FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision applies to aid in all sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
French: La présente décision s’applique aux aides octroyées dans tous les secteurs couverts par l’accord EEE et relevant de la compétence de l’Autorité.
German: Dieser Beschluss findet Anwendung auf Beihilfen in allen Wirtschaftsbereichen des EWR-Abkommens, die in die Zuständigkeit der Überwachungsbehörde fallen.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a la ayuda en todos los sectores cubiertos por el Acuerdo EEE para los cuales es competente el Órgano.
Italian: La presente decisione si applica a tutti i settori che rientrano nel campo di applicazione dell’accordo SEE e che sono di competenza dell’Autorità di vigilanza.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos auxílios a todos os sectores abrangidos pelo Acordo EEE da competência do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op steun in alle sectoren die door de EER-Overeenkomst worden bestreken en die onder de bevoegdheid van de Autoriteit vallen.
Danish: Denne beslutning anvendes på støtte i alle sektorer, der er omfattet af EØS-aftalen, og som falder ind under Tilsynsmyndighedens kompetence.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på stöd inom samtliga sektorer som omfattas av EES-avtalet och övervakningsmyndighetens behörighetsområde.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan niiden alojen tukeen, jotka kuuluvat ETA-sopimuksen piiriin ja valvontaviranomaisen toimivaltaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na podpory ve všech odvětvích, na která se vztahuje Dohoda o EHP a která spadají do kompetence Úřadu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na pomoc vo všetkých sektoroch pokrytých v Dohode o EHP a spadajúcich do príslušnosti orgánu.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do pomocy we wszystkich sektorach objętych Porozumieniem EOG oraz mieszczących się w kompetencji Urzędu.
Hungarian: Ez a határozat az EGT-megállapodás hatálya és a Hatóság illetékessége alá tartozó minden ágazatban nyújtott támogatásra alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za pomoč v vseh sektorjih, ki jih zajema Sporazum EGP in ki spadajo v pristojnost Organa.
Estonian: Otsust kohaldatakse abi suhtes kõikides valdkondades, mis on EMP lepinguga hõlmatud ja ameti pädevuses.
Latvian: Šis lēmums piemērojams attiecībā uz atbalstu visās nozarēs, ko aptver EEZ līgums un kas ir Uzraudzības iestādes kompetences lokā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas pagalbai, kalbant apie visus EEE susitarime nustatytus ir Institucijos kompetencijai priklausančius sektorius.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Notification forms
French: Formulaires de notification
German: Anmeldeformulare
Spanish: Impresos de notificación
Italian: Moduli di notifica
Portuguese: Formulários de notificação
Dutch: Aanmeldingsformulieren
Danish: Anmeldelsesformularer
Swedish: Anmälningsformulär
Finnish: Ilmoituslomakkeet
Greek: Έντυπα κοινοποίησης
Czech: Oznamovací formuláře
Slovak: Formuláre na oznámenie
Polish: Formularze zgłoszeniowe
Hungarian: Bejelentési nyomtatványok
Slovenian: Obrazci za priglasitev
Estonian: Teatise vorm
Latvian: Paziņojuma veidlapas
Lithuanian: Pranešimo formos
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Transmission of notifications
French: Transmission des notifications
German: Übermittlung der Anmeldungen
Spanish: Transmisión de las notificaciones
Italian: Trasmissione della notifica
Portuguese: Transmissão das notificações
Dutch: Toezending van de aanmelding
Danish: Indsendelse af anmeldelser
Swedish: Översändande av anmälningar
Finnish: Ilmoitusten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των κοινοποιήσεων
Czech: Předání oznámení
Slovak: Postúpenie oznámení
Polish: Przekazywanie zgłoszeń
Hungarian: A bejelentések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje priglasitev
Estonian: Teatiste edastamine
Latvian: Paziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Pranešimų siuntimas
English: The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned.
French: La notification est transmise à l’Autorité par la mission de l’État de l’AELE concerné auprès de l’Union européenne.
German: Die Mission des betreffenden EFTA-Staats bei der Europäischen Union leitet die Anmeldung der Überwachungsbehörde zu.
Spanish: La notificación será transmitida al Órgano por la misión ante la Unión Europea del Estado de la AELC concernido.
Italian: La notifica è trasmessa all’Autorità di vigilanza dalla Missione presso l’Unione europea dello Stato EFTA interessato.
Dutch: De aanmelding wordt door de Missie bij de Europese Unie van de betrokken EVA-Staat aan de Autoriteit toegezonden.
Danish: Anmeldelsen sendes til Tilsynsmyndigheden gennem den pågældende EFTA-stats mission ved Den Europæiske Union.
Swedish: Anmälan skall översändas till övervakningsmyndigheten av den berörda Eftastatens delegation vid Europeiska unionen.
Finnish: Ilmoituksen toimittaa valvontaviranomaiselle kyseisen EFTA-valtion edustusto Euroopan unionissa.
Greek: Η κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Αρχή από την αποστολή της σχετικής χώρας της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Oznámení předává Úřadu mise při Evropské unii dotčeného státu ESVO.
Slovak: Oznámenie postúpi orgánu misia pri Európskej únii príslušného štátu EZVO.
Polish: Zgłoszenie przekazuje się Urzędowi za pośrednictwem Misji danego Państwa EFTA w Unii Europejskiej.
Hungarian: A bejelentést a szóban forgó EFTA-állam európai uniós képviselete továbbítja a Hatósághoz.
Slovenian: Priglasitev Organu pošlje misija zadevne države EFTE pri Evropski uniji.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuv asjaomase EFTA riigi esindus edastab ametile teatise.
Latvian: Attiecīgās EBTA dalībvalsts misija Eiropas Savienībā nosūta paziņojumu Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Pranešimą Institucijai siunčia reikiamos ELPA valstybės atstovybė Europos Sąjungoje.
English: It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
French: Il doit être adressé à la direction de la concurrence et des aides d’État de l’Autorité.
German: Es ist an die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde zu adressieren.
Spanish: Se dirigirá a la Dirección de Competencia y Ayuda Estatal del Órgano.
Italian: Essa è indirizzata alla Direzione della concorrenza e degli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza.
Dutch: Het moet aan het directoraat Mededinging en Staatssteun van de Autoriteit worden gericht.
Danish: Den stiles til Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat.
Swedish: Försändelsen skall skickas till övervakningsmyndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd.
Finnish: Ilmoitus on osoitettava EFTAn valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosastolle.
Greek: Απευθύνεται στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής.
Czech: Je adresován ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory při Úřadu.
Slovak: Adresuje ho riaditeľstvu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc daného orgánu.
Polish: Formularz kieruje się na adres Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie.
Hungarian: A küldeményt a Hatóság Versenypolitikai és Állami Támogatásokkal Foglalkozó Igazgatóságának kell címezni.
Slovenian: Naslovi se na Direktorat za konkurenco in državno pomoč Organa.
Estonian: See adresseeritakse ameti konkurentsi ja riigiabi direktoraadile.
Latvian: Tā adresējama Uzraudzības iestādes konkurences un valsts atbalsta direktorātam.
Lithuanian: Ji siunčiama Institucijos Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratui.
English: The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications.
French: La direction de la concurrence et des aides d’État de l’Autorité peut désigner des points de contact pour la réception des notifications.
German: Die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde kann Kontaktstellen für den Eingang der Anmeldungen benennen.
Italian: La Direzione per la concorrenza e gli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza può nominare punti di contatto per la ricezione delle notifiche.
Portuguese: A Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização pode designar pontos de contacto para a recepção das notificações.
Dutch: Dit directoraat kan voor het in ontvangst nemen van aanmeldingen aanspreekpunten instellen.
Danish: Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat kan udpege kontaktpersoner til modtagelse af anmeldelser.
Swedish: Övervakningsmyndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd får utse kontaktpersoner för mottagande av anmälningar.
Finnish: Valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosasto voi nimetä yhteyspisteitä ilmoitusten vastaanottoa varten.
Greek: Η διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής μπορεί να ορίζει σημεία επαφής για την παραλαβή των κοινοποιήσεων.
Czech: Ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory při Úřadu může jmenovat kontaktní místa pro příjem oznámení.
Slovak: Riaditeľstvo pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc orgánu môže určiť kontaktné body na obdržanie oznámení.
Polish: Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie może wyznaczyć punkty kontaktowe w celu odbioru zgłoszeń.
Hungarian: A Hatóság Versenypolitikai és Állami Támogatásokkal Foglalkozó Igazgatósága kijelölhet kapcsolattartó pontokat a bejelentések fogadására.
Slovenian: Direktorat za konkurenco in državno pomoč Organa lahko določi kontaktne točke za sprejem priglasitev.
Estonian: Ameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat võib teatiste vastuvõtmiseks nimetada kontaktisikud.
Latvian: Konkurences un Valsts atbalsta direktorāts var norādīt attiecīgos kontaktdienestus, kam jāsaņem paziņojums.
Lithuanian: Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratas gali nurodyti informacijos teikimo vietas pranešimams priimti.
English: All subsequent correspondence shall be equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
French: Toute correspondance ultérieure est adressée à la direction de la concurrence et des aides d’État de l’Autorité ou au point de contact désigné.
German: Der anschließende Schriftverkehr ist an die zuständige Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen oder and die benannte Kontaktstelle zu richten.
Spanish: Toda la correspondencia subsiguiente se dirigirá igualmente a la Dirección de Competencia y Ayuda Estatal responsable o al punto de contacto designado.
Italian: Tutta la corrispondenza successiva è inviata alla Direzione per la concorrenza e gli aiuti di Stato responsabile o al punto di contatto nominato.
Portuguese: Toda a correspondência posterior será igualmente dirigida à Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais responsável ou para o ponto de contacto designado.
Dutch: Alle verdere correspondentie dient eveneens te worden gericht aan het bevoegde directoraat voor Mededinging en Staatssteun of aan het ingestelde aanspreekpunt.
Danish: Al efterfølgende korrespondance stiles til det ansvarlige konkurrence- eller statsstøttedirektorat eller den udpegede kontaktperson.
Swedish: All senare korrespondens skall ställas till direktoratet för konkurrens och statligt stöd eller den kontaktperson som utsetts.
Finnish: Kaikki myöhempi kirjeenvaihto on myös osoitettava asiasta vastaavalle kilpailu- ja valtiontukiosastolle tai nimetylle yhteyspisteelle.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη αλληλογραφία απευθύνεται επίσης στην αρμόδια διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής ή στο σημείο επαφής που έχει οριστεί.
Czech: Veškerá následná korespondence je také adresována zodpovědnému ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory nebo jmenovanému kontaktnímu místu.
Slovak: Ďalšia korešpondencia sa rovnako adresuje zodpovednému riaditeľstvu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc alebo určenému kontaktnému bodu.
Polish: Wszelką późniejszą korespondencję kieruje się również na adres odpowiedzialnej Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa bądź na wyznaczony adres kontaktowy.
Hungarian: A későbbiekben minden levelezést szintén a Hatóság felelős Állami Versenypolitikai és Állami Támogatásokkal Foglalkozó Igazgatóságának vagy a kijelölt kapcsolattartó pontnak kell elküldeni.
Slovenian: Vsi poznejši dopisi se enakovredno naslovijo na odgovorni Direktorat za konkurenco in državno pomoč ali na imenovano kontaktno točko.
Estonian: Kogu järgnev kirjavahetus saadetakse vastutavale konkurentsi ja riigiabi direktoraadile või nimetatud kontaktisikule.
Latvian: Visa tālākā korespondence tāpat jāadresē atbildīgajam Konkurences un Valsts atbalsta direktorātam vai norādītajam kontaktdienestam.
Lithuanian: Visa paskesnė korespondencija taip pat adresuojama atsakingam Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratui arba nurodytai informacijos teikimo vietai.
English: The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
French: L’Autorité adresse sa correspondance à la mission de l’État de l’AELE concerné auprès de l’Union européenne ou à tout autre destinataire désigné par cet État.
German: Die Überwachungsbehörde richtet ihren Schriftverkehr an die Mission des betreffenden EFTA-Staats bei der Europäischen Union oder eine von dem EFTA-Staat bezeichnete sonstige Anschrift.
Spanish: El Órgano dirigirá su correspondencia a la misión ante la Unión Europea del Estado de la AELC concernido, o a cualquier otra dirección designada por dicho Estado.
Italian: L’Autorità di vigilanza invia la sua corrispondenza alla Missione presso l’Unione europea dello Stato EFTA interessato o ad altro destinatario scelto dallo Stato EFTA.
Portuguese: o Órgão de Fiscalização enviará a sua correspondência para a Missão junto da União Europeia do Estado da EFTA em causa ou para qualquer outro endereço indicado por esse Estado da EFTA.
Dutch: De Autoriteit zendt haar correspondentie aan de Missie bij de Europese Unie van de betrokken EVA-Staat, of naar een ander, door die EVA-Staat op te geven adres.
Danish: Tilsynsmyndigheden stiler sin korrespondance til den pågældende EFTA-stats mission ved Den Europæiske Union eller til enhver anden adresse, der er opgivet af denne EFTA-stat.
Swedish: Övervakningsmyndigheten skall ställa sin korrespondens till den berörda Eftatstatens delegation vid Europeiska unionen eller till en annan adress som Eftastaten uppger.
Finnish: Valvontaviranomainen osoittaa kirjeenvaihtonsa asianomaisen EFTA-valtion edustustolle Euroopan unionissa tai muuhun kyseisen EFTA-valtion ilmoittamaan osoitteeseen.
Greek: Η Αρχή απευθύνει την αλληλογραφία της στην αποστολή της οικείας χώρας της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση έχει οριστεί από την εν λόγω χώρα της ΕΖΕΣ.
Czech: Úřad adresuje svou korespondenci misi při Evropské unii dotčeného státu ESVO nebo na jinou adresu určenou státem ESVO.
Slovak: Orgán adresuje svoju korešpondenciu misii pri Európskej únii príslušného štátu EZVO alebo na inú adresu, ktorú určí tento štát EZVO.
Polish: Urząd kieruje swą korespondencję na adres Misji w Unii Europejskiej danego Państwa EFTA lub na inny adres wyznaczony przez to Państwo EFTA.
Hungarian: A Hatóság a küldeményeit az érintett EFTA-állam európai uniós képviseletéhez, vagy bármely más, az EFTA-állam által kijelölt címre továbbítja.
Slovenian: Organ naslovi svoje dopise na misijo zadevne države EFTE pri Evropski uniji ali na kateri koli drugi naslov, ki ga določi ta država EFTE.
Estonian: Amet saadab oma kirjavahetuse Euroopa Liidu juures asuvale asjaomase EFTA riigi esindusele või kõnealuse EFTA riigi määratud aadressil.
Latvian: Uzraudzības iestāde savu korespondenci adresē attiecīgās EBTA dalībvalsts Eiropas misijai vai izmanto citu šās dalībvalsts noradīto adresi.
Lithuanian: Savo korespondenciją Institucija siunčia reikiamos valstybės narės atstovybei Europos Sąjungoje arba kitu tos ELPA valstybės nurodytu adresu.
English: Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted to the Authority on paper.
French: Jusqu’au 31 décembre 2005, les notifications sont transmises à l’Autorité sur papier.
German: 4. Bis zum 31. Dezember 2005 werden Anmeldungen der Überwachungsbehörde in Papierform vorgelegt.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2005 la notificación se transmitirá al Órgano en papel.
Italian: Fino al 31 dicembre 2005 la notifica è trasmessa all’Autorità di vigilanza su carta.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, as notificações serão transmitidas ao Órgão de Fiscalização em suporte papel.
Dutch: Tot en met 31 december 2005 dient de aanmelding op papier aan de Autoriteit te worden gezonden.
Danish: Indtil den 31. december 2005 indsendes anmeldelserne til Tilsynsmyndigheden på papir.
Swedish: Fram till och med den 31 december 2005 skall anmälningar översändas till övervakningsmyndigheten i pappersform.
Finnish: Ilmoitukset lähetetään valvontaviranomaiselle paperilla 31 päivään joulukuuta 2005 asti.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται στην Αρχή σε χαρτί.
Czech: Do dne 31. prosince 2005 budou oznámení Úřadu předávána na papíře.
Slovak: Do 31. decembra 2005 sa oznámenia postúpia orgánu na papieri.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2005 r. zgłoszenia przekazuje się Urzędowi w formie papierowej.
Hungarian: 2005. december 31-ig a bejelentéseket papíron kell továbbítani a Hatóság részére.
Slovenian: Do 31. decembra 2005 se priglasitve Organu pošljejo na papirju.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2005 esitatakse teatised ametile paberkandjal.
Latvian: Līdz 2005. gada 31. decembrim paziņojumi rakstveidā jāiesniedz Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. pranešimai Institucijai siunčiami spausdinti.
English: Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted by the EFTA State.
French: Dans la mesure du possible, une copie électronique de la notification est également transmise par l’État de l’AELE.
German: Der EFTA-Staat übermittelt nach Möglichkeit auch eine elektronische Kopie der Anmeldung.
Spanish: Siempre que sea posible, los Estados de la AELC también transmitirán una copia electrónica de la notificación.
Italian: Nella misura del possibile lo Stato EFTA invia anche una copia elettronica della notifica.
Portuguese: Sempre que possível, o Estado da EFTA enviará igualmente uma cópia electrónica da notificação.
Dutch: Zo mogelijk wordt door de EVA-Staat ook een elektronische versie van de aanmelding ingediend.
Danish: Så vidt muligt indsender EFTA-staten også en elektronisk kopi af anmeldelsen.
Swedish: Om det är möjligt skall även en elektronisk kopia av anmälningarna översändas.
Finnish: EFTA-valtion on mahdollisuuksien mukaan toimitettava ilmoitus myös sähköisesti.
Greek: Όποτε είναι δυνατό, η χώρα της ΕΖΕΣ διαβιβάζει επίσης ηλεκτρονικό αντίγραφο της κοινοποίησης.
Czech: Kdykoli to je možné, předává stát ESVO také elektronickou kopii oznámení.
Slovak: Vždy, keď je to možné, postúpi štát EZVO taktiež elektronickú kópiu oznámenia.
Polish: W miarę możliwości Państwo EFTA przekazuje również kopię zgłoszenia w formie elektronicznej.
Hungarian: Ha arra lehetőség van, az EFTA-államnak a bejelentésről egy elektronikus másolatot is továbbítania kell.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, država EFTE Organu pošlje tudi elektronski izvod priglasitve.
Estonian: Võimaluse korral edastab EFTA riik ka teatise elektroonilise koopia.
Latvian: Ja iespējams, EBTA valsts nosūta minētajai iestādei arī elektronisko kopiju.
Lithuanian: Jei įmanoma, ELPA valstybei taip pat siunčiama elektroninė pranešimo kopija.
English: With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Authority and the notifying EFTA State.
French: À compter du 1er Janvier 2006, les notifications sont transmises par voie électronique, sauf accord entre l’Autorité et l’État de l’AELE notifiant.
German: Ab 1. Januar 2006 erfolgt die Übermittlung von Anmeldungen elektronisch, soweit nicht zwischen der Überwachungsbehörde und dem anmeldenden EFTA-Staat anders vereinbart.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006 las notificaciones se transmitirán electrónicamente, a menos que el Órgano y el Estado de la AELC notificador acuerden otra modalidad.
Italian: Dal 1o gennaio 2006 le notifiche sono inviate per via elettronica se non diversamente convenuto dall’Autorità di vigilanza e dallo Stato EFTA che vi procede.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, as notificações serão transmitidas por via electrónica, salvo se o Órgão de Fiscalização e o Estado da EFTA notificante tiverem acordado de forma diferente.
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 dienen aanmeldingen in elektronische vorm te worden toegezonden, tenzij tussen de Autoriteit en de aanmeldende EVA-Staat anders is overeengekomen.
Danish: Fra og med den 1. januar 2006 indsendes anmeldelserne elektronisk, medmindre andet er aftalt mellem Tilsynsmyndigheden og den anmeldende EFTA-stat.
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 2006 skall anmälningar översändas elektroniskt, om inte övervakningsmyndigheten och den anmälande Eftastaten kommit överens om något annat.
Finnish: Ilmoitukset on toimitettava sähköisesti 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen, elleivät valvontaviranomainen ja ilmoituksen tekevä EFTA-valtio sovi toisin.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται ηλεκτρονικώς, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της Αρχής και της χώρας της ΕΖΕΣ που υποβάλλει την κοινοποίηση.
Czech: S platností ode dne 1. ledna 2006 budou oznámení předávána elektronicky, nebude-li mezi Úřadem a oznamujícím státem ESVO dohodnuto jinak.
Slovak: Od 1. januára 2006 budú oznámenia postúpené v elektronickej forme, ak sa orgán a oznamujúci štát EZVO nedohodnú inak.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. zgłoszenia przekazuje się w formie elektronicznej, chyba że zapadną inne uzgodnienia pomiędzy Urzędem a Państwem EFTA dokonującym zgłoszenia.
Hungarian: 2006. január 1-jétől kezdődően a bejelentéseket elektronikus úton kell továbbítani, kivéve, ha a Hatóság és a bejelentő EFTA-állam másban állapodnak meg.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 se priglasitve pošiljajo po elektronski poti, razen če se Organ in država EFTA priglasiteljica ne dogovorita drugače.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 edastatakse teatised elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui amet ja teatist esitav EFTA riik lepivad kokku teisiti.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra paziņojumi ir jānosūta elektroniski, ja vien Uzraudzības iestāde un attiecīgā EBTA valsts nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. pranešimai siunčiami elektroninėmis priemonėmis, jeigu Institucija ir informuojančioji ELPA valstybė nesusitaria kitaip.