English: In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
French: Afin d’éviter les spéculations et d'assurer le respect de cette concession qui entrera probablement en vigueur avant l’expiration de la période de validité des certificats d’exportation visée à l’article 8, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation pour certains produits laitiers [5], il importe d’exclure la Bulgarie des destinations admissibles au bénéfice d'une restitution à l’exportation dans le cadre de l'adjudication permanente concernant le lait écrémé en poudre prévue par ce règlement.
German: Um Spekulationsgeschäfte zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Bedingungen des Zugeständnisses beachtet werden, das voraussichtlich vor Ablauf der Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Einführung eines Ausschreibungsverfahrens für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Milcherzeugnisse [5] in Kraft tritt, sollte Bulgarien von den Bestimmungen ausgeschlossen werden, für die im Rahmen der Dauerausschreibung für Magermilchpulver gemäß der genannten Verordnung eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann.
Spanish: Para evitar especulaciones y garantizar el respeto de esa concesión, que probablemente entrará en vigor antes del vencimiento del período de validez de los certificados de exportación a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 580/2004 de la Comisión, de 26 de marzo de 2004, por el que se establece un procedimiento de licitación relativo a las restituciones por exportación para determinados productos lácteos [5], Bulgaria debe ser excluida de los destinos para los que pueden fijarse restituciones por exportación en el marco de la licitación permanente con respecto a la leche descremada en polvo que contempla dicho Reglamento.
Italian: Al fine di evitare speculazioni e di garantire il rispetto della suddetta concessione, che dovrebbe entrare in vigore prima della scadenza del termine di validità dei titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CE) n. 580/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004, che istituisce una procedura di gara per le restituzioni all’esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari [5], è opportuno escludere la Bulgaria dalle destinazioni che possono beneficiare di una restituzione all’esportazione nel quadro della gara permanente per il latte scremato in polvere prevista da detto regolamento.
Portuguese: A fim de evitar especulações e assegurar o respeito desta concessão que deve entrar em vigor antes do termo do período de validade das licenças de exportação, referidas no n.o 1, alínea d), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 580/2004 da Comissão, de 26 de Março de 2004, que estabelece um procedimento de concurso relativo às restituições à exportação de determinados produtos lácteos [5], a Bulgária deve ser excluída dos destinos elegíveis para uma restituição à exportação no âmbito do concurso permanente relativo ao leite em pó desnatado previsto no referido regulamento.
Dutch: Om speculatie te voorkomen en met het oog op de naleving van de voorwaarden van die concessie, die wellicht in werking treedt vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten zoals bedoeld in artikel 8, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten [5], dient Bulgarije te worden uitgesloten van de bestemmingen die in aanmerking komen voor een uitvoerrestitutie in het kader van de permanente inschrijving voor mageremelkpoeder uit hoofde van die verordening.
Danish: For at undgå spekulationsforretninger og sikre overholdelse af denne indrømmelse, der forventes at træde i kraft inden udløbet af gyldighedsperioden for eksportlicenserne i henhold til artikel 8, stk. 1, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [5], bør Bulgarien udelukkes fra de destinationer, der er omfattet af eksportrestitutioner som led i den løbende licitation for skummetmælkspulver i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Medgivandet kommer sannolikt att träda i kraft före utgången av exportlicensernas giltighetstid enligt artikel 8.1 d i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [5]. För att undvika spekulationer och få en god tillämpning av medgivandet bör Bulgarien uteslutas från de destinationer som berättigar till exportbidrag inom ramen för den stående anbudsinfordran för skummjölkspulver enligt den förordningen.
Finnish: Keinottelun välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että ennen eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [5] 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun vientitodistusten voimassaoloajan päättymistä todennäköisesti voimaan tulevaa myönnytystä noudatetaan, Bulgaria olisi poistettava kyseisessä asetuksessa säädetyn, rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaiseen vientitukeen oikeutettujen määräpaikkojen luettelosta.
Greek: Για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία και να εξασφαλιστεί η τήρηση της παραχώρησης αυτής, η οποία ενδεχομένως θα αρχίσει να ισχύει πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [5], η Βουλγαρία πρέπει να αποκλειστεί από τους προορισμούς που είναι επιλέξιμοι για επιστροφή κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Aby se zabránilo spekulacím a aby bylo zajištěno respektování této koncese, která pravděpodobně vstoupí v platnost před vypršením platnosti vývozních licencí, uvedených v čl. 8 odst. 1 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky [5], mělo by být Bulharsko vyloučeno ze seznamu míst určení, které mají nárok na vývozní náhrady v rámci stálého nabídkového řízení, týkajícího se sušeného odstředěného mléka a stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Aby sa predišlo špekuláciám a zabezpečilo rešpektovanie tejto úľavy, ktorá s veľkou pravdepodobnosťou vstúpi do účinnosti pred vypršaním lehoty platnosti vývozných licencií spomenutých v bode d) článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vypisuje výberové konanie na vývozné náhrady pre určité mliečne výrobky [5], by malo byť Bulharsko vylúčené z krajín určenia oprávnených na vývozné náhrady v rámci stáleho výberového konania na sušené mlieko ustanoveného v danom nariadení.
Polish: W celu uniknięcia spekulacji oraz zapewnienia przestrzegania koncesji, która prawdopodobnie wejdzie w życie przed wygaśnięciem okresu ważności pozwoleń na wywóz, o którym mowa w art. 8 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustalającego procedurę przetargową dla refundacji wywozowych do niektórych przetworów mlecznych [5], Bułgaria powinna zostać wyłączona z listy miejsc przeznaczenia kwalifikujących się do refundacji wywozowej w ramach stałego przetargu na odtłuszczone mleko w proszku, przewidzianego w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A spekulációk elkerülése és az olyan engedmény figyelembevételének biztosítása érdekében, amely előreláthatólag a kiviteli engedélyek az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [5] 8. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti érvényességi idejének lejárta előtt lép hatályba, Bulgáriát ki kell zárni az említett rendeletben előírt, a sovány tejporra vonatkozó folyamatos pályázati felhívás keretében nyújtott export-visszatérítésre jogosult rendeltetési helyek közül.
Slovenian: Da bi se izognili špekulacijam in zagotovili upoštevanje pogojev koncesije, ki bo predvidoma začela veljati pred iztekom obdobja veljavnosti za izvozna dovoljenja iz točke (d) člena 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi razpisnega postopka za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode [5], je treba Bolgarijo izključiti iz namembnega območja, ki je upravičeno do izvoznega nadomestila v okviru stalnega razpisa v zvezi s posnetim mlekom v prahu, predvidenega v tej uredbi.
Estonian: Et ära hoida spekulatsioone ja tagada, et kõnealust soodustust, mis jõustub tõenäoliselt enne komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [5] artikli 8 lõike 1 punktis d nimetatud ekspordilitsentside kehtivusaja lõppu, järgitakse, tuleks Bulgaaria kõnealuses määruses sätestatud lõsspulbriga seotud alalise pakkumismenetluse raames eksporditoetuste saamise nõuetele vastavate sihtkohtade hulgast välja arvata.
Latvian: Lai nepieļautu spekulācijas un nodrošinātu, ka tiek ievērota koncesija, kurai jāstājas spēkā pirms beidzas derīguma termiņš izvešanas atļaujām, kas minētas 8. panta 1. punkta d) apakšpunktā Komisijas 2004. gada 26. marta Regulā (EK) Nr. 580/2004, ar ko nosaka konkursa procedūru attiecībā uz eksporta kompensācijām par noteiktiem piena produktiem [5], Bulgāriju neiekļauj to galamērķu vidū, par kuriem ir tiesības saņemt eksporta kompensāciju par sauso vājpienu pastāvīgā konkursa ietvaros, kas noteikts ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant išvengti spekuliacijų ir užtikrinti šios lengvatos, kuri greičiausiai įsigalios dar nepasibaigus 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso tvarką dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus [5], 8 straipsnio 1 dalies d punkte minimų eksporto licencijų galiojimo terminams, laikymąsi, Bulgarija turėtų būti neįtraukiama į paskirties vietas, į kurias eksportuojant gali būti mokamos eksporto grąžinamosios išmokos pagal tame reglamente numatytą nuolatinį konkursą dėl nugriebto pieno miltelių.