English: This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(6) – (9) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
French: Cette description doit refléter la façon dont les autorités entendent assurer la cohérence avec le point 25.4. 6) à 9) des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE, Chapitre 25 sur les aides d'État à finalité régionale (JO L 111 du 29.4.1999).
German: Aus dieser Beschreibung sollte hervorgehen, wie die Behörden die Übereinstimmung mit Ziffern 25.4 Absätze 6 bis 9 der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde, Kapitel 25 über staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (ABl. L 111 vom 29.4.1999), sicherzustellen beabsichtigen.
Spanish: Esta descripción debe reflejar cómo las autoridades se proponen garantizar la coherencia con el punto 25.4(6)-(9) del capítulo 25 de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre ayudas de finalidad regional (DO L 111 de 29.4.1999).
Italian: La descrizione deve indicare in quale maniera le autorità intendono assicurare la conformità dell’aiuto con i punti 25.4.6-9 della Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 25, in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, (GU L 111 del 29.4.1999).
Portuguese: Esta descrição deve reflectir a forma como as autoridades tencionam assegurar a conformidade com os pontos 25.4 (6)-(9) do Capítulo 25 relativo aos auxílios estatais de finalidade regional das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos Auxílios Estatais (JO L 111 de 29.4.1999).
Dutch: Uit deze beschrijving moet blijken welke maatregelen de autoriteiten overwegen te nemen om te voldoen aan het bepaalde in de punten 25.4.6-9 van hoofdstuk 25 van de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake regionale steunmaatregelen (PB L 111 van 29.4.1999).
Danish: Denne beskrivelse skal afspejle, hvordan myndighederne har til hensigt at sikre sammenhængen med punkt 25.4.(6)-(9) I EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer om national regionalstøtte, kapitel 25 (EFT L 111 af 29.4.1999).
Swedish: Denna beskrivning bör återspegla hur myndigheterna avser att se till att stödet är förenligt med punkt 25.4 (6–9) i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer, kapitel 25 om regionalt stöd (EGT L 111, 29.4.1999).
Finnish: Kuvauksessa olisi kerrottava, millä tavoin viranomaiset aikovat huolehtia EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen alueellisia valtiontukia koskevan 25 jakson 25.4 kohdan 6–9 alakohdan noudattamisesta (EYVL L 111, 29.4.1999).
Greek: Η περιγραφή θα πρέπει να απηχεί τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρχές να διασφαλίσουν συνοχή με το σημείο 25.4 παράγραφοι (6) – (9) του κεφαλαίου 25 των κατευθυντηρίων αρχών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 111, 29.4.1999).
Czech: Tento popis by měl odrážet to, jak orgány hodlají zajistit jednotnost s bodem 25.4.(6) až (9) kapitoly 25 pokynů Kontrolního úřadu ESVO k regionální podpoře (Úř. věst. L 111, 29.4.1999).
Slovak: Tento opis by mal vyjadriť, ako orgány mienia zabezpečiť zhodu s bodom 25.4 ods. 6 až 9 kapitoly 25 usmernení Dozorného orgánu EZVO o vnútroštátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999).
Polish: Opis ten powinien odzwierciedlać, jak władze zamierzają zapewnić spójność z pkt 25.4.6-9 Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA, rozdział 25 w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Dz.U. L 111 z 29.4.1999).
Hungarian: Ennek a leírásnak tükröznie kell, hogy a hatóságok miként kívánják biztosítani az összeegyeztethetőséget az EFTA Felügyeleti Hatóság nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatásai (HL L 111., 1999.4.29.) 25. fejezetének 25.4.(6)–(9) pontjával.
Slovenian: Ta bi moral izražati način, kako nameravajo organi zagotoviti skladnost s točko 25.4(6)–(9) Smernic Nadzornega organa EFTA, poglavje 25 o nacionalni regionalni pomoči (UL L 111, 29.4.1999).
Estonian: Kirjelduses peaks kajastuma see, kuidas ametiasutused kavatsevad tagada kooskõla EFTA järelevalveameti piirkondliku riigiabi suuniste 25. peatüki punkti 25.4 alapunktidega 6 kuni 9 EÜT L 111, 29.4.1999.
Latvian: Šim aprakstam jāatspoguļo tas, kā varas iestādes grasās nodrošināt konsekvenci ar EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu 25. nodaļas par nacionālo reģionālo atbalstu 25.4.(6)–(9) punktiem, (OV L 111, 29.4.1999.,).
Lithuanian: Šiame apibūdinime reikėtų nurodyti, kaip institucijos ketina užtikrinti, kad būtų laikomasi ELPA priežiūros institucijos gairių 25 skyriaus dėl nacionalinės regioninės pagalbos 25.4 dalies 6–9 punktų (OL L 111, 1999 4 29).