FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú.v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
French: JO L 109 du 19.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 109 van 19.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 109 af 19.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú.v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 109 z 19.4.2001, str. 2.
Slovenian: UL L 109, 19.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2.
Lithuanian: OL L 109, 2001 4 19, p. 2.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 54/2004 de la Commission (JO L 7 du 13.1.2004, p. 30).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 54/2004 della Commissione (GU L 7 del 13.1.2004, pag. 30).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 54/2004 da Comissão (JO L 7 de 13.1.2004, p. 30).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 54/2004 van de Commissie (PB L 7 van 13.1.2004, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 54/2004 (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 30).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 54/2004 (EUT L 7, 13.1.2004, s. 30).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 54/2004 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 30).
Slovak: Nariadenie v aktuálnom znení nariadenia Komisie (ES) č. 54/2004 (Ú.v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 30).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 54/2004 (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 30).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 54/2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 30).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 54/2004 (ELT L 7, 13.1.2004, lk 30).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 54/2004 (OL L 7, 2004 1 13, p. 30).
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.
French: JO L 303 du 30.9.2004, p. 28.
German: ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 28.
Spanish: DO L 303 de 30.9.2004, p. 28.
Italian: GU L 303 del 30.9.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 303 de 30.9.2004, p. 28.
Dutch: PB L 303 van 30.9.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 303 af 30.9.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 303, 30.9.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 303, 30.9.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 28.
Slovak: Ú.v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 303 z 30.9.2004, str. 28.
Hungarian: HL L 303., 2004.9.30., 28. o.
Slovenian: UL L 303, 30.9.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 303, 30.9.2004, lk 28.
Latvian: OV L 303, 30.9.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2004 9 30, p. 28.
English: The table in Annex IV is amended as follows:
French: Le tableau de l'annexe IV est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro del anexo IV del Reglamento (CE) no 747/2001 se modificará de la siguiente manera:
Italian: La tabella dell'allegato IV è modificata come segue:
Portuguese: No anexo IV, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel in bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen i bilag IV ændres som følger:
Swedish: Tabellen i bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liitteessä IV oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v příloze IV se mění tímto způsobem:
Slovak: Tabuľka v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 747/2001sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Tabelę w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet IV. mellékletének táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v Prilogi IV se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 747/2001 IV lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 747/2001 IV priedo lentelė yra pakeista taip:
English: the following new row is inserted:
French: la ligne suivante est insérée:
German: Die folgende neue Zeile wird eingefügt:
Spanish: Se insertará la nueva fila siguiente:
Italian: è inserita la seguente nuova linea:
Portuguese: É inserida a seguinte linha:
Dutch: de volgende nieuwe regel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende nye række indsættes:
Swedish: Följande nya rad skall införas:
Finnish: lisätään uusi rivi seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: vkládá se nový řádek:
Slovak: vkladá sa nasledovný nový riadok:
Polish: wstawiony zostaje następujący nowy wiersz:
Hungarian: a táblázat kiegészül a következő új sorral:
Slovenian: vstavi se naslednja nova vrstica:
Estonian: järgmine uus rida lisatakse:
Latvian: pievienota šāda jauna rinda:
Lithuanian: yra įterpta ši nauja eilutė:
English: New potatoes, fresh or chilled
French: Pommes de terre de primeurs, à l'état frais ou réfrigéré
German: Frühkartoffeln, frisch oder gekühlt
Spanish: Patatas (papas) tempranas, frescas o refrigeradas
Italian: Patate di primizia, fresche o refrigerate
Portuguese: Batatas novas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Nieuwe aardappelen, vers of gekoeld
Danish: Nye kartofler, friske eller kølede
Swedish: Nyskördad potatis, färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat
Greek: Πρώιμες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Rané brambory, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené
Polish: Młode ziemniaki, świeże lub schłodzone
Hungarian: Újburgonya, frissen vagy hűtve
Slovenian: Krompir, svež ali ohlajen, nov
Estonian: Varajane kartul, värske või jahutatud
Latvian: Jaunie kartupeļi, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Šviežios bulvės, šviežios arba šaldytos
English: Exemption’
French: Exemption»
German: frei“
Spanish: Exención»
Italian: Esenzione»
Portuguese: Isenção»
Dutch: Vrijstelling”
Danish: Fri«
Swedish: Fri”
Finnish: vapaa”
Greek: Απαλλαγή»
Czech: Osvobozeno“
Slovak: Oslobodenie“
Polish: Zwolnienie”
Hungarian: Mentes”
Slovenian: Oprostitev“
Estonian: Tollimaksuvabastus”
Latvian: Atbrīvojums”
Lithuanian: Atleidimas“
English: from 1.4. to 30.6.2005 and for each period thereafter from 1.4. to 30.6.
French: du 1.4 au 30.6.2005 et pour chaque période suivante, du 1.4 au 30.6
German: vom 1.4. bis 30.6.2005 und für jeden Zeitraum danach vom 1.4. bis 30.6.
Spanish: del1.4 al 30.6.2005 y para cada período siguiente del 1.4 al 30.6
Italian: dall’1.4 al 30.6.2005 e per ogni periodo successivo dall'1.4 al 30.6
Portuguese: de 1.4 a 30.6.2005 e para cada período seguinte de 1.4 a 30.6
Dutch: van 1.4. t/m 30.6.2005 en voor iedere periode daarna van 1.4 t/m 30.6
Danish: fra 1.4. til 30.6.2005 jog for hver periode herefter fra 1.4. til 30.6
Swedish: Under tiden 1.4–30.6.2005 och för varje efterföljande period från 1.4 till 30.6
Finnish: tullattaessa 1.4.–30.6.2005 ja tullattaessa 1.4.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.4. έως 30.6.2005 και, στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.4. έως 30.6.
Czech: od 1.4. do 30. 6. 2005 a pro každé další období od 1. 4. do 30. 6.
Slovak: od 1.4. do 30.6.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.4. do 30.6.
Polish: od 1.4 do 30.6.2005 i dla każdego następnego okresu od 1.4 do 30.6
Hungarian: 4.1-től 6.30-ig és azután minden, 4.1.–6.30. közötti időszakra
Slovenian: od 1.4. do 30.6.2005 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.4. do 30.6.
Estonian: 1.4.–30.6.2005 seejärel igale perioodile 1.4.–30.6
Latvian: no 1.4. līdz 30.6.2005. un pēc tam katrā periodā no 1.4. līdz 30.6.
Lithuanian: Nuo 2004 4 1 iki 2005 6 30 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 4 1 iki 6 30
English: Onions and shallots, fresh or chilled
French: Oignons et échalotes, à l'état frais ou réfrigéré
German: Speisezwiebeln und Schalotten, frisch oder gekühlt
Spanish: Cebollas y chalotes, frescas o refrigeradas
Italian: Cipolle e scalogni, freschi o refrigerati
Portuguese: Cebolas e chalotas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Uien en sjalotten, vers of gekoeld
Danish: Skalotteløg og andre spiseløg, friske eller kølede
Swedish: Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök, färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kepa- ja salottisipulit
Greek: Κρεμμύδια και ασκαλλόνια, νωπά ή κατεψυγμένα
Czech: Cibule a šalotka, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená
Polish: Cebula i szalotka, świeża lub schłodzona
Hungarian: Vöröshagyma és gyöngyhagyma, frissen vagy hűtve
Slovenian: Čebula in šalotka, sveža ali ohlajena
Estonian: Sibulad ja šalottsibulad, värsked või jahutatud
Latvian: Sīpoli un šalotes, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Svogūnai ir askaloniniai česnakai, švieži arba atšaldyti
English: 15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
French: 15000 + 313,64 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5 au 15.6.2004
German: 15000 plus 313,64 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 15.6.2004
Spanish: 15000 + aumento de 313,64 toneladas de peso neto del 1.5 al 15.6.2004
Italian: 15000 + 313,64 di aumento in tonnellate peso netto dall’1.5 al 15.6.2004
Portuguese: 15000 + 313,64 toneladas suplementares de peso líquido de 1.5 a 15.6.2004
Dutch: 15000 + verhoging van 313,64 t nettogewicht van 1.5. t/m 15.6.2004
Danish: 15000 + 313,64 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 15.6.2004
Swedish: 15000 + 313,64 ton nettovikt ökning från 1.5 till 15.6.2004
Finnish: 15000 ja siihen lisätään 313,64 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–15.6.2004
Greek: 15000 + 313,64 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 15.6.2004
Czech: 15000 + 313,64 tun netto hmotnosti zvýšení od 1. 5. do 15. 6. 2004 Osvobozeno
Slovak: 15000 + 313,64 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 15.6.2004
Polish: 15000 + 313,64 ton zwiększenia masy netto od 1.5 do 15.6.2004
Hungarian: 15000 + 313,64 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 6.15-ig
Slovenian: 15000 + 313,64 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 15.6.2004
Estonian: 15000 + 313,64 tonnine netokaalu kasv 1.5.–15.6.2004
Latvian: 15000 + 313,64 tonnas neto svars palielinājums no 1.5. līdz 15.6.2004.
Lithuanian: 15000 + 313,64 tonų neto masė padidėja nuo 5 1 iki 2004 6 15
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fri
Swedish: Fri
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: Oslobodenie
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas
English: Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés
German: Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Hortalizas, incluso silvestres, secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Italian: Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati
Portuguese: Produtos hortícolas secos, mesmo cortados em pedaços ou fatias, ou ainda triturados ou em pó, mas sem qualquer preparo
Dutch: Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Swedish: Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulvriserade, men inte vidare beredda
Finnish: Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Λαχανικά ξερά, ολόκληρα, κομμένα, σε φέτες, σπασμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná od 1.
Slovak: Sušená zelenina, celá, rozrezaná na kúsky alebo v plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
Polish: Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Estonian: Kuivatatud köögiviljad, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata
Latvian: Kaltēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos
English: 16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
French: 16000 + 366,67 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5 au 31.12.2004
German: 16000 plus 366,67 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.12.2004
Spanish: + aumento de +366,67 toneladas de peso neto del 1.5 al 31.12.2004
Italian: 16000 + 366,67 di aumento in tonnellate peso netto dall’1.5 al 31.12.2004
Portuguese: 16000 + 366,67 toneladas suplementares de peso líquido de 1.5 a 31.12.2004
Dutch: 16000 + verhoging van 366,67 t nettogewicht van 1.5. t/m 31.12.2004
Danish: 16000 + 366,67 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.12.2004
Swedish: 16000 + 366,67 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.12.2004
Finnish: 16000 ja siihen lisätään 366,67 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.12.2004
Greek: 16000 + 366,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.12.2004
Czech: 16000 + 366,67 tun netto hmotnosti zvýšení od 1. 5.. do 31. 12. 2004 Osvobozeno
Slovak: 16000 + 366,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Polish: 16000 + 366,67 ton zwiększenia masy netto od 1.5 do 31.12.2004
Hungarian: 16000 + 366,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 12.31-ig
Slovenian: 16000 + 366,67 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.12.2004
Estonian: 16000 + 366,67 tonnine netokaalu kasv 1.5.–31.12.2004
Latvian: 16000 + 366,67 tonnas neto svars palielinājums no 1.5. līdz 31.12.2004.
Lithuanian: 16000 + 366,67 tonų neto masė padidėja nuo 5 1 iki 2004 12 31
English: Oranges, fresh or dried
French: Oranges, fraîches ou sèches
German: Orangen, frisch oder getrocknet
Spanish: Naranjas, frescas o secas
Italian: Arance, fresche o secche
Portuguese: Laranjas, frescas ou secas
Dutch: Sinaasappelen, vers of gedroogd
Danish: Appelsiner, friske eller tørrede
Swedish: Apelsiner och pomeranser färska eller torkade
Finnish: Tuoreet tai kuivatut appelsiinit
Greek: Πορτοκάλια, νωπά ή ξερά
Czech: Pomeranče, čerstvé nebo sušené od 1.
Slovak: Pomaranče, čerstvé alebo sušené
Polish: Pomarańcze, świeże lub suszone
Hungarian: Narancs, frissen vagy szárítva
Slovenian: Pomaranče, sveže ali suhe
Estonian: Apelsinid, värsked või kuivatatud
Latvian: Apelsīni, svaigi vai žāvēti
Lithuanian: Apelsinai, švieži arba džiovinti
English: 25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 30.6.2004
French: 25000 + 1336,67 tonnes supplémentaires en poids net du 1.5 au 30.6.2004
German: 25000 plus 1336,67 Tonnen (Nettogewicht) vom 1.5. bis 30.6.2004
Spanish: 25000 + aumento de + 1336,67 toneladas de peso neto del 1.5 al 30.6.2004
Italian: 25000 + 1336,67 di aumento in tonnellate peso netto dall’1.5 al 30.6.2004
Portuguese: 25000 + 1336,67 toneladas suplementares de peso líquido de 1.5 a 30.6.2004
Dutch: 25000 + verhoging van 1336,67 t nettogewicht van 1.5. t/m 30.6.2004
Danish: 25000 + 1336,67 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 30.6.2004
Swedish: 25000 + 1336,67 ton nettovikt ökning från 1.5 till 30.6.2004
Finnish: 25000 ja siihen lisätään 1336,67 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–30.6.2004
Greek: 25000 + 1336,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 30.6.2004
Czech: 25000 + 1336,67 tun netto hmotnosti zvýšení od 1. 5. do 30. 6. 2004
Slovak: 25000 + 1336,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 30.6.2004
Polish: 25000 + 1336,67 ton zwiększenia masy netto od 1.5 do 30.6.2004
Hungarian: 25000 + 1366,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 6.30-ig
Slovenian: 25000+ 1336,67 povečanje neto teže v tonah od nettopainotonnia od 1.5. do 30.6.2004
Estonian: 25000 + 1336,67 tonnine netokaalu kasv 1.5.–30.6.2004
Latvian: 25000 + 1336,67 tonnas neto svars palielinājums no 1.5. līdz 30.6.2004.
Lithuanian: 25000 + 1336,67 tonų neto masė padidėja nuo 5 1 iki 2004 6 30
English: Exemption (2)
German: frei (2)
Spanish: Exención (2)
Italian: Esenzione (2)
Portuguese: Isenção (2)
Dutch: Vrijstelling (2)
Danish: Fri (2)
Swedish: Fri (2)
Finnish: vapaa (2)
Greek: Απαλλαγή (2)
Czech: Osvobozeno (2) pro každé další období od 1.
Slovak: Oslobodenie (2)
Polish: Zwolnienie (2)
Hungarian: Mentes (2)
Slovenian: Oprostitev (2)
Estonian: Tollimaksuvabastus (2)
Latvian: Atbrīvojums (2)
Lithuanian: Atleidimas (2)
English: from 1.7.2004 to 30.6.2005
French: du 1.7.2004 au 30.6.2005
German: vom 1.7.2004 bis 30.6.2005
Spanish: del 1.7.2004 al 30.6.2005
Italian: dall’1.7.2004 al 30.6.2005
Portuguese: de 1.7.2004 a 30.6.2005
Dutch: van 1.7.2004 t/m 30.6.2005
Danish: fra 1.7.2004 til 30.6.2005
Swedish: Under tiden 1.7.2004–30.6.2005
Finnish: tullattaessa 1.7.2004–30.6.2005
Greek: από 1.7.2004 έως 30.6.2005
Czech: od 1. 7. 2004 do 30. 6. 2005
Slovak: od 1.7.2004 do 30.6.2005
Polish: od 1.7.2004 do 30.6.2005
Hungarian: 2004.7.1-től 2005.6.30-ig
Slovenian: od 1.7.2004 do 30.6.2005
Latvian: no 1.7.2004. līdz 30.6.2005.
