English: Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2003 should be available for sale.
French: Eu égard à l'évolution de la situation de marché du beurre et des quantités de beurre disponibles en stocks d'intervention, il convient que le beurre en stock avant le 1er janvier 2003 soit disponible à la vente.
German: In Anbetracht der Lage auf dem Buttermarkt und der in Interventionsbeständen verfügbaren Buttermengen sollte vor dem 1. Januar 2003 eingelagerte Butter zum Verkauf zur Verfügung stehen.
Spanish: Habida cuenta de la situación del mercado de la mantequilla y de las cantidades de mantequilla que se encuentran en almacenamiento de intervención, es conveniente que se ponga a la venta la mantequilla almacenada desde antes del 1 de enero de 2003.
Italian: Tenuto conto della situazione di mercato del burro e dei quantitativi di burro disponibili presso le scorte d'intervento, è opportuno che il burro entrato all’ammasso anteriormente al 1o gennaio 2003 sia messo in vendita.
Portuguese: Atendendo à situação do mercado da manteiga e às quantidades de manteiga das existências de intervenção em armazém, é adequado que a manteiga em armazém antes de 1 de Janeiro de 2003 esteja disponível para venda.
Dutch: Gezien de situatie op de botermarkt en de omvang van de interventievoorraden boter, is het dienstig de vóór 1 januari 2003 ingeslagen boter beschikbaar te stellen voor verkoop.
Danish: På baggrund af udviklingen i markedssituationen for smør og i de disponible smørmængder i interventionslagrene er det hensigtsmæssigt at sælge smør, som er indlagret inden den 1. januar 2003.
Swedish: På grund av utvecklingen på marknaden för smör och av de smörkvantiteter som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 januari 2003 kunna säljas.
Finnish: Voin markkinatilanteen ja interventiovarastoissa käytettävissä olevan voimäärän vuoksi ennen 1 päivää tammikuuta 2003 varastoitu voi on saatettava myyntiin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς του βουτύρου και των ποσοτήτων βουτύρου της παρέμβασης, κρίνεται σκόπιμο να διατεθεί προς πώληση το βούτυρο που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Za dané situace na trhu s máslem a zásob másla v intervenčním skladu je vhodné, aby k prodeji bylo poskytnuto máslo uložené do skladu před 1. lednem 2003.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu s maslom a množstvo masla v intervenčných skladoch je potrebné, aby maslo skladované pred 1. januárom 2003 bolo k dispozícii na predaj.
Polish: Z uwagi na sytuację na rynku masła oraz ilość masła stanowiącego zapas interwencyjny masło znajdujące się w magazynach przed 1 stycznia 2003 r. powinno być dostępne w sprzedaży.
Hungarian: A vajpiac helyzetét és az intervenciós raktározásban lévő vaj mennyiségeket tekintve helyénvaló az, hogy a 2003.1.1. előtt tárolt vajat eladásra kell ajánlani.
Slovenian: Upoštevajoč situacijo na trgu masla in količine masla, ki se hranijo v intervencijskih skladiščih, je primerno, da je maslo, ki je bilo v skladišču pred 1.1.2003, na voljo za prodajo.
Estonian: Pidades silmas muutusi, võituru olukorda ja sekkumislaos oleva või koguseid, on asjakohane võimaldada enne 1. jaanuari 2003 laos olnud või müümist.
Latvian: Dotā situācija sviesta tirgū un sviesta daudzums intervences uzglabāšanā ir atbilstoši, ka sviestam, kas atrodas uzglabāšanā pirms 2003. gada 1. janvāra, jābūt pieejamam pārdošanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto, laikomo intervenciniuose sandėliuose, kiekius, sandėliuojamas sviestas iki 2003 m. sausio 1 d. turi būti parduodamas.