FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: request additional technical or scientific information from other Member States to assist in the evaluation.
French: demander des informations techniques ou scientifiques supplémentaires aux États membres en tant que contribution à l'évaluation.
German: für die Prüfung zusätzliche technische oder wissenschaftliche Informationen von anderen Mitgliedstaaten anfordern.
Spanish: solicitar a otros Estados miembros información técnica o científica suplementaria que pueda contribuir a la evaluación.
Italian: chiedere ad altri Stati membri di contribuire alla valutazione fornendo informazioni tecniche o scientifiche supplementari.
Portuguese: Solicitar a outros Estados Membros informações técnicas ou científicas suplementares de apoio à sua avaliação.
Dutch: andere lidstaten om aanvullende technische of wetenschappelijke informatie verzoeken ter ondersteuning van de evaluatie.
Danish: anmode om yderligere tekniske eller videnskabelige oplysninger fra andre medlemsstater til brug ved vurderingen.
Swedish: begära in kompletterande teknisk eller vetenskaplig information från andra medlemsstater för att underlätta utvärderingen.
Finnish: pyytää toisista jäsenvaltioista teknistä tai tieteellistä lisätietoa arvioinnin tueksi.
Greek: να ζητήσει πρόσθετα τεχνικά ή επιστημονικά στοιχεία από άλλα κράτη μέλη που θα διευκολύνουν την αξιολόγηση.
Czech: od ostatních členských států požadovat dodatečné technické nebo vědecké informace usnadňující hodnocení.
Slovak: požadovať dodatočné technické alebo vedecké informácie od iných členských štátov, ktoré im pomôžu pri tvorbe hodnotenia.
Polish: występować z wnioskiem do innych Państw Członkowskich o dodatkowe informacje techniczne lub naukowe niezbędne do przeprowadzenia oceny.
Hungarian: más tagállamoktól kiegészítő műszaki és tudományos információt kérhet az értékelés segítéséhez.
Slovenian: zahteva dodatne tehnične ali znanstvene podatke od drugih držav članic, za pomoč pri v ocenjevanju.
Estonian: taotleda teistelt liikmesriikidelt hindamist hõlbustavat täiendavat tehnilist või teaduslikku teavet.
Latvian: pieprasīt no citām dalībvalstīm papildu zinātniska vai tehniska rakstura informāciju, kas palīdzētu veikt novērtēšanu.
Lithuanian: iš kitų valstybių narių prašyti papildomos techninės arba mokslinės informacijos, kuri padėtų įvertinimui.
English: Notifiers may seek specific advice from the rapporteur Member State.
French: Les notifiants peuvent demander des avis spécifiques à l'État membre rapporteur.
German: Antragsteller können sich in besonderen Fragen vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat beraten lassen.
Spanish: Los notificadores podrán recabar asesoramiento específico del Estado miembro ponente.
Italian: I notificanti possono chiedere allo Stato membro relatore una consulenza specifica.
Portuguese: Os transmitentes podem solicitar pareceres específicos ao Estado-Membro relator.
Dutch: Kennisgevers kunnen bij de als rapporteur optredende lidstaat om specifiek advies verzoeken.
Danish: Anmeldere kan rådføre sig med den rapporterende medlemsstat.
Swedish: Anmälarna kan rådfråga den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: Ilmoittajat voivat pyytää erityisapua esittelevältä jäsenvaltiolta.
Greek: Οι κοινοποιούντες μπορούν να ζητήσουν ειδικές συμβουλές από το κράτος μέλος εισηγητή.
Czech: Oznamovatelé mohou od členského státu zpravodaje žádat specifické rady.
Slovak: Oznamovatelia môžu žiadať o špecifické rady od spravodajského členského štátu.
Polish: Osoby zgłaszające mogą prosić Państwo Członkowskie sprawozdawcę o opinię.
Hungarian: A bejelentők a referens tagállamtól különleges tanácsot kérhetnek.
Slovenian: Prijavitelji lahko državo članico poročevalko zaprosijo za poseben nasvet.
Estonian: Teatajad võivad paluda referentliikmesriigilt spetsiaalseid konsultatsioone.
Latvian: Iesniedzēji var lūgt padomu ziņotājai dalībvalstij.
Lithuanian: Pranešėjai gali kreiptis į valstybę narę įvertinimo ataskaitos rengėją konkretaus patarimo.
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre États membres
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación entre Estados miembros
Italian: Cooperazione tra Stati membri
Portuguese: Colaboração entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikide vaheline koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
English: Specific condition for evaluations of active substances listed in Part A of Annex I
French: Condition spécifique pour l'évaluation des substances actives mentionnées dans la partie A de l'annexe I
German: Besondere Bedingung für die Bewertung von in Anhang I Teil A aufgeführte Wirkstoffe
Spanish: Requisito específico para la evaluación de sustancias activas enumeradas en la parte A del anexo I
Italian: Condizione specifica per la valutazione delle sostanze attive elencate nella parte A dell'allegato I
Portuguese: Condições específicas para a avaliação de substâncias activas enumeradas na parte A do anexo I
Dutch: Specifieke voorwaarden voor de evaluatie van de in bijlage I, deel A, opgenomen werkzame stoffen
Danish: Særlige betingelser for vurdering af aktive stoffer opført i del A i bilag I
Swedish: Särskilda villkor för utvärdering av de verksamma ämnen som förtecknas i del A i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen tehoaineiden arviointia koskevat erityisehdot
Greek: Ειδικός όρος για τις αξιολογήσεις των δραστικών ουσιών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι
Czech: Zvláštní podmínky pro hodnocení účinných látek uvedených v části A přílohy I
Slovak: Špecifiké podmienky pre hodnotenia účinných látok v časti A k prílohe I
Polish: Szczególne warunki oceny substancji czynnych wymienionych w części A załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet A. részében felsorolt hatóanyag-dossziék értékelésének különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za ocenjevanje aktivnih snovi, navedenih v delu A Priloge I
Estonian: I lisa A osas loetletud toimeainete hindamise eritingimus
Latvian: Īpaši nosacījumi I pielikuma A daļā iekļauto aktīvo vielu novērtēšanai
Lithuanian: Specialiosios veikliųjų medžiagų, įrašytų į I priedo A dalį, įvertinimo sąlygos
English: Completeness check of dossiers for substances listed in Parts B to G of Annex I
French: Contrôle de conformité des dossiers pour les substances mentionnées dans les parties B à G de l'annexe I
German: Vollständigkeitsprüfung der Unterlagen für in Anhang I Teile B bis G aufgeführte Wirkstoffe
Spanish: Control de la conformidad documental de los expedientes de sustancias enumeradas en las partes B a G del anexo I
Italian: Controllo di completezza dei fascicoli relativi alle sostanze elencate nelle parti da B a G dell'allegato I
Portuguese: Verificação da completitude de processos respeitantes a substâncias enumeradas nas partes B a G do anexo I
Dutch: Volledigheidscontrole op dossiers voor in de van bijlage I, delen B tot en met G, opgenomen stoffen
Danish: Kontrol af, om dossiererne om de stoffer, der er opført i del B til G i bilag I, er fuldstændige
Swedish: Kontroll av att dokumentationen är fullständig för de ämnen som förtecknas i delarna B–G i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevassa B–G osassa lueteltuja aineita koskevien asiakirja-aineistojen täydellisyystarkastus
Greek: Έλεγχος πληρότητας των φακέλων για τις ουσίες που απαριθμούνται στα μέρη Β έως Ζ του παραρτήματος Ι
Czech: Kontrola úplnosti dokumentace pro účinné látky uvedené v částech B až G přílohy I
Slovak: Kontrola úplnosti dokumentácie týkajúcej sa látok uvedených v častiach B až G v prílohe I
Polish: Kontrola kompletności dokumentacji dotyczącej substancji wymienionych w częściach B do G załącznika I
Hungarian: A dosszié teljességi vizsgálata az I. melléklet B–G. részeiben felsorolt hatóanyagokra
Slovenian: Pregled popolnosti dosjejev za snovi, navedene v delih B do G Priloge I
Estonian: I lisa B-G osades loetletud toimeainete toimikute täielikkuse kontroll
Latvian: Dokumentācijas par vielām, kas iekļautas I pielikuma B līdz G daļā, atbilstības kontrole
Lithuanian: Dokumentų dėl medžiagų, įrašytų į I priedo B–G dalis, išsamumo patikrinimas
English: The rapporteur Member State shall assess the checklists provided by the notifiers in accordance with Article 10(2)(c).
French: L'État membre rapporteur évalue les listes de contrôle fournies par les notifiants conformément à l'article 10, paragraphe 2, point c).
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat prüft die von Antragstellern übermittelten Prüflisten gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c).
Spanish: El Estado miembro ponente evaluará las listas de control presentadas por los notificadores conforme a la letra c) del apartado 2 del artículo 10.
Italian: Lo Stato membro relatore valuta gli elenchi di controllo forniti dai notificanti ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: O Estado-Membro relator apreciará as listas de verificação fornecidas pelos transmitentes em conformidade com o n.o 2, alínea c), do artigo 10.o
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat beordeelt de door de kennisgevers overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder c), verstrekte checklists.
Danish: Den rapporterende medlemsstat gennemgår anmeldernes tjeklister i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c).
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten skall göra en bedömning av de checklistor som anmälarna lämnat in i enlighet med artikel 10.2 c.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on arvioitava ilmoittajien 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti toimittamat tarkistuslistat.
Greek: Το κράτος μέλος εισηγητής ελέγχει τους καταλόγους που παρέχουν οι κοινοποιούντες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: Členský stát zpravodaj posoudí kontrolní seznam poskytnutý oznamovateli podle čl. 10 odst. 2 písm. c).
Slovak: Spravodajský členský štát zhodnotí kontrolné zoznamy poskytnuté oznamovateľmi v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. c).
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca sprawdza wykazy dostarczone przez osoby zgłaszające zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. c).
Hungarian: A referens tagállam értékeli a bejelentők által kitöltött ellenőrző listákat az 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Država članica poročevalka oceni kontrolne sezname, ki jih posredujejo prijavitelji v skladu s členom 10(2)(c).
Estonian: Referentliikmesriik hindab kontrollnimekirju, mille teatajad on esitanud vastavalt artikli 10 lõike 2 punktile c.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts saskaņā ar 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu novērtē iesniedzēju sagatavotos pārbaudes punktu sarakstus.
Lithuanian: Valstybė narė įvertinimo ataskaitos rengėja įvertina kontrolinį sąrašą, kurį pateikė pranešėjai pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC it shall be decided whether a dossier is to be considered complete within the meaning of Articles 5, 6 and 10.
French: La décision sur la conformité ou non d'un dossier au sens des articles 5, 6 et 10 est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 91/414/CEE.
German: Über die Vollständigkeit von Unterlagen im Sinne der Artikel 5, 6 und 10 wird nach dem Verfahren von Artikel 19 der Richtlinie 91/414/EWG entschieden.
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 19 de la Directiva 91/414/CEE se decidirá si un expediente debe considerarse documentalmente conforme a tenor de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 10.
Italian: La decisione circa la completezza di un fascicolo ai sensi degli articoli 5, 6 e 10 è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 19 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Para decidir se um processo deve ser considerado completo, na acepção dos artigos 5.o, 6.o e 10.o, proceder-se-á conforme previsto no artigo 19.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 19 van Richtlijn 91/414/EEG wordt beslist of een dossier als volledig wordt beschouwd in de zin van de artikelen 5, 6 en 10.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 19 i direktiv 91/414/EØF afgøres det, om et dossier kan betragtes som fuldstændigt efter artikel 5, 6 og 10.
Swedish: Beslutet om huruvida dokumentationen skall anses vara fullständig i den bemärkelse som avses i artiklarna 5, 6 och 10 skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 19 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti on päätettävä, onko asiakirja-aineisto katsottava 5, 6 ja 10 artiklan tarkoituksessa täydelliseksi.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, αποφασίζεται εάν ο φάκελος θεωρείται πλήρης κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 10.
Czech: Postupem podle článku 19 směrnice 91/414/EHS bude rozhodnuto, zda má být dokumentace považována za úplnou ve smyslu článků 5, 6 a 10.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 19 smernice 91/414/EHS sa rozhoduje, či je dokumentácia úplná v zmysle článkov 5, 6 a 10.
Polish: Decyzja dotycząca kompletności dokumentacji w rozumieniu art. 5, 6 i 10 przyjęta zostaje zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 19. cikkében említett eljárással összhangban el kell dönteni, hogy a dosszié az 5., 6. és 10. cikk értelmében teljesnek tekinthető-e.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 19 Direktive 91/414/EGS je treba določiti, ali se dosje šteje za popolnega v smislu členov 5, 6 in 10.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 19 ettenähtud korras otsustatakse, kas toimik on artiklite 5, 6 ja 10 tähenduses täielik.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 19. pantā noteikto procedūru pieņem lēmumu, vai saskaņā ar 5., 6., un 10. pantu dokumentācija uzskatāma par pilnīgu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnyje nustatytą tvarką nusprendžiama, ar dokumentai yra išsamūs kaip apibrėžta 5, 6 ir 10 straipsniuose.
English: Specific conditions for evaluations of dossiers for substances listed in Parts B to G of Annex I
French: Conditions spécifiques pour l'évaluation des dossiers concernant des substances mentionnées dans les parties B à G de l'annexe I
German: Besondere Bedingungen für die Prüfung von Unterlagen für in Anhang I Teile B bis G aufgeführte Wirkstoffe
Spanish: Requisitos específicos para la evaluación de los expedientes de sustancias enumeradas en las partes B a G del anexo I
Italian: Condizioni specifiche per la valutazione dei fascicoli relativi a sostanze elencate nelle parti da B a G dell'allegato I
Portuguese: Condições específicas para a avaliação de processos respeitantes a substâncias enumeradas nas partes B a G do anexo I
Dutch: Specifieke voorwaarden voor de evaluatie van dossiers voor werkzame stoffen die zijn opgenomen in bijlage I, delen B tot en met G
Danish: Særlige betingelser for vurdering af dossierer om stoffer opført i del B til G i bilag I
Swedish: Särskilda villkor för utvärdering av dokumentation för de verksamma ämnen som förtecknas i delarna B–G i bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevassa B–G osassa lueteltujen tehoaineiden asiakirja-aineistojen arviointia koskevat erityisehdot
Greek: Ειδικοί όροι για τις αξιολογήσεις των φακέλων για ουσίες που απαριθμούνται στα μέρη Β έως Ζ του παραρτήματος Ι
Czech: Zvláštní podmínky hodnocení dokumentace pro účinné látky uvedené v částech B a C přílohy I
Slovak: Špecifické podmienky pre hodnotenia dokumentácií pre látky uvedené v časti B až G v prílohe I
Polish: Szczególne warunki oceny dokumentacji dotyczącej substancji czynnych wymienionych w częściach B do G załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet B–G részeiben felsorolt hatóanyag-dossziék értékelésének különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za ocenjevanje dosjejev za snovi, navedene v delih B do G Priloge I
Estonian: I lisa B-G osades loetletud toimeainete toimikute hindamise eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi dokumentācijas novērtēšanai attiecībā uz vielām, kas iekļautas I pielikuma B līdz G daļā
Lithuanian: Specialiosios dokumentų dėl veikliųjų medžiagų, įrašytų į I priedo B–G dalis, įvertinimo sąlygos
English: It shall record its views on this point in the draft assessment report.
French: Il indique son point de vue à cet égard dans le projet de rapport d'évaluation.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat hält sein diesbezügliches Prüfergebnis im Entwurf seines Bewertungsberichts fest.
Spanish: El Estado miembro ponente consignará su opinión al respecto en el proyecto de informe de evaluación.
Italian: Esso indica il suo parere al riguardo nel progetto di relazione di valutazione.
Portuguese: Registará os seus pontos de vista no projecto de relatório de avaliação.
Dutch: Hij legt zijn standpunt over deze kwestie vast in het ontwerp-evaluatieverslag.
Danish: Den noterer sine synspunkter i udkastet til vurderingsrapport.
Swedish: Den skall redovisa sina synpunkter därvidlag i utkastet till bedömningsrapport.
Finnish: Jäsenvaltio merkitsee arviointikertomuksen luonnokseen kantansa tähän asiaan.
Greek: Καταγράφει τις απόψεις της σχετικά με αυτό το σημείο στο σχέδιο έκθεσης της αξιολόγησης.
Czech: Své názory na tento bod zaznamená do návrhu hodnotící zprávy.
Slovak: Svoje stanovisko v tomto ohľade uvedie v návrhu správy o posúdení.
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca przedstawia swoją opinię na ten temat w projekcie sprawozdania z oceny.
Hungarian: A referens tagállam értékelési jelentéstervezetben rögzíti álláspontját.
Slovenian: Svoje poglede na to točko mora vnesti v osnutek ocenjevalnega poročila.
Estonian: Referentliikmesriik dokumenteerib oma seisukohad antud küsimuse kohta hindamisaruande projektis.
Latvian: Secinājumus par šo jautājumu iekļauj novērtējuma ziņojuma projektā.
Lithuanian: Ji savo nuomonę šiuo klausimu išdėsto įvertinimo ataskaitos projekte.
English: General conditions for draft Assessment Reports
French: Conditions générales applicables aux projets de rapports d'évaluation
German: Allgemeine Bedingungen für Entwürfe von Bewertungsberichten
Spanish: Requisitos generales de los proyectos de informes de evaluación
Italian: Condizioni generali per i progetti di relazione di valutazione
Portuguese: Condições gerais para os projectos de relatórios de avaliação
Dutch: Algemene voorwaarden voor ontwerp-evaluatieverslagen
Danish: Almindelige betingelser for udkast til vurderingsrapporter
Swedish: Allmänna villkor för utkast till bedömningsrapport
Finnish: Arviointikertomusten luonnoksia koskevat yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι για τα σχέδια έκθεσης αξιολόγησης
Czech: Obecné podmínky návrhů hodnotících zpráv
Slovak: Všeobecné podmienky pre návrhy správy o posúdení
Polish: Ogólne warunki dotyczące projektów sprawozdań z oceny
Hungarian: Az értékelési jelentéstervezetek általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za osnutke ocenjevalnih poročil
Estonian: Hindamisaruande projekti üldtingimused
Latvian: Vispārēji nosacījumi par novērtējuma ziņojumu projektiem
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitų projektų bendrosios sąlygos
English: The draft assessment report shall be submitted as far as possible in the format recommended in accordance with the procedure referred to in Article 19 of Directive 91/414/EEC.
French: Le projet de rapport d'évaluation adopte autant que possible la présentation recommandée, conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 91/414/CEE.
German: Entwürfe von Bewertungsberichten werden so weit wie möglich in dem nach dem Verfahren von Artikel 19 der Richtlinie 91/414/EWG empfohlenen Format übermittelt.
Spanish: El proyecto de informe de evaluación se presentará, si es posible, en el formato recomendado según el procedimiento contemplado en el artículo 19 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il progetto di relazione di valutazione è presentato per quanto possibile nella forma raccomandata secondo la procedura di cui all'articolo 19 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O projecto de relatório de avaliação será apresentado, na medida do possível, de acordo com o modelo recomendado, com base no procedimento referido no artigo 19.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Het ontwerp-evaluatieverslag wordt voorzover mogelijk ingediend in de volgens de procedure van artikel 19 van Richtlijn 91/414/EEG aanbevolen vorm.
Danish: Udkastet til vurderingsrapporten udarbejdes så vidt muligt i det anbefalede format efter fremgangsmåden i artikel 19 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport skall i möjligaste mån sändas i den form som rekommenderas i enlighet med förfarandet i artikel 19 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Luonnos arviointikertomukseksi on toimitettava mahdollisuuksien mukaan direktiivin 91/414/ETY 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaan suositetussa muodossa.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης υποβάλλεται κατά το δυνατό στη μορφή που συνιστάται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Návrh hodnotící zprávy se předkládá pokud možno ve formátu doporučeným postupem podle článku 19 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Návrh správy o posúdení sa predkladá pokiaľ možno vo formáte, ktorý sa odporúča v súlade s postupom uvedeným v článku 19 smernice 91/414/EHS.
Polish: Projekt sprawozdania z oceny powinien zostać złożony tak szybko, jak to możliwe, w zalecanej formie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Egy értékelési jelentéstervezetet kell benyújtani lehetőleg a 91/414/EGK irányelv 19. cikkében említett eljárásnak megfelelően ajánlott formátumban.
Slovenian: Osnutek ocenjevalnega poročila mora biti predložen, kolikor je mogoče, v obliki, priporočeni v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Hindamisaruande projekt esitatakse võimaluse korral direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 19 ettenähtud korras soovitatud vormis.
Latvian: Novērtējuma ziņojuma projekts jāiesniedz iespējami ievērojot formu, kas ieteikta saskaņā ar procedūru, kura noteikta Direktīvas 91/414/EEK 19. pantā.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos projektas pateikiamas tokia forma, kuri kiek įmanoma labiau atitinka rekomenduojamą formą pagal Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnyje nustatytą tvarką.
English: The notifier shall provide any such updated dossier by the date specified in the request.
French: Le notifiant fournit un tel dossier mis à jour dans le délai précisé dans la demande.
German: Der Antragsteller übermittelt aktualisierte Fassungen vollständiger Unterlagen bis zu dem in der Aufforderung angegebenen Zeitpunkt.
Spanish: El notificador presentará los expedientes actualizados en el plazo que se fije en la solicitud.
Italian: Il notificante fornisce tale fascicolo aggiornato entro il termine specificato nella richiesta.
Portuguese: O transmitente fornecerá esse processo actualizado até à data especificada no pedido.
Dutch: De kennisgever legt dit bijgewerkte dossier voor binnen de in het verzoek genoemde termijn.
Danish: Anmelderen forelægger et sådant ajourført dossier senest den dato, der er angivet i anmodningen.
Swedish: Anmälaren skall tillhandahålla sådan uppdaterad dokumentation senast det datum som anges i begäran.
Finnish: Ilmoittajan on toimitettava tällainen ajan tasalle saatettu asiakirja-aineisto pyynnössä yksilöityyn päivään mennessä.
Greek: Ο κοινοποιών παρέχει τέτοιο τυχόν ενημερωμένο φάκελο έως την ημερομηνία που ορίζεται στο αίτημα.
Czech: Jakoukoli takovou dokumentaci oznamovatel předloží do data uvedeného v žádosti.
Slovak: Oznamovateľ poskytne takúto aktualizovanú dokumentáciu ku dňu, ktorý je uvedený v žiadosti.
Polish: Osoba zgłaszająca składa taką uaktualnioną dokumentację w terminie określonym we wniosku.
Hungarian: A bejelentő ezt a naprakész dossziét a kérelemben jelzett időpontra kell, hogy elkészítse.
Slovenian: Prijavitelj mora poslati vsak tako posodobljen dosje do datuma, navedenega v zahtevi.
Estonian: Teataja edastab ajakohastatud toimikud nõudes määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Iesniedzējs šādu atjauninātu dokumentāciju iesniedz līdz pieprasījumā norādītajam datumam.
Lithuanian: Pranešėjas pateikia bet kokius tokius naujausius dokumentus iki prašyme nurodytos datos.