English: Whereas, despite the lack of an explicit statement in Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid, the same applies to Chapter 12 of the State Aid Guidelines as the Regulation comprehensively covers all rules for de minimis aid.
French: CONSIDÉRANT que, en dépit de l'absence d'une telle mention explicite dans le règlement (CE) no 69/2001, il en va de même pour le chapitre 12 de l’encadrement des aides d’État, étant donné que ce règlement couvre toutes les règles applicables aux aides de minimis,
German: in der Erwägung, dass, trotz des Fehlens expliziter diesbezüglicher Aussagen in Verordnung (EG) Nr. 69/2001 über „De-minimis“-Beihilfen, dasselbe für Kapitel 12 des Leitfadens für staatliche Beihilfen gilt, da die Verordnung sämtliche Vorschriften für „De-minimis“-Beihilfen in umfassender Weise behandelt,
Spanish: Considerando que, a pesar de la falta de una declaración explícita en el Reglamento (CE) no 69/2001 sobre las ayudas de minimis, tampoco resulta ya aplicable el capítulo 12 de las Directrices sobre ayudas estatales, dado que el Reglamento cubre ampliamente toda la normativa sobre ayudas de minimis,
Italian: considerando che, nonostante l’assenza di una dichiarazione esplicita nel regolamento (CE) n. 69/2001 relativo agli aiuti de minimis, lo stesso vale per il capitolo 12 della guida agli aiuti di Stato dal momento che il regolamento copre complessivamente tutte le norme relative agli aiuti d'importanza minore,
Portuguese: Considerando que, não obstante a ausência de uma declaração específica no Regulamento (CE) n.o 69/2001 sobre os auxílios de minimis, o mesmo é aplicável ao capítulo 12 das Orientações relativas aos auxílios estatais, na medida em que o regulamento abrange todas as regras aplicáveis aos auxílios de minimis,
Dutch: Overwegende dat ondanks het ontbreken van een expliciete verklaring in Verordening (EG) nr. 69/2001 betreffende de minimis-steun, hetzelfde van toepassing is op hoofdstuk 12 van de richtsnoeren inzake staatssteun aangezien de verordening alle regels inzake de minimis-steun uitgebreid bestrijkt,
Danish: som tager i betragtning, at det samme, trods manglen på en udtrykkelig erklæring i forordning (EF) nr. 69/2001 om de minimis-støtte, gælder kapitel 12 i retningslinjerne for statsstøtte, da forordningen omfatter alle bestemmelserne for de minimis-støtten,
Swedish: Även om det inte tydligt anges i förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse gäller detsamma för kapitel 12 i riktlinjerna för statligt stöd eftersom förordningen nu omfattar alla regler för stöd av mindre betydelse.
Finnish: vaikka asiasta ei säädetäkään nimenomaisesti vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa (EY) N:o 69/2001, sama koskee myös valtiontuen suuntaviivojen 12 lukua, koska asetus korvaa kattavasti kaikki vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt,
Greek: Παρά την απουσία ρητής αναφοράς στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, το αυτό ισχύει και για το κεφάλαιο 12 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι ο κανονισμός καλύπτει πλήρως όλους τους κανόνες για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
Czech: vzhledem k tomu, že navzdory chybějícímu výslovnému uvedení v nařízení (ES) č. 69/2001 o podpoře de minimis totéž platí pro kapitolu 12 pokynů pro státní podporu, neboť uvedené nařízení se obsáhle týká veškerých pravidel týkajících se podpory de minimis,
Slovak: keďže napriek chýbajúcej jasnej formulácii v nariadení (ES) č. 69/2001 o pomoci de minimis sa to isté týka kapitoly 12 usmernení o štátnej pomoci, pretože nariadenie sa komplexne vzťahuje na všetky pravidlá týkajúce sa pomoci de minimis;
Polish: Mimo braku jasnego określenia w rozporządzeniu 69/2001 w sprawie pomocy w ramach zasady de minimis, to samo odnosi się do rozdziału 12 Wytycznych w zakresie pomocy państwa, ponieważ rozporządzenie obejmuje wszystkie zasady odnośnie do pomocy w ramach zasady de minimis.
Hungarian: mivel annak ellenére, hogy a kifejezett nyilatkozat a de minimis támogatásról szóló 69/2001/EK rendeletből hiányzik, ugyanez vonatkozik az állami támogatásokról szóló iránymutatások 12. fejezetére is, mivel a rendelet a de minimis támogatásra vonatkozó valamennyi szabályt lefedi;
Slovenian: ker kljub pomanjkanju izrecnih navedb glede tega v Uredbi (ES) št. 69/2001 o de minimis pomoči velja isto za poglavje 12 Smernic o državni pomoči, saj Uredba obširno zajema vse predpise o de minimis pomoči;
Estonian: vaatamata selgesõnalise sätte puudumisele määruses nr 69/2001 vähese tähtsusega riigiabi kohta, kehtib öeldu ka riigiabi suuniste 12. peatüki suhtes, kuna määrus sisaldab kõiki vähese tähtsusega riigiabi käsitlevaid eeskirju,
Latvian: tā kā, neskatoties uz to, ka Regulā (EK) Nr. 69/2001 trūkst skaidra formulējuma par de minimis atbalstu, tas pats tiek piemērots valsts atbalsta pamatnostādņu 12. nodaļai, kurā vispusīgi ietverti visi noteikumi par de minimis atbalstu,
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, kad Reglamente Nr. 69/2001 dėl de minimis pagalbos nėra tokio aiškaus teiginio, tas galioja ir Valstybės pagalbos gairių 12 skyriui, nes reglamentas išsamiai aprėpia visas de minimis pagalbos taisykles.