FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
French: L'aide bénéficie-t-elle directement à la création d'une œuvre culturelle (cinématographique ou audiovisuelle)?
German: Kommt die Beihilfe unmittelbar der Produktion eines kulturellen Werks (für Kinos oder Fernsehen) zugute?
Spanish: ¿La ayuda beneficia directamente a la creación de una obra cultural (cinematográfica o audiovisual)?
Italian: L’aiuto apporta un beneficio diretto alla creazione di un’opera culturale (cinematografica o televisiva)?
Portuguese: O auxílio beneficia directamente a criação de uma obra cultural (cinematográfica ou televisiva)?
Dutch: Komt de steun de creatie van een kunstwerk (film- of televisieproductie) rechtstreeks ten goede?
Danish: Ydes støtten direkte til fremstilling af kulturelle værker (biograf- og tv-produktioner)?
Swedish: Främjar stödet direkt skapandet av ett kulturellt verk (för bio eller TV)?
Finnish: Onko tarkoituksena tukea suoraan kulttuuriteoksen tuotantoa (elokuva- tai televisioalalla)?
Greek: Ωφελείται άμεσα από αυτή την ενίσχυση η δημιουργία ενός πολιτιστικού (κινηματογραφικού ή τηλεοπτικού) έργου;
Czech: Přináší podpora přímé výhody pro tvorbu kulturních děl (pro kinematografii nebo televizi)?
Slovak: Prispieva pomoc priamo k vytvoreniu kultúrneho diela (pre kino alebo televíziu)?
Polish: Czy pomoc ma bezpośredni, pozytywny wpływ na tworzenie utworów o treściach kulturowych (na rzecz kina lub telewizji)?
Hungarian: A támogatás közvetlenül elősegíti-e egy kulturális műalkotás létrehozását (filmszínház vagy televízió számára)?
Slovenian: Ali pomoč neposredno prispeva k ustvarjanju kulturne stvaritve (za kinematografijo ali televizijo)?
Estonian: Kas abist saab vahetult kasu kultuuriteos (kino või televisioon)?
Latvian: Vai atbalsts tieši veicina kultūras darba (kino vai televīzijai) radīšanu?
Lithuanian: Ar pagalba tiesiogiai skiriama kultūrinės veiklos reikmėms (kinui arba televizijai)?
English: Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
French: Veuillez indiquer quel dispositif est prévu pour garantir la finalité culturelle de l'aide:
German: Bitte geben Sie an, welche Vorkehrungen getroffen wurden, um zu gewährleisten, dass die Beihilfe einem kulturellen Zweck zugute kommt:
Spanish: Indíquense las disposiciones existentes para garantizar el objetivo cultural de la ayuda:
Italian: Si prega di indicare quale dispositivo è previsto per garantire la finalità culturale dell’aiuto:
Portuguese: Indicar qual o dispositivo previsto para garantir a finalidade cultural do auxílio:
Dutch: Gelieve aan te geven op welke manier de culturele bestemming van de steun wordt gegarandeerd:
Danish: Angiv, hvilke bestemmelser der sikrer, at støtten går til et kulturelt formål:
Swedish: Ange vilka bestämmelser som skall garantera att stödets syfte är kulturellt.
Finnish: Millä tavoin tuen käyttö kulttuuritarkoituksiin on tarkoitus varmistaa?
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε ποιες διατάξεις προβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο στόχος της ενίσχυσης είναι πολιτιστικός:
Czech: Uveďte prosím, jaká jsou existující ustanovení, která zaručí kulturní cíl podpory:
Slovak: Uveďte, prosím, aké ustanovenia existujú na zaručenie kultúrneho cieľa pomoci:
Polish: Proszę wskazać istniejące przepisy, które gwarantują treści kulturowe pomocy:
Hungarian: Kérjük, nevezze meg, milyen rendelkezések léteznek a támogatás kulturális célkitűzésének garantálására:
Slovenian: Prosimo, navedite, katere določbe zagotavljajo, da ima pomoč kulturni cilj:
Estonian: Kas mõnes õigusaktis on säte, mis tagab, et abi antakse kultuuri toetamiseks?
Latvian: Lūdzu, norādiet, kādi ir nosacījumi, kas garantē kultūras atbalsta mērķi:
Lithuanian: Prašom nurodyti esamas nuostatas, pagal kurias būtų galima užtikrinti, kad pagalbos tikslas yra kultūrinis:
English: Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
French: L'aide a-t-elle pour effet de soutenir des investissements de nature industrielle?
German: Wirkt sich die Beihilfe dahin gehend aus, dass industrielle Investitionen gefördert werden?
Spanish: ¿La ayuda produce el efecto de apoyar inversiones de carácter industrial?
Italian: L’aiuto ha per effetto di sostenere investimenti di natura industriale?
Portuguese: O auxílio tem por efeito apoiar investimentos de carácter industrial?
Dutch: Is de steun bedoeld om investeringen van industriële aard te ondersteunen?
Danish: Medfører støtten, at industriinvesteringer støttes?
Swedish: Har stödet till effekt att främja industriinvesteringar?
Finnish: Tuetaanko samalla teollisia investointeja?
Greek: Συνεπάγεται η ενίσχυση στήριξη επενδύσεων βιομηχανικής φύσης;
Czech: Má podpora takový vliv, že podporuje průmyslové investice?
Slovak: Má pomoc účinok podpory priemyselnej investície?
Polish: Czy pomoc skutkuje wsparciem inwestycji przemysłowej?
Hungarian: Van-e a támogatásnak ipari befektetést támogató hatása?
Slovenian: Ali pomoč učinkuje tako, da podpira industrijske naložbe?
Estonian: Kas abi toetab tööstuslikku investeeringut?
Latvian: Vai atbalsta ietekmē tiek atbalstītas rūpnieciskas investīcijas?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama pramoninei investicijai finansuoti?
English: Conditions for eligibility
French: Conditions d’éligibilité
German: Förderbedingungen
Spanish: Condiciones de admisibilidad
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade
Dutch: Voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen
Danish: Støttebetingelser
Swedish: Villkor för stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας
Czech: Podmínky pro způsobilost
Slovak: Podmienky oprávnenosti
Polish: Warunki kwalifikacji
Hungarian: A támogathatóság feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost
Estonian: Abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Atbilstības nosacījumi
Lithuanian: Tinkamumo finansuoti sąlygos
English: Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
French: Quelles sont les conditions d'éligibilité aux aides prévues? …
German: Bitte geben Sie an, unter welchen Bedingungen die geplanten Beihilfen gewährt werden: …
Spanish: Indíquense las condiciones para optar a la ayuda prevista: …
Italian: Si prega di indicare quali sono le condizioni di ammissibilità agli aiuti previsti …
Portuguese: Indicar quais as condições de elegibilidade previstas para os auxílios …
Dutch: Gelieve te vermelden welke voorwaarden moeten zijn vervuld om voor de voorgenomen steunregeling in aanmerking te komen: …
Danish: Angiv betingelserne for, hvornår et projekt er berettiget til den planlagte støtte: …
Swedish: Ange vilka villkor som skall vara uppfyllda för att vara berättigad till det planerade stödet: …
Finnish: Mitkä ovat suunniteltujen tukien tukikelpoisuusedellytykset?: …
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε ποιοι είναι οι όροι επιλεξιμότητας των προβλεπόμενων ενισχύσεων: …
Czech: Uveďte prosím podmínky způsobilosti pro poskytnutí plánované podpory: …
Slovak: Uveďte, prosím, podmienky oprávnenosti na plánovanú pomoc: …
Polish: Proszę wskazać warunki kwalifikacji w odniesieniu do planowanej pomocy: …
Hungarian: Kérjük, nevezze meg a tervezett támogatásra való jogosultság feltételeit: …
Slovenian: Prosimo, navedite pogoje za upravičenost do pomoči: …
Estonian: Märkige kavandatud abi abikõlblikkuse tingimused …
Latvian: Lūdzu, norādiet atbilstības nosacījumus plānotajam atbalstam: …
Lithuanian: Prašom nurodyti planuojamos pagalbos tinkamumo finansuoti sąlygas: …
English: Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
French: Le régime établit-il une différenciation pour des raisons de nationalité ou de lieu de résidence?
German: Sieht die Regelung eine unterschiedliche Behandlung je nach Staatsangehörigkeit oder Wohnort vor?
Spanish: ¿Establece el régimen una distinción por razón de nacionalidad o domicilio?
Italian: Il regime opera una distinzione sulla base della cittadinanza o del luogo di residenza?
