FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
French: Toutefois, la tolérance ne peut, en aucun cas, porter sur des pastèques d’un poids inférieur à 800 g.
German: Keinesfalls sind jedoch Wassermelonen mit einem Gewicht von weniger als 800 g zulässig.
Spanish: No obstante, la tolerancia no puede aplicarse en ningún caso a frutos de menos de 800 gramos.
Italian: Nell’ambito di questa tolleranza non sono tuttavia ammessi cocomeri di peso inferiore a 800 g.
Portuguese: No entanto, a tolerância não pode, em caso algum, abranger melancias de peso inferior a 800 gramas.
Dutch: De tolerantie kan zich echter in geen geval uitstrekken tot watermeloenen die minder dan 800 g wegen.
Danish: Tolerancen kan under ingen omstændigheder omfatte vandmeloner, der vejer under 1 kg.
Swedish: Toleranserna får aldrig omfatta vattenmeloner som väger mindre än 800 g.
Finnish: Sallittu poikkeama ei kuitenkaan missään tapauksessa koske vesimeloneja, joiden paino on vähemmän kuin 800 grammaa.
Greek: Ωστόσο, η ανοχή δεν αφορά, σε καμία περίπτωση, καρπούζια βάρους μικρότερου των 800 g.
Czech: Tato odchylka se však v žádném případě netýká plodů o hmotnosti nižší než 800 g.
Slovak: Odchýlka sa v žiadnom prípade nevzťahuje na plodinu, ktorá váži menej ako 800 g.
Polish: W żadnym wypadku nie stosuje się tolerancji w odniesieniu do arbuzów ważących mniej niż 800 g.
Hungarian: A megengedett eltérés azonban nem érinti azokat a görögdinnyéket, amelyek tömege nem éri el a 800 g-ot.
Slovenian: Odstopanja se v nobenem primeru ne smejo razširiti, tako da bi zajele lubenice, ki tehtajo manj od 800 g.
Estonian: Seda hälvet ei või mingil juhul kohaldada arbuuside suhtes, mis kaaluvad alla 800 grammi.
Latvian: Pielaidi nekādā gadījumā nedrīkst attiecināt uz augli, kura svars ir mazāks par 800 g.
Lithuanian: Tačiau šie leistini nuokrypiai jokiu būdu negali būti taikomi lengvesniems nei 800 gr. arbūzams.
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: V. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: V. VOORSCHRIFTEN INZAKE DE PRESENTATIE
Danish: V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: V PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: V. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: V. USTANOVENIA O OBCHODNEJ ÚPRAVE
Polish: V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: V. DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: V. ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V. NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: V. PATEIKIMO NUOSTATOS
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: A Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Vyrovnanost v obalu
Slovak: Rovnorodosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: La partie visible du contenu de l'emballage, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l’ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks (oder der Partie bei Erzeugnissen in loser Schüttung) muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase o, en caso de presentación a granel, del lote, debe ser representativa de todo él.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio (o, in caso di presentazione alla rinfusa, della partita) deve essere rappresentativa dell'insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem (ou lote, no caso de apresentação a granel) deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid, of voor los gepresenteerde vruchten van de partij, moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af hver pakning (eller af hvert parti, hvis det drejer sig om produkter i løs afladning) skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll (eller partiets innehåll om det rör sig om lös vikt) skall vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksesta, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erästä, näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το εμφανές μέρος του περιεχομένου της συσκευασίας, ή της παρτίδας σε περίπτωση παρουσίασης χύμα, πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
Czech: Viditelná část obsahu obalu nebo dávky v případě volně ložených produktů musí odpovídat zbývající části obsahu obalu nebo dávky.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia alebo sady, ak ide o voľne uložené výrobky, musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania lub partii przy produktach przedstawionych luzem musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egység vagy az ömlesztve értékesített görögdinnye esetében a tétel látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Celotna vsebina enote pakiranja ali partije, če je proizvod v razsutem stanju, mora biti taka, kakršni so vidni deli vsebine pakiranja ali partije.
Estonian: Pakendi sisu või lahtise partii nähtav osa peab esindama kogu sisu.
Latvian: Iepakojuma satura vai neiepakotu produktu partijas redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Matomoji pakuotės, arba siuntos, jei vaisiai pateikiami nepakuoti, turinio dalis turi atspindėti visą turinį.
English: In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
French: En outre, en catégorie I, la forme et la couleur de l'écorce des pastèques doivent être homogènes.
German: Ferner müssen Wassermelonen der Klasse I hinsichtlich Form und Färbung der Schale einheitlich sein.
Spanish: Además, en la categoría I, las sandías deben ser homogéneas en cuanto a forma y color de la corteza.
Italian: Inoltre, per i cocomeri di categoria I, la forma e il colore della buccia devono essere omogenei.
Portuguese: Além disso, na categoria I, a forma e a cor da casca das melancias devem ser homogéneas.
Dutch: Voor klasse I moeten bovendien de vorm en de kleur van de schil van de watermeloenen uniform zijn.
Danish: For vandmeloner i klasse I skal skallens form og farve endvidere være ensartet.
Swedish: I klass I skall dessutom vattenmelonerna ha enhetlig färg och form.
Finnish: I luokassa on lisäksi vesimelonien muodon ja kuoren värin oltava yhdenmukaiset.
Greek: Επιπλέον, στην κατηγορία I, το σχήμα και το χρώμα του φλοιού των καρπουζιών πρέπει να είναι ομοιογενή.
Czech: U I. jakosti se kromě toho požaduje i vyrovnaný tvar a vybarvení slupky.
Slovak: Okrem toho v 1. triede musí mať šupka vodových melónov rovnaký tvar a farbu.
Polish: Dodatkowo w klasie I musi być zachowany jednorodny kształt i kolor skórki arbuzów.
Hungarian: Továbbá az I. osztályú görögdinnye alakja és héjának színe legyen egynemű.
Slovenian: Poleg tega morata biti oblika in barva površine pri lubenicah iz razreda I izenačeni.
Estonian: I klassi arbuusid peavad lisaks olema ühtlase kuju ja ühtlase koorevärvusega.
Latvian: Turklāt I šķiras arbūzu formai un mizas krāsai jābūt viendabīgai.
Lithuanian: Be to, I rūšies arbūzų turi būti vienoda forma ir žievės spalva.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Greek: Συσκευασία
Czech: Obalová úprava
Slovak: Úprava a balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
English: The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pastèques doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Wassermelonen müssen so verpackt sein, dass das Erzeugnis angemessen geschützt ist.
Spanish: Las sandías deben acondicionarse de tal forma que estén protegidas adecuadamente.
Italian: I cocomeri devono essere condizionati in modo da garantire un’adeguata protezione del prodotto.
Portuguese: As melancias devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet de watermeloenen goed beschermen.
Danish: Vandmelonerne skal emballeres således, at de er passende beskyttet.
Swedish: Vattenmeloner skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Vesimelonit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα καρπούζια πρέπει να συσκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Melouny vodní musejí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Vodové melóny musia byť balené takým spôsobom, aby bol výrobok náležite chránený.
Polish: Arbuzy muszą być zapakowane w sposób zapewniający należytą ochronę produktu.
Hungarian: A görögdinnyét úgy kell becsomagolni, hogy a termék megfelelően védve legyen.
Slovenian: Lubenice morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Estonian: Arbuusid peavad olema pakitud nii, et need oleks nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Arbūziem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Arbūzai turi būti supakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
English: The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior del envase deben ser nuevos, estar limpios y ser de una materia que no cause alteraciones externas o internas del producto.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di sostanze che non provochino alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar quaisquer alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het materiaal binnen in de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en mag de producten niet uitwendig of inwendig kunnen beschadigen.
Danish: Materialer, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vahinkoja.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι καινούργια, καθαρά και τέτοιας ποιότητας ώστε να μη μπορούν να προκαλέσουν εσωτερικές ή εξωτερικές αλλοιώσεις στα προϊόντα.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musejí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa výrobok zvonka ani zvnútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i z takiej substancji, która pozwalałaby na uniknięcie jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktów.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material embalaže mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodetele väliseid ega sisemisi kahjustusi.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad nepadarytų jokios vidinės ar išorinės žalos produkcijai.
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.
German: Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos deben ser de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem, ao ser retirados, deixar marcas visíveis de cola, nem defeitos da epiderme.
Dutch: Bij het verwijderen van op elk product afzonderlijk aangebrachte etiketten mag geen zichtbaar spoor van lijm achterblijven en mag de schil niet beschadigd raken.
Danish: Når etiketter, der er anbragt direkte på vandmelonerne, fjernes, må de ikke efterlade synlige spor af lim eller overfladefejl.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt skall vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Greek: Οι ετικέτες που τίθενται χωριστά σε κάθε προϊόν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε όταν αφαιρούνται να μην υπάρχουν έκδηλα σημάδια κόλλας, ούτε ελαττώματα στην εξωτερική επιφάνεια.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění, nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Slovak: Nálepky na jednotlivých výrobkoch musia byť nalepené tak, aby po ich odstránení neostali viditeľné znaky lepidla a nespôsobili poškodenie epidermy.
Polish: Etykiety przyklejane bezpośrednio na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani ślady kleju, ani wady powierzchniowe.
Hungarian: A egyes termékekre felhelyezett címkék eltávolításukkor nem hagyhatnak semmilyen látható ragasztási nyomot, és a héjat sem sérthetik.
Slovenian: Etikete, ki so posamezno nalepljene na proizvodih, ob odstranitvi ne smejo puščati vidnih sledi lepila ali poškodovati površine.
Estonian: Toodetele kinnitatud etiketid peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid liimijälgi ega kahjusta toote välispinda.
Latvian: Etiķetēm, kuras uzlīmētas tieši uz katra produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nerastos redzami līmes plankumi vai epidermas bojājumi.
Lithuanian: Atskirai ant kiekvieno produkto klijuojamos etiketės privalo būti tokios, kad jas nuėmus neliktų matomų klijų pėdsakų nei žievės paviršiaus pažeidimų.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
French: Les colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke (oder die Partien bei Erzeugnissen in loser Schüttung) müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los bultos o, en caso de presentación a granel, los lotes, deben estar exentos de cuerpos extraños.
Italian: I colli (o, in caso di presentazione alla rinfusa, le partite) devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens (ou lotes, no caso de apresentação a granel) devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: In de verpakkingseenheid, of voor los gepresenteerde vruchten in de partij, mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
Danish: Pakningerne (eller partierne, hvis det drejer sig om produkter i løs afladning) skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna (eller partiet om det rör sig om lösvikt) får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erissä, ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Οι συσκευασίες ή οι παρτίδες σε περίπτωση παρουσίασης χύμα πρέπει να είναι απαλλαγμένες από οποιαδήποτε ξένη ύλη.
Czech: V obalech nebo v dávce v případě volně ložených produktů se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia alebo sady, ak ide o voľne uložené výrobky, nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania lub partie, w przypadku produktów przedstawionych luzem, muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek vagy az ömlesztve értékesített termék esetében a tételek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Pakiranja ali partije, če je proizvod predstavljen v razsutem stanju, morajo biti brez vseh tujih primesi.
Estonian: Pakendid või lahtised partiid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem vai neiepakotu produktu partijām jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse arba siuntose, jei produkcija pateikiama nepakuota, neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Danish: Præsentation
Finnish: C Ulkoasu
Greek: Παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
English: The watermelons may be presented:
French: Les pastèques peuvent être présentées:
German: Die Wassermelonen können folgendermaßen aufgemacht sein:
Spanish: Las sandías pueden presentarse:
Italian: I cocomeri possono essere presentati:
Portuguese: As melancias podem ser apresentadas:
Dutch: Watermeloenen mogen als volgt worden gepresenteerd:
Danish: Vandmelonerne kan præsenteres:
Swedish: Vattenmelonerna får presenteras på följande sätt:
Finnish: Vesimelonit voidaan tarjota myyntiin:
Greek: Τα καρπούζια είναι δυνατό να παρουσιάζονται:
Czech: Melouny vodní smějí být dodávány takto:
Slovak: Vodové melóny môžu byť obchodne upravené takto:
Polish: Arbuzy mogą być przedstawione:
Hungarian: A görögdinnye megjelenése lehetséges:
Slovenian: Lubenice lahko predstavimo
Estonian: Arbuuse võib müügiks pakkuda:
Latvian: Arbūzus var noformēt:
Lithuanian: Arbūzai gali būti pateikiami:
English: in packages including bulk bins,
French: en emballages y compris des caisses de grande contenance,
German: verpackt, einschließlich in Großkisten,
Spanish: en envases, incluidas cajas de gran capacidad,
Italian: in imballaggi, comprese le casse di grande volume,
Portuguese: em embalagens, incluindo as caixas de grande capacidade,
Dutch: verpakt, ook in grote kisten;
Danish: i pakninger, herunder storpakninger
Swedish: I förpackningar, även i lådor med stor volym.
Finnish: pakkauksissa, suuret laatikot mukaan luettuina,
Greek: σε συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των κιβωτίων μεγάλης χωρητικότητας,
Czech: v obalech, včetně beden o velkém obsahu,
Slovak: v obaloch vrátane veľkých debien,
Polish: w opakowaniach, w tym w skrzyniach o dużej pojemności,
Hungarian: csomagolt állapotban, ideértve nagy űrtartalmú ládákat is,
Slovenian: v enotah pakiranja, vključno v zabojih velikih dimenzij,
Estonian: pakendis, sealhulgas suurtes kastides,
Latvian: iepakojumos,
Lithuanian: supakuoti, taip pat ir didelės talpos dėžėse,
English: in bulk (direct loading into a transport vehicle)
French: en vrac (chargement direct dans l’engin de transport).
German: in loser Schüttung (direkte Verladung in ein Transportmittel).
Spanish: a granel (carga directa en el vehículo de transporte).
Italian: alla rinfusa (caricamento diretto nel mezzo di trasporto).
Portuguese: a granel (carregamento directo no dispositivo de transporte).
Dutch: los (rechtstreeks in het vervoermiddel geladen).
Danish: i løs afladning (direkte pålæsset et transportkøretøj).
Swedish: I lös vikt (lastade direkt i ett transportfordon).
Finnish: irtotavarana (suoraan kuljetusvälineeseen lastattuina).
Greek: χύμα (άμεση φόρτωση στο μέσο μεταφοράς).
Czech: volně ložené (naložené přímo do dopravního prostředku).
Slovak: voľne uložené (priamo naložené do prepravného vozidla)
Polish: luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy).
Hungarian: ömlesztett állapotban (közvetlenül a szállítóeszközbe rakás).
Slovenian: v razsutem stanju (naložene neposredno na prevozno sredstvo).
Estonian: lahtiselt (otselaadimine veokile).
Latvian: neiepakotā veidā (tiešā iekraušana transportlīdzeklī).
Lithuanian: palaidi (pakraunami tiesiai į transporto priemonę).
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS