English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Einzelbeihilfen oder Beihilferegelungen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 [28] zu verwenden, die durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/2003 vom 20. Juni 2003 [29] in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde.
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica di tutti gli aiuti individuali o di tutti i regimi di cui all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2204/2002 [28], come inserito nell’accordo SEE dalla decisione del Comitato misto SEE n. 83/2003 del 20 giugno 2003 [29].
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de auxílios individuais ou de quaisquer auxílios nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2204/2002 [28], integrado no Acordo EEE pela Decisão n.o 83/2003 do Comité Misto EEE de 20 de Junho de 2003 [29].
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van individuele steun of steunregelingen overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2204/2002 [28], zoals opgenomen in de EER-Overeenkomst bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 83/2003 van 20 juni 2003 [29].
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel støtte eller ordninger i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2204/2002 [28], som inkorporeret i EØS-aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/2003 af 25. juni [29].
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av individuellt stöd och stödordningar enligt artikel 9 i förordning (EG) 2204/2002 [28], i dess lydelse enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 83/2003 av den 20 juni 2003 [29].
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista asetuksen (EY) N:o 2204/2002 [28] 9 artiklan mukaisista yksittäisistä tuista, sellaisena kuin asetus on sisällytettynä ETA-sopimukseen 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 [29].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για τις κοινοποιήσεις των ατομικών ενισχύσεων ή των καθεστώτων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 [28], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 20ης Ιουνίου 2003 [29].
Czech: Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení každé jednotlivé podpory nebo režimu podle článku 9 nařízení (ES) č. 2204/2002 [28], jak je začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/2003 ze dne 20. června 2003 [29].
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci alebo programu pomoci podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002 [28], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 [29].
Polish: Niniejszy arkusz informacji uzupełniających należy wykorzystywać do zgłaszania pomocy indywidualnej lub programu pomocy zgodnie z art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 [28], włączonego do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. [29].
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni minden egyei támogatás vagy rendszer bejelentéséhez a 2204/2002/EK rendelet 9. cikkének megfelelően [28], amelyet a 2003. június 20-i 83/2003. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba [29].
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči ali sheme pomoči v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2204/2002 [28], kakor je vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 83/2003 z dne 20. junija 2003 [29].
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada EMP ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 83/2003 [28] EMP lepinguss lisatud määruse (EÜ) nr 2204/2002 [29] artikli 9 kohasest igasugusest individuaalsest abist või abikavast teatamiseks.
Latvian: Šī papildinformācijas lapa jāizmanto, paziņojot par jebkuru individuālu atbalstu vai atbalsta shēmu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2204/2002 9. pantu [28], kurš iestrādāts EEZ līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 20. jūnija lēmumu Nr. 83/2003 [29].
Lithuanian: Šį papildomos informacijos lapą būtina naudoti informuojant apie bet kokią individualią pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 2204/2002 [28], įtraukto į EEE susitarimą 2003 m. birželio 20 d. ELPA jungtinio komiteto sprendimu Nr.83/2003, 9 straipsnį [29].