English: Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
French: le règlement (CE) no 417/2002 repose sur les définitions et les normes énoncées dans l’annexe I de la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (ci-après dénommée «la convention Marpol»).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 stützt sich auf die Normen und Begriffsbestimmungen, die in der Anlage I des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (im Folgenden „MARPOL-Übereinkommen“) festgelegt sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 417/2002 se basa en las definiciones y normas detalladas en el anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (en lo sucesivo denominado «el Convenio MARPOL»).
Italian: Il regolamento (CE) n. 417/2002 si fonda sulle norme e sulle definizioni descritte nell’allegato I della convenzione internazionale sulla prevenzione dell’inquinamento causato da navi (in appresso «la convenzione MARPOL»).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 417/2002 tem por base as definições e normas constantes do anexo I da Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios (a seguir, «a Convenção MARPOL»).
Dutch: Verordening (EG) nr. 417/2002 is gebaseerd op de definities en normen die in detail zijn uiteengezet in bijlage I bij het internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (hierna het „Marpol-Verdrag” genoemd).
Danish: Forordning (EF) nr. 417/2002 bygger på definitioner og standarder, som er opstillet i bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (»MARPOL-konventionen«).
Swedish: Förordning (EG) nr 417/2002 bygger på definitionerna och normerna i bilaga I till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (nedan kallad ”MARPOL-konventionen”).
Finnish: Asetus (EY) N:o 417/2002 perustuu määritelmiin ja vaatimuksiin, jotka on esitetty alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (jäljempänä ’MARPOL-yleissopimus’) liitteessä I.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 βασίστηκε στους ορισμούς και τα πρότυπα που παρατίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία (εφεξής «σύμβαση MARPOL»).
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002 vychází z norem a definic stanovených v příloze I k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečišťování z lodí (úmluvy MARPOL).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 417/2002 je založené na definíciách a normách stanovených v prílohe I k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (ďalej len „dohovor MARPOL“).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 417/2002 opiera się na definicjach i standardach wyszczególnionych w załączniku I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki (zwanej dalej „Konwencją Marpol”).
Hungarian: A 417/2002/EK rendelet a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: MARPOL-egyezmény) meghatározásait és szabványait használja fel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 417/2002 temelji na opredelitvah in standardih, ki so podrobno opisani v Prilogi I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (v nadaljnjem besedilu „konvencija Marpol“).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 417/2002 põhineb rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (edaspidi “MARPOLI konventsioon”) I lisas üksikasjalikult kirjeldatud määratlustel ja standarditel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 417/2002 pamatā ir Starptautiskās Konvencijas par kuģu izraisītā jūras piesārņojuma novēršanu (še turpmāk – MARPOL konvencija) I pielikumā izklāstītās definīcijas un standarti.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 417/2002 paremtas apibrėžimais ir standartais, išsamiai išdėstytais Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (toliau – MARPOL konvencija) I priede.