FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 351 vom 26. November 2004)
Spanish: («Diario Oficial de la Unión Europea» L 351 de 26 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 351 del 26 novembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 351 de 26 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 351 van 26 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 351 af 26. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 351 av den 26 november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 351, 26. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 351 της 26ης Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 351 ze dne 26. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 351 z 26. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 351 z dnia 26 listopada 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 351., 2004. november 26.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 351 z dne 26. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 351, 26. november 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 351, 2004. gada 26. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 351, 2004 m. lapkričio 26 d.)
English: On page 26, the Annex should be replaced with the following:
German: Seite 27: Der Anhang wird durch folgenden Anhang ersetzt:
Spanish: En la página 27, el anexo se sustituirá por el anexo que figura a continuación:
Italian: A pagina 27, l'allegato è sostitioto dal seguente:
Portuguese: Na página 27, o anexo deve ser substituído pelo anexo seguinte:
Dutch: De bijlage op bladzijde 27 wordt door de volgende bijlage vervangen:
Danish: Bilaget på side 27 læses således:
Swedish: På sidan 27 skall bilagan ha följande lydelse:
Finnish: Sivulla 27 oleva taulukko korvataan seuraavalla taulukolla:
Greek: Στη σελίδα 27, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Strana 27: Příloha se nahrazuje touto přílohou:
Slovak: Stana 27: Príloha sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Strona 27: Zalącznik zostaje zastąpiony następującym Zatącznikiem:
Hungarian: A 27. oldalon lévő mellékletet a következő melléklet váltja fel:
Slovenian: Stan 27: Priloga se nadomesti z naslednjo prilogo:
Estonian: Leheküljel 27 asendatakse lisa järgonisega:
Latvian: lpp.: pielikums tiek aizstāts ar šādu pielikumu:
Lithuanian: 26 p. esantis priedas keičiamas tokiu priedu:
English: ‘ANNEX
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
German: zur Verordnung der Kommission vom 25. November 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 25 de noviembre de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: al regolamento della Commissione, del 25 novembre 2004, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 25 de Novembro de 2004, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 25 november 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: til Kommissionens forordning af 25. november 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: till kommissionens förordning av den 25 november 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 25 päivänä marraskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: nařízení Komise ze dne 25. listopadu 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: k nariadeniu Komisie z 25. novembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 25 listopada 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a Bizottság 2004. november 25-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 25. novembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Estonian: komisjoni 25. novembri 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 25. novembra Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: prie 2004 m. lapkričio 25 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
German: NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
Spanish: Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
Italian: NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1) modificato.
Portuguese: NB: Os códigos dos produtos e os códigos dos destinos série «A» são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1), alterado.
Dutch: NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
Swedish: Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Finnish: Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: POZN: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Uwaga.: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii „A” zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.
Hungarian: MEGJ.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Slovenian: B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi (EGS) Komisije št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Estonian: NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
English: The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/Gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: The other destinations are as follows:
German: Die übrigen Bestimmungen sind wie folgt festgelegt:
Spanish: Los demás destinos se definen come sigue:
Italian: Le altre destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen zijn als volgt gedefinieerd:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat således:
Swedish: De andra destinationerna fastställs enligt följande:
Finnish: Muut määräpaikat:
Greek: Οι λοιποί προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní země určení jsou definovány následovně:
Slovak: Ostatné krajiny určenia sú definované takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenie określa się następująco:
Hungarian: A többi viszonylat a következőképpen került meghatározásra:
Slovenian: Druge namembne države so:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
English: All destinations
German: Alle Bestimmungen.
Spanish: Todos los destinos.
Italian: Tutte le destinazioni.
Portuguese: Todos os destinos
Dutch: Alle bestemmingen
Danish: Alle bestemmelsessteder.
Swedish: Alla destinationer.
Finnish: Kaikki määräpaikat.
Greek: Όλοι οι προορισμοί.
Czech: Všechny země určení s výjimkou.
Slovak: všetky krajiny.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Valamennyi viszonylat.
Slovenian: Vse namembne države.
Estonian: Kõik sihtkohad.
Latvian: visi galamērķi.
Lithuanian: visos paskirtys,
English: All destinations except for Bulgaria
German: Alle Bestimmungen außer Bulgarien.
Spanish: Todos los destinos excepto Bulgaria.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione della Bulgaria.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Bulgária
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Bulgarien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Bulgaria pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Bulharska.
Slovak: všetky krajiny s výnimkou Bulharska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Bulgária kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Bolgarije.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Bulgāriju.
Lithuanian: visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,
English: All destinations except for Romania
German: Alle Bestimmungen außer Rumänien.
Spanish: Todos los destinos excepto Rumanía.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione della Romania.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Roménia
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Roemenië
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Rumænien.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Rumänien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Romania pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Ρουμανίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Rumunska.
Slovak: všetky krajiny s výnimkou Rumunska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Rumunii.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Románia kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Romunije.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Rumāniju.
Lithuanian: visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,
English: All destinations except for Bulgaria and Romania’
German: Alle Bestimmungen außer Bulgarien und Rumänien.“
Spanish: Todos los destinos excepto Bulgaria y Rumanía.»
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione della Bulgaria e della Romania.»
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Bulgária e da Roménia.»
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije en Roemenië.”.
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien.«
Swedish: Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.”
Finnish: Kaikki määräpaikat, Bulgaria ja Romania pois lukien.”
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.».
Czech: Všechny země určení s výjimkou Bulharska a Rumunska.“
Slovak: všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.“
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii i Rumunii.”
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével.”
Slovenian: Vse namembne države razen Bolgarije in Romunije.“
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.”
Latvian: visi galamērķi, izņemot Bulgāriju un Rumāniju.”
Lithuanian: visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.“
English: Product code
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktu
Polish: Kod produktu
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznaka proizvoda
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
English: Unit of measurement
German: Maßeinheit
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
Czech: Měrná jednotka
Slovak: Merná jednotka
Polish: Jednostka miary
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Mato vienetas
English: Refunds
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Bedrag van de restitutie
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Επιστροφή
Czech: Výše náhrad
Slovak: Výška náhrad
Polish: Wysokość refundacji
Hungarian: A visszatérítések összege
Slovenian: Znesek nadomestil
Estonian: Toetuse summa
Latvian: Kompensāciju summa
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinisation of the starch.
German: Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell'amido.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido.
Dutch: Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd.
Danish: Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen.
Swedish: Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats.
Finnish: Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή στα προϊόντα που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία η οποία συνεπάγεται προζελατινοποίηση του αμύλου.
Czech: Pro produkty, které prošly tepelným zpracováním způsobujícím předželatinování škrobu, se neposkytuje žádná náhrada.
Slovak: Produktom, ktoré boli tepelne upravované s následným naglejovatením škrobu, sa nepriznáva žiadna vývozná náhrada.
Polish: Produktom poddanym obróbce termicznej powodującej wstępną żelatynizację skrobi nie przyznaje się żadnej refundacji.
Hungarian: Semmiféle visszatérítés nem jár az olyan termékekre, amelyeket a keményítő előkocsonyásítását eredményező hőkezelésben részesítettek.
Slovenian: Nobeno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki so bili termično obdelani, zaradi česar je prišlo do želatiniranja škroba.
Estonian: Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir par produktiem, kas pakļauti termiskai apstrādei, kura veicina cietes pārtapšanu želejā.
Lithuanian: Už produktus, kuriuose dėl terminio apdorojimo atsirado gelifikuoto krakmolo, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.
English: Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
German: Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1.11.1975, S. 20).
Spanish: Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1.11.1975, p. 20), modificado.
Italian: Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell'1.11.1975, pag. 20), modificato.
Portuguese: As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1.11.1975, p. 20), alterado.
Dutch: De restituties worden toegekend overeenkomstig de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1.11.1975, blz. 20).
Danish: Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1.11.1975, s. 20), som ændret.
Swedish: Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordning (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1.11.1975, s. 20).
Finnish: Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1.11.1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti.
Greek: Οι επιστροφές χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου (ΕΕ L 281 της 1.11.1975, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Náhrady jsou poskytovány podle nařízení Rady (EHS) č. 2730/75 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 281, 1.11.1975, s. 20).
Slovak: Vývozné náhrady sú poskytnuté v súlade so zmeneným a doplneným nariadením Rady (EHS) č. 2730/75 (Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20).
Polish: Refundacje przyznaje się zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2730/75 (Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 20), ze zmianami.
Hungarian: A visszatérítések megadására a módosított 2730/75/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően kerül sor (HL L 281., 1975.11.1., 20. o.).
Slovenian: Nadomestila se odobrijo v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 (UL L 281, 1.11.1975, str. 20).
Estonian: Toetust antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).
Latvian: Kompensācijas piešķir saskaņā ar grozīto Padomes Regulu (EEK) Nr. 2730/75 (OV L 281, 1.11.1975., 20. lpp.).
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2730/75 (OL L 281, 1975 11 1, p. 20) su pakeitimais nuostatų.