FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 5.2.1969.
German: Geburtsdatum: 5.2.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.2.1969.
Italian: Data di nascita: 5.2.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 5 de Fevereiro de 1969.
Dutch: Geboortedatum: 5.2.1969.
Danish: Fødselsdato: 5.2.1969.
Finnish: Syntymäaika: 5.2.1969.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 5.2.1969.
Czech: Datum narození: 5.2.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 5.2.1969.
Polish: Data urodzenia 5.2.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.2.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.2.1969.
Estonian: Sünniaeg: 5.2.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.2.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m. vasario 5.
English: Place of birth Libya.
German: Geburtsort Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Libia.
Italian: Luogo di nascita Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Libië.
Danish: Fødested: Libyen.
Finnish: Syntymäpaikka: Libya.
Greek: Τόπος γεννήσεως Λιβύη.
Czech: Místo narození Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Libia.
Hungarian: Születési helye: Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Libija.
Estonian: Sünnikoht: Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Libya.
Lithuanian: Gimimo vieta Libija.
English: Other information: Convicted in Italy on 11.12.2002 (six year sentence).
French: Renseignement complémentaire: condamné en Italie le 11 décembre 2002 (à une peine de 6 ans).
German: Weitere Angaben: in Italien am 11.12.2002 verurteilt (sechs Jahre).“
Spanish: Información complementaria: Condenado en Italia el 11.12.2002 a seis años de prisión.
Italian: Altre informazioni: condannato a sei anni di reclusione in Italia l’11.12.2002.
Portuguese: Informações suplementares: condenado em Itália, em 11 de Dezembro de 2002 (pena de seis anos).
Dutch: Overige informatie: Op 11.12.2002 in Italië veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: Dømt i Italien den 11.12.2002 (dom på seks år).
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till sex års fängelse i Italien den 11 december 2002.”
Finnish: Muita tietoja: tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kuuden vuoden tuomio).”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικασθείς στην Ιταλία στις 11.12.2002 (ποινή φυλάκισης έξι ετών).
Czech: Ostatní informace: Pravomocně odsouzen v Itálii dne 11.12.2002 (šest let odnětí svobody).
Slovak: Ďalšie informácie: dňa 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (na 6 rokov odňatia slobody).
Polish: Inne informacje: Skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (wyrok na sześć lat).
Hungarian: Egyéb információ: 2002.12.11. Olaszországban elítélték (hat évi szabadságvesztésre).
Slovenian: Druge informacije: obsojen v Italiji dne 11.12.2002 (6-letna zaporna kazen).
Estonian: Muu teave: mõistetud süüdi Itaalias 11.12.2002 (kuueks aastaks).
Latvian: Papildu informācija: Notiesāts 11.12.2002. Itālijā (sešu gadu cietumsods)”.
Lithuanian: Kita informacija: 2002 m. gruodžio 11 nuteistas Italijoje (šešerių metų bausme).
English: , (b) 129 Park Road, NW8, London, England
French: , b) 129 Park Road, NW8, London, Angleterre
German: (b) 129 Park Road, NW8, London, England
Spanish: b) 129 Park Road, NW8, Londres (Inglaterra)
Italian: (b) 129 Park Road, NW8, Londra, Regno Unito
Portuguese: , (b) 129 Park Road, NW8, Londres, Reino Unido
Dutch: , (b) 129 Park Road, NW8, Londen, Engeland
Danish: , b) 129 Park Road, NW8, London, England
Swedish: , b) 129 Park Road, NW8, London, Förenade kungariket
Finnish: , b) 129 Park Road, NW8, London, Englanti
Greek: , β) 129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία
Czech: b) 129 Park Road, NW8, London, Anglie
Slovak: , b) 129 Park Road, NW8, London, Anglicko
Polish: b) 129 Park Road, NW8, Londyn, Anglia
Hungarian: , (b) 129 Park Road, NW8, London, Anglia
Slovenian: , (b)129 Park Road, NW8, London, England
Estonian: , b) 129 Park Road, NW8, London, Inglismaa
Latvian: b) 129 Park Road, NW8, London, England
Lithuanian: , (b) 129 Park Road, NW8, Londonas, Anglija
English: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
French: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgique
German: (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgien
Spanish: c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron (Bélgica)
Italian: (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgio
Portuguese: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Bélgica
Dutch: , (c) 28 Chaussée De Lille, Moeskroen, België
Danish: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgien
Swedish: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgien
Finnish: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgia
Greek: , γ) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
Czech: c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgie
Slovak: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgicko
Polish: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgia
Slovenian: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgija
Estonian: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron (Bélgica)
Latvian: c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
Lithuanian: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgija
English: Date of birth: 21 March 1963.
German: Geburtsdatum: 21. März 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 21 de marzo de 1963.
Danish: Født den: 21. marts 1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 21 Μαρτίου 1963.
Czech: Datum narození: 21. března 1963.
Slovak: Dátum narodenia: 21. marec 1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963. március 21.
Slovenian: Datum rojstva: 21. marec 1963.
Estonian: Sünniaeg: 21. märts 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 1963. gada 21. marts.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 m. kovo 21.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
German: Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Sfax, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødested: Sfax, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Sfax, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Sfax, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfax, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sfax, Tunisas.
English: Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnian.
German: Staatsangehörigkeit: (a) tunesisch, (b) bosnisch.
Spanish: Nacionalidad: a) tunecina; b) bosnia.
Italian: Nazionalità: (a) tunisina, (b) bosniaca.
Portuguese: Nacionalidade: (a) tunisina, (b) bósnia.
Dutch: Tunesische, (b) Bosnische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: (a) tunesisk, (b) bosnisk.
Swedish: Tunisisk och bosnisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: a) Tunisian kansalainen, b) Bosnian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Τυνησίας, β) Βοσνίας.
Czech: Státní příslušnost: a) tuniská, b) bosenská.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Polish: Narodowość: (a) tunezyjska, (b) bośniacka.
Hungarian: Állampolgársága: (a) tunéziai, (b) boszniai.
Slovenian: Državljanstvo: (a) tunizijsko, (b) bosansko.
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Bosnia.
Latvian: Valstspiederība: a) Tunisijas; b) Bosnijas.
Lithuanian: Pilietybė: (a) Tuniso, (b) Bosnijos.
English: Passport No: E 423362 delivered in Islamabad on 15 May 1988.
French: Passeport no E 423362, délivré le 15 mai 1988 à Islamabad.
German: Pass Nr. E 423362 ausgestellt in Islamabad am 15. Mai 1988.
Danish: Pasnr.: E 423362 udstedt i Islamabad den 15. maj 1988.
Swedish: Pass nummer: E 423362, utfärdat i Islamabad den 15 maj 1988.
Finnish: Passin numero E 423362 (myönnetty Islamabadissa 15.5.1988).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: E 423362 εκδοθέν στο Islamabad στις 15 Μαΐου 1988.
Czech: Číslo pasu: E 423362 vydaný v Islámábádu dne 15. května 1988.
Slovak: Pas č. E 423362 vystavený v Islamabáde 15. mája 1988.
Slovenian: Št. potnega lista: E 423362 v Islamabadu dne 15. maja 1988.
Estonian: Passi nr: E 423362 (välja antud 15. mail 1988 Islamabadis).
Lithuanian: Paso Nr.: E 423362 suteiktas 1988 m. gegužės 15, Islamabade.
English: National identification No: 1292931.
French: No d’identification nationale: 1292931.
German: Nationale Kennziffer: 1292931.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 1292931.
Portuguese: de identificação nacional: 1292931.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 1292931.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 1292931.
Swedish: Nationellt identitesbevis nr: 1292931.
Finnish: Henkilötunnus: 1292931.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
Czech: Národní identifikační číslo: 1292931.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 1292931.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosító száma: 1292931.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: 1292931.
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 1292931.
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo Nr.: 1292931.
English: Other information: his mother's name is Medina Abid; he is actually in Ireland’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autres renseignements: fils de Medina Abid; il vit actuellement en Irlande.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: Name der Mutter lautet Medina Abid; er hält sich derzeit in Irland auf“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: nombre de la madre: Medina Abid; se encuentra actualmente en Irlanda» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Danish: Andre oplysninger: hans mors navn er Medina Abid; han opholder sig i Irland« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: Moderns namn är Medina Abid. Han befinner sig i Irland” ersättas med fölajnde:
Finnish: Muita tietoja: äidin nimi Medina Abid. Oleskelee tällä hetkellä Irlannissa” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid· σήμερα βρίσκεται στην Ιρλανδία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Ostatní iformace: jméno matky je Medina Abid; ve skutečnosti je v Irsku“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie údaje: meno matky je Medina Abid; v súčasnosti sa zdržiava v Írsku.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Pozostałe informacje: imię jego matki Medina Abid; obecnie przebywa on w Irlandii” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: anyja neve Medina Abid; jelenleg Írországban tartózkodik” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Druge informacije: njegova mati je Medina Abid; on je dejanko na Irskem“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: ema nimi Medina Abid; viibib praegu Iirimaal” järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: mātes vārds ir Medina Abid; atrodas Īrijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šadu:
Lithuanian: Kita informacija: jo motinos vardas yra Medina Abid; jis faktiškai gyvena Airijoje“ keičiamas šiuo:
English: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
French: Ayadi Shafiq Ben Mohamed [alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa].
German: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias: (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Spanish: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias: a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq; b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad; c) Aiadi, Ben Muhammad; d) Aiady, Ben Muhammad; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig; g) Abou El Baraa).
Swedish: ”Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Finnish: ”Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Greek: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (γνωστός και ως α) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, β) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, γ) Aiadi, Ben Muhammad, δ) Aiady, Ben Muhammad, ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, στ) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, ζ) Abou El Baraa).
Czech: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (také znám jako a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Slovak: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (tiež známy ako a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Polish: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias: (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Estonian: Ayadi Shafiq Ben Mohamed (teiste nimedega a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
Latvian: “Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq; b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad; c) Aiadi, Ben Muhammad; d) Aiady, Ben Muhammad; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig; g) Abou El Baraa).
English: Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
French: Adresses: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne
German: Anschrift: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Deutschland
Spanish: Dirección: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich (Alemania)
Italian: Indirizzo: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monaco, Germania
Portuguese: Endereço: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munique, Alemanha
Dutch: Adres: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Duitsland
Danish: Adresse: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Swedish: Adress: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Finnish: Osoite: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksa
Greek: Διεύθυνση: α)Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Μόναχο, Γερμανία
Czech: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Německo
Slovak: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mníchov, Nemecko
Polish: Adres: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monachium, Niemcy
Hungarian: Cím: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Németország
Slovenian: Naslov: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Nemčija
Estonian: Aadress: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksamaa
Latvian: Adrese: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Lithuanian: Adresas: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Miunchenas, Vokietija
English: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: (d) of Provare 20, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: d) Street of Provare 20, Sarajevo (Bosnia y Herzegovina)
Italian: (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina
Dutch: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo
Swedish: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Greek: , δ) Street of Provare 20, Σεράγιεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: d) Street of Provare 20, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: , (d) Street of Provare 20, Szarajevo, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lithuanian: , (d) Street of Provare 20, Sarajevas, Bosnija ir Hercegovina
English: (last registered address in Bosnia and Herzegovina).
French: (dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine).
German: (letzte eingetragene Anschrift in Bosnien und Herzegowina).
Spanish: (última dirección registrada en Bosnia y Herzegovina).
Italian: (ultimo indirizzo registrato in Bosnia-Erzegovina).
Portuguese: (último endereço registado na Bósnia e Herzegovina).
Dutch: (laatst geregistreerd adres in Bosnië en Herzegovina).
Danish: , Bosnien-Hercegovina (senest registrerede adresse i Bosnien-Hercegovina).
Swedish: (senast registrerade adress i Bosnien och Hercegovina).
Greek: (η πλέον πρόσφατη καταχωριθείσα διεύθυνση στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη).
Czech: (poslední evidovaná adresa v Bosně a Hercegovině).
Slovak: (posledná evidovaná adresa v Bosne a Hercegovine).
Polish: (ostatni zgłoszony adres w Bośni i Hercegowinie).
Hungarian: (utolsó bejegyzett lakcíme Bosznia-Hercegovina).
Slovenian: (nazadnje registriran na naslovu v in Bosni in Herzegovini).
Estonian: (viimane registreeritud aadress Bosnias ja Hertsegoviinas).
Latvian: (pēdēja Bosnijā un Herzegovinā reģistrēta adrese).
Lithuanian: (paskutinis registruotas adresas Bosnijoje ir Hercegovinoje).
English: Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
French: Né le: a) 20 mars 1970, b) 30 janvier 1971.
German: Geburtsdatum: (a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Italian: Data di nascita: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 21 de Março de 1963, (b) 21 de Janeiro de 1963.
Dutch: Geboortedatum: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Danish: Fødselsdato: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Finnish: Syntymäaika: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 21.3.1963, β) 21.1.1963.
Czech: Datum narození: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Polish: Data urodzenia: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1963.3.21., (b) 1963.1.21.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.3.1963; b) 21.1.1963.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1963 m. kovo 21, (b) 1963 m. sausio 21.
English: Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5. 1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
French: Passeport no: a) E 423362 délivré à Islamabad le 15 mai 1988, b) passeport bosniaque no 0841438 émis le 30 décembre 1998, expiré le 30 décembre 2003.
German: Pass Nr.: (a) E 423362 ausgestellt in Islamabad am 15.5.1988, (b) bosnischer Pass Nr. 0841438 ausgestellt am 30.12.1998, abgelaufen am 30.12.1998.
Spanish: No de pasaporte: a) E 423362 expedido en Islamabad el 15.5.1988; b) pasaporte bosnio no 0841438, expedido el 30.12.1998, que expiró el 30.12.2003; no de identificación nacional: 1292931.
Italian: Passaporto n.: (a) E 423362 rilasciato a Islamabad il 15.5.1988, (b) passaporto bosniaco n. 0841438 rilasciato il 30.12.1998 e scaduto il 30.12.2003.
Portuguese: de passaporte: (a) E 423362 emitido em Islamabad em 15 de Maio de 1988, (b) Passaporte bósnio n.o 0841438 emitido em 30 de Dezembro de 1998, caducou em 30 de Dezembro de 2003.
Swedish: Pass nr a) E 423362, utfärdat i Islamabad den 15 maj 1988, b) bosniskt pass nr 0841438, utfärdat den 30 december 1998 och giltigt till och med den 30 december 2003.
Finnish: Passin numero: a) E 423362, myönnetty Islamabadissa 15.5.1988, b) Bosnian passi nro 0841438, myönnetty 30.12.1998, voimassaolo päättynyt 30.12.2003.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) E 423362 εκδοθέν στο Ισλαμαμπάτ στις 15.5.1988, β) Βοσνιακό διαβατήριο αριθ. 0841438 εκδοθέν στις 30.12.1998 που λήγει στις 30.12.2003.
Czech: Číslo pasu: E 423362 vydaný v Islámábádu 15.5.1988, b) bosenský pas č. 0841438 vydaný dne 30.12.1998, platnost vypršela 30.12.2003.
Polish: Nr paszportu: (a) E 423362 wydany w Islamabadzie dnia 15.5.1988; (b) paszport bośniacki nr 0841438 wydany dnia 30.12.1998, utracił ważność 30.12.2003 r.; Krajowy numer identyfikacyjny: 1292931.
Hungarian: Útlevél száma: (a) E 423362 kiállítva Islamabadban, 1988.5.15., (b) boszniai útlevelének száma 0841438 kiállítva 1998.12.30. lejárati ideje: 2003.12.30.
Estonian: Passi nr: a) E 423362, välja antud Islamabadis 15.5.1988, b) Bosnia pass nr 0841438, välja antud 30.12.1998, kaotas kehtivuse 30.12.2003.
Latvian: Pases nr.: a) E 423362, izdota Islamabadā 15.5.1988; b) Bosnijas pase Nr. 0841438, izdota 30.12.1998, derīga līdz 30.12.1998, derīga līdz 30.12.2003; Valsts identifikācijas nr.: 1292931.
Lithuanian: Paso Nr.: (a) E 423362 suteiktas 1988 m. gegužės 15, Islamabade, (b) Bosnijos paso Nr. 0841438, išduotas 1998 gruodžio 30, baigė galioti 2003 m. gruodžio 30.
English: Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.
French: Renseignements complémentaires: a) son adresse en Belgique est une boîte postale, b) nom de son père: Mohamed; nom de sa mère Medina Abid; c) vivrait à Dublin, Irlande.
German: Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland
Italian: Altre informazioni: (a) l’indirizzo in Belgio è una casella postale, (b) il nome del padre è Mohamed, il nome della madre è Medina Abid; (c) a quanto risulta, vive attualmente a Dublino, Irlanda.
Portuguese: Informações suplementares: (a) o endereço na Bélgica é uma caixa postal, (b) filiação paterna: Mohamed, filiação materna: Medina Abid; (c) pensa-se que reside em Dublim, na Irlanda.
Dutch: Overige informatie: (a) Adres in België is een postbus, (b) naam van de vader Mohamed, naam van de moeder Medina Abid; (c) zou verblijven in Dublin, Ierland.
Danish: Andre oplysninger: (a) Adresse i Belgien er en postboks, (b) faderens navn er Mohamed, moderens navn er Medina Abid; (c) det er rapporteret, at han opholder sig i Dublin, Irland.
Swedish: Övriga upplysningar: a) adressen i Belgien är en postbox, b) faderns namn är Mohamed och moderns namn Medina Abid, c) enligt uppgift bosatt i Dublin, Irland.”
Finnish: Muita tietoja: a) osoite Belgiassa on postilokero-osoite, b) isän nimi Mohamed, äidin nimi Medina Abid; c) asuu tietojen mukaan Dublinissa, Irlannissa.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα, β) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid· γ) πιθανολογείται ότι ζει στο Δουβλίνο, Ιρλανδία.
Czech: Ostatní informace: a) adresa v Belgii je PO box, b) otec se jmenuje Mohamed, matka se jmenuje Medina Abid; c) údajně žije v Dublinu v Irsku.
Slovak: Ďalšie informácie: a) adresa v Belgicku je schránka PO box, b) meno otca je Mohamed, meno matky je Medina Abid; c) údajne žije v Dubline, Írsku.
Hungarian: Egyéb információ: (a) belgiumi címe egy postafiókcím, (b) apja neve Mohamed, anyja neve Medina Abid; (c) értesülések szerint az írországi Dublinban él.
Slovenian: Druge informacije: (a) Naslov v Belgiji jea PO box, (b) očetovo ime je Mohamed, materino ime je Medina Abid; (c) po poročanjih živi v Dublinu na Irskem.
Estonian: Muu teave: Belgias kasutab postkastiaadressi, b) isa nimi Mohamed, ema nimi Medina Abid; c) teadaolevalt elab Iirimaal Dublinis.
Lithuanian: Kita informacija: (a) adresas Belgijoje: PO box, (b) jo tėvo vardas yra Mohamed, motinos vardas yra Medina Abid; (c) pagal turimas žinias gyvena Dubline, Airijoje.