English: Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
French: vu le projet de lignes directrices transmis pour examen au Conseil de l’AELE par le comité permanent des États de l’AELE lors de sa réunion du 26 septembre 1996, A ARRÊTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
German: gestützt auf den Leitlinienentwurf, den der Ständige Ausschuss der EFTA-Staaten auf seiner Sitzung am 26. September 1996 dem EFTA-Rat zur Prüfung vorgelegt hat —
Spanish: Visto el proyecto de directrices transmitido al Consejo de AELC para su consideración por el Comité permanente de los Estados de la AELC tras su reunión de 26 de septiembre de 1996.
Italian: vista la proposta di orientamenti che il comitato permanente degli Stati EFTA, dalla riunione del 26 settembre 1996, ha trasmesso all’esame del consiglio EFTA,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de orientações transmitido ao Conselho da EFTA para parecer do Comité Permanente dos Estados da EFTA na sua reunião de 26 de Setembro de 1996,
Dutch: Gelet op de ontwerprichtsnoeren die het Permanent Comité van de EVA-Staten na zijn vergadering van 26 september 1996 aan de Raad van de EVA ter overweging heeft voorgelegd,
Danish: som henviser til udkastet til retningslinjer, der efter mødet i EFTA-Rådets Stående Udvalg den 26. september 1996 blev forelagt EFTA-Rådet til behandling,
Swedish: som beaktar det utkast till riktlinjer som efter mötet i Eftastaternas ständiga kommitté den 26 september 1996 översändes för övervägande till Eftarådet
Finnish: ottaa huomioon EFTA-valtioiden pysyvän komitean 26 päivänä syyskuuta 1996 pidetystä kokouksestaan EFTA:n neuvostolle toimittamat alustavat suuntaviivat,
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που υποβλήθηκε προς εξέταση στο Συμβούλιο της ΕΖΕΣ από τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, μετά τη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996,
Czech: s ohledem na předlohu pokynů, které Stálý výbor na základě zasedání dne 26. září 1996 předal Radě ESVO ke zvážení,
Slovak: so zreteľom na návrh usmernení zaslaných stálym výborom štátov EZVO, prijatom na svojom zasadnutí 26. septembra 1996, na posúdenie rade EZVO,
Polish: uwzględniając projekt wytycznych przedłożony pod uwagę Rady EFTA przez Stały Komitet Państw EFTA, sporządzony na posiedzeniu w dniu 26 września 1996 r.;
Hungarian: tekintettel az iránymutatás-tervezetre, amelyet az EFTA-államok Állandó Bizottsága 1996. szeptember 26-i ülését követően terjesztett elő az EFTA Tanácsának megfontolásra,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka navodil, s srečanja z dne 26. septembra 1996, ki ga je Stalni odbor držav EFTA posredoval v preučevanje Svetu EFTA.
Estonian: võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 26. septembri 1996 aasta istungil EFTA nõukogule edastatud esialgseid suuniseid,
Latvian: ņemot vērā pamatnostādņu projektu, ko EBTA valstu Pastāvīgā komiteja nodevusi EBTA Padomes izskatīšanai 1996. gada 26. septembra sēdē,
Lithuanian: Atsižvelgdama į 1996 m. rugsėjo 26 d. vykusio ELPA šalių nuolatinio komiteto susirinkimo metu ELPA Tarybai perduotą svarstyti gairių projektą,