FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocated Carrying Amount
French: Valeur comptable affectée
German: Zugewiesener Buchwert
Spanish: Importe en librosasignado
Italian: Valore contabile ripartito
Portuguese: Quantia Escriturada Imputada
Dutch: Toegerekende boekwaarde
Danish: Allokeret regnskabsmæssig værdi
Swedish: Fördelat redovisat värde
Finnish: Kohdistettu kirjanpitoarvo:
Greek: Επιμεριζόμενη Λογιστική Αξία
Czech: Rozdělená účetní hodnota
Slovak: Alokovaná účtovná hodnota
Polish: Przyporządkowana wartość bilansowa
Hungarian: Felosztott könyv szerinti érték
Slovenian: Razporejena knjigovodska vrednost
Estonian: Jaotatud kajastatud summa
Latvian: Iedalītā patiesā vērtība
Lithuanian: Paskirstytoji balansinė vertė
English: Portion transferred
French: Part transférée
German: Übertragener Anteil
Spanish: Porción transferida
Italian: Quota trasferita
Portuguese: Parte transferida
Dutch: Overgedragen deel
Danish: Overdraget del
Swedish: Överförd andel
Finnish: Siirretty osuus
Greek: Μεταβιβασθέν τμήμα
Czech: Převedená část
Slovak: Prevedená časť
Polish: Część przeniesiona
Hungarian: Átadott hányad
Slovenian: Preneseni del
Estonian: Ülekantud osa
Latvian: Nodotā daļa
Lithuanian: Perduotoji dalis
English: Portion retained
French: Part conservée
German: Zurückbehaltener Anteil
Spanish: Porción retenida
Italian: Quota trattenuta
Portuguese: Parte retida
Dutch: Behouden deel
Danish: Bibeholdt del
Swedish: Behållen andel
Finnish: Itsellä pidetty osuus
Greek: Διατηρηθέν τμήμα
Czech: Zadržená část
Slovak: Nerozdelená časť
Polish: Część zatrzymana
Hungarian: Megtartott hányad
Slovenian: Zadržani del
Estonian: Saadud osa
Latvian: Saglabātā daļa
Lithuanian: Pasilaikyta dalis
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso:
English: The carrying amount of the portion retained by the entity is CU1000.
French: La valeur comptable de la part conservée par l’entité s’élève à 1000 UM.
German: Der Buchwert des vom Unternehmen zurückbehaltenen Anteils beträgt WE 1000.
Spanish: 9000 u.m.). El importe en libros de la parte retenida es de 1000 u.m.
Italian: Il valore contabile della quota trattenuta dall’entità è CU1000.
Portuguese: A quantia escriturada da parte retida pela entidade é 1000 UM.
Dutch: De boekwaarde van het deel dat door de entiteit wordt behouden, bedraagt CU 1000.
Danish: Den regnskabsmæssige værdi af den af virksomheden bibeholdte del er CU 1000.
Swedish: Det redovisade värdet för den behållna andelen är 1000 VE.
Finnish: Yhteisön itsellään pitämän osuuden kirjanpitoarvo on 1000 CU.
Greek: Η λογιστική αξία του διατηρηθέντος από την οντότητα τμήματος είναι ΝΜ1000.
Czech: Účetní hodnota části zadržené účetní jednotkou je 1000 CU.
Slovak: Účtovná hodnota časti, ktorú si jednotka ponechala, predstavuje 1000 CU.
Polish: Wartość bilansowa części zatrzymanej przez jednostkę wynosi 1000 jp.
Hungarian: Az egység által megtartott hányad könyv szerinti értéke 1000 CU.
Slovenian: Knjigovodska vrednost dela, ki ga je zadržalo podjetje, je 1000 DE.
Estonian: Kajastatud summa majandusüksuse saadud osast on CU 1000.
Latvian: Saglabātās daļas uzskaites vērtība ir 1000 NV.
Lithuanian: Ūkio subjekto išlaikytosios dalies balansinė vertė yra 1000 VV.
English: In addition, the entity recognises the continuing involvement that results from the subordination of its retained interest for credit losses.
French: En outre, l’entité comptabilise l’implication continue qui résulte de la subordination de sa participation conservée au titre des pertes de crédit.
German: Außerdem erfasst das Unternehmen das anhaltende Engagement, das durch Nachordnung seines zurückbehaltenen Anteils für Kreditverluste entsteht.
Spanish: Además, la entidad reconoce la implicación continua que resulta de la subordinación de la participación retenida para pérdidas crediticias. Por consiguiente, reconoce un activo de 1000 u.m.
Italian: Inoltre, l’entità rileva il coinvolgimento residuo che risulta dalla subordinazione della quota trattenuta per perdite di realizzo.
Portuguese: Além disso, a entidade reconhece o envolvimento continuado que resulta da subordinação do seu juro retido por perdas de crédito.
Dutch: Bovendien houdt de entiteit rekening met de aanhoudende betrokkenheid als gevolg van de achterstelling van haar behouden belang in geval van kredietverliezen.
Danish: Desuden indregner virksomheden det fortsatte engagement, som hidrører fra efterstillelsen af den bibeholdte økonomiske interesse for kredittab.
Swedish: Dessutom redovisar företaget det fortsatta engagemang som är följden av att efterställa dess kvarvarande del av den överförda tillgången för kreditförluster.
Finnish: Lisäksi yhteisö kirjaa sillä säilyvän intressin, joka on seurausta sen ensisijaisesti kannettavakseen ottamasta luottotappioriskistä.
Greek: Επιπρόσθετα, η οντότητα αναγνωρίζει τη συνεχιζόμενη ανάμιξη που είναι αποτέλεσμα της εξάρτησης του διατηρηθέντος δικαιώματος για πιστωτικές ζημίες.
Czech: Účetní jednotka navíc vykazuje trvající spoluodpovědnost, která vyplývá z podřízení jejího zadrženého úroku za úvěrové ztráty.
Slovak: Okrem toho jednotka vykazuje pokračujúcu zaineteresovanosť, ktorá je výsledkom podriadenia jej nerozdeleného podielu na úverových stratách.
Polish: Dodatkowo, jednostka ujmuje utrzymane zaangażowanie, wynikające z podporządkowania swojego zatrzymanego udziału z tytułu strat kredytowych.
Hungarian: Ezen túlmenően, az egység kimutatja azt a folytatódó részvételt, amely annak az eredménye, hogy megtartott érdekeltségeit alárendelte a hitelezési veszteségek fedezésére.
Slovenian: Poleg tega pa podjetje pripozna tudi nadaljevano udeležbo, ki izhaja iz podreditve njenega zadržanega deleža za kreditne izgube.
Estonian: Lisanduvalt kajastab majandusüksus jätkuvat osalust, mis tuleneb säilitatud intressi subordinatsioonist krediidikaotuste osas.
Latvian: Bez tam uzņēmums atzīst nepārtraukto līdzdalību, kas rodas no saglabātās līdzdalības subordinācijas kredīta zaudējumu segšanai.
Lithuanian: Be to, ūkio subjektas pripažįsta tolesnį ryšį su perduotu turtu, atsirandantį dėl jam priklausančios dalies prijungimą kredito nuostoliams padengti.
English: The entity uses all of the above information to account for the transaction as follows:
French: L’entité utilise toutes les informations ci-dessus pour comptabiliser la transaction comme suit:
German: Unter Einbeziehung aller vorstehenden Informationen wird die Transaktion wie folgt gebucht:
Spanish: La entidad utiliza toda la información arriba mencionada para contabilizar la transacción de la manera siguiente:
Italian: L’entità utilizza tutte le informazioni di cui sopra per contabilizzare l’operazione come segue:
Portuguese: A entidade usa toda a informação acima para contabilizar a transacção como se segue:
Dutch: De entiteit gebruikt alle bovenstaande informatie om de transactie als volgt administratief te verwerken:
Danish: Virksomheden bruger alle oplysningerne ovenfor til den regnskabsmæssige behandling af transaktionen som følger:
Swedish: Företaget använder all ovanstående information för att redovisa transaktionen enligt nedan:
Finnish: Yhteisö käyttää kaikkea edellä esitettyä informaatiota liiketoimen kirjanpitokäsittelyssä seuraavasti:
Greek: Η οντότητα χρησιμοποιεί όλες τις προαναφερόμενες πληροφορίες προκειμένου να λογιστικοποιήσει τη συναλλαγή ως ακολούθως:
Czech: Účetní jednotka použije všechny výše uvedené informace, aby vykázala transakci následovně:
Slovak: Všetky vyššie uvedené informácie použije jednotka na účtovanie transakcie nasledovne:
Polish: Jednostka wykorzystuje wszystkie powyższe informacje w celu następującego ujęcia transakcji:
Hungarian: Az egység a fentiek ismeretében a tranzakciót a következőképpen számolja el:
Slovenian: Podjetje uporabi vse te gornje informacije za izračun posla:
Estonian: Majandusüksus kasutab kogu eelnenud informatsiooni, et arvestada tehinguid järgnevalt:
Latvian: Visu augstāk minēto informāciju uzņēmums izmanto, lai darījumu uzskaitītu šādā veidā:
Lithuanian: Ūkio subjektas naudoja visą aukščiau išvardintą informaciją sandorio apskaitai šiuo būdu:
English: Debit
French: Débit
German: Soll
Spanish: Debe
Italian: Debito
Portuguese: Débito
Dutch: Debet
Danish: Debet
Swedish: Debet
Finnish: Debet
Greek: Χρέωση
Czech: Má dáti
Slovak: Má dať
Hungarian: Tartozik
Slovenian: v breme
Estonian: Deebet
Latvian: Debets
Lithuanian: Debetas
English: Credit
French: Crédit
German: Haben
Spanish: Haber
Italian: Credito
Portuguese: Crédito
Danish: Kredit
Swedish: Kredit
Finnish: Kredit
Greek: Πίστωση
Czech: Dal
Slovak: Dal
Hungarian: Követel
Slovenian: v dobro
Estonian: Kreedit
Latvian: Kredīts
Lithuanian: Kreditas
English: Original asset
French: Actif initial
German: Ursprünglicher Vermögenswert
Spanish: Activo original
Italian: Attività originale
Portuguese: Activo original
Dutch: Oorspronkelijk actief
Danish: Oprindeligt aktiv
Swedish: Ursprunglig tillgång
Finnish: Alkuperäinen omaisuuserä
Greek: Αρχικό περιουσιακό στοιχείο
Czech: Původní aktivum
Slovak: Pôvodný majetok
Polish: Pierwotny składnik aktywów
Hungarian: Eredeti eszköz
Slovenian: Izvirno sredstvo
Estonian: Algne vara
Latvian: Sākotnējais aktīvs
Lithuanian: Pradinis turtas
English: Asset recognised for subordination or the residual interest
French: Actif comptabilisé aux fins de subordination ou de participation résiduelle
German: Angesetzter Vermögenswert bezüglich Nachordnung des Residualanspruchs
Spanish: Activo reconocido por la subordinación de la participación residual
Italian: Attività rilevata per la subordinazione o la quota residuale
Portuguese: Activo reconhecido para subordinação ou o juro residual
Dutch: Actief in verband met achterstelling of het overblijvende belang
Danish: Aktiv indregnet for efterstillelse eller forskelsværdien
Swedish: Tillgång som redovisas för efterställande eller residual rätt
Finnish: Etuoikeusjärjestyksen huonontamisesta tai jäljelle jäävästä osuudesta kirjattu omaisuuserä
Greek: Περιουσιακό στοιχείο που αναγνωρίστηκε για εξάρτηση ή το υπολειπόμενο δικαίωμα
Czech: Aktivum zaúčtované k podřízení nebo zbytkový úrok
Slovak: Majetok, vykazovaný z hľadiska podriadenia alebo zvyškový podiel
Polish: Składnik aktywów rozpoznany z tytułu podporządkowania zatrzymanego udziału
Hungarian: Alárendelés miatt kimutatott eszköz, vagy a fennmaradó érdekeltség
Slovenian: Pripoznano sredstvo za podrejenost, ali preostali delež
Estonian: Vara, mis on kajastatud subordinatsioonis või jääkosalusena
Latvian: Aktīvs, kas atzīts subordinācijai vai atlikušajai līdzdalībai
Lithuanian: Turtas, pripažintas prijungtajai arba likutinei daliai
English: Asset for the consideration received in the form of excess spread
French: Actif correspondant à la contrepartie reçue sous la forme d’une marge supplémentaire
German: Vermögenswert für die in Form einer Überschussspanne erhaltene Gegenleistung
Spanish: Activo por la contraprestación recibida en forma de diferencial restante
Italian: Attività per il corrispettivo ricevuto nella forma di spread
Portuguese: Activo para a retribuição recebida sob a forma de spread em excesso
Dutch: Actief in verband met de ontvangen vergoeding in de vorm van extra rentemarge
Danish: Aktiv for det modtagne vederlag i form af overskydende spænd
Swedish: Tillgång för den ersättning som erhållits i form av överskjutande spread
Finnish: Omaisuuserä, joka liittyy lisämarginaalina saatavaan vastikkeeseen
Greek: Περιουσιακό στοιχείο για το αντάλλαγμα που λήφθηκε με τη μορφή του επιπρόσθετου περιθωρίου
Czech: Aktivum k přijatému protiplnění ve formě přebytkového rozpětí
Slovak: Majetok za odmenu prijatú vo forme prebytkového rozpätia
Polish: Składnik aktywów z tytułu otrzymanej zapłaty w formie dodatniego spread odsetkowego
Hungarian: A kamatkülönbözet formájában kapott ellenértékre kimutatott eszköz
Slovenian: Sredstvo za nadomestilo, prejeto v obliki presežnega razpona
Estonian: Vara, mis on saadud ülemäärase hinnavahe vormis
Latvian: Aktīvs atlīdzībai, kas saņemta pārsnieguma sadalījuma formā
Lithuanian: Gautojo atlygio turtas, gautas Kaip perviršio skirtumas
English: Profit or loss (gain on transfer)
French: Profit ou perte (plus-value réalisée lors du transfert)
German: Gewinn oder Verlust (Gewinn bei der Übertragung)
Spanish: Pérdida o ganancia (ganancia por la transferencia)
Italian: Utile o perdita (utile sull’operazione)
Portuguese: Resultados (ganho com a transferência)
Dutch: Winst of verlies (op de overdracht)
Danish: Resultat (gevinst ved overdragelse)
Swedish: Resultat (vinst vid överföring)
Finnish: Voitto tai tappio (luovutusvoitto)
Greek: Κέρδος ή ζημία (κέρδος επί της μεταβίβασης)
Czech: Zisk nebo ztráta (zisk z převodu)
Slovak: Zisk alebo strata (zisk z prevodu)
Polish: Zysk lub strata (na przeniesieniu składnika aktywów)
Hungarian: Nyereség vagy veszteség (átadáskori nyereség)
Slovenian: Poslovni izid (dobiček od prenosa)
Estonian: Kasum või kahjum (tulu ülekandel)
Latvian: Peļņa vai zaudējumi (guvumi no nodošanas)
Lithuanian: Pelnas arba nuostolis (perdavimo pelnas)
English: Liability
French: Passif
German: Verbindlichkeit
Spanish: Pasivo
Italian: Passività
Portuguese: Passivo
Dutch: Verplichting
Danish: Forpligtelse
Swedish: Skuld
Finnish: Velka
Greek: Υποχρέωση
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: Kötelezettség
Slovenian: Obveznost
Estonian: Kohustis
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
English: Cash received
French: Trésorerie reçue
German: Erhaltene Zahlung
Spanish: Efectivo recibido
Italian: Disponibilità liquide riscosse
Portuguese: Dinheiro recebido
Dutch: Ontvangen geldmiddelen
Danish: Modtagne likvide beholdninger
Swedish: Erhållna kontanter
Finnish: Saadut käteisvarat
Greek: Ληφθέντα μετρητά
Czech: Získaná hotovost
Slovak: Prijaté peniaze
Polish: Otrzymane środki pieniężne
Hungarian: Kapott pénzeszköz
Slovenian: Prejeti denar
Estonian: Saadud sularaha
Latvian: Saņemtā nauda
Lithuanian: Gauti grynieji pinigai
English: As an example of the latter, assume that in the following year there is a credit impairment loss on the underlying loans of CU300.
French: A titre d’exemple de cette dernière situation, supposons qu’au cours de l’exercice suivant, on constate une perte de valeur des prêts sous-jacents de 300 UM.
German: Als Beispiel für Letzteres soll angenommen werden, dass im darauf folgenden Jahr ein Kreditwertminderungsaufwand für die zugrunde liegenden Kredite in Höhe von WE 300 anfällt.
Spanish: Como un ejemplo de lo anterior, supóngase que en el siguiente año hay una pérdida por deterioro crediticio en los préstamos subyacentes de 300 u.m.
Italian: Come esempio di quest’ultimo, si supponga che l’anno prossimo ci sia una svalutazione del credito sui finanziamenti sottostanti pari a CU300.
Portuguese: Como exemplo, considere-se que no ano seguinte há uma perda por imparidade de crédito nos empréstimos subjacentes de 300 UM.
Dutch: Als voorbeeld van dit laatste wordt aangenomen dat in het volgende jaar CU 300 van de onderliggende leningen oninbaar is.
Danish: Som eksempel på sidstnævnte antages det, at der i det efterfølgende år er et kreditforringelsestab på de underliggende lån på CU300.
Swedish: Som exempel på det senare, ponera att det sker en nedskrivning avseende kreditförluster på underliggande lån om 300 VE under följande år.
Finnish: Esimerkkinä jälkimmäisestä oletetaan, että kyseisistä lainasaamisista syntyy seuraavana vuonna arvonalentumistappio 300 CU.
Greek: Ως παράδειγμα της τελευταίας περίπτωσης, ας υποθέσουμε ότι τον επόμενο χρόνο υπάρχει πιστωτική ζημία απομείωσης επί των υποκείμενων δανείων των ΝΜ300.
Czech: Příkladem posledně uvedeného budiž toto: předpokládejme, že v příštím roce dojde k úvěrové ztrátě ze snížení hodnoty podkladových půjček ve výši 300 CU.
Slovak: Predpokladajme napríklad, že v priebehu budúceho roka dôjde ku strate zo zníženia hodnoty základných úverov vo výške 300 CU.
Polish: Jako przykład tego ostatniego, zakłada się, że w bieżącym roku nastąpiła utrata wartości kredytów w wysokości 300 jp.
Hungarian: Az utóbbi példájaként tételezzük fel, hogy a következő évben hitelezési értékvesztési veszteség keletkezik 300 CU összegű mögöttes kölcsönön.
Slovenian: Kot primer slednjega predpostavimo, da bo v naslednjem letu nastala izguba zaradi oslabitve temeljnih posojil 300 DE.
Estonian: Näitena viimasest oletame, et järgneval aastal on krediidi väärtuse langusest tingitud kahjum põhilaenude kohta CU300.
Latvian: Kā piemērs pēdējam, - pieņemsim, ka nākamajā gadā parādās zaudējumi no kredīta vērtības samazināšanās pamatā esošajiem aizdevumiem 300 NV apmērā.
Lithuanian: Pastarajam pailiustruoti įsivaizduokite, kad kitais metais įvyksta 300 VV kredito vertės sumažėjimo nuostolis pagrindinių skolų atžvilgiu.
English: The net result is a charge to profit or loss for credit impairment of CU300.
French: Le résultat net est une charge, au débit du compte de résultat, représentant une perte de valeur de 300 UM.
German: Netto wird das Periodenergebnis also mit einer Kreditwertminderung von WE 300 belastet.
Spanish: El resultado neto es un cargo a resultados por deterioro del crédito por importe de 300 u.m.
Italian: Il risultato netto è un onere a conto economico per svalutazione crediti pari a CU300.
Portuguese: O resultado líquido é um débito nos resultados ou perda por imparidade de crédito de 300 UM.
Dutch: Het nettoresultaat komt uit op een waardeverminderingslast in verband met kredietverliezen van CU 300.
Danish: Nettoresultatet er en indregnet omkostning i resultatet for kreditforringelse på CU300.
Swedish: Nettoresultatet är en redovisad nedskrivning i resultaträkningen, avseende försämrad kreditvärdighet, om 300 VE.
Finnish: Nettotuloksena on luoton arvon alentumista koskeva kulukirjaus 300 CU.
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα είναι χρέωση των αποτελεσμάτων με πιστωτική ζημία των ΝΜ300.
Czech: Čistým výsledkem je zaúčtování částky 300 CU obnášející snížení hodnoty úvěru do zisku nebo ztráty.
Slovak: Čistým výsledkom je účtovanie zníženia hodnoty úverov vo výške 300 CU do zisku alebo straty.
Polish: Wynik netto obciążający rachunek zysków i strat z tytułu strat kredytowych wynosi 300 jp.
Hungarian: Az eredmény egy 300 CU összegű terhelés a nyereségben vagy veszteségben a hitelezési értékvesztés miatt.
Slovenian: Čisti rezultat je strošek za poslovni izid za oslabitev kredita 300 DE.
Estonian: Netotulemus on krediidi väärtuse langusest tekkinud kasumi või kahjumi CU300 lisa.
Latvian: Neto rezultāts ir izmaiņas peļņā vai zaudējumos sakarā ar kredīta vērtības samazināšanos 300 NV apmērā.
Lithuanian: Grynasis rezultatas įskaitomas į pelną arba nuostolį kaip 300 VV kredito vertės sumažėjimas.
