English: Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
French: Toute demande de prolongation d’un délai est dûment motivée et soumise par écrit, au moins deux jours ouvrables avant l’expiration, à l’adresse indiquée par la partie fixant le délai.
German: Ersuchen um Fristverlängerung müssen begründet und mindestens 2 Tage vor Fristablauf schriftlich an die Anschrift übermittelt werden, die von der die Frist festsetzende Partei bezeichnet wurde.
Spanish: Toda solicitud de prórroga del plazo deberá justificarse y presentarse por escrito en la dirección indicada por la parte que fije el plazo al menos dos días laborables antes de su expiración.
Italian: Tutte le richieste di proroga dei termini devono essere debitamente giustificate e trasmesse per iscritto almeno due giorni lavorativi prima della scadenza all’indirizzo indicato dalla parte che stabilisce il termine.
Portuguese: Qualquer pedido de prorrogação de um prazo deve ser fundamentado e transmitido por escrito para o endereço indicado pela entidade que estabelece o prazo, pelo menos 2 dias úteis antes do respectivo termo.
Dutch: Een eventueel verzoek om verlenging van een termijn moet met redenen worden omkleed, en dient ten minste twee werkdagen vóór het verstrijken van de termijn schriftelijk te worden ingediend op het adres dat door de partij die de termijn vaststelt, is opgegeven.
Danish: Enhver anmodning om forlængelse af en tidsfrist skal begrundes og indsendes skriftligt mindst to arbejdsdage før tidsfristens udløb til den adresse, som angives af den part, der fastsætter tidsfristen.
Swedish: En begäran om förlängning av en tidsfrist skall vara motiverad och skall senast två arbetsdagar före tidsfristens utgång lämnas in skriftligen till den adress som angivits av den part som fastställt tidsfristen.
Finnish: Kaikki määräaikojen pidentämistä koskevat pyynnöt on perusteltava, ja ne on toimitettava kirjallisina määräajan vahvistavan osapuolen nimeämään osoitteeseen vähintään kaksi työpäivää ennen määräajan umpeutumista.
Greek: Κάθε αίτηση για παράταση προθεσμίας πρέπει να αιτιολογείται και να υποβάλλεται γραπτώς στη διεύθυνση που έχει οριστεί από το μέρος που έχει ορίσει την προθεσμία τουλάχιστον 2 εργάσιμες ημέρες πριν από την εκπνοή της.
Czech: Jakákoli žádost o prodloužení lhůty musí být opodstatněná a musí být podána písemně na adresu uvedenou stranou stanovující lhůtu alespoň 2 pracovní dny před vypršením lhůty.
Slovak: Akékoľvek požiadavky na predĺženie lehoty budú odôvodnené a budú predložené v písomnej podobe na adresu určenú stranou, ktorá stanovuje lehotu aspoň dva pracovné dni pred jej uplynutím.
Polish: Każdy wniosek o przedłużenie terminu winien być umotywowany i przedłożony na piśmie na adres wyznaczony przez stronę ustalającą termin przynajmniej na 2 dni robocze przed jego upływem.
Hungarian: A határidő meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket meg kell indokolni, és írásban, a határidő lejárta előtt legalább két nappal kell benyújtani a határidőt megállapító fél által kijelölt címre.
Slovenian: Vsak zahtevek za podaljšanje roka mora biti utemeljen in se predloži v pisni obliki na naslov, ki ga določi stran, ki je rok postavila, vsaj dva delovna dneva pred iztekom.
Estonian: Kõik tähtaja pikendamise taotlused peavad olema põhjendatud ja kirjalikult esitatud tähtaega kinnitava osapoole määratud aadressil vähemalt kaks tööpäeva enne tähtaja lõppu.
Latvian: Visi lūgumi pagarināt termiņu ir jāpamato un vismaz divas darbdienas pirms termiņa beigām rakstveidā jāiesniedz atbilstoši termiņa noteicējas puses norādītajai adresei.
Lithuanian: Visi prašymai pratęsti terminą turi būti pagrįsti ir pateikti raštu šalies, nustatančios terminą, nurodytu adresu ne vėliau kaip likus 2 dienoms iki termino pabaigos.