FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: demersal trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
French: les chaluts de fond, sennes ou engins traînants similaires d'un maillage compris entre 16 mm et 31 mm, à l'exception des chaluts à perche.
German: Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 mm und 31 mm, außer Baumkurren.
Spanish: redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla comprendida entre 16 mm y 31 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara.
Italian: reti a strascico, sciabiche o analoghi attrezzi trainati aventi maglie di dimensioni tra 16 mm e 31 mm, ad eccezione delle sfogliare.
Portuguese: Redes de arrasto de fundo, redes envolventes-arrastantes ou artes rebocadas similares de malhagem compreendida entre 16 mm e 31 mm, excepto redes de arrasto de vara.
Dutch: bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte tussen 16 mm en 31 mm, met uitzondering van boomkorren.
Danish: bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber undtagen bomtrawl med en maskestørrelse på mellem 16 mm og 31 mm.
Swedish: Bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek mellan 16 mm och 31 mm med undantag av bomtrålar.
Finnish: pohjatroolit, nuotat ja muut vastaavat vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 16–31 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta.
Greek: στ) βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, μεγέθους ματιών μεταξύ 16 mm και 31 mm, εκτός από τις δοκότρατες.
Czech: vlečné sítě pro lov při dně, nevody nebo podobná vlečná zařízení o velikosti ok mezi 16 mm a 31 mm s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla.
Slovak: vlečné siete, nevody alebo podobné vlečné náradie určené pre rybolov pri dne s veľkosťou oka od 16 mm do 31 mm okrem rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete;
Polish: włoki denne, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
Hungarian: 16–31 mm szembőségű, fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló vontatott halászfelszerelés, a merevítőrudas zsákháló kivételével.
Slovenian: pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa med 16 mm in 31 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
Estonian: põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vahemikus 16–31 mm, välja arvatud piimtraalid.
Latvian: grunts traļiem, riņķvadiem vai tamlīdzīgiem velkamiem zvejas rīkiem, kuru linuma acu izmērs ir no 16 līdz 31 mm, izņemot rāmju traļus.
Lithuanian: dugniniai tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji įrankiai, kurių tinklo akys yra 16–31 mm dydžio, išskyrus sijinius tralus.
English: Fishing effort
French: Effort de pêche
German: Fischereiaufwand
Spanish: Esfuerzo pesquero
Italian: Sforzo di pesca
Portuguese: Esforço de pesca
Dutch: Visserij-inspanning
Danish: Fiskeriindsats
Swedish: Fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistus
Greek: Αλιευτική προσπάθεια
Czech: Intenzita rybolovu
Slovak: Intenzita rybolovu
Polish: Nakład połowowy
Hungarian: Halászati erőkifejtés
Slovenian: Ribolovni napor
Estonian: Püügikoormus
Latvian: Zvejas intensitāte
Lithuanian: Žvejybos pastangos
English: Table I
French: Tableau I
German: Tabelle I
Spanish: Cuadro I
Italian: Tabella I
Portuguese: Quadro I
Dutch: Tabel I
Danish: Tabel I
Swedish: Tabell I
Finnish: Taulukko I
Greek: Πίνακας Ι
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: I. táblázat
Slovenian: Tabela I
Estonian: I tabel
Latvian: I tabula
Lithuanian: I lentelė
English: Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
French: Nombre maximal de jours de présence dans la zone et d'absence du port par engin de pêche
German: Höchstanzahl der Tage innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens nach Fanggeräten
Spanish: Número máximo de días de presencia dentro de las zonas y ausencia del puerto según los artes de pesca
Italian: Numero massimo di giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto per attrezzi da pesca
Portuguese: Número máximo de dias de presença na zona e de ausência do porto por arte de pesca
Dutch: Maximum aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid per vistuig
Danish: Maksimalt antal dage til stede i området og til havs pr. fiskeredskab
Swedish: Tabell I Maximalt antal dagar inom ett område och ute ur hamn per område och fiskeredskap
Finnish: Alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας εντός μιας περιοχής και απουσίας από λιμάνι ανά αλιευτικό εργαλείο
Czech: Maximální počet dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle jednotlivých lovných zařízení
Slovak: Maximálny počet dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa rybárskych lovných zariadení
Polish: Maksymalna liczba dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem w odniesieniu do poszczególnych narzędzi połowowych
Hungarian: Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás maximális ideje (napok) halászfelszerelések szerint
Slovenian: Največje število dni navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča z ribolovnim orodjem
Estonian: Püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade maksimaalne arv vastavalt püügivahenditele
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko kuģis drīkst pavadīt attiecīgajā apgabalā un prom no ostas, atkarībā no zvejas rīku veida
Lithuanian: Didžiausias dienų, praleidžiamų zonoje ir nebūnant uoste, skaičius pagal žvejybos įrankius
English: Area defined in point
French: Zone définie au point
German: Gebiet gemäß Nummer
Spanish: Zona delimitada en el punto
Italian: Zona definita al punto:
Portuguese: Zona definida no ponto
Dutch: Gebied omschreven in punt
Danish: Område defineret i punkt
Swedish: Område som definieras i punkt
Finnish: Alue määritelty kohdassa
Greek: Περιοχή που ορίζεται στο σημείο
Czech: Oblast definovaná v bodě
Slovak: Oblasť definovaná v bode:
Polish: Obszar określony w pkt.:
Hungarian: A következő pontban meghatározott terület:
Slovenian: Območje, opredeljeno v točki:
Estonian: Püügipiirkond, mis on määratletud punktis:
Latvian: Apgabals, kas noteikts šādā punktā:
Lithuanian: Zona, apibrėžta punkte
English: Grouping of fishing gear referred to in point
French: Catégorie d'engins de pêche visée au point
German: Fanggerätgruppe gemäß Nummer 4 Buchstabe a)
Spanish: Grupo de artes de pesca indicado en el punto
Italian: Gruppi di attrezzi da pesca di cui al punto
Portuguese: Grupos de artes de pesca referidos no ponto
Dutch: Categorie vistuig genoemd in punt
Danish: Gruppe af fiskeredskaber opført i punkt
Swedish: Grupp av fiskeredskap som avses i punkt
Finnish: Pyydys määritelty kohdassa
Greek: Περιοχή που ορίζεται στο σημείο
Czech: Kategorie lovných zařízení uvedených v bodě
Slovak: Kategórie rybárskych lovných zariadení uvedené v bode:
Polish: Grupa narzędzi połowowych określonych w pkt.:
Hungarian: A következő pontban említett halászfelszerelés-csoportok:
Slovenian: Skupina ribolovnega orodja, navedenega v točki
Estonian: Püügipiirkond, mis on määratletud punktis:
Latvian: Zvejas rīku grupas, kas minētas šādā punktā:
Lithuanian: Žvejybos įrankių suskirstymas į grupes, nurodytas punkte:
English: Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
French: Kattegat, Skagerrak et mer du Nord, Ouest de l'Écosse, Manche orientale, mer d'Irlande
German: Kattegat, Skagerrak und Nordsee, westlich von Schottland, östlicher Ärmelkanal, Irische See
Spanish: Kattegat, Skagerrak Mar del Norte, Oeste de Escocia, parte oriental del Canal de la Mancha, Mar de Irlanda
Italian: Kattegat, Skagerrak e Mare del Nord, Scozia occidentale, Manica orientale, Mare d’Irlanda
Portuguese: Kattegat, Skagerrak e mar do Norte, oeste da Escócia, canal da Mancha oriental, mar da Irlanda
Dutch: kattegat, Skagerrak en Noordzee, wateren ten westen van Schotland, oostelijk deel van het Kanaal, Ierse Zee
Danish: Kattegat, Skagerrak og Nordsøen, vest for Skotland, den østlige del af Den Engelske Kanal og Det Irske Hav
Swedish: Kattegatt, Skagerrak, och Nordsjön, Väster om Skottland, östra delen av Engelska kanalen, Irländska sjön
Finnish: Kattegat, Skagerrak ja Pohjanmeri, Skotlannin länsipuoli, Englannin kanaalin itäosa, Irlanninmeri
Greek: Kattegat, Skagerrak και Βόρειος Θάλασσα, Δυτικά της Σκωτίας, Ανατολική Μάγχη, Θάλασσα Ιρλανδίας
Czech: Kattegat, Skagerrak a Severní moře, západně od Skotska, východní část Lamanšského průlivu, Irské moře
Slovak: Kattegat, Severné more a Skagerrak, západ Škótska, Východný kanál, Írske more.
Polish: Kattegat, Morze Północne i Skagerrak, zachód Szkocji, Kanał Wschodni, Morze Irlandzkie
Hungarian: Kattegat, Északi-tenger és Skagerrak, a Skóciától nyugatra található terület, keleti La Manche-csatorna, Ír-tenger
Slovenian: Kattegat, Skagerrak in Severno morje, zahod Škotske, vzhodni Rokavski preliv, Irsko morje
Estonian: Kattegat, Skagerrak ja Põhjameri, Šotimaa lääneosa, La Manche`i idaosa, Iiri meri
Latvian: Kategats, Skageraks un Ziemeļjūra, Rietumiemskotijas apgabals, Lamanša austrumdaļa, Īrijas jūra
Lithuanian: Kattegat, Skagerrak ir Šiaurės jūra, Vakarų Škotija, Rytų Lamanšas, Airijos jūra
English: Member States shall notify the Commission of their intention to aggregate management periods before the beginning of any aggregated period.
French: Les États membres notifient à la Commission leur intention de regrouper des périodes de gestion avant le début de toute période regroupée.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im Voraus mit, dass sie beabsichtigen, Bewirtschaftungszeiträume zusammenzufassen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de acumular los períodos de gestión antes del comienzo de cada período acumulado.
Italian: Prima dell’inizio di qualsiasi periodo cumulato gli Stati membri notificano alla Commissione la loro intenzione di cumulare periodi di gestione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão da sua intenção de proceder a agrupamentos por períodos de gestão antes do início de qualquer período de agrupamento.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór het begin van een bijeengetelde periode mee dat zij voornemens zijn beheersperioden bijeen te tellen.
Danish: Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, at de har til hensigt at gruppere forvaltningsperioder forud for begyndelsen af enhver grupperet periode.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen sin avsikt att slå samman förvaltningsperioderna före varje ny sammanslagen period.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikeestaan yhdistää hallinnointijaksoja ennen yhdistetyn jakson alkamista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να συναθροίσουν τις διαχειριστικές περιόδους πριν από την έναρξη οποιασδήποτε περιόδου συνάθροισης.
Czech: Členský stát oznámí Komisi svůj záměr shromáždit více období řízení před zahájením jakéhokoliv období řízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoj úmysel zhromaždiť obdobia riadenia pred začiatkom každého obdobia zhromažďovania.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisj o swoim zamiarze zsumowania okresów zarządzania przed rozpoczęciem jakiegokolwiek zsumowanego okresu.
Hungarian: A tagállamok az összesített időszak kezdete előtt értesítik a Bizottságot a gazdálkodási időszakok összesítésére vonatkozó szándékukról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svoji nameri, da združijo obdobja upravljanja pred začetkom katerega koli združenega obdobja.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kavatsusest liita püügiperioodid enne iga perioodi algust.
Latvian: Par pārvaldes laikposmu apvienošanu dalībvalstis paziņo Komisijai pirms šāda apvienota laika posma sākuma.
Lithuanian: Valstybė narė praneša Komisijai apie ketinimą susumuoti valdymo laikotarpius prieš prasidedant bet kuriam suvestiniam laikotarpiui.
English: Table II
French: Tableau II
German: Tabelle II
Spanish: Cuadro II
Italian: Tabella II
Portuguese: Quadro II
Dutch: Tabel II
Danish: Tabel II
Swedish: Tabell II
Finnish: Taulukko II
Greek: Πίνακας II
Czech: Tabulka II
Slovak: Tabuľka II
Polish: Tabela II
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II
Estonian: II tabel
Latvian: II tabula
Lithuanian: II lentelė
English: Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
French: Dérogations au nombre de jours de présence dans la zone et d'absence du port figurant dans le tableau I et conditions dont elles sont assorties
German: Ausnahmen von den Tagen innerhalb des Gebiets und außerhalb des Hafens in Tabelle I und entsprechende Bedingungen
Spanish: Excepciones de los días de presencia dentro de las zonas y de ausencia del puerto indicadas en el cuadro I y condiciones vinculadas con las mismas
Italian: Deroghe dai giorni di presenza nella zona e di assenza dal porto di cui alla tabella I e relative condizioni
Portuguese: Derrogações dos dias de presença na zona e de ausência do porto do quadro I e condições associadas
Dutch: Afwijkingen van het in tabel I vermelde aantal dagen van aanwezigheid in het gebied en buitengaatsheid en daaraan verbonden voorwaarden
Danish: Dispensationer fra dage til stede i området og til havs, jf. tabel I, og tilhørende betingelser
Swedish: Undantag beträffande de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor
Finnish: Poikkeukset taulukon I alueellaolo- ja satamastapoissaolopäivistä sekä muut edellytykset
Greek: Παρεκκλίσεις από τον αριθμό ημερών παρουσίας εντός μιας περιοχής και απουσίας από λιμάνι του πίνακα Ι, καθώς και συναφείς όροι
Czech: Odchylky od počtu dnů strávených v oblasti a mimo přístav podle tabulky I a související podmínky
Slovak: Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
Polish: Odstępstwa od liczby dni przebywania w granicach obszaru oraz poza portem określone w tabeli I oraz związane z nimi warunki
Hungarian: Az adott területen belüli tartózkodás és a kikötőből való távolmaradás I. táblázatban megadott maximális idejétől (napok) való eltérések és a kapcsolódó feltételek
Slovenian: Odstopanja od dni navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji
Estonian: Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused
Latvian: Atkāpes no I tabulā noteiktā to dienu skaita, kuras kuģis drīkst pavadīt attiecīgajā apgabalā un prom no ostas, un ar šīm atkāpēm saistītie nosacījumi
Lithuanian: Nukrypimai nuo I lentelėje nurodyto dienų, praleidžiamų zonoje nebūnant uoste, skaičiaus, ir susijusios sąlygos
English: Area Defined in point 2
French: Zones définies au point 2
German: Gebiet gemäß Nummer 2
Spanish: Zona delimitada en el punto 2
Italian: Zona di cui al punto 2
Portuguese: Zona definida no ponto 2
Dutch: Gebied omschreven in punt 2
Danish: Område defineret i punkt 2
Swedish: Område enligt punkt 2
Finnish: Alue määritelty kohdassa
Greek: Περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2
Czech: Oblast definovaná v bodě 2
Slovak: Oblasť definovaná v bode 2
Polish: Obszar określony w pkt. 2
Hungarian: A 2. pontban meghatározott terület
Slovenian: Območje, opredeljeno v točki 2
Estonian: Punktis 2 määratletud püügipiirkond
Latvian: 2. punktā noteiktais apgabals
Lithuanian: 2 dalyje apibrėžta zona
English: Gear defined in point 4
French: Engins définis au point 4
German: Fanggerät gemäß Nummer 4
Spanish: Arte de pesca indicado en el punto 4
Italian: Atrezzi di cui al punto 4
Portuguese: Arte definida no ponto 4
Dutch: Vistuig genoemd in punt 4
Danish: Redskab defineret i punkt 4
Swedish: Redskap enligt punkt 4
Finnish: Pyydys määritelty kohdassa
Greek: Εργαλεία που καθορίζονται στο σημείο 4
Czech: Lovná zařízení definovaná v bodě 4
Slovak: Lovné zariadenie uvedené v bode 4
Polish: Narzędzia połowowe określone w pkt. 4
Hungarian: A 4. pontban meghatározott halászfelszerelés
Slovenian: Orodje, opredeljeno v točki 4
Estonian: Punktis 4 määratletud püügivahend
Latvian: 4. punktā noteiktie zvejas rīki
Lithuanian: 4 dalyje apibrėžti įrankiai
English: 2002 vessel track record [1]
French: Historique des captures du navire pour 2002 [1]
German: Fangberichte des Schiffes 2002 [1]
Spanish: Registro de capturas del buque en 2002 [1]
Italian: Attività comprovata del peschereccio nel 2002 [1]
Portuguese: Registo de pesca do navio em 2002 [1]
Dutch: Vangstcijfers van het vaartuig voor 2002 [1]
Danish: Dokumenteret 2002-fangst for fartøjer [1]
Swedish: Fartygens fångstredovisning för 2002 [1]
Finnish: Aluksen kalastustoiminta vuonna 2002 [1]
Greek: Προηγούμενα αλιεύματα σκάφους για το 2002 [1]
Czech: Záznam úlovků plavidla za rok 2002 [1]
Slovak: Záznam úlovkov plavidla z roku 2002 [1]
Polish: Wyniki statku w 2002 r. [1]
Hungarian: A hajó 2002. évi teljesítménye [1]
Slovenian: Reference plovila za leto 2002 [1]
Estonian: Laeva 2002. aasta püügiregister [1]
Latvian: Nozvejas rezultāti 2002. gadā [1]
Lithuanian: 2002 m. laivo sugavimų rezultatai [1]
English: Days
French: Jours
German: Tage
Spanish: Días
Italian: Giorni
Portuguese: Dias
Dutch: Dagen
Danish: Dage
Swedish: Dagar
Finnish: Päivät
Greek: Ημέρες
Czech: Dny
Slovak: Dni
Polish: Dni
Hungarian: Napok
Slovenian: Dni
Estonian: Päevad
Latvian: Dienu skaits
Lithuanian: Dienos
English: 4(a), 4(e)
French: 4 a, 4 e
German: Buchstaben a) und e)
Spanish: 4 a), 4 e)
Portuguese: 4 a), 4 e)
Dutch: 4a, 4e
Danish: og 4.e)
Swedish: 4 a och 4 e
Finnish: 4 a, 4 e
Greek: 4α), 4ε)
Czech: 4a, 4e
Slovak: 4 a, 4 e
Polish: 4 lit. a), 4 lit. e)
Hungarian: 4a), 4e)
Estonian: 4a, 4e
Latvian: 4. punkta a) un e) apakšpunkts
Lithuanian: 4 dalies a punktas, 4 dalies e punktas
English: Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
French: Moins de 5 % de chacune des espèces suivantes: cabillaud, sole et plie
German: jeweils unter 5 % Kabeljau, Seezunge und Scholle
Spanish: Menos del 5 % de cada una de las especies siguientes: bacalao, lenguado o solla europea
Italian: Meno del 5 % di ciascuna per merluzzo bianco, sogliola e passera di mare
Portuguese: Menos de 5 % de cada uma das seguintes espécies: bacalhau, linguado, solha
Dutch: minder dan 5 % van elk van de volgende soorten: kabeljauw, tong en schol
Danish: Mindre end 5 % for hver af arterne torsk, tunge og rødspætte
Swedish: Mindre än 5 vardera av torsk, tunga och rödspätta
Finnish: Alle 5 % kustakin seuraavista: turska, kielikampela ja punakampela
Greek: Λιγότερο από το 5 % για το κάθε ένα από τα εξής είδη: γάδος, γλώσσα, ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: méně než 5 % každého z těchto druhů: tresky obecné, jazyka obecného a platýse velkého
Slovak: Menej než 5 % každej tresky, plotice a platesy
Polish: Mniej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola i gładzica
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal, közönséges nyelvhal és sima lepényhal
Slovenian: trske, morskega lista in morske plošče, vsakega manj kot 5 %
Estonian: Alla 5 % igast tursa-, merikeele ja atlandi merilesta kogusest
Latvian: Mazāk nekā 5 % mencu, jūrasmēļu un jūras zeltplekstu (katra suga atsevišķi)
Lithuanian: Mažiau nei 5 % menkių, jūrų liežuvių ar plekšnių
English: no days restriction [3]
French: Aucune restriction de jours [3]
German: unbegrenzt [3]
Spanish: Ninguna restricción [3]
Italian: nessuna limitazione di giorni [3]
Portuguese: Nenhuma restrição do número de dias [3]
Dutch: geen beperking [3]
Danish: Ingen restriktioner [3]
Swedish: Ingen begränsning av dagar [3]
Finnish: Ei rajoitusta [3]
Greek: Ουδείς περιορισμός ημερών [3]
Czech: bez omezení dnů [3]
Slovak: počet dní nie je obmedzený [3]
Polish: Brak ograniczenia liczby dni [3]
Hungarian: nincs nap szerinti korlátozás [3]
Slovenian: ni omejitve števila dni [3]
Estonian: Päevapiirangud puuduvad [3]
Latvian: Nav ierobežojumu [3]
Lithuanian: dienos neribojamos [3]
English: 4(a), 4(b)
French: 4 a, 4 b
German: Buchstaben a) und b)
Spanish: 4 a), 4 b)
Portuguese: 4 a), 4 b)
Dutch: 4a, 4b
Danish: og 4.b)
Swedish: 4 a och 4 b
Finnish: 4 a, 4 b
Greek: 4α), 4β)
Czech: 4a, 4b
Slovak: 4 a, 4 b
Polish: 4 lit. a), 4 lit. b)
Hungarian: 4a), 4b)
Estonian: 4a, 4b
Latvian: 4. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 dalies a punktas, 4 dalies e punktas
English: Less than 5 % cod
French: Moins de 5 % de cabillaud
German: unter 5 %
Spanish: Menos del 5 % de bacalao
Italian: Meno del 5 % di merluzzo bianco
Portuguese: Menos de 5 % de bacalhau
Dutch: minder dan 5 % kabeljauw
Danish: Mindre end 5 % torsk
Swedish: Mindre än 5 % torsk
Finnish: Alle 5 % turskaa
Greek: Γάδος σε ποσοστό μικρότερο από 5 %
Czech: méně než 5 % tresky obecné
Slovak: Menej než 5 % tresky
Polish: Mniej niż 5 % dorsza
Hungarian: 5 %-nál kevesebb közönséges tőkehal
Slovenian: trske manj kot 5 %
Estonian: Alla 5 % turska
Latvian: Mazāk nekā 5 % mencu
Lithuanian: Mažiau nei 5 % menkių
English: 100 to < 120 mm up to 14 ≥ 120 mm up to 15
French: 100 à < 120 mm jusqu'à 14 ≥ 120 mm jusqu'à 15
German: bei 100 bis < 120 mm bis zu 14 bei ≥ 120 mm bis zu 15
Spanish: 100 a < 120 mm hasta 14 ≥ 120 mm hasta 15
Italian: da 100 a < 120 mm fino a 14 ≥ 120 mm fino a 15
Portuguese: 100 a < 120 mm até 14 ≥ 120 mm até 15
Dutch: 100 < 120 mm maximaal 14 ≥ 120 mm maximaal 15
Danish: 100 til < 120 mm op til 14 ≥ 120 mm op til 15
Swedish: 100 till < 120 mm upp till 14 dagar ≥ 120 mm upp till 15 dagar
Finnish: 100 ≤ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 14 päivää ≥ 120 mm:n silmäkoon osalta enintään 15 päivää
Greek: 100 έως < 120 mm έως 14 ≥ 120 mm έως 15
Czech: 100 až < 120 mm, až 14 dnů ≥120 mm až 15 dnů
Slovak: 100 až 120 mm až do 14 nad 120 mm až do 15
Polish: Od 100 mm do < 120 mm do 14 ≥ 120 mm do 15
Hungarian: 100 – < 120: maximum 14 nap ≥ 120 mm: maximum 15 nap
Slovenian: 100 do < 120 mm do 14 ≥ 120 mm do 15
Estonian: 100 kuni <120 mm kuni 14 ≥ 120 mm kuni 15
Latvian: 100 līdz < 120 mm līdz 14 ≥ 120 mm līdz 15
Lithuanian: Nuo 100 iki < 120 mm ne daugiau kaip 14 ≥ 120 mm ne daugiau kaip 15
English: 2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea
French: 2 a Kattegat (division CIEM III a sud), mer du Nord
German: Buchstabe a): Kattegat (ICES-Bereich III a Süd), Nordsee
Spanish: 2 a) Kattegat (división CIEM IIIa sur), Mar del Norte
Italian: 2(a) Kattegat (divisione CIEM IIIa sud) Mare del Nord
Portuguese: Kattegat (divisão CIEM IIIa sul), mar do Norte
Dutch: Kattegat (ICES-sector IIIa zuid), Noordzee
Danish: Kattegat (ICES-afsnit IIIa syd), Nordsøen
Swedish: 2 a Kattegatt (ICES-område IIIa syd), Nordsjön
Finnish: 2 a, Kattegat (ICES-alueen IIIa eteläosa), Pohjanmeri
Greek: Kattegat (διαίρεση ICES IIIa Ν), Βόρεια Θάλασσα
Czech: Kattegat (divize ICES IIIa jih), Severní moře
Slovak: 2 a Kattegat (časť ICES III a juh), Severné more
Polish: 2 lit. a) Kattegat (rejon ICES IIIa południe), Morze Północne
Hungarian: Kattegat (IIIa déli ICES-körzet), Északi-tenger
Slovenian: 2(a) Kattegat (razdelek ICES IIIa jug), Severno morje
Estonian: Kattegat (ICESi rajooni IIIa lõunapoolne osa), Põhjameri
Latvian: apakšpunkts Kategats (ICES IIIa rajona dienvidu daļa), Ziemeļjūra
Lithuanian: 2 dalies a punktas Kattegat (ICES IIIa pietų kvadratas), Šiaurės jūra
English: 4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
French: 4 c engins d'un maillage égal ou supérieur à 220 mm
German: Buchstabe c): Gerät mit einer Maschenöffnung von mindestens 220 mm
Spanish: 4 c) arte de malla igual o superior a 220 mm
Italian: 4(c) attrezzi aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 220 mm
Portuguese: artes de malhagem igual ou superior a 220 mm
Dutch: vistuig met een maaswijdte van tenminste 220 mm
Danish: Redskab med maskestørrelse på 220 mm eller derover
Swedish: 4 c redskap med en maskstorlek på 220 mm eller mer
Finnish: 4 c, pyydyksen silmäkoko vähintään 220 mm
Greek: 4c(γ) εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 220 mm
Czech: lovná zařízení o velikosti ok nejméně 220 mm
Slovak: 4 c lovné zariadenie s veľkosťou oka 220 mm alebo väčšou
Polish: 4 lit. c) narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 220 mm
Hungarian: legalább 220 mm szembőségű halászfelszerelés
Slovenian: 4(c) orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 220 mm
Estonian: püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 mm
Latvian: 4. punkta c) apakšpunkts zvejas rīki, kam linuma acu izmērs ir vismaz 220 mm
Lithuanian: 4 dalies c punktas, įrankis, kurio tinklo akys yra 220 mm dydžio ar didesnės