English: As such, the amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking, and is not calculated in line with the above-mentioned provisions of the State Aid Guidelines.
French: Le montant de l’aide accordée au titre du régime d’aides actuel est sans rapport avec les surcoûts de transport réellement supportés par une entreprise donnée et n’est pas calculé conformément aux dispositions de l’article 11 de l’encadrement des aides d’État.
German: Als solche steht die Höhe der im Rahmen der gegenwärtigen Regelung gewährten Beihilfe in keiner Beziehung zu den zusätzlichen Beförderungskosten, die einem bestimmten Unternehmen entstehen, und wird nicht entsprechend den oben genannten Bestimmungen des Leitfadens für staatliche Beihilfen berechnet.
Spanish: Como tal, la cantidad de ayuda concedida con el actual sistema no tiene ninguna relación con los costes de transporte adicionales realmente contraídos por una empresa concreta, y no se calcula conforme a las disposiciones previamente mencionadas de las directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Come tale l'importo dell'aiuto concesso in base al regime attuale non ha alcun nesso con i sovraccosti di trasporto effettivamente sostenuti da una particolare impresa e non è calcolato conformemente ai suddetti disposti degli Orientamenti in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Como tal, o montante do auxílio concedido ao abrigo do actual regime não tem qualquer relação com os custos adicionais de transporte efectivamente incorridos por uma determinada empresa e não é calculado em conformidade com as disposições supracitadas das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Het steunbedrag dat op basis van de bestaande steunregeling wordt uitgekeerd, zou geen enkel verband hebben met de extra vervoerskosten die een bepaalde onderneming daadwerkelijk draagt en zou niet worden berekend volgens de voorschriften van de bovengenoemde richtsnoeren Overheidssteun.
Danish: Det støttebeløb, der ydes som led i den nuværende ordning, har som sådan ingen relation til en bestemt virksomheds ekstra transportomkostninger og beregnes ikke i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser i retningslinjerne for statsstøtte.
Swedish: Det stödbelopp som beviljas enligt den nuvarande stödordningen har därför inget samband med de merkostnader för transport som ett visst företag faktiskt ådrar sig, och det beräknas inte heller i enlighet med de ovan nämnda bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Nykyisen järjestelmän mukaisesti myönnetyn tuen määrä ei siis riipu lainkaan yritykselle aiheutuneista lisäkuljetuskustannuksista, eikä sitä ole laskettu valtiontuesta annettujen suuntaviivojen XI liitteen määräysten mukaisesti.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται βάσει του υφισταμένου καθεστώτος δεν έχει καμία σχέση με το πρόσθετο μεταφορικό κόστος που βαρύνει σήμερα μια συγκεκριμένη επιχείρηση και δεν υπολογίζεται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Částka podpory poskytnutá podle současného režimu nemá žádný vztah k dodatečným přepravním nákladům, které skutečně vznikly určitému podniku, a nepočítá se podle výše uvedených ustanovení pokynů ke státní podpoře.
Slovak: Výška pomoci poskytovaná podľa súčasného programu ako taká nemá žiadny vzťah k dodatočným nákladom na dopravu, ktoré konkrétny podnik skutočne vynaložil, a nevypočítava sa v súlade s uvedenými ustanoveniami usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Z tego powodu kwota pomocy przyznawanej w ramach obecnego programu nie jest w żaden sposób powiązana z dodatkowymi kosztami transportu faktycznie ponoszonymi przez dane przedsiębiorstwo i nie jest obliczana zgodnie z podanymi powyżej przepisami wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ilyenformán a jelenlegi rendszer szerint nyújtott támogatás összege nincs összefüggésben egy adott vállalkozás tényleges szállítási többletköltségével, és azt nem a fent említett, az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások 11. cikkével összhangban számítják ki.
Slovenian: Tak znesek pomoči, ki se dodeli v okviru sedanjega sistema, nikakor ni povezan z dodatnimi stroški prevoza, ki jih določeno podjetje dejansko ima, in se ne obračuna v skladu z zgoraj navedenimi določbami Smernic o državni pomoči.
Estonian: Praeguse korra raames antud abil ei ole sellisel kujul mingisugust otsest seost vastava ettevõtja tegelike täiendavate transpordikuludega ja seda ei arvutata vastavalt riigiabi suuniste eespool nimetatud sätetele.
Latvian: Tādējādi atbalsta apjoms, kas piešķirts saskaņā ar shēmu, nekādi nav saistīts ar papildu transporta izmaksām, kuras faktiski radušās konkrētajam uzņēmumam, un netiek aprēķināts saskaņā ar iepriekš minētajām Valsts atbalsta pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Iš esmės pagal dabartinę schemą suteiktos pagalbos suma niekaip nėra susijusi su konkrečios įmonės faktiškai patirtomis papildomomis transporto išlaidomis ir nėra apskaičiuota remiantis pirmiau minėtomis Valstybės pagalbos gairių nuostatomis.