English: Moreover, it has been noted that the import prices provided by the Member States under this Regulation do not represent any additional added value, while they require a considerable effort and cost for the different administrations involved in the data collection and reporting.
French: En outre, il a été constaté que les prix à l'importation fournis par les États membres conformément à ce règlement ne représentent pas une valeur ajoutée supplémentaire étant donné qu'ils exigent un effort et un coût considérables pour les différentes administrations concernées par la collecte et la communication des données.
German: Darüber hinaus hat sich gezeigt, dass die im Rahmen dieser Verordnung vorgesehene Übermittelung der Einfuhrpreise durch die Mitgliedstaaten keinerlei Mehrwert mit sich bringt, dagegen mit einem erheblichen Arbeits- und Kostenaufwand für die an der Datenerhebung und -übermittlung beteiligten Verwaltungen verbunden ist.
Spanish: Además, se ha observado que los precios de importación facilitados por los Estados miembros en virtud de dicho Reglamento no representan ningún valor añadido adicional, mientras que exigen un esfuerzo y un gasto considerable a las diferentes administraciones involucradas en la recogida y transmisión de los datos.
Italian: È stato inoltre rilevato che i prezzi all’importazione forniti dagli Stati membri ai sensi di tale regolamento non rappresentano alcun valore aggiunto supplementare e impongono sforzi e costi a tutte le amministrazioni responsabili della raccolta e comunicazione dei dati.
Portuguese: Além disso, verificou-se que os preços transmitidos pelos Estados-Membros nos termos desse regulamento, exigindo um esforço e custos consideráveis por parte das diversas administrações implicadas na colheita e transmissão dos dados, não representam qualquer benefício em termos de valor acrescentado.
Dutch: Bovendien is gebleken dat de extra meerwaarde van de op grond van die verordening vereiste mededeling van de invoerprijzen door de lidstaten geenszins opweegt tegen het werk en de kosten die de betrokken instanties in het verzamelen en rapporteren van de gegevens moeten investeren.
Danish: Det er endvidere blevet konstateret, at de importpriser, som medlemsstaterne meddeler under nævnte forordning, ikke repræsenterer nogen ekstra nytteværdi, men derimod kræver en betydelig indsats af og medfører betydelige udgifter for de forskellige myndigheder, der varetager dataindsamlingen og rapporteringen.
Swedish: Dessutom har det noterats att de importpriser som rapporteras av medlemsstaterna inom ramen för denna förordning inte innebär något mervärde, eftersom dessa priser medför ett avsevärt arbete och omfattande kostnader för de olika förvaltningar som deltar i insamlingen och rapporteringen av uppgifterna.
Finnish: Lisäksi on huomattu, että jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toimittamat tuontihinnat eivät tarjoa mitään erityistä lisäarvoa, mutta samalla ne kuitenkin vaativat tietojen keräämisestä ja niiden raportoimisesta vastaavilta hallinnon yksiköiltä melkoisia ponnistuksia ja kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, συνεκτιμήθηκε το γεγονός ότι οι τιμές εισαγωγής που όριζαν τα κράτη μέλη δυνάμει του εν λόγω κανονισμού δεν συνιστούν, πλέον, τυχόν επιπλέον προστιθέμενη αξία, ενώ απαιτούν την καταβολή σημαντικών προσπαθειών και συνεπάγονται κόστος για τις διάφορες διοικήσεις που εμπλέκονται στη συλλογή και αναφορά των δεδομένων.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že dovozní ceny poskytnuté členskými státy na základě uvedeného nařízení nepředstavují žádnou přidanou hodnotu, vyžadují však značné úsilí a náklady na straně různých orgánů, které sbírají a vykazují dané údaje.
Slovak: Navyše sa zistilo, že dovozné ceny stanovené členskými štátmi podľa tohto nariadenia nepredstavujú žiadnu ďalšiu pridanú hodnotu, avšak od rôznych orgánov zaoberajúcich sa zhromažďovaním údajov a podávaním správ vyžadujú značné úsilie a náklady.
Polish: Ponadto zauważono, że ceny przywozu podane przez Państwa Członkowskie w ramach tego rozporządzenia nie przedstawiają żadnej dodatkowej wartości dodanej, natomiast zbieranie i zgłaszanie danych wymaga znacznego wysiłku i nakładu kosztów ze strony administracji w to zaangażowanych.
Hungarian: Megállapítást nyert továbbá az, hogy az e rendelet alapján a tagállamok által megállapított importárak nem képviselnek további hozzáadott értéket, azonban jelentős mértékű munkát és költséget igényelnek az adatgyűjtésben és -továbbításban érintett különböző hatóságok részéről.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da uvozne cene, ki so jih v teh Uredbi določile države članice, ne predstavljajo nobene dodatne dodane vrednosti, pomenijo pa precejšen trud in strošek za različne uprave, ki se ukvarjajo z zbiranjem podatkov in poročanjem.
Estonian: Peale selle on täheldatud, et liikmesriikide kõnesoleva määruse alusel kehtestatud impordihinnad ei sisalda täiendavat lisandväärtust, kuigi hinnad nõuavad erinevatelt andmete kogumise ja esitamisega tegelevatelt ametiasutustelt märkimisväärseid jõupingutusi ja kulutusi.
Latvian: Turklāt jāņem vērā, ka importa cenas, ko dalībvalstis iesniedz saskaņā ar šo regulu, neietver nekādu pievienoto vērtību, kaut gan nepieciešamas zināmas pūles un izmaksas, ko rada datu savākšanā un paziņošanā iesaistītās dažādās pārvaldes.
Lithuanian: Be to, pastebėta, kad pagal šį reglamentą valstybių narių numatytos importo kainos nesukuria papildomos pridėtinės vertės, nors dėl jų reikia nemažų duomenis renkančios ir perduodančios administracijos pastangų ir išlaidų.