FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reference to the passports or administrative documents accompanying the animals which are the subject of the application.
French: une référence aux passeports ou aux documents administratifs, accompagnant les animaux faisant l'objet de la demande.
German: die Verweise auf die Tierpässe oder die Verwaltungspapiere, die die Tiere, für die der Antrag gestellt wird, begleiten.
Spanish: referencias a los pasaportes o documentos administrativos que acompañen a los animales objeto de la solicitud.
Italian: i riferimenti ai passaporti o ai documenti amministrativi che scortano gli animali oggetto della domanda.
Portuguese: Uma referência aos passaportes ou aos documentos administrativos que acompanham os animais objecto do pedido.
Dutch: de referenties van de paspoorten of de administratieve documenten die de dieren waarvoor de aanvraag wordt ingediend, vergezellen.
Danish: henvisninger til de pas eller administrative dokumenter, der følger de dyr, som ansøgningen vedrører.
Swedish: hänvisningar till de djurpass eller administrativa dokument som åtföljer de djur som omfattas av ansökan.
Finnish: viittaukset passeihin tai hallinnollisiin asiakirjoihin, jotka seuraavat hakemusten perusteena olevien eläinten mukana.
Greek: αναφορά στα διαβατήρια ή στα διοικητικά έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
Czech: odvolání na pasy nebo správní dokumenty doprovázející zvířata, která jsou předmětem žádosti.
Slovak: odvolávku na preukazy alebo administratívne doklady sprevádzajúce zvieratá, ktoré sú predmetom žiadosti.
Polish: odnośnik do paszportów bądź dokumentów administracyjnych towarzyszących zwierzętom, które są przedmiotem wniosku.
Hungarian: a pályáztatott állatok marhalevelére és adminisztrációs dokumentumaira való hivatkozást.
Slovenian: napotilo k potnemu listu ali upravnemu dokumentu, ki spremlja živali iz zahtevka.
Estonian: viidet taotlusega hõlmatud loomadega kaasasolevale passile või haldusdokumentidele.
Latvian: informācija par pasēm vai administratīviem dokumentiem, kuri pavada dzīvniekus, par kuriem izklāstīts pieteikumā.
Lithuanian: nuoroda į paraiškoje nurodytų gyvulių pasus arba administracinius dokumentus.
English: Applications may only be submitted in respect of animals which on the date of commencement of the retention period referred to in Article 90 are:
French: Ne peuvent faire l'objet d'une demande que des animaux qui, à la date du début de la période de rétention visée à l'article 90:
German: Ein Antrag darf nur für Tiere gestellt werden, die zu Beginn des Haltungszeitraums gemäß Artikel 90
Spanish: Sólo podrán presentarse solicitudes por los animales que, en la fecha de inicio del período de retención mencionado en el artículo 90:
Italian: Possono essere oggetto di una domanda soltanto animali che, alla data di inizio del periodo di detenzione di cui all'articolo 90, abbiano la seguente età:
Portuguese: Só podem ser objecto de pedido os animais que, na data de início do período de retenção referido no artigo 90.o tenham:
Dutch: Aanvragen kunnen alleen worden ingediend voor dieren die op de begindatum van de in artikel 90 bedoelde aanhoudperiode:
Danish: Der kan kun indgives en ansøgning for dyr, som på den dato, der indleder den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften:
Swedish: Ansökningar får endast lämnas in för djur som på den första dagen i den djurhållningsperiod som avses i artikel 90 är
Finnish: Hakemuksen voi tehdä ainoastaan eläimistä, jotka ovat 90 artiklassa tarkoitetun pitoajan alkamispäivänä
Greek: Μπορεί να υποβληθεί αίτηση μόνο για τα ζώα τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής που αναφέρεται στο άρθρο 90 είναι::
Czech: Žádosti lze podávat pouze na zvířata, která k počátečnímu dni zadržovacího období uvedeného v článku 90:
Slovak: Žiadosti môžu byť predložené iba na zvieratá, ktoré sú na začiatku obdobia zachovania chovu uvedeného v článku 90:
Polish: Wnioski wolno składać wyłącznie na zwierzęta, które w dniu rozpoczęcia okresu zachowania określonego w art. 90:
Hungarian: Csak olyan állatokra lehet pályázni, melyek a 90. cikkben említett visszatartási időszak első napján:
Slovenian: Zahtevke se lahko vloži le v zvezi z živalmi, za katere velja, da so na datum začetka obdobja obvezne reje iz člena 90:
Estonian: Taotlusi võib esitada nende loomade kohta, kelle vanus artiklis 90 osutatud ooteaja alguskuupäeval on järgmine:
Latvian: Pieteikumus var iesniegt tikai attiecībā uz dzīvniekiem, kuri uz saglabāšanas perioda laiku saskaņā ar 90. pantu ir:
Lithuanian: Paraiškos gali būti teikiamos tik dėl gyvulių, kurie pirmą 90 straipsnyje numatyto išlaikymo laikotarpio dieną yra:
English: in the case of bulls, not less than seven months old;
French: dans le cas des taureaux, ont au moins sept mois;
German: im Fall von Bullen mindestens sieben Monate alt sind
Spanish: en el caso de los toros, tengan como mínimo 7 meses,
Italian: nel caso dei tori, almeno sette mesi;
Portuguese: No caso dos touros, pelo menos 7 meses;
Dutch: wanneer het om stieren gaat, ten minste zeven maanden oud zijn;
Danish: når det gælder tyre er mindst 7 måneder gamle
Swedish: minst sju månader gamla när det gäller tjurar, eller
Finnish: sonnit vähintään seitsemän kuukauden ikäisiä;
Greek: στην περίπτωση των ταύρων, ηλικίας τουλάχιστον επτά ετών·
Czech: v případě býků jsou aspoň sedm měsíců stará;
Slovak: v prípade býkov, nie mladšie ako sedem mesiacov;
Polish: w przypadku buhajów — nie mają więcej niż siedem miesięcy;
Hungarian: bikák esetében 7 hónaposnál nem idősebbek;
Slovenian: v primeru bikov, stare sedem mesecev ali več;
Estonian: pullid—vähemalt seitse kuud;
Latvian: bullēni, tiem ir jābūt vismaz septiņus mēnešus veciem;
Lithuanian: jaučiai, ne mažiau nei septynių mėnesių amžiaus;
English: in the case of steers:
French: dans le cas de bœufs:
German: im Fall von Ochsen
Spanish: en el caso de los bueyes:
Italian: nel caso dei manzi:
Portuguese: No caso dos bois:
Dutch: wanneer het om ossen gaat:
Danish: når det gælder stude:
Swedish: när det gäller stutar
Finnish: härät
Greek: στην περίπτωση των βοδιών:
Czech: v případě mladých volů:
Slovak: v prípade volov:
Polish: w przypadku młodych wołów:
Hungarian: tinók esetében:
Slovenian: v primeru volov:
Estonian: härjad:
Latvian: buļļi:
Lithuanian: jautukai:
English: not less than seven months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
French: ont au moins sept et au plus dix-neuf mois pour la première tranche d'âge,
German: in der ersten Altersklasse mindestens sieben und höchstens 19 Monate;
Spanish: tengan como mínimo 7 meses y como máximo 19 meses, en lo que respecta al primer grupo de edad,
Italian: non meno di sette mesi e non più di 19 mesi per la prima fascia di età;
Portuguese: entre 7 e 19 meses, na primeira classe etária;
Dutch: in het geval van de eerste leeftijdstranche, ten minste zeven maanden en ten hoogste 19 maanden oud zijn;
Danish: er mindst 7 og højst 19 måneder gamle for den første aldersgruppe
Swedish: minst sju och högst 19 månader gamla, för den första åldersgruppen,
Finnish: vähintään seitsemän ja enintään 19 kuukauden ikäisiä ensimmäisessä ikäryhmässä,
Greek: ηλικίας τουλάχιστον επτά και το πολύ 19 μηνών για την πρώτη ομάδα ηλικιών,
Czech: nejsou mladší sedmi měsíců ani nejsou starší 19 měsíců v případě první věkové skupiny;
Slovak: nie mladšie ako sedem mesiacov a nie staršie ako 19 mesiacov v prípade prvej vekovej kategórie;
Polish: nie mają więcej niż siedem miesięcy ani nie więcej niż 19 miesięcy — w przypadku pierwszej kategorii wiekowej;
Hungarian: ha az első korcsoportba tartoznak nem fiatalabbak 7 hónaposnál és nem idősebbek 19 hónaposnál;
Slovenian: stare od sedem do devetnajst mesecev, v primeru prvega starostnega obdobja;
Estonian: esimese vanuseklassi puhul vähemalt seitse, kuid mitte üle 19 kuu;
Latvian: tiem ir jābūt vismaz septiņus mēnešus veciem un ne vecākiem par 19 mēnešiem attiecībā uz pirmo vecuma grupu;
Lithuanian: ne jaunesni, nei septynių mėnesių ir ne vyresni nei 19 mėnesių amžiaus pirmoje amžiaus grupėje;
English: at least 20 months old in the case of the second age bracket.
French: ont au moins vingt mois pour la seconde tranche d'âge.
German: in der zweiten Altersklasse mindestens 20 Monate alt sind.
Spanish: tengan como mínimo 20 meses, en lo que respecta al segundo grupo de edad.
Italian: almeno 20 mesi per la seconda fascia di età.
Portuguese: elo menos 20 meses, na segunda classe etária.
Dutch: in het geval van de tweede leeftijdstranche, ten minste 20 maanden oud zijn.
Danish: er mindst 20 måneder gamle for den anden aldersgruppe.
Swedish: minst 20 månader gamla, för den andra åldersgruppen.
Finnish: vähintään 20 kuukauden ikäisiä toisessa ikäryhmässä.
Greek: ή τουλάχιστον 20 μηνών για τη δεύτερη ομάδα ηλικιών.
Czech: v případě druhé věkové skupiny jsou aspoň 20 měsíců stará.
Slovak: aspoň 20-mesačné v prípade druhej vekovej kategórie.
Polish: mają co najmniej 20 miesięcy — w przypadku drugiej kategorii wiekowej.
Hungarian: ha a második korcsoportba tartoznak, legalább 20 hónaposak.
Slovenian: stare najmanj dvajset mesecev, v primeru drugega starostnega obdobja.
Estonian: teise vanuseklassi puhul vähemalt 20 kuud.
Latvian: vismaz 20 mēnešus veciem attiecībā uz otro vecuma grupu.
Lithuanian: ne mažiau, kaip 20 mėnesių antrojoje amžiaus grupėje.
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
English: Grant of premium
French: Octroi de la prime
German: Gewährung der Prämie
Spanish: Concesión de la prima
Italian: Concessione del premio
Portuguese: Concessão do prémio
Dutch: Toekenning van de premie
Danish: Præmiens ydelse
Swedish: Beviljande av bidrag
Finnish: Palkkion myöntäminen
Greek: Χορήγηση πριμοδότησης
Czech: Poskytnutí příplatku
Slovak: Poskytnutie prémie
Polish: Przyznanie premii
Hungarian: Támogatás nyújtása
Slovenian: Dodelitev premije
Estonian: Lisatasu määramine
Latvian: Piemaksu garantēšana
Lithuanian: Išmokų skyrimas
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: Passports and administrative documents
French: Passeports et documents administratifs
German: Tierpässe und Verwaltungspapiere
Spanish: Pasaportes y documentos administrativos
Italian: Passaporti e documenti amministrativi
Portuguese: Passaportes e documentos administrativos
Dutch: Paspoorten en administratieve documenten
Danish: Pas og administrative dokumenter
Swedish: Djurpass och administrativa dokument
Finnish: Passit ja hallinnolliset asiakirjat
Greek: Διαβατήρια και διοικητικά έγγραφα
Czech: Pasy a administrativní doklady
Slovak: Preukazy a administratívne doklady
Polish: Paszporty i dokumenty administracyjne
Hungarian: Marhalevelek és adminisztrációs dokumentumok
Slovenian: Potni listi in administrativni dokumenti
Estonian: Loomapassid ja haldusdokumendid
Latvian: Pases un administratīvi dokumenti
Lithuanian: Pasai ir administraciniai dokumentai
English: Member States shall assist one another, as necessary, to this end.
French: À cette fin les États membres se prêtent l'assistance mutuelle nécessaire.
German: Zu diesem Zweck leisten sich die Mitgliedstaaten gegenseitige Amtshilfe.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros se prestarán la asistencia mutua necesaria.
Italian: A tal fine gli Stati membri si prestano la necessaria collaborazione.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ão a assistência mútua necessária para o efeito.
Dutch: Daartoe verlenen de lidstaten elkaar de nodige bijstand.
Danish: Med henblik herpå yder medlemsstaterne hinanden den nødvendige bistand.
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna bistå varandra i den utsträckning det behövs.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tarvittavaa apua.
Greek: Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη παρέχουν την αναγκαία αμοιβαία συνδρομή.
Czech: V tomto ohledu jsou si členské státy povinny navzájem poskytovat nezbytnou součinnost.
Slovak: Členské štáty si na tento účel, v prípade potreby, navzájom pomáhajú.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie udzielają sobie w razie potrzeby wzajemnej pomocy.
Hungarian: A tagállamok e cél biztosítása érdekében szükség esetén segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice morajo po potrebi pri tem cilju pomagati druga drugi.
Estonian: Vajaduse korral abistavad liikmesriigid üksteist selle eesmärgi saavutamisel.
Latvian: Lai to varētu paveikt, nepieciešamības gadījumā dalībvalstis viena otrai palīdzēs.
Lithuanian: Šiuo tikslu, jeigu reikia, valstybės narės padeda viena kitai.
English: Member States may provide that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
French: Les États membres peuvent prévoir que le document administratif national visé au paragraphe 1 soit constitué:
German: Die Mitgliedstaaten können für das Verwaltungspapier gemäß Absatz 1 folgende Form vorsehen:
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que el documento administrativo nacional mencionado en el apartado 1 consista en:
Italian: Gli Stati membri possono disporre che il documento amministrativo nazionale di cui al paragrafo 1 sia uno o più dei seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que o documento administrativo nacional referido no n.o 1 seja constituído por:
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat het in lid 1 bedoelde nationale administratieve document moet zijn:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at det nationale administrative dokument, der er nævnt i stk. 1, har form af:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att det nationella administrativa dokument som avses i punkt 1 har formen av
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten hallinnollisten asiakirjojen on oltava jossakin seuraavista muodoista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το εθνικό διοικητικό έγγραφο έχει τη μορφή:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že národní administrativní doklad, na který odkazuje odst. 1, bude mít formu:
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby národný administratívny doklad uvedený v odseku 1 mal formu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, by krajowy dokument administracyjny opisany w ust. 1 przybierał następujące formy:
Hungarian: A tagállamok az első bekezdésben említett nemzeti adminisztrációs dokumentumot az alábbi módokban határozhatják meg:
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo, da ima nacionalni administrativni dokument iz odstavka 1 obliko:
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et lõikes 1 osutatud siseriiklik haldusdokument esitatakse järgmises vormis:
Latvian: Dalībvalstis var nodrošināt, ka nacionālie administratīvie dokumenti attiecībā uz 1. punktu tiek sniegti kā:
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad 1 dalyje minimas administracinis dokumentas būtų:
English: a document accompanying each individual animal;
French: sous forme d'un document accompagnant chaque animal individuel;
German: die Form eines Begleitpapiers für jedes einzelne Tier;
Spanish: un documento que acompañe a cada animal;
Italian: un documento che scorta ogni singolo animale;
Portuguese: Um documento de acompanhamento de cada animal;
Dutch: een document dat elk individueel dier vergezelt;
Danish: et dokument, der følger hvert enkelt dyr
Swedish: ett dokument som åtföljer varje enskilt djur,
Finnish: asiakirja, joka seuraa jokaisen yksittäisen eläimen mukana;
Greek: εγγράφου που συνοδεύει κάθε μεμονωμένο ζώο·
Czech: doprovodného dokumentu pro každé jednotlivé zvíře;
Slovak: dokladu sprevádzajúceho každé jednotlivé zviera,
Polish: dokument towarzyszący każdemu zwierzęciu z osobna;
Hungarian: minden állathoz külön tartozó dokumentum;
Slovenian: dokumenta, ki spremlja vsako posamezno žival;
Estonian: iga loomaga kaasasolev dokument;
Latvian: dokuments, kas pavada katru dzīvnieku;
Lithuanian: dokumentas, pridedamas prie kiekvieno gyvulio;
English: For the purposes of point (c) of paragraph 3, Great Britain and Northern Ireland alone shall be considered to be regions of a Member State.
French: Pour l'application du point c) du présent paragraphe, ne sont considérées comme «régions d'un État membre» que la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord.
German: Im Sinne von Absatz 3 Buchstabe c) gelten allein Großbritannien und Nordirland als „Regionen eines Mitgliedstaats“.
Spanish: A los efectos de la aplicación de la letra c) del apartado 3, sólo Gran Bretaña e Irlanda del Norte se considerarán como regiones de un Estado miembro.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, lettera c), soltanto la Gran Bretagna e l'Irlanda del Nord sono considerate regioni di uno Stato membro.
Portuguese: Para efeitos da alínea c) do n.o 3, apenas a Grã-Bretanha e a Irlanda do Norte são consideradas «regiões de um Estado-Membro».
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in de alinea 3, onder c), van dit lid worden alleen Groot-Brittannië en Noord-Ierland als „gebied van de lidstaat” beschouwd.
Danish: I forbindelse med stk. 3, litra c), anses kun Storbritannien og Nordirland for regioner i en medlemsstat.
Swedish: Vid tillämpningen av 3 c skall endast Storbritannien och Nordirland betraktas som regioner i en medlemsstat.
Finnish: Tämän kohdan c alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltion alueina pidetään ainoastaan Isoa-Britanniaa ja Pohjois-Irlantia.
Greek: Για την εφαρμογή του στοιχείου γ) της παραγράφου 3 θεωρούνται ως «περιφέρειες κράτους μέλους» μόνον η Μεγάλη Βρετανία και η Βόρειος Ιρλανδία.
Czech: Pro účely bodu (c) odst. 3 se jak Velká Británie tak Severní Irsko považují za regiony členského státu.
Slovak: Na účely bodu (c) odseku 3, Veľká Británia a samostatne Severné Írsko sú považované za regióny členského štátu.
Polish: Na potrzeby niniejszego ustępu lit. c) wyłącznie Wielka Brytania i Irlandia Północna sa uważane za regiony Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 3. bekezdés c pontjának alkalmazásában Nagy Britannia és Észak Írországot a tagállam önálló régióinak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene točke (c) odstavka 3, se bo Veliko Britanijo in Severno Irsko obravnavalo kot regiji države članice.
Estonian: Punkti c kohaldamisel peetakse liikmesriigi piirkondadeks ainult Suurbritanniat ja Põhja-Iirimaad.
Latvian: 3. punkta c) apakšpunkta nolūkos Lielbritānija un Ziemeļīrija atsevišķi tiks uzskatīta par dalībvalsts reģionu.
Lithuanian: Taikant 3 dalies c punktą, Didžioji Britanija ir Šiaurės Airija laikomos vienos valstybės narės regionais.
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: Retention period
French: Période de rétention
German: Haltungszeitraum
Spanish: Período de retención
Italian: Periodo di detenzione
Portuguese: Período de retenção
Dutch: Aanhoudperiode
Danish: Periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften
Swedish: Djurhållningsperiod
Finnish: Pitoaika
Greek: Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων
Czech: Retenční doba
Slovak: Zachovanie dĺžky chovného obdobia
Polish: Okres zachowania
Hungarian: Visszatartási időszak
Slovenian: Obdobje obvezne reje
Estonian: Ooteaeg
Latvian: Saglabāšanas periods
Lithuanian: Išlaikymo laikotarpis
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Regional ceiling
French: Plafond régional
German: Regionale Höchstgrenze
Spanish: Límite máximo regional
Italian: Massimale regionale
Portuguese: Limite máximo regional
Dutch: Regionaal maximum
Danish: Regionale lofter
Swedish: Regionala tak
Finnish: Alueellinen enimmäismäärä
Greek: Περιφερειακό ανώτατο όριο
Czech: Regionální strop
Slovak: Regionálne stropy
Polish: Pułap regionalny
Hungarian: Nemzeti felső határ
Slovenian: Regionalna zgornja meja
Estonian: Piirkondlik ülemmäär
Latvian: Reģionālie griesti
Lithuanian: Regionų viršutinės ribos
English: For this purpose, account shall be taken of the first decimal place only.
French: À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: In diesem Falle wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: A tal fin, sólo se tendrá en cuenta el primer decimal.
Italian: A tal fine si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Para o efeito, só será tida em conta a primeira casa decimal.
Dutch: Hierbij wordt alleen met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: I denne forbindelse tages kun den første decimal i betragtning.
Swedish: Vid denna beräkning skall endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
Greek: Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Pro tyto účely se bere v úvahu pouze první desetinné místo.
Slovak: Na tento účel je zohľadnené iba prvé desatinné miesto.
Polish: W tym celu uwzględniane jest tylko pierwsze miejsce po przecinku.
Hungarian: Ebben az esetben csak az első tizedesjegyet kell figyelembe venni.
Slovenian: V ta namen se upošteva le prvo decimalno mesto.
Estonian: Selleks võetakse arvesse ainult kümnendikkoht.
Latvian: Tādā nolūkā jāņem vērā tikai pirmā decimāldaļa.
Lithuanian: Šiuo tikslu atsižvelgiama tik į pirmą dešimtainę dalį.
English: Any subsequent modification shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
French: Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
German: Jede spätere Änderung ist der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres bekannt zu geben.
Spanish: Cualquier modificación posterior deberá ponerse en conocimiento de la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión.
Italian: Qualsiasi successiva modifica viene comunicata alla Commissione anteriormente al 1o gennaio dell'anno in questione.
Portuguese: As alterações posteriores devem ser comunicadas à Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: Latere wijzigingen moeten de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar worden meegedeeld.
Danish: Alle senere ændringer skal meddeles Kommissionen inden den 1. januar i det pågældende år.
Swedish: Varje senare ändring skall anmälas till kommissionen före den 1 januari det berörda året.
Finnish: Kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν την 1η Ιανουαρίου του έτους.
Czech: Veškeré následné úpravy budou Komisi oznámeny před 1. lednem příslušného roku.
Slovak: Všetky následné zmeny sú oznámené Komisii pred 1. januárom príslušného roku.
Polish: Jakiekolwiek późniejsze modyfikacje są komunikowane Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Hungarian: Minden ezt követő módosítást a vonatkozó év január elseje előtt be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako naknadno spremembo je treba sporočiti Komisiji pred 1. januarjem zadevnega leta.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest teatatakse komisjonile enne asjassepuutuva aasta 1. jaanuari.
Latvian: Par jebkurām no tā izrietošām modifikācijām Komisija jāinformē pirms attiecīgā gada 1. janvāra.
Lithuanian: Apie bet kokius paskesnius tokių kriterijų pakeitimus Komisijai pranešama iki atitinkamų metų sausio 1 d.