FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certified photocopies from the second processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
French: des photocopies certifiées, par le deuxième transformateur, des documents comptables prouvant que la transformation est faite.
German: vom Zweitverarbeiter beglaubigte Fotokopie von Buchführungsbelegen über die erfolgte Verarbeitung.
Spanish: fotocopias certificadas por el segundo transformador de los documentos contables que prueben que se ha efectuado la transformación.
Italian: fotocopie certificate, a cura del secondo trasformatore, dei documenti contabili che dimostrano l'avvenuta trasformazione.
Portuguese: Fotocópias autenticadas de documentos contabilísticos do segundo transformador que comprovem que a transformação foi efectuada.
Dutch: door de tweede verwerker voor conform gewaarmerkte fotokopieën van de boekhoudbescheiden die bewijzen dat de verwerking is gebeurd.
Danish: attesterede fotokopier fra den anden forarbejdningsvirksomhed af regnskabsdokumenter, der dokumenterer, at forarbejdningen har fundet sted.
Swedish: Fotokopior, vidimerade av den andra förädlaren, av de bokföringshandlingar som bevisar att förädlingen utförts.
Finnish: toisen jalostajan oikeaksi todistamat jäljennökset kirjanpitoasiakirjoista, joista käy ilmi, että jalostus on toteutettu.
Greek: φωτοαντίγραφα των λογιστικών εγγράφων που αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση, επικυρωμένα από τον δεύτερο μεταποιητή.
Czech: ověřené fotokopie účetních dokumentů od druhého zpracovatele dokazujících, že zpracování bylo provedeno.
Slovak: overené fotokópie účtovných dokladov druhého spracovateľa potvrdzujúce, že spracovanie bolo vykonané.
Polish: certyfikowane fotokopie dokumentów księgowych, sporządzone przez drugą jednostkę przetwórczą, dowodzących, że przeprowadzono proces przetwórczy.
Hungarian: könyvelési dokumentumok hitelesített másolatai a másodlagos feldolgozótól, mely igazolja a feldolgozás megtörténtének tényét.
Slovenian: potrjene fotokopije računovodskih dokumentov od drugih predelovalcev, ki dokazujejo, da je bilo predelovanje izvedeno.
Estonian: edasitöötleja esitatud tõestatud koopiad raamatupidamisdokumentidest, mis tõendavad töötlemise toimumist.
Latvian: apstiprinātas grāmatvedības dokumentu kopijas no otrā pārstrādātāja, pierādot, ka pārstrāde ir veikta.
Lithuanian: patvirtintos antrojo perdirbėjo apskaitos dokumentų, įrodančių perdirbimo įvykdymą, fotokopijos.
English: SECTION 9
French: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: AFDELING 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Record keeping
French: Tenue des registres
German: Buchführung
Spanish: Registros
Italian: Tenuta dei registri
Portuguese: Manutenção de registos
Dutch: Bijhouden van registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterien pito
Greek: Τήρηση βιβλίων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie rejestrów
Hungarian: Nyilvántartások vezetése
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Reģistru vešana
Lithuanian: Apskaitos tvarkymas
English: The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
French: L'autorité compétente de l'État membre précise les registres que le transformateur doit tenir ainsi que leur périodicité, qui doit être au moins mensuelle.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten regeln im Einzelnen, über welche Daten und in welchen Zeitabständen der Verarbeiter Buch führen muss.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro establecerá los registros que deberá llevar el transformador y su periodicidad, que deberá ser como mínimo mensual.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro precisa i registri che il trasformatore deve tenere e la relativa frequenza, che deve essere almeno mensile.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro precisará os registos que os transformadores deverão manter e a periodicidade dos mesmos, no mínimo mensal.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat bepaalt de door de verwerker bij te houden registers en de bij die registratie in acht te nemen frequentie, die ten minste maandelijks moet zijn.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed fastsætter, hvilke registre forarbejdningsvirksomheden skal føre, og den hyppighed, hvormed de skal føres, som mindst skal være en gang om måneden.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall fastställa vilken bokföring som åligger förädlaren samt dess periodicitet, som minst skall vara månatlig.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on täsmennettävä rekisterit, joita jalostajan on pidettävä, sekä niiden jaksottaisuus, jonka on oltava vähintään kuukausittainen.
Greek: Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητά τους, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.
Czech: Pověřené orgány členského státu určí záznamy, které budou uchovávány zpracovateli a jejich četnost, která je nejméně měsíční.
Slovak: Príslušný úrad členského štátu určí záznamy, ktoré musí viesť spracovateľ a ich pravidelnosť ich aktualizácie, ktorá musí byť aspoň mesačná.
Polish: Właściwy organ władzy Państwa Członkowskiego opisuje szczegółowo rejestry, które będą prowadziły jednostki przetwórcze, oraz wskazuje częstość wpisów, które należy wprowadzać nie rzadziej niż raz na miesiąc.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága meghatározza a feldolgozó által vezetendő nyilvántartásokat és annak gyakoriságát, mely legalább havonkénti kell, hogy legyen.
Slovenian: Pristojni organ države članice opredeli zapise, ki jih morajo voditi predelovalci, in njihovo pogostost, ki bo vsaj mesečna.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus määratleb töötlejate poolt peetavad arvestusdokumendid ja nende täitmise sageduse, mis on vähemalt kord kuus.
Latvian: Dalībvalstu atbildīgajām instancēm jāprecizē ieraksti, kuri jāveic pārstrādātājiem, un to veikšanas biežums, kam jābūt vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija nurodo, kokią apskaitą turi tvarkyti perdirbėjai ir jos dažnumą, kuri turi būti bent jau mėnesinė.
English: Such records shall comprise at least the following information:
French: Ces registres comportent au moins les éléments suivants:
German: Diese Buchführung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Estos registros deberán incluir al menos la siguiente información:
Italian: Nei registri sono riportati almeno i dati seguenti.
Portuguese: Desses registos constarão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Deze registers bevatten ten minste de volgende gegevens:
Danish: Disse registre skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Bokföringen skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kyseisissä rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία τουλάχιστον:
Czech: Uvedené záznamy budou zahrnovat nejméně následující informace:
Slovak: Tieto záznamy obsahujú minimálne nasledujúce údaje:
Polish: Takie wpisy obejmują co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Ezekben a nyilvántartásokban legalább az alábbi információknak szerepelniük kell:
Slovenian: Takšni zapisi zajemajo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Sellised arvestusdokumendid sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ierakstos jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Tokia apskaita apima bent jau:
English: the quantities of different raw materials purchased for processing;
French: les quantités des différentes matières premières achetées pour être transformées;
German: Mengen der zur Verarbeitung gekauften Rohstoffe;
Spanish: cantidades de las diversas materias primas compradas para su transformación;
Italian: i quantitativi di tutte le materie prime acquistate per essere trasformate;
Portuguese: As quantidades das diferentes matérias-primas compradas para transformação;
Dutch: de hoeveelheden van de verschillende voor verwerking gekochte grondstoffen;
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt til forarbejdning
Swedish: De kvantiteter olika råvaror som har köpts för förädling.
Finnish: jalostettaviksi ostettujen eri raaka-aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες των διάφορων πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί με σκοπό τη μεταποίηση·
Czech: množství různých surovin nakoupených pro zpracování;
Slovak: množstvá rôznych surovín kúpených na spracovanie;
Polish: ilości różnych surowców zakupionych w celu przetworzenia;
Hungarian: a különböző feldolgozás céljából felvásárolt alapanyagok mennyiségét;
Slovenian: količino različnih primarnih surovin, kupljenih za predelavo;
Estonian: töötlemiseks ostetud erinevate taimse tooraine kogused;
Latvian: dažādu pārstrādei iepirkto izejvielu daudzumu;
Lithuanian: skirtingų perdirbimui pagal šią schemą pirktų žaliavų kiekius;
English: the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
French: les quantités de matières premières transformées ainsi que les quantités et types de produits finis, coproduits et sous-produits obtenus à partir d'elles;
German: Mengen der verarbeiteten Rohstoffe sowie Mengen und Arten der gewonnenen End-, Neben- und Nacherzeugnisse;
Spanish: cantidades de materias primas transformadas y cantidades y tipos de productos acabados, coproductos y subproductos obtenidos a partir de ellas;
Italian: i quantitativi di materie prime trasformate, nonché i quantitativi e i tipi di prodotti finiti, prodotti connessi e sottoprodotti da esse ottenuti;
Portuguese: As quantidades de matérias-primas transformadas e as quantidades e tipos de produtos acabados, co-produtos e subprodutos obtidos a partir dessas matérias-primas;
Dutch: de hoeveelheden verwerkte grondstoffen en de daaruit verkregen hoeveelheden en typen eind-, neven- en bijproducten;
Danish: de mængder råvarer, der er forarbejdet, samt mængderne og typerne af slutprodukter og biprodukter, som er fremstillet heraf
Swedish: De kvantiteter råvaror som har förädlats, samt kvantiteter och typer av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som har framställts av dem.
Finnish: jalostettujen raaka-aineiden määrät sekä niistä saatujen lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden määrät ja lajit;
Greek: τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και ποσότητες και είδη των τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
Czech: množství zpracovaných surovin a množství a typy konečných produktů, vedlejších produktů a druhotných produktů z nich získaných;
Slovak: množstvá spracovaných surovín, ako aj množstvá a druhy finálnych produktov, spoluproduktov a vedľajších produktov z nich získaných;
Polish: ilości przetworzonych surowców oraz ilości i typy produktów końcowych, produktów równoległych i produktów ubocznych uzyskanych z takich surowców;
Hungarian: a feldolgozott alapanyagok mennyiségét, valamint a végtermék, és az abból származó melléktermékek mennyiségét és típusát ;
Slovenian: količino predelanih primarnih surovin in količino ter vrsto pridelanih končnih proizvodov, soprodizvodov in stranskih proizvodov;
Estonian: töödeldud tooraine kogused ning nendest saadud lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste kogused ja tüübid;
Latvian: pārstrādāto izejvielu daudzumu, kā arī gatavo produktu daudzumu un tipus, no tām iegūtos kopproduktus un blakusproduktus;
Lithuanian: perdirbtos žaliavos kiekius ir iš jos gautų galutinių, bendros gamybos ir šalutinių produktų kiekius bei rūšis;
English: wastage during processing;
French: les pertes dues à la transformation;
German: Verarbeitungsverluste;
Spanish: pérdidas registradas durante el proceso de transformación;
Italian: le perdite inerenti alla lavorazione;
Portuguese: As perdas de transformação;
Dutch: de verliezen bij de verwerking;
Danish: svind ved forarbejdningen
Swedish: Svinn vid förädlingen.
Finnish: jalostuksesta johtuva hävikki;
Greek: τις απώλειες κατά τη μεταποίηση·
Czech: ztráty způsobené zpracováním;
Slovak: straty počas spracovania;
Polish: straty w procesie przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozás során keletkezett veszteség;
Slovenian: izgube zaradi predelave;
Estonian: kadu töötlemisel;
Latvian: pārstrādē radušos zudumus;
Lithuanian: perdirbimo nuostolius;
English: the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
French: les quantités détruites ainsi que la justification de leur destruction;
German: vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung;
Spanish: cantidades destruidas y justificación de su destrucción;
Italian: le quantità distrutte con relativa giustificazione;
Portuguese: As quantidades destruídas e a justificação de tal acção;
Dutch: de vernietigde hoeveelheden en de redenen voor die vernietiging;
Danish: destruerede mængder og en begrundelse for destruktionen
Swedish: De kvantiteter som har förstörts och anledningen till det.
Finnish: hävitetyt määrät ja perustelut hävittämiselle;
Greek: τις ποσότητες που έχουν καταστραφεί, καθώς και την αιτιολογία της καταστροφής τους·
Czech: zničená množství a důvody, proč ke zničení došlo;
Slovak: zničené množstvá, ako aj zdôvodnenie ich zničenia;
Polish: ilości zniszczone oraz uzasadnienie takiego zniszczenia;
Hungarian: a tönkrement mennyiség, valamint annak igazolása;
Slovenian: količino uničene snovi in tudi razlog za njihovo uničenje;
Estonian: hävitatud kogused ja hävitamise põhjused;
Latvian: iznīcinātos daudzumus, kā arī to iznīcināšanas pamatojumu;
Lithuanian: sunaikintus kiekius ir tokio sunaikinimo priežastis;
English: the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
French: les quantités et types de produits vendus ou cédés par le transformateur et les prix obtenus;
German: Mengen, Arten und erzielte Preise der vom Verarbeiter verkauften oder abgegebenen Erzeugnisse;
Spanish: cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador y precios obtenidos;
Italian: i quantitativi e i tipi di prodotti venduti o ceduti dal trasformatore, nonché i prezzi percepiti,
Portuguese: As quantidades e tipos de produtos vendidos ou cedidos pelo transformador e os preços obtidos;
Dutch: de hoeveelheden en typen producten die door de verwerker zijn verkocht of weggegeven, en de daarvoor verkregen prijzen;
Danish: mængden og typen af produkter, som forarbejdningsvirksomheden har solgt eller overdraget, og de opnåede priser
Swedish: De kvantiteter och typer av produkter som har sålts eller överlåtits av förädlaren samt de priser som har erhållits.
Finnish: jalostajan myymien tai luovuttamien tuotteiden määrät ja lajit sekä niistä saadut hinnat;
Greek: τις ποσότητες και είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από το μεταποιητή και τιμές αυτών·
Czech: množství a druhy produktů prodané nebo převedené zpracovatelem a získané ceny
Slovak: množstvá a druhy produktov predaných alebo postúpených spracovateľom a získané ceny;
Polish: ilości i typy produktów sprzedanych bądź odstąpionych przez jednostkę przetwórczą oraz uzyskane ceny;
Hungarian: a feldolgozó által értékesített vagy átadott termékek mennyisége és típusa és az abból származó árbevétel;
Slovenian: količino in vrsto prodanih ali prenesenih proizvodov in določene cene;
Estonian: töötleja poolt müüdud või üle antud saaduste kogused ja tüübid ning saadud hinnad;
Latvian: pārstrādātāja pārdoto vai nodoto produktu daudzumu un tipus un saņemto samaksu;
Lithuanian: perdirbėjo parduotų ar perduotų produktų kiekius ir rūšis bei gautas kainas;
English: where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
French: le cas échéant le nom et l'adresse du transformateur ultérieur.
German: gegebenenfalls Name und Anschrift des Weiterverarbeiters.
Spanish: en su caso, nombre y dirección del transformador ulterior.
Italian: se del caso, il nome e l'indirizzo del trasformatore successivo.
Portuguese: Se for caso disso, o nome e o endereço do transformador subsequente.
Dutch: in voorkomend geval, de naam en het adres van de volgende verwerker.
Danish: i givet fald navn og adresse på den efterfølgende forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: I förekommande fall, den senaste förädlarens namn och adress.
Finnish: tarvittaessa myöhemmän jalostajan nimi ja osoite.
Greek: στ) ενδεχομένως, το όνομα και τη διεύθυνση του επόμενου μεταποιητή.
Czech: jméno a adresa případného následného zpracovatele.
Slovak: poprípade, mená a adresy následných spracovateľov.
Polish: o ile dotyczy — nazwa i adres ostatecznej jednostki przetwórczej.
Hungarian: adott esetben a végső feldolgozó neve és címe.
Slovenian: po potrebi ime in naslov naslednjega predelovalca.
Estonian: vajaduse korral edasitöötlejate nimed ja aadressid.
Latvian: vajadzības gadījumā tālākā pārstrādātāja vārdu un adresi.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, paskesnių perdirbėjų pavadinimus ir adresus.
English: The competent authority of the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
French: L'autorité compétente dont relève le premier transformateur vérifie que le contrat soumis respecte les conditions prévues à l'article 24, paragraphe 1.
German: Die für den Erstverarbeiter zuständige Behörde prüft, ob der vorgelegte Vertrag die Bedingungen nach Artikel 24 Absatz 1 erfüllt.
Spanish: La autoridad competente de la que dependa el primer transformador comprobará que el contrato presentado cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 24.
Italian: L'autorità competente del primo trasformatore verifica che il contratto sottopostole sia conforme alle disposizioni dell'articolo 24, paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade competente de que depende o primeiro transformador verificará se o contrato apresentado satisfaz as condições enunciadas no n.o 1 do artigo 24.o.
Dutch: De bevoegde autoriteit waaronder de eerste verwerker ressorteert, controleert of het ingediende contract aan de in artikel 24, lid 1, gestelde voorwaarden voldoet.
Danish: Den myndighed, som den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 24, stk. 1.
Swedish: Den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1.
Finnish: Ensimmäisen jalostajan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että esitetty sopimus noudattaa 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Czech: Pověřený orgán prvního zpracovatele zkontroluje, zda se postoupená smlouva shoduje s podmínkami, které jsou předepsané v čl. 24 odst. 1.
Slovak: Príslušný úrad prvého spracovateľa skontrolujú, či predložená zmluva spĺňa podmienky stanovené v článku 24, odsek 1.
Polish: Właściwy organ władzy pierwszej jednostki przetwórczej sprawdza, czy przedstawiony kontrakt jest zgodny z warunkami ustalonymi w art. 24 ust. 1.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel e a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organ prvega predelovalca pregleda, ali je predložena pogodba v skladu s pogoji iz člena 24 (1).
Estonian: Esmatöötleja pädev asutus kontrollib, et esitatud leping vastab artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai iesniegtais līgums saskanētu ar noteikumiem, kuri ir izklāstīti 24. panta 1. punktā, pirmo pārstrādātāju atbildīgās instances tiks pārbaudītas.
Lithuanian: Pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija patikrina, ar pateikta sutartis atitinka 24 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'autorité compétente dont relève le demandeur en est informée.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: En caso de no cumplirse estas condiciones, se informará de ello a la autoridad competente de la que dependa el solicitante.
Italian: In caso contrario, l'autorità competente del richiedente ne è informata.
Portuguese: A autoridade competente de que dependem os requerentes deve ser informada sempre que essas condições não se encontrem satisfeitas.
Dutch: Indien deze voorwaarden niet zijn vervuld, wordt de bevoegde autoriteit waaronder de aanvrager ressorteert, hiervan in kennis gesteld.
Danish: Hvis betingelserne ikke er opfyldt, underrettes den myndighed, som ansøgeren sorterer under.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
Finnish: Jos näitä edellytyksiä ei ole noudatettu, siitä on ilmoitettava hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.
Czech: O tom, kde nejsou tyto podmínky dodrženy, informuje žadatel pověřený orgán.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, je informovaný príslušný úrad žiadateľa.
Polish: Jeżeli warunki te nie będą spełnione, właściwe organy władzy wnioskodawców są powiadamiane o tym.
Hungarian: Amennyiben azoknak nem felelnek meg, a kérelmező illetékes hatóságát értesíteni kell.
Slovenian: Kadar ti pogoji niso izpolnjeni, se uradno obvestijo pristojni organi vlagatelja.
Estonian: Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest pädevaid asutusi taotleja riigis.
Latvian: Ja prasības netiek apmierinātas, jāinformē pieteicēja atbildīgās iestādes.
Lithuanian: Jei šios sąlygos netenkinamos, informuojamos pareiškėjų kompetentingos institucijos.