Portuguese: O regime estabelece uma diferenciação com base na nacionalidade ou no local de residência?
Dutch: Is in de regeling onderscheid gemaakt op basis van nationaliteit of woonplaats?
Danish: Indeholder ordningen en differentiering på grund af nationalitet eller geografisk placering?
Swedish: Tar man i stödordningen hänsyn till nationalitet eller bostadsort?
Finnish: Erotellaanko tukiohjelmassa kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella?
Greek: Προβλέπει το καθεστώς διαφοροποιημένη μεταχείριση με κριτήριο την υπηκοότητα ή τον τόπο διαμονής;
Czech: Činí režim rozdíly na základě státní příslušnosti nebo místa pobytu?
Slovak: Zohľadňuje program pomoci rozdiely na základe národnosti alebo miesta sídla?
Polish: Czy program pomocy przewiduje rozróżnienie ze względu na narodowość lub miejsce zamieszkania?.
Hungarian: Tesz-e a rendszer megkülönböztetést a nemzetiség vagy lakhely alapján?
Slovenian: Ali shema pomoči dela razliko na podlagi državljanstva ali stalnega prebivališča?
Estonian: Kas kavas eristatakse abisaajaid kodakondsuse või elukoha järgi?
Latvian: Vai shēmā paredzēts sadalījums pēc tautības vai dzīvesvietas?
Lithuanian: Ar pagal pagalbos programą numatyta diferencijuoti pagal tautybę arba gyvenamąją vietą?
English: Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
French: Veuillez noter que les conditions d'établissement doivent être définies par rapport au territoire de l'État de l’EEE et non par rapport à une subdivision de celui-ci.
German: Die Niederlassungsbedingungen müssen sich auf das ganze Gebiet des EFTA-Staates beziehen, nicht nur auf einen Teil desselben.
Spanish: Téngase en cuenta que las condiciones referentes al establecimiento deben definirse con relación al territorio del Estado de la AELC y no con relación a una subdivisión de éste.
Italian: Si noti che le condizioni di stabilimento devono essere definite rispetto al territorio dello Stato SEE e non rispetto ad una suddivisione di quest’ultimo.
Portuguese: De notar que as condições de estabelecimento devem ser definidas em relação ao território do Estado do EEE e não em relação a uma subdivisão deste.
Dutch: Er zij op gewezen dat de voorwaarden in verband met de vestiging het gehele grondgebied van de EER-Staat moeten betreffen en niet tot een deelgebied daarvan mogen worden beperkt.
Danish: Vær opmærksom på, at etableringsbetingelserne skal fastsættes i forhold til EØS-landets område og ikke en underopdeling af landet.
Swedish: Observera att etableringsvillkoren måste fastställas med avseende på EES-statens territorium och inte på en underindelning av den staten.
Finnish: Huomionarvoista on, että asettautumisedellytykset on määriteltävä ETA-valtion koko alueen eikä jonkin osa-alueen mukaan.
Czech: Uvědomte si, že podmínky pro zřízení musí být stanoveny s ohledem na území státu EHP, nikoli na územní část tohoto státu.
Slovak: Uvedomte si, prosím, že podmienky inštitúcie musia byť definované vzhľadom na územie štátu EHP a nie na rozdelenie uvedeného štátu.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że warunki prowadzenia działalności muszą być określone w odniesieniu do terytorium Państwa EOG, a nie mniejszej jednostki terytorialnej tego państwa.
Hungarian: Vegye figyelembe, hogy a letelepedés feltételeit az EGT-állam területe tekintetében, és nem az állam egy albontása alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pozorni bodite na to, da se mora sedež opredeliti ob upoštevanju ozemlja države EGP in ne posameznih delov te države.
Estonian: Pange tähele, et asukoht peab olema määratud EMP riigi territooriumi, mitte nimetatud riigi osaga.
Latvian: Ielāgojiet, ka uzņēmuma nosacījumiem jābūt definētiem attiecībā uz EEZ valsts teritoriju un ne uz šās valsts teritoriālā sadalījuma vienību.
Lithuanian: Prašom atkreipti dėmesį į tai, kad steigimo sąlygos turi būti taikomos ne EEE valstybės daliai, o jos teritorijai.
English: Territorial coverage
French: Territorialisation
German: Territoriale Bindung
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Territorializzazione
Portuguese: Cobertura territorial
Dutch: Territorialisering
Danish: Territorial dækning
Swedish: Territorialisering
Finnish: Alueellistaminen
Greek: Γεωγραφικός περιορισμός
Czech: Územní pokrytí
Slovak: Územné krytie
Polish: Zakres terytorialny
Hungarian: Területi kiterjedés
Slovenian: Teritorialni obseg
Estonian: Territoriaalne hõlmatus
Latvian: Teritoriālais pārklājums
Lithuanian: Teritorinė aprėptis
English: Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
French: Une forme quelconque d'obligation de dépense sur le territoire de l'État de l’EEE ou d'une de ses subdivisions territoriales est-elle prévue?
German: Enthält die Regelung in irgendeiner Form die Verpflichtung, die Ausgaben im Gebiet des EFTA-Staats oder einem Teil desselben vorzunehmen?
Spanish: Indíquese si existe obligación de realizar cualquier tipo de gasto en el territorio del Estado AELC o en una de sus subdivisiones territoriales
Italian: Si prega di indicare se è previsto, sotto qualsiasi forma, un obbligo di spesa nel territorio dello Stato SEE o in una delle sue suddivisioni territoriali.
Portuguese: Indicar se está prevista qualquer obrigação de efectuar despesas no território do Estado do EEE ou de uma das suas subdivisões territoriais?
Dutch: Is in de regeling in enige verplichting voorzien om het steunbedrag geheel of gedeeltelijk in de EER-Staat of in een van de deelgebieden daarvan te besteden?
Danish: Angiv, om der er planlagt nogen udgiftsforpligtelser i EØS-landet eller i landets geografiske underopdelinger?
Swedish: Ange om stödet är förknippat med en skyldighet att använda en del av budgeten inom EES-statens territorium eller inom en av dess territoriella underavdelningar.
Finnish: Liittyykö tukeen jonkinlainen velvoite käyttää rahavaroja ETA-valtion alueella yleensä tai jollakin sen maantieteellisellä osa-alueella.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε αν προβλέπεται οποιαδήποτε μορφή υποχρέωσης δαπανών στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ ή μιας από τις γεωγραφικές του υποδιαιρέσεις.
Czech: Uveďte prosím, zda existuje nějaké ustanovení týkající se jakékoli formy závazku vynakládat finanční prostředky na území státu EHP nebo jeho územní části.
Slovak: Uveďte, prosím, či existuje ustanovenie o akejkoľvek forme povinnosti použiť finančné prostriedky na území štátu EHP alebo jednej z jeho častí.
Polish: Proszę wskazać czy istnieje przepis dotyczący jakiejkolwiek formy zobowiązania odnośnie do poczynienia wydatków na terytorium Państwa EOG lub jego mniejszej jednostki terytorialnej.
Hungarian: Kérjük, nevezze meg, ha van olyan rendelkezés, amely bármilyen formában kötelezővé teszi az EGT-állam területén vagy annak egyik albontásában történő kiadásokat.
Slovenian: Prosimo, navedite morebitno določbo o kateri koli obliki obveznosti glede porabe na ozemlju države EGP ali v enem izmed njenih delov.
Estonian: Kas mõnes õigusaktis on sätestatud kohustused, et kulutusi tuleb teha EMP riigi territooriumil või selle ühes osas.
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai pastāv kāds nosacījums jebkādu saistību formā, kas liek atbalstu izmantot EEZ valsts teritorijā vai vienā no tās sadalījuma vienībām.
Lithuanian: Prašom nurodyti, ar yra priimta nuostata dėl bet kokios formos įsipareigojimo sunaudoti pagalbą EEE valstybės teritorijoje arba vienoje iš jos dalių.
English: Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
French: Faut-il respecter un degré de territorialisation minimal pour être éligible aux aides?
German: Muss ein Mindestanteil der Ausgaben im Staatsgebiet vorgenommen werden, damit ein Projekt beihilfefähig ist?
Spanish: ¿Es necesario respetar un grado mínimo de territorialización para poder optar a las ayudas?
Italian: Occorre rispettare un determinato grado di territorializzazione per essere ammessi all’aiuto?
Portuguese: É necessário respeitar um grau de territorialização mínimo para ser elegível para os auxílios?
Dutch: Is een bepaalde mate van territorialisering vereist om voor steun in aanmerking te komen?
Danish: Er et minimum af territorial dækning en forudsætning for at opnå støtteberettigelse?
Swedish: Är det nödvändigt att iaktta en viss lägsta grad av territorialisering för att vara berättigad till stödet?
Finnish: Onko tukikelpoisuuden edellytyksenä alueellistamisen vähimmäistason noudattaminen?
Greek: Εξαρτάται η επιλεξιμότητα των ενισχύσεων από την τήρηση ενός ελάχιστου βαθμού γεωγραφικού περιορισμού;
Czech: Je z důvodu získání oprávnění na podporu nutné splnit minimální stupeň územního pokrytí?
Slovak: Je nutné splniť minimálnu mieru územného krytia, aby bola splnená podmienka oprávnenosti získať pomoc?
Polish: Czy konieczne jest spełnienie warunku minimalnego zakresu terytorialnego w celu kwalifikowania się do pomocy?
Hungarian: Meg kell-e felelni egy minimális mértékű területi kiterjedésnek annak érdekében, hogy a támogatásra jogosult legyen?
Slovenian: Ali je skladnost z minimalnim teritorialnim obsegom pogoj za upravičenost do pomoči?
Estonian: Kas abikõlblikkuse tingimus on minimaalne territoriaalne hõlmatus?
Latvian: Vai ir jāizpilda minimālas teritoriālā pārklājuma prasības, lai būtu tiesīgs saņemt atbalstu?
Lithuanian: Ar, norint gauti pagalbą, būtina įvykdyti mažiausią galimą teritorinės aprėpties reikalavimą?
English: Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
French: La territorialisation requise est-elle calculée par rapport au budget global du film ou par rapport au montant de l'aide?
German: Wird dieser Mindestanteil im Verhältnis zu den Gesamtkosten des Films oder im Verhältnis zum Beihilfebetrag berechnet?
Spanish: ¿La territorialización exigida se calcula con relación al presupuesto total de la película o con relación al importe de la ayuda?
Italian: La territorializzazione richiesta è calcolata rispetto al bilancio globale della pellicola o rispetto all’importo dell’aiuto?
Portuguese: A territorialização exigida é calculada em função do orçamento global do filme ou em relação ao montante do auxílio?
Dutch: Wordt het territorialiseringspercentage toegepast op het totale budget van de film of op het steunbedrag?
Danish: Beregnes den krævede territoriale dækning i forhold til filmens samlede budget eller i forhold til støttebeløbet?
Swedish: Beräknas den territorialisering som krävs med utgångspunkt från filmens totala budget eller från stödbeloppet?
Finnish: Määritelläänkö alueellistamisvaatimukset suhteessa elokuvan kokonaisbudjettiin vai tuen määrään?
Greek: Ο απαιτούμενος γεωγραφικός περιορισμός, υπολογίζεται σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό της ταινίας ή σε σχέση με το ύψος της ενίσχυσης;
Czech: Je požadované územní pokrytí vypočteno s ohledem na celkový rozpočet filmu nebo na částku podpory?
Slovak: Je požadované územné krytie vypočítané vzhľadom na celkový rozpočet filmu alebo na sumu pomoci?
Polish: Czy wymagany zakres terytorialny obliczany jest w odniesieniu do całkowitego budżetu filmu czy do kwoty pomocy?
Hungarian: Az előírt területi kiterjedést a film összköltségvetése vagy a támogatás összege figyelembevételével számítják-e ki?
Slovenian: Ali se zahtevani teritorialni obseg izračuna ob upoštevanju celotnega proračuna za film ali za znesek pomoči?
Estonian: Kas nõutav territoriaalne hõlmatus arvutatakse filmi üldeelarve või abi määra põhjal?
Latvian: Vai nepieciešamais teritoriālais pārklājums tiek aprēķināts attiecībā uz vispārīgo filmas budžetu vai uz atbalsta summu?
Lithuanian: Ar teritorinės aprėpties mastas skaičiuojamas pagal bendrą filmo biudžetą ar pagal pagalbos sumą?
English: Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
French: La condition de territorialisation s'applique-t-elle à certains postes spécifiques du budget de production?
German: Bezieht sich die Verpflichtung, die Ausgaben im Gebiet des Mitgliedstaats vorzunehmen, nur auf bestimmte Posten des Produktionsbudgets?
Spanish: ¿La condición de territorialización se aplica a determinadas partidas específicas del presupuesto de producción?
Italian: La condizione di territorializzazione è applicata ad alcune specifiche voci del bilancio di produzione?
Portuguese: A condição de territorialização é aplicável a certas rubricas específicas do orçamento de produção?
Dutch: Heeft de territorialisering betrekking op bepaalde specifieke posten van het productiebudget?
Danish: Finder betingelsen om territorial dækning anvendelse på særlige poster på produktionsbudgettet?
Swedish: Gäller villkoret om territorialisering vissa särskilda poster i produktionsbudgeten?
Finnish: Sovelletaanko alueellistamisvaatimusta joihinkin erityisiin budjettikohtiin?
Greek: Εφαρμόζεται η υποχρέωση γεωγραφικού περιορισμού για ορισμένα ειδικά στοιχεία του προϋπολογισμού της παραγωγής;
Czech: Platí podmínka územního pokrytí pro určité konkrétní položky produkčního rozpočtu?
Slovak: Vzťahuje sa podmienka územného krytia na určité osobitné položky rozpočtu výroby?
Polish: Czy warunek dotyczący zakresu terytorialnego ma zastosowanie do niektórych konkretnych pozycji budżetu produkcji?
Hungarian: A területi kiterjedés feltétele vonatkozik-e a produkció költségvetésének bizonyos speciális tételeire?
Slovenian: Ali se pogoj glede teritorialnega obsega uporablja za nekatere posebne postavke proračuna za produkcijo?
Estonian: Kas territoriaalse hõlmatuse tingimust kohaldatakse tootmiseelarve teatavate konkreetsete punktide suhtes?
Latvian: Vai teritoriālā pārklājuma nosacījums ir piemērojams konkrētiem īpašiem ražošanas budžeta elementiem?
Lithuanian: Ar teritorinės aprėpties sąlyga taikoma tam tikriems konkretiems gamybos biudžeto straipsniams?
English: Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
French: Le montant absolu de l'aide est-il modulable proportionnellement aux dépenses effectuées sur le territoire de l’État de l’EEE?
German: Kann die Höhe der Beihilfe entsprechend den im Gebiet des EFTA-Staats vorgenommenen Ausgaben angepasst werden?
Spanish: ¿El importe absoluto de la ayuda está modulado en proporción a los gastos efectuados en el territorio del Estado EEE?
Italian: L’importo assoluto dell’aiuto può essere articolato proporzionalmente alle spese effettuate nel territorio dello Stato SEE?
Portuguese: O montante absoluto do auxílio é susceptível de ser adaptado proporcionalmente às despesas efectuadas no território do Estado do EEE?
Dutch: Kan het absolute steunbedrag worden aangepast in verhouding tot de uitgaven die op het grondgebied van de EER-Staat zijn gedaan?
Danish: Kan støttens absolutte størrelse tilpasses forholdsmæssigt til udgifterne i EØS-landet?
Swedish: Är det absoluta stödbeloppet justerbart i förhållande till de utgifter man haft inom EES-statens territorium?
Finnish: Voidaanko tuen absoluuttista kokonaismäärää mukauttaa suhteessa alueella toteutuneisiin menoihin?
Greek: Είναι το απόλυτο ποσό της ενίσχυσης προσαρμόσιμο κατ' αναλογία των δαπανών που πραγματοποιούνται στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ;
Czech: Je absolutní výše podpory upravitelná v poměru k výdajům uskutečněným na území státu EHP?
Slovak: Dá sa absolútna výška pomoci prispôsobiť úmerne výdavkom realizovaným na území štátu EHP?
Polish: Czy absolutna kwota pomocy jest dostosowana proporcjonalnie do wydatków ponoszonych na terytorium Państwa EOG?
Hungarian: Módosítható-e a támogatás az EGT-állam területén végrehajtott kiadásokkal arányosan?
Slovenian: Ali se absolutni znesek pomoči prilagaja sorazmerno z izdatki na ozemlju države EGP?
Estonian: Kas abi absoluutsummat saab võrdeliselt kohandada EFTA riigi territooriumil tehtud kulutustega?
Latvian: Vai atbalsta absolūtā summa ir proporcionāli samērojama ar izdevumiem, kuri tiek veikti EEZ valstī?
Lithuanian: Ar absoliuti pagalbos suma tikslinama proporcingai išlaidoms, kurių patiriama EEE valstybės teritorijoje?