FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2023/2004
French: Règlement (CE) no 2023/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2023/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2023/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2023/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2023/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2023/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2023/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2023/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2023/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2023/2004
Hungarian: A Bizottság 2023/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2023/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2023/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2023/2004
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 20,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 20 i denna,
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], in zlasti člena 20,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopējo organizāciju [1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 20 straipsnį,
English: This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001,
French: Les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement, compte tenu des délais fixés par le règlement (CE) no 896/2001.
German: Aufgrund der mit der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 festgesetzten Fristen muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Habida cuenta de los plazos fijados en el Reglamento (CE) no 896/2001, las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Tenuto conto delle scadenze previste dal regolamento (CE) n. 896/2001, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore senza indugio.
Portuguese: O disposto no presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente, tendo em conta os prazos fixados no Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Dutch: Gelet op de bij Verordening (EG) nr. 896/2001 vastgestelde termijnen moet deze verordening onverwijld in werking treden.
Danish: Forordningen bør straks træde i kraft under hensyn til fristerne i forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: Med hänsyn till de tidsfrister som fastställs i förordning (EG) nr 896/2001 bör föreskrifterna i denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 896/2001 vahvistetut määräajat huomioon ottaen tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Toto nařízení musí vstoupit v platnost neodkladně s ohledem na termíny, které určuje nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť bezodkladne s ohľadom na termíny, ktoré určuje nariadenie (ES) č. 896/2001.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia muszą niezwłocznie wejść w życie ze względu na terminy ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Figyelemmel a 896/2001/EK rendeletben meghatározott határidőkre, e rendeletnek késedelem nélkül hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo, brez kakršnih koli odlogov, ob upoštevanju časovnih omejitev, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 896/2001.
Estonian: Käesolev määrus peab jõustuma viivitamata, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 896/2001 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties, ņemot vērā termiņus, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 896/2001.
Lithuanian: Šio reglamento sąlygos turi įsigalioti nedelsiant, atsižvelgiant į Reglamentu (EB) Nr. 896/2001 nustatytus terminus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: for each traditional operator A/B: 1,00049,
French: pour chaque opérateur traditionnel A/B: 1,00049,
German: für die traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen des Zollkontingents A/B auf 1,00049,
Spanish: 1,00049 para cada operador tradicional A/B, y
Italian: per ogni operatore tradizionale A/B: 1,00049,
Portuguese: para cada operador tradicional A/B: 1,00049,
Dutch: 1,00049 voor elke traditionele marktdeelnemer A/B,
Danish: for hver traditionel A/B-importør: 1,00049,
Swedish: 1,00049 för varje traditionell A/B-aktör,
Finnish: kunkin perinteisen A/B-toimijan osalta: 1,00049,
Greek: για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B: 1,00049,
Czech: 1,00049 pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B
Slovak: pre každého tradičného prevádzkovateľa A/B: 1,00049,
Polish: dla każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego A/B: 1,00049,
Hungarian: minden hagyományos A/B piaci szereplő tekintetében: 1,00049,
Slovenian: za vsakega tradicionalnega dobavitelja A/B: 1,00049,
Estonian: iga traditsioonilise A/B-ettevõtja puhul 1,00049,
Latvian: katram A/B tradicionālajam uzņēmējam: 1,00049,
Lithuanian: kiekvienam tradiciniam A/B operatoriui: 1,00049,
English: for each traditional operator C: 1.
French: pour chaque opérateur traditionnel C: 1.
German: für die traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen des Zollkontingents C auf 1.
Spanish: 1 para cada operador tradicional C.
Italian: per ogni operatore tradizionale C: 1.
Portuguese: para cada operador tradicional C: 1.
Dutch: 1 voor elke traditionele marktdeelnemer C.
Danish: for hver traditionel C-importør: 1.
Swedish: 1 för varje traditionell C-aktör.
Finnish: kunkin perinteisen C-toimijan osalta: 1.
Greek: για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ: 1.
Czech: 1 pro každý tradiční hospodářský subjekt C.
Slovak: pre každého tradičného prevádzkovateľa C: 1.
Polish: dla każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego C: 1.
Hungarian: minden hagyományos C piaci szereplő tekintetében: 1.
Slovenian: za vsakega tradicionalnega dobavitelja C: 1.
Estonian: igale traditsioonilise C-ettevõtja puhul 1.
Latvian: katram C tradicionālajam uzņēmējam: 1.
Lithuanian: kiekvienam tradiciniam C operatoriui: 1.
English: This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 novembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 26. November 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de noviembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 26 novembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Novembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de 26 november 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 26. november 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 26 november 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. listopadu 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 listopada 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. november 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. novembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. novembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 26. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. lapkričio 26 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes
Spanish: Director General de Agricultura y de Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikterne
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitelstvi pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47, 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
French: JO L 126 du 8.5.2001, p. 6.
German: ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 126 de 8.5.2001, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Italian: GU L 126 dell’8.5.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Dutch: PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
Czech: Úř. věst. L 126, 8.5.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Polish: U. L 126 z 8.5.2001, str. 6.
Hungarian: HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 126, 8.5.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 126, 8.5.2001, lk 6.
Latvian: OV L 126, 8.5.2001., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 52. lpp.).
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004. str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Iestāšanās aktu.