English: Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2] sets out the relevant Community symbol and indication in all Community languages.
French: L’annexe I du règlement (CEE) no 2037/93 de la Commission du 27 juillet 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [2] présente le symbole communautaire et les mentions adéquates dans chaque langue de la Communauté.
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 der Kommission vom 27. Juli 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] sind das diesbezügliche Gemeinschaftszeichen und die diesbezügliche Angabe in allen Gemeinschaftssprachen festgelegt worden.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 2037/93 de la Comisión, de 27 de julio de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios [2], recoge el símbolo comunitario y las indicaciones correspondientes en todas las lenguas comunitarias.
Italian: L’allegato I al regolamento (CEE) n. 2037/93 della Commissione, del 27 luglio 1993, che stabilisce modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli ed alimentari [2], stabilisce il relativo simbolo comunitario e l’indicazione in tutte le lingue della Comunità.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2037/93 da Comissão, de 27 de Julho de 1993, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios [2], define o símbolo comunitário e a menção pertinentes em todas as línguas da Comunidade.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2037/93 van de Commissie van 27 juli 1993 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen [2] zijn het desbetreffende communautaire symbool en de vermelding in alle talen van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2037/93 af 27. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler [2] er der fastsat et EF-symbol og en EF-angivelse på alle EF-sprog.
Swedish: I bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2037/93 av den 27 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2] anges relevant gemenskapssymbol och beteckning på alla gemenskapsspråk.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 soveltamiseksi 27 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2037/93 [2] liitteessä I vahvistetaan asianomainen yhteisön tunnus ja maininta kaikilla yhteisön kielillä.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1993 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2], παρουσιάζεται το σχετικό κοινοτικό σύμβολο και η ένδειξη σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Příloha I nařízení Komise (EHS) č. 2037/93 ze dne 27. července 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [2], stanoví příslušný symbol Společenství a označení ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Príloha I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2037/93 z 27. júla 1993, stanovujúca podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], obsahuje príslušný symbol a označenie Spoločenstva vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2037/93 z dnia 27 lipca 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [2] określa odpowiedni symbol Wspólnoty oraz oznaczenie we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1993. július 27-i 2037/93/EGK bizottsági rendelet [2] I. melléklete minden közösségi nyelven meghatározza a vonatkozó közösségi szimbólumot és jelölést.
Slovenian: Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 2037/93 z dne 27. julija 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [2] določa ustrezen simbol Skupnosti in označevanje v vseh jezikih Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 27. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] I lisas on sätestatud asjakohane ühenduse sümbol ja tähis kõigis ühenduse keeltes.
Latvian: I pielikumā Komisijas 1993. gada 27. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2037/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību [2], ir norādīts atbilstošs Kopienas logo un norāde visās oficiālajās Kopienas valodās.
Lithuanian: 1993 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EEB) 2037/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos taikymo taisykles [2] I priede pateikiamas atitinkamas Bendrijos ženklas ir nuoroda visomis Bendrijos kalbomis.