FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA States must ensure that no aid will be passed on from the group or other group entities to the earlier beneficiary of the aid.
French: Les États AELE doivent faire en sorte qu'aucune aide ne soit transmise par le groupe ou par d'autres entités qui en font partie au bénéficiaire de l'aide antérieure.
German: Die EFTA-Staaten müssen dafür sorgen, dass die Beihilfe von der Unternehmensgruppe oder den zu dieser Gruppe gehörenden Unternehmen nicht an den Empfänger der früheren Beihilfe weitergegeben wird.
Spanish: Los Estados de la AELC deben velar porque no se filtre ninguna ayuda desde el grupo o desde otras entidades del mismo al anterior beneficiario de la ayuda.
Italian: Gli Stati EFTA devono assicurare che non vengano trasferiti aiuti dal gruppo o dalle altre imprese del gruppo all'impresa avente già beneficiato in precedenza di aiuti.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir que nenhum auxílio será transferido do grupo ou de qualquer entidade deste para o anterior beneficiário do auxílio.
Dutch: De EVA-Staten moeten erop toezien dat geen steun van het concern of de overige concernonderdelen wordt doorgesluisd naar de onderneming die eerder steun heeft ontvangen.
Danish: EFTA-staterne skal sikre, at der ikke overføres støtte fra selve koncernen eller fra andre medlemmer af koncernen til den tidligere støttemodtager.
Swedish: Efta-staterna måste säkerställa att inget stöd överförs från koncernen eller andra delar därav till den tidigare stödmottagaren.
Finnish: EFTA-valtioiden on varmistettava, ettei yhtymältä tai muilta yhtymään kuuluvilta yrityksiltä siirretä tukea aiemmalle tuensaajalle.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δε θα διαβιβασθεί ενίσχυση από τον όμιλο ή άλλη επιχείρηση του ομίλου στο δικαιούχο της προηγούμενης ενίσχυσης.
Czech: Státy ESVO musejí zajistit, aby se podpora skrze skupinu nebo jiné subjekty skupiny nedostala dále k subjektu, který již dříve podporu obdržel.
Slovak: Členské štáty EZVO musia zabezpečiť, aby sa žiadna pomoc nepreniesla zo skupiny alebo iných subjektov skupiny na subjekt, ktorý už dostal pomoc.
Polish: Państwa EFTA muszą zapewnić, aby żadna pomoc nie była przekazana z grupy czy też z innych podmiotów grupy do wcześniejszego beneficjenta pomocy.
Hungarian: Az EFTA-államok kötelesek biztosítani, hogy a csoport vagy a csoport többi tagja nem ruházza át a támogatást a támogatás korábbi kedvezményezettjére.
Slovenian: Države EFTE morajo zagotoviti, da nobena pomoč ne bo prešla od skupine ali drugih subjektov skupine na predhodnega upravičenca pomoči.
Estonian: EFTA riigid peavad tagama, et kontsern või kontserni kuuluvad teised üksused ei anna abi edasi varasemale abisaajale.
Latvian: EBTA dalībvalstis nodrošina, ka ne grupa, ne citi grupas uzņēmumi nenodod atbalstu iepriekšējā atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: ELPA valstybės turi užtikrinti, kad grupė pagalbos lėšų neperduotų kitiems grupės subjektams, ankstesnės pagalbos gavėjams.
English: the purchaser is clearly separate from the old firm;
French: le repreneur est clairement distinct de l'ancienne entreprise;
German: das übernehmende Unternehmen unterscheidet sich deutlich von dem früheren Unternehmen;
Spanish: el comprador no tenga ninguna vinculación con la antigua empresa;
Italian: l'impresa acquirente sia chiaramente separata dall'altra impresa;
Portuguese: O adquirente seja claramente distinto da antiga empresa;
Dutch: de overnemer staat duidelijk los van de oude onderneming;
Danish: Køberen er klart adskilt fra den tidligere virksomhed.
Swedish: Förvärvaren är tydligt avgränsad från det tidigare företaget.
Finnish: ostaja on selkeästi vanhasta yrityksestä erillinen yritys;
Greek: είναι σαφές ότι ο αγοραστής δεν έχει καμία σχέση με την παλαιά επιχείρηση·
Czech: kupující a původní podnik jsou dva jasně oddělené subjekty;
Slovak: nadobúdateľ je očividne odlišný od starej firmy;
Polish: nabywca jest wyraźnie oddzielony od starego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vevő egyértelműen elkülönül a régi vállalkozástól;
Slovenian: kupec je jasno ločen od starega podjetja;
Estonian: ostja on vanast äriühingust selgesti eraldatud;
Latvian: pircējs un iepriekšējais uzņēmums ir nepārprotami nesaistīti;
Lithuanian: pirkėjas yra aiškiai atsiskyręs nuo senosios įmonės;
English: the purchaser has acquired the old firm's assets at market prices;
French: le repreneur a acquis les actifs de l'ancienne entreprise aux prix du marché;
German: das übernehmende Unternehmen hat die Vermögenswerte des früheren Unternehmens zum Marktpreis erworben;
Spanish: el comprador haya adquirido los activos vendidos por la antigua empresa al precio de mercado;
Italian: l'impresa acquirente abbia rilevato gli elementi dell'attivo dell'altra impresa al prezzo di mercato;
Portuguese: O adquirente tenha adquirido os activos cedidos pela antiga empresa ao preço de mercado;
Dutch: de overnemer heeft de activa van de oude onderneming tegen de marktprijs verworven;
Danish: Køberen har erhvervet den tidligere virksomheds aktiver til markedspris.
Swedish: Köparen har förvärvat det tidigare företagets tillgångar till marknadspris.
Finnish: ostaja on hankkinut vanhan yrityksen omaisuuserät markkinahintaan;
Greek: ο αγοραστής έχει αποκτήσει τα στοιχεία του ενεργητικού της παλαιάς επιχείρησης σε τιμές αγοράς·
Czech: kupující obdržel aktiva původního podniku za trží cenu;
Slovak: nadobúdateľ získal aktíva starej firmy za trhové ceny;
Polish: nabywca nabył aktywa starego przedsiębiorstwa po cenach rynkowych;
Hungarian: a vevő a régi vállalkozás vagyonát piaci áron szerezte meg;
Slovenian: kupec je sredstva starega podjetja kupil po tržnih cenah;
Estonian: ostja on vana äriühingu varad omandanud turuhinnaga;
Latvian: pircējs iegādājies iepriekšējā uzņēmuma aktīvus par tirgus cenu;
Lithuanian: pirkėjas įsigijo senosios įmonės turtą rinkos kainomis;
English: Aid schemes for SMEs
French: Régimes d'aides pour les petites et moyennes entreprises
German: Beihilferegelungen zugunsten von KMU
Spanish: Regímenes de ayuda para las PYME
Italian: Regimi di aiuti per le piccole e medie imprese
Portuguese: Regimes de auxílios a favor das PME
Dutch: Steunregelingen voor KMO’s
Danish: Støtteordninger for små og mellemstore virksomheder
Swedish: Ardningar för stöd till små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille suunnatut tukiohjelmat
Greek: Καθεστώτα ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ
Czech: Režimy podpory pro MSP
Slovak: Programy pomoci malým a stredným podnikom
Polish: Systemy pomocy dla MŚP
Hungarian: Támogatási rendszerek KKV-knak
Slovenian: Sheme pomoči za MSP
Estonian: VKEde abikavad
Latvian: Atbalsta shēmas MVU
Lithuanian: Pagalbos schemos MVĮ
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Empresas a las que se pueden aplicar estos regímenes
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen
Danish: Betingelser for at kunne modtage støtte
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Wymagania
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Teisė gauti pagalbą
English: Conditions for the authorisation of rescue aid schemes
French: Conditions d'autorisation des régimes d'aides au sauvetage
German: Bedingungen für die Genehmigung von Rettungsbeihilferegelungen
Spanish: Condiciones para autorizar regímenes de ayudas de salvamento
Italian: Condizioni d'autorizzazione dei regimi di aiuti per il salvataggio
Portuguese: Condições de autorização de regimes de auxílios de emergência
Dutch: Voorwaarden voor de goedkeuring van regelingen inzake reddingssteun
Danish: Betingelser for godkendelse af redningsstøtteordninger
Swedish: Villkor för godkännande av ordningar för undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistukiohjelmien hyväksymisedellytykset
Greek: Όροι για την έγκριση καθεστώτων ενισχύσεων διάσωσης
Czech: Podmínky pro schválení režimů podpory na záchranu
Slovak: Podmienky schvaľovania programov pomoci na záchranu
Polish: Warunki zatwierdzania systemów pomocy w celu ratowania
Hungarian: A megmentési célú támogatási rendszerek engedélyezésének feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev shem pomoči za reševanje
Estonian: Päästmisabikavade lubamise tingimused
Latvian: Nosacījumi glābšanas atbalsta shēmu atļaušanai
Lithuanian: Sanavimo pagalbos schemų patvirtinimo sąlygos
English: In order to be approved by the Authority, rescue aid schemes must satisfy the conditions set out in points (a), (b), (d) and (e) of point 24.
French: Pour pouvoir être autorisés par l'Autorité, les régimes qui prévoient l'octroi d'aides au sauvetage doivent remplir les conditions énoncées sous a), b), d) et e) du point 24.
German: Regelungen, die die Gewährung von Rettungsbeihilfen vorsehen, können von der Überwachungsbehörde nur genehmigt werden, wenn sie die Voraussetzungen unter Randnummer 24 Buchstaben a, b, d und e erfüllen.
Spanish: Para que puedan ser autorizados por el Órgano de Vigilancia de conformidad con las presentes Directrices, los regímenes que establecen la concesión de ayudas de salvamento han de reunir los requisitos de las letras a), b), d) y e) del punto 24.
Italian: Per poter essere autorizzati dall’Autorità i regimi che prevedono la concessione di aiuti per il salvataggio devono soddisfare le condizioni di cui al punto 24, lettere a), b), d) ed e).
Portuguese: Para poderem ser autorizados pelo Órgão de Fiscalização, os regimes de auxílios de emergência devem satisfazer as condições previstas nas alíneas a), b), d) e e) do ponto 24.
Dutch: Om door de Autoriteit te kunnen worden goedgekeurd, moeten regelingen inzake reddingssteun aan de voorwaarden van de punten a), b), d) en e) van punt 24 voldoen.
Danish: For at blive godkendt af Tilsynsmyndigheden skal redningsstøtteordninger opfylde betingelserne i punkt 24, litra a), b), d) og e).
Swedish: För att övervakningsmyndigheten skall kunna godkänna stödordningar för undsättningsstöd skall de uppfylla villkoren i a, b, d och e i punkt 24.
Finnish: Jotta valvontaviranomainen voi hyväksyä pelastamistukiohjelmat, niiden on täytettävä 24 kohdan a, b, d ja e alakohdassa esitetyt edellytykset.
Greek: Για να εγκριθούν από την αρχή, τα καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης πρέπει να πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στα στοιχεία α), β), δ) και ε) του σημείου 24.
Czech: Aby Úřad mohl režimy podpory na záchranu schválit, musí tyto režimy splňovat podmínky stanovené v písmenech a), b), d) a e) bodu 24.
Slovak: Programy pomoci na záchranu musia, aby ich schválil orgán, spĺňať podmienky uvedené v písmenách a), b), d) a e) bodu 24.
Polish: Aby Urząd mógł zatwierdzić systemy pomocy w celu ratowania, muszą one spełniać warunki wymienione w pkt. 24 lit. a), b), d) i e).
Hungarian: A Hatóság általi engedélyezés céljából a megmentési célú támogatási rendszernek meg kell felelnie a 24. a), b), d) és e) pontban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Da Organ odobri sheme pomoči, morajo te izpolnjevati pogoje iz točk (a), (b), (d) in (e) točke 24.
Estonian: Et järelevalveamet võiks päästmisabikavad heaks kiita, peavad need vastama punkti 24 alapunktides a, b, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai saņemtu Iestādes apstiprinājumu, glābšanas shēmām jāatbilst 24. punkta a), b), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kad institucija jas patvirtintų, sanavimo pagalbos schemos turi atitikti 24 punkto a, b, d ir e papunkčiuose nurodytas sąlygas.
English: Furthermore, rescue aid may not be granted for more than six months, during which time an analysis must be made of the firm's position.
French: En outre, les aides au sauvetage ne peuvent être octroyées que pour une période maximale de six mois pendant laquelle une analyse de la situation de l'entreprise doit être faite.
German: Rettungsbeihilfen dürfen nur für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten gewährt werden, in dem die Lage des Unternehmens zu prüfen ist.
Spanish: Además, podrá concederse ayuda de salvamento durante un período máximo de seis meses, durante el cual se realizará un análisis de la situación de la empresa.
Italian: Inoltre, gli aiuti per il salvataggio possono essere concessi per un periodo non superiore a 6 mesi, durante il quale deve essere effettuata un'analisi della situazione dell'impresa.
Portuguese: Além disso, os auxílios de emergência não podem ser concedidos por um período de mais de seis meses, durante o qual deve ser feita uma análise da situação da empresa.
Dutch: Voorts mag reddingssteun slechts voor maximaal zes maanden worden toegekend; in die periode moet de positie van de onderneming worden onderzocht.
Danish: Endvidere må der højst ydes redningsstøtte i en periode på seks måneder, i løbet af hvilken der skal foretages en analyse af virksomhedens situation.
Swedish: Undsättningsstöd får dessutom endast beviljas för en period av högst sex månader, under vilken företagets situation skall analyseras.
Finnish: Pelastamistukea ei saa myöntää kuutta kuukautta pidemmäksi ajaksi, minkä ajan kuluessa yrityksen tila on analysoitava.
Greek: Εξάλλου, ενίσχυση διάσωσης δεν μπορεί να χορηγείται για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών, κατά το οποίο πρέπει να γίνει ανάλυση της κατάστασης της επιχείρησης.
Czech: Podpora na záchranu nemůže být navíc poskytnuta na více než 6 měsíců, během nichž je třeba analyzovat situaci podniku.
Slovak: Okrem toho pomoc na záchranu sa nemôže poskytovať na viac ako šesť mesiacov, počas ktorých sa musí urobiť analýza situácie firmy.
Polish: Ponadto pomoc w celu ratowania nie może być przyznana na okres dłuższy niż sześć miesięcy, w którym to czasie należy przeprowadzić analizę sytuacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenkívül, a megmentési célú támogatás nem nyújtható hat hónapnál hosszabb időre; ezen időszak alatt el kell végezni a vállalkozás helyzetének elemzését.
Slovenian: Nadalje je pomoč za reševanje mogoče dodeliti za največ šest mesecev, med tem časom pa je treba opraviti analizo položaja podjetja.
Estonian: Päästmisabi võib anda kuni kuueks kuuks, mille jooksul tuleb analüüsida äriühingu seisundit.
Latvian: Turklāt glābšanas atbalstu nevar piešķirt uz ilgāku termiņu par sešiem mēnešiem, kuru laikā jāanalizē uzņēmuma stāvoklis.
Lithuanian: Be to, sanavimo pagalba negali būti teikiama ilgiau nei šešis mėnesius, per kuriuos turi būti išnagrinėta įmonės padėtis.
English: Conditions for the authorisation of restructuring aid schemes
French: Conditions d'autorisation des régimes d'aides à la restructuration
German: Bedingungen für die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilferegelungen
Spanish: Condiciones para la autorización de regímenes de ayuda de reestructuración
Italian: Condizioni di autorizzazione dei regimi di aiuti per la ristrutturazione
Portuguese: Condições de autorização dos regimes de auxílios à reestruturação
Dutch: Voorwaarden voor de goedkeuring van regelingen inzake herstructureringssteun
Danish: Betingelser for godkendelse af omstruktureringsstøtteordninger
Swedish: Villkor för godkännande av ordningar för omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustukiohjelmien hyväksymisedellytykset
Greek: Όροι για την έγκριση καθεστώτων ενισχύσεων αναδιάρθρωσης
Czech: Podmínky pro schválení režimů podpory na restrukturalizaci
Slovak: Podmienky schvaľovania programov pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Warunki zatwierdzania systemów pomocy na rzecz restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatási rendszerek engedélyezésének feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev shem pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamisabikavade lubamise tingimused
Latvian: Nosacījumi pārstrukturēšanas atbalsta shēmu atļaušanai
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos schemų patvirtinimo sąlygos
English: restoration of viability: the criteria set out in points 33 to 36 apply;
French: retour à la viabilité: les critères définis aux points 33 à 36 sont applicables;
German: Wiederherstellung der Rentabilität: Es gelten die unter den Randnummern 33 bis 36 festgelegten Kriterien;
Spanish: retorno a la viabilidad: son de aplicación los criterios definidos en los puntos 33 a 36;
Italian: ripristino della redditività: si applica il principio di cui ai punti da 33 a 36;
Portuguese: Restauração da viabilidade: são aplicáveis os critérios definidos nos pontos 33 a 36;
Dutch: herstel van de levensvatbaarheid: de criteria van de punten 33 tot en met 36 zijn van toepassing;
Danish: Rentabiliteten skal genoprettes: betingelserne i punkt 33-36 finder anvendelse.
Swedish: Återställa lönsamheten: Kriterierna i punkterna 33–36 är tillämpliga.
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen: sovelletaan 33–36 kohdassa esitettyjä perusteita.
Greek: αποκατάσταση της βιωσιμότητας: εφαρμόζονται τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 33-36·
Czech: obnovení životaschopnosti: uplatní se kritéria uvedená v bodech 33 až 36;
Slovak: obnovenie životaschopnosti: uplatňujú sa kritériá uvedené v bodoch 33–36;
Polish: przywrócenie rentowności: stosuje się kryteria wymienione w pkt. 33–36;
Hungarian: az életképesség helyreállítása: a 33–36. pontban meghatározott feltételek alkalmazandók;
Slovenian: obnova sposobnosti preživetja: veljajo merila iz točk od 33 do 36;
Estonian: elujõulisuse taastamine: kohaldatakse punktides 33–36 sätestatud kriteeriume;
Latvian: dzīvotspējas atjaunošana: piemēro 33.–36. punktā noteiktos kritērijus;
Lithuanian: atkurtų gyvybingumą: taikomi 33–36 punktuose nurodyti kriterijai;
English: aid limited to the minimum necessary: the principles set out in points 42, 43 and 44 apply;
French: limitation des aides au minimum nécessaire: les principes énoncés aux points 42, 43 et 44 s'appliquent;
German: Begrenzung der Beihilfen auf das notwendige Mindestmaß: Es gelten die unter den Randnummern 42, 43 und 44 dargelegten Grundsätze;
Spanish: ayudas circunscritas al mínimo necesario: son de aplicación los principios descritos en los puntos 42, 43 y 44;
Italian: aiuti limitati al minimo necessario: si applica il principio di cui ai punti 42, 43 e 44;
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário: são aplicáveis os princípios definidos nos pontos 42, 43 e 44;
Dutch: beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum: de in de punten 42, 43 en 44 beschreven beginselen zijn van toepassing;
Danish: Støtten skal begrænses til et minimum: principperne i punkt 42-44 finder anvendelse.
Swedish: Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt: Principerna i punkterna 42, 43 och 44 är tillämpliga.
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään: sovelletaan 42, 43 ja 44 kohdassa esitettyjä periaatteita.
Greek: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο αναγκαίο: ισχύουν οι αρχές που περιγράφονται στα σημεία 42, 43 και 44·
Czech: podpora se omezuje na nutné minimum: použijí se zásady uvedené v bodech 42, 43 a 44;
Slovak: pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum: uplatňujú sa zásady uvedené v bodoch 42, 43 a 44;
Polish: pomoc ograniczona do niezbędnego minimum: stosuje się zasady wymienione w pkt. 42, 43 i 44;
Hungarian: a támogatásokat a szükséges minimumra korlátozzák: a 42., 43. és 44. pontban meghatározott elvek alkalmazandók;
Slovenian: pomoč je omejena na najnižji potrebni znesek: uporabljajo se načela iz točk 42, 43 in 44;
Estonian: vajaliku miinimumini piiratud abi: kohaldatakse punktides 42, 43 ja 44 sätestatud põhimõtteid;
Latvian: atbalsts nepārsniedz nepieciešamo minimumu: piemēro 42., 43. un 44. punktā noteiktos principus;
Lithuanian: apribotų pagalbą iki reikiamo minimumo: taikomi 42, 43 ir 44 punktuose nurodyti principai;
English: amendment of the restructuring plan: any changes to the plan must comply with the rules set out in points 51, 52 and 53.
French: modification du plan de restructuration: toute modification du plan doit respecter les règles énoncées aux points 51, 52 et 53.
German: Änderung des Umstrukturierungsplans: Bei jeder Änderung des Umstrukturierungsplans müssen die unter den Randnummern 51, 52 und 53 festgelegten Regeln eingehalten werden.
Spanish: modificación del plan de reestructuración: toda modificación del plan ha de respetar las normas descritas en los puntos 51, 52 y 53.
Italian: modifica del piano di ristrutturazione: qualsiasi modifica del piano deve attenersi alle disposizioni di cui ai punti 51, 52 e 53.
Portuguese: Alteração do plano de reestruturação: qualquer alteração do plano de reestruturação deve respeitar as regras descritas nos pontos 51, 52 e 53.
Dutch: wijziging van het herstructureringsplan: bij elke wijziging van het plan moeten de regels van de punten 51, 52 en 53 in acht worden genomen.
Danish: Eventuelle ændringer af omstruktureringsplanen skal foregå i overensstemmelse med reglerne i punkt 51-53.
Swedish: Ändring av omstruktureringsplanen: Vid alla ändringar av omstruktureringsplanen måste reglerna i punkterna 51, 52 och 53 iakttas.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman muutokset: rakenneuudistussuunnitelmaa muutettaessa on noudatettava 51, 52 ja 53 kohdassa esitettyjä sääntöjä.
Greek: τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης: για κάθε τροποποίηση του σχεδίου πρέπει να τηρούνται οι κανόνες που περιέχονται στα σημεία 51, 52 και 53.
Czech: změna plánu restrukturalizace: jakékoli změny plánu musí být v souladu s pravidly uvedenými v bodech 51, 52 a 53.
Slovak: zmena alebo doplnenie plánu reštrukturalizácie: všetky zmeny plánu musia zodpovedať pravidlám uvedeným v bodoch 51, 52 a 53.
Polish: zmiany w planie restrukturyzacji: wszelkie zmiany w planie restrukturyzacji muszą być zgodne z zasadami wymienionymi w pkt. 51, 52 i 53.
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv módosítása: a terv bármely módosításának teljesítenie kell az 51., 52. és 53. pontban meghatározott szabályokat.
Slovenian: sprememba načrta za prestrukturiranje: kakršne koli spremembe načrta morajo biti v skladu s pravili iz točk 51, 52 in 53.
Estonian: ümberkorraldamiskava muutmine: kavasse tehtavad muudatused peavad vastama punktides 51, 52 ja 53 sätestatud reeglitele.
Latvian: pārstrukturēšanas plāna grozījumi: jebkādām izmaiņām plānā jāatbilst 51., 52. un 53. punktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: iš dalies pakeistų restruktūrizavimo planą: bet kokie restruktūrizavimo plano pakeitimai turi atitikti 51, 52 ir 53 punktuose nurodytas taisykles.