FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 584/75 est de 30 euros par tonne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 587/75 beträgt 30 EUR/Tonne.
Spanish: La garantía mencionada en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 584/75 será de 30 euros por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 584/75 è di 30 EUR/t.
Portuguese: A caução referida no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 584/75 é de 30 euros por tonelada.
Dutch: De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 584/75 bedoelde zekerheid bedraagt 30 EUR per ton.
Danish: Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 30 EUR/t.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 584/75 skall vara 30 euro per ton.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu vakuus on 30 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 καθορίζεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 584/75 činí 30 EUR na tunu.
Slovak: Zábezpeka v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 584/75 je 30 EUR na tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 584/75, wynosi 30 euro za tonę.
Hungarian: Az 584/75/EGK rendelet 3. cikkében említett biztosíték tonnánként 30 euro.
Slovenian: Varščina, predvidena v členu 3 Uredbe (ES) št. 584/75, znaša 30 eurov na tono.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 584/75 artiklis 3 sätestatud tagatis on 30 eurot tonni kohta.
Latvian: Nodrošinājums, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 584/75 3. pantā, ir 30 euro par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 584/75 3 straipsnyje numatytas užstatas yra 30 eurų už toną.
English: The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
French: Les certificats sont valables à partir de la date de leur délivrance, au sens du paragraphe 1, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
German: Die Lizenzen sind vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Absatz 1 bis zum Ende des vierten darauf folgenden Monats gültig
Spanish: Los certificados serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como se define en el apartado 1, hasta el final del cuarto mes siguiente.
Italian: Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo.
Portuguese: Os certificados são válidos a partir da data da sua emissão, na acepção do n.o 1, até ao final do quarto mês seguinte.
Dutch: Deze certificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand.
Danish: Licenserne er gyldige fra udstedelsesdagen som fastsat i stk. 1 indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
Swedish: Licenserna skall vara giltiga från och med utfärdandedagen enligt innebörden i punkt 1 till och med utgången av den fjärde påföljande månaden.
Finnish: Todistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä seuraavan neljännen kuun loppuun asti.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την ημέρα της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1, μέχρι το τέλος του τέταρτου επομένου μηνός.
Czech: Tyto licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu odstavce 1 až do konce čtvrtého následujícího měsíce.
Slovak: Tieto povolenia sú platné odo dňa ich vydania, v zmysle odseku 1, do konca nasledujúceho štvrtého mesiaca.
Polish: Pozwolenia są ważne od dnia wydania, w rozumieniu ust. 1, aż do końca czwartego miesiąca upływającego od momentu wydania.
Hungarian: Ezek a kiviteli engedélyek az (1) albekezdés szerint értelmezett kibocsátásuk napjától az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje, v smislu odstavka 1, do konca naslednjega četrtega meseca.
Estonian: Need litsentsid kehtivad lõike 1 tähenduses alates nende väljaandmise kuupäevast sellele järgneva neljanda kuu lõpuni.
Latvian: Šīs atļaujas 1. punkta nozīmē ir derīgas no to izsniegšanas dienas līdz secīgā ceturtā mēneša beigām.
Lithuanian: Šios licencijos galioja iki ketvirto mėnesio, skaičiuojant nuo jų išdavimo mėnesio, pabaigos tokia prasme, kaip vartojama 1 dalyje.
English: They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
French: Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe.
German: Sie müssen nach dem Schema im Anhang übermittelt werden.
Spanish: Deberán remitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo.
Italian: Esse devono essere trasmesse secondo il modello riportato nell’allegato.
Portuguese: As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema constante do anexo.
Dutch: Zij moeten volgens het in de bijlage opgenomen schema worden meegedeeld.
Danish: De fremsendes i overensstemmelse med skemaet i bilaget.
Swedish: Anbuden skall utformas i enlighet med förlagan i bilagan.
Finnish: Ne tulee ilmoittaa liitteenä olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Musejí být předány podle vzoru uvedeného v příloze.
Slovak: Zasielajú sa podľa vzoru, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Należy je przekazać zgodnie ze schematem wskazanym w załączniku.
Hungarian: Az ajánlatokat a mellékletben található minta szerint kell eljuttatni.
Slovenian: Posredovane morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge.
Estonian: Need tuleb edastada vastavalt lisas esitatud näidisele.
Latvian: Tie jānosūta saskaņā ar tabulu pielikumā.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti perduoti priede nustatyta tvarka.
English: If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
French: En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé au premier alinéa.
German: Liegen keine Angebote vor, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission dies innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist mit.
Spanish: En caso de que no se presenten ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión en el plazo indicado en el primer párrafo.
Italian: Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma.
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros devem informar a Comissão desse facto no prazo indicado no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie hiervan in kennis binnen de in de eerste alinea genoemde termijn.
Danish: Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in, skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Finnish: Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Greek: Εάν δεν υπάρξουν προσφορές, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με αυτή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují Komisi v téže lhůtě jako v případě prvního pododstavce.
Slovak: V prípade, že nebola predložená žiadna ponuka, členské štáty o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote, ako sa uvádza v predchádzajúcom pododseku.
Polish: W przypadku braku ofert, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w tym samym terminie, o którym mowa w poprzednim akapicie.
Hungarian: Ajánlatok hiányában a tagállamok az első bekezdésben hivatkozott határidőn belül értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Če ni posredovana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku, ki ga predvideva predhodni odstavek.
Estonian: Kui pakkumisi ei ole esitatud, teavitavad liikmesriigid komisjoni sama tähtaja jooksul, mis on sätestatud eelmises lõikes.
Latvian: Gadījumā, ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalstis informē Komisiju, ievērojot termiņu, kas minēts pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, valstybės narės informuoja Komisiją per laiko tarpą, kuris buvo nurodytas pirmojoje pastraipoje.
English: On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
French: Sur la base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003:
German: Aufgrund der eingereichten Angebote beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003
Spanish: Basándose en las ofertas presentadas, la Comisión decidirá, siguiendo el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento (CE) no 1785/2003:
Italian: Sulla base delle offerte presentate, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003:
Portuguese: Com base nas propostas apresentadas, a Comissão decide, segundo o processo previsto no artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003:
Dutch: Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de in artikel 26, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 bedoelde procedure:
Danish: På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003:
Swedish: På grundval av inlämnade anbud skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i förordning (EEG) nr 1785/2003 besluta att
Finnish: Jätettyjen tarjousten perusteella komissio päättää asetuksen (EY) N:o 1785/2003 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen joko:
Greek: Με βάση τις κατατεθείσες προσφορές, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003:
Czech: Na základě předložených nabídek a v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 Komise rozhodne:
Slovak: Na základe predložených ponúk a v súlade s postupmi uvedenými v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 Komisia rozhodne:
Polish: Na podstawie złożonych ofert Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, podjąć decyzję o:
Hungarian: A benyújtott ajánlatok alapján a Bizottság az 1785/2003/EK rendelet 26. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint határoz:
Slovenian: Na podlagi predloženih ponudb se Komisija, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 26(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 odloči:
Estonian: Esitatud pakkumiste põhjal otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras:
Latvian: Pamatojoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem un saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1785/2003 26. panta 2. punktā, Komisija pieņem lēmumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 26 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka Komisija, atsižvelgdama į pateiktuosius pasiūlymus, priima sprendimą:
English: either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
French: soit la fixation d'une restitution maximale à l'exportation tenant compte notamment des critères prévus à l'article 14 du règlement (CE) no 1785/2003,
German: entweder eine Höchstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei insbesondere den Kriterien in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 Rechnung getragen wird,
Spanish: bien fijar una restitución máxima por exportación teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1785/2003,
Italian: di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto in particolare dei criteri previsti dall'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1785/2003,
Portuguese: quer a fixação da restituição máxima à exportação, tendo em conta, nomeadamente, os critérios fixados no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003,
Dutch: hetzij een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1785/2003 genoemde criteria,
Danish: at fastsætte maksimumseksportrestitutioner under hensyntagen til bl.a. kriterierne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1785/2003
Swedish: antingen fastställa ett högsta exportbidrag, med beaktande av kriterierna i artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003, eller
Finnish: vahvistaa enimmäisvientituen ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklassa säädetyt perusteet, tai
Greek: είτε τον καθορισμό ανώτατης επιστροφής κατά την εξαγωγή λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003,
Czech: stanovit maximální vývozní náhradu s ohledem zejména na kritéria stanovená v článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003,
Slovak: buď stanoviť maximálnu výšku vývozných náhrad s prihliadnutím najmä na kritériá stanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003,
Polish: ustaleniu maksymalnej refundacji wywozowej, uwzględniając w szczególności kryteria przewidziane w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, lub
Hungarian: vagy a maximális export-visszatérítés megállapításáról, különös tekintettel az 1785/2003/EK rendelet 14. cikkében foglalt feltételekre,
Slovenian: bodisi da določi najvišje izvozno nadomestilo, ob upoštevanju zlasti meril iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1785/2003,
Estonian: kas kehtestada suurim eksporditoetus, võttes eelkõige arvesse määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14 sätestatud kriteeriume,
Latvian: vai nu noteikt maksimālo eksporta kompensāciju, jo īpaši ņemot vērā kritērijus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. pantā,
Lithuanian: arba nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką visų pirma pagal Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnyje nurodytus kriterijus,
English: or to make no award.
French: soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: oder keinen Zuschlag zu erteilen.
Spanish: bien no dar curso a la licitación.
Italian: di non dar seguito alla gara.
Portuguese: quer não dar seguimento ao concurso.
Dutch: hetzij geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Danish: eller at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: inte anta något av anbuden.
Finnish: olla ratkaisematta tarjouskilpailua.
Greek: είτε να μην δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία.
Czech: nepokračovat v nabídkovém řízení.
Slovak: alebo zastaviť výberové konanie.
Polish: zaniechaniu przetargu.
Hungarian: vagy arról, hogy nem hirdet győztest az adott pályázati felhívás vonatkozásában.
Slovenian: bodisi da ne izbere nobene ponudbe.
Estonian: või esitatud pakkumisi mitte vastu võtta.
Latvian: vai arī noraidīt visus piedāvājumus.
Lithuanian: arba neskirti konkurso laimėtojo.
English: The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication périodique expire le 16 décembre 2004 à 10 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Abgabe der Angebote für die erste periodische Ausschreibung läuft am 16. Dezember 2004 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación periódica expirará el 16 de diciembre de 2004 a las 10.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte per la prima gara periodica scade il 16 dicembre 2004 alle ore 10 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso periódico termina em 16 de Dezembro de 2004, às 10 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van offertes voor de eerste periodieke inschrijving verstrijkt op 16 december 2004 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første periodiske licitation udløber den 16. december 2004 kl. 10 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första omgången skall löpa ut den 16 december 2004, kl. 10.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Ensimmäisen määräaikaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 16 päivänä joulukuuta 2004 kello 10.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη περιοδική δημοπρασία λήγει στις 16 Δεκεμβρίου 2004 ώρα 10.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předkládání nabídek v prvním pravidelném nabídkovém řízení končí dne 16. prosince 2004 v 10.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk pre prvé pravidelné výberové konanie uplynie 16. decembra 2004 o 10. hodine (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert dla pierwszego regularnego przetargu upływa dnia 16 grudnia 2004 r. o godz. 10.00 czasu brukselskiego.
Hungarian: Az első rendszeres jellegű pályázati felhívás tekintetében az ajánlattételi határidő 2004. december 16-án, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor jár le.
Slovenian: Rok za predložitev razpisnih ponudb za prvi redni razpis ponudb se izteče 16. decembra 2004 ob 10.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Termiņš piedāvājumu iesniegšanai attiecībā uz pirmo regulāro konkursa daļu ir 2004. gada 16. decembris pulksten 10.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo pirmajam konkurso turui terminas baigiasi 2004 m. gruodžio 16 d. 10 valandą (Briuselio laiku).
English: The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
French: La dernière date à laquelle les offres peuvent être déposées est fixée au 23 juin 2005.
German: Der letzte Termin für die Einreichung von Angeboten ist der 23. Juni 2005.
Spanish: El último día en el que se podrán presentar ofertas será el 23 de junio de 2005.
Italian: L’ultima data utile per la presentazione delle offerte è il 23 giugno 2005.
Portuguese: A última data-limite para apresentação de propostas é 23 de Junho de 2005.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van offertes is 23 juni 2005.
Danish: Den seneste dato for indgivelse af bud er fastsat til den 23. juni 2005.
Swedish: Den sista dagen för inlämnande av anbud skall vara den 23 juni 2005.
Finnish: Tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 23 päivä kesäkuuta 2005.
Greek: Η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να κατατεθούν οι προσφορές καθορίζεται στις 23 Ιουνίου 2005.
Czech: Poslední datum pro předkládání nabídek je stanoveno na den 23. června 2005.
Slovak: Posledný dátum na predloženie ponúk sa stanovuje na 23. júna 2005.
Polish: Końcowym terminem przedstawiania ofert jest 23 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának végső határideje 2005. június 23.
Slovenian: Končni rok za predložitev ponudb je 23. junij 2005.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtpäev on 23. juuni 2005.
Latvian: Pēdējā piedāvājumu iesniegšanas diena ir 2005. gada 23. jūnijs.
Lithuanian: Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas yra 2005 m. birželio 23 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
French: JO L 61 du 7.3.1975, p. 25.
Italian: GU L 61 del 7.3.1975, pag. 25.
Portuguese: JO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
Dutch: PB L 61 van 7.3.1975, blz. 25.
Danish: EFT L 61 af 7.3.1975, s. 25.
Swedish: EGT L 61, 7.3.1975, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25.
Polish: Dz.U. L 61 z 7.3.1975, str. 25.
Slovenian: UL L 61, 7.3.1975, str. 25.
Estonian: EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25.
Lithuanian: OL L 61, 1975 3 7, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1948/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948/2002 (GU L 299 dell’1.11.2002, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1948/2002 (JO L 299 de 1.11.2002, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1948/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1948/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1948/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1948/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 18).
English: OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
French: JO L 214 du 30.7.1992, p. 20.
Italian: GU L 214 del 30.7.1992, pag. 20.
Portuguese: JO L 214 de 30.7.1992, p. 20.
Dutch: PB L 214 van 30.7.1992, blz. 20.
Danish: EFT L 214 af 30.7.1992, s. 20.
Swedish: EGT L 214, 30.7.1992, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 214, 30.7.1992, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 20.
Polish: Dz.U. L 214 z 30.7.1992, str. 20.
Slovenian: UL L 214, 30.7.1992, str. 20.
Estonian: EÜT L 214, 30.7.1992, lk 20.
Lithuanian: OL L 214, 1992 7 30, p. 20.