FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuaríl 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 20 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1828/2004 de la Commission (JO L 321 du 22.10.2004, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1828/2004 della Commissione (GU L 321 del 22.10.2004, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1828/2004 da Comissão (JO L 321 de 22.10.2004, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1828/2004 van de Commissie (PB L 321 van 22.10.2004, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2004 (EUT L 321 af 22.10.2004, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise č. 905/2004 (Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1928/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1828/2004 (Dz.U. L 321 z 22.10.2004, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1828/2004 (UL L 321, 22.10.2004, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1828/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1828/2004 (OL L 321, 2004 10 22, p. 23).
English: OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
French: JO L 185 du 25.7.2000, p. 54.
German: ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 54.
Spanish: DO L 185 de 25.7.2000, p. 54.
Italian: GU L 185 del 25.7.2000, pag. 54.
Portuguese: JO L 185 de 25.7.2000, p. 54.
Dutch: PB L 185 van 25.7.2000, blz. 54.
Danish: EFT L 185 af 25.7.2000, s. 54.
Swedish: EGT L 185, 25.7.2000, s. 54.
Finnish: EYVL L 185, 25.7.2000, s. 54.
Greek: ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 54.
Polish: Dz.U. L 185 z 25.7.2000, str. 54.
Hungarian: HL L 185., 2000.7.25., 54. o.
Slovenian: UL L 185, 25.7.2000, str. 54.
Estonian: EÜT L 185, 25.7.2000, lk 54.
Latvian: OV L 185, 25.7.2000., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2000 7 25, p. 54.
English: OJ L 46, 16.2.2002, p. 16.
French: JO L 46 du 16.2.2002, p. 16.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2002, S. 16.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2002, p. 16.
Italian: GU L 46 del 16.2.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2002, p. 16.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 293/2002 (PB L 46 van 16.2.2002, blz. 16).
Danish: EFT L 46 af 16.2.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 46, 16.2.2002, s. 16.
Finnish: EYVL L 46, 16.2.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 16.2.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2002, str. 16.
Hungarian: HL L 46., 2002.2.16., 16. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 46, 16.2.2002, lk 16.
Latvian: OV L 46, 16.2.2002., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2002 2 16, p. 16.
English: COM(2003) 787 final.
German: KOM(2003) 787 endg.
Italian: COM(2003) 787 def.
Dutch: COM(2003) 787 def.
Danish: KOM(2003) 787 endelig.
Swedish: KOM(2003) 787 slutlig.
Finnish: KOM(2003) 787 lopullinen.
Greek: COM(2003) 787 τελικό.
Czech: KOM(2003) 787 v konečném znění.
Slovak: KOM(2003) 787 v konečnom znení.
Polish: COM (2003) 787 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2003) 787 végleges.
Slovenian: COM(2003) 787 konč.
Estonian: KOM(2003) 787 lõplik.
Latvian: COM(2003) 787 galīgā versija.
Lithuanian: KOM(2003) 787 galutinis.
English: COM(2004) 461 final.
German: KOM(2004) 461 endg.
Italian: COM(2004) 461 def.
Dutch: COM(2004) 461 def.
Danish: KOM(2004) 461 endelig.
Swedish: KOM(2004) 461 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 461 lopullinen.
Greek: COM(2004) 461 τελικό.
Czech: KOM(2004) 461 v konečném znění.
Slovak: KOM(2004) 461 v konečnom znení.
Polish: COM (2004) 461 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2004) 461 végleges.
Slovenian: COM(2004) 461 konč.
Estonian: KOM(2004) 461 lõplik.
Latvian: COM(2004) 461 galīgā versija.
Lithuanian: KOM (2004) 461 galutinis.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās Aktu.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 235, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
German: ABl. L 346 vom 31.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1928/2004 der Kommission (ABl. L 321 vom 22.10.2004, S. 23).
Spanish: DO L 346 de 31.12.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1828/2004 de la Comisión (DO L 321 de 22.10.2004, p. 23).
Finnish: EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1828/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 23).
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 905/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 23).
Hungarian: HL L 346., 2001.12.31., 1. o. A legutóbb az 1828/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2004.10.22., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 1928/2004 (OV L 321, 22.10.2004., 23. lpp.).
English: Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation (EC) No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004. By letter dated 14 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
Polish: Od roku 1997 Nepal w przypadku niektórych wyrobów włókienniczych korzysta z takiego odstępstwa, na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1615/2000 z dnia 24 lipca 2000 r., wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących, używanej do celów planu ogólnych preferencji taryfowych w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Nepalu, dotyczącej wywozu niektórych wyrobów włókienniczych do Wspólnoty [4], zmienionego rozporządzeniem nr 293/2002 [5], przedłużającego okres jego obowiązywania do 31 grudnia 2004 r. W liście z dnia 14 czerwca 2004 r. Nepal przedłożył wniosek o odnowienie odstępstwa.
Lithuanian: Nepalas nuo 1997 m. naudojosi tokia tam tikriems tekstilės gaminiams taikoma leidžiančia nukrypti nuostata, paskutinį kartą patvirtinta 2000 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1615/2000 nukrypstančiu nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl produktų kilmės sąvokos apibrėžimo, naudojamo bendrųjų muitų lengvatų sistemos tikslams, kad būtų atsižvelgta į ypatingą Nepalo situaciją, susijusią su tam tikru tekstilės eksportu į Bendriją [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 293/2002 [5], kuriuo buvo pratęstas jos galiojimas iki 2004 m. gruodžio 31 d.2004 m. birželio 14 d. laišku Nepalas pateikė prašymą atnaujinti šią leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The derogation should therefore be renewed until 31 December 2006. However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Polish: W związku z powyższym, odstępstwo powinno zostać odnowione do dnia 31 grudnia 2006 r. Jednakże, w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania zarówno Nepalu jak i innych najsłabiej rozwiniętych krajów, potrzeba utrzymywania odstępstwa powinna zostać zweryfikowana w momencie przyjęcia jakichkolwiek nowych reguł pochodzenia w ramach nowego ogólnego systemu preferencji.
Lithuanian: Todėl leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti atnaujinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti vienodas sąlygas tiek Nepalo, tiek kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tęstinis poreikis gauti lengvatą turėtų būti peržiūrėtas kai tik bendrosios muitų lengvatų sistemos kontekste bus priimtos kokios nors naujos kilmės taisyklės.
English: in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’, and the following paragraph is added:
Swedish: I artikel 2 skall frasen ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2006” och följande stycke läggas till: