English: Once the Authority has decided what text it will publish and notified the EFTA State of its final decision, it is for the EFTA State to decide whether or not to make use of any judicial procedures available to it, including any interim measures, within the time-limits provided for in Article 36 of the Surveillance and Court Agreement.
French: Une fois que l’Autorité a déterminé le texte à publier et fait part à l'État de l’AELE de sa décision finale, il incombe à celui-ci de décider s'il va ou non recourir à l'une quelconque des procédures juridictionnelles disponibles, y compris des mesures provisoires, dans le délai prévu à l'article 36 l’accord «surveillance et Cour de justice».
German: Hat die Überwachungsbehörde beschlossen, welche Textfassung sie veröffentlichen wird, und dem EFTA-Staat ihre endgültige Entscheidung mitgeteilt, ist es Sache des EFTA-Staates zu entscheiden, ob er innerhalb der in Artikel 36 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens vorgesehenen Frist gerichtliche Schritte einschließlich eines Verfahrens auf einstweiligen Rechtsschutz einleiten will.
Spanish: Una vez que el Órgano de Vigilancia haya decidido el texto que publicará y que haya notificado al Estado de la AELC su decisión final, deberá ser éste quien decida si considera o no oportuno recurrir a los procedimientos judiciales disponibles, incluidas las medidas cautelares, en los plazos previstos en el artículo 36 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Quando l’Autorità ha ormai deciso quale testo pubblicherà ed ha notificato la sua decisione definitiva allo Stato EFTA interessato, questo deve decidere se avvalersi o no di una delle procedure giudiziali disponibili, incluse le misure provvisorie, entro il termine di cui all'articolo 36 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Logo que o Órgão de Fiscalização tenha decidido qual o texto que irá publicar e tenha notificado o Estado da EFTA da sua decisão final, compete a este último decidir se utiliza quaisquer dos procedimentos judiciais de que dispõe, incluindo medidas provisórias, dentro dos prazos previstos no artigo 36.o do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Wanneer de Autoriteit eenmaal besloten heeft welke tekst zij zal publiceren en aan de EVA-staat haar eindbeschikking kenbaar heeft gemaakt, is het aan de EVA-staat te beslissen of hij al dan niet gebruik wil maken van eventuele gerechtelijke beroepsmogelijkheden die hem ter beschikking staan, zoals een verzoek om voorlopige maatregelen, binnen de termijn die in artikel 36 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst is vastgesteld.
Danish: Når først Tilsynsmyndigheden har besluttet, hvilken tekst den vil offentliggøre, og har underrettet EFTA-staten om sin endelige beslutning, er det op til EFTA-staten at beslutte, om den ønsker at gøre brug af de retslige procedurer, den har adgang til, herunder eventuelle foreløbige forholdsregler, inden for de tidsfrister, der er fastsat i artikel 36 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: När övervakningsmyndigheten har beslutat vilken text den skall offentliggöra och meddelat Eftastaten sitt slutliga beslut, är det Eftastatens sak att besluta om den vill utnyttja något av de rättsliga förfaranden som den har tillgång till, bland annat interimistiska åtgärder, inom de tidsfrister som fastställs i artikel 36 i övervakningsavtalet.
Finnish: Kun valvontaviranomainen on päättänyt, minkä tekstin se julkaisee, ja ilmoittanut EFTA-valtiolle lopullisesta päätöksestään, EFTA-valtion asia on päättää, käyttääkö se hyväkseen oikeudellista menettelyä, välitoimet mukaan lukien, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 artiklassa määrätyssä määräajassa.
Greek: Άπαξ και καταλήξει η Αρχή στο κείμενο που πρόκειται να δημοσιεύσει και κοινοποιήσει την τελική της απόφαση στο κράτος της ΕΖΕΣ, εναπόκειται στο κράτος αυτό να αποφασίσει εάν θα προσφύγει στις δικαστικές διαδικασίες που έχει στη διάθεσή του, μεταξύ των οπίων η λήψη προσωρινών μέτρων, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 36 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου.
Czech: Jakmile Kontrolní úřad rozhodne, jaký text zveřejní a oznámí státu ESVO své konečné rozhodnutí, záleží na státu ESVO, aby rozhodl, zda ve lhůtách stanovených v článku 36 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru využije či nevyužije jakákoli soudní řízení, která má k dispozici, včetně prozatímních opatření.
Slovak: Keď sa dozorný orgán rozhodne, ktoré znenie uverejní a keď oznámi štátu EZVO svoje konečné rozhodnutie, je na štáte EZVO, aby rozhodol, či využije akékoľvek dostupné súdne konanie, vrátane predbežných opatrení, v lehote stanovenej v článku 36 Dohody o dozore a súde.
Polish: Po podjęciu przez Urząd decyzji w sprawie tego, jakie treści zostaną opublikowane, oraz powiadomieniu państwa EFTA o ostatecznej decyzji, państwo EFTA decyduje, czy skorzysta z dostępnych mu środków sądowych, w tym ze środków tymczasowych, w terminie przewidzianym w art. 36 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: Amikor a Hatóság eldöntötte, hogy mely szöveg kerül közzétételre és végső határozatáról tájékoztatta az EFTA-államot, az EFTA-állam dönthet afelől hogy bírósági eljáráshoz folyamodik-e, bármely ideiglenes intézkedést ideértve, a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 36. cikkében meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Ko Nadzorni organ odloči, katero besedilo bo objavil, in o svoji končni odločbi obvesti državo EFTA, se mora ta v roku iz člena 36 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču odločiti, ali se bo zatekla k sodnim postopkom, ki so ji na voljo, z začasnimi odredbami vred.
Estonian: Kui amet on otsustanud, millise teksti ta avaldab, ning on teavitanud EFTA riiki oma lõplikust otsusest, peab EFTA riik otsustama, kas kasutada või mitte järelevalve- ja kohtulepingu artikliga 36 tagatud aja jooksul mingit talle kättesaadavat õiguslikku menetlust, k.a igasugused ajutised meetmed.
Latvian: Kad Uzraudzības iestāde ir nolēmusi, kāda būs lēmuma publicējamā versija, un EBTA valstij paziņojusi savu galīgo lēmumu, EBTA valsts ziņā ir lemt, vai tā vēlas izmantot tai pieejamās tiesu procedūras, ieskaitot jebkādus pagaidu pasākumus, saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas līguma 36. pantā noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Institucijai nusprendus, koks tekstas bus skelbiamas, ir pranešus ELPA valstybei apie galutinį sprendimą, ELPA valstybė nusprendžia, ar per Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 36 straipsnyje numatytą laikotarpį ji ketina pasinaudoti galimomis teisminėmis procedūromis, taip pat bet kokiomis laikinomis priemonėmis.