FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
French: La Commission choisit, sur la base de la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint:
German: Die Kommission wählt im Wege der öffentlichen oder der beschränkten Ausschreibung Folgendes aus:
Spanish: Basándose en una licitación abierta o restringida, la Comisión podrá escoger:
Italian: La Commissione sceglie, con la procedura di bando di gara aperto o ristretto:
Portuguese: A Comissão escolhe, por concurso público ou limitado:
Dutch: De Commissie selecteert via een openbare inschrijving of een inschrijving met voorafgaande selectie:
Danish: Kommissionen vælger efter proceduren for offentligt eller begrænset udbud:
Swedish: Kommissionen skall, genom en öppen eller selektiv anbudsinfordran, välja ut
Finnish: Komissio valitsee yleisen tai rajoitetun tarjouskilpailun avulla:
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει, με βάση ανοικτό ή κλειστό διαγωνισμό:
Czech: Komise v otevřené nebo omezené veřejné soutěži vybere:
Slovak: Komisia vyberie na základe verejného alebo limitovaného výberového konania:
Polish: Na podstawie otwartego bądź ograniczonego zaproszenia do składania ofert Komisja wybiera:
Hungarian: A Bizottság nyílt vagy meghívásos pályázati felhívás keretében választja ki:
Slovenian: Komisija na osnovi odprtega ali omejenega razpisa za ponudbe izbere:
Estonian: Komisjon valib avatud või piiratud pakkumismenetluse teel:
Latvian: Pamatojoties uz atklātiem vai ierobežotiem uzaicinājumiem uz konkursu, Komisija izvēlas:
Lithuanian: Paskelbdama atvirą ar ribotą konkursą, Komisija pasirenka:
English: any technical assistance needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
French: les éventuels assistants techniques nécessaires pour l'évaluation des programmes proposés, y compris les organismes d'exécution proposés;
German: technische Hilfe, die für die Bewertung der vorgeschlagenen Programme einschließlich der vorgeschlagenen Durchführungsstellen benötigt wird;
Spanish: los asistentes técnicos necesarios para evaluar los programas propuestos, incluidos los organismos de ejecución propuestos;
Italian: gli eventuali assistenti tecnici per la valutazione dei programmi proposti, compresi gli organismi d’esecuzione proposti;
Portuguese: Os técnicos que deverão prestar a assistência técnica necessária para a avaliação dos programas propostos, incluindo os organismos de execução;
Dutch: de technische medewerkers die nodig zijn voor de beoordeling van de voorgestelde programma’s, met inbegrip van de voorgestelde uitvoeringsorganen;
Danish: de eventuelle tekniske assistenter, der er påkrævet for at evaluere de foreslåede programmer, herunder de foreslåede gennemførelsesorganer
Swedish: den eller de eventuella tekniska medhjälpare som behövs för att utvärdera de föreslagna programmen, inklusive organen för genomförandet,
Finnish: mahdolliset tekniset avustajat ehdotettujen ohjelmien sekä myös toteuttamisesta vastaavien elinten arviointia varten;
Greek: τους τεχνικούς βοηθούς που χρειάζονται για την αξιολόγηση των προτεινόμενων προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων οργανισμών εκτέλεσης·
Czech: případné technické asistenty pro vyhodnocení navrhovaných programů, včetně navrhovaných prováděcích subjektů;
Slovak: akýchkoľvek technických asistentov potrebných na vyhodnotenie navrhovaných programov vrátane navrhovaných realizačných orgánov;
Polish: każdą pomoc techniczną potrzebną do oceny zaproponowanych programów, w tym proponowane organy wdrażające;
Hungarian: a javasolt programok – beleértve a javasolt végrehajtó szerveket is – értékeléséhez szükséges valamennyi szakmai tanácsadót;
Slovenian: vsako strokovno pomoč, ki je potrebna za ocenjevanje predlaganih programov, vključno s predlaganimi organi za izvajanje;
Estonian: tehnilise abi kavandatud programmide, sealhulgas esitatud rakendusüksuste hindamiseks;
Latvian: jebkādu tehnisku palīdzību, kas vajadzīga, lai novērtētu piedāvātās programmas, ietverot piedāvātās īstenotājas iestādes;
Lithuanian: techninę pagalbą, reikalingą pasiūlytoms programoms, įskaitant pasiūlytas įgyvendinančias institucijas, įvertinti;
English: the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.’;
French: le ou les organismes chargés de l’exécution des actions visées à l'article 7 bis.»
German: die Stelle bzw. Stellen, die mit der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 7a betraut werden.“
Spanish: el organismo u organismos encargados de aplicar las medidas mencionadas en el artículo 7 bis.».
Italian: l’organismo o gli organismi responsabili dell’esecuzione delle azioni di cui all’articolo 7 bis.»;
Portuguese: O ou os organismos encarregados da execução das acções referidas no artigo 7.oA.».
Dutch: de met de uitvoering van de in artikel 7 bis bedoelde acties belaste organen.”.
Danish: det eller de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 7a.«
Swedish: det eller de organ som skall ansvara för att genomföra de åtgärder som avses i artikel 7a.”
Finnish: edellä 7 a artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta vastaavat elimet.”
Greek: τον οργανισμό ή τους οργανισμούς που θα αναλάβουν την εκτέλεση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 7α.»
Czech: jeden nebo více subjektů pověřené prováděním opatření uvedených v článku 7a.“
Slovak: orgán alebo orgány zodpovedné za realizáciu opatrení uvedených v článku 7a.“
Polish: organ lub organy odpowiedzialne za realizację działań określonych w art. 7a;”;
Hungarian: a 7a. cikkben említett intézkedések végrehajtásáért felelős szervet vagy szerveket.”
Slovenian: organ ali organe, odgovorne za izvajanje ukrepov iz člena 7a.“;
Estonian: asutuse või asutused, kes vastutab/vastutavad artiklis 7a osutatud meetmete rakendamise eest.”
Latvian: iestādi vai iestādes, kas atbildīgas par 7.a pantā minēto pasākumu īstenošanu.”
Lithuanian: instituciją ar institucijas, atsakingas už 7a straipsnyje nurodytų priemonių įgyvendinimą.“.
English: The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
German: Die Gemeinschaft finanziert die Maßnahmen gemäß Artikel 7a vollständig.
Italian: La Comunità finanzia interamente le azioni di cui all’articolo 7 bis.
Portuguese: A Comunidade financia integralmente as acções referidas no artigo 7.oA.
Dutch: De Gemeenschap financiert de in artikel 7 bis bedoelde maatregelen volledig.
Danish: Fællesskabet dækker samtlige omkostninger ved de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 7a.
Swedish: Gemenskapen skall helt och hållet finansiera de åtgärder som avses i artikel 7a.
Finnish: Yhteisö rahoittaa 7 a artiklassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan.
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7α εξ ολοκλήρου.
Czech: Společenství zcela financuje opatření uvedená v článku 7a.
Slovak: Spoločenstvo bude úplne financovať opatrenia uvedené v článku 7a.
Polish: Wspólnota finansuje w całości działania określone w art. 7a.
Hungarian: A Közösség a 7a. cikkben említett intézkedéseket teljes egészében finanszírozza.
Slovenian: Skupnost v celoti financira ukrepe iz člena 7a.
Estonian: Ühendus rahastab tervikuna artiklis 7a osutatud meetmeid.
Latvian: Kopiena pilnībā finansē pasākumus, kas minēti 7.a pantā.
Lithuanian: Bendrija visiškai finansuoja 7a straipsnyje nurodytas priemones.
English: The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8(a).
French: La Communauté finance entièrement les actions visées à l’article 7 bis. La Communauté finance aussi entièrement le coût lié aux assistants techniques sélectionnés conformément à l'article 8, point a).
German: Die Gemeinschaft trägt auch vollständig die Kosten für die gemäß Artikel 8 Buchstabe a) ausgewählten technischen Inspektoren.
Spanish: La Comunidad financiará íntegramente las acciones contempladas en el artículo 7 bis. Asimismo, financiará íntegramente el coste de los asistentes técnicos seleccionados de conformidad con la letra a) del artículo 8.
Italian: Inoltre essa finanzia interamente il costo degli assistenti tecnici scelti in conformità dell’articolo 8, lettera a).
Portuguese: A Comunidade também financia integralmente o custo dos assistentes técnicos seleccionados nos termos da alínea a) do artigo 8.o
Dutch: De kosten voor de overeenkomstig artikel 8, onder a), geselecteerde technische medewerkers worden eveneens volledig door de Gemeenschap betaald.
Danish: Fællesskabet dækker også samtlige udgifter til de tekniske assistenter, der udvælges i henhold til artikel 8, litra a).
Swedish: Gemenskapen skall också helt och hållet finansiera kostnaderna för tekniska medhjälpare som väljs ut enligt artikel 8 a.
Finnish: Yhteisö vastaa kokonaan myös 8 artiklan a alakohdan mukaisesti valittujen teknisten avustajien kustannuksista.
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί επίσης εξ ολοκλήρου το κόστος των τεχνικών βοηθών που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α).
Czech: Společenství rovněž zcela financuje náklady na technické asistenty vybrané v souladu s čl. 8 písm. a).
Slovak: Spoločenstvo bude úplne financovať aj náklady na technických asistentov vybraných podľa článku 8 písm. a).
Polish: Wspólnota finansuje również w całości koszty asystentów ds. technicznych wybranych zgodnie z art. 8 lit. a).
Hungarian: A Közösség szintén teljes egészében finanszírozza a 8. cikk a) pontja szerint kiválasztott szakmai tanácsadók költségét.
Slovenian: Skupnost v celoti financira tudi stroške za strokovne sodelavce, ki se jih izbere v skladu s členom 8(a).
Estonian: Ühendus rahastab samuti täielikult vastavalt artikli 8 punktile a valitud tehnilise abiga seotud kulusid.
Latvian: Kopiena pilnībā finansē arī tehnisko palīgu izmaksas, kuri atlasīti saskaņā ar 8. panta a) punktu.
Lithuanian: Bendrija taip pat finansuoja visas išlaidas, susijusias su techniniais asistentais, atrinktais vadovaujantis 8 straipsnio a punktu.
English: The Community's contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
French: La participation financière de la Communauté aux programmes visés aux articles 6 et 7 n’excède pas 50 % du coût réel des programmes.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gemäß den Artikeln 6 und 7 darf 50 % der tatsächlichen Kosten der Programme nicht überschreiten.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en los programas a que se refieren los artículos 6 y 7 no podrá superar el 50 % de su coste real.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di cui agli articoli 6 e 7 non può superare il 50 % del costo effettivo degli stessi.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nos programas referidos nos artigos 6.o e 7.o não pode exceder 50 % do custo real dos mesmos.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in de artikelen 6 en 7 vermelde programma’s mag niet meer dan 50 % van de werkelijke kosten van de programma’s bedragen.
Danish: Fællesskabets bidrag til de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 7, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
Swedish: Gemenskapens bidrag till de program som avses i artiklarna 6 och 7 får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för programmen.
Finnish: Yhteisön tuki 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin toimiin ei saa ylittää 50:tä prosenttia ohjelmien todellisista kustannuksista.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 δεν υπερβαίνει το 50 % του πραγματικού κόστους των προγραμμάτων.
Czech: Příspěvek Společenství na program podle článků 6 a 7 nepřesahuje 50 % skutečných nákladů programu.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 6 a 7 neprevýši 50 % skutočných nákladov programov.
Polish: Wkład Wspólnoty w finansowanie programów określonych w art. 6 i 7 nie przekracza 50 % kosztów rzeczywistych tych programów.
Hungarian: A 6. és 7. cikkben említett programokhoz biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a programok valós költségének 50 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za programe iz členov 6 in 7 ne presega 50 % realnih stroškov programov.
Estonian: Ühenduse toetus artiklites 6 ja 7 osutatud programmidele ei ületa 50 % programmide tegelikest kuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums programmās, kas minētas 6. un 7. punktā, nepārsniedz 50 % no programmu reālajām izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos įnašas į 6 ir 7 straipsniuose nurodytas programas neviršija 50 % realių šių programų išlaidų.
English: in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 10 Absatz 2 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por los siguientes:
Italian: All’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa ods. 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 10, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
French: Les États membres concernés sont chargés du suivi des programmes visés aux articles 6 et 7 ainsi que des paiements y afférents.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sind für die Kontrolle der Programme gemäß den Artikeln 6 und 7 und die Zahlungen im Zusammenhang mit den Programmen zuständig.
Spanish: Los Estados miembros interesados se ocuparán del seguimiento de los programas mencionados en los artículos 6 y 7 y de efectuar los pagos correspondientes.
Italian: Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo dei programmi di cui agli articoli 6 e 7 e dei relativi pagamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa são responsáveis pelo controlo dos programas referidos nos artigos 6.o e 7.o e pelos respectivos pagamentos.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn verantwoordelijk voor het toezicht op de in de artikelen 6 en 7 vermelde programma’s en voor het verrichten van de betalingen daarvoor.
Danish: De pågældende medlemsstater er ansvarlige for overvågningen af programmer i henhold til artikel 6 og 7 og betalingerne for dem.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av de program som avses i artiklarna 6 och 7 samt för de utbetalningar som hänför sig till dessa.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien seurannasta sekä niihin liittyvien maksujen suorittamisesta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 και για τη διενέργεια των σχετικών πληρωμών.
Czech: Zúčastněné členské státy jsou příslušné pro monitorování programů uvedených v článku 6 a 7 a provádění souvisejících plateb.
Slovak: Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovacie programy uvedené v článkoch 6 a 7 a za uhrádzanie platieb v ich prospech.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za monitorowanie programów określonych w art. 7 oraz za dokonywanie płatności w odniesieniu do tych programów.
Hungarian: A 6. és 7. cikkben említett programok ellenőrzéséért és az azokkal kapcsolatos kifizetések teljesítéséért az érintett tagállamok felelősek.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje programov iz členov 6 in 7 in za z njimi povezana plačila.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vastutavad artiklites 6 ja 7 osutatud programmide järelevalve eest ja nende jaoks tehtavate maksete eest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir atbildīgas par 6. un 7. pantā minēto programmu uzraudzību un maksājumu veikšanu sakarā ar tām.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės yra atsakingos už 6 ir 7 straipsniuose nurodytų programų monitoringą ir su jomis susijusius mokėjimus.
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.oA
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Estonian: “Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Estonian: “Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 octobre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de octubre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 ottobre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Outubro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 oktober 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.10.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. října 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 14 października 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. október 14-én elfogadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 14. oktobra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 14. oktobrī (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).