English: In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EC) No 639/2003 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
French: Compte tenu de l’adhésion à la Communauté de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après «les nouveaux États membres»), il y a lieu d’adapter le règlement (CE) no 639/2003 de la Commission [1] et de prévoir certaines mentions dans les langues des nouveaux États membres.
German: Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „neue Mitgliedstaaten“) zur Europäischen Gemeinschaft ist die Verordnung (EG) Nr. 639/2003 der Kommission vom 9. April 2003 [1] um bestimmte Angaben in den Amtssprachen der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
Spanish: Habida cuenta de la adhesión a la Comunidad de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia (denominados, en lo sucesivo, los nuevos Estados miembros), resulta necesario adaptar el Reglamento (CE) no 639/2003 de la Comisión [1] y fijar determinadas menciones en las lenguas de los nuevos Estados miembros.
Italian: L'adesione alla Comunità della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso: «i nuovi Stati membri») rende necessario adeguare il regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione [1] e introdurre talune diciture nelle lingue dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Em virtude da adesão à Comunidade da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, (a seguir designados por «novos Estados-Membros»), é necessário adaptar o Regulamento (CE) n.o 639/2003 da Comissão [1] e prever determinadas menções nas línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: Omdat Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) zijn toegetreden tot de Gemeenschap, is het noodzakelijk Verordening (EG) nr. 639/2003 van de Commissie [1] aan te passen en er bepaalde vermeldingen in de talen van de nieuwe lidstaten in op te nemen.
Danish: Som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) tiltrædelse af EU er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 [1] og indføje angivelser på de nye medlemsstaters sprog.
Swedish: Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till gemenskapen bör kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 [1] anpassas, och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk.
Finnish: Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, yhteisöön liittymisen vuoksi on syytä mukauttaa komission asetusta (ETY) N:o 639/2003 [1] ja säätää tietyistä maininnoista uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Λόγω της προσχώρησης στην Κοινότητα, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), πρέπει να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής [1], και να προβλεφθούν ορισμένες ενδείξεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Czech: Vzhledem k přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska (dále jen „nové členské státy“) je třeba upravit nařízení Komise (ES) č. 639/2003 [1] a doplnit některé poznámky v jazycích nových členských států.
Slovak: So zreteľom na vstup Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej nové členské štáty) do Spoločenstva v roku 2004 je potrebné upraviť nariadenie Komisie (ES) č. 639/2003 [1] a ustanoviť niektoré poznámky v jazykoch nových členských štátov.
Polish: Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (nazywanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 639/2003 [1] i ustalić pewne wpisy w językach nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Szem előtt tartva a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) 2004-es csatlakozását a Közösséghez, helyénvaló a 639/2003/EK bizottsági rendelet [1] módosítása, valamint az új tagállamok nyelvén bizonyos bejegyzések meghatározása.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 639/2003 ustrezno spremeniti – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: Võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia liitumist ühendusega 2004. aastal (edaspidi “uued liikmesriigid”), tuleb kohandada komisjoni määrust (EÜ) nr 639/2003 [1] ja ette näha teatud märkused uute liikmesriikide keeltes.
Latvian: Ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas (turpmāk sauktas “jaunās dalībvalstis”) pievienošanos Kopienai, jāpielāgo Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2003 [1] un jāparedz dažas norādes jauno dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad į Bendriją stoja Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija (toliau – naujos valstybės narės), reikia adaptuoti Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 639/2003 [1] ir numatyti kai kuriuos įrašus naujų valstybių narių kalbomis.