English: Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted guidelines concerning multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 4 November 1998 [4] for an initial trial period of three years which later was extended to 31 December 2002 and for some sectors remained applicable until 31 December 2003.
French: considérant que, le 4 novembre 1998 [4], l'Autorité de surveillance AELE a adopté des directives concernant l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, pour une période d’essai initiale de trois ans, qui a été prorogée jusqu’au 31 décembre 2002 et, pour certains secteurs, jusqu’au 31 décembre 2003,
Spanish: Considerando que, el 4 de noviembre de 1998 [4], el Órgano de Vigilancia de la AELC aprobó unas directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión por un período de prueba inicial de tres años que se amplió posteriormente hasta el 31 de diciembre de 2002, y que dichas directrices siguieron siendo aplicables en determinados sectores hasta el 31 de diciembre de 2003,
Italian: considerando che l’Autorità di vigilanza EFTA ha adottato, il 4 novembre 1998, una guida relativa alla disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento [4] per un periodo di prova iniziale di tre anni, successivamente prorogato al 31 dicembre 2002, e rimasta in applicazione per alcuni settori fino al 31 dicembre 2003;
Portuguese: Considerando que em 4 de Novembro de 1998, o Órgão de Fiscalização da EFTA adoptou orientações relativas ao enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento [4] por um período experimental inicial de três anos que foi subsequentemente prorrogado até 31 de Dezembro de 2002 e que, relativamente a alguns sectores, se manteve em vigor até 31 de Dezembro de 2003,
Dutch: Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 4 november 1998 richtsnoeren heeft goedgekeurd in verband met de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten [4] voor een aanvankelijke proefperiode van drie jaar, die nadien tot 31 december 2002 is verlengd en voor sommige sectoren tot 31 december 2003 van toepassing bleef,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet antog den 4 november 1998 [4] riktlinjer beträffande de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt, för en inledande period på tre år, som sedan förlängdes fram till och med den 31 december 2002 och avseende vissa sektorer, fram till och med den 31 december 2003.
Finnish: EFTA:n valvontaviranomainen on vahvistanut monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille 4 päivänä marraskuuta 1998 [4] aluksi kolmen vuoden kokeilujaksoksi. Niiden voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2002 ja joidenkin alojen osalta 31 päivään joulukuuta 2003.
Greek: ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενέκρινε στις 4 Νοεμβρίου 1998 κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [4] αρχικά για δοκιμαστική περίοδο τριών ετών που στη συνέχεια παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και για ορισμένους τομείς παρέμεινε σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003,
Czech: vzhledem k tomu, že Kontrolní úřad ESVO přijal dne 4. listopadu 1998 pokyny týkající se víceodvětvového režimu regionální podpory pro velké investiční projekty [4] na zkušební dobu tří let, která byla později prodloužena do 31. prosince 2002 a pro některá odvětví byla použitelná až do 31. prosince 2003;
Slovak: keďže Dozorný orgán EZVO prijal 4. novembra 1998 [4] usmernenia o multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty na skúšobnú dobu v trvaní troch rokov, ktorá bola neskôr predĺžená do 31. decembra 2002 a v niektorých sektoroch sa uplatňovala do 31. decembra 2003;
Polish: Urząd Nadzoru EFTA przyjął wytyczne w sprawie wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych w dniu 4 listopada 1998 r. [4] na wstępny trzyletni okres próbny, przedłużony następnie do dnia 31 grudnia 2002 r., a dla niektórych sektorów wytyczne stosowane były do dnia 31 grudnia 2003 r.
Slovenian: ker je 4. novembra 1998 Nadzorni organ EFTA sprejel Smernice večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom [4], za začetno poskusno obdobje treh let, ki je bilo nato podaljšano do 31. decembra 2002 in za nekatere sektorje ostalo veljavno do 31. decembra 2003;
Lithuanian: kadangi 1998 m. lapkričio 4 d. ELPA priežiūros institucija priėmė gaires dėl regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinės sistemos [4] pradiniam trejų metų laikotarpiui, kuris vėliau buvo pratęstas iki 2002 m. gruodžio 31 d. ir kuris kai kuriems sektoriams taikytas iki 2003 m. gruodžio 31 d.,