FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
French: les codes 1052 et 2052 correspondent aux indemnités en faveur de la cessation de la production laitière.
Spanish: los códigos 1052 y 2052 corresponden a las indemnizaciones por cese de la producción lechera.
Portuguese: os códigos 1052 e 2052 correspondem a compensações pela cessação de produção de leite.
Dutch: De codes 1052 en 2052 betreffen de vergoedingen voor de beëindiging van de melkproductie.
Danish: Kode 1052 og 2052 henviser til godtgørelser for ophør med mælkeproduktion.
Swedish: Koderna 1052 och 2052 avser kompensation för att lägga ned mjölkproduktionen.
Finnish: Koodit 1052 ja 2052 viittaavat maidontuotannosta luopumisesta maksettaviin korvauksiin.
Greek: Οι κωδικοί 1052 και 2052 αντιστοιχούν στις αποζημιώσεις για την παύση της παραγωγής γάλακτος.
Czech: Kódy 1052 a 2052 uvádějí vyrovnávací platby za zastavení produkce mléka.
Slovak: Kódy 1052 a 2052 sa vzťahujú na náhrady za ukončenie výroby mlieka.
Polish: Kody 1052 i 2052 odnoszą się do rekompensat za zaprzestanie produkcji mleka.
Hungarian: az 1052. és 2052. kód a tejtermelés beszüntetéséért nyújtott kompenzációra vonatkozik.
Slovenian: Šifri 1052 in 2052 se nanašata na kompenzacije za prenehanje proizvodnje mleka.
Estonian: koodid 1052 ja 2052 viitavad piimatootmise lõpetamise hüvitistele.
Latvian: kods 1052 un 2052 attiecas uz kompensāciju par piena ražošanas pārtraukšanu.
Lithuanian: 1052 ir 2052 kodams priskiriamos kompensacijos už pieno gamybos nutraukimą.
English: Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
French: Les versements annuels sont enregistrés sous le code 1052, ceux sous forme d'un versement unique sous le code 2052,
Spanish: Los pagos anuales deben registrarse en el código 1052 y los pagos concedidos en una única vez en el 2052,
Portuguese: Os pagamentos anuais devem ser registados sob o código 1052 e os pagamentos únicos sob o código 2052,
Dutch: Jaarlijkse betalingen worden geboekt met code 1052, betalingen ineens met code 2052.
Danish: Årlige betalinger registreres under kode 1052, engangsudbetalinger under kode 2052.
Swedish: Årliga betalningar skall föras in under rubrik 1052 och engångsbelopp under 2052.
Finnish: Vuotuiset tuet rekisteröidään koodiin 1052 ja kerralla maksettavat tuet koodiin 2052.
Greek: Οι ετήσιες πληρωμές πρέπει να καταχωρούνται με τον κωδικό 1052, ενώ οι πληρωμές εφάπαξ με τον κωδικό 2052.
Czech: Každoroční platby je třeba zapsat do položky 1052, jednorázové platby do položky 2052.
Slovak: Ročné platby sa zaznamenávajú pod kódom 1052, jednorazové platby pod kódom 2052.
Polish: Wypłaty roczne wykazuje się w pozycji 1052, a płatności ryczałtowe w pozycji 2052,
Hungarian: Az éves kifizetéseket az 1052. kód alatt, míg az egyösszegű kifizetéseket pedig a 2052. kód alatt kell feltüntetni,
Slovenian: Letna plačila se vpišejo pod šifro 1052, pavšalna plačila pa pod šifro 2052,
Estonian: Iga-aastased väljamaksed registreeritakse koodiga 1052, ühekordsed summeeritud väljamaksed koodiga 2052,
Latvian: Ikgadējos maksājumus uzrāda 1052., vienreizējos maksājumus – 2052. kodā,
Lithuanian: Metinės išmokos registruojamos kaip 1052, o vienkartinės išmokos – kaip 2052,
English: code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
French: le code 950 correspond aux subventions à caractère général qui ne peuvent être imputées à aucune activité (et ne relèvent d'aucun des codes précédents).»
German: Code 950 umfasst die allgemeinen Subventionen, die unter keine der Aktivitäten (= unter keinen der vorhergehenden Codes) fallen.“
Spanish: el código 950 debe utilizarse en el caso de subvenciones generales que no puedan atribuirse a ninguna actividad (= no contempladas en ninguno de los códigos anteriores).».
Italian: codice 950: aiuti di carattere generale che non possono essere imputati ad alcuna attività (cioè a nessuno dei codici di cui sopra).»
Portuguese: o código 950 compreende os subsídios de carácter geral que não podem ser imputados a nenhuma actividade (= nem registados sob nenhum dos códigos anteriores).».
Dutch: –Code 950 moet worden gebruikt voor algemene subsidies die niet aan enige activiteit kunnen worden toegerekend (= niet onder welke ook van de bovenstaande codes vallen).”.
Danish: Kode 950 anvendes for generelle tilskud, der ikke kan henføres til nogen aktivitet (= ikke under nogen af ovennævnte koder).«.
Swedish: Kod 950 skall användas för allmänna subventioner som inte kan hänföras till en verksamhet (dvs. verksamhet som inte omfattas av någon av koderna ovan).”
Finnish: Koodia 950 on käytettävä sellaisista yleisistä tuista, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan (= mihinkään edellä esitettyyn koodiin).”.
Greek: Ο κωδικός 950 πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα που δεν είναι δυνατόν να καταχωρηθούν σε καμία δραστηριότητα (δηλαδή δεν καλύπτονται από κανέναν από τους προηγούμενους κωδικούς).”
Czech: Kód 950 je třeba použít pro všeobecné subvence, které nelze přiřadit k žádné činnosti (= pod žádný z uvedených kódů).“
Slovak: Kód 950 sa používa na všeobecné dotácie, ktoré nemožno priradiť k žiadnej činnosti (ani k jednému z uvedených kódov).”
Polish: Kod 950 wykorzystuje się dla subsydiów o charakterze ogólnym, które nie mogą być powiązane z żadnym konkretnym działaniem (= nie są wykazane pod żadnym z wyżej wymienionych kodów).”.
Hungarian: a 950. kódot az olyan általános támogatásra kell használni, amely egyetlen tevékenységhez sem köthető (= a fenti kódok egyike alatt sem szerepel).”
Slovenian: Šifra 950 se uporabi za splošno podporo, ki se ne more dodeliti nobeni dejavnosti (t. j. nobeni pod zgoraj navedenimi šiframi).‘
Estonian: koodi 950 kasutatakse üldiste otsetoetuste jaoks, mida ei saa seostada konkreetse tegevusega (= ühegi eespool nimetatud koodiga).”
Latvian: kodu 950 izmanto vispārīgajām subsīdijām, kuras nevar attiecināt uz noteiktu darbības jomu (=neietilpst nevienā no augstāk minētajiem kodiem).”
Lithuanian: 950 kodas turi būti naudojamas bendrosios paskirties subsidijoms, kurių negalima priskirti prie jokios veiklos (= nepriskiriamos nė vienam iš pirmiau nurodytų kodų).“.
English: in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
French: à la section K, le titre et les trois premiers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt K erhalten der Titel und die ersten drei Absätze folgende Fassung:
Italian: Nella sezione K, il testo del titolo e dei primi tre capoversi è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção K, o título e os primeiros três parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de toelichting op tabel K worden de titel en de eerste drie alinea’s vervangen door:
Danish: I afdeling K affattes titlen og de første tre afsnit således:
Swedish: I område K, skall rubriken och de tre första styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan K jakson otsikko ja ensimmäiset kolme alakohtaa seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα K, η επικεφαλίδα και τα πρώτα τρία εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části K se název a první tři pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V časti K sa názov a prvé tri pododseky nahrádzajú takto:
Polish: W dziale K tytuł i pierwsze trzy akapity otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A K. részben a cím és az első három albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V razdelku K se naslov in prvi trije pododstavki spremenijo:
Estonian: Jaotises K asendatakse pealkiri ja kolm esimest lõiku järgmiselt:
Latvian: K sadaļā virsrakstu un pirmos trīs apakšpunktus aizstāj ar šo:
Lithuanian: K dalyje antraštė ir pirmosios trys pastraipos keičiamos taip:
English: PRODUCTION (excluding livestock)
French: PRODUCTION (hors animaux)
German: ERZEUGUNG (außer Vieh)
Spanish: «PRODUCCIÓN (excepto animales)
Italian: PRODUZIONE (esclusi gli animali)
Portuguese: PRODUÇÃO (excluindo animais)
Dutch: PRODUCTIE (uitgezonderd dieren)
Danish: PRODUKTION (bortset fra husdyr)
Swedish: PRODUKTION (utom djur)
Finnish: TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta)
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου)
Czech: PRODUKCE (bez hospodářských zvířat)
Slovak: VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)
Polish: PRODUKCJA (z wykluczeniem zwierząt)
Hungarian: TERMELÉS (az állatállomány kivételével)
Slovenian: PROIZVODNJA (razen živine)
Estonian: TOOTMINE (välja arvatud loomad)
Latvian: PRODUKCIJA (izņemot mājlopus)
Lithuanian: GAMYBA (neįskaitant gyvulių)
English: Certain product headings are subdivided into subheadings.
French: Pour certains produits, les rubriques sont subdivisées en sous-rubriques.
German: Bestimmte Erzeugungsrubriken sind in Unterrubriken aufgeschlüsselt.
Spanish: Algunas rúbricas de productos están subdivididas en subrúbricas.
Italian: Alcune rubriche relative a prodotti sono suddivise in sottorubriche.
Portuguese: Determinadas rubricas de produtos estão subdivididas em sub-rubricas.
Dutch: Sommige productrubrieken zijn onderverdeeld in subrubrieken.
Danish: Visse produktrubrikker er underopdelt i underrubrikker.
Swedish: En del av produktrubrikerna är indelade i undernummer.
Finnish: Joitakin tuotteita koskevat otsakkeet jaetaan alaotsakkeisiin.
Greek: Για ορισμένα προϊόντα, οι τίτλοι υποδιαιρούνται σε υπότιτλους.
Czech: Položky některých produktů jsou rozděleny do podpoložek.
Slovak: Položky niektorých výrobkov sú rozdelené do podpoložiek.
Polish: Niektóre pozycje produktów podzielone są na podpozycje.
Hungarian: Egyes termékrovatokhoz alrovatok is tartoznak.
Slovenian: Določene rubrike proizvodnje se razdelijo na podrubrike.
Estonian: Erinevaid tooteid käsitlevad rubriigid on jaotatud alamrubriikideks.
Latvian: Zināmas produktu pozīcijas ir sadalītas apakšpozīcijās.
Lithuanian: Tam tikrų produktų antraštės (pozicijos) yra suskirstytos į sudėtines dalis.
English: In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
French: Dans ces cas, les informations des colonnes 4 à 10 doivent figurer à la fois dans les sous-rubriques et dans les rubriques dont elles relèvent.
German: In solchen Fällen sollen die Angaben für die Spalten 4 bis 10 sowohl bei den Unterrubriken als auch bei der übergeordneten Rubrik eingetragen werden.
Portuguese: Nesses casos, as informações das colunas 4 a 10 devem ser fornecidas, simultaneamente, para as sub-rubricas e para a rubrica principal.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de kolommen 4 tot en met 10 zowel voor de subrubrieken als voor de overkoepelende rubriek te worden ingevuld.
Danish: I sådanne tilfælde anføres oplysninger i kolonne 4 til 10 både i underrubrikkerne og hovedrubrikken.
Swedish: I sådana fall skall informationen i kolumnerna 4–10 anges under både undernummer och huvudrubrik.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sarakkeita 4–10 koskevat tiedot on annettava sekä alaotsakkeen että pääotsakkeen alla.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές οι πληροφορίες για τις στήλες 4 έως 10 πρέπει να αναγράφονται και στους υπότιτλους και στον αντίστοιχο τίτλο.
Czech: V takových případech je třeba uvést informace sloupců 4 až 10 pod podpoložky i základní položku.
Slovak: V takom prípade by sa informácia pre stĺpce 4 až 10 mala uviesť tak pre podpoložku, ako aj pre položku ako takú.
Polish: W takich przypadkach, informacje z kolumn 4–10 powinny być podane zarówno dla danej podpozycji, jak i dla pozycji głównej.
Hungarian: Ezeknél a 4–10-ig terjedő oszlopok adatait az alrovatban és a főrovatban is meg kell adni.
Slovenian: V tem primeru se podatki za stolpce od 4 do 10 vpišejo v obe podrubriki in matično rubriko.
Estonian: Sellistel juhtudel esitatakse veergudesse 4–10 kantavad andmed nii alamrubriigis kui ka pearubriigis.
Latvian: Šādos gadījumos informāciju no 4. līdz 10. ailei uzrāda gan apakšpozīcijās, gan galvenajā pozīcijā.
Lithuanian: Tokiais atvejais informacija 4–10 skiltyse turėtų būti pateikiama ir sudėtinei daliai ir pagrindinei antraštei.
English: In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
French: L'agrégat des sous-rubriques doit alors figurer sous la rubrique dont elles relèvent.
German: Der Gesamtbetrag für die Unterrubriken wird in die übergeordnete Rubrik eingetragen.
Portuguese: Neste caso, o agregado (soma das sub-rubricas) é registado na rubrica principal.
Dutch: De overkoepelende rubriek bevat dan de som van de subrubrieken.
Danish: I dette tilfælde anføres underrubrikkernes aggregat i hovedrubrikken.
Swedish: I detta fall skall totalsumman av undernumren föras in under huvudrubriken.
Finnish: Tällöin alaotsakkeiden summa merkitään pääotsakkeeseen.
Greek: Εν προκειμένω, το άθροισμα των υποτίτλων καταχωρείται στον αντίστοιχο τίτλο.
Czech: V tomto případě se souhrnný údaj za podpoložky vkládá do základní položky.
Slovak: V tomto prípade sa v položke udáva celková suma podpoložiek.
Polish: Sumę poszczególnych podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.
Hungarian: Ilyen esetben az alrovatok összesített összege kerül a főrovatba.
Slovenian: V tem primeru se celota podrubrik vpiše v matično rubriko.
Estonian: Sellisel juhul kantakse pearubriiki alamrubriikide kogusumma.
Latvian: Šajā gadījumā apakšpozīciju kopsumma tiek uzrādīta galvenajā pozīcijā.
Lithuanian: Šiuo atveju sudėtinių dalių suvestiniai duomenys įrašomi į pagrindinę antraštę.
English: Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
French: Les cultures sur terres mises en jachère doivent faire l'objet d'enregistrements séparés conformément aux règlements (CE) no 1251/1999 et (CE) no 1782/2003.
German: Getrennte Einträge sollten für den Anbau auf stillgelegten Flächen nach Maßgabe der Verordnungen (EG) Nr. 1251/1999 und (EG) Nr. 1782/2003 erfolgen.
Spanish: Deberán efectuarse anotaciones separadas para los cultivos obtenidos en tierras retiradas de la producción de conformidad con los Reglamentos (CE) no 1251/1999 y (CE) no 1782/2003.
Italian: Occorre prevedere voci distinte per i seminativi coltivati su terreni a ripos, ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1251/1999 e (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Devem ser efectuados registos separados para as culturas realizadas em superfícies objecto de retirada de terras da produção em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 1251/1999 e (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Afzonderlijke boekingen moeten worden verricht voor gewassen die overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1251/1999 en (EG) nr. 1782/2003 op braakgelegde grond worden geteeld.
Danish: Der foretages særskilte angivelser for afgrøder på udtagne arealer efter Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Särskilda uppgifter skall lämnas för grödor som odlas på mark som tagits ur produktion i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Kesantomaalla neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti viljellyt kasvit on ilmoitettava erikseen.
Greek: Τα στοιχεία για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καταχωρούνται χωριστά.
Czech: Plodiny pěstované na půdě vyjmuté z produkce podle nařízení (ES) č. 1251/1999 a (ES) 1782/2003 je třeba vykazovat samostatně.
Slovak: Plodiny pestované na pôde vyňatej z obrábania v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003 by sa mali uvádzať samostatne.
Polish: Oddzielne zapisy są prowadzone dla upraw na gruntach odłogowanych, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/1999 i (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1251/99/EK és az 1782/2003/EK rendelettel összhangban a pihentetett területeken termesztett növényeket külön kell feltüntetni.
Slovenian: Posebej se vpišejo vnosi za pridelke, pridelane na zemljiščih v prahi, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 in Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Eraldi kanded tuleks teha kultuuride kohta, mida kasvatatakse tootmisest kõrvale jäetud maal kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003.
Latvian: Atsevišķi ieraksti izdarāmi par kultūrām, kas tiek audzētas atmatā atstātajās platībās saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999 un (EK) Nr. 1782/2003.
Lithuanian: Atskirais įrašais reikėtų registruoti atidėtoje žemėje auginamus pasėlius pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1251/1999 ir (EB) Nr. 1782/2003.
English: Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
French: Les enregistrements doivent également être séparés si la même culture est pratiquée à la fois avec et sans irrigation.
German: Getrennte Einträge sollten auch verwendet werden, wenn die gleiche Kultur sowohl mit Bewässerung als auch ohne Bewässerung vorliegt.
Spanish: Deberán realizarse, asimismo, anotaciones separadas si el mismo cultivo se obtiene en superficies regadas y no regadas.
Italian: Occorre inoltre prevedere voci distinte se lo stesso prodotto è coltivato su terreni irrigui e su terreni non irrigui.
Portuguese: Devem também ser utilizadas entradas separadas no caso de uma determinada cultura ser efectuada simultaneamente em regimes de regadio e de sequeiro.
Dutch: Ook indien hetzelfde gewas deels met en deels zonder irrigatie wordt geteeld, zijn afzonderlijke boekingen vereist.
Danish: Der foretages også særskilte angivelser, hvis den samme afgrøde dyrkes både med kunstig vanding og uden kunstig vanding.
Swedish: Särskilda uppgifter skall lämnas också om samma gröda odlas både med och utan konstbevattning.
Finnish: Erilliset ilmoitukset on tehtävä myös silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.
Greek: Χωριστά καταχωρούνται επίσης τα στοιχεία για τις καλλιέργειες που είναι συγχρόνως αρδευόμενες και μη αρδευόμενες.
Czech: Samostatné vykazování je nutno použít také v případech, kdy je stejná plodina pěstována jak se zavlažováním, tak i bez zavlažování.
Slovak: Samostatný zápis sa uplatňuje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje či už ako zavlažovaná, alebo nezavlažovaná.
Polish: Oddzielne zapisy powinny być także stosowane w sytuacji, gdy ta sama roślina jest uprawiana z nawodnieniem i bez nawodnienia.
Hungarian: Külön kell feltüntetni azt is, ha ugyanazt a növényt öntözéssel és öntözés nélkül is termesztik.
Slovenian: Prav tako se posebej vpišejo vnosi, če je enak pridelek bil pridelan z namakanjem ali brez njega.
Estonian: Juhul kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma niisutuseta maal, tuleks teha eraldi kanded.
Latvian: Atsevišķi ieraksti jāveic arī tad, ja to pašu kultūru audzē gan apūdeņotajās, gan neapūdeņotajās platībās.
Lithuanian: Be to, atskirus įrašus reikėtų naudoti tada, kai tie patys pasėliai auginami drėkinamoje ir nedrėkinamoje žemėje.
English: point 146. is replaced by the following:
French: le texte du point 146 est remplacé par le texte suivant:
German: Rubrik 146 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 146 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 146 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 146 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De toelichting op rubriek 146 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 146 affattes således:
Swedish: Punkt 146 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 146 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 146. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 146 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 146 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 146 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 146. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 146 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Punkt 146 asendatakse järgmisega:
Latvian: 146. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 146 punktas keičiamas taip:
English: Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
French: Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice.
German: Stillgelegte Flächen: Flächen, die während des ganzen Rechnungsjahres keine Ernten erbringen.
Spanish: Barbechos: Tierras que no proporcionan cosecha alguna durante el ejercicio.
Italian: Terreni a riposo: terreni che non forniscono alcun raccolto per tutta la durata dell'esercizio.
Portuguese: Pousios: terras que não fornecem nenhuma colheita durante todo o exercício contabilístico.
Dutch: Braakland: land dat gedurende het gehele boekjaar geen oogst heeft opgeleverd.
Danish: Udtagen jord: arealer, som der ikke høstes på i hele regnskabsåret.
Swedish: Mark i träda: mark som inte skördats under räkenskapsåret.
Finnish: Kesantomaa: maa, joka ei tuota satoa koko tilikauden aikana.
Greek: Γαίες σε αγρανάπαυση: εκτάσεις που δεν παρέχουν καμία εσοδεία σε όλη τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Půda ležící ladem: pozemky, jež za celé účetní období nedávají žádnou sklizeň.
Slovak: Pôda ležiaca úhorom: pôda neprinášajúca úrodu v priebehu celého účtovného roka.
Polish: Grunty odłogowane: grunty, nie dające plonów w trakcie całego roku obrachunkowego.
Hungarian: Ugar: föld, amelyről nem takarítanak be termést a teljes gazdasági év folyamán.
Slovenian: Neobdelana zemljišča: zemljišča, ki v vsem obračunskem letu ne dajo nobenega pridelka.
Estonian: Kesa: maa, mis ei anna saaki kogu aruandeaasta jooksul.
Latvian: Papuves: zeme, kura nedod nekādu ražu visa pārskata gada laikā.
Lithuanian: Pūdymas: žemė, iš kurios per visus ataskaitinius metus negaunamas joks derlius.
English: Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
French: Les superficies mises en jachère conformément aux règlements (CE) no 1251/1999 et (CE) no 1782/2003, et non cultivées doivent également être enregistrées.
Portuguese: Nesta rubrica são igualmente incluídas as superfícies não cultivadas objecto de retirada de terras da produção em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 1251/1999 e (CE) n.o 1782/1999 do Conselho.
Dutch: Grond die is braakgelegd om te voldoen aan de Verordeningen (EG) nr. 1251/1999 en (EG) nr. 1782/2003 en niet is beteeld, moet hier eveneens worden aangegeven.
Danish: Arealer, der er udtaget for at efterkomme Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1782/2003 og ikke dyrkes, skal også anføres.
Swedish: Arealuttag, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003, som inte odlas skall också anges.
Finnish: Neuvoston asetusten (EY) N:o 1251/1999 ja (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti viljelykäytöstä poistettu, viljelemätön maa on niin ikään ilmoitettava.
Greek: Πρέπει επίσης να καταχωρούνται οι εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας κατ’ εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και δεν καλλιεργούνται.
Czech: Vykazuje se také půda vyjmutá z produkce a neobdělávaná v souladu s nařízeními (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Tu sa uvádza i pôda vyňatá z obrábania, ktorá je v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003 neobrábaná.
Polish: Także wpisać grunty odłogowane zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/1999 i (WE) nr 1782/2003 i grunty nieuprawiane.
Hungarian: Az 1251/1999/EK és az 1782/2003/EK tanácsi rendeletnek való megfelelés érdekében pihentetett és meg nem művelt földterületet ugyancsak itt kell feltüntetni.
Estonian: Kirjendatakse ka maa, mis on tootmisest kõrvale jäetud kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003 ning mida ei harita.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentų (EB) Nr. 1251/1999 ir (EB) Nr. 1782/2003 reikalavimus atidėta nedirbama žemė taip pat turi būti įtraukta.