FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These unfinished products were further processed by the importer and transformed into electronic weighing scales.
French: Ces produits non finis ont connu des transformations ultérieures effectuées par l'importateur pour en faire des balances électroniques.
German: Diese unfertigen Waren wurden von dem Einführer zu elektronischen Waagen weiterverarbeitet.
Spanish: Estos productos sin terminar eran procesados posteriormente por el importador, que los transformaba en balanzas electrónicas.
Italian: Questi prodotti non finiti venivano lavorati ulteriormente dall’importatore e trasformati in bilance elettroniche.
Portuguese: Posteriormente, estes produtos não acabados foram submetidos a transformações pelo importador e transformados em balanças electrónicas.
Dutch: De onafgewerkte producten werden door de importeur verder bewerkt tot elektronische weegschalen.
Danish: Disse ufærdige varer blev yderligere bearbejdet af importøren, som fremstillede elektroniske vægte af dem.
Swedish: Dessa ofärdiga produkter förädlades ytterligare av importören och omvandlades till elektroniska vågar.
Finnish: Tuoja jatkokäsitteli näitä viimeistelemättömiä tuotteita ja muunsi ne elektronisiksi vaaoiksi.
Greek: Αυτά τα προϊόντα είχαν υποστεί περαιτέρω επεξεργασία από τον εισαγωγέα και είχαν μετατραπεί σε ηλεκτρονικούς ζυγούς.
Czech: Tyto nehotové výrobky byly dále zpracovávány dovozcem a přetvářeny na elektronické váhy.
Slovak: Tieto nedokončené výrobky boli ďalej spracovávané dovozcom a transformované do elektrických váh.
Polish: Produkty niedokończone były w dalszym etapie wykorzystywane przez importera do wytworzenia produktu gotowego – wag elektronicznych.
Hungarian: E félkész termékeket az importőr tovább feldolgozta, és elektronikus mérlegekké alakította.
Slovenian: Ti nedokončani proizvodi so bili nadalje v predelavi uvoznika in preoblikovani v elektronske skale tehtnice.
Estonian: Importija töötles neid pooleliolevaid tooteid edasi ja muutis need elektroonilisteks kaaludeks.
Latvian: Importētājs šīs nepabeigtās preces tālāk neapstrādāja un pārveidoja par elektroniskajiem svariem.
Lithuanian: Tuos nebaigtus gaminius toliau apdorodavo importuotojas, iš jų padarydamas elektronines svarstykles.
English: Moreover, it should also be noted that none of the further processed scales were sold in the IP.
French: En outre, il faut signaler qu’aucune des balances ayant subi ces transformations n'a été vendue au cours de la période d'enquête.
German: Außerdem ist zu berücksichtigen, dass keine der weiterverarbeiteten Waagen im UZ verkauft wurde.
Spanish: Por otra parte, hay que observar también que ninguna de las balanzas electrónicas transformadas se vendieron en el período de investigación.
Italian: Va inoltre osservato che nessuna delle bilance trasformate è stata venduta nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Além disso, é de assinalar que, durante o período de inquérito, não foi vendida nenhuma balança sujeita a essas transformações.
Dutch: Bovendien bleek geen enkele van deze verder bewerkte weegschalen in het onderzoektijdvak te zijn verkocht.
Danish: Det skal endvidere bemærkes, at ingen af de yderligere bearbejdede vægte blev solgt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det bör vidare noteras att inga av dessa vidareförädlade vågar såldes under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän lisäksi on huomattava, että ainoatakaan näistä jatkokäsitellyistä vaaoista ei myyty tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επιπλέον, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κανένας από τους περαιτέρω επεξεργασμένους ηλεκτρονικούς ζυγούς δεν είχε πωληθεί κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Kromě toho by také mělo být vzato v úvahu, že žádné z dále zpracovávaných vah nebyly prodávány během období šetření.
Slovak: Okrem toho by sa tiež malo uviesť, že žiadne z ďalej spracovávaných váh neboli v OP predané.
Polish: Ponadto należy również zauważyć, że w okresie dochodzenia nie prowadzono sprzedaży gotowych wag.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a tovább feldolgozott mérlegekből a VI során egyet sem értékesítettek.
Slovenian: Razen tega je treba upoštevati, da nobena od nadalje predelanih skal ni bila prodana v PO.
Estonian: Lisaks tuleb ka märkida, et mitte ühtegi edasitöödeldud kaaludest ei müüdud uurimisperioodi ajal.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka neviens no tālāk neapstrādātajiem svariem netika pārdots IL laikā.
Lithuanian: Taip pat būtina pažymėti, kad nė vienos iš tokių toliau apdorotų svarstyklių nebuvo parduotos TL metu.
English: For these reasons, the imported products cannot be classified as the product concerned.
French: Il en résulte que les produits importés ne peuvent être considérés comme le produit concerné.
German: Aus diesen Gründen können die eingeführten Waren nicht als betroffene Ware klassifiziert werden.
Spanish: Por estas razones, los productos importados no pueden considerarse como el producto afectado.
Italian: Per questi motivi i prodotti importati non possono essere classificati come il prodotto in esame.
Portuguese: Por estas razões, os produtos importados não podem ser classificados como o produto considerado.
Dutch: Daarom kon het ingevoerde product niet als het betrokken product worden ingedeeld.
Danish: De importerede varer kan derfor ikke betegnes som den pågældende vare.
Swedish: De importerade produkterna kan därför inte klassificeras som den berörda produkten.
Finnish: Edellä mainituista syistä näitä tuontituotteita ei voida luokitella tarkasteltavina oleviksi tuotteiksi.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα εισαγόμενα προϊόντα δεν μπορούν να καταγραφούν ως το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Z těchto důvodů nemohou být dovážené výrobky klasifikovány jako dotčený výrobek.
Slovak: Z týchto dôvodov sa nemôžu dovážané výrobky klasifikovať ako príslušný výrobok.
Polish: Z uwagi na to, importowanych produktów nie można zaliczyć do produktów rozpatrywanych.
Hungarian: Ezen okokból az importált terméket nem lehet az érintett termékként besorolni.
Slovenian: Zaradi tega uvoženi proizvodi ne morejo biti klasificirani kot zadevni proizvodi.
Estonian: Neil põhjustel ei saa imporditud tooteid klassifitseerida vaatlusaluse tootena.
Latvian: Šo iemeslu dēļ importētais ražojums nevar tikt uzskatīts par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių tie importuoti gaminiai negali būti priskiriami aptariamiems gaminiams.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: FINE DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS NUTRAUKIMAS
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANITDUMPINGZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA RETROACTIVA DO DIREITO ANTI-DUMPING
Dutch: HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAKAUTUVA KANTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZPĚTNÝ VÝBĚR ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: RETROAKTÍVNE ULOŽENIE ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: WSTECZNE ZASTOSOWANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL TÖRTÉNŐ KIVETÉSE
Slovenian: RETROAKTIVNO OBDAVČENJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Estonian: TAGASIULATUVA JÕUGA DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELINGEN
Danish: UNDERRETNING
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE INFORMÁCIÍ
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: PUBLISKOŠANA
Lithuanian: IŠVADOS PASKELBIMAS
English: No objections were raised to the facts and considerations disclosed.
French: Aucune objection n’a été formulée quant aux faits et considérations notifiés.
German: Diesbezüglich wurden keine Einwände erhoben.
Spanish: No se plantearon objeciones a los hechos y consideraciones comunicados.
Italian: Nessuna obiezione è stata sollevata in merito alle considerazioni e agli elementi comunicati.
Portuguese: Não foram levantadas objecções em relação aos factos e considerações divulgados.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen over de medegedeelde feiten en overwegingen.
Danish: Der blev ikke gjort nogen indvendinger over for de fremførte kendsgerninger og betragtninger.
Swedish: Inga invändningar anfördes avseende de omständigheter och överväganden som meddelades.
Finnish: Ilmoitettuja tosiasioita ja huomioita ei vastustettu.
Greek: Δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις όσον αφορά τα περιστατικά και τις παρατηρήσεις που γνωστοποιήθηκαν.
Czech: Proti sděleným faktům a důvodům nebyly vzneseny žádné připomínky.
Slovak: Voči zverejneným skutočnostiam a úvahám neboli vznesené žiadne námietky.
Polish: W stosunku do ujawnionych faktów i okoliczności nie zgłoszono żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: A közzétett tényekkel és megfontolásokkal szemben nem emeltek kifogást.
Slovenian: Nihče ni ugovarjal razkritim dejstvom in presojam.
Estonian: Avalikustatud faktide ja kaalutluste osas ei esitatud ühtegi vastuväidet.
Latvian: Pret publiskotajiem faktiem un apsvērumiem netika celti nekādi iebildumi.
Lithuanian: Dėl paskelbtų faktų ir svarstymų nebuvo pareikšta jokių pretenzijų.
English: This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 2605/2000,
French: Il convient donc de clôturer le présent réexamen sans modifier le règlement (CE) no 2605/2000,
German: Daher sollte diese Überprüfung ohne Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 eingestellt werden —
Spanish: Esta reconsideración debe pues darse pon concluida sin modificar el Reglamento (CE) no 2605/2000.
Italian: Occorre pertanto chiudere il presente riesame senza apportare modifiche al regolamento (CE) n. 2605/2000,
Portuguese: Por conseguinte, o presente reexame deve ser encerrado sem alteração do Regulamento (CE) n.o 2605/2000,
Dutch: Deze herzieningsprocedure dient derhalve te worden beëindigd zonder wijziging van Verordening (EG) nr. 2605/2000,
Danish: Denne undersøgelse bør derfor afsluttes, uden at der foretages ændringer i forordning (EF) nr. 2605/2000 —
Swedish: Denna översyn bör därför avslutas utan att förordning (EG) nr 2605/2000 ändras.
Finnish: Tämä tarkastelu olisi sen vuoksi päätettävä muuttamatta asetusta (EY) N:o 2605/2000,
Greek: Για τον λόγο αυτό, η παρούσα επανεξέταση θα πρέπει να περατωθεί χωρίς καμία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2605/2000,
Czech: Tento přezkum by proto měl být zastaven bez změny nařízení Rady (ES) č. 2605/2000,
Slovak: Toto preskúmanie by preto malo byť ukončené bez akejkoľvek zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2605/2000,
Polish: Dlatego też niniejszy przegląd powinien zostać zakończony bez wprowadzania zmian do rozporządzenia (WE) nr 2605/2000,
Hungarian: Ezt a felülvizsgálatot ezért a 2605/2000/EK rendelet módosítása nélkül meg kell szüntetni,
Slovenian: Zaradi tega mora biti ta pregled zaključen brez kakršnih koli sprememb Uredbe (ES) št. 2605/2000 –
Estonian: Seega tuleks kõnesolev läbivaatamine lõpetada ilma määrust (EÜ) nr 2605/2000 muutmata,
Latvian: Tādēļ šī pārskatīšana būtu jāpārtrauc, negrozot Regulu (EK) Nr. 2605/2000,
Lithuanian: Todėl ši peržiūra nutraukiama nedarant jokių Reglamento (EB) Nr. 2605/2000 pakeitimų,
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatnia sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie stwierdzono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Más meghatározás hiányában a vámokra vonatkozóan hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavni predpisi o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.
English: Done at Brussels, 2 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. november 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 listopada 2004 r.
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 42.
French: JO L 301 du 30.11.2000, p. 42.
Italian: GU L 301 del 30.11.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 301 de 30.11.2000, p. 42.
Dutch: PB L 301 van 30.11.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 301 af 30.11.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 301, 30.11.2000, s. 42.
Czech: Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 301 z 30.11.2000, str. 42.
Slovenian: UL L 301, 30.11.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 301, 30.11.2000, lk 42.
Lithuanian: OL L 301, 2000 11 30, p. 42.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1408/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1408/2004 de la Commission (JO L 256 du 3.8.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1408/2004 della Commissione (GU L 256 del 3.8.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1408/2004 da Comissão (JO L 256 de 3.8.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1408/2004 van de Commissie (PB L 256 van 3.8.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1408/2004 (EUT L 256 af 3.8.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1408/2004 (EUT L 256, 3.8.2004, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1408/2004 (Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1408/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1408/2004 (Dz.U. L 256 z 3.8.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1408/2004 (UL L 256, 3.8. 2004, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1408/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1408/2004 (OL L 256, 2004 8 3, p. 8).
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 3.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 3.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 3.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 3.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 3.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 3. o.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 3.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 3.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 42. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1408/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 8).
German: ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 42. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1408/2004 der Kommission (ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 8).
Spanish: DO L 301 de 30.11.2000, p. 42; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1408/2004 de la Comisión (DO L 256 de 3.8.2004, p. 8).
Finnish: EYVL L 301, 30.11.2000, s. 42, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1408/2004 (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1408/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 301., 2000.11.30., 42. o. A legutóbb az 1403/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 256., 2004.8.3., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 30.11.2000., 42. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1408/2004 (OV L 256, 3.8.2004., 8. lpp.).