FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What is the benefit of the planned measure for the environment?
French: Quel est le bénéfice de la mesure envisagée pour l'environnement?
German: Welche Umweltvorteile bietet die geplante Maßnahme?
Spanish: ¿Cómo beneficiará al medio ambiente la medida prevista?
Italian: Qual è il vantaggio della misura prevista per la tutela dell’ambiente?
Portuguese: Qual a vantagem da medida prevista para o ambiente?
Dutch: Welke voordelen heeft de voorgenomen maatregel voor het milieu?
Danish: Hvilke miljømæssige fordele vil foranstaltningen have?
Swedish: Vilka miljöfördelar ger den planerade åtgärden?
Finnish: Mitä etua suunnitellusta toimenpiteestä on ympäristön kannalta?
Greek: Ποιο είναι το όφελος του σχεδιαζόμενου μέτρου για το περιβάλλον;
Czech: Jaký je přínos plánovaného opatření pro životní prostředí?
Slovak: Aký je prínos plánovaného opatrenia pre životné prostredie?
Polish: Jaka jest korzyść dla środowiska wynikająca z planowanego środka pomocy?
Hungarian: Mi a tervezett intézkedés előnye a környezetvédelem szempontjából?
Slovenian: Kako načrtovani ukrep koristi okolju?
Estonian: Milline on keskkonnakasu kavandatud meetmest?
Latvian: Kāds ir plānotā pasākuma devums vides aizsardzībai?
Lithuanian: Kokios naudos aplinkai teikia planuojama priemonė?
English: If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
French: Si le rendement de conversion est particulièrement élevé, quel est, à titre de comparaison, le rendement moyen?
German: Bei besonders hohem Wirkungsgrad geben Sie bitte den Vergleichsdurchschnitt an.
Spanish: ¿Si el rendimiento de conversión es particularmente elevado, cuál es la media comparativa?
Italian: Se il rendimento di conversione è particolarmente elevato, qual è la media di raffronto?
Portuguese: Se o rendimento de conversão é particularmente elevado, qual o rendimento médio a título comparativo?
Dutch: Als het conversierendement bijzonder hoog is, gelieve het comparatieve gemiddelde te vermelden.
Danish: Hvis omdannelseseffektiviteten er særlig høj, hvor stort er det sammenlignelige gennemsnit så?
Swedish: Om verkningsgraden är ovanligt hög, ange det jämförbara genomsnittet.
Finnish: Jos energian muuntamisen hyötysuhde on poikkeuksellisen korkea, mikä on verrannollinen keskiarvo?
Greek: Εάν η απόδοση μετατροπής είναι ιδιαιτέρως υψηλή, ποιος είναι ο συγκριτικός μέσος όρος;
Czech: Je-li účinnost přeměny zvláště vysoká, jaký je srovnávací průměr?
Slovak: Ak je účinnosť premeny veľmi vysoká, aký je porovnávací priemer?
Polish: Jeżeli wydajność konwersji jest szczególnie wysoka, jaka jest średnia wynikająca z porównania?
Hungarian: Ha a konverzió hatásfoka különösen magas, mekkora az összehasonlítható átlag?
Slovenian: Če je pretvorbena učinkovitost izjemno visoka, kolikšno je primerljivo povprečje?
Estonian: Kui energia muundamise kasutegur on eriti kõrge, siis milline on võrreldav keskmine?
Latvian: Ja pārvēršanas efektivitāte ir īpaši augsta, kāds ir salīdzināmais vidējais rādītājs?
Lithuanian: Jeigu perkėlimas yra ypač veiksmingas, koks yra lyginamasis vidurkis?
English: In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
French: Dans quelle mesure l'aide permet-elle, le cas échéant, de réduire la consommation d'énergie?
German: In welchem Umfang ermöglicht die Maßnahme eine Verringerung des Energieverbrauchs (wenn überhaupt)?
Spanish: Si las medidas permiten reducir el consumo de energía, indíquese en qué proporción
Italian: In che misura l’aiuto permette eventualmente di ridurre il consumo di energia?
Portuguese: Em que medida o auxílio permitirá eventualmente reduzir o consumo de energia?
Dutch: Als de maatregel tot een daling van het energieverbruik leidt, hoe groot is die daling dan?
Danish: I hvilket omfang medfører foranstaltningen en mindskelse af energiforbruget (hvis de overhovedet gør det)?
Swedish: I vilken omfattning minskar energikonsumtionen genom åtgärden?
Finnish: Missä määrin, jos lainkaan, toimenpiteellä voidaan pienentää energiankulutusta?
Greek: Εάν το μέτρο οδηγεί σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, διευκρινίσατε τη σχετική αναλογία.
Czech: V jakém poměru, jestli vůbec, opatření umožňuje snížení spotřeby energie?
Slovak: V akom pomere, ak vôbec, umožňuje opatrenie znížiť spotrebu energie?
Polish: W jakim stopniu, jeżeli w ogóle, środek zakłada redukcję zużycia energii?
Hungarian: Milyen arányban fogja – és fogja-e egyáltalán – az intézkedés elősegíteni az energiafogyasztás csökkentését?
Slovenian: Koliko ukrep pomoči morebiti omogoča zmanjšanje energijske porabe?
Estonian: Kui üldse, siis mil määral arvestab meede energiatarbimise vähenemist?
Latvian: Kādā proporcijā, ja vispār, pasākums ļauj samazināt enerģijas patēriņu?
Lithuanian: Kiek galima sumažinti energijos vartojimą pagal priemonę?
English: Have the measures been assessed by an independent expert?
French: Les mesures ont-elles fait l'objet d'une appréciation par un expert indépendant?
German: Wurden die Maßnahmen von einem unabhängigen Sachverständigen bewertet?
Spanish: ¿Las medidas han sido evaluadas por un experto independiente?
Italian: Le misure sono state valutate da un esperto indipendente?
Portuguese: As medidas foram apreciadas por um perito independente?
Dutch: Is de maatregel door een onafhankelijk deskundige geëvalueerd?
Danish: Er bestemmelserne på området blevet vurderet af en uafhængig ekspert?
Swedish: Har åtgärderna bedömts av en oberoende expert?
Finnish: Onko riippumaton asiantuntija arvioinut toimenpiteet?
Greek: Έχουν ή όχι καταρτισθεί οι σχετικές ρυθμίσεις από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα;
Czech: Byla opatření zhodnocena nezávislým expertem?
Slovak: Boli opatrenia zhodnotené nezávislým odborníkom?
Polish: Czy dane środki zostały ocenione przez niezależnego eksperta?
Hungarian: Értékelte-e független szakértő az intézkedéseket?
Slovenian: Ali je ukrepe ocenil neodvisni strokovnjak?
Estonian: Kas meetmeid on hinnanud sõltumatu ekspert?
Latvian: Vai pasākumus ir izvērtējis neatkarīgs eksperts?
Lithuanian: Kaip priemones įvertino nepriklausomas ekspertas?
English: In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
French: En quoi, et dans quelle mesure, le processus de production est-il, le cas échéant, moins préjudiciable pour l'environnement?
German: Inwiefern und in welchem Umfang ist der Erzeugungsprozess weniger umweltschädlich (wenn überhaupt)?
Spanish: ¿En qué sentido y en qué medida es menos dañino para el medio ambiente el proceso de producción, en caso de que lo sea?
Italian: Sotto quali aspetti e in che misura il procedimento di produzione impiegato è eventualmente meno dannoso per l’ambiente?
Portuguese: Em relação a que aspectos e em que medida o processo de produção, se for caso disso, é menos nefasto para o ambiente?
Dutch: In welk opzicht en in welke mate is het productieproces minder schadelijk voor het milieu?
Danish: Hvordan og i hvilket omfang er produktionsprocessen mindre miljøskadelig (hvis den overhovedet er det)?
Swedish: I vilket hänseende och i vilken utsträckning är produktionsprocessen mindre skadlig för miljön, om den alls är det?
Finnish: Missä mielessä ja missä määrin tuotantoprosessi on ympäristön kannalta vähemmän haitallinen vai vähenevätkö haitat lainkaan?
Greek: Με ποιον τρόπο και σε ποιο βαθμό, εάν υποτεθεί ότι ισχύει κάτι τέτοιο, είναι η συγκεκριμένη μέθοδος παραγωγής λιγότερο επιζήμια για το περιβάλλον;
Czech: Z jakého hlediska a v jakém rozsahu, pokud vůbec, je výrobní proces šetrnější k životnímu prostředí?
Slovak: Z akých hľadísk a do akej miery, ak vôbec, poškodzuje výrobný proces životné prostredie v menšej miere?
Polish: Pod jakim względem i w jakim stopniu, jeżeli w ogóle, proces produkcyjny powoduje mniejsze szkody dla środowiska?
Hungarian: Milyen szempontból és milyen mértékben biztosított, hogy a termelési folyamat kevésbé ártalmas a környezetre, ha egyáltalán az?
Slovenian: Glede česa in koliko je proizvodni proces morebiti manj škodljiv za okolje?
Estonian: Kui üldse, siis mille poolest ja mil määral kahjustab tootmisprotsess keskkonda vähem?
Latvian: Kādā ziņā un kādā mērā apskatāmais ražošanas process ir videi nekaitīgāks, ja tas vispār tāds ir?
Lithuanian: Kokiais aspektais ir kokiu mastu sumažėja gamybos proceso žala aplinkai, jeigu ji apskritai sumažėja?
English: What are the modalities of the planned aid?
French: Quelles sont les modalités de l'aide envisagée?
German: Welches sind die Modalitäten der geplanten Beihilfe?
Spanish: ¿Cuáles son las modalidades de la ayuda prevista?
Italian: Quali sono le modalità dell’aiuto previsto?
Portuguese: Quais as modalidades do auxílio previsto?
Dutch: Wat zijn de voorwaarden van de voorgenomen steunmaatregel?
Danish: Hvilke retningslinjer gælder for den planlagte støtte?
Swedish: Vilka bestämmelser gäller för det planerade stödet?
Finnish: Mitkä ovat suunnitellun tuen yksityiskohtaiset säännöt?
Greek: Ποιες ρυθμίσεις διέπουν τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση;
Czech: Jaké jsou možnosti plánované podpory?
Slovak: Aké sú formy plánovanej pomoci?
Polish: Jakie są procedury planowanej pomocy?
Hungarian: Melyek a tervezett támogatás módozatai?
Slovenian: Kakšne so podrobnosti načrtovane pomoči?
Estonian: Millised on kavandatud abi üksikasjad?
Latvian: Kādas ir plānotā atbalsta modalitātes?
Lithuanian: Kokios yra planuojamos pagalbos priemonės?
English: What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
French: Quels sont les coûts de production moyens et les prix de marché moyens des énergies produites?
German: Wie hoch sind die durchschnittlichen Erzeugungskosten und Marktpreise der erzeugten Energien?
Spanish: ¿Cuáles son los costes medios de producción y los costes medios de mercado de las energías producidas?
Italian: Quali sono i costi medi di produzione e i prezzi medi di mercato delle energie prodotte?
Portuguese: Quais os custos de produção médios e os preços médios de mercado das energias produzidas?
Dutch: Hoeveel bedragen de gemiddelde productiekosten en hoeveel bedraagt de gemiddelde marktprijs voor de geproduceerde energie?
Danish: Hvor store er de gennemsnitlige produktionsomkostninger og den gennemsnitlige markedspris på den fremstillede energi?
Swedish: Ange de genomsnittliga produktionskostnaderna och det genomsnittliga marknadspriset för den producerade energin.
Finnish: Mitkä ovat tuotetun energian keskimääräiset tuotantokustannukset ja keskimääräinen markkinahinta?
Greek: Ποιο είναι το μέσο κόστος παραγωγής και οι μέσες αγοραίες τιμές της παραγόμενης ενέργειας;
Czech: Jaké jsou průměrné výrobní náklady a průměrné tržní ceny vyráběných energií?
Slovak: Aké sú priemerné výrobné náklady a priemerné trhové ceny vyrobených energií?
Polish: Jakie są średnie koszty produkcji oraz średnie ceny rynkowe produkowanej energii?
Hungarian: Mekkora a termelt energia átlagos termelési költsége és az átlagos piaci ára?
Slovenian: Kolikšni so povprečni proizvodni stroški in povprečne tržne cene za proizvedeno energijo vseh vrst?
Estonian: Milline on toodetud energia keskmine tootmiskulu ja turuhind?
Latvian: Kādas ir saražotās enerģijas vidējās ražošanas izmaksas un vidējās tirgus cenas?
Lithuanian: Kokios yra gaminamos energijos rūšių vidutinės gamybos sąnaudos ir vidutinės rinkos kainos?
English: What is the average market price of a traditional energy unit?
French: Quel est le prix de marché moyen d'une unité d'énergie traditionnelle?
German: Wie hoch ist der durchschnittliche Marktpreis einer herkömmlichen Energieeinheit?
Spanish: ¿Cuál es el precio medio de mercado de una unidad energética tradicional?
Italian: Qual è il prezzo medio di mercato di un’unità di energia tradizionale?
Portuguese: Qual o preço médio de mercado de uma unidade de energia tradicional?
Dutch: Hoeveel bedraagt de gemiddelde marktprijs voor een traditionele eenheid energie?
Danish: Hvor høj er den gennemsnitlige markedspris for en traditionel energienhed?
Swedish: Ange det genomsnittliga marknadspriset för en traditionell energienhet.
Finnish: Mikä on perinteisen energiayksikön keskimääräinen markkinahinta?
Greek: Ποια είναι η μέση αγοραία τιμή μιας μονάδας ενέργειας συμβατικού τύπου;
Czech: Jaká je průměrná tržní cena tradiční jednotky energie?
Slovak: Aká je priemerná trhová cena tradičnej energetickej jednotky?
Polish: Jaka jest średnia cena rynkowa jednostki będącej producentem energii tradycyjnej?
Hungarian: Mekkora egy hagyományos energiaegység piaci ára?
Slovenian: Kolikšna je tržna cena enote za tradicionalno energijo?
Estonian: Kui suur on tavapärasel viisil toodetud energiaühiku keskmine turuhind?
Latvian: Kāda ir tradicionālās enerģijas vienības tirgus cena?
Lithuanian: Kokia yra įprastinio energijos vieneto vidutinė rinkos kaina?
English: In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
French: En cas d'utilisation industrielle de la production combinée d'électricité et de chaleur, quels sont les avantages éventuels de la production de chaleur?
German: Welche etwaigen Vorteile ergeben sich aus der Wärmeerzeugung bei industrieller Nutzung der Kraft-Wärme-Kopplung?
Spanish: Si la producción combinada de calor y electricidad se destina a usos industriales, ¿cuáles son los posibles beneficios de la producción de calor?
Italian: In caso di utilizzazione industriale della cogenerazione di calore ed elettricità, quali sono gli eventuali benefici ottenuti dall’impresa in termini di produzione di calore?
Portuguese: Em caso de utilização industrial da produção combinada de electricidade e calor, quais as eventuais vantagens da produção de calor?
Dutch: Welke voordelen kan de warmteproductie bieden in het geval van industrieel gebruik van warmtekrachtkoppeling?
Danish: Hvilke mulige fordele er der ved varmeproduktion ved industriel udnyttelse af den kombinerede kraftvarmeproduktion?
Swedish: Vid industriell användning av kraftvärmeproduktion, vilka är de eventuella fördelarna med värmeproduktionen?
Finnish: Mitkä ovat lämmöntuotannon mahdolliset edut lämmön ja sähkön yhteistuotannon käytössä teollisuudessa?
Greek: Αν πρόκειται για βιομηχανική χρήση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, ποια είναι τα πιθανά οφέλη από την παραγωγή θερμότητας;
Czech: Jaké jsou v případě průmyslového využití kombinované výroby tepla a elektřiny možné přínosy výroby tepla?
Slovak: V prípade priemyselného využívania kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, aké sú možné výhody vyplývajúce z výroby tepla?
Polish: W przypadku przemysłowego wykorzystania połączonej produkcji energii cieplnej i elektrycznej, jakie są ewentualne korzyści z produkcji energii cieplnej?
Hungarian: A kombinált hő- és energiatermelés ipari felhasználása esetén melyek a hőtermelés lehetséges előnyei?
Slovenian: Če gre za industrijsko uporabo soproizvodnje toplotne in električne energije, kakšne so morebitne prednosti proizvodnje toplote?
Estonian: Kui suur on kütte tootmisel saadud tulu soojuse ja elektrienergia ühendatud tööstuslikul tootmisel?
Latvian: Ja kombinētā siltuma un enerģijas ražošana tiek izmantota rūpniecībā, kādi ir iespējamie siltuma ražošanas ieguvumi?
Lithuanian: Jeigu kombinuota šiluma ir elektra gaminama pramoniniais tikslais, kokios naudos gali duoti šilumos gamyba?
English: If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
French: Si l'aide doit s'étaler sur plusieurs années, quelles sont les modalités d'adaptation des coûts de production des prix de marché?
German: Wenn die Beihilfe für mehrere Jahre geplant ist, unter welchen Bedingungen werden die Erzeugungskosten und Marktpreise angepasst?
Spanish: Si la ayuda está prevista durante varios años, ¿cuáles son las condiciones de adaptación de los costes de producción y los precios de mercado?
Italian: Se l’aiuto è previsto per diversi anni, quali sono le modalità per la revisione dei costi di produzione e dei prezzi di mercato?
Portuguese: Se os auxílios forem previstos ao longo de vários anos, quais a condições de ajustamento dos custos de produção e dos preços de mercado?
Dutch: Als de steunregeling over verschillende jaren loopt, welke bepalingen gelden dan voor de aanpassing van de productiekosten en de marktprijzen?
Danish: Hvis støtten strækker sig over flere år, hvilke retningslinjer er der så fastsat for revidering af produktionsomkostningerne og markedspriserne?
Swedish: Om stöd planeras för flera år, vilka bestämmelser gäller för granskning av produktionskostnaderna och marknadspriserna?
Finnish: Jos tukea aiotaan myöntää usean vuoden ajan, millaisin edellytyksin tuotantokustannuksia ja markkinahintoja tarkistetaan?
Greek: Εάν προβλέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση επί σειρά ετών, ποιες ρυθμίσεις έχουν προβλεφθεί για την προσαρμογή του κόστους παραγωγής και των αγοραίων τιμών;
Czech: Počítá-li se s podporou na dobu několika let, jaké jsou podmínky pro přizpůsobení výrobních nákladů a tržních cen?
Slovak: Ak sa pomoc predpokladá na niekoľko rokov, aké sú podmienky na úpravu výrobných nákladov a trhových cien?
Polish: Jeżeli pomoc przewidziana jest na kilka lat, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
Hungarian: Ha a támogatást több évre tervezik, melyek a termelési költségek és a piaci árak kiigazításának feltételei?
Slovenian: Če je pomoč predvidena za več let, kakšni so pogoji za prilagoditev proizvodnih stroškov in tržnih cen?
Estonian: Kui abi antakse mitmeks aastaks, siis millised on tootmiskulude ja turuhindade kohandamise tingimused?
Latvian: Ja atbalsts paredzēts uz vairākiem gadiem, kādi ir ražošanas izmaksu un tirgus cenu pārskatīšanas nosacījumi?
Lithuanian: Jeigu pagalbą planuojama teikti kelerius metus, kokios yra gamybos sąnaudų ir rinkos kainų tikslinimo sąlygos?
English: PART III.11
French: PARTIE III.11
German: TEIL III.11
Spanish: PARTE III.11
Italian: PARTE III.11
Portuguese: PARTE III.11
Dutch: DEEL III.11
Danish: DEL III.11
Swedish: DEL III.11
Finnish: OSA III.11
Greek: ΜΕΡΟΣ III.11
Czech: ČÁST III.11
Slovak: ČASŤ III.11
Polish: CZĘŚĆ III.11
Hungarian: III.11. RÉSZ
Slovenian: DEL III.11
Estonian: OSA
Latvian: III.11 DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES AU CAPITAL-INVESTISSEMENT
German: FRAGEBOGEN ZU RISIKOKAPITAL-BEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE CAPITAL RIESGO
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI AL CAPITALE DI RISCHIO
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS AO CAPITAL DE RISCO
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE STEUN IN DE VORM VAN RISICOKAPITAAL
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR FINANSIERING AV RISKKAPITAL
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — RISKIPÄÄOMAN RAHOITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE PRO RIZIKOVÝ KAPITÁL
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI RIZIKOVÉMU KAPITÁLU
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A KOCKÁZATI TŐKE TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA TVEGANI KAPITAL
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – RISKIKAPITALI ABI
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU RISKA KAPITĀLAM
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ RIZIKOS KAPITALUI LAPAS
English: Beneficiary of aid
French: Bénéficiaire de l'aide
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario de la ayuda
Italian: Beneficiari degli aiuti
Portuguese: Beneficiário do auxílio
Dutch: Begunstigde van de steun
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent pomocy
Hungarian: A Támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Upravičenec do pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
French: Qui sont les bénéficiaires du régime (cochez une ou plusieurs cases selon le cas):
German: Wer ist Beihilfeempfänger? (gegebenenfalls sind mehrere Kästchen anzukreuzen)
Spanish: Beneficiarios del régimen (rellénese una o más casillas según proceda)
Italian: Chi sono i beneficiari del regime di aiuti (barrare una o più caselle a seconda dei casi):
Portuguese: Quem são os beneficiários do regime (assinalar uma ou mais casas, conforme apropriado):
Dutch: Wie is/zijn de begunstigde(n) van de regeling (naargelang van het geval één of meer vakjes aankruisen):
Danish: Hvem modtager støtten under ordningen? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Swedish: Vilka är stödmottagarna? (Kryssa för en eller flera rutor.)
Finnish: Keneen/keihin tukiohjelmaa sovelletaan? (merkitkää rasti asianmukaiseen kohtaan/asianmukaisiin kohtiin):
Greek: Ποιος είναι ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι του καθεστώτος (σημειώσατε κατά περίπτωση ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια):
Czech: Kdo je příjemcem režimu (zaškrtněte prosím jednu nebo případně více odpovědí):
Slovak: Kto je/sú príjemca/príjemcovia programu pomoci (zaškrtnite, prosím, jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok):
Polish: Kim są beneficjenci programu pomocy (proszę odznaczyć co najmniej jedno pole, odpowiednio do sytuacji):
Hungarian: Ki(k) a rendszer kedvezményezettje(i) (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
Slovenian: Kdo je/kdo so upravičenci v okviru sheme (prosimo, označite eno ali več okenc, če je to primerno):
Estonian: Kes on kava kohaselt abisaaja või abisaajad (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse)?
Latvian: Kurš ir atbalsta shēma saņēmējs (lūdzu, atzīmējiet vienu vai vairākus, pēc vajadzības)?
Lithuanian: Kas yra pagalbos gavėjas (-ai) pagal pagalbos programą (prireikus pažymėkite vieną langelį arba daugiau):
English:  Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
French:  Des investisseurs qui créent un fonds ou qui apportent des fonds propres à une société ou à une série de sociétés.
German:  Kapitalgeber, die einen Fonds errichten oder Beteiligungskapital an ein oder mehrere Unternehmen bereitstellen.
Spanish:  Inversores que crean un fondo o aportan capital a una empresa o grupo de empresas.
Italian:  Investitori che istituiscono un fondo o che forniscono capitale azionario ad un’impresa o gruppo di imprese.
Portuguese:  Investidores que criam um fundo ou que fornecem capitais próprios a uma empresa ou a um conjunto de empresas.
Dutch:  Investeerders die een fonds oprichten of aandelenkapitaal aan een onderneming of een aantal ondernemingen verschaffen.
Danish:  Investorer, der opretter en fond eller indskyder egenkapital i et selskab eller en gruppe af selskaber.
Swedish:  Investerare som inrättar en fond eller tillhandahåller eget kapital i ett företag eller en företagsgrupp.
Finnish:  Rahaston perustaviin tai yritykseen tai yritysryhmään pääomaa tarjoaviin sijoittajiin.
Greek:  Επενδυτές που ιδρύουν ένα ταμείο ή παρέχουν μετοχικό κεφάλαιο σε εταιρεία ή ομάδα εταιρειών.
Czech:  Investoři zakládající fond nebo poskytující vlastní kapitál společnosti nebo skupině společností.
Slovak:  Investori zriaďujúci fond alebo zabezpečujúci vlastný kapitál v spoločnosti alebo v skupine spoločností.
Polish:  Inwestorzy zakładający fundusz lub wnoszący kapitał do spółki lub grupy spółek.
Hungarian:  Befektetők, akik alapot hoznak létre, vagy törzstőkét nyújtanak egy társaságban vagy több társaságban.
Slovenian:  Investitorji, ki ustanavljajo sklad ali zagotavljajo lastniški kapital v družbi ali skupini družb.
Estonian:  Investorid, kes loovad fondi või investeerivad äriühingu või äriühingute omakapitali
Latvian:  Investori, kas dibina fondu vai nodrošina akciju kapitālu uzņēmumā vai uzņēmumu grupā.
Lithuanian:  Investuotojai, steigiantys fondą arba teikiantys nuosavą kapitalą bendrovei arba bendrovių grupei.