FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States concerned shall also, where applicable, communicate the specific ceiling that they have determined.
French: Les États membres concernés communiquent également, le cas échéant, les plafonds spécifiques qu'ils ont fixés.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission außerdem gegebenenfalls die von ihnen festgesetzte nationale Höchstgrenze mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados también notificarán, cuando proceda, el límite máximo específico que hayan determinado.
Italian: Gli Stati membri in causa comunicano altresì, se del caso, il massimale specifico da essi stabilito.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicarão também, se for caso disso, o limite máximo específico que tiverem fixado.
Dutch: De betrokken lidstaten delen in voorkomend geval ook het specifieke maximum mee dat zij hebben vastgesteld.
Danish: Endvidere meddeler de pågældende medlemsstater i givet fald det særlige loft, som de har fastsat.
Swedish: Berörda medlemsstater skall också i tillämpliga fall meddela det särskilda nationella tak som har fastställts.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on myös tarvittaessa ilmoitettava määrittämänsä erityinen enimmäismäärä.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η απόφαση αυτή ανακοινώνουν επίσης, κατά περίπτωση, το ειδικό ανώτατο όριο που έχουν καθορίσει.
Czech: Dotčené členské státy také sdělí konkrétní stropy, které případně stanovily.
Slovak: Príslušné členské štáty tiež oznámia, kde je to uplatniteľné, špecifický strop, ktorý stanovili.
Polish: Ponadto — tam gdzie to dotyczy — zainteresowane Państwa Członkowskie podają wyznaczony przez siebie specjalny pułap.
Hungarian: Az érintett tagállamok, amennyiben szükséges, a különleges felső határt is közlik.
Slovenian: Zadevne države članice bodo prav tako, če bo to ustrezno, sporočile ustrezno zgornjo mejo, ki so jo določile.
Estonian: Liikmesriigid esitavad nende poolt kindlaks määratud spetsiaalse siseriikliku ülemmäära, kui see on kohaldatav.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo arī īpašos griestus, kurus tās ir noteikušas.
Lithuanian: Kai taikoma, atitinkamos valstybės narės nurodo jų nustatytas specifines viršutines ribas.
English: The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La Commission décide quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 129, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die Kommission entscheidet, welche Mitgliedstaaten die Bedingungen gemäß Artikel 129 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erfüllen.
Spanish: La Comisión determinará cuáles son los Estados miembros que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 129 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: La Commissione decide quali sono gli Stati membri che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 129, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: A Comissão decidirá quais os Estados-Membros que satisfazem as condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 129.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: De Commissie besluit welke lidstaten voldoen aan de bij artikel 129, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen afgør, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 129, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Kommissionen skall besluta vilka medlemsstater som uppfyller de villkor som anges i artikel 129.1. i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Komissio päättää, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1782/2003 129 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 129, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/1999.
Czech: Komise rozhodne, které členské státy splňují podmínky stanovené v čl. 129 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Komisia rozhodne, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky stanovené v článku 129, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Komisja decyduje, które Państwa Członkowskie spełniają warunki ustalone w art. 129 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A bizottság dönt arról, hogy mely tagállam felel meg az 1782/2003/EK rendelet 129. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Slovenian: Komisija bo odločila, katere države članice izpolnjujejo pogoje iz člena 129 (1) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Komisjon otsustab, millised liikmesriigid vastavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 129 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisijai jānolemj, kura dalībvalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 1782/2003 129. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kurios valstybės narės tenkina Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 129 straipsnio 1 dalyje apibrėžtas sąlygas.
English: The decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
French: Les décisions applicables au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement continuent de s'appliquer.
German: Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Entscheidungen gelten weiterhin.
Spanish: Las decisiones vigentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirán siendo de aplicación.
Italian: Le decisioni vigenti al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento continuano ad applicarsi.
Portuguese: As decisões em vigor aquando da entrada em vigor do presente regulamento permanecem aplicáveis.
Dutch: De bij de inwerkingtreding van de onderhavige verordening geldende besluiten blijven van toepassing.
Danish: Afgørelser, der er gældende på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden, anvendes fortsat.
Swedish: De beslut som är i kraft när den här förordningen träder i kraft skall fortsätta att tillämpas.
Finnish: Päätöksiä, jotka ovat voimassa tämän asetuksen voimaantullessa, sovelletaan edelleen.
Greek: Οι αποφάσεις που ίσχυαν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Czech: Rozhodnutí platná v okamžiku vstoupení tohoto nařízení v platnost platí i nadále.
Slovak: Rozhodnutia platné v čase vstupu do platnosti tohto nariadenia sa aj naďalej uplatňujú.
