English: For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first ten days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorisations have been issued during the preceding month.
French: Pour les produits sidérurgiques soumis au double contrôle, les États membres notifient à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque mois, le total des quantités pour lesquelles des autorisations d'importation ont été délivrées pendant le mois précédent, dans les unités appropriées, par pays d'origine et groupe de produits.
German: In den ersten zehn Tagen jedes Monats teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Gesamtmengen der Stahlerzeugnisse, die einem System der doppelten Kontrolle unterliegen, in der entsprechenden Einheit und nach Ursprungsland und Erzeugnisgruppe mit, für die im Vormonat Einfuhrgenehmigungen erteilt worden sind.
Spanish: Para los productos siderúrgicos sometidos a un sistema de doble control, los Estados miembros notificarán a la Comisión, dentro de los primeros diez días de cada mes, las cantidades totales para las que se hayan expedido autorizaciones de importación en el mes precedente, en unidades apropiadas y por país de origen y grupo de productos.
Italian: Per i prodotti di acciaio soggetti al sistema di duplice controllo, gli Stati membri notificano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ogni mese, i quantitativi totali, espressi nell'unità appropriata e suddivisi per paese di origine e per gruppo di prodotti, per i quali sono state rilasciate autorizzazioni d'importazione nel corso del mese precedente.
Portuguese: No que respeita aos produtos siderúrgicos sujeitos ao sistema de duplo controlo, os Estados-Membros devem notificar à Comissão, nos primeiros dez dias de cada mês, as quantidades totais, nas unidades adequadas, discriminando-as por país de origem e por grupo de produtos, para as quais foram emitidas autorizações de importação no mês anterior.
Dutch: Voor de ijzer- en staalproducten waarop dubbele controle van toepassing is, delen de lidstaten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand de totale hoeveelheid mede waarvoor in de voorafgaande maand invoervergunningen zijn afgegeven, in de juiste eenheden, per productgroep en per land van oorsprong.
Danish: For de stålprodukter, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol, giver medlemsstaterne inden for de første ti dage i hver måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, for hvilke der er udstedt importbevillinger i den foregående måned, angivet i de relevante enheder og specificeret efter oprindelsesland og produktgruppe.
Swedish: För de stålprodukter som omfattas av ett system med dubbelkontroll skall medlemsstaterna inom de tio första dagarna av varje månad underrätta kommissionen om de totala kvantiteter, angivna i lämpliga enheter och fördelade på ursprungsland och produktgrupp, för vilka importtillstånd har utfärdats under den föregående månaden.
Finnish: Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvien terästuotteiden osalta jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kunkin kuukauden ensimmäisen kymmenen päivän kuluessa asianmukaisina yksikköinä sekä alkuperämaittain että tuoteryhmittäin eritellyt kokonaismäärät, joille tuontiluvat on myönnetty edellisen kuukauden aikana.
Greek: Για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός του πρώτου δεκαημέρου κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, εκφρασμένες στην προβλεπόμενη μονάδα, ανά χώρα καταγωγής και ομάδα προϊόντων.
Czech: V případě výrobků z oceli, které podléhají systému dvojí kontroly, členské státy oznámí Komisi do prvních deseti dnů každého měsíce celková množství, v příslušných jednotkách a podle země původu a skupin výrobků, pro která byla během předešlého měsíce vydána dovozní povolení.
Slovak: V prípade výrobkov z ocele podliehajúcich systému dvojitej kontroly členské štáty oznámia Komisii v priebehu prvých 10 dní každého mesiaca celkové množstvá, v príslušných jednotkách a podľa krajín pôvodu a skupín výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: W odniesieniu do wyrobów stalowych podlegających systemowi podwójnej kontroli, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego miesiąca o łącznej ilości, wyrażonej w odpowiednich jednostkach oraz w podziale na państwo pochodzenia i grupę wyrobów, dla których pozwolenia na przywóz zostały wydane podczas poprzedniego miesiąca.
Hungarian: Azon acéltermékeknek esetében, amelyekre kettős ellenőrzési rendszer vonatkozik, a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot minden egyes hónap első tíz napjában a teljes mennyiségekről, – a megfelelő mértékegységben megadva valamint a származási ország és termékcsoport szerint – amelyekre az előző hónap folyamán behozatali engedélyeket adtak ki.
Slovenian: Za jeklene izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole, države članice v prvih desetih dneh vsakega meseca obvestijo Komisijo o skupnih količinah, izraženih v ustreznih enotah in po državi porekla ter skupini izdelkov, za katere so se v predhodnem mesecu izdala uvozna dovoljenja.
Estonian: Topeltkontrollisüsteemi alla kuuluvate terastoodete osas teatavad liikmesriigid komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul üldkogused ühikute, päritoluriikide ja tooterühmade kaupa, millele on eelneval kuul antud impordiload.
Latvian: Attiecībā uz tērauda izstrādājumiem, uz ko attiecas divkāršās pārbaudes sistēma, dalībvalstis informē Komisiju katra mēneša pirmo desmit dienu laikā par kopējiem apjomiem, atbilstošās vienībās un pēc izcelsmes valsts un izstrādājumu grupas, par kuriem iepriekšējā mēneša laikā ir izdotas importa atļaujas.
Lithuanian: Dėl plieno gaminių, kuriems taikoma dvigubo patikrinimo sistema, per dešimt pirmųjų kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės Komisijai praneša apie bendrus kiekius atitinkamais vienetais ir pagal kilmės šalį bei gaminių grupę, kuriems per praėjusį mėnesį buvo gauti importo leidimai.