FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooked in water
French: Cuites à l'eau
German: In Wasser gekocht
Spanish: Cocidos en agua
Italian: Cotti in acqua
Portuguese: Cozidos em água
Dutch: In water gekookt
Danish: Kogt i vand
Swedish: Kokta i vatten
Finnish: Vedessä keitetyt
Greek: Βρασμένες με νερό
Czech: vařený ve vodě
Slovak: Varené vo vode
Polish: Gotowane w wodzie
Hungarian: Vízben főzött
Slovenian: Kuhani v vodi
Estonian: Vees keedetud
Latvian: Vārītas ūdenī
Lithuanian: Virtos vandenyje
English: Fresh or chilled
French: Fraîches ou réfrigérées
German: Frisch oder gekühlt
Spanish: Frescos o refrigerados
Italian: Freschi o refrigerati
Portuguese: Fresca ou refrigerada
Dutch: Vers of gekoeld
Danish: Fersk eller kølet
Swedish: Färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Νωπές ή κατεψυγμένες
Czech: čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvé alebo chladené
Polish: Świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött
Slovenian: Sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud
Latvian: Svaigas vai atvēsinātas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos
English: Deep-water prawns Pandalus borealis
French: Crevettes nordiques Pandalus borealis
German: Tiefseegarnelen Pandalus borealis
Spanish: Camarón boreal Pandalus borealis
Italian: Gamberelli Pandalus borealis
Portuguese: Camarão árctico Pandalus borealis
Dutch: Noorse garnaal (Pandalus borealis)
Danish: Dybvandsreje Pandalus borealis
Swedish: Nordhavsräkor Pandalus borealis
Finnish: Pohjankatkaravut Pandalus borealis
Greek: Γαρίδες βορείων θαλασσών Pandalus borealis
Czech: Krevetka severní Pandalus borealis
Slovak: Hlbinné krevety Pandalus borealis
Polish: Krewetki północne Pandalus borealis
Hungarian: Mélyvízi garnéla Pandalus borealis
Slovenian: severne kozice Pandalus borealis
Estonian: Süvameregarneel Pandalus borealis
Latvian: Ziemeļgarneles Pandalus borealis
Lithuanian: Šiaurinės krevetės Pandalus borealis
English: Whole [3]
French: Entier [3]
German: Ganz [3]
Spanish: Entero [3]
Italian: Intero [3]
Portuguese: Inteiro [3]
Dutch: In gehele staat [3]
Danish: Hel [3]
Swedish: Hel [3]
Finnish: Kokonaiset [3]
Greek: Ολόκληρες [3]
Czech: vcelku [3]
Slovak: Celé [3]
Polish: Ryba cała [3]
Hungarian: Egész [3]
Slovenian: Celi [3]
Estonian: Rookimata kala [3]
Latvian: Veseli [3]
Lithuanian: Neišdarinėt [3]
English: Edible crabs Cancer pagurus
French: Crabes tourteaux Cancer pagurus
German: Taschenkrebse Cancer pagurus
Spanish: Buey Cancer pagurus
Italian: Granchi porri Cancer pagurus
Portuguese: Sapateiras Cancer pagurus
Dutch: Noordzeekrab (Cancer pagurus)
Danish: Taskekrabbe Cancer pagurus
Swedish: Krabba Cancer pagurus
Finnish: Isotaskurapu Cancer pagurus
Greek: Καβουρομάνα του είδους Cancer pagurus
Czech: Krab německý Cancer pagurus
Slovak: Jedlé kraby Cancer pagurus
Polish: Kieszeniec jadalny Cancer pagurus
Hungarian: Nagy tarisznyarák Cancer pagurus
Slovenian: velike rakovice Cancer pagurus
Estonian: Taskukrabi Cancer pagurus
Latvian: Ēdamie krabji Cancer pagurus
Lithuanian: Krabai miegaliai Cancer pagurus
English: Tails [3]
French: Queue [3]
German: Schwanz [3]
Spanish: Cola [3]
Italian: Coda [3]
Portuguese: Cauda [3]
Dutch: Staarten ( [3]
Danish: Haler [3]
Swedish: Stjärt [3]
Finnish: Pyrstöt [3]
Greek: Ουρά [3]
Czech: zadečky [3]
Slovak: Chvosty [3]
Polish: Ogony [3]
Hungarian: Farok [3]
Slovenian: Repki [3]
Estonian: Sabad [3]
Latvian: Astes [3]
Lithuanian: Uodegos [3]
English: Norway lobster Nephrops norvegicus
French: Langoustines Nephrops norvegicus
German: Kaisergranate Nephrops norvegicus
Spanish: Cigalas Nephrops norvegicus
Italian: Scampi Nephrops norvegicus
Portuguese: Lagostins Nephrops norvegicus
Dutch: Langoestine (Nephrops norvegicus)
Danish: Jomfruhummer Nephrops norvegicus
Swedish: Havskräfta Nephrops norvegicus
Finnish: Keisarihummeri Nephrops norvegicus
Greek: Καραβίδες Nephrops norvegicus
Czech: Humr severský Nephrops norvegicus
Slovak: Nórske homáre Nephrops norvegicus
Polish: Homarzec Nephrops norvegicus
Hungarian: Norvég homár Nephrops norvegicus
Slovenian: Škamp Nephrops norvegicus
Estonian: Norra homaar Nephrops norvegicus
Latvian: Norvēģijas omārs Nephrops norvegicus
Lithuanian: Norveginiai omarai Nephrops norvegicus
English: Gutted fish, with head [3]
French: Poisson vidé avec tête [3]
German: Ausgenommen, mit Kopf [3]
Spanish: Pescado eviscerado con cabeza [3]
Italian: Eviscerato, con testa [3]
Portuguese: Peixe eviscerado, com cabeça [3]
Dutch: Ontdaan van ingewanden [3]
Danish: Renset, med hoved [3]
Swedish: Urtagen fisk med huvud [3]
Finnish: Perattu kala, päätä ei poistettu [3]
Greek: Απεντερωμένες με το κεφάλι [3]
Czech: vykuchaná ryba s hlavou [3]
Slovak: Pitvané ryby, s hlavou [3]
Polish: Ryba wypatroszona, z głową [3]
Hungarian: Kibelezett hal fejjel [3]
Slovenian: Riba brez drobovja, z glavo [3]
Estonian: Roogitud kala, peaga [3]
Latvian: Ķidātas zivis ar galvu [3]
Lithuanian: Išdarinėtos žuvys su galvomis [3]
English: Whole fish [3]
French: Poisson entier [3]
German: Ganz [3]
Spanish: Pescado entero [3]
Italian: Pesci interi [3]
Portuguese: Peixe inteiro [3]
Dutch: In gehele staat [3]
Danish: Hel [3]
Swedish: Hel fisk [3]
Finnish: Kokonainen kala [3]
Greek: Ολόκληρες [3]
Czech: ryba vcelku [3]
Slovak: Celé ryby [3]
Polish: Ryba cała [3]
Hungarian: Egész hal [3]
Slovenian: Cela riba [3]
Estonian: Rookimata kala [3]
Latvian: Veselas zivis [3]
Lithuanian: Neišdarinėtos žuvys [3]
English: Sole Solea spp.
French: Soles Solea spp.
German: Seezungen Solea spp.
Spanish: Lenguado Solea spp.
Italian: Sogliole Solea spp.
Portuguese: Liguados Solea spp.
Dutch: Tong (Solea spp.)
Danish: Tungearter Solea spp.
Swedish: Tunga Solea spp.
Finnish: Kielikampela Solea-suvun lajit
Greek: Γλώσσες Solea spp.
Czech: Jazyk (rod) Solea spp.
Slovak: Morské jazyky Solea spp.
Polish: Sola Solea spp.
Hungarian: Nyelvhalfélék Solea spp.
Slovenian: morski list Solea spp.
Estonian: Merikeeled Solea spp.
Latvian: Jūras mēles Solea spp.
Lithuanian: Jūrų liežuviai Solea spp.
English: The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
French: Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CE) no 104/2000.
German: Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung wurden nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt.
Spanish: Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Le categorie di freschezza, dimensione e presentazione sono quelle definite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: As categorias de frescura, de tamanho e de apresentação são as definidas em aplicação do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
Dutch: De klassen van versheid, grootte en presentatie zijn die welke zijn bepaald op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: Klasser for friskhed, størrelse og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoryhmät on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κατηγορίες σχετικά με τη νωπότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Kategorie świeżości, wielkości oraz formy prezentacji określono zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Slovenian: Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Estonian: Värskuskategooriad, suurused ja esitusviisid on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklile 2.
Latvian: Svaiguma kategorijas, lielumi un veidi noteikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. pantu.
Lithuanian: Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.
English: The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CE) no 104/2000.
German: Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung wurden nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt.
Spanish: Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Le categorie di freschezza, dimensione e presentazione sono quelle definite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.
Portuguese: As categorias de frescura, de tamanho e de apresentação são as definidas em aplicação do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
Dutch: De klassen van versheid, grootte en presentatie zijn die welke zijn bepaald op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: Klasser for friskhed, størrelse og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoryhmät on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κατηγορίες σχετικά με τη νωπότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση είναι εκείνες που ορίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Kategorie świeżości, wielkości oraz formy prezentacji określono zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Slovenian: Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Estonian: Värskuskategooriad, suurused ja esitusviisid on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklile 2.
Latvian: Svaiguma kategorijas, lielumi un veidi noteikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. pantu.
Lithuanian: Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.
English: Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: Prix de retrait et de vente communautaire des produits de l'annexe I, points A, B et C du règlement (CE) no 104/2000
German: Gemeinschaftliche Rücknahme- und Verkaufspreise der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Precios de retirada y de venta comunitarios de los productos enumerados en las letras A, B y C del anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prezzi di ritiro e di vendita nella Comunità di prodotti dell'allegato I, parti A, B e C del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Preços de retirada e de venda comunitários dos produtos das partes A, B e C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Gemeenschappelijke ophoud- en verkoopprijs voor de producten van bijlage I, onder A, B en C, van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: EF-tilbagetagelses- og salgspriser for de varer, der er anført I afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Gemenskapens återtags- och försäljningspriser för produkterna i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
Greek: Κοινοτική τιμή απόσυρσης ή πώλησης των προϊόντων του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny v Spoločenstve za produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy I nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży produktów wymienionych w pkt. A, B i C załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékek közösségi kivonási és eladási árai
Slovenian: Cene za umik s trga in prodajne cene Skupnosti za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete eemaldamis- ja müügihinnad
Latvian: Izņemšanas un pārdošanas cenas Kopienā produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr 104/2000 I pielikuma A, B un C punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C skirsniuose išvardytų produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos
English: Withdrawal price (EUR/tonne)
French: Prix de retrait (EUR/t)
German: Rücknahmepreise (EUR/t)
Spanish: Precios de retirada (en EUR/t)
Italian: Prezzi di ritiro (in EUR/t)
Portuguese: Preços de retirada (EUR/tonelada)
Dutch: Ophoudprijs in EUR/t
Danish: Tilbagetagelsespris (EUR/t)
Swedish: Återtagspriser (EUR/t)
Finnish: Vetäytymishinta (EUR/t)
Greek: Τιμή απόσυρσης (ευρώ/t)
Czech: Cena za stažení (EUR/t)
Slovak: Ceny za stiahnutie z trhu (EUR/t)
Polish: Cena wycofania (euro/t)
Hungarian: Kivonási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena za umik s trga (EUR/t)
Estonian: Eemaldushind (eurot tonni kohta)
Latvian: Izņemšanas cena (EUR/t)
Lithuanian: Pašalinimo iš rinkos kaina (EUR/t)
English: Plaice
French: Plies ou carrelets
German: Schollen
Spanish: Sollas
Italian: Passere di mare
Portuguese: Solhas
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Πλάτακες
Czech: Platýs velký
Slovak: Platéza
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: morska plošča
Estonian: Merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinės plekšnės
English: 1 January to 30 April 2005—  in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: du 1er janvier au 30 avril 2005— autaire des produits de l'annexe I, points A, B et C du règlement (CE) no 104/2000
German: 1. Januar bis 30. April 2005— d Verkaufspreise der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: del 1 de enero al 30 de abril de 2005— ios de los productos enumerados en las letras A, B y C del anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: dal 1o gennaio al 30 aprile 2005—  Comunità di prodotti dell'allegato I, parti A, B e C del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2005— os dos produtos das partes A, B e C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: 1 januari tot en met 30 april 2005— prijs voor de producten van bijlage I, onder A, B en C, van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: 1. januar til30. april 2005— iser for de varer, der er anført I afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: från och med den 1 januari till och med den 30 april 2005— a i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2005— ) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2005— του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: od 1. ledna do 30. dubna 2005— rodejní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: januára až 30. apríla 2005— ajné ceny v Spoločenstve za produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy I nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: od 1 stycznia do 30 kwietnia 2005 r.— produktów wymienionych w pkt. A, B i C załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Slovenian: od 1. januarja do 30. aprila 2005—  Skupnosti za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: jaanuar kuni 30. aprill 2005— nktides A, B ja C loetletud toodete eemaldamis- ja müügihinnad
Latvian: no 2005. gada 1. janvāra līdz 30. aprīlim— ktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr 104/2000 I pielikuma A, B un C punktā
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. - balandžio 30 d.—  B ir C skirsniuose išvardytų produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos
English: 1 May to 31 December 2005—
French: du 1er mai au 31 décembre 2005—
German: 1. Mai bis 31. Dezember 2005— d Verkaufspreise der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: del 1 de mayo al 31 de diciembre de 2005—  de los productos enumerados en las letras A, B y C del anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: dal 1o maggio al 31 Dicembre 2005— Comunità di prodotti dell'allegato I, parti A, B e C del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: de 1 de Maio a 31 de Dezembro de 2005— os dos produtos das partes A, B e C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: 1 mei tot en met 31 december 2005—
Danish: 1. maj til31. december 2005— iser for de varer, der er anført I afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: från och med den 1 maj till och med den 31 december 2005— anchor april 2005— a i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: 1 päivästä toukokuuta31 päivään joulukuuta 2005— "I"2005— ) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa luetelluille tuotteille
Greek: από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005— pe="I"2005— του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: od 1. května do 31. prosince 2005— jní ceny Společenství pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: mája až 31. decembra 2005—
Polish: od 1 maja do 31 grudnia 2005 r.—  r.
Slovenian: od 1. maja do 31. decembra 2005—
Estonian: mai kuni kuni 31. detsember 2005— des A, B ja C loetletud toodete eemaldamis- ja müügihinnad
Latvian: no 2005. gada 1. maija līdz 31. decembrim— ktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr 104/2000 I pielikuma A, B un C punktā
Lithuanian: 2005 m. gegužės 1 d. - gruodžio 31 d.—  B ir C skirsniuose išvardytų produktų Bendrijos pašalinimo iš rinkos ir pardavimo kainos
English: Whole fish Gutted fish, with head [1]
French: Poisson entier ou vidé avec tête [1]
German: Ganz oder ausgenommen, mit Kopf [1]
Spanish: Pescado entero o eviscerado, con cabeza [1]
Italian: Intero o eviscerato, con testa
Portuguese: Peixe inteiro ou eviscerado, com cabeça [1]
Dutch: Geheel of ontdaan van ingewanden, met kop [1]
Danish: Hel eller renset, med hoved [1]
Swedish: Hel fisk eller urtagen fisk [1]
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu [1]
Greek: Ολόκληρα απεντερωμένα με το κεφάλι [1]
Czech: ryba vcelku vykuchaná ryba s hlavou [1]
Slovak: Celé ryby Pitvané ryby s hlavou [1]
Polish: Ryba cała Ryba wypatroszona, z głową [1]
Hungarian: Egész hal Kibelezett hal fejjel [1]
Slovenian: Cela riba Riba brez drobovja, z glavo [1]
Estonian: Rookimata kala [1] Roogitud kala, peaga [1]
Latvian: Veselas zivis Ķidātas zivis ar galvu [1]
Lithuanian: Neišdarinėtos žuvys, išdarinėtos žuvys su galvomis [1]
English: Fish without head [1]
French: Poisson étêté [1]
German: Ohne Kopf [1]
Spanish: Sin cabeza [1]
Italian: Prive della testa [1]
Portuguese: Sem cabeça [1]
Dutch: Zonder kop [1]
Danish: Uden hoved [1]
Swedish: med huvud [1]
Finnish: Pää poistettu [1]
Greek: Ακέφαλα [1]
Czech: ryba bez hlavy [1]
Slovak: Ryby bez hlavy [1]
Polish: Ryba odgłowiona [1]
Hungarian: Hal fej nélkül [1]
Slovenian: Riba brez glave [1]
Estonian: Ilma peata kala [1]
Latvian: Zivis bez galvas [1]
Lithuanian: Žuvys be galvų [1]
English: Selling prices (EUR/tonne)
French: Prix de vente (EUR/t)
German: Verkaufspreise (EUR/t)
Spanish: Precio de venta (en EUR/t)
Italian: Prezzi di vendita (in EUR/t)
Portuguese: Preço de venda (EUR/tonelada)
Dutch: Verkoopprijs in EUR/t
Danish: Salgspris (EUR/t)
Swedish: Försäljningspris (EUR/t)
Finnish: Myyntihinta (EUR/t)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ/t)
Czech: Prodejní ceny (EUR/tuna)
Slovak: Predajné ceny (EUR/t)
Polish: Cena sprzedaży (euro/t)
Hungarian: Eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Prodajne cene (EUR/t)
Estonian: Müügihinnad (eurot tonni kohta)
Latvian: Pārdošanas cenas (EUR/t)
Lithuanian: Pardavimo kaina (EUR/t)
English: Whole [1]
French: Entier [1]
German: Ganz [1]
Spanish: Entero [1]
Italian: Intero [1]
Portuguese: Inteiro [1]
Dutch: In gehele staat [1]
Danish: Hel [1]
Swedish: Hel [1]
Finnish: Kokonaiset [1]
Greek: Ολόκληρες [1]
Czech: vcelku [1]
Slovak: Celé [1]
Polish: Ryba cała [1]
Hungarian: Egész [1]
Slovenian: Celi [1]
Estonian: Rookimata kala [1]
Latvian: Veseli [1]
Lithuanian: Neišdarinėti [1]
English: Tails [1]
French: Queue [1]
German: Schwanz [1]
Spanish: Cola [1]
Italian: Coda [1]
Portuguese: Cauda [1]
Dutch: Staarten [1]
Danish: Haler [1]
Swedish: Stjärt [1]
Finnish: Pyrstöt [1]
Greek: Ουρά [1]
Czech: zadečky [1]
Slovak: Chvosty [1]
Polish: Ogony [1]
Hungarian: Farok [1]
Slovenian: Repki [1]
Estonian: Sabad [1]
Latvian: Astes [1]
Lithuanian: Uodegos [1]
English: Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
French: Prix de retrait dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation
German: Rücknahmepreise in den von den wichtigsten Verbrauchszentren sehr weit entfernt liegenden Anlandegebieten
Spanish: Precios de retirada en las zonas de desembarque muy alejadas de los principales centros de consumo
Italian: Prezzi di ritiro nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo
Portuguese: Preços de retirada nas zonas de desembarque muito afastadas dos principais centros de consumo
Dutch: Ophoudprijzen in de aanvoergebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra
Danish: Tilbagetagelsespriser i landingsområder, som ligger meget fjernt fra de vigtigste forbrugscentre
Swedish: Återtagspriser i de landningszoner som ligger mycket långt från de främsta konsumtionscentrumen
Finnish: Vetäytymishinnat hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkausalueilla
Greek: Τιμές απόσυρσης στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης
Czech: Ceny za stažení v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center
Slovak: Ceny za stiahnutie z trhu v oblastiach rybolovu, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk spotreby
Polish: Ceny wycofania w strefach wyładunku położonych daleko od głównych ośrodków konsumpcji
Hungarian: A főbb fogyasztási központoktól távol eső kirakodási helyeken alkalmazott kivonási ár
Slovenian: Cene za umik s trga na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih centrov porabe
Estonian: Kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on põhilistest tarbimiskohtadest väga kaugel
Latvian: Izņemšanas cenas izkraušanas vietās, kas ir ļoti tālu no galvenajiem patēriņa centriem
Lithuanian: Pašalinimo iš rinkos kainos taikomos labai toli nuo pagrindinių vartojimo centrų esančiose žuvų iškrovimo teritorijose
English: Landing area
French: Zone de débarquement
German: Anlandegebiet
Spanish: Zona de desembarque
Italian: Zona di sbarco
Portuguese: Zona de desembarque
Dutch: Lossingsgebieden
Danish: Landingsområde
Swedish: Landningszon
Finnish: Purkamisalue
Greek: Ζώνη εκφόρτωσης
Czech: Oblast vykládky
Slovak: Oblasť rybolovu
Polish: Strefa wyładunku
Hungarian: Kirakodási hely
Slovenian: Mesto iztovarjanja
Estonian: Lossimispiirkond
Latvian: Izkraušanas vieta
Lithuanian: Iškrovimo teritorija