English: The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
French: Les tâches confiées par l’Autorité aux organismes compétents figurant sur la liste doivent viser à apporter une aide à l’Autorité dans sa mission de support scientifique et technique à la politique et à la législation communautaires sans préjudice de la responsabilité incombant à l’Autorité pour l’accomplissement des tâches dont elle est chargée en application du règlement (CE) no 178/2002.
German: Die den zuständigen Organisationen, die in dem Verzeichnis aufgeführt sind, von der Behörde übertragenen Aufgaben müssen zum Ziel haben, die Behörde bei der Erfüllung ihres Auftrags der wissenschaftlichen und technischen Unterstützung mit Blick auf die Politik und die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu unterstützen, und zwar unbeschadet der der Behörde obliegenden Zuständigkeit für die Durchführung der Aufgaben, mit denen sie in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 beauftragt ist.
Spanish: Las tareas confiadas por la Autoridad a las organizaciones competentes incluidas en la lista deben tener por objeto ayudar a la Autoridad en su cometido de apoyo científico y técnico a la política y la legislación comunitarias, sin perjuicio de la responsabilidad de esta con respecto al cumplimiento de las tareas que le encomienda el Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: I compiti affidati dall’Autorità agli organismi competenti che figurano sull’elenco devono servire a recare un aiuto all’Autorità nella sua missione di sostegno scientifico e tecnico alla politica e alla legislazione comunitarie, ferma restando la responsabilità che incombe all’Autorità quanto alla realizzazione dei compiti confidatile in applicazione del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: As tarefas confiadas pela Autoridade aos organismos competentes que constam da lista devem ter por objectivo auxiliar a Autoridade na sua missão de apoio científico e técnico à legislação e políticas comunitárias, sem prejuízo de a Autoridade ser responsável pelo cumprimento das tarefas que lhe incumbem em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: De door de Autoriteit aan de in de lijst opgenomen bevoegde organisaties opgedragen taken moeten de Autoriteit helpen bij de uitvoering van haar opdracht op het gebied van de wetenschappelijke en technische ondersteuning van het beleid en de wetgeving van de Gemeenschap zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheid van de Autoriteit voor de vervulling van de taken waarmee zij krachtens Verordening (EG) nr. 178/2002 is belast.
Danish: De opgaver, autoriteten giver de kompetente organisationer, der er optaget i fortegnelsen, bør have til formål at udgøre en hjælp for autoriteten til at yde videnskabelig og teknisk bistand til Fællesskabets politik og lovgivningsarbejde, uden at det dog tilsidesætter autoritetens ansvar for at varetage de opgaver, den har fået pålagt i medfør af forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: De uppgifter som de behöriga organisationerna ges av myndigheten bör syfta till att hjälpa denna i dess uppdrag att lämna vetenskapliga och tekniska bidrag till gemenskapens politik och lagstiftning utan att det inverkar på myndighetens ansvar att fullgöra de uppgifter som den åläggs i enlighet med förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Tehtävillä, jotka viranomainen antaa luetteloon sisältyvien toimivaltaisten elinten hoidettavaksi, on pyrittävä auttamaan viranomaista toiminnassaan tieteellisen ja teknisen tuen tarjoamiseksi yhteisön politiikan ja lainsäädännön käyttöön; tämä ei kuitenkaan rajoita viranomaisen vastuuta sille asetuksen (EY) N:o 178/2002 nojalla kuuluvien tehtävien suorittamisesta.
Greek: Τα καθήκοντα που αναθέτει η Αρχή στους αρμόδιους οργανισμούς που εμφαίνονται στον κατάλογο πρέπει να στοχεύουν στην παροχή συνδρομής στην Αρχή στο πλαίσιο της αποστολής της για επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για τις και τη νομοθεσία της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της ευθύνης της Αρχής για την εκτέλεση των καθηκόντων για τα οποία είναι αρμόδια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Úřad svěřuje úkoly kompetentním organizacím, které jsou uvedeny na seznamu a ty musí usilovat pomoci Úřadu v jeho poslání, a to technickou i vědeckou podporou politiky a legislativy společenství, aniž by poškodily odpovědnost náležející Úřadu za splnění úkolů, které mu byly uloženy při provádění nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Úlohy, ktorými úrad poverí kompetentné organizácie uvedené v zozname, sa musia zamerať na pomoc úradu pri plnení jeho poslania, ktorého cieľom je poskytnúť vedecký a technický základ právnym predpisom a politike Spoločenstva, a to bez ujmy na zodpovednosti úradu za splnenie úloh, ktoré mu vyplývajú z nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Poprzez realizację zadań powierzonych przez Urząd kompetentnym organizacjom znajdującym się w wykazie organizacje te zapewniają Urzędowi pomoc w jego misji naukowego i technicznego wspierania polityki i ustawodawstwa wspólnotowego, nie ingerując w zakres odpowiedzialności Urzędu za wykonywanie powierzonych mu zadań, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A Hatóság részéről a listán szereplő illetékes szervezetekre bízott feladatok azt a célt szolgálják, hogy segítséget nyújtsanak a Hatóságnak tudományos és műszaki küldetése teljesítésében, mellyel szakértői támogatást nyújt a közösségi politika és jogszabályozás felé anélkül, hogy ez csökkentené a Hatóság felelősségét a 178/2002/EK rendeletben meghatározott feladatai megvalósításában.
Slovenian: Naloge, dodeljene pristojnim organom, uvrščenim na seznam, morajo vključevati zagotavljanje pomoči Agenciji pri njeni misiji znanstvene in tehnične podpore politiki in zakonodaji Skupnosti, brez poseganja v odgovornosti Agencije pri izvajanju nalog v skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Estonian: Ameti poolt nimekirjas olevatele pädevatele organisatsioonidele usaldatud ülesanded peavad abistama ametit tema töös seoses ühenduse poliitika ja seadusloome toetamisega teaduslikku ja tehnilist tuge pakkuval viisil, ilma et see piiraks ameti vastutust täita oma kohustusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002.
Latvian: Sarakstā iekļautajām kompetentajām iestādēm uzticētajos uzdevumos jāietver palīdzības sniegšana Iestādei tās uzdevumu izpildē, sniedzot zinātnisko un tehnisko atbalstu saistībā ar Kopienas politiku un tiesību aktiem, neskarot Iestādes atbildību par to uzdevumu izpildi, kas tai noteikti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002.
Lithuanian: Užduotys, kurias Tarnyba paveda sąraše esančioms kompetentingoms organizacijoms, turi padėti Tarnybai įgyvendinti jos misiją – moksliškai ir techniškai remti Bendrijos politikos ir įstatymų leidimo vykdymą, nepažeidžiant Tarnybai tenkančios atsakomybės už užduočių, kurias ji įpareigojama atlikti pagal Reglamentą (EB) Nr. 178/2002, įgyvendinimą.