FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1920/2004
French: Règlement (CE) no 1920/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1920/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1920/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1920/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1920/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1920/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1920/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1920/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1920/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1920/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1920/2004
Polish: Rozporządzenia Rady (WE) nr 1920/2004
Hungarian: A Tanács 1920/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1920/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1920/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1920/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1920/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 133 jos straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτρoπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 992/95 [1], Community tariff quotas were opened for such products.
French: Conformément au règlement (CE) no 992/95 [1], des contingents tarifaires communautaires ont été ouverts pour de tels produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 992/95 [1] wurden für besagte Erzeugnisse Zollkontingente eröffnet.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 992/95 [1], se abrieron contingentes arancelarios para estos productos.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 992/95 [1], sono stati aperti contingenti tariffari comunitari per tali prodotti.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 992/95 do Conselho, de 10 de Abril de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrícolas e da pesca originários da Noruega [1], foram abertos contingentes pautais comunitários em relação a tais produtos.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 992/95 [1] zijn voor dergelijke producten tariefcontingenten geopend.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 992/95 [1] er der åbnet fællesskabskontingenter for de pågældende varer.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 992/95 [1] öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöt avattiin asetuksen (EY) N:o 992/95 [1] perusteella kyseisille tuotteille.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 [1], ανοίχθηκαν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αυτά τα προϊόντα.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 992/95 [1] byly otevřeny celní kvóty Společenství pro takové produkty.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 992/95 [1], boli otvorené colné kvóty Spoločenstva pre takéto produkty.
Polish: Stosownie do rozporządzenia (WE) nr 992/95 [1] wspólnotowe kontyngenty taryfowe zostały otwarte na takie produkty.
Hungarian: A 992/95/EK tanácsi rendelet [1] alapján a közösségi vámkontingensek megnyílnak ezekre a termékekre.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 992/95 [1] so se za takšne proizvode odprle tarifne kvote Skupnosti.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 992/95 [1] avati kõnealuste toodete ühenduse tariifikvoodid.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 992/95 [1] šādiem produktiem tika atvērtas Kopienas tarifu kvotas.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 992/95 [1] tokiems produktams buvo nustatytos Bendrijos tarifinės kvotos.
English: That Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved by Council Decision 2004/368/EC [2].
French: Par décision 2004/368/CE [2], le Conseil a approuvé ledit accord sous forme d’échanges de lettres.
German: Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wurde mit dem Beschluss 2004/368/EG [2] gebilligt.
Spanish: Ese Acuerdo fue aprobado en forma de Canje de Notas mediante la Decisión 2004/368/CE [2].
Portuguese: Esse acordo foi aprovado através da Decisão 2004/368/CE do Conselho [2].
Dutch: Die overeenkomst is goedgekeurd bij Besluit 2004/368/EG van de Raad [2].
Danish: Denne aftale blev godkendt ved Rådets afgørelse 2004/368/EF [2].
Swedish: Det avtalet genom skriftväxling godkändes genom rådets beslut 2004/368/EG [2].
Finnish: Kirjeenvaihtona tehty sopimus hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2004/368/EY [2].
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/368/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: Tato dohoda ve formě výměny dopisů byla schválena rozhodnutím Rady 2004/368/ES [2].
Slovak: Táto dohoda vo forme výmeny listov bola schválená rozhodnutím Rady 2004/368/ES [2].
Polish: Porozumienie to zostało zatwierdzone w drodze wymiany listów decyzją Rady 2004/368/WE [2].
Hungarian: Ezt a levélváltás formájában létrejött megállapodást a 2004/368/EK tanácsi határozat [2] hagyta jóvá.
Slovenian: Ta sporazum o izmenjavi uradnih pisem je bil potrjen s Sklepom Sveta 2004/368/ES [2].
Estonian: Nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kiideti heaks nõukogu otsusega 2004/368/EÜ. [2]
Latvian: Minētā vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā tika apstiprināta ar Padomes Lēmumu 2004/368/EK [2].
Lithuanian: Minėtas susitarimas apsikeičiant laiškais buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 2004/368/EB [2].
English: Those new tariff quotas should be opened.
French: Il y a lieu d’ouvrir ces nouveaux contingents tarifaires.
German: Diese neuen Zollkontingente sollten nunmehr eröffnet werden.
Spanish: Es procedente abrir estos contingentes arancelarios.
Italian: Occorrerebbe aprire questi nuovi contingenti tariffari.
Portuguese: Esses novos contingentes pautais devem ser abertos.
Dutch: Die nieuwe tariefcontingenten moeten worden geopend.
Danish: Disse nye toldkontingenter bør åbnes.
Swedish: Dessa nya tullkvoter bör öppnas.
Finnish: Nämä uudet tariffikiintiöt olisi avattava.
Greek: Οι νέες αυτές δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να ανοιχθούν.
Czech: Tyto nové celní kvóty by měly být otevřeny.
Slovak: Tieto nové colné kvóty by sa mali otvoriť.
Polish: Te nowe kontyngenty taryfowe powinny zostać otwarte.
Hungarian: Ezeket az új vámkontingenseket meg kell nyitni.
Slovenian: Te nove tarifne kvote je treba odpreti.
Estonian: Kõnealused uued tariifikvoodid tuleks avada.
Latvian: Šīs jaunās tarifu kvotas būtu jāatver.
Lithuanian: Šios naujos tarifinės kvotos turėtų būti nustatytos.
English: Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 992/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 992/95 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Es conveniente modificar en consonancia el Reglamento (CE) no 992/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 992/95 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 992/95 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 992/95 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 992/95 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 992/95 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo podľa toho zmeniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 992/95 powinno zatem zostać stosownie zmienione.
Hungarian: A 992/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 992/95 se v skladu s tem ustrezno spremeni.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 992/95 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 992/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 992/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 992/95 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 992/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 992/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 992/95 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 992/95 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 992/95 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 sa týmto mení a dopĺňa takto;
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95 (EK) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 992/95 ar šo ir grozīta šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 2a is inserted:
French: L’article suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Italian: è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.oA:
Dutch: Het volgende artikel 2bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok :
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 2a:
Latvian: Ir iekļauts šāds pants:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2a. pants
Lithuanian: straipsnis
English: From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
French: À partir de l’an 2005, les tirages effectués sur les sous-contingents portant les numéros d’ordre 09.0760 et 09.0763 sont suspendus le 15 octobre de chaque année.
German: Ab 2005 werden die Ziehungen auf die Teilkontingente mit den laufenden Nummern 09.0760 und 09.0763 am 15. Oktober jeden Jahres beendet.
Spanish: A partir de 2005, el 15 de octubre de cada año, se paralizarán las extracciones de las subcontingentes con los números de orden 09.0760 y 09.0763.
Italian: A partire dal 2005, il 15 ottobre di ogni anno i prelievi dai sottocontingenti corrispondenti ai numeri d'ordine 09.0760 e 09.0763 sono sospesi.
Portuguese: A partir de 2005, em 15 de Outubro de cada ano, terminam os saques sobre os contingentes com os números de ordem 09.0760 e 09.0763.
Dutch: Met ingang van 2005 worden de opnames uit de subcontingenten met volgnummers 09.0760 en 09.0763 op 15 oktober van ieder jaar gestopt.
Danish: Fra 2005 vil træk på underkontingenterne med løbenumrene 09.0760 og 09.0763 blive indstillet den 15. oktober hvert år.
Swedish: Från och med 2005 skall uttag ur tullkvoterna med löpnummer 09.0760 och 09.0763 upphöra den 15 oktober varje år.
Finnish: Vuodesta 2005 lähtien lukeminen alakiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0760 ja 09.0763, lopetetaan kunkin vuoden lokakuun 15 päivänä.
Greek: Από το 2005, στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, διακόπτονται οι αναλήψεις από τις υποποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.0760 και 09.0763.
Czech: Od roku 2005 se k 15. říjnu každého roku zastavuje čerpání dílčích kvót s pořadovými čísly 09.0760 a 09.0763.
Slovak: Od roku 2005 sa 15. októbra každého roka zastavia čerpania dielčích kvót s poradovými číslami 09.0760 a 09.0763.
Polish: Począwszy od 2005 r., w dniu 15 października każdego roku ciągnienia z podkontyngentów o numerach porządkowych 09.0760 i 09.0763 zostają zatrzymane.
Hungarian: 2005-től minden év október 15-én le kell állítani a 09.0760 és 09.0763 tételszámú alkontingensek lehívását.
Slovenian: Od leta 2005 naprej se vsako leto 15. oktobra ustavi črpanje iz podkvot z zaporednima številkama 09.0760 in 09.0763.
Estonian: Alates 2005. aastast lõpetatakse iga aasta 15. oktoobril alamkvootide, mille järjekorranumber on 09.0760 ja 09.0763, eraldamine.
Latvian: No 2005. gada katra gada 15. oktobrī pārtrauc apakškvotu ar kārtas numuriem 09.0760 un 09.0763 izmantošanu.
Lithuanian: Nuo 2005 m. kiekvienų metų spalio 15 d. sustabdomas papildomų kvotų atėmimas su eilės numeriais 09.0760 ir 09.0763.
English: Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
French: Les annexes I et II sont modifiées conformément à la présente annexe.
German: Die Anhänge I und II werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II se modifican de conformidad con los anexos adjuntos.
Italian: gli allegati I e II sono modificati ai sensi dell’allegato.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II oheisen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és II. mellékletet ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosítani kell.
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: I un II pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
French: Pour 2004, le contingent tarifaire portant le numéro d’ordre 09.0754 est ouvert au titre de la période allant du 15 juin au 31 décembre, pour un volume de 24800 tonnes.
German: 2004 wird das Zollkontingent mit der laufenden Nummer 09.0754 für die Zeit vom 15. Juni bis 31. Dezember mit einem Volumen von 24800 Tonnen eröffnet.
Spanish: Para 2004, se abrirá un contingente arancelario con número de orden 09.0754 durante el período del 15 de junio al 31 de diciembre, por un volumen de 24800 toneladas.
Italian: Per l’anno 2004, il contingente tariffario recante il numero d'ordine 09.0754 è aperto, per il periodo compreso tra il 15 giugno e il 31 dicembre, per un volume di 24800 tonnellate.
Portuguese: No que respeita a 2004, o contingente pautal com o número de ordem 09.0754 será aberto, no período compreendido entre 15 de Junho e 31 de Dezembro, para um volume de 24800 toneladas.
Dutch: Voor 2004 wordt het tariefcontingent met volgnummer 09.0754 voor de periode van 15 juni tot en met 31 december geopend voor een hoeveelheid van 24800 t.
Danish: For 2004 åbnes toldkontingentet med løbenummer 09.0754 for perioden fra 15. juni til 31. december for en mængde på 24800 tons.
Swedish: För 2004 skall tullkvoten med löpnummer 09.0754 öppnas för perioden 15 juni–31 december för en volym om 24800 ton.
Finnish: Vuonna 2004 avataan 24800 tonnin suuruinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.0754, 15 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi
Greek: Για το 2004, ανοίγει η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.0754, για την περίοδο από τις 15 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, όγκου 24800 τόνων.
Czech: Pro rok 2004 se otevírá celní kvóta s pořadovým číslem 09.0754 na období od 15. června do 31. prosince na objem 24800 tun.
Slovak: Na rok 2004 sa otvorí colná kvóta s poradovým číslom 09.0754, a to na obdobie od 15. júna do 31. decembra, na objem 24800 ton.
Polish: Dla 2004 r. zostaje otwarty kontyngent taryfowy o numerze porządkowym 09.0754 na okres od 15 czerwca do 31 października na ilość 24800 ton.
Hungarian: 2004-re meg kell nyitni a 09.0754 tételszámú vámkontingenst a június 15-től december 31-ig terjedő időszakra, és 24800 tonna mennyiségre.
Slovenian: Za leto 2004 se za obdobje od 15. junija do 31. decembra odpre tarifna kvota z zaporedno številko 09.0754 za količino 24800 ton.
Estonian: aastal avatakse tariifikvoodid järjekorranumbriga 09.0754 ajavahemikuks 15. juunist 31. detsembrini mahus 24800 tonni.
Latvian: 2004. gadā tarifu kvotas ar kārtas numuru 09.0754 atver 24800 tonnām uz laikposmu no 15. jūnija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2004 m. atidaromos tarifinės kvotos su eilės numeriu 09.0754 laikotarpiui nuo birželio 15 d. iki gruodžio 31 d., 24800 tonų kiekiui.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
French: JO L 101 du 4.5.1995, p. 1.
Italian: GU L 101 del 4.5.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 4.5.1995, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 4.5.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 4.5.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 4.5.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 4.5.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 4.5.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 1995 5 4, p. 1.