FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Le montant est égal au montant de la restitution pour les produits relevant du même code NC octroyée en application de l’article 31 du règlement (CE) no 1255/1999.
German: Der Betrag entspricht der gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 gewährten Erstattung für Erzeugnisse des betreffenden KN-Codes.
Spanish: El importe será igual a la restitución correspondiente a los productos del mismo código NC concedida en aplicación del artículo 31 del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: L'importo è pari all'importo della restituzione per i prodotti dello stesso codice NC concessa a norma dell'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: O montante é igual ao montante da restituição para os produtos do mesmo código NC concedida em aplicação do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Danish: Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Částka se rovná výši náhrady pro produkty téhož kód KN, poskytnuté podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký KN kód pridelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Wskazana kwota jest równa refundacji dla produktów oznaczonych tym samym kodem CN przyznanym zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK bizottsági rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Slovenian: Znesek je enak nadomestilu, dodeljenemu skladno s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 za proizvode, ki se uvrščajo v isto tarifno oznako KN.
Estonian: Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega.
Latvian: Atbalsta summa ir vienāda ar kompensāciju, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantu piešķir par produktiem ar tādu pašu KN kodu.
Lithuanian: Suma lygi grąžinamajai išmokai už produktus, klasifikuojamus pagal tą patį KN kodą pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnį.
English: ‘Part 8
French: «Partie 8
German: „Teil 8
Spanish: «Parte 8
Italian: «Parte 8
Portuguese: «Parte 8
Dutch: „Deel 8
Danish: »Del 8
Swedish: ”Del 8
Finnish: ”Osa 8
Greek: «Μέρος 8
Czech: „Část 8
Slovak: „Časť 8
Polish: „Część
Hungarian: Rész
Slovenian: „Del 8
Estonian: Osa
Latvian: Daļa
Lithuanian: „8 Dalis
English: Pigmeat sector
French: Secteur de la viande porcine
German: Schweinefleisch
Spanish: Sector de la carne de porcino
Italian: Settore delle carni suine
Portuguese: Sector da carne de suíno
Dutch: Sector varkensvlees
Danish: Svinekød
Swedish: Grisköttssektorn
Finnish: Sianliha-ala
Greek: Κλάδος χοιρείου κρέατος
Czech: Odvětví vepřového masa
Slovak: Sektor bravčového mäsa
Polish: Sektor wieprzowiny
Hungarian: Sertéshúságazat
Slovenian: Sektor prašičjega mesa
Estonian: Sealihasektor
Latvian: Cūkgaļas nozare
Lithuanian: Kiaulienos sektorius
English: Code [1]
German: KN-Code [1]
Spanish: Código [1]
Italian: Codice [1]
Portuguese: Código [1]
Danish: Kode [1]
Swedish: Kod [1]
Finnish: Koodi [1]
Greek: Κωδικοί [1]
Czech: Kód [1]
Slovak: Kód [1]
Polish: Kod [1]
Hungarian: Kód [1]
Slovenian: Koda [1]
Estonian: Kood [1]
Latvian: Kods [1]
Lithuanian: Kodas [1]
English: Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen:
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique, fraîches, réfrigérées ou congelées:
German: Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada:
Italian: Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína doméstica, frescas, refrigeradas ou congeladas:
Dutch: Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset:
Swedish: Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst:
Finnish: Kesyjen sikaeläinten liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Greek: Κρέατα κατοικιδίων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Mäso domácej ošípanej, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Mięso ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta mājas cūku gaļa:
Lithuanian: Kiauliena šviežia, atšaldyta arba sušaldyta:
English: carcases and half-carcases
French: en carcasses ou demi carcasses
German: ganze oder halbe Tierkörper
Spanish: en canales o medidas canales
Italian: in carcasse o mezzene
Portuguese: carcaças ou meias carcaças
Dutch: hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe
Swedish: hela eller halva slaktkroppar
Finnish: ruhoina tai puoliruhoina
Greek: σε ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων
Czech: jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl
Slovak: jatočné telá a jatočné polovičky
Polish: w tuszach lub półtuszach
Hungarian: egész vagy fél,
Slovenian: trupi in polovice
Estonian: rümbad ja poolrümbad
Latvian: liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: skerdenos ir skerdenų pusės
English: hams and cuts thereof
French: jambons et morceaux de jambons
German: Schinken und Teile davon
Spanish: jamones y trozos de jamón
Italian: prosciutti e loro pezzi
Portuguese: pernas e pedaços de pernas
Dutch: hammen en delen daarvan
Danish: Skinke og stykker deraf
Swedish: skinka och delar därav
Finnish: kinkku ja sen palat
Greek: χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών
Czech: kýty a kusy z nich
Slovak: stehná a ich časti
Polish: szynki i ich kawałki
Hungarian: comb és részei
Slovenian: šunke in njihovi kosi
Estonian: tagaosad ja nende jaotustükid
Latvian: šķiņķi un to izcirtņi
Lithuanian: kumpiai ir jų dalys
English: shoulders and cuts thereof
French: épaules et morceaux d'épaules
German: Schultern und Teile davon
Spanish: paletas y trozos de paleta
Italian: spalle e loro pezzi
Portuguese: pás e pedaços de pás
Dutch: schouders en delen daarvan
Danish: Bov og stykker deraf
Swedish: bog och delar därav
Finnish: lapa ja sen palat
Greek: ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
Czech: plece a kusy z nich
Slovak: pliecka a ich časti
Polish: łopatka i jej kawałki
Hungarian: lapocka és részei
Slovenian: plečeta in njihovi kosi
Estonian: abaosad ja nende jaotustükid
Latvian: lāpstiņas un to izcirtņi
Lithuanian: mentės ir jų dalys
English: fore-ends and cuts thereof
French: parties avant et morceaux de parties avant
German: Vorderteile und Teile davon
Spanish: partes delanteras y trozos de partes delanteras
Italian: parti anteriori e loro pezzi
Portuguese: partes dianteiras e pedaços de partes dianteiras
Dutch: voorstukken en delen daarvan
Danish: Forende og stykker deraf
Swedish: framändar och delar därav
Finnish: etuosa ja sen palat
Greek: μπροστινά μέρη και τεμάχια αυτών
Czech: přední části a kusy z nich
Slovak: predné časti a ich časti
Polish: przodki i ich kawałki
Hungarian: elülső részek
Slovenian: prednji deli in njihovi kosi
Estonian: eesosad ja nende jaotustükid
Latvian: priekšējās daļas un to izcirtņi
Lithuanian: priekinės nuokartos ir jų dalys
English: loins and cuts thereof
French: longes et morceaux de longes
German: Kotelettstränge und Teile davon
Spanish: chuleteros y trozos de chuletero
Italian: lombate e loro pezzi
Portuguese: lombos e pedaços de lombos
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan
Danish: Kam og stykker deraf
Swedish: rygg och delar därav, med ben
Finnish: selkä ja sen palat
Greek: θωρακοοσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής
Czech: pečeně a kusy z ní
Slovak: chrbty a ich časti
Polish: schaby i ich kawałki
Hungarian: tarja, karaj és részei
Slovenian: ledja in njihovi kosi
Estonian: seljaosad ja nende jaotustükid
Latvian: muguras gabali un to izcirtņi
Lithuanian: nugarinė ir jos dalys
English: bellies (streaky) and cuts thereof
French: poitrines (entrelardées) et morceaux de poitrines
German: Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon
Spanish: panceta y trozos de panceta
Italian: pancette (ventresche) e loro pezzi
Portuguese: barrigas entremeadas e seus pedaços
Dutch: buiken (buikspek) en delen daarvan
Danish: Brystflæsk og stykker deraf
Swedish: sida (randig) och delar därav
Finnish: kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) ja niiden palat
Greek: κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής
Czech: boky (prorostlé) a kusy z nich
Slovak: bôčik (prerastaný) a jeho časti
Polish: -boczek i jego kawałki
Hungarian: oldalas és dagadó és részei
Slovenian: prsa s potrebušino in njihovi kosi
Estonian: kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid
Latvian: krūtiņas (cauraugušas) un to izcirtņi
Lithuanian: papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys
English: other: boned
French: autres: désossées
German: anderes: ohne Knochen
Spanish: los demás: deshuesados
Italian: altre: disossate
Portuguese: outras: desossadas
Dutch: ander: zonder been
Danish: Andre varer: udbenet
Swedish: annat: benfritt
Finnish: muut: luuttomat
Greek: άλλα: χωρίς κόκαλα
Czech: ostatní: vykostěné
Slovak: ostatné: vykostené
Polish: pozostałe : bez kości
Hungarian: más részek, csont nélkül
Slovenian: drugo: brez kosti
Estonian: muu: konditustatud
Latvian: cita: atkaulota
Lithuanian: kita: be kaulų
English: The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
French: Les codes des produits ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1).
German: Den Erzeugniscodes und den Anmerkungen liegt die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission zugrunde (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1).
Spanish: Los códigos de los productos y las notas a pie de página se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Italian: I codici dei prodotti nonché i rinvii a piè di pagina sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
Portuguese: Os códigos dos produtos e as notas de rodapé são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Dutch: De productcodes en de voetnoten zijn nader bepaald in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
Swedish: Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Finnish: Tuotekoodit ja alahuomautukset määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Greek: Οι κωδικοί των προϊόντων και οι υποσημειώσεις ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
Czech: Kódy produktů a poznámky pod čarou jsou vymezeny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. č. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Číselné znaky výrobkov ako aj poznámky pod čiarou sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Kody produktów i przypisy określone są w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz. U. L 366 z 24.12.1987, str.1).
Hungarian: A termékkódokat és a lábjegyzeteket a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Slovenian: Oznake proizvodov in oznake na dnu strani so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Estonian: Tootekoodid ja joonealused märkused on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: Produktu kodi un zemsvītras piezīmes ir dotas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: Produktų kodai ir išnašos puslapio apačioje nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004 (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 1).
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 11; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 11, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.).
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 11. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004.
Spanish: DO L 198 de 21.7.2001, p. 26; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1690/2004.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 26, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004.
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004.
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004.
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 26. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004.
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1232/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 5).
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1232/2004 (ABl. L 234 vom 3.7.2004, S. 5).
Spanish: DO L 3 de 7.1.2004, p. 6; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1232/2004 (DO L 234 de 3.7.2004, p. 5).
Portuguese: JO L 3 de 7.1.2004, p. 6, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1232/2004 (JO L 234 de 3.7.2004, p. 5).
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1232/2004 (EUVL L 234, 3.7.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/2004 (ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 6. o. Az 1232/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 234., 2004.7.3, 5. o.).
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1232/2004 (OV L 234, 3.7.2004., 5. lpp.).
English: 100190, 100300, 100590 and 110710
German: 100190, 100300, 100590 und 110710
Swedish: 100190, 100300, 100590 och 110710
Greek: 100190, 100300, 100590 και 110710
English: 100190, 100300, 100590, 23099031, 23099041, 23099051, 23099033, 23099043, 23099053 and 110710
German: 100190, 100300, 100590, 23099031, 23099041, 23099051, 23099033, 23099043, 23099053 und 110710
Swedish: 100190, 100300, 100590, 23099031, 23099041, 23099051, 23099033, 23099043, 23099053 och 110710
Greek: 100190, 100300, 100590, 23099031, 23099041, 23099051, 23099033, 23099043, 23099053 και 110710
English: 100190, 100300, 100590, 110311, 100400 and 110710
German: 100190, 100300, 100590, 110311, 100400 und 110710
Swedish: 100190, 100300, 100590, 110311, 100400 och 110710
Greek: 100190, 100300, 100590, 110311, 100400 και 110710
English: Guadeloupe
Spanish: Guadalupe
Italian: Guadalupa
Portuguese: Guadalupe
Greek: Γουαδελούπη
Polish: Gwadelupa
Latvian: Gvadelupa
Lithuanian: Gvadelupa
English: Martinique
Spanish: Martinica
Italian: Martinica
Portuguese: Martinica
Greek: Μαρτινίκα
Slovak: Martinik
Polish: Martynika
Slovenian: Martinik
Latvian: Martinika
Lithuanian: Martinika
English: Réunion
Spanish: Reunión
Italian: Riunione
Portuguese: Reunião
Greek: Ρεϋνιόν
Polish: Reunion
Slovenian: Reunion
Latvian: Reinjona
Lithuanian: Reunionas
English: MADEIRA
French: MADÈRE
Italian: MADERA
Greek: ΜΑΔΕΡΑ
Polish: MADERA
Lithuanian: MADEIROS SALA
English: The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999. Where the refunds granted under Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code [Regulation (EC) No 3846/87, OJ L 366, 24.12.1987, p. 1].However, for butter awarded under Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3), the amount shall be as indicated in column II.’
Dutch: Het bedrag is gelijk aan de op grond van artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 toegekende restitutie voor producten van dezelfde GN-code.Indien de op grond van artikel 31 van die verordening toegekende restituties uit verschillende bedragen bestaan in de zin van artikel 2, lid 1, onder e) en onder l), van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11), is het bedrag gelijk aan het hoogste bedrag dat als restitutie is toegekend voor producten van dezelfde code van de nomenclatuur voor de uitvoerrestituties (Verordening (EEG) nr. 3846/87, PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).Voor boter die is toegewezen in het kader van Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie (PB L 350 van 20.12.1997, blz. 3), geldt het bedrag in kolom II.”