English: Several of the comments pointed out that the system of regionally differentiated social security contributions is the single most important regional policy instrument in Norway, and that it would have dramatic effects on business and industry in the regions concerned if the increase in the social security contributions were to occur all at once, on 1 January 2004.
French: De nombreux commentaires font observer que le système de différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale est l’instrument de politique régionale le plus important en Norvège, et que l’économie et l’industrie des régions concernées seraient gravement affectées si la majoration de ces cotisations devait se produire en une fois à compter du 1er janvier 2004.
German: Es wäre in den betroffenen Regionen mit dramatischen Auswirkungen auf Wirtschaft und Industrie zu rechnen, wenn die Erhöhung der Sozialversicherungsabgaben am 1. Januar 2004 mit einem Schlag zum Tragen käme.
Spanish: Varios de los comentarios señalaban que el sistema de contribuciones a la seguridad diferenciadas por regiones es el instrumento más importante de política regional en Noruega, y que tendría efectos dramáticos en la actividad empresarial y en la industria de las regiones afectadas si el aumento de las contribuciones a la seguridad social se produjera de una vez, el 1 de enero de 2004.
Italian: Vari commenti hanno sottolineato che il sistema di differenziazione regionale degli oneri di sicurezza sociale costituisce il più importante strumento singolo di politica regionale in Norvegia e che esso avrebbe drastici effetti sull'economia e sull'industria nelle regioni interessate qualora l'aumento degli oneri sociali dovesse essere applicato in blocco già dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: Diversas observações salientaram que o sistema de contribuições para a segurança social com diferenciação regional é o instrumento de política regional mais importante na Noruega e que se registariam efeitos dramáticos para os negócios e para a indústria nas regiões envolvidas se o aumento das contribuições para a segurança social ocorresse de uma só vez a 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: In verscheidene reacties werd opgemerkt dat het stelsel van regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen verreweg het voornaamste instrument van het Noorse regionale beleid is en dat een niet-gefaseerde verhoging van de socialezekerheidsbijdragen per 1 januari 2004 ingrijpende gevolgen zou hebben voor bedrijven en economische sectoren in de betrokken regio’s.
Danish: Flere af bemærkningerne går ud på, at systemet med regionalt differentierede socialsikringsbidrag er det absolut væsentligste regionalpolitiske instrument i Norge, og at det ville have dramatiske konsekvenser for handel og industri i de pågældende regioner, hvis stigningen i socialsikringsbidrag skulle indføres på én gang den 1. januar 2004.
Swedish: I flera av kommentarerna påpekas att systemet med regionalt differentierade arbetsgivaravgifter är det enskilt viktigaste regionalpolitiska instrumentet i Norge och att det skulle få dramatiska effekter på näringslivet och industrin i de berörda regionerna om avgiftsökningen skulle träda i kraft på en gång den 1 januari 2004.
Finnish: Monissa huomautuksissa tähdennetään, että alueellisesti eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä on Norjan aluepolitiikan tärkein yksittäinen väline ja että kaikkien sosiaaliturvamaksujen korotusten voimaantulo heti 1 päivänä tammikuuta 2004 vaikuttaisi vakavasti kyseisten alueiden liiketoimintaan ja teollisuuteen.
Greek: Ορισμένες από τις παρατηρήσεις επεσήμαναν ότι το σύστημα περιφερειακής διαφοροποίησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι το μόνο σημαντικότατο μέσο περιφερειακής πολιτικής στη Νορβηγία και ότι, εάν η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης πραγματοποιηθεί άπαξ, την 1η Ιανουαρίου 2004, αυτό θα είχε δραματικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και στη βιομηχανία των εξεταζόμενων περιοχών.
Czech: Několik připomínek poukázalo na to, že režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení je jediným skutečně významným nástrojem regionální politiky v Norsku a že pokud by se mělo zvýšení příspěvků na sociální zabezpečení uskutečnit najednou ke dni 1. ledna 2004, mělo by to dramatický vliv na podnikání a průmysl v dotčených regionech.
Slovak: Niektoré pripomienky poukazujú na to, že systém regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia je jediným najdôležitejším nástrojom regionálnej politiky v Nórsku a že by to malo dramatické účinky na podnikanie a priemysel v príslušných regiónoch, ak by k zvýšeniu príspevkov sociálneho zabezpečenia došlo naraz, k 1. januáru 2004.
Polish: W wielu uwagach zwraca się uwagę na fakt, że system regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne jest najważniejszym instrumentem polityki regionalnej w Norwegii i że jednoczesne zwiększenie wysokości wszystkich składek na zabezpieczenie społeczne z dniem 1 stycznia 2004 r. miałoby dramatyczne skutki dla przedsiębiorstw i przemysłu w rozważanych regionach.
Hungarian: Több észrevételben rámutattak arra, hogy a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok rendszere az egyetlen és legfontosabb regionális politikai eszköz Norvégiában, továbbá rendkívül komoly hatások érnék a vállalkozásokat és az ipart, amennyiben a szociális biztonsági járulékok emelése egy lépésben történne, 2004. január 1-jén.
Slovenian: V več pripombah je poudarjeno, da je sistem regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost najpomembnejši instrument regionalne politike na Norveškem ter da bi bile posledice za gospodarstvo in industrijo v regijah zelo hude, če bi se prispevki za socialno varnost povečali naenkrat 1. januarja 2004.
Estonian: Mitmes märkuses rõhutati, et piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kord on kõige olulisem regionaalpoliitika vahend Norras ja et äritegevusele ning tööstusele avaldaks see kõnealustes piirkondades dramaatilist mõju, kui sotsiaalkindlustusmaksu tõus toimuks ühekorraga 1. jaanuaril 2004. aastal.
Latvian: Vairākos komentāros norādīts, ka reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas iemaksu sistēma ir vienīgais vissvarīgākais reģionālās politikas instruments Norvēģijā un ka tūlītējam sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugumam no 2004. gada 1. janvāra būtu dramatiska ietekme uz uzņēmējdarbību un rūpniecību.
Lithuanian: Kai kuriose pastabose nurodoma, kad regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistema Norvegijoje yra viena svarbiausių regioninės politikos priemonių ir kad nuo 2004 m. sausio 1 d. iš karto visu dydžiu padidinus socialinio draudimo įmokas nagrinėjamų regionų verslui ir pramonei būtų padarytas didžiulis poveikis.