English: According to Regulation (EC) No 178/2002 [4], risk management shall take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration, such as detection methods and feasibility of controls for the purpose of avoiding risks from such substances.
French: Conformément au règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil [4], la gestion des risques tient compte des résultats de l'évaluation des risques et d'autres facteurs doivent légitimement être pris en considération, comme les méthodes de détection et la faisabilité des contrôles aux fins d'éviter les risques liés à l'utilisation abusive de ces substances.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] ist beim Risikomanagement den Ergebnissen der Risikobewertung und anderen Faktoren, die angesichts des betreffenden Sachverhalts zu berücksichtigen sind, Rechnung zu tragen. Dazu zählen beispielsweise Nachweisverfahren und die Durchführbarkeit von Kontrollen zur Vermeidung von Risiken, die mit solchen Stoffen verbunden sind.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], en la gestión del riesgo se tendrán en cuenta los resultados de la determinación del riesgo, así como otros factores pertinentes para el tema de que se trate, como los métodos de detección y la viabilidad de los controles para evitar los riesgos que entrañan tales sustancias.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [4] la gestione del rischio tiene conto dei risultati della valutazione del rischio nonché di altri aspetti, se pertinenti, come i metodi di rilevamento e la realizzabilità dei controlli al fine di evitare i rischi derivanti da tali sostanze.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [4], a gestão dos riscos terá em conta os resultados da avaliação dos riscos e outros factores pertinentes para a matéria analisada, nomeadamente métodos de detecção e viabilidade dos controlos a fim de evitar riscos provenientes da utilização de tais substâncias.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad [4] moet bij risicomanagement rekening worden gehouden met de resultaten van de risicobeoordeling en met andere terzake dienende factoren, zoals detectiemethoden en de uitvoerbaarheid van controles, teneinde de risico’s van deze stoffen uit te sluiten.
Danish: I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [4] skal der ved risikostyring tages hensyn til risikovurderingens resultater og til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse, såsom påvisningsmetoder og kontrolmuligheder, med henblik på at undgå risiciene ved de pågældende stoffer.
Swedish: Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4] skall hänsyn vid riskhanteringen tas till resultaten av riskbedömningen och till andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet såsom detektionsmetoder och genomförbarheten av kontroller i syfte att undvika risker från sådana ämnen.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [4] mukaisesti riskinhallinnassa on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset ja muut tekijät, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, kuten havaintomenetelmät ja tarkastusten toteutettavuus kyseisten aineiden aiheuttamien uhkatekijöiden välttämiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η διαχείριση του κινδύνου λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου και άλλους παράγοντες, όπως αρμόζει στο εκάστοτε θέμα, όπως τις μεθόδους ανίχνευσης και τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχων για την αποφυγή κινδύνων από τέτοιες ουσίες.
Czech: V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4] musí řízení rizika brát v úvahu výsledky hodnocení rizika a jiné faktory, které jsou v dané záležitosti opodstatněné, jako jsou např. detekční metody a proveditelnost kontrol, které mají vést k vyhnutí se rizikům, jež z těchto látek hrozí.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 178/2002 [4] rizikový manažment zohľadňuje výsledky rizikového hodnotenia a ostatné faktory odôvodnené pri výbere detekčných metód a kontrole s cieľom predísť rizikám spôsobeným týmito látkami.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 [4] przy zarządzaniu ryzykiem należy brać pod uwagę wyniki oceny ryzyka oraz inne czynniki związane z rozpatrywaną sprawą w sposób prawnie uzasadniony, takie jak metody wykrywania i możliwość przeprowadzenia kontroli w celu uniknięcia zagrożeń ze strony tych substancji.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet [4] szerint a kockázatkezelésnek figyelembe kell vennie a kockázatbecslés eredményeit és a vizsgált ügyet igazoló egyéb tényezőket, úgymint a kimutatási módszereket és vizsgálatok végrehajthatóságát az ilyen anyagok által gyakorolt veszélyek elkerülése céljából.
Slovenian: Glede na Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 [4] obvladovanje tveganja upošteva rezultate ocene tveganja in drugih dejavnikov, pomembnih za obravnavano zadevo, kot so metode odkrivanja in možnost kontrole za izogibanje tveganja pri tovrstnih substancah.
Estonian: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 178/2002 [4] võetakse riskijuhtimisel arvesse riski hindamise tulemusi ning muid käsitletava küsimuse puhul põhjendatud tegureid, näiteks määramismeetodeid ja kontrollide teostatavust, mille abil püütakse vältida kõnealuste ainete väärkasutusest tingitud riske.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 [4] riska vadībā ņem vērā riska novērtējuma rezultātus un citus ar izskatāmo jautājumu saistītus faktorus, piemēram, noteikšanas metodes un kontroles iespējas, lai izvairītos no šādu vielu radītā apdraudējuma.
Lithuanian: Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002 [4], rizikos valdymo srityje yra atsižvelgiama į rizikos analizės rezultatus ir kitus su svarstomu klausimu susijusius kriterijus, tokius kaip aptikimo metodai ir kontrolės tinkamumas, siekiant išvengti tokių medžiagų keliamos rizikos.