FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fair Value Measurement Considerations (paragraphs 48 and 49)
French: Considération de l'évaluation de la juste valeur (paragraphes 48 et 49)
German: Überlegungen zur Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert (Paragraphen 48 und 49)
Spanish: Consideraciones relativas a la valoración por el valor razonable (párrafos 48 y 49)
Italian: Considerazioni sul criterio di valutazione al fair value (valore equo) (paragrafi 48 e 49)
Portuguese: Considerações Sobre a Mensuração Pelo Justo Valor (parágrafos 48 e 49)
Dutch: Overwegingen met betrekking tot de waardering tegen reële waarde (alinea 48 en 49)
Danish: Overvejelser i forbindelse med måling til dagsværdi (afsnit 48 og 49)
Swedish: Överväganden vid värdering till verkligt värde (punkterna 48 och 49)
Finnish: Käypään arvoon arvostamiseen liittyviä näkökohtia (kappaleet 48 ja 49)
Greek: Παράγοντες επιμέτρησης στην εύλογη αξία (παράγραφοι 48 και 49)
Czech: Problematika oceňování reálnou hodnotou (odstavce 48 a 49)
Slovak: Úvahy o oceňovaní reálnou hodnotou (odseky 48 a 49)
Polish: Zagadnienia dotyczące wyceny według wartości godziwej (paragrafy 48 i 49)
Hungarian: A valós értéken történő értékelés szempontjai (48. és 49. bekezdések)
Slovenian: Obravnavanje merjenja po pošteni vrednosti (člen 48 in 49)
Estonian: Õiglase väärtuse hindamise üldpõhimõtted (paragrahvid 48b ja 49)
Latvian: Patiesās vērtības noteikšanas apsvērumi (48. un 49. punkts)
Lithuanian: Vertinimas tikrąja verte (48 ir 49 paragrafai)
English: However, fair value reflects the credit quality of the instrument.
French: La juste valeur reflète toutefois la qualité du crédit de l’instrument.
German: Der beizulegende Zeitwert spiegelt indes die Bonität des Instruments wider.
Spanish: No obstante, el valor razonable refleja la calidad crediticia del instrumento.
Italian: Tuttavia, il fair value (valore equo) riflette la qualità del credito dello strumento.
Portuguese: Contudo, o justo valor reflecte a qualidade de crédito do instrumento.
Dutch: De reële waarde is echter wel een afspiegeling van de kredietkwaliteit van het instrument.
Danish: Dagsværdien afspejler imidlertid instrumentets kreditkvalitet.
Swedish: Det verkliga värdet återspeglar emellertid instrumentets kreditkvalitet.
Finnish: Käypä arvo kuvastaa kuitenkin instrumentin luottokelpoisuutta.
Greek: Όμως, η εύλογη αξία αντικατοπτρίζει την πιστωτική ποιότητα του μέσου.
Czech: Reálná hodnota každopádně odráží úvěrovou kvalitu nástroje.
Slovak: Reálna hodnota však odráža úverovú kvalitu nástroja.
Polish: Jednakże, wartość godziwa odzwierciedla jakość kredytową instrumentu finansowego.
Hungarian: Ugyanakkor a valós érték az instrumentum hitelminőségét tükrözi.
Slovenian: Vendar pa poštena vrednost odraža zaupanjsko ustreznost inštrumenta.
Estonian: Siiski peegeldab õiglane väärtus instrumendi krediidikvaliteeti.
Latvian: Tomēr patiesā vērtība atspoguļo instrumenta kredītkvalitāti.
Lithuanian: Tačiau priemonės kredito kokybę atspindi tikroji vertė.
English: Active Market: Quoted Price
French: Marché actif: Prix coté
German: Aktiver Markt: Notierter Preis
Spanish: Mercado activo: precio cotizado
Italian: Mercato attivo: Prezzo quotato
Portuguese: Mercado Activo: Preço Cotado
Dutch: Actieve markt: genoteerde prijs
Danish: Aktivt marked: Officiel kurs
Swedish: Aktiv marknad: noterat pris
Finnish: Toimivat markkinat: hintanoteeraus
Greek: Ενεργός αγορά: χρηματιστηριακή τιμή
Czech: Aktivní trh: Kotovaná tržní cena
Slovak: Aktívny trh: Kótovaná cena
Polish: Aktywny rynek: ceny kwotowane
Hungarian: Aktív piac: Jegyzett ár
Slovenian: Delujoči trg: Kotirana cena
Estonian: Aktiivne turg: Noteeritud hind
Latvian: Aktīvais tirgus: Kotētā cena
Lithuanian: Aktyvioji rinka: kotiruojama kaina
English: The fair value of a portfolio of financial instruments is the product of the number of units of the instrument and its quoted market price.
French: La juste valeur d’un portefeuille d’instruments financiers est le produit du nombre d’unités de chaque instrument par son cours coté sur le marché.
German: Der beizulegende Zeitwert eines Portfolios von Finanzinstrumenten ist das Produkt aus der Anzahl der Anteile der Finanzinstrumente und deren notierten Marktpreisen.
Spanish: El valor razonable de una cartera de instrumentos financieros es el producto del número de unidades del instrumento financiero por su precio de mercado cotizado.
Italian: Il fair value (valore equo) di un portafoglio di strumenti finanziari è il prodotto del numero di unità dello strumento e il prezzo di mercato quotato.
Portuguese: O justo valor de uma carteira de instrumentos financeiros é o produto do número de unidades do instrumento e do seu preço de mercado cotado.
Dutch: De reële waarde van een portefeuille van financiële instrumenten is het product van de hoeveelheid per instrument en de genoteerde marktprijs.
Danish: Dagsværdien af en portefølje af finansielle instrumenter er produktet af antallet af enheder af instrumentet og dets officielle markedskurs.
Swedish: Det verkliga värdet för en portfölj med finansiella instrument är produkten av antalet enheter av instrumentet och dess noterade marknadspris.
Finnish: Rahoitusinstrumenttien muodostaman salkun käypä arvo on instrumentin yksikköjen lukumäärän ja sen noteeratun markkinahinnan tulo.
Greek: Η εύλογη αξία ενός χαρτοφυλακίου χρηματοοικονομικών μέσων είναι το προϊόν του αριθμού των μονάδων του μέσου και της χρηματιστηριακής του τιμής.
Czech: Reálná hodnota portfolia finančních nástrojů je dána počtem jednotek nástroje a jeho kotovanou tržní cenou.
Slovak: Reálna hodnota portfólia finančných nástrojov je produktom množstva jednotiek nástroja a jeho kótovanej trhovej ceny.
Polish: Wartość godziwa portfela instrumentów finansowych jest iloczynem liczby jednostek instrumentu i kwotowanej ceny rynkowej.
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok adott portfóliójának a valós értéke az instrumentumok számának és az instrumentum jegyzett piaci árának szorzata.
Slovenian: Poštena vrednost portfelja finančnih inštrumentov je zmnožek števila enot inštrumenta in njegove kotirane tržne cene.
Estonian: Finantsinstrumentide portfelli õiglane väärtus on mitmete instrumendi üksuste ja selle noteeritud turuhinna tulemus.
Latvian: Finanšu instrumentu portfeļa patiesā vērtība ir instrumenta vienību skaita un to kotētās tirgus cenas produkts.
Lithuanian: Finansinių priemonių portfelio tikroji vertė yra finansinių priemonių vienetų skaičiaus ir jų kotiruojamos kainos produktas.
