English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [2] provides that aid for investments linked to implementation of the measures in recognition plans as referred to in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 is to be granted solely in the form of special loans.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1943/2003 de la Commission [2] prévoit que l’aide aux investissements liés à la mise en œuvre des mesures figurant dans les plans de reconnaissance, visée à l’article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2200/96 est octroyée uniquement sous forme de prêts à caractéristiques spéciales.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1943/2003 der Kommission [2] wird die in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vorgesehene Beihilfe für Investitionen zur Durchführung der in den Anerkennungsplänen aufgeführten Maßnahmen ausschließlich in Form von Darlehen mit Sonderkonditionen gewährt.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1943/2003 de la Comisión [2] establece que la ayuda a las inversiones relacionadas con la ejecución de las medidas que figuran en el plan de reconocimiento, contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96, solamente puede concederse en forma de préstamos con características especiales.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1943/2003 della Commissione [2] prevede che gli aiuti agli investimenti connessi all’attuazione delle misure figuranti nei piani di riconoscimento, di cui all’articolo 14, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96, siano concessi unicamente sotto forma di prestiti specifici.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1943/2003 da Comissão [2] prevê que a ajuda aos investimentos ligados à execução das acções e medidas constantes dos planos de reconhecimento, referida no n.o 2, alínea b), do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, é concedida apenas na forma de empréstimos com características especiais.
Dutch: Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1943/2003 van de Commissie [2] mag de in artikel 14, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde steun voor investeringen die verband houden met de uitvoering van de in de erkenningsprogramma’s vermelde maatregelen, alleen worden toegekend in de vorm van speciale leningen.
Danish: Ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1943/2003 [2] ydes den i artikel 14, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede støtte til investeringer i forbindelse med iværksættelse af foranstaltninger i anerkendelsesplanerne udelukkende i form af lån med særlige karakteristika.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1943/2003 [2] föreskrivs att stöd för att täcka investeringar i samband med genomförandet av åtgärder som beskrivs i de erkännandeplaner som avses i artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 2200/96 endast skall beviljas i form av särskilda lån.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1943/2003 [2] 4 artiklassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuki hyväksymissuunnitelmiin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen liittyviä investointikustannuksia varten myönnetään ainoastaan erityisehtoisina lainoina.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 της Επιτροπής [2], προβλέπει ότι η ενίσχυση στις επενδύσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των μέτρων που εμφαίνονται στα σχέδια αναγνώρισης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, χορηγείται μόνο με τη μορφή ειδικών δανείων.
Czech: Ustanovení článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1943/2003 [2] stanoví, že podpora na investice spojené s prováděním opatření plánů uznání uvedených v čl. 14 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 se poskytuje pouze ve formě zvláštních půjček.
Slovak: Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1943/2003 [2] ustanovuje, že pomoc na pokrytie investičných nákladov spojených s vykonaním opatrení v uznávacích programoch, uvedená v článku 14 ods. 2 písmeno b) nariadenia (ES) č. 2200/96, sa prideľuje iba vo forme špeciálnych pôžičiek.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1943/2003 [2] stanowi, że pomoc na inwestycje związane z realizacją środków określonych w planach uznania, o której mowa w art. 14 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, jest przyznawana w postaci specjalnych pożyczek.
Hungarian: A Bizottság 1943/2003/EK rendeletének [2] 4. cikke előírja, hogy a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett elismerési tervekben szereplő intézkedések végrehajtásához kapcsolódó befektetési támogatások kizárólag különleges kölcsön formájában nyújthatók.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1943/2003 [2] določa, da se pomoč, predvidena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, za naložbe, vezane na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, dodeli le v obliki posebnih posojil.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1943/2003 [2] artikliga 4 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis b osutatud abi tunnustuskavas olevate meetmete rakendamisega seotud investeeringuteks võib saada ainult eritingimustega laenu vormis.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1943/2003 [2] 4. pants paredz, ka atbalstu ieguldījumiem, kas saistīti ar atzīšanas plānos ietverto pasākumu īstenošanu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā, piešķir kā īpašus aizdevumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1943/2003 [2] 4 straipsnyje nustatyta, kad pagalba skiriama padengti dalį investicinių išlaidų, siejamų su pripažinimo planų priemonių įgyvendinimu, numatytu Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte, suteikiama tik specialios paskolos forma.