English: To ensure equal treatment the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
French: Afin d’assurer l’égalité de traitement, il convient de mesurer objectivement l’avantage résultant de l’aide à partir du moment où celle-ci a été mise à la disposition de l’entreprise bénéficiaire, quels que soient les résultats des décisions commerciales que l’entreprise bénéficiaire aurait prises par la suite.
German: Um für Gleichbehandlung zu sorgen, ist der Vorteil unabhängig von dem Ergebnis gegebenenfalls anschließend von dem Unternehmen getroffener Geschäftsentscheidungen objektiv von dem Zeitpunkt an zu bemessen, ab dem die Beihilfe dem begünstigten Unternehmen zur Verfügung stand.
Spanish: A fin de garantizar la igualdad de trato, la ventaja debe cuantificarse de manera objetiva, a partir del momento en que la ayuda se haya puesto a disposición de la empresa beneficiaria, con independencia del resultado de las decisiones comerciales que posteriormente haya adoptado ésta.
Italian: Per garantire la parità di trattamento è opportuno misurare in maniera obiettiva i vantaggi a partire dal momento in cui l’aiuto è divenuto disponibile per l’impresa beneficiaria, indipendentemente dall’esito delle eventuali decisioni commerciali adottate successivamente dall’impresa.
Portuguese: A fim de assegurar a igualdade de tratamento, as vantagens resultantes do auxílio devem ser calculadas objectivamente a partir do momento em que o mesmo foi colocado à disposição da empresa beneficiária, independentemente do resultado de quaisquer decisões comerciais que esta empresa tenha tomado posteriormente.
Dutch: Om gelijke behandeling te waarborgen dient het voordeel objectief te worden berekend vanaf het moment waarop de steun voor de begunstigde onderneming beschikbaar was, ongeacht het resultaat van eventuele zakelijke beslissingen die vervolgens door de begunstigde onderneming zijn genomen.
Danish: For at sikre en ensartet behandling af støttemodtagere skal fordelen måles objektivt fra det tidspunkt, hvor støtten blev stillet til rådighed for den støttemodtagende virksomhed, således at der ikke tages hensyn til resultatet af eventuelle forretningsmæssige beslutninger, virksomheden efterfølgende måtte have truffet.
Swedish: För att se till att de stödmottagande företagen behandlas lika, bör fördelen mätas objektivt från den tidpunkt då stödet stod till mottagarens förfogande, oavsett vad det företagets eventuella senare kommersiella beslut har fått för följder.
Finnish: Tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi etu olisi arvioitava puolueettomasti siitä hetkestä, jona tuki on ollut tuensaajayrityksen käytettävissä, kyseisen yrityksen myöhemmin tekemistä kaupallisista päätöksistä riippumatta.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση, είναι σκόπιμο να αποτιμηθεί κατά τρόπο αντικειμενικό το αποκομισθέν όφελος από τη στιγμή κατά την οποία η ενίσχυση τίθεται στη διάθεση της αποδέκτριας επιχείρησης, χωρίς να έχει σημασία η έκβαση των τυχόν επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα από την εν λόγω επιχείρηση.
Czech: Pro zajištění rovného zacházení by výhody měly být měřeny objektivně od chvíle, kdy byla podpora dána k dispozici přijímajícímu podniku, a to nezávisle na výsledku jakýchkoli obchodních rozhodnutí, která tento podnik následně přijal.
Slovak: Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie, je potrebné určiť výhody objektívne od chvíle, keď je pomoc k dispozícii podniku prijímajúcemu pomoc, nezávisle od výsledku akýchkoľvek obchodných rozhodnutí, ktoré sa v danom podniku následne prijmú.
Polish: Aby zapewnić równe traktowanie, korzyść powinno się mierzyć obiektywnie od momentu, gdy przedsiębiorstwo będące beneficjentem uzyskało dostęp do pomocy, niezależnie od wyniku jakichkolwiek decyzji handlowych podjętych później przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód biztosítása céljából az előnyt objektíven kell mérni attól a pillanattól kezdve, hogy a támogatás a kedvezményezett vállalkozás rendelkezésére áll, függetlenül attól, hogy milyen végeredménnyel járt a vállalkozás bármelyik később meghozott kereskedelmi döntése.
Slovenian: Da bi zagotovili enako obravnavo, je treba od trenutka, ko je pomoč na voljo upravičenemu podjetju, ugodnost pomoči ocenjevati objektivno in neodvisno od izida katerih koli odločitev, ki jih to podjetje sprejme pozneje.
Estonian: Võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks eeliseid hinnata objektiivselt alates sellest hetkest, kui abi on seda saavale ettevõttele kättesaadav, sõltumata nimetatud ettevõtte hiljem tehtud äriotsustest.
Latvian: Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi, ir objektīvi jānovērtē attiecīgā pasākuma priekšrocības no tā brīža, kad atbalsts kļuvis saņēmējam pieejams, neatkarīgi no tā, kādas ir ar šo pasākumu saistīto tālāko komerciālo lēmumu sekas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas, nauda turėtų būti vertinama objektyviai nuo to momento, kai įmonė gavėja gauna pagalbą, neatsižvelgiant į bet kokių tos įmonės vėliau priimtų komercinių sprendimų rezultatą.