English: Although exports of the Community industry indeed decreased, by nearly 2000 tonnes over 3,5 years, as explained in recital (111) of the provisional Regulation, this decline cannot be compared to the impact of Chinese exports into the Community market, which reached more than 80000 tonnes in 2,5 years between 2000 and the IP.
French: Bien que les exportations de l'industrie communautaire aient en effet diminué de près de 2000 tonnes en trois ans et demi, ainsi qu'il est indiqué au considérant 111 du règlement provisoire, ce recul n'est en rien comparable à l'incidence des importations chinoises sur le marché de la Communauté, qui ont atteint plus de 80000 tonnes en deux ans et demi, entre 2000 et la période d'enquête.
German: Obwohl die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in einem Zeitraum von dreieinhalb Jahren tatsächlich um etwa 2000 m3 zurückgingen (vgl. Randnummer 111 der vorläufigen Verordnung), ist dieser Rückgang im Vergleich zu den Auswirkungen der chinesischen Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt nicht von Bedeutung, die in zweieinhalb Jahren zwischen 2000 und dem UZ auf mehr als 80000 m3 stiegen.
Spanish: Aunque, como se explica en el considerando 111 del Reglamento provisional, en efecto, las exportaciones de la industria comunitaria descendieron casi 2000 toneladas en un período de tres años y medio, esta disminución no se puede comparar a los efectos de las importaciones chinas en el mercado europeo, ya que alcanzaron más de 80000 toneladas en dos años y medio, entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Benché le esportazioni dell’industria comunitaria siano effettivamente diminuite di circa 2000 MT nel corso di tre anni e mezzo, come spiegato nel considerando 111 del regolamento provvisorio, tale declino non può essere paragonato all’impatto delle esportazioni cinesi nel mercato comunitario, che hanno raggiunto e superato 80000 MT in due anni e mezzo, tra il 2000 ed il PI.
Portuguese: Não obstante o facto de as exportações da indústria comunitária terem efectivamente diminuído, quase 2000 MT em 3,5 anos, tal como explicado no considerando 111 do regulamento provisório, esta diminuição não pode ser comparada com o impacto das exportações chinesas no mercado comunitário, as quais atingiram mais de 80000 MT em 2,5 anos, entre 2000 e o PI.
Dutch: Hoewel de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 3,5 jaar inderdaad met bijna 2000m3 is gedaald (zie overweging 111 van de voorlopige verordening) kunnen de gevolgen van deze gedaalde uitvoer niet worden vergeleken met die van de invoer uit China die in 2,5 jaar, namelijk van 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak tot meer dan 80000m3 opliep.
Swedish: Även om gemenskapsindustrins export verkligen minskade med nästