FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2271/2004
French: Règlement (CE) no 2271/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2271/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2271/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2271/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2271/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2271/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2271/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2271/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2271/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2271/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2271/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2271/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2271/2004
Hungarian: A Tanács 2271/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2271/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2271/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2271/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2271/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
French: Par conséquent, les produits dont la description doit être adaptée devraient être considérés comme des produits nouveaux.
German: Waren, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten folglich als neue Waren angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, conviene considerar como nuevos productos los productos cuya descripción hay que modificar.
Italian: È opportuno quindi considerare nuovi i prodotti di cui occorre modificare la designazione.
Portuguese: Deverá, pois, considerar-se como novos os produtos relativamente aos quais é necessário alterar a respectiva designação.
Dutch: Het is derhalve wenselijk de producten waarvan de omschrijving gewijzigd dient te worden, als nieuwe producten te beschouwen.
Danish: De produkter, hvis beskrivelse må ændres, bør betragtes som nye produkter.
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att betrakta de produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen som nya produkter.
Finnish: Vastaavasti tuotteita, joiden tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa, olisi pidettävä uusina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση περιγραφής θα πρέπει να θεωρούνται ως νέα προϊόντα.
Czech: Produkty, jejichž popis je nutné změnit v popisu, by měly být považovány za nové produkty.
Slovak: Výrobky, kvôli ktorým je treba urobiť úpravy v opise by sa mali považovať za nové výrobky.
Polish: Produkty, których wyszczególnienie wymaga zmiany, powinny być traktowane jako nowe produkty.
Hungarian: Helyénvaló azokat a termékeket, amelyek esetében szükségszerű az árumegnevezés módosítása, új termékeknek tekinteni.
Slovenian: Tako je treba proizvode, pri katerih so potrebne spremembe poimenovanja, šteti za nove proizvode.
Estonian: Tooteid, mille kirjeldusi on vaja muuta, tuleks vaadelda kui uusi tooteid.
Latvian: Produkti, kuru aprakstos ir jāizdara grozījumi, būtu jāuzskata par jauniem produktiem.
Lithuanian: Produktai, kurių aprašymą reikia pakeisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Es ist deshalb angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1255/96 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1255/96 di conseguenza.
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1255/96 em conformidade.
Dutch: Het is daarom aangewezen om Verordening (EG) nr. 1255/66 dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1255/96 i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför lämpligt att ändra förordning (EG) nr 1255/96 i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1255/96 on tämän vuoksi tarpeen muuttaa.
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1255/96.
Hungarian: Ezért az 1255/96/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je primerno Uredbo (ES) št. 1255/96 spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1255/96,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/96 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
French: Dès lors que le présent règlement doit être applicable à partir du 1er janvier 2005, il devrait entrer en vigueur immédiatement,
German: Da diese Verordnung ab 1. Januar 2005 anwendbar sein soll, sollte sie sofort in Kraft treten —
Spanish: Dado que el presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 1 de enero de 2005, es conveniente que entre en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve essere applicato a decorrere dal 1o gennaio 2005 ed è quindi opportuno che entri in vigore immediatamente,
Portuguese: Uma vez que o presente regulamento deverá ser aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2005, deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Gezien onderhavige verordening vanaf 1 januari 2005 van toepassing wordt, dient deze dan ook onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Eftersom denne forordning skal anvendes fra 1. januar 2005 bør den straks træde i kraft —
Swedish: Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tätä asetusta on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005, sen pitäisi tulla voimaan välittömästi,
Greek: Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: S ohledem na to, že by se toto nařízení mělo používat od 1. ledna 2005, mělo by vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2005, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: Ponieważ niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 styczna 2005 r. powinno ono wejść w życie ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: Mivel ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker naj bi se ta uredba uporabljala od 1. januarja 2005, mora začeti veljati takoj –
Estonian: Kuna käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, peaks see viivitamata jõustuma,
Latvian: Tā kā šo regulu vajadzētu piemērot no 2005. gada 1. janvāra, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., jis turi įsigalioti nedelsiant,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1255/96 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Treść załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
French: les produits énumérés à l'annexe I du présent règlement sont insérés;
German: die Waren, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden eingefügt;
Spanish: Se insertarán los productos enumerados en el Anexo I del presente Reglamento;
Italian: i prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento sono inseriti;
Portuguese: São inseridos os produtos enumerados no Anexo I do presente regulamento;
Dutch: de in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde producten worden ingevoegd;
Danish: de produkter, der er anført i bilag I til denne forordning indsættes
Swedish: De produkter som anges i bilaga I till den här förordningen skall införas.
Finnish: lisätään siihen tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet;
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθενται,
Czech: vkládají se produkty uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się produkty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az említett melléklet kiegészül az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekkel;
Slovenian: proizvodi, našteti v Prilogi I k tej uredbi, se vstavijo;
Estonian: käesoleva määruse I lisas esitatud tooted kantakse määruse (EÜ) nr 1255/96 lisasse;
Latvian: iekļauj produktus, kas uzskaitīti šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: įrašomi šio reglamento I priede išvardyti produktai;
English: the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
French: les produits dont les codes sont énumérés à l'annexe II du présent règlement sont supprimés.
German: die Waren, deren Codenummern in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los productos cuyos códigos se enumeran en el Anexo II del presente Reglamento.
Italian: i prodotti i cui codici sono elencati nell’allegato II del presente regolamento sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os produtos cujos códigos são enumerados no Anexo II do presente regulamento.
Dutch: de in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde producten worden geschrapt.
Danish: de produkter, hvis koder er anført i bilag II til nærværende forordning, udgår.
Swedish: De produkter vars nummer anges i bilaga II till den här förordningen skall utgå.
Finnish: poistetaan siitä tuotteet, joiden koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού διαγράφονται.
Czech: vypouštějí se produkty, jejichž kódy jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: vypúšťajú sa výrobky, ktorých kódy sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: wykreśla się produkty, których kody są wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: azokat a termékeket, amelyeknek a kódja szerepel e rendelet II. mellékletében, törölni kell az 1255/96/EK rendelet mellékletéből.
Slovenian: proizvodi, katerih oznake so naštete v Prilogi II k tej uredbi, se črtajo.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1255/96 lisast kustutatakse tooted, mille koodid on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: svītro produktus, kuru kodi ir norādīti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: išbraukiami produktai, kurių kodai yra nurodyti šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Stosuje się je od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p.1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 158., 1996.6.29., 1.o.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1241/2004 (OJ L 238, 8.7.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1241/2004 (JO L 238 du 8.7.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1241/2004 (ABl. L 238 vom 8.7.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1241/2004 (DO L 238 de 8.7.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1241/2004 (GU L 238 dell'8.7.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pela última vez pelo Regulamento (CE) n.o 1241/2004 (JO L 238 de 8.7.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1241/2004 (PB L 238 van 8.7.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1241/2004 (EFT L 238 af 8.7.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1241/2004 (EUT L 238, 8.7.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1241/2004 (Úř. věst. L 238, 8.7.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1241/2004 (Ú. v. EÚ L 238, 8.7.2004, s.1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1241/2004 (Dz.U. L 238 z 8.7.2004, str. 1).
Hungarian: Legutóbb az 1241/2004/EK rendelettel (HL L 238., 2004.7.8., 1.o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1241/2004 (UL L 238, 8.7.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1241/2004 (ELT L 238, 8.7.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1241/2004 (OL L 238, 2004 7 8, p. 1).
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-Code
Swedish: KN nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of autonomous duty (%)
French: Taux des droits autonomes (%)
German: Autonomer Zollsatz (%)
Spanish: Derechos autónomos (%)
Italian: Aliquota dei dazi autonomi (%)
Portuguese: Taxa dos direitos autónomos (%)
Dutch: Autonoom recht (%)
Danish: Autonom toldsats (%)
Swedish: Autonom tullsats (%)
Finnish: Autonomi-nen tulli (%)
Greek: Αυτόνομοι δασμοί (%)
Czech: Všeobecná sazba %
Slovak: Sadzba všeobecného cla (%)
Polish: Stawka cła autonomicznego (%)
Hungarian: Autonóm vámtétel (%)
Slovenian: Višina avtonomne dajatve (%)
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr (%)
Latvian: Autonomā nodokļa likme (%)
Lithuanian: Autonominio muito tarifas (%)
English: Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
French: Pousses de bambous, préparées ou conservées, en emballages immédiats d'un contenu net excédant 5 kg
German: Bambussprossen, zubereitet oder haltbar gemacht, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 5 kg
Spanish: Brotes de bambú, preparados o conservados, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 5 kg
Italian: Germogli di bambù, preparati o conservati, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 5 kg
Portuguese: Rebentos de bambu, preparados ou conservados, em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 5 kg
Dutch: Bamboescheuten, bereid of verduurzaamd, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 5 kg
Danish: Bambusskud, tilberedt eller konserveret, i pakninger af nettovægt over 5 kg
Swedish: Bambuskott, beredda eller konserverade, i förpackningar med ett nettoinnehåll överstigande 5 kg
Finnish: Valmistetut tai säilötyt bambunversot, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 5 kg
Greek: Φύτρα μπαμπού, με τη μορφή παρασκευασμάτων ή διατηρημένα, σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο άνω των 5 χλγρ.
Czech: Bambusové výhonky, připravené nebo konzervované, v balení s obsahem netto přesahujícím 5 kg
Slovak: Pripravené alebo konzervované bambusové výhonky, okamžite zabalené, čistý obsah vyšší ako 5 kg
Polish: Pędy bambusa, przygotowane lub zakonserwowane, w opakowaniach bezpośrednich o masie netto ponad 5 kg
Hungarian: Bambuszhajtás előkészítve vagy tartósítva, 5 kg-ot meghaladó nettó tömegű közvetlen csomagolásban
Slovenian: Bambusovi vršički, pripravljeni ali konzervirani, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 5 kg
Estonian: Bambusevõrsed, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendites netomassiga üle 5 kg
Latvian: Bambusu dzinumi, sagatavoti vai konservēti, tiešajā iesaiņojumā ar neto svaru virs 5 kg
Lithuanian: Bambukų ūgliai, paruošti arba konservuoti, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 5 kg