English: No Active Market: Valuation Technique
French: Absence de marché actif: Technique de valorisation
German: Kein aktiver Markt: Bewertungsmethode
Spanish: Mercado no activo: técnicas de valoración
Italian: Nessun mercato attivo: Tecnica di valutazione
Portuguese: Sem Mercado Activo: Técnica de Valorização
Dutch: Geen actieve markt: waarderingstechniek
Danish: Intet aktivt marked: Værdiansættelsesmetode
Swedish: Ingen aktiv marknad: värderingsteknik
Finnish: Ei toimivia markkinoita: arvostusmenetelmä
Greek: Καμία ενεργός αγορά: τεχνική αποτίμησης
Czech: Neaktivní trh: Oceňovací technika
Slovak: Žiadny aktívny trh: Technika oceňovania
Polish: Brak aktywnego rynku: techniki wyceny
Hungarian: Nincs aktív piac: Értékelési technika
Slovenian: Ni delujočega trga: Metoda vrednotenja
Estonian: Aktiivset turgu ei eksisteeri: Hindamistehnika
Latvian: Aktīvā tirgus nav: Vērtēšanas paņēmiens
Lithuanian: Aktyviosios rinkos nebuvimas: vertinimo metodika
English: If the market for a financial instrument is not active, an entity establishes fair value by using a valuation technique.
French: Si le marché d’un instrument financier n’est pas actif, l’entité établit la juste valeur par application d’une technique de valorisation.
German: Wenn kein aktiver Markt für ein Finanzinstrument besteht, bestimmt ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert mithilfe einer Bewertungsmethode.
Spanish: Si el mercado para un instrumento financiero no es activo, la entidad establecerá el valor razonable utilizando una técnica de valoración.
Italian: Se il mercato per uno strumento finanziario non è attivo, un’entità determina il fair value (valore equo) utilizzando una tecnica di valutazione.
Portuguese: Se o mercado para um instrumento financeiro não estiver activo, uma entidade estabelece o justo valor usando uma técnica de valorização.
Dutch: Indien de markt voor een financieel instrument geen actieve markt is, bepaalt de entiteit de reële waarde met behulp van een waarderingstechniek.
Danish: Hvis markedet for et finansielt instrument ikke er aktivt, fastsætter virksomheden dagsværdien ved anvendelse af en værdiansættelsesmetode.
Swedish: Om marknaden för ett finansiellt instrument inte är aktiv, tar företaget fram det verkliga värdet genom att använda en värderingsteknik.
Finnish: Jos rahoitusinstrumentin markkinat eivät ole toimivat, yhteisö määrittää käyvän arvon arvostusmenetelmän avulla.
Greek: Αν η αγορά για ένα χρηματοοικονομικό μέσο δεν είναι ενεργός, η οντότητα καθορίζει την εύλογη αξία χρησιμοποιώντας μία τεχνική αποτίμησης.
Czech: Pokud je trh s finančním nástrojem neaktivní, účetní jednotka stanoví reálnou hodnotu použitím oceňovací techniky.
Slovak: Ak trh pre finančný nástroj nie je trhom aktívnym, jednotka stanoví reálnu hodnotu pomocou techniky oceňovania.
Polish: Jeśli nie istnieje aktywny rynek dla danego instrumentu, jednostka wyznacza wartość godziwą przy zastosowaniu technik wyceny.
Hungarian: Ha egy adott pénzügyi instrumentum piaca nem aktív, az egység valamilyen értékelési technika alkalmazásával állapítja meg a valós értéket.
Slovenian: Če trg za nek finančni inštrument ni dejaven, ugotovi podjetje pošteno vrednost z uporabo metode vrednotenja.
Estonian: Kui finantsinstrumendi turg ei ole aktiivne, määrab majandusüksus õiglase hinna kasutades hindamistehnikat.
Latvian: Ja finanšu instrumenta tirgus nav aktīvs, uzņēmums nosaka patieso vērtību, izmantojot vērtēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Jeigu finansinei priemonei nėra aktyviosios rinkos, ūkio subjektas nustato tikrąją vertę naudodamas vertinimo metodiką.
English: An entity obtains market data consistently in the same market where the instrument was originated or purchased.
French: Une entité obtient des données de marché en se référant au marché d’origine ou d’acquisition de l’instrument.
German: Ein Unternehmen erhält stetig Marktdaten von demselben Markt, an dem das Finanzinstrument aufgelegt oder erworben wurde.
Spanish: La entidad obtendrá los datos de mercado de manera coherente en el mismo mercado donde fue originado o comprado el instrumento.
Italian: Un’entità ottiene dati di mercato in modo uniforme nello stesso mercato dove lo strumento era stato originato o acquistato.
Portuguese: Uma entidade obtém os dados de mercado consistentemente no mesmo mercado onde o instrumento foi originado ou comprado.
Dutch: Een entiteit verkrijgt op consistente wijze marktgegevens van dezelfde markt waarop het instrument werd gecreëerd of verworven.
Danish: Virksomheden indhenter markedsdata konsekvent på samme marked, som instrumentet hidrører fra, eller hvor det er købt.
Swedish: Ett företag samlar konsekvent in marknadsuppgifter på den marknad där instrumentet köptes eller har sitt ursprung.
Finnish: Yhteisö saa jatkuvasti markkinatietoa niiltä markkinoilta, joilla instrumentti on myönnetty tai joilta se on hankittu.
Greek: Η οντότητα λαμβάνει δεδομένα σταθερά από την ίδια αγορά όπου το μέσο δημιουργήθηκε ή αποκτήθηκε.
Czech: Účetní jednotka získává tržní údaje stále na stejném trhu, na kterém byl nástroj vydán nebo byl nakoupen.
Slovak: Jednotka získava trhové údaje z toho istého trhu, na ktorom nástroj vznikol, alebo na ktorom došlo ku kúpe nástroja.
Polish: Jednostka, według przyjętych przez nią zasad stosowanych w ciągły sposób, gromadzi dane rynkowe, pochodzące z tego samego rynku, na którym instrument powstał lub został nabyty.
Hungarian: Az egység a piaci adatokat következetes módon ugyanarról a piacról szerzi be, ahol az instrumentumot keletkeztették vagy megvásárolták.
Slovenian: Podjetje dobiva podatke o trgu dosledno na istem trgu, kjer je bil inštrument izdan ali kupljen.
Estonian: Majandusüksus kogub pidevalt turuinfot sama turu kohta, kust instrument pärineb või osteti.
Latvian: Uzņēmums iegūst tirgus datus konsekventi tajā pašā tirgū, kurā instruments ir radies vai iepirkts.
Lithuanian: Ūkio subjektas ima rinkos duomenis iš tos pačios rinkos, kurioje priemonė buvo sukurta arba įsigyta.
English: The same information may not be available at each measurement date.
French: Il est possible que les mêmes informations ne soient pas disponibles à chaque date d’évaluation.
German: Es kann sein, dass dieselben Informationen nicht zu jedem Bewertungsstichtag zur Verfügung stehen.
Spanish: Podría ser que no estuviera disponible la misma información en cada una de las fechas de valoración.
Italian: La stessa informazione può non essere disponibile ad ogni data di valutazione.
Portuguese: A mesma informação pode não estar disponível em cada data de mensuração.
Dutch: De mogelijkheid bestaat dat niet op iedere waarderingsdag dezelfde informatie beschikbaar is.
Danish: Den samme information er muligvis ikke tilgængelig på hvert målingstidspunkt.
Swedish: Samma information finns i vissa fall inte tillgänglig vid varje värderingstidpunkt.
Finnish: Samaa informaatiota ei välttämättä ole käytettävissä jokaisena arvostuspäivänä.
Greek: Η ίδια πληροφόρηση δύναται να μην είναι διαθέσιμη σε κάθε ημερομηνία επιμέτρησης.
Czech: Ke každému dni oceňování nemohou být dostupné stejné informace.
Slovak: Tie isté informácie nemusia byť k dispozícii ku každému dátumu ocenenia.
Polish: Te same informacje mogą być niedostępne na każdy dzień wyceny.
Hungarian: Nem biztos, hogy minden egyes értékelési időpontban elérhetők ugyanazok az információk.
Slovenian: Za vsak datum merjenja pa morda niso na voljo iste vrste informacij.
Estonian: Sama informatsioon ei pruugi olla igal hindmispäeval kättesaadav.
Latvian: Katrā novērtēšanas datumā var nebūt pieejama tāda pati informāija.
Lithuanian: Tokios pačios informacijos kiekvieno vertinimo metu galima ir negauti.
English: However, the entity would be expected to make reasonable efforts to determine whether there is evidence that there has been a change in such factors.
French: Toutefois, l’entité doit entreprendre les efforts raisonnablement nécessaires pour déterminer s’il y a des indices de modification de ces facteurs.
German: Allerdings wird vom Unternehmen erwartet angemessene Anstrengungen zu unternehmen, Belege für die Änderung dieser Faktoren zu suchen.
Spanish: No obstante lo anterior, es de esperar que la entidad realice esfuerzos razonables para determinar si hay evidencia de algún cambio en dichos factores.
Italian: Tuttavia ci si aspetterebbe che l’entità si impegnasse nel determinare se vi siano prove di cambiamento di tali fattori.
Portuguese: Contudo, esperar-se-ia que a entidade envidasse esforços razoáveis para determinar se existe evidência de que houve uma alteração em tais factores.
Dutch: Van de entiteit wordt verwacht dat zij zich redelijkerwijs inspant om te bepalen of er aanwijzingen zijn dat er in dergelijke factoren in verandering is opgetreden.
Danish: Virksomheden ville dog forventes at foretage, hvad der med rimelighed kan forventes for at afgøre, hvorvidt der er indikation af, at der er sket en ændring i sådanne faktorer.
Swedish: Det skulle emellertid förväntas av ett företag att det gör rimliga ansträngningar för att fastställa huruvida det finns belägg för att det har skett en förändring i sådana faktorer.
Finnish: Yhteisöltä voidaan kuitenkin odottaa kohtuullisia ponnistuksia sen toteamiseksi, onko tällaisten tekijöiden muutoksesta näyttöä.
Greek: Όμως, η οντότητα θα αναμενόταν να καταβάλλει εύλογες προσπάθειες να προσδιορίσει αν υπάρχει απόδειξη ότι έχει υπάρξει μεταβολή στους παράγοντες αυτούς.
Czech: Od účetní jednotky se však očekává, že se bude snažit zjistit, zda existuje důkaz o změně těchto faktorů.
Slovak: Od jednotky sa však môže očakávať primeraná snaha pri stanovení dôkazu, či v rámci týchto faktorov došlo k zmenám.
Polish: Jednakże oczekuje się od jednostki przeprowadzenia uzasadnionych działań w celu stwierdzenia, czy istnieją dowody nastąpienia zmian w takich czynnikach.
Hungarian: Ugyanakkor azonban az egységtől elvárható, hogy minden ésszerű erőfeszítést megtegyen annak megállapítása érdekében, hogy bizonyítja-e valami ezeknek a tényezőknek a megváltozását.
Slovenian: Vendar pa se pričakuje, da se bo podjetje potrudilo ugotoviti, ali obstajajo dokazi o morebitnih spremembah teh dejavnikov.
Estonian: Siiski eeldatakse, et majandusüksus teeb mõistlikke pingutusi selgitamaks, kas esineb tõendeid, et nendes faktorites on muutusi toimunud.
Latvian: Tomēr varētu gaidīt, ka uzņēmums pamatoti centīsies noteikt, vai kādi pierādījumi, ka šajos faktoros ir notikušas izmaiņas.
Lithuanian: Tačiau tikimasi, kad ūkio subjektas stengsis nustatyti, ar nėra įrodymų apie tų veiksnių pasikeitimus.
English: When evidence of a change exists, the entity would consider the effects of the change in determining the fair value of the financial instrument.
French: Si de tels indices existent, l’entité prendra en considération l'impact de ce changement pour déterminer la juste valeur de l'instrument financier.
German: Wenn es Belege für eine Änderung gibt, hätte das Unternehmen die Auswirkungen dieser Änderung bei der Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes des Finanzinstruments zu berücksichtigen.
Spanish: Cuando dicha evidencia exista, la entidad considerará los efectos del cambio al proceder a calcular el valor razonable del instrumento financiero.
Italian: Quando esiste la prova di un cambiamento, l’entità considererebbe gli effetti del cambiamento nel determinare il fair value (valore equo) dello strumento finanziario.
Portuguese: Quando existe evidência de uma alteração, a entidade deve considerar os efeitos da alteração ao determinar o justo valor do instrumento financeiro.
Dutch: Wanneer er aanwijzingen zijn dat een verandering is opgetreden, beoordeelt de entiteit bij het bepalen van de reële waarde van het financiële instrument de gevolgen van de verandering.
Danish: Hvis der er indikation af en ændring, vil virksomheden tage virkningen af denne ændring i betragtning ved opgørelsen af det finansielle instruments dagsværdi.
Swedish: När det finns belägg för en förändring överväger företaget effekterna av förändringen när det fastställer det finansiella instrumentets verkliga värde.
Finnish: Silloin kun muutoksesta on näyttöä, yhteisö ottaisi muutoksen vaikutukset huomioon rahoitusinstrumentin käypää arvoa määrittäessään.
Greek: Εάν υπάρχει απόδειξη μεταβολής, η οντότητα θα εξέταζε τις επιπτώσεις της μεταβολής κατά τον προσδιορισμό της εύλογης αξίας του χρηματοοικονομικού μέσου.
Czech: Pokud existuje důkaz o změně, účetní jednotka uváží důsledky změn na stanovení reálné hodnoty finančního nástroje.
Slovak: Ak existuje dôkaz o zmene, jednotka v rámci stanovenia reálnej hodnoty finančného nástroja zváži účinky takýchto zmien.
Polish: Jeśli istnieje dowód na takie zmiany, jednostka bierze pod uwagę efekt tej zmiany przy ustalaniu wartości godziwej instrumentu finansowego.
Hungarian: Ha van bizonyíték arra, hogy változás történt, az egységnek figyelembe kell vennie a változás hatásait akkor, amikor a pénzügyi instrumentum valós értékét megállapítja.
Slovenian: Če obstajajo dokazi o spremembi, bi podjetje upoštevalo učinke spremembe pri določanju poštene vrednosti finančnega inštrumenta.
Estonian: Kui esineb tõendeid muutustest, peab majandsüksus finantsinstrumendi hinna määramisel kaaluma muutuse mõjusid.
Latvian: Ja izmaiņu pierādījumi ir, uzņēmums apsvērs, kā izmaiņas ietekmē finanšu instrumenta patiesās vērtības noteikšanu.
Lithuanian: Kai tokių įrodymų yra, ūkio subjektas turėtų apsvarstyti šių pasikeitimų padarinius finansinės priemonės tikrosios vertės nustatymui.
English: No Active Market: Equity Instruments
French: Absence de marché actif: Instruments de capitaux propres
German: Kein aktiver Markt: Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Instrumentos de patrimonio sin mercado activo
Italian: Nessun mercato attivo: Strumenti rappresentativi di capitale
Portuguese: Sem Mercado Activo: Instrumentos de Capital Próprio
Dutch: Geen actieve markt: eigen-vermogensinstrumenten
Danish: Intet aktivt marked: Egenkapitalinstrumenter
Swedish: Ingen aktiv marknad: egetkapitalinstrument
Finnish: Ei toimivia markkinoita: oman pääoman ehtoiset instrumentit
Greek: Καμία ενεργός αγορά: συμμετοχικοί τίτλοι
Czech: Neaktivní trh: Kapitálové nástroje Kapitálové nástroje
Slovak: Žiadny aktívny trh: Majetkové nástroje
Polish: Brak aktywnego rynku: instrumenty kapitałowe
Hungarian: Nincs aktív piac: Tőkeinstrumentumok
Slovenian: Ni delujočega trga: Kapitalski inštrumenti
Estonian: Aktiivset turgu ei eksisteeri: Omakapitaliinstrument
Latvian: Aktīvā tirgus nav: Pašu kapitāla instrumenti
Lithuanian: Aktyviosios rinkos nebuvimas: nuosavybės priemonės
English: Normally it is possible to estimate the fair value of a financial asset that an entity has acquired from an outside party.
French: Il est généralement possible d’estimer la juste valeur d’un actif financier qu’une entité a acquis auprès d’un tiers.
German: In der Regel ist die Schätzung des beizulegenden Zeitwertes eines von einem Dritten erworbenen finanziellen Vermögenswertes möglich.
Spanish: Normalmente es posible estimar el valor razonable de un activo financiero que una entidad ha adquirido de una tercera parte.
Italian: Normalmente è possibile stimare il fair value (valore equo) di un’attività finanziaria che l’entità ha acquistato da terzi.
Portuguese: É normalmente possível estimar o justo valor de um activo financeiro que uma entidade tenha adquirido a uma parte externa.
Dutch: Het is normaal gesproken mogelijk om de reële waarde van een financieel actief dat een entiteit van een derde heeft verworven, te schatten.
Danish: Det er normalt muligt at skønne over dagsværdien af et finansielt aktiv, som virksomheden har anskaffet fra en ekstern part.
Swedish: I normalfallet är det möjligt att uppskatta det verkliga värdet för en finansiell tillgång som ett företag har förvärvat från en utomstående part.
Finnish: Yhteisön ulkopuoliselta osapuolelta hankkiman rahoitusvaroihin kuuluvan erän käypä arvo on tavallisesti mahdollista arvioida.
Greek: Η εκτίμηση της εύλογης αξίας ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου το οποίο έχει αποκτήσει η οντότητα από τρίτο είναι κατά κανόνα εφικτή.
Czech: Obvykle lze stanovit reálnou hodnotu finančního aktiva, které účetní jednotka koupila od externího subjektu.
Slovak: Bežne je možné odhadnúť reálnu hodnotu finančného majetku, ktorý jednotka nadobudla od externej strany.
Polish: Zazwyczaj, możliwe jest oszacowanie wartości godziwej składnika aktywów finansowych, który jednostka nabyła od trzeciej strony.
Hungarian: Általában megbecsülhető egy olyan pénzügyi eszköz valós értéke, amelyet az egység egy külső féltől szerzett meg.
Slovenian: Praviloma je mogoče oceniti pošteno vrednost finančnega sredstva, ki ga je podjetje pridobilo od zunanje stranke.
Estonian: Tavaliselt on võimalik arvestada selle finantsvara õiglane hind, mille majandusüksus on omandanud väliselt osapoolelt.
Latvian: Parasti ir iespējams novērtēt finanšu aktīva patieso vērtību, kuru uzņēmums ir iegādājies no ārējas puses.
Lithuanian: Paprastai įmanoma įvertinti iš išorės šalies įsigyto finansinio turto tikrąją vertę.
English: Inputs to Valuation Techniques
French: Données des techniques de valorisation
German: In Bewertungsmethoden einfließende Daten
Spanish: Información a utilizar en las técnicas de valoración
Italian: Fattori delle tecniche di valutazione
Portuguese: Inputs para Técnicas de Valorização
Dutch: Gebruikte gegevens bij waarderingstechnieken
Danish: Input til værdiansættelsesmetoder
Swedish: Indata i värderingstekniker
Finnish: Arvostusmenetelmien syöttötiedot
Greek: Δεδομένα για τεχνικές αποτίμησης
Czech: Vstupy pro oceňovací techniku
Slovak: Vstupy do techník oceňovania
Polish: Dane wejściowe dla technik wyceny
Hungarian: Az értékelési technikák inputjai
Slovenian: Vhodni podatki za metode vrednotenja
Estonian: Hindamistehnika sisendid
Latvian: Vērtēšanas paņēmienos izmantotie dati
Lithuanian: Vertinimo metodikos duomenys