English: In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
French: Dans le contexte de la reprise d'un établissement du type de celui auquel les aides à l’investissement sont destinées, existe-t-il des garanties selon lesquelles l'établissement concerné n'appartient pas à une entreprise en difficulté?
German: Gibt es beim Erwerb eines Unternehmens, für das die Investitionsbeihilfe bestimmt ist, dieser Art Sicherheiten dafür, dass dieses Unternehmen nicht einem Unternehmen in Schwierigkeiten gehört?
Spanish: En el contexto de la compra de un establecimiento al que se destina la ayuda a la inversión, ¿hay garantías de que el establecimiento afectado no pertenece a una empresa en crisis?
Italian: Nell’ambito dell’acquisizione di uno stabilimento del tipo di quello cui sono destinati gli aiuti agli investimenti, vi sono garanzie che lo stabilimento in questione non appartenga ad un’impresa in difficoltà?
Portuguese: No contexto da retoma de um estabelecimento do tipo a que se destina o auxílio ao investimento, existem garantias de que o estabelecimento em causa não pertence a uma empresa em dificuldade?
Dutch: Bestaat er bij de overname van een vestiging van het soort waarvoor de investeringssteun is bestemd, enige garantie dat de vestiging niet aan een onderneming in moeilijkheden toebehoort?
Danish: Hvis det drejer sig om opkøb af et foretagende af den type, som investeringsstøtten er beregnet til, findes der nogen garanti for, at foretagendet ikke tilhører en kriseramt virksomhed?
Swedish: Om det är fråga om ett förvärv av en anläggning av den typ som investeringsstödet är avsett för, finns det några garantier för att anläggningen inte ägs av ett företag i svårigheter?
Finnish: Jos investointituki on tarkoitettu tällaisen laitoksen hankintaan, onko minkäänlaisia takeita siitä, ettei kyseinen laitos kuulu vaikeuksissa olevalle yritykselle?
Greek: Στην περίπτωση της αγοράς μιας μονάδας του τύπου για τον οποίον προορίζεται η επενδυτική ενίσχυση, υπάρχουν εγγυήσεις ότι η εν λόγω μονάδα δεν ανήκει σε προβληματική επιχείρηση;
Czech: Je v souvislosti s nákupem provozovny stejného druhu, pro který je investiční podpora určena, zaručeno, že dotčená provozovna nenáleží podniku v obtížích?
Slovak: V zmysle kúpy takého druhu podniku, na ktorý je určená investičná pomoc, existujú nejaké záruky, že príslušný podnik nepatrí firme, ktorá sa ocitla v ťažkostiach?
Polish: W kontekście zakupu zakładu, na który przeznaczona jest pomoc inwestycyjna, czy istnieją gwarancje, że przedmiotowy zakład nie należy do przedsiębiorstwa zagrożonego?
Hungarian: Ha olyan típusú létesítmény beszerzéséről van szó, amelyhez befektetési támogatást kívánnak igénybe venni, van-e valamilyen garancia arra, hogy a szóban forgó létesítmény nem egy nehézségekkel küzdő vállalkozás tulajdonában van?
Slovenian: Ali so pri nakupu obrata, za katerega je naložba predvidena, kakršna koli jamstva, da zadevni obrat ne pripada podjetju v težavah?
Estonian: Kas sellise käitise ostmise korral, milleks investeerimisabi ette on nähtud, on tagatud, et asjaomane käitis ei kuulu raskustes olevate ettevõtete hulka?
Latvian: Attiecīga veida uzņēmuma iegādes kontekstā, kuriem ir paredzētas investīcijas, vai pastāv garantijas, ka apskatāmais uzņēmums nepieder grūtībās nonākušam uzņēmumam?
Lithuanian: Jeigu perkama tam tikros rūšies įmonė, kuriai skiriama investicinė pagalba, ar yra garantijų, kad tokia įmonė nepriklauso sunkumus patiriančiai įmonei?