FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2117/2004
French: Règlement (CE) no 2117/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2117/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2117/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2117/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2117/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2117/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2117/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2117/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2117/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2117/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2117/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2117/2004
Hungarian: A Tanács 2117/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2117/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2117/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2117/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2117/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriedes ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
French: MOTIVATION DE LA PROROGATION DE LA SUSPENSION
German: GRÜNDE FÜR DIE VERLÄNGERUNG DER AUSSETZUNG
Spanish: JUSTIFICACIÓN DE LA PRÓRROGA DE LA SUSPENSIÓN
Italian: MOTIVI DELLA PROROGA DELLA SOSPENSIONE
Portuguese: MOTIVOS PARA A PRORROGAÇÃO DA SUSPENSÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE VERLENGING VAN DE SCHORSING
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT FORLÆNGE SUSPENSIONEN
Swedish: SKÄL FÖR ATT FÖRLÄNGA DET TILLFÄLLIGA UPPHÄVANDET
Finnish: SUSPENSION JATKAMISEN SYYT
Greek: ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: DŮVODY PRODLOUŽENÍ POZASTAVENÍ
Slovak: DÔVODY NA PREDĹŽENIE POZASTAVENIA
Polish: PODSTAWY DO PRZEDŁUŻENIA ZAWIESZENIA
Hungarian: A FELFÜGGESZTÉS MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PODALJŠANJE OPUSTITVE
Estonian: PEATAMISE TÄHTAJA PIKENDAMISE PÕHJENDUSED
Latvian: APTURĒŠANAS PERIODA PAGARINĀJUMA PAMATOJUMS
Lithuanian: SUSTABDYMO PRATĘSIMO PAGRINDAS
English: The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
French: Les mesures antidumping peuvent être suspendues par une décision de la Commission pour une période de neuf mois.
German: Die Antidumpingmaßnahmen können mit einem Beschluss der Kommission für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt werden.
Spanish: Las medidas antidumping pueden ser suspendidas mediante una decisión de la Comisión por un período de nueve meses.
Italian: Le misure antidumping possono essere sospese con una decisione della Commissione per un periodo di nove mesi.
Portuguese: As medidas anti-dumping podem ser suspensas, por decisão da Comissão, por um período de nove meses.
Dutch: De antidumpingmaatregelen mogen bij een besluit van de Commissie voor een periode van negen maanden worden geschorst.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne kan suspenderes ved en kommissionsafgørelse i en periode på ni måneder.
Swedish: Antidumpningsåtgärder kan genom ett kommissionsbeslut tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteet voidaan suspendoida komission päätöksellä yhdeksäksi kuukaudeksi.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δύνανται να αναστέλλονται βάσει απόφασης της Επιτροπής για χρονική περίοδο εννέα μηνών.
Czech: Rozhodnutím Komise mohou být antidumpingová opatření pozastavena na dobu devíti měsíců.
Slovak: Antidumpingové opatrenia môžu byť nariadením Komisie pozastavené až na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: Środki antydumpingowe mogą zostać zawieszone decyzją Komisji na okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések a Bizottság határozatával kilenc hónapra felfüggeszthetők.
Slovenian: Protidampinški ukrepi se lahko z odločbo Komisije opustijo za obdobje devetih mesecev.
Estonian: Dumpinguvastaseid meetmeid võib komisjoni otsusega peatada üheksaks kuuks.
Latvian: Antidempinga pasākumus iespējams apturēt ar Komisijas lēmumu uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Antidempingo priemonės gali būti sustabdytos Komisijos sprendimu devynių mėnesių laikotarpiui.
English: Replies were received from both the complainant and user industries.
French: Des réponses sont parvenues à la fois de l’industrie à l’origine de la plainte et de l’industrie utilisatrice.
German: Sowohl der Antragsteller als auch die Verwenderindustrien übermittelten Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas tanto de la industria denunciante como de las industrias usuarias.
Italian: Tanto il denunziante quanto l’industria utilizzatrice hanno risposto al questionario.
Portuguese: Foram recebidas respostas do autor da denúncia, bem como das indústrias utilizadoras.
Dutch: Zij ontving antwoord van zowel de klager als de verwerkende bedrijven.
Danish: Der indkom svar fra både klagere og brugere.
Swedish: Svar mottogs både från den klagande industrin och från användarindustrierna.
Finnish: Vastaukset saatiin valituksen tekijältä ja käyttäjätuotannonaloilta.
Greek: Απαντήσεις έστειλαν τόσο οι κλάδοι που υπέβαλαν καταγγελία όσο και οι κλάδοι των χρηστών.
Czech: Komise obdržela odpovědi od stěžovatele i od uživatelského výrobního odvětví.
Slovak: Komisia dostala odpoveď od navrhovateľa aj od užívateľských odvetví priemyslu.
Polish: Odpowiedzi otrzymano zarówno od strony skarżącej, jak i użytkowników przemysłowych.
Hungarian: Mind a panaszos, mind a felhasználói iparágtól érkezett válasz.
Slovenian: Odgovore sta posredovali industrija pritožnika in predelovalna industrija.
Estonian: Vastuseid saadi nii kaebuse esitanud kui (toodet) kasutavalt tööstusharult.
Latvian: Atbildes tika saņemtas gan no sūdzības iesniedzēja, gan no lietotāju nozaru pārstāvjiem.
Lithuanian: Atsakymai buvo gauti tiek iš pareiškėjo, tiek iš naudotojų pramonės.
English: Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland.
French: Quatre producteurs communautaires ont coopéré, dont trois établis dans l’Union européenne à Quinze (industrie à l’origine de la plainte) et un en Pologne.
German: Vier Gemeinschaftshersteller arbeiteten an der Untersuchung mit: drei aus den EU-15 (antragstellender Wirtschaftszweig) und einer aus Polen.
Spanish: Cooperaron cuatro productores comunitarios: tres de la EU-15 (industria denunciante) y uno de Polonia.
Italian: Hanno collaborato quattro produttori comunitari, tre dei quali appartenenti all’UE-15 (industria denunziante) ed uno polacco.
Portuguese: Cooperaram no inquérito quatro produtores comunitários: três da UE 15 (indústria autora da denúncia) e um da Polónia.
Dutch: Vier EG-producenten verleenden hun medewerking: drie EU-15 bedrijven (klagende bedrijfstak) en één bedrijf in Polen.
Danish: Der var fire EF-producenter, der samarbejdede: tre fra EU-15 (klagende erhvervsgren) og en fra Polen.
Swedish: Fyra gemenskapsproducenter samarbetade: tre från EU-15 (klagande industri) och en från Polen.
Finnish: Neljä yhteisön tuottajaa toimi yhteistyössä: kolme tuottajaa 15 vanhasta jäsenvaltiosta (valituksen tehnyt tuotannonala) ja yksi Puolasta.
Greek: Συνεργάσθηκαν τέσσερις παραγωγοί της Κοινότητας: τρεις από την ΕΕ-15 (καταγγέλλων κλάδος) και ένας από την Πολωνία.
Czech: Spolupracovali čtyři výrobci ze Společenství: tři z EU-15 (výrobní odvětví stěžovatele) a jeden z Polska.
Slovak: Štyria výrobcovia Spoločenstva spolupracovali: traja z EÚ-15 (navrhovateľský priemysel) a jeden z Poľska.
Polish: Współpracowało czterech producentów wspólnotowych: trzech z krajów UE-15 (branża strony skarżącej) i jeden z Polski.
Hungarian: Négy közösségi termelő működött együtt: három az EU-15-ből (panaszos iparág), egy pedig Lengyelországból.
Slovenian: Sodelovali so štirje proizvajalci Skupnosti: trije iz EU-15 (industrija pritožnika) in eden iz Poljske.
Estonian: Koostööd tegid neli ühenduse tootjat: kolm EL-15 riigist (kaebuse esitanud tööstusharu) ja üks Poola tootja.
Latvian: Sadarbojās četri Kopienas ražotāji: trīs no ES-15 (sūdzības iesniedzēja nozare) un viens no Polijas.
Lithuanian: Bendradarbiavo keturi Bendrijos gamintojai: trys iš ES-15 (pareiškėjo pramonė) ir vienas iš Lenkijos.
English: Twelve companies representing both the stone-wool and foundry industries also cooperated.
French: Douze sociétés représentant les secteurs de la laine de roche et de la fonderie ont également coopéré.
German: Zwölf Unternehmen, die die Steinwolleindustrie und die Gießereien vertraten, kooperierten ebenfalls.
Spanish: También cooperaron doce empresas que representaban a la industria de la lana mineral y de la fundición.
Italian: Hanno altresì collaborato dodici società che rappresentano l’industria produttrice di lana di roccia e il settore della fonderia.
Portuguese: Cooperaram igualmente no inquérito 12 empresas das indústrias da produção de lã mineral e da fundição.
Dutch: Twaalf bedrijven die zowel de steenwolsector als de gieterijsector vertegenwoordigen, verleenden eveneens hun medewerking.
Danish: Tolv virksomheder, der repræsenterede både stenuldsindustrien og støberiindustrien, samarbejdede også.
Swedish: Även tolv företag som företräder både stenulls- och gjuteriindustrierna samarbetade.
Finnish: Lisäksi 12 yritystä, jotka edustavat kivivilla- ja valimoteollisuutta, toimi yhteistyössä.
Greek: Συνεργάσθηκαν επίσης δώδεκα εταιρείες που εκπροσωπούν τον κλάδο του ορυκτοβάμβακα και των χυτηρίων.
Czech: Rovněž spolupracovalo dvanáct společností zastupujících odvětví vyrábějící minerální vlnu i slévárenský průmysl.
Slovak: Rovnako spolupracovalo aj dvanásť spoločností z odvetvia výroby minerálnej vlny aj zo zlievarenského priemyslu.
Polish: Współpracę podjęło także dwanaście spółek reprezentujących sektor wełny skalnej i odlewniczy.
Hungarian: A kőgyapotipar és az öntödék részéről további tizenkét vállalat képviseltette magát.
Slovenian: Sodelovalo je tudi dvanajst podjetij, ki zastopajo industrijo kamene volne in livarsko industrijo.
Estonian: Koostööd tegid ka kaksteist äriühingut, mis esindasid nii kivivilla tootjaid kui ka valutööstusi.
Latvian: Sadarbojās arī divpadsmit uzņēmējsabiedrības, kas pārstāv gan akmens vates, gan lietuvju nozari.
Lithuanian: Taip pat bendradarbiavo ir dvylika bendrovių, atstovaujančių akmens vatos ir liejyklų pramonėms.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones originarias de la RPC
Italian: Importazioni della RPC
Portuguese: Importações da RPC
Dutch: Invoer uit de Volksrepubliek China
Danish: Import fra Kina
Swedish: Import från Kina
Finnish: Tuonti Kiinan kansantasavallasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovozy z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z CHRL
Hungarian: Behozatal a KNK-ból
Slovenian: Uvoz iz LRK
Estonian: Import HRV-st
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
English: Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are normally made during the second half of the year.
French: Vu l’évolution observée les années précédentes, il semble toutefois que les importations s’intensifient généralement sur la seconde moitié de l’année.
German: Normalerweise ist im zweiten Halbjahr ein Anstieg der Einfuhren zu verzeichnen — dies war zumindest in den vorhergehenden Jahren der Fall.
Spanish: No obstante, a tenor de la experiencia de años anteriores, parece que durante el segundo semestre del año se realizan normalmente más importaciones.
Italian: Tenuto conto dell’andamento degli anni precedenti, sembra tuttavia che le importazioni siano di norma più elevate nella seconda metà dell’anno.
Portuguese: A experiência obtida em anos anteriores parece no entanto indicar que, normalmente, o volume de importações é superior durante o último semestre do ano.
Dutch: Op grond van ervaringen in voorgaande jaren lijkt de invoer in de tweede helft van het jaar gewoonlijk hoger te liggen.
Danish: Ud fra de foregående års erfaringer lader det imidlertid til, at importen normalt er større i årets anden halvdel.
Swedish: Enligt erfarenheter från tidigare år förefaller det emellertid som om importen normalt sett är större under årets senare hälft.
Finnish: Aikaisempien vuosien kokemuksen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että vuoden jälkipuoliskolla tapahtuu yleensä enemmän tuontia.
Greek: Ωστόσο, με βάση την εμπειρία των προηγούμενων ετών, φαίνεται ότι γίνονται κανονικά περισσότερες εισαγωγές κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Czech: Na základě zkušeností z předchozích let se však zdá, že více dovozů se obvykle uskuteční během druhé poloviny roku.
Slovak: Avšak na základe skúsenosti z predchádzajúcich rokov sa zdá, že obvykle je dovoz vyšší v druhej polovici roka.
Hungarian: A korábbi évek tapasztalatai alapján azonban úgy tűnik, hogy a behozatalok nagyobb részére rendszerint az év második felében kerül sor.
Slovenian: Vendar se na podlagi izkušenj iz preteklih let zdi, da je običajno uvoz večji v drugi polovici leta.
Estonian: Eelmiste aastate kogemusele toetudes näib, et teisel poolaastal imporditakse tavaliselt rohkem.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējo gadu pieredzi tomēr šķiet, ka gada otrajā pusē imports notiek lielākos apjomos.
Lithuanian: Tačiau, remiantis ankstesnių metų patirtimi, atrodo, kad importo apimtys per antrąjį metų pusmetį paprastai būna didesnės.
English: Indeed, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %.
French: De fait, la comparaison des volumes d’importation constatés pour la période allant de janvier à juin 2004 et pour le deuxième semestre de 2003 a révélé un recul de 11 %.
German: Im vorliegenden Fall ergab ein Vergleich des von Januar bis Juni 2004 erzielten Einfuhrvolumens mit dem Einfuhrvolumen des zweiten Halbjahrs 2003 jedoch einen Rückgang um 11 %.
Spanish: De hecho, en este caso, la comparación del volumen de importaciones entre enero y junio de 2004 y los seis últimos meses de 2003 muestra una disminución del 11 %.
Italian: In questo caso, in realtà, dal confronto tra il volume delle importazioni registrato nel periodo gennaio-giugno 2004 e quello degli ultimi sei mesi del 2003 risulta un calo dell’11 %.
Portuguese: Com efeito, neste caso específico, uma comparação do volume das importações efectuadas entre Janeiro e Junho de 2004 e o último semestre de 2003 revela uma diminuição de 11 %.
Dutch: Uit de vergelijking van de ingevoerde hoeveelheden tussen januari en juni 2004 en de laatste zes maanden van 2003 blijkt in dit geval echter dat deze invoer met 11 % is afgenomen.
Danish: I dette tilfælde viser sammenligningen af importmængderne for perioden januar til juni 2004 og de sidste seks måneder af 2003 da også en nedgang på 11 %.
Swedish: I detta fall visar en jämförelse mellan importvolymen under perioden januari–juni 2004 och importvolymen under det senare halvåret 2003 en minskning med 11 %.
Finnish: Verrattaessa vuoden 2004 tammi-kesäkuuta ja vuoden 2003 jälkipuoliskoa, tuonnin määrä on vähentynyt 11 prosenttia.
Greek: Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, η σύγκριση του όγκου των εισαγωγών μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου 2004 και του τελευταίου εξαμήνου του 2003 δείχνει μείωση σε ποσοστό 11 %.
Czech: V tomto případě však ze srovnání objemu dovozů v období mezi lednem a červnem 2004 a v posledních šesti měsících roku 2003 vyplývá, že došlo k poklesu o 11 %.
Slovak: Porovnaním objemu dovozu medzi januárom a júnom roku 2004 a poslednými šiestimi mesiacmi roku 2003 bol skutočne preukázaný pokles o 11 %.
Polish: Istotnie, w tym wypadku porównanie wielkości przywozu od stycznia do czerwca 2004 r. i w okresie ostatnich sześciu miesięcy 2003 r. wykazuje spadek rzędu 11 %.
Hungarian: A 2004. január és június közötti, illetve a 2003 utolsó hat hónapjára eső behozatalok mennyisége összahasonlítása 11 %-os csökkenést mutat.
Slovenian: V tem primeru primerjava obsega uvoza med obdobjem od januarja do junija 2004 in zadnjimi šestimi meseci 2003 dejansko kaže zmanjšanje za 11 %.
Estonian: aasta jaanuari ja juuni vahelise perioodi ning 2003. aasta kuue viimase kuu vaheline impordimahtude võrdlus näitab tõepoolest vähenemist 11 % võrra.
Latvian: Tiešām, salīdzinot importa apjomu par laiku no 2004. gada janvāra līdz šī paša gada jūnijam un par 2003. gada beidzamajiem sešiem mēnešiem, ir konstatēts 11 % samazinājums.
Lithuanian: Iš tiesų, palyginus importo apimtis per 2004 m. sausio – birželio mėnesius ir per paskutinius šešis 2003 m. mėnesius, pastebimas 11 % sumažėjimas.
English: With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003.
French: En ce qui concerne les prix, le prix moyen du coke 80 + a progressé de 107 % sur le premier semestre de 2004 par rapport au prix moyen observé en 2003.
German: Im Vergleich zum durchschnittlichen Preis der betroffenen Ware im Jahr 2003 war im ersten Halbjahr 2004 ein Anstieg um 107 % zu beobachten.
Spanish: En cuanto a los precios, el precio medio del coque 80+ durante el primer semestre de 2004 se incrementó en un 107 % en comparación con el precio medio en 2003.
Italian: Quanto ai prezzi, il prezzo medio del coke 80 + è aumentato del 107 % nei primi sei mesi del 2004 rispetto al prezzo medio del 2003.
Portuguese: No que respeita aos preços assistiu-se, durante o primeiro semestre de 2004, a um aumento de 107 % do preço médio do coque 80+ relativamente ao preço médio de 2003.
Dutch: De gemiddelde prijs van cokes 80 + liet tijdens de eerste zes maanden van 2004 een stijging zien van 107 % ten opzichte van de gemiddelde prijs in 2003.
Danish: Med hensyn til priserne steg gennemsnitsprisen for koks 80+ i løbet af de første seks måneder af 2004 med 107 % sammenlignet med gennemsnitsprisen i 2003.
Swedish: När det gäller priser ökade det genomsnittliga priset på koks 80+ med 107 % under det första halvåret 2004 jämfört med det genomsnittliga priset 2003.
Finnish: Koksin keskimääräinen hinta nousi vuoden 2004 alkupuoliskon aikana 107 prosenttia vuoden 2003 keskimääräiseen hintaan verrattuna.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, η μέση τιμή του οπτάνθρακα 80 + κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004 αυξήθηκε κατά 107 % σε σύγκριση με τη μέση τιμή το 2003.
Czech: Pokud jde o ceny, průměrná cena koksu 80+ se během prvních šesti měsíců roku 2004 zvýšila o 107 % ve srovnání s průměrnou cenou v roce 2003.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, priemerná cena koksu 80 + počas prvých šiestich mesiacov v roku 2004 vzrástla v porovnaní s priemernými cenami v roku 2003 o 107 %.
Hungarian: Az árak tekintetében a 80+ koksz átlagára 2004 első hat hónapjában 107 %-kal emelkedett a 2003-as átlagárhoz viszonyítva.
Slovenian: V zvezi s cenami se je povprečna cena koksa 80 + v prvih šestih mesecih leta 2004 v primerjavi s povprečno ceno v 2003 povečala za 107 %.
Estonian: Koksi 80+ keskmine hind 2004. aasta kuue esimese kuu jooksul tõusis 107 % võrreldes 2003. aasta keskmise hinnaga.
Latvian: Attiecībā uz cenām koksa 80 + vidējā cena pirmajos sešos 2004. gada mēnešos palielinājusies par 107 % salīdzinājumā ar vidējo cenu 2003. gadā.
Lithuanian: Dėl kainų – vidutinė kokso 80+ kaina per pirmus šešis 2004 m. mėnesius padidėjo 107 % palyginti su vidutine 2003 m. kaina.
English: On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.
French: En moyenne, le prix unitaire était de 124 euros par tonne en 2003 contre 256 euros par tonne pour le premier semestre de 2004.
German: Im Durchschnitt betrug der Stückpreis 124 EUR pro Tonne im Jahr 2003 und 256 EUR pro Tonne im ersten Halbjahr 2004.
Spanish: En promedio, el precio unitario fue de 124 euros por tonelada en 2003 y de 256 euros por tonelada durante el primer semestre de 2004.
Italian: In media, il prezzo unitario è stato pari a 124 EUR/t nel 2003 e a 256 EUR/t nei primi sei mesi del 2004.
Portuguese: De uma forma geral, o preço médio do coque+ foi de 124 EUR/tonelada em 2003 e 256 EUR/tonelada durante o primeiro semestre de 2004.
Dutch: Gemiddeld bedroeg de prijs per eenheid 124 EUR per ton in 2003 en 256 EUR per ton in de eerste zes maanden van 2004.
Danish: I 2003 var gennemsnitsprisen 124 EUR pr. ton, og i de første seks måneder af 2004 lå den på 256 EUR pr. ton.
Swedish: I genomsnitt var priset per enhet 124 EUR per ton under 2003 och 256 EUR per ton under det första halvåret 2004.
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta oli 124 euroa tonnilta vuonna 2003 ja 256 euroa tonnilta vuoden 2004 alkupuoliskon aikana.
Greek: Κατά μέσο όρο, η τιμή μονάδας ήταν 124 EUR ανά τόνο το 2003 και 256 EUR ανά τόνο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004.
Czech: V roce 2003 byla jednotková cena za tunu v průměru 124 EUR a v první polovině roku 2004 byla 256 EUR za tunu.
Slovenian: Povprečna cena na enoto je v letu 2003 znašala 124 EUR na tono in v prvih šestih mesecih 2004 256 EUR na tono.
Estonian: Keskmiselt oli ühiku hind 124 eurot tonni kohta 2003. aastal ja 256 eurot tonni kohta 2004. aasta esimese kuue kuu jooksul.
Latvian: Vidēji vienības cena bija EUR 124 par tonnu 2003. gadā un EUR 256 par tonnu 2004. gada pirmajos sešos mēnešos.
Lithuanian: Vidutiniškai vieneto kaina buvo 124 EUR už toną 2003 m. ir 256 EUR už toną per pirmus šešis 2004 m. mėnesius.