English: Identification of the United States of America quota group applied forIdentification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)Name/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNoTotal(1) Delete where applicable.(2) In accordance with Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
French: Identification du groupe contingentaire des États-Unis d'Amérique demandé:Identification du groupe et du contingent visé à la colonne 3 de l'annexe I du règlement (CE) no 1847/2004Libellé du groupe comme indiqué à la colonne 2 de l'annexe I du règlement (CE) no 1847/2004:Origine du contingent: contingent Uruguay Round /contingent Tokyo Round (1)Nom/adresse du demandeurCode du produit de la nomenclature combinéeQuantité demandéeRequis (2)Exportation vers les États-Unis d'AmériqueCode de la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d'AmériqueNom/adresse de l'importateur désignéL'importateur est une filiale du demandeur (3)OuiNon200120022003Moyenne 20012003OuiNonTotal(1) Biffer la mention inutile.(2) En application de l'article 20, paragraphe 3, deuxième alinéa, point a), du règlement (CE) n° 174/1999.(3) Ou assimilé à une filiale conformément à l'article 20, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999.
German: Beantragte Gruppe aus dem Kontingent der Vereinigten Staaten von AmerikaGruppe und Kontingent gemäß Spalte 3 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1847/2004Gruppe gemäß Spalte 3 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1847/2004Kontingentsgruppe: Uruguay-Runde/Tokio-Runde (1)Name und Anschrift des AntragstellersErzeugniscode der Kombinierten NomenklaturBeantragte MengeErforderlich (2)Ausfuhr nach den USACode gemäß dem Harmonized Tariff Schedule of the United StatesName und Anschrift des benannten EinführersEinführer ist Tochtergesellschaft des Antragstellers (3)JaNein200120022003Durchschnitt 20012003JaNeinInsgesamt(1) Nichtzutreffendes bitte streichen.(2) Gemäß Artikel 20 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 174/1999.(3) Oder gilt als Tochtergesellschaft gemäß Artikel 20 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999.
Spanish: Identificación del grupo de productos del contingente de los Estados Unidos de América para el que se presenta la solicitudIdentificación del grupo y del contingente contemplado en la columna 3 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 1874/2004Denominación del grupo de acuerdo con la columna 2 del anexo 1 del Reglamento (CE) no 1874/2004Origen del contingente: Ronda Uruguay/Ronda Tokio (1)Nombre y dirección del solicitanteCódigo del producto de la nomenclatura combinadaCantidad solicitadaRequerido (2)Exportaciones a los Estados Unidos de AméricaCódigo de nomenclatura arancelaria armonizada de los Estados Unidos de AméricaNombre y dirección del importador designadoEl importador es una filial del solicitante (3)SíNo200120022003Media 20012003SíNoTotal(1) Táchese lo que no proceda.(2) Con arreglo a la letra a) del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999.(3) O que se considere una filial según el apartado 3 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999.
Italian: Identificazione del gruppo di prodotti del contingente USA richiestoIdentificazione del gruppo e del contingente di cui alla colonna 3 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1847/2004:Nome del gruppo come indicato nella colonna 2 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1847/2004:Origine del contingente: contingente Uruguay Round/contingente Tokyo Round (1)Nome e indirizzo del richiedenteCodice del prodotto secondo la Nomenclatura CombinataQuantitativo richiestoRichiesto (2)Esportazioni negli USACodice della tariffa doganale armonizzata USANome e indirizzo dell'importatore designatoL'importatore è una filiale del richiedente (3)SiNo200120022003Media 20012003SiNoTotale(1) Cancellare la dicitura non pertinente.(2) In conformità con l'articolo 20, paragrafo 3, secondo comma, lettera a) del regolamento (CE) n. 174/1999.(3) O considerata una consociata ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: Identificação do grupo de produtos do contingente dos Estados Unidos da América para o qual é apresentado o pedidoIdentificação do grupo e do contingente indicada na coluna 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1847/2004Designação do grupo indicada na coluna 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1847/2004: …Origem do contingente: Uruguay Round/Tokyo Round (1)Nome e endereço do requerenteCódigo do produto da Nomenclatura CombinadaQuantidade pedidaExigido (2)Exportações para os Estados Unidos da AméricaCódigo da nomenclatura harmonizada dos Estados Unidos da AméricaNome e endereço do importador designadoO importador é uma filial do requerente (3)SimNão200120022003Média 20012003SimNãoTotal(1) Riscar o que não interessar.(2) Em conformidade com o n.o 3, segundo parágrafo, ponto a) do artigo 20.° do Regulamento (CE) n.o 174/1999.(3) Ou considerado como uma filial nos termos do n.o 3 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999.
Dutch: Productgroep van het Amerikaanse contingent waarvoor een aanvraag wordt ingediendNummer van de productgroep en naam van het contingent zoals vermeld in bijlage I, kolom 3, van Verordening (EG) nr. 1847/2004Omschrijving van de productgroep zoals vermeld in bijlage I, kolom 2, van Verordening (EG) nr. 1847/2004:Oorsprong van het contingent: Uruguayronde/Tokioronde (1)Naam/adres van de aanvragerCode van de gecombineerde nomenclatuurAangevraagde hoeveelheidVereist (2)Uitvoer naar de Verenigde Staten van AmerikaCode van het Harmonized Tariff Schedule of the USANaam/adres van de aangewezen importeurDe importeur is een dochtermaatschappij van de aanvrager (3)JaNee200120022003Gemiddelde 2001-2003JaNeeTotaal(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Overeenkomstig artikel 20, lid 3, tweede alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 174/1999.(3) Of wordt geacht een dochtermaatschappij te zijn overeenkomstig artikel 20, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999.
Danish: Identifikation af den amerikanske kontin- gentgruppe, som ansøgningen gælder for:Gruppe- og kontingentidentifikation, jf. kolonne 3 i bilag 1 til forordning (EF) nr. 1847/2004Gruppebetegnelse, jf. kolonne 2 i bilag 1 til forordning (EF) nr. 1847/2004:Kontingentets oprindelse: kontingent fra Uruguay-runden/kontingent fra Tokyo-runden (1)Ansøgerens navn og adresseKombinerede nomenklatur (KN)-produktkodeMængde, der ansøges omEr påkrævet (2)Udførsel til USAUS Harmonized Tariff Schedule codeDen udpegede importørs navn og adresseEr importøren en filial af ansøgeren (3)JaNej200120022003Gennemsnit 2001-2003JaNejI alt(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Jf. artikel 20, stk. 3, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999.(3) Eller skønnes at være et datterselskab, jf. artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Swedish: Den kvot i Förenta staterna som ansökan gäller:Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 I bilaga I till förordning (EG) nr 1847/2004Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1847/2004:Typ av kvot: Kvot från Uruguayrundan/Kvot från Tokyorundan (1)Sökandens namn och adressProduktkod enligt Kombinerade nomenklaturenBegärda kvantiteterKrävs (2)Export till Förenta staternaProduktnummer enligt US Harmonized Tariff ScheduleNamn och adress till utsedd importörImportören är ett dotterbolag till sökanden (3)JaNej200120022003Genomsnitt 20012003JaNejTotalt(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) I enlighet med artikel 20.3 andra stycket a i förordning (EG) nr 174/1999.(3) Eller betraktas som ett dotterbolag i enlighet med artikel 20.3 i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: Amerikan yhdysvaltain haettu kiintiöryhmäAsetuksen (EY) N:o 1847/2004 liittessä 1 olevassa 3 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä ja kiintiöAsetuksen (EY) N:o 1847/2004 liitteessä 1 olevassa 2 sarakkeessa tarkoitettu ryhmä:Kiintiön alkuperä: Uruguayn kierroksen kiintiö: Tokion kierroksen kiintiö (1)Hakijan nimi/osoiteKahdeksannumeroinen tuotekoodiHaettu määräVaaditaan (2)Vienti Amerikan yhdysvaltoihinAmerikan yhdysvaltain yhdistetyn tariffinimikkeistön koodiNimetyn tuojan nimi/osoiteTuoja on hakijan tytäryhtiö (3)KylläEi200120022003Keskiarvo 20012003KylläEiYhteensä(1) Tarpeeton viivataa yli.(2) Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti.(3) Tai katsotaan tytäryhtiöksi asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ταυτοποίηση της εμφανιζόμενης ομάδας ποσόστωσης των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΤαυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στη στήλη 2 του παρατήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004Καταγωγή ποσόστωσης: Γύρος Ουρουγουάης/Γύρος Τόκιο (1)Όνομα/Διεύθυνση αιτούντοςΚωδικός προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίαςΑιτούμενη ποσότηταΑπαιτείται (2)Εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςΕναρμονισμένο δασμολόγιο του κώδικα ΗΠΑΌνομα/Διεύθυνση του εισαγωγέαΕισαγωγική εταιρεία ανήκει στον αιτούντα (3)ΝαιΌχι200120022003Μέσος όρος 2001 έως 2003ΝαιΌχιΣύνολο(1) Διαγράφεται κατά περίπτωση.(2) Βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.(3) Ή που λογίζεται ότι είναι θυγατρικές βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
Czech: Označení skupiny, na kterou se vztahuje kvóta Spojených států americkýchOznačení skupiny a kvóty uvedené ve sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1847/2004Název skupiny uvedené ve sloupci 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1847/2004:Původ kvóty: Uruguayské kolo/Tokijské kolo (1)Jméno/adresa žadateleKód produktu kombinované nomenklaturyPožadované množstvíVyžadováno (2)Vývoz do Spojených států americkýchKód Harmonizového tarifního seznamu Spojených států americkýchJméno/adresa určeného dovozceDovozce je dceřinou společností žadatele (3)AnoNe200120022003Průměr 2001 až 2003AnoNeCelkem(1) Nehodící se škrtněte.(2) V souladu s článkem 20 odst. 3 písmena a) nařízení (ES) č. 174/1999.(3) Nebo je považován za dceřinou společnost podle článku 20 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Identifikácia požadovaných skupín kvót Spojených štátov americkýchIdentifikácia skupiny a kvót podľa stĺpca 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1847/2004Skupina uvedená v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1847/2004:Pôvod kvóty: Uruguajské kolo/Tokijské kolo (1)Meno a adresa žiadateľaČíselný znak výrobku podľa kombinovanej nomenklatúryPožadované množstvoPotrebné (2)Vývoz do Spojených štátov americkýchČíselný znak výrobku podľa Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov americkýchMeno a adresa žiadateľom určeného dovozcuDovozca je pobočkou žiadateľa (3)ÁnoNie200120022003Priemer 2001 až 2003ÁnoNieSpolu(1) Nehodiace sa prečiarknite.(2) V súlade s článkom 20 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 174/1999.(3) Alebo je považovaný za pobočku v súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Polish: Identyfikacja stosowana do grupy kontyngentów Stanów Zjednoczonych Ameryki, której wniosek dotyczyIdentyfikacja stosowana do grupy i kontyngentów określonych w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1847/2004Nazwa grup wskazanych w kolumnie 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1847/2004Pochodzenie kontyngentu: Runda Urugwajska/Runda Tokijska (1)Nazwa i adres wnioskodawcyKod produktu według Nomenklatury ScalonejWnioskowana ilośćWymagane (2)Wywóz do Stanów Zjednoczonych AmerykiKod Zharmonizowanej Taryfy Celnej USANazwa/adres wyznaczonego importera wnioskodawcyImporter stanowi (3) filię wnioskodawcyTakEi200120022003Średnio 2001 do 2003TakNieSuma(1) Niepotrzebne skreślić(2) Według art. 20 ust. 3 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 174/1999(3) Lub uważa się go za filię w myśl art. 20 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999
Hungarian: A kérelemben szereplő amerikai egyesült államokbeli kontingens termékcsoportjának azonosításaAz 1847/2004/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosításaAz 1847/2004/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában feltüntetett termékcsoport megnevezéseA kontingens eredete: Uruguayi Forduló/Tokiói Forduló (1)A kérelmező neve/címeKombinált Nómenklatúra szerinti termékkódKérelmezett mennyiségKötelező (2)Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitelAz USA harmonizált vámtarifajegyzéke szerinti kódA kijelölt kérelmező importőr neve/címeImportőr a kérelmező (3) leányvállalataIgenNem200120022003a 2001-től 2003-ig terjedő időszak átlagaIgenNemÖsszesen(1) A nem megfelelő rész törlendő.(2) A 174/1999/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdése második albekezdésének a) pontja értelmében.(3) Illetve leányvállalatnak minősül a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Identifikacija zahtevane skupine kvote Združenih držav AmerikeIdentifikacija skupine in kvote iz stolpca 3 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1847/2004Ime skupine, navedene v stolpcu 2 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1847/2004:Vir kvote: Urugvajski/Tolijski krog (1)Ime/naslov vlagateljaŠifra proizvoda po kombinirani nomenklaturiZaprošena količinaZahtevana (2)Izvoz v Združene države AmerikeŠifra Harmonised Tariff Scedule of the USAIme/naslov določenega uvoznikaUvoznik je podružnica vlagatelja (3)DaNe200120022003Povprečje 20012003DaNeSkupaj(1) Izbrišite, kjer potrebno.(2) V skladu s členom 20(3) drugega pododstavka črke (a) Uredbe (ES) št. 174/1999.(3) Ali zahtevana podružnica, v skladu z členom 20(3) Uredbe (ES) št. 174/1999.
Estonian: Taotletav Ameerika Ühendriikide kvoodigruppMääruse (EÜ) nr 1847/2004 I lisa 3. veerus sätestatud rühm ja kvootMääruse (EÜ) nr 1847/2004 I lisa 2. veerus sätestatud rühma nimetus:Kvoodi päritolu: Uruguay voor/Tokyo voor (1)Taotleja nimi ja aadressToote kood koondnomenklatuurisTaotletav kogusKinnitus (2)Eksport Ameerika ÜhendriikidesseUSA ühtlustatud tariifitabeli koodTaotleja poolt volitatud importija nimi ja aadressImportija on tütarettevõte (3)JahEi200120022003Keskmine 20012003JahEiKokku(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 3 punktile a.(3) Või käsitatakse tütarettevõttena vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikele 3.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu kvotas grupas identifikācija, uz ko pieteicies pieteikuma iesniedzējsRegulas (EK) Nr. 1847/2004 1. pielikuma 3. ailē minētās grupas un kvotas identifikācijaRegulas (EK) Nr. 1847/2004 1. pielikuma 2. ailē norādītās grupas nosaukumsKvotu izcelsme: Urugvajas sarunu kārta/Tokijas sarunu kārta (1)Pieteikuma iesniedzēja vārds, uzvārds vai nosaukums/adrese:Produkta kods atbilstoši Nomenklatūras kodamPieprasītais daudzumsNepiecieašams (2)Eksports uz Amerikas Savienotajām ValstīmAmerikas Savienoto Valstu Saskaņotā tarifu plāna kodsIzraudzītā importētāja vārds, uzvārds vai nosaukums/adreseImportētājs ir pieteikuma iesniedzēja struktūrvienība (3)JāNē200120022003Vidēji no 2001. līdz 2003. gadamJāNēKopā(1) Nodzēst nevajadzīgo.(2) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 3. punkta otrās daļas a) punktu.(3) Vai tiek uzskatīts par struktūrvienību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų kvotos grupės, dėl kurios teikiama paraiška, identifikavimasReglamento (EB) Nr. 1847/2004 I priedo 3 stulpelyje nurodytos grupės ir kvotos identifikavimasGrupės, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1847/2004 I priedo 2 stulpelyje, pavadinimasKvotos kilmė: Urugvajaus raundas/Tokijo raundasndas (1)Pareiškėjo pavadinimas (adresas)Kombinuotosios nomenklatūros prekės kodasKiekis, dėl kurio teikiama paraiškaBūtinas (2)Eksportas į Jungtines Amerikos ValstijasJAV Suvienodintų tarifų katalogo kodasPaskirto importuotojo pavadinimas (adresas)Ar importuotojas yra pareiškėjo filialas (3)TaipNe200120022003Vidutiniškai 2001-2003TaipNeIš viso(1) ištrinti nereikalingą(2) vadovaujantis Reglamento Nr. 174/1999 20 straipsnio 3 dalies antros pastraipos a) punktu.(3) arba laikomas padaliniu pagal Reglamento Nr. 174/1999 20 straipsnio 3 dalį.