FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2200/2004
French: Règlement (CE) no 2200/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2200/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2200/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2200/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2200/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2200/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2200/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2200/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2200/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2200/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/2004
Hungarian: A Tanács 2200/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2200/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2200/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2200/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: An a posteriori customs-based surveillance system is established in order to monitor effectively trends of imports of products liberalised.
French: Un système de surveillance a posteriori fondé sur des données provenant des douanes est établi afin de surveiller efficacement les tendances des importations de produits libéralisés.
German: Es wird ein auf Zollabgaben gestütztes System der nachträglichen Überwachung eingeführt, um die Entwicklung der Einfuhren von liberalisierten Waren wirksam zu überwachen.
Spanish: Para seguir eficazmente las tendencias de las importaciones de productos liberalizados, se establecerá un sistema de control ex post, basado en el control aduanero.
Italian: Per monitorare efficacemente le tendenze di importazione di prodotti liberalizzati è istituito un sistema di sorveglianza ex post a livello doganale.
Portuguese: É criado um sistema de vigilância a posteriori de base aduaneira, destinado a acompanhar eficazmente as tendências das importações de produtos liberalizados.
Dutch: Er wordt een op de douane gebaseerd systeem voor toezicht achteraf ingevoerd om de importontwikkelingen betreffende geliberaliseerde producten effectief te kunnen volgen.
Danish: Der er indført en ordning med efterfølgende toldbaseret tilsyn med henblik på effektivt at overvåge tendenserne i importen af liberaliserede varer.
Swedish: Ett tullbaserat system för efterhandsövervakning inrättas för att effektivt övervaka hur importen av liberaliserade varor utvecklas.
Finnish: Otetaan käyttöön tulliin perustuva jälkikäteisvalvontajärjestelmä, jotta voidaan tehokkaasti seurata vapautettujen tuotteiden tuonnin kehityssuuntauksia.
Greek: Καθιερώνεται σύστημα εκ των υστέρων τελωνειακής επιτήρησης για την αποτελεσματική παρακολούθηση των τάσεων των εισαγωγών των ελευθερωμένων προϊόντων.
Czech: Je zřízen systém následného dohledu prováděného na celnicích za účelem účinného sledování vývoje dovozu liberalizovaného zboží.
Slovak: Colný systém dohľadu a posteriori je zriadený na účel účinného monitorovania dovozných trendov liberalizovaných výrobkov.
Polish: Ustanowiony został system nadzoru a posteriori oparty na cłach w celu prowadzenia skutecznej bieżącej kontroli tendencji w imporcie wyrobów podlegających liberalizacji.
Hungarian: A liberalizált termékek behozatali tendenciáinak hatékony felügyelete érdekében egy utólagos vámalapú felügyeleti rendszer kerül létrehozásra.
Slovenian: Za učinkovito spremljanje gibanja uvoza liberaliziranih izdelkov se vzpostavi naknadni nadzorni sistem, ki temelji na carini.
Estonian: Piirangutest vabastatud toodete impordi suundumuste tõhusaks jälgimiseks on loodud tollil põhinev järgnev järelevalvesüsteem.
Latvian: A posteriori muitas uzraudzības sistēma ir izveidota, lai efektīvi uzraudzītu liberalizēto preču importa tendences.
Lithuanian: A posteriori muitinės priežiūros sistema yra sukurta, siekiant veiksmingai kontroliuoti liberalizuoto gaminių importo tendencijas.
English: Special provisions may be maintained beyond that date by virtue of the provisions of China's Protocol of Accession to the WTO.
French: Des dispositions spéciales peuvent être maintenues au-delà de la date susmentionnée en vertu des dispositions du protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC.
German: Gemäß dem Protokoll über den Beitritt Chinas zur WTO können nach diesem Tag Sonderbestimmungen aufrechterhalten werden.
Spanish: Podrán mantenerse disposiciones especiales pasada esa fecha en virtud de las disposiciones del Protocolo de adhesión de China a la OMC.
Italian: Oltre tale data possono essere mantenute in vigore disposizioni speciali, in forza di quanto disposto dal protocollo di adesione della Cina all’OMC.
Portuguese: Por força do disposto no Protocolo de Adesão da China à OMC, algumas disposições especiais poderão ser mantidas para além dessa data.
Dutch: Na deze datum mogen speciale bepalingen gehandhaafd blijven krachtens de bepalingen van het Protocol inzake de toetreding van China tot de WTO.
Danish: I henhold til bestemmelserne i Kinas WTO-tiltrædelsesprotokol kan der opretholdes særlige bestemmelser efter denne dato.
Swedish: Särskilda bestämmelser får fortsätta att tillämpas efter den dagen i enlighet med bestämmelserna i protokollet om Kinas anslutning till WTO-avtalet.
Finnish: Erityismääräyksiä voidaan pitää voimassa myös mainitun päivämäärän jälkeen Kiinan WTO:hon liittymistä koskevan pöytäkirjan määräysten nojalla.
Greek: Είναι δυνατόν να διατηρηθούν ειδικές διατάξεις μετά την ημερομηνία αυτή δυνάμει των διατάξεων του Πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
Czech: Na základě Protokolu o přistoupení Číny k WTO mohou být zvláštní ustanovení zachována i po tomto datu.
Slovak: Osobitné ustanovenia môžu byť zachované aj po tomto dátume na základe ustanovení protokolu o pristúpení Číny k WTO.
Polish: Szczególne postanowienia mogą być utrzymane po upływie powyższego terminu na mocy postanowień Protokołu przystąpienia Chin do WTO.
Hungarian: A Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv rendelkezéseinek értelmében az említett időpontot követően különleges rendelkezések tarthatók fenn.
Slovenian: Posebne določbe se lahko ohranijo po tem datumu na podlagi določb Protokola o pristopu Kitajske k STO.
Estonian: Erisätted võivad jääda pärast seda kuupäeva kehtima vastavalt Hiina WTOga ühinemise protokollile.
Latvian: Īpašus noteikumus var saglabāt spēkā pēc minētā datuma, ievērojot Protokolu par Ķīnas pievienošanos PTO.
Lithuanian: Specialios nuostatos gali būti taikomos ir po tos dienos atsižvelgiant į Kinijos stojimo į PPO protokolo nuostatas.
English: This terminal date should be 31 March 2005.
French: Cette date devrait être fixée au 31 mars 2005.
German: Dieser Stichtag sollte auf den 31. März 2005 festgesetzt werden.
Spanish: Esta fecha límite deberá ser el 31 de marzo de 2005.
Italian: Tale termine ultimo dovrebbe essere fissato al 31 marzo 2005.
Portuguese: Esta data-limite deverá ser o dia 31 de Março de 2005.
Dutch: Deze uiterste datum zou 31 maart 2005 moeten zijn.
Danish: Denne endelige dato bør være den 31. marts 2005.
Swedish: Detta slutdatum bör vara den 31 mars 2005.
Finnish: Kyseisen määräajan olisi oltava 31 päivä maaliskuuta 2005.
Greek: Η καταληκτική αυτή ημερομηνία θα πρέπει να είναι η 31η Μαρτίου 2005.
Czech: Tímto konečným datem by měl být 31. březen 2005.
Slovak: Konečný dátum by sa mal stanoviť na 31. marca 2005.
Polish: Wspomnianą datą końcową powinien być dzień 31 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a végső időpont 2005. március 31.
Slovenian: Ta rok bi moral biti 31. marec 2005.
Estonian: See lõplik kuupäev peaks olema 31. märts 2005.
Latvian: Šim galīgajam datumam vajadzētu būt 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis galutinis terminas turėtų būti 2005 m. kovo 31 d.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin que les opérateurs puissent en bénéficier dans les plus brefs délais,
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können —
Spanish: Es de desear que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación para permitir que los operadores se beneficien de él lo antes posible,
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne quanto prima,
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, a fim de que os operadores dele possam beneficiar no mais curto prazo,
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking zodat alle marktdeelnemers er zo spoedig mogelijk van kunnen profiteren,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft dagen efter offentliggørelsen, således at de erhvervsdrivende hurtigst muligt kan drage fordel heraf —
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
Finnish: Olisi suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian,
Greek: Θα ήταν σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να επωφεληθούν το συντομότερο δυνατό,
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby z něho hospodářské subjekty mohly mít co nejrychleji prospěch,
Slovak: Je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň po jeho uverejnení, aby z neho mali prevádzkovatelia prospech čo najskôr,
Polish: Zalecane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie najszybciej,
Hungarian: Kívánatos, hogy ez a rendelet a közzétételét követő napon hatályba lépjen, annak érdekében, hogy a piaci szereplők a lehető legrövidebb időn belül kihasználhassák a rendeletből adódó előnyöket,
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo subjektom omogočilo, da čim prej začnejo uživati njene ugodnosti –
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada,
Latvian: Būtu vēlams, lai šī regula stātos spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, lai uzņēmēji pēc iespējas drīz varētu izmantot priekšrocības, ko tā nodrošina,
Lithuanian: Pageidautina, jog šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną nuo jo paskelbimo tam, kad ūkio subjektai galėtų kiek galima greičiau pasinaudoti jo teikiama nauda,
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3030/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3030/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The relevant provisions of this Regulation shall also apply to imports of textile and clothing products originating in China in respect of Article 10a.’;
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent aussi aux importations de textiles et de vêtements originaires de Chine conformément à l’article 10 bis.»;
German: In Bezug auf Artikel 10a gelten die einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung auch für die Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China.“
Spanish: Las correspondientes disposiciones del presente Reglamento también se aplicarán a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir originarios de China por lo que se refiere al artículo 10 bis.».
Italian: Le disposizioni pertinenti del presente regolamento si applicano anche alle importazioni di prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Cina ai sensi dell’articolo 10 bis.»;
Portuguese: As disposições pertinentes do presente regulamento aplicar-se-ão igualmente às importações de produtos têxteis e de vestuário originários da China, nos termos do artigo 10.o A.»;
Dutch: De desbetreffende bepalingen van deze verordening zijn ook van toepassing op de invoer van textiel- en kledingproducten van oorsprong uit China overeenkomstig artikel 10 bis”;
Danish: De relevante bestemmelser i denne forordning finder også anvendelse på import af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina, hvad angår artikel 10a.«
Swedish: De relevanta bestämmelserna i denna förordning skall också med avseende på artikel 10a tillämpas på import av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina.”
Finnish: Tämän asetuksen asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan myös Kiinasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin 10 a artiklan osalta.”.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής της Κίνας σε ό,τι αφορά το άρθρο 10α.»
Czech: Příslušná ustanovení tohoto nařízení se s ohledem na článek 10a rovněž použijí na dovoz textilních a oděvních výrobků pocházejících z Číny.“;
Slovak: Príslušné opatrenia tohto nariadenia sa taktiež uplatňujú na dovozy textilných a odevných výrobkov pôvodom z Číny podľa článku 10a.“
Polish: Stosowne przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się także do przywozu wyrobów włókienniczych i odzieży pochodzących z Chin w odniesieniu do art. 10a.”
Hungarian: E rendelet vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a 10a. cikk tekintetében a Kínából származó textil- és ruházati termékek behozatalára is.”
Slovenian: Ustrezne določbe te uredbe se skladno s členom 10a uporabljajo tudi za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Kitajske.“
Estonian: Käesoleva määruse asjakohaseid sätteid kohaldatakse ka Hiinast pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes artikli 10a osas.”;
Latvian: Attiecīgie šīs regulas noteikumi attiecas arī uz tādu tekstilizstrādājumu un apģērbu importu, kuru izcelsme ir Ķīnā, ņemot vērā 10.a pantu.”;
Lithuanian: Atitinkamos šio reglamento nuostatos taip pat taikomos Kinijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui pagal 10a straipsnį.“;
English: paragraph 7 shall be deleted;
French: le paragraphe 7 est supprimé.
German: Absatz 7 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el apartado 7.
Italian: il paragrafo 7 è abrogato;
Portuguese: É revogado o n.o 7;
Dutch: lid 7 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 7 udgår.
Swedish: Punkt 7 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 kohta.
Greek: Η παράγραφος 7 διαγράφεται.
Czech: odstavec 7 se zrušuje.
Slovak: Odsek 7 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 7.
Hungarian: A (7) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 7 se črta.
Estonian: lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: svītro 7. punktu.
Lithuanian: 7 dalis išbraukiama.
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è abrogato;
Portuguese: É revogado o n.o 4;
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się ust. 4;
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: Ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip: