FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall inform the Commission thereof in good time before those conditions are brought into effect.
French: Ils en informent la Commission en temps utile avant que ces conditions ne soient mises en application.
German: Sie teilen dies der Kommission rechtzeitig vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.
Spanish: En tal caso, informarán de ello a la Comisión con tiempo suficiente antes de que tales condiciones sean aplicables.
Portuguese: Delas informarão atempadamente a Comissão, antes de iniciada a aplicação dessas condições.
Dutch: Zij delen deze voorwaarden lang genoeg voordat ze worden toegepast, aan de Commissie mee.
Danish: De underretter Kommissionen herom i god tid, inden disse betingelser bringes i anvendelse.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om dessa villkor i god tid innan de skall börja tillämpas.
Finnish: Niiden on ilmoitettava edellytyksistä komissiolle hyvissä ajoin ennen kuin niiden soveltaminen aloitetaan.
Greek: Για το θέμα αυτό ενημερώνουν την Επιτροπή αρκετά έγκαιρα, πριν θέσουν σε εφαρμογή τους όρους αυτούς.
Czech: O těchto podmínkách informují Komisi v dostatečném předstihu předtím, než vstoupí v účinnost.
Slovak: Informujú o nich Komisiu v dostatočnom čase pred vstupom podmienok do platnosti.
Polish: Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w odpowiednim terminie przed wejściem w życie takich warunków.
Hungarian: A feltételek hatályba léptetése előtt, azokról időben értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo morajo o tem obvestiti v primernem času, še preden ti pogoji začnejo veljati.
Estonian: Enne lisatingimuste jõustumist teatavad liikmesriigid nendest õigeaegselt komisjonile.
Latvian: Pirms noteikumi ir stājušies spēkā, tām laicīgi ir jāinformē Komisija.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie tokias priemones žymiai anksčiau, nei pradeda tokias sąlygas taikyti.
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Individual ceiling
French: Plafond individuel
German: Individuelle Höchstgrenze
Spanish: Límite máximo individual
Italian: Massimale individuale
Portuguese: Limite máximo individual
Dutch: Individueel maximum
Danish: Individuelle lofter
Swedish: Individuella tak
Finnish: Viljelijäkohtainen enimmäismäärä
Greek: Ατομικό ανώτατο όριο
Czech: Individuální strop
Slovak: Jednotlivé stropy
Polish: Pułapy indywidualne
Hungarian: Egyéni felső határ
Slovenian: Individualna zgornja meja
Estonian: Individuaalülemmäär
Latvian: Individuālie griesti
Lithuanian: Individuali viršutinė riba
English: Member States shall determine an individual ceiling per farmer in accordance with Article 126(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les États membres déterminent un plafond individuel par agriculteur conformément à l'article 126, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen unter den Bedingungen von Artikel 126 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für jeden Erzeuger eine individuelle Höchstgrenze fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán para cada agricultor un límite máximo individual de conformidad con el apartado 1 del artículo 126 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono un massimale individuale per agricoltore conformemente all'articolo 126, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão um limite máximo individual por agricultor em conformidade com o no 1 do artigo 126o do Regulamento (CE) no 1782/2003.
Dutch: De lidstaten stellen voor elke landbouwer een individueel maximum vast overeenkomstig artikel 126, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter et individuelt loft for hver landbruger i henhold til artikel 126, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma ett individuellt tak för varje jordbrukare enligt artikel 126.1. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä viljelijäkohtainen enimmäismäärä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 126 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν για κάθε γεωργό ένα ατομικό ανώτατο όριο, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Členské státy určí individuální strop na zemědělce v souladu s čl. 126 odst. 1) nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Členské štáty stanovia jednotlivé stropy na farmára v súlade s článkom 126, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają indywidualny pułap na rolnika zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 126 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A tagállamok az 1782/2003/EK rendelet 126. cikk (1) bekezdésének megfelelően meghatározzák a gazdálkodónkénti egyéni felső határt.
Slovenian: Država članica bo določila individualno zgornjo mejo na kmeta v skladu s členom 126 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Liikmesriigid määravad iga põllumajandustootja individuaalülemmäära määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 126 lõikes 1 sätestatud tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis noteiks individuālos griestus katram zemniekam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 126. panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato kiekvieno ūkininko individualią viršutinę ribą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 126 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: before 1 January each year, where applicable, of any amendments to the measures taken under Article 127(2)(a) of that Regulation.
French: avant le 1er janvier de chaque année, le cas échéant, toute modification des mesures prises en application de l'article 127, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
German: jährlich vor dem 1. Januar gegebenenfalls vorgenommene Änderungen der Maßnahmen gemäß Artikel 127 Absatz 2 Buchstabe a) der genannten Verordnung.
Spanish: todos los años antes del 1 de enero, cuando proceda, toda modificación de las medidas adoptadas en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 127 del citado Reglamento.
Italian: anteriormente al 1o gennaio di ogni anno, se del caso, qualsiasi modifica delle misure adottate ai sensi dell'articolo 127, paragrafo 2, lettera a), di detto regolamento.
Portuguese: Anualmente antes de 1 de Janeiro, se for caso disso, todas as alterações das medidas adoptadas nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 127.o do mesmo regulamento.
Dutch: in voorkomende geval vóór 1 januari van het betrokken jaar in kennis van de wijzigingen van de op grond van artikel 127, lid 2, onder a), van die verordening genomen maatregelen.
Danish: inden den 1. januar hvert år eventuelle ændringer af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 127, stk. 2, litra a), i samme forordning.
Swedish: Före den 1 januari varje år; i tillämpliga fall alla ändringar i de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 127.2. a i den förordningen.
Finnish: ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta tarvittaessa mainitun asetuksen 127 artiklan 2 a kohdan alakohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden muutokset.
Greek: πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, κατά περίπτωση, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: před 1. lednem každého roku případné úpravy opatření přijatých v rámci čl. 127 odst. 2) písm. a) tohoto nařízení.
Slovak: pred 1. januárom každého roka, kde je to uplatniteľné, všetky úpravy opatrení prevzatých na základe článku 127, odsek 2 (a) tohto nariadenia.
Polish: przed 1 stycznia każdego roku, gdzie ma to zastosowanie, o jakichkolwiek nowelizacjach środków uruchamianych zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 127 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: minden év január elseje előtt a fent említett rendelet 127. cikk (2) bekezdés (a) pontjában említett intézkedések módosításáról
Slovenian: pred 1. januarjem vsako leto, kadar je to ustrezno, o spremembah ukrepov iz člena 127 (2) (a) te uredbe.
Estonian: enne iga aasta 1. jaanuari nimetatud määruse artikli 127 lõike 2 puntki a alusel võetud meetmete muudatustest, kui see on kohaldatav.
Latvian: līdz katra gada 1. janvārim, kur piemērojams, jebkuri grozījumi pasākumiem tiek veikti, kā paredzēts regulas 127. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: iki kiekvienų metų sausio 1 d. apie bet kokių priemonių, taikytų pagal to reglamento 127 straipsnio 2 dalies a punktą, pakeitimus.
English: the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
French: du nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 109, paragraphe 2, transférés à la réserve nationale pendant l'année civile précédente;
German: die Zahl der nicht genutzten Prämienansprüche gemäß Artikel 109 Absatz 2, die während des vorangegangenen Kalenderjahres der nationalen Reserve zugeführt worden sind;
Spanish: número de derechos a la prima no utilizados a que se refiere el apartado 2 del artículo 109 que se hayan transferido a la reserva nacional durante el año civil anterior;
Italian: il numero di diritti al premio non utilizzati, di cui all'articolo 109, paragrafo 2, trasferiti alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente;
Portuguese: O número de direitos ao prémio não utilizados, referidos no n.o 2 do artigo 109.o, transferidos para a reserva nacional durante o ano civil anterior;
Dutch: het aantal ongebruikte premierechten zoals bedoeld in artikel 109, lid 2, dat in het voorgaande kalenderjaar aan de nationale reserve is toegevoegd;
Danish: antallet af de i artikel 109, stk. 2, omhandlede uudnyttede præmierettigheder, der i det foregående kalenderår blev overført til den nationale reserve
Swedish: Det antal ej utnyttjade bidragsrättigheter som avses i artikel 109.2. som har återgått till den nationella reserven under föregående kalenderår.
Finnish: 109 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen niiden käyttämättömien palkkio-oikeuksien määrä, jotka on siirretty kansalliseen varantoon edeltävän kalenterivuoden aikana;
Greek: για τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων για πριμοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 και τα οποία έχουν μεταφερθεί στο εθνικό απόθεμα το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: počet nevyužitých nároků na prémii uvedených v čl. 109 odst. 2) převedených do národní rezervy během předchozího kalendářního roku;
Slovak: počet nevyužitých práv na prémie, ako je uvedené v článku 109, odsek 2 prevedených do národnej rezervy v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: liczba niewykorzystanych praw do premii, zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 109 ust. 2, przeniesionych do rezerwy państwowej w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: A 109. cikk (2) bekezdésében hivatkozott fel nem használt jogok számát, melyeket az előző naptári év során a nemzeti tartalékba helyeztek át;
Slovenian: o številu neuporabljenih pravic do premij po členu 109 (2), prenesenih v nacionalne rezerve znotraj preteklega koledarskega leta;
Estonian: artikli 109 lõikes 2 osutatud kasutamata lisatasuõiguste arv, mis on eelmisel kalendriaastal loovutatud riigi varudesse;
Latvian: neizmantoto piemaksu tiesību skaitu pēc 109. panta 2. punkta, kuras pārvestas uz nacionālajām rezervēm turpmākā kalendārā gada laikā;
Lithuanian: nepanaudotų teisių į priemoką, kaip nurodytą 109 straipsnio 2 dalyje, grąžintų į nacionalinį rezervą per praėjusius kalendorinius metus skaičius;
English: the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.
French: du nombre de droits alloués en application de l'article 128, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 pendant l'année civile précédente.
German: die Zahl der Prämienansprüche, die in Anwendung von Artikel 128 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im vorangegangenen Kalenderjahr zugeteilt wurden.
Spanish: número de derechos asignados en aplicación del apartado 3 del artículo 128 del Reglamento (CE) no 1782/2003 durante el año civil anterior.
Italian: il numero di diritti assegnati a norma dell'articolo 128, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003 nel corso dell'anno civile precedente.
Portuguese: O número de direitos atribuídos nos termos do n.o 3 do artigo 128.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 durante o ano civil anterior.
Dutch: het aantal rechten dat in het voorgaande kalenderjaar is toegekend op grond van artikel 128, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: det antal rettigheder, der i det foregående kalenderår blev tildelt efter artikel 128, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Det antal bidragsrättigheter som under föregående kalenderår har tilldelats med tillämpning av artikel 128.3. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 128 artiklan 3 kohdan mukaisesti edeltävän kalenterivuoden aikana myönnettyjen oikeuksien määrä.
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 128 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: počet nároků udělených dle čl. 128 odst. 3) nařízení (ES) č. 1782/2003 během předchozího kalendářního roku.
Slovak: počet práv poskytnutých na základe článku 128, odsek 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: liczba praw przyznanych na mocy art. 128 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: az előző év során az 1782/2003/EK rendelet 128. cikk (3) bekezdése szerint nyújtott jogok számát.
Slovenian: o številu pravic, dodeljenih po členu 128 (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 znotraj preteklega koledarskega leta.
Estonian: eelmisel kalendriaastal määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 128 lõike 3 alusel määratud lisatasuõiguste arv.
Latvian: piešķirto tiesību skaitu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 128. panta 3. punktu turpmākā gada laikā.
Lithuanian: teisių, suteiktų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 128 straipsnio 3 dalį per praėjusius kalendorinius metus skaičius.
English: Article 107
French: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: Article 108
French: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.
French: Un agriculteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.
German: Ein Erzeuger, der Prämienansprüche besitzt, kann diese entweder selber nutzen und/oder vorübergehend an einen anderen Erzeuger abtreten.
Spanish: Un agricultor titular de derechos podrá utilizarlos personalmente o cederlos temporalmente a otro productor.
Italian: L'agricoltore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro produttore.
Portuguese: O agricultor detentor de direitos pode utilizá-los directamente e/ou cedê-los a outro agricultor.
Dutch: Een landbouwer die over rechten beschikt, kan deze gebruiken door ze zelf te doen gelden en/of ze tijdelijk aan een andere landbouwer te verhuren.
Danish: En landbruger, der er i besiddelse af rettigheder, kan udnytte dem ved selv at gøre brug af dem og/eller ved midlertidigt at overdrage dem til en anden producent.
Swedish: En jordbrukare som har bidragsrättigheter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan jordbrukare.
Finnish: Viljelijä, jolla on käytettävissään palkkio-oikeuksia, voi käyttää ne itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle tuottajalle.
Greek: Γεωργός που είναι κάτοχος δικαιωμάτων μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε άλλο γεωργό.
Czech: Zemědělec, kterému byly uděleny nároky, je může uplatnit buď přímým využitím těchto nároků pro sebe a/nebo jejich pronájmem jinému producentovi.
Slovak: Farmár, vlastniaci práva, ich môže použiť využitím týchto práv pre seba a/alebo prenajatím týchto práv inému producentovi.
Polish: Rolnik posiadający prawa może je wykorzystywać, korzystając sam z takich praw i/lub wydzierżawiając takie prawa innemu producentowi.
Hungarian: A jogokkal rendelkező gazdálkodó a jogokat saját maga használja és/vagy adja bérbe egy másik termelőnek.
Slovenian: Kmet, ki je nosilec pravic, lahko le-te uporablja tako, da jih izkoristi sam in/ali jih da v zakup drugemu proizvajalcu.
Estonian: Õigused saanud põllumajandustootja võib õigusi kas ise kasutada ja/või anda need ajutiselt üle mõnele teisele põllumajandustootjale.
Latvian: Zemnieks, kuram ir tiesības, var tās izmantot, piešķirot sev tiesības un/vai izīrējot tās citiem ražotājiem.
Lithuanian: Ūkininkas, turintis teises, gali jomis pasinaudoti pats ir/arba išnuomodamas tokias teises kitam ūkininkui.
English: in the case of a farmer participating in an extensification programme recognised by the Commission,
French: dans le cas d'un agriculteur participant à un programme d'extensification reconnu par la Commission;
German: der Erzeuger ist an einem von der Kommission anerkannten Extensivierungsprogramm beteiligt,
Spanish: un agricultor que participe en un programa de extensificación reconocido por la Comisión,
Italian: se l'agricoltore partecipa ad un programma di estensivizzazione riconosciuto dalla Commissione;
Portuguese: se o agricultor participar num programa de extensificação reconhecido pela Comissão,
Dutch: in het geval van een landbouwer die deelneemt aan een door de Commissie erkend extensiveringsprogramma,
Danish: landbrugeren deltager i et ekstensiveringsprogram, som Kommissionen har godkendt
Swedish: Om en jordbrukare deltar i ett extensifieringsprogram som erkänts av kommissionen.
Finnish: jos viljelijä osallistuu komission hyväksymään laajaperäistämisohjelmaan;
Greek: την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης αναγνωρισμένο από την Επιτροπή,
Czech: u zemědělce, jenž je účastníkem extenzifikačního programu uznaného Komisí;
Slovak: v prípade farmára zúčastňujúceho sa na extenzifikačnom programe uznanom Komisiou;
Polish: gdy rolnik uczestniczy w programie intensyfikacji honorowanym przez Komisję,
Hungarian: abban az esetben, ha a gazdálkodó a Bizottság által elismert extenzifikációs programban vesz részt,
Slovenian: če kmet sodeluje v ekstenzifikacijskem programu, ki ga priznava Komisija,
Estonian: põllumajandustootja osaleb komisjoni poolt tunnustatud ekstensiivistamisprogrammis,
Latvian: ja zemnieks piedalās paplašināšanās programmā, kuru ir atzinusi Komisija,
Lithuanian: jeigu ūkininkas dalyvauja Bendrijos pripažintoje ekstensifikacijos programoje;
English: in the case of a farmer participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
French: dans le cas d'un agriculteur participant à un programme de préretraite reconnu par la Commission qui n'impose pas le transfert et/ou la cession temporaire de droits;
German: der Erzeuger ist an einer von der Kommission anerkannten Vorruhestandsregelung beteiligt, die keine Übertragung und/oder vorübergehende Abtretung von Ansprüchen vorschreibt,
Spanish: un agricultor que participe en un programa de jubilación anticipada reconocido por la Comisión que no imponga la transferencia o la cesión temporal de los derechos,
Portuguese: se o agricultor participar num programa de reforma antecipada reconhecido pela Comissão que não imponha a transferência e/ou a cessão temporária de direitos,
Dutch: in het geval van een landbouwer die deelneemt aan een door de Commissie erkend programma voor vervroegde uittreding dat geen verplichting tot overdracht en/of tijdelijke verhuur van rechten inhoudt,
Danish: landbrugeren deltager i et program for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, og som ikke forpligter til endelig og/eller midlertidig overdragelse af rettigheder
Finnish: jos viljelijä osallistuu komission hyväksymään varhaiseläkeohjelmaan, jossa oikeuksien siirto ja/tai väliaikainen luovutus ei ole pakollista;
Greek: την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή το οποίο δεν επιβάλλει την μεταβίβαση ή και την προσωρινή εκχώρηση των δικαιωμάτων·
Czech: u zemědělce, jenž je účastníkem programu předčasného důchodu uznaného Komisí, kdy není převod a/nebo dočasný pronájem práv povinný;
Slovak: v prípade farmára zúčastňujúceho sa na schéme predčasného odchodu do dôchodku uznanej Komisiou, v ktorej nie sú prevod a/alebo dočasné prenajatie práv povinné;
Polish: gdy rolnik uczestniczy w programie wcześniejszej emerytury honorowanym przez Komisję, w którym przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe,
Hungarian: abban az esetben, ha a gazdálkodó a Bizottság által elismert korai nyugdíjazásos rendszerben vesz részt, ahol a jogok átruházása és/vagy átmeneti bérbe adása nem kötelező,
Slovenian: če kmet sodeluje v programu predčasnega upokojevanja, ki ga priznava Komisija, pri katerem prenos in/ali začasni zakup pravic ni obvezen,
Estonian: põllumajandustootja osaleb komisjoni poolt tunnustatud ennetähtaegselt vanaduspensionile jäämise kavas, mille puhul õiguste loovutamine ega/või ajutine üleandmine ei ole kohustuslik,
Latvian: ja zemnieks piedalās agrīnās pensionēšanās shēmā, kuru atzinusi Komisija, kurā tiesību pārvedumi un/vai īslaicīgi tiesību līzingi nav obligāti,
Lithuanian: jeigu ūkininkas dalyvauja Komisijos pripažintoje ankstyvo išėjimo į pensiją programoje, pagal kurią teisų perdavimas ir/arba laikinas išnuomavimas nėra privalomi;
English: in exceptional and duly justified cases.
French: dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: es liegt ein ordnungsgemäß begründeter Ausnahmefall vor.
Spanish: casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: in casi eccezionali debitamente motivati.
Portuguese: em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas.
Dutch: in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen.
Danish: der foreligger et behørigt begrundet undtagelsestilfælde.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall.
Finnish: asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Greek: σε όλες τις εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: v dalších výjimečných a řádně odůvodněných případech.
Slovak: vo výnimočných a náležite zdôvodnených prípadoch.
Polish: w nadzwyczajnych i należycie uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: rendkívüli és megfelelő indoklással alátámasztott esetekben.
Slovenian: v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih.
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhud.
Latvian: ārkārtas un īpašos gadījumos.
Lithuanian: išskirtinėmis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis.