English: A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
French: Un greffe est institué auprès des chambres de recours, chargé notamment, sous l'autorité du président des chambres de recours, de la réception, de la transmission, de la conservation et de la notification de tous documents relatifs à la procédure devant les chambres de recours et de la constitution des dossiers y afférents.
German: Bei den Beschwerdekammern wird eine Geschäftsstelle eingerichtet, die dem Präsidenten der Beschwerdekammern untersteht; ihre Aufgaben sind der Empfang, die Weiterleitung, die Aufbewahrung und die Zustellung aller die Verfahren vor den Beschwerdekammern betreffenden Dokumente sowie die Zusammenstellung der entsprechenden Akten.
Spanish: Se creará una secretaría de las salas de recurso, que se encargará principalmente, bajo la autoridad del presidente de las salas de recurso, de la recepción, transmisión, conservación y notificación de todos los documentos relativos al procedimiento instruido en las salas, así como de la constitución de los correspondientes expedientes.
Italian: Presso le commissioni di ricorso viene istituita una cancelleria, che ha segnatamente il compito, sotto l’autorità del presidente delle commissioni di ricorso, di ricevere, trasmettere, conservare e notificare tutti i documenti relativi al procedimento dinanzi alle commissioni di ricorso e di formare i relativi fascicoli.
Portuguese: É criada uma secretaria para as câmaras de recurso, que depende do presidente das câmaras de recurso e é responsável, nomeadamente, pela recepção, transmissão, conservação e notificação de todos os documentos relativos aos processos que correm nas câmaras de recurso e pela constituição dos respectivos autos.
Dutch: Bij de kamers van beroep wordt een griffie ingesteld die onder het gezag van de voorzitter van de kamers van beroep met name belast is met het ontvangen, doorsturen, bewaren en betekenen van alle documenten met betrekking tot het proces voor de kamers en met het aanleggen van de desbetreffende dossiers.
Danish: Der oprettes ved appelkamrene et registreringskontor, der under tilsyn af præsidenten for appelkamrene navnlig er ansvarligt for modtagelse, videresendelse, opbevaring og meddelelse af alle dokumenter vedrørende proceduren for appelkamrene og for oprettelse af de dertil hørende sagsakter.
Swedish: Ett registratorskontor skall inrättas vid överklagandenämnderna och, under ledning av överklagandenämndernas direktör, framför allt ha till uppgift att ta emot, vidarebefordra, arkivera och delge alla handlingar under förfarandet vid överklagandenämnderna och att sammanställa akter.
Finnish: Valituslautakuntien yhteyteen perustetaan kirjaamo, jonka tehtävänä on valituslautakuntien puheenjohtajan alaisuudessa erityisesti vastaanottaa, välittää eteenpäin ja säilyttää kaikki valituslautakuntamenettelyyn liittyvät asiakirjat sekä ilmoittaa niistä ja muodostaa niistä kokonaisuuksia käsittelyä varten.
Greek: Συνιστάται γραμματεία των τμημάτων προσφυγών, υπό τον πρόεδρο των τμημάτων προσφυγών, επιφορτισμένη ιδίως με την παραλαβή, τη διαβίβαση, τη φύλαξη και την κοινοποίηση όλων των εγγράφων της διαδικασίας ενώπιον των τμημάτων προσφυγών και με την κατάρτιση των σχετικών φακέλων.
Czech: Spisovna se zřizuje u odvolacích senátů a je pověřena mimo jiné, na základě pravomoci prezidenta odvolacích senátů, přijímáním, převáděním, uchováváním a sdělováním všech dokumentů souvisejících s jednáními před odvolacími senáty a vytvářením příslušných spisů.
Slovak: Pri odvolacích senátoch je zriadená registratúra patriaca do právomoci prezidenta odvolacích senátov, ktorá okrem iného zodpovedá za prijímanie, poskytovanie, uchovávanie a oznamovanie všetkých dokumentov vzťahujúcich sa na konanie pred odvolacími senátmi a zostavenie príslušných súborov.
Polish: Przy izbach odwoławczych ustanawia się kancelarię, zobowiązaną w szczególności, pod kierownictwem przewodniczącego izb odwoławczych, do odbierania, wysyłania, przechowywania i zgłaszania wszelkich dokumentów dotyczących postępowania toczącego się przed izbami odwoławczymi oraz do kompletowania związanych z nim akt.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok mellett irodát kell létrehozni, amely – a fellebbezési tanácsok elnökének felügyelete alatt – minden, a fellebbezési tanácsok elé kerülő eljárással kapcsolatos irat átvételét, továbbítását, megőrzését és közlését, valamint a vonatkozó iratanyagok összeállítását végzi.
Slovenian: Pri odborih za pritožbe se ustanovi tajništvo, ki je pod vodstvom predsednika odborov za pritožbe zadolženo zlasti za sprejem, prenos, shranjevanje in vročanje vseh dokumentov v zvezi s postopki pred odbori za pritožbe in za sestavo pripadajočih spisov.
Estonian: Apellatsioonikodade juurde luuakse apellatsioonikoja juhataja alluvuses olev kantselei, mille ülesanneteks on apellatsioonikodade menetlustega seotud dokumentide vastuvõtmine, edasiandmine, säilitamine ja avaldamine ning toimikute koostamine.
Latvian: Pie Apelācijas padomēm izveido sekretariātu, kas Apelācijas padomju prezidenta pakļautībā inter alia atbild par visu to dokumentu pieņemšanu, nosūtīšanu, saglabāšanu un reģistrāciju, kuri attiecas uz lietu izskatīšanas procedūru Apelācijas padomēs, un par attiecīgo lietu kārtošanu.
Lithuanian: Prie Apeliacinių tarybų turi būti įsteigtas Registras, pavaldus Apeliacinių tarybų prezidentui, atsakingas, inter alia, už Apeliacinių tarybų nagrinėjamų bylų visų dokumentų priėmimą, perdavimą, saugojimą ir pažymėjimą, bei už atitinkamų bylų sudarymą.