FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1982/2004
French: Règlement (CE) no 1982/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1982/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1982/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1982/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1982/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1982/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1982/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1982/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1982/2004
Hungarian: A Bizottság 1982/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1982/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1982/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1982/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2004
English: of 18 November 2004
French: du 18 novembre 2004
German: vom 18. November 2004
Spanish: de 18 de noviembre de 2004
Italian: del 18 novembre 2004
Portuguese: de 18 de Novembro de 2004
Dutch: van 18 november 2004
Danish: af 18. november 2004
Swedish: av den 18 november 2004
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 18. listopadu 2004,
Slovak: z 18. novembra 2004,
Polish: z dnia 18 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 18 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijų steigimo sutartį,
English: Particular implementation arrangements are assigned to the Commission in accordance with Article 14(2) of the said Regulation.
French: Des dispositions particulières de mise en œuvre sont assignées à la Commission conformément à l’article 14, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Mit Artikel 14 Absatz 2 der genannten Verordnung werden der Kommission besondere Durchführungsbefugnisse übertragen.
Spanish: Con arreglo al apartado 2 del artículo 14 de dicho Reglamento, se asignan a la Comisión normas particulares de aplicación.
Italian: A norma dell’articolo 14, paragrafo 2, di tale regolamento la Commissione è responsabile di particolari modalità di attuazione.
Portuguese: À Comissão estão atribuídas disposições especiais de aplicação, nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do referido regulamento.
Dutch: Artikel 14, lid 2, van die verordening geeft de Commissie bijzondere uitvoeringsbevoegdheden.
Danish: I henhold til forordningens artikel 14, stk. 2, skal Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelser til forordningen.
Swedish: I artikel 14.2 i den förordningen anvisas kommissionen ett särskilt tillämpningsförfarande.
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevista erityisjärjestelyistä vastaaminen annetaan komission tehtäväksi kyseisen asetuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Συγκεκριμένες αρμοδιότητες εφαρμογής ανατίθενται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Konkrétní prováděcí opatření jsou určena Komisi v souladu s čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Osobitné vykonávacie ustanovenia sú postúpené Komisii v súlade s článkom 14 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 2 wymienionego rozporządzenia opracowanie szczególnych przepisów wykonawczych zostało przypisane Komisji.
Hungarian: Az említett rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a részletes végrehajtási szabályok a Bizottsághoz kerülnek.
Slovenian: Posebni izvedbeni ukrepi so dodeljeni Komisiji v skladu s členom 14(2) omenjene uredbe.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 14 lõikele 2 on komisjonile ülesandeks tehtud määruse rakendamist puudutavate üksikasjade korraldamine.
Latvian: Īpaši ieviešanas pasākumi ir uzticēti Komisijai saskaņā ar minētās regulas 14. panta 2. punktu.
Lithuanian: Konkrečią įgyvendinimo tvarką vykdyti pavesta Komisijai pagal minėto reglamento 14 straipsnio 2 dalį.
English: For methodological reasons a number of types of goods and movements should be exempted.
French: Pour des raisons méthodologiques, un certain nombre de types de biens et de mouvements devaient être exemptés.
German: Aus methodischen Erwägungen ist es angezeigt, eine Reihe von Waren- und Verkehrsarten auszuschließen.
Spanish: Por razones metodológicas, una serie de tipos de mercancías y movimientos deben quedar exentos.
Italian: Per motivi metodologici è opportuna l’esclusione di alcuni tipi di merci e di movimenti.
Portuguese: Por questões metodológicas, devem ficar isentos determinados tipos de mercadorias e de movimentos.
Dutch: Om methodologische redenen moet vrijstelling worden gegeven voor een aantal soorten goederen en bewegingen.
Danish: Af metodologiske årsager bør forskellige typer varer og varebevægelser undtages.
Swedish: Av metodskäl bör ett antal typer av varor eller varurörelser utelämnas.
Finnish: Menetelmiin liittyvistä syistä tietyt tavarat ja tiettyjen tavaroiden liikkuminen olisi jätettävä tilastojen ulkopuolelle.
Greek: Για λόγους μεθοδολογίας πρέπει να εξαιρεθούν ορισμένα είδη αγαθών και κινήσεων.
Czech: Z metodických důvodů je nutno určité druhy zboží a pohybů vyjmout.
Slovak: Z metodických dôvodov by mal byť vyňatý celý rad druhov tovarov a pohybov.
Polish: Z powodów metodologicznych niektóre rodzaje towarów i obrotów powinny być wyłączone.
Hungarian: Módszertani okokból számos termékfajtát és termékmozgást ki kell zárni a statisztikából.
Slovenian: Iz metodoloških razlogov je treba izvzeti nekatere vrste blaga in nekatera gibanja blaga.
Estonian: Metodoloogilistel põhjustel tuleks teha erandeid teatavate kaubaliikide ja transpordiliikide suhtes.
Latvian: Metodoloģisku iemeslu dēļ dažu veidu preces un to pārvietošana jāatbrīvo no aplikšanas ar nodokli.
Lithuanian: Dėl metodologinių priežasčių kai kurių rūšių prekės ir jų gabenimas į statistinius duomenis turėtų būti neįtraukiami.
English: It is necessary to draw up a comprehensive list of those goods to be excluded from the statistics to be sent to the Commission (Eurostat).
French: Il est nécessaire d’établir une liste complète de ces biens à exclure des statistiques à communiquer à la Commission (Eurostat).
German: Zu diesem Zweck sollte eine umfassende Liste derjenigen Güter erstellt werden, für die der Kommission (Eurostat) keine statistischen Daten übermittelt werden sollen.
Spanish: Es necesario elaborar una lista exhaustiva de aquellas mercancías que se han de excluir de las estadísticas destinadas a ser enviadas a la Comisión (Eurostat).
Italian: Occorre compilare un elenco completo delle merci che vanno escluse dalle statistiche da inviare alla Commissione (Eurostat).
Portuguese: É necessário elaborar uma lista completa dessas mercadorias a excluir das estatísticas que devem ser comunicadas à Comissão (Eurostat).
Dutch: In verband daarmee moet een volledige lijst worden opgesteld van de goederen die niet in de aan de Commissie (Eurostat) toe te zenden statistieken behoeven te worden opgenomen.
Danish: Det er nødvendigt at udarbejde en udtømmende liste over de varer, der ikke skal være omfattet af de statistikker, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Varor som skall utelämnas ur den statistik som skall skickas till kommissionen (Eurostat) bör förtecknas uttömmande.
Finnish: On tarpeen laatia kattava luettelo tavaroista, joiden tietoja ei sisällytetä komissiolle (Eurostatille) lähetettäviin tilastoihin.
Greek: Είναι απαραίτητη η κατάρτιση ολοκληρωμένου καταλόγου των εν λόγω αγαθών προς εξαίρεση από τις στατιστικές που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Je nezbytné navrhnout souhrnný seznam takového zboží, které má být vyňato ze statistiky zasílané Komisi (Eurostat).
Slovak: Je potrebné zostaviť súhrnný zoznam tých tovarov, ktoré majú byť vyňaté zo štatistiky určenej na zasielanie Komisii (Eurostatu).
Polish: Konieczne jest sporządzenie wyczerpującej listy towarów, które mają być wyłączone z danych statystycznych, które mają być przesyłane do Komisji (Eurostat).
Hungarian: Össze kell állítani azon termékek átfogó jegyzékét, amelyeket ki kell zárni a Bizottság (Eurostat) részére megküldendő statisztikából.
Slovenian: Treba je sestaviti popoln seznam blaga, ki je izvzeto iz statističnih podatkov o blagovni menjavi, ki se pošiljajo Komisiji (Eurostat).
Estonian: On vaja koostada üldloetelu nende kaupade kohta, mis jäetakse välja komisjonile (Eurostatile) saadetavatest statistilistest andmetest.
Latvian: Jāsastāda to preču aptverošs saraksts, kuras jāizslēdz no statistikas, kas jānosūta Komisijai (Eurostat).