Polish: Decyzje obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nadal maja zastosowanie.
Hungarian: Az ezen rendelet hatályba lépésekor már hatályban lévő döntések továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Odločitev, veljavna v času začetka veljave te uredbe, bo veljala še naprej.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisel kehtivaid otsuseid kohaldatakse edasi.
Latvian: Lēmumi, kuri ir spēkā iesniegšanas brīdī saskaņā ar šo Regulu, arī turpmāk tiks piemēroti.
Lithuanian: Sprendimai, galiojantys šio reglamento priėmimo metu išlieka galioti ir toliau.
English: These criteria may include in particular an age limit and/or breed requirements.
French: Ces critères peuvent notamment inclure une limite d'âge et/ou des conditions de race.
German: Diese Kriterien können insbesondere eine Altersgrenze und/oder Rassenauflagen umfassen.
Spanish: Estos criterios podrán incluir, en particular, un límite de edad y condiciones de raza.
Italian: Tra tali criteri possono figurare, in particolare, un limite di età e/o condizioni relative alla razza.
Portuguese: Esses critérios podem incluir, nomeadamente, limites etários e/ou condições raciais.
Dutch: Deze criteria kunnen met name een leeftijdsgrens en/of voorwaarden met betrekking tot het ras omvatten.
Danish: Disse kriterier kan bl.a. omfatte en aldersgrænse og/eller racebetingelser.
Swedish: Dessa kriterier kan särskilt omfatta en åldersgräns och/eller krav på ras.
Finnish: Näihin perusteisiin voi erityisesti sisältyä ikää ja/tai rotuominaisuuksia koskevia vaatimuksia.
Greek: Στα κριτήρια αυτά μπορούν κυρίως να περιλαμβάνονται ένα όριο ηλικίας ή και οι όροι που αφορούν στη φυλή των ζώων.
Czech: Mezi tato kritéria může patřit zejména věkový limit a/nebo plemenné požadavky.
Slovak: Tieto kritériá môžu zahŕňať najmä vekové obmedzenie a/alebo požiadavky na plemeno.
Polish: Te kryteria mogą w szczególności zawierać limit wiekowy i/lub wymagania odnośnie do rasy.
Hungarian: Ezen feltételek állhatnak az állat korának korlátozásából és/vagy fajta követelményből.
Slovenian: Ta merila lahko vključujejo še posebno starostne omejitve in/ali pasemske zahteve.
Estonian: Need kriteeriumid võivad eelkõige hõlmata vanusepiirangut ja/või loomatõugudega seotud nõudeid.
Latvian: Kritēriji iekļauj arī vecuma robežu un/vai šķirnes prasības.
Lithuanian: Tokie kriterijai gali ypač būti amžiaus riba ir/arba reikalavimai veislei.
English: Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria adopted.
French: L'État membre informe la Commission, avant le 1er janvier de l'année concernée, des critères retenus.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres die von ihnen festgelegten Kriterien mit.
Spanish: Antes del 1 de enero del año de que se trate, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los criterios que hayan establecido.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio dell'anno di cui trattasi, lo Stato membro comunica alla Commissione i criteri stabiliti.
Portuguese: Os referidos Estados-Membros comunicarão os critérios adoptados à Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar in kennis van de vastgestelde criteria.
Danish: Medlemsstaten underretter inden den 1. januar i det pågældende år Kommissionen om de fastsatte kriterier.
Swedish: Medlemsstaten skall före den 1 januari det berörda året underrätta kommissionen om de kriterier som fastställts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vahvistetut perusteet komissiolle ennen sen vuoden 1 päivää tammikuuta, jota ne koskevat.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, πριν την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, για τα επιλεγέντα κριτήρια.
Czech: Členské státy přijatá kritéria oznámí Komisi před 1. lednem příslušného roku.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu pred 1. januárom príslušného roku o prijatých kritériách.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję przed 1 stycznia danego roku o przyjętych kryteriach.
Hungarian: A tagállamok a vonatkozó év január elseje előtt értesítik a Bizottságot az elfogadott feltételekről.
Slovenian: Države članice morajo pred 1. januarjem zadevnega leta obvestiti Komisijo o sprejetih merilih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne asjaomase aasta 1. jaanuari nende poolt vastu võetud kriteeriumidest.
Latvian: Dalībvalstis pirms attiecīgā gada 1. janvāra informēs Komisiju par pieņemtajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės iki atitinkamų metų sausio 1 d. informuoja Komisiją apie jų nustatytus kriterijus.
English: For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
French: À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: In diesem Fall wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: A tal fin, sólo se tendrá en cuenta el primer decimal.
Italian: A tal fine si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Para o efeito, só será tida em conta a primeira casa decimal.
Dutch: Hierbij wordt alleen met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: I den forbindelse tages kun den første decimal i betragtning.
Swedish: Vid denna beräkning skall endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
Greek: Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Pro tento účel budou brány v úvahu pouze první dvě desetinná čísla.
Slovak: Na tento účel sa zohľadňuje iba prvé desatinné miesto.
Polish: W tym celu należy uwzględniać tylko pierwsze miejsce po przecinku.
Hungarian: Ilyenkor csak az első tizedes jegyet veszik figyelembe.
Slovenian: Za ta namen se upošteva le prvo decimalno mesto.
Estonian: Selleks võetakse arvesse ainult kümnendikkoht.
Latvian: Grāmatvedības nolūkos jāņem vērā tikai pirmais decimālskaitlis.
Lithuanian: Šiuo tikslu atsižvelgiama tik į pirmą dešimtainę dalį.
English: The provisions of Articles 105 to 113 shall not apply within this special scheme.
French: Les dispositions des articles 105 à 113 ne s'appliquent pas dans le cadre du régime spécial.
German: Die Bestimmungen der Artikel 105 bis 113 finden im Rahmen der Sonderregelung keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 105 a 113 no se aplicarán dentro de este régimen específico.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 105 a 113 non si applicano nell'ambito del regime specifico.
Portuguese: As disposições dos artigos 105.o a 113.o não se aplicam no âmbito do regime especial.
Dutch: De artikelen 105 tot en met 113 zijn niet van toepassing in het kader van deze specifieke regeling.
Danish: Artikel 105-113 anvendes ikke i forbindelse med denne særlige ordning.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 105–113 skall inte tillämpas inom ramen för den särskilda ordningen.
Finnish: Edellä olevia 105—113 artiklan säännöksiä ei sovelleta tässä erityisjärjestelyssä.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 105 μέχρι 113 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
Czech: Ustanovení čl. 105 až 113 se na tento zvláštní program nevztahují.
Slovak: Ustanovenia článkov 105 až 113 sa v rámci tejto špeciálnej schémy neuplatňujú.
Polish: Do tego programu specjalnego nie mają zastosowania postanowienia zawarte w art. 105 — 113.
Hungarian: A 105–113. cikkek rendelkezései nem vonatkoznak erre a különleges rendszerre.
Slovenian: Določbe členov od 105 do 113 se ne uporabljajo za ta poseben program.
Estonian: Käesoleva erikava suhtes ei kohaldata artikleid 105—113.
Latvian: līdz 113. panta nosacījumi netiek pielietoti īpašajām shēmām.
Lithuanian: 105-113 straipsnių nuostatos šiai specialiai schemai netaikomos.
English: Article 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: Rounding-off of animal numbers
French: Arrondissement du nombre d'animaux
German: Rundung der Anzahl der Tiere
Spanish: Redondeo del número de animales
Italian: Arrotondamento del numero di animali
Portuguese: Arredondamento do número de animais
Dutch: Afronding van het aantal dieren
Danish: Afrunding af antallet af dyr
Swedish: Avrundning av antalet djur
Finnish: Eläinten lukumäärän pyöristäminen
Greek: Στρογγυλοποίηση του πλήθους των ζώων
Czech: Zaokrouhlování počtů zvířat
Slovak: Zaokrúhlenie počtu zvierat
Polish: Zaokrąglanie liczby zwierząt
Hungarian: Az állatok számának kerekítése
Slovenian: Zaokrožanje števila živali
Estonian: Loomade arvu ümardamine
Latvian: Dzīvnieku skaita noapaļošana
Lithuanian: Galvijų skaičiaus suapvalinimas
English: Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
French: Dispositions communes à la prime spéciale et à la prime à la vache allaitante
German: Gemeinsame bestimmungen für die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie
Spanish: Disposiciones comunes a la prima especial y a la prima por vaca nodriza
Italian: Disposizioni comuni al premio speciale e al premio per vacca nutrice
Portuguese: Disposições comuns ao prémio especial e ao prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de speciale premie en de zoogkoeienpremie
Danish: Fælles bestemmelser for den særlige præmie og ammekopræmien
Swedish: Gemensamma bestämmelser om det särskilda bidraget och bidraget för am- och dikor
Finnish: Erityispalkkiota ja emolehmäpalkkiota koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα
Czech: Společná ustanovení pro zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Ustanovenia spoločné pre špeciálne prémie a prémie na dojčiace kravy
Polish: Postanowienia wspólne odnoszące się do premii specjalnej i do premii za cielęta nieodstawione
Hungarian: A különleges támogatásra és az anyatehénre vonatkozó támogatásra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za posebno premijo in premijo za krave dojilje
Estonian: Ühissätted erilisatasude ja ammlehmade lisatasude kohta
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI ĪPAŠĀJĀM PIEMAKSĀM UN ZĪDĪTĀJGOVJU PIEMAKSĀM
Lithuanian: Specialiai priemokai ir priemokai už karves žindenes bendros nuostatos
English: Sub-section 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Επιμέρους τμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 Poskirsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
English: Article 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: Applications for the special premium and the suckler cow premium
French: Demandes de prime spéciale et de prime à la vache allaitante
German: Anträge
Spanish: Solicitudes de prima especial y de prima por vaca nodriza
Italian: Domande di premio speciale e di premio per vacca nutrice
Portuguese: Pedidos relativos ao prémio especial e ao prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Aanvragen voor de speciale premie en de zoogkoeienpremie
Danish: Ansøgning om den særlige præmie og ammekopræmien
Swedish: Ansökningar om det särskilda bidraget och am- och dikobidraget
Finnish: Erityispalkkiota ja emolehmäpalkkiota koskevat hakemukset
Greek: Αιτήσεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Žádosti o zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Žiadosti o špeciálne prémie a prémie za dojčiace kravy
Polish: Wnioski o premię specjalną i premię za cielęta nieodstawione
Hungarian: A különleges támogatásra és az anyatehénre vonatkozó támogatásra vonatkozó kérelmek
Slovenian: Zahtevki za posebno premijo in premijo za krave dojilje
Estonian: Erilisatasu ja ammlehmade lisatasu taotlused
Latvian: Pieteikšanās īpašajām piemaksām un zīdītājgovju piemaksām
Lithuanian: Paraiškos dėl specialios priemokos ir priemokos už karves žindenes
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: Stocking density
French: Facteur de densité
German: Besatzdichte
Spanish: Carga ganadera
Italian: Coefficiente di densità
Portuguese: Factor de densidade
Dutch: Veebezetting
Danish: Belægningsgrad
Swedish: Djurtäthetsfaktor
Finnish: Eläintiheys
Greek: Δείκτης πυκνότητας
Czech: Intenzita chovu
Slovak: Zaťaženie pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka
Polish: Gęstość hodowlana
Hungarian: Állománysűrűség
Slovenian: Obremenitev
Estonian: Loomkoormus
Latvian: Krājumu blīvums
Lithuanian: Gyvulių tankumas
English: In establishing the stocking density referred to in Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following procedure shall apply:
French: Pour l'établissement du facteur de densité visé à l'article 131 du règlement (CE) no 1782/2003, il est procédé comme suit:
German: Zur Bestimmung des Besatzdichtefaktors gemäß Artikel 131 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt verfahren:
Spanish: Para establecer la carga ganadera a que se refiere el artículo 131 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se procederá de la forma siguiente:
Italian: Per calcolare il coefficiente di densità di cui all'articolo 131 del regolamento (CE) n. 1782/2003 si procede come segue:
Portuguese: Na determinação do factor de densidade referido no artigo 131.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 proceder-se-á do seguinte modo:
Dutch: Voor de bepaling van de veebezetting zoals bedoeld in artikel 131 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Ved bestemmelse af belægningsgraden, jf. artikel 131 i forordning (EF) nr. 1782/2003:
Swedish: När den djurtäthetsfaktor som avses i artikel 131 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs skall följande gälla:
Finnish: Vahvistettaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 131 artiklassa tarkoitettua eläintiheyttä menetellään seuraavasti:
Greek: Για τον καθορισμό του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
Czech: Při stanovení intenzity chovu uvedené v článku 131 nařízení (ES) č. 1782/2003, se použije následující postup:
Slovak: Pri stanovení zaťaženia pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytku uvedenom v článku 131 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa uplatňuje nasledujúci postup:
Polish: Przy ustalaniu gęstości hodowlanej określonej w art. 131 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zastosowanie ma następująca procedura:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 131. cikkében említett állománysűrűség meghatározása során az alábbi eljárás alkalmazandó:
Slovenian: Pri določanju obremenitve iz člena 131 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se uporabijo naslednji postopki:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 131 osutatud loomkoormuse määramisel kehtib järgmine kord:
Latvian: Izveidojot krājumu blīvumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 131. pantu jāveic šādas darbības:
Lithuanian: Nustatant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 131 straipsnyje nurodytą gyvulių tankumą, taikoma tokia tvarka: