English: ; date of birth: 30 August 1928; place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates; nationality: Swiss’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: ; né le 30 août 1928, a) en Égypte; b) dans les Émirats arabes unis; nationalité: suisse» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: ; Geburtsdatum: 30. August 1928; Geburtsort: a) Ägypten b) Vereinigte Arabische Emirate; Staatsangehörigkeit: schweizerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ; fecha de nacimiento: 30 de agosto de 1928; lugar de nacimiento: a) Egipto b) Emiratos Árabes Unidos; nacionalidad: suiza» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ; data di nascita: 30 agosto 1928; luogo di nascita: a) Egitto, b) UEA; nazionalità: svizzera» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: ; data de nascimento: 30 de Agosto de 1928; local de nascimento: a) Egipto; b) Emirados Árabes Unidos; nacionalidade: suíça» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: ; geboren op 30 augustus 1928 in a) Egypte of b) de Verenigde Arabische Emiraten; van Zwitserse nationaliteit” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: , Schweiz; født den 30.8.1928; fødested: a) Egypten eller b) De Forenede Arabiske Emirater; nationalitet: schweizisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 30 augusti 1928 i Egypten eller Förenade arabemiraten. Schweizisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: ; syntynyt 30.8.1928 a) Egyptissä b) Arabiemiirikunnissa; Sveitsin kansalainen” seuraavasti:
Greek: · ημερομηνία γεννήσεως: 30 Αυγούστου 1928· τόπος γεννήσεως: α) Αίγυπτος β) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, υπηκοότητα: ελβετική» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: ; datum narození: 30. srpna 1928; místo narození: a) Egypt b) Spojené arabské emiráty; státní příslušnost: švýcarská“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: ; dátum narodenia: 30. august 1928; miesto narodenia: a) Egypt b) Spojené Arabské emiráty; štátna príslušnosť: švajčiarska“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: ; data urodzenia: 30 sierpnia 1928 r.; miejsce urodzenia: (a) Egipt (b) Zjednoczone Emiraty Arabskie; obywatelstwo: szwajcarskie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ; ideje: 1928. augusztus 30.; Születési helye: (a) Egyiptom (b) Egyesült Arab Emirátusok; Állampolgársága: svájci” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: ; Datum rojstva: 30. avgust 1928; Kraj rojstva: (a) Egipt (b) Združeni arabski emirati; Državljanstvo: švicarsko“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ; sünniaeg: 30. august 1928; sünnikoht: a) Egiptus, b) Araabia Ühendemiraadid; kodakondsus: Šveitsi” järgmisega:
Latvian: ; dzimis 1928. gada 30. augustā; dzimšanas vieta: a) Ēģipte b) Apvienotie Arābu Emirāti; pilsonība: Šveices pilsonis” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: , Šveicarija; Gimimo data: 1928 m. rugpjūčio 30; Gimimo vieta: (a) Egiptas (b) Jungtiniai Arabų Emyratai; pilietybė: Šveicarijos“ keičiamas šiuo: