FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2033/2004
French: Règlement (CE) no 2033/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2033/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2033/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2033/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2033/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2033/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2033/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2033/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2033/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2033/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2033/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2033/2004
Hungarian: A Bizottság 2033/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2033/2004,
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2033/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2033/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2033/2004
English: of 26 November 2004
French: du 26 novembre 2004
German: vom 26. November 2004
Spanish: de 26 de noviembre de 2004
Italian: del 26 novembre 2004
Portuguese: de 26 de Novembro de 2004
Dutch: van 26 november 2004,
Danish: af 26. november 2004
Swedish: av den 26 november 2004
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 26. listopadu 2004,
Slovak: z 26. novembra 2004,
Polish: z dnia 26 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 26 d.
English: opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
French: portant ouverture d'une adjudication pour la détermination de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B à destination de l'île de la Réunion
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion
Spanish: por el que se abre una licitación para la determinación de la subvención por expedición de arroz descascarillado de grano largo B a la isla de Reunión
Italian: recante apertura di una gara per la determinazione della sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi B a destinazione dell'isola della Riunione
Portuguese: que abre um concurso para a fixação da subvenção à expedição de arroz descascado de grãos longos B para a ilha da Reunião
Dutch: houdende opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte B-rijst naar het eiland Réunion
Danish: om licitation med henblik på fastsættelse af tilskuddet til forsendelse af afskallet langkornet ris B til Réunion
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för bidrag för leverans av från ytterskalet befriat, långkornigt B-ris till Réunion
Finnish: tarjouskilpailun avaamisesta Réunioniin toimitettavan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tuen määrittämiseksi
Greek: για το άνοιγμα δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιδότησης για την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení na stanovení subvence při vývozu loupané dlouhozrnné rýže B na ostrov Réunion
Slovak: ktorým sa otvára výberové konanie pre stanovenie dotácie na dodávku lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion
Polish: otwierające przetarg na określenie dopłaty do wysyłek ryżu długoziarnistego B łuskanego na wyspę Reunion
Hungarian: a Réunion szigetére szállított előhántolt, hosszú szemű B rizs után járó támogatás meghatározásáról szóló pályázati eljárás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju razpisnega postopka za subvencijo za pošiljke oluščenega dolgozrnatega riža B za Reunion
Estonian: millega avatakse pakkumismenetlus kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste suhtes subsiidiumi andmiseks
Latvian: ar kuru atver konkursu attiecībā uz subsīdiju, kas piemērojama lobītu garengraudu B rīsu sūtījumiem uz Reinjonas salu
Lithuanian: pradedantis konkursą dėl subsidijos už lukštentų ilgagrūdžių B ryžių gabenimą į Reuniono salą
English: Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
French: L'examen de la situation de l'approvisionnement de l'île de la Réunion démontre un manque de disponibilité de riz.
German: Die Prüfung der Versorgungslage der Insel Réunion hat ergeben, dass dort nicht genügend Reis vorhanden ist.
Spanish: El examen de la situación del abastecimiento de la isla de Reunión revela una falta de disponibilidad de arroz.
Italian: L'esame della situazione di approvvigionamento dell'isola della Riunione evidenzia una carenza di disponibilità di riso.
Portuguese: A análise da situação de abastecimento da ilha da Reunião revela falta de disponibilidade de arroz.
Dutch: Bij het onderzoek van de situatie inzake de voorziening van het eiland Réunion is gebleken dat er niet voldoende rijst beschikbaar is.
Danish: En gennemgang af forsyningssituationen på Réunion viser, at der er mangel på ris.
Swedish: En undersökning av försörjningssituationen på Réunion visar att det råder brist på ris.
Finnish: Réunionin riisin hankintatilanteen tarkastelu osoittaa, ettei riisiä ole saatavilla.
Greek: Η εξέταση της κατάστασης εφοδιασμού της Νήσου Ρεϋνιόν αποδεικνύει την έλλειψη διαθέσιμων ποσοτήτων ρυζιού.
Czech: Analýza situace zásobování na ostrově Réunion poukazuje nedostatek rýže.
Slovak: Analýza ponuky na ostrove Réunion poukazuje na nedostatok ryže.
Polish: Analiza bilansu zaopatrzenia wyspy Reunion wykazuje brak dostępności ryżu.
Hungarian: Réunion sziget ellátási mérlegét vizsgálva fény derült arra, hogy a rizskínálat terén hiány mutatkozik.
Slovenian: Pregled stanja preskrbe na Reunionu kaže, da na otoku primanjkuje riža.
Estonian: Réunioni saare tarneolukorra hindamine näitab, et esineb riisi puudujääk.
Latvian: Izvērtējot apgādes situāciju Reinjonas salā, konstatēts, ka rīsu nepietiek.
Lithuanian: Ištyrus Reuniono salos aprūpinimo padėtį, paaiškėjo, kad ten nepakankamai tiekiama ryžių.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Une adjudication est ouverte pour la fixation du montant de la subvention à l'expédition de riz décortiqué à grains longs B du code NC 10062098 visée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003, pour l'île de la Réunion.
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
German: Während ihrer Dauer werden periodische Ausschreibungen durchgeführt, für welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt sind.
Spanish: Durante ese período se procederá a licitaciones periódicas cuyas fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Durante questo periodo si procede a gare periodiche per le quali le date per la presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.
Portuguese: Neste prazo, proceder-se-á a concursos periódicos cujas datas de apresentação das propostas serão fixadas no anúncio de concurso.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur worden periodieke inschrijvingen gehouden waarvoor de data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld.
Danish: I licitationsperioden afholdes der periodiske licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna tidsperiod skall olika anbudsomgångar inledas regelbundet, varvid tidpunkterna för inlämnande av anbud skall fastställas i tillkännagivandet om anbudsomgången.
Finnish: Kyseisenä aikana järjestetään määräaikaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten viimeinen jättöpäivä vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά της, προβαίνουμε σε περιοδικές δημοπρασίες για τις οποίες οι ημερομηνίες της υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Czech: Během tohoto období se zahajují pravidelná nabídková řízení, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Počas jeho trvania sa otvárajú pravidelné výberové konania, pre ktoré sa lehoty na predkladanie ponúk stanovia v oznámení o výberovom konaní.
Hungarian: A pályázati eljárás időtartama alatt rendszeres jelleggel pályázatok kiírására kerül sor, melyekre az ajánlatok benyújtásának határideje a pályázati felhívás hirdetményében kerül megállapításra.
Slovenian: V zadevnem obdobju potekajo redni razpisi, za katere so roki za predložitev ponudb opredeljeni v obvestilu o razpisu.
Estonian: Selle ajavahemiku jooksul avaldatakse regulaarseid pakkumismenetlusi ning pakkumiste esitamise kuupäevad määratakse kindlaks pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Tā darbības laikā tiek īstenoti regulārie konkursi, kam piedāvājumu iesniegšanas dienas tiks noteiktas paziņojumā par konkursu.
English: The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
French: L'adjudication a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2692/89 et aux dispositions du présent règlement.
German: Die Ausschreibung wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 und den nachstehenden Bestimmungen durchgeführt.
Spanish: La licitación se realizará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2692/89 y en el presente Reglamento.
Italian: La gara è effettuata in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2692/89 e delle disposizioni che seguono.
Portuguese: O concurso realizar-se-á nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2692/89 e do presente regulamento.
Dutch: De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2692/89 en de bepalingen van de onderhavige verordening.
Danish: Licitationen afvikles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2692/89 og bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Anbudsförfarandet skall ske i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2692/89 och enligt denna förordning.
Finnish: Tarjouskilpailu järjestetään asetuksen (ETY) N:o 2692/89 säännösten ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η δημοπρασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nabídkové řízení se uskuteční v souladu s nařízením (EHS) č. 2692/89 a tímto nařízení.
Slovak: Výberové konanie sa koná v súlade s nariadením (EHS) č. 2692/89 a týmto nariadením.
Polish: Przetarg odbywa się zgodnie rozporządzeniem (EWG) nr 2692/89 i niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A pályázat a 2692/89/EGK rendelet és e rendelet rendelkezéseinek megfelelően zajlik.
Slovenian: Razpisni postopek poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2692/89 in s to uredbo.
Estonian: Pakkumismenetlus toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2692/89 ja käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Konkursu īsteno saskaņā ar noteikumiem Regulā (EEK) Nr. 2692/89 un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Konkursas vykdomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2692/89 ir pagal šio reglamento nuostatas.
English: A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
French: Une offre n'est recevable que si elle porte sur une quantité à expédier d'au moins 50 tonnes et au plus de 3000 tonnes.
German: Ein Angebot ist nur zulässig, wenn es sich auf eine Liefermenge von mindestens 50 Tonnen und höchstens 3000 Tonnen erstreckt.
Spanish: Sólo serán admisibles las ofertas que se refieran a la expedición de cantidades de 50 toneladas como mínimo y 3000 toneladas como máximo.
Italian: Sono ammissibili unicamente le offerte concernenti spedizioni di quantitativi non inferiori a 50 tonnellate e non superiori a 3000 tonnellate.
Portuguese: Apenas são admissíveis propostas para quantidades a expedir de, no mínimo, 50 toneladas e, no máximo, 3000 toneladas.
Dutch: Een offerte is slechts ontvankelijk indien zij betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 50 t en ten hoogste 3000 t.
Danish: Et bud kan kun antages, hvis det omfatter en mængde til forsendelse på mindst 50 t og højst 3000 t.
Swedish: Anbud skall avse leverans av minst 50 ton och högst 3000 ton.
Finnish: Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos ne koskevat vähintään 50 tonnin ja enintään 3000 tonnin toimitusmäärää.
Greek: Μία προσφορά γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον αφορά ποσότητα προς αποστολή τουλάχιστον 50 τόνων και το πολύ 3000 τόνων.
Czech: Nabídka je přijatelná pouze za předpokladu, že se dodávka vztahuje na množství nejméně 50 tun a nejvíce 3000 tun.
Slovak: Ponuka je prijateľná, len ak je dodávka určená na vývoz najmenej 50 ton a najviac 3000 ton.
Polish: Ofertę przyjmuje się tylko wtedy, gdy obejmuje ona ilość do dostawy wynoszącą co najmniej 50 ton i najwyżej 3000 ton.
Hungarian: Az ajánlatot csak abban az esetben lehet elfogadni, ha az legalább 50 tonna, legfeljebb 3000 tonna leszállítandó mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Ponudba je sprejemljiva le, če zajema izvozna količina pošiljke najmanj 50 ton in največ 3000 ton.
Estonian: Pakkumine võetakse vastu üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 50, kuid mitte rohkem kui 3000 tonni suurust saadetist.
Latvian: Piedāvājums ir pieņemams vienīgi tad, ja sūtāmais daudzums, ko tas aptver, ir vismaz 50 tonnu, bet ne vairāk kā 3000 tonnu.
Lithuanian: Pasiūlymas svarstomas tik tuo atveju, kai jis teikiamas dėl ne mažesnio negu 50 tonų ir ne didesnio negu 3000 tonų gabentino kiekio.
English: The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 7, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) no 2692/89 est de 30 euros par tonne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 beträgt 30 EUR/Tonne.
Spanish: La garantía mencionada en la letra a) del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2692/89 será de 30 euros por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2692/89 è di 30 EUR/t.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea a), do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2692/89 é de 30 euros por tonelada.
Dutch: De in artikel 7, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2692/89 bedoelde zekerheid bedraagt 30 EUR/t.
Danish: Den i artikel 7, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2692/89 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 30 EUR/t.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 7.3 a i förordning (EEG) nr 2692/89 skall vara 30 euro/ton.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2692/89 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 30 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 ανέρχεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota uvedená v čl. 7 odst. 3 písm. a) nařízení (EHS) č. 2692/89 činí 30 EUR na tunu.
Slovak: Zábezpeka v zmysle článku 7 ods. 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2692/89 je 30 EUR na tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2692/89 wynosi 30 euro za tonę.
Hungarian: A 2692/89/EGK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték tonnánként 30 euró.
Slovenian: Varščina, določena v členu 7(3)(a) Uredbe (EGS) št. 2692/89, znaša 30 evrov na tono.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 7 lõike 3 punktis a sätestatud tagatis on 30 eurot tonni kohta.
Latvian: Nodrošinājums, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2692/89 7. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ir 30 euro par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2692/89 7 straipsnio 3 dalies a punkte numatytas užstatas yra 30 eurų už toną.
English: They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
French: Elles doivent être transmises conformément au modèle figurant à l'annexe.
German: Sie müssen nach dem Schema im Anhang übermittelt werden.
Spanish: Deberán remitirse con arreglo al modelo que figura en el anexo.
Italian: Esse devono essere presentate secondo il modello riportato nell’allegato.
Portuguese: As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o modelo constante do anexo.
Dutch: Zij moeten volgens het in de bijlage opgenomen schema worden meegedeeld.
Danish: De skal fremsendes ved anvendelse af formularen i bilaget.
Swedish: Anbuden skall utformas i enlighet med förlagan i bilagan.
Finnish: Ne on toimitettava liitteenä olevan mallin mukaisesti.
Greek: Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Musejí být předány podle vzoru uvedeného v příloze.
Slovak: Zasielajú sa podľa vzoru, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Należy je przekazać zgodnie ze schematem wskazanym w załączniku.
Hungarian: Az ajánlatokat a mellékletben található minta szerint kell eljuttatni.
Slovenian: Posredovane morajo biti v skladu z obrazcem iz Priloge.
Estonian: Need tuleb edastada vastavalt lisas esitatud näidisele.
Latvian: Tie jānosūta saskaņā ar piemēru pielikumā.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti perduoti priede nustatyta tvarka.
English: If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
French: En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé au premier alinéa.
German: Liegen keine Angebote vor, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission dies innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist mit.
Spanish: En caso de que no se presenten ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión en el mismo plazo indicado en el primer párrafo.
Italian: Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma.
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros devem informar a Comissão desse facto no prazo indicado no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie hiervan in kennis binnen de in de eerste alinea genoemde termijn.
Danish: Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in, skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Finnish: Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υποβληθούν προσφορές, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují Komisi v téže lhůtě jako v případě prvního pododstavce.
Slovak: V prípade, že nebola predložená žiadna ponuka, členské štáty o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote, ako sa uvádza v predchádzajúcom pododseku.
Polish: W przypadku braku ofert Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w terminie wskazanym w poprzednim akapicie.
Hungarian: Ajánlatok hiányában a tagállamok az előző albekezdésben ismertetett határidőn belül értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Če ni posredovana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v omenjenem časovnem roku, ki ga predvideva predhodni odstavek.
Estonian: Kui pakkumisi ei ole esitatud, teavitavad liikmesriigid komisjoni sama tähtaja jooksul, millele on viidatud esimeses lõikes.
Latvian: Gadījumā, ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalstis informē Komisiju, ievērojot termiņu, kas minēts pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, valstybės narės informuoja Komisiją per tą patį laiko tarpą, kuris buvo nurodytas pirmojoje pastraipoje.