FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on notifying public authority:
French: Informations sur l'autorité notifiante
German: Anmeldende Behörde:
Spanish: Información sobre la autoridad pública notificante.
Italian: Informazioni relative all'autorità pubblica che presenta la notifica:
Portuguese: Informações relativas à autoridade pública notificante:
Dutch: Inlichtingen betreffende de aanmeldende overheidsinstantie:
Danish: Oplysninger om den anmeldende offentlige myndighed:
Swedish: Information om den anmälande myndigheten
Finnish: Tiedot ilmoituksen tekevästä viranomaisesta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την κοινοποιούσα δημόσια αρχή:
Czech: Informace o oznamujícím orgánu veřejné moci:
Slovak: Informácie o oznamujúcom orgáne verejnej moci:
Polish: Informacje dotyczące powiadomienia organu publicznego:
Hungarian: Bejelentő hatóság:
Slovenian: Podatki o javnem organu, ki izvaja priglasitve:
Estonian: Andmed teatise esitanud asutuse kohta
Latvian: Informācija par informācijas sniedzēju valsts iestādi:
Lithuanian: Informacija apie pranešančiąją valstybinės valdžios instituciją:
English: Name and address of notifying authority;
French: Nom et adresse de l'autorité notifiante
German: Bezeichnung und Anschrift
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad notificante.
Italian: Denominazione e indirizzo dell'autorità.
Portuguese: Nome e endereço da autoridade notificante.
Dutch: Naam en adres van de aanmeldende instantie;
Danish: Navn og adresse på den anmeldende myndighed.
Swedish: Den anmälande myndighetens namn och adress
Finnish: Ilmoituksen tekevän viranomaisen nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση της κοινοποιούσας αρχής.
Czech: Název a adresa oznamujícího orgánu.
Slovak: Názov a adresa oznamujúceho orgánu:
Polish: Nazwa i adres organu zgłaszającego:
Hungarian: A bejelentő hatóság neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov organa, ki izvaja priglasitve:
Estonian: Teatise esitaja nimi ja aadress
Latvian: informācijas sniedzējas iestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: Pranešančiosios institucijos pavadinimas ir adresas;
English: Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
French: Nom, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et fonction de la ou des personnes à contacter pour d'éventuels renseignements
German: Name, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail-Adresse und Dienststellung der zuständigen Person(en)
Spanish: Nombre, apellidos, teléfono, fax, dirección de correo electrónico y cargo de la persona o personas con que haya que ponerse en contacto para recabar más datos.
Italian: Nome, numero di telefono, numero di fax, indirizzo di posta elettronica e posizione detenuta dalla persona o dalle persone cui rivolgersi per ulteriori informazioni.
Portuguese: Nome, número de telefone e de fax, endereço electrónico e cargo ocupado pela(s) pessoa(s) a contactar para mais informações.
Dutch: Naam, telefoonnummer, faxnummer en e-mailadres, alsook de functie van de perso(o)n(en) die moet(en) worden gecontacteerd indien aanvullende inlichtingen worden verlangd.
Danish: Navn, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse og titel på den eller de personer, der skal kontaktes, hvis der er behov for yderligere oplysninger.
Swedish: Namnet/namnen på den eller de personer som kan kontaktas om det behövs kompletterande uppgifter samt dennes/deras telefonnummer, faxnummer, e-postadress och befattning
Finnish: Lisätietoja antavan henkilön (tai henkilöiden) nimi, puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite ja asema
Greek: Ονοματεπώνυμο, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θέση του αρμοδίου ή των αρμοδίων για τις επαφές σε περίπτωση που χρειαστούν περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Jméno, telefon, fax, elektronická adresa a funkce kontaktní osoby pro případ dalších dotazů.
Slovak: Meno, telefón, fax a e-mailová adresa a funkcia kontaktnej osoby (osôb) v prípade ďalších informácií:
Polish: Nazwisko, numer telefonu i faksu oraz adres poczty elektronicznej i stanowisko osoby (osób), z którą należy się kontaktować w przypadku dalszego postępowania:
Hungarian: A kapcsolattartó(k) neve, telefon-, faxszáma, e-mail címe és beosztása további információ esetén:
Slovenian: Ime, telefon, telefaks in naslov elektronske pošte ter položaj kontaktne(-ih) osebe(oseb) v primeru naknadnih vprašanj:
Estonian: Lisateavet andva(te) isiku(te) nimi, telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress ning ametikoht
Latvian: tās personas (-u) vārds, tālrunis, fakss un e-pasta adrese, kā arī ieņemamais amats, ar kuru (-ām) sazināties, ja nepieciešama papildu informācija;.
Lithuanian: Asmens (-ų), į kurį (-iuos) reikėtų kreiptis tolimesnio tyrimo atveju, vardas (-ai), pavardė (-ės), telefonas, faksas, el. paštas ir pareigos.
English: Information of contact in permanent representation:
French: Informations sur la personne à contacter à la représentation permanente
German: Zuständige Stelle in der Ständigen Vertretung:
Spanish: Información de contacto en la Representación Permanente.
Italian: Informazioni relative alla persona di contatto presso la rappresentanza permanente:
Portuguese: Informações relativas à pessoa a contactar na representação permanente:
Dutch: Inlichtingen betreffende de te contacteren persoon in de Permanente Vertegenwoordiging:
Danish: Oplysninger om kontakt til den faste repræsentation:
Swedish: Uppgifter om en kontaktperson vid den ständiga representationen
Finnish: Tiedot yhteyshenkilöstä pysyvässä edustustossa
Greek: Πληροφορίες για τις επαφές με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία:
Czech: Informace o kontaktních údajích stálého zástupce:
Slovak: Informácie o kontaktnej osobe na stálom zastúpení:
Polish: Informacje dotyczące osoby, z którą należy się kontaktować, w Stałym Przedstawicielstwie:
Hungarian: Az állandó képviseleten lévő kapcsolattartó pont:
Slovenian: Podatki o kontaktnih osebah v stalnem predstavništvu:
Estonian: Andmed alalises esinduses töötava kontaktisiku kohta
Latvian: Informācija par kontaktpersonām pastāvīgajā pārstāvniecībā;
Lithuanian: Informacija apie kontaktinį asmenį nuolatinėje atstovybėje:
English: Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
French: Nom, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et fonction de la personne à contacter pour d'éventuels renseignements
German: Name, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail-Adresse und Dienststellung der zuständigen Person(en)
Spanish: Nombre, apellidos, teléfono, fax, dirección de correo electrónico y cargo de la persona con que haya que ponerse en contacto para recabar más datos.
Italian: Nome, numero di telefono, numero di fax, indirizzo di posta elettronica e posizione detenuta dalla persona cui rivolgersi per ulteriori informazioni.
Portuguese: Nome, número de telefone e de Fax, endereço electrónico e cargo ocupado pela(s) pessoa(s) a contactar para mais informações.
Dutch: Naam, telefoonnummer, faxnummer en e-mailadres alsook de functie van de persoon die moet worden gecontacteerd indien aanvullende inlichtingen worden verlangd.
Danish: Navn, telefonnummer, faxnummer, e-mailadresse og titel på den person, der skal kontaktes, hvis der er behov for yderligere oplysninger.
Swedish: Namnet/namnen på den person som kan kontaktas om det behövs kompletterande uppgifter samt dennes telefonnummer, faxnummer, e-postadress och befattning
Finnish: Lisätietoja antavan henkilön nimi, puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite ja asema
Greek: Ονοματεπώνυμο, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θέση του αρμοδίου για τις επαφές σε περίπτωση που χρειαστούν περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Jméno, telefon, fax, elektronická adresa a funkce kontaktní osoby pro případ dalších dotazů.
Slovak: Meno, telefón, fax a e-mailová adresa a funkcia kontaktnej osoby v prípade ďalších informácií:
Polish: Nazwisko, numer telefonu i faksu oraz adres poczty elektronicznej i stanowisko osoby, z którą należy się kontaktować w przypadku dalszego postępowania:
Hungarian: A kapcsolattartó neve, telefon-, faxszáma, e-mail címe és beosztása további információ esetén:
Slovenian: Ime, telefon, telefaks in naslov elektronske pošte ter položaj kontaktne osebe v primeru naknadnih vprašanj:
Estonian: Lisateavet andva isiku nimi, telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress ning ametikoht
Latvian: Tās personas vārds, tālrunis, fakss un e-pasta adrese, kā arī ieņemamais amats, ar kuru sazināties, ja nepieciešama papildu informācija.
Lithuanian: Asmens (-ų), į kurį (-iuos) reikėtų kreiptis tolimesnio tyrimo atveju, vardas (-ai), pavardė (-ės), telefonas, faksas, el. paštas ir pareigos.
English: SECTION 2 — AID RECIPIENT
French: SECTION 2 — BÉNÉFICIAIRE DE L'AIDE
German: TEIL 2 — BEIHILFEEMPFÄNGER
Spanish: SECCIÓN 2 — BENEFICIARIO DE LA AYUDA
Italian: SEZIONE 2 — BENEFICIARIO DELL'AIUTO
Portuguese: SECÇÃO 2 - BENEFICIÁRIO DO AUXÍLIO
Dutch: AFDELING 2 - ONTVANGER VAN DE STEUN
Danish: DEL 2 — STØTTEMODTAGEREN
Swedish: AVSNITT 2 – STÖDMOTTAGARE
Finnish: 2 OSA — TUENSAAJA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2 - ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ODDÍL 2 – PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: ODDIEL 2 – PRÍJEMCA POMOCI
Polish: SEKCJA 2 – BENEFICJENT POMOCY
Hungarian: 2. SZAKASZ – A TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTJE
Slovenian: ODDELEK 2 – PREJEMNIK POMOČI
Estonian: JAGU – ABISAAJA
Latvian: 2. IEDAĻA – ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: 2 SKYRIUS – PAGALBOS GAVĖJAS
English: Structure of the company or companies investing in the project:
French: Structure de l'entreprise ou des entreprises investissant dans le projet
German: Struktur des investierenden Unternehmens/der investierenden Unternehmen:
Spanish: Estructura de la empresa o empresas que invierten en el proyecto.
Italian: Struttura della o delle società che investono nel progetto:
Portuguese: Estrutura da empresa ou das empresas investidoras no projecto:
Dutch: Structuur van de onderneming of ondernemingen die in het project investeren:
Danish: Strukturen af den eller de virksomheder, der investerer i projektet:
Swedish: Det investerande företagets eller de investerande företagens struktur
Finnish: Hankkeeseen investoivan yhtiön (yhtiöiden) rakenne
Greek: Διάρθρωση της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που επενδύουν στο σχέδιο:
Czech: Struktura společnosti nebo společností investujících do projektu:
Slovak: Štruktúra spoločnosti alebo spoločností investujúcich do projektu:
Polish: Struktura przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw uczestniczących w finansowaniu projektu:
Hungarian: A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások szerkezete:
Slovenian: Struktura podjetja ali podjetij, ki vlagajo v projekt:
Estonian: Projekti investeeriva äriühingu/investeerivate äriühingute struktuur
Latvian: Tās uzņēmējsabiedrības vai uzņēmējsabiedrību struktūra, kas veic ieguldījumu projektā:
Lithuanian: Į projektą investuojančios bendrovės arba bendrovių struktūra:
English: Identity of aid recipient;
French: Nom du bénéficiaire de l'aide
German: Identität des Beihilfeempfängers
Spanish: Identidad del beneficiario de la ayuda.
Italian: Identità del beneficiario dell'aiuto.
Portuguese: Identidade do beneficiário do auxílio.
Dutch: Identiteit van de ontvanger van de steun
Danish: Støttemodtagerens identitet.
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaajan yksilöinti
Greek: Ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Totožnost příjemce podpory.
Slovak: Totožnosť príjemcu pomoci:
Polish: Dane beneficjenta pomocy:
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjének azonossága:
Slovenian: Identiteta prejemnika pomoči:
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: atbalsta saņēmēja statuss;
Lithuanian: Pagalbos gavėjo statusas;
English: Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
French: Veuillez indiquer le nom du groupe dont fait partie le bénéficiaire, en décrivant la structure du groupe et en précisant qui détient le capital de chaque société mère.
German: Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen.
Spanish: Indíquese el grupo matriz al que pertenece el beneficiario de la ayuda, descríbase la estructura del grupo y la estructura de propiedad de cada una de las sociedades matrices.
Italian: Indicare la o le società che controllano l'impresa beneficiaria dell'aiuto, descrivere la struttura del gruppo e la struttura proprietaria di ciascuna società controllante.
Portuguese: Indicar o nome do grupo principal a que pertence o beneficiário, descrever a sua estrutura e especificar quem detém o capital de cada empresa-mãe.
Dutch: Identificeer het moederconcern van de ontvanger van de steun, omschrijf de structuur van het concern en de eigendomsstructuur van elke moederonderneming.
Danish: Anfør støttemodtagerens moderkoncern. Beskriv koncernens struktur og de enkelte moderselskabers ejerforhold.
Swedish: Ange namnet på stödmottagarens moderkoncern, beskriv varje moderbolags koncernstruktur och ägandeförhållanden
Finnish: Tuensaajan emokonsernin yksilöinti, konsernirakenne ja kunkin emoyhtiön omistussuhteet
Greek: Να αναφερθεί ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης και να περιγραφεί η δομή του ομίλου και η διάρθρωση της ιδιοκτησίας κάθε μητρικής επιχείρησης.
Czech: Uveďte mateřský koncern příjemce podpory, popište strukturu koncernu a vlastnickou strukturu každé mateřské společnosti.
Slovak: Označte materskú skupinu príjemcu pomoci, opíšte štruktúru skupiny a vlastnícku štruktúru každej materskej spoločnosti:
Polish: Grupa, w skład której wchodzi beneficjent pomocy, struktura grupy oraz struktura własności każdego przedsiębiorstwa nadrzędnego:
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje anyavállalat-csoportjának megnevezése, a csoport szerkezetének és az anyavállalatok tulajdonosi struktúrájának leírása:
Slovenian: Navedite matično skupino prejemnika pomoči, opišite strukturo skupine in lastniško strukturo vsakega matičnega podjetja:
Estonian: Andmed abisaaja emakontserni kohta ning iga emaettevõtja kontsernistruktuuri ja omandistruktuuri kirjeldus
Latvian: norādiet atbalsta saņēmēja mātes uzņēmumu grupu, raksturojiet grupas struktūru un katras mātes uzņēmējsabiedrības īpašuma struktūru.
Lithuanian: Nurodykite pagalbos gavėjo pagrindinių bendrovių grupę, aprašykite kiekvienos pagrindinės bendrovės grupės struktūrą ir nuosavybės struktūrą.
English: For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
French: Pour chaque entreprise investissant dans le projet, veuillez fournir les données suivantes pour les trois derniers exercices
German: Zu dem/den investierenden Unternehmen vorzulegende Daten der letzten drei Geschäftsjahre:
Spanish: Con respecto a cada una de las empresas que invierten en el proyecto, facilítense los siguientes datos de los tres últimos ejercicios financieros:
Italian: Per ciascuna impresa che investe nel progetto, fornire i seguenti dati per gli ultimi tre esercizi finanziari:
Portuguese: No que diz respeito à empresa ou empresas investidoras no projecto, fornecer os seguintes dados relativos aos três últimos exercícios financeiros:
Dutch: Gelieve de volgende gegevens over de laatste drie boekjaren te verschaffen voor de onderneming of ondernemingen die in het project investeren:
Danish: For det eller de selskaber, der investerer i projektet, gives følgende oplysninger for de seneste tre regnskabsår
Swedish: Lämna följande uppgifter för de tre senaste räkenskapsåren för det eller de företag som investerar i projektet
Finnish: Hankkeeseen investoivasta yrityksestä tai investoivista yrityksistä seuraavat tiedot viimeiseltä kolmelta tilivuodelta:
Greek: Να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο σχέδιο, σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη:
Czech: U společnosti nebo společností, které investují do projektu, uveďte následující údaje za poslední tři finanční roky:
Slovak: Pre každú spoločnosť alebo spoločnosti investujúce do projektu uveďte tieto údaje za posledné tri finančné roky:
Polish: Dane dotyczące przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw uczestniczących w finansowaniu projektu za ostatnie trzy lata obrotowe:
Hungarian: A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások esetében az alábbi adatokat kell feltüntetni az elmúlt három pénzügyi év tekintetében:
Slovenian: Za podjetje ali podjetja, ki vlagajo v projekt, navedite naslednje podatke za zadnja tri finančna leta:
Estonian: Projekti investeeriva(te) äriühingu(te) osas esitada viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējsabiedrību vai uzņēmējsabiedrībām, kas veic ieguldījumu projektā, norādiet šādu informāciju par laikposmu, kas ietver vismaz pēdējos trīs gadus:
Lithuanian: Pateikite šiuos duomenis apie į projektą investuojančią (-ias) bendrovę (-es):
English: World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
French: Chiffre d'affaires mondial, chiffre d'affaires dans l'EEE et chiffre d'affaires dans l'État de l’AELE concerné
German: Umsatz weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat
Spanish: Volumen de negocios mundial, volumen de negocios en el EEE, volumen de negocios en el Estado de la AELC en cuestión.
Italian: Fatturato mondiale, fatturato nel SEE, fatturato nello Stato EFTA interessato.
Portuguese: Volume de negócios realizado a nível mundial, no EEE e no Estado EFTA em causa.
Dutch: Wereldwijde omzet, EER-omzet en omzet in de betrokken EVA-staat.
Danish: Omsætning på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat.
Swedish: Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda Eftastaten
Finnish: Maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa
Greek: Παγκόσμιος κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών στον ΕΟΧ, κύκλος εργασιών στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ.
Czech: Celosvětový obrat, obrat v EHP, obrat v dotčeném státě ESVO.
Slovak: Celosvetový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v príslušnom štáte EZVO:
Polish: Obroty w skali świata, w skali EOG oraz w odnośnym państwie EFTA:
Hungarian: Világpiaci forgalom, EGT-beli forgalom, érintett EFTA-állambeli forgalom:
Slovenian: Svetovni promet, promet EGP, promet v zadevni državi Efte:
Estonian: Käive kogu maailmas, käive EMPs, käive asjaomastes EFTA riikides
Latvian: apgrozījums pasaules mērogā, apgrozījums EEZ, apgrozījums attiecīgajā EBTA valstī;
Lithuanian: Apyvarta visame pasaulyje, EEE, atitinkamoje ELPA valstybėje;
English: Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
French: Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)
German: Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)
Spanish: Beneficios después de impuestos y flujo de caja (consolidado).
Italian: Utile netto e cash flow (su base consolidata).
Portuguese: Lucros depois de impostos e cash-flow (numa base consolidada).
Dutch: Winst na belastingen en kasstroom (op geconsolideerde basis).
Danish: Overskud efter skat og likviditetsregnskab (for hele koncernen).
Swedish: Vinst efter skatt samt kassaflöde (för koncernen som helhet)
Finnish: Voitto verojen jälkeen ja kassavirta (konsolidoidusti laskettuna)
Greek: Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή (σε ενοποιημένη βάση).
Czech: Zisk po zdanění a peněžní tok (na konsolidovaném základě).
Slovak: Zisk po zdanení a peňažný tok (na konsolidovanom základe):
Polish: Zysk po opodatkowaniu oraz przepływ środków pieniężnych (w ujęciu skonsolidowanym):
Hungarian: Adózást követő eredmény, pénzforgalom (konszolidált alapon):
Slovenian: Dobiček po obdavčitvi in denarni tok (na konsolidirani osnovi):
Estonian: Kasum pärast maksustamist ja rahavoog (konsolideeritud alusel)
Latvian: peļņa, atskaitot nodokļus un naudas plūsmu (konsolidētā veidā);
Lithuanian: Pelnas atskaičius mokesčius ir grynųjų pinigų srautas (konsoliduota forma);
English: Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
French: Effectifs au niveau mondial, dans l'EEE et dans l'État de l’AELE concerné
German: Anzahl der Beschäftigten weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat
Spanish: Plantilla mundial, en el EEE y en el Estado de la AELC en cuestión.
Italian: Dipendenti a livello mondiale, nel SEE e nello Stato EFTA interessato.
Portuguese: Emprego a nível mundial, no EEE e no Estado EFTA em causa.
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen in de wereld, op EER-niveau en in de betrokken EVA-staat.
Danish: Antal ansatte på verdensplan, i EØS og i den pågældende EFTA-stat.
Swedish: Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda Eftastaten
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä maailmanlaajuisesti, Euroopan talousalueella ja kyseisessä EFTAn jäsenvaltiossa
Greek: Απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ.
Czech: Počet zaměstnanců celosvětově, na úrovni EHP a v dotčeném státě ESVO.
Slovak: Celosvetová zamestnanosť, zamestnanosť na úrovni EHP a v príslušnom štáte EZVO:
Polish: Zatrudnienie w skali świata, w skali EOG oraz w odnośnym państwie EFTA:
Hungarian: Foglalkoztatás világszinten, az EGT és az érintett EFTA-állam szintjén:
Slovenian: Svetovna zaposlenost, zaposlenost na ravni EGP in v zadevni državi Efte:
Estonian: Tööhõive kogu maailmas, EMPs ja asjaomastes EFTA riikides
Latvian: nodarbinātība pasaules mērogā, EEZ līmenī un attiecīgajā EBTA valstī;
Lithuanian: Įdarbinamų darbuotojų skaičius visame pasaulyje, EEE ir atitinkamoje ELPA valstybėje;
English: Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
French: Ventilation du chiffre d'affaires par marché: État membre concerné, reste de l'EEE, pays tiers (hors EEE)
German: Nach Märkten aufgeschlüsselter Absatz im jeweiligen EFTA-Staat, im übrigen EWR und außerhalb des EWR
Spanish: Desglose de las ventas por mercados en el Estado de la AELC en cuestión, en el resto del EEE y fuera del EEE.
Italian: Disaggregazione delle vendite in base al mercato in cui sono effettuate: Stato EFTA interessato, restanti paesi del SEE e al di fuori del SEE.
Portuguese: Repartição das vendas por mercado no Estado-Membro em causa, no resto do EEE e fora do território do EEE.
Dutch: Uitsplitsing per markt van de omzet in de betrokken lidstaat, in de rest van de EER en buiten de EER
Danish: Fordeling af salget på forskellige markeder i den pågældende EFTA-stat, i resten af EØS og uden for EØS.
Swedish: Försäljningens fördelning på olika marknader i den berörda medlemsstaten, i resten av EES och utanför EES
Finnish: Myyntiä ja markkinaosuuksia koskeva erittely kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, muualla Euroopan talousalueella ja Euroopan talousalueen ulkopuolella
Greek: Ανάλυση των πωλήσεων στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ.
Czech: Tržní rozpis prodeje v dotčeném členském státě, ve zbývající části EHP a mimo EHP
Slovak: Rozpis predaja podľa trhov v príslušnom členskom štáte, vo zvyšnej časti EHP a mimo EHP:
Polish: Zbyt na poszczególnych rynkach w danym Państwie Członkowskim, w pozostałych państwach EOG oraz poza EOG:
Hungarian: Az értékesítések piaci bontása az érintett tagállamban, az EGT többi részében és az EGT-n kívül:
Slovenian: Tržna razčlenitev prodaje v zadevni državi članici, v preostalem delu EGP in zunaj EGP:
Estonian: Müügituru jagunemine asjaomases liikmesriigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi
Latvian: tirgus sadalījums pēc pārdošanas apjomiem attiecīgajā dalībvalstī, pārējā EEZ un ārpus EEZ;
Lithuanian: Pardavimai pagal rinkas atitinkamoje valstybėje narėje, likusioje EEE teritorijoje ir už EEE ribų;