English: However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, il n'affecte pas la validité des mentions apposées sur la base de l’article 2, deuxième alinéa, et de l’article 5, premier alinéa, du règlement (CEE) no 3515/92, entre le 1er mai 2004 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie berührt jedoch nicht die Gültigkeit der auf Basis von Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3515/92 zwischen dem 1. Mai 2004 und dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung eingetragenen Vermerke.
Spanish: No obstante, no afectará a la validez de las menciones consignada en virtud del segundo párrafo del artículo 2 y del primer párrafo del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3515/92 entre el 1 de mayo de 2004 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Non è tuttavia pregiudicata la validità delle diciture apposte conformemente all’articolo 2, secondo comma, e dell’articolo 5, primo comma, del regolamento (CEE) n. 3515/92, tra il 1o maggio 2004 e la data d’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Não obstante, o presente regulamento não afecta a validade das menções apostas nos termos do segundo parágrafo do artigo 2.o e do primeiro parágrafo do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 3515/92 entre 1 de Maio de 2004 e a data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij doet evenwel niet af aan de geldigheid van de vermeldingen die op grond van artikel 2, tweede alinea, en artikel 5, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3515/92 op documenten zijn aangebracht tussen 1 mei 2004 en de datum van haar inwerkingtreding.
Danish: Den får dog ikke virkning for de angivelser, der er påført på grundlag af artikel 2, stk. 2, og artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3515/92 mellem den 1. maj 2004 og datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den påverkar emellertid inte giltigheten av de lydelser som använts i enlighet med artikel 2 andra stycket och artikel 5 i förordning (EEG) nr 3515/92 mellan den 1 maj 2004 och dagen för den här förordningens ikraftträdande.
Finnish: Se ei kuitenkaan vaikuta niiden asetuksen (ETY) N:o 3515/92 2 artiklan toisen alakohdan ja 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisten merkintöjen voimassaoloon, jotka on tehty 1 päivän toukokuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana.
Greek: Εντούτοις, δεν επηρεάζει την ισχύ των ενδείξεων που τέθηκαν με βάση το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3515/92, μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nedotýká se však platnosti poznámek připojených na základě čl. 2 druhého pododstavce a čl. 5 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 3515/92 mezi datem 1. května 2004 a vstupem v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Netýka sa však poznámok pripojených na základe článku 2 druhého pododseku a článku 5 prvého pododseku nariadenia (EHS) č. 3515/92 medzi 1. májom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: Nem befolyásolja azonban a 3515/92/EGK rendelet 2. cikke második albekezdésének és 5. cikke első albekezdésének alapján a 2004. május 1-je és az e rendelet hatálybalépésének időpontja között beiktatott megjegyzések érvényességét.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta siiski määruse (EMÜ) nr 3515/92 artikli 2 teise lõigu ja artikli 5 esimese lõigu alusel ning 1. mai 2004 ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahel tehtud kannete kehtivust.
Latvian: Tomēr laikposmā no 2004. gada 1. maija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai tā neietekmē iekļauto norāžu derīgumu, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3515/92 2. panta otro daļu un 5. panta pirmo daļu.