FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial research: …
French: Recherche industrielle: …
German: Industrielle Forschung …
Spanish: Investigación industrial …
Italian: Ricerca industriale: …
Portuguese: Investigação industrial: …
Dutch: Industrieel onderzoek: …
Danish: Industriel forskning: …
Swedish: Industriell forskning: …
Finnish: Teollinen tutkimus: …
Greek: Βιομηχανική έρευνα: …
Czech: Průmyslový výzkum: …
Slovak: Priemyselný výskum: …
Polish: Badania przemysłowe: …
Hungarian: Ipari kutatás: …
Slovenian: Industrijsko raziskovanje: …
Estonian: Tööstusuuring: …
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi: …
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai: …
English: Precompetitive development: …
French: Développement préconcurrentiel: …
German: Vorwettbewerbliche Entwicklung …
Spanish: Actividad de desarrollo precompetitiva …
Italian: Attività di sviluppo precompetitiva …
Portuguese: Desenvolvimento pré-concorrencial: …
Dutch: Precommerciële ontwikkeling: …
Danish: Udvikling inden den kommercielle udnyttelsesfase: …
Swedish: Utveckling före marknadsintroduktion: …
Finnish: Kilpailua edeltävä kehittämistoiminta: …
Greek: Προανταγωνιστική ανάπτυξη: …
Czech: Předkonkurenční vývoj: …
Slovak: Predkonkurenčný vývoj: …
Polish: Rozwój przedkonkurencyjny: …
Hungarian: Kísérleti fejlesztés: …
Slovenian: Predkonkurenčni razvoj: …
Estonian: Konkurentsieelne arendustegevus: …
Latvian: Pirmskonkurences attīstības pētījumi: …
Lithuanian: Tyrimai iki konkurencijos: …
English: Planned intensity: …
French: Taux d’intensité prévu(s): …
German: Vorgesehene Intensität(en): …
Spanish: Indíquense las intensidades previstas …
Italian: Indicare il tasso o i tassi d’intensità previsti: …
Portuguese: Indicar o ou os níveis de intensidade previstos: …
Dutch: Geef de verwachte steunintensiteit aan: …
Danish: Angiv påtænkte støtteintensiteter: …
Swedish: Planerad stödnivå: …
Finnish: Suunnitellut tuki-intensiteetit on esitettävä: …
Greek: Δηλώστε το(τα) ποσοστό(ά) της προβλεπόμενης έντασης: …
Czech: Plánovaná míra: …
Slovak: Plánovaná intenzita: …
Polish: Planowana intensywność: …
Hungarian: Tervezett intenzitás: …
Slovenian: Načrtovana intenzivnost: …
Estonian: Planeeritud osatähtsus: …
Latvian: Plānotā intensitāte: …
Lithuanian: Planuojamas intensyvumas: …
English: Does the same R&D activity cover several stages of research?
French: Une même activité de recherche et de développement couvre-t-elle plusieurs phases de recherche?
German: Umfasst ein und dieselbe FuE-Tätigkeit mehrere Forschungsstufen?
Spanish: ¿Cubre una misma actividad de investigación y desarrollo varias fases de la investigación?
Italian: Una medesima attività di ricerca e di sviluppo copre molte fasi di ricerca?
Portuguese: A mesma actividade de investigação e desenvolvimento abrange várias fases de investigação?
Dutch: Heeft eenzelfde O&O-activiteit betrekking op verschillende onderzoekfases?
Danish: Omfatter en og samme forsknings- og udviklingsaktivitet flere forskningsstadier?
Swedish: Omfattar samma forsknings- och utvecklingsarbete flera olika forskningsstadier?
Finnish: Kuuluuko tutkimus- ja kehitystoimintaan useita tutkimusvaiheita?
Greek: Μία ίδια δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης καλύπτει περισσότερα στάδια έρευνας;
Czech: Zahrnuje tatáž činnost v oblasti výzkumu a vývoje několik stadií výzkumu?
Slovak: Vzťahuje sa tá istá činnosť v oblasti výskumu a vývoja na niekoľko fáz výskumu?
Polish: Czy jedno i to samo działanie BiR obejmuje kilka etapów badań?
Hungarian: Ugyanaz a K+F tevékenység több kutatási szakaszt foglal-e magában?
Slovenian: Ali iste dejavnosti RR obsegajo več faz raziskovanja?
Estonian: Kas sama uurimis- ja arendustegevus hõlmab mitut uurimisetappi?
Latvian: Vai viena un tā pati P&A darbība aptver vairākas izpētes stadijas?
Lithuanian: Ar ta pati tyrimų ir taikomoji veikla apima kelis tyrimų etapus?
English: If yes, which?
French: Si oui, lesquelles?
German: Wenn ja, welche?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuáles?
Italian: In caso affermativo, quali?
Portuguese: Em caso afirmativo, quais?
Dutch: Zo ja, op welke?
Danish: Hvis ja, hvilke?
Swedish: Om ja, vilka?
Finnish: Jos kuuluu, mitkä nämä vaiheet ovat?
Czech: Jestliže ano, která stadia?
Slovak: Ak áno, na ktoré?
Polish: Jeżeli tak, to które?
Hungarian: Ha igen, melyeket?
Slovenian: Če je tako, katere?
Estonian: Kui jah, siis milliseid?
Latvian: Ja jā, kuras?
Lithuanian: Jeigu taip, kuriuos?
English: Specify the aid intensity applied: …
French: Préciser l’intensité d’aide appliquée: …
German: Angewandte Beihilfeintensität: …
Spanish: Indíquese la intensidad de ayuda aplicada …
Italian: Precisare l’intensità d’aiuto applicata: …
Portuguese: Precisar a intensidade de auxílio aplicada: …
Dutch: Geef de toegepaste steunintensiteit aan: …
Danish: Angiv den anvendte støtteintensitet: …
Swedish: Ange den stödnivå som tillämpas: …
Finnish: Sovellettava tuki-intensiteetti: …
Greek: Διευκρινίστε την εφαρμοζόμενη ένταση ενίσχυσης: …
Czech: Upřesněte použitou míru podpory: …
Slovak: Uveďte uplatňovanú intenzitu pomoci: …
Polish: Proszę określić zastosowaną intensywność pomocy: …
Hungarian: Nevezze meg az alkalmazott támogatásintenzitást: …
Slovenian: Navedite uporabljeno intenzivnost pomoči: …
Estonian: Milline on määratud abi osatähtsus: …
Latvian: Norādiet piemērotā atbalsta intensitāti: …
Lithuanian: Nurodykite taikomos pagalbos intensyvumą: …
English: Bonuses applicable, if any
French: Majoration(s) éventuelle(s) applicable(s)
German: Etwaige Zuschläge:
Spanish: En su caso, incrementos aplicables:
Italian: Eventuale maggiorazione applicabile
Portuguese: Eventual ou eventuais majorações aplicadas
Dutch: Eventueel toe te passen verhogingen:
Danish: Eventuelle forhøjelser
Swedish: Eventuella höjningar av stödnivån:
Finnish: Intensiteetin mahdolliset korotukset
Greek: Πιθανά εφαρμοζόμενα επιμίσθια
Czech: Příslušné bonusy, pokud existují
Slovak: Uplatňované prémie, ak existujú
Polish: Stosowane premie, jeżeli takie istnieją
Hungarian: Az alkalmazandó pótlékok, ha vannak:
Slovenian: Morebitni dodatki:
Estonian: Kohaldatavad soodustused (nende olemasolu korral)
Latvian: Piemērojamie bonusi, ja pastāv
Lithuanian: Taikomos priemokos, jeigu jų yra
English: For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
French: En cas d’octroi de l’aide à des PME, quelle est la majoration éventuellement prévue: …
German: Falls die Beihilfe einem KMU gewährt wird, ist der eventuell vorgesehene Zuschlag anzugeben: …
Spanish: Para la ayuda concedida a las PYME, incremento aplicable, en su caso: …
Italian: Qualora l’aiuto fosse concesso alle PMI, indicare la maggiorazione prevista eventualmente: …
Portuguese: No caso de o auxílio ser concedido a PME, indicar a majoração eventualmente prevista: …
Dutch: Voor kleine en middelgrote ondernemingen wordt de steun eventueel verhoogd met …
Danish: Hvis støtten tildeles SMV, angives den eventuelle forhøjelse: …
Swedish: Om stödet beviljas små eller medelstora företag, hur mycket kan det höjas? …
Finnish: Jos tukea myönnetään pk-yrityksille, kuinka paljon tukea voidaan korottaa?: …
Greek: Σε περίπτωση που μία ενίσχυση χορηγείται στις ΜΜΕ, παρακαλείσθε να δηλώσετε το προβλεπόμενο πιθανό επιμίσθιο: …
Czech: Uveďte příslušné bonusy u podpory poskytnuté malým a středním podnikům: …
Slovak: V prípade pomoci poskytnutej MSP, uveďte uplatňovanú prémiu, ak existuje: …
Polish: W przypadku pomocy przyznanej dla MŚP, proszę podać stosowaną premię, jeżeli taka istnieje: …
Hungarian: KKV-k részére nyújtott támogatás esetén adja meg az alkalmazandó pótlékot, ha van: …
Slovenian: Za pomoč, ki se odobri MSP, navedite morebitne dodatke. …
Estonian: Abi korral väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele märkige kohaldatav soodustus (selle olemasolu korral). …
Latvian: Atbalstam, kas piešķirts MVU, norādiet piemērojamo bonusus, ja tādi pastāv: …
Lithuanian: Nurodykite priemokas, taikomas MVĮ skiriamai pagalbai, jeigu jų yra: …
English: If yes, what is the bonus applicable?
French: Dans l'affirmative, quelle est la majoration prévue?
Italian: In caso affermativo, indicare la maggiorazione prevista?
Dutch: Zo ja, welke verhoging wordt toegepast?
Swedish: Är detta fallet? Om ja, hur mycket kan stödnivån höjas?
Czech: Jestliže ano, jaký bonus se uplatňuje?
Slovak: Ak áno, aká prémia sa uplatňuje?
Polish: Jeżeli tak, to jaka jest stosowana premia?
Hungarian: Ha igen, mennyi az alkalmazandó pótlék?
Slovenian: Če je tako, koliko znaša predvideni dodatek?
Estonian: Kui jah, siis milline on kohaldatav soodustus?
Latvian: Ja jā, kādi ir piemērojamie bonusi?
Lithuanian: Jeigu taip, kokia priemoka taikoma?
English: Give the bonus applicable: …
French: Veuillez indiquer la majoration prévue: …
German: Vorgesehener Zuschlag: …
Spanish: Indíquese el incremento previsto …
Italian: Indicare la maggiorazione prevista: …
Portuguese: Indicar a majoração prevista: …
Dutch: Welke verhoging wordt toegepast? …
Danish: Angiv den eventuelle forhøjelse: …
Swedish: Ange hur mycket stödnivån kan höjas: …
Finnish: Suunniteltu tuki-intensiteetin korotus on tarkennettava: …
Greek: Δηλώστε το προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
Czech: Uveďte příslušný bonus: …
Slovak: Uveďte prémiu, ktorá sa uplatňuje: …
Polish: Proszę podać stosowaną premię: …
Hungarian: Adja meg az alkalmazandó pótlékot: …
Slovenian: Navedite predvideni dodatek: …
Estonian: Märkige kohaldatav soodustus. …
Latvian: Norādiet piemērojamo bonusu: …
Lithuanian: Nurodykite taikomą priemoką: …
English: Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
French: Si au moins une des conditions mentionnées ci-dessus est remplie, veuillez indiquer l'éventuelle majoration prévue: …
German: Falls mindestens eine der vorgenannten Bedingungen erfüllt wird, ist der etwaige Zuschlag anzugeben: …
Spanish: En caso de que se cumpla como mínimo una de las condiciones mencionadas, indíquese, en su caso, el incremento previsto …
Italian: Qualora almeno una delle condizioni sopra elencate sia soddisfatta, si prega di indicare l’eventuale maggiorazione prevista: …
Portuguese: No caso de estar preenchida que pelo menos uma das condições acima mencionadas, indicar a eventual majoração prevista: …
Dutch: Ingeval aan een van de bovenstaande voorwaarden is voldaan, gelieve de eventueel toe te passen verhoging aan te geven: …
Danish: Hvis mindst en af ovennævnte betingelser er opfyldt, angives den eventuelle forhøjelse: …
Swedish: Om minst ett av dessa villkor är uppfyllt, ange hur mycket stödet kan höjas: …
Finnish: Jos vähintään yksi edellä mainituista perusteista täyttyy, suunniteltu tuki-intensiteetin korotus on esitettävä: …
Greek: Σε περίπτωση όπου τουλάχιστον ένας από τους προαναφερθέντες όρους πληρούται, παρακαλείσθε να δηλώσετε το πιθανό προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
Czech: V případě, že je splněna alespoň jedna z uvedených podmínek, uveďte příslušný bonus: …
Slovak: Ak aspoň jedna z uvedených podmienok je splnená, uveďte uplatňovanú prémiu: …
Polish: W przypadku gdy spełniony jest przynajmniej jeden z powyższych warunków, proszę podać stosowaną premię: …
Hungarian: Ha a fenti feltételek közül legalább egy teljesül, adja meg az alkalmazandó pótlékot: …
Slovenian: Če je izpolnjen vsaj eden od zgornjih pogojev, navedite vsak morebiten dodatek: …
Estonian: Kui vähemalt üks eespool nimetatud tingimustest on täidetud, märkige kohaldatav soodustus. …
Latvian: Kad tiek izpildīts vismaz viens no iepriekšminētajiem nosacījumiem, nosauciet piemērojamos bonusus: …
Lithuanian: Jeigu įvykdoma bent viena iš pirmiau išvardytų sąlygų, nurodykite taikomą priemoką: …
English: Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
French: En cas de cumul des majorations et des taux d’intensité d’aide, veuillez indiquer, pour chaque stade de recherche, l’intensité maximale appliquée: …
German: Im Falle der Kumulierung von Zuschlägen und Beihilfeintensitäten ist für jede Forschungsstufe die angewandte Höchstintensität anzugeben: …
Spanish: En caso de acumulación de incrementos e intensidades de ayuda, indíquese, para cada fase de la investigación, la intensidad máxima aplicada: …
Italian: In caso di cumulo degli aumenti e dei tassi d’intensità di aiuti, indicare per ogni fase di ricerca l’intensità massima applicata: …
Portuguese: No caso de cumulação de majorações e de taxas de intensidade de auxílio, indicar a intensidade máxima aplicada em relação a cada estádio da investigação: …
Dutch: In geval van cumulatie van de verhogingen en de steunpercentages, gelieve voor iedere onderzoekfase de toegepaste maximumsteunintensiteit aan te geven: …
Danish: Ved kumulering af forhøjelser og støtteintensiteter angives maksimale støtteintensitet for hvert enkelt forskningsstadium: …
Swedish: Om det förekommer kumulering av höjt stöd och stödnivåer, ange högsta tillåtna stödnivå för varje forskningsstadium: …
Finnish: Korotusten ja tuki-intensiteettien kasautuessa on esitettävä kuhunkin tutkimusvaiheeseen sovellettava enimmäisintensiteetti: …
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού των επιμισθίων και των ποσοστών έντασης των ενισχύσεων, διευκρινίστε για κάθε στάδιο της έρευνας την ανώτατη εφαρμοζόμενη ένταση: …
Czech: Jedná-li se o kombinaci bonusů a míry podpory, uveďte maximální míru podpory vztahující se na každé stádium výzkumu: …
Slovak: V prípade kombinácie prémií a intenzít pomoci uveďte maximálnu intenzitu pomoci uplatňovanú na každú fázu výskumu: …
Polish: W przypadku kombinacji premii i intensywności dla każdego etapu badań proszę podać maksymalną intensywność pomocy, jaka ma zastosowanie: …
Hungarian: Ha a pótlékok és a támogatásintenzitás kombinálva vannak, adja meg a legnagyobb alkalmazandó támogatásintenzitást a kutatás minden egyes szakaszára: …
Slovenian: Če so združeni dodatki in intenzivnosti pomoči, navedite najvišje stopnje intenzivnosti pomoči, ki se uporabljajo za vsako fazo raziskovanja: …
Estonian: Kui abile lisanduvad soodustused, märkige abi osatähtsuse ülemmäär, mida iga uurimisetapi korral kohaldatakse. …
Latvian: Gadījumos, kad ir bonusu un atbalsta intensitāšu kombinācija, lūdzu, norādiet maksimālo atbalsta intensitāti, kas piemērojama katrai izpētes stadijai: …
Lithuanian: Jeigu įvairios priemokos derinamos su skirtingu pagalbos intensyvumu, nurodykite didžiausią galimą pagalbos intensyvumą, taikomą kiekvienu tyrimų etapu: …
English: Incentive effect of the aid
French: Effet d'incitation de l'aide
German: Anreizeffekt der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione dell’aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo do auxílio
Dutch: Stimulerend effect van steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stödets stimulanseffekt
Finnish: Tuen kannustava vaikutus
Greek: Ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο
Czech: Pobídkový účinek podpory
Slovak: Stimulujúci účinok pomoci
Polish: Motywacyjny efekt pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása
Slovenian: Spodbujevalni učinek pomoči
Estonian: Abi ergutav mõju
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme
Lithuanian: Pagalbos skatinamasis poveikis
English: Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
French: Veuillez fournir des éléments permettant d’apprécier l’effet d’incitation de l’aide pour les grandes entreprises
German: Teilen Sie uns Fakten mit, die es uns ermöglichen, den Anreizeffekt der Beihilfe für große Unternehmen zu ermitteln:
Spanish: Facilítense elementos que permitan apreciar el efecto incentivador de la ayuda para las grandes empresas
Italian: Vogliate fornire elementi che ci permettano di valutare l’effetto d’incentivazione dell’aiuto per le grandi imprese
Portuguese: Fornecer elementos que permitam apreciar o efeito de incentivo do auxílio para as grandes empresas
Dutch: Gelieve gegevens te verstrekken aan de hand waarvan het stimulerend effect van de steun bij grote ondernemingen kan worden beoordeeld
Danish: Angiv de nødvendige elementer for vurderingen af tilskyndelsesvirkningen af støtten til større virksomheder
Swedish: Lämna uppgifter som gör det möjligt att bedöma vilken stimulanseffekt stödet till stora företag har
Finnish: Pyydämme esittämään tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida tuen kannustavaa vaikutusta suurten yritysten osalta
Greek: Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τα στοιχεία που θα μας επιτρέψουν να εκτιμήσουμε την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για τις μεγάλες επιχειρήσεις:
Czech: Poskytněte informace, které nám umožní zhodnotit pobídkový účinek podpory pro velké podniky
Slovak: Uveďte informácie, ktoré nám umožnia zhodnotiť stimulujúci účinok pomoci veľkým firmám
Polish: Proszę przedstawić informacje, które umożliwią nam ocenę motywacyjnego efektu pomocy w przypadku dużych przedsiębiorstw:
Hungarian: Adjon meg olyan információkat, amelyek lehetővé teszik, hogy értékeljük a támogatás nagyvállalatokra gyakorolt ösztönző hatását
Slovenian: Navedite informacije, ki nam bodo omogočile ocenjevati spodbujevalni učinek pomoči za velika podjetja
Estonian: Esitage teave, mis võimaldaks meil hinnata abi ergutavat mõju suurtele ettevõtetele.
Latvian: Sniedziet informāciju, kas ļaus mums novērtēt atbalsta stimulējošo ietekmi uz lielajiem uzņēmumiem
Lithuanian: Pateikite informaciją, kuri padėtų mums įvertinti skatinamąjį pagalbos poveikį didelėms įmonėms
English: Multinational aspects
French: Aspects multinationaux
German: Multinationale Aspekte
Spanish: Aspectos multinacionales
Italian: Aspetti multinazionali
Portuguese: Aspectos multinacionais
Dutch: Multinationale aspecten
Danish: Multinationale aspekter
Swedish: Multinationella aspekter
Finnish: Monikansalliset näkökohdat
Greek: Πολυεθνικές πτυχές
Czech: Nadnárodní hlediska
Slovak: Medzinárodné hľadiská
Polish: Aspekty wielonarodowe
Hungarian: Multinacionális szempontok
Slovenian: Večnacionalni vidiki
Estonian: Rahvusvaheline külg
Latvian: Daudznacionālie aspekti
Lithuanian: Daugiašaliai aspektai
English: Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
French: Les projets (régime/programme) présentent-ils des aspects multinationaux?
German: Weisen die Vorhaben (Regelung / Programm) multinationale Aspekte auf?
Spanish: ¿Los proyectos (régimen/programa) tienen aspectos multinacionales?
Italian: Il progetto (regime/programma) presenta aspetti multinazionali?
Portuguese: Os projectos (regime / programa) apresentam características multinacionais?
Dutch: Heeft het project (de regeling/het programma) multinationale aspecten?
Danish: Omfatter projekterne (ordningen/programmet) multinationale aspekter?
Swedish: Har projektet (ordningen/programmet) multinationella aspekter?
Finnish: Onko hankkeessa (kun kyseessä on järjestelmä/ohjelma) monikansallisia näkökohtia?
Greek: Τα σχέδια (καθεστώς/πρόγραμμα) παρουσιάζουν πολυεθνικές πτυχές;
Czech: Mají projekty (režim/program) nějaká nadnárodní hlediska?
Slovak: Majú projekty (systém/program) nejaké medzinárodné hľadiská?
Polish: Czy projekty (system/program) wiążą się z jakimikolwiek aspektami wielonarodowymi?
Hungarian: Vannak-e a projekteknek (rendszer/program) multinacionális szempontjai?
Slovenian: Ali imajo projekti (načrti/programi) kakršne koli večnacionalne vidike?
Estonian: Kas projektidel (kava või programm) on rahvusvahelisi külgi?
Latvian: Vai projektiem (shēmai/programmai) ir daudznacionāls raksturs?
Lithuanian: Ar projektai (planas ar programa) yra susiję su daugiašaliais aspektais?
English: If yes, specify: …
French: Si oui, lesquels? …
German: Wenn ja, welche: …
Spanish: Especifíquese …
Italian: In caso affermativo, quali? …
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar: …
Dutch: Zo ja, preciseer: …
Danish: Hvis ja, hvilke: …
Swedish: Om ja, vilka: …
Finnish: Jos on, mitä ne ovat? …
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε ποιές: …
Czech: Jestliže ano, uveďte je: …
Slovak: Ak áno, upresnite: …
Polish: Jeżeli tak, to proszę określić: …
Hungarian: Ha igen, nevezze meg: …
Slovenian: Če je tako, jih navedite: …
Estonian: Kui jah, siis täpsustage. …
Latvian: Ja jā, norādiet: …
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite: …
English: Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
French: Les projets de recherche et de développement prévoient-ils une coopération avec des partenaires d’autres pays?
German: Ist eine Zusammenarbeit mit Partnern aus anderen Ländern vorgesehen?
Spanish: ¿Prevén los proyectos de investigación y desarrollo la cooperación con socios de otros países?
Italian: Il progetto di ricerca e di sviluppo prevede una cooperazione con partner di altri paesi?
Portuguese: Os projectos de investigação e desenvolvimento prevêem uma cooperação com parceiros de outros países?
Dutch: Is bij de onderzoek- en ontwikkelingsprojecten voorzien in samenwerking met partners in andere landen?
Danish: Indebærer forsknings- og udviklingsprojekterne et samarbejde med partnere fra andre lande?
Swedish: Ingår samarbete med partner från andra länder i forsknings- och utvecklingsprojekten?
Finnish: Sisältyykö tutkimus- ja kehityshankkeisiin yhteistyötä muunmaalaisten osapuolien kanssa?
Greek: Τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης προβλέπουν τη συνεργασία με εταίρους άλλων χωρών;
Czech: Zahrnují projekty v oblasti výzkumu a vývoje spolupráci s partnery v jiných zemích?
Slovak: Zahŕňajú projekty v oblasti výskumu a vývoja spoluprácu s partnermi v iných krajinách?
Polish: Czy projekty BiR wiążą się ze współpracą z partnerami z innych państw?
Hungarian: Tartalmaznak-e a K+F projektek egyéb országbeli partnerekkel folytatott együttműködést?
Slovenian: Ali projekti RR vključujejo sodelovanje s partnerji v drugih državah?
Estonian: Kas uurimis- ja arendustegevuse projektid hõlmavad koostööd partneritega teistest riikidest?
Latvian: Vai P&A projekti ietver sadarbību ar partneriem citās valstīs?
Lithuanian: Ar tyrimų ir taikomosios veiklos projektai yra susiję su bendradarbiavimu su partneriais iš kitų šalių?
English: If yes, state:
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser:
German: Wenn ja,
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese
Italian: In caso affermativo, precisare:
Portuguese: Se respondeu «Sim» indique:
Dutch: Zo ja, gelieve te preciseren:
Danish: I bekræftende fald angives
Swedish: Om ja, ange följande:
Finnish: Jos sisältyy, seuraavat seikat on tarkennettava:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε:
Czech: Jestliže ano, uveďte:
Slovak: Ak áno, uveďte:
Polish: Jeżeli tak, proszę wskazać:
Hungarian: Ha igen, nevezze meg:
Slovenian: Če je tako, prosimo, navedite:
Estonian: Kui jah, siis märkige
Latvian: Ja jā, norādiet:
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite:
English: Which other EEA State(s): …
French: avec quel(s) autre(s) État(s) de l’AELE? …
German: mit welchen anderen EFTA-Staaten? …
Spanish: qué otros Estados EEE …
Italian: con altri Stati SEE? …
Portuguese: com que outro ou outros Estados-Membros? …
Dutch: met welke andere EER-Staten? …
Danish: hvilke andre medlemsstater? …
Swedish: Vilka andra EES-stater? …
Finnish: minkä ETA-valtioiden kanssa? …
Greek: με ποιο(α) άλλο(α) κράτος(η) του ΕΟΧ; …
Czech: ve kterých dalších státech EHP …
Slovak: ktorý iný štát (štáty) EHP …
Polish: z jakich innych Państw EOG …
Hungarian: mely egyéb EGT- államokkal) …
Slovenian: s katerimi drugimi državami EGP ali s katero drugo državo EGP …
Estonian: millisest teisest EMP riigist või millistest teistest EMP riikidest: …
Latvian: Kurās citās EEZ valstīs …
Lithuanian: kuria kita (-omis) EEE valstybe (-ėmis): …
English: Which other third country or countries: …
French: avec quel(s) autre(s) pays tiers? …
German: mit welchen Drittländern? …
Spanish: qué otros terceros países …
Italian: con quali altri paesi terzi? …
Portuguese: com que outro ou outros países terceiros? …
Dutch: met welke andere derde landen? …
Danish: hvilke andre tredjelande? …
Swedish: Vilka andra tredje länder? …
Finnish: minkä kolmansien maiden kanssa? …
Greek: με ποια άλλη τρίτη χώρα ή χώρες; …
Czech: ve kterých třetích zemích …
Slovak: ktorá iná tretia krajina alebo krajiny …
Polish: z jakich innych państw trzecich …
Hungarian: mely egyéb harmadik országokkal …
Slovenian: s katero drugo tretjo državo oziroma s katerimi drugimi tretjimi državami …
Estonian: millisest kolmandast riigist või millistest kolmandatest riikidest: …
Latvian: Kurā trešā valstī vai valstīs …
Lithuanian: kuria kita (-omis) trečiąja (-iosiomis) šalimi (-imis): …