FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 200 samples in Spain,
French: 200 échantillons en Espagne,
German: 200 Proben in Spanien,
Spanish: 200 en España,
Italian: 200 campioni in Spagna,
Portuguese: 200 amostras em Espanha,
Dutch: 200 in Spanje,
Danish: 200 prøver i Spanien
Swedish: 200 prov i Spanien,
Finnish: 200 näytettä Espanjasta,
Greek: 200 δείγματα στην Ισπανία,
Czech: 200 vzorků ve Španělsku,
Slovak: 200 vzoriek zo Španielska,
Polish: 200 próbek w Hiszpanii,
Hungarian: 200 minta Spanyolországban,
Slovenian: 200 vzorcev v Španiji,
Estonian: 200 proovi Hispaanias,
Latvian: 200 paraugi Spānijā,
Lithuanian: 200 Ispanijoje,
English: 400 samples in France,
French: 400 échantillons en France,
German: 400 Proben in Frankreich,
Spanish: 400 en Francia,
Italian: 400 campioni in Francia,
Portuguese: 400 amostras em França,
Dutch: 400 in Frankrijk,
Danish: 400 prøver i Frankrig
Swedish: 400 prov i Frankrike,
Finnish: 400 näytettä Ranskasta,
Greek: 400 δείγματα στη Γαλλία,
Czech: 400 vzorků ve Francii,
Slovak: 400 vzoriek z Francúzska,
Polish: 400 próbek we Francji,
Hungarian: 400 minta Franciaországban,
Slovenian: 400 vzorcev v Franciji,
Estonian: 400 proovi Prantsusmaal,
Latvian: 400 paraugi Francijā,
Lithuanian: 400 Prancūzijoje,
English: 400 samples in Italy,
French: 400 échantillons en Italie,
German: 400 Proben in Italien,
Spanish: 400 en Italia,
Italian: 400 campioni in Italia,
Portuguese: 400 amostras em Itália,
Dutch: 400 in Italië,
Danish: 400 prøver i Italien
Swedish: 400 prov i Italien,
Finnish: 400 näytettä Italiasta,
Greek: 400 δείγματα στην Ιταλία,
Czech: 400 vzorků v Itálii,
Slovak: 400 vzoriek z Talianska,
Polish: 400 próbek we Włoszech,
Hungarian: 400 minta Olaszországban,
Slovenian: 400 vzorcev v Italiji,
Estonian: 400 proovi Itaalias,
Latvian: 400 paraugi Itālijā,
Lithuanian: 400 Italijoje,
English: 10 samples in Cyprus,
French: 10 échantillons à Chypre,
German: 10 Proben in Zypern,
Spanish: 10 en Chipre,
Italian: 10 campioni a Cipro,
Portuguese: 10 amostras em Chipre,
Dutch: 10 in Cyprus,
Danish: 10 prøver i Cypern
Swedish: 10 prov på Cypern,
Finnish: 10 näytettä Kyproksesta,
Greek: 10 δείγματα στην Κύπρο,
Czech: 10 vzorků na Kypru,
Slovak: 10 vzoriek z Cypru,
Polish: 10 próbek na Cyprze,
Hungarian: 10 minta Cipruson,
Slovenian: 10 vzorcev na Cipru,
Estonian: 10 proovi Küprosel,
Latvian: 10 paraugi Kiprā,
Lithuanian: 10 Kipre,
English: 4 samples in Luxembourg,
French: 4 échantillons au Luxembourg,
German: 4 Proben in Luxemburg,
Spanish: 4 en Luxemburgo,
Italian: 4 campioni in Lussemburgo,
Portuguese: 4 amostras no Luxemburgo,
Dutch: 4 in Luxemburg,
Danish: 4 prøver i Luxembourg
Swedish: 4 prov i Luxemburg,
Finnish: 4 näytettä Luxemburgista,
Greek: 4 δείγματα στο Λουξεμβούργο,
Czech: 4 vzorky v Lucembursku,
Slovak: 4 vzorky z Luxemburska,
Polish: 4 próbki w Luksemburgu,
Hungarian: 4 minta Luxemburgban,
Slovenian: 4 vzorci v Luksemburgu,
Estonian: 4 proovi Luksemburgis,
Latvian: 4 paraugi Luksemburgā,
Lithuanian: 4 Liuksemburge,
English: 50 samples in Hungary,
French: 50 échantillons en Hongrie,
German: 50 Proben in Ungarn,
Spanish: 50 en Hungría,
Italian: 50 campioni in Ungheria,
Portuguese: 50 amostras na Hungria,
Dutch: 50 in Hongarije,
Danish: 50 prøver i Ungarn
Swedish: 50 prov i Ungern,
Finnish: 50 näytettä Unkarista,
Greek: 50 δείγματα στην Ουγγαρία,
Czech: 50 vzorků v Maďarsku,
Slovak: 50 vzoriek z Maďarska,
Polish: 50 próbek na Węgrzech,
Hungarian: 50 minta Magyarországon,
Slovenian: 50 vzorcev na Madžarskem,
Estonian: 50 proovi Ungaris,
Latvian: 50 paraugi Ungārijā,
Lithuanian: 50 Vengrijoje,
English: 4 samples in Malta,
French: 4 échantillons à Malte,
German: 4 Proben in Malta,
Spanish: 4 en Malta,
Italian: 4 campioni a Malta,
Portuguese: 4 amostras em Malta,
Dutch: 4 in Malta,
Danish: 4 prøver i Malta
Swedish: 4 prov i Malta,
Finnish: 4 näytettä Maltasta,
Greek: 4 δείγματα στη Μάλτα,
Czech: 4 vzorky na Maltě,
Slovak: 4 vzorky z Malty,
Polish: 4 próbki na Malcie,
Hungarian: 4 minta Máltán,
Slovenian: 4 vzorci na Malti,
Estonian: 4 proovi Maltal,
Latvian: 4 paraugi Maltā,
Lithuanian: 4 Maltoje,
English: 50 samples in Austria,
French: 50 échantillons en Autriche,
German: 50 Proben in Österreich,
Spanish: 50 en Austria,
Italian: 50 campioni in Austria,
Portuguese: 50 amostras na Áustria,
Dutch: 50 in Oostenrijk,
Danish: 50 prøver i Østrig
Swedish: 50 prov i Österrike,
Finnish: 50 näytettä Itävallasta,
Greek: 50 δείγματα στην Αυστρία,
Czech: 50 vzorků v Rakousku,
Slovak: 50 vzoriek z Rakúska,
Polish: 50 próbek w Austrii,
Hungarian: 50 minta Ausztriában,
Slovenian: 50 vzorcev v Avstriji,
Estonian: 50 proovi Austrias,
Latvian: 50 paraugi Austrijā,
Lithuanian: 50 Austrijoje,
English: 50 samples in Portugal,
French: 50 échantillons au Portugal,
German: 50 Proben in Portugal,
Spanish: 50 en Portugal,
Italian: 50 campioni in Portogallo,
Portuguese: 50 amostras em Portugal,
Dutch: 50 in Portugal,
Danish: 50 prøver i Portugal
Swedish: 50 prov i Portugal,
Finnish: 50 näytettä Portugalista,
Greek: 50 δείγματα στην Πορτογαλία,
Czech: 50 vzorků v Portugalsku,
Slovak: 50 vzoriek z Portugalska,
Polish: 50 próbek w Portugalii,
Hungarian: 50 minta Portugáliában,
Slovenian: 50 vzorcev na Portugalskem,
Estonian: 50 proovi Portugalis,
Latvian: 50 paraugi Portugālē,
Lithuanian: 50 Portugalijoje,
English: 20 samples in Slovenia,
French: 20 échantillons en Slovénie,
German: 20 Proben in Slowenien,
Spanish: 20 en Eslovenia,
Italian: 20 campioni in Slovenia,
Portuguese: 20 amostras na Eslovénia,
Dutch: 20 in Slovenië,
Danish: 20 prøver i Slovenien
Swedish: 20 prov i Slovenien,
Finnish: 20 näytettä Sloveniasta,
Greek: 20 δείγματα στη Σλοβενία,
Czech: 20 vzorků ve Slovinsku,
Slovak: 20 vzoriek zo Slovinska,
Polish: 20 próbek w Słowenii,
Hungarian: 20 minta Szlovéniában,
Slovenian: 20 vzorcev v Sloveniji,
Estonian: 20 proovi Sloveenias,
Latvian: 20 paraugi Slovēnijā,
Lithuanian: 20 Slovėnijoje,
English: 15 samples in Slovakia,
French: 15 échantillons en Slovaquie,
German: 15 Proben in der Slowakei,
Spanish: 15 en Eslovaquia,
Italian: 15 campioni in Slovacchia,
Portuguese: 15 amostras na Eslováquia,
Dutch: 15 in Slowakije,
Danish: 15 prøver i Slovakiet
Swedish: 15 prov i Slovakien,
Finnish: 15 näytettä Slovakiasta,
Greek: 15 δείγματα στη Σλοβακία,
Czech: 15 vzorků na Slovensku,
Slovak: 15 vzoriek zo Slovenska,
Polish: 15 próbek na Słowacji,
Hungarian: 15 minta Szlovákiában,
Slovenian: 15 vzorcev na Slovaškem,
Estonian: 15 proovi Slovakkias,
Latvian: 15 paraugi Slovākijā,
Lithuanian: 15 Slovakijoje,
English: 4 samples in the United Kingdom’ .
French: 4 échantillons au Royaume-Uni.»
Dutch: 4 in het Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: 4 prøver i Det Forenede Kongerige.«
Swedish: 4 prov i Förenade kungariket.”
Czech: 4 vzorky ve Spojeném království.“
Slovak: 4 vzorky zo Spojeného kráľovstva.“
Polish: 4 próbki w Zjednoczonym Królestwie.”
Hungarian: 4 minta az Egyesült Királyságban.”
Slovenian: 4 vzorci v Združenem kraljestvu.“
Estonian: 4 proovi Ühendkuningriigis.”
Latvian: 4 paraugi Apvienotajā Karalistē.”
Lithuanian: 4 Jungtinėje Karalystėje.“
English: In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
French: à l'article 12, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 2. Artikel 12 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del apartado 1 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12, paragrafo 1, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: A primeira frase do n.o 1 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 1, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: Artykuł. 12 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 12(1) se prva poved nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Minētās regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de in bijlage II bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: l'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituirá por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de in bijlage III bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom Priloge III k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: Minētās regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas keičiamas šio reglamento III priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
French: JO L 316 du 15.12.2000, p. 16.
German: ABl. L 316 vom 15.12.2000, S. 16.
Spanish: DO L 316 de 15.12.2000, p. 16.
Italian: GU L 316 del 15.12.2000, pag. 16.
Portuguese: JO L 316 de 15.12.2000, p. 16.
Dutch: PB L 316 van 15.12.2000, blz. 16.
Danish: EFT L 316 af 15.12.2000, s. 16.
Swedish: EGT L 316, 15.12.2000, s. 16.
Finnish: EYVL L 316, 15.12.2000, s. 16.
Greek: ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 316, 15.12.2000, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 16.
Polish: Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 16.
Hungarian: HL L 316., 2000.12.15., 16. o.
Slovenian: UL L 316, 15.12.2000, str. 16.
Estonian: EÜT L 316, 15.12.2000, lk 16.
Latvian: OV L 316, 15.12.2000., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2000 12 15, p. 16.
English: Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
French: Instructions pour le prélèvement de raisins frais et pour leur traitement ainsi que leur transformation en vin destiné à être analysé par les méthodes isotopiques visées à l'article 11
German: Vorschriften für die Probenahme von frischen Weintrauben sowie ihre Behandlung und Verarbeitung zu Wein für die Isotopenanalyse nach Artikel 11
Spanish: Instrucciones para la recogida de uva fresca, su tratamiento y transformación en vino destinado a ser analizado mediante los métodos isotópicos contemplados en el artículo 11
Italian: Istruzioni per il prelievo di uve fresche, il loro trattamento e la loro trasformazione in vino destinato ad essere analizzato con i metodi isotopici di cui all’articolo 11
Portuguese: Instruções para a colheita de uvas frescas, seu tratamento e transformação em vinho destinado a ser analisado pelos métodos isotópicos referidos no artigo 11.o
Dutch: Voorschriften voor het nemen van monsters verse druiven, en de verwerking daarvan tot wijn die bestemd is voor de in artikel 11 bedoelde isotopenanalyse
Danish: Instrukser for udtagning, behandling og forarbejdning til vin af prøver af friske druer, der skal analyseres ved isotopmetoder, jf. artikel 11
Swedish: Anvisningar för insamling, behandling samt bearbetning till vin av färska druvor som skall analyseras med de isotopmetoder som avses i artikel 11
Finnish: Ohjeet 11 artiklassa tarkoitetulle näytteenotolle rypäleistä, käsittelylle ja jalostamiselle viiniksi, jolle tehdään määritys isotooppisella menetelmällä
Greek: Οδηγίες για τη λήψη δείγματος νωπών σταφυλιών, την επεξεργασία και μεταποίησή τους σε οίνο που προορίζεται για ανάλυση με ισοτοπικές μεθόδους του δευτέριου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11
Czech: Pokyny pro odběr vzorků čerstvých hroznů a jejich zpracování na víno, které je určeno k rozboru izotopovými metodami podle článku 11
Slovak: Inštrukcie pre odber vzoriek čerstvého hrozna a ich spracovávanie na víno na účel analýzy izotopovými metódami uvedenými v článku 11
Polish: Instrukcje do pobierania próbek ze świeżych winogron i przetwarzania ich na wino w celu przeprowadzenia analizy metodą izotopową określoną w art. 11
Hungarian: A friss szőlő mintavételére és borrá történő feldolgozására vonatkozó előírások a 11. cikkben említett izotópos vizsgálatok céljából
Slovenian: Predpisi za jemanje vzorcev svežega grozdja in njihovo obdelavo in predelavo v vino za analizo z izotopskimi postopki po členu 11
Estonian: Juhised värskete viinamarjade proovide võtmise ja nendest veini valmistamise kohta artiklis 11 osutatud isotoopanalüüsi jaoks
Latvian: Norādījumi par to, kā jāņem svaigu vīnogu paraugi, un par to pārstrādi vīnā analīzei ar izotopu metodēm, kas minētas 11. pantā
Lithuanian: Šviežių vynuogių pavyzdžių ėmimo ir jų perdirbimo į vyną, skirtą analizei izotopiniais metodais, nurodytais 11 straipsnyje, instrukcijos
English: I. SAMPLING OF GRAPES
French: I. PRÉLÈVEMENT DES RAISINS
German: I. ENTNAHME DER WEINTRAUBEN
Spanish: I. RECOGIDA DE LA UVA
Italian: I. PRELIEVO DELLE UVE
Portuguese: I. COLHEITA DAS UVAS
Dutch: I. HET NEMEN VAN DRUIVENMONSTERS
Danish: I. UDTAGNING AF DRUEPRØVER
Swedish: I INSAMLING AV DRUVOR
Finnish: I NÄYTTEENOTTO RYPÄLEISTÄ
Greek: I. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
Czech: I. ODBĚR HROZNŮ
Slovak: I. ODBER VZORIEK HROZNA
Polish: I. POBIERANIE PRÓBEK Z WINOGRON
Hungarian: I. SZŐLŐMINTAVÉTEL
Slovenian: I. JEMANJE VZORCEV GROZDJA
Estonian: I. VIINAMARJAPROOVIDE VÕTMINE
Latvian: I. VĪNOGU PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: I. VYNUOGIŲ PAVYZDŽIŲ ĖMIMAS
English: Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
French: Chaque échantillon comprend au moins 10 kg de raisins mûrs de la même variété de vignes.
German: Jede Probe umfasst mindestens 10 kg lesereifer Weintrauben derselben Rebsorte.
Spanish: Cada muestra deberá incluir como mínimo 10 kilogramos de uvas maduras de la misma variedad.
Italian: Ciascun campione comprende almeno 10 kg di uve mature della stessa varietà di viti.
Portuguese: Cada amostra compreenderá, pelo menos, 10 kg de uvas maduras da mesma casta.
Dutch: Elk monster bestaat uit ten minste 10 kg rijpe druiven van hetzelfde wijnstokras.
Danish: Hver prøve skal bestå af mindst 10 kg sunde og modne druer af samme vinstoksort.
Swedish: Varje prov skall innehålla minst 10 kg mogna druvor av samma sort.
Greek: Κάθε δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα κιλά ώριμων σταφυλιών της ίδιας ποικιλίας αμπέλου. Τα σταφύλια λαμβάνονται ως έχουν.
Czech: Každý vzorek musí sestávat z nejméně 10 kg zralých hroznů téže odrůdy.
Slovak: Každá vzorka musí pozostávať minimálne z 10 kg zrelého hrozna rovnakej odrody.
Polish: Każda próbka musi składać się przynajmniej z 10 kg dojrzałych winogron tej samej odmiany.
Hungarian: Minden egyes mintának legalább 10 kg érett, azonos fajtájú szőlőből kell állnia.
Slovenian: Vsak vzorec mora zajemati najmanj 10 kg zrelega, zdravega grozdja iste sorte.
Estonian: Iga proov peab koosnema vähemalt 10 kg küpsetest ühe sordi viinamarjadest.
Latvian: Katram paraugam jāsatur vismaz 10 kg gatavu vienas šķirnes vīnogu.
Lithuanian: Kiekvieną pavyzdį sudaro bent 10 kg prisirpusių sveikų tos pačios veislės vynuogių.
English: They are to be taken in the condition in which they are found.
French: Ils sont recueillis en l'état où ils sont.
German: Die Trauben werden im vorgefundenen Zustand entnommen.
Spanish: Se recogerán tal como estén.
Italian: Le uve vengono prelevate nello stato in cui si trovano.
Portuguese: As uvas serão colhidas no estado em que se encontrem.
Dutch: Zij worden verzameld zoals ze worden aangetroffen.
Danish: Druerne tages i den forefundne tilstand.
Swedish: De skall plockas i det skick de påträffas.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται κατά την περίοδο του τρύγου.
Czech: Hrozny se trhají ve stavu, v jakém jsou nalezeny.
Slovak: Hrozno sa zbiera v takom stave, v akom sa nachádza.
Polish: Muszą być pobrane w warunkach, w których zostały znalezione.
Hungarian: A szőlőt olyan állapotban kell begyűjteni, amilyenben találják.
Slovenian: Vzorci se jemljejo v obstoječem stanju.
Estonian: Need tuleb võtta sellistena, nagu nad leitakse.
Latvian: Tās jāvāc tādā stāvoklī, kādā tās atrod.
Lithuanian: Jos turi būti imamos tokios būklės, kokios randamos.
English: Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
French: Le prélèvement est effectué pendant la période de vendange de la parcelle en question.
German: Die Probenahme erfolgt während der Lese der betreffenden Parzelle.
Spanish: La toma de muestras se efectuará durante el período de vendimia de la parcela.
Italian: Il prelievo viene effettuato durante la vendemmia della parcella di cui trattasi.
Portuguese: A colheita será efectuada durante o período da vindima da parcela em questão.
Dutch: De monsters worden genomen gedurende de oogstperiode voor het betrokken perceel.
Danish: Prøven udtages i den periode, hvor druerne på den pågældende vinmark høstes.
Swedish: Proverna skall samlas in när druvorna på den aktuella vinarealen skördas.
Finnish: Ne kerätään sellaisenaan. Näytteet otetaan kyseessä olevan palstan viininkorjuuaikana.
Greek: Τα σταφύλια που κόπηκαν πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά του συνόλου του εν λόγω αγροτεμαχίου.
Czech: Odběr vzorků se musí provádět v době, kdy na daném pozemku probíhá sklizeň.
Polish: Pobieranie próbek musi mieć miejsce w okresie, gdy na działce odbywa się zbiór.
Hungarian: A mintát akkor kell begyűjteni, amikor az adott ültetvényt szüretelik.
Slovenian: Jemanje vzorcev se mora opraviti med trgatvijo na zadevni parceli.
Estonian: Proovid tuleb võtta asjaomase maatüki saagikoristuse ajal.
Latvian: Paraugu ņemšana jāveic laikposmā, kad attiecīgajā zemes gabalā novāc ražu.
Lithuanian: Pavyzdžiai turi būti imami tuo metu, kai atitinkamame sklype nuimamas derlius.