FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
French: Y-a-t-il création d’activités à caractère scientifique et/ou technologique liée aux activités de recherche et de développement?
German: Entstehen in Verbindung mit den FuE-Tätigkeiten wissenschaftliche und/oder technologische Aktivitäten?
Spanish: ¿Se crea actividad científica y tecnológica ligada a la investigación y desarrollo?
Italian: Esiste creazione di attività a carattere scientifico e/o tecnologico connesso alle attività di ricerca e sviluppo?
Portuguese: Existe criação de actividades de carácter científico e/ou tecnológico associada às actividades de investigação e desenvolvimento?
Dutch: Ontstaan nieuwe wetenschappelijke en/of technologische activiteiten die verband houden met de onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten?
Danish: Skabes der videnskabelige og/eller teknologiske aktiviteter i tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteterne?
Swedish: Leder forsknings- och utvecklingsarbetet till att det skapas vetenskaplig eller teknisk verksamhet?
Finnish: Liittyykö tutkimus- ja kehitystoimintaan luonteeltaan tieteellisen ja/tai teknologisen toiminnan luomista?
Greek: Υπάρχει δημιουργία δραστηριοτήτων επιστημονικού ή/και τεχνολογικού χαρακτήρα που συνδέεται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Czech: Dochází k vyvinutí vědecké a/nebo technologické činnosti související s výzkumem a vývojem?
Slovak: Vytvára sa vedecká a/alebo technologická činnosť súvisiaca s výskumom a vývojom?
Polish: Czy tworzy się związane z BiR działanie naukowe i/lub technologiczne?
Hungarian: Létrehoznak-e most K+F vonatkozású tudományos és/vagy műszaki tevékenységet?
Slovenian: Ali se ustvarjajo nove znanstvene in/ali tehnološke dejavnosti, povezane z RR?
Estonian: Kas abi kasutatakse teaduslike ja/või tehnoloogiaalaste uurimis- ja arendustegevuste alustamiseks?
Latvian: Vai ir izveidotas ar P&A saistītas zinātniskās un/vai tehnoloģiskās darbības?
Lithuanian: Ar sukuriama su tyrimais ir taikomąja veikla susijusi mokslinė ir (arba) technologinė veikla?
English: How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
French: Quelle est l’évolution du nombre de personnes se consacrant à des activités de recherche et de développement?
German: Wie hat sich die Zahl der Mitarbeiter verändert, die sich FuE-Tätigkeiten widmen?
Spanish: ¿Cómo ha evolucionado el número de personas dedicadas a actividades de investigación y desarrollo?
Italian: Qual è l’evoluzione in termini del numero delle persone che si dedicano alle attività di ricerca e sviluppo?
Portuguese: Qual é a evolução do número de pessoas que se dedicam às actividades de investigação e desenvolvimento?
Dutch: Gelieve de ontwikkeling van het aantal personeelsleden dat zich met O&O-activiteiten bezighoudt aan te geven:
Danish: Hvilken udvikling sker der med antallet af personer, der beskæftiger sig med forskning og udvikling?
Swedish: Hur har antalet personer som deltar i forsknings- och utvecklingsarbetet utvecklats?
Finnish: Miten tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittavan henkilöstön määrä kehittyy?
Greek: Ποιά είναι η εξέλιξη του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Czech: Jak se vyvinul počet osob účastnících se činností v rámci výzkumu a vývoje?
Slovak: Ako sa vyvinul počet pracovníkov zapojených do činností v oblasti výskumu a vývoja?
Polish: Jak zmieniała się liczba osób zaangażowanych w działania BiR?
Hungarian: Miként alakult a K+F tevékenységekkel foglalkozó személyek száma?
Slovenian: Kako se je spreminjalo število oseb, ki opravljajo dejavnosti RR?
Estonian: Kuidas on uurimis- ja arendustegevusega tegelevate inimeste arv muutunud?
Latvian: Kā ir attīstījies P&A darbībās iesaistīto cilvēku skaits?
Lithuanian: Kaip didinamas tyrimų ir taikomojoje veikloje dalyvaujančių žmonių skaičius?
English: Has there been job creation linked to R&D activities?
French: Y-a-t-il création d’emplois liée aux activités de recherche et de développement?
German: Wurden in Verbindung mit FuE-Tätigkeiten neue Arbeitsplätze geschaffen?
Spanish: ¿Ha habido creación de empleo ligada a las actividades de investigación y desarrollo?
Italian: Esiste creazione di posti di lavoro collegata alle attività di ricerca e sviluppo?
Portuguese: Existe criação de postos de trabalho ligada às actividades de investigação e desenvolvimento?
Dutch: Geven de O&O-activiteiten aanleiding tot extra arbeidsplaatsen?
Danish: Bliver der skabt job i tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteterne?
Swedish: Har forsknings- och utvecklingsarbetet lett till att det skapats arbetstillfällen?
Finnish: Luodaanko tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyviä työpaikkoja?
Greek: Υπάρχει δημιουργία θέσεων εργασίας που να συνδέεται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Czech: Souvisely činnosti v rámci výzkumu a vývoje s vytvořením pracovních příležitostí?
Slovak: Bolo vytvorenie pracovných miest spojené s činnosťami v oblasti výskumu a vývoja?
Polish: Czy stworzono miejsca pracy związane z działaniami BiR?
Hungarian: Volt-e munkahelyteremtés a K+F tevékenységekhez kapcsolódóan?
Slovenian: Ali so z dejavnostmi RR ustvarjena delovna mesta?
Estonian: Kas loodi töökohti, mis on seotud uurimis- ja arendustegevusega?
Latvian: Vai darba vietu radīšana bijusi saistībā ar P&A darbībām?
Lithuanian: Ar buvo kuriamos darbo vietos, susijusios su tyrimais ir taikomąja veikla?
English: If yes, give the estimated number of jobs created: …
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer le nombre estimé: …
German: Wenn ja, geschätzte Zahl angeben: …
Spanish: En caso afirmativo, indíquese el número estimado de empleos creados …
Italian: In caso affermativo, indicare il numero stimato: …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar o número estimado: …
Dutch: Zo ja, geef het geraamde aantal aan: …
Danish: Hvis ja, angives et anslået antal job: …
Swedish: Om ja, ange beräknat antal: …
Finnish: Kuinka suureksi näiden työpaikkojen määrä arvioidaan? …
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε τον κατ' εκτίμηση αριθμό: …
Czech: Jestliže ano, uveďte odhadovaný počet vytvořených pracovních míst: …
Slovak: Ak áno, uveďte odhadovaný počet vytvorených pracovných miest: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę podać szacunkową liczbę stworzonych miejsc pracy: …
Hungarian: Ha igen, adjon becslést a létrehozott munkahelyek számáról: …
Slovenian: Če je tako, navedite oceno števila ustvarjenih delovnih mest: …
Estonian: Kui jah, siis märkige loodud töökohtade arv. …
Latvian: Ja jā, nosauciet aptuveno radīto darba vietu skaitu: …
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite sukurtų darbo vietų skaičių: …
English: Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
French: Y-a-t-il maintien d’emplois lié aux activités de recherche et développement?
German: Wurden in Verbindung mit FuE-Tätigkeiten Arbeitsplätze gesichert?
Spanish: ¿Se han salvaguardado puestos de trabajo como resultado de las actividades de investigación y desarrollo?
Italian: Le attività di ricerca e sviluppo comportano il mantenimento di posti di lavoro?
Portuguese: Existe manutenção de postos de trabalho ligada às actividades de investigação e desenvolvimento?
Dutch: Geven de O&O-activiteiten aanleiding tot het behoud van arbeidsplaatsen?
Danish: Bliver der opretholdt job i tilknytning til forsknings- og udviklingsaktiviteterne?
Swedish: Har forsknings- och utvecklingsarbetet lett till att arbetstillfällen bevarats?
Finnish: Säilytetäänkö tutkimus- ja kehitystoiminnan ansiosta työpaikkoja?
Greek: Υπάρχει διατήρηση θέσεων εργασίας που συνδέεται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Czech: Došlo v souvislosti s činnostmi v rámci výzkumu a vývoje k zachování pracovních míst?
Slovak: Zachovali sa pracovné miesta v dôsledku činností v oblasti výskumu a vývoja?
Polish: Czy w wyniku działań BiR ochroniono miejsca pracy?
Hungarian: Megmentettek-e munkahelyeket a K+F tevékenységek eredményeként?
Slovenian: Ali so delovna mesta zaščitena zaradi dejavnosti RR?
Estonian: Kas uurimis- ja arendustegevuse tulemusel on töökohti säilitatud?
Latvian: Vai P&A darbību rezultātā ir saglabātas darba vietas?
Lithuanian: Ar tyrimai ir taikomoji veikla padėjo išsaugoti darbo vietas?
English: What is the firm's turnover?
French: Quel est le chiffre d’affaires de l'entreprise?
German: Welchen Umsatz erwirtschaftet das Unternehmen?
Spanish: ¿Cuál es el volumen de negocios de la empresa?
Italian: Qual è il fatturato dell’impresa?
Portuguese: Qual é o volume de negócios da empresa?
Dutch: Wat is de omzet van de onderneming?
Danish: Hvor stor er virksomhedens omsætning?
Finnish: Mikä on yrityksen liikevaihto?
Czech: Jaký je obrat podniku?
Slovak: Aký je obrat firmy?
Polish: Jaki jest obrót przedsiębiorstwa?
Hungarian: Mekkora a cég forgalma?
Slovenian: Kolikšen je letni promet podjetja?
Estonian: Kui suur on ettevõtte käive?
Latvian: Kāds ir uzņēmuma apgrozījums?
Lithuanian: Kokia yra įmonės apyvarta?
English: Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
French: Existe-t-il des coûts supplémentaires liés à une collaboration transfrontalière?
German: Bringt die grenzübergreifende Zusammenarbeit zusätzliche Kosten mit sich?
Spanish: ¿Existen costes adicionales ligados a la cooperación transfronteriza?
Italian: Vi sono costi supplementari collegati ad una collaborazione transfrontaliera?
Portuguese: Existem custos suplementares ligados a uma colaboração transfronteiriça?
Dutch: Zijn er extra kosten in verband met grensoverschrijdende samenwerking?
Danish: Er der yderligere omkostninger forbundet med et grænseoverskridende samarbejde?
Swedish: Leder ett samarbete över gränserna till ökade kostnader?
Finnish: Liittyykö rajat ylittävään yhteistoimintaan lisäkustannuksia?
Greek: Υπάρχουν συμπληρωματικές δαπάνες που να συνδέονται με μία διασυνοριακή συνεργασία;
Czech: Vznikají v souvislosti s přeshraniční spoluprací dodatečné náklady?
Slovak: Existujú nejaké dodatočné náklady spojené s cezhraničnou spoluprácou?
Polish: Czy ze współpracą transgraniczną wiążą się dodatkowe koszty?
Hungarian: Vannak-e többletköltségek a határon túli együttműködéshez kapcsolódóan?
Slovenian: Ali so nastali dodatni stroški, ki so povezani s čezmejnim sodelovanjem?
Estonian: Kas täiendavad kulud on seotud piiriülese koostööga?
Latvian: Vai ir papildu izmaksas, kas saistītas ar pārrobežu sadarbību?
Lithuanian: Ar patiriama papildomų sąnaudų, susijusių su tarptautiniu bendradarbiavimu?
English: Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
French: Quelles mesures sont envisagées pour l’exploitation partielle ou totale des résultats de la recherche?
German: Welche Maßnahmen werden in Betracht gezogen, um die Forschungsergebnisse ganz oder teilweise auszuwerten?
Spanish: Indíquense las medidas planeadas para explotar parcial o totalmente los resultados de la investigación
Italian: Quali misure sono previste per lo sfruttamento parziale o totale dei risultati della ricerca?
Portuguese: Que medidas são previstas para a exploração parcial ou total dos resultados da investigação?
Dutch: Welke maatregelen worden overwogen om een volledige of gedeeltelijke exploitatie van de resultaten te waarborgen?
Danish: Hvilke foranstaltninger er der truffet med hensyn til hel eller delvis udnyttelse af forskningsresultaterne?
Swedish: Vilka åtgärder har planerats för att helt eller delvis utnytttja forskningsresultaten?
Finnish: Millaisia toimenpiteitä on suunnitteilla tutkimustulosten osittaiseksi tai täydelliseksi hyödyntämiseksi?
