English: Immediately following the transaction, the carrying amount of the asset is CU2040 comprising CU1000, representing the allocated cost of the portion retained, and CU1040, representing the entity’s additional continuing involvement from the subordination of its retained interest for credit losses (which includes the excess spread of CU40).
French: Immédiatement après la transaction, la valeur comptable de l’actif s’élève à 2040 UM, constitués de 1000 UM correspondant au coût affecté de la part conservée et de 1040 UM représentant l’implication continue supplémentaire de l’entité résultant de la subordination de sa participation conservée en cas de pertes de crédit (qui comprend une marge supplémentaire de 40 UM).
German: Unmittelbar nach der Transaktion beträgt der Buchwert des Vermögenswertes WE 2040, bestehend aus WE 1000 (den Kosten, die dem zurückbehaltenen Anteil zugewiesen sind) und WE 1040 (dem zusätzlichen anhaltenden Engagement des Unternehmens auf Grund der Nachordnung seines zurückbehaltenen Anteils für Kreditverluste, wobei in diesem Betrag auch die Überschussspanne von WE 40 enthalten ist).
Spanish: Inmediatamente después de la transacción, el importe en libros del activo es de 2040 u.m., que comprenden 1000 u.m., que representan el importe distribuido a la parte retenida, y 1040 u.m., que representan la implicación continua adicional de la entidad, procedente de la subordinación de la participación retenida para compensar pérdidas crediticias (que incluye el exceso correspondiente al diferencial de 40).
Italian: Immediatamente dopo l’operazione, il valore contabile dell’attività è CU2040 incluso CU1000, che rappresenta il costo distribuito della quota trattenuta, e CU1040, che rappresenta l’ulteriore coinvolgimento residuo dell’entità dalla subordinazione della propria quota trattenuta per perdite di realizzo (che include la distribuzione dello spread di CU40).
Portuguese: Imediatamente após a transacção, a quantia escriturada do activo corresponde a 2040 UM, composta por 1000 UM que representam o custo imputado da parte retida e 1040 UM que representam o envolvimento continuado adicional da entidade resultante da subordinação do seu juro retido por perdas de crédito (que inclui o spread em excesso de 40 UM).
Dutch: De boekwaarde van het actief onmiddellijk na de transactie bedraagt CU 2040, opgebouwd uit de toegerekende kostprijs van het behouden deel van CU 1000, en de aanvullende aanhoudende betrokkenheid van de entiteit als gevolg van de achterstelling van haar behouden belang in geval van kredietverliezen van CU 1040 (hetgeen inclusief de extra rentemarge is van CU 40).
Danish: Umiddelbart efter transaktionen er aktivets regnskabsmæssige værdi CU 2040, hvilket omfatter CU 1000, som repræsenterer den allokerede kostpris for den bibeholdte del, og CU 1040, som repræsenterer virksomhedens yderligere fortsatte engagement som følge af efterstillelsen af den bibeholdte økonomiske interesse for kredittab (hvilket omfatter det yderligere tillæg på CU40).
Swedish: Omedelbart efter transaktionen är tillgångens redovisade värde 2040 VE, varav 1000 VE motsvarar det fördelade anskaffningsvärdet för den behållna andelen och 1040 VE motsvarar företagets ytterligare fortsatta engagemang från efterställandet av dess kvarvarande del av den överförda tillgången för kreditförluster (vilket innefattar överskjutande spread om 40 VE).
Finnish: Välittömästi liiketoimen toteutumisen jälkeen omaisuuserän kirjanpitoarvo on 2040 CU, joka koostuu itsellä pidetylle osuudelle kohdistetusta hankintamenosta 1000 CU ja yhteisölle syntyvästä lisäintressistä 1040 CU, joka johtuu itsellä pidetyn osuuden etuoikeusjärjestyksen huonontamisesta luottotappioiden osalta (joka sisältää marginaalin 40 CU).
Greek: Αμέσως μετά τη συναλλαγή, η λογιστική αξία του περιουσιακού στοιχείου είναι ΝΜ2040 που απαρτίζεται από ΝΜ1000, για το επιμεριζόμενο κόστος του τμήματος που διακρατήθηκε και ΝΜ1040, για την επιπρόσθετη συνεχιζόμενη ανάμιξη από την εξάρτηση του διατηρηθέντος δικαιώματος για πιστωτικές ζημίες (που περιλαμβάνει το επιπρόσθετο περιθώριο των ΝΜ40).
Czech: Okamžitě po transakci je účetní hodnota aktiva 2040 CU, což je částka skládající se z 1000 CU, tj. rozdělený náklad zadržené části, a z 1040 CU, což je dodatečná trvající spoluodpovědnost účetní jednotky vyplývající z podřízení jejího zadrženého úroku za úvěrové ztráty (což zahrnuje přebytkové rozpětí v hodnotě 40 CU).
Slovak: Ihneď po uskutočnení transakcie predstavuje účtovná hodnota majetku sumu 2040 CU, pozostávajúcu z 1000 CU, čo sú alokované náklady na nerozdelenú časť a 1040 CU, čo je dodatočná pokračujúca zainteresovanosť jednotky vyplývajúca z podriadenia ňou nerozdeleného podielu na úverových stratách (zahŕňa prebytkové rozpätie vo výške 40 CU).
Polish: Natychmiast po transakcji, wartość bilansowa składnika aktywów wynosi 2040 jp, składająca się z kwoty 1000 jp odpowiadającej kosztowi przyporządkowanemu części zatrzymanej oraz kwoty 1040 jp stanowiącej dodatkowe utrzymane zaangażowanie jednostki z tytułu podporządkowania zatrzymanego udziału z tytułu strat kredytowych (z uwzględnieniem dodatniego spread odsetkowego w wysokości 40 jp).
Hungarian: A tranzakciót követően azonnal az eszköz könyv szerinti értéke 2040 CU lesz, amelyből 1000 CU a megtartott hányad felosztott költsége, 1040 CU pedig az egység folytatódó részvétele annak révén, hogy megtartott érdekeltségét alárendelte a hitelezési veszteségek fedezésére (ami magában foglalja a 40 CU értékű kamatkülönbözetet is).
Slovenian: Takoj po poslu je knjigovodska vrednost sredstva 2040 DE vključno s 1000 DE, ki predstavlja vrednost zadržanega dela, in 1040 DE, ki predstavlja dodatno nadaljevano udeležbo podjetja iz podrejenosti njegovega zadržanega deleža za kreditne izgube (kar vključuje tudi presežni razpon 40 DE).
Estonian: Kohe lepingujärgselt on vara kajastatav väärtus CU 2040, mis koosneb CU 1000, mis esitab säilitatud osa jaotamiskulusid ja CU 1040, mis esitab majandusüksuse täiendavat jätkuvat osalust oma säilitatud krediidikahjude intresside subordinatsioonis (mis sisaldab ülemäärast hinnavahet CU40).
Latvian: Uzreiz pēc darījuma aktīva uzskaites vērtība ir 2040 NV, ietverot 1000 NV, kas ir saglabātās daļas iedalītās izmaksas un 1040 NV, kas ir uzņēmuma papildu nepārtrauktā līdzdalība no saglabātās līdzdalības subordinācijas kredīta zaudējumu segšanai (kas ietver 40 NV sadalīto pārsniegumu).
Lithuanian: Iš karto po sandorio turto balansinė vertė yra 2040 VV, apimanti 1000 VV, perteikiančių išlaikytosios dalies paskirstytą savikainą, ir 1040 VV, perteikiančių ūkio subjekto papildomą tolesnį ryšį dėl išlaikytosios dalies prijungimo dėl kredito nuostolių (į šią sumą įtraukiamas 40 VV perviršio skirtumas).