English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a communication on the review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007 [6],WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [5],CONSIDÉRANT que, le 8 mai 2003, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission européenne») a adopté une communication sur la révision des lignes directrices en matière d'aides d'État à finalité régionale pour la période située au-delà du 1er janvier 2007 [6],CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: unter Hinweis auf die verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [4], die von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen wurden [5],in der Erwägung, dass die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend EG-Kommission) am 8. Mai 2003 eine Mitteilung über die Überprüfung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Zeit nach dem 1. Januar 2007 [6] veröffentlicht hat,in der Erwägung, dass diese Mitteilung auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung ist,
Spanish: CON REFERENCIA a las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [4], adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [5],CONSIDERANDO que, el 8 de mayo de 2003 la Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo «la Comisión Europea») publicó una Comunicación sobre la revisión de las directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período posterior al 1 de enero de 2007 [6],CONSIDERANDO que esta Comunicación también es importante para el Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA [5],CONSIDERANDO che l'8 maggio 2003 la Commissione delle Comunità europee (di seguito «Commissione CE») ha pubblicato una comunicazione sulla revisione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo successivo al 1o gennaio 2007 [6],CONSIDERANDO che detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [5],CONSIDERANDO que, em 8 de Maio de 2003, a Comissão das Comunidades Europeias (em seguida denominada Comissão Europeia) publicou uma Comunicação relativa à revisão das orientações relativas aos auxílios com finalidade regional para o período após 1 de Janeiro de 2007 [6],CONSIDERANDO que a presente comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: WIJZENDE OP de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun [4] die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werden vastgesteld [5],OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de „Europese Commissie” te noemen) op 8 mei 2003 een mededeling heeft gepubliceerd over de herziening van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen voor de periode na 1 januari 2007 [6],OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: SOM ERINDRER OM, at EFTA-Tilsynsmyndigheden [4] den 19. januar 1994 vedtog proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Europa-Kommissionen, den 8. maj 2003 offentliggjorde meddelelse om revision af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i perioden efter den 1. januar 2007 [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [5].Den 8 maj 2003 offentliggjorde Europeiska gemenskapernas kommission ett meddelande om översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007 [6].Det meddelandet är av betydelse också för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka valvontaviranomainen hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5],Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) antoi 8 päivänä toukokuuta 2003 tiedonannon alueellisen valtiontuen suuntaviivojen tarkistamisesta ja näiden suuntaviivojen soveltamisesta 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen [6],kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους ουσιώδεις και διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 8 Μαΐου 2003 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή) εξέδωσε ανακοίνωση για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: S ODKAZEM NA procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE Komise Evropských společenství (dále jen „Komise ES“) zveřejnila dne 8. května 2003 sdělení o přezkumu pokynů k vnitrostátní regionální podpoře na období po 1. lednu 2007 [6],VZHLEDEM K TOMU, ŽE toto sdělení má význam i pro Evropský hospodářský prostor,
Slovak: UPOZORŇUJÚC na procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4], prijaté Dozorným orgánom EZVO [5] dňa 19. januára 1994, KEĎŽE dňa 8. mája 2003 Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) uverejnila oznámenie o preskúmaní usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci na obdobie po 1. januári 2007 [6],KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 8 maja 2003 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją WE) wydała komunikat dotyczący przeglądu wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na okres po dniu 1 stycznia 2007 r. [6],MAJĄC NA UWADZE, że omawiany komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: felidézve az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság [4] által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárási jogi szabályait [5], mivel az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „az Európai Bizottság”) 2003. május 8-án közleményt tett közzé a nemzeti regionális támogatásokról szóló irányelvek 2007. január 1. utáni időszakra vonatkozó felülvizsgálatáról [6],mivel ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4] ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA [5],KER je 8. maja 2003 Komisija Evropskih skupnosti (od tu dalje Komisija ES) objavila sporočilo o pregledu smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007 [6],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA Järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]ARVESTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) avaldas 8. mail 2003 teatise piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamise ja nende kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2007, [6]ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Procedūras un materiālo tiesību noteikumiem valsts atbalsta jomā [4], ko 1994. gada 19. janvārī pieņēma EBTA Uzraudzības iestāde [5],TĀ KĀ 2003. gada 8. maijā Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk tekstā – EK Komisija) publicēja paziņojumu par valsts reģionālā atbalsta pamatnostādņu pārskatīšanu laika posmam pēc 2007. gada 1. janvāra [6],TĀ KĀ šis paziņojums ir svarīgs arī Eiropas ekonomikas zonai,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], kurias ELPA priežiūros institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [5],KADANGI 2003 m. gegužės 8 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – EB Komisija) paskelbė komunikatą dėl nacionalinės regioninės pagalbos laikotarpiu po 2007 m. sausio 1 d. gairių peržiūros [6],KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,