FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall prepare both general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
French: Elle prépare des analyses des risques à la fois générales et spécifiques à remettre au Conseil et à la Commission.
German: Sie erstellt sowohl allgemeine als auch spezifische Risikoanalysen, die dem Rat und der Kommission übermittelt werden.
Spanish: Preparará análisis de riesgos tanto generales como específicos, que presentará al Consejo y a la Comisión.
Italian: Essa prepara analisi dei rischi, di carattere sia generale che mirato, da sottoporre al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: A Agência efectuará análises de risco, tanto gerais como específicas, que apresentará ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Het agentschap voert algemene en specifieke risicoanalyses uit die bij de Raad en de Commissie worden ingediend.
Danish: Det udarbejder både generelle og specifikke risikoanalyser, der fremlægges for Rådet og Kommissionen.
Swedish: Byrån skall utarbeta både allmänna och särskilt anpassade riskanalyser, som skall överlämnas till rådet och kommissionen.
Finnish: Se valmistelee sekä yleisiä että erityisiä riskianalyysejä, jotka se esittää neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Εκπονεί τόσο γενικές όσο και ειδικές αναλύσεις κινδύνων τις οποίες υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Připraví obecnou a cílenou analýzu rizik, která bude předložena Radě a Komisi.
Slovak: Pripravuje všeobecné a prispôsobené analýzy rizika, ktoré sa predkladajú Rade a Komisii.
Polish: Przygotowuje ona zarówno analizy o charakterze ogólnym, jak i analizy ryzyka dostosowane do określonych potrzeb, które są przedkładane Radzie i Komisji.
Hungarian: Az Ügynökség általános és egyedi esetre vonatkozó kockázatelemzést egyaránt készít, amelyeket mind a Tanács, mind a Bizottság részére továbbít.
Slovenian: Pripravi splošne in prilagojene analize tveganja, ki jih predloži Svetu in Komisiji.
Estonian: Agentuur koostab nii üldisi kui ka erivajadustele kohandatud riskianalüüse, mis esitatakse nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Tā sagatavo gan vispārējo, gan īpašu riska analīzi, ko sniedz Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Ji rengia tiek bendrą, tiek pritaikytą rizikos analizes, kurias turi pateikti Tarybai ir Komisijai.
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Vzdelávanie a odborná príprava
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
English: Follow-up to research
French: Suivi de la recherche
German: Verfolgung der Entwicklungen in der Forschung
Spanish: Seguimiento de la investigación
Italian: Follow-up della ricerca
Portuguese: Acompanhamento da pesquisa
Dutch: Follow-up van onderzoek
Danish: Opfølgning af forskning
Swedish: Uppföljning av forskning
Finnish: Tutkimustoiminnan seuranta
Greek: Παρακολούθηση της έρευνας
Czech: Sledování výsledků výzkumu
Slovak: Rozvíjanie výskumu
Polish: Śledzenie badań
Hungarian: Kutatások figyelemmel kísérése
Slovenian: Upoštevanje raziskav
Estonian: Uuringute jälgimine
Latvian: Sekošana pētniecībai
Lithuanian: Mokslinių tyrimų stebėjimas
English: Management of technical equipment
French: Gestion des équipements techniques
German: Verwaltung der technischen Ausrüstung
Spanish: Gestión del equipo técnico
Italian: Gestione delle attrezzature tecniche
Portuguese: Gestão dos equipamentos técnicos
Dutch: Beheer van technische uitrusting
Danish: Forvaltning af teknisk udstyr
Swedish: Förvaltning av teknisk utrustning
Finnish: Teknisen kaluston hallinnointi
Greek: Διαχείριση του τεχνικού εξοπλισμού
Czech: Správa technického vybavení
Slovak: Riadenie technického vybavenia
Polish: Zarządzanie wyposażeniem technicznym
Hungarian: Műszaki eszközök kezelése
Slovenian: Upravljanje tehnične opreme
Estonian: Tehniliste seadmete haldamine
Latvian: Tehniskā aprīkojuma pārvaldīšana
Lithuanian: Techninės įrangos valdymas
English: Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders
French: Appui aux États membres confrontés à une situation exigeant une assistance opérationnelle et technique renforcée aux frontières extérieures
German: Unterstützung von Mitgliedstaaten in einer Situation, die eine verstärkte technische und operative Unterstützung an den Außengrenzen erfordert
Spanish: Apoyo a Estados miembros enfrentados a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores
Italian: Sostegno agli Stati membri in circostanze che richiedono una maggiore assistenza tecnica e operativa alle frontiere esterne
Portuguese: Apoio aos Estados-Membros confrontados com circunstâncias que exijam uma assistência técnica e operacional reforçada nas suas fronteiras externas
Dutch: Steun aan de lidstaten in omstandigheden die extra technische en operationele bijstand aan de buitengrenzen vergen
Danish: Støtte til medlemsstater i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser
Swedish: Stöd till medlemsstater i situationer som kräver ökat tekniskt och operativ bistånd vid de yttre gränserna
Finnish: Jäsenvaltioiden avustaminen olosuhteissa, joissa ulkorajoilla tarvitaan teknistä ja operatiivista lisäapua
Greek: Στήριξη κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις οι οποίες απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα
Czech: Podpora poskytovaná členským státům za okolností vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích
Slovak: Podpora poskytovaná členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach
Polish: Wspomaganie Państw Członkowskich w sytuacjach wymagających zwiększonej pomocy technicznej i operacyjnej na granicach zewnętrznych
Hungarian: A külső határokon fokozott technikai és operatív segítségnyújtást szükségessé tevő körülményekkel szembesülő tagállamok támogatása
Slovenian: Podpora državam članicam v okoliščinah, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč na zunanjih mejah
Estonian: Abi liikmesriikidele olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi
Latvian: Palīdzība dalībvalstīm gadījumos, ja vajadzīga pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība pie ārējām robežām
Lithuanian: Pagalba valstybėms narėms tais atvejais, kai prie išorės sienų reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos
English: The Agency can organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
French: L'Agence peut organiser l'assistance opérationnelle et technique nécessaire pour le ou les État(s) membre(s) demandeur(s).
German: Die Agentur kann die technische und operative Unterstützung für den ersuchenden Mitgliedstaat/die ersuchenden Mitgliedstaaten organisieren.
Spanish: La Agencia podrá organizar la asistencia operativa y técnica necesaria para el Estado o Estados miembros solicitantes.
Italian: L'Agenzia può predisporre l'adeguata assistenza tecnica e operativa per lo Stato membro o gli Stati membri richiedente/i.
Portuguese: A Agência pode organizar a assistência operacional e técnica necessária em favor do ou dos Estados-Membros requerentes.
Dutch: Het agentschap kan passende technische en operationele bijstand ten behoeve van de verzoekende lidstaat of lidstaten organiseren.
Danish: Agenturet kan arrangere den nødvendige tekniske og operative bistand til den eller de anmodende medlemsstater.
Swedish: Byrån får organisera lämpligt tekniskt och operativt bistånd till den eller de medlemsstater som begär det.
Finnish: Virasto voi järjestää tarkoituksenmukaista teknistä ja operatiivista apua pyynnön esittäneelle yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle.
Greek: Ο οργανισμός μπορεί να διοργανώσει την κατάλληλη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή προς τα αιτούντα κράτη μέλη.
Czech: Agentura může zorganizovat vhodnou technickou a operativní pomoc pro žádající členský stát nebo státy.
Slovak: Agentúra môže pre dožadujúci členský štát (dožadujúce členské štáty) organizovať príslušnú technickú a operačnú pomoc.
Polish: Agencja może zorganizować odpowiednią pomoc techniczną i operacyjną dla zwracającego się do niej jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Ügynökség megfelelő technikai és operatív segítségnyújtást szervezhet a kérelmező tagállam(ok) részére.
Slovenian: Agencija lahko organizira ustrezno tehnično in operativno pomoč za državo(-e) članico(-e), ki to zahteva(-jo).
Estonian: Agentuur võib taotluse esitanud liikmesriigile või liikmesriikidele pakkuda asjaomast tehnilist ja operatiivabi.
Latvian: Aģentūra var organizēt piemērotu tehnisko un operatīvo palīdzību dalībvalstij(-īm), kas to pieprasījusi(-šas).
Lithuanian: Agentūra gali organizuoti atitinkamą techninę ir operatyvią pagalbą prašančiajai (-osioms) valstybei (-ėms) narei (-ėms).
English: Under the circumstances referred to in paragraph 1, the Agency can:
French: Dans les situations visées au paragraphe 1, l'Agence peut:
German: In einer Situation nach Absatz 1 kann die Agentur
Spanish: En las situaciones mencionadas en el apartado 1, la Agencia podrá:
Italian: Nelle circostanze di cui al paragrafo 1, l'Agenzia può:
Portuguese: Nas circunstâncias referidas no n.o 1, a Agência pode:
Dutch: Onder de in lid 1 bedoelde omstandigheden kan het agentschap:
Danish: I de situationer, der er nævnt i stk. 1, kan agenturet:
Swedish: Under sådana omständigheter som avses i punkt 1 får byrån
Finnish: Virasto voi 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa:
Greek: Υπό τις συνθήκες της παραγράφου 1, o οργανισμός μπορεί:
Czech: Za okolností uvedených v odstavci 1 může agentura:
Slovak: Za okolností uvedených v odseku 1 môže agentúra:
Polish: W sytuacjach określonych w ust. 1 Agencja może:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett körülmények fennállása esetén az Ügynökség:
Slovenian: V okoliščinah iz odstavka 1 lahko Agencija:
Estonian: Lõikes 1 osutatud asjaolude korral võib agentuur:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos apstākļos Aģentūra var:
Lithuanian: Esant 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, Agentūra gali:
English: assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling the problems encountered at external borders;
French: offrir son assistance pour toute question de coordination entre deux ou plusieurs États membres afin de résoudre les problèmes rencontrés aux frontières extérieures;
German: bei der Koordinierung zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten Unterstützung mit dem Ziel leisten, die Probleme an den Außengrenzen zu bewältigen;
Spanish: ofrecer su asistencia en toda materia relacionada con la coordinación entre dos o más Estados miembros a fin de solucionar los problemas registrados en las fronteras exteriores;
Italian: fornire assistenza in materia di coordinamento tra due o più Stati membri per affrontare i problemi riscontrati alle frontiere esterne;
Portuguese: Prestar assistência em matéria de coordenação entre dois ou mais Estados-Membros, tendo em vista resolver problemas nas fronteiras externas;
Dutch: twee of meer lidstaten helpen bij de coördinatie van de aanpak van problemen aan de buitengrenzen;
Danish: bistå med samordning mellem to eller flere medlemsstater for at løse problemer, der opstår ved de ydre grænser
Swedish: bistå vid samordningen mellan två eller flera medlemsstater i syfte att lösa problem som uppstått vid de yttre gränserna,
Finnish: antaa apua kahden tai useamman jäsenvaltion toimien yhteensovittamisessa ulkorajoilla kohdattujen ongelmien ratkaisemiseksi;
Greek: να παρέχει τη συνδρομή του σε θέματα συντονισμού μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που παρουσιάζονται στα εξωτερικά σύνορα·
Czech: napomáhat v otázkách koordinace mezi dvěma nebo více členskými státy za účelem vyřešení obtíží na vnějších hranicích;
Slovak: pomáhať pri záležitostiach koordinovania dvoch alebo viacerých členských štátov so zreteľom na riešenie problémov, ktoré sa vyskytujú na vonkajších hraniciach;
Polish: udzielić pomocy w kwestiach współpracy między Państwami Członkowskimi w celu rozwiązania problemów zaistniałych na granicach zewnętrznych;
Hungarian: segítséget nyújthat a két vagy több tagállam közötti koordinációs ügyekben a külső határokon felmerülő problémák orvosolása céljából;
Slovenian: pomaga pri vprašanjih usklajevanja med dvema ali več državami članicami z namenom reševanja težav, ki nastanejo na zunanjih mejah;
Estonian: osutada abi kahe või enama liikmesriigi vahelistes koordinatsiooniküsimustes, et lahendada välispiiril tekkinud probleemid;
Latvian: palīdzēt koordinācijas jautājumos starp divām vai vairāk dalībvalstīm, lai risinātu problēmas, kas rodas pie ārējām robežām;
Lithuanian: padėti dviem ar daugiau valstybių narių koordinuoti tarpusavio veiksmus, siekiant spręsti problemas, su kuriomis susiduriama prie išorės sienų;
English: deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State(s) involved for the appropriate duration.
French: dépêcher ses experts pour la durée requise afin d'assister les autorités compétentes du ou des État(s) membre(s) concerné(s).
German: ihre Experten zur Unterstützung der zuständigen nationalen Behörden des/der betroffenen Mitgliedstaats/en für einen angemessenen Zeitraum abstellen.
Spanish: destacar a sus expertos para que colaboren durante el tiempo necesario con las autoridades competentes del Estado o Estados miembros afectados.
Italian: inviare i propri esperti per sostenere le autorità nazionali competenti dello/degli Stato/i membro/i in questione per il tempo necessario.
Portuguese: Destacar os seus peritos para apoiar as autoridades nacionais competentes do(s) Estado(s)-Membro(s) em causa, pelo tempo necessário.
Dutch: zijn deskundigen inzetten om de bevoegde nationale autoriteiten van de betrokken lidstaat of lidstaten voor de passende duur te ondersteunen.
Danish: indsætte eksperter til at støtte de kompetente nationale myndigheder i den eller de berørte medlemsstater i et passende tidsrum.
Swedish: avdela sina experter för att stödja de behöriga nationella myndigheterna i den eller de berörda medlemsstaterna under lämplig tid.
Finnish: lähettää asiantuntijoitaan avustamaan asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tarvittavaksi ajaksi.
Greek: να αποστέλλει τους εμπειρογνώμονές του σε βοήθεια των αρμόδιων εθνικών αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα.
Czech: vyslat své odborníky, aby po potřebnou dobu napomáhali příslušným vnitrostátním orgánům dotčeného členského státu nebo států.
Slovak: nasadzovať svojich odborníkov, aby počas príslušného obdobia podporovali príslušné vnútroštátne orgány členského/-ých štátu/-ov.
Polish: rozmieścić swoich ekspertów w celu wsparcia właściwych władz krajowych zainteresowanego Państwa lub Państw Członkowskich na odpowiedni czas.
Hungarian: megfelelő időtartamra kiküldheti a szakértőit az érintett tagállam(ok) illetékes nemzeti hatóságainak támogatására.
Slovenian: za ustrezno obdobje razporedi svoje izvedence za podporo pristojnim nacionalnim organom zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e).
Estonian: lähetada oma eksperte, abistamaks asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevaid ametiasutusi kohase ajaperioodi jooksul.
Latvian: uz piemērotu laikposmu norīkot ekspertus, lai palīdzētu iesaistītā(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām valsts iestādēm.
Lithuanian: atitinkamam laikotarpiui atsiųsti savo ekspertus, kurie padėtų valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
English: Return cooperation
French: Coopération en matière de retour
German: Zusammenarbeit bei der Rückführung
Spanish: Cooperación en materia de retorno
Italian: Cooperazione in materia di rimpatrio
Portuguese: Cooperação em matéria de regressos
Dutch: Samenwerking inzake terugkeer
Danish: Samarbejde om tilbagesendelse
Swedish: Samarbete vid återsändande
Finnish: Palauttamista koskeva yhteistyö
Greek: Συνεργασία σε θέματα επαναπατρισμού
Czech: Spolupráce v oblasti navracení
Slovak: Spolupráca v oblasti navracania
Polish: Współpraca w zakresie powrotów
Hungarian: Visszatérési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju vračanja
Estonian: Koostöö tagasisaatmise osas
Latvian: Sadarbība izraidīšanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vykdant grąžinimo operacijas
English: Subject to the Community return policy, the Agency shall provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States.
French: L'Agence fournit l'assistance nécessaire à l'organisation des opérations de retour conjointes des États membres, dans le respect de la politique communautaire en la matière.
German: Die Agentur leistet nach Maßgabe der Rückführungspolitik der Gemeinschaft die erforderliche Unterstützung für die Organisation gemeinsamer Rückführungsaktionen der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Agencia facilitará la asistencia necesaria para la organización de operaciones de retorno conjuntas de los Estados miembros ateniéndose a la política comunitaria en la materia.
Italian: L'Agenzia, fatta salva la politica comunitaria in materia di rimpatrio, offre l'assistenza necessaria per l'organizzazione di operazioni di rimpatrio congiunte degli Stati membri.
Portuguese: A Agência prestará o apoio necessário às operações conjuntas de regresso dos Estados-Membros, respeitando a política comunitária nesta matéria.
Dutch: Afhankelijk van het communautaire terugkeerbeleid biedt het agentschap de nodige ondersteuning voor het organiseren van gezamenlijke terugkeeroperaties van de lidstaten.
Danish: Under hensyntagen til Fællesskabets politik for tilbagesendelse yder agenturet den nødvendige bistand til tilrettelæggelsen af medlemsstaternes fælles tilbagesendelsesaktioner.
Swedish: Byrån skall, under beaktande av gemenskapens politik för återsändande, ge det bistånd som behövs för genomförandet av medlemsstaternas gemensamma insatser för återsändande.
Finnish: Virasto antaa tarvittavaa apua jäsenvaltioiden yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämisessä yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.
Greek: Ο οργανισμός παρέχει την αναγκαία συνδρομή για την οργάνωση κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού.
Czech: Při dodržení návratové politiky Společenství poskytuje agentura nezbytnou pomoc pro organizaci společných návratových operací prováděných členskými státy.
Slovak: Agentúra poskytuje potrebnú pomoc pri organizovaní spoločných operácií členských štátov v prípade navracania.
Polish: Agencja, z zastrzeżeniem wspólnotowej polityki w zakresie powrotów, zapewnia niezbędną pomoc w organizowaniu wspólnych działań Państw Członkowskich dotyczących powrotów.
Hungarian: Az Ügynökség – a közösségi visszatérési politikára is figyelemmel – biztosítja a szükséges segítséget a tagállamok közös visszatérési műveleteinek megszervezéséhez.
Slovenian: Agencija v skladu s politiko vračanja Skupnosti zagotovi pomoč, potrebno za organizacijo skupnih operacij vrnitve držav članic.
Estonian: Agentuur pakub, vastavalt ühenduse tagasisaatmispoliitikale, liikmesriikide ühiste tagasisaatmisoperatsioonide tegemiseks vajalikku abi.
Latvian: Ievērojot Kopienas izraidīšanas politiku, Aģentūra nodrošina vajadzīgo palīdzību, lai organizētu dalībvalstu kopīgos izraidīšanas pasākumus.
Lithuanian: Agentūra, laikydamasi Bendrijos grąžinimo politikos, teikia reikiamą pagalbą valstybėms narėms organizuojant bendras grąžinimo operacijas.
English: The Agency may use Community financial means available in the field of return.
French: Elle peut utiliser les ressources financières de la Communauté qui sont disponibles à cet effet.
German: Die Agentur kann Finanzmittel der Gemeinschaft nutzen, die für Rückführungszwecke zur Verfügung stehen.
Spanish: Podrá utilizar los recursos financieros de la Comunidad disponibles al efecto.
Italian: L'Agenzia può usufruire degli strumenti finanziari comunitari previsti per il rimpatrio.
Portuguese: A Agência pode utilizar os recursos financeiros da Comunidade disponíveis para o efeito.
Dutch: Het agentschap kan communautaire financiële middelen gebruiken die op het gebied van terugkeer beschikbaar zijn.
Danish: Agenturet kan bruge de fællesskabsmidler, der er afsat på udsendelsesområdet.
Swedish: Byrån får använda de gemenskapsmedel som är tillgängliga för återsändande.
Finnish: Virasto voi käyttää palauttamiseen käytettävissä olevia yhteisön rahoituskeinoja.
Greek: Ο οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιεί κοινοτικούς χρηματοδοτικούς πόρους που είναι διαθέσιμοι στον τομέα του επαναπατρισμού.
Czech: Agentura může používat finanční prostředky Společenství dostupné v oblasti navracení.
Slovak: Agentúra môže využívať finančné prostriedky Spoločenstva dostupné v oblasti navracania.
Polish: Agencja może wykorzystywać wspólnotowe środki finansowe dostępne w dziedzinie powrotów.
Hungarian: Az Ügynökség igénybe veheti a visszatérés terén rendelkezésre álló közösségi pénzügyi eszközöket.
Slovenian: Agencija lahko uporabi finančna sredstva Skupnosti, ki so na voljo za področje vračanja.
Estonian: Agentuur võib kasutada olemasolevaid ühenduse tagasisaatmispoliitika rahalisi vahendeid.
Latvian: Aģentūra var izmantot pieejamos Kopienas finanšu līdzekļus izraidīšanas jomā.
Lithuanian: Agentūra gali pasinaudoti turimomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis, skirtomis grąžinimui.