FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community authorisation
French: Autorisation de la Communauté
German: Gemeinschaftszulassung
Spanish: Autorización comunitaria
Italian: Autorizzazione comunitaria
Portuguese: Autorização pela Comunidade
Dutch: Communautaire toelating
Danish: Fællesskabsgodkendelse
Swedish: Gemenskapsgodkännande
Finnish: Yhteisön hyväksyntä
Greek: Κοινοτική άδεια
Czech: Povolení pro Společenství
Slovak: Povolenie pre Spoločenstvo
Polish: Zezwolenia wydawane przez Wspólnotę
Hungarian: Közösségi engedély
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti
Estonian: Ühenduse luba
Latvian: Kopienas atļauja
Lithuanian: Bendrijos leidimas
English: The Community authorisation of a substance or substances shall take place in the form of the adoption of a specific measure.
French: La Communauté autorise une ou des substances en arrêtant une mesure spécifique.
German: Die Gemeinschaftszulassung eines Stoffes oder mehrerer Stoffe erfolgt in Form des Erlasses einer Einzelmaßnahme.
Spanish: La autorización comunitaria de una o varias sustancias deberá realizarse mediante adopción de una medida específica.
Italian: L'autorizzazione comunitaria di una o più sostanze avviene sotto forma di adozione di una misura specifica.
Portuguese: A autorização pela Comunidade de uma substância ou substâncias deve ter lugar sob a forma de aprovação de uma medida específica.
Dutch: De communautaire toelating van een stof of stoffen geschiedt in de vorm van de aanneming van een bijzondere maatregel.
Danish: Fællesskabsgodkendelsen af et eller flere stoffer sker ved vedtagelse af en særforanstaltning.
Swedish: Gemenskapsgodkännande av ett ämne eller ämnen skall ske i form av antagande av en särskild åtgärd.
Finnish: Aineelle tai aineille annetaan yhteisön hyväksyntä hyväksymällä erityistoimenpide.
Greek: Η κοινοτική άδεια για μια ή περισσότερες ουσίες περιβάλλεται τον τύπο της θέσπισης ειδικού μέτρου.
Czech: Povolení látky nebo látek pro celé Společenství se vydává formou zvláštního opatření.
Slovak: Povolenie látky alebo látok Spoločenstva sa vydáva formou prijatia osobitného opatrenia.
Polish: Wspólnotowe zezwolenie na stosowanie jednej lub wielu substancji następuje w drodze wydania szczególnego środka prawnego.
Hungarian: Az összetevő anyagok közösségi engedélyezése külön intézkedés elfogadásával történik.
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti za eno ali več snovi poteka v obliki sprejetja posebnih ukrepov.
Estonian: Ainele või ainetele antakse ühenduse luba erimeetme vastuvõtmise teel.
Latvian: Kopienas atļauju attiecībā uz vienu vai vairākām vielām piešķir ar īpaša pasākuma pieņemšanu.
Lithuanian: Bendrijos leidimas naudoti medžiagą ar medžiagas suteikiamas priimant konkrečią priemonę.
English: Where the draft specific measure is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide without delay an explanation for the reasons for the differences.
French: Lorsque le projet de mesure spécifique n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission fournit sans tarder une explication des raisons de ces différences.
German: Falls der Entwurf der Einzelmaßnahme nicht mit der Stellungnahme der Behörde übereinstimmt, erläutert die Kommission unverzüglich die Gründe für die Abweichung.
Spanish: En caso de que el proyecto de medida específica difiera del dictamen de la Autoridad, la Comisión explicará inmediatamente las razones de las diferencias.
Italian: Se il progetto di misura specifica non è conforme al parere dell’Autorità, la Commissione indica senza indugio i motivi delle divergenze.
Portuguese: Se o projecto de medida específica não for conforme com o parecer da Autoridade, a Comissão deve explicar sem demora as razões destas diferenças.
Dutch: Indien de ontwerp-maatregel niet in overeenstemming is met het advies van de Autoriteit, licht de Commissie de redenen voor de verschillen onverwijld toe.
Danish: Såfremt udkastet til særforanstaltning ikke er i overensstemmelse med autoritetens udtalelse, udarbejder Kommissionen straks en redegørelse, hvori afvigelsen begrundes.
Swedish: Om förslaget till särskild åtgärd inte överensstämmer med livsmedelsmyndighetens yttrande, skall kommissionen utan dröjsmål förklara orsaken till avvikelserna.
Finnish: Jos erityistoimenpideluonnos ei ole viranomaisen lausunnon mukainen, komissio antaa viipymättä selvityksen eroavaisuuksien syistä.
Greek: Εφόσον το σχέδιο του ειδικού μέτρου δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή παρέχει αμελλητί εξηγήσεις για τους λόγους των διαφορών.
Czech: V případech, kdy návrh zvláštního opatření neodpovídá stanovisku úřadu, Komise bez odkladu podá vysvětlení důvodů odchylek.
Slovak: V prípadoch, keď osobitné opatrenie nezodpovedá stanovisku úradu, Komisia bezodkladne podá vysvetlenie dôvodov odchýlok.
Polish: W sytuacji, w której projekt szczególnego środka prawnego jest niezgodny z opinią Urzędu, Komisja niezwłocznie przedstawia uzasadnienie zaistniałych różnic.
Hungarian: Amennyiben a külön intézkedés tervezete nincs összhangban a Hatóság véleményével, a Bizottság haladéktalanul köteles magyarázatot adni az eltérés okaira.
Slovenian: Če osnutek posebnega ukrepa ni usklajen z mnenjem Agencije, Komisija nemudoma predloži obrazložitev o razlogih za odstopanja.
Estonian: Kui erimeetme eelnõu ei ole ameti arvamusega kooskõlas, esitab komisjon viivitamata erinevuste põhjuste selgitused.
Latvian: Ja īpaša pasākuma projekts nesaskan ar iestādes atzinumu, Komisija nekavējoties sniedz paskaidrojumu par šo atšķirību iemesliem.
Lithuanian: Kai konkrečios priemonės projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija nedelsdama pateikia skirtumų priežasčių paaiškinimą.
English: Community authorisation in the form of a specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: L'autorisation communautaire par voie de mesure spécifique, visée au paragraphe 1, est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Gemeinschaftszulassung in Form einer Einzelmaßnahme nach Absatz 1 erfolgt nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La autorización de la Comunidad en forma de medida específica prevista en el apartado 1 será adoptada de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: L'autorizzazione comunitaria sotto forma di misura specifica, di cui al paragrafo 1, è adottata secondo la procedura di cui all’articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: A autorização comunitária, sob a forma de medida específica, tal como referido no n.o 1, será adoptada nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De communautaire toelating in de vorm van een bijzondere maatregel als bedoeld in lid 1, wordt volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: Fællesskabsgodkendelse i form af en særforanstaltning som omhandlet i stk. 1 vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Gemenskapsgodkännande i form av en särskild åtgärd i enlighet med punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23.2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu erityistoimenpiteen muodossa annettava yhteisön hyväksyntä hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική άδεια υπό τον τύπο ειδικού μέτρου, κατά την παράγραφο 1, εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Povolení pro celé Společenství ve formě zvláštního opatření podle odstavce 1 se přijímá postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Povolenie spoločenstva vo forme osobitného opatrenia uvedeného v odseku 1 sa prijíma v súlade s postupom upraveným v čl. 23 ods. 2.
Polish: Wspólnotowe zezwolenie w postaci szczególnego środka prawnego, o którym mowa w ust. 1, jest wydawane zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A külön intézkedés formájában az (1) bekezdés szerint megadott közösségi engedélyt a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Odobritev Skupnosti v obliki posebnega ukrepa iz odstavka 1 se sprejme v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Estonian: Ühenduse luba lõikes 1 osutatud erimeetme kujul võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Lēmumu par Kopienas atļaujas piešķiršanu īpaša pasākuma formā, kā minēts 1. punktā, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos leidimas 1 dalyje nurodytos konkrečios priemonės forma patvirtinamas 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: If necessary, the Authority shall then review the assessment.
French: Le cas échéant, l'Autorité réexamine l'évaluation.
German: Falls erforderlich, überprüft die Behörde die Bewertung.
Spanish: En caso necesario, la Autoridad revisará la evaluación.
Italian: Se necessario, l’Autorità riesamina allora la valutazione.
Portuguese: Se for caso disso, a Autoridade reexaminará a avaliação.
Dutch: Zo nodig, maakt de Autoriteit dan een nieuwe beoordeling.
Danish: Autoriteten reviderer derefter om fornødent vurderingen.
Swedish: Om nödvändigt skall livsmedelsmyndigheten sedan se över bedömningen.
Finnish: Viranomainen tarkastelee arviointia tarvittaessa uudelleen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Αρχή στη συνέχεια αναθεωρεί την εκτίμηση.
Czech: Pokud to bude nutné, úřad poté přehodnotí své posouzení.
Slovak: Ak je to potrebné, úrad potom prehodnotí svoje hodnotenie.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, Urząd dokonuje przeglądu takiej oceny.
Hungarian: Szükség esetén a Hatóság ezt követően felülvizsgálja az értékelést.
Slovenian: Če je to potrebno, Agencija nato ponovno preuči prvotno oceno.
Estonian: Vajaduse korral vaatab amet selle hinnangu läbi.
Latvian: Vajadzības gadījumā iestāde tad pārskata novērtējumu.
Lithuanian: Prireikus Tarnyba persvarsto įvertinimą.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Modification, suspension and revocation of authorisation
French: Modification, suspension et révocation d'une autorisation
German: Änderung, Aussetzung und Widerruf von Zulassungen
Spanish: Modificación, suspensión y revocación de la autorización
Italian: Modifica, sospensione e revoca delle autorizzazioni
Portuguese: Alteração, suspensão e revogação da autorização
Dutch: Wijziging, schorsing en intrekking van toelatingen
Danish: Ændring, suspension og tilbagekaldelse af en godkendelse
Swedish: Ändring samt tillfällig och permanent indragning av godkännande
Finnish: Hyväksynnän muuttaminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση της άδειας
Czech: Změny, pozastavení platnosti a zrušení povolení
Slovak: Zmena, pozastavenie a zrušenie povolenia
Polish: Zmiana, zawieszenie lub cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély módosítása, felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Sprememba, prekinitev in preklic dovoljenja
Estonian: Loa muutmine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Atļaujas grozīšana, apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Leidimo keitimas, sustabdymas ir panaikinimas
English: The application shall be accompanied by the following:
French: La demande est accompagnée des informations et documents suivants:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud irá acompañada de lo siguiente:
Italian: La richiesta contiene quanto segue:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos seguintes elementos:
Dutch: Bij de aanvraag dient het volgende te worden verstrekt:
Danish: Ansøgningen vedlægges følgende:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto náležitosti a přílohy:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať tieto náležitosti a prílohy:
Polish: Do takiego wniosku załącza się:
Hungarian: A kérelemhez a következőket kell csatolni:
Slovenian: Vlogi se priloži naslednje:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama:
English: a reference to the original application;
French: une référence à la demande initiale;
German: eine Bezugnahme auf den ursprünglichen Antrag;
Spanish: una referencia a la solicitud original;
Italian: un riferimento alla richiesta originaria;
Portuguese: Referência do pedido inicial;
Dutch: een verwijzing naar de oorspronkelijke aanvraag;
Danish: en henvisning til den oprindelige ansøgning
Swedish: En hänvisning till den ursprungliga ansökan.
Finnish: viittaus alkuperäiseen hakemukseen;
Greek: παραπομπή στην πρωτότυπη αίτηση·
Czech: odkaz na původní žádost;
Slovak: odkaz na pôvodnú žiadosť;
Polish: odniesienie do wniosku pierwotnego;
Hungarian: hivatkozás az eredeti kérelemre;
Slovenian: sklicevanje na izvirno vlogo;
Estonian: viide algsele taotlusele;
Latvian: norādi uz sākotnējo pieteikumu;
Lithuanian: nuoroda į pirminę paraišką;
English: a technical dossier containing the new information in accordance with the guidelines referred to in Article 9(2);
French: un dossier technique contenant les nouvelles informations, établi conformément au guide visé à l'article 9, paragraphe 2;
German: technische Unterlagen mit den neuen Informationen gemäß den in Artikel 9 Absatz 2 genannten Leitlinien;
Spanish: una documentación técnica que contenga la nueva información con arreglo a las directrices contempladas en el apartado 2 del artículo 9;
Italian: una scheda tecnica contenente le nuove informazioni in conformità degli orientamenti di cui all’articolo 9, paragrafo 2;
Portuguese: Dossier técnico contendo a nova informação em conformidade com as directrizes referidas no n.o 2 do artigo 9.o;
Dutch: een technisch dossier met de nieuwe informatie overeenkomstig de in artikel 9, lid 2, bedoelde richtsnoeren;
Danish: et teknisk dossier med de nye oplysninger i overensstemmelse med de i artikel 9, stk. 2, omhandlede retningslinjer
Swedish: Teknisk dokumentation med ny information enligt de riktlinjer som avses i artikel 9.2.
Finnish: tekninen asiakirja, joka sisältää uudet tiedot 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti;
Greek: τεχνικό φάκελο που περιέχει τις νέες πληροφορίες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 2·
Czech: technickou dokumentaci obsahující nové informace v souladu s pokyny uvedenými v čl. 9 odst. 2;
Slovak: technickú dokumentáciu obsahujúcu informácie v súlade s pokynmi uvedenými v článku 9 ods. 2;
Polish: dokumentację techniczną zawierającą nowe informacje, zgodnie z wytycznymi, o których mowa w art. 9 ust. 2;
Hungarian: technikai dosszié, amely a 9. cikk (2) bekezdésében említett iránymutatás szerint tartalmazza az új információkat;
Slovenian: tehnična dokumentacija z novimi podatki v skladu s smernicami iz člena 9(2);
Estonian: tehniline toimik, mis sisaldab uut teavet vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud juhistele;
Latvian: tehnisko dokumentāciju, kas satur jauno informāciju saskaņā ar 9. panta 2. punktā minētajām pamatnostādnēm;
Lithuanian: techniniai dokumentai, pateikiantys naują informaciją pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas gaires;
English: a new complete summary of the technical dossier in a standardised form.
French: un nouveau résumé complet du dossier technique sous une forme normalisée.
German: eine neue, vollständige Zusammenfassung der technischen Unterlagen in standardisierter Form.
Spanish: un nuevo resumen completo de la documentación técnica en formato normalizado.
Italian: una nuova sintesi completa della scheda tecnica in forma standardizzata.
Portuguese: Novo resumo completo do dossier técnico num formato normalizado.
Dutch: een nieuwe, volledige samenvatting van het technische dossier in een gestandaardiseerde vorm.
Danish: et nyt komplet resumé af det tekniske dossier i standardiseret form.
Swedish: En ny, fullständig sammanfattning av den tekniska dokumentationen i standardiserat format.
Finnish: uusi, täydellinen tiivistelmä teknisestä asiakirjasta vakiomuodossa.
Greek: νέα, πλήρη περίληψη του τεχνικού φακέλου σε τυποποιημένη μορφή.
Czech: nový úplný souhrn technické dokumentace ve standardizované podobě.
Slovak: nový úplný súhrn technickej dokumentácie v štandardizovanej podobe.
Polish: nowe, pełne streszczenie dokumentacji technicznej w standardowej postaci.
Hungarian: a technikai dosszié új, teljes összefoglalása szabványosított formában.
Slovenian: nov celoten povzetek tehnične dokumentacije v standardizirani obliki.
Estonian: toimiku uus täielik standardvormis kokkuvõte.
Latvian: jaunu pilnu tehniskās dokumentācijas kopsavilkumu standartizētā veidā.
Lithuanian: nauja standartizuotos formos techninių dokumentų išsami santrauka.
English: The Authority may, where necessary, consult the applicant.
French: L'Autorité peut, au besoin, consulter le demandeur.
German: Erforderlichenfalls kann sie den Antragsteller anhören.
Spanish: La Autoridad podrá consultar al solicitante siempre que sea necesario.
Italian: L'Autorità può, se necessario, consultare il richiedente.
Portuguese: A Autoridade pode, sempre que necessário, consultar o requerente.
Dutch: De Autoriteit kan, zo nodig, de aanvrager raadplegen.
Danish: Autoriteten kan om nødvendigt høre ansøgeren.
Swedish: Livsmedelsmyndigheten kan vid behov konsultera sökanden.
Finnish: Viranomainen voi tarvittaessa kuulla hakijaa.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Αρχή μπορεί να συνεννοείται με τον αιτούντα.
Czech: Pokud je to nutné, může úřad požádat žadatele o konzultaci.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, úrad môže vo veci konzultovať so žiadateľom.
Polish: W razie konieczności Urząd może przeprowadzić konsultacje z wnioskodawcą.
Hungarian: A Hatóság szükség szerint konzultálhat a kérelmezővel.
Slovenian: Agencija se lahko, če je potrebno, posvetuje z vlagateljem.
Estonian: Amet võib vajaduse korral konsulteerida taotluse esitajaga.
Latvian: Iestāde var pēc nepieciešamības apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Prireikus, Tarnyba gali konsultuotis su pareiškėju.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay and prepare a draft specific measure to be taken.
French: La Commission examine sans tarder l'avis de l'Autorité et élabore un projet de mesure spécifique à prendre.
German: Die Kommission prüft die Stellungnahme der Behörde unverzüglich und erstellt einen Entwurf der zu treffenden Einzelmaßnahme.
Spanish: La Comisión examinará el dictamen de la Autoridad inmediatamente y preparará el proyecto de medida específica que deba ser adoptada.
Italian: La Commissione esamina senza indugio il parere dell’Autorità e prepara un progetto di misura specifica.
Portuguese: A Comissão examina imediatamente o parecer da Autoridade e prepara um projecto da medida específica a adoptar.
Dutch: De Commissie bestudeert het advies van de Autoriteit onverwijld en stelt een ontwerp van bijzondere maatregel op.
Danish: Kommissionen gennemgår straks autoritetens udtalelse og udarbejder et udkast til særforanstaltning.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål behandla livsmedelsmyndighetens yttrande och utarbeta ett förslag till särskild åtgärd.
Finnish: Komissio tutkii viranomaisen lausunnon viipymättä ja laatii luonnoksen toteutettavasta erityistoimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τη γνώμη της Αρχής αμελλητί και προετοιμάζει το σχέδιο του ειδικού μέτρου που πρέπει να ληφθεί.
Czech: Komise bez odkladu posoudí stanovisko úřadu a vypracuje návrh zvláštního opatření, které má být přijato.
Slovak: Komisia bezodkladne posúdi stanovisko úradu a vypracuje návrh osobitného opatrenia, ktoré sa má prijať.
Polish: Komisja niezwłocznie bada opinię Urzędu i opracowuje projekt szczególnego środka prawnego, który ma zostać przyjęty.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül megvizsgálja a Hatóság véleményét, és elkészíti a meghozandó külön intézkedés tervezetét.
Slovenian: Komisija nemudoma pregleda mnenje Agencije in pripravi osnutek posebnega ukrepa, ki naj se sprejme.
Estonian: Komisjon vaatab ameti arvamuse viivitamata läbi ja valmistab ette erimeetme eelnõu.
Latvian: Komisija nekavējoties izskata iestādes atzinumu un sagatavo īpaša pasākuma projektu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama išnagrinėja Tarnybos nuomonę ir parengia konkrečios priemonės, kurios turi būti imtasi, projektą.
English: A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: La mesure spécifique définitive relative à la modification, la suspension ou la révocation de l'autorisation est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die endgültige Einzelmaßnahme zur Änderung, zur Aussetzung oder zum Widerruf der Zulassung wird nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: La medida específica definitiva de modificación, suspensión o revocación de la autorización se adoptará con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: La misura specifica finale relativa alla modifica, sospensione o revoca dell’autorizzazione è adottata conformemente alla procedura stabilita nell’articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: A medida específica definitiva relativa à alteração, suspensão ou revogação da autorização é adoptada nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: Een definitieve bijzondere maatregel betreffende de wijziging, schorsing of intrekking van de toelating wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Den endelige særforanstaltning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af en godkendelse vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: En slutlig särskild åtgärd avseende ändring eller tillfällig eller slutgiltig indragning av godkännandet skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 23.2.
Finnish: Hyväksynnän muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva lopullinen erityistoimenpide hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Το τελικό ειδικό μέτρο για την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση άδειας λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Konečné znění zvláštního opatření, pozastavení platnosti nebo zrušení povolení se přijímá postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Konečné znenie osobitného opatrenia, pozastavenia alebo zrušenia povolenia sa prijíma postupom uvedeným v článku 23 ods. 2.
Polish: Ostateczną wersję środka prawnego dotyczącego zmiany, zawieszenia lub cofnięcia zezwolenia przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az engedély módosításáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról rendelkező végleges külön intézkedést a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23(2) se sprejme dokončni posebni ukrep o spremembi, prekinitvi ali preklicu dovoljenja.
Estonian: Lõplik erimeede loa muutmise, peatamise või tühistamise kohta, võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Gala variantā īpašu pasākumu attiecībā uz atļaujas grozīšanu, apturēšanu vai atsaukšanu pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Galutinė konkreti priemonė dėl leidimo keitimo, sustabdymo ar panaikinimo patvirtinama 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis