FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2053/2004
French: Règlement (CE) no 2053/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2053/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2053/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2053/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2053/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2053/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2053/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2053/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2053/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2053/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2053/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2053/2004
Hungarian: A Tanács 2053/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2053/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2053/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2053/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2053/2004
English: of 22 November 2004
French: du 22 novembre 2004
German: vom 22. November 2004
Spanish: de 22 de noviembre de 2004
Italian: del 22 novembre 2004
Portuguese: de 22 de Novembro de 2004
Dutch: van 22 november 2004
Danish: af 22. november 2004
Swedish: av den 22 november 2004
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. listopadu 2004
Slovak: z 22. novembra 2004,
Polish: z dnia 22 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį pateikė Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas existentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Súčasné opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Fennálló intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Esamos priemonės
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Richiesta
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahteva
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of tube or pipe fittings originating in the PRC via Sri Lanka.
French: Il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du transbordement, à Sri Lanka, d’accessoires de tuyauterie originaires de la RPC.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges sei darauf zurückzuführen, dass bestimmte Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in der VRC über Sri Lanka versandt würden.
Spanish: Se alegó que este cambio en las características del comercio provenía del tránsito de los accesorios de tuberías originarios de la RPC por Sri Lanka.
Italian: Il cambiamento nella configurazione degli scambi veniva attribuito al trasbordo degli accessori per tubi originari della RPC via Sri Lanka.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais havia, alegadamente, sido provocada pelo transbordo de acessórios para tubos originários da RPC no Sri Lanka.
Dutch: Dit gewijzigde handelsverkeer vond naar verluidt zijn oorzaak in het feit dat de hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit de VRC in Sri Lanka werden overgeladen en vandaar werden verzonden.
Danish: Det ændrede handelsmønster hævdedes at skyldes omladning af rørfittings med oprindelse i Kina via Sri Lanka.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret påstods härröra från omlastning i Sri Lanka av rördelar med ursprung i Kina.
Finnish: Tämän kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen väitettiin johtuvan Kiinasta peräisin olevan putkien liitos- ja muiden osien kuljetuksesta Sri Lankan kautta.
Greek: Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφειλόταν, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση, μέσω της Σρι Λάνκα, εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Žadatel se domnívá, že tato změna obchodních toků pramenila z překládky potrubních tvarovek pocházejících z ČLR přes Srí Lanku.
Slovak: Táto zmena štruktúry bola údajne spôsobená prekládkou rúrových a potrubných tvaroviek pôvodom z ČĽR cez Srí Lanku.
Polish: Zmiana w strukturze handlu miała wynikać z przeładunku łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL w Sri Lance.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változásról kijelentették, hogy az a KNK-ból származó csőszerelvények vagy -illesztések Srí Lankán történő átszállításának a következménye.
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja pribora za cevi s poreklom iz LRK preko Šrilanke.
Estonian: Väideti, et see muutus kaubanduse struktuuris tulenes HRVst pärinevate toruliitmike ümberlaadimisest Sri Lanka kaudu.
Latvian: Tika izvirzīts apgalvojums, ka šīs pārmaiņas tirdzniecībā bija rezultāts ĶTR ražoto cauruļu savienotājelementu transportēšanai caur Šrilanku.
Lithuanian: Tvirtinama, kad šis prekybos pobūdžio pokytis atsirado dėl vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių, kurių kilmės šalis yra KLR, persiuntimo per Šri Lanką.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Apertura
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začiatok vyšetrovania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Algatamine
Latvian: Priekšlikums
Lithuanian: Inicijavimas
English: The Commission advised the authorities of the PRC and Sri Lanka of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités de la RPC et de Sri Lanka de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden der VRC und Sri Lankas über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó a las autoridades de la RPC y de Sri Lanka la apertura de la investigación.
Italian: La Commissione ha informato le autorità della RPC e dello Sri Lanka dell’apertura dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão informou as autoridades da RPC e do Sri Lanka do início do inquérito.
Dutch: De Commissie bracht de autoriteiten van de VRC en van Sri Lanka van de opening van het onderzoek op de hoogte.
Danish: Kommissionen underrettede myndighederne i Kina og Sri Lanka om, at der var blevet indledt en undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina och Sri Lanka om inledandet av undersökningen.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinan ja Sri Lankan viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και της Σρι Λάνκα σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise o zahájení šetření uvědomila orgány ČLR a Srí Lanky.
Slovak: Komisia upovedomila orgány ČĽR a Srí Lanky o začatí vyšetrovania.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat kezdeményezéséről hivatalosan tájékoztatta a KNK és Srí Lanka hatóságait.
Slovenian: Komisija je organe LRK in Šrilanke obvestila o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teavitas HRV ja Sri Lanka ametiasutusi uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija ĶTR un Šrilankas valdībām ieteica uzsākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija pranešė KLR ir Šri Lankos valdžios institucijoms apie pradėtą tyrimą.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: No producer or exporter in the PRC submitted a reply to the questionnaire and no reply to the questionnaire was submitted by any importer in the Community.
French: Aucun producteur ou exportateur chinois de même qu’aucun importateur dans la Communauté n'a répondu au questionnaire.
German: Weder von den Herstellern/Ausführern in der VRC noch von den Einführern in der Gemeinschaft gingen Antworten auf den Fragebogen ein.
Spanish: Ningún productor ni exportador de la RPC y ningún importador en la Comunidad presentaron una respuesta al cuestionario.
Italian: Nessun produttore o esportatore della RPC ha risposto al questionario così come nessun importatore nella Comunità.
Portuguese: Nenhum produtor ou exportador na RPC e nenhum dos importadores na Comunidade respondeu ao questionário.
Dutch: In de VRC beantwoordde geen enkele producent of exporteur de vragenlijst en ook geen enkele importeur in de Gemeenschap diende een antwoord in.
Danish: Ingen producenter eller eksportører i Kina eller importører i Fællesskabet besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Ingen tillverkare/exportör i Kina eller importör i gemenskapen ingav ett svar på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään Kiinassa toimiva tuottaja tai viejä tai yhteisössä toimiva tuoja ei vastannut kyselyyn.
Greek: Κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας της ΛΔΚ, όπως και κανένας εισαγωγέας της Κοινότητας, δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Žádný z výrobců ani vývozců z ČLR nepředložil odpověď na dotazník a žádná odpověď na dotazník nebyla obdržena od dovozců ve Společenství.
Slovak: Odpoveď na dotazník nepredložil žiaden výrobca ani vývozca z ČĽR ani žiaden dovozca zo Spoločenstva.
Polish: Żaden producent ani eksporter z ChRL nie przesłał odpowiedzi na kwestionariusz, nie otrzymano również odpowiedzi na kwestionariusz od żadnego z importerów z terenu Wspólnoty.
Hungarian: Egyetlen KNK-beli gyártó vagy exportőr sem küldött választ a kérdőívre, és nem jött válasz a közösségi importőröktől sem.
Slovenian: Na vprašalnik ni odgovoril noben proizvajalec ali izvoznik iz LRK, prav tako pa ni posredoval odgovora na vprašalnik noben uvoznik iz Skupnosti.
Estonian: Ükski HRV tootja ega eksportija ega ühenduse importija ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Neviens ĶTR ražotājs vai eksportētājs neiesniedza atbildes uz aptaujas jautājumiem, kā arī atbildes uz aptaujas jautājumiem nesniedza neviens Kopienas importētājs.
Lithuanian: Jokie KLR gamintojai arba eksportuotojai nepateikė atsakymų į klausimus, taip pat nebuvo gauta atsakymų iš jokio Bendrijos importuotojo.
English: No producers or exporters in Sri Lanka made themselves known or submitted questionnaire replies.
French: Aucun producteur ou exportateur sri-lankais ne s’est fait connaître ni n’a répondu au questionnaire.
German: Es meldeten sich auch keine Hersteller/Ausführer in Sri Lanka selbst oder übermittelten Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: Ningún productor ni exportador de Sri Lanka se dio a conocer ni presentó una respuesta al cuestionario.
Italian: Nessun produttore o esportatore dello Sri Lanka si è manifestato o ha risposto al questionario.
Portuguese: Nenhum dos produtores exportadores no Sri Lanka se deu a conhecer ou respondeu ao questionário.
Dutch: Geen enkele producent of exporteur in Sri Lanka maakte zich bij de Commissie bekend of beantwoordde de vragenlijst.
Danish: Ingen producenter eller eksportører i Sri Lanka gav sig til kende eller besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Ingen tillverkare/exportör i Sri Lanka gav sig till känna eller ingav ett svar på frågeformuläret.
Finnish: Yksikään Sri Lankassa toimiva tuottaja tai viejä ei ilmoittautunut tai toimittanut kyselyvastauksia.
Greek: Κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας της Σρι Λάνκα δεν αναγγέλθηκε ούτε απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Žádný z výrobců ani vývozců ze Srí Lanky se nepřihlásil ani nepředložil odpověď na dotazník.
Slovak: Žiaden výrobca ani vývozca zo Srí Lanky sa neprihlásil a nepredložil odpoveď na dotazník.
Polish: Nie ujawnił się ani nie złożył odpowiedzi na kwestionariusz żaden producent ani eksporter ze Sri Lanki.
Hungarian: Egyetlen Srí Lanka-i termelő vagy exportőr sem jelezte kilétét vagy nyújtott be választ a kérdőívre.
Slovenian: Prav tako se ni prijavil oz. posredoval odgovora na vprašalnik noben proizvajalec/izvoznik s Šrilanke.
Estonian: Ükski Sri Lanka tootja ega eksportija ei andnud endast teada ega vastanud küsimustikule.
Latvian: Neviens Šrilankas ražotājs vai eksportētājs nepieteicās, kā arī nesniedza atbildes uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Jokie Šri Lankos gamintojai arba eksportuotojai nepranešė apie save ir nepateikė atsakymų į klausimynus.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2003 al 31 dicembre 2003 (il «PI»).
Portuguese: O período de inquérito («PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2003.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden utgjordes av perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Období šetření pokrývalo období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.
Slovak: Obdobie vyšetrovania (OV) trvalo od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003.
Polish: Okres dochodzenia objął okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r. (dalej „OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) 2003. január 1-jétől2003. december 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim (“IP”).
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. (toliau – TL).
English: Data from 2000 up to the end of the IP were used to investigate the change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2000 et la fin de la période d'enquête ont été utilisées pour étudier la modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 2000 bis zum Ende des UZ zugrunde gelegt, um die Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se utilizaron datos recogidos entre 2000 y el final del período de investigación a fin de analizar los cambios alegados en las características del comercio.
Italian: Per esaminare l’andamento della configurazione degli scambi sono stati utilizzati dati dal 2000 fino alla fine del PI.
Portuguese: A fim de investigar a mudança verificada a nível dos fluxos comerciais foram utilizados dados de 2000 até ao final do PI.
Dutch: De gegevens van de periode van 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak werden gebruikt om het gewijzigde handelsverkeer te onderzoeken.
Danish: Data fra perioden 2000 til slutningen af undersøgelsesperioden blev anvendt til at undersøge ændringerne i handelsmønstret.
Swedish: Uppgifter för perioden från och med början av år 2000 till och med slutet av undersökningsperioden användes i syfte att undersöka förändringen i handelsmönstret.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2000 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutos.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2000 έως το τέλος της ΠΕ για να εξεταστεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Pro šetření změny obchodních toků byly použity údaje z roku 2000 až do období šetření.
Slovak: Pri vyšetrovaní zmeny v štruktúre obchodu boli použité údaje od roku 2000 do konca OV.
Polish: Dane od 2000 r. do końca OD zostały wykorzystane do zbadania zmiany struktury handlu.
Hungarian: Az adatgyűjtés 2000-től a VI végéig tartó időszakra vonatkozott, és a kereskedelmi szerkezet megváltozásának vizsgálatára irányult.
Slovenian: Podatki od leta 2000 naprej do konca OP so se uporabili za preiskavo spremembe v vzorcu trgovanja.
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks kasutati andmeid alates 2000. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Lai izpētītu pārmaiņas tirdzniecībā, tika izmantoti dati no 2000. gada līdz pat izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Duomenys nuo 2000 m. iki TL pabaigos buvo naudojami tiriant prekybos pobūdžio pokyčius.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações de ordem geral/grau de cooperação
Dutch: Algemene overwegingen/niveau van de medewerking
Danish: Generelt/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä/yhteistyön aste
Greek: Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/úroveň spolupráce
Slovak: Všeobecné faktory/miera spolupráce
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés foka
Slovenian: Splošni preudarki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārējie apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendros pastabos ir bendradarbiavimo lygis
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
German: Sri Lanka
Spanish: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanka
Dutch: Sri Lanka
Danish: Sri Lanka
Swedish: Sri Lanka
Finnish: Sri Lanka
Greek: Σρι Λάνκα
Czech: Srí Lanka
Slovak: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
English: No producers or exporters of tube or pipe fittings originating in Sri Lanka cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur d’accessoires de tuyauterie originaires de Sri Lanka n'a coopéré à l'enquête.
German: An der Untersuchung arbeiteten keine Hersteller/Ausführer von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Ursprung in Sri Lanka mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador de accesorios de tuberías originarios de Sri Lanka cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore di accessori per tubi originari dello Sri Lanka ha cooperato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores ou exportadores de acessórios para tubos originários do Sri Lanka participou no inquérito.
Dutch: Geen enkele producent of exporteur van hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit Sri Lanka verleende medewerking aan het onderzoek.
Danish: Ingen producenter eller eksportører af rørfittings i Sri Lanka samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen tillverkare/exportör av rördelar med ursprung i Sri Lanka samarbetade vid undersökningen.
Finnish: Yksikään Sri Lankasta peräisin olevien putkien liitos- tai muiden osien tuottaja tai viejä ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Σρι Λάνκα δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracovali žádní výrobci ani vývozci potrubních tvarovek ze Srí Lanky.
Slovak: Na vyšetrovaní nespolupracoval žiaden výrobca ani vývozca rúrových a potrubných tvaroviek pôvodom zo Srí Lanky.
Polish: Żaden producent ani eksporter łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących ze Sri Lanki nie podjął współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: Egyetlen, csőszerelvényekkel vagy - illesztésekkel foglalkozó termelő vagy exportőr sem tanúsított együttműködést a vizsgálat során.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec ali izvoznik pribora za cevi s poreklom s Šrilanke.
Estonian: Ükski Sri Lankast pärinevate toruliitmike tootja ega eksportija ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Neviens Šrilankas cauruļu savienotājelementu ražotājs vai eksportētājs neveica sadarbību izmeklēšanā.
Lithuanian: Jokie Šri Lankos vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių gamintojai arba eksportuotojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo.