English: Where third parties other than the EFTA State concerned (for example, complainants, other EFTA States or the beneficiary) submit information in the context of State Aid procedures, these guidelines will be applied mutatis mutandis.
French: Lorsque des tiers autres que l'État de l’AELE concerné (par exemple, des plaignants, d'autres États de l’AELE, le bénéficiaire) communiquent des informations dans le cadre d'une procédure ayant trait à une aide d'État, le présent encadrement s'applique mutatis mutandis.
German: Diese Leitlinien gelten entsprechend für Informationen, die von sonstigen Beteiligten (z.B. von Beschwerdeführern, anderen EFTA-Staaten oder dem Begünstigten) im Zusammenhang mit Beihilfeverfahren vorgelegt werden.
Spanish: Cuando terceros distintos del Estado de la AELC concernido (por ejemplo, denunciantes, otros Estados de la AELC o beneficiarios) presenten información en el contexto de procedimientos sobre ayuda estatal, las presente directrices se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Quando terzi, diversi dallo Stato EFTA in questione (per esempio, denuncianti, altri Stati EFTA o il beneficiario), trasmettono informazioni nell'ambito di un procedimento relativo ad un aiuto di Stato, i presenti orientamenti si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Nos casos de apresentação de informações no contexto de procedimentos em matéria de auxílios estatais, por parte de terceiros que não o Estado da EFTA em causa (por exemplo, denunciantes, outros Estados da EFTA ou o beneficiário) as presentes orientações são-lhe aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Ingeval derden, buiten de betrokken EVA-staat (bijvoorbeeld klagers, andere EVA-staten, de begunstigde), in het kader van staatssteunprocedures informatie verstrekken, zijn deze richtsnoeren mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Hvis andre tredjeparter end de pågældende EFTA-stater (f.eks. klagere, andre EFTA-stater eller støttemodtageren) fremsender oplysninger som led i statsstøtteprocedurer, vil disse retningslinjer finde tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om en tredje man, annan än den berörda Eftastaten (t.ex. klagande, andra Eftastater eller stödmottagaren), lämnar uppgifter i samband med förfaranden om statligt stöd, kommer dessa riktlinjer att tillämpas med nödvändiga ändringar.
Finnish: Jos kolmannet osapuolet (muut kuin kyseinen EFTA-valtio eli esimerkiksi kantelijat, muut EFTA-valtiot tai tuensaaja) toimittavat tietoja valtiontukimenettelyiden yhteydessä, näitä suuntaviivoja sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε περίπτωση που τρίτα μέρη πέραν του ενδιαφερόμενου κράτους της ΕΖΕΣ (π.χ. καταγγέλοντες, άλλα κράτη της ΕΖΕΣ ή ο δικαιούχος) υποβάλουν στοιχεία στο πλαίσιο των διαδικασιών χορήγησης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud třetí strany kromě dotyčného státu ESVO (např. stěžovatelé, jiné státy ESVO nebo příjemce) předloží informace v souvislosti s postupy státní podpory, použijí se tyto pokyny obdobně.
Slovak: Keď tretie strany iné než dotknuté štáty EZVO (napríklad sťažovatelia, iné štáty EZVO alebo príjemca) oznámia informácie v rámci konaní v oblasti štátnej pomoci, tieto usmernenia sa budú uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: W przypadku gdy strony trzecie inne niż zainteresowane państwo EFTA (na przykład strony składające skargę, inne państwa EFTA lub beneficjent) przedstawiają informacje w ramach postępowań dotyczących pomocy państwa, niniejsze wytyczne stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: Amikor az érintett EFTA-államokon kívül harmadik felek is állami támogatási eljárásokra vonatkozóan információt nyújtanak be (például panaszosok, egyéb EFTA-államok, illetve a kedvezményezett), ezen iránymutatások értelemszerűen alkalmazandóak.
Slovenian: Kadar informacije v okviru postopkov, ki se nanašajo na državno pomoč, ne predloži zadevna država EFTA, temveč tretje stranke (na primer pritožniki, druge države EFTA ali upravičenec), se te smernice uporabljajo s smiselnimi spremembami.
Estonian: Kui kolmandad osapooled peale asjaomase EFTA riigi (näiteks muud kaebajad peale EFTA riikide ja abi saaja) esitavad riigiabi menetluskorda puudutavat teavet, tuleb käesolevaid suuniseid kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: Ja valsts atbalsta procedūru kontekstā informāciju iesniedz nevis attiecīgā EBTA valsts, bet trešās puses (piemēram, sūdzību iesniedzēji, citas EBTA valstis vai atbalsta saņēmējs), šīs pamatnostādnes piemēro analoģiski.
Lithuanian: Kai trečiosios šalys, išskyrus atitinkamas ELPA valstybes (pavyzdžiui, skundą pateikiantys asmenys, kitos ELPA valstybės ar pagalbos gavėjai) pateikia su valstybės pagalbos procedūra susijusią informaciją, šios gairės taikomos mutatis mutandis.