English: From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
French: La zone géographique que l'on cherche à élargir possède, sur le plan du lien avec le milieu (histoire, pédologie, orographie et climatologie) la même unité et le même degré d'homogénéité qu'elle avait avant l'élargissement (AOP initiale); elle est conforme à tous les éléments essentiels du cahier des charges de cette appellation d'origine protégée qui est inscrite au casier oléicole communautaire et elle produit une huile d'olive vierge extra qui présente les mêmes caractéristiques que l'huile protégée.
German: Das geografische Gebiet und seine geplante Erweiterung sind in Bezug auf den Zusammenhang mit der Umgebung (Geschichte, Bodenbeschaffenheit, Bodenprofil und Klima) genauso einheitlich wie vor der Erweiterung (Gebiet der ursprünglichen g. U.) und genügen sämtlichen wesentlichen Anforderungen des Lastenheftes dieser in das Gemeinschaftsregister eingetragenen, geschützten Ursprungsbezeichnung. Das im Erweiterungsgebiet erzeugte native Olivenöl extra hat die gleichen Merkmale wie das bereits geschützte Öl.
Spanish: La zona geográfica que se pretende ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafografía, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similar al que tenía antes de la ampliación (DOP inicial) y cumple con todos los elementos esenciales del pliego de condiciones de esta Denominación de Origen Protegida inscrita en el registro comunitario produciendo un aceite de oliva virgen extra con las mismas características que el aceite protegido.
Italian: L’area geografica che si vuole estendere mantiene, dal punto di vista del legame con l’ambiente (storia, pedologia, orografia e climatologia) la stessa unità e lo stesso grado di omogeneità che aveva prima dell’estensione (D.O.P. iniziale); risulta conforme a tutti gli elementi essenziali del disciplinare di questa denominazione d’origine protetta iscritta nello schedario oleicolo comunitario e produce un olio d’oliva extra vergine che presenta le stesse caratteristiche dell’olio protetto.
Portuguese: A área geográfica que se pretende alargar possui, do ponto de vista da relação com o meio (em termos de história, edafologia, orografia e climatologia) a mesma unidade e o mesmo grau de homogeneidade que tinha antes do alargamento (DOP inicial); além disso, respeita todos os elementos essenciais do caderno de especificações e obrigações desta denominação de origem protegida inscrita no cadastro oleícola comunitário e produz um azeite virgem extra com as mesmas características que o azeite protegido.
Dutch: Wat het verband met het geografische milieu (uit geschiedkundig, bodemkundig, orografisch en klimatologisch oogpunt) betreft, geeft het geografische gebied na de uitbreiding nog steeds dezelfde eenheid en homogeniteit te zien als ervoor (oorspronkelijke BOB); de toegevoegde productiegebieden voldoen aan alle essentiële eisen van het productdossier voor deze als beschermde oorsprongsbenaming in het communautaire register ingeschreven benaming en brengen extra olijfolie van eerste persing voort die dezelfde kenmerken bezit als de reeds beschermde olie.
Danish: Det geografiske område, som ønskes udvidet, er for så vidt angår tilknytningen til det omgivende miljø (historie, jordbundsforhold, landskabstype og klima), præget af den samme enhed og homogenitet som før udvidelsen af det oprindeligt afgrænsede område for betegnelsen. Det opfylder alle væsentlige krav i varespecifikationen for denne beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er opført i EU-registret, og den fremstillede ekstra jomfruolie har samme egenskaber som den beskyttede olie.
Swedish: Det geografiska område som man vill utvidga besitter när det gäller sambandet med området (historia, pedologi, orografi och klimatologi) samma enhetlighet och homogenitet som före utvidgningen (ursprunglig SUB). Det uppfyller alla väsentliga krav i produktspecifikationen för denna skyddade ursprungsbeteckning, som är upptagen i gemenskapens register över olivodlingar, och det ger upphov till en extra jungfruolja med samma karakteristiska drag som den skyddade oljan.
Finnish: Maantieteellisellä alueella, jonka laajentamista haetaan, on samalla tavoin yhtenäinen yhteys ympäristöön (sekä historian että maaperän, maaston korkeusvaihtelun ja ilmaston osalta) kuin ennen laajennusta (alkuperäinen SAN); alue vastaa kaikkia kyseisen, yhteisön oliivirekisteriin merkityn suojatun alkuperänimityksen eritelmän keskeisiä osia ja sillä tuotetaan ekstra-neitsytoliiviöljyä, jolla on samat ominaisuudet kuin suojatun nimityksen öljyllä.
Greek: Η γεωγραφική ζώνη που επιθυμούμε να διευρύνουμε διαθέτει, στο επίπεδο του δεσμού με το περιβάλλον (ιστορία, εδαφολογία, ανάγλυφο και κλιματολογία) την ίδια ενότητα και τον ίδιο βαθμό ομοιογένειας που είχε πριν από τη διεύρυνση (ΠΟΠ αρχική)· είναι σύμφωνη με όλα τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων αυτής της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης που έχει εγγραφεί στο κοινοτικό ελαιοκομικό μητρώο και παράγει έξτρα παρθένο ελαιόλαδο που παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με το προστατευόμενο έλαιο.
Czech: Zeměpisná oblast, jejíž rozšíření se plánuje, je s ohledem na vazbu s prostředím (dějiny, vlastnosti půdy, profil půdy a podnebí) právě tak homogenní jako před rozšířením (původní chráněné označení původu); tato oblast je v souladu se všemi hlavními body specifikace tohoto chráněného označení, které je zapsáno v registru pěstitelů oliv Společenství, a produkuje extra panenský olivový olej se stejnými vlastnostmi, jaké má olej chráněný.
Slovak: Zemepisná oblasť, ktorá sa má rozšíriť je takisto spätá s prostredím (dejiny, pedológia, orografia, klimatológia) a rovnako homogénna ako bola pred rozšírením (pôvodné CHOP). Vo všetkých podstatných prvkoch zodpovedá špecifikáciám tohto chráneného označenia pôvodu, ktoré je zapísané v registri pestovania olív Spoločenstva a produkuje výnimočný panenský olivový olej, ktorý má rovnaké vlastnosti ako chránený olej.
Polish: Obszar geograficzny, który ma być poszerzony, na płaszczyźnie powiązania ze środowiskiem (historią, gleboznawstwem, rzeźbą terenu i klimatem) posiada ten sam stopień spójności i jednorodności, jaki miał przed poszerzeniem (pierwotne PDO); jest on zgodny z wszystkimi głównymi elementami specyfikacji tej chronionej nazwy pochodzenia, która jest wpisana do wspólnotowego rejestru upraw oliwek. Produkcja na tym obszarze obejmuje oliwę z oliwek extra virgin, która charakteryzuje się tymi samymi cechami, co chroniona oliwa.
Hungarian: A kiterjeszteni kívánt földrajzi terület a környezettel való kapcsolat (történelem, talaj, domborzat és éghajlat) alapján ugyanolyan egységet képez és homogenitást képvisel, mint a kiterjesztés előtt (eredeti OEM); megfelel továbbá a közösségi olajfatermelési nyilvántartásba bejegyzett védett eredetmegjelölés termékleírásában foglalt valamennyi lényegi elemnek, és olyan extra szűz olívaolajat ad, amely ugyanazon jellegzetességekkel rendelkezik, mint a már védett olaj.
Slovenian: Geografsko območje, ki se ga skuša razširiti, ima glede na povezavo z okoljem (zgodovina, pedologija, orografija in klimatologija) enako raven in enako stopnjo homogenosti, kot ga je imelo pred širitvijo (začetna ZOP); je v skladu z vsemi pomembnimi elementi specifikacije za to zaščiteno označbo porekla, ki je vpisana v register za oljčno olje Skupnosti in proizvaja ekstra deviško oljčno olje z enakimi značilnostmi kot jih ima zaščiteno olje.
Estonian: Geograafiline ala, mille laienemist taotletakse, on keskkonnaalasest vaatepunktist (ajalugu, pedoloogia, orograafia ja klimatoloogia) üks üksus ning moodustab sama ühtlase ala kui enne laiendamist (esialgne KPN); see ala vastab kõikidele kõnealusele kaitstud päritolunimetusele esitatud olulistele osadele spetsifikaadis, mis on registreeritud ühenduse oliiviõliregistris, ning ekstra külmpressitud oliiviõlil on samasugused omadused kui kaitstud oliiviõlil.
Latvian: Aplūkojot saikni, kas pastāv starp šo ģeogrāfisko apgabalu, kuru paredzēts paplašināt, un vidi (vēsturi, augsnes veidu, reljefa un klimatiskos faktorus), jāsecina, ka šajā apgabalā pēc paplašināšanas ir vērojama tā pati viendabība un veselums, kas to raksturoja pirms tā paplašināšanas (sākotnējais ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums); šis apgabals visos aspektos atbilst šādas aizsargāta cilmes vietas nosaukuma specifikācijām, kas noteiktas Kopienas olīvu audzēšanas reģistrā, un no šajā apgabalā audzētām olīvām iegūst neapstrādātu olīveļļu, kurai ir tādas pašas īpašības kā aizsargātai eļļai.
Lithuanian: Sąsajos su aplinka (istorijos, dirvotyros, orografijos, klimatologijos) atžvilgiu, geografinė vietovė, kurią ketinama išplėsti, yra tas pat vienetas ir ji yra tiek pat vienalytė kaip ir iki išplėtimo (pradinė SKVN); ji atitinka visus pagrindinius saugomos kilmės nuorodos specifikacijos elementus, įrašytus į Bendrijos registrą, ir joje yra gaminamas aukščiausios kokybės pirmo spaudimo alyvuogių aliejus, turintis tas pačias savybes kaip ir saugomas alyvuogių aliejus.