FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 345 du 20 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 345 vom 20. November 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 345 de 20 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 345 del 20 novembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 345 de 20 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 345 van 20 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 345 af 20. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 345 av den 20 november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 345, 20. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 345 της 20ής Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 345 ze dne 20. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 345 z 20. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 345 z dnia 20 listopada 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 345., 2004. november 20.) A Hivatalos Lap összes nyelvi változatában:
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 345 z dne 20. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 345, 20. november 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 345, 2004. gada 20. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 345, 2004 m. lapkričio 20 d.)
English: On page 73, Annex XV shall read as follows:
French: Page 73, l'annexe XV est remplacée par le texte suivant:
German: Seite 73, Anhang XV erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 73, el anexo XV se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: A pagina 73, l’allegato XV è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 73, o anexo XV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 73 wordt bijlage XV door de volgende tekst vervangen:
Danish: På side 73 læses bilag XV således:
Swedish: På sidan 73 skall bilaga XV ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 73 oleva liite XV korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 73, το παράρτημα XV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 73, příloha XV se nahrazuje takto:
Slovak: Strana 73, príloha XV sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Na stronie 73, załącznik XV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. oldalon, a XV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na strani 73 se Priloga XV nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Leheküljel 73 asendatakse XV lisa järgmise tekstiga:
Latvian: lappusē XV pielikums jāaizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 73 puslapyje, XV priede skaityti:
English: On page 74, Annex XVI shall read as follows:
German: Seite 74, Anhang XVI erhält folgende Fassung:
Danish: På side 74 læses bilag XVI således:
Czech: Strana 74, příloha XVI se nahrazuje takto:
Lithuanian: 74 puslapyje, XVI priede skaityti:
English: ‘ANNEX XV
German: „ANHANG XV
Italian: EGATO XV
Danish: »BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: ”LIITE XV
Czech: „PŘÍLOHA XV
Slovak: OHA XV
Polish: „ZAŁĄCZNIK XV
Estonian: LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: „XV PRIEDAS
English: LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
French: LISTE DES RACES BOVINES VISÉES À L'ARTICLE 99
German: LISTE DER RINDERRASSEN GEMÄSS ARTIKEL 99
Spanish: E RAZAS DE VACUNO A QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 99
Italian: ELENCO DELLE RAZZE BOVINE DI CUI ALL'ARTICOLO 99
Portuguese: LISTA DAS RAÇAS BOVINAS REFERIDAS NO ARTIGO 99.o
Dutch: VAN DE IN ARTIKEL 99 BEDOELDE RUNDERRASSEN
Danish: LISTE OVER KVÆGRACER SOM NÆVNT I ARTIKEL 99
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE RASER AV NÖTKREATUR SOM AVSES I ARTIKEL 99
Finnish: LUETTELO 99 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA NAUTAKARJARODUISTA
Greek: ΟΣ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 99
Czech: SEZNAM PLEMEN SKOTU PODLE ČLÁNKU 99
Slovak: ZOZNAM PLEMIEN HOVÄDZIEHO DOBYTKA UVÁDZANÝ V ČLÁNKU 99
Polish: WYKAZ RAS BYDŁA OKREŚLONY W ART. 99
Hungarian: A 99. CIKKBEN HIVATKOZOTT SZARVASMARHAFAJTÁK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PASEM GOVED IZ ČLENA 99
Estonian: ARTIKLIS 99 OSUTATUD VEISETÕUGUDE LOEND
Latvian: LIELLOPU ŠĶIRŅU SARAKSTS, KAS MINĒTAS 99. PANTĀ
Lithuanian: 99 STRAIPSNYJE MINĖTŲ GALVIJŲ VEISLIŲ SĄRAŠAS
English: Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD) — German Red — Lithuanian Red
Swedish: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Finnish: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Czech: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Slovak: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Polish: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Hungarian: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Slovenian: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Estonian: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Latvian: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Lithuanian: Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
English: Bretonne pie noire
German: Bretonne Pienoire
Spanish: Bretonne Pie-Noire
Italian: Bretonne Pie-Noire
Portuguese: Bretonne Pie-Noire
Danish: Bretonne Pie-Noire
Finnish: Bretonne Pie-Noire
Greek: Bretonne Pie-Noire
Czech: Bretonne Pie-Noire
Slovak: Bretonne Pie-Noire
Polish: Bretonne Pie-Noire
Slovenian: Bretonne Pie-Noire
Estonian: Bretonne Pie-Noire
Latvian: Bretonne Pie-Noire
Lithuanian: Bretonne Pie-Noire
English: Pohjoissuomenkarja.’
French: Pohjoissuomenkarja.»
German: Pohjoissuomenkarja.“
Spanish: Pohjoissuomenkarja.».
Italian: Pohjoissuomenkarja.»
Portuguese: Pohjoissuomenkarja.».
Dutch: Pohjoissuomenkarja.”
Danish: Pohjoissuomenkarja.«
Swedish: Pohjoissuomenkarja.”
Finnish: Pohjoissuomenkarja.”
Greek: Pohjoissuomenkarja.».
Czech: Pohjoissuomenkarja.“
Slovak: Pohjoissuomenkarja.“
Polish: Pohjoissuomenkarja.”
Hungarian: Pohjoissuomenkarja.”
Slovenian: Pohjoissuomenkarja.“
Estonian: Pohjoissuomenkarja.”
Latvian: Pohjoissuomenkarja.”
Lithuanian: Pohjoissuomenkarja.“
English: ‘ANNEX XVI
French: «ANNEXE XVI
German: „ANHANG XVI
Spanish: «ANEXO XVI
Italian: «ALLEGATO XVI
Portuguese: «ANEXO XVI
Dutch: „BIJLAGE XVI
Danish: »BILAG XVI
Swedish: ”BILAGA XVI
Finnish: ”LIITE XVI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: „PŘÍLOHA XVI
Slovak: „PRÍLOHA XVI
Polish: „ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XVI
Estonian: “XVI LISA
Latvian: “XVI PIELIKUMS
Lithuanian: „XVI PRIEDAS
English: AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
French: RENDEMENT LAITIER MOYEN VISÉ À L'ARTICLE 103
German: DURCHSCHNITTLICHE MILCHERTRÄGE GEMÄSS ARTIKEL 103
Spanish: RENDIMIENTO LÁCTEO MEDIO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 103
Italian: RESA LATTIERA MEDIA DI CUI ALL'ARTICOLO 103
Portuguese: RENDIMENTO LEITEIRO MÉDIO REFERIDO NO ARTIGO 103.o
Dutch: IN ARTIKEL 103 BEDOELDE GEMIDDELDE MELKOPBRENGST
Danish: GENNEMSNITLIG MÆLKEYDELSE SOM NÆVNT I ARTIKEL 103
Swedish: DEN GENOMSNITTLIGA MJÖLKPRPODUKTION SOM AVSES I ARTIKEL 103
Finnish: 103 ARTIKLASSA TARKOITETTU KESKIMÄÄRÄINEN MAITOTUOTOS
Greek: ΜΕΣΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 103
Czech: PRŮMĚRNÁ PRODUKCE MLÉKA PODLE ČLÁNKU 103
Slovak: PRIEMERNÝ VÝNOS MLIEKA UVÁDZANÝ V ČLÁNKU 103
Polish: PRZECIĘTNA MLECZNOŚĆ OKREŚLONA W ART. 103
Hungarian: A 103. CIKKBEN EMLÍTETT ÁTLAGOS TEJHOZAMOK
Slovenian: POVPREČNA MLEČNOST IZ ČLENA 103
Estonian: ARTIKLIS 103 OSUTATUD KESKMINE PIIMATOODANG
Latvian: VIDĒJAIS IZSLAUKUMS, KAS MINĒTS 103. PANTĀ
Lithuanian: 103 STRAIPSNYJE MINĖTAS PIENO PRIMILŽIO VIDURKIS
English: (kilograms)
French: (en kilogrammes)
Spanish: (kilogramos)
Italian: (in chilogrammi)
Portuguese: (quilogramas)
Dutch: (in kg)
Finnish: (kilogrammaa)
Greek: (χιλιόγραμμα)
Czech: (kilogramy)
Polish: (kilogramy)
Hungarian: (kilogramm)
Slovenian: (kilogrami)
Estonian: (kilogrammides)
Latvian: (kilogramos)
Lithuanian: (kilogramai)
English: On page 74, Annex XVI shall read as follows: ----- ‘ANNEX XV
Spanish: En la página 74, el anexo XVI se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: Na página 74, o anexo XVI é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Op bladzijde 74 wordt bijlage XVI door de volgende tekst vervangen:
Greek: Στη σελίδα 74, το παράρτημα XVI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: Na strani 74 se Priloga XVI nadomesti z naslednjim besedilom:
English: On page 74, Annex XVI shall read as follows: -----
French: Page 74, l'annexe XVI est remplacée par le texte suivant:
Italian: A pagina 74, l’allegato XVI è sostituito dal seguente:
Swedish: På sidan 74 skall bilaga XVI ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 74 oleva liite XVI korvataan seuraavasti:
Slovak: Strana 74, príloha XVI sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Na stronie 74, załącznik XVI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. oldalon, a XVI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Leheküljel 74 asendatakse XVI lisa järgmise tekstiga:
Latvian: lappusē XVI pielikums jāaizvieto ar šādu tekstu: