FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports into the Community of tube or pipe fittings from the PRC increased from 44 tonnes in 2000 to 287 tonnes in the IP.
French: Les importations dans la Communauté d'accessoires de tuyauterie en provenance de la RPC ont augmenté, passant de 44 tonnes en 2000 à 287 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken aus der VR China in die Gemeinschaft stiegen von 44 Tonnen im Jahr 2000 auf 287 Tonnen im UZ.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad de accesorios de tubería de la RPC aumentaron de 44 toneladas en 2000 a 287 toneladas en el período de investigación.
Italian: Le importazioni nella Comunità di accessori per tubi dalla RPC sono aumentate da 44 tonnellate nel 2000 a 287 tonnellate nel PI.
Portuguese: As importações, na Comunidade, de acessórios para tubos da RPC passaram de 44 toneladas, em 2000, para 287 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van hulpstukken voor buisleidingen uit de VRC steeg van 44 t in 2000 tot 287 t tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Importen til Fællesskabet af rørfittings fra Kina steg fra 44 tons i 2000 til 287 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen av rördelar från Kina till gemenskapen ökade från 44 ton under år 2000 till 287 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Putkien liitos- ja muiden osien tuonti Kiinasta yhteisöön lisääntyi 44 tonnista 287 tonniin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν από 44 τόνους το 2000 σε 287 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz potrubních tvarovek z ČLR do Společenství se zvýšil ze 44 tun v roce 2000 na 287 tun v období šetření.
Slovak: Dovoz rúr alebo rúrok z ČĽR do Spoločenstva vzrástol zo 44 ton v roku 2000 na 287 ton v DV.
Polish: Przywóz łączników rur lub przewodów rurowych z ChRL do Wspólnoty wzrósł z 44 ton w 2000 r. do 287 ton w okresie dochodzenia.
Hungarian: A kínai eredetű csőszerelvények vagy -illesztések behozatala a Közösségbe a 2000-es 44 tonnáról a VI-ban 287 tonnára emelkedett.
Slovenian: Uvoz pribora za cevi iz LRK v Skupnost je narasel iz 44 ton leta 2000 na 287 ton v OP.
Estonian: HRVst pärinevate toruliitmike import ühendusse kasvas 44 tonnilt 2000. aastal 287 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Cauruļu savienotājelementu eksports no ĶTR uz Kopienu palielinājās no 44 tonnām 2000. gadā līdz 287 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių importas iš KLR išaugo nuo 44 tonų 2000 metais iki 287 tonų per TL.
English: Indeed, the volume of the Chinese exports in the IP amounted to less than 10 % of the volume exported in the period under consideration of the original investigation.
French: En effet, pendant la période d'enquête, le volume des exportations chinoises correspondait à moins de 10 % du volume exporté pendant la période considérée dans le cadre de l'enquête initiale.
German: Denn die Menge der chinesischen Ausfuhren im UZ entsprach weniger als 10 % des Ausfuhrvolumens im Bezugszeitraum der ursprünglichen Untersuchung.
Spanish: Efectivamente, el volumen de las exportaciones chinas en el período de investigación ascendió a menos del 10 % del volumen exportado en el período considerado de la investigación original.
Italian: Infatti, il volume delle esportazioni cinesi nel PI ammontava a meno del 10 % del volume esportato nel periodo considerato dall'inchiesta originaria.
Portuguese: Com efeito, o volume das exportações chinesas registado durante o período de inquérito elevou-se a menos de 10 % do volume exportado durante o período considerado no âmbito do inquérito inicial.
Dutch: De uitvoer uit China tijdens het onderzoektijdvak bedroeg immers minder dan 10 % van de uitvoer die plaatsvond tijdens de beoordelingsperiode van het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Faktisk udgjorde den kinesiske eksport i undersøgelsesperioden under 10 % af den mængde, der blev eksporteret i løbet af den periode, som den oprindelige undersøgelse vedrørte.
Swedish: Volymen av exporten från Kina under undersökningsperioden var mindre än 10 % av exportvolymen under den period som granskades i samband med den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Kiinan viennin määrä oli tutkimusajanjaksona alle 10 prosenttia alkuperäisen tutkimuksen tarkastelujakson vientimäärästä.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών κατά την ΠΕ ανήλθε σε λιγότερο από 10 % του εξαχθέντος όγκου κατά την οικεία περίοδο της αρχικής έρευνας.
Czech: Objem čínského vývozu v období šetření totiž činil méně než 10 % objemu vývozu v posuzovaném období původního šetření.
Slovak: Objem čínskeho vývozu v DV predstavoval v skutočnosti menej než 10% objemu vyvezeného v uvažovanom období pôvodného vyšetrovania.
Polish: Wolumen wywozów chińskich w okresie dochodzenia wynosił mniej niż 10 % wolumenu wywożonego w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: A kínai exportvolumen a VI-ban valóban majdnem 10 %-kal nagyobb volt, mint az eredeti vizsgálat alatt figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg kitajskih izvozov je namreč v OP znašal manj kot 10 % obsega izvoza v zadevnem obdobju izvirne preiskave.
Estonian: Hiina ekspordimaht uurimisperioodil moodustas esialgsel uurimisel käsitletud perioodi ekspordimahust vähem kui 10 %.
Latvian: Ķīnas eksporta apjoms IP laikā patiešām bija mazāk nekā 10 % no eksporta apjoma, kas tika sasniegts sākotnējās izmeklēšanas apskatītajā laikposmā.
Lithuanian: Iš tikrųjų eksporto iš Kinijos apimtys per TL sudarė mažiau negu 10 % eksporto apimčių per pirminio tyrimo laikotarpį.
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Ausencia de causa o justificación económica adecuada
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Motivação ou justificação económica insuficientes
Dutch: Onvoldoende gegronde reden of economische rechtvaardiging
Danish: Ikke nogen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund eller ekonomisk motivering
Finnish: Riittämättömät pätevät syyt tai taloudelliset perusteet
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Nedostatočne náležitý dôvod alebo ekonomické opodstatnenie
Polish: Racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie
Hungarian: A megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Odsotnost potrebnih razlogov ali ekonomske razlage
Estonian: Ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustus
Latvian: Nepietiekami pamatots iemesls vai ekonomiskais pamatojums
Lithuanian: Nepakankamai svarios priežastys ar ekonominis pagrindimas
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like products
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produits similaires
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls durch die Preise und/oder Mengen der gleichartigen Ware
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de precios y cantidades de los productos similares
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito em termos dos preços e/ou das quantidades dos produtos similares
Dutch: De ondermijning van de corrigerende werking van het recht door de ingevoerde hoeveelheden en de prijzen van het soortgelijk product
Danish: Undergravning af virkningerne af tolden hvad angår priser og/eller mængder af samme vare
Swedish: Undergrävande av de positiva verkningarna av tullen, i fråga om priserna på och kvantiteterna av likadana produkter
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten heikentyminen samankaltaisten tuotteiden hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες των ομοειδών προϊόντων
Czech: Maření nápravných účinků cla, pokud se jedná o ceny nebo množství obdobných výrobků
Slovak: Narušenie nápravného účinku cla v zmysle cien a/alebo množstva rovnakých výrobkov
Polish: Osłabienie skutków naprawczych ceł antydumpingowych w zakresie cen i/lub ilości produktów podobnych
Hungarian: A vám ellensúlyozó hatásainak aláásása a hasonló termék árának és/ vagy mennyiségének szempontjából
Slovenian: Oslabitev popravljalnih učinkov dajatve v smislu cen in/ali količin podobnih izdelkov
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguste toodete hindade ja/või koguste osas
Latvian: Maksājuma korektīvās iedarbības graušana, ņemot vērā līdzīgu ražojumu cenas un/vai daudzumus
Lithuanian: Muito ištaisomojo poveikio mažinimas dėl panašių produktų kainų ir (arba) kiekių
English: Imports declared as originating in Indonesia were absent of the Community market until January 2002.
German: Bis Januar 2002 gelangten keine Einfuhren, deren Ursprung in der Anmeldung mit Indonesien angegeben wurde, auf den Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Las importaciones declaradas originarias de Indonesia estuvieron ausentes del mercado comunitario hasta enero de 2002.
Italian: Importazioni del prodotto in esame dichiarate come originarie dell’Indonesia erano assenti dal mercato comunitario fino al gennaio 2002.
Portuguese: As importações declaradas originárias da Indonésia estiveram ausentes do mercado comunitário até Janeiro de 2002.
Dutch: Invoer die werd aangegeven als van oorsprong uit Indonesië was op de markt van de Gemeenschap niet voorhanden tot januari 2002.
Danish: Der var ingen import til fællesskabsmarkedet af den pågældende vare med angivelse af oprindelse i Indonesien indtil januar 2002.
Swedish: Fram till januari 2002 hade det inte importerats några rördelar som deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Indonesiasta peräisin olevaksi ilmoitettua tuontia ei tullut yhteisön markkinoille ennen tammikuuta 2002.
Greek: Οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγωγής Ινδονησίας δεν πραγματοποιούνταν στην κοινοτική αγορά ως τον Ιανουάριο 2002.
Czech: Dovoz prohlášený za pocházející z Indonésie se před lednem 2002 na trhu Společenství nevyskytoval.
Slovak: Dovoz tovaru, ktorý bol deklarovaný ako tovar s pôvodom v Indonézii, chýbal na trhu Spoločenstva až do januára 2002.
Hungarian: A Közösségi piacon 2002 januárig nem voltak Indonéziából behozott áruk.
Slovenian: Uvozi s prijavljenim poreklom iz Indonezije se na trgu Skupnosti niso pojavljali vse do januarja 2002.
Estonian: Kuni jaanuarini 2002 puudus ühenduse turul Indoneesia päritoluga deklareeritud import.
Latvian: Imports, par kura izcelsmes valsti tika minēta Indonēzija, uz Kopienas tirgu netika veikts līdz pat 2002. gada janvārim.
Lithuanian: Iki 2002 m. sausio mėn. tokių importuojamų prekių, deklaruojamų kaip Indonezijos kilmės, Bendrijos rinkoje nebuvo.
English: After said date imports declared as originating in Indonesia substantially increased, amounting to 866 tonnes during the IP.
German: Danach stiegen die als Ursprungserzeugnisse Indonesiens angemeldeten Einfuhren erheblich und erreichten im UZ 866 Tonnen.
Spanish: Tras esta fecha, las importaciones declaradas originarias de Indonesia aumentaron sustancialmente, ascendiendo a 866 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Dopo tale data queste importazioni sono aumentate sensibilmente, raggiungendo 866 tonnellate durante il PI.
Portuguese: Após essa data, assistiu-se a um forte aumento dessas importações, que atingiram 866 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: Na deze datum steeg de invoer die werd aangegeven als van oorsprong uit Indonesië sterk, namelijk tot 866 t tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Efter dette tidspunkt steg importen af den pågældende vare angivet med oprindelse i Indonesien betydeligt, så der i undersøgelsesperioden var tale om i alt 866 tons.
Swedish: Varor som deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien började därefter importeras till gemenskapen i betydande omfattning och denna import uppgick under undersökningsperioden till 866 ton.
Finnish: Kyseisen ajankohdan jälkeen Indonesiasta peräisin olevaksi ilmoitettu tuonti lisääntyi huomattavasti ja oli tutkimusajanjaksona 866 tonnia.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγόμενες από την Ινδονησία αυξήθηκαν σημαντικά, και έφθασαν σε 866 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Po tomto datu dovoz prohlášený za pocházející z Indonésie podstatně stoupl a během období šetření činil 866 tun.
Slovak: Po tomto dátume dovoz tovaru, ktorý bol deklarovaný ako tovar s pôvodom v Indonézii, podstatne vzrástol a predstavoval 866 ton počas DV.
Hungarian: A nevezett dátum után az Indonéziából származó behozatal jelentősen megnövekedett, és a VI-ban elérte a 866 tonnát.
Slovenian: Po navedenem datumu se je uvoz izdelkov, prijavljenih kot s poreklom iz Indonezije, znatno povečal in znašal 866 ton v OP.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva kasvas Indoneesia päritoluga deklareeritud import oluliselt, ulatudes uurimisperioodi ajal 866 tonnini.
Latvian: Pēc šī datuma imports, par kura izcelsmes valsti tika minēta Indonēzija, būtiski palielinājās, sasniedzot 866 tonnas IP laikā.
Lithuanian: Nuo to laiko prekių, deklaruojamų kaip Indonezijos kilmės, importo apimtys žymiai išaugo, ir per TL sudarė 866 tonas.
English: This volume represents 1,7 % of the Community consumption during the IP of the previous investigation.
French: Ce volume représente 1,7 % de la consommation communautaire observée pendant la période d'enquête correspondant à l'enquête précédente.
German: Dies entspricht 1,7 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ der vorausgegangenen Untersuchung.
Spanish: Este volumen representa el 1,7 % del consumo comunitario durante el período de investigación de la investigación anterior.
Italian: Questo volume rappresenta l’1,7 % del consumo comunitario constatato durante il PI dell'inchiesta precedente.
Portuguese: Este valor representa 1,7 % do consumo comunitário durante o período de inquérito do processo anterior.
Dutch: Deze hoeveelheid komt neer op 1,7 % van het verbruik in de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak van het vorige onderzoek.
Danish: Denne mængde udgør 1,7 % af Fællesskabets forbrug i undersøgelsesperioden for den tidligere undersøgelse.
Swedish: Denna importvolym motsvarar 1,7 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden i den förra undersökningen.
Finnish: Määrä on 1,7 prosenttia yhteisön kulutuksesta aiemman tutkimuksen tutkimusajanjaksona.
Greek: Ο εν λόγω όγκος αντιπροσωπεύει 1,7 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ της προηγούμενης έρευνας.
Czech: Tento objem představuje 1,7 % spotřeby Společenství během období šetření předchozího šetření.
Slovak: Tento objem predstavuje 1,7 % spotreby v Spoločenstve počas DV predchádzajúceho vyšetrovania.
Polish: Wolumen ten stanowi 1,7 % zużycia wspólnotowego w okresie objętym poprzednim dochodzeniem.
Hungarian: Ez a mennyiség az előző vizsgálat VI-a alatti közösségi fogyasztás 1,7 %-a.
Slovenian: Ta obseg predstavlja 1,7 % porabe Skupnosti med OP predhodne preiskave.
Estonian: See maht moodustab 1,7 % ühenduse tarbimisest eelmise uurimisperioodi ajal.
Latvian: Šis apjoms veido 1,7 % no Kopienas patēriņa iepriekšējās izmeklēšanas IP laikā.
Lithuanian: Šios apimtys sudaro 1,7 % bendro Bendrijos vartojimo per ankstesniojo tyrimo laikotarpį.
English: It has been established that during the IP average export prices from Indonesia were around 34 % below the average export prices from the PRC.
French: Il a été établi que, pendant la période d’enquête, les prix moyens à l’exportation indonésiens étaient inférieurs de quelque 34 % aux prix moyens à l'exportation chinois.
German: Die Untersuchung ergab, dass im UZ die durchschnittlichen Ausfuhrpreise der Einfuhren aus Indonesien rund 34 % unter den durchschnittlichen Ausfuhrpreisen der Einfuhren aus der VR China lagen.
Spanish: Se ha comprobado que durante el período de investigación los precios medios de exportación de Indonesia fueron en torno a un 34 % inferiores a los precios medios de exportación de la RPC.
Italian: Si è calcolato che nel PI i prezzi medi all’esportazione dall’Indonesia erano inferiori del 34 % circa ai prezzi medi all'esportazione dalla RPC.
Portuguese: Foi estabelecido que, durante o período de inquérito, os preços médios de exportação praticados pela Indonésia eram inferiores, em cerca de 34 %, aos preços médios de exportação chineses.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de prijzen van de uit Indonesië ingevoerde producten tijdens het onderzoektijdvak ongeveer 34 % onder de prijzen van de uit China uitgevoerde producten lagen.
Danish: Det er blevet fastslået, at de gennemsnitlige eksportpriser fra Indonesien i undersøgelsesperioden var ca. 34 % lavere end de gennemsnitlige eksportpriser fra Kina.
Swedish: Det har fastställts att det genomsnittliga priset för exportvarorna från Indonesien under undersökningsperioden var ungefär 34 % lägre än det genomsnittliga priset för exportvarorna från Kina.
Finnish: Tutkimuksen mukaan Indonesian viennin keskihinnat olivat tutkimusajanjakson aikana noin 34 prosenttia alempia kuin Kiinasta peräisin olevien tuotteiden keskimääräiset vientihinnat.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κατά την ΠΕ οι μέσες τιμές εξαγωγής από την Ινδονησία ήταν κατά περίπου 34 % κατώτερες από τις τιμές εξαγωγής από τη ΛΔΚ.
Czech: Bylo zjištěno, že během období šetření byly průměrné vývozní ceny z Indonésie přibližně o 34 % nižší než průměrné vývozní ceny z ČLR.
Slovak: Preto bolo stanovené, že počas DV priemerné vývozné ceny z Indonézie boli asi 34 % pod priemernými vývoznými cenami z ČĽR.
Polish: Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna cena wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od przeciętnej ceny wywozu z ChRL.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a VI-ban az indonéziai export átlagárak mintegy 34 %-kal voltak alacsonyabbak, mint a kínai export átlagárak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila med OP povprečna izvozna cena iz Indonezije za okoli 34 % nižja od povprečne izvozne cene iz LRK.
Estonian: On kindlaks tehtud, et uurimisperioodi ajal olid Indoneesia keskmised ekspordihinnad umbes 34 % madalamad kui HRV keskmised ekspordihinnad.
Latvian: Ir aprēķināts, ka IP laikā vidējās eksporta cenas no Indonēzijas bija par apmēram 34 % zemākas nekā vidējās ĶTR eksporta cenas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per TL vidutinės Indonezijos eksporto kainos buvo maždaug 34 % žemesnės negu vidutinės eksporto iš KLR kainos.
English: Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products
French: Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu den ursprünglich für gleichartige oder ähnliche Waren festgestellten Normalwerten
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales determinados anteriormente para los productos similares o parecidos
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari
Portuguese: Elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para produtos similares
Dutch: Bewijzen van dumping bij vergelijking met de normale waarden die eerder voor soortgelijke producten werden vastgesteld
Danish: Bevis for, at der finder dumping sted i forhold til de normale værdier, der tidligere blev fastsat for samme eller tilsvarende vare
Swedish: Bevis för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter
Finnish: Näyttö polkumyynnistä samankaltaisille tuotteille aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin verrattuna
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για ομοειδή προϊόντα
Czech: Důkazy o dumpingu, pokud jde o běžné hodnoty stanovené dříve pro stejné nebo obdobné výrobky
Slovak: Dôkaz o dumpingu vo vzťahu k obvyklým hodnotám predtým stanoveným pre rovnaké alebo podobné výrobky
Polish: Dowody dumpingu w stosunku do wartości normalnych ustalonych wcześniej dla produktów podobnych
Hungarian: A dömping bizonyítása a hasonló termékekre előzetesen megállapított rendes értékekkel kapcsolatban
Slovenian: Dokaz o dampingu glede na predhodno ugotovljene normalne vrednosti za podobne ali sorodne izdelke
Estonian: Tõendid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguse või samalaadse toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā pret līdzīgiem ražojumiem iepriekš noteikto normālo vērtību
Lithuanian: Dempingo įrodymai lyginant su anksčiau panašiai ar artimai prekei nustatytomis normaliosiomis vertėmis
English: In the previous investigation, Thailand was found to be the appropriate market economy analogue country for the PRC for the purpose of establishing normal value.
French: Lors de l'enquête précédente, il avait été constaté que la Thaïlande convenait comme pays analogue à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la RPC.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung war für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts für die VR China Thailand als geeignetes Vergleichsland mit Marktwirtschaft herangezogen worden.
Spanish: En la investigación anterior, se constató que Tailandia era el país análogo de economía de mercado apropiado para la RPC a efectos de determinar el valor normal.
Italian: Nell'inchiesta precedente si è stabilito che la Tailandia era appropriata come paese analogo a economia di mercato al fine di determinare il valore normale per la RPC.
Portuguese: Durante o inquérito anterior, a Tailândia havia sido considerada um país análogo de economia de mercado adequado para efeitos do estabelecimento do valor normal para a RPC.
Dutch: In het kader van het vorige onderzoek werd Thailand geschikt bevonden als referentieland met een markteconomie om de normale waarde voor de VRC vast te stellen.
Danish: I forbindelse med den tidligere undersøgelse ansås Thailand for at være det mest hensigtsmæssige valg som referenceland med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina.
Swedish: I den förra undersökningen befanns Thailand vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi när det gällde att fastställa normalvärdet för Kina.
Finnish: Aiemmassa tutkimuksessa Thaimaata pidettiin sopivana markkinatalousvertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta.
Greek: Κατά την προηγούμενη έρευνα, η Ταϊλάνδη θεωρήθηκε ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία αγοράς για την ΛΔΚ με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: V předchozím šetření bylo pro ČLR za vhodnou analogickou zemi s tržní ekonomikou pro účely stanovení běžné hodnoty shledáno Thajsko.
Slovak: Pre stanovenie obvyklej hodnoty v predchádzajúcom vyšetrovaní sa v prípade ČĽR za vhodnú analogickú krajinu s trhovou ekonomikou považovalo Thajsko.
Polish: W poprzednim dochodzeniu Tajlandia została uznana za odpowiedni kraj o gospodarce rynkowej analogiczny do ChRL dla celów ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Az előző vizsgálatban Thaiföld szolgált a kínai piachoz összehasonlítási alapul a rendes érték meghatározásában.
Slovenian: V predhodni preiskavi je bilo ugotovljeno, da je Tajska primerljiva država s tržnim gospodarstvom, ustrezna za primerjavo z LRK zaradi ugotovitve normalne vrednosti.
Estonian: Eelmise uurimise käigus selgus, et Tai on normaalväärtuse määramisel HRV suhtes sobiva turumajandusega analoogriik.
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas laikā tika konstatēts, ka Taizeme ir uzskatāma par atbilstošu tirgus ekonomiku, kas ir līdzīga ĶTR, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Atliekant ankstesnįjį tyrimą, normalioji vertė buvo nustatyta pagal Tailandą, kuris buvo pasirinktas kaip tinkama rinkos ekonomikos analogiška šalis lyginant su KLR.