FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l’impression des formulaires.
German: Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Corresponderá a los Estados miembros disponer la impresión de los formularios.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros mandar imprimir os formulários.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.
Danish: Medlemsstaterne er selv ansvarlige for trykning af formularerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av formulären.
Finnish: Jäsenvaltiot huolehtivat lomakkeiden painatuksesta.
Greek: Την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων φέρουν τα κράτη μέλη.
Czech: Odpovědnost za vytištění tiskopisů nesou členské státy.
Slovak: Za zabezpečenie tlače tlačív zodpovedajú členské štáty.
Polish: Drukowaniem formularzy zajmują się Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelnek a formanyomtatványok nyomtatásáért.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev so odgovorne države članice.
Estonian: Vormide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už formų spausdinimą.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l’agrément de l’État membre dans lequel elles sont établies.
German: Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind.
Spanish: Éstos podrán también ser impresos por impresores designados por el Estado miembro en el que estén establecidos.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos em tipografias que tenham obtido a aprovação do Estado-Membro onde estão estabelecidas.
Dutch: De formulieren kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waarin zij zijn gevestigd.
Danish: Disse kan også trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvor de er etableret.
Swedish: Formulären kan också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade.
Finnish: Ne voidaan myös painaa kirjapainossa, jonka on hyväksynyt jäsenvaltio, johon kirjapaino on sijoittautunut.
Greek: Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατό να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκριθέντα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
Czech: Tiskopisy mohou být rovněž tištěny v tiskárnách pověřených členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Tlačivá môžu byť vytlačené aj v tlačiarňach schválených členským štátom, v ktorom sú usadené.
Polish: Formularze mogą być także drukowane przez drukarnie wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w którym mają one siedzibę.
Hungarian: A formanyomtatványok a tagállamok által kijelölt olyan nyomdákban is elkészíthetők, amelyek az adott tagállamban telepedtek le.
Slovenian: Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarne, ki jih imenujejo države članice in imajo v zadevnih državah članicah svoj sedež.
Estonian: Vorme võib trükkida ka liikmesriigi määratud trükikojas, mis on asutatud samas liikmesriigis.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko nozīmējušas dalībvalstis, kurās tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Formas taip pat gali spausdinti spaustuvės, paskirtos valstybės narės, kurioje jos yra įsikūrusios.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
Spanish: En este último caso, se hará referencia en cada formulario a la designación por el Estado miembro.
Italian: In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a detto riconoscimento dello Stato membro.
Portuguese: Neste último caso, será feita referência em cada formulário a esta aprovação.
Dutch: In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der på hver formular findes en henvisning til denne godkendelse.
Swedish: I det senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande finnas på varje formulär.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava viittaus jäsenvaltion antamaan hyväksyntään.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο φέρει μνεία της σχετικής έγκρισης.
Czech: V takovém případě musí být na každém tiskopise uveden odkaz na pověření členským státem.
Slovak: V tomto prípade na každom tlačive je uvedený odkaz na schválenie členským štátom.
Polish: W tym ostatnim przypadku na każdym formularzu umieszcza się wzmiankę o wyznaczeniu drukarni przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az utóbbi esetben minden formanyomtatványon hivatkozni kell a tagállami kijelölésre.
Slovenian: V slednjem primeru mora biti na vsakem obrazcu razvidno, da je tiskarno imenovala država članica.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele määramisele.
Latvian: Pēdējā gadījumā katrā veidlapā jābūt norādei par šo dalībvalsts nozīmējumu.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvienoje formoje pateikiama nuoroda į valstybės narės paskyrimą.
English: Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire porte l’indication du nom et de l’adresse de l’imprimeur ou un signe permettant son identification.
German: Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.
Spanish: Cada formulario contendrá una mención del nombre y domicilio del impresor, o cualquier indicación que permita identificarlo.
Italian: Su ogni modulo figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: Os formulários devem ostentar a indicação do nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation.
Swedish: Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Finnish: Jokaisessa lomakkeessa on oltava painolaitoksen nimi- ja osoitetiedot tai merkki, jonka avulla painolaitos voidaan tunnistaa.
Greek: Σε κάθε έντυπο αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Czech: Na každém tiskopise musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci.
Slovak: Na každom tlačive je uvedené meno a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej ju možno identifikovať.
Polish: Każdy formularz opatrzony jest informacją o nazwie i adresie drukarni bądź znakiem umożliwiającym jej identyfikację.
Hungarian: Minden egyes formanyomtatványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelzést, amely a nyomda azonosítását lehetővé teszi.
Slovenian: Vsak obrazec vsebuje ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča njeno identifikacijo.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Uz katras veidlapas norāda iespiedēja nosaukumu, adresi vai zīmi, pēc kuras var identificēt iespiedēju.
Lithuanian: Kiekvienoje formoje nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba žyma, leidžianti spaustuvę identifikuoti.
English: At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de la délivrance des licences d’importation et de leurs extraits, les autorités administratives compétentes de l’État membre leur attribuent un numéro d’émission.
German: Bei ihrer Erteilung werden die Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen mit einer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats festgelegten Nummer versehen.
Spanish: En el momento de su expedición, las licencias de importación y los extractos recibirán un número de emisión asignado por las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: Al momento del rilascio, le licenze d'importazione e i loro estratti recano un numero assegnato dalle autorità competenti dello Stato membro.
Portuguese: Às licenças de importação ou seus extractos deve, aquando da sua emissão, ser atribuído um número de emissão a determinar pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Bij afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels van een door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten toegekend afgiftenummer voorzien.
Danish: Ved udstedelsen forsynes importlicenserne og uddragene heraf af de berørte kompetente myndigheder med et udstedelsesnummer.
Swedish: Vid utfärdandet skall importlicenserna eller utdragen av dessa ges ett utfärdandenummer som fastställs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Finnish: Tuontilisensseille tai otteille on niitä myönnettäessä annettava myöntämisnumero, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräävät.
Greek: Κατά την έκδοση των αδειών εισαγωγής ή αποσπασμάτων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δίνουν στις άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματα αριθμό έκδοσης.
Czech: Každé vydané dovozní licenci nebo výpisu z ní přidělí příslušné orgány členského státu číslo vydání.
Slovak: V čase vydania dovozných licencií alebo výpisov z nich sa im udelí číslo vydania, o ktorom rozhodujú príslušné orgány členského štátu.
Polish: Z chwilą wydania na pozwoleniach na przywóz i wyciągach z nich umieszcza się numer wystawienia określony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Kiadásuk időpontjában a behozatali engedélyeket vagy kivonatokat egy kiadási számmal kell ellátni, amelyet a tagállam illetékes hatóságai határoznak meg.
Slovenian: Ob izdaji se uvozna dovoljenja ali delna dovoljenja opremijo s številko izdaje, ki jo dodeli pristojni organ države članice.
Estonian: Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Izsniedzot importa licenci vai izrakstu, tam tiek piešķirts izsniegšanas numurs, kuru nosaka dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išduodant importo licencijas arba išrašus, joms suteikiamas valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytas išdavimo numeris.
English: The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
French: Ce numéro est notifié à la Commission par voie électronique dans le cadre du réseau intégré constitué en vertu de l’article 4.
German: Die Nummer der Einfuhrgenehmigung wird der Kommission auf elektronischem Wege im Rahmen des in Artikel 4 beschriebenen integrierten Netzwerks übermittelt.
Spanish: El número de la licencia de importación será notificado a la Comisión por medios electrónicos dentro de la red integrada creada con arreglo al artículo 4.
Italian: Il numero della licenza d'importazione viene comunicato per via elettronica alla Commissione attraverso la rete integrata di cui all'articolo 4.
Portuguese: O número da licença de importação será notificado à Comissão por via electrónica no âmbito da rede integrada estabelecida ao abrigo do artigo 4.o
Dutch: Het nummer van de invoervergunning wordt de Commissie langs elektronische weg, via het overeenkomstig artikel 4 opgezette geïntegreerde netwerk, medegedeeld.
Danish: Dette nummer formidles elektronisk til Kommissionen via det integrerede netværk, der er etableret i henhold til artikel 4.
Swedish: Importlicensens nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nät som avses i artikel 4.
Finnish: Tuontilisenssin numero on ilmoitettava komissiolle elektronisesti 4 artiklan mukaisesti perustettua integroitua verkkoa käyttäen.
Greek: Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής διαβιβάζεται στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς μέσω του ενοποιημένου δικτύου που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 4.
Czech: Číslo dovozní licence se oznamuje Komisi, a to elektronicky v rámci integrované sítě vytvořené podle článku 4.
Slovak: Číslo dovoznej licencie sa Komisii oznámi elektronicky prostredníctvom integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Polish: Numer pozwolenia na przywóz przekazywany jest Komisji drogą elektroniczną w ramach zintegrowanej sieci utworzonej na mocy art. 4.
Hungarian: A behozatali engedély számát a 4. cikk szerint létrehozott integrált hálózat segítségével a Bizottsággal elektronikus úton közölni kell.
Slovenian: Številka uvoznega dovoljenja se v elektronski obliki sporoči Komisiji preko integriranega sistema, vzpostavljenega na podlagi člena 4.
Estonian: Impordilitsentsi number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 4 ettenähtud arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Importa licences numuru paziņo Komisijai elektroniski, izmantojot integrētu tīklu, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Importo licencijos numeris Komisijai pranešamas elektroniniu būdu per integruotą tinklą, sukurtą vadovaujantis 4 straipsniu.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et les extraits sont complétés dans la langue ou l’une des langues officielles de l’État membre qui les délivre.
German: Die Genehmigung und die Teilgenehmigungen sind in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats auszufüllen.
Spanish: Las licencias de importación y los extractos se rellenarán en la lengua oficial, o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición.
Italian: Le licenze e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati.
Portuguese: As licenças e os extractos são redigidos na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro que emite a licença.
Dutch: De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van afgifte.
Danish: Licenser og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Swedish: Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
Finnish: Lisenssit ja otteet on laadittava asiakirjan myöntävän valtion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Οι άδειες και τα αποσπάσματα συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδονται.
Czech: Licence a výpisy se vyplňují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vydávajícího členského státu.
Slovak: Licencie a výpisy z nich sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
Polish: Pozwolenia i wyciągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wystawiane jest pozwolenie.
Hungarian: Az engedélyeket és a kivonatokat a kiadó tagállam hivatalos nyelvén, vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell kitölteni.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja se izpolnijo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice izdaje.
Estonian: Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
Latvian: Licences un izrakstus aizpilda attiecīgās izsniedzējas dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām.
Lithuanian: Licencijos ir išrašai pildomi oficialia išduodančios valstybės narės kalba arba viena iš oficialių kalbų.
English: In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
French: Dans la case 10, les autorités compétentes indiquent la catégorie de produits sidérurgiques concernée.
German: In Feld 10 geben die zuständigen Behörden die entsprechende Stahlerzeugnisgruppe an.
Spanish: En la casilla 10, las autoridades competentes consignarán el grupo de productos siderúrgicos correspondiente.
Italian: Nella casella 10, le autorità competenti indicano il gruppo di prodotti di acciaio corrispondente.
Portuguese: As autoridades competentes indicarão na casa n.o 10 o grupo do produto siderúrgico adequado.
Dutch: In vak 10 vermelden de bevoegde autoriteiten de productgroep van de betrokken ijzer- en staalproducten.
Danish: I rubrik 10 skal de kompetente myndigheder angive den relevante stålproduktgruppe.
Swedish: I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset mainitsevat kohdassa 10 asianomaisen terästuoteryhmän.
Greek: Στη θέση 10, οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων σιδήρου.
Czech: V kolonce 10 příslušné orgány uvedou příslušnou skupinu výrobků z oceli.
Slovak: Príslušné orgány vyznačia v okienku 10 príslušnú skupinu výrobkov z ocele.
Polish: W rubryce 10 właściwe władze wskazują odpowiednią grupę wyrobów stalowych.
Hungarian: A 10. rovatban az illetékes hatóságok tüntetik fel a megfelelő acéltermék-csoportot.
Slovenian: V polju 10 pristojni organi navedejo ustrezno skupino jeklenih izdelkov.
Estonian: Lahtrisse 10 märgivad pädevad asutused asjakohase terasetoodete rühma.
Latvian: Ailē Nr. 10 kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda izstrādājuma grupu.
Lithuanian: 10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno produktų grupę.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les marques des organismes émetteurs et des autorités d’imputation sont apposées au moyen d’un cachet.
German: Die Stempelabdrücke der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht.
Spanish: Los distintivos de los organismos emisores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se estamparán por medio de un sello.
Italian: Le sigle degli organismi di rilascio e delle autorità che procedono all'imputazione vengono applicate mediante timbro.
Portuguese: A autenticação dos documentos pelos organismos emissores e autoridades que procedam à imputação é efectuada pela aposição de um carimbo.
Dutch: De tekens van de met de afgifte belaste instanties en die van de met de afboeking belaste autoriteiten worden door middel van een stempel aangebracht.
Danish: De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling benytte et stempel.
Swedish: De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avräkningarna skall sätta sin stämpel på dokumenten.
Finnish: Myöntävät toimipaikat ja veloittavat viranomaiset tekevät merkintänsä leimasimella.
Greek: Τα σήματα των φορέων έκδοσης και των καταλογιζουσών αρχών τίθενται με σφραγίδα.
Czech: Označení vydávajících subjektů a orgánů provádějících odpočet se provádějí razítkem.
Slovak: Značky vydávajúcich orgánov a orgánov, ktoré vykonávajú priradenie, sa robia odtlačkom pečiatky.
Polish: Oznaczenia agencji wystawiających i władz dokonujących odpisów stosowane są w formie pieczęci.
Hungarian: A kiállító hatóságok és a jóváíró hatóságok jelzését bélyegzővel kell feltüntetni.
Slovenian: Oznake organa izdaje in organa odpisa se odtisnejo z žigom.
Estonian: Väljaandvate asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
Latvian: Izsniegšanas un debeta iestāžu atpazīšanas zīmes izvieto ar zīmogu.
Lithuanian: Išduodančių įstaigų ir kiekį nurašančių institucijų žymos daromos antspaudu.
English: If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
French: Dans le cas de plusieurs feuillets supplémentaires, il y a lieu d’apposer un nouveau cachet de manière similaire sur chaque page et sur la page qui la précède.
German: Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen.
Spanish: Si hubiera más de una hoja suplementaria, se colocará un nuevo sello de la misma manera sobre cada una de las páginas y la página anterior.
Italian: Se vi è più di una pagina aggiuntiva, è apposto in modo analogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente.
Portuguese: No caso de haver mais do que uma página suplementar, o carimbo deve ser novamente aposto nos mesmos moldes entre cada página suplementar e a página anterior.
Dutch: Indien meer dan één verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze gestempeld.
Danish: Afskrivningsmyndighederne sætter deres stempel halvvejs på licenserne eller uddragene heraf og halvvejs på forlængelsesbladet og i tilfælde af flere forlængelsesblade ligeledes halvvejs på hvert enkelt af disse.
Swedish: Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och det föregående bladet.
Finnish: Jos asiakirjassa on useampi kuin yksi lisälehti, lisäleima on lyötävä samalla tavoin kunkin sivun ja sitä edeltävän sivun yli.
Greek: Αν υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδες, τοποθετείται εκ νέου σφραγίδα με ανάλογο τρόπο μεταξύ δύο διαδοχικών σελίδων.
Czech: Pokud se použije více než jeden doplňkový list, umístí se podobným způsobem další razítko přes každou novou a předchozí stranu.
Slovak: Ak sa pridáva viac ako jedna strana, ďalší odtlačok pečiatky sa umiestni rovnakým spôsobom medzi každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Polish: W przypadku wykorzystania więcej niż jednej dodatkowej strony, pieczęć przykłada się w ten sam sposób między dwoma kolejnymi stronami.
Hungarian: Ha egynél több pótoldal van, egy további bélyegzőt kell elhelyezni ugyanolyan módon minden egyes oldalon és az azt megelőző oldalon.
Slovenian: Kadar je priloženih strani več, je treba dodatni žig odtisniti na podoben način, tako da se žigosa vsako stran in predhodno stran.
Estonian: Igale järgmisele lisalehele lüüakse pitser samamoodi, nii et pool pitserist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena papildu lapa, nākamos zīmoga nospiedumus izvieto līdzīgi pār katru lapu un iepriekšējo lapu.
Lithuanian: Jei papildomų puslapių yra daugiau negu vienas, papildomu antspaudu taip pat pažymimas kiekvienas puslapis ir prieš jį einantis puslapis.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Artículo 18
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēka tās publicēšanas dienā “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.