FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training (chapter III),
French: la formation (chapitre III),
German: Berufsbildung (Kapitel III),
Spanish: formación (capítulo III);
Italian: formazione (capitolo III),
Portuguese: formação (capítulo III),
Dutch: opleiding (hoofdstuk III);
Danish: uddannelse (kapitel III)
Swedish: Kompetensutveckling (kapitel III).
Finnish: koulutus (III luku),
Greek: κατάρτιση (κεφάλαιο ΙΙΙ),
Czech: odborná příprava (kapitola III),
Slovak: vzdelávanie (kapitola III),
Polish: szkolenie (rozdział III),
Hungarian: képzés (III. fejezet),
Slovenian: usposabljanje (poglavje III),
Estonian: väljaõpe (III peatükk),
Latvian: apmācība (III nodaļa),
Lithuanian: mokymas (III skyrius),
English: early retirement (chapter IV),
French: la préretraite (chapitre IV),
German: Vorruhestand (Kapitel IV),
Spanish: cese anticipado de la actividad agraria (capítulo IV);
Italian: prepensionamento (capitolo IV),
Portuguese: pré-reforma (capítulo IV),
Dutch: vervroegde uittreding (hoofdstuk IV);
Danish: førtidspensionering (kapitel IV)
Swedish: Förtidspensionering (kapitel IV).
Finnish: varhaiseläke (IV luku),
Greek: πρόωρη συνταξιοδότηση (κεφάλαιο IV),
Czech: předčasný odchod do důchodu (kapitola IV),
Slovak: predčasný odchod do dôchodku (kapitola IV),
Polish: wcześniejsze emerytury (rozdział IV),
Hungarian: korengedményes nyugdíj (IV. fejezet),
Slovenian: predčasna upokojitev (poglavje IV),
Estonian: ennetähtaegselt pensionile jäämine (IV peatükk),
Latvian: priekšlaicīga pensionēšanās (IV nodaļa),
Lithuanian: paankstintas išėjimas į pensiją (IV skyrius),
English: LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
French: les zones défavorisées et les zones soumises à des contraintes environnementales (chapitre V),
German: benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen (Kapitel V),
Spanish: zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales específicas (capítulo V);
Italian: zone svantaggiate e zone con restrizioni ambientali (capitolo V),
Portuguese: ZMF e superfícies com restrições ambientais (capítulo V),
Dutch: probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied (hoofdstuk V);
Danish: ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner (kapitel V)
Swedish: Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner (kapitel V).
Finnish: epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita (V luku),
Greek: μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς (κεφάλαιο V),
Czech: znevýhodněné oblasti a oblasti s environmentálními omezeními (kapitola V),
Slovak: menej výhodné poľnohospodárske oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami (kapitola V),
Polish: obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszary z ograniczeniami ekologicznymi (rozdział V),
Hungarian: legkedvezőtlenebb helyzetű és környezetvédelmi korlátozások alá eső területek (V. fejezet),
Slovenian: območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami (poglavje V),
Estonian: ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad (V peatükk),
Latvian: lauksaimniecībai mazāk labvēlīgi apvidi un platības, uz ko attiecas vides ierobežojumi (V nodaļa),
Lithuanian: mažiau ūkininkauti palankios vietovės ir vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai (V skyrius),
English: agro-environment (chapter VI).
French: l'agroenvironnement (chapitre VI).
German: Agrarumweltmaßnahmen (Kapitel VI).
Spanish: medidas agroambientales (capítulo VI).
Italian: regime agroambientale (capitolo VI).
Portuguese: agro-ambiente (capítulo VI),
Dutch: milieumaatregelen in de landbouw (hoofdstuk VI).
Danish: miljøvenligt landbrug (kapitel VI).
Swedish: Miljövänligt jordbruk (kapitel VI).
Finnish: maatalouden ympäristöohjelma (VI luku).
Greek: γεωργοπεριβάλλον (κεφάλαιο VI).
Czech: agroenvironmentální opatření (kapitola VI).
Slovak: životné prostredie v poľnohospodárstve (kapitola VI).
Polish: agro-środowisko (rozdział VI).
Hungarian: mezőgazdasági környezetvédelem (VI. fejezet).
Slovenian: kmetijsko okolje (poglavje VI).
Estonian: põllumajanduse keskkonnapoliitika (VI peatükk).
Latvian: agrovide (VI nodaļa).
Lithuanian: agrarinė aplinkosauga (VI skyrius).
English: C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
French: C/5 f) i)Aides publiques perçues dans le cadre d'investissements productifs
German: C/5 f) i) Erhalt staatlicher Beihilfen im Rahmen von produktiven Investitionen
Spanish: C/5 f) i) Ayudas públicas en el marco de la inversión productiva
Italian: C/5 f) i) Vantaggi degli aiuti pubblici nell’ambito degli investimenti produttivi
Portuguese: C/5 f) i) Benefício directo de subsídios públicos no quadro de investimentos produtivos
Dutch: C/5 f) i) Overheidssteun in het kader van productieve investeringen
Danish: C/05 f) i) Modtagelse af offentlig støtte som led i produktive investeringer
Swedish: C/5 f i Stöd inom ramen för produktionsinvesteringar
Finnish: C/5 f) i) Julkisen tuen saanti tuotannollisten investointien yhteydessä
Greek: Γ/05 στ) i) Άμεση ωφέλεια από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των παραγωγικών επενδύσεων
Czech: C/5 f) i) Využití státní podpory v rámci produktivních investic
Slovak: C/5 f) i) Prospech zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií
Polish: C/5 f) i) Korzyści z pomocy publicznej w ramach inwestycji produkcyjnych
Hungarian: C/5 f) i. Kapott állami támogatás a termelési befektetések keretében
Slovenian: C/5 (f) (i) Prejemanje državnih pomoči v okviru produktivnih naložb
Estonian: Riigiabi saamine maaelu arendamise meetmete raames
Latvian: C 5.f) i) Labums, ko gūst no valsts atbalsta atbilstīgi ienesīgu ieguldījumu sistēmai
Lithuanian: C/5 f) i) Viešoji pagalba pagal investicijų gamybai programas
English: I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
French: I. Relèvent des investissements productifs, dans le règlement no 1257/1999:
German: I. Produktive Investitionen betreffen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1257/1999:
Spanish: I. Las inversiones productivas del Reglamento (CE) no 1257/1999 se refieren a:
Italian: I. Investimenti produttivi, di cui al regolamento (CE) n. 1257/1999:
Portuguese: I. Os investimentos produtivos dizem respeito, no Regulamento (CE) n.o 1257/1999, ao:
Dutch: I. In Verordening (EG) nr. 1257/1999 hebben productieve investeringen betrekking op:
Danish: I. Produktive investeringer vedrører i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999:
Swedish: I. Produktionsinvesteringar berör i förordning (EG) nr 1257/1999:
Finnish: I Tuotannolliset investoinnit koskevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti seuraavia:
Greek: I. Οι παραγωγικές επενδύσεις αφορούν, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999:
Czech: I Produktivní investice se týkají v nařízení (ES) č. 1257/1999:
Slovak: I. Výrobné investície sa týkajú, v nariadení (ES) č. 1257/1999:
Polish: I. Inwestycje produkcyjne dotyczą, w rozporządzeniu 1257/1999:
Hungarian: I. Az 1257/1999/EK rendeletben a termelési befektetések az alábbiakhoz kapcsolódnak:
Slovenian: I. Produktivne naložbe v Uredbi (ES) št. 1257/1999 zadevajo:
Estonian: I. Tootlike investeeringute alla kuuluvad määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaselt:
Latvian: I Ienesīgi ieguldījumi Regulā (EK) Nr. 1257/1999:
Lithuanian: I. Reglamente 1257/1999 gamybos investicijos susijusios su:
English: Article 4 : investment in agricultural holdings;
French: article 4: les investissements dans les exploitations agricoles,
German: Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: inversiones en las explotaciones agrarias (artículo 4);
Italian: articolo 4: investimenti in aziende agricole,
Portuguese: Artigo 4.o: Investimentos nas explorações agrícolas;
Dutch: artikel 4: investeringen in landbouwbedrijven;
Danish: Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag.
Finnish: 4 artikla: maatilainvestoinnit,
Greek: άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
Czech: článku 4: investice v zemědělských podnicích,
Slovak: článok 4: investície do poľnohospodárskych podnikov,
Polish: inwestowania w gospodarstwa rolne (art. 4);
Hungarian: 4. cikk: mezőgazdasági birtokokba eszközölt befektetések,
Slovenian: člen 4: naložbe v kmetijska gospodarstva,
Estonian: artikkel 4: investeeringud talumajapidamistesse
Latvian: 4. pants: Ieguldījumi lauku saimniecībās;
Lithuanian: 4 str.: investicijomis į žemės ūkio valdas,
English: Article 8: setting-up of young farmers.
French: article 8: l'installation de jeunes agriculteurs.
German: Art. 8: Niederlassung von Junglandwirten.
Spanish: instalación de jóvenes agricultores (artículo 8).
Italian: articolo 8: insediamento di giovani agricoltori.
Portuguese: Artigo 8.o: Instalação de jovens agricultores.
Dutch: artikel 8: vestiging van jonge landbouwers.
Danish: Artikel 8: Etablering af unge landbrugere.
Swedish: Artikel 8: Startstöd till unga jordbrukare.
Finnish: 8 artikla: nuorten viljelijöiden aloitustuki.
Greek: άρθρο 8: εγκατάσταση νέων γεωργών.
Czech: článku 8: zahájení činnosti mladých zemědělců.
Slovak: článok 8: zakladanie fariem mladých farmárov.
Polish: podejmowania działalności przez młodych rolników (art. 8).
Hungarian: 8. cikk: fiatal gazdálkodók pályakezdésének segítése.
Slovenian: člen 8: začetek delovanja mladih kmetov.
Estonian: artikkel 8: starditoetus noortele talupidajatele
Latvian: 8. pants: Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: 8 str.: jaunų ūkininkų įsikūrimu.
English: C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
French: C/5 f) ii) Aides publiques perçues dans le cadre de mesures de développement rural
German: C/5 f) ii) Erhalt staatlicher Beihilfen im Rahmen von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: C/5 f) ii) Ayudas públicas en el marco de las medidas para el desarrollo rural
Italian: C/5 f) ii) Vantaggi degli aiuti pubblici nell’ambito delle misure per lo sviluppo rurale
Portuguese: C/5 f) ii) Benefício de subsídios públicos no quadro de medidas de desenvolvimento rural
Dutch: C/5 f) ii) Overheidssteun in het kader van maatregelen voor plattelandsontwikkeling
Danish: C/05 f) ii) Modtagelse af offentlig støtte som led i foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Swedish: C/5 f ii Stöd inom ramen för åtgärder för landsbygdens utveckling
Finnish: C/5 f) ii) Julkisen tuen saanti maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä
Greek: Γ/05 στ) ii) Άμεση ωφέλεια από τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης
Czech: C/5 f) ii) Využití státní podpory v rámci opatření v oblasti rozvoje venkova
Slovak: C/5 f) ii) Prospech zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka
Polish: C/5 f) ii) Korzyści z pomocy publicznej w ramach środków rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: C/5 f) ii. Kapott állami támogatás a vidékfejlesztési intézkedések keretében
Slovenian: C/5 (f) (ii) Prejemanje državnih pomoči v okviru ukrepov za razvoj podeželja
Estonian: C/5 f) ii)2. Riigiabi saamine maaelu arendamise meetmete raames
Latvian: C 5.f) ii) Labums, ko gūst no valsts atbalsta atbilstīgi lauku attīstības pasākumu sistēmai
Lithuanian: C/5 f) ii) Valstybės parama pagal kaimo plėtros priemonių programas
English: I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
French: I. Les mesures de développement rural concernées sont certaines mesures mises en œuvre au titre de l'article 33 du règlement (CE) no 1257/1999:
German: I. Die unter diese Frage fallenden Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sind bestimmte gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 durchgeführte Maßnahmen:
Spanish: I. Las medidas para el desarrollo rural a las que se hace referencia en esta pregunta son determinadas medidas aplicadas con arreglo al artículo 33 del Reglamento (CE) no 1257/1999:
Italian: I. Le misure per lo sviluppo rurale relative a questo aspetto sono determinate misure attuate in conformità dell’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1257/1999:
Portuguese: I. As medidas de desenvolvimento rural abrangidas por esta questão são certas medidas implementadas ao abrigo do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999:
Dutch: I. De maatregelen voor plattelandsontwikkeling die hieronder vallen zijn bepaalde maatregelen van artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1257/1999:
Danish: I. Ved foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne under dette punkt forstås visse foranstaltninger i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1999:
Swedish: I. De åtgärder för landsbygdens utveckling som omfattas av denna fråga är vissa åtgärder som faller under artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999:
Finnish: I Tässä kysymyksessä tarkoitetut maaseudun kehittämistoimenpiteet ovat tiettyjä toimenpiteitä, joita toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan perusteella:
Greek: I. Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το θέμα αυτό είναι ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999:
Czech: I Opatřeními v oblasti rozvoje venkova, na která se tato otázka vztahuje, jsou některá opatření podle článku 33 nařízení (ES) č. 1257/1999:
Slovak: I. Opatrenia na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje táto otázka, sú určité opatrenia zavádzané podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999:
Polish: I. Środki rozwoju obszarów wiejskich objęte niniejszym zagadnieniem są pewnymi środkami wykonywanymi zgodnie z art. 33 rozporządzenia 1257/1999:
Hungarian: I. Az ehhez a kérdéshez tartozó vidékfejlesztési intézkedések közé az 1257/1999/EK rendelet 33. cikke szerint végrehajtott egyes intézkedések tartoznak:
Slovenian: I. Ukrepi za razvoj podeželja iz tega vprašanja so nekateri ukrepi, ki se izvajajo na podlagi člena 33 Uredbe (ES) št. 1257/1999:
Estonian: I. Käesoleva küsimusega hõlmatud maaelu arendamise meetmed on teatavad meetmed, mida rakendatakse määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 33 alusel:
Latvian: I Lauku attīstības pasākumi, uz ko attiecas šis jautājums, ir noteikti pasākumi, ko īsteno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33. pantu:
Lithuanian: I. Šis punktas apima tam tikras kaimo plėtros programas, įdiegtas pagal Reglamento 1257/1999 33 straipsnį:
English: renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
French: la rénovation et le développement de villages et la protection et la conservation du patrimoine rural,
German: Dorferneuerung und –entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes,
Spanish: renovación y desarrollo de pueblos y protección y conservación del patrimonio rural;
Italian: il rinnovamento e il miglioramento dei villaggi e la protezione e la tutela del patrimonio rurale,
Portuguese: renovação e desenvolvimento de pequenos aglomerados populacionais e protecção e conservação do património rural,
Dutch: dorpsvernieuwing en -ontwikkeling en de bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed;
Danish: renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier
Swedish: Restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden.
Finnish: kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen,
Greek: ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, καθώς και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς,
Czech: obnova a rozvoj vesnic a ochrany a uchování dědictví venkova,
Slovak: obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie vidieckeho dedičstva,
Polish: odbudowa i rozwój obszarów wiejskich oraz ochrona i zachowanie dziedzictwa wsi,
Hungarian: falufelújítás és falufejlesztés, valamint a vidéki örökség védelme és megőrzése,
Slovenian: obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja,
Estonian: külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine,
Latvian: ciematu atjaunošana un attīstība un lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana,
Lithuanian: kaimų atnaujinimo darbai ir vystymas bei kaimo paveldo apsauga,
English: diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
French: la diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples ou des alternatives de revenus,
German: Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen,
Spanish: diversificación de las actividades en el ámbito agrario y ámbitos afines, a fin de aumentar las posibilidades de empleo y de ingresos alternativos;
Italian: la diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito,
Portuguese: diversificação de actividades no domínio agrícola ou próximas da agricultura, a fim de criar ocupações múltiplas ou rendimentos alternativos,
Danish: diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Swedish: Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster.
Finnish: toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi,
Greek: διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία, για να παρασχεθεί η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης εναλλακτικών εισοδημάτων,
Czech: diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů,
Slovak: diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu s cieľom umožniť viaceré aktivity alebo alternatívne príjmy,
Polish: zróżnicowanie działalności rolniczych i działalności zbliżonych do rolniczych w celu zapewnienia wielozawodowości lub dochodów alternatywnych,
Hungarian: a mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közeli tevékenységek diverzifikálása a többrétű tevékenység és a többféle jövedelem biztosítása érdekében,
Slovenian: razširitev kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih aktivnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov,
Estonian: põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks,
Latvian: lauksaimniecības darbību dažādošana un lauksaimniecībai tuvas darbības, kas nodrošina darbības daudzveidību vai alternatīvus ienākumus,
Lithuanian: žemės ūkio veiklos ir su žemės ūkiu susijusios veiklos įvairinimas siekiant užtikrinti veiklos įvairovę ir alternatyvias pajamas,
English: encouragement for tourist and craft activities,
French: l'encouragement des activités touristiques et artisanales,
German: Förderung von Fremdenverkehrs- und Handwerkstätigkeiten,
Spanish: fomento del turismo y del artesanado;
Italian: l’incentivazione di attività turistiche e artigianali,
Portuguese: incentivo das actividades turísticas e artesanais,
Danish: fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Swedish: Främjande av verksamhet inom turism och hantverk.
Finnish: matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen,
Greek: ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων,
Czech: podpora turistiky a řemeslných činností,
Slovak: podpora cestovného ruchu a remeselných činností,
Polish: zachęcanie do prowadzenia działalności związanej z turystką i rzemiosłem,
Hungarian: a turisztikai és kézműves tevékenységek ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti,
Estonian: turismi ja käsitöönduse edendamine,
Latvian: tūrisma un amatniecības darbību veicināšana,
Lithuanian: turizmo ir amatų skatinimas,
English: protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
French: la protection de l'environnement en ce qui concerne l'agriculture et la sylviculture et la gestion de l'espace naturel, ainsi que l'amélioration du bien-être des animaux,
German: Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft, der Landschaftspflege und der Verbesserung des Tierschutzes,
Spanish: protección del medio ambiente en conexión con la conservación del paisaje y la economía agraria y forestal, así como con la mejora del bienestar de los animales;
Italian: la tutela dell’ambiente in relazione all’agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali, nonché al benessere degli animali,
Portuguese: protecção do ambiente em relação com a agricultura, silvicultura e conservação do espaço natural, assim como com a melhoria do bem-estar animal,
Dutch: de bevordering van toeristische en ambachtelijke activiteiten; milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer, en met verbetering van het welzijn van dieren;
Danish: miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
Swedish: Skydd av miljön i samband med jordbruk, skogsbruk och bevarande av landskapet, samt med förbättringen av djurens välfärd.
Finnish: ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen,
Greek: προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με τη γεωργία, τη δασοκομία, τη διατήρηση του τοπίου, καθώς και με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων,
Czech: ochrana životního prostředí ve spojení se zemědělstvím, lesnictvím, zachováním přírodního prostředí a zlepšením dobrých životních podmínek zvířat,
Slovak: ochrana životného prostredia v spojení s poľnohospodárstvom, lesníctvom a ochranou krajín, ako aj zlepšením pohody zvierat,
Polish: ochrona środowiska w powiązaniu z rolnictwem, leśnictwem i zachowaniem krajobrazu, a także z poprawą warunków utrzymania zwierząt,
Hungarian: a mezőgazdasághoz, az erdőgazdálkodáshoz és a tájvédelemhez, valamint az állatok jólétének javításához kapcsolódó környezet védelme,
Slovenian: varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in ohranjanjem krajine, pa tudi z izboljšanjem dobrega počutja živali,
Estonian: keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega,
Latvian: vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību un vides saglabāšanu, kā arī dzīvnieku labturības uzlabošanu,
Lithuanian: aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir landšafto konservavimu bei gyvūnų gerovės gerinimu,
English: financial engineering,
French: l'ingénierie financière,
German: Finanzierungstechnik,
Spanish: ingeniería financiera;
Italian: l’ingegneria finanziaria,
Portuguese: engenharia financeira,
Dutch: financiële instrumentering;
Danish: finansieringsteknik
Swedish: Finansieringslösningar.
Finnish: uudet rahoitusjärjestelyt,
Greek: χρηματοοικονομική τεχνική,
Czech: finanční inženýrství,
Slovak: finančné plánovanie,
Polish: inżynieria finansowa,
Hungarian: pénzügyi tervezés,
Slovenian: finančno inženirstvo,
Estonian: uus finantskorraldus
Latvian: finansēšanas tehnika,
Lithuanian: finansų inžinerija,
English: as well as investment in forestry (chapter VIII).
French: ainsi que les investissements dans la sylviculture (chapitre VIII).
German: sowie Investitionen in der Forstwirtschaft (Kapitel VIII).
Spanish: así como la inversión en silvicultura (capítulo VIII).
Italian: nonché l’investimento nelle foreste (capitolo VIII).
Portuguese: assim como os investimentos em silvicultura (capítulo VIII).
Dutch: en investeringen in de bosbouw (hoofdstuk VIII).
Danish: samt investeringer i skovbrug (kapitel VIII).
Swedish: Dessutom investeringar i skogsbruk (kapitel VIII).
Finnish: sekä metsätalouden investoinnit (VIII luku).
Greek: καθώς και επενδύσεις στη δασοκομία (κεφάλαιο VIII).
Czech: a rovněž investice v oblasti lesnictví (kapitola VIII).
Slovak: ako aj investície do lesníctva (kapitola VIII).
Polish: oraz inwestowanie w leśnictwo (rozdział VIII).
Hungarian: továbbá az erdészeti jellegű befektetések (VIII. fejezet).
Slovenian: ter naložbe v gozdarstvo (poglavje VIII).
Estonian: ning investeeringud metsamajandusse (VIII peatükk).
Latvian: kā arī ieguldījumi mežsaimniecībā (VIII nodaļa).
Lithuanian: bei investicijos į miškininkystę (VIII skyrius).