FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpias, prácticamente exentas de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpas, praticamente isentas de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen;
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, πρακτικά απαλλαγμένα από ορατές ξένες ύλες,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
Polish: czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez tujih vidnih primesi,
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų kitos kilmės medžiagų,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentas de parásitos,
Italian: praticamente esenti da parassiti,
Portuguese: praticamente isentas de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen;
Danish: praktisk taget fri for skadedyr
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: πρακτικά απαλλαγμένα από παράσιτα,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: praktycznie wolne od pasożytów,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: prácticamente exentas de daños causados por parásitos,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da parassiti,
Portuguese: praticamente isentas de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen;
Danish: praktisk taget fri for skadedyrsangreb
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: πρακτικά απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodené škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez pasożyty,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez okvar zaradi škodljivcev,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
English: firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
French: fermes et suffisamment mûres; la couleur et la saveur de la pulpe doivent correspondre à un état de maturité suffisant,
German: fest und ausreichend reif; Färbung und Geschmack des Fruchtfleischs müssen einem ausreichenden Reifegrad entsprechen,
Spanish: firmes y suficientemente maduras; el color y el sabor de la pulpa deben corresponder a un grado de madurez suficiente,
Italian: sodi e sufficientemente maturi; il colore e il sapore della polpa devono corrispondere a una maturità sufficiente,
Portuguese: firmes e suficientemente maduras; a cor e o sabor da polpa devem corresponder a um estado de maturação suficiente,
Dutch: vast en voldoende rijp; de kleur en de smaak van het vruchtvlees moeten wijzen op voldoende rijpheid;
Danish: faste og tilstrækkeligt modne; kødets farve og smag skal svare til en tilstrækkelig grad af modenhed
Swedish: fasta och tillräckligt mogna, dvs. fruktköttets färg och smak skall motsvara ett stadium av tillräcklig mognad,
Finnish: kiinteitä ja riittävän kypsiä; mallon värin ja maun tulee vastata riittävää kypsyysastetta,
Greek: σφικτά και επαρκώς ώριμα· το χρώμα και η γεύση της σάρκας πρέπει να αντιστοιχούν σε επαρκές στάδιο ωρίμανσης,
Czech: pevné a dostatečně zralé; barva a chuť dužniny musí dostatečné zralosti odpovídat,
Slovak: pevné a dostatočne zrelé; farba a chuť dužiny musí zodpovedať dostatočnému stavu zrelosti,
Polish: jędrne i wystarczająco dojrzałe; kolor i smak miąższu muszą odpowiadać wystarczającemu stopniowi dojrzałości,
Hungarian: kemény és megfelelően érett; a húsállomány színeződése, valamint íze a fogyasztási érettségnek feleljen meg,
Slovenian: čvrste in dovolj zrele; barva in okus mesa morata ustrezati zadovoljivi stopnji zrelosti,
Estonian: tihked ja piisavalt küpsed. Viljaliha värvus ja maitse peavad vastama piisavale küpsusastmele,
Latvian: stingriem un pietiekami gataviem; to mīkstuma krāsai un garšai jāatbilst pietiekamai gatavībai,
Lithuanian: tvirti ir pakankamai prinokę; minkštimo spalva ir skonis turi būti kaip pakankamai sunokusio vaisiaus,
English: not split,
French: non éclatées,
German: nicht geplatzt,
Spanish: no reventadas,
Italian: privi di fessurazioni,
Portuguese: não rachadas,
Dutch: niet gebarsten;
Danish: ikke revnede
Swedish: ospruckna,
Finnish: vailla halkeamia,
Greek: χωρίς σκασίματα,
Czech: neprasklé,
Slovak: nerozštiepené,
Polish: niepopękane,
Hungarian: ne legyen felrepedt,
Slovenian: ne počene,
Estonian: lõhedeta,
Latvian: bez ieplaisājumiem,
Lithuanian: netrūkę,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentas de humedad exterior anormal,
Italian: privi di umidità esterna anomala,
Portuguese: isentas de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht;
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchni,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebaloomuliku pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be neįprastos išorinės drėgmės,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: exentas de olores o sabores extraños.
Italian: privi di odori e/o sapori estranei.
Portuguese: isentas de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van een vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένα από ξένη οσμή ή/και γεύση.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pastèques doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Wassermelonen müssen so sein, dass sie
Spanish: Las sandías deben hallarse en una fase de desarrollo y un estado que les permitan:
Italian: Lo stato di sviluppo e di maturazione dei cocomeri devono essere tali da consentire ai frutti di:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das melancias devem permitir-lhes:
Dutch: Watermeloenen moeten zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Vandmelonernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Vattenmelonerna skall ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Vesimelonien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των καρπουζιών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπουν:
Czech: Melouny vodní musejí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vodové melóny musia byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby:
Polish: Rozwój i stan arbuzów musi być taki, by pozwalał im na:
Hungarian: A görögdinnye fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje lubenic morata biti taka, da
Estonian: Arbuusid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Arbūzu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Arbūzai turi būti pakankamai išsivystę ir tokios būklės, kad galėtų:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: aguantar el transporte y la manipulación, y
Italian: sopportare il trasporto e le operazioni di movimentazione, e
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitas, e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering, og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, sekä
Greek: να αντέχουν στη μεταφορά και στη μεταχείριση και
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje ter
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: atlaikyti transportavimą ir paruošimą, bei
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino.
Italian: arrivare in condizioni soddisfacenti al luogo di destinazione.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν στον τόπο προορισμού σε ικανοποιητική κατάσταση.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahli miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie na miejsce przeznaczenia w stanie zadowalającym.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: da prispejo v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galapunktā.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiektų patenkinamos būklės.
English: Minimum maturity requirements
French: Caractéristiques minimales de maturité
German: Mindestreifekriterien
Spanish: Características mínimas de madurez
Italian: Caratteristiche minime di maturità
Portuguese: Características mínimas de maturação
Dutch: Minimumeisen inzake de rijpheid
Danish: Mindstekrav til modenhed
Swedish: Minimikrav på mognad
Finnish: B Kypsyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά ωρίμανσης
Czech: Minimální požadavky na zralost
Slovak: Minimálne požiadavky zrelosti
Polish: Minimalne wymagania dotyczące dojrzałości
Hungarian: Az érettségre vonatkozó mimimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve zrelosti
Estonian: Küpsuse miinimumnõuded
Latvian: Gatavības obligātas prasības
Lithuanian: Minimalūs sunokimo reikalavimai
English: The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les pastèques doivent être suffisamment développées et d’une maturité suffisante.
German: Die Wassermelonen müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Spanish: Las sandías deben estar suficientemente desarrolladas y maduras.
Italian: I cocomeri devono essere sufficientemente sviluppati e di maturità soddisfacente.
Portuguese: As melancias devem apresentar um desenvolvimento e um estado de maturação suficientes.
Dutch: De watermeloenen moeten voldoende ontwikkeld en rijp genoeg zijn.
Danish: Vandmelonerne skal være tilstrækkeligt udviklet og modne.
Swedish: Produkterna skall vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
Finnish: Vesimelonien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και ώριμα.
Czech: Melouny vodní musejí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Vodové melóny musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé.
Polish: Arbuzy powinny być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco dojrzałe.
Hungarian: A görögdinnye legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
Slovenian: Lubenice morajo biti dovolj razvite in ustrezno zrele.
Estonian: Arbuusid peavad olema piisavalt suured ja küpsed.
Latvian: Arbūziem jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem.
Lithuanian: Arbūzai turi būti pakankamai išsivystę ir atrodyti pakankamai sunokę.
English: The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix.
French: L’indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 8° brix.
German: Das Fruchtfleisch muss auf der Höhe des größten Querdurchmessers, in der Mitte des Fruchtfleischs gemessen, einen Brix-Wert von mindestens 8° aufweisen.
Spanish: El índice refractométrico de la pulpa, medido en la zona media de la pulpa del fruto y en el plano ecuatorial, debe ser igual o superior a 8o brix.
Italian: L' indice rifrattometrico della polpa, misurato al centro della polpa, nella sezione massima normale all’asse del frutto, deve essere uguale o superiore a 8° brix.
Portuguese: O índice refractométrico da polpa, medido na zona mediana da polpa do fruto e no plano equatorial, deve ser superior ou igual a 8o Brix.
Dutch: De brekingsindex van het vruchtvlees uit het midden van het evenaarsvlak moet ten minste 8o Brix bedragen.
Danish: Kødets brydningsindeks skal være på mindst 8o Brix målt i frugtkødet ved den største diameter i tværsnit.
Swedish: Fruktköttets brytningsindex skall vara minst 8 brixgrader mätt mitt i fruktköttet vid den största diametern.
Finnish: Hedelmälihan refraktometriluvun on oltava vähintään 8 astetta Brixin asteikolla mitattuna mallosta keskeltä hedelmää sen poikittain leveimmästä kohdasta.
Greek: Ο δείκτης διαθλασιμέτρου της σάρκας πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος με 8° brix, μετρούμενος στο μέσο της σάρκας του καρπού στην ισημερινή τομή.
Czech: Refraktometrická hodnota dužniny, měřená v místě největšího příčného průměru, ve středu dužniny musí být nejméně 8o Brix.
Slovak: Refraktometrický index dužiny meraný v strede ekvatoreálneho rezu sa musí rovnať alebo byť vyšší ako 8 brixov.
Polish: Wskaźnik refraktometryczny pulpy owocowej, mierzony w strefie środkowej miąższu owocu oraz po przekątnej, ma być równy lub wyższy niż 8° Brixa.
Hungarian: A gyümölcshús refraktométer-értéke – a legnagyobb keresztmetszeti átmérőn, a gyümölcshús közepén mérve – legalább 8o legyen.
Slovenian: Refraktometrični indeks mesa mora biti vsaj 8 %, izmerjeno v sredini plodovega mesa, in vsaj 8 % ali več v ekvatorialnem prerezu.
Estonian: Viljaliha murdumisnäitaja peab olema vähemalt 8° Brix, mõõdetuna viljaliha keskpunktist ristlõike kohalt.
Latvian: Augļa mīkstuma refraktometrijas rādītājam, kuru iegūst, mērot augļa mīkstuma vidusdaļu un šķērsgriezuma vietu, jābūt lielākam par vai vienādam ar 8o brix.
Lithuanian: Minkštimo refraktometrinis indeksas, matuojamas vaisiaus pusiaujo dalyje minkštimo vidurio taške, turi būti didesnis arba lygus 8° Brix.
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: C Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: Watermelons are classified in two classes defined below.
French: Les pastèques font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après.
German: Wassermelonen werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las sandías se clasifican en las dos categorías siguientes:
Italian: I cocomeri sono classificati in due categorie, definite in appresso.
Portuguese: Os melancias são classificadas nas duas categorias a seguir definidas:
Dutch: Watermeloenen worden ingedeeld in de twee hieronder omschreven klassen:
Danish: Vandmelonerne inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Vattenmeloner indelas i följande två klasser:
Finnish: Vesimelonit luokitellaan kahteen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα καρπούζια ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες που καθορίζονται κατωτέρω:
Czech: Melouny vodní se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Vodové melóny sa zatrieďujú do dvoch tried, ktoré sú definované nižšie:
Polish: Arbuzy dzieli się na dwie klasy określone poniżej:
Hungarian: A görögdinnyék a következő két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Lubenice razvrščamo v dva razreda:
Estonian: Arbuusid liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Arbūzus iedala divās šķirās, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Arbūzai rūšiuojami į dvi žemiau apibūdintas rūšis:
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: I. jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: i. I. osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
English: Watermelons in this class must be of good quality.
French: Les pastèques classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Wassermelonen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Spanish: Las sandías clasificadas en esta categoría deben ser de buena calidad.
Italian: I cocomeri di questa categoria devono essere di buona qualità.
Portuguese: As melancias classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: De in deze klasse ingedeelde watermeloenen moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Vandmeloner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Vattenmeloner i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen vesimelonien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα καρπούζια της κατηγορίας αυτής πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Melouny vodní zařazené do této třídy musejí být dobré jakosti.
Slovak: Vodové melóny patriace do tejto triedy musia byť dobrej kvality.
Polish: Arbuzy objęte tą klasą muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba csak jó minőségű görögdinnyék tartozhatnak.
Slovenian: Lubenice tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Latvian: Šīs šķiras arbūziem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies arbūzai turi būti geros kokybės.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen.
Spanish: Deben tener las características de la variedad.
Italian: Essi devono presentare le caratteristiche della varietà.
Portuguese: Devem apresentar as características da variedade.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit bezitten.
Danish: De skal være sortstypiske.
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Czech: Musejí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia spĺňať charakteristiky typické pre príslušnú odrodu.
Polish: Muszą posiadać cechy charakterystyczne dla odmiany.
Hungarian: A görögdinnyéknek a fajta jellemzőivel kell rendelkeznie.
Slovenian: Imeti morajo tipične lastnosti sorte.
Latvian: Tiem jābūt šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi turėti tai veislei būdingas savybes.
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: una pequeña malformación,
Italian: un lieve difetto di forma,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een lichte afwijking in vorm;
Danish: små formfejl
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: pieni muotovirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα σχήματος,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: nepatrná chyba tvaru,
Polish: nieznaczną wadę kształtu,
Hungarian: csekély formai eltérés,
Slovenian: rahla pomanjkljivost glede oblike,
Estonian: kerged kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nedideli formos trūkumai,
English: a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
French: un léger défaut de coloration de l’écorce; une coloration claire de la pastèque à l’endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n’est pas considérée comme défaut,
German: ein leichter Farbfehler (eine Aufhellung des Bereichs der Schale, der während des Wachstums auf dem Boden lag, stellt keinen Mangel dar),
Spanish: un pequeño defecto de coloración de la corteza; no se considerará defecto una coloración clara de la sandía en la parte que está en contacto con el suelo en la fase de crecimiento;
Italian: un lieve difetto di colorazione della buccia; non è considerata un difetto una colorazione pallida della buccia nel punto in cui il frutto è stato a contatto con il suolo durante la crescita,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração da casca; uma coloração clara da casca da melancia na zona em que o fruto assenta no solo aquando do seu desenvolvimento não é considerada um defeito,
Dutch: een lichte kleurafwijking van de schil; een bleke kleur op de plaats waar de watermeloen tijdens de groei met de grond in aanraking is geweest, wordt niet als een afwijking beschouwd;
Danish: mindre farvefejl på skallen (en lysere skal på det sted, hvor vandmelonen under væksten har rørt jorden, betragtes ikke som en fejl)
Swedish: Mindre färgfel i skalet (frukten får ha en ljusare färg på det ställe där den under utvecklingen har rört vid jorden).
Finnish: vähäinen värivirhe; vaaleata kuoren väriä kohdassa, jossa hedelmä on kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä,
Greek: ελαφρό ελάττωμα χρώματος του φλοιού· ο ανοικτός χρωματισμός του καρπουζιού στο σημείο όπου ο καρπός αγγίζει το έδαφος κατά την ανάπτυξή του, δεν θεωρείται ελάττωμα,
Czech: lehká vada vybarvení slupky; světlé vybarvení melounu vodního v místě, kde se plod v období růstu dotýkal země, se nepovažuje za vadu,
Slovak: nepatrná chyba sfarbenia šupky; bledo sfarbená šupka v mieste, kde sa plodina počas rastu dotýkala zeme, sa nepovažuje za chybu,
Polish: nieznaczną wadę zabarwienia skórki; jasny kolor arbuza w miejscu, które dotykało ziemi w okresie wzrostu, nie jest uznawany za wadę,
Hungarian: a héj kis színhibája; a görögdinnye világosabb része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának,
Slovenian: rahla pomanjkljivost v obarvanosti lupine: bleda obarvanost lupine na mestu, kjer se je plod med rastjo dotikal tal, ne velja za pomanjkljivost,
Estonian: kerged koore värvivead. Veaks ei loeta heledamat värvust arbuusikoore selles osas, mis on kasvamise ajal vastu maad,
Latvian: nelielas izmaiņas mizas krāsojumā; mizas bālo krāsojumu vietā, kurā auglis augšanas laikā saskāries ar zemi, neuzskata par defektu,
Lithuanian: nežymus žievės spalvos defektas; šviesi arbūzo žievės spalva toje vietoje, kur vaisius augdamas lietėsi su žeme, nėra laikoma defektu,