English: On 22 September 1999 [15] the Authority decided not to raise objections to a notification from the Norwegian authorities concerning the measures that the Norwegian Government intended to take in order to comply with the EFTA Surveillance Authority’s decision of 2 July 1998.
French: Le 22 septembre 1999 [15], l’Autorité a décidé de ne pas soulever d’objections à l’encontre d’une notification des autorités norvégiennes concernant les mesures que le gouvernement norvégien entendait prendre pour se conformer à la décision de l’Autorité de surveillance AELE du 2 juillet 1998.
German: Am 22. September 1999 [15] beschloss die Überwachungsbehörde, keine Einwände gegen die angemeldeten Maßnahmen zu erheben, die Norwegen durchzuführen beabsichtigte, um dem Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde vom 2. Juli 1998 nachzukommen.
Spanish: El 22 de septiembre de 1999 [15] el Órgano de Vigilancia decidió no suscitar objeciones a una notificación de las autoridades noruegas referente a las medidas que el Gobierno noruego tenía intención de adoptar para cumplir con la decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de 2 de julio de 1998.
Italian: Il 22 settembre 1999 [15] l'Autorità ha deciso di non sollevare obiezioni a una notificazione delle autorità norvegesi in merito alle misure che il governo norvegese intendeva adottare per conformarsi alla decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA del 2 luglio 1998.
Portuguese: Em 22 de Setembro de 1999 [15], o Órgão de Fiscalização decidiu não levantar objecções a uma notificação das autoridades norueguesas relativa a medidas que o governo norueguês pretendia adoptar por forma a dar cumprimento à decisão do Órgão de Fiscalização EFTA de 2 de Julho de 1998.
Dutch: Op 22 september 1999 [15], besloot de Autoriteit geen bezwaar te maken tegen een kennisgeving van de Noorse autoriteiten inzake de maatregelen die de Noorse regering voornemens was te treffen om te voldoen aan een besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 2 juli 1998.
Danish: Tilsynsmyndigheden besluttede den 22. september 1999 [15], at den ikke ville gøre indsigelse mod en anmeldelse fra de norske myndigheder vedrørende de foranstaltninger, den norske regering agtede at træffe for at efterkomme EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 2. juli 1998.
Swedish: Den 22 september 1999 [15] beslutade övervakningsmyndigheten att inte göra några invändningar mot anmälan från de norska myndigheterna om de åtgärder man tänkte vidta för att uppfylla övervakningsmyndighetens beslut av den 2 juli 1998.
Finnish: Valvontaviranomainen päätti 22 päivänä syyskuuta 1999 [15] olla esittämättä vastalauseita Norjan viranomaisten ilmoituksesta, joka koski Norjan hallituksen suunnittelemia toimia EFTAn valvontaviranomaisen 2 päivänä heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 1999 [15] η Εποπτεύουσα Αρχή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις ως προς την κοινοποίηση των νορβηγικών αρχών σχετικά με τα μέτρα που είχαν την πρόθεση να λάβουν οι νορβηγικές αρχές προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση της 2ας Ιουλίου 1998 της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ.
Czech: Dne 22. září 1999 [15], úřad rozhodl, že nevznese námitky proti oznámení norských orgánů o opatřeních, která norská vláda hodlala přijmout pro dosažení souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO ze dne 2. července 1998.
Slovak: Orgán 22. septembra 1999 [15] rozhodol, že nevznesie námietky voči oznámeniu nórskych orgánov o opatreniach, ktoré nórska vláda zamýšľala prijať s cieľom splniť rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO z 2. júla 1998.
Hungarian: A Hatóság 1999. szeptember 22-én [15] , úgy határozott, hogy nem emel kifogást a norvég hatóságok azon intézkedésekre vonatkozó bejelentése ellen, amelyeket a norvég kormány az EFTA Felügyeleti Hatóság 1998. július 2-i határozatának való megfelelés érdekében szándékozott megtenni.
Slovenian: Organ je 22. septembra 1999 [15], sklenil, da ne bo dal pripomb na priglasitev norveških organov oblasti v zvezi z ukrepi, ki jih norveška vlada namerava sprejeti za uskladitev s sklepom Nadzornega organa EFTA z dne 2. julija 1998.
Estonian: septembril 1999. aastal, [15] otsustas järelevalveamet mitte vaidlustada Norra ametivõimude saadetud teadet, mis käsitles Norra valitsuse poolt EFTA järelevalveameti 2. juuli 1998. aasta otsuse täitmiseks kavandatud meetmeid.
Latvian: Iestāde 1999. gada 22. septembrī [15] pieņēma lēmumu necelt iebildumus par Norvēģijas iestāžu paziņojumu attiecībā uz pasākumiem, ko Norvēģijas valdība iecerējusi veikt, lai izpildītu EBTA Uzraudzības iestādes 1998. gada 2. jūlija lēmumu.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 22 d. [15] Institucija nusprendė neprieštarauti Norvegijos valdžios institucijų praneštosioms priemonėms, kurių Norvegijos Vyriausybė ketino imtis, kad įvykdytų ELPA priežiūros institucijos 1998 m. liepos 2 d. sprendimą.