English: In the Authority's view, a gradual phasing out of the current scheme in the economically fragile zones of 3 and 4, limited to three years, does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, under the particular circumstances of this case and having regard to all of the above considerations.
French: L’Autorité estime que l’élimination graduelle du régime actuel dans les zones 3 et 4, économiquement fragiles, dans un délai de trois ans, n’affecte pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, compte tenu des circonstances particulières du cas d’espèce et de toutes les considérations susmentionnées.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde wird ein allmähliches Auslaufen der gegenwärtigen Regelung in den wirtschaftlich heiklen Zonen 3 und 4, die auf drei Jahre beschränkt ist, unter den speziellen Umständen dieses Falles und unter Berücksichtigung der obigen Überlegungen die Handelsbedingungen nicht in einem Ausmaß negativ beeinflussen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: En opinión del Órgano de Vigilancia, una reducción progresiva gradual del sistema actual en las zonas económicamente frágiles III y IV, limitada a tres años, no afecta desfavorablemente a las condiciones comerciales en un grado contrario al interés común, en las circunstancias particulares de este caso y teniendo en cuenta todas las consideraciones anteriormente mencionadas.
Italian: L'Autorità è del parere che la graduale eliminazione del regime attuale nelle zone 3 e 4, economicamente fragili, entro un termine di tre anni non alteri le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse, viste le particolari circostanze del caso di specie e alla luce di tutte le considerazioni di cui sopra.
Portuguese: Segundo o Órgão de Fiscalização, uma eliminação gradual do regime actual nas zonas economicamente frágeis 3 e 4, limitada a três anos, não afecta de forma negativa as condições comerciais de modo a contrariar o interesse comum, tendo em conta as circunstâncias particulares deste caso e todas as considerações supramencionadas.
Dutch: Naar het oordeel van de Autoriteit heeft een geleidelijke afschaffing van de bestaande regeling in de economisch kwetsbare districten 3 en 4 binnen een periode van drie jaar geen dusdanige nadelige gevolgen voor de handelsvoorwaarden dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, gezien de specifieke omstandigheden van het onderhavige geval en rekening houdend met alle hierboven genoemde overwegingen.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens mening har en gradvis udfasning begrænset til tre år af den nuværende ordning i zone 3 og 4, der er økonomisk skrøbelige, ikke ugunstige virkninger på handelsbetingelserne i et omfang, der strider imod de fælles interesser, under de særlige forhold, der gør sig gældende i dette tilfælde og under hensyntagen til alle ovennævnte overvejelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser således att en successiv avveckling av den nuvarande stödordningen i de ekonomiskt känsliga zonerna 3 och 4, som begränsas till tre år, inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, med hänsyn till de särskilda förhållandena i detta fall och till samtliga ovan nämnda faktorer.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että alueiden 3 ja 4 nykyisen järjestelmän asteittainen lopettaminen kolmessa vuodessa ei haittaa kaupankäyntiä yhteisen edun vastaisesti, kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan tapauksen erityisolot sekä kaikki edellä esitetyt näkemykset.
Greek: Κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, μια σταδιακή κατάργηση του υφισταμένου συστήματος στις οικονομικά ευαίσθητες ζώνες 3 και 4, που να περιορίζεται σε διάστημα τριών ετών, δεν θα επηρεάσει αρνητικά τους όρους συναλλαγών σε βαθμό που να βλάπτεται το κοινό συμφέρον, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης καθώς και όλων των παραπάνω εκτιμήσεων.
Czech: Podle názoru úřadu postupné vyřazení stávajícího režimu v ekonomicky zranitelných zónách 3 a 4 omezené na tři roky za zvláštních okolností tohoto případu a s ohledem na všechny výše uvedené úvahy neovlivňuje nepříznivě obchodní podmínky v míře, která by byla v rozporu s obecnými zájmy.
Slovak: Podľa názoru orgánu, postupné rušenie súčasného programu v ekonomicky oslabených pásmach 3 a 4, obmedzené na tri roky, nepriaznivo neovplyvní obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, za konkrétnych okolností tohto prípadu a so zreteľom na všetky uvedené dôvody.
Polish: Według opinii Urzędu, stopniowa eliminacja obecnego programu w słabych gospodarczo strefach 3 i 4, ograniczona do trzech lat, nie wpłynie niekorzystnie na warunki wymiany handlowej w stopniu szkodliwym dla wspólnego dobra w tej konkretnej sytuacji i po uwzględnieniu wszystkich podanych powyżej okoliczności.
Hungarian: A Hatóságnak az az álláspontja, hogy – az eset különleges körülményei mellett és a fent említett valamennyi szempont figyelembevételével – a jelenlegi rendszer fokozatos, hároméves időszakra korlátozott megszüntetése a gazdasági szempontból érzékeny 3. és 4. övezetben, nem érinti olyan mértékben kedvezőtlenül az üzleti feltételeket, amely ellentétes a közös érdekekkel.
Slovenian: Po mnenju Organa postopna odprava sedanjega sistema v gospodarsko občutljivih conah 3 in 4, omejena na tri leta, ne vpliva negativno na pogoje poslovanja v takem obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnim interesom glede na posebne okoliščine tega primera in ob upoštevanju vseh navedenih premislekov.
Estonian: Kõnealuse juhtumi tingimusi ja kõiki eelnimetatud kaalutlusi arvestades ei avalda järelevalveameti arvates praeguse korra kolme aasta vältel järkjärguline kaotamine 3. ja 4. tsoonis kaubandustingimustele negatiivset, üldise huviga vastuolus olevat mõju.
Latvian: Iestāde uzskata, ka pakāpeniska esošās shēmas pārtraukšana ekonomiski trauslajā 3. un 4. zonā, ierobežojot to līdz 3 gadiem, šī gadījuma konkrētajos apstākļos un ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, negatīvi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, kas būtu pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ypatingas šio atvejo aplinkybes ir paisydama visų pirma nurodytų sumetimų, Institucija laikosi nuomonės, kad laipsniškas 3 ir 4 zonoje šiuo metu veikiančios dabartinės schemos panaikinimas, skiriant tam ne daugiau kaip trejų metų laikotarpį, prekybos sąlygų netrikdys taip, kad pakenktų bendram interesui.