FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1838/2004
French: Règlement (CE) no 1838/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1838/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1838/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1838/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1838/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1838/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1838/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1838/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1838/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1838/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1838/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1838/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1838/2004
Hungarian: A Bizottság 1838/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1838/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1838/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1838/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1838/2004
English: of 22 October 2004
French: du 22 octobre 2004
German: vom 22. Oktober 2004
Spanish: de 22 de octubre de 2004
Italian: del 22 ottobre 2004
Portuguese: de 22 de Outubro de 2004
Dutch: van 22 oktober 2004
Danish: af 22. oktober 2004
Swedish: av den 22 oktober 2004
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 22. října 2004,
Slovak: z 22. októbra 2004,
Polish: z dnia 22 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 22 d.
English: In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 September 2004.
French: Compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er septembre 2004.
German: Unter Berücksichtigung der verfügbar gebliebenen Menge und der Marktlage empfiehlt es sich, das genannte Datum durch den 1. September 2004 zu ersetzen.
Spanish: Habida cuenta de la cantidad que queda disponible y de la situación del mercado, es conveniente sustituir dicha fecha por la del 1 de septiembre de 2004.
Italian: Alla luce del quantitativo residuo disponibile e della situazione del mercato, è opportuno sostituire alla data succitata la data del 1o settembre 2004.
Portuguese: Atendendo à quantidade ainda disponível, bem como à situação do mercado, é conveniente substituir a data acima referida pela de 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Rekening houdend met de nog resterende hoeveelheid en met de marktsituatie, moet die datum worden vervangen door 1 september 2004.
Danish: På grund af den stadig disponible mængde og markedssituation bør ovennævnte dato erstattes med den 1. september 2004.
Swedish: Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och marknadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 september 2004.
Finnish: Käytettävissä oleva määrä ja markkinatilanne huomioon ottaen edellä mainittu päivämäärä olisi korvattava päivämäärällä 1 päivä syyskuuta 2004.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιμη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατασταθεί η προαναφερθείσα ημερομηνία με την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Vzhledem k množství, které je stále k dispozici a k situaci na trhu, datum by mělo být změněno na 1. září 2004.
Slovak: Vzhľadom na množstvo, ktoré je stále k dispozícii, a vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mal tento dátum zmeniť na 1. september 2004.
Polish: Biorąc pod uwagę ilość nadal dostępną oraz sytuację na rynku, wspomnianą datę należy zmienić na 1 września 2004 r.
Hungarian: Figyelemmel a továbbra is rendelkezésre álló mennyiségre, valamint a piaci helyzetre, az említett dátumot 2004. szeptember 1-jére szükséges módosítani.
Slovenian: Iz vidika razpoložljivih količin in razmer na trgu se spremeni datum na 1. september 2004.
Estonian: Pidades silmas hetkel saadaolevaid koguseid ja praegust turuolukorda, tuleks seda tähtaega pikendada 1. septembrini 2004.
Latvian: Ņemot vērā pašlaik esošu daudzumu un tirgus situāciju, datums būtu jānomaina uz 2004. gada 1. septembri.
Lithuanian: Atsižvelgiant į iki šiol turimą kiekį ir į rinkos padėtį, šią datą reiktų pakeisti į 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendelet által előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2003’ is replaced by ‘1 September 2004’.
French: À l'article 21 du règlement (CE) no 214/2001, les termes «1er juillet 2003» sont remplacés par les termes «1er septembre 2004».
German: In Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird das Datum „1. Juli 2003“ durch das Datum „1. September 2004“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 21 del Reglamento (CE) n° 214/2001, los términos «1 de julio de 2003» se sustituyen por «1 de septiembre de 2004».
Italian: All'articolo 21 del regolamento (CE) n. 214/2001, i termini «1o luglio 2003» sono sostituiti dai termini «1o settembre 2004».
Portuguese: No artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 214/2001, os termos «1 de Julho de 2003» são substituídos pelos termos «1 de Setembro de 2004».
Dutch: In artikel 21 van Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt „1 juli 2003” vervangen door „1 september 2004”.
Danish: I artikel 21 i forordning (EF) nr. 214/2001 ændres datoen »den 1. juli 2003« til »den 1. september 2004«.
Swedish: I artikel 21 i förordning (EG) nr 214/2001, skall den ”1 juli 2003” ersättas med den ”1 september 2004”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 214/2001 21 artiklassa ilmaisu ”1 päivää heinäkuuta 2003” ilmaisulla ”1 päivää syyskuuta 2004”.
Greek: Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, οι όροι «1η Ιουλίου 2003» αντικαθίσταται από τους όρους «1η Σεπτεμβρίου 2004».
Czech: V článku 21 nařízení (ES) č. 214/2001 se datum „1. červenec 2003“ nahrazuje datem „1. září 2004“.
Slovak: V článku 21 nariadenia (ES) č. 214/2001 sa dátum „1. júl 2003“ nahrádza dátumom „1. september 2004“.
Polish: W art. 21 rozporządzenia (WE) nr 214/2001, datę „1 lipca 2003 r.” zastępuje się datą „1 września 2004 r.”.
Hungarian: A 214/2001/EK rendelet 21. cikkében a „2003. július 1.” dátum „2004. szeptember 1.”-re módosul.
Slovenian: V členu 21 Uredbe (ES) št. 214/2001 se „1. julijem 2003“ nadomesti s „1. septembrom 2004“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 214/2001 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. juuli 2003 kuupäevaga 1. september 2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 214/2001 21. pantā vārdus “2003. gada 1. jūlijs” aizstāj ar vārdiem “2004. gada 1. septembris”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 214/2001 21 straipsnyje „2003 m. liepos 1 d.“ pakeičiama „2004 m. rugsėjo 1 d.“
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2004.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2004.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 22 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 186/2004 (Ú. v. ES L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
French: JO L 37 du 7.2.2001, p. 100.
German: ABl. L 37 vom 7.2.2001, S. 100. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1675/2004 (ABl. L 300 vom 25.9.2004, S. 12).
Spanish: DO L 37 de 7.2.2001, p. 100; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1675/2004 (DO L 300 de 25.9.2004, p. 12)
Italian: GU L 37 del 7.2.2001, pag. 100.
Portuguese: JO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Dutch: PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100.
Danish: EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
Swedish: EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.
Finnish: EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1675/2004 (EUVL L 300, 25.9.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2004 (EE L 300 της 25.9.2004, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.
Polish: Dz.U. L 37 z 7.2.2001, str. 100.
Hungarian: HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb az 1675/2004/EK rendelettel (HL L 300., 2004.9.25., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2001, str. 100.
Estonian: EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.
Latvian: OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1675/2004 (OV L 300, 25.9.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 37, 2001 2 7, p. 100.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1675/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1675/2004 (JO L 300 du 25.9.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1675/2004 (GU L 300 del 25.9.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1675/2004 (JO L 300 de 25.9.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1675/2004 (PB L 300 van 25.9.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1675/2004 (EUT L 300 af 25.9.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1675/2004 (EUT L 300, 25.9.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1675/2004 (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1675/2004 (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1675/2004 (Dz.U. L 300 z 25.9.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1675/2004 (UL L 300, 25.9.2004, str.12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2004 (ELT L 300, 25.9.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1675/2004 (OL L 300, 2004 9 25, p. 12).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6)
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 (EE L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).