FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1.
Hungarian: HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Latvian: OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
English: The Authority will examine the effects of these provisions on ship management after three years of implementation of these Guidelines.
French: L'Autorité examinera les effets de ces dispositions sur la gestion des navires après trois années d'application des présentes orientations.
German: Die Überwachungsbehörde wird drei Jahre nach Anwendung dieser Leitlinien die Auswirkungen der Bestimmungen auf den Bereich des Schiffsmanagements prüfen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia examinará los efectos de estas disposiciones sobre la gestión de los buques tres años después de la aplicación de las presentes Directrices.
Italian: L’Autorità esaminerà gli effetti di tali disposizioni sulla gestione delle navi dopo tre anni di applicazione dei presenti orientamenti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA analisará os efeitos destas disposições a nível da gestão dos navios três anos após a entrada em vigor das presentes orientações.
Dutch: De Autoriteit zal de gevolgen van deze bepalingen voor het scheepsmanagement drie jaar na de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren onderzoeken.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil undersøge virkningerne af disse bestemmelser på skibsadministration efter tre års anvendelse af disse retningslinjer.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att undersöka dessa bestämmelsers följder för fartygsförvaltningen efter det att detta meddelande tillämpats under tre år.
Finnish: Valvontaviranomainen tarkastelee näiden säännösten vaikutuksia alusten hallinnointiin sen jälkeen, kun näitä suuntaviivoja on sovellettu kolme vuotta.
Greek: Η Αρχή θα εξετάσει τα αποτελέσματα των διατάξεων αυτών στη διαχείριση πλοίων μόλις συμπληρωθούν τρία έτη εφαρμογής των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Úřad prošetří účinky těchto ustanovení na správu lodí tři roky po zavedení těchto pokynů.
Slovak: Dozorný orgán preskúma účinky týchto ustanovení na riadenie lodí po troch rokoch uplatňovania týchto usmernení.
Polish: Urząd zbada wpływ tych postanowień na zarządzanie statkami po upływie trzech lat od wdrożenia niniejszych wytycznych.
Hungarian: A Hatóság meg fogja vizsgálni ezen rendelkezéseknek a hajóüzemeltetésre gyakorolt hatását ezen iránymutatások végrehajtását követő három év után.
Slovenian: Organ bo proučil učinke teh določb na upravljanje ladij po treh letih izvajanja teh smernic.
Estonian: Amet vaatab põhjalikult üle nende tingimuste mõju laevade haldamisele pärast kolme aasta möödumist käesolevate suuniste rakendamisest.
Latvian: Uzraudzības iestāde trīs gadus pēc šo pamatnostādņu piemērošanas sākšanas izvērtēs šo noteikumu ietekmi uz rēderejām.
Lithuanian: Institucija šių nuostatų poveikį laivų valdymui nagrinės praėjus 3 metams nuo šių gairių įgyvendinimo pradžios.
English: The ships used by these operators also extract or dredge materials which they carry afterwards.
French: Les navires employés par ces exploitants extraient ou draguent aussi des matériaux qu'ils transportent ensuite.
German: Die von diesen Betreibern genutzten Schiffe baggern bzw. heben auch Material aus, das sie dann befördern.
Spanish: Los buques utilizados por estos operadores también extraen o dragan materiales que transportan posteriormente.
Italian: Le navi usate da questi operatori inoltre estraggono o dragano i materiali che trasportano in seguito.
Portuguese: Os navios utilizados por estes operadores também extraem ou dragam materiais que transportam a seguir.
Dutch: De schepen die door deze ondernemingen worden gebruikt, verwijderen of baggeren ook materialen die zij vervolgens vervoeren.
Danish: De fartøjer, der benyttes af disse virksomheder, opgraver også materialer, som de bagefter transporterer.
Swedish: De ifrågavarande operatörernas fartyg används också för avskiljning och muddring av material som de sedan transporterar.
Finnish: Näiden toiminnanharjoittajien käyttämät alukset myös louhivat tai ruoppaavat aineksen, jota ne myöhemmin kuljettavat.
Greek: Τα πλοία που χρησιμοποιούνται από αυτές τις επιχειρήσεις επίσης εξορύσσουν υλικά, τα οποία αργότερα μεταφέρουν.
Czech: Lodi používané těmito provozovateli také těží nebo hloubí materiály, které poté dopravují.
Slovak: Lode používané týmito prevádzkovateľmi aj ťažia alebo bagrujú materiály, ktoré potom prevážajú.
Polish: Statki użytkowane przez tych operatorów także wydobywają materiały, które następnie przewożą.
Hungarian: Az üzemeltetők által használt hajók olyan anyagokat is kiemelnek, illetve kotornak, amelyeket ezt követően szállítanak.
Slovenian: Ladje, ki jih uporabljajo ti upravljavci ladij, prav tako izkopavajo ali odstranjujejo materiale, ki jih nato prevažajo.
Estonian: Nende operaatorite kasutatavad laevad eraldavad ehk süvendavad ka ise materjali, mida nad hiljem veavad.
Latvian: Šo uzņēmumu izmantotie kuģi arī iegūst vai bagarē materiālus, ko tie pēc tam pārvadā.
Lithuanian: Šių operatorių naudojami laivai taip pat išgauna arba siurbia medžiagas, kurias po to jie gabena.
English: Extraction or dredging as such do not qualify for State aid to maritime transport.
French: L'extraction ou le dragage en tant que tels ne donnent pas droit à une aide d'État au transport maritime.
German: Die Bagger- oder Aushubarbeiten als solche kommen für staatliche Beihilfen für den Seeverkehr nicht in Betracht.
Spanish: La extracción o la draga como tal no puede optar a las ayudas de Estado para el transporte marítimo.
Italian: L’estrazione o il dragaggio come tali non sono pertanto ammissibili agli aiuti di Stato al trasporto marittimo.
Portuguese: A extracção ou a dragagem não pode, enquanto tal, beneficiar de auxílios estatais aos transportes marítimos.
Dutch: Verwijderen of baggeren als zodanig komt niet in aanmerking voor staatssteun voor het zeevervoer.
Danish: Opgravning eller opmudring som sådan berettiger ikke til statsstøtte til søtransport.
Swedish: Avskiljning och muddring i sig berättigar inte till statligt stöd till sjötransport.
Finnish: Louhinta tai ruoppaus ei itsessään oikeuta meriliikenteen valtiontukeen.
Greek: Η εξόρυξη ή η βυθοκόρηση καθαυτή δεν είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
Czech: Těžba a hloubení jako takové nejsou způsobilé pro státní podporu pro námořní dopravu.
Slovak: Ťažba alebo bagrovanie ako také nie sú oprávnené na štátnu pomoc pre námornú dopravu.
Polish: Wydobycie i pogłębianie jako takie nie kwalifikują się do pomocy państwa dla transportu morskiego.
Hungarian: A kiemelés vagy kotrás nem esik a tengeri szállításnak nyújtott állami támogatás alá.
Slovenian: Izkopavanje ali odstranjevanje kot takšno ni upravičeno do državne pomoči za pomorski promet.
Estonian: Eraldamine ehk süvendamine ei ole kõlblik meretranspordi jaoks mõeldud riigiabi jaoks.
Latvian: Par pašu iegūšanu vai bagarēšanu nevar saņemt valsts atbalstu jūras transportam.
Lithuanian: Medžiagų išgavimas arba siurbimas neatitinka valstybės pagalbos jūrų transportui reikalavimų.
English: Thus dredging activities carried out i.a. mainly in ports will not qualify for aid in favour of employment of EEA seafarers.
French: Autrement dit, les activités de dragage essentiellement effectuées dans des ports ne remplissent pas les conditions requises pour l'octroi d'aides à l'emploi des marins de l'EEE.
German: Somit kommen Baggerarbeiten, die überwiegend in Häfen ausgeführt werden, möglicherweise nicht für Beihilfen zur Förderung der Beschäftigung von Seeleuten aus dem EWR in Betracht.
Spanish: Así pues, las actividades de dragado realizadas principalmente en los puertos no podrán optar a la ayuda en favor del empleo de los trabajadores del mar del EEE.
Italian: Le attività di dragaggio svolte, tra l’altro, nei porti non sono ammissibili agli aiuti a favore dell’occupazione di marittimi SEE.
Portuguese: Assim, as actividades de dragagem efectuadas essencialmente nos portos não podem beneficiar de auxílios a favor do emprego dos marítimos do EEE.
Dutch: Zo komen baggeractiviteiten die bijvoorbeeld voornamelijk in havens worden uitgevoerd, niet in aanmerking voor werkgelegenheidssteun voor EER-zeelieden.
Danish: Opmudrings- og sandsugningsaktiviteter, der fortrinsvis udføres i bl.a. havne, berettiger således ikke til beskæftigelsesstøtte til EØS-søfolk.
Swedish: Muddring som främst bedrivs i hamnar berättigar inte till stöd för sysselsättning av EES-sjöfolk.
Finnish: Näin ollen pääasiassa satamissa suoritetut ruoppaustoiminnot eivät ole oikeutettuja ETA:n merenkulkijoiden työllisyyttä edistävään tukeen.
Greek: Επομένως, οι εργασίες βυθοκόρησης που εκτελούνται, μεταξύ άλλων, κυρίως σε λιμένες, δεν θα επιλέγονται για ενισχύσεις που προάγουν την απασχόληση των ναυτικών του ΕΟΧ.
Czech: Hloubení prováděné mezi jiným především v přístavech není tedy běžně způsobilé pro podporu na zaměstnanost námořníků EHP.
Slovak: Ťažobné činnosti vykonávané o. i. hlavne v prístavoch teda nie sú oprávnené na pomoc v prospech zamestnanosti námorníkov z EHP.
Polish: Zatem działalność pogłębiania prowadzona głównie w portach nie kwalifikuje się do pomocy dla zatrudnienia marynarzy EOG.
Hungarian: Emiatt a többek között elsősorban kikötőkben végzett kotrási tevékenységek nem jogosultak az EGT-tengerészeknek nyújtott támogatásra.
Slovenian: Zato dejavnosti poglabljanja dna, ki se med drugim izvajajo v glavnem v pristaniščih, niso upravičene do pomoči v korist zaposlovanju pomorščakov EGP.
Estonian: Nii ei ole muu hulgas peamiselt sadamates läbiviidav süvendustegevus kõlblik EMP meremeeste tööhõive heaks antava abi jaoks.
Latvian: Tādējādi uz bagarēšanu, ko cita starpā galvenokārt veic ostās, nevar attiecināt EEZ jūrnieku nodarbinātības atbalstu.
Lithuanian: Todėl dugno valymo veikla, atliekama daugiausia uostuose, neatitinka reikalavimų pagalbai EEE jūrininkų įdarbinimui skirti.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
English: By EEA Joint Committee Decision No 83/2003 (OJ No L [to be published]), e.i.f. 21.6.2003.
French: Par décision no 83/2003 du comité mixte EEE (JO L [à paraître]), entrée en vigueur le 21.6.2003.
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/2003 (ABl. L (noch nicht veröffentlicht)), in Kraft getreten am 21.6.2003.
Italian: Con decisione del Comitato misto SEE n. 83/2003 (GU L [n. da pubblicare], entrata in vigore il 21.6.2003.
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 83/2003 (JO L [a publicar]), que entrou em vigor em 21.6.2003.
Dutch: Bij Besluit nr. 83/2003 van het Gemengd Comité van de EER (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), in werking getreden per 21 juni 2003.
Danish: Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 83/2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), der trådte i kraft den 21.6.2003.
Swedish: Genom beslut i Gemensamma EES-kommittén nr 83/2003 (ej offentliggjort i EUT), ikraftträdande 21.6.2003.
Finnish: ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 (EUVL L [ei vielä julkaistu]), joka tuli voimaan 21 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/2003 [ΕΕ L (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα)], ημερομηνία έναρξης ισχύος 21.6.2003.
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 (Úř. věst. L [bude zveřejněno]), platným od 21.6.2003.
Slovak: Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 [Ú. v. EÚ L (nebude zverejnene)], ktoré nadobudlo účinnosť 21. júna 2003.
Polish: Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2003 (Dz.U. L [do publikacji]), która weszła w życie w dniu 21 czerwca 2003 r.
Hungarian: 83/2003 sz. EGT vegyesbizottsági határozat (HL L [még nem jelent meg]), hatályba lépett 2003.6.21-én.
Slovenian: S Sklepom Skupnega odbora EGP št. 83/2003 (UL L (se objavi)), z začetkom veljavnosti 21.6.2003.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsusega nr 83/2003 (ELT L [avaldatakse tulevikus]), jõustus 21.6.2003.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/2003 (OV L [vēl nav publicēts]), spēkā stāšanās 21.6.2003.
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/2003 (OL L [bus paskelbtas]), įsigaliojęs 2003 6 21.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: By EEA Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), e.i.f. 1.2.2003.
French: Par décision no 88/2002 du comité mixte EEE (JO L 266 du 3.10.2002, p. 56 et supplément EEE no 49 du 3.10.2002, p. 42), entrée en vigueur le 1.2.2003.
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/2002 (ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 56 und EWR-Beilage Nr. 49, 3.10.2002, S. 42), in Kraft getreten am 1.2.2003.
Spanish: Por Decisión del Comité Mixto del EEE no 88/2002 (DO L 266 de 3.10.2002, p. 56, y Suplemento EEE 49 de 3.10.2002, p. 42), entrada en vigor el 1.2.2003.
Italian: Con decisione del Comitato misto SEE n. 88/2002 (GU L 266 del 3.10.2002, pag. 56, e supplemento SEE n. 49 del 3.10.2002, pag. 42), entrata in vigore l’1.2.2003.
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 88/2002 (JO L 266 de 3.10.2002, p. 56, e Suplemento EEE n.o 49 de 3.10.2002, p. 42), que entrou em vigor em 1.2.2003.
Dutch: Bij Besluit nr. 88/2002 van het Gemengd Comité van de EER (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56 en EER-supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 42), in werking getreden per 1 februari 2003.
Danish: Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56, og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42), der trådte i kraft den 1.2.2003.
Swedish: Genom beslut i Gemensamma EES-kommittén nr 88/2002 (EGT L 266, 3.10.2002, s. 56 och EES-tillägget nr 49, 3.10.2002, s. 42), ikraftträdande 1.2.2003.
Finnish: ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56, ja ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42), joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2002 (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56 και Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42), ημερομηνία έναρξης ισχύος 1.2.2003.
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56 a Dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42), platným od 1.2.2003.
Slovak: Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatok EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42), ktoré nadobudlo účinnosť 1. februára 2003.
Polish: Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 (Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56 i Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, str. 42), która weszła w życie w dniu 1 lutego 2003 r.
Slovenian: S Sklepom Skupnega odbora EGP št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56, in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42), z začetkom veljavnosti 1.2.2003.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsusega nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 42), jõustus 1.2.2003.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/2002 (OV L 266, 3.10.2002., 56. lpp., un EEZ pielikums Nr. 49, 3.10.2002., 42. lpp.), spēkā stāšanās 1.2.2003.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/2002 (OL L 266, 2002 10 3, p. 56 ir EEE priedas Nr. 49, 2002 10 3, p. 42), įsigaliojęs 2003 2 1.
English: See Chapter 16 of the present Guidelines.
French: Voir le chapitre 16 des présentes orientations.
German: Siehe Kapitel 16 der vorliegenden Leitlinien.
Spanish: Véase el capítulo 16 de las presentes Directrices.
Italian: Vedi capitolo 16 della presente guida.
Portuguese: Ver Capítulo 16 das presentes orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 16 van deze richtsnoeren.
Danish: Se kapitel 16 i nærværende retningslinjer.
Swedish: Se kapitel 16 i dessa riktlinjer.
Finnish: Ks. näiden suuntaviivojen 16 luku.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 16 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz kapitolu 16 těchto pokynů.
Slovak: Pozri kapitolu 16 týchto usmernení.
Polish: Patrz: rozdział 16 niniejszych wytycznych.
Hungarian: Lásd jelen iránymutatások 16. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 16 trenutnih smernic.
Estonian: Vt käesolevate suuniste peatükki 16.
Latvian: Sk. šo pamatnostādņu 16. nodaļu.
Lithuanian: Žr. dabartinių gairių 16 skyrių.
English: By Joint Committee Decision 70/97 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42 and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175), e.i.f. 1.8.1998.
French: Par décision no 70/97 du comité mixte (JO L 30 du 5.2.1998, p. 42 et supplément EEE no 5 du 5.2.1998, p. 175), entrée en vigueur le 1.8.1998.
German: Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses 70/97 (ABl. L 30 vom 5.2.1998, S. 42, und EWR-Beilage Nr. 5, 5.2.1998, S. 175), in Kraft getreten am 1.8.1998.
Spanish: Por Decisión del Comité Mixto del EEE no 70/97 (DO L 30 de 5.2.1998, p. 42, y Suplemento EEE 5 de 5.2.1998, p. 175), entrada en vigor el 1.8.1998.
Italian: Con decisione del comitato misto SEE n. 70/97 (GU L 30 del 5.2.1998, pag. 42, e supplemento SEE n. 5 del 5.2.1998, pag. 175), entrata in vigore l’1.8.1998.
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 70/97 (JO L 30 de 5.2.1998, p. 42 e Suplemento EEE n.o 5 de 5.2.1998, p. 175), que entrou em vigor em 1.8.1998.
Dutch: Bij Besluit nr. 70/97 van het Gemengd Comité van de EER (PB L 30 van 5.2.1998, blz. 42 en EER-supplement nr. 5 van 5.2.1998, blz. 175), in werking getreden per 1 augustus 1998.
Danish: Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 70/97 (EFT L 30 af 5.2.1998, s. 42, og EØS-tillæg nr. 5 af 5.2.1998, s. 175), der trådte i kraft den 1.8.1998.
Swedish: Beslut av Gemensamma EES-kommittén 70/97 (EGT L 30, 5.2.1998, s. 42 och EES-supplement nr 5, 5.2.1998, s. 175), ikraftträdande 1.8.1998.
Finnish: ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/97 (EYVL L 30, 5.2.1998, s. 42, ja ETA-täydennysosa N:o 5, 5.2.1998, s. 175), joka tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 1998.
Greek: Με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/97 (ΕΕ L 30 της 5.2.1998, σ. 42 και Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 5 της 5.2.1998, σ. 175), ημερομηνία έναρξης ισχύος 1.8.1998.
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru č. 70/97 (Úř. věst. L 30, 5.2.1998, s. 42 a Dodatek EHP č. 5, 5.2.1998, s. 175), platným od 1.8.1998.
Slovak: Rozhodnutím Spoločného výboru 70/97 (Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 42 a dodatok EHP č. 5, 5.2.1998, s. 175), ktorý nadobudol účinnosť 1. augusta 1998.
Polish: Decyzją Wspólnego Komitetu nr 70/97 (Dz.U. L 30 z 5.2.1998, str. 42 i Suplement EOG nr 5 z 5.2.1998, str. 175), która weszła w życie w dniu 1 sierpnia 1998 r.
Slovenian: S Sklepom Skupnega odbora št. 70/97 (UL L 30, 5.2.1998, str. 42, in Dopolnilo EGP št. 5, 5.2.1998, str. 175), z začetkom veljavnosti 1.8.1998.
Estonian: Ühiskomitee otsusega nr 70/97 (EÜT L 30, 5.2.1998, lk 42 ja EMP kaasanne nr 5, 5.2.1998, lk 175), jõustus 1.8.1998.
Latvian: Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/97 (OV L 30, 5.2.1998., 42. lpp., un EEZ pielikums Nr. 5, 5.2.1998., 175. lpp.), spēkā stāšanās 1.8.1998.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/97 (OL L 30, 1998 2 5, p. 42 ir EEE priedas Nr. 5, 1998 2 5, p. 175), įsigaliojęs 1998 8 1.
English: See above Communication, p. 2.
French: Voir la communication précitée, p. 2.
German: Vgl. Mitteilung, S. 2.
Spanish: Véase la Comunicación anterior, p. 2.
Italian: Ibidem pag. 2.
Portuguese: Ver a comunicação acima citada, p. 2.
Dutch: Zie bladzijde 2 van de mededeling.
Danish: Ovennævnte meddelelse, s. 2.
Swedish: Sidan 2 i meddelandet.
Finnish: Ks. edellä mainittu tiedonanto, s. 2.
Greek: Βλέπε προαναφερόμενη ανακοίνωση, σ. 2.
Czech: Viz sdělení uvedené výše, s. 2.
Slovak: Pozri oznámenie, s. 2.
Polish: Patrz wyżej: komunikat, str. 2.
Hungarian: Lásd fenti közleményt, 2. o.
Slovenian: Glej Sporočilo zgoraj, str. 2.
Estonian: Vt nimetatud teatist, lk 2.
Latvian: Sk. minēto paziņojumu, 2. lpp.
Lithuanian: Žr. minėto komunikato p. 2.
English: See above footnote 13.
French: Voir la note de bas de page 13.
German: Vgl. Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota a pie de página 13.
Italian: Cfr. nota 13.
Portuguese: Ver nota 13.
Dutch: Zie voetnoot 13.
Danish: Se fodnote 19.
Swedish: Se fotnot 19.
Finnish: Ks. alaviite 13.
Greek: Βλέπε ανωτέρω, υποσημείωση 13.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 13.
Polish: Patrz: przypis 13 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 13. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 13 zgoraj.
Estonian: Vt joonealust viidet 13.
Latvian: Sk. 13. zemsvītras piezīmi iepriekš.
Lithuanian: Žr. 13 išnašą.
English: These Guidelines cover any aid granted by EFTA States or through State resources in favour of maritime transport. This includes any financial advantage, conferred in any form whatsoever, funded by public authorities (whether at national, regional, provincial, departmental or local level).
Danish: Retningslinjerne vedrører al støtte til søtransport, der ydes af EFTA-staterne eller ved hjælp af offentlige midler; herunder økonomiske fordele af enhver art, som finansieres af de offentlige myndigheder (uanset om det er på nationalt, regionalt, amts- eller provinsplan eller på lokalt plan).
English: Within the framework of these Guidelines, other investment aid may, however, be permitted, in line with the safe seas policy, in certain restricted circumstances to improve equipment on board vessels entered in an EEA State’s registers or to promote the use of safe and clean ships. Thus aid may be permitted which provides incentives to upgrade EEA-registered ships to standards which exceed the mandatory safety and environmental standards laid down in international conventions and anticipating agreed higher standards, thereby enhancing safety and environmental controls.
German: Nach den vorliegenden Leitlinien können jedoch unter bestimmten Umständen andere Investitionsbeihilfen zulässig sein, wenn sie — in Einklang mit der Politik für mehr Sicherheit im Seeverkehr — dazu dienen, die Ausrüstung von Schiffen, die in die Register eines EWR-Staates eingetragen sind, zu verbessern oder die Verwendung sicherer und umweltfreundlicher Schiffe zu fördern, indem sie Anreize zur Modernisierung von Schiffen aus EWR-Registern auf ein Niveau bieten, das über den zwingend vorgeschriebenen Sicherheits- und Umweltschutznormen internationaler Übereinkommen liegt, künftig strengere Normen vorwegnehmen und so die Sicherheit und den Umweltschutz stärken.