English: Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
French: Lorsque des conditions administratives spécifiques le justifient, un État membre peut décider que la date pour l'établissement définitif peut être la même que la date pour la notification du paiement pendant la première année de l'application du régime de paiement unique, mais en tout cas au plus tard le 31 décembre de la première année d'application.
German: Sofern besondere administrative Umstände dies erfordern, kann der Mitgliedstaat den Zeitpunkt für die endgültige Festsetzung auf den Zeitpunkt für die Mitteilung der Zahlung für das erste Jahr der Anwendung der Betriebsprämienregelung festlegen, wobei die endgültige Festsetzung jedoch in jedem Fall bis spätestens 31. Dezember des ersten Anwendungsjahres erfolgen muss.
Spanish: Cuando condiciones administrativas específicas así lo justifiquen, un Estado miembro podrá decidir que la fecha del establecimiento definitivo puede ser la misma que la de la notificación del pago correspondiente al primer año de aplicación del régimen de pago único, pero en ningún caso posterior al 31 de diciembre del primer año de aplicación.
Italian: Ove particolari requisiti amministrativi lo richiedano, per il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico lo Stato membro può decidere di far coincidere la data per la fissazione definitiva con quella della notifica del versamento, ammesso che questa non sia successiva al 31 dicembre del primo anno di applicazione.
Portuguese: Quando condições administrativas específicas o justifiquem, um Estado-Membro pode decidir que a data do estabelecimento definitivo coincida com a data da notificação do pagamento do primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, não podendo, no entanto, em caso algum, ser posterior a 31 de Dezembro do primeiro ano de aplicação.
Dutch: Wegens specifieke administratieve omstandigheden mag een lidstaat de datum voor de definitieve vaststelling laten samenvallen met de datum voor de kennisgeving van de bedrijfstoeslag voor het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling, maar de definitieve vaststelling mag beslist niet later plaatsvinden dan op 31 december van het eerste jaar van toepassing.
Danish: Hvis særlige administrative forhold kræver det, kan en medlemsstat beslutte, at datoen for den endelige fastsættelse kan være den samme som datoen for meddelelsen om betalingen for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, men under alle omstændigheder senest den 31. december i det første anvendelsesår.
Swedish: När särskilda administrativa villkor så kräver får en medlemsstat besluta att dagen för det definitiva fastställandet skall vara samma dag som dagen för meddelande av stöd för det första tillämpningsåret för samlat gårdsstöd, men det får under inga omständigheter vara senare än den 31 december det första tillämpningsåret.
Finnish: Jäsenvaltio voi erityisten hallinnollisten edellytysten vallitessa päättää, että lopullisen vahvistamisen päivämäärä on sama kuin tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden tuen ilmoittamisen päivämäärä, muttei kuitenkaan myöhäisempi kuin ensimmäisen soveltamisvuoden 31 päivä joulukuuta.
Greek: Εφόσον δικαιολογείται από συγκεκριμένες διοικητικές συνθήκες, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να συμπίπτει η ημερομηνία οριστικού κανονισμού με την ημερομηνία κοινοποίησης της ενίσχυσης για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, χωρίς όμως να είναι, σε καμία περίπτωση, μεταγενέστερη από την 31η Δεκεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής.
Czech: Jestliže to vyžadují správní podmínky, může členský stát rozhodnout, že datem pro končené stanovení může být stejný den jako datum pro oznámení platby za první rok použití režimu jednotné platby, avšak v žádném případě ne později než 31. prosince prvního roku použití.
Slovak: Ak to špecifické správne podmienky odôvodňujú, členský štát sa môže rozhodnúť, že dátum pre definitívne určenie môže byť zároveň dátumom pre ohlasovanie platby za prvý rok uplatňovania spoločnej platobnej schémy, ale v každom prípade nie neskôr než 31. decembra prvého roku uplatňovania schémy.
Polish: O ile wymagają tego szczególne względy administracyjne, Państwo Członkowskie może zadecydować, że data ostatecznego ustalenia pokrywa się z datą notyfikacji płatności za pierwszy rok stosowania systemu płatności jednolitych, lecz w każdym razie przypada nie później niż 31 grudnia pierwszego roku stosowania.
Hungarian: Amennyiben különös igazgatási feltételek úgy indokolják, egy tagállam határozhat úgy, hogy a végleges meghatározás időpontja ugyanaz legyen, mint az egyszerűsített kifizetési rendszer alkalmazása első évére vonatkozó kifizetés közlésének időpontja, de semmilyen esetben sem az alkalmazás első évének december 31. napjánál később.
Slovenian: Kjer administrativni vzroki tako zahtevajo, lahko država članica določi, da bo končni datum za dokončno določitev upravičenosti isti kot datum za objavo plačil za prvo leto izvajanja skupne plačilne sheme, a v nobenem primeru to ne sme biti kasneje kot 31. decembra prvega leta izvajanja.
Estonian: Kui spetsiifilised haldustingimused seda õigustavad, võib liikmesriik vastu võtta otsuse, et lõpliku määramise kuupäev võib olla sama ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta toetuse teatavakstegemise kuupäevaga, kuid mitte mingil juhul hilisem kui esimese kohaldamisaasta 31. detsember.
Latvian: Ja īpaši administratīvi apstākļi to attaisno, dalībvalsts var izlemt, ka datums galīgais izveidei var kalpot arī kā datums maksājuma paziņošanai par pirmo vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas gadu, tomēr jebkurā gadījumā — ne vēlāk kā līdz pirmā piemērošanas gada 31. decembrim.