FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1925/2004
French: Règlement (CE) no 1925/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1925/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1925/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1925/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1925/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1925/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1925/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1925/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1925/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1925/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004
Hungarian: A Bizottság 1925/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1925/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1925/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1925/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1925/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Arrangements should be laid down for the provision of information communicated pursuant to Regulation (EC) No 1798/2003 by electronic means.
French: Il convient d'arrêter les modalités régissant l'échange, par voie électronique, des informations communiquées au titre du règlement (CE) no 1798/2003.
German: Es sollten Modalitäten für die elektronische Übermittlung von Auskünften gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 festgelegt werden.
Spanish: Procede aprobar las normas que regirán el intercambio por vía electrónica de la información comunicada en virtud del Reglamento (CE) no 1798/2003.
Italian: È opportuno adottare le modalità che disciplinano lo scambio, per via elettronica, delle informazioni trasmesse ai sensi del regolamento (CE) n. 1798/2003.
Portuguese: É conveniente estabelecer as regras para o intercâmbio de informações, por meios electrónicos, previsto no Regulamento (CE) n.o 1798/2003.
Dutch: Er dient een regeling te worden vastgesteld voor de elektronische uitwisseling van inlichtingen die krachtens Verordening (EG) nr. 1798/2003 worden verstrekt.
Danish: Der bør vedtages nærmere regler for den elektroniske udveksling af oplysninger, som foretages i henhold til forordning (EF) nr. 1798/2003.
Swedish: Formerna för elektronisk överföring av den information som tillhandahålls enligt förordning (EG) nr 1798/2003 bör fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukaan sähköisesti toimitettavista tiedoista.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών που γνωστοποιούνται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003, με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Je vhodné přijmout pravidla pro výměnu sdělovaných informací elektronickou cestou podle nařízení (ES) č. 1798/2003.
Slovak: Je potrebné stanoviť podmienky výmeny informácií podľa nariadenia (ES) č. 1798/2003 elektronickými prostriedkami.
Polish: Należy ustanowić zasady dotyczące udzielania drogą elektroniczną informacji, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1798/2003.
Hungarian: Az 1798/2003/EK rendeletnek megfelelően meg kell határozni a rendelkezésre bocsátott információk elektronikus úton történő továbbítására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Treba je tudi določiti ureditve za zagotavljanje informacij, ki se sporočajo po elektronski poti na podlagi Uredbe (ES) št. 1798/2003.
Estonian: Tuleb sätestada reeglid teabe elektrooniliseks edastamiseks määruse (EÜ) nr 1798/2003 alusel.
Latvian: Ir jāpieņem kārtība, kas reglamentē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1798/2003 nosūtītās informācijas apmaiņu elektroniskā veidā.
Lithuanian: Būtina nustatyti elektroniniu būdu perduodamos informacijos valdymo priemones pagal Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003.
English: Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EC) No 1798/2003.
French: Enfin, il est nécessaire d'établir une liste des données statistiques nécessaires à l'évaluation du règlement (CE) no 1798/2003.
German: Schließlich ist es notwendig, zur Evaluierung der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 eine Liste statistischer Angaben zu erstellen.
Spanish: Por último, debe elaborarse una lista de los datos estadísticos necesarios para la evaluación del Reglamento (CE) no 1798/2003.
Italian: Occorre, da ultimo, elaborare un elenco dei dati statistici necessari alla valutazione del regolamento (CE) n. 1798/2003.
Portuguese: Por último, é necessário elaborar uma lista dos dados estatísticos necessários para a avaliação do Regulamento (CE) n.o 1798/2003.
Dutch: Tot slot dient een lijst te worden vastgesteld met de statistische gegevens die nodig zijn voor de beoordeling van Verordening (EG) nr. 1798/2003.
Danish: Endelig er det nødvendigt at opstille en liste over de statistiske oplysninger, der er nødvendige for evaluering af forordning (EF) nr. 1798/2003.
Swedish: Slutligen är det också nödvändigt att fastställa en förteckning över de statistiska uppgifter som behövs för att utvärdera förordning (EG) nr 1798/2003.
Finnish: On tarpeen laatia luettelo tilastotiedoista, joita tarvitaan asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukaisen arvion tekemiseksi.
Greek: Τέλος, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί πίνακας στατιστικών στοιχείων για την αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003.
Czech: Je také třeba sestavit seznam statistických údajů potřebných k posouzení nařízení (ES) č. 1798/2003.
Slovak: Je potrebné vypracovať zoznam štatistických údajov nevyhnutných na zhodnotenie nariadenia (ES) č. 1798/2003.
Polish: Konieczne jest również opracowanie listy danych statystycznych wymaganych dla celów oceny rozporządzenia (WE) nr 1798/2003.
Hungarian: Végül az 1798/2003/EK rendelet értékeléséhez statisztikai adatjegyzéket kell létrehozni.
Slovenian: Nazadnje je treba izdelati seznam statističnih podatkov, potrebnih za oceno Uredbe (ES) št. 1798/2003.
Estonian: Lisaks sellele tuleb koostada ka määruse (EÜ) nr 1798/2003 hindamiseks vajalike statistiliste andmete loend.
Latvian: Visbeidzot, ir jāsastāda to statistikas datu saraksts, kas vajadzīgi Regulas (EK) Nr. 1798/2003 izvērtēšanai.
Lithuanian: Būtina sudaryti būtinų statistinių duomenų sąrašą įvertinimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la coopération administrative,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden in Einklang,
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de cooperación administrativa.
Italian: Le disposizioni contemplate dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la cooperazione amministrativa,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente de Cooperação Administrativa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité inzake administratieve samenwerking,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för administrativt samarbete.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής διοικητικής συνεργασίας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro správní spolupráci,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Współpracy Administracyjnej,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak a Közigazgatási Együttműködés Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za upravno sodelovanje –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas halduskoostöö alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Administratīvās sadarbības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Nuolatinio administracinio bendradarbiavimo komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation (EC) No 1798/2003.
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application des articles 18, 35 et 37 du règlement (CE) no 1798/2003.
German: Diese Verordnung legt detaillierte Vorschriften für die Durchführung von Artikel 18, Artikel 35 und Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 fest.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de aplicación de lo dispuesto en los artículos 18, 35 y 37 del Reglamento (CE) no 1798/2003.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità d’applicazione degli articoli 18, 35 e 37 del regolamento (CE) n. 1798/2003.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução dos artigos 18.o, 35.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1798/2003.
Dutch: In deze verordening worden de nadere voorschriften voor de uitvoering van de artikelen 18, 35 en 37 van Verordening (EG) nr. 1798/2003 vastgesteld.
Danish: Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelser til artikel 18, 35 og 37 i forordning (EF) nr. 1798/2003.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 18, 35 och 37 i förordning (EG) nr 1798/2003.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1798/2003 18 artiklan, 35 artiklan ja 37 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής των άρθρων 18, 35 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článkům 18, 35 a 37 nařízení (ES) č. 1798/2003.
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje podrobné pravidlá vykonávania článkov 18, 35 a 37 nariadenia (ES) č. 1798/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonywania postanowień art. 18, art. 35 i art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1798/2003.
Hungarian: E rendelet megállapítja az 1798/2003/EK rendelet 18., 35. és 37. cikkei végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje členov 18, 35 in 37 Uredbe (ES) št. 1798/2003.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklite 18, 35 ja 37 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka Regulas (EK) Nr. 1798/2003 18., 35. un 37. panta piemērošanas kārtību.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Nr. 1798/2003 18, 35 ir 37 straipsnių taikymo taisykles.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘to hijack a VAT registration’ shall mean to use another trader’s VAT registration number illicitly.
French: «détourner un numéro d’immatriculation à la TVA», utiliser de manière illicite un numéro d’immatriculation à la TVA attribué à un autre opérateur.
German: „missbräuchlich verwendete MwSt.-Nummer“ die unrechtmäßige Verwendung der MwSt.-Nummer eines anderen Unternehmers.
Spanish: «apropiación del número de identificación a efectos del IVA», la utilización ilícita del número de identificación a efectos del IVA de otro operador.
Italian: «eludere un numero di identificazione IVA»: utilizzare in maniera illecita un numero di identificazione IVA attribuito ad un altro operatore.
Portuguese: «usurpar um número de identificação para efeitos do IVA», utilizar de forma ilícita o número de identificação para efeitos do IVA atribuído a outro operador.
Dutch: „een BTW-nummer kapen”: onwettig gebruikmaken van het BTW-identificatienummer van een andere ondernemer.
Danish: »at stjæle et momsregistreringsnummer«: at anvende en anden erhvervsdrivendes momsregistreringsnummer ulovligt.
Swedish: att stjäla ett registreringsnummer för mervärdesskatt: att olagligt använda en annan näringsidkares registreringsnummer för mervärdesskatt.
Finnish: ’alv-tunnisteen varastaminen’ sitä, että toimija käyttää luvatta toisen toimijan alv-tunnistetta.
Greek: ως «πειρατεία αριθμού μητρώου ΦΠΑ» νοείται η αθέμιτη χρήση αριθμού μητρώου ΦΠΑ άλλου επιτηδευματία.
Czech: „zpronevěřením daňového čísla pro DPH“ nedovoleným způsobem používat daňové číslo pro DPH přidělené jinému subjektu.
Slovak: „zneužiť identifikačné číslo DPH“ znamená nezákonne použiť identifikačné číslo DPH pridelené inému prevádzkovateľovi.
Polish: „wykorzystanie cudzego numeru VAT” oznacza bezprawne użycie numeru innego zarejestrowanego podatnika VAT.
Hungarian: „a HÉA-nyilvántartással való visszaélés”: egy másik kereskedő HÉA-nyilvántartási számának jogtalan használata.
Slovenian: „poneveriti številko registracije DDV“ pomeni nezakonito uporabljati DDV registracijsko številko drugega gospodarskega subjekta.
Estonian: käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit kuritarvitama – kasutama seadusevastaselt teisele ettevõtjale omistatud käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit.
Latvian: “ļaunprātīgi izmantot PVN reģistrācijas numuru”, nozīmē nelikumīgi izmantot citam tirgotājam piešķirto PVN reģistrācijas numuru.
Lithuanian: „Naudoti svetimą PVM mokėtojo registracijos numerį“– neteisėtai naudoti kitam ūkio subjektui suteiktą PVM mokėtojo numerį.
English: Categories of information to be exchanged without prior request
French: Catégories d'échange d'informations sans demande préalable
German: Kategorien von Informationen des Austauschs ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Categorías de información objeto de intercambio sin solicitud previa
Italian: Categorie di scambio di informazioni senza preventiva richiesta
Portuguese: Categorias de informações objecto de intercâmbio sem pedido prévio
Dutch: Categorieën van inlichtingen bij uitwisseling zonder voorafgaand verzoek
Danish: Kategorier af oplysninger, der udveksles uden forudgående anmodning
Swedish: Kategorier av information som skall utbytas utan föregående begäran
Finnish: Ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvan tietojenvaihdon luokat
Greek: Κατηγορίες ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Czech: Kategorie výměny informací bez předchozí žádosti
Slovak: Skupiny informácií vymieňané bez predchádzajúcej žiadosti
Polish: Kategorie wymiany informacji bez uprzednio złożonego wniosku
Hungarian: Előzetes megkeresés nélküli információcsere kategóriái
Slovenian: Kategorije izmenjave informacij brez predhodnega zahtevka
Estonian: Eelneva taotluseta toimuva teabevahetuse kategooriad
Latvian: Kategorijas informācijai, kas sniegta bez iepriekšējā pieprasījuma
Lithuanian: Pasikeitimas informacija be išankstinio prašymo
English: information on non-established traders;
French: informations concernant des assujettis non établis;
German: Informationen betreffend nicht im Inland ansässige Steuerpflichtigen;
Spanish: Información relativa a sujetos pasivos no establecidos.
