FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 169
French: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: Articolo 169
Portuguese: Artigo 169.o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Czech: Článek 169
Slovak: Článok 169
Polish: Artykuł 169
Hungarian: 169. cikk
Slovenian: Člen 169
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. pants
Lithuanian: 169 straipsnis
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Információszolgáltatás
Slovenian: Obvestila
Estonian: Hindamine
Latvian: Sazināšanās
Lithuanian: Perdavimas
English: The Member States shall forward to the Commission, before 15 October of the year following the end of the year in question, the following information:
French: Les États membres transmettent à la Commission avant le 15 octobre suivant la fin de l'année en cause, toutes les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich bis zum 15. Oktober für das vorangegangene Jahr alle folgenden Angaben:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión antes del 15 de octubre siguiente al final del año de que se trate todos los datos que a continuación se detallan:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 15 ottobre successivo alla fine dell'anno in questione, tutte le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão, antes do dia 15 de Outubro seguinte ao final do ano em causa, as seguintes informações:
Dutch: Vóór 15 oktober volgende op het einde van het betrokken jaar verstrekken de lidstaten de Commissie de volgende gegevens:
Danish: Inden den 15. oktober efter udgangen af det berørte år, sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 15 oktober efter slutet av det aktuella året meddela kommissionen uppgift om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kyseessä olevan vuoden loppua seuraavaa 15 päivää lokakuuta seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πριν τις 15 Οκτωβρίου που έπεται του τέλους του σχετικού έτους όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy předají Komisi do 15. října následujícího po příslušném roce všechny následující informace:
Slovak: Členské štáty predložia Komisii pred 15. októbrom nasledujúcim po skončení daného roku všetky tieto informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji przed 15 października następującego po danym roku wszystkie następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok az alábbi információkat küldik meg a Bizottságnak a szóban forgó évet követő év október 15. előtt:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji pred 15. oktobrom, ki sledi zaključku tekočega leta, vse naslednje podatke:
Estonian: Enne 15. oktoobrit pärast asjaomase turustusaasta lõppu esitavad liikmesriigid komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Pirms 15. oktobra, kam seko iesaistītā gada beigas, dalībvalstis iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Pasibaigus konkretiems metams iki spalio 15 d. valstybės narės perduoda Komisijai visą žemiau nurodytą informaciją:
English: the areas which result from the contracts referred to in Article 147 and the declarations referred to in Articles 146(2) and 148, for each raw material;
French: les superficies, qui découlent des contrats visés à l'article 147 et des déclarations visées à l'article 146, paragraphe 2, et à l'article 148, pour chaque matière première;
German: die Anbauflächen für die einzelnen Arten von Rohstoffen, die sich aus den Verträgen gemäß Artikel 147 und den Erklärungen gemäß Artikel 146 Absatz 2 und Artikel 148 ergeben;
Spanish: superficies correspondientes a cada materia prima que se deriven de los contratos mencionados en el artículo 147 y de las declaraciones contempladas en el apartado 2 del artículo 146 y en el artículo 148;
Italian: le superfici risultanti dai contratti di cui all'articolo 147 e dalle dichiarazioni di cui agli articoli 146, paragrafo 2, e 148, per ciascuna materia prima;
Portuguese: As superfícies abrangidas pelos contratos referidos no artigo 147.o e pelas declarações referidas no n.o 2 do artigo 146.o e no artigo 148.o correspondentes a cada matéria-prima;
Dutch: voor elke soort grondstof, de oppervlakten waarop de in artikel 147 bedoelde contracten en de in artikel 146, lid 2, en artikel 148 bedoelde verklaringen betrekking hebben;
Danish: for hver råvare de arealer, som er omfattet af kontrakterne i henhold til artikel 147 og erklæringerne i henhold til artikel 146, stk. 2, og artikel 148
Swedish: de arealer som omfattas av sådana avtal som avses i artikel 147 och de deklarationer som avses i artikel 146.2. och artikel 148, för varje råvara,
Finnish: 147 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista johtuvat pinta-alat sekä 146 artiklan 2 kohdassa ja 148 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset kunkin raaka-aineen osalta;
Greek: το μέγεθος των αγροτεμαχίων που απορρέει από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 147 και από τις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 146 παράγραφος 2 και 148, για κάθε πρώτη ύλη·
Czech: plochy, které vyplývají ze smluv podle článku 147 a z prohlášení podle čl. 146, odst. 2 a 148, pro každou surovinu;
Slovak: plochy, ktoré vyplývajú zo zmlúv uvedených v článku 147 a vyhlásenia uvedené v odseku 2 článku 146 a 148, pre každú surovinu ;
Polish: powierzchnie, które wynikają z kontraktów opisanych w art. 147 oraz z deklaracji opisanych w art. 146 ust. 2 i w art. 148, dla każdego surowca;
Hungarian: minden egyes alapanyag esetében azon területnagyságokat, amelyek a 147. cikkben említett szerződés, valamint a 146. cikk (2) bekezdésében, és a 148. cikkben említett nyilatkozat tárgyát képezik;
Slovenian: površine, ki izhajajo iz pogodbe iz člena 147, in izjave iz člena 146, odstavka 2 in člena 148, za vsako primarno surovino;
Estonian: põllumaad vastavalt iga tooraine liigile, mis on hõlmatud artiklis 147 nimetatud lepinguga ning artikli 146 ja artikli 148 lõikes 2 nimetatud deklaratsiooniga;
Latvian: katras izejvielas platības, kuras izriet no 147. pantā minētajiem līgumiem un 146. panta 2. punktā un 148. pantā minētajām deklarācijām;
Lithuanian: žemės plotus dėl kiekvienos žaliavos, kurie išplaukia iš sutarčių, nurodytų 147 straipsnyje ir iš ataskaitų, nurodytų 146 straipsnio 2 dalyje ir 148 straipsnyje;
English: the measures taken under Article 146;
French: les mesures prises en application de l'article 146;
German: die gemäß Artikel 146 getroffenen Maßnahmen;
Spanish: medidas adoptadas en aplicación del artículo 146;
Italian: le misure adottate in applicazione dell'articolo 146;
Portuguese: As medidas adoptadas em aplicação do artigo 146.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 146 genomen maatregelen;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 146
Swedish: åtgärder som har vidtagits enligt artikel 146,
Finnish: 146 artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet;
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 146·
Czech: opatření přijatá při použití článku 146;
Slovak: opatrenia prijaté pri uplatnení článku 146 ;
Polish: środki podjęte zgodnie z art. 146;
Hungarian: a 146. cikk értemében alkalmazott intézkedéseket;
Slovenian: uporabljene ukrepe iz člena 146;
Estonian: artikli 146 alusel võetud meetmed;
Latvian: 146. panta piemērošanas pasākumus;
Lithuanian: pagal 146 straipsnį taikytas priemones;
English: the raw materials excluded from the scheme under Article 167;
French: les matières premières exclues du régime conformément à l'article 167 ;
German: die gemäß Artikel 167 ausgeschlossenen Rohstoffe;
Spanish: materias primas excluidas del régimen en aplicación del artículo 167;
Italian: le materie prime escluse dal regime in conformità dell'articolo 167;
Portuguese: As matérias-primas excluídas do regime em aplicação do artigo 167.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 167 uit de regeling uitgesloten grondstoffen;
Danish: de råvarer, der er udelukket fra ordningen, jf. artikel 167
Swedish: råvaror som har uteslutits från systemet enligt artikel 167,
Finnish: 167 artiklan mukaisesti järjestelmän ulkopuolelle jätetyt raaka-aineet;
Greek: τις πρώτες ύλες που εξαιρέθηκαν από το καθεστώς κατ' εφαρμογή του άρθρου 167·
Czech: suroviny vyloučené z režimu podle článku 167;
Slovak: suroviny vylúčené zo schémy v súlade s článkom 167 ;
Polish: surowce wykluczone z programu zgodnie z art. 167;
Hungarian: a szabályozásból kizárt alapanyagokat összhangban a 167. cikkel;
Slovenian: primarno surovino, izključeno iz pomoči, v skladu s členom 167;
Estonian: artikli 167 kohaselt toetuskavast välja arvatud toorained;
Latvian: izejvielas, kas saskaņā ar 167. pantu izslēgtas no režīma;
Lithuanian: žaliavas, kurioms pagal 167 straipsnį netaikomos schemos;
English: the minimum areas fixed in accordance with Article 168.
French: les superficies minimales fixées conformément à l'article 168.
German: die Mindestanbauflächen gemäß Artikel 168.
Spanish: superficies mínimas establecidas de conformidad con el artículo 168.
Italian: le superfici minime fissate in conformità dell'articolo 168.
Portuguese: As superfícies mínimas fixadas em conformidade com o artigo 168o.
Dutch: de overeenkomstig artikel 168 vastgestelde minimumoppervlakten.
Danish: de mindste dyrkede arealer, jf. artikel 168.
Swedish: de minsta odlade arealer som har fastställts enligt artikel 168.
Finnish: 168 artiklan mukaisesti vahvistetut vähimmäisalat.
Greek: το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 168.
Czech: minimální plocha stanovené podle článku 168.
Slovak: minimálne výmery stanovené v súlade s článkom 168.
Polish: minimalne powierzchnie ustalone zgodnie z art. 168.
Hungarian: a megállapított minimális területnagyságokat összhangban a 168. cikkel.
Slovenian: najmanjše površine določene v skladu s členom 168.
Estonian: artikli 168 kohaselt kehtestatud minimaalsed pindalad.
Latvian: minimālās platības, kas noteiktas saskaņā ar 168. pantu.
Lithuanian: minimalius žemės plotus nustatytus pagal 168 straipsnį.
English: CHAPTER 17
French: CHAPITRE 17
German: KAPITEL 17
Spanish: CAPÍTULO 17
Italian: CAPITOLO 17
Portuguese: CAPÍTULO 17
Dutch: HOOFDSTUK 17
Danish: KAPITEL 17
Swedish: KAPITEL 17
Finnish: 17 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
Czech: KAPITOLA 17
Slovak: KAPITOLA 17
Polish: ROZDZIAŁ 17
Hungarian: 17. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 17
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 17. NODAĻA
Lithuanian: 17 SKYRIUS
English: HOPS AREA AID
French: AIDE À LA SURFACE POUR LE HOUBLON
German: FLÄCHENBEIHILFE FÜR HOPFEN
Spanish: AYUDA POR SUPERFICIE EN FAVOR DEL LÚPULO
Italian: AIUTO PER SUPERFICIE PER IL LUPPOLO
Portuguese: AJUDA POR SUPERFÍCIE PARA O LÚPULO
Dutch: AREAALSTEUN VOOR HOP
Danish: Arealstøtte for humle
Swedish: AREALSTÖD FÖR HUMLE
Finnish: HUMALAN PINTA-ALATUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΛΥΚΙΣΚΟΥ
Czech: PLOŠNÁ PODPORA ZA CHMEL
Slovak: POMOC NA PLOCHU PRE CHMEĽ
Polish: DOPŁATY OBSZAROWE DO UPRAW CHMIELU
Hungarian: KOMLÓRA VONATKOZÓ TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ NA POVRŠINO ZA HMELJ
Estonian: TOETUS HUMALA ALL OLEVA MAA EEST
Latvian: PALĪDZĪBA APIŅU PLATĪBĀM
Lithuanian: PAGALBA UŽ APYNIŲ PLOTĄ
English: Article 170
French: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: Článek 170
Slovak: Článok 170
Polish: Artykuł 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. pants
Lithuanian: 170 straipsnis
English: Additional payment to hop farmers
French: Paiement supplémentaire pour les cultivateurs de houblon
German: Ergänzungszahlung für Hopfenanbauer
Spanish: Pagos adicionales en favor de los productores de lúpulo
Italian: Pagamento supplementare a favore dei produttori di luppolo
Portuguese: Pagamento complementar aos agricultores que produzem lúpulo
Dutch: Extra betaling aan hoptelers
Danish: Supplerende betaling til humleproducenter
Swedish: Extra stöd till humleodlare
Finnish: Humalanviljelijöille maksettava lisätuki
Greek: Πρόσθετες ενισχύσεις στους καλλιεργητές λυκίσκου
Czech: Dodatečná platba pěstitelům chmele
Slovak: Doplnková platba pre pestovateľov chmeľu
Polish: Dopłaty dodatkowe dla rolników uprawiających chmiel
Hungarian: Kiegészítő támogatás komlótermelőknek
Slovenian: Dodatno plačilo za kmete, ki pridelujejo hmelj
Estonian: Lisatoetus humalat tootvatele põllumajandustootjatele
Latvian: Piemaksas apiņu audzētājiem
Lithuanian: Papildomos išmokos apynius auginantiems ūkininkams
English: they have undergone normal tending operations.
French: qu'elles ont fait l'objet de travaux normaux de culture.
German: sie normal bearbeitet wurden.
Spanish: haya sido sometida a las labores normales de cultivo.
Italian: siano state sottoposte a normali operazioni colturali.
Portuguese: Tenha sido objecto dos trabalhos normais de cultivo.
Dutch: normale teeltwerkzaamheden hebben ondergaan.
Danish: at arealerne er blevet bearbejdet på normal måde.
Swedish: de har skötts om på normalt sätt.
Finnish: aloilla on tehty tavanomaiset viljelytyöt.
Greek: αποτέλεσαν το αντικείμενο συνήθων εργασιών καλλιέργειας.
Czech: je o ně pečováno obvyklým způsobem.
Slovak: prešli obvyklými úkonmi ošetrovania.
Polish: zostały poddane normalnym procedurom związanym z uprawą.
Hungarian: szakszerűen ápolták azokat.
Slovenian: je hmelj prestal normalne postopke obdelave.
Estonian: mida on korrapäraselt hooldatud.
Latvian: ir veiktas parastās kopšanas operācijas.
Lithuanian: jie buvo normaliai prižiūrimi.
English: The additional strip must not form part of a public right of way.
French: Cette allée de service supplémentaire ne doit pas appartenir à une voie publique.
German: Die zusätzliche Fahrspur darf nicht zu einem öffentlichen Weg gehören.
Spanish: Ese pasillo de servicio suplementario no deberá pertenecer a una vía pública.
Italian: Detto corridoio di servizio supplementare non deve situarsi sulla pubblica via.
Portuguese: A faixa adicional não deve pertencer a uma via pública.
Dutch: Deze extra werkstrook mag niet tot de openbare weg behoren.
Danish: Offentlig vej må ikke indgå i den ekstra strimmel.
Swedish: Tilläggsområdena får inte utgöra en del av en offentlig väg.
Finnish: Huoltokaista ei saa olla yleistä tietä.
Greek: Αυτός ο συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας δεν πρέπει να ανήκει σε δημόσια οδό.
Czech: Dodatečný pruh nesmí tvořit část veřejné cesty.
Slovak: Dodatočný pás nesmie tvoriť súčasť verejnej cesty.
Polish: Dodatkowy pas nie może zachodzić na obszar zakwalifikowany jako droga publiczna.
Hungarian: A további sáv nem lehet közterületet érintő.
Slovenian: Dodaten pas ne sme biti javno prehoden.
Estonian: Kõnealune täiendav riba ei tohi olla osa üldkasutatavast teest.
Latvian: Papildus rindas nedrīkst veidot publisko platību veidā.
English: Areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products are not eligible for the additional payment.
French: Les surfaces sur lesquelles les plants de houblon sont cultivés principalement comme produits de pépinières ne sont pas admissibles au bénéfice du paiement supplémentaire.
German: Flächen mit hauptsächlicher Gewinnung von Fechsern in Pflanzschulen sind von der Ergänzungszahlung ausgeschlossen.
Spanish: Las superficies plantadas con plantas de lúpulo cultivadas principalmente como producto de vivero quedarán excluidas del pago adicional.
Italian: Le superfici piantate con giovani piante di luppolo coltivate principalmente come prodotti di vivaio non sono ammissibili al pagamento supplementare.
Portuguese: As superfícies ocupadas com plantas de lúpulo que tenham sido cultivadas principalmente como produtos de viveiro não são elegíveis para o pagamento complementar.
Dutch: Oppervlakten die zijn beplant met jonge hopplanten die hoofdzakelijk als kwekerijproduct worden geteeld, komen niet voor de extra betaling in aanmerking.
Danish: Der ydes ikke supplerende betaling for arealer tilplantet med unge humleplanter, der hovedsageligt dyrkes som planteskoleprodukter.
Swedish: Områden som planterats med unga humleplantor som huvudsakligen är avsedda som plantskoleprodukter berättigar inte till det extra stödet.
Finnish: Tuen ulkopuolelle jätetään ne humalaistutukset, joita on viljelty lähinnä taimitarhatuotteiksi.
Greek: Οι εκτάσεις που ήταν φυτευμένες με φυτά λυκίσκου που είχαν καλλιεργηθεί κυρίως ως προϊόντα φυτωρίων δεν είναι επιλέξιμες για πρόσθετες ενισχύσεις.
Czech: Plochy osázené mladými chmelovými plodinami pěstované zejména jako školkařské výrobky nejsou způsobilé pro dodatečné platby.
Slovak: Plochy vysadené mladými priesadami chmeľu vypestovanými predovšetkým ako produkty pestovateľských škôlok nie sú oprávnené na doplnkovú platbu.
Polish: Areały obsadzone młodym chmielem, uprawianym głównie na produkty szkółkowe, nie kwalifikują się do dopłat dodatkowych.
Hungarian: A fiatal, faiskolai célból termesztett növényekkel beültetett területek a kiegészítő támogatásra nem jogosultak.
Slovenian: Za površine, zasejane z mladim hmeljem, ki se uporablja predvsem za pridelke drevesnic, kmetje niso upravičene do dodatnega plačila.
Estonian: Alad, kus kasvavad noored humalataimed, mida on kasvatatakse peamiselt istutusmaterjaliks, ei ole lisatoetuse saamiseks kõlblikud.
Latvian: Platības, kuras apstādītas ar jauniem apiņiem, kas tiek audzēti pārsvarā, kā siltumnīcu augi neatbilst papildmaksājumu kritērijiem.
Lithuanian: Plotams, apsodintiems jaunais apyniais, kurie auginami kaip daigyno augalai, jokios papildomos išmokos neskiriamos.
English: Article 171
French: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: Článek 171
Slovak: Článok 171
Polish: Artykuł 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. pants
Lithuanian: 171 straipsnis
English: Payments to recognised hop producer groups
French: Paiements en faveur des groupements de producteurs de houblon reconnus
German: Zahlungen an anerkannte Hopfenerzeugergruppen
Spanish: Pagos a agrupaciones reconocidas de productores
Italian: Aiuto alle associazioni di produttori di luppolo riconosciute
Portuguese: Pagamentos a agrupamentos de produtores de lúpulo reconhecidos
Dutch: Betalingen aan erkende hopproducentengroeperingen
Danish: Betalinger til anerkendte humleproducentsammenslutninger
Swedish: Stöd till erkända producentgrupper för humle
Finnish: Hyväksytyille humalan tuottajaryhmittymille myönnettävät tuet
Greek: Ενισχύσεις που καταβάλλονται στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου
Czech: Platby uznaným skupinám pěstitelů chmele
Slovak: Platby pre uznané skupiny producentov chmeľu
Polish: Wypłaty na rzecz grup uznanych producentów chmielu
Hungarian: Elismert komló termelői csoportokra vonatkozó támogatás
Slovenian: Plačila priznanim skupinam proizvajalcev hmelja
Estonian: Tunnustatud humalatootjarühmadele maksvad toetused
Latvian: Maksājumi atzītiem apiņu audzētājiem
Lithuanian: Išmokos pripažintoms augintojų grupėms
English: The report shall be sent by 30 June of each year at the latest.
French: Ledit rapport est envoyé au plus tard le 30 juin de chaque année.
German: Der Bericht ist bis spätestens 30. Juni jeden Jahres vorzulegen.
Spanish: El informe se enviará a más tardar el 30 de junio de todos los años.
Italian: La relazione è trasmessa entro il 30 giugno di ogni anno.
Portuguese: O relatório supramencionado deve ser transmitido à Comissão anualmente, até 30 de Junho.
Dutch: Het verslag wordt uiterlijk op 30 juni van elk jaar toegezonden.
Danish: Rapporten sendes senest den 30. juni hvert år.
Swedish: Rapporten skall skickas senast den 30 juni varje år.
Finnish: Kertomus on toimitettava viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
Czech: Zprávu je nutno odeslat každý rok nejpozději do 30. června.
Slovak: Správa je zaslaná najneskôr do 30. júna každého roku.
Polish: Raport jest wysyłany najpóźniej do 30 czerwca każdego roku.
Hungarian: A jelentést legkésőbb minden év június 30-ig meg kell küldeni.
Slovenian: Poročilo mora biti poslano do najkasneje 30. junija vsako leto.
Estonian: Nimetatud aruanne saadetakse hiljemalt iga aasta 30. juuniks.
Latvian: Atskaite tiks nosūtīta vēlākais līdz katra gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tokia ataskaita siunčiama ne vėliau, kaip birželio 30 d.
English: CHAPTER 18
French: CHAPITRE 18
German: KAPITEL 18
Spanish: CAPÍTULO 18
Italian: CAPITOLO 18
Portuguese: CAPÍTULO 18
Dutch: HOOFDSTUK 18
Danish: KAPITEL 18
Swedish: KAPITEL 18
Finnish: 18 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Czech: KAPITOLA 18
Slovak: KAPITOLA 18
Polish: ROZDZIAŁ 18
Hungarian: 18. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 18
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 18. NODAĻA
Lithuanian: 18 SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: GALA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 172
French: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Czech: Článek 172
Slovak: Článok 172
Polish: Artykuł 172
Hungarian: 172. cikk
Slovenian: Člen 172
Estonian: Artikkel 172
Latvian: 172. pants
Lithuanian: 172 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung von Rechtsvorschriften
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Derogační ustanovení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályvesztések
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
French: Le règlement (CE) no 2342/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2005.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2342/1999 wird ab 1. Januar 2005 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2342/1999 con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2342/1999 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2342/1999 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2342/1999 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2005.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 2342/1999 ophæves med virkning fra den 1. januar 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 2342/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2342/1999 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 se ruší s platností od 1. ledna 2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2005.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 2005. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2342/1999 se razveljavi 1. januarja 2005.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2342/1999 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2342/1999 tiek atcelta ar 2005. gada 1. janvāri.