FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid applications in respect of durum wheat supplement and special aid laid down in Article 105 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be valid only where:
French: Les demandes de supplément et d'aide spéciale pour le blé dur établis à l'article 105 du règlement (CE) no 1782/2003 sont subordonnées:
German: Beihilfeanträge für den Hartweizenzuschlag und die Sonderbeihilfe gemäß Artikel 105 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind nur gültig, wenn
Spanish: Las solicitudes de ayuda referentes al suplemento y a la ayuda especial al trigo duro establecidos en el artículo 105 del Reglamento (CE) no 1782/2003 únicamente serán válidas si:
Italian: La validità della domanda di aiuto avente ad oggetto il supplemento e l'aiuto specifico per il frumento duro di cui all'articolo 105 del regolamento (CE) n. 1782/2003 è subordinata:
Portuguese: Os pedidos de ajuda relativos ao complemento para o trigo duro e à ajuda especial estabelecidos no artigo 105.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 estão subordinados:
Dutch: Aanvragen voor de toeslag voor durumtarwe en het specifieke steunbedrag zoals vastgesteld in artikel 105 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 zijn slechts geldig indien:
Danish: Ansøgninger om støtte i form af det supplement og den særlige støtte for hård hvede, der er fastsat i artikel 105 i forordning (EF) nr. 1782/2003, kan kun tages i betragtning:
Swedish: Ansökningar om tilläggsstöd för durumvete och särskilt stöd enligt artikel 105 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall bara vara giltiga om
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 105 artiklassa säädetyn durumvehnän lisäkorvauksen ja erityistuen tukihakemukset ovat päteviä ainoastaan, jos
Greek: Οι αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης για το συμπλήρωμα σκληρού σίτου και για την ειδική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι έγκυρες μόνο εάν:
Czech: Žádosti o podporu na tvrdou pšenici s příplatkem na tvrdou pšenici a speciální podporu stanovené článkem 105 nařízení (ES) č. 1782/2003 platí pouze tehdy, když:
Slovak: Žiadosti o pomoc, čo sa týka doplnkovej a špeciálnej pomoci na tvrdú pšenicu, stanovenú v článku 105 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sú platné iba ak:
Polish: Wnioski o pomoc dodatkową na pszenicę durum oraz pomoc specjalną ustaloną w art. 105 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 są ważne wyłącznie wtedy, gdy:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 105. cikkében meghatározott durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás és külön támogatás csak ott lehet érvényes, ahol:
Slovenian: Zahtevki za pomoč glede dodatka in posebne pomoči za trdo pšenico, ki sta določena v členu 105 Uredbe (ES) št. 1782/2003, so veljavni le, če:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 105 sätestatud abitaotlused kõva nisu lisa- ja eritoetuse jaoks kehtivad ainult siis, kui:
Latvian: Palīdzības lietošana attiecībā uz cieto kviešu papildināšanu un īpašo palīdzību, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 105. pantā, būs spēkā tikai, ja:
Lithuanian: Paraiškos dėl priedo už kietuosius kviečius ir specialių išmokų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 105 straipsnyje galioja tik jeigu:
English: an application for an area payment, as referred to in Article 101 of Regulation (EC) No 1782/2003, is submitted in respect of the same number of hectares under durum wheat;
French: au dépôt d'une demande de paiement à la surface, comme le prévoit l'article 101 du règlement (CE) no 1782/2003, pour un nombre identique d'hectares emblavés en blé dur;
German: ein Antrag auf eine Flächenzahlung gemäß Artikel 101 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für eine gleich große Hartweizenfläche gestellt wird;
Spanish: se presenta una solicitud de pago por superficie, contemplada en el artículo 101 del Reglamento (CE) no 1782/2003, por un mismo número de hectáreas sembradas de trigo duro;
Italian: alla presentazione di una domanda di pagamento per superficie ai sensi dell'articolo 101 del regolamento (CE) n. 1782/2003 per lo stesso numero di ettari coltivati a frumento duro;
Portuguese: À apresentação de um pedido de pagamento por superfície, conforme referido no artigo 101.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, relativamente ao mesmo número de hectares de trigo duro;
Dutch: een aanvraag voor een areaalbetaling zoals bedoeld in artikel 101 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt ingediend voor hetzelfde aantal hectaren durumtarwe;
Danish: hvis der forelægges en ansøgning om arealstøtte, jf. artikel 101 i forordning (EF) nr. 1782/2003, for det samme antal hektar med hård hvede
Swedish: ansökan om ett arealstöd enligt artikel 101 i förordning (EG) nr 1782/2003 görs för samma antal hektar durumvete, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 101 artiklassa tarkoitettu pinta-alatuen hakemus jätetään samalta hehtaarimäärältä durumvehnää;
Greek: υποβάλλεται αίτηση για ενίσχυση βάσει της έκτασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον ίδιο αριθμό εκταρίων που καλλιεργούνται με σκληρό σίτο·
Czech: žádost o podporu na obdělanou půdu, jak je uvedeno v článku 101 nařízení (ES) č. 1782/2003, je podána na stejný počet hektarů osetých tvrdou pšenicí;
Slovak: je predložená žiadosť o platbu na plochu, ako je uvedené v článku 101 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na rovnaký počet hektárov osiatych tvrdou pšenicou;
Polish: wniosek o dopłatę obszarową zgodnie z opisem w art. 101 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zostanie złożony na taka samą ilość hektarów obsianych pszenicą durum;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 101. cikkében említettek szerint területalapú támogatási kérelmet nyújtottak be a durumbúzával bevetett ugyanazon számú hektárra vonatkozóan;
Slovenian: je zahtevek za plačilo na površino, tako kot je navedeno v členu 101 Uredbe (ES) št. 1782/2003, vložen za isto število hektarov, posejanih s trdo pšenico;
Estonian: sama arvu kõvanisu all olevate hektarite kohta on esitatud ka määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 101 osutatud pindalatoetuse taotlus;
Latvian: pieteikumi platību maksājumiem attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 101. pantu, ir iesniegti attiecībā uz to pašu hektāru skaitu kā cietajiem kviešiem;
Lithuanian: paraiška dėl išmokos už plotą, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 101 straipsnyje yra teikiama dėl tokio paties skaičiaus hektarų, apsėtų kietaisiais kviečiais;
English: a minimum quantity of seed certified in accordance with Directive 66/402/EEC is used.
French: à l'utilisation d'une quantité minimale de semences certifiées conformément à la directive 66/402/CEE du Conseil.
German: eine Mindestmenge von zertifiziertem Saatgut gemäß der Richtlinie 66/402/EWG des Rates verwendet wird.
Spanish: se utiliza una cantidad mínima de semillas certificadas con arreglo a la Directiva 66/402/CEE.
Italian: all'utilizzazione del quantitativo minimo di sementi certificate di cui alla direttiva 66/401/CEE.
Portuguese: À utilização de uma quantidade mínima de sementes certificadas em conformidade com a Directiva 66/402/CEE.
Dutch: een minimumhoeveelheid overeenkomstig Richtlijn 66/402/EEG gecertificeerd zaad wordt gebruikt.
Danish: hvis der anvendes en minimumsmængde såsæd, som er certificeret i henhold til direktiv 66/402/EØF.
Swedish: en minimikvantitet utsäde används som är certifierat enligt direktiv 66/402/EEG.
Finnish: käytetään vähimmäismäärä direktiivin 66/402/ETY mukaisesti varmennettuja siemeniä.
Greek: χρησιμοποιείται μια ελάχιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά που να έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: je použito minimální množství osiva schváleného podle směrnice 66/402/EHS.
Slovak: je použité minimálne množstvo osiva certifikovaného v súlade so smernicou 66/402/EHS.
Polish: wykorzystana zostanie minimalna ilość ziarna certyfikowanego zgodnie z dyrektywą nr 66/402/EWG.
Hungarian: a 66/402/EGK rendelettel összhangban levő minimális mennyiségű minősített vetőmagot használnak.
Slovenian: če je uporabljena najmanjša količina semena, ki je certificirano v skladu z Direktivo 66/402/EGS.
Estonian: on kasutatud vastavalt nõukogu direktiivile 66/402/EMÜ sertifitseeritud seemne miinimumkogust.
Latvian: sertificētajām sēklām saskaņā ar Direktīvu 66/402/EEC tiek lietots minimālais daudzums.
Lithuanian: naudojamas mažiausias sertifikuotų sėklų kiekis, kaip nurodyta Direktyvoje 66/402/EEB.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Flax and hemp grown for fibre
French: Lin et chanvre destinés à la production de fibres
German: Faserflachs und -hanf
Spanish: Lino y cáñamo destinados a la producción de fibras
Italian: Lino e canapa destinati alla produzione di fibre
Portuguese: Linho e cânhamo destinados à produção de fibras
Dutch: Vezelvlas en -hennep
Danish: Hør og hamp bestemt til fiberproduktion
Swedish: Lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu
Greek: Λίνος και κάνναβη που καλλιεργούνται για παραγωγή ινών
Czech: Len a konopí pěstované na vlákno
Slovak: Ľan a konope pestované na vlákno
Polish: Len i konopie uprawiane na włókno
Hungarian: Rostlen és rostkender
Slovenian: Lan in konoplja, gojena za vlakna
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav lina ja kanep
Latvian: Lini un kaņepes, kurus audzē šķiedrai
Lithuanian: Linai ir pluoštinės kanapės
English: The area payment for flax and hemp grown for fibre is subject to the following conditions:
French: Le paiement à la surface pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres est subordonné:
German: Die Flächenzahlung für Faserflachs und -hanf wird von folgenden Bedingungen abhängig gemacht:
Spanish: El pago por superficie de lino y de cáñamo destinados a la producción de fibras estará supeditado a lo siguiente:
Italian: Il pagamento per superficie per il lino e la canapa destinati alla produzione di fibre è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: O pagamento por superfície para o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras está subordinado:
Dutch: De areaalbetaling voor vezelvlas en –hennep wordt slechts uitgekeerd als:
Danish: Arealbetalingen for hør og hamp bestemt til fiberproduktion er betinget af:
Swedish: För arealstödet för lin och hampa som odlas för fiberproduktion gäller följande villkor:
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun pinta-alatukea myönnetään seuraavin edellytyksin:
Greek: Η χορήγηση στρεμματικής ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη που καλλιεργούνται με προορισμό την παραγωγή ινών υπόκειται στους εξής όρους:
Czech: Podpora na plochu obdělané půdy pro len a konopí pěstovaných na vlákno má stanoveny následující podmínky:
Slovak: Platba na plochu pre ľan a konope pestované na vlákno podlieha nasledujúcim podmienkam:
Polish: Dopłaty obszarowe na len i konopie uprawiane na włókno zależą od spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A rostlenre és rostkenderre vonatkozó terület alapú kifizetésekhez az alábbi feltételeknek kell megfelelni:
Slovenian: Za plačilo na površino za lan in konopljo, gojena za vlakna, veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi eest pindalatoetuse maksmise eeltingimusteks on:
Latvian: Par platību maksājumiem liniem un kaņepēm, kuras audzē šķiedrai, ir neskaidrības šādos noteikumos:
