FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2256/2004
French: Règlement (CE) no 2256/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2256/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2256/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2256/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2256/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2256/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2256/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2256/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2256/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2256/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2256/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2256/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2256/2004
Hungarian: A Bizottság 2256/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2256/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2256/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2256/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2256/2004
English: of 14 October 2004
French: du 14 octobre 2004
German: vom 14. Oktober 2004
Spanish: de 14 de octubre de 2004
Italian: del 14 ottobre 2004
Portuguese: de 14 de Outubro de 2004
Dutch: van 14 oktober 2004
Danish: af 14. oktober 2004
Swedish: av den 14 oktober 2004
Finnish: annettu 14 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 14. října 2004,
Slovak: zo 14. októbra 2004,
Polish: z dnia 14 pażdziernika 2004 r.
Hungarian: (2004. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d.
English: This Protocol provides for a new tariff quota and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
French: Ce protocole prévoit un nouveau contingent tarifaire et des modifications à apporter aux contingents tarifaires actuellement fixés dans le règlement (CE) no 747/2001.
German: Dieses Protokoll sieht ein neues Zollkontingent sowie Änderungen der bestehenden Zollkontingente vor, die in der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 festgelegt sind.
Spanish: El presente Protocolo establece un nuevo contingente arancelario y modificaciones de los contingentes arancelarios existentes establecidos en el Reglamento (CE) no 747/2001.
Italian: Tale protocollo prevede un nuovo contingente tariffario e alcuni cambiamenti dei contingenti tariffari in vigore fissati dal regolamento (CE) n. 747/2001.
Portuguese: O referido protocolo prevê um novo contingente pautal e a alteração dos contingentes pautais existentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 747/2001.
Dutch: Dit protocol voorziet in een nieuw tariefcontingent en in wijzigingen in de bestaande tariefcontingenten zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 747/2001.
Danish: I henhold til denne protokol indføres et nyt toldkontingent, og der foretages ændringer i de i henhold til forordning (EF) nr. 747/2001 eksisterende toldkontingenter.
Swedish: Detta protokoll anger en ny tullkvot och ändrar de befintliga tullkvoterna i förordning (EG) nr 747/2001.
Finnish: Pöytäkirjassa määrätään uudesta tariffikiintiöstä, ja sillä muutetaan voimassa olevia tariffikiintiöitä, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 747/2001.
Greek: Το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει μία νέα δασμολογική ποσόστωση καθώς και αλλαγές των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
Czech: Tento protokol stanovuje novou celní kvótu a změny ve stávajících celních kvótách stanovených nařízením č. 747/2001.
Slovak: Tento protokol ustanovuje novú colnú kvótu a zmeny existujúcich colných kvót ustanovených nariadením (ES) č. 747/2001.
Polish: Protokół ten ustanawia nowy kontyngent taryfowy oraz zmiany w odniesieniu do istniejących kontyngentów taryfowych ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 747/2001.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv egy új vámkontingensről és a 747/2001/EK rendeletben meghatározott, meglévő vámkontingensek megváltoztatásáról rendelkezik.
Slovenian: Ta protokol določa novo tarifno kvoto in spremembe obstoječih tarifnih kvot, ki so določene v Uredbi (ES) št. 747/2001.
Estonian: Kõnealuse protokolliga kehtestatakse uus tariifikvoot ja muudetakse määruses (EÜ) nr 747/2001 sätestatud olemasolevaid tariifikvoote.
Latvian: Šis protokols nosaka jaunas tarifu kvotas un izmaiņas esošajās tarifu kvotās, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Šis Protokolas numato naujas tarifines kvotas ir esamų tarifinių kvotų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 747/2001, pakeitimus.
English: To implement the new tariff quota and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
French: Il est nécessaire de modifier le règlement (CE) no 747/2001 pour mettre en œuvre le nouveau contingent tarifaire et modifier les contingents tarifaires actuels.
German: Zur Anwendung dieses neuen Zollkontingents und der Änderungen der bestehenden Zollkontingente muss die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 geändert werden.
Spanish: A fin de aplicar el nuevo contingente arancelario y las modificaciones de los contingentes arancelarios existentes, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 747/2001.
Italian: Per applicare il nuovo contingente tariffario e i cambiamenti dei contingenti tariffari in vigore occorre modificare il regolamento (CE) n. 747/2001.
Portuguese: Tendo em vista a aplicação do novo contingente pautal e as alterações aos contingentes pautais existentes, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 747/2001.
Dutch: Met het oog op de implementatie van het nieuwe tariefcontingent en de wijzigingen in de bestaande tariefcontingenten moet Verordening (EG) nr. 747/2001 worden gewijzigd.
Danish: For at kunne implementere det nye toldkontingent og ændringerne i de eksisterende toldkontingenter er det nødvendigt at foretage ændringer i forordning (EF) nr. 747/2001.
Swedish: För att genomföra den nya tullkvoten och ändringarna av de befintliga tullkvoterna är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 747/2001.
Finnish: Uuden tariffikiintiön ja voimassa olevien tariffikiintiöiden muutosten täytäntöön panemiseksi asetus (EY) N:o 747/2001 on tarpeen muuttaa.
Greek: Για να εφαρμοσθούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις και οι αλλαγές των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
Czech: Za účelem zavedení nových celních kvót a změn stávajících celních kvót, je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 747/2001.
Slovak: Aby sa zaviedla nová colná kvóta a zmeny existujúcich colných kvót, je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
Polish: W celu implementacji nowego kontyngentu taryfowego oraz zmian w odniesieniu do istniejących kontyngentów taryfowych niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 747/2001.
Hungarian: Az új vámkontingens bevezetéséhez és a meglévő vámkontingensek megváltoztatásához szükséges a 747/2001/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Za izvajanje nove tarifne kvote in spremembo obstoječih tarifnih kvot je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
Estonian: Uue tariifikvoodi rakendamiseks ja olemaolevate tariifikvootide muutmiseks on vajalik täiendada määrust (EÜ) nr 747/2001.
Latvian: Lai ieviestu jaunas tarifu kvotas un izmaiņas esošajās tarifu kvotās, nepieciešams veikt grozījumus Regulā (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintos naujos tarifinės kvotos ir pakeistos esamos tarifinės kvotos, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001.
English: The references to those quotas and reference quantities should therefore be deleted.
French: Les références à ces contingents et quantités de référence doivent donc être supprimées.
German: Die Verweise auf diese Zollkontingente und Referenzmengen sind somit zu löschen.
Spanish: Por lo tanto, deben suprimirse las referencias a esos contingentes y cantidades de referencia.
Italian: Occorre quindi sopprimere i riferimenti ai contingenti e ai quantitativi di riferimento suddetti.
Portuguese: É conveniente, portanto, suprimir as referências a esses contingentes.
Dutch: De verwijzingen naar die contingenten en referentiehoeveelheden moeten daarom worden geschrapt.
Danish: Henvisningen til disse kontingenter og referencemængder bør derfor udgå.
Swedish: Hänvisningarna till dessa kvoter och referenskvantiteter bör därför utgå.
Finnish: Viittaukset kyseisiin kiintiöihin ja viitemääriin olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαγραφούν οι παραπομπές σ’ αυτές τις ποσοστώσεις και τις ποσότητες αναφοράς.
Czech: Odkazy na tyto kvóty a referenční množství by měly být z toho důvodu vypuštěny.
Slovak: Odkazy na tieto kvóty a referenčné množstvá by sa preto mali zrušiť.
Polish: Odwołania do tychże kontyngentów i wielkości referencyjnych powinny więc zostać skreślone.
Hungarian: Az ezekre a kontingensekre és referenciamennyiségekre történő utalásokat ezért törölni kell.
Slovenian: Sklice na te kvote in referenčne količine je zato treba črtati.
Estonian: Seetõttu tuleb kustutada viited kõnealustele kvootidele ja individuaalkvootidele.
Latvian: Tādējādi atsauces uz šīm tarifu kvotām ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl nuorodos į tas kvotas ir referencinius kiekius turėtų būti ištrintos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný zákon,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės yra suderintos su Muitinės kodekso komiteto nuomone,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ :
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 747/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 747/2001 se modificará de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 747/2001 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 747/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 747/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 747/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 747/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 se mění tímto způsobem:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 747/2001 zmienia się następująco:
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 747/2001 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 747/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 747/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 747/2001 yra iš dalies pakeistas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavassti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje následujícím článkem:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pantu aizvieto ar šādu tekstu: “1. pants Tarifu koncesijas Kopienas tarifu kvotu vai salīdzināmo daudzumu ietvaros
Lithuanian: 1 straipsnis yra pakeistas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Tariff concessions within Community tariff quotas or within reference quantities
French: Concessions tarifaires octroyées dans le cadre de contingents tarifaires communautaires ou de quantités de référence
German: Zollzugeständnisse im Rahmen gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen
Spanish: Concesiones arancelarias otorgadas en el marco de contingentes arancelarios comunitarios o cantidades de referencia
Italian: Concessioni tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari o quantitativi di riferimento comunitari
Portuguese: Concessões pautais concedidas no âmbito de contingentes pautais ou de quantidades de referência comunitários
Dutch: Tariefconcessies in het kader van communautaire tariefcontingenten of referentiehoeveelheden
Danish: Toldindrømmelser inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenter eller referencemængder
Swedish: Tullmedgivanden inom ramen för gemenskapstullkvoter eller referenskvantiteter
Finnish: Tariffimyönnytykset yhteisön tariffikiintiöiden ja viitemäärien rajoissa
Greek: Δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ποσοτήτων αναφοράς
Czech: Celní koncese v rámci celních kvót Společenství nebo v rámci referenčních množství
Slovak: Colné koncesie v rámci colných kvót spoločenstva alebo v rámci referenčných množstiev
Polish: Koncesje taryfowe w zakresie wspólnotowych kontyngentów taryfowych lub w zakresie ilości referencyjnych
Hungarian: A közösségi vámkontingenseken vagy referenciamennyiségeken belüli vámengedmények
Slovenian: Tarifne koncesije znotraj tarifnih kvot Skupnosti ali znotraj referenčnih količin
Estonian: Tariifsed soodustused ühenduse tariifi- või individuaalkvootide raames
Lithuanian: Tarifų nuolaidos, neviršijančios Bendrijos tarifinių kvotų arba referencinių kiekių
English: Article 3(2) is deleted.
French: l'article 3, paragraphe 2 est supprimé;
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 2 del artículo 3.
Italian: All'articolo 3 è soppresso il paragrafo 2.
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 3.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 2 kohta.
Greek: Καταργείται το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Čl. 3 odst. 2 se vypouští.
Slovak: Článok 3 odsek 2 sa ruší.
Polish: artykuł 3 ust. 2 zostaje usunięty;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3(2) se črta.
Estonian: Artikli 3 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: 3. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis yra išbraukiama.
English: Annex IV is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement;
German: Anhang IV wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV se modificará tal como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV è modificato come previsto dall'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é alterado como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt gewijzigd in overeenstemming met de aan deze verordening gehechte bijlage.
Danish: Bilag IV er ændret som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV τροποποείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: załącznik IV zostaje zmieniony, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: IV pielikumu groza, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: IV priedas yra iš dalies pakeistas, kaip nustatyta šio Reglamento priede.
English: Annexes X and XI are deleted.
French: les annexes X et XI sont supprimées.
German: Die Anhänge X und XI werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los anexos X y XI.
Italian: Gli allegati X e XI sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos X e XI.
Dutch: De bijlagen X en XI worden geschrapt.
Danish: Bilag X og XI udgår.
Swedish: Bilagorna X och XI skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet X ja XI.
Greek: Καταργούνται τα παραρτήματα X και XI.
Czech: Přílohy X a XI se vypouští.
Slovak: Prílohy X a XI sa rušia.
Polish: załączniki X i XI zostają usunięte.
Hungarian: A X. és a XI. mellékleteket el kell hagyni.
Slovenian: Prilogi X in XI se črtata.
Estonian: X ja XI lisa jäetakse välja.
Latvian: X un XI pielikumu svītro.
Lithuanian: X ir XI priedai yra išbraukiami.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päevast Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Je použitelné od 1. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Stosuje się je od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus kehtib alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.