FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: available-for-sale financial assets.
French: les actifs financiers disponibles à la vente.
German: zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte.
Spanish: activos financieros disponibles para la venta.
Italian: attività finanziarie disponibili per la vendita.
Portuguese: activos financeiros disponíveis para venda.
Dutch: voor verkoop beschikbare financiële activa.
Danish: finansielle aktiver disponible for salg.
Swedish: finansiella tillgångar som kan säljas.
Finnish: myytävissä olevat rahoitusvarat.
Greek: διαθέσιμα προς πώληση χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία.
Czech: realizovatelná finanční aktiva.
Slovak: finančný majetok k dispozícii na predaj.
Polish: aktywa finansowe dostępne do sprzedaży.
Hungarian: az értékesíthető pénzügyi eszközök.
Slovenian: za prodajo razpoložljiva finančna sredstva.
Estonian: müügiks sobivad finantsvarad.
Latvian: pārdošanai paredzētie finanšu aktīvi.
Lithuanian: pardavimui skiriamą finansinį turtą.
English: These categories apply to measurement and profit or loss recognition under this Standard.
French: Ces catégories s’appliquent à l’évaluation et à la comptabilisation au compte de résultat selon la présente Norme.
German: Diese Kategorien sind für die Bewertung und die ertragswirksame Erfassung nach diesem Standard maßgeblich.
Spanish: Estas cuatro categorías se aplicarán para la valoración y el reconocimiento de resultados según esta Norma.
Italian: Queste categorie si applicano alla valutazione e alla rilevazione a conto economico secondo il presente Principio.
Portuguese: Estas categorias aplicam-se à mensuração e ao reconhecimento dos resultados segundo esta Norma.
Dutch: Deze categorieën zijn relevant voor de waardering en opname in de winst- en verliesrekening volgens deze standaard.
Danish: Disse kategorier finder anvendelse på måling og indregning i resultatet i henhold til denne standard.
Swedish: Dessa kategorier tillämpas vid värdering och redovisning i resultaträkningen enligt denna standard.
Finnish: Tämä luokittelu koskee tämän standardin mukaista arvostamista ja tulosvaikutteista kirjaamista.
Greek: Οι κατηγορίες αυτές εφαρμόζονται στην επιμέτρηση και στην αναγνώριση κέρδους ή ζημίας σύμφωνα με το παρόν Πρότυπο.
Czech: Tyto kategorie se vztahují k oceňování a zaúčtování zisku nebo ztráty dle tohoto standardu.
Slovak: Tieto kategórie sa uplatňujú pri oceňovaní a vykazovaní zisku alebo straty v rámci tohto štandardu.
Polish: Kategorie te mają zastosowanie do wyceny oraz ujęcia zysków i strat zgodnie z niniejszym standardem.
Hungarian: E kategóriák vonatkoznak a jelen standard alapján történő értékelésre és nyereség vagy veszteség kimutatásra.
Slovenian: Te vrste veljajo pri merjenju in razkrivanju dobička ali izgube po tem standardu.
Estonian: Need kategooriad rakenduvad selle standardiga käsitletavale mõõtmisele ja kasumi või kahjumi kajastamisele.
Latvian: Šā Standarta ietvaros minētās kategorijas attiecas uz novērtēšanu un peļņas vai zaudējumu atzīšanu.
Lithuanian: Pagal šį Standartą šios kategorijos taikomos atliekant vertinimą ir pripažįstant pelną arba nuostolį.
English: The entity may use other descriptors for these categories or other categorisations when presenting information on the face of the financial statements.
French: L’entité peut utiliser d’autres dénominations pour ces catégories ou d'autres types de classements par catégories pour la présentation des informations dans les états financiers.
German: Das Unternehmen kann für den Ausweis im Abschluss andere Bezeichnungen für diese Kategorien oder andere Einteilungen verwenden.
Spanish: La entidad podrá utilizar otras formas de describir estas categorías, o bien otra forma de clasificar los instrumentos financieros, cuando presente la información en los estados financieros.
Italian: L’entità può utilizzare altre descrizioni per queste categorie o altre categorizzazioni quando si presentano le informazioni nel prospetto del bilancio.
Portuguese: A entidade poderá usar outros descritores para estas categorias ou outras categorizações quando apresentar a informação na face das demonstrações financeiras.
Dutch: De entiteit kan bij de presentatie van informatie in de balans voor deze categorieën andere beschrijvingen of andere categorieën gebruiken.
Danish: Virksomheden kan anvende andre betegnelser for disse kategorier eller andre kategoriseringer ved præsentation af oplysninger i årsregnskabet.
Swedish: Företaget kan använda andra benämningar för dessa kategorier eller andra kategoriseringar när det presenterar informationen i de finansiella rapporterna.
Finnish: Yhteisö saa käyttää näistä ryhmistä muita nimityksiä tai se voi käyttää toisenlaista ryhmittelyä esittäessään informaatiota tilinpäätöslaskelmissa.
Greek: Η οντότητα δύναται να χρησιμοποιεί άλλες περιγραφές για τις κατηγορίες αυτές ή άλλη κατηγοριοποίηση κατά την παρουσίαση των πληροφοριών στην όψη των οικονομικών καταστάσεων.
Czech: Účetní jednotka může při uvádění údajů ve finančních výkazech použít jiné deskriptory těchto kategorií nebo jiné kategorizace.
Slovak: Pre tieto kategórie môže jednotka použiť iné kľúčové slová alebo iné kategorizácie pri prezentovaní informácií v samotnej účtovnej závierke.
Polish: Jednostka może przyjąć inne określenia dla tych kategorii lub podział na inne kategorie w celu przedstawienia informacji w części głównej sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az egység alkalmazhat más elnevezéseket ezekre a kategóriákra, vagy alkalmazhat ettől eltérő kategóriákat az információknak magukban a pénzügyi kimutatásokban való bemutatásához.
Slovenian: Podjetje lahko uporablja druge deskriptorje za te vrste, ali drugačno razvrščanje pri predstavljanju informacij na obrazcu računovodskih izkazov.
Estonian: Üksus võib finantsaruandes informatsiooni esitades kasutada ka nende kategooriate teistsugust kirjeldust või muud kategoriseerimist.
Latvian: Uzrādot informāciju caur finanšu pārskatiem, uzņēmums šo kategoriju apzīmēšanai var izmantot citus formulējumus vai cita veida kategorijas.
Lithuanian: Ūkio subjektas, pateikdamas informaciją finansinėje atskaitomybėje, gali naudoti kitokius šių kategorijų apibūdinimus arba kitokias kategorijas.
English: The entity shall disclose in the notes the information required by IAS 32.
French: L’entité doit fournir dans les notes les informations exigées par IAS 32.
German: Das Unternehmen hat die durch IAS 32 geforderten Informationen im Anhang anzugeben.
Spanish: La entidad revelará, en las notas, la información requerida por la NIC 32.
Italian: L’entità deve indicare nelle note l’informativa richiesta dallo IAS 32.
Portuguese: A entidade deve divulgar nas notas a informação exigida pela IAS 32.
Dutch: De entiteit dient in de toelichting de op grond van IAS 32 vereiste informatie te vermelden.
Danish: Virksomheden skal i noterne give de i IAS 32 krævede oplysninger.
Swedish: Företaget skall i noterna lämna de upplysningar som krävs enligt IAS 32.
Finnish: Yhteisön on esitettävä liitetiedoissa IAS 32:n edellyttämät tiedot.
Greek: Η οντότητα θα γνωστοποιεί στις σημειώσεις τις πληροφορίες που απαιτούνται από το ΔΛΠ 32.
Czech: Účetní jednotka musí v komentáři uvést údaje požadované IAS 32.
Slovak: Informácie požadované štandardom IAS 32 uvedie jednotka v poznámkach.
Polish: Jednostka ujawnia w notach objaśniających informacje wymagane przez MSR 32.
