English: However, as time was too short, the agreement could not enter into force for 1 May 2004, and in such circumstances the Community has to adopt the measures needed to resolve the situation.
French: Toutefois, en raison des délais trop courts, cet accord n’a pu entrer en vigueur le 1er mai 2004 et dans ces conditions la Communauté se doit d’adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
German: Aufgrund der zu kurzen Fristen konnte dieses Abkommen jedoch nicht am 1. Mai 2004 in Kraft treten, so dass die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen ergreifen muss, um dieser Lage Rechnung zu tragen.
Spanish: Sin embargo, debido a los plazos demasiado cortos, dicho acuerdo no pudo entrar en vigor el 1 de mayo de 2004 y, en tales condiciones, la Comunidad está obligada a adoptar las medidas necesarias para resolver esta situación.
Italian: Tuttavia, a causa dei termini troppo brevi, l’accordo non ha potuto entrare in vigore il 1o maggio 2004, è quindi necessario che la Comunità adotti le misure necessarie per rimediare alla situazione.
Portuguese: Todavia, devido à exiguidade dos prazos, esse acordo não pôde entrar em vigor em 1 de Maio de 2004, e, em tais condições, a Comunidade deve adoptar as medidas necessárias para regular a situação.
Dutch: Omdat de termijnen te kort waren, kon deze overeenkomst niet op 1 mei 2004 in werking treden, zodat de Gemeenschap de nodige maatregelen moet vaststellen om het hoofd te bieden aan deze situatie.
Danish: På grund af tidnød kunne denne aftale dog ikke træde i kraft den 1. maj 2004, og Fællesskabet må derfor vedtage de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation.
Swedish: Av tidsskäl kunde detta avtal emellertid inte träda i kraft den 1 maj 2004, varför det är nödvändigt att gemenskapen antar nödvändiga åtgärder för att hantera situationen.
Finnish: Koska määräajat olivat liian lyhyet, kyseinen sopimus ei kuitenkaan voinut tulla voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, ja näissä olosuhteissa yhteisön on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Εντούτοις, λόγω των ιδιαίτερα σύντομων προθεσμιών, η εν λόγω συμφωνία δεν έγινε δυνατό να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004 και, υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.
Czech: Z důvodu příliš krátkých lhůt však dohoda nemohla vstoupit v platnost dnem 1. května 2004 a za těchto okolností musí Společenství přijmout nezbytná opatření k nápravě situace.
Slovak: Z dôvodu veľmi krátkej časovej lehoty nemohla táto dohoda vstúpiť do platnosti 1. mája 2004, a za týchto okolností musí Spoločenstvo prijať opatrenia potrebné na vyriešenie tejto situácie.
Polish: Jednakże z powodu zbyt krótkich terminów umowa ta nie mogła wejść w życie z dniem 1 maja 2004 r., w tych warunkach Wspólnota jest zobowiązana do podjęcia niezbędnych środków, aby opanować sytuację.
Hungarian: Mindazonáltal, a túlzottan rövid határidő miatt, ez a megállapodás nem léphetett életbe 2004. május 1-jén, és ilyen körülmények között a Közösségnek el kell fogadnia a szükséges intézkedéseket ennek a helyzetnek a megoldására.
Slovenian: Vendar zaradi pomanjkanja časa ta sporazum ni mogel začeti veljati 1. maja 2004, zaradi česar naj Skupnost sprejme ukrepe, potrebne za ureditev tega položaja.
Estonian: Kuna aega oli vähe, ei saa leping jõustuda 1. maist 2004 ja seetõttu peab ühendus võtma vajalikud meetmed, et seda olukorda lahendada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā pārāk īso termiņu, šis nolīgums nevarēja stāties spēkā 2004. gada 1. maijā un tāpēc Kopienai ir jāpieņem nepieciešamie pasākumi, lai atrisinātu šo situāciju.
Lithuanian: Tačiau dėl pernelyg trumpo laikotarpio šis susitarimas negalėjo įsigalioti nuo 2004 m. gegužės 1 d. ir, esant tokioms aplinkybėms, Komisija turi patvirtinti reikalingas priemones, kad galėtų rasti išeitį iš susidariusios padėties.