Lithuanian: Nuo 2004 7 1 iki 2005 6 30
English: from 1.7.2005 to 30.6.2006 and for each period thereafter from 1.7 to 30.6.
French: du 1.7.2005 au 30.6.2006 et pour chaque période suivante, du 1.7 au 30.6
German: vom 1.7.2005 bis 30.6.2006 und für jeden Zeitraum danach vom 1.7. bis 30.6.
Spanish: del 1.7.2005 al 30.6.2006 y para cada período siguiente del 1.7 al 30.6
Italian: dall’1.7.2005 al 30.6.2006 e per ogni periodo successivo dall'1.7. al 30.6
Portuguese: de 1.7.2005 a 30.6.2006 e para cada período seguinte de 1.7 a 30.6
Dutch: van 1.7.2005 t/m 30.6.2006 en voor iedere periode daarna van 1.7 t/m 30.6
Danish: fra 1.7.2005 til 30.6.2006 og for hver periode herefter fra 1.7.til 30.6.
Swedish: Under tiden 1.7.2005–30.6.2006 och för varje efterföljande period från 1.7 till 30.6
Finnish: tullattaessa 1.7.2005–30.6.2006 ja tullattaessa 1.7.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.7.2005 έως 30.6.2006 και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.7. έως 30.6.
Czech: od 1. 7. 2005 do 30. 6. 2006 a pro každé další období od 1. 7. do 30. 6.
Slovak: od 1.7.2005 do 30.6.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.7. do 30.6.
Polish: od 1.7.2005 do 30.6.2006 i dla każdego następnego okresu od 1.7 do 30.6
Hungarian: 2005.7.1-től 2006.6.30-ig és azután minden 7.1-től 6.30-ig terjedő időszakra
Slovenian: od 1.7.2005 do 30.6.2006 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.7. do 30.6.
Estonian: 1.7.2005–30.6.2006 ja seejärel igale perioodile 1.7.–30.6.
Latvian: no 1.7.2005. līdz 30.6.2006 un pēc tam katrā periodā no 1.7. līdz 30.6.
Lithuanian: Nuo 2005 7 1 iki 2006 6 30 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 7 1 iki 6 30
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: de los cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: Das quais:
Dutch: waarvan:
Danish: Heraf:
Swedish: varav:
Finnish: josta:
Greek: από τα οποία:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: z czego:
Hungarian: Ebből:
Slovenian: izmed katerih:
Estonian: millest:
Latvian: no kuriem:
Lithuanian: iš kurių:
English: Sweet oranges, fresh
French: Oranges douces, fraîches
German: Süßorangen, frisch
Spanish: Naranjas dulces, frescas
Italian: Arance dolci, fresche
Portuguese: Laranjas frescas, doces
Dutch: Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers
Danish: Appelsiner, friske
Swedish: Apelsiner, färska
Finnish: Makeat appelsiinit, tuoreet
Greek: Γλυκά πορτοκάλια, νωπά
Czech: Sladké pomeranče, čerstvé od 1.
Slovak: Sladké pomaranče, čerstvé
Polish: Pomarańcze słodkie, świeże
Hungarian: Édes narancs, frissen
Slovenian: Sladke pomaranče, sveže
Estonian: Magusad apelsinid, värsked
Latvian: Saldie apelsīni, svaigi
Lithuanian: Tikrieji apelsinai, švieži
English: 25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004 (5)
French: 25000 + 1336,67 tonnes supplémentaires en poids net du 1er au 31.5.2004 (5)
German: 25000 plus 1336,67 (Nettogewicht) vom 1.5. bis 31.5.2004 (5)
Spanish: 25000 + aumento de 1336,67 toneladas de peso neto del 1.5 al 31.5.2004(5)
Italian: 25000 + 1336,67 di aumento in tonnellate peso netto dall’1.5 al 31.5.2004 (5)
Portuguese: 25000 + 1336,67 toneladas suplementares de peso líquido de 1.5 a 31.5.2004 (5)
Dutch: 25000 + verhoging van 1336,67 t nettogewicht van 1.5. t/m 31.5.2004 (5)
Danish: 25000 + 1336,67 tons nettovægts-forøgelse fra 1.5. til 31.5.2004 (5)
Swedish: 25000 + 1336,67 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.5.2004 (5)
Finnish: 25000 ja siihen lisätään 1336,67 nettopainotonnia tullattaessa 1.5.–31.5.2004 (5)
Greek: 25000 + 1336,67 επιπλέον τόνοι καθαρού βάρους από 1.5. έως 31.5.2004 (5)
Czech: 250001336,67 tun netto hmotnosti zvýšení od 1. 5. do 31. 5. 2004 (5)
Slovak: 25000 + 1336,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004 (5)
Polish: 25000 + 1336,67 ton zwiększenia masy netto od 1.5 do 31.5.2004 (5)
Hungarian: 25000 + 1336,67 tonna nettó tömegnövekedés 2004.5.1-től 2004.5.31-ig (5)
Slovenian: 25000 + 1336,67 povečanje neto teže v tonah od 1.5. do 31.5.2004 (5)
Estonian: 25000 + 1336,67 tonnine netokaalu kasv 1.5.–31.5.2004 (5)
Latvian: 25000 + 1336,67 tonnas neto svars palielinājums no 1.5. līdz 31.5.2004. (5)
Lithuanian: 25000 + 1336,67 tonų neto masė padidėja nuo 5 1 iki 2004 5 31 (5)
English: Exemption (6)
German: frei (6)
Spanish: Exención (6)
Italian: Esenzione (6)
Portuguese: Isenção (6)
Dutch: Vrijstelling (6)
Danish: Fri (6)
Swedish: Fri (6)
Finnish: vapaa (6)
Greek: Απαλλαγή (6)
Czech: Osvobozeno (6)
Slovak: Oslobodenie (6)
Polish: Zwolnienie (6)
Hungarian: Mentes (6)
Slovenian: Oprostitev (6)
Estonian: Tollimaksuvabastus (6)
Latvian: Atbrīvojums (6)
Lithuanian: Atleidimas (6)
English: from 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
French: du 1.12.2004 au 31.5.2005 et pour chaque période suivante, du 1.12 au 31.5
German: vom 1.12.2004 bis 31.5.2005 und für jeden Zeitraum danach vom 1.12. bis 31.5.
Spanish: del 1.12.2004 hasta el 31.5.2005 y para cada período siguiente del 1.12 al 31.5
Italian: dall'1.12.2004 al 31.5.2005 e per ogni periodo successivo dall'1.12 al 31.5
Portuguese: de 1.12.2004 a 31.5.2005 e para cada período seguinte de 1.12 a 31.5
Dutch: van 1.12.2004 t/m 31.5.2005 en voor iedere periode daarna van 1.12 t/m 31.5
Danish: fra 1.12.2004 til 31.5.2005 og for hver periode herefter fra 1.12. til 31.5.
Swedish: Under tiden 1.12.2004–31.5.2005 och för varje efterföljande period från 1.12 till 31.5
Finnish: tullattaessa 1.12.2004–31.5.2005 ja tullattaessa 1.12.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: από 1.12.2004 έως 31.5.2005 και στη συνέχεια, για κάθε περίοδο από 1.12. έως 31.5.
Czech: od 1. 12. 2004 do 31. 5. 2005 a pro každé další období od 1. 12. do 31. 5.
Slovak: od 1.12.2004 do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.5.
Polish: od 1.12.2004 do 31.5.2005 i dla każdego następnego okresu od 1.12 do 31.5
Hungarian: 2004.12.1-től 2005.5.31-ig és azután minden 1.12-től 5.31-ig terjedő időszakra
Slovenian: od 1.12.2004 do 31.5.2005 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.12. do 31.5.
Estonian: 1.12.2004–31.5.2005 ja seejärel igale perioodile 1.12.–31.5.
Latvian: no 1.12.2004. līdz 31.5.2005. un pēc tam katrā periodā no 1.12. līdz 31.5.
Lithuanian: Nuo 2004 12 1 iki 2005 5 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 12 1 iki 5 31