på borttagande från balansräkningen.
Finnish: Tällainen takaisinosto ei estä taseesta pois kirjaamista, jos alkuperäinen liiketoimi on täyttänyt taseesta pois kirjaamista koskevat vaatimukset.
Greek: Τέτοια επαναγορά δεν αποκλείει τη διαγραφή με την προϋπόθεση ότι η αρχική συναλλαγή πληρούσε τις απαιτήσεις για τη διαγραφή.
Czech: Takový zpětný odkup nevylučuje odúčtování za předpokladu, že původní transakce splnila podmínky pro odúčtování.
Slovak: Takýto spätný nákup nevylučuje ukončenie vykazovania za predpokladu, že pôvodná transakcia splnila podmienky pre ukončenie vykazovania.
Polish: Odkupienie składnika w wyniku tego typu transakcji nie wyklucza usunięcia z bilansu, pod warunkiem, że pierwotna transakcja spełnia wymogi usunięcia.
Hungarian: Ez a fajta visszavásárlás nem zárja ki a kivezetést, feltéve, hogy az eredeti tranzakció megfelelt a kivezetés követelményeinek.
Slovenian: Takšen ponovni odkup ne izključuje odprave pripoznanja, če je izvirni posel izpolnil zahteve za odpravo pripoznanja.
Estonian: Selline tagasi ostmine ei välista kajstamise lõpetamist, mis tagab, et originaalüleandmine vastab kajastamise nõuetele.
Latvian: Šāda atpirkšana neizslēdz atzīšanas pārtraukšanu ar nosacījumu, ka sākotnējais darījums atbilst atzīšanas pārtraukšanas prasībām.
Lithuanian: Toks perpirkimas netrukdo nutraukti turto pripažinimą, jeigu pirminis sandoris atitinka pripažinimo nutraukimo reikalavimus.
English: Put options and call options that are deeply in the money.
French: Options de vente et options d’achat qui sont fortement dans la monnaie.
German: Verkaufsoptionen und Kaufoptionen, die weit im Geld sind.
Spanish: Opciones de venta y de compra que están profundamente dentro de dinero.
Italian: Le opzioni a vendere e le opzioni ad acquistare che sono profondamente in the money.
Portuguese: Opções «put» e opções «call» que estão profundamente «in the money».
Dutch: Putopies en callopties die diep „in the money” zijn.
Danish: Put-optioner og call-optioner, som i væsentlig grad er »in the money«.
Swedish: Säljoptioner och köpoptioner vilka högst sannolikt kommer att förbli ekonomiska att lösa ”in the money”.
Finnish: Myynti- ja osto-optiot, jotka ovat selvästi plusoptioita in the money.
Czech: Prodejní a kupní opce, které jsou hluboce „in the money“.
Slovak: Predajné opcie a kúpne opcie, ktoré sú výrazne na peniazoch (bez straty hodnoty).
Polish: Opcje sprzedaży i opcje kupna posiadające wysoką wartość wewnętrzną.
Hungarian: Jelentősen nyereséges eladási (put) és vételi (call) opciók.
Slovenian: Prodajne opcije in nakupne opcije, ki očitno nesprejemljive.
Estonian: Ostuoptsioonid ja müügioptsioonid, mis on sügaval rahas.
Latvian: Pārdošanas iespēju līgumi un pirkšanas iespēju līgumi, kas dziļi ir ar pozitīvu patieso vērtību.
Lithuanian: Didelės piniginės vertės pardavimo ir pirkimo pasirinkimo sandoriai.
English: Put options and call options that are deeply out of the money.
French: Options de vente et d’achat fortement hors de la monnaie.
German: Verkaufsoptionen und Kaufoptionen, die weit aus dem Geld sind.
Spanish: Opciones de compra y venta que están profundamente fuera de dinero.
Italian: Le opzioni a vendere e le opzioni ad acquistare che sono profondamente out of the money.
Portuguese: Opções «put» e opções «call» que estão profundamente «out of the money».
Dutch: Putopies en callopties die diep „out of the money” zijn.
Danish: Put-optioner og call-optioner, som i væsentlig grad er »out of the money«.
Swedish: Säljoptioner och köpoptioner vilka högst sannolikt kommer att förbli oekonomiska att lösa ”out of the money”.
Finnish: Myynti- ja osto-optiot, jotka ovat selvästi miinusoptioita out of the money.
Czech: Prodejní a kupní opce, které jsou hluboce „out of the money“.
Slovak: Predajné opcie a kúpne opcie, ktoré sú výrazne mimo peňazí (so stratou).
Polish: Opcje sprzedaży oraz opcje kupna istotnie bez wartości wewnętrznej.
Hungarian: Jelentősen veszteséges eladási (put) és vételi (call) opciók.
Slovenian: Prodajne opcije in nakupne opcije, ki so očitno nesprejemljive.
Estonian: Müügioptsioonid ja ostuoptsioonid, mis on aktiivselt rahas.
Latvian: Pārdošanas iespēju līgumi un pirkšanas iespēju līgumi, kas dziļi ir ar negatīvu patieso vērtību.
Lithuanian: Pardavimo ir pirkimo pasirinkimo sandoriai, visiškai neturintys piniginės vertės.
English: This is because the transferor has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
French: Cela s’explique par le fait que le cédant a transféré la quasi-totalité des risques et avantages liés au droit de propriété.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Übertragende im Wesentlichen alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen übertragen hat.
Spanish: Esto es así porque el cedente ha transferido de manera sustancial todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad.
Italian: Ciò in quanto il trasferente ha trasferito sostanzialmente tutti i rischi e i benefici della proprietà.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de aquele que transfere ter transferido substancialmente todos os riscos e vantagens da propriedade.
Dutch: Dit wordt verklaard door het feit dat de overdragende partij nagenoeg alle risico’s en voordelen van de rechthebbende op het financiële actief heeft overgedragen.
Danish: Dette skyldes, at overdrageren har overdraget alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten.
Swedish: Detta beror på överföraren har överfört i allt väsentligt alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että siirron tekijä on siirtänyt omistamiseen liittyvät riskit ja edut olennaisilta osin toiselle osapuolelle.
Greek: Αυτό συμβαίνει διότι ο εκχωρητής έχει μεταφέρει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τις ωφέλειες της κυριότητας.
Czech: Dochází k tomu proto, že převádějící převedl prakticky všechna rizika a odměny plynoucí z vlastnictví.
Slovak: Je tomu tak preto, lebo prevádzateľ previedol podstatnú časť rizík a odmien vyplývajúcich z vlastníctva.
Polish: Wynika to z faktu, że przenoszący składnik aktywów, przeniósł niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy az átadó lényegében az összes, a tulajdonlással járó kockázatot és hasznot átadta. (h)
Slovenian: To je zato, ker je prenosnik prenesel skoraj vsa tveganja in koristi iz lastništva. (h)
Estonian: See on sellepärast, et üleandja on sisuliselt üleandnud kõik omandiõiguse riskid ja hüved.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka aktīva nodevējs ir nodevis būtībā visus īpašuma tiesību riskus un atlīdzības.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad perdavėjas yra perdavęs iš esmės visą nuosavybei būdingą riziką ir naudą. h)
English: Readily obtainable assets subject to a call option that is neither deeply in the money nor deeply out of the money.
French: Actifs faciles à obtenir assortis d’une option d’achat qui n’est ni fortement dans la monnaie, ni fortement hors de la monnaie.
German: Jederzeit verfügbare Vermögenswerte mit einer Kaufoption, die weder weit im Geld noch weit aus dem Geld ist.
Spanish: Activos que se pueden conseguir fácilmente, sujetos a una opción de compra que no está profundamente dentro de dinero ni profundamente fuera de dinero, esto es, que no tiene un precio de ejercicio ni muy favorable ni muy desfavorable, respectivamente.
Italian: Le attività prontamente reperibili soggette all’opzione ad acquistare che non sono né profondamente in the money né out of the money.
Portuguese: Activos prontamente obteníveis sujeitos a uma opção «call» que nem está profundamente «in the money» nem profundamente «out of the money».
Dutch: Op eenvoudige wijze verkrijgbare activa waarop een calloptie uitstaat die noch diep „in the money” noch diep „out of the money” is.
Danish: Aktiver, som umiddelbart kan erhverves på basis af en call-option, som ikke i væsentlig grad er hverken »in the money« eller »out of the money«.
Swedish: Lättillgängliga tillgångar med en köpoption där dagskursen i hög grad vare sig överstiger ”in the money” eller understiger lösenpriset ”out of the money”.
Finnish: Helposti saatavissa olevat omaisuuserät, joita koskee osto-optio, joka ei ole selvästi plusoptio eikä selvästi miinusoptio.
Greek: Άμεσα διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε δικαίωμα προαίρεσης αγοράς που δεν είναι ούτε σε μεγάλο βαθμό μέσα στα χρήματα ούτε σε μεγάλο βαθμό εκτός της τρέχουσας τιμής.
Czech: Běžně dostupná aktiva podléhající kupní opci, která není ani hluboce „in the money“ ani hluboce „out of the money“.
Slovak: Okamžite získateľný majetok, ktorý je predmetom kúpnej opcie, ktorá nie je ani výrazne na peniazoch (bez straty hodnoty) a ani výrazne mimo peňazí (so stratou).
Polish: Łatwo dostępny składnik aktywów będący przedmiotem opcji kupna, która nie posiada istotnej wartości wewnętrznej ani nie jest istotnie bez wartości wewnętrznej.
Hungarian: Olyan vételi opció alá eső, könnyen beszerezhető eszközök, amely nem jelentősen nyereséges, és nem is jelentősen veszteséges.
Slovenian: Sredstva, ki jih je z lahkoto mogoče dobiti, po nakupni opciji, ki ni niti očitno sprejemljiva niti očitno nesprejemljiva.
Estonian: Hõlpsasti parimad saavutatud varad, vastavalt ostuoptsioonile, mis ei ole aktiivselt rahas ega ka aktiivselt rahast otsas.
Latvian: Brīvi iegūstamie aktīvi, kas pakļauti pirkšanas iespēju līgumam, kas nav ne dziļi ar pozitīvu patieso vērtību, ne dziļi ar negatīvu patieso vērtību.
Lithuanian: Lengvai gaunamas turtas, pavaldus pirkimo pasirinkimo sandoriui, kuris nei turi didelės piniginės vertės, nei yra bevertis pinigų atžvilgiu.
English: Assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement.
French: Actifs assujettis à une option de vente ou d’achat à la juste valeur ou à un contrat de rachat à terme de gré à gré.
German: Vermögenswerte, die einer Verkaufs- oder Kaufoption oder einer Forwardrückkaufsvereinbarung zum beizulegenden Zeitwert unterliegen.
Spanish: Activos sujetos a una opción de compra o venta al valor razonable, o a un acuerdo de recompra a plazo al valor razonable.
Italian: Le attività soggette all’opzione a vendere o ad acquistare al fair value o a un accordo di riacquisto a termine.
Portuguese: Activos sujeitos a uma opção «put» ou «call» pelo justo valor ou a um acordo de recompra «forward».
Dutch: Activa waarop een reële waarde-putoptie of -calloptie uitstaat of die onder een termijnterugkoopovereenkomst vallen.
Danish: Aktiver omfattet af en put- eller call-option til dagsværdi eller en terminskontrakt.
Swedish: Tillgångar med en sälj- eller köpoption till verkligt värde eller omfattas av ett terminsåterköpsavtal.
Finnish: Omaisuuserät, joita koskee käypään arvoon toteutettava osto- tai myyntioptio tai takaisinostotermiinisopimus.
Greek: Περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε δικαίωμα προαίρεσης πώλησης ή αγοράς στην εύλογη αξία ή σε μελλοντική συμφωνία επαναγοράς.
Czech: Aktiva, která podléhají prodejní nebo kupní opci nebo termínovanému zpětnému odkupu vyjádřenému v reálné hodnotě.
Slovak: Majetok, na ktorý sa vzťahuje predajná alebo kúpna opcia s reálnou hodnotou alebo forwardová zmluva o spätnom nákupe.
Polish: Aktywa będące przedmiotem opcji kupna lub sprzedaży w wartości godziwej, bądź terminowej umowy odkupu.
