English: Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
French: L'aide prévoit-elle que, lorsque la création d'emplois est liée à l'exécution d'un projet d'investissement dans des immobilisations corporelles ou incorporelles et que les emplois sont créés, dans le cas des PME, dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de l'investissement, toute demande d'aide doit être présentée avant le début de l'exécution des projets d'investissement?
German: Muss der Antrag auf Beihilfe in Fällen, in denen die geschaffenen Arbeitsplätze an die Durchführung eines materiellen oder immateriellen Investitionsvorhabens gebunden sind mit der Auflage, dass sie innerhalb von drei Jahren nach Abschluss der Investition geschaffen werden und im Fall von KMU über einen Zeitraum von mindestens drei Jahren erhalten bleiben, vor Aufnahme der Arbeiten an dem Investitionsvorhaben gestellt werden?
Spanish: ¿La ayuda establece que, en caso de que el empleo creado esté vinculado a la ejecución de un proyecto de inversión en activos materiales o inmateriales y de que el empleo se cree en los tres años siguientes a la finalización de la inversión durante un período mínimo de tres años en el caso de las PYME, la solicitud de ayuda debe presentarse antes que comience la ejecución del proyecto de inversión?
Italian: L’aiuto prevede che se i posti di lavoro creati sono connessi alla realizzazione di un progetto di investimento in immobilizzazioni materiali o immateriali e sono creati entro tre anni dal completamento dell’investimento per un periodo minimo di tre anni per le PMI, la domanda di aiuto debba essere presentata prima dell’inizio dei lavori di esecuzione del progetto?
Portuguese: O auxílio prevê que nos casos em que o emprego criado está ligado à realização de um projecto de investimento em activos corpóreos ou incorpóreos e que o emprego é criado nos três anos subsequentes à conclusão do investimento por um período mínimo de três anos no caso de PME, o pedido de auxílio deve ser efectuado antes do início dos trabalhos de execução dos projectos?
Dutch: Wordt in de steunmaatregel bepaald dat in gevallen waarin de geschapen arbeidsplaatsen verband houden met de uitvoering van een project tot investering in materiële of immateriële activa en de arbeidsplaatsen, in het geval van KMO's, binnen drie jaar na de volledige verwezenlijking van de investering worden geschapen, de aanvraag van steun moet worden ingediend voordat met de uitvoering van het investeringsproject een aanvang wordt gemaakt?
Danish: Indebærer støtten, at hvis jobskabelsen er knyttet til gennemførelsen af projektet vedrørende investering i materielle og immaterielle aktiver, og hvis jobbene skabes i små og mellemstore virksomheder inden tre år at regne fra gennemførelsen af investeringen, skal ansøgningen om støtte fremlægges, inden arbejdet med investeringsprojekterne indledes?
Swedish: Skall ansökan om stöd lämnas innan investeringsprojekten sätts igång, när den skapade sysselsättningen är kopplad till en investering i materiella eller immateriella tillgångar, och sysselsättningen skapas inom tre år efter det att investeringen slutförts?
Finnish: Onko tuen edellytyksenä, että tukihakemus on jätettävä ennen investointihankkeiden aloittamista, jos työpaikkojen luominen liittyy aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tehtävän investointihankkeen toteuttamiseen ja jos pk-yritysten työpaikat luodaan kolmen vuoden sisällä investoinnin loppuun saattamisesta ja säilytetään vähintään kolme vuotta?
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης συνδέονται με την υλοποίηση επένδυσης σε ενσώματα ή ασώματα στοιχεία ενεργητικού και οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση της επένδυσης για ελάχιστη περίοδο τριών ετών όσον αφορά τις ΜΜΕ, μήπως η ενίσχυση προβλέπει ότι η σχετική αίτηση πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη των εργασιών του επενδυτικού σχεδίου;
Czech: Stanovuje podpora, že v případech, kdy vytvořené pracovní příležitosti souvisí s realizací projektu investice do hmotného a nehmotného majetku a kdy jsou pracovní příležitosti vytvořeny ve lhůtě tří let od dokončení investice na dobu minimálně tří let v případě malých a středních podniků, musí být žádost o podporu podána před zahájením prací na investičních projektech?
Slovak: Zabezpečuje pomoc, že v prípadoch, keď sú vytvorené pracovné miesta spojené s realizáciou projektu investícií do hmotného a nehmotného majetku a pracovné miesta sú vytvorené do troch rokov po realizácii investície na minimálne obdobie troch rokov v prípade MSP, musí byť žiadosť o pomoc predložená pred začatím práce na investičných projektoch?
Polish: Czy pomoc przewiduje, że w przypadkach gdy stworzone miejsca pracy związane są z prowadzeniem projektu inwestycji w aktywa materialne i niematerialne i gdy te nowe miejsca pracy są stworzone w ciągu trzech lat od zakończenia inwestycji na minimalny okres trzech lat w przypadku MŚP, wniosek o pomoc należy przedłożyć przed rozpoczęciem prac nad danymi projektami inwestycyjnymi?
Hungarian: Biztosítja-e a támogatás, hogy azokban az esetekben, ahol a munkahely-teremtés egy tárgyi vagy nem tárgyi befektetési projekt végrehajtásához kapcsolódik, és a munkahelyeket a befektetés befejezése után három éven belül, legalább egy hároméves időszakra hozzák létre a KKV-k esetében, a támogatás iránti kérelmet azt megelőzően kelljen benyújtani, hogy megkezdődnének a befektetési projektek munkálatai?
Slovenian: Ali je zagotovljeno, da se mora vloga za pomoč predložiti, preden se začne delo z naložbenim projektom, če so ustvarjena delovna mesta povezana z izvajanjem naložbenega projekta v opredmetena ali neopredmetena osnovna sredstva in je zaposlitev ustvarjena v treh letih po dokončanju naložbe za najmanj tri leta, če gre za MSP?
Estonian: Kas juhul, kui töökohti luuakse materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse investeerimise projekti elluviimiseks kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest alates (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul on kolm aastat lühim ajavahemik), tuleb abitaotlus esitada enne investeerimisprojekti alustamist?
Latvian: Vai atbalsts nosaka, ka gadījumos, kad izveidotās darba vietas ir saistītas ar investīciju projektu materiālos un nemateriālos aktīvos un darba vietas ir radītas investīciju pabeigšanas trīs gadu laikā (MVU gadījumā minimālais periods trīs gadi), pieteikums uz atbalstu iesniedzams pirms darba pie investīciju projekta uzsākšanas?
Lithuanian: Ar teikiant pagalbą yra numatyta, kad tais atvejais, kai kuriamos darbo vietos yra susijusios su investicijų į materialųjį ir nematerialųjį turtą projektu ir kai MVĮ darbo vietos sukuriamos per trejus metus nuo to laiko, kai buvo išnaudotos investicijos, mažiausiai trejiems metams, pagalbos prašymą būtina pateikti prieš pradedant dirbti pagal investicijų projektus?