English: In the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
French: En l'absence d'accord avec un pays fournisseur dans le délai prévu, la Communauté peut, lorsque le contournement est clairement prouvé, opérer l'ajustement équivalent.
German: Kommt in der vorgesehenen Frist keine Einigung mit dem Lieferland zustande, so kann die Gemeinschaft die gleichwertige Anpassung vornehmen, sofern schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen.
Spanish: De no establecerse un acuerdo con uno de los países proveedores dentro del plazo previsto, la Comunidad podrá, siempre que se demuestre fehacientemente la elusión, aplicar el ajuste equivalente.
Italian: In mancanza di un accordo con il paese fornitore entro il termine previsto, la Comunità può applicare l'adeguamento equivalente quando l'elusione sia dimostrata in modo inequivocabile.
Portuguese: Na falta de acordo com um país fornecedor no prazo previsto, a Comunidade pode proceder à adaptação equivalente, sempre que houver provas inequívocas de violação do acordo.
Dutch: Indien met een leveranciersland niet binnen de gestelde termijn overeenstemming kan worden bereikt, mag de Gemeenschap tot de overeenkomstige aanpassing overgaan indien ontduiking onomstotelijk wordt aangetoond.
Danish: Opnås der ikke enighed med leverandørlandet inden for den fastsatte frist, kan Fællesskabet foretage den tilsvarende tilpasning, når der foreligger klare beviser for omgåelse.
Swedish: Om ingen överenskommelse kan nås med leverantörslandet inom den fastställda tidsfristen får gemenskapen, om klara bevis för kringgående föreligger, göra den likvärdiga anpassningen.
Finnish: Jos toimittajamaan kanssa ei päästä sopimukseen annetussa määräajassa, yhteisö voi määrällisten rajoitusten kiertämisen tultua selvästi osoitetuksi toteuttaa vastaavan tarkistuksen.
Greek: Ελλείψει συμφωνίας με μια προμηθεύτρια χώρα, εντός του καθορισθέντος διαστήματος, η Κοινότητα μπορεί, εφόσον υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, να εφαρμόζει την ισοδύναμη προσαρμογή.
Czech: Pokud v rámci daného období není dosaženo dohody s dodavatelskou zemí, může Společenství, existuje-li jasný důkaz o obcházení předpisů, uplatnit odpovídající úpravu limitů.
Slovak: Ak sa nedosiahne dohoda s dodávateľskou krajinou v stanovenej lehote môže Spoločenstvo, ak bude poskytnutý jasný dôkaz o obchádzaní, uplatňovať rovnocennú úpravu.
Polish: W razie braku umowy z państwem dostawcy w przewidzianym terminie, Wspólnota może, jeżeli istnieją wyraźne dowody obchodzenia przepisów, zastosować równoważne dostosowanie.
Hungarian: Amennyiben nem jön létre megállapodás a szállító országgal az előírt határidőn belül, a kijátszásra utaló nyilvánvaló bizonyíték rendelkezésre állása esetén a Közösség alkalmazhatja a megfelelő kiigazítást.
Slovenian: Skupnost lahko, če z državo dobaviteljico v predvidenem roku ni bil dosežen dogovor in kjer so na razpolago jasni dokazi o izogibanju, začne ustrezno prilagoditev uporabljati.
Estonian: Kui tarnijariigiga ei jõuta ettenähtud tähtaja jooksul kokluleppele, võib ühendus lepingust kõrvalehoidmise kohta ilmsete tõendite olemasolul rakendada samaväärset korrigeerimist.
Latvian: Nepastāvot nolīgumam ar piegādātājvalsti noteiktajā termiņā, Kopiena var piemērot ekvivalentu korekciju, ja ir skaidri pierādījumi par apiešanu.
Lithuanian: Jeigu pagal nustatytus apribojimus susitarimas su tiekėjo valstybe nėra sudaromas ir yra pateikiami akivaizdūs susitarimo pažeidimo įrodymai, Bendrija gali taikyti atitinkamus koregavimus.