English: Provided that there are no incidence effects on wages and product prices, the estimates indicate an employment reduction in the private sector of 15400 persons in zone 4 and 2900 persons in zone 3, as a direct effect of the increase in total wage costs.
French: En l'absence d'une incidence sur les salaires et les prix des produits, les estimations annoncent 15400 pertes d'emplois dans le secteur privé dans la zone 4 et 2900 dans la zone 3 en conséquence directe de l'augmentation des coûts salariaux.
German: Vorausgesetzt, dass es zu keinen Auswirkungen auf die Löhne und Produktpreise kommt, gehen die Schätzungen von einem Verlust von 15400 Arbeitsplätzen im Privatsektor in Zone 4 und von 2900 Arbeitsplätzen in Zone 3 als direkte Folge des Anstiegs der Gesamtlohnkosten aus.
Spanish: Suponiendo una ausencia de efectos en los salarios y precios, los cálculos indican una reducción de empleo en el sector privado de 15400 personas en la zona IV y 2900 en la zona III como efecto directo del aumento de los costes salariales totales.
Italian: A condizione che non vi sia alcuna incidenza sulle retribuzioni e sui prezzi dei prodotti, le stime indicano una riduzione dell'occupazione nel settore privato di 15400 persone nella zona 4 e 2900 persone nella zona 3 quale diretta conseguenza dell'incremento dei costi salariali complessivi.
Portuguese: Desde que não se verifiquem quaisquer efeitos sobre os salários e os preços dos produtos, as previsões indicam uma redução de 15400 postos de trabalho no sector privado da zona 4 e de 2900 postos de trabalho na zona 3, como resultado directo do aumento dos custos salariais totais.
Dutch: Aangenomen dat de afschaffing geen effect heeft op de lonen en de prijzen, zou de werkgelegenheid in de particuliere sector afnemen met naar schatting 15400 arbeidsplaatsen in district 4 en 2900 arbeidsplaatsen in district 3, als rechtstreeks gevolg van de toename van de totale loonkosten.
Danish: Under forudsætning af at der ikke er nogen følgevirkninger på lønninger og varepriser, viser overslagene en beskæftigelsesnedgang i den private sektor på 15400 personer i zone 4 og 2900 personer i zone 3 som direkte følge af stigningen i de samlede lønomkostninger.
Swedish: Förutsatt att avvecklingen inte leder till några förändringar i de relativa lönerna och produktpriserna, tyder beräkningarna på att sysselsättningen i den privata sektorn kommer att minska med 15400 personer i zon 4 och med 2900 personer i zon 3 som en direkt följd av ökningen av de totala lönekostnaderna.
Finnish: Jos palkkoihin tai hyödykkeiden hintoihin ei kohdistu sivuvaikutuksia, kokonaispalkkakustannusten kasvun välittömänä vaikutuksena on arvioiden mukaan se, että alueella 4 jää työttömäksi noin 15400 ja alueella 3 noin 2900 yksityissektorin työntekijää.
Greek: Με την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξουν έμμεσες επιπτώσεις στις αμοιβές και τις τιμές των προϊόντων, από τους εν λόγω υπολογισμούς συνάγεται ότι η απασχόληση θα μειωθεί στον ιδιωτικό τομέα κατά 15400 θέσεις στη ζώνη 4 και κατά 2900 θέσεις στη ζώνη 3, ως άμεση συνέπεια της αύξησης του συνολικού κόστους εργασίας.
Czech: Pokud se neprojeví žádný vliv na mzdy a ceny výrobků, odhaduje se snížení zaměstnanosti v soukromém sektoru v zóně 4 o 15400 osob a v zóně 3 o 2900 osob jako přímý důsledek zvýšení celkových mzdových nákladů.
Slovak: Za predpokladu, že sa nevyskytnú žiadne účinky dosahu na mzdy a ceny výrobkov, odhady uvádzajú zníženie zamestnanosti v súkromnom sektore o 15400 osôb v pásme 4 a 2900 osôb v pásme 3, a to ako priamy účinok zvýšenia celkových mzdových nákladov.
Polish: Przy założeniu, że nie wystąpią skutki uboczne wpływające na płace i ceny produktów, nastąpi, według szacunków, zmniejszenie zatrudnienia w sektorze prywatnym o 15400 osób w strefie 4 i 2900 osób w strefie 3, będące bezpośrednim skutkiem zwiększenia całkowitych kosztów płac.
Hungarian: Feltéve, hogy nincs terhelő hatás a bérekre és a termékek áraira, a becslések szerint a foglalkoztatottak száma 15400 fővel csökken a magánszektorban a 4. övezetben, és 2900 fővel a 3. övezetben, az összes bérköltség növekedésének közvetlen hatásaként.
Slovenian: Če ne bo nobenih posledičnih učinkov na plače in cene proizvodov, se bo po ocenah zaposlenost v zasebnem sektorju zmanjšala za 15400 oseb v coni 4 in za 2900 oseb v coni 3, kot neposreden učinek povišanja celotnih stroškov plač.
Estonian: Eeldusel, et maksukoormus ei avalda mõju palkadele ja tootehindadele, ilmneb kalkulatsioonidest, et palgakulude kogusumma suurenemise otsese tagajärjena väheneb 4. tsoonis erasektori tööhõive 15400 inimese võrra ja 3. tsoonis 2900 inimese võrra.
Latvian: Ja nodokļu uzlikšana neietekmē algas un produktu cenas, aprēķini liecina, ka kopējo algu izmaksu tiešā ietekmē privātajā sektorā nodarbinātība samazināsies par 15400 personām 4. zonā un 2900 personām 3. zonā.
Lithuanian: Tariant, kad jokio papildomo poveikio darbo užmokesčiui ir produktų kainoms nebus, apskaičiavimai rodo, kad tiesioginis padidėjusių bendrų darbo užmokesčio išlaidų padarinys būtų užimtumo privačiame sektoriuje sumažėjimas: 4 zonoje – 15400 žmonių, 3 zonoje – 2900 žmonių.