FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, the aggregated volume of imports declared as originating in the PRC and in Thailand fell by 44 % in the period considered.
French: À l’inverse, le volume global des produits déclarés comme originaires de RPC et de Thaïlande a régressé de 44 % au cours de la période considérée.
German: Andererseits ging im Bezugszeitraum auch die aggregierte Menge der als Ursprungserzeugnisse der VR China und Thailands angemeldeten Einfuhren um 44 % zurück.
Spanish: Por otra parte, el volumen agregado de las importaciones declaradas como originarias de la República Popular China y de Tailandia disminuyó en un 44 % durante el período considerado.
Italian: D’altro canto, il volume aggregato delle importazioni dichiarate originarie della RPC e della Thailandia è sceso del 44 % nel periodo in esame.
Portuguese: Por outro lado, o volume agregado das importações declaradas originárias das RPC e da Tailândia consideradas conjuntamente diminuiu 44 % no período considerado.
Dutch: De totale omvang van de invoer die was aangegeven als van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Thailand daalde in de beoordelingsperiode met 44 %.
Danish: På den anden side faldt den samlede import af varer angivet med oprindelse i Kina og Thailand med 44 % i den betragtede periode.
Swedish: Den samlade importen som deklarerats ha sitt ursprung i Kina och Thailand minskade å andra sidan volymmässigt med 44 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevaksi ilmoitetun tuonnin yhteenlaskettu määrä puolestaan väheni 44 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Εξάλλου, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών που δηλώθηκαν ως καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης μειώθηκε κατά 44 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Na druhé straně celkový objem dovozu prohlášeného za pocházející z ČLR a z Thajska ve sledovaném období klesl o 44 %.
Slovak: Na druhej strane súhrnný objem dovozov deklarovaných ako tovar pochádzajúci z ČĽR a Thajska poklesol v sledovanom období o 44 %.
Polish: Z drugiej strony, łączna wielkość przywozu zadeklarowanego jako pochodzącego z ChRL i Tajlandii spadła w rozpatrywanym okresie o 44 %.
Hungarian: A másik oldalon a KNK-ból és Thaiföldről származóként bejelentett behozatalok összesített volumene 44 %-kal esett vissza a bázisidőszakban.
Slovenian: Na drugi strani se je v upoštevanem obdobju združen obseg uvoza, prijavljenega kot s poreklom iz LRK in Tajske, znižal za 44 %.
Estonian: HRV ja Tai päritoluga deklareeritud impordi koondmaht langes vaatlusperioodil 44 % võrra.
Latvian: No otras puses, ĶTR un Taizemes izcelsmes importa kopējais apjoms apskatāmajā periodā samazinājās par 44 %.
Lithuanian: Kita vertus, aptariamuoju laikotarpiu bendra importo, deklaruojamo kaip KLR ir Tailando kilmės importas, apimtis sumažėjo 44 %.
English: Sales prices and costs
French: Prix et frais de vente
German: Verkaufspreise und Kosten
Spanish: Precios de venta y costes
Italian: Prezzi di vendita e costi
Portuguese: Preços de venda e custos
Dutch: Verkoopprijs en kosten
Danish: Salgspriser og omkostninger
Swedish: Försäljningspriser och kostnader
Finnish: Myyntihinnat ja kustannukset
Greek: Τιμές πωλήσεων και κόστος
Czech: Prodejní ceny a náklady
Slovak: Ceny predaja a náklady
Polish: Ceny sprzedaży i koszty
Hungarian: Értékesítési árak és költségek
Slovenian: Prodajne cene in stroški
Estonian: Müügihinnad ja kulud
Latvian: Pārdošanas cenas un izmaksas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir sąnaudos
English: The selling price of the main raw materials (steel strip and steel wire) did not follow the downward trend.
French: Le prix de vente des principales matières premières (feuillards et fil d’acier) n’a pas suivi cette tendance baissière.
German: Die Verkaufspreise der wichtigsten Rohstoffe (Bandstahl und Stahldraht) folgten dem Abwärtstrend nicht.
Spanish: El precio de venta de las principales materias primas (flejes y alambre de acero) no siguió esa tendencia descendente.
Italian: Il prezzo di vendita delle principali materie prime (nastro e filo di acciaio) non ha seguito la tendenza al ribasso.
Portuguese: O preço de venda das principais matérias-primas (chapas e fios de aço) não acompanhou esta tendência decrescente.
Dutch: De prijs van de voornaamste grondstoffen (staalband en staaldraad) volgde deze daling niet.
Danish: Salgsprisen på de vigtigste råmaterialer (bånd og tråd af stål) fulgte ikke den nedadgående tendens.
Swedish: Försäljningspriset för de viktigaste råmaterialen (bandstål och ståltråd) uppvisade däremot inte en negativ utveckling.
Finnish: Tärkeimpien raaka-aineiden (teräsnauhan ja -langan) myyntihinta ei laskenut vastaavasti.
Greek: Η τιμή πώλησης των κυριοτέρων πρώτων υλών (φύλλα και καλώδια από χάλυβα) δεν ακολούθησε την καθοδική τάση.
Czech: Prodejní ceny hlavních surovin (ocelový pásek a ocelový drát) nenásledovaly sestupný vývoj.
Slovak: Predajná cena hlavných surovín (oceľové pásiky a oceľové drôty) nemala klesajúci trend.
Polish: Cena sprzedaży podstawowych surowców (taśma stalowa, drut stalowy) nie wpisała się w tendencję spadkową.
Hungarian: A fő nyersanyagok eladási ára (acélszalag és acélhuzal) nem követte ezt a negatív tendenciát.
Slovenian: Prodajna cena glavnih surovin (jekleni trak in jeklena žica) ni sledila tendenci zmanjševanja.
Estonian: Peamiste toorainete (terasribad ja terastraat) müügihind ei järginud langustrendi.
Latvian: Galveno izejmateriālu pārdošanas cenas (tērauda loksnes un tērauda stieples) nesamazinājās.
Lithuanian: Pagrindinių žaliavų (plieninių strypelių ir plieninės vielos) pardavimo kaina nemažėjo.
English: On the other hand, unit labour costs, which account for more than two-fifths of the total unit cost, decreased significantly over the period considered.
French: À l’inverse, les coûts unitaires de main-d’œuvre, qui représentent plus des deux cinquièmes du coût unitaire total, ont régressé significativement au cours de la période considérée.
German: Jedoch gingen die Lohnkosten pro Stück, die mehr als zwei Fünftel der gesamten Stückkosten ausmachen, im Bezugszeitraum deutlich zurück.
Spanish: Por otra parte, los costes laborales unitarios, que suponen más de dos quintos de los costes unitarios totales, disminuyeron perceptiblemente durante el período considerado.
Italian: D’altro lato, durante il periodo in esame il costo unitario della manodopera, che rappresenta oltre due quinti del costo unitario totale, è notevolmente diminuito.
Portuguese: Por outro lado, os custos unitários da mão-de-obra, que representaram mais de dois quintos do custo unitário total, diminuíram significativamente durante o período considerado.
Dutch: De arbeidskosten, die meer dan twee vijfde van de totale kosten uitmaken, gaven in de beoordelingsperiode een sterke daling te zien.
Danish: Arbejdsomkostningerne pr. enhed, som udgør over to femtedele af de samlede omkostninger pr. enhed, faldt på den anden side betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Arbetskostnaden per enhet, som svarade för mer än två femtedelar av den totala kostanden per enhet, minskade dock markant under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sen sijaan yksikkötyökustannukset, joiden osuus kokonaisyksikkökustannuksista on kaksi viidesosaa, laskivat merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Εξάλλου, το κόστος εργασίας μονάδας, το οποίο αντιστοιχεί σε πάνω από τα δύο πέμπτα του συνολικού κόστους μονάδας, μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Na druhé straně jednicové pracovní náklady, které tvoří více než dvě pětiny celkových nákladů na jednotku produkce, se po sledované období značně snížily.
Slovak: Na druhej strane náklady jednotkovej práce, ktoré predstavujú viac než dve pätiny celkových jednotkových nákladov, značne poklesli počas sledovaného obdobia.
Polish: Z drugiej strony, jednostkowe koszty pracy, które wynoszą ponad dwie piąte całkowitego kosztu jednostkowego, znacząco spadły w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A fajlagos bérköltségek viszont, amelyek a teljes fajlagos költség több mint kétötödét teszik ki, jelentősen csökkentek a bázisidőszakban.
Slovenian: Na drugi strani so se stroški dela na enoto, ki predstavljajo več kot dve petini skupnih stroškov na enoto, v upoštevanem obdobju močno zmanjšali.
Estonian: Teisalt vähenes vaatlusperioodi jooksul märgatavalt tööjõu erikulu toodanguühiku kohta, mis moodustab rohkem kui kaks viiendikku toodanguühiku kogu omahinnast.
Latvian: No otras puses, vienas vienības darbaspēka izmaksas, kuras veido vairāk nekā divas piektdaļas no kopējām vienas vienības izmaksām, apskatāmajā periodā ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Kita vertus, per aptariamąjį laikotarpį darbo sąnaudos vienam vienetui, kurios sudaro daugiau kaip visos vieno vieneto savikainos dvi penktąsias dalis, labai sumažėjo.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rentabilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Výnosnost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The Community industry has consistently registered a poor operating profit margin on its sales to unrelated customers in the Community.
French: Celle-ci n’a cessé d’enregistrer une faible marge bénéficiaire d’exploitation sur les ventes effectuées à des clients non liés dans la Communauté.
German: Die Betriebsgewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fiel bei seinen Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft durchweg negativ aus.
Spanish: La industria comunitaria ha venido registrando sistemáticamente un exiguo margen de beneficios sobre sus ventas a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: L’industria comunitaria ha costantemente registrato un mediocre margine operativo sulle vendite ad acquirenti non collegati nella Comunità.
Portuguese: A indústria comunitária registava sistematicamente uma margem de lucro de exploração insuficiente nas suas vendas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: De EG-producenten hebben voortdurend geringe winsten gemaakt bij de verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: EF-erhvervsgrenen har hele tiden haft en dårlig driftsfortjenstmargen på sit salg til ikke-forbundne kunder i Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapsindustrin har genomgående uppvisat en dålig rörelsevinstmarginal på sin försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan liiketoiminnan voittomarginaali etuyhteydettömille yhteisön asiakkaille suuntautuneen myynnin osalta on ollut pitkään heikko.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέγραφε συνεχώς χαμηλό περιθώριο κέρδους εκμετάλλευσης επί των πωλήσεών του σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Výrobní odvětví Společenství trvale zaznamenávalo slabé rozpětí provozního zisku u svých prodejů nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva trvalo zaznamenáva malé rozpätie prevádzkového zisku pri predaji nespriazneným zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Przemysł wspólnotowy konsekwentnie odnotowywał słabą marżę zysku z działalności operacyjnej ze sprzedaży we Wspólnocie dla klientów nie związanych.
Hungarian: A közösségi iparág független közösségi vásárlók felé történő értékesítései egyenletesen gyenge üzemi nyereség különbözetet hoztak.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dosledno beležila slabo stopnjo dobička iz poslovanja iz svoje prodaje nepovezanim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on pidevalt registreerinud viletsa ärikasumi marginaali müügist sõltumatutele klientidele ühenduses.
Latvian: Kopienas nozarē konsekventi tiek reģistrēti slikti saimnieciskās darbības peļņas rādītāji attiecībā pret ieņēmumiem no savstarpēji nesaistītiem Kopienas klientiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nuolat turėjo menką veiklos pelną iš pardavimų nesusijusiems klientams Bendrijoje.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de captación de capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: στ) Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do podwyższania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkeszerzési képesség
Slovenian: Naložbe in možnost povečanja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un kapitāla piesaistes iespējas
Lithuanian: Investicijos ir galimybės rasti kapitalo
English: The analysis of investment focussed on investment in plant and machinery, representing more than 90 % of total investment in the IP.
French: L’analyse de l’investissement s’est concentrée sur celui consacré aux installations et aux machines, qui a représenté plus de 90 % de l’investissement total réalisé au cours de la période d’enquête.
German: Die Analyse der Investitionen konzentrierte sich auf die Investitionen in die Produktionsanlagen und Maschinen, auf die mehr als 90 % der gesamten Investitionen im UZ entfielen.
Spanish: El análisis de la inversión se centró en las inversiones en instalaciones y equipo, que representaron más de 90 % de la inversión total durante el período de investigación.
Italian: L’analisi degli investimenti ha riguardato essenzialmente gli investimenti in impianti e macchinari, che rappresentano oltre il 90 % degli investimenti complessivamente realizzati nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A análise do investimento centrou-se no investimento em instalações e máquinas, que representou mais de 90 % do investimento total durante o PI.
Dutch: De analyse van de investeringen was vooral gericht op investeringen in fabrieken en machines, die in het onderzoektijdvak meer dan 90 % van de totale investeringen uitmaakten.
Danish: Analysen af investeringer fokuserede på investeringer i fabrikker og maskiner, som udgør over 90 % af de samlede investeringer i undersøgelsesperioden.
Swedish: Investeringsanalysen avsåg investeringar i anläggningar och maskiner, vilka svarade för mer än 90 % av de totala investeringarna under undersökningsperioden.
Finnish: Investointien tarkastelussa keskityttiin tehdas- ja koneinvestointeihin, joiden osuus investointien kokonaismäärästä tutkimusajanjakson aikana oli yli 90 prosenttia.
Greek: Η ανάλυση των επενδύσεων επικεντρώθηκε στις επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και μηχανήματα που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90 % των συνολικών επενδύσεων κατά την ΠΕ.
Czech: Analýza investic se zaměřila na investice do technických zařízení a strojů, které představovaly více než 90 % celkových investic v období šetření.
Slovak: Analýza investícií sa zamerala na investície do zariadení a strojov, predstavujúce viac než 90 % celkových investícií v OP.
Polish: Analiza inwestycji była skoncentrowana na inwestowaniu w fabryki i sprzęt, które to inwestycje reprezentowały ponad 90 % ogółu inwestycji w OOD.
Hungarian: A beruházások elemzése az üzemre és gépekre irányuló beruházásra összpontosított, amely a VI során az összes beruházás több mint 90 %-át jelentette.
Slovenian: Analiza naložb se je osredotočila na naložbe v tovarne in stroje, ki predstavljajo več kot 90 % skupnih naložb med OP.
Estonian: Investeeringute analüüs keskendus investeeringutele tootmisvahenditesse, mis moodustab üle 90 % uurimisperioodi koguinvesteeringutest.
Latvian: Ieguldījumu analīzē uzmanība tika vērsta uz ieguldījumiem pamatlīdzekļos, kas veidoja vairāk nekā 90 % no kopējiem ieguldījumiem IP laikā.
Lithuanian: Analizuojant investicijas, svarbiausias dėmesys buvo skiriamas investicijoms į mašinas ir įrangą; tokios investicijos tiriamuoju laikotarpiu sudarė daugiau kaip 90 % visų investicijų.
English: Investment in plant and machinery decreased by 65 % in the period considered.
French: L’investissement réalisé dans les installations et les machines a baissé de 65 % au cours de la période considérée.
Spanish: La inversión en instalaciones y equipo disminuyó en un 65 % durante el período considerado.
Dutch: Investeringen in fabrieken en machines daalden in de beoordelingsperiode met 65 %.
Danish: Investeringerne i fabrikker og maskiner faldt med 65 % i den betragtede periode.
Swedish: Investeringarna i anläggningar och maskiner minskade med 65 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tehdas- ja koneinvestointien määrä väheni 65 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και μηχανήματα μειώθηκαν κατά 65 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Investice do technických zařízení a strojů se ve sledovaném období snížily o 65 %.
Slovak: Investície do zariadení a strojov poklesli v sledovanom období o 65 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie inwestycje w fabryki i sprzęt spadły o 65 %.
Hungarian: Az üzembe és gépekbe fektetett tőke a bázisidőszak során 65 %-kal csökkent.
Slovenian: V upoštevanem obdobju so se naložbe v tovarne in stroje zmanjšale za 65 %.
Estonian: Investeerimine tootmisvahenditesse vähenes vaatlusperioodil 65 % võrra.
Latvian: Ieguldījumi pamatlīdzekļos apskatāmajā periodā samazinājās par 65 %.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu investicijos į įrenginius ir mašinas sumažėjo 65 %.
English: It fell to 52 (index number) in 1999, to 48 in 2000 and to 35 in the IP.
French: Il a été ramené à 52 (indice) en 1999, à 48 en 2000 et à 35 au cours de la période d’enquête.
Spanish: Se redujo a 52 (número índice) en 1999, a 48 en 2000 y a 35 durante el período de investigación.
Dutch: Deze investeringen daalden tot indexcijfer 52 in 1999, 48 in 2000 en 35 in het onderzoektijdvak.
Danish: De faldt til 52 (indekstal) i 1999, 48 i 2000 og 35 i undersøgelsesperioden.
Swedish: De minskade från 52 (index) under 1999 till 48 under 2000 och till 35 under undersökningsperioden.
Finnish: Määrä laski indeksinumerosta 52 vuonna 1999 indeksinumeroon 48 vuonna 2000 ja edelleen indeksinumeroon 35 tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μειώθηκε σε 52 (αριθμός δείκτη) το 1999, σε 48 το 2000 και σε 35 την ΠΕ.
Czech: V roce 1999 poklesly na 52 (indexové číslo), v roce 2000 na 48 a v období šetření na 35.
Slovak: Poklesli na 52 (indexové číslo) v roku 1999, na 48 v roku 2000 a na 35 v OP.
Polish: W 1999 r. spadły do 52 (wskaźnik), do 48 w 2000 r. i do 35 w OOD.
Hungarian: Az 1999-es 52-ről (index) 2000-ben 48-ra, a VI-ben pedig 35-re esett vissza.
Slovenian: Padle so na 52 (indeksirana številka) v letu 1999, na 48 v letu 2000 in na 35 med OP.
Estonian: See langes 1999. aastal 52 (indeksnumber), 2000. aastal 48 ja uurimisperioodil 35 tasemele.
Latvian: 1999. gadā tie samazinājās līdz 52 (indeksa rādītājos), līdz 48 2000. gadā un līdz 35 IP laikā.
Lithuanian: Jos sumažėjo iki 52 (indekso skaičius) 1999 m., iki 48 2000 m. ir iki 35 tiriamuoju laikotarpiu.
English: The ability of the Community industry to raise capital was dented by its consistently poor profitability.
French: L’aptitude de l’industrie communautaire à mobiliser des capitaux a été entravée par la faiblesse persistante de sa rentabilité.
German: Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren angesichts der durchweg niedrigen Rentabilität beschränkt.
Spanish: La capacidad de captación de capital de la industria de la Comunidad se vio mermada por una rentabilidad recurrentemente escasa.
Italian: La capacità dell’industria comunitaria di ottenere capitali è stata compromessa dalla sua costante scarsa redditività.
Portuguese: A capacidade de angariação de capitais por parte da indústria comunitária foi prejudicada pela sua rentabilidade insuficiente.
Dutch: Het vermogen van de EG-producenten om kapitaal aan te trekken werd aangetast door de aanhoudend slechte winstgevendheid.
Danish: EF-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital var svækket på grund af dens konsekvent dårlige rentabilitet.
Swedish: Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital försämrades genom dess konsekvent dåliga lönsamhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan jatkuvasti heikko kannattavuus heikensi sen mahdollisuuksia saada pääomaa.
Greek: Η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αντλεί κεφάλαια περιορίστηκε από την συνεχώς χαμηλή του αποδοτικότητα.
Czech: Schopnost výrobního odvětví Společenství opatřit si kapitál byla vzhledem k trvale nízké výnosnosti značně omezená.
Slovak: Schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšiť kapitál bola poškodená jeho trvalo nízkou ziskovosťou.
Polish: Zdolność przemysłu wspólnotowego do podwyższania kapitału była utrudniona ze względu na stale słabą rentowność.
Hungarian: A közösségi iparág tőkeszerzési képességét egyenletesen gyenge nyereségessége csorbította.
Slovenian: Sposobnost Skupnosti povečati kapital se je zaradi dosledne slabe donosnosti manjšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võimet riivas püsivalt kehv tasuvus.
Latvian: Pastāvīgi sliktie rentabilitātes rādītāji atstāja iespaidu uz Kopienas nozares iespējām piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės galimybei rasti kapitalo kliudė jos nuolatinis menkas pelningumas.
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rentabilidade dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donos naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Investicijų pajamingumas
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Cash-flow
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas