FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2076/2004
French: Règlement (CE)no 2076/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2076/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2076/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2076/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2076/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2076/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2076/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2004
Hungarian: A Bizottság 2076/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2076/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2076/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2076/2004
English: of 3 December 2004
French: du 3 décembre 2004
German: vom 3. Dezember 2004
Spanish: de 3 de diciembre de 2004
Italian: del 3 dicembre 2004
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2004
Dutch: van 3 december 2004
Danish: af 3. december 2004
Swedish: av den 3 december 2004
Finnish: annettu 3 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 3. prosince 2004,
Slovak: z 3. decembra 2004
Polish: z dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 3. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d.
English: adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
French: portant première adaptation de l'annexe I du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais (EDDHSA et superphosphate triple)
German: zur ersten Anpassung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 über Düngemittel (EDDHSA und Triple-Superphosphat)
Spanish: por el que se adapta por primera vez el anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos (EDDHSA y superfosfato triple)
Italian: che adatta per la prima volta l’allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003 relativo ai concimi (EDDHSA e perfosfato triplo)
Portuguese: que adapta pela primeira vez o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos adubos (EDDHSA e superfosfato triplo)
Dutch: tot eerste aanpassing van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake meststoffen (EDDHSA en tripelsuperfosfaat)
Danish: om første tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (EDDHSA og tripel superphosphat)
Swedish: om anpassning för första gången av bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel (EDDHSA och trippelsuperfosfat)
Finnish: lannoitteista annetun asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteen I mukauttamisesta ensimmäisen kerran (EDDHSA ja kaksoissuperfosfaatti)
Greek: για την πρώτη προσαρμογή του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα (EDDHSA και υπερφωσφορικό τριπλό)
Czech: kterým se poprvé mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (EDDHSA a trojitý superfosfát)
Slovak: upravujúce po prvýkrát prílohu I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách (EDDHSA a trojitý superfosfát)
Polish: dostosowujące po raz pierwszy załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 w sprawie nawozów (EDDHSA i superfosfat potrójny)
Hungarian: a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK rendelet I. mellékletének első alkalommal történő kiigazításáról (EDDHSA és hármas szuperfoszfát)
Slovenian: o prvi prilagoditvi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 o gnojilih (EDDHSA in trojni superfosfat)
Estonian: millega esmakordselt kohandatakse väetisi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa (EDDHSA ja kolmekordne superfosfaat)
Latvian: ar ko pirmo reizi pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumu par mēslošanas līdzekļiem (EDDHSA un trīskāršais superfosfāts)
Lithuanian: pirmą kartą derinantis Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedą dėl trąšų (EDDHSA ir trigubasis superfosfatas)
English: The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
French: Plus l’engrais TSP est soluble dans l’eau, plus son efficacité agronomique est grande.
German: Je höher die Wasserlöslichkeit eines Düngemittels ist, desto besser ist seine agronomische Wirksamkeit.
Spanish: Cuanto más soluble en agua es el abono SFT, mayor eficiencia agronómica tiene.
Italian: La maggiore solubilità in acqua del perfosfato triplo comporta un’efficienza agronomica più elevata.
Portuguese: Quanto mais elevada for a solubilidade em água do adubo SFT, maior será a sua eficiência agronómica.
Dutch: Hoe beter TSP in water oplosbaar is, hoe beter de agronomische effectiviteit.
Danish: Jo højere vandopløselighed TSP-gødningen har, jo bedre er den agronomiske virkning.
Swedish: Ju högre vattenlöslighet ett trippelsuperfosfatgödselmedel har desto större är dess verkan i jordbruket.
Finnish: Mitä korkeampi on kaksoissuperfosfaatin vesiliukoisuus, sitä parempi on sen maataloudellinen teho.
Greek: Όσο πιο υψηλή είναι η υδατοδιαλυτότητα του λιπάσματος TSP, τόσο αποτελεσματικότερο είναι από γεωπονική άποψη.
Czech: Čím vyšší je rozpustnost hnojiva TSP ve vodě, tím lepší je jeho agronomická účinnost.
Slovak: Čím vyššia je rozpustnosť hnojiva TSP vo vode, tým má lepšiu agronomickú účinnosť.
Polish: Im wyższy jest stopień rozpuszczalności w wodzie nawozu typu superfosfat potrójny, tym większa jest jego efektywność agronomiczna.
Hungarian: Minél nagyobb a TSP műtrágya vízben való oldhatósága, annál jobb a agronómiai hatékonysága.
Slovenian: Kolikor bolj je gnojilo TSP topno v vodi, toliko bolj je kmetijsko učinkovito.
Estonian: KSF on agronoomiliselt seda tõhusam, mida suurem on selle lahustuvus vees.
Latvian: Jo lielāka ir TSP šķīdība ūdenī, jo lielāka tā agronomiskā efektivitāte.
Lithuanian: Kuo didesnis šios TSP trąšos tirpumas vandenyje, tuo ji yra veiksmingesnė.
English: The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
French: L’entrée concernant le TSP dans le tableau A2 de l’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003 doit être adaptée en conséquence.
German: Der Eintrag für TSP in Tabelle A2 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist entsprechend anzupassen.
Spanish: Por ello debe adaptarse en consecuencia la entrada relativa al SFT que figura en el cuadro A.2 del anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: La voce relativa al TSP nella tabella A2 dell’allegato del regolamento (CE) n. 2003/2003 deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A entrada relativa ao SFT no quadro A.2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 deve ser adaptada em conformidade.
Dutch: De rubriek over TSP in tabel A.2 in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Punktet vedrørende TSP i tabel A2 i bilag I til forordning (EF) 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Avsnittet om trippelsuperfosfat i tabell A.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 bör anpassas i enlighet härmed.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevan taulukon A.2 kaksoissuperfosfaattia koskevaa tekstiä olisi näin ollen mukautettava.
Greek: Η καταχώριση για το TSP στον πίνακα Α2 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
Czech: Položka týkající se trojitého superfosfátu v tabulce A.2 přílohy I nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Zápis týkajúci sa TSP v tabuľke A.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 by sa mal preto upraviť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić wpis dotyczący TSP w tabeli A2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet I. mellékletének A.2. táblázatában a TSP-re vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Vpis v zvezi s TSP v tabeli A2 Priloge I k Uredbi (ES) 2003/2003 je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Kolmekordset superfosfaati käsitlevat rida määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa tabelis A.2 tuleks sellele vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) 2003/2003 I pielikuma A2 tabulā ieraksts par TSP attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl TSP įtraukimas į Reglamento (EB) 2003/2003 I priedo A2 lentelę turėtų būti atitinkamai derinamas.
English: Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
French: L’expérience montre que c’est un agent fertilisant efficace et qu’il ne pose pas de risque pour l’environnement.
German: Es hat sich als wirksames Düngemittel ohne Umweltrisiken erwiesen.
Spanish: La experiencia demuestra que se trata de un agente fertilizante eficaz que no presente ningún riesgo para el medio ambiente.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che si tratta di un agente fertilizzante efficace, che non presenta rischi per l’ambiente.
Portuguese: A experiência mostra que se trata de um agente fertilizante eficiente e que não constitui um risco para o ambiente.
Dutch: De ervaring toont aan dat het een doeltreffende meststof is die het milieu geen schade toebrengt.
Danish: Erfaringen viser, at det er et effektivt gødningsstof, og at det ikke medfører risici for miljøet.
Swedish: Erfarenheten visar att det är ett effektivt gödselmedel och att det inte medför några risker för miljön.
Finnish: Kokemukset osoittavat, että tetranatrium EDDHSA on tehokas lannoiteaine eikä vaaranna ympäristöä.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι είναι αποτελεσματικό λίπασμα και ότι δεν αποτελεί κίνδυνο για το περιβάλλον.
Czech: Zkušenosti ukazují, že se jedná o účinné hnojivo, které nepředstavuje žádné riziko pro životní prostředí.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že je to účinný prostriedok na hnojenie a nepredstavuje žiadne riziko pre životné prostredie.
Polish: Z doświadczenia wynika, że są one skutecznymi czynnikami nawożącymi i nie stanowią zagrożenia dla środowiska.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy ez egy hatékony műtrágya-hatóanyag, és nem jelent veszélyt a környezetre.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je gnojilo učinkovito in ne predstavlja nevarnosti za okolje.
Estonian: Kogemused näitavad, et see on tõhus väetisaine, mis ei ole ohtlik keskkonnale.
Latvian: Pieredze liecina, ka tas ir iedarbīgs mēslošanas līdzeklis un tas nerada risku videi.
Lithuanian: Bandymai rodo, kad tai yra veiksminga ir aplinkai nesukelianti pavojaus trąša.
English: In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
French: En particulier, le fer chélaté avec du EDDHSA est utilisé pour corriger les déficiences en fer et remédier à la chlorose ferrique.
German: Insbesondere mit EDDHSA chelatisiertes Eisen wird zur Behebung von Eisenmangel und von Eisenmangelchlorose verwendet.
Spanish: En concreto, el hierro quelado con EDDHSA se utiliza para corregir las carencias en hierro y remediar la clorosis férrica.
Italian: In particolare, il ferro chelato con EDDHSA è utilizzato per correggere la carenza di ferro e curare la clorosi ferrica.
Portuguese: Em particular, o ferro quelado com EDDHSA é utilizado para corrigir insuficiências de ferro e para colmatar a clorose férrica.
Dutch: Met name wordt met EDDHSA gechelateerd ijzer gebruikt om ijzertekorten en ijzerchlorose te verhelpen.
Danish: Især anvendes jern chelateret med EDDHSA til at afhjælpe jernmangel og bekæmpe jernklorose.
Swedish: Järnkelaterad EDDHSA används i synnerhet för att uppväga järnbrist och motverka järnkloros.
Finnish: EDDHSA:n kanssa kelatoitua rautaa on käytetty erityisesti korjaamaan raudan puutetta ja sen aiheuttamaa viherkatoa.
Greek: Ειδικότερα, χρησιμοποιείται χηλικό σύμπλοκο σιδήρου με EDDHSA για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις σιδήρου και η χλώρωση λόγω έλλειψης σιδήρου.
Czech: Zejména železo v chelátu s EDDHSA se používá k nápravě nedostatku železa a odstranění chlorózy.
Slovak: Železo chelátované s EDDHSA sa používa najmä na úpravu nedostatku železa a na odstránenie železitej chlorózy.
Polish: Żelaza chelatowanego przy zastosowaniu EDDHSA używa się przede wszystkim do uzupełniania niedoborów żelaza i zwalczania chlorozy wywołanej jego brakiem.
Hungarian: Különösen az EDDHSA-val kelátozott vasat alkalmazzák a vashiány pótlására és a vashiányos levélsárgulás megszüntetésére.
Slovenian: Zlasti železo, kelatirano z EDDHSA, se uporablja pri odpravljanju pomanjkanja železa in odpravi železove kloroze.
Estonian: Eriti kasutatakse EDDHSAga kelaaditud rauda rauapuuduse vastu ja rauakloroosi raviks.
Latvian: Ar EDDHSA helatētu dzelzi jo īpaši lieto, lai novērstu dzelzs trūkumu un dzelzs hlorozi.
Lithuanian: Geležies ir EDDHSA kompleksonai naudojami, siekiant ištaisyti geležies trūkumą ir geležies chlorozę.
English: The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
French: L’élimination de la chlorose ferrique et de ses symptômes assure un feuillage vert, avec une bonne croissance et le développement du fruit pour la récolte.
German: Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und die Entwicklung der Frucht bis zur Ernte.
Spanish: La eliminación de la clorosis férrica y sus síntomas permite garantizar un follaje verde, con un buen crecimiento y desarrollo del fruto para la cosecha.
Italian: L’eliminazione della clorosi ferrica e dei suoi sintomi assicura un fogliame verde con una buona crescita e la maturazione dei frutti per il raccolto.
Portuguese: A eliminação da clorose férrica e dos seus sintomas assegura uma folhagem verde, bem como o crescimento e o desenvolvimento correctos dos frutos para colheita.
Dutch: Bestrijding van ijzerchlorose en zijn symptomen zorgt ervoor dat het gebladerte groen is en het te oogsten fruit goed groeit en zich goed ontwikkelt.
Danish: Udryddelsen af jernklorose og dens symptomer sikrer grønt løv med god vækst og modning af frugterne til høstning.
Swedish: Bekämpningen av järnkloros och dess symtom medför grönt lövverk med god tillväxt och fruktbildning inför skörden.
Finnish: Raudanpuutteen aiheuttaman viherkadon ja sen oireiden poistamisella varmistetaan vihreä lehvistö sekä hedelmän hyvä kasvu ja kehitys poimintaa varten.
Greek: Η εξάλειψη της χλώρωσης λόγω έλλειψης σιδήρου και των συμπτωμάτων της εξασφαλίζει πράσινα φύλλα, με καλή αύξηση και ανάπτυξη του φρούτου για συγκομιδή.
Czech: Odstranění chlorózy a jejích příznaků zajišťuje zelené listí a dobrý růst a vývoj plodů pro sběr.
Slovak: Odstránenie železitej chlorózy a jej symptómov zabezpečuje zelené lístie s dobrým rastom a vývojom plodov určených na zber.
Polish: Wyeliminowanie chlorozy wywołanej brakiem żelaza i jej objawów zapewnia zielone liście, właściwy wzrost i owocowanie.
Hungarian: A vashiányos levélsárgulás és tünetei megszüntetése zöld lombozatot, jó gyümölcsnövekedést és fejlődést biztosít.
Slovenian: Odstranitev železove kloroze in njenih simptomov zagotavlja zeleno listje, dobro rast in zorenje sadežev do spravila.
Estonian: Rauakloroosist ja selle sümptomitest vabanemine tagab rohelise lehestiku ning puuviljade korraliku kasvu ja arengu enne saagikoristust.
Latvian: Dzelzs hlorozes un tās simptomu novēršana nodrošina zaļu lapotni, labu augšanu un augļu nogatavošanos ražai.
Lithuanian: Geležies chlorozės pašalinimas ir jo simptomai užtikrina gerą žalios lapijos, vaisiaus vystymąsi ir augimą.
English: Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances.
French: En ce qui concerne l’effet sur le sol et l’environnement, le EDDHSA subit un processus de dégradation chimique dans le sol qui est relativement lent mais qui ne crée aucune substance dangereuse.
German: Auswirkungen auf den Boden und die Umwelt: Der chemische Abbau von EDDHSA im Boden vollzieht sich recht langsam, jedoch entstehen dabei keinerlei schädliche Substanzen.
Portuguese: No que diz respeito ao impacto no solo e no ambiente, o EDDHSA sofre um processo de degradação química no solo relativamente lento mas que não gera quaisquer substâncias perigosas.
Dutch: EDDSHA wordt in de bodem vrij langzaam afgebroken, maar hierbij ontstaan geen gevaarlijke stoffen.
Danish: For så vidt angår virkninger på jord og miljø gennemgår EDDHSA en kemisk nedbrydningsproces i jorden, som er relativ langsom, men som ikke frembringer farlige stoffer.
Swedish: När det gäller verkningarna på jordmån och miljö undergår EDDHSA en kemisk nedbrytningsprocess i jorden som går jämförelsevis sakta och som inte bildar några skadliga ämnen.
Finnish: Maaperä- ja ympäristövaikutusten osalta EDDHSA hajoaa kemiallisesti maaperään.
Czech: Pokud jde o účinek na půdu a životní prostředí, EDDHSA podléhá v půdě chemickému rozkladnému procesu, který je sice poměrně pomalý, avšak nevznikají při něm žádné nebezpečné látky.
Polish: Jeżeli chodzi o wpływ na glebę i środowisko, EDDHSA podlega w glebie procesowi degradacji chemicznej, który przebiega stosunkowo powoli, lecz w jego wyniku nie powstają żadne substancje niebezpieczne.
Hungarian: A talajra és a környezetre gyakorolt hatás vonatkozásában az EDDHSA egy kémiai lebomlási folyamaton esik át, amely viszonylag lassú, de amely nem hoz létre semmilyen veszélyes anyagot.
Slovenian: Kar zadeva učinek na tla in okolje, je za EDDHSA značilen relativno počasen proces kemične razgradnje v tleh, ki pa ne sprošča nobenih nevarnih snovi.
Estonian: Mis puudutab mõju mullale ja keskkonnale, siis teeb EDDHSA mullas läbi keemilise lagunemisprotsessi, mis on küll suhteliselt aeglane, kuid ei tekita ohtlikke aineid.
Latvian: Attiecībā uz ietekmi uz augsni un vidi, lai gan EDDHSA ķīmiskās sadalīšanās process augsnē norit relatīvi lēni, tā rezultātā nerodas bīstamas vielas.
English: Nor does it cause any salinity problems in the soil.
French: Il n’entraîne pas non plus de problèmes de salinité dans le sol.
German: Ferner verursacht es keine Probleme hinsichtlich der Versalzung des Bodens.
Portuguese: Também não causa quaisquer problemas de salinidade no solo.
Dutch: Gebruik van de stof leidt ook niet tot problemen in verband met de saliniteit van de bodem.
Danish: Den forårsager heller ikke saltproblemer i jorden.
Swedish: Det förorsakar heller inga problem med salthalten i jorden.
Finnish: Hajoamisprosessi on suhteellisen hidas, mutta siinä ei synny vaarallisia ainesosia eikä se aiheuta maaperän suolapitoisuusongelmia.
Czech: Nezpůsobuje ani problémy ohledně slanosti půdy.
Polish: Nie powoduje również żadnych problemów z zasoleniem gleby.
Hungarian: Az EDDHSA nem okoz semmilyen sótartalommal összefüggő problémát sem a talajban.
Slovenian: Prav tako ne povzroča težav s slanostjo tal.
Estonian: Samuti ei tekita see mullas soolsuseprobleeme.
Latvian: Tas arī nerada augsnes sāļuma problēmas.
English: EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
French: Le EDDHSA doit donc être ajouté à la liste des matières organiques autorisées pour chélater les oligo-éléments à l’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003.
German: EDDHSA ist daher in die Liste der zugelassenen organischen Chelatbildner für Spurennährstoffe in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufzunehmen.
Spanish: Por consiguiente, debe añadirse el EDDHSA a la lista de agentes orgánicos quelantes autorizados para micronutrientes del anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: L’EDDHSA deve essere pertanto aggiunto all’elenco di agenti organici chelanti per microelementi autorizzati in base all’allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o EDDHSA deve ser inserido na lista de agentes orgânicos quelantes autorizados para micronutrientes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: EDDSHA moet daarom worden toegevoegd aan de lijst van toegelaten organische chelaatvormers voor micronutriënten in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003.
Danish: EDDHSA bør derfor optages i den liste over godkendte organiske chelatdannere til mikronæringsstoffer, som findes i bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: EDDHSA bör därför införas i förteckningen över godkända organiska kelatbildare för mikronäringsämnen i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: EDDHSA olisi näin ollen lisättävä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevaan luetteloon hyväksytyistä, hivenravinteiden kanssa kelaatteja muodostavista orgaanisista yhdisteistä.
Greek: Συνεπώς, το EDDHSA πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων οργανικών παραγόντων δημιουργίας χηλικού συμπλόκου για θρεπτικά μικροσυστατικά στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: EDDHSA by proto měla být přidána do seznamu povolených organických chelátotvorných činidel pro stopové živiny v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: EDDHSA by sa preto mala pridať do zoznamu povolených organických chelátových prostriedkov na mikrovýživu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Polish: Należy zatem dodać EDDHSA do listy dopuszczonych organicznych czynników chelatujących mikroskładniki pokarmowe przedstawionej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: Az EDDHSA-t emiatt fel kell venni a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében szereplő, a szerves mikrotápanyagok kelátképző, engedélyezett reagenseinek listájára.
Slovenian: EDDHSA je zato treba vključiti v seznam dovoljenih organskih kelatnih reagentov za mikrohranila v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2003/2003.
Estonian: Sellepärast tuleks EDDHSA lisada mikrotoitainete suhtes lubatud orgaaniliste kelaadimoodustajate loetellu määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas.
Latvian: Tādēļ EDDHSA jāpievieno Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumā izklāstītajam sarakstam par atļautajiem helātus veidojošajiem aģentiem mikroelementiem.
Lithuanian: EDDHSA turėtų būti įtraukta į patvirtintų mikroelementų organinių kompleksonų sąrašą, esantį Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2003/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 2003/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2003/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2003/2003 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2003/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendeletet emiatt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2003/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2003/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2003/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.