English: The non-cooperation of importers and traders suggests that the continued imposition of measures on imports originating in the PRC would not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of the product concerned in the Community.
French: Cette absence de coopération suggère que le maintien des mesures appliquées aux importations en provenance de la République populaire de Chine n'aurait pas d'incidence significative sur la situation des importateurs et négociants indépendants du produit concerné dans la Communauté.
German: Die Tatsache, dass die Einführer und Händler nicht mitarbeiteten, lässt darauf schließen, dass im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der VR China nicht mit nennenswerten Auswirkungen auf die Lage der unabhängigen Einführer und Händler der betroffenen Ware in der Gemeinschaft zu rechnen wäre.
Spanish: Esa falta de cooperación sugiere que la imposición continua de medidas sobre las importaciones originarias de la República Popular China no tendrían repercusiones significativas en la situación de los importadores y comerciantes independientes del producto afectado en la Comunidad.
Italian: La mancanza di collaborazione da parte degli importatori e degli operatori commerciali indica che la conferma dell’istituzione delle misure sulle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese non avrebbe un impatto significativo sulla situazione degli importatori e degli operatori commerciali comunitari indipendenti del prodotto in questione.
Dutch: Het gebrek aan medewerking van importeurs en handelaars lijkt erop te wijzen dat handhaving van de maatregelen tegen de invoer uit de Volksrepubliek China geen significante gevolgen zal hebben voor de situatie van onafhankelijke importeurs van en handelaars in het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Importørernes og forhandlernes manglende samarbejdsvilje tyder på, at en videreførelse af foranstaltningerne mod importen med oprindelse i Kina ikke vil have nogen væsentlig indvirkning på situationen for uafhængige importører og forhandlere af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Importörernas och handlarnas bristande samarbetsvilja tyder på att fortsatt tillämpning av åtgärder på import med ursprung i Kina inte kommer att ha någon betydande inverkan på situationen för icke närstående importörer av och handlare med den berörda produkten i gemenskapen.
Finnish: Koska tuojat ja kaupan alan toimijat eivät toimineet yhteistyössä, voidaan päätellä, että toimenpiteiden jatkaminen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tuontia vastaan ei vaikuttaisi merkittävästi tarkasteltavana olevan tuotteen etuyhteydettömiin tuojiin ja kaupan alan toimijoihin yhteisössä.
Greek: Η έλλειψη συνεργασίας των εισαγωγέων και εμπόρων υποδηλώνει ότι η συνεχιζόμενη επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ δεν θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση των μη συνδεόμενων εισαγωγέων και εμπόρων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Nespolupráce dovozců a obchodníků naznačuje, že prodloužení opatření týkajících se dovozů z ČLR by neměla žádný výrazný vliv na situaci nespřízněných dovozců dotyčného výrobku do Společenství, ani na situaci obchodníků s tímto výrobkem.
Slovak: Z absencie spolupráce dovozcov a obchodníkov vyplýva, že pokračujúce zavádzanie opatrení na dovozy s pôvodom v ČĽR, by nemalo mať významný dopad na situáciu dovozcov a obchodníkov príslušného výrobku v Spoločenstve, ktorí nie sú prepojení.
Hungarian: Az együttműködés hiánya az importőrök és a kereskedők részéről arra utal, hogy a KNK-ból származó behozatalra vonatkozó intézkedések folytatólagos alkalmazása nem gyakorolna lényeges hatást az érintett termék független importőreinek és kereskedőinek helyzetére a Közösségben.
Slovenian: Nesodelovanje uvoznikov in trgovcev kaže, da ohranitev ukrepov za uvoz s poreklom iz LRK ne bi imela občutnega učinka na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Koostöö puudumine iseenesest kinnitab, et meetmete jätkuv kohaldamine Hiina Rahvavabariigist pärinevale impordile ei avaldaks ühenduse vaatlusaluse toote sõltumatute importijate ja hulgimüüjate olukorrale märgatavat mõju.
Latvian: Šī nesadarbošanās no importētāju un tirgotāju puses liek domāt, ka pasākumu saglabāšana importam no ĶTR neatstātu ievērojamu ietekmi uz attiecīgā produkta nesaistītiem importētājiem un tirgotājiem Kopienā.
Lithuanian: Toks importuotojų ir prekybininkų atsisakymas bendradarbiauti leidžia daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas KLR kilmės produktų importui neturėtų didelio poveikio nesusijusių aptariamojo produkto Bendrijos importuotojų ar prekybininkų padėčiai.