FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
French: L’expédition des marchandises est considérée comme ayant eu lieu à la date de leur chargement sur le moyen de transport utilisé en vue de leur exportation.
German: Als Zeitpunkt des Versands der Erzeugnisse gilt der Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.
Spanish: Se considerará que el envío de los productos ha tenido lugar en la fecha en la que se cargaron en el medio de transporte elegido para la exportación.
Italian: I prodotti si considerano spediti alla data in cui sono stati caricati, per l’esportazione, sul mezzo di trasporto.
Portuguese: Considera-se que a expedição dos produtos se realizou na data do seu carregamento no meio de transporte utilizado para a respectiva exportação.
Dutch: De goederen worden geacht te zijn verzonden op de datum waarop zij werden geladen in het vervoermiddel waarmee de uitvoer plaatsvindt.
Danish: Et produkt anses for at være afsendt på den dato, hvor det indlades eksporttransportmidlet.
Swedish: Avsändningen av produkterna skall anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
Finnish: Tuotteiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu vievään kuljetusvälineeseen.
Greek: Η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή.
Czech: Má se za to, že k odeslání výrobků došlo v den, kdy byly naloženy na dopravní prostředky určené k jejich vývozu.
Slovak: Zaslanie výrobkov sa považuje za uskutočnené k dátumu, kedy boli naložené na vyvážajúci dopravný prostriedok.
Polish: Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu służące wywozowi.
Hungarian: A termékek szállítása időpontjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor azoknak a kiviteli szállítóeszközre való berakodása megtörtént.
Slovenian: Za odpremo izdelkov se šteje datum njihovega natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
Estonian: Toodete saatmise kuupäevaks loetakse nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäev.
Latvian: Uzskata, ka izstrādājumi ir nosūtīti dienā, kad tie ir iekrauti izvešanas veikšanai paredzētajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Produktai laikomi išsiųstais tą dieną, kurią jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale indiquée dans les demandes notifiées pour chaque catégorie de produits.
German: Die Kommission bestätigt den Behörden nach Möglichkeit die volle beantragte Einfuhrmenge für jede Erzeugnisgruppe.
Spanish: En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades la cantidad total que figura en las solicitudes notificadas para cada grupo de productos.
Italian: Nei limiti del possibile, la Commissione conferma alle autorità l'intero quantitativo indicato nelle richieste notificate per ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: Na medida do possível, a Comissão confirmará às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados em relação a cada grupo de produtos.
Dutch: Voorzover mogelijk geeft de Commissie de autoriteiten bevestiging van de volledige hoeveelheid die in de ter kennis gebrachte aanvragen voor elke productgroep is aangegeven.
Danish: Kommissionen bekræfter så vidt muligt over for myndighederne hele den mængde, der er angivet i de modtagne ansøgninger for hver produktgruppe.
Swedish: Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den kvantitet som anges i de anmälda ansökningarna för varje produktgrupp.
Finnish: Komissio vahvistaa mahdollisuuksien mukaan viranomaisille hakemuksiin merkityn täydellisen määrän, joka on ilmoitettu kunkin tuoteryhmän osalta.
Greek: Κατά το δυνατόν, η Επιτροπή επιβεβαιώνει στις αρχές το πλήρες ποσό που αναγράφεται στις αιτήσεις οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί για κάθε ομάδα προϊόντων.
Czech: Je-li to možné, Komise potvrdí orgánům celé množství uvedené v žádostech oznámených pro každou skupinu výrobků.
Slovak: Ak je to možné, Komisia potvrdí týmto orgánom za každú skupinu výrobkov úplné množstvo uvedené v oznámených žiadostiach.
Polish: O ile jest to możliwe, Komisja potwierdza odpowiednim władzom całkowitą ilość wskazaną przez nie we wnioskach zgłoszonych dla poszczególnych grup wyrobów.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Bizottság megerősíti a hatóságoknak a termékek minden egyes termékcsoportjában a beérkezett kérelmekben jelzett teljes mennyiséget.
Slovenian: Če je mogoče, Komisija organom potrdi celotno količino, navedeno v zahtevkih, sporočenih za vsako skupino izdelkov.
Estonian: Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele iga tooterühma osas taotlustes esitatud koguse täies ulatuses.
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams, Komisija iestādēm apstiprina visu daudzumu, kas ir norādīts pieprasījumos, kuri ir paziņoti par katru izstrādājumu grupu.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, Komisija institucijoms patvirtina visą sumą, nurodytą pateiktuose prašymuose kiekvienai produktų grupei.
English: Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement transférée et reportée sur les quantités restantes du total de la limite quantitative communautaire pour chaque catégorie de produits.
German: Die nicht ausgeschöpften Mengen werden automatisch auf die verbleibende Gesamtmenge der Gemeinschaftshöchstmenge für die betreffende Erzeugnisgruppe übertragen.
Spanish: Dichas cantidades no utilizadas serán inmediatamente trasladadas a las cantidades restantes del límite cuantitativo global de la Comunidad para cada grupo de productos.
Italian: Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del limite quantitativo comunitario globale per ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: As quantidades não utilizadas serão automaticamente transferidas para as quantidades remanescentes do total dos limites quantitativos comunitários para cada grupo de produtos.
Dutch: Dergelijke ongebruikte hoeveelheden worden automatisch overgeboekt naar de resterende hoeveelheden van de communautaire maximale hoeveelheid voor elke betrokken productgroep.
Danish: Sådanne uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft for hver produktgruppe.
Swedish: De outnyttjade kvantiteterna skall automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av gemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning för varje berörd produktgrupp.
Finnish: Kyseiset käyttämättömät määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä kunkin tuoteryhmän osalta yhteisön yhteenlasketun määrällisen rajoituksen jäljelle jääneisiin määriin.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες αυτές ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικού ορίου για κάθε ομάδα προϊόντων.
Czech: Tato nepoužitá množství se automaticky převádějí do zbývajících množství celkového množstevního limitu Společenství pro každou skupinu výrobků.
Slovak: Takéto nevyužité množstvá sa automaticky prevedú do zostávajúcich množstiev celkového množstvového limitu Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.
Polish: Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone w poczet pozostałych ilości w ramach łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.
Hungarian: Az ilyen felhasználatlan mennyiségeket minden egyes termékcsoport vonatkozásában automatikusan hozzá kell adni a teljes közösségi keretmennyiség fennmaradó mennyiségeihez.
Slovenian: Take neizkoriščene količine se avtomatično prenesejo v preostale količine v okviru skupne količinske omejitve Skupnosti za vsako skupino izdelkov.
Estonian: Sellised kasutamata jäänud kogused kantakse iga tooterühma osas automaatselt üle kogu ühendusele ettenähtud koguseliste piirnormide allesjäänud koguste hulka.
Latvian: Šādi neizmantotie daudzumi automātiski tiek iekļauti Kopienas daudzuma limita atlikumā katrai izstrādājumu grupai.
Lithuanian: Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pridedami prie likusių Bendrijos bendros kvotos kiekvienai produktų grupei kiekių.
English: The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
French: Les licences d’importation ou les documents équivalents sont délivrés conformément aux articles 12 à 16.
German: Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Papiere werden nach Maßgabe der Artikel 12 bis 16 erteilt.
Spanish: Las licencias de importación o documentos equivalentes serán expedidos con arreglo a los artículos 12 a 16.
Italian: Le licenze d'importazione e i documenti equivalenti sono rilasciati conformemente agli articoli da 12 a 16.
Portuguese: As licenças de importação ou documentos equivalentes serão emitidos nos termos dos artigos 12.o a 16.o.
Dutch: De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 tot en met 16.
Danish: Importlicenserne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse med artikel 12 til 16.
Swedish: Importlicenserna eller motsvarande dokument skall utfärdas i enlighet med artiklarna 12–16.
Finnish: Tuontilisenssit tai vastaavat asiakirjat myönnetään 12–16 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 16.
Czech: Dovozní licence nebo rovnocenné doklady se vydávají v souladu s články 12 až 16.
Slovak: Dovozné licencie alebo rovnocenné doklady sa vydajú v súlade s článkami 12 až 16.
Polish: Pozwolenia na przywóz lub dokumenty równoważne są wystawiane zgodnie z art. 12 do 16.
Hungarian: A behozatali engedélyeket vagy az azzal egyenértékű dokumentumokat a 12-16. cikkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti se izdajajo v skladu s členi 12 do 16.
Estonian: Impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid antakse välja artiklite 12–16 kohaselt.
Latvian: Importa licences vai līdzvērtīgus dokumentus izsniedz saskaņā ar 12. līdz 16. pantu.
Lithuanian: Importo licencijos arba joms lygiaverčiai dokumentai išduodami vadovaujantis 12–16 straipsniais.
English: The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
French: L’original de la licence d’exportation doit être présenté par l’importateur, en vue de la délivrance de la licence d’importation visée à l’article 12.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zur Erteilung der in Artikel 12 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia de exportación será presentado por el importador para tramitar la licencia de importación mencionada en el artículo 12.
Italian: L'originale della licenza di esportazione deve essere presentato dall'importatore per il rilascio della licenza d'importazione di cui all'articolo 12.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da licença de importação referida no artigo 12.o
Dutch: De importeur legt met het oog op de afgifte van de in artikel 12 bedoelde invoervergunning het origineel van de uitvoervergunning over.
Danish: Importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 12 omhandlede importlicens.
Swedish: Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören för att den importlicens som avses i artikel 12 skall kunna utfärdas.
Finnish: Tuojan on esitettävä vientilisenssin alkuperäiskappale 12 artiklassa tarkoitetun tuontilisenssin myöntämistä varten.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής προσκομίζεται από τον εισαγωγέα, για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 12.
Czech: Dovozce předloží originál vývozní licence za účelem vydání dovozní licence uvedené v článku 12.
Slovak: Na účel vydania dovoznej licencie ustanovenej v článku 12 predloží dovozca originál vývoznej licencie.
Polish: W celu wystawienia pozwolenia na przywóz, o którym mowa w art. 12, importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A kiviteli engedély eredeti példányát az importőrnek be kell mutatnia a 12. cikkben említett behozatali engedély kiállítása céljából.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 12 uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja.
Estonian: Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 12 nimetatud impordilitsentsi saamiseks.
Latvian: Lai tiktu izsniegta 12. pantā minētā importa licence, importētājs iesniedz eksporta licences oriģinālu.
Lithuanian: Kad būtų išduota 12 straipsnyje nurodyta importo licencija, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.
English: Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
French: Chaque licence d’exportation couvre uniquement une des catégories de produits énumérées à l’annexe I.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf nur für eine der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen ausgestellt sein.
Spanish: Cada licencia de exportación se referirá únicamente a una de las categorías de productos enumeradas en el anexo I.
Italian: Ciascuna licenza di esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti elencati nell'allegato I.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas um dos grupos dos produtos enumerados no Anexo I.
Dutch: Elke uitvoervergunning bestrijkt slechts één van de in bijlage I vermelde productgroepen.
Danish: Hver eksportlicens må kun omfatte en af de produktgrupper, der er angivet i bilag I.
Swedish: Varje exportlicens skall avse endast en av de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä I lueteltua tuoteryhmää.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις ομάδες προϊόντων του παραρτήματος 1.
Czech: Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků vyjmenovaných v příloze I.
Slovak: Každá vývozná licencia sa vzťahuje len na jednu skupinu zo skupín výrobkov, ktoré sú vymenované v prílohe I.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz obejmuje jedynie jedną grupę wyrobów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Minden kiviteli engedély csak az I. mellékletben felsorolt egyetlen termékcsoportra vonatkozhat.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno skupino izdelkov iz Priloge I.
Estonian: Iga ekspordilitsents peab hõlmama ainult üht I lisas loetletud tooterühma.
Latvian: Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu no I pielikumā uzskaitītajām izstrādājumu grupām.
Lithuanian: Atskira eksporto licencija apima tik vieną iš I priede išvardytų produktų grupių.
English: The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
French: La licence d’exportation visée à l’article 6 peut comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles.
German: Die in Artikel 6 genannten Ausfuhrlizenzen können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind.
Spanish: La licencia de exportación mencionada en el artículo 6 podrá incluir copias adicionales debidamente indicadas como tales.
Italian: Le licenze di esportazione di cui all'articolo 6 possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali.
Portuguese: A licença de exportação referida no artigo 6.o pode conter cópias suplementares devidamente assinaladas.
Dutch: De in artikel 6 bedoelde uitvoervergunning mag in verscheidene exemplaren worden opgesteld, mits daarop duidelijk wordt aangegeven dat het om kopieën gaat.
Danish: Der kan ved udfærdigelsen af den i artikel 6 nævnte eksportlicens tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne.
Swedish: De exportlicenser som avses i artikel 6 får inbegripa kopior, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana.
Finnish: Edellä 6 artiklassa tarkoitetussa vientilisenssissä voi olla lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti merkitty sellaisiksi.
Greek: Η άδεια εξαγωγής του άρθρου 6 μπορεί να περιλαμβάνει συμπληρωματικά αντίγραφα, που αναφέρονται ως τέτοια.
Czech: Vývozní licence uvedená v článku 6 může obsahovat řádně označená dodatečná vyhotovení.
Slovak: Vývozná licencia ustanovená v článku 6 môže obsahovať dodatočné kópie, riadne označené ako kópia.
Polish: Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie należycie oznaczone jako takie.
Hungarian: A 6. cikkben említett kiviteli engedély tartalmazhat további másolatokat, amelyeken megfelelően fel kell tüntetni, hogy ezek másolatok.
Slovenian: Izvozno dovoljenje iz člena 6 lahko vsebuje dodatne izvode, ki so kot taki tudi ustrezno označeni.
Estonian: Artiklis 6 osutatud ekspordilitsentsile võib lisada täiendavaid eksemplare, millel peab olema sellekohane nõuetele vastav märge.
Latvian: Eksporta licencē, kas minēta 6. pantā, var iekļaut papildu eksemplārus, kas par tādiem ir atbilstīgi apzīmēti.
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytą eksporto licenciją gali sudaryti papildomos deramai tokiomis nurodytos kopijos.
English: The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
French: La licence d’exportation et ses copies, de même que le certificat d’origine et ses copies, doivent être rédigés en anglais.
German: Die Ausfuhrlizenz und ihre Durchschriften sowie die Ursprungsbescheinigung und ihre Durchschriften werden in englischer Sprache ausgestellt
Spanish: La licencia de exportación y sus copias así como el certificado de origen y sus copias se redactarán en lengua inglesa.
Italian: Le licenze di esportazione e le copie relative, nonché i certificati di origine e le copie relative sono redatti in inglese.
Portuguese: A licença de exportação e as suas cópias, bem como o certificado de origem e as suas cópias devem ser redigidos em inglês.
Dutch: De uitvoervergunning en de kopieën daarvan alsmede het certificaat van oorsprong en de kopieën daarvan worden in het Engels gesteld.
Danish: Eksportlicensen og kopierne heraf, samt oprindelsescertifikatet og kopierne heraf, udfærdiges på engelsk.
Swedish: Såväl exportlicenserna och kopiorna av dem som ursprungsintygen och kopiorna av dem skall vara avfattade på engelska.
Finnish: Vientilisenssi ja sen lisäkappaleet sekä alkuperätodistus ja sen lisäkappaleet on laadittava englannin kielellä.
Greek: Η άδεια εξαγωγής και τα αντίγραφά της καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής και τα αντίγραφά του καταρτίζονται στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Vývozní licence a její dodatečná vyhotovení, jakož i osvědčení o původu a jeho dodatečná vyhotovení se vystavují v anglickém jazyce.
Slovak: Vývozná licencia a jej kópie, ako aj osvedčenie o pôvode a jeho kópie, sú vypracované v angličtine.
Polish: Pozwolenie na wywóz i jego kopie jak również świadectwo pochodzenia i jego kopie sporządza się w języku angielskim.
Hungarian: A kiviteli engedélyt és másolatait, valamint a származási bizonyítványt és másolatait angol nyelven kell elkészíteni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in njegovi izvodi ter potrdilo o poreklu in njegovi izvodi so sestavljeni v angleškem jeziku.
Estonian: Ekspordilitsents ja selle koopiad ning päritolusertifikaat ja selle koopiad koostatakse inglise keeles.
Latvian: Eksporta licences un tās eksemplārus, kā arī izcelsmes sertifikātu un tā eksemplārus sagatavo angļu valodā.
Lithuanian: Eksporto licencija ir jos kopijos bei kilmės sertifikatas ir jo kopijos rengiamos anglų kalba.
English: If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
French: Si les documents visés au paragraphe 1 sont établis à la main, ils doivent être remplis à l’encre et en caractères d’imprimerie.
German: Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Spanish: En caso de que los impresos a que se refiere el apartado 1 se rellenen a mano, se hará con tinta y con caracteres de imprenta.
Italian: Se i documenti di cui al paragrafo 1 sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi a inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, os documentos referidos no n.o 1 devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde documenten met de hand worden ingevuld, geschiedt dit met inkt en in blokletters.
Danish: Udfyldes dokumenterne, jf. stk. 1, i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas med bläck.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Αν τα έγγραφα που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány perem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sa doklady uvedené v odseku 1 vypĺňajú rukou, údaje sa musia vypisovať atramentovým perom a tlačeným písmom.
Polish: Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust.1, są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać tuszem i drukowanymi literami.
Hungarian: Ha a fent említett dokumentumokat kézzel töltik ki, a beírásnak tintával és nyomtatott betűvel kell történnie.
Slovenian: Če so v odstavku 1 navedeni dokumenti izpolnjeni ročno, morajo biti vpisi napisani s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud dokumendid täidetakse käsitsi, tuleb kirjed teha tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: Ja 1. punktā minētie dokumenti tiek aizpildīti ar roku, ieraksti jāizdara ar tinti un lielajiem burtiem.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašoma turi būti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.