FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bedeutet
Spanish: Además,
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso, deve entender-se por:
Dutch: Daarnaast wordt verstaan onder:
Danish: Desuden gælder følgende betingelser:
Finnish: Tämän lisäksi
Greek: Επιπλέον:
Czech: Kromě toho:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Dodatkowo:
Hungarian: Továbbá:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks: —
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
English: Notifications should be effected, where possible, by electronic means.
French: Les notifications sont effectuées, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Notifikationen sollten, soweit möglich, auf elektronischem Weg, erfolgen.
Spanish: Siempre que sea posible, las notificaciones deberán realizarse por medios electrónicos.
Italian: Le notifiche vanno effettuate, ove possibile, per via elettronica.
Portuguese: Sempre que possível as notificações devem ser transmitidas por correio electrónico.
Dutch: Kennisgevingen moeten indien mogelijk langs elektronische weg plaatsvinden.
Danish: Anmeldelser bør om muligt indgives elektronisk.
Swedish: Anmälningar skall, där så är möjligt, göras via e-post.
Finnish: Ilmoitukset on tehtävä sähköisesti, jos mahdollista.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Pokud je to možné, oznámení by se měla provádět elektronickou cestou.
Slovak: Oznámenia sa budú podľa možnosti realizovať elektronickou formou.
Polish: Powiadomienia należy wysyłać w miarę możliwości w formie elektronicznej.
Hungarian: A bejelentéseket, amennyiben lehetséges, elektronikus úton kell megtenni.
Slovenian: Priglasitve je treba opraviti, kjer je to mogoče, z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Teatised tuleb võimalusel jõustada elektrooniliselt.
Latvian: Paziņojumi jāveic, kur iespējams, ar elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, pranešimai turėtų būti siunčiami elektroninėmis priemonėmis.
English: The Authority will operate an electronic system to receive notifications.
French: L’Autorité prévoit un système électronique pour la réception des notifications.
German: Die Überwachungsbehörde wird ein elektronisches System zur Entgegennahme von Notifizierungen einrichten.
Spanish: El Órgano utilizará un sistema electrónico de recepción de notificaciones.
Italian: L’Autorità di vigilanza realizzerà un sistema elettronico per ricevere le notifiche.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização criará um sistema electrónico de recepção de notificações.
Dutch: De Autoriteit zal gebruik maken van een elektronisch systeem voor het ontvangen van kennisgevingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil operere et elektronisk system til modtagelse af anmeldelser.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att skapa ett elektroniskt system för anmälningarna.
Finnish: Valvontaviranomaisella on sähköinen järjestelmä ilmoitusten vastaanottamista varten.
Greek: Η Αρχή προβλέπει ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την παραλαβή των κοινοποιήσεων.
Czech: Úřad bude provozovat elektronický systém pro přijímání oznámení.
Slovak: Orgán bude prevádzkovať elektronický systém na prijímanie oznámení.
Polish: Urząd będzie dysponował elektronicznym systemem odbioru powiadomień.
Hungarian: A Hatóság elektronikus rendszert állít fel és működtet a bejelentések fogadására.
Slovenian: Nadzorni organ bo upravljal elektronski sistem za sprejemanje priglasitev.
Estonian: Järelevalveamet kasutab teatiste vastuvõtmiseks elektroonilist süsteemi.
Latvian: Lai saņemtu paziņojumus, iestāde darbojas elektroniskajā sistēmā.
Lithuanian: Pranešimams gauti Institucija naudoja elektroninę sistemą.
English: In this case, national regulatory authorities shall use this system exclusively.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent alors utiliser exclusivement ce système.
German: In diesem Fall werden die nationalen Regulierungsbehörden ausschließlich dieses System nutzen.
Spanish: En este caso, las autoridades nacionales de reglamentación estarán obligadas a hacer uso de dicho sistema con carácter exclusivo.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione utilizzeranno esclusivamente tale sistema.
Portuguese: Neste caso, as autoridades reguladoras nacionais utilizarão exclusivamente este sistema.
Dutch: In dit geval zullen de nationale reguleringsinstanties uitsluitend van dit systeem gebruik maken.
Danish: I dette tilfælde anvender de nationale tilsynsmyndigheder udelukkende dette system.
Swedish: Så snart systemet tagits i drift skall de nationella regleringsmyndigheterna endast använda det systemet.
Finnish: Tällöin kansallisten sääntelyviranomaisten on käytettävä yksinomaan kyseistä järjestelmää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σύστημα αυτό θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Czech: V tom případě budou vnitrostátní regulační orgány používat výhradně tento systém.
Slovak: V tomto prípade budú vnútroštátne regulačné orgány používať výhradne tento systém.
Polish: W takiej sytuacji krajowe organy regulacyjne będą stosowały wyłącznie ten system.
Hungarian: Ez esetben a nemzeti szabályozó hatóságok kizárólag ezt a rendszert használják.
Slovenian: V tem primeru nacionalni regulativni organi uporabljajo izključno ta sistem.
Estonian: Sellisel juhul kasutavad kõnesolevat süsteemi ainult riigi reguleerivad asutused.
Latvian: Šajā gadījumā valsts pārvaldes iestādēm jāizmanto tikai šī sistēma.
Lithuanian: Tokiu atveju nacionalinės reguliavimo institucijos naudoja vien tik tokią sistemą.
English: Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent or submitted to the electronic system.
French: Les documents transmis par voie électronique sont présumés avoir été reçus par leur destinataire le jour de leur envoi ou de leur présentation au système électronique.
German: Elektronisch verschickte Dokumente gelten als an dem Tag eingegangen, an dem sie verschickt wurden.
Spanish: Se supondrá que el destinatario de los documentos enviados por medios electrónicos los recibe el mismo día de su envío o de su transmisión al sistema electrónico.
Italian: I documenti inviati mediante posta elettronica si intendono ricevuti dal destinatario il giorno stesso nel quale sono stati inviati o inseriti nel sistema elettronico.
Portuguese: Presume-se que os documentos enviados por correio electrónico foram recebidos pelo destinatário no dia em que foram enviados ou introduzidos no sistema electrónico.
Dutch: Bij e-mail gezonden documenten worden verondersteld te zijn ontvangen door de geadresseerde op de dag dat zij zijn verzonden of door middel van het elektronische systeem werden ingediend.
Danish: Dokumenter, der sendes med elektronisk post, antages at være modtaget af adressaten den dag, hvor de blev sendt til det elektroniske system.
Swedish: Handlingar som skickas via e-post skall anses ha kommit mottagaren tillhanda samma dag som de skickades eller lades in i det elektroniska systemet.
Finnish: Sähköisesti lähetetyt asiakirjat katsotaan vastaanotetuiksi päivänä, jona ne on lähetetty tai jätetty sähköiseen järjestelmään.
Greek: Τα έγγραφα που αποστέλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα θεωρείται ότι έχουν παραληφθεί από τον αποδέκτη την ημέρα της αποστολής τους ή ότι έχουν υποβληθεί στο ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: U dokumentů zaslaných elektronickou cestou se bude předpokládat, že je adresát obdržel v den, kdy byly odeslány nebo zadány do elektronického systému.
Slovak: Elektronicky odosielané dokumenty sa budú považovať za doručené adresátovi v deň odoslania alebo postúpenia elektronickému systému.
Polish: Dokumenty wysłane w formie elektronicznej będą uznane za otrzymane przez adresata w dniu, w którym zostały one wysłane lub wprowadzone do systemu elektronicznego.
Hungarian: Az elektronikus úton elküldött dokumentumok kézhezvételi dátumának az a nap számít, amikor elküldték őket.
Slovenian: Za dokumente, poslane z elektronskimi sredstvi, se bo štelo, da jih je naslovnik prejel na dan, na katerega so bili poslani ali predloženi v elektronski sistem.
Estonian: Elektroonilisel teel saadetud dokumendid saab adressaat eeldatavalt kätte päeval, mil need saadeti või elektroonilisse süsteemi sisestati.
Latvian: Dokumenti, kas nosūtīti ar elektroniskajiem līdzekļiem, tiek uzskatīti par adresāta saņemtajiem dienā, kurā tie ir nosūtīti vai iesniegti elektroniskajā sistēmā.
Lithuanian: Laikoma, kad dokumentus, siųstus elektroninėmis priemonėmis, adresatas gauna tą dieną, kurią jie yra išsiųsti arba perduoti į elektroninę sistemą.
English: Subject to point 6 below, notifications and supporting documents will be registered in the order in which they have been received.
French: Sous réserve du point 6 ci-après, les notifications et documents justificatifs sont enregistrés dans l’ordre dans lequel ils sont reçus.
German: Notifizierungen und Begleitunterlagen gemäß Ziffer 6 (siehe unten), werden in der Reihenfolge ihres Eingangs registriert.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 6 de la presente Recomendación, las notificaciones y los documentos que se adjunten con ellas se registrarán en el orden en el que se hayan recibido.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui al punto 6 sotto, le notifiche ed i documenti giustificativi vengono registrati nell’ordine nel quale vengono ricevuti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 6, as notificações e a documentação de apoio serão registadas segundo a respectiva ordem de chegada.
Dutch: Overeenkomstig punt 6 zullen kennisgevingen en bijgevoegde documenten worden geregistreerd in volgorde van ontvangst.
Danish: Anmeldelser og støttedokumenter, jf. punkt 6 nedenfor, registreres i den rækkefølge, hvori de modtages.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 6 nedan, kommer anmälningar och styrkande handlingar att registreras i samma ordning som de når mottagaren.
Finnish: Ellei jäljempänä olevasta 6 kohdasta muuta johdu, ilmoitukset ja niitä tukevat asiakirjat kirjataan niiden vastaanottojärjestyksessä.
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 6 κατωτέρω, οι κοινοποιήσεις και τα δικαιολογητικά καταχωρούνται με τη σειρά που παραλαμβάνονται.
Czech: Podle bodu 6 níže budou oznámení a podklady registrovány v pořadí, v jakém byly obdrženy.
Slovak: Oznámenia a podporné dokumenty, ktoré sú predmetom bodu 6, sa budú registrovať v poradí, v akom boli prijaté.
Polish: Zgodnie z punktem 6 (patrz poniżej) powiadomienia i towarzyszące im dokumenty będą rejestrowane w kolejności ich otrzymywania.
Hungarian: A 6. pontban szereplő bejelentések és kísérő dokumentumok (lásd lent) beérkezésük sorrendjében kerülnek nyilvántartásba vételre.
Slovenian: Ob upoštevanju spodnje točke 6 bodo priglasitve in dokazna dokumentacija registrirani v vrstnem redu, v katerem so prejeti.
Estonian: Teatised ja lisadokumendid registreeritakse vastavalt all toodud punktile 6 vastavalt kättesaamise järjestusele.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto 6. punktu, paziņojumi un pavaddokumenti tiek reģistrēti tādā secībā, kādā tie tiek saņemti.
Lithuanian: Vadovaujantis toliau nurodytu 6 punktu, pranešimai ir patvirtinamieji dokumentai registruojami ta tvarka, kuria jie yra gauti.
English: Notifications will become effective on the date on which the Authority registers them (‘date of registration’).
French: Les notifications deviennent effectives à la date à laquelle l’Autorité les enregistre («date d’enregistrement»).
German: Die Notifizierungen werden am Tag ihrer Registrierung („Eingangsvermerk“) wirksam.
Spanish: Las notificaciones surtirán efecto a partir de la fecha en la que el Órgano las registre (fecha de registro).
Italian: Le notifiche prendono effetto dalla data in cui l’Autorità di vigilanza le registra («data di registrazione»).
Portuguese: As notificações tornam-se efectivas na data em que o Órgão de Fiscalização procede ao respectivo registo («data de registo»).
Dutch: Kennisgevingen gaan in op de datum dat zij door de Autoriteit worden geregistreerd („datum van registratie”).
Danish: Anmeldelser får virkning fra det tidspunkt, hvor Tilsynsmyndigheden registrerer dem (»registreringstidspunkt«).
Swedish: Anmälan kommer att gälla från den dag den registreras av övervakningsmyndigheten (registreringsdatum).
Finnish: Ilmoitukset tulevat voimaan päivänä, jolloin valvontaviranomainen kirjaa ne (’kirjaamispäivä’).
Greek: Οι κοινοποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η Αρχή τις καταχωρεί («ημερομηνία καταχώρησης»).
Czech: Oznámení nabudou účinnosti dnem, kdy bude provedena jejich registrace úřadem („datum registrace“).
Slovak: Oznámenia nadobudnú účinnosť v deň, keď ich orgán zaregistruje (ďalej len „deň registrácie“).
Polish: Powiadomienia stają się skuteczne od dnia ich zarejestrowania przez Urząd („daty rejestracji”).
Hungarian: A bejelentések azon a napon válnak hatályossá, amikor a Hatóság nyilvántartásba veszi őket („iktatási dátum”).
Slovenian: Priglasitve bodo začele veljati na dan, na katerega jih bo Nadzorni organ registriral („datum registracije“).
Estonian: Teatised jõustuvad kuupäeval, mil järelevalveamet need registreerib (registreerimiskuupäev).
Latvian: Paziņojumi stājas spēkā tajā datumā, kurā Iestāde tos reģistrē (“reģistrācijas datumā”).
Lithuanian: Pranešimai įsigalioja tą dieną, kai Institucija juos užregistruoja („įregistravimo data“).
English: The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Authority.
French: La date d’enregistrement est celle à laquelle une notification complète parvient à l’Autorité.
German: Der Eingangsvermerk erfolgt für den Tag, an dem die vollständige Notifizierung bei der Überwachungsbehörde eingegangen ist.
Spanish: La fecha de registro será la del día en el que el Órgano reciba la notificación completa.
Italian: La data di registrazione è la data in cui l’Autorità di vigilanza riceve una notifica completa.
Portuguese: A data de registo é a data em que uma notificação completa é recebida pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: De datum van registratie is de datum waarop een volledige kennisgeving door de Autoriteit is ontvangen.
Danish: Registreringstidspunktet er det tidspunkt, hvor Tilsynsmyndigheden har modtaget en fuldstændig anmeldelse.
Swedish: Registreringsdatum kommer att vara den dag då en fullständig anmälan har mottagits av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Kirjaamispäivä on päivä, jolloin valvontaviranomainen vastaanottaa täydellisen ilmoituksen.
Greek: Η ημερομηνία καταχώρησης είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Αρχή παραλαμβάνει μια πλήρη κοινοποίηση.
Czech: Datem registrace bude datum, k němuž úřad obdrží úplné oznámení.
Slovak: Dňom registrácie bude deň, keď orgán prijme úplné oznámenie.
Polish: Data rejestracji będzie datą otrzymania przez Urząd kompletnego powiadomienia.
Hungarian: Az iktatási dátum az a nap, amelyen a Hatóság a teljes bejelentést kézhez vette.
Slovenian: Datum registracije bo datum, na katerega bo Nadzorni organ prejel popolno priglasitev.
Estonian: Registreerimiskuupäev on kuupäev, mil järelevalveamet saab kätte tervikliku teatise.
Latvian: Reģistrācijas datums ir datums, kurā Iestāde ir saņēmusi pilnīgu paziņojumu.
Lithuanian: Įregistravimo data yra tos dienos data, kai Institucija gauna visą pranešimą.
English: Draft national measures, together with the reasoning on which the measure is based, as well as the summary notification form, should be in the English language.
French: Les projets de mesures, ainsi que les arguments qui les motivent et le formulaire de notification succincte doivent être présentés en anglais.
German: Der Entwurf nationaler Maßnahmen und die Begründung der Maßnahme sowie das zusammenfassende Notifizierungsformular sind auf Englisch zu übermitteln.
Spanish: El proyecto de toda medida nacional, el razonamiento en que se basa la medida y el formulario de notificación abreviado deberán redactarse en lengua inglesa.
Italian: I progetti di misure nazionale, corredati dalle motivazioni sulle quali si basano dette misure, nonché il modulo di notificazione sintetico, vanno redatti in lingua inglese.
Portuguese: Os projectos de medidas nacionais, juntamente com a fundamentação em que se baseiam, bem como formulário de notificação resumida, devem ser apresentados em língua inglesa.
Dutch: Ontwerpen van nationale maatregelen moeten samen met de argumenten waarop de maatregel is gebaseerd en het beknopte kennisgevingsformulier in het Engels worden opgesteld.
Danish: Udkast til nationale foranstaltninger, baggrunden for foranstaltningen og anmeldelsesformularen bør affattes på engelsk.
Swedish: Uppgifterna om det nationella åtgärdsförslaget, motiveringen och det sammanfattande anmälningsformuläret skall lämnas in på engelska.
Finnish: Toimenpide-ehdotusten ja toimenpiteen perustelujen sekä tiivistelmälomakkeen on oltava englanninkielisiä.
Greek: Τα σχέδια εθνικών μέτρων, μαζί με το σκεπτικό στο οποίο αυτά βασίζοντα, καθώς και το συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης, πρέπει να συντάσσονται στα αγγλικά.
Czech: Navržená vnitrostátní opatření spolu se zdůvodněním, na jehož základě byla přijata, a také souhrnný oznamovací formulář by měly být v anglickém jazyce.
Slovak: Navrhované vnútroštátne opatrenia spolu s odôvodnením, na ktorom sa opatrenie zakladá, ako i súhrnný formulár oznámenia by mali byť v anglickom jazyku.
Polish: Projekt krajowych środków wraz z ich uzasadnieniem oraz formularz zgłoszeniowy, powinny być sporządzone w języku angielskim.
Hungarian: A nemzeti intézkedéstervezetet az azt megalapozó indokolással együtt, akárcsak az összefoglaló bejelentő adatlapot angol nyelven kell megküldeni a Hatóságnak.
Slovenian: Osnutki nacionalnih ukrepov skupaj z razlogi, na katerih ukrep temelji, in kratki obrazec za priglasitev morajo biti v angleškem jeziku.
Estonian: Riiklike meetmete eelnõu koos põhjendusega, millel meede põhineb ning kokkuvõtlik teatise vorm peaksid olema vormistatud inglise keeles.
Latvian: Valsts pasākuma projektam un ar pamatojumam, uz kura šim pasākums balstās, kā arī apkopojošai paziņojuma veidlapai jābūt angļu valodā.
Lithuanian: Planuojamos nacionalinės priemonės ir jų pagrindimas bei supaprastinta pranešimo forma turi būti anglų kalba.
English: Draft measures should be sufficiently reasoned.
French: Les projets de mesure sont suffisamment motivés.
German: Die geplanten Maßnahmen sind hinreichend zu begründen.
Spanish: Los proyectos de medidas deberán motivarse suficientemente.
Italian: I progetti di misura devono essere sufficientemente motivati.
Portuguese: Os projectos de medidas devem ser suficientemente fundamentados.
Dutch: Ontwerp-maatregelen moeten afdoende met redenen zijn omkleed.
Danish: Der bør gives en fyldestgørende begrundelse for de planlagte foranstaltninger.
Swedish: Åtgärdsförslagen skall vara omsorgsfullt motiverade.
Finnish: Toimenpide-ehdotukset olisi perusteltava riittävästi.
Greek: Τα σχέδια μέτρων θα πρέπει να είναι επαρκώς αιτιολογημένα.
Czech: Navrhovaná opatření by měla být dostatečně zdůvodněna.
Slovak: Navrhované opatrenia by mali byť dostatočne zdôvodnené.
Polish: Proponowane środki należy wyczerpująco uzasadnić.
Hungarian: Az intézkedéstervezeteket megfelelő módon meg kell indokolni.
Slovenian: Osnutki ukrepov morajo biti zadovoljivo utemeljeni.
Estonian: Meetmete eelnõud peavad olema piisavalt põhjendatud.
Latvian: Pasākumu projektiem jābūt pietiekami pamatotiem.
Lithuanian: Planuojamos priemonės turėtų būti pakankamai pagrįstos.
English: Notifications should include each of the following where applicable:
French: Les notifications indiquent, le cas échéant:
German: Aus den Notifizierungen sollte, soweit anwendbar, Folgendes hervorgehen:
Spanish: Las notificaciones deberán incluir cuando proceda los datos siguientes:
Italian: Le notifiche devono includere i seguenti elementi, ove applicabili:
Portuguese: As notificações devem indicar, se for caso disso:
Dutch: Kennisgevingen moeten, voorzover van toepassing, elk van de volgende elementen bevatten:
Danish: Anmeldelser bør omfatte hvert af følgende punkter i den udstrækning, det er relevant:
Swedish: I tillämpliga fall skall anmälan innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ilmoituksista olisi soveltuvin osin käytävä ilmi seuraavat tiedot:
Greek: Οι κοινοποιήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Czech: Oznámení by měla obsahovat všechny následující údaje, kde je to použitelné:
Slovak: Oznámenia by mali obsahovať (podľa vhodnosti):
Polish: W powiadomieniach uwzględnić należy (tam, gdzie ma to zastosowanie):
Hungarian: A bejelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Priglasitve morajo, kjer je to ustrezno, vsebovati naslednje:
Estonian: Kohaldamise korral peavad teatised sisaldama järgmist:
Latvian: Paziņojumos, kur iespējams, jāiekļauj katrs no šiem punktiem:
Lithuanian: Taikytinais atvejais pranešimuose turi būti nurodyta:
English: the relevant product or service market;
French: le marché de produits ou de services en cause;
German: der relevante Produkt- oder Dienstemarkt,
Spanish: el mercado de productos o servicios pertinente;
Italian: il mercato rilevante dei prodotti o servizi;
Portuguese: O mercado do produto ou do serviço relevante;
Dutch: de relevante product- of dienstenmarkt;
Danish: det relevante produkt- eller tjenestemarked
Swedish: Den relevanta produkt- eller tjänstemarknaden.
Finnish: merkitykselliset tuote- tai palvelumarkkinat;
Greek: τη σχετική αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών·
Czech: relevantní trh produktu nebo služby;
Slovak: príslušný výrobkový trh alebo trh služieb,
Polish: odnośny rynek produktów lub usług;
Hungarian: az érintett termék- vagy szolgáltatáspiac;
Slovenian: upoštevni trg proizvodov ali storitev;
Estonian: asjaomane toote- või teenuseturg;
Latvian: attiecīgais produktu vai pakalpojumu tirgus;
Lithuanian: atitinkama produktų ir paslaugų rinka;
English: the relevant geographic market;
French: le marché géographique en cause;
German: der räumlich relevante Markt,
Spanish: el mercado geográfico pertinente;
Italian: il mercato geografico rilevante;
Portuguese: O mercado geográfico relevante;
Dutch: de relevante geografische markt;
Danish: det relevante geografiske marked
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: merkitykselliset maantieteelliset markkinat;
Greek: τη σχετική γεωγραφική αγορά·
Czech: relevantní zeměpisný trh;
Slovak: príslušný zemepisný trh,
Polish: odnośny rynek geograficzny;
Hungarian: az érintett földrajzi piac;
Slovenian: upoštevni geografski trg;
Estonian: asjaomane geograafiline turg;
Latvian: attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus;
Lithuanian: atitinkama geografinė rinka;
English: the main undertaking(s) active on the relevant market;
French: la ou les principales entreprises exerçant des activités sur le marché en cause;
German: die wichtigsten Marktteilnehmer,
Spanish: las empresas más importantes en el mercado de que se trate;
Italian: la principale impresa (o imprese) operante sul mercato rilevante;
Portuguese: A(s) principal(ais) empresa(s) que desenvolve(m) actividades no mercado relevante;
Dutch: de belangrijkste op de relevante markt actieve onderneming(en);
Danish: de(n) største virksomhed(er), der opererer på det relevante marked
Swedish: Det eller de största företag som är verksamma på denna marknad.
Finnish: merkityksellisillä markkinoilla toimiva tärkein yritys tai toimivat tärkeimmät yritykset;
Greek: τη σημαντικότερη ή τις σημαντικότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά·
Czech: hlavní podnik(y), které jsou aktivní na relevantním trhu;
Slovak: hlavný(-é) podnikateľský(-é) subjekt(-y) aktívne pôsobiaci(-e) na relevantnom trhu,
Polish: główne przedsiębiorstwa działające na odnośnym rynku;
Hungarian: az érintett piacon tevékenykedő főbb vállalkozás(ok);
Slovenian: glavno(-a) podjetje(-a), dejavno(-a) na upoštevnem trgu;
Estonian: asjaomasel turul tegutsev peamine äriühing või peamised äriühingud;
Latvian: galvenais uzņēmums(i), kas ir aktīvs(i) attiecīgajā tirgū;
Lithuanian: pagrindinė įmonė (įmonės), dalyvaujanti atitinkamoje rinkoje;