Hungarian: Az egységnek az IAS 32-ben előírt információkat a megjegyzésekben közzé kell tennie.
Slovenian: Podjetje mora razkriti v pojasnilih tiste informacije, kot jih zahteva MRS 32.
Estonian: Üksus avalikustab märkustes IAS 32 poolt nõutava informatsiooni.
Latvian: Piezīmēs uzņēmums atklāj 32. SGS prasīto informāciju.
Lithuanian: Pagal 32 TAS aiškinamajame rašte ūkio subjektas turi pateikti informaciją
English: loans and receivables as defined in paragraph 9, which shall be measured at amortised cost using the effective interest method;
French: les prêts et créances définis au paragraphe 9, qui doivent être évalués au coût amorti en utilisant la méthode du taux d’intérêt effectif;
German: Kredite und Forderungen in der Definition von Paragraph 9, die zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bewertet werden;
Spanish: préstamos y partidas a cobrar, tal como se definen en el párrafo 9, que se valorarán al coste amortizado utilizando el método del tipo de interés efectivo;
Italian: finanziamenti e crediti come definiti nel paragrafo 9, che devono essere valutati al costo ammortizzato utilizzando il criterio dell’interesse effettivo;
Portuguese: empréstimos concedidos e contas a receber tal como definido no parágrafo 9, os quais devem ser mensurados pelo custo amortizado usando o método do juro efectivo;
Dutch: leningen en vorderingen zoals gedefinieerd in alinea 9, die dienen te worden gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs, met behulp van de effectieve-rentemethode;
Danish: lån og tilgodehavender defineret i afsnit 9, som skal måles til amortiseret kostpris ved anvendelse af den effektive rentemetode,
Swedish: kategorin lånefordringar och kundfordringar enligt definition i punkt 9, som skall värderas till upplupet anskaffningsvärde genom användande av effektivräntemetoden,
Finnish: kappaleessa 9 määritellyt lainat ja muut saamiset, jotka on arvostettava jaksotettuun hankintamenoon efektiivisen koron menetelmää käyttäen;
Greek: δάνεια και απαιτήσεις καθώς περιγράφηκαν στην παράγραφο 9, που θα επιμετρηθούν στο αποσβεσμένο κόστος με τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου,
Czech: poskytnuté půjčky a pohledávky dle definice v odstavci 9, které se musí ocenit v zůstatkové ceně za použití metody efektivní úrokové sazby;
Slovak: úvery a pohľadávky definované v odseku 9, ktoré sú oceňované v upravenej cene obstarania pri použití metódy efektívnej úrokovej miery;
Polish: pożyczki i należności zdefiniowane w paragrafie 9, które wycenia się według zamortyzowanego kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej;
Hungarian: a 9. bekezdésben meghatározott kölcsönök és követelések, melyeket amortizált bekerülési értéken kell értékelni, az effektív kamatláb módszer alkalmazásával;
Slovenian: posojila in terjatve, kot so opredeljene v 9. členu, ki se izmerijo po odplačni vrednosti po metodi veljavnih obresti;
Estonian: lõigus 9 defineeritud laenud ja nõuded, mida mõõdetakse amortiseeritud soetusmaksumuses, kasutades tegeliku intressimäära meetodit;
Latvian: aizdevumi un debitoru parādi, kā noteikts 9. punktā, kurus vērtē pēc to izmaksu vērtības, no kuras atskaitīts uzkrātais nolietojums, izmantojot faktiskā ieguldījuma metodi;
Lithuanian: 9 paragrafe apibūdintos paskolos ir gautinos sumos vertinamos amortizuota savikaina naudojant faktinį palūkanų metodą;
English: held-to-maturity investments as defined in paragraph 9, which shall be measured at amortised cost using the effective interest method;
French: les placements détenus jusqu’à leur échéance, tels que définis au paragraphe 9, qui doivent être évalués au coût amorti en utilisant la méthode du taux d’intérêt effectif;
German: bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen in der Definition von Paragraph 9, die zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bewertet werden;
Spanish: inversiones mantenidas hasta el vencimiento, tal como se definen en el párrafo 9, que se valorarán al coste amortizado utilizando el método del tipo de interés efectivo;
Italian: investimenti posseduti sino alla scadenza come definiti nel paragrafo 9, che devono essere valutati al costo ammortizzato utilizzando il criterio dell’interesse effettivo;
Portuguese: investimentos detidos até à maturidade tal como definido no parágrafo 9, os quais devem ser mensurados pelo custo amortizado usando o método do juro efectivo;
Dutch: tot einde looptijd aangehouden beleggingen zoals gedefinieerd in alinea 9, die dienen te worden gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs, met behulp van de effectieve-rentemethode;
Danish: hold-til-udløb-investeringer defineret i afsnit 9, som skal måles til amortiseret kostpris ved anvendelse af den effektive rentemetode,
Swedish: kategorin investeringar som hålles till förfall enligt definition i punkt 9, som skall värderas till upplupet anskaffningsvärde genom användande av effektivräntemetoden,
Finnish: kappaleessa 9 määritellyt eräpäivään asti pidettävät sijoitukset, jotka on arvostettava jaksotettuun hankintamenoon efektiivisen koron menetelmää käyttäen;
Greek: διακρατούμενες μέχρι τη λήξη επενδύσεις καθώς περιγράφηκαν στην παράγραφο 9, που θα επιμετρηθούν στο αποσβεσμένο κόστος με τη μέθοδο του πραγματικού επιτοκίου
Czech: investice držené do splatnosti dle definice v odstavci 9, které se musí ocenit v zůstatkové ceně za použití metody efektivní úrokové sazby;
Slovak: investície držané do splatnosti definované v odseku 9, ktoré budú oceňované v upravenej cene obstarania pri použití metódy efektívnej úrokovej miery;
Polish: inwestycje utrzymywane do terminu wymagalności zdefiniowane w paragrafie 9, które wycenia się według zamortyzowanego kosztu z zastosowaniem metody efektywnej stopy procentowej;
Hungarian: a 9. bekezdésben meghatározott lejáratig tartandó befektetések, melyeket amortizált bekerülési értéken kell értékelni, az effektív kamatláb módszer alkalmazásával;
Slovenian: finančne naložbe v posesti do zapadlosti v plačilo, kot so opredeljene v 9. členu, ki se izmerijo po odplačni vrednosti po metodi veljavnih obresti;
Estonian: lõigus 9 defineeritud tähtajalised investeeringud, mida mõõdetakse amortiseeritud soetusmaksumuses, kasutades tegeliku intressimäära meetodit;
Lithuanian: 9 paragrafe apibūdintos iki termino laikomos investicijos, turinčios būti vertinamos amortizuota savikaina naudojant faktinių palūkanų metodą;
English: Financial assets that are designated as hedged items are subject to measurement under the hedge accounting requirements in paragraphs 89-102.
French: Les actifs financiers qui sont désignés en tant qu’éléments couverts sont soumis à l’évaluation selon les dispositions de la comptabilité de couverture figurant aux paragraphes 89 à 102.
German: Finanzielle Vermögenswerte, die als Grundgeschäfte designiert wurden, sind gemäß den in den Paragraphen 89-102 angegebenen Bilanzierungsvorschriften für Sicherungsbeziehungen zu bewerten.
Spanish: Los activos financieros que se designen como partidas cubiertas, estarán sujetos a la valoración que determinen los requerimientos de la contabilidad de coberturas, establecidos en los párrafos 89 a 102.
Italian: Le attività finanziarie che sono designate come elementi coperti sono soggette alla valutazione secondo quanto previsto dalle disposizioni sulla contabilizzazione delle operazioni di copertura nei paragrafi compresi tra 89 e 102.
Portuguese: Os activos financeiros que sejam designados como itens cobertos estão sujeitos a mensuração segundo os requisitos da contabilidade de cobertura contidos nos parágrafos 89-102.
Danish: Finansielle aktiver, der klassificeres som sikrede poster, skal måles i henhold til de i afsnit 89-102 nævnte krav til regnskabsmæssig sikring.
Swedish: Finansiella tillgångar som är identifierade som säkrade poster värderas enligt bestämmelserna om säkringsredovisning i punkterna 89-102.
Finnish: Suojauskohteiksi määritetyt rahoitusvarat arvostetaan kappaleisiin 89 - 102 sisältyvien suojauslaskentaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η επιμέτρηση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που προσδιορίζονται ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία υπάγεται στις απαιτήσεις της λογιστικής αντιστάθμισης των παραγράφων 89-102.
Czech: Finanční aktiva určená jako zajištěné položky se oceňují v souladu s ustanoveními týkajícími se účtování o hedgingu v odstavcích 89–102.
Slovak: Finančný majetok označený ako hedgovaná položka je predmetom oceňovania v rámci požiadaviek účtovania hedgingu v odsekoch 89–102.
Polish: Aktywa finansowe wyznaczone jako pozycje zabezpieczane podlegają wycenie zgodnie z zasadami rachunkowości zabezpieczeń, określonymi w paragrafach 89—102.
Hungarian: A fedezett tételként megjelölt pénzügyi eszközök a 89-102. bekezdésekben meghatározott fedezeti elszámolási előírások szerint kerülnek értékelésre.
Slovenian: Finančna sredstva, ki so določena kot pred tveganjem varovane postavke, so predmet merjenja po določbah o obračunavanju varovanja pred tveganjem iz 89.-102. člena tega standarda.
Estonian: Finantsvarad, mis on designeeritud kui maandatava riskiga objekte, alluvad paragrahvide 89-102 riskimaandusinstrumentide arvestamise nõuetele.
Latvian: Finanšu aktīvus, kurus plānots uzskaitīt kā apdrošinātos posteņus, paredzēts vērtēt saskaņā ar 89. – 102. punktā minētajām riska ierobežošanas uzskaites prasībām.
Lithuanian: Finansinis turtas, pateikiamas kaip apsidraudimo straipsnis, turi būti vertinamas pagal apsidraudimo sandorių apskaitos reikalavimus, pateiktus 89–102 paragrafuose.
English: Subsequent Measurement of Financial Liabilities
French: Évaluation ultérieure des passifs financiers
German: Folgebewertung finanzieller Verbindlichkeiten
Spanish: Valoración posterior de pasivos financieros
Italian: Valutazione successiva di passività finanziarie
Portuguese: Mensuração Subsequente de Passivos Financeiros
Dutch: Waardering van financiële verplichtingen na de eerste opname
Danish: Efterfølgende måling af finansielle forpligtelser
Swedish: Efterföljande värdering av finansiella skulder
Finnish: Rahoitusvelkojen myöhempi arvostaminen
Greek: Μεταγενέστερη αποτίμηση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Přecenění finančního závazku
Slovak: Následné oceňovanie finančných záväzkov
Polish: Wycena zobowiązań finansowych w terminie późniejszym
Hungarian: Pénzügyi kötelezettségek későbbi értékelése
Slovenian: Kasnejše merjenje finančnih obveznosti
Estonian: Finantsvarade hilisem mõõtmine
Latvian: AG93. punktu, ir paredzēts pārskatīt saistībā ar to vērtības samazināšanu. Turpmākā finanšu saistību vērtēšana
Lithuanian: Vėlesnis finansinių įsipareigojimų vertinimas
English: financial liabilities at fair value through profit or loss.
French: les passifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat.
German: finanziellen Verbindlichkeiten, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden.
Spanish: Los pasivos financieros que se contabilicen al valor razonable con cambios en resultados.
Italian: passività finanziarie al fair value (valore equo) rilevato a conto economico.
Portuguese: passivos financeiros pelo justo valor por via dos resultados.
Dutch: financiële verplichtingen gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.
Danish: finansielle forpligtelser til dagsværdi gennem resultatet.
Finnish: käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvelat.
Greek: χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
Czech: finančního aktiva v reálné hodnotě v zisku nebo ztrátě.
Slovak: finančných záväzkov v ich reálnej hodnote v zisku alebo strate.
Polish: zobowiązań finansowych wycenianych w wartości godziwej przez wynik finansowy.
Hungarian: a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékelt pénzügyi kötelezettségeket.
Slovenian: finančnih obveznosti po pošteni vrednosti skozi poslovni izid.
Lithuanian: finansinius įsipareigojimus, vertinamus tikrąja verte pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: Paragraphs 29 and 31 apply to the measurement of such financial liabilities
French: Les paragraphes 29 et 31 s'appliquent à l’évaluation de tels passifs financiers.
German: Die Paragraphen 29 und 31 sind auf die Bewertung derartiger finanzieller Verbindlichkeiten anzuwenden.
Spanish: Los párrafos 29 y 31 de la Norma se aplicarán a la valoración de dichos pasivos financieros.
Italian: I paragrafi 29 e 31 si applicano alla valutazione di tali passività finanziarie
Portuguese: Os parágrafos 29 e 31 aplicam-se à mensuração de tais passivos financeiros.
Dutch: De alinea’s 29 tot en met 31 zijn van toepassing bij de waardering van dergelijke financiële verplichtingen.
Danish: Afsnit 29 og 31 finder anvendelse på måling af sådanne finansielle forpligtelser.
Swedish: Punkterna 29 och 31 tillämpas på värderingen av sådana finansiella skulder.
Finnish: Kappaleet 29 ja 31 koskevat tällaisten rahoitusvelkojen arvostamista.
Greek: Οι παράγραφοι 29 και 31 εφαρμόζονται στην επιμέτρηση τέτοιων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων.
Czech: Při oceňování takových finančních závazků se použijí odstavce 29 a 31.
Slovak: Na oceňovanie takýchto finančných záväzkov sa vzťahujú odseky 29 a 31.
Polish: Do wyceny tych zobowiązań finansowych stosuje się paragrafy 29 i 31.
Hungarian: Az ilyen pénzügyi kötelezettségek értékelésére a 29. és 31. bekezdések vonatkoznak.
Slovenian: Člena 29 in 31 veljata za merjenje takšnih finančnih obveznosti.
Estonian: Lõigud 29 ja 31 rakenduvad selliste finantskohustiste mõõtmisele.
Latvian: finanšu saistības, kuras rodas brīdī, kad finanšu aktīva posteņa nodošana neatbilst atzīšanas pārtraukšanas prasībām, vai kuras uzskaita, izmantojot saistību turpināšanas pieeju.29. un 31. punkts attiecas uz šādu finanšu saistību posteņu novērtēšanu.
Lithuanian: Tokių finansinių įsipareigojimų vertinimui taikomi 29 ir 31 paragrafai.
English: Fair Value Measurement Considerations
French: Considérations relatives à l’évaluation à la juste valeur
German: Überlegungen zur Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
Spanish: Consideraciones respecto a la valoración a valor razonable
Italian: Considerazioni sul criterio di valutazione al fair value(valore equo)
Portuguese: Considerações sobre a Mensuração pelo Justo Valor
Dutch: Overwegingen met betrekking tot de waardering tegen reële waarde
Danish: Overvejelser i forbindelse med måling til dagsværdi
Swedish: Faktorer som beaktas vid beräkning av verkligt värde
Finnish: Käypään arvoon arvostamiseen liittyviä näkökohtia
Greek: Παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη, για την αποτίμηση στην εύλογη αξία
Czech: Otázky týkající se oceňování reálnou hodnotou
Slovak: Stanoviská k oceneniu reálnou hodnotou
Polish: Zagadnienia dotyczące wyceny według wartości godziwej
Hungarian: A valós értéken történő értékelés szempontjai
Slovenian: Obravnavanje merjenja po pošteni vrednosti
Estonian: Õiglase väärtuse mõõtmise arvestused
Latvian: Patiesās vērtības noteikšanas apsvērumi
Lithuanian: Vertinimas tikrąja verte