FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority’s approval of the proposed transitional period is therefore considered to be of the greatest importance.
French: C’est la raison pour laquelle l’approbation par l’Autorité de cette proposition de période transitoire est considérée comme essentielle.
German: Der Zustimmung der Überwachungsbehörde zur vorgeschlagenen Übergangsfrist kommt daher größte Bedeutung zu.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que la aprobación por el Órgano de Vigilancia del período transitorio propuesto es de la mayor importancia.
Italian: Per tale motivo il consenso dell'Autorità al periodo di transizione proposto è considerato della massima importanza.
Portuguese: A aprovação do Órgão de Fiscalização no que respeita ao período transitório proposto é por isso considerada de grande importância.
Dutch: Goedkeuring van de voorgestelde overgangsperiode door de Autoriteit werd dan ook gezien als een zaak van het hoogste belang.
Danish: Tilsynsmyndighedens godkendelse af den foreslåede overgangsperiode anses derfor for at være af største betydning.
Swedish: Man anser det därför vara av högsta vikt att övervakningsmyndigheten godkänner den föreslagna övergångsperioden.
Finnish: Näin ollen pidetään ensiarvoisen tärkeänä, että valvontaviranomainen hyväksyy ehdotetun siirtymäajan.
Greek: Για το λόγο αυτό, θεωρούν ότι έχει θεμελιώδη σημασία η Εποπτεύουσα Αρχή να εγκρίνει την προταθείσα μεταβατική περίοδο.
Czech: Schválení navrhovaného přechodného období úřadem je proto považováno za velmi významné.
Slovak: Preto sa schválenie navrhovaného prechodného obdobia zo strany úradu považuje za najdôležitejšie.
Polish: W związku z powyższym, uważa się zatwierdzenie przez Urząd proponowanego okresu przejściowego za sprawę najwyższej wagi.
Hungarian: Ezért a Hatóság jóváhagyása nagy jelentőséggel bír a javasolt átmeneti időszak tekintetében.
Slovenian: Zato je izredno pomembno, da Organ odobri predlagano prehodno obdobje.
Estonian: Seepärast peetakse kõige olulisemaks saada järelevalveameti heakskiit kavandatud üleminekuperioodi osas.
Latvian: Tādēļ Iestādes apstiprinājums par trīs gadu pārejas periodu tiek uzskatīts par ļoti svarīgu.
Lithuanian: Todėl manoma, jog būtų ypač svarbu, kad Institucija patvirtintų pasiūlytą pereinamąjį laikotarpį.
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: ESTIMACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: II BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: ZHODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The existence of aid
French: L’existence d’une aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: La existencia de la ayuda
Italian: Esistenza dell'aiuto
Portuguese: A existência de auxílio
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Onko kyse tuesta?
Greek: Η ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Obecność pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Pagalbos buvimo faktas
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose ce qui suit:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE dice lo siguiente:
Italian: L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen bestemmer følgende:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet lyder:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αναφέρει:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP zní:
Slovak: Článok 61 odsek 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: W art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG stwierdza się, co następuje:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on öeldud järgmist:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts ir šāds.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis išdėstyta taip:
English: The EFTA Court stated in Case E-6/98 [14], paragraph 43, that: ‘the Norwegian social security contribution scheme constitutes State aid within the meaning of Article 61 EEA.
French: La Cour AELE a statué dans l’affaire E-6/98 [14], paragraphe 43, que: «Le régime norvégien de cotisations de sécurité sociale constitue une aide d’État au sens de l’article 61 EEE.»
Spanish: El Tribunal de la AELC declaró en el asunto E-6/98 [14], apartado 43, que: «el sistema noruego de contribución de seguridad social constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE».
Italian: La Corte EFTA ha sancito nel caso E-6/98 [14], paragrafo 43, che «il regime norvegese di aiuti alla riduzione degli oneri sociali costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 SEE».
Portuguese: No processo E-6/98 [14], n.o 43, o Tribunal EFTA afirmou que: «o regime de contribuição para a segurança social norueguês constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 61.o do Acordo EEE.»
Dutch: Het EVA-Hof bepaalde in zaak E-6/98 [14], rechtsoverweging 43, dat „de Noorse regeling voor werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid beschouwd moet worden als staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst.”
Swedish: Eftadomstolen anger i mål E-6/98 [14], punkt 43, att ”den norska ordningen för arbetsgivaravgifter utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet”.
Finnish: EFTAn tuomioistuin totesi asiassa E-6/98 [14] antamassaan tuomiossa (43 kohta), että ”Norjan sosiaaliturvamaksujärjestelmä on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea”.
Greek: Στην παράγραφο 43 της απόφασής του στην υπόθεση E-6/98 [14], το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ αναφέρει ότι: «το νορβηγικό καθεστώς εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρο 61 του ΕΟΧ».
Czech: Soudní dvůr ESVO ve věci E-6/98 [14], odst. 43 uvedl, že: „norský systém příspěvků na sociální zabezpečení je státní podporou ve smyslu článku 61 Dohody o EHP“.
Polish: Trybunał EFTA stwierdził w sprawie E-6/98 [14], ust. 43, że: „program składek na zabezpieczenie społeczne Norwegii stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 EOG”.
Hungarian: Az EFTA-Bíróság az E-6/98. sz. ügy [14] 43. bekezdésében a következőt állapította meg: „a norvég szociális biztonsági hozzájárulási rendszer az EGT-megállapodás 61. cikkének értelmében állami támogatásnak minősül.”
Estonian: EFTA kohus märkis kohtuasjas E-6/98, [14] punktis 43, et: “Norra sotsiaalkindlustusmaksu kord kujutab endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses.”
Latvian: EBTA Tiesa lietas E-6/98 [14] 43. punktā paziņoja: “Norvēģijas sociālās nodrošināšanas iemaksu shēma ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta nozīmē.”
Lithuanian: ELPA Teismas bylos E-6/98 [14] 43 dalyje teigia, kad „Norvegijos socialinio draudimo įmokų schema yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnyje“.
English: Consequently, the current regionally differentiated social security contributions scheme is an existing aid scheme until the end of 2003.
French: Par conséquent, le système actuel de différenciation régionale des cotisations à la sécurité sociale est une aide existante jusqu’à la fin de 2003.
German: Somit ist das gegenwärtige System regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge bis Ende 2003 eine bestehende Beihilferegelung.
Spanish: Por lo tanto, el actual sistema de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones es un régimen de ayudas existente hasta finales de 2003.
Italian: Di conseguenza il regime attuale di differenziazione degli oneri sociali è da considerarsi un regime di aiuto esistente sino alla fine del 2003.
Portuguese: Consequentemente, o actual regime de contribuições para a segurança social com diferenciação regional é um regime de auxílio existente até ao final de 2003.
Dutch: Dientengevolge geldt de huidige regeling voor regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen tot eind 2003 als bestaande steun.
Danish: Derfor er den nuværende regionalt differentierede socialsikringsordning en eksisterende støtteordning indtil udgangen af 2003.
Swedish: Följaktligen är det nuvarande systemet för den regionalt differentierade arbetsgivaravgiften en befintlig stödordning till slutet av 2003.
Finnish: Näin muodoin nykyinen alueellisesti eriytetty sosiaaliturvamaksujärjestelmä on olemassa oleva tukijärjestelmä vuoden 2003 loppuun asti.
Greek: Συνεπώς, το υφιστάμενο καθεστώς των περιφερειακά διαφοροποιημένων συντελεστών κοινωνικής εισφοράς είναι καθεστώς ενίσχυσης μέχρι το τέλος του 2003.
Czech: V důsledku toho je současný režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení stávajícím režimem pomoci do konce roku 2003.
Slovak: Preto je súčasný program regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia existujúcim programom pomoci do konca roku 2003.
Hungarian: Következésképpen a jelenlegi, regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékokra vonatkozó rendszer 2003 végéig egy létező támogatási rendszer.
Slovenian: Zato se kot trenutni program pomoči do konca leta 2003 uporablja sedanji sistem regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost.
Estonian: Sellest tulenevalt loetakse praegust piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalmaksu korda 2003. aasta lõpuni kehtivaks riigiabiks.
Latvian: Līdz ar to esošā reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas iemaksu shēma ir pastāvoša atbalsta shēma līdz 2003. gada beigām.
English: However, certain aspects of the notified scheme do not involve aid which should be scrutinized by the Authority under Article 61 of the EEA Agreement.
French: Toutefois, certains aspects du régime notifié n'impliquent pas d'aide devant être examinée par l'Autorité sur la base de l'article 61 de l'accord EEE.
German: Bestimmte Aspekte der angemeldeten Regelung enthalten jedoch keine Elemente staatlicher Beihilfe, die die Überwachungsbehörde gemäß Artikel 61 EWR-Abkommen zu prüfen hätte.
Spanish: Sin embargo, algunos aspectos del sistema notificado no suponen una ayuda que deba ser estudiada por el Órgano de Vigilancia de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE.
Italian: Tuttavia alcuni aspetti del regime notificato non implicano un aiuto da esaminarsi da parte dell'Autorità alla luce dell'articolo 61 dell'accordo SEE.
Portuguese: Contudo, alguns aspectos do regime notificado não contêm auxílios que devam ser avaliado pelo Órgão de Fiscalização ao abrigo do Artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Bepaalde onderdelen van de aangemelde regeling hebben evenwel niet betrekking op vormen van staatssteun die door de Autoriteit aan artikel 61 van de EER-Overeenkomst dienen te worden getoetst.
Danish: Visse aspekter af den anmeldte ordning udgør imidlertid ikke støtte, som bør undersøges af Tilsynsmyndigheden under EØS-aftalens artikel 61.
Swedish: Det finns dock vissa delar i den anmälda ordningen som inte innebär stöd och som skall granskas av övervakningsmyndigheten enligt artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Kaikki ilmoitetun järjestelmän piirteet eivät kuitenkaan sisällä tukea, jota valvontaviranomaisen olisi ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaisesti arvioitava.
Greek: Εντούτοις, ορισμένα στοιχεία του κοινοποιηθέντος συστήματος δε συνιστούν ενίσχυση που θα έπρεπε να ελεγχθεί διεξοδικά από την Εποπτεύουσα Αρχή δυνάμει του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Určité aspekty oznámeného režimu však nezahrnují podporu, která by měla být úřadem přezkoumána podle článku 61 Dohody o EHP.
Slovak: Určité aspekty oznamovaného programu však nezahrnujú pomoc, ktorú by orgán skúmal podľa článku 61 Dohody o EHP.
Polish: Jednak pewne aspekty programu będącego przedmiotem powiadomienia nie są związane z pomocą, która powinna zostać dokładnie zbadana przez Urząd na mocy art. 61 Porozumienia EOG.
Hungarian: A bejelentett rendszer bizonyos aspektusai azonban nem foglalnak magukban olyan támogatást, amelyet az EFTA-megállapodás 61. cikke értelmében a Hatóságnak vizsgálnia kell.
Slovenian: Vendar pa priglašeni sistem v nekaterih vidikih ne zajema pomoči, ki bi jo moral kontrolirati Organ v skladu s členom 61 Sporazuma EGP.
Estonian: Teatatud korra teatavad aspektid ei kujuta endast siiski riigiabi, millele laieneks järelevalveameti kontroll EMP lepingu artikli 61 alusel.
Latvian: Tomēr daži paziņotās shēmas aspekti nav saistīti ar atbalstu, kas būtu rūpīgi jāpārbauda Iestādei saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu.
Lithuanian: Tačiau tam tikri praneštosios schemos aspektai nėra susiję su pagalba, kurią Institucija privalo ištirti pagal EEE susitarimo 61 straipsnį.
English: This concerns the following provisions:
French: Il s'agit des dispositions suivantes:
German: Dabei geht es um die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Esto se refiere a las siguientes disposiciones:
Italian: Si tratta delle disposizioni che seguono:
Portuguese: Esta matéria envolve as seguintes disposições:
Dutch: Het gaat hierbij om de volgende punten:
Danish: Det drejer sig om følgende bestemmelser:
Swedish: Det gäller följande inslag:
Finnish: Tähän liittyvät seuraavat määräykset:
Greek: Αυτό αφορά τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: To se týká následujících ustanovení:
Slovak: Týka sa to týchto ustanovení:
Polish: Dotyczy to następujących uregulowań:
Hungarian: Ez a következő rendelkezésekre vonatkozik:
Slovenian: Sem spadajo naslednje določbe:
Estonian: See puudutab järgmisi sätteid:
Latvian: Tas attiecas uz šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Tai siejasi su šiomis nuostatomis:
English: enterprises paying the full rate, naturally, do not receive any aid under the scheme,
French: les entreprises qui paient le taux plein ne reçoivent bien entendu aucune aide au titre du régime,
German: Unternehmen, die den vollen Satz bezahlen, erhalten im Rahmen der Regelung natürlich keine Beihilfe.
Spanish: las empresas que pagan el tipo completo, naturalmente, no reciben ninguna ayuda con cargo al régimen,
Italian: le imprese che versano l'aliquota piena non ricevono alcun aiuto nell'ambito del regime in questione.
Portuguese: as empresas que pagam a taxa integral não recebem naturalmente qualquer tipo de auxílio no âmbito do regime,
Dutch: Ondernemingen die het volle tarief betalen, ontvangen uiteraard geen steun uit hoofde van de onderhavige regeling;
Danish: Virksomheder, der betaler fuld sats, modtager naturligvis ikke støtte under ordningen.
Swedish: Företag som betalar den högsta avgiften får naturligtvis inget stöd enligt stödordningen.
Finnish: Täysimääräistä veroa maksavat yritykset eivät tietenkään saa järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Οι επιχειρήσεις που καταβάλλουν τον πλήρη συντελεστή, ασφαλώς δε λαμβάνουν καμία ενίσχυση βάσει αυτού του καθεστώτος.
Czech: Podniky platící plnou sazbu přirozeně nedostávají podle režimu žádnou podporu.
Slovak: Podniky, ktoré platia plnú sadzbu, prirodzene nedostávajú žiadnu pomoc na základe programu.
Polish: przedsiębiorstwa odprowadzające stawkę w pełnej wysokości nie otrzymują oczywiście żadnej pomocy w ramach programu,
Hungarian: a maximális adót fizető vállalkozások természetesen nem részesülnek támogatásból a rendszer keretében,
Slovenian: podjetja, ki plačujejo polno stopnjo, seveda ne prejemajo pomoči iz tega sistema,
Estonian: Täismääraga maksustatavad ettevõtted ei saa korra raames loomulikult mingisugust abi.
Latvian: uzņēmumi, kas maksā pilnu likmi, protams, nesaņem nekādu atbalstu saskaņā ar shēmu,
Lithuanian: suprantama, kad visą tarifą mokančios įmonės pagal šią schemą negauna jokios pagalbos,
English: This is therefore considered to be a general measure falling outside the scope of Article 61(1).
French: Il est donc considéré comme une mesure générale qui ne relève pas de l’article 61, paragraphe 1,
German: Dieser Satz wird daher als allgemeine Maßnahme gesehen, die nicht in den Geltungsbereich von Artikel 61 Absatz 1 fällt.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que ésta es una medida general que queda fuera del ámbito del artículo 61, apartado 1,
Italian: Si ritiene dunque che tale misura sia di carattere generale e non rientri nel campo di applicazione dell'articolo 61, paragrafo 1.
Portuguese: Esta é por isso considerada uma medida geral que está fora do âmbito do n.o 1 do artigo 61.o,
Dutch: Deze regeling wordt derhalve beschouwd als een algemene maatregel die buiten de werkingssfeer van artikel 61, lid 1, valt;
Danish: Dette betragtes derfor som en generel foranstaltning, der falder uden for anvendelsesområdet for artikel 61, stk. 1.
Swedish: Den anses därför vara en generell åtgärd som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 61.1.
Finnish: Näin ollen veronalennus katsotaan yleiseksi toimeksi, joka jää 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Αυτό, συνεπώς, θεωρείται ένα γενικό μέτρο που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1.
Czech: Proto je považována za obecné opatření spadající mimo oblast působnosti čl. 61 odst. 1.
Slovak: Preto sa považuje za všeobecné opatrenie, ktoré spadá mimo rozsahu pôsobnosti článku 61 ods. 1.
Polish: W związku z powyższym uważa się ją za środek ogólny, nieobjęty przepisami art. 61 ust. 1,
Hungarian: Ezért ez egy általános intézkedésnek tekintendő, amely nem tartozik a 61. cikk (1) bekezdésének hatálya alá,
Slovenian: To se zato obravnava kot splošni ukrep, ki ne spada v področje člena 61(1),
Estonian: Seetõttu on see üldine meede, mis ei kuulu artikli 61 lõike 1 reguleerimisalasse. Põllumajandusele ja kalandusele antava abi kontrollimine ei ole järelevalveameti pädevuses.
Latvian: Tādēļ tas tiek uzskatīts par vispārēju pasākumu, uz ko neattiecas 61. panta 1. punkta darbības joma,
Lithuanian: Todėl tai laikoma bendrąja priemone, nepatenkančia į 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį,
English: review of aid to agriculture and fishing falls outside the scope of the Authority’s competence [17].
German: Die Überprüfung der Beihilfen für Landwirtschaft und Fischerei fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Überwachungsbehörde [17].
Spanish: el estudio de la ayuda a la agricultura y a la pesca queda fuera del alcance de la competencia del Órgano de Vigilancia [17].
Italian: l'esame degli aiuti all'agricoltura e alla pesca esula dalla competenza dell'Autorità [17].
Dutch: Toetsing van de aan landbouw en visserij verleende steun valt buiten de bevoegdheden van de Autoriteit [17].
Danish: Gennemgang af støtten til landbrug og fiskeri falder uden for Tilsynsmyndighedens beføjelser [17].
Swedish: Granskningen av stödet till jordbruk och fiske faller utanför övervakningsmyndighetens behörighet [17].
Finnish: Maatalouden ja kalastuksen tuen arviointi jää valvontaviranomaisen toimivallan soveltamisalan ulkopuolelle [17].
Greek: Η ενίσχυση στη γεωργία και την αλιεία δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας της Εποπτεύουσας Αρχής [17].
Czech: Přezkoumání podpory zemědělství a rybářství spadá mimo oblast pravomocí úřadu [17].
Slovak: Posudzovanie pomoci pre poľnohospodárstvo a rybolov nepatrí do rozsahu pôsobnosti orgánu [17].
Polish: badanie pomocy w sektorach rolnictwa i rybołówstwa znajduje się poza zakresem kompetencji Urzędu [17].
Hungarian: a mezőgazdaság és a halászat számára nyújtott támogatás felülvizsgálata nem tartozik a Hatóság hatáskörébe [17].
Slovenian: presoja pomoči za kmetijstvo in ribištvo ne spada v področje pristojnosti Organa [17].
Latvian: lauksaimniecības un zivsaimniecības atbalsts neietilpst Iestādes kompetencē [17].
Lithuanian: pagalbos žemės ūkiui ir žuvininkystei persvarstymas nepatenka į Institucijos kompetencijos sritį [17].
English: Against this background, the aid to be assessed in the case at hand, is the aid that stems from the notified transition period of three years for zones 3 and 4.
German: Vor diesem Hintergrund handelt es sich bei den im vorliegenden Fall zu beurteilenden Beihilfen um jene Beihilfen, die mit der für die Zonen 3 und 4 angemeldeten Übergangsfrist von drei Jahren zusammenhängen.
Spanish: En este contexto, la ayuda que debe evaluarse en este caso es la derivada del período de transición notificado de tres años para las zonas III y IV.
Italian: Sulla base di quanto precede, gli aiuti da valutare nel caso di specie sono gli aiuti che derivano dal periodo di transizione di tre anni notificato per le zone 3 e 4.
Dutch: Tegen deze achtergrond is de te beoordelen steun in het onderhavige geval de steun die voortvloeit uit de aangemelde overgangsperiode van drie jaar voor de districten 3 en 4.
Danish: På denne baggrund er støtten, der skal vurderes i nærværende sag, den støtte, der udspringer af den anmeldte overgangsperiode på tre år for zone 3 og 4.
Swedish: Det stöd som således bör granskas i detta fall är stöd som härrör från den anmälda övergångsperioden på tre år för zonerna 3 och 4.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa arvioidaan tällä perusteella tukea, joka perustuu alueita 3 ja 4 varten ilmoitettuun kolmen vuoden siirtymäaikaan.
Greek: Με βάση όλα τα ανωτέρω, η ενίσχυση που πρέπει να εκτιμηθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι ενίσχυση η οποία προκύπτει από την κοινοποιηθείσα μεταβατική περίοδο των τριών ετών για τις ζώνες 3 και 4.
Czech: Na základě této situace je podporou, která by v tomto případě měla být posouzena, podpora vyplývající z oznámeného přechodného období tří let pro zóny 3 a 4.
Slovak: Na základe toho, pomoc, ktorá sa má posudzovať v prejednávanom prípade, je pomoc, ktorá je výsledkom oznamovaného trojročného prechodného obdobia pre pásma 3 a 4.
Polish: Z uwzględnieniem powyższych punktów, pomoc badana w rozpatrywanej sprawie jest pomocą, która wynika z trzyletniego okresu przejściowego dla stref 3 i 4, będącego przedmiotem powiadomienia.
Hungarian: Ennek alapján a jelen esetben vizsgálandó támogatás a bejelentett, a 3. és 4. övezetre vonatkozó hároméves átmeneti időszakból származó támogatás.
Slovenian: Na podlagi tega je pomoč, ki naj bi bila predmet presoje v obravnavanem primeru, pomoč, ki izhaja iz priglašenega prehodnega obdobja treh let za coni 3 in 4.
Estonian: Ülaltoodut arvestades tuleb vaadeldava juhtumi puhul hinnata seda abi, mida antakse seoses 3. ja 4. tsooni osas teatatud kolmeaastase üleminekuperioodiga.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šajā gadījumā novērtējamais atbalsts ir atbalsts, kas izriet no paziņotā trīs gadu pārejas perioda attiecībā uz 3. un 4. zonu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, pagalba, kurią šiuo atveju reikia įvertinti, yra pagalba, kurią 3 ir 4 zonos gauna dėl praneštojo trejų metų pereinamojo laikotarpio.
English: Notification requirement
French: Obligation de notification
German: Anmeldepflicht
Spanish: Exigencia de notificación
Italian: Requisiti di notificazione
Portuguese: Exigência de notificação
Dutch: Aanmeldingsverplichting
Danish: Anmeldelsespligt
Swedish: Anmälningsskyldighet
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Απαίτηση κοινοποίησης
Czech: Požadavek na oznámení
Slovak: Oznamovacia povinnosť
Polish: Wymóg powiadomienia
Hungarian: Értesítési kötelezettség
Slovenian: Zahteva po priglasitvi
Estonian: Teatamisnõue
Latvian: Paziņošanas prasība
Lithuanian: Reikalavimas pranešti