FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1886/2004
French: Règlement (CE) no 1886/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1886/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1886/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1886/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1886/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1886/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1886/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1886/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1886/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1886/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1886/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1886/2004
Hungarian: A Tanács 1886/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1886/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1886/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1886/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1886/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kuru Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Richiesta
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahtevek
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
English: This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR.
French: Cette demande a été déposée au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de câbles en acier.
German: Dieser Antrag wurde im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der SWR-Gemeinschaftsproduktion entfällt.
Spanish: Esta solicitud fue presentada en nombre de productores que representan una proporción importante de la producción comunitaria de cables de acero.
Italian: La richiesta è stata presentata per conto dei produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria di CFA.
Portuguese: Este pedido foi apresentado em nome de produtores que representam uma parte importante da produção comunitária de cabos de aço.
Dutch: Het verzoek was ingediend namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van stalen kabels in de Gemeenschap.
Danish: Anmodningen blev indgivet på vegne af producenter, som tegner sig for en væsentlig del af produktionen af stålwirer i Fællesskabet.
Swedish: Begäran ingavs för tillverkares räkning vilka svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av stållinor.
Finnish: Pyyntö oli jätetty pääosasta yhteisön teräsköysien tuotantoa vastaavien tuottajien puolesta.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής ΣΑΧ.
Czech: Tato žádost byla podána jménem výrobců, kteří mají většinový podíl na výrobě ocelových drátěných lan ve Společenství.
Slovak: Táto žiadosť bola predložená v mene výrobcov zastupujúcich väčšinový podiel na výrobe oceľových drôtených lán v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony w imieniu producentów, którzy reprezentują większą część wspólnotowej produkcji SWR.
Hungarian: Ezt a kérelmet az acél drótkötél közösségi termelésének nagyobb hányadát előállító termelők nevében nyújtották be.
Slovenian: Ta zahtevek je bil vložen v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež proizvodnje JŽV Skupnosti.
Estonian: Taotlus esitati tootjate nimel, kelle toodang moodustab suurema osa terastrosside kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Šis pieprasījums tika iesniegts Kopienas SWR ražotāju lielākās daļas vārdā.
Lithuanian: Šis prašymas buvo pateiktas gamintojų, atstovaujančių didžiajai Bendrijos SWR gamintojų daliai, vardu.
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from transhipment via Morocco of SWR originating in the PRC.
French: Cette modification de la configuration des échanges résulterait du transbordement au Maroc de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges war angeblich darauf zurückzuführen, dass SWR mit Ursprung in der Volksrepublik China über Marokko versandt wurden.
Spanish: Se alegó que este cambio de características del comercio se debía al tránsito por Marruecos de los cables de acero originarios de la RPC.
Italian: Secondo quanto affermato, la variazione derivava dal trasbordo in Marocco di CFA originari della RPC.
Portuguese: Alegou-se que esta alteração dos fluxos comerciais provinha do transbordo de cabos de aço originários da República Popular da China via Marrocos.
Dutch: Dit gewijzigde handelspatroon zou het gevolg zijn van het feit dat stalen kabels uit de Volksrepubliek China in Marokko werden overgeladen en van daaruit naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Det blev påstået, at ændringen i handelsmønsteret skyldtes, at stålwirer med oprindelse i Kina blev afsendt via Marokko.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret påstods bero på att stållinor med ursprung i Kina omlastas i Marocko.
Finnish: Tämän kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia teräsköysiä kuljetetaan yhteisöön Marokon kautta.
Greek: Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση, μέσω του Μαρόκου, συρματόσχοινων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Podle žádosti je příčinou této změny struktury obchodu přeprava ocelových drátěných lan, které pocházejí z ČLR, přes Maroko.
Slovak: Táto zmena v štruktúre obchodu údajne pramenila z prepravy oceľových drôtených lán s pôvodom v ČĽR cez Maroko.
Polish: Istnieje domniemanie, że wspomniana zmiana w strukturze handlu wynika z dokonywanego w Maroku przeładunku SWR pochodzących z ChRL.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet ilyetén változásáról azt állította, hogy az a KNK-ból származó acél drótköteleknek a Marokkóban történő átrakodásából ered.
Slovenian: Ta sprememba v vzorcu trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja JŽV s poreklom iz LRK preko Maroka.
Estonian: Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus on väidetavalt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevaid terastrosse laaditakse ümber Marokos.
Latvian: Tika apgalvots, ka šās tirdzniecības prakses izmaiņas izriet no tā, ka ĶTR izcelsmes SWR tiek pārkrauts Marokā.
Lithuanian: Buvo padaryta prielaida, kad šį prekybos struktūros pasikeitimą lėmė SWR, kurių kilmės šalis KLR siuntimas per Maroką.
English: There had been a significant increase in imports from Morocco while imports from the PRC had decreased in roughly equivalent proportions in the meantime.
French: En effet, les importations en provenance du Maroc ont enregistré une forte hausse, tandis que celles en provenance de la République populaire de Chine ont simultanément reculé dans des proportions sensiblement équivalentes.
German: Die Einfuhren aus Marokko hätten erheblich zugenommen, während gleichzeitig die Einfuhren aus der Volksrepublik China in etwa proportional zurückgegangen seien.
Spanish: Se había producido un considerable incremento de las importaciones procedentes de Marruecos, mientras que las importaciones procedentes de la RPC habían disminuido entretanto en una proporción más o menos equivalente.
Italian: Si era verificato un notevole aumento delle importazioni dal Marocco, mentre le importazioni dalla RPC erano diminuite in misura più o meno equivalente.
Portuguese: Efectivamente, verificou-se um aumento significativo das importações provenientes de Marrocos enquanto as importações originárias da RPC diminuíam em proporções aproximadamente equivalentes no mesmo período.
Dutch: De invoer uit Marokko was aanzienlijk gestegen, terwijl de invoer uit de Volksrepubliek China met ongeveer dezelfde hoeveelheden was gedaald.
Danish: Der var sket en betydelig stigning i importen fra Marokko samtidig med en stort set tilsvarende nedgang i importen fra Kina.
Swedish: Importen från Marocko till gemenskapen hade ökat väsentligt, samtidigt som importen från Kina hade minskat i ungefär lika stor omfattning.
Finnish: Tuonti Marokosta oli kasvanut merkittävästi samalla, kun tuonti Kiinan kansantasavallasta oli vähentynyt suurin piirtein samassa suhteessa.
Greek: Πράγματι, οι εισαγωγές από το Μαρόκο αυξήθηκαν σημαντικά ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν συγχρόνως κατά τον ίδιο περίπου βαθμό.
Czech: Dovoz z Maroka výrazně vzrostl, zatímco dovoz z ČLR mezitím v přibližně odpovídající míře poklesl.
Slovak: Dovozy z Maroka sa značne zvýšili, zatiaľ čo dovozy z ČĽR sa medzitým približne v rovnakom rozsahu znížili.
Polish: Odnotowano znaczny wzrost przywozu z Maroka, jednocześnie przywóz z ChRL zmalał w porównywalnych proporcjach.
Hungarian: Jelentősen megnövekedett a behozatal Marokkóból, míg a KNK-ból érkező behozatal ugyanezen időben körülbelül ugyanilyen mértékben csökkent.
Slovenian: Uvoz iz Maroka se je občutno povečal, uvoz iz LRK pa se je v istem času zmanjšal za približno enak delež.
Estonian: Import Marokost on märkimisväärselt suurenenud, samal ajal kui import Hiina Rahvavabariigist on vähenenud ligikaudu võrdse koguse võrra.
Latvian: Bija ievērojami pieaudzis imports no Marokas, kamēr aptuveni vienādā apmērā bija būtiski samazinājies imports no ĶTR.
Lithuanian: Importas iš Maroko žymiai padidėjo, o importas iš KLR tuo tarpu atitinkamai sumažėjo.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Apertura
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van het onderzoek
Danish: Indledning af undersøgelse
Swedish: Inledande
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie prešetrovania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Izmeklēšanas uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: The Commission advised the authorities of the PRC and Morocco of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités de la République populaire de Chine et du Maroc de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden der Volksrepublik China und Marokkos über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó la apertura de la investigación a las autoridades de la República Popular China y de Marruecos.
Italian: La Commissione ha informato le autorità della RPC e del Marocco dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão informou as autoridades da RPC e de Marrocos do início do inquérito.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van de Volksrepubliek China en Marokko van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede myndighederne i Kina og Marokko om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina och Marocko om att undersökningen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti Kiinan kansantasavallan ja Marokon viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και του Μαρόκου για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise o zahájení šetření informovala orgány ČLR a Maroka.
