FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
French: Nombre (entier) de kilowatts multiplié par le nombre (entier) de jours de mer dans la zone, pour exprimer l’effort de pêche exercé pendant la période d’observation [1]
German: Anzahl kW (ganze Zahl), multipliziert mit der Anzahl der Tage (ganze Zahl) in dem Gebiet, um den Fischereiaufwand im Beobachtungszeitraum auszudrücken [1]
Spanish: Número (entero) de kW multiplicado por el número (entero) de días en la zona para expresar el esfuerzo pesquero ejercido en el segmento durante el período de observación [1]
Italian: Numero (intero) di kW moltiplicato per il numero (intero) di giorni di mare nella zona, per esprimere lo sforzo di pesca esercitato durante il periodo di osservazione [1].
Portuguese: Número (inteiro) de kW multiplicado pelo número (inteiro) de dias de presença na zona para exprimir o esforço de pesca exercido na pescaria durante o período de observação [1]
Dutch: Visserij-inspanning in de observatieperiode, uitgedrukt in het aantal kW (als heel getal) × het aantal zeedagen aanwezigheid in het gebied (als heel getal) [1]
Danish: Antal hele kW × antal hele dages tilstedeværelse i området, hvilket udtrykker fiskeriindsatsen i observationsperioden [1]
Swedish: Antalet kW (heltal) multiplicerat med antalet dagars närvaro i området (heltal) som uttrycker fiskeansträngningen under observationsperioden [1]
Finnish: Kilowatit (kokonaislukuna) kerrottuna alueellaolopäivillä (kokonaislukuna) laivastonosan pyyntiponnistuksen ilmaisemiseksi tarkkailujakson aikana [1]
Greek: Αριθμός kW (ακέραιος αριθμός) πολλαπλασιαζόμενος με τον αριθμό των ημερών παρουσίας στην περιοχή (ακέραιος αριθμός) που εκφράζει την αλιευτική προσπάθεια κατά τη διάρκεια της περιόδου παρατήρησης [1]
Czech: Počet kW (jako celé číslo) vynásobené počtem dní přítomnosti v oblasti (jako celé číslo) k vyjádření intenzity rybolovu během sledovacího období [1]
Slovak: Počet kW (celé číslo) násobený počtom dní, počas ktorých je plavidlo prítomné v oblasti (celé číslo), sa rovná výlovu počas sledovaného obdobia [1]
Polish: Liczba kW (w liczbach całkowitych) przemnożona przez liczbę dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych) dla wyrażenia nakładów połowowych w segmencie floty w okresie objętym obserwacją [1].
Hungarian: A kW-ok száma (egész számként) szorozva a területen töltött napok számával (egész számként), a megfigyelési időszak alatti halászati erőkifejtés kifejezése céljából [1]
Slovenian: Število kW (kot celotno število), pomnoženo s številom dni na morju (kot celotnim številom), da bi izrazili ribolovni napor med obdobjem opazovanja [1]
Estonian: kW arv (täisarv), korrutatuna piirkonnas viibitud päevade arvuga (täisarv), väljendamaks püügikoormust vaatlusajavahemiku jooksul [1]
Latvian: kW skaits (kopējais), reizināts ar apgabalā pavadīto dienu skaitu (kopējo), lai izteiktu zvejas jaudu novērošanas periodā [1]
Lithuanian: Žvejybos pastanga per stebėjimo laikotarpį išreiškiama kW skaičių (sveikas skaičius), padauginus iš rajone praleistų dienų skaičiaus (sveikas skaičius) [1]
English: Filler
French: Zone de remplissage
German: Füllfeld
Spanish: Campo para cumplimentar
Italian: Zona di riempimento
Portuguese: Zona de preenchimento
Dutch: Opvulveld
Danish: Fyldfelt
Swedish: Utfyllnad
Finnish: Täyte
Greek: Στοιχεία πλήρωσης
Czech: Náplň
Slovak: Zóna napĺňania
Polish: Pole puste
Hungarian: Kitöltő
Slovenian: Dodatno
Estonian: Täide
Latvian: Aizpildītājs
Lithuanian: Duomenis užpildė
English: Codes for the updating indicator
French: Codification de l’indicateur de mise à jour
German: Codes für den Indikator zur Aktualisierung
Spanish: Codificación del indicador de actualización
Italian: Codici dell'indicatore di aggiornamento
Portuguese: Codificação do indicador de actualização
Dutch: Codes voor de bijwerkingsindicator
Danish: Koder for ajourføringsindikatorer
Swedish: Koder för uppdateringssindikator
Finnish: Päivitystunnusta koskevat koodit
Greek: Κωδικοί για το δείκτη ενημέρωσης
Czech: Kódy pro aktualizovaný ukazatel
Slovak: Kódy ukazovateľa aktualizácie
Polish: Kody dla wskaźnika aktualizującego
Hungarian: Az aktualizálási mutató kódjai
Slovenian: Kode za kazalec ažuriranja
Estonian: Tähised näitaja ajakohastamiseks
Latvian: Atjaunināšanas indikatora kodi
Lithuanian: Atnaujinimo rodiklio kodai
English: Declaration by fishery
French: Déclaration par pêcherie
German: Meldung nach Fischerei
Spanish: Declaración por pesquería
Italian: Dichiarazione per attività di pesca
Portuguese: Declaração por pescaria
Dutch: Mededeling per visserijtak
Danish: Anmeldelse pr. fiskeri
Swedish: Anmälan per fiske
Finnish: Kalastuskohtainen ilmoitus
Greek: Δήλωση ανά τύπο αλιείας
Czech: Prohlášení učiněné lovištěm
Slovak: Vyhlásenie podľa rybolovu
Polish: Zgłoszenie w podziale na łowiska
Hungarian: Halászati módonkénti nyilatkozat
Slovenian: Prijava po ribištvih
Estonian: Deklaratsioon püügipiirkondade lõikes
Latvian: Paziņojums pēc zvejas veida
Lithuanian: Deklaracija pagal žvejybos rajoną
English: Deletion of declaration by fishery
French: Suppression de la déclaration par pêcherie
German: Löschung einer Meldung nach Fischerei
Spanish: Supresión de declaración por pesquería
Italian: Soppressione della dichiarazione per attività di pesca
Portuguese: Supressão da declaração por pescaria
Dutch: Verwijdering van een mededeling per visserijtak
Danish: Slettelse af en anmeldelse pr. fiskeri
Swedish: Strykning av anmälan per fiske
Finnish: Kalastuskohtaisen ilmoituksen poisto
Greek: Διαγραφή δήλωσης ανά τύπο αλιείας
Czech: Vymazání prohlášení učiněného lovištěm
Slovak: Vyradenie vyhlásenia podľa rybolovu
Polish: Wykreślenie zgłoszenia w podziale na łowiska
Hungarian: Halászati módonkénti nyilatkozat törlése
Slovenian: Izločitev prijave po ribištvih
Estonian: Püügipiirkondade lõikes tehtud deklaratsiooni kustutamine
Latvian: Paziņojuma pēc zvejas veida svītrošana
Lithuanian: Deklaracijos pagal rajoną išbraukimas
English: Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
French: Codification des pêcheries de la mer Baltique — Règlement (CE) no 779/97
German: Codes der Fischereien in der Ostsee — Verordnung (EG) Nr. 779/97
Spanish: Codificación de pesquerías del Mar Báltico — Reglamento (CE) no 779/97
Italian: Codici delle attività di pesca nel Mar Baltico — Regolamento (CE) n. 779/97
Portuguese: Codificação das pescarias no mar Báltico — Regulamento (CE) n.o 779/97
Dutch: Codes voor de visserijtakken in de Oostzee — Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad
Danish: Koder for fiskeri i Østersøen — forordning (EF) nr. 779/97
Swedish: Koder för fisken i Östersjön – förordning (EG) nr 779/97
Finnish: Kalastusten koodit Itämerellä – asetus (EY) N:o 779/97
Greek: Κωδικοί τύπων αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97
Czech: Kódy pro loviště v Baltském moři – nařízení (ES) č. 779/97
Slovak: Kódy rybolovu v Baltickom mori – nariadenie Rady (ES) č. 779/97
Polish: Kody dla łowisk na Morzu Bałtyckim – rozporządzenie (WE) nr 779/97
Hungarian: Halászati módok kódjai a Balti-tengeren – 779/97/EK rendelet
Slovenian: Kode za ribištva v Baltskem morju – Uredba (ES) št. 779/97
Estonian: Läänemere püügipiirkondade tähised – nõukogu määrus (EÜ) nr 779/97
Latvian: Kodi zvejas veidiem Baltijas jūrā – Regula (EK) Nr. 779/97
Lithuanian: Žvejybos rajonų Baltijos jūroje kodai – Reglamentas (EB) Nr. 779/97
English: CFR
French: FFC
Portuguese: FCF
Danish: Registreringsnummer
Greek: ΚΜΣ
Slovak: Číslo v registri flotíl Spoločenstva (CFR)
Lithuanian: BLR
English: Biologically sensitive area
French: Zone biologiquement sensible
German: Biologisch empfindliches Gebiet
Spanish: Zona biológicamente sensible
Italian: Zone biologicamente sensibili [art.
Portuguese: Zona biologicamente sensível
Dutch: Biologisch kwetsbaar gebied
Danish: Biologisk følsomt område
Finnish: Biologisesti herkkä alue
Greek: Περιοχή ευαίσθητη από βιολογικής απόψεως
Slovak: Biologicky citlivá oblasť
Polish: Obszar biologicznie wrażliwy (art.
Hungarian: Biológiailag érzékeny terület
Slovenian: Biološko občutljivo območje
Estonian: Bioloogiliselt tundlik piirkond
Latvian: Bioloģiski jutīga zona
Lithuanian: Biologiškai pažeidžiamas rajonas
English: (Community Fleet Register Number). Unique identification number of a fishing vessel.
Spanish: (Community Fleet Register Number = Número único de identificación de un buque pesquero)
Danish: Fiskerfartøjets særlige identifikationsnummer i EF-fartøjsfortegnelsen
Estonian: (Community Fleet Register number – Euroopa Ühenduse laevastikuregistri number)
English: Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002. Always the reporting country
German: Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), in dem das Schiff als Fischereifahrzeug registriert ist (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002) — immer das Meldeland
English: ICES VII
French: CIEM VII
Spanish: CIEM VII
Italian: CIEM VII
Portuguese: CIEM VII
Slovak: MRVM (ICES) VII
Polish: CIEM VII
English: ICES VIII
French: CIEM VIII
Spanish: CIEM VIII
Italian: CIEM VIII
Portuguese: CIEM VIII
Slovak: MRVM (ICES) VIII
Polish: CIEM VIII
English: ICES IX
French: CIEM IX
Spanish: CIEM IX
Italian: CIEM IX
Portuguese: CIEM IX
Slovak: MRVM (ICES) IX
Polish: CIEM IX
English: ICES X
French: CIEM X
Spanish: CIEM X
Italian: CIEM X
Portuguese: CIEM X
Slovak: MRVM (ICES) X
Polish: CIEM X
English: CECAF 34.1.1
French: COPACE 34.1.1
Spanish: CPACO 34.1.1
Italian: COPACE 34.1.1
Slovak: VRSTVA (CECAF) 34.1.1
English: CECAF 34.1.2
French: COPACE 34.1.2
Spanish: CPACO 34.1.2
Italian: COPACE 34.1.2
Slovak: VRSTVA (CECAF) 34.1.2
English: CECAF 34.2.0
French: COPACE 34.2.0
Spanish: CPACO 34.2.0
Italian: COPACE 34.2.0
Slovak: VRSTVA (CECAF) 34.2.0
English: In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn. Article 2
Slovenian: V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1954/2003 in člena 19(f) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/1993 [5] se bodo spremembe podatkov iz Priloge I dnevno poročale Komisiji s pošiljanjem popolnoma dopolnjene Priloge I v času, ko se dodeli ali odvzame posebno ribolovno dovoljenje iz člena 8(3) Uredbe (ES) št. 1954/2003.Člen 2
English: Name of the zone Width
Swedish: Maximalt antal tecken