English: Since the 2004/2005 marketing year started on 1 October 2004, and contracts between producer organisations and processors have already been arranged, amendments should apply from 10 September 2004.
French: Étant donné que la campagne de commercialisation a débuté le 1er octobre 2004 et que des contrats entre des organisations de producteurs et des transformateurs ont déjà été conclus, il convient que les modifications s’appliquent à compter du 10 septembre 2004.
German: Da das Wirtschaftsjahr 2004/05 am 1. Oktober 2004 begonnen hat und bereits Verträge zwischen den Erzeugerorganisationen und den Verarbeitern vereinbart worden sind, sollten die Änderungen mit Wirkung vom 10. September 2004 gelten.
Spanish: Dado que la campaña de comercialización 2004/05 se inició el 1 de octubre de 2004 y que ya han sido acordados los contratos entre las organizaciones de productores y los transformadores, las modificaciones deben ser aplicables a partir del 10 de septiembre de 2004.
Italian: Poiché la campagna di commercializzazione 2004/2005 ha avuto inizio il 1o ottobre 2004 e i contratti fra organizzazioni di produttori e trasformatori sono già stati stipulati, le modifiche si devono applicare a decorrere dal 10 settembre 2004.
Portuguese: Dado que a campanha de 2004/2005 teve início em 1 de Outubro de 2004 e que os contratos entre as organizações de produtores e os transformadores estão já acordados, as alterações devem ser aplicáveis a partir de 10 de Setembro de 2004.
Dutch: Aangezien het verkoopseizoen 2004/2005 op 1 oktober 2004 is begonnen en de contracten tussen de telersverenigingen en de verwerkers reeds zijn gesloten, moeten de wijzigingen op 10 september 2004 van toepassing worden.
Danish: Eftersom produktionsåret 2004/05 startede den 1. oktober 2004, og der allerede er indgået kontrakter mellem producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, bør ændringerne gælde fra den 10. september 2004.
Swedish: Eftersom regleringsåret 2004/05 inleddes den 1 oktober 2004, och avtal mellan producentorganisationer och bearbetningsföretag redan har ingåtts, bör ändringarna tillämpas från och med den 10 september 2004.
Finnish: Koska markkinointivuosi 2004/2005 alkoi 1 päivänä lokakuuta 2004 ja tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välisiä sopimuksia on jo tehty, muutoksia olisi sovellettava 10 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Καθώς η περίοδος εμπορίας 2004/2005 άρχιζε την 1η Οκτωβρίου 2004, και έχουν ήδη συμφωνηθεί οι συμβάσεις μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των μεταποιητών, οι σχετικές τροποποιήσεις πρέπει να ισχύσουν από τις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Vzhledem k tomu, že hospodářský rok 2004/05 započal dne 1. října 2004 a že smlouvy mezi organizacemi producentů a zpracovateli již byly dohodnuty, měla by změna platit od 10. září 2004.
Slovak: Nakoľko hospodársky rok 2004/2005 začal 1. októbra 2004 a zmluvy medzi organizáciami výrobcov a spracovateľmi už boli dohodnuté, zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 10. septembra 2004.
Polish: Ponieważ rok gospodarczy 2004/2005 rozpoczął się dnia 1 października 2004 r., a umowy między organizacjami producentów a przetwórcami zostały już zawarte, zmiany powinny być stosowane od dnia 10 września 2004 r.
Hungarian: Mivel a 2004/2005-ös gazdasági év 2004. október 1-jén kezdődik, és mivel a termelői szervezetek és a feldolgozók közötti szerződésekben már megállapodtak, a módosításokat 2004. szeptember 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se je tržno leto 2004/2005 začelo 1. oktobra 2004 in ker so bile pogodbe med organizacijami proizvajalcev in predelovalci že dogovorjene, se spremembe uveljavijo z učinkom od 10. septembra 2004.
Estonian: Kuna turustusaasta 2004/2005 algas 1. oktoobril 2004 ning tootjaorganisatsioonide ja töötlejate vahelised lepingud on juba sõlmitud, peaksid muudatused kehtima 10. septembrist 2004.
Latvian: Tā kā 2004./2005. tirdzniecības gads sākās 2004. gada 1. oktobrī un līgumi starp ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem jau bija noslēgti, grozījumi jāpiemēro no 2004. gada 10. septembra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad 2004–2005 prekybos metai prasidėjo 2004 m. spalio 1 d., o gamybos organizacijų ir gamintojų sutartys jau yra sudarytos, dalinius pakeitimus reikėtų taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 10 d.