English: There was a significant decrease of 5500 tonnes in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, with corresponding increases in exports of the product concerned to the Community from Brazil and Israel.
French: Les importations communautaires de produits indiens ont accusé une forte baisse de 5500 tonnes au moment de l'institution des mesures, ce qui correspond à la hausse des exportations vers la Communauté du produit concerné en provenance du Brésil et d'Israël.
German: Zum Zeitpunkt der Einführung der Maßnahmen war ein erheblicher Rückgang um 5500 Tonnen der indischen Einfuhren in die Gemeinschaft zu verzeichnen, während auf der anderen Seite die Ausfuhren der betroffenen Ware aus Brasilien und Israel in die Gemeinschaft stiegen.
Spanish: En el momento de la imposición de las medidas hubo un significativo descenso de 5500 toneladas de las importaciones indias a la Comunidad, habiéndose comprobado un aumento correspondiente de las exportaciones del producto afectado de Brasil e Israel a la Comunidad.
Italian: Si è registrato un significativo calo (- 5500 tonnellate) delle importazioni indiane nella Comunità al momento dell’istituzione delle misure, calo che si è verificato contemporaneamente ad aumenti delle esportazioni nella Comunità dei prodotti in esame dal Brasile e da Israele.
Portuguese: Após a instituição das medidas, verificou-se uma redução de 5500 toneladas das importações indianas para a Comunidade que corresponde aos aumentos das exportações do produto em causa do Brasil e de Israel para a Comunidade.
Dutch: Er was een aanzienlijke afname, met 5500 t, van de invoer uit India bij instelling van de maatregelen, en een overeenkomstige stijging van de invoer van het betrokken product vanuit Brazilië en Israël.
Danish: Der var en kraftig nedgang på 5500 tons i importen af indiske varer til Fællesskabet på det tidspunkt, hvor der indførtes foranstaltninger, med tilsvarende stigninger i importen af den pågældende vare til Fællesskabet fra Brasilien og Israel.
Swedish: När åtgärderna hade införts skedde det en betydande minskning på 5500 ton av exporten från Indien till gemenskapen, samtidigt som motsvarande ökningar av exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Brasilien och Israel ägde rum.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton yhteydessä tuonti Intiasta yhteisöön supistui merkittävästi eli 5500 tonnia samaan aikaan, kun tarkasteltavana olevan tuotteen vienti Brasiliasta ja Israelista yhteisöön vastaavasti kasvoi.
Greek: Σημειώθηκε σημαντική μείωση 5500 τόνων των ινδικών εισαγωγών στην Κοινότητα μόλις επιβλήθηκαν τα μέτρα, με αντίστοιχη αύξηση των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από τη Βραζιλία και το Ισραήλ.
Czech: V době uložení opatření došlo k výraznému snížení indického dovozu do Společenství (o 5500 tun), s odpovídajícím navýšením vývozu dotyčného výrobku z Brazílie a Izraele do Společenství.
Slovak: Došlo k značnému poklesu indického dovozu do Spoločenstva vo výške 5500 ton v čase zavedenia opatrení so zodpovedajúcim nárastom vývozu príslušného výrobku z Brazílie a Izraela do Spoločenstva.
Hungarian: Jelentős, 5500 tonnás csökkenés következett be a Közösségbe irányuló indiai behozatalban az intézkedések meghozatalakor, miközben ennek megfelelő növekedés volt az érintett terméknek a Közösségbe irányuló, Brazíliából és Izraelből származó exportjában.
Slovenian: Zaznan je bil bistven upad izvoza iz Indije v Skupnost v višini 5500 ton, ko so bili ukrepi uvedeni, kar ustreza porastu izvoza zadevnega izdelka iz Brazilije in Izraela.
Estonian: Meetmete kehtestamise järel vähenes import Indiast ühendusse märgatavalt, 5500 tonni võrra, ning vastavalt suurenes vaatlusaluse toote eksport ühendusse Brasiiliast ja Iisraelist.
Latvian: Pasākumu ieviešanas laikā Indijas imports uz Kopienu samazinājās par 5500 tonnām, bet attiecīgi pieauga ražojuma imports no Brazīlijas un Izraēlas.
Lithuanian: Priemonių įvedimo metu Indijos importo į Bendriją apimtys buvo sumažėjusios 5500 tonomis, tuo metu, kai to paties produkto importas iš Brazilijos ir Izraelio buvo ženkliai išaugęs.