FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite die folgenden Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen.
Spanish: Cada bulto debe llevar, en caracteres legibles, indelebles y visibles desde fuera, agrupados en uno de los costados, las indicaciones que figuran a continuación.
Italian: Ogni collo deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni fornite in appresso.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as indicações adiante referidas.
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hver emballage skal være forsynet med følgende oplysninger, anbragt på samme side og anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava samalla sivulla selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει, με χαρακτήρες συγκεντρωμένους στην ίδια πλευρά της συσκευασίας, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς από το εξωτερικό μέρος, τις εξής ενδείξεις:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně dále uvedenými údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku.
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoradenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje.
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: A csomagolási egységek ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisne oznake, ki morajo biti na isti strani pakiranja.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma, izmantojot vienā pusē grupētus burtus, kas salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami, jābūt norādēm, kas izklāstītas turpmāk.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis ir nenuplaunamomis bei iš išorės matomomis raidėmis turi būti pažymėta ši informacija.
English: These packages shall be free from any indications such as could mislead.
French: Ces colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur.
German: Diese Packstücke dürfen keine irreführende Kennzeichnung aufweisen.
Spanish: Dichos bultos deben estar exentos de todo marcado que pueda inducir a error.
Italian: I colli non devono recare alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore.
Portuguese: Essas embalagens devem estar isentas de qualquer marcação que possa induzir em erro.
Dutch: Op deze verpakkingseenheden mag geen enkele aanduiding voorkomen die misverstanden kan veroorzaken.
Danish: Pakkerne må ikke mærkes på en sådan måde, at det kan vildlede forbrugerne.
Swedish: Förpackningarna får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
Finnish: Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
Greek: Τα δέματα αυτά δεν πρέπει να φέρουν οποιαδήποτε παραπλανητική σήμανση.
Czech: Tyto obaly musejí být bez jakéhokoli označení, které by mohlo uvést v omyl.
Slovak: Balenia nesmú obsahovať mylné označenia.
Polish: Opakowania te nie powinny zawierać jakiegokolwiek oznaczenia, które mogłoby wprowadzić w błąd.
Hungarian: A csomagolási egységeken semmilyen megtévesztő jelzés nem szerepelhet.
Slovenian: Te enote pakiranja morajo biti brez vsakršnih označb, ki bi vodile v zmoto.
Estonian: Nimetatud pakenditel ei tohi olla ühtegi eksitavat märget.
Latvian: Uz šiem iepakojumiem nedrīkst būt maldinoši marķējumi.
Lithuanian: Tokios pakuotės neturi būti pažymėtos jokia suklaidinti galinčia informacija.
English: When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
French: Lorsque ces colis sont présentés en palette, ces indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement au moins sur deux des faces de la palette.
German: Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält.
Spanish: Cuando los bultos se apilen en palés, las indicaciones figurarán en una ficha colocada de forma visible al menos en dos costados del palé.
Italian: Qualora i colli siano pallettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.
Portuguese: Quando essas embalagens se apresentarem em paletes, as mesmas indicações devem figurar numa ficha colocada visivelmente em, pelo menos, duas faces da palete.
Dutch: Wanneer deze verpakkingseenheden op een pallet worden aangeboden, moeten de betrokken gegevens zijn aangebracht op een blad dat zichtbaar op ten minste twee zijden van de pallet is bevestigd.
Danish: Hvis pakkerne frembydes på en palle, anføres oplysningerne på sedler, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.
Swedish: Om förpackningarna är lastade på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Finnish: Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Greek: Όταν τα εν λόγω δέματα παρουσιάζονται σε παλέτα, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εμφαίνονται σε δελτίο τοποθετημένο εμφανώς τουλάχιστον στις δύο πλευρές της παλέτας.
Czech: Pokud jsou tyto obaly dodávány na paletě, musejí být uvedené údaje uvedeny na lístku viditelně umístěném alespoň na dvou stranách palety.
Slovak: Ak sú tieto balenia v paletách, údaje musia byť uvedené na viditeľne umiestnenom štítku, ktorý sa nachádza najmenej na dvoch stranách palety.
Polish: Jeśli opakowania są prezentowane na palecie, oznaczenia te muszą znajdować się na karcie umieszczonej w widoczny sposób co najmniej na dwóch stronach palety.
Hungarian: Raklapon elhelyezett csomagolási egységek esetén az adatokat kísérőlapon kell feltüntetni, amelyet a raklap legalább két oldalán jól láthatóan kell elhelyezni.
Slovenian: Kadar so te enote pakiranja naložene na paleti, morajo biti te oznake vidno navedene na obvestilu, nameščenim na dveh stranicah palete.
Estonian: Kui nimetatud pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema nähtaval vähemalt kahel kaubaaluse küljel.
Latvian: Ja iepakojumi atrodas uz kravas paliktņa, šīm norādēm jābūt veidlapā, kas piestiprināta redzamā vietā vismaz uz divām kravas paliktņa malām.
Lithuanian: Kai pakuotės pateikiamos ant padėklų, ši informacija turi būti nurodyta kortelėje, kuri turi būti matomai pritvirtinta bent ant dviejų padėklo pusių.
English: For this type of presentation the indication of the size is not compulsory.
French: Pour ce type de présentation l'indication du calibre n'est pas obligatoire.
German: Bei dieser Aufmachung ist die Angabe der Größe nicht erforderlich.
Spanish: La indicación del calibre no es obligatoria para esta forma de presentación.
Italian: Per questo tipo di presentazione l’indicazione del calibro non è obbligatoria.
Portuguese: Para esse tipo de apresentação, a indicação do calibre não é obrigatória.
Dutch: Bij deze presentatiewijze hoeft de groottesortering niet te worden vermeld.
Danish: For denne præsentationstype er det ikke obligatorisk at angive størrelse.
Swedish: För denna typ av presentation behöver storleken inte anges.
Finnish: Tällä tavoin myyntiin tarjottaessa ei kokomerkintä ole pakollinen.
Greek: Για το είδος αυτό της παρουσίασης, η αναφορά του μεγέθους δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Pro tento způsob obchodní úpravy není uvedení velikosti povinné.
Slovak: Pri tomto type obchodnej úpravy sa nemusí uvádzať veľkosť.
Polish: Przy tego rodzaju prezentacji nie jest obowiązkowe wskazywanie wielkości.
Hungarian: Ömlesztett áru esetén a méret, a nettó tömeg és a darabszám feltüntetése nem kötelező.
Slovenian: Pri taki predstavitvi ni obvezno navesti velikosti.
Estonian: Sellise esitusviisi puhul ei ole suuruse märkimine kohustuslik.
Latvian: Šā tipa noformējumam norāde par lielumu, tīrsvaru vai vienību skaitu nav obligāta.
Lithuanian: Šiuo atveju pateikiant informaciją, nebūtina nurodyti duomenų apie prekės dydį.
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: A Tunnistusmerkinnät
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Tunnusandmed
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher
French: Le nom et l'adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.
Spanish: El nombre y la dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Navn og adresse på pakker og/eller afsender.
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το όνομα και η διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα,
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: Nazwa i adres pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
Latvian: Iepakotāja un/vai nosūtītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir adresas.
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación puede ser sustituida:
Italian: Questa indicazione può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Denne angivelse kan erstattes af følgende:
Swedish: Dessa uppgifter kan ersättas med följande:
Finnish: Tämä merkintä voidaan korvata seuraavasti:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί:
Czech: Tento údaj může být nahrazen:
Slovak: Tento údaj môže byť nahradený:
Polish: To oznaczenie może zostać zastąpione:
Hungarian: Mindez helyettesíthető:
Slovenian: Ta navedba se lahko zamenja:
Estonian: Nimetatud andmeid võib asendada:
Latvian: Šo norādi var aizstāt:
Lithuanian: Šią informaciją gali pakeisti:
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l'étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l'emballeur et/ou à l'expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.
Spanish: En este caso, en el etiquetado figurará también el código del envasador y/o del expedidor.
Italian: In questo caso l'etichettatura deve recare inoltre un codice corrispondente all'imballatore e/o allo speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve igualmente incluir um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet de etikettering tevens een code van de verpakker en/of de verzender bevatten.
Danish: I så fald skal mærkningen også omfatte pakkers og/eller afsenders kode.
Swedish: I detta fall skall märkningen även omfatta en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης έναν κωδικό που αντιστοιχεί στο συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
Czech: V tomto případě musí štítek rovněž obsahovat kód odpovídající balírně a/nebo odesílateli.
Slovak: V tomto prípade musí byť na etiketách takisto uvedený kód, ktorý zodpovedá baliarni a/alebo odosielateľovi.
Polish: W tym przypadku etykieta musi również zawierać kod odpowiadający pakującemu i/lub wysyłającemu.
Hungarian: Ebben az esetben a címkén ugyanúgy fel kell tüntetni a csomagoló és/vagy forgalmazó megfelelő kódjelzését.
Slovenian: V tem primeru mora imeti etiketa tudi kodno oznako, ki ustreza tistemu, ki pakira in/ali tistemu, ki razpošilja.
Estonian: Sellisel juhul peab etiketil olema ka vastav pakendaja ja/või lähetaja kood.
Latvian: Šajā gadījumā etiķetē jābūt norādītam arī kodam, kas atbilst iepakotājam un/vai nosūtītājam.
Lithuanian: Tokiu atveju etiketėje taip pat turi būti nurodytas pakuotojo ir (arba) siuntėjo identifikavimo kodas.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les services de contrôle sur la signification de ce code.
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser kodierten Bezeichnung.
Spanish: El vendedor facilitará toda la información que los servicios de control consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
Portuguese: O vendedor fornecerá as informações sobre o significado desse código consideradas necessárias pelos serviços de controlo.
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controlediensten noodzakelijk geachte inlichtingen met betrekking tot de betekenis van die code.
Danish: Sælger meddeler alle oplysninger, som kontroltjenesten finder nødvendige for at kunne forstå koden.
Swedish: Säljaren skall tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot.
Greek: Ο πωλητής παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες στις υπηρεσίες ελέγχου σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.
Czech: Prodejce poskytne veškeré údaje o významu uvedeného kódu, které kontrolní orgány považují za nezbytné.
Slovak: Predajca poskytne všetky potrebné informácie o tomto kóde pre kontrolné útvary.
Polish: Sprzedawca dostarcza wszelkie informacje uznane za niezbędne przez służby kontrolne dotyczące znaczenia tego kodu.
Hungarian: Az eladó rendelkezésre bocsátja az ellenőrző szervek által e kódjelzés azonosításához szükségesnek ítélt valamennyi információt.
Slovenian: Prodajalec zagotovi vse informacije, za katere nadzorne službe menijo, da so potrebne za pomen kodne oznake.
Estonian: Müüja esitab koodi tähendusega seotud vajaliku teabe kontrolliga tegelevatele ametiasutustele.
Latvian: Pārdevējs par šā koda nozīmi sniedz visu informāciju, kuru uzraudzības dienesti uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Pardavėjas kontrolės institucijoms turi suteikti visą jų manymu reikalingą informaciją apie šio kodo reikšmę.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: B Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Charakter výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék fajtája
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
English: ‘Watermelons’ if the contents are not visible from the outside,
French: «pastèques» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
German: „Wassermelonen“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: «Sandías», si el contenido no es visible desde fuera.
Italian: La dicitura «cocomeri», se il contenuto non è visibile dall'esterno,
Portuguese: «Melancias», se o conteúdo não for visível do exterior.
Dutch: „Watermeloenen” indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »vandmeloner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Vattenmeloner” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ”Vesimeloneja”, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: «καρπούζια» όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό απ' έξω,
Czech: „melouny vodní“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: „vodové melóny“, ak obsah nevidno zvonka,
Polish: „Arbuzy”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: „görögdinnye”, amennyiben a tartalom kívülről nem látható,
Slovenian: „Lubenice“, če vsebina ni vidna od zunaj,
Estonian: “Arbuusid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav. Sordinimetus (pole kohustuslik).
Latvian: “arbūzi”, ja saturs no ārpuses nav redzams,
Lithuanian: „arbūzai“, jei turinys iš išorės nematomas,
English: name of the variety (optional),
French: nom de la variété (facultatif),
German: Name der Sorte (wahlfrei),
Spanish: Nombre de la variedad (facultativo).
Italian: il nome della varietà (facoltativo),
Portuguese: Nome da variedade (facultativo).
Dutch: Naam van de variëteit (facultatief).
Danish: sortsnavn (valgfrit)
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen),
Greek: το όνομα της ποικιλίας (προαιρετικό).
Czech: název odrůdy (nepovinné),
Slovak: názov odrody (nepovinné),
Polish: Nazwa odmiany (opcjonalnie).
Hungarian: fajtanév (nem kötelező),
Slovenian: ime sorte (neobvezno),
Estonian: Viljaliha värv, kui see ei ole punane.
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāts),
Lithuanian: veislės pavadinimas (nebūtinas),
English: colour of flesh if not red,
French: couleur de la chair si elle n’est pas rouge,
German: Farbe des Fruchtfleischs, falls nicht rot,
Spanish: Color de la carne, si no es roja.
Italian: il colore della polpa, se diverso dal rosso,
Portuguese: Cor da polpa, se não for vermelha.
Dutch: Kleur van het vruchtvlees indien deze niet rood is.
Danish: frugtkødets farve, hvis ikke rød
Swedish: Fruktköttets färg, om den inte är röd.
Finnish: hedelmälihan väri, jos se ei ole punainen,
Greek: το χρώμα της σάρκας εάν δεν είναι κόκκινο,
Czech: barva dužniny, není-li červená,
Slovak: farbu dužiny, ak nie je červená,
Polish: Kolor pulpy, jeśli nie jest czerwony.
Hungarian: a gyümölcshús színe, amennyiben az nem piros,
Slovenian: barva mesa, če le-ta ni rdeča,
Estonian: Vajadusel märge “seemneteta”.
Latvian: augļa mīkstuma krāsa, ja tā nav sarkana krāsa,
Lithuanian: minkštimo spalva, jei ji ne raudona,
English: seedless, where appropriate [2].
French: «sans pépins» le cas échéant [2].
German: gegebenenfalls „kernlos“ [2].
Spanish: «Sin pepitas», si procede [2].
Italian: la dicitura «senza semi» ove opportuno [2].
Portuguese: «Sem pevides», se for caso disso [2].
Dutch: In voorkomend geval „Zonder pitten” [2].
Danish: i givet fald »uden kerner« [2].
Swedish: ”Utan kärnor” om så är fallet [2].
Finnish: tarvittaessa maininta ”siemenettömiä” [2].
Greek: «χωρίς κουκούτσια» ενδεχομένως [2].
Czech: „bez jader“ popřípadě [2].
Slovak: „bez jadier“ v prípade potreby [2].
Polish: „Bez pestek” tam, gdzie to właściwe [2].
Hungarian: „mag nélküli”, amennyiben ennek megfelel [2].
Slovenian: „Brez pešk“, kjer je to ustrezno [2].
Latvian: “bez sēklām” vajadzības gadījumā [2].
Lithuanian: „besėkliai“, jei taip yra [2].
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Spanish: Origen del producto
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: C Tuotteen alkuperä
Greek: Καταγωγή του προϊόντος
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod výrobku
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék származása
Slovenian: Poreklo proizvoda
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine, et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale oorsprongsbenaming.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen taikka paikallinen nimitys.
Greek: Χώρα καταγωγής και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne pestovateľská oblasť alebo národný, regionálny alebo miestny názov.
Polish: Kraj pochodzenia i ewentualnie strefa produkcji lub nazwa krajowa, regionalna lub lokalna.
Hungarian: Származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység megnevezése.
Slovenian: Država porekla in po potrebi, območje pridelave ali državno, regionalno ali lokalno označbo.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: izcelsmes valsts un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: Características comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: D Kaupalliset tiedot
Greek: Εμπορικά χαρακτηριστικά
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi előírások
Slovenian: Komercialne značilnosti
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
English: Class,
French: catégorie,
German: Klasse,
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria,
Portuguese: Categoria.
Dutch: Klasse.
Danish: klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka,
Greek: κατηγορία,
Czech: třída jakosti,
Slovak: kategória,
Polish: Klasa.
Hungarian: osztály,
Slovenian: Razred,
Estonian: Klass.
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,