FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
French: Quel est le coût total du projet en question et dans quelle mesure le bénéficiaire contribuera-t-il à ce coût?
German: Wie hoch sind die Gesamtkosten der betreffenden Vorhaben und in welchem Umfang trägt der Beihilfeempfänger dazu bei?
Spanish: Indíquense los costes totales del proyecto y la contribución del beneficiario a los mismos
Italian: A quanto ammonta il totale delle spese per il progetto di cui trattasi e in che misura il beneficiario contribuisce a queste spese?
Portuguese: Quais os custos totais do projecto e qual a participação do beneficiário nos mesmos?
Dutch: Wat zijn de totale kosten voor het desbetreffende project en in welke mate draagt de begunstigde bij in deze kosten?
Danish: Hvad er de samlede omkostninger for det pågældende projekt og i hvilket omfang bidrager støttemodtageren til disse omkostninger?
Swedish: Vilken är den totala kostnaden för projektet och i vilken utsträckning kommer stödmottagaren att bidra till kostnaderna?
Finnish: Mitkä ovat kyseisen hankkeen kokonaiskustannukset ja missä määrin tuensaaja itse vastaa näistä kustannuksista?
Greek: Ποιες είναι οι συνολικές δαπάνες για το εν λόγω έργο και σε ποιο βαθμό συμμετέχει ο δικαιούχος σε αυτές τις δαπάνες;
Czech: Jaké jsou celkové náklady na dotčený projekt a v jakém rozsahu příjemce na tyto náklady přispěje?
Slovak: Aké sú celkové náklady daného projektu a do akej miery príjemca pomoci prispeje k týmto nákladom?
Polish: Jakie są koszty całkowite przedmiotowego projektu i w jakim stopniu uczestniczy w nich beneficjent?
Hungarian: Mekkora a szóban forgó projekt összköltsége, és milyen mértékben fog a kedvezményezett hozzájárulni ezekhez a költségekhez?
Slovenian: Kolikšni so skupni stroški zadevnega projekta in koliko k tem stroškom prispeva upravičenec?
Estonian: Millised on kõnealuse projekti kogukulud ja mis ulatuses katab saaja need ise?
Latvian: Kādas ir apskatāmā projekta kopējās izmaksas un kādā mērā saņēmējs ieguldīs līdzekļus šajās izmaksās?
Lithuanian: Kokios yra bendros tam tikro projekto išlaidos ir koks bus pagalbos gavėjo įnašas į jų finansavimą?
English: By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
French: Par quel moyen le montant de l'aide a-t-il été déterminé, par exemple: procédure d'adjudication, étude de marché, etc.?
German: Wie wurde der Beihilfebetrag festgelegt (z. B. Ausschreibungsverfahren, Marktuntersuchung usw.)?
Spanish: ¿Cómo se ha fijado la cuantía de la ayuda (por ejemplo, procedimiento de concurso, estudios de mercado, etc.)?
Italian: Quale criterio è stato usato per determinare l’importo dell’aiuto (ad esempio gara pubblica, studi di mercato ecc.)?
Portuguese: Com que base se definiu o montante do auxílio, por exemplo, processo de concurso, estudo de mercado, etc.?
Dutch: Op welke manier is het bedrag van de steun vastgesteld, b.v. via een inschrijvingsprocedure, marktstudies, enz.?
Danish: Hvordan blev støttebeløbet bestemt, f.eks. ved hjælp af udbudsprocedure, markedsundersøgelser eller andet?
Swedish: Hur fastställdes stödbeloppet (anbudsförfarande, marknadsundersökning, etc.)?
Finnish: Millä tavoin tukimäärä on määritetty (tarjouskilpailu, markkinatutkimukset jne.)
Greek: Με ποιον τρόπο καθορίστηκε το ύψος της ενίσχυσης, δηλαδή κατόπιν προκήρυξης διαγωνισμού, διενέργεια μελετών αγοράς, κ.λπ.;
Czech: Jakými prostředky byla stanovena výše podpory, např. nabídkové řízení, studie trhu atd.?
Slovak: Akým spôsobom bola stanovená výška pomoci, napr. výberové konanie, štúdie trhu atď.?
Polish: W jaki sposób ustalono kwotę pomocy, np. czy poprzez procedurę przetargową, badania rynku itd.?
Hungarian: Milyen eszközökkel állapították meg a támogatási összegeket, pl. pályázati eljárás, piaci tanulmányok stb.?
Slovenian: Kako je določen znesek pomoči, npr. z razpisnim postopkom, na podlagi tržnih študij itd.?
Estonian: Kuidas on abisumma määratud, nt pakkumismenetluse, turu-uuringute vms teel?
Latvian: Kādā veidā ir noteikts nepieciešamā atbalsta apmērs, piem., konkursa procedūra, tirgus izpēte utt.?
Lithuanian: Kokiomis priemonėmis buvo nustatyta pagalbos suma, pvz., konkurso tvarka, atliekant rinkos tyrimus ar kt.?
English: Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
French: Veuillez justifier la nécessité de contributions publiques et expliquer comment il a été procédé pour que la participation publique soit limitée au minimum nécessaire.
German: Begründen Sie die Notwendigkeit öffentlicher Zuschüsse und erläutern Sie, wie gewährleistet wird, dass diese Zuschüsse so niedrig wie möglich sind.
Spanish: Justifíquese la necesidad de la contribución pública y explíquese de qué manera se ha garantizado que se mantendrá en el mínimo necesario
Italian: Giustificare la necessità dei contributi pubblici e spiegare come si è garantito che la partecipazione pubblica sia mantenuta al livello minimo necessario.
Portuguese: Justificar a necessidade da contribuição pública e explicar como se garantiu que a participação pública se limita ao mínimo necessário.
Dutch: Verantwoord de noodzaak van de overheidsbijdragen en verklaar hoe ervoor is gezorgd dat de openbare participatie tot het noodzakelijke minimum beperkt is gehouden.
Danish: Angiv begrundelse for, hvorfor offentlig støtte er nødvendig, og forklar, hvordan det er sikret, at det offentliges deltagelse holdes på det lavest mulige niveau.
Swedish: Redogör för varför det krävs statligt stöd och ange hur det kan säkras att stödet begränsas till vad som är nödvändigt.
Finnish: Perustelkaa julkisen tuen tarve ja selittäkää, miten taataan julkisen tuen rajoittaminen vähimpään tarvittavaan.
Greek: Να αιτιολογηθεί η αναγκαιότητα της συμβολής του Δημοσίου και να επεξηγηθεί ο τρόπος με τον οποίο εξασφαλίστηκε ότι η συμμετοχή του Δημόσιου περιορίστηκε στην ελάχιστη απαραίτητη.
Czech: Zdůvodněte prosím nutnost veřejných příspěvků a vysvětlete, jak je zajištěno, že je veřejná účast udržována na minimu:
Slovak: Odôvodnite, prosím, nutnosť verejných príspevkov a vysvetlite, ako bolo zabezpečené udržanie verejného podielu na minimálnej nutnej úrovni.
Polish: Proszę uzasadnić konieczność publicznych wkładów oraz wyjaśnić, w jaki sposób zapewniono, aby udział publiczny został utrzymany na poziomie niezbędnego minimum.
Hungarian: Kérjük, igazolja az állami hozzájárulás szükségességét, és ismertesse, hogy miként biztosítják az állami részvételnek a szükséges minimumra történő korlátozását.
Slovenian: Prosimo, utemeljite potrebo po javnih prispevkih in pojasnite, kako je zagotovljeno, da se javni prispevek ohrani na nujnem minimumu.
Estonian: Põhjendage, miks avaliku sektori panust on vaja, ning selgitage, kuidas tagatakse avaliku sektori väikseim vajalik osalus.
Latvian: Lūdzu, pamatojiet valsts ieguldījuma nepieciešamību un paskaidrojiet kā tika nodrošināts, ka valsts dalība ir nodrošināta minimālajā nepieciešamajā līmenī.
Lithuanian: Prašom pagrįsti valstybės lėšų poreikį ir paaiškinti, kaip buvo užtikrinta, kad bus apsiribota tik būtinomis mažiausiomis galimomis valstybės lėšomis.
English: Beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: By what means have the beneficiary been chosen?
French: Par quel moyen le bénéficiaire a-t-il été sélectionné?
German: Auf welche Weise ist die Auswahl der Beihilfeempfänger erfolgt?
Spanish: Señálese de qué manera se ha elegido al beneficiario
Italian: Come è stato scelto il beneficiario?
Portuguese: Por que processo foi o beneficiário escolhido?
Dutch: Op welke manier is de begunstigde gekozen?
Danish: Hvordan er støttemodtageren blevet udvalgt?
Swedish: Hur valdes stödmottagaren ut?
Finnish: Miten tuensaaja on valittu?
Greek: Με ποιον τρόπο επιλέχθηκε ο δικαιούχος;
Czech: Jakými prostředky byl příjemce vybrán?
Slovak: Akým spôsobom bol vybratý príjemca pomoci?
Polish: W jaki sposób wybrano beneficjenta?
Hungarian: Milyen eszközökkel választották ki a kedvezményezettet?
Slovenian: Kako je upravičenec izbran?
Estonian: Kuidas abisaaja valiti?
Latvian: Kā ir izvēlēts saņēmējs?
Lithuanian: Kokiais būdais buvo pasirinktas pagalbos gavėjas?
English: Will the beneficiary also operate the infrastructure?
French: Le bénéficiaire assurera-t-il aussi l'exploitation de l'infrastructure?
German: Wird der Beihilfeempfänger die Infrastruktur auch betreiben?
Spanish: ¿Se encargará también el beneficiario de la explotación de la infraestructura?
Italian: Il beneficiario è anche gestore dell’infrastruttura?
Portuguese: O beneficiário irá também explorar a infra-estrutura?
Dutch: Zal de begunstigde de infrastructuur ook exploiteren?
Danish: Er det også støttemodtageren, som driver infrastrukturen?
Swedish: Kommer stödmottagaren också att driva infrastrukturen?
Finnish: Onko tuensaaja myös infrastruktuurin ylläpitäjä?
Greek: Θα αναλάβει επίσης ο δικαιούχος τη λειτουργία της υποδομής;
Czech: Bude příjemce také provozovat infrastrukturu?
Slovak: Bude príjemca pomoci aj prevádzkovať infraštruktúru?
Polish: Czy beneficjent będzie również zapewniał eksploatację infrastruktury?
Hungarian: A kedvezményezett fogja-e működtetni is az infrastruktúrát?
Slovenian: Ali bo tudi upravičenec izkoriščal infrastrukturo?
Estonian: Kas abisaaja on ka infrastruktuuri operaator?
Latvian: Vai saņēmējs arī pārvada infrastruktūru?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjas taip pat naudosis infrastruktūra?
English: If, no, please explain how the operator has been selected: …
French: Si la réponse est non, expliquez comment l'exploitant a été sélectionné: …
German: Wenn nein, erläutern Sie, wie der Betreiber ausgewählt worden ist: …
Spanish: En caso negativo, explíquese cómo se ha seleccionado al operador correspondiente: …
Italian: In caso negativo, spiegare le modalità della scelta del gestore: …
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indicar como foi seleccionado o operador: …
Dutch: Zo ja, verklaar hoe de exploitant is geselecteerd: …
Danish: Hvis svaret er nej, forklares hvordan driftsherren er blevet udvalgt: …
Swedish: Om nej, ange hur den part som skall driva infrastrukturen valdes ut: …
Finnish: Jos ei, selittäkää, miten ylläpitäjä on valittu: …
Greek: Εάν όχι, να δοθούν εξηγήσεις για τον τρόπο με τον οποίο επελέγη ο φορέας λειτουργίας της υποδομής: …
Czech: Jestliže ne, vysvětlete, jak byl vybrán provozovatel: …
Slovak: Ak nie, vysvetlite, prosím, ako bol prevádzkovateľ vybratý: …
Polish: Jeżeli nie, to proszę wyjaśnić, jak wybrano operatora: …
Hungarian: Ha, nem, kérjük, ismertesse, hogyan választották ki az üzemeltetőt: …
Slovenian: Če NE, prosimo, pojasnite, kako je uporabnik izbran: …
Estonian: Kui ei, selgitage, kuidas operaator valiti.
English: PART III.12.c. SIS [70]
Spanish: PARTE III.12.c [70]
Dutch: DEEL III.12.c [70]
Danish: DEL III.12.c SIS [70]
Czech: ČÁST III.12.c LDI [70]
English: ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
French: SUR LES AIDES AU TRANSPORT MARITIME
German: ZU BEIHILFEN FÜR DEN SEEVERKEHR
Spanish: AYUDA AL TRANSPORTE MARÍTIMO
Italian: SUGLI AIUTI DESTINATI AL TRASPORTO MARITTIMO
Portuguese: RELATIVA AOS AUXÍLIOS A FAVOR DO TRANSPORTE MARÍTIMO
Dutch: STEUN VOOR HET ZEEVERVOER
Danish: STØTTE TIL SØTRANSPORT
Swedish: STÖD TILL SJÖTRANSPORTER
Finnish: TUKI MERILIIKENTEELLE
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: O PODPORA NÁMOŘNÍ DOPRAVY
Slovak: O POMOCI NÁMORNEJ DOPRAVE
Polish: DOTYCZĄCYCH POMOCY W ZAKRESIE TRANSPORTU MORSKIEGO
Hungarian: A TENGERI SZÁLLÍTÁS TÁMOGATÁSÁRÓL
Slovenian: O POMOČI ZA POMORSKI PROMET
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada meretranspordi abi käsitlevate ameti suuniste kohasest abikavast teavitamiseks.
Latvian: PAR ATBALSTU JŪRAS TRANSPORTA NOZARĒ
Lithuanian: APIE PAGALBĄ JŪRŲ TRANSPORTUI
English: Types of scheme
French: Types de régimes
German: Art der Beihilferegelung
Spanish: Tipos de régimen
Italian: Tipi di regime
Portuguese: Tipo de regime
Dutch: Soorten regeling
Danish: Ordning
Swedish: Typ av stödordning
Finnish: Tukiohjelman tyyppi
Greek: Είδος καθεστώτος
Czech: Druhy režimu
Slovak: Druhy programov pomoci
Polish: Rodzaje programów
Hungarian: Rendszertípusok
Slovenian: Vrste shem
Estonian: Kava liigid
Latvian: Shēmu veidi
Lithuanian: Pagalbos programos rūšys
English: Does the scheme constitute or include:
French: Le régime est-il ou inclut-il:
German: Beinhaltet oder enthält die Regelung:
Spanish: Indíquese si el régimen incluye o consiste en:
Italian: Il regime costituisce o comprende:
Portuguese: O regime constitui ou inclui:
Dutch: Vormt of omvat de regeling:
Danish: Udgøres ordningen af eller omfatter den:
Swedish: Omfattar eller består ordningen av
Finnish: Onko tukiohjelma tai sisältyykö tukiohjelmaan jokin seuraavista:
Greek: Το καθεστώς αποτελεί ή περιλαμβάνει:
Czech: Představuje nebo zahrnuje režim:
Slovak: Predstavuje alebo zahŕňa program pomoci:
Polish: Czy program stanowi lub obejmuje:
Hungarian: A rendszer melyiket alkotja vagy foglalja magában:
Slovenian: Ali shema pomoči predstavlja oziroma vključuje:
Estonian: Kas kava hõlmab järgmisi meetmeid:
Latvian: Vai shēma atbilst vai ietver:
Lithuanian: Ar pagal pagalbos programą numatyta arba į ją įeina:
English:  A Tonnage Tax
French:  Une taxation au tonnage
German:  eine Tonnagesteuer
Spanish:  Impuesto sobre el arqueo
Italian:  Una tassa sul tonnellaggio
Portuguese:  Um imposto sobre a arqueação
Dutch:  Een tonnagebelasting
Danish:  En tonnageskat
Swedish:  Tonnageskatt
Finnish:  Tonnistovero
Greek:  Φόρο χωρητικότητας
Czech:  Tonážní daň
Slovak:  Daň z nosnosti
Polish:  Podatek tonażowy
Hungarian:  Hajóűrtartalom-adó
Slovenian:  Davek na tonažo
Estonian:  tonnaažil põhinev maks
Latvian:  Tonnāžas nodokli
Lithuanian:  Tonažo mokestis
English:  A reduction in social contributions
French:  Une réduction des cotisations sociales
German:  eine Ermäßigung der Sozialabgaben
Spanish:  Reducción de las cotizaciones sociales
Italian:  Una riduzione degli oneri sociali
Portuguese:  Uma redução das contribuições para a segurança social
Dutch:  Een verlaging van de sociale bijdragen
Danish:  Et nedslag i sociale bidrag
Swedish:  Lättnader avseende sociala avgifter
Finnish:  Sosiaaliturvamaksujen alentaminen
Greek:  Μείωση των κοινωνικών εισφορών
Czech:  Snížení příspěvků na sociální zabezpečení
Slovak:  Zníženie sociálnych príspevkov
Polish:  Obniżenie składek socjalnych
Hungarian:  Szociális járulékok csökkentése
Slovenian:  Zmanjšanje socialnih prispevkov
Estonian:  sotsiaalmaksude vähendamine
Latvian:  Sociālo iemaksu samazinājumu
Lithuanian:  Socialinių įnašų mažinimas
English:  A reduction in the income tax applicable to seafarers
French:  Une réduction de l'impôt sur le revenu applicable aux gens de mer
German:  eine Einkommensteuerermäßigung für Seeleute
Spanish:  Reducción del impuesto sobre la renta de los marinos
Italian:  Una riduzione dell’imposta sul reddito applicata ai marittimi
Portuguese:  Uma redução do imposto sobre o rendimento dos marítimos
Dutch:  Een verlaging van de inkomstenbelasting die van toepassing is voor zeevarenden
Danish:  Nedslag i den indkomstskat, der gælder for søfarende
Swedish:  Skattelättnader avseende sjömansskatt
Finnish:  Merenkulkijoiden tuloveron alentaminen
Greek:  Μείωση του φόρου εισοδήματος των ναυτικών
Czech:  Snížení daně z příjmu pro námořní dopravce
Slovak:  Zníženie dane z príjmu, ktorá sa vzťahuje na námorníkov
Polish:  Obniżenie podatku dochodowego nakładanego na marynarzy
Hungarian:  A tengerészekre alkalmazandó személyi jövedelemadó csökkentése
Slovenian:  Zmanjšanje davka od dohodka, ki se uporablja za pomorščake
Estonian:  meremeeste tulumaksu vähendamine
Latvian:  Jūrasbraucējiem piemērojamā ienākuma nodokļa samazināšanu
Lithuanian:  Pajamų mokesčio jūrininkams mažinimas
English:  A reduction in local taxes
French:  Une réduction des impôts locaux
German:  eine Ermäßigung kommunaler Steuern
Spanish:  Reducción de los impuestos locales
Italian:  Una riduzione delle imposte locali
Portuguese:  Uma redução dos impostos locais
Dutch:  Een verlaging van lokale belastingen
Danish:  Et nedslag i lokale skatter
Swedish:  Skattelättnader avseende lokala skatter
Finnish:  Paikallisverojen alentaminen
Greek:  Μείωση των τοπικών φόρων
Czech:  Snížení místních daní
Slovak:  Zníženie miestnych daní
Polish:  Obniżenie podatków lokalnych
Hungarian:  A helyi adók csökkentése
Slovenian:  Zmanjšanje lokalnih davkov
Estonian:  kohalike maksude vähendamine
Latvian:  Vietējo nodokļu samazinājumu
Lithuanian:  Vietinių mokesčių mažinimas
English:  A reduction in registration fees
French:  Une réduction des frais d'enregistrement
German:  eine Ermäßigung der Eintragungsgebühren
Spanish:  Reducción de los cánones de matriculación
Italian:  Una riduzione delle spese di registrazione
Portuguese:  Uma redução das taxas de registo
Dutch:  Een verlaging van registratierechten
Danish:  Nedslag i registreringsafgifter
Swedish:  Nedsatta registreringsavgifter
Finnish:  Rekisteröintimaksujen alentaminen
Greek:  Μείωση των τελών νηολόγησης
Czech:  Snížení registračních poplatků
Slovak:  Zníženie registračných poplatkov
Polish:  Obniżenie opłat rejestracyjnych
Hungarian:  A regisztrációs díjak csökkentése
Slovenian:  Zmanjšanje registracijskih pristojbin
Estonian:  registreerimistasude vähendamine
Latvian:  Reģistrācijas nodevas samazināšanu
Lithuanian:  Registracijos mokesčių mažinimas
English:  Aids for training
French:  Des aides à la formation
German:  Ausbildungsbeihilfen
Spanish:  Ayudas a la formación
Italian:  Aiuti alla formazione
Portuguese:  Auxílios à formação
Dutch:  Steun voor opleiding
Danish:  Uddannelsesstøtte
Swedish:  Utbildningsstöd
Finnish:  Koulutustuki
Greek: στ)  Ενισχύσεις για κατάρτιση
Czech:  Podporu na vzdělávání
Slovak:  Pomoc vzdelávaniu
Polish:  Pomoc na szkolenie
Hungarian:  Képzési támogatások
Slovenian:  Pomoč za usposabljanje
Estonian:  koolitusabi
Latvian:  Atbalstus mācībām
Lithuanian:  Pagalba mokymui
English:  Aids for transferring lorries from roads to sea ways
French:  Des aides au transfert des poids lourds vers les voies maritimes
German:  Beihilfen zur Verkehrsverlagerung von der Straße auf den Seeweg
Spanish:  Ayudas para transferir camiones de la carretera a las vías marítimas
Italian:  Aiuti per trasferire autocarri dalle strade alle vie marittime
Portuguese:  Auxílios à transferência de tráfego de mercadorias do modo rodoviário para o modo marítimo
Dutch:  Steun voor het overslaan van vrachtwagens van de weg naar zeevervoer
Danish:  Støtte til overførsel af lastvognstransport fra landevej til søvej
Swedish:  Stöd till överföring av lastbilar från vägar till sjöleder
Finnish:  Tuki maantiekuljetusten siirtämiseksi meriväylille
Greek:  Ενισχύσεις με σκοπό τα φορτηγά οχήματα να στραφούν από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές;
Czech:  Podporu na přemístění nákladních vozů ze silnic na moře
Slovak:  Pomoc určená na premiestňovanie nákladných áut z ciest na plavebné cesty
Polish:  Pomoc na przenoszenie samochodów ciężarowych z dróg lądowych na drogi wodne
Hungarian:  Támogatások kamionok átszállítására a közútról a vízi szállításra
Slovenian:  Pomoč za prevoz tovornjakov od cest do morskih poti
Estonian:  veoautode maanteedelt mereteedele viimise abi
Latvian:  Atbalstu kravas automašīnu pārvietošanai no sauszemes ceļiem uz jūras ceļiem
Lithuanian:  Pagalba perkeliant sunkvežimius iš sausumos į jūrų kelius
English:  A public service contract or award procedure thereof
French:  Un contrat de service public ou un mode de passation de ce type de contrat
German:  einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag oder ein solches Verfahren
Spanish:  Contrato de servicio público o procedimiento de adjudicación
Italian:  Un contratto di servizio pubblico o una procedura di appalto di servizio pubblico
Portuguese:  Um contrato de serviço público ou processo de adjudicação do serviço público
Dutch:  Een openbare-dienstcontract of gunningsprocedure daarvan
Danish:  En offentlig tjenesteydelsesaftale eller en udbudsprocedure herfor
Swedish:  Ett avtal om allmän trafik eller anbudsförfarande för ett sådant avtal
Finnish:  Julkisen palvelun sopimus tai sen myöntämismenettely
Greek:  Σύμβαση ή διαδικασία ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας
Czech:  Veřejné zakázky na služby nebo postup jejich zadání
Slovak:  Zmluvu o verejnej službe alebo postup jej zadania
Polish:  Zamówienie na usługi publiczne lub procedurę przyznania takowego
Hungarian:  Állami szolgáltatási szerződés vagy annak elbírálási eljárása
Slovenian:  Javno naročilo storitev ali postopek oddaje naročila
Estonian:  avalike teenuste leping või selle sõlmimine
Latvian:  Publisko pakalpojumu līgumu vai to piešķiršanas procedūru
Lithuanian:  Viešųjų paslaugų sutartis arba jų skyrimo tvarka
English:  Aids of social character?
French:  Des aides à vocation sociale?
German:  Beihilfen aus sozialen Gründen?
Spanish:  Ayudas de carácter social
Italian:  Aiuti a carattere sociale
Portuguese:  Auxílios de natureza social
Dutch:  Steun van sociale aard
Danish:  Støtte af social art?
Swedish:  Stöd med social inriktning
Finnish:  Sosiaalituki
Greek:  Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα
Czech:  Podpory sociální povahy
Slovak:  Pomoc sociálneho charakteru?
Polish:  Pomoc o charakterze socjalnym?
Hungarian:  Szociális jellegű támogatások?
Slovenian:  Različne pomoči na socialni podlagi
Estonian:  sotsiaalset laadi abi
Latvian:  Sociāla rakstura atbalstu?
Lithuanian:  Socialinė pagalba?
English:  Other, (please describe): …
French:  Autre (veuillez préciser): …
German:  Sonstiges (bitte angeben): …
Spanish:  Otros (precísense): …
Italian:  Altro (precisare): …
Portuguese:  Outros (especificar): …
Dutch:  Overige (toelichten): …
Danish:  Andet, (angiv nærmere): …
Swedish:  Annat (beskriv i förekommande fall vad): …
Finnish:  Muu, (mikä): …
Greek:  Άλλα·(να περιγραφούν): …
Czech:  Jiné, (popište prosím): …
Slovak:  Iné (prosím, opíšte): …
Polish:  Inne, (proszę opisać): …
Hungarian:  Egyéb, (kérjük, írja le): …
Slovenian:  Drugo, (prosimo, opišite): …
Estonian:  muu (palun kirjeldage): …
Latvian:  Citi, lūdzu, aprakstiet: …
Lithuanian:  Kitos priemonės, (prašom apibūdinti): …
English: For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: Pour a), b), c), d), e), f), g):
German: Für a) - g)
Spanish: Por lo que respecta a: a), b), c), d), e), f), g)
Italian: Per a), b), c), d), e), f), g):
Portuguese: Nos casos (a), (b), (c), (d), (e), (f) e (g)
Dutch: Voor (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Danish: For a), b), c), d), e), f) og g)
Swedish: Avseende punkterna a–g:
Finnish: Kohdat a), b), c), d), e), f) ja g):
Greek: Για τις περιπτώσεις (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ)
Czech: Pro písmena a), b), c), d), e), f), g)
Slovak: V prípade bodov a), b), c), d), e), f), g):
Polish: W odniesieniu do (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Hungarian: Az (a), (b), (c), (d), (e), (f) és (g) ponthoz
Slovenian: V zvezi z (a), (b), (c), (d), (e), (f) in (g).
Estonian: Punktide a, b, c, d, e, f, g puhul
Latvian: Atbildes (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Lithuanian: Pagal a, b, c, d, e, f ir g punktus