FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2004
French: Règlement (CE) no 1896/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1896/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1896/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1896/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1896/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1896/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1896/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1896/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1896/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1896/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2004
Hungarian: A Bizottság 1896/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1896/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1896/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1896/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2004
English: amending Regulation (EC) No 1499/2004 of 24 August 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
French: modifiant le règlement (CE) no 1499/2004 concernant certaines mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur des œufs en Belgique
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1499/2004 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eiermarktes in Belgien
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1499/2004 sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo al mercado en el sector de los huevos en Bélgica
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1499/2004 relativo ad alcune misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle uova in Belgio
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1499/2004 relativo a determinadas medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector dos ovos na Bélgica
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1499/2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in België
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1499/2004 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg i Belgien
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1499/2004 om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Belgien
Finnish: muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Belgiassa annetun asetuksen (EY) N:o 1499/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1499/2004 όσον αφορά ορισμένα εξαιρετικά μέτρα υποστήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών στο Βέλγιο
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1499/2004 o některých mimořádných opatřeních na podporu trhu s vejci v Belgii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1499/2004 o určitých mimoriadnych opatreniach na podporu trhu v sektore vajec v Belgicku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1499/2004 dotyczące niektórych szczególnych środków wspierania rynku w sektorze jaj w Belgii
Hungarian: a belgiumi tojáságazatban a piactámogatásra irányuló egyes, rendkívüli intézkedésekről szóló 1499/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1499/2004 o nekaterih izjemnih ukrepih za stabilizacijo trga v sektorju za jajca v Belgiji
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1499/2004 teatavate munaturu erakorraliste toetusmeetmete kohta Belgias
Latvian: ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 1499/2004 attiecībā uz atsevišķiem izņēmuma pasākumiem Beļģijas olu sektora tirgus atbalstam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1499/2004 dėl kai kurių ypatingų paramos Belgijos kiaušinių rinkai priemonių
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs [1], et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier [1], insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos [1], nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [1], særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 14 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj [1], w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trgov za jajca [1] in zlasti člena 14 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14 straipsnį,
English: Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
French: En raison de l’apparition de l’influenza aviaire en Belgique, les autorités belges ont pris des mesures de soutien du marché applicables aux œufs à couver.
German: Infolge des Auftretens der Geflügelpest in Belgien haben die belgischen Behörden Marktstützungsmaßnahmen für Bruteier getroffen.
Spanish: Debido a la aparición de la influenza aviar en Bélgica, las autoridades belgas han tomado medidas de apoyo al mercado aplicables a los huevos destinados a la incubación.
Italian: A seguito dell’insorgenza dell’influenza aviaria in Belgio, le autorità belghe hanno adottato alcune misure di sostegno del mercato applicabili alle uova da cova.
Portuguese: No seguimento da ocorrência de gripe aviária na Bélgica, as autoridades belgas adoptaram medidas de apoio ao mercado aplicáveis aos ovos para incubação.
Dutch: In verband met het uitbreken van aviaire influenza in België hebben de Belgische autoriteiten buitengewone marktondersteunende maatregelen voor broedeieren vastgesteld.
Danish: Som følge af, at der er opstået aviær influenza i Belgien, har de belgiske myndigheder truffet foranstaltninger til støtte for markedet for rugeæg.
Swedish: Till följd av att aviär influensa brutit ut i Belgien har de belgiska myndigheterna vidtagit åtgärder till stöd för marknaden för kläckägg.
Finnish: Belgiassa esiintyneen lintuinfluenssan vuoksi maan viranomaiset ovat toteuttaneet siitosmuniin sovellettavia markkinatukitoimenpiteitä.
Greek: Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των ορνίθων στο Βέλγιο, οι βελγικές υπηρεσίες έλαβαν μέτρα υποστήριξης της αγοράς που εφαρμόζονται στα αυγά για επώαση.
Czech: Z důvodu výskytu influenzy ptáků v Belgii přijaly belgické orgány opatření na podporu trhu týkající se násadových vajec.
Slovak: Z dôvodu vypuknutia vtáčej chrípky v Belgicku prijali belgické úrady opatrenia na podporu trhu vzťahujúce sa na násadové vajcia.
Polish: W wyniku wystąpienia w Belgii przypadków influenzy drobiu, władze belgijskie przyjęły środki wspierania rynku mające zastosowanie do jaj wylęgowych.
Hungarian: A klasszikus baromfipestis belgiumi megjelenése miatt a belga hatóságok a keltetőtojásra alkalmazandó piactámogatási intézkedéseket hoztak.
Slovenian: Zaradi izbruha ptičje gripe v Belgiji so belgijski organi v zvezi z valilnimi jajci sprejeli ukrepe za stabilizacijo trga.
Estonian: Klassikalise lindude katku esinemise tõttu Belgias on Belgia pädevad asutused võtnud haudemunade suhtes kohaldatavaid turutoetusmeetmeid.
Latvian: Sakarā ar putnu gripas parādīšanos Beļģijā, Beļģijas varas iestādes uzsāka tirgus atbalsta pasākumus, kuri piemērojami attiecībā uz perēšanai paredzētajām olām.
Lithuanian: Belgijoje atsiradus paukščių gripui, Belgijos valdžia nusprendė taikyti paramos priemones, taikomas perinti skirtiems kiaušiniams.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004 determines the period in which the eligible hatching eggs should have been processed.
French: L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1499/2004 fixe la période pendant laquelle la transformation des œufs à couver éligibles aurait dû être effectuée.
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1499/2004 ist der Zeitraum festgesetzt worden, in dem die Verarbeitung der in Betracht kommenden Bruteier hätte erfolgen müssen.
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1499/2004 fija el plazo dentro del cual se habría debido efectuar la transformación de los huevos destinados a la incubación subvencionables.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1499/2004 fissa il periodo durante il quale avrebbe dovuto essere effettuata la trasformazione delle uova da cova che possono beneficiare delle misure di sostegno.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1499/2004 fixa o período durante o qual deve ter sido feita a transformação dos ovos para incubação.
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1499/2004 is de periode voor de verwerking van de in aanmerking komende broedeieren vastgesteld.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1499/2004 fastsættes den periode, hvori der burde være sket en forarbejdning af de støtteberettigede rugeæg.
Swedish: I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1499/2004 fastställs den period under vilken förädlingen av stödberättigande kläckägg borde ha ägt rum.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1499/2004 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan ajanjakso, jonka kuluessa korvaukseen oikeutetut siitosmunat olisi pitänyt käyttää jalostukseen.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1499/2004, καθορίζει την περίοδο κατά την οποία θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί η μεταποίηση των επιλέξιμων αυγών για επώαση.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1499/2004 stanoví období, ve kterém mělo dojít ke zpracování způsobilých násadových vajec.
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1499/2004 stanovuje obdobie, počas ktorého sa malo uskutočniť spracovanie násadových vajec oprávnených na získanie podpory.
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1499/2004 ustala się okres, w którym powinno nastąpić przetworzenie kwalifikujących się jaj wylęgowych.
Hungarian: Az 1499/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése rögzíti azt az időszakot, amelynek során a támogatásra jogosult keltetőtojás feldolgozásának meg kellett volna történnie.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1499/2004 določa obdobje, v katerem je treba valilna jajca, ki izpolnjujejo pogoje, predelati.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1499/2004 artikli 1 lõikes 1 määratakse kindlaks ajavahemik, mille jooksul tuleb toetuskõlblike haudemunade töötlemine lõpule viia.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1499/2004 1. panta 1. punkts nosaka laika posmu, kurā bija jāpārstrādā perēšanai paredzētās olas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1499/2004 1 straipsnio 1 dalyje yra nustatomas laikotarpis, per kurį perinti skirti kiaušiniai turi būti perdirbti.
English: Close examination of the situation in April and May 2003 shows that it was not possible, for veterinary and health reasons, to observe that period.
French: Un examen plus approfondi de la situation en avril et mai 2003 a montré qu’il n’était pas possible, pour des raisons d’ordre vétérinaire et sanitaire, de respecter cette période.
German: Aus einer eingehenden Prüfung der Lage im April und Mai 2003 ging hervor, dass es aus Veterinär- und Gesundheitsschutzgründen nicht möglich war, diesen Zeitraum einzuhalten.
Italian: Da un’analisi più approfondita della situazione nell’aprile e nel maggio del 2003 è risultato che non era possibile, per motivi di ordine veterinario e sanitario, rispettare tale periodo.
Portuguese: Um exame mais aprofundado da situação, realizado em Abril e Maio de 2003, mostrou que não era possível, por razões veterinárias e sanitárias, respeitar esse período.
Dutch: Uit een diepgaander onderzoek van de situatie in april en mei 2003 is gebleken dat het om veterinaire en sanitaire redenen niet mogelijk was deze periode in acht te nemen.
Danish: En mere grundig gennemgang af situationen i april og maj 2003 har vist, at det af veterinære og sundhedsmæssige årsager ikke var muligt at overholde denne periode.
Swedish: En grundligare genomgång av situationen i april och maj 2003 har visat att det av veterinära och hälsomässiga skäl inte var möjligt att behålla denna period.
Finnish: Tilanteen perusteellisempi tarkastelu huhti- ja toukokuussa 2003 osoitti, että eläinlääkinnällisistä ja terveydellisistä syistä ei ollut mahdollista noudattaa kyseistä määräaikaa.
Greek: Μετά από σε βάθος εξέταση της κατάστασης τον Απρίλιο και Μάιο 2003 διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν δυνατό, για υγειονομικούς και κτηνιατρικούς λόγους, να τηρηθεί αυτή η περίοδος.
Czech: Důkladnější šetření situace, provedené v dubnu a květnu 2003, ukázalo, že z veterinárních a hygienických důvodů nelze toto období dodržet.
Slovak: Z dôkladnejšieho preskúmania situácie v apríli a máji 2003 vyplynulo, že z veterinárnych a zdravotných dôvodov nie je možné toto obdobie dodržať.
Polish: Przeprowadzona w kwietniu i maju 2003 r. gruntowna analiza sytuacji wykazała, że dotrzymanie tego terminu jest niemożliwe ze względów weterynaryjnych i sanitarnych.
Hungarian: A 2003 áprilisában és májusában folytatott részletesebb helyzetelemzés során megállapítást nyert, hogy állat-egészségügyi okok miatt a rögzített időszakot nem lehetett betartani.
Slovenian: Podrobnejša preučitev razmer v aprilu in maju 2003 kaže, da iz veterinarskih in zdravstvenih razlogov ni bilo mogoče upoštevati navedenega obdobja.
Estonian: aasta aprillis ja mais tehtud põhjalikum uurimine näitas, et veterinaaria- ja tervishoiualastel põhjustel ei olnud võimalik sellest ajavahemikust kinni pidada.
Latvian: Padziļināta situācijas izpēte, kura tika veikta 2003. gada aprīlī un maijā, parādīja, ka veterināro un sanitāro apsvērumu dēļ nav iespējams ievērot minēto laika posmu.
Lithuanian: 2003 m. balandžio ir gegužės mėnesiais atliktas išsamus tyrimas parodė, kad dėl veterinarinių ir sanitarinių priežasčių laikytis šio periodo yra neįmanoma.
English: It is necessary therefore to prolong it.
French: Il est dès lors nécessaire de la prolonger.
German: Er muss daher verlängert werden.
Italian: E’ pertanto necessaria una proroga.
Portuguese: Em consequência, é necessário prolongá-lo.
Dutch: Bijgevolg moet de periode worden verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge den.
Swedish: Det är alltså nödvändigt att förlänga den.
Finnish: Tämän vuoksi sitä on jatkettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να την παρατείνουμε.
Czech: Je proto nezbytné toto období prodloužit.
Slovak: Je preto potrebné predĺžiť ho.
Polish: Należy więc przedłużyć wymieniony okres.
Hungarian: Ennélfogva szükséges ennek meghosszabítása.
Slovenian: Zato ga je treba podaljšati.
Estonian: Seetõttu tuleb seda ajavahemikku pikendada.
Latvian: Tādēļ tas ir jāpagarina.
Lithuanian: Todėl būtina jį pratęsti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Minėtame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 1(1) of Regulation (EC) No 1499/2004, the date 5 May 2003 is replaced by 13 June 2003.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1499/2004, la date du «5 mai 2003» est remplacée par celle du «13 juin 2003».
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1499/2004 wird das Datum „5. Mai 2003“ durch das Datum „13. Juni 2003“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1499/2004, la fecha de «5 de mayo de 2003» se sustituirá por la de «13 de junio de 2003».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1499/2004, la data del «5 maggio 2003» è sostituita dalla data del «13 giugno 2003».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1499/2004, a data de «5 de Maio de 2003» é substituída pela data de «13 de Junho de 2003».
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1499/2004 wordt „5 mei 2003” vervangen door „13 juni 2003”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1499/2004 ændres datoen »den 5. maj 2003« til »den 13. juni 2003«.
Swedish: I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1499/2004 skall datumet ”5 maj 2003” ersättas med datumet ”13 juni 2003”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1499/2004 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”5 päivä toukokuuta 2003” päivämäärällä ”13 päivä kesäkuuta 2003”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1499/2004, η ημερομηνία της «5ης Μαΐου 2003» αντικαθίσταται από αυτή της «13ης Ιουνίου 2003».
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1499/2004 se datum „5. května 2003“ nahrazuje datem „13. června 2003“.
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1499/2004 sa dátum 5. mája 2003 nahrádza dátumom 13. júna 2003.
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporzędzenia (WE) nr 1499/2004 datę „5 maja 2003 r.” zastępuje się datą „13 czerwca 2003 r.”
Hungarian: Az 1499/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében „2003. május 5.” helyébe „2003. június 13.” kerül.
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1499/2004 se datum „5. maj 2003“ nadomesti z datumom „13. junij 2003“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1499/2004 artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev 5. mai 2003 kuupäevaga 13. juuni 2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1499/2004 1. panta 1. punktā datumu “2003. gada 5. maijs” aizstāj ar datumu “2003. gada 13. jūnijs”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1499/2004 1 straipsnio 1 dalyje 2003 m. gegužės 5 d. data yra pakeičiama 2003 m. birželio 13 d. data.
English: Done at Brussels, 29 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2004.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2004.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäse
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 275, 25.8.2004, p. 10.
French: JO L 275 du 25.8.2004, p. 10.
German: ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 10.
Spanish: DO L 275 de 25.8.2004, p. 10.
Italian: GU L 275 del 25.8.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 275 de 25.8.2004, p. 10.
Dutch: PB L 275 van 25.8.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 275 af 25.8.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 275, 25.8.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 275, 25.8.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.8.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 275., 2004.8.25., 10. o.
Slovenian: UL L 275, 25.8.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 275, 25.8.2004, lk 10.
Latvian: OV L 275, 25.8.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2004 8 25, p. 10.