FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2171/2004
French: Règlement (CE) no 2171/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2171/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2171/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2171/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2171/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 2171/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2171/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 2171/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2171/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2171/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení komise (ES) č. 2171/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2171/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2171/2004
Hungarian: A Bizottság 2171/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2171/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2171/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2171/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2171/2004
English: laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94
French: fixant des règles de gestion et de répartition à l'égard des contingents textiles établis pour 2005 par le règlement (CE) no 517/94 du Conseil
German: zur Festlegung der Regeln für die Verwaltung und Aufteilung bestimmter durch die Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates für das Jahr 2005 eingeführter Höchstmengen für Textilwaren
Spanish: por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en 2005 con arreglo al Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo
Italian: che stabilisce regole per la gestione e la ripartizione dei contingenti tessili istituiti per il 2005 a norma del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio
Portuguese: que institui as regras de gestão e de repartição de contingentes têxteis estabelecidos para 2005 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 517/94 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van bijzondere regels voor het beheer en de verdeling van bepaalde krachtens Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad voor 2005 ingestelde kwantitatieve contingenten voor textielproducten
Danish: om regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2005 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 517/94
Swedish: om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2005 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2005 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Greek: για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2005 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
Slovak: ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených pre rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94
Polish: ustanawiające reguły zarządzania i dystrybucji kontyngentów wyrobów włókienniczych ustanowionych na rok 2005 na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94
Hungarian: az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2005. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2005 v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 517/94
Estonian: millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2005. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Latvian: ar ko paredz tekstila kvotu pārvaldības un sadales noteikumus 2005. gadam saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 517/94
Lithuanian: nustatantis 2005 m. tekstilės kvotų valdymo ir paskirstymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis exprimé par le comité «Textiles» institué par l’article 25 du règlement (CE) no 517/94,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 25 der Verordnung (EWG) Nr. 517/94 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de productos textiles establecido en virtud del artículo 25 del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 517/94,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis, instituído pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94,
Dutch: De maatregelen waarin wordt voorzien in deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het textielcomité dat is opgericht krachtens artikel 25 van Verordening (EG) nr. 517/94,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det tekstiludvalg, der er nedsat i medfør af artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών η οποία συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro textil zřízeného podle článku 25 nařízení (ES) č. 517/94,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych ustanowionego na mocy art. 25 rozporządzenia (WE) nr 517/94,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, določenim s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko paudusi Tekstilpreču komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 517/94 25. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,
English: The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
German: Die im ersten Unterabsatz festgelegte Zeit versteht sich als Brüsseler Zeit.
Spanish: La hora fijada en el primer párrafo será la hora local de Bruselas.
Italian: L’orario fissato al primo comma è indicato in ora di Bruxelles.
Portuguese: A hora referida no parágrafo anterior é a hora de Bruxelas.
Dutch: Met de in het eerste lid vastgestelde tijd wordt plaatselijke tijd in Brussel bedoeld.
Danish: Det i første afsnit nævnte tidspunkt er Bruxelles-tid.
Swedish: Den tid som anges i första stycket skall vara Brysseltid.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa annettu kellonaika tarkoittaa Brysselin aikaa.
Greek: Η ώρα που καθορίζεται στην πρώτη υποπαράγραφο είναι ώρα Βρυξελλών.
Czech: Časem stanoveným v prvním pododstavci se rozumí bruselský čas.
Slovak: Pod časom stanoveným v prvom pododseku sa rozumie bruselský čas.
Polish: Czas określony w ust. 1 należy rozumieć jako czas brukselski.
Hungarian: Az első albekezdésben megállapított idő brüsszeli időt jelent.
Slovenian: Čas, določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.
Estonian: Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pirmajā apakšpunktā minētais laiks ir Briseles laiks.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nustatytą laiką reikia suprasti kaip Briuselio laiką.
English: They shall issue authorisations only if an operator:
French: Les autorisations ne sont octroyées que si l'opérateur:
German: Sie erteilen die Genehmigungen nur, wenn der Wirtschaftsbeteiligte:
Spanish: Sólo expedirán las licencias si el operador:
Italian: Le autorizzazioni sono rilasciate solo a condizione che l’operatore interessato:
Portuguese: Essas autoridades só emitirão autorizações, se o operador:
Dutch: Zij geven de invoervergunningen slechts af indien het betrokken bedrijf
Danish: De udsteder kun bevillinger, hvis den erhvervsdrivende:
Swedish: De skall utfärda importtillstånd endast om näringsidkaren
Finnish: Ne antavat luvan ainoastaan, jos toimija
Greek: Εκδίδουν άδειες μόνον εφόσον ο επιχειρηματίας:
Czech: Povolení vydají jen v případě, pokud hospodářský subjekt:
Slovak: Povolenie vydajú, iba ak prevádzkovateľ:
Polish: Władze te wydają zezwolenie wyłącznie, jeżeli podmiot gospodarczy:
Hungarian: Csak akkor adják ki az engedélyeket, ha a gazdasági szereplő:
Slovenian: Dovoljenja izdajo le, če izvajalec:
Estonian: Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja:
Latvian: Kompetentās iestādes atļaujas izsniedz tikai tad, ja:
Lithuanian: Jos išduoda leidimus tik tuo atveju, jei operatorius:
English: proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
French: justifie de l'existence d'un contrat se rapportant à la fourniture des marchandises considérées;
German: nachweist, dass ein Vertrag über die Lieferung der Waren besteht, und
Spanish: demuestra la existencia de un contrato sobre el suministro de tales bienes, y
Italian: dimostri l’esistenza di un contratto relativo alla fornitura delle merci;
Portuguese: Comprovar a existência de um contrato de fornecimento das mercadorias; e
Dutch: het bestaan kan aantonen van een contract voor de levering van de goederen, en
Danish: kan bevise, at der foreligger en kontrakt for levering af de pågældende varer, og
Swedish: kan bevisa att det finns ett kontrakt för leverans av varorna, och
Finnish: esittää näytön tavaroiden toimitussopimuksen olemassaolosta; ja
Greek: αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης σχετικά με την προμήθεια των εμπορευμάτων και
Czech: prokáže existenci smlouvy o dodání zboží;
Slovak: dokáže existenciu dohody týkajúcej sa ustanovení o tovare a
Polish: udowodni istnienie kontraktu dotyczącego dostawy towarów; oraz
Hungarian: bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét, és
Slovenian: dokaže, da ima pogodbo, ki se nanaša na zagotavljanje blaga; in
Estonian: tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu; ja
Latvian: tirgus dalībnieks pierāda, ka pastāv līgums par preču piegādi un
Lithuanian: įrodo, kad turi sutartį dėl prekių tiekimo, ir
English: certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
French: certifie, par déclaration écrite, pour la catégorie et le pays considérés:
German: schriftlich bestätigt, dass ihm für die betreffenden Kategorien und Länder
Spanish: certifica por escrito que, respecto a las categorías y los países interesados:
Italian: certifichi per iscritto, per le categorie e per i paesi interessati:
Portuguese: Declarar, por escrito, que, para as categorias e países em causa:
Dutch: schriftelijk verklaart, voor de betrokken categorie en het betrokken land:
Danish: skriftligt attesterer, at han for så vidt angår de pågældende kategorier og lande:
Swedish: skriftligen intygar att han för kategorin och landet i fråga
Finnish: todistaa kirjallisesti, että kyseisten luokkien ja maiden osalta
Greek: βεβαιώνει γραπτώς ότι, όσον αφορά τις σχετικές κατηγορίες και χώρες:
Czech: písemnou formou stvrdí, že mu pro příslušné kategorie a země
Slovak: písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:
Polish: oświadczy na piśmie, że w odniesieniu do danych krajów i kategorii:
Hungarian: írásban igazolja, hogy az érintett kategóriák és országok tekintetében:
Slovenian: pisno izjavi, glede na določene kategorije in zadevne države:
Estonian: kinnitab kirjalikult, et talle ei ole kõnealuste kategooriate ega riikide suhtes:
Latvian: rakstiski apliecina, ka attiecībā uz attiecīgajām kategorijām un valstīm:
Lithuanian: raštu patvirtina, kad atitinkamoms kategorijoms ir šalims:
English: he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
French: ne pas avoir déjà bénéficié d'une autorisation d'importation délivrée en vertu du présent règlement, ou
German: noch keine Genehmigung in Anwendung dieser Verordnung erteilt wurde oder
Spanish: todavía no se le ha concedido una licencia en virtud del presente Reglamento, o
Italian: di non avere già beneficiato del rilascio di un’autorizzazione a norma del presente regolamento, oppure
Portuguese: não beneficiou de nenhuma autorização ao abrigo do presente regulamento, ou
Dutch: niet reeds een vergunning te hebben gekregen krachtens deze verordening, dan wel
Danish: ikke allerede har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, eller
Swedish: inte redan har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, eller
Finnish: sille ei ole jo myönnetty tämän asetuksen mukaista lupaa; tai
Greek: δεν του έχει ήδη χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, ή
Czech: nebylo dosud vydáno povolení podle tohoto nařízení nebo
Slovak: mu ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, alebo
Polish: nie przydzielono mu dotychczas zezwolenia na mocy niniejszego rozporządzenia; lub
Hungarian: i. még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében, vagy
Slovenian: da mu po tej uredbi še ni bilo dodeljeno dovoljenje; ali
Estonian: käesoleva määruse alusel varem luba eraldatud; või
Latvian: viņam nav piešķirta šajā regulā minētā atļauja; vai
Lithuanian: jis dar negavo leidimo pagal šį reglamentą arba
English: he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
French: avoir bénéficié d'une autorisation au titre du présent règlement et en avoir utilisé au moins 50 %.
German: eine Genehmigung in Anwendung dieser Verordnung erteilt wurde, die er zu mindestens 50 % ausgeschöpft hat.
Spanish: se le ha concedido una licencia en virtud del presente Reglamento pero ha utilizado al menos el 50 % de la cantidad contemplada en la misma.
Italian: di aver beneficiato del rilascio di un’autorizzazione a norma del presente regolamento, ma di avere utilizzato almeno il 50 % di detta autorizzazione.
Portuguese: beneficiou de uma autorização ao abrigo do presente regulamento, que foi utilizada em, pelo menos, 50 %.
Dutch: een vergunning te hebben gekregen krachtens deze verordening, maar deze voor tenminste 50 % heeft opgebruikt.
Danish: har fået tildelt en importbevilling i medfør af denne forordning, men har udnyttet mindst 50 % deraf.
Swedish: har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, men har utnyttjat det till minst 50 %.
Finnish: sille on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä.
Greek: του έχει χορηγηθεί άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού αλλά έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 50 % αυτής.
Czech: bylo mu uděleno povolení podle tohoto nařízení, ale využil jej přinejmenším z 50 %.
Slovak: mu nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia ale už vyčerpal pridelenú sumu vo výške minimálne 50 %.
Polish: z zezwolenia, które zostało mu przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia, wykorzystał przynajmniej 50 %.
Hungarian: kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 %-át már felhasználta.
Slovenian: da mu je bilo po tej uredbi dodeljeno dovoljenje, vendar je že porabil najmanj 50 % odobrenih količin.
Estonian: talle on käesoleva määruse alusel luba eraldatud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
Latvian: viņam ir piešķirta šajā regulā minētā atļauja, bet viņš izmantojis vismaz 50 % no tajā paredzētā daudzuma.
Lithuanian: jam yra suteiktas leidimas pagal šį reglamentą, bet jis jau išnaudojo ne mažiau kaip 50 % skirto kiekio.
English: Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
French: La durée de validité des autorisations d'importation est de neuf mois à partir de la date de délivrance, mais ne doit en aucun cas dépasser le 31 décembre 2005.
German: Die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen beträgt neun Monate ab Ausstellungsdatum, endet aber spätestens am 31. Dezember 2005.
Spanish: Las licencias de importación serán válidas durante los nueve meses siguientes a la fecha de expedición y hasta el 31 de diciembre de 2005 como máximo.
Italian: Le autorizzazioni d’importazione hanno una validità di nove mesi a decorrere dalla data del rilascio e tale validità non supera la data del 31 dicembre 2005.
Portuguese: As autorizações de importação são válidas por um período de nove meses a contar da data de emissão e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte negen maanden geldig, echter uiterlijk tot en met 31 december 2005.
Danish: Importbevillingerne er gyldige i ni måneder regnet fra udstedelsesdatoen, dog senest indtil den 31. december 2005.
Swedish: Importtillstånden skall vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2005.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
Czech: Doba platnosti dovozních povolení činí devět měsíců ode dne vydání, ale končí nejpozději do 31. prosince 2005.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné deväť mesiacov od dátumu vydania, ale najneskôr do 31. december 2005.
Polish: Zezwolenia na przywóz zachowują ważność przez okres dziewięciu miesięcy od daty wydania, lecz nie dłużej niż do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2005. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2005.
Estonian: Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Importa atļaujas ir derīgas deviņus mēnešus no to izsniegšanas datuma, bet ne ilgāk kā līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Importo leidimai galioja devynis mėnesius nuo išdavimo dienos, tačiau ilgiausiai tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
French: Cette prorogation ne doit en aucun cas s’étendre au-delà du 31 mars 2006.
German: Sie darf jedoch unter keinen Umständen über den 31. März 2006 hinaus verlängert werden.
Spanish: Dicha prórroga no sobrepasará bajo ninguna circunstancia el 31 de marzo de 2006.
Italian: In nessun caso la scadenza di detta proroga può essere ulteriore al 31 marzo 2006.
Portuguese: Esta prorrogação não pode, em caso algum, prolongar-se para além de 31 de Março de 2006.
Dutch: Een dergelijke verlenging verstrijkt in geen geval na 31 maart 2006.
Danish: Ingen bevilling må dog forlænges ud over den 31. marts 2006.
Swedish: En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2006.
Finnish: Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa jatkua pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Η παράταση αυτή σε καμία περίπτωση δεν λήγει μετά τις 31 Μαρτίου 2006 το αργότερο.
Czech: Za žádných okolností však nesmějí být prodlouženy na dobu přesahující 31. březen 2006.
Slovak: Tieto predĺženia za žiadnych okolností nevypršia neskôr ako 31. marca 2006.
Polish: Okres ważności wydanego zezwolenia nie może jednak, niezależnie od okoliczności, trwać dłużej niż do 31 marca 2006 r.
Hungarian: A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2006. március 31-én.
Slovenian: Tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31. marca 2006.
Estonian: Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2006.
Latvian: Pagarinājuma termiņš beidzas ne vēlāk kā 2006. gada 31. martā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju toks pratęsimas galioja tik iki 2006 m. kovo 31 d.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu