FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av EFTA:s övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības Iestādes Lēmums (Nr.
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 218/03/COL
German: Nr. 218/03/KOL
Italian: 218/03/COL
Portuguese: 218/03/COL
Dutch: nr. 218/03/COL
Danish: nr. 218/03/KOL
Swedish: nr 218/03/KOL
Finnish: N:o 218/03/KOL,
Greek: αριθ. 218/03/COL
Czech: č. 218/03/KOL
Slovak: č. 218/03/COL
Polish: nr 218/03/COL
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 218/03/COL határozata
Slovenian: št. 21/03/COL
Estonian: nr 218/03/COL,
Latvian: 218/03/COL)
Lithuanian: Nr. 218/03/COL
English: of 12 November 2003
French: du 12 novembre 2003
German: vom 12. November 2003
Spanish: de 12 de noviembre de 2003
Italian: del 12 novembre 2003
Portuguese: de 12 de Novembro de 2003
Dutch: van 12 november 2003
Danish: af 12. november 2003
Swedish: av den 12 november 2003
Finnish: tehty 12 päivänä marraskuuta 2003,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 2003
Czech: ze dne 12. listopadu 2003
Slovak: z 12. novembra 2003
Polish: z dnia 12 listopada 2003 r.
Hungarian: (2003. november 12.)
Slovenian: z dne 12. novembra 2003
Estonian: november 2003,
Latvian: (2003. gada 12. novembris)
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 12 d.
English: with regard to state aid in the form of regionally differentiated social security contributions — Norway
French: concernant une aide d'État sous forme de cotisations de sécurité sociale différenciées selon les régions — Norvège
German: über staatliche Beihilfen in Form regional differenzierter Sozialversicherungsabgaben — Norwegen
Spanish: acerca de la ayuda estatal en forma de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones — Noruega
Italian: relativa ad un aiuto di stato in forma di oneri sociali differenziati su base regionale — Norvegia
Portuguese: relativa ao auxílio estatal sob a forma de contribuições para a segurança social com diferenciação regional — Noruega
Dutch: betreffende staatssteun in de vorm van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid — Noorwegen
Danish: om statsstøtte i form af regionalt differentierede socialsikringsbidrag — Norge
Swedish: om statligt stöd i form av regionalt differentierad arbetsgivaravgift – Norge
Finnish: alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen muodossa myönnettävästä valtiontuesta – Norja
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση με τη μορφή διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο εισφορών κοινωνικής ασφάλισης — Νορβηγία
Czech: o státní podpoře v podobě regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení – Norsko
Slovak: so zreteľom na štátnu pomoc vo forme regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia
Polish: w sprawie pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie składek na zabezpieczenie społeczne – Norwegia
Hungarian: a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok formájában nyújtott állami támogatásról – Norvégia
Slovenian: o državni pomoči v obliki regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost – Norveška
Estonian: piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kujul antava riigiabi suhtes – Norra
Latvian: par valsts atbalstu reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas iemaksu veidā – Norvēģija
Lithuanian: dėl regioniniu principu diferencijuotomis socialinio draudimo įmokomis teikiamos valstybės pagalbos – Norvegija
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61.o a 63.o e o Protocolo 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,
Danish: SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26 dertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a Protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol č. 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61 do 63 oraz protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1], in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja 26. protokolli,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], un jo īpaši tā 61.–63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Protocol 3 thereof,
French: VU l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice [2], et notamment son article 24 et son protocole 3,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [2], insbesondere auf Artikel 24 und Protokoll 3,
Spanish: VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [2] y, en particular, su artículo 24 y su Protocolo 3,
Italian: VISTO l'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [2], in particolare l ' articolo 24 e il protocollo 3,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [2], nomeadamente o artigo 24.o e o Protocolo 3 deste acordo,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [2], en met name op artikel 24 en Protocol nr. 3,
Danish: SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 24 og protokol 3 dertil,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [2], särskilt artikel 24 i detta och protokoll 3 till detta,
Finnish: OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden välisen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja pöytäkirjan 3,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση μιας Εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 24 και το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [2], a zejména na článek 24 a Protokol 3 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24 a protokol č. 3,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC porozumienie między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [2], w szczególności jego art. 24 i protokół 3,
Hungarian: TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EFTA-Bíróságot létrehozó megállapodásra [2] és különösen annak 24. cikkére és 3. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami EFTE o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča [2], et notamment son article 24 et son protocole 3,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut, [2] eriti selle artiklit 24 ja 3. protokolli,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EBTA valstu nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi [2], un jo īpaši tā 24. pantu un 3. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [2], ypač į jo 24 straipsnį ir 3 protokolą,
English: Having regard to the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
French: VU les directives de l’Autorité [3] sur l’application et l’interprétation des articles 61 et 62 de l’accord EEE,
German: GESTÜTZT AUF den Leitfaden der Überwachungsbehörde [3] für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 EWR-Abkommen,
Spanish: VISTAS las Directrices para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE [3],
Italian: VISTI gli orientamenti dell'Autorità [3] sull'applicazione e l'interpretazione degli articoli 61 e 62 dell'accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA as Orientações do Órgão de Fiscalização [3] relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE,
Dutch: Gelet op de door de Toezichthoudende Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren [3] voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst,
Danish: SOM HENVISER TIL Tilsynsmyndighedens retningslinjer [3] for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62,
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer [3] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat [3] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής [3] σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM NA pokyny úřadu [3] k používání a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na usmernenia orgánu [3] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wytyczne Urzędu [3] dotyczące stosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL a Hatóság az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló iránymutatásaira [3],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Smernic Organa [3] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [3] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ning tõlgendamise kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Iestādes pamatnostādnes [3] par EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo gaires [3],
English: Having regard to the Authority’s decision to propose appropriate measures to Norway [4],
French: VU la décision de l’Autorité de proposer des mesures utiles à la Norvège [4],
German: GESTÜTZT AUF den Beschluss der Behörde, Norwegen zweckdienliche Maßnahmen vorzuschlagen [4],
Spanish: VISTA la decisión del Órgano de Vigilancia de proponer medidas apropiadas a Noruega [4],
Italian: VISTA la decisione dell'Autorità di proporre alla Norvegia opportune misure [4],
Portuguese: TENDO EM CONTA a decisão do Órgão de Fiscalização que propõe medidas adequadas para a Noruega [4],
Dutch: Gelet op het besluit van de Toezichthoudende Autoriteit om passende maatregelen aan Noorwegen voor te stellen [4],
Danish: SOM HENVISER TIL Tilsynsmyndighedens beslutning om at foreslå foranstaltninger over for Norge [4],
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens beslut att föreslå Norge lämpliga åtgärder [4],
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen päätöksen [4] ehdottaa Norjalle aiheellisia toimia,
Greek: την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής να προτείνει κατάλληλα μέτρα για τη Νορβηγία [4],
Czech: S OHLEDEM NA rozhodnutí úřadu navrhnout příslušná opatření Norsku [4],
Slovak: SO ZRETEĽOM na rozhodnutie orgánu navrhnúť Nórsku vhodné opatrenia [4],
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Urzędu dotyczącą zaproponowania Norwegii odpowiednich środków [4],
Hungarian: TEKINTETTEL a Hatóság azon határozatára, hogy megfelelő intézkedéseket javasol Norvégiának [4],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sklepa Organa, da Norveški predlaga ustrezne ukrepe [4],
