FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
German: Abweichungen von zwei oder mehr Buchstaben bergen keine Verwechslungsgefahr, es sei denn, zwei Buchstaben sind einfach vertauscht.
Spanish: Se considerará que no inducen a confusión las diferencias de dos o más letras, salvo en caso de intercambio de lugar entre dos letras.
Italian: Differenze di due o più lettere non sono considerate atte a generare confusione, tranne nel caso in cui vi sia un semplice cambiamento di posto di due lettere.
Portuguese: As diferenças de duas ou mais letras não devem ser consideradas como confusas, excepto nos casos em que as duas letras apenas trocam de lugar.
Dutch: Verschillen van twee of meer letters worden niet als verwarrend beschouwd tenzij de letters alleen van plaats zijn verwisseld.
Danish: En forskel på to eller flere bogstaver anses ikke for at kunne give anledning til forveksling, medmindre der er tale om en ombytning af to bogstaver.
Swedish: Skillnader på två eller fler bokstäver skall inte anses leda till förväxling utom då två bokstäver helt enkelt byter plats.
Finnish: Kahden tai useamman kirjaimen eron ei katsota aiheuttavan sekaannusta, paitsi jos kyseessä on yksinkertaisesti kahden kirjaimen paikanvaihto.
Greek: Διαφορές δύο ή περισσότερων γραμμάτων δεν θεωρούνται ότι δημιουργούν σύγχυση εκτός αν τα δύο γράμματα απλώς αλλάζουν θέσεις.
Czech: Rozdíly dvou a více písmen se nepovažují za zaměnitelné s výjimkou případů, kdy si dvě písmena jednoduše vymění pozici.
Slovak: Rozdiely v dvoch alebo viacerých písmenách sa nebudú považovať za zavádzajúce, okrem prípadov, keď sa vymení pozícia dvoch písmen.
Polish: Różnicy dwóch lub więcej liter nie uznaje się za mylącą, poza przypadkami gdzie dwie litery zostały zamienione miejscami.
Hungarian: Két vagy több betűvel való eltérés különbsége nem tekinthető összetéveszthetőnek, kivéve ha két betűt egyszerűen felcserélnek.
Slovenian: Šteje se, da razlike v dveh ali več črkah ne povzročajo zmote, razen kadar dve črki preprosto zamenjata mesto.
Estonian: Kahe- või rohkematähelisi erinevusi ei peeta segi ajavateks, välja arvatud juhul, kui kaks tähte vahetavad lihtsalt kohad.
Latvian: Ja atšķiras divi vai vairāk burti, nosaukumu neuzskata par tādu, kas var tikt sajaukts, izņemot gadījumus, kad divi burti ir tikai samainīti vietām.
Lithuanian: Dviejų ar kelių raidžių skirtumas neturi būti laikomas klaidinančiu, nebent dvi raidės yra paprasčiausiai sukeistos vietomis.
English: A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) is not to be regarded as confusing.
German: Eine Abweichung von einer Zahl in einer Nummer (wenn eine Nummer in einer Phantasiebezeichnung möglich ist) birgt keine Verwechslungsgefahr.
Spanish: Tampoco se considerará que induce a confusión la diferencia de un dígito entre números (cuando sean admisibles los números en nombres de fantasía).
Italian: La differenza di una cifra tra due numeri (ove sia ammissibile la presenza di un numero in una denominazione di fantasia) non è da considerarsi atta a generare confusione.
Portuguese: Uma diferença de um dígito entre números (quando um número for admissível numa denominação de fantasia) não deve ser considerada como confusa.
Dutch: Een verschil van één cijfer tussen getallen (in gevallen waarin getallen in een fantasienaam zijn toegestaan) wordt niet als verwarrend beschouwd.
Danish: En forskel på et tal i talrækker (når talrækken tillades som et fantasinavn) anses ikke for at kunne give anledning til forveksling.
Swedish: En skillnad på en siffra i tal (om siffror är tillåtna i ett fantasinamn) skall inte anses leda till förväxling.
Finnish: Yhden yksikön eron numerojen välillä (jos numero on sallittu yleiskielisessä nimessä) ei katsota aiheuttavan sekaannusta.
Greek: Η διαφορά ενός ψηφίου μεταξύ αριθμών (όπου επιτρέπεται η χρήση αριθμού σε συνήθη ονομασία) δεν θεωρείται ότι δημιουργεί σύγχυση.
Czech: Rozdíl jedné číslice mezi čísly (jestliže je číslo ve vymyšleném jménu přípustné) se nepovažuje za zaměnitelný.
Slovak: Rozdiel medzi číslami, ktorý predstavuje jedna číslica (ak je číslo povolené v ľubovoľne zvolenom slovnom názve), sa nebude považovať zavádzajúce.
Polish: Nie uznaje się za mylącą różnicy jednej cyfry pomiędzy liczbami (w przypadku gdy liczby dozwolone są w osobliwej nazwie).
Hungarian: Egyszámjegyű eltérés számok között (ahol szám megengedhető egy fantázianévben) nem tekinthető összetéveszthetőnek.
Slovenian: Šteje se, da razlika med številkami v eni števki (kadar je številka dovoljena v domišljijskem imenu) ne povzroča zmote.
Estonian: Ühe numbri kohalist erinevust numbrites (kui number on väljamõeldud nimedes lubatud) ei peeta segi ajavaks.
Latvian: Viena cipara atšķirība starp skaitļiem (ja skaitlis ir pieļaujams iedomātajā nosaukumā) nav uzskatāms par tādu, kas var tikt sajaukts.
Lithuanian: Toks atvejis, kai numeryje skiriasi tik vienas skaitmuo (kai numeris yra leistinas išgalvotame pavadinime) neturi būti laikomas klaidinančiu.
English: In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
French: Une différence d'un seul caractère, d'une seule lettre ou d’un seul chiffre est considérée comme une distinction suffisante entre deux codes.
German: Im Falle eines Codes wird davon ausgegangen, dass eine Abweichung von nur einem Buchstaben oder einer Zahl eine zufriedenstellende Unterscheidung zwischen zwei Codes ermöglicht.
Spanish: Cuando se trate de un código, se considerará que una diferencia de sólo un carácter, letra o número permite distinguir de manera satisfactoria dos códigos.
Italian: Ove tra due codici vi sia una differenza di un solo carattere, una sola lettera o un solo numero, tale differenza è da considerarsi atta a consentire di distinguere i due codici in modo soddisfacente.
Portuguese: No caso de um código, uma diferença de apenas um carácter, letra ou número deve ser equacionada para permitir distinguir dois códigos de uma forma satisfatória.
Dutch: Voor benamingen in de vorm van een code volstaat een verschil van slechts één teken, letter of cijfer om twee codes van elkaar te onderscheiden.
Danish: En forskel på kun et tegn, bogstav eller tal i en kode anses for at muliggøre en klar sondring mellem to koder.
Swedish: Då det handlar om en kod skall en skillnad på bara ett tecken, en bokstav eller siffra anses vara tillräckligt för att två koder skall vara särskilda på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Jos kyse on koodista, jossa on ainoastaan yhden merkin, kirjaimen tai numeron ero, on oltava mahdollista erottaa kyseiset kaksi koodia toisistaan tyydyttävällä tavalla.
Greek: Στην περίπτωση κωδικού, η διαφορά ενός χαρακτήρα, γράμματος ή αριθμού θεωρείται ότι δίνει τη δυνατότητα σε δύο κωδικούς να διακρίνονται ικανοποιητικά.
Czech: Spočívá-li rozdíl kódu pouze v jednom znaku, písmenu nebo číslu, zváží se možnost uspokojivého rozlišení dvou kódů.
Slovak: V prípade číselného označenia sa rozdiel len v jednom znaku, písmene alebo čísle bude považovať rozdiel umožňujúci dostatočne rozlíšiť dve číselné označenia.
Polish: W przypadku kodu uznaje się różnicę tylko jednego znaku, litery lub liczby za umożliwiającą wystarczające rozróżnienie dwóch kodów.
Hungarian: Kódok esetében egy írásjel, betű vagy szám eltérése lehetővé kell, hogy tegye a két kód megfelelő megkülönböztetését.
Slovenian: Pri kodi se šteje, da razlika v samo enem znaku, črki ali številki omogoča zadovoljivo razlikovanje dveh kod.
Estonian: Juhul kui koodide erinevus seisneb vaid ühes tähemärgis, tähes või numbris on lubatud kahe koodi kasutamine, et koodid oleksid usutavalt eristatavad.
Latvian: Ja starp kodiem atšķiras tikai viena zīme, burts vai cipars, to uzskata par pietiekamu, lai atšķirtu divus kodus.
Lithuanian: Kai naudojamas kodas, laikoma, kad dėl vieno besiskiriančio ženklo, raidės ar skaitmens, du kodus galima lengvai atskirti.
English: Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form.’
French: Il n’est pas tenu compte des espaces lors de la comparaison de dénominations sous forme de codes.»
German: Leerstellen sind beim Vergleich von Bezeichnungen in Codeform zu ignorieren;“.
Spanish: Se ignorarán los espacios en blanco cuando se comparen denominaciones en forma de código.»
Italian: In sede di raffronto tra denominazioni sotto forma di codice, vanno ignorati gli spazi vuoti.»
Portuguese: Os espaços em branco devem ser ignorados ao comparar denominações sob a forma de código.»
Dutch: Bij het vergelijken van benamingen in de vorm van een code wordt niet gelet op spaties.”
Danish: Mellemrum tages ikke i betragtning ved sammenligning af betegnelser, der har form af en kode.«
Swedish: Mellanslag skall inte beaktas när två benämningar i kodad form jämförs.”
Finnish: Välilyöntejä ei oteta huomioon verrattaessa koodimuotoisia lajikenimiä.”.
Greek: Τα κενά διαστήματα αγνοούνται κατά τη σύγκριση ονομασιών υπό τη μορφή κωδικών.»
Czech: Mezery nejsou při porovnání názvů ve formě kódu brány v úvahu.“
Slovak: Medzery sa pri porovnávaní názvov v podobe číselného označenia nebudú brať do úvahy.“
Polish: Przy porównywaniu nazw w formie kodu nie bierze się pod uwagę spacji.”;
Hungarian: A szóközöket figyelmen kívül kell hagyni, ha kód formájú elnevezéseket hasonlítunk össze.”
Slovenian: Prazni prostori se pri primerjavi imen v obliki kode ne upoštevajo.“.
Estonian: Kui nimesid võrreldakse koodi vormis, jäetakse tühikud tähele panemata.”
Latvian: Salīdzinot nosaukumus koda formā, tukšās atstarpes nav jāņem vērā.”.
Lithuanian: Lyginant kodo formos pavadinimus, į tarpus neturi būti kreipiamas dėmesys;“.
English: In Article 5, point (b) is deleted.
French: À l’article 5, le point b) est supprimé.
German: 5. Artikel 5 Buchstabe b) wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5 queda suprimida la letra b).
Italian: All’articolo 5, la lettera b) è soppressa.
Portuguese: No artigo 5.o é suprimida a alínea b).
Dutch: Punt b) van artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: I artikel 5 udgår litra b).
Swedish: I artikel 5 skall led b strykas.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5, διαγράφεται το στοιχείο β).
Czech: V článku 5 se zrušuje písmeno b).
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa písmeno b).
Polish: W art. 5 skreśla się lit. b);
Hungarian: Az 5. pontban a b) pontot törölték.
Slovenian: V členu 5 se točka (b) črta.
Estonian: Artiklis 5 kustutatakse punkt b.
Latvian: Regulas 5. pantā svītro b) apakšpunktu.
Lithuanian: 5 straipsnyje b punktas yra išbraukiamas.
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In point (e), point (ii) is replaced by the following:
French: le point e) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra e), el inciso ii) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Alla lettera e), il testo del punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea e), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt e) wordt punt ii) vervangen door:
Danish: I litra e) affattes nr. ii) således:
Swedish: I led e skall ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan e alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Czech: v písmenu e) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene e) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w lit. e) ppkt ii) zastępuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az e) pontban a ii. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: v točki (e) se točka (ii) nadomesti z naslednjo:
Estonian: Punktis e asendatakse alapunkt ii järgmisega:
Latvian: Regulas e) apakšpunktā ii) daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: e punkte ii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Greek: Στο στοιχείο ε), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Estonian: “ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs.’
French: le nom botanique ou le nom commun d'une espèce du groupe soit des “espèces de plantes agricoles”, soit des “espèces de plantes de légumes” auxquelles la variété appartient;»
German: der botanischen oder gebräuchlichen Bezeichnung einer Art innerhalb der Gruppe landwirtschaftlicher Pflanzenarten oder Gemüsearten, zu denen die Sorte gehört,“
Spanish: el nombre botánico o nombre común de la especie, perteneciente al grupo de especies de plantas agrícolas o al de especies de plantas hortícolas al que la variedad pertenece,»
Italian: la denominazione botanica o comune di una specie del gruppo delle specie di piante agricole o delle specie di ortaggi al quale appartiene la varietà,»
Portuguese: o nome botânico ou o nome vulgar da espécie, pertencente quer ao grupo de espécies de plantas agrícolas quer ao de espécies de plantas hortícolas a que a variedade pertence,»;
Dutch: de botanische of gewone naam van een soort binnen de groep landbouw- of groentegewassen waartoe het ras behoort;”
Danish: det botaniske navn eller det almindelige navn på en art inden for den gruppe af enten landbrugsplantearter eller grøntsagsarter, som sorten tilhører«.
Swedish: det vetenskapliga eller vedertagna namnet på den växtart inom den grupp av lantbruks- eller köksväxter som sorten tillhör,”
Finnish: siihen viljelykasvilajien tai vihanneslajien ryhmään, johon lajike kuuluu, kuuluvan lajin kasvitieteellinen tai tavanomainen nimi;”
Greek: τη βοτανική ονομασία ή την κοινή ονομασία ειδών εντός της ομάδας είτε των γεωργικών φυτικών ειδών είτε των κηπευτικών φυτικών ειδών που ανήκει η ποικιλία·»
Czech: botanické názvy nebo společné názvy rodu ze skupiny druhů zemědělských rostlin nebo druhů zeleniny, ke kterému odrůda náleží,“;
Slovak: botanický názov alebo spoločný názov druhu v rámci skupiny buď poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo druhov zeleniny, do ktorej odroda patrí;“
Polish: nazwy botaniczne lub pospolite gatunku spośród grupy gatunków roślin uprawnych albo gatunków warzyw, do której należy dana odmiana;”
Hungarian: a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok csoportjain belül a növényvilág azon nemzetségének vagy fajának szokásos neve, ahová a fajta tartozik;”
Slovenian: botanična ali splošna imena vrst v skupini bodisi poljščin ali zelenjadnic, ki ji sorta pripada;“
Estonian: liigi botaaniline nimi või üldnimetus selles põllumajandustaimeliikide või -köögiviljaliikide rühmas, kuhu vastav sort kuulub;”
Latvian: tās lauksaimniecības vai dārzeņu augu sugas botānisko nosaukumu vai plaši pazīstamo nosaukumu, pie kuras pieder šķirne;” ;
Lithuanian: veislių botaniniai arba bendrieji pavadinimai, priklausantys žemės ūkio augalų ar daržovių rūšių grupei, kuriai priklauso ši veislė.“;
English: In point (e), point (iii) is deleted.
French: Le point e) iii) est supprimé.
German: Buchstabe e) Ziffer iii) wird gestrichen.
Spanish: En la letra e) se suprimirá el inciso iii).
Italian: Alla lettera e), il punto iii) è soppresso.
Portuguese: Na alínea e), é suprimida a subalínea iii);
Dutch: Punt iii) van punt e) wordt geschrapt.
Danish: I litra e) udgår nr. iii).
Swedish: I led e skall iii strykas.
Finnish: Poistetaan e alakohdan iii alakohta.
Greek: Στο στοιχείο ε), διαγράφεται το σημείο iii).
Czech: v písmenu e) se zrušuje podbod iii);
Slovak: V písmene e) sa vypúšťa bod iii).
Polish: w lit e) skreśla się ppkt iii);
Hungarian: Az e) pontban az iii. pontot törölték.
Slovenian: v točki (e) se točka (iii) črta;
Estonian: Punktis e kustutatakse alapunkt iii;
Latvian: Regulas e) apakšpunktā iii) svītro;
Lithuanian: e punkte iii papunktis yra išbraukiamas;
English: The following point (f) is added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe f) wird angefügt:
Spanish: Se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea f):
Dutch: Het volgende punt f) wordt toegevoegd:
Danish: Som litra f) indsættes:
Swedish: Följande led f skall läggas till:
Finnish: Lisätään f alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: doplňuje se písmeno f), které zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúce písmeno f):
Polish: dodaje się następującą lit. f):
Hungarian: A szöveg a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (f):
Estonian: Lisatakse järgmine punkt f:
Latvian: pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas toks f punktas:
English: it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety’.
French: elle contient un nom géographique susceptible d’induire en erreur en ce qui concerne les caractéristiques ou la valeur de la variété.»
German: sie einen geografischen Namen umfasst, der die Öffentlichkeit hinsichtlich der Merkmale oder des Wertes der Sorte irreführen könnte.“
Spanish: incluye un nombre geográfico que probablemente induciría a engaño al público respecto a las características o el valor de la variedad».
Italian: comprende un nome geografico che potrebbe fuorviare il pubblico riguardo alle caratteristiche o al valore della varietà.».
Portuguese: Inclui uma denominação geográfica que provavelmente iria induzir o público em erro quanto às características ou valor da variedade.»
Dutch: een geografische naam bevat die misleiding van het publiek wat betreft de kenmerken of waarde van het ras waarschijnlijk maakt.”
Danish: den indeholder et geografisk navn, der kan vildlede offentligheden med hensyn til sortens kendetegn eller værdi«.
Swedish: det innehåller ett geografiskt namn som skulle kunna vara vilseledandende vad gäller sortens egenskaper eller värde.”
Finnish: se sisältää maantieteellisen nimen, joka todennäköisesti johtaisi harhaan lajikkeen ominaisuuksien tai arvon osalta”.
Greek: περιλαμβάνει γεωγραφική ονομασία που μπορεί να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ή την αξία της ποικιλίας».
Czech: obsahuje zeměpisný název, který u veřejnosti pravděpodobně vyvolá mylnou představu o charakteristických znacích nebo hodnotě odrůdy.“
Slovak: zahŕňa zemepisný názov, ktorý by mohol zavádzať verejnosť v súvislosti s charakteristikou alebo hodnotou odrody“.
Polish: zawiera nazwę geograficzną, która mogłaby wprowadzić konsumentów w błąd co do cech charakterystycznych lub wartości odmiany.”
Hungarian: földrajzi nevet tartalmaz, amely megtévesztheti a nyilvánosságot a fajtajellegzetességek vagy -érték szempontjából”.
Slovenian: vsebuje geografsko ime, ki bi verjetno zavajalo javnost glede lastnosti ali vrednosti sorte.“.
Estonian: see hõlmab geograafilist nime, mis tõenäoliselt eksitab avalikkust sordi iseloomulike tunnuste või väärtuse osas”.
Latvian: tas ietver ģeogrāfisko nosaukumu, kas, visticamāk, maldinātu sabiedrību par šķirnes īpašībām vai vērtību”.
Lithuanian: tai taikoma geografiniam pavadinimui, kuris galėtų suklaidinti visuomenę dėl veislės požymių arba dėl jos vertės.“.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägna
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 1.