English: If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
French: Si un rapporteur n’a pas été désigné avant renvoi devant la Grande chambre, le président de la Grande chambre nomme le rapporteur parmi les membres de la Grande chambre.
German: Ist kein Berichterstatter vor Verweisung an die Große Kammer bestimmt worden, so bestimmt der Vorsitzende der Großen Kammer eines der Mitglieder der Großen Kammer als Berichterstatter.
Spanish: En caso de que no se hubiera designado ningún ponente antes de la remisión del asunto a la sala ampliada, el presidente de ésta última nombrará a uno de sus miembros para que actúe como ponente.
Italian: Se non è stato designato un relatore prima del deferimento alla commissione allargata, il presidente della commissione allargata nomina il relatore fra i membri della commissione allargata.
Portuguese: Se não tiver sido nomeado um relator antes do reenvio para a grande câmara, o presidente desta última designa um dos seus membros como relator.
Dutch: Als vóór de verwijzing naar de grote kamer geen rapporteur was aangesteld, wijst de voorzitter van de grote kamer een van de leden van de grote kamer als rapporteur aan.
Danish: Er der ikke udpeget en referent, før sagen henvises til det store kammer, udpeger formanden for det store kammer en referent blandt medlemmerne af det store kammer.
Swedish: Om det inte finns någon föredragande, skall stornämndens ordförande utse en föredragande bland ledamöterna i stornämnden.
Finnish: Jos esittelijää ei ole nimitetty ennen asian lähettämistä suureen jaostoon, suuren jaoston puheenjohtaja nimittää esittelijän suuren jaoston jäsenistä.
Greek: Εάν δεν έχει οριστεί εισηγητής πριν από την παραπομπή της υπόθεσης στο τμήμα μείζονος σύνθεσης, ο πρόεδρος του τμήματος μείζονος σύνθεσης ορίζει τον εισηγητή μεταξύ των μελών του τμήματος μείζονος σύνθεσης.
Czech: Pokud není zapisovatel určen před předáním případu velkému senátu, pak prezident velkého senátu jmenuje zapisovatele z členů velkého senátu.
Slovak: Ak spravodajca nebol určený pred postúpením veci veľkému senátu, predseda veľkého senátu určí spravodajcu spomedzi členov veľkého senátu.
Polish: Jeżeli przed przekazaniem do Wielkiej Izby nie został wyznaczony sprawozdawca, przewodniczący Wielkiej Izby wyznacza sprawozdawcę spośród członków Wielkiej Izby.
Hungarian: Ha a Nagytanács elé történő utalást megelőzően nem jelöltek ki előadót, az előadót a Nagytanács tagjai közül a Nagytanács elnöke jelöli ki.
Slovenian: Če pred napotitvijo na veliki odbor ni bil imenovan poročevalec, imenuje predsedujoči velikega odbora poročevalca izmed med članov velikega odbora.
Estonian: Juhul, kui ettekandja ei ole määratud enne suurkoja koosolekut, nimetab suurkoja eesistuja ettekandja suurkoja liikmete hulgast.
Latvian: Ja referents nav iecelts pirms lietas nodošanas Lielajai padomei, Lielās padomes priekšsēdētājs ieceļ referentu no Lielās padomes locekļu vidus.
Lithuanian: Jei pranešėjas nebuvo paskirtas prieš bylą perduodant Didžiajai tarybai, Didžiosios tarybos pirmininkas paskiria pranešėją iš Didžiosios tarybos narių.