FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
French: Le formulaire complété doit être transmis sur papier à l’Autorité par la Mission ou l’Unité de coordination pour l’EEE de l’État de l’AELE concerné.
German: Die Mission oder die EWR-Koordinierungsstelle des betreffenden EFTA-Staats übermittelt das ausgefüllte Formular der Überwachungsbehörde auf Papier.
Spanish: El impreso rellenado será transmitido en papel al Órgano por la misión o la unidad de coordinación EEE del Estado de la AELC concernido.
Italian: Il modulo completato deve essere trasmesso su carta all’Autorità di vigilanza dalla Missione o dall’Unità di coordinamento SEE dello Stato EFTA interessato.
Dutch: Het ingevulde formulier moet door de Missie of de EER-coördinatie-eenheid van de betrokken EVA-Staat schriftelijk bij de Autoriteit worden ingediend.
Danish: Den pågældende EFTA-medlemsstats mission eller EØS-Koordineringsenhed sender den udfyldte formular i papirform til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Den berörda Eftastatens delegation eller samordningsenhet för EES skall per post skicka det ifyllda formuläret till övervakningsmyndigheten (pappersformat).
Finnish: Asianomaisen EFTA-valtion ulkomaanedustuston tai ETA-asioiden koordinointiyksikön on toimitettava täytetty lomake paperiversiona EFTAn valvontaviranomaiselle.
Greek: Το συμπληρωμένο έντυπο αποστέλλεται σε χαρτί στην Αρχή από την Αντιπροσωπεία ή από τη Συντονιστική Μονάδα ΕΟΧ της οικείας χώρας ΕΖΕΣ.
Czech: Vyplněný formulář předá Úřadu mise nebo koordinační jednotka EHP dotčeného státu ESVO na papíře.
Slovak: Misia alebo koordinačná jednotka EHP príslušného štátu EZVO odosiela orgánu vyplnený formulár v písomnej forme.
Polish: Wypełniony, kompletny formularz przekazuje się w wersji papierowej do Urzędu poprzez Misję lub Jednostkę Koordynującą EOG danego Państwa EFTA.
Hungarian: A kitöltött nyomtatványt papíron, a szóban forgó EFTA-állam EU-képviseletének vagy EGT Koordináló Egységének kell továbbítania a Hatósághoz.
Slovenian: Izpolnjeni obrazec na papirju Organu pošlje Misija ali Enota za usklajevanja EGP zadevne države EFTA.
Estonian: Täidetud vormi edastab asjaomase EFTA riigi esindus või EMP kooskõlastamisüksus ametile paberil.
Latvian: Aizpildīto veidlapu misijai vai apskatāmās EBTA valsts EEZ koordinācijas vienībai papīra formā jānosūta Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Užpildytą popierinę formą Institucijai siunčia reikiamos ELPA valstybės atstovybė arba EEE koordinavimo skyrius.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: OSA I
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: GENERAL INFORMATION
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: INFORMAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE INFORMATIE
Danish: GENEREL INFORMATION
Swedish: ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE
Estonian: ÜLDTEAVE
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: STATUS OF THE NOTIFICATION
French: STATUT DE LA NOTIFICATION
German: ANMELDUNG
Spanish: NATURALEZA DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: STATUS DELLA NOTIFICA
Portuguese: TIPO DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: AARD VAN DE AANMELDING
Danish: ANMELDELSENS STATUS
Swedish: ANMÄLANS STATUS
Finnish: ILMOITUKSEN ASEMA
Greek: ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ TΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: STATUT OZNÁMENÍ
Slovak: CHARAKTER OZNÁMENIA
Polish: STATUS ZGŁOSZENIA
Slovenian: STATUS PRIGLASITVE
Estonian: TEATISE STAATUS
Latvian: PAZIŅOJUMA STATUSS
Lithuanian: PRANEŠIMO STATUSAS
English: Does the information transmitted on this form concern:
French: Les informations transmises au moyen du présent formulaire concernent-elles:
German: Handelt es sich um:
Spanish: La información transmitida en este impreso se refiere a:
Italian: Le informazioni trasmesse in questo modulo riguardano:
Portuguese: As informações constante do presente formulário dizem respeito a:
Dutch: Betreft de op dit formulier verstrekte informatie:
Danish: Vedrører oplysningerne i denne formular:
Swedish: Gäller upplysningarna i detta formulär
Finnish: Mitä seuraavista lomake koskee?
Greek: Αφορούν τα στοιχεία που διαβιβάζονται με το παρόν έντυπο:
Czech: Týkají se informace předané na tomto formuláři:
Slovak: Týkajú sa informácie odosielanej na tomto formulári:
Polish: Czy przekazane w niniejszym formularzu informacje dotyczą:
Slovenian: Se nanašajo informacije, posredovane na tem obrazcu, na:
Estonian: Kas käesolevas vormis edastatud teave seondub jängnurega:
Latvian: Vai informācija, kas sniegta šajā veidlapā attiecas uz:
Lithuanian: Ar šioje formoje siunčiama informacija yra susijusi su:
English:  A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
French:  Une notification en application de l'article 1er, paragraphe 3, de la première partie du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice?
German:  eine Anmeldung gemäß Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen?
Spanish:  Una notificación de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Italian:  Una notifica ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte?
Portuguese:  Uma notificação nos termos do n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal?
Dutch:  Een aanmelding ingevolge artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst?
Danish:  En anmeldelse i henhold til artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen?
Swedish:  En anmälan enligt artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet?
Finnish:  Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan N:o 3 osassa I olevan 1 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus
Greek:  Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου;
Czech:  Oznámení podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru?
Slovak:  Oznámenia podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde?
Polish:  Zgłoszenia zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale?
Hungarian: I. RÉSZ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ A BEJELENTÉS ÁLLAPOTA
Slovenian:  Priglasitev v skladu s členom 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in sodišču?
Estonian:  järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõike 3 kohase teatisega;  võimaliku ebaseadusliku abiga.
Latvian:  Paziņojumu saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu?
Lithuanian:  Pranešimu pagal Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį?
English:  A possible unlawful aid [1]?
French:  Une aide illégale possible [1]?
German:  eine etwaige rechtswidrige Beihilfe [1]?
Spanish:  Una presunta ayuda ilegal [1]
Italian:  Un possibile aiuto illegale [1]?
Portuguese:  Um possível auxílio ilegal [1]?
Dutch:  Mogelijke onrechtmatige steun [1]?
Danish:  Eventuel ulovlig støtte [1]?
Swedish:  Ett eventuellt olagligt stöd [1]?
Finnish:  Mahdollinen sääntöjenvastainen tuki [1]
Greek:  Μια πιθανώς παράνομη ενίσχυση [1];
Czech:  Možné protiprávní podpory [1]?
Slovak:  Možnej neoprávnenej pomoci [1]?
Polish:  Potencjalnie bezprawnej pomocy [1]?
Hungarian: A nyomtatványon továbbított információk az alábbiak közül melyikre vonatkoznak:  Bejelentés a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján?
Slovenian:  Morebitno nezakonito pomoč [1]?
Latvian:  Iespējamu nelikumīgu atbalstu [1]?
Lithuanian:  Galima neteisėta pagalba [1]?
English: If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
French: Dans l'affirmative, veuillez spécifier la date de mise à exécution de l'aide.
German: Wenn ja, geben Sie an, wann genau die Beihilfe eingeführt worden ist.
Spanish: En caso afirmativo, indíquese la fecha de ejecución la ayuda.
Italian: In caso affermativo specificare la data di esecuzione dell’aiuto.
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar a data de execução do auxílio.
Dutch: Zo ja, vermeld de datum van inwerkingtreding van de steun.
Danish: Angiv i givet fald datoen for støttens ikrafttræden.
Swedish: Om ja, ange datum för genomförande av stödet.
Greek: Εάν ναι, διευκρινίσατε την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της ενίσχυσης.
Czech: Pokud ano, uveďte prosím datum uskutečnění podpory.
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, dátum nadobudnutia účinnosti pomoci.
Polish: Jeżeli tak, proszę określić datę wprowadzenia pomocy w życie.
Hungarian:  Egy lehetséges jogellenes támogatás [1]?
Slovenian: Če je vaš odgovor pritrdilen, prosimo, navedite datum začetka izvajanja pomoči.
Estonian: Kui jah, siis palun täpsustage abi jõustamise kuupäev.
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet datumu, kad atbalsts stājies spēkā.
Lithuanian: Jeigu taip, prašom nurodyti pagalbos įgyvendinimo datą.
English: Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
French: Veuillez compléter le présent formulaire, ainsi que les fiches d'information complémentaires correspondantes.
German: Füllen Sie das Formular aus sowie den entsprechenden Fragebogen.
Spanish: Cumpliméntense este impreso y la ficha complementaria que corresponda.
Italian: Compilare il presente modulo e le schede di informazioni complementari pertinenti.
Portuguese: Preencher este formulário, bem como as fichas complementares relevantes.
Dutch: Gelieve dit formulier, evenals het relevante formulier aanvullende informatie in te vullen.
Danish: Udfyld både denne formular og de relevante supplerende informationsskemaer.
Swedish: Fyll i detta formulär och de relevanta kompletterande formulären.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το παρόν έντυπο, καθώς και το σχετικό συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
Czech: Vyplňte prosím tento formulář i příslušné doplňující formuláře.
Slovak: Vyplňte, prosím, tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre.
Polish: Proszę wypełnić niniejszy formularz, jak również odpowiednie formularze uzupełniające.
Hungarian: Ha igen, jelölje meg a támogatás hatálybalépésének időpontját.
Slovenian: Prosimo, izpolnite ta obrazec in vse ustrezne dodatne obrazce.
Estonian: Palun täitke nii käesolev vorm kui ka asjakohased täiendavad vormid;
Latvian: Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu, kā arī attiecīgās papildveidlapas.
Lithuanian: Prašom užpildyti šią formą ir reikiamas papildomas formas.
English:  A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
French:  Une mesure ne constituant pas une aide, qui est notifiée à l’Autorité pour des raisons de sécurité juridique?
German:  eine aus Gründen der Rechtssicherheit angemeldete Maßnahme, die keine Beihilfe darstellt?
Spanish:  Una medida que no constituye ayuda y que se notifica a la Comisión para mayor seguridad jurídica
Italian:  Una misura che non costituisce aiuto notificata all’Autorità di vigilanza per ragioni di certezza giuridica?
Portuguese:  Uma medida que não constitui um auxílio, sendo notificada ao Órgão de Fiscalização por razões de segurança jurídica?
Dutch:  Een maatregel die geen steunmaatregel vormt maar die om redenen van rechtszekerheid bij de Autoriteit wordt aangemeld?
Danish:  En foranstaltning, der ikke udgør støtte, men som anmeldes til Tilsynsmyndigheden af hensyn til retssikkerheden?
Swedish:  En åtgärd som inte utgör stöd men som anmäls till övervakningsmyndigheten för att få klarhet om rättsläget?
Finnish:  Toimenpide, joka ei ole tukea ja josta ilmoitetaan EFTAn valvontaviranomaiselle oikeusvarmuuden vuoksi
Greek:  Ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης και το οποίο κοινοποιείται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου;
Czech:  Opatření, které nepředstavuje podporu a které je Úřadu oznámeno z důvodů právní jistoty?
Slovak:  Opatrenia, ktoré sa netýka pomoci, ktoré sa oznamuje orgánu z dôvodov právnej istoty?
Polish:  Środka niestanowiącego pomocy, który zgłoszono Urzędowi dla pewności prawnej?
Hungarian: Kérjük, ezt a nyomtatványt, valamint a megfelelő kiegészítő nyomtatványt is töltse ki.  Nem támogatással kapcsolatos intézkedés, amelyet a jogbiztonság érdekében jelentenek a Hatóságnak?
Slovenian:  Ukrep, ki ni pomoč in se Organu priglasi zaradi pravne varnosti?
Estonian:  meetmega, mida ei käsitata abina, ja millest teavitatakse ametit õiguskindluse huvides?
Latvian:  Pasākumu, kas nav atbalsts, par kuru ziņo Uzraudzības iestādei juridiskas noteiktības dēļ?
Lithuanian:  Ne pagalbos priemone, apie kurią Institucijai pranešama teisinio aiškumo tikslais?
English: Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
French: Veuillez remplir les parties correspondantes du présent formulaire et fournir toutes les pièces justificatives nécessaires.
German: Füllen Sie den entsprechenden Abschnitt dieses Formulars aus und legen Sie als Nachweis alle erforderlichen Unterlagen bei.
Spanish: Cumpliméntense las partes pertinentes del impreso adjuntando toda la documentación justificativa necesaria.
Italian: Compilare la parte pertinente del presente modulo e fornire tutta la documentazione d’appoggio necessaria.
Portuguese: Devem ser preenchidas as partes relevantes do presente formulário e ser fornecida toda a documentação de apoio necessária.
Dutch: Gelieve de relevante gedeelten van dit formulier in te vullen en alle noodzakelijke bewijsstukken over te leggen.
Danish: Udfyld de relevante dele af formularen, og vedlæg al nødvendig supplerende dokumentation.
Swedish: Fyll i relevant del av formuläret och bifoga all nödvändig kompletterande dokumentation.
Finnish: Asianmukaiset lomakeosat on täytettävä ja kaikki tarvittavat todistusasiakirjat toimitettava.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τα αντίστοιχα μέρη του παρόντος εντύπου και να προσκομίσετε όλα τα απαραίτητα έγγραφα τεκμηρίωσης.
Czech: Vyplňte prosím příslušné části tohoto formuláře a poskytněte veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci.
Slovak: Vyplňte, prosím, príslušné časti tohto formulára a predložte všetky potrebné podporné dokumenty.
Polish: Proszę wypełnić odpowiednie części niniejszego formularza oraz dostarczyć wszelkie niezbędne dokumenty potwierdzające zdarzenie.
Hungarian: Kérjük, töltse ki a nyomtatvány megfelelő részeit, és csatoljon minden szükséges igazoló dokumentációt.
Slovenian: Prosimo, izpolnite ustrezne dele tega obrazca in predložite vso potrebno dokazno dokumentacijo.
Estonian: Täitke palun käesoleva vormi asjakohased osad ja esitage kõik vajalikud tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet attiecīgas šīs veidlapas daļas un iesniedziet visu nepieciešamo pamatojošo dokumentāciju.
Lithuanian: Prašom užpildyti reikiamas šios formos dalis ir pateikti visus būtinus pateisinamuosius dokumentus.
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
French: Une mesure ne constitue pas une aide d'État si l'une des conditions prévues à l'article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE n'est pas remplie.
German: Eine Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar, wenn eine der Voraussetzungen des Artikels 61 Absatz 1 EWR-Abkommen nicht erfüllt ist.
Spanish: Una medida no constituye una ayuda estatal cuando se cumple una de las condiciones establecidas en el artículo 61.1 del Tratado CE.
Italian: Una misura non costituisce aiuto di Stato se non soddisfa uno dei criteri stabiliti all’articolo 61, paragrafo 1 dell’accordo SEE.
Portuguese: Uma medida não constituirá um auxílio estatal se não estiver preenchida qualquer uma das condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Een maatregel wordt niet als staatssteun beschouwd indien niet is voldaan aan een van de voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: En foranstaltning udgør ikke statsstøtte, hvis en af betingelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, ikke er opfyldt.
Swedish: En stödåtgärd utgör inte statligt stöd om något av villkoren i artikel 61.1 i EES-avtalet inte uppfylls.
Finnish: Toimenpide ei ole valtiontukea, kun jokin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan edellytyksistä ei täyty.
Greek: Ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εφόσον δεν συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Opatření nebude představovat státní podporu, pokud není splněna jedna z podmínek stanovených v čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok stanovených v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Środek nie stanowi pomocy państwa, jeżeli nie został spełniony jeden z warunków określonych w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Egy intézkedés akkor nem minősül állami támogatásnak, ha az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek egyike nem teljesül.
Slovenian: Ukrep ni ukrep državne pomoči, če ni izpolnjen kateri od pogojev iz člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Meede ei kujuta endast riigiabi, kui EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatud üks tingimustest ei ole täidetud.
Latvian: Pasākums neatbilst valsts atbalsta statusam, ja nav izpildīts viens no EEZ līguma 61. panta 1. punkta noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priemonė valstybės pagalbai nepriskiriama, jeigu neįvykdoma viena iš EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
English: Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
French: Veuillez fournir une appréciation complète de la mesure au regard des critères suivants, en mettant plus particulièrement l'accent sur la condition dont vous estimez qu'elle n’est pas remplie.
German: Bitte nehmen Sie eine umfassende Würdigung der Maßnahme anhand der nachstehenden Kriterien unter besonderer Berücksichtigung des Kriteriums vor, das Ihrer Ansicht nach nicht gegeben ist.
Spanish: Adjúntese una evaluación completa de la medida a la luz de los siguientes criterios, haciendo hincapié en aquéllos que a su juicio no se cumplen:
Italian: Fornire una valutazione completa della misura alla luce dei seguenti criteri con particolare attenzione al criterio che ritenete non sia soddisfatto:
Portuguese: Fornecer uma apreciação completa da medida à luz dos critérios definidos a seguir, com especial destaque para os que se consideram não preenchidos:
Dutch: Gelieve een uitvoerige beoordeling te geven van de maatregel in het licht van de volgende criteria, waarbij u met name aandacht besteedt aan de voorwaarde waaraan volgens u niet is voldaan:
Danish: Foretag en fuldstændig vurdering af foranstaltningen i lyset af de følgende kriterier, idet der navnlig fokuseres på det kriterium, der ikke menes at være opfyldt:
Swedish: Gör en fullständig bedömning av åtgärden mot bakgrund av följande kriterier, särskilt det kriterium som ni anser inte uppfylls:
Finnish: Toimenpiteestä on esitettävä täydellinen arvio seuraavien perusteiden mukaisesti ja keskityttävä erityisesti perusteeseen, jonka ei katsota täyttyvän:
Greek: Παρακαλείσθε να αναπτύξετε πλήρη εκτίμηση του μέτρου υπό το πρίσμα των ακόλουθων κριτηρίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο κριτήριο που κατά τη γνώμη σας δεν εκπληρώνεται:
Czech: Poskytněte prosím úplné zhodnocení opatření z hlediska následujících kritérií a zaměřte se především na kritérium, které podle vás nebylo splněno:
Slovak: Uveďte, prosím, úplné hodnotenie opatrenia z hľadiska týchto kritérií a zamerajte sa najmä na kritérium, ktoré považujete za nesplnené:
Polish: Proszę przedstawić pełną ocenę środka w świetle następujących kryteriów, skupiając się w szczególności na kryterium, które uznano za niespełnione:
Hungarian: Kérjük adjon teljes körű leírást az intézkedésről a következő kritériumok figyelembevételével, különösen azokra a kritériumokra összpontosítva, amelyek az Ön megítélése szerint nem teljesültek:
Slovenian: Prosimo, predložite celovito oceno ukrepa na podlagi naslednjih meril in s posebnim poudarkom na merilo, za katerega menite, da ni izpolnjen:
Estonian: Esitage palun täielik hinnang meetme kohta, pidades silmas järgmisi kriteeriume ja keskendudes eelkõige sellele kriteeriumile, mida teie arvates ei ole täidetud:
Latvian: Lūdzu, sniedziet pilnīgu pasākuma novērtējumu attiecībā uz šādiem kritērijiem, īpašu uzmanību pievēršot kritērijam, kurš, jūsuprāt, netiek ievērots.
Lithuanian: Prašom pateikti visapusišką priemonės įvertinimą pagal šiuos kriterijus, ypatingą dėmesį atkreipiant į kriterijų, į kurį, jūsų nuomone, nebuvo atsižvelgta:
English: No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
French: l'absence d'avantage (Par exemple, lorsque le principe de l'investisseur en économie de marché est respecté)
German: Keine Vergünstigung (z. B. wenn der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers beachtet wird)
Spanish: Ausencia de ventajas (Por ejemplo, si se respeta el principio del inversor privado)
Italian: Assenza di vantaggi (ad esempio se è rispettato il principio dell’investitore privato in un’economia di mercato)
Portuguese: Não existem benefícios (por exemplo, quando é respeitado o princípio do investidor numa economia de mercado)
Dutch: Geen voordeel (bijvoorbeeld wanneer het beginsel van de particuliere marktinvesteerder in acht wordt genomen)
Danish: Ingen fordele (f.eks. når princippet om investorer på det private marked respekteres)
Swedish: Medför inga fördelar (t.ex. om principen om en privat investerare respekteras).
Finnish: Ei etua (Jos esimerkiksi periaatetta markkinatalouden olosuhteissa toimivasta yksityisestä sijoittajasta noudatetaan)
Greek: Δεν προσπορίζεται πλεονέκτημα (παραδείγματος χάρη, όταν τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς)
Czech: absence výhod (například je-li brán ohled na zásadu soukromého investora)
Slovak: žiadna výhoda (napríklad, keď sa rešpektuje zásada investor na súkromnom trhu),
Polish: Brak korzyści (Na przykład w przypadku poszanowania zasady inwestora prywatnego na rynku)
Hungarian: Nincs előny (Például ha tiszteletben tartják a magánpiaci befektető elvét)
Slovenian: Ni prednosti (na primer, če se upošteva načelo zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo).
Estonian: eeliste puudumine (näiteks turumajanduse erainvestori põhimõtte järgimise korral),
Latvian: Nav priekšrocību (Piemēram, kur tiek ievērots privātā tirgus investora princips)
Lithuanian: Negaunama jokios naudos (pavyzdžiui, jeigu nesilaikoma privačios rinkos investuotojo principo)
English: Identification of the aid grantor
French: Identification du donneur d’aide
German: Angaben zum Beihilfegeber
Spanish: Autoridad que otorga la ayuda
Italian: Identificazione dell’autorità che concede l’aiuto
Portuguese: Identificação da entidade que concede o auxílio
Dutch: Identiteit van de autoriteit of instantie die de steun verleent
Danish: Støtteyderen
Swedish: Vem beviljar stödet?
Finnish: Tiedot tuen myöntäjästä
Greek: Προσδιορισμός του χορηγού της ενίσχυσης
Czech: Určení poskytovatele podpory
Slovak: Identifikácia poskytovateľa pomoci
Polish: Identyfikacja udzielającego pomocy
Hungarian: A támogatásnyújtó azonosítása
Slovenian: Podatki o dajalcu pomoči
Estonian: Toetuse andja
Latvian: Atbalsta piešķīrēja identifikācija
Lithuanian: Pagalbos teikėjo nustatymas
English: EFTA State concerned …
French: État de l’AELE concerné …
German: EFTA-Staat …
Spanish: Estado de la AELC concernido …
Italian: Stato EFTA interessato …
Portuguese: Estado da EFTA em causa …
Dutch: EVA-Staat …
Danish: Den pågældende EFTA-stat: …
Swedish: Berörd Eftastat …
Finnish: EFTAn jäsenvaltio …
Greek: Χώρα ΕΖΕΣ …
Czech: Dotčený stát ESVO …
Slovak: Príslušný štát EZVO …
Polish: Państwo EFTA …
Hungarian: Az érintett EFTA-állam …
Slovenian: Zadevna država EFTA …
Estonian: Asjaomane EFTA riik …
Latvian: Attiecīgā EBTA valsts …
Lithuanian: Reikiama ELPA valstybė …