English: they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
French: ils limitent à 30 % du plafond des aides régionales correspondant, les aides régionales à l' investissement dans le secteur automobile, tel que défini à l'annexe C, qui sont accordées en faveur de projets dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros ou qui bénéficient d'un montant d'aide supérieur à 5 millions d'euros exprimé en équivalent-subvention brut, à compter du 1er janvier 2003 et jusqu' à ce que la liste des secteurs devienne applicable;
German: sie begrenzen ab dem 1. Januar 2003 und bis zu dem Zeitpunkt, ab dem die Sektorenliste anwendbar ist, regionale Investitionsbeihilfen für die Kraftfahrzeugindustrie im Sinne der Definition in Anhang C zugunsten von Vorhaben, deren beihilfefähige Kosten 50 Mio. EUR übersteigen bzw. deren Beihilfevolumen, ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent, über 5 Mio. EUR liegt, auf 30 % der jeweiligen regionalen Beihilfehöchstgrenze;
Spanish: limiten las ayudas regionales a la inversión en el sector de los vehículos de motor definido en el anexo C en favor de proyectos cuyos gastos subvencionables superen los 50 millones de euros o un importe de ayuda superior a 5 millones de euros en equivalente subvención bruto al 30 % del correspondiente límite máximo de ayuda regional, a partir del 1 de enero de 2003 y hasta que sea aplicable la Lista de sectores;
Italian: limitino gli aiuti regionali all'investimento nell'industria automobilistica, quale definita nell'allegato C, a favore di progetti che comportano spese ammissibili superiori a 50 milioni di EUR o aiuti superiori a 5 milioni di EUR in equivalente sovvenzione lordo, al 30 % del corrispondente massimale d'aiuto regionale, a decorrere dal 1o gennaio 2003 e fino alla data in cui l'elenco dei settori diventa applicabile;
Portuguese: limitem os auxílios regionais ao investimento no sector dos veículos automóveis tal como definido no anexo C a favor de projectos que envolvam despesas elegíveis superiores a 50 milhões de euros ou montantes de auxílio superiores a 5 milhões de euros expressos em equivalente-subvenção bruta, a 30 % do limite dos auxílios com finalidade regional correspondentes, a partir de 1 de Janeiro de 2003 e até que a lista de sectores seja aplicável;
Dutch: zij vanaf 1 januari 2003 tot de toepassingsdatum van de lijst van sectoren, regionale investeringssteun aan de automobielindustrie, zoals omschreven in bijlage C, ten gunste van projecten waarmee ofwel voor steun in aanmerking komende uitgaven van meer dan 50 miljoen EUR, ofwel een in brutosubsidie-equivalent uitgedrukt steunbedrag van meer dan 5 miljoen EUR is gemoeid, beperken tot 30 % van het overeenkomstige regionale steunplafond;
Danish: fra den 1. januar 2003 og indtil sektorlisten finder anvendelse, begrænser regional investeringsstøtte til motorkøretøjsindustrien, som defineret i bilag C, til fordel for projekter, som enten omfatter støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR eller et støttebeløb på over 5 mio. EUR, udtrykt i bruttosubventionsækvivalent, til 30 % af det tilsvarende regionale støtteloft;
Swedish: inom bilsektorn, såsom denna definieras i bilaga C, till förmån för projekt som antingen omfattar stödberättigande kostnader på mer 50 miljoner euro eller ett stödbelopp som överstiger 5 miljoner euro uttryckt i bruttobidragsekvivalenter, begränsas till 30 % av det motsvarande taket för regionalstöd från och med den 1 januari 2003 och fram till dess att listan över sektorer börjar tillämpas.
Finnish: niissä rajoitetaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen ja alaluettelon voimaantuloon saakka liitteessä C määritellyllä moottoriajoneuvoalalla alueellinen investointituki hankkeille, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa tai tukisumma yli 5 miljoonaa euroa bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna, 30 prosenttiin vastaavasta aluetuen enimmäismäärästä,
Greek: περιορίζουν τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ, για σχέδια των οποίων οι επιλέξιμες δαπάνες είναι άνω των 50 εκατ. ευρώ ή το ποσό ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ σε 30 % του αντίστοιχου ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης (εκφρασμένο ως ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης), από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή ο Κατάλογος Τομέων·
Czech: omezují regionální investiční podpory pro odvětví motorových vozidel, jak je definováno v příloze C, ve prospěch projektů, které zahrnují způsobilé výdaje nad 50 milionů EUR nebo částku podpory nad 5 milionů EUR v hrubém ekvivalentu podpory ve výši 30 % odpovídajícího stropu regionální podpory, a to od 1. ledna 2003 do data vstupu v platnost seznamu odvětví,
Slovak: od 1. januára 2003 a až dovtedy, kým nenadobudne účinnosť zoznam odvetví, sa obmedzí regionálna investičná pomoc v automobilovom priemysle, ako sa definuje v prílohe C, pre projekty buď s oprávnenými výdavkami nad 50 miliónov EUR, alebo s výškou pomoci nad 5 miliónov EUR vyjadrenou v ekvivalente hrubej hotovostnej finančnej pomoci, na 30 % zodpovedajúceho stropu regionálnej pomoci;
Polish: ograniczają one regionalną pomoc inwestycyjną w sektorze motoryzacyjnym określonym w załączniku C na rzecz projektów, które wiążą się z wydatkami kwalifikowanymi przekraczającymi 50 mln EUR albo z kwotą pomocy przekraczającą 5 mln EUR wyrażoną jako ekwiwalent dotacji brutto, do 30 % odpowiedniego pułapu pomocy regionalnej od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia wejścia w życie wykazu sektorów;
Hungarian: 2003. január 1-jétől az ágazati jegyzék alkalmazásáig a regionális befektetési támogatásokat – a C. mellékletben meghatározott gépjárműipari ágazatban olyan projektek számára, amelyeknél vagy a támogatható költség 50 millió EUR feletti vagy a támogatási összeg (nettó támogatástartalomban kifejezve) 5 millió EUR feletti – a megfelelő regionális támogatási felső határ 30 %-ára korlátozzák;
Slovenian: omejujejo regionalno pomoč za naložbe v sektorju motornih vozil, kakor je opredeljen v Prilogi C, za projekte, ki vključujejo bodisi upravičene izdatke nad 50 milijonov EUR bodisi znesek pomoči nad 5 milijonov EUR, izraženo v bruto ekvivalentu dotacije, na 30 % ustrezne zgornje meje regionalne pomoči od 1. januarja 2003 in dokler se ne začne uporabljati seznam sektorjev;
Estonian: kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2003 kuni valdkondade loetelu jõustumiseni C-lisas määratletud mootorsõidukitööstuse projektidele, milles abikõlblike kulutuste summa ületab 50 miljonit eurot või abisumma ületab toetuse brutoekvivalendina väljendatult 5 miljonit eurot, antava investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmääraks 30 % vastava regionaalabi ülemmäärast;
Latvian: no 2003. gada 1. janvāra un līdz nozaru saraksta piemērošanas brīdim tās ierobežo reģionālā ieguldījumu atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarē, kā norādīts C pielikumā, par labu projektiem, kuri ietver attaisnotos izdevumus par summu, kas pārsniedz EUR 50 miljonus, vai atbalstu, kas pārsniedz EUR 5 miljonus dotācijas bruto ekvivalenta izteiksmē, līdz 30 % attiecīgā reģionālā atbalsta maksimālā apjoma;
Lithuanian: nuo 2003 m. sausio 1 d. ir iki kol bus pradėtas taikyti sektorių sąrašas, jos riboja C priede apibrėžto motorinių transporto priemonių sektoriaus regioninę investicinę pagalbą, skiriamą projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR arba kurių pagalbos suma viršija 5 mln. EUR bendruoju subsidijos ekvivalentu, sudarančiu 30 % atitinkamos regioninės pagalbos aukščiausios ribos;