English: The Authority therefore concluded that the present regionally differentiated social security contributions did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité a par conséquent conclu que le régime actuel de différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale ne pouvait faire l’objet d’une dérogation au titre de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde kam daher zu dem Schluss, dass die Freistellungsbestimmung nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen auf die gegenwärtigen regional differenzierten Sozialversicherungsabgaben keine Anwendung findet.
Spanish: El Órgano de Vigilancia concluyó, por lo tanto, que el actual sistema de contribuciones a la seguridad social diferenciado por regiones no podía optar a la derogación prevista de conformidad con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: L'Autorità ha dunque concluso che il regime attuale di differenziazione regionale degli oneri sociali non risponde ai criteri stabiliti per la deroga prevista dall'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização concluiu que as actuais contribuições para a segurança social com diferenciação regional não reúnem as condições para beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit kwam daarom tot de conclusie dat de huidige regeling voor regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen niet in aanmerking kwam voor een vrijstelling op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderede derfor, at den nuværende regionalt differentierede socialsikringsordning ikke faldt ind under undtagelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Övervakningsmyndigheten drog därför slutsatsen att den nuvarande stödordningen för regionalt differentierad arbetsgivaravgift inte omfattas av undantaget i artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen valvontaviranomainen totesi, että nykyinen alueellisesti eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä ei täytä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetylle poikkeukselle asetettuja edellytyksiä.
Greek: Συνεπώς, η Εποπτεύουσα Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο καθεστώς των περιφερειακά διαφοροποιούμενων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι δυνατό να υπαχθεί στην εξαίρεση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úřad proto došel k závěru, že současné regionálně odlišené příspěvky na sociální zabezpečení nesplňují požadavky pro odchylku podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Orgán preto dospel k záveru, že súčasné regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovenú podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: W związku z powyższym Urząd stwierdził, że obecne regionalnie zróżnicowane składki na zabezpieczenie społeczne nie kwalifikują się do odstępstwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) EOG.
Hungarian: A Hatóság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok nem jogosultak az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjában előírt eltérésre.
Slovenian: Organ je zato sklenil, da sedanji regionalno diferencirani prispevki za socialno varnost ne izpolnjujejo pogojev za odstopanje, določeno v členu 61(3)(c) EGP.
Estonian: Seetõttu järeldas järelevalveamet, et praegusele diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korrale ei laiene EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c ettenähtud erand.
Latvian: Tādēļ Iestāde secināja, ka esošās reģionāli diferencētās sociālās nodrošināšanas iemaksas neatbilst izņēmumam, kas paredzēts saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl Institucija padarė išvadą, kad dabartinės regioniniu principu diferencijuotos socialinio draudimo įmokos neatitinka EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte numatytų nukrypti leidžiančių nuostatų.