FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2060/2004
French: Règlement (CE) no 2060/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2060/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2060/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2060/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2060/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2060/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2060/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2060/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2060/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2060/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2060/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2060/2004
Hungarian: A Tanács 2060/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta št. 2060/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2060/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2060/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr 2060/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
English: It is therefore necessary to clarify the existing monitoring obligations of Member States in that respect.
French: Il est donc nécessaire de clarifier les obligations de contrôle existantes des États membres à cet égard.
German: Zu diesem Zweck sind die in diesem Zusammenhang bestehenden Kontrollpflichten der Mitgliedstaaten zu präzisieren.
Spanish: De ahí que sea necesario aclarar las obligaciones en materia de seguimiento que ya tengan los Estados miembros sobre ese particular.
Italian: È pertanto necessario chiarire gli obblighi di sorveglianza già esistenti degli Stati membri a tale riguardo.
Portuguese: É, portanto, necessário clarificar as obrigações que já incumbem aos Estados-Membros nessa matéria.
Dutch: Bijgevolg moeten de reeds bestaande, door de lidstaten na te leven vereisten inzake toezicht worden verduidelijkt.
Danish: Medlemsstaternes eksisterende forpligtelser i så henseende bør derfor præciseres.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förtydliga de nuvarande reglerna om tillsynsskyldighet för medlemsstaterna i det avseendet.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen selventää jäsenvaltioiden nykyisiä seurantaan liittyviä velvollisuuksia.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν από την άποψη αυτή οι υφιστάμενες υποχρεώσεις παρακολούθησης των κρατών μελών.
Czech: Je proto nezbytné vyjasnit stávající monitorovací povinnosti členských států v tomto ohledu.
Slovak: Z tohto dôvodu je v tomto ohľade nevyhnutné objasniť existujúce povinnosti monitorovania členskými štátmi.
Polish: Dlatego też konieczne jest wyjaśnienie istniejących zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących monitorowania w tym zakresie.
Hungarian: Éppen ezért szükséges annak tisztázása, hogy a tagállamoknak ilyen szempontból milyen, már fennálló ellenőrzési kötelezettségeik vannak.
Slovenian: S tem v zvezi je torej treba razjasniti obstoječe obveznosti držav članic glede spremljanja.
Estonian: Seetõttu on vaja täpsustada liikmesriikide olemasolevaid asjakohaseid järelevalvekohustusi.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams noskaidrot esošos dalībvalstu uzraudzības pienākumus šajā sakarā.
Lithuanian: Todėl būtina paaiškinti esamus valstybių narių monitoringo įsipareigojimus toje srityje.
English: The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
French: Les contributions des États membres aux programmes sont régies par une procédure particulière.
German: Der Beitrag der Mitgliedstaaten erfolgt im Rahmen eines besonderen Verfahrens.
Spanish: Las contribuciones del Estado o Estados miembros a los programas se efectúan en el contexto de un procedimiento específico.
Italian: I contributi degli Stati membri ai programmi sono disciplinati da una procedura specifica.
Portuguese: As participações do ou dos Estados-Membros nos programas são atribuídas no quadro de um procedimento específico.
Dutch: De lidstaten leveren hun bijdrage tot de programma’s in het kader van een specifieke procedure.
Danish: Den eller de pågældende medlemsstaters bidrag til programmerne ydes efter en særlig procedure.
Swedish: Medlemsstaternas stöd till programmen skall genomföras enligt ett särskilt förfarande.
Finnish: Jäsenvaltiot osallistuvat rahoitukseen erityisessä menettelyssä.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών μελών στα προγράμματα χορηγούνται στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας.
Czech: Příspěvky členských států k programům jsou činěny v rámci zvláštního postupu.
Slovak: Príspevky členského(-ých) štátu(-ov) na programy sa platia v kontexte osobitného postupu.
Polish: Wkłady Państw Członkowskich do programów dokonywane są w kontekście określonej procedury.
Hungarian: A tagállam vagy tagállamok egy konkrét eljárás keretében nyújtják a programokhoz való hozzájárulásaikat.
Slovenian: Prispevki držav(-e) članic(-e) za programe se urejajo v okviru posebnega postopka.
Estonian: Liikmesriigi või liikmesriikide rahaline toetus programmidele tehakse spetsiifilise menetluse raames.
Latvian: Dalībvalsts/-u ieguldījums programmās tiek veikts īpašas procedūras kontekstā.
Lithuanian: Valstybės (-ių) narės (-ių) įnašai į programas daromi pagal konkrečią tvarką.
English: The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
French: Il y a donc lieu de prévoir la possibilité de consulter ces groupes.
German: Es sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden, solche Gruppen zu konsultieren.
Spanish: Conviene, pues, prever la posibilidad de que se consulten esos grupos.
Italian: Si dovrebbe pertanto prevedere la possibilità di consultare tali gruppi.
Portuguese: Deve, portanto, ser prevista a possibilidade de consulta desses grupos.
Dutch: Er dient derhalve te worden voorzien in de mogelijkheid dergelijke groepen te raadplegen.
Danish: Der bør derfor skabes mulighed for at konsultere sådanne grupper.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser som gör det möjligt att samråda med sådana grupper.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta kuulla tällaisia ryhmiä.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να ζητείται η γνώμη των ομάδων αυτών.
Czech: Možnost konzultací s takovými skupinami by proto měla být upravena.
Slovak: Možnosť poradiť sa s takými skupinami by sa preto mala zabezpečiť.
Polish: Dlatego też należy zapewnić możliwość prowadzenia konsultacji z takimi grupami.
Hungarian: Éppen ezért biztosítani kell az ilyen csoportokkal való konzultáció lehetőségét.
Slovenian: Zato je treba predvideti možnost posvetovanja s tovrstnimi skupinami.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada võimalus kõnealuste töörühmadega konsulteerimiseks.
Latvian: Tādēļ būtu jānodrošina iespēju apspriesties ar šādām darba grupām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta galimybė konsultuotis su tokiomis grupėmis.
English: Regulation (EC) No 2702/1999 should continue to apply after 31 December 2004.
French: Il convient que le règlement (CE) no 2702/1999 reste applicable après le 31 décembre 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 sollte nach dem 31. Dezember 2004 weiterhin anwendbar sein.
Spanish: Es conveniente que el Reglamento (CE) no 2702/1999 siga siendo aplicable después del 31 de diciembre de 2004.
Italian: È opportuno che il regolamento (CE) n. 2702/1999 continui ad essere applicato dopo il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2702/1999 deve continuar a ser aplicável depois de 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2702/1999 dient na 31 december 2004 van toepassing te blijven.
Danish: Forordning (EF) nr. 2702/1999 bør fortsat anvendes efter den 31. december 2004.
Swedish: Förordning (EG) nr 2702/1999 bör fortsätta att gälla efter den 31 december 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 soveltamista olisi jatkettava 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeenkin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 2702/1999 by se mělo nadále používat po 31. prosinci 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2702/1999 by sa po 31. decembri 2004 malo uplatňovať naďalej.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2702/1999 powinno być nadal stosowane po dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 2004. december 31-e után továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2702/1999 je treba uporabljati tudi po 31. decembru 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/1999 kohaldamist tuleks jätkata pärast 31. detsembrit 2004.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2702/1999 būtu jāturpina piemērot pēc 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2702/1999 turėtų būti toliau taikomas po 2004 m. gruodžio 31 d.
English: In order to permit the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
French: Afin de permettre les adaptations nécessaires pour la mise en œuvre des mesures proposées, il convient que le présent règlement s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Damit die erforderlichen Anpassungen zur Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen vorgenommen werden können, sollte die vorliegende Verordnung ab 1. Januar 2005 gelten.
Spanish: Con el fin de permitir las adaptaciones necesarias para aplicar las medidas propuestas, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Affinché le modifiche necessarie all’attuazione delle misure proposte possano essere apportate, il presente regolamento dovrebbe essere applicato a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Para possibilitar as adaptações necessárias à aplicação das medidas propostas, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Aangezien met het oog op de uitvoering van de voorgestelde maatregelen de nodige aanpassingen moeten worden doorgevoerd, dient de onderhavige verordening met ingang van 1 januari 2005 te worden toegepast.
Danish: For at muliggøre de nødvendige tilpasninger med henblik på iværksættelse af de foreslåede foranstaltninger bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: För att göra det möjligt att införa de ändringar som krävs för att genomföra de föreslagna åtgärderna bör denna förordning gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005 ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten tarvittavien mukautusten tekemisen mahdollistamiseksi.
Greek: Για να μπορέσουν να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Za účelem umožnění nezbytných úprav pro provedení navrhovaných opatření by se mělo toto nařízení používat od 1. ledna 2005.
Slovak: S cieľom umožniť potrebné úpravy na realizáciu navrhovaných opatrení by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: W celu umożliwienia dokonania niezbędnych dostosowań wprowadzających w życie proponowane środki, niniejsze rozporządzenie powinno się stosować od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A javasolt intézkedések végrehajtásához szükséges kiigazítások lehetővé tétele érdekében ez a rendelet 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Da bi omogočili potrebne prilagoditve za izvajanje predlaganih ukrepov, je treba to uredbo začeti uporabljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2005, et võimaldada kavandatavate meetmete rakendamiseks vajalike kohanduste tegemist.
Latvian: Lai varētu izdarīt pielāgojumus ierosināto pasākumu īstenošanai, šo regulu būtu jāpiemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kad būtų padarytos siūlomoms priemonėms įgyvendinti reikalingos pataisos, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les règlements (CE) no 2702/1999 et (CE) no 2826/2000,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2702/1999 und (EG) Nr. 2826/2000 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar los Reglamentos (CE) no 2702/1999 y (CE) no 2826/2000 en consecuencia.
Italian: Si dovrebbero pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 2702/1999 e (CE) n. 2826/2000,
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2702/1999 e (CE) n.o 2826/2000 devem, portanto, ser alterados nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2702/1999 en Verordening (EG) nr. 2826/2000 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 by proto měla být změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2702/1999 i (WE) nr 2826/2000 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulu (EK) Nr. 2702/1999 un Regulu (EK) Nr. 2826/2000,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000,
English: Regulation (EC) No 2702/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2702/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2702/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2702/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2702/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2702/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2702/1999 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2702/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2702/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2702/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2702/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu (WE) nr 2702/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2702/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2702/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2702/1999 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2702/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, point (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w art. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: However, this list may be amended in the interim, if necessary.
French: Toutefois, en cas de besoin, cette liste peut être modifiée dans l'intervalle.
German: Erforderlichenfalls kann dieses Verzeichnis jedoch zwischenzeitlich geändert werden.
Spanish: No obstante, en caso necesario, esta lista podrá modificarse en el intervalo.
Italian: Tuttavia, nel frattempo tale elenco può essere modificato all'occorrenza.
Portuguese: Contudo, em caso de necessidade, essa lista pode ser alterada nesse intervalo de tempo.
Dutch: Zo nodig, kan deze lijst evenwel tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Hvis der er behov for det, kan denne liste dog ændres i mellemtiden.
Swedish: Om det behövs kan denna förteckning emellertid ändras under mellanperioden.
Finnish: Luetteloa voidaan tarvittaessa muuttaa muulloinkin.
Greek: Ωστόσο, ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί στο διάστημα που μεσολαβεί, εάν χρειάζεται.
Czech: V případě potřeby však může být tento seznam průběžně měněn.
Slovak: Ak je to potrebné, tento zoznam sa však môže dočasne zmeniť a doplniť.
Polish: Jednakże wykaz ten, jeżeli to konieczne, może być w tym czasie zmieniany.
Hungarian: Szükség esetén azonban ez a lista időközben is módosítható.
Slovenian: Vendar se ta seznam lahko po potrebi v vmesnem času spremeni.
Estonian: Loetelu võib vajaduse korral selle ajavahemiku jooksul siiski muuta.
Latvian: Tomēr nepieciešamības gadījumā šo sarakstu starplaikā var grozīt.
Lithuanian: Tačiau prireikus šis sąrašas tuo laikotarpiu gali būti iš dalies keičiamas.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip: