FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
French: Coefficients de pondération pour l'exercice 2004/2005, servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
German: Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: Coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado en el ejercicio 2004/05
Italian: Coefficienti di ponderazione ai fini del calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato per la campagna 2004/2005
Portuguese: Coeficientes de ponderação para o cálculo do preço comunitário de mercado do suíno abatido no exercício de 2004/2005
Dutch: Wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens voor het verkoopseizoen 2004/2005
Danish: Vejningskoefficienter for produktionsåret 2004/05, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
Swedish: Viktningskoefficienter för regleringsåret 2004/05 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av svin
Finnish: Teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävät painotuskertoimet markkinointivuodeksi 2004/2005
Greek: Συντελεστές στάθμισης, για το οικονομικό έτος 2004/05, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
Czech: Váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2004/05
Slovak: Koeficienty rovnováhy pre obdobie 2004/2005, ktoré slúžia na výpočet cien na trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách
Polish: Współczynniki regulacji na rok obrachunkowy 2004/2005, odnośnie do obliczania wspólnotowej ceny rynkowej tusz wieprzowych
Hungarian: Súlyozási együtthatók a 2004/2005-ös költségvetési periódusra vonatkozóan, a vágott sertés közösségi piaci árának kiszámításához
Slovenian: Ponderacijski koeficienti, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2004/2005
Estonian: Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2004/2005. turustusaastaks
Latvian: Bilances koeficienti 2004./2005. finansu gadam Kopienas tirgus cūkgaļas cenu aprēķināšanai
Lithuanian: Svoriniai koeficientai, kurie turi būti naudojami apskaičiuojant 2004–2005 prekybos metų kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kainą
English: (Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
French: Article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75
Spanish: [Apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75]
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2759/75
Portuguese: 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75]
Dutch: (artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75)
Danish: Artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75
Swedish: Artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75
Finnish: (Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohta)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75
Czech: Čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75
Slovak: [Článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75]
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése
Slovenian: (Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75)
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõige 2
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punkts
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalis
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Holande
Lithuanian: Nyderlandai
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené Království
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: OJ L 155, 24.6.2003, p. 9. Regulation amended, not yet published.
German: ABl. L 155 vom 24.6.2003, S. 9. Verordnung geändert, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: DO L 155 de 24.6.2003, p. 9; Reglamento modificado que aún no ha sido publicado.
Danish: EUT L 155 af 24.6.2003, s. 9. Forordning ændret, endnu ikke offentliggjort.
Finnish: EUVL L 155, 24.6.2003, s. 9. Asetus muutettu, ei vielä julkaistu.
Greek: ΕΕ L 155 της 24.6.2003, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε, δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
Hungarian: HL L 155., 2003.6.24., 9. o. Módosított, még ki nem hirdetett rendelet.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 258/2004 der Kommission (ABl. L 44 vom 14.2.2004, S. 14).
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 258/2004 de la Comisión (DO L 44 de 14.2.2004, p. 14).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 258/2004 (EUVL L 44, 14.2.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb a 258/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 44., 2004.2.14., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 258/2004 (OV L 44, 14.2.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).