Italian: informazioni relative a soggetti passivi non stabiliti;
Portuguese: Informações relativas a sujeitos passivos não estabelecidos.
Dutch: inlichtingen over niet-ingezeten belastingplichtigen;
Danish: oplysninger om afgiftspligtige personer, der ikke er etableret
Swedish: Information om icke-etablerade beskattningsbara personer.
Finnish: muualle sijoittautuneita verovelvollisia koskevat tiedot;
Greek: Πληροφορίες σχετικά με μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο.
Czech: Informace týkající se neusazených osob povinných k dani.
Slovak: informácie o osobách podliehajúcich dani bez sídla v danom členskom štáte;
Polish: Informacje o podatnikach niemających siedziby.
Hungarian: Információk a be nem jegyzett adóalanyokról;
Slovenian: informacije o davčnih zavezancih brez sedeža;
Estonian: teave käibemaksukohustuslaste kohta, kes ei tegutse antud riigi territooriumil;
Latvian: Informācija par nereģistrētiem nodokļu maksātājiem;
Lithuanian: Informacija apie neįsisteigusius mokesčio mokėtojus.
English: information on new means of transport;
French: informations sur les moyens de transport neufs;
German: Informationen über neue Fahrzeuge;
Spanish: Información relativa a los medios de transporte nuevos.
Italian: informazioni sui mezzi di trasporto nuovi;
Portuguese: Informações relativas a meios de transporte novos.
Dutch: inlichtingen over nieuwe vervoermiddelen;
Danish: oplysninger om nye transportmidler
Swedish: Information om nya transportmedel.
Finnish: uusia kuljetusvälineitä koskevat tiedot;
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα καινουργή μεταφορικά μέσα.
Czech: Informace o nových dopravních prostředcích.
Slovak: informácie o nových dopravných prostriedkoch;
Polish: Informacje o nowych środkach transportu.
Hungarian: Információk az új közlekedési eszközökről;
Slovenian: informacije o novih prevoznih sredstvih;
Estonian: teave uute transpordivahendite kohta;
Latvian: Informācija par jauniem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: Informacija apie naujas transporto priemones.
English: information concerning distance selling not subject to VAT in the Member State of origin;
French: informations relatives à la vente à distance non soumise à la TVA dans l'État membre d'origine;
German: Informationen über Fernverkäufe, die nicht im Ursprungsmitgliedstaat der MwSt. unterliegen;
Spanish: Información sobre ventas a distancia no sujetas al IVA en el Estado miembro de origen.
Italian: informazioni relative alla vendita a distanza non soggetta ad IVA nello Stato membro di origine;
Portuguese: Informações relativas à venda à distância não sujeita ao IVA no Estado-Membro de origem.
Dutch: inlichtingen over afstandsverkopen waarvan geen BTW wordt geheven in de lidstaat van oorsprong;
Danish: oplysninger om fjernsalg, der ikke er momspligtigt i oprindelsesmedlemsstaten
Swedish: Information om distansförsäljning som inte är föremål för mervärdesskatt i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: tiedot etämyynnistä, josta ei kanneta alv:a alkuperäjäsenvaltiossa;
Greek: Πληροφορίες σχετικά με πωλήσεις εξ αποστάσεως μη υπαγόμενες σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Informace o zásilkovém prodeji, který je osvobozen od DPH v členském státě původu.
Slovak: informácie o predaji na diaľku, ktorý nepodlieha DPH v členskom štáte pôvodu;
Polish: Informacje dotyczące sprzedaży na odległość niepodlegającej podatkowi od wartości dodanej w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Információk a származási tagállamban HÉA-mentes távértékesítésről;
Slovenian: informacije o prodaji na daljavo, ki ni predmet DDV v državi članici porekla;
Estonian: teave kaugmüügi kohta, mille suhtes päritoluliikmesriigis ei kohaldata käibemaksu;
Latvian: Informācija par tālpārdošanu, kas nav apliekama ar PVN izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: Informacija apie kilmės valstybėje narėje PVM neapmokestinamą prekių pardavimą nuotoliniu būdu.