English: Secondly, the Authority disputed the relevance of the argument from the Norwegian authorities that they received ‘no clear signals’ until late autumn 2002 that the system as such had to be abolished, as a Government could not claim a misunderstanding of EEA rules as an excuse for not fulfilling its obligations under the Agreement.
French: Deuxièmement, l'Autorité a contesté la pertinence de l'argument des autorités norvégiennes selon lesquelles, avant la fin de l'automne 2002, elles n'auraient reçu «aucun signal clair» indiquant que le système dans sa forme actuelle allait devoir être aboli, car un gouvernement ne peut invoquer une mauvaise compréhension des règles de l'EEE comme prétexte pour ne pas remplir ses obligations en application de l'accord.
German: Zweitens stellte die Überwachungsbehörde das Argument Norwegens in Frage, wonach es bis Spätherbst 2002 „keine eindeutigen Signale“ erhalten habe, dass das System als solches abgeschafft werden müsse, da eine Regierung, die die EWR-Vorschriften falsch verstehe, diesen Umstand nicht als Entschuldigung für die Nicht-Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Abkommens geltend machen könne.
Spanish: En segundo lugar, el Órgano de Vigilancia rebatió la importancia del argumento de las autoridades noruegas de que no recibieron «ninguna señal clara» hasta finales del otoño de 2002 de que había que suprimir el sistema como tal, pues un Gobierno no puede alegar un malentendido sobre las normas del EEE como excusa para no cumplir las obligaciones que le impone el Acuerdo.
Italian: In secondo luogo l'Autorità ha contestato la pertinenza dell'argomentazione fornita dalle autorità norvegesi secondo la quale esse non avrebbero ricevuto «alcun chiaro segnale», fino all'autunno inoltrato del 2002, che il sistema così com'era dovesse essere abolito, in quanto un'incomprensione dei regolamenti SEE non può servire a giustificare la violazione, da parte di un governo, degli obblighi ad esso imposti dall'accordo.
Portuguese: Em segundo lugar, o Órgão de Fiscalização contestou a relevância do argumento das autoridades norueguesas que afirmaram não ter recebido «nenhum sinal claro» até ao final do Outono de 2002 de que o regime, enquanto tal, devia ser abolido, uma vez que o governo não pode alegar uma má compreensão das regras do Acordo EEE como pretexto para não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do acordo.
Dutch: Daarnaast betwistte de Autoriteit de geldigheid van het door de Noorse autoriteiten aangevoerde argument dat zij tot het late najaar van 2002 „geen duidelijke signalen” hadden gekregen dat het stelsel als zodanig moest worden afgeschaft, aangezien de regering zich niet kon beroepen op een verkeerde interpretatie van de EER-regels waardoor zij haar verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst niet was nagekomen.
Danish: For det andet betvivlede Tilsynsmyndigheden relevansen af de norske myndigheders påstand om, at de først sent på efteråret 2002 fik »klare signaler« om, at systemet som sådan skulle afskaffes, da en regering ikke kan påberåbe sig en misforståelse af EØS-reglerne som undskyldning for ikke at efterleve sine forpligtelser i henhold til aftalen.
Swedish: Vidare ifrågasatte övervakningsmyndigheten relevansen i de norska myndigheternas argument att de inte hade fått några ”tydliga signaler” om att systemet i sig måste avvecklas förrän sent på hösten 2002. En regering kan inte ursäkta sig för att man inte uppfyllt sina skyldigheter enligt avtalet med att man missförstått EES-reglerna.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen piti epäasianmukaisena Norjan viranomaisten väitettä, jonka mukaan ne eivät saaneet ennen loppusyksyä 2002 ”selvää tietoa” siitä, että koko järjestelmä on kumottava, koska mikään hallitus ei voi esittää ETA:n sääntöjen väärinymmärrystä verukkeeksi ETA-sopimuksen mukaisten velvoitteiden laiminlyönnille.
Greek: Δεύτερον, η Εποπτεύουσα Αρχή αμφισβήτησε την εγκυρότητα του επιχειρήματος των νορβηγικών χωρών ότι δεν είχαν λάβει «σαφείς ενδείξεις» μέχρι το φθινόπωρο του 2002 ότι το σύστημα καθαυτό θα έπρεπε να καταργηθεί, εφόσον η κυβέρνηση δεν μπορούσε να προβάλει ως δικαιολογία για να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει της συμφωνίας ότι δεν είχε κατανοήσει τους κανόνες του ΕΟΧ.
Czech: Za druhé měl úřad námitky proti důležitosti argumentu norských orgánů, že až do konce podzimu 2002 neobdržely „žádné jasné signály“, že by režim měl být zrušen, protože vláda nemůže omlouvat nesplnění svých závazků podle Dohody o EHP tím, že dané předpisy nesprávně pochopila.
Slovak: Po druhé, orgán spochybnil závažnosť argumentu nórskych orgánov, že nedostali „žiadne jasné signály“ do konca jesene roku 2002 o tom, že systém ako taký sa musí zrušiť, keďže vláda sa nemohla odvolávať na nepochopenie pravidiel EHP ako na ospravedlnenie pre nesplnenie jej povinností podľa dohody.
Polish: Ponadto Urząd zakwestionował zasadność argumentu władz Norwegii, jakoby nie otrzymały one do późnej jesieni 2002 r. „wyraźnych sygnałów”, świadczących o tym, że system jako taki ma być zniesiony, ponieważ rząd nie może twierdzić, że niezrozumienie zasad EOG usprawiedliwia niewypełnienie jego zobowiązań podjętych na mocy Porozumienia.
Hungarian: Másodsorban, a Hatóság vitatta a norvég hatóság azon érvének helytálló voltát, miszerint egészen 2002 késő őszig nem kaptak „egyértelmű jelzéseket” arról, hogy ezt a rendszert meg kell szüntetni, mivel egy kormány a Megállapodás szerinti kötelezettségeinek nem teljesítése miatt nem mentegetőzhet azzal, hogy félreértette az EGT-szabályokat.
Slovenian: Poleg tega je Organ izpodbijal argument norveških organov oblasti, da niso prejeli „nobenih jasnih signalov“ do pozne jeseni 2002, da bi bilo treba odpraviti sistem kot tak, saj vlada ne more uporabiti nerazumevanja predpisov EGP kot izgovor za neizpolnitev svojih obveznosti po Sporazumu.
Estonian: Teiseks vaidlustas järelevalveamet Norra ametivõimude väite, et nad ei olnud 2002. aasta hilissügiseni saanud “selget signaali” korra kui sellise kaotamise kohta, asjakohasuse, kuna valitsus ei saa EMP lepingu järgsete kohustuste mittetäitmisel tugineda EMP eeskirjade mittemõistmisele.
Latvian: Otrām kārtām, Iestāde apstrīdēja Norvēģijas iestāžu argumenta nozīmi, ka tās līdz 2002. gada vēlam rudenim nav saņēmušas “skaidrus signālus”, ka sistēma kā tāda būtu jāatceļ, jo valdība nevar apgalvot, ka EEZ noteikumu neizpratne ir attaisnojums, lai nepildītu tās saistības saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Antra, Institucija suabejojo Norvegijos valdžios institucijų argumento, kad iki 2002 m. rudens pabaigos jos negavo „jokių aiškių signalų“, kad reikėtų panaikinti pačią sistemą, svarbumu, nes Vyriausybė neturėjo pagrindo tvirtinti, kad neteisingai suprato EEE taisykles, ir tuo pasiteisinti, kodėl nevykdo susitarime numatytų įsipareigojimų.