FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘spontaneous exchange’ means the occasional communication without prior request of information to another Member State;
French: «échange spontané», la communication occasionnelle, et sans demande préalable, d'informations à un autre État membre;
German: „spontaner Austausch“ die unregelmäßige Übermittlung von Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen;
Spanish: «intercambio espontáneo», la comunicación esporádica y sin solicitud previa de información a otro Estado miembro;
Italian: «scambio spontaneo»: la comunicazione, occasionale e senza preventiva richiesta, di informazioni ad un altro Stato membro;
Portuguese: «Intercâmbio espontâneo», a comunicação ocasional, sem pedido prévio, de informações a outro Estado-Membro.
Dutch: „spontane uitwisseling”: het incidenteel en zonder voorafgaand verzoek verstrekken van inlichtingen aan een andere lidstaat;
Danish: »spontan udveksling«: lejlighedsvis meddelelse uden forudgående anmodning af oplysninger til en anden medlemsstat
Swedish: spontant informationsutbyte sporadiskt överlämnande av information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran, 11.
Finnish: ’oma-aloitteisella tietojenvaihdolla’ satunnaista ja ilman edeltävää pyyntöä suoritettua tietojen välittämistä toiselle jäsenvaltiolle;
Greek: «αυθόρμητη ανταλλαγή»: η περιστασιακή και χωρίς προηγούμενη αίτηση ανακοίνωση πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: „spontánní výměnou“ nepravidelné sdělování informací jinému členskému státu bez předchozí žádosti;
Slovak: „spontánna výmena“ je príležitostné oznamovanie ďalšiemu členskému štátu bez predchádzajúceho dožiadania o informácie;
Polish: „wymiana spontaniczna” oznacza nieregularne przekazywanie informacji bez uprzedniego wniosku innemu Państwu Członkowskiemu;
Hungarian: „spontán csere”: információ előzetes megkeresés nélküli nem rendszeres közlése egy másik tagállammal;
Slovenian: „izmenjava na lastno pobudo“ pomeni občasno sporočanje informacij drugi državi članici brez predhodne zahteve za informacijo;
Estonian: omaalgatuslik teabevahetus teabe mittekorrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta; 11)
Latvian: “vienreizēja informācijas apmaiņa” ir informācijas neregulāra paziņošana citai dalībvalstij bez iepriekšēja lūguma;
Lithuanian: „spontaniški mainai“ – tai nereguliarus informacijos perdavimas kitai valstybei narei be išankstinio prašymo;
English: ‘person’ means:
French: «personne»:
German: „Person“
Spanish: «persona»:
Italian: «persona»
Portuguese: «Pessoa»:
Dutch: „persoon”:
Danish: »person«:
Finnish: ’henkilöllä’
Greek: «πρόσωπο»:
Czech: „osobou“:
Slovak: „osoba“ je:
Polish: „osoba” oznacza:
Hungarian: „személy”
Slovenian: „oseba“ pomeni:
Latvian: “persona” ir:
Lithuanian: „asmuo“ – tai:
English: a natural person;
French: une personne physique;
German: eine natürliche Person,
Spanish: una persona física,
Italian: una persona fisica,
Portuguese: Uma pessoa singular;
Dutch: een natuurlijk persoon,
Danish: en fysisk person
Swedish: person a) en fysisk person,
Finnish: luonnollista henkilöä,
Greek: φυσικό πρόσωπο·
Czech: fyzická osoba;
Slovak: fyzická osoba;
Polish: osobę fizyczną;
Hungarian: természetes személy,
Slovenian: fizično osebo;
Estonian: isik a) füüsiline isik,
Latvian: fiziskā persona;
Lithuanian: fizinis asmuo;
English: a legal person; or
French: une personne morale, ou
German: eine juristische Person, oder
Spanish: una persona jurídica, o
Italian: una persona giuridica, o
Portuguese: Uma pessoa colectiva; ou
Dutch: een rechtspersoon, of
Danish: en juridisk person eller
Swedish: en juridisk person eller,
Finnish: oikeushenkilöä, tai
Greek: νομικό πρόσωπο, ή
Czech: právnická osoba nebo
Slovak: právnická osoba; alebo
Polish: osobę prawną; lub
Hungarian: jogi személy, vagy
Slovenian: pravno osebo; ali
Estonian: juriidiline isik või
Latvian: juridiskā persona; vai,
Lithuanian: juridinis asmuo arba
English: ‘identification number’ means the number provided for in Article 22(2)(a) of this Regulation;
French: «numéro d'identification», le numéro prévu à l'article 22, paragraphe 2, point a), du présent règlement;
German: „Registriernummer“ die in Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Verordnung vorgesehene Nummer;
Spanish: «número de identificación», el número previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo 22 del presente Reglamento;
Italian: «numero di identificazione»: il numero di cui all'articolo 22, paragrafo 2, lettera a), del presente regolamento;
Portuguese: «Número de identificação», o número previsto na alínea a) do n.o 2 do artigo 22.o do presente regulamento.
Dutch: „identificatienummer”: het nummer bedoeld in artikel 22, lid 2, onder a), van deze verordening;
Danish: »registreringsnummer«: det nummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2, litra a), i denne forordning
Swedish: registreringsnummer det nummer som avses i artikel 22.2 a i denna förordning, 15.
Finnish: ’tunnistenumerolla’ tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua numeroa;
Greek: «αριθμός αναγνώρισης»: ο αριθμός που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού·
Czech: „identifikačním číslem“ číslo stanovené v čl. 22 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: „identifikačné číslo“ je číslo ustanovené v článku 22 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia;
Polish: „numer identyfikacyjny” oznacza numer przewidziany w art. 22 ust. 2 lit. a) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „azonosító szám”: az ezen rendelet 22. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott szám;
Slovenian: „identifikacijska številka“ pomeni številko, opredeljeno v členu 22(2)(a) te uredbe;
Estonian: identifitseerimisnumber käesoleva määruse artikli 22 lõike 2 punktis a osutatud number; 15)
Latvian: “identifikācijas numurs” ir šīs regulas 22. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētais numurs;
Lithuanian: „identifikavimo numeris“ – tai šio reglamento 22 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas numeris;
English: ‘AAD’ means the document referred to in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC;
French: «document administratif d'accompagnement», document visé à l'article 18, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE;
German: „BVD“ (begleitendes Verwaltungsdokument) das in Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 92/12/EWG genannte Dokument;
Spanish: «documento administrativo de acompañamiento» (DAA), el documento mencionado en el apartado 1 del artículo 18 de la Directiva 92/12/CEE;
Italian: «DAA»: il documento di cui all'articolo 18, paragrafo 1 della direttiva 92/12/CEE;
Portuguese: «DAA» (Documento Administrativo de Acompanhamento), as informações constantes do documento referido no n.o 1 do artigo 18.o da Directiva 92/12/CEE.
Dutch: „AGD”: het in artikel 18, lid 1, van Richtlijn 92/12/EEG bedoelde administratieve geleidedocument.
Danish: »automatisk ledsagedokument« (»ALD«): det i direktiv 92/12/EØF, artikel 18, stk. 1, omhandlede dokument
Swedish: administrativt ledsagardokument den handling som avses i artikel 18.1 i direktiv 92/12/EEG, 21.
Finnish: ’hallinnollisella saateasiakirjalla’ direktiivin 92/12/ETY 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa;
Greek: «ΣΔΕ»: το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ·
Czech: „PSD“ doklad uvedený v čl. 18 odst. 1 směrnice 92/12/EHS;
Slovak: „Sprievodný administratívny dokument (SAD)“ je dokument uvedený v článku 18 ods. 1 smernice 92/12/EHS;
Polish: „administracyjny dokument towarzyszący” oznacza dokument określony w art. 18 ust. 1 dyrektywy 92/12/EWG;
Hungarian: „TKO”: a 92/12/EGK irányelv 18. cikke (1) bekezdésében említett okmány.
Slovenian: „SAD“ pomeni spremni administrativni dokument, opredeljen v členu 18(1) Direktive 92/12/EGS;
Estonian: AAD direktiivi 92/12/EMÜ artikli 18 lõikes 1 osutatud dokument; 21)
Latvian: “AAD” ir Direktīvas 92/12/EEK 18. panta 1. punktā minētais dokuments;
Lithuanian: „ALD“ – tai Direktyvos 92/12/EEB 18 straipsnio 1 dalyje nurodytas dokumentas;
English: ‘SAAD’ means the document referred to in Article 7(4) of Directive 92/12/EEC.
French: «document administratif d'accompagnement simplifié», document visé à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 92/12/CEE.
German: „VBVD“ (vereinfachtes begleitendes Verwaltungsdokument) das in Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 92/12/EWG genannte Dokument.
Spanish: «documento administrativo simplificado de acompañamiento» (DASA), el documento mencionado en el apartado 4 del artículo 7 de la Directiva 92/12/CEE.
Italian: «DAS»: il documento di cui all'articolo 7, paragrafo 4 della direttiva 92/12/CEE.
Portuguese: «DAS» (Documento de Acompanhamento Simplificado), o documento referido no n.o 4 do artigo 7.o da Directiva 92/12/CEE.
Dutch: „VGD”: het in artikel 7, lid 4, van Richtlijn 92/12/EEG bedoelde vereenvoudigde geleidedocument.
Danish: »forenklet automatisk ledsagedokument« (»FALD«): det i direktiv 92/12/EØF, artikel 7, stk. 4, omhandlede dokument.
Swedish: förenklat administrativt ledsagardokument den handling som avses i artikel 7.4 i direktiv 92/12/EEG.
Finnish: ’yksinkertaistetulla hallinnollisella saateasiakirjalla’ direktiivin 92/12/ETY 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa.
Greek: «ΑΣΔΕ»: το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Czech: „ZPSD“ doklad uvedený v čl. 7 odst. 4 směrnice 92/12/EHS.
Slovak: „Zjednodušený sprievodný dokument (ZSD)“ je dokument uvedený v článku 7 ods. 4 smernice 92/12/EHS.
Polish: „uproszczony dokument towarzyszący” oznacza dokument określony w art. 7 ust. 4 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: „EKO”: a 92/12/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésében említett okmány.
Slovenian: „PSAD“ pomeni poenostavljeni spremni administrativni dokument, opredeljen v členu 7(4) Direktive 92/12/EGS.
Estonian: SAAD direktiivi 92/12/EMÜ artikli 7 lõikes 4 osutatud dokument;
Latvian: “SAAD” ir Direktīvas 92/12/EEK 7. panta 4. punktā minētais dokuments.
Lithuanian: „SALD“ – tai Direktyvos 92/12/EEB 7 straipsnio 4 dalyje nurodytas dokumentas.
English: It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
French: Il en informe la Commission et les autorités compétentes des autres États membres.
German: Er setzt die Kommission und die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Esso ne informa la Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: Informará desse facto a Comissão e as autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter om detta.
Finnish: Se ilmoittaa tästä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ενημερώνει επ’ αυτού την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Informuje o tom Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Polish: Informuje o tym Komisję oraz właściwe władze pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo in pristojne organe drugih držav članic.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Dalībvalsts par to informē Komisiju un pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Apie tai ji informuoja Komisiją ir kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.
English: the exchange of data stored in the electronic register provided for in Article 22;
French: de l'échange des données figurant dans le répertoire électronique prévu à l'article 22;
German: den Austausch von in der elektronischen Datenbank gemäß Artikel 22 gespeicherten Daten;
Spanish: el intercambio de datos almacenados en la base electrónica contemplada en el artículo 22;
Italian: dello scambio di dati memorizzati nel registro elettronico di cui all'articolo 22;
Portuguese: Pelo intercâmbio dos dados armazenados no registo electrónico previsto no artigo 22.o;
Dutch: de uitwisseling van gegevens die in het in artikel 22 bedoelde elektronisch register zijn opgenomen;
Danish: udvekslingen af de data, der lagres i det elektroniske register som omhandlet i artikel 22
Swedish: utbyte av uppgifter som lagrats i det elektroniska register som avses i artikel 22,
Finnish: 22 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen rekisteriin tallennettujen tietojen vaihdosta;
Greek: για τις ανταλλαγές δεδομένων που αποθηκεύονται στο ηλεκτρονικό μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 22·
Czech: výměnu dat uložených v elektronickém rejstříku podle článku 22;
Slovak: výmenu údajov uchovávaných v elektronickom registri uvedenom v článku 22;
Polish: wymiana danych przechowywanych w rejestrze elektronicznym przewidziana w art. 22;
Hungarian: a 22. cikkben előírt elektronikus nyilvántartásban tárolt adatok cseréje;
Slovenian: izmenjavo podatkov iz elektronske evidence iz člena 22;
Estonian: artiklis 22 osutatud elektroonilises registris säilitatavate andmete vahetamise eest;
Latvian: to datu apmaiņu, kurus glabā 22. pantā paredzētajā elektroniskajā reģistrā;
Lithuanian: 22 straipsnyje nurodytame elektroniniame registre laikomų duomenų mainus;
English: the early warning system provided for in Article 23;
French: du système électronique d'alerte rapide prévu à l'article 23;
German: das Frühwarnsystem gemäß Artikel 23,
Spanish: el sistema de alerta rápida previsto en el artículo 23;
Italian: del sistema di informazione preventiva di cui all'articolo 23;
Portuguese: Pelo sistema de alerta precoce previsto no artigo 23.o;
Dutch: het in artikel 23 bedoelde systeem voor vroegtijdige waarschuwing;
Danish: forhåndsunderretning som omhandlet i artikel 23
Swedish: det system för tidig varning som avses i artikel 23,
Finnish: 23 artiklassa tarkoitetusta varhaisvaroitusjärjestelmästä;
Greek: για το σύστημα προηγούμενης παροχής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 23·
Czech: systém včasného varování podle článku 23;
Slovak: systém včasného varovania uvedený v článku 23;
Polish: system wczesnego ostrzegania przewidziany w art. 23;
Hungarian: a 23. cikkben előírt korai előértesítési rendszer;
Slovenian: sistem zgodnjega obveščanja iz člena 23;
Estonian: artiklis 23 osutatud varajase hoiatamise süsteemi eest;
Latvian: šīs regulas 23. pantā paredzēto agrīnās brīdināšanas sistēmu;
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodytą išankstinio perspėjimo sistemą;
English: verification requests to or from other Member States provided for in Article 24.
French: des demandes de vérification à destination ou en provenance des autres États membres, prévues à l'article 24.
German: Nachprüfungsersuchen an andere oder von anderen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24.
Spanish: las solicitudes de comprobación destinadas a otros Estados miembros o procedentes de ellos previstas en el artículo 24.
Italian: delle richieste di verifica rivolte ad altri Stati membri o ricevute da altri Stati membri previste all'articolo 24.
Portuguese: Pelos pedidos de verificação dirigidos a outros Estados-Membros ou deles provenientes, previstos no artigo 24.o
Dutch: de in artikel 24 bedoelde verzoeken om controle aan of van andere lidstaten.
Danish: anmodninger om kontrol til og fra de øvrige medlemsstater som omhandlet i artikel 24.
Swedish: de framställningar om kontroll till eller från andra medlemsstater som avses i artikel 24.
Finnish: 24 artiklassa tarkoitetuista todentamispyynnöistä toisille jäsenvaltioille tai toisista jäsenvaltioista.
Greek: για τις αιτήσεις ελέγχου με προορισμό ή με προέλευση τα λοιπά κράτη μέλη, που προβλέπονται στο άρθρο 24.
Czech: žádosti o ověření odeslané ostatním členským státům nebo od nich obdržené podle článku 24.
Slovak: žiadosti o overenie pre ostatné členské štáty alebo z ostatných členských štátov uvedené v článku 24.
Polish: wnioski o dokonanie weryfikacji skierowane do lub przez inne Państwa Członkowskie przewidziane w art. 24.
Hungarian: a 24. cikkben előírt, más tagállamokhoz benyújtott vagy azoktól fogadott igazolási kérelmek.
Slovenian: zahteve za potrditev za ali s strani drugih držav članic iz člena 24.
Estonian: artiklis 24 osutatud teistele liikmesriikidele esitatavate või teiste liikmesriikide esitatavate kontrollimistaotluste eest.
Latvian: šīs regulas 24. pantā paredzētajiem pārbaudes lūgumiem, ko iesniedz citām dalībvalstīm vai saņem no tām.
Lithuanian: 24 straipsnyje nurodytus kitų valstybių narių patikrinimo prašymus arba joms skirtus patikrinimo prašymus.
English: When it does so it may limit the scope of such delegation.
French: Lorsqu'elle le fait, elle peut limiter la portée de cette habilitation.
German: Hierbei kann sie die Tragweite dieser Benennung begrenzen.
Spanish: Al hacerlo, podrá limitar el alcance de tal delegación.
Italian: In tal caso può limitare la portata di siffatta designazione.
Portuguese: Quando o fizer, pode limitar o âmbito dessa delegação.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan daarbij het bereik van deze delegatie beperken.
Danish: Ved en sådan udpegelse kan den begrænse omfanget af de uddelegerede beføjelser.
Swedish: Den får därvid begränsa räckvidden av tjänstemännens befogenheter.
Finnish: Näin tehdessään se voi rajoittaa tällaisen valtuutuksen alaa.
Greek: Όταν ενεργεί με τον τρόπο αυτό, δύναται να περιορίζει την εμβέλεια της εν λόγω ανάθεσης εξουσιών.
Czech: Pokud tak učiní, může rozsah takového pověření omezit.
Slovak: Pokiaľ tak urobí, môže rozsah takéhoto poverenia ohraničiť.
Polish: Może przy tym ograniczyć zakres takiego upoważnienia.
Hungarian: A tagállam, ha kijelöl ilyeneket, korlátozhatja e hatáskör-átruházás terjedelmét.
Slovenian: Pri tem lahko omeji obseg takšnega pooblastila.
Estonian: Nii toimides võib ta piirata antavate volituste ulatust.
Latvian: To darot, dalībvalsts var ierobežot deleģēšanas apjomu.
Lithuanian: Paskyrusi tokį pareigūną, ji gali riboti tokio pavedimo taikymo sritį.
English: In such a case, the time limits laid down in Article 8 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central liaison office.
French: Dans ce cas, la période prévue à l'article 8 commence le jour suivant celui où la demande d'assistance a été transmise au bureau central de liaison.
German: In diesem Fall beginnt die in Artikel 8 vorgesehene Frist mit dem Tag nach der Weiterleitung des Amtshilfeersuchens an das zentrale Verbindungsbüro.
Spanish: En ese caso, el plazo fijado en el artículo 8 empezará a contarse a partir del día siguiente al del envío a la oficina central de enlace de la solicitud de asistencia.
Italian: In tal caso, il periodo previsto all'articolo 8 decorre dal giorno successivo a quello in cui la richiesta di assistenza è stata trasmessa all'ufficio centrale di collegamento.
Portuguese: Nesse caso, o prazo fixado no artigo 8.o começa a contar no dia seguinte ao do envio do pedido de assistência para o serviço central de ligação.
Dutch: In dat geval vangt de in artikel 8 bedoelde termijn aan op de dag nadat het verzoek om bijstand aan het centrale verbindingsbureau is doorgezonden.
Danish: I dette tilfælde begynder perioden i artikel 8 dagen efter, at anmodningen om bistand er blevet fremsendt til det centrale forbindelseskontor.
Swedish: I sådant fall skall den tidsfrist som avses i artikel 8 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det centrala kontaktkontoret.
Finnish: Tässä tapauksessa 8 artiklassa vahvistettu määräaika alkaa seuraavana päivänä siitä, kun avunpyyntö on toimitettu edelleen keskusyhteystoimistolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 8 άρχεται από την επόμενη ημέρα της διαβίβασης της αίτησης συνδρομής στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης.
Czech: V takovém případě začíná lhůta stanovená v článku 8 dnem následujícím po dni předání žádosti o pomoc ústřednímu kontaktnímu orgánu.
Slovak: V takomto prípade lehota stanovená v článku 8 začína v deň nasledujúci po dni, keď bola žiadosť o pomoc doručená ústrednému kontaktnému úradu.
Polish: W takim przypadku terminy określone w art. 8 rozpoczynają swój bieg następnego dnia po przesłaniu wniosku o udzielenie pomocy dla centralnego biura łącznikowego.
Hungarian: Ilyen esetben a 8. cikkben megállapított határidő a kérelem központi kapcsolattartó hivatal részére történő továbbításának napját követő napon veszi kezdetét.
Slovenian: V takem primeru roki, predpisani v členu 8, začnejo teči na dan po dnevu, ko je bil zahtevek za pomoč posredovan centralnemu uradu za zvezo.
Estonian: Sel juhul algab artiklis 8 sätestatud tähtaja kulgemine järgmisest päevast pärast infovahetuse keskasutusele abitaotluse edastamist.
Latvian: Šādā gadījumā 8. pantā paredzētais termiņš sākas nākamajā dienā pēc palīdzības lūguma pārsūtīšanas centrālajam koordinācijas birojam.
Lithuanian: Tokiu atveju 8 straipsnyje nustatytas terminas prasideda kitą dieną po pagalbos prašymo perdavimo centrinei ryšių įstaigai.
English: Any such communication shall have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
French: Toute communication de ce type est subordonnée à l'autorisation préalable de l'autorité judiciaire si la nécessité d'une telle autorisation résulte du droit national.
German: Die Übermittlung solcher Auskünfte erfolgt nach vorheriger Genehmigung der Justizbehörde, wenn diese Genehmigung nach nationalem Recht erforderlich ist.
Spanish: Toda comunicación de este tipo deberá contar con la autorización previa de la autoridad judicial en caso de que ésta resulte necesaria en virtud del derecho nacional.
Italian: La comunicazione deve essere preventivamente autorizzata dall'autorità giudiziaria, se tale autorizzazione risulta necessaria in base alla legislazione nazionale.
Portuguese: Essa comunicação será previamente autorizada pela autoridade judiciária, se tal for exigido nos termos do direito nacional.
Dutch: Voor elke verstrekking van deze aard moet de voorafgaande toestemming van de rechterlijke instantie worden verkregen indien die toestemming krachtens de nationale wetgeving vereist is.
Danish: Enhver meddelelse kræver forudgående tilladelse fra den retslige myndighed, hvis der i den nationale ret er krav herom.
Swedish: Innan informationen lämnas måste tillstånd till detta erhållas från den rättsliga myndigheten, om detta krävs enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Kaikkiin tällaisiin tietojen luovuttamisiin on saatava lupa etukäteen oikeusviranomaiselta, jos tällainen lupa on tarpeen kansallisen lainsäädännön mukaan.
Greek: Κάθε γνωστοποίηση του είδους αυτού πρέπει να έχει προηγουμένως την άδεια της δικαστικής αρχής, εάν μια τέτοια άδεια απαιτείται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Takové sdělení ovšem nejprve povolí soudní orgán, pokud je takové povolení nutné podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Akékoľvek takéto oznámenie má predchádzajúce schválenie súdneho orgánu, ak sa takéto schválenie vyžaduje podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Każde takie przekazanie musi być poprzedzone upoważnieniem wydanym przez organ sądowy, jeżeli wymagają tego przepisy prawa krajowego.
Hungarian: Az ilyen közléseket – ha a nemzeti jog szerint kötelező az ilyen engedélyeztetés – az igazságügyi hatóságnak előzetesen engedélyeznie kell.
Slovenian: Za vsako tako posredovanje je potrebno predhodno dovoljenje sodnega organa, če takšno dovoljenje zahteva nacionalna zakonodaja.
Estonian: Igaks selliseks teabeedastuseks peab siiski olema õigusasutuse eelnev luba, kui sellise loa olemasolu on siseriikliku õiguse kohaselt nõutav.
Latvian: Attiecībā uz ikvienu šādu paziņošanu ir jāsaņem tiesu iestādes iepriekšēja atļauja, ja šāda atļauja ir vajadzīga saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Prieš perduodant tokią informaciją, turi būti gautas išankstinis teisminės institucijos leidimas, jei tokio leidimo reikia pagal nacionalinės teisės aktus.