FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiiv pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33) kehtima hakkamist olevas redaktsioonis.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. EÚ L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiiv pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14) kehtima hakkamist olevas redaktsioonis.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission (JO L 274 du 24.8.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 der Kommission (ABl. L 274 vom 24.8.2004, S. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1492/2004 della Commissione (GU L 274 del 24.8.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1492/2004 da Comissão (JO L 274 de 24.8.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1492/2004 van de Commissie (PB L 274 van 24.8.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 (EUT L 274, 24.8.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1492/2004 (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenné a doplenené nariadením Komisie (ES) č. 1492/2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1492/2004 (Dz.U. L 274 z 24.8.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1492/2004 (UL L 274, 24.8.2004, str. 3).
Estonian: Määrus pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3) kehtima hakkamist olevas redaktsioonis.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1492/2004 (OL L 274, 2004 8 24, p. 3).
English: OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
French: JO L 132 du 15.5.2001, p. 17.
German: ABl. L 132 vom 15.5.2001, S. 17.
Italian: GU L 132 del 15.5.2001, pag. 17.
Portuguese: JO L 132 de 15.5.2001, p. 17.
Dutch: PB L 132 van 15.5.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 132 af 15.5.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 132, 15.5.2001, s. 17.
Finnish: EYVL L 132, 15.5.2001, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 132, 15.5.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 132 z 15.5.2001, str. 17.
Slovenian: UL L 132, 15.5.2001, str. 17.
Estonian: EÜT L 132, 15.5.2001, lk 17.
Lithuanian: OL L 132, 2001 5 15, p. 17.
English: Decision as last amended by Decision 2004/653/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/653/CE (JO L 298 du 23.9.2004, p. 25).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/653/EG (ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/653/CE (GU L 298 del 23.9.2004, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/653/CE (JO L 298 de 23.9.2004, p. 25).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/653/EG (PB L 298 van 23.9.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/653/EF (EUT L 298 af 23.9.2004, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/653/EG (EUT L 298, 23.9.2004, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/653/EY (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/653/ES (Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/653/ES (Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/653/WE (Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 25).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/653/ES (UL L 298, 23.9.2004, str. 25).
Estonian: Otsus pärast komisjoni otsuse 2004/653/EÜ (ELT L 298, 23.9.2004, lk 25) kehtima hakkamist olevas redaktsioonis.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/653/EB (OL L 298, 2004 9 23, p. 25).
English: OJ L 311, 20.11.1998, p. 23.
French: JO L 311 du 20.11.1998, p. 23.
German: ABl. L 311 vom 20.11.1998, S. 23.
Spanish: DO L 311 de 20.11.1998, p. 23.
Italian: GU L 311 del 20.11.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 311 de 20.11.1998, p. 23.
Dutch: PB L 311 van 20.11.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 311 af 20.11.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 311, 20.11.1998, s. 23.
Finnish: EYVL L 311, 20.11.1998, s. 23.
Greek: ΕΕ L 311 της 20.11.1998, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 311, 20.11.1998, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 20.11.1998, s. 23.
Polish: Dz.U. L 311 z 20.11.1998, str. 23.
Hungarian: HL L 311., 1998.11.20., 23. o.
Slovenian: UL L 311, 20.11.1998, str. 23.
Estonian: EÜT L 311, 20.11.1998, lk 23.
Latvian: OV L 311, 20.11.1998., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1998 11 20, p. 23.
English: OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
French: JO L 121 du 23.5.2000, p. 9.
German: ABl. L 121 vom 23.5.2000, S. 9.
Spanish: DO L 121 de 23.5.2000, p. 9.
Italian: GU L 121 del 23.5.2000, pag. 9.
Portuguese: JO L 121 de 23.5.2000, p. 9.
Dutch: PB L 121 van 23.5.2000, blz. 9.
Danish: EFT L 121 af 23.5.2000, s. 9.
Swedish: EGT L 121, 23.5.2000, s. 9.
Finnish: EYVL L 121, 23.5.2000, s. 9.
Greek: ΕΕ L 121 της 23.5.2000, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 121, 23.5.2000, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 23.5.2000, s. 9.
Polish: Dz.U. L 121 z 23.5.2000, str. 9.
Hungarian: HL L 121., 2000.5.23., 9. o.
Slovenian: UL L 121, 23.5.2000, str. 9.
Estonian: EÜT L 121, 23.5.2000, lk 9.
Latvian: OV L 121, 23.5.2000., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2000 5 23, p. 9.
English: OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
French: JO L 134 du 7.6.2000, p. 34.
German: ABl. L 134 vom 7.6.2000, S. 34.
Spanish: DO L 134 de 7.6.2000, p. 34.
Italian: GU L 134 del 7.6.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 134 de 7.6.2000, p. 34.
Dutch: PB L 134 van 7.6.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 134 af 7.6.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 134, 7.6.2000, s. 34.
Finnish: EYVL L 134, 7.6.2000, s. 34.
Greek: ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 134, 7.6.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 134 z 7.6.2000, str. 34.
Hungarian: HL L 134., 2000.6.7., 34. o.
Slovenian: UL L 134, 7.6.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 134, 7.6.2000, lk 34.
Latvian: OV L 134, 7.6.2000., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2000 6 7, p. 34.
English: OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
French: JO L 134 du 7.6.2000, p. 35.
German: ABl. L 134 vom 7.6.2000, S. 35.
Spanish: DO L 134 de 7.6.2000, p. 35.
Italian: GU L 134 del 7.6.2000, pag. 35.
Portuguese: JO L 134 de 7.6.2000, p. 35.
Dutch: PB L 134 van 7.6.2000, blz. 35.
Danish: EFT L 134 af 7.6.2000, s. 35.
Swedish: EGT L 134, 7.6.2000, s. 35.
Finnish: EYVL L 134, 7.6.2000, s. 35.
Greek: ΕΕ L 134 της 7.6.2000, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 134, 7.6.2000, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 134, 7.6.2000, s. 35.
Polish: Dz.U. L 134 z 7.6.2000, str. 35.
Hungarian: HL L 134., 2000.6.7., 35. o.
Slovenian: UL L 134, 7.6.2000, str. 35.
Estonian: EÜT L 134, 7.6.2000, lk 35.
Latvian: OV L 134, 7.6.2000., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2000 6 7, p. 35.
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato XI è così modificato:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Annex XI, Part A, points 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’annexe XI, partie A, les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang XI Teil A erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En la parte A del anexo XI, los puntos 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XI, parte A, i punti 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Na parte A do anexo XI, os pontos 1 e 2 são substituídos pelo seguinte:
Dutch: Bijlage XI, deel A, punten 1 en 2, worden vervangen door:
Danish: Afsnit A, nr. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I del A i bilaga XI skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevan A osan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI μέρος A, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze XI části A se body 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe XI, časť A, sa body 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku IX część A punkty 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet A. részének 1. és 2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V delu A Priloge XI se točki 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: XI lisa A osa punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: XI pielikuma A daļas 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: XI priedo A dalies 1 ir 2 punktai pakeičiami tokiu tekstu:
English: The following tissues are designated as specified risk material:
French: Sont désignés comme matériels à risque spécifiés les tissus suivants:
German: Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien:
Spanish: Se considerarán materiales especificados de riesgo los siguientes tejidos:
Italian: I seguenti tessuti sono definiti materiale specifico a rischio:
Portuguese: São designados como matérias de risco especificadas os seguintes tecidos:
Dutch: De onderstaande weefsels worden aangewezen als gespecificeerd risicomateriaal:
Danish: Følgende væv betegnes som specificeret risikomateriale:
Swedish: Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial:
Finnish: Erikseen määritellyksi riskiainekseksi katsotaan seuraavat kudokset:
Greek: Ως ειδικά υλικά κινδύνου ορίζονται οι ακόλουθοι ιστοί:
Czech: Jako specifikovaný rizikový materiál se označují tyto tkáně:
Slovak: Ako špecifický rizikový materiál sa označujú tieto tkanivá:
Polish: Następujące tkanki zostają wskazane jako określony materiał niebezpieczny:
Hungarian: A következő szöveteket különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoknak jelölték ki:
Slovenian: Naslednja tkiva se določijo kot snovi s specifičnim tveganjem:
Estonian: Järgmisi kudesid loetakse määratletud riskiteguriga materjaliks:
Latvian: Par īpaša riska materiālu uzskata šādus audus:
Lithuanian: Toliau nurodyti audiniai laikomi konkretų pavojų keliančiomis medžiagomis:
English: The United Kingdom and Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
French: Le Royaume-Uni et la Suède peuvent bénéficier de cette dérogation sur la base des preuves soumises et évaluées antérieurement.
German: Das Vereinigte Königreich und Schweden können auf der Grundlage bereits vorgelegter und evaluierter Nachweise in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen.
Spanish: El Reino Unido y Suecia podrán aplicar esta excepción en virtud de las pruebas presentadas y evaluadas anteriormente.
Italian: Regno Unito e Svezia possono avvalersi di tale deroga sulla base di prove previamente sottoposte e valutate.
Portuguese: O Reino Unido e a Suécia podem beneficiar desta derrogação com base em provas previamente apresentadas e avaliadas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en Zweden kunnen van deze afwijking gebruikmaken op grond van eerder ingediende en geëvalueerde bewijsstukken.
Danish: Det Forenede Kongerige og Sverige kan få en sådan fravigelse bevilget på baggrund af tidligere indsendt og evalueret bevismateriale.
Swedish: Förenade kungariket och Sverige kan beviljas detta undantag på grundval av fakta som redan meddelats och bedömts.
Finnish: Poikkeusta voidaan soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ruotsiin aiemmin toimitettujen ja arvioitujen todisteiden perusteella.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία μπορεί να επωφεληθούν από αυτή την εξαίρεση με βάση αποδείξεις που έχουν υποβληθεί και αξιολογηθεί προηγουμένως.
Czech: Spojené království a Švédsko mohou využívat této odchylky na základě dříve předložené a vyhodnocené dokumentace.
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Švédsko môžu využívať tieto odchýlky na základe vopred predloženej a zhodnotenej dokumentácie.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Szwecja mogą korzystać z tego odstępstwa na podstawie uprzednio złożonych i ocenionych dowodów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Svédország a korábban benyújtott és értékelt bizonyíték alapján élhet az eltérés jogával.
Slovenian: Združeno kraljestvo in Švedska lahko izkoristita to odstopanje na podlagi predhodno predloženih in ovrednotenih dokazov.
Estonian: Seda erandit võib eelnevalt esitatud ja hinnatud tõendite põhjal kohaldada Ühendkuningriigi ja Rootsi suhtes.
Latvian: Apvienotajā Karalistē un Zviedrijā piemērojama atkāpe, balstoties uz iepriekš iesniegtiem un novērtētiem pierādījumiem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Švedija gali taikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą atsižvelgiant į anksčiau pateiktus ir įvertintus įrodymus.
English: Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
French: Les autres États membres peuvent demander cette dérogation en soumettant à la Commission des preuves concluantes concernant le point a) ou le point b).
German: Andere Mitgliedstaaten können einen Antrag auf Ausnahmeregelung stellen, indem sie der Kommission zu Buchstabe a) bzw. Buchstabe b) schlüssige Nachweise vorlegen.
Spanish: Otros Estados miembros podrán solicitarla previa presentación de pruebas de apoyo concluyentes a la Comisión en relación con lo establecido en las letras a) o b), según proceda.
Italian: Altri Stati membri possono chiedere di avvalersi di tale deroga presentando alla Commissione prove decisive dei fatti di cui alle lettere a) o b).
Portuguese: Os outros Estados Membros podem requerer esta derrogação mediante a apresentação à Comissão de provas concludentes relativas às alíneas a) ou b), conforme o caso.
Dutch: Andere lidstaten kunnen een aanvraag tot deze afwijking indienen door de Commissie terzake overtuigende bewijsstukken betreffende punt a) of b), al naar het geval, voor te leggen.
Danish: Andre medlemsstater kan søge om en sådan fravigelse ved at indsende afgørende beviser til Kommissionen for litra a) eller b), alt efter, hvad der er relevant.
Swedish: Övriga medlemsstater kan ansöka om undantag genom att på lämpligt sätt klart styrka för kommissionen att villkoren i punkt a eller b är uppfyllda.
Finnish: Muut jäsenvaltiot voivat hakea tätä poikkeusta toimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.
Greek: Άλλα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αυτή την εξαίρεση προσκομίζοντας ενισχυτικά αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά το στοιχείο α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Jiné členské státy mohou podat žádost o tuto odchylku, přičemž předloží Komisi průkazné podkladové materiály ohledně písmene a), popřípadě b).
Slovak: Ostatné členské štáty sa môžu o túto odchýlku uchádzať tým, že Komisii predložia presvedčivú sprievodnú dokumentáciu so zreteľom na bod a) alebo b), podľa toho, čo je vhodné.
Polish: Inne Państwa Członkowskie mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie takiego odstępstwa, dostarczając Komisji wiarygodne dowody dotyczące odpowiednio lit. a) lub b).
Hungarian: Más tagállamok ezen eltérést a Bizottságnak az esettől függően az a) vagy b) pontra vonatkozóan benyújtott bizonyító erejű, támogató bizonyítékok által kérelmezhetik.
Slovenian: Druge države članice lahko zaprosijo za to odstopanje tako, da predložijo Komisiji prepričljiv dokazni material v zvezi s točko (a) oziroma (b).
Estonian: Teised liikmesriigid võivad seda erandit taotleda, esitades komisjonile vastavalt punkti a või b kohta veenvad tõendid.
Latvian: Uz citām dalībvalstīm šo atkāpi var attiecināt, ja Komisijai iesniedz pārliecinošu apstiprinošu pierādījumu attiecīgi par a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kitos valstybės narės gali prašyti leidimo tokiai nuostatai gauti Komisijai pateikdamos įtikinamus patvirtinamuosius įrodymus dėl, atitinkamai, a arba b punkto.
English: were subject to normal slaughter for human consumption.
French: soumis à un abattage normal à des fins de consommation humaine.
German: die für normale Schlachtungen für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind;
Spanish: hayan sido sacrificados normalmente para el consumo humano.
Italian: sottoposti a macellazione regolare per il consumo umano.
Portuguese: tenham sido sujeitos a abate normal para consumo humano.
Dutch: normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie.
Danish: som er slagtet som normalt med henblik på konsum.
Swedish: har slaktats på normalt sätt för livsmedelsframställning.
Finnish: on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan.
Greek: υποβλήθηκαν σε συνήθη σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: byl podroben běžné porážce k lidské spotřebě.
Slovak: bol podrobený bežnému zabitiu na ľudskú spotrebu.
Polish: zostały poddane zwykłemu ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: amelyet emberi fogyasztás céljából, rendes módon vágtak le.
Slovenian: je bilo predmet običajnega zakola za prehrano ljudi.
Estonian: kes on tapetud inimtoiduks.
Latvian: paredzēti normālai nokaušanai pārtikas vajadzībām.
Lithuanian: buvo paskersti įprastomis sąlygomis žmogaus maistui.