FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2108/2004
French: Règlement (CE) no 2108/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2108/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2108/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2108/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2108/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2108/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2108/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2108/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2108/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2108/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2108/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2108/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2108/2004
Hungarian: A Bizottság 2108/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2108/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2108/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2108/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2108/2004
English: of 10 December 2004
French: du 10 décembre 2004
German: vom 10. Dezember 2004
Spanish: de 10 de diciembre de 2004
Italian: del 10 dicembre 2004
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2004
Dutch: van 10 december 2004
Danish: af 10. december 2004
Swedish: av den 10 december 2004
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 10. prosince 2004,
Slovak: z 10. decembra 2004,
Polish: z dnia 10 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1].
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for svinekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1420/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1420/2004 en consecuencia.
Italian: Va modificato di conseguenza il regolamento (CE) n. 1420/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1420/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1420/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1420/2004 bør ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1420/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1420/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/2004 τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1420/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1420/2004 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1420/2004.
Hungarian: Az 1420/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1420/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1420/2004 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1420/2004.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1420/2004.
English: The appropriate rules, therefore, need to be established.
French: Il y a donc lieu de déterminer les règles appropriées à cet effet.
German: Hierzu müssen geeignete Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse normas apropiadas.
Italian: Devono essere pertanto istituite norme adeguate.
Portuguese: Em consequência, devem ser estabelecidas regras adequadas.
Dutch: Met het oog hierop moeten voorschriften worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes passende regler.
Swedish: Därför bör det finnas regler för detta.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan asiaa koskevat säännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν οι ενδεδειγμένοι κανόνες.
Czech: Je tedy třeba stanovit vhodná pravidla.
Polish: Należy zatem ustanowić właściwe przepisy.
Hungarian: Következésképpen meg kell határozni a megfelelő szabályokat.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti ustrezna pravila.
Estonian: Seetõttu tuleb selleks kehtestada vastavad eeskirjad.
Latvian: Tādēļ jāizstrādā attiecīgi noteikumi.
Lithuanian: Todėl turi būti nustatytos atitinkamos taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas prevista no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) no 1420/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1420/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1420/2004 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1420/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1420/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1420/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1420/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1420/2004 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/2004 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Άρθρο 1
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1420/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1420/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1420/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1420/2004/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1420/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1420/2004 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1420/2004 1. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1420/2004 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2 Τα αυξημένα δικαιώματα εισαγωγής που προκύπτουν από τον εκ νέου υπολογισμό των δικαιωμάτων αυτών, βάσει του συντελεστή που καθορίζεται στο άρθρο 1, χορηγούνται μόνο μετά από αίτηση του σχετικού εμπορευομένου.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 10 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2004.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 10 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 de la Commission (JO L 328 du 30.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 della Commissione (GU L 328 del 30.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 da Comissão (JO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 van de Commissie (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 67).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
Lithuanian: (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).
English: OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
French: JO L 230 du 30.6.2004, p. 27.
German: ABl. L 230 vom 30.6.2004, S. 27.
Spanish: DO L 230 de 30.6.2004, p. 27.
Italian: GU L 230 del 30.6.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 230 de 30.6.2004, p. 27.
Dutch: PB L 230 van 30.6.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 230 af 30.6.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 230, 30.6.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 230, 30.6.2004, s. 27
Greek: ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 230 z 30.6.2004, str. 27.
Hungarian: HL L 230., 2004.6.30., 27. o
Slovenian: UL L 230, 30.6.2004, str. 27.
Estonian: ELT L 230, 30.6.2004, lk 27.
Latvian: OV L 230, 30.6.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2004 6 30, p. 27
English: OJ L 258, 5.8.2004, p. 16.
French: JO L 258 du 5.8.2004, p. 16.
German: ABl. L 258 vom 5.8.2004, S. 16.
Spanish: DO L 258 de 5.8.2004, p. 16.
Italian: GU L 258 del 5.8.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 258 de 5.8.2004, p. 16.
Dutch: PB L 258 van 5.8.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 258 af 5.8.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 258, 5.8.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 258, 5.8.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 258 της 5.8.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 258 z 5.8.2004, str. 16.
Hungarian: HL L 258., 2004.8.5., 16. o.
Slovenian: UL L 258, 5.8.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 258, 5.8.2004, lk 16.
Latvian: OV L 258, 5.8.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2004 8 5, p. 16.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1899/2004 der Kommission (ABl. L 328 vom 30.10.2004, S. 67).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1899/2004 de la Comisión (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 67. lpp.).
English: ‘Article 1 Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,96825 % of the import rights applied for.’
Greek: Κάθε αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 14,96825 % των ζητηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής».
English: An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned. Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
Greek: Πριν από τη χορήγηση των αυξημένων δικαιωμάτων εισαγωγής, μαζί με την αίτηση συνιστάται εγγύηση εκ μέρους του σχετικού εμπορευομένου για τις σχετικές ποσότητες που πρέπει να υπολογιστεί κατ' εφαρμογή mutatis mutandis του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004.
English: The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights. The appropriate rules, therefore, need to be established.
Slovak: Miera dovozných práv pre každého prevádzkovateľa, ktorý ich uplatnil v súlade s nariadením (ES) č. 1203/2004, by sa však mala na základe tohto nového koeficientu prepočítať v prípade, ak má prevádzkovateľ ešte stále záujem získať väčšie množstvá práv. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť príslušné pravidlá.