Lithuanian: Išmokos už pluoštinių linų ir kanapių plotą mokamos tokiomis sąlygomis:
English: the use of seed of the following varieties:
French: à l'utilisation de semences des variétés suivantes:
German: die Verwendung folgender Sorten:
Spanish: la utilización de semillas de las siguientes variedades:
Italian: l'utilizzazione di sementi delle seguenti varietà:
Portuguese: À utilização de sementes das seguintes variedades:
Dutch: zaad van de volgende rassen wordt gebruikt:
Danish: at der anvendes frø af følgende sorter:
Swedish: Följande sorter av utsäde skall användas:
Finnish: seuraavien siemenlajikkeiden käyttö:
Greek: τη χρήση σπόρων προς σπορά των εξής ποικιλιών:
Czech: použití osiva následujících odrůd:
Slovak: použitie osiva nasledujúcich odrôd:
Polish: wykorzystanie ziarna następujących odmian:
Hungarian: a felhasznált vetőmagok a következő fajták :
Slovenian: uporaba semena naslednjih sort:
Estonian: järgmiste sortide seemne kasutamine:
Latvian: šādu šķirņu lietošana:
Lithuanian: naudojamos tokių veislių sėklos:
English: for flax grown for fibre, varieties listed in Annex V on 15 May of the year in respect of which the payment is granted;
French: en ce qui concerne le lin destiné à la production de fibres, les variétés figurant à l'annexe V en date du 15 mai de l'année pour laquelle le paiement est octroyé;
German: für Faserflachs Saatgut der Sorten, die am 15. Mai des Jahres, für das die Flächenzahlung gewährt wird, in Anhang V aufgeführt sind;
Spanish: en el caso del lino destinado a la producción de fibras, las variedades que figuran en el anexo V el 15 de mayo del año respecto del que se conceda el pago;
Italian: per il lino destinato alla produzione di fibre, le varietà che figurano nell'allegato V al 15 maggio dell'anno per il quale è concesso il pagamento;
Portuguese: para o linho destinado à produção de fibras, as constantes do anexo V no dia 15 de Maio do ano relativamente ao qual o pagamento é concedido;
Dutch: voor vezelvlas, de rassen die op 15 mei van het jaar waarvoor de betaling wordt toegekend, voorkomen in bijlage V;
Danish: for hør bestemt til fiberproduktion de sorter, der er opført i bilag V den 15. maj i det år, hvor hvilket betalingen ydes
Swedish: För lin som odlas för fiberproduktion, de sorter som anges i bilaga V den 15 maj det år för vilket stödet har beviljats.
Finnish: kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan osalta liitteessä V sen vuoden 15 päivänä toukokuuta olevat lajikkeet, jolle tukea myönnetään;
Greek: για το λίνο που καλλιεργείται για την παραγωγή ινών, των ποικιλιών που αναγράφονται στο παράρτημα V, στις 15 Μαΐου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση,
Czech: pro len pěstovaný na vlákno platí odrůdy uvedené na seznamu v příloze V ze dne 15. května roku, pro který je poskytnuta dotace;
Slovak: pre ľan pestovaný na vlákno, odrody uvedené v prílohe V 15. mája roku, vzhľadom na ktorý je platba poskytnutá;
Polish: w przypadku lnu uprawianego na włókno — odmiany znajdujące się na liście podanej w załączniku V 15 maja roku, za który przyznana zostaje dopłata;
Hungarian: a rostlen esetén az V. mellékletben felsorolt fajták, annak az évnek május 15-én, melyekre a kifizetés vonatkozik;
Slovenian: za lan, gojen za vlakna, se uporablja sorte, navedene v Prilogi V z dne 15. maja leta, za katero se dodeli plačilo;
Estonian: kiu tootmiseks kasvatatava lina puhul V lisas loetletud seemne kasutamine 15. mail, mille eest toetust antakse;
Latvian: linu, kas tiek audzēts šķiedrai, šķirnes ir uzskaitītas V pielikumā uz 15. maiju gadam, kuram maksājums ir garantēts;
Lithuanian: tų metų, kuriems skiriama išmoka gegužės 15 d. V priede nurodytos pluoštinio lino sėklų veislės;
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Base areas, reference yields and ceilings
French: Superficies de base, rendements de référence et plafonds
German: Grundflächen, Referenzerträge und Höchstsätze
Spanish: Superficies básicas, rendimientos de referencia y límites máximos
Italian: Superfici di base, rese di riferimento e massimali
Portuguese: Superfícies de base, rendimentos de referência e limites máximos
Dutch: Basisarealen, referentieopbrengsten en maxima
Danish: Basisarealer, referenceudbytter og lofter
Swedish: Basarealer, referensavkastning och tak
Finnish: Perusalat, viitesadot ja enimmäismäärät
Greek: Βασικές εκτάσεις, βασικές αποδόσεις αναφοράς και ανώτατα όρια
Czech: Základní plochy, referenční výnosy a horní limity
Slovak: Základné výmery, referenčné výnosy a stropy
Polish: Areały bazowe, plony referencyjne i pułapy
Hungarian: Bázisterületek, referenciahozamok és felső határok
Slovenian: Osnovne površine, referenčni pridelki in zgornje meje
Estonian: Baaskülvipinnad, võrdlussaagised ja ülemmäärad
Latvian: Pamatplatības, norādošās kvotas un griesti
Lithuanian: Baziniai plotai, orientaciniai derliai ir viršutinės ribos
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Irrigated and non-irrigated land
French: Superficies irriguées et non irriguées
German: Bewässerte und unbewässerte Flächen
Spanish: Tierras regadas y no regadas
Italian: Terreni irrigati e non irrigati
Portuguese: Superfícies de regadio e de sequeiro
Dutch: Bevloeide en niet-bevloeide oppervlakten
Danish: Vandede og ikke-vandede arealer
Swedish: Bevattnade och icke-bevattnade områden
Finnish: Kastellut ja kastelemattomat alat
Greek: Αρδευόμενες και μη αρδευόμενες εκτάσεις
Czech: Zavlažovaná a nezavlažovaná půda
Slovak: Zavlažovaná a nezavlažovaná pôda
Polish: Grunty nawadniane i nienawadniane
Hungarian: Öntözött és nem öntözött földterületek
Slovenian: Namakane in nenamakane površine
Estonian: Niisutatud ja niisutamata maa
Latvian: Apūdeņojamās un neapūdeņojamās zemes
Lithuanian: Drėkinama ir nedrėkinama žemė
English: They shall in particular lay down:
French: Ils établissent notamment:
German: Dazu legen sie insbesondere fest,
Spanish: En particular, establecerán:
Italian: Nell'ambito di tali norme essi determinano:
Portuguese: Estabelecerão, nomeadamente:
Dutch: Met name stelt hij vast:
Danish: Reglerne skal omfatte:
Swedish: De skall särskilt
Finnish: Niissä on vahvistettava erityisesti
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν ιδίως:
Czech: Zejména uvedou:
Slovak: Musia stanoviť najmä:
Polish: W szczególności Państwa Członkowskie sporządzają:
Hungarian: Különösképpen meghatározzák:
Slovenian: Določijo predvsem:
Estonian: Eelkõige sätestatakse:
Latvian: Tām ir jānorāda:
Lithuanian: Ypač yra nustatoma:
English: a list of arable crops on which area payments may be granted at the rate for the irrigated yield;
French: une liste des grandes cultures pour lesquelles un paiement à la surface au taux du rendement en irrigué peut être effectué;
German: welche landwirtschaftlichen Kulturpflanzenarten für eine Flächenzahlung nach Maßgabe des Ertrages bei Bewässerung in Frage kommen können;
Spanish: una lista de los cultivos herbáceos por los que puedan concederse pagos por superficie, calculados a partir de los rendimientos en zonas regadas;
Italian: l'elenco dei seminativi per i quali può essere versato il pagamento per superficie calcolato sulla base delle rese su superfici irrigate;
Portuguese: A lista das culturas arvenses que podem beneficiar de pagamentos por superfície à taxa prevista para os rendimentos de regadio;
Dutch: een lijst van de akkerbouwgewassen waarvoor een op grond van de opbrengst van bevloeide oppervlakten berekende areaalbetaling kan worden verricht;
Danish: en liste over de markafgrøder, til hvilke der kan ydes arealstøtte efter satsen for det vandede udbytte
Swedish: upprätta en förteckning över de jordbruksgrödor för vilka arealersättning får beviljas på grundval av satsen för bevattnad avkastning,
Finnish: luettelo peltokasveista, joille voidaan myöntää pinta-alatukea kastelluilta aloilta saadun sadon mukaan;
Greek: κατάλογο των αροτραίων καλλιεργειών, για τις οποίες μπορεί να καταβληθεί ενίσχυση βάσει της έκτασης με την απόδοση των αρδευομένων εκτάσεων·
Czech: seznam zemědělských plodin, na které se poskytují podpory na plochu obdělané půdy podle sazby za zavlažovaný výnos;
Slovak: zoznam plodín na ornej pôde, pre ktoré môžu byť poskytnuté platby na plochu v sadzbe stanovenej pre zavlažované výnosy;
Polish: wykaz rośłin uprawnych, na które można przyznać dopłatę obszarową po stawkach za plony nawadniane;
Hungarian: azoknak a szántóföldi növényeknek a listáját, melyekre az öntözött hozamnak megfelelő területalapú támogatás nyújtható;
Slovenian: seznam poljščin, za katere se lahko dodelijo plačila na površino po stopnji pridelka pri namakanju;
Estonian: põllukultuuride nimekiri, mille jaoks võib maksta pindalatoetusi niisutatud maadelt saadud saagi puhul ettenähtud määra alusel;
Latvian: laukaugu kultūru saraksts, par kurām platību maksājumi var tikt garantēti pēc apūdeņoto kvotu līmeņa;
Lithuanian: lauko kultūrų, kurioms priemokos už plotą gali būti mokamos pagal drėkinamos žemės derliaus normas, sąrašą;
English: the relevant irrigation period.
French: la période d'irrigation à prendre en considération.
German: welcher Zeitraum für die Bewässerung gilt.
Spanish: el período de riego que debe tenerse en cuenta.
Italian: il periodo di irrigazione da prendere in considerazione.
Portuguese: O período de rega a ter em conta.
Dutch: de betrokken bevloeiingsperiode.
Danish: en angivelse af vandingsperioden.
Swedish: bestämma den bevattningsperiod som skall beaktas.
Finnish: huomioon otettava kastelukausi.
Greek: την περίοδο άρδευσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: přiměřenou dobu zavlažování.
Slovak: príslušné obdobie zavlažovania.
Polish: odnośny okres nawadniania.
Hungarian: a megfelelő öntözési időszak.
Slovenian: ustrezno namakalno obdobje.
Estonian: asjakohane niisutusperiood.
Latvian: attiecīgais apūdeņošanas periods.
Lithuanian: atitinkamas drėkinimo laikotarpis.
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Base area overshoot
French: Dépassement de la superficie de base
German: Grundflächenüberschreitung
Spanish: Rebasamiento de la superficie básica
Italian: Superamento della superficie di base
Portuguese: Superação da superfície de base
Dutch: Overschrijding van het basisareaal
Danish: Overskridelse af basisarealet
Swedish: Överskridanden av basarealen
Finnish: Perusalan ylitys
Greek: Υπέρβαση της βασικής έκτασης
Czech: Překročení limitu základní plochy
Slovak: Prekročenie základnej výmery
Polish: Przekroczenie areału bazowego
Hungarian: A bázisterület túllépése
Slovenian: Prekoračitev osnovnih površin
Estonian: Baaskülvpindala ületamine
Latvian: Pamatplatību pārtēriņš
Lithuanian: Bazinio ploto viršijimas