FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2172/2004
French: Règlement (CE) no 2172/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2172/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2172/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2172/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2172/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2172/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2172/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2172/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2172/2004,
Greek: Κανονισμόσ (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπησ
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2172/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2172/2004
Hungarian: A Bizottság 2172/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2172/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2172/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2172/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2172/2004
English: of 17 December 2004
French: du 17 décembre 2004
German: vom 17. Dezember 2004
Spanish: de 17 de diciembre de 2004
Italian: del 17 dicembre 2004
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2004
Dutch: van 17 december 2004
Danish: af 17. december 2004
Swedish: av den 17 december 2004
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2004,
Czech: ze dne 17. prosince 2004,
Slovak: zo 17. decembra 2004,
Polish: z dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 17 d.
English: On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
French: Le 4 décembre 2003, le comité de protection du milieu marin (MEPC) de l’Organisation maritime internationale a adopté plusieurs amendements à l’annexe I de la convention Marpol.
German: Am 4. Dezember 2003 beschloss der Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation eine Reihe von Änderungen der Anlage I des MARPOL-Übereinkommens.
Portuguese: Em 4 de Dezembro de 2003, o Comité para a Protecção do Meio Marinho (MEPC) da Organização Marítima Internacional aprovou um conjunto de alterações ao anexo I da Convenção MARPOL.
Dutch: Op 4 december 2003 heeft het comité voor de bescherming van het mariene milieu (MEPC) van de Internationale Maritieme Organisatie een aantal wijzigingen van bijlage I bij het Marpol-Verdrag goedgekeurd.
Swedish: Den 4 december 2003 antog Kommittén för skydd av den marina miljön (MEPC) ett antal ändringar av bilaga I till MARPOL-konventionen.
Greek: Στις 4 Δεκεμβρίου 2003, η επιτροπή προστασίας θαλάσσιου περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι της σύμβασης MARPOL.
Czech: Dne 4. prosince 2003 schválil Výbor pro ochranu mořského prostředí (MEPC) Mezinárodní námořní organizace (IMO) celou řadu dodatků k příloze I úmluvy MARPOL.
Slovak: Výbor pre ochranu morského prostredia (MEPC) Medzinárodnej námornej organizácie prijal 4. decembra 2003 niekoľko zmien a doplnení prílohy I k dohovoru MARPOL.
Polish: W dniu 4 grudnia 2003 r. Komitet Ochrony Środowiska Morskiego (MEPC) Międzynarodowej Organizacji Morskiej przyjął szereg poprawek do załącznika I do Konwencji Marpol.
Hungarian: 2003. december 4-én a Tengerikörnyezet-védelmi IMO-bizottság a MARPOL-egyezmény I. melléklete számos módosítását fogadta el.
Slovenian: Odbor za varstvo morskega okolja (MEPC) Mednarodne pomorske organizacije je 4. decembra 2003 sprejel številne spremembe k Prilogi I h Konvenciji Marpol.
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee (MEPC) võttis 4. detsembril 2003 vastu hulga MARPOLi konventsiooni I lisa muudatusi.
Latvian: Starptautiskās jūrniecības organizācijas Jūras vides aizsardzības komiteja (MEPC) 2003. gada 4. decembrī pieņēma vairākus MARPOL konvencijas I pielikuma grozījumus.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų aplinkos apsaugos komitetas (MEPC) patvirtino keletą MARPOL konvencijos I priedo pakeitimų.
English: Those amendments will come into force on 5 April 2005.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 5 avril 2005.
German: Diese Änderungen werden am 5. April 2005 in Kraft treten.
Portuguese: Essas alterações entram em vigor em 5 de Abril de 2005.
Dutch: Deze wijzigingen worden van kracht op 5 april 2005.
Swedish: Dessa ändringar träder i kraft den 5 april 2005.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ στις 5 Απριλίου 2005.
Czech: Tyto dodatky vstoupí v platnost dnem 5. dubna 2005.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť 5. apríla 2005.
Polish: Poprawki te wejdą w życie w dniu 5 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ezek a módosítások 2005. április 5-én lépnek hatályba.
Slovenian: Navedene spremembe bodo začele veljati 5. aprila 2005.
Estonian: Kõnealused muudatused jõustuvad 5. aprillil 2005.
Latvian: Šie grozījumi stāsies spēkā 2005. gada 5. aprīlī.
Lithuanian: Šie pakeitimai įsigalios 2005 m. balandžio 5 d.
English: The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
French: Les références à l’annexe I de la convention Marpol figurant dans le règlement (CE) no 417/2002 doivent être mises à jour par suite de ces amendements.
German: Angesichts dieser Änderungen müssen die Bezugnahmen auf Anlage I des MARPOL-Übereinkommens in der Verordnung (EG) Nr. 417/2002 aktualisiert werden.
Spanish: Las referencias del Reglamento (CE) no 417/2002 al anexo I del Convenio MARPOL deben adaptarse en consonancia.
Italian: A seguito dell’adozione di tali emendamenti è opportuno aggiornare i rinvii all’allegato I della convenzione MARPOL contenuti nel regolamento (CE) n. 417/2002.
Portuguese: As referências ao anexo I da Convenção MARPOL no Regulamento (CE) n.o 417/2002 devem ser actualizadas à luz daquelas alterações.
Dutch: De verwijzingen naar bijlage I van het Marpol-Verdrag in Verordening (EG) nr. 417/2002 moeten in overeenstemming worden gebracht met deze wijzigingen.
Danish: Henvisningerne i forordning (EF) nr. 417/2002 til MARPOL-konventionens bilag I må ajourføres i overensstemmelse med disse ændringer.
Swedish: Hänvisningarna i förordning (EG) nr 417/2002 till bilaga I i MARPOL-konventionen måste uppdateras med hänsyn till de ändringarna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 417/2002 olevat viittaukset MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen I olisi saatettava näiden muutosten mukaisiksi.
Greek: Οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 στο παράρτημα Ι της σύμβασης MARPOL πρέπει να αναπροσαρμοστούν, λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: Odkazy v nařízení (ES) č. 417/2002 na přílohu I úmluvy MARPOL musejí být aktualizovány ve smyslu těchto dodatků.
Slovak: Vzhľadom na tieto zmeny a doplnenia sa musia odkazy na prílohu I k dohovoru MARPOL v nariadení (ES) č. 417/2002 aktualizovať.
Polish: Odniesienia do załącznika I do Konwencji Marpol, zamieszczone w rozporządzeniu (WE) nr 417/2002, należy uaktualnić w świetle tych poprawek.
Hungarian: A 417/2002/EK rendeletnek a MARPOL-egyezmény I. mellékletére való hivatkozásait az érintett módosítások fényében kell aktualizálni.
Slovenian: Sklice v Uredbi (ES) št. 417/2002 na Prilogo I h Konvenciji Marpol je treba posodobiti v skladu s temi spremembami.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi silmas pidades tuleb ajakohastada määruses (EÜ) nr 417/2002 esitatud viited MARPOLi konventsiooni I lisale.
Latvian: Atbilstoši šiem grozījumiem Regulā (EK) Nr. 417/2002 jāatjaunina atsauces uz MARPOL konvencijas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 417/2002 esančios nuorodos į MARPOL konvencijos I priedą turi būti atnaujintos, atsižvelgiant į tuos pakeitimus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios,
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het standpunt van het Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu mořského prostředí a zabránění znečišťování z lodí,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Biztonságos Tengerek és a Hajókról Történő Szennyezés Megelőzése Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varna morja in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 417/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 417/2002 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 417/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 417/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 417/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 417/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 417/2002 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 417/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 417/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 417/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 417/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 417/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 417/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 417/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 quedará modificado como sigue:
Italian: all’articolo 3:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado como segue:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In point 7, the following sentence is added:
French: au point 7, la phrase suivante est ajoutée:
German: An Nummer 7 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 7 se añadirá la frase siguiente:
Italian: al punto 7), è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No ponto 7 é aditada a seguinte frase:
Dutch: De volgende zin wordt toegevoegd aan punt 7:
Danish: I nr. 7) indsættes følgende sætning:
Swedish: I punkt 7 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 7 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 7, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 7 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Do bodu 7 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: w pkt. 7 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 7. pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V točki 7 se doda naslednji stavek:
Estonian: punktile 7 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 7. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 7 dalis papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
French: «tout pétrolier de catégorie 2 doit être doté de citernes à ballast séparé et à localisation défensive (SBT/PL)».
German: „Öltankschiffe der Kategorie 2 müssen mit schutzbietend angeordneten Tanks für getrennten Ballast (SBT/PL) ausgestattet sein.“.
