English: The provisions to be adopted must, however, allow applications submitted by traditional operators who were not registered in 2004 to be taken into account, provided that these applications meet the conditions laid down for the registration of these operators in Commission Regulations (EC) No 414/2004 [4] and (EC) No 838/2004, in particular as regards the definition of primary imports and the proof that such operations have supplied the markets of the new Member States during the period concerned.
French: Les dispositions à adopter doivent permettre cependant de prendre en considération les demandes présentées par des opérateurs traditionnels, non enregistrés en 2004, pour autant que ces demandes répondent aux conditions fixées pour l’enregistrement de ces opérateurs par les règlements de la Commission (CE) no 414/2004 [4] et (CE) no 838/2004, en particulier en ce qui concerne la définition des importations primaires et la preuve que ces opérations ont approvisionné les nouveaux États membres pendant la période concernée.
German: Die zu erlassenden Bestimmungen müssen es jedoch ermöglichen, die von 2004 nicht eingetragenen Marktbeteiligten gestellten Anträge zu berücksichtigen, soweit diese Anträge den für die Eintragung dieser Marktbeteiligten in der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 der Kommission [4] und der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 festgelegten Bedingungen entsprechen, insbesondere hinsichtlich der Begriffsbestimmung der Primäreinfuhren und des Nachweises, dass die neuen Mitgliedstaaten während des betreffenden Zeitraums durch diese Einfuhren versorgt wurden.
Spanish: No obstante, las disposiciones por adoptar deben permitir la consideración de las solicitudes presentadas por operadores tradicionales no registrados en 2004, siempre que las solicitudes se ajusten a los requisitos fijados para el registro de dichos operadores en los Reglamentos (CE) no 414/2004 de la Comisión [4] y (CE) no 838/2004, sobre todo en lo que respecta a la definición de importaciones primarias y a la prueba de que esas operaciones han abastecido a los nuevos Estados miembros durante el período correspondiente.
Italian: Le disposizioni da adottare devono tuttavia permettere di tener conto delle domande presentate da operatori tradizionali non registrati nel 2004, a condizione che le domande rispondano ai requisiti stabiliti per la registrazione degli operatori dai regolamenti della Commissione (CE) n. 414/2004 [4] e (CE) n. 838/2004, in particolare per quanto riguarda la definizione di importazioni primarie e la prova dell’approvvigionamento dei nuovi Stati membri durante il periodo considerato.
Portuguese: As disposições a adoptar devem, contudo, permitir tomar em consideração os pedidos apresentados por operadores tradicionais, não registados em 2004, desde que esses pedidos satisfaçam as condições fixadas em relação ao registo desses operadores pelos Regulamentos (CE) n.o 414/2003 da Comissão [4] e (CE) n.o 838/2004, nomeadamente no respeitante à definição das importações primárias e à prova de que essas operações se destinaram a abastecer os novos Estados-Membros no período em causa.
Dutch: Het moet echter mogelijk zijn om op basis van de vast te stellen bepalingen ook verzoeken van niet in 2004 geregistreerde traditionele marktdeelnemers in overweging te nemen, voorzover deze verzoeken beantwoorden aan de voorwaarden die bij Verordening (EG) nr. 414/2004 van de Commissie [4] en Verordening (EG) nr. 838/2004 zijn gesteld voor de registratie van deze marktdeelnemers, met name met betrekking tot de vaststelling van de primaire invoer en het bewijs dat deze invoer in de betrokken periode de markt van de nieuwe lidstaten heeft bevoorraad.
Danish: De bestemmelser, der skal vedtages, bør dog gøre det muligt at tage hensyn til de ansøgninger, der indgives af traditionelle importører, der ikke er registreret i 2004, for så vidt disse ansøgninger opfylder de betingelser, der er fastsat for registrering af disse importører i Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2004 [4] og forordning (EF) nr. 838/2004, især med hensyn til definitionen af primærimporter og beviset for, at disse importører forsynede de nye medlemsstater i den pågældende periode.
Swedish: De bestämmelser som antas bör dock göra det möjligt att beakta ansökningar från traditionella aktörer som inte var registrerade 2004, förutsatt att dessa ansökningar uppfyller de villkor för registrering som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 414/2004 [4] och förordning (EG) nr 838/2004, framför allt när det gäller definitionen av primärimport och beviset för att importen försörjt de nya medlemsstaterna under den berörda perioden.
Finnish: Annettavien säännösten avulla on voitava kuitenkin ottaa huomioon vuonna 2004 rekisteröimättömien perinteisten toimijoiden jättämät hakemukset sikäli kuin nämä hakemukset täyttävät kyseisten toimijoiden rekisteröinnin osalta komission asetuksessa (EY) N:o 414/2004 [4] ja asetuksessa (EY) N:o 838/2004 vahvistetut edellytykset erityisesti ensisijaisen tuonnin määritelmän ja niiden todisteiden osalta, joiden mukaan kyseiset toimijat ovat toimittaneet banaaneja uusiin jäsenvaltioihin kyseisen kauden aikana.
Greek: Οι διατάξεις που θα εγκριθούν πρέπει να επιτρέπουν ωστόσο να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, που δεν έχουν καταχωρισθεί το 2004, εφόσον οι αιτήσεις αυτές ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίστηκαν για την καταχώριση αυτών των εμπορευομένων από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 414/2004 [4] και (ΕΚ) αριθ. 838/2004, ειδικότερα όσον αφορά τον ορισμό των πρωτογενών εισαγωγών και την απόδειξη ότι με τις εργασίες αυτές εφοδιάστηκαν τα νέα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
Czech: Na základě přijatých ustanovení by však mělo být možné rovněž zohlednit žádosti, které podaly tradiční hospodářské subjekty neregistrované v roce 2004, pokud tyto žádosti splňují podmínky stanovené pro registraci těchto hospodářských subjektů nařízeními Komise (ES) č. 414/2004 [4] a nařízením (ES) č. 838/2004, zejména pokud jde o definici primárních dovozů a důkaz, že prostřednictvím těchto operací byly v daném období zásobovány nové členské státy.
Slovak: Ustanovenia, ktoré majú byť prijaté, však musia umožniť zohľadnenie žiadostí predložených tradičnými prevádzkovateľmi nezaregistrovanými v roku 2004, za predpokladu, že tieto žiadosti budú spĺňať podmienky stanovené pre registráciu týchto prevádzkovateľov nariadeniami (ES) č. 414/2004 [4] a (ES) č. 838/2004, najmä pokiaľ ide o definíciu prvotných dovozov a dôkaz, že tieto operácie zásobovali nové členské štáty počas príslušného obdobia.
Polish: Przepisy, które należy przyjąć, muszą jednak zezwalać na wzięcie pod uwagę wniosków złożonych przez importerów tradycyjnych, niezarejestrowanych w 2004 r., w zakresie, w jakim spełniają oni warunki rejestracji ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 414/2004 [4] oraz rozporządzeniu (WE) nr 838/2004, w szczególności w odniesieniu do definicji przywozu pierwotnego oraz dowodu, że wspomniani importerzy zaopatrywali nowe Państwa Członkowskie w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Az elfogadásra váró rendelkezéseknek ugyanakkor lehetővé kell tenniük, hogy figyelembe lehessen venni az olyan hagyományos piaci szereplők által beterjesztett kérelmeket, akiket 2004-ben nem vettek nyilvántartásba, feltéve hogy ezek a kérelmek megfelelnek a 414/2004/EK és a 838/2004/EK bizottsági rendeletekben [4] e piaci szereplők nyilvántartásba vételére előírt feltételeknek, különösen ami az elsődleges behozatal meghatározását illeti, valamint annak bizonyítékát, hogy ezek a kereskedelmi tevékenységek az érintett időszakban az új tagállamok ellátását szolgálták.
Slovenian: Vendar morajo določbe, ki jih treba sprejeti, upoštevati zahtevke, ki jih vložijo tradicionalni dobavitelji, ki niso bili registrirani v letu 2004, če ti zahtevki izpolnjujejo pogoje, določene za registracijo teh dobaviteljev v uredbah Komisije (ES) št. 414/2004 [4] in (ES) št. 838/2004, zlasti glede opredelitve primarnega uvoza in dokazila, da so takšni dobavitelji preskrbovali trg novih držav članic v zadevnem obdobju.
Estonian: Vastuvõetavad sätted peavad siiski võimaldama arvestada ka selliste traditsiooniliste ettevõtjate taotlustega, kes aastal 2004 ei olnud registreeritud, kuid kelle taotlused vastavad komisjoni määrustes (EÜ) nr 414/2004 [4] ja 838/2004 sätestatud tingimustele, eriti esmase impordi definitsiooni ja tõendite osas, et kõnealuse tegevusega on varustatud uusi liikmesriike nimetatud ajavahemikul.
Latvian: Pieņemamajiem rīkojumiem tomēr būtu jārēķinās ar pieprasījumiem, kurus iesnieguši 2004. gadā nereģistrētie tradicionālie operatori, neraugoties uz to, ka šie pieprasījumi atbilst noteikumiem, kurus Regulas (EK) Nr. 414/2004 [4] un Nr. 838/2004 fiksējušas šo operatoru reģistrēšanai, jo īpaši attiecībā uz sākotnējā importa līmeņa noteikšanu un pierādījumu, ka aplūkojamā periodā šo operāciju rezultātā tika nodrošinātas jaunās dalībvalstis.
Lithuanian: Tačiau nuostatos, kurias reikia priimti, turi leisti atsižvelgti į 2004 m. įregistruotų tradicinių ūkio subjektų pateiktus prašymus, jei jie atitinka Komisijos reglamente (EB) Nr. 414/2004 [4] ir Reglamente (EB) Nr. 838/2004 nustatytas tų ūkio subjektų registracijos sąlygas, ypač kai tai susiję su pirminio importo nustatymu ir įrodymu, kad šiuo importu aptariamu laikotarpiu buvo aprūpinama naujųjų valstybių narių rinka.