Lithuanian: Būtina sudaryti išsamų prekių, kurios yra netrauktinos į Komisijai (Eurostatui) siunčiamus statistinius duomenis, sąrašą.
English: Goods are to be included in trade statistics at the time when they enter or leave the statistical territory of a country.
French: Les biens doivent être inclus dans les statistiques des échanges au moment de leur entrée sur le territoire statistique d’un pays ou de leur départ.
German: Waren sind zu dem Zeitpunkt in der Statistik des Warenverkehrs zu erfassen, zu dem sie in das statistische Erhebungsgebiet eines Landes verbracht werden oder dieses verlassen.
Spanish: Las mercancías deben incluirse en las estadísticas de intercambios en el momento en que entran o salen del territorio estadístico de un país.
Italian: Le merci devono essere incluse nella statistica del commercio al momento dell’entrata o dell’uscita dal territorio statistico di un paese.
Portuguese: As mercadorias devem ser incluídas nas estatísticas das trocas de bens no momento em que entram ou deixam o território estatístico de um país.
Dutch: Goederen moeten in de statistiek van het goederenverkeer worden opgenomen op het moment dat zij het statistische registratiegebied van een land binnenkomen of verlaten.
Danish: Varer skal indgå i handelsstatistikken på det tidspunkt, hvor de ankommer til eller forlader et lands statistiske område.
Swedish: Varor skall tas upp i handelsstatistiken i samband med införsel till eller utförsel från ett lands statistiska territorium.
Finnish: Tavaroita koskevat tiedot on tarkoitus sisällyttää kauppaa koskeviin tilastoihin ajankohtana, jolloin tavarat saapuvat tietyn maan tilastolliselle alueelle tai poistuvat sieltä.
Greek: Τα αγαθά συμπεριλαμβάνονται στις εμπορικές στατιστικές κατά τη στιγμή που εισέρχονται ή εξέρχονται από το στατιστικό έδαφος μιας χώρας.
Czech: Zboží je třeba zahrnout do obchodní statistiky ve chvíli, kdy vstupuje či opouští statistické území země.
Slovak: Tovary majú byť zahrnuté do obchodnej štatistiky v čase, keď vstupujú na štatistické územie krajiny alebo keď ho opúšťajú.
Polish: Towary mają być włączone do statystyki handlu wtedy, gdy są wprowadzane do, lub wyprowadzane z terytorium statystycznego kraju.
Hungarian: A termékeket akkor kell a forgalomra vonatkozó statisztikában számba venni, amikor azok egy ország statisztikai területére belépnek, vagy elhagyják azt.
Slovenian: Blago je treba vključiti v zunanjetrgovinsko statistiko, ko zapusti statistično ozemlje države ali ko vanj vstopi.
Estonian: Kaubad tuleb hõlmata kaubandusstatistikasse ajal, kui need tuuakse riigi statistilisele territooriumile või sealt ära viiakse.
Latvian: Preces jāietver tirdzniecības statistikā brīdī, kad tās ieved valsts statistiskajā teritorijā vai izved no tās.
Lithuanian: Prekės yra įtrauktinos į prekybos statistinius duomenis tuo metu, kai jos įvežamos į šalies statistinę teritoriją arba iš jos išvežamos.
English: However, special arrangements are needed when data collection takes account of fiscal and customs procedures.
French: Toutefois, des dispositions particulières sont nécessaires lorsque la collecte des données tient compte de procédures fiscales et douanières.
German: Stützt sich die Datenerhebung jedoch auf steuerliche und zollrechtliche Verfahren, sind besondere Bestimmungen notwendig.
Spanish: No obstante, es preciso contar con normas especiales cuando en la recogida de datos se tengan en cuenta los procedimientos fiscales y aduaneros.
Italian: Se la raccolta dei dati tiene conto di procedure fiscali e doganali sono tuttavia necessarie disposizioni particolari.
Portuguese: Todavia, são necessárias disposições especiais nos casos em que a recolha de dados tem em conta procedimentos fiscais e aduaneiros.
Dutch: Er zijn evenwel speciale regelingen nodig wanneer bij de gegevensverzameling rekening wordt gehouden met fiscale of douaneprocedures.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt med særlige ordninger, når dataindsamlingen er indrettet efter skatte- og toldprocedurerne.
Swedish: Men särskilda regler krävs när uppgiftsinsamlingen påverkas av skatte- eller tullförfaranden.
Finnish: Erityisjärjestelyjä tarvitaan kuitenkin silloin, kun tietojen keruussa otetaan huomioon verotus- ja tullimenettelyt.
Greek: Ωστόσο, απαιτούνται ειδικές διευθετήσεις όταν η συλλογή δεδομένων λαμβάνει υπόψη φορολογικές και τελωνειακές διαδικασίες.
Czech: Jsou ovšem potřebná zvláštní opatření, jestliže sběr statistických dat počítá s daňovými či celními postupy.
Slovak: Ak však zber údajov zohľadňuje daňové a colné postupy, potrebné sú osobitné ustanovenia.
Polish: Jednakże gdy proces gromadzenia danych uwzględnia procedury celne i podatkowe, wymagane są specjalne przepisy.
Hungarian: Ha azonban az adatgyűjtés az adó- és vámeljárásokat veszi figyelembe, egyedi szabályok alkalmazása szükséges.
Slovenian: Posebne določbe so potrebne, ko se pri zbiranju podatkov upoštevajo davčni in carinski postopki.
Estonian: Kui andmete kogumisel arvestatakse maksu ja tolliprotseduure, on siiski tarvis erikorda.
Latvian: Tomēr nepieciešami īpaši pasākumi, kad datu vākšana saistīta ar finanšu un muitas procedūrām.
Lithuanian: Tačiau, kai renkant duomenis atsižvelgiama į mokesčių mokėjimo ir muitinės procedūras, reikalinga speciali tvarka.
English: A link between value added tax information and Intrastat declarations should be maintained in order to check the quality of the collected information.
French: Il conviendrait de conserver un lien entre l’information sur la taxe à la valeur ajoutée et les déclarations Intrastat pour vérifier la qualité de l’information collectée.
German: Um die Qualität der erhobenen Daten zu prüfen, sollte eine Verbindung zwischen Mehrwertsteuerdaten und Intrastat-Anmeldungen erhalten bleiben.
Spanish: Debe mantenerse un vínculo entre la información relativa al impuesto sobre el valor añadido (IVA) y las declaraciones Intrastat con el fin de comprobar la calidad de la información recogida.
Italian: Al fine di controllare la qualità delle informazioni raccolte occorre mantenere un legame tra i dati sull’IVA e le dichiarazioni Intrastat.
Portuguese: Deve ser mantida uma ligação entre as informações relativas ao imposto sobre o valor acrescentado e as declarações Intrastat, de modo a verificar a qualidade da informação recolhida.
Dutch: Er moet een koppeling tussen de informatie over de belasting over de toegevoegde waarde en de Intrastat-aangiften behouden blijven om de kwaliteit van de verzamelde informatie te kunnen controleren.
Danish: Der bør opretholdes en forbindelse mellem momsoplysningerne og Intrastat-angivelserne, så kvaliteten af de indsamlede oplysninger kan kontrolleres.
Swedish: En koppling mellan momsinformation och Intrastat-deklarationer bör bibehållas så att kvaliteten på de insamlade uppgifterna kan kontrolleras.
Finnish: Arvonlisäverotietojen ja Intrastat-ilmoitusten välinen yhteys olisi säilytettävä kerättyjen tietojen laadun tarkistamista varten.
Greek: Θα πρέπει να διατηρηθεί η σχέση μεταξύ των πληροφοριών για τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΑΠ) και των δηλώσεων Intrastat με σκοπό τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν.
Czech: Vazba mezi informacemi souvisejícími s daní z přidané hodnoty a výkazy pro Intrastat musí být zachována za účelem kontroly kvality sebraných informací.
