FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
French: Dans le secteur du transport, les dépenses destinées à l'acquisition de matériel de transport ne peuvent pas entrer dans l'ensemble de dépenses uniforme.
German: Im Verkehrssektor kann der Kauf von Transportausrüstung nicht in die einheitliche Bemessungsgrundlage einbezogen werden.
Spanish: En el sector del transporte, el gasto en compra de equipamiento de transporte no puede incluirse en el conjunto uniforme de gastos.
Italian: Nel settore dei trasporti la spesa per l’acquisto di attrezzature di trasporto non può essere inclusa nell’insieme delle spese uniformi.
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas relacionadas com a aquisição de equipamento de transporte não podem ser incluídas no conjunto de despesas uniforme.
Dutch: In de vervoersector kunnen de uitgaven die bestemd zijn voor de aankoop van transportmaterieel geen deel uitmaken van het uniform geheel van kosten.
Danish: I transportsektoren kan udgifterne til køb af transportmateriel ikke indgå i standardberegningsgrundlaget.
Swedish: Inom transportsektorn får kostnader för förvärv av transportmateriel inte ingå i den enhetliga kostnadshelheten.
Finnish: Liikennealalla kuljetuskaluston hankinnasta koituneita kustannuksia ei voida sisällyttää yhtenäiseen kuluperustaan.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών οι δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού μεταφορών δεν μπορούν να περιλαμβάνονται στο ομοιόμορφο σύνολο δαπανών.
Czech: V odvětví dopravy nelze výdaje na koupi dopravního zařízení zařadit do jednotného souboru předmětů výdajů.
Slovak: V sektore dopravy nemôžu byť výdavky na nákup dopravných zariadení zahrnuté do jednotného súboru výdavkových položiek.
Polish: W sektorze transportowym wydatków na zakup sprzętu transportowego nie można zaliczyć do jednolitego zestawu wydatków.
Hungarian: A szállítási ágazatban a szállítóeszközök beszerzésére fordított kiadásokat nem lehet az egységes kiadási tételek között szerepeltetni.
Slovenian: V transportnem sektorju izdatkov za nakup transportne opreme ni mogoče vključiti v enoten nabor odhodkovnih postavk.
Estonian: Transpordivaldkonnas ei kuulu transpordivahendite ostmiseks tehtud kulud ühtsesse kululiikide kogumisse.
Latvian: Transporta nozarē izdevumi transporta aprīkojuma iegādei nav iekļaujami vienotā izdevumu kopumā.
Lithuanian: Transporto sektoriuje transporto įrangos pirkimo išlaidos neįtraukiamos į bendrą išlaidų punktų sąrašą.
English: Such expenditure is not eligible for initial investment.
French: Ces dépenses ne sont pas éligibles aux aides à l'investissement initial.
German: Derartige Aufwendungen sind keine Erstinvestitionen.
Spanish: Este gasto no puede ser subvencionado en concepto de inversión inicial.
Italian: Tale spesa non è ammissibile agli aiuti agli investimenti iniziali.
Portuguese: Tais despesas não são elegíveis para efeitos de investimento inicial.
Dutch: Deze uitgaven komen niet in aanmerking voor steun voor initiële investering.
Danish: Disse udgifter er ikke berettigede til støtte til initialinvesteringer.
Swedish: Dessa kostnader berättigar inte till stöd till nyinvesteringar.
Finnish: Tällaisia kustannuksia ei voida hyväksyä alkuinvestoinneiksi.
Greek: Οι δαπάνες αυτές δεν είναι επιλέξιμες για αρχική επένδυση.
Czech: Tyto výdaje nejsou způsobilé pro počáteční investici.
Slovak: Takéto výdavky nie sú v prípade počiatočných investícií oprávnené.
Polish: Wydatki te nie kwalifikują się jako wydatki na nową inwestycję.
Hungarian: Az ilyen kiadások nem számolhatók el induló befektetésként.
Slovenian: Ti odhodki ne izpolnjujejo pogojev za začetno naložbo.
Estonian: Kõnealused kulud ei ole alginvesteeringuks ettenähtud abi kõlblikud.
Latvian: Šādi izdevumi nav attaisnojami kā sākotnējās investīcijas.
Lithuanian: Tokios išlaidos neatitinka pradinių investicijų reikalavimų.
English: This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
French: Cette exemption par catégorie a été incorporée à l'accord EEE par décision no 88/2002 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 2002 (JO L 266 du 3.10.2002, p. 56).
German: Die Gruppenfreistellung wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/2002 vom 25. Juni 2002 in das EWR-Abkommen aufgenommen (ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 56).
Spanish: Esta exención por categorías fue incorporada al Acuerdo EEE por la Decisión no 88/2002 del Comité Mixto EEE, de 25 de junio de 2002, (DO L 266 de 3.10.2002, p. 56).
Italian: Tale esenzione per categoria è stata inserita nell’accordo SEE dalla decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002 del 25 giugno 2002 (GU L 266 del 3.10.2002, pag. 56).
Portuguese: Esta isenção por categoria foi integrada no Acordo EEE pela Decisão n.o 88/2002 do Comité Misto EEE de 25 de Junho de 2002 (JO L 266 de 3.10.2002, p. 56).
Dutch: Deze groepsvrijstellingsverordening is in de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 88/2002 van 25 juni 2002, (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56).
Danish: Denne gruppefritagelsesforordning er inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2002 af 25. juni 2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56).
Swedish: Gruppundantag infördes i EES-avtalet genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/2002 av den 25 juni 2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56).
Finnish: Tämä ryhmäpoikkeusasetus on sisällytetty ETA-sopimukseen 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56).
Greek: Αυτή η απαλλαγή κατά κατηγορία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 266, 3.10.2002, σ. 56).
Czech: Tato bloková výjimka byla začleněna do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 ze dne 25. června 2002, (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56).
Slovak: Táto skupinová výnimka bola začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56).
Polish: To wyłączenie grupowe zostało włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56).
Hungarian: Ezt a csoportos mentességet a 2002. június 25-i 88/2002. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építették be az EGT-megállapodásba (HL L 266., 2002.10.3., 56. o.).
Slovenian: Ta skupinska izjema je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56).
Estonian: Kõnealune grupierand on EMP lepingusse lisatud EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56).
Latvian: Šis atbrīvojums iekļauts EEZ līgumā ar EEZ apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija lēmumu Nr. 88/2002, (OV L 266, 3.10.2002., 56. lpp.)
Lithuanian: Ši pagrindinė išimtis į EEE susitarimą buvo įtraukta 2002 m. birželio 25 d. ELPA jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2002, OL L 266, 2002 10 3, p. 56.
English: Statistical classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
French: Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes, publiée par l'Office statistique des Communautés européennes.
German: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft, veröffentlicht vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Clasificación estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea, publicada por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Italian: Nomenclatura generale delle attività economiche nelle Comunità europee, pubblicata dall’Istituto statistico delle Comunità europee.
Portuguese: Nomenclatura geral das actividades económicas na Comunidade Europeia, publicada pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Dutch: Algemene statistische bedrijfsindeling in de Europese Gemeenschappen, gepubliceerd door het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen.
Danish: Generel nomenklatur for de økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab, offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Swedish: Generella näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna, offentliggjord av Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisema Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus.
Greek: Στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δημοσιευθείσα από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství zveřejněná Statistickým úřadem Evropského společenství.
Slovak: Štatistická klasifikácia hospodárskych činností v Európskom spoločenstve uverejnená Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev.
Polish: Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, opublikowana przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása az Európai Közösségekben, közzétette az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala.
Slovenian: Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, ki jo je objavil Statični urad Evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator, mille avaldas Euroopa Ühenduste Statistikaamet.
Latvian: Saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā, ko publicē Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Europos Bendrijų statistikos biuro paskelbta Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikacija.
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental protection (OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).
French: Lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 15 sur les aides d'État pour la protection de l'environnement (JO L 21 du 24.1.2002, Supplément EEE no 6).
German: Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 15 über staatliche Umweltschutzbeihilfen (ABl. L 21 vom 24.1.2002, EWR-Beilage Nr. 6).
Spanish: Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la AELC. Capítulo 15 sobre ayuda para protección del medio ambiente (DO L 21 de 24.1.2002, Suplemento EEE no 6).
Italian: Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 15 in materia di aiuti a favore dell’ambiente (GU L 21 del 24.1.2002, supplemento SEE n. 6).
Portuguese: Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais - Capítulo 15 relativo aos auxílios a favor da protecção do ambiente (JO L 21 de 24.1.2002 e Suplemento EEE n.o 6).
Dutch: Hoofdstuk 15 van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende steun ten behoeve van het milieu (PB L 21 van 24.1.2002, EER-supplement).
Danish: Kapitel 15 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til miljøbeskyttelse (EFT L 21 af 24.1.2002, EØS-tillæg nr. 6).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd, kapitel 15 om stöd till skydd för miljön (EGT L 21, 24.1.2002 och EES-supplementet nr 6).
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 15 jakso: ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (EYVL L 21, 24.1.2002, ja ETA-täydennysosa N:o 6).
Greek: Κεφάλαιο 15 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ L 21, 24.1.2002, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 6).
Czech: Kapitola 15 pokynů Kontrolního úřadu ESVO ke státní podpoře na ochranu životního prostředí (Úř. věst. L 21, 24.1.2002, dodatek EHP č. 6).
Slovak: Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 15 o pomoci určenej na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, dodatok EHP č. 6).
Polish: Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 15 dotyczący pomocy na ochronę środowiska (Dz.U. L 21 z 24.1.2002, Suplement EOG nr 6).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság környezetvédelemre nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásainak (HL L 21., 2002.1.24.) 15. fejezete, 6. EGT-kiegészítés.
Slovenian: Smernice državne pomoči nadzornega organa EFTA, poglavje 15 o pomoči za varstvo okolja, (UL L 21, 24.1.2002, Dopolnilo EGP št. 6).
Estonian: EFTA järelevalveameti suuniste peatükk 15, mis käsitleb keskkonnakaitse riigiabi (EÜT L 21, 24.1.2002, EMP kaasanne nr 6).
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādņu 15. nodaļa par atbalstu vides aizsardzībai, (OV L 21, 24.1.2002., EEZ Pielikums Nr. 6).
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių 15 skyrius dėl pagalbos aplinkosaugai (OL L 21, 2002 1 24, EEE priedas Nr. 6).
English: The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2002 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
French: Les modifications apportées par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 ne seront applicables qu'une fois que ce règlement aura été incorporé à l'accord EEE.
German: Die aufgeführten Änderungen in der Verordnung (EG) Nr. 364/2002 der Kommission (ABl. L 63 vom 25.2.2004) werden erst wirksam, wenn die Verordnung in das EWR-Abkommen aufgenommen ist.
Spanish: Las enmiendas aportadas por el Reglamento (CE) no 364/2002 de la Comisión, de 25.2.2004, sólo son aplicables una vez incorporado el Reglamento al Acuerdo EEE.
Italian: Le modifiche contenute nel regolamento (CE) n. 364/2002 della Commissione, del 25 febbraio 2004, sono applicabili soltanto dopo l’integrazione del suddetto regolamento nell’accordo SEE.
Portuguese: As alterações incluídas no Regulamento (CE) n.o 364/2002 da Comissão de 25 de Fevereiro de 2004 só são aplicáveis quando esse regulamento for incorporado no Acordo EEE.
Dutch: De wijzigingen die zijn vervat in Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25.2.2004 worden eerst van toepassing nadat deze verordening in de EER-Overeenkomst is opgenomen.
Danish: Ændringerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2002, EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22, finder først anvendelse, når denne forordning er blevet inkorporeret i EØS-aftalen.
Swedish: De ändringar som införs genom Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 364/2002 av den 25 februari 2004 är inte tillämpliga förrän förordningen har införlivats med EES-avtalet.
Finnish: Helmikuun 2 päivänä 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 364/2002 esitettyjä muutoksia sovelletaan vasta, kun kyseinen asetus on sisällytetty ETA-sopimukseen.
Greek: Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 364/2002 της Επιτροπής, της 25.2.2004, είναι εφαρμοστέες μόνο μετά την ενσωμάτωση του κανονισμού στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Změny provedené nařízením Komise (ES) č. 364/2002 ze dne 25. února 2004 se použijí až po začlenění tohoto nařízení do Dohody o EHP.
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonané nariadením Komisie (ES) č. 364/2002 z 25.2.2004 sú uplatniteľné iba po začlenení tohto nariadenia do Dohody o EHP.
Polish: Zmiany zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 364/2004 z 25.2.2004 mają zastosowanie dopiero po jego włączeniu do Porozumienia EOG.
Hungarian: A 2004. február 25-i 364/2002/EK bizottsági rendelet módosításai csak akkor alkalmazandók, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Spremembe, ki jih vsebuje Uredba Komisije (ES) št. 364/2002 z dne 25.2.2004 začnejo veljati šele, ko bo ta uredba vključena v Sporazum EGP.
Estonian: EÜ Komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määruse nr 364/2002 muudatusi kohaldatakse alles pärast kõnealuse määruse lisamist EMP lepingusse.
Latvian: Grozījumi, kas izdarīti ar EK Komisijas Regulu Nr. 364/2002 (25.2.2004) ir piemērojami tikai tad, kad šī regula ir iekļauta EEZ līgumā.
Lithuanian: Pakeitimai, padaryti 2004 2 25 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, taikomi tik įtraukus šį reglamentą į EEE susitarimą.
English: EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines Chapter 10A on State aid and risk capital (OJ L 140, 30.5.2002, EEA Supplement No 27).
French: Lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 10A sur les aides d'État et le capital-investissement (JO L 140 du 30.5.2002, Supplément EEE no 27).
German: Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 10A über staatliche Beihilfen und Risikokapital (ABl. L 140 vom 30.5.2002, EWR-Beilage Nr. 27).
Spanish: Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la AELC. Capítulo 10A sobre ayuda para protección del medio ambiente (DO L 140 de 30.5.2002, Suplemento EEE no 27).
Italian: Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 10A in materia di aiuti di Stato e capitale di rischio (GU L 140 del 30.5.2002, supplemento SEE n. 27).
Portuguese: Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais - Capítulo 10 A, intitulado «Auxílios estatais e capital de risco» ( JO L 140 de 30.5.2002 e Suplemento EEE n.o 27).
Dutch: Hoofdstuk 10A van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende staatssteun en risicokapitaal (PB L 140 van 30.5.2002, EER-supplement nr. 27).
Danish: Kapitel 10A i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og risikokapital (EFT L 140 af 30.5.2002, EØS-tillæg nr. 27).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd, kapitel 10A om statligt stöd och riskkapital (EGT L 140, 30.5.2002 och EES-supplementet nr 27).
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 10 A luku: valtiontuki ja riskipääoma (EYVL L 140, 30.5.2002, ja ETA-täydennysosa N:o 27).
Greek: Κεφάλαιο 10Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΕΕ L 140, 30.5.2002, Συμπλήρωμα ΕΟΧ 27).
Czech: Kapitola 10A pokynů Kontrolního úřadu ESVO k státní podpoře a rizikovém kapitálu (Úř. věst. L 140, 30.5.2002, dodatek EHP č. 27).
Slovak: Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 10A o štátnej pomoci a rizikovom kapitále (Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, dodatok EHP č. 27).
Polish: Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 10A dotyczący pomocy państwa w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka (Dz.U. L 140 z 30.5.2002, Suplement EOG nr 27).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság a támogatásról és kockázati tőkére nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásainak (HL L 140., 2002.5.30.) 10A fejezete, 27. EGT-kiegészítés.
Slovenian: Smernice državne pomoči Nadzornega organa EFTA, poglavje 10A o državni pomoči in rizičnem kapitalu, (UL L 140, 30.5.2002, Dopolnilo EGP št. 27).
Estonian: EFTA järelevalveameti suuniste peatükk 10A, mis käsitleb riigiabi ja riskikapitali (EÜT L 140, 30.5.2002, EMP kaasanne nr 27).
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādņu 10.A nodaļa par valsts atbalstu riska kapitālam, (OV L 140, 30.5.2002, EEZ Pielikums Nr. 27).
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių 10A skyrius dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (OL L 140, 2002 5 30, EEE priedas Nr. 27).
English: Supplementary Information Sheet.
French: Fiche d'information complémentaire.
German: (Supplementary Information Sheet) Fragebogen.
Spanish: Ficha Complementaria de Información
Italian: Scheda di informazioni supplementari.
Portuguese: Ficha de informações complementares.
Dutch: Formulier Aanvullende Informatie
Danish: Supplerende informationsskema.
Swedish: Formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Koskee vain englantia.
Greek: Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
Czech: List pro dodatečné informace.
Slovak: Formulár doplňujúcich informácií.
Polish: Arkusz Informacji Uzupełniających.
Hungarian: Kiegészítő információs lap.
Slovenian: Obrazec za dodatne informacije. --------------------------------------------------
Estonian: Täiendava teabe leht.
Latvian: Papildinformācijas lapa.
Lithuanian: Papildomos informacijos lapas.
English: EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
French: Lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 30 sur les aides au secteur de l’aviation (JO L 124 du 23.5.1996, Supplément EEE no 48).
German: Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 30 über staatliche Beihilfen im Bereich des Luftverkehrs (ABl. L 124 vom 23.5.1996, EWR-Beilage Nr. 48).
Spanish: Directrices sobre ayuda estatal del Órgano de Vigilancia de la AELC. Capítulo 30 sobre ayuda al sector de la aviación (DO L 124 de 23.5.1996, suplemento EEE no 48).
Italian: Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 30, in materia di aiuti di Stato nel settore dell’aviazione, (GU L 124 del 23.5.1996, supplemento SEE n. 48).
Portuguese: Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais - Capítulo 30 relativo aos auxílios ao sector da aviação (JO L 124 de 23.5.1996 e Suplemento EEE n.o 48).
Dutch: Hoofdstuk 30 van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake staatssteun in de luchtvaartsector, (PB L 124 van 23.5.1996, EER-supplement nr. 48).
Danish: Kapitel 30 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for støtte til luftfartssektoren (EFT L 124 af 23.5.1996, EØS-tillæg nr. 48).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd, kapitel 30 om stöd till luftfartssektorn (EGT L 124, 23.5.1996 och EES-supplementet nr 48).
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukea koskevien suuntaviivojen 30 jakso: tuki ilmailualalle (EYVL L 124, 23.5.1996, ja ETA-täydennysosa N:o 48).
Greek: Κεφάλαιο 30 των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών (ΕΕ L 124, 23.5.1996, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ 48).
Czech: Kapitola 30 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k státní podpoře v leteckém odvětví (Úř. věst. L 124, 23.5.1996, dodatek EHP č. 48).
Slovak: Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 30 o pomoci leteckému sektoru (Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, dodatok EHP č. 48).
Polish: Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 30 dotyczący pomocy dla sektora lotniczego (Dz.U. L 124 z 23.5.1996, Suplement EOG nr 48).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásainak (HL L 274., 2000.10.26.) 16. fejezete, 26. EGT-kiegészítés.
Slovenian: Smernice državne pomoči Nadzornega organa EFTA, poglavje 30 o pomoči za letalski sektor, (UL L 124, 23.5.1996, Dopolnilo EGP št. 48).
Estonian: EFTA järelevalveameti suuniste 30. peatükk, milles käsitletakse lennunduse riigiabi (EÜT L 124, 23.5.1996, EMP kaasanne nr 48).
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādņu 30. nodaļa par atbalstu aviācijas nozarē, (OV L 124, 23.5.1996., EEZ pielikums Nr. 48).
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių 30 skyrius dėl pagalbos aviacijos sektoriui (OL L 124, 1996 5 23, EEE priedas Nr. 48).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION SIMPLIFIÉE
German: ANMELDEFORMULAR FÜR DAS VEREINFACHTE VERFAHREN
Spanish: FORMULARIO SIMPLIFICADO DE NOTIFICACIÓN
Italian: MODULO DI NOTIFICA SEMPLIFICATO
Portuguese: FORMULÁRIO DE NOTIFICAÇÃO SIMPLIFICADO
Dutch: AANMELDINGSFORMULIER – VEREENVOUDIGDE PROCEDURE
Danish: FORENKLET ANMELDELSESFORMULAR
Swedish: FORMULÄR FÖR FÖRENKLAD ANMÄLAN
Finnish: YKSINKERTAISTETTU ILMOITUSLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZJEDNODUŠENÝ OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ
Slovak: FORMULÁR PRE ZJEDNODUŠENÉ OZNAMOVANIE
Polish: UPROSZCZONY FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT BEJELENTÉSI NYOMTATVÁNY
Estonian: LIHTSUSTATUD TEATISE VORM
Latvian: VIENKĀRŠOTĀS PAZIŅOŠANAS VEIDLAPA
Lithuanian: SUPAPRASTINTA PRANEŠIMO FORMA