English: ‘registry administrator’ means the competent authority, persons or person, designated by the Member State or the Commission, that operates and maintains a registry in accordance with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and this Regulation;
French: «administrateur de registre», l'autorité compétente, la ou les personnes désignées par les États membres ou la Commission, qui gèrent et tiennent à jour un registre conformément aux exigences de la directive 2003/87/CE, de la décision no 280/2004/CE et du présent règlement;
German: „Registerführer“: die von einem Mitgliedstaat oder der Kommission benannte zuständige Behörde, zuständige(n) Person oder Personen, die ein Register im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2003/87/EG, der Entscheidung 280/2004/EG und dieser Verordnung führt bzw. führen.
Spanish: «Administrador del registro»: la autoridad competente o la persona o personas designadas por un Estado Miembro o por la Comisión que gestiona y mantiene un registro de conformidad con los requisitos de la Directiva 2003/87/CE, la Decisión 280/2004/CE y el presente Reglamento.
Italian: «amministratore del registro», l’autorità competente, la persona o le persone designate dallo Stato membro o dalla Commissione ai fini della gestione e della tenuta di un registro, in conformità del disposto della direttiva 2003/87/CE, della decisione n. 280/2004/CE e del presente regolamento;
Portuguese: «administrador de registo»: a autoridade competente, pessoa ou pessoas designadas pelo Estado-Membro ou pela Comissão, responsáveis pela operação e manutenção de um registo em conformidade com o disposto na Directiva 2003/87/CE, na Decisão n.o 280/2004/CE e no presente regulamento;
Dutch: „registeradministrateur”: de door een lidstaat of de Commissie aangewezen bevoegde autoriteit, personen of persoon die een register beheert/beheren en bijhoudt/bijhouden overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 2003/87/EG, Beschikking 280/2004/EG en deze verordening;
Danish: »registeradministrator«: kompetent myndighed eller person(er), der udpeges af medlemsstaten eller af Kommissionen, og som fører et register i overensstemmelse med kravene i direktiv 2003/87/EF, beslutning 280/2004/EF og nærværende forordning
Swedish: registeradministratör: den behöriga myndighet eller den eller de som har utsetts av en medlemsstat eller kommissionen att driva och underhålla ett register i enlighet med direktiv 2003/87/EG, beslut nr 280/2004/EG eller denna förordning.
Finnish: ”rekisterin valvojalla” tarkoitetaan jäsenvaltion tai komission nimeämää toimivaltaista viranomaista, henkilöä tai henkilöitä, jotka pitävät rekisteriä direktiivin 2003/87/EY, päätöksen 280/2004/EY ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti;
Greek: ιζ) «διαχειριστής μητρώου», η αρμόδια αρχή, το πρόσωπο ή τα πρόσωπα, που έχουν οριστεί από το κράτος μέλος ή την Επιτροπή, τα οποία λειτουργούν και συντηρούν ένα μητρώο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ και του παρόντος κανονισμού·
Czech: „správce rejstříku“ je příslušný orgán, osoby nebo osoba, kterou určí členský stát nebo Komise pro provozování a údržbu rejstříku v souladu s požadavky směrnice 2003/87/ES, rozhodnutí 280/2004/ES a tohoto nařízení;
Slovak: „správca registra“ znamená príslušný orgán, osoby alebo osobu určené členským štátom alebo Komisiou, ktoré prevádzkujú a udržiavajú register v súlade s požiadavkami smernice č. 2003/87/ES, rozhodnutia č. 280/2004/ES a tohto nariadenia;
Polish: „administrator rejestru” oznacza wyznaczony przez Państwo Członkowskie lub Komisję kompetentny organ, osoby lub osobę, która prowadzi i utrzymuje rejestr zgodnie z wymaganiami dyrektywy 2003/87/WE, decyzji nr 280/2004/WE oraz niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „jegyzékkezelő” azt a tagállam vagy a Bizottság által kijelölt illetékes hatóságot, személyt vagy személyeket jelenti, aki(k) a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működtetését és karbantartását végzi(k) a 2003/87/EK irányelv, a 280/2004/EK határozat és e rendelet követelményeivel összhangban;
Slovenian: „upravitelj registra“ pomeni pristojni organ, osebo ali osebe, ki jih država članica ali Komisija določi za upravljanje in vzdrževanje registra v skladu z zahtevami Direktive 2003/87/ES, odločbe 280/2004/ES in te uredbe;
Estonian: registri haldaja – liikmesriigi või komisjoni poolt määratud pädev asutus, isikud või isik, kes haldab ja peab registrit vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ, otsuse 280/2004/EÜ ja käesoleva määruse nõuetele;
Latvian: “reģistra administrators” nozīmē kompetentu iestādi, personu vai personas, kuras norādījusi dalībvalsts vai Komisija, kas izmanto un uztur reģistru saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK un Lēmuma 280/2004/EK prasībām;
Lithuanian: „registro administratorius“ — kompetetinga institucija, asmuo, ar valstybės narės arba Komisijos paskirtas asmuo, kuris administruoja ir aptarnauja registrą, laikantis Direktyvoje 2003/87/EB, Sprendime 280/2004/EB ir šiame reglamente priimtų reikalavimų;