FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2079/2004
French: Règlement (CE) no 2079/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2079/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2079/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2079/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2079/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2079/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2079/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2079/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2079/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2079/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2079/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2079/2004
Hungarian: A Bizottság 2079/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2079/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2079/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2079/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2079/2004
English: The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
French: Il y a lieu de fixer, en conséquence, en fonction de la quantité additionnelle et des communications des États membres les coefficients d’adaptation mentionnés ci-dessus.
German: Infolgedessen sind nach Maßgabe der zusätzlichen Menge und der Mitteilungen der Mitgliedstaaten die oben genannten Anpassungskoeffizienten festzusetzen.
Spanish: Procede fijar, en consecuencia, en función de la cantidad adicional y de las comunicaciones de los Estados miembros, los coeficientes de adaptación mencionados anteriormente.
Italian: È pertanto opportuno stabilire, in funzione del quantitativo aggiuntivo e tenuto conto delle comunicazioni degli Stati membri, i coefficienti di adattamento sopra citati.
Portuguese: Em consequência, importa fixar, em função da quantidade adicional e das comunicações dos Estados-Membros, os coeficientes de adaptação supramencionados.
Dutch: Bijgevolg dienen op basis van de extra hoeveelheid en van de door de lidstaten meegedeelde gegevens de bovenbedoelde aanpassingscoëfficiënten te worden vastgesteld.
Danish: Ovennævnte justeringskoefficienter bør derfor fastsættes afhængigt af den supplerende mængde og medlemsstaternes meddelelser.
Swedish: Med beaktande av tilläggskvantiteten och meddelandena från medlemsstaterna bör därför de justeringskoefficienter som nämns ovan fastställas.
Finnish: Edellä mainitut mukautuskertoimet olisi sen vuoksi vahvistettava lisämäärän ja jäsenvaltioiden tiedonantojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, συναρτήσει της πρόσθετης ποσότητας και των ανακοινώσεων των κρατών μελών πρέπει να καθοριστούν οι προαναφερθέντες συντελεστές προσαρμογής.
Czech: Podle toho je třeba určit ve vztahu k dodatkovému množství a sdělení členských států výše uvedené koeficienty úpravy.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť na základe dodatočnej kvóty a na základe informácií od členských štátov vyššie spomenuté vyrovnávacie koeficienty.
Polish: Wobec powyższego należy określić, w zależności od dodatkowej ilości oraz informacji Państw Członkowskich, współczynniki dostosowawcze wspomniane powyżej.
Hungarian: Következésképp a kiegészítő kontingens és a tagállami tájékoztatás függvényében rögzíteni kell a fent említett kiigazítási együtthatókat.
Slovenian: Zato je treba določiti, v skladu z dodatno količino in z obvestili držav članic, zgoraj omenjene koeficiente prilagajanja.
Estonian: Seega tuleks vastavalt lisakogustele ja liikmesriikide andmetele kindlaks määrata ülalmainitud kohanduskoefitsiendid.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā papildu daudzumus un dalībvalstu ziņojumus, ir nepieciešams fiksēt augstāk minētos pielāgošanas koeficientus.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgiant į papildomą kiekį ir į valstybių narių pranešimus, tikslinga nustatyti pirmiau minėtus koregavimo koeficientus.
English: So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin que les opérateurs puissent présenter des demandes de certificat en temps utile, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Marktbeteiligten rechtzeitig Lizenzanträge stellen können, müssen die Bestimmungen dieser Verordnung umgehend in Kraft treten —
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente para que los operadores puedan presentar a su debido tiempo las solicitudes de certificado.
Italian: Per permettere agli operatori di presentare le domande di titoli in tempo utile, è necessario che le disposizioni del presente regolamento entrino in vigore immediatamente,
Portuguese: Para que os operadores possam apresentar atempadamente os seus pedidos de certificado, as disposições do presente regulamento devem entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Opdat de marktdeelnemers tijdig certificaataanvragen kunnen indienen, moeten de bepalingen van deze verordening onmiddellijk in werking treden,
Danish: For at importørerne kan indgive deres licensansøgninger rettidigt, bør bestemmelserne i denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att aktörerna skall kunna lämna in sina ansökningar om licenser i god tid bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta toimijat voisivat jättää todistushakemuksensa ajoissa, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Προκειμένου οι εμπορευόμενοι να μπορέσουν να υποβάλλουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών εγκαίρως, πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
Czech: Aby dodavatelé mohli včas předkládat žádosti o certifikáty, musí předpisy tohoto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Aby dovozcovia mohli podávať žiadosti o licenciu v dostatočnom predstihu, ustanovenia tohto nariadenia musia bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W celu umożliwienia importerom złożenia wniosków o pozwolenie w stosownym terminie niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Ahhoz, hogy a piaci szereplők időben benyújthassák engedélykérelmeiket, a jelen rendelet rendelkezéseinek azonnal hatályba kell lépniük.
Slovenian: Da bi dobavitelji lahko vložili svoje zahteve po certifikatih ob pravem času, morajo določila te uredbe stopiti v veljavo takoj –
Estonian: Selleks, et ettevõtjad võiksid õigeaegselt litsentsitaotlusi esitada, peavad käesoleva määruse tingimused jõustuma viivitamatult,
Latvian: Lai tirgus dalībnieki savlaicīgi 2005. gadā varētu iesniegt pieprasījumus atļauju izsniegšanai, šīs regulas noteikumiem jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Tam, kad ūkio subjektai galėtų pateikti prašymus dėl sertifikatų, šio reglamento nuostatos privalo įsigalioti nedelsiant,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.