FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
French: Expéditeur (nom et adresse complets)CERTIFICAT No 0000 Original ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE2.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN2.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO No 0000 Original ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA2.
Italian: Mittente (nome e indirizzo completo)CERTIFICATO N. 0000 Originale EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA2.
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)CERTIFICADO N.o 0000 Original ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA2.
Dutch: Verzender (naam en adres)CERTIFICAAT Nr. 0000 Origineel VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË2.
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN2.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000 Original F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN2.
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ2.
Czech: Odesílatel (celé jméno a adresa)OSVĚDČENÍ č. 0000 originál BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE2.
Slovak: Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 0000 Originál BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO2.
Polish: Nadawca (pełna nazwa i adres)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał BYŁA REPUBLIKA JUGOSŁOWIAŃSKA MACEDONII2.
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG2.
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA2.
Estonian: Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK2.
Latvian: Nosūtītājs (pilns vārds vai nosaukums un adrese)IZZIŅA Nr. 0000 Oriģināleksemplārs BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA2.
Lithuanian: Siuntėjas (vardas, pavardė ir adresas)SERTIFIKATAS Nr. 0000 Originalas BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA2.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: PIELIKUMS V
Lithuanian: PRIEDAS V
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
French: Expéditeur (nom et adresse complets)CERTIFICAT No 0000 Original SERBIE-MONTÉNÉGRO (1)2.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original SERBIEN UND MONTENEGRO (1)2.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO No 0000 Original SERBIA Y MONTENEGRO (1)2.
Italian: Mittente (nome e indirizzo completo)CERTIFICATO N. 0000 Originale SERBIA E MONTENEGRO (1)2.
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)CERTIFICADO N.o 0000 Original SÉRVIA E MONTENEGRO (1)2.
Dutch: Verzender (naam en adres)CERTIFICAAT Nr. 0000 Origineel SERVIË EN MONTENEGRO (1)2.
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar SERBIEN OG MONTENEGRO (1)2.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000/2004 Original SERBIEN OCH MONTENEGRO (1)2.
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale SERBIA JA MONTENEGRO (1)2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ (1)2.
Czech: Odesílatel (celé jméno a adresa)OSVĚDČENÍ č. 0000 originál SRBSKO A ČERNÁ HORA (1)2.
Slovak: Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 000 Originál SRBSKO A ČIERNA HORA (1)2.
Polish: Nadawca (pełna nazwa i adres)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał SERBIA i CZARNOGÓRA (1)2.
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ (1)2.
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik SRBIJA IN ČRNA GORA (1)2.
Estonian: Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal SERBIA JA MONTENEGRO (1)2.
Latvian: Nosūtītājs (pilns vārds vai nosaukums un adrese)IZZIŅA Nr. 0000 Oriģināleksemplārs SERBIJA UN MELNKALNE (1)2.
Lithuanian: Siuntėjas (vardas, pavardė ir adresas)SERTIFIKATAS Nr. 0000 Originalas SERBIJA IR JUODKALNIJA (1)2.
English: Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
French: Expéditeur (nom et adresse complets)CERTIFICAT No 0000 Original Administration civile internationale de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK)2.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original Internationale Zivilverwaltung durch die Mission der Vereinten Nationen (UNMIK)2.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO No 0000 Original Administración civil internacional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK)2.
Italian: Mittente (nome e indirizzo completo)CERTIFICATO N. 0000 Originale Amministrazione civile internazionale della Missione delle Nazioni Unite nel Kosovo (UNMIK)2.
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)CERTIFICADO N.o 0000 Original Administração civil internacional da missão das Nações Unidas (MINUK)2.
Dutch: Verzender (naam en adres)CERTIFICAAT Nr. 0000 Origineel Internationaal civiel bestuur van de Missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK)2.
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)CERTIFIKAT Nr. 0000 Originaleksemplar International civiladministration fra De Forenede Nationers Mission i Kosovo (UNMIK)2.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000 Original Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) – Internationell civil förvaltning2.
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)TODISTUS nro 0000 Alkuperäiskappale Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon siviilioperaatio Kosovossa (UNMIK)2.
Greek: Αποστολέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000 Πρωτότυπο Διεθνής πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK)2.
Czech: Odesílatel (celé jméno a adresa)OSVĚDČENÍ č. 0000 originál Mezinárodní civilní správa Mise Spojených národů v KOSOVU (UNMIK)2.
Slovak: Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 0000 Originál Medzinárodná civilná správa misije Spojených národov v KOSOVE (UNMIK)2.
Polish: Nadawca (pełna nazwa i adres)ŚWIADECTWO NR 0000 Oryginał Międzynarodowa administracja cywilna Misji Narodów Zjednoczonych w KOSOWIE2.
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)0000. sz. IGAZOLÁS Eredeti Az Egyesült Nemzetek Missziójának nemzetközi polgári közigazgatása KOSZOVÓBAN2.
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)POTRDILO št. 0000 Izvirnik Mednarodna civilna uprava Misije Združenih narodov na Kosovem (UNMIK)2.
Estonian: Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 Originaal Rahvusvaheline tsiviilhaldus, mida teostab ÜRO esindus Kosovos (UNMIK)2.
Latvian: Nosūtītājs (pilns vārds vai nosaukums un adrese)IZZIŅA Nr. 0000 Oriģināleksemplārs Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas KOSOVĀ (ANOMK) starptautiskā civilā pārvalde2.
Lithuanian: Siuntėjas (vardas, pavardė ir adresas)SERTIFIKATAS Nr. 0000 Originalas Jungtinių Tautų misijos Kosove (UNMIK) tarptautinė civilinė administracija2.
English: Issuing authorities:
French: Organismes émetteurs
German: Ausgabestellen:
Spanish: Autoridades expedidoras:
Italian: Organismi emittenti:
Portuguese: Organismos emissores:
Dutch: Instanties van afgifte:
Danish: Udstedende organer:
Swedish: Utfärdande organ:
Finnish: Todistuksen myöntävät viranomaiset:
Greek: Εκδίδοντες οργανισμοί:
Czech: Vydávající orgány:
Slovak: Vydávajúce orgány:
Polish: Organy wystawiające:
Hungarian: Kiállító hatóságok:
Slovenian: Organi izdaje:
Estonian: Väljastav asutus:
Latvian: Izdevējiestādes:
Lithuanian: Išdavimo institucijos:
English: Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
French: République de Croatie: «Euroinspekt», Zagreb, Croatie.
German: Republik Kroatien: „Euroinspekt“, Zagreb, Kroatien
Spanish: República de Croacia: «Euroinspekt», Zagreb, Croacia
Italian: Repubblica di Croazia: «Euroinspekt», Zagabria, Croazia;
Portuguese: República da Croácia: «Euroinspekt», Zagreb, Croácia
Dutch: Republiek Kroatië: Euroinspekt, Zagreb, Kroatië.
Danish: Republikken Kroatien: Euroinspekt, Zagreb, Kroatien.
Swedish: Republiken Kroatien: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatien
Finnish: Kroatian tasavalta: ’Euroinspekt’, Zagreb, Kroatia
Greek: Δημοκρατία της Κροατίας: «Euroinspekt», Zagreb, Croatia.
Czech: Chorvatská republika: „Euroinspekt“, Záhřeb, Chorvatsko.
Slovak: Chorvátska republika: Euroinspekt, Zagreb, Chorvátsko,
Polish: Republika Chorwacji: „Euroinspekt”, Zagrzeb, Chorwacja
Hungarian: Horvát Köztársaság: „Euroinspekt”, Zágráb, Horvátország
Slovenian: Republika Hrvaška: „Euroinspekt“, Zagreb, Hrvaška
Estonian: Horvaatia Vabariik: “Euroinspekt”, Zagreb, Horvaatia
Latvian: Horvātijas Republikā: “Euroinspekt”, Zagreb, Croatia.
Lithuanian: Kroatijos Respublika: „Euroinspekt“, Zagrebas, Kroatija.
English: Bosnia-Herzegovina:
French: Bosnie-et-Herzégovine:
German: Bosnien und Herzegowina:
Spanish: Bosnia y Herzegovina:
Italian: Repubblica di Bosnia ed Erzegovina:
Portuguese: Bósnia e Herzegovina:
Dutch: Bosnië en Herzegovina:
Danish: Bosnien og Hercegovina:
Swedish: Bosnien och Hercegovina:
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina:
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη:
Czech: Bosna a Hercegovina:
Slovak: Bosna-Hercegovina:
Polish: Bośnia i Hercegowina:
Hungarian: Bosznia és Hercegovina:
Slovenian: Bosna in Hercegovina:
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina:
Latvian: Bosnijā un Hercegovinā:
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine:
German: Der ehemaligen jugoslawische Republik Mazedonien:
Spanish: La antigua República Yugoslava de Macedonia:
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia:
Portuguese: A antiga República jugoslava da Macedónia:
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië:
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien:
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia:
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie:
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko:
Polish: Była Republika Jugosłowiańska Macedonii:
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija:
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik:
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā:
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija:
English: Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’.
French: Serbie-Monténégro [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.»
German: Serbien und Montenegro [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslawien
Spanish: Serbia y Montenegro [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrado, Yugoslavia
Italian: Serbia e Montenegro [1]: «Istituto YU per la tecnologia e l'igiene delle carni, Kacanskog 13, Belgrado, Iugoslavia»;
Portuguese: Sérvia e Montenegro [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrado, Jugoslávia.
Swedish: Serbien och Montenegro [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavien
Finnish: Serbia ja Montenegro [1]: ’YU Institute for Meat Hygiene and Technology’, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavia
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.
Czech: Srbsko a Černá Hora [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Bělehrad, Jugoslávie.
Polish: Serbia i Czarnogóra [1]: „Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii”, Kacanskog 13 Belgrad, Jugosławia
Hungarian: Szerbia és Montenegró [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia.
Slovenian: Srbija in Črna gora [1]: „Jugoslovanski inštitut za higieno in tehnologijo mesa“, Kačanskog 13, Beograd, Jugoslavija
Estonian: Serbia ja Montenegro [1]: “YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslaavia
Latvian: Serbijā un Melnkalnē [1]: “YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.
English: Serbia and Montenegro/Kosovo:
French: Serbie-et-Monténégro (Kosovo):
German: Serbien und Montenegro — Provinz Kosovo:
Spanish: Serbia y Montenegro/Kosovo:
Italian: Serbia e Montenegro/Kosovo:
Portuguese: Sérvia e Montenegro/Kosovo:
Swedish: Serbien och Montenegro/Kosovo:
Finnish: Serbia ja Montenegro/Kosovo:
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο:
Czech: Srbsko a Černá Hora/Kosovo:
Polish: Serbia i Czarnogóra/Kosowo:
Hungarian: Szerbia és Montenegró/Koszovó:
Slovenian: Srbija in Črna gora/Kosovo:
Estonian: Serbia ja Montenegro/Kosovo:
Latvian: Serbijā un Melnkalnē/Kosovā:
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija arba Kosovas.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exception du Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ausgenommen Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Salvo Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Non compreso il Kosovo quale definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluído o Kosovo, conforme definido na Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo zoals omschreven in Resolutie nr. 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Eksklusive Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Kromě Kosova podle definice rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Bez Kosova, ako to definuje Rezolúcia 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999.
Polish: Bez Kosowa, zgodnie z Rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint.
Slovenian: Razen Kosova, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Atskaitot Kosovu, kā definēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.
English: in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
French: en espagnol «Baby beef» [Reglamento (CE) no 1968/2004]
German: spanisch „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Spanish: en español «Baby beef» [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Italian: in spagnolo «Baby beef» [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Portuguese: em espanhol «Baby beef» [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Dutch: in het Spaans „Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Danish: på spansk »Baby beef« [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Swedish: På spanska ”Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Finnish: espanjan kielellä ”Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Greek: στα ισπανικά «Baby beef» [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Polish: po hiszpańsku „Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Hungarian: spanyolul „Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Slovenian: v španščini „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Estonian: hispaania keeles “Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
Latvian: spāņu valodā “Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
English: in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
French: en tchèque «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
German: tschechisch „Baby beef“ (Nařízení (ES) č.
Spanish: en checo «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Italian: in ceco «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch „Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk »Baby beef« (Nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska ”Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Finnish: tšekin kielellä ”Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Polish: po czesku „Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül „Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini „Baby beef“ (Nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles “Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā “Baby beef” (Nařízení (ES) č.
English: in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
French: en portugais «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
German: portugiesisch „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Spanish: en portugués «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Italian: in portoghese «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Portuguese: em português «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Dutch: in het Portugees „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Danish: på portugisisk »Baby beef« [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Swedish: På portugisiska ”Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Finnish: portugalin kielellä ”Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Greek: στα πορτογαλικά «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Polish: po portugalsku „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Hungarian: portugálul „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Slovenian: v portugalščini „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Estonian: portugali keeles “Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
Latvian: portugāļu valodā “Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
English: in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
German: slowakisch „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk »Baby beef« (Nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakin kielellä ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Polish: po słowacku „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles “Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovaku valodā “Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
English: The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
French: L'original et ses copies sont soit dactylographiés soit remplis à la main.
Spanish: El original y las dos copias se cumplimentarán a máquina o a mano.
Portuguese: O original e as respectivas cópias devem ser dactilografados ou preenchidos à mão.
Dutch: Het origineel en de twee afschriften worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Originaleksemplaret og de to kopier skal udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
Slovak: Originál a jeho kópie sa vyplnia strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i dwie kopie wypełnia się pismem maszynowym lub odręcznie.
Hungarian: Az eredeti példányt és annak két másolatát írógéppel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in njegovi kopiji se izpolnijo s tipkanjem ali ročno.
Estonian: Originaal ja selle kaks koopiat täidetakse trükikirjas või käsitsi.
Latvian: Oriģināleksemplāru un abas tā kopijas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā.
Lithuanian: Originalas arba jo kopijos išspausdinami arba surašomi ranka.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.3.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.3.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta negra e em maiúsculas de imprensa.3.
Dutch: In het laatste geval moeten zij met zwarte inkt en in drukletters worden ingevuld.3.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver.3.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med tryckbokstäver.3.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella suuraakkosin.3.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.3.
Slovak: V prípade vyplnenia rukou sa použije čierny atrament a paličkové písmo3.
Polish: W drugim przypadku wypełnia się je czarnym tuszem i literami drukowanymi.3.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kitöltést fekete tintával és nyomtatott betűvel kell elvégezni.3.
Slovenian: V slednjem primeru se izpolnjuje s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.3.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.3.
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un drukātiem burtiem.3.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jie turi būti užpildyti juodu rašalu ir didžiosiomis raidėmis.3.
English: Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’. Serbia and Montenegro/Kosovo:
Dutch: Servië en Montenegro [1]: YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.Servië en Montenegro/Kosovo:
Danish: Serbien og Montenegro [1]: YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Beograd, JugoslavienSerbien og Montenegro/Kosovo:
Slovak: Srbsko a Čierna Hora [1]: YU Inštitút pre hygienu a technológiu mäsa, Kacanskog 13, Belehrad, Juhoslávia,Srbsko a Čierna Hora/Kosovo:
English: The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
German: Original und Durchschriften des Zeugnisses müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.