FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea
Portuguese: Decisão dos representantes dos governos dos Estados-Membros da União Europeia
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van de Europese Unie
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: Beslut av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: appointing judges of the Court of First Instance of the European Communities
French: portant nomination de juges au Tribunal de première instance des Communautés européennes
German: über die Ernennung von Richtern beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombran jueces del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di giudici al Tribunale di primo grado delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de juízes do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van rechters bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Swedish: om utnämning av domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Finnish: tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
Greek: για το διορισμό δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 224,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 224,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 224,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 224,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 224.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 224,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 140,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 140,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 140.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140,
English: Article 46(1) and (2)(b) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of 10 judges at the Court of First Instance.
French: L'article 46, paragraphe 1 et paragraphe 2, point b), de l'acte d'adhésion de 2003 prévoit la nomination de dix juges au Tribunal de première instance.
German: Artikel 46 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe b) der Beitrittsakte von 2003 sieht die Ernennung von zehn Richtern beim Gericht erster Instanz vor.
Spanish: El apartado 1 y la letra b) del apartado 2 del artículo 46 del Acta de adhesión de 2003 contemplan el nombramiento de diez jueces del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: L'articolo 46, paragrafo 1 e paragrafo 2, lettera b) dell'atto di adesione del 2003 prevede la nomina di dieci giudici al Tribunale di primo grado.
Portuguese: O n.o 1 e a alínea b) do n.o 2 do artigo 46.o do Acto de Adesão de 2003 prevê a nomeação de dez juízes do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Artikel 46, lid 1 en lid 2, onder b), van de Toetredingsakte van 2003 voorziet in de benoeming van tien rechters bij het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: I henhold til artikel 46, stk. 1 og stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten af 2003 skal der udnævnes ti dommere til Retten i Første Instans.
Swedish: Enligt artikel 46.1 och artikel 46.2 b i 2003 års anslutningsakt skall tio domare i förstainstansrätten utnämnas.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 46 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa määrätään kymmenen tuomarin nimittämisestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει το διορισμό δέκα δικαστών στο Πρωτοδικείο.
English: The term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
French: Le mandat de cinq de ces juges expire le 31 août 2004.
German: Die Amtszeit von fünf der Richter endet am 31. August 2004.
Spanish: El mandato de cinco de estos jueces expira el 31 de agosto de 2004.
Italian: Il mandato di cinque di questi giudici scade il 31 agosto 2004.
Portuguese: O mandato de cinco desses juízes expira em 31 de Agosto de 2004.
Dutch: De ambtstermijn van vijf van die rechters loopt af op 31 augustus 2004.
Danish: Mandatet for fem af disse dommere udløber den 31. august 2004.
Swedish: Ämbetstiden för fem av dessa domare skall gå ut den 31 augusti 2004.
Finnish: Näistä viiden tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
English: These judges are to be chosen by lot.
French: Ces juges sont désignés par le sort.
German: Diese Richter werden durch das Los bestimmt.
Spanish: Los jueces se nombran por sorteo.
Italian: Questi giudici sono estratti a sorte.
Portuguese: Estes juízes são escolhidos por sorteio.
Dutch: Deze rechters worden door het lot aangewezen.
Danish: Disse dommere udpeges ved lodtrækning.
Swedish: Vilka domare som detta skall gälla avgörs genom lottning.
Finnish: Nämä tuomarit valitaan arvalla.
Greek: Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται διά κλήρου.
English: The term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
French: Le mandat des autres juges expire le 31 août 2007.
German: Die Amtszeit der anderen Richter endet am 31. August 2007.
Spanish: El mandato de los demás jueces expira el 31 de agosto de 2007.
Italian: Il mandato degli altri giudici scade il 31 agosto 2007.
Portuguese: O mandato dos outros juízes expira em 31 de Agosto de 2007.
Dutch: De ambtstermijn van de andere rechters loopt af op 31 augustus 2007.
Danish: De andre dommeres mandat udløber den 31. august 2007.
Swedish: Ämbetstiden för de andra domarna skall gå ut den 31 augusti 2007.
Finnish: Muiden tuomareiden toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
English: Ten additional judges at the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein.
French: Il convient dès lors de nommer, conformément audit article et après avoir procédé au tirage au sort qui y est visé, dix juges supplémentaires au Tribunal de première instance.
German: Es ist daher angezeigt, gemäß dem genannten Artikel nach der darin vorgeschriebenen Auslosung zehn zusätzliche Richter des Gerichts erster Instanz zu ernennen.
Spanish: Conviene, pues, nombrar de conformidad con el citado artículo y tras efectuar el mencionado sorteo diez jueces suplementarios del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Pertanto, conformemente al suddetto articolo e previa l'estrazione a sorte ivi prevista, è necessario nominare dieci giudici supplementari al Tribunale di primo grado.
Portuguese: Sendo assim, é conveniente nomear, nos termos do citado artigo e após a realização do sorteio nele previsto, dez novos juízes do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Overeenkomstig genoemd artikel dienen derhalve na de daarin bedoelde loting tien bijkomende rechters bij het Gerecht van eerste aanleg te worden benoemd.
Danish: Der skal derfor i overensstemmelse med nævnte artikel, og efter at den heri omhandlede lodtrækning har fundet sted, udnævnes yderligere ti dommere til Retten i Første Instans.
Swedish: I enlighet med denna artikel och efter att den däri avsedda lottningen har utförts bör det därför utnämnas tio ytterligare domare i förstainstansrätten.
Finnish: Näin ollen on aiheellista nimittää edellä mainitun artiklan mukaisesti ja siinä tarkoitetun arvonnan jälkeen kymmenen uutta tuomaria ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπόμενη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δέκα επιπλέον δικαστές στο Πρωτοδικείο.
English: The appointment of the tenth judge can be made at a later date only,
French: La nomination du dixième juge ne peut intervenir qu'à une date ultérieure,
German: Die Ernennung des zehnten Richters kann erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen —
Spanish: El nombramiento del décimo juez tendrá que tener lugar en fecha posterior.
Italian: La nomina del decimo giudice può essere effettuata solo a una data successiva,
Portuguese: A nomeação do décimo juiz só pode ocorrer numa data posterior,
Dutch: De benoeming van de tiende rechter kan pas op een later tijdstip plaatsvinden,
Danish: Den tiende dommer vil først kunne udnævnes på et senere tidspunkt —
Swedish: Den tionde domaren kan inte utnämnas förrän vid en senare tidpunkt.
Finnish: Kymmenes tuomari voidaan nimittää vasta myöhempänä ajankohtana,
Greek: Ο διορισμός του δέκατου μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
English: The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2004:
French: Sont nommés juges au Tribunal de première instance, pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 août 2004:
German: Für die Zeit vom 1. Mai 2004 bis zum 31. August 2004 werden zu Richtern beim Gericht erster Instanz ernannt:
Spanish: Se nombra juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de agosto de 2004 a:
Italian: Sono nominati giudici al Tribunale di primo grado per il periodo dal 1o maggio 2004 al 31 agosto 2004:
Portuguese: São nomeados juízes do Tribunal de Primeira Instância, pelo período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Agosto de 2004:
Dutch: Voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 31 augustus 2004 worden tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg benoemd:
Danish: Til dommer ved Retten i Første Instans for perioden 1. maj 2004 til 31. august 2004 udnævnes:
Swedish: Följande personer skall utnämnas till domare i förstainstansrätten för perioden den 1 maj 2004–31 augusti 2004:
Finnish: Nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2004:
Greek: Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004:
English: Ms Küllike Jürimäe
French: Küllike Jürimäe
German: Küllike Jürimäe
Spanish: La Sra. Küllike Jürimäe
Italian: Sig.ra Küllike Jürimäe
Portuguese: Küllike Jürimäe
Dutch: Küllike Jürimäe
Danish: Küllike Jürimäe
Swedish: Küllike Jürimäe
Finnish: Küllike Jürimäe
Greek: η κα Küllike Jürimäe
English: Mr Savvas S. Papasavvas
French: Savvas S. Papasavvas
German: Savvas S. Papasavvas
Spanish: El Sr. Savvas S. Papasavvas
Italian: Sig. Savvas S. Papasavvas
Portuguese: Savvas S. Papasavvas
Dutch: Savvas S. Papasavvas
Danish: Savvas S. Papasavvas
Swedish: Savvas S. Papasavvas
Finnish: Savvas S. Papasavvas
Greek: ο κ. Σαββας Σ. Παπασαββας
English: Mr Ottó Czúcz
French: Ottó Czúcz
German: Ottó Czúcz
Spanish: El Sr. Ottó Czúcz
Italian: Sig. Ottó Czúcz
Portuguese: Ottó Czúcz
Dutch: Ottó Czúcz
Danish: Ottó Czúcz
Swedish: Ottó Czúcz
Finnish: Ottó Czúcz
Greek: ο κ. Ottó Czúcz
English: Ms Irena Wiszniewska-Białecka
French: Irena Wiszniewska-Białecka
German: Irena Wiszniewska-Białecka
Spanish: La Sra. Irena Wiszniewska-Białecka
Italian: Sig.ra Irena Wiszniewska-Białecka
Portuguese: Irena Wiszniewska-Białecka
Dutch: Irena Wiszniewska-Białecka
Danish: Irena Wiszniewska-Białecka
Swedish: Irena Wiszniewska-Białecka
Finnish: Irena Wiszniewska-Białecka
Greek: η κα Irena Wiszniewska-Białecka
English: Mr Daniel Šváby.
French: Daniel Šváby.
German: Daniel Šváby.
Spanish: El Sr. Daniel Šváby.
Italian: Sig. Daniel Šváby.
Portuguese: Daniel Šváby.
Dutch: Daniel Šváby.
Danish: Daniel Šváby.
Swedish: Daniel Šváby.
Finnish: Daniel Šváby.
Greek: ο κ. Daniel Šváby.
English: The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007:
French: Sont nommés juges au Tribunal de première instance, pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 août 2007:
German: Für die Zeit vom 1. Mai 2004 bis zum 31. August 2007 werden zu Richtern beim Gericht erster Instanz ernannt:
Spanish: Se nombra juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de agosto de 2007 a:
Italian: Sono nominati giudici al Tribunale di primo grado per il periodo dal 1o maggio 2004 al 31 agosto 2007:
Portuguese: São nomeados juízes do Tribunal de Primeira Instância, pelo período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Agosto de 2007:
Dutch: Voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 31 augustus 2007 worden tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg benoemd:
Danish: Til dommer ved Retten i Første Instans for perioden 1. maj 2004 til 31. august 2007 udnævnes:
Swedish: Följande personer skall utnämnas till domare i förstainstansrätten för perioden den 1 maj 2004–31 augusti 2007:
Finnish: Nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2007:
Greek: Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007:
English: Ms Irena Pelikánová
French: Irena Pelikánová
German: Irena Pelikánová
Spanish: La Sra. Irena Pelikánová
Italian: Sig.ra Irena Pelikánová
Portuguese: Irena Pelikánová
Dutch: Irena Pelikánová
Danish: Irena Pelikánová
Swedish: Irena Pelikánová
Finnish: Irena Pelikánová
Greek: η κα Irena Pelikánová
English: Ms Ingrīda Labucka
French: Ingrīda Labucka
German: Ingrīda Labucka
Spanish: La Sra. Ingrīda Labucka
Italian: Sig.ra Ingrīda Labucka
Portuguese: Ingrīda Labucka
Dutch: Ingrīda Labucka
Danish: Ingrīda Labucka
Swedish: Ingrīda Labucka
Finnish: Ingrīda Labucka
Greek: η κα Ingrīda Labucka
English: Mr Vilenas Vadapalas
French: Vilenas Vadapalas
German: Vilenas Vadapalas
Spanish: El Sr. Vilenas Vadapalas
Italian: Sig. Vilenas Vadapalas
Portuguese: Vilenas Vadapalas
Dutch: Vilenas Vadapalas
Danish: Vilenas Vadapalas
Swedish: Vilenas Vadapalas
Finnish: Vilenas Vadapalas
Greek: ο κ. Vilenas Vadapalas
English: Ms Ena Cremona.
French: Ena Cremona.
German: Ena Cremona.
Spanish: La Sra. Ena Cremona.
Italian: Sig.ra Ena Cremona.
Portuguese: Ena Cremona.
Dutch: Ena Cremona.
Danish: Ena Cremona.
Swedish: Ena Cremona.
Finnish: Ena Cremona.
Greek: η κα Ena Cremona.
English: Done at Brussels, 1 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Mai 2004. Die Präsidentin
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o maggio 2004. Il presidente
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Maio de 2004. A Presidente
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 mei 2004 De voorzitster
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä toukokuuta 2004. Puheenjohtaja
Greek: Βρυξέλλες, 1η Μαΐου 2004. Η Πρόεδρος
English: The President
French: La présidente
Spanish: La Presidenta
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: (2004/490/EF, Euratom)
French: (2004/490/CE, Euratom)
German: (2004/490/EG, Euratom)
Spanish: (2004/490/CE, Euratom)
Italian: (2004/490/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/490/CE, Euratom)
Dutch: (2004/490/EG, Euratom)
Swedish: (2004/490/EG, Euratom)
Finnish: (2004/490/EY, Euratom)
Greek: (2004/490/EK, Ευρατόμ)
English: Anderson The President
German: Anderson
Italian: Anderson
Portuguese: Anderson
Dutch: Anderson
Finnish: Anderson
Greek: Anderson