FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1846/2004 (voir page 16 du présent Journal officiel).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1846/2004 (cfr. pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1846/2004 (ver página 16 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1846/2004 (zie bladziide 16 van dit Publikatieblad).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1846/2004 (se side 16 i denne EUT).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1846/2004 (se sidan 16 i detta nummer av EUT).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1846/2004 (viz s. 16 tohoto Úředního věstníku).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1846/2004 (pozri stranu 16 tohto úradného vestníka).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1846/2004 (patrz: strona 16 aktualnego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1846/2004 (glej stran 16 tega Uradnega lista).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1846/2004 (Vt käesoleva ELT, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1846/2004 (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS I
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain quotas resulting from the GATT Agreements
French: Fromages à exporter en 2005 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT
German: Im Jahr 2005 im Rahmen der Zollkontingente gemäß dem GATT-Übereinkommen nach denVereinigten Staaten von Amerika auszuführender Käse
Spanish: Quesos para exportar a los Estados Unidos de América en 2005 en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT
Italian: Formaggi da esportare nel 2005 negli Stati Uniti nel quadro di taluni contingenti previsti dagli accordi GATT
Portuguese: Queijos a exportar em 2005 para os Estados Unidos da América no quadro de determinados contingentes decorrentes dos acordos do GATT
Dutch: Kaas die in 2005 in het kader van bepaalde uit de GATT-overeenkomsten voortvloeiende contingenten naar de Verenigde Staten van Amerika mag worden uitgevoerd
Danish: Udførsel af ost til Amerikas Forenede Stater i 2005 under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne
Swedish: Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2005 inom ramen för vissa kvoter som följer av GATT-avtalen
Finnish: Tiettyjen GATT-sopimuksesta johtuvien kiintiöiden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2005 vietävät juustot
Greek: Τυρί προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2005 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες της GATT
Czech: Sýry určené k vývozu do Spojených států amerických v roce 2005 v rámci některých kvót vyplývajících z dohod GATT
Slovak: Syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2005 v rámci určitých kvót, ktoré sú výsledkom dohôd GATT
Polish: Wywóz serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 2005 r. w ramach niektórych kontyngentów wynikających z porozumień GATT
Hungarian: A GATT-megállapodásokból eredő egyes kontingensek alapján 2005-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajt
Slovenian: Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2005 v okviru nekaterih kvot, določenih s sporazumi GATT
Estonian: Teatavate GATTi lepingutest tulenevate kvootide alusel 2005. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust
Latvian: Siers, kas 2005. gadā eksportējams uz Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi dažām kvotām, kas izriet no VVTT nolīgumiem
Lithuanian: Sūris, eksportuotinas į Jungtines Amerikos Valstijas 2005 metais pagal tam tikras kvotas, atsirandančias dėl GATT susitarimų
English: (Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1847/2004)
French: Article 20 du règlement (CE) no 174/1999 et règlement (CE) no 1847/2004
German: Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1847/2004
Spanish: Artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 y Reglamento (CE) no 1847/2004
Italian: [Regolamento (CE) n. 174/1999, articolo 20, e regolamento (CE) n. 1847/2004]
Portuguese: [Artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 e Regulamento (CE) n.o 1847/2004]
Dutch: Artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999, en Verordening (EG) nr. 1847/2004
Danish: Artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999 og forordning (EF) nr. 1847/2004
Swedish: Artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 och förordning (EG) nr 1847/2004
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artikla ja asetus (EY) N:o 1847/2004)
Greek: [Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004]
Czech: (Článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999 a nařízení (ES) č. 1847/2004)
Slovak: Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 a nariadenie (ES) č. 1847/2004
Polish: (Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 oraz rozporządzenie (WE) nr 1847/2004)
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20. cikke és az 1847/2004/EK rendelet
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999 in Uredbe (ES) št. 1847/2004
