FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, at least every two years, identify at least two representative varieties.
French: Tous les deux ans au minimum, les États membres identifient au moins deux variétés représentatives.
German: Die Mitgliedstaaten ermitteln mindestens alle zwei Jahre mindestens zwei repräsentative Sorten.
Spanish: Al menos cada dos años, los Estados miembros deberán identificar como mínimo dos variedades representativas.
Italian: Almeno ogni due anni, gli Stati membri individuano almeno due varietà rappresentative.
Portuguese: Pelo menos de dois em dois anos, os Estados-Membros identificarão um mínimo de duas variedades representativas.
Dutch: Ten minste om de twee jaar wijzen de lidstaten ten minste twee representatieve rassen aan.
Danish: Mindst hvert andet år identificerer medlemsstaterne mindst to repræsentative sorter.
Swedish: Medlemsstaterna skall, minst vartannat år, fastställa minst två representativa sorter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vähintään joka toinen vuosi määriteltävä vähintään kaksi edustavaa lajiketta.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν δύο τουλάχιστον αντιπροσωπευτικές ποικιλίες, τουλάχιστον ανά διετία.
Czech: Členské státy budou přinejmenším každé dva roky identifikovat nejméně dvě reprezentativní odrůdy.
Slovak: Členské štáty určia, minimálne každé dva roky, aspoň dve reprezentatívne odrody.
Polish: Co najmniej raz na dwa lata Państwa Członkowskie wyznaczają co najmniej dwie odmiany reprezentatywne.
Hungarian: A tagállamok legalább két évenként megneveznek legalább két jellemző fajtát.
Slovenian: Države članice morajo vsaj na vsaki dve leti določiti vsaj dve reprezentativni sorti.
Estonian: Liikmesriigid määravad vähemalt iga kahe aasta järel kindlaks kaks tüüpilist sorti.
Latvian: Dalībvalstīm vismaz katrus divus gadus, ir jāievieš divas norādošās šķirnes.
Lithuanian: Valstybės narės ne rečiau, kaip kas du metus nurodo bent dvi reprezentacines veisles.
English: The representative varieties shall be the most certified durum wheat varieties.
French: Les variétés représentatives sont les variétés de blé dur les plus certifiées.
German: Die repräsentativen Sorten sind die am häufigsten zertifizierten Hartweizensorten.
Spanish: Las variedades representativas serán las variedades de trigo duro más certificadas.
Italian: Si tratta delle varietà di frumento duro più certificate.
Portuguese: As variedades representativas serão as variedades de trigo duro mais certificadas.
Dutch: De representatieve rassen zijn de durumtarwerassen die het vaakst zijn gecertificeerd.
Danish: De repræsentative sorter er de sorter af hård hvede, der hyppigst certificeres.
Swedish: De representativa sorterna skall vara de mest certifierade durumvetesorterna.
Finnish: Edustavien lajikkeiden on oltava varmennetuimpia durumvehnälajikkeita.
Greek: Αντιπροσωπευτικές ποικιλίες είναι οι περισσότερο πιστοποιημένες ποικιλίες σκληρού σίτου.
Czech: Reprezentativní odrůdy budou ty nejosvědčenější odrůdy tvrdé pšenice.
Slovak: Reprezentatívne odrody musia byť najviac certifikované odrody tvrdej pšenice.
Polish: Odmianę reprezentatywną stanowi odmiana pszenicy durum sklasyfikowana najwyżej.
Hungarian: A jellemző fajtáknak a leginkább elismert durumbúza fajtáknak kell lenniük.
Slovenian: Reprezentativne sorte so najbolj certificirane sorte trde pšenice.
Estonian: Tüüpilised sordid on kõige sertifitseeritumad kõva nisu sordid.
Latvian: Tām jābūt visatzītākajām no cieto kviešu šķirnēm.
Lithuanian: Tokios reprezentacinės veislės yra sertifikuotos kietųjų kviečių veislės.
English: Member States shall analyse durum wheat varieties according to the following quality parameters and assign to each parameter the relevant weighting:
French: Les États membres analysent les variétés de blé dur en fonction des paramètres de qualité suivants, pondérés comme indiqué ci-après:
German: Die Mitgliedstaaten analysieren die Hartweizensorten anhand der nachstehenden Qualitätsparameter und weisen jedem Parameter die jeweilige Gewichtung zu:
Spanish: Los Estados miembros analizarán las variedades de trigo duro de conformidad con los siguientes parámetros de calidad, ponderados tal como se indica a continuación:
Italian: Gli Stati membri analizzano le varietà di frumento duro sulla base dei seguenti parametri di qualità, ponderati come segue:
Portuguese: Os Estados-Membros analisarão as variedades de trigo duro em função dos seguintes parâmetros de qualidade, atribuindo-lhes a ponderação indicada:
Dutch: De lidstaten analyseren de durumtarwerassen ten aanzien van de volgende kwaliteitsparameters en kennen elke parameter het desbetreffende gewicht toe:
Danish: Medlemsstaterne analyserer sorterne af hård hvede ud fra følgende kvalitetsparametre og vægter hvert parameter som følger:
Swedish: Medlemsstaterna skall analysera durumvetesorter i enlighet med följande kvalitetsparametrar och tilldela varje parameter relevant viktning:
Finnish: Jäsenvaltioiden on analysoitava durumvehnälajikkeet seuraavien laatuparametrien mukaisesti ja sovellettava kuhunkin parametriin asianmukaista painotuskerrointa:
Greek: Τα κράτη μέλη αναλύουν τις ποικιλίες σκληρού σίτου σύμφωνα με τις ακόλουθες ποιοτικές παραμέτρους και σταθμίζουν κάθε παράμετρο με τον σχετικό συντελεστή:
Czech: Členské státy budou analyzovat odrůdy tvrdé pšenice podle následujících parametrů kvality a budou přidělovat každému parametru relevantní váhu:
Slovak: Členské štáty analyzujú odrody tvrdej pšenice podľa nasledujúcich kvalitatívnych parametrov a priradia každému parametru príslušnú váhu:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają analizę odmian pszenicy durum według podanych niżej parametrów jakościowych i każdemu z tych parametrów nadają odpowiednią wagę:
Hungarian: A tagállamok a következő minőségi mutatók szerint vizsgálják a durumbúza fajtákat, s a mutatókhoz a megfelelő súlyozást hozzászámítják:
Slovenian: Države članice analizirajo sorte trde pšenice v skladu z naslednjimi kakovostnimi parametri in vsakemu parametru pripišejo ustrezen ponder:
Estonian: Liikmesriigid analüüsivad kõva nisu sorte järgmiste kvaliteedinäitajate alusel ning määravad igale näitajale asjakohase kaalu:
Latvian: Dalībvalstīm jāanalizē cieto kviešu šķirnes saskaņā ar šādiem kvalitātes parametriem un jānosaka katram parametram atbilstošu svaru:
Lithuanian: Valstybės narės ištiria kietųjų kviečių veisles pagal toliau apibrėžtus kokybės parametrus, ir suteikia kiekvienam parametrui atitinkamą svertinę reikšmę:
English: protein content (40 %);
French: teneur en protéines (40 %);
German: Eiweißgehalt (40 %);
Spanish: contenido de proteínas (40 %),
Italian: tenore di proteine (40 %);
Portuguese: Teor de proteínas (40 %);
Dutch: eiwitgehalte (40 %);
Danish: proteinindhold (40 %)
Swedish: Proteininnehåll (40 %).
Finnish: valkuaispitoisuus (40 %);
Greek: περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη (40 %)·
Czech: obsah proteinů (40 %);
Slovak: obsah bielkovín (40 %);
Polish: zawartość białka (40 %);
Hungarian: fehérjetartalom (40 %);
Slovenian: vsebnost beljakovin (40 %),
Estonian: proteiinisisaldus (40 %);
Latvian: proteīna koeficents (40 %);
Lithuanian: baltymų kiekis (40 %);
English: gluten quality (30 %):
French: qualité du gluten (30 %);
German: Kleberqualität (30 %);
Spanish: calidad del gluten (30 %),
Italian: qualità del glutine (30 %);
Portuguese: Qualidade do glúten (30 %);
Dutch: glutenkwaliteit (30 %);
Danish: glutenkvalitet (30 %)
Swedish: Glutenkvalitet (30 %).
Finnish: gluteenin laatu (30 %);
Greek: ποιότητα γλουτένης (30 %)·
Czech: kvalita lepku (30 %):
Slovak: kvalita lepku (30 %);
Polish: jakość glutenu (30 %):
Hungarian: glutén minősége (30 %):
Slovenian: kakovost glutena (30 %),
Estonian: gluteeni kvaliteet (30 %):
Latvian: lipekļa kvalitāte (30 %):
Lithuanian: glitimo kokybė (30 %):
English: yellow index (20 %);
French: indice de jaune (20 %);
German: Gelbindex (20 %);
Spanish: índice de amarillo (20 %),
Italian: indice di giallo (20 %);
Portuguese: Índice de amarelecimento (20 %);
Dutch: geelheidsindex (20 %);
Danish: indeks for gule pigmenter (20 %)
Swedish: Färgindex (20 %).
Finnish: keltaisuusindeksi (20 %);
Greek: δείκτης κίτρινου χρώματος (20 %)·
Czech: index žlutosti (20 %);
Slovak: koeficient žltosti (20 %);
Polish: wskaźnik żółci (20 %);
Hungarian: sárgulási index (20 %);
Slovenian: indeks porumenelosti (20 %),
Estonian: kollasuse indeks (20 %);
Latvian: dzeltenuma indekss (20 %);
Lithuanian: geltonumo indeksas (20 %);
English: specific weight or weight of one thousand kernels (10 %).
French: poids spécifique ou poids de 1000 grains (10 %).
German: Eigengewicht oder Gewicht von 1000 Körnern (10 %).
Spanish: peso específico o peso de mil endospermos (10 %).
Italian: peso specifico o peso di 1000 chicchi (10 %).
Portuguese: Peso específico ou peso de mil grãos (10%).
Dutch: soortgelijk gewicht of duizendkorrelgewicht (10 %).
Danish: rumvægt eller tusindkornsvægt (10 %).
Swedish: Specifik vikt eller vikten av ett tusen kärnor (10 %).
Finnish: ominaispaino tai tuhannen jyvän paino (10 %).
Greek: ειδικό βάρος ή βάρος χιλίων κόκκων (10 %).
Czech: specifická váha nebo váha jednoho tisíce zrn (10 %).
Slovak: merná hmotnosť alebo hmotnosť tisícky zŕn (10 %).
Polish: ciężar właściwy lub ciężar tysiąca sztuk ziarna (10 %).
Hungarian: speciális tömeg, ezermagtömeg (10 %).
Slovenian: specifična teža ali teža tisoč semen (10 %).
Estonian: mahukaal või tuhande seemne kaal (10 %).
Latvian: īpašais svars vai viena tūkstoša kodolu svars (10 %).
Lithuanian: natūrinis svoris arba vieno tūkstančio grūdų svoris (10 %).
English: Only durum wheat varieties with an index equal to or higher than 98 shall be eligible for the specific quality premium for durum wheat.
French: Seules les variétés de blé dur dont l'indice est égal ou supérieur à 98 sont admissibles au bénéfice de la prime spéciale à la qualité pour le blé dur.
German: Für die Qualitätsprämie für Hartweizen kommen nur Hartweizensorten mit einem Index von mindestens 98 in Betracht.
Spanish: Únicamente las variedades de trigo duro cuyo índice sea igual o superior a 98 tendrán derecho a la prima específica a la calidad del trigo duro.
Italian: Soltanto le varietà di frumento duro con un indice pari o superiore a 98 sono ammesse a beneficiare del premio specifico alla qualità per il frumento duro.
Portuguese: Apenas serão elegíveis para o prémio específico à qualidade para o trigo duro as variedades de trigo duro cujo índice seja igual ou superior a 98.
Dutch: Alleen durumtarwerassen waarvoor de index ten minste 98 bedraagt, komen voor de specifieke kwaliteitspremie voor durumtarwe in aanmerking.
Danish: Den særlige kvalitetspræmie for hård hvede kan kun ydes for sorter af hård hvede med et indeks på mindst 98.
Swedish: Endast durumvetesorter med ett index lika med eller högre än 98 får berättiga till det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete.
Finnish: Ainoastaan niille durumvehnälajikkeille, joiden indeksi on vähintään 98, voidaan myöntää durumvehnän erityinen laatupalkkio.
Greek: Μόνον οι ποικιλίες σκληρού σίτου που έχουν δείκτη ίσο ή υψηλότερο από 98 είναι επιλέξιμες για την πριμοδότηση ποιότητας για σκληρό σιτάρι.
Czech: Pouze odrůdy tvrdé pšenice s indexem rovnocenným nebo vyšším než 98 budou způsobilé pro specifickou jakostní cenu za tvrdou pšenici.
Slovak: Iba odrody tvrdej pšenice s indexom rovnakým alebo vyšším ako 98 sú oprávnenie na získanie prémií za osobitú kvalitu pre tvrdú pšenicu.
Polish: Do premii specjalnej za jakość pszenicy durum kwalifikowane są wyłącznie odmiany pszenicy durum posiadające wskaźnik wyższy lub równy 98.
Hungarian: Csak a 98-as vagy ennél magasabb minőségi indexű durumbúza fajták jogosultak a különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatásra.
Slovenian: Le sorte trde pšenice z indeksom, ki je enak ali višji od 98, so upravičene do posebnega dodatka na kakovost za trdo pšenico.
Estonian: Ainult need kõva nisu sordid, mille indeks on 98 või kõrgem, vastavad kõva nisu kvaliteedilisatasu tingimustele.
Latvian: Tikai tās cieto kviešu šķirnes, kuru indekss ir vienāds vai lielāks par 98, būs atbilstošas cieto kviešu īpašajām kvalitātes piemaksām.
Lithuanian: Tik tos kietųjų kviečių veislės, kurių indeksas yra 98 ar daugiau yra laikomos atitinkančiomis konkrečios priemokos už kietųjų kviečių kokybę skyrimo reikalavimus.
English: Varieties which are registered in the national catalogue of another Member State may also be examined for their eligibility.
French: Les variétés qui sont enregistrées dans le catalogue national d'un autre État membre peuvent elles aussi faire l'objet d'un examen permettant de se prononcer sur leur admissibilité.
German: Sorten, die im nationalen Katalog eines anderen Mitgliedstaats eingetragen sind, können ebenfalls im Hinblick auf ihre Beihilfefähigkeit untersucht werden.
Spanish: Las variedades registradas en el catálogo nacional de otro Estado miembro también podrán ser objeto de un examen que permita pronunciarse sobre su subvencionabilidad.
Italian: Anche le varietà registrate nel catalogo nazionale di un altro Stato membro possono formare oggetto di un esame per stabilirne l'ammissibilità.
Portuguese: Também poderão ser examinadas, numa perspectiva de elegibilidade, variedades registadas no catálogo nacional de outro Estado-Membro.
Dutch: Ook voor rassen die in de nationale rassenlijst van een andere lidstaat zijn ingeschreven, kan worden onderzocht of zij in aanmerking komen.
Danish: Sorter, der er registreret i en anden medlemsstats nationale sortsliste, kan også undersøges til konstatering af, om de er støtteberettigede.
Swedish: Sorter som är registrerade i en annan medlemsstats nationella katalog får också undersökas vad gäller deras bidragsberättigande.
Finnish: Jonkin toisen jäsenvaltion kansalliseen lajikeluetteloon merkittyjä lajikkeita voidaan niin ikään tarkastella niiden tukikelpoisuuden kannalta.
Greek: Μπορεί επίσης να εξετάζεται η δυνατότητα επιλεξιμότητας και ποικιλιών, οι οποίες είναι καταχωρημένες στον εθνικό κατάλογο άλλου κράτους μέλους.
Czech: Odrůdy, jež jsou registrovány v národním katalogu dalšího členského státu, mohou být také zkoumány pro svou způsobilost.
Slovak: Odrody, ktoré sú registrované v národnom katalógu iného členského štátu môžu byť tiež preskúmané vzhľadom na ich oprávnenosť.
Polish: Odmiany wpisane do krajowego rejestru innego Państwa Członkowskiego można również poddawać badaniom pod kątem kryteriów kwalifikacyjnych.
Hungarian: Azoknak a fajtáknak a megfelelését is le lehet ellenőrizni, melyek egy másik tagállam országos katalógusában vannak bejegyezve.
Slovenian: Sorte, ki so registrirane v nacionalnem katalogu druge države članice, se lahko tudi pregledajo glede upravičenosti.
Estonian: Samuti võib toetusekõlblikkuse seisukohast analüüsida sorte, mis on registreeritud mõne teise liikmesriigi sordiregistris.
Latvian: Šķirnes, kuras ir reģistrētas citu dalībvalstu nacionālajos katalogos, arī var tikt pārbaudītas pēc to atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Dėl tinkamumo gauti priemoką gali būti tiriamos ir veislės, registruotos kitos valstybės narės nacionaliniame kataloge.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Analysis methods
French: Méthodes d'analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Määritysmenetelmät
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι
Czech: Metody analýzy
Slovak: Analytické metódy
Polish: Metody analityczne
Hungarian: Az elemzés módszerei
Slovenian: Analizne metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: The yellow index shall be measured in accordance with the ICC 152 method or an equivalent recognised method.
French: L'indice de jaune est mesuré conformément à la méthode ICC 152 ou à une méthode reconnue équivalente.
German: Der Gelb-Index wird nach der Methode ICC 152 oder einer gleichwertigen anerkannten Methode bestimmt.
Spanish: El índice de amarillo se medirá con arreglo al método ICC 152 u otro método reconocido equivalente.
Italian: L'indice di giallo è determinato conformemente al metodo ICC 152 o ad un metodo riconosciuto equivalente.
Portuguese: O índice de amarelecimento será determinado pelo método ICC 152 ou por um método reconhecido como equivalente.
Dutch: De geelheidsindex wordt gemeten volgens de ICC 152-methode of een gelijkwaardige erkende methode.
Danish: Indekset for gule pigmenter måles efter ICC 152-metoden eller en tilsvarende anerkendt metode.
Swedish: Färgindexet skall mätas i enlighet med ICC 152-metoden eller en likvärdig erkänd metod.
Finnish: Keltaisuusindeksi mitataan ICC 152 -menetelmällä tai vastaavalla tunnustetulla menetelmällä.
Greek: Ο δείκτης κίτρινου χρώματος μετράται σύμφωνα με τη μέθοδο ICC 152 ή ισοδύναμη αναγνωρισμένη μέθοδο.
Czech: Index žlutosti bude měřen v souladu s metodou ICC 152 nebo ekvivalentní uznávanou metodou.
Slovak: Koeficient žltosti je meraný v súlade s metódou ICC 152 alebo ekvivalentnou uznanou metódou.
Polish: Wskaźnik żółci mierzy się metodą ICC 152 bądź równorzędną honorowaną metodą.
Hungarian: A sárgulási indexet az ICC 152, vagy azzal egyenértékűnek elismert módszer segítségével kell mérni.
Slovenian: Indeks porumenelosti se izmeri v skladu z metodo ICC 152 ali z enakovredno priznano metodo.
Estonian: Kollasuse indeksit mõõdetakse ICC 152 meetodi alusel või samaväärse tunnustatud meetodi alusel.
Latvian: Dzeltenuma indekss tiek noteikts saskaņā ar ICC 152 metodi vai tik pat atzītu paņēmienu.
Lithuanian: Geltonumo indeksas matuojamas pagal ICC 152 metodą arba lygiavertį pripažintą metodą.
English: The gluten quality shall be measured in accordance with the ICC 158 method or according to the ICC 151 method.
French: La qualité du gluten est mesurée conformément à la méthode ICC 158 ou à la méthode ICC 151.
German: Die Kleberqualität wird nach der Methode ICC 158 oder der Methode ICC 151 bestimmt.
Spanish: La calidad del gluten se medirá con arreglo al método ICC 158 o con arreglo al método ICC 151.
Italian: La qualità del glutine è determinata conformemente al metodo ICC 158 o al metodo ICC 151.
Portuguese: A qualidade do glúten será determinada pelo método ICC 158 ou ICC 151.
Dutch: De glutenkwaliteit wordt gemeten volgens de ICC 158-methode of de ICC 151-methode.
Danish: Glutenkvaliteten måles efter ICC 158-metoden eller efter ICC 151-metoden.
Swedish: Glutenkvaliteten skall mätas i enlighet med ICC 158-metoden eller i enlighet med ICC 151-metoden.
Finnish: Gluteenin laatu mitataan ICC 158 -menetelmällä tai ICC 151 -menetelmällä.
Greek: Η ποιότητα γλουτένης μετράται σύμφωνα με τη μέθοδο ICC 158 ή σύμφωνα με τη μέθόδο ICC 151 .
Czech: Kvalita lepku bude měřena v souladu s metodou ICC 158 nebo podle metody ICC 151.
Slovak: Kvalita lepku je meraná v súlade s metódou ICC 158 alebo použitím metódy ICC 151.
Polish: Jakość glutenu mierzy się metodą ICC 158 bądź metodą ICC 151.
Hungarian: A glutén minőségét az ICC 158 módszer szerint vagy az ICC 151 módszer szerint kell mérni.
Slovenian: Kakovost glutena se izmeri v skladu z metodo ICC 158 ali v skladu z metodo ICC 151.
Estonian: Gluteeni kvaliteeti mõõdetakse ICC 158 või ICC 151 meetodi alusel.
Latvian: Lipekļa kvalitāte tiek noteikta saskaņā ar ICC 158 vai ICC 151 metodēm.
Lithuanian: Glitimo kokybė nustatoma ICC 158 metodu arba ICC 151 metodu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Quantity of certified seeds
French: Quantité de semences certifiées
German: Menge von zertifiziertem Saatgut
Spanish: Cantidad de semillas certificadas
Italian: Quantità di sementi certificate
Portuguese: Quantidade de sementes certificadas
Dutch: Hoeveelheid gecertificeerd zaad
Danish: Mængden af certificeret frø
Swedish: Kvantitet av certifierat utsäde
Finnish: Varmennettujen siementen määrä
Greek: Ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά
Czech: Množství osvědčených semen
Slovak: Množstvo certifikovaného osiva
Polish: Ilość certyfikowanego ziarna
Hungarian: A minősített vetőmagok mennyisége
Slovenian: Količina certificiranih semen
Estonian: Sertifitseeritud seemne kogus
Latvian: Sertificēto sēklu kvalitāte
Lithuanian: Sertifikuotų sėklų kokybė
English: Publications and communications
French: Publications et communications
German: Veröffentlichungen und Mitteilungen
Spanish: Publicaciones y comunicaciones
Italian: Pubblicazioni e comunicazioni
Portuguese: Publicações e comunicações
Dutch: Bekendmakingen en mededelingen
Danish: Offentliggørelser og meddelelser
Swedish: Offentliggöranden och meddelanden
Finnish: Julkaisut ja tiedonannot
Greek: Δημοσιεύσεις και κοινοποιήσεις
Czech: Publikace a komunikace
Slovak: Zverejnenia a oznámenia
Polish: Publikacje i powiadomienia
Hungarian: Nyilvánosság és tájékoztatás
Slovenian: Objave in sporočila
Estonian: Trükised ja teabevahetus
Latvian: Publikācijas un ziņojumi
Lithuanian: Skelbimai ir pranešimai
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres obowiązywania kwalifikacji
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: a minimum protein content of 11.5 %;
French: une teneur minimale en protéines de 11,5 %;
German: Eiweißgehalt von mindestens 11,5 %;
Spanish: contenido mínimo de proteínas de un 11,5 %,
Italian: tenore minimo di proteine dell'11,5 %;
Portuguese: Teor de proteínas mínimo: 11,5 %;
Dutch: een minimaal eiwitgehalte van 11,5 %;
Danish: et proteinindhold på mindst 11,5 %
Swedish: Ett proteininnehåll på minst 11,5 %.
Finnish: valkuaispitoisuus vähintään 11,5 prosenttia;
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 11,5 %·
Czech: minimální obsah proteinů 11,5 %;
Slovak: minimálny obsah bielkovín 11,5 %;
Polish: minimalna zawartość białka 11,5 %;
Hungarian: minimum 11,5 % fehérjetartalom;
Slovenian: najmanjša vsebnost beljakovin je 11,5 %,
Estonian: minimaalne proteiinisisaldus 11,5 %;
Latvian: minimālais proteīna saturs 11,5 %;
Lithuanian: mažiausias baltymų kiekis 11,5 %;