FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulation permits the fair value option to be applied to financial assets.
French: Le règlement permet d’appliquer l’option de la juste valeur aux actifs financiers.
German: Nach der Verordnung kann die Option zur Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert auf finanzielle Aktiva angewandt werden.
Spanish: El Reglamento permite aplicar la opción del valor razonable a los activos financieros.
Italian: Il regolamento consente di applicare alle attività l’opzione della contabilizzazione al fair value.
Portuguese: O regulamento permite que a opção do justo valor seja aplicada aos activos financeiros.
Dutch: De verordening staat toe dat gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheid om financiële activa tegen reële waarde te waarderen.
Danish: Forordningen gør det muligt at anvende dagsværdioptionen på finansielle aktiver.
Swedish: Förordningen möjliggör en tillämpning av valmöjligheten verkligt värde på finansiella tillgångar.
Finnish: Asetuksessa sallitaan käyvän arvon soveltaminen rahoitusvaroihin.
Greek: Ο κανονισμός επιτρέπει την εφαρμογή της δυνατότητας της αποτίμησης στην εύλογη αξία σε χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Nařízení povoluje, aby se možnost oceňování reálnou hodnotou uplatňovala na veškerá finanční aktiva.
Slovak: Nariadenie umožňuje, aby sa možnosť objektívnej hodnoty uplatňovala na finančné aktíva.
Hungarian: A rendelet lehetővé teszi a piaci értéken történő értékelés pénzügyi eszközökre való alkalmazását.
Slovenian: Uredba dovoljuje uporabo možnosti poštene vrednosti za finančna sredstva.
Estonian: Määrus lubab õiglase väärtuse hindamise õigust kohaldada finantsvaradele.
Latvian: Regula ļauj piemērot patiesās vērtības iespēju finanšu aktīviem.
Lithuanian: Reglamentas leidžia taikyti tikrąją vertę finansiniam turtui.
English: The relevant provisions that are excluded from mandatory application are clearly distinct and separable from the rest of the standard.
French: Les dispositions exclues du champ de la réglementation contraignante sont nettement distinctes et séparables du reste de la norme.
German: Die diesbezüglichen Vorschriften, die von der verbindlichen Anwendung ausgeschlossen sind, sind klar abgegrenzt und vom Rest des Standards zu trennen.
Spanish: Las disposiciones pertinentes cuya aplicación no es obligatoria son claramente distintas e independientes del resto de la norma.
Italian: Le disposizioni in questione, che sono escluse dall’obbligo di applicazione, sono chiaramente distinte e separabili dalle altre parti del principio.
Portuguese: As disposições relevantes que se encontram excluídas da aplicação obrigatória são claramente distintas e separáveis do resto da norma.
Dutch: De desbetreffende bepalingen die van verplichte toepassing zijn uitgesloten, staan duidelijk los en zijn scheidbaar van de rest van de standaard.
Danish: De relevante bestemmelser, der udelukkes fra tvungen anvendelse, er tydeligt adskilt fra resten af standarden.
Finnish: Pakollisen soveltamisen ulkopuolelle jäävät määräykset ovat selvästi erillisiä määräyksiä, jotka voidaan irrottaa standardin muista osista.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις, που εξαιρούνται από την υποχρεωτική εφαρμογή, είναι εντελώς διακριτές και διαχωρίσιμες από το υπόλοιπο λογιστικό πρότυπο.
Czech: Příslušná opatření, která jsou vyňata z povinného užívání, jsou jasně rozlišitelná a oddělitelná od zbývajících částí standardu.
Slovak: Relevantné ustanovenia, ktoré sú vyňaté zo záväzného používania, sú zreteľne odlišné a oddelené od ostatnej časti štandardu.
Polish: Odpowiednie przepisy, które są wyłączone z obowiązkowego stosowania, są wyraźnie różne i niezależne od innych części standardu.
Hungarian: A nem kötelező érvényű rendelkezések világosan különböznek és elkülönülnek a standard többi részétől.
Slovenian: Ustrezne določbe, ki so izključene iz obvezne uporabe, so jasno različne in ločene od ostalega dela standarda.
Estonian: Olulised sätted, mis on kohustuslikust rakendamisest välja arvatud, on selgelt eraldiseisvad ülejäänud standardist.
Latvian: Attiecīgie noteikumi, kurus izslēdz no obligātās piemērošanas, ir skaidri atšķirīgi un nošķirti no pārējā standarta.
Lithuanian: Atitinkamos nuostatos, kurių taikymas yra neprivalomas, sudaro visiškai atskirą ir atskirtiną standarto dalį.
English: A solution is being worked at between the IASB, the European Central Bank and banking supervisors for the full fair value option.
French: L'IASB, la Banque centrale européenne et les autorités de surveillance du secteur bancaire travaillent actuellement à la mise au point d'une solution pour ce qui concerne l’option de la juste valeur.
German: Der IASB, die Europäische Zentralbank und die Bankaufsichtsbehörden arbeiten an einer Lösung für die umfassende Option des beizulegenden Zeitwerts.
Spanish: Se está buscando una solución entre el CNIC, el Banco Central Europeo y los supervisores bancarios para la opción del valor razonable completa.
Italian: Per quanto riguarda l’opzione della contabilizzazione integrale al fair value, lo IASB, la Banca centrale europea e le autorità di vigilanza bancarie stanno elaborando insieme una soluzione.
Portuguese: Está em fase de elaboração, pelo IASB, Banco Central Europeu e autoridades de supervisão bancária, uma solução quanto à opção relativa à aplicação integral do justo valor.
Dutch: De IASB werkt samen met de Europese Centrale Bank en de bankentoezichthouders aan een oplossing voor de mogelijkheid van volledige waardering tegen reële waarde.
Danish: Der arbejdes på en løsning mellem IASB, Den Europæiske Centralbank og banktilsynene, hvad angår optionen fuld dagsværdi.
Swedish: En lösning håller på att utarbetas mellan IASB, Europeiska centralbanken och banktillsynsansvariga beträffande valmöjligheten att fullt ut redovisa till verkligt värde.
Finnish: IASB, Euroopan keskuspankki ja pankkialan valvontaviranomaiset neuvottelevat parhaillaan käyvän arvon rajoituksetonta soveltamista koskevasta vaihtoehdosta.
Greek: Το IASB, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και φορείς τραπεζικής εποπτείας εκπονούν μια λύση όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της εύλογης αξίας.
Czech: Na řešení týkající se možnosti plné reálné hodnoty pracují IASB, Evropská centrální banka a bankovní kontroloři.
Slovak: IASB, Európska centrálna banka a bankový dozor vypracúvajú riešenie plnej objektívnej hodnoty.
Polish: RMSR, Europejski Bank Centralny oraz nadzorcy bankowi pracują nad rozwiązaniem kwestii pełnej możliwości stosowania wartości godziwej.
Hungarian: Az IASB, az Európai Központi Bank és a bankfelügyeletek dolgoznak a teljes piaci értéken történő értékelés lehetősége megoldásán.
Slovenian: Za rešitev za možnost poštene vrednosti v polnem obsegu si prizadevajo IASB, Evropska centralna banka in bančni nadzorniki.
Estonian: Lahenduse täieliku õiglase väärtuse hindamise õiguse osas töötatavad välja IASB, Euroopa Keskpank ja pangandusjärelevalve.
Latvian: Pie risinājuma attiecībā uz pilnīgu patiesās vērtības iespēju strādā SGSP, Eiropas Centrālā banka un banku uzraudzības iestādes.
English: Accordingly, the Commission will closely follow this ongoing work and will regularly review the applicability of the standard.
French: La Commission suivra ces travaux de près et elle évaluera régulièrement l’applicabilité de la norme en droit communautaire.
German: Die Kommission wird deshalb diese laufenden Arbeiten aufmerksam verfolgen und die Anwendbarkeit des Standards regelmäßig überprüfen.
Spanish: Así, la Comisión hará un estrecho seguimiento de este trabajo que se está realizando y revisará regularmente la aplicabilidad de la norma.
Italian: Perciò la Commissione seguirà attentamente i lavori in corso e riesaminerà periodicamente l’applicabilità del principio contabile.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão acompanhará de perto estes trabalhos em curso e procederá regularmente ao exame da aplicabilidade da norma.
Dutch: De Commissie is dan ook voornemens deze aan de gang zijnde werkzaamheden op de voet te volgen. Tevens zal zij de toepasbaarheid van de standaard op gezette tijden aan een nieuw onderzoek onderwerpen.
Danish: Følgelig vil Kommissionen nøje følge dette igangværende arbejde og vil med jævne mellemrum tage anvendelsen af standarden op til revision.
Swedish: Kommissionen kommer därför att noga följa detta pågående arbete och regelbundet se över standardens tillämplighet.
Finnish: Komissio seuraa tiiviisti työn edistymistä ja tarkastelee säännöllisesti standardin sovellettavuutta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εργασίες αυτές και θα εξετάσει, σε τακτική βάση, το εφαρμόσιμο του λογιστικού προτύπου.
Czech: Komise proto bude pozorně sledovat probíhající práce a pravidelně hodnotit použitelnost standardu.
Slovak: Komisia postup prác na ňom podrobne sleduje a pravidelne skúma uplatniteľnosť štandardu.
Polish: Komisja będzie dokładnie śledzić trwające prace i będzie dokonywać regularnego przeglądu możliwości stosowania standardu.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság közelről figyeli a folyamatban lévő munkát, és rendszeresen felül fogja vizsgálni a szabvány alkalmazhatóságát.
Slovenian: Skladno s tem bo Komisija tesno sledila temu delu in redno pregledovala uporabnost standarda.
Estonian: Vastavalt sellele jälgib komisjon täpselt toimuvat tööd ja hindab regulaarselt standardi rakendatavust.
Latvian: Komisija attiecīgi sekos šim darbam un regulāri pārskatīs standarta piemērojamību.
Lithuanian: Savo ruožtu Komisija atidžiai seks jų darbą ir reguliariai peržiūrės standarto taikymą.
English: The purpose of IFRS 1 is that costs for the transition towards full IAS/IFRS should not outweigh the benefits for the users of financial statements.
French: L’IFRS 1 vise à faire en sorte que le coût du passage intégral aux IAS/IFRS ne dépasse pas le bénéfice qu’en tireront les utilisateurs des états financiers.
German: IFRS 1 dient dem Ziel, dass die Kosten für den Übergang zur vollständigen Anwendung der IAS/IFRS die Vorteile für die Anwender der Abschlüsse nicht überwiegen.
Spanish: El objetivo de la NIIF 1 es que el coste de la transición total a las NIC/NIIF no sea superior a los beneficios para los usuarios de los estados financieros.
Italian: Scopo dell’IFRS 1 è di far sì che il costo del passaggio alla piena applicazione degli IAS/IFRS non sia superiore ai benefici che ne derivano per gli utilizzatori dell’informativa finanziaria.
Portuguese: A IFRS 1 tem em vista assegurar que os custos com a transição para a plena aplicação das IAS/IFRS não ultrapassem os benefícios que revertem para os utilizadores das demonstrações financeiras.
Dutch: Het doel van IFRS 1 is ervoor te zorgen dat de kosten van de volledige overgang naar de IAS/IFRS de voordelen voor gebruikers van jaarrekeningen niet overtreffen.
Danish: Formålet med IFRS er, at omkostningerne ved overgangen til fuld IAS/IFRS ikke bør være større end fordelene for brugerne af regnskabsopgørelser.
Swedish: Syftet med IFRS 1 är att kostnader för övergången till fullständiga IAS/IFRS inte bör överstiga nyttan för användarna av finansiella rapporter.
Finnish: IFRS 1:n tavoite on, että täysimääräiseen IAS/IFRS -standardien soveltamiseen siirtymisestä aiheutuvat kustannukset eivät ylitä tilinpäätösinformaation käyttäjille koituvaa hyötyä.
Greek: Σκοπός του ΔΠΧΠ 1 είναι το κόστος της μετάβασης προς την πλήρη εφαρμογή των προτύπων ΔΛΠ/ΔΠΧΠ να μην υπερβαίνει τα οφέλη που αποκομίζουν οι χρήστες των οικονομικών εκθέσεων.
Czech: Účelem IFRS 1 je zajistit, aby tyto náklady na přechod směrem k plnému IAS/IFRS nepřevyšovaly výhody pro uživatele účetních výkazů.
Slovak: Cieľom IFRS 1 je, aby náklady na prechod k plnému uplatňovaniu IAS/IFRS neprevýšili zisk používateľov finančných výkazov.
Polish: Celem MSSF nr 1 jest spowodowanie, aby koszt całkowitego przejścia na sporządzanie sprawozdań według zasad MSR/MSSF nie był wyższy od korzyści dla użytkowników sprawozdań finansowych.
Hungarian: Az IFRS 1 célja, hogy a teljes IAS/IFRS-ra való áttérés költsége ne haladja meg a pénzügyi beszámolókat alkalmazók hasznát.
Slovenian: Namen IFRS 1 je, da stroški prehoda na MRS/IFRS v polnem obsegu naj ne bi presegli koristi za uporabnike izkazov stanja.
Estonian: IFRS 1 eesmärk on see, et täielikule IAS/IFRS-le ülemineku kulud ei tohiks üles kaaluda raamatupidamisaruannete kasutajate kasu.
Latvian: SFPS mērķis ir panākt, lai finanšu pārskatu lietotājiem izmaksas pilnīgai pārejai uz SGS/SFPS nepārsniegtu ieguvumus.
Lithuanian: 1 TFAS tikslas – perėjimo prie TAS/TFAS taikymo visa apimtimi sąnaudos neturėtų būti didesnės nei nauda, kurią gauna finansinės atskaitomybės naudotojai.
English: This reasoning continues to apply in the case of moving towards full application of endorsed IAS.
French: Le même raisonnement s’applique au passage intégral aux IAS adoptés par l’Union européenne.
German: Diese Erwägung gilt auch für den Übergang zur vollständigen Anwendung übernommener IAS.
Spanish: Este mismo razonamiento es de aplicación en el caso de cambiar a la total aplicación de las NIC aprobadas.
Italian: Questo principio continua a essere valido per il passaggio alla piena applicazione degli IAS omologati.
Portuguese: Este critério aplica-se também no caso da passagem para a plena aplicação das IAS adoptadas.
Dutch: Deze redenering geldt ook voor de overgang naar de volledige toepassing van goedgekeurde IAS.
Danish: Denne argumentation gælder fortsat i forbindelse med en eventuel overgang til fuld anvendelse af godkendte IAS.
Swedish: Detta synsätt är fortsatt giltigt i fråga om övergången till en fullständig tillämpning av godkända IAS.
Finnish: Tämä perustelu koskee myös siirtymistä hyväksyttyjen IAS-standardien täysimääräiseen soveltamiseen.
Greek: Το σκεπτικό αυτό ισχύει και στην περίπτωση της μετάβασης προς την πλήρη εφαρμογή των εγκριθέντων ΔΛΠ.
Czech: Toto odůvodnění se nadále uplatňuje i v případě přiblížení se k plnému použití prosazovaných IAS.
Slovak: Tento prístup sa uplatňuje aj v prípade prechodu na úplné používanie schválených IAS.
Polish: To samo rozumowanie stosuje się również w przypadku przejścia do pełnego stosowania zatwierdzonych MSR.
Hungarian: Ez az érvelés érvényes a jóváhagyott IAS teljes körű alkalmazására történő áttérés esetében.
Slovenian: To mišljenje se uporablja tudi v primeru prehoda na uporabo potrjenega MRS v polnem obsegu.
Estonian: Selline arutluskäik rakendub jätkuvalt kinnitatud IASi täieliku rakendumise poole liikumisele.
Latvian: Šie apsvērumi ir spēkā tad, ja notiek virzība uz pilnīgu apstiprinātu SGS piemērošanu. Attiecīgi atsauces 1.
Lithuanian: Šis argumentas ir toliau taikomas perėjimui prie TAS taikymo visa apimtimi.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1725/2003 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 ist dementsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1725/2003 deberá, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Komission asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Preto je potrebné podľa toho zmeniť nariadenie (ES) č. 1725/2003.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1725/2003 se spremeni v skladu z navedenim.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: De foranstaltninger, der vedtages i denne forordning, er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Účtovného regulačného výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The text for insertion, as referred to in the first subparagraph, is set out in the Annex to this Regulation.
French: Le texte à insérer, tel que visé au premier alinéa, figure à l'annexe du présent règlement.
German: Der aufzunehmende Text, auf den im ersten Unterabsatz Bezug genommen wird, ist Gegenstand des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El texto que debe insertarse, según se indica en el primer párrafo, se establece en el anexo al presente Reglamento.
Italian: Il testo da inserire di cui al primo comma figura nell’allegato al presente regolamento.
Portuguese: O texto da inserção, referida no primeiro parágrafo, é apresentado no anexo ao presente regulamento.
Dutch: De in te voegen tekst, als bedoeld in de eerste alinea, is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Den tekst, der skal indføjes som nævnt i første afsnit, fremgår af bilaget til denne forordning.
Swedish: Den text som skall införas, som det hänvisas till i första stycket, anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa mainittu sisällytettävä teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Το προς ενσωμάτωση κείμενο, όπως αυτό αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Text k vložení, jak je uvedeno v prvním pododstavci, je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vložený text, ako je uvedené v prvom pododseku, je uvedený v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Tekst do dodania, jak określono w akapicie pierwszym, przedstawiono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kiegészítés szövege, ahogy az (1) albekezdésben említésre került, e rendelet mellékletében került meghatározásra.
Slovenian: Besedilo za vključitev iz prvega pododstavka je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisatav tekst, millele on viidatud esimeses lõigus, on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Iekļaujamais teksts, kas minēts pirmajā daļā, ir norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimas įterpiamas tekstas yra išdėstytas šio reglamento priede.
English: Companies shall be regarded as ‘first time adopters’ in accordance with paragraph 1.
French: Les sociétés sont considérées comme «premiers adoptants» au sens du paragraphe 1.
German: Unternehmen gelten im Sinne von Absatz 1 als „Erstanwender“.
Spanish: Las sociedades serán consideradas como «entidades que adoptan por primera vez» según lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Le società sono considerate «neo-utilizzatori» conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: As empresas devem ser consideradas «empresas que adoptam pela primeira vez as IFRS», de acordo com o n.o 1.
Dutch: In overeenstemming met lid 1 worden ondernemingen als „eerste toepassers” beschouwd.
Danish: Virksomhederne betragtes som »førstegangsbrugere« i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Bolag skall betraktas som ”förstagångsanvändare” i enlighet med punkt 1.
Finnish: Yrityksiä on pidettävä 1 kohdan mukaisesti ”ensilaatijoina”.
Greek: Οι επιχειρήσεις θεωρούνται «φορείς που υιοθετούν το πρότυπο για πρώτη φορά», σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Společnosti se považují za „první osvojitele“ v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Spoločnosti budú považované za „prvoužívateľov“ v súlade s odsekom 1.
Polish: Spółki są uważane za „jednostki stosujące standardy po raz pierwszy” w rozumieniu ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően a társaságok „első alkalommal alkalmazóknak” tekintendők.
Slovenian: Družbe se obravnavajo kot „prvi adoptanti“ v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Ettevõtteid peetakse “esmakordseteks vastuvõtjateks” vastavalt lõikele 1.
Latvian: Sabiedrības uzskata par “pirmās reizes piemērotājiem” saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Bendrovės laikomos „taikančiomis pirmąjį kartą“ pagal 1 dalį.