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20 ja määrus (EÜ) nr 1847/2004)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants un Regula (EK) Nr. 1847/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnis ir Reglamentas (EB) Nr. 1847/2004
English: Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
French: Identification du groupe conformément aux notes additionnelles figurant au chapitre 4 de la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d'Amérique
German: Kontingentsgruppe gemäß den Zusatzvorschriften in Kapitel 4 des Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Spanish: Determinación del grupo de acuerdo con las notas complementarias del capítulo 4 de la nomenclatura arancelaria armonizada de los Estados Unidos de América (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America)
Italian: Identificazione del gruppo conformemente alle note complementari di cui al capitolo 4 della tariffa doganale armonizzata USA
Portuguese: Designação do grupo, em conformidade com as notas suplementares do capítulo 4 da Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Dutch: Omschrijving van de productgroep volgens de aanvullende aantekeningen op hoofdstuk 4 van het Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Danish: Gruppeidentifikation ifølge tillægsnoterne i kapitel 4 i Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Swedish: Varugruppstillhörighet enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 ”Harmonized Tariff Schedule of the United States”
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön 4 luvun lisähuomautusten mukainen nimitys
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 τον εναρμονισμένου δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Czech: Označení skupiny podle dodatečných poznámek uvedených v kapitole 4 Harmonizovaného tarifního seznamu Spojených států amerických
Slovak: Identifikácia skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Polish: Identyfikacja stosowana do grupy zgodnie z dodatkowymi uwagami do działu 4 Zharmonizowanej Taryfy Celnej Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A termékcsoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált vámtarifajegyzéke 4. fejezetének kiegészítő megjegyzéseivel összhangban
Slovenian: Identifikacija skupine v skladu z dodatnimi opombami k poglavju 4 Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Estonian: Tooterühm vastavalt Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli grupi 4 lisamärkustele
Latvian: Grupas identifikācija saskaņā ar 4. nodaļas papildpiezīmēm Amerikas Savienoto Valstu Saskaņotajā tarifu plānā
Lithuanian: Grupės identifikavimas pagal Jungtinių Amerikos Valstijų harmonizuoto tarifų katalogo 4 dalies papildomas pastabas
English: Identification of group and quota
French: Identification du groupe et du contingent
German: Gruppe und Kontingent
Spanish: Identificación del grupo y del contingente
Italian: Identificazione del gruppo e del contingente
Portuguese: Identificação do grupo e do contingente
Dutch: Nummer productgroep en naam contingent
Danish: Gruppe- og kontingentidentifikation
Swedish: Grupp- och kvotbeteckning
Finnish: Ryhmän ja kiintiön nimitys
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας και ποσόστωση
Czech: Označení skupiny a kvóty
Slovak: Identifikácia skupiny a kvót
Polish: Identyfikacja stosowana do grupy i kontyngentu
Hungarian: A termékcsoport és a kontingens azonosítása
Slovenian: Identifikacija skupine in kvote
Estonian: Rühm ja kvoot
Latvian: Grupas un kvotas identifikācija
Lithuanian: Grupės ir kvotos identifikavimas
English: Quantity available for 2005
French: Quantité disponible pour 2005
German: Für 2005 verfügbare Menge
Spanish: Cantidad disponible para 2005
Italian: Quantitativo disponibile per il 2005
Portuguese: Quantidade disponível para 2005
Dutch: Beschikbare hoeveelheid voor 2005
Danish: Mængde til rådighed i 2005
Swedish: Tillgänglig kvantitet för 2005
Finnish: Käytettävissä oleva määrä 2005
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα το 2005
Czech: Množství disponibilní pro rok 2005
Slovak: Množstvo dostupné v roku 2005
Polish: Ilości dostępne w roku 2005
Hungarian: A 2005-ben rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Razpoložljiva količina za 2005
Estonian: aastaks ettenähtud kogus
Latvian: Paredzētais daudzums 2005. gadam
Lithuanian: 2005 m. skiriamas kiekis
English: Maximum quantity per application
French: Quantité maximale par demande
German: Höchstmenge je Antrag
Spanish: Cantidad máxima por solicitud
Italian: Quantitativo massimo per domanda
Portuguese: Quantidade máxima por pedido
Dutch: Maximumhoeveelheid per aanvraag
Danish: Maksimumsmængde pr. ansøgning
Swedish: Maximal kvantitet per ansökan
Finnish: Enimmäismäärä hakemusta kohti
Greek: Μέγιστη ποσότητα ανά αίτηση
Czech: Maximální množství na jednu žádost
Slovak: Maximálne množstvo na žiadateľa
Polish: Ilość maksymalna na wniosek
Hungarian: Kérelmenként megengedett legnagyobb mennyiség
Slovenian: Največja količina na zahtevek
Estonian: Maksimumkogus taotluse kohta
Latvian: Maksimālais daudzums, uz ko var pretendēt ar vienu iesniegumu
Lithuanian: Didžiausias kiekis vienai paraiškai
English: Note to
French: Numéro de la note
German: Bemerkung Nr.
Spanish: Nota no
Italian: Numero della nota
Portuguese: Número da nota
Dutch: Aantekening bij
Danish: Notenummer
Swedish: Tilläggs- anmärkning
Finnish: Huomautuksen numero
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka č.
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga nr
Hungarian: Megjegyzés száma
Slovenian: Opomba k
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: Group
French: Libellé du groupe
German: Gruppe
Spanish: Denominación del grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Omschrijving productgroep
Danish: Gruppebetegnelse
Swedish: Varugrupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Termékcsoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: 16 — Tokyo
German: 16 — Tokio
Portuguese: 16 — Tóquio
Dutch: 16 — Tokio
Swedish: 16 – Tokyo
Finnish: 16 – Tokyo
Greek: 16 — Τόκιο
Czech: 16 Tokio
Slovak: 16 – Tokio
Polish: 16 – Tokio
Hungarian: 16 – Tokió
Slovenian: 16 – Tokyo
Estonian: 16 – Tokyo
Latvian: 16 – Tokija
Lithuanian: 16 – Tokijas
English: 16 — Uruguay
Portuguese: 16 — Uruguai
Swedish: 16 – Uruguay
Finnish: 16 – Uruguay
Greek: 16 — Ουρουγουάη
Czech: 16 Uruguay
Slovak: 16 – Uruguaj
Polish: 16 – Urugwaj
Hungarian: 16 – Uruguay
Slovenian: 16 – Uruguay
Estonian: 16 – Uruguay
Latvian: 16 – Urugvaja
Lithuanian: 16 – Urugvajus
English: 22 — Tokyo
German: 22 — Tokio
Portuguese: 22 — Tóquio
Dutch: 22 — Tokio
Swedish: 22 – Tokyo
Finnish: 22 – Tokyo
Greek: 22 — Τόκιο
Czech: 22 Tokio
Slovak: 22 – Tokio
Polish: 22 – Tokio
Hungarian: 22 – Tokió
Slovenian: 22 – Tokyo
Estonian: 22 – Tokyo
Latvian: 22 – Tokija
Lithuanian: 22 – Tokijas
English: 22 — Uruguay
Portuguese: 22 — Uruguai
Swedish: 22 – Uruguay
Finnish: 22 – Uruguay
Greek: 22 — Ουρουγουάη
Czech: 22 Uruguay
Slovak: 22 – Uruguaj
Polish: 22 – Urugwaj
Hungarian: 22 – Uruguay
Slovenian: 22 – Uruguay
Estonian: 22 – Uruguay
Latvian: 22 – Urugvaja
Lithuanian: 22 – Urugvajus
English: 25 — Tokyo
German: 25 — Tokio
Portuguese: 25 — Tóquio
Dutch: 25 — Tokio
Swedish: 25 – Tokyo
Finnish: 25 – Tokyo
Greek: 25 — Τόκιο
Czech: 25 Tokio
Slovak: 25 – Tokio
Polish: 25 – Tokio
Hungarian: 25 – Tokió
Slovenian: 25 – Tokyo
Estonian: 25 – Tokyo
Latvian: 25 – Tokija
Lithuanian: 25 – Tokijas
English: 25 — Uruguay
Portuguese: 25 — Uruguai
Swedish: 25 – Uruguay
Finnish: 25 – Uruguay
Greek: 25 — Ουρουγουάη
Czech: 25 Uruguay
Slovak: 25 – Uruguaj
Polish: 25 – Urugwaj
Hungarian: 25 – Uruguay
Slovenian: 25 – Uruguay
Estonian: 25 – Uruguay
Latvian: 25 – Urugvaja
Lithuanian: 25 – Urugvajus
English: Presentation of information required pursuant to Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999
French: Présentation des informations à communiquer en application de l'article 20, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 174/1999
German: Angaben gemäß Artikel 20 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999
Spanish: Presentación de la información prescrita por los apartados 2 y 3 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999
Italian: Presentazione delle informazioni richieste ai sensi dell' articolo 20, paragrafo 2 e 3, del regolamento (CE) n. 174/1999
Portuguese: Informações exigidas pelo n.os 2 e 3 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999
Dutch: Op grond van artikel 20, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999 te verstrekken gegevens
Danish: Forelæggelse af oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 20, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 174/1999
Swedish: Uppgifter enligt artikel 20.2&3 i förordning (EG) nr 174/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot
Greek: Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 20 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999
Czech: Údaje požadované podle čl. 20 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 174/1999
Slovak: Informácie požadované podľa článku 20 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 174/1999
Polish: Przedstawienie danych szczegółowych wymaganych na podstawie art. 20 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján kötelező adatközlés módja
Slovenian: Navedba podrobnih podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 20(2) in (3) Uredbe (ES) št. 174/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõigetega 2 ja 3 nõutava informatsiooni esitamine
Latvian: Informācija, kas iesniedzama saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Išsamesnės informacijos, reikalaujamos pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 2 ir 3 dalis, pateikimas
English: Notification by Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1847/2004
French: Communication de l'État membre conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 1847/2004
German: Angaben gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1847/2004
Spanish: Comunicación del Estado miembro con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 1847/2004
Italian: Comunicazione degli Stati membri a norma dell' articolo 3 del regolamento (CE) n. 1847/2004
Portuguese: Comunicação do Estado-Membro a título do artigo 3.o do Regulamento ( CE) n.o 1847/2004
Dutch: Mededeling van de lidstaat overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1847/2004
Danish: Meddelelse fra medlemsstaten, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1847/2004
Swedish: Meddelande från medlemsstaten enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1847/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1847/2004 3 artiklan mukainen jäsenvaltion tiedonanto
Greek: Κοινοποίηση από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1847/2004
Czech: Sdělení členského státu podle článku 3 nařízení (ES) č. 1847/2004
Slovak: Oznámenie členského štátu v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1847/2004
Polish: Notyfikacja Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1847/2004
Hungarian: Az egyes tagállamok által az 1847/2004/EK rendelet 3. cikkével összhangban megküldött értesítés
Slovenian: Obvestilo države članice v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1847/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1847/2004 artikli 3 kohane liikmesriigi teatis
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1847/2004 3. pantu
Lithuanian: Valstybės narės pranešimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1847/2004 3 straipsnį
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1846/2004 (siehe Seite 16 dieses Amtsblatts).
Spanish: DO L 20 de 27.1.1999, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1846/2004 (véase la página 16 del presente Diario Oficial).
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1846/2004 (Ks. tämän virallisen lehden sivu 16).
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1846/2004 (βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Hungarian: HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1846/2004/EK rendelettel (lásd ennek Hivatalos Lapnak 16 oldalát) módosított rendelet.
Latvian: OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1846/2004 (skat 16. lpp. šajā Oficiālā Vēstneša numurā).
English: In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round. Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the US quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Slovenian: Pri upravljanju uvoza pristojni organi ZDA ločujejo med dodatno kvoto, odobreno Evropski skupnosti na podlagi urugvajskega kroga, in kvotami iz tokijskega kroga kjer se izvozna dovoljenja po potrebi dodelijo ob upoštevanju razpoložljivosti teh proizvodov s kvoto ZDA, kot je opredeljeno/določeno v usklajenem tarifnem programu v Združenih državah Amerike.