Slovak: Malo by sa zachovať spojenie medzi informáciami o dani z pridanej hodnoty a hláseniami Intrastatu, aby bolo možné kontrolovať kvalitu zbieraných informácií.
Polish: Powinno zostać zachowane powiązanie między informacjami o podatku od towarów i usług (VAT) oraz deklaracjami Intrastat w celu kontrolowania jakości zgromadzonych informacji.
Hungarian: Fenn kell tartani a hozzáadottérték-adóra (HÉA) vonatkozó információ és az Intrastat-jelentések közötti kapcsolatot, a gyűjtött adatok minőségének ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Povezavo med podatki o davku na dodano vrednost in poročili za Intrastat je treba ohraniti z namenom preverjanja kakovosti zbranih podatkov.
Estonian: Kogutud teabe kvaliteedi kontrollimiseks tuleks säilitada seos käibemaksuteabe ja Intrastati aruannete vahel.
Latvian: Saikne starp informāciju par pievienotās vērtības nodokli un Intrastat deklarācijām jāsaglabā, lai pārbaudītu iegūtās informācijas kvalitāti.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima patikrinti surinktos informacijos kokybę, turėtų būti išlaikyta sąsaja tarp pridėtinės vertės mokesčio informacijos ir Intrastato deklaracijų.
English: It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national tax administration to the national authorities responsible for statistics.
French: Il convient de déterminer l’information à transmettre par l’administration fiscale nationale aux autorités nationales responsables des statistiques.
German: Es ist angebracht festzulegen, welche Daten von den nationalen Steuerbehörden den für die statistische Erhebung zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln sind.
Spanish: Procede determinar la información que ha de transmitir la administración fiscal a las autoridades nacionales responsables de las estadísticas.
Italian: È opportuno definire le informazioni che le amministrazioni fiscali nazionali sono tenute a trasmettere alle autorità nazionali responsabili delle statistiche.
Portuguese: É conveniente determinar a informação a transmitir pela administração fiscal nacional às autoridades nacionais responsáveis pelas estatísticas.
Dutch: Het is dienstig vast te stellen welke informatie door de nationale belastingautoriteiten naar de nationale met de statistiek belaste instanties moet worden gestuurd.
Danish: Det bør fastlægges, hvilke oplysninger de nationale skattemyndigheder skal videregive til de nationale statistikmyndigheder.
Swedish: Det bör fastställas vilken information den nationella skatteförvaltningen skall lämna till de nationellt ansvariga statistikorganen.
Finnish: On aiheellista määrittää tiedot, jotka kansallisen verohallinnon on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille.
Greek: Ενδείκνυται ο προσδιορισμός των πληροφοριών προς διαβίβαση από την εθνική φορολογική διοίκηση στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τις στατιστικές.
Czech: Je vhodné určit informace, které mají být předávány národními daňovými úřady národním úřadům odpovědným za sestavování statistiky.
Slovak: Je potrebné stanoviť informácie, ktoré má národná daňová správa zasielať národným orgánom zodpovedným za štatistiku.
Polish: Właściwe jest ustalenie, jakie informacje mają być przekazywane przez krajową administrację podatkową do władz krajowych odpowiedzialnych za statystykę.
Hungarian: Célszerű meghatározni azokat az adatokat, amelyeket a nemzeti adóhatóságnak a statisztikáért felelős nemzeti hatóságok részére át kell adnia.
Slovenian: Primerno je določiti podatke, ki jih nacionalni davčni organ posreduje nacionalnim organom, odgovornim za statistične podatke.
Estonian: On asjakohane määrata kindlaks teave, mida siseriiklik maksuhaldur peab esitama statistika eest vastutavatele liikmesriigi ametiasutustele.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt informāciju, kura nacionālajai nodokļu administrācijai jānosūta par statistiku atbildīgajām nacionālajām iestādēm.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kokią informaciją nacionalinis mokesčių administratorius turi teikti nacionalinėms valdžios institucijoms, atsakingoms už statistinius duomenis.