FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
French: Veuillez fournir, pour chacun des trois prochains exercices, une prévision de l'évolution de la consommation apparente du ou des produits concernés.
German: Prognostizieren Sie für das betreffende Produkt für die nächsten drei Geschäftsjahre die Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs.
Spanish: Facilítese una previsión de la evolución del consumo aparente del producto o productos considerados durante los tres próximos ejercicios financieros.
Italian: Per i prossimi tre esercizi finanziari, fornire una previsione dell'evoluzione del consumo apparente dei prodotti interessati.
Portuguese: Indicar a previsão da evolução do consumo aparente do ou dos produtos em causa para os próximos três exercícios.
Dutch: Geef voor de volgende drie boekjaren een prognose van de ontwikkeling van het schijnbaar verbruik van het (de) betrokken product(en).
Danish: En prognose over udviklingen i det skønnede forbrug af det eller de berørte produkter for de kommende tre regnskabsår.
Swedish: Gör en prognos för utvecklingen av den synliga konsumtionen av de berörda produkterna under de kommande tre räkenskapsåren.
Finnish: Jokaista kolmea seuraavaa tilivuotta koskeva ennuste kyseessä olevien tuotteiden todettavissa olevasta kulutuksesta.
Greek: Προβλέψεις για καθένα από τα επόμενα τρία οικονομικά έτη όσον αφορά την εξέλιξη της φαινομένης ζήτησης στην επηρεαζόμενη αγορά (ή αγορές).
Czech: Uveďte prognózu vývoje zřejmé spotřeby dotčených výrobků pro další tři finanční roky.
Slovak: Uveďte predpokladaný vývoj zjavnej spotreby príslušného(-ých) výrobku(-ov) na tri nasledujúce finančné roky.
Slovenian: Za naslednja tri finančna leta navedite napoved razvoja očitne porabe zadevnega(-ih) proizvoda(-ov).
Estonian: Vaatlusaluse toote/vaatlusaluste toodete nähtava tarbimise arenguprognoos järgmiseks kolmeks majandusaastaks.
Latvian: sniedziet attiecīgā(-o) ražojuma(-u) acīmredzamā patēriņa prognozes nākamajiem trijiem finanšu gadiem.
Lithuanian: Pateikite kitų trejų finansinių metų susijusio (-ių) produkto (-ų) tikrojo vartojimo prognozę.
English: If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
French: Si vous disposez, pour étayer ces chiffres, de statistiques établies par des sources indépendantes, veuillez les communiquer.
German: Falls verfügbar, sind einschlägige Statistiken aus unabhängigen Quellen beizufügen
Spanish: En la medida en que se disponga de ellas, inclúyanse estadísticas elaboradas por fuentes independientes para ilustrar la respuesta.
Italian: Se disponibili, includere statistiche di altre fonti per corroborare i dati forniti.
Portuguese: Caso estejam disponíveis, incluir estatísticas elaboradas por outras fontes para ilustrar a resposta.
Dutch: Voeg ter illustratie van het antwoord statistieken bij die door onafhankelijke bronnen zijn samengesteld, zo deze beschikbaar zijn.
Danish: Prognosen bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger sådanne statistikker.
Swedish: Om det finns statistiska uppgifter från oberoende källor, bifoga även dessa för att belysa svaret
Finnish: Jos saatavilla on ulkopuolisten laatimia tilastotietoja, ne on liitettävä vastaukseen.
Greek: Να συμπεριληφθούν επίσης, εφόσον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριωθεί η απάντηση.
Czech: Pro doložení odpovědi uveďte statistiky z nezávislých zdrojů, jsou-li k dispozici.
Slovak: Pre ilustráciu odpovede pripojte štatistiku vypracovanú inými zdrojmi, ak je k dispozícii:
Slovenian: Če so na voljo, vključite statistike iz neodvisnih virov za ponazoritev odgovora:
Estonian: Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks sõltumatute allikate poolt koostatud statistika
Latvian: Lai pamatotu atbildi, iekļaujiet neatkarīgu avotu sagatavotu statistiku, ja tāda ir pieejama;
Lithuanian: Jeigu yra, pridėkite kitų šaltinių parengtą atsakymą iliustruojančius statistinius duomenis;
English: Is the relevant market in decline and for what reasons?;
French: Le marché en cause est-il en déclin et pour quelles raisons?
German: Schrumpft der relevante Markt und aus welchem Grund?
Spanish: ¿Está en retroceso el mercado de referencia, y por qué razones?
Italian: Indicare se il mercato rilevante è in declino e per quali ragioni.
Portuguese: O mercado relevante encontra-se em declínio? Por que motivo?
Dutch: Is de relevante markt een krimpende markt en om welke redenen?
Danish: Er det relevante marked vigende og hvorfor?
Swedish: Är den relevanta marknaden vikande? Varför?
Finnish: Ovatko asian kannalta merkitykselliset markkinat taantumassa ja mistä syystä?
Greek: Η σχετική αγορά βρίσκεται σε παρακμή; και για ποιους λόγους;
Czech: Klesá relevantní trh a z jakých důvodů?.
Slovak: Vykazuje príslušný trh pokles a z akého dôvodu?:
Polish: Informacja, czy właściwy rynek podupada i z jakich przyczyn:
Hungarian: Csökkenőben van az érintett piac? Miért?
Slovenian: Ali ustrezni trg upada in zakaj?
Estonian: Kas asjaomane turuosa väheneb ja miks?
Latvian: norādiet, vai attiecīgajā tirgū notiek lejupslīde; kādu iemeslu dēļ?
Lithuanian: Ar atitinkama rinka mažėja ir dėl kokių priežasčių?
English: OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
French: JO L 111 du 29.4.1999 et Supplément EEE no 18, même date.
German: ABl. L 111 vom 29.4.1999 und EWR-Beilage Nr. 18 vom selben Tag.
Spanish: DO L 111 de 29.4.1999, Suplemento EEE no 18 de 29.4.1999.
Italian: GU L 111 del 29.4.1999 e Supplemento SEE n. 18 recante la stessa data.
Portuguese: JO L 111 de 29.4.1999, e no Suplemento EEE n.o 18, na mesma data.
Dutch: PB L 111 van 29.4.1999 en EER-supplement nr. 18 van dezelfde datum.
Danish: EFT L 111 af 29.4.1999 og i EØS-tillæg nr. 18 af samme dato.
Swedish: EGT L 111, 29.4.1999, och i EES-supplement nr 18 med samma datum.
Finnish: EYVL L 111, 29.4.1999 ja samana päivänä julkaistu ETA-täydennysosa N:o 18.
Greek: ΕΕ L 111 της 29.4.1999 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18, της ίδιας ημερομηνίας.
Czech: Úř. věst. L 111, 29.4.1999 a Dodatek EHP č. 18 z téhož dne.
Slovak: Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a v dodatku EHP č. 18 z toho istého dňa.
Polish: Dz.U. L 111 z 29.4.1999 oraz Suplement EOG nr 18 z tego samego dnia.
Hungarian: HL L 111., 1999.4.29., és annak 18. számú EGT-kiegészítése ugyanazon a napon.
Slovenian: UL L 111, 29.4.1999, in v Dopolnilu EGP št. 18, istega dne.
Estonian: EÜT L 111, 29.4.1999 ja samal kuupäeval avaldatud EMP kaasanne nr 18.
Latvian: OV L 111, 29.4.1999., tā paša datuma EEZ pielikums.
Lithuanian: Paskelbta OL L 111, 1999 4 29, ir tą pačią dieną EEE priede Nr. 18.
English: See Chapter 25 of these Guidelines.
French: Voir chapitre 25 du présent encadrement.
German: Siehe Kapitel 25 dieser Leitlinien.
Spanish: Véase el capítulo 25 de dichas Directrices.
Italian: Cfr. Capitolo 25 della presente guida.
Portuguese: Ver Capítulo 25 das orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 25 van deze richtsnoeren.
Danish: Se kapitel 25 i disse retningslinjer.
Swedish: Se kapitel 25 i riktlinjerna.
Finnish: Katso näiden suuntaviivojen 25 luku.
Greek: Βλ. κεφάλαιο 25 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz kapitolu 25 těchto pokynů.
Slovak: Pozri kapitolu 25 týchto usmernení.
Polish: Patrz rozdział 25 tych wytycznych.
Hungarian: Lásd ezen iránymutatások 25. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 25 teh smernic.
Estonian: Vt kõnealuste suuniste peatükki 25.
Latvian: Skatīt šo pamatnostādņu 25. nodaļu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 25 skyrių.
English: See Chapter 16 of these Guidelines.
French: Voir chapitre 16 du présent encadrement.
German: Siehe Kapitel 16 dieser Leitlinien.
Spanish: Véase el capítulo 16 de dichas Directrices.
Italian: Cfr. Capitolo 16 della presente guida.
Portuguese: Ver Capítulo 16 das orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 16 van deze richtsnoeren.
Danish: Se kapitel 16 i disse retningslinjer.
Swedish: Se kapitel 16 i riktlinjerna.
Finnish: Katso näiden suuntaviivojen 16 luku.
Greek: Βλ. κεφάλαιο 16 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz kapitolu 16 těchto pokynů.
Slovak: Pozri kapitolu 16 týchto usmernení.
Polish: Patrz rozdział 16 tych wytycznych.
Hungarian: Lásd ezen iránymutatások 16. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 16 teh smernic.
Estonian: Vt kõnealuste suuniste peatükki 16.
Latvian: Skatīt šo pamatnostādņu 16. nodaļu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 16 skyrių.
English: See Chapter 14 of these Guidelines.
French: Voir chapitre 14 du présent encadrement.
German: Siehe Kapitel 14 dieser Leitlinien.
Spanish: Véase el capítulo 14 de dichas Directrices.
Italian: Cfr. Capitolo 14 della presente guida.
Portuguese: Ver Capítulo 14 das orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 14 van deze richtsnoeren.
Danish: Se kapitel 14 i disse retningslinjer.
Swedish: Se kapitel 14 i riktlinjerna.
Finnish: Katso näiden suuntaviivojen 14 luku.
Greek: Βλ. κεφάλαιο 14 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz kapitolu 14 těchto pokynů.
Slovak: Pozri kapitolu 14 týchto usmernení.
Polish: Patrz rozdział 14 tych wytycznych.
Hungarian: Lásd ezen iránymutatások 14. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 14 teh smernic.
Estonian: Vt kõnealuste suuniste peatükki 14.
Latvian: Skatīt šo pamatnostādņu 14. nodaļu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 14 skyrių.
English: See Chapter 15 of these Guidelines.
French: Voir chapitre 15 du présent encadrement.
German: Siehe Kapitel 15 dieser Leitlinien.
Spanish: Véase el capítulo 15 de dichas Directrices.
Italian: Cfr. Capitolo 15 della presente guida.
Portuguese: Ver Capítulo 15 das orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 15 van deze richtsnoeren.
Danish: Se kapitel 15 i disse retningslinjer.
Swedish: Se kapitel 15 i riktlinjerna.
Finnish: Katso näiden suuntaviivojen 15 luku.
Greek: Βλ. κεφάλαιο 15 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz kapitolu 15 těchto pokynů.
Slovak: Pozri kapitolu 15 týchto usmernení.
Polish: Patrz rozdział 15 tych wytycznych.
Hungarian: Lásd ezen iránymutatások 15. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 15 teh smernic.
Estonian: Vt kõnealuste suuniste peatükki 15.
Latvian: Skatīt šo pamatnostādņu 15. nodaļu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 15 skyrių.
English: The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
French: Le règlement a été intégré dans l’accord EEE (annexe XXI) par la décision no 7/94 du Comité mixte.
German: Diese Verordnung wurde durch Beschluss Nr. 7/94 des Gemischten EWR-Ausschusses Bestandteil des EWR-Abkommens (Anhang XXI).
Spanish: Dicho Reglamento fue incorporado en el Acuerdo EEE (Anexo XXI) mediante la Decisión no 7/94 del Comité Mixto.
Italian: Il regolamento è stato integrato nell’accordo SEE (allegato XXI) per decisione del comitato misto n. 7/94.
Dutch: De verordening is in de EER-Overeenkomst opgenomen (bijlage XXI) bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité.
Danish: Forordningen blev inkorporeret i EØS-aftalen (bilag XXI) ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 7/94.
Swedish: Förordningen införlivades med EES-avtalet (bilaga XXI) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94.
Finnish: Asetus sisällytettiin ETA-sopimukseen (liite XXI) ETA:n sekakomitean päätöksellä 7/94.
Greek: Ο κανονισμός ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (παράρτημα ΧΧΙ) με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94.
Czech: Toto nařízení bylo začleněno do Dohody o EHP (příloha XXI) rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94.
Slovak: Nariadenie bolo rozhodnutím spoločného výboru č. 7/94 začlenené do Dohody o EHP (príloha XXI).
Polish: Rozporządzenie to zostało włączone do Porozumienia EOG (załącznik XXI) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94.
Hungarian: A rendelet az EGT-Vegyesbizottság 7/94. sz. határozatával az EGT-megállapodás (XXI. melléklet) részévé vált.
Slovenian: Uredba je bila vključena v Sporazum EGP (Priloga XXI) s Sklepom Skupnega odbora št. 7/94.
Latvian: Ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 7/94 regulu iekļāva EEZ līgumā (XXI pielikums).
Lithuanian: Reglamentas buvo įtrauktas į EEE susitarimą (XXI priedas) Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94.
English: Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
French: Le règlement (CEE) no 3696/93 a été intégré dans l’accord EEE (annexe XXI) par la décision no 7/94 du Comité mixte.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wurde durch Beschluss Nr. 7/94 des Gemischten EWR-Ausschusses Bestandteil des EWR-Abkommens (Anhang XXI).
Spanish: Dicho Reglamento fue incorporado en el Acuerdo EEE (Anexo XXI) mediante la Decisión no 3696/93 del Comité Mixto.
Italian: Il regolamento n. 3696/93 è stato integrato nell’accordo SEE (allegato XXI) per decisione del comitato misto n. 7/94.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3696/93 foi integrado no Acordo EEE (Anexo XXI) por decisão do Comité Misto n.o 7/94.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3696/93 is in de EER-Overeenkomst opgenomen (bijlage XXI) bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité.
Danish: Forordning (EF) nr. 3696/93 blev inkorporeret i EØS-aftalen (bilag XXI) ved Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 7/94.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3696/93 införlivades med EES-avtalet (bilaga XXI) genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3696/93 sisällytettiin ETA-sopimukseen (liite XXI) ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94.
Greek: Ο κανονισμός ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (παράρτημα ΧΧΙ) με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3696/93 bylo začleněno do Dohody o EHP (příloha XXI) rozhodnutím Smíšeného výboru č. 7/94.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3696/93 bolo rozhodnutím č. 7/94 spoločného výboru začlenené do Dohody o EHP (príloha XXI).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3696/93 zostało włączone do Porozumienia EOG (załącznik XXI) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94.
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet az EGT-Vegyesbizottság 7/94. sz. határozatával az EGT-megállapodás (XXI. melléklet) részévé vált.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3696/93 je bila vključena v Sporazum EGP (Priloga XXI) s Sklepom Skupnega odbora št. 7/94.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3696/93 lisati EMP lepingusse (XXI lisa) ühiskomitee otsusega nr 7/94.
Latvian: Ar Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 7/94 Regulu (EEK) Nr. 3696/93 iekļāva EEZ līgumā (XXI pielikums).
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 buvo įtrauktas į EEE susitarimą (XXI priedas) Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94.
English: This amount can in principle be set at EUR 25 million but may vary from sector to sector.
French: Ce montant peut en principe être fixé à 25 millions d'euros, mais il peut varier d'un secteur à l'autre.
German: Dieser Betrag liegt im Prinzip bei 25 Mio. EUR, kann jedoch je nach Sektor variieren.
Spanish: Dicho importe puede en principio establecerse en 25 millones de euros, pero puede variar de un sector a otro.
Italian: In linea di principio, tale importo può essere fissato a 25 milioni di EUR, ma può variare da un settore all'altro.
Portuguese: O montante poderá, em princípio, ser fixado em 25 milhões de euros, mas poderá variar de sector para sector.
Dutch: Dit bedrag kan in beginsel worden vastgesteld op 25 miljoen EUR, maar kan van sector tot sector uiteenlopen.
Danish: Dette beløb kan i princippet fastsættes til 25 mio. EUR, men kan variere fra en sektor til en anden.
Swedish: Detta belopp kan i princip fastställas till 25 miljoner euro men det kan variera från en sektor till en annan.
Finnish: Määräksi voidaan periaatteessa asettaa 25 miljoonaa euroa, mutta se voi vaihdella aloittain.
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί καταρχήν να καθοριστεί σε 25 εκατ. ευρώ αλλά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα.
Czech: Tato částka smí být v zásadě stanovena na 25 milionů EUR, ale může se v různých odvětvích lišit.
Slovak: Táto suma sa môže v zásade stanoviť na 25 miliónov EUR, ale môže sa v jednotlivých odvetviach líšiť.
Polish: Kwota ta zasadniczo może zostać określona na poziomie 25 mln EUR, jej wysokość może być jednak różna w zależności od sektora.
Hungarian: Ezt az összeget elvben 25 millió EUR-ban lehet megszabni, de ez ágazatról ágazatra változhat.
Slovenian: Ta znesek se lahko načeloma določi na 25 milijonov EUR, vendar se lahko od sektorja do sektorja razlikuje.
Estonian: Selleks summaks võib põhimõtteliselt määrata 25 miljonit eurot, kuid see võib olla valdkonniti erinev.
Latvian: Principā šo summu var noteikt EUR 25 miljonu apmērā, bet atkarībā no nozares tā var būt atšķirīga.
Lithuanian: Ši suma iš esmės gali būti nustatyta 25 mln. EUR, tačiau kiekvienam sektoriui ji gali būti kitokia.
English: See Chapter 24 of these Guidelines.
French: Voir chapitre 24 du présent encadrement.
German: Siehe Kapitel 24 der vorliegenden Leitlinien.
Spanish: Véase el capítulo 24 de las presentes Directrices.
Italian: Cfr. Capitolo 24 della presente guida.
Portuguese: Ver Capítulo 24 das orientações.
Dutch: Zie hoofdstuk 24 van deze richtsnoeren.
Danish: Se kapitel 24 i disse retningslinjer.
Swedish: Se kapitel 24 i riktlinjerna.
Finnish: Katso näiden suuntaviivojen 24 luku.
Greek: Βλ. κεφάλαιο 24 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Viz kapitolu 24 těchto pokynů.
Slovak: Pozri kapitolu 24 týchto usmernení.
Polish: Patrz rozdział 24 tych wytycznych.
Hungarian: Lásd ezen iránymutatások 24. fejezetét.
Slovenian: Glej poglavje 24 teh smernic.
Estonian: Vt kõnealuste suuniste peatükki 24.
Latvian: Skatīt šo pamatnostādņu 24. nodaļu.
Lithuanian: Žr. šių gairių 24 skyrių.
English: extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
Danish: ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fiber og garn fremstillet på basis af polyester, polyamid, acryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse
English: However, these investments are less affected by important region-specific problems in disadvantaged areas. First of all, large investments can produce economies of scale that reduce location-specific initial costs.
German: Bei diesen Investitionen fallen größere regionalspezifische Probleme strukturschwacher Gebiete jedoch weniger ins Gewicht, da sie erstens Kostenersparnisse erzielen können, die wiederum niedrigere standortspezifische Startkosten ermöglichen.
English: At the same time, if large investments receive large amounts of State aid by benefiting from the full regional ceilings, there is an increased risk that trade will be affected and thus of a stronger distortion effect vis-à-vis competitors in other EEA States. This is because the beneficiary of the aid is more likely to be a significant player on the market concerned and, consequently, the investment for which the aid is awarded may modify the conditions of competition in that market.
German: Erhalten große Investitionsvorhaben jedoch hohe staatliche Beihilfen, weil sie die regionalen Beihilfehöchstsätze voll ausschöpfen können, besteht ein erhöhtes Risiko einer Handelsbeeinträchtigung und somit die Gefahr einer stärkeren Wettbewerbsverzerrung gegenüber den Wettbewerbern in anderen EWR-Staaten, weil es sich bei dem Beihilfeempfänger in der Regel um einen bedeutenden Marktteilnehmer auf dem betreffenden Markt handelt und die Investition, für die die Beihilfe gewährt wurde, somit zu Veränderungen der Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt führen kann.
English: the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %; or
German: Der Beihilfeempfänger ist vor der Investition für mehr als 25 % des Verkaufs des betreffenden Produkts verantwortlich oder wird nach der Investition in der Lage sein, mehr als 25 % des Umsatzes zu gewährleisten.
Spanish: el beneficiario de la ayuda tiene, con anterioridad a la inversión, una cuota de las ventas totales del producto afectado superior al 25 % o tendrá una cuota por encima del 25 % tras la inversión;
Estonian: abisaaja arvele langeb üle 25 % kõnealuse toote müügist enne investeeringu tegemist või tema osa pärast investeeringu tegemist on üle 25 %;
English: (FORM FOR EX POST MONITORING) Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
German: Bezeichnung der Beihilferegelung (oder Angabe, dass es sich um eine Ad-hoc-Beihilfe handelt)
Spanish: Denominación del régimen (o indíquese que se trata de una ayuda ad hoc)
English: Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance. For the package of proposed public assistance, provide the following:
German: Vollständiger Zeitplan für die Auszahlung der Beihilfe, Angaben zum geplanten Beihilfepaket
Hungarian: A javasolt támogatás kifizetésének teljes ütemterve: A javasolt állami támogatáscsomaghoz fel kell tüntetni az alábbiakat:
English: Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1). Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31.12.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 204/2002 der Kommission (ABl. L 36 vom 6.2.2002, S. 1); Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Einführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 1).
English: Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)? If only partially, to what extent?;
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης υπάγεται στο φόρο εταιρειών (ή άλλη άμεση φορολογία); Εάν υπάγεται μόνο μερικά, σε ποια έκταση φορολογείται;
Polish: Informacja, czy środek pomocy podlega podatkowi od osób prawnych (lub innym podatkom bezpośrednim); jeśli tylko częściowo, w jakim zakresie:
English: Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined? If yes, specify;
Greek: Υπάρχουν μέτρα ενίσχυσης του γενικότερου πακέτου, τα οποία δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί; Εάν ναι, προσδιορίστε.
Polish: Informacja, czy jakiekolwiek środki pomocy wchodzące w skład całościowego pakietu nie zostały jeszcze określone; jeśli tak, wyszczególnić:
English: Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions? If so, for what amounts?
Swedish: Kommer ansökan om ytterligare stöd för samma projekt att riktas till andra europeiska eller internationella finansinstitut, och till vilket belopp i så fall?
Greek: Χρειάζεται να ζητηθεί πρόσθεση ενίσχυση για το ίδιο σχέδιο από άλλον ευρωπαϊκό ή διεθνή χρηματοδοτικό οργανισμό; Εάν ναι, μέχρι ποιου ποσού;
Polish: Informacja, czy przewiduje się składanie wniosku o dodatkową pomoc dla tego samego projektu do innych europejskich lub międzynarodowych instytucji finansujących; jeśli tak, na jakie kwoty:
English: What product(s) will it replace? If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Greek: Ποιο προϊόν (ή προϊόντα) θα αντικαταστήσει; Σε περίπτωση που τα αντικαθιστώμενα προϊόντα δεν παράγονται στο ίδιο σημείο, να αναφερθεί ο τόπος παραγωγής τους.
Polish: Informacja, jaki(e) produkt(y) zastąpi(ą); jeśli te zastąpione produkty nie są produkowane w tym samym miejscu, wskazanie miejsca ich obecnej produkcji:
English: On 4 November 1998, the Authority adopted the “Multisectoral framework on regional aid for large investment projects” [1]. The multisectoral framework became applicable from 1 January 1999 for an initial trial period of three years. Its validity was extended in 2001 until 31 December 2002.
Spanish: El 4 de noviembre de 1998 el Órgano de Vigilancia aprobó las Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión [1], que se empezaron a aplicar el 1 de enero de 1999 por un período de prueba inicial de tres años y en el 2001 se prorrogaron hasta el 31 de diciembre del 2002.