English: Provided there is no carry-over effect in wages in response to the tax increases, the annual growth in labour costs of the firms in question (when de minimis aid is not taken into consideration) would be about 170 % and 160 % of the normal annual increase in labour costs in zones 4 and 3, respectively.
French: Pour autant que les augmentations des cotisations ne soient pas répercutées sur les salaires, l'augmentation annuelle des coûts de la main-d'œuvre des entreprises en question (lorsque l'aide de minimis n'est pas prise en considération) serait équivalente à quelque 170 et 160 % de l’augmentation annuelle normale des coûts de la main-d'œuvre dans les zones 4 et 3, respectivement.
German: Unter der Voraussetzung, dass es als Folge der Abgabenerhöhungen zu keinen sequentiellen Übertragungseffekten auf die Löhne kommt, beliefe sich die jährliche Arbeitskostensteigerung der in Betracht kommenden Unternehmen (unter Außerachtlassung von Beihilfen im Rahmen der De-minimis-Regelung) auf etwa 170 % bzw. 160 % der üblichen jährlichen Arbeitskostenerhöhung in den Zonen 4 bzw. 3.
Spanish: Siempre que no haya ningún efecto remanente en los salarios como respuesta a los aumentos fiscales, el crecimiento anual en los costes de la mano de obra de las empresas en cuestión (si no se tiene en cuenta la ayuda de minimis) sería de alrededor del 170 % y 160 % del aumento anual normal de los costes de la mano de obra en las zonas IV y III, respectivamente.
Italian: A condizione che l'aumento delle imposte non sia trasferito sulle retribuzioni, la crescita annua del costo del lavoro per le imprese in questione (non tenendo conto degli aiuti de minimis) sarebbe circa il 170 % e il 160 % del normale incremento annuo del costo del lavoro rispettivamente nella zona 4 e nella zona 3.
Portuguese: Desde que não haja repercussões nos salários em resposta aos aumentos da taxa de contribuição, o crescimento anual dos custos salariais das empresas em causa (quando o auxílio de minimis não é tomado em consideração) será de cerca de 170 % e 160 % do crescimento anual normal dos custos salariais nas zonas 4 e zona 3, respectivamente.
Dutch: Aangenomen dat er na de belastingverhoging geen overhevelingseffecten naar de lonen optreden, zou de loonkostenstijging voor de desbetreffende bedrijven (de minimis-steun buiten beschouwing gelaten) jaarlijks ongeveer 170 en 160 % hoger uitvallen dan normaal gesproken in respectievelijk district 4 en 3.
Danish: Forudsat at der ikke er nogen overførselsvirkning på lønninger som reaktion på skattestigningen, vil den årlige stigning i lønomkostninger (hvor de minimis-støtten ikke tages i betragtning) være cirka det dobbelte af den normale årlige stigning i lønomkostninger (170 % og 160 % i henholdsvis zone 4 og 3).
Swedish: Förutsatt att avgiftshöjningen inte ger något genomslag på lönerna, kommer den årliga ökningen av de berörda företagens arbetskraftskostnader (om stöd av mindre betydelse inte räknas in) att bli omkring 170 procent respektive 160 procent av den normala årliga ökningen av arbetskraftskostnaderna i zonerna 4 och 3.
Finnish: Jos veronkorotukset eivät suoraan vaikuta palkkoihin, yritysten työvoimakustannukset ilman de minimis -tuen vaikutusta kasvavat vuodessa noin 170 prosenttia alueella 4 ja 160 prosenttia alueella 3 työvoimakustannusten tavanomaiseen vuosikasvuun nähden.
Greek: Εάν οι αυξήσεις της φορολογικής επιβάρυνσης δεν μετακυληθούν στους μισθούς, η ετήσια αύξηση του κόστους εργασίας των εν λόγω επιχειρήσεων (χωρίς να συνεκτιμάται η ενίσχυση de minimis) θα ανερχόταν περίπου στο 170 % και 160 % της συνήθους ετήσιας αύξησης του κόστους εργασίας στις ζώνες 4 και 3 αντίστοιχα.
Czech: Pokud se zvýšení pojistného nepromítne do mezd, roční zvýšení nákladů práce dotčených firem (nebere-li se v úvahu podpora de minimis) by v zóně 4 činilo asi 170 % a v zóně 3 asi 160 % normálního ročního zvýšení nákladů práce.
Slovak: Za predpokladu, že sa neprejavil žiadny prenosný účinok na mzdy ako reakcia na zvýšenie daní, ročný rast mzdových nákladov príslušných podnikov (ak sa neberie do úvahy pomoc de minimis) by predstavoval približne 170 percent obvyklého ročného zvýšenia mzdových nákladov v pásme 4 a 160 percent v pásme 3.
Polish: Przy założeniu, że wzrost opodatkowania nie zostanie przeniesiony na wysokość płac, roczny wzrost kosztów pracy w omawianych firmach (jeżeli nie uwzględni się pomocy de minimis) będzie wyższy od zwykłego rocznego wzrostu kosztów pracy odpowiednio o 170 % i 160 % w strefach 4 i 3.
Hungarian: Feltéve, hogy – válaszul az adóemelésre – nincs átviteli hatás a bérek tekintetében, az érintett vállalkozások bérköltségeinek éves növekedése (a de minimis támogatás figyelembevétele nélkül) megközelítőleg 170, illetve 160 százaléka lenne a rendes évi bérköltség-növekedésnek a 4., illetve a 3. övezetben.
Slovenian: Če zaradi povečanj prispevkov ne bi bilo nobenih učinkov prenosa na plače, bi bilo letno povišanje stroškov dela za zadevna podjetja (če se ne upošteva pomoč de minimis) v coni 4 približno 170 odstotkov in v coni 3 približno 160 odstotkov običajnega letnega povišanja stroškov dela.
Estonian: Kui maksumäärade kasv palkadele mõju ei avalda, suureneksid kõnealuste ettevõtjate tööjõukulud aastas (arvestamata vähese tähtsusega abi) ligikaudu 170 % 4. tsoonis ja 160 % 3. tsoonis võrreldes tööjõukulu tavapärase aastase kasvuga.
Latvian: Ja nav tūlītējas pārnešanas ietekmes uz algām, reaģējot uz nodokļu pieaugumu, attiecīgo uzņēmumu darbaspēka izmaksu gada pieaugums (kad de minimis atbalsts netiek ņemts vērā) būtu aptuveni 170 un 160 procentu apmērā no normāla ikgadējā darbaspēka izmaksu pieauguma attiecīgi 4. un 3. zonā.
Lithuanian: Tariant, kad mokesčio padidėjimas darbo užmokesčio nepaveiks, metinis aptariamų įmonių darbo išlaidų padidėjimas (vertinant neatsižvelgta į de minimis pagalbą) 4 ir 3 zonose sudarytų atitinkamai apie 170 ir 160 % normalaus metinio darbo išlaidų padidėjimo.