FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clearly certain essential information must be included in order to enable third parties and the other EFTA States to comment usefully.
French: Il va de soi que certaines informations essentielles doivent figurer dans de telles décisions, de façon à permettre aux tiers et aux autres États de l’AELE de présenter utilement leurs observations.
German: Bestimmte grundlegende Informationen dürfen in dieser Entscheidung nicht fehlen, wenn sich Dritte und die übrigen EFTA-Staaten sachdienlich dazu äußern können sollen.
Italian: Ovviamente, vi si devono includere alcune informazioni essenziali, così da consentire ai terzi e agli altri Stati EFTA di presentare adeguatamente le loro osservazioni.
Portuguese: É evidente que deverão ser incluídas algumas informações essenciais, por forma a que os terceiros e os outros Estados da EFTA possam apresentar observações úteis.
Dutch: Het staat buiten kijf dat bepaalde essentiële gegevens moeten worden vermeld om derden en de andere EVA-staten in staat te stellen pertinente opmerkingen te maken.
Danish: Det er klart, at der skal indgå visse væsentlige oplysninger for at gøre det muligt for tredjeparter og andre EFTA-stater at fremsætte deres bemærkninger hertil på en hensigtsmæssig måde.
Swedish: Naturligtvis måste vissa väsentliga uppgifter anges för att tredje man och de andra Eftastaterna skall kunna lämna meningsfulla synpunkter.
Finnish: On selvää, että eräät olennaiset tiedot on sisällytettävä päätöksiin, jotta kolmannet osapuolet ja muut EFTA-valtiot voivat esittää huomautuksia.
Greek: Εξυπακούεται ότι η απόφαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένα ουσιώδη στοιχεία ώστε να παρέχεται σε τρίτους ενδιαφερόμενους και στα άλλα κράτη της ΕΖΕΣ η δυνατότητα να υποβάλλουν επωφελώς τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Rozhodnutí musí obsahovat jasné podstatné informace, aby třetí strany a ostatní státy ESVO mohly podat účinné vyjádření.
Slovak: Je zrejmé, že sa niektoré základné informácie musia zahrnúť s cieľom umožniť tretím stranám a iným štátom EZVO účinne vyjadriť pripomienky.
Polish: Oczywiste jest, że należy zawrzeć niektóre najistotniejsze informacje w celu umożliwienia stronom trzecim i pozostałym państwom EFTA zgłoszenie użytecznych uwag.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ezen határozatnak egyes alapvető információt tartalmaznia kell annak érdekében, hogy a harmadik felek, illetve egyéb EFTA-államok eredményesen szólhassanak hozzá.
Slovenian: Vsekakor morajo biti vključene nekatere bistvene informacije, da se tretjim strankam in drugim državam EFTA omogoči dajanje koristnih pripomb.
Estonian: Et kolmandad osapooled ja muud EFTA riigid saaks esitada kasulikke märkusi, peab otsus esitama selgesti teatavat olulist teavet.
Latvian: Ir skaidrs, ka šādos lēmums jābūt ietvertai būtiskākajai informācijai, lai trešām pusēm un EBTA valstīm būtu iespējams iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Žinoma, turi būti pridedama tam tikra esminė informacija, kad trečiosios šalys ir kitos ELPA valstybės galėtų pateikti naudingas pastabas.
English: Furthermore, it is in the interest of the beneficiary as well as interested parties to have access to such a decision as quickly as possible.
French: En outre, il est dans l'intérêt du bénéficiaire ainsi que des parties intéressées d'avoir accès à une telle décision dans les plus brefs délais.
German: Zudem ist es im Interesse sowohl des Begünstigten als auch der sonstigen Beteiligten, möglichst schnell über eine Entscheidung zu verfügen.
Portuguese: Além disso, é do interesse do beneficiário e também das partes interessadas ter acesso à decisão tão rapidamente quanto possível.
Dutch: Voorts is het zowel in het belang van de begunstigde als van belanghebbenden om zo snel mogelijk kennis te hebben van een dergelijke beschikking.
Danish: Desuden er det i støttemodtagerens såvel som i andre interesserede parters interesse at have adgang til en sådan beslutning så hurtigt som muligt.
Swedish: Dessutom ligger det både i stödmottagarens och berörda parters intresse att få tillgång till ett sådant beslut så snabbt som möjligt.
Finnish: On myös tuensaajan ja muiden asianosaisten edun mukaista saada tutustua päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Greek: Εξάλλου, είναι προς το συμφέρον του δικαιούχου καθώς και των ενδιαφερόμενων μερών να έχουν την ταχύτερη δυνατή πρόσβαση στη σχετική απόφαση.
Czech: Dále je v zájmu příjemce, jakož i zúčastněných stran mít co nejrychleji přístup k takovému rozhodnutí.
Slovak: Navyše je v záujme príjemcu ako aj zúčastnených strán, aby mali prístup k takémuto rozhodnutiu v čo najkratšom čase.
Polish: Ponadto w interesie beneficjenta a także zainteresowanych stron leży możliwie jak najszybsze uzyskanie dostępu do takiej decyzji.
Hungarian: Továbbá, a kedvezményezett és a harmadik felek érdeke, hogy ilyen határozathoz minél előbb hozzáférjenek.
Slovenian: Poleg tega je čimprejšnji dostop do take odločbe v interesu upravičenca ter tudi zainteresiranih strank.
Estonian: Pealegi on võimalikult kiire juurdepääs sellisele otsusele nii abi saaja kui huvitatud osapoolte huvides.
Latvian: Turklāt gan atbalsta saņēmēja, gan ieinteresēto pušu interesēs ir tas, lai šis lēmums būtu pieejams iespējami drīz.
Lithuanian: Be to, naudos gavėjams ir suinteresuotosioms šalims naudinga kaip galima greičiau susipažinti su tokiu sprendimu.
English: Permitting any delay in this respect would jeopardise the process of State Aid control.
French: Tout retard en la matière compromettrait le processus de contrôle des aides d'État.
German: Die Überwachung der staatlichen Beihilfen würde gefährdet, wenn man Verzögerungen dieser Art zuließe.
Portuguese: Permitir quaisquer atrasos neste contexto prejudicaria o processo de controlo dos auxílios estatais.
Dutch: Elke vertraging hierbij zou de uitoefening van het toezicht op staatssteun in gevaar brengen.
Danish: Hvis man tillod nogen forsinkelser i den forbindelse, ville dette virke til skade for kontrollen med statsstøtte.
Swedish: Att tillåta några som helst förseningar i detta hänseende skulle äventyra hela kontrollen av statligt stöd.
Finnish: Viivästysten salliminen vaarantaisi valtiontukien valvontaprosessin.
Greek: Κάθε καθυστέρηση θέτει σε κίνδυνο τη διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Jakékoli prodlení v tomto ohledu by ohrozilo proces kontroly státní podpory.
Slovak: Každé oneskorenie v tejto oblasti by ohrozilo proces kontroly štátnej pomoci.
Polish: Dopuszczenie do zwłoki w tym względzie stanowiłoby zagrożenie dla procesu kontroli pomocy państwa.
Hungarian: Késedelem e téren megkockáztatná az állami támogatás ellenőrzésének folyamatát.
Slovenian: Zamude pri tem bi ogrozile postopek nadzora nad državnimi pomočmi.
Estonian: Igasuguste viivituste lubamine selles suhtes paneks ohtu riigiabi järelevalve korra.
Latvian: Jebkāda kavēšanās apdraudētu valsts atbalsta kontroles procesu.
Lithuanian: Delsimas šiuo atveju apsunkintų valstybės pagalbos kontrolės procesą.
English: In the absence of an answer which the Authority considers pertinent, the Authority will normally proceed with the publication of the text.
French: En l'absence de réponse jugée pertinente par l’Autorité, il est procédé, en principe, à la publication du texte.
German: Erhält die Überwachungsbehörde keine nach ihrem Dafürhalten sachdienliche Antwort, veröffentlicht sie den Wortlaut wie vorgesehen.
Spanish: A falta de una respuesta pertinente el Órgano de Vigilancia procederá a publicar el texto según los procedimientos habituales.
Italian: In mancanza di risposta che l’Autorità consideri rilevante, di norma essa procede a pubblicare il testo.
Portuguese: Na ausência de uma resposta que o Órgão de Fiscalização considere pertinente, procederá normalmente à publicação do texto.
Dutch: Bij gebreke van een antwoord dat de Commissie terzake dienend acht, zal de Commissie normaliter overgaan tot publicatie van de tekst.
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden ikke modtager et svar, som den finder relevant, vil den normalt skride til offentliggørelse af teksten.
Swedish: Om övervakningsmyndigheten inte får något svar som den anser vara relevant, kommer den i regel att gå vidare med att offentliggöra texten.
Finnish: Jos EFTA-valtio ei toimita huomautuksia, joiden valvontaviranomainen katsoo olevan asian kannalta olennaisia, valvontaviranomainen yleensä julkaisee tekstin.
Greek: Εάν δεν κρίνει ικανοποιητική την απάντηση, η Αρχή προβαίνει σε δημοσίευση του κειμένου της απόφασης.
Czech: V případě, že Kontrolní úřad neobdrží odpověď, kterou bude považovat za přiměřenou, text zveřejní.
Slovak: V prípade absencie odpovede, ktorú by dozorný orgán považoval za relevantnú, dozorný orgán pristúpi spravidla k uverejneniu textu.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi, którą Urząd uznałby za słuszną, Urząd w zwyczajnych okolicznościach przystępuje do opublikowania decyzji.
Hungarian: Amennyiben a Hatóság nem kapott általa relevánsnak ítélt választ, a szöveg közzétételére kerül sor.
Slovenian: Če ni ustreznega odgovora, Nadzorni organ nadaljuje objave besedila kot običajno.
Estonian: Ameti meelest asjakohase vastuse laekumatajäämisel avaldab amet tavaliselt teksti.
Latvian: Ja Uzraudzības iestāde nesaņem atbildi, ko tā var uzskatīt par vērā ņemamu, tā publicē lēmuma tekstu.
Lithuanian: Nesulaukusi jos manymu tinkamo atsakymo, Institucija paprastai skelbia tekstą.
English: The Authority is currently reviewing its State Aid notification forms.
French: L’Autorité procède actuellement à la révision de ses formulaires de notification des aides d'État.
German: Die Überwachungsbehörde überarbeitet derzeit ihre Anmeldeformulare für staatliche Beihilfen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia está revisando actualmente sus modalidades de notificación de la ayuda estatal.
Italian: L’Autorità è ora impegnata nella revisione dei moduli di notifica degli aiuti di Stato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização está actualmente a rever os seus formulários de notificação de auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit is thans bezig met een herziening van haar formulieren voor het aanmelden van staatssteun.
Danish: Tilsynsmyndigheden er i færd med gennemgå sine formularer til anmeldelse af statsstøtte.
Swedish: Övervakningsmyndigheten håller för närvarande på att se över sina anmälningsformulär för statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen tarkistaa parhaillaan valtiontukien ilmoituslomakkeita.
Greek: Η Αρχή επί του παρόντος αναθεωρεί τα έντυπα κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Kontrolní úřad v současné době přezkoumává své formuláře pro oznámení státní podpory.
Slovak: V súčasnosti dozorný orgán posudzuje formuláre na oznámenie štátnej pomoci.
Polish: W chwili obecnej Urząd dokonuje przeglądu swoich formularzy zgłoszeniowych odnoszących się do pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó bejelentési formanyomtatványt a Hatóság jelenleg felülvizsgálja.
Slovenian: Nadzorni organ trenutno pregleduje svoje obrazce za priglasitev državne pomoči.
Estonian: Amet vaatab parajasti läbi riigiabist teavitamise vorme.
Latvian: Uzraudzības iestāde pašreiz pārskata veidlapas paziņojumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Šiuo metu Institucija peržiūri informavimo apie valstybės pagalbą formas.
English: Only if that question is answered in the affirmative will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific cases.
French: Ce n'est que si elle obtient une réponse positive à cette question que l’Autorité entamera un échange de lettres avec l'État de l’AELE sur des affaires spécifiques.
German: Nur wenn diese Frage bejaht wird, wird sich die Überwachungsbehörde mit dem EFTA-Staat in Verbindung setzen.
Spanish: Solamente si se contesta afirmativamente a tal pregunta el Órgano de Vigilancia se pondrá en contacto con el Estado de la AELC.
Italian: Soltanto in caso di risposta affermativa a tale domanda l’Autorità inizierà uno scambio di lettere con lo Stato EFTA, in relazione a casi specifici.
Portuguese: Apenas nos casos em que essa pergunta for respondida de forma afirmativa é que o Órgão de Fiscalização dará início a correspondência com o Estado da EFTA relativamente a casos específicos.
Dutch: Alleen indien die vraag bevestigend wordt beantwoord, zal de Commissie met de lidstaat in briefwisseling treden met betrekking tot specifieke gevallen.
Danish: Kun hvis dette spørgsmål besvares bekræftende, vil Tilsynsmyndigheden indlede en korrespondance med EFTA-staten om specifikke sager.
Swedish: Endast om svaret är jakande kommer övervakningsmyndigheten att inleda skriftväxling med Eftastaten i enskilda ärenden.
Finnish: Vain silloin kun kysymykseen vastataan myöntävästi, valvontaviranomainen aikoo käydä kirjeenvaihtoa asiasta EFTA-valtion kanssa.
Greek: Μόνον εάν η απάντηση είναι θετική, η Αρχή θα τηρεί αλληλογραφία με το κράτος της ΕΖΕΣ για ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Pouze v případě kladné odpovědi na uvedenou otázku zahájí Kontrolní úřad v konkrétním případě korespondenci se státem ESVO.
Slovak: Iba v prípade, že táto otázka bude kladne zodpovedaná, začne dozorný orgán korešpondovať so štátom EZVO o osobitných prípadoch.
Polish: Jedynie w przypadku gdy odpowiedź na to pytanie będzie twierdząca, Urząd rozpocznie wymianę pism z państwem EFTA w odniesieniu do poszczególnych przypadków.
Hungarian: A Hatóság csak akkor fogja az EFTA-államot felkeresni különös esetekkel kapcsolatban, amennyiben a fent említett kérdésre az EFTA-állam pozitívan válaszolt.
Slovenian: Samo če je odgovor na to vprašanje pritrdilen, bo Nadzorni organ začel korespondenco z državo EFTA v zvezi s posameznimi primeri.
Estonian: Amet astuks EFTA riigiga konkreetse juhtumi asjus kirjavahetusse vaid juhul, kui nimetatud küsimusele on vastatud jaatavalt.
Latvian: Tikai tad, ja atbilde uz šo jautājumu būs apstiprinoša, Uzraudzības iestāde par konkrētajiem gadījumiem uzsāks saraksti ar EBTA valsti.
Lithuanian: Tik tuomet, jei į šį klausimą atsakoma teigiamai, Institucija pradės susirašinėti su atitinkama ELPA valstybe dėl konkrečių atvejų.
English: Third parties
French: Tiers
German: Dritte
Spanish: Terceros
Italian: I terzi
Portuguese: Terceiros
Dutch: Derden
Danish: Tredjeparter
Swedish: Tredje man
Finnish: Kolmannet osapuolet
Greek: Τρίτα μέρη
Czech: Třetí strany
Slovak: Tretie strany
Polish: Strony trzecie
Hungarian: Harmadik felek
Slovenian: Tretje stranke
Estonian: Kolmandad osapooled
Latvian: Trešās puses
Lithuanian: Trečiosios šalys
English: Application in time
French: Application dans le temps
German: Zeitliche Anwendbarkeit
Spanish: Aplicación a tiempo
Italian: Applicazione temporale
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Toepassing in de tijd
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Ajallinen soveltaminen
Greek: Άμεση εφαρμογή
Czech: Včasná aplikace
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Időbeli alkalmazás
Slovenian: Časovni okvir veljavnosti
Estonian: Õigeaegne kohaldamine
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Taikymas laiku
English: These guidelines cannot establish binding legal rules and do not purport to do so.
