FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These entries shall appear in Box 20 of the licence.
French: Ces mentions sont reprises dans la case no 20 du certificat.
German: Diese Angaben werden in Feld 20 der Lizenz eingetragen.
Spanish: Dichas indicaciones figurarán también en la casilla 20 del certificado.
Italian: Tali diciture sono riportate nella casella n. 20 del titolo.
Portuguese: Essas menções devem constar igualmente da casa 20 do certificado.
Dutch: Deze vermeldingen worden aangebracht in vak 20 van het certificaat.
Danish: Disse angivelser anføres i licensens rubrik 20.
Swedish: Dessa uppgifter skall föras in i fält nr 20 på licensen.
Finnish: Nämä maininnat on toistettava todistuksen 20 kohdassa.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές περιλαμβάνονται στη θέση αριθ. 20 του πιστοποιητικού.
Czech: Tyto údaje se uvedou v kolonce 20 licence.
Slovak: Tieto výrazy sa nachádzajú v kolónke č. 20 licencie.
Polish: Wyrażenia te umieszcza się w polu 20 pozwolenia.
Hungarian: E bejegyzéseket az engedély 20. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Ti zaznamki so navedeni v okencu št. 20 na dovoljenju.
Estonian: Nimetatud kanded tehakse ka litsentsi lahtrisse nr 20.
Latvian: Šīs norādes ierakstītas atļaujas ailē Nr. 20.
Lithuanian: Šios formuluotės įrašomos į 20 licencijos langelį.
English: Submission and issue of import licences in the first quarter of 2005
French: Présentation et délivrance des certificats d’importation pour le 1er trimestre 2005
German: Einreichung und Erteilung der Einfuhrlizenzen für das erste Quartal 2005
Spanish: Presentación y expedición de certificados de importación para el primer trimestre de 2005
Italian: Presentazione e rilascio dei titoli d’importazione per il primo trimestre 2005
Portuguese: Apresentação e emissão dos certificados de importação para o primeiro trimestre de 2005
Dutch: Aanvraag en afgifte van invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 2005
Danish: Indgivelse og udstedelse af importlicenser for første kvartal i 2005
Swedish: Importlicenser för första kvartalet 2005
Finnish: Tuontitodistushakemusten jättäminen ja tuontitodistusten myöntäminen vuoden 2005 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi
Greek: Υποβολή και έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το πρώτο τρίμηνο του 2005
Czech: Předkládání žádostí a vydávání dovozních licencí pro první čtvrtletí roku 2005
Slovak: Predkladanie a vydávanie dovozných licencií na 1. štvrťrok 2005
Polish: Sporządzanie i wydawanie pozwoleń na przywóz na pierwszy kwartał 2005 r.
Hungarian: Importengedélyek benyújtása és kiadása 2005 első negyedévére
Slovenian: Predložitev in izdaja uvoznih dovoljenj za prvo četrtletje leta 2005
Estonian: Litsentsitaotluste esitamine ja litsentside väljastamine 2005. aasta esimeseks kvartaliks
Latvian: Ievešanas atļauju uzrādīšana un izsniegšana 2005. gada pirmajam kvartālam
Lithuanian: Importo licencijų pateikimas ir išdavimas per pirmąjį 2005 m. ketvirtį
English: To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
French: Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:
German: Der oder die von einem Marktbeteiligten eingereichten Anträge sind nur zulässig, wenn die beantragte Menge insgesamt nicht mehr beträgt als
Spanish: So pena de inadmisibilidad, la solicitud o solicitudes de certificado presentadas por un operador no podrán referirse, en total, a una cantidad superior:
Italian: Per essere ammissibili le domande di titoli presentate da un operatore non possono vertere complessivamente su un quantitativo superiore a:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, o(s) pedido(s) de certificado apresentado(s) por um dado operador não pode(m) abranger, globalmente, uma quantidade superior a:
Dutch: Om in aanmerking te worden genomen, moet/moeten de door een marktdeelnemer ingediende certificaataanvraag/certificaataanvragen betrekking hebben op een totale hoeveelheid die niet groter is dan:
Danish: For at kunne tages i betragtning må den eller de licensansøgninger, som en importør indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde på over:
Swedish: För att kunna godtas får den eller de licensansökningar som en aktör lämnat in totalt inte omfatta en kvantitet som överstiger
Finnish: Toimijan jättämät todistushakemukset saavat hylkäämisen uhalla yhteensä koskea määrää, joka on enintään:
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση ή οι αιτήσεις πιστοποιητικού που υποβάλλονται από ένα εμπορευόμενο δεν μπορούν να αφορούν, συνολικά, ποσότητα ανώτερη από:
Czech: Žádost nebo žádosti o licence podané jedním hospodářským subjektem jsou přijatelné pouze v případě, že se obecně nevztahují na množství vyšší než:
Slovak: Na to, aby žiadosť alebo žiadosti o licenciu podaná/-é jedným prevádzkovateľom mohla/-i byť prijatá/-é, nesmie/-ú sa vzťahovať na celkové množstvo väčšie ako:
Polish: Wniosek lub wnioski o pozwolenia złożone przez jednego importera nie mogą, pod rygorem ich niedopuszczalności, obejmować łącznie ilości większej niż:
Hungarian: Visszautasítás terhe mellett, a valamely piaci szereplő által benyújtott engedélykérelem vagy engedélykérelmek, nem tartalmazhat(nak) összességében nagyobb mennyiséget, mint:
Slovenian: Da bi bil sprejet zahtevek ali zahtevki za dovoljenje, ki ga/jih dobavitelj predloži, v celoti ne sme navajati količine, ki bi bila večja od:
Estonian: Ettevõtja esitatud litsentsitaotlus või -taotlused võetakse vastu ainult juhul, kui taotletav kogus ei ole suurem kui:
Latvian: Baidoties no atteikuma, viena operatora iesniegtais atļaujas pieprasījums vai pieprasījumi nevar attiekties uz daudzumu, kas kopumā lielāks par:
Lithuanian: Tam, kad prašymai dėl licencijų, kuriuos pateikė ūkio subjektas, būtų priimti, juose prašomas bendras kiekis neturi viršyti:
English: 27 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5), in the case of traditional operators;
French: 27 % de la quantité de référence spécifique notifiée en application de l'article 5, paragraphe 5, pour un opérateur traditionnel;
German: 27 % der gemäß Artikel 5 Absatz 5, mitgeteilten besonderen Referenzmenge im Falle eines traditionellen Marktbeteiligten,
Spanish: al 27 % de su cantidad de referencia específica notificada según lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 5, en el caso de los operadores tradicionales;
Italian: 27 % del quantitativo di riferimento specifico comunicato in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 5, per gli operatori tradizionali;
Portuguese: 27 % da quantidade de referência específica notificada em aplicação do n.o 5 do artigo 5.o no caso de um operador tradicional;
Dutch: 27 % van de overeenkomstig artikel 5, lid 5, meegedeelde specifieke referentiehoeveelheid, in het geval van een traditionele marktdeelnemer;
Danish: 27 % af den særlige referencemængde, der i medfør af artikel 5, stk. 5, er meddelt for en traditionel importør
Swedish: 27 % av den särskilda referenskvantitet som meddelats enligt artikel 5.5, för en traditionell aktör,
Finnish: 27 prosenttia perinteiselle toimijalle 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti ilmoitetusta erityisestä viitemäärästä;
Greek: 27 % της ειδικής ποσότητας αναφοράς που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 για ένα παραδοσιακό εμπορευόμενο·
Czech: 27 % zvláštního referenčního množství oznámeného v souladu s článkem 5 odst. 5 pro tradiční hospodářský subjekt;
Slovak: 27 % osobitného referenčného množstva oznámeného podľa článku 5 ods. 5 v prípade tradičného prevádzkovateľa;
Polish: 27 % szczególnej ilości referencyjnej, o której powiadomiono zgodnie z art. 5 ust.5, w przypadku importerów tradycyjnych;
Hungarian: hagyományos piaci szereplő esetében az 5. cikk (5) bekezdésének alkalmazásában közölt egyedi referenciamennyiség 27 %-a;
Slovenian: 27 % posebne referenčne količine, sporočene v skladu z odstavkom 5 člena 5, v primeru tradicionalnega dobavitelja;
Estonian: 27 % vastavalt artikli 5 lõikele 5 traditsioonilisele ettevõtjale ettenähtud individuaalse kvoodi kogusest;
Latvian: 27% no specifiskā bāzes daudzuma, kas oficiāli paziņots tradicionālam operatoram, piemērojot 5. panta 5. punktu;
Lithuanian: tradiciniam ūkio subjektui – 27% konkretaus referencinio kiekio, apie kurį pranešta pagal 5 straipsnio 5 dalį;
English: 27 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6), in the case of non-traditional operators.
French: 27 % de l'allocation spécifique notifiée en application de l'article 6, paragraphe 6, pour un opérateur non traditionnel.
German: 27 % der gemäß Artikel 6 Absatz 6 mitgeteilten besonderen Zuteilung im Falle eines nichttraditionellen Marktbeteiligten.
Spanish: al 27 % de su asignación específica notificada según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 6, en el caso de los operadores no tradicionales.
Italian: 27 % dell’assegnazione specifica comunicata in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 6, per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: 27 % da atribuição específica notificada em aplicação do n.o 6 do artigo 6.o no caso de um operador não tradicional.
Dutch: 27 % van de overeenkomstig artikel 6, lid 6, meegedeelde specifieke toewijzing, in het geval van een niet-traditionele marktdeelnemer.
Danish: 27 % af den særlige tildeling, der i medfør af artikel 6, stk. 6, er meddelt for en ikke-traditionel importør.
Swedish: 27 % av den särskilda tilldelning som meddelats enligt artikel 6.6, för en icke-traditionell aktör.
Finnish: 27 prosenttia ei-perinteiselle toimijalle 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoitetusta erityismäärästä.
Greek: 27 % της ειδικής χορήγησης που ανακοινώθηκε σε εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6, για ένα μη παραδοσιακό εμπορευόμενο.
Czech: 27 % zvláštního přídělu oznámeného v souladu s čl. 6 odst. 6 pro netradiční hospodářský subjekt.
Slovak: 27 % osobitnej kvóty oznámenej podľa článku 6 ods. 6 v prípade netradičného prevádzkovateľa.
Polish: 27 % szczególnego przydziału, o którym powiadomiono zgodnie z art. 6 ust. 6, w przypadku importerów nietradycyjnych.
Hungarian: nem hagyományos piaci szereplő esetében a 6. cikk (6) bekezdésének alkalmazásában közölt egyedi allokáció 27 %-a.
Slovenian: 27 % posebne dodelitve, sporočene v skladu z odstavkom 6 člena 6, v primeru netradicionalnega dobavitelja.
Estonian: 27 % vastavalt artikli 6 lõikele 6 mittetraditsioonilisele ettevõtjale ettenähtud aastaeraldisest.
Latvian: 27% no specifiskā pabalsta, kas oficiāli paziņots netradicionālam operatoram, piemērojot 6. panta 6. punktu.
Lithuanian: netradiciniam ūkio subjektui – 27% konkretaus paskyrimo, apie kurį pranešta pagal 6 straipsnio 6 dalį.
English: The competent national authorities shall issue import licences immediately.
French: Les autorités nationales compétentes délivrent les certificats d'importation, sans délai.
German: Die zuständigen nationalen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen unverzüglich.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes expedirán los certificados de importación sin demora.
Italian: Le autorità nazionali competenti rilasciano i titoli d’importazione senza indugio.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes emitirão os certificados de importação sem demora.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteiten geven de invoercertificaten onverwijld af.
Danish: De nationale myndigheder udsteder straks importlicenserne.
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna skall utfärda importlicenserna utan dröjsmål.
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tuontitodistukset viipymättä.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής αμελλητί.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány vydají dovozní licence neprodleně.
Slovak: Príslušné národné orgány vydávajú dovozné licencie okamžite.
Polish: Właściwe władze krajowe niezwłocznie wydają pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok az importengedélyeket határidő nélkül bocsátják ki.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi nemudoma izdajo uvozna dovoljenja.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused annavad litsentsid välja viivitamata.
Latvian: Kompetentas institūcijas izsniedz ievešanas atļaujas nekavējoties.
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos institucijos licencijas išduoda nedelsdamos.
English: Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 April 2005.
French: Les certificats d'importation délivrés en application du présent article ont une durée de validité qui commence le jour de la délivrance effective et expire le 7 avril 2005.
German: Die Gültigkeitsdauer der gemäß dem vorliegenden Artikel erteilten Einfuhrlizenzen beginnt am Tag ihrer tatsächlichen Erteilung und endet am 7. April 2005.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación expedidos en virtud del presente artículo comenzará el día de expedición efectivo y vencerá el 7 de abril de 2005.
Italian: La validità dei titoli d’importazione rilasciati in applicazione del presente articolo decorre dal giorno del rilascio effettivo e scade il 7 aprile 2005.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos em aplicação do presente artigo são válidos desde o dia da sua emissão efectiva até 7 de Abril de 2005.
Dutch: De op grond van het onderhavige artikel afgegeven invoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte tot en met 7 april 2005.
Danish: De importlicenser, der er udstedt i medfør af nærværende artikel, er gyldige i en periode, der begynder på dagen for den faktiske udstedelse og udløber den 7. april 2005.
Swedish: De importlicenser som utfärdats enligt denna artikel skall vara giltiga från dagen för utfärdandet till den 7 april 2005.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten voimassaoloaika alkaa niiden todellisena antamispäivänä ja päättyy 7 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου έχουν διάρκεια ισχύος που αρχίζει την ημέρα της πραγματικής εκδόσεώς τους και λήγει στις 7 Απριλίου 2005.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí vydaných v souladu s tímto článkem začíná dnem skutečného vydání a končí dnem 7. dubna 2005.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto článku platia odo dňa ich vydania a ich platnosť končí 7. apríla 2005.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego artykułu są ważne od dnia ich wydania i tracą moc w dniu 7 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az e cikk alkalmazásában kiadott importengedélyek érvényességi ideje tényleges kiadásuk napjával kezdődik, és azok 2005. április 7-én járnak le.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem členom, veljajo od dneva dejanske izdaje in se iztečejo 7. aprila 2005.
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile välja antud impordilitsentsid kehtivad väljastamise päevast kuni 7. aprillini 2005.
Latvian: Ievešanas atļauju, kuras izsniegtas, piemērojot šo pantu, derīguma termiņš sākas faktiskās izsniegšanas dienā un beidzas 2005. gada 7. aprīlī.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo straipsniu išduotos importo licencijos galioja nuo jų realios išdavimo dienos iki 2005 m. balandžio 7 d.
English: Release of securities
French: Libéralisation des garanties
German: Freigabe der Sicherheiten
Spanish: Liberación de las garantías
Italian: Svincolo delle cauzioni
Portuguese: Liberação das garantias
Dutch: Vrijgeven van de zekerheden
Danish: Frigivelse af sikkerheder
Swedish: Frisläppande av säkerheter
Finnish: Vakuuksien vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση των εγγυήσεων
Czech: Uvolnění jistot
Slovak: Uvoľnenie zábezpek
Polish: Zwolnienie zabezpieczeń
Hungarian: A biztosítékok feloldása
Slovenian: Sproščanje varščin
Estonian: Tagatiste vabastamine
Latvian: Garantiju liberalizācija
Lithuanian: Užstatų gražinimas
English: Reallocation licences
French: Certificats de réattribution
German: Neuzuteilungslizenzen
Spanish: Certificados de reasignación
Italian: Titoli di riassegnazione
Portuguese: Certificados de reatribuição
Dutch: Certificaat van hertoewijzing
Danish: Gentildelingslicenser
Swedish: Nytilldelningslicenser
Finnish: Uudelleenjakoa koskevat todistukset
Greek: Πιστοποιητικό επαναχορήγησης
Czech: Licence na opětovné přidělení
Slovak: Licencie na opätovné pridelenie kvóty
Polish: Pozwolenia na ponowny przydział
Hungarian: Ismételt engedélyek
Slovenian: Dovoljenja za ponovno dodelitev
Estonian: Taaseralduslitsentsid
Latvian: Pārdales atļauja
Lithuanian: Pakartotino paskyrimo licencijos
English: Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
French: Par dérogation à l'article 19 du règlement (CE) no 896/2001:
German: Abweichend von Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CE) no 896/2001:
Italian: In deroga all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 896/2001:
Portuguese: Em derrogação do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001:
Dutch: In afwijking van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 896/2001:
Danish: Uanset artikel 19 i forordning (EF) nr. 896/2001 gælder følgende:
Swedish: Genom avvikelse från artikel 19 i förordning (EG) nr 896/2001 skall följande gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 896/2001 19 artiklassa säädetään,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001:
Czech: Odchylně od článku 19 nařízení (ES) č. 896/2001:
Slovak: Odlišne od článku 19 nariadenia (ES) č. 896/2001:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 19 rozporządzenia (WE) nr 896/2001:
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet 19. cikkétől eltérve:
Slovenian: Ne glede na člen 19 Uredbe (ES) št. 896/2001,
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklist 19:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 896/2001 19. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 19 straipsnio:
English: Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
French: Cette réattribution est effectuée pour une importation de bananes dans le cadre de la quantité additionnelle.
German: Diese Neuzuteilung erfolgt für die Einfuhr von Bananen im Rahmen der zusätzlichen Menge.
Spanish: Esta reasignación se efectuará para importar plátanos en el marco de la cantidad adicional;
Italian: Tale riassegnazione riguarda un’importazione di banane nell’ambito del quantitativo aggiuntivo;
Portuguese: Essa reatribuição será efectuada para a importação de bananas no âmbito da quantidade adicional.
Dutch: Deze hertoewijzing vindt plaats voor invoer van bananen in het kader van de extra hoeveelheid.
Danish: Denne gentildeling foretages for en import af bananer i forbindelse med den supplerende mængde.
Swedish: Nytilldelningen skall göras för import av bananer inom ramen för tilläggskvantiteten.
Finnish: Uudelleenjako tehdään banaanien tuomiseksi lisämäärän rajoissa;
Greek: Η επαναχορήγηση αυτή πραγματοποιείται για εισαγωγή μπανανών στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας.
Czech: K tomuto opětovnému přidělení se přistupuje v případě dovozu banánů v rámci dodatečného množství.
Slovak: Toto opätovné pridelenie sa uplatňuje na dovoz banánov v rámci dodatočného množstva;
Polish: Taki ponowny przydział stosuje się do przywozu bananów w ramach dodatkowych ilości.
Hungarian: Ez az ismételt odaítélés a kiegészítő mennyiség keretében történő banánimportra vonatkozik.
Slovenian: Se ponovna dodelitev uporablja za uvoz banan v okviru dodatne količine;
Estonian: See taaseraldamine kehtib banaanide impordiks lisakvoodi piires;
Latvian: Šo pārdali realizē banānu importam papildu daudzuma ietvaros.
Lithuanian: Šis pakartotinas paskyrimas taikomas bananų importui pagal papildomą kvotą.
English: Transfer of accession licences
French: Cession des certificats adhésion
German: Abtretung von Beitrittslizenzen
Spanish: Cesión de certificados adhesión
Italian: Cessione dei titoli adesione
Portuguese: Cessão dos certificados adesão
Dutch: Overdracht van toetredingscertificaten
Danish: Overdragelse af tiltrædelseslicenser
Swedish: Överlåtelse av anslutningslicenser
Finnish: Siirtymäkauden todistusten siirto
Greek: Εκχώρηση των πιστοποιητικών προσχώρησης
Czech: Postoupení licencí vydaných v souvislosti s přistoupením
Slovak: Postúpenie prístupových licencií
Polish: Przeniesienie pozwoleń akcesyjnych
Hungarian: Csatlakozási importengedélyek átruházása
Slovenian: Prenos pristopnih dovoljenj
Estonian: Liitumislitsentside üleandmine
Latvian: Pievienošanās atļaujas nodošana
Lithuanian: Stojimo licencijų perleidimas
English: Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
French: Les droits découlant des certificats adhésion ne sont transmissibles qu'au profit d'un seul opérateur cessionnaire dans le cadre de la quantité additionnelle.
German: Die Rechte aus den Beitrittslizenzen können ausschließlich zugunsten eines einzigen Übernehmers im Rahmen der zusätzlichen Menge übertragen werden.
Spanish: Los derechos derivados de los certificados adhesión sólo podrán transferirse a un único operador cesionario en el marco de la cantidad adicional.
Italian: I diritti derivanti dai titoli adesione sono trasferibili ad un solo operatore cessionario nell’ambito del quantitativo aggiuntivo.
Portuguese: Os direitos decorrentes dos certificados adesão são transmissíveis apenas a um único operador cessionário, no âmbito da quantidade adicional.
Dutch: De uit de toetredingscertificaten voortvloeiende rechten kunnen uitsluitend aan één enkele marktdeelnemer-cessionaris worden overgedragen in het kader van de extra hoeveelheid.
Danish: Rettighederne i forbindelse med tiltrædelseslicenserne kan kun overdrages til en enkelt erhverver i forbindelse med den supplerende mængde.
Swedish: De rättigheter som följer av anslutningslicenser får bara överlåtas till en enda mottagare inom ramen för tilläggskvantiteten.
Finnish: Siirtymäkauden todistuksista johtuvat oikeudet voidaan siirtää vain yhdelle siirronsaajalle lisämäärän rajoissa.
Greek: Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά προσχώρησης είναι μεταβιβάσιμα προς ένα μόνο εκδοχέα στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας.
Czech: Práva vyplývající z licencí vydaných v souvislosti s přistoupením jsou v rámci dodatečného množství převoditelná pouze na jeden hospodářský subjekt-postupníka.
Slovak: Práva vyplývajúce z prístupových licencií sa v rámci dodatočného množstva môžu previesť len na jediného prevádzkovateľa-nadobúdateľa.
Polish: Prawa wynikające z pozwoleń akcesyjnych są zbywalne wyłącznie na jednego importera-nabywcę w ramach ilości dodatkowych.
Hungarian: A csatlakozási importengedélyekből eredő jogok csak egyetlen engedményezett piaci szereplőre ruházhatók át a kiegészítő mennyiség keretében.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz pristopnih dovoljenj, so prenosljive na zgolj enega dobavitelja prevzemnika v okviru dodatne količine.
Estonian: Liitumislitsentsidest tulenevad õigused võib üle anda ainult ühele ettevõtjale lisakvoodi piires.
Latvian: No pievienošanās atļaujas izrietošās tiesības papildu daudzuma ietvaros nododamas tikai vienam pilnvarotam operatoram.
Lithuanian: Teisės, įgytos gavus papildomam kiekiui išduotas stojimo licencijas, perduodamos vieninteliam ūkio subjektui gavėjui.
English: Rights may be transferred only:
French: La transmission peut être effectuée exclusivement:
German: Die Übertragung der Rechte kann nur erfolgen
Spanish: La transferencia únicamente podrá efectuarse:
Italian: I diritti possono essere trasferiti esclusivamente:
Portuguese: Pode proceder-se à transmissão de direitos exclusivamente:
Dutch: De overdracht kan uitsluitend plaatsvinden:
Danish: Overdragelse kan kun foretages:
Swedish: Rättigheterna får endast överlåtas
Finnish: Siirto voi tapahtua ainoastaan:
Greek: Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί αποκλειστικώς:
Czech: K převodu práv může dojít výhradně:
Slovak: Prevod sa môže uskutočniť len:
Polish: Przeniesienie może być dokonane wyłącznie:
Hungarian: Az átruházásra kizárólag az alábbiak szerint kerülhet sor:
Slovenian: Prenos pravic se lahko izvrši izključno:
Estonian: Õiguste üleandmine võib toimuda ainult:
Latvian: Tiesības var nodot vienīgi:
Lithuanian: Teisės gali būti perduodamos tik: