FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 14,3 million litres
French: 14,3 millions de litres
German: 14,3 Mio. Liter
Spanish: 14,3 millones de litros
Italian: 14,3 milioni di litri
Portuguese: 14,3 milhões de litros
Dutch: 14,3 miljoen l
Danish: 14,3 mio. l
Swedish: 14,3 miljoner liter
Finnish: 14,3 milj. litraa
Greek: 14,3 εκατ. λίτρα
Czech: 14,3 mil. litrů
Slovak: 14,3 mil. litrov
Polish: 14,3 mln litrów
Hungarian: 14,3 millió liter
Slovenian: 14,3 milijonov litrov
Estonian: 14,3 miljonit liitrit
Latvian: 14,3 milj l
Lithuanian: 14,3 milijonų litrų
English: Exemption
German: Frei
Spanish: Exento
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: vrij
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: osvobozeno
Slovak: oslobodené
Polish: Zwolnione
Hungarian: nulla vámtétel
Slovenian: Izjema
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: 0,047 EUR/litre
German: 0,047 EUR/Liter
Spanish: 0,047 EUR/litro
Italian: 0,047 EUR/litro
Portuguese: 0,047 EUR/litro
Dutch: 0,047 EUR/l
Danish: 0,047 EUR/l
Swedish: 0,047 euro/liter
Finnish: 0,047 EUR/litra
Greek: 0,047 ευρώ/λίτρο
Czech: 0,047 EUR/l
Slovak: 0,047 EUR/liter
Polish: 0,047 EUR za litr
Hungarian: 0,047 EUR/liter
Slovenian: 0,047 EUR/liter
Estonian: 0,047 EUR liitri kohta
Latvian: 0,047 EUR/l
Lithuanian: 0,047 euro už litrą
English: other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
French: Autres boissons non alcooliques contenant du sucre (saccharose ou sucre inverti)
German: andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
Spanish: Las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)
Italian: Altre bevande non alcoliche, contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose ou açúcar invertido)
Dutch: Andere alcoholvrije suikerhoudende dranken (sacharose of invertsuiker)
Danish: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
Swedish: Annat mineralvatten innehållande socker (sackaros och invertsocker)
Finnish: Muut alkoholittomat juomat, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävät
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη και ιμβερτοποιήμενο ζάχαρο)
Czech: Ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr)
Slovak: iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)
Polish: Inne napoje bezalkoholowe zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)
Hungarian: más, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
Slovenian: druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharoza ali invertni sladkor)
Estonian: Muud suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) sisaldavad mittealkohoolsed joogid
Latvian: Citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru (saharozi vai invertcukuru)
Lithuanian: Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)
English: CERTIFICATEMineral waters1.
French: CERTIFICATEaux minérales1.
German: BESCHEINIGUNGMineralwasser1.
Spanish: CERTIFICADOAguas minerales1.
Italian: CERTIFICATOAcque minerali1.
Portuguese: CERTIFICADOÁguas minerais1.
Dutch: CERTIFICAATMineraalwater1.
Danish: CERTIFIKATMineralvand1.
Swedish: LICENSMineralvatten1.
Finnish: TODISTUSKivennäisvesi1.
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΜεταλλικά νερά1.
Czech: OSVĚDČENÍMinerální vody1.
Slovak: OSVEDČENIEMinerálne vody1.
Polish: ZAŚWIADCZNIEWody mineralne1.
Hungarian: IGAZOLÁSÁsványvíz1.
Slovenian: POTRDILOmineralna voda1.
Estonian: SERTIFIKAATMineraalveed1.
Latvian: SERTIFIKĀTSMinerālūdeņi1.
Lithuanian: SERTIFIKATASMineraliniai vandenys1.
English: Exporter (name, full address)2.
French: Exportateur (nom, adresse complète)2.
German: Exporteur (Name, vollständige Anschrift)2.
Spanish: Exportador (nombre, dirección completa)2.
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo)2.
Portuguese: Exportador (nome, endereço, completo)2.
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres)2.
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse)2.
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress)2.
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite)2.
Greek: Εξαγωγέας (επωνυμία και πλήρης διεύθυνση)2.
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa)2.
Slovak: Vývozca (meno, úplná adresa)2.
Polish: Eksporter (nazwa, dokładny adres)2.
Hungarian: Exportőr (név, teljes cím)2.
Slovenian: Izvoznik (ime, polni naslov)2.
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress)2.
Latvian: Eksportētājs (vārds vai nosaukums, pilna adrese)2.
Lithuanian: Eksportuotojas (pavardė, tikslus adresas)2.
English: Serial No of issueORIGINAL3.
French: No de délivranceORIGINAL3.
German: SeriennummerORIGINAL3.
Spanish: No de serieORIGINAL3.
Italian: Numero di serieORIGINALE3.
Portuguese: Número de emissãoORIGINAL3.
Dutch: Nummer van afgifteORIGINEEL3.
Danish: Løbenr.ORIGINAL3.
Swedish: SerienrORIGINAL3.
Finnish: Asiakirjan järjestysnumeroALKUPERÄISKAPPALE3.
Greek: Αύξων αριθμόςΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Czech: Pořadové číslo vydáníO R I G I N Á L3.
Slovak: Poradové číslo vydaniaORIGINÁL3.
Polish: Numer seryjny egzemplarzaORYGINAŁ3.
Hungarian: Kibocsátási sorszámEREDETI3.
Slovenian: Zaporedna številka izdajeIZVIRNIK3.
Estonian: Dokumendi järjekorra nrORIGINAAL3.
Latvian: Izdošanas kārtas Nr.ORIĢINĀLS3.
Lithuanian: Išdavimo eilės Nr.ORIGINALAS3.
English: Consignee (name, full address)CERTIFICATEFor the duty free admission to the Community of waters classifiedunder CN-Code 2202 10 00 and ex 2202 90 104.
French: Destinataire (nom, adresse complète)CERTIFICATConcernant l'admission sans paiement de droits dans la Communauté d'eaux classées sous les Codes NC 2202 10 00 et ex 2202 90 104.
German: Empfänger (Name, vollständige Anschrift)BESCHEINIGUNGfür die zollfreie Einfuhr von unter die KN-Codes2202 10 00 und ex 2202 90 10 fallendem Wasser in die Gemeinschaft4.
Spanish: Consignatario (nombre, dirección completa)CERTIFICADOPara la admisión libre de derechos en la Comunidad de las aguasclasificadas bajo los códigos NC 2202 10 00 y ex 2202 90 104.
Italian: Destinatario (nome, indirizzo completo)CERTIFICATORelativo all'ammissione in esenzione da dazi nella Comunità delle acque classificate con i codici NC 2202 10 00 ed ex 2202 90 104.
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo)CERTIFICADOPara a admissão isenta de direitos na Comunidade de águas classificadas com o código NC 2202 10 00 e ex 2202 90 104.
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres)CERTIFICAATvoor de rechtenvrije toegang tot de Gemeenschapvan water van de GN-codes2202 10 00 en ex 2202 90 104.
Danish: Modtager, (navn, fuldstændig adresse)CERTIFIKATtil toldfri indførsel til Fællesskabet af vand henhørendeunder KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 104.
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress)LICENSFör tullfri import till gemenskapen enligtKN-nummer 2202 10 00 och ex 2202 90 104.
Finnish: Tavaran vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite)TODISTUSCN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10kuuluvien vesien tullivapaa yhteisöön tuonti4.
Greek: Παραλήπτης (επωνυμία και πλήρης διεύθυνση)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΓια την άνευ δασμών εισαγωγή στην Κοινότητα νερών που έχουνταξινομηθεί στους κωδικούς ΣΟ 2202 10 00 και ex 2202 90 104.
Czech: Adresát (jméno, úplná adresa)OSVĚDČENÍpro bezcelní propuštěni vod zařazených pod kódy KN2202 10 00 a ex: 2202 90 10 do Společenstvi4.
Slovak: Príjemca (meno, úplná adresa)OSVEDČENIEna bezcolné prijatie vôd do Spoločenstva zaradenýchpod kód 2202 10 00 a ex 2202 90 104.
Polish: Odbiorca (nazwa, dokładny adres)ZAŚWIADCZENIEW celu dopuszczenia bez opłat celnych na terytoriumW spólnoty wód objętych kodami CN 2202 10 00 i ex 2202 90 104.
Hungarian: Címzett (név, teljes cím)IGAZOLÁSA 2202 10 00 és ex 2202 90 10 KN-kódok alá tartozóvizek Közzösségbe való vámmentes behozatalára4.
Slovenian: Prejemnik (ime, polni naslov)POTRDILOza uvoz vode uvriščne pod oznakiKN 2202 10 00 in ex: 2202 90 10v Skupnost brez uvoznih dajatev4.
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress)SERTIFIKAATLubada ühendusse tollimaksuvabaltCN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla kuuluvad veed4.
Latvian: Saņēmējs (vārds vai nosaukums, pilna adrese)SERTIFIKĀTSTādu ūdeņu ievešanai Kopienā bez muitas nodokļa, kasklasificēti ar KN kodiem 2202 10 00 un ex 2202 90 104.
Lithuanian: Gavėjas (pavardė, tikslus adresas)SERTIFIKATASįvežimui be muitųi į Bendriją KN 2202 10 00 ir ex 2202 90 10kodais klasifikuojami vandenys4.
English: Number and date of invoice5.
French: Numéro et date de la facture5.
German: Rechnungsnummer und -datum5.
Spanish: Número y fecha de la factura5.
Italian: Numero e data della fattura5.
Portuguese: Número e data de factura5.
Dutch: Nummer en datum van de factuur5.
Danish: Fakturanr. og fakturadato5.
Swedish: Fakturanummer och fakturadatum5.
Finnish: Laskun numero ja päivämäärä5.
Greek: Αριθμός και ημερομηνία τιμολογίου5.
Czech: Číslo a datum faktury5.
Slovak: Číslo a dátum faktúry5.
Polish: Numer i data faktury5.
Hungarian: Számla száma és keltezése5.
Slovenian: Številka in datum računa5.
Estonian: Arve number ja kuupäev5.
Latvian: Rēķina numurs un datums5.
Lithuanian: Faktūros numeris ir data5.
English: Country of originNORWAY6.
French: Pays d'origineNORVÈGE6.
German: UrsprungslandNORWEGEN6.
Spanish: País de origenNORUEGA6.
Italian: Paese di origineNORVEGIA6.
Portuguese: País de origemNORUEGA6.
Dutch: Land van oorsprongNOORWEGEN6.
Danish: OprindelseslandNORGE6.
Swedish: UrsprungslandNORGE6.
Finnish: AlkuperämaaNORJA6.
Greek: Χώρα καταγωγήςΝΟΡΒΗΓΙΑ6.
Czech: Země původuNORSKO6.
Slovak: Krajina pôvoduNÓRSKO6.
Polish: Państwo pochodzeniaNORWEGIA6.
Hungarian: Származási országNORVÉGIA6.
Slovenian: Država poreklaNORVEŠKA6.
Estonian: PäritoluriikNORRA6.
Latvian: Izcelsmes valstsNORVĒĢIJA6.
Lithuanian: Kilmės šalisNORVEGIJA6.
English: CN-Code (10 digits)8.
French: Code NC (10 chiffres)8.
German: KN-Code (10 Stellen)8.
Spanish: Código NC (10 dígitos)8.
Italian: Codice NC (10 cifre)8.
Portuguese: Código NC (dez dígitos)8.
Dutch: GN-code (10 digits)8.
Danish: KN-kode (10 cifre)8.
Swedish: KN-nummer (10 siffror)8.
Finnish: CN-Koodi (10 merkkiä)8.
Greek: Κωδικός ΣΟ (10 ψηφία)8.
Czech: Kód KN (10 znaků)8.
Slovak: Kód KN (10 číslic)8.
Polish: Kod CN (10 cyfr)8.
Hungarian: KN-kód (10 számjegy)8.
Slovenian: Oznaka KN (10 števk)8.
Estonian: CN-kood (kümnekohaline)8.
Latvian: KN kods (10 cipari)8.
Lithuanian: KN-Kodas (10 skaičių)8.
English: Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity9.
French: Marques, numéros, nombres et nature des colis de la quantité exportée9.
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke in der ausgeführten Menge9.
Spanish: Marcas, números, cantidad y tipo de embalajes en la cantidad exportada9.
Italian: Marchi, numero, quantità e natura degli imballaggi delle quantità esportate9.
Portuguese: Marcas, números, número e natureza dos volumes na quantidade exportada9.
Dutch: Uitgevoerde hoeveelheid: merken, aantallen, aantal en soort verpakkingen9.
Danish: Kollienes mærker, numre, art og antal9.
Swedish: Förpackningarnas märken, nummer, antal och slag9.
Finnish: Pakkausten merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji9.
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων στην εξαγόμενη ποσότητα9.
Czech: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů u vyvezeného množství9.
Slovak: Označenia, čísla, počet a druh balenia vo vyvážanom množstve9.
Polish: Znaki, numery, numer i rodzaj opakowania ilości wywozowych9.
Hungarian: Az exportált mennyiségben lévő védjegyek, számok, csomagok száma és fajtája9.
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta tovorkov v izvoženi količini9.
Estonian: Eksporditavate koguste pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik9.
Latvian: Eksportētā daudzuma marķējums, numuri, skaits un iepakojumu veids9.
Lithuanian: Eksportuojamo kiekio pakuočių ženklai, numeriai, skaičius ir rūšis9.
English: Volume (litres)10.
German: Volumen (Liter)10.
Spanish: Volumen (litros)10.
Italian: Volume (litri)10.
Portuguese: Volume (litros)10.
Dutch: Volume (liter)10.
Danish: Mængde (liter)10.
Swedish: Volym (liter)10.
Finnish: Määrä (litraa)10.
Greek: Όγκος (λίτρα)10.
Czech: Objem (litry)10.
Slovak: Objem (v litroch)10.
Polish: Objętość (w litrach)10.
Hungarian: Mennyiség (liter)10.
Slovenian: Količina (litri)10.
Estonian: Maht (liitrites)10.
Latvian: Tilpums (litros)10.
Lithuanian: Tūris (litrais)10.
English: Issuing agencyNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Signature and stamp of issuing agency)
French: Organisme émetteurNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Signature et cachet de l'organisme émetteur)
German: Erteilende StelleNorwegian Agricultural AuthorithyPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norwegen(Unterschrift und Stempel der erteilenden Stelle)
Spanish: Organismo emisorAutoridad agrícola noruegaPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Noruega(Firma y sello del organismo emisor)
Italian: Organismo emittentenorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norvegia(Firma e timbro dell'organismo emittente)
Portuguese: Organismo emissorNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Assinatura e carimbo do organismo emissor)
Dutch: Instantie van afgifteStatens LandbruksforvaltningPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Noorwegen(Handtekening en stempel van de instantie van afgifte)
Danish: Udstedende myndighedStatens landbruksforvaltningPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norge(Den udstedende myndigheds underskrift og stempel)
Swedish: Utfärdande myndighetStatens LandbruksforvaltningPostboks 8140 Dep.NO-0033 Oslo, Norge(Utfärdande myndighets underskrift och stämpel)
Finnish: Myöntävä viranomainenStatens landbruksforvaltningPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norja(Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima)
Greek: Εκδίδουσα υπηρεσίαNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Υπογραφή και σφραγίδα της εκδίδουσας υπηρεσίας)
Czech: Vystavující úřadNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Podpis a razítko vystavujícího úřadu)
Slovak: Vydávajúca agentúraNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry)
Polish: Organ wydającyNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norwegia(Podpis i pieczęć organu wydającego)
Hungarian: Kibocsáto hatóságNorvég Mezőgazdasági HatóságPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norvégia(A kibocsátó hatóság aláírása és pecsétje)
Slovenian: Organi izdajeNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Podpis in žig organa izclaje)
Estonian: Väljaandev asutusNorwegian AgriculturalAuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Väljaandnud asutuse allkiri ja tempel)
Latvian: Izdevēja iestādeNorwegian Agricultural AuthorityPostbox 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs)
Lithuanian: Išduodančioji agentūraNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Išduodančiosios agentūros parašas ir antspaudas)
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18; regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).