English: In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
French: Compte tenu de la limitation par État membre du nombre total de fiches d’exploitation dûment remplies éligible au financement communautaire, il convient d’adapter le nombre d’exploitations comptables fixé à l’annexe I pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France et le Luxembourg afin de maintenir la taille réelle de l’échantillon.
German: In Anbetracht der Beschränkung der Gesamtzahl der ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen pro Mitgliedstaat, für die eine Gemeinschaftsfinanzierung gewährt werden kann, ist die in Anhang I festgesetzte Zahl der Buchführungsbetriebe für Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich und Luxemburg anzupassen, damit der tatsächliche Stichprobenumfang beibehalten wird.
Spanish: Debido a la limitación por Estado miembro del número total de fichas de financiación debidamente cumplimentadas que puede optar a la financiación comunitaria, debe adaptarse el número de explotaciones contables establecido en el anexo I para Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia y Luxemburgo con el fin de mantener el tamaño actual de la muestra.
Italian: Tenuto conto del limite per Stato membro del numero totale di schede contabili debitamente compilate ammissibili al finanziamento comunitario, occorre adeguare il numero di aziende contabili stabilito nell’allegato I per il Belgio, la Danimarca, la Germania, la Francia e il Lussemburgo al fine di mantenere le attuali dimensioni del campione.
Portuguese: Atenta a limitação, por Estado-Membro, do número total de fichas de exploração, devidamente preenchidas, elegíveis para financiamento comunitário, o número de explorações da amostra estabelecido no anexo I para a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, a França e o Luxemburgo deve ser ajustado, para manter o tamanho efectivo da amostra.
Dutch: In verband met de beperking van het totale aantal naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren dat per lidstaat voor communautaire financiering in aanmerking komt, dient het aantal bedrijven met boekhouding dat in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 voor België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk en Luxemburg is vastgesteld, te worden aangepast om de feitelijke steekproefgrootte te kunnen handhaven.
Danish: Under hensyn til begrænsningen pr. medlemsstat af det samlede antal behørigt udfyldte bedriftsskemaer, som giver ret til EF-finansiering, bør det antal regnskabsførende bedrifter, der er fastsat i bilag I for Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig og Luxembourg, justeres, for at stikprøvens nuværende størrelse kan opretholdes.
Swedish: Mot bakgrund av begränsningen per medlemsstat av det sammanlagda antalet vederbörligen ifyllda företagsredovisningar som ger rätt till gemenskapsfinansiering, bör antalet rapporterande företag som fastställs i bilaga I för Belgien, Danmark, Frankrike, Luxemburg och Tyskland justeras i syfte att bibehålla nuvarande provvolym.
Finnish: Koska yhteisön rahoitukseen oikeutettujen, asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten jäsenvaltiokohtaista kokonaismäärää on rajoitettu, todellisen otoskoon säilyttämiseksi olisi tarkistettava liitteessä I säädettyä kirjanpitotilojen määrää Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan ja Luxemburgin osalta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμό ανά κράτος μέλος του συνολικού αριθμού των δεόντως συμπληρωμένων επιλέξιμων εντύπων εκμετάλλευσης για κοινοτική χρηματοδότηση, πρέπει να προσαρμοσθεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που καθορίζεται στο παράρτημα I για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, ώστε να διατηρηθεί το υφιστάμενο μέγεθος δείγματος.
Czech: Vzhledem k omezení celkového počtu řádně vyplněných zemědělských podnikových výkazů za členský stát, které lze financovat z prostředků Společenství, je třeba upravit počet vykazujících podniků v Belgii, Dánsku, Německu, Francii a Lucembursku stanovený v příloze I, aby se udržela skutečná velikost vzorku.
Slovak: Vzhľadom na obmedzenie celkového počtu riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, spôsobilých na financovanie Spoločenstvom, by sa mal počet vykazujúcich hospodárstiev stanovených v prílohe I pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko a Luxembursko upraviť s ohľadom na zachovanie skutočnej veľkosti vzorky.
Polish: W związku z ograniczeniem dla każdego Państwa Członkowskiego całkowitej liczby należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstwa rolnego kwalifikujących się do finansowania wspólnotowego należy skorygować liczbę gospodarstw przekazujących dane określoną w załączniku I dla Belgii, Danii, Niemiec, Francji i Luksemburga w celu zachowania rzeczywistej wielkości próby.
Hungarian: A közösségi finanszírozásra alkalmas, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok összes számának tagállamonkénti korlátozását tekintetbe véve az I. mellékletben a Belgium, Dánia, Németország, Franciaország és Luxemburg esetében megállapított adatszolgáltató üzemek számát ki kell igazítani annak érdekében, hogy a tényleges mintanagyság megmaradjon.
Slovenian: Glede na omejitev skupnega števila ustrezno izpolnjenih poročil s kmetijskih gospodarstev, upravičenih do financiranja Skupnosti, na državo članico, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, določeno v Prilogi I za Belgijo, Dansko, Nemčijo, Francijo in Luksemburg prilagoditi, tako da se ohrani dejanska velikost vzorca.
Estonian: Arvestades selliste nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruannete üldarvu piirangut liikmesriigiti, mille puhul on õigus saada ühenduse rahastamist, tuleks I lisas Belgia, Luksemburgi, Prantsusmaa, Saksamaa ja Taani kohta sätestatud aruandvate tootjate arvu olemasoleva valimi suuruse säilitamiseks korrigeerida.
Latvian: Ņemot vērā katrai dalībvalstij noteiktos ierobežojumus attiecībā uz pienācīgi aizpildītu saimniecības gada pārskatu kopējo skaitu, par kuriem var saņemt Kopienas finansējumu, I pielikumā noteiktais to saimniecību skaits, kas iesniedz pārskatus, ir jākoriģē attiecībā uz Beļģiju, Dāniju, Vāciju, Franciju un Luksemburgu, lai saglabātu faktisko izlases lielumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendro kiekvienos valstybės narės tinkamai užpildytų ūkių ataskaitų, kurioms taikomas Bendrijos finansavimas, skaičiaus apribojimą reikia suderinti I priede Belgijai, Danijai, Vokietijai, Prancūzijai ir Liuksemburgui nustatytą respondentinių valdų skaičių.