English: This Regulation is based on findings specific to Terphane and Jolybar and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping and countervailing measures on PET film originating in India to the same product consigned from Brazil (whether declared as originating in Brazil or not) and consigned from Israel (whether declared as originating in Israel or not),
French: Le présent règlement repose sur les conclusions spécifiques à Terphane et à Jolybar et ne préjuge d'aucune décision que le Conseil pourrait prendre pour étendre les mesures antidumping et compensatoires en vigueur pour les feuilles en PET originaires de l’Inde aux mêmes produits expédiés du Brésil et d'Israël (qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays),
German: Diese Verordnung stützt sich auf die spezifischen Feststellungen zu Terphane und Jolybar und greift in keiner Weise einer etwaigen Entscheidung des Rates über die Ausweitung der geltenden Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen gegenüber PET Folien mit Ursprung in Indien auf die gleiche, aus Brasilien versandte Ware (ob als Ursprungserzeugnis Brasiliens angemeldet oder nicht) und aus Israel versandte Ware (ob als Ursprungserzeugnis Israels angemeldet oder nicht) vor —
Spanish: El presente Reglamento se apoya en conclusiones específicas para Terphane y Jolybar, sin perjuicio de las decisiones que pueda tomar el Consejo a fin de ampliar las medidas antidumping y compensatorias existentes sobre las películas de PET originarias de la India al mismo producto consignado desde Brasil (haya sido o no declarado como originario de dicho país) y consignado desde Israel (haya sido o no declarado como originario de dicho país).
Italian: Il presente regolamento si basa sulle risultanze riguardanti specificamente la Terphane e la Jolybar e non pregiudica un'eventuale decisione del Consiglio di estendere le misure antidumping e compensative attualmente in vigore sulle importazioni di fogli di PET originari dell’India agli stessi prodotti spediti dal Brasile (indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari del Brasile) e spediti da Israele (indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari di Israele),
Portuguese: O presente regulamento baseia-se nas conclusões específicas às empresas Terphane e Jolybar e não prejudicam qualquer decisão eventual do Conselho no que se refere à extensão das medidas anti-dumping e anti-subvenções existentes sobre as películas PET originárias da Índia ao mesmo produto expedido do Brasil (quer seja ou não declarado originário do Brasil) e expedido de Israel (quer seja ou não declarado originário de Israel,
Dutch: Deze verordening is gebaseerd op bevindingen die specifiek betrekking hebben op Terphane en Jolybar en loopt niet vooruit op een eventueel besluit van de Raad om de bestaande antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen ten aanzien van PET-folie uit India uit te breiden tot PET-folie uit Brazilië (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Brazilië) en uit Israël (al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Israël).
Danish: Denne forordning er baseret på specifikke afgørelser angående Terphane og Jolybar og berører ikke afgørelser, som Rådet måtte træffe om at udvide de eksisterende antidumping- og udligningsforanstaltninger vedrørende PET-folie med oprindelse i Indien til samme vare afsendt fra Brasilien (uanset om den er angivet med oprindelse i Brasilien eller ej) og afsendt fra Israel (uanset om den er angivet med oprindelse i Israel eller ej) —
Swedish: Denna förordning bygger på undersökningsresultat som gäller Terphane och Jolybar och inverkar inte på något beslut som rådet eventuellt kan fatta om att utvidga de gällande antidumpnings- och utjämningsåtgärderna rörande PET-film med ursprung i Indien till att även omfatta samma produkt när den avsänds från Brasilien (oavsett om den deklarerats ha ursprung i Brasilien) och när den avsänds från Israel (oavsett om den deklarerats ha ursprung i Israel).
Finnish: Tämä asetus perustuu Terphane- ja Jolybar-yrityksiä koskeviin päätelmiin eikä vaikuta neuvoston mahdolliseen päätökseen laajentaa Intiasta peräisin olevan PET-kalvon tuonnissa käytössä olevat polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet koskemaan myös samaa Brasiliasta lähetettyä tuotetta (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia) ja samaa Israelista lähetettyä tuotetta (riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Israel),
Greek: Αυτός ο κανονισμός στηρίζεται στις διαπιστώσεις που αφορούν ειδικά τις εταιρείες Terphane και Jolybar και δεν προδικάζει οποιαδήποτε απόφαση που ενδέχεται να λάβει το Συμβούλιο για την επέκταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων στις ταινίες ΡΕΤ καταγωγής Ινδίας στο ίδιο προϊόν που αποστέλλεται από τη Βραζιλία (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Βραζιλίας είτε όχι) και που αποστέλλεται από το Ισραήλ (είτε δηλώνεται ως καταγωγής Ισραήλ είτε όχι),
Czech: Toto nařízení je založeno na zjištěních, které jsou specifické pro společnosti Terphane a Jolybar, a nepředjímá žádné rozhodnutí, které může Rada učinit vzhledem k rozšíření stávajících antidumpingových a vyrovnávacích opatření, jež se vztahují se na PET film pocházející z Indie, na stejný výrobek odesílaný z Brazílie (ať už je deklarovaný jako pocházející z Brazílie, či nikoli) a odesílaný z Izraele (ať už je deklarovaný jako pocházející z Izraele, či nikoli),
Slovak: Toto nariadenie je založené na zisteniach charakteristických pre spoločnosti Terphane a Jolybar a neprejudikuje žiadne rozhodnutie, ktoré môže Rada prijať na rozšírenie súčasných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení týkajúcich sa PET fólie pochádzajúcej z Indie na ten istý výrobok odosielaný z Brazílie (ktorý je alebo nie deklarovaný ako výrobok pochádzajúci z Brazílie) a odosielaný z Izraela (ktorý je alebo nie deklarovaný ako výrobok pochádzajúci z Izraela),
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest oparte na konkretnych ustaleniach dotyczących Terphane i Jolybar i nie przesądza żadnej decyzji, jaką Rada może podjąć w sprawie rozszerzenia środków antydumpingowych i wyrównawczych nałożonych na folię PET pochodzącą z Indii, na ten sam produkt wysyłany z Brazylii (zgłaszany lub niezgłaszany jako pochodzący z Brazylii) i wysyłany z Izraela (zgłaszany lub niezgłaszany jako pochodzący z Izraela),
Hungarian: E rendelet kifejezetten a Terphane és a Jolybar cégekre vonatkozó megállapításokon alapul, és nem akadályozza azt, hogy a Tanács bármilyen döntést hozzon az indiai eredetű PET-fóliára vonatkozó, fennálló dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések kiterjesztéséről a Brazíliából feladott (akár bejelentették brazíliai eredetét, akár nem) és Izraelből feladott (akár bejelentették izraeli eredetét, akár nem) ugyanezen termékekre,
Slovenian: Ta uredba temelji na ugotovitvah, specifičnih za družbi Terphane in Jolybar, ter ne posega v nobeno morebitno odločitev Sveta glede razširitve protidampinških in izravnalnih ukrepov na PET film s poreklom iz Indije na enak izdelek, poslan iz Brazilije (ne glede na to, ali je njegovo deklarirano poreklo iz Brazilije ali ne) in poslan iz Izraela (ne glede na to, ali je njegovo deklarirano poreklo iz Izraela ali ne) –
Estonian: Käesolev määrus põhineb äriühingute Terphane ja Jolybar kohta tehtud konkreetsetel järeldustel ega piira otsuseid, mida nõukogu võib teha Indiast pärineva PET-kile suhtes juba kehtivate dumpinguvastaste ja tasakaalustavate meetmete laiendamiseks Brasiiliast saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast pärinevana või mitte) või Iisraelist saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Iisraelist pärinevana või mitte),
Latvian: Šī regula ir balstīta uz atzinumiem tikai par “Terphane” un “Jolybar” un neietekmē lēmumus, ko Padome varētu pieņemt, lai paplašinātu pastāvošos antidempinga un kompensēšanas pasākumus PET plēvei, kas ražota Indijā, kā arī PET plēvei, kas ievesta no Brazīlijas (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Brazīlijā) un no Izraēlas (neņemot vērā to, vai tā ir vai nav ražota Izraēlā),
Lithuanian: Šis reglamentas pagrįstas konkrečiomis išvadomis apie „Terphane“ ir „Jolybar“ ir nenulemia jokio sprendimo, kurį gali priimti Taryba, išplėsdama esamas antidempingo ir kompensacines priemones, taikomas Indijos kilmės PET plėvelei, tam pačiam iš Brazilijos (nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Brazilija ar ne) ir iš Izraelio išsiųstam (nepaisant to, ar nurodyta kilmės šalis Izraelis ar ne) produktui,