English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
French: Le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission a été modifié, en ce qui concerne l'extension de son champ d'application aux aides à la recherche et au développement, par le règlement (CE) no 364/2004; qui ne sera applicable qu'une fois incorporé à l'accord EEE.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen geändert, die erst anwendbar wird, wenn sie in das EWR-Abkommen aufgenommen ist.
Spanish: El Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión fue modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión para incluir en su ámbito la ayuda de investigación y desarrollo solamente aplicable una vez incorporado al Acuerdo EEE.
Italian: Il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione è stato modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione per quanto concerne l’estensione del suo campo d’applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo, applicabile soltanto dopo l’integrazione del suddetto regolamento nell’accordo SEE.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 70/2001 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 da Comissão, no que respeita à extensão do seu âmbito de aplicação por forma a incluir os auxílios à investigação e desenvolvimento e só será aplicável quando for incorporado no Acordo EEE.
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie wat betreft uitbreiding van het toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling, die eerst van toepassing wordt nadat zij in de EER-Overeenkomst is opgenomen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 vedrørende udvidelsen af dennes anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling og finder først anvendelse, når den er blevet inkorporeret i EØS-aftalen.
Swedish: Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 har ändrats genom Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 för att utvidga tillämpningsområdet till att även omfatta stöd till forskning och utveckling, men ändringen är inte tillämplig förrän förordningen har införlivats med EES-avtalet.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettua komission asetusta (EY) N:o 364/2004 sovelletaan vasta, kun kyseinen asetus on sisällytetty ETA-sopimukseen.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ 364/2004 της Επιτροπής όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και είναι εφαρμοστέος μόνο μετά την ενσωμάτωσή του στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 bylo pozměněno nařízením Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj, a použije se až po jeho začlenění do Dohody o EHP.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004, pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti tak, aby zahŕňalo pomoc pre výskum a vývoj, ktoré je uplatniteľné iba po začlenení do Dohody o EHP.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju. Ma ono zastosowanie dopiero po włączeniu go do Porozumienia EOG.
Hungarian: A 70/2001/EK bizottsági rendeletet a 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosították a rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében, ami csak akkor alkalmazandó, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, ki bo začela veljati šele, ko bo vključena v Sporazum EGP.
Latvian: EK Komisijas Regula Nr. 70/2001 ir grozīta ar EK Komisijas Regulu Nr. 364/2004, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai, un ir piemērojama tikai tad, kad šī regula ir iekļauta EEZ līgumā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 364/2004 buvo iš dalies pakeistas EB Komisijos reglamentu, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, taikomu tik įtraukus šį reglamentą į EEE susitarimą.