English: The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
French: Le nombre de membres ainsi élus s’élève à un quart des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre, arrondi si nécessaire à l’unité supérieure.
German: Die Zahl der so gewählten Mitglieder beläuft sich auf ein Viertel der Kammermitglieder mit Ausnahme des Präsidenten der Beschwerdekammern und der Vorsitzenden der Kammern und wird gegebenenfalls auf die nächsthöhere Einheit aufgerundet.
Spanish: El número de miembros así designados deberá ser igual a la cuarta parte de todos los miembros de las salas distintos del presidente de las salas y de los presidentes de sala, redondeada esta cifra, en su caso, a la unidad superior.
Italian: Il numero di membri così eletti è pari a un quarto dei membri delle commissioni con esclusione del presidente delle commissioni e dei presidenti di commissione, arrotondato, se del caso, all’unità superiore.
Portuguese: O número de membros eleitos deste modo eleva se a um quarto dos membros das câmaras, excepto o presidente das câmaras e os presidentes de câmara, arredondado, se necessário, para a unidade superior.
Dutch: Het aantal aldus gekozen leden bedraagt een kwart van de leden van de kamers, waarbij de voorzitter van de kamers en de kamervoorzitters niet worden meegerekend. Zo nodig wordt het aantal naar boven afgerond.
Danish: Det således valgte antal medlemmer udgør en fjerdedel af medlemmerne af appelkamrene ud over præsidenten for appelkamrene og formændene for de enkelte kamre, om nødvendigt oprundet til nærmeste højere hele tal.
Swedish: Det valda antalet skall vara en fjärdedel av alla andra ledamöter i nämnderna än nämndernas direktör och nämndordförandena, om det behövs efter avrundning uppåt till hela enheter.
Finnish: Valittujen jäsenten määrä on yksi neljäsosa lautakuntien jäsenmäärästä, johon ei lasketa mukaan lautakuntien puheenjohtajaa eikä lautakuntapuheenjohtajia; tarvittaessa suoritetaan pyöristys seuraavaan tasalukuun ylöspäin.
Greek: Ο αριθμός των μελών που εκλέγονται κατ’ αυτό τον τρόπο είναι το ένα τέταρτο των μελών των τμημάτων, εκτός του προέδρου των τμημάτων και των προέδρων τμήματος, στρογγυλοποιημένος, εάν χρειάζεται, στην αμέσως μεγαλύτερη μονάδα.
Czech: Počet takto zvolených členů je stanoven na čtvrtinu členů senátů kromě prezidenta senátů a předsedů senátů, zaokrouhleno v případě potřeby směrem nahoru.
Slovak: Počet takto zvolených členov dosahuje úroveň jednej štvrtiny počtu členov senátov bez prezidenta senátov a predsedov jednotlivých senátov a v prípade potreby sa zaokrúhľuje smerom nahor.
Polish: Liczba wybranych w ten sposób członków wynosi jedną czwartą liczby członków izb, którzy nie są przewodniczącymi izb ani przewodniczącymi poszczególnych izb, zaokrągloną w górę.
Hungarian: A tanácsok így megválasztott tagjainak száma egynegyede a tanácsok teljes – a fellebbezési tanácsok elnöke és az egyes tanácsok elnökei nélkül számított – taglétszámának, szükség esetén felfelé kerekítve.
Slovenian: Število tako izvoljenih članov znaša četrtino članov odborov, razen predsednika odborov in predsedujočih posameznih odborov, zaokroženo, če je treba, navzgor.
Estonian: Selliselt valitud liikmete arv moodustab veerandi apellatsioonikodade liikmete arvust, välja arvatud kodade juhataja ja kodade esimehed ning vajadusel ümardatakse arvu suuremas suunas.
Latvian: Šādi ievēlamo locekļu skaits ir viena ceturtā daļa no padomju locekļu kopējā skaita, neieskaitot Apelācijas padomju prezidentu un padomju priekšsēdētājus un nepieciešamības gadījumā šo skaitli noapaļojot.
Lithuanian: Tokiu būdu išrinkti tarybų nariai sudaro ketvirtadalį tarybų narių, neskaitant Apeliacinių tarybų prezidento ir tarybų pirmininkų, jei reikia, narių skaičius suapvalinamas iki didesnio vieneto.