FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 dans l’annexe I du règlement (CE) no 2505/96:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 wie folgt geändert:
Spanish: Para el período contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 y dentro del anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96:
Italian: Per il periodo contingentale compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2005, nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96:
Portuguese: No que respeita ao período de contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005, no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2505/96:
Dutch: Voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 2005 is in bijlage I van Verordening (EG) nr. 2505/96:
Danish: For kontingentperioden fra den 1. januar til den 31. december 2005 i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96:
Swedish: För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
Finnish: Muutetaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005 kestävän kiintiökauden osalta asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti:
Greek: Για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2005 v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96:
Slovak: Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2005 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 platí:
Polish: W odniesieniu do okresu kontyngentowego od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r., w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96:
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a 2005. január 1-jétől december 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
Slovenian: Za kvotno obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005, v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas esitatud 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 kehtival kvoodiperioodil kehtestatakse:
Latvian: Attiecībā uz kvotu laikposmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumā:
Lithuanian: Kvotų laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede:
English: the quota amount of tariff quota 09.2023 is fixed at 700000 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2023 est fixé à 700000 unités,
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2023 wird auf 700000 Stück festgelegt.
Spanish: el volumen contingentario del contingente arancelario 09.2023 queda fijado en 700000 unidades;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2023 è fissato a 700000 unità,
Portuguese: o volume do contingente pautal 09.2023 é fixado em 700000 unidades,
Dutch: de omvang van tariefcontingent 09.2023 vastgesteld op 700000 stuks,
Danish: fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2023 til 700000 stk.
Swedish: kvotmängden för tullkvoten 09.2023 vara 700000 st,
Finnish: tariffikiintiön 09.2023 määräksi vahvistetaan 700000 yksikköä,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2023 καθορίζεται σε 700000 μονάδες,
Czech: objem celní kvóty 09.2023 se stanoví na 700000 jednotek,
Slovak: množstvo kvóty colnej kvóty 09.2023 sa stanovuje na 700000 jednotiek,
Polish: wysokość kontyngentu taryfowego 09.2023 ustalona jest na 700000 sztuk,
Hungarian: a 09.2023 vámkontingens mennyisége 700000 egység,
Slovenian: višina kvote pri tarifni kvoti 09.2023 se določi na 700000 enot,
Estonian: tariifikvoodi 09.2023 kvoodimahuks 700000 ühikut,
Latvian: tarifu kvotas 09.2023 kvotas apjoms ir 700000 vienību,
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2023 kiekis yra 700000 vienetų,
English: the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3400 tonnes,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2603 est fixé à 3400 tonnes,
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2603 wird auf 3400 Tonnen festgelegt.
Spanish: el volumen contingentario del contingente arancelario 09.2603 queda fijado en 3400 toeneladas;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2603 è fissato a 3400 tonnellate,
Portuguese: o volume do contingente pautal 09.2603 é fixado em 3400 toneladas,
Dutch: de omvang van tariefcontingent 09.2603 vastgesteld op 3400 ton,
Danish: fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2623 til 3400 tons
Swedish: kvotmängden för tullkvoten 09.2603 vara 3400 ton,
Finnish: tariffikiintiön 09.2603 määräksi vahvistetaan 3400 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2603 καθορίζεται σε 3400 τόνους,
Czech: objem celní kvóty 09.2603 se stanoví na 3400 tun,
Slovak: množstvo kvóty colnej kvóty 09.2603 sa stanovuje na 3400 ton,
Polish: wysokość kontyngentu taryfowego 09.2603 ustalona jest na 3400 ton,
Hungarian: a 09.2603 vámkontingens mennyisége 3400 tonna,
Slovenian: višina kvote pri tarifni kvoti 09.2603 se določi na 3400 ton,
Estonian: tariifikvoodi 09.2603 kvoodimahuks 3400 tonni,
Latvian: tarifu kvotas 09.2603 kvotas apjoms ir 3400 tonnu,
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2603 kiekis yra 3400 tonų,
English: the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 500 tonnes at a 0 % rate of duties,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2612 est fixé à 500 tonnes à un taux de droits de 0 %,
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2612 wird auf 500 Tonnen zum Nullzollsatz festgelegt.
Spanish: el volumen contingentario del contingente arancelario 09.2612 queda fijado en 500 toneladas con un tipo de derecho del 0 %;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2612 è fissato a 500 tonnellate ad un dazio dello 0 %,
Portuguese: o volume do contingente 09.2612 é fixado em 500 toneladas, a uma taxa de direitos de 0 %,
Dutch: de omvang van tariefcontingent 09.2612 vastgesteld op 500 ton met nulrecht,
Danish: fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2612 til 500 tons til en nulsats
Swedish: kvotmängden för tullkvoten 09.2612 vara 500 ton och tullsatsen vara 0 %,
Finnish: tariffikiintiön 09.2612 määräksi vahvistetaan 500 tonnia ja tullin suuruudeksi 0 %,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2612 καθορίζεται σε 500 τόνους με συντελεστή δασμού 0 %,
Czech: objem celní kvóty 09.2612 se stanoví na 500 tun bez cla,
Slovak: množstvo kvóty colnej kvóty 09.2612 sa stanovuje na 500 ton pri colnej sadzbe vo výške 0 %,
Polish: wysokość kontyngentu taryfowego 09.2612 jest ustalona na 500 ton według stawki celnej 0 %,
Hungarian: a 09.2612 vámkontingens mennyisége 500 tonna, 0 %-os vámtétel mellett.
Slovenian: višina kvote pri tarifni kvoti 09.2612 se določi na 500 ton pri stopnji dajatve 0 %,
Estonian: tariifikvoodi 09.2612 nullmääraga tollimaksu kvoodimahuks 500 tonni,
Latvian: tarifu kvotas 09.2612 kvotas apjoms ir 500 tonnu, kam piemēro 0 % nodokļu likmi,
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2612 kiekis yra 500 tonų, kuriam taikomas 0 % muitas,
English: the quota amount of tariff quota 09.2619 is fixed at 80 tonnes,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2619 est fixé à 80 tonnes,
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2619 wird auf 80 Tonnen festgelegt.
Spanish: el volumen contingentario del contingente arancelario 09.2619 queda fijado en 80 toneladas;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2619 è fissato a 80 tonnellate,
Portuguese: o volume do contingente pautal 09.2619 é fixado em 80 toneladas,
Dutch: de omvang van tariefcontingent 09.2619 vastgesteld op 80 ton,
Danish: fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2619 til 80 tons
Swedish: kvotmängden för tullkvoten 09.2619 vara 80 ton,
Finnish: tariffikiintiön 09.2619 määräksi vahvistetaan 80 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2619 καθορίζεται σε 80 τόνους,
Czech: objem celní kvóty 09.2619 se stanoví na 80 tun,
Slovak: množstvo kvóty colnej kvóty 09.2619 sa stanovuje na 80 ton,
Polish: wysokość kontyngentu taryfowego 09.2619 ustalona jest na 80 ton,
Hungarian: a 09.2619 vámkontingens mennyisége 80 tonna,
Slovenian: višina kvote pri tarifni kvoti 09.2619 se določi na 80 ton,
Estonian: tariifikvoodi 09.2619 kvoodimahuks 80 tonni,
Latvian: tarifu kvotas 09.2619 apjoms ir 80 tonnu,
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2619 kiekis yra 80 tonų,
English: the quota amount of tariff quota 09.2620 is fixed at 500000 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2620 est fixé à 500000 unités,
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2620 wird auf 500000 Stück festgelegt.
Spanish: el volumen contingentario del contingente arancelario 09.2620 queda fijado en 500000 unidades;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2620 è fissato a 500000 unità,
Portuguese: o volume do contingente pautal 09.2620 é fixado em 500000 unidades,
Dutch: de omvang van tariefcontingent 09.2620 vastgesteld op 500000 eenheden,
Danish: fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2620 til 500000 stk.
Swedish: kvotmängden för tullkvoten 09.2620 vara 500000 st,
Finnish: tariffikiintiön 09.2620 määräksi vahvistetaan 500000 yksikköä,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2620 καθορίζεται σε 500000 μονάδες,
Czech: objem celní kvóty 09.2620 se stanoví na 500000 jednotek,
Slovak: množstvo kvóty colnej kvóty 09.2620 sa stanovuje na 500000 jednotiek,
Polish: wysokość kontyngentu taryfowego 09.2620 ustalona jest na 500000 sztuk,
Hungarian: a 09.2620 vámkontingens mennyisége 500000 egység,
Slovenian: višina kvote pri tarifni kvoti 09.2620 se določi na 500000 enot,
Estonian: tariifikvoodi 09.2620 kvoodimahuks 500000 ühikut,
Latvian: tarifu kvotas 09.2620 apjoms ir 500000 vienību,
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2620 kiekis yra 500000 vienetų,
English: the quota amount of tariff quota 09.2621 is fixed at 1500 tonnes and its period of validity shall expire on 31 December 2005,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2621 est fixé à 1500 tonnes et sa période de validité est limitée au 31 décembre 2005,
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2621 wird auf 1500 Tonnen festgelegt und seine Geltungsdauer bis zum 31. Dezember 2005 begrenzt.
Spanish: el volumen contingentario del contingente arancelario 09.2621 queda fijado en 1500 toneladas y su período de validez se limita al 31 de diciembre de 2005;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2621 è fissato a 1500 tonnellate, con validità limitata al 31 dicembre 2005,
Portuguese: o volume do contingente pautal 09.2621 é fixado em 1500 toneladas e o seu período de validade termina em 31 de Dezembro de 2005,
Dutch: de omvang van tariefcontingent 09.2621 vastgesteld op 1500 ton en de geldigheidsduur ervan beperkt tot 31 december 2005,
Danish: fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2621 til 1500 tons, og gyldighedsperioden begrænses til den 31. december 2005
Swedish: kvotmängden för tullkvoten 09.2621 vara 1500 ton och giltighetstiden för den tullkvoten vara begränsad till den 31 december 2005,
Finnish: tariffikiintiön 09.2621 määräksi vahvistetaan 1500 tonnia ja voimassaoloajan päättymispäiväksi 31 päivä joulukuuta 2005,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2621 καθορίζεται σε 1500 τόνους και η περίοδος ισχύος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: objem celní kvóty 09.2621 se stanoví na 1500 tun a její platnost končí 31. prosince 2005,
Slovak: množstvo kvóty colnej kvóty 09.2621 sa stanovuje na 1500 ton a obdobie jej platnosti sa skončí 31. decembra 2005,
Polish: wysokość kontyngentu taryfowego 09.2621 ustalona jest na 1500 ton a jego okres ważności wygasa dnia 31 grudnia 2005 r.,
Hungarian: a 09.2621 vámkontingens mennyisége 1500 tonna, és érvényességi ideje 2005. december 31-én lejár,
Slovenian: višina kvote pri tarifni kvoti 09.2621 se določi na 1500 ton in preneha veljati 31. decembra 2005,
Estonian: tariifikvoodi 09.2621 kvoodimahuks 1500 tonni ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2005,
Latvian: tarifu kvotas 09.2621 apjoms ir 1500 tonnu, un tā spēkā esamības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī,
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2621 kiekis yra 1500 tonų, o jos galiojimo laikotarpis baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.,
English: the quota amount of tariff quota 09.2985 is fixed at 300000 units and its period of validity shall expire on 31 December 2005.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2985 est fixé à 300000 unités et sa période de validité est limitée au 31 décembre 2005.
German: Die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2985 wird auf 300000 Stück festgelegt und seine Geltungsdauer bis zum 31. Dezember 2005 begrenzt.
Spanish: el volumen contingentario del contingente arancelario 09.2985 queda fijado en 300000 unidades y su período de validez se limita al 31 de diciembre de 2005.
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2985 è fissato a 300000 unità, con validità limitata al 31 dicembre 2005.
Portuguese: o volume do contingente pautal 09.2985 é fixado em 300000 unidades e o seu período de validade termina em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: de omvang van tariefcontingent 09.2985 vastgesteld op 300000 stuks en de geldigheidsduur ervan beperkt tot 31 december 2005.
Danish: fastsættes kontingentmængden for toldkontingent 09.2985 til 300000 stk., og gyldighedsperioden begrænses til den 31. december 2005.
Swedish: kvotmängden för tullkvoten 09.2985 vara 300000 st och giltighetstiden för den tullkvoten vara begränsad till den 31 december 2005.
Finnish: tariffikiintiön 09.2985 määräksi vahvistetaan 300000 yksikköä ja voimassaoloajan päättymispäiväksi 31 päivä joulukuuta 2005.
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2985 καθορίζεται σε 300000 μονάδες και η περίοδος ισχύος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: objem celní kvóty 09.2985 se stanoví na 300000 jednotek a její platnost končí 31. prosince 2005.
Slovak: množstvo kvóty colnej kvóty 09.2985 sa stanovuje na 300000 jednotiek a obdobie jej platnosti sa skončí 31. decembra 2005.
Polish: wysokość kontyngentu taryfowego 09.2985 ustalona jest na 300000 sztuk a jego okres ważności wygasa dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: a 09.2985 vámkontingens mennyisége 300000 egység, és érvényességi ideje 2005. december 31-én lejár.
Slovenian: višina kvote pri tarifni kvoti 09.2985 se določi na 300000 enot in preneha veljati 31. decembra 2005.
Estonian: tariifikvoodi 09.2985 kvoodimahuks 300000 ühikut ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: tarifu kvotas 09.2985 apjoms ir 300000 tonnu, un tā derīguma termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: tarifinės kvotos 09.2985 kiekis yra 300000 vienetų, o jos galiojimo laikotarpis baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The tariff quotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 and 09.2999 shall be closed from 31 December 2004.
French: Les contingents tarifaires 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 et 09.2999 sont clôturés à partir du 31 décembre 2004.
German: Die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 und 09.2999 werden ab dem 31. Dezember 2004 geschlossen.
Spanish: Los contingentes arancelarios 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 y 09.2999 quedarán cerrados a partir del 31 de diciembre de 2004.
Italian: I contingenti tariffari 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 e 09.2999 sono chiusi a decorrere dal 31 dicembre 2004.
Portuguese: São encerrados, a partir de 31 de Dezembro de 2004, os contingentes pautais 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 e 09.2999.
Dutch: De tariefcontingenten 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 en 09.2999 zijn gesloten vanaf 31 december 2004.
Danish: Toldkontingenterne 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 og 09.2999 lukkes fra den 31. december 2004.
Swedish: Tullkvoterna 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 och 09.2999 skall avslutas från och med den 31 december 2004.
Finnish: Tariffikiintiöiden 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 ja 09.2999 viimeinen voimassaolopäivä on 31 päivä joulukuuta 2004.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 και 09.2999 κλείνουν από την 31η Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Celní kvóty 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 a 09.2999 se uzavírají 31. prosince 2004.
Slovak: Colné kvóty 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 a 09.2999 budú uzavreté od 31. decembra 2004.
Polish: Kontyngenty taryfowe 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 i 09.2999 zostają zamknięte od dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 és 09.2999 vámkontingens 2004. december 31-én lezárul.
Slovenian: Tarifne kvote 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 in 09.2999 se od 31. decembra 2004 zaprejo.
Estonian: Tariifikvootide 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 ja 09.2999 viimane kehtivuspäev on 31. detsember 2004.
Latvian: Tarifu kvotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 un 09.2999 no 2004. gada 31. decembra vairs nav spēkā.
Lithuanian: Tarifinės kvotos 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 ir 09.2999 yra uždaromos nuo 2004 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
French: JO L 345 du 31.12.1996, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 31.12.1996, S. 1.
Italian: GU L 345 del 31.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.1996, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 31.12.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 31.12.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 31.12.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb az 1329/2004/EK rendelettel (HL L 247., 2004.7.21.
Slovenian: UL L 345, 31.12.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 345, 31.12.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 345, 1996 12 31, p. 1.