English: The major part of the primary industries (agriculture/forestry and fisheries sectors) falls outside the scope of the EEA Agreement or outside the scope of the Authority’s competence to review State aid, cf. Article 8(3) and Protocols 3 and 9 to the EEA Agreement.
French: La majeure partie des industries primaires (secteurs de l'agriculture/sylviculture et de la pêche) ne relèvent ni du champ d'application de l'accord EEE ni de la compétence de l'Autorité relative à l’examen des aides d'État (voir article 8, paragraphe 3, et protocoles 3 et 9 de l'accord EEE).
German: Der größere Teil der primären Wirtschaftszweige (Landwirtschaft/Forstwirtschaft und Fischerei) fällt nicht in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens oder unterliegt nicht der Zuständigkeit der Überwachungsbehörde zur Überprüfung staatlicher Beihilfen, vgl. Artikel 8 Absatz 3 und die Protokolle 3 und 9 zum EWR-Abkommen.
Spanish: La mayoría de las industrias primarias (sectores de la agricultura/silvicultura y pesquero) fuera del ámbito del Acuerdo EEE o fuera del ámbito de competencia del Órgano de Vigilancia para revisar la ayuda estatal, véase el artículo 8, apartado 3, y los Protocolos 3 y 9 del Acuerdo EEE.
Italian: La maggioranza delle industrie primarie (agricoltura/silvicoltura e pesca) non rientra nel campo di applicazione dell'accordo SEE ovvero esula dalla competenza dell'Autorità relativa all'esame degli aiuti di Stato, cfr. articolo 8, paragrafo 3, e protocolli 3 e 9 dell'accordo SEE.
Portuguese: A maior parte das indústrias primárias (sectores da agricultura/florestas e pescas) não se insere no âmbito de aplicação do Acordo EEE ou no âmbito da competência do Órgão de Fiscalização para analisar o auxílio estatal (ver n.o 3 do artigo 8.o e Protocolos 3 e 9 do Acordo EEE).
Dutch: De primaire sector (landbouw, bosbouw en visserij) valt grotendeels buiten de werkingssfeer van de EER-Overeenkomst of buiten de bevoegdheden van de Autoriteit om steunmaatregelen van de staten te toetsen (zie artikel 8, lid 3, en de Protocollen nrs. 3 en 9 van de EER-Overeenkomst).
Danish: Størstedelen af de primære industrier (landbrug-/skovbrugs- og fiskerisektorerne) falder uden for EØS-aftalens rammer eller uden for Tilsynsmyndighedens kompetence vedrørende tilsyn med statsstøtte, jf. EØS-aftalens artikel 8, stk. 3, og protokol 3 og 9 til denne aftale.
Swedish: Större delen av råvaruindustrin (jordbruk/skogsbruk och fiskeri) faller utanför tillämpningsområdet för EES-avtalet och övervakningsmyndighetens behörighet att granska statligt stöd enligt artikel 8.3 och protokollen 3 och 9 till EES-avtalet.
Finnish: Alkuteollisuuden alat jäävät suurelta osin (maatalous, metsänhoito ja kalastus) ETA-sopimuksen soveltamisalan tai valtiontuen arvioimiseen liittyvän valvontaviranomaisen toimivallan soveltamisalan ulkopuolelle (ks. ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta sekä pöytäkirjat 3 ja 9).
Greek: Οι περισσότερες επιχειρήσεις του πρωτογενούς τομέα (γεωργία, δασοκομία και αλιεία) δεν εμπίπτουν στο πεδίο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ή στο πεδίο αρμοδιότητας της Εποπτεύουσας Αρχής για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 3 και πρωτόκολλα 3 και 9 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ).
Czech: Hlavní část odvětví primárního průmyslu (zemědělství/lesnictví a rybářství) náleží mimo oblast působnosti Dohody o EHP nebo mimo oblast pravomoci úřadu k přezkoumání státní podpory (viz čl. 8 odst. 3 a Protokoly 3 a 9 k Dohodě o EHP).
Slovak: Prevažná časť základných odvetví (sektory poľnohospodárstva/lesného hospodárstva a rybolovu) nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP alebo do rozsahu pôsobnosti orgánu skúmať štátnu pomoc, porovnaj článok 8 ods. 3 a protokoly 3 a 9 Dohody o EHP.
Polish: Większa część głównych branż (rolnictwo, leśnictwo i rybołówstwo) nie jest objęte przepisami Porozumienia EOG, ani nie wchodzi w zakres kompetencji Urzędu w kwestii kontroli pomocy państwa (porównaj z art. 8 ust. 3 oraz protokołami 3 i 9 do Porozumienia EOG).
Hungarian: Az elsődleges iparágak legnagyobb része (mezőgazdasági/erdőgazdálkodási és halászati ágazat) nem tartozik az EGT-megállapodás hatálya alá, vagy ezek tekintetében nem tartozik a Hatóság hatáskörébe az EGT-megállapodás 8. cikkének (3) bekezdésében és 3. és 9. jegyzőkönyvében említett állami támogatás felülvizsgálata.
Slovenian: Glavni del primarnih dejavnosti (kmetijstvo/gozdarstvo in ribištvo) ne spada v področje Sporazuma EGP ali v področje pristojnosti Organa za presojo državne pomoči, glej člen 8(3) in protokola 3 in 9 k Sporazumu EGP.
Estonian: Suurem osa esmastest tööstusharudest (põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektor) jäävad EMP lepingu reguleerimisalast või järelevalveameti riigiabi kontrollipädevust välja, vrd EMP lepingu artikli 8 lõige 3 ja 3. ning 9. protokoll.
Latvian: Uz liekāko daļu primārās rūpniecības (lauksaimniecības/mežsaimniecības un zvejniecības nozarēm) neattiecas EEZ līgums vai Iestādes kompetence pārskatīt valsts atbalstu, sk. EEZ līguma 8. panta 3. punktu un 3. un 9. protokolu.
Lithuanian: EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalį ir 3 bei 9 protokolus. Šiuose sektoriuose Norvegijos Vyriausybė nusprendė išlaikyti dabartinę diferencijuotų socialinio draudimo tarifų sistemą.