FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The climate is characterised by high precipitation and low temperature variation. Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs.
Greek: Τα ισχυρά ρεύματα υγρού αέρα που προέρχονται από την τυρρηνική πλευρά, αφού περάσουν τη μικρή παράκτια πεδιάδα, συμπυκνώνονται αμέσως καθώς βρίσκουν εμπόδιο την οροσειρά και δημιουργούν ανοδικό ρεύμα αέρος που ευθύνεται για το υψηλό επίπεδο βροχοπτώσεων, των οποίων η συχνότητα και η ένταση αυξάνεται όσο μικραίνει η απόσταση από τα περιβάλλοντα βραχώδη υψώματα.
English: Given the situation of the local economy, with a very weak agricultural sector, the rational use of supplies, with meat consumption spread throughout the year (lean meat during the summer and fatty meat during the winter), was not a problem that could be neglected. It was essential to have sufficient calories at all times to cope with the difficult working conditions in the quarries.
Spanish: Además, habida cuenta de las condiciones en que se movía la economía local, caracterizada por una mínima aportación del sector agrario, era necesario racionar las provisiones prolongando el consumo de la carne a lo largo de todo el año (la carne magra en verano y la grasa en invierno), pues era imprescindible disponer en todo momento de las calorías necesarias para soportar las dificilísimas condiciones de trabajo de las canteras.
English: This unique milieu is the product of a number of not only geographical and climatic but also productive, economic and social factors. These factors, which are the fruit of conditions in one specific locality, whose principle characteristics have not changed for centuries, are indissolubly interlinked and cannot be studied in isolation.
Swedish: Den här miljön präglas inte bara av geografiska och klimatrelaterade faktorer, utan också av faktorer av produktiv, ekonomisk och social art. Alla dessa faktorer har samverkat under århundradenas lopp, och de kan därför inte värderas åtskilda och var för sig.
Estonian: Tegemist on erilise olustikuga, milles geograafilised ja kliimatingimused põimuvad erinevate tootmis-, majanduslike ning sotsiaalsete teguritega, mis ainulaadsete kohalike tingimustena moodustavad jagamatu terviku.
English: qualita@politicheagricole.it 2.
Lithuanian: qualita@politicheagricole.it
English: Associazione Tutela Lardo di Colonnata 2.2. Address
Lithuanian: Paraišką pateikęs susivienijimas
English: The production, consumption and, by extension, culture of pig fat in Colonnata have always been connected with the work and lives of the marble quarry workers. In a valuable testimony recently published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares that ‘we could almost be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only those from Colonnata used to eat pig fat with their bread.
Lithuanian: Viename iš neseniai laikraštyje spausdintų straipsnių inžinierius Aldo Mannolini, kuris 5-ojo dešimtmečio pabaigoje vadovavo įmonės Montecatini vykdytiems statybos darbams Carrare regiono marmuro kasyklose, pateikia labai vertingus prisiminimus, kuriuose sako, jog „buvo galima labai tiksliai nustatyti, kokioje vietovėje gyvena darbininkai, stebint jų maitinimosi ypatumus, nes tik Colonnata regiono darbininkai turėjo įprotį valgyti duoną ir lašinius.
English: When full, the lids are placed on the basins. The ‘conche’ are made from white marble from the ‘Canaloni’ marble beds of Colonnata, the composition and structure of which ensure optimal curing and ageing of the product.
Portuguese: As «conche» são contentores de mármore branco em forma de pia, feitas de material proveniente das pedreiras de mármore de «Canaloni», na bacia mineira de Colonnata, que apresenta características de composição e estrutura indispensáveis a uma cura e maturação óptimas do produto.
Slovak: Tieto conche sú kade z bieleho mramoru v tvare guľatej plytkej nádrže, ktoré sú vyrobené z materiálu pochádzajúceho z ložiska mramoru Canaloni náleziska Colonnata, tento materiál má také charakteristické zloženie a štruktúru, ktoré sú nevyhnutné na optimálne dozrievanie výrobku.