FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
French: Les autres membres de la famille de l'exploitant individuel, occupés aux travaux agricoles de l'exploitation, ont-ils une autre activité lucrative?
German: Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Spanish: En el caso de que otros miembros de la familia del titular único se ocupen también de los trabajos agrícolas de la explotación, ¿realizan éstos alguna otra actividad lucrativa?
Italian: Gli altri membri della famiglia del conduttore unico, addetti a lavori agricoli nell'azienda, svolgono un'altra attività lucrativa?
Portuguese: Os outros membros da família do produtor único que desenvolvem trabalho agrícola na exploração têm qualquer outra actividade remunerada?
Dutch: Hebben andere gezinsleden van het „enig bedrijfshoofd” die landbouwwerk voor het bedrijf verrichten, een andere betaalde baan?
Danish: Har andre af eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Swedish: Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av egenföretagarens familj annat förvärvsarbete?
Finnish: Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan muu tilalla maataloustyötä tekevä perheenjäsen muuta ansiotoimintaa?
Czech: Jsou ostatní rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku také zaměstnáni jinde?
Slovak: Má niektorý iný člen rodiny vlastníka zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku nejaké iné zárobkové činnosti?
Polish: Czy jakikolwiek inny członek rodziny jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Hungarian: Az egyedüli birtokos családjának a gazdálkodási munkában részt vevő bármely más tagja folytat-e más kereső tevékenységet.
Slovenian: Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dobičkonosno dejavnostjo?
Estonian: Kas mõni ainuomaniku pereliige, kes teeb ettevõttes põllumajandustöid, tegeleb muu ettevõtlusega?
Latvian: Vai citiem vienīgā īpašnieka ģimenes locekļiem, kas piedalās lauksaimniecības darbos saimniecībā, ir cits algots darbs?
Lithuanian: Ar kuris kitas ūkyje dirbantis vienasmenio turėtojo šeimos narys verčiasi kokia kita mokama veikla?
English: If ‘yes’, how many have other gainful activities:
French: Si “oui”, combien l'exercent:
German: Falls ‚ja‘, wie viele dieser Personen üben eine außerbetriebliche Tätigkeit aus, und zwar
Spanish: Si la respuesta es «sí», ¿cuántos de ellos realizan otras actividades lucrativas?
Italian: In caso affermativo, quanti svolgono altre attività lucrative:
Portuguese: Caso a resposta seja afirmativa, quantos desses membros têm outra actividade lucrativa:
Dutch: Zo ja, hoeveel hebben een andere winstgevende werkzaamheid
Danish: Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Swedish: Om svaret är ’ja’, hur många har andra förvärvsarbeten
Finnish: Jos vastaus on ”kyllä”, kuinka moni perheenjäsen harjoittaa ansiotoimintaa:
Czech: Pokud ano, kolik je zaměstnáno:
Slovak: Ak „áno“, koľkí sa zaoberajú takými činnosťami:
Polish: Jeżeli tak, to ilu członków posiada inną działalność dochodową:
Hungarian: Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:
Slovenian: Če ‚da’, s koliko drugimi dobičkonosnimi dejavnostmi:
Estonian: Kui vastus on “jah”, siis mitu pereliiget tegeleb:
Latvian: Ja “jā”, cik daudziem ir cits algots darbs:
Lithuanian: Jei „taip“, kiek asmenų verčiasi kita mokama veikla:
English: number of persons
French: nombre de personnes
German: Zahl der Personen
Spanish: número de personas
Italian: numero di persone
Portuguese: Número de pessoas
Dutch: aantal personen
Danish: antal personer
Swedish: antal personer
Finnish: henkilöiden lukumäärä
Greek: αριθμός προσώπων
Czech: počet osob
Slovak: počet osôb
Polish: liczba osób
Hungarian: személyek száma
Slovenian: število oseb
Estonian: isikute arv
Latvian: personu skaits
Lithuanian: asmenų skaičius
English: number of days
French: nombre de jours
German: Zahl der Arbeitstage
Spanish: número de jornadas
Italian: numero de jornadas
Portuguese: Número de dias
Dutch: aantal dagen
Danish: antal dage
Swedish: antal dagar
Finnish: työpäivien lukumäärä
Greek: αριθμός ημερών
Czech: počet osob
Slovak: počet dní
Polish: liczba dni
Hungarian: napok száma
Slovenian: število dni
Estonian: päevade arv
Latvian: dienu skaits
Lithuanian: skaičius de jornadas
English: Rural development
French: Développement rural
German: Ländliche Entwicklung
Spanish: Desarrollo rural
Italian: Sviluppo rurale
Portuguese: Desenvolvimento rural
Dutch: Plattelandsontwikkeling
Danish: Landdistrikternes udvikling
Swedish: Landsbygdsutveckling
Finnish: Maaseudun kehittäminen
Greek: Αγροτική ανάπτυξη
Czech: Rozvoj venkova
Slovak: Rozvoj vidieka
Polish: Rozwój obszarów wiejskich
Hungarian: Vidékfejlesztés
Slovenian: Razvoj podeželja
Estonian: Maaelu areng
Latvian: Lauku attīstība
Lithuanian: Kaimo plėtra
English: Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
French: Autres activités lucratives non agricoles sur l'exploitation, en relation directe avec l'exploitation
German: Andere Erwerbstätigkeiten (außer Landwirtschaft), die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen
Spanish: Otras actividades lucrativas de la explotación (distintas de la agricultura) directamente relacionadas con ella
Italian: Altre attività lucrative dell'azienda (diverse dall'agricoltura), collegate direttamente all'azienda
Portuguese: Outras actividades remuneradas na exploração (para além da agricultura), directamente relacionadas com a exploração
Dutch: Andere winstgevende (niet-agrarische) activiteiten op het bedrijf, die rechtstreeks met het bedrijf verband houden
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Annat förvärvsarbete som utförs på jordbruksföretaget (annat än jordbruk), som har direkt samband med jordbruksföretaget
Finnish: Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta (ei maataloustoiminta):
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση (πλην της γεωργίας) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: Jiná výdělečná činnost zemědělského podniku (kromě zemědělství) přímo související s podnikem
Slovak: Ostatné zárobkové činnosti v podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom
Polish: Inna działalność dochodowa w gospodarstwie (inna niż rolnicza), bezpośrednio związana z gospodarstwem
Hungarian: Egyéb kereső tevékenységek a birtokon (a mezőgazdasági tevékenységek mellett), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a birtokhoz
Slovenian: Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Muu ettevõtlus (v.a põllumajandus), millega ettevõttes tegeldakse ja mis on sellega otseselt seotud
Latvian: Cita veida algots darbs saimniecībā (izņemot lauksaimniecību), kas tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: Kita mokama ūkio veikla (išskyrus žemės ūkį), tiesiogiai susijusi su ūkiu
English: tourism, accommodation and other leisure activities
French: tourisme, hébergement et autres activités de loisirs
German: Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Spanish: turismo, alojamiento y otras actividades recreativas
Italian: turismo, alloggio e altre attività ricreative
Portuguese: Turismo, alojamento e outras actividades de lazer
Dutch: toerisme, accommodatie en vormen van vrijetijdsbesteding
Danish: turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Swedish: turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter
Finnish: matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Greek: τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Czech: cestovní ruch, ubytování a jiné volnočasové aktivity
Slovak: cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné aktivity
Polish: turystyka, zakwaterowanie i inne działania związane z wypoczynkiem
Hungarian: turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenységek
Slovenian: turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
Estonian: turism, majutusteenus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Latvian: tūrisms, viesu izmitināšana un citi brīvā laika pavadīšanas veidi
Lithuanian: turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla
English: handicraft
French: artisanat
German: Handwerk
Spanish: artesanía
Italian: artigianato
Portuguese: Artesanato
Dutch: ambachtelijke activiteiten
Danish: håndværk
Swedish: hantverk
Finnish: käsityö
Greek: χειροτεχνία
Czech: řemeslná výroba
Slovak: remeselná výroba
Polish: rzemiosło
Hungarian: kézművesség
Slovenian: domača obrt
Estonian: käsitöö
Latvian: rokdarbs
Lithuanian: rankų darbas
English: processing of farm products
French: transformation des produits de la ferme
German: Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: tratamiento de productos agrícolas
Italian: lavorazione di prodotti agricoli
Portuguese: Transformação de produtos agrícolas
Dutch: verwerking van landbouwproducten
Danish: forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: bearbetning av gårdsprodukter
Finnish: maataloustuotteiden jalostus
Greek: μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Czech: zpracování zemědělských produktů
Slovak: spracovanie poľnohospodárskych produktov
Polish: przetwórstwo produktów rolnych
Hungarian: a gazdaságból származó termékek feldolgozása
Slovenian: predelava kmetijskih pridelkov
Estonian: põllumajandussaaduste töötlemine
Latvian: lauksaimniecības produktu pārstrāde
Lithuanian: ūkio produktų perdirbimas
English: wood processing (e.g. sawing, etc.)
French: transformation du bois (scierie, etc.)
German: Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
Spanish: transformación de la madera (aserrado, etc.)
Italian: lavorazione del legno (per es. segatura, ecc.)
Portuguese: Transformação de madeira (por exemplo, serragem, etc.)
Dutch: houtverwerking (bv. zagen)
Danish: træforarbejdning (savning osv.)
Swedish: bearbetning av trä (t.ex. sågning osv.)
Finnish: puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)
Greek: επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.)
Czech: zpracování dřeva (např. řezání atd.)
Slovak: spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)
Polish: przetwórstwo drewna (np. ścinanie, etc.)
Hungarian: fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)
Slovenian: predelava lesa (npr. žaganje itd.)
Estonian: puidutöötlemine (nt saagimine jms)
Latvian: kokapstrāde (piem., zāģēšana utt.)
Lithuanian: medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir t. t.)
English: aquaculture
French: aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: acuicultura
Italian: acquacoltura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: aquacultuur
Danish: akvakultur
Swedish: vattenbruk
Finnish: kalanviljely
Greek: υδατοκαλλιέργειες
Czech: akvakultura
Slovak: akvakultúra
Polish: akwakultura
Hungarian: akvakultúra
Slovenian: ribogojstvo
Estonian: akvakultuur
Latvian: akvakultūra
Lithuanian: vandens ūkis
English: renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
French: production d'énergie renouvelable (énergie éolienne, combustion de la paille, etc.)
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie (Windenergie, Strohverbrennung usw.)
Spanish: producción de energías renovables (energía eólica, quema de paja, etc.)
Italian: produzione di energia rinnovabile (energia eolica, combustione di paglia, ecc.)
Portuguese: Produção de energias renováveis (energia eólica, queima de palha, etc.)
Dutch: productie van duurzame energie (windenergie, stroverbranding enz.)
Danish: produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
Swedish: produktion av förnyelsebar energi (vindenergi, förbränning av halm osv.)
Finnish: uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
Greek: στ) παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση άχυρου, κ.λπ.)
Czech: výroba energie z obnovitelných zdrojů (energie větru, spalování slámy atd.)
Slovak: výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)
Polish: wytwarzanie energii odnawialnej (energia wiatru, spalanie słomy, etc.)
Hungarian: megújuló energiatermelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
Slovenian: proizvodnja obnovljiva energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)
Estonian: taastuva energia tootmine (tuuleenergia, õlgede põletamine jne)
Latvian: atjaunojamās enerģijas ražošana (vēja enerģija, salmu dedzināšana, utt.)
Lithuanian: atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.)
English: contractual work (using equipment of the holding)
French: travaux à façon (avec le matériel de l'exploitation)
German: Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs)
Spanish: trabajo bajo contrato (utilizando el equipo de la explotación)
Italian: lavori per conto terzi (utilizzando l'attrezzatura dell'azienda)
Portuguese: Trabalho contratual (utilização do equipamento da exploração)
Dutch: loonwerk (met behulp van machines van het bedrijf)
Danish: underleverandørarbejde (hvor bedriftens materiel anvendes)
Swedish: arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets utrustning används)
Finnish: urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)
Greek: εργασίες επί συμβάσει (χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης)
Czech: práce na základě smlouvy (používání zařízení zemědělského podniku)
Slovak: zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)
Polish: prace zlecone (z wykorzystaniem sprzętu gospodarstwa)
Hungarian: szerződéses munka (a birtok berendezéseinek használatával)
Slovenian: pogodbeno delo (z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu)
Estonian: lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte seadmeid)
Latvian: līgumdarbi (izmantojot saimniecības iekārtas)
Lithuanian: darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius)
English: other’
French: autres»
German: Sonstige“
Spanish: otros»
Italian: altre»
Portuguese: Outras»
Dutch: overige”
Danish: andet«
Swedish: annat”
Finnish: muu toiminta”
Greek: άλλη»
Czech: ostatní“
Slovak: ostatné“
Polish: inne”
Hungarian: egyéb”
Slovenian: drugo“
Estonian: muud”
Latvian: citi”
Lithuanian: kita veikla“
English: In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
French: Si le code de la commune [(A.1a)] est manquant pour l'exploitation, les informations sur les zones défavorisées (A.2) et les zones de montagne [A.2a)] doivent obligatoirement être fournies.
German: Wird der Gemeindecode (A1a) für den Betrieb nicht angegeben, sind die Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) obligatorisch.
Spanish: Sin embargo, cuando no se indica el código de municipio [A/1 a)] de la explotación, la información relativa a la zona desfavorecida (A/2) y a la zona de montaña [A/2 a)] es obligatoria.
Italian: Nel caso in cui il codice del comune (A/1a) non sia fornito per l'azienda, è obbligatorio fornire le informazioni relative alle zone svantaggiate (A/2) e alle zone di montagna.
Portuguese: No caso de o código da freguesia (A1a) não ser fornecido para a exploração, é obrigatória a informação sobre zonas desfavorecidas (A2) e zonas de montanha (A2a).
Dutch: Indien geen gemeentecode (A1a) voor het bedrijf wordt verstrekt, zijn de gegevens over probleemgebied (A2) en berggebied (A2a) verplicht.
Danish: Anføres koden for kommunen (A1a) ikke for bedriften, er oplysningerne om ugunstigt stillede områder (A2) og bjergområder (A2a) obligatoriske.
Swedish: Om kommunkoden inte lämnas för varje jordbruksföretag, är uppgiften om mindre gynnade företag och bergsområden obligatorisk.
Finnish: Jos maatilan kuntakoodia (A1a) ei ilmoiteta, epäsuotuisaa aluetta (A2) ja vuoristoaluetta (A2a) koskevat tiedot ovat pakollisia.
Greek: Αν δεν διαβιβάζεται ο κωδικός του δήμου [A/1α)] για την εκμετάλλευση, οι πληροφορίες σχετικά με τη μειονεκτική περιοχή (A/2) και την ορεινή περιοχή [A/2 α)] είναι υποχρεωτικές.
Czech: Není-li u podniku kód obce (A1a) uveden, jsou údaje o znevýhodněné oblasti (A2) a horské oblasti (A2a) povinné.
Slovak: V prípade, že pre podnik nie je stanovený kód obce (A1a), informácie o menej výhodných oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) sú povinné.
Polish: W przypadku gdy kod gminy (A1a) nie jest określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i terenu górzystego (A2a) są obowiązkowe.
Hungarian: Amennyiben a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] nem adják meg az üzemre vonatkozóan, a hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozóan kötelező az adatszolgáltatás.
Slovenian: Če za kmetijsko gospodarstvo ni določena šifra občine (A/1(a)), so informacije o območju z omejenimi možnostmi (A/2) in gorskem območju (A/2(a)) obvezne.
Estonian: Juhul kui põllumajandusettevõtte kohta haldusüksuse koodi (A1a) ei esitata, on teave vähemsoodsa piirkonna (A2) ja mägipiirkonna (A2a) kohta kohustuslik.
Latvian: Ja saimniecībai nav piešķirts administratīvā rajona kods (A 1.a)), obligāti jāsniedz informācija par mazāk labvēlīgu apvidu (A 2) un kalnu rajonu (A 2.a)).
Lithuanian: Jei nenurodomas valdos savivaldybės kodas (A1a), būtina pateikti informaciją apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2a).
English: Voluntary information.
French: Non relevé dans l'enquête de 2007.
German: Angabe fakultativ.
Spanish: Información facultativa.
Italian: Informazione volontaria.
Portuguese: Informação voluntária.
Dutch: Vrijwillige informatie.
Danish: Fakultative oplysninger.
Swedish: Frivillig uppgift.
Greek: Πληροφορία που παρέχεται σε εθελοντική βάση.
Czech: Nepovinný údaj.
Slovak: Dobrovoľné informácie.
Polish: Fakultatywne
Hungarian: Önkéntes adatközlés.
Slovenian: Ni evidentirano v raziskavi za 2007.
Estonian: Vabatahtlik teave.
Latvian: Brīvprātīga informācija.
Lithuanian: Savanoriškai teikiama informacija.
English: Not recorded in the 2007 survey.
French: Non relevé dans l'enquête de 2007.
German: In der Erhebung 2007 nicht erfasst.
Spanish: No registrado en la encuesta de 2007.
Italian: Non registrata nell'indagine del 2007.
Portuguese: Não registado no inquérito de 2007.
Dutch: Niet opgenomen in de enquête van 2007.
Danish: Registreres ikke i 2007-undersøgelsen.
Swedish: Registreras ej i 2007 års undersökning.
Finnish: Ei ilmoiteta vuotta 2007 koskevissa tietojen keruissa.
Greek: Δεν καταγράφεται στην έρευνα του 2007.
Czech: Ve zjišťování v roce 2007 nezaznamenáno.
Slovak: V zisťovaní za rok 2007 sa nezaznamenáva.
Polish: Niezarejestrowane w badaniu w 2007 r.
Hungarian: Nincs regisztrálva a 2007-es felmérésben.
Slovenian: Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).
Estonian: Ei kasutata 2007. aasta uuringus.
Latvian: Nereģistrē 2007. gada apsekojumā.
Lithuanian: 2007 m. tyrime nėra.
English: Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
German: Belgien, die Niederlande und Österreich beziehen die Position G.1 c) ‚Schalenobst‘ unter dieser Rubrik ein.
Spanish: Bélgica, los Países Bajos y Austria pueden incluir en esta partida los «frutos de cáscara» del punto G/1 c).
Portuguese: A Bélgica, os Países Baixos e a Áustria podem incluir a rubrica G/1c) «frutos de casca rija» nesta rubrica.
Dutch: België, Nederland en Oostenrijk mogen post G/1 c), schaalvruchten, ook onder deze rubriek opnemen.
Danish: Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G/1 c) »nødder« under denne rubrik.
Swedish: Belgien, Nederländerna och Österrike kan inkludera G/1 c ’nötter’ under denna rubrik.
Greek: Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μπορούν να συμπεριλάβουν το στοιχείο Ζ/1 γ) “καρποί με κέλυφος” στην παρούσα ενότητα.
Czech: Belgie, Nizozemsko a Rakousko mohou zahrnout položku G/1c) ‚ořechy‘ do této položky.
Slovak: Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu pod túto položku zaradiť „orechy“ G/1 c).
English: Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
French: L'Allemagne peut regrouper les rubriques 8 c), 8 d) et 8 e).
German: Deutschland kann die Positionen 8 c), 8 d) und 8 e) zusammenfassen.
Spanish: Alemania puede reagrupar las rúbricas 8 c), 8 d) y 8 e).
Dutch: Duitsland mag de rubrieker 8(c), 8(d) en 8(e) samenuoegen.
Swedish: Tyskland kan slå samman 8 c, 8 d och 8 e.
Czech: Německo může spojit položky 8 c), 8 d) a 8 e).
Slovak: Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).
English: Optional in the 2005 survey.
French: Facultatif dans l'enquête de 2005.
German: Fakultativ in der Erhebung 2005.
Spanish: Facultativo en la encuesta de 2005.
Italian: Caratteristica facoltativa nell’indagine del 2005.
Portuguese: Opcional no inquérito de 2005.
Dutch: Facultatief voor de enquête van 2005.
Danish: Fakultativ i 2005-undersøgelsen.
Swedish: Frivillig uppgift i 2005 års undersökning.
Finnish: Vapaaehtoinen tieto vuotta 2005 koskevissa tietojen keruissa.
Greek: Προαιρετικό στην έρευνα του 2005.
Czech: Ve zjišťování v roce 2005 nepovinný údaj.
Slovak: V zisťovaní za rok 2005 nepovinné.
Hungarian: Választható a 2005-ös felmérésben.
Estonian: Vabatahtlik 2005. aasta uuringus.
Latvian: Nav obligāti 2005. gada apsekojumā.
Lithuanian: 2005 m. tyrime neprivaloma.
English: Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
French: Facultatif pour les États membres qui peuvent fournir une estimation globale de cette caractéristique au niveau régional.
German: Fakultativ für Mitgliedstaaten, die eine Gesamtschätzung für dieses Merkmal auf regionaler Ebene vorlegen können.
Spanish: Facultativo para los Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a escala regional.
Italian: Caratteristica facoltativa per gli Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello regionale. [9] Informazione volontaria.
Portuguese: Facultativo para os Estados-Membros que possam fornecer uma estimativa global para esta característica, a nível regional.
Dutch: Facultatief voor lidstaten die van dit kenmerk een globale schatting op regionaal niveau kunnen geven.
Danish: Fakultativt for medlemsstater, der på regionalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn.
Swedish: Frivillig uppgift för de medlemsstater som på regional nivå kan ge en samlad uppskattning av dess variabler.
Finnish: Vapaaehtoinen niille jäsenvaltioille, jotka toimittavat alueellisen tason yleisarvion tästä ominaisuudesta. [9] Voluntary information.
Greek: Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν συνολική εκτίμηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Nepovinný údaj pro členské státy, které jsou s to poskytnout celkový odhad za tento údaj na regionální úrovni.
Slovak: Nepovinné pre členské štáty, ktoré sú schopné poskytnúť celkový odhad za tento znak na regionálnej úrovni.
Polish: Fakultatywne dla Państw Członkowskich, które mogą zapewnić całościową ocenę dla tej cechy charakterystycznej na poziomie regionalnym. [9] Fakultatywne
Hungarian: Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemző regionális szintre vonatkozóan. [9] Önkéntes adatközlés.
Slovenian: Neobvezno za države članice, ki lahko zagotovijo celovito oceno za to značilnost na regionalni ravni.
Estonian: Vabatahtlik nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni piirkondlikul tasandil. [9] Vabatahtlik teave.
Latvian: Nav obligāti dalībvalstīm, kas var iesniegt kopēju reģionāla mēroga aprēķinu par šo posteni. [9] Brīvprātīga informācija.
Lithuanian: Neprivalo nurodyti valstybės narės, galinčios pateikti bendrą šio rodiklio apskaičiavimą regiono lygiu. [9] Savanoriškai teikiama informacija.