FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of collectors, such records shall include at least the following information:
French: Pour ce qui concerne le collecteur, ces registres comportent au mois les éléments suivants :
German: Was den Aufkäufer angeht, so muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: En el caso de los receptores, figurarán en ellos, al menos, los datos siguientes:
Italian: Nel caso del collettore, i registri recano almeno i dati seguenti:
Portuguese: No caso dos colectores, os registos conterão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: In het geval van de inzamelaar bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:
Danish: Opkøberens registre skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Mottagarens register skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Keräilijän osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
Czech: U nákupčího obsahují tyto zápisy nejméně následující prvky:
Slovak: Čo sa týka nákupcu, tieto záznamy obsahujú minimálne tieto údaje:
Polish: W przypadku odbiorcy takie rejestry zawierają co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A felvásárló által vezetett nyilvántartásnak legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Pri zbiralcu vsebujejo evidence vsaj naslednje elemente:
Estonian: Kokkuostjate puhul sisaldavad arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Attiecībā uz pieņēmēju šie reģistri satur vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Supirkėjas savo apskaitos dokumentuose registruoja:
English: the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
French: les quantités de toutes les matières premières achetées et vendues pour être transformées dans le cadre du présent régime ;
German: Mengen der gekauften und zur Verarbeitung im Rahmen der vorliegenden Regelung weiterverkauften Rohstoffe;
Spanish: cantidades de todas las materias primas compradas y vendidas para su transformación en el marco del presente régimen;
Italian: i quantitativi di tutte le materie prime acquistate e vendute per essere trasformate in forza del presente regime;
Portuguese: As quantidades de todas as matérias-primas compradas e vendidas para transformação no âmbito do presente regime;
Dutch: de hoeveelheden van alle grondstoffen die voor verwerking in het kader van deze regeling worden gekocht en verkocht;
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt og solgt til forarbejdning under denne ordning
Swedish: De kvantiteter olika råvaror som har köpts och sålts för förädling inom ramen för detta system.
Finnish: kaikkien tämän järjestelmän mukaisesti jalostettaviksi myytyjen ja ostettujen raaka-aineiden määrät;
Greek: ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
Czech: množství veškerých surovin nakoupených a prodaných za účelem zpracování v rámci stávajícího režimu;
Slovak: množstvá všetkých surovín kúpených a predaných na spracovanie v rámci tejto schémy;
Polish: ilości wszystkich surowców zakupionych i sprzedanych w celu przetworzenia w ramach niniejszego programu;
Hungarian: minden, az e szabályozás keretében felvásárolt és feldolgozás céljából eladott alapanyag mennyiségét;
Slovenian: količino vse primarne surovine, kupljene in prodane, za predelavo v okviru trenutne ureditve;
Estonian: käesoleva korra raames töötlemiseks mõeldud ostetud ja müüdud igasuguse tooraine kogused;
Latvian: visu pirkto un pārdoto izejvielu daudzumu to pārstrādei šī režīma ietvaros;
Lithuanian: visų perdirbimui pagal šią schemą pirktų ir parduotų žaliavų kiekius;
English: the names and addresses of the first processors.
French: le nom et l'adresse du premier transformateur.
German: Name und Anschrift des Erstverarbeiters.
Spanish: nombre y dirección del primer transformador.
Italian: il nome e l'indirizzo del primo trasformatore.
Portuguese: O nome e endereço do primeiro transformador.
Dutch: de naam en het adres van de eerste verwerker.
Danish: navn og adresse på den første forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Den förste förädlarens namn och adress.
Finnish: ensimmäisen jalostajan nimi ja osoite.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή.
Czech: jméno a adresa prvního zpracovatele.
Slovak: meno a adresu prvého spracovateľa.
Polish: nazwa i adres pierwszej jednostki przetwórczej.
Hungarian: az elsődleges feldolgozó nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov prvega predelovalca.
Estonian: esmatöötleja nimi ja aadress.
Latvian: pirmā pārstrādātāja vārdu un adresi.
Lithuanian: pirmojo perdirbėjo pavadinimą ir adresą.
English: In the case of processors, such records shall include at least the following information:
French: Pour ce qui concerne le transformateur, ces registres comportent ou moins les éléments suivants :
German: Was den Verarbeiter angeht, so muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: En el caso de los transformadores, figurarán en los registros, al menos, los datos siguientes:
Italian: Nel caso del trasformatore, i registri recano almeno i dati seguenti:
Portuguese: No caso dos transformadores, os registos conterão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: In het geval van de verwerker bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:
Danish: Forarbejderens registre skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Förädlarens register skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jalostajan osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: V případě zpracovatele obsahují tyto soupisy nejméně následující prvky:
Slovak: Čo sa týka spracovateľa, tieto záznamy obsahujú minimálne tieto údaje:
Polish: W przypadku pierwszej jednostki przetwórczej rejestry te zawierają co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A feldolgozó által vezetett nyilvántartásnak legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Pri predelovalcu vsebujejo registri vsaj naslednje elemente:
Estonian: Töötlejate puhul sisaldavad arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātāju šie reģistri satur vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Perdirbėjas savo apskaitos dokumentuose registruoja:
English: The competent authority of the collector or the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 145(1).
French: L'autorité compétente dont relève le collecteur ou le premier transformateur vérifie que le contrat soumis respecte les conditions prévues à l'article 145, paragraphe 1.
German: Die für den Aufkäufer oder den Erstverarbeiter zuständige Behörde prüft, ob der vorgelegte Vertrag die Bedingungen nach Artikel 145 Absatz 1 erfüllt.
Spanish: La autoridad competente de la que dependa el receptor o el primer transformador comprobará que los contratos presentados cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 145.
Italian: L'autorità competente del collettore o del primo trasformatore si accerta che il contratto ottemperi alle condizioni di cui all'articolo 145, paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade competente de que depende o colector ou o primeiro transformador verificará se o contrato apresentado satisfaz as condições enunciadas no n.o 1 do artigo 145.o.
Dutch: De bevoegde autoriteit waaronder de inzamelaar of de eerste verwerker ressorteert, controleert of het ingediende contract aan de in artikel 145, lid 1, gestelde voorwaarden voldoet.
Danish: Den myndighed, som opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 145, stk. 1.
Swedish: Mottagarens eller den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 145.1.
Finnish: Ensimmäisen jalostajan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että esitetty sopimus noudattaa 145 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1.
Czech: Příslušný orgán nákupčího nebo prvního zpracovatele ověří, zda podaná smlouva splňuje podmínky podle čl. 145 odst. 1.
Slovak: Príslušný úrad nákupcu alebo prvého spracovateľa skontroluje, či predložená zmluva spĺňa podmienky stanovené v odseku 1 článku 145.
Polish: Właściwy organ władzy, któremu podlega odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza sprawdzi, czy przedłożony kontrakt przestrzega warunków, opisanych w art. 145 ust. 1.
Hungarian: Az az illetékes hatóság, amelyhez a felvásárló vagy az elsődleges feldolgozó tartozik ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés a 145. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelel-e.
Slovenian: Pristojni organ zbiralca ali prvega predelovalca potrdi, da predložena pogodba upošteva pogoje iz člena 145, odstavka 1.
Estonian: Kokkuostja või esmatöötleja pädev asutus kontrollib, et esitatud leping vastab artikli 145 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kompetenta institūcija, kurai pakļauts pieņēmējs vai pirmais pārstrādātājs, pārbauda, vai pakārtotais līgums ievēro 145. panta 1. paragrāfā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija patikrina, ar pateikta sutartis atitinka 145 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: Where those conditions are not met, the applicant's competent authorities shall be notified.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'autorité compétente dont relève le demandeur en est informée.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Si no se cumplen dichas condiciones, deberá informarse de ello a la autoridad competente de la que dependa el solicitante.
Italian: In caso contrario, l'autorità competente del richiedente ne è informata.
Portuguese: Se essas condições não se encontrarem satisfeitas, a autoridade competente de que depende o requerente será do facto informada.
Dutch: Indien deze voorwaarden niet zijn vervuld, wordt de bevoegde autoriteit waaronder de aanvrager ressorteert, hiervan in kennis gesteld.
Danish: Hvis betingelserne ikke er opfyldt, underrettes den myndighed, som ansøgeren sorterer under.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
Finnish: Jos näitä edellytyksiä ei ole noudatettu, siitä on ilmoitettava hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Αν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή του αιτούντος.
Czech: Pokud nejsou uvedené podmínky splněny, je informován příslušný orgán žadatele.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, je o tom informovaný príslušný úrad žiadateľa.
Polish: Jeżeli warunki te nie będą spełnione, właściwy organ władzy, któremu podlega wnioskodawca zostanie o tym poinformowany.
Hungarian: Amennyiben ezen feltételeknek nem felel meg, úgy arról azt az illetékes hatóságot, amelyhez a kérelmező tartozik tájékoztatni kell.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se obvesti pristojni organ vlagatelja.
Estonian: Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest pädevaid asutusi taotleja riigis.
Latvian: Ja šie noteikumi netiek izpildīti, par to tiek informēta kompetentā institūcija, kurai pakļauts prasītājs.
Lithuanian: Jei šios sąlygos netenkinamos, informuojamos pareiškėjo kompetentingos institucijos.
English: Article 164
French: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Czech: Článek 164
Slovak: Článok 164
Polish: Artykuł 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: Člen 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: 164. pants
Lithuanian: 164 straipsnis
English: Checks at the premises of collectors and processors
French: Contrôles auprès des collecteurs et des transformateurs
German: Kontrollen bei den Aufkäufern und Verarbeitern
Spanish: Controles en las instalaciones de los receptores y los transformadores
Italian: Controlli presso collettori e trasformatori
Portuguese: Controlos junto dos colectores e dos transformadores
Dutch: Controles bij de inzamelaars en de verwerkers
Danish: Kontrol hos opkøbere og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Kontroller hos mottagare och förädlare
Finnish: Keräilijöiden ja jalostajien tiloissa tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι στους λήπτες και στους μεταποιητές
Czech: Kontroly u nákupčích a zpracovatelů
Slovak: Kontroly u nákupcov a spracovateľov
Polish: Kontrole u odbiorcy i jednostek przetwórczych
Hungarian: A felvásárlók és a feldolgozók ellenőrzése
Slovenian: Pregledi v prostorih zbiralcev in pridelovalcev
Estonian: Kontroll kokkuostjate ja töötlejate territooriumil
Latvian: Pieņēmēju un pārstrādātāju kontroles
Lithuanian: Patikrinimai supirkėjų ir perdirbėjų patalpose
English: Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Czech: Ve všech ostatních případech bude ověřování založeno především na koeficientech, které jsou všeobecně uznávané příslušným zpracovatelským průmyslem.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach inspekcja jest prowadzona przede wszystkim na podstawie ogólnie akceptowanych parametrów w branży przetwórczej.
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out. The reports shall indicate in particular:
Czech: Z každé kontroly je vyhotovena kontrolní zpráva, podepsaná kontrolorem, referující přesně o různých prvcích kontroly. tato zpráva uvádí zejména:
English: Article 165
French: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. pants
Lithuanian: 165 straipsnis
English: Production of hemp
French: Production de chanvre
German: Hanferzeugung
Spanish: Producción de cáñamo
Italian: Produzione di canapa
Portuguese: Produção de cânhamo
Dutch: Productie van hennep
Danish: Produktion af hamp
Swedish: Produktion av hampa
Finnish: Hampun tuotanto
Greek: Παραγωγή κάνναβης
Czech: Produkce konopí
Slovak: Produkcia konope
Polish: Produkcja konopi
Hungarian: Kendertermesztés
Slovenian: Pridelava konoplje
Estonian: Kanepi tootmine
Latvian: Kaņepju ražošana
Lithuanian: Kanapių auginimas
English: The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
French: Les dispositions relatives au chanvre visées à l'article 29 du règlement (CE) no 795/2004 et à l'article 33 du règlement (CE) no 796/2004 s'appliquent.
German: Die Bestimmungen über Hanf in Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 und in Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 finden Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones relativas al cáñamo a que se hace referencia en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 795/2004 y en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Si applicano le disposizioni relative alla canapa di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 795/2004 e all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: São aplicáveis as disposições relativas ao cânhamo constantes do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 e do artigo 33.o Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: De in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 795/2004 en in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 796/2004 opgenomen bepalingen inzake hennep zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne vedrørende hamp i artikel 29 i forordning (EF) nr. 795/2004 og i artikel 33 i forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse.
Swedish: De bestämmelser om hampa som avses i artikel 29 i förordning (EG) nr 795/2004 och artikel 33 i förordning (EG) nr 796/2004 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 795/2004 29 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 796/2004 33 artiklassa tarkoitettuja hamppua koskevia säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι σχετικές με την κάνναβη διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Použijí se ustanovení týkající se konopí podle článku 29 nařízení (ES) čl. 795/2004 a článku 33 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa konope uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 795/2004 a článku 33 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Zastosowanie mają postanowienia odnoszące się do konopi i przewidziane w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 oraz w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 29. cikkében, valamint a 796/2004/EK rendelet 33. cikkében említett kenderre vonatkozó rendelkezések az irányadók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe o konoplji iz člena 29 Uredbe (ES) št. 795/2004 in iz člena 33 Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 29 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 33 kanepiga seotud sätteid.
Latvian: Attiecībā uz kaņepēm piemēro Regulas (EK) Nr. 795/2004 29. pantā un Regulas (EK) Nr. 796/2004 33. pantā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Taikomos nuostatos, susijusios su kanapėmis, minimomis Reglamento (EB) Nr. 795/2004 29 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 796/2004 33 straipsnyje.
English: Article 166
French: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: Článek 166
Slovak: Článok 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Lithuanian: 166 straipsnis
English: The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter. Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Czech: Členské státy přijmou jakékoliv dodatečné opatření potřebné pro správné používání této kapitoly a budou si poskytovat vzájemnou pomoc pro provádění kontrol podle této kapitoly, členské státy mohou použít vhodné národní sankce proti provozovatelům obchodní pobočky, vstupující do procesu poskytování pomoci.
English: Exclusion from the scheme and notifications
French: Exclusion du régime et communications
German: Ausschluss von der Regelung und Mitteilung
Spanish: Exclusión del régimen y comunicaciones
Italian: Esclusione dal regime e comunicazioni
Portuguese: Exclusão do regime e comunicações
Dutch: Uitsluiting uit de regeling en mededelingen
Danish: Udelukkelse fra ordningen samt meddelelser
Swedish: Uteslutning från stödsystemet och meddelanden
Finnish: Järjestelmän ulkopuolelle jättäminen ja ilmoitukset
Greek: Εξαίρεση από το καθεστώς και κοινοποιήσεις
Czech: Vyloučení z režimu a sdělení
Slovak: Vylúčenie zo schémy a oznámenia
Polish: Wykluczenia z planu i powiadomienia
Hungarian: Kizárás a szabályozásból és információszolgáltatás
Slovenian: Izključitev iz pomoči in obvestila
Estonian: Toetuskavast väljaarvamine ja hindamine
Latvian: Izslēgšana no režīma un sazināšanās
Lithuanian: Schemos netaikymas ir perdavimas
English: Article 167
French: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: Článek 167
Slovak: Článok 167
Polish: Artykuł 167
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: Člen 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
English: Exclusion of raw materials from the scheme
French: Exclusion de matières premières du régime
German: Ausschluss von Rohstoffen
Spanish: Exclusión de materias primas del régimen
Italian: Esclusioni di materie prime dal regime
Portuguese: Exclusão de matérias-primas do regime
Dutch: Uitsluiting van grondstoffen uit de regeling
Danish: Udelukkelse af råvarer fra ordningen
Swedish: Uteslutning av råvaror från systemet
Finnish: Raaka-aineiden jättäminen järjestelmän ulkopuolelle
Greek: Εξαίρεση των πρώτων υλών από το καθεστώς
Czech: Vyloučení surovin z režimu
Slovak: Vylúčenie surovín zo schémy
Polish: Wykluczenia surowców z programu
Hungarian: Az alapanyagok kizárása a szabályozásból
Slovenian: Izključitev primarne surovine iz pomoči
Estonian: Tooraine toetuskavast väljaarvamine
Latvian: Izejvielu izslēgšana no režīma
Lithuanian: Schemos netaikymas žaliavoms
English: Article 168
French: Article 168
German: Artikel 168
Spanish: Artículo 168
Italian: Articolo 168
Portuguese: Artigo 168.o
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Swedish: Artikel 168
Finnish: 168 artikla
Greek: Άρθρο 168
Czech: Článek 168
Slovak: Článok 168
Polish: Artykuł 168
Hungarian: 168. cikk
Slovenian: Člen 168
Estonian: Artikkel 168
Latvian: 168. pants
Lithuanian: 168 straipsnis
English: Minimum area
French: Superficie minimale
German: Mindestanbaufläche
Spanish: Superficie mínima
Italian: Superficie minima
Portuguese: Superfície mínima
Dutch: Minimumoppervlakte
Danish: Mindsteareal
Swedish: Minimiarealer
Finnish: Vähimmäisalat
Greek: Ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίων
Czech: Minimální plocha
Slovak: Minimálna výmera
Polish: Minimalna powierzchnia
Hungarian: Minimális területnagyság
Slovenian: Najmanjša površina
Estonian: Minimaalne pindala
Latvian: Minimālā platība
Lithuanian: Minimalūs plotai
English: Member States may fix a minimum cultivated area for each raw material referred to in Article 145(1).
French: Les États membres peuvent fixer une superficie minimale cultivée pour chaque matière première visée à l'article 145, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können für jeden Rohstoff gemäß Artikel 145 Absatz 1 eine Mindestanbaufläche festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer una superficie mínima cultivada con respecto a cualquier materia prima contemplada en el apartado 1 del artículo 145.
Italian: Gli Stati membri possono fissare una superficie minima coltivata per ciascuna materia prima di cui all'articolo 145, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar uma superfície mínima cultivada para cada matéria-prima referida no n.o 1 do artigo 145.o.
Dutch: Voor elke grondstof zoals bedoeld in artikel 145, lid 1, kunnen de lidstaten een minimaal te betelen oppervlakte vaststellen.
Danish: For råvarer som omhandlet i artikel 145, stk. 1, kan medlemsstaterne fastsætte et mindste dyrket areal.
Swedish: Medlemsstaterna får för varje råvara som odlas fastställa en minsta areal enligt artikel 145.1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa vähimmäisviljelyalan mille tahansa 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle raaka-aineelle.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων που καλλιεργούνται για κάθε πρώτη ύλη που αναφέρεται στο άρθρο 145 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy mohou pro každou surovinu podle čl. 145 odst. 1 stanovit minimální plochu, na které bude pěstována.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť minimálnu obrábanú výmeru pre každú surovinu uvedenú v odseku 1 článku 145.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić minimalną powierzchnię uprawianą dla każdego surowca opisanego w art. 145 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a 145. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi alapanyag esetében meghatározhatnak egy minimális művelt területnagyságot.
Slovenian: Države članice lahko določijo najmanjšo obdelano površino za vsako primarno surovino iz člena 145, odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada iga artikli 45 lõikes 1 nimetatud tooraine kasvatamiseks minimaalse pindala.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt minimālo apstrādāto platību katrai 145. panta 1. punktā minētajai izejvielai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti minimalų dirbamos žemės plotą, skirtą kiekvienai žaliavai kaip nurodyta 145 straipsnio 1 dalyje.