English: However, the requirement of such adverse economic effects to a region as a whole must be set high, since financial consequences of negative State aid decisions for single undertakings do not have any bearing on the compatibility assessment of a particular aid measure [19].In the light of the above, the Authority will assess whether the notified transition period of three years for zones 3 and 4 is objectively necessary and justified in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation [20].3.2.
French: Toutefois, l’existence d’un risque de répercussion négative très grave sur l’économie de toute une région doit constituer une condition essentielle, étant donné que les conséquences financières de décisions négatives en matière d’aides d’État sur des entreprises individuelles n’influencent absolument pas l’appréciation de la compatibilité d’une mesure d’aide donnée [19].À la lumière de ce qui précède, l’Autorité appréciera si la période transitoire notifiée d’une durée de trois ans pour les zones 3 et 4 est objectivement nécessaire et justifiée pour permettre aux entreprises concernées de passer dans de bonnes conditions à la nouvelle situation [20].3.2.
German: Solche nachteiligen wirtschaftlichen Auswirkungen für eine gesamte Region müssten jedoch hoch angesetzt werden, da die finanziellen Folgen negativer Entscheidungen im Hinblick auf staatliche Beihilfen für einzelne Unternehmen keine Auswirkung auf die Beurteilung der Vereinbarkeit einer bestimmten Beihilfe haben [19]. Unter diesen Umständen wird die Überwachungsbehörde prüfen, ob die angemeldete Übergangsfrist von drei Jahren für die Zonen 3 und 4 objektiv notwendig und gerechtfertigt ist, um den fraglichen Unternehmen eine angemessenen Umstellung auf die veränderte Rechtslage zu ermöglichen [20].3.2 Ist die dreijährige Übergangsfrist für die Zonen 3 und 4 notwendig und gerechtfertigt? Bei der Anmeldung brachte Norwegen vor allem vor, dass durch keine oder eine sehr kurze Übergangsfrist bei einer großen Anzahl regionaler Unternehmen u. a. Unsicherheiten und Krisen entstehen würden, was sich negativ auf die wirtschaftliche Entwicklung in diesen Region auswirken könnte.
Spanish: Sin embargo, los efectos económicos adversos en una región en su conjunto deben ser elevados, puesto que las consecuencias financieras de decisiones negativas de ayuda estatal para empresas concretas no tiene ningún efecto en la evaluación de compatibilidad de una medida de ayuda concreta [19]. Habida cuenta de lo dicho previamente, el Órgano de Vigilancia evaluará si el período de transición notificado de tres años para las zonas III y IV es objetivamente necesario y está justificado para permitir una transición apropiada a las empresas en cuestión a la situación de ajuste [20].3.2.
Italian: Tuttavia è condizione essenziale che sussista il rischio di gravissime ripercussioni negative sull'economia di un'intera regione, in quanto le conseguenze finanziarie di decisioni negative in materia di aiuti di Stato sulle singole imprese non influenzano minimamente la valutazione di compatibilità di una particolare misura di aiuto [19].Alla luce di quanto precede, l'Autorità provvederà a valutare se il periodo di transizione notificato di tre anni per le zone 3 e 4 sia oggettivamente necessario e giustificato al fine di permettere una transizione appropriata verso la situazione rettificata per le imprese in questione [20].3.2.
Portuguese: Contudo, importa ter em conta a gravidade de tais efeitos económicos para uma região inteira, uma vez que as consequências financeiras das decisões negativas do auxílio estatal para empresas individuais não têm qualquer efeito na avaliação da compatibilidade de uma determinada medida de auxílio [19].Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização irá avaliar se o período transitório de três anos para a zona 3 e 4 é objectivamente necessário e justificado por forma a permitir uma adaptação adequada das empresas à nova situação [20].3.2.
Dutch: Een beroep op dergelijke negatieve economische gevolgen voor een regio als geheel moet aan hoge eisen worden verbonden, aangezien de financiële consequenties van negatieve staatssteunbeschikkingen voor individuele ondernemingen niet worden meegewogen in het onderzoek naar de verenigbaarheid van een bepaalde steunmaatregel [19].In het licht van het voorgaande zal de Autoriteit onderzoeken of de aangemelde overgangsperiode van drie jaar voor de districten 3 en 4 naar objectieve maatstaven noodzakelijk en gerechtvaardigd is om de betrokken ondernemingen in staat te stellen zich op adequate wijze aan de veranderde situatie aan te passen [20].3.2.
Danish: Imidlertid skal kravet om sådanne skadelige økonomiske virkninger for en region som helhed sættes højt, eftersom finansielle følger af negative beslutninger om statsstøtte for enkeltvirksomheder ikke har nogen relation til vurderingen af en bestemt støtteforanstaltnings forenelighed [19].I lyset af ovenstående vil Tilsynsmyndigheden vurdere, hvorvidt den anmeldte overgangsperiode på tre år for zone 3 og 4 er objektivt nødvendig og berettiget med henblik på at give de pågældende virksomheder en passende overgang til den nye situation [20].3.2.
Greek: Εντούτοις, η απαίτηση αναφορικά με την ύπαρξη δυσμενούς οικονομικής επίπτωσης σε μια περιοχή συνολικά πρέπει να είναι αυστηρή, εφόσον οι οικονομικές επιπτώσεις τις οποίες θα είχαν ορισμένες αρνητικές αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις σε μεμονωμένες επιχειρήσεις ουδόλως επηρεάζουν την εκτίμηση της συμβατότητας ενός συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης [19].Με βάση τα ανωτέρω, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εκτιμήσει αν η κοινοποιηθείσα μεταβατική περίοδος των τριών ετών για τις ζώνες 3 και 4 είναι αντικειμενικά απαραίτητη και δικαιολογημένη για να δοθεί στις εξεταζόμενες επιχειρήσεις μια κατάλληλη μεταβατική περίοδος να προσαρμοστούν στην τρέχουσα κατάσταση [20].3.2.
Czech: Avšak požadavky těchto nepříznivých hospodářských vlivů pro oblast jako celek musí být nastaveny vysoko, protože finanční důsledky záporných rozhodnutí o státní podpoře pro jednotlivé podniky nemají žádný vliv na hodnocení slučitelnosti konkrétního opatření státní podpory [19].Z hlediska výše uvedeného zhodnotí úřad, zda oznámené tříleté přechodné období pro zóny 3 a 4 je objektivně nutné a oprávněné, aby umožňovalo dotčeným podnikům vhodný přechod na změněnou situaci [20].3.2.
Slovak: Jednako požiadavka takých nepriaznivých ekonomických účinkov na región ako celok musí byť nastavená vysoko, pretože finančné dôsledky záporných rozhodnutí o štátnej pomoci pre jednotlivé podniky nemajú žiadny dosah na posudzovanie zlučiteľnosti konkrétneho opatrenia súvisiaceho s pomocou [19].Na základe uvedeného orgán posúdi, či je oznamované prechodné trojročné obdobie pre pásmo 3 a 4 objektívne potrebné a odôvodnené s cieľom umožniť príslušným podnikom potrebný prechod k prispôsobenej situácii [20].3.2.
Polish: [19].W świetle powyższego, Urząd oceni, czy będący przedmiotem powiadomienia trzyletni okres przejściowy w strefie 3 i 4 jest obiektywnie konieczny i uzasadniony, w celu umożliwienia odpowiedniego dostosowania się rozpatrywanych przedsiębiorstw do zmienionych okoliczności [20].3.2. Czy trzyletni okres przejściowy w strefie 3 i 4 jest konieczny i uzasadniony? Władze Norwegii wyraźnie argumentowały w treści powiadomienia, że brak okresu przejściowego lub bardzo krótki okres przejściowy spowoduje m.in. poczucie niepewności i kryzysy dotyczące dużej liczby regionalnych przedsiębiorstw i że może to poważnie zaszkodzić rozwojowi gospodarczemu w tych regionach.
Hungarian: Az említett kedvezőtlen, a régió egészét érintő gazdasági hatásokkal kapcsolatos követelményt azonban kiemelten kell kezelni, mivel az egyes vállalkozásokra vonatkozó, az állami támogatásokkal kapcsolatos negatív határozatok pénzügyi következményei nincsenek összefüggésben egy adott támogatási intézkedés összeegyeztethetőségének értékelésével [19].A Hatóság a fentiek figyelembevételével meg fogja vizsgálni, hogy a 3. és 4. övezettel kapcsolatban bejelentett hároméves átmeneti időszak tárgyilagosan szemlélve szükséges-e és indokolt-e ahhoz, hogy az érintett vállalkozások számára biztosítsa a kiigazított helyzethez való megfelelő átmenetet [20].3.2.
Estonian: [19]Arvestades eelnevat, hindab järelevalveamet, kas 3. ja 4. tsooni osas teatatud kolmeaastane üleminekuperiood on objektiivselt vajalik ning põhjendatud, võimaldades kõnealustel ettevõtjatel vajalikul määral kohaneda uue olukorraga. [20]3.2.
Lithuanian: Tačiau sąlygos, kad priešingu atveju tai sukeltų neigiamų ekonominių padarinių visame regione, būtina griežtai laikytis, nes neigiamų sprendimų dėl valstybės pagalbos finansiniai padariniai atskiroms įmonėms niekaip nėra susiję su konkrečios pagalbos priemonės suderinamumo įvertinimu [19].Atsižvelgdama į tai, kas pirmiau išdėstyta, Institucija įvertins, ar praneštasis 3 ir 4 zonoms skirtas trejų metų pereinamasis laikotarpis yra objektyviai pagrįstas ir būtinas tam, kad aptariamoms įmonėms būtų galima suteikti tinkamas priemones pereiti prie suderintų sąlygų [20].3.2.