English: Regular Way Purchase or Sale of a Financial Asset (paragraph 38)
French: Achat ou vente normalisés d’un actif financier (paragraphe 38)
German: Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraph 38)
Spanish: Compra o venta convencional de un activo financiero (párrafo 38)
Italian: Acquisto o vendita standardizzato di un’attività finanziaria (paragrafo 38)
Portuguese: Compra ou Venda Regular Way de um Activo Financeiro (parágrafo 38)
Dutch: Aankoop of verkoop van een financieel actief volgens standaard-marktconventies (alinea 38)
Danish: Almindeligt køb eller salg af finansielle aktiver (afsnit 38)
Swedish: Avistaköp eller avistaförsäljning av en finansiell tillgång (punkt 38)
Finnish: Rahoitusvaroihin kuuluvan erän selvityspäiväkäytännön mukainen osto tai myynti (kappale 38)
Greek: Σύμβαση κανονικής παράδοσης ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (παράγραφος 38)
Czech: Nákup nebo prodej finančního aktiva s obvyklým termínem dodání (odstavec 38)
Slovak: Bežný nákup alebo predaj finančného majetku (odsek 38)
Polish: Standaryzowana transakcja kupna lub sprzedaży składnika aktywów finansowych (paragraf 38)
Hungarian: A pénzügyi eszközök szokásos módon történő vétele vagy eladása (38. bekezdés)
Slovenian: Običajen nakup ali prodaja finančnega sredstva (člen 38)
Estonian: Finantsvara regulaarsed ostud või müügid (paragrahv 38)
Latvian: Regulāra finanšu aktīva posteņa iegāde vai pārdošana
Lithuanian: Įprastinis finansinio turto pirkimas arba pardavimas (38 paragrafas)
English: A contract that requires or permits net settlement of the change in the value of the contract is not a regular way contract.
French: Un contrat qui impose ou autorise le règlement net de la variation de valeur du contrat n'est pas un contrat normalisé.
German: Ein Vertrag, der einen Nettoausgleich für eine Änderung des Vertragswertes vorschreibt oder gestattet, stellt keinen marktüblichen Vertrag dar.
Spanish: Un contrato que requiera o permite la liquidación neta del cambio en el valor de lo que se ha contratado no es un contrato convencional.
Italian: Un contratto che richiede o permette un regolamento netto della variazione del valore del contratto non è un contratto standardizzato.
Portuguese: Um contrato que exija ou permita a liquidação de forma líquida da alteração no valor do contrato não é um contrato regular way.
Dutch: Een contract dat nettoafwikkeling voorschrijft of toestaat van de waardeverandering van het contract is geen contract dat volgens standaard-marktconventies wordt afgewikkeld.
Danish: En kontrakt, som kræver eller tillader nettoafregning af ændringen i kontraktens værdi, er ikke en almindelig kontrakt.
Swedish: Ett avtal som kräver eller tillåter nettoreglering av förändringen i värdet på avtalet är inte ett avistaavtal.
Finnish: Sopimus, joka edellyttää sopimuksen arvon muutoksen nettomääräistä toteuttamista tai mahdollistaa sen, ei ole selvityspäiväkäytännön mukainen sopimus.
Greek: Ένα συμβόλαιο που απαιτεί ή επιτρέπει τον συμψηφιστικό διακανονισμό της αξίας του συμβολαίου δεν είναι συμβόλαιο κανονικής παράδοσης.
Czech: Smlouva, která vyžaduje nebo povoluje čisté vypořádání změny hodnoty smlouvy, není smlouvou s obvyklým termínem dodání.
Slovak: Zmluva, ktorá vyžaduje alebo umožňuje čisté vyrovnanie zmeny hodnoty zmluvy, sa nepovažuje za bežnú zmluvu.
Polish: Kontrakt, który wymaga lub dopuszcza rozliczenie netto zmiany wartości kontraktu nie stanowi standaryzowanej transakcji.
Hungarian: Az a szerződés, amely megköveteli vagy engedélyezi a szerződés értékében bekövetkezett változás nettó elszámolását, nem tekinthető szokásos szerződésnek.
Slovenian: Pogodba, ki zahteva ali dovoljuje po odbitku poravnavo spremembe v vrednosti pogodbe, ni pogodba za običajen posel.
Estonian: Leping, mis nõuab vői lubab netoarveldust lepinguväärtuse muutusel ei ole tavaleping.
Latvian: Līgums, kas par izmaiņām līguma vērtībā pieprasa vai atļauj neto norēķinu, nav regulāri slēgts līgums.
Lithuanian: Sutartis, pagal kurią yra reikalaujamas arba leidžiamas vertės pokyčio grynasis atsiskaitymas, nėra įprastinė sutartis.