English: The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
French: Les documents de subvention délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le dernier jour du délai de présentation des offres.
German: Die im Rahmen dieser Ausschreibung ausgestellten Beihilfebescheide gelten für die Bestimmung ihrer Gültigkeitsdauer als am letzten Tag der Frist für die Angebotsabgabe erteilt.
Spanish: Con miras a determinar el período de validez de los documentos de subvención expedidos en el marco de la presente licitación, dichos documentos se considerarán expedidos el último día del plazo de presentación de ofertas.
Italian: I documenti relativi alla sovvenzione rilasciati nell'ambito della presente gara, ai fini della determinazione del loro periodo di validità, si considerano rilasciati il giorno della scadenza del termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Os documentos de subvenção emitidos no âmbito do presente concurso são considerados, para efeitos da determinação do seu prazo de validade, como tendo sido emitidos no último dia do prazo para a apresentação de propostas.
Dutch: De in het kader van deze inschrijving afgegeven documenten inzake de subsidie worden, voor de bepaling van de geldigheidsduur ervan, geacht te zijn afgegeven op de laatste dag van de termijn voor de indiening van de offertes.
Danish: Dokumenter om tilskuddet, der udstedes i forbindelse med denne licitation, anses for så vidt angår deres gyldighedsperiode som udstedt på den sidste dag for indgivelse af bud.
Swedish: De handlingar rörande bidrag som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande skall, i fråga om giltighetstid, anses vara utfärdade den sista dagen för inlämnande av anbud i perioden.
Finnish: Kun tässä tarjouskilpailussa annettujen tukiasiakirjojen voimassaoloaikaa vahvistetaan, niitä pidetään tarjousten jättämiselle asetettuna viimeisenä määräpäivänä annettuina.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιδότησης που εκδόθηκαν στα πλαίσια της παρούσας δημοπρασίας θεωρούνται, ως προς καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι εκδόθηκαν την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
Czech: Doklady o subvenci vydané v rámci tohoto nabídkového řízení se pro účely určení jejich doby platnosti považují za vydané v den předložení nabídky.
Slovak: Na účely stanovenia doby ich platnosti, dokumenty o dotácii vydané v rámci tohto výberového konania sa považujú za vydané v deň predloženia ponuky.
Polish: Dokumenty dopłaty, wydane w ramach niniejszego przetargu, są, w celu określenia terminu ich ważności, uznane jako wydane w dniu przedstawienia oferty.
Hungarian: Az e pályázat alapján kiadott, a támogatásról szóló dokumentumokat az érvényességi idejük meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat a pályázat benyújtásának napján állították volna ki.
Slovenian: Za subvencijske dokumente, izdane v okviru tega razpisnega postopka, se šteje, za namen določitve njihovega roka veljavnosti, da so bili izdani zadnji dan roka za predložitev ponudb.
Estonian: Asjaomase pakkumismenetluse käigus välja antud subsiidiumidokumendid loetakse nende kehtivusaja kindlaksmääramise eesmärgil pakkumise esitamise päeval väljastatuks.
Latvian: Subsīdijas dokumentus, kas izsniegti saskaņā ar šo konkursu, to derīguma termiņa noteikšanai uzskata par tādiem, kas izsniegti piedāvājumu iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Šio konkurso tvarka išduoti subsidijų dokumentai, jei reikia apskaičiuoti jų galiojimo trukmę, laikomi išduotais pasiūlymo pateikimo dieną.