FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same body may be designated by two or more Member States.
French: Un même organisme peut être désigné par deux États membres ou plus.
German: Eine Stelle kann von zwei oder mehr Mitgliedstaaten gleichzeitig benannt werden.
Spanish: Podrán designar el mismo organismo varios Estados miembros.
Italian: Lo stesso organismo può essere designato a tal fine da due o più Stati membri.
Portuguese: O mesmo organismo pode ser designado por dois ou mais Estados-Membros para o efeito.
Dutch: Twee of meer lidstaten kunnen daartoe een zelfde organisatie aanwijzen.
Danish: Et og samme organ kan udpeges af to eller flere medlemsstater.
Swedish: Samma organ får utses av två eller flera medlemsstater.
Finnish: Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi nimetä saman laitoksen.
Greek: Επιτρέπεται να ορισθεί ο ίδιος φορέας από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Czech: Tentýž subjekt může být určen dvěma nebo více členskými státy.
Slovak: Dva alebo viacero členských štátov môže určiť rovnaký subjekt.
Polish: Ten sam organ może zostać wyznaczony przez dwa lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: E feladat ellátására két vagy több tagállam ugyanazt a szervet is kijelölheti.
Slovenian: Dve ali več držav članic lahko za to zadolžijo isti organ.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad nimetada ühe ja sama ettevõtte.
Latvian: Vienu un to pašu struktūru var izraudzīties divas vai vairākas dalībvalstis.
Lithuanian: Dvi arba kelios valstybės narės šiam tikslui gali skirti tą pačią įstaigą.
English: Each Member State shall be entitled to change its designated body.
French: Chaque État membre conserve la faculté de changer d’organisme.
German: Jeder Mitgliedstaat hat die Möglichkeit, die benannte Stelle zu wechseln.
Spanish: Cada Estado miembro tendrá derecho a cambiar el organismo que haya designado.
Dutch: Elke lidstaat is gerechtigd om van organisatie te veranderen.
Danish: Hver medlemsstat har ret til i stedet at udpege et andet organ.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha rätt att byta ut det utsedda organet.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vaihtaa nimeämäänsä laitosta.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος δύναται να αλλάξει το φορέα που έχει ορίσει.
Czech: Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt.
Slovak: Každý členský štát je oprávnený svoj určený subjekt zmeniť.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest uprawnione do zmiany wyznaczonego przez siebie organu.
Hungarian: Valamennyi tagállam jogosult az általa kijelölt szerv megváltoztatására.
Slovenian: Vsaka država članica ima pravico, da spremeni zadolženi organ.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus enda määratud ettevõtet vahetada.
Latvian: Katra dalībvalsts ir tiesīga mainīt izraudzīto struktūru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę keisti savo paskirtą įstaigą.
English: It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres.
German: Er setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter i så fald Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten skall då underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Príslušným spôsobom o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamia ono o tym, w stosowym trybie, Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem ustrezno obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriik teatab vastavatest muudatustest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai ji informuoja atitinkamai Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: For the purpose of this Regulation, the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
French: Aux fins du présent règlement, les éléments biométriques des passeports et des documents de voyage ne sont utilisés que pour vérifier:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung dürfen biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten nur verwendet werden, um
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las medidas de seguridad con datos biométricos del pasaporte o documento de viaje se utilizarán únicamente para verificar:
Italian: Ai fini del presente regolamento, gli elementi biometrici contenuti nei passaporti e nei documenti di viaggio possono essere usati solo al fine di verificare:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, os dados biométricos contidos nos passaportes e documentos de viagem só serão utilizados para verificar:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening mogen de biometrische kenmerken in paspoorten en reisdocumenten alleen worden gebruikt voor het verifiëren van:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning må biometriske oplysninger i pas og rejsedokumenter kun anvendes for at kontrollere
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning får de biometriska kännetecknen i pass och resehandlingar endast användas för att kontrollera
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi passien ja matkustusasiakirjojen sisältämiä biometrisiä tunnisteita saa käyttää ainoastaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα βιομετρικά χαρακτηριστικά στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εξακρίβωση:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech použijí pouze k ověřování:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa biometrické znaky v pasoch a cestovných dokladoch používajú iba na overovanie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia cechy biometryczne w paszportach i dokumentach podróży są wykorzystywane wyłącznie w celu sprawdzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az útlevelekben és az úti okmányokban található biometrikus jellemzők kizárólag a következők ellenőrzésére használhatók fel:
Slovenian: Za namene te uredbe se biometrične značilnosti v potnem listu in potovalnih dokumentih uporabljajo samo za preverjanje:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse biomeetrilisi tunnuseid passides ja reisidokumentides üksnes alljärgnevatel eesmärkidel:
Latvian: Piemērojot šo regulu, biometriskos elementus pasēs un ceļošanas dokumentos izmanto vienīgi tādēļ, lai pārbaudītu
Lithuanian: Pagal šį reglamentą biometrinės savybės pasuose ir kelionės dokumentuose naudojamos tik patikrinti:
English: the authenticity of the document;
French: l’authenticité du document;
German: die Authentizität des Dokuments zu prüfen,
Spanish: la autenticidad del documento;
Italian: l'autenticità del documento;
Portuguese: A autenticidade do documento;
Dutch: de authenticiteit van het document;
Danish: dokumentets ægthed
Swedish: handlingens autenticitet,
Finnish: asiakirjan aitouden toteamiseksi;
Greek: της γνησιότητας του εγγράφου·
Czech: pravosti dokumentu;
Slovak: pravosti dokladu;
Polish: autentyczności dokumentu;
Hungarian: az okmány valódisága;
Slovenian: verodostojnosti dokumenta;
Estonian: dokumendi ehtsuse kontrollimiseks;
Latvian: dokumenta autentiskumu;
Lithuanian: dokumento autentiškumą;
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1683/95.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1683/95.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1683/95.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1683/95.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1683/95 ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1683/95.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1683/95.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklan 2 kohdassa perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1683/95.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1683/95.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1683/95.
Hungarian: A Bizottságot munkájában az 1683/95/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1683/95.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1683/95 artikli 6 lõike 2 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1683/95 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 1683/95 6 straipsnio 2 dalį įsteigtas komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision no 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia a este apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na dva meseca.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επικουρούσα επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member States shall apply this Regulation:
French: Les États membres appliquent le présent règlement:
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung
Spanish: Los Estados miembros aplicarán el presente Reglamento:
Italian: Gli Stati membri applicano il presente regolamento:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão o presente regulamento:
Dutch: De lidstaten passen deze verordening toe:
Danish: Medlemsstaterne anvender denne forordning
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa denna förordning
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä asetusta
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό το αργότερο
Czech: Členské státy toto nařízení použijí:
Slovak: Členské štáty uplatňujú toto nariadenie:
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze rozporządzenie:
Slovenian: Države članice uporabljajo to uredbo:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis piemēro šo regulu:
Lithuanian: Valstybės narės taiko šį reglamentą:
English: as regards the facial image: at the latest 18 months
French: en ce qui concerne la photo faciale: au plus tard 18 mois
German: in Bezug auf das Gesichtsbild spätestens 18 Monate,
Spanish: en lo que respecta a la imagen facial, a más tardar 18 meses
Italian: per quanto riguarda l'immagine del volto: al più tardi 18 mesi
Portuguese: No que respeita à imagem facial: o mais tardar 18 meses;
Dutch: wat betreft de gezichtsopname: uiterlijk 18 maanden
Danish: for så vidt angår ansigtsbilledet: senest 18 måneder
Swedish: i fråga om ansiktsbilden, senast 18 månader,
Finnish: kasvokuvan osalta: viimeistään 18 kuukauden kuluttua
Greek: 18 μήνες, όσον αφορά την εικόνα του προσώπου·
Czech: pokud jde o zobrazení obličeje: nejpozději 18 měsíců,
Slovak: pokiaľ ide o zobrazenie tváre: najneskôr do 18 mesiacov;
Polish: w odniesieniu do obrazu twarzy: nie później niż po upływie 18 miesięcy;
Hungarian: Ezt a rendeletet a tagállamok a 2. cikkben említett intézkedések elfogadását követően
Slovenian: glede podobe obraza: najkasneje 18 mesecev
Estonian: näokujutise osas: hiljemalt 18 kuud;
Latvian: attiecībā uz sejas attēlu – vēlākais 18 mēnešu laikā;
Lithuanian: veido atvaizdo atžvilgiu: vėliausiai po 18 mėnesių;
English: as regards fingerprints: at the latest 36 months
French: en ce qui concerne les empreintes digitales: au plus tard 36 mois
German: in Bezug auf Fingerabdrücke spätestens 36 Monate
Spanish: en lo que respecta a las impresiones dactilares, a más tardar 36 meses
Italian: per quanto riguarda le impronte digitali: al più tardi 36 mesi
Portuguese: No que respeita às impressões digitais: o mais tardar 36 meses;
Dutch: wat betreft de vingerafdrukken: uiterlijk 36 maanden
Danish: for så vidt angår fingeraftryk: senest 36 måneder
Swedish: i fråga om fingeravtrycken, senast 36 månader
Finnish: sormenjälkien osalta: viimeistään 36 kuukauden kuluttua
Greek: 36 μήνες, όσον αφορά τα δακτυλικά αποτυπώματα,
Czech: pokud jde o otisky prstů: nejpozději 36 měsíců
Slovak: pokiaľ ide o odtlačky prstov: najneskôr do 36 mesiacov
Polish: w odniesieniu do odcisków palców: nie później niż po upływie 36 miesięcy
Hungarian: az arckép tekintetében: legkésőbb 18 hónap elteltével;
Slovenian: glede prstnih odtisov: najkasneje 36 mesecev
Estonian: sõrmejälgede osas: hiljemalt 36 kuud
Latvian: attiecībā uz pirkstu nospiedumiem – vēlākais 36 mēnešu laikā
Lithuanian: pirštų atspaudų atžvilgiu: vėliausiai po 36 mėnesių
English: following the adoption of the measures referred to in Article 2.
French: après l’adoption des mesures visées à l’article 2.
German: nach Erlass der in Artikel 2 genannten Maßnahmen an.
Spanish: después de la adopción de las medidas mencionadas en el artículo 2.
Italian: dall'adozione delle misure di cui all'articolo 2.
Dutch: na de aanneming van de in artikel 2 bedoelde maatregelen.
Danish: efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: efter antagandet av de åtgärder som avses i artikel 2.
Finnish: siitä, kun 2 artiklan mukaiset toimenpiteet on toteutettu.
Greek: από τη θέσπιση των μέτρων του άρθρου 2.
Czech: od přijetí opatření uvedených v článku 2.
Slovak: po prijatí opatrení uvedených v článku 2.
Polish: od przyjęcia środków określonych w art. 2.
Hungarian: az ujjlenyomatok tekintetében: legkésőbb 36 hónap elteltével
Slovenian: po sprejetju ukrepov iz člena 2.
Estonian: pärast artiklis 2 osutatud meetmete vastuvõtmist.
Latvian: pēc tam, kad pieņemti 2. pantā minētie pasākumi.
Lithuanian: nuo 2 straipsnyje nurodytų priemonių priėmimo.
English: However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
French: Néanmoins, la validité des passeports et des documents de voyage délivrés antérieurement n’est pas affectée.
German: Die Gültigkeit bereits ausgestellter Pässe und Reisedokumente wird jedoch nicht beeinträchtigt.
Spanish: Sin embargo, no afectará a la validez de los pasaportes ya expedidos.
Italian: Tuttavia, la validità dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati in precedenza rimane impregiudicata.
Dutch: Reeds afgegeven paspoorten en reisdocumenten blijven evenwel geldig.
Danish: Gyldigheden af allerede udstedte pas og rejsedokumenter berøres dog ikke.
Swedish: Detta skall dock inte påverka giltigheten av redan utfärdade pass och resehandlingar.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta jo myönnettyjen passien ja matkustusasiakirjojen kelpoisuuteen.
Greek: Εντούτοις, δε θίγεται η ισχύς των ήδη εκδοθέντων διαβατηρίων και ταξιδιωτικών εγγράφων.
Czech: Platnost již vydaných cestovních pasů a cestovních dokladů však není dotčena.
Slovak: Platnosť už vydaných pasov a cestovných dokladov však nie je dotknutá.
Polish: Jednakże nie ma to wpływu na ważność już wydanych paszportów i dokumentów podróży.
Hungarian: alkalmazzák. Ez azonban a már kiállított útlevelek és úti okmányok érvényességét nem érinti.
Slovenian: Vendar to ne vpliva na veljavnost že izdanih potnih listov in potovalnih dokumentov.
Estonian: Siiski ei mõjuta see juba väljastatud passide ja reisidokumentide kehtivust.
Latvian: Taču tas neietekmē jau izdoto pasu un ceļošanas dokumentu derīgumu.
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas jau išduotų pasų ir kelionių dokumentų galiojimui poveikio neturi.