English: The Swiss Confederation has also given a political undertaking, subject to reciprocity, to adopt independent transitional measures in favour of the Community having legal effect from 1 May 2004,
French: La Confédération suisse a pris l’engagement, sous réserve de réciprocité, de prendre des mesures autonomes de transition en faveur de la Communauté avec effet à dater du 1er mai 2004,
German: Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat sich unter Vorbehalt der Gegenseitigkeit dazu verpflichtet, autonome Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft ab dem 1. Mai 2004 zu ergreifen —
Spanish: La Confederación Suiza ha contraído el compromiso, sobre una base de reciprocidad, de adoptar medidas autónomas en favor de la Comunidad con efecto a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La Confederazione svizzera ha preso l’impegno, con riserva di reciprocità, di adottare misure autonome transitorie a favore della Comunità con effetto a partire dal 1o maggio 2004,
Portuguese: A Suíça assumiu, sob reserva de reciprocidade, o compromisso político de adoptar medidas autónomas a favor da Comunidade, com efeitos a 1 de Maio de 2004,
Dutch: De Zwitserse Bondsstaat heeft, op voorwaarde van wederkerigheid, toegezegd ten behoeve van de Gemeenschap autonome maatregelen te nemen die per 1 mei 2004 in werking treden,
Danish: Schweiz har under forbehold af gensidighed givet politisk tilsagn om at træffe autonome overgangsforanstaltninger til fordel for Fællesskabet med virkning fra 1. maj 2004 —
Swedish: Schweiziska edsförbundet har åtagit sig, under förutsättning att åtgärderna tillämpas ömsesidigt, att vidta autonoma åtgärder till förmån för gemenskapen med verkan från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sveitsin valaliitto on sitoutunut, sillä varauksella että toimenpiteet ovat vastavuoroisia, ryhtymään yhteisön hyväksi autonomisiin toimenpiteisiin, joiden vaikutus alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία ανέλαβε επίσης την πολιτική δέσμευση, με την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας, να λάβει αυτόνομα μεταβατικά μέτρα υπέρ της Κοινότητας, τα οποία θα ισχύουν από την 1η Μαΐου 2004,
Czech: Švýcarská konfederace rovněž učinila politický závazek s výhradou vzájemnosti, že přijme autonomní opatření ve prospěch Společenství s právním účinkem ode dne 1. května 2004,
Slovak: Švajčiarska konfederácia za zaviazala, že na základe reciprocity prijme autonómne opatrenia v prospech Spoločenstva, ktoré nadobudnú účinnosť od 1. mája 2004,
Polish: Konfederacja Szwajcarska podjęła polityczne zobowiązanie, z zastrzeżeniem zasady wzajemności, przyjęcia ze swej strony niezależnych środków na rzecz Wspólnoty ze skutkiem od 1 maja 2004 r.,
Hungarian: A Svájci Államszövetség politikai kötelezettségvállalást tett, hogy viszonossági alapon önálló átmeneti intézkedéseket tesz a Közösség javára, 2004. május 1-jei hatállyal,
Slovenian: Švicarska konfederacija je s pridržkom vzajemnosti podala politično zavezo, da bo sprejela avtonomne prehodne ukrepe v prid Skupnosti s pravnim učinkom od 1. maja 2004 –
Estonian: Šveitsi Konföderatsioon võttis endale vastastikkuse põhimõtte alusel poliitilise kohustuse võtta ühenduse kasuks tarvitusele autonoomsed meetmed, mis jõustuksid 1. mail 2004,
Latvian: Šveices Konfederācija ir paudusi politisku apņemšanos, ievērojot savstarpīgumu, pieņemt neatkarīgus pārejas posma pasākumus par labu Kopienai, kuriem būs juridisks spēks no 2004. gada 1. maija,
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija, vadovaudamasi abipusiškumo principu, įsipareigojo Bendrijos naudai priimti nepriklausomas pereinamojo laikotarpio priemones, pradedamas taikyti nuo 2004 m. gegužės 1 d.,