English: Whereas the Norwegian authorities by letter dated 26 March 2003 notified to the Authority a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions as well as a new direct transport aid scheme,
French: CONSIDÉRANT QUE les autorités norvégiennes ont notifié à l’Autorité, par lettre du 26 mars, une période transitoire de trois ans pour la différenciation régionale des cotisations à la sécurité sociale ainsi qu’un nouveau régime d’aides directes au transport,
German: Norwegen meldete mit Schreiben vom 26. März 2003 bei der Überwachungsbehörde eine dreijährige Übergangsfrist für die regional differenzierten Sozialversicherungsabgaben sowie eine neue Regelung über direkte Verkehrsbeihilfen an,
Spanish: CONSIDERANDO QUE las autoridades noruegas, mediante carta de fecha 26 de marzo de 2003, notificaron al Órgano de Vigilancia un período transitorio de tres años para las contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones así como un nuevo régimen de ayudas al transporte directo;
Italian: CONSIDERANDO CHE con lettera del 26 marzo 2003 le autorità norvegesi hanno notificato all'Autorità un periodo di transizione di tre anni per la differenziazione regionale degli oneri sociali nonché un nuovo regime di aiuti diretti ai trasporti,
Portuguese: CONSIDERANDO que as autoridades norueguesas notificaram, por carta datada de 26 de Março de 2003, o Órgão de Fiscalização de um período transitório de três anos para as contribuições para a segurança social com diferenciação regional, bem como de um novo regime de auxílios directos ao transporte,
Dutch: Overwegende dat de Noorse autoriteiten de Toezichthoudende Autoriteit bij brief van 26 maart 2003 in kennis hebben gesteld van hun voornemen tot instelling van een overgangsperiode van drie jaar voor regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen en een nieuwe regeling voor rechtstreekse vervoerssteun,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at de norske myndigheder ved brev dateret den 26. marts 2003 over for Tilsynsmyndigheden anmeldte en treårig overgangsperiode for de regionalt differentierede socialsikringsbidrag samt en ny ordning for direkte transportstøtte,
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 mars 2003 inkom de norska myndigheterna med en anmälan till övervakningsmyndigheten om en övergångsperiod på tre år för den regionalt differentierade arbetsgivaravgiften och om en ny ordning för direkt transportstöd.
Finnish: KATSOO, ETTÄ Norjan viranomaiset ilmoittivat 26 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä valvontaviranomaiselle alueellisesti eriytettyihin sosiaaliturvamaksuihin sovellettavasta kolmen vuoden siirtymäajasta sekä uudesta suorasta kuljetustukijärjestelmästä,
Greek: ότι οι νορβηγικές αρχές, με επιστολή της 26ης Μαρτίου 2003, κοινοποίησαν στην Εποπτεύουσα Αρχή μια μεταβατική τριετή περίοδο για τις διαφοροποιούμενες σε περιφερειακό επίπεδο εισφορές κοινωνικής ασφάλισης καθώς και ένα νέο εθνικό καθεστώς άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE norské orgány dopisem ze dne 26. března 2003 oznámily úřadu tříleté přechodné období pro regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení a nový režim přímé podpory dopravy,
Slovak: KEĎŽE nórske orgány listom z 26. marca 2003 oznámili orgánu trojročné prechodné obdobie pre regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia, ako aj nový program priamej pomoci na dopravu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, ŻE władze Norwegii powiadomiły Urząd listem z dnia 26 marca 2003 r. o trzyletnim okresie przejściowym dla regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne, jak również nowym programie pomocy bezpośredniej w transporcie,
Hungarian: MIVEL a norvég hatóságok 2003. november 26-án kelt levelükkel értesítették a Hatóságot egy hároméves átmeneti időszakról a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok és egy új, közvetlen szállítási támogatás tekintetében,
Slovenian: KER so norveški organi oblasti s pismom z dne 26. marca 2003 Organu priglasili triletno prehodno obdobje za regionalno diferencirane prispevke za socialno varnost ter nov program neposredne pomoči za prevoz,
Estonian: ARVESTADES, ET Norra ametivõimud teatasid järelevalveametile 26. märtsi 2003. aasta kirjaga kolmeaastasest üleminekuperioodist piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas ning samuti uuest transpordi otsetoetuse kavast,
Latvian: TĀ KĀ Norvēģijas iestādes ar 2003. gada 26. marta vēstuli paziņoja iestādei par trīs gadu pārejas periodu attiecībā uz reģionāli diferencētām sociālās nodrošināšanas iemaksām, kā arī par jaunu tiešā atbalsta shēmu transportam,
Lithuanian: KADANGI Norvegijos valdžios institucijos 2003 m. kovo 26 d. raštu Institucijai pranešė apie regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų trejų metų pereinamąjį laikotarpį ir apie naują tiesioginės transportui skirtos pagalbos schemą,