FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
French: Questionnaire relatif au prélèvement et à la vinification des échantillons de raisins destinés à une analyse par les méthodes isotopiques
German: Fragebogen zur Probenahme und Weinbereitung aus Traubenproben für die Isotopenanalyse
Spanish: Cuestionario relativo a la toma y vinificación de las muestras de uva para ser analizadas mediante los métodos isotópicos
Italian: Questionario relativo al prelievo e alla vinificazione dei campioni di uve destinate all’analisi con metodi isotopici
Portuguese: Questionário relativo à colheita e à vinificação das amostras de uvas destinadas a ser analisadas pelos métodos isotópicos
Dutch: Vragenlijst over het nemen van druivenmonsters en de vinificatie daarvan voor isotopenanalyse
Danish: Spørgeskema vedrørende udtagning og vinfremstilling af prøver af druer, der skal analyseres ved isotopmetoder
Swedish: Frågeformulär för insamling av druvprov och framställning av vin av dessa för analys med isotopmetoder
Finnish: Kyselylomake, joka koskee näytteenottoa rypäleistä ja viiniyttämistä isotooppista määritysmenetelmää varten
Greek: Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη λήψη και την οινοποίηση δειγμάτων σταφυλιών που προορίζονται για ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους
Czech: Dotazník pro popis odběru a vinifikace vzorků hroznů k izotopovému rozboru
Slovak: Dotazník na odber vzoriek a výrobu vína zo vzoriek hrozna určeného na analýzu izotopovými metódami
Polish: Kwestionariusz pobierania i winifikacji próbek winogron przeznaczonych do analizy metodami izotopowymi
Hungarian: Kérdőív az izotópos vizsgálatra szánt szőlőminták begyűjtéséhez és borrá való feldolgozásához
Slovenian: Vprašalnik o jemanju vzorcev in vinifikaciji vzorcev grozdja za analizo z izotopskimi postopki
Estonian: Küsimustik isotoopanalüüsi jaoks viinamarjade proovi võtmise ja veinivalmistamise kohta
Latvian: Anketa par tādu vīnogu paraugu vākšanu un vinifikāciju, kas paredzēti analīzei ar izotopu metodēm
Lithuanian: Vynuogių pavyzdžių, skirtų analizei izotopiniais metodais, ėmimo ir perdirbimo į vyną anketa
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I rész
Slovenian: Del I
Estonian: I. osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: 1 Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošni podatki
Estonian: Üldinformatsioon
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: Sample number:
French: Numéro d'échantillon:
German: Nummer der Probe:
Spanish: Número de la muestra:
Italian: Numero del campione:
Portuguese: Número da amostra:
Dutch: Nummer van het monster:
Danish: Prøvens nummer:
Swedish: Provnummer:
Finnish: 2 Näytteen numero:
Greek: Αριθμός δείγματος:
Czech: Číslo vzorku:
Slovak: Číslo vzorky:
Polish: Numer próbki:
Hungarian: A minta száma:
Slovenian: Številka vzorca:
Estonian: Proovi number:
Latvian: Parauga numurs:
Lithuanian: Pavyzdžio numeris:
English: Name and function of the official or authorised person who took the sample:
French: Nom et fonction de l'agent ou de la personne habilitée ayant prélevé l'échantillon:
German: Name und Funktion des Bediensteten oder des Bevollmächtigten, der die Probe entnommen hat:
Spanish: Nombre y función del agente o de la persona autorizada que haya tomado la muestra:
Italian: Nome e funzione dell’agente o della persona abilitata che ha effettuato il prelievo del campione:
Portuguese: Nome e função do agente ou pessoa habilitada que colheu a amostra:
Dutch: Naam en functie van de functionaris of de gemachtigde die het monster heeft genomen:
Danish: Prøve udtaget af (den bemyndigede prøveudtagers navn og stilling):
Swedish: Namn och befattning på den tjänsteman eller annan person med befogenhet att utföra provtagningar, som tagit proverna:
Finnish: Näytteen ottaneen tarkastajan tai valtuutetun henkilön nimi ja asema:
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου ή του εξουσιοδοτημένου προσώπου που πραγματοποίησε τη δειγματοληψία:
Czech: Jméno a funkce úředníka nebo pověřené osoby, která vzorek odebrala:
Slovak: Meno a funkcia pracovníka alebo oprávnenej osoby, ktorá odobrala vzorku:
Polish: Nazwisko i funkcje urzędnika lub osoby upoważnionej, która pobrała próbkę:
Hungarian: A mintát begyűjtő tisztviselő vagy meghatalmazott személy neve és beosztása:
Slovenian: Ime in funkcija uradnika ali pooblaščene osebe, ki je vzela vzorec:
Estonian: Proovi võtnud ametiisiku või volitatud isiku nimi ja amet:
Latvian: Amatpersonas vai pilnvarotās personas, kas ņēma paraugu, vārds, uzvārds un amats:
Lithuanian: Pavyzdį ėmusio pareigūno arba įgaliotojo asmens pavardė ir pareigos:
English: Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
French: Nom et adresse de l'instance compétente responsable pour le prélèvement de l'échantillon:
German: Name und Anschrift der für die Probenahme verantwortlichen zuständigen Stelle:
Spanish: Nombre y dirección del organismo competente responsable de la toma de la muestra:
Italian: Nome e indirizzo dell’organismo competente responsabile del prelievo del campione:
Portuguese: Nome e endereço da instância competente responsável pela colheita da amostra:
Dutch: Naam en adres van de voor de monsterneming verantwoordelijke bevoegde instantie:
Danish: Navn og adresse på den instans, der er ansvarlig for prøveudtagningen:
Swedish: Namn och adress till den behöriga myndighet som ansvarar för provtagningen:
Finnish: Näytteenotosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη δειγματοληψία:
Czech: Název a adresa příslušného orgánu odpovědného za odběr vzorků:
Slovak: Meno a adresa príslušného orgánu zodpovedného za odber vzorky:
Polish: Nazwa i adres właściwego organu odpowiedzialnego za pobranie próbki:
Hungarian: A minta begyűjtéséért felelős illetékes szerv neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pristojne službe, odgovorne za jemanje vzorca:
Estonian: Proovi võtmise eest vastutava pädeva asutuse nimi ja aadress:
Latvian: Nosaukums un adrese kompetentajai iestādei, kas atbild par parauga ņemšanu:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsakingos už pavyzdžio ėmimą, pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
French: Nom et adresse de l'instance compétente responsable pour la vinification et l'expédition de l'échantillon, lorsqu'il n'est pas identique avec le service visé au point 1.3:
German: Name und Anschrift der für die Weinbereitung und den Versand der Probe verantwortlichen zuständigen Stelle, sofern es sich dabei nicht um die unter Punkt 1.3 genannte Dienststelle handelt:
Spanish: Nombre y dirección del organismo competente responsable de la vinificación y del envío de la muestra, cuando no se trate del servicio contemplado en el punto 1.3:
Italian: Nome e indirizzo dell’organismo competente responsabile della vinificazione e della spedizione del campione quando non si tratta dello stesso servizio di cui al punto 1.3:
Portuguese: Nome e endereço da instância competente responsável pela vinificação e envio da amostra, quando não se trate da entidade referida em 1.3:
Dutch: Naam en adres van de bevoegde instantie die verantwoordelijk is voor de vinificatie en verzending van het monster, indien verschillend van de in punt 1.3 genoemde instantie:
Danish: Navn og adresse på den instans, der er ansvarlig for, at prøven forarbejdes til vin og forsendes (hvis denne instans ikke er den samme som den i punkt 1.3 nævnte instans):
Swedish: Namn och adress till den behöriga myndighet som ansvarar för vinframställningen och avsändningen av provet, om det inte är samma myndighet som avses i punkt 1.3:
Finnish: Viiniyttämisestä ja näytteen lähettämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite, jos se ei ole sama kuin 1.3 kohdassa tarkoitettu viranomainen:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την οινοποίηση και την αποστολή του δείγματος εφόσον διαφέρει από την υπηρεσία που αναφέρεται στο σημείο 1.3:
Czech: Název a adresa příslušného orgánu odpovědného za vinifikaci a odeslání vzorku, pokud jde o jiný orgán, než je uveden v bodu 1.3:
Slovak: Meno a adresa príslušného orgánu zodpovedného za výrobu vína a odoslanie vzorky, iného ako orgán uvedený v bode 1.3:
Polish: Nazwa i adres właściwego organu odpowiedzialnego za winifikację i wysłanie próbki, jeżeli inne niż określone w 1.3:
Hungarian: A minta borrá történő feldolgozásáért és továbbküldéséért felelős illetékes szerv neve és címe, ha nem azonos az 1.3. pontban megnevezettel:
Slovenian: Ime in naslov pristojne službe, odgovorne za vinifikacijo in pošiljanje vzorcev, če to ni služba, navedena v 1.3:
Estonian: Veinivalmistamise ja proovide saatmise eest vastutava pädeva asutuse nimi ja aadress, kui need erinevad punktis 1.3 osutatud asutuse omadest:
Latvian: Nosaukums un adrese kompetentajai iestādei, kas atbild par parauga vinifikāciju un nosūtīšanu, ja tā atšķiras no 1.3. punktā minētās:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsakingos už vyno gamybą ir pavyzdžio siuntimą, pavadinimas ir adresas, jei tai kita institucija, nei nurodyta 1.3:
English: General description of the samples
French: Description générale de l'échantillon
German: Allgemeine Beschreibung der Probe
Spanish: Descripción general de la muestra
Italian: Descrizione generale del campione
Portuguese: Descrição geral da amostra
Dutch: Algemene beschrijving van het monster
Danish: Generel beskrivelse af prøven
Swedish: Allmän beskrivning av provet
Finnish: 2 Näytteen yleiskuvaus
Greek: Γενική περιγραφή του δείγματος
Czech: Obecný popis vzorku
Slovak: Všeobecný opis vzorky
Polish: Ogólny opis próbki
Hungarian: A minta általános leírása
Slovenian: Splošni opis vzorca
Estonian: Proovi üldkirjeldus
Latvian: Parauga vispārējais apraksts
Lithuanian: Pavyzdžio bendras aprašymas
English: Origin (country, region):
French: Origine (État, région):
German: Ursprung (Mitgliedstaat, Anbaugebiet):
Spanish: Origen (Estado, región):
Italian: Origine (Stato, regione):
Portuguese: Origem (Estado, região):
Dutch: Herkomst (land, streek):
Danish: Oprindelse (land, region):
Swedish: Ursprung (land, område):
Finnish: Alkuperä (maa, alue):
Greek: Καταγωγή (κράτος, περιοχή):
Czech: Původ (členský stát, pěstitelská oblast):
Slovak: Pôvod (krajina, oblasť):
Polish: Pochodzenie (kraj, region):
Hungarian: Származási hely (ország, régió):
Slovenian: Izvor (država, območje):
Estonian: Päritolu (riik, piirkond):
Latvian: Izcelsme (valsts, reģions):
Lithuanian: Kilmė (šalis, regionas):
English: Year of harvest:
French: Année de récolte:
German: Jahrgang:
Spanish: Añada:
Italian: Anno di raccolta:
Portuguese: Ano de colheita:
Dutch: Oogstjaar:
Danish: Høstår:
Swedish: Skördeår:
Finnish: Satovuosi:
Greek: Έτος συγκομιδής:
Czech: Rok sklizně:
Slovak: Rok zberu úrody:
Polish: Rok zbiorów:
Hungarian: A szüret éve:
Slovenian: Leto trgatve:
Estonian: Saagiaasta:
Latvian: Ražas gads:
Lithuanian: Derliaus nuėmimo metai:
English: Vine variety:
French: Variété de la vigne:
German: Rebsorte:
Spanish: Variedad de vid:
Italian: Varietà della vite:
Portuguese: Casta:
Dutch: Wijnstokras:
Danish: Vinstoksort:
Swedish: Vinstockssort:
Finnish: 4 Viiniköynnöslajike:
Greek: Ποικιλία αμπέλου:
Czech: Odrůda révy:
Slovak: Odroda viniča:
Polish: Odmiana winorośli:
Hungarian: Szőlőfajta:
Slovenian: Sorta vinske trte:
Estonian: Viinamarjasort:
Latvian: Vīnogulāju šķirne:
Lithuanian: Vynmedžių rūšis:
English: Colour of the grapes:
French: Couleur des raisins:
German: Farbe der Weintrauben:
Spanish: Color de la uva:
Italian: Colore delle uve:
Portuguese: Cor das uvas:
Dutch: Kleur van de druiven:
Danish: Druernes farve:
Swedish: Druvfärg:
Finnish: Rypäleiden väri:
Greek: Χρώμα σταφυλών:
Czech: Barva hroznů:
Slovak: Farba hrozna:
Polish: Kolor winogron:
Hungarian: A szőlő színe:
Slovenian: Barva grozdja:
Estonian: Viinamarjade värvus:
Latvian: Vīnogu krāsa:
Lithuanian: Vynuogių spalva:
English: Description of the vineyard
French: Description du vignoble
German: Beschreibung der Rebfläche
Spanish: Descripción del viñedo
Italian: Descrizione del vigneto
Portuguese: Descrição da vinha
Dutch: Beschrijving van de wijngaard
Danish: Beskrivelse af vinmarken
Swedish: Beskrivning av vinarealen
Finnish: 3 Viinitarhan kuvaus
Greek: Περιγραφή του αμπελώνα
Czech: Popis vinice
Slovak: Opis vinice
Polish: Opis winnicy
Hungarian: A szőlőültetvény leírása
Slovenian: Opis vinograda
Estonian: Viinamarjaistanduse kirjeldus
Latvian: Vīna dārza apraksts
Lithuanian: Vynuogyno apibūdinimas
English: Name and address of person farming the plot:
French: Nom et adresse de l'exploitant de la parcelle:
German: Name und Anschrift des Parzelleninhabers:
Spanish: Nombre y domicilio del agricultor de la parcela:
Italian: Nome e indirizzo del coltivatore della parcella:
Portuguese: Nome e endereço do agricultor que explora a parcela:
Dutch: Naam en adres van de exploitant van het perceel:
Danish: Vinavlerens navn og adresse:
Swedish: Vinodlarens namn och adress:
Finnish: Palstan omistajan nimi ja osoite:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του αγροτεμαχίου:
Czech: Jméno a adresa osoby, která pozemek obdělává:
Slovak: Meno a adresa osoby, ktorá pozemok obrába:
Polish: Nazwisko i adres osoby uprawiającej działkę:
Hungarian: Az ültetvényt művelő személy neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov osebe, ki obdeluje parcelo:
Estonian: Maatükki hariva isiku nimi ja aadress:
Latvian: Tās personas uzvārds un adrese, kas apstrādā zemes gabalu:
Lithuanian: Sklype ūkininkaujančio asmens pavardė ir adresas:
English: Location of the plot:
French: Localisation de la parcelle:
German: Lage der Parzelle:
Spanish: Localización de la parcela:
Italian: Ubicazione della parcella:
Portuguese: Localização da parcela:
Dutch: Ligging van het perceel:
Danish: Vinmarkens beliggenhed:
Swedish: Vinarealens läge:
Finnish: Palstan sijainti:
Greek: Τοποθεσία του αγροτεμαχίου:
Czech: Umístění pozemku:
Slovak: Miesto pozemku:
Polish: Lokalizacja działki:
Hungarian: Az ültetvény helye:
Slovenian: Lokacija parcele:
Estonian: Maatüki asukoht:
Latvian: Zemes gabala atrašanās vieta:
Lithuanian: Sklypo vieta:
English: wine village:
French: commune:
German: Gemeinde:
Spanish: municipio:
Italian: comune:
Portuguese: município:
Dutch: gemeente:
Danish: kommune:
Swedish: kommun:
Finnish: kunta:
Greek: κοινότητα:
Czech: obec:
Slovak: vinohradnícka obec:
Polish: wioska wina:
Hungarian: hegyközség:
Slovenian: vinorodni kraj:
Estonian: haldusüksus:
Latvian: vīna ciemats:
Lithuanian: vynininkystės regionas:
English: locality:
French: lieu-dit:
German: Flurname:
Spanish: lugar:
Italian: località:
Portuguese: local:
Dutch: gehucht:
Danish: sted:
Swedish: ort:
Finnish: paikkakunta:
Greek: γεωγραφική θέση:
Czech: název tratě:
Slovak: lokalita:
Polish: lokalizacja:
Hungarian: dűlő:
Slovenian: kraj:
Estonian: asukoht:
Latvian: apvidus:
Lithuanian: vietovė:
English: cadastral reference:
French: référence cadastrale:
German: Flurbuchnummer:
Spanish: referencia catastral:
Italian: riferimento catastale:
Portuguese: referência cadastral:
Dutch: kadastrale omschrijving:
Danish: matrikelnummer:
Swedish: nummer i fastighetsregistret:
Finnish: maarekisterinumero:
Greek: στοιχεία κτηματολογίου:
Czech: číslo parcely:
Slovak: katastrálne údaje:
Polish: numer katastralny:
Hungarian: kataszteri szám:
Slovenian: katastrski podatki:
Estonian: katastritunnus:
Latvian: kadastrālā atsauce:
Lithuanian: kadastro duomenų nuoroda:
English: latitude and longitude:
French: latitude, longitude:
German: Längen- und Breitengrad:
Spanish: latitud, longitud:
Italian: latitudine, longitudine:
Portuguese: latitude, longitude:
Dutch: breedtegraad, lengtegraad:
Danish: breddegrad og længdegrad:
Swedish: breddgrad, längdgrad:
Finnish: leveys- ja pituusaste:
Greek: πλάτος, μήκος:
Czech: stupeň zeměpisné délky a šířky:
Slovak: zemepisná šírka a dĺžka:
Polish: szerokość i długość geograficzna:
Hungarian: földrajzi szélesség és hosszúság:
Slovenian: zemljepisna širina in dolžina:
Estonian: laius- ja pikkuskraadid:
Latvian: garums un platums:
Lithuanian: geografinė platuma ir ilguma:
English: Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
French: Sol (par exemple calcaire, argileux, argilo-calcaire, sablonneux):
German: Boden (z. B. Kalkstein, Lehm, kalkhaltiger Lehm, Sand):
Spanish: Tipo de suelo (por ejemplo, calizo, arcilloso, arcillo-calizo o arenoso):
Italian: Suolo (ad esempio calcareo, argilloso, argilloso-calcareo, sabbioso):
Portuguese: Solo (por exemplo, calcário, argiloso, argilo-calcário, arenoso):
Dutch: Grondsoort (bv. kalkhoudend, lemig, kalkhoudend-lemig, zandig):
