FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the number of items in the portfolio is larger.
French: lorsque le nombre d’éléments du portefeuille est plus élevé.
German: wenn die Anzahl der Posten im Portfolio größer ist.
Spanish: Cuanto más grande sea el número de partidas que componen la cartera.
Italian: quando il numero di elementi nel portafoglio è maggiore.
Portuguese: quando o número de itens na carteira for superior.
Dutch: indien het aantal posten in de portefeuille groter is.
Danish: når antallet er poster i porteføljen er større.
Swedish: när antalet poster i portföljen är större.
Finnish: kun salkkuun kuuluvien erien lukumäärä kasvaa.
Greek: όταν ο αριθμός των στοιχείων που περιέχει το χαρτοφυλάκιο είναι μεγαλύτερος.
Czech: je–li počet položek v portfoliu vyšší.
Slovak: ak sa v portfóliu nachádza väčšie množstvo položiek.
Polish: kiedy liczba pozycji w portfelu jest duża.
Hungarian: amikor nagyobb számú tétel van a portfolióban.
Slovenian: kadar je število postavk v portfelju večje.
Estonian: kui objektide arv portfellis on suurem.
Latvian: kad posteņu skaits portfelī ir lielāks.
Lithuanian: straipsnių skaičius portfelyje yra didesnis.
English: Conversely, when the portfolio contains many items, the prepayment behaviour can be predicted more accurately.
French: A l’inverse, lorsque le portefeuille contient de nombreux éléments, le comportement de remboursement anticipé peut être prévu avec plus de précision.
German: Wenn dagegen das Portfolio viele Posten umfasst, kann das Verhalten von Vorauszahlungen genauer vorausgesagt werden.
Spanish: Por el contrario, cuando la cartera contiene muchas partidas, el comportamiento de anticipación en los pagos puede predecirse con mayor exactitud.
Italian: Viceversa, quando il portafoglio contiene diversi elementi, il metodo del pagamento anticipato può essere previsto più accuratamente.
Portuguese: Inversamente, quando a carteira contiver muitos itens, o comportamento de pré-pagamento pode ser previsto com maior exactidão.
Dutch: Daarentegen kan bij een portefeuille met meer posten het gedrag inzake vervroegde aflossing nauwkeuriger worden voorspeld;
Danish: Omvendt, hvis porteføljen indeholder mange poster, kan mønstret for førtidig indfrielse forudsiges mere nøjagtigt.
Swedish: Omvänt gäller att när portföljen innehåller många poster, kan förväntningar om förtida lånebetalningar prognostiseras mer tillförlitligt.
Finnish: Toisaalta kun salkku sisältää useita eriä, erilaiset käytännöt ennen eräpäivää tapahtuvan maksamisen suhteen kyetään ennustamaan tarkemmin.
Greek: Αντίθετα, όταν το χαρτοφυλάκιο περιέχει πολλά στοιχεία, η συμπεριφορά προπληρωμής μπορεί να προβλεφθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Czech: Naopak, pokud portfolio obsahuje hodně položek, je možné předpovědět průběh předčasného splácení přesněji.
Slovak: Naopak, ak portfólio obsahuje mnoho položiek, systém splácania možno predvídať omnoho presnejšie.
Polish: W rezultacie, jeśli portfel zawiera wiele pozycji, dokładniej można przewidzieć kształtowanie się przedpłat
Hungarian: Ezzel szemben amikor a portfolió sok tételt tartalmaz, az előtörlesztési magatartást pontosabban előre lehet jelezni.
Slovenian: Nasprotno pa, kadar portfelj vsebuje mnogo postavk, lahko napovemo obnašanje predplačil bolj natančno.
Estonian: Vastupidi, kui portfell koosneb paljudest objektidest, siis ettemakse käitumine vőib olla ennustatav täpsemalt.
Latvian: Un otrādi, ja portfelis ietver daudzus posteņus, priekšapmaksas uzvedību var paredzēt precīzāk.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, kada portfelis susideda iš daugelio straipsnių, išankstinio mokėjimo laikas gali būti prognozuojamas tiksliau.
English: when the repricing time periods used are narrower (eg 1-month as opposed to 3-month repricing time periods).
French: lorsque les périodes de refixation du prix sont plus courtes (par exemple, périodes de refixation du prix d’un mois au lieu de trois mois).
German: wenn die verwendeten Zinsanpassungsperioden kürzer sind (z. B. Zinsanpassungsperioden von 1 Monat anstelle von 3 Monaten).
Spanish: Utilizando periodos más cortos de revisión de los intereses (por ejemplo, periodos de un mes en lugar de lugar de tres meses de duración).
Italian: quando i periodi di tempo della revisione dei prezzi utilizzati sono più brevi (per es. un mese invece di tre).
Portuguese: quando os períodos de tempo de reapreçamento são mais estreitos (por exemplo, 1 mês por oposição a períodos de tempo de reapreçamento de 3 meses).
Dutch: indien de gehanteerde renteherzieningsperioden korter zijn (bijvoorbeeld renteherzieningsperioden van één maand in plaats van drie maanden).
Danish: hvis de anvendte rentetilpasningsperioder er snævrere (eksempelvis rentetilpasningsperioder på 1 måned i stedet for 3 måneder).
Swedish: när de använda räntejusteringsperioderna är kortare (exempelvis en månad till skillnad från tre månader).
Finnish: kun käytettävät uudelleenhinnoittelujaksot ovat lyhyempiä (esimerkiksi kuukauden uudelleenhinnoittelujakso verrattuna kolmen kuukauden uudelleenhinnoittelujaksoon).
Greek: όταν οι χρονικές περίοδοι αναπροσαρμογής που χρησιμοποιούνται είναι μικρότερες (π.χ., χρονικές περίοδοι αναπροσαρμογής ενός μηνός σε αντίθεση με τριών μηνών).
Czech: jestliže období cenové fixace jsou kratší (např. jednoměsíční oproti tříměsíčnímu období cenové fixace).
Slovak: ak sú používané časové úseky precenenia kratšie (napr. 1-mesačné obdobie precenenia namiesto 3-mesačného).
Polish: kiedy okresy przeszacowania są krótsze (np. miesięczny zamiast 3 miesięcznego okresu przeszacowania).
Hungarian: amikor a használt átárazási időszakok szűkebbek (például egy hónap, szemben a három hónapos átárazási időszakokkal).
Slovenian: kadar so obdobja za popravek cen krajša (npr. 1 mesec v primerjavi s 3-mesečnimi obdobji za popravek cen).
Estonian: kui kasutatav ümberhindamisperiood on kitsam (nt üks kuu kuni kolm kuud ümberhindmaise perioodist).
Latvian: kad izmantotie pārcenošanas periodi ir īsāki (piemēram, 1 mēneša pret 3 mēnešu pārcenošanas periodiem).
Lithuanian: naudojami kainų pakeitimo laikotarpiai yra siauresni (pvz., 1 mėnesio, o ne 3 mėnesių kainų pakeitimo laikotarpiai).
English: An entity tests effectiveness periodically.
French: Une entité teste l’efficacité périodiquement.
German: Ein Unternehmen überprüft regelmäßig die Wirksamkeit.
Spanish: La entidad comprobará periódicamente la eficacia.
Italian: Un’entità verifica l’efficacia periodicamente.
Dutch: Een entiteit toetst de effectiviteit periodiek.
Danish: Virksomheden tester løbende effektiviteten.
Swedish: Ett företag prövar med jämna mellanrum effektiviteten.
Finnish: Yhteisö testaa tehokkuutta määräajoin.
Greek: Η οντότητα ελέγχει την αποτελεσματικότητα περιοδικά.
Czech: Účetní jednotka ověřuje účinnost periodicky.
Slovak: Jednotka musí pravidelne testovať účinnosť.
Hungarian: Az egység időről időre teszteli a hatékonyságot.
Slovenian: Podjetje občasno preizkuša uspešnost.
Estonian: Majandusüksus testib efektiivsust perioodiliselt.
Latvian: Uzņēmums periodiski pārbauda efektivitāti.
Lithuanian: Ūkio subjektas periodiškai tikrina efektyvumą.
English: When an item is derecognised, if it can be determined in which time period it was included, it is removed from that time period.
French: Quant un élément est décomptabilisé, s’il est possible de déterminer la période dans laquelle il était inclus, il est supprimé de cette période-là.
German: Wenn bei der Ausbuchung eines Postens die Zinsanpassungsperiode bestimmt werden kann, zu der er gehörte, wird er aus dieser Periode entfernt.
Spanish: Cuando se da de baja una partida, si se ha podido determinar el periodo de tiempo en el que estaba incluida, se eliminará en ese periodo concreto.
Italian: Quando un elemento è eliminato, se si può determinare in quale periodo di tempo era incluso, viene rimosso da tale periodo di tempo.
Portuguese: Quando um item é desreconhecido, se for possível determinar o período de tempo em que foi incluído, ele é removido desse período de tempo.
Dutch: Wanneer een post wordt verwijderd, en bepaald kan worden in welke periode deze was opgenomen, dan wordt de post uit deze periode verwijderd.
Danish: Hvis der sker ophør af indregning af en post, og det kan afgøres i hvilken periode, den blev medtaget, fjernes posten fra denne periode.
Swedish: När en post tas bort från balansräkningen och det går att fastställa i vilken period den innefattades i den, tas den bort från den perioden.
Finnish: Kun erä kirjataan pois taseesta, se poistetaan siitä ajanjaksosta, johon se kuuluu, jos tämä pystytään määrittämään.
Greek: Αν μπορεί να προσδιοριστεί σε ποια χρονική περίοδο είχε συμπεριληφθεί, το στοιχείο που διαγράφεται αφαιρείται από εκείνη τη χρονική περίοδο.
Czech: Pokud lze po odúčtování položky určit, v kterém období byla zahrnuta, je tato položka z tohoto období vyloučena.
Slovak: Ak sa ukončí vykazovanie položky, a ak je možné stanoviť, do akého časového obdobia bola táto položka zahrnutá, od takéhoto obdobia je takáto položka odstránená.
Polish: W momencie usunięcia pozycji, jeśli możliwe jest ustalenie, do którego okresu przeszacowania była przypisana, wyłącza się ją z tego okresu.
Hungarian: Ha egy tételt kivezetésekor meg lehet állapítani, hogy melyik időszakban szerepelt, akkor abból az időszakból kell eltávolítani.
Slovenian: Ko je za postavko odpravljeno pripoznanje, se le-ta odstrani iz časovnega obdobja, v katerega je bila vključena, če je to obdobje mogoče ugotoviti.
Latvian: Kad posteņa atzīšana tiek pārtraukta, ja iespējams noteikt kurā periodā tas ticis iekļauts, tas tiek šajā periodā izslēgts.
Lithuanian: Nutraukus straipsnio pripažinimą, jeigu galima nustatyti, į kurį laikotarpį jis buvo įtrauktas, straipsnis pašalinamas iš to laikotarpio.
English: In this Standard, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU).
French: Dans la présente Norme, les montants monétaires sont libellés en «unités monétaires» (UM).
German: In diesem Standard werden Geldbeträge in „Währungseinheiten“ (WE) angegeben.
Spanish: En esta Norma, los importes monetarios están expresados en «unidades monetarias» (u.m.).
Italian: Nel presente Principio, gli importi monetari sono determinati in «currency units» (unità di moneta) (CU).
Portuguese: Nesta Norma, as quantias monetárias estão denominadas em «unidades monetárias» (UM).
Dutch: In deze standaard luiden geldbedragen in „geldeenheden” ( „currency units”, CU).
Danish: I denne standard angives pengebeløb i valutaenheder (»currency units« (CU))
Swedish: I denna standard anges monetära belopp i ”valutaenheter” (VE).
Finnish: Tässä standardissa monetaariset määrät ilmaistaan rahayksikköinä ”currency unit” (CU).
Greek: Σε αυτό το Πρότυπο, τα χρηματικά ποσά εκφράζονται σε «νομισματικές μονάδες» (ΝΜ).
Czech: V tomto standardu jsou peněžní částky uváděny v měnových jednotkách (CU)
Slovak: V tomto štandarde sú peňažné sumy denominované v „menových jednotkách“ (CU).
Polish: W niniejszym standardzie kwoty pieniężne są wyrażone w „jednostkachpieniężnych” (jp).
Hungarian: A jelen útmutatóban a pénzegységek kimutatása „deviza egységben” (CU-ban) történik.
Slovenian: V tem standardu so denarni zneski izraženi v „denarnih enotah“ (DE).
Estonian: Selles standardis on monetaarsed summad fikseeritud “valuutaühikuga” (CU).
Latvian: Šajā standartā naudas summas ir norādītas “naudas vienībās” (NV).
Lithuanian: Šiame Standarte piniginės sumos yra įvardintos „valiutos vienetais“ (VV).
English: IAS 37, paragraph 39 contains guidance on how to determine the best estimate in a range of possible outcomes.
French: IAS 37, paragraphe 39 propose des commentaires sur la manière de déterminer la meilleure estimation dans unéventail de résultats possibles.
German: IAS 37, Paragraph 39 enthält eine Anwendungsleitlinie über die Ermittlung der bestmöglichen Schätzung innerhalb einer Bandbreite möglicher Ergebnisse.
Spanish: El párrafo 39 de la NIC 37 contiene orientación sobre cómo determinar la mejor estimación dentro de un rango de posibles soluciones.
Italian: IAS 37, paragrafo 39 contiene una guida su come determinare la stima migliore in una gamma di risultati possibili.
Portuguese: A IAS 37, no parágrafo 39, contém orientação sobre como determinar a melhor estimativa num intervalo de possíveis desfechos.
Dutch: Alinea 39 van IAS 37 bevat richtlijnen over hoe de beste schatting in een reeks van mogelijke uitkomsten moet worden bepaald.
Danish: IAS 37, afsnit 39, indeholder vejledning om, hvordan man fastsætter det bedste skøn inden for et interval af mulige resultater.
Swedish: IAS 37, punkt 39, innehåller vägledning om hur företaget fastställer den bästa uppskattningen i ett intervall med möjliga utfall.
Finnish: IAS 37:n kappale 39 sisältää ohjeistusta siitä, miten määritetään vaihteluvälille sijoittuvia mahdollisia tulemia koskeva paras arvio.
Greek: Η παράγραφος 39 του ΔΛΠ 37 περιέχει καθοδήγηση σχετικά με το τρόπο προσδιορισμού της καλύτερης εκτίμησης σε ένα εύρος πιθανών αποτελεσμάτων.
Czech: Vodítko ke stanovení nejlepšího odhadu v rámci rozsahu možných výsledků je obsaženo ve standardu IAS 37, odstavec 39.
Slovak: IAS 37, odsek 39 obsahuje návod na stanovenie najlepšieho odhadu v rámci škály možných výstupov.
Polish: MSR 37, paragraf 39 zawiera wskazówki, w jaki sposób ustalić najlepsze oszacowanie w ramach przedziału możliwych wartości.
Hungarian: A IAS 37. standard 39. bekezdése tartalmaz iránymutatást arról, hogy miként kell megállapítani a legjobb becslést a lehetséges kimenetelek tartományában.
Slovenian: MRS 37, člen 39 vsebuje napotke o tem, kako določiti najboljšo oceno v razponu možnih izidov.
Estonian: IAS 37, paragrahv 39 sisaldab juhiseid, kuidas otsustada parima hinnangu üle võimalike tulemuste seast.
Latvian: SGS Nr. 37 39. punktā ir norādījumi, kā noteikt vislabāko aplēsi iespējamo rezultātu diapazonā.
Lithuanian: 37 TAS 39 paragrafe yra nurodymai, kaip iš visų galimų rezultatų pasirinkti geriausią vertinimą.
English: The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs.
French: Les mêmes considérations d’importance significative s’appliquent dans ce contexte, comme dans l’ensemble des IFRS.
German: Die gleichen Wesentlichkeitsüberlegungen gelten in diesem Zusammenhang wie auch im Rahmen aller IFRS.
Spanish: Las consideraciones sobre importancia relativa se aplican en este contexto de la misma forma que en el resto de las NIIF
Italian: Le stesse considerazioni sulla materialità trovano applicazione in questo contesto così come in tutti gli IFRS.
Portuguese: Aplicam-se neste contexto as mesmas considerações de materialidade que se aplicam a todas as IFRSs.
Dutch: In dit verband gelden dezelfde materialiteitsoverwegingen als elders in de IFRSs.
Danish: Der gælder samme væsentlighedsprincip i denne forbindelse som det, der finder anvendelse i IFRS.
Swedish: Samma väsentlighetsöverväganden tillämpas i detta sammanhang såsom i alla IFRS.
Finnish: Tässä pätevät samat olennaisuutta koskevat näkökohdat kuin muualla IFRS-standardeissa.
Greek: Η ουσιαστικότητα που εξετάζεται στο πλαίσιο αυτό είναι ίδια με εκείνη που εφαρμόζεται σε όλα τα Δ.Π.Χ.Π.
Czech: V tomto kontextu platí stejná hlediska významnosti jako napříč celými IFRS.
Slovak: V tomto kontexte sa uplatňujú tie isté úvahy o význame ako v rámci IFRS.
Polish: Podejście do zasady materialności w tym kontekście jest zgodne z ogólnym podejściem w MSSF.
Hungarian: Ebben az összefüggésben ugyanazokat a lényegességi megfontolásokat kell alkalmazni, mint amelyek az IFRS-ek során alkalmazandók.
Slovenian: V tem kontekstu veljajo isti premisleki o bistvenosti kot v vseh MSRP.
Estonian: Samad olulisuse põhimõtted kehtivad nii selles kontekstis kui ka kogu IFRS piires
Latvian: Tādi paši būtiskuma apsvērumi tiek izmantoti šajā kontekstā kā visos SFPS.
Lithuanian: Šiame kontekste taikomas toks pat reikšmingumo matas, kaip ir visuose TFAS.
English: see paragraphs 77 and AG94
French: voir les paragraphes 77 et AG94
German: siehe Paragraphen 77 und AG94
Spanish: Véanse los párrafos 77 y GA94.
Italian: vedere paragrafi 77 e AG94.
Portuguese: Ver parágrafos 77 e AG94
Dutch: zie alinea 77 en TL94
Danish: jvf. afsnit 77 og AG94
Swedish: se punkterna 77 och VT94
Finnish: katso kappaleet 77 ja AG94
Greek: βλέπε παραγράφους 77 και ΟΕ94.
Czech: viz odstavce 77 a AG94
Slovak: pozri odseky 77 a AG94
Polish: zobacz paragraf 77 oraz OS94.
Hungarian: lásd 77. és AG94 bekezdések
Slovenian: Glejte člene 77. in AG94
Estonian: vaata paragrahve 77 ja AG94
Latvian: skatīt 77. un AG94. punktu
Lithuanian: žr. 77 ir AG94 paragrafus
English: see paragraph 75
French: voir le paragraphe 75
German: siehe Paragraph 75
Spanish: Véase el párrafo 75.
Italian: vedere paragrafo 75.
Portuguese: Ver parágrafo 75
Dutch: zie alinea 75
Danish: jvf. afsnit 75
Swedish: se punkt 75
Finnish: katso kappale 75
Greek: βλέπε παράγραφο 75.
Czech: viz odstavec 75
Slovak: pozri odsek 75
Polish: zobacz paragraf 75.
Hungarian: lásd 75. bekezdés
Slovenian: Glejte 75. člen
Estonian: vaata paragrahvi 75
Latvian: skatīt 75. punktu
Lithuanian: žr. 75 paragrafą
English: The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs. -------------------------------------------------- APPENDIX B
Czech: V tomto kontextu platí stejná hlediska významnosti jako napříč celými IFRS.
Polish: Podejście do zasady materialności w tym kontekście jest zgodne z ogólnym podejściem w MSSF.
English: If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
French: Si une entité applique la présente Norme pour une période annuelle antérieure, ces modifications doivent être appliquées à cette période annuelle antérieure.
German: Wird dieser Standard auf eine frühere Periode angewendet, sind diese Änderungen entsprechend auch anzuwenden.
Spanish: Si una entidad aplica esta Norma en un periodo anterior, las modificaciones también tendrán vigencia para ese período.
Italian: Qualora un’entità applichi il presente Principio a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma a um período anterior, estas emendas deverão ser aplicadas a esse período anterior.
Dutch: Indien een entiteit deze standaard voor een eerdere periode toepast, dienen deze wijzigingen voor deze eerdere periode te worden toegepast.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse for det tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för en tidigare period, skall ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmalla kaudella, näitä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Αν η οντότητα εφαρμόσει το Πρότυπο αυτό για προγενέστερη λογιστική περίοδο, οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμόζονται για εκείνη την προγενέστερη λογιστική περίοδο. Τροποποιήσεις στο Δ.Π.Χ.Π.
Czech: DODATEK B Změny v ostatních dokumentech
Slovak: Ak jednotka uplatňuje tento štandard na skoršie obdobie, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.
Polish: ZAŁĄCZNIK B Zmiany w innych postanowieniach
Hungarian: Ha egy egység a jelen standardot egy korábbi időszakra alkalmazza, ezeket a módosításokat erre a korábbi időszakra alkalmazni kell.
Slovenian: Če podjetje uporabi ta standard pred tem datumom, veljajo te spremembe tudi za takšno zgodnejše obdobje.
Estonian: Kui üksus rakendab seda standardi varasemal perioodil, rakendatakse ka neid õiendeid varasemal perioodil.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo Standartu agrākam periodam, šie grozījumi tiek piemēroti attiecībā uz šo agrāko periodu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šį Standartą ankstesniam atskaitomybės laikotarpiui, šios pataisos taip pat turi būti taikomos tam ankstesniajam laikotarpiui.
English: Amendments to IFRS 1
French: Amendements d’IFRS 1
German: Änderung zu IFRS 1
Spanish: Modificaciones a la NIIF 1
Italian: Modifiche a IFRS 1
Portuguese: Emendas à IFRS 1
Dutch: Wijzigingen in IFRS 1
Danish: Ændringer af IFRS 1
Swedish: Ändringar i IFRS 1
Finnish: Muutokset IFRS 1:een
Greek: Το Δ.Π.Χ.Π.
Czech: Změny v tomto dodatku jsou určeny k použití v ročních obdobích počínajících 1. ledna 2005 nebo později. Jestliže účetní jednotka použije tento standard pro dřívější období, musí tyto změny v tomto dřívějším období aplikovat.
Slovak: Zmeny IFRS 1
Polish: Zmiany w niniejszym załączniku stosuje się dla okresów rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2005 r. lub po tym dniu. Jeśli jednostka zastosuje niniejszy standard dla okresu wcześniejszego niniejsze zmiany należy stosować do tego wcześniejszego okresu.
Hungarian: Az IFRS módosításai
Slovenian: SPREMEMBE SMRS 1
Estonian: IFRS 1 muudatused
Latvian: SFPS grozījumi
Lithuanian: 1 TFAS Pataisos
English: IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
French: IFRS 1 Première adoption des Normes internationales d’information financière est modifiée de la façon décrite ci-dessous.
German: IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards wird wie folgt geändert.
Italian: L’IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRS 1 Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro é emendada da seguinte forma.
Dutch: IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards wordt gewijzigd zoals onderstaand beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS.
Swedish: IFRS 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, ändras enligt nedan.
Finnish: IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto tehdään seuraavanlaiset muutokset:
Greek: 1 Πρώτη Υιοθέτηση των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης τροποποιείται όπως περιγράφεται κατωτέρω:
Czech: Změny v IFRS 1 B1. IFRS 1 – první aplikace Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se mění následovně.
Slovak: IFRS 1 Prvé uplatnenie štandardov medzinárodného finančného vykazovaniasa mení nasledovne.
Polish: Zmiany do MSSF 1 B1. Zmiany do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Rachunkowości po raz piewszy opisano poniżej.
Hungarian: Az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja se spremeni na spodaj opisan način.
Estonian: IFRS 1 Rahvusvahelise finantsaruandluse esmakordne adaptatsioon on parandatud alljärgnevale kirjeldusele vastavalt.
Latvian: SFPS Starptautisko Finanšu pārskatu Standartu pirmā pieņemšana maina kā aprakstīts zemāk. Standarts
Lithuanian: 1 TFAS „Tarptautinių finansinės atskaitomybės Standartų taikymas pirmą kartą“ taisomas taip, kaip nurodyta žemiau.