Spanish: «todo petrolero de la categoría 2 dispondrá de tanques de lastre separado en situación protectora (SBT/PL)»;
Italian: «Ogni petroliera di categoria 2 è provvista di cisterne a zavorra segregata sistemate a fini di protezione (SBT/PL).».
Portuguese: «os petroleiros da categoria 2 devem estar equipados com tanques de lastro segregado em localizações de protecção (SBT/PL);».
Dutch: „olietankers van categorie 2 zijn uitgerust met beschermend geplaatste gescheiden ballasttanks”.
Danish: »olietankskibe af kategori 2 skal være forsynet med separate ballasttanke med beskyttende placering (SBT/PL)«.
Swedish: ”Alla oljetankfartyg i kategori 2 skall vara försedda med segregerade barlasttankar med skyddande placering (SBT/PL).”
Finnish: ”luokan 2 säiliöalusten on oltava varustettuja suojaavilla erillisillä painolastisäiliöillä”.
Greek: «κάθε πετρελαιοφόρο κατηγορίας 2 θα διαθέτει δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος σε προστατευτική θέση (SBT/PL)»·
Czech: „jakýkoli ropný tanker kategorie 2 bude vybaven oddělenými bezpečně umístěnými zátěžovými nádržemi (SBT/PL)“.
Slovak: „Akýkoľvek ropný tanker kategórie 2 bude vybavený bezpečne umiestenými nádržami s oddelenou záťažou (SBT/PL).“
Polish: „wszelkie zbiornikowce kategorii 2 są wyposażone w oddzielne zbiorniki balastowe umiejscowione tak, aby chroniły cysterny (SBT/PL)”;
Hungarian: „a 2. kategóriába tartozó valamennyi olajszállító tartályhajót védett helyre felszerelt, elkülönített ballaszttartállyal (SBT/PL) kell ellátni”.
Slovenian: „Vsak tanker kategorije 2 ima ločene balastne tanke (SBT/PL), ki so nameščeni tako, da nudijo zaščito.“
Estonian: “kõik liigi 2 naftatankerid varustatakse kaitstult paigutatud eraldatud ballastitankidega (SBT/PL)”;
Latvian: “jebkuram 2. kategorijas naftas tankkuģim jābūt aprīkotam ar izolētā balasta tilpnēm, kas izvietotas atbilstoši drošības prasībām (SBT/PL)”.
Lithuanian: „visuose 2 kategorijos naftos tanklaiviuose įrengiami atskiri, saugumo reikalavimus atitinkantys balasto rezervuarai (SBT/PL)“.
English: Point 10 is replaced by the following:
French: le point 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 10) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 10) affattes således:
Swedish: Punkt 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 10 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 10 se zamenja z naslednjim:
Estonian: punkt 10 asendatakse järgmisega.
Latvian: 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama taip:
English: “double-hull oil tanker” shall mean:
French: pétrolier à double coque:
German: ‚Doppelhüllen-Öltankschiff‘
Spanish: petrolero de doble casco:
Italian: “petroliera a doppio scafo”:
Portuguese: “Petroleiro de casco duplo”:
Dutch: dubbelwandig olietankschip:
Danish: "dobbeltskroget olietankskib":
Swedish: oljetankfartyg med dubbelskrov:
Finnish: ’kaksoisrungolla varustetulla öljysäiliöaluksella’
Greek: Ως πετρελαιοφόρο διπλού κύτους νοείται:
Czech: ropným tankerem s dvojitým trupem se rozumí:
Slovak: ropný tanker s dvojitým trupom znamená:
Polish: zbiornikowiec podwójnokadłubowy oznacza:
Hungarian: kettős héjazatú olajszállító tartályhajó:
Slovenian: tanker z dvojnim trupom pomeni:
Estonian: topeltpõhja ja -parrastega naftatanker –
Latvian: dubulta korpusa naftas tankkuģis ir:
Lithuanian: „dvigubo korpuso naftos tanklaivis“ – tai:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vice presidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: člen Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1726/2003 (ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1726/2003 (DO L 249 de 1.10.2003, p. 1).
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz.1.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1726/2003 (EUVL L 249, 1.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/2003 (ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 1. o. A legutóbb az 1726/2003/EK rendelettel (HL L 249., 2003.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1726/2003 (OV L 249, 1.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 1.