FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Committee Decision No 82/19999, OJ L 296, 23.11.2000, p. 39 and EEA Supplement No 54, 23.11.2000, p. 99 (Icelandic) and Del. 2, p. 69 (Norwegian) e.i.f. 1.7.2000.
French: Par la décision du Comité mixte de l’EEE no 82/1999 [JO L 296 du 23.11.2000, p. 39. et supplément EEE no 54 du 23.11.2000, p. 99 (islandais) et partie 2, p. 69 (norvégien)], entrée en vigueur le 1.7.2000.
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 82/1999 (ABl. L 296 vom 23.11.2000, S. 39, und EWR-Beilage Nr. 54 vom 23.11.2000, S. 99 (isländisch) und Ausg. 2, S. 69 (norwegisch)), in Kraft getreten am 1.7.2000.
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 82/1999 [DO L 296 de 23.11.2000, p. 39, y Suplemento EEE no 54 de 23.11.2000, p. 99 (islandés) y p. 69 (noruego)]; entrada en vigor el 1 de julio de 2000.
Italian: Decisione del Comitato misto n. 82/1999, GU L 296, del 23.11.2000, pag. 39 e supplemento SEE n. 54 del 23.11.2000, pag. 99 (islandese) e parte 2, pag. 69 (norvegese), entrata in vigore l’1.7.2000.
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité nr. 82/1999, PB L 296 van 23.11.2000, blz. 39 en EER-bijlage nr. 54 van 23.11.2000, blz. 99 (IJslands) en deel 2, blz. 69 (Noors); in werking getreden op 1 juli 2000.
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/1999 (EFT L 296 af 23.11.2000, s. 39, og EØS-tillæg nr. 54 af 23.11.2000, s. 99 (islandsk), og del 2, s. 69 (norsk)), der trådte i kraft den 1.7.2000.
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 82/1999, EGT L 296, 23.11.2000, s. 39, och EES-supplementet nr 54, 23.11.2000, s. 99 (isländska), och del 2, s. 69 (norska), ikraftträdande den 1 juli 2000.
Finnish: Sekakomitean päätös N:o 82/1999, EYVL L 296, 23.11.2000, s. 39, ja ETA-täydennysosa N:o 54, 23.11.2000, s. 99 (Islanti) ja osa 2, s. 69 (Norja), joka tuli voimaan 1.7.2000.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/1999, Úř. věst. L 296, 23.11.2000, s. 39 a dodatek EHP č. 54, 23.11.2000, s. 99 (islandština) a část 2, s. 69 (norština), v platnost vstoupilo dne 1. července 2000.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru č. 82/1999 [Ú. v. ES L 296, 23.11.2000, s. 39, a dodatok EHP č. 54, 23.11.2000, s. 99 (islandský), a časť 2, s. 69 (nórsky), nadobudnutie platnosti 1.7.2000].
Slovenian: Odločba skupnega odbora EGP št. 82/1999, UL L 296, 23.11.2000, str. 39, in dodatek EGP št. 54, 23.11.2000, str. 99 (islandsko) in del 2, str. 69 (norveško), začetek veljavnosti 1.7.2000.
Estonian: Ühiskomitee otsus nr 82/1999, EÜT L 296, 23.11.2000, lk 39 ja EMP kaasanne nr 54, 23.11.2000, lk 99 (islandikeelne) ja 2. osa, lk 69 (norrakeelne), jõustunud 1.7.2000.
Latvian: Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/1999, OV L 296, 23.11.2000., 39. lpp., un EEZ pielikums Nr. 54, 23.11.2000., 99. lpp. (īslandiešu valodā), un 2. daļa., 69. lpp. (norvēģu valodā), spēkā stāšanās 1.7.2000.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/1999, OL L 296, 2000 11 23, p. 39, ir EEE priedas Nr. 54, 2000 11 23, p. 99 (islandų kalba) ir 2 dalis, p. 69 (norvegų kalba), įsigaliojo 2000 7 1.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV thereto.
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35, intégrée à l’annexe XV de l’accord EEE.
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35; in das EWR-Abkommen aufgenommen in Anhang XV zu diesem Abkommen.
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35, incorporado en el Acuerdo EEE en su anexo XV.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35, inserito nell’allegato XV dell’accordo SEE.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35, incorporada no anexo XV do Acordo EEE.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35, opgenomen in bijlage XV bij de EER-overeenkomst.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35. Inkorporeret i EØS-aftalens bilag XV.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35, införlivat i EES-avtalet i bilaga XV.
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35, ενσωματωθείσα στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, στο παράρτημα XV αυτής.
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35. Včleněno do Dohody o EHP v příloze XV této dohody.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35; začlenená do Dohody o EHP v jej prílohe XV.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, str. 35, włączona do Porozumienia EOG w załączniku XV.
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 75. o.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35; vključeno v Sporazum EGP v Prilogi XV k Sporazumu.
Estonian: EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35, võetud EMP lepingu XV lisasse.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp., iekļauta EEZ līguma XV pielikumā.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 29, p. 35, įtraukta į EEE susitarimo XV priedą.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 75.
German: ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75.
Spanish: DO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 75.
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75.
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75.
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o., az EGT-megállapodás XV. mellékletébe építették be.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 75.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 75.
English: OJ L 66, 8.3.2001, p. 48 and EEA Supplement No 12, 8.3.2001, p. 6, e.i.f 1.6.2002.
French: JO L 66 du 8.3.2001, p. 48 et supplément EEE no 12 du 8.3.2001, p. 6, entrée en vigueur le 1.6.2002.
German: ABl. L 66 vom 8.3.2001, S. 48, und EWR-Beilage Nr. 12 vom 8.3.2001, S. 6; in Kraft getreten am 1.6.2002.
Spanish: DO L 66 de 8.3.2001, p. 48 y Suplemento EEE no 12 de 8.3.2001, p. 6; entrada en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: GU L 66 dell’8.3.2001, pag. 48 e supplemento SEE n. 12 dell’8.3.2001, pag. 6, entrata in vigore l’1.6.2002.
Portuguese: JO L 66 de 8.3.2001, p. 48 e Suplemento EEE n.o 12 de 8.3.2001, p. 6, entrada em vigor em 1.6.2002.
Dutch: PB L 66 van 8.3.2001, blz. 48, en EER-bijlage nr. 12 van 8.3.2001, blz. 6, in werking getreden op 1 juni 2002.
Danish: EFT L 66 af 8.3.2001, s. 48, og EØS-tillæg nr. 12 af 8.3.2001, s. 6; trådt i kraft 1.6.2002.
Swedish: EGT L 66, 8.3.2001, s. 48, och EES-supplement nr 12, 8.3.2001, s. 6, ikraftträdande den 1 juni 2002.
Finnish: EYVL L 66, 8.3.2001, s. 48, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 8.3.2001, s. 6, joka tuli voimaan 1.6.2002.
Greek: ΕΕ L 66 της 8.3.2001, σ. 48 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 12, 8.3.2001, σ. 6, e.i.f 1.6.2002.
Czech: Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 48 a dodatek EHP č. 12, 8.3.2001, s. 6. V platnost vstoupilo dne 1. června 2002.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 8.3.2001, s. 48, a dodatok EHP č. 12, 8.3.2001, s. 6, nadobudnutie platnosti 1.6.2002.
Polish: Dz.U. L 66 z 8.3.2001, str. 48 i Suplement EOG nr 12 z 8.3.2001, str. 6, które weszły w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: HL L 66., 2001.3.8., 48. o. és 12. EGT-kiegészítés, 2001.3.8., 6. o., hatálybalépés: 2002.6.1.
Slovenian: UL L 66, 8.3.2001, str. 48, in dodatek EGP št. 12, 8.3.2001, str. 6, začetek veljavnosti 1.6.2002.
Estonian: EÜT L 66, 8.3.2001, lk 48 ja EMP kaasanne nr 12, 8.3.2001, lk 6, jõustunud 1.6.2002.
Latvian: OV L 66, 8.3.2001., 48. lpp., un EEZ pielikums Nr. 12, 8.3.2001., 6. lpp., stāšanās spēkā 1.6.2002.
Lithuanian: OL L 66, 2001 3 8, p. 48 ir EEE priedas Nr. 12, 2001 3 8, p. 6, įsigaliojo 2002 6 1.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747, paragraph 89 et seq.
French: Affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. 2003, p. I-7747, points 87 et suivants.
German: Rs. C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg. 2003, S. I-7747, Rdnr. 89 ff.
Spanish: Asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, apartado 89 y siguientes, Rec. 2003, p. I-7747.
Italian: Causa C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, punti 89 e seguenti. della motivazione, Raccolta. 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Processo C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Col. 2003, p. I-7747, ponto 89 e seg.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdebur/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747, punt 89 e.v.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747, præmis 89 ff.
Swedish: Mål C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747, punkt 89 ff.
Finnish: Asia C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Kok. 2003, s. I-7747, kohta 87.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] Συλλογή I-7747, αιτιολογική σκέψη 89 και επόμενες.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, Sb. rozh. 2003, s. I-7747, odstavec 89 a další.
Slovak: Vec C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Zb. 2003, s. I-7747, bod 89 a nasl.
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] Rec. str. I-7747, pkt 89 i n.
Hungarian: Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH C-280/00 sz. ügy (EBHT 2003., I-7747. o., 89. pont).
Slovenian: Primer C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] PSES I-7747, odstavek 89 in naslednji.
Estonian: Kohtuasi C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg vs. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747, alates punktist 87.
Latvian: Spriedums lietā C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg pret Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, 2003, ECR I–7747, 89. punkts un tālākie.
Lithuanian: Byla C-280/00 „Altmark Trans GmbH“, Magdeburgo regioninė Vyriausybė prieš„Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH“, Rink. 2003, p. I-7747, 89 ir tolesni punktai.
English: Corresponds to Article 88(1) of the EC Treaty.
French: Qui correspond à l’article 88, paragraphe 1, du traité CE.
German: Entspricht Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Que corresponde al artículo 88, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Corrisponde all’articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Corresponde ao n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Stemt overeen met artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Svarer til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
Swedish: Motsvarar artikel 88.1 i EG-fördraget.
Finnish: Vastaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Αντιστοιχεί στο άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Odpovídá čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Zodpovedá článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Odpowiada art. 88 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdésének felel meg.
Slovenian: Ustreza členu 88(1) Pogodbe ES.
Estonian: Vastab EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 1.
Latvian: Atbilst EK Līguma 88. panta 1. punktam.
Lithuanian: Atitinka EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį.
English: Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
French: Affaire C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA contre Office national du Ducroire et État belge, Rec. 1994, p. I-3829.
German: Rs. C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire und belgischer Staat, Slg.1994, S. I-3829.
Spanish: Asunto C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire y Estado belga, Rec. 1994, p. I-3829.
Italian: Causa C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire e Stato belga, Raccolta 1994, pag. I-3829.
Portuguese: Processo C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire e Estado belga, Col. 1994, p. I-3829.
Dutch: Zaak C-44/93, Namur-Les Assurances du crédit SA/Delcrederedienst en Belgische staat, Jurispr. 1994, blz. I-3829.
Danish: Sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Credit SA mod Office National du Ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994 I, s. 3829.
Swedish: Mål C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA mot Office National du Ducroire och belgiska staten, REG 1994, s. I-3829.
Finnish: Asia C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du Ducroire ja Belgia, Kok. 1994, s. I-3829.
Greek: Υπόθεση C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA κατά Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] Συλλογή I-3829.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du Ducroire a belgický stát, C-44/93, Sb. rozh. 1994, s. I-3829.
Slovak: Vec C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire and the Belgian State, Zb. 1994, s. I-3829.
Polish: Sprawa C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA przeciwko Biuru National du Ducroire i państwu belgijskiemu [1994] Rec. str. I-3829.
Hungarian: Namur-Les Assurances du Crédit SA kontra Office National du Ducroireés és a belga állam, C-44/93 sz. ügy (EBHT 1994., I-3829. o.).
Slovenian: Primer C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA proti Office National du Ducroire in državi Belgiji [1994] PSES I-3829.
Estonian: Kohtuasi C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA vs. Office National du Ducroire ja Belgia, [1994] ECR I-3829.
Latvian: Lieta C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA pret Office National du Ducroire un Beļģijas valsti, 1994, ECR I–3829.
Lithuanian: Byla C-44/93 „Namur-Les Assurances du Crédit SA“ prieš „Office National du Ducroire“ ir Belgijos valstybę , Rink. 1994, p. I-3829.
English: See footnote 16.
French: Voir note 16 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 16.
Spanish: Véase la nota 16.
Italian: Cfr. nota 16.
Portuguese: Ver a nota 16.
Dutch: Zie voetnoot 16.
Danish: Se fodnote 16.
Swedish: Se fotnot 16.
Finnish: Ks. alaviite 16.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 16.
Czech: Viz poznámka pod čarou 16.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 16.
Polish: Patrz: przypis 16.
Hungarian: Lásd a 16. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 16.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 16.
Latvian: Sk. 16. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 16 išnašą.
English: Article 86 of the EC Treaty corresponds to Article 59 of the EEA Agreement.
French: L’article 86 du traité CE correspond à l’article 59 de l’accord EEE.
German: Artikel 86 EG-Vertrag entspricht Artikel 59 des EWR-Abkommens.
Spanish: Artículo 81, apartado 1, del Tratado CE y artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’articolo 86 del trattato CE corrisponde all’articolo 59 dell’accordo SEE.
Portuguese: O artigo 86.o do Tratado CE corresponde ao artigo 59.o do Acordo EEE.
Dutch: Artikel 86 van het EG-Verdrag stemt overeen met artikel 59 van de EER-overeenkomst.
Danish: EF-traktatens artikel 86 svarer til EØS-aftalens artikel 59.
Swedish: Artikel 86 i EG-fördraget motsvarar artikel 59 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 86 artikla vastaa ETA-sopimuksen 59 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ αντιστοιχεί στο άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Článek 86 Smlouvy o ES odpovídá článku 59 Dohody o EHP.
Slovak: Článok 86 Zmluvy o ES zodpovedá článku 59 Dohody o EHP.
Polish: Artykuł 86 Traktatu WE odpowiada art. 59 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikke az EGT-megállapodás 59. cikkének felel meg.
Slovenian: Člen 86 Pogodbe ES ustreza členu 59 Sporazuma EGP.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 86 vastab EMP lepingu artiklile 59.
Latvian: EK Līguma 86. pants atbilst EEZ līguma 59. pantam.
Lithuanian: EB sutarties 86 straipsnis atitinka EEE susitarimo 59 straipsnį.
English: Commission Decision C62/1999, RAI, paragraph 99 and C85/2001, RTP, paragraph 158.
French: Décisions de la Commission C62/1999, RAI, point 99 et C85/2001, RTP, point 158.
German: Entscheidungen der Kommission C62/1999, RAI, Rdnr. 99, und C85/2001, RTP, Rdnr. 158.
Spanish: Decisión de la Comisión C62/1999, RAI, apartado 99 y C85/2001, RTP, apartado 158.
Italian: Decisione della Commissione C62/1999, RAI, punto 99 e C85/2001, RTP, punto 158.
Portuguese: Decisões da Comissão C62/1999, RAI, ponto 99 e C85/2001, RTP, ponto 158.
Dutch: Commissiebeschikkingen C62/1999, RAI, punt 99 en C85/2001, RTP, punt 158.
Danish: Kommissionens beslutning C62/1999, RAI, betragtning 99, og C85/2001, RTP, betragtning 158.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende C62/1999, RAI, punkt 99, och ärende C85/2001, RTP, punkt 158.
Finnish: Komission päätös C62/1999, RAI, kohta 99, ja C85/2001, RTP, kohta 158.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C62/1999, RAI, αιτιολογική σκέψη 99 και C 85/2001, RTP, αιτιολογική σκέψη 158.
Czech: Rozhodnutí Komise C 62/1999, RAI, bod 99 a C 85/2001, RTP, bod 158.
Slovak: Rozhodnutie Komisie C62/1999, RAI, bod 99, a C85/2001, RTP, bod 158.
Polish: Decyzja Komisji C62/1999, RAI, ust. 99 i C85/2001, RTP, ust. 158.
Hungarian: A Bizottság C62/1999 határozata, RAI, 99. pont és C85/2001, RTP, 158. pont.
Slovenian: Odločba Komisije C62/1999, RAI, odstavek 99, in C85/2001, RTP, odstavek 158.
Estonian: Komisjoni otsus C62/1999, RAI, punkt 99, ja C85/2001, RTP, punkt 158.
Latvian: Komisijas Lēmums C62/1999, RAI, 99. punkts, un C85/2001, RTP, 158. punkts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas C62/1999, RAI, 99 dalis ir C85/2001, RTP, 158 dalis.
English: See footnote 12.
French: Voir note 12 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 12.
Spanish: Véase la nota 12.
Italian: Cfr. nota 12.
Portuguese: Ver a nota 12.
Dutch: Zie voetnoot 12.
Danish: Se fodnote 12.
Swedish: Se fotnot 12.
Finnish: Ks. alaviite 12.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 12.
Czech: Viz poznámka pod čarou 12.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 12.
Polish: Patrz: przypis 12.
Hungarian: Lásd a 12. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 12.
Estonian: Vaata joonealust märkust 12.
Latvian: Sk. 12. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 12 išnašą.
English: See footnote 13 and 14.
French: Voir les notes 13 et 14 de bas de page.
German: Siehe Fußnoten 13 und 14.
Spanish: Véanse las notas 13 y 14.
Italian: Cfr. note 13 e 14.
Portuguese: Ver as notas 13 e 14.
Dutch: Zie voetnoten 13 en 14.
Danish: Se fodnote 13 og 14.
Swedish: Se fotnoterna 13 och 14.
Finnish: Ks. alaviitteet 13 ja 14.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 13 και 14.
Czech: Viz poznámka pod čarou 13 a 14.
Slovak: Pozri poznámky pod čiarou č. 13 a 14.
Polish: Patrz: przypis 13 i 14.
Hungarian: Lásd a 13. és 14. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotni opombi 13 in 14.
Estonian: Vaata joonealuseid märkusi 13 ja 14.
Latvian: Sk. 13. un 14. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 13 ir 14 išnašas.
English: This does not mean that State aid can be justified as a tool, which increases supply and competition in a market.
French: Cela ne signifie pas qu’une aide d’État puisse constituer un moyen justifié d’accroître l’offre et la concurrence sur un marché.
German: Das heißt nicht, dass staatliche Beihilfen als Instrument zu rechtfertigen wären, um das Angebot auf einem Markt zu vergrößern und den Wettbewerb zu verstärken.
Spanish: Esto no significa que la ayuda estatal puede ser justificada como un instrumento que incrementa la oferta y la competencia en el mercado.
Italian: Ciò non significa che l’aiuto di Stato possa giustificarsi quale strumento che aumenta l’offerta e la concorrenza in un mercato.
Portuguese: Tal não significa que o auxílio estatal se possa justificar enquanto instrumento que aumente a oferta e a concorrência no mercado.
Dutch: Een en ander betekent echter niet dat staatssteun kan worden gerechtvaardigd als een instrument om het aanbod en de concurrentie op een bepaalde markt uit te breiden.
Danish: Det betyder ikke, at statsstøtten kan retfærdiggøres som et værktøj, der øger udbuddet og konkurrencen på markedet.
Swedish: Detta innebär inte att statligt stöd kan godtas som ett redskap som ökar utbudet och konkurrensen på en marknad.
Finnish: Tämä ei merkitse sitä, että valtiontukea voidaan perustella keinona tarjonnan ja kilpailun lisäämiseen tietyillä markkinoilla.
Greek: Αυτό δεν σημαίνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να δικαιολογηθούν ως εργαλείο το οποίο αυξάνει την προσφορά και τον ανταγωνισμό σε μια αγορά.
Czech: To neznamená, že lze státní podporu odůvodnit jako nástroj, který zvyšuje nabídku a hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Neznamená to, že štátna pomoc môže byť odôvodnená ako nástroj, ktorý zvyšuje ponuku a hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Nie oznacza to, że pomoc publiczną można uzasadniać jako narzędzie, które zwiększa podaż i konkurencję na rynku.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy az állami támogatást olyan eszközként lehet kezelni, amely növeli a kínálatot és a versenyt egy piacon.
Slovenian: To ne pomeni, da je mogoče državno pomoč opravičiti kot orodje, ki povečuje ponudbo in konkurenco na trgu.
Estonian: See ei tähenda, et riigiabi võib õigustada kui vahendit pakkumise ja konkurentsi suurendamiseks turul.
Latvian: Tas nenozīmē, ka valsts atbalstu var attaisnot kā līdzekli, kas palielina piedāvājumu un konkurenci tirgū.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad valstybės pagalba gali būti pateisinama kaip pasiūlą ir konkurenciją rinkoje didinanti priemonė.
English: Natural monopolies are normally subject to regulation.
French: Les monopoles naturels sont normalement soumis à une réglementation.
German: Natürliche Monopole unterliegen normalerweise der Regulierung.
Spanish: Los monopolios naturales están normalmente sujetos a normas.
Italian: I monopoli naturali sono generalmente soggetti a regolamentazione.
Portuguese: Os monopólios naturais são normalmente objecto de regulamentação.
Dutch: Natuurlijke monopolies zijn normaal aan regels onderworpen.
Danish: Naturlige monopoler er normalt underlagt regulering.
Swedish: Naturliga monopol omfattas normalt av särskild reglering.
Finnish: Luontaiset monopolit ovat yleensä sääntelyn kohteena.
Greek: Τα φυσικά μονοπώλια υπόκεινται, κανονικά, σε ρύθμιση.
Czech: Přirozené monopoly obvykle podléhají regulaci.
Slovak: Prirodzené monopoly bežne podliehajú regulácii.
Polish: Naturalne monopole z reguły podlegają regulacji.
Hungarian: A természetes monopóliumok általában szabályozás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Naravni monopoli so navadno regulirani.
Estonian: Loomulikke monopole üldjuhul reguleeritakse.
Latvian: Dabiskie monopoli parasti tiek regulēti.
Lithuanian: Natūralios monopolijos paprastai yra reguliuojamos.