English: In this letter the Authority expressed its preliminary view that the Norwegian system of regionally differentiated social security contributions might no longer be compatible with the EEA Agreement.
French: Dans cette lettre, l’Autorité a exprimé son point de vue préliminaire selon lequel le régime d’aides norvégien sous la forme d’une différenciation régionale des cotisations à la sécurité sociale pourrait ne plus être compatible avec l’accord EEE.
German: In dem Schreiben äußerte die Überwachungsbehörde die vorläufige Ansicht, dass das norwegische System regional differenzierter Sozialversicherungssätze unter Umständen nicht mehr mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist.
Spanish: En esta carta el Órgano exponía que de un primer análisis se deducía que el sistema noruego de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones podía no ser compatible con el Acuerdo EEE.
Portuguese: Nesta carta, o Órgão de Fiscalização apresentou a sua posição preliminar de que o regime norueguês de contribuições para a segurança social com diferenciação regional poderia não ser compatível com o Acordo EEE.
Dutch: Daarin deelde de Autoriteit mee dat zij vooralsnog het Noorse stelsel van regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen mogelijk niet langer verenigbaar met de EER-Overeenkomst achtte.
Danish: I dette brev gav Tilsynsmyndigheden udtryk for sin indledende holdning, at den norske ordning for regionalt differentierede socialsikringsbidrag formentlig ikke længere er forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: I denna skrivelse gav övervakningsmyndigheten uttryck för sitt första intryck som var att det var möjligt att det norska systemet med regionalt differentierade arbetsgivaravgifter inte längre var förenligt med EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen esitti kirjeessä alustavan näkemyksensä, jonka mukaan Norjan alueellisesti eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä ei kenties enää ole ETA-sopimuksen mukainen.
Greek: Στην επιστολή αυτή, η Εποπτεύουσα Αρχή διατύπωνε την προκαταρκτική θέση ότι το νορβηγικό καθεστώς των διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο κοινωνικών εισφορών δεν ήταν ενδεχομένως πλέον συμβατό με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: V tomto dopise vyjádřil úřad svůj předběžný názor, že norský režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení by již nemusel být slučitelný s Dohodou o EHP.
Slovak: V tomto liste orgán vyjadril svoje predbežné stanovisko, že nórsky systém regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia už pravdepodobne nie je kompatibilný s Dohodou o EHP.
Polish: W liście tym Urząd wyraził swoją wstępną opinię, że norweski system regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne może już nie być zgodny z Porozumieniem EOG.
Hungarian: A Hatóság e levelében kifejezte azon előzetes véleményét, hogy a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok norvég rendszere lehetséges, hogy már nem felel meg az EGT-megállapodásnak.
Slovenian: S tem pismom je izrazil svoje predhodno mnenje, da je mogoče, da norveški sistem regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost ni več združljiv s Sporazumom EGP.
Estonian: Järelevalveamet väljendas selles kirjas oma esialgset seisukohta, et Norra piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kord võib mitte enam olla vastavuses EMP lepinguga.
Latvian: Šajā vēstulē Iestāde pauda sākotnējus uzskatus, ka Norvēģijas reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas iemaksu sistēma varētu vairs nebūt saskanīga ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Šiame rašte Institucija išreiškė savo išankstinę nuomonę, kad Norvegijos regioniniu principu diferencijuota socialinio draudimo įmokų sistema gali būti nebesuderinama su EEE susitarimu.