English: In the annual report provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1438/2003 the Member States concerned shall report on changes in the fleets registered in the outermost regions.
French: Dans le rapport annuel prévu à l’article 12 du règlement (CE) no 1438/2003, les États membres concernés rendent compte de l’évolution des flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
German: In den Jahresberichten gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 geben die betreffenden Mitgliedstaaten auch über die Entwicklung der in den Gebieten in äußerster Randlage registrierten Flotten Auskunft.
Spanish: En el informe anual previsto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1438/2003, los Estados miembros darán cuenta de la evolución de las flotas registradas en las regiones ultraperiféricas.
Italian: Nella relazione annuale prevista dall’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1438/2003, gli Stati membri interessati rendono conto dell’evoluzione delle flotte registrate nelle regioni ultraperiferiche.
Portuguese: No relatório anual previsto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1438/2003, os Estados-Membros interessados expõem a evolução das frotas registadas nas regiões ultraperiféricas.
Dutch: In het in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1438/2003 bedoelde jaarverslag brengen de betrokken lidstaten verslag uit over de ontwikkeling van de in de ultraperifere gebieden geregistreerde vloten.
Danish: I den årlige rapport, der er fastsat bestemmelser om i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1438/2003, aflægger de berørte medlemsstater beretning om udviklingen i de flåder, der er registreret i fjernområderne.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall i den årliga rapport som förskrivs i artikel 12 i förordning (EG) nr 1438/2003 redogöra för utvecklingen inom de flottor som är registrerade i de yttersta randområdena.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava asetuksen (EY) N:o 1438/2003 12 artiklassa säädetyssä vuosikertomuksessa tiedot syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen kehityksestä.
Greek: Στην ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003, τα ενδιαφερόμενα κράτη περιγράφουν την εξέλιξη των στόλων που είναι νηολογημένοι στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
Czech: Ve výroční zprávě podle článku 12 nařízení (ES) č. 1438/2003 informují dotčené členské státy o vývoji loďstev zapsaných v nejvzdálenějších regionech.
Slovak: V ročnej správe podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 1438/2003, dotknuté členské štáty informujú o vývoji flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch.
Polish: W sprawozdaniu rocznym, przewidzianym w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1438/2003, poszczególne Państwa Członkowskie dokonują przeglądu zmian w zakresie floty zarejestrowanej w regionach peryferyjnych.
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendelet 12. cikkében előírt éves jelentésben az érintett tagállamok számot adnak a legkülső régiókban nyilvántartott flották változásairól.
Slovenian: V letnem poročilu, določenem v členu 12 Uredbe (ES) št. 1438/2003, zadevne države članice poročajo o spremembah registriranih flot v najbolj oddaljenih regijah.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1438/2003 artiklis 12 ettenähtud aastaaruandes teavitavad asjaomased liikmesriigid äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevastiku arengust.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis atskaitās par attālākajos reģionos reģistrēto flošu attīstību gada ziņojumā, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 1438/2003 12. pants.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje, numatytoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1438/2003 12 straipsnį, suinteresuotos valstybės narės praneša apie atokiausiuose regionuose įregistruotų žvejybos laivynų kaitą.