English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for the products referred to in that subparagraph shall be issued on the day applications are lodged when the refund is zero.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1342/2003, les certificats d'exportation des produits visés audit alinéa sont délivrés le jour du dépôt de la demande, lorsque le montant de la restitution est égal à zéro.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 werden die Ausfuhrlizenzen für die in diesem Unterabsatz genannten Erzeugnisse am Tag der Antragstellung erteilt, wenn der Erstattungsbetrag gleich Null ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003, los certificados de exportación de los productos contemplados en dicho párrafo se expedirán el día de la presentación de la solicitud cuando el importe de la restitución sea igual a cero.
Italian: In deroga all’articolo 8, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1342/2003, i titoli d’esportazione per i prodotti di cui al suddetto comma sono rilasciati il giorno di presentazione della domanda, se l’importo della restituzione è pari a zero.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, sempre que o montante da restituição é igual a zero, os certificados de exportação dos produtos referidos nesse número são emitidos no dia de apresentação do pedido.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 worden de uitvoercertificaten voor de in die alinea bedoelde producten afgegeven op de dag van indiening van de aanvraag, wanneer het restitutiebedrag gelijk is aan nul.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1342/2003 udstedes eksportlicenserne for de produkter, der er omhandlet i nævnte afsnit, den dag, hvor ansøgningen indgives, hvis restitutionsbeløbet er lig med 0.
Swedish: Genom undantag från artikel 8.1 första stycket i förordning 1342/2003 skall exportlicenser för de produkter som avses i det stycket utfärdas den dag då ansökan lämnas in, när bidragsbeloppet är lika med noll.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa säädetään, kyseisessä alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat vientitodistukset annetaan hakemuksen jättöpäivänä, jos tuen määrä on nollan suuruinen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, τα πιστοποιητικά εξαγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο εκδίδονται την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, όταν το ποσό της επιστροφής ισούται με μηδέν.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 první pododstavec nařízení (ES) č. 1342/2003 se pro produkty vyjmenované v uvedeném pododstavci vývozní licence vydávají v den podání žádosti, pokud je výše náhrady rovna nule.
Slovak: Odchýlkou od článku 8 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1342/2003, vývozné licencie pre produkty uvedené v tomto pododseku sa vydávajú v deň, kedy boli žiadosti predložené, za predpokladu, že výška náhrady sa rovná nule.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 pozwolenia na wywóz produktów, o których mowa w tym akapicie, są wydawane w dniu złożenia wniosku, o ile kwota refundacji jest równa zero.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése első albekezdése alóli kivételként az albekezdésben szereplő termékek kiviteli engedélyét a kérelem benyújtásának napján kiállítják, amikor a visszatérítési összeg nullával egyenlő.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 se izvozna dovoljenja za proizvode iz navedenega pododstavka izdajajo na dan vložitve zahtevka, kadar je znesek nadomestila enak nič.
Estonian: Seoses erandi kehtestamisega määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõike 1 esimeses lõigus, väljastatakse kõnealuses lõigus nimetatud toodete ekspordilitsentsid taotluse esitamise päeval, juhul kui toetussumma on null.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 1. punkta pirmās daļas, izvešanas atļaujas šajā pantā minētiem produktiem izsniedz pieteikuma iesniegšanas dienā, ja to eksporta kompensācijas summa ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, minėtoje pastraipoje nurodytų produktų eksporto licencijos, kai grąžinamosios išmokos suma yra lygi nuliui, yra išduodamos paraiškų pateikimo dieną.