English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4].Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 68/2001 [5] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid.Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 [6] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid de minimis aid. Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 [7] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Whereas, on 12 December 2002, the European Commission adopted Regulation (EC) No 2204/2002 [8] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.Whereas these Regulations are also of relevance for the European Economic Area, and have now been incorporated into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decisions [9].Whereas recital 4 of the Regulations on training aid, aid to small and medium-sized enterprises and aid for employment, explicitly stipulate that the existing guidelines and frameworks in the fields now covered by the Regulations cease to apply from the entry into force of the Regulations.
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [3] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [4],CONSIDÉRANT que, le 12 janvier 2001, la Commission a adopté le règlement (CE) no 68/2001 [5] concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation,CONSIDÉRANT que, le 12 janvier 2001, la Commission a adopté le règlement (CE) no 69/2001 [6] concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis,CONSIDÉRANT que, le 12 janvier 2001, la Commission a adopté le règlement (CE) no 70/2001 [7] concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises,CONSIDÉRANT que, le 12 décembre 2002, la Commission a adopté le règlement (CE) no 2204/2002 [8] concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi,CONSIDÉRANT que ces règlements présentent également de l'intérêt pour l'Espace économique européen et ont été intégrés à l'annexe XV de l’accord EEE par des décisions du Comité mixte [9],CONSIDÉRANT que les règlements concernant les aides à la formation, les aides en faveur des petites et moyennes entreprises et les aides à l’emploi indiquent expressément, dans leur considérant 4, que les lignes directrices et encadrements existant dans les domaines qu’ils régissent seront abrogés à la date de l’entrée en vigueur desdits règlements,
German: unter Hinweis auf die verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen3 [3], die von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen wurden [4],in der Erwägung, dass die Europäische Kommission am 12. Januar 2001 die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen [5] verabschiedet hat,in der Erwägung, dass die Europäische Kommission am 12. Januar 2001 die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen [6] erlassen hat,in der Erwägung, dass die Europäische Kommission am 12. Januar 2001 die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen [7] erlassen hat,in der Erwägung, dass die Europäische Kommission am 12. Dezember 2002 die Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen [8] erlassen hat,in der Erwägung, dass diese Verordnungen auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung sind und jetzt durch Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses in Anhang XV des EWR-Abkommens aufgenommen wurden [9],in der Erwägung, dass Erwägungsgrund 4 der Verordnung über Ausbildungsbeihilfen, der Verordnung über Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen und der Verordnung über Beschäftigungsbeihilfen ausdrücklich besagt, dass die bestehenden Gemeinschaftsleitlinien und -rahmen in den unter die Verordnungen fallenden Gebieten mit dem Inkrafttreten der Verordnungen hinfällig werden,
Spanish: Recordando las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [3] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [4].Considerando que, el 12 de enero de 2001, la Comisión Europea aprobó el Reglamento (CE) no 68/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación [5],Considerando que, el 12 de enero de 2001, la Comisión Europea aprobó el Reglamento no 69/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis [6],Considerando que, el 12 de enero de 2001, la Comisión Europea aprobó el Reglamento no 70/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas [7],Considerando que, el 12 de diciembre de 2002, la Comisión Europea aprobó el Reglamento no 2204/2002 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo [8],Considerando que, estos Reglamentos afectan también al Espacio Económico Europeo y que han sido incorporados ahora al anexo XV del Acuerdo EEE mediante Decisiones del Comité Mixto [9].Considerando que, el considerando 4 de los Reglamentos relativos a las ayudas a la formación, las ayudas a las pequeñas y medianas empresas y las ayudas para el empleo estipula explícitamente que las directrices y los marcos comunitarios vigentes en los ámbitos cubiertos ahora por los Reglamentos quedan abolidos con la entrada en vigor de dichos Reglamentos,
Dutch: Wijzende op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [3] die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA [4] werden vastgesteld,Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 12 januari 2001 Verordening (EG) nr. 68/2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [5] heeft vastgesteld,Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 12 januari 2001 Verordening (EG) nr. 69/2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun [6] heeft vastgesteld,Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 12 januari 2001 Verordening (EG) nr. 70/2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen [7] heeft vastgesteld,Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 12 december 2002 Verordening (EG) nr. 2204/2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op werkgelegenheidssteun [8] heeft vastgesteld,Overwegende dat die verordeningen van belang zijn voor de Europese Economische Ruimte en bij besluit van het Gemengd Comité zijn opgenomen in bijlage XV van de EER-overeenkomst [9],Overwegende dat overweging 4 van de verordeningen betreffende opleidingssteun, steun voor kleine en middelgrote ondernemingen en werkgelegenheidssteun uitdrukkelijk bepaalt dat de bestaande richtsnoeren en kaderregelingen vanaf de inwerkingtreding van die verordeningen niet langer van toepassing zijn op de gebieden die nu door de verordeningen worden bestreken,
Danish: som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4],som tager i betragtning, at Europa-Kommissionen den 12. januar 2001 vedtog forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte [5],som tager i betragtning, at Kommissionen den 12. januar 2001 vedtog forordning (EF) nr. 69/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [6],som tager i betragtning, at Kommissionen den 12. januar 2001 vedtog forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på små og mellemstore virksomheder [7],som tager i betragtning, at Europa-Kommissionen den 12. december 2002 vedtog forordning (EF) nr. 2204/2002 [8] om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på beskæftigelsesstøtte,som tager i betragtning, at disse forordninger også er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og nu er inkorporeret i bilag XV til EØS-aftalen ved afgørelser truffet af det blandede udvalg [9],som tager i betragtning, at betragtning 4 i forordningerne om henholdsvis uddannelsesstøtte, støtte til små og mellemstore virksomheder og beskæftigelsesstøtte udtrykkeligt fastsætter, at de eksisterende retningslinjer og rammebestemmelser på de områder, der nu er omfattet af forordningerne, ophører med at være gældende fra datoen for forordningernes ikrafttrædelse,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4].Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 68/2001 [5] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning.Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 69/2001 [6] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse.Europeiska kommissionen antog den 12 januari 2001 förordning (EG) nr 70/2001 [7] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag.Europeiska kommissionen antog den 12 december 2002 förordning (EG) nr 2204/2002 [8] om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd.Förordningarna är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och har införlivats med bilaga XV till EES-avtalet genom beslut fattade av Gemensamma EES-kommittén [9].I fjärde skälet i förordningarna om stöd till utbildning, stöd till små och medelstora företag och sysselsättningsstöd anges att befintliga riktlinjer och rambestämmelser på de områden som förordningarna avser bör upphöra att gälla från och med den dag då förordningarna träder i kraft.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3], jotka valvontaviranomainen hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4],Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 68/2001 [5], joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista koulutustukeen,Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 69/2001 [6], joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen,Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 70/2001 [7], joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn tukeen,Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2204/2002 [8], joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista työllisyystukeen,nämä asetukset ovat merkityksellisiä myös Euroopan talousalueen kannalta, ja ne on ETA:n sekakomitean päätöksillä [9] nyt otettu osaksi ETA-sopimusta sen liitteessä XV,koulutustukea, pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyä tukea ja työllisyystukea koskevien asetusten johdanto-osan 4 kappaleessa säädetään nimenomaisesti, että näitä aloja koskevat suuntaviivat ja puitteet kumoutuvat asetusten voimaantulopäivänä, koska asetukset korvaavat niiden sisällön,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους ουσιώδεις και διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4].Στις 12 Ιανουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [5].Στις 12 Ιανουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [6].Στις 12 Ιανουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [7].Στις 12 Δεκεμβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό αριθ. 2204/2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση [8].Οι προαναφερθέντες κανονισμοί παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και έχουν πλέον ενσωματωθεί στο παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ κατόπιν αποφάσεων της μεικτής επιτροπής [9].Η αιτιολογική σκέψη 4 των κανονισμών σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση, τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις ενισχύσεις για την απασχόληση ορίζει ρητά ότι οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές και τα υφιστάμενα πλαίσια στους τομείς που καλύπτονται σήμερα από τους κανονισμούς παύουν να ισχύουν μόλις τεθούν σε ισχύ οι κανονισμοί.
Slovak: pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3], prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4];keďže 12. januára 2001 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc vzdelávaniu [5];keďže 12. januára 2001 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 69/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc de minimis [6];keďže 12. januára 2001 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc malým a stredným podnikom [7];keďže 12. decembra 2002 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc zamestnanosti [8];keďže tieto nariadenia sú tiež dôležité pre Európsky hospodársky priestor a boli rozhodnutiami spoločného výboru zahrnuté do prílohy XV k Dohode o EHP [9];keďže odôvodnenie 4 nariadení týkajúcich sa pomoci vzdelávaniu, pomoci malým a stredným podnikom a pomoci zamestnanosti jasne stanovuje, že existujúce usmernenia a rámce v oblastiach, na ktoré sa v súčasnosti nariadenia vzťahujú, prestávajú platiť od nadobudnutia účinnosti nariadení;
Latvian: atsaucoties uz Procedūras un materiālo tiesību noteikumiem valsts atbalsta jomā [3], ko 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde [4],tā kā 2001. gada 12. janvārī Eiropas Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam [5],tā kā 2001. gada 12. janvārī Eiropas Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [6],tā kā 2001. gada 12. janvārī Eiropas Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem [7],tā kā 2002. gada 12. decembrī Eiropas Komisija ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai [8],tā kā šīs regulas ir saistītas arī ar Eiropas ekonomikas zonu un tagad ir iekļautas EEZ līguma XV pielikumā ar Apvienotās komitejas lēmumiem [9],tā kā regulu par mācību atbalstu, atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un atbalstu nodarbinātībai 4. apsvērumā skaidri noteikts, ka pēc šo regulu stāšanās spēkā vairs netiek piemēroti pastāvošie norādījumi un struktūras jomās, ko tagad aptver šīs regulas,
Lithuanian: prisimindama Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3], kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [4].kadangi 2001 m. sausio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui [5].kadangi 2001 m. sausio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai [6].kadangi 2001 m. sausio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms [7].kadangi 2002 m. gruodžio 12 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui [8].kadangi šie reglamentai taip pat svarbūs Europos ekonominei erdvei ir dabar Jungtinio komiteto sprendimais [9] įtraukti į EEE susitarimo XV priedą.kadangi reglamentų dėl pagalbos mokymui, pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms bei pagalbos, teikiamos užimtumui, 4 konstatuojamosiose dalyse aiškiai nustatoma, kad esamos gairės ir sistemos tose srityse, kurias apima tie reglamentai, nebetaikomos nuo tų reglamentų įsigaliojimo.