English: By letter dated 16 May 2003, the Authority noted that the notified transition period is three years for zones 3 and 4, and therefore that the relative increases per year are higher in zone 4 than in zone 3.
French: Dans une lettre du 16 mai 2003, l'Autorité a souligné que la période transitoire notifiée était de trois ans pour les zones 3 et 4, et donc que les accroissements annuels relatifs étaient plus marqués pour la zone 4 que pour la zone 3.
German: Mit Schreiben vom 16. Mai 2003 stellte die Überwachungsbehörde fest, dass die angemeldete Übergangsfrist für die Zonen 3 und 4 drei Jahre beträgt, und daher die relative Anhebung pro Jahr in Zone 4 höher ist als in Zone 3.
Spanish: Mediante carta de fecha 16 de mayo de 2003, el Órgano señaló que el período de transición notificado era de tres años tanto para la zona III como para la zona IV, con lo que el aumento relativo era superior en la zona IV que en la zona III.
Italian: Con lettera del 16 maggio 2003 l'Autorità ha osservato che il periodo di transizione notificato è di tre anni per le zone 3 e 4 e che, pertanto, i rispettivi incrementi annui sono maggiori nella zona 4 rispetto alla zona 3.
Portuguese: Por carta de 16 de Maio de 2003, o Órgão de Fiscalização afirmou que o período transitório notificado é de três anos para as zonas 3 e 4 e que, por conseguinte, os aumentos anuais relativos são mais elevados na zona 4 do que na zona 3.
Dutch: Bij brief van 16 mei 2003 merkte de Autoriteit op dat de aangemelde overgangsperiode drie jaar bedraagt voor zowel district 3 als 4 en dat daardoor de relatieve premieverhoging per jaar in district 4 hoger is dan in district 3.
Danish: Ved brev af 16. maj 2003 bemærkede Tilsynsmyndigheden, at den anmeldte overgangsperiode er tre år for både zone 3 og 4, og at den relative stigning pr. år derfor er højere i zone 4 end i zone 3.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 maj 2003 noterade övervakningsmyndigheten att den anmälda övergångsperioden är tre år för såväl zon 3 som zon 4 och att den relativa höjningen per år följaktligen är större i zon 4 än i zon 3.
Finnish: Valvontaviranomainen huomautti 16 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että ilmoitettu siirtymäaika on kolme vuotta sekä alueella 3 että alueella 4 ja että sen takia vuotuiset korotukset ovat suuremmat alueella 4 kuin alueella 3.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2003, η Εποπτεύουσα Αρχή επισήμανε ότι η κοινοποιηθείσα μεταβατική περίοδος είναι τρία έτη για τις ζώνες 3 και 4 και, κατά συνέπεια, η σχετική ετήσια αύξηση είναι υψηλότερη στη ζώνη 4 απ’ ό,τι στη ζώνη 3.
Czech: Dopisem ze dne 16. května 2003 úřad oznámil, že oznámené přechodné období je pro zónu 3 i 4 tříleté, a proto je roční relativní nárůst v zóně 4 vyšší než v zóně 3.
Slovak: Listom zo 16. mája 2003 orgán oznámil, že oznamované prechodné obdobie pre pásma 3 a 4 je tri roky a z toho dôvodu sú relatívne zvýšenia za rok vyššie v pásme 4 ako v pásme 3.
Polish: W liście z dnia 16 maja 2003 r. Urząd zauważył, że okres przejściowy, będący przedmiotem powiadomienia, wynosi dla stref 3 i 4 trzy lata i dlatego względne roczne wzrosty w strefie 4 są wyższe niż w strefie 3.
Hungarian: A Hatóság 2003. május 16-i levelével megjegyezte, hogy a bejelentett átmeneti időszak három év a 3. és a 4. övezet tekintetében, és hogy ezért az éves relatív növekedés magasabb a 4. övezetben a 3. övezetnél.
Slovenian: V pismu z dne 16. maja 2003 je Organ poudaril, da je za coni 3 in 4 priglašeno prehodno obdobje treh let ter da so zato relativna letna povišanja višja v coni 4 kot v coni 3.
Estonian: Järelevalveamet märkis 16. mai 2003. aasta kirjas, et teatatud üleminekuperiood on 3. ja 4. tsooni osas kolm aastat ja et seetõttu on 4. tsooni aastane suhteline kasv 3. tsooni omast suurem.
Latvian: Iestāde 2003. gada 16. maija vēstulē atzīmēja, ka paziņotais pārejas periods attiecībā uz 3. un 4. zonu ir trīs gadi, tādējādi relatīvie pieaugumi gadā 4. zonā ir augstāki nekā 3. zonā.
Lithuanian: Institucija 2003 m. gegužės 16 d. rašte pažymėjo, kad praneštasis 3 ir 4 zonų pereinamasis laikotarpis yra treji metai, todėl santykinis metinis didinimo tempas 4 zonoje yra didesnis nei 3 zonoje.