English: Provision should therefore be made to allow producers, during a limited period, to submit a special premium application in respect of 2004 for animals eligible on 31 December 2004 which will be slaughtered at the beginning of 2005.
French: C’est pourquoi il y a lieu de prévoir des dispositions permettant aux producteurs, pendant une période limitée, d’introduire une demande de prime spéciale concernant l'année 2004 pour des animaux admissibles au bénéfice de l'aide le 31 décembre 2004 qui seront abattus au début de 2005.
German: Daher ist vorzusehen, dass die Erzeuger während eines befristeten Zeitraums einen besonderen Prämienantrag für 2004 für Tiere vorlegen dürfen, die am 31. Dezember 2004 für die Prämie in Betracht kommen und Beginn 2005 geschlachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, deben adoptarse disposiciones para permitir a los productores que durante un período limitado presenten una solicitud de prima especial con respecto a 2004 para los animales con derecho a la ayuda el 31 de diciembre de 2004 que sean sacrificados a comienzos de 2005.
Italian: Occorre pertanto concedere la possibilità ai produttori di presentare, per un periodo limitato, domanda di premio speciale per il 2004, per gli animali ammissibili al 31 dicembre 2004 che saranno macellati all’inizio del 2005.
Portuguese: Deve, portanto, ser previsto que os produtores possam, durante um período limitado, apresentar pedidos do prémio especial a título de 2004 relativamente a animais elegíveis em 31 de Dezembro de 2004 abatidos no início de 2005.
Dutch: Daarom moeten de producenten de mogelijkheid krijgen om voor het jaar 2004 tijdens een beperkte periode hun aanvragen voor de speciale premie in te dienen voor dieren die op 31 december 2004 voor de premie in aanmerking komen en begin 2005 zullen worden geslacht.
Danish: Producenterne bør derfor i en begrænset periode kunne forelægge ansøgninger om særlige præmier for 2004 for dyr, der er præmieberettigede den 31. december 2004, men som slagtes i begyndelsen af 2005.
Swedish: Därför bör det införas bestämmelser som gör det möjligt för producenterna att under en begränsad period lämna en särskild ansökan om bidrag för 2004 för djur som är bidragsberättigande den 31 december 2004 och kommer att slaktas i början av år 2005.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että tuottajat voivat rajattuna aikana jättää vuotta 2004 koskevan erityispalkkiohakemuksen sellaisten eläinten osalta, jotka ovat tukikelpoisia 31 päivänä joulukuuta 2004 ja jotka teurastetaan vuoden 2005 alussa.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που θα επιτρέπει στους παραγωγούς, για μία περιορισμένη χρονική περίοδο, να υποβάλουν αίτηση ειδικής πριμοδότησης στο πλαίσιο του έτους 2004 για τα ζώα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και τα οποία πρόκειται να σφαχτούν στις αρχές του 2005.
Czech: Proto by ustanovení měla být koncipována tak, aby umožnila producentům podat během vymezeného období žádost o zvláštní prémii na rok 2004 pro zvířata, na která se vztahují výhody pomoci 31. prosince 2004 a která budou poražena na začátku roku 2005.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali prijať ustanovenia, ktoré by počas obmedzeného obdobia umožnili výrobcom predložiť žiadosť o osobitnú podporu na rok 2004 pre zvieratá, ktoré sú na ňu spôsobilé 31. decembra 2004 a ktoré budú porazené na začiatku roka 2005.
Hungarian: Ezért elő kell írni, hogy a termelők korlátozott ideig a 2004-es évre egy különleges támogatás iránti kérelmet nyújthassanak be olyan állatokra vonatkozóan, amelyek után 2004. december 31-én támogatás jár, és amelyeket 2005 elején fognak levágni.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti predpise, ki bi proizvajalcem v omejenem obdobju omogočili, da predložijo vlogo za posebno premijo za leto 2004 za živali, ki so bile upravičene 31. decembra 2004 in bodo zaklane v začetku leta 2005.
Estonian: Seepärast tuleks tootjatel lubada esitada piiratud aja jooksul taotlus erilisatasu määramiseks 2004. aasta suhtes 31. detsembril 2004 abikõlblike loomade puhul, kes tapetakse 2005. aasta alguses.
Latvian: Tāpēc jāpieņem noteikumi, kas noteiktā laika posmā ražotājiem ļautu pieteikties īpašai piemaksai par 2004. gadu attiecībā uz dzīvniekiem, kuriem šī piemaksa ir piemērojama 2004. gada 31. decembrī un kuri tiks nokauti 2005. gada sākumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti nuostatą, kuri leistų ūkininkams per ribotą laikotarpį pateikti paraiškas 2004 m. specialioms priemokoms už 2004 m. gruodžio 31 d. turimus galvijus, kurie bus skerdžiami 2005 m., gauti.