English: Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
French: Sans préjudice des règles pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC tels qu’ils existent au moment de l’adoption du présent règlement.
German: Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die bei der Annahme dieser Verordnung gültigen Codes der KN bestimmt ist.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que esta designación de la mercancía tiene un valor meramente indicativo, ya que el régimen preferencial está determinado, en lo que respecta a este anexo, por el alcance de los códigos NC existentes en el momento de la adopción del presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione della merce ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no âmbito do presente anexo, pelo alcance dos códigos NC existentes aquando da adopção do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving geacht slechts als aanwijzing te gelden. De preferentiële regeling wordt in het kader van deze bijlage bepaald door de draagwijdte van de GN-codes zoals deze bij de vaststelling van de onderhavige verordening bestaan.
Danish: Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af de KN-koder, der gælder på det tidspunkt, hvor denne forordning vedtages.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande, eftersom förmånsordningen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Finnish: Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten suosituimmuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο τίτλος της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, το προτιμησιακό καθεστώς έχοντας καθοριστεί, στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ όπως υπάρχουν τη στιγμή εγκρίσεως του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis zboží pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN, které platí v okamžiku přijetí tohoto nařízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie označenia tovarov má len informačnú hodnotu, keďže preferenčný režim je určený v rámci tejto prílohy prostredníctvom kódov KN, ktoré existujú v momente prijatia tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji nomenklatury scalonej, opis oznaczenia towarów uznaje się za mający wartość indykatywną, a przywóz preferencyjny jest określony w ramach niniejszego Załącznika zgodnie z zasięgiem kodów CN istniejących w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, e melléklet keretében a kedvezményes elbánás meghatározásra került e rendelet elfogadásakor hatályban lévő KN-kódok feltüntetésével.
Slovenian: Brez vpliva na pravila za tolmačenje kombinirane nomenklature se navedba oznake blaga šteje, kot da ima zgolj indikativno vrednost, preferencialni režim je v tej prilogi določen s takšnimi oznakami KN, kot obstajajo v trenutku sprejetja te uredbe.
Estonian: Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamist käsitlevate eeskirjade kohaldamist, on kaupa kirjeldaval kandel üksnes orienteeriv otstarve, kuna käesoleva lisaga hõlmatud toodete puhul oleneb sooduskorra kohaldamine käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide määratlustest.
Latvian: Neskarot KN interpretācijas noteikumus, preces nosaukuma vārdisko formulējumu uzskata par orientējošu, jo preferenču sistēmu, ciktāl tas skar šo pielikumu, nosaka pēc šīs regulas pieņemšanas dienā spēkā esošo KN kodu piemērošanas jomas.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, yra laikoma, kad prekės pavadinimas turi tik indikacinę vertę, nes šio priedo preferencinę sistemą apsprendžia KN kodų, kokie jie yra priimant šį reglamentą, apimtis.