FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
French: États financiers contrôlés et rapport annuel des trois dernières années
German: Überprüfte Rechnungslegung und Jahresbericht für die letzten 3 Jahre
Spanish: Balances financieros auditados y memoria anual de los tres últimos años.
Italian: Bilanci certificati e relazioni sulla gestione relativi agli ultimi tre esercizi.
Portuguese: Balanços certificados e relatório anual dos últimos três anos.
Dutch: Gecontroleerde jaarrekeningen en jaarverslagen van de laatste drie jaar.
Danish: Reviderede regnskaber og årsberetninger for de seneste tre år.
Swedish: Reviderade årsredovisningar och årsrapporter för de tre senaste åren
Finnish: Tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ja vuosikertomus kolmelta viime vuodelta
Greek: Ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις και ετήσια έκθεση για τις τρεις τελευταίες χρήσεις.
Czech: Auditované účetní závěrky a výroční zprávy za poslední 3 roky.
Slovak: Auditované finančné uzávierky a výročné správy za posledné tri roky:
Polish: Zbadane sprawozdania finansowe oraz roczne sprawozdania za okres ostatnich trzech lat:
Hungarian: Az elmúlt három év ellenőrzött mérlegei és éves jelentései:
Slovenian: Revidirani finančni izkazi in letno poročilo za zadnja 3 leta:
Estonian: Viimase kolme aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded ja majandusaasta aruanded
Latvian: auditēti finanšu pārskati un gada ziņojums par pēdējiem trīs gadiem.
Lithuanian: Paskutinių 3 metų audituotos finansinės pažymos ir metinės ataskaitos.
English: If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
French: Si l'investissement concerne une installation industrielle existante, veuillez fournir, pour les trois derniers exercices, les données suivantes concernant cette entité:
German: Falls die Investition an einem schon bestehenden Standort vorgenommen wird, sind für dieses Werk folgende Daten zu den letzten drei Geschäftsjahren vorzulegen:
Spanish: Si la inversión tiene lugar en una implantación industrial existente, facilítense los siguientes datos de los tres últimos ejercicios financieros de dicha entidad.
Italian: Se l'investimento riguarda uno stabilimento industriale esistente, fornire i seguenti dati per gli ultimi tre esercizi finanziari di tale unità:
Portuguese: Se o investimento disser respeito a uma instalação industrial existente, fornecer os seguintes dados relativos aos três últimos exercícios financeiros dessa entidade:
Dutch: Indien de investering in een bestaande industriële vestiging plaatsvindt, gelieve voor de laatste drie boekjaren van die entiteit de volgende gegevens te verschaffen:
Danish: Hvis investeringen finder sted i et bestående industrianlæg, gives følgende oplysninger for dette anlægs seneste tre regnskabsår
Swedish: Om investeringen görs i en befintlig industrianläggning, lämna följande uppgifter för den enhetens tre senaste räkenskapsår:
Finnish: Jos investointi tehdään ennestään olemassa olevalla tuotantopaikalla, seuraavat tiedot kyseisen tuotantopaikan kolmelta viimeiseltä tilivuodelta:
Greek: Εάν η επένδυση πραγματοποιηθεί σε υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση, να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία για τις τρεις τελευταίες χρήσεις της οντότητας αυτής:
Czech: Pokud se investice uskutečňuje v existující průmyslové lokalitě, uveďte následující údaje za poslední tři finanční roky daného subjektu:
Slovak: Ak sa investícia uskutočňuje v existujúcej priemyselnej lokalite, uveďte tieto údaje o danom subjekte za posledné tri roky:
Polish: Dane dotyczące podmiotu za ostatnie trzy lata obrotowe, jeżeli inwestycja ma miejsce w istniejącym zakładzie przemysłowym:
Hungarian: Amennyiben a beruházás meglévő ipari telephelyen valósul meg, az alábbi adatokat kell feltüntetni a jogalany esetében az elmúlt három pénzügyi év tekintetében:
Slovenian: Če naložba poteka na obstoječi industrijski lokaciji, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta navedenega subjekta:
Estonian: Kui investeering tehakse olemasolevasse tootmisrajatisse, esitada kõnealuse üksuse viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed
Latvian: Ja ieguldījumi tiek veikti jau pastāvošā ražošanas vietā, attiecībā uz šādu struktūru norādiet tālāk norādīto informāciju par laikposmu, kas ietver vismaz pēdējos trīs gadus:
Lithuanian: Jeigu investuojama į esamą pramoninę vietovę, pateikite šiuos paskutinių trejų finansinių metų įmonės duomenis:
English: Total turnover;
French: Chiffre d'affaires total
German: Gesamtumsatz
Spanish: Volumen de negocios total.
Italian: Fatturato totale.
Portuguese: Volume de negócios total.
Dutch: Totale omzet.
Danish: Samlet omsætning.
Swedish: Sammanlagd omsättning
Finnish: Liikevaihto yhteensä
Greek: Συνολικός κύκλος εργασιών.
Czech: Celkový obrat.
Slovak: Celkový obrat:
Polish: Obroty ogółem:
Hungarian: Teljes forgalom:
Slovenian: Skupni promet:
Estonian: Kogukäive
Latvian: kopējais apgrozījums;
Lithuanian: Visa apyvarta;
English: Profit after tax and cash flow;
French: Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement
German: Gewinn nach Steuern und Cashflow
Spanish: Beneficios después de impuestos y flujo de caja.
Italian: Utile netto e cash flow.
Portuguese: Lucros depois de impostos e cash-flow.
Dutch: Winst na belastingen en kasstroom.
Danish: Overskud efter skat og likviditetsregnskab.
Swedish: Vinst efter skatt samt kassaflöde
Finnish: Voitto verojen jälkeen ja kassavirta
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή.
Czech: Zisk po zdanění a peněžní tok.
Slovak: Zisk po zdanení a peňažný tok:
Polish: Zysk po opodatkowaniu oraz przepływ środków pieniężnych:
Hungarian: Adózást követő eredmény, pénzforgalom:
Slovenian: Dobiček po obdavčitvi in denarni tok:
Estonian: Kasum pärast maksustamist ja rahavoog
Latvian: peļņa, atskaitot nodokļus un naudas plūsmu;
Lithuanian: Pelnas atskaičius mokesčius ir grynųjų pinigų srautas;
English: Employment;
French: Effectifs
German: Beschäftigung
Spanish: Plantilla.
Italian: Dipendenti.
Portuguese: Postos de trabalho.
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen.
Danish: Antal ansatte.
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työllistäminen
Greek: Απασχόληση.
Czech: Zaměstnanost.
Slovak: Zamestnanosť:
Polish: Zatrudnienie:
Hungarian: Foglalkoztatás:
Slovenian: Zaposlenost:
Estonian: Tööhõive
Latvian: nodarbinātība;
Lithuanian: Įdarbinamų darbuotojų skaičius;
English: Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
French: Ventilation du chiffre d'affaires par marché: État de l’AELE concerné, reste de l'EEE, pays tiers (hors EEE)
German: Nach Märkten aufgeschlüsselter Absatz im jeweiligen EFTA-Staat, im übrigen EWR und außerhalb des EWR.
Spanish: Desglose de las ventas por mercados: en el Estado de la AELC en cuestión, en el resto del EEE y fuera del EEE.
Italian: Disaggregazione delle vendite in base al mercato in cui sono effettuate: Stato EFTA interessato, altri paesi del SEE e al di fuori del SEE.
Portuguese: Repartição das vendas por mercado no Estado EFTA em causa, no resto do EEE e fora do território do EEE.
Dutch: Uitsplitsing per markt van de afzet in de betrokken EVA-staat, in de rest van de EER en buiten de EER.
Danish: Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS.
Swedish: Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda Eftastaten, i resten av EES och utanför EES
Finnish: Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely kyseessä olevassa EFTAn jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella
Greek: Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ.
Czech: Tržní rozpis prodeje: v dotčeném státě ESVO, ve zbývající části EHP a mimo EHP.
Slovak: Rozpis predaja podľa trhov: v príslušnom štáte EZVO, vo zvyšnej časti EHP a mimo EHP:
Polish: Zbyt na poszczególnych rynkach: w danym państwie EFTA, w pozostałych państwach EOG oraz poza EOG.
Hungarian: Az értékesítések piaci bontása az érintett tagállamban, az EGT többi részében és az EGT-n kívül:
Slovenian: Tržna razčlenitev prodaje: v zadevni državi Efte, v preostalem delu EGP in zunaj EGP.
Estonian: Müügituru jagunemine: asjaomases EFTA riigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi
Latvian: tirgus sadalījums attiecībā uz tirdzniecību: attiecīgajā EBTA valstī, pārējā EEZ un ārpus EEZ.
Lithuanian: Pardavimas pagal rinkas atitinkamoje ELPA valstybėje, likusioje EEE teritorijoje ir už EEE ribų.
English: SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
French: SECTION 3 — AIDES DES POUVOIRS PUBLICS
German: TEIL 3 — STAATLICHE FÖRDERUNG
Spanish: SECCIÓN 3 — APORTACIÓN DE AYUDA PÚBLICA
Italian: SEZIONE 3 — CONCESSIONE DEL SOSTEGNO PUBBLICO
Portuguese: SECÇÃO 3 - CONCESSÃO DE APOIOS PÚBLICOS
Dutch: AFDELING 3 - STAATSSTEUN
Danish: DEL 3 — TILDELING AF OFFENTLIG STØTTE
Swedish: AVSNITT 3 – OFFENTLIGT STÖD
Finnish: 3 OSA — JULKINEN TUKI
Greek: ΜΕΡΟΣ 3 - ΠΑΡΟΧΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ODDÍL 3 – USTANOVENÍ O VEŘEJNÉ PODPOŘE
Slovak: ODDIEL 3 – POSKYTOVANIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: SEKCJA 3 – ZAPEWNIENIE POMOCY PUBLICZNEJ
Hungarian: 3. SZAKASZ – ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: ODDELEK 3 – ZAGOTOVITEV DRŽAVNE PODPORE
Estonian: JAGU – RIIGIABI ANDMINE
Latvian: 3. IEDAĻA – VALSTS PALĪDZĪBAS SNIEGŠANA
Lithuanian: 3 SKYRIUS – VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMAS
English: For each measure of proposed public assistance, provide the following:
French: Pour chaque aide envisagée, veuillez fournir les renseignements suivants
German: Angaben zu den einzelnen geplanten staatlichen Fördermaßnahmen:
Spanish: Facilítense los siguientes datos para cada medida de ayuda pública que se proponga:
Italian: Per ciascuna misura di sostegno pubblico prevista indicare quanto segue:
Portuguese: Para cada auxílio previsto, fornecer as seguintes informações:
Dutch: Verschaf de volgende gegevens voor elke maatregel van voorgenomen overheidsbijstand
Danish: For hver planlagt offentlig støtteforanstaltning oplyses følgende:
Swedish: Lämna följande uppgifter för varje åtgärd i form av föreslaget offentligt stöd:
Finnish: Jokaisesta ehdotetusta julkista tukea koskevasta toimenpiteestä on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε μέτρο προτεινόμενης υποστήριξης από το δημόσιο να αναφερθούν τα ακόλουθα:
Czech: U každého opatření navrhované veřejné podpory uveďte následující:
Slovak: Pre každé opatrenie navrhovanej štátnej pomoci uveďte:
Polish: W odniesieniu do każdego środka proponowanej pomocy publicznej należy podać następujące informacje:
Hungarian: Minden javasolt állami támogatáshoz fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Za vsak ukrep predlagane državne podpore navedite naslednje:
Estonian: Iga kavandatud riigiabimeetme kohta esita tavad andmed
Latvian: Attiecībā uz katru ierosinātās valsts palīdzības pasākumu norādiet:
Lithuanian: Pateikite šią informaciją apie kiekvieną pasiūlytą valstybės pagalbos priemonę:
English: Details:
French: Signalétique
German: Einzelheiten:
Spanish: Pormenores.
Italian: Dettagli:
Portuguese: Dados:
Danish: Nærmere bestemmelser:
Swedish: Detaljuppgifter
Finnish: Yksityiskohdat
Greek: Όροι:
Czech: Podrobnosti:
Slovak: Podrobné údaje:
Polish: Szczegóły:
Hungarian: Információk:
Slovenian: Podrobnosti:
Estonian: Üksikasjad
Latvian: sīkāku informāciju:
Lithuanian: Detali informacija:
English: Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
French: Intitulé du régime d'aide (s'il s'agit d'une aide ad hoc, veuillez l'indiquer)
German: Bezeichnung des Beihilfeprogramms (oder Vermerk, dass es sich um eine ‚Ad-hoc-Beihilfe‘ handelt)
Spanish: Título del programa (o indíquese si se trata de una ayuda ad hoc).
Italian: Denominazione del regime (oppure indicare se si tratta di un aiuto ad hoc).
Portuguese: Denominação do regime de auxílio (indicar se se trata de um auxílio ad hoc).
Dutch: Titel van de regeling (indien het om ad hoc-steun gaat, gelieve dit aan te geven).
Danish: Ordningens titel (alternativt anføres det, at der er tale om »ad hoc-støtte«).
Swedish: Ange stödordningens namn (eller ange om det är fråga om ett ad hoc-stöd)
Finnish: Tukiohjelman nimike (tai maininta siitä, että kyseessä on tapauskohtainen tuki)
Greek: Τίτλος του καθεστώτος (ή αναφέρατε αν πρόκειται για ενίσχυση ad hoc).
Czech: Název režimu (anebo uveďte, zda se jedná o podporu ‚ad hoc‘).
Slovak: Názov systému (alebo uveďte, či ide o pomoc ‚ad hoc’):
Polish: Tytuł programu pomocy (lub informacja, czy jest to pomoc ad hoc):
Hungarian: Program megnevezése (»ad hoc« támogatás esetén kérjük, tüntesse fel):
Slovenian: Naslov programa (ali navedite, ali gre za pomoč ‚ad hoc’):
Estonian: Abikava nimetus (või märkus selle kohta, et tegemist on sihtotstarbelise abiga)
Latvian: shēmas nosaukumu (vai norādiet, ka tas ir “ad hoc” atbalsts);
Lithuanian: Schemos pavadinimas (arba nurodykite, kad tai ad hoc pagalba);
English: Legal basis (law, decree, etc.);
French: Base juridique (loi, décret, etc.)
German: Rechtsgrundlage (Rechts- und Verwaltungsvorschriften usw.)
Spanish: Fundamento jurídico (ley, decreto, etc.).
Italian: Base giuridica (legge, decreto ecc.)
Portuguese: Base jurídica (lei, decreto, etc.).
Dutch: Rechtsgrondslag (wet, decreet enz.).
Danish: Retsgrundlag (lov, bekendtgørelse m.m.).
Swedish: Rättslig grund (lag, förordning osv.)
Finnish: Oikeusperusta (laki tai asetus jne.)
Greek: Νομική βάση (νόμος, διάταγμα κ.λπ.)
Czech: Právní základ (zákon, vyhláška, atd.).
Slovak: Právny základ (zákon, vyhláška atď.):
Polish: Podstawa prawna (ustawa, dekret itd.):
Hungarian: Jogalap (törvény, rendelet stb.):
Slovenian: Pravna podlaga (zakon, odlok itd.):
Estonian: Õiguslik alus (seadus, seadlus, jne)
Latvian: juridisko pamatu (likums, dekrēts utt.);
Lithuanian: Teisinis pagrindas (įstatymas, potvarkis ir t. t.);
English: Public entity providing the assistance;
French: Entité publique dispensatrice de l'aide
German: Vergabebehörde oder -einrichtung
Spanish: Entidad pública que otorga la ayuda.
Italian: Ente pubblico erogante.
Portuguese: Entidade pública que concede o auxílio.
Dutch: Overheidsinstantie die steun verleent.
Danish: Offentlig myndighed, der yder støtten.
Swedish: Ange stödbeviljande myndighet
Finnish: Tukea myöntävä viranomainen
Greek: Δημόσιος φορέας που παρέχει την ενίσχυση.
Czech: Veřejnoprávní subjekt poskytující podporu.
Slovak: Verejnoprávny subjekt poskytujúci pomoc:
Polish: Podmiot publiczny przyznający pomoc:
Hungarian: A támogatást nyújtó állami szerv:
Slovenian: Oseba javnega prava, ki zagotavlja pomoč:
Estonian: Abi andev avalik-õiguslik üksus
Latvian: valsts iestādi, kas sniedz palīdzību;
Lithuanian: Pagalbą teikiantis viešasis subjektas;
English: If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
French: Si la base juridique est un régime d'aide autorisé par l’Autorité, veuillez indiquer la date d'autorisation et le numéro de dossier de cette aide d'État.
German: Falls es sich um ein von der Überwachungsbehörde genehmigtes Beihilfeprogramm handelt: Genehmigungsdatum und Referenznummer der staatlichen Beihilfe
Spanish: Si el fundamento jurídico es un régimen de ayudas aprobado por el Órgano de Vigilancia, facilítese la fecha de la aprobación y el número de referencia del asunto de ayuda estatal.
Italian: Se la base giuridica è costituita da un regime di aiuti autorizzato dall’Autorità, indicare la data dell'autorizzazione e il numero di riferimento della pratica.
Portuguese: Se a base jurídica for um regime de auxílio autorizado pelo Órgão de Fiscalização, indicar a data de aprovação e o número de referência do auxílio estatal.
Dutch: Indien de rechtsgrondslag wordt gevormd door een door de Autoriteit goedgekeurde steunregeling, geef de datum van de goedkeuring en het staatssteunreferentienummer.
Danish: Hvis retsgrundlaget er en støtteordning, som Myndigheden har godkendt, anføres datoen for godkendelsen og referencenummeret for statsstøttesagen.
Swedish: Om den rättsliga grunden är en stödordning som övervakningsmyndigheten har godkänt, ange datum för godkännande och stödärendets referensnummer
Finnish: Jos tuen oikeusperusta on valvontaviranomaisen hyväksymä tukiohjelma, on ilmoitettava hyväksymispäivä ja valtiontukiasian viitenumero
Greek: Εάν τη νομική βάση αποτελεί ένα καθεστώς ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή, να αναφερθούν η ημερομηνία έγκρισης και ο αριθμός αναφοράς της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Je-li právním základem režim podpory schválený Úřadem, uveďte datum schválení a jednací číslo státní podpory.
Slovak: Ak je právnym základom systém pomoci schválený dozorným orgánom, uveďte dátum schválenia a referenčné číslo prípadu štátnej pomoci:
Polish: Data zatwierdzenia oraz numer referencyjny pomocy państwa, jeżeli podstawą prawną jest program pomocy zatwierdzony przez Urząd:
Hungarian: Ha a jogalap a Hatóság által jóváhagyott támogatási program, kérjük, tüntesse fel a jóváhagyás időpontját és az állami támogatás iktatási referenciaszámát:
Slovenian: Če je pravna podlaga shema pomoči, ki jo je odobril Nadzorni organ, navedite datum odobritve in referenčno številko državne pomoči:
Estonian: Kui abi andmise õiguslik alus on järelevalveameti heaks kiidetud abikava, märkida heakskiitmise kuupäev ja riigiabi viitenumber
Latvian: ja juridiskais pamats ir iestādes apstiprināta atbalsta shēma, norādiet apstiprināšanas datumu un valsts atbalsta lietas uzskaites numuru.
Lithuanian: Jeigu teisinis pagrindas yra Institucijos patvirtinta pagalbos schema, pateikite patvirtinimo datą ir valstybės pagalbos bylos nuorodos numerį.
English: Form of the proposed assistance:
French: Forme de l'aide
German: Form der geplanten Beihilfe:
Spanish: Forma de ayuda propuesta.
Italian: Forma di sostegno prevista:
Portuguese: Tipo de auxílio proposto:
Dutch: Vorm van de voorgenomen steunmaatregel:
Danish: Den planlagte støttes form:
Swedish: Det föreslagna stödets form
Finnish: Ehdotetun tuen muoto
Greek: Μορφή της προτεινόμενης υποστήριξης:
Czech: Forma navržené podpory:
Slovak: Forma navrhovanej pomoci:
Polish: Forma proponowanej pomocy:
Hungarian: A javasolt támogatás formája:
Slovenian: Oblika predlagane podpore:
Estonian: Ettepandava abi vorm
Latvian: ierosinātās palīdzības veidu:
Lithuanian: Siūlomos pagalbos forma:
English: Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
French: Veuillez préciser les conditions attachées au versement de l'aide envisagée.
German: Beihilfekonditionen
Spanish: Indíquense las condiciones inherentes al pago de la ayuda propuesta.
Italian: Indicare le condizioni cui è subordinata l'erogazione del previsto sostegno.
Portuguese: Especificar as condições de pagamento do auxílio previsto.
Dutch: Geef de voorwaarden waaraan de uitbetaling van de voorgenomen steun is verbonden.
Danish: Angiv, hvilke betingelser der er knyttet til den planlagte støtte.
Swedish: Ange villkoren för utbetalning av det föreslagna stödet
Finnish: Ehdotetun tuen maksamiselle asetetut edellytykset
Greek: Να αναφερθούν οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η καταβολή της προτεινόμενης ενίσχυσης.
Czech: Uveďte podmínky související s platbou navrhované podpory.
Slovak: Uveďte podmienky vyplatenia navrhovanej pomoci:
Polish: Warunki, jakim podlega spłata proponowanej pomocy:
Hungarian: A javasolt támogatás kifizetéséhez csatolt feltételek:
Slovenian: Navedite pogoje, povezane s plačilom predlagane podpore:
Estonian: Ettepandava abi maksmise eeltingimused
Latvian: norādiet nosacījumus, kas saistīti ar ierosinātās palīdzības maksājumu;
Lithuanian: Nurodykite siūlomos pagalbos išmokėjimo sąlygas.
English: Amount of the proposed assistance:
French: Montant de l'aide
German: Beihilfebetrag:
Spanish: Cuantía de la ayuda propuesta.
Italian: Ammontare del previsto sostegno:
Portuguese: Montante do auxílio previsto:
Dutch: Bedrag van de voorgenomen steun:
Danish: Det planlagte støttebeløb:
Swedish: Föreslaget stödbelopp
Finnish: Ehdotetun tuen määrä
Greek: Ύψος της προτεινόμενης ενίσχυσης:
Czech: Částka navrhované podpory:
Slovak: Výška navrhovanej pomoci:
Polish: Kwota proponowanej pomocy:
Hungarian: A javasolt támogatás összege:
Slovenian: Znesek predlagane podpore:
Estonian: Ettepandava abi summa
Latvian: ierosinātās palīdzības veidu:
Lithuanian: Siūlomos pagalbos suma:
English: Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
French: Montant nominal, équivalent-subvention brut et équivalent-subvention net de l'aide
German: Nominaler Betrag sowie Brutto- und Nettosubventionsäquivalent;
Spanish: Importe nominal de la ayuda y sus equivalentes bruto y neto de subvención.
Italian: Importo nominale del sostegno e sua equivalente sovvenzione lorda e netta.
Portuguese: Montante nominal do auxílio e respectivo equivalente-subvenção líquido e bruto.
Dutch: Nominaal bedrag van de steun en zijn bruto- en nettosubsidie-equivalent.
Danish: Nominelt støttebeløb samt brutto- og nettosubventionsækvivalent.
Swedish: Ange nominellt stödbelopp samt netto- och bruttobidragsekvivalenten för stödet
Finnish: Tuen nimellismäärä ja sen brutto- ja nettoavustusekvivalentti
Greek: Ονομαστική αξία του ποσού της ενίσχυσης και το ακαθάριστο και καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης στο οποίο αντιστοιχεί.
Czech: Jmenovitá částka podpory a její hrubý a čistý ekvivalent.
Slovak: Nominálna hodnota podpory a jej ekvivalenty hrubej a čistej hotovostnej finančnej pomoci:
Polish: Wartość nominalna pomocy oraz jej ekwiwalent dotacji brutto i netto:
Hungarian: A támogatás nominális összege és annak bruttó és nettó támogatástartalma:
Slovenian: Nominalni znesek podpore ter njen bruto in neto ekvivalent dotacije:
Estonian: Toetuse nominaalsumma ning toetuse bruto- ja netoekvivalent
Latvian: atbalsta nominālā summa un tā dotācijas bruto un tīrais ekvivalents;
Lithuanian: Nominali paramos suma, jos bendrasis ir grynasis subsidijos ekvivalentas;
English: Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
French: L'aide est-elle soumise à l'impôt sur les sociétés (ou à tout autre impôt direct)?
German: Unterliegt die Beihilfemaßnahme der Körperschaftssteuer (oder einer anderen direkten Steuer)?
Spanish: ¿Está sujeta al impuesto de sociedades o a otro impuesto directo la medida de ayuda propuesta?
Italian: Indicare se la misura di sostegno è soggetta all'imposta societaria (o ad altra imposizione diretta).
Portuguese: O auxílio está sujeito ao imposto sobre o rendimento das sociedades (ou a outra tributação directa)?
Dutch: Is de steunmaatregel onderworpen aan vennootschapsbelasting (of enigerlei andere directe belasting)?
Danish: Er støtteforanstaltningen underlagt selskabsbeskatning (eller anden direkte beskatning)?
Swedish: Omfattas stödet av företagsbeskattning (eller annan direkt beskattning)?
Finnish: Onko tukitoimenpide yhtiöverotuksen (tai muun välittömän verotuksen) alaista?
Czech: Podléhá podpora dani z příjmu právnických osob (nebo jinému přímému zdanění)?
Slovak: Podlieha opatrenie pomoci dani z príjmu právnických osôb (alebo priamemu zdaneniu)?
Hungarian: Társaságiadó (vagy közvetlen adózás) alá tartozik-e a támogatási intézkedés?
Slovenian: Ali je ukrep podpore podvržen davku na pravne osebe (ali drugi neposredni obdavčitvi)?
Estonian: Kas abimeede maksustatakse ettevõtte tulumaksuga (või mõne muu otsese maksuga)?
Latvian: vai atbalsta pasākumam ir piemērojams uzņēmumu peļņas nodoklis (vai citi tiešie nodokļi).
Lithuanian: Ar pagalbos priemonei taikomas juridinių asmenų pelno mokestis (ar kitoks tiesioginis apmokestinimas)?
English: If only partially, to what extent?;
French: Si elle ne l'est qu'en partie, veuillez indiquer dans quelle mesure.
German: Falls nur zum Teil, bis zu welchem Grad?
Spanish: Si lo está sólo parcialmente, ¿hasta qué punto?
Italian: Se lo è solo in parte, indicare in che misura.
Portuguese: Se apenas parcialmente, em que medida?
Dutch: Indien slechts gedeeltelijk, in welke mate?
Danish: Hvis den kun beskattes delvis, angives i hvilket omfang.
Swedish: Om endast delvis, i vilken utsträckning?
Finnish: Jos on osittain, missä laajuudessa?
Czech: Pokud pouze částečně, do jaké míry?
Slovak: Ak iba čiastočne, v akom rozsahu?:
Hungarian: Ha részben, milyen mértékben?
Slovenian: Če samo delno, koliko?
Estonian: Kui osaliselt, siis mil määral?
Latvian: Ja tikai daļēji piemērojams, norādiet, cik lielā mērā,
Lithuanian: Jiedu tik iš dalies, tuomet kokiu mastu?