FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tel.: (44 1702) 36 72 21
French: Tel.: +44 1702 367221
German: Tel.: +44 1702 367221
Spanish: Tel.: +44 1702 367221
Italian: Tel.: +44 1702 367221
Portuguese: Tel.: +44 1702 367221
Dutch: Tel.: +44 1702 367221
Danish: Tel.: +44 1702 367221
Swedish: Tel.: +44 1702 367221
Finnish: Tel.: +44 1702 367221
Greek: Tel.: +44 1702 367221
Czech: Tel.: +44 1702 367221
Slovak: Tel.: +44 1702 367221
Polish: Tel.: +44 1702 367221
Hungarian: Tel.: +44 1702 367221
Slovenian: Tel.: +44 1702 367221
Estonian: Tel.: +44 1702 367221
Latvian: Tel.: +44 1702 367221
Lithuanian: Tel.: +44 1702 367221
English: Fax: (44 1702) 36 68 25
French: Fax: +44 1702 366825
German: Fax: +44 1702 366825
Spanish: Fax: +44 1702 366825
Italian: Fax: +44 1702 366825
Portuguese: Fax: +44 1702 366825
Dutch: Fax: +44 1702 366825
Danish: Fax: +44 1702 366825
Swedish: Fax: +44 1702 366825
Finnish: Fax: +44 1702 366825
Greek: Fax: +44 1702 366825
Czech: Fax: +44 1702 366825
Slovak: Fax: +44 1702 366825
Polish: Fax: +44 1702 366825
Hungarian: Fax: +44 1702 366825
Slovenian: Fax: +44 1702 366825
Estonian: Fax: +44 1702 366825
Latvian: Fax: +44 1702 366825
Lithuanian: Fax: +44 1702 366825
English: SLOVAK REPUBLIC
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKISCHE REPUBLIK
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIA
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHISCHE REPUBLIEK
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
English: REPUBLIC OF LATVIA
French: LETTONIE
German: REPUBLIK LETTLAND
Spanish: LETONIA
Italian: LETTONIA
Portuguese: LETÓNIA
Dutch: LETLAND
Danish: LETLAND
Swedish: LETTLAND
Finnish: LATVIA
Greek: ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: LOTYŠSKO
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LETTORSZÁG
Slovenian: LATVIJA
Estonian: LÄTI
Latvian: LATVIJA
Lithuanian: LATVIJA
English: The Customs Chamber in Warsaw Str.
German: The Customs Chamber in Warsaw
Dutch: The Customs Chamber in Warsaw
Danish: The Customs Chamber in Warsaw
Czech: The Customs Chamber in Warsaw
Slovak: The Customs Chamber in Warsaw
Polish: The Customs Chamber in Warsaw
Slovenian: The Customs Chamber in Warsaw
Lithuanian: The Customs Chamber in Warsaw
English: Modlińska 4
German: Str. Modlińska 4
Dutch: Str. Modlińska 4
Danish: Str. Modlińska 4
Czech: Str. Modlińska 4
Slovak: Str. Modlińska 4
Polish: Str. Modlińska 4
Slovenian: Str. Modlińska 4
Lithuanian: Str. Modlińska 4
English: COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION1.
French: DEMANDE D’INTERVENTION COMMUNAUTAIRE1.
German: GEMEINSCHAFTSANTRAG1.
Spanish: SOLICITUD DE INTERVENCIÓN DE LA COMUNIDAD1.
Italian: DOMANDA DI INTERVENTO COMUNITARIO1.
Portuguese: Caso não seja junto nenhum documento, indicar 0. PI COMUNITÁRIO1.
Dutch: COMMUNAUTAIR VERZOEK OM OPTREDEN1.
Danish: EU-ANMODNING1.
Swedish: ANSÖKAN OM GEMENSKAPENS INGRIPANDE1.
Finnish: YHTEISÖN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS1.
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ (ΑΠ)1.
Czech: (Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1).(3) Nařízení Rady (ES) č. 6/2002. (Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s. 1).(4) Nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 (Úř. věst. L 182, 2.7.1992, s. 1) nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (Úř. věst. L 198, 8.8.1996, s 30).(5) Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 a (ES) č. 1493/1999 (Úř. věst. L. 179, 14.7.1999, s. 1).(6) Nařízení Rady (ES) č. 2100/94 (Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1).(7) Nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1).(8) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument nebo fotografii, uveďte 0.(9) Uveďte příslušný počet; pokud nepřikládáte žádný dokument, uveďte 0. ŽPO SPOLEČENSTVÍ1.
Slovak: ŽPO SPOLOČENSTVA1.
Polish: WPD WSPÓLNOTOWY1.
Hungarian: DI KÖZÖSSÉGI1.
Slovenian: SKUPNOSTNA ZAHTEVA ZA UKREPANJE1.
Estonian: ÜHENDUSE MEETMETAOTLUS1.
Latvian: KOPIENAS PIEPRASĪJUMS RĪKOTIES1.
Lithuanian: BENDRIJOS PTMPP1.
English: Name and address of competent authority to which application is made (see Annex II-C for details):4.
French: Nom et adresse de l’autorité compétente auprès de laquelle la demande est introduite (voir annexe II-C ci-jointe pour plus d’informations):4.
German: Name und Anschrift der zuständigen Behörde, an die der Antrag auf Tätigwerden gerichtet ist (siehe beigefügten Anhang II-C für weitere Einzelheiten):4.
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad competente a la que se dirige la solicitud (véase el anexo II-C):4.
Italian: Nome e indirizzo dell’autorità competente alla quale è presentata la domanda (cfr. l’annesso allegato II-C):4.
Portuguese: Nome e endereço da autoridade competente junto da qual o pedido é apresentado (para mais pormenores, ver anexo II-C junto):4.
Dutch: Naam en adres van de instantie waarbij het verzoek wordt ingediend (voor nadere gegevens zie bijlage II-C):4.
Danish: Navn og adresse på den kompetente myndighed, som anmodningen indgives til (jf. bilag II-C for nærmere oplysninger):4.
Swedish: Namn på och adress till den behöriga myndighet till vilken ansökan ställs (se bilaga II-C för närmare upplysningar):4.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen, jolle hakemus tehdään, nimi ja osoite (ks. liite II-C):4.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας στην οποία υποβάλλεται η αίτηση (για λεπτομέρειες, βλέπε συνημμένο παράρτημα ΙΙ-Γ):4.
Czech: Název a adresa příslušného orgánu, u kterého byla žádost podána (pro další informace viz příloha II-C):4.
Slovak: Názov a adresa oprávneného orgánu, ktorému sa predkladá žiadosť (nižšie pripojená príloha II-C obsahuje podrobnejšie informácie):4.
Polish: Nazwa i adres właściwych władz, u których wniosek jest składany (aby uzyskać więcej informacji, Patrz: załącznik IIC):4.
Hungarian: Az illetékes szerv neve és címe, amelyhez a kérelmet beadták (vö. csatolt II-C. melléklet további tájékoztatásért)4.
Slovenian: Naziv in naslov pristojnega organa, pri katerem je vložena zahteva (za ostale informacije glejte Prilogo II-C):4.
Estonian: Taotluse vastuvõtnud pädeva asutuse nimi ja aadress (täiendava teabe saamiseks vt lisa II C):4.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums un adrese, kurā ir iesniegts pieprasījums (papildu informācijai skatīt pievienoto II-C pielikumu):4.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, kuriai pateiktas prašymas, pavadinimas ir adresas (daugiau informacijos pateikta pridėtame II-C priede):4.
English: Member State(s) in which action by customs authorities is requestedATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
French: État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) l’intervention des autorités douanières est demandée:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
German: Mitgliedstaaten, in denen das Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Spanish: Estado(s) miembro(s) en que se solicita intervención de las autoridades aduaneras:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Italian: Stato membro o Stati membri nei quali è richiesto l’intervento delle autorità doganali:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) em que é solicitada uma intervenção das autoridades aduaneiras:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Dutch: Lidstaat/lidstaten waarin om optreden van de douane wordt verzocht:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Danish: Medlemsstat(er), hvor toldmyndighederne anmodes om at gribe ind:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Swedish: Medlemsstat(er) i vilken/vilka tullmyndigheternas ingripande begärsATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Finnish: Jäsenvaltio(t), jo(i)ssa tulliviranomaisten toimenpiteitä haetaanATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Greek: Κράτη μέλη στα οποία ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών υπηρεσιών:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Czech: Členský stát (členské státy), ve kterém (kterých) je přijetí opatření požadováno:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Slovak: Členský(-é) štát(-y), v ktorom (ktorých) sa podáva žiadosť o prijatie opatrenia:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Polish: Państwo(-a) Członkowskie, w którym(-ych) wnosi się o podjęcie działania przez organy celne:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Hungarian: Tagállam(ok), amely(ek)ben a vámhatóságok intézkedését kérték:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Slovenian: Država(e) članica(e), v kateri(h) se zahteva ukrepanje carinskih organov:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Estonian: Liikmesriik (-riigid), kus tolliasutuse sekkumist taotletakse:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Latvian: Dalībvalsts(-is), kurā(-ās) tiek lūgta muitas iestāžu rīcība:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Lithuanian: Valstybė (-s) narė (-s), kurioje (-iose) prašoma taikyti muitinės priežiūros priemones:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
English: I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
French: Je joins des données essentielles concernant les marchandises authentiques:Nombre de documents joints (8)Nombre de photos jointes: (8)8.
German: Ich füge grundlegende technische Angaben zu den Originalwaren bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (8)Zahl der beigefügten Fotos (8)8.
Spanish: Se adjuntan datos técnicos esenciales sobre las mercancías auténticas:Número de documentos adjuntados (8)Número de fotos adjuntadas (8)8.
Italian: Allego i dati essenziali sulle merci autentiche:Numero di documenti allegati (8)Numero di foto allegate (8)8.
Portuguese: Junto dados técnicos essenciais sobre as mercadorias autênticas:Número de documentos juntos (8)Número de fotografias juntas (8)8.
Dutch: De belangrijkste gegevens over de authentieke goederen zijn hierbij gevoegd:Aantal bijgevoegde documenten (8)Aantal bijgevoegde foto’s (8)8.
Danish: Teknisk beskrivelse af de ægte varer er vedlagt:Antal vedlagte dokumenter (8)Antal vedlagte fotos: (8)8.
Swedish: Teknisk beskrivning av de autentiska varorna bifogas:Antal bifogade dokument (8)Antal bifogade foton (8)8.
Finnish: Liitteenä aitojen tavaroiden olennaiset tekniset tiedot:Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)Liitevalokuvien lukumäärä (8)8.
Greek: Επισυνάπτω βασικά τεχνικά στοιχεία για τα γνήσια προϊόντα:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (8)Αριθμός συνημμένων φωτογραφιών (8)8.
Czech: Přikládám základní údaje týkající se pravého zboží:Počet přiložených dokumentů (8)Počet přiložených dokumentů (8)8.
Slovak: Pripájam základné údaje týkajúce sa pravosti tovaru:Počet priložených dokladov (8)Počet priložených fotografií (8)8.
Polish: Załączam dane podstawowe dotyczące towarów oryginalnych:Liczba załączonych dokumentów (8)Liczba załączonych zdjęć (8)8.
Hungarian: Mellékelem a lényeges adatokat a hiteles árukról:A csatolt dokumentumok száma (8):A csatolt fényképek száma (8):8.
Slovenian: Prilagam ključne podatke, ki se nanašajo na pristno blago:Število priloženih dokumentov (8)Število priloženih fotografij (8)8.
Estonian: Lisan olulised andmed autentse kauba kohta:Lisatud dokumentide arv (8)Lisatud fotode arv (8)8.
Latvian: Es pievienoju galvenos datus attiecībā uz autentiskām precēm:Pievienoto dokumentu skaits (8)Pievienoto fotogrāfiju skaits (8)8.
Lithuanian: Pridedami pagrindiniai duomenys, susiję su autentiškomis prekėmis:Pridedamų dokumentų skaičius (8)Pridedamų nuotraukų skaičius: (8)8.
English: I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
French: Je joins des informations spécifiques concernant le type ou le courant de fraude:Nombre de documents joints (8)Nombre de photos jointes: (8)EXEMPLAIRE POUR L’ÉTAT MEMBRE
German: Ich füge genaue Informationen zur Art des Betrugs oder zu den Warenströmen bei:Zahl der beigefügten Unterlagen (8)Zahl der beigefügten Fotos (8)EXEMPLAR FÜR DEN MITGLIEDSTAAT
Spanish: Se adjunta información específica sobre el tipo o la modalidad de fraude:Número de documentos adjuntados (8)Número de fotos adjuntadas (8)EJEMPLAR PARA EL ESTADO MIEMBRO
Italian: Allego informazioni particolari sul tipo o sulle modalità della frode:Numero di documenti allegati (8)Numero di foto allegate (8)
Portuguese: Junto informações específicas no que respeita ao tipo ou à natureza da fraude:Número de documentos juntos (8)Número de fotografias juntas (8)EXEMPLAR PARA O ESTADO-MEMBRO
Dutch: Bijzondere gegevens over de soort fraude of het fraudepatroon zijn hierbij gevoegd:Aantal bijgevoegde documenten (8)Aantal bijgevoegde foto’s (8)EXEMPLAAR VOOR DE LIDSTAAT
Danish: Præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb er vedlagt:Antal vedlagte dokumenter (8)Antal vedlagte fotos (8)EKSEMPLAR TIL MEDLEMSSTATEN
Swedish: Särskilda uppgifter om typen av bedrägeri och bedrägeriförloppet bifogas:Antal bifogade dokument (8)Antal bifogade foton (8)MEDLEMSSTATENS EXEMPLAR
Finnish: Liitteenä tarkempia tietoja petoksen lajista tai luonteesta:Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)Liitevalokuvien lukumäärä: (8)JÄSENVALTION KAPPALE
Greek: Επισυνάπτω συγκεκριμένες πληροφορίες για τον τύπο ή τη μέθοδο της απάτης:Αριθμός συνημμένων εγγράφων (8)Αριθμός συνημμένων φωτογραφιών (8)ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: Přikládám specifické údaje o druhu nebo charakteru podvodu:Počet přiložených dokumentů (8):Počet přiložených fotografií (8):VÝTISK PRO ČLENSKÝ STÁT
Slovak: Prikladám osobitné údaje o druhu alebo príkladoch napodobeniny:Počet priložených dokladov (8)Počet priložených fotografií (8)EXEMPLÁR PRE ČLENSKÝ ŠTÁT
Polish: Załączam informacje charakterystyczne dla rodzaju i przebiegu oszustwa:Liczba załączonych dokumentów (8)Liczba załączonych zdjęć (8)EGZEMPLARZ DLA PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: Konkrét információkat csatolok a csalás típusát vagy módját illetően:A csatolt dokumentumok száma (8):A csatolt fényképek száma (8):TAGÁLLAM PÉLDÁNYA
Slovenian: Prilagam posebne informacije, ki se nanašajo na vrsto ali potek goljufije:Število priloženih dokumentov (8)Število priloženih fotografij (8)IZVOD ZA DRŽAVO ČLANICO
Estonian: Lisan eriteabe pettuse liigi ja olemuse kohta:Lisatud dokumentide arv (8)Lisatud fotode arv (8)EKSEMPLAR LIIKMESRIIGILE
Latvian: Es pievienoju īpašu informāciju par viltojuma veidu vai plūsmu:Pievienoto dokumentu skaits (8)Pievienoto fotogrāfiju skaits (8)DALĪBVALSTS EKSEMPLĀRS
Lithuanian: Pridedama specifinė informacija, susijusi su klastojimo rūšimi ar būdu:Pridedamų dokumentų skaičius (8)Pridedamų nuotraukų skaičius: (8)EGZEMPLIORIUS VALSTYBEI NAREI
English: Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
French: Date à laquelle la demande est introduite:Date de rédactionLieuSignature du demandeur (**)JJ/MM/AA: . ./. ./. .
German: Datum, an dem der Antrag eingereicht wurde:Datum der AntragstellungOrtUnterschrift des Antragstellers (**)TT/MM/JJ: . ./. ./. .
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud:Fecha de redacciónLugarFirma y sello del solicitante (**)DD/MM/AA: . ./. ./. .
Italian: Data di presentazione della domanda:Data di redazioneLuogoFirma del richiedente (**)GG/MM/AA: . ./. ./. .
Portuguese: Data de apresentação do pedido:Data de redacçãoLocalAssinatura do requerente (**)DD/MM/AA: . ./. ./. .
Dutch: Datum indiening verzoek:Datum van opstellingPlaatsHandtekening indiener verzoek (**)DD/MM/JJ: . ./. ./. .
Danish: Dato for indgivelse af anmodningen:Dato for udfærdigelseStedUnderskrift af den, der har indgivet anmodningen (**)DD/MM/ÅÅ: . ./. ./. .
Swedish: Datum för ifyllande av ansökan:Datum för upprättandeOrtDen sökandes underskrift (**)Dag/månad/år: . ./. ./. .
Finnish: Hakemuksen tekopäivä:Päivä, jolloin hakemus laadittuPaikkaHakijan allekirjoitus (**)PP/KK/VV: . ./. ./. .
Greek: Ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης:Ημερομηνία σύνταξηςΤόποςΥπογραφή αιτούντος (**)HH/MM/EE: . ./. ./. .
Czech: Datum podání žádosti:Datum vyhotoveníMístoPodpis žadatele (**)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Slovak: Dátum podania žiadosti:Dátum vyplneniaMiestoPodpis žiadateľa (**)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Polish: Data złożenia wniosku:Data zredagowaniaMiejscowośćPodpis i pieczęć wnioskodawcy (**)DD/MM/RR: . ./. ./. .
Hungarian: Az a nap, amikor a kérelmet benyújtották:Az összeállítás napjaHelyeA kérelmező aláírása és pecsétje (**)NN/HH/ÉÉ: . ./. ./. .
Slovenian: Datum vložitve zahteve:Datum pregledaKrajPodpis in žig vlagatelja (**)DD/MM/LL: . ./. ./. .
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev:Koostamise kuupäevKohtTaotleja allkiri (**)PP/KK/AA: . ./. ./. .
Latvian: Datums, kurā pieprasījums ir iesniegts:Izveidošanas datumsVietaIesniedzēja paraksts (**)DD/MM/GG: . ./. ./. .
Lithuanian: Prašymo pateikimo data:Parengimo dataVietaPareiškėjo parašas (**)DD/MM/MM: . ./. ./. .
English: WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
French: QUE DOIT CONTENIR LA DEMANDE D’INTERVENTION?
German: WELCHE ANGABEN MUSS DER ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN ENTHALTEN?
Spanish: QUÉ DEBE INCLUIR LA SOLICITUD DE INTERVENCIÓN
Italian: CHE COSA DEVE CONTENERE LA DOMANDA DI INTERVENTO?
Portuguese: QUE DEVE CONTER O PEDIDO DE INTERVENÇÃO?
Dutch: II. WAT MOET HET VERZOEK OM OPTREDEN BEVATTEN? (Art.
Danish: HVAD SKAL ANMODNINGEN OM INDGRIBEN INDEHOLDE?
Swedish: VILKA UPPGIFTER MÅSTE ANGES I EN ANSÖKAN OM INGRIPANDE?
Finnish: TOIMENPITEITÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN SISÄLTÖ
Greek: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ Η ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: CO MUSÍ OBSAHOVAT ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ? (Čl.
Slovak: ČO MUSÍ OBSAHOVAŤ ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA?
Polish: CO POWINIEN ZAWIERAĆ WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA
Hungarian: MIT KELL TARTALMAZNIA AZ INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEMNEK?
Slovenian: KAJ MORA VSEBOVATI ZAHTEVA ZA UKREPANJE?
Estonian: MIDA PEAB MEETMETAOTLUS SISALDAMA?
Latvian: KAS JĀIEKĻAUJ PIEPRASĪJUMĀ RĪKOTIES?
Lithuanian: KAS TURI BŪTI NURODYTA PRAŠYME TAIKYTI MUITINĖS PRIEŽIŪROS PRIEMONES?
English: The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
French: Les délais légaux (3-10 jours ouvrables) commencent à courir dès le moment de la réception de la notification.
German: Die gesetzlich vorgeschriebene Frist (3 Arbeitstage — 10 Arbeitstage) läuft ab dem Erhalt der Notifizierung.
Spanish: Los plazos legales (3-10 días laborables) comienzan a contar desde el momento de recepción de la notificación.
Italian: I termini di legge (3 giorni lavorativi — 10 giorni lavorativi) iniziano a decorrere dal momento in cui viene ricevuta la notifica.
Portuguese: Os prazos legais (três dias úteis — dez dias úteis) começam a contar a partir do momento da recepção da notificação.
Danish: De retlige frister (tre-ti arbejdsdage) begynder at løbe fra modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: De lagliga tidsfristerna (3–10 arbetsdagar) inleds från och med det ögonblick då underrättelsen mottas.
Finnish: Asetuksen mukainen määräaika (3–10 arkipäivää) alkaa ilmoituksen saamisesta.
Greek: Οι νόμιμες προθεσμίες (3 εργάσιμες ημέρες — 10 εργάσιμες ημέρες) αρχίζουν από τη στιγμή της παραλαβής της κοινοποίησης.
Czech: Předepsané lhůty (3–10 pracovních dnů) začínají běžet od chvíle přijetí oznámení.
Slovak: Zákonné lehoty (3 až 10 pracovných dní) začínajú plynúť dňom prijatia oznámenia.
Polish: Przewidziane prawem terminy (3–10 dni roboczych) rozpoczynają bieg od momentu otrzymania zawiadomienia.
Hungarian: A jogi határidőket (3–10 munkanap) az értesítés kézhezvételétől kell számítani.
Slovenian: Zakonski roki (3 — 10 delovnih dni) pričnejo teči od trenutka prejema obvestila.
Estonian: Tähtajad (3–10 tööpäeva) hakkavad kulgema alates teate kättesaamise hetkest.
Latvian: Tiesiski noteiktais termiņš (trīs līdz desmit darba dienas) sākas ar paziņojuma saņemšanas brīdi.
Lithuanian: Oficialus terminas (3–10 darbo dienų) pradedamas skaičiuoti nuo pranešimo gavimo dienos.
English: It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
French: Le détenteur du droit doit impérativement confirmer la réception de la notification immédiatement après qu’il ait été contacté par les autorités douanières.
German: Der Rechtsinhaber ist verpflichtet, sobald er von den Zollbehörden kontaktiert wird, umgehend den Erhalt der Notifizierung zu bestätigen.
Spanish: Es indispensable que el titular del derecho confirme inmediatamente la recepción de la notificación tan pronto como las autoridades aduaneras se pongan en contacto con él.
Italian: È assolutamente necessario che il titolare del diritto confermi immediatamente il ricevimento della notifica appena è contattato dalle autorità doganali.
Portuguese: O titular do direito deve obrigatoriamente, logo que seja contactado pelas autoridades aduaneiras, confirmar imediatamente a recepção da notificação após ter sido.
Danish: Det er vigtigt, at rettighedsindehaveren, umiddelbart efter at han kontaktes af toldmyndighederne, bekræfter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Rättighetshavaren skall så snart som han kontaktats av tullmyndigheterna omedelbart bekräfta mottagandet av underrättelsen.
Finnish: Oikeudenhaltijan on ehdottomasti vahvistettava välittömästi tulliviranomaisten yhteydenoton jälkeen saaneensa ilmoituksen.
Greek: Ο δικαιούχος δικαιώματος πρέπει οπωσδήποτε, μόλις η τελωνειακή υπηρεσία τον ειδοποιήσει, να επιβεβαιώσει αμέσως την παραλαβή της κοινοποίησης.
Czech: Držitel práva musí bezpodmínečně potvrdit přijetí oznámení neprodleně poté, co byl kontaktován celními orgány.
Slovak: Keď sa na držiteľa práva obrátia colné úrady, je povinný bezodkladne potvrdiť prijatie oznámenia.
Polish: Posiadacz prawa powinien bezwzględnie potwierdzić odbiór zawiadomienia natychmiast po skontaktowaniu się z nim organów celnych.
Hungarian: A jogosultnak kötelezően meg kell erősítenie az értesítés kézhezvételét haladéktalanul azután, hogy a vámhatóságok felvették vele a kapcsolatot.
Slovenian: Imetnik pravice mora obvezno potrditi prejem obvestila takoj, ko so carinski organi z njim stopili v stik.
Estonian: On oluline, et pärast seda, kui tolliasutus on õigusevaldajaga ühendust võtnud, kinnitab ta viivitamata teate kättesaamist.
Latvian: Tiesību īpašniekam obligāti ir jāapstiprina paziņojuma saņemšana nekavējoties pēc tam, kad ar viņu saistījušās muitas iestādes.
Lithuanian: Teisių turėtojas privalo patvirtinti pranešimo gavimą tuojau pat, kai tik muitinės tarnybos su juo susisiekia.