Danish: Jordbundstype (fx kalkholdig, lerholdig, kalk- og lerholdig, sandet):
Swedish: Jordmån (t.ex. kalkhaltig, lerhaltig, kalk- och lerhaltig, sandig):
Finnish: Maaperä (esimerkiksi kalkki, savi, kalkkipitoinen savi, hiekka):
Greek: Έδαφος (π.χ. ασβεστώδες, αργιλώδες, αργιλοασβεστώδες, αμμώδες):
Czech: Typ půdy (např. vápnitá, jílovitá, vápenato-jílovitá, písčitá):
Slovak: Typ pôdy (napríklad: vápenatá, ílovitá, vápenato-ílovitá, piesočnatá):
Polish: Rodzaj gleby (np. wapienna, gliniasta, wapienno-gliniasta, piaskowa):
Hungarian: Talajtípus (pl. meszes, agyagos, meszes agyagos, homokos):
Slovenian: Tip tal (npr. apnenčasta, ilovnata, apnenčasta ilovica, peščena):
Estonian: Mullatüüp (nt lubjane, savine, lubja-savine, liivane):
Latvian: Augsnes tips (piemēram, kaļķaina, mālaina, kaļķaina-mālaina, smilšaina):
Lithuanian: Dirvožemio tipas (pvz., kalkinis, priemolis, kalkinis molis, smėlis):
English: Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
French: Situation (par exemple coteau, plaine, exposition au soleil):
German: Lage (z. B. Hang, Ebene, Besonnung):
Spanish: Situación (por ejemplo, en cerro, en llanura, expuesto al sol, etc.):
Italian: Posizione (ad esempio poggio o pendio, pianura, esposizione al sole):
Portuguese: Situação (por exemplo, encosta, planície, exposição ao sol):
Dutch: Ligging (bv. op heuvel, in de vlakte, expositie):
Danish: Topografi (fx skråning, flad mark, orientering):
Swedish: Terrängförhållanden (t.ex. sluttning, slät mark, solförhållanden):
Finnish: Sijainti (esimerkiksi rinteessä, tasaisella maalla, aurinkoinen jne.):
Greek: Θέση (π.χ. λόφος, πεδιάδα, έκθεση στον ήλιο):
Czech: Poloha (např. svah, rovina, oslunění):
Slovak: Poloha (napr. svah, rovina, slnečná poloha):
Polish: Położenie (np. stok, równina, wystawiona na słońce):
Hungarian: Fekvés (pl. lejtő, sík, napsütötte):
Slovenian: Lega (t. j. pobočje, ravnina, izpostavljenost soncu):
Estonian: Asend (nt kallakul, tasandikul, päikesepoolne):
Latvian: Novietojums (piemēram, nogāze, līdzenums, pakļauts saules iedarbībai):
Lithuanian: Padėtis (pvz., šlaitas, lyguma, į saulės pusę):
English: Number of vines per hectare:
French: Nombre de pieds par hectare:
German: Anzahl Rebstöcke je Hektar:
Spanish: Número de cepas por hectárea:
Italian: Numero di ceppi per ettaro:
Portuguese: Número de pés por hectare:
Dutch: Aantal wijnstokken per hectare:
Danish: Antal vinstokke pr. ha:
Swedish: Antal vinstockar per hektar:
Finnish: Viiniköynnösten lukumäärä hehtaaria kohti:
Greek: Αριθμός πρεμνών ανά εκτάριο:
Czech: Počet révových keřů na hektar:
Slovak: Počet koreňov viniča na hektár:
Polish: Liczba winorośli na 1 ha:
Hungarian: Tőkék száma hektáronként:
Slovenian: Število vinskih trt na hektar:
Estonian: Viinapuude arv hektari kohta:
Latvian: Vīnogulāju skaits uz hektāru:
Lithuanian: Vynmedžių skaičius hektarui:
English: Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
French: Âge approximatif du vignoble (moins de dix ans, entre dix et 25 ans, plus de 25 ans):
German: Annäherndes Alter der Rebfläche (jünger als 10 Jahre, zwischen 10 und 25 Jahren, älter als 25 Jahre):
Spanish: Edad aproximada del viñedo (menos de 10 años, entre 10 y 25, más de 25 años):
Italian: Età approssimativa del vigneto (meno di 10 anni, fra 10 e 25 anni, oltre 25 anni):
Portuguese: Idade aproximada da vinha (menos de 10 anos, entre 10 e 25 anos, mais de 25 anos):
Dutch: Ouderdom van de wijngaard (bij benadering: minder dan 10 jaar, tussen 10 en 25 jaar, ouder dan 25 jaar):
Danish: Vinmarkens omtrentlige alder (under 10 år/10 år til 25 år/over 25 år):
Swedish: Vinarealens ungefärliga ålder (mindre än 10 år, 10–25 år, mer än 25 år):
Finnish: Viinitarhan ikä (alle 10 vuotta, 10–25 vuotta, yli 25 vuotta):
Greek: Πιθανή ηλικία του αμπελώνα (κάτω των δέκα χρόνων, μεταξύ δέκα και 25 χρόνων, πλέον των 25 χρόνων):
Czech: Přibližné stáří vinice (méně než 10 let, mezi 10 a 25 lety, více než 25 let):
Slovak: Približný vek vinohradu (menej ako 10 rokov, medzi 10 a 25 rokov, viac ako 25 rokov):
Polish: Przybliżony wiek winnicy (mniej niż 10 lat, między 10 a 25 lat, ponad 25 lat):
Hungarian: Az ültetvény hozzávetőleges kora (10 év alatt, 10 és 25 év között, 25 év felett):
Slovenian: Približna starost vinograda (manj kot 10 let, med 10 in 25 leti, več kot 25 let):
Estonian: Viinamarjaistanduse ligikaudne vanus (alla 10 aasta, 10–25 aastat, üle 25 aasta):
Latvian: Aptuvenais vīna dārza vecums (mazāk nekā 10 gadi, 10 līdz 25 gadi, vairāk nekā 25 gadi):
Lithuanian: Apytikris vynuogyno amžius (mažiau kaip dešimt metų, nuo 10 iki 25 metų, daugiau kaip 25 metai):
English: Altitude:
German: Höhenlage:
Spanish: Altitud:
Italian: Altitudine:
Dutch: Hoogte:
Danish: Højde:
Swedish: Höjd:
Finnish: Korkeus merenpinnasta:
Greek: Υψόμετρο:
Czech: Nadmořská výška:
Slovak: Výška:
Polish: Wysokość nad poziomem morza:
Hungarian: Tengerszint feletti magasság:
Slovenian: Nadmorska višina:
Estonian: Kõrgus merepinnast:
Latvian: Augstums:
Lithuanian: Aukštis virš jūros lygio:
English: Method of training and pruning:
French: Mode de conduite et taille:
German: Erziehungsart und Rebschnitt:
Spanish: Tipo de formación y poda:
Italian: Metodo di coltivazione e potatura:
Portuguese: Modo de condução e poda:
Dutch: Leivorm en snoeiwijze:
Danish: Vækst- og beskæringsform:
Swedish: Metod för beskärning och uppbindning av vinstockarna:
Finnish: Kasvatus- ja leikkaamistapa:
Greek: Τρόπος κλαδέματος και μέγεθος:
Czech: Způsob vedení a řezu:
Slovak: Spôsob viazania a strihania:
Polish: Metoda uprawy i przycinania:
Hungarian: Művelési és metszési mód:
Slovenian: Gojitvena oblika in rez:
Estonian: Kasvatamis- ja lõikamismeetod:
Latvian: Audzēšanas un apgriešanas metode:
Lithuanian: Šakų rišimo ir genėjimo būdas:
English: Crop and must characteristics
French: Caractéristiques de la vendange et du moût
German: Angaben zur Lese und zum Traubenmost
Spanish: Características de la vendimia y del mosto
Italian: Caratteristiche della vendemmia e del mosto
Portuguese: Características da colheita e do mosto
Dutch: Gegevens over de oogst en de most
Danish: Vinhøstens og mostens karakteristika
Swedish: Uppgifter om vinskörden och musten
Finnish: 4 Vuosikerran ja rypäleen puristemehun ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του τρύγου και του γλεύκους
Czech: Údaje o sklizni a moštu
Slovak: Vlastnosti plodov a muštu
Polish: Właściwości zbioru i moszczu
Hungarian: A termés és a must jellemzői
Slovenian: Značilnosti pridelka in mošta
Estonian: Viinamarjasaagi ja viinamarjavirde omadused
Latvian: Ražas un vīnogu misas parametri
Lithuanian: Derliaus ir misos charakteristikos