English: The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
French: La séquence de messages pour les processus concernant une transaction, l'état de la transaction et l'état des unités de Kyoto ou des quotas impliqués dans la transaction au cours de la séquence de messages, ainsi que les composants et les fonctions qui sont utilisés au cours de la séquence de messages, sont indiqués dans les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, élaborées conformément à la décision 24/CP.8 de la Conférence des parties à la CCNUCC.
German: Die Nachrichtenabfolge für Vorgänge in Bezug auf eine Transaktion, der Status der Transaktionen und der Status der Kyoto-Einheiten oder Zertifikate, die während der Nachrichtenabfolge an der Transaktion beteiligt sind, sowie die Komponenten und Funktionen, die während der Nachrichtenabfolge verwandt werden, werden in den funktionellen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls genannt, die gemäß dem Beschluss 24/CP.8 der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC festgelegt wurden.
Spanish: La secuencia de mensajes de los procesos relativos a una transacción, la situación de la transacción y la situación de las unidades o derechos de Kioto objeto de la transacción durante la secuencia de mensajes, así como los componentes y funciones utilizados durante la misma, se establecen en las especificaciones funcionales y técnicas de las normas de intercambio de datos entre sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas en virtud de la Decisión 24/CP.8 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC.
Italian: La sequenza dei messaggi per le procedure riguardanti un’operazione, lo stato dell’operazione e lo stato delle unità di Kyoto o delle quote interessate dall’operazione durante la sequenza dei messaggi, nonché le componenti e le funzioni impiegate durante la sequenza dei messaggi sono definiti nelle specifiche funzionali e tecniche relative alle norme per lo scambio dei dati tra i sistemi di registri nell’ambito del protocollo di Kyoto, elaborate in conformità della decisione 24/CP.8 della conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC.
Portuguese: A sequência de mensagens para os processos referentes a uma operação, o estado da operação e o estado das unidades de Quioto ou das licenças envolvidas na operação durante a sequência de mensagens e as componentes e funções utilizadas durante a sequência de mensagens estão previstos nas especificações funcionais e técnicas das normas de intercâmbio de dados aplicáveis aos sistemas de registo previstos no Protocolo de Quioto, elaboradas em conformidade com a Decisão 24/CP.8 da Conferência das Partes na CQNUAC.
Dutch: De berichtensequens voor processen inzake een transactie, de status van de transactie en de status van de Kyoto-eenheden of emissierechten waarop de transactie betrekking heeft gedurende de berichtensequens, en de componenten en functies die gedurende de berichtensequens worden gebruikt, zijn beschreven in de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Kyoto-protocol die zijn opgesteld overeenkomstig besluit 24/CP.8 van de Conferentie van de partijen bij het UNFCCC.
Danish: Meddelelsessekvensen for processerne vedrørende en transaktion, transaktionens og de i transaktionen indgående Kyoto-enheders og kvoters status under meddelelsessekvensen samt de komponenter og funktioner, som anvendes under meddelelsessekvensen, er anført i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8.
Swedish: Meddelandesekvensen för transaktionsprocesser, transaktionens status, status för de Kyotoenheter eller utsläppsrätter som ingår i transaktionen under meddelandesekvensen samt de komponenter och funktioner som används under meddelandesekvensen fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8
Finnish: Rekisteritapahtumaa koskevien prosessien viestien kulku, rekisteritapahtuman ja siihen liittyvien Kioton päästöyksiköiden ja päästöoikeuksien tila sekä käytettävät komponentit ja funktiot viestienvaihdon aikana määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
Greek: Η ακολουθία μηνυμάτων για τις διαδικασίες που αφορούν μια συναλλαγή, την κατάσταση της συναλλαγής και την κατάσταση των μονάδων Κιότο και των δικαιωμάτων εκπομπής που συμμετέχουν στη συναλλαγή κατά την ακολουθία μηνυμάτων, καθώς και τα δομικά στοιχεία και οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται κατά την ακολουθία μηνυμάτων, προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC.
Czech: Pořadí zpráv pro postupy týkající se transakce, statusu transakce a statusu kjótských jednotek nebo povolenek, jichž se transakce týká během sekvence zprávy, a všechny součásti a funkce využité během sekvence zprávy jsou uvedeny ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů pro systémy rejstříků podle Kjótského protokolu v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC.
Slovak: Sekvencia správ pre procesy týkajúce sa transakcií, stav transakcií a stav Kjótskych jednotiek alebo emisných kvót zapojených do transakcie počas sekvencie správ, ako aj komponenty a funkcie, ktoré sa využívajú počas sekvencie správ, sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia č. 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Polish: Sekwencja komunikatów dla procesów dotyczących transakcji, statusu transakcji oraz statusu jednostek Kioto i przydziałów użytych w transakcji podczas sekwencji komunikatów, a także składniki i funkcje wykorzystywane podczas sekwencji komunikatów są przedstawione w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemów rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
Hungarian: Az ügylettel kapcsolatos folyamatok üzenetsorozata, az ügylet státusza valamint az ügyletben érintett kiotói vagy kibocsátási egységek üzenetsorozat alatti státusza, továbbá az üzenetsorozat folyamán felhasznált összetevők és funkciók a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti – az UNFCCC Részes Feleinek Konferenciája 24/CP.8 határozata alapján kidolgozott – kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerekre vonatkozó adatcsere-szabványok funkcionális és technikai specifikációiban vannak meghatározva.
Slovenian: Zaporedje sporočil za postopke v zvezi s transakcijami, status posamezne transakcije, status kjotskih enot ali dovoljenj, vključenih v transakcijo med zaporedjem sporočil ter komponente in funkcije, ki se uporabljajo med zaporedjem sporočil, so določeni v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, kot je opredeljeno v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC.
Estonian: Tehinguid käsitlevate protsesside sõnumite järjestus, tehingu seisund ning tehinguga seotud Kyoto ühikute või saastekvootide seisund sõnumite vahetamise jooksul ning sõnumite vahetamise jooksul kasutatavad komponendid ja funktsioonid on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Latvian: Ar attiecīgo darījumu saistīto ziņojumu secība, darījuma stāvoklis, ziņojumu sūtīšanas laikā darījumā iesaistīto Kioto vienību vai atļauju stāvoklis, komponenti un funkcijas, kas tiek lietoti ziņojumu sūtīšanas laikā, doti funkcionālajās un tehniskajās Kioto protokolā minēto reģistrācijas sistēmu un datu apmaiņas standartu instrukcijās, sīkāk aprakstīts ANOVKPP iesaistīto pušu konferences Lēmumā 24/CP.8.
Lithuanian: Pranešimų, kuriais keičiamasi atliekant su sandoriais susijusius veiksmus, seka sandorio ir Kioto vienetų ar leidimų, kurie minimi kečiantis pranešimais, būklė, bei keičiantis pranešimais panaudojami komponentai ir funkcijos nurodyti funkcinėse ir techninėse keitimosi duomenimis standartų specifikacijose, skirtose darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis, ir detalizuotomis JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu.