FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was made clear to the authorities of Indonesia that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Elles ont été clairement prévenues que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
German: Ihnen wurde deutlich gemacht, dass eine etwaige Nichtmitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung führen kann.
Spanish: Se hizo constar claramente a las autoridades de Indonesia que la falta de cooperación puede llevar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: È stato comunicato alle autorità dell’Indonesia che l'omessa collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Foi comunicado expressamente às autoridades da Indonésia que a falta de colaboração poderia conduzir à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De autoriteiten van Indonesië werd erop gewezen dat het niet verlenen van medewerking kon leiden tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Det blev gjort klart for de indonesiske myndigheder, at manglende samarbejdsvilje kunne føre til, at artikel 18 i grundforordningen blev anvendt.
Swedish: De gjordes uppmärksamma på att bristande samarbete kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Kyseisille viranomaisille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Κοινοποιήθηκε στις ενδιαφερόμενες εταιρείες της Ινδονησίας ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Orgány Indonésie byly jasně vyrozuměny, že nespolupráce může vést k použití článku 18 základního nařízení.
Slovak: Indonézskym orgánom bolo vysvetlené, že absencia spolupráce môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Władze Indonezji powiadomiono, że brak współpracy może doprowadzić do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az indonéz hatóságokat tájékoztatták arról, hogy az együttműködés hiánya az alaprendelet 18. cikke alkalmazását vonhatja maga után.
Slovenian: Indonezijskim organom je bilo pojasnjeno, da lahko nesodelovanje privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Indoneesia ametiasutustele selgitati, et koostööst kõrvalehoidmise korral võidakse kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Indonēzijas iestādēm tika paziņots, ka nesadarbošanās gadījumā var piemērot Pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Indonezijos institucijoms buvo leista aiškiai suprasti, kad, joms atsisakant bendradarbiauti, gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
English: Three unrelated importers supplied a questionnaire reply.
French: Trois importateurs indépendants ont répondu au questionnaire.
German: Drei unabhängige Einführer übermittelten Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: Tres importadores no vinculados suministraron una respuesta de cuestionario.
Italian: Tre importatori non collegati hanno risposto al questionario.
Portuguese: Três importadores independentes responderam ao questionário.
Dutch: Drie niet-gelieerde importeurs beantwoordden de vragenlijst.
Danish: Tre ikke-forretningsmæssigt forbundne importører besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Tre tillverkare/exportörer icke närstående importörer i gemenskapen ingav svar på frågeformuläret.
Finnish: Kolme etuyhteydetöntä tuojaa vastasi kyselyyn.
Greek: Τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Tři nezávislí dovozci předložili odpověď na dotazník.
Slovak: Traja nespriaznení dovozcovia doručili odpovede na dotazník.
Polish: Trzech niepowiązanych ze sobą importerów złożyło odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Három, az üggyel kapcsolatba nem hozható importőr visszaküldte a kérdőívet.
Slovenian: Odgovor na vprašalnik so posredovali trije med seboj nepovezani uvozniki.
Estonian: Küsimustikule saatsid vastused kolm omavahel mitteseotud importijat.
Latvian: Trīs savstarpēji nesaistīti importētāji sniedza atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem.
Lithuanian: Trys nesusiję importuotojai pateikė atsakymus į klausimynus.
English: The imports of the two other importers represented 5,5 % of total imports declared as originating in Indonesia during the IP.
French: Les importations réalisées par les deux autres importateurs représentaient 5,5 % du total des importations déclarées originaires d'Indonésie pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren der beiden anderen Einführer machten 5,5 % der gesamten Einfuhren im UZ aus, deren Ursprung in der Anmeldung mit Indonesien angegeben wurde.
Spanish: Las importaciones de los otros dos importadores representaban el 5,5 % de las importaciones totales declaradas originarias de Indonesia durante el período de investigación.
Italian: Le importazioni effettuate dagli altri due importatori costituivano il 5,5 % circa del totale delle importazioni dichiarate originarie dell’Indonesia nel PI.
Portuguese: As importações realizadas pelos dois outros importadores representavam 5,5 % das importações totais declaradas originárias da Indonésia durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer van de twee andere importeurs vertegenwoordigde 5,5 % van de totale invoer die tijdens het OT als van oorsprong uit Indonesië werd aangegeven.
Danish: De to øvrige importørers import udgjorde 5,5 % af den samlede import, der blev angivet med oprindelse i Indonesien i undersøgelsesperioden.
Swedish: De två andra importörernas import utgjorde 5,5 % av den samlade importen till gemenskapen under undersökningsperioden av rördelar som deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien.