French: Le présent encadrement ne peut et ne doit instaurer des règles juridiques contraignantes.
German: Diese Leitlinien können keine rechtsverbindlichen Vorgaben begründen und streben dies auch nicht an.
Italian: I presenti orientamenti non possono e non intendono introdurre norme giuridiche vincolanti.
Portuguese: As presentes orientações não estabelecem normas juridicamente vinculativas e não pretendem fazê-lo.
Dutch: Deze richtsnoeren kunnen geen bindende rechtsregels vaststellen en beogen niet dat te doen.
Danish: Disse retningslinjer kan ikke fastsætte bindende retsregler, og det er heller ikke hensigten med dem.
Swedish: I dessa riktlinjer kan inga rättsligt bindande regler fastställas och det är inte heller avsikten.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa ei voida asettaa sitovia oikeudellisia sääntöjä eikä siihen pyritäkään.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορούν και δεν πρέπει να θεσπίζουν δεσμευτικούς νομικούς κανόνες.
Czech: Tyto pokyny nemohou zakládat závazná právní pravidla a není to jejich účelem.
Slovak: Týmito usmerneniami sa nemôžu a nesmú zaviesť záväzné právne predpisy.
Polish: Niniejsze wytyczne nie mogą ustanowić prawnie wiążących przepisów, nie jest to też ich celem.
Hungarian: Ezen iránymutatás nem hoz, és nem is hozhat létre kötelező jogi szabályozást.
Slovenian: Te smernice ne vzpostavljajo zavezujočih pravnih predpisov niti nimajo tega namena.
Estonian: Käesolevad suunised ei saa kehtestada siduvaid õigusnorme ning neil ei ole ka sellist eesmärki.
Latvian: Šīs pamatnostādnes nevar tikt uzskatītas un nav uzskatāmas par juridiski saistošiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiomis gairėmis nenustatomos privalomos teisinės taisyklės ir nesistengiama to daryti.
English: As a rule, if agreement cannot be reached, the Authority's decision to publish may be the subject of specific judicial review proceedings.
French: En règle générale, si un accord ne peut être trouvé, la décision de publication peut faire l'objet d'une procédure de recours spécifique.
German: Kommt keine Einigung zustande, kann die Entscheidung der Überwachungsbehörde über die Veröffentlichung einer besonderen gerichtlichen Nachprüfung unterzogen werden.
Spanish: Por regla general, si no puede alcanzarse un acuerdo, la decisión del Órgano de Vigilancia de hacer pública determinada información puede ser objeto de procedimientos judiciales específicos de apelación.
Italian: Di regola, se non si può giungere a un accordo, si può ricorrere in sede giudiziale contro la decisione dell’Autorità di procedere alla pubblicazione.
Portuguese: Na generalidade, caso não se consiga chegar a acordo, a decisão do Órgão de Fiscalização de proceder à publicação poderá ser objecto de procedimentos específicos de controlo judicial.
Dutch: Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, staan in de regel tegen het besluit van de Autoriteit om te publiceren specifieke gerechtelijke beroepsmogelijkheden open.
Danish: Hvis der ikke kan opnås enighed, kan Tilsynsmyndighedens beslutning om at offentliggøre som regel gøres til genstand for retslig efterprøvelse.
Swedish: Om ingen överenskommelse kan nås kan övervakningsmyndighetens beslut om offentliggörande i regel bli föremål för en särskild rättslig prövning.
Finnish: Jos sopimukseen ei päästä, valvontaviranomaisen julkaisemispäätöksestä voidaan panna vireille muutoksenhaku.
Greek: Γενικός κανόνας είναι ότι εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, η απόφαση της δημοσίευσης μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής δικαστικής διαδικασίας.
Czech: Jelikož se tyto pokyny spíše týkají procesních otázek (a ve velké míře potvrzují stávající praxi), použijí se s okamžitou platností.
Slovak: Spravidla ak nie je možné dosiahnuť dohodu, rozhodnutie dozorného orgánu zverejniť informácie môže byť predmetom osobitných súdnych preskúmaní.
Polish: Z zasady, w przypadku braku porozumienia, przeznaczona do opublikowania decyzja Urzędu może być przedmiotem szczególnego sądowego postępowania odwoławczego.
Hungarian: Fő szabályként, amennyiben nem kerül sor megállapodásra, a Hatóság határozatának közzétételi döntését igazságügyi felülvizsgálatnak lehet alávetni.
Slovenian: Če ni mogoče doseči soglasja, lahko za odločbo Nadzornega organa o objavi praviloma veljajo posebni postopki sodnega nadzora.
Estonian: Reeglina võib juhul, kui kokkulepet ei saavutata, kohaldada ameti avaldamisotsuse suhtes konkreetset kohtulikku läbivaatusmenetlust.
Latvian: Parasti, ja nav iespējams panākt vienošanos, attiecībā uz Uzraudzības iestādes lēmumu par publicēšanu var celt prasību tiesā.
Lithuanian: Paprastai, jei nepavyksta susitarti, Institucijos sprendimas skelbti gali būti teisminės peržiūros proceso objektas.
English: Case 145/83 Adams v Commission [1985] ECR 3539, para. 34, and Case T-353/94 Postbank v Commission [1996] ECR II-921, para. 86.
French: Affaire 145/83, Adams/Commission, Rec. 1985, p. 3539, point 34, et affaire T-353/94, Postbank/Commission, Rec. 1996, p. II-921, point 86.
German: EuGH, Rs. 145/83 Adams/Kommission, Slg. 1985, 3539, Rdnr. 34, und EuGeI, Rs. T-353/94 Postbank/Kommission, Slg.1996, II-921, Rdnr. 86.
Spanish: Asunto 145/83 ADAMS c. Comisión [RTJ] 1985, 3539, párrafo 34, y asunto T-353/94 Postbank c. Comisión [RTJ] 1996, II-921, párrafo 86.
Italian: Causa 145/83, Adams/Commissione, Racc. 1985, pag. 3539, punto 34 e causa T-353/94, Postbank/Commissione, Racc. 1996, pag. II-921, punto 86.
Portuguese: Processo 145/83 Adams/Comissão, Col.1985, p. 3539, ponto 34, e processo T-353/94 Postbank/Comissão, Col.1996, p. II-921, ponto 86.
Dutch: Zaak 145/83, Adams/Commissie, Jurispr. 1985, blz. 3539, punt 34, en zaak T-353/94, Postbank/Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-921, punt 86.
Danish: Sag 145/83 Adams mod Kommissionen [1985] Sml. 3539, præmis 34, og sag T-353/94 Postbank mod Kommissionen [1996] Sml. II-921, præmis 86.
Swedish: Mål 145/83, Adams mot kommissionen, REG 1985, s. 3539, punkt 34 (svensk specialutgåva volym VIII, s. 327) och mål T-353/94, Postbank mot kommissionen, REG 1996, s. II-921, punkt 86.
Finnish: Asia 145/83, Adams v. komissio, Kok. 1985, s. 3539, 34 kohta, ja asia T-353/94, Postbank v. komissio, Kok. 1996, s. II-921, 86 kohta.
Greek: Υπόθεση 145/83 Adams κατά Επιτροπής [1985] Συλ. 3539, παράγραφος 34, και υπόθεση T-353/94 Postbank κατά Επιτροπής [1996] Συλ. II-921, παράγραφος 86.
Czech: Věc 145/83 Adams v Commission [1985] Sb. rozh. 3539, odst. 34, a věc T-353/94 Postbank v Commission [1996] Sb. rozh. II-921, odst. 86.
Slovak: Prípad 145/83 Adams v Commission [1985] Zb. 3539, ods. 34 a prípad T-353/94 Postbank v Commission [1996] Zb. II-921, ods. 86.
Polish: Sprawa 145/83 Adams przeciwko Komisji [1985] Zb. Orz. 3539, pkt 34, oraz sprawa T-353/94 Postbank przeciwko Komisji [1996] Zb. Orz. II-921, pkt 86.
Hungarian: Bizottság kontra Adams 145/83 sz. ügy [ECR]1985., 3539,34. bekezdés, valamint Bizottság kontra Postbank [ECR]1996.
Slovenian: Primer 145/83 Adams proti Komisiji [1985] ECR 3539, ods. 34, in primer T-353/94 Postbank proti Komisiji [1996] ECR II-921, ods. 86.
Estonian: Juhtum 145/83 Adams v Komisjon [1985] EKL 3539, lõige 34, ja juhtum T-353/94 Postbank v Komisjon [1996] EKL II-921, lõige 86.
Latvian: Spriedums Lietā 145/83, Adams pret Komisiju, 1985, ECR 3539, 34. punkts un spriedums Lietā T-353/94, Postbank pret Komisiju, 1996, ECR II-92, 86. punkts.
Lithuanian: Byla 154/83 Adams prieš Komisiją, [1985] Rink. 3539, 34 dalis, ir Byla T-353/94 Postbank prieš Komisiją, [1996] Rink. II-921, 86 dalis.
English: Case C-367/95 P Commission v Sytraval [ECR] 1998, I-1719, para. 64.
French: Affaire C-367/95, Sytraval, Rec. 1998, p. I-1719, point 64.
German: EuGH, Rs. C-367/95 P, Kommission/Sytraval, Slg. 1998, I-1719, Rdnr. 64.
Spanish: Asunto C-367/95 P Comisión c. Sytraval [RTJ] 1998 I-1719, párrafo 64.
Italian: Causa C-367/95 P Commissione/Sytraval, Racc. 1998, pag. I-1719, punto 64.
Portuguese: Processo C-367/95 P Comissão/Sytraval Col.1998, p. I-1719, ponto 64.
Dutch: Zaak C-367/95 P, Commissie/Sytraval, Jurispr. 1998, blz. I-1719, punt 64.
Danish: Sag C-367/95 P Kommissionen mod Sytraval [Sml.] 1998 I-1719, præmis 64.
Swedish: Mål C-367/95, Kommissionen mot P Sytraval, REG 1998, s. I-1719, punkt 64.
Finnish: Asia C-367/95 P, komissio v. Sytraval, Kok. 1998, s. I-1719, 64 kohta.
Greek: Υπόθεση C-367/95 P Επιτροπή κατά Sytraval [Συλ.] 1998, I-1719, παράγραφος 64.
Czech: Věc C-367/95 P Commission v Sytraval [Sb. rozh.] 1998, I-1719, odst. 64.
Slovak: Prípad C-367/95 P Komisia versus Sytraval [Zb.] 1998, I-1719, ods. 64.
Polish: Sprawa C-367/95 P Komisja przeciw Sytraval [Zb. Orz.] 1998, I-1719, pkt 64.
Hungarian: Bizottság kontra Sytraval C-367/95 P sz. ügy [ECR] 1998., I-1719, 64. bekezdés.
Slovenian: Primer C-367/95 P Komisija proti Sytravalu [ECR] 1998, I-1719, ods. 64.
Estonian: Juhtum C-367/95 P Komisjon v Sytraval [EKL] 1998, I-1719, lõige 64.
Latvian: Spriedums Lietā C-367/95 P, Komisija pret Sytraval, ECR, 1998, I-1719, 64. punkts.
Lithuanian: Byla C-367/95 P Komisija prieš Sytraval 1998 Rink. p. I-1719, 64 punktas.