Hungarian: Olyan eszközök, amelyek valós értéken történő eladási (put) vagy vételi (call) opció, vagy forward visszavásárlási szerződés tárgyát képezik.
Slovenian: Sredstva, za katere velja prodajna ali nakupna opcija po pošteni vrednosti ali rokovna pogodba o ponovnem nakupu.
Estonian: Varad vastavlt õiglasele väärtusele ostu- või müügioptsioonile või edasisele tagasiostu lepingule.
Latvian: Aktīvi, kas pakļauti patiesās vērtības pārdošanas vai pirkšanas iespēju līgumiem vai nestandartizētajiem nākotnes atpirkšanas līgumiem.
Lithuanian: Turtas, priklausomas nuo pardavimo arba pirkimo tikrąja verte pasirinkimo sandorio arba išankstinio perpirkimo susitarimo.
English: Cash settled call or put options.
French: Options d’achat ou de vente réglées en trésorerie.
German: Kauf- oder Verkaufsoptionen mit Barausgleich.
Spanish: Opciones de compra y de venta a liquidar en efectivo.
Italian: Opzioni ad acquistare o opzioni a vendere regolate in disponibilità liquide.
Portuguese: Opções «put» ou «call» liquidadas em dinheiro.
Dutch: In geldmiddelen afgewikkelde call- en putopties.
Danish: Call- eller put-optioner afregnet i likvide beholdninger.
Swedish: Kontantreglerade köp- eller säljoptioner.
Finnish: Käteisvaroina toteutettavat osto- tai myyntioptiot.
Greek: (ια) Δικαιώματα προαίρεσης αγοράς ή πώλησης σε ορισμένη τιμή που διακανονίζονται τοις μετρητοίς.
Czech: Nákupní nebo prodejní opce vypořádaná v hotovosti.
Slovak: Kúpne alebo predajné opcie s peňažným vyrovnaním.
Polish: Opcje kupna lub sprzedaży rozliczane w środkach pieniężnych.
Hungarian: Pénzeszközben teljesített vételi (call) vagy eladási (put) opciók.
Slovenian: Z denarjem poravnane nakupne ali prodajne opcije.
Estonian: Sularahas tasutavad ostu- või müügioptsioonid.
Latvian: Pirkšanas vai pārdošanas iespēju līgumi, par kuriem norēķinās naudā.
Lithuanian: Grynaisiais pinigais vykdomi pirkimo arba pardavimo pasirinkimo sandoriai.
English: Removal of accounts provision.
French: Disposition de suppression des comptes.
German: Rückübertragungsanspruch.
Spanish: Cláusula de reclamación de cuentas.
Italian: Disposizione di annullamento.
Portuguese: Eliminação da «accounts provision».
Swedish: En så kallas ”removal of accounts provision”.
Greek: (ιβ) Πρόβλεψη για την αφαίρεση λογαριασμού.
Czech: Ustanovení „removal of accounts“.
Slovak: Odstránenie ustanovenia o účtoch.
Polish: Klauzula „zamknięcia rachunków”.
Hungarian: Ügyfél kiváltási rendelkezés.
Slovenian: Odprava določbe o sklenjenem poslu.
Estonian: Arvestussätete eemaldamine.
Latvian: Norēķinu noteikumu izslēgšana.Norēķinu noteikumu izslēgšana ir beznosacījuma atpirkšanas (pirkšanas) iespēju līgums, kas ar dažiem ierobežojumiem uzņēmumam dod tiesības atprasīt nodotos aktīvus Ar noteikumu, ka šādu iespēju līgumu rezultātā uzņēmums ne būtiski saglabā, ne nodod visus īpašuma tiesību riskus un atlīdzības, tas izslēdz atzīšanas pārtraukšanu tikai atpirkšanas summas apmērā (pieņemot, ka nodevuma saņēmējs aktīvu nevar pārdot).
English: A removal of accounts provision is an unconditional repurchase (call) option that gives an entity the right to reclaim assets transferred subject to some restrictions.
French: Une disposition de suppression des comptes est une option inconditionnelle de rachat (option d’achat) qui confère à une entité le droit de récupérer des actifs transférés sous certaines conditions.
German: Ein Rückübertragungsanspruch ist eine bedingungslose Rückkaufoption (Kaufoption), die dem Unternehmen das Recht gibt, übertragene Vermögenswerte unter dem Vorbehalt bestimmter Beschränkungen zurückzuverlangen.
Spanish: La existencia de una cláusula de reclamación de cuentas es una opción de recompra (o de compra) incondicional, que da el derecho a la entidad a reclamar los activos cedidos con algunas restricciones.
Italian: Una disposizione di annullamento è un’opzione (di acquisto) ad acquistare incondizionata che dà a un entità il diritto di riottenere le attività trasferite soggette ad alcune limitazioni.
Portuguese: Uma eliminação da accounts provision é uma opção (call) de recompra incondicional que confere a uma entidade o direito de reclamar activos transferidos sujeito a algumas restrições.
Swedish: En ”removal of accounts provision” är en ovillkorad återköpsoption (köpoption) som ger företaget rätt att återta överförda tillgångar med vissa begränsningar.
Finnish: Removal of accounts provision on ehdoton takaisinosto-optio (osto-optio), joka antaa yhteisölle oikeuden vaatia toiselle osapuolelle siirretyn omaisuuserän takaisin eräin rajoituksin.
Greek: Πρόβλεψη για την αφαίρεση λογαριασμού είναι ένα άνευ όρων δικαίωμα επαναγοράς που δίδει στην οντότητα το δικαίωμα να ανακτήσει μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία υποκείμενα σε κάποιους περιορισμούς.
Czech: Opatření „removal of accounts“ je (kupní) opcí nepodmíněného zpětného odkupu, která dává účetní jednotce právo požadovat navrácení převáděných aktiv podléhajících nějakým omezením.
Slovak: Odstránenie ustanovenia o účtoch predstavuje opciu na nepodmienené spätné odkúpenie (kúpna opcia), ktorá udeľuje jednotke právo vymáhať prevedený majetok, na ktorý sa vzťahujú určité obmedzenia.
Polish: Klauzula ta oznacza bezwarunkową opcję kupna, która daje jednostce prawo do zażądania zwrotu składnika aktywów przeniesionego pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Az ügyfél kiváltási rendelkezés egy olyan feltétel nélküli visszavásárlási (vételi (call)) opció, amelynek révén az egységnek jogában áll, hogy bizonyos korlátozásokkal terhelten átadott eszközöket visszaszerezzen.
Slovenian: Odprava določbe o sklenjenem poslu je brezpogojna opcija o ponovnem nakupu, ki daje podjetju pravico, da zahteva povrnitev prenesenih sredstev, pogojeno z nekaterimi omejitvami.
Estonian: Arvestussätete eemaldamine on tingimusteta tagasiostmise optsioon, mis annb üksusele õiguse tagasi nõuda varasid, mis on üleantud vastavalt mõnedele piirangutele.
English: Clean-up calls.
French: Options de rachat de liquidation.
German: Clean-up-Calls.
Italian: Richiamo delle attività.
Portuguese: «Clean-up calls».
Dutch: Restantaankoopopties („clean-up calls”).
Danish: »Clean-up« call-optioner.
Swedish: Så kallad ”clean-up call”.
Finnish: Loppuunosto-optiot clean-up calls.
Greek: (ιγ) Αναγγελίες πρόωρης εξόφλησης.
Czech: Clean–up call opce.
Slovak: Clean-up kúpne opcie.
Polish: Klauzula ‘zamknięcia salda.
Hungarian: Rendező vételi (call) opció.
Slovenian: Pozivi na pospravljanje.
Estonian: Suure tuluga lühiajaline ostuoptsioon.
Latvian: Atlikušo aktīvu izpārdošana.
Lithuanian: Dengimo sandoriai.
English: Subordinated retained interests and credit guarantees.
French: Participations conservées subordonnées et garanties de crédit.
German: Nachrangige zurückbehaltene Anteile und Kreditgarantien.
Spanish: Participaciones subordinadas retenidas y garantías crediticias.
Italian: Interessenze trattenute subordinate e garanzie di credito.
Portuguese: Juros retidos subordinados e garantias de crédito.
Dutch: Achtergestelde behouden belangen en kredietgaranties.
Danish: Efterstillede bibeholdte økonomiske interesser og kreditgarantier.
Swedish: Efterställda kvarvarande rättigheter och och kreditgarantier.
Greek: (ιδ) Εξαρτημένα διατηρηθέντα δικαιώματα και πιστωτικές εγγυήσεις.
Czech: Podřízené zadržené úroky a úvěrové záruky.
Slovak: Podriadené nerozdelené podiely a úverové záruky.
Polish: Podporządkowane udziały oraz gwarancje kredytowe.
Hungarian: Alárendelt megtartott kamatok és hitelgaranciák.
Slovenian: Podrejene zadržane obresti in kreditna jamstva.
Estonian: Alamsäilitatud intressid ja krediidigarantiid.
Latvian: Subordinētā saglabātā līdzdalība un kredītu garantijas.
Lithuanian: Prijungtos išlaikytosios dalys ir kredito garantijos.
English: An entity may provide the transferee with credit enhancement by subordinating some or all of its interest retained in the transferred asset.
French: Une entité peut procurer au cessionnaire une amélioration de crédit en accordant la subordination de tout ou partie des participations conservées afférentes à l’actif transféré.
German: Ein Unternehmen kann dem Empfänger eine Bonitätsverbesserung gewähren, indem es einige oder alle am übertragenen Vermögenswert zurückbehaltenen Anteile nachordnet.
Spanish: La entidad puede conceder al cesionario mejoras crediticias mediante la subordinación de la totalidad o de una parte de sus participaciones retenidas en el activo cedido.
Italian: Un’entità può fornire al possessore un maggior credito subordinando alcune o tutte le proprie interessenze mantenute nell’attività ceduta.
Portuguese: Uma entidade pode proporcionar àquele que recebe a transferência um aumento de crédito subordinando uma parte ou a totalidade do seu juro retido no activo transferido.
Dutch: Een entiteit kan voor de verkrijger een verlaging van het kredietrisico („credit enhancement”) bewerkstelligen door (een deel van) haar behouden belang in het overgedragen actief achter te stellen.
Danish: En virksomhed kan give erhververen forbedrede kreditbetingelser ved at efterstille nogle af eller alle sine bibeholdte økonomiske interesser i det overdragne aktiv.
Swedish: Ett företag kan minska motpartens kreditrisk genom att efterställa del av eller hela sin kvarvarande del i den överförda tillgången.
Greek: Η οντότητα μπορεί να παράσχει αναβάθμιση της πίστωσης στον εκδοχέα υποτάσσοντας μέρος ή όλα τα δικαιώματα που διατηρήθηκαν επί του μεταβιβασθέντος περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Účetní jednotka může poskytnout přijímajícímu rozšíření úvěru podřízením části nebo celého úroku zadrženého v převáděném aktivu.
Slovak: Jednotka môže prevádzajúcemu poskytnúť úverové vylepšenie prostredníctvom podriadenia časti alebo celého jeho podielu nerozdeleného v prevedenom majetku.
Polish: Jednostka może przenieść aktywa na warunkach korzystniejszych dla otrzymującego, podporządkowując całość lub część zatrzymanych udziałów w przeniesionym składniku aktywów.
Hungarian: Az egység biztosíthat az átvevő részére hitelképesség-növelést azáltal, hogy alárendeli az átadott eszközben megtartott kamatainak egy részét vagy egészét.
Slovenian: Podjetje lahko zagotovi prevzemniku povečanje zaupanja, tako da podredi nekaj ali vse svoje deleže, ohranjene v prenesenem sredstvu.
Estonian: Üksus võib pakkuda objekti saajale krediidihüvitist, tehes alamateks mõned või kõik oma intressimäära säilitanud edasi antavad varad.
Latvian: Uzņēmums nodevuma saņēmējam var sniegt kredīta atbalstu, subordinējot daļu vai visu līdzdalību, kas saglabāta attiecībā uz nodoto aktīvu.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali gavėjui padidinti kreditą, prijungdamas kai kurias arba visas savo išlaikytąsias perduoto turto dalis.