Finnish: Jäljellä olevien kahden tuojan tuomat tuotteet muodostivat 5,5 prosenttia Indonesiasta peräisin olevaksi ilmoitetun tuonnin kokonaismäärästä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές των δύο άλλων εισαγωγέων αντιπροσώπευαν 5,5 % των συνολικών εισαγωγών που δηλώθηκαν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδονησίας κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz ostatních dvou dovozců představoval 5,5 % celkového dovozu prohlášeného za pocházející z Indonésie během období šetření.
Slovak: Dovoz dvoch ďalších dovozcov predstavoval 5,5% celkového dovozu tovaru, ktorý bol deklarovaný ako tovar s pôvodom v Indonézii, počas DV.
Polish: Towary przywożone przez pozostałych dwóch importerów stanowiły 5,5 % całości przywozów deklarowanych jako pochodzące z Indonezji w okresie dochodzenia.
Hungarian: A két másik importőr behozatala a VI-ban az Indonéziából származó teljes behozatal 5,5 %-át teszi ki.
Slovenian: Uvoz drugih dveh uvoznikov je predstavljal 5,5 % vsega uvoza, prijavljenega kot s poreklom iz Indonezije, v OP.
Estonian: Kahe teise importija import moodustas 5,5 % Indoneesiast pärinevana deklareeritud koguimpordist uurimisperioodi ajal.
Latvian: Izmeklēšanas perioda laikā pārējo divu importētāju importa apjoms bija 5,5 % no kopējā importa, kura izcelsmes valsts tika uzrādīta Indonēzija.
Lithuanian: Dviejų kitų importuotojų importuojami prekių kiekiai sudarė 5,5 % visų importuojamų prekių, deklaruojamų kaip Indonezijos kilmės kiekis per TL.
English: Overall, it can therefore be concluded that there was no cooperation from producers and very low cooperation from importers.
French: Dans l’ensemble, il peut donc être conclu à une absence de coopération de la part des producteurs et à une très faible coopération de la part des importateurs.
German: Daher kann insgesamt der Schluss gezogen werden, dass die Hersteller gar nicht und die Einführer nur zu einem sehr geringen Teil an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Puede, pues, concluirse globalmente que la cooperación de los productores fue inexistente, y la de los importadores, muy escasa.
Italian: Nell’insieme si può concludere che vi è stata assenza di collaborazione da parte dei produttori e una scarsissima collaborazione da parte degli importatori.
Portuguese: Globalmente, pode pois concluir-se que não foi prestada colaboração por parte dos produtores e que foi prestada uma colaboração escassa da parte dos importadores.
Dutch: In het algemeen kan derhalve geconcludeerd worden dat de producenten géén en de importeurs weinig medewerking verleenden.
Danish: Der var således ingen samarbejdsvilje, hvad producenterne angik, og kun en meget begrænset samarbejdsvilje fra importørernes side.
Swedish: Sammantaget dras därför slutsatserna att tillverkarna inte var samarbetsvilliga och att importörerna visade prov på en mycket låg grad av samarbetsvilja.
Finnish: Kokonaisuutena katsoen voidaan näin ollen todeta, että tuottajat eivät toimineet tutkimuksessa lainkaan yhteistyössä ja tuojatkin vain vähäisessä määrin.
Greek: Σε γενικές γραμμές, μπορεί συνεπώς να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε συνεργασία από μέρους των παραγωγών, και πολύ μικρό ποσοστό συνεργασίας από μέρους των εισαγωγέων.
Czech: Celkově je tedy možné konstatovat, že nedošlo k žádné spolupráci ze strany výrobců a k pouze malé spolupráci ze strany dovozců.
Slovak: Preto je možné celkove uzavrieť, že výrobcovia nespolupracovali a dovozcovia spolupracovali len vo veľmi malej miere.
Polish: Generalnie można więc stwierdzić, producenci nie podjęli współpracy, natomiast współpraca z importerami miała miejsce w bardzo ograniczonym stopniu.
Hungarian: Összességében megállapítható a gyártók együttműködésének hiánya és az importőrök együttműködésének igen alacsony foka.
Slovenian: Na splošno je zato mogoče zaključiti, da s strani proizvajalcev ni bilo sodelovanja, pri uvoznikih pa je bila stopnja sodelovanja zelo nizka.
Estonian: Seega võib üldiselt järeldada, et tootjad ei teinud koostööd ja importijad tegid väga vähe koostööd.
Latvian: Tādēļ kopumā var secināt, ka no ražotāju puses nebija nekādas sadarbības un ka no importētāju puses sadarbības līmenis bija ļoti zems.
Lithuanian: Todėl galima padaryti išvadą, kad, atliekant tyrimą, gamintojai nebendradarbiavo, o importuotojai bendradarbiavo labai mažai.
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: República Popular da China
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔ της Κίνας
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: No Chinese producers or exporters cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête.
