FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existing specific sectoral rules for certain steel sectors that were not covered by the ECSC Treaty [17] will cease to be applicable from that date.
French: Les règles sectorielles particulières qui s'appliquent à certains secteurs sidérurgiques hors CECA [17] cesseront d'être applicables à compter de cette date.
German: Die geltenden sektoralen Vorschriften für bestimmte Sparten der Stahlindustrie, die nicht unter den EGKS-Vertrag fallen [17], sind ab diesem Tag nicht mehr anwendbar.
Spanish: A partir de esa fecha dejarán de aplicarse las normas sectoriales específicas de determinados sectores siderúrgicos no regulados por el Tratado CECA [17].
Italian: Le attuali norme settoriali specifiche per taluni settori siderurgici che non rientrano nel campo d'applicazione del trattato CECA [17] cesseranno di essere applicabili a partire da tale data.
Portuguese: As regras sectoriais específicas para determinados sectores siderúrgicos não abrangidos pelo Tratado CECA [17] deixarão de vigorar a partir dessa data.
Dutch: De bestaande specifieke sectorale regels voor bepaalde ijzer- en staalsectoren die niet onder het EGKS-Verdrag vielen [17], vervallen met ingang van die datum.
Danish: De nugældende specifikke sektorregler for visse stålsektorer, der ikke er omfattet af EKSF-traktaten [17], finder ikke anvendelse fra denne dato.
Swedish: De befintliga sektorsspecifika reglerna för vissa stålsektorer som inte omfattades av EKSG-fördraget [17] kommer att upphöra att gälla från och med det datumet.
Finnish: Voimassa olevia tiettyjä EHTY:n soveltamisalan ulkopuolisia terästeollisuuden aloja [17] koskevia alakohtaisia sääntöjä ei enää sovelleta tästä päivästä alkaen.
Greek: Οι υφιστάμενοι ειδικοί τομεακοί κανόνες για ορισμένους χαλυβουργικούς τομείς που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ [17] θα παύσουν να ισχύουν από την ημερομηνία εκείνη.
Czech: Stávající zvláštní odvětvová pravidla pro určitá ocelářská odvětví, na která se nevztahovala Smlouva o ESUO [17], nebudou od uvedeného data použitelná.
Slovak: Existujúce osobitné odvetvové pravidlá pre určité odvetvia oceliarstva, na ktoré sa nevzťahovala Zmluva o ESUO [17], sa od tohto dátumu prestanú uplatňovať.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződésen [17] kívüli, az egyes acélipari ágazatokat illetően érvényben lévő specifikus ágazati szabályok e dátumtól kezdve a továbbiakban nem alkalmazandóak.
Slovenian: Obstoječa specifična sektorska pravila za določene jeklarske sektorje, ki niso bili zajeti v Pogodbi ESPJ [17], se bodo s tem dnem nehala uporabljati.
Estonian: Sellest kuupäevast lõpetatakse teatud ESTÜ asutamislepinguga [17] mittehõlmatud terasetööstuse sektoreid reguleerivate olemasolevate valdkondlike erieeskirjade kohaldamine.
Latvian: Pašreizējos īpašos nozaru noteikumus noteiktām tērauda nozarēm, kas nebija iekļautas EOTK Līgumā [17], no minētā datuma vairs nepiemēro.
English: As regards sectors other than those mentioned in point 26A.7(2), the provisions of this Framework will be applied as from 1 January 2004.
French: En ce qui concerne les secteurs autres que ceux visés au point 26A.7.(2), les dispositions de l'encadrement s'appliqueront à compter du 1er janvier 2004.
German: Für Sektoren, die nicht in Ziffer 26A.7.(2) genannt sind, gilt der multisektorale Beihilferahmen ab dem 1. Januar 2004.
Spanish: Por lo que respecta a otros sectores distintos de los mencionados en el punto 2 de la sección 26A.7, las disposiciones de las presentes Directrices serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Per quanto riguarda i settori diversi da quelli di cui al punto 26A.7.(2), le disposizioni della disciplina si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: No que respeita aos sectores não mencionados no ponto 2 da secção 26A.7., aplicar-se-á o disposto no enquadramento, a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Voor de andere sectoren dan die welke in punt 2 van deel 26A.7 zijn vermeld, zal het bepaalde in de kaderregeling met ingang van 1 januari 2004 van toepassing zijn.
Danish: Hvad angår andre sektorer end dem, der er nævnt i punkt 26A.7.2, finder rammebestemmelserne anvendelse fra den 1. januar 2004.
Swedish: Vad gäller andra sektorer än de som nämns i punkt 26A.7.2 kommer dessa rambestämmelser att tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Muilla kuin 26A.7 luvun 2 kohdassa mainituilla aloilla puitteiden sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Όσον αφορά τομείς διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στο σημείο 26A.7.(2), οι διατάξεις του παρόντος πλαισίου θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Pokud jde o ostatní odvětví, která nejsou uvedena v bodě 2 oddílu 26A.7 použijí se ustanovení tohoto rámce od 1. ledna 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o iné odvetvia ako sú tie, ktoré sú uvedené v oddiele 26A.7 ods. 2, ustanovenia tohto rámca sa budú uplatňovať od 1. januára 2004.
Hungarian: A 26A.7. (2) pontban nem említett ágazatokat illetően a keretrendszer rendelkezései 2004. január 1-jétől alkalmazandóak.
Slovenian: Kar zadeva druge sektorje, kot so navedeni v točki 26A.7(2), se bodo določbe tega okvira uporabljale od 1. januarja 2004.
Estonian: Muudes valdkondades, mida lõike 26A.7 punktis 2 ei nimetata, kohaldatakse käesoleva raamprogrammi sätteid alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Attiecībā uz nozarēm, kas nav minētas 26A.7. iedaļas 2. punktā, šo pamatprincipu noteikumus piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
English: The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
French: Le précédent encadrement multisectoriel restera applicable jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Der geltende multisektorale Beihilferahmen ist bis zum 31. Dezember 2003 anwendbar.
Spanish: Las anteriores Directrices multisectoriales seguirán siendo aplicables hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: La precedente disciplina multisettoriale sarà applicabile fino al 31 dicembre 2003.
Portuguese: O anterior enquadramento multissectorial continuará em vigor até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De vorige multisectorale kaderregeling zal tot en met 31 december 2003 van toepassing blijven.
Danish: De hidtidige multisektorale rammebestemmelser finder anvendelse indtil den 31. december 2003.
Swedish: De tidigare sektorsövergripande rambestämmelserna kommer att förbli gällande till och med den 31 december 2003.
Finnish: Aikaisempia monialaisia puitteita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2003.
Greek: Το προηγούμενο πολυτομεακό πλαίσιο θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Předchozí víceodvětvový rámec zůstane platný do 31. prosince 2003.
Slovak: Predchádzajúci multisektorový rámec zostáva uplatniteľný do 31. decembra 2003.
Hungarian: Az előző, több ágazatot érintő keretrendszer 2003. december 31-ig marad érvényben.
Slovenian: Predhodni večsektorski okvir bo ostal veljaven do 31. decembra 2003.
Estonian: Eelmise mitut valdkonda hõlmavat raamprogrammi kohaldamist jätkatakse kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Iepriekšējos daudznozaru pamatprincipus turpina piemērot līdz 2003. gada 31. decembrim.
English: However, notifications registered by the Authority before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
French: Toutefois, les notifications enregistrées par l’Autorité avant le 1er janvier 2004 seront examinées à la lumière des critères en vigueur au moment de la notification.
German: Jedoch werden Anmeldungen, welche vor dem 1. Januar 2004 von der Überwachungsbehörde registriert werden, anhand der zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Kriterien beurteilt.
Spanish: No obstante, las notificaciones registradas por el Órgano de Vigilancia antes del 1 de enero de 2004 serán examinadas con arreglo a los criterios en vigor en el momento de la notificación.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda gli aiuti notificati all’Autorità prima del 1o gennaio 2004, per i settori dell'industria automobilistica e delle fibre sintetiche, saranno esaminati alla luce dei criteri applicabili al momento della notificazione.
Portuguese: Todavia, as notificações registadas pelo Órgão de Fiscalização antes de 1 de Janeiro de 2004 serão analisadas à luz dos critérios em vigor no momento da notificação.
Dutch: Voor 1 januari 2004 ingeschreven aanmeldingen zullen echter worden onderzocht in het licht van de ten tijde van de aanmelding geldende criteria.
Danish: Anmeldelser, der er modtaget af Myndigheden inden den 1. januar 2004, vil dog blive behandlet på grundlag de kriterier, der gjaldt på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: Anmälningar som registrerats av övervakningsmyndigheten före den 1 januari 2004 kommer emellertid att granskas mot bakgrund av de kriterier som gällde vid tidpunkten för anmälan.
Finnish: Kuitenkin ilmoitukset, jotka valvontaviranomainen on kirjannut ennen 1 päivää tammikuuta 2004, tarkastetaan ilmoitusten tekoaikana voimassa olleiden perusteiden mukaan.
Greek: Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις που θα καταχωρισθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή προ της 1ης Ιανουαρίου 2004 αυτή θα εξεταστούν με βάση τα κριτήρια που ίσχυαν κατά τον χρόνο της κοινοποίησης.
Czech: Oznámení evidovaná Úřadem před 1. lednem 2004 budou posuzována z hlediska kritérií platných v době oznámení.
Slovak: Oznámenia, ktoré dozorný orgán zaeviduje pred 1. januárom 2004, sa však budú posudzovať v zmysle kritérií platných v čase oznámenia.
Hungarian: Azonban a Hatóság által 2004. január 1-je előtt bejegyzett értesítéseket az értesítés időpontjában érvényes feltételek alapján vizsgálják.
Slovenian: Vendar pa bodo priglasitve, ki jih bo Nadzorni organ evidentiral pred 1. januarjem 2004, proučene na podlagi meril, veljavnih v času priglasitve.
Estonian: Teatised, mille järelevalveamet registreerib enne 1. jaanuari 2004, vaadatakse siiski läbi teatiste esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Tomēr paziņojumus, ko iestāde reģistrē līdz 2004. gada 1. janvāra, izskatīs saistībā ar kritērijiem, kas ir spēkā paziņojuma brīdī.
English: The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of investment aid granted without its authorisation:
French: L’Autorité appréciera la compatibilité avec l’accord EEE des aides à l'investissement accordées sans son autorisation:
German: Die Überwachungsbehörde prüft die Vereinbarkeit von Investitionsbeihilfen mit dem EWR-Abkommen, die ohne ihre Genehmigung gewährt wurden, wie folgt:
Spanish: El Órgano de Vigilancia evaluará la compatibilidad con el Acuerdo EEE de las ayudas a la inversión concedidas sin su autorización:
Italian: L’Autorità valuterà la compatibilità con il mercato SEE degli aiuti all'investimento concessi senza la sua autorizzazione:
Portuguese: O Órgão de Fiscalização analisará a compatibilidade com o Acordo EEE dos auxílios ao investimento concedidos sem a sua autorização:
Dutch: De Autoriteit zal nagaan of de zonder haar goedkeuring verstrekte investeringssteun met de EER-Overeenkomst verenigbaar is; zij zal dit doen:
Danish: Myndigheden vil undersøge, om investeringsstøtte, der er tildelt uden dens tilladelse, er forenelig med fællesmarkedet:
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att undersöka huruvida investeringsstöd som beviljats utan dess godkännande är förenligt med EES-avtalet,
Finnish: Valvontaviranomainen tutkii ilman sen hyväksyntää myönnettyä investointitukea ETA-sopimuksen kannalta:
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει το συμβιβάσιμο των χορηγούμενων χωρίς την έγκρισή της επενδυτικών ενισχύσεων με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ:
Czech: Úřad posoudí slučitelnost investiční podpory poskytnuté bez jeho schválení s Dohodou o EHP:
Slovak: Dozorný orgán posúdi zlučiteľnosť investičnej pomoci poskytnutej bez jeho schválenia s Dohodou o EHP:
Polish: Urząd zbada zgodność z Porozumieniem EOG pomocy inwestycyjnej przyznanej bez jego zgody:
Hungarian: A Hatóság megvizsgálja az engedélye nélkül nyújtott befektetési támogatások EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségét:
Slovenian: Nadzorni organ bo proučil združljivost pomoči za naložbe, dodeljene brez njegove odobritve, s Sporazumom EGP:
Estonian: Järelevalveamet hindab tema loata antud investeerimisabi kokkusobivust EMP lepinguga:
Latvian: Iestāde pārbaudīs atbilstību EEZ līgumam, ja ieguldījumu atbalsts ir piešķirts bez tās atļaujas:
Lithuanian: Institucija išnagrinės be jos leidimo suteiktos investicinės pagalbos suderinamumą su EEE susitarimu:
English: on the basis of the criteria set out in this Framework if the aid was granted:
French: sur la base des critères énoncés dans le présent encadrement, si l' aide a été octroyée:
German: auf der Grundlage der in diesem Beihilferahmen festgelegten Kriterien, wenn die Beihilfe
Spanish: con arreglo a los criterios establecidos en las presentes Directrices si la ayuda fue concedida:
Italian: sulla base dei criteri stabiliti nella presente disciplina, se l'aiuto è stato concesso:
Portuguese: com base nos critérios enunciados no presente enquadramento, se o auxílio for concedido:
Dutch: op de grondslag van de in deze kaderregeling vastgestelde criteria:
Danish: efter de kriterier, der er fastsat i disse rammebestemmelser, hvis støtten blev tildelt:
Swedish: på grundval av de kriterier som anges i dessa rambestämmelser om stödet beviljats,
Finnish: näissä puitteissa vahvistettujen perusteiden mukaan, jos tuki on myönnetty
Greek: βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο παρόν πλαίσιο εφόσον η ενίσχυση χορηγήθηκε:
Czech: na základě kritérií stanovených v tomto rámci, pokud byla podpora poskytnuta:
Slovak: na základe kritérií uvedených v tomto rámci, ak bola pomoc poskytnutá:
Polish: w oparciu o kryteria określone w niniejszych zasadach ramowych, jeśli pomoc została przyznana:
Hungarian: az e keretrendszerben meghatározott feltételek alapján, amennyiben a támogatást:
Slovenian: na podlagi meril, določenih v tem okviru, če je bila pomoč dodeljena:
Estonian: käesolevas raamprogrammis sätestatud kriteeriumide alusel, kui abi on antud:
Latvian: pamatojoties uz kritērijiem, kas izklāstīti šajos pamatprincipus, ja atbalsts piešķirts:
Lithuanian: pagal šioje pagrindų sistemoje nurodytus kriterijus, jeigu pagalba buvo suteikta:
English: on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the steel sector;
French: à compter du 1er janvier 2003, pour les aides à l'investissement en faveur du secteur sidérurgique,
German: ab dem 1. Januar 2003 gewährt wurde bei Investitionsbeihilfen für die Stahlindustrie;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2003 por lo que se refiere a las ayudas a la inversión en el sector siderúrgico,
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2003, per quanto riguarda gli aiuti all'investimento a favore dell'industria siderurgica;
Portuguese: em 1 de Janeiro de 2003, ou depois desta data, no que respeita aos auxílios ao investimento no sector siderúrgico;
Dutch: op of na 1 januari 2003, voor investeringssteun aan de ijzer- en staalindustrie;
Danish: fra og med den 1. januar 2003, når der er tale om investeringsstøtte til stålindustrien,
Swedish: från och med den 1 januari 2003, när det gäller investeringsstöd till stålsektorn,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen investointitukena teräsalalle,
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας,
Czech: dne 1. ledna 2003 nebo později, pokud se jedná o investiční podporu pro ocelářské odvětví,
Slovak: januára 2003 alebo po tomto dátume, pokiaľ ide o oceliarstvo,
Polish: dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, w odniesieniu do pomocy inwestycyjnej na rzecz sektora żelaza i stali;
Hungarian: 2003. január 1-jén vagy azt követően nyújtották az acélágazatbeli befektetési támogatásokat illetően;
Slovenian: januarja 2003 ali po tem datumu, kar zadeva pomoč za naložbe za jeklarski sektor,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2003 investeerimisabina terasetööstusele,
Latvian: gada 1. janvārī vai pēc šī datuma attiecībā uz ieguldījumu atbalstu tērauda nozarei,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau kaip investicinė pagalba plieno sektoriuje,
English: on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the motor vehicle sector, and the synthetic fibres sector;
French: à compter du 1er janvier 2003, pour les aides à l'investissement en faveur du secteur automobile et du secteur des fibres synthétiques,
German: ab dem 1. Januar 2003 gewährt wurde bei Investitionsbeihilfen für die Kraftfahrzeugindustrie und die Kunstfaserindustrie;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2003 por lo que se refiere a las ayudas a la inversión en el sector de los vehículos de motor y en el de las fibras sintéticas,
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2003 per quanto riguarda gli aiuti all'investimento a favore dell'industria automobilistica e di quella delle fibre sintetiche,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 2003, ou depois desta data, no que respeita aos auxílios ao investimento no sector dos veículos automóveis e no sector das fibras sintéticas;
Dutch: op of na 1 januari 2003, voor investeringssteun aan de automobielindustrie, en aan de sector synthetische vezels;
Danish: fra og med den 1. januar 2003, når der er tale om investeringsstøtte til stålindustrien, motorkøretøjsindustrien og kunstfiberindustrien;
Swedish: från och med den 1 januari 2003, när det gäller investeringsstöd till till bilsektorn och syntetfibersektorn,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen investointitukena moottoriajoneuvoalalle ja synteettikuitualalle,
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 όσον αφορά τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών,
Czech: dne 1. ledna 2003 nebo později, pokud se jedná o investiční podporu pro odvětví motorových vozidel a odvětví syntetických vláken,
Slovak: januára 2003 alebo po tomto dátume, pokiaľ ide o investičnú pomoc automobilovému priemyslu a priemyslu syntetických vlákien,
Polish: dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, w odniesieniu do pomocy inwestycyjnej na rzecz sektora motoryzacyjnego oraz sektora włókien syntetycznych;
Hungarian: 2003. január 1-jén vagy azt követően nyújtották a gépjárműipar és a szintetikus szálak ágazatán belüli befektetési támogatásokat illetően;
Slovenian: januarja 2003 ali po tem datumu, kar zadeva pomoč za naložbe za sektor motornih vozil in sektor sintetičnih vlaken,
Estonian: alates 1. jaanuarist 2003 investeerimisabina mootorsõidukitööstusele ja sünteeskiutööstusele;
Latvian: gada 1. janvārī vai pēc šī datuma attiecībā uz ieguldījumu atbalstu mehānisko transportlīdzekļu nozarei un sintētisko šķiedru nozarei,
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau kaip investicinė pagalba motorinių transporto priemonių sektoriuje ir sintetinio pluošto sektoriuje,
English: on or after 1 January 2004, as regards investment aid to all other sectors subject to this Framework;
French: à compter du 1er janvier 2004, pour ce qui est des aides à l'investissement en faveur de tous les secteurs régis par le présent encadrement;
German: ab dem 1. Januar 2004 gewährt wird bei Investitionsbeihilfen für alle anderen Wirtschaftszweige, für die dieser Beihilferahmen gilt;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2004 por lo que se refiere a las ayudas a la inversión en cualquier otro sector sujeto a las presentes Directrices;
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2004 per tutti i settori soggetti alla presente disciplina;
Portuguese: em 1 de Janeiro de 2003, ou depois desta data, no que respeita aos auxílios ao investimento em todos os outros sectores sujeitos ao presente enquadramento;
Dutch: op of na 1 januari 2004, voor investeringssteun aan alle onder deze kaderregeling vallende sectoren;
Danish: fra og med den 1. januar 2004, når der er tale om investeringsstøtte til alle andre sektorer, der er omfattet af disse rammebestemmelser;
Swedish: från och med den 1 januari 2004, när det gäller investeringsstöd till alla andra sektorer som omfattas av dessa rambestämmelser,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2004 tai sen jälkeen investointitukena muille näiden puitteiden soveltamisalaan kuuluville aloille,
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, όσον αφορά επενδυτικές ενισχύσεις προς όλους τους άλλους τομείς που υπάγονται στο παρόν πλαίσιο,
Czech: dne 1. ledna 2004 nebo později, pokud se jedná o investiční podporu pro ostatní odvětví, na která se vztahuje tento rámec;
Slovak: januára 2004 alebo po tomto dátume, pokiaľ ide o investičnú pomoc všetkým ostatným odvetviam, na ktoré sa vzťahuje tento rámec;
Polish: dnia 1 stycznia 2004 r. lub później, w odniesieniu do pomocy inwestycyjnej dla wszystkich pozostałych sektorów objętych niniejszymi zasadami ramowymi;
Hungarian: 2004. január 1-jén vagy azt követően nyújtották az e keretrendszer alá eső összes egyéb ágazaton belüli befektetési támogatásokat illetően;
Slovenian: januarja 2004 ali po tem datumu, kar zadeva pomoč za naložbe za vse druge sektorje, za katere velja ta okvir;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2004 investeerimisabina kõigile teistele käesoleva raamprogrammiga hõlmatud valdkondadele;
Latvian: gada 1. janvārī vai pēc šī datuma attiecībā uz ieguldījumu atbalstu visām pārējām nozarēm, uz kurām attiecas šie pamatprincipi;
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. arba vėliau kaip investicinė pagalba kituose sektoriuose, kuriuose taikoma ši pagrindų sistema;
English: on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted, in all other cases.
French: sur la base des critères en vigueur au moment de l'octroi de l'aide, dans tous les autres cas.
German: in allen anderen Fällen anhand der zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Kriterien.
Spanish: con arreglo a los requisitos vigentes en la fecha de concesión de la ayuda, en los demás casos.
Italian: sulla base dei criteri applicabili al momento della concessione dell'aiuto, in tutti gli altri casi.
Portuguese: Com base nos critérios em vigor no momento da concessão do auxílio, em relação a todos os outros casos.
Dutch: op de grondslag van de ten tijde van de toekenning van de steun geldende criteria in alle andere gevallen.
Danish: efter de kriterier, der gjaldt på det tidspunkt, hvor støtten blev tildelt, i alle andre tilfælde.
Swedish: på grundval av de kriterier som gällde när stödet beviljades i alla andra fall.
Finnish: tuen myöntämishetkellä voimassa olevien perusteiden mukaan kaikissa muissa tapauksissa.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, βάσει των κριτηρίων που ίσχυαν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: na základě kritérií platných v době poskytnutí podpory ve všech ostatních případech.
Slovak: na základe kritérií platných v čase poskytnutia pomoci, vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: w oparciu o kryteria obowiązujące w momencie przyznania pomocy we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden egyéb esetben a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos feltételek alapján.
Slovenian: na podlagi pravil, veljavnih v času dodelitve pomoči, v vseh drugih primerih.
Estonian: kõigil muudel juhtudel abi andmise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.
Latvian: pamatojoties uz kritērijiem, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī - visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais remiantis pagalbos suteikimo metu galiojusiais kriterijais.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄVAIHEEN MÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS