English: In addition, as indicated in recital 28 of Regulation (EC) No 993/2004, abnormal increases in export volumes to the EU-10 were found prior to enlargement in 2003 and the first few months of 2004.
French: Enfin, comme indiqué au considérant 28 du règlement (CE) no 993/2004, des augmentations anormales des volumes d'exportation vers les dix nouveaux États membres ont été constatées avant l’élargissement, en 2003 et pendant les premiers mois de 2004.
German: Wie unter Randnummer 28 der Verordnung (EG) Nr. 993/2004 dargelegt, wurde in den letzten Monaten vor der Erweiterung Ende 2003 und Anfang 2004 ein außergewöhnlicher Anstieg der Ausfuhrmengen in die EU-10 beobachtet.
Spanish: Por otro lado, tal como se indica en el considerando 28 del Reglamento (CE) no 993/2004, los aumentos anormales en los volúmenes de exportación a los diez nuevos Estados miembros se observaron antes de la ampliación, en 2003 y los primeros meses de 2004.
Italian: Oltre a ciò, come esposto nel considerando 28 del regolamento (CE) n. 993/2004, sono stati rilevati aumenti anormali dei volumi delle esportazioni nell’UE10 prima dell’allargamento, nel 2003 e nei primi mesi del 2004.
Portuguese: Como referido no considerando 28 do Regulamento (CE) n.o 993/2004, os aumentos anormais dos volumes de exportação para a UE10 foram constatados antes do alargamento, ou seja, em 2003 e nos primeiros meses de 2004.
Dutch: Voorts, zoals vermeld in overweging 28 van Verordening (EG) nr. 993/2004, werd vóór de uitbreiding, in 2003 en de eerste maanden van 2004, een abnormale stijging waargenomen van de invoer vanuit Rusland en Oekraïne in de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Som angivet i betragtning 28 i forordning (EF) nr. 993/2004 blev der konstateret en usædvanlig forøgelse af eksportmængderne til EU10 inden udvidelsen i 2003 og i de første måneder af 2004.
Swedish: Såsom framgår av skäl 28 i förordning (EG) nr 993/2004 hade det konstaterats onormala ökningar i volymen av exporten till EU-10 före utvidgningen, under de sista månaderna av 2003 och de första månaderna av 2004.
Finnish: Lisäksi, kuten asetuksen (EY) N:o 993/2004 johdanto-osan 28 kappaleessa todetaan, kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvan vientimäärän havaittiin kasvaneen epätavallisen paljon vuoden 2003 viimeisinä kuukausina ja vuoden 2004 ensimmäisinä kuukausina.
Greek: Επιπλέον, κατά τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 993/2004, ασυνήθεις αυξήσεις των εξαγωγών στην ΕΕ των 10 διαπιστώθηκαν πριν από τη διεύρυνση, το 2003 και λίγους μήνες στις αρχές του 2004.
Czech: Navíc, jak je uvedeno ve 28. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 993/2004, byl před rozšířením v roce 2003 a v prvních měsících roku 2004 zjištěn výjimečný růst vývozních objemů do EU10.
Slovak: Naviac, ako je naznačené v odôvodnení 28 nariadenia (ES) č. 993/2004, abnormálne nárasty objemov vývozu do EÚ 10 boli zistené pred rozšírením v roku 2003 a v prvých niekoľkých mesiacoch roka 2004.
Polish: Ponadto, jak stwierdzono w motywie 28 rozporządzenia (WE) nr 993/2004, w okresie poprzedzającym rozszerzenie, tzn. w roku 2003 i w pierwszych miesiącach roku 2004 zaobserwowano anormalny wzrost wielkości wywozów do UE10.
Hungarian: Emellett, mint azt a 993/2004/EK rendelet (28) preambulumbekezdése is jelzi, rendkívüli EU10-ekbe irányuló exportvolumen-növekedés volt tapasztalható a bővítést megelőzően 2003-ban és 2004 első néhány hónapjában.
Slovenian: Nadalje, kot je navedeno v uvodni izjavi 28 Sklepa (ES) št. 993/2004, je bilo ugotovljeno čezmerno povečanje izvoznega obsega v EU10 pred širitvijo 2003 in v prvih mesecih leta 2004.
Estonian: Lisaks leiti vastavalt määruse (EÜ) nr 993/2004 põhjendusele 28 tavapäratuid ekspordimahte EU 10 riikidesse enne laienemist 2003. aastal ja 2004. aasta esimestel kuudel.
Latvian: Turklāt, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 993/2004 28. apsvērumā, normai neatbilstošs eksporta apjomu pieaugums uz ES jaunajām dalībvalstīm tika konstatēts pirms paplašināšanās 2003. gadā un dažos 2004. gada pirmajos mēnešos.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 993/2004 28 konstatuojamojoje dalyje, 2003 m. ir pirmuosius keletą 2004 m. mėnesių prieš plėtrą pastebėta, kad neįprastai smarkiai padidėjo eksporto į dešimt ES valstybių apimtys.