FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
French: Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l’état frais ou réfrigéré:
German: Früchte der Gattungen ‚Capsicum‘ oder ‚Pimenta‘, frisch oder gekühlt:
Spanish: Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, frescos o refrigerados:
Italian: Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, freschi o refrigerati:
Portuguese: Frutos dos géneros Capsicum ouPimenta, frescos ou refrigerados:
Dutch: Vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta”, vers of gekoeld:
Danish: Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, friske eller kølede
Swedish: Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, färska eller kylda:
Finnish: Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, tuoreet tai jäähdytetyt:
Greek: Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, čerstvé alebo chladené:
Polish: Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, świeże lub schłodzone:
Hungarian: A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, frissen vagy hűtve
Slovenian: Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni:
Estonian: Perekondadesse Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, värsked või jahutatud:
Latvian: Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, svaigi vai dzesināti:
Lithuanian: Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, švieži arba atšaldyti
English: Sweet peppers
French: Piments doux ou poivrons
German: Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack
Spanish: Pimientos dulces
Italian: Peperoni
Portuguese: Pimentos doces
Dutch: niet-scherpsmakende pepers
Danish: Sød peber
Swedish: Sötpaprika
Finnish: Makeat paprikat
Greek: Γλυκοπιπεριές
Czech: Sladká paprika
Slovak: Sladká paprika
Polish: Słodka papryka
Hungarian: Édes paprika
Slovenian: Sladke paprike
Estonian: Paprikad
Latvian: Dārzeņpipari (paprika)
Lithuanian: Saldžiosios paprikos
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Annan
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugi
Estonian: Muud
Latvian: Citādi
Lithuanian: Kiti
English: Courgettes, fresh or chilled
French: Courgettes, à l’état frais ou réfrigéré
German: Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt
Spanish: Calabacines frescos o refrigerados
Italian: Zucchine, fresche o refrigerate
Portuguese: Aboborinhas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld
Danish: Courgetter, friske eller kølede
Swedish: Zucchini, färsk eller kyld
Finnish: Kesäkurpitsat, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Κολοκύθια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Cukety, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Tekvice, čerstvé alebo chladené
Polish: Cukinie, świeże lub schłodzone
Hungarian: Cukkini frissen vagy hűtve
Slovenian: Bučke, sveže ali ohlajene
Estonian: Kabatšokid, värsked või jahutatud
Latvian: Kabači, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Cukinijos, šviežios arba atšaldytos
English: From 1.12 to 28/29.2
French: du 1.12 au 28/29.2
German: vom 1.12. bis 28./29.2.
Spanish: de 1.12 a 28/29.2
Italian: dall’1.12 al 28/29.2
Portuguese: de 1.12 a 28/29.2
Dutch: van 1.12 t/m 28/29.2
Danish: fra 1.12. til 28./29.2.
Swedish: Under tiden 1.12–28/29.2
Finnish: tullattaessa 1.12.–28./29.2.
Greek: από 1.12 έως 28/29.2
Czech: Od 1.12. do 28/29.2.
Slovak: od 1.12 do 28/29.2
Polish: Od 1.12 do 28/29.2
Hungarian: 12.1-től 2.28/29-ig
Slovenian: Od 1.12. do 28./29.2.
Latvian: No 1.12. līdz 28/29.2.
Lithuanian: Nuo 12 1 iki 2 28–29
English: Fresh oranges
French: Oranges fraîches
German: Orangen, frisch
Spanish: Naranjas frescas
Italian: Arance fresche
Portuguese: Laranjas frescas
Dutch: Sinaasappelen, vers
Danish: Friske appelsiner
Swedish: Apelsiner, färska
Finnish: Appelsiinit, tuoreet
Greek: Νωπά πορτοκάλια
Czech: Pomeranče, čerstvé
Slovak: Pomaranče, čerstvé
Polish: Pomarańcze, świeże
Hungarian: Friss narancs
Slovenian: Sveže pomaranče
Estonian: Värsked apelsinid
Latvian: Svaigi apelsīni
Lithuanian: Švieži apelsinai
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
French: Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); clémentines, wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch
Spanish: Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios, frescos
Italian: Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi
Portuguese: Mandarinas, compreendendo tangerinas, satsumas, clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes:
Dutch: Mandarijnen (tangerines en satsuma’s daaronder begrepen), clementines, wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter, friske
Swedish: Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska
Finnish: Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tuoreet
Greek: Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα των ειδών tangerines και satsumas), κλημεντίνες, μανταρίνια των ειδών wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά
Czech: Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé
Slovak: Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé
Polish: Mandarynki (włącznie z tangerinami i satsumas); klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe, świeże
Hungarian: Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is), clementine, wilking és hasonló citrushibridek, frissen
Slovenian: Mandarine (vključno tangerine in mandarine satsuma); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, sveže
Estonian: Mandariinid (sealhulgas tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid ja samalaadsed tsitrushübriidid, värsked
Latvian: Mandarīni (arī tanžerīni un sacumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
French: Citrons (Citrus limon, Citrus limonum), frais
German: Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum), frisch
Spanish: Limones (Citrus limon, Citrus limonum), frescos
Italian: Limoni (Citrus limon, Citrus limonum), freschi
Portuguese: Limões (Citrus limon, Citrus limonum), frescos
Dutch: Citroenen (Citrus limon, Citrus limonum), vers
Danish: Citroner (Citrus limon og Citrus limonum), friske
Swedish: Citroner (Citrus limon, Citrus limonum), färska
Finnish: Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum), tuoreet
Greek: Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum), νωπά
Czech: Citrony (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé
Slovak: Citróny (Citrus limon, Citrus limonum), čerstvé
Polish: Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum), świeże
Hungarian: Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) frissen
Slovenian: Limone (Citrus limon, Citrus limonum), sveže
Estonian: Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum), värsked
Latvian: Citroni (Citrus limon, Citrus limonum), svaigi
Lithuanian: Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum), šviežios
English: Melons (excluding watermelons), fresh
French: Melons (à l’exclusion des pastèques), frais
German: Melonen (ausgenommen Wassermelonen), frisch
Spanish: Melones (excepto sandías), frescos
Italian: Meloni (esclusi i cocomeri), freschi
Portuguese: Melões (excluindo melancias), frescos
Dutch: Meloenen (uitgezonderd watermeloenen), vers
Danish: Meloner (undtagen vandmeloner), friske
Swedish: Meloner (utom vattenmeloner), färska
Finnish: Melonit (vesimeloneita lukuun ottamatta), tuoreet
Greek: Πεπόνια (εκτός από τα καρπούζια), νωπά
Czech: Melouny (kromě melounů vodních), čerstvé
Slovak: Melóny (okrem vodových melónov), čerstvé
Polish: Melony (z wyłączeniem arbuzów), świeże
Hungarian: Dinnye (kivéve a görögdinnyét), frissen
Slovenian: Melone (brez lubenic), sveže
Estonian: Melonid (välja arvatud arbuusid), värsked
Latvian: Melones (izņemot arbūzus), svaigas
Lithuanian: Melionai (išskyrus arbūzus), švieži
English: From 1.11 to 31.5
French: du 1.11 au 31.5
German: vom 1.11. bis 31.5.
Spanish: de 1.11 a 31.5
Italian: dall’1.11 al 31.5
Portuguese: de 1.11 a 31.5
Dutch: van 1.11 t/m 31.5
Danish: fra 1.11. til 31.5.
Swedish: Under tiden 1.11–31.5
Finnish: tullattaessa 1.11.–31.5.
Greek: από 1.11 έως 31.5
Czech: Od 1.11. do 31.5.
Slovak: de 1.11 do 31.5
Polish: Od 1.11 do 31.5
Hungarian: 11.1-től 5.31-ig
Slovenian: Od 1.11. do 31.5.
Latvian: No 1.11. līdz 31.5.
Lithuanian: Nuo 11 1 iki 5 31
English: Exemption’
French: Exemption»
German: frei“
Spanish: Exención»
Italian: Esenzione»
Portuguese: Isenção».
Dutch: Vrij”
Danish: Fri«
Swedish: Undantag”
Finnish: vapaa”
Greek: Απαλλαγή»
Czech: Osvobozeno“
Slovak: Oslobodenie“
Polish: Zwolnienie”.
Hungarian: Mentes”
Slovenian: Oprostitev“
Estonian: Tollimaksuvabastus”
Latvian: Atbrīvojums”
Lithuanian: Atleidimas“
English: The exemption applies only to the ad valorem duty.
French: L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.
German: Die Zollbefreiung gilt nur für den Wertzoll.
Spanish: La exención se aplica únicamente al derecho ad valorem.
Italian: L’esenzione si applica soltanto al dazio ad valorem.
Portuguese: A isenção aplica se apenas ao direito ad valorem.
Dutch: De vrijstelling is slechts van toepassing op het ad-valoremrecht.
Danish: Fritagelsen gælder kun værditolden.
Swedish: Befrielsen gäller endast värdetullen.
Finnish: Vapautusta sovelletaan ainoastaan arvotulleihin.
Greek: Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στον κατ' αξία δασμό.
Czech: Osvobození se týká pouze valorického cla.
Slovak: Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ad valorem.
Polish: Zwolnienie stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
Hungarian: A mentesség csak az értékvámra alkalmazandó.
Slovenian: Oprostitev velja samo za dajatev ad valorem.
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse ainult väärtuselise tollimaksu suhtes.
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz procentuālo nodokli.
Lithuanian: Atleidžiama tik nuo ad valorem mokesčio.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2256/2004 der Kommission (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 24).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2256/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2256/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 24).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb a 2256/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 24. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2256/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 24. lpp.).
English: By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement. That new Agreement applies from 1 January 2005.
Estonian: Nõukogu on 22. detsembri 2004 aasta otsusega [2] kirjavahetuse teel sõlminud kokkuleppe Euroopa Ühenduse ja Jordani Läänekalda ning Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel, milles käsitletakse vastastikkuseid liberaliseerimismeetmeid ja EÜ-Palestiina omavalitsuse vahel sõlmitud ajutise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamist; uut kokkulepet rakendatakse alates 1. jaanuarist 2005.
English: (in tonnes net weight) Quota duty
Polish: Cło w ramach kontyngentu