English: Therefore, the coexistence of the registered French name ‘Munster or Munster-Géromé’ (PDO) and the unregistered name Münster Käse designating a place in Germany meets the conditions set in Article 13(5) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: En conséquence, la coexistence de la dénomination française enregistrée «Munster ou Munster-Géromé (AOP)» et de la dénomination non enregistrée «Münster Käse» désignant un lieu en Allemagne satisfait aux conditions énoncées à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Die Bedingungen von Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 sind für das gemeinsame Weiterbestehen der eingetragenen französischen Bezeichnung „Munster ou Munster-Géromé (g. U.)“ und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung „Münster Käse“ somit erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, la coexistencia de la denominación registrada francesa «Munster o Munster-Géromé» (DOP) y de la denominación no registrada «Münster Käse», que designa un lugar de Alemania, cumple las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Pertanto, la coesistenza della denominazione francese registrata «Munster o Munster-Géromé» (DOP) e della denominazione non registrata «Münster Käse», che designa una località in Germania, soddisfa le condizioni di cui all’articolo 13, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Por conseguinte, a coexistência da denominação registada francesa «Munster ou Munster-Géromé» (DOP) e da denominação não registada «Münster Käse», que designa um local na Alemanha, reúne as condições estabelecidas no n.o 5 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Bijgevolg voldoet het naast elkaar bestaan van de Franse geregistreerde benaming „Munster of Munster-Géromé” (BOB) en de niet-geregistreerde benaming „Münster Käse” ter aanduiding van een plaats in Duitsland, aan de voorwaarden van artikel 13, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: Derfor opfylder den samtidige anvendelse af den registrerede franske betegnelse »Munster ou Munster-Géromé (BOB)« og den ikke-registrerede betegnelse »Münster Käse«, der angiver et sted i Tyskland, betingelserne i artikel 13, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: Om det oregistrerade namnet Münster Käse, efter den tyska staden Münster, används parallellt med det registrerade franska namnet Munster/Munster-Géromé (SUB), kan detta inte sägas strida mot kraven i artikel 13.5 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Sen vuoksi ranskalaisen rekisteröidyn nimityksen Munster tai Munster-Géromé (SAN) ja paikannimeä Saksassa tarkoittavan rekisteröimättömän nimityksen Münster Käse samanaikainen voimassaolo täyttää asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, η συνύπαρξη της καταχωρημένης γαλλικής ονομασίας Munster ή Munster-Géromé (ΠΟΠ) και της μη καταχωρημένης ονομασίας Münster Käse, που προσδιορίζει τοποθεσία στη Γερμανία, ικανοποιεί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Souběžná existence francouzského zapsaného názvu „Munster či Munster-Géromé“ (CHOP) a nezapsaného názvu „Münster Käse“, označujícího místo v Německu, tedy splňuje podmínky podle čl. 13 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Z tohto dôvodu spoločná existencia registrovaného francúzskeho názvu „Munster“ alebo „Munster-Géromé“ (CHOP) a neregistrovaného názvu označujúceho miesto pôvodu v Spolkovej republike Nemecko „Münster Käse“ spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: W związku z powyższym współistnienie zarejestrowanej francuskiej nazwy „Munster ou Munster-Géromé” (PDO) i niezarejestrowanej nazwy „Münster Käse” oznaczającej miejscowość w Niemczech spełnia warunki określone w art. 13 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Ezért a „Munster vagy Munster-Géromé” (OEM) bejegyzett francia elnevezés és a nem bejegyzett, egy németországi helyet megjelölő, „Münster Käse” elnevezés együttes létezése megfelel a 2081/92/EGK rendelet 13. cikke (5) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Soobstoj registriranega francoskega imena „Munster ali Munster-Géromé“ (ZOP) in neregistriranega imena „Münster Käse“, ki označuje mesto v Nemčiji, zato izpolnjuje pogoje iz člena 13(5) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Seega vastab Prantsusmaa registreeritud nimetuse “Munster või Munster-Géromé” (KPN) ja Saksamaal asuvat kohta tähistava registreerimata nimetuse “Münster Käse” üheaegne esinemine määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõikes 5 seatud tingimustele.
Latvian: Tāpēc reģistrētā Francijas nosaukuma “Munster vai Munster-Géromé” (CAN) un nereģistrētā nosaukuma “Münster Käse”, kas apzīmē vietu Vācijā, līdzāspastāvēšana atbilst Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. panta 5. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl registruoto prancūziško pavadinimo „Munster arba Munster-Géromé“ (SKVN) ir neregistruoto pavadinimo „Münster Käse“, nurodančio vietovę Vokietijoje, vartojimas kartu atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 5 dalyje nustatytas sąlygas.