English: Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
French: Le règlement (CE) no 2208/2002 de la Commission [2] prévoit l'appel à soumission de propositions afin d'assurer la publicité la plus large aux possibilités de subvention offertes par le règlement (CE) no 814/2000 et la sélection des meilleures actions.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission [2] sieht einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen als wirksamstes Mittel vor, um zu gewährleisten, dass die durch die Verordnung (EG) Nr. 814/2000 gebotenen Möglichkeiten eines Zuschusses einen möglichst großen Bekanntheitsgrad erreichen und die besten Maßnahmen ausgewählt werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2208/2002 de la Comisión [2] prevé la convocatoria de propuestas a fin de garantizar la mayor publicidad a las posibilidades de subvención que ofrece el Reglamento (CE) no 814/2000 y la selección de las mejores medidas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione [2] prevede la pubblicazione di un invito a presentare proposte per garantire la più ampia pubblicità alle possibilità di sovvenzione offerte dal regolamento (CE) n. 814/2000 e la selezione delle azioni migliori.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2208/2002 da Comissão [2] prevê o convite à apresentação de propostas para assegurar que seja dada a mais ampla publicidade às possibilidades de subvenção proporcionadas pelo Regulamento (CE) n.o 814/2000 e que sejam seleccionadas as melhores acções.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2208/2002 van de Commissie [2] voorziet in de mogelijkheid een uitnodiging tot het indienen van voorstellen te lanceren die tot doel heeft de ruimst mogelijke bekendheid aan de op grond van Verordening (EG) nr. 814/2000 geboden subsidiëringsmogelijkheden te geven en de beste acties te selecteren.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002 [2] skal der indkaldes forslag for at sikre, at de støttemuligheder, der tilbydes i henhold til forordning (EF) nr. 814/2000, får så stor offentlig omtale som muligt, og at det er de bedste foranstaltninger, der bliver udvalgt.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 [2] fastställs bestämmelser om förslagsinfordran för att skapa så omfattande publicitet som möjligt om de bidragsmöjligheter som erbjuds i förordning (EG) nr 814/2000 och urvalet av de bästa förslagen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2208/2002 [2] säädetään ehdotuspyynnön julkaisemisesta asetuksessa (EY) N:o 814/2000 säädettyjen tukimahdollisuuksien mahdollisimman laajan julkisuuden ja parhaiden toimien valinnan varmistamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής [2], προβλέπει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για να διασφαλιστεί η ευρύτερη δημοσιότητα στις δυνατότητες επιδοτήσεως που προσφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000 και την επιλογή των καλυτέρων μέτρων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2208/2002 [2] stanoví, že bude zveřejněna výzva k podávání návrhů, aby se grantům stanoveným v nařízení (ES) č. 814/2000 dostalo co největší publicity a aby byla vybrána nejlepší opatření.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2208/2002 [2] stanovuje výzvu na predloženie návrhov s cieľom zabezpečiť, aby sa dotáciám stanoveným v nariadení (ES) č. 814/2000 dostala čo najširšia publicita a aby boli vybraté najlepšie činnosti.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2208/2002 [2] przewiduje zaproszenie do składania wniosków celem zapewnienia jak najszerszej informacji o możliwości uzyskania subwencji przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 814/2000 i wyboru najodpowiedniejszych działań.
Hungarian: A 2208/2002/EK bizottsági rendelet [2] ajánlattételi felhívást ír elő annak érdekében, hogy a 814/2000/EK rendelet által nyújtott támogatások a legszélesebb nyilvánosságra találjanak, és a legjobb intézkedések kerüljenek kiválasztásra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2208/2002 [2] predvideva razpis za zbiranje predlogov za zagotovitev, da za nepovratna sredstva, predvidena v Uredbi (ES) št. 814/2000, izve najširša javnost ter so izbrani najboljši ukrepi.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2208/2002 [2] on sätestatud üleskutse ettepanekute esitamiseks, et tagada võimalikult laia avalikkuse teavitamine määruses (EÜ) nr 814/2000 ettenähtud toetuste võimalustest ja parimate meetmete valik.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2208/2002 [2] paredzēts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, lai nodrošinātu iespējami plašu publicitāti par subsīdiju iespējām, ko piedāvā Regula (EK) Nr. 814/2000, un labāko darbību izvēli.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2208/2002 [2] yra numatoma taikyti kvietimus teikti pasiūlymus tam, kad būtų užtikrintas kiek galima didesnis viešumas apie galimybes gauti Reglamente (EB) Nr. 814/2000 numatytas subsidijas ir tam, kad būtų pasirinktos geriausios priemonės.