English: Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
French: Les aides comprennent-elles une clause stipulant que le bénéficiaire a contribué au financement de l'investissement total à hauteur d'au moins 25 % et que cette contribution ne fera l'objet d'aucune aide?
German: Enthält die Beihilfe eine Klausel, wonach der Empfänger einen Mindestbeitrag von wenigstens 25 % der Gesamtinvestition geleistet hat und dieser Beitrag von jeglicher Beihilfe ausgenommen wird?
Spanish: ¿Incluye la ayuda una disposición que establezca que el beneficiario ha realizado una aportación mínima del 25 % de la inversión total y que esta aportación no puede contar con ayuda alguna?
Italian: Esiste una clausola che stabilisca che il beneficiario deve fornire un apporto pari ad almeno il 25 % dell’investimento totale e che tale apporto deve essere esente da qualsiasi aiuto?
Portuguese: O auxílio inclui uma cláusula que estipula que o beneficiário deve efectuar uma contribuição mínima de 25 % do investimento total e que esta contribuição será isenta de qualquer auxílio?
Dutch: Bevat de regeling een clausule waarbij is bepaald dat de ontvanger een minimumbijdrage van ten minste 25 % van de totale investering moet inbrengen waarmee geen enkele vorm van steun is gemoeid?
Danish: Omfatter støtten en bestemmelse om, at støttemodtageren skal bidrage med mindst 25 % af den samlede investering, og at der ikke vil blive ydet støtte til dette beløb?
Swedish: Finns det någon bestämmelse om att stödmottagaren själv skall bidra med minst 25 % av den sammanlagda investeringen och att detta bidrag inte får innehålla något stöd?
Finnish: Sisältyykö tukeen lauseke, jonka mukaan tuensaajan sijoittaman rahoitusosuuden on oltava vähintään 25 prosenttia kokonaisinvestoinnista ja että tätä vähimmäispanosta ei saa rahoittaa tuella?
Greek: Περιλαμβάνει η ενίσχυση ρήτρα που ορίζει ότι ο αποδέκτης έχει πραγματοποιήσει ελάχιστη συνεισφορά για το 25 % τουλάχιστον της συνολικής επένδυσης και ότι η συνεισφορά αυτή είναι απαλλαγμένη οποιασδήποτε ενίσχυσης;
Czech: Zahrnuje podpora ustanovení o tom, že příjemce poskytl minimální příspěvek ve výši alespoň 25 % celkové investice a že tento příspěvek bude vyloučen z podpory?
Slovak: Zahŕňa pomoc doložku stanovujúcu, že príjemca prispel minimálnym príspevkom aspoň 25 % celkovej investície a že tento príspevok bude vyňatý z akejkoľvek pomoci?
Polish: Czy pomoc zawiera klauzulę stanowiącą, że odbiorca wnosi minimalny wkład wynoszący co najmniej 25 % całości inwestycji oraz że wkład ten będzie wyłączony z jakiejkolwiek pomocy?
Hungarian: Tartalmaz-e a támogatás záradékot, amely feltételként szabja, hogy a kedvezményezettnek legalább 25%-os hozzájárulást kell tennie a befektetés teljes összegéhez, és hogy ez a hozzájárulás mentes lesz minden támogatástól?
Slovenian: Ali pomoč vključuje klavzulo, ki predpisuje, da prejemnik prispeva vsaj 25 % skupne vrednosti naložbe in da se ta prispevek izvzame iz vsakršne pomoči?
Estonian: Kas abi antakse tingimusel, et abisaaja annab koguinvesteeringu rahastamiseks vähemalt 25 % ja kõnealune summa on igasuguse abi hulgast välja arvatud?
Latvian: Vai atbalsts ietver nosacījumu, kas paredz, ka saņēmējam jāveic vismaz 25 % kopējo investīciju un ka šim ieguldījumam nepienākas atbalsts?
Lithuanian: Ar teikiant pagalbą yra numatyta sąlyga, pagal kurią reikalaujama, kad pagalbos gavėjas sumokėtų įnašą, sudarantį ne mažiau kaip 25 % bendros investicijų sumos, ir kad šis įnašas nebus finansuojamas?