Slovak: Komisia oznámila orgánom ČĽR a Maroka začatie prešetrovania.
Hungarian: A Bizottság a KNK és Marokkó hatóságai felé azzal az ajánlással élt, hogy kezdeményezzenek vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je organe LRK in Maroka obvestila o začetku preiskave.
Latvian: Komisija paziņoja ĶTR un Marokas iestādēm par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija patarė KLR ir Maroko valdžios institucijoms pradėti tyrimą.
English: All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Toutes les parties ont été informées que l’absence de coopération pouvait conduire à l’application de l’article 18 du règlement de base.
German: Alle Parteien wurden darüber unterrichtet, dass die Nichtmitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 Grundverordnung führen kann.
Spanish: Todas las partes fueron informadas de que la falta de cooperación podría llevar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate del fatto che la omessa collaborazione potrebbe portare all'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.
Dutch: Aan alle belanghebbenden werd medegedeeld dat het niet-verlenen van medewerking tot toepassing van artikel 18 van de basisverordening kon leiden.
Danish: Alle parter blev underrettet om, at manglende samarbejde kan føre til anvendelse af grundforordningens artikel 18.
Swedish: Alla parter underrättades om att bristande samarbete skulle kunna leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin, että yhteistyöstä kieltäytyminen saattaisi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Έγινε σαφές σε όλα τα μέρη ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Všechny strany byly informovány o tom, že v případě nedostatečné spolupráce může být uplatněn článek 18 základního nařízení.
Slovak: Všetky strany boli oboznámené s tým, že odmietnutie spolupráce by mohlo viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Wszystkie strony poinformowano, że odmowa współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden felet tájékoztattak arról, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását vonhatja maga után.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene, da lahko nesodelovanje pripelje do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Kõiki pooli teavitati sellest, et koostöö mittetegemine võib kaasa tuua algmääruse artikli 18 kohaldamise.
Latvian: Visas puses tika informētas par to, ka nesadarbošanās gadījumā var piemērot pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta, kad, atsisakius bendradarbiauti, gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
English: They were also made aware of the consequences of non-cooperation.
French: Elles ont aussi été informées des conséquences d’un refus de coopération.
German: Sie wurden auch über die Folgen einer etwaigen Nichtmitarbeit informiert.
Spanish: También se les comunicaron las consecuencias de la falta de cooperación.
Italian: Sono state inoltre comunicate loro le conseguenze della omessa collaborazione.
Dutch: Zij werden ook op de hoogte gesteld van de consequenties van het niet verlenen van medewerking.
Danish: De blev også gjort opmærksom på følgerne af manglende samarbejde.
Swedish: De informerades också om följderna av bristande samarbete.
Finnish: Osapuolille ilmoitettiin myös yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
Czech: Byly také seznámeny s důsledky plynoucími z neochoty spolupracovat.
Slovak: Boli tiež upovedomené o dôsledkoch odmietnutia spolupráce.
Polish: Strony zostały również poinformowane o konsekwencjach odmowy współpracy.
Hungarian: Továbbá felhívták a figyelmüket az együttműködés elmulasztásának következményeire is.
Slovenian: Prav tako so bile seznanjene s posledicami nesodelovanja.
Estonian: Neile tehti teatavaks ka koostöö mittetegemise tagajärjed.
Latvian: Tās arī tika brīdinātas par nesadarbošanās sekām.
Lithuanian: Jos taip pat buvo supažindintos su pasekmėmis, kurios jų laukia nebendradarbiaujant.
English: A number of Community importers contacted the Commission in writing, declaring that they had not imported any SWR from Morocco.
French: Un certain nombre d’importateurs communautaires ont informé la Commission par écrit qu’ils n’avaient pas importé de câbles en acier en provenance du Maroc.
German: Einige Einführer in der Gemeinschaft teilten der Kommission schriftlich mit, dass sie keine SWR aus Marokko eingeführt hätten.
Spanish: Varios importadores comunitarios se pusieron en contacto por escrito con la Comisión, declarando que no habían importado cables de acero procedentes de Marruecos.
Italian: Numerosi importatori comunitari hanno contattato la Commissione per iscritto, dichiarando di non aver importato CFA dal Marocco.
Portuguese: Alguns importadores comunitários contactaram a Comissão por escrito, declarando que não tinham importado qualquer cabo de aço de Marrocos.
Dutch: Enkele EG-importeurs hebben hun standpunt schriftelijk uiteengezet en verklaard dat zij geen stalen kabels uit Marokko hadden ingevoerd.
Danish: En række fællesskabsimportører kontaktede Kommissionen skriftligt og erklærede, at de ikke havde importeret stålwirer fra Marokko.
Swedish: Ett antal av importörerna i gemenskapen kontaktade skriftligen kommissionen och förklarade att de inte hade importerat några stållinor från Marocko.
Finnish: Eräät yhteisön tuojat ottivat kirjallisesti yhteyttä komissioon ilmoittaen, etteivät ne olleet tuoneet teräsköysiä Marokosta.
Greek: Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς επικοινώνησαν γραπτώς με την Επιτροπή και δήλωσαν ότι δεν είχαν εισαγάγει συρματόσχοινα από χάλυβα από το Μαρόκο.
Czech: Řada dovozců ze Společenství kontaktovala Komisi písemně a prohlásila, že z Maroka nedováží žádná ocelová drátěná lana.
Slovak: Niekoľko dovozcov Spoločenstva sa písomne obrátilo na Komisiu s vyhlásením, že z Maroka nedovážali žiadne oceľové drôtené laná.
Polish: Szereg importerów wspólnotowych skontaktowało się z Komisją na piśmie, deklarując, że nie sprowadzali żadnych SWR z Maroka.
Hungarian: Számos közösségi importőr lépett írásban kapcsolatba a Bizottsággal, amelyben kijelentették, hogy egyáltalán nem importáltak acél drótköteleket Marokkóból.
Slovenian: Številni uvozniki Skupnosti so pisno stopili v stik s Komisijo in izjavili, da niso uvažali JŽV iz Maroka.
Estonian: Mitmed ühenduse importijad võtsid komisjoniga ühendust kirja teel, teatades, et nad ei ole Marokost terastrosse importinud.
Latvian: Vairāki Kopienas importētāji rakstveidā sazinājās ar Komisiju, apgalvodami, ka viņi nav importējuši SWR no Marokas.
Lithuanian: Keletas Bendrijos importuotojų raštu pranešė Komisijai, kad jie neimportavo jokių SWR iš Maroko.
English: No replies to the questionnaires were received from exporters/producers in the PRC.
French: Aucun producteur-exportateur chinois n’a répondu au questionnaire.
German: Von den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China gingen keine Antworten auf die Fragebogen ein.
Spanish: No se recibieron respuestas a los cuestionarios por parte de los exportadores o productores de la RPC.
Italian: Nessun esportatore o produttore della RPC ha risposto al questionario.
Portuguese: Não foram recebidas respostas aos questionários dos exportadores/produtores na RPC.
Dutch: Van de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China werden geen antwoorden op de vragenlijst ontvangen.
Danish: Der kom ingen svar på spørgeskemaerne fra eksportører/producenter i Kina.
Swedish: Inga svar på frågeformuläret erhölls från exportörer och tillverkare i Kina.
Finnish: Kiinan kansantasavallassa toimivilta viejiltä/tuottajilta ei saatu lainkaan vastauksia kyselylomakkeeseen.
Greek: Οι εξαγωγείς-παραγωγοί της ΛΔΚ δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazníky nezareagovali žádní vývozci ani výrobci z ČLR.
Slovak: Od vývozcov/výrobcov v ČĽR Komisia nedostala odpovede na dotazníky.
Polish: Nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od eksporterów/producentów z ChRL.
Hungarian: A KNK exportőreitől/termelőitől semmiféle válasz nem érkezett a kérdőívekre.
Slovenian: Nobeni odgovori na vprašalnike niso prispeli s strani proizvajalcev – izvoznikov iz LRK.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportijatelt/tootjatelt küsimustikule vastuseid ei saadud.
Latvian: Atbildes uz anketām netika saņemtas no eksportētājiem/ražotājiem ĶTR.
Lithuanian: Iš KLR įsikūrusių eksportuotojų (gamintojų) nebuvo gauta atsakymų į klausimynus.