English: Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
French: En ce qui concerne la Grèce et l'Espagne, et pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les montants de l'aide à octroyer au titre du règlement (CE) no 2202/96 pour les pamplemousses et les pomelos livrés à la transformation figurent à l'annexe II du présent règlement.
German: Die in Griechenland und Spanien für das Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Pampelmusen und Grapefruits sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: En lo que respecta a Grecia y España, para la campaña 2004/05, los importes de la ayuda que se concederá en virtud del Reglamento (CE) no 2202/96 para las toronjas y pomelos entregados a la transformación figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda la Grecia e la Spagna, e per la campagna 2004/2005, gli importi dell'aiuto a titolo del regolamento (CE) n. 2202/96 per i pompelmi e i pomeli consegnati alla trasformazione figurano nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: No respeitante à Grécia e a Espanha, e para a campanha de 2004/2005, os montantes da ajuda a título do Regulamento (CE) n.o 2202/96 para as toranjas (grapefruit) entregues para transformação constam do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Wat Griekenland en Spanje betreft, zijn voor het verkoopseizoen 2004/2005 de steunbedragen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2202/96 voor pompelmoezen en pomelo’s die voor verwerking worden geleverd, vermeld in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Støtten til Grækenland og Spanien i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 for grapefrugter og pomeloer leveret til forarbejdning er for produktionsåret 2004/05 fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: När det gäller Grekland och Spanien skall, för regleringsåret 2004/05, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för grapefrukter som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaiset jalostettaviksi toimitettavien greippien ja pomeloiden tukimäärät markkinointivuodeksi 2004/2005 ilmoitetaan Kreikan ja Espanjan osalta tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Όσον αφορά την Ελλάδα και την Ισπανία για την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα ποσά της ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα γκρέιπ-φρουτ και τις φράπες που παραδίδονται προς μεταποίηση εμφαίνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě Řecka a Španělska představuje podpora udílená podle nařízení (ES) č. 2202/96 v hospodářském roce 2004/05 u grapefruitů a pomel dodaných ke zpracování částky uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Na hospodársky rok 2004/2005 sú pre Grécko a Španielsko sumy podpory, ktoré sa udeľujú podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 pre grapefruity a pomelá dodané na spracovanie, uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Jeżeli chodzi o Grecję i Hiszpanię, w roku gospodarczym 2004/05 kwoty pomocy, które mają zostać przyznane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2202/96 w odniesieniu do grejpfrutów i pomelo dostarczonych do przetworzenia, są wskazane w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Görögország és Spanyolország érintettsége esetén és a 2004/05-ös gazdasági évre vonatkozóan, a 2202/96/EK rendelet alapján a feldolgozásra szállított grapefruitra és pomelora nyújtott támogatás összegei az e rendelet II. mellékletében jelzettek szerint alakulnak.
Slovenian: Kar zadeva Grčijo in Španijo ter tržno leto 2004/05, bodo zneski pomoči, ki jih zagotavlja Uredba (ES) št. 2202/96 za grenivke in pomele, dostavljene za predelavo, tolikšni, kot je navedeno v Prilogi II te uredbe.
Estonian: Hispaaniale ja Kreekale 2004/2005. turundusaastaks määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud greipide ja pomelode eest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Attiecībā uz Grieķiju un Spāniju un 2004./2005. tirdzniecības gadam atbalsta summas, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 ir piešķiramas par pārstrādei piegādātiem greipfrūtiem, ir tās, kuras norādītas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Graikijos ir Ispanijos atžvilgiu 2004–2005 prekybos metais pagalbos dydis, suteikiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 už greipfrutus ir didžiuosius greipfrutus, pristatytus perdirbimui, yra toks, koks nustatytas šio reglamento II priede.