FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
German: Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Spanish: Enviará asimismo esta respuesta al consejo de administración.
Dutch: Hij zendt dit antwoord ook toe de raad van bestuur.
Danish: Han sender ligeledes dette svar til bestyrelsen.
Swedish: Han skall även översända detta svar till styrelsen.
Finnish: Hän toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Greek: Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj riadiacej rade.
Polish: Odpowiedź tę przesyła również Zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az ügyvezető igazgató az Igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Estonian: Tegevdirektor saadab nimetatud vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Izpilddirektors nosūta šo atbildi arī Valdei.
Lithuanian: Šį atsakymą jis taip pat pateikia Valdančiajai tarybai.
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Lotta alle frodi
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjunta
Greek: Καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Boj proti podvodom
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Hungarian: A csalás elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti goljufijam
Estonian: Pettuste tõkestamine
Latvian: Krāpšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su sukčiavimu
English: In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
French: Aux fins de lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, les dispositions du règlement (CE) no 1073/1999 s'appliquent sans restriction.
German: Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen finden die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 ohne Einschränkung Anwendung.
Spanish: A los efectos de lucha contra el fraude, la corrupción y otras actividades ilegales, se aplicarán sin restricción las disposiciones del Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Per la lotta alle frodi, alla corruzione e ad altre attività illecite, si applicano senza restrizioni le disposizioni del regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: Para efeitos da luta contra a fraude, a corrupção e outras actividades ilícitas aplicam-se, sem quaisquer restrições, as disposições do Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: Met het oog op de bestrijding van fraude, corruptie en andere illegale handelingen zijn de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1073/1999 betreffende onderzoeken door het OLAF onverminderd van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
Swedish: För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas oinskränkt.
Finnish: Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
Greek: Για να καταπολεμηθούν η απάτη, η διαφθορά και λοιπές παράνομες πράξεις, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 εφαρμόζονται χωρίς κανέναν περιορισμό.
Czech: V zájmu boje proti podvodům, korupci a ostatním protiprávním činnostem se na agenturu bez omezení vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa bez obmedzenia uplatňujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
Polish: W celu zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych bezprawnych działań przepisy rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) stosują się bez ograniczeń.
Hungarian: A csalás, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek leküzdése érdekében az 1073/1999/EK rendeletet korlátozások nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: V boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 brez omejitev.
Estonian: Pettuse, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse piiranguteta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
Latvian: Lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, bez ierobežojumiem piemēro Regulas (EK) Nr. 1073/1999 noteikumus.
Lithuanian: Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veikla, be apribojimų taikomos Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatos.
English: Financial provision
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposición financiera
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepaling
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiell bestämmelse
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Δημοσιονομική διάταξη
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna določba
Estonian: Rahandussäte
Latvian: Finanšu noteikums
Lithuanian: Finansinė nuostata
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l'Agence est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Anhörung der Kommission die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Spanish: El consejo de administración adoptará la normativa financiera aplicable a la Agencia, previa consulta de la Comisión.
Italian: La normativa finanziaria applicabile all'Agenzia è adottata dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: As disposições financeiras aplicáveis à Agência serão adoptadas pelo conselho de administração, após consulta à Comissão.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op het agentschap wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: De finansielle bestemmelser for agenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt kuultuaan ensin komissiota.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζει ο οργανισμός.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční přepisy použitelné na agenturu.
Slovak: Finančné predpisy uplatniteľné na agentúru prijíma riadiaca rada po porade s Komisiou.
Polish: Zasady finansowe stosujące się do Agencji są przyjmowane przez zarząd po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Po posvetovanju s Komisijo upravni odbor sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo.
Estonian: Agentuuri suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.
Latvian: Valde pēc apspriešanās ar Komisiju pieņem finanšu noteikumus, kas piemērojami Aģentūrai.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Komisija, Valdančioji taryba priima Agentūrai taikomas finansines taisykles.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
English: The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
French: Cette évaluation tend à déterminer si l'Agence s'acquitte efficacement de sa mission.
German: Im Rahmen der Bewertung wird geprüft, wie effizient die Agentur ihren Auftrag erfüllt.
Spanish: En dicha evaluación deberá examinarse si la Agencia cumple eficazmente su misión.
Portuguese: A avaliação examinará se a Agência cumpre cabalmente as suas funções.
Dutch: Bij deze evaluatie wordt nagegaan hoe doeltreffend het agentschap zijn taken verricht.
Danish: I evalueringen skal det undersøges, hvor effektivt agenturet varetager sit hverv.
Swedish: Vid utvärderingen skall undersökas hur effektivt byrån utför sina uppgifter.
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan sitä, kuinka tehokkaasti virasto toteuttaa tehtävänsä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτή εξετάζεται κατά πόσον ο οργανισμός εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του.
Czech: Hodnocení posoudí, jak účinně plní agentura své úkoly.
Slovak: Hodnotenie preskúma, ako účinne plní agentúra svoje úlohy.
Polish: Dokonując oceny, bada się skuteczność wypełniania przez Agencję jej zadań.
Hungarian: Az értékelés során meg kell vizsgálni, hogy az Ügynökség milyen hatékonysággal tesz eleget célkitűzéseinek.
Slovenian: Pri ocenjevanju se preveri učinkovitost Agencije pri izpolnjevanju njenih nalog.
Estonian: Hinnangus uuritakse, kui tõhusalt agentuur oma ülesannet täidab.
Latvian: Novērtējumu veic, pārbaudot, cik efektīvi Aģentūra izpilda savus uzdevumus.
English: It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
French: Elle porte aussi sur l'impact de l'Agence et ses méthodes de travail.
German: Desgleichen werden der Nutzeffekt der Agentur und ihre Arbeitspraktiken beurteilt.
Spanish: Se analizarán asimismo los efectos de la Agencia y sus métodos de trabajo.
Portuguese: Medirá igualmente o impacto da Agência e dos seus métodos de trabalho.
Dutch: Ook worden het effect van het agentschap en zijn werkmethoden geëvalueerd.
Danish: Agenturets betydning og arbejdsgang skal ligeledes vurderes.
Swedish: Byråns betydelse och arbetssätt skall också bedömas.
Finnish: Siinä arvioidaan myös viraston vaikutuksia ja sen työmenetelmiä.
Greek: Ακόμη, αξιολογείται η απήχηση του οργανισμού και οι μέθοδοι εργασίας του.
Czech: Posoudí rovněž dopad agentury a jejích pracovních postupů.
Slovak: Zhodnotí aj pôsobenie agentúry a jej pracovných postupov.
Polish: Ocenia się również efekt działań Agencji i jej metody pracy.
Hungarian: Az értékelés során fel kell mérni az Ügynökség munkamódszereit és tevékenységének hatását is.
Slovenian: Oceni se tudi vpliv Agencije in njen način dela.
Estonian: Hinnang antakse ka agentuuri mõjule ja töökorraldusele.
Latvian: Tas arī novērtē Aģentūras un tās darba prakses ietekmi.
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
French: L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, au niveau tant européen que national.
German: Bei der Bewertung werden die Standpunkte der beteiligten Kreise auf europäischer und auf nationaler Ebene berücksichtigt.
Spanish: La evaluación tendrá en cuenta los puntos de vista de todas las partes involucradas, tanto en el plano europeo como nacional.
Italian: La valutazione tiene conto dei pareri dei soggetti interessati, a livello sia europeo che nazionale.
Portuguese: A avaliação terá em conta os pontos de vista de todas as partes interessadas, tanto a nível europeu como nacional.
Dutch: In de evaluatie wordt rekening gehouden met de standpunten van alle betrokkenen, zowel op Europees als op nationaal niveau.
Danish: I evalueringen tages der hensyn til de berørte aktørers synspunkter både på europæisk og nationalt plan.
Swedish: I utvärderingen skall hänsyn tas till synpunkter från intressenter både på gemenskapsnivå och på det nationella planet.
Finnish: Arvioinnissa otetaan huomioon eri osapuolten näkökannat sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
Greek: Για την αξιολόγηση συνεκτιμώνται οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Hodnocení přihlédne k názorům všech zainteresovaných subjektů na evropské i vnitrostátní úrovni.
Slovak: Hodnotenie zohľadní názory všetkých zainteresovaných strán na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Polish: Przy ocenie bierze się pod uwagę opinie zainteresowanych, zarówno na poziomie Wspólnoty, jak i na poziomie krajowym.
Hungarian: Az értékelés során figyelembe kell venni az érdekelt felek véleményét európai és tagállami szinten egyaránt.
Slovenian: Pri oceni se upoštevajo stališča vseh interesnih skupin na evropski, pa tudi nacionalni ravni.
Estonian: Hinnangu andmisel võetakse arvesse huvirühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
Latvian: Novērtējumā ņem vērā ieinteresēto personu - gan Eiropas, gan valstu līmenī - viedokļus.
Lithuanian: Vertinant atsižvelgiama į susijusių subjektų nuomones Europos bei nacionaliniu lygiu.
English: An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
French: Un plan d'action, assorti d'un calendrier, est joint si nécessaire.
German: Gegebenenfalls ist ein Aktionsplan mit Zeitplan beizufügen.
Spanish: Se adjuntará, en su caso, un plan de actuación con el correspondiente calendario.
Portuguese: Se necessário, será incluído um plano de acção acompanhado de um calendário de execução.
Dutch: Indien nodig wordt een actieplan met tijdschema bijgevoegd.
Danish: Om nødvendigt indgår der heri en handlingsplan med en tidsplan.
Swedish: En åtgärdsplan med tidsschema skall bifogas vid behov.
Finnish: Tarvittaessa niihin sisällytetään toimintasuunnitelma ja sen aikataulu.
Greek: Εάν κρίνεται σκόπιμο, επισυνάπτεται σχέδιο δράσης με σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Czech: Podle potřeby připojí akční plán s časovým rozvrhem.
Slovak: Podľa potreby môže obsahovať aj plán činnosti a časový plán.
Polish: W stosownym przypadku załącza się plan działań z harmonogramem.
Hungarian: Adott esetben a fentieket egy ütemtervvel ellátott cselekvési tervvel kell kiegészíteni.
Slovenian: Po potrebi vključi delovni načrt s časovnim razporedom.
Estonian: Vajadusel tuleks lisada tegevusplaan koos ajakavaga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pievieno rīcības plānu ar grafiku.
Lithuanian: Prireikus įtraukiamas veiksmų planas su tvarkaraščiu.
English: Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
French: Les résultats de l'évaluation aussi bien que les recommandations sont rendus publics.
German: Die Ergebnisse und die Empfehlungen der Bewertung werden veröffentlicht.
Spanish: Tanto los resultados de la evaluación como las recomendaciones se harán públicos.
Italian: Sia le raccomandazioni che i risultati della valutazione sono resi pubblici.
Portuguese: Serão tornados públicos tanto os resultados da avaliação como as recomendações.
Dutch: Zowel de conclusies van de evaluatie als de aanbevelingen worden openbaar gemaakt.
Danish: Såvel evalueringsresultaterne som henstillingerne offentliggøres.
Swedish: Både utvärderingsresultaten och rekommendationerna skall offentliggöras.
Finnish: Sekä arvioinnin tulokset että suositukset julkaistaan.
Greek: Τόσο τα αποτελέσματα όσο και οι συστάσεις που προκύπτουν από την αξιολόγηση δημοσιοποιούνται.
Czech: Nálezy i doporučení vyplývající z hodnocení se zveřejňují.
Slovak: Závery aj odporúčania hodnotenia sa zverejnia.
Polish: Zarówno wyniki oceny, jak i sformułowane w niej zalecenia podawane są do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az értékelés megállapításait, és az abban foglalt ajánlásokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Rezultati in priporočila z ocenjevanja se objavijo.
Estonian: Hinnangu tulemused ja selles sisalduvad soovitused avalikustatakse.
Latvian: Gan novērtējuma rezultātus, gan novērtējuma ieteikumus dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Įvertinimo išvados ir rekomendacijos skelbiamos viešai.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Agency shall take up its responsibilities from 1 May 2005.
French: L'Agence exerce ses responsabilités à partir du 1er mai 2005.
German: Die Agentur nimmt ihre Tätigkeit am 1. Mai 2005 auf.
Spanish: La Agencia asumirá sus funciones a partir del 1 de mayo de 2005.
Italian: L'Agenzia assume le proprie funzioni a partire dal 1o maggio 2005.
Portuguese: A Agência entrará em funcionamento em 1 de Maio de 2005.
Dutch: Het agentschap vangt zijn werkzaamheden aan op 1 mei 2005.
Danish: Agenturet indleder sin virksomhed den 1. maj 2005.
Swedish: Byrån skall inleda sin verksamhet den 1 maj 2005.
Finnish: Virasto aloittaa toimintansa 1 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Ο οργανισμός αναλαμβάνει τα καθήκοντά του από την 1η Μαΐου 2005.
Czech: Agentura zahájí svou činnost dne 1. května 2005.
Slovak: Agentúra začne svoju činnosť od 1. mája 2005.
Polish: Agencja podejmuje swoje obowiązki od dnia 1 maja 2005 r.
Hungarian: Az Ügynökség tevékenységét 2005. május 1-jén kezdi meg.
Slovenian: Agencija začne izvajati svoje naloge 1. maja 2005.
Estonian: Agentuur alustab tegevust 1. mail 2005.
Latvian: Aģentūra sāk pildīt savus pienākumus 2005. gada 1. maijā.
Lithuanian: Agentūra savo veiklą pradeda 2005 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Luxembourg, 26 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 oktober 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 2004 r.
English: Verdonk
French: Verdonck
Danish: Verdonk Formand
Swedish: Verdonk Ordförande
Czech: Verdonk předsedkyně
Polish: Verdonk Przewodniczący
English: Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2004 (no publicado aún en del Diario Oficial).
Italian: Parere del 9.3.2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 9 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 9.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 9. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 9ης Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 9. března 2004 (dosud nezveřejněné v úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. marca 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 marca 2004 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: HL C 108., 2004.4.30., 97. o.
Slovenian: Mnenje z dne 9. marca 2004 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 9. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2004 m. kovo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).