FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications and licences shall show the following:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados devem incluir as seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Swedish: Ansökan om importlicens, och licensen, skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά αναγράφονται τα εξής:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Slovak: V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvádza:
Polish: Wnioski o zezwolenia i zezwolenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Licenču pieteikumos un licencēs norāda:
Lithuanian: Paraiškose gauti licenciją ir licencijose turi būti nurodyta:
English: in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
French: dans la case 8, le pays d’origine; le certificat oblige à importer du pays indiqué;
German: in Feld 8 das Ursprungsland; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen; el certificado obligará a importar desde el país indicado;
Italian: nella casella 8, il paese d’origine; il titolo vincola a importare dal paese indicato;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem; cada certificado obriga a importar do país indicado;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong; het certificaat verplicht tot invoer uit dat land;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet. Licensen forpligter til at indføre fra det angivne land
Swedish: I fält 8, ursprungslandet. Licensen skall medföra skyldighet att importera från det angivna landet.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa; todistukset velvoittavat tuomaan tästä maasta;
Greek: στο τετραγωνίδιο 8 η χώρα καταγωγής· τo πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την αναφερόμενη χώρα·
Czech: v kolonce 8 země původu; licence představují povinnost dovážet z uvedené země;
Slovak: v kolónke 8 krajina pôvodu; licencie predstavujú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;
Polish: w polu 8, kraj pochodzenia; pozwolenie wiąże się z obowiązkiem przywozu ze wskazanego państwa;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot; az engedélyek a megjelölt országból történő behozatalra vonatkozó kötelezettséget jelentik;
Slovenian: v polju 8, državo izvora; dovoljenje obvezuje, da se uvaža iz navedene države;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik; litsentsiga kaasneb kohustus importida märgitud riigist;
Latvian: 8. iedaļā – izcelsmes valsti; licences ietver saistības importēt no norādītās valsts;
Lithuanian: 8 langelyje: kilmės šalis; licencijose turi būti įsipareigojimas importuoti iš nurodytosios šalies;
English: in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes suivants de la nomenclature combinée:
German: in Feld 16 mindestens einen der folgenden KN-Codes;
Italian: nella casella 16, uno o più dei seguenti codici della nomenclatura combinata:
Portuguese: Na casa 16, um ou mais dos seguintes códigos da Nomenclatura Combinada:
Dutch: in vak 16: één of meer van de volgende GN-codes:
Danish: i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder:
Swedish: I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer:
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista yhdistetyn nimikkeistön koodeista:
Greek: στο τετραγωνίδιο 16 ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας:
Czech: v kolonce 16 jeden nebo několik z těchto kódů kombinované nomenklatury:
Slovak: v kolónke 16 jeden alebo niekoľko z týchto číselných znakov kombinovanej nomenklatúry:
Polish: w polu 16, co najmniej jeden spośród następujących kodów Nomenklatury Scalonej:
Hungarian: 16. rovatban a Kombinált Nómenklatúra következő kódját vagy kódjait:
Slovenian: v polju 16, eno ali več od naslednjih oznak kombinirane nomenklature:
Estonian: lahtrisse 16 üks või mitu järgmistest kaupade koondnomenklatuuri koodidest:
Latvian: 16. iedaļā – vienu vai vairākus no šiem kombinētās nomenklatūras kodiem:
Lithuanian: 16 langelyje: vienas ar keli iš tokių kombinuotosios nomenklatūros kodų:
English: in box 20, the order number of the quota ( 09.4203) and at least one of the following:
French: dans la case 20, le numéro d’ordre du contingent (09.4203) et au moins l’une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4203) und mindestens eine der folgenden Angaben:
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4203) y, al menos, una de las menciones siguientes:
Italian: nella casella 20, il numero d’ordine del contingente (09.4203) e almeno una delle diciture seguenti:
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4203) e, pelo menos, uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20: het volgnummer van het contingent (09.4203) en ten minste één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4203) og mindst en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4203) och minst en av följande uppgifter:
Finnish: 20 kohdassa kiintiön numero (09.4203) ja vähintään yksi seuraavista maininnoista:
Greek: στο τετραγωνίδιο 20 ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4203) και τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo kvóty (09.4203) a alespoň jedna z těchto poznámek:
Slovak: v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4203) a aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: w polu 20, numer zlecenia kontyngentu (09.4203) oraz przynajmniej jedną z poniższych informacji:
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens tételszámát (09.4203) és legalább a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v polju 20, zaporedno številko kvote (09.4203) in najmanj eno od naslednjih:
Estonian: lahtrisse 20 kvoodi järjekorranumber (09.4203) ja vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: 20. iedaļā – kvotas numuru (09.4203) un vismaz vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje: kvotos užsakymo numeris (09.4203) ir bent vienas iš tokių įrašų:
English: Reglamento (CE) no 2124/2004 Nařízení (ES) č.
Czech: Reglamento (CE) no 2124/2004
Slovak: Reglamento (CE) no 2124/2004
Lithuanian: Reglamento (CE) no 2124/2004
English: Regulamento (CE) n.o 2124/2004 Nariadenie (ES) č.
Czech: Regulamento (CE) n.o 2124/2004
Slovak: Regulamento (CE) n.o 2124/2004
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 2124/2004
English: No import licences shall be valid after 30 June 2005.
French: Aucun certificat n’est valable après le 30 juin 2005.
German: Die Gültigkeit der Lizenzen ist bis zum 30. Juni 2005 befristet.
Spanish: Ningún certificado será válido después del 30 de junio de 2005.
Italian: La validità dei titoli cessa comunque dopo il 30 giugno 2005.
Portuguese: Nenhum certificado de importação é válido após 30 de Junho de 2005.
Dutch: Geen enkel invoercertificaat is nog geldig na 30 juni 2005.
Danish: Ingen licenser er dog gyldige efter den 30. juni 2005.
Swedish: Inga licenser skall gälla efter den 30 juni 2005.
Finnish: Tuontitodistukset eivät voi olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2005 jälkeen.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Platnost všech licencí končí dnem 30. června 2005.
Slovak: Po 30. júni 2005 neplatia žiadne dovozné licencie.
Polish: Żadne zezwolenia przywozowe nie są ważne po dniu 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek nem érvényesek 2005. június 30. után.
Slovenian: Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 30. juniju 2005.
Estonian: Pärast 2005. aasta 30. juunit kaotavad kõik impordilitsentsid kehtivuse.
Latvian: Importa licences nav derīgas pēc 2005. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Importo licencijos galioja ne ilgiau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.
English: The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
French: La garantie relative au certificat d’importation s’élève à 20 euros par tête et est déposée par le demandeur avec la demande de certificat.
German: Mit Einreichung des Lizenzantrags ist vom Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tier zu leisten.
Spanish: La garantía correspondiente al certificado de importación será de 20 euros por cabeza y deberá ser presentada por el solicitante junto con la solicitud de certificado.
Italian: La cauzione relativa al titolo d’importazione è di 20 EUR per capo e viene depositata dal richiedente unitamente alla domanda di titolo.
Portuguese: A garantia relativa ao certificado de importação será de 20 euros por cabeça e será constituída pelo requerente em simultâneo com a apresentação do pedido de certificado.
Dutch: De zekerheid voor het invoercertificaat bedraagt 20 EUR per dier en moet door de aanvrager worden gesteld op het moment waarop de certificaataanvraag wordt ingediend.
Danish: Sikkerheden for importlicensen er 20 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren samtidig med, at han indgiver licensansøgningen.
Swedish: Säkerheten för importlicensen skall vara 20 euro per djur och skall ställas av den sökande tillsammans med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistukseen liittyvä vakuus on 20 euroa eläintä kohden, ja hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση που αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά κεφαλή και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Jistota na dovozní licenci činí 20 EUR za kus a žadatel ji složí společně s žádostí o licenci.
Slovak: Zábezpeka súvisiaca s dovoznou licenciou je 20 eur za kus a žiadateľ ju skladá pri podaní žiadosti o licenciu.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do zezwolenia przywozowego wynosi 20 EUR od sztuki bydła i jest wnoszone przez wnioskodawcę wraz ze złożeniem wniosku o zezwolenie.
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó biztosíték darabonként 20 euro, azt a kérelmezőnek az engedélykérelemmel együtt kell benyújtania.
Slovenian: Varščina v zvezi z uvoznim dovoljenjem znaša 20 EUR na žival in jo vlagatelj položi skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Estonian: Impordilitsentsi tagatiseks on 20 eurot looma kohta ning taotleja peab tagatise maksma taotluse esitamisel.
Latvian: Drošības nauda par licences atļauju ir EUR 20 par dzīvnieku, un pieteikuma iesniedzējs to iemaksā, iesniedzot licences pieteikumu.
Lithuanian: Importo licencijos užstatas yra 20 EUR už galviją, ir jį pareiškėjas pateikia kartu su paraiška gauti licenciją.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Swedish: De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané povolenia platia na celom území Spoločenstva.
Polish: Wydane zezwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
German: Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten:
Spanish: Esas pruebas consistirán por lo menos en:
Italian: Tale prova comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essa prova deve consistir, no mínimo:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Ett sådant bevis skall minst omfatta följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään:
Greek: Η απόδειξη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Takový důkaz se skládá alespoň z:
Slovak: Takýto dôkaz pozostáva aspoň z:
Polish: Takie dowody zawierają co najmniej:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tak dokaz vsebuje vsaj:
Estonian: Need tõendid hõlmavad vähemalt järgmisi dokumente:
Latvian: Šādam pierādījumam vajag vismaz:
Lithuanian: Toks įrodymas turi būti bent:
English: the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
French: le document de transport, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés,
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Frachtbrief für die betreffenden Tiere,
Spanish: el documento de transporte, expedido a nombre del titular, para los animales de que se trate,
Italian: il documento di trasporto rilasciato al titolare per gli animali in questione,
Portuguese: no documento de transporte, estabelecido em nome do titular, relativo aos animais em causa,
Dutch: het op naam van de titularis opgestelde vervoersdocument voor de betrokken dieren,
Danish: transportdokumentet, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Transportdokumentet, som skall vara utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva kuljetusasiakirja,
Greek: το έγγραφο μεταφοράς στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού για τα υπόψη ζώα,
Czech: přepravního dokladu, vystaveného na jméno držitele, pro dotčená zvířata,
Slovak: prepravného dokladu pre príslušné zvieratá vyhotoveného v mene oprávneného držiteľa,
Polish: dokument przewozowy, wystawiony na posiadacza zezwolenia na odnośne zwierzęta,
Hungarian: a jogosult nevére kiállított, az érintett állatokra vonatkozó fuvarokmány,
Slovenian: dokument o prevozu, izdan za zadevne živali na ime imetnika,
Estonian: litsentsiomaniku nimele vormistatud dokument asjaomaste loomade transpordi kohta,
Latvian: pārvadājuma dokumentu, kas izrakstīts uz licences īpašnieka vārda par attiecīgajiem dzīvniekiem,
Lithuanian: vežimo dokumentas, nominalaus turėtojo vardu sudarytas dėl atitinkamų gyvūnų,
English: the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
French: l’exemplaire no 8 du modèle IM 4 comportant comme seule mention dans la case 8 le nom et l’adresse du titulaire du certificat.
German: dem Exemplar Nr. 8 des Formblatts IM4, bei dem in Feld 8 als einzige Angabe Name und Anschrift des Lizenzinhabers eingetragen sind.
Spanish: el ejemplar no 8 del impreso IM 4 en cuya casilla no 8 se indicará únicamente el nombre y la dirección del titular del certificado,
Italian: la copia n. 8 del formulario IM 4 recante come unica indicazione, nella casella 8, il nome e l’indirizzo del titolare del titolo.
Portuguese: na cópia n.o 8 do formulário IM 4, com indicação, na casa 8, exclusivamente do nome e endereço do titular.
Dutch: kopie nr. 8 van formulier IM 4, met in vak 8 uitsluitend de naam en het adres van de titularis.
Danish: eksemplar nr. 8 af blanketten IM 4 med licensindehaverens navn og adresse som eneste angivelse i rubrik 8.
Swedish: Kopia nr 8 av formulär IM 4, på vilken det i fält 8 endast skall anges licensinnehavarens namn och adress.
Finnish: IM 4 -ilmoituksen kappale numero 8, jonka 8 kohdan ainoana merkintänä on todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
Greek: το αντίγραφο αριθ. 8 του εντύπου IM 4 που περιλαμβάνει ως μόνη ένδειξη στη θέση 8 το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού.
Czech: výtisku č. 8 formuláře IM 4 obsahujícího jako jediný údaj v kolonce 8 jméno a adresu držitele.
Slovak: kópie číslo 8 formuláru IM 4, kde sú jedinými údajmi meno a adresa oprávneného držiteľa v kolónke 8.
Polish: kopię nr 8 formularza IM 4 wraz ze wskazaniem wyłącznie nazwy i adresu posiadacza zezwolenia w polu 8.
Hungarian: az IM 4. formanyomtatvány 8. számú másolata, amelyen a 8. rovatban egyedüli bejegyzésként a jogosult neve és címe kerül feltüntetésre.
Slovenian: izvod št. 8 obrazca IM 4, pri čemer mora biti v polju 8 edina navedba ime in naslov imetnika.
Estonian: vormi IM 4 koopia nr 8, mis on esitatud litsentsiomaniku nimele ja tema aadressil, mis on ainsad märked lahtris 8.
Latvian: veidlapas “IM 4” 8. paraugu ar licences īpašnieka vārdu un adresi kā vienīgo ierakstu 8. iedaļā.
Lithuanian: formos IM 4 kopija Nr. 8, kurios 8 langelyje nurodytas tik nominalaus turėtojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas.
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 s’appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95 serán aplicables a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú s výhradou tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 mają zastosowanie z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet e rendeletre tekintettel kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata ob upoštevanju te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95 taikomi remiantis šiuo reglamentu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.