FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market survey must give in particular:
French: Cette étude de marché doit préciser notamment:
German: Die Marktstudie muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: El estudio de mercado deberá incluir los siguientes elementos:
Italian: Dallo studio di mercato deve risultare in particolare quanto segue:
Portuguese: Este estudo de mercado deve especificar, nomeadamente:
Dutch: Deze marktstudie moet met name bevatten:
Danish: Denne markedsundersøgelse skal bl.a. indeholde:
Swedish: Undersökningen skall i synnerhet innehålla följande:
Finnish: Markkinaselvitykseen on sisällyttävä muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Στη μελέτη αγοράς πρέπει να περιλαμβάνονται:
Czech: Průzkum trhu musí uvádět zejména:
Slovak: Prieskum trhu musí poskytnúť najmä:
Polish: Badanie rynku musi w szczególności podawać:
Hungarian: A piacfelmérésnek tartalmaznia kell főként az alábbiakat:
Slovenian: Raziskava trga mora vsebovati zlasti:
Estonian: Turuülevaates tuleb eeskätt esitada.
Latvian: Tirgus izpētē jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Rinkos tyrime visų pirma nurodoma:
English: A precise definition of the product and geographical market(s).
French: le ou les produits et le ou les marchés géographiques.
German: Eine genaue Abgrenzung der sachlich und räumlich relevanten Märkte
Spanish: Definición exacta del producto y el mercado o mercados geográficos
Italian: la definizione esatta del prodotto e del o dei mercati geografici;
Portuguese: A definição exacta do ou dos mercados dos produtos e geográficos.
Dutch: Een precieze omschrijving van de product- en geografische markt(en).
Danish: En præcis afgrænsning af det eller de relevante produktmarkeder og geografiske markeder.
Swedish: En exakt definition av produkterna och de geografiska marknaderna.
Finnish: Tarkka määritelmä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista.
Greek: ο ακριβής ορισμός του προϊόντος και των γεωγραφικών αγορών·
Czech: přesnou definici výrobku a geografického trhu,
Slovak: Presnú definíciu výrobku a geografického trhu (trhov).
Polish: Dokładną definicję produktu i rynków geograficznych.
Hungarian: A termék és a földrajzi piac(ok) pontos meghatározása.
Slovenian: natančno opredelitev proizvoda in geografskega(-ih) trga(-ov);
Estonian: Toote ja geograafilise turu (turgude) täpne määratlus.
Latvian: Precīza produkta un ģeogrāfiskā tirgus definīcija.
Lithuanian: Tikslus produkto ir geografinės (-ių) rinkos (-ų) apibūdinimas.
English: The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
French: les noms des principaux concurrents avec leurs parts de marché respectives, au niveau mondial, de l’EEE ou national, selon le cas.
German: Namen der wichtigsten Wettbewerber des Unternehmens mit Angabe ihrer jeweiligen Marktanteile auf weltweiter, auf EWR- oder nationaler Ebene
Spanish: Nombre de los principales competidores con sus respectivas cuotas de mercado a escala mundial, del EEE o nacional, según los casos
Italian: i nominativi dei principali concorrenti, con relative quote di mercato, su scala mondiale, del SEE o nazionale, a seconda dei casi;
Portuguese: O nome dos principais concorrentes com as respectivas quotas de mercado a nível mundial, do EEE ou nacional, consoante o caso.
Dutch: De naam van de voornaamste concurrenten met hun respectieve marktaandelen, op mondiaal, EER- of nationaal vlak, naar gelang het geval.
Danish: Navnene på de vigtigste konkurrenter med angivelse af deres respektive markedsandele på verdensmarkedet, EØS-markedet eller hjemmemarkedet.
Swedish: Namnet på de viktigaste konkurrenterna och uppgift om deras marknadsandelar på världsmarknaden, EES-marknaden eller den nationella marknaden, beroende på vad som är relevant.
Finnish: Yrityksen tärkeimpien kilpailijoiden nimet ja niiden markkinaosuudet tapauksesta riippuen maailman, Euroopan talousalueen tai kotimaan markkinoilla.
Greek: η επωνυμία των κυριοτέρων ανταγωνιστών της επιχείρησης, με τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς τους σε παγκόσμια κλίμακα, στον ΕΟΧ και στην εκάστοτε εγχώρια αγορά, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: jména hlavních konkurentů společnosti a jejich podíly na světovém trhu, trhu EHP nebo tuzemském trhu,
Slovak: Názvy hlavných konkurentov spoločnosti s ich podielmi na svetovom trhu, trhu EHP alebo domácom trhu.
Polish: Nazwy głównych konkurentów przedsiębiorstwa, z podaniem ich udziałów w rynku — odpowiednio – światowym, EOG lub krajowym.
Hungarian: A társaság fő versenytársainak neve, valamint a világpiaci, az EGT-ben vagy a belföldi piacokon birtokolt részesedésük, értelemszerűen.
Slovenian: imena najpomembnejših tekmecev podjetja z njihovimi deleži na svetovnem ali domačem trgu ali na trgu EGP;
Estonian: Äriühingu peamiste konkurentide nimed ja nende osa maailma-, EMP- või siseturust.
Latvian: Uzņēmuma galveno konkurentu nosaukumi, norādot to tirgus segmentu attiecīgi pasaules, EEZ vai iekšējā tirgū.
Lithuanian: Bendrovės pagrindinių konkurentų pavadinimai, prireikus nurodant jų pasaulinės, EEE arba vidaus rinkos dalis.
English: The evolution of the company's market share in recent years.
French: l'évolution des parts de marché de l'entreprise en difficulté dans les dernières années.
German: Entwicklung des Marktanteils des Unternehmens in den letzten Jahren
Spanish: Evolución de las cuotas de mercado de la empresa durante los últimos años
Italian: l’evoluzione della quota di mercato dell’impresa negli ultimi anni;
Portuguese: A evolução da quota de mercado da empresa nos últimos anos.
Dutch: De ontwikkeling van het marktaandeel van de onderneming in de afgelopen jaren.
Danish: Oplysninger om udviklingen i den kriseramte virksomheds markedsandele i de seneste år.
Swedish: De senaste årens utveckling av marknadsandelen för det företag som är i svårigheter.
Finnish: Yrityksen markkinaosuuden kehittyminen viime vuosina.
Greek: στοιχεία για την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς της επιχείρησης κατά τα τελευταία έτη·
Czech: vývoj tržního podílu společnosti v minulých letech,
Slovak: Vývoj podielu spoločnosti na trhu v posledných rokoch.
Polish: Zmiany udziału przedsiębiorstwa w rynku, jakie miały miejsce w ostatnich latach.
Hungarian: A társaság piaci részesedésének alakulása a legutóbbi években.
Slovenian: spremembe tržnega deleža podjetja v zadnjih letih;
Estonian: Äriühingu turuosa areng viimastel aastatel.
Latvian: Uzņēmuma tirgus segmenta attīstība beidzamajos gados.
Lithuanian: Paskutinių metų bendrovės rinkos dalies pokyčiai.
English: An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
French: l'appréciation du cumul des capacités de production à l'échelle de l’EEE au regard de la demande en concluant sur le caractère surcapacitaire du marché ou non.
German: Beurteilung der kumulierten Produktionskapazitäten auf Ebene des EWR im Vergleich zur Nachfrage mit der abschließenden Feststellung, ob auf dem betreffenden Markt Überkapazitäten bestehen oder nicht
Spanish: Valoración de las capacidades de producción agregadas a escala del EEE en relación con la demanda, determinando si existe o no exceso de capacidad en el mercado
Italian: una stima del totale della capacità produttiva e della domanda su scala del SEE, per determinare se ci sia o meno un eccesso di capacità nel mercato;
Portuguese: A apreciação do conjunto das «capacidades de produção» a nível do EEE, tendo em conta a procura, concluindo sobre a existência ou não de excessos de capacidade no mercado.
Dutch: Een beoordeling van de totale productiecapaciteit en totale vraag op het niveau van de EER, met de conclusie of er al dan niet van overcapaciteit op de markt sprake is.
Danish: En vurdering af den samlede produktionskapacitet og efterspørgsel i EØS med angivelse af, om der er overkapacitet eller ej.
Swedish: En bedömning av den sammanlagda produktionskapaciteten och efterfrågan inom EES, med slutsatser om huruvida det råder överkapacitet på marknaden eller inte.
Finnish: Arvio Euroopan talousalueen kokonaistuotantokapasiteetista suhteessa kysyntään ja päätelmä ylikapasiteetin mahdollisesta esiintymisestä markkinoilla.
Greek: εκτίμηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και της ζήτησης σε επίπεδο ΕΟΧ, με εξαγωγή συμπεράσματος για το κατά πόσον υφίσταται ή όχι πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά·
Czech: posouzení celkové výrobní kapacity a poptávky na úrovni EHP se závěrem, zda na trhu je nebo není nadměrná kapacita,
Slovak: Hodnotenie celkovej výrobnej kapacity a dopytu na úrovni EHP, vrátane informácie o tom, či je alebo nie je na trhu nadbytočná kapacita.
Polish: Ocena całkowitych zdolności produkcyjnych oraz popytu na poziomie EOG, w której wskazuje się, czy na rynku istnieje nadwyżka zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Becslés a teljes termelőkapacitásról és keresletről EGT-szinten, megjelölve, hogy van-e fölösleges kapacitás a piacon.
Slovenian: oceno o skupni proizvodni zmogljivosti in povpraševanju na ravni EGP z odgovorom na vprašanje, ali obstaja odvečna zmogljivost na trgu;
Estonian: Hinnang üldise tootmisvõimsuse ja nõudluse kohta EMP tasandil ning järeldus ülevõimsuse kohta turul.
Latvian: Kopējās ražošanas jaudas un pieprasījuma izvērtējums EEZ līmenī, ar secinājumu, vai tirgū pastāv vai nepastāv pārlieku lielas jaudas.
Lithuanian: Bendro gamybos pajėgumo ir paklausos EEE lygiu įvertinimas, nurodant, ar rinkoje yra susidaręs gamybos pajėgumo perviršis.
English: EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
French: les perspectives à l'échelle de l’EEE pour les cinq prochaines années de l'évolution de la demande, de l'évolution de la capacité cumulée du marché et de l'évolution des prix sur ce marché.
German: EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren
Spanish: Perspectivas a escala del EEE de la evolución de la demanda, de la capacidad agregada y de los precios en el mercado para los próximos cinco años
Italian: le prospettive su scala del SEE dell’evoluzione della domanda, della capacità aggregata e dei prezzi sul mercato nei prossimi cinque anni.
Portuguese: Previsões à escala do EEE da evolução da procura, capacidade cumulada e preços no mercado para os próximos cinco anos.
Dutch: Prognoses op EER-niveau voor de ontwikkeling van de vraag, de totale capaciteit en het prijsverloop op deze markt voor de eerstkomende vijf jaar.
Danish: EØS-prognoser over udviklingen i efterspørgslen, den samlede kapacitet og priserne på markedet i de kommende fem år.
Swedish: Väntad utveckling inom EES under de närmaste fem åren vad gäller efterfrågan, den sammanlagda kapaciteten samt priserna på marknaden.
Finnish: Kysynnän, markkinoiden kokonaiskapasiteetin ja markkinahintojen kehitysnäkymät Euroopan talousalueella seuraavan viiden vuoden aikana.
Greek: προβλέψεις σε επίπεδο ΕΟΧ για τις τάσεις της ζήτησης, της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και των τιμών στην αγορά κατά την επόμενη πενταετία.
Czech: prognózy EHP týkající se trendů v poptávce, celkové kapacity a cen na trhu na pět let dopředu.
Slovak: Predpovede EHP, pokiaľ ide o trendy v dopyte, súhrnnej kapacite a cenách na trhu na nasledujúcich päť rokov.
Polish: Prognozy EOG dotyczące tendencji dotyczących popytu, łącznie: zdolności produkcyjnych oraz cen na rynku na najbliższe pięć lat.
Hungarian: EGT-előrejelzések a kereslet alakulásának tendenciáiról, az összesített kapacitásról és a piaci árakról az elkövetkező öt évre.
Slovenian: predvideno gibanje povpraševanja v vsej Skupnosti, skupne zmogljivosti in cene na trgu v naslednjih petih letih;
Estonian: Turu arengusuundumuste, summaarse tootmisvõimsuse ja hindade prognoosid EMPs järgmisel viiel aastal.
Latvian: EEZ pareģojums par pieprasījuma tendencēm, pilnu jaudu un cenām tirgū nākamo piecu gadu laikā.
Lithuanian: EEE prognozuojamos paklausos, bendro pajėgumo ir rinkos kainų tendencijos ateinančius penkerius metus.
English: Please attach the restructuring plan.
French: Veuillez joindre le plan de restructuration.
German: Fügen Sie bitte den Umstrukturierungsplan bei.
Spanish: Adjúntese el plan de reestructuración.
Italian: Vogliate allegare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Anexar o plano de reestruturação.
Dutch: Gelieve het herstructureringsplan bij te voegen.
Danish: Omstruktureringsplanen vedlægges.
Swedish: Bifoga omstruktureringsplanen.
Finnish: Liittäkää ilmoitukseen rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Παρακαλείσθε να επισυνάψετε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Přiložte prosím plán restrukturalizace.
Slovak: Prosím, pripojte plán reštrukturalizácie.
Polish: Proszę dołączyć plan restrukturyzacji.
Hungarian: Kérjük, csatolja a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Prosimo, priložite načrt prestrukturiranja.
Estonian: Lisage palun ümberkorraldamise kava.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Prašom pridėti pertvarkymo planą.
English: Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
French: Veuillez décrire les mesures compensatoires proposées pour atténuer les effets de distorsion de la concurrence au niveau de l’EEE.
German: Beschreibung der angebotenen Ausgleichsmaßnahmen zur Abschwächung der Verzerrungseffekte, die sich für den Wettbewerb im EWR ergeben
Spanish: Especifíquense las contrapartidas ofrecidas para paliar los efectos de falseamiento de la competencia en el EEE.
Italian: Specificare la contropartita che lo Stato EFTA propone per attenuare gli effetti distorsivi per i concorrenti su scala SEE.
Portuguese: Especificar as contrapartidas propostas para colmatar os efeitos de distorção sobre a concorrência a nível do EEE.
Dutch: Geef aan welke compenserende maatregelen worden voorgesteld om de concurrentieverstorende gevolgen van de steun in de EER tegen te gaan.
Danish: Der bedes givet oplysninger om de modydelser, der foreslås for at opveje de konkurrencefordrejende virkninger for konkurrenterne på EØS-plan.
Swedish: Ange vilka åtgärder medlemsstaten föreslår för att uppväga snedvridningen av konkurrensen inom EES.
Finnish: Ehdotetut vastasuoritteet kilpailun vääristymien lieventämiseksi Euroopan talousalueella.
Greek: Να περιγραφούν τα αντισταθμιστικά μέτρα που προτείνονται με σκοπό τον μετριασμό των στρεβλωτικών επιπτώσεων για τον ανταγωνισμό σε επίπεδο ΕΟΧ.
Czech: Popište navrhovaná kompenzační opatření s ohledem na zmírnění vlivů narušujících hospodářskou soutěž na úrovni EHP.
Slovak: Opíšte navrhované kompenzačné opatrenia vzhľadom na zmiernenie škodlivých vplyvov na hospodársku súťaž na úrovni EHP.
Polish: Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu minimalizację zakłóceń konkurencji na poziomie EOG.
Hungarian: Írja le a versenyre gyakorolt torzító hatás enyhítése érdekében EGT-szinten javasolt kompenzációs intézkedéseket.
Slovenian: Opišite izravnalne ukrepe, ki so predlagani zaradi ublažitve izkrivljajočih vplivov na konkurenco na ravni EGP.
Estonian: Kirjeldage EMP tasandil konkurentsi kahjustava mõju leevendamiseks kavandatud kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: Aprakstiet piedāvātos kompensācijas pasākumus ar mērķi mīkstināt pārmērīgu ietekmi uz konkurenci EEZ līmenī.
Lithuanian: Apibūdinkite kompensacijos priemones, siūlomas siekiant sušvelninti konkurencijos iškraipymo padarinius EEE lygiu.
English: PART III.9
French: PARTIE III.9
German: TEIL III.9
Spanish: PARTE III.9
Italian: PARTE III.9
Portuguese: PARTE III.9
Dutch: DEEL III.9
Danish: DEL III.9
Swedish: DEL III.9
Finnish: OSA III.9
Greek: ΜΕΡΟΣ III.9
Czech: ČÁST III.9
Slovak: ČASŤ III.9
Polish: CZĘŚĆ III.9
Hungarian: III.9. RÉSZ
Slovenian: DEL III.9
Estonian: OSA
Latvian: III.9 DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES RÉGIMES D'AIDES EN FAVEUR DES ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES ET AUDIOVISUELLES
German: FRAGEBOGEN ZU STAATLICHEN BEIHILFEN FÜR FILM- UND FERNSEHPRODUKTIONEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS A LA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUI REGIMI DI AIUTI DI STATO A FAVORE DELLA PRODUZIONE DI OPERE CINEMATOGRAFICHE O TELEVISIVE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS ESTATAIS A FAVOR DA PRODUÇÃO AUDIOVISUAL
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE STEUN TEN BEHOEVE VAN FILM- EN TELEVISIEPRODUCTIES
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STØTTE TIL AUDIOVISUEL PRODUKTION
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL AUDIOVISUELL PRODUKTION
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — ELOKUVIEN JA AUDIOVISUAALISTEN TEOSTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TUKIOHJELMAT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA AUDIOVIZUÁLNÍ PRODUKCI
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI AUDIOVIZUÁLNEJ VÝROBE
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY NA PRODUKCJĘ AUDIOWIZUALNĄ
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP AZ AUDIOVIZUÁLIS GYÁRTÁS TÁMOGATÁSÁRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA AVDIOVIZUALNO PRODUKCIJO
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – AUDIOVISUAALSE TOODANGU VALMISTAMISE ABI Täiendava teabe lehte tuleb kasutada kinematograafiateoste ja muude audiovisuaalsete teoste loomise abist teavitamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU AUDIOVIZUĀLĀS PRODUKCIJAS RAŽOŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ GARSO IR VAIZDO KŪRINIŲ GAMYBAI LAPAS
English: This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour les notifications relatives aux œuvres cinématographiques et à d’autres œuvres audiovisuelles [62].
German: Dieser Fragebogen ist für Anmeldungen von geplanten staatlichen Beihilfen für Kinofilme und andere audiovisuelle Werke zu verwenden [62].
Spanish: Esta hoja de información complementaria debe utilizarse para notificaciones relacionadas con trabajos cinematográficos y audiovisuales [62]
Italian: La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per le notificazioni relative alle opere cinematografiche e alle altre opere audiovisive [62].
Portuguese: A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de obras cinematográficas e outras obras audiovisuais [62].
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van steunmaatregelen in verband met cinematografische en andere audiovisuele werken [62] vallen.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes i forbindelse med anmeldelse af støtte til biograffilm og andre audiovisuelle værker [62].
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas vid anmälan av stöd till film och annan audiovisuell produktion [62].
Finnish: Tätä lisätietolomaketta on käytettävä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvissä ilmoituksissa [62].
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για κοινοποιήσεις σχετικά με κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα [62].
Czech: Tento list pro dodatečné informace se musí použít pro oznámení týkající se kinematografických a jiných audiovizuálních děl [62].
Slovak: Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznámenia, ktoré sa týkajú kinematografických a iných audiovizuálnych diel [62].
Polish: Niniejszy arkusz informacji uzupełniających należy wykorzystywać do zgłoszeń związanych z utworami kinematograficznymi i innymi utworami audiowizualnymi [62].
Hungarian: Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a mozgóképgyártás és egyéb audiovizuális munkák támogatásával kapcsolatos bejelentésekhez [62].
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitve v zvezi s kinematografskimi in drugimi avdiovizualnimi deli [62].
Latvian: Šī papildinformācijas lapa jāizmanto, paziņojot par atbalstu kinematogrāfiskiem un audiovizuāliem darbiem [62].
Lithuanian: Šį papildomos informacijos lapą būtina naudoti informuojant apie kinematografijos ir kitus garso bei vaizdo kūrinius [62].
English: The aid scheme
French: Le régime d’aides
German: Beihilferegelung
Spanish: Régimen de ayudas
Italian: Il regime di aiuto
Portuguese: Dos auxílios
Dutch: De steunregeling
Danish: Støtteordningen
Swedish: Stödordningen
Finnish: Tukijärjestelmä
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης
Czech: Režim podpor
Slovak: Program pomoci
Polish: Program pomocy
Hungarian: A támogatási rendszer
Slovenian: Shema pomoči
Estonian: Abikava
Latvian: Atbalsta shēma
Lithuanian: Pagalbos programa
English: Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
French: Veuillez décrire le plus précisément possible l'objectif de l'aide et son champ d'application, le cas échéant, pour chaque action.
German: Bitte geben Sie für jede Maßnahme so genau wie möglich das Ziel der Beihilfe und ihren Anwendungsbereich an.
Spanish: Descríbase con la mayor precisión posible el objetivo de la ayuda y su ámbito de aplicación, cuando proceda, para cada acción
Italian: Si prega di descrivere con la massima precisione possibile l’obiettivo dell’aiuto ed il suo campo d’applicazione, eventualmente, per ciascuna azione.
Portuguese: Descrever, com a maior precisão possível, o objectivo do auxílio e o seu âmbito de aplicação, se for caso disso, relativamente a cada acção.
Dutch: Gelieve een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving te geven van het doel en het toepassingsgebied van de steunregeling, in voorkomend geval voor elk van de maatregelen.
Danish: Beskriv så præcist som muligt støttens formål og anvendelsesområde, om nødvendigt for hver foranstaltning.
Swedish: Beskriv syftet med stödet och dess räckvidd så exakt som möjligt, i tillämpliga fall för varje enskild åtgärd.
Finnish: Tuen tarkoitusta ja soveltamisalaa on kuvattava mahdollisimman tarkasti tarvittaessa erikseen jokaisen toimen osalta.
Greek: Παρακαλείστε να περιγράψετε με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια το στόχο της ενίσχυσης και το πεδίο εφαρμογής της, ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε μέτρο.
Czech: Popište prosím co nejpřesněji účel podpory a její rozsah případně pro každé opatření.
Slovak: Prosím, opíšte čo najpresnejšie účel pomoci a jej rozsah, podľa potreby pre každé opatrenie.
Polish: Proszę opisać, w miarę możliwości jak najdokładniej, cel pomocy oraz w odpowiednich przypadkach jej zakres w odniesieniu do każdego środka pomocy.
Hungarian: Kérjük, írja le, amilyen pontosan csak lehetséges, a támogatás célját és alkalmazási körét, értelemszerűen, minden egyes intézkedés esetében.
Slovenian: Prosimo, opišite, kolikor natančno je mogoče, namen pomoči in njeno področje uporabe, če je to primerno, za vsak ukrep.
Estonian: Palun kirjeldage võimalikult täpselt abi eesmärki ja kohaldamisala, vajaduse korral iga meetme kohta.
Latvian: Lūdzu, cik vien precīzi iespējams, raksturojiet atbalsta mērķi un mērogu, ja vajadzīgs, katram pasākumam.
Lithuanian: Prašom kuo tiksliau apibūdinti pagalbos tikslą ir jos taikymo sritį, jeigu įmanoma, pagal kiekvieną priemonę.