English: Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the period from 1 May to 31 December 2004.
French: Le règlement (CE) no 838/2004 de la Commission [3] a adopté les mesures transitoires nécessaires afin de faciliter le passage des régimes existant dans les nouveaux Etats membres avant l’adhésion au régime à l’importation résultant de l’organisation commune de marché dans le secteur de la banane, pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 der Kommission vom 28. April 2004 [3] sind die erforderlichen Übergangsmaßnahmen erlassen worden, um den Übergang von den in den neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitritt bestehenden Regelungen zu der aus der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen resultierenden Regelung für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 2004 zu erleichtern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 838/2004 de la Comisión, de 28 abril de 2004 [3], ha adoptado las medidas transitorias necesarias para facilitar la transición de los regímenes existentes en los nuevos Estados miembros antes de la adhesión al régimen de importación que se deriva de la organización común de mercados en el sector del plátano, en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 838/2004 della Commissione, del 28 aprile 2004 [3] sono state adottate le misure transitorie necessarie, nel periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 2004, per agevolare il passaggio dai regimi vigenti nei nuovi Stati membri prima dell’adesione al regime d’importazione stabilito dall’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 838/2004 da Comissão [3] adoptou as medidas transitórias necessárias a fim de facilitar a passagem dos regimes existentes nos novos Estados-Membros antes da adesão para o regime de importação no âmbito da organização comum de mercado no sector das bananas, no período compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Met het oog op een vlotte overgang van de vóór de toetreding in de nieuwe lidstaten bestaande regelingen naar de invoerregeling die voortvloeit uit de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen, zijn bij Verordening (EG) nr. 838/2004 van de Commissie [3] de nodige overgangsmaatregelen vastgesteld voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2004 af 28. april 2004 [3] er der fastsat overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de nye medlemsstaters ordninger inden tiltrædelsen til importordningen i den fælles markedsordning for bananer for perioden fra 1. maj til 31. december 2004.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 838/2004 av den 28 april 2004 [3] innehåller de övergångsbestämmelser som krävs för att underlätta övergången från de ordningar som fanns i de nya medlemsstaterna före deras anslutning, till den importordning som fastställs i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer för perioden 1 maj–31 december 2004.
Finnish: Huhtikuun 28 päivänä 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 838/2004 [3] vahvistetaan 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi tarvittavat siirtymätoimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa ennen liittymistä käytössä olevista järjestelmistä banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä johtuvaan tuontijärjestelmään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004 της Επιτροπής [3] ενέκρινε τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα υφιστάμενα καθεστώτα στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση, στο καθεστώς εισαγωγής που θα προκύψει από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας, για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 838/2004 ze dne 28. dubna 2004 [3] byla přijata přechodná opatření nezbytná pro usnadnění přechodu z režimů existujících v nových členských státech před přistoupením na režim dovozu vycházející ze společné organizace trhu v odvětví banánů v období od 1. května do 31. prosince 2004.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 838/2004 z 28. apríla 2004 [3] boli prijaté prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od režimov existujúcich v nových členských štátoch pred ich pristúpením na dovozný režim vyplývajúci zo spoločnej organizácie trhu s banánmi na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004.
Hungarian: A 2004. április 28-i 838/2004/EK bizottsági rendelet [3] elfogadta azokat az átmeneti intézkedéseket, amelyek az új tagállamokban meglévő rendszerek átállításának a megkönnyítését szolgálják, amíg azok csatlakoznak a banánpiac közös szervezéséből eredő importrendszerhez, és ami a 2004. május 1. és december 31. közötti időszakra szól.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 838/2004 z dne 28. aprila 2004 [3] je sprejela prehodne ukrepe, potrebne za lažji prehod iz režimov, veljavnih v novih državah članicah pred pristopom, v uvozni režim, ki izhaja iz skupne ureditve trga v sektorju banan, za obdobje od 1. maja do 31. decembra 2004.
Estonian: Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 838/2004 [3] võeti vastu vajalikud üleminekumeetmed ajavahemikuks 1. maist kuni 31. detsembrini 2004, et lihtsustada uutes liikmesriikides üleminekut enne ühinemist kehtinud korralt banaanituru ühisest korraldusest lähtuvale impordikorrale.
Latvian: Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Regula (EK) Nr. 838/2004 [3] pieņēma pagaidu pasākumus, kas nepieciešami, lai atvieglotu jaunajās dalībvalstīs pirms pievienošanās pastāvošo režīmu pāreju uz importa režīmu, kas izriet no banānu tirgus kopējās organizācijas laika periodā no 2004. gada 1. maija līdz 31. decembrim.