FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be collected definitively.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
German: Ist der endgültige Zoll höher als der vorläufige Zoll, sollten die Sicherheitsleistungen lediglich in Höhe des vorläufigen Zolls endgültig vereinnahmt werden.
Spanish: En los casos en que los derechos definitivos sean superiores a los derechos provisionales, sólo se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos provisionales.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: Se os direitos definitivos forem mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes do direito provisório.
Dutch: Indien het definitieve recht hoger is dan het voorlopige recht moet uitsluitend het bedrag dat uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid werd gesteld definitief worden geïnd.
Danish: I tilfælde, hvor den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed med niveauet for den midlertidige told, endeligt.
Swedish: I de fall där de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande de preliminära tullarna tas ut slutgiltigt.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti.
Greek: Εφόσον οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, θα πρέπει να εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: Pokud jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, měly by být s konečnou platností vybrány pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel.
Slovak: Ak je konečné clo vyššie ako predbežné, mala by sa nakoniec vybrať len suma zaistená vo výške predbežného cla.
Polish: W przypadku ceł ostatecznych wyższych niż cła tymczasowe ostatecznie pobrane powinny zostać kwoty zabezpieczone jako cła tymczasowe.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Kjer so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev se dokončno pobere varščina v višini začasnih dajatev.
Estonian: Kui lõplik tollimaksumäär on kõrgem kui ajutine tollimaksumäär, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir augstāki par pagaidu maksājumiem, galīgi jāiekasē tikai pagaidu nodokļu veidā nodrošinātās summas.
Lithuanian: Kai galutiniai mokesčiai yra didesni už laikinuosius muitus, galutinai turėtų būti surinktos tik sumos, renkamos kaip laikinasis muitas.
English: As set out in recital 11, film-faced okoumé plywood has been excluded from the scope of the investigation.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 11, le contreplaqué d'okoumé recouvert d'un film a été exclu de l'enquête.
German: Wie unter Randnummer 11 erwähnt, wurde Filmsperrholz aus Okoumé von der Untersuchung ausgenommen.
Spanish: De conformidad con lo establecido en el considerando 11, la madera contrachapada recubierta con una película de okoumé se ha excluido del ámbito de la investigación.
Italian: Come indicato dal considerando 11, il compensato di okoumé ricoperto con una pellicola è stato escluso dall’ambito dell’inchiesta.
Portuguese: Tal como referido no considerando 11, o contraplacado de okoumé revestido foi excluído do âmbito do presente inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 11 is vermeld, werd multiplex van okouméhout dat met een film is bedekt van het onderzoek uitgesloten.
Danish: Som anført i betragtning 11 er filmbelagt okoumé-krydsfiner ikke omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Såsom anges i skäl 11 har filmbelagd okouméplywood undantagits från räckvidden för förordningen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan, kalvopinnoitettu okoumé-ristivaneri on jätetty tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 7, το κόντρα πλακέ οκουμέ με λεπτή επικάλυψη έχει αποκλεισθεί από το πεδίο της έρευνας.
Czech: Podle 11. bodu odůvodnění byly překližované desky z okoumé s potaženým povrchem vyloučeny z rozsahu šetření.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení č. 11, preglejka z okoumé s tenkou povrchovou vrstvou bola vyňatá z predmetu prešetrovania.
Polish: Zgodnie z motywem (11) powleczona sklejka z drewna okoumé jest wyłączona z zakresu dochodzenia.
Hungarian: A (11) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint a filmbevonatú okoumé rétegelt lemezt kizárták a vizsgálat hatálya alól.
Slovenian: Kot je ugotovljeno v uvodni izjavi (11), je bil s folijo površinski vezan les okoumé izločen iz preiskave.
Estonian: Nagu põhjenduses 11 sätestatud, jäeti uurimise alt välja kilega kaetud okuumeavineer.
Latvian: Kā minēts 11. apsvērumā, ar aizsargplēvi pārklāts okoume saplāksnis nav ietverts izmeklēšanas darbības jomā.
Lithuanian: Kaip nurodyta konstatuojamosios dalies 11 punkte, tyrimas neapėmė plėvele padengtos okoumé faneros.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Manufacturer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Fabricantes
Italian: Fabbricante
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Rate of duty
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Sazba cla
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vám mértéke
Slovenian: Carinska stopnja
Estonian: Tollimaksu määr
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito lygis
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: TARIC dodatna oznaka
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, People's Republic of China
French: Xingdong Town, Tongzhou City, Province de Jiangsu, République populaire de Chine
German: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu, Volksrepublik China
Spanish: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, República Popular da China
Italian: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Repubblica popolare cinese
Portuguese: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, People’s Republic of China
Dutch: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Volksrepubliek China
Danish: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Folkerepublikken Kina
Swedish: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Kina
Finnish: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Kiinan kansantasavalta
Greek: Xingdong Town, Tongzhou City, επαρχία Jiangsu, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Čínská lidová republika
Slovak: Xingdong Town, Tongzhou City, Provincia Jiangsu, Čínska ľudová republika
Polish: miasto Xingdong, miejscowość Tongzhou, prowincja Jiangsu, Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Xingdong város, Tongzhou város, Jiangsu tartomány, Kínai Népköztársaság
Slovenian: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Ljudska republika Kitajska
Estonian: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Province Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu Provincija, Kinijos Liaudies Respublika
English: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, People's Republic of China
French: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, République populaire de Chine
German: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Volksrepublik China
Spanish: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, República Popular da China
Italian: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Repubblica popolare cinese
Portuguese: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, People’s Republic of China
Dutch: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Volksrepubliek China
Danish: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Folkerepublikken Kina
Swedish: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Kina
Finnish: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Kiinan kansantasavalta
Greek: Οικονομική Ζώνη Ανάπτυξης Linhai, Zhejiang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Čínská lidová republika
Slovak: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Čínska ľudová republika
Polish: Strefa Rozwoju Ekonomicznego Linhai, Zhejiang, Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Linhai gazdasági fejlesztési övezet, Zhejiang, Kínai Népköztársaság
Slovenian: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Ljudska republika Kitajska
Estonian: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Linhai Economic Development Zone, Zhejiang Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Linhai ekonominės plėtros zona, Zhejiang, Kinijos Liaudies Respublika
English: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People's Republic of China
French: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Province de Anhui 235323, République populaire de Chine
German: Xue Lou Miao Pu, Dangshan, Anhui 235323, Volksrepublik China
Spanish: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, República Popular da China
Italian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Repubblica popolare cinese
Portuguese: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, People’s Republic of China
Dutch: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Volksrepubliek China
Danish: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Folkerepublikken Kina
Swedish: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Kina
Finnish: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Kiinan kansantasavalta
Greek: Xue Lou Miao Pu, κομητεία Dangshan, επαρχία Anhui 235323, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Čínská lidová republika
Slovak: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Provincia Anhui 235323, Čínska ľudová republika
Polish: Xue Lou Miao Pu, okręg Dangshan, prowincja Anhui 235323, Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan megye, Anhui tartomány 235323, Kínai Népköztársaság
Slovenian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Ljudska republika Kitajska
Estonian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Province 235323 Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui Provincija 235323, Kinijos Liaudies Respublika
English: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People's Republic of China
French: North of Ganyao Town, Jiashan, Province de Zhejiang, République populaire de Chine
German: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang, Volksrepublik China
Spanish: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, República Popular da China
Italian: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Repubblica popolare cinese
Portuguese: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, People’s Republic of China
Dutch: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Volksrepubliek China
Danish: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Folkerepublikken Kina
Swedish: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Kina
Finnish: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Kiinan kansantasavalta
Greek: βόρεια Ganyao, Jiashan, επαρχία Zhejiang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Čínská lidová republika
Slovak: North of Ganyao Town, Jiashan, Provincia Zhejiang, Čínska ľudová republika
Polish: North of Ganyao Town, Jiashan, prowincja Zhejiang, Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Ganyao város északi része, Jiashan, Zhejiang tartomány, Kínai Népköztársaság
Slovenian: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Ljudska republika Kitajska
Estonian: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province, Hiina Rahvavabariik
Latvian: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Province Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang Provincija, Kinijos Liaudies Respublika
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Pozostali przedsiębiorcy
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vsa druga podjetja
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d'une telle facture, le montant du droit applicable à toutes les autres sociétés s'appliquera.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: Si no se presenta esta factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l'aliquota di dazio valida per tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, é aplicável a taxa fixada para todas as restantes empresas.
Dutch: Indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat geldt voor alle andere ondernemingen.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas skall den tullsats tillämpas som gäller för alla övriga företag.
Finnish: Jollei tällaista kauppalaskua esitetä, tuonnista kannetaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava polkumyyntitulli.
Greek: Εάν δεν προσκομισθεί το τιμολόγιο αυτό, ισχύει ο συντελεστής δασμού που επιβάλλεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba, která se vztahuje na všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, bude sa uplatňovať colná sadzba platná pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku braku takiej faktury zostanie zastosowana stawka celna obowiązująca dla pozostałych przedsiębiorców.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če se takšna faktura ne predloži, se uporabi stopnja dajatve, ki se uporablja za vsa druga podjetja.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigile teistele äriühingutele kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja netiek uzrādīts šāds faktūrrēķins, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jei tokia sąskaita nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms apskaičiuotas muito dydis.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatnia sa platné ustanovenia o colných sadzbách.
Polish: O ile nie określono inaczej stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavni carinski predpisi, razen če ni določeno drugače.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant des droits antidumping définitifs sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Zölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo definitivo de los derechos antidumping serán liberados.
Italian: La parte degli importi depositati che supera l'importo dei dazi antidumping definitivi è liberata.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa definitiva dos direitos anti-dumping devem ser liberados.
Dutch: De bedragen die de definitieve antidumpingrechten overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts och som överstiger den slutgiltiga antidumpningstullen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují výši konečných antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zaistené sumy presahujúce výšku antidumpingových ciel budú odpustené.
Polish: Kwoty zabezpieczone przewyższające ostateczną kwotę cła antydumpingowego są zwalniane.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu summa, vabastatakse.
Latvian: Summas, kuras pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma summu, atbrīvo.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, viršijančios galutinių antidempingo muitų sumas, grąžinamos.
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
German: Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.
Spanish: En los casos en que los derechos definitivos sean más elevados que los derechos provisionales, únicamente los importes garantizados al nivel de los derechos provisionales se percibirán definitivamente.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano superiori ai dazi provvisori, vengono definitivamente riscossi solo gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori.
Portuguese: Se os direitos definitivos forem mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes do direito provisório.
Dutch: Indien de definitieve rechten hoger zijn dan de voorlopige rechten worden slechts de bedragen die uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid werden gesteld definitief geïnd.
Danish: I tilfælde, hvor den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves endeligt kun de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed med niveauet for den midlertidige told.
Swedish: I de fall där den slutgiltiga tullen är högre än den preliminära tullen skall endast det belopp för vilket säkerhet ställts motsvarande den preliminära tullen slutgiltigt tas ut.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Greek: Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: V případech, kdy je uložené konečné clo vyšší než prozatímní clo, vyberou se s konečnou platností pouze částky zajištěné ve výši prozatímního cla.
Slovak: Keď sú konečné clá vyššie ako predbežné clá, budú sa s konečnou platnosťou vyberať len sumy zaistené na úrovni predbežných ciel.
Polish: W przypadku ceł ostatecznych wyższych niż cła tymczasowe ostatecznemu pobraniu podlegają jedynie kwoty zabezpieczone jako cła tymczasowe.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Pri dokončnih dajatvah, ki so višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo varščine, položene za začasne dajatve.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir augstāki nekā pagaidu maksājumi, galīgi iekasē tikai tās summas, kas nodrošinātas pagaidu maksājuma līmenī.
Lithuanian: Kai galutiniai muitai yra didesni už laikinuosius muitus, galutinai renkamos tik sumos, užtikrintos laikinųjų muitų lygyje.