Greek: Ποιά μέτρα προβλέπονται για τη μερική ή πλήρη εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Czech: Uveďte plánovaná opatření pro částečné nebo úplné využití výsledků výzkumu:
Slovak: Uveďte opatrenia, ktoré sa plánujú v prípade čiastočného alebo úplného využívania výsledkov výskumu:
Polish: Proszę wskazać planowane środki wykorzystania, częściowo lub w całości, wyników badań:
Hungarian: Nevezze meg a tervezett intézkedéseket a kutatás eredményeinek részleges vagy teljes hasznosítására vonatkozóan
Slovenian: Navedite ukrepe, predvidene za delno ali polno izkoriščanje rezultatov raziskovanja:
Estonian: Kirjeldage uurimistöö tulemuste täielikuks või osaliseks kasutamiseks kavandatud meetmeid.
Latvian: Norādiet plānotos pasākumus izpētes rezultātu pilnīgai vai daļējai izmantošanai
Lithuanian: Nurodykite planuojamas kai kurių arba visų tyrimų rezultatų naudojimo priemones.
English: Are measures planned to enable SMEs to participate?
French: Des mesures sont-elles envisagées pour permettre la participation de PME?
German: Werden Maßnahmen in Betracht gezogen, um die Beteiligung von KMU zu ermöglichen?
Spanish: ¿Hay previstas medidas para la participación de las PYME?
Italian: Sono previste misure per consentire la partecipazione delle PMI?
Portuguese: Estão previstas medidas para permitir a participação de PME?
Dutch: Zijn maatregelen overwogen om deelneming van KMO’s mogelijk te maken?
Danish: Er der truffet foranstaltninger for at inddrage SMV?
Swedish: Har det planerats några åtgärder för att små och medelstora företag skall kunna delta?
Finnish: Onko suunnitteilla toimenpiteitä pk-yritysten osallistumisen mahdollistamiseksi?
Greek: Προβλέπονται μέτρα που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ;
Czech: Jsou plánována opatření, která umožní účast malých a středních podniků?
Slovak: Sú opatrenia plánované tak, aby umožnili účasť MSP?
Polish: Czy planuje się środki umożliwiające udział MŚP?
Hungarian: Terveznek-e intézkedéseket a KKV-k részvételének lehetővé tétele érdekében?
Slovenian: Ali so ukrepi načrtovani zaradi omogočanja sodelovanja MSP?
Estonian: Kas on kavas võtta meetmeid, mis võimaldavad väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel programmis osaleda?
Latvian: Vai ir plānoti pasākumi, kas veicinātu MVU dalību?
Lithuanian: Ar numatytos priemonės, kad galėtų dalyvauti MVĮ?
English: If yes, indicate what they are: …
French: Dans l’affirmative, lesquelles: …
German: Wenn ja, welche? …
Spanish: En caso afirmativo, indiquese cuáles son…
Italian: In caso affermativo, indicare quali: …
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar quais: …
Dutch: Zo ja, welke? …
Danish: I bekræftende fald hvilke? …
Swedish: Om ja, vilka? …
Finnish: Jos näin on, mitä nämä toimenpiteet ovat? …
Greek: Εάν ναι, ποια: …
Czech: Jestliže ano, uveďte jaká: …
Slovak: Ak áno, uveďte aké: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę wskazać, jakie to środki: …
Hungarian: Ha igen, nevezze meg, hogy melyek ezek: …
Slovenian: Če je tako, jih navedite: …
Estonian: Kui jah, siis milliseid? …
Latvian: Ja jā, norādiet, kādi tie ir: …
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite jas: …
English: Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
French: Autres éléments d’incitativité de l’aide, comme par exemple le risque commercial et technologique: …
German: Weitere Anreizeffekte der Beihilfe, z.B. kommerzielles oder technisches Risiko: …
Spanish: Indíquense otros factores incentivadores, como el riesgo comercial y tecnológico …
Italian: Altri elementi che concorrono all’effetto di incentivazione dell’aiuto, quali ad esempio il rischio commerciale o tecnologico: …
Portuguese: Outros elementos de incentivo do auxílio, como por exemplo o risco comercial e tecnológico: …
Dutch: Andere stimulerende effecten van de steun (bijvoorbeeld commerciële en technologische risico's): …
Danish: Støttens andre tilskyndende elementer, f.eks. kommerciel og teknologisk risiko: …
Swedish: Andra faktorer som bidrar till stödets stimulanseffekt, till exempel ekonomiska och tekniska risker: …
Finnish: Muut tuen kannustavaan vaikutukseen liittyvät osatekijät, kuten taloudelliset ja teknologiset riskit: …
Greek: Άλλα μέτρα που συμβάλλουν στην ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, όπως για παράδειγμα ο εμπορικός και ο τεχνολογικός κίνδυνος: …
Czech: Další pobídkové faktory jako komerční a technologická rizika: …
Slovak: Ďalšie stimulujúce faktory, ako obchodné a technologické riziko: …
Polish: Pozostałe czynniki motywacyjne, np. ryzyko handlowe i technologiczne: …
Hungarian: Egyéb ösztönző tényezők, mint kereskedelmi és műszaki kockázat: …
Slovenian: Navedite druge spodbujevalne dejavnike, kakršno je poslovno in tehnološko tveganje: …
Estonian: Muud ergutavad tegurid, näiteks äri- ja tehnoloogiline risk: …
Latvian: Citi stimulējoši faktori, piemēram, komercrisks un tehnoloģiskais risks: …
Lithuanian: Kiti skatinamieji veiksniai, tokie kaip komercinė ir technologinė rizika: …
English: Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
French: Veuillez démontrer que la demande d'aide a été effectuée avant le lancement des activités de recherche et de développement:
German: Nachweis darüber, dass die Beihilfe vor Aufnahme der FuE-Tätigkeiten beantragt wurde:
Spanish: Demuéstrese que la solicitud de ayuda fue hecha antes del comienzo de las actividades de investigación y desarrollo
Italian: Dimostrare che la domanda di aiuto è stata presentata prima dell’avvio delle attività di ricerca e sviluppo:
Portuguese: Demonstrar que o pedido de auxílio foi apresentado antes do início das actividades de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Gelieve aan te tonen dat het verzoek om steun is ingediend alvorens met de onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten is begonnen:
Danish: Det påvises, at støtteanmodningen blev indgivet inden forsknings- og udviklingsaktiviteternes påbegyndelse:
Swedish: Visa att ansökan om stöd gjordes innan forsknings- och utvecklingsarbetet inleddes:
Finnish: On osoitettava, että tukihakemus on esitetty ennen tutkimus- ja kehitystoiminnan käynnistämistä:
Greek: Αποδείξτε ότι η αίτηση ενίσχυσης πραγματοποιήθηκε πριν την έναρξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης:
Czech: Doložte, že žádost o podporu byla podána před zahájením činností v oblasti výzkumu a vývoje:
Slovak: Preukážte, že žiadosť o pomoc bola predložená pred začatím činností v oblasti výskumu a vývoja:
Polish: Proszę wykazać, że wniosek o przyznanie pomocy złożono przed rozpoczęciem działań BiR:
Hungarian: Bizonyítsa, hogy a támogatás iránti kérelmet a K+F tevékenységek megkezdése előtt nyújtották be:
Slovenian: Nazorno prikažite, da je bil zahtevek za pomoč oddan, preden so se začele dejavnosti RR:
Estonian: Näidake, et abitaotlus on esitatud enne uurimis- ja arendustegevuse alustamist.
Latvian: Pierādiet, ka pieteikums atbalsta saņemšanai tika iesniegts pirms tika uzsāktas P&A darbības:
Lithuanian: Įrodykite, kad pagalbos prašymas buvo pateiktas prieš pradedant tyrimų ir taikomąją veiklą:
English: PART III.7.a
French: PARTIE III.7.a
German: TEIL III.7.a
Spanish: PARTE III.7.a
Italian: PARTE III.7.a
Portuguese: PARTE III.7.a
Dutch: DEEL III.7.a
Danish: DEL III.7.a
Swedish: DEL III.7 a
Finnish: OSA III.7.a
Greek: ΜΕΡΟΣ III.7.α
Czech: ČÁST III.7.a
Slovak: ČASŤ III.7.a
Polish: CZĘŚĆ III.7.a
Hungarian: III.7.A RÉSZ
Slovenian: DEL III.7.a
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE PÄÄSTMISABI: ABIKAVAD
Latvian: III.7.a DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES AU SAUVETAGE D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ: RÉGIMES D'AIDES
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DIE RETTUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN: BEIHILFEREGELUNGEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE CAPITAL RIESGO EMPRESAS EN CRISIS: REGÍMENES DE AYUDAS
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER IL SALVATAGGIO ALLE IMPRESE IN DIFFICOLTÀ: REGIMI DI AIUTI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA A EMPRESAS EM DIFICULDADE: REGIMES DE AUXÍLIOS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE REDDINGSSTEUN AAN ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN: STEUNREGELINGEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR REDNINGSSTØTTE TIL KRISERAMTE VIRKSOMHEDER: STØTTEORDNINGER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL UNDSÄTTNING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER: STÖDORDNINGAR
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI (TUKIOHJELMAT)
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA ZÁCHRANU PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH REŽIMY PODPOR
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA ZÁCHRANU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: PROGRAMY POMOCI
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY W CELU RATOWANIA ZAGROŻONYCH PRZEDSIĘBIORSTW: PROGRAMY POMOCY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDő VÁLLALKOZÁSOK TÁMOGATÁSÁRÓL: TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA REŠEVANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: SHEME POMOČI
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest päästmisabi kavast teavitamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU GLĀBŠANAI GRŪTĪBĀS NONĀKUŠI UZŅĒMUMI: ATBALSTA SHĒMAS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS SANUOTI LAPAS: PAGALBOS PROGRAMOS
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Förderwürdigkeit
Spanish: Posibilidad de subvención
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen
Danish: Støtteberettigede virksomheder
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Tinkamumas finansuoti
English: Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
French: Le régime est-il limité aux entreprises qui remplissent au moins l'un des critères d'éligibilité énoncés ci-dessous?
German: Ist die Regelung nur auf Unternehmen anwendbar, die wenigstens eines der nachstehenden Förderkriterien erfüllen?
Spanish: ¿El régimen se limita a empresas que cumplen por lo menos uno de los siguientes criterios de elegibilidad?
Italian: Il regime di aiuti è riservato alle imprese che soddisfano almeno una delle seguenti condizioni di ammissibilità:
Portuguese: O regime é limitado a empresas que preenchem pelo menos um dos critérios de elegibilidade seguintes?
Dutch: Is de regeling slechts bedoeld voor ondernemingen die tenminste aan een van de onderstaande subsidiabiliteitsvoorwaarden voldoen?
Danish: Er ordningen begrænset til virksomheder, der opfylder mindst et af følgende kriterier for støtteberettigelse?
Swedish: Är stödet begränsat till företag som uppfyller minst ett av följande kritierier för stödberättigande?
Finnish: Rajoittuuko tukiohjelman soveltaminen yrityksiin, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista tukikelpoisuusperusteista?
Greek: Το καθεστώς περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω κριτήρια επιλεξιμότητας:
Czech: Je režim omezen na podniky, které splňují alespoň jedno z níže stanovených kritérií:
Slovak: Obmedzuje sa program na firmy, ktoré spĺňajú aspoň jedno z uvedených kritérií oprávnenosti?
Polish: Czy program ogranicza się do przedsiębiorstw, które spełniają co najmniej jedno z poniższych kryteriów kwalifikujących je do objęcia pomocą:
Hungarian: A rendszer olyan cégekre korlátozódik-e, amelyek legalább egy támogathatósági feltételnek megfelelnek az alábbiak közül:
Slovenian: Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril za pridobitev pomoči:
Estonian: Kas kava kohaldatakse ainult äriühingute suhtes, mis vastavad vähemalt ühele allpool toodud abikõlblikkuse tingimusele?
Latvian: Vai shēma attiecas tikai uz tiem uzņēmumiem, kuri izpilda vismaz vienu no turpmāk norādītajiem atbilstības kritērijiem?
Lithuanian: Ar pagalbos programa taikoma įmonėms, kurios atitinka bent vieną toliau nustatytą tinkamumo kriterijų?