FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
French: Recommandation de l’Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell'Autorità di Vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus
Greek: Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 65/04/COL
German: Nr. 65/04/KOL
Italian: 65/04/COL
Portuguese: 65/04/COL
Dutch: nr. 65/04/COL
Danish: nr. 65/04/KOL
Swedish: nr 65/04/KOL
Finnish: N:o 65/04/KOL,
Greek: αριθ. 65/04/COL
Czech: č. 65/04/KOL
Slovak: č. 65/04/COL
Polish: nr 65/04/COL
Hungarian: 65/04/COL
Slovenian: št. 65/04/COL
Estonian: nr 65/04/COL
Latvian: Nr. 65/04/KOL
Lithuanian: Nr. 65/04/KOL
English: of 31 March 2004
French: du 31 mars 2004
German: vom 31. März 2004
Spanish: de 31 de marzo de 2004
Italian: del 31 marzo 2004
Portuguese: de 31 de Março de 2004
Dutch: van 31 maart 2004
Danish: af 31. marts 2004
Swedish: av den 31 mars 2004
Finnish: annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 31. března 2004
Slovak: z 31. marca 2004
Polish: z dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: (2004. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 31. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d.
English: concerning a coordinated programme for the official control of feedingstuffs for 2004
French: concernant un programme coordonné pour le contrôle officiel des aliments pour animaux pour 2004
German: zu einem koordinierten Programm für die amtliche Futtermittelkontrolle für das Jahr 2004
Spanish: relativa a un programa coordinado de control oficial de los piensos para 2004
Italian: concernente un programma coordinato di controlli ufficiali dei mangimi per l'anno 2004
Portuguese: relativa a um programa coordenado de controlo oficial dos alimentos para animais para 2004
Dutch: betreffende een gecoördineerd programma voor 2004 inzake de officiële controle op diervoeders
Danish: om et koordineret program for officiel kontrol af foderstoffer i 2004
Swedish: om ett samordnat program för offentlig kontroll av foder för 2004
Finnish: rehujen virallista tarkastusta koskevasta yhteensovitetusta ohjelmasta vuonna 2004
Greek: σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών το 2004
Czech: o koordinovaném programu úředního dozoru nad krmivy pro rok 2004
Slovak: týkajúce sa koordinovaného programu úradných kontrol krmív na rok 2004
Polish: dotyczące skoordynowanego programu urzędowej kontroli pasz w 2004 r.
Hungarian: a takarmányok 2004. évi hivatalos ellenőrzésének összehangolt programjáról
Slovenian: o usklajenem programu za uradni nadzor krme za leto 2004
Estonian: söötade ametliku kontrolli 2004. aasta kooskõlastatud programmi kohta
Latvian: par oficiālas barības kontroles saskaņotu programmu 2004. gadam
Lithuanian: dėl oficialios pašarų kontrolės koordinuotos programos 2004 metams
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), nomeadamente o artigo 109.o e o Protocolo n.o 1,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), inzonderheid op artikel 109 en Protocol nr. 1,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a jej protokol 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 109 ter Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās zonas līgumu, un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned.
French: Vu que les concentrations de mycotoxines varient d’une année à l'autre, il convient de recueillir, pour toutes les mycotoxines mentionnées, des données sur plusieurs années consécutives.
German: Da die Mykotoxinkonzentration von Jahr zu Jahr schwankt, empfiehlt es sich, Daten aus aufeinander folgenden Jahren zu allen genannten Mykotoxinen zu sammeln.
Spanish: Dado que la concentración de micotoxinas varía de un año a otro, es conveniente recopilar datos correspondientes a años consecutivos para todas las micotoxinas mencionadas.
Italian: Dal momento che la concentrazione di micotossine varia da un anno all'altro, è opportuno, per tutte le micotossine citate, raccogliere dati relativi ad anni consecutivi.
Portuguese: Como a concentração das micotoxinas varia de ano para ano, é adequado recolher dados de anos consecutivos para todas as micotoxinas referidas.
Dutch: Omdat de mycotoxineconcentratie van jaar tot jaar uiteenloopt, is het zinvol voor alle genoemde mycotoxinen gegevens voor opeenvolgende jaren te verzamelen.
Danish: Da mykotoksinkoncentrationerne varierer fra år til år, bør der indsamles data fra flere på hinanden følgende år for alle de nævnte mykotoksiner.
Swedish: Eftersom mykotoxinkoncentrationen växlar från år till år, är det lämpligt att samla in uppgifter från flera år efter varandra för alla de nämnda mykotoxinerna.
Finnish: Koska mykotoksiinipitoisuudet vaihtelevat vuosittain, kaikista mainituista mykotoksiineista on aiheellista kerätä tiedot useina peräkkäisinä vuosina.
Greek: Καθώς η συγκέντρωση των μυκοτοξινών ποικίλλει ανά έτος, συνιστάται η συλλογή στοιχείων για όλες τις παραπάνω μυκοτοξίνες σε διαδοχικά έτη.
Czech: Protože koncentrace mykotoxinů se mění z roku na rok, je žádoucí, aby se údaje sbíraly v po sobě následujících létech pro všechny zmíněné mykotoxiny.
Slovak: Keďže koncentrácia mykotoxínov sa každoročne mení, je vhodné zhromažďovať údaje o všetkých mykotoxínoch počas niekoľkých za sebou idúcich rokov.
Polish: Ponieważ stężenie mikotoksyn waha się z roku na rok, właściwe jest zbieranie przez kolejne lata danych dotyczących wszystkich wspomnianych mikotoksyn.
Hungarian: Mivel a mikotoxin-koncentráció mértéke évről évre változik, ajánlatos az egymást követő évek adatait valamennyi említett mikotoxin esetében összegyűjteni.
Slovenian: Ker se koncentracija mikotoksina spreminja iz leta v leto, je za vse navedene mikotoksine treba zbrati podatke zaporednih let.
Estonian: Kuna mükotoksiinisisaldus on aastati erinev, on asjakohane koguda andmeid järjestikustest aastatest kõigi nimetatud mükotoksiinide kohta.
Latvian: Tā kā mikotoksīnu koncentrācija katru gadu ir atšķirīga, ir lietderīgi savākt informāciju hronoloģiski pa gadiem par visiem minētajiem mikotoksīniem.
Lithuanian: Kadangi mikotoksinų koncentracija kiekvienais metais skiriasi, tikslinga surinkti kelių metų iš eilės duomenis apie visus minėtus mikotoksinus.
English: The frequency of such findings and the sensitivity of this matter justify the continuation of checks.
French: La fréquence de ces constatations et le caractère sensible de la question justifient la poursuite des contrôles.
German: Die Häufigkeit solcher Befunde und die Sensitivität dieses Fragenkomplexes rechtfertigen die Fortführung der Kontrollen.
Spanish: La frecuencia de estas constataciones y el carácter sensible de la cuestión justifican el mantenimiento de controles.
Italian: La frequenza di queste rilevazioni e il carattere delicato della questione giustificano il proseguimento dei controlli.
Portuguese: A frequência de tais descobertas e a sensibilidade desta matéria justificam a continuação dos controlos.
Dutch: De frequentie van dergelijke vondsten en de gevoeligheid van de materie rechtvaardigen de voortzetting van de controles.
Danish: Hyppigheden af sådanne fund og sagens følsomme karakter gør det begrundet at fortsætte kontrollen.
Swedish: Förekomsten är så frekvent och ärendet så känsligt att det är rimligt att fortsätta kontrollerna.
Finnish: Löydösten tiheys ja asian arkaluonteisuus oikeuttavat jatkamaan tarkastuksia.
Greek: Η συχνότητα τέτοιων διαπιστώσεων και η ευαισθησία αυτού του θέματος δικαιολογούν τη συνέχιση των ελέγχων.
Czech: Četnost takových nálezů a citlivost této otázky odůvodňují pokračování kontrol.
Slovak: Tieto nálezy, ako aj citlivosť problematiky oprávňujú na ďalšie pokračovanie kontrol.
Polish: Częstotliwość takich wykryć oraz delikatność tej kwestii usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
Hungarian: A találati sűrűség és a témakör kényes volta indokolttá teszi az ellenőrzések folytatását.
Slovenian: Pogostost takih rezultatov in občutljivost te zadeve upravičujeta nadaljevanje preverjanja.
Estonian: Niisuguste avastuste ja selle teema tundlikkus õigustab kontrollimise jätkamist.
Latvian: Šādas konstatācijas biežums un šī jautājuma jutīgums attaisno pārbaužu turpināšanu.
Lithuanian: Tokių išvadų periodiškumas ir jautrus šio klausimo pobūdis pateisina tolesnį patikrinimų vykdymą.
English: Some ingredients in feedingstuffs are by-products of agri-food industries, or of other industries, or of mineral extraction.
French: Certains ingrédients des aliments pour animaux sont des sous-produits des industries agroalimentaires, extractives ou autres.
German: Einige Futtermittel-Inhaltsstoffe sind Nebenerzeugnisse der Nahrungsmittelindustrien oder anderer Industrien oder der Mineralgewinnung.
Spanish: Algunos ingredientes de los piensos son subproductos de las industrias agroalimentarias o de otras industrias o de la extracción de minerales.
Italian: Alcuni ingredienti dei mangimi sono sottoprodotti dell'industria agroalimentare, di altre industrie o sono di origine minerale.
Portuguese: Alguns ingredientes presentes nos alimentos para animais são subprodutos das indústrias agro-alimentares, de outras indústrias, ou da extracção de minérios.
Dutch: Sommige ingrediënten van diervoeders zijn bijproducten van de levensmiddelenindustrie, van andere industrieën of van de winning van mineralen.
Danish: Nogle foderstofingredienser er biprodukter fra fødevareindustrien eller andre erhverv eller fra mineraludvinding.
Swedish: Vissa ingredienser i foder är biprodukter från livsmedelsindustrin eller andra branscher eller kommer från utvinning av mineraler.
Finnish: Eräät rehujen ainesosat ovat elintarviketeollisuuden tai muiden teollisuudenalojen tai kaivostoiminnan sivutuotteita.
Greek: Ορισμένα συστατικά στις ζωοτροφές είναι παραπροϊόντα της αγροτροφικής βιομηχανίας ή άλλων βιομηχανιών ή της εξόρυξης ορυκτών.
Czech: Některé složky krmiv jsou vedlejšími produkty zemědělsko-potravinářského průmyslu nebo jiných odvětví nebo odvětví těžby nerostů.
Slovak: Niektoré zložky krmív sú vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu a poľnohospodárstva, iných druhov priemyslu alebo ťažby minerálov.
Polish: Niektóre składniki pasz są produktami ubocznymi przemysłu rolno-spożywczego lub innych przemysłów lub wydobycia minerałów.
Hungarian: A takarmányok néhány alkotórésze élelmiszeripari, egyéb ipari vagy ásványkitermelési melléktermék.
Slovenian: Nekatere sestavine krme so stranski proizvodi agroživilske industrije, drugih industrij ali pridobivanja mineralnih surovin.
Estonian: Mõned loomasööda koostisained on põllumajandusliku toidutööstuse, muude tööstusharude või maavarade kaevandamise kõrvalsaadused.
Latvian: Dažas no barības sastāvdaļām ir lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības vai citu nozaru, vai minerālu ieguves blakusprodukti.
Lithuanian: Kai kurie pašarų ingredientai yra žemės ūkio produktų ar kitos pramonės šalutiniai produktai arba mineralinės kilmės.
English: The source of feed materials of industrial origin and the processing methods applied to them may be of particular significance in the safety of the products.
French: La source des matières premières d'origine industrielle des aliments pour animaux et les méthodes de transformation qui leur sont appliquées peuvent être particulièrement importantes pour la sécurité de ces produits.
German: Die Quelle der Ausgangsstoffe industriellen Ursprungs und die hierbei angewandten Verarbeitungsverfahren spielen unter Umständen für die Sicherheit der Erzeugnisse eine entscheidende Rolle.
Spanish: La fuente de las materias primas de origen industrial en la alimentación animal y los métodos de transformación aplicados a las mismas pueden ser particularmente significativos en relación con la seguridad de estos productos.
Portuguese: A fonte das matérias-primas para alimentação animal de origem industrial e os métodos de transformação que a elas se aplicam podem revestir-se de particular importância na segurança dos produtos.
Dutch: De bron van de voedermiddelen van industriële oorsprong en de erop toegepaste verwerkingsmethoden kunnen bijzonder significant zijn voor de veiligheid van de producten.
Danish: Kilden til fodermidler med industriel oprindelse og de forarbejdningsmetoder, der anvendes, kan have særlig betydning for produkternes sikkerhed.
Swedish: Källan till foderråvaror med industriellt ursprung och de bearbetningsmetoder som tillämpas på dem kan vara av särskilt intresse för produktsäkerheten.
Finnish: Teollisuusperäisten rehuaineiden alkuperä ja jalostusmenetelmä voivat olla erityisen merkittäviä tuotteiden turvallisuuden kannalta.
Greek: Η προέλευση των πρώτων υλών βιομηχανικής προέλευσης και οι μέθοδοι μεταποίησης που εφαρμόζονται μπορεί να αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία για την ασφάλεια των προϊόντων.
Czech: Zdroj krmných surovin průmyslového původu a zpracovatelské postupy, jimiž procházejí, mohou mít zvláštní význam pro bezpečnost výrobků.
Slovak: Zdroj kŕmnych materiálov priemyselného pôvodu a použité metódy spracovania môžu mať mimoriadny význam z hľadiska bezpečnosti týchto produktov.
Polish: Źródło materiałów paszowych pochodzenia przemysłowego i stosowane metody ich przetwarzania mogą być szczególnie ważne dla zapewnienia bezpieczeństwa produktów.
Hungarian: Az ipari eredetű alapanyagok forrása, valamint az alkalmazott feldolgozási eljárások döntő szerepet játszhatnak a termékbiztonság szempontjából.
Slovenian: Izvor posamičnih krmil industrijskega porekla in uporabljeni postopki predelave imajo lahko poseben pomen za varnost proizvodov.
Estonian: Tööstusliku päritoluga söödatoorained ning nende suhtes rakendatav töötlemismeetod võib olla olulise tähtsusega toodete ohutuse tagamisel.
Latvian: Rūpnieciskas izcelsmes barošanas līdzekļu avots un tiem izmantotās apstrādes metodes var būt īpaši nozīmīgas produktu drošībai.
English: Therefore the competent authorities should consider this aspect when carrying out their checks.
French: Les autorités compétentes devraient donc examiner cet aspect lors de leurs contrôles.
German: Die zuständigen Behörden sollten daher bei ihren Kontrollen diesen Aspekt besonders prüfen.
Spanish: Por consiguiente, las autoridades competentes deben tomar en consideración este aspecto en sus controles.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades competentes devem ter este aspecto em consideração quando efectuam os seus controlos.
Dutch: Daarom moeten de bevoegde autoriteiten dit aspect bij hun controles in aanmerking nemen.
Danish: De kompetente myndigheder bør derfor tage dette aspekt i betragtning, når de gennemfører deres kontrol.
Swedish: Den här aspekten bör därför de behöriga myndigheterna beakta vid kontrollerna.
Finnish: Siksi toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava huomioon tämä näkökohta suorittaessaan tarkastuksiaan.
Greek: Συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξετάσουν αυτή την άποψη κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων.
Czech: Příslušné orgány by proto měly při provádění svých kontrol zvažovat toto hledisko.
Slovak: Z tohto dôvodu by kompetentné orgány pri vykonávaní svojich kontrol mali zvážiť tento aspekt.
Polish: Właściwe władze powinny zatem rozważyć ten aspekt przy przeprowadzaniu kontroli.
Hungarian: Ezért az illetékes hatóságoknak ezt a szempontot különösen figyelembe kell venniük ellenőrzéseik során.
Slovenian: Zato morajo pristojni organi tudi upoštevati te vidike pri izvajanju pregledov.
Estonian: Seetõttu peaksid pädevad asutused seda asjaolu kontrollimisel arvesse võtma.
Latvian: Tādēļ kompetentām iestādēm jāņem vērā šis aspekts pārbaužu laikā.
English: The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: Les mesures prévues à la présente recommandation sont conformes à l’avis du comité AELE des produits végétaux et de la nutrition animale, chargé d’assister l’Autorité de surveillance AELE,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des EFTA-Pflanzen- und Futtermittelausschusses, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité de plantas y alimentación animal de la AELC, que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: Le misure di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato EFTA per le piante e gli alimenti per animali, il quale assiste l'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité plantgoed en diervoeding dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: De i denne henstilling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Plante- og Foderstofudvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas växt- och djurfoderkommitté som biträder Eftas övervakningsmyndighet.
Finnish: Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn kasvi- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής φυτικών και ζωικών ζωοτροφών της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: Opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rostlinná a živočišná krmiva ESVO, který pomáhá Kontrolnímu úřadu ESVO,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade s názorom Výboru EZVO pre rastlinné a živočíšne krmivá, ktorý pomáha dozornému orgánu EZVO,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Komitetu EFTA ds. Roślin i Pasz Zwierzęcych wspierającego Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: A jelen ajánlásban szereplő intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA Növényi és állati takarmányok bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s tem priporočilom, so v skladu z mnenjem Odbora EFTA za rastlinsko in živalsko krmo, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA –
Estonian: Käesolevas soovituses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA taimede ja loomasööda komitee arvamusega, mis abistab EFTA järelevalveametit,
Latvian: Pasākumi, ko paredz šis ieteikums, atbilst EBTA Augu un dzīvnieku barības komitejas atzinumam, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatytos priemonės atitinka ELPA augalų ir gyvūnų pašarų komiteto, padedančio ELPA priežiūros institucijai, nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS DE L'AELE:
German: EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS DE LA AELC:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI EFTA:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS DA EFTA QUE:
Dutch: BEVEELT DE EVA-STATEN AAN:
Danish: HENSTILLER TIL EFTA-STATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA I EFTA FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE, ETTÄ EFTA-VALTIOT
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ:
Czech: DOPORUČUJE STÁTŮM ESVO:
Slovak: ODPORÚČA ŠTÁTOM EZVO:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM EFTA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐT AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK:
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM EFTE, DA:
Estonian: SOOVITAB EFTA RIIKIDELE JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA EBTA VALSTĪM TURPMĀKO.
Lithuanian: REKOMENDUOJA ELPA VALSTYBĖMS: