English: Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
French: Tant que le lien de communication entre le journal des transactions communautaire indépendant et le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC n'est pas établi, le journal des transactions communautaire indépendant effectue les catégories suivantes de contrôles préliminaires sur chaque processus concernant une transaction:
German: 4. Bis zur Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC führt die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft bei jedem Vorgang in Bezug auf eine Transaktionen Erstprüfungen folgender Art durch:
Spanish: Antes de que se establezca el enlace de comunicación entre el DITC y el Diario independiente de las transacciones de la CMNUCC, el DITC realizará las siguientes verificaciones preliminares en cada proceso relativo a una transacción:
Italian: Prima dell’istituzione del collegamento tra il CITL e il catalogo UNFCCC, il CITL esegue le seguenti categorie di controlli preliminari su ciascuna procedura riguardante un’operazione:
Portuguese: Antes de ser estabelecido o elo de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e o diário independente de operações da CQNUAC, o diário independente de operações da Comunidade efectuará os seguintes tipos de controlos preliminares a cada processo referente a uma operação:
Dutch: Voordat de communicatieverbinding tussen het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en het onafhankelijk transactielogboek van het UNFCCC tot stand wordt gebracht, verricht het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap de volgende categorieën voorafgaande controles op elk proces inzake een transactie:
Danish: Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, består første trin i kontrollen i at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer hver proces vedrørende en transaktion på følgende punkter:
Swedish: Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning göra en första kontroll av alla transaktionsprocesser i fråga om följande:
Finnish: Siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa osana ensimmäistä tarkastusta jokaiselle rekisteritapahtumaa koskevalle prosessille seuraavat tarkastukset:
Greek: Έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC, το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τις ακόλουθες κατηγορίες προκαταρκτικών ελέγχων για κάθε διαδικασία που αφορά μια συναλλαγή:
Czech: Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC bude nezávislá evidence transakcí Společenství provádět následující kategorie předběžných kontrol při každém postupu týkajícím se transakce:
Slovak: Pred nadviazaním komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná nasledujúce kategórie predbežných kontrol na každom procese týkajúcom sa transakcie:
Polish: Przed ustanowieniem łącza komunikacyjnego pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC niezależny dziennik transakcji Wspólnoty przeprowadza na każdym procesie dotyczącym transakcji następujące kategorie wstępnych sprawdzeń:
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejötte előtt a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a következő fajtájú előzetes ellenőrzéseket minden ügylettel kapcsolatos folyamatra végrehajtja:
Slovenian: Pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC, bo neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti za vse postopke v zvezi s transakcijami izvajal naslednje kategorije predhodnih pregledov:
Estonian: Enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel viib ühenduse sõltumatu tehingute register iga tehingut käsitleva protsessi puhul läbi järgmist liiki eelkontrollimised:
Latvian: Pirms sakaru nodibināšanas starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls veic ar katra ar darījumu saistītā procesa pirmās pārbaudes šādās kategorijās:
Lithuanian: Kol bus sukurtas ryšio kanalas tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo, Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas atlieka sekančius visų su sandoriais susijusių veiksmų preliminarius sutikrinimus: