FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole cooperating company in Brazil, Terphane, is, as noted above (recital 22), the only known producer of PET film in Brazil.
French: Terphane, la seule société brésilienne ayant coopéré, est, comme indiqué au considérant 22, le seul producteur connu de feuilles en PET au Brésil.
German: Das einzige kooperierende Unternehmen in Brasilien, Terphane, ist auch der einzige bekannte Hersteller von PET-Folien in Brasilien (Randnummer 22).
Spanish: Terphane, la única empresa de Brasil que cooperó, es (véase el considerando 22) el único productor conocido de películas de PET en Brasil.
Italian: L’unica società brasiliana che ha collaborato all’inchiesta della Commissione, Terphane, è, come già ricordato al considerando (22), il solo produttore noto di fogli di PET in Brasile.
Portuguese: Tal como acima referido (ver considerando 22), a única empresa brasileira que colaborou — Terphane — é o único produtor do produto em causa no Brasil.
Dutch: De enige medewerkende onderneming in Brazilië, Terphane, is, zoals vermeld in overweging 22, de enige bekende producent van PET-folie in Brazilië.
Danish: Det eneste samarbejdsvillige selskab i Brasilien, Terphane, er som angivet (betragtning 22) den eneste kendte producent af PET-folie i Brasilien.
Swedish: Det enda samarbetsvilliga företaget i Brasilien, dvs. Terphane, är som det noterats i skäl 22 den enda kända tillverkaren av PET-film i Brasilien.
Finnish: Ainut yhteistyössä toiminut brasilialainen yritys Terphane on, kuten edellä todettiin (johdanto-osan 22 kappale), PET-kalvon ainut tunnettu tuottaja Brasiliassa.
Greek: Η μοναδική εταιρεία που συνεργάσθηκε στη Βραζιλία, η Terphane, είναι, όπως αναφέρεται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22), ο μόνος γνωστός παραγωγός ταινιών ΡΕΤ στη Βραζιλία.
Czech: Jediná spolupracující společnost v Brazílii, společnost Terphane, je, jak bylo uvedeno výše (22. bod odůvodnění), jediným známým výrobcem PET filmu v Brazílii.
Slovak: Jediná spolupracujúca spoločnosť v Brazílii, Terphane, je, ako bolo uvedené vyššie (odôvodnenie 22), jediným známym výrobcom PET filmu v Brazílii.
Polish: Jedyna współpracująca spółka z Brazylii, Terphane, jest, jak wspomniano wyżej (motyw dwudziesty drugi), jedynym znanym producentem folii PET w Brazylii.
Hungarian: Az egyetlen, együttműködést tanúsító vállalat Brazíliában, a Terphane, ahogyan a fentiekben megjegyeztük ((22) preambulumbekezdés), a PET-fólia egyetlen ismert gyártója Brazíliában.
Slovenian: Edina sodelujoča družba v Braziliji, Terphane, je, kot je navedeno zgoraj (uvodna izjava (22)), edini znani proizvajalec PET folije v Braziliji.
Estonian: Ainus koostööd tegev äriühing Brasiilias, Terphane, on eespool esitatu kohaselt (põhjendus 22) ainus teadaolev PET-kile tootja Brasiilias.
Latvian: Kā minēts iepriekš (22. apsvērums), Terphane ir vienīgais Brazīlijas uzņēmums, kas sadarbojās izmeklēšanā, un ir arī vienīgais zināmais PET plēves ražotājs šajā valstī.
Lithuanian: „Terphane“, vienintelė bendradarbiaujanti Brazilijos bendrovė, yra, kaip minėta pirmiau (22 konstatuojamoji dalis), vienintelis žinomas PET plėvelės gamintojas Brazilijoje.
English: This company only exported a single consignment of 10,6 tonnes of PET film to the Community during the IP.
French: Pendant la période d'enquête, elle n'a exporté vers la Communauté que 10,6 tonnes de feuilles en PET en un envoi unique.
German: Dieses Unternehmen führte im UZ einmalig 10,6 Tonnen PET-Folien in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Las exportaciones de esta empresa a la Comunidad durante el período de investigación se reducen a un solo envío de 10,6 toneladas del producto afectado.
Italian: Questa impresa ha esportato nella Comunità soltanto un’unica partita di 10,6 tonnellate di fogli di PET durante il PI.
Portuguese: Esta empresa exportou somente uma remessa de 10,6 toneladas de películas PET para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Deze onderneming heeft in het onderzoektijdvak slecht één enkele zending van 10,6 t PET-folie naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Selskabet eksporterede kun en enkelt sending på 10,6 tons PET-folie til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta företag exporterade bara en enda sändning på 10,6 ton PET-film till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen yritys vei tutkimusajanjakson aikana yhteisöön ainoastaan yhden 10,6 tonnin erän PET-kalvoa.
Greek: Αυτή η εταιρεία εξήγαγε μόνον μια αποστολή 10,6 τόνων ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Tato společnost vyvezla v období šetření do Společenství pouze jedinou zásilku PET filmu o objemu 10,6 tun.
Slovak: Počas DV táto spoločnosť vyviezla do Spoločenstva iba jedinú zásielku 10,6 ton PET filmu.
Polish: W okresie dochodzenia spółka ta zrealizowała wywóz pojedynczej partii 10,6 ton folii PET do Wspólnoty.
Hungarian: Ez a vállalat csak egyetlen, 10,6 tonnás PET-fólia szállítmányt exportált a Közösségbe a VI folyamán.
Slovenian: Ta družba je med OP izvozila eno samo pošiljko v obsegu 10,6 tone PET folije v Skupnost.
Estonian: Kõnealune äriühing eksportis uurimisperioodil ühendusse ainult ühe PET-kile partii suurusega 10,6 tonni.
Latvian: Šis uzņēmums izmeklēšanas periodā uz Kopienu ir eksportējis tikai vienu PET plēves partiju 10,6 tonnu apjomā.
Lithuanian: Per TL ši bendrovė į Bendriją eksportavo tik vieną 10,6 tonos PET plėvelės siuntą.
English: Apart from a sample sold in 2002, this was the company's first export of PET film to the Community.
French: À l'exception d'un échantillon vendu en 2002, il s'agissait de sa première exportation de feuilles en PET à destination de la Communauté.
German: Abgesehen von einer Lieferung Warenmuster im Jahr 2002 war dies das erste Ausfuhrgeschäft mit PET-Folien dieses Unternehmens in der Gemeinschaft.
Spanish: Aparte de una muestra vendida en 2002, fue la primera vez que la empresa exportaba películas de PET a la Comunidad.
Portuguese: Com excepção de uma amostra vendida em 2002, trata-se da primeira exportação de películas PET efectuada por essa empresa para a Comunidade.
Dutch: Afgezien van een monster in 2002, was dit de eerste export van PET-folie door deze onderneming naar de Gemeenschap.
Danish: Bortset fra en prøvemængde, som solgtes i 2002, var det selskabets første eksport af PET-folie til Fællesskabet.
Swedish: Förutom ett varuprov som såldes 2002 var denna sändning företagets första export av PET-film till gemenskapen.
Finnish: Vuonna 2002 myytyä näyte-erää lukuun ottamatta kyseinen yritys vei tuolloin ensimmäistä kertaa PET-kalvoa yhteisöön.
Greek: Εκτός από ένα δείγμα που πωλήθηκε το 2002, αυτή ήταν η πρώτη εξαγωγή ταινιών ΡΕΤ της εταιρείας στην Κοινότητα.
Czech: Až na vzorek, který prodala v roce 2002, se jednalo o první PET film, který tato společnost vyvezla do Společenství.
Slovak: Okrem vzorky, ktorá bola predaná v roku 2002, toto bol prvý vývoz PET filmu tejto spoločnosti do Spoločenstva.
Polish: Oprócz próbki sprzedanej w 2002 r. był to pierwszy wywóz folii PET do Wspólnoty.
Hungarian: Leszámítva a 2002-ben értékesített mintát, ez volt a vállalat első exportja PET-fóliából a Közösségbe.
Slovenian: Razen vzorca, prodanega leta 2002, je bil to prvi izvoz PET folije te družbe v Skupnost.
Estonian: Kui mitte arvestada 2002. aastal müüdud näidist, oli see äriühingule esimene kord eksportida ühendusse PET-kilet.
Latvian: Neskaitot paraugus, kas tika pārdoti 2002. gadā, šis bija pirmais uzņēmuma PET plēves eksports uz Kopienu.
Lithuanian: Be 2002 m. parduoto pavyzdžio, tai buvo pirmoji šios bendrovės PET plėvelės eksporto siunta.
English: The company does not therefore appear to be responsible for the volumes of PET film entering the Community from Brazil in the period 2000 to 2003 (recital 23).
French: Elle ne semble donc pas être à l'origine des volumes expédiés du Brésil qui sont entrés dans la Communauté sur la période comprise entre 2000 et 2003 (voir le considérant 23).
German: Die Einfuhren dieses Unternehmens dürften daher nicht die Ursache für den Anstieg der Einfuhren von PET-Folien aus Brasilien in die Gemeinschaft in der Zeit von 2000 bis 2003 gewesen sein (Randnummer 23).
Spanish: Por lo tanto, no parece que la empresa sea responsable de los volúmenes de películas de PET que llegaron a la Comunidad de Brasil en el período comprendido entre 2000 a 2003 (considerando 23).
Portuguese: Não parece, por conseguinte, que a empresa em causa seja responsável pelos volumes de películas PET exportadas do Brasil para a Comunidade no período compreendido entre 2000 e 2003 (ver considerando 23).
Dutch: De onderneming lijkt daarom niet verantwoordelijk voor de grote hoeveelheden PET-folie die vanuit Brazilië in de Gemeenschap zijn ingevoerd in de periode 2000-2003 (overweging 23).
Danish: Selskabet synes derfor ikke at være ansvarligt for de mængder PET-folie, der kom ind i Fællesskabet fra Brasilien i perioden 2000 til 2003 (betragtning 23).
Swedish: Företaget förefaller således inte stå bakom de volymer av PET-film som sändes till gemenskapen från Brasilien under perioden 2000–2003 (se skäl 23).
Finnish: Siten näyttää siltä, että yrityksellä ei ollut osuutta niihin PET-kalvon määriin, joita tuotiin Brasiliasta yhteisöön ajanjaksolla 2000–2003 (johdanto-osan 23 kappale).
Greek: Επομένως, δεν φαίνεται η εταιρεία να είναι υπεύθυνη για τους όγκους ταινιών ΡΕΤ που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τη Βραζιλία κατά την περίοδο 2000 έως 2003 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 23).
Czech: Nezdá se tedy, že by byla odpovědná za objemy PET filmu, které byly do Společenství dováženy z Brazílie v letech 2000 až 2003 (23. bod odůvodnění).
Slovak: Preto sa zdá, že táto spoločnosť nie je zodpovedná za objemy PET filmu, ktoré vstúpili do Spoločenstva z Brazílie v období 2000 – 2003 (odôvodnenie 23).
Polish: Wydaje się więc, że spółka ta nie ponosi odpowiedzialności za fakt, że do Wspólnoty w okresie 2000–2003 (motyw dwudziesty trzeci powyżej) trafiły z Brazylii takie wielkości folii PET.
Hungarian: A vállalat ezért nem tűnik felelősnek a Közösségbe Brazíliából érkező PET-fólia volumeneiért a 2000 és 2003 közötti időszakban ((23) preambulumbekezdés).
Slovenian: Zato družba verjetno ni odgovorna za obseg PET folije, ki je vstopila v Skupnost iz Brazilije v obdobju od 2000 do 2003 (uvodna izjava (23)).
Estonian: Seega leitakse, et kõnealune äriühing ei ole vastutav PET-kile koguste eest, mis saabusid Brasiiliast ühendusse aastatel 2000 kuni 2003 (põhjendus 23).
Latvian: Tādējādi uzņēmuma darbību nevar saistīt ar PET plēves eksporta apjomiem no Brazīlijas uz Kopienas valstīm laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam (23. apsvērums).
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad bendrovė susijusi su PET plėvelės importu į Bendriją per laikotarpį nuo 2000 m. iki 2003 m. (23 konstatuojamoji dalis).
English: The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
French: Elle a produit les feuilles en PET livrées dans la Communauté dans des installations mises en place avant l'entrée en vigueur des mesures applicables aux produits indiens.
German: Terphane stellt die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Folie in Produktionsstätten her, die bereits vor dem Inkrafttreten der Maßnahmen gegenüber PET-Folien aus Indien bestanden.
Spanish: La empresa fabrica la película suministrada a la Comunidad en instalaciones establecidas antes de la entrada en vigor de las medidas aplicables a las películas de PET indias.
Italian: La società fabbrica il prodotto in esame, di cui rifornisce la Comunità, in impianti realizzati prima dell’entrata in vigore delle misure sulle importazioni di fogli di PET dall’India.
Portuguese: As películas exportadas para a Comunidade são produzidas em instalações estabelecidas pela empresa antes da entrada em vigor das medidas aplicáveis às películas PET indianas.
Dutch: De folie die aan de Gemeenschap is geleverd, is door de onderneming vervaardigd in een fabriek die is gebouwd vóór de instelling van de maatregelen tegen Indiase PET-folie.
Danish: Den folie, der blev leveret til Fællesskabet, fremstilles af selskabet på anlæg, som blev oprettet, før foranstaltningerne vedrørende indisk PET-folie trådte i kraft.
Swedish: Den film som företaget levererar till gemenskapen är tillverkad av företaget i anläggningar som etablerats innan åtgärderna beträffande PET-film från Indien trädde i kraft.
Finnish: Yritys valmistaa yhteisöön toimitettavaa kalvoa laitoksessa, joka on perustettu jo ennen intialaiseen PET-kalvoon sovellettavien toimenpiteiden voimaantuloa.
Greek: Οι ταινίες που στέλλονται στην Κοινότητα, κατασκευάζονται από την εταιρεία σε διευκολύνσεις οι οποίες είχαν εγκατασταθεί πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων για τις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
Czech: Společnost vyrábí film dodávaný do Společenství v závodech, které byly založeny před tím, než opatření vztahující se na indický PET film vstoupila v platnost.
Polish: Folia dostarczona do Wspólnoty produkowana jest w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską folię PET.
Hungarian: Azt a fóliát, amelyet a Közösségbe szállít, a vállalat olyan létesítményekben gyártja, amelyeket az indiai PET-fóliával kapcsolatos intézkedések hatálybalépése előtt hoztak létre.
Slovenian: Folijo, dobavljeno v Skupnost, družba proizvaja v obratih, ustanovljenih pred začetkom veljavnosti ukrepov za indijsko PET folijo.
Estonian: Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist.
Latvian: Plēve, kas tika eksportēta uz Kopienu no šī uzņēmuma, ražotas telpās, kas izveidotas, pirms tika ieviesti noteiktie pasākumi attiecībā uz Indijas PET plēvi.
Lithuanian: Į Bendriją tiekiama plėvelė yra pagaminta naudojant įrengimus, kurie buvo įrengti dar iki priemonių Indijos kilmės PET plėvelei įvedimo.
English: Thus, no change in the pattern of trade was found for this company.
French: Aucune modification de la configuration des échanges n'a donc été constatée la concernant.
German: Daher wurde in Bezug auf dieses Unternehmen keine Veränderung des Handelsgefüges festgestellt.
Spanish: Así pues, no se comprobó un cambio en las características del comercio de esta empresa.
Italian: Pertanto, nessuna modificazione della configurazione degli scambi è stata constatata per questo produttore.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que relativamente a esta empresa não se verificou uma alteração do fluxo comercial normal.
Dutch: Daarom is er voor deze onderneming geen verandering van het handelspatroon vastgesteld.
Danish: Det blev derfor fastslået, at der ikke var nogen ændring i handelsmønstret for dette selskabs vedkommende.
Swedish: För detta företag konstaterades således ingen förändring av handelsmönstret föreligga.
Finnish: Siten asianomaisen yrityksen kaupan rakenteessa ei todettu muutoksia.
Greek: Έτσι, δεν διαπιστώθηκε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών γι’ αυτήν την εταιρεία.
Czech: V této společnosti tedy nebyla zjištěna žádná změna ve struktuře obchodu.
Polish: Zatem model wymiany handlowej tej spółki się nie zmienił.
Hungarian: Ily módon a kereskedelem szerkezetében nem találtak változást ennél a vállalatnál.
Slovenian: Zato v zvezi s to družbo ni bila ugotovljena sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Seega ei leitud kõnealuse äriühingu puhul kaubandusstruktuuri muutusi.
Latvian: Tādējādi šī uzņēmuma uzņēmējdarbībā nebija vērojamas nekādas izmaiņas.
Lithuanian: Todėl nebuvo nustatyta, kad būtų įvykę kokie nors šios bendrovės prekybos pobūdžio pasikeitimai.
English: Volumes continued to rise to just over 4200 tonnes in 2002 (5,1 % of imports) and to over 4400 tonnes in 2003 (5,3 % of imports).
German: Die Mengen stiegen im Jahr 2002 weiter auf knapp über 4200 Tonnen (5,1 % der Einfuhren) und auf über 4400 Tonnen im Jahr 2003 (5,3 % der Einfuhren).
Spanish: Los volúmenes siguieron aumentando hasta sobrepasar ligeramente las 4200 toneladas en 2002 (5,1 % de las importaciones) y las 4400 toneladas en 2003 (5,3 % de las importaciones).
Italian: I volumi hanno continuato ad aumentare fino ad arrivare a poco più di 4200 tonnellate nel 2002 (5,1 % delle importazioni totali) e a superare le 4400 tonnellate nel 2003 (5,3 % delle importazioni).
Portuguese: O volume continuou a aumentar até a um nível imediatamente superior a 4200 toneladas em 2002 (5,1 % das importações) e para mais de 4400 toneladas em 2003 (5,3 % das importações).
Dutch: De invoer uit Israel bleef stijgen tot ruim 4200 t in 2002 en tot meer dan 4400 t in 2003 (respectievelijk 5,1 % en 5,3 % van de totale invoer van PET-folie).
Danish: Mængden øgedes til lige over 4200 tons i 2002 (5,1 % af importen) og til over 4400 tons i 2003 (5,3 %).
Swedish: Volymerna fortsatte att öka till precis ovanför 4200 ton 2002 (5,1 % av importen) och till över 4400 ton 2003 (5,3 % av importen).
Finnish: Tuontimäärien kasvu jatkui hieman yli 4200 tonniin vuonna 2002 (5,1 prosenttia tuonnista) ja yli 4400 tonniin vuonna 2003 (5,3 prosenttia tuonnista).
Greek: Οι όγκοι εξακολούθησαν να αυξάνονται σε πάνω από 4200 τόνους το 2002 (5,1 % των εισαγωγών) και σε 4400 τόνους το 2003 (5,3 % των εισαγωγών).
Czech: Objemy nadále vzrostly těsně nad 4200 tun v roce 2002 (5,1 % dovozu) a na více než 4400 tun v roce 2003 (5,3 % dovozu). V Izraeli sídlí jen několik zpracovatelů PET filmu.
Slovak: Objemy naďalej rástli na niečo cez 4200 ton v roku 2002 (5,1 % dovozu) a na úroveň cez 4400 ton v roku 2003 (5,3 % dovozu).
Hungarian: A volumenek tovább emelkedtek valamivel 4200 tonna fölé 2002-ben (a behozatal 5,1 %-a) és 4400 tonna fölé 2003-ban (a behozatal 5,3 %-a).
Slovenian: Obseg uvoza se je še naprej povečeval in narasel na nekaj več kot 4200 ton v letu 2002 (5,1 % uvoza) ter na več kot 4400 ton v letu 2003 (5,3 % uvoza).
Estonian: Impordi maht suurenes veidi üle 4200 tonnile 2002. aastal (5,1 % impordist) ja üle 4400 tonnile 2003. aastal (5,3 % impordist).
Latvian: Apjomi turpināja pieaugt līdz vairāk nekā 4200 tonnām (5,1 % no importa) 2002. gadā un vairāk nekā 4400 tonnām 2003. gadā (5,5 % no importa).
Lithuanian: Importo apimtys ir toliau augo, ir 2002 m. sudarė šiek tiek daugiau nei 4200 tonų (5,1 % viso importo), bei daugiau nei 4400 tonų 2003 m. (5,3 % viso importo).
English: Official Indian export data shows steadily rising exports to Israel from India.
French: Les données d'exportation officielles indiennes font état d'une progression régulière des exportations vers Israël.
German: Den amtlichen indischen Ausfuhrdaten zufolge war ein kontinuierlicher Anstieg der Ausfuhren aus Indien nach Israel zu verzeichnen.
Dutch: De officiële Indiase exportgegevens laten een gestage toename van de uitvoer uit India naar Israël zien.
Danish: Officielle indiske eksportdata viser en støt stigende eksport til Israel fra Indien.
Swedish: Indiens officiella exportstatistik visar att exporten från Indien till Israel ökade kontinuerligt.
Finnish: Intian virallisten vientitietojen mukaan vienti Israeliin kasvoi tasaisesti.
Greek: Τα επίσημα ινδικά στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές δείχνουν ότι οι εξαγωγές από την Ινδία στο Ισραήλ αυξάνονταν σταθερά.
Czech: Oficiální indické údaje o vývozu vykazují pravidelný růst vývozu do Izraele z Indie.
Slovak: Oficiálne indické údaje o vývoze poukazujú na stabilný nárast vývozu z Indie do Izraela.
Polish: Oficjalne dane dotyczące wywozu z Indii wskazują na utrzymującą się tendencję wzrostową wywozu z Indii do Izraela.
Hungarian: A hivatalos indiai exportadatok egyre növekvő exportot mutatnak Izraelbe Indiából.
Slovenian: Uradni indijski izvozni podatki so pokazali stalen porast izvoza iz Indije v Izrael.
Estonian: India ametlikud ekspordiandmed näitavad järjekindlalt suurenevat eksporti Indiast Iisraeli.
Latvian: Oficiālā informācija par Indijas eksportu liecina par pastāvīgu eksporta pieaugumu no Indijas uz Izraēlu.
Lithuanian: Oficialūs Indijos eksporto duomenys rodo, kad Indijos eksportas į Izraelį nuosekliai augo.
English: 81 tonnes were exported in 2000, 395 tonnes in 2001, 1032 tonnes in 2002 and 2453 tonnes in the IP.
French: En 2000, ce sont 81 tonnes qui ont été exportées, contre 395 en 2001, 1032 en 2002 et 2453 pendant la période d'enquête.
German: Im Jahr 2000 beliefen sich die Ausfuhren auf 81 Tonnen, im Jahr 2001 auf 395 Tonnen, im Jahr 2002 auf 1032 Tonnen und im UZ auf 2453 Tonnen.
Dutch: In 2000 werd 81 t uitgevoerd, 395 t in 2001, 1032 t in 2002 en 2453 t in het onderzoektijdvak.
Danish: Der blev eksporteret 81 tons i 2000, 395 tons i 2001, 1032 tons i 2002 og 2453 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under 2000 exporterades 81 ton, under 2001 395 ton, under 2002 1032 ton och under undersökningsperioden 2453 ton.
Finnish: Vuonna 2000 viennin määrä oli 81 tonnia, vuonna 2001 395 tonnia, vuonna 2002 1032 tonnia ja tutkimusajanjakson aikana 2453 tonnia.
Greek: Το 2000 εξήχθησαν 81 τόνοι, το 2001 395 τόνοι, το 2002 1032 τόνοι και κατά την ΠΕ 2453 τόνοι.
Czech: V roce 2000 bylo vyvezeno 81 tun, v roce 2001 395 tun, 1032 tun v roce 2002 a v období šetření 2453 tun.
Slovak: V roku 2000 bolo vyvezených 81 ton, v roku 2001 – 395 ton, v roku 2002 – 1032 ton a v DV 2453 ton.
Polish: W 2000 r. wywieziono 81 ton, w 2001 r. 395 ton, w 2002 r. 1032 tony, natomiast w okresie dochodzenia 2453 tony.
Hungarian: 81 tonnát exportáltak 2000-ben, 395 tonnát 2001-ben, 132 tonnát 2002-ben és 2453 tonnát a VI folyamán.
Slovenian: V letu 2000 je bilo izvoženih 81 ton, v letu 2001 395 ton, v letu 2002 1032 ton ter v OP 2453 ton.
Estonian: aastal eksporditi 81 tonni, 2001. aastal 395 tonni, 2002. aastal 1032 tonni ja uurimisperioodil 2453 tonni.
Latvian: 2000. gadā tika eksportēta 81 tonna, 2001. gadā – 395 tonnas, 2002. gadā – 1032 tonnas un 2453 tonnas IP.
Lithuanian: 2000 m. buvo eksportuota 81 tona, 2001 m. – 395 tonos, 2002 m. – 1032 tonos, o per TL – 2453 tonos.
English: The company has been supplying PET film to the Community since the 1990's.
French: Elle approvisionne la Communauté en feuilles en PET depuis les années quatre-vingt-dix.
German: Das Unternehmen führt seit den 90er-Jahren PET-Folien in die Gemeinschaft aus.
Spanish: La empresa ha suministrado películas de PET a la Comunidad desde la década de los años noventa.
Italian: La società rifornisce di fogli di PET il mercato comunitario fin dagli anni ’90.
Portuguese: A empresa fornece películas PET à Comunidade desde a década de 90.
Dutch: De onderneming levert al sinds de jaren 1990 PET-folie aan de Gemeenschap.
Danish: Selskabet har leveret PET-folie til Fællesskabet siden 1990'erne.
Swedish: Företaget har levererat PET-film till gemenskapen sedan 1990-talet.
Finnish: Yritys on toimittanut PET-kalvoa yhteisöön 1990-luvulta lähtien.
Greek: Η εταιρεία προμήθευε ταινίες ΡΕΤ στην Κοινότητα από το 1990.
Czech: Tato společnost dodávala PET film do Společenství od devadesátých let dvacátého století.
Slovak: Spoločnosť dodáva PET film do Spoločenstva od 90-tych rokov.
Polish: Spółka dostarcza folie PET do Wspólnoty od lat dziewięćdziesiątych.
Hungarian: A vállalat PET-fóliát a Közösségbe a 90-es évek óta szállít.
Slovenian: Družba dobavlja PET folijo v Skupnost od devetdesetih let.
Estonian: Kõnealune äriühing on tarninud PET-kilet ühendusse alates 1990. aastatest.
Latvian: Uzņēmums Kopienā piegādājis PET plēvi kopš 1990. gadiem.