English: Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
French: Essais concernant l'intégration des processus: il s'agit de vérifier par des essais l'aptitude du registre à exécuter tous les processus, y compris tous les états et phases pertinents indiqués aux annexes VIII, IX, X et XI, et à permettre des interventions manuelles sur la base de données conformément à l'annexe X.
German: Integrierte Vorgangsprüfung: Prüfung der Fähigkeit des Registers, alle Vorgänge einschließlich aller relevanten Status und Schritte, die in den Anhängen VIII, IX, X und XI erläutert werden, auszuführen und manuelle Eingriffe in die Datenbanken gemäß Anhang X zuzulassen.
Spanish: Pruebas integradas del proceso: se comprobará la capacidad del registro para ejecutar todos los procesos, incluidas todas las situaciones y fases pertinentes previstas en los anexos VIII, IX, X y XI, así como para permitir intervenciones manuales en la base de datos con arreglo al anexo X.
Italian: test della procedura integrata: viene verificata la capacità del registro di eseguire tutte le procedure, compresi gli stati e le fasi di cui agli allegati VIII, IX, X e XI, e di consentire interventi manuali sul database secondo quanto previsto dall’allegato X;
Portuguese: Ensaio dos processos integrados: será testada a capacidade do registo para executar todos os processos, incluindo todos os estados e fases pertinentes previstos nos anexos VIII, IX, X e XI, e para permitir intervenções manuais na base de dados nos termos do anexo X.
Dutch: geïntegreerde procestests: waarbij wordt getest of het register in staat is alle processen uit te voeren, met inbegrip van alle relevante statussen en fasen zoals vermeld in bijlage VIII, bijlage IX, bijlage X en bijlage XI, en handmatige bewerkingen in de database mogelijk te maken overeenkomstig bijlage X;
Danish: Integreret procestestning: det testes, om registret kan gennemføre alle processer i alle relevante statuser og faser som anført i bilag VIII, IX, X og XI, og om det tillader manuel indgriben i databasen efter bilag X.
Swedish: Integrerad processprovning: provning av registrets förmåga att utföra samtliga processer, inbegripet samtlig typer av relevant status och samtliga stadier som anges i bilagorna VIII–XI, och att medge manuella ingrepp i databasen i enlighet med bilaga X.
Finnish: Kokonaisvaltaiset prosessitestit: rekisterin on pystyttävä toteuttamaan kaikki prosessit, mukaan luettuina kaikki asianmukaiset tilat ja vaiheet, jotka kuvataan liitteissä VIII, IX, X ja XI sekä mahdollistettava liitteen X mukaiset manuaaliset toimenpiteet tietokannassa.
Greek: Δοκιμές ενοποιημένων διαδικασιών: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να εκτελεί όλες τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανόμενων όλων των σχετικών σταδίων και φάσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα VIII, IX, X και XI, και να επιτρέπει χειρωνακτικές παρεμβάσεις στη βάση δεδομένων σύμφωνα με το παράρτημα Χ.
Czech: testování integrovaných postupů: bude testována schopnost rejstříku provádět postupy, včetně všech příslušných statusů a fází, uvedené v příloze VIII, příloze IX, příloze X a příloze XI a umožnit ruční zásahy do databáze podle přílohy X;
Slovak: Testovanie integrovaných procesov: bude testovaná schopnosť registra vykonávať všetky procesy, vrátane všetkých relevantných stavov a etáp uvedených v prílohe VIII, prílohe IX, prílohe X a prílohe XI, a umožniť manuálne zasahovanie do databázy podľa prílohy X.
Polish: Testowanie zintegrowanych procesów: testowana jest zdolność rejestru do wykonywania wszystkich procesów, w tym wszystkich stosownych statusów i etapów określonych w załącznikach VIII, IX, X i XI, oraz umożliwienia dokonywania ręcznych interwencji w bazie danych stosownie do załącznika X.
Hungarian: Integrált folyamat tesztelés: annak tesztelése, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képes végrehajtani az összes folyamatot, beleértve a VIII. mellékletben, a IX. mellékletben, a X. mellékletben és a XI. mellékletben meghatározott összes státuszt és fázist, és lehetővé teszi a kézi beavatkozást az adatbázisba a X. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Testi integriranih postopkov: testirana bo zmožnost registra, da izvaja vse postopke, vključno z vsemi ustreznimi statusi in fazami, določenimi v Prilogi VIII, Prilogi IX, Prilogi X in Prilogi XI, ter da dovoljuje ročne intervencije v zbirki podatkov v skladu v Prilogo X.
Estonian: integreeritud protsessikontroll - kontrollitakse registri võimekust viia läbi kõiki VIII, IX, X ja XI lisas nimetatud protsesse, mis hõlmavad kõiki asjakohaseid protsessiseisundeid ja –etappe, ning vastavalt X lisale sisestada manuaalselt andmebaasi muudatusi;
Latvian: Procesa integritātes pārbaude: pārbauda reģistra spēju veikt visu procesu, ieskaitot visus iesaistītos stāvokļus un stadijas, kā tas noteikts VIII, IX, X, un XI pielikumā, un pārbauda reģistra spēju atļaut manuālās iejaukšanās datubāzē, kā tas noteikts X pielikumā.
Lithuanian: sudėtinis veiksmų bandymo: tikrinamas registro sugebėjimas vykdyti visus veiksmus, įskaitant visas su jais susijusias VIII, IX, X ir XI prieduose nurodytas būsenas ir etapus, bei, sutinkamai su X priedu, leisti atlikti rankinius įsikišimus į duomenų bazę;