FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: column No 3 is deleted;
French: la colonne no 3 est supprimée;
German: Spalte 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la columna no 3.
Italian: La colonna 3 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a coluna 3.
Dutch: De derde kolom wordt geschrapt.
Danish: Tredje kolonne udgår.
Swedish: Kolumn nr 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan sarake nro 3.
Greek: Η στήλη αριθμός 3 διαγράφεται.
Czech: Sloupec č. 3 se zrušuje.
Slovak: Stĺpec č. 3 sa vypúšťa.
Polish: kolumna nr 3 zostaje usunięta;
Hungarian: A harmadik oszlop törölve.
Slovenian: Stolpec št. 3 se izbriše.
Estonian: Kolmas veerg jäetakse välja.
Latvian: Šā pielikuma 3. aili svītro.
Lithuanian: 3 stulpelis ištrinamas.
English: in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
French: dans la section intitulée «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND», les centres d’intervention indiqués ci-après sont considérés comme centres d'intervention pour l'orge:
German: Im Teil „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ gelten folgende Interventionsorte als Interventionsorte für Gerste:
Spanish: En la sección «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND», los centros de intervención siguientes se considerarán centros de intervención para la cebada.
Italian: Nella sezione «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND», sono considerati centri di intervento per l’orzo i seguenti centri:
Dutch: In het deel „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” worden alleen de volgende interventiecentra als interventiecentra voor gerst aangemerkt:
Danish: Under BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND betragtes følgende interventionscentre som interventionscentre for byg:
Swedish: I avsnittet ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” skall följande interventionsorter anses vara interventionsorter för korn:
Finnish: Kohdassa ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” seuraavia interventiokeskuksia pidetään ohran interventiokeskuksina:
Greek: Στο τμήμα «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND», τα ακόλουθα κέντρα παρέμβασης θεωρούνται ως κέντρα παρέμβασης για το κριθάρι:
Czech: V oddíle „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ se následující intervenční centra považují za intervenční centra pro ječmen:
Slovak: V časti „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ sa tieto intervenčné centrá budú považovať za intervenčné centrá pre jačmeň:
Polish: w sekcji „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” następujące centra interwencyjne uznawane są za centra interwencyjne ds. jęczmienia:
Hungarian: A „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” részben a következő intervenciós központok az árpa intervenciós központjainak tekintendők:
Slovenian: V delu „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ se naslednje intervencijske centre šteje kot intervencijske centre za ječmen:
Estonian: Punktis “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” käsitatakse odra sekkumiskeskustena järgmisi sekkumiskeskusi:
Latvian: Iedaļā “VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA” šādi intervences centri ir uzskatāmi par intervences centriem miežiem:
Lithuanian: Skiltyje „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ šie intervenciniai centrai laikomi miežių intervenciniais centrais:
English: Land
Spanish: Región
Swedish: Län
Finnish: Osavaltio
Greek: Ομόσπονδο κράτος
Czech: Oblasti
Slovak: Región
Hungarian: Terület
Slovenian: Dežela
Estonian: Liidumaa
Latvian: Teritorija
Lithuanian: Žemė
English: Intervention centre
French: Centre d’intervention
German: Interventionsort
Spanish: Centros de intervención
Italian: Centro di intervento
Portuguese: Centro de intervenção
Dutch: Interventiecentrum
Danish: Interventionscenter
Swedish: Interventionsort
Finnish: Interventiokeskus
Greek: Κέντρο παρέμβασης
Czech: Intervenční centrum
Slovak: Intervenčné centrum
Polish: Centrum interwencyjne
Hungarian: Intervenciós központ
Slovenian: Intervencijski center
Estonian: Sekkumiskeskus
Latvian: Intervences centrs
Lithuanian: Intervencinis centras
English: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
French: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg et Niemegk
German: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg und Niemegk
Spanish: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg y Niemegk
Italian: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg e Niemegk
Portuguese: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg, Niemegk
Dutch: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg en Niemegk
Danish: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg og Niemegk
Swedish: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg och Niemegk
Finnish: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg ja Niemegk
Greek: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg και Niemegk
Czech: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg a Niemegk
Slovak: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg a Niemegk
Hungarian: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg és Niemegk
Slovenian: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg in Niemegk
Estonian: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg ja Niemegk
Latvian: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg un Niemegk
Lithuanian: Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg ir Niemegk
English: Bischofswerda and Eilenburg
French: Bischofswerda et Eilenburg
German: Bischofswerda und Eilenburg
Spanish: Bischofswerda y Eilenburg
Italian: Bischofswerda e Eilenburg
Portuguese: Bischofswerda, Eilenburg
Dutch: Bischofswerda en Eilenburg
Danish: Bischofswerda og Eilenburg
Swedish: Bischofswerda och Eilenburg
Finnish: Bischofswerda ja Eilenburg
Greek: Bischofswerda και Eilenburg
Czech: Bischofswerda a Eilenburg
Slovak: Bischofswerda a Eilenburg
Polish: Bischofswerda oraz Eilenburg
Hungarian: Bischofswerda és Eilenburg
Slovenian: Bischofswerda in Eilenburg
Estonian: Bischofswerda ja Eilenburg
Latvian: Bischofswerda un Eilenburg
Lithuanian: Bischofswerda ir Eilenburg
English: Klötze, Rosslau and Tangermünde
French: Klötze, Rosslau et Tangermünde
German: Klötze, Roßlau und Tangermünde
Spanish: Klötze, Rosslau y Tangermünde
Italian: Klötze, Rosslau e Tangermünde
Portuguese: Klötze, Rosslau, Tangermünde
Dutch: Klötze, Rosslau en Tangermünde
Danish: Klötze, Rosslau og Tangermünde
Swedish: Klötze, Rosslau och Tangermünde
Finnish: Klötze, Rosslau ja Tangermünde
Greek: Klötze, Rosslau και Tangermünde
Czech: Klötze, Rosslau a Tangermünde
Slovak: Klötze, Rosslau a Tangermünde
Polish: Klötze, Rosslau oraz Tangermünde
Hungarian: Klötze, Rosslau és Tangermünde
Slovenian: Klötze, Rosslau in Tangermünde
Estonian: Klötze, Rosslau ja Tangermünde
Latvian: Klötze, Rosslau un Tangermünde
Lithuanian: Klötze, Rosslau ir Tangermünde
English: in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
French: dans la section intitulée «POLSKA», dans la voïvodie de «Podkarpackie», le centre de «Krosno» est supprimé.
German: Im Teil „POLSKA“ wird unter „Podkarpackie“ der Ort „Krosno“ gestrichen.
Spanish: En la sección «POLSKA», se suprimirá el centro «Krosno», de «Podkarpackie».
Italian: Nella sezione «POLSKA», alla voce «Podkarpackie», è soppresso il centro «Krosno».
Portuguese: Na secção «POLSKA», em «Podkarpackie», é suprimido o centro de «Krosno».
Dutch: In het deel „POLSKA” wordt het onder „Podkarpackie” opgenomen centrum „Krosno” geschrapt.
Danish: Under POLSKA-Podkarpackie udgår interventionscentret Krosno.
Swedish: I avsnittet ”POLSKA” under ”Podkarpackie” skall orten ”Krosno” strykas.
Finnish: Poistetaan kohdassa ”POLSKA” alueeseen ”Podkarpackie” kuuluva keskus ”Krosno”.
Greek: Στο τμήμα «POLSKA» κάτω από το «Podkarpackie», το κέντρο «Krosno» διαγράφεται.
Czech: V oddíle „POLSKA“ se ruší centrum „Krosno“ oblasti „Podkarpatie“.
Slovak: V časti „POLSKA“ sa pod regiónom „Podkarpackie“ vypúšťa centrum „Krosno“.
Polish: w sekcji „POLSKA” pod nagłówkiem „Podkarpackie” usuwa się centrum „Krosno”.
Hungarian: A „POLSKA” részben „Podkarpackie” területéről „Krosno” központja törölve.
Slovenian: V delu „POLSKA“ se pod „Podkarpackie“ izbriše center „Krosno“.
Estonian: Punktis “POLSKA” jäetakse “Podkarpackie” all välja keskus “Krosno”.
Latvian: Iedaļas “POLIJA” daļā “Podkarpackie” svītro centru “Krosno”.
Lithuanian: Skiltyje „POLSKA“ prie „Podkarpackie“ ištrinamas „Krosno“ centras.
English: OJ L 207, 18.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
German: ABl. L 207 vom 18.8.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 750/2004 (ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 6).
Spanish: DO L 207 de 18.8.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 750/2004 (DO L 118 de 23.4.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 207, 18.8.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 750/2004 (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 207 της 18.8.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2004 (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 207., 1993.8.18., 1. o. A legutóbb a 750/2004/EK rendelettel (HL L 118., 2004.4.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 207, 18.8.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 750/2004 (OV L 118, 23.4.2004., 6. lpp.).
English: The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2]. The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Italian: Occorre quindi sopprimere la colonna relativa alla segala nella tabella riportata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 della Commissione [2], nella quale sono elencati i centri di intervento.
English: Brandenburg
Latvian: Brandenburga
English: Sachsen
Latvian: Saksija
English: Sachsen-Anhalt
Latvian: Saksija-Anhalte
English: in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley: Land
Portuguese: Na secção «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND», os seguintes centros de intervenção são considerados centros de intervenção para a cevada: