English: In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
French: Conformément au point 30 de la section 25.4 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, les aides calculées sur la base de l'option 1 (“aides à l'investissement”) et les aides calculées sur la base de l ' option 2 ( “aides à la création d'emplois”) sont cumulables, sous réserve que le montant de l ' aide cumulé ne dépasse pas le plafond fixé pour les aides à la région, multiplié par le plus élevé des deux montants de dépenses éligibles.
German: Laut Ziffer (30) des Abschnitts 25.4. der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ist eine Beihilfe, die auf der Grundlage der Option 1 (‚Investitionsbeihilfen‘) berechnet wurde, mit einer nach Option 2 ( ‚Beihilfen für die Schaffung von Arbeitsplätzen‘) berechneten Beihilfe kumulierbar, sofern der Gesamtbeihilfebetrag den für das jeweilige Gebiet festgelegten regionalen Beihilfehöchstsatz, multipliziert mit dem höheren der beiden möglichen beihilfefähigen Kostenvolumina, nicht übersteigt.
Spanish: Según el punto 30 de la sección 25.4 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional, la ayuda calculada con arreglo a la opción 1 (“ayuda a la inversión”) y la ayuda calculada con arreglo a la opción 2 ( “ayuda para la creación de empleo”) pueden acumularse siempre que el importe de la ayuda acumulada respete el límite máximo establecido para la región multiplicado por el mayor de los dos gastos subvencionables posibles.
Italian: In linea con il paragrafo 30 della sezione 25.4 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, gli aiuti calcolati sulla base dell'opzione 1 (“aiuti all'investimento”) sono cumulabili con gli aiuti calcolati sulla base dell ' opzione 2 ( “aiuti alla creazione di posti di lavoro”) a condizione che l ' importo complessivo degli aiuti non superi il massimale d ' aiuto regionale moltiplicato per il più elevato dei due possibili importi di spese ammissibili.
Portuguese: De acordo com o ponto 30 da secção 25.4 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, o auxílio calculado com base na opção 1 (“auxílio ao investimento”) pode ser combinado com o auxílio calculado com base na opção 2 ( “auxílio à criação de emprego”), desde que o montante combinado do auxílio não exceda o limite do auxílio com finalidade regional multiplicado pelo valor mais elevado das duas despesas elegíveis possíveis.
Dutch: Overeenkomstig lid 30 van deel 25.4. van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen kan de op grond van optie 1 berekende steun („investeringssteun”) met op grond van optie 2 berekende steun ( „werkgelegenheidssteun”) worden gecumuleerd, mits het gecumuleerde steunbedrag binnen de grenzen blijft van het regionale steunplafond, vermenigvuldigd met het hoogste bedrag van de mogelijke twee uitgaven die voor steun in aanmerking komen.
Danish: I henhold til punkt 30 i afsnit 25.4. i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte kan støtte beregnet på grundlag af valgmulighed 1 (»investeringsstøtte«) kumuleres med støtte beregnet på grundlag af valgmulighed 2 ( »jobskabelsesstøtte«), hvis det samlede støttebeløb ikke overstiger det regionale støtteloft ganget med det højeste af de to mulige former for støtteberettigede udgifter.
Swedish: I linje med punkt 30 i avsnitt 25.4 i riktlinjerna för regionalt stöd kan stöd som beräknats på grundval av alternativ 1 (investeringsstöd) kombineras med stöd som beräknas på grundval av alternativ 2 (stöd till skapande av sysselsättning), förutsatt att det sammanlagda stödbeloppet inte överstiger taket för regionalstöd multiplicerat med de högre av de två möjliga stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Suuntaviivojen 25.4 luvun 30 kohdan mukaisesti vaihtoehdon 1 perusteella laskettu tuki (investointituki) voidaan yhdistää vaihtoehdon 2 perusteella laskettuun tukeen (tuki työpaikkojen luomiseen) sillä edellytyksellä, että tuen yhteenlaskettu määrä ei ylitä aluetuen enimmäismäärää kerrottuna niillä tukikelpoisilla kustannuksilla, jotka ovat näistä kahdesta suuremmat.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 30 στο τμήμα 25.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει της δυνατότητας 1 (“επενδυτική ενίσχυση”) μπορεί να συνδυαστεί με ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει της δυνατότητας 2 ( “δημιουργία θέσεων απασχόλησης”) υπό τον όρο ότι το συνδυασμένο ύψος της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης πολλαπλασιαζόμενο επί την υψηλότερη των δύο πιθανών επιλέξιμων δαπανών.
Czech: V souladu s odstavcem 30 oddílu 25.4 pokynů k vnitrostátní regionální podpoře lze podporu vypočtenou na základě možnosti 1 (‚investiční podpora‘) kombinovat s podporou vypočtenou na základě možnosti 2 ( ‚podpora na tvorbu pracovních míst‘) za předpokladu, že kombinované částky podpory nepřesahují strop regionální podpory vynásobený vyšším ze dvou možných způsobilých výdajů.
Slovak: V súlade s odsekom 30 v oddiele 25.4 Usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci, sa pomoc vypočítaná podľa možnosti 1 (‚investičná pomoc’) môže skombinovať s pomocou vypočítanou podľa možnosti 2 ( ‚pomoc na vytvorenie pracovných miest’) za predpokladu, že kombinovaná výška pomoci nepresahuje strop regionálnej pomoci vynásobený vyššou z dvoch možností oprávnených výdavkov.
Polish: Zgodnie z pkt. 30 sekcji 25.4 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej pomoc obliczaną na podstawie opcji nr 1 (»pomoc inwestycyjna«) można łączyć z pomocą obliczaną na podstawie opcji nr 2 ( »pomoc na tworzenie nowych miejsc pracy«) pod warunkiem, że łączna kwota pomocy nie przekracza pułapu pomocy regionalnej pomnożonego przez wyższą z dwóch możliwych kwot wydatków kwalifikowanych.
Hungarian: A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 25.4. szakasza (30) bekezdése értelmében az 1. lehetőség (»befektetési támogatás«) alapján számított támogatás kumulálható a 2. lehetőség ( »munkahelyteremtési-támogatás«) alapján számított támogatással, feltéve, hogy a támogatás kumulált összege nem haladja meg a két támogatható kiadás közül a magasabbal megszorzott regionális támogatási felső határt.
Slovenian: V skladu z odstavkom (30) v oddelku 25.4 Smernic o državni regionalni pomoči je mogoče pomoč, izračunano na podlagi možnosti 1 (‚pomoč za naložbe’), združiti s pomočjo, izračunano na podlagi možnosti 2 ( ‚pomoč za ustvarjanje delovnih mest’), če združeni znesek pomoči ne presega zgornje meje regionalne pomoči, pomnožene z višjim od dveh možnih upravičenih izdatkov.
Estonian: Kooskõlas regionaalabi suuniste peatüki 25.4. lõikega 30 võib I võimaluse alusel arvutatud abi (investeerimisabi) ühendada II võimaluse alusel arvutatud abiga (abi töökohtade loomiseks) tingimusel, et abi kogumäär ei ületa regionaalabi ülemmäära ja kahest võimalikust suuremate võimalike abikõlblike kulutuste korrutist.
Latvian: Atbilstoši 25.4. iedaļas 30. punktam pamatnostādnēs valsts reģionālajam atbalstam atbalsta, kas aprēķināts, izmantojot 1. iespēju (“ieguldījumu atbalsts”), var summēt ar atbalstu, kas aprēķināts, izmantojot 2. iespēju ( “atbalsts darba vietu radīšanai”), pieņemot, ka atbalstu kopējā summa nepārsniedz maksimālo reģionālā atbalsta apjomu, kas reizināts ar augstāko no divām iespējamām attaisnojamo izdevumu summām.
Lithuanian: Vadovaujantis Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 25.4 skyriaus 30 dalimi, pagal 1 variantą apskaičiuota pagalba („investicinė pagalba“) gali būti pridedama prie pagalbos, apskaičiuotos pagal 2 variantą ( „pagalba darbo vietoms kurti“), su sąlyga, kad abiejų pagalbos dydžių suma neviršys regioninės pagalbos aukščiausios ribos, padaugintos iš didesnės iš dviejų galimų reikalavimus atitinkančių išlaidų sumos.