FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the licence has been issued.
French: Les licences sont valables à compter de la date de leur délivrance et jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle elles ont été délivrées.
German: Die Lizenzen gelten ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Ende des Kalenderjahres, in dem sie erteilt wurden.
Spanish: Las licencias serán válidas desde la fecha de expedición hasta el final del año civil en que se haya expedido la licencia.
Italian: Le licenze sono valide dalla data del rilascio fino alla fine dell’anno civile in cui sono state rilasciate.
Portuguese: As licenças são válidas a contar da data da sua emissão até ao final do ano civil em que foram emitidas.
Dutch: Vergunningen zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot het einde van het kalenderjaar waarin de vergunning is afgegeven.
Danish: Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen indtil udgangen af det kalenderår, hvor de udstedes.
Swedish: Licenserna skall vara giltiga från och med datum för utfärdandet fram till slutet av det kalenderår då de utfärdades.
Finnish: Lisenssi on voimassa myöntämispäivästä sen kalenterivuoden loppuun, jona se on myönnetty.
Greek: Οι άδειες ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσης έως το τέλος του ημερολογιακού τέλους κατά το οποίο εκδόθηκε η άδεια.
Czech: Platnost licencí počíná datem vydání a končí na konci kalendářního roku, v němž byla licence vydána.
Slovak: Licencie sú platné od dátumu ich vydania do konca kalendárneho roka, v ktorom bola licencia vydaná.
Polish: Licencja jest ważna od dnia jej wystawienia do końca roku kalendarzowego, w którego trakcie została wydana.
Hungarian: Az engedélyek a kiállítás napjától a kiállítás szerinti naptári év végéig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna od datuma izdaje do konca koledarskega leta, v katerem je bilo dovoljenje izdano.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates väljaandmise kuupäevast kuni selle kalendriaasta lõpuni, millal need välja anti.
Latvian: Licences ir spēkā no izsniegšanas dienas līdz tā kalendārā gada beigām, kurā licence tikusi izsniegta.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo išdavimo dienos iki kalendorinių metų, kuriais licencija išduodama, pabaigos.
English: They shall be issued within 15 working days of receipt of the application following payment of the required licence fees per year for each vessel.
French: Elles sont délivrées dans les quinze jours ouvrables suivant la date de réception de la demande, après paiement du droit de licence annuel pour chaque navire.
German: Die werden innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags und Zahlung der fälligen jährlichen Lizenzgebühren je Fischereifahrzeug erteilt.
Spanish: Se expedirán en un plazo de 15 días laborables a partir de la recepción de las solicitudes tras el pago de los cánones anuales correspondientes a cada buque.
Italian: Esse sono rilasciate entro 15 giorni lavorativi dal ricevimento delle domande, previo pagamento dei canoni annui dovuti per ciascuna nave.
Portuguese: As licenças são emitidas no prazo de 15 dias úteis a contar da data de recepção do pedido, após pagamento da taxa da licença anual para cada navio.
Dutch: De vergunningen worden binnen een termijn van 15 dagen na ontvangst van de aanvraag en na ontvangst van de voor ieder vaartuig per jaar verschuldigde visrechten afgegeven.
Danish: De udstedes senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen og efter betaling af den årlige licensafgift, der opkræves for hvert fartøj.
Swedish: De skall utfärdas inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, sedan den begärda årliga licensavgiften har betalats för varje fiskefartyg.
Finnish: Ne myönnetään 15 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta sen jälkeen kun aluksen osalta on maksettu sille kuuluvat vuosittaiset lisenssimaksut.
Greek: Εκδίδονται εντός 15 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αίτησης μετά την πληρωμή των απαιτούμενων ετήσιων τελών αδείας για κάθε σκάφος.
Czech: Vydávají se do 15 pracovních dní po obdržení žádosti a po zaplacení požadovaných licenčních poplatků na rok za každé plavidlo.
Slovak: Licencie sa vydávajú do 15 pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti, po zaplatení požadovaných ročných licenčných poplatkov za každé plavidlo.
Polish: Licencję wydaje się w ciągu piętnastu dni roboczych od daty otrzymania wniosku, po uiszczeniu wymaganej rocznej opłaty licencyjnej dla każdego statku.
Hungarian: Az engedélyeket a hajónként számított éves engedélydíj kifizetését követően, az engedélykérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül állítják ki.
Slovenian: Izdajo se v 15 delovnih dneh od prejema zahtevka po plačilu zahtevane letne licenčnine za vsako plovilo.
Estonian: Need antakse välja 15 tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest pärast seda, kui iga laeva eest on makstud nõutav litsentsitasu.
Latvian: Tās izsniedz 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas pēc tam, kad par katru kuģi ir samaksātas prasītās gada licences maksas.
Lithuanian: Jos išduodamos per 15 darbo dienų nuo paraiškos gavimo dienos po to, kai sumokami už kiekvieną laivą reikalaujami metiniai licencijos mokesčiai.
English: As far as the capelin fishery is concerned, licences shall be issued from 20 June to 31 December and 1 January to 30 April.
French: En ce qui concerne la pêche du capelan, les licences sont délivrées du 20 juin au 31 décembre et du 1er janvier au 30 avril.
German: Lizenzen für den Loddenfang werden vom 20. Juni bis 31. Dezember und vom 1. Januar bis 30. April erteilt.
Spanish: En lo que respecta a la pesca de capelán, las licencias se publicarán desde el 20 de junio hasta el 31 de diciembre y desde el 1 de enero hasta el 30 de abril.
Italian: Per quanto riguarda la pesca del capelin, le licenze vengono rilasciate dal 20 giugno al 31 dicembre e dal 1o gennaio al 30 aprile.
Portuguese: No respeitante à pesca do capelim, as licenças são emitidas de 20 de Junho a 31 de Dezembro e de 1 de Janeiro a 30 de Abril.
Dutch: Voor de visserij op lodde worden vergunningen afgegeven van 20 juni tot en met 31 december en van 1 januari tot en met 30 april.
Danish: For så vidt angår loddefiskeriet, udstedes licenserne i perioden 20. juni — 31. december og 1. januar — 30. april.
Swedish: Vid fiske efter lodda skall licenserna utfärdas från den 20 juni till den 31 december och från den 1 januari till den 30 april.
Finnish: Villakuoreen kalastuksen osalta lisenssit myönnetään 20 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta ja 1 päivästä tammikuuta 30 päivään huhtikuuta.
Greek: Όσον αφορά την αλιεία καπελάνου, οι άδειες εκδίδονται από τις 20 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου.
Czech: Licence týkající se lovu huňáčka severního se vydávají od 20. června do 31. prosince a od 1. ledna do 30. dubna.
Slovak: Pokiaľ ide o lov huňáčika severného, licencie sa vydávajú od 20. júna do 31. decembra a od 1. januára do 30. apríla.
Polish: Jeśli chodzi o połowy gromadnika, licencje wystawiane są od dnia 20 czerwca do dnia 31 grudnia i od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia.
Hungarian: A kapelán halászatára vonatkozó engedélyeket június 20-tól december 31-ig, illetve január 1-jétől április 30-ig adják ki.
Slovenian: Kar zadeva ribolov kapelina, se dovoljenja izdajajo od 20. junija do 31. decembra in od 1. januarja do 30. aprila.
Estonian: Moivapüügi puhul antakse litsentsid välja 20. juunist kuni 31. detsembrini ja 1. jaanuarist kuni 30. aprillini.
Latvian: Attiecībā uz moivu zvejniecību licences izsniedz no 20. jūnija līdz 31. decembrim un no 1. janvāra līdz 30. aprīlim.
Lithuanian: Stintenių žvejybos atveju licencijos išduodamos nuo gruodžio 31 d. iki birželio 20 d. ir nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: The licence fees shall be based on the following:
French: Le droit de licence est calculé comme suit:
German: Die Lizenzgebühren betragen:
Spanish: Los cánones se calcularán como sigue:
Italian: I canoni sono calcolati come segue:
Portuguese: As taxas das licenças são calculadas do seguinte modo:
Dutch: De visrechten worden als volgt bepaald:
Danish: Følgende vil blive lagt til grund for licensafgifterne:
Swedish: Avgiften för licenserna skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Lisenssimaksujen perusteet ovat seuraavat:
Greek: Τα τέλη αδείας στηρίζονται στα ακόλουθα:
Czech: Licenční poplatek se určí na základě těchto údajů:
Slovak: Licenčné poplatky sa vypočítajú takto:
Polish: Opłatę licencyjną oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az engedélydíjak a következőkön alapulnak:
Slovenian: Licenčnina je osnovana na naslednjem:
Estonian: Litsentsitasud põhinevad järgmisel:
Latvian: Licences maksas nosaka, pamatojoties uz sekojošo:
Lithuanian: Licencijos mokesčiai nustatomi šiuo pagrindu:
English: 2 % of the price per tonne of the species,
French: 2005: 2 % du prix par tonne de l’espèce,
German: 2005: 2 % des Preises je Tonne der betreffenden Art,
Spanish: 2005: el 2 % del precio por tonelada de la especie,
Italian: 2005: 2 % del prezzo per tonnellata della specie
Portuguese: 2005: 2 % do preço por tonelada da espécie,
Dutch: 2005: 2 % van de prijs per t voor de betrokken soort;
Danish: 2005: 2 % af artens pris pr. ton
Swedish: 2005: 2 % av priset per ton för målarten,
Finnish: 2005: 2 prosenttia lajin hinnasta tonnilta,
Greek: 2005: 2 % της τιμής ανά τόνο του σχετικού είδους,
Czech: 2005: 2 % ceny za tunu daného druhu,
Slovak: 2005: 2 % z ceny za tonu druhu,
Polish: 2005: 2 % ceny za tonę danego gatunku,
Hungarian: 2005: a faj tonnánkénti árának 2 %-a,
Slovenian: 2005: 2 % cene na tono vrste rib
Estonian: 2005: 2 % liigi tonni hinnast,
Latvian: 2005. gadam: 2% apmērā no sugas cenas par tonnu
Lithuanian: 2005 m. – 2 % nuo žuvų rūšies kainos už toną,
English: 3 % of the price per tonne of the species
French: 2006: 3 % du prix par tonne de l’espèce.
German: 2006: 3 % des Preises je Tonne der betreffenden Art.
Spanish: 2006: el 3 % del precio por tonelada de la especie
Italian: 2006: 3 % del prezzo per tonnellata della specie
Portuguese: 2006: 3 % do preço por tonelada da espécie.
Dutch: 2006: 3 % van de prijs per t voor de betrokken soort.
Danish: 2006: 3 % af artens pris pr. ton.
Swedish: 2006: 3 % av priset per ton för målarten.
Finnish: 2006: 3 prosenttia lajin hinnasta tonnilta.
Greek: 2006: 3 % της τιμής ανά τόνο του σχετικού είδους.
Czech: 2006: 3 % ceny za tunu daného druhu.
Slovak: 2006: 3 % z ceny za tonu druhu.
Polish: 2006: 3 % ceny za tonę danego gatunku.
Hungarian: 2006: a faj tonnánkénti árának 3 %-a.
Slovenian: 2006: 3 % cene na tono vrste rib
Estonian: 2006: 3 % liigi tonni hinnast.
Latvian: 2006. gadam: 3% apmērā no sugas cenas par tonnu
Lithuanian: 2006 m. – 3 % nuo žuvų rūšies kainos už toną.
English: The licence fees for 2005 are based on Annex VI of the Protocol and are as follows:
French: Le droit de licence pour 2005 se fonde sur l’annexe VI du protocole et est calculé comme suit:
German: Die Lizenzgebühren für 2005 basieren auf Anhang VI des Protokolls und betragen:
Spanish: Los cánones de 2005 se basarán en el anexo VI del protocolo y son los siguientes:
Italian: I canoni per il 2005 sono calcolati in base all’allegato VI del protocollo, ossia:
Portuguese: As taxas das licenças para 2005 baseiam-se no anexo VI do protocolo e apresentam-se como se segue:
Dutch: De visrechten voor 2005 worden gebaseerd op bijlage VI van het protocol en luiden als volgt:
Danish: Licensafgifterne for 2005 er baseret på bilag VI til protokollen, og satserne er som følger:
Swedish: Licensavgifterna för 2005 baseras på bilaga VI till protokollet och uppgår till följande belopp:
Finnish: Vuoden 2005 lisenssimaksut perustuvat pöytäkirjan liitteeseen VI ja ovat seuraavat:
Greek: Τα τέλη αδείας για το 2005 στηρίζονται στο παράρτημα VI του πρωτοκόλλου και έχουν ως εξής:
Czech: Licenční poplatky na rok 2005 vycházejí z přílohy VI protokolu a jsou stanoveny v této výši:
Slovak: Licenčné poplatky na rok 2005 sa vypočítajú na základe prílohy VI k protokolu takto:
Polish: Opłata licencyjna na 2005 rok opiera się na załączniku VI do Protokołu i jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: A 2005. évre vonatkozó engedélyek a jegyzőkönyv IV. mellékletén alapulnak, és a következőképpen alakulnak:
Slovenian: Licenčnine za 2005 so osnovane na Prilogi VI k Protokolu in so naslednje:
Estonian: aasta litsentsitasud põhinevad protokolli VI lisal ja need on järgmised:
Latvian: Licences maksas 2005. gadam nosaka, pamatojoties uz Protokola VI pielikumu, un tās ir šādas:
Lithuanian: Licencijos mokesčiai už 2005 m. nustatomi remiantis protokolo VI priedu ir yra tokie:
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: EUR per tonne
French: Euros par tonne
German: Euro je Tonne
Spanish: Euros por tonelada
Italian: EUR per tonnellata
Portuguese: Euros por tonelada
Dutch: EUR per t
Danish: EUR pr. ton
Swedish: Euro per ton
Finnish: Euroa tonnilta
Greek: Ευρώ ανά τόνο
Czech: EUR za tunu
Slovak: EUR za tonu
Polish: Euro za tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR na tono
Estonian: Eurodes tonni kohta
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR už toną
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano di Norvegia
Portuguese: Cantarilho
Dutch: Roodbaarzen
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: okouník
Slovak: Ostriežik
Polish: Karmazyn
Hungarian: Álsügér
Slovenian: Rdeči okun
Estonian: Meriahven
Latvian: Atlantijas jūras asaris
Lithuanian: Paprastieji jūrų ešeriai
English: Greenland Halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Czech: platýs černý
Slovak: Halibut menší alebo grónsky
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Melnais paltuss
Lithuanian: Juodieji paltusai
English: Shrimp
French: Crevette
German: Garnelen
Spanish: Gambas
Italian: Mazzancolle; Gamberoni
Portuguese: Camarão
Dutch: Garnaal
Danish: Rejer
Swedish: Sandräka
Finnish: Katkarapu
Greek: Γαρίδα
Czech: garnát obecný
Slovak: Kreveta
Polish: Krewetka
Hungarian: Garnéla
Slovenian: Kozica
Estonian: Krevetilised
Latvian: Garnele
Lithuanian: Paprastosios krevetės
English: Atlantic Halibut
French: Flétan de l'Atlantique
German: Atlantischer Heilbutt
Spanish: Fletán
Italian: Ippoglosso atlantico
Portuguese: Alabote do Atlântico
Dutch: Heilbot
Danish: Helleflynder
Swedish: Hälleflundra
Finnish: Ruijanpallas
Greek: Χάλιμπατ του Ατλαντικού
Czech: platýs obecný
Slovak: Halibut atlantický
Polish: Halibut atlantycki
Hungarian: Óriás laposhal
Slovenian: Navadni jezik
Estonian: Harilik hiidlest
Latvian: Atlantijas paltuss
Lithuanian: Atlanto paltusai
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: huňáček severní
Slovak: Huňáčik severný
Polish: Gromadnik
Hungarian: Kapelán
Slovenian: Kapelin
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Stintenės
English: Roundnose Grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: hlavoun tuponosý
Slovak: Hlavúň tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukiai ilgauodegiai grenadieriai
English: Snowcrab
French: Crabe des neiges
German: Arktische Seespinnen
Spanish: Cangrejo de las nieves
Italian: Grancevole artiche
Portuguese: Caranguejo das neves
Dutch: Sneeuwkrab
Danish: Snekrabbe
Swedish: Maskeringskrabba
Finnish: Arktinen taskurapu
Greek: Κάβουρας της Αρκτικής
Czech: krab druhu „Snow“
Slovak: Krab (Chionoecetes Opilio)
Polish: Krab z gatunku snow
Hungarian: Jeges-tengeri pók
Slovenian: Snežni pajek
Estonian: Atlandi arktikakrabi
Latvian: Sniega krabis
Lithuanian: Snieginiai krabai
English: When the maximum authorised quantity is not fished, the fee corresponding to this maximum authorised quantity is not reimbursed to the shipowner.
French: Lorsque la quantité maximale autorisée n’est pas pêchée, le droit de licence correspondant à ladite quantité maximale autorisée n’est pas remboursé à l’armateur.
German: Wird die höchstzulässige Fangmenge nicht ausgeschöpft, so wird die entsprechende Gebühr dem Schiffseigner nicht erstattet.
Spanish: Cuando no se haya pescado la cantidad autorizada máxima, el canon correspondiente a esta cantidad autorizada máxima no se reembolsará al armador.
Italian: Se il quantitativo massimo autorizzato non viene pescato, il canone corrispondente a tale quantitativo massimo non viene rimborsato all’armatore.
Portuguese: Nos casos em que não é pescada a quantidade máxima autorizada, não será reembolsada ao proprietário do navio a taxa correspondente a essa quantidade.
Dutch: Wanneer de maximale hoeveelheid niet wordt gevangen, worden de overeenkomstige visrechten niet aan de reder terugbetaald.
Danish: Hvis den maksimale tilladte fangstmængde ikke udnyttes fuldt ud, får rederen ikke afgiften for den samlede tilladte fangstmængde refunderet.
Swedish: Om den maximala tillåtna mängden inte fiskas kommer fartygsägaren inte att få tillbaka motsvarande andel av avgiften.
Finnish: Jos suurinta sallittua määrää ei pyydetä, suurinta sallittua määrää vastaavaa lisenssimaksua ei korvata aluksen omistajalle.
Greek: Στην περίπτωση μη αλίευσης της μέγιστης επιτρεπόμενης ποσότητας, τα τέλη που αντιστοιχούν στη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
Czech: Není-li nejvyšší povolené množství vyčerpáno, poplatek odpovídající tomuto nejvyššímu povolenému množství se majiteli plavidla nevrací.
Slovak: Ak je vylovené množstvo nižšie než maximálne povolené množstvo výlovu, vlastník plavidla nemá nárok na vrátenie alikvotnej časti poplatku.
Polish: Jeśli dozwolona ilość maksymalna nie zostaje wykorzystana, opłata odpowiadająca tej dozwolonej ilości maksymalnej nie jest zwracana armatorowi.
Hungarian: Amennyiben a maximális engedélyezett mennyiséget nem halásszák le, az adott maximális engedélyezett mennyiségnek megfelelő díjat nem térítik meg a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Kadar se ne ulovi največje dovoljene količine, se pristojbine za to največjo dovoljeno količino lastniku ladij ne povrne.
Estonian: Kui lubatud maksimumkogust ei püüta, siis ei hüvitata laevaomanikule lubatud maksimumkogusele vastavat tasu.
Latvian: Ja maksimālais atļautais daudzums nav nozvejots, maksa, kas atbilst šim maksimālajam atļautajam daudzumam, netiek atmaksāta kuģa īpašniekam.
Lithuanian: Nesugavus leisto maksimalaus žuvų kiekio, šį kiekį atitinkantis mokestis laivo savininkui negrąžinamas.
English: The licence fees for 2006 will be fixed in November 2005 by an Annex to this Administrative Arrangement based on Annex VI of the Protocol.
French: Le droit de licence pour 2006 sera fixé en novembre 2005 par une annexe du présent arrangement administratif sur la base de l’annexe VI du protocole.
German: Die Lizenzgebühr für 2006 wird im November 2005 durch einen Anhang zu dieser Verwaltungsvereinbarung auf der Grundlage von Anhang VI des Protokolls festgelegt.
Spanish: Los cánones de 2006 se fijarán en noviembre de 2005 mediante un anexo al presente Acuerdo Administrativo basado en el anexo VI del Protocolo.
Italian: L’importo dei canoni per il 2006 sarà stabilito nel novembre 2005 mediante un allegato al presente accordo amministrativo basato sull'allegato VI del protocollo.
Portuguese: As taxas de licença para 2006 serão fixadas em Novembro de 2005 através de um anexo ao presente acordo administrativo, com base no anexo VI do protocolo.
Dutch: De visrechten voor 2006 worden in november 2005 vastgesteld door middel van een bijlage bij dit administratief akkoord gebaseerd op bijlage VI bij het protocol.
Danish: Licensafgifterne for 2006 fastsættes i november 2005 ved et bilag til denne administrative aftale på grundlag af bilag VI til protokollen.
Swedish: Licensavgiften för 2006 kommer att fastställas i november 2005 genom en bilaga till denna administrativa överenskommelse som baseras på bilaga VI till protokollet.
Finnish: Vuoden 2006 lisenssimaksut vahvistetaan marraskuussa 2005 tämän hallinnollisen järjestelyn liitteellä ja pöytäkirjan liitteen VI perusteella.
Greek: Τα τέλη αδείας για το 2006 καθορίζονται τον Νοέμβριο του 2005 μέσω παραρτήματος στην παρούσα διοικητική ρύθμιση βάσει του παραρτήματος VI του πρωτοκόλλου.
Czech: Licenční poplatky na rok 2006 se stanoví v listopadu 2005 v příloze tohoto správního ujednání na základě přílohy VI protokolu.
Slovak: Licenčné poplatky na rok 2006 budú stanovené v novembri 2005 v prílohe k tomuto administratívnemu dojednaniu na základe prílohy VI k protokolu.
Polish: Opłata licencyjna na 2006 rok zostanie ustalona w listopadzie 2005 r. w Załączniku do niniejszego porozumienia administracyjnego na podstawie załącznika VI do Protokołu.
Hungarian: A 2006-ra vonatkozó engedélydíjat a jegyzőkönyv VI. mellékletén alapuló igazgatási megállapodás melléklete fogja meghatározni 2005 novemberében.
Slovenian: Licenčnine za 2006 bodo določene novembra 2005 s Prilogo k temu upravnemu dogovoru na osnovi Priloge VI k Protokolu.
Estonian: aasta litsentsitasud määratakse kindlaks 2005. aasta novembris käesoleva halduskokkuleppe lisaga, mis põhineb protokolli VI lisal.
Latvian: Licences maksas 2006. gadam tiks noteiktas 2005. gada novembrī ar pielikumu šai administratīvajai vienošanās, kas balstās uz Protokola VI pielikumu.
Lithuanian: Mokesčiai už 2006 m. bus nustatyti 2005 m. lapkričio mėn. šio administracinio susitarimo priedu, sudarytu remiantis protokolo VI priedu.
English: The statement will be sent to the Commission before 5 January of the following year.
French: Le décompte est envoyé à la Commission avant le 5 janvier de l'année suivante.
German: Die Abrechnung wird der Kommission vor dem 5. Januar des darauf folgenden Jahres übermittelt.
Spanish: La declaración se remitirá a la Comisión antes del 5 de enero del año siguiente.
Italian: Detto computo viene comunicato alla Commissione anteriormente al 5 gennaio dell’anno successivo.
Portuguese: O cômputo será comunicado à Comissão antes de 5 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: Deze afrekening moet uiterlijk 5 januari van het volgende jaar bij de Commissie toekomen.
Danish: Denne opgørelse sendes til Kommissionen inden de 5. januar i det følgende år.
Swedish: Avräkningen skall sändas till kommissionen före den 5 januari följande år.
Finnish: Selvitys lähetetään komissiolle ennen seuraavan vuoden 5 päivää tammikuuta.
Greek: Η κατάσταση διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από τις 5 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: Výkaz se zašle Komisi před 5. lednem následujícího roku.
Slovak: Prehľad zašle Komisii najneskôr do 5. januára nasledujúceho roka.
Polish: Zestawienie wysyłane jest do Komisji do dnia 5 stycznia następnego roku.
Hungarian: A kimutatást a következő év január 5-ig kell elküldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Poročilo bo poslano Komisiji pred 5. januarjem naslednjega leta.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjonile enne järgmise aasta 5. jaanuari.
Latvian: Izraksts līdz nākamā gada 5. janvārim tiks nosūtīts Komisijai.
Lithuanian: Ataskaita bus išsiųsta Komisijai iki kitų metų sausio 5 d.