English: The seven exporters had spare production capacity of 1541 tonnes during the IP, representing approximately 24 % of free market consumption in the Community as defined in recital (41) above.
French: Au cours de la période d'enquête, leurs capacités inutilisées (1541 tonnes) ont représenté environ 24 % de la consommation sur le marché libre dans la Communauté, ainsi qu'elle est définie au considérant 41.
German: Die sieben Ausführer verfügten über eine ungenutzte Produktionskapazität von 1541 Tonnen im UZ, was rund 24 % des Verbrauchs auf dem freien Markt in der Gemeinschaft (wie unter Randnummer 41 definiert) entspricht.
Spanish: Los siete exportadores tenían una capacidad de producción adicional en el período de investigación de 1541 toneladas, que representaban aproximadamente el 24 % del consumo del mercado libre en la Comunidad según se indica en el considerando 41.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, i sette esportatori disponevano di una capacità di produzione di riserva di 1541 tonnellate, equivalente a circa il 24 % del consumo sul mercato libero della Comunità, secondo la definizione di cui al considerando (41).
Portuguese: Durante o PI estes exportadores dispunham de uma capacidade de produção não utilizada de 1541 toneladas, o que representa cerca de 24 % do produto em causa adquirido no mercado livre, tal como definido no considerando (41).
Dutch: De zeven exporteurs hadden gedurende het onderzoektijdvak een onbenutte productiecapaciteit van 1541 ton, hetgeen overeenkomt met circa 24 % van het verbruik op de vrije markt in de Gemeenschap, als gedefinieerd in punt 41 hierboven.
Danish: De syv eksportører havde en ekstra produktionskapacitet på 1541 tons i undersøgelsesperioden, svarende til ca. 24 % af forbruget på det frie marked i Fællesskabet som defineret i betragtning (41).
Swedish: De sju exportörerna hade outnyttjad produktionskapacitet på 1541 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar ca 24 % av förbrukningen på den öppna marknaden i gemenskapen enligt definitionen i skäl 41.
Finnish: Niiden käyttämätön tuotantokapasiteetti oli 1541 tonnia tutkimusajanjaksona eli noin 24 prosenttia 41 kohdassa määritellystä vapaiden markkinoiden kulutuksesta yhteisössä.
Czech: Těchto sedm vývozců mělo během OŠ nevyužitou výrobní kapacitu 1541 tun, což představovalo 24 % spotřeby na volném trhu ve Společenství, jak je definována v bodě 41 odůvodnění.
Slovak: Siedmi vývozcovia disponovali počas IP voľnou výrobnou kapacitou 1541 ton, čo predstavovalo približne 24 % spotreby na voľnom trhu v Spoločenstve vymedzenej vo vyššie uvedenom ustanovení 41.
Polish: Siedmiu eksporterów posiadało wolne moce produkcyjne wynoszące 1541 ton w okresie dochodzenia, co stanowi około 24 % wolnorynkowego zużycia we Wspólnocie, określonego w motywie (41) powyżej.
Hungarian: A hét exportőr tartalékkapacitása 1541 tonna volt a VI során, amely mintegy 24 %-át képviseli a Közösség szabadpiaci felhasználásának, ahogyan azt a fenti (41) preambulumbekezdés meghatározza.
Slovenian: Sedem izvoznikov je imelo v OP prosto proizvodno zmogljivost 1541 ton, kar je predstavljalo približno 24 % porabe prostega trga v Skupnosti, kot je opredeljena v uvodni izjavi 41.
Estonian: Seitsme eksportija vaba tootmisvõimsus uurimisperioodil oli 1542 tonni, mis on umbes 24 % tarbimismahust ühenduse vabaturul vastavalt põhjenduses 41 toodule.
Latvian: Septiņiem eksportētājiem IP laikā bija neizmantota ražošanas jauda 1541 tonnu apjomā, kas ir apmēram 24 % no brīvā tirgus patēriņa Kopienā, kā tas ir definēts 41. apsvērumā.
Lithuanian: Per TL septynių eksportuotojų neišnaudoti pajėgumai sudarė 1541 tonos, t. y. maždaug 24 % suvartojimo Bendrijos laisvojoje rinkoje, kaip nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje.