FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible land
French: Terres admissibles au bénéfice de l'aide
German: Beihilfefähige Flächen
Spanish: Tierras subvencionables
Italian: Terreni ammissibili
Portuguese: Terras elegíveis
Dutch: In aanmerking komende grond
Danish: Støtteberettigede arealer
Swedish: Stödberättigad mark
Finnish: Tukikelpoiset alueet
Greek: Επιλέξιμες γαίες
Czech: Půdní způsobilost
Slovak: Oprávnený pozemok
Polish: Grunty kwalifikujące się do dopłat
Hungarian: Jogosult terület
Slovenian: Upravičeno zemljišče
Estonian: Abikõlblik maa
Latvian: Kritērijiem atbilstošās zemes
Lithuanian: Išmokos sąlygas atitinkanti žemė
English: For the purposes of Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003:
French: Aux fins de l'application du chapitre 10 du règlement (CE) no 1782/2003, on entend par:
German: Für den Zweck von Kapitel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003:
Spanish: A los efectos del capítulo 10 del Reglamento (CEE) no 1782/2003, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione del capitolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003:
Portuguese: Para efeitos do capítulo 10 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van hoofdstuk 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt onder:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 forstås ved:
Swedish: I kapitel 10 i förordning (EEG) nr 1782/2003 avses med
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 luvun soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς του κεφαλαίου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003:
Czech: Pro účely kapitoly 10 nařízení (ES) č. 1782/2003:
Slovak: Na účely kapitoly 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003:
Polish: Na potrzeby rozdziału 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 10. fejezetének alkalmazásában:
Slovenian: Za namen poglavja 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 velja, da:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 peatüki 10 kohaldamisel tähendab:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. nodaļas mērķim:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 skyrių:
English: ‘permanent pasture’ shall mean ‘permanent pasture’ within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004;
French: «pâturages permanents», les «pâturages permanents» au sens de l'article 2, point 2, du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission;
German: wird „Dauergrünland“ gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 definiert;
Spanish: «pastos permanentes»: los «pastos permanentes» según la definición que figura en el punto 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión;
Italian: la definizione di «pascolo permanente» è quella che figura all'articolo 2, punto 2), del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione;
Portuguese: «Pastagens permanentes» as pastagens permanentes na acepção do ponto 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão;
Dutch: „blijvend grasland” verstaan: blijvend grasland in de zin van artikel 2, punt 2, van Verordening (EG) nr. 796/2004;
Danish: »permanente græsarealer«: permanente græsarealer som defineret i artikel 2, nr. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004
Swedish: permanent betesmark: permanent betesmark enligt artikel 2.2. i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004,
Finnish: ”pysyvillä laitumilla” tarkoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja pysyviä laitumia;
Greek: ως «μόνιμος βοσκότοπος» νοείται ο «μόνιμος βοσκότοπος» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής·
Czech: „trvalá pastvina“ znamená „trvalou pastvinu“ ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 796/2004;
Slovak: „trvalé pasienky“ znamenajú „trvalé pasienky“ v zmysle článku 2 bodu (2) nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004;
Polish: termin „pastwisko stałe” oznacza „pastwisko stałe” w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004;
Hungarian: „állandó legelő” alatt a 796/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikk (2) pontjának értelmében vett „állandó legelőt” kell érteni;
Slovenian: „trajni pašnik“ pomeni „trajni pašnik“ v smislu točke (2) člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004;
Estonian: “püsikarjamaa” püsikarjamaad komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 2 punkti 2 tähenduses;
Latvian: “pastāvīgās ganības” nozīmēs “pastāvīgās ganības” pēc Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 2. panta 2. punktā norādītā;
Lithuanian: „daugiametė ganykla“ yra „daugiametė ganykla“ apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 796/2004 2 straipsnio 2 punkte;
English: ‘permanent crops’ shall mean ‘permanent crops’ within the meaning of Article 2(c) of Regulation (EC) No 795/2004.
French: «cultures permanentes», les «cultures permanentes» au sens de l'article 2, point c), du règlement (CE) no 795/2004 de la Commission.
German: wird „Dauerkulturen“ gemäß Artikel 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 definiert.
Spanish: «cultivos permanentes»: los «cultivos permanentes» según la definición que figura en la letra c) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión.
Italian: la definizione di «colture permanenti» è quella che figura all'articolo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione.
Portuguese: «Culturas permanentes» as culturas permanentes na acepção da alínea c) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão.
Dutch: „blijvende teelten” verstaan: blijvende teelten in de zin van artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 795/2004.
Danish: »permanente afgrøder«: permanente afgrøder som defineret i artikel 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004.
Swedish: permanenta grödor: permanenta grödor enligt artikel 2 c i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004,
Finnish: ”pysyvillä kasveilla” tarkoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja pysyviä kasveja.
Greek: ως «μόνιμες καλλιέργειες» νοούνται οι «μόνιμες καλλιέργειες» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής·
Czech: „trvale obdělaná půda“ znamená „trvale obdělanou půdu“ ve smyslu čl. 2 odst. c) nařízení Komise (ES) č. 795/2004.
Slovak: „trvalé plodiny“ znamenajú „trvalé plodiny“ v zmysle článku 2 bodu (c) nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004.
Polish: termin „uprawy stałe” oznacza „uprawy stałe” w rozumieniu art. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004.
Hungarian: „állandó kultúra” alatt a 795/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikk (c) pontjának értelmében vett „állandó kultúrát” kell érteni.
Slovenian: „trajni nasadi“ pomeni „trajni nasadi“ v smislu točke (c) člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004.
Estonian: “püsikultuurid” püsikultuure komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 2 punkti c tähenduses.
Latvian: “pastāvīgās kultūras” nozīmēs “pastāvīgās kultūras” pēc Komisijas Regulas (EK) Nr. 795/2004 2.c pantā norādītā.
Lithuanian: „daugiamečiai augalai“ yra „daugiamečiai augalai“, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 795/2004 2 straipsnio c punkte.
English: For the purposes of the first paragraph of Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
French: Aux fins de l'application du premier paragraphe de l'article 108 du règlement (CE) no 1782/2003, sont considérées comme terres en pâturage permanent en 2003:
German: Für den Zweck von Artikel 108 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gelten als im Jahr 2003 als Dauergrünland genutzte Flächen:
Spanish: A los efectos del primer párrafo del artículo 108 del Reglamento (CE) no 1782/2003, se considerarán tierras dedicadas a pastos permanentes en 2003:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 108, primo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, i terreni destinati al pascolo permanente nel 2003 sono:
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo do artigo 108.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, as terras ocupadas por pastagens permanentes em 2003 são:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 108, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 is de in 2003 als blijvend grasland in gebruik zijnde grond:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 108, stk. 1, i forordning (E) nr. 1782/2003 er permanente græsarealer i 2003:
Swedish: I artikel 108 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 avses med permanenta betesmarker under 2003 avses
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 108 artiklan ensimmäisen kohdan soveltamiseksi pysyvästi laitumena olevan maan on vuonna 2003 oltava
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 108 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι γαίες που αποτελούν μόνιμους βοσκότοπους κατά το έτος 2003 είναι:
Czech: Pro účely prvního odstavce článku 108 nařízení (ES) č. 1782/2003 půda označená jako trvalá pastvina pro rok 2003 bude:
Slovak: Na účely prvého odseku článku 108 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pôda pod trvalými pasienkami v roku 2003 je:
Polish: Na potrzeby art. 108 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 grunty przeznaczone na pastwiska stałe w 2003 r. będą:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 108. cikk első bekezdésének alkalmazásában az állandó legelőnek minősül az a földterület 2003-ban:
Slovenian: Za namene prvega odstavka člena 108 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so zemljišča, ki so v letu 2003 trajni pašniki:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 108 esimese lõike kohaldamisel on 2003. aastal püsikarjamaa maa, mida:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 103. panta pirmā punkta mērķiem zemes, kuras ir pastāvīgās ganības 2003. gadā, būs:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 108 straipsnyje žemė, kurioje 2003 buvo daugiametė ganykla, yra:
English: land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture,
French: les terres déclarées par un agriculteur dans sa demande d'aide pour 2003 comme étant en pâturage permanent
German: die von einem Betriebsinhaber in seinem Beihilfeantrag für 2003 als Dauergrünland angemeldeten Flächen
Spanish: las que el agricultor declare como tierras dedicadas a pastos permanentes en su solicitud de ayuda para 2003,
Italian: i terreni dichiarati dagli agricoltori nella loro domanda di aiuto per il 2003 come terreni adibiti a pascolo permanente
Portuguese: Terras declaradas por um agricultor no seu pedido de ajudas para 2003 como estando ocupadas por pastagens permanentes,
Dutch: de door een landbouwer in zijn steunaanvraag voor 2003 als blijvend grasland aangegeven grond
Danish: arealer, som en landbruger anmeldte som permanente græsarealer i sin støtteansøgning for 2003
Swedish: mark som en jordbrukare i sin stödansökan för 2003 har deklarerat som permanent betesmark,
Finnish: maata, jonka viljelijä on vuotta 2003 koskevassa tukihakemuksessaan ilmoittanut olevan pysyvänä laitumena,
Greek: οι εκτάσεις που έχει δηλώσει ο γεωργός στην αίτηση ενίσχυσής του για το έτος 2003 ότι αποτελούν μόνιμους βοσκότοπους·
Czech: půda deklarovaná zemědělcem v jeho žádosti o podporu pro rok 2003 jako trvalá pastvina,
Slovak: pôda deklarovaná farmárom v jeho žiadosti o pomoc na rok 2003 ako pôda pod trvalými pasienkami,
Polish: gruntami zadeklarowanymi przez rolnika jako miejsca stałego wypasu w złożonym przez niego wniosku o pomoc na 2003 r.,
Hungarian: melyet a gazdálkodó 2003. évre vonatkozó támogatási kérelmében állandó legelőnek jelölt meg,
Slovenian: zemljišča, za katere kmet v svojem zahtevku za pomoč za leto 2003 navede, da so trajni pašniki
Estonian: põllumajandustootja on oma 2003. aasta abitaotluses püsikarjamaana deklareerinud,
Latvian: zemes, kuras zemnieki palīdzības pieteikumā 2003. gadam deklarējuši kā tādas, kuras tiek pastāvīgi izmantotas ganībām
Lithuanian: žemė, kurią ūkininkas savo paraiškoje 2003 metams nurodo kaip daugiametę ganyklą,
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Conditions for payment
French: Conditions de paiement
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: Condiciones de pago
Italian: Condizioni applicabili al pagamento
Portuguese: Condições de pagamento
Dutch: Betalingsvoorwaarden
Danish: Betingelser for betaling
Swedish: Stödvillkor
Finnish: Tuen maksamisen edellytykset
Greek: Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Czech: Podmínky pro získání dotace
Slovak: Podmienky platby
Polish: Warunki wypłaty
Hungarian: A kifizetés feltételei
Slovenian: Plačilni pogoji
Estonian: Maksmise tingimused
Latvian: Noteikumi maksājumiem
Lithuanian: Mokėjimo sąlygos
English: Without prejudice to Article 2, arable crops area payments shall be paid solely on areas:
French: Nonobstant l'article 2, les paiements à la surface pour les grandes cultures ne sont octroyés que pour les surfaces:
German: Unbeschadet Artikel 2 werden Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen nur für Flächen gewährt, die:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los pagos por superficie de cultivos herbáceos se abonarán únicamente por las superficies:
Italian: Fatto salvo l'articolo 2, i pagamenti per superficie per i seminativi sono concessi esclusivamente per le superfici seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 2.o, os pagamentos por superfície para as culturas arvenses serão atribuídos unicamente às superfícies:
Dutch: Onverminderd artikel 2, worden de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen uitsluitend uitgekeerd voor oppervlakten:
Danish: Medmindre andet følger af artikel 2, ydes der kun arealstøtte til markafgrøder for arealer:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 2 skall arealstöd för jordbruksgrödor betalas endast för arealer
Finnish: Rajoittamatta 2 artiklan soveltamista peltokasvien pinta-alatukea myönnetään ainoastaan aloista
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, οι στρεμματικές ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες χορηγούνται μόνο για εκτάσεις:
Czech: Bez újmy ustanovení článku 2 budou dotace na obdělanou půdu vyplaceny pouze za plochy:
Slovak: Bez vplyvu na článok 2 sú platby na plochu pre plodiny na ornej pôde vyplácané iba na plochy:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień zawartych w art. 2 dopłaty obszarowe do roślin uprawnych będą wypłacane wyłącznie w odniesieniu do areałów:
Hungarian: A 2. cikk sérelme nélkül a szántóföldi növények terület alapú támogatását csakis azokra a területekre kell kifizetni:
Slovenian: Brez vpliva na člen 2 se plačila na površine za poljščine plačuje samo za površine:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, põllukultuuride pindalatoetusi makstakse ainult alade suhtes:
Latvian: Bez aizspriedumiem pret 2. pantu laukaugu platību maksājumi tiks maksāti tikai platībām:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio, išmokos už lauko kultūrų plotus išmokama tik plotams:
English: on which the crop is maintained until at least the beginning of flowering under conditions of normal growth.
French: sur lesquelles la culture est entretenue au moins jusqu'au début de la floraison dans des conditions de croissance normales.
German: auf denen die Kulturpflanzen unter normalen Wachstumsbedingungen zumindest bis zum Blütebeginn gepflegt werden.
Spanish: en las que los cultivos herbáceos se mantengan al menos hasta el principio de la floración en condiciones normales de crecimiento.
Italian: superfici sulle quali le colture sono mantenute almeno fino all'inizio del periodo di fioritura in condizioni normali di crescita.
Portuguese: Nas quais as culturas arvenses sejam mantidas pelo menos até ao início do período de floração em condições normais de crescimento.
Dutch: waarop het akkerbouwgewas in normale groeiomstandigheden in stand wordt gehouden tot ten minste het begin van de bloei.
Danish: hvor afgrøden passes, i hvert fald indtil blomstringens begyndelse, under normale vækstvilkår.
Swedish: på vilka jordbruksgrödan behålls minst fram till början av blomningstiden under normala växtvillkor.
Finnish: joilla viljelyä pidetään yllä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvan kukinnan alkuun asti.
Greek: στις οποίες η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον μέχρι την αρχή της ανθοφορίας υπό συνθήκες φυσιολογικής ανάπτυξης.
Czech: na kterých zůstává zemědělská plodina alespoň do začátku kvetení v podmínkách normálního růstu.
Slovak: na sú ktorých plodiny udržiavané aspoň po začiatok kvitnutia za podmienok obvyklého pestovania.
Polish: na których uprawy prowadzi się co najmniej do początku stadium kwitnienia w warunkach normalnego rozwoju.
Hungarian: melyeken a szántóföldi növényt normális fejlődési körülmények között legalább a virágzás kezdetéig meghagyják.
Slovenian: na katerih se poljščine obdeluje vsaj do začetka cvetenja ob normalnih pogojih rasti.
Estonian: kus põllukultuuri kasvatatakse normaalsetes kasvutingimustes vähemalt kuni õitsemisperioodi alguseni.
Latvian: uz kurām kultūras paliek, pēdējās ziedēšanas periodam sākoties normālas audzēšanas apstākļos.
Lithuanian: kuriuose kultūros laikomos bent jau iki jų žydėjimo pradžios normalaus augimo sąlygomis.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Regional amount
French: Montant régional
German: Regionale Zahlungen
Spanish: Importe regional
Italian: Importo regionale
Portuguese: Montante regional
Dutch: Regionaal bedrag
Danish: Regionalt beløb
Swedish: Regionalt belopp
Finnish: Alueellisen tuen määrä
Greek: Ποσό ανά περιφέρεια
Czech: Regionální sazby
Slovak: Regionálna suma
Polish: Kwoty regionalne
Hungarian: Regionális mennyiség
Slovenian: Regionalni znesek
Estonian: Summa piirkonna kohta
Latvian: Reģionālie apjomi
Lithuanian: Dydis pagal regioną
English: Special provisions covering certain arable crops
French: Dispositions spécifiques à certaines grandes cultures
German: Besondere Bestimmungen für bestimmte Kulturpflanzen
Spanish: Disposiciones específicas aplicables a determinados cultivos herbáceos
Italian: Disposizioni specifiche per taluni seminativi
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis a determinadas culturas arvenses
Dutch: Specifieke bepalingen voor bepaalde akkerbouwgewassen
Danish: Særlige bestemmelser for visse markafgrøder
Swedish: Särskilda bestämmelser för vissa jordbruksgrödor
Finnish: Tiettyjä peltokasveja koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se některých zemědělských plodin
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa niektorých plodín na ornej pôde
Polish: Specjalne warunki dotyczące niektórych roślin uprawnych
Hungarian: Egyes szántóföldi növényeket szabályozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki veljajo za nekatere poljščine
Estonian: Teatavate põllukultuuride erisätted
Latvian: Īpašie nosacījumi konkrētām laukaugu kultūrām
Lithuanian: Specialios tam tikroms lauko kultūroms taikomos nuostatos
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Silage grass
French: Herbe d'ensilage
German: Grassilage
Spanish: Hierba para ensilado
Italian: Foraggi insilati
Portuguese: Forragem de ensilagem
Dutch: Kuilgras
Danish: Græsensilage
Swedish: Gräsensilage
Finnish: Nurmisäilörehu
Greek: Χόρτο ενσίρωσης
Czech: Silážní píce
Slovak: Tráva na siláž
Polish: Trawa na kiszonkę
Hungarian: Fűszilázs
Slovenian: travna silaža
Estonian: Silotaimed
Latvian: Lopbarība
Lithuanian: Siloso žolė
English: The provisions of this Chapter, with the exception of the condition relating to flowering in point (b) of the first paragraph of Article 52, shall apply to silage grass.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent à l'herbe d'ensilage à l'exception de la condition de floraison prévue à l'article 52, premier alinéa, sous b).
German: Für Grassilage gelten die Bestimmungen dieses Kapitels mit Ausnahme der in Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Bedingung hinsichtlich der Blüte.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo, exceptuando la condición relativa a la floración que figura en la letra b) del primer párrafo del artículo 52, serán aplicables a la hierba para ensilado.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai foraggi insilati, ad eccezione della condizione relativa al periodo di fioritura di cui all'articolo 52, primo comma, lettera b).
Portuguese: As disposições do presente capítulo, com excepção da condição relativa à floração constante do primeiro parágrafo, alínea b), do artigo 52.o, são aplicáveis à forragem de ensilagem.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk, met uitzondering van de in artikel 52, eerste alinea, onder b), vermelde voorwaarde inzake de bloei, zijn van toepassing voor kuilgras.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel bortset fra betingelsen vedrørende blomstring i artikel 52, stk. 1, litra b), gælder for græsensilage.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas i fråga om gräsensilage, med undantag av villkoret avseende blomning i artikel 52 b första stycket.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan nurmisäilörehuun, lukuun ottamatta 52 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettua kukintaan liittyvää edellytystä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στο χόρτο ενσίρωσης με εξαίρεση την προϋπόθεση της ανθοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1, στοιχείο β).
Czech: Ustanovení této kapitoly, s výjimkou podmínky ohledně doby květu v bodě (b) prvního odstavce článku 52, platí i pro silážní píce.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly, s výnimkou podmienky týkajúcej sa kvitnutia v bode (b) prvého odseku článku 52, sa uplatňujú na trávu na siláž.
Polish: Z wyjątkiem warunków odnoszących się do kwitnienia i ustalonych w art. 52 ust. 1 lit. b) postanowienia zawarte w niniejszym rozdziale mają zastosowanie do trawy na kiszonkę.
Hungarian: Ennek a fejezetnek a rendelkezéseit az 52. cikk első bekezdésének (b) pontjában meghatározott, virágzással kapcsolatos feltételek kivételével, a fűszilázsra kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabijo za travno silažo, z izjemo pogoja v zvezi s cvetenjem iz točke (b) prvega odstavka člena 52.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse silotaimede suhtes, välja arvatud artikli 52 lõike 1 punkti b õitsemisega seotud tingimus.
Latvian: Šīs nodaļas nosacījumi, izņemot apstākļus, kuri attiecas uz ziedēšanu 52. panta 1. punkta b) apakšpunktu, attiecas uz lopbarību.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos, išskyrus sąlygos dėl žydėjimo momento, nurodytos 52 straipsnio pirmos dalies b punkte, taikomos siloso žolei.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Durum wheat
French: Blé dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Durumtarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Trda pšenica
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai