English: The period of coexistence shall expire fifteen years from the date of entry into force of this Regulation, after which the unregistered name shall cease to be used.
French: La coexistence prend fin à l’expiration d’une période de quinze ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, après laquelle la dénomination non enregistrée ne peut continuer à être utilisée.
German: Der Zeitraum, in dem beide Bezeichnungen gemeinsam weiter bestehen dürfen, endet 15 Jahre nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung; nach diesem Zeitraum darf die nicht eingetragene Bezeichnung nicht mehr weiterverwendet werden.
Spanish: El período de coexistencia expirará transcurridos 15 años desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, después de los cuales no podrá seguir utilizándose la denominación no registrada.
Italian: Il periodo di coesistenza scade quindici anni dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento, trascorso il quale la denominazione non registrata non può continuare ad essere utilizzata.
Portuguese: O período de coexistência terminará 15 anos após a data de entrada em vigor do presente regulamento, depois do que a denominação não registada deixará de ser utilizada.
Dutch: De periode waarin beide benamingen naast elkaar mogen bestaan loopt af 15 jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, en vanaf dan mag de niet-geregistreerde benaming niet meer worden gebruikt.
Danish: Perioden for den samtidige anvendelse udløber 15 år efter denne forordnings ikrafttræden, hvorefter den ikke-registrerede betegnelse ikke længere kan anvendes.
Swedish: Det får användas under en period på 15 år från och med den dag då den här förordningen träder i kraft, och därefter får det således inte användas.
Finnish: Samanaikaista voimassaoloa koskeva ajanjakso päättyy 15 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä, minkä jälkeen rekisteröimätöntä nimeä ei voida enää käyttää.
Greek: Η περίοδος συνύπαρξης λήγει δεκαπέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ημερομηνία μετά την οποία η μη καταχωρημένη ονομασία παύει να χρησιμοποιείται.
Czech: Období souběžné existence uplyne patnáct let po dni vstupu tohoto nařízení v platnost a po jeho uplynutí se nezapsaný název přestane používat.
Slovak: Obdobie tejto spoločnej existencie skončí pätnásť rokov po vstupe tohto nariadenia do platnosti. Po tomto čase sa neregistrovaný názov už nebude môcť používať.
Polish: Okres współistnienia obu nazw wynosi piętnaście lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Po upływie tego terminu należy zaprzestać używania niezarejestrowanej nazwy.
Hungarian: Az együttes létezés időtartama e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított tizenöt év múlva jár le, azután a be nem jegyzett név használatát be kell szüntetni.
Slovenian: Obdobje soobstoja se izteče petnajst let po začetku veljavnosti te uredbe, zatem se neregistriranega imena ne uporablja več.
Estonian: Üheaegse esinemise ajavahemik lõppeb 15 aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ning seejärel lõpetatakse registreerimata nimetuse kasutamine.
Latvian: Līdzāspastāvēšanas laikposms ilgst piecpadsmit gadus no šīs regulas spēkā stāšanas dienas, un pēc tam nereģistrētā nosaukuma lietošana ir jāpārtrauc.
Lithuanian: Abiejų pavadinimų vartojimo kartu laikotarpis trunka 15 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, o jam pasibaigus, neregistruoto pavadinimo vartojimas sustabdomas.