English: The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
French: Le lien de communication entre le journal des transactions communautaire indépendant et ses représentants autorisés, et entre un registre et les représentants autorisés des titulaires de compte, les vérificateurs et l'administrateur de registre, lorsque les représentants autorisés obtiennent un accès à partir d'un réseau différent de celui qui dessert le journal des transactions communautaire indépendant ou le registre concerné, présente les caractéristiques suivantes:
German: Die Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und ihren Bevollmächtigten und zwischen einem Register und den Bevollmächtigten der Konteninhaber, prüfenden Instanzen und des Registerführers muss, wenn die Bevollmächtigten Zugang von einem anderen Netz als dem erhalten, in dem sich die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder das jeweilige Register befindet, folgende Eigenschaften besitzen:
Spanish: El enlace de comunicación entre el DITC y sus representantes autorizados, y entre cada registro y los representantes autorizados de titulares de cuentas, los verificadores y el administrador del registro, en los casos en los que dichos representantes tengan acceso desde una red distinta de la que sirve al DITC o al registro en cuestión tendrá las características siguientes:
Italian: Il collegamento tra il CITL e i relativi rappresentanti autorizzati e tra un registro e i rappresentanti autorizzati dei titolari dei conti, dei responsabili della verifica e dell’amministratore del registro, quando i rappresentanti autorizzati accedono da una rete diversa da quella che serve il CITL o il registro, deve presentare le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O elo de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e os seus representantes autorizados e entre um registo e os representantes autorizados dos titulares das contas, dos verificadores e do administrador do registo, quando os representantes autorizados obtêm acesso a partir de uma rede diferente da que serve o registo independente de operações da Comunidade ou esse registo, deverá ter as seguintes características:
Dutch: De communicatieverbinding tussen het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en de gemachtigde vertegenwoordigers ervan, en tussen een register en de gemachtigde vertegenwoordigers van rekeninghouders, verificateurs en de registeradministrateur, wanneer de gemachtigde vertegenwoordigers toegang verkrijgen vanuit een ander netwerk dan het netwerk dat het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap bedient of het netwerk van dat register, moet de volgende eigenschappen hebben:
Danish: Kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og dens bemyndigede repræsentanter og mellem et register og de bemyndigede repræsentanter for kontohavere, verifikatorer og registeradministrator, skal have følgende egenskaber, når repræsentanterne får adgang fra et andet netværk end det, der betjener Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller det pågældende register:
Swedish: Kommunikationslänken mellan gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och dess behöriga ombud, och mellan ett register och behöriga ombud för kontoinnehavare, kontrollörer och registeradministratörer skall ha följande egenskaper när ombuden får tillträde från ett annat nät än det som betjänar gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller registret:
Finnish: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja sen valtuutettujen edustajien välisen tiedonsiirtoyhteyden sekä rekisterin ja toisenlaisesta verkosta kuin yhteisön riippumatonta tapahtumalokia palvelevasta verkosta käsin rekisteriä käyttävien, siihen kuuluvien tilinomistajien valtuutettujen edustajien, todentajien ja rekisterin valvojan välisen tiedonsiirtoyhteyden on oltava seuraavanlainen:
Greek: Η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων για το σύστημα αυτό και μεταξύ ενός μητρώου και των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων των κατόχων λογαριασμού, των ελεγκτών και του διαχειριστή του μητρώου, όταν οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι επιτυγχάνουν πρόσβαση μέσω δικτύου διαφορετικού από αυτό που εξυπηρετεί το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας ή το εν λόγω μητρώο, έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a jejími zmocněnými zástupci a mezi rejstříkem a zmocněnými zástupci držitelů účtů, ověřovateli a správcem rejstříku v okamžiku, kdy zmocnění zástupci získávají přístup ze sítě, která není obslužnou sítí nezávislého rejstříku Společenství nebo tohoto rejstříku, bude mít následující vlastnosti:
Slovak: Komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a jeho splnomocnenými zástupcami, a medzi registrom a splnomocnenými zástupcami vlastníkov účtov, overovateľov a správcov registrov, keď splnomocnení zástupcovia dostávajú prístup zo siete odlišnej od siete obsluhujúcej nezávislý protokol transakcií Spoločenstva alebo daný register, bude mať tieto vlastnosti:
Polish: Łącze komunikacyjne pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty i jego upoważnionymi przedstawicielami oraz pomiędzy rejestrem i upoważnionymi przedstawicielami posiadaczy rachunków, weryfikatorami i administratorem rejestru, po uzyskaniu przez upoważnienionych przedstawicieli dostępu z sieci innej niż ta, która obsługuje niezależny dziennik transakcji Wspólnoty lub dany rejestr, ma następujące właściwości:
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és annak felhatalmazott képviselői valamint egy adott jegyzék és olyan számlabirtokosi felhatalmazott képviselők, hitelesítők és a jegyzékkezelő közötti kommunikációs kapcsolatnak, amennyiben a felhatalmazott képviselők a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet vagy az adott jegyzéket kiszolgáló hálózaton kívüli hálózattól kapnak hozzáférési lehetőséget, az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Slovenian: Komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in njegovimi pooblaščenimi zastopniki ter med registrom in pooblaščenimi zastopniki imetnikov računov, verifikatorjev in upravitelja registra, kadar pooblaščeni zastopniki pridobivajo dostop iz omrežja, ki ni omrežje, ki služi neodvisnemu dnevniku transakcij Skupnosti ali tistemu registru, mora imeti naslednje lastnosti:
Estonian: Sideühendusel ühenduse sõltumatu tehingute registri ja selle volitatud esindajate vahel ning registri ja kontoomanike, tõendajate ja registri haldaja volitatud esindajate vahel, juhul kui volitatud esindajad omandavad juurdepääsu muust võrgust kui ühenduse sõltumatu tehingute registri või asjaomase registri võrgust, peavad olema järgmised omadused:
Latvian: Sakaru savienojumam starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un tā pilnvarotajiem pārstāvjiem un starp reģistru un tā konta turētāju pilnvarotajiem pārstāvjiem, pārbaudītājiem, un reģistra administratoru, ja pilnvarotajiem pārstāvjiem ir pieeja no tīkla, kas atšķiras no tā, kas tiek izmantots Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāla reģistrā, ir jābūt šādām īpašībām:
Lithuanian: Ryšių kanalas tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir jo įgaliotųjų atstovų, ir kiekvieno registro ir įrašo turėtojų įgaliotųjų atstovų, tikrintojų ir registro administratoriaus, jeigu įgaliotieji atstovai prie jo prisijungia iš kito tinklo nei naudojamas Bendrijos nepriklausomo perdavimo arba registro kanalui, turi tokias ypatybes: