FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fair value of the hedging instrument(s) is recognised as an asset or liability in the balance sheet.
French: La juste valeur du ou des instrument(s) de couverture est comptabilisée en actif ou en passif au bilan.
German: Der beizulegende Zeitwert des/der Sicherungsinstrument(s)e wird in der Bilanz als Vermögenswert oder Verbindlichkeit angesetzt.
Spanish: El valor razonable del instrumento o instrumentos de cobertura se reconocerá como un activo o un pasivo en el balance.
Italian: Il fair value (valore equo) dello/gli strumento/i di copertura è rilevato come attività o passività nello stato patrimoniale.
Portuguese: O justo valor do(s) instrumento(s) de cobertura é reconhecido como activo ou passivo no balanço.
Dutch: De reële waarde van het afdekkingsinstrument of de afdekkingsinstrumenten wordt als actief of verplichting in de balans opgenomen.
Danish: Dagsværdien af sikringsinstrumentet eller sikringsinstrumenterne indregnes som et aktiv eller en forpligtelse i balancen.
Swedish: Det verkliga värdet för säkringsinstrumentet eller säkringsinstrumenten redovisas som en tillgång eller skuld i balansräkningen.
Finnish: Suojausinstrumentin tai -instrumenttien käypä arvo merkitään taseeseen omaisuuseräksi tai velaksi.
Greek: Η εύλογη αξία του μέσου (των μέσων) αντιστάθμισης αναγνωρίζεται ως περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση στον ισολογισμό.
Czech: Reálná hodnota zajišťovacího nástroje/nástrojů je zaúčtována jako aktivum nebo závazek v rozvaze.
Slovak: Reálna hodnota nástroja hedgingu sa vykazuje v súvahe ako majetok alebo záväzok.
Polish: Wartość godziwa instrumentu (instrumentów) zabezpieczającego jest ujmowana jako składnik aktywów lub zobowiązań w bilansie.
Hungarian: A fedezeti instrumentum valós értékét a mérlegben eszközként vagy kötelezettségként mutatják ki.
Slovenian: Poštena vrednost inštrumenta (inštrumentov) za varovanje pred tveganjem se pripoznaa kot sredstvo ali obveznost v bilanci stanja.
Estonian: Riskimaandusinstrumendi õiglane väärtus kajastataksebilansis vara vői kohustisena.
Latvian: Riska ierobežošanas instrumenta(-u) patiesā vērtība bilancē tiek atzīta kā aktīvs vai saistības.
Lithuanian: Apsidraudimo priemonės(-ių) tikroji vertė pripažįstama turtu arba įsipareigojimu balanse.
English: This approach is described in more detail below.
French: Cette approche est décrite de manière plus détaillée ci-dessous.
German: Nachstehend wird dieser Ansatz detaillierter beschrieben.
Spanish: Este procedimiento se describe con más detalle a continuación.
Italian: Il presente approccio è illustrato più dettagliatamente di seguito.
Portuguese: Esta abordagem está descrita adiante mais pormenorizadamente.
Dutch: Deze aanpak wordt hierna meer gedetailleerd beschreven.
Danish: Denne metode beskrives nærmere nedenfor.
Swedish: Denna metod beskrivs utförligare nedan.
Finnish: Tätä lähestymistapaa kuvataan tarkemmin jäljempänä.
Greek: Η προσέγγιση αυτή περιγράφεται με περισσότερη λεπτομέρεια κατωτέρω.
Czech: Tento přístup je podrobněji popsán níže.
Slovak: Podrobnosti o tomto prístupe sú uvedené nižšie.
Polish: Poniżej szczegółowo omówiono przedstawione podejście.
Hungarian: Ezt a megközelítést az alábbiakban részletesebben is bemutatjuk.
Slovenian: Ta način je podrobneje opisan v nadaljevanju.
Estonian: See lähenemine on allpool detailsemalt kirjeldatud.
Latvian: Zemāk šī metode ir aprakstīta sīkāk.
Lithuanian: Žemiau ši metodika aprašoma detaliau.
English: The portfolio identified in paragraph AG114(a) could contain assets and liabilities.
French: Le portefeuille identifié au paragraphe AG114(a) pourrait contenir des actifs et des passifs.
German: Das in Paragraph AG114(a) identifizierte Portfolio könnte Vermögenswerte und Verbindlichkeiten beinhalten.
Spanish: La cartera identificada en el apartado (a) del párrafo GA114 podría contener activos y pasivos.
Italian: Il portafoglio identificato nel paragrafo AG114(a) potrebbe contenere attività e passività.
Portuguese: A carteira identificada no parágrafo AG114(a) pode conter activos e passivos.
Dutch: De portefeuille die op grond van TL114(a) wordt geïdentificeerd zou uit activa en verplichtingen kunnen bestaan.
Danish: Den i afsnit AG114(a) identificerede portefølje kan indeholde aktiver og forpligtelser.
Swedish: Den portfölj som identifieras i punkt VT114 (a) kan innehålla tillgångar och skulder.
Finnish: Kappaleessa AG114(a) yksilöity salkku voi muodostua varoista sekä veloista.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο που εξατομικεύεται βάσει της παραγράφου ΟΕ114(α) μπορεί να περιλαμβάνει περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις.
Czech: Portfolio určené v odstavci AG114(a) může obsahovat aktiva a závazky.
Slovak: Portfólio uvedené v odseku AG114(a) môže obsahovať majetok a záväzky.
Polish: Portfel wyznaczony zgodnie z paragrafem OS114(a) może zawierać aktywa i zobowiązania.
Hungarian: Az AG114(a) bekezdésben megjelölt portfólió eszközöket és kötelezettségeket egyaránt tartalmazhat.
Slovenian: Portfelj, ki je določen v členu AG114(a), bi lahko vseboval sredstva in obveznosti.
Estonian: Lõigus AG114(a) määratatud portfell vőib sisaldada varasid ja kohustisi.
Latvian: NP114 punkta (a) apakšpunktā noteiktajā portfelī varētu būt aktīvi un pasīvi.
Lithuanian: Paragrafo AG114 punkte a) minėtasis portfelis galėtų apimti turtą ir įsipareigojimus.
English: Alternatively, it could be a portfolio containing only assets, or only liabilities.
French: A l’inverse, il pourrait s’agir d’un portefeuille constitué exclusivement d’actifs ou exclusivement de passifs.
German: Alternativ könnte es sich auch um ein Portfolio handeln, das nur Vermögenswerte oder nur Verbindlichkeiten umfasst.
Spanish: Alternativamente, podría ser una cartera que contuviera sólo activos o sólo pasivos.
Italian: Alternativamente potrebbe essere un portafoglio che contiene soltanto attività, o soltanto passività.
Portuguese: Como alternativa, pode tratar-se de uma carteira contendo apenas activos, ou apenas passivos.
Dutch: Een andere mogelijkheid is dat de portefeuille uitsluitend activa bevat, of alleen verplichtingen.
Danish: Alternativt kan der være tale om en portefølje bestående af aktiver alene eller forpligtelser alene.
Swedish: Alternativt kan det vara en portfölj med bara tillgångar eller bara skulder.
Finnish: Vaihtoehtoisesti se voi olla vain varoja tai vain velkoja käsittävä salkku.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να είναι χαρτοφυλάκιο που περιέχει μόνον περιουσιακά στοιχεία ή μόνον υποχρεώσεις.
Czech: Může to být i portfolio obsahující jen aktiva nebo jen závazky.
Slovak: Alternatívne môže ísť o portfólio obsahujúce len majetok alebo len záväzky.
Polish: Może to być również portfel zawierający wyłącznie aktywa lub wyłącznie zobowiązania.
Hungarian: De az is lehetséges, hogy ez a portfólió csak eszközöket vagy csak kötelezettségeket tartalmazzon.
Slovenian: Lahko pa je portfelj, ki vsebuje samo sredstva ali samo obveznosti.
Estonian: Alternatiivselt vőib see olla portfell, mis koosneb ainult varadest või ainult kohustistest.
Latvian: Tāpat tas varētu būt portfelis, kurā ir tikai aktīvi vai tikai saistības.
Lithuanian: Kita vertus, tai galėtų būti portfelis, apimantis tik turtą arba tik įsipareigojimus.
English: The portfolio is used to determine the amount of the assets or liabilities the entity wishes to hedge.
French: Le portefeuille est utilisé pour déterminer le montant des actifs ou des passifs que l’entité souhaite couvrir.
German: Das Portfolio wird verwendet, um die Höhe der abzusichernden Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten zu bestimmen.
Spanish: La cartera se utiliza para determinar el importe de los activos o pasivos que la entidad desea cubrir.
Italian: Il portafoglio è utilizzato per determinare l’importo delle attività o passività che l’entità desidera coprire.
Portuguese: A carteira é usada para determinar a quantia dos activos ou passivos que a entidade pretende cobrir.
Dutch: De portefeuille wordt gebruikt om het bedrag van de activa of verplichtingen te bepalen dat de entiteit wenst af te dekken.
Danish: Porteføljen anvendes til at afgøre den beløbsmæssige størrelse af de aktiver og forpligtelser, virksomheden ønsker at sikre.
Swedish: Portföljen används för att fastställa det belopp avseende tillgångar eller skulder som företaget vill säkra.
Finnish: Salkun avulla määritetään se varojen tai velkojen määrä, jonka yhteisö haluaa suojata.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ποσού των περιουσιακών στοιχείων ή των υποχρεώσεων που η οντότητα επιθυμεί να αντισταθμίσει.
Czech: Portfolio se používá k určení částky aktiv nebo závazků, kterou si účetní jednotka přeje zajistit.
Slovak: Toto portfólio sa použije na stanovenie sumy majetku alebo záväzkov, ktoré si jednotka želá hedgovať.
Polish: Portfel jest wykorzystywany w celu określenia kwoty aktywów lub zobowiązań, które jednostka zamierza zabezpieczać.
Hungarian: A portfoliót használják annak az eszköz vagy kötelezettség összegnek a meghatározására, amelyet az egység le kíván fedezni.
Slovenian: Portfelj se uporablja za določitev vrednosti sredstev ali obveznosti, ki jih želi varovati pred tveganjem.
Estonian: Portfelli kasutatakse, et määrata varade vői kohustiste hulk, mille riski majandusüksus soovib maandada.
Latvian: Portfeli izmanto, lai noteiktu aktīvu vai pasīvu daļu, kuru risku uzņēmums vēlas ierobežot.
Lithuanian: Portfelis naudojamas, norint nustatyti turto arba įsipareigojimų, kuriuos ūkio subjektas nori apsidrausti, sumą.
English: However, the portfolio is not itself designated as the hedged item.
French: Le portefeuille n’est toutefois pas désigné lui-même comme étant l’élément couvert.
German: Das Portfolio als solches wird jedoch nicht als Grundgeschäft bestimmt.
Spanish: No obstante, la cartera en sí no es objeto de designación como partida cubierta.
Italian: Tuttavia, il portafoglio di per sé non è indicato come l’elemento coperto.
Portuguese: Contudo, a carteira não está em si própria designada como o item coberto.
Dutch: De portefeuille wordt echter zelf niet als de afgedekte positie aangewezen.
Danish: Porteføljen klassificeres dog ikke som en sikret post i sig selv.
Swedish: Portföljen i sig identifieras emellertid inte som den säkrade posten.
Finnish: Salkkua itseään ei kuitenkaan määritetä suojauskohteeksi.
Greek: Όμως, το ίδιο το χαρτοφυλάκιο δεν ορίζεται ως το αντισταθμιζόμενο στοιχείο.
Czech: Portfolio však není samo o sobě zajišťovanou položkou.
Slovak: Portfólio samo osebe však nie je označené ako hedgovaná položka.
Polish: Jednakże sam portfel nie jest wyznaczany jako instrument zabezpieczany.
Hungarian: Ugyanakkor nem maga a portfolió kerül fedezett tételként megjelölésre.
Slovenian: Sam portfelj pa ni označen kot varovana postavka.
Estonian: Siiski ei ole portfell iseenesest määratud riskimaandamisobjektina.
Latvian: Tomēr portfelis pats par sevi nav noteikts kā nodrošinātais postenis.
Lithuanian: Tačiau pats portfelis nėra įvardijamas kaip apsidraustasis straipsnis.
English: These estimates are reviewed periodically and updated in the light of experience.
French: Ces estimations sont réexaminées périodiquement et actualisées à la lumière de l’expérience.
German: Diese Schätzwerte werden regelmäßig überprüft und im Hinblick auf Erfahrungswerte angepasst.
Spanish: Estas estimaciones se revisarán periódicamente y se actualizarán a la luz de la experiencia.
Italian: Queste stime sono riviste periodicamente e aggiornate alla luce dell’esperienza.
Portuguese: Estas estimativas são revistas periodicamente e actualizadas à luz da experiência.
Dutch: Deze schattingen worden periodiek beoordeeld en in het licht van de opgedane ervaring geactualiseerd.
Danish: Disse skøn kontrolleres løbende og opdateres på baggrund af erfaringer.
Swedish: Dessa uppskattningar granskas med jämna intervall och uppdateras baserat på nya erfarenheter.
Finnish: Näitä arvioita tarkistetaan määräajoin ja niitä päivitetään toteutumatietojen valossa.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές αναθεωρούνται περιοδικά και ενημερώνονται υπό το φως της εμπειρίας.
Czech: Tyto odhady jsou podle zkušenosti pravidelně revidovány a aktualizovány.
Slovak: Takéto odhady sa pravidelne prehodnocujú a aktualizujú v súlade so skúsenosťami.
Polish: Oszacowania są okresowo przeglądane i w razie potrzeby uaktualniane.
Hungarian: Ezeket a becsléseket időről időre felülvizsgálják és aktualizálják a tapasztalatok fényében.
Slovenian: Te ocene se redno pregledujejo in posodabljajo v luči izkušenj.
Estonian: Need hinnangud vaadatakse perioodiliselt üle ja kiirendakse kogemuse valguses.
Latvian: Šīs aplēses tiek periodiski pārskatītas un, vadoties no pieredzes, precizētas.
Lithuanian: Tokie įvertinimai periodiškai peržiūrimi ir, remiantis nauja patirtimi, atnaujinami.
English: An entity may apply other methodologies for such allocation purposes.
French: Une entité peut appliquer d’autres méthodes pour réaliser cette ventilation.
German: Für solche Zuordnungszwecke dürfen auch andere Methoden verwendet werden.
Spanish: La entidad puede aplicar otras metodologías para realizar la distribución anterior.
Italian: Un’entità può applicare altre metodologie per tali fini di ripartizione.
Portuguese: Uma entidade pode aplicar outras metodologias para essas finalidades de imputação.
Dutch: Een entiteit kan voor dergelijke toerekeningsdoeleinden andere methoden toepassen.
Danish: Virksomheden kan anvende andre metoder til sådanne allokeringer.
Swedish: Ett företag kan tillämpa andra metoder för sådana fördelningsändamål.
Finnish: Yhteisö voi käyttää tällaiseen kohdistamiseen muitakin menetelmiä.
Greek: Η οντότητα δύναται να εφαρμόζει άλλες μεθόδους για τέτοιους επιμερισμούς.
Czech: Účetní jednotka může pro účely takového rozdělení použít i jiné metodiky.
Slovak: Pre takéto alokačné účely môže jednotka použiť aj iné metodológie.
Polish: Jednostka może stosować inne metodologie przypisywania do poszczególnych okresów.
Hungarian: Az egység más módszereket is alkalmazhat ehhez az allokációhoz.
Slovenian: Podjetje pa lahko uporabi druge metodiko za takšne namene razporejanja.
Estonian: Majandusüksus vőib kaaluda teiste metodoloogiate rakendamist sarnastel jaotuseesmärkidel.
Latvian: Šādas piešķiršanas nolūkiem uzņēmums var izmantot arī citas metodikas.
Lithuanian: Ūkio subjektas šiam paskirstymui gali taikyti ir kitą metodologiją.
English: However, the methodology for such an allocation shall be in accordance with the entity’s risk management procedures and objectives.
French: La méthode utilisée pour une telle répartition doit cependant être conforme aux procédures et aux objectifs de gestion des risques de l’entité.
German: Die Methode für eine solche Zuordnung hat jedoch in Übereinstimmung mit dem Risikomanagementverfahren und der -zielsetzung des Unternehmens zu erfolgen.
Italian: Tuttavia, la metodologia per tale ripartizione deve soddisfare le condizioni delle procedure e gli obiettivi di gestione del rischio dell’entità.
Portuguese: Contudo, a metodologia para uma tal imputação deve estar de acordo com os procedimentos e objectivos de gestão do risco da entidade.
Dutch: De methode voor een dergelijke verdeling dient echter in overeenstemming te zijn met de procedures en doelstellingen van de entiteit inzake risicobeheer.
Danish: Metoden til en sådan allokering skal dog være i overensstemmelse med virksomhedens risikostyringsprocedurer og –mål. AG118.
Swedish: Metoden för en sådan fördelning skall emellertid vara förenlig med företagets metoder för riskhantering och riskhanteringsmål.
Finnish: Tällaiseen kohdistamiseen käytettävän menetelmän on kuitenkin oltava yhdenmukainen yhteisön riskienhallinnassa käyttämien menetelmien ja riskienhallinnan tavoitteiden kanssa.
Greek: Ωστόσο, η μέθοδος για τέτοιον επιμερισμό θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τη διαδικασία και τους στόχους της οντότητας αναφορικά με τη διαχείριση κινδύνου.
Czech: Metodika takového rozdělení musí být nicméně v souladu s postupy a cíli účetní jednotky v oblasti řízení rizika.
Slovak: Metodológia takéhoto rozvrhnutia však musí zodpovedať cieľom a postupom riadenia rizika jednotky.
Polish: Jednakże, metodologia ta powinna być zgodna z procedurami i celami zarządzania ryzykiem przyjętymi przez jednostkę.
Hungarian: Ugyanakkor azonban az ilyen hozzárendelés során alkalmazott módszernek összhangban kell lennie az egység által alkalmazott kockázatkezelési eljárásokkal és célokkal.
Slovenian: Vendar pa mora biti metodika za takšno razporejanje v skladu s postopki in cilji ravnanja s tveganji v podjetju.
Estonian: Kuid siiski, metodoloogia sellise jaotamise jaoks peab olema vastavuses majandusüksuse riskihaldusprotsessi ja eesmärkidega.
Latvian: Tomēr šādas sadales metodikai jābūt saskaņā ar uzņēmuma riska vadības procedūrām un mērķiem.
Lithuanian: Tačiau tokio paskirstymo metodologija turi būti suderinta su ūkio subjekto rizikos valdymo procedūromis ir tikslais.
English: The designation is expressed as an ‘amount of a currency’ (eg an amount of dollars, euro, pounds or rand) rather than as individual assets.
French: La désignation est exprimée comme un montant d’une devise (par exemple un montant en dollars, en euros, en livres sterling ou en rand sud-africain) plutôt que comme des actifs pris individuellement.
German: Die Bestimmung wird vorwiegend als „Betrag einer Währung“ (z. B. ein Betrag in Dollar, Euro, Pfund oder Rand) und nicht als einzelne Vermögenswerte bezeichnet.
Italian: L’individuazione è espressa come «importo in una valuta» (per es. un importo in dollari, euro, sterline o rand) piuttosto che attività individuali.
Portuguese: A designação é expressa como uma «quantia de uma moeda» (por exemplo, uma quantia de dólares, euros, libras ou rands) em vez de activos individuais.
Dutch: De aanwijzing wordt uitgedrukt in een bedrag in een valuta (bijvoorbeeld een bedrag in dollars, euro’s, Britse ponden of rand) in plaats van als individuele activa.
Swedish: Identifieringen uttrycks som ett ”belopp i en valuta” (exempelvis belopp dollar, euro, pund eller rand) och inte som enskilda tillgångar.
Finnish: Määritetty kohde ilmaistaan ”rahamääränä” (esimerkiksi dollari-, euro-, punta- tai randimääränä) eikä yksittäisinä omaisuuserinä.
Czech: Vymezení je vyjádřeno jako „částka měny“ (např. částka v dolarech, euro, librách nebo randech), nikoli jako jednotlivá aktiva.
Slovak: Označenie sa uvedie ako „suma meny“ (napr. suma dolárov, eúr, libier alebo randov) a nie ako jednotlivý majetok.
Polish: Wyznaczenie jest wyrażane jako „kwota waluty” (tj. kwota dolarów, euro, funtów, randów), a nie jako pojedyncze aktywa.
Hungarian: A megjelölést „egy pénznem egy összegeként” fejezik ki (például dollár, euró, font vagy rand összegként), nem pedig egyedi eszközökként.
Estonian: Määratlus on väljendatud pigem `valuuta summana` (nt dollarite, eurode, naelte kogus) kui eravarade summana.
Latvian: Noteikšana izpaužas drīzāk kā “valūtas summa” (piemēram, dolāru, eiro, mārciņu vai randu summa) nekā atsevišķi aktīvi.
Lithuanian: Toks įvardijimas yra išreikštas kaip „valiutos suma“ (pvz., dolerių, eurų, svarų sterlingų arba rendų), o ne kaip atskiri turto straipsniai.
English: The entity also complies with the other designation and documentation requirements set out in paragraph 88(a).
French: L’entité remplit aussi les autres conditions de désignation et de documentation décrites au paragraphe 88(a).
German: Das Unternehmen hat auch die anderen in Paragraph 88(a) aufgeführten Anforderungen zur Bestimmung und Dokumentation zu erfüllen.
Spanish: La entidad también cumplirá con los demás requerimientos de designación y documentación establecidos en el apartado (a) del párrafo 88.
Italian: L’entità inoltre soddisfa le disposizioni di altre designazioni e documentazioni esposte nel paragrafo 88(a).
Portuguese: A entidade também cumpre os outros requisitos de designação e documentação definidos no parágrafo 88(a).
Dutch: De entiteit neemt tevens de in alinea 88(a) uiteengezette overige vereisten inzake aanwijzing en documentatie in acht.
Danish: Virksomheden skal også overholde de øvrige klassifikations- og dokumentationskrav, som er beskrevet i afsnit 88(a).
Swedish: Företaget följer också de andra kraven på identifiering och dokumentation som återfinns i punkt 88 (a).
Finnish: Yhteisö täyttää myös muut kappaleen 88(a) mukaiset suojauksen määrittämistä ja dokumentointia koskevat vaatimukset.
Greek: Η οντότητα συμμορφώνεται επίσης με τις λοιπές απαιτήσεις προσδιορισμού και τεκμηρίωσης που παρατίθενται στην παράγραφο 88(α).
Czech: Účetní jednotka také splňuje podmínky ostatních vymezení zajišťovacího vztahu a dokumentovaných požadavků uvedených v odstavci 88(a).
Slovak: Jednotka musí taktiež vykazovať súlad s inými požiadavkami na označenie a dokumentovanie uvedenými v odseku 88(a).
Polish: Jednostka spełnia również inne wymagania dotyczące wyznaczania oraz dokumentacji określone w paragrafie 88(a).
Hungarian: Az egység azoknak a megjelölési és dokumentációs követelményeknek is meg kell, hogy feleljen, amelyeket a 88(a) bekezdés ismertet.
Slovenian: Podjetje izpolnjuje tudi druge zahteve o oznaki in listinah iz člena 88(a).
Latvian: Uzņēmums ņem vērā arī citas noteikšanas un dokumentēšanas prasības, kas izklāstītas 88. punkta (a) apakšpunktā.
Lithuanian: Taip pat ūkio subjektas laikosi kitų įvardijimo ir dokumentacijos reikalavimų, apibrėžtų 88 paragrafo a) punkte.
English: which assets and liabilities are to be included in the portfolio hedge and the basis to be used for removing them from the portfolio.
French: les actifs et passifs à inclure dans la couverture du portefeuille et la base à appliquer pour les sortir du portefeuille.
German: welche Vermögenswerte und Verbindlichkeiten in eine Absicherung des Portfolios einzubeziehen sind und auf welcher Basis sie aus dem Portfolio entfernt werden können.
Spanish: Qué activos y pasivos se incluyen en la cartera, así como los criterios que se utilizarán para eliminarlos de dicha cartera.
Italian: quali attività e passività sono da includere nel portafoglio e la base da utilizzare per eliminarle dal portafoglio.
Portuguese: quais os activos e passivos que devem ser incluídos na cobertura da carteira e a base a ser usada para remover os mesmos da carteira.
Dutch: de activa en verplichtingen die in de portefeuilleafdekking opgenomen gaan worden en de te hanteren grondslag voor verwijdering van activa en verplichtingen uit de portefeuille;
Danish: hvilke aktiver og forpligtelser, der skal medtages i porteføljesikringen, samt på hvilket grundlag, de skal fjernes fra porteføljen.
Swedish: vilka tillgångar och skulder som skall innefattas i portföljsäkringen och den grund som används för att ta bort dem från portföljen.
Finnish: mitkä varat ja velat sisällytetään portfoliosuojaukseen ja mitä perustetta käyttäen ne poistetaan salkusta.
Greek: των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που θα συμπεριληφθούν στην αντιστάθμιση χαρτοφυλακίου και σε ποια βάση θα αφαιρούνται από το χαρτοφυλάκιο.
Czech: která aktiva a závazky mají být zahrnuty do zajištění portfolia a jaká základna má být použita k jejich vyjmutí z portfolia.
Slovak: ktorý majetok a záväzky sa majú zahrnúť do portfóliového hedgingu a základ, ktorý sa má použiť na ich odstránenie z portfólia.
Polish: które aktywa i zobowiązania mają wchodzić w skład zabezpieczanego portfela oraz zasady stosowane przy ich wyłączaniu z portfela.
Hungarian: mely eszközöket és kötelezettséget kell szerepeltetni a portfolió fedezeti ügyletben, és milyen alapon döntenek arról, hogy kiveszik azokat a portfolióból.
Slovenian: katera sredstva in obveznosti se vključijo v varovanje portfelja, in podlaga, uporabljena za njihovo odstranitev iz portfelja.
Estonian: millised varad ja kohustised on kaasa arvatud portfelli kindlustamisse ja baas, mida kasutatakse, et neid portfellist eemaldada.
Latvian: kuri aktīvi un saistības iekļaujami apdrošināšanas portfelī un pamatojums, kuru izmanto, lai tos no portfeļa izņemtu.
Lithuanian: tai, kuris turtas ir įsipareigojimai yra įtraukiami į portfelio apsidraudimą, ir pagrindą, kuriuo remiantis jie galės būti pašalinami iš portfelio.