English: By letter dated 17 September 2003 from the Ministry of Finance, the Norwegian authorities submitted comments on the Authority’s decision to open an investigation.
French: Par lettre du 17 septembre 2003 du ministère des finances, les autorités norvégiennes ont présenté leurs observations sur la décision de l'Autorité d'ouvrir une procédure d’examen.
German: Mit Schreiben vom 17. September 2003 des Finanzministeriums übermittelte Norwegen Stellungnahmen zu dem Beschluss der Überwachungsbehörde, ein Prüfverfahren einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de fecha 17 septiembre de 2003 del Ministerio de Finanzas, las autoridades noruegas presentaron comentarios sobre la decisión del Órgano de Vigilancia de abrir una investigación.
Italian: Con lettera del ministero delle Finanze datata 17 settembre 2003, le autorità norvegesi hanno presentato i loro commenti alla decisione dell'Autorità relativa all'apertura di un procedimento di indagine.
Portuguese: Por carta de 17 de Setembro de 2003 do Ministério das Finanças, as autoridades norueguesas apresentaram as suas observações sobre a decisão do Órgão de Fiscalização de dar início a uma investigação.
Dutch: Bij brief van het ministerie van Financiën van 17 september 2003 hebben de Noorse autoriteiten gereageerd op het besluit van de Autoriteit om een onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Ved brev dateret 17. september 2003 fra finansministeriet fremsatte de norske myndigheder bemærkninger til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede undersøgelse.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 september 2003 från Finansdepartementet gav de norska myndigheterna sina synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut att inleda ett granskningsförfarande.
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksensa valvontaviranomaisen päätöksestä aloittaa tutkintamenettely 17 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kauppa- ja teollisuusministeriön kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 του Υπουργείου Οικονομικών, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις επί της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής να κινήσει διαδικασία έρευνας.
Czech: Dopisem ministerstva financí ze dne 17. září 2003 předložily norské orgány připomínky k rozhodnutí úřadu zahájit šetření.
Slovak: Nórske orgány prostredníctvom listu ministerstva financií zo 17. septembra 2003 predložili pripomienky k rozhodnutiu orgánu začať prešetrovanie.
Polish: W liście Ministerstwa Finansów z dnia 17 września 2003 r. władze Norwegii zgłosiły uwagi dotyczące decyzji Urzędu o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A pénzügyminisztérium 2003. szeptember 17-i levelével, a norvég hatóságok benyújtották észrevételeiket a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozat tekintetében.
Slovenian: Norveške oblasti so s pismom Ministrstva za finance z dne 17. septembra 2003 predložile pripombe glede sklepa Organa o začetku preiskave.
Estonian: Norra ametivõimud esitasid järelevalveameti uurimise alustamise otsuse kohta märkusi rahandusministeeriumi 17. septembri 2003. aasta kirjas.
Latvian: Ar Finanšu ministrijas 2003. gada 17. septembra vēstuli Norvēģijas iestādes iesniedza komentārus par Iestādes lēmumu par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Finansų ministerijos 2003 m. rugsėjo 17 d. rašte Norvegijos valdžios institucijos pateikė pastabų dėl Institucijos sprendimo pradėti tyrimą.