English: Generally, in view of the Authority's obligation to state the reasons for its decisions and the transparency requirement, such information can only in very exceptional circumstances be covered by the obligation of professional secrecy.
French: En règle générale, vu l'obligation qu'a l’Autorité d'indiquer les raisons de ses décisions et compte tenu de l'exigence de transparence, ces informations ne peuvent être couvertes par le secret professionnel que dans des circonstances très exceptionnelles.
German: Angesichts der für die Entscheidungen der Überwachungsbehörde bestehenden Begründungspflicht und des Transparenzgebots kann für solche Informationen generell nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen Geheimhaltung in Anspruch genommen werden.
Spanish: Generalmente, teniendo en cuenta la obligación por parte del Órgano de Vigilancia de motivar sus decisiones y el requisito de transparencia, tal información sólo podrá estar cubierta por el secreto profesional en circunstancias muy excepcionales.
Italian: In generale, in base all'obbligo dell’Autorità di rendere pubblici i motivi delle sue decisioni e all'esigenza di trasparenza, a tali informazioni può applicarsi il segreto d’ufficio soltanto in circostanze molto eccezionali.
Portuguese: Normalmente, tendo em conta a obrigação que incumbe ao Órgão de Fiscalização de fundamentar as suas decisões e a exigência de transparência, estas informações só em circunstâncias muito excepcionais podem ser abrangidas pela obrigação de sigilo profissional.
Dutch: Gelet op de verplichting van de Autoriteit om haar beschikkingen te motiveren en op de vereiste van transparantie, kan dergelijke informatie slechts in zeer uitzonderlijke gevallen onder de geheimhoudingsplicht vallen.
Danish: Generelt kan sådanne oplysninger kun under ganske særlige omstændigheder omfattes af tavshedspligten, da Tilsynsmyndigheden har pligt til at begrunde sine beslutninger og til at overholde kravet om gennemsigtighed.
Swedish: Mot bakgrund av kravet på att övervakningsmyndigheten skall motivera sina beslut och kravet på öppenhet kan sådana uppgifter emellertid endast i mycket speciella fall omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätösten perustelemista koskevan velvollisuuden ja avoimuusvaatimuksen vuoksi tällaiset tiedot voivat vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa kuulua salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Σε γενικές γραμμές, λόγω της υποχρέωσης της Αρχής να αιτιολογεί τις αποφάσεις της και λόγω του αιτήματος για διαφάνεια, παρόμοια στοιχεία μπορούν μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιστάσεις να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Vzhledem k povinnosti Kontrolního úřadu uvádět důvody svého rozhodnutí a vzhledem k požadavku transparentnosti se povinnost zachovávat profesní tajemství může na takové informace vztahovat pouze za výjimečných okolností.
Slovak: Vzhľadom na povinnosť dozorného orgánu uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia a vzhľadom na požiadavku transparentnosti môžu spravidla tieto informácie byť predmetom služobného tajomstva iba vo výnimočných prípadoch.
Polish: Ogólnie, w świetle obowiązku przedstawienia przez Urząd powodów decyzji i wymogów dotyczących przejrzystości, informacje takie mogą zostać objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej jedynie w naprawdę wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Általában, a Hatóság határozatainak indokolási kötelezettsége miatt, valamint az átláthatóság végett, ilyen információt csak kivételes esetekben vetnek a szakmai titoktartási kötelezettség alá.
Slovenian: Ker mora Nadzorni organ spoštovati obveznost navedbe razlogov za svoje odločitve, in zaradi zahteve po preglednosti lahko na splošno za take informacije le v zelo izjemnih primerih velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
Estonian: Üldiselt, arvestades läbipaistvuse nõuet ning ameti kohustust oma otsuseid põhjendada, võib selline teave vaid väga erandlikel asjaoludel kuuluda ametisaladuse hoidmise kohustuse alla.
Latvian: Vispārīgā gadījumā, ņemot vērā Uzraudzības iestādes pienākumu sniegt savu lēmumu pamatojumu un nodrošināt pārskatāmību, uz šādu informāciju dienesta noslēpumu var attiecināt tikai īpašos izņēmuma apstākļos.
Lithuanian: Apskritai atsižvelgiant į Institucijos prievolę nurodyti sprendimo priežastis ir laikytis skaidrumo reikalavimo, tokios informacijos galima neatskleisti dėl įpareigojimo išlaikyti profesinę paslaptį tik esant ypatingoms sąlygoms.