FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: delivered ex-quay
French: Rendu à quai
German: ab Kai
Spanish: franco muelle
Italian: reso franco banchina
Portuguese: Entrega no cais
Dutch: Geleverd af kade
Swedish: Levererat på kaj
Finnish: Toimitettuna laiturilla
Greek: Παραδοτέο εκ της αποβάθρας
Czech: s dodáním z nábřeží
Slovak: s dodaním z nábrežia
Polish: dostarczone na nadbrzeże
Hungarian: rakparton átadva
Slovenian: dobavljeno na obali
Estonian: Tarnitud kailt
Latvian: Piegādāts no piestātnes
Lithuanian: Perduota krantinėje
English: after customs clearance, agreed port
French: Après dédouanement, … port de destination convenu
German: verzollt … vereinbarter Hafen
Spanish: despachado en aduana/puerto acordado
Italian: sdoganato. Porto convenuto
Portuguese: Desalfandegado. Porto acordado
Dutch: Vrijgemaakt, overeengekomen haven
Danish: efter toldberigtigelse, angiven destinationshavn
Swedish: Förtullat, avtalad hamn
Finnish: nimetyssä määräsatamassa
Greek: Εκτελωνισμένο, συμφωνημένος λιμένας
Czech: po proclení, dohodnutý přístav
Slovak: po colnom odbavení, dohodnutý prístav
Polish: oznaczony port przeznaczenia
Hungarian: vámkezelés után, megjelölt kikötő
Slovenian: po opravljenem carinjenju dogovorjena namembna luka
Estonian: pärast tollivormistust, ... kokkulepitud sadam
Latvian: Pēc muitošanas,…norunātajā ostā
Lithuanian: Po muitinės formalumų atlikimo sutartas uostas
English: delivered duty unpaid
French: Rendu droits non acquittés
German: geliefert unverzollt
Spanish: franco sin despachar en aduana
Italian: reso non sdoganato
Portuguese: Entrega direitos não pagos
Dutch: Geleverd, rechten niet betaald
Swedish: Levererat oförtullat
Finnish: Toimitettuna tullaamatta
Greek: Παραδοτέο μη εκτελωνισμένο
Czech: dodáno s nezaplaceným clem
Slovak: s dodaním clo neplatené
Polish: dostarczone, cło nieopłacone
Hungarian: elvámolatlanul leszállítva
Slovenian: dobavljeno neocarinjeno
Estonian: Tarnitud, toll tasumata
Latvian: Piegādāts bez nodevas samaksas
Lithuanian: Pristatyta, muitas nesumokėtas
English: agreed place of destination in arriving country
French: Lieu de destination convenu dans le pays d’arrivée
German: vereinbarter Bestimmungsort im Eingangsland
Spanish: lugar de destino acordado en el país de llegada
Italian: luogo di destinazione convenuto nel paese di arrivo
Portuguese: Local de destino no país de chegada
Dutch: Overeengekomen haven van bestemming in het land van aankomst
Danish: angiven destination i modtagelseslandet
Swedish: Avtalad plats i bestämmelselandet
Finnish: nimetyssä määräpaikassa
Greek: Συμφωνημένος τόπος προορισμού στη χώρα άφιξης
Czech: dohodnuté místo určení v zemi dodání
Slovak: dohodnuté miesto určenia v krajine dovozu
Polish: oznaczone miejsce przeznaczenia
Hungarian: megjelölt rendeltetési hely a beérkezési országban
Slovenian: dogovorjen namembni kraj v državi prejema
Estonian: kokkulepitud sihtkoht saabumisriigis
Latvian: Norunātā galamērķa vieta saņēmējvalstī
Lithuanian: Sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje
English: delivered duty paid
French: Rendu droits acquittés
German: geliefert verzollt
Spanish: franco despachado en aduana
Italian: reso sdoganato
Portuguese: Entrega direitos pagos
Dutch: Geleverd, rechten betaald
Swedish: Levererat förtullat
Finnish: Toimitettuna tullattuna
Greek: Παραδοτέο εκτελωνισμένο
Czech: dodáno procleno
Slovak: s dodaním clo platené
Polish: dostarczone, cło opłacone
Hungarian: elvámolva leszállítva
Slovenian: dobavljeno ocarinjeno
Estonian: Tarnitud, toll tasutud
Latvian: Piegādāts ar nodevas samaksu
Lithuanian: Pristatyta, muitas sumokėtas
English: agreed place of delivery in arriving country
French: Lieu de destination convenu dans le pays d’arrivée
German: vereinbarter Lieferort im Eingangsland
Spanish: lugar de entrega acordado en el país de llegada
Italian: luogo di consegna convenuto nel paese di arrivo
Portuguese: Local de entrega acordado no país de chegada
Dutch: Overeengekomen plaats van levering in het land van aankomst
Danish: angivet leveringssted i modtagelseslandet
Swedish: Avtalad plats i bestämmelselandet
Finnish: nimetyssä määräpaikassa
Greek: Συμφωνημένος τόπος παράδοσης στη χώρα άφιξης
Czech: dohodnuté místo určení v zemi dodání
Slovak: dohodnuté miesto dodávky v krajine dovozu
Polish: oznaczone miejsce przeznaczenia
Hungarian: megjelölt szállítási hely a beérkezési országban
Slovenian: dogovorjen kraj dobave v državi prejema
Estonian: kokkulepitud tarnekoht saabumisriigis
Latvian: Norunātā izsniegšanas vieta saņēmējvalstī
Lithuanian: Sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje
English: delivery terms other than the above
French: Autres conditions de livraison
German: andere Lieferbedingungen als vorstehend angegeben
Spanish: condiciones de entrega distintas de las anteriores
Italian: altre condizioni di consegna
Portuguese: Condições de entrega diferentes das acima indicadas
Dutch: Andere leveringsvoorwaarden dan hierboven vermeld
Swedish: Andra leveransvillkor
Finnish: Toimitusehdot muut kuin edellä mainitut
Greek: Άλλοι όροι παράδοσης εκτός από τους προαναφερθέντες
Czech: dodací podmínky jiné než výše uvedené
Slovak: dodacie podmienky iné ako vyššie uvedené
Polish: warunki dostawy inne niż powyższe
Hungarian: a fentiektől eltérő szállítási feltételek
Slovenian: dobavni pogoji, ki se razlikujejo od zgoraj omenjenih
Estonian: Muud tarnetingimused, mida eespool ei ole märgitud
Latvian: Citi piegādes noteikumi, nekā iepriekšminētie
Lithuanian: Kiti nei pirmiau nurodyti pristatymo terminai
English: precise statement of terms specified in the contract
French: Indication précise des conditions spécifiées dans le contrat
German: genaue Angabe der im Vertrag enthaltenen Bedingungen
Spanish: indicación precisa de las condiciones estipuladas en el contrato
Italian: indicare chiaramente le condizioni figuranti nel contratto
Portuguese: Indicação exacta das condições indicadas no contrato
Dutch: Duidelijke vermelding van de in het contract opgenomen voorwaarden
Danish: betingelserne nærmere angivet i kontrakten
Swedish: Enligt avtalsvillkoren
Finnish: tarkka selvitys sopimuksen ehdoista
Greek: Ακριβής ένδειξη των όρων που υπάρχουν στη σύμβαση
Czech: přesné znění podmínek uvedených ve smlouvě
Slovak: presné stanovenie podmienok uvedených v zmluve
Polish: Precyzyjne określenie warunków w kontrakcie
Hungarian: a szerződésben meghatározott feltételek pontos adatai
Slovenian: natančna izjava o pogojih, določenih v pogodbi
Estonian: lepinguga määratud täpsed tingimused
Latvian: Līgumā minēto noteikumu precīzs izklāstījums
Lithuanian: Tiksliai nurodomos sutartyje nustatytos sąlygos
English: Coding of mode of transport
French: Codage du mode de transport
German: Codierung des Verkehrszweigs
Spanish: Codificación del medio de transporte
Italian: Codici relativi alle modalità di trasporto
Portuguese: Codificação do modo de transporte
Dutch: Codering van de wijze van vervoer
Danish: Kodning af transportformen
Swedish: Koder för transportsätt
Finnish: Kuljetusmuodon koodaus
Greek: Κωδικοποίηση των τρόπων μεταφοράς
Czech: Kódování způsobu přepravy
Slovak: Kódovanie spôsobu dopravy
Polish: Kody rodzajów transportu
Hungarian: A fuvarozási mód kódjai
Slovenian: Šifrant vrste transporta
Estonian: Transpordiliikide kodeerimine
Latvian: Transporta veidu kodēšana
Lithuanian: Transporto rūšių kodavimas
English: Title
French: Titre
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Titel
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Kuvaus
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Wyjaśnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Naslov
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Sea transport
French: Transport maritime
German: Seeverkehr
Spanish: Transporte marítimo
Italian: Trasporti marittimi
Portuguese: Transporte marítimo
Dutch: Vervoer over zee
Danish: Søtransport
Swedish: Sjötransport
Finnish: Merikuljetus
Greek: Θαλάσσια μεταφορά
Czech: mořská doprava
Slovak: Námorná doprava
Polish: transport morski
Hungarian: Tengeri fuvarozás
Slovenian: prevoz po morju
Estonian: Meretransport
Latvian: Jūras transports
Lithuanian: Jūrų transportas
English: Rail transport
French: Transport ferroviaire
German: Eisenbahnverkehr
Spanish: Transporte por ferrocarril
Italian: Trasporto per ferrovia
Portuguese: Transporte ferroviário
Dutch: Vervoer per spoor
Danish: Jernbanetransport
Swedish: Järnvägstransport
Finnish: Rautatiekuljetus
Greek: Σιδηροδρομική μεταφορά
Czech: železniční doprava
Slovak: Železničná doprava
Polish: transport kolejowy
Hungarian: Vasúti fuvarozás
Slovenian: železniški prevoz
Estonian: Raudteetransport
Latvian: Dzelzceļa transports
Lithuanian: Geležinkelio transportas
English: Road transport
French: Transport routier
German: Straßenverkehr
Spanish: Transporte por carretera
Italian: Trasporto su strada
Portuguese: Transporte rodoviário
Dutch: Wegvervoer
Danish: Vejtransport
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantiekuljetus
Greek: Οδική μεταφορά
Czech: silniční doprava
Slovak: Cestná doprava
Polish: transport drogowy
Hungarian: Közúti fuvarozás
Slovenian: cestni prevoz
Estonian: Maanteetransport
Latvian: Autotransports
Lithuanian: Kelių transportas
English: Air transport
French: Transport aérien
German: Luftverkehr
Spanish: Transporte por vía aérea
Italian: Trasporto aereo
Portuguese: Transporte aéreo
Dutch: Luchtvervoer
Danish: Lufttransport
Swedish: Flygtransport
Finnish: Ilmakuljetus
Greek: Αεροπορική μεταφορά
Czech: letecká doprava
Slovak: Letecká doprava
Polish: transport lotniczy
Hungarian: Légi fuvarozás
Slovenian: zračni prevoz
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
English: Postal consignment
French: Envoi postal
German: Postsendungen
Spanish: Envíos postales
Italian: Spedizioni postali
Portuguese: Remessas postais
Dutch: Postzendingen
Danish: Postforsendelser
Swedish: Postförsändelse
Finnish: Postilähetys
Greek: Ταχυδρομικές αποστολές
Czech: dodání poštou
Slovak: Poštová zásielka
Polish: przesyłki pocztowe
Hungarian: Postai küldemény
Slovenian: poštna pošiljka
Estonian: Postisaadetis
Latvian: Pasta sūtījums
Lithuanian: Pašto siuntos
English: Fixed transport installations
French: Installations de transport fixes
German: Rohrleitungen
Spanish: Instalaciones fijas de transporte
Italian: Installazioni di trasporto fisse
Portuguese: Instalações de transporte fixas
Dutch: Vaste transportinrichtingen
Danish: Faste installationer
Swedish: Fasta transportinstallationer
Finnish: Kiinteät kuljetuslaitteet
Greek: Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς
Czech: pevná přepravní zařízení
Slovak: Vedením a potrubím
Polish: stałe instalacje transportowe
Hungarian: Fixen szerelt szállítóeszköz
Slovenian: transportne napeljave
Estonian: Torujuhtmetransport, elektriülekandeliinid
Latvian: Stacionāras/Nekustīgas transporta iekārtas
Lithuanian: Stacionarusis transportas
English: Inland waterway transport
French: Transport fluvial
German: Binnenschifffahrt
Spanish: Transporte por navegación interior
Italian: Trasporto per via navigabile interna
Portuguese: Transporte por navegação interior
Dutch: Vervoer over binnenwateren
Danish: Transport ad indre vandveje
Swedish: Transport på inre vattenled
Finnish: Sisävesikuljetus
Greek: Μεταφορά με εσωτερική ναυσιπλοΐα
Czech: vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Polish: transport wodny śródlądowy
Hungarian: Belvízi fuvarozás
Slovenian: prevoz po notranjih vodnih poteh
Estonian: Siseveetransport
Latvian: Iekšzemes ūdens transports
Lithuanian: Vidaus vandenų transporto priemonės
English: Own propulsion
French: Autopropulsion
German: Eigener Antrieb
Spanish: Propulsión propia
Italian: Propulsione propria
Portuguese: Propulsão própria
Dutch: Eigen voortstuwing
Danish: Egen fremdrift
Swedish: Egen framdrivning
Finnish: Itsenäisesti liikkuva
Greek: Αυτοκίνηση
Czech: vlastní pohon
Slovak: Vlastný pohon
Polish: własny napęd
Hungarian: Saját hajtás
Slovenian: lastni pogon
Estonian: Iseliikuvad transpordivahendid
Latvian: Pārvietošana bez transporta līdzekļa
Lithuanian: Savaeigės transporto priemonės
English: Quality indicators
French: Indicateurs de qualité
German: Qualitätsindikatoren
Spanish: Indicadores de calidad
Italian: Indicatori di qualità
Portuguese: Indicadores de qualidade
Dutch: Kwaliteitsindicatoren
Danish: Kvalitetsindikatorer
Swedish: Kvalitetsindikatorer
Finnish: Laatuindikaattorit
Greek: Δείκτες ποιότητας
Czech: Ukazatele kvality
Slovak: Ukazovatele kvality
Polish: Wskaźniki jakości
Hungarian: Minőségi mutatók
Slovenian: Kazalniki kakovosti
Estonian: Kvaliteedinäitajad
Latvian: Kvalitātes rādītāji
Lithuanian: Kokybės rodikliai
English: Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
French: La pertinence des concepts statistiques signifie que les données répondent aux besoins des utilisateurs.
German: Die Relevanz statistischer Konzepte ist gegeben, wenn die Daten dem Nutzerbedarf entsprechen.
Spanish: Por relevancia de los conceptos estadísticos se entenderá el hecho de que los datos satisfagan las necesidades de los usuarios.
Italian: Pertinenza dei concetti statistici significa che i dati corrispondono alle esigenze degli utenti.
Portuguese: Por pertinência dos conceitos estatísticos entende-se que os dados correspondem às necessidades dos utilizadores.
Dutch: Relevantie van statistische begrippen wil zeggen dat de gegevens aan de behoeften van de gebruikers beantwoorden.
Danish: De statistiske begrebers relevans betyder, at dataene opfylder brugernes behov.
Swedish: Relevans med avseende på de statistiska begreppen betyder att uppgifterna skall svara mot användarnas behov.
Finnish: Tilastollisten käsitteiden relevanssilla tarkoitetaan sitä, että tiedot vastaavat käyttäjien tarpeita.
Greek: Η συνάφεια των στατιστικών εννοιών σημαίνει ότι τα δεδομένα καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών.
Czech: Relevantnost statistických konceptů značí, že údaje splňují potřeby uživatelů.
Slovak: Relevantnosť štatistických pojmov znamená, že údaje spĺňajú potreby užívateľa.
Polish: Stosowność pojęć statystycznych oznacza, że dane spełniają potrzeby użytkowników.
Hungarian: A statisztikai fogalmak relevanciája azt jelenti, hogy az adatok megfelelnek a felhasználók igényeinek.
Slovenian: Ustreznost statističnih konceptov pomeni, da podatki zadovoljujejo potrebe uporabnikov.
Estonian: Statistiliste mõistete relevantsus tähendab, et andmed vastavad kasutajate vajadustele.
Latvian: Statistikas jēdzienu atbilstība nozīmē, ka dati apmierina lietotāja vajadzības.
Lithuanian: Statistinių sąvokų aktualumas reiškia, kad duomenys atitinka vartotojų poreikius.
English: Accuracy is one of the main needs of users.
French: La précision est l’un des principaux besoins des utilisateurs.
German: Genauigkeit ist eines der Hauptbedürfnisse der Nutzer.
Spanish: La exactitud es una de las principales necesidades de los usuarios.
Portuguese: A precisão é uma das principais necessidades dos utilizadores.
Dutch: Nauwkeurigheid is een van de belangrijkste behoeften van de gebruikers.
Danish: Nøjagtighed er et af brugernes vigtigste krav.
Swedish: Tillförlitlighet är ett vitalt användarbehov.
Finnish: Tietojen oikeellisuus on yksi käyttäjien tärkeimmistä tarpeista.
Greek: Η ακρίβεια αποτελεί μια από τις κύριες ανάγκες των χρηστών.
Czech: Přesnost je jednou z nejdůležitějších potřeb uživatelů.
Slovak: Presnosť je jednou z hlavných potrieb užívateľov.
Polish: Dokładność to jedna z głównych potrzeb użytkowników.
Hungarian: A pontosság a felhasználók egyik legfőbb igénye.
Slovenian: Točnost je ena od glavnih potreb uporabnikov.
Estonian: Täpsus on üks omadustest, mida kasutajad peamiselt vajavad.
Latvian: Precizitāte ir viena no galvenajām lietotāju vajadzībām.
Lithuanian: Tikslumas yra vienas pagrindinių vartotojų reikalavimų.
English: It can be assessed by indicators made up as follows:
French: Elle peut être évaluée par des indicateurs se composant de la façon suivante.
German: Sie kann anhand folgender Indikatoren beurteilt werden:
Spanish: Puede evaluarse mediante indicadores constituidos del modo siguiente:
Portuguese: Pode ser avaliada por indicadores constituídos do seguinte modo:
Dutch: De nauwkeurigheid kan worden beoordeeld aan de hand van de volgende indicatoren:
Danish: Den kan vurderes ved hjælp af følgende indikatorer:
Swedish: Tillförlitligheten kan bedömas med hjälp av följande indikatorer:
Finnish: Sitä voidaan arvioida seuraavassa kuvattavista tekijöistä koostuvien indikaattoreiden avulla:
Greek: Μπορεί να αξιολογηθεί με δείκτες που σχηματίζονται ως εξής:
Czech: Může být vyhodnocena ukazateli sestavenými takto:
Slovak: Môže sa posudzovať podľa ukazovateľov zostavených takto:
Polish: Można dokonać jej oceny dzięki wskaźnikom stworzonym w następujący sposób:
Hungarian: Ez a következőképpen összeállított mutatókkal értékelhető:
Slovenian: Oceniti jo je mogoče z naslednjimi kazalniki:
Estonian: Seda on võimalik hinnata järgmise näitajakoosseisu abil:
Latvian: To var novērtēt, izveidojot šādus rādītājus:
Lithuanian: Jį galima įvertinti pagal tokius rodiklius:
English: Thresholds
French: Seuils
German: Schwellen
Spanish: Umbrales
Italian: Soglie
Portuguese: Limiares
Dutch: Drempels
Danish: Tærskler
Swedish: Trösklar
Finnish: Kynnysarvot
Greek: Κατώφλια
Czech: prahy
Slovak: Štatistické prahy
Polish: Progi
Hungarian: Küszöbértékek
Slovenian: Pragi
Estonian: Läved
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
English: member States shall report the levels of current threshold.
French: Les États membres rendent compte des niveaux des seuils pratiqués.
German: Die Mitgliedstaaten geben die Höhe geltender Schwellen an.
Spanish: Los Estados miembros informarán de los niveles de los umbrales actuales.
Italian: Gli Stati membri indicano i livelli delle soglie attualmente previste.
Portuguese: Os Estados-Membros declaram os níveis dos limiares actuais.
Dutch: De lidstaten melden de hoogte van de gehanteerde drempels.
Danish: Medlemsstaterne skal indberette tærsklernes niveau.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera gällande tröskelvärden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava käytössä olevien kynnysarvojen tasot.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν τα επίπεδα των ισχυόντων κατωφλίων.
Czech: členské státy ohlašují úroveň aktuálních prahů;
Slovak: Členské štáty vykážu úrovne bežných prahov.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują poziomy bieżących progów.
Hungarian: i. A tagállamoknak jelenteniük kell az aktuális küszöbértékek szintjét.
Slovenian: Države članice sporočijo raven veljavnih pragov.
Estonian: Liikmesriigid teatavad jooksvate lävede taseme.
Latvian: dalībvalstis ziņo par pašreizējo robežvērtību līmeni;
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti galiojančias ribas.
English: in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
French: Pour observer les niveaux auxquels les seuils ont été fixés, les États membres indiquent:
German: Zur Überwachung der Höhe der Schwellen geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:
Spanish: Con el fin de supervisar los niveles en los que se han fijado los umbrales, los Estados miembros deberán informar de:
Italian: Al fine di controllare i livelli ai quali sono state fissate le soglie, gli Stati membri indicano:
Portuguese: Para controlar os níveis em que se fixaram os limiares, os Estados-Membros devem declarar:
Dutch: Ter controle van de hoogte van de drempels geven de lidstaten de volgende informatie:
Danish: Med henblik på kontrol af de niveauer, som tærsklerne er blevet sat til, skal medlemsstaterne indberette:
Swedish: För att man skall kunna kontrollera nivån på tröskelvärdena måste medlemsstaterna redovisa
Finnish: Niiden tasojen, joille kynnysarvot on asetettu, seurantaa varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Προκειμένου να παρακολουθούνται τα επίπεδα στα οποία έχουν οριστεί τα κατώφλια, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
Czech: za účelem monitoringu úrovní, na kterých byly stanoveny prahy, musí členské státy oznamovat
Slovak: Na účely monitorovania úrovní, na akých boli stanovené prahy, vykážu členské štáty:
Polish: W celu monitorowania poziomów ustalonych progów Państwa Członkowskie podają:
Hungarian: A küszöbértékek szintjének ellenőrzése érdekében a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Za spremljanje ravni postavljenih pragov države članice sporočijo:
Estonian: Selleks et oleks võimalik jälgida tasemeid, millele läved on seatud, teatavad liikmesriigid:
Latvian: lai kontrolētu līmeni, kādā noteiktas robežvērtības, dalībvalstis ziņo:
Lithuanian: Tam, kad būtų galima stebėti nustatytas ribas, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti:
English: the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
French: le taux de couverture (%), exprimé en valeur, des échanges au-dessus du seuil d’exemption.
German: den Abdeckungsgrad (in %) bezogen auf den Wert des Handels oberhalb der Befreiungsschwelle.
Spanish: la tasa de cobertura (%), expresada en valor, de los intercambios que sobrepasen el umbral de exención.
Italian: il tasso di copertura (%), espresso in valore, degli scambi di beni che superano la soglia di esenzione.
Portuguese: a taxa de cobertura (%), expressa em valor, das trocas comerciais acima do limiar de isenção.
Dutch: de dekkingsgraad (%), uitgedrukt in de waarde, van de handel boven de vrijstellingsdrempel.
Danish: dækningen i % udtrykt i værdi af handelen over fritagelsestærsklen.
Swedish: täckningsgraden (%), uttryckt som värde, för handeln över undantagströskeln.
Finnish: poikkeukseen oikeuttavan kynnysarvon ylittävän, arvona ilmaistun kaupan kattavuusaste (%).
Greek: το ποσοστό κάλυψης (%), σε ό,τι αφορά την αξία, των συναλλαγών που υπερβαίνουν το κατώφλι εξαίρεσης.
Czech: míra pokrytí (%), vyjádřená v hodnotě obchodů nad prahem;
Slovak: Pokrytie (%) obchodu presahujúceho prah vyňatia v hodnotovom vyjadrení.
Polish: stopień pokrycia (%) wyrażony jako wartość obrotów powyżej progu wyłączenia.
Hungarian: Az adatszolgáltatási küszöbértéken felüli forgalom lefedettsége (%), értékben kifejezve.
Slovenian: stopnjo zajetja (%) blagovne menjave nad izključitvenim pragom, izražene v vrednosti.
Estonian: väljajätuläve ületava kaubanduse katvusmäära (%) väljendatult väärtuses.
Latvian: tirdzniecības seguma likmi (%), kas izteikta vērtības izteiksmē, kas ir virs izņēmuma robežvērtības;
Lithuanian: prekybos, viršijančios atleidimo ribą, apimties vertę (%).
English: in order to monitor the impact of the thresholds, Member States shall report:
French: Pour observer l’impact de ces seuils, les États membres indiquent:
German: Zur Überwachung der Wirkung der Schwellen geben die Mitgliedstaaten Folgendes an:
Spanish: Con el fin de supervisar la repercusión de los umbrales, los Estados miembros deberán informar de:
Italian: Per controllare l’impatto delle soglie, gli Stati membri indicano:
Portuguese: Para controlar o impacto dos limiares, os Estados-Membros devem declarar:
Dutch: Ter controle van het effect van de drempels geven de lidstaten de volgende informatie:
Danish: Med henblik på kontrol af virkningerne af tærsklerne skal medlemsstaterne indberette:
Swedish: För att man skall kunna kontrollera verkan av tröskelvärdena måste medlemsstaterna redovisa
Finnish: Kynnysarvojen vaikutusten seurantaa varten jäsenvaltioiden on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Προκειμένου να παρακολουθείται ο αντίκτυπος των κατωφλίων, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
Czech: za účelem monitorování vlivu prahu musí členské státy oznamovat
Slovak: Na účely monitorovania dopadu prahov vykážu členské štáty:
Polish: W celu sprawdzenia wpływu progów Państwa Członkowskie przedstawiają:
Hungarian: A küszöbértékek hatásának ellenőrzése érdekében a tagállamoknak közölniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Za spremljanje vpliva pragov države članice sporočijo:
Estonian: Selleks et oleks võimalik jälgida lävede mõju, teatavad liikmesriigid:
Latvian: lai kontrolētu robežvērtību ietekmi, dalībvalstis ziņo:
Lithuanian: Tam, kad būtų galima stebėti ribų poveikį, valstybės narės ataskaitose turi nurodyti: