FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its report, the EFTA State will quantify the effects produced and compare the results with the expected effects.
French: Dans ce rapport, l'État de l'AELE quantifie les effets produits et compare les résultats avec les effets escomptés.
German: In diesem Bericht hat der EFTA-Staat die Auswirkungen der Beihilfe zu quantifizieren und die Ergebnisse mit den erwarteten Auswirkungen zu vergleichen.
Spanish: En este informe, el Estado de la AELC deberá cuantificar los efectos obtenidos y comparar los resultados con los efectos esperados.
Italian: Nella sua relazione, lo Stato EFTA quantifica gli effetti prodotti e li paragona a quelli previsti.
Portuguese: Nesse relatório, o Estado da EFTA deve quantificar os efeitos produzidos e compará-los com os efeitos esperados.
Dutch: De EVA-staat geeft in zijn verslag een gekwantificeerd overzicht van de bereikte effecten en vergelijkt de resultaten met de verwachte effecten.
Danish: I rapporten skal EFTA-staterne kvantificere virkningerne og sammenligne resultaterne med de forventede virkninger.
Swedish: Eftastaten skall i sin rapport kvantifiera effekterna och jämföra resultaten med de förväntade effekterna.
Finnish: Tässä kertomuksessa EFTA-valtion on arvioitava tuen määrälliset vaikutukset ja verrattava saavutettuja tuloksia odotettuihin vaikutuksiin.
Greek: Στην έκθεσή του, το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να προβαίνει σε ποσοτική αποτίμηση των παραχθέντων αποτελεσμάτων και να τα συγκρίνει με τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Czech: V této zprávě stát ESVO číselně vyjádří dosažené účinky a výsledky srovná s očekávanými účinky.
Slovak: V tejto správe štát EZVO kvantifikuje vzniknuté účinky a porovnáva výsledky s očakávanými účinkami.
Polish: W wyżej wspomnianym sprawozdaniu państwo EFTA przedstawi osiągnięte wyniki w ujęciu ilościowym i porówna je z oczekiwanymi rezultatami.
Hungarian: Jelentésében az EFTA-állam számszerűsíti az elért eredményeket és azokat összehasonlítja a várt eredményekkel.
Slovenian: V svojem poročilu država Efte količinsko opredeli nastale učinke in primerja rezultate s pričakovanimi učinki.
Estonian: Oma aruandes esitab EFTA riik koguselised tulemused ning võrdleb neid eeldatud tulemustega.
Latvian: Šajā ziņojumā EBTA valstij skaitliski jānovērtē sasniegtie rezultāti un tie jāsalīdzina ar plānoto ietekmi.
Lithuanian: Ataskaitose ELPA valstybė turi nurodyti programos kiekinį poveikį ir palyginti rezultatus su planuotu poveikiu.
English: The reporting requirements set out in these Guidelines will enter into force upon their adoption.
French: Les exigences en matière de rapport établies dans les présentes orientations entreront en vigueur le jour de leur adoption.
German: Mit ihrer Annahme treten auch die in den vorliegenden Leitlinien festgelegten Anforderungen hinsichtlich der Berichterstattung in Kraft.
Spanish: Las exigencias de informe establecidas en las presentes Directrices entrarán en vigor tras su adopción.
Italian: Gli obblighi di relazione fissati nei presenti orientamenti entrano in vigore alla data della loro pubblicazione.
Portuguese: As obrigações de apresentação de relatórios previstas nas presentes orientações entram em vigor na data da sua adopção.
Dutch: De in deze richtsnoeren vermelde rapportageverplichtingen treden bij de bekendmaking van deze richtsnoeren in werking.
Danish: Kravene til rapportaflæggelse i overensstemmelse med disse retningslinjer træder i kraft på tidspunktet for retningslinjernes offentliggørelse.
Swedish: Rapporteringskraven i dessa riktlinjer meddelande träder i kraft samma dag som de offentliggörs.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa esitettyjä raportointivaatimuksia sovelletaan suuntaviivojen julkaisupäivästä alkaen.
Greek: Η απαίτηση για υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έγκρισής τους.
Czech: Požadavky na oznamování stanovené v těchto pokynech vstoupí v platnost při přijetí pokynů.
Slovak: Oznamovacie povinnosti uvedené v týchto usmerneniach vstúpia do platnosti po ich prijatí.
Polish: Wymagania w zakresie sprawozdawczości przedstawione w niniejszych wytycznych zaczną obowiązywać po ich wejściu w życie.
Hungarian: A jelen iránymutatásban bemutatott, jelentéstételre irányuló követelmények elfogadásuktól kezdve lépnek életbe.
Slovenian: Zahteve za poročanje iz teh smernic začnejo veljati takoj po njihovem sprejetju.
Estonian: Käesolevates suunistes sätestatud aruandluskohustus jõustub nende vastuvõtmisel.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs noteiktās ziņojumu iesniegšanas prasības stājas spēkā no pamatnostādņu pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šiose gairėse išdėstyti reikalavimai teikti ataskaitas įsigalioja po jų priėmimo.
English: Appropriate measures
French: Mesures utiles
German: Zweckdienliche Maßnahmen
Spanish: Medidas apropiadas
Italian: Opportune misure
Portuguese: Medidas adequadas
Dutch: Dienstige maatregelen
Danish: Passende foranstaltninger
Swedish: Lämpliga åtgärder
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet
Greek: Κατάλληλα μέτρα
Czech: Vhodná opatření
Slovak: Vhodné opatrenia
Polish: Stosowne środki
Hungarian: Megfelelő intézkedések
Slovenian: Ustrezni ukrepi
Estonian: Asjakohased meetmed
Latvian: Attiecīgie pasākumi
Lithuanian: Deramos priemonės
English: These Guidelines will apply from the date of adoption.
French: Les présentes orientations seront applicables dès la date de leur adoption.
German: Diese Leitlinien gelten ab dem Tag ihrer Annahme.
Spanish: Las presentes Directrices serán aplicables a partir de su fecha de adopción.
Italian: I presenti orientamenti sono applicabili dalla data della loro adozione.
Portuguese: As presentes orientações aplicar-se-ão a partir da data da sua adopção.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing met ingang van de datum van goedkeuring.
Danish: Disse retningslinjer anvendes fra datoen for deres vedtagelse.
Swedish: Dessa riktlinjer skall tillämpas från den dag de antas.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan niiden hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αρχίζουν να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έγκρισής τους.
Czech: Tyto pokyny se použijí od data svého přijetí.
Slovak: Tieto usmernenia sa uplatňuje od dátumu jeho prijatia.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia ich wejścia w życie.
Hungarian: Jelen iránymutatások az elfogadásuk dátumától hatályosak.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo od datuma njihovega sprejetja.
Estonian: Käesolevad suunised hakkavad kehtima vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro no to pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šios gairės taikomos nuo jų priėmimo dienos.
English: EFTA States are invited to confirm that they accept these proposals for appropriate measures in writing by 30 June 2004 at the latest.
French: Les États de l'AELE sont invités à confirmer par écrit qu'ils acceptent ces propositions de mesures utiles le 30 juin 2004 au plus tard.
German: Die EFTA-Staaten werden um eine schriftliche Bestätigung bis spätestens 30. Juni 2004 gebeten, dass sie diesen Vorschlägen für zweckdienliche Maßnahmen zustimmen.
Spanish: Se invita a los Estados de la AELC a confirmar por escrito la aceptación de estas propuestas de medidas apropiadas el 30 de junio de 2004 a más tardar.
Italian: Si invitano gli Stati EFTA a confermare per iscritto entro il 30 giugno 2004 la loro accettazione delle opportune misure proposte.
Portuguese: Os Estados da EFTA são instados a confirmar por escrito, o mais tardar até 30 de Junho de 2004, que aceitam estas propostas de medidas adequadas.
Dutch: De EVA-staten wordt verzocht uiterlijk op 30 juni 2004 schriftelijk te bevestigen dat zij deze voorstellen van dienstige maatregelen aanvaarden.
Danish: EFTA-staterne opfordres til skriftligt at bekræfte, at de accepterer disse forslag om passende foranstaltninger, senest den 30. juni 2004.
Swedish: Eftastaterna uppmanas att senast den 30 juni 2004 skriftligen bekräfta sitt godtagande av dessa förslag om lämpliga åtgärder.
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään vahvistamaan kirjallisesti 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä, että ne hyväksyvät nämä aiheellisia toimenpiteitä koskevat ehdotukset.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται τις παρούσες προτάσεις για κατάλληλα μέτρα γραπτώς, έως τις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο.
Czech: Státy ESVO se vyzývají, aby nejpozději do 30. června 2004 písemně potvrdily, že tyto návrhy vhodných opatření přijímají.
Slovak: Žiadame štáty EZVO, aby najneskôr do 30. júna 2004 písomne potvrdili, že prijímajú tieto návrhy na vhodné opatrenia.
Hungarian: Az EFTA-államokat felkérik, hogy legkésőbb 2004. június 30-ig írásban erősítsék meg, hogy elfogadják a megfelelő intézkedésekre irányuló ezen javaslatokat.
Slovenian: Države Efte se poziva, da pisno potrdijo svoje soglasje s temi predlogi za ustrezne ukrepe najpozneje do 30. junija 2004.
Estonian: EFTA riike kutsutakse üles kirjalikult kinnitama oma nõustumist käesolevate asjakohaste meetmete ettepanekutega hiljemalt 30. juuniks 2004.
Latvian: EBTA valstis tiek aicinātas ne vēlāk kā līdz 2004. gada 30. jūnijam rakstiski paziņot, vai tās piekrīt ierosinātajiem attiecīgajiem pasākumiem.
English: These Guidelines will be reviewed within seven years of their date of application.’
French: Les présentes orientations seront réexaminées dans un délai de sept ans à compter de leur date d'application.»
German: Diese Leitlinien werden innerhalb eines Zeitraums von sieben Jahren nach dem Datum ihrer Anwendung überprüft.“
Spanish: Las presentes Directrices serán revisadas, a más tardar, tras un período de aplicación de siete años.».
Italian: I presenti nuovi orientamenti saranno sottoposti a riesame entro sette anni a decorrere dal termine iniziale della loro applicabilità.»
Portuguese: As presentes orientações serão revistas num período de sete anos a partir da sua data de aplicação.».
Dutch: Deze richtsnoeren worden uiterlijk zeven jaar na de datum van toepassing herzien.”
Danish: Disse ændrede retningslinjer vil blive taget op til revision inden syv år efter anvendelsesdatoen.«
Swedish: De ändrade riktlinjerna kommer att ses över senast efter en tillämpningsperiod på sju år.”
Finnish: Näitä suuntaviivoja tarkastellaan uudelleen viimeistään seitsemän vuoden kuluttua niiden soveltamisen alkamispäivästä.”
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές επανεξετάζονται εντός επτά ετών από την ημερομηνία εφαρμογής τους.»
Czech: Tyto pokyny budou přezkoumány do sedmi let od data jejich použití.“
Slovak: Tieto usmernenia sa preskúmajú do siedmich rokov od dátumu ich uplatňovania.“
Polish: Niniejsze wytyczne zostaną poddane przeglądowi w ciągu siedmiu lat od daty ich wdrożenia.”
Hungarian: Ezen iránymutatásokat az alkalmazásuktól számított hét éven belül felülvizsgálják.”
Slovenian: Te smernice bodo pregledane v sedmih letih od datuma začetka njihove uporabe.“
Estonian: Käesolevad suunised vaadatakse läbi seitse aastat pärast nende rakenduskuupäeva.”
Latvian: Šīs pamatnostādnes tiks pārskatītas septiņus gadus pēc to piemērošanas dienas.”
Lithuanian: Šios gairės peržiūrimos 7 metų laikotarpiu nuo jų taikymo pradžios.“
English: ‘ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
German: „ANHANG VIII
Spanish: «ANEXO VIII
Italian: «ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Dutch: „BIJLAGE VIII
Danish: »BILAG VIII
Swedish: ”BILAGA VIII
Finnish: ”LIITE VIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: „PŘÍLOHA VIII
Slovak: „PRÍLOHA VIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: „VIII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIII
Estonian: „VIII LISA
Latvian: “VIII PIELIKUMS
Lithuanian: „VIII PRIEDAS
English: Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter 24A on aid to maritime transport
French: Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre 24A sur les aides au transport maritime
German: Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel 24A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im Seeverkehr
Spanish: Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo 24A sobre ayudas al transporte marítimo
Italian: Definizione di registri navali degli Stati SEE ai fini del capitolo 24A sugli aiuti ai trasporti marittimi
Portuguese: Definição de registos dos Estados do EEE para efeitos das normas sobre auxílios aos transportes marítimos previstas no Capítulo 24 A.
Dutch: Definitie van registers EVA-staten ten behoeve van de regels in hoofdstuk 24A betreffende steun aan het zeevervoer
Danish: Definition af EØS-staternes registre for så vidt angår bestemmelserne i kapitel 24A om støtte til søtransport
Swedish: Definition av EES-registrering med avseende på bestämmelserna i kapitel 24A om stöd till sjötransport
Finnish: Meriliikenteen valtiontukea koskevien sääntöjen 24A luvussa tarkoitettu ETA-valtioiden rekistereiden määritelmä
Greek: Ορισμός των νηολογίων των κρατών ΕΟΧ για τους σκοπούς των κανόνων του κεφαλαίου 24Α για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
Czech: Definice rejstříků států EHP pro účely pravidel uvedených v kapitole 24A o podpoře pro námořní dopravu
Slovak: Vymedzenie pojmu registrov štátov EHP na účely pravidiel pomoci pre námornú dopravu v kapitole 24A
Polish: Definicja rejestrów państw EOG do celów rozdziału 24A w sprawie pomocy dla transportu morskiego
Hungarian: Az EGT-államok lajstromainak meghatározása a 24A. fejezet tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásra vonatkozó szabályok céljából
Slovenian: Opredelitev registrov držav EGP za namen pravil iz poglavja 24A o pomoči za pomorski promet
Estonian: EMP riikide registrite määratlus peatüki 24A meretranspordile antava abi eeskirjade tähenduses
Latvian: 24.A nodaļā “Valsts atbalsts jūras transportam” piemērojamā EEZ valstu reģistru definīcija
Lithuanian: EEE valstybių registrų apibrėžimas 24A skyriaus dėl pagalbos jūrų transportui taisyklėse
English: All the first registers of EEA States are EEA States’ registers.
French: La totalité des premiers registres des États concernés sont des registres d'États de l'EEE.
German: Als Register der EWR-Staaten gelten alle Erstregister der EWR-Staaten.
Spanish: Todos los primeros registros de los Estados del EEE son registros de Estados del EEE.
Italian: Sono registri degli Stati SEE tutti i primi registri degli Stati SEE.
Portuguese: Todos os registos principais dos Estados do EEE são registos dos Estados do EEE.
Dutch: Alle eerste registers van EVA-staten gelden als registers van EVA-staten.
Danish: Alle EØS-staternes første registre anses for EØS-staternes registre.
Swedish: Alla förstaregister i EES-länderna är EES-landsregister.
Finnish: Kaikki ETA-valtioiden varsinaiset rekisterit ovat ETA-valtioiden rekisterejä.
Greek: Όλα τα κύρια νηολόγια των κρατών ΕΟΧ αποτελούν νηολόγια των κρατών ΕΟΧ.
Czech: Všechny první rejstříky států EHP jsou rejstříky států EHP.
Slovak: Všetky prvé registre štátov EHP sú registre štátov EHP.
Polish: Rejestrami państw EOG są wszystkie rejestry państw EOG.
Hungarian: Az EGT-államok lajstromai az EGT-államok valamennyi elsődleges lajstroma.
Slovenian: Vsi prvi registri držav EGP so registri držav EGP.
Estonian: Kõik EMP riikide esimesed registrid on EMP riikide registrid.
Latvian: Visi EEZ valstu galvenie reģistri ir EEZ valstu reģistri.
Lithuanian: Visi pirmieji EEE valstybių registrai yra EEE valstybių registrai.
English: In addition, the following registers, located in EEA States and subject to their laws, are EEA States’ registers:
French: Constituent également des registres d'États de l'EEE les registres suivants situés dans des États de l'EEE et soumis à leur législation:
German: Ferner gelten folgende, in den EWR-Staaten bestehende und deren Gesetzen unterliegende Register als Register der EWR-Staaten:
Spanish: Constituyen asimismo registros de un Estado del EEE los siguientes registros, situados en Estados EEE y sujetos a su legislación:
Italian: Inoltre sono registri degli Stati SEE i seguenti registri tenuti negli Stati SEE e soggetti alle rispettive leggi:
Portuguese: Os registos seguintes, situados em Estados do EEE e subordinados à respectiva legislação, são igualmente registos dos Estados do EEE:
Dutch: Voorts gelden de volgende registers, die zich in EVA-staten bevinden en aan het recht ervan zijn onderworpen, als registers van EVA-staten:
Danish: Desuden anses følgende registre, som er beliggende i EØS-staterne, og som er underlagt deres lovgivning, for EØS-staternes registre:
Swedish: Dessutom är följande register, som finns i EES-länderna och som omfattas av deras lagstiftning, EES-landsregister:
Finnish: Lisäksi seuraavat ETA-valtioissa pidettävät ja niiden lainsäädännön alaiset rekisterit ovat ETA-valtioiden rekisterejä:
Greek: Επιπλέον, τα ακόλουθα νηολόγια που βρίσκονται σε κράτη του ΕΟΧ και υπόκεινται στις διατάξεις της νομοθεσίας τους αποτελούν νηολόγια των κρατών ΕΟΧ:
Czech: Kromě toho mezi rejstříky států EHP patří následující rejstříky nacházející se ve státech EHP a podléhající právním předpisům těchto států:
Slovak: Okrem toho sú registrami štátov EHP nasledujúce registre nachádzajúce sa v štátoch EHP a podliehajúce ich zákonom:
Polish: Ponadto następujące rejestry znajdujące się w państwach EOG i podlegające ich prawu są rejestrami państw EOG:
Hungarian: Továbbá, az EGT-államokban vezetett, és az EGT-jog alá eső következő lajstromok EGT-államok lajstromai:
Slovenian: Poleg tega so registri držav EGP naslednji registri, ki so v državah EGP in zanje velja njihova zakonodaja:
Estonian: Lisaks on EMP riikide registrid järgmised EMP riikides asuvad ja nende seadustele alluvad registrid:
Latvian: Papildus tam EEZ valstu reģistri ir šādi reģistri, kas atrodas EEZ valstīs un uz ko attiecas to tiesību akti:
Lithuanian: Išvardyti registrai, esantys EEE valstybėse arba reglamentuojami jų įstatymų, taip pat yra EEE valstybių registrai:
English: the Danish International Register of Shipping (DIS),
French: le Danish International Register of Shipping (DIS),
German: das dänische internationale Seeschifffahrtsregister (DIS);
Spanish: Registro Internacional Danés (DIS),
Italian: il registro navale internazionale danese (Danish International Register of Shipping, DIS),
Portuguese: “Danish International Register of Shipping” (DIS),
Dutch: het Deense internationale scheepsregister (DIS),
Danish: Danmarks Internationale Skibsregister (DIS)
Swedish: Danmarks internationella sjöfartsregister (DIS).
Finnish: Tanskan kansainvälinen alusrekisteri (DIS),
Greek: το διεθνές νηολόγιο της Δανίας (DIS)·
Czech: Dánský mezinárodní lodní rejstřík (Danish International Register of Shipping (DIS)),
Slovak: Dánsky medzinárodný register námornej dopravy (DIS),
Polish: Duński Międzynarodowy Rejestr Żeglugi (Danish International Register of Shipping – DIS),
Hungarian: Dán Nemzetközi Hajózási Lajstrom (DIS),
Slovenian: Danski mednarodni ladijski register (DIS),
Estonian: Taani Rahvusvaheline Laevaregister (DIS);
Latvian: Dānijas Starptautiskais kuģniecības reģistrs (DIS),
Lithuanian: Danijos tarptautinis laivybos registras (DIS),
English: the German International Shipping Register (ISR),
French: le German International Shipping Register (ISR),
German: das deutsche internationale Seeschifffahrtsregister (ISR);
Spanish: Registro Internacional Alemán (ISR),
Italian: il registro navale internazionale tedesco (German International Shipping Register, ISR),
Portuguese: “German International Shipping Register” (ISR),
Dutch: het Duitse internationale scheepsregister (ISR),
Danish: Tysklands Internationale Skibsregister (ISR)
Swedish: Tysklands internationella sjöfartsregister (ISR).
Finnish: Saksan kansainvälinen alusrekisteri (ISR),
Greek: το διεθνές νηολόγιο της Γερμανίας (ISR)·
Czech: Německý mezinárodní lodní rejstřík (German International Shipping Register (ISR)),
Slovak: Nemecký medzinárodný námorný register (ISR),
Polish: Niemiecki Międzynarodowy Rejestr Żeglugi (German International Register of Shipping – ISR),
Hungarian: Német Nemzetközi Hajózási Lajstrom (ISR),
Slovenian: Nemški mednarodni ladijski register (ISR),
Estonian: Saksamaa Rahvusvaheline Laevaregister (ISR);
Latvian: Vācijas Starptautiskais kuģniecības reģistrs (ISR),
Lithuanian: Vokietijos tarptautinis laivybos registras (ISR),
English: the Italian International Shipping Register,
French: l'Italian International Shipping Register,
German: das italienische internationale Seeschifffahrtsregister;
Spanish: Registro Internacional Italiano,
Italian: il registro navale internazionale italiano (Italian International Shipping Register),
Portuguese: “Italian International Shipping Register”,
Dutch: het Italiaanse internationale scheepsregister,
Danish: Italiens Internationale Skibsregister
Swedish: Italiens internationella sjöfartsregister.
Finnish: Italian kansainvälinen alusrekisteri,
Greek: το διεθνές νηολόγιο της Ιταλίας·
Czech: Italský mezinárodní lodní rejstřík (Italian International Shipping Register),
Slovak: Taliansky medzinárodný námorný register,
Polish: Włoski Międzynarodowy Rejestr Żeglugi (Italian International Register of Shipping – ISR),
Hungarian: Olasz Nemzetközi Hajózási Lajstrom,
Slovenian: Italijanski mednarodni ladijski register,
Estonian: Itaalia Rahvusvaheline Laevaregister;
Latvian: Itālijas Starptautiskais kuģniecības reģistrs,
Lithuanian: Italijos tarptautinis laivybos registras,
English: the Madeira International Ship Register (MAR),
French: le Madeira International Ship Register (MAR),
German: das internationale Seeschifffahrtsregister von Madeira (MAR);
Spanish: Registro Internacional de Madeira (MAR),
Italian: il registro navale internazionale di Madera (Madeira International Ship Register, MAR),
Portuguese: “Madeira International Ship Register” (MAR),
Dutch: het internationale scheepsregister van Madeira (MAR),
Danish: Madeiras Internationale Skibsregister (MAR)
Swedish: Madeiras internationella sjöfartsregister (MAR).
Finnish: Madeiran kansainvälinen alusrekisteri (MAR),
Greek: το διεθνές νηολόγιο της Μαδέρας (MAR)·
Czech: Madeirský mezinárodní lodní rejstřík (Madeira International Ship Register (MAR)),
Slovak: Madeirský medzinárodný register lodí (MAR),
Polish: Międzynarodowy Rejestr Żeglugi Madery (Madeira International Register of Shipping – MAR),
Hungarian: Madeira Nemzetközi Hajózási Lajstrom (MAR),
Slovenian: Mednarodni ladijski register Madeire (MAR),
Estonian: Madeira Rahvusvaheline Laevaregister (MAR);
Latvian: Madeiras Starptautiskais kuģu reģistrs (MAR),
Lithuanian: Madeiros tarptautinis laivų registras (MAR),
English: the Canary Islands register,
French: le registre des îles Canaries,
German: das Register der Kanarischen Inseln;
Spanish: Registro de las islas Canarias,
Italian: i registri delle Isole Canarie,
Portuguese: “Canary Islands Register”,
Dutch: het register van de Canarische Eilanden,
Danish: De Kanariske Øers Register
Swedish: Kanarieöarnas internationella sjöfartsregister.
Finnish: Kanariansaarten rekisteri,
Greek: το νηολόγιο των Καναρίων Νήσων·
Czech: Rejstřík Kanárských ostrovů (Canary Islands register),
Slovak: Register Kanárskych ostrovov,
Polish: rejestr Wysp Kanaryjskich,
Hungarian: Kanári-szigetek Lajstrom,
Slovenian: Register Kanarskih otokov,
Estonian: Kanaari saarte register;
Latvian: Kanāriju salu reģistrs,
Lithuanian: Kanarų salų registras,
English: the Norwegian International Shipping Register (NIS).
French: le Norwegian International Shipping Register (NIS).
German: das norwegische internationale Seeschifffahrtsregister (NIS).
Spanish: Registro Internacional Noruego (NIS).
Italian: il registro navale internazionale norvegese (Norwegian International Shipping Register, NIS).
Portuguese: “Norwegian International Shipping Register” (NIS).
Dutch: het Noorse internationale scheepsregister (NIS).
Danish: Norges Internationale Skibsregister (NIS).
Swedish: Norges internationella sjöfartsregister (NIS).
Finnish: Norjan kansainvälinen alusrekisteri (NIS).
Greek: το διεθνές νηολόγιο της Νορβηγίας (NIS).
Czech: Norský mezinárodní lodní rejstřík (Norwegian International Shipping Register (NIS)).
Slovak: Nórsky medzinárodný námorný register (NIS).
Polish: Norweski Międzynarodowy Rejestr Żeglugi (Norwegian International Register of Shipping – NIS).
Hungarian: Norvég Nemzetközi Hajózási Lajstrom (NIS).
Slovenian: Norveški mednarodni ladijski register (NIS).
Estonian: Norra Rahvusvaheline Laevaregister (NIS).
Latvian: Norvēģijas Starptautiskais kuģniecības reģistrs (NIS).
Lithuanian: Norvegijos tarptautinis laivybos registras (NIS).