FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA surveillance authority
French: Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: Efta:s övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus,
Greek: Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie urzędu nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA uzraudzības iestādes ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 55/04/COL
German: Nr. 55/04/KOL
Italian: 55/04/COL
Portuguese: 55/04/COL
Dutch: nr. 55/04/COL
Danish: nr. 55/04/KOL
Swedish: nr 55/04/KOL
Finnish: N:o 55/04/KOL
Greek: αριθ. 55/04/COL
Czech: č. 55/04/COL
Slovak: č. 55/04/COL
Polish: nr 55/04/COL
Hungarian: 55/04/COL
Slovenian: št. 55/04/COL
Estonian: nr 55/04/COL,
Latvian: Nr. 55/04/KOL
Lithuanian: Nr. 55/04/COL
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: Efta:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), inzonderheid op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 i detta och protokoll 1 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο αριθ. 1,
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP), najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in zlasti člena 109 Sporazuma ter Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (EEZ), un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE), ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: après consultation du comité des denrées alimentaires de l'AELE, qui assiste l'Autorité de surveillance AELE,
German: nach Anhörung des EFTA-Lebensmittelausschusses, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt,
Spanish: Previa consulta al Comité de productos alimenticios de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: previa consultazione del comitato EFTA dei prodotti alimentari che assiste l'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Géneros Alimentícios da EFTA, que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Na raadpleging van het Comité levensmiddelen dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: som har hørt EFTA-Tilsynsmyndighedens Levnedsmiddeludvalg,
Swedish: efter samråd med Efta:s livsmedelskommitté som bistår Efta:s övervakningsmyndighet, och
Finnish: on kuullut EFTAn valvontaviranomaista avustavaa EFTAn elintarvikekomiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή τροφίμων της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: po konzultaci s výborem ESVO pro potraviny, který je nápomocen Kontrolnímu úřadu ESVO,
Slovak: po konzultácii s Potravinovým výborom EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
Polish: Po konsultacji z Komitetem ds. Środków Spożywczych EFTA wspierającym Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA Élelmiszer Bizottsággal lefolytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom za živila EFTA, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA,
Estonian: pärast konsulteerimist EFTA toiduainete komiteega, kes abistab EFTA järelevalveametit,
Latvian: pēc konsultācijām ar EBTA Pārtikas komiteju, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: pasikonsultavusi su ELPA maisto produktų komitetu, padedančiu ELPA priežiūros institucijai,
English: The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
French: L'Autorité de surveillance AELE doit s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde sollte schrittweise auf ein System hinarbeiten, das die Schätzung der tatsächlichen Schädlingsbekämpfungsmittelaufnahme mit der Nahrung erlaubt.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC debe esforzarse por implantar progresivamente un sistema que permita calcular la exposición a los plaguicidas existentes a través de la alimentación.
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA dovrebbe adoperarsi progressivamente per introdurre un sistema che consenta di calcolare l'esposizione effettiva agli antiparassitari attraverso la dieta.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA deve estabelecer progressivamente um sistema que permita estimar a exposição efectiva aos pesticidas por via alimentar.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA moet geleidelijk komen tot een systeem waarmee de reële blootstelling aan bestrijdingsmiddelen via de voeding kan worden geraamd.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden bør gradvis arbejde hen imod et system, der gør det muligt at anslå den faktiske eksponering for pesticider gennem føden.
Swedish: Efta:s övervakningsmyndighet bör successivt sträva efter ett system som gör det möjligt att uppskatta intaget av bekämpningsmedel via kosten.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen olisi pyrittävä asteittain järjestelmään, jossa voidaan arvioida elintarvikkeiden välityksellä tapahtuva todellinen altistuminen torjunta-aineille.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ οφείλει να εργαστεί σταδιακά προς τη δημιουργία συστήματος που θα αξιολογεί το βαθμό έκθεσης των τροφίμων στα φυτοφάρμακα.
Czech: Kontrolní úřad ESVO by měl postupně směřovat k vytvoření systému, který by umožnil provést odhad skutečné výše dietární expozice pesticidům.
Slovak: Dozorný orgán EZVO by mal postupne smerovať k zavedeniu systému, ktorý by umožňoval odhad prítomnosti pesticídov v potravinách.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA powinien podejmować stopniowe działania w kierunku wypracowania systemu, który pozwoli na oszacowanie rzeczywistego narażenia na obecność danego pestycydu w diecie.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak olyan rendszer kidolgozása felé kell haladnia, amely lehetővé teszi a peszticideknek való tényleges kitettség becslését az étrend alapján.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bi moral postopoma razvijati sistem, ki bi omogočil presojo dejanske izpostavljenosti pesticidom v prehrani.
Estonian: EFTA järelevalveamet peaks järk-järgult välja töötama süsteemi, mis võimaldaks hinnata tegelikku kokkupuudet pestitsiididega toidu kaudu.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādei pakāpeniski jāstrādā, lai izveidotu sistēmu, kas ļautu izvērtēt uztura pakļautību faktiskajai pesticīdu iedarbībai.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija turėtų palaipsniui sukurti sistemą, kuri leistų apskaičiuoti faktinių pesticidų poveikį maistui.
English: It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
French: Il est généralement admis que les grands composants des régimes alimentaires européens sont constitués de vingt à trente denrées environ.
German: Es wird allgemein anerkannt, dass in Europa die wichtigsten Ernährungsbestandteile ungefähr 20 bis 30 Nahrungsmittel umfassen.
Spanish: Está generalmente admitido que la dieta europea se compone principalmente de entre 20 y 30 productos alimenticios.
Italian: Si ritiene generalmente che i principali componenti della dieta europea siano costituiti da circa 20-30 prodotti alimentari.
Portuguese: É geralmente aceite que 20 a 30 produtos alimentares constituem os produtos alimentares importantes da alimentação europeia.
Dutch: Algemeen wordt aangenomen dat de belangrijkste bestanddelen van het Europese voedselpakket 20 à 30 levensmiddelen betreffen.
Danish: Det erkendes generelt, at væsentlige bestanddele af kosten i Europa udgøres af 20-30 fødevarer.
Swedish: Det är allmänt erkänt att de viktigaste delarna av den europeiska kosthållningen utgörs av 20–30 livsmedelsprodukter.
Finnish: Yleisesti ajatellaan, että eurooppalaisen ruokavalion perusrunko koostuu 20–30 elintarvikkeesta.
Greek: Αναγνωρίζεται εν γένει ότι τα βασικά συστατικά του ευρωπαϊκού διαιτολογίου συνίστανται σε περίπου 20-30 προϊόντα τροφίμων.
Czech: Obecně se má za to, že hlavní složky evropské stravy tvoří 20 až 30 potravin.
Slovak: Vo všeobecnosti sa uznáva, že hlavné zložky európskej výživy pozostávajú približne z 20 až 30 potravinových výrobkov.
Polish: Ogólnie znany jest fakt, że ok. 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki diety europejskiej.
Hungarian: Általánosan elfogadott nézet, hogy az Európában szokásos táplálkozás fő összetevőit mintegy 20–30 élelmiszeripari termék képezi.
Slovenian: Splošno znano je, da glavne elemente evropske prehrane sestavlja 20 do 30 živilskih proizvodov.
Estonian: Üldjuhul arvatakse, et Euroopa peamised toidukomponendid koosnevad 20 kuni 30 toiduainest.
Latvian: Vispārēji atzīts, ka Eiropas iedzīvotāju uztura nozīmīgākās sastāvdaļas ir 20–30 pārtikas produktu.
Lithuanian: Pripažįstama, kad europietiškosios mitybos pagrindus sudaro apytikriai 20–30 maisto produktų.
English: Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year period.
French: L'évolution de l'utilisation des pesticides est perceptible sur des périodes de l'ordre de trois ans.
German: Die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln verändert sich innerhalb eines Dreijahreszeitraums.
Spanish: La utilización de plaguicidas registra cambios dentro de un programa de tres años.
Italian: L'impiego di antiparassitari presenta variazioni nell'arco di tre anni.
Portuguese: A utilização de pesticidas sofre alterações ao longo de um período de três anos.
Dutch: Het gebruik van bestrijdingsmiddelen evolueert binnen de periode van drie jaar.
Danish: Brugen af pesticider ændrer sig inden for en treårig periode.
Swedish: Användningen av bekämpningsmedel ändras under en treårsperiod.
Finnish: Torjunta-aineiden käytössä ilmenee muutoksia kolmen vuoden välein.
Greek: Οι χρήσεις φυτοφαρμάκων δείχνουν μεταβολές σε χρονικό διάστημα τριών ετών.
Czech: Vývoj v používání pesticidů lze zaznamenat za období tří let.
Slovak: V používaní pesticídov nastávajú zmeny v časovom horizonte trojročných cyklov.
Polish: Obserwuje się zmiany w wykorzystywaniu pestycydów w okresach trzyletnich.
Hungarian: A peszticidek felhasználása hároméves ciklusonként változik.
Slovenian: Uporabe pesticidov kažejo spremembe v triletnem časovnem okviru.
Estonian: Pestitsiidide kasutamine on kolme aasta jooksul muutunud.
Latvian: Pesticīdu lietošana uzrāda pārmaiņas trīs gadu noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Pesticidų naudojimo pakitimas yra pastebimas per trejus metus.
English: Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
French: Il convient donc que chaque pesticide soit contrôlé en règle générale dans vingt à trente denrées alimentaires au cours d'une série de cycles triennaux.
German: Die einzelnen Schädlingsbekämpfungsmittel sollten daher in der Regel in Dreijahreszyklen bei 20 bis 30 Nahrungsmitteln kontrolliert werden.
Spanish: Cada plaguicida debe controlarse, por lo general, en entre 20 y 30 productos alimenticios a lo largo de varios ciclos trienales.
Italian: Ciascun composto antiparassitario dovrebbe essere dunque controllato, in generale, in 20-30 prodotti alimentari nell'arco di vari cicli triennali.
Portuguese: Em geral, cada pesticida deve, assim, ser fiscalizado em 20 a 30 produtos alimentares ao longo de uma série de ciclos trienais.
Dutch: In het algemeen zou elk bestrijdingsmiddel in 20 à 30 levensmiddelen derhalve moeten worden gevolgd over een reeks cycli van drie jaar.
Danish: Hvert pesticid bør således generelt overvåges i 20-30 fødevarer i en række treårige cyklusser.
Swedish: Varje bekämpningsmedel bör därför i allmänhet övervakas i 20–30 livsmedelsprodukter under en treårsperiod.
Finnish: Kutakin torjunta-ainetta olisi yleensä valvottava 20–30 elintarvikkeessa kolmen vuoden jaksoissa.
Greek: Κάθε φυτοφάρμακο πρέπει έτσι να ελέγχεται, κατά κανόνα, σε 20-30 προϊόντα τροφίμων, σε μια σειρά τριετών κύκλων.
Czech: Proto by měly být jednotlivé pesticidy v zásadě sledovány ve 20 až 30 potravinách v řadě tříletých cyklů.
Slovak: Preto by mal byť každý druh pesticídu monitorovaný na 20 až 30 potravinových výrobkoch v sériách cyklov trvajúcich 3 roky.
Polish: A zatem ogólnie każdy pestycyd powinien być monitorowany w 20–30 produktach spożywczych w cyklach trzyletnich.
Hungarian: Ezért általánosságban hároméves ciklusonként valamennyi peszticid megfigyelését el kellene végezni 20–30 élelmiszeripari termék esetében.
Slovenian: Vsak pesticid bi zato bilo treba spremljati v 20 do 30 živilskih proizvodih v seriji triletnih ciklov.
Estonian: Iga pestitsiidi tuleks üldiselt kontrollida 20 kuni 30 toiduaines kolmeaastaste tsüklite järel.
Latvian: Katrs pesticīds tādējādi parasti jākontrolē 20–30 pārtikas produktos vairākos trīs gadu ciklos.
Lithuanian: Per trimečius laikotarpius kiekvieno pesticido kontrolė turėtų būti atliekama 20–30-yje maisto produktų.
English: A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
French: Une approche statistique systématique s'impose en ce qui concerne le nombre d'échantillons à prélever au cours de chaque exercice de contrôle coordonné.
German: Für die Anzahl der Proben, die in den einzelnen koordinierten Prüfungen entnommen werden, ist ein systematisches Statistikverfahren erforderlich.
Italian: Occorre un approccio statistico sistematico quanto al numero di campioni da prelevare in ciascuna operazione coordinata di controllo.
Portuguese: É necessário um tratamento estatístico sistemático da questão do número de amostras a colher em cada acção de fiscalização coordenada.
Dutch: De aantallen in het kader van de specifieke gecoördineerde actie te nemen monsters moeten op een systematische, statistisch verantwoorde wijze worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at anvende en systematisk statistisk metode til at fastsætte antallet af prøver, der skal tages i forbindelse med hver samordnet overvågningsforanstaltning.
Swedish: Det behövs ett systematiskt statistiskt tillvägagångssätt beträffande antalet prov som skall tas i samband med den samordnade övervakningen.
Finnish: Kussakin yhteensovitetussa valvontaohjelmassa otettavien näytteiden määrään on tarpeen omaksua järjestelmällinen tilastollinen lähestymistapa.
Greek: Απαιτείται συστηματική στατιστική προσέγγιση ως προς τον αριθμό των δειγμάτων που θα πρέπει να λαμβάνονται σε κάθε συντονισμένη άσκηση παρακολούθησης.
Czech: Pro počet vzorků, které je nutno odebrat při jednotlivých koordinovaných kontrolách je potřebné zvolit systematický statistický postup.
Slovak: K počtom vzoriek získaných v jednotlivých koordinovaných monitorovacích výkonoch je nutné uplatňovať systematický štatistický prístup.
Polish: Konieczne jest systematyczne statystyczne podejście do liczby próbek, które mają być pobrane podczas każdego działania dotyczącego skoordynowanego monitorowania.
Hungarian: A mintavételek számát illetően szisztematikus statisztikai megközelítésre van szükség az összehangolt megfigyelés során.
Slovenian: Potreben je sistematičen statističen pristop k številnim vzorcem, ki bodo odvzeti v vsakem usklajenem primeru spremljanja.
Estonian: Iga kooskõlastatud seire raames tuleb kasutada süstemaatilist statistilist lähenemist võetavate proovide arvu suhtes. Sellise lähenemise on komisjon sätestanud Codex Alimentarius’es.
Latvian: Vajadzīga sistemātiska statistiska pieeja paraugu skaitam, kas jāpaņem katrā saskaņotajā uzraudzības praktiskajā pasākumā.
Lithuanian: Kiekvieno koordinuojamo monitoringo metu, nustatant mėginių skaičių, būtina laikytis nuoseklaus statistinės analizės metodų taikymo.
English: Such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius [3].
French: Une approche de ce type a été établie par la commission du Codex alimentarius [3].
German: Ein solches Verfahren ist von der Kommission mit dem Codex Alimentarius [3] geschaffen worden.
Spanish: Es necesario adoptar un procedimiento estadístico sistemático con respecto al número de muestras que han de tomarse en cada ejercicio coordinado de control [3]. Dicho procedimiento ha sido fijado por la Comisión del Codex Alimentarius.
Italian: Tale approccio è stato definito dalla commissione del Codex Alimentarius [3].
Portuguese: A Comissão do Codex Alimentarius definiu um tratamento estatístico com as características requeridas [3].
Dutch: De Commissie van de Codex Alimentarius heeft een dergelijke aanpak ontwikkeld [3].
Danish: En sådan metode er beskrevet af Codex Alimentarius-kommissionen [3].
Swedish: Ett sådant tillvägagångssätt har fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen [3].
Finnish: Codex Alimentarius -komissio on vahvistanut tällaisen lähestymistavan [3].
Greek: Η εν λόγω προσέγγιση έχει καθοριστεί από την Επιτροπή στο Codex Alimentarius [3].
Czech: Takovýto postup byl vytvořen Komisí a uveřejněn v publikaci Codex Alimentarius [3].
Slovak: Takýto prístup stanovila Komisia Potravinovým kódexom [3].
Polish: Takie podejście określone zostało przez Komisję w Codex Alimentarius [3].
Hungarian: Ilyen megközelítést dolgozott ki a Codex Alimentarius Bizottság [3].
Slovenian: Tak pristop je določila Komisija v Codex Alimentarius [3].
Latvian: Šādu pieeju ir noteikusi Komisija Pārtikas kodeksā (Codex Alimentarius) [3].
Lithuanian: Tokios teorijos taikymą nustatė Maisto kodekso [3] Komisija.
English: These samples should be taken across the European Economic Area.
French: Il convient que ces échantillons soient prélevés dans l'ensemble de l'Espace économique européen.
German: Diese Proben sollten im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum genommen werden.
Spanish: Estas muestras deberán tomarse en todo el Espacio Económico Europeo.
Italian: Questi campioni dovrebbero essere prelevati nell'intero territorio dello Spazio economico europeo.
Portuguese: Estas amostras devem ser colhidas em todo o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Deze monsters dienen te worden genomen op het gehele grondgebied van de Europese Economische Ruimte.
Danish: Der bør derfor tages prøver i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som helhed.
Swedish: Proverna bör komma från olika platser i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Näytteet olisi otettava kaikkialta Euroopan talousalueelta.
Greek: Τα δείγματα αυτά πρέπει να ληφθούν από όλες τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Takové vzorky by měly být odebírány v celém Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Vzorky by sa mali odobrať v celom európskom hospodárskom priestore.
Polish: Wymienione próbki powinny być pobierane na terytorium całego EOG.
Hungarian: Ezeket a mintavételeket az Európai Gazdasági Térség teljes területén kell elvégezni.
Slovenian: Te vzorce bi bilo treba odvzeti po vsem Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Proovid tuleb võtta üle kogu Euroopa Majanduspiirkonna.
Latvian: Šie paraugi jāpaņem visā Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Tokie mėginiai turėtų būti imami visoje Europos ekonominėje erdvėje.
English: For the EFTA States it is recommended, on the basis of population and consumer numbers, to take a minimum of 12 samples per product and per year.
French: Il est recommandé que les États de l'AELE prélèvent, sur la base de la population et du nombre de consommateurs, un minimum de 12 échantillons par produit et par an.
German: Den EFTA-Staaten wird empfohlen, auf Grundlage der Bevölkerungs- und Verbraucherzahlen mindestens 12 Proben pro Produkt und Jahr zu entnehmen.
Spanish: Para los Estados de la AELC se recomienda, según la población y el número de consumidores, tomar un mínimo de doce muestras por producto y año.
Dutch: Voor de EVA-staten wordt aanbevolen om, afhankelijk van de bevolkingsomvang en het aantal consumenten, minimaal twaalf monsters per product per jaar te nemen.
Danish: For EFTA-staterne henstilles det, at der — på grundlag af befolkningens størrelse og antallet af forbrugere — mindst tages 12 prøver pr. produkt om året.
Swedish: Medlemsstaterna i Efta rekommenderas att ta prover på grundval av befolkningsstorlek och antal konsumenter, varvid minst tolv prov skall tas per produkt och år.
Finnish: Ne suositellaan suhteutettaviksi EFTA-valtioiden kesken väestön ja kuluttajien määrän perusteella siten, että vuosittain otetaan kustakin tuotteesta vähintään 12 näytettä.
Greek: Για τα κράτη ΕΖΕΣ συνιστάται η λήψη τουλάχιστον δώδεκα δειγμάτων ανά προϊόν το χρόνο, ανάλογα με τον πληθυσμό και τον αριθμό των καταναλωτών.
Czech: Státům ESVO se doporučuje odebrat ročně od každého produktu v závislosti na počtu obyvatel a spotřebitelů v daném státě nejméně 12 vzorků.
Slovak: Štátom EZVO sa odporúča, aby podľa počtu obyvateľstva a spotrebiteľov odobrali minimálne 12 vzoriek z výrobku za rok.
Polish: W odniesieniu do Państw EFTA zaleca się pobieranie co najmniej 12 próbek dla danego produktu na rok, stosownie do liczby ludności i konsumentów.
Hungarian: Az EFTA-államoknak ajánlott, hogy a népesség és a fogyasztók száma alapján termékenként és évenként legalább 12 mintát vegyenek.
Slovenian: Za države EFTA se na podlagi števila prebivalstva in potrošnikov priporoča, da se odvzame vsaj 12 vzorcev na proizvod letno.