German: An der Untersuchung arbeiteten keine chinesischen Hersteller/Ausführer mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador chino cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore cinese ha cooperato all'inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores ou exportadores chineses colaborou no inquérito.
Dutch: Er werkten geen Chinese producenten of exporteurs mee aan het onderzoek.
Danish: Ingen kinesiske producenter eller eksportører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Ingen tillverkare/exportör i Kina samarbetade vid undersökningen.
Finnish: Yksikään Kiinassa toimiva tuottaja tai viejä ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Κανένας κινέζος παραγωγός ούτε εξαγωγέας δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracovali žádní čínští výrobci ani vývozci.
Slovak: Počas vyšetrovania nespolupracovali žiadni čínski výrobcovia, ani vývozcovia.
Polish: W trakcie dochodzenia współpracy nie podjął żaden chiński producent ani eksporter łączników rur lub przewodów rurowych.
Hungarian: A kínai termelők vagy exportőrök nem működtek együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec ali izvoznik.
Estonian: Hiina tootjad ja eksportijad ei teinud uurimisel koostööd.
Latvian: Neviens Ķīnas ražotājs vai eksportētājs nesadarbojās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Nė vienas Kinijos gamintojas ar eksportuotojas nebendradarbiavo vykdant tyrimą.
English: It was made clear to these non-cooperating companies that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Ces sociétés ont été clairement prévenues que ce défaut de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
German: Diesen nicht kooperierenden Unternehmen wurde deutlich gemacht, dass eine Nichtmitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung führen kann.
Spanish: Se hizo constar claramente a las empresas que no cooperaron que la falta de cooperación puede llevar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: È stato comunicato alle società in questione che l'omessa collaborazione avrebbe potuto comportare l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Foi comunicado expressamente às empresas que não colaboraram no inquérito que a não colaboração podia conduzir à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Deze niet-meewerkende ondernemingen werd erop gewezen dat het niet verlenen van medewerking kon leiden tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Det blev gjort klart for de virksomheder, der ikke samarbejdede, at manglende samarbejdsvilje kunne føre til, at artikel 18 i grundforordningen blev anvendt.
Swedish: De berörda icke samarbetsvilliga företagen gjordes uppmärksamma på att bristande samarbete kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Näille yhteistyöstä kieltäytyneille yrityksille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Κοινοποιήθηκε στις εν λόγω μη συνεργασθείσες εταιρείες ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise jasně oznámila nespolupracujícím společnostem, že nespolupráce může vést k použití článku 18 základního nařízení.
Slovak: Týmto nespolupracujúcim spoločnostiam bolo vysvetlené, že absencia spolupráce môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwa niewspółpracujące powiadomiono, że brak współpracy może doprowadzić do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az együttműködésre nem hajlandó vállalatok tájékoztatást kaptak arról, hogy az együttműködés hiánya az alaprendelet 18. cikke alkalmazását vonhatja maga után.
Slovenian: Nesodelujočim družbam je bilo pojasnjeno, da lahko nesodelovanje privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Nendele koostööd mittetegevatele äriühingutele selgitati, et koostööst kõrvalehoidmise korral võidakse kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Uzņēmumiem, kas nesadarbojās, tika paziņots, ka nesadarbošanās gadījumā var piemērot Pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Šioms atsisakiusioms bendradarbiauti bendrovėms buvo aiškiai nurodyta, kad dėl tokio jų atsisakymo bendradarbiauti gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto considerado e produto similar
Dutch: Product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Οικείο προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a rovnaký výrobok
Polish: Produkt objęty dochodzeniem i produkt podobny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse productos similares a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Essi devono pertanto essere considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij moeten derhalve beschouwd worden als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De bør derfor anses for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De bör därför anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jsou tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za rovnaké výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też są one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezeket tehát az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ju šteje za podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast loetakse neid samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem Pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jos yra laikomos panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio de las características del comercio
Italian: Modificazione della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Gewijzigd patroon van het handelsverkeer
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των συναλλαγών
Czech: Změna obchodních toků
Slovak: Zmena charakteru obchodovania
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Tirdzniecības struktūras izmaiņas
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pokytis
English: Imports of tube or pipe fittings declared as originating in Indonesia increased from 0 tonnes in 2000 to 866 tonnes in the IP.
French: Les importations d'accessoires de tuyauterie déclarées comme originaires d’Indonésie ont augmenté, passant de 0 tonne en 2000 à 866 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken, die als Ursprungserzeugnisse Indonesiens angemeldet wurden, stiegen von 0 Tonnen im Jahr 2000 auf 866 Tonnen im UZ.
Spanish: Las importaciones de accesorios de tubería declaradas originarias de Indonesia aumentaron de 0 toneladas en 2000 a 866 toneladas en el período de investigación.
Italian: Le importazioni di accessori per tubi dichiarate originarie dell’Indonesia sono passate da 0 tonnellate nel 2000 a 866 tonnellate nel PI.
Portuguese: As importações de acessórios para tubos declarados originários da Indonésia passaram de zero toneladas, em 2000, para 866 toneladas, durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer van hulpstukken voor buisleidingen aangegeven als van oorsprong uit Indonesië steeg van 0 t in 2000 tot 866 t tijdens het OT.
Danish: Importen af rørfittings angivet med oprindelse i Indonesien steg fra 0 tons i 2000 til 866 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen av rördelar som deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien till gemenskapen ökade från 0 ton under år 2000 till 866 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Indonesiasta peräisin olevaksi ilmoitettu putkien liitos- ja muiden osien tuonti lisääntyi 0 tonnista 866 tonniin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδονησίας αυξήθηκαν από 0 τόνους το 2000 σε 866 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz potrubních tvarovek prohlášených za pocházející z Indonésie se zvýšil z 0 tun v roce 2000 na 866 tun v období šetření.
Slovak: Dovoz rúr alebo rúrok deklarovaných ako výrobky s pôvodom v Indonézii vzrástol z 0 ton v roku 2000 na 866 ton v DV.
Polish: Przywóz łączników rur lub przewodów rurowych zadeklarowanych jako pochodzące z Indonezji wzrósł z 0 ton w 2000 r. do 866 ton w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az indonéziai eredetű csőszerelvények vagy -illesztések behozatala a 2000-es 0 tonnáról a VI-ban 866 tonnára emelkedett.
Slovenian: Uvoz pribora za cevi s prijavljenim poreklom iz Indonezije je narasel iz 0 ton leta 2000 na 866 ton v OP.
Estonian: Indoneesiast pärinevana deklareeritud toruliitmike import kasvas 0 tonnilt 2000. aastal 866 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Cauruļu savienotājelementu, par kuru izcelsmes valsti tika minēta Indonēzija, imports palielinājās no 0 tonnām 2000. gadā līdz 866 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių, deklaruojamų kaip Indonezijos kilmės, importas išaugo nuo 0 tonų 2000 m. iki 866 tonų per TL.
English: These imports from Indonesia commenced in January 2002, at a time when the previous investigation was ongoing.
French: Ces importations ont débuté en janvier 2002, coïncidant avec l'enquête précédente.
German: Erstmals gelangten im Januar 2002 Einfuhren aus Indonesien in die Gemeinschaft und damit zu einer Zeit, als die vorausgegangene Untersuchung noch lief.
Spanish: Estas importaciones procedentes de Indonesia dieron comienzo en enero de 2002, en un momento en que se hallaba en curso la investigación anterior.
Italian: Le importazioni del prodotto in esame dall’Indonesia sono iniziate nel gennaio 2002, quando era in corso l'inchiesta precedente.
Portuguese: Estas importações da Indonésia tiveram início em Janeiro de 2002, altura em que decorria ainda o inquérito anterior.
Dutch: Deze invoer uit Indonesië nam een aanvang in januari 2002 op een ogenblik dat het voorgaande onderzoek nog liep.
Danish: Denne import fra Indonesien startede i januar 2002 på et tidspunkt, hvor den tidligere undersøgelse endnu ikke var afsluttet.
Swedish: Importen från Indonesien började i januari 2002, när den förra undersökningen pågick.
Finnish: Kyseinen tuonti Indonesiasta alkoi tammikuussa 2002, jolloin aiempi tutkimus oli meneillään.
Greek: Οι εν λόγω εισαγωγές από την Ινδονησία άρχισαν τον Ιανουάριο 2002, ενώ διεξάγετο ακόμη η προηγούμενη έρευνα.
Czech: Tento dovoz z Indonésie byl zahájen v lednu 2002, tedy v době, kdy probíhalo předchozí šetření.
Slovak: Tento dovoz z Indonézie začal v januári 2002, v čase, keď prebiehalo predchádzajúce vyšetrovanie.
Polish: Przywóz z Indonezji rozpoczął się w styczniu 2002 r., w czasie, kiedy poprzednie dochodzenie było w toku.
Hungarian: Ez az indonéz behozatal 2002 januárjában kezdődött, amikor az előző vizsgálat zajlott.
Slovenian: Uvozi iz Indonezije so se začeli januarja 2002, to je v času, ko je potekala predhodna preiskava.
Estonian: Kõnealune import Indoneesiast leidis aset jaanuaris 2002 – ajal, mil kestis eelmine uurimine.
Latvian: Šī importēšana tika sākta 2002. gada janvārī, laikā, kad vēl norisinājās iepriekšējā izmeklēšana.
Lithuanian: Prekės buvo pradėtos importuoti iš Indonezijos 2002 m. sausio mėn., tuo metu, kai dar vyko ankstesnysis tyrimas.