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti otsust pakkuda Norra jaoks välja asjakohased meetmed, [4]
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ iestādes lēmumu ieteikt Norvēģijai atbilstīgus pasākumus [4],
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos sprendimą pasiūlyti Norvegijai tinkamas priemones [4],
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [7],
French: APRÈS AVOIR INVITÉ les parties à faire connaître leurs commentaires conformément aux dispositions susmentionnées [7],
German: NACH AUFFORDERUNG der anderen Beteiligten zur Äußerung gemäß den oben genannten Bestimmungen [7],
Spanish: HABIENDO INVITADO a las partes interesadas a presentar sus comentarios de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [7],
Italian: DOPO AVERE INVITATO le parti interessate a presentare i loro commenti conformemente alle disposizioni di cui sopra [7],
Portuguese: APÓS TER CONVIDADO as partes interessadas a apresentar as suas observações nos termos das disposições supracitadas [7],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [7],
Danish: SOM HAR OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [7],
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [7], och av följande skäl:
Finnish: ON mainittujen artiklojen [7] mukaisesti KEHOTTANUT asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: ΑΦΟΥ ΚΑΛΕΣΕ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [7], Εκτιμώντας:
Czech: S VÝZVOU zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení [7],
Slovak: VYZÝVAJÚC zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení [7],
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami określonymi powyżej [7],
Hungarian: FELKÉRVE az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a fent idézett rendelkezésekre vonatkozó észrevételeiket [7],
Slovenian: PO POZIVU zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [7],
Estonian: OLLES KUTSUNUD ÜLES huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, [7],
Latvian: AICINOT ieinteresētās puses iesniegt to komentārus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [7],
Lithuanian: PARAGINUSI suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas, remdamasi pirmiau minėtomis nuostatomis [7],
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FAKTA
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTKOVÁ PODSTATA
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezető
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: The Norwegian authorities also described the introduction of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’ social security contributions.
French: Les autorités norvégiennes ont également décrit l’introduction d’un régime de minimis devant être appliqué aux cotisations à la sécurité sociale des employeurs.
German: Die norwegischen Behörden informierten ferner über die Einführung einer De-minimis-Regelung, die in Bezug auf die Sozialversicherungsabgaben der Arbeitgeber angewendet werden soll.
Spanish: Las autoridades noruegas también describieron la introducción de un sistema de minimis que debía aplicarse en relación con las contribuciones a la seguridad social de los empleadores.
Italian: Le autorità norvegesi hanno inoltre descritto l'introduzione di un regime di aiuti di importanza minore (de minimis) da applicarsi in relazione agli oneri sociali a carico dei datori di lavoro.
Portuguese: As autoridades norueguesas comunicaram também a introdução de um regime de minimis aplicável às contribuições para a segurança social das entidades empregadoras.
Dutch: Ook gaven de Noorse autoriteiten aan een de minimis-regeling te willen invoeren voor werkgeversbijdragen op het gebied van de sociale zekerheid.
Danish: De norske myndigheder beskrev endvidere indførelsen af en de minimis-ordning, der skulle anvendes i forbindelse med arbejdsgiveres socialsikringsbidrag.
Swedish: De norska myndigheterna meddelade även övervakningsmyndigheten att man hade för avsikt att införa en ordning för stöd av mindre betydelse vid sidan av arbetsgivaravgifterna.
Finnish: Norjan viranomaiset tekivät myös selkoa työnantajien suorittamiin sosiaaliturvamaksuihin sovellettavan de minimis -järjestelmän käyttöönotosta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν επίσης την εισαγωγή ενός συστήματος ενισχύσεων de minimis που επρόκειτο να εφαρμοστεί στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών.
Czech: Norské orgány také popsaly zavedení režimu de minimis, který se použije pro příspěvky na sociální zabezpečení poskytované zaměstnavatelem.
Slovak: Nórske orgány tiež opísali zavedenie programu de minimis, ktorý sa má uplatňovať vo vzťahu k príspevkom sociálneho zabezpečenia zamestnávateľov.
Polish: Władze Norwegii opisały również wprowadzenie nowego programu de minimis, który ma być stosowany wobec składek na zabezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawców.
Hungarian: A norvég hatóságok szintén bejelentették egy, a munkáltatók szociális biztonsági járulékai tekintetében alkalmazandó de minimis rendszer bevezetését.
Slovenian: Norveški organi oblasti so opisali tudi uvedbo sistema de minimis, ki naj bi veljal za prispevke delodajalcev za socialno varnost.
Estonian: Norra ametivõimud kirjeldasid ka vähese tähtsusega abi põhimõtte kohaldamist tööandjate sotsiaalkindlustusmaksule.
Latvian: Norvēģijas iestādes arī raksturoja de minimis shēmas ieviešanu, kas piemērojama saistībā ar darba devēja sociālās nodrošināšanas iemaksām.
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijos aprašė, kaip bus diegiama darbdavių socialinio draudimo įmokoms taikytina de minimis schema.
English: By letter dated 16 May 2003 (Document No 03-2951 D), the Authority acknowledged the receipt of the above letters and requested additional information.
French: Dans une lettre du 16 mai 2003 (document no 03-2951 D), l’Autorité a accusé réception de ces lettres et demandé un complément d’informations.
German: Mit Schreiben vom 16. Mai 2003 (Dok.-Nr.: 03-2951 D) bestätigte die Überwachungsbehörde den Eingang der oben genannten Schreiben und bat um zusätzliche Angaben.
Spanish: Mediante carta de fecha 16 de mayo de 2003 (doc. no 03-2951 D), el Órgano acusó recibo de las mencionadas cartas y pidió información adicional.
Italian: Con lettera del 16 maggio 2003 (Doc. n. 03-2951 D), l'Autorità ha confermato il ricevimento delle suddette lettere e ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 16 de Maio de 2003 (Doc. n.o 03-2951 D), o Órgão de Fiscalização acusou a recepção das cartas supra e solicitou informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 16 mei 2003 (doc. nr. 03-2951 D) heeft de Autoriteit de ontvangst van bovengenoemde brieven bevestigd en verzocht om aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 16. maj 2003 (dok. nr. 03-2951 D) anerkendte Tilsynsmyndigheden modtagelse af ovennævnte breve og anmodede om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 maj 2003 (dok.nr 03-2951 D) bekräftade övervakningsmyndigheten att den mottagit ovannämnda skrivelser och begärde ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti 16 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (asiakirjan nro: 03-2951 D) vastaanottaneensa mainitut kirjeet ja pyysi lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-2951 D), η Εποπτεύουσα Αρχή επιβεβαίωσε ότι έλαβε τις ως άνω επιστολές και ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 16. května 2003 (dok. č. 03-2951 D) úřad potvrdil přijetí výše uvedených dopisů a požádal o další informace.
Slovak: Listom zo 16. mája 2003 (dok. č. 03-2951 D) orgán potvrdil prijatie uvedených listov a požiadal o doplňujúce informácie.
Polish: Listem z dnia 16 maja 2003 r. (nr dok. 03-2951 D) Urząd potwierdził otrzymanie powyższych listów i poprosił o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Hatóság 2003. május 16-i levelével (dokumentum száma: 03-2951 D) megerősítette a fent említett levelek kézhezvételét és további információkért folyamodott.
Slovenian: S pismom z dne 16. maja 2003 (dok. št. 03-2951 D) je Organ potrdil prejem navedenih pisem in zaprosil za dodatne informacije.
Estonian: Järelevalveamet teatas 16. mai 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-2951 D) eespool nimetatud kirjade kättesaamisest ja soovis saada täiendavat teavet.
Latvian: Ar 2003. gada 16. maija vēstuli (Dok. Nr. 03-2951 D) Iestāde apstiprināja šo vēstuļu saņemšanu un pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 16 d. raštu (Dok. Nr. 03-2951 D) Institucija patvirtino gavusi pirmiau minėtus raštus ir paprašė papildomos informacijos.