English: Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
French: Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication.
German: Die abgegebenen Angebote müssen über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Angebotsfrist bei der Kommission eingehen.
Spanish: Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión por mediación de los Estados miembros, a más tardar una hora y media después de la expiración del plazo de presentación de las ofertas, fijado en el anuncio de licitación.
Italian: Le offerte devono pervenire alla Commissione, tramite gli Stati membri, al più tardi un'ora e mezza dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte previsto dal bando di gara.
Portuguese: A Comissão deve receber as propostas, apresentadas por intermédio dos Estados-Membros, o mais tardar uma hora e meia após o termo do prazo para a apresentação semanal das propostas indicado no anúncio de concurso.
Dutch: De ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de in het bericht van inschrijving vastgestelde termijn voor de indiening van de offertes via de lidstaten aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Anbuden lämnas genom medlemsstaterna och skall vara kommissionen tillhanda senast en och en halv timme efter det att den tidsfrist för inlämnande av anbud som anges i tillkännagivandet löpt ut.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on toimitettava komissiolle jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn tarjousten jättämismääräajan päättymisestä.
Greek: Οι κατατεθείσες προσφορές θα πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή μέσω των κρατών μελών το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομαδιαία κατάθεση των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Czech: Předložené nabídky musejí být Komisi doručeny prostřednictvím členských států nejpozději hodinu a půl po uplynutí lhůty pro podávání nabídek v nabídkovém řízení, která je stanovena v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Predložené ponuky musia byť doručené Komisii prostredníctvom členských štátov najneskôr jeden a pol hodiny po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk, ako sa určuje v oznámení o výberovom konaní.
Polish: Złożone oferty muszą dotrzeć do Komisji, za pośrednictwem Państw Członkowskich, najpóźniej półtorej godziny po upłynięciu terminu składania ofert, przewidzianego w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A benyújtott ajánlatoknak, a tagállamok közvetítésével, legkésőbb a pályázati hirdetmény szerinti ajánlattételi határidő lejárta után másfél órával be kell érkezniük a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija mora prejeti predložene ponudbe preko držav članic najkasneje v eni uri in pol po izteku časovnega roka za predložitev ponudb, kot je predviden v obvestilu o razpisu.
Estonian: Esitatud pakkumised peavad jõudma liikmesriikide vahendusel komisjonini hiljemalt poolteist tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu vastavalt pakkumismenetluse teadaandes sätestatule.
Latvian: Iesniegtajiem piedāvājumiem ar dalībvalstu starpniecību ir jānonāk Komisijā ne vēlāk kā pusotru stundu pēc tam, kad beidzies piedāvājumu iesniegšanai noteiktais termiņš kā noteikts paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai gautuosius pasiūlymus ne vėliau negu per pusantros valandos po to, kai pasibaigia pasiūlymų pateikimo terminas, kuris buvo nurodytas pranešime apie konkursą.