FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once more set aside the land in question by any means permitted by the competent authorities;
French: remettre en jachère les terres en question, par les moyens autorisés par l'autorité compétente;
German: die betreffende stillgelegte Fläche in einer von der zuständigen Behörde festgelegten Weise erneut brachzulegen und;
Spanish: volver a retirar de la producción las tierras de que se trate, por los medios autorizados por la autoridad competente;
Italian: deve rimettere a riposo i terreni di cui trattasi, servendosi dei mezzi autorizzati dall'autorità competente;
Portuguese: Deve retirar da produção as superfícies em causa, pelos meios autorizados pela autoridade competente;
Dutch: de betrokken grond met door de bevoegde autoriteit toegestane middelen opnieuw moet braakleggen;
Danish: han skal på en måde, som er godkendt af den ansvarlige myndighed, på ny braklægge de pågældende arealer.
Swedish: ta de berörda arealerna ur bruk på ett sätt som tillåts av den behöriga myndigheten,
Finnish: hakijan on palautettava kaikki asianomaiset maa-alueet kesannoksi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla;
Greek: να επαναφέρει την εν λόγω έκταση σε αγρανάπαυση με κάθε μέσον που επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή·
Czech: znovu vyjmout dotčenou půdu z produkce způsobem, který je schválen příslušným orgánem;
Slovak: znovu vyňať danú pôdu z produkcie prostriedkami schválenými príslušným úradom;
Polish: ponowne odłogowanie przedmiotowych gruntów środkami dozwolonymi przez właściwy organ władzy;
Hungarian: a szóban forgó földeket újfent pihentetni az illetékes hatóságok által engedélyezett módon;
Slovenian: ponovno da zemljo v praho na način, ki ga dovoljujejo pristojni organi;
Estonian: kõrvaldama asjaomased pinnad tootmisest pädeva asutuse lubatud meetoditel;
Latvian: iepriekš minētās zemes atstāt atmatā ar kompetentas institūcijas atļautiem līdzekļiem;
Lithuanian: vėl atidėti žemes kompetentingų institucijų leistinomis priemonėmis;
English: abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.
French: ne pas vendre, céder ni utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat.
German: den auf aus dem Vertrag genommenen Flächen erzeugte Rohstoff weder zu verkaufen, noch zu veräußern, noch zu verwenden.
Spanish: no vender, ceder o utilizar la materia prima cultivada en las tierras retiradas del contrato.
Italian: non deve vendere, cedere o utilizzare altrimenti la materia prima coltivata sulle superfici ritirate dal contratto.
Portuguese: Não pode vender, ceder ou utilizar a matéria-prima cultivada nas superfícies excluídas do contrato.
Dutch: de grondstof die wordt geteeld op de aan het contract onttrokken oppervlakte, niet mag verkopen, weggeven of gebruiken.
Danish: han må ikke sælge, overdrage eller anvende den råvare, der er dyrket på de arealer, som ikke længere er omfattet af kontrakten.
Swedish: avstå från att sälja, överlåta eller använda den råvara som odlats på de arealer som inte längre omfattas av avtalet.
Finnish: hakija ei voi myydä, luovuttaa tai käyttää raaka-ainetta, jota viljellään sopimuksesta poistetuilla maa-alueilla.
Greek: να μην πωλήσει, παραχωρήσει ή χρησιμοποιήσει τις πρώτες ύλες που καλλιεργήθηκαν σε γαίες που τέθηκαν εκτός της σύμβασης.
Czech: nebude prodávat, převádět ani využívat surovinu vypěstovanou na půdě, vyjmuté ze smlouvy.
Slovak: nepredať, nepreviesť ani nepoužívať suroviny pestované na pôde vyňatej zo zmluvy.
Polish: wstrzymanie się od sprzedaży, odstąpienia i użytkowania surowca uprawianego na gruntach wyłączonych z kontraktu.
Hungarian: a szerződés alól kivont földeken megtermelt alapanyagokat nem eladni, nem átadni és nem felhasználni.
Slovenian: da ne proda, ne prenese niti ne uporablja primarne surovine, vzgojene na zemlji določeni v tej pogodbi.
Estonian: mitte müüma, loovutama ega kasutama lepinguga mittehõlmatud pindadel kasvatatud toorainet.
Latvian: nepārdot, nenodot, neizmantot izejvielas, kas iegūtas no līgumā atsavinātām zemēm.
Lithuanian: neparduoti, neperleisit ar naudoti žaliavų išaugintų iš sutarčių išbrauktose žemėse.
English: Article 152
French: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
English: Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 145(1) and Article 163(3).
French: La modification des utilisations finales est effectuée dans le respect des conditions fixées à l'article 145, paragraphe 1, deuxième alinéa, et à l'article 163, paragraphe 3.
German: Die Änderung der Endverwendungszwecke erfolgt unter Einhaltung der Bedingungen des Artikels 145 Absatz 1 Unterabsatz 2 und des Artikels 163 Absatz 3.
Spanish: La modificación de la utilización final se ajustará a las condiciones establecidas en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 145 y en el apartado 3 del artículo 163.
Italian: La modifica delle utilizzazioni finali deve essere conforme alle condizioni stabilite all'articolo 145, paragrafo 1, e all'articolo 163, paragrafo 3.
Portuguese: A alteração das utilizações finais terá de respeitar as condições enunciadas no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 154.o e no n.o 3 do artigo 163.o
Dutch: Bij de wijziging van de eindbestemmingen wordt voldaan aan de in artikel 145, lid 1, tweede alinea, en artikel 163, lid 3, gestelde voorwaarden.
Danish: Ændringer af slutanvendelserne foretages under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 145, stk. 1, andet afsnit, og i artikel 163, stk. 3.
Swedish: Ändringar av slutanvändningarna skall uppfylla de villkor som anges i artikel 145.1. andra stycket och artikel 163.3.
Finnish: Lopullisen käyttötarkoituksen muutoksen on täytettävä 145 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 163 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Η αλλαγή των τελικών χρήσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 163 παράγραφος 3.
Czech: Změny konečných využití se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 145 odst. 1, druhý pododstavec a čl. 163 odst. 3.
Slovak: Zmena konečného použitia je vykonaná v súlade s podmienkami stanovenými v druhom pododseku odseku 1 článku 145 a v odseku 3 článku 163.
Polish: Zmiana ostatecznego przeznaczenia będzie prowadzona zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 145 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 163 ust. 3.
Hungarian: A végső felhasználás módjai a 145. cikk (1) bekezdése második francia bekezdésében és a 163. cikk (3) bekezdésében rögzített feltételek betartása mellett változtathatók meg.
Slovenian: Spremembe končne uporabe se izvajajo v skladu s pogoji, določenimi v členu 145, odstavku 1 in v členu 163, odstavku 3.
Estonian: Lõppkasutust muudetakse vastavalt artikli 145 lõike 1 teises taandes ja artikli 163 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Galīgo pielietojumu grozīšanu izdara, ievērojot nosacījumus, kas fiksēti 145. panta 1. punkta 2. rindkopā un 163. panta 3. punktā.
Lithuanian: Galutinis panaudojimas keičiamas laikantis 145 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje ir 163 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų.
English: The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
French: Le collecteur ou le premier transformateur informe préalablement l'autorité compétente dont il relève, afin de permettre l'exercice des contrôles nécessaires.
German: Der Aufkäufer oder Erstverarbeiter unterrichtet die für ihn zuständige Behörde zuvor davon, damit alle erforderlichen Kontrollen vorgenommen werden können.
Spanish: El receptor o el primer transformador informará previamente a la autoridad competente de la que dependa para que ésta pueda llevar a cabo todos los controles necesarios.
Italian: Il collettore o il primo trasformatore ne dà preavviso all'autorità competente, al fine di consentire tutti i necessari controlli.
Portuguese: Os colectores ou primeiros transformadores informarão previamente a autoridade competente de que dependem, a fim de possibilitar a realização dos controlos necessários.
Dutch: De inzamelaar of de eerste verwerker stelt de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert, hiervan vooraf in kennis zodat de nodige controles kunnen worden verricht.
Danish: Opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed underretter forinden den myndighed, den sorterer under, så den nødvendige kontrol kan foretages.
Swedish: Mottagaren eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till sin behöriga myndighet så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.
Finnish: Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on tehtävä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselleen, jotta tarvittavat tarkastukset voidaan suorittaa.
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής πρέπει προηγουμένως να ενημερώσει την οικεία αρμόδια αρχή ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων.
Czech: Nákupčí nebo první zpracovatel předem uvědomí příslušný orgán, aby mohly být provedeny nezbytné kontroly
Slovak: Nákupca alebo prvý spracovateľ vopred informuje svoj príslušný úrad na účely umožnenia výkonu nevyhnutných kontrol.
Polish: Odbiorca bądź pierwsza jednostka przetwórcza informuje uprzednio właściwy organ władzy, któremu podlega, celem umożliwienia przeprowadzenia niezbędnych kontroli.
Hungarian: A felvásárló vagy elsődleges feldolgozó előzetesen tájékoztatja azt az illetékes hatóságot, amelyhez tartozik, azért, hogy az a szükséges ellenőrzéseket el tudja végezni.
Slovenian: Zbiralec ali prvi predelovalec predhodno obvesti pristojni organ o odobritvi izvajanja potrebnega nadzora.
Estonian: Kokkuostjad või esmatöötlejad saadavad eelteate nõutavate kontrollide teostamiseks oma riigi pädevatele asutustele.
Latvian: Nepieciešamo kontroļu veikšanai pieņēmējs vai pirmais pārstrādātājs iepriekš informē kompetentu institūciju, kurai viņš pakļauts.
Lithuanian: Supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas iš anksto apie tai praneša susijusiai kompetentingai institucijai, kad ji galėtų atlikti reikiamus patikrinimus.
English: Article 153
French: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
English: However, the raw materials listed in Annex XXII may be exempt from the representative yields.
French: Toutefois, les matières premières énumérées à l'annexe XXII peuvent être exemptées de rendements représentatifs.
German: Die in Anhang XXII aufgeführten Rohstoffe können jedoch von den repräsentativen Erträgen ausgenommen werden.
Spanish: No obstante, las materias primas recogidas en el anexo XXII podrán quedar exentas de rendimientos representativos.
Italian: Tuttavia, le materie prime elencate nell'allegato XXII possono essere esenti dalle rese rappresentative.
Portuguese: Todavia, as matérias-primas enumeradas no anexo XXII podem ser isentas de rendimentos representativos.
Dutch: Voor de in bijlage XXII genoemde grondstoffen is evenwel vrijstelling van de toepassing van representatieve opbrengsten mogelijk.
Danish: Der skal dog ikke nødvendigvis fastlægges repræsentative udbytter for de råvarer, der er anført i bilag XXII.
Swedish: De råvaror som anges i bilaga XXII får emellertid undantas från kravet på uppgift om representativa avkastningar.
Finnish: Liitteessä XXII luetelluille tuotteille ei kuitenkaan ole välttämätöntä vahvistaa edustavia satoja.
Greek: Ωστόσο, οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΧΙΙ δύνανται να εξαιρεθούν από τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις.
Czech: Suroviny uvedené v příloze XXII mohou však být z reprezentativních výnosů vyjmuty.
Slovak: Suroviny vymenované v prílohe XXII však môžu byť z reprezentatívnych výnosov vyňaté.
Polish: Jednakże surowce wyszczególnione w załączniku XXII mogą być zwolnione z plonów reprezentatywnych.
Hungarian: Ugyanakkor, a XXII. mellékletben felsorolt alapanyagok mentesülhetnek a reprezentatív hozamokkal kapcsolatos kötelezettség alól.
Slovenian: Vsekakor so lahko primarne surovine naštete v Prilogi XXII izvzete iz reprezentativnih pridelkov.
Estonian: Siiski võib XXII lisas loetletud tooraine kohustusliku tüüpilise saagise nõudest vabastada.
Latvian: Tomēr XXII pielikumā uzskaitītās izejvielas no etalonražīgumiem var atbrīvot.
Lithuanian: Tačiau, žaliavos išvardintos XXII priede gali būti atleistos nuo orientacinių derlių.
English: Article 154
French: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
English: The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors must at least correspond to the representative yield.
French: La quantité devant effectivement être livrée par le demandeur au collecteur ou au premier transformateur doit au moins correspondre au rendement représentatif.
German: Die vom Antragsteller an den Aufkäufer oder Erstverarbeiter zu liefernde Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.
Spanish: La cantidad que deberá entregar realmente el solicitante al receptor o al primer transformador deberá coincidir al menos con el rendimiento representativo.
Italian: La quantità che deve essere effettivamente consegnata dal richiedente al collettore o al primo trasformatore deve corrispondere quantomeno alla resa rappresentativa.
Portuguese: A quantidade a entregar efectivamente pelos requerentes aos colectores ou aos primeiros transformadores deve corresponder, pelo menos, ao rendimento representativo.
Dutch: De hoeveelheid die door de aanvrager daadwerkelijk aan de inzamelaar of de eerste verwerker wordt geleverd, moet ten minste overeenkomen met de representatieve opbrengst.
Danish: Den mængde, som ansøgeren leverer til opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed, skal mindst svare til det repræsentative udbytte.
Swedish: Den kvantitet som den sökande skall leverera till mottagaren eller den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.
Finnish: Määrän, joka hakijan on tosiasiallisesti toimitettava keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle, on vastattava vähintään edustavaa satoa.
Greek: Η πράγματι παραδιδόμενη ποσότητα από τον αιτούντα στον λήπτη ή στον πρώτο μεταποιητή πρέπει τουλάχιστον να αντιστοιχεί στην αντιπροσωπευτική απόδοση.
Czech: Množství surovin, které má být žadatelem skutečně dodáno nákupčímu nebo prvnímu zpracovateli, by mělo odpovídat alespoň reprezentativnímu výnosu.
Slovak: Množstvo, ktoré je skutočne dodané žiadateľom nákupcovi alebo prvému spracovateľovi musí zodpovedať minimálne reprezentatívnemu výnosu.
Polish: Ilość, którą rzeczywiście musi dostarczyć wnioskodawca odbiorcy bądź pierwszej jednostce przetwórczej, powinna co najmniej odpowiadać plonowi reprezentatywnemu.
Hungarian: A kérelmezőnek legalább a reprezentatív hozammal megegyező mennyiséget kell beszállítania a felvásárlónak vagy az elsődleges feldolgozónak.
Slovenian: Dejanske količine, ki jih vlagatelji dostavijo prvim predelovalcem, morajo biti vsaj enake reprezentativnemu pridelku.
Estonian: Tegelikud taotlejate poolt kokkuostjale või esmatöötlejatele tarnitavad kogused peavad olema vähemalt võrdsed tüüpilise saagisega.
Latvian: Daudzumam, kuru prasītājam obligāti jāpiegādā pieņēmējam vai pirmajam pārstrādātājam, jāatbilst vismaz etalonražīgumam.
Lithuanian: Faktiniai pareiškėjo supirkėjui ar pirmajam perdirbėjui pristatytini kiekiai turi bent jau atitikti orientacinį derlių.
English: Article 155
French: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
English: the declaration provided for in Article 154(1) has been made;
French: la déclaration prévue à l'article 154, paragraphe 1, a été effectuée;
German: die Erklärung gemäß Artikel 154 Absatz 1 abgegeben wurde;
Spanish: se ha efectuado la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 154;
Italian: è stata resa la dichiarazione di cui all'articolo 154, paragrafo 1;
Portuguese: Tiver sido efectuada a declaração prevista no n.o 1 do artigo 154.o;
Dutch: de in artikel 154, lid 1, bedoelde aangifte is gedaan;
Danish: den i artikel 154, stk. 1, nævnte erklæring er afgivet
Swedish: den deklaration som avses i artikel 154.1. har lämnats,
Finnish: 154 artiklan 1 kohdassa säädetty ilmoitus on tehty;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 154, παράγραφος 1·
Czech: bylo učiněno prohlášení podle čl. 154 odst. 1;
Slovak: bolo urobené vyhlásenie stanovené v odseku 1 článku 154;
Polish: deklaracja opisana w art. 154 ust. 1 została złożona;
Hungarian: a 154. cikk (1) bekezdésében meghatározott nyilatkozattétel megtörtént;
Slovenian: je predložena izjava iz člena 154, odstavka 1;
Estonian: on esitatud artikli 154 lõikes 1 ettenähtud deklaratsioon;
Latvian: 154. panta 1. punktā paredzētā deklarācija ir iesniegta;
Lithuanian: pateikiamas 154 straipsnio 1 minimas pareiškimas;
English: the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 158(2) has been lodged;
French: l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution intégrale de la garantie visée à l'article 158, paragraphe 2;
German: der zuständigen Behörde nachgewiesen wurde, dass die gesamte Sicherheit gemäß Artikel 158 Absatz 2 geleistet worden ist;
Spanish: la autoridad competente ha recibido la prueba de que se ha constituido íntegramente la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 158;
Italian: è stata fornita all'autorità competente la prova della costituzione dell'intera cauzione di cui all'articolo 158, paragrafo 2;
Portuguese: A autoridade competente tiver recebido prova da constituição da totalidade da garantia prevista no n.o 2 do artigo 158.o;
Dutch: de bevoegde autoriteit het bewijs heeft ontvangen dat de in artikel 158, lid 2, bedoelde zekerheid volledig is gesteld;
Danish: den ansvarlige myndighed har modtaget dokumentation for fuldstændig sikkerhedsstillelse efter artikel 158, stk. 2
Swedish: den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att fullständig säkerhet har ställts enligt artikel 158.2,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on saanut todisteen siitä, että 158 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu kokonaisuudessaan;
Greek: η αρμόδια αρχή έλαβε αποδείξεις για τη σύσταση ολόκληρης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 158 παράγραφος 2·
Czech: příslušný orgán obdržel důkaz, že byla složena celá částka jistoty podle čl. 158, odst. 2;
Slovak: príslušný úrad dostal dôkaz, že bola zložená celá záruka stanovená v odseku 2 článku 158;
Polish: właściwy organ władzy otrzymał dowód na pełne złożenie gwarancji opisanej w art. 158 ust. 2;
Hungarian: az illetékes hatóság megbizonyosodott a 158. cikk (2) bekezdésében említett garanciavállalásról;
Slovenian: je pristojni organ prejel dokazilo o celotnem oblikovanju zavarovanja iz člena 158, odstavka 2;
Estonian: pädev asutus on saanud tõendi selle kohta, et artikli 158 lõikes 2 osutatud tagatis on kogu ulatuses esitatud;
Latvian: kompetenta institūcija saņēmusi pierādījumus 158. panta 2. punktā minētās garantijas pilnīgai īstenošanai;
Lithuanian: kompetentinga institucija gauna įrodymą, kad buvo sumokėtas visas 158 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas;
English: the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 147 have been met in respect of each application.
French: l'autorité compétente chargée du paiement a vérifié pour chaque demande le respect des conditions prévues à l'article 147.
German: die für die Zahlung zuständige Behörde bei jedem Antrag geprüft hat, ob die Voraussetzungen gemäß Artikel 147 erfüllt sind.
Spanish: la autoridad competente encargada del pago ha comprobado que cada una de las solicitudes cumple las condiciones previstas en el artículo 147.
Italian: l'autorità competente incaricata del pagamento ha verificato, per ogni domanda, il rispetto delle disposizioni dell'articolo 147.
Portuguese: A autoridade competente encarregada do pagamento tiver verificado, relativamente a cada pedido, que se encontram satisfeitas as condições enunciadas no artigo 147.o
Dutch: de met de betaling belaste bevoegde autoriteit voor elke aanvraag is nagegaan of aan de in artikel 147 gestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: den myndighed, der varetager udbetalingen, for hver enkelt ansøgning har kontrolleret, at betingelserne i artikel 147 er opfyldt.
Swedish: den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av stöd har kontrollerat att varje ansökan uppfyller villkoren i artikel 147.
Finnish: tuen maksamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen on varmistanut kunkin hakemuksen osalta, että 147 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με την καταβολή της ενίσχυσης έχει εξακριβώσει για κάθε αίτημα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 147.
Czech: příslušný orgán odpovědný za platbu ověřil, že byly pro každou žádost splněny podmínky podle článku 147.
Slovak: príslušný úrad zodpovedný za platbu skontroloval pri každej žiadosti, či boli dodržané podmienky stanovené v článku 147.
Polish: właściwy organ władzy odpowiadający za wypłatę sprawdził w przypadku każdego wniosku przestrzeganie warunków opisanych w art. 147.
Hungarian: a kifizetéssel megbízott illetékes hivatal leellenőrizte, hogy minden egyes kérelem megfelel-e a 147. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: je pristojni organ, pooblaščen za plačilo, za vsako zahtevo preveril upoštevanje pogojev iz člena 147.
Estonian: maksmise eest vastutav pädev asutus on kontrollinud, et artiklis 147 sätestatud tingimused on iga taotluse puhul täidetud.
Latvian: kompetenta institūcija, kurai uzdota maksāšana, pārbaudījusi 147. pantā paredzēto noteikumu ievērošanu katram pieprasījumam.
Lithuanian: už mokėjimą atsakinga institucija patikrina, ar kiekvienos paraiškos atžvilgiu tenkinamos 147 straipsnyje nustatytos sąlygos.