English: In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
French: Afin de ne pas altérer les procédures déjà pendantes au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, une période transitoire doit être prévue pour les mesures concernant les échanges de mémoires.
German: Es muss eine Übergangsfrist für die Maßnahmen festgelegt werden, die den Austausch von Schriftsätzen betreffen, um Beeinträchtigungen der Verfahren zu vermeiden, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits anhängig sind.
Spanish: A fin de no perturbar los procedimientos pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, deberá preverse un período transitorio para las medidas relativas al intercambio de alegaciones.
Italian: Al fine di non arrecare turbativa ai procedimenti già in corso al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento, occorre prevedere un periodo transitorio per le disposizioni relative allo scambio di memorie.
Portuguese: A fim de não perturbar os processos pendentes no momento da entrada em vigor do presente regulamento, deve ser previsto um período transitório para as medidas relativas às trocas de alegações.
Dutch: Om de bij de inwerkingtreding van deze verordening hangende procedures niet in het gedrang te brengen, moet voor de maatregelen betreffende de uitwisseling van conclusies een overgangsperiode worden vastgesteld.
Danish: For ikke at gribe ind i de sager, der allerede verserer, når denne forordning træder i kraft, bør der fastsættes en overgangsperiode for de foranstaltninger, der vedrører udveksling af skriftlige indlæg.
Swedish: För att inte påverka förfarandet i de ärenden som redan har inletts när denna förordning träder i kraft bör en övergångsperiod föreskrivas för de bestämmelser som gäller utväxlingen av skrivelser.
Finnish: Jotta ei häirittäisi menettelyjä, jotka ovat jo käynnissä tämän asetuksen voimaantulohetkellä, on säädettävä kirjelmien vaihtotoimenpiteitä koskevasta siirtymäkaudesta.
Greek: Για να μην γίνουν αλλαγές σε διαδικασίες που εκκρεμούν ήδη κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των μέτρων σχετικά με την ανταλλαγή υπομνημάτων.
Czech: Aby nedošlo k narušení jednání, která již budou zahájena v okamžiku vstoupení v platnost tohoto nařízení, musí být určena přechodná doba pro opatření týkající se výměny podání stran.
Slovak: V záujme nezasahovania do prebiehajúcich konaní, ktoré nebudú v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia ukončené, zabezpečí sa prechodné obdobie, pokiaľ ide o výmenu podaní medzi stranami.
Polish: By nie zakłócać postępowań toczących się już w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, należy przewidzieć okres przejściowy dla wymiany przedłożeń pomiędzy stronami.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az e rendelet hatálybalépésének időpontjában folyamatban lévő ügyek lezárulhassanak, átmeneti időszakot kell meghatározni a beadványoknak a felek közötti cseréjét illetően.
Slovenian: Da se ne bi spreminjalo postopkov, ki so že v teku v trenutku začetka veljavnosti te uredbe, je treba predvideti prehodno obdobje za ukrepe, ki zadevajo izmenjavo izjav.
Estonian: Selleks, et mitte muuta käesoleva määruse jõustumise hetkel pooleliolevaid menetlusi, tuleb dokumentide vahetamise korda puudutavate muudatuste sisseviimiseks ette näha üleminekuperiood.
Latvian: Lai neskartu šīs regulas spēkā stāšanās laikā uzsākto lietu izskatīšanu, jāparedz pārejas periods attiecībā uz iesniegumu apmaiņu starp procesa dalībniekiem.
Lithuanian: Siekiant nesutrikdyti šio reglamento įsigaliojimo metu jau nagrinėjamų bylų eigos, turi būti numatytas pereinamasis laikotarpis veiksmams, susijusiems su dokumentų pasikeitimu tarp šalių.