FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2221/2004
French: Règlement (CE) no 2221/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2221/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2221/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2221/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2221/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2221/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2221/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2221/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2221/2004,
Greek: Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 2221/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2221/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2221/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2221/2004
Hungarian: A Bizottság 2221/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2221/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2221/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2221/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2221/2004
English: establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
French: déterminant l'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter aux États-Unis d'Amérique en 2005 dans le cadre de certains contingents du GATT
German: über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr 2005 im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente
Spanish: relativo a la asignación de certificados para la exportación de quesos a los Estados Unidos de América en 2005, en el marco de determinados contingentes derivados de los Acuerdos del GATT
Italian: relativo all'assegnazione dei titoli di esportazione per alcuni formaggi da esportare negli Stati Uniti d'America nel 2005 nel quadro di alcuni contingenti GATT
Portuguese: que determina a atribuição de certificados de exportação para o queijo a exportar para os Estados Unidos da América em 2005 no âmbito de determinados contingentes GATT
Dutch: houdende de toewijzing van uitvoercertificaten voor kaas die in 2005 in het kader van bepaalde contingenten op grond van de GATT-overeenkomsten naar de Verenigde Staten van Amerika mag worden uitgevoerd
Danish: om tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2005 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
Swedish: om fastställande av tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2005 inom ramen för vissa GATT-kvoter
Finnish: vientitodistusten myöntämisestä tietyissä GATT-sopimuksiin perustuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2005 vietäville juustoille
Greek: για τη θέσπιση της χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής εις ό,τι αφορά το τυρί προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2005, βάσει ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ (GATT)
Czech: o přidělení vývozních licencí pro sýry vyvážené v roce 2005 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
Slovak: ktorým sa ustanovuje prideľovanie vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2005 v rámci určitých kvót podľa GATT
Polish: ustanawiające przydział pozwoleń na wywóz sera do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 2005 r. w ramach niektórych kontyngentów GATT
Hungarian: az egyes GATT-kontingensek alapján 2005-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésének megállapításáról
Slovenian: o dodelitvi izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2005 v okviru določenih kvot iz sporazumov GATT
Estonian: millega kehtestatakse ekspordilitsentside väljastamine 2005. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu puhul teatavate GATTi kvootide alusel
Latvian: ar ko paredz eksporta licenču piešķiršanas kārtību attiecībā uz sieriem, kuri 2005. gadā eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi dažām VVTT kvotām
Lithuanian: nustatantis eksporto licencijų paskirstymą sūriams, skirtiems 2005 m. eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas
English: The demand for export licences for some quotas and product groups has shown a significant increase and exceeds, sometimes by far, the quantities available.
German: Die Nachfrage nach Ausfuhrlizenzen hat bei einigen Erzeugnisgruppen und Kontingente beträchtlich zugenommen und überschreitet in einigen Fällen bei weitem die verfügbaren Mengen.
Spanish: La solicitud de certificados de exportación para algunos contingentes y grupos de productos ha aumentado considerablemente y supera las cantidades disponibles, en algunos casos con mucho.
Italian: Le domande di titoli di esportazione per taluni contingenti e gruppi di prodotti sono notevolmente aumentate e superano, talvolta di gran lunga, i quantitativi disponibili.
Portuguese: A procura de certificados de exportação ao abrigo de determinados contingentes e determinados grupos de produtos registou um aumento significativo, excedendo, por vezes amplamente, as quantidades disponíveis.
Dutch: Voor sommige contingenten en productgroepen is de vraag naar uitvoercertificaten sterk gestegen en overtreft zij de beschikbare hoeveelheden, soms in aanzienlijke mate.
Danish: Efterspørgslen efter eksportlicenser for visse kontingenter og produktgrupper er steget meget og overstiger i visse tilfælde langt de tilgængelige mængder.
Swedish: Efterfrågan på exportlicenser för vissa kvoter och varugrupper har ökat avsevärt och överstiger, ibland med stor marginal, de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Joitakin kiintiöitä ja tuoteryhmiä koskevien vientitodistusten kysyntä on lisääntynyt merkittävästi ja ylittää joskus selvästikin käytettävissä olevat määrät.
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων παρουσίασε σημαντική αύξηση και υπερβαίνει, ενίοτε δε κατά πολύ, τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Poptávka po vývozních licencích pro některé kvóty a skupiny produktů ukázala významné zvýšení a někdy vysoké překročení dostupného množství.
Polish: Zapotrzebowanie na pozwolenia na wywóz w odniesieniu do niektórych kontyngentów i grup produktów wykazuje stały przyrost i często zdecydowanie przekracza dostępne ilości.
Hungarian: Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében jelentősen megnőtt a kiviteli engedélyek iránti igény, amely időnként messze meghaladja a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Povpraševanje po izvoznih dovoljenjih se je pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov bistveno povečalo in presega, v nekaterih primerih v znatni meri, razpoložljive količine.
Estonian: Mõne kvoodi ja tooterühma puhul on nõudmine ekspordilitsentside järele märkimisväärselt kasvanud ning ületab saadaolevaid koguseid mõnikord suurel määral.
Latvian: Pieprasījums pēc eksporta licencēm dažām kvotām un produktu grupām ir būtiski palielinājies un dažreiz daudzkārt pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Eksporto licencijų kai kurioms kvotoms ir produktų grupėms poreikis gerokai išaugo ir kartais gerokai pranoksta turimus kiekius.
English: This may lead to a substantial reduction in the quantities allocated per applicant, thereby reducing the efficiency and effectiveness of the scheme.
German: Dies kann dazu führen, dass jedem einzelnen Antragsteller deutlich geringere Mengen zugewiesen werden, wodurch die Regelung an Effizienz und Wirksamkeit verliert.
Spanish: Esta circunstancia puede conducir a una reducción importante de las cantidades asignadas por solicitante y disminuir, por lo tanto, la eficacia y la eficiencia del régimen.
Italian: Questo può comportare una netta riduzione dei quantitativi assegnati a ciascun richiedente, limitando quindi l'efficienza e l'efficacia del regime.
Portuguese: Esta situação pode conduzir a uma redução sensível das quantidades atribuídas por requerente e reduzir, assim, a eficiência e eficácia do regime.
Dutch: Dit kan een belangrijke verlaging van de per aanvrager toegewezen hoeveelheden tot gevolg hebben, waardoor de regeling minder doelmatig en minder doeltreffend wordt.
Danish: Dette kan føre til et væsentligt fald i den mængde, der tildeles den enkelte ansøger, hvorved ordningens effektivitet reduceres.
Swedish: Detta kan leda till en betydande minskning av de kvantiteter som tilldelas var och en av de sökande och därigenom minska effektiviteten i stödordningen.
Finnish: Tämä voi johtaa hakijaa kohti myönnettävien määrien huomattavaan vähenemiseen, mikä puolestaan heikentää järjestelmän vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
Greek: Το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των ποσοτήτων που εγκρίνονται ανά αιτούντα, μειώνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Czech: To může vést k podstatnému snížení množství přiděleného žadateli, čímž dojde ke snížení účinnosti a efektivity systému.
Polish: Może to prowadzić do znacznego obniżenia ilości przydzielanej wnioskodawcy, ograniczając w ten sposób skuteczność systemu.
Hungarian: Ez a tény az egy kérelmezőre jutó odaítélt mennyiségek jelentős mértékű csökkenéséhez vezethet, rontva a rendszer hatékonyságát és eredményességét.
Slovenian: To lahko povzroči, da se posameznemu vlagatelju dodelijo veliko manjše količine, s čimer se zmanjša učinkovitost in uspešnost sheme.
Estonian: See võib viia ühe taotleja kohta eraldatavate koguste olulise vähenemiseni, kahandades kava tõhusust.
Latvian: Tas var izraisīt ievērojamu piešķirto daudzumu samazināšanos katram pieteikuma iesniedzējam, tādējādi samazinot šīs shēmas lietderīgumu un efektivitāti.
Lithuanian: Todėl gali tekti žymiai sumažinti vienam pareiškėjui skirtus kiekius, tuo pačiu sumažinant šio modelio našumą bei efektyvumą.
English: In addition, a reduction coefficient should be applied pursuant to point (c) of that subparagraph.
French: En outre, il y a lieu d'appliquer un coefficient de réduction conformément au point c) de cet alinéa.
German: Darüber hinaus sollte gemäß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe c) ein Kürzungskoeffizient angewendet werden.
Spanish: Además, debe aplicarse un coeficiente de reducción en virtud de la letra c) del mencionado párrafo.
Italian: È inoltre necessario applicare un coefficiente di riduzione in conformità della lettera c) di detto comma.
Portuguese: Além disso, deve ser aplicado um coeficiente de redução em conformidade com a alínea c) do referido parágrafo.
Dutch: Bovendien dient overeenkomstig punt c) van die alinea een verlagingscoëfficiënt te worden toegepast.
Danish: Herudover bør der i henhold til litra c) i nævnte afsnit anvendes en nedsættelseskoefficient.
Swedish: Vidare bör en nedsättningskoefficient tillämpas enligt c i det stycket.
Finnish: Lisäksi olisi sovellettava vähennyskerrointa kyseisen alakohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εφαρμόζεται συντελεστής μείωσης, δυνάμει του στοιχείου γ) του εν λόγω εδαφίου.
Czech: Kromě toho se použije koeficient snížení podle písmena c) uvedeného pododstavce.
Slovak: Okrem toho by sa mal uplatňovať redukčný koeficient v súlade s bodom c) tohto pododseku.
Polish: Ponadto należy zastosować współczynnik redukcji zgodnie z lit. c) tego akapitu.
Hungarian: Emellett, csökkentő együtthatót kell alkalmazni az említett albekezdés c) pontja szerint.
Slovenian: Poleg tega je treba v skladu s točko (c) navedenega pododstavka uporabiti koeficient znižanja.
Estonian: Lisaks tuleks vastavalt kõnealuse lõigu punktile c kohaldada vähenduskoefitsienti.
Latvian: Turklāt atbilstoši minētā punkta c) apakšpunktam jāpiemēro samazināšanas koeficients.
Lithuanian: Be to, pagal šios pastraipos c punktą turėtų būti taikomas sumažinimo koeficientas.
English: The allocation of such further quantities should be conditional upon the interested operator making a request and lodging a security.
French: Il importe également de subordonner l'attribution de quantités supplémentaires au dépôt d'une demande et à la constitution d'une garantie par les opérateurs intéressés.
German: Die Zuteilung dieser Zusatzmengen ist von der Bedingung abhängig zu machen, dass die betreffenden Marktteilnehmer Anträge gestellt und die entsprechenden Sicherheiten geleistet haben.
Spanish: La asignación de dichas cantidades suplementarias debe estar supeditada a que los agentes económicos interesados lo soliciten y depositen una garantía.
Italian: L'assegnazione di tali quantitativi supplementari deve essere subordinata alla presentazione di una domanda e alla costituzione di una cauzione da parte dell'operatore interessato.
Portuguese: A atribuição dessas quantidades suplementares deve estar sujeita à apresentação de um pedido e à constituição de uma garantia pelo operador interessado.
Dutch: Deze verdere hoeveelheden mogen slechts worden toegewezen indien de betrokken marktdeelnemer een aanvraag indient en een zekerheid stelt.
Danish: Tildelingen af sådanne yderligere mængder bør betinges af, at den pågældende eksportør indgiver en ansøgning og stiller sikkerhed.
Swedish: Tilldelningen av sådana ytterligare kvantiteter bör ske på villkor att den berörda aktören lämnar in en ansökan och ställer en säkerhet.
Finnish: Kyseisten lisämäärien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava, että asianomainen toimija jättää hakemuksen ja asettaa vakuuden.
Greek: Η κατανομή των περαιτέρω αυτών ποσοτήτων πρέπει να συναρτάται με την εκ μέρους του ενδιαφερόμενου φορέα εκμετάλλευσης υποβολή αίτησης και την σύσταση εγγύησης.
Czech: Přidělení tohoto dalšího množství by se mělo vázat na podání žádosti zúčastněným hospodářským subjektem a složení jistoty.
Slovak: Podmienkou pridelenia takýchto dodatočných množstiev by malo byť, že prevádzkovateľ, ktorý má o ne záujem, predloží žiadosť a zloží záruku.
Polish: Przydział dalszych ilości powinien być uzależniony od złożenia wniosku oraz wpłaty zabezpieczenia przez zainteresowany podmiot.
Hungarian: Az említett fennmaradó mennyiségek odaítélésének feltétele, hogy az érdekelt piaci szereplők kérelmet adjanak be és biztosítékot nyújtsanak.
Slovenian: Dodelitev teh dodatnih količin mora biti odvisna od pogoja, da so zainteresirani izvajalci vložili zahtevke in položili varščino.
Estonian: Selliste lisakoguste eraldamine peaks sõltuma huvitatud ettevõtja taotluse ja tagatise esitamisest.
Latvian: Šādi papildu daudzumi jāpiešķir ar nosacījumu, ka ieinteresētais uzņēmējs iesniedz pieprasījumu un iemaksā nodrošinājumu.
Lithuanian: Tokiems papildomiems kiekiams licencija turėtų būti paskiriama su sąlyga, kad suinteresuotas ūkio subjektas pateikia paraišką ir sumoka užstatą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk- en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas,
English: Applications referred to in the first subparagraph shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex, when they are submitted by:
French: Les demandes visées au premier alinéa sont acceptées, sous réserve de l'application des coefficients d'attribution figurant dans la colonne 6 de l'annexe, lorsqu'elles sont présentées par:
Spanish: Se aceptarán las solicitudes indicadas en el primer párrafo, a reserva de la aplicación de los coeficientes de asignación establecidos en la columna 6 del anexo, cuando sean presentadas por:
Italian: Le domande di cui al primo comma sono accettate, previa applicazione dei coefficienti di assegnazione indicati nella colonna 6 dell'allegato, se provenienti:
Portuguese: Os pedidos referidos no primeiro parágrafo são aceites, sob reserva da aplicação dos coeficientes de atribuição constantes da coluna 6 do anexo, sempre que sejam apresentados por:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde aanvragen worden, met toepassing van de in kolom 6 van de bijlage vermelde toewijzingscoëfficiënten, aanvaard, wanneer zij zijn ingediend door:
Danish: Ansøgninger omhandlet i første afsnit skal godkendes med forbehold af anvendelsen af den tildelingskoefficient, der er angivet i kolonne 6 i bilaget, når de er indgivet af:
Swedish: Ansökningar enligt första stycket skall godkännas, med tillämpning av de tilldelningskoefficienter som anges i kolumn 6 i bilagan, om de lämnas in av
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut hakemukset hyväksytään liitteessä olevassa 6 sarakkeessa vahvistettujen jakokertoimien mukaisesti, jos
Greek: Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο γίνονται δεκτές, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής των συντελεστών κατανομής που ορίζονται στη στήλη 6 του παραρτήματος, όταν υποβάλλονται από:
Czech: Žádosti uvedené v prvním pododstavci budou přijaty po použití koeficientů přidělení stanovených ve sloupci 6 přílohy, pokud jsou předloženy:
Slovak: Žiadosti uvedené v prvom pododseku sa prijímajú s uplatnením prideľovacích koeficientov uvedených v stĺpci 6 prílohy, ak ich predkladajú:
Polish: Wnioski, o których mowa w akapicie pierwszym, są przyjmowane, z zastrzeżeniem zastosowania współczynnika przydziału określonego w kolumnie 6 Załącznika, jeżeli są składane przez:
Hungarian: Az első albekezdésben említett kérelmeket a melléklet 6. oszlopában feltüntetett odaítélési együttható alkalmazásának feltételével el kell fogadni, amikor ilyen kérelmet:
Slovenian: Zahtevki iz prvega pododstavka se odobrijo ob upoštevanju uporabe koeficientov dodeljevanja iz stolpca 6 navedene priloge, če jih predložijo:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taotlused aktsepteeritakse lisa 6. veerus osutatud jaotuskoefitsiente kohaldades, kui need on esitanud:
Latvian: Pirmajā punktā minētie pieteikumi ir jāapstiprina, ja ir piemēroti pielikuma 6. slejā izklāstītie piešķīruma koeficienti un ja tos iesniedz pieteikuma iesniedzēji:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos paraiškos priimamos taikant to priedo 6 stulpelyje nustatytus licencijų paskirstymo koeficientus, kai jas pateikia:
English: applicants in respect of whom an historical performance is not required pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
French: des demandeurs pour lesquels des opérations antérieures ne sont pas requises conformément à l'article 20, paragraphe 3, deuxième alinéa, point a), du règlement (CE) no 174/1999.
German: wird nach Anwendung des Zuteilungskoeffizienten gemäß Spalte 6 des Anhangs stattgegeben.
Spanish: solicitantes a los que no se exijan operaciones anteriores en virtud de lo dispuesto en la letra a) del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999.
Italian: da richiedenti ai quali non è richiesta la prova di precedenti attività di esportazione ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 3, secondo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: requerentes para os quais não seja exigido um passado de exportação, em conformidade com o n.o 3, alínea a) do segundo parágrafo, do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999.
Dutch: aanvragers ten aanzien waarvan met het criterium van de historische uitvoer geen rekening wordt gehouden op grond van artikel 20, lid 3, tweede alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 174/1999.
Danish: ansøgere, for hvilke der i henhold til artikel 20, stk. 3, andet afsnit, litra a), i forordning (EF) nr. 174/1999 ikke kræves en tidligere eksport.
Swedish: sökande för vilka tidigare export inte krävs enligt artikel 20.3 andra stycket led a i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: hakijoilta ei asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti edellytetä aikaisempaa toimintaa.
Greek: αιτούντες για τους οποίους δεν απαιτείται η προηγούμενη διενέργεια εξαγωγών, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
Czech: žadateli, u kterých není vyžadována předchozí vývozní činnost podle druhého pododstavce čl. 20 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: žiadatelia, od ktorých sa nepožaduje vývoz v minulosti podľa bodu a) druhého pododseku ods. 3 článku 20 nariadenia (ES) č. 174/1999
Polish: wnioskodawców, od których nie wymaga się udokumentowania transakcji dokonanych w przeszłości, zgodnie z art. 20 ust. 3 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: olyan kérelmező nyújt be, akinél a 174/1999/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdése második albekezdése a) pontjának értelmében nem feltétel a korábbi vonatkozó tevékenység végzése.
Slovenian: vlagatelji, za katere se na podlagi točke (a) drugega pododstavka člena 20(3) Uredbe (ES) št. 174/1999 ne zahtevajo dokazila za preteklost.
Estonian: taotlejad, kellelt ei nõuta senise tegevuse tõendamist vastavalt määruse (EÜ) 174/1999 artikli 20 lõike 3 teise lõigu punktile a.
Latvian: attiecībā uz kuriem nav nepieciešams agrāk veikts eksports saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: paraiškų teikėjai, iš kurių pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos a punktą veiklos istorija nereikalaujama.