FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each export licence or equivalent document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
French: Chaque licence d'exportation ou document équivalent doit être revêtu d'un numéro de série standard, imprimé ou non, permettant de l'identifier.
German: Jede Ausfuhrlizenz oder jedes gleichwertige Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.
Spanish: Cada licencia de exportación o documento equivalente llevará un número de serie estandardizado, impreso o no, a efectos de identificación.
Italian: Ogni licenza di esportazione o documento equivalente deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.
Portuguese: Cada licença de exportação ou documento equivalente conterá um número de ordem padrão, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
Dutch: Elke uitvoervergunning of gelijkwaardig document is ter identificatie van een al dan niet gedrukt, gestandaardiseerd volgnummer voorzien.
Danish: Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Swedish: Varje exportlicens eller motsvarande dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat löpnummer som möjliggör identifiering av dokumentet.
Finnish: Kussakin vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Czech: Všechny vývozní licence nebo rovnocenné doklady se označují standardizovaným pořadovým číslem, ať už vytištěným či nikoli, které umožňuje jejich identifikaci.
Slovak: Každá vývozná licencia alebo rovnocenný doklad musí mať štandardizované sériové číslo, aj netlačené, podľa ktorého ju možno identifikovať.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz lub dokument równoważny, są opatrzone znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować.
Hungarian: Minden egyes kiviteli engedély vagy vele egyenértékű dokumentum szabványosított – nyomtatott vagy nem nyomtatott - sorszámot visel amelynek alapján beazonosítható.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje ali enakovredni dokument ima standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, s katero ga je mogoče identificirati.
Estonian: Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil peab olema kas trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada.
Latvian: Katrai eksporta licencei vai līdzvērtīgam dokumentam tiek piešķirts standartizēts sērijas numurs, iespiests vai neiespiests, ar kura palīdzību to var identificēt.
Lithuanian: Kiekvienoje eksporto licencijoje arba lygiaverčiame dokumente yra standartizuotas spausdintas arba nespausdintas serijos numeris, pagal kurį galima būtų ją identifikuoti.
English: This number shall be composed of the following elements:
French: Ce numéro est constitué des éléments suivants:
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El número estará compuesto por los siguientes elementos:
Italian: Detto numero è composto dai seguenti elementi:
Portuguese: Esse número é constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het volgnummer bestaat uit:
Danish: Dette nummer sammensættes således:
Swedish: Detta nummer skall sättas samman på följande sätt:
Finnish: Tässä numerossa on oltava seuraavat osat:
Greek: Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Toto číslo se skládá z těchto prvků:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Hungarian: Ennek a számnak a következő elemekből kell állnia:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Minēto numuru veido šādi elementi:
Lithuanian: Šį numerį sudaro šios dalys:
English: RU Russian Federation
French: RU Fédération de Russie
German: RU Russische Föderation
Spanish: RU Federación de Rusia,
Italian: RU Federazione russa
Portuguese: RU Federação da Rússia
Dutch: RU Russische Federatie
Danish: RU Rusland
Swedish: RU Ryssland
Finnish: RU Venäjän federaatio
Greek: RU Ρωσική Ομοσπονδία·
Czech: RU Ruská federace
Slovak: RU Ruská federácia,
Polish: RU Federacja Rosyjska
Hungarian: RU Orosz Föderáció
Slovenian: RU Ruska federacija
Estonian: RU Venemaa Föderatsioon,
Latvian: RU Krievijas Federācija
Lithuanian: RU Rusijos Federacija
English: two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
French: deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen el Estado miembro de destino previsto, de la siguiente forma:
Italian: due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino previsto, do seguinte modo:
Dutch: twee letters die de lidstaat van bestemming aangeven:
Danish: følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat:
Swedish: Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta, joilla yksilöidään määräpaikaksi aiottu jäsenvaltio seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:
Czech: dvou písmen označujících členský stát, který je zamýšleným místem určení:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát predpokladaného miesta určenia, a to:
Polish: dwóch liter określających Państwo Członkowskie przeznaczenia, jak poniżej:
Hungarian: két betű azonosítja azt a tagállamot, amely a szándékolt rendeltetési tagállam, az alábbiak szerint:
Slovenian: dve črki, ki označujeta predvideno namembno državo članico:
Estonian: kaks tähte sihtliikmesriigi tähistamiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas šādi identificē paredzamā galamērķa dalībvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:
English: GB United Kingdom,
French: GB Royaume-Uni,
German: GB Vereinigtes Königreich
Spanish: GB Reino Unido,
Italian: GB Regno Unito,
Portuguese: GB Reino Unido
Dutch: GB Verenigd Koninkrijk;
Danish: GB Det Forenede Kongerige
Swedish: GB Förenade kungariket
Finnish: GB Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: GB Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: GB Spojené království,
Slovak: GB Spojené kráľovstvo,
Polish: GB Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: GB Egyesült Királyság
Slovenian: GB Združeno kraljestvo,
Estonian: GB Ühendkuningriik,
Latvian: GB Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: GB Jungtinė Karalystė,
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple «4» pour 2004;
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004,
Spanish: una cifra que designe el año contingentario y que corresponda a la última cifra del año considerado, por ejemplo: «4» para 2004,
Italian: numero di una cifra che indica l'anno contingentale, corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio «4» per il 2004;
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de contingentamento, correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, «4» para 2004,
Dutch: een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „4” voor 2004;
Danish: et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »4« for 2004
Swedish: Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”4” för 2004.
Finnish: yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”4” vuoden 2004 osalta,
Greek: μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του τρέχοντος έτους, δηλ. «4» για 2004·
Czech: jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslednímu číslu daného roku, např. „4“ pro rok 2004,
Slovak: jednociferné číslo označujúce kvótovaný rok, zodpovedajúce poslednému číslu príslušného roka, napr. „4“ v prípade roka 2004,
Polish: cyfry określającej rok kontyngentowy odpowiadającej ostatniej cyfrze danego roku, np.: „4” dla 2004 r.;
Hungarian: egy egyiegyü szám azonosítja a kontingens évét, amely megfelel az adott év utolsó számjegyének, pl. „4” 2004-nek;
Slovenian: enomestna številka, ki označuje leto, za katero velja kvota, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. „4“ za leto 2004;
Estonian: ühekohaline number, mis näitab kvoodiaastat vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 4 tähendab aastat 2004,
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda uz kvotas gadu un kas atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, “4” - 2004 gadam;
Lithuanian: vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m;
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
French: un numéro à deux chiffres identifiant le bureau du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document;
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Spanish: un número de dos cifras que designe la aduana de expedición del país exportador,
Italian: numero di due cifre che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore;
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aanduidt;
Danish: et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
Finnish: kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä viejämaan toimipaikka,
Greek: διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής·
Czech: dvoumístného čísla označujícího vydávající úřad ve vyvážející zemi,
Slovak: dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad v krajine vývozu,
Polish: dwucyfrowego numeru określającego urząd wystawiający pozwolenie w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyü szám azonosítja az azt kiadó hivatalt az exportáló országban;
Slovenian: dvomestna številka, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal;
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud ekspordiriigi tähistamiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, kas norāda uz eksporta valsts izsniedzēju iestādi;
Lithuanian: dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą;
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, alloué à l'État membre de destination concerné.
German: eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.
Spanish: un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro de destino.
Italian: numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro di destinazione.
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks van 00001 tot 99999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.
Danish: et femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.
Finnish: viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on annettu asianomaiselle määräjäsenvaltiolle.
Greek: πενταψήφιο αριθμό, από το 00001 και 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného danému členskému státu určení.
Slovak: päťciferné číslo idúce postupne od 00001 do 99999, pridelené konkrétnemu členskému štátu miesta určenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru w porządku kolejno od 00001 do 99999, przyznanego danemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.
Hungarian: egy ötjegyű szám, amely folytonos számozással 00001-től 99999-ig tart, a rendeltetési tagállamra kiadott egyedi azonosító.
Slovenian: petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena posamezni namembni državi članici.
Estonian: viiekohaline number 00001 st 99999ni konkreetse sihtliikmesriigi tähistamiseks.
Latvian: piecciparu skaitlis pēc kārtas no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.
Lithuanian: penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei.
English: The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
French: La licence d'exportation peut être délivrée après l'expédition des marchandises auxquelles elle se rapporte.
German: Die Ausfuhrlizenz kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden.
Spanish: La licencia de exportación podrá ser expedida con posterioridad al envío de los productos a que se refiera.
Italian: La licenza di esportazione può essere rilasciata dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono.
Portuguese: A licença de exportação pode ser emitida após a expedição das mercadorias a que dizem respeito.
Dutch: De uitvoervergunning mag worden afgegeven na verzending van de producten waarop zij betrekking heeft.
Danish: Eksportlicenserne kan udstedes efter afsendelsen af de produkter, de vedrører.
Swedish: Exportlicenser får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser.
Finnish: Vientilisenssi voidaan myöntää siinä tarkoitettujen tuotteiden lastaamisen jälkeen.
Greek: Η άδεια εξαγωγής μπορεί να εκδίδεται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται.
Czech: Vývozní licenci lze vydat po odeslání výrobků, na které se vztahuje.
Slovak: Vývozná licencia sa môže vydať po zaslaní výrobkov, ktorých sa týka.
Polish: Pozwolenie na wywóz może zostać wydane po dokonaniu przesyłki wyrobów, których to pozwolenie dotyczy.
Hungarian: A kiviteli engedélyt ki lehet adni azoknak a termékeknek az szállítása után is, amelyekre vonatkoznak.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se lahko izda po odpremi izdelkov, na katere se nanaša.
Estonian: Ekspordilitsentsi võib välja anda pärast sellega hõlmatud kaubasaadetise teele saatmist.
Latvian: Eksporta licenci var izsniegt pēc to izstrādājumu nosūtīšanas, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija gali būti išduota išsiuntus joje numatomus produktus.
English: In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
French: La licence porte dans ce cas la mention «issued retrospectively».
German: In diesem Fall muss die Lizenz den Vermerk „issued retrospectively“ (nachträglich ausgestellt) tragen.
Spanish: En tal caso la licencia deberá llevar la mención «issued retrospectively».
Italian: In tal caso, la licenza deve recare la dicitura «issued retrospectively».
Portuguese: Nesse caso, devem conter a menção «issued retrospectively».
Dutch: In een dergelijk geval wordt op de vergunning de vermelding „issued retrospectively” aangebracht.
Danish: De skal i så fald være forsynet med påtegningen »issued retrospectively«.
Swedish: I sådana fall skall licensen vara försedd med påskriften ”issued retrospectively”.
Finnish: Tällöin lisenssissä on oltava maininta ”issued retrospectively” (myönnetty takautuvasti).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η άδεια εξαγωγής φέρει την ένδειξη «issued retrospectively».
Czech: V takových případech musí být označena poznámkou „issued retrospectively“.
Slovak: V takýchto prípadoch je na licencii uvedené označenie „issued retrospectively“.
Polish: W takich przypadkach pozwolenie zawiera adnotację „issued retrospectively”.
Hungarian: Ezekben az esetekben ezekre rá kell vezetni a „visszamenőlegesen kiadva ” („issued retrospectively”) záradékot.
Slovenian: V takih primerih mora biti na dovoljenju zaznamek „issued retrospectively“.
Estonian: Sellisel juhul tuleb dokumendile teha märge “issued retrospectively”.
Latvian: Šādos gadījumos tajā tiek izdarīts uzraksts “issued retrospectively”.
Lithuanian: Tokiais atvejais licencija turi būti patvirtinta žodžiais „issued retrospectively“.
English: The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicate».
German: Das Duplikat einer Ausfuhrlizenz muss den Vermerk „duplicate“ (Durchschrift) tragen.
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicate».
Italian: I duplicati delle licenze devono recare la dicitura «duplicate».
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção «duplicate».
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het woord „duplicate” vermeld.
Danish: Det således udstedte duplikateksemplar skal være forsynet med påtegningen »duplicate«.
Swedish: Ett sålunda utfärdat duplikat av en licens skall ha påskriften ”duplicate”.
Finnish: Kyseisen lisenssin tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate” (kaksoiskappale).
Greek: Το αντίγραφο της άδειας εξαγωγής που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicate».
Czech: Takto vydaný duplikát licence musí být označen poznámkou „duplicate“.
Slovak: Na takto vydanom duplikáte licencie je uvedené označenie „duplicate“.
Polish: Duplikat wydany w taki sposób nosi adnotację „duplicate”.
Hungarian: Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiadott másodpéldányra rá kell vezetni a „másodpéldány” („duplicate”) záradékot.
Slovenian: Tako izdan dvojnik dovoljenja mora imeti zaznamek „duplicate“.
Estonian: Selliselt väljaantud litsentsi duplikaadil peab olema märge “duplicate”.
Latvian: Šādā veidā izsniegtā licences dublikātā izdara uzrakstu “duplicate”.
Lithuanian: Taip išduotas licencijos dublikatas turi būti patvirtintas žodžiu „duplicate“.
English: The duplicate shall bear the date of the original licence.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence originale.
German: Das Duplikat muss das Datum des Originals tragen.
Spanish: En el duplicado deberá constar la fecha de expedición del certificado original.
Italian: I duplicati devono recare la data dei rispettivi originali.
Portuguese: A segunda via deve reproduzir a data do documento de exportação original.
Dutch: Het duplicaat draagt de datum van de oorspronkelijke vergunning.
Danish: Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen skal være anført på duplikateksemplaret.
Swedish: Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga licensen.
Finnish: Kaksoiskappaleessa on oltava sama päiväys kuin alkuperäisessä lisenssissä.
Greek: Το αντίγραφο αναγράφει την ημερομηνία του πρωτοτύπου της αδείας εξαγωγής.
Czech: Duplikát je označen datem původní licence.
Slovak: Dátum duplikátu je rovnaký ako dátum originálu licencie.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia.
Hungarian: A másodlaton az eredeti engedély keltezését kell feltüntetni.
Slovenian: Na dvojniku je enak datum, kakor na prvotnem dovoljenju.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud originaallitsentsi kuupäev.
Latvian: Dublikātā norāda oriģinālās licences datumu.
Lithuanian: Dublikate nurodoma licencijos originalo data.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
French: Cette présentation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des produits couverts par la licence.
German: Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt wurden.
Spanish: Esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquél en que se enviaron las mercancías a que se refiere la licencia.
Italian: Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Dutch: De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar van verzending van de goederen worden overgelegd.
Danish: Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Swedish: Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
Finnish: Kyseisen esittämisen on tapahduttava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssin mukaisten tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
Greek: Η εν λόγω προσκόμιση πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια.
Czech: Originál musí být předložen nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, v němž bylo odesláno zboží, na něž se licence vztahuje.
Slovak: Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa zaslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje.
Polish: Przedstawienie oryginału pozwolenia na wywóz musi zostać dokonane nie później niż do 31 marca roku następującego po roku, w którym dokonano wysyłki towarów objętych pozwoleniem.
Hungarian: Ennek a bemutatásnak legkésőbb az azt az évet követő március 31-ig meg kell történnie, amelyben azon áruk, amelyekre az engedély vonatkozott, szállítása megtörtént.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se mora predložiti najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, ki je predmet dovoljenja, odpremljeno.
Estonian: Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade saatmisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Tas jāuzrāda ne vēlāk kā 31. martā gadā, kas seko gadam, kurā licencē minētie izstrādājumi tikuši nosūtīti.
English: The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
French: Les licences d'importation sont valables pour une période de quatre mois à partir de la date de délivrance.
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten vier Monate nach ihrer Erteilung.
Spanish: Las licencias de importación tendrán una validez de cuatro meses desde la fecha de su expedición.
Italian: Le licenze d’importazione valgono quattro mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: As licenças de importação serão válidas por quatro meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: Invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig.
Danish: Importlicenserne er gyldige i fire måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i fyra månader från och med den dag de utfärdades.
Finnish: Tuontilisenssit ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämisestä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Dovozní licence jsou platné čtyři měsíce od data vystavení.
Slovak: Dovozné licencie platia štyri mesiace od dátumu vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiadásuk időpontját követő négy hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od dneva izdaje.
Estonian: Impordilitsents kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Importa licences derīguma termiņš ir četri mēneši no tās izsniegšanas brīža.
Lithuanian: Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos.