FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 373 of 21 December 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 373 du 21 décembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 373 vom 21. Dezember 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 373 de 21 de diciembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 373 del 21 dicembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 373 de 21 de Dezembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 373 van 21 december 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 373 af 21. december 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 373 av den 21 december 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 373, 21. joulukuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373 της 21ης Δεκεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 373 ze dne 21. prosince 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 373 z 21. decembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 373 z dnia 21 grudnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 373., 2004. december 21.) 13. oldal: a következő szövegrész: „Hely: Oslo
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 373 z dne 21. decembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 373, 21. detsember 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 373, 2004. gada 21. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 373, 2004 m. gruodžio 21 d.)
English: On page 13, in Annex II, in box 10 of the ‘Certificate — Mineral waters’:
French: Page 13, annexe II, dans le certificat, au point 10:
German: Auf Seite 13, im Anhang II, Punkt 10:
Spanish: En la página 13:
Italian: A pagina 13, nell’allegato II, punto 10, dopo «Luogo: Oslo»:
Portuguese: Na página 13, no anexo II, no ponto 10:
Dutch: Bladzijde 13, bijlage II, in punt 10:
Danish: Side 13, bilag II, certifikat, punkt 10:
Swedish: På sidan 13, fält 10, skall det
Finnish: Sivu 13, liite II, 10 kohta:
Greek: Σελίδα 13:
Czech: Strana 13:
Slovak: Strana 13:
Polish: Na stronie 13: wers w brzmieniu:
Slovenian: Stran 13:
Estonian: Leheküljel 13:
Latvian: lappuse:
Lithuanian: 13 puslapyje:
English: for:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Slovenian: namesto
Estonian: asemel:
Latvian: datumu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Place:
German: muss es heißen:
Spanish: «Lugar:
Portuguese: «Local:
Dutch: „Plaats:
Swedish: vara:
Finnish: ”Paikka:
Greek: «Τόπος:
Czech: má být:
Slovak: „Miesto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Hely:
Slovenian: „Kraj:
Estonian: lugeda:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: „Vieta:
English: Year’,
German: Monat 25
Spanish: Año»,
Portuguese: Dia»,
Dutch: Maand 25 Dag”
Swedish: Månad 25
Finnish: Vuosi 10 Kk 25 Pv”
Czech: Měsíc 25
Slovak: Mesiac 25 Deň“
Polish: Miesiąc 25
Hungarian: Nap”
Slovenian: mesec 25 dan“
Estonian: Aasta 10 Kuu 25
Latvian: Mēnesis 25
Lithuanian: Diena“
English: read:
French: lire:
German: Tag“
Spanish: léase:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: Dag”
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: Den“,
Slovak: Má byť:
Polish: Dzień”,
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri
Estonian: Päev”
Latvian: Diena”
Lithuanian: rašyti:
English: Oslo
French: «Lieu:
German: „Ort: Oslo
Italian: leggi:
Danish: læses:
Swedish: ”Oslo
Greek: Όσλο
Czech: „Místo: Oslo
Polish: „Miejscowość: Oslo
Estonian: “Koht: Oslo
Latvian: “Vieta: Oslo
Lithuanian: Oslas
English: Year’.
German: Jahr
Spanish: Año».
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Hungarian: hónap 25. nap”
Slovenian: leto
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: for: ‘Place:
French: au lieu de:
Swedish: i stället för:
Polish: „Miejscowość:
English: ‘Place: Oslo
French: «Lieu: