English: Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
French: Veuillez expliquer pourquoi vous considérez que le régime d'aides est limité au minimum nécessaire (c'est-à-dire au montant nécessaire pour maintenir l'entreprise en activité pendant la période pour laquelle l'aide est autorisée.
Spanish: Explíquese porqué se considera que el régimen de ayuda se limita al mínimo necesario (es decir, se limita al importe necesario para mantener a la empresa en funcionamiento durante el período para el que se autoriza.
Italian: Vogliate spiegare perché ritenete che il regime di aiuti sia limitato al minimo necessario (cioè limitato nel suo ammontare a quanto è necessario per mantenere l’impresa in attività nel periodo per il quale è stato autorizzato l’aiuto.
Portuguese: Explicar por que considera que o regime de auxílios é limitado ao mínimo necessário (ou seja, ao montante necessário para manter a empresa em actividade durante o período relativamente ao qual o auxílio é autorizado.
Dutch: Gelieve uiteen te zetten waarom u van mening bent dat de steunregeling beperkt is tot het noodzakelijke minimum (d.w.z. tot het bedrag dat nodig is om de exploitatie van de onderneming voort te zetten gedurende de periode waarvoor de steun is goedgekeurd.
Danish: Forklar, hvorfor ordningen anses for at være begrænset til det nødvendige minimum (dvs. begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre virksomhedens drift i den periode, som støtten er godkendt for.
Finnish: Millä perusteella katsotte, että tuki on rajattu välttämättömään (toisin sanoen määrään, joka tarvitaan yrityksen liiketoiminnan ylläpitämiseksi sen ajanjakson, jolle tuki on myönnetty?
Greek: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί πιστεύετε ότι το καθεστώς ενισχύσεων περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο (δηλαδή, ότι περιορίζεται στο ποσό που απαιτείται για τη διατήρηση της επιχείρησης σε λειτουργία κατά το χρονικό διάστημα για το οποίο εγκρίνεται η ενίσχυση.
Czech: Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že je režim podpor omezen na nezbytné minimum (tj. omezen na částku nezbytnou na udržení obchodních aktivit podniku na období, během kterého je podpora povolena.
Slovak: Vysvetlite, prosím, prečo si myslíte, že sa program pomoci obmedzuje na nutné minimum (t. j. obmedzuje sa na výšku, ktorá je potrebná na udržanie podnikateľskej činnosti firmy počas obdobia, počas ktorého je pomoc povolená.
Polish: Proszę wyjaśnić, dlaczego uważacie Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona.
Hungarian: Kérjük, magyarázza el, véleménye szerint miért korlátozódik a támogatási rendszer a szükséges minimumra (vagyis akkora összegre, amely feltétlenül szükséges ahhoz, hogy a cég üzleti tevékenységét biztosítsa abban az időszakban, amíg a támogatást engedélyezik.
Slovenian: Prosimo, pojasnite, zakaj menite, da je shema pomoči omejena na nujni minimum (zakaj je omejena na znesek, ki je potreben za nadaljnje poslovanje podjetja v obdobju, za katero je pomoč odobrena.
Estonian: Selgitage, miks teie arvates piirdub abikava miinimumiga (s.t abi piirdub summaga, mida on vaja äriühingu tegevuse jätkamiseks ajavahemikul, milleks abi on lubatud.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc jūs domājat, ka atbalsta shēma ir ierobežota līdz nepieciešamajam minimumam (t.i., ir ierobežota līdz summai, kas nepieciešama, lai noturētu firmu darījumu vidē uz laika periodu, līdz tiek piešķirts atbalsts.
Lithuanian: Prašom paaiškinti, kodėl, jūsų nuomone, apsiribojama būtina mažiausia galima pagalba pagal pagalbos programą (t. y. suma, kurios reikia įmonės veiklai užtikrinti per laikotarpį, kuriam patvirtinta pagalba.