English: Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 42, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de préciser son application en cas de transfert de droits à la prime ainsi que les conséquences pour le calcul du montant de référence restant sur les hectares restants.
German: In Bezug auf die Anwendung von Artikel 42 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist zu spezifizieren, wie diese Bestimmung bei der Übertragung von Prämienansprüchen anzuwenden ist und was die Folgen für die Berechnung des verbleibenden Referenzbetrags für die verbleibenden Hektar sind.
Spanish: Con respecto a la aplicación del apartado 9 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1782/2003, procede especificar su aplicación en caso de cesión de derechos a la prima así como las repercusiones sobre el cálculo del importe de referencia restante de las hectáreas restantes.
Italian: Per quanto riguarda l'applicazione dell'articolo 42, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1782/2003, è opportuno specificarne l'applicazione in caso di trasferimento dei diritti al premio e bisogna precisare le conseguenze del calcolo dell'importo di riferimento sui rimanenti ettari.
Portuguese: No que diz respeito à aplicação do n.o 9 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, é apropriado especificar a sua aplicação em caso de transferência de direitos ao prémio e as consequências no cálculo do montante de referência remanescente sobre os hectares restantes.
Dutch: Wat artikel 42, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 betreft, moet worden gespecificeerd hoe deze bepaling in geval van de overdracht van premierechten moet worden toegepast en welke gevolgen de berekening van het overgebleven referentiebedrag heeft voor de bepaling van de overgebleven hectaren.
Danish: Det bør med hensyn til anvendelsen af artikel 42, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1782/2003 præciseres, at den anvendes ved overdragelse af præmierettigheder, og hvilke virkninger den har for beregningen af det resterende referencebeløb på de resterende hektarer.
Swedish: När det gäller tillämpningen av artikel 42.9 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör det förtydligas hur den skall tillämpas vid överföring av stödrättigheter samt vilka konsekvenserna blir när det gäller beräkningen av det resterande referensbeloppet för de resterande hektaren.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 9 kohdan osalta on aiheellista täsmentää sen soveltamista, jos palkkio-oikeuksia siirretään, ja siitä aiheutuvat seuraukset jäljelle jäävien hehtaarien jäljelle jäävien viitemäärien laskemiseen.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να διασαφηνιστούν ο τρόπος εφαρμογής του σε περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων πριμοδότησης και οι συνέπειες για τον υπολογισμό του ποσού αναφοράς και των εκταρίων που απομένουν.
Czech: Pokud se týká použití čl. 42 odst. 9 nařízení (ES) č. 1782/2003, je vhodné určit jeho použití v případě převodu nároků na prémie a dopadů na výpočet zbývající referenční částky na zbývající hektary.
Slovak: čo sa týka uplatňovania článku 42 (9) nariadenia (ES) č. 1782/2003, je vhodné špecifikovať jeho uplatňovanie v prípade prevodu práv na príplatok a ťažkosti na výpočet zostávajúceho referenčného množstva zostávajúcich hektárov.
Polish: Odnośnie do stosowania art. 42 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy określić jego zastosowanie w przypadku przeniesienia praw do premii i wpływu na kalkulację pozostałej kwoty odniesienia dla pozostałych hektarów.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikke (9) bekezdésének alkalmazását illetően helytálló meghatározni a támogatási jogosultságok átruházása esetében történő alkalmazását, valamint a fennmaradó hektárokra megmaradt bázisösszeg számításának következményeit.
Slovenian: V zvezi z izvajanjem člena 42(9) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je potrebno podrobneje opredeliti njegovo izvajanje v primeru prenosa pravice do premije in posledice izračuna preostalega referenčnega zneska preostalih hektarjev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõike 9 kohaldamise osas on asjakohane täpsustada selle kohaldamist toetuse õiguse ülemineku korral ja mõju ülejäänud võrdlussumma arvutamisele järelejäänud hektarite osas.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 9. punkta piemērošanu ir lietderīgi noteikt tā piemērojamību tiesību uz piemaksu nodošanas gadījumā, kā arī atlikušās pamatsummas aprēķināšanas sekas par atlikušajiem hektāriem.
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EB) Nr.1782/2003 42 straipsnio 9 dalį reikia nurodyti, kad ji taikoma perduodant teises į priemokas, ir likusios referencinės sumos u likusius hektarus apskaičiavimo rezultatus.