English: In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
French: Eu égard aux tendances observées sur le marché du beurre et aux stocks disponibles, il y a lieu de modifier la date indiquée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1609/88 de la Commission [3], relative au beurre visé au règlement (CE) no 2571/97.
German: Angesichts der Marktlage und der Entwicklung der verfügbaren Bestände sollte im Fall der in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Butter der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 der Kommission [3] genannte Termin geändert werden.
Spanish: En vista de las tendencias del mercado de la mantequilla y de las existencias disponibles, se debe modificar la fecha del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1609/88 de la Comisión [3] en relación con la mantequilla a que se refiere el Reglamento (CE) no 2571/97.
Italian: In considerazione delle tendenze manifestatesi sul mercato del burro e della quantità di scorte disponibili, deve essere modificata la data di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1609/88 della Commissione [3] per quanto riguarda il burro di cui al regolamento (CE) n. 2571/97.
Portuguese: Atendendo às tendências do mercado da manteiga e às quantidades de existências disponíveis, deve alterar-se a data constante do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1609/88 da Comissão [3], relativa à manteiga referida no Regulamento (CE) n.o 2571/97.
Dutch: Rekening houdend met de ontwikkeling van de botermarkt en met de beschikbare voorraden moet de datum die is vermeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1609/88 van de Commissie [3], worden gewijzigd ten aanzien van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde boter.
Danish: I betragtning af udviklingen på smørmarkedet og de disponible lagermængder bør den dato, der er anført i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1609/88 [3], ændres for det i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede smør.
Swedish: Med tanke på utvecklingen på smörmarknaden och de kvantiteter som finns tillgängliga i lager bör datumet i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 [3] ändras, i fråga om sådant smör som avses i förordning (EG) nr 2571/97.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1609/88 [3] 1 artiklassa olevaa päivämäärää olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 2571/97 tarkoitetun voin osalta ottaen huomioon voimarkkinoiden ja käytettävissä olevien varastojen määrien kehitys.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρούμενες τάσεις στην αγορά βουτύρου και τις διαθέσιμες ποσότητες αντίστοιχων αποθεμάτων, θα πρέπει να τροποποιηθεί η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 της Επιτροπής [3], σχετικά με το βούτυρο που διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97.
Czech: S ohledem na trendy na trhu másla a množství, která jsou k dispozici na skladě, se změní datum v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1609/88 [3] související s máslem, uvedeným v nařízení (ES) č. 2571/97.
Slovak: S prihliadnutím na vývoj trhu s maslom a množstvo zásob na sklade dátum uvedený v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1609/88 [3], vzťahujúci sa na maslo uvedené v nariadení (ES) č. 2571/97, má byť zmenený.
Polish: Z uwagi na tendencje na rynku masła oraz dostępne magazynowane ilości data podana w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1609/88 [3], odnosząca się do masła wspomnianego w rozporządzeniu (WE) nr 2571/97, powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Tekintettel a vajpiacon érvényesülő trendekre és a rendelkezésre álló raktárkészletek mennyiségére, módosítani szükséges a 2571/97/EK rendeletben hivatkozott vajra vonatkozó, az 1609/88/EGK rendelet [3] 1. cikkében szereplő dátumot.
Slovenian: Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, se sprejme datum iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1609/88 [3], nanaša na maslo iz Uredbe (ES) št. 2571/97.
Estonian: Pidades silmas muutusi võiturul ja olemasolevaid või laokoguseid, tuleks muuta komisjoni määruse (EMÜ) nr 1609/88 [3] artiklis 1 sätestatud kuupäeva määruses (EÜ) nr 2571/97 osutatud või suhtes.
Latvian: Ņemot vērā rādītājus sviesta tirgū un pieejamos daudzumus, jāpārceļ datums, kas noteikts 1. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1609/88 [3], attiecībā uz sviestu, kas minēts Regulā (EK) Nr. 2571/97.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir turimus kiekius, data, nurodyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1609/88 [3] 1 straipsnyje, susijusi su Reglamente (EB) Nr. 2571/97 minėtu sviestu, turi būti pakeista.