FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: full name of the natural or legal person;
French: nom complet de la personne physique ou morale;
German: vollständiger Name der natürlichen oder juristischen Person;
Spanish: nombre y apellidos o razón social de la persona física o jurídica;
Italian: nome completo della persona fisica o giuridica;
Portuguese: Nome próprio e apelido ou designação social da pessoa singular ou colectiva;
Dutch: de volledige naam van de natuurlijke of rechtspersoon;
Danish: den fysiske eller juridiske persons fulde navn
Swedish: Fullständigt namn på den fysiska eller juridiska personen.
Finnish: luonnollisen tai oikeushenkilön koko nimi;
Greek: πλήρες όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου·
Czech: plné jméno fyzické či právnické osoby;
Slovak: Úplné meno fyzickej alebo právnickej osoby;
Polish: pełna nazwa osoby fizycznej lub prawnej;
Hungarian: a természetes vagy jogi személy teljes neve;
Slovenian: polno ime oziroma naziv fizične ali pravne osebe;
Estonian: füüsilise või juriidilise isiku täisnimi;
Latvian: pilns fiziskās vai juridiskās personas vārds;
Lithuanian: tikslų fizinio asmens vardą, pavardę arba juridinio asmens pavadinimą;
English: full address including post code;
French: adresse complète avec le code postal;
German: vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;
Spanish: dirección completa, incluido el código postal;
Italian: indirizzo completo, compreso il codice di avviamento postale;
Portuguese: Endereço completo, incluindo o código postal;
Dutch: het volledige adres met de postcode;
Danish: fuldstændig adresse, herunder postnummer
Swedish: Fullständig adress inbegripet postnummer.
Finnish: täydellinen osoite, myös postinumero;
Greek: πλήρη διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα·
Czech: plná adresa včetně PSČ;
Slovak: Úplnú adresu vrátane poštového smerového čísla;
Polish: pełny adres wraz z kodem pocztowym;
Hungarian: teljes cím, beleértve az irányítószámot;
Slovenian: polni naslov, vključno s poštno številko;
Estonian: täielik aadress, sealhulgas postisihtnumber;
Latvian: pilna adrese, ieskaitot pasta indeksu;
Lithuanian: tikslų adresą ir pašto indeksą;
English: identification number according to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004.
French: numéro d’identification conformément à l’article 9, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 638/2004.
German: die Identifikationsnummer gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 638/2004.
Spanish: número de identificación con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 638/2004.
Italian: numero di identificazione a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 638/2004.
Portuguese: Número de identificação nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 638/2004.
Dutch: het identificatienummer overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 638/2004.
Danish: registreringsnummer, jf. artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 638/2004.
Swedish: Identifikationsnummer enligt artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 638/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 638/2004 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen tunnistenumero.
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004.
Czech: identifikační číslo dle čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 638/2004.
Slovak: Identifikačné číslo v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 638/2004.
Polish: numer identyfikacyjny zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 638/2004.
Hungarian: a 638/2004/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelő azonosító szám.
Slovenian: identifikacijsko številko po členu 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 638/2004.
Estonian: identifitseerimisnumber vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 9 lõike 1 punktile a.
Latvian: reģistrācijas numurs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 638/2004 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: identifikavimo kodą pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2004 9 straipsnio 1 dalies a punktą.
English: the tax period.
French: la période fiscale.
German: den Besteuerungszeitraum.
Spanish: el período impositivo.
Italian: il periodo fiscale.
Portuguese: O período fiscal.
Dutch: de aangifteperiode.
Danish: afgiftsperioden.
Swedish: Skatteperioden.
Finnish: verotuskausi.
Greek: τη φορολογική περίοδο.
Czech: daňové období.
Slovak: zdaňovacie obdobie.
Polish: okres podatkowy.
Hungarian: adózási időszak.
Slovenian: davčno obdobje.
Estonian: maksustamisperioodi.
Latvian: taksācijas periodu.
Lithuanian: mokestinį laikotarpį.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3. LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: COLLECTION OF INTRASTAT INFORMATION
French: COLLECTE DE L’INFORMATION INTRASTAT
German: ERHEBUNG VON INTRASTAT-DATEN
Spanish: RECOGIDA DE INFORMACIÓN INTRASTAT
Italian: RACCOLTA DELLE INFORMAZIONI INTRASTAT
Portuguese: RECOLHA DA INFORMAÇÃO INTRASTAT
Dutch: VERZAMELEN VAN INTRASTAT-GEGEVENS
Danish: INDSAMLING AF INTRASTAT-OPLYSNINGER
Swedish: INSAMLING AV INTRASTAT-UPPGIFTER
Finnish: INTRASTAT-TIETOJEN KERUU
Greek: ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ INTRASTAT
Czech: SHROMAŽĎOVÁNÍ INFORMACÍ INTRASTAT
Slovak: ZBER INFORMÁCIÍ V RÁMCI SYSTÉMU INTRASTATU
Polish: GROMADZENIE INFORMACJI W SYSTEMIE INTRASTAT
Hungarian: AZ INTRASTAT-ADATOK GYŰJTÉSE
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV V SISTEMU INTRASTAT
Estonian: INTRASTATI TEABE KOGUMINE
Latvian: INTRASTAT INFORMĀCIJAS VĀKŠANA
Lithuanian: INTRASTATO INFORMACIJOS RINKIMAS
English: Partner Member State and country of origin
French: État membre partenaire et pays d’origine
German: Partnermitgliedstaat und Ursprungsland
Spanish: Estado miembro de procedencia o destino y país de origen
Italian: Stato membro associato e paese d’origine
Portuguese: Estado-Membro parceiro e país de origem
Dutch: Partnerlidstaat en land van oorsprong
Danish: Partnermedlemsstat og oprindelsesland
Swedish: Partnermedlemsstat och ursprungsland
Finnish: Kauppakumppanina oleva jäsenvaltio ja alkuperämaa
Greek: Κράτος μέλος εταίρος και χώρα προέλευσης
Czech: Partnerský členský stát a země původu
Slovak: Partnerský členský štát a krajina pôvodu
Polish: Partnerskie Państwo Członkowskie i kraj pochodzenia
Hungarian: A partner tagállam és a származási ország
Slovenian: Država partnerica in država porekla
Estonian: Partnerliikmesriik ja päritoluriik
Latvian: Partnerdalībvalsts un izcelsmes valsts
Lithuanian: Valstybė narė partnerė ir kilmės šalis
English: Value of the goods
French: Valeur des biens
German: Warenwert
Spanish: Valor de las mercancías
Italian: Valore delle merci
Portuguese: Valor das mercadorias
Dutch: Waarde van de goederen
Danish: Varernes værdi
Swedish: Varornas värde
Finnish: Tavaroiden arvo
Greek: Αξία των αγαθών
Czech: Hodnota zboží
Slovak: Hodnota tovaru
Polish: Wartość towarów
Hungarian: A termék értéke
Slovenian: Vrednost blaga
Estonian: Kaupade väärtus
Latvian: Preču vērtība
Lithuanian: Prekių vertė
English: The value of the goods shall be the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.
French: La valeur des biens est la base d’imposition qui est la valeur à déterminer à des fins fiscales conformément à la directive 77/388/CEE.
German: Der Warenwert ist die Besteuerungsgrundlage, die den gemäß der Richtlinie 77/388/EWG für steuerliche Zwecke festzulegenden Wert darstellt.
Spanish: El valor de las mercancías será la base imponible, que constituye el valor que ha de determinarse a efectos fiscales con arreglo a la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Il valore delle merci è la base imponibile che costituisce il valore da determinare a fini fiscali in conformità della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: O valor das mercadorias é a matéria colectável, que representa o valor a determinar para efeitos fiscais nos termos da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: De waarde van de goederen is de maatstaf van heffing, dat wil zeggen de waarde die krachtens Richtlijn 77/388/EEG voor belastingdoeleinden wordt bepaald.
Danish: Varernes værdi er beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi, der fastlægges til afgiftsmæssige formål i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Varornas värde skall vara beskattningsunderlaget, vilket är det värde som skall fastställas för skatteändamål enligt rådets direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Tavaroiden arvo on veron peruste, joka on direktiivin 77/388/ETY mukaisesti verotustarkoituksiin määritettävä arvo.
Greek: Η αξία των αγαθών συνίσταται στο φορολογητέο ποσό, δηλαδή στην αξία προς προσδιορισμό για φορολογικούς λόγους σύμφωνα με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
Czech: Hodnota zboží je zdanitelná částka, což je hodnota určená pro daňové účely v souladu se směrnicí 77/388/EHS.
Slovak: Hodnota tovaru je daňový základ, ktorý predstavuje hodnotu, ktorá má byť stanovená na daňové účely v súlade so smernicou 77/388/EHS.
Polish: Wartością towarów jest wartość podlegająca opodatkowaniu, która jest wartością określoną do celów podatkowych zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG.
Hungarian: A termék értéke az adóalap, ami adózási célokból a 77/388/EGK irányelvvel összhangban meghatározandó érték.
Slovenian: Vrednost blaga je davčna osnova, tj. vrednost, določena za davčne namene v skladu z Direktivo 77/388/EGS.
Estonian: Kaupade väärtus on maksustatav summa ehk väärtus, mis määratakse maksustamise eesmärgil kindlaks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ.
Latvian: Preču vērtība ir ar nodokli apliekama summa, kas ir nodokļa uzlikšanas mērķiem nosakāmā vērtība saskaņā ar Direktīvu 77/388/EEK.
Lithuanian: Prekių vertė – tai apmokestinama suma, o ji yra lygi vertei, kuri turi būti nustatoma pagal Direktyvą 77/388/EEB apmokestinimo tikslu.
English: For products subject to duties, the amount of these duties shall be excluded.
French: Pour les produits soumis à des taxes, le montant de ces taxes est exclu.
German: Bei Waren, die einer Steuer unterliegen, darf der Betrag dieser Steuer nicht einbegriffen sein.
Spanish: En el caso de los productos sujetos a derechos se excluirá el importe de dichos derechos.
Italian: Per i prodotti soggetti alle imposte di consumo l’importo di tali imposte è escluso dal valore delle merci.
Portuguese: Para os produtos submetidos a direitos, o montante destes últimos deve ser excluído.
Dutch: Voor producten die zijn onderworpen aan invoerrechten, blijft het bedrag van deze rechten buiten beschouwing.
Danish: Når der er tale om varer, der er pålagt afgifter, medregnes disse ikke i varernes værdi.
Swedish: Eventuella punktskatter skall dras av.
Finnish: Tullin alaisista tuotteista kannettavien tullien määrää ei oteta huomioon.
Greek: Για τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμούς, το ποσό των εν λόγω δασμών εξαιρείται.
Czech: U výrobků podléhajících clu bude od této částky clo odečteno.
Slovak: Pre produkty podliehajúce clám, daniam a iným poplatkom sa čiastka týchto ciel, daní a poplatkov nezahrnuje.
Polish: Dla towarów podlegających opłatom suma tych opłat jest wyłączana.
Hungarian: Adó- vagy illetékköteles termékek esetében az érték nem tartalmazza ezen adók vagy illetékek összegét.
Slovenian: Za blago, ki je zavezano plačilu dajatev, se znesek dajatev izključi.
Estonian: Tollimaksustatavate toodete puhul jäetakse nende tollimaksude summad arvestusest välja.
Latvian: Produktiem, kuri apliekami ar nodokļiem, šo nodokļu summa jāizslēdz.
Lithuanian: Į produktų, kuriems taikomi muitai, vertę šie muitai turi būti neįskaičiuojami.
English: The value of the goods defined in paragraphs 1 and 2 shall be expressed in the national currency.
French: La valeur des biens définie aux paragraphes 1 et 2 est exprimée dans la monnaie nationale.
German: Der in den Absätzen 1 und 2 definierte Warenwert ist in Landeswährung anzugeben.
Spanish: El valor de las mercancías definido en los apartados 1 y 2 deberá expresarse en la moneda nacional.
Italian: Il valore delle merci definite ai paragrafi 1 e 2 è espresso in valuta nazionale.
Portuguese: O valor das mercadorias definido nos n.os 1 e 2 será expresso na moeda nacional.
Dutch: De in de leden 1 en 2 gedefinieerde waarde van de goederen wordt uitgedrukt in de nationale valuta.
Danish: Varernes værdi som fastsat i stk. 1 og 2 angives i national valuta.
Swedish: Varornas värde som definierats i punkterna 1 och 2 skall uttryckas i nationell valuta.
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa määritelty arvo ilmoitetaan kansallisena valuuttana.
Greek: Η αξία των αγαθών όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Hodnota zboží definovaná v odst. 1 a 2 je vyjádřena v národní měně.
Slovak: Hodnota tovarov definovaných v odsekoch 1 a 2 musí byť vyjadrená v národnej mene.
Polish: Wartość towarów, zdefiniowana w ust. 1 i 2, jest wyrażana w walucie krajowej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott termékek értékét nemzeti valutában kell kifejezni.
Slovenian: Vrednost blaga iz odstavkov 1 in 2 se izrazi v nacionalni valuti.
Estonian: Kaupade väärtus vastavalt lõigetele 1 ja 2 väljendatakse omavääringus.
Latvian: un 2. punktā minēto preču vērtību izsaka nacionālajā valūtā.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyta prekių vertė turi būti išreiškiama nacionaline valiuta.
English: The exchange rate to be applied shall be:
French: Le taux de change à appliquer est:
German: Dabei ist folgender Wechselkurs anzuwenden:
Spanish: El tipo de cambio que se aplicará será:
Italian: Il tasso di scambio da applicare è:
Portuguese: A taxa de câmbio a aplicar será a seguinte:
Dutch: Hierop wordt de volgende wisselkoers toegepast:
Danish: Der anvendes følgende vekselkurser:
Swedish: En av följande växelkurser skall tillämpas:
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi on
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι:
Czech: Směnný kurz bude určen jako:
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa má použiť, je:
Polish: Kursem walutowym jest:
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam:
Slovenian: Za menjalni tečaj se uporabi:
Estonian: Vahetuskursina kasutatakse:
Latvian: Piemērojamais valūtas kurss ir:
Lithuanian: Turi būti taikomas toks valiutos kursas:
English: the rate of exchange applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established; or
French: le taux de change applicable pour déterminer la base d’imposition à des fins fiscales, lorsque celle-ci est établie, ou
German: der zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage für steuerliche Zwecke anwendbare Kurs, sofern eine solche festgelegt wird, oder
Spanish: el tipo de cambio aplicable para la determinación de la base imponible con fines fiscales, cuando esté establecido, o bien
Italian: il tasso di scambio usato per calcolare la base imponibile a fini fiscali, se stabilita; oppure
Portuguese: A que se utiliza para determinar a matéria colectável para efeitos fiscais, quando esta for estabelecida; ou
Dutch: die welke wordt vastgesteld voor de bepaling van de maatstaf van heffing voor belastingdoeleinden, wanneer deze wordt vastgesteld, of
Danish: den vekselkurs, der anvendes ved fastsættelse af beskatningsgrundlaget til afgiftsmæssige formål, når et sådant fastlægges, eller
Swedish: Den växelkurs som används för att bestämma beskattningsunderlaget för skatteändamål, när en sådan växelkurs fastställts.
Finnish: verotustarkoituksissa veron perusteen määrittämiseen sovellettava valuuttakurssi tai, jos tällaista valuuttakurssia ei vahvisteta;
Greek: η συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης για φορολογικούς σκοπούς, εφόσον αυτή καθορίζεται· ή
Czech: směnný kurz platný pro určení zdanitelné částky pro daňové účely, je-li stanoven, nebo
Slovak: výmenný kurz, ktorý sa uplatní pre stanovenie daňového základu na daňové účely, ak je tento ustanovený alebo
Polish: kurs walutowy stosowany dla określenia kwoty podlegającej opodatkowaniu do celów podatkowych, jeżeli taki jest ustalony; lub
Hungarian: az adózási célból meghatározott adóalap kiszámítására alkalmazandó átváltási árfolyam, ha azt megállapították; vagy
Slovenian: menjalni tečaj, uporabljen za določanje davčne osnove za davčne namene, če je določen, ali
Estonian: vahetuskurssi, mida kohaldatakse maksustatava summa kindlaksmääramiseks maksustamise eesmärgil, kui selline vahetuskurss on kehtestatud; või
Latvian: valūtas kurss, ko piemēro, lai noteiktu ar nodokli apliekamo summu nodokļa uzlikšanas nolūkos, kad tas ir noteikts; vai
Lithuanian: valiutos kursas, taikomas apmokestinamai vertei nustatyti apmokestinimo tikslu, kai ji yra nustatoma, arba
English: Quantity of the goods
French: Quantité des biens
German: Warenmenge
Spanish: Cantidad de las mercancías
Italian: Quantità delle merci
Portuguese: Quantidade das mercadorias
Dutch: Hoeveelheid goederen
Danish: Varernes mængde
Swedish: Varornas kvantitet
Finnish: Tavaroiden määrä
Greek: Ποσότητα αγαθών
Czech: Množství zboží
Slovak: Množstvo tovaru
Polish: Ilość towarów
Hungarian: A termék mennyisége
Slovenian: Količina blaga
Estonian: Kauba kogus
Latvian: Preču daudzums
Lithuanian: Prekių kiekis
English: The net mass shall be given in kilograms.
French: La masse nette est indiquée en kilogrammes.
German: Die Eigenmasse ist in Kilogramm anzugeben.
Spanish: La masa neta se facilitará en kilos.
Italian: La massa netta è indicata in chilogrammi.
Dutch: De nettomassa wordt in kilogram vermeld.
Danish: Nettomassen angives i kilogram.
Swedish: Nettomassan skall uttryckas i kilogram.
Finnish: Nettomassa ilmoitetaan kilogrammoina.
Greek: Η καθαρή μάζα πρέπει να εκφράζεται σε χιλιόγραμμα.
Czech: Vlastní hmotnost se uvádí v kilogramech.
Slovak: Čistá hmotnosť sa udáva v kilogramoch.
Polish: Masa netto jest podawana w kilogramach.
Hungarian: A nettó tömeget kilogrammban kell megadni.
Slovenian: Neto masa blaga se poroča v kilogramih.
Estonian: Netomass esitatakse kilogrammides.
Latvian: Neto masu uzrāda kilogramos.
Lithuanian: Neto masė turi būti nurodoma kilogramais.
English: Nature of transaction
French: Nature de la transaction
German: Art des Geschäfts
Spanish: Naturaleza de la transacción
Italian: Natura della transazione
Portuguese: Natureza da transacção
Dutch: Aard van de transactie
Danish: Transaktionens art
Swedish: Transaktionstyp
Finnish: Liiketoimen luonne
Greek: Φύση της συναλλαγής
Czech: Povaha transakce
Slovak: Druh obchodu
Polish: Rodzaj transakcji
Hungarian: Az ügylet típusa
Slovenian: Vrsta posla
Estonian: Tehingu liik
Latvian: Darījuma veids
Lithuanian: Sandorio pobūdis
English: The nature of transaction shall be reported according to the codes specified in the list of Annex III to this Regulation.
French: La nature de la transaction est indiquée conformément aux codes spécifiés dans la liste de l’annexe III du présent règlement.
German: Die Art des Geschäfts ist mit den in der Liste in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten Codes zu kennzeichnen.
Spanish: La naturaleza de la transacción deberá declararse según los códigos especificados en la lista que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: La natura della transazione è indicata conformemente ai codici che figurano nell’elenco dell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: A natureza da transacção é indicada de acordo com os códigos especificados na lista do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De aard van de transactie wordt vermeld aan de hand van de in de lijst in bijlage III opgenomen codes.
Danish: Transaktionens art anføres i overensstemmelse med de koder, der er angivet i listen i bilag III til denne forordning.
Swedish: Transaktionstypen skall rapporteras med hjälp av de koder som förtecknas i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Liiketoimen luonne ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä III eriteltyjen koodien mukaisesti.
Greek: Η φύση της συναλλαγής αναφέρεται σύμφωνα με τους κωδικούς που προβλέπονται στον κατάλογο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povaha transakce se vykazuje dle kódů uvedených v seznamu přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Druh obchodu sa musí vykazovať podľa číselných znakov špecifikovaných v zozname prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Rodzaj transakcji podaje się zgodnie z kodami podanymi w wykazie w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ügylet típusát az e rendelet III. mellékletében meghatározott kódoknak megfelelően kell jelenteni.
Slovenian: Vrsto posla se poroča v skladu s šiframi, navedenimi v seznamu v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: Tehingu liik esitatakse vastavalt koodidele, mis on määratud käesoleva määruse III lisa loetelus.
Latvian: Par darījuma veidu ziņo saskaņā ar šīs regulas III pielikumā minētajiem kodiem.
Lithuanian: Sandorio pobūdis turi būti nurodomas pagal šio reglamento III priede pateiktą kodų sąrašą.
English: Member States shall apply the codes of column A or a combination of the code numbers in column A and their subdivisions in column B indicated in this list.
French: Les États membres appliquent les codes de la colonne A ou une combinaison des codes de la colonne A et leurs subdivisions dans la colonne B indiqués dans cette liste.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die in der Liste aufgeführten Codes der Spalte A oder eine Kombination der Codes der Spalte A und ihrer Untergliederungen in Spalte B.
Spanish: Los Estados miembros deberán aplicar los códigos de la columna A o una combinación de los números de código de la columna A y de sus subdivisiones de la columna B que se indican en dicha lista.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i codici della colonna A o una combinazione dei numeri di codice della colonna A e delle loro suddivisioni nella colonna B contenuti in tale elenco.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam os códigos da coluna A ou uma combinação dos números de códigos da coluna A e das suas subdivisões da coluna B indicados nessa lista.
Dutch: De lidstaten gebruiken de in die lijst in kolom A opgenomen codes dan wel een combinatie van de codenummers in kolom A en de onderverdelingen ervan in kolom B.
Danish: Medlemsstaterne anvender koderne i kolonne A eller en kombination af kodenumrene i kolonne A og deres underopdelinger i kolonne B som anført i listen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda koderna i spalt A eller en kombination av koderna i spalt A och deras underavdelningar i spalt B i förteckningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä luettelon A-sarakkeen koodeja tai A-sarakkeen nimikekoodien ja niiden B-sarakkeessa olevien alanimikkeiden koodien yhdistelmää.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους κωδικούς της κολώνας Α ή συνδυασμό των κωδικών αριθμών της κολώνας Α και των υποτμημάτων τους στην κολώνα Β, όπως επισημαίνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Czech: Členské státy budou používat kódy ve sloupci A nebo kombinaci čísel kódů ve sloupci A a jejich podpoložek ve sloupci B uvedených v tomto seznamu.
Slovak: Členské štáty používajú kódy zo stĺpca A alebo kombináciu kódov v stĺpci A a ich podrozdelení v stĺpci B uvedených v tomto zozname.
Polish: Państwa Członkowskie stosują kody z kolumny A lub kombinację numerów kodów z kolumny A i ich podział z kolumny B wskazanej w wykazie.
Hungarian: A tagállamoknak az A. oszlopban szereplő kódokat, vagy az A. oszlopban szereplő kódszámok és azoknak a B. oszlopban szereplő albontásai kombinációját kell alkalmazniuk.
Slovenian: Države članice uporabijo šifro iz stolpca A ali kombinacijo šifre iz stolpca A ter njene členitve iz stolpca B, kot je navedeno v tem seznamu.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad selle loetelu A – veeru koode või A – veeru koodinumbrite ja nende B – veerus näidatud alajaotiste kombinatsiooni.
Latvian: Dalībvalstis piemēro A kolonas kodu numurus vai A kolonas kodu numuru un to apakšnodaļu apvienojumu B kolonai, kas norādīta šajā sarakstā.
Lithuanian: Valstybės narės turi taikyti A stulpelyje išvardintus kodus arba kodo numerių iš A stulpelio ir jų poskyrių iš B stulpelio, nurodytų šiame sąraše, kombinaciją.