FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen, in lots or in original packages containing the same products
French: Congelés, en lots ou en emballages d’origine contenant des produits homogènes
German: Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts
Spanish: Congelado, en lotes o en embalajes de origen que contengan productos homogéneos
Italian: Congelati, in partite o in imballaggi d’origine contenenti prodotti omogenei
Portuguese: Congelado, em lotes ou em embalagens de origem que contenham produtos homogéneos
Dutch: Bevroren, in partijen of in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten
Danish: Frosset, i partier eller i originalpakninger med ensartet indhold
Swedish: Frysta, i partier eller i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Finnish: Jäädytetyt, samoja tuotteita sisältävissä alkuperäisissä erissä tai pakkauksissa
Greek: Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
Czech: zmrazení, v částech nebo v původních baleních obsahujících stejné produkty
Slovak: Mrazené, v partiách alebo v pôvodných baleniach obsahujúcich rovnaké produkty
Polish: Mrożony, partiami lub w oryginalnych opakowaniach zawierających te same produkty
Hungarian: Fagyasztva, tételenként vagy eredeti, azonos termékeket tartalmazó csomagolásban
Slovenian: Zamrznjen, v blokih ali v originalni embalaži, ki vsebuje iste proizvode
Estonian: Külmutatud, partiidena või üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Latvian: Saldēta, lielā daudzumā vai oriģinālajā iepakojumā, iekļaujot tos pašus produktus
Lithuanian: Sušaldyti, partijomis arba supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai
English: Swordfish (Xiphias gladius)
French: Espadons (Xiphias gladius)
German: Schwertfisch (Xiphias gladius)
Spanish: Pez espada (Xiphias gladius)
Italian: Pesce spada (Xiphias gladius)
Portuguese: Espadarte (Xiphias gladius)
Dutch: Zwaardvis (Xiphias gladius)
Danish: Sværdfisk (Xiphias gladius)
Swedish: Svärdfisk (Xiphias gladius)
Finnish: Miekkakala (Xiphias gladius)
Greek: Ξιφίες (Xiphias gladius)
Czech: mečoun obecný (Xiphias gladius)
Slovak: Mečúň obyčajný (Xiphias gladius)
Polish: Miecznik (Xiphias gladius)
Hungarian: Kardhal (Xiphias gladius)
Slovenian: Mečarica (Xiphias gladius)
Estonian: Mõõkkala (Xiphias gladius)
Latvian: Zobenzivs (Xiphias gladius)
Lithuanian: Durklažuvės (Xiphias gladius)
English: Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
French: Seiches et sépioles (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
German: Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti
Spanish: Jibia (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Italian: Seppia e seppiola (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) e chopos-avrão (Sepiola rondeletti)
Dutch: Inktvis (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Danish: Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Swedish: Sepiabläckfisk (Sepia officinalis), rossiabläckfisk (Rossia macrosoma), dvärgbläckfisk (Sepiola rondeletti)
Finnish: Seepiat (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Greek: Σουπιές και σουπίτσες (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Czech: sepie obecná (Sepia officinalis), sepiola velká (Rossia macrosoma) a sepiola malá (Sepiola rondeletti)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Polish: Mątwa (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Hungarian: Tintahal (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Slovenian: Sipa (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeleti)
Estonian: Seepia (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Latvian: Sēpija (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Lithuanian: Sepijos (Sepia officinalis) ir mažosios sepijos (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
English: Octopus (Octopus spp.)
French: Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.)
German: Kraken (Octopus-Arten)
Spanish: Pulpo (Octopus spp.)
Italian: Polpo (Octopus spp.)
Portuguese: Polvos (Octopus spp.)
Dutch: Achtarmige inktvis (Octopus spp.)
Danish: Ottearmede blækspruttearter (Octopus spp.)
Swedish: Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.)
Finnish: Meritursaat (Octopus spp.)
Greek: Χταπόδια (Octopus spp.)
Czech: chobotnice (Octopus spp.)
Slovak: Chobotnice (Octopus spp.)
Polish: Ośmiornica (Octopus spp.)
Hungarian: Polip (Octopus fajok)
Slovenian: Hobotnica (Octopus spp.)
Estonian: Kaheksajalg (Octopus spp.)
Latvian: Astoņkājis (Octopus spp.)
Lithuanian: Aštuonkojai (Octopus spp.)
English: Squid (Loligo spp.)
French: Calmars et encornets (Loligo spp.)
German: Kalmare (Loligo-Arten)
Spanish: Calamares (Loligo spp.)
Italian: Calamaro (Loligo spp.)
Portuguese: Lulas (Loligo spp.)
Dutch: Pijlinktvis (Loligo spp.)
Danish: Tiarmede blækspruttearter (Loligo spp.)
Swedish: Tioarmad bläckfisk (Loligo spp.)
Finnish: Kalmarit (Loligo spp.)
Greek: Καλαμάρια και καλαμαράκια (Loligo spp.)
Czech: olihně (Loligo spp.)
Slovak: Kalmáre (Loligo spp.)
Polish: Kałamarnica (Loligo spp.)
Hungarian: Kalmár (Loligo fajok)
Slovenian: Ligenj (Loligo spp.)
Estonian: Ebakalmaar (Loligo spp.)
Latvian: Kalmārs (Loligo spp.)
Lithuanian: Kalmarai (Loligo spp.)
English: Squid (Ommastrephes sagittatus)
French: Calmars et encornets (Ommastrephes sagittatus)
German: Kalmare (Ommastrephes sagittatus)
Spanish: Calamares y potas (Ommastrephes sagittatus)
Italian: Calamaro (Ommastrephes sagittatus)
Portuguese: Potas europeias (Ommastrephes sagittatus)
Dutch: Pijlinktvis (Ommastrephes sagittatus)
Danish: Flyveblæksprutte (Ommastrephes sagittatus)
Swedish: Flygbläckfisk (Ommastrephes sagittatus)
Finnish: Kalmarit (Ommastrephes sagittatus)
Greek: Καλαμάρια και καλαμαράκια (Ommastrephes sagittatus)
Czech: kalmar šípový (Ommastrephes sagittatus)
Slovak: Kalmáre (Ommastrephes sagittatus)
Polish: Kałamarnica (Ommastrephes sagittatus)
Hungarian: Kalmár (Ommastrephes sagittatus)
Slovenian: Puščičasti ligenj (Ommastrephes sagittatus)
Estonian: Nooljas kalmaar (Ommastrephes sagittatus)
Latvian: Kalmārs (Ommastrephes sagittatus)
Lithuanian: Naujosios Zelandijos kalmarai (Ommastrephes sagittatus)
English: Illex argentinus
Spanish: Pota argentina (Illex argentinus)
Danish: Argentinsk blæksprutte (Illex argentinus)
Swedish: Argentinsk bläckfisk (Illex argentinus)
Czech: kalmar argentinský (Illex argentinus)
Lithuanian: Argentininiai trumpačiuptuviai kalmarai (Illex argentinus)
English: Prawn of the family Penaeidae
French: Crevettes de la famille Penaeidae
German: Garnelen der Familie Penaeidae
Spanish: Langostino de la familia Penaeidae
Italian: Gamberetto della famiglia Penaeidae
Portuguese: Camarões da família Penaeidae
Dutch: Garnalen van de familie Penaeidae
Danish: Rejer (Penaeidae-familien)
Swedish: Räkor av familjen Penaeidae
Finnish: Penaeidae-heimon katkaravut
Greek: Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae
Czech: krevety čeledi Penaeidae
Slovak: Krevety z čeľade Penaeidae
Polish: Krewetka z rodziny Penaeidae
Hungarian: A Penaeidae családba tartozó garnéla
Slovenian: Kozica iz rodu Penaeidae
Estonian: Sugukonda Penaeidae kuuluvad krevetid
Latvian: Penaeidae garneļu klase
Lithuanian: Penaeidae krevetės:
English: Prawn of the species Parapenaeus longirostris
French: crevettes de l’espèce Parapenaeus longirostris
German: Garnelen der Art Parapenaeus Longirostris
Spanish: Langostino de la especie Parapenaeus Longirostris
Italian: gamberetto della specie Parapenaeus longirostris
Portuguese: Gambas brancas da espécie Parapenaeus longirostris
Dutch: Garnalen van de soort Parapenaeus Longirostris
Danish: Dybvandsrosenreje (Parapenaeus longirostris)
Swedish: räkor av arten Parapenaeus longirostris
Finnish: Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut
Greek: Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris
Czech: kreveta druhu Parapenaeus longirostris
Slovak: krevety druhu Parapenaeus longirostris
Polish: Krewetka z gatunku Parapenaeus longirostris
Hungarian: A Parapenaeus longirostris fajba tartozó garnélák
Slovenian: Kozica vrste Parapenaeus longirostris
Estonian: krevett liigist Parapenaeus longirostris
Latvian: garneļu Parapenaeus longirostris sugas
Lithuanian: Giliavandenės krevetės (Parapenaeus longirostris)
English: Other species of the family Penaeidae
French: Autres espèces de la famille Penaeidae
German: andere Arten der Familie Penaeidae
Spanish: Otras especies de la familia Penaeidae
Italian: altre specie della famiglia Penaeidae
Portuguese: Outras espécies da família Penaeidae
Dutch: Andere soorten van de familie Penaeidae
Danish: Andre arter af Penaeidae-familien
Swedish: andra arter av familjen Penaeidae
Finnish: Muut Penaeidae-heimon lajit
Greek: Άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Czech: ostatní druhy čeledi Penaeidae
Slovak: Ostatné druhy z čeľade Penaeidae
Polish: Inne gatunki z rodziny Penaeidae
Hungarian: A Penaeidae családba tartózó egyéb garnélák
Slovenian: Druge vrste iz rodu Penaeidae
Estonian: teised sugukonna Penaeidae liigid
Latvian: citas Penaeidae klases sugas
Lithuanian: Kitos Penaeidae krevetės
English: Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
French: Produits énumérés à l’annexe III du règlement (CE) no 104/2000
German: Erzeugnisse aus Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Productos enumerados en el anexo III del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prodotti di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Produtos do Anexo III do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Producten van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Varer i bilag III til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Produkter som finns förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä III luetellut tuotteet
Greek: Προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Produkty uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Produkty uvedené v prílohe III nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Produkty wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek
Slovenian: Proizvodi, našteti v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud tooted
Latvian: produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā
Lithuanian: Produktai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priede
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelseigenschaften
Spanish: Especificaciones comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelskendetegn
Swedish: Handelsegenskaper
Finnish: Kaupalliset ominaisuudet
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacja handlowa
Hungarian: Kereskedelmi specifikáció
Slovenian: Prodajna označba
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācija
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Community producer price
French: Prix à la production communautaire
German: Gemeinschaftlicher Produktionspreis
Spanish: Precio de producción comunitario
Italian: Prezzo alla produzione comunitario
Portuguese: Preço no produtor comunitário
Dutch: Communautaire productieprijs
Danish: EF-producentpris
Swedish: Gemenskapens producentpris
Finnish: Yhteisön tuottajahinta
Greek: Κοινοτική τιμή παραγωγής
Czech: Produkční cena Společenství
Slovak: Výrobná cena Spoločenstva
Polish: Cena producenta Wspólnoty
Hungarian: Közösségi termelői ár
Slovenian: Proizvodna cena za Skupnost
Estonian: Ühenduse tootjahind
Latvian: Kopienas ražotāju cena
Lithuanian: Bendrijos gamintojo kaina
English: Yellow-fin tuna (Thunnus albacares)
French: Thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares)
German: Gelbflossenthun (Thunnus albacares)
Spanish: Rabil (Thunnus albacares)
Italian: Tonno albacora (Thunnus albacares)
Portuguese: Albacoras ou atuns de barbatanas amarelas (Thunnus albacares)
Dutch: Geelvintonijn (Thunnus albacares)
Danish: Gulfinnet tun (Thunnus albacares)
Swedish: Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares)
Finnish: Keltaevätonnikala (Thunnus albacares)
Greek: Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares)
Czech: tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares)
Slovak: Žltoplutvý tuniak (Thunnus albacares)
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares)
Hungarian: Sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares)
Slovenian: Rumenoplavuti tun (Thunnus albacares)
Estonian: Kulduim-tuun (Thunnus albacares)
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs (Thunnus albacares)
Lithuanian: Gelsvapelekis tunas (Thunnus albacares)
English: Whole, weighing more than 10 kg each
French: Entier, pesant plus de 10 kg pièce
German: Ganz, mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg
Spanish: Entero, con un peso superior a 10 kg por unidad
Italian: Intero, di peso superiore a 10 kg per pezzo
Portuguese: Inteiro, com peso superior a 10 kg/peça
Dutch: In gehele staat, wegende meer dan 10 kg per stuk
Danish: Hel, med en stykvægt på over 10 kg
Swedish: Hel, med en vikt på över 10 kg/styck
Finnish: Kokonaisena, kappalepaino yli 10 kg
Greek: Ψάρι ολόκληρο, βάρους άνω των 10 kg έκαστο
Czech: celý, o hmotnosti vyšší než 10 kg
Slovak: Celý, kus vážiaci vyše 10 kg
Polish: Ryba w całości ważąca ponad 10 kg (jedna sztuka)
Hungarian: Egész, darabonként több mint 10 kg
Slovenian: Cel, masa posamezne ribe presega 10 kg
Estonian: Terve, kaaluga üle 10 kg iga ühiku kohta
Latvian: Vesels, sver vairāk nekā 10 kg/gab.
Lithuanian: Sveikos žuvys, per 10 kg svorio
English: OJ L 368, 28.12.1982, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
German: ABl. L 368 vom 28.12.1982, S. 27. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3899/92 (ABl. L 392 vom 31.12.1992, S. 24).
Spanish: DO L 368 de 28.12.1982, p. 27; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3899/92 (DO L 392 de 31.12.1992, p. 24).
Finnish: EYVL L 368, 28.12.1982, s. 27, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3899/92 (EYVL L 392, 31.12.1992, s. 24).
Greek: ΕΕ L 368 της 28.12.1982, σ. 27· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3899/92 (ΕΕ L 392 της 31.12.1992, σ. 24).
Latvian: OV L 368, 28.12.1982., 27. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3899/92 (OV L 392, 31.12.1992., 24. lpp.).
English: Article 1 For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Swedish: De orienteringspriser som avses i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall för fiskeåret 1 januari – 31 december 2005 fastställas enligt bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ohjehinnat 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2005 kestäväksi kalastusvuodeksi ovat tämän asetuksen liitteessä I.