FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixed and variable rates on a swap can be changed without affecting the net settlement if both are changed by the same amount.
French: Les taux fixe et variable d’un swap peuvent être modifiés sans affecter le règlement net, s’ils sont tous deux modifiés du même montant.
German: So können die festen und variablen Zinssätze eines Swaps ausgetauscht werden, ohne dass dies Auswirkungen auf den Nettoausgleich hat, wenn beide in gleicher Höhe getauscht werden.
Spanish: Los tipos de interés fijos y variables de una permuta financiera pueden ser cambiados sin afectar a la liquidación neta, siempre que ambos se cambien por el mismo importe.
Italian: I tassi fissi e variabili su di uno swap possono essere modificati senza incidere sul regolamento netto se entrambi sono cambiati per un medesimo importo.
Portuguese: As taxas fixas e variáveis sobre um swap podem ser alteradas sem afectar a regularização líquida se ambas forem alteradas pela mesma quantia.
Dutch: De vaste en variabele rentevoeten bij een swap kunnen worden gewijzigd zonder dat dit invloed heeft op de nettoverrekening, indien beide evenveel worden gewijzigd.
Danish: Faste eller variable renter på en swap-kontrakt kan ændres uden at påvirke nettoafregningen, hvis begge satser ændres lige meget.
Swedish: De fasta och rörliga räntorna på en swap kan ändras utan att påverka nettoregleringen om båda ändras med samma belopp.
Finnish: Swap-sopimuksen kiinteää ja vaihtuvaa korkoa voidaan muuttaa ilman, että sillä on vaikutusta nettosuoritukseen, jos molempia korkoja muutetaan saman verran.
Greek: Τα σταθερά και κυμαινόμενα επιτόκια μίας συμφωνίας ανταλλαγής επιτοκίου ενδέχεται να μεταβάλλονται χωρίς να επηρεάζεται ο καθαρός διακανονισμός, εφόσον και τα δύο μεταβάλλονται κατά το ίδιο ποσό.
Czech: Pevnou i pohyblivou sazbu swapu je možné změnit, aniž by to mělo na jeho vypořádání vliv, pokud se obě sazby změní stejně.
Slovak: Fixné a premenlivé sadzby swapu možno meniť bez vplyvu na čisté vyrovnanie, ak sú obe zmenené o rovnakú sumu.
Polish: Stałe i zmienne stopy procentowe transakcji swap mogą zostać zmienione bez wpływu na rozliczenie netto, jeśli obie zostaną zmienione o tę samą wielkość.
Hungarian: A swap ügylet fix és változó kamatlábai megváltozhatnak a nettó teljesítésre gyakorolt hatás nélkül, amennyiben mindkettő ugyanazzal az összeggel változik meg.
Slovenian: Stalne in spremenljive obrestne mere pri finančni zamenjavi pa se lahko spreminjajo, ne da bi spreminjale pobotano plačilo, če se oboje spremeni za isti znesek.
Estonian: Fikseeritud ja muutuvad swapi määrad vőivad muutuda ilma, et see mõjutaks netoarveldust kui mõlemaid muudetakse samas ulatuses.
Latvian: Nemainīgās un mainīgās mijmaiņas darījuma likmes var mainīt neietekmējot neto norēķinus, ja abas tiek mainītas par vienādu summu.
Lithuanian: Pastovios ir kintamos tokių pasirinkimo sandorių normos gali būti keičiamos be jokio poveikio grynajam atsiskaitymui, jeigu abi jos keičiamos ta pačia suma.
English: Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
French: Comptabilité de couverture de la juste valeur pour la couverture du risque de taux d’intérêt d’un portefeuille
German: Bilanzierung der Absicherung des beizulegenden Zeitwertes zur Absicherung eines Portfolios gegen Zinsänderungsrisiken
Spanish: Contabilización de la cobertura del valor razonable en una cartera cubierta por riesgo de tipo de interés
Italian: Contabilizzazione delle operazioni di copertura del fair value (valore equo) per una copertura del portafoglio dal rischio di tasso di interesse
Portuguese: Contabilidade de Cobertura do Justo Valor para uma Cobertura de Carteira do Risco da Taxa de Juro
Dutch: Administratieve verwerking van reële-waardeafdekkingstransacties ter afdekking van het renterisico van een portefeuille
Danish: Regnskabsmæssig sikring af dagsværdien for en porteføljesikring af renterisiko
Swedish: Säkringsredovisning av verkligt värde för en portföljsäkring av ränterisk
Finnish: Käyvän arvon suojauslaskenta korkoriskin portfoliosuojauksessa
Greek: Λογιστική αντιστάθμισης εύλογης αξίας για αντιστάθμιση του κινδύνου επιτοκίου χαρτοφυλακίου
Czech: Účtování o zajištění reálné hodnoty úrokového rizika u portfolia
Slovak: Účtovanie zabezpečenia reálnej hodnoty pre portfóliový hedging úrokového rizika
Polish: Rachunkowość zabezpieczania wartości godziwej portfela przed ryzykiem stopy procentowej
Hungarian: Valós érték fedezeti elszámolás kamatlábkockázatok portfolió fedezeti ügylete során
Slovenian: Obračunavanje varovanja poštene vrednosti pred tveganjem za varovanje portfelja pred obrestnim tveganjem
Estonian: Õiglase väärtuse riskimaanduse arvestus intressiriski maandamise kohta portfelli baasil
Latvian: Patiesās vērtības riska ierobežošanas uzskaite procentu likmes riska apdrošināšanas portfelim
Lithuanian: Tikrosios vertės apsidraudimo sandorio nuo palūkanų normos rizikos apskaita portfelio apsidraudimo atveju
English: As part of its risk management process the entity identifies a portfolio of items whose interest rate risk it wishes to hedge.
French: Dans le cadre de sa procédure de gestion des risques, l’entité identifie un portefeuille d’actifs dont elle souhaite couvrir le risque de taux d’intérêt.
German: Das Unternehmen identifiziert als Teil seines Risikomanagement-Prozesses ein Portfolio von Posten, deren Zinsänderungsrisiken abgesichert werden sollen.
Spanish: La entidad identificará la cartera de partidas, cuyo riesgo de tipo de interés desea cubrir, como parte de los procesos habituales que siga para la gestión del riesgo.
Italian: Come parte del processo di gestione del proprio rischio, l’entità identifica un portafoglio di elementi di cui desidera coprire il rischio di tasso di interesse.
Portuguese: Como parte do seu processo de gestão do risco, a entidade identifica uma carteira de itens cujo risco de taxa de juro pretenda cobrir.
Dutch: De entiteit onderkent als onderdeel van het risicobeheerproces een portefeuille van posten waarvan zij het renterisico wil afdekken.
Danish: Som led i risikostyringsprocessen identificerer virksomheden en portefølje af poster, hvis renterisiko den ønsker at sikre.
Swedish: Som del av riskhanteringsprocessen identifierar företaget en portfölj med poster vars ränterisk det vill säkra.
Finnish: Osana riskienhallintaprosessiaan yhteisö yksilöi niistä eristä muodostuvan salkun, joiden aiheuttamalta korkoriskiltä se haluaa suojautua.
Greek: Η οντότητα εξατομικεύει ένα χαρτοφυλάκιο στοιχείων των οποίων το επιτόκιο επιθυμεί να αντισταθμίσει, στα πλαίσια της διαδικασίας διαχείρισης κινδύνου της.
Czech: Součástí procesu řízení rizika je určení portfolia položek, jejichž úrokové riziko si účetní jednotka přeje zajistit.
Slovak: Ako súčasť procesu riadenia rizika identifikuje jednotka portfólium položiek, ktorého úrokové riziko chce hedgovať.
Polish: Jako część swojego procesu zarządzania ryzykiem jednostka identyfikuje portfel pozycji, których ryzyko stopy procentowej zamierza zabezpieczyć.
Hungarian: A kockázatkezelési folyamata keretében az egység azonosítja azoknak a tételeknek a portfolióját, amelyeknek a kamatkockázatait le kívánja fedezni.
Slovenian: Kot del postopka ravnanja s tveganjem določi podjetje portfelj postavk, katerih obrestne mere želi zavarovati pred tveganjem.
Estonian: Osana oma riskihaldusprotsessist eristab majandusüksus objektide portfelli, mille intressimäära riski ta soovib maandada.
Latvian: Kā daļu no riska vadības procesa uzņēmums nosaka to posteņu portfeli, kuru procentu likmes risku tas vēlas apdrošināt.
Lithuanian: Kaip rizikos valdymo proceso dalį ūkio subjektas nurodo straipsnių, nuo kurių palūkanų normos rizikos jis norėtų apdrausti, portfelį.
English: The portfolio may comprise only assets, only liabilities or both assets and liabilities.
French: Le portefeuille peut être constitué soit exclusivement d’actifs, soit exclusivement de passifs, soit encore d’actifs et de passifs.
German: Das Portfolio kann nur Vermögenswerte, nur Verbindlichkeiten oder auch beides, Vermögenswerte und Verbindlichkeiten umfassen.
Spanish: La cartera puede contener sólo activos, sólo pasivos o ambos, activos y pasivos.
Italian: Il portafoglio può includere soltanto attività, soltanto passività, o entrambe attività e passività.
Portuguese: A carteira pode compreender apenas activos, apenas passivos ou activos e passivos.
Dutch: De portefeuille kan bestaan uit alleen activa, of alleen verplichtingen of een combinatie van activa en verplichtingen.
Danish: Porteføljen kan indeholde aktiver alene, forpligtelser alene eller både aktiver og forpligtelser.
Swedish: Portföljen kan bestå av endast tillgångar, endast skulder eller både tillgångar och skulder.
Finnish: Salkku voi koostua pelkästään varoista, pelkästään veloista tai sekä varoista että veloista.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο μπορεί να περιέχει μόνο περιουσιακά στοιχεία, μόνο υποχρεώσεις ή και τα δύο.
Czech: Portfolio může zahrnovat pouze aktiva, pouze závazky nebo jak aktiva, tak i závazky.
Slovak: Portfólio môže obsahovať len majetok, len záväzky alebo oboje.
Polish: Portfel może obejmować wyłącznie aktywa, wyłącznie zobowiązania lub też aktywa i zobowiązania.
Hungarian: A portfolió állhat csak eszközökből, csak kötelezettségekből, vagy eszközökből és kötelezettségekből egyaránt.
Slovenian: Ta portfelj lahko zajema samo sredstva, samo obveznosti ali oboje, sredstva in obveznosti.
Estonian: Portfell võib sisaldada kas ainult varasid, ainult kohustisi või nii kohustisi kui varasid.
Latvian: Šajā portfelī var būt tikai aktīvi, tikai saistības vai gan aktīvi, gan saistības.
Lithuanian: Toks portfelis gali apimti tik turtą, tik įsipareigojimus arba tiek turtą, tiek įsipareigojimus.
English: The entity analyses the portfolio into repricing time periods based on expected, rather than contractual, repricing dates.
French: L’entité analyse le portefeuille en périodes de refixation du prix d’après des dates de refixation du prix attendues plutôt que contractuelles.
German: Das Unternehmen teilt das Portfolio nach Zinsanpassungsperioden auf, die nicht auf vertraglich fixierten, sondern vielmehr auf erwarteten Zinsanpassungsterminen basieren.
Spanish: La entidad descompondrá la cartera en periodos de tiempo en función de las revisiones de los tipos de interés, pero utilizando las fechas de revisión de intereses esperadas en lugar de las contractuales.
Italian: L’entità analizza il portafoglio in periodi di revisione dei prezzi basati su date di revisione dei prezzi previste piuttosto che contrattuali.
Portuguese: A entidade analisa a carteira em períodos de tempo de reapreçamento com base nas datas de reapreçamento esperadas, em vez de contratuais.
Dutch: De entiteit brengt een verdeling aan in de portefeuille op basis van de renteherzieningsperioden, waarbij wordt uitgegaan van de verwachte in plaats van de contractuele renteherzieningsdata.
Danish: Virksomheden opdeler porteføljen efter rentetilpasningsperioder baseret på forventede snarere end kontraktlige rentetilpasningstidspunkter.
Swedish: Företaget gör en analys och delar in portföljen i räntejusteringsperioder baserat på förväntade, och inte avtalade, räntejusteringstidpunkter.
Finnish: Yhteisö ryhmittelee salkun uudelleenhinnoittelujaksoihin odotettavissa olevien uudelleenhinnoittelupäivien eikä sopimuksen mukaisten päivien perusteella.
Greek: Η οντότητα αναλύει το χαρτοφυλάκιο σε χρονικές περιόδους αναπροσαρμογής βάσει των αναμενόμενων, αντί των συμβατικών, ημερομηνιών αναπροσαρμογής.
Czech: Účetní jednotka rozloží portfolio do období cenové fixace na základě očekávaných, nikoli smluvních, dat cenové fixace.
Slovak: Jednotka analyzuje portfólio do časových úsekov precenenia, ktoré vychádza skôr z očakávaných než zmluvných dátumov precenenia.
Polish: Jednostka analizuje portfel w poszczególnych okresach przeszacowania określonych na podstawie oczekiwanych, a nie kontraktowych dat przeszacowania.
Hungarian: Az egység a portfoliót elemzés alapján átárazási időszakokra osztja fel a várható, nem pedig a szerződés szerinti átárazási időpontok szerint.
Slovenian: Podjetje prouči portfelj po obdobjih za popravek cen na podlagi pričakovanih in ne pogodbenih rokov za popravek cen.
Estonian: Majandusüksus jaotab portfelli ümberhindamise ajaperioodideks, mis põhinevad pigem eeldatavatel kuimitte lepingulistel ümberhindamistähtaegadel.
Latvian: Uzņēmums analizē portfeli pārcenošanas laika periodos, pamatojoties vairāk uz paredzamajiem nekā līgumā noteiktajiem pārcenošanas datumiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas analizuoja portfelį pagal kainų pakeitimo laikotarpius, atsižvelgiant daugiau į tikėtinas, o ne sutartines kainų keitimo datas.
English: On the basis of this analysis, the entity decides the amount it wishes to hedge.
French: Sur la base de cette analyse, l’entité décide du montant qu’elle souhaite couvrir.
German: Auf Grundlage dieser Aufteilung legt das Unternehmen den Betrag fest, den es absichern möchte.
Spanish: A partir de esta descomposición, la entidad decidirá sobre el importe que desea cubrir.
Italian: Sulla base della presente analisi, l’entità decide l’importo che desidera coprire.
Portuguese: Com base nesta análise, a entidade decide a quantia que pretende cobrir.
Dutch: Op basis van deze verdeling besluit de entiteit over het bedrag dat zij wil afdekken.
Danish: På grundlag af denne analyse afgør virksomheden, hvilket beløb den ønsker af sikre.
Swedish: Baserat på denna analys beslutar företaget vilket belopp det vill säkra.
Finnish: Tämän ryhmittelyn perusteella yhteisö tekee päätöksen siitä määrästä, jonka se haluaa suojata.
Greek: Βάσει της ανάλυσης αυτής, η οντότητα αποφασίζει για το ποσό που επιθυμεί να αντισταθμίσει.
Czech: Účetní jednotka se na základě tohoto rozboru rozhodne o částce, kterou si přeje zajistit.
Slovak: Na základe tejto analýzy stanoví jednotka sumu, ktorú chce hedgovať.
Polish: Na podstawie przeprowadzonej analizy, jednostka ustala kwotę, którą wyznacza do zabezpieczenia.
Hungarian: Ennek az elemzésnek az alapján az egység eldönti, hogy mekkora összeget kíván lefedezni.
Slovenian: Na podlagi te proučitve določi podjetje znesek, ki ga želi varovati pred tveganjem.
Estonian: Selle jaotuse alusel määrab majandusüksus soovitud riskimaanduse määra.
Latvian: Uz šīs analīzes pamata uzņēmums nolemj, kādu summu tas vēlas apdrošināt.
Lithuanian: Šios analizės pagrindu ūkio subjektas sprendžia, kokią sumą jis nori apsidrausti.
English: The entity designates the interest rate risk it is hedging.
French: L’entité désigne le risque de taux d’intérêt qu’elle couvre.
German: Das Unternehmen bestimmt das abzusichernde Zinsänderungsrisiko.
Spanish: La entidad designará el riesgo de tipo de interés que está cubriendo.
Italian: L’entità individua il rischio di tasso di interesse che copre.
Portuguese: A entidade designa o risco de taxa de juro que está a cobrir.
Dutch: De entiteit wijst het renterisico aan dat zij aan het afdekken is.
Danish: Virksomheden klassificerer den renterisiko, der afdækkes.
Swedish: Företaget identifierar den ränterisk det säkrar.
Finnish: Yhteisö määrittää korkoriskin, jolta se on suojautumassa.
Greek: Η οντότητα προσδιορίζει τον κίνδυνο επιτοκίου που αντισταθμίζει.
Czech: Účetní jednotka stanoví úrokové riziko, které zajišťuje.
Slovak: Jednotka označí úrokové riziko, ktoré hedguje.
Polish: Jednostka wyznacza ryzyko stopy procentowej, które podlega zabezpieczeniu.
Hungarian: Az egység megjelöli a fedezni kívánt kamatlábkockázatot.
Slovenian: Podjetje označi obrestno tveganje, ki ga varuje.
Estonian: Majandusüksus määrab intressimäära riski, mida ta maandab.
Latvian: Uzņēmums nosaka procentu likmes risku, ko tas apdrošina.
Lithuanian: Ūkio subjektas įvardija palūkanų normos riziką, nuo kurios jis apsidraudžia.
English: This risk could be a portion of the interest rate risk in each of the items in the hedged position, such as a benchmark interest rate (eg LIBOR).
French: Ce risque pourrait être une partie du risque de taux d’intérêt afférent à chacun des éléments de la position couverte, comme un taux d’intérêt de référence (le LIBOR, par exemple).
German: Dieses Risiko könnte einen Teil des Zinsänderungsrisikos jedes Postens innerhalb der abgesicherten Position darstellen, wie beispielsweise ein Richtzinssatz (z. B. LIBOR).
Spanish: Este riesgo podría consistir en una porción del riesgo de tipo de interés de cada una de las partidas de la posición cubierta, tal como por ejemplo un tipo de interés de referencia (por ejemplo, el LIBOR).
Italian: Questo rischio potrebbe essere una parte del rischio di tasso di interesse in ognuno degli elementi nella posizione coperta, quale un tasso di interesse di riferimento (per es. LIBOR).
Portuguese: Este risco pode ser uma parte do risco de taxa de juro em cada um dos itens na posição coberta, tal como uma taxa de juro de referência (por exemplo, a taxa LIBOR).
Dutch: Dit risico zou een deel kunnen zijn van het renterisico in iedere post in de afgedekte positie, zoals een referentierente (bijvoorbeeld de LIBOR).
Danish: Risikoen kan være en del af renterisikoen i hver af posterne i den sikrede position, såsom en toneangivende rente (eksempelvis LIBOR).
Swedish: Denna risk skulle kunna vara en andel av ränterisken i var och en av posterna i den säkrade positionen, såsom en referensränta (exempelvis LIBOR).
Finnish: Tämä riski voi olla jokin osuus kunkin suojattavaan positioon sisältyvän erän korkoriskistä, esimerkiksi vertailukorko (kuten LIBOR).
Greek: Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να είναι ένα ποσοστό του κινδύνου επιτοκίου του κάθε στοιχείου της αντισταθμιζόμενης θέσης, όπως ένα επιτόκιο αναφοράς (π.χ., LIBOR).
Czech: Zajišťovaným rizikem může být část úrokového rizika každé položky v zajišťované pozici, např. standardní úroková sazba (např. LIBOR).
Slovak: Rizikom môže byť časť úrokového rizika v každej z položiek v hedgovanej pozícii, napríklad základná úroková sadzba (napr. LIBOR).
Polish: Ryzyko to może stanowić część ryzyka stopy procentowej dla każdego składnika zabezpieczanej pozycji, taką jak referencyjna stopa procentowa (np. LIBOR).
Hungarian: Ez a kockázat lehet a fedezeti pozícióban lévő tételek kamatláb kockázatának egy része is, mint például az irányadó kamatláb (például a LIBOR).
Slovenian: To tveganje bi lahko bilo del obrestnega tveganja v vsaki postavki v varovanem stanju, kot je primerjalna obrestna mera (npr. LIBOR).
Estonian: See risk võib olla osa maandatava objekti intressimäära riskist, näiteks põhiintressimäär (nt LIBOR).
Latvian: Šis risks varētu būt daļa no procentu likmes riska, kas ir katrā nodrošinātā posteņa vienībā, tāda kā standarta procentu likme (piemēram, LIBOR).
Lithuanian: Ši rizika galėtų būti kiekvieno apsidraustojo straipsnio palūkanų normos, pavyzdžiui, pavyzdinės palūkanų normos (pvz., LIBOR), rizikos dalis.
English: The entity designates one or more hedging instruments for each repricing time period.
French: L’entité désigne un ou plusieurs instruments de couverture pour chaque période de refixation du prix.
German: Das Unternehmen bestimmt ein oder mehrere Sicherungsinstrumente für jede Zinsanpassungsperiode.
Spanish: La entidad designará uno o más instrumentos de cobertura para cada periodo de tiempo correspondiente a una revisión de intereses.
Italian: L’entità individua uno o più strumenti di copertura per ogni periodo di revisione dei prezzi.
Portuguese: A entidade designa um ou mais instrumentos de cobertura para cada período de tempo de reapreçamento.
Dutch: De entiteit wijst voor iedere renteherzieningsperiode een of meer afdekkingsinstrumenten aan.
Danish: Virksomheden klassificerer et eller flere sikringsinstrumenter for hver rentetilpasningsperiode.
Swedish: Företaget identifierar ett eller flera säkringsinstrument för varje räntejusteringsperiod.
Finnish: Yhteisö määrittää kullekin uudelleenhinnoittelujaksolle yhden tai useamman suojausinstrumentin.
Greek: Η οντότητα προσδιορίζει ένα ή περισσότερα μέσα αντιστάθμισης για κάθε χρονική περίοδο αναπροσαρμογής.
Czech: Pro každé období cenové fixace účetní jednotka určí jeden nebo více zajišťovacích nástrojů.
Slovak: Jednotka označí jeden alebo viacero nástrojov hedgingu pre každé obdobie precenenia.
Polish: Jednostka wyznacza jeden lub więcej instrumentów zabezpieczających dla każdego okresu przeszacowania.
Hungarian: Az egység minden egyes átárazási időszakra vonatkozóan megjelöl egy vagy több fedezeti instrumentumot.
Slovenian: Podjetje označi enega ali več inštrumentov varovanja pred tveganjem za vsako časovno obdobje za popravek cen.
Estonian: Majandusüksus määrab ühe või mitu riskimaandusinstrumenti igaks ümberhindamise ajaperioodiks.
Latvian: Katram pārcenošanas laika periodam uzņēmums nozīmē vienu vai vairākus riska ierobežošanas instrumentus.
Lithuanian: Ūkio subjektas įvardija vieną arba daugiau apsidraudimo priemonių kiekvienam kainų pakeitimo laikotarpiui.
English: The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.
French: Il n’est pas nécessaire d’affecter le changement de la juste valeur à des actifs ou des passifs spécifiques.
German: Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.
Spanish: El cambio en el valor razonable no tiene que ser distribuido entre los activos o pasivos individuales.
Italian: La variazione nel fair value (valore equo) non può essere ripartita in singole attività o passività.
Portuguese: A alteração no justo valor não necessita de ser imputada a activos ou passivos individuais.
Dutch: De verandering in de reële waarde hoeft niet aan individuele activa of verplichtingen te worden toegerekend.
Danish: Ændringen i dagsværdi skal ikke nødvendigvis allokeres til enkelte aktiver eller forpligtelser.
Swedish: Förändringen i verkligt värde behöver inte fördelas på enskilda tillgångar eller skulder.
Finnish: Käyvän arvon muutosta ei tarvitse kohdistaa yksittäisille varoille tai veloille.
Greek: Η μεταβολή στην εύλογη αξία δεν είναι απαραίτητο να επιμεριστεί σε μεμονωμένα περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις.
Czech: Změna reálné hodnoty nemusí být alokována jednotlivým aktivům nebo závazkům.
Slovak: Zmenu reálnej hodnoty nie je potrebné rozvrhnúť na jednotlivý majetok alebo záväzky.
Polish: Zmiana wartości godziwej nie musi być przypisana do poszczególnych aktywów lub zobowiązań.
Hungarian: A valós érték változását nem szükséges egyedi eszközökhöz vagy kötelezettségekhez rendelni.
Slovenian: Ni nujno, da se sprememba poštene vrednosti razporedi med posamezna sredstva ali obveznosti.
Estonian: Muutust õiglases väärtuses ei pea jaotama üksikutele varadele vői kohustistele.
Latvian: Izmaiņas patiesajā vērtībā nav jāsadala atsevišķiem aktīviem vai saistībām.
Lithuanian: Tikrosios vertės pokytis neturi būti paskirstomas atskiram turtui arba įsipareigojimams.