FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
French: Produits finis dont la fabrication est autorisée à partir des matières premières visées à l'article 145:
German: Enderzeugnisse, deren Herstellung aus den in Artikel 145 genannten Rohstoffen zugelassen ist:
Spanish: Productos acabados cuya fabricación se autoriza a partir de las materias primas contempladas en el artículo 145:
Italian: Prodotti finiti per la cui fabbricazione possono essere utilizzate le materie prime di cui all'articolo 145:
Portuguese: Produtos finais que podem ser produzidos a partir das matérias-primas enumeradas no artigo 145.o
Dutch: Eindproducten die mogen worden vervaardigd uit de in artikel 145 bedoelde grondstoffen:
Danish: Slutprodukter, som det er tilladt at fremstille af de råvarer, der er anført i artikel 145:
Swedish: Slutprodukter som får framställas av de råvaror som förtecknas i artikel 145:
Finnish: Lopputuotteet, joita saa valmistaa 145 artiklassa tarkoitetuista raaka-aineista
Greek: Τελικά προϊόντα των οποίων η παρασκευή επιτρέπεται από πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 145:
Czech: Konečné produkty, které mohou být vyrobeny ze surovin uvedených v článku 145:
Slovak: Finálne výrobky, ktoré môžu byť vyrobené zo surovín uvedených v článku 145:
Polish: Produkty końcowe, które można wytwarzać z surowców podanych w art. 145:
Hungarian: A 145. cikkben felsorolt alapanyagokból előállítható végtermékek:
Slovenian: Končni proizvodi, ki se jih lahko proizvede iz surovin, naštetih v členu 145.
Estonian: Lõppsaadused, mida tohib toota artiklis 145 loetletud toorainest:
Latvian: Gala produkti, kurus var ražot no 145. pantā uzskaitītajiem izejmateriāliem
Lithuanian: Galutiniai produktai, kurie gali būti pagaminti iš 145 straipsnyje išvardytų žaliavų:
English: all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
French: tous les produits relevant des chapitres 25 à 99 de la nomenclature combinée,
German: alle Erzeugnisse der Kapitel 25 bis 99 der Kombinierten Nomenklatur,
Spanish: Todos los productos de los capítulos 25 a 99 de la nomenclatura combinada.
Italian: tutti i prodotti di cui ai capitoli da 25 a 99 della nomenclatura combinata;
Portuguese: todos os produtos dos capítulos 25 a 99 da Nomenclatura Combinada,
Dutch: alle producten van de hoofdstukken 25 tot en met 99 van de gecombineerde nomenclatuur,
Danish: alle produkter i kapitel 25-99 i den kombinerede nomenklatur
Swedish: alla produkter som omfattas av kapitel 25–99 i Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: kaikki yhdistetyn nimikkeistön 25—99 ryhmään kuuluvat tuotteet,
Greek: όλα τα προϊόντα της συνδυασμένης ονοματολογίας των κεφαλαίων 25 μέχρι 99,
Czech: veškeré produkty spadající pod kapitoly 25 až 99 kombinované nomenklatury,
Slovak: všetky výrobky spadajúce pod kapitoly 25 až 99 Kombinovanej nomenklatúry,
Polish: wszystkie produkty zakwalifikowane zgodnie z rozdziałami 25 — 99 Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: az Egységes Nevezéktan 25. és 99. fejezete alá tartozó összes termék,
Slovenian: vsi proizvodi iz poglavij od 25 do 99 kombinirane nomenklature,
Estonian: kõik koondnomenklatuuri 25.—99. gruppi kuuluvad tooted,
Latvian: Visi produkti pēc Kopējās nomenklatūras no 25. līdz 99. nodaļai,
Lithuanian: Visi produktai, kurių KN kodas yra 25-99,
English: all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
French: tous les produits relevant du chapitre 15 de la nomenclature combinée qui sont destinés à d'autres fins que la consommation humaine ou animale,
German: alle Erzeugnisse des Kapitels 15 der Kombinierten Nomenklatur, die nicht für Ernährung- oder Fütterungszwecke bestimmt sind,
Spanish: Todos los productos del capítulo 15 de la nomenclatura combinada que no se destinen al consumo humano o animal.
Italian: tutti i prodotti di cui al capitolo 15 della nomenclatura combinata destinati ad usi diversi dal consumo umano o animale;
Portuguese: todos os produtos do capítulo 15 da Nomenclatura Combinada destinados a utilizações que não o consumo humano ou animal,
Dutch: alle producten van hoofdstuk 15 van de gecombineerde nomenclatuur die bestemd zijn voor andere doeleinden dan voeding of vervoedering,
Danish: alle produkter, der henhører under kapitel 15 i den kombinerede nomenklatur, og som er bestemt til andre formål end konsum eller foderbrug
Swedish: alla produkter som omfattas av kapitel 15 i Kombinerade nomenklaturen och som är avsedda för andra användningsområden än som livsmedel eller foder,
Finnish: kaikki yhdistetyn nimikkeistön 15 ryhmään kuuluvat tuotteet, jotka on tarkoitettu muuksi kuin ihmisten tai eläinten ravinnoksi,
Greek: όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα οποία προορίζονται για χρήσεις άλλες από την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο ή τα ζώα,
Czech: veškeré produkty spadající pod kapitolu 25 kombinované nomenklatury a určené pro jiné použití, než pro potraviny a krmivo,
Slovak: všetky výrobky spadajúce pod kapitolu 15 Kombinovanej nomenklatúry a určené na iné použitie ako ľudskú spotrebu a spotrebu zvierat,
Polish: wszystkie produkty zakwalifikowane zgodnie z rozdziałem 15 Nomenklatury Scalonej i przeznaczone do użytku innego niż spożycie przez ludzi lub zwierzęta,
Hungarian: az Egységes Nevezéktan 15. fejezete alá tartozó összes termék, kivéve azokat, melyeket emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására fel lehet használni,
Slovenian: vsi proizvodi iz poglavja 15 kombinirane nomenklature, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali,
Estonian: koondnomenklatuuri 15. rühma kuuluvad tooted, mis ei ole mõeldud inim- või loomatoiduks,
Latvian: Visi produkti pēc Kopējās nomenklatūras no 15. nodaļas, kuri paredzēti cilvēku vai dzīvnieku pārtikai,
Lithuanian: Visi produktai, klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriuje, kurių paskirtis yra kita, nei žmonių maistas ar gyvulių ėdalas,
English: products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
French: les produits relevant du code NC 22072000, destinés à être utilisés directement dans les carburants ou à être transformés en vue d'une utilisation dans des carburants,
German: Erzeugnisse des KN-Codes 22072000 zur direkten Verwendung in Kraftstoffen oder zur Verarbeitung im Hinblick auf die Verwendung in Kraftstoffen,
Spanish: Productos del código NC22072000 que se utilicen directamente en combustibles para motores o se transformen para ser utilizados en combustibles para motores.
Italian: i prodotti di cui al codice NC 22072000, impiegati direttamente nei carburanti o trasformati per successivo impiego nei carburanti;
Portuguese: os produtos do código NC 22072000 destinados a utilização directa em combustíveis para motores ou a transformação com vista à sua utilização em combustíveis para motores,
Dutch: producten van GN-code 22072000, voor rechtstreeks gebruik in motorbrandstof of voor verwerking met het oog op gebruik in motorbrandstof,
Danish: produkter henhørende under KN-kode 22072000 til direkte anvendelse i motorbrændstof eller til forarbejdning til anvendelse i motorbrændstof
Swedish: produkter som omfattas av KN-nummer 22072000 avsedda för direkt användning i motorbränsle eller avsedda att bearbetas för användning i motorbränsle,
Finnish: CN-koodiin 22072000 kuuluvat tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi polttoaineissa sellaisenaan tai jalostettaviksi polttoaineissa käyttöä varten,
Greek: τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 22072000, για άμεση χρήση σε καύσιμα ή για τη μεταποίηση προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε καύσιμα,
Czech: produkty zahrnuté v kódu KN 22072000 a určené pro přímé použití v motorovém palivu či pro zpracování pro použití v motorovém palivu,
Slovak: výrobky spadajúce pod kód KN 22072000 a určené na priame použitie v motorových palivách alebo na spracovanie pre použitie v motorových palivách,
Polish: produkty objęte kodem CN 22072000 i przeznaczone do bezpośredniego użytku w paliwach silnikowych bądź do przetwarzania w produkcji paliw silnikowych,
Hungarian: a 22072000 KN-kód által szabályozott termékek, melyeket motor üzemanyaghoz közvetlenül fel lehet használni, vagy pedig feldolgozással motor üzemanyaghoz fel lehet használni,
Slovenian: proizvodi pod tarifno številko 22072000, ki so namenjeni za neposredno uporabo v motornem gorivu ali za predelavo za uporabo v motornem gorivu,
Estonian: CN-koodi 22072000 alla kuuluvad tooted, mis on mõeldud otseselt kasutamiseks mootorikütuses või töötlemiseks, et neid mootorikütuses kasutada,
Latvian: Produkti pēc KN 22072000 koda, kurus jāizmanto tiešā veidā degvielai vai pārstrādei degvielā,
Lithuanian: Visi produktai, kurių KN kodas yra 22072000, ir kurie skirti tiesiogiai kaip variklių kuras, arba perdirbimui į variklių kurą,
English: mushroom spawn covered by CN code 06029110,
French: le blanc de champignons relevant du code NC 06029110,
German: Pilzmycel des KN-Codes 06029110,
Spanish: Micelio de setas del código NC 06029110.
Italian: il bianco di funghi (micelio) di cui al codice NC 06029110;
Portuguese: micélios de cogumelos do código NC 06029110,
Dutch: champignonbroed van GN-code 06029110,
Danish: mycelium henhørende under KN-kode 06029110
Swedish: svampmycelium som omfattas av KN-nummer 06029110,
Finnish: CN-koodiin 06029110 kuuluva sienirihmasto,
Greek: λευκό (φύτρα) μανιταριών που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 06029110,
Czech: houbová násada zahrnutá v kódu KN 06029110,
Slovak: podhubie húb spadajúce pod kód KN 06029110,
Polish: grzybnia objęta kodem CN 06029110,
Hungarian: a 06029110 KN-kód által szabályozott gombacsíra,
Slovenian: gobji miceliji pod tarifno številko 06029110, 06029110,
Estonian: CN-koodi 06029110 alla kuuluv seeneniidistik,
Latvian: Sēnes, savairotas saskaņā ar KN 06029110 kodu,
Lithuanian: Grybiena, kurios KN kodas yra 06029110,
English: lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
French: la gomme laque, les gommes, résines, gommes-résines et baumes naturels, relevant du code NC 1301,
German: Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame des KN-Codes 1301,
Spanish: Goma laca, gomas, resinas, gomorresinas y bálsamos, naturales, del código NC 1301.
Italian: la gommalacca, le gomme, le resine, le gommoresine e i balsami naturali di cui al codice NC 1301;
Portuguese: goma-laca, gomas, resinas, gomas-resinas e bálsamos do código NC 1301,
Dutch: gomlak, gommen, harsen, gomharsen en balsems, van natuurlijke oorsprong, van GN-code 1301,
Danish: schellak o.l., vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og balsamer henhørende under KN-kode 1301
Swedish: hellack o.d., naturliga gummiarter, hartser och gummihartser och balsamer som omfattas av KN-nummer 1301,
Finnish: CN-koodiin 1301 kuuluvat kumilakat, luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja palsamit,
Greek: γομαλάκα, γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και βάλσαμα φυτικά που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1301,
Czech: lak, přírodní pryž, pryskyřice, pryžové pryskyřice a balzámy zahrnuté v kódu KN 1301,
Slovak: šelak, prírodné gumy, živice, gumoživice a balzamy spadajúce pod kód KN 1301,
Polish: szelak nieoczyszczony, żywice naturalne, gumożywice i balsamy objęte kodem CN 1301,
Hungarian: az 1301 KN-kód által szabályozott lakkgumi, természetes gumi, gyanta, mézgagyanta és balzsam,
Slovenian: lak, naravne gume, smole, gumijeve smole in balzami pod tarifno številko 1301,
Estonian: CN-koodi 1301 alla kuuluvad šellak, vaigud, looduslikud kummivaigud ja palsamid,
Latvian: Laka, kaučuks, gumija, gumijas kaučuks un balzāmi saskaņā ar KN 1301 kodu,
Lithuanian: Šelakas; gamtinės dervos, sakai, lipai ir aliejingosios dervos (oleorezinai) (pavyzdžiui, balzamai, kurių KN kodas yra 1301,
English: saps and extracts of opium covered by CN code 13021100,
French: les sucs et extraits d'opium relevant du code NC 13021100,
German: Säfte und Auszüge von Opium des KN-Codes 13021100,
Spanish: Jugos y extractos de opio del código NC 13021100.
Italian: i succhi e gli estratti di oppio di cui al codice NC 13021100;
Portuguese: sucos e extractos de ópio do código NC 13021100,
Dutch: sappen en extracten van opium, van GN-code 13021100,
Danish: safter og ekstrakter af opium henhørende under KN-kode 13021100
Swedish: safter och extrakter ur opium som omfattas av KN-nummer 13021100,
Finnish: CN-koodiin 13021100 kuuluvat oopiumista saadut kasvimehut ja -uutteet,
Greek: χυμοί και εκχυλίσματα οπίου που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 13021100,
Czech: šťávy a extrakty z opia zahrnuté v kódu KN 13021100,
Slovak: rastlinné šťavy a výťažky z ópia spadajúce pod kód KN 13021100,
Polish: soki roślinne i ekstrakty opium objęte kodem CN 13021100,
Hungarian: az 13021100 KN-kódok által szabályozott ópiumkivonatok és nedvek,
Slovenian: sokovi in izvlečki opija pod tarifno številko 13021100,
Estonian: CN-koodi 13021100 alla kuuluvad oopiumimahlad ja -ekstraktid,
Latvian: Opija sula un ekstrakti saskaņā ar KN 13021100 kodu,
Lithuanian: Opijaus syvai ir ekstraktai, kurių KN kodas yra 13021100,
English: saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
French: les sucs et extraits de pyrèthre ou de racines de plantes à roténone relevant du code NC 13021400,
German: Säfte und Auszüge von Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln des KN-Codes 13021400,
Spanish: Jugos y extractos de pelitre o de raíces que contengan rotenona del código NC 13021400.
Italian: i succhi e gli estratti di piretro o di radici delle piante da rotenone di cui al codice NC 13021400;
Portuguese: sucos e extractos de piretro ou de raízes de plantas que contenham rotenona, do código NC 13021400,
Dutch: sappen en extracten van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten, van GN-code 13021400,
Danish: safter og ekstrakter af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon henhørende under KN-kode 13021400
Swedish: safter och phyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna på rotenhaltiga växter som omfattas av KN-nummer 13021400,
Finnish: CN-koodiin 13021400 kuuluvat pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kasvien juurista saadut kasvimehut ja -uutteet,
Greek: χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά πυρέρθρου ή ριζών φυτών με rotenona που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 13021400,
Czech: šťávy a extrakty z řimbaby či z kořenů plodin, které obsahují rotenon, zahrnuté v kódu KN 13021400,
Slovak: rastlinné šťavy a výťažky z rimbaby (Pyrethrum) alebo koreňov rastlín obsahujúcich retonón spadajúce pod kód KN 13021400,
Polish: soki roślinne i ekstrakty piretrum (maruny) bądź z korzeni roślin zawierających rotenon, objęte kodem CN 13021400,
Hungarian: az 23021400 kód által szabályozott rotenont tartalmazó növények gyökereinek kivonata és nedvei, vagy morzsika kivonata és nedvei,
Slovenian: sokovi in izvlečki bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon, pod tarifno številko 13021400,
Estonian: CN-koodi 13021400 alla kuuluvad püreetrimahlad ja -ekstraktid või rotenooni sisaldavate taimejuurte mahlad ja ekstraktid,
Latvian: Piretrum sula un ekstrakti un auga sakne, kas satur retononu saskaņā ar KN 13021400 kodu,
Lithuanian: Skaistenio (piretrumo) arba augalų šaknų, kurių sudėtyje yra rotenone, kurių KN kodas yra 13021400,
English: other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
French: les autres mucilages et épaississants relevant du code NC 13023900,
German: andere Schleime und Verdickungsstoffe des KN-Codes 13023900,
Spanish: Otros mucílagos y espesativos del código NC 13023900.
Italian: le altre mucillagini e gli altri ispessenti di cui al codice NC 13023900;
Portuguese: outros produtos mucilaginosos e espessantes do código NC 13023900,
Dutch: andere plantenslijmen en bindmiddelen, van GN-code 13023900,
Danish: andre planteslimer og gelatineringsmidler henhørende under KN-kode 13023900
Swedish: annat växtslem och andra förtjockningsmedel som omfattas av KN-nummer 13023900,
Finnish: CN-koodiin 13023900 kuuluvat muut kasvilimat ja paksunnosaineet,
Greek: άλλα βλεννώδη και πηκτικά που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 13023900,
Czech: ostatní klihy a ztužovače zahrnuté v kódu KN 13023900,
Slovak: ostatné slizy a zahusťovadlá spadajúce pod kód KN 13023900,
Polish: inne substancje kleiste i zagęszczacze objęte kodem CN 13023900,
Hungarian: az 13023900 KN-kód által szabályozott nyálkák és sűrítőanyagok,
Slovenian: druge rastlinske snovi in sredstva za zgoščevanje pod tarifno številko 13023900,
Estonian: CN-koodi 13023900 alla kuuluvad muud taimeliimid ja tihendusained,
Latvian: Citi gļotaiņi un biezinātāji saskaņā ar KN 13023900 kodu,
Lithuanian: Augalinės gleivės ir tirštikliai, kurių KN kodas yra 13023900,
English: all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
French: tous les produits mentionnés à l'article 146, paragraphe 1, et leurs dérivés destinés à des fins énergétiques,
German: alle in Artikel 146 Absatz 1 genannten Erzeugnisse und ihre Derivate, die zur Energieerzeugung bestimmt sind,
Spanish: Todos los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 146 y sus derivados destinados a la producción de energía.
Italian: tutti i prodotti di cui all'articolo 146, paragrafo 1, ed i loro derivati destinati ad usi energetici;
Portuguese: todos os produtos enumerados no n.o 1 do artigo 146.o e respectivos derivados destinados a fins energéticos,
Dutch: alle in artikel 146, lid 1, bedoelde producten en daarvan afgeleide producten die voor energieproductie zijn bestemd,
Danish: alle produkter, der er anført i artikel 146, stk. 1, og forarbejdede produkter afledt heraf til energiformål
Swedish: alla produkter som förtecknas i artikel 146.1. och produkter som framställts av dessa och som är avsedda för energiändamål,
Finnish: kaikki ne 146 artiklan 1 kohdassa mainitut tuotteet ja niistä jalostamalla johdetut tuotteet, joita käytetään energian tuottamiseksi,
Greek: όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 146 παράγραφος 1 και τα μεταποιημένα παράγωγά τους που προορίζονται για ενεργειακούς σκοπούς,
Czech: veškeré produkty uvedené v čl. 146 odst. 1 a produkty z nich vytvořené a určené pro eneregetické účely,
Slovak: všetky výrobky uvedené v článku 146 odsek 1 a výrobky z nich odvodené a určené na energetické účely,
Polish: wszystkie produkty wymienione w art. 146 ust. 1 oraz ich produkty pochodne i przeznaczone do celów energetycznych,
Hungarian: az összes 146. cikk (1) bekezdésében felsorolt termék, s az azokból származó, energiával kapcsolatos célokra felhasználandó termékek,
Slovenian: vsi proizvodi, navedeni v členu 146 (1), in proizvodi, ki so pridobljeni iz teh proizvodov ter ko so namenjeni za energijske namene,
Estonian: kõik artikli 146 lõikes 1 loetletud tooted ning neist saadud ja energiaga seotud otstarbeks mõeldud tooted,
Latvian: Visi produkti kuri uzskaitīti 146. panta 1. punktā, un iegūtie produkti, kuri paredzēti enerģijai,
Lithuanian: Visi produktai, išvardyti 146 straipsnio 1 dalyje, ir iš jų pagaminti produktai, naudojami kaip kuras energijai gaminti,
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
French: JO L 159 du 1.7.1993, p. 112.
German: ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112.
Spanish: DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Italian: GU L 159 del 1.7.1993, pag. 112.
Portuguese: JO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Dutch: PB L 159 van 1.7.1993, blz. 112.
Danish: EFT L 159 af 1.7.1993, s. 112.
Swedish: EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112.
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112.
Czech: Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 112.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112.
Polish: Dz. Urz. WE 159, z dnia 1.7.1993, str. 112.
Hungarian: HL L 159., 1993.7.1., 112. o.
Slovenian: UL L 159, 1. 7. 1993, str. 112.
Estonian: EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112.
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1993 7 1, p. 112.
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 36.
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 36.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 36.
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p. 36.
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 36.
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 36, 7.2.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 36, 7.2.2004, s. 36.
Polish: Dz. Urz. WE 36, z dnia 7.2.2004, str. 36.
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7., 36. o.
Slovenian: UL L 36, 7. 2. 2004, str. 36.
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 36.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 36.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz. Urz. WE 178, z dnia 30.6.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 3. 2. 2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
French: JO L 6 du 10.1.2004, p. 16.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2004, p. 16.
Italian: GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2004, p. 16.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 6, 10.1.2004, s. 16.
Hungarian: HL L 6., 2004.1.10., 16. o.
Slovenian: UL L 6, 10. 1. 2004, str. 16.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2004, lk 16.
Latvian: OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2004 1 10, p. 16.
English: The report shall cover at least the following:
French: Ledit rapport contient au moins les éléments suivants:
German: Der Bericht enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Este informe cubrirá al menos los aspectos siguientes:
Italian: Detta relazione contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório deve referir, no mínimo:
Dutch: Het verslag bevat ten minste het volgende:
Danish: Rapporten skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Rapporten skall åtminstone omfatta följande:
Finnish: Kertomuksessa on tarkasteltava ainakin seuraavia seikkoja:
Greek: Η έκθεση πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα εξής σημεία:
Slovak: Správa obsahuje minimálne:
Polish: Raport obejmuje co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
Slovenian: Poročilo zajema vsaj naslednje informacije:
Estonian: Nimetatud aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Atskaitei ir jāietver vismaz šāda informācija:
English: the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract. The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
German: die hauptsächliche Verarbeitung der Rohstoffmengen zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen; die Verarbeitung muss bis zum 31. Juli des zweiten Jahres nach der Ernte der Rohstoffe abgeschlossen sein;
Spanish: obligación de transformar, con carácter principal, cantidades de materias primas en los productos acabados estipulados en el contrato; la transformación se deberá efectuar antes del 31 de julio del segundo año siguiente al año de cosecha de la materia prima;
Danish: forpligtelsen til hovedsageligt at forarbejde råvaremængderne til de i kontrakten anførte slutprodukter; råvarerne skal være forarbejdet inden den 31. juli i det andet år efter høståret
Finnish: velvollisuus jalostaa raaka-aineet ensisijaisesti sopimuksessa mainituiksi lopputuotteiksi; raaka-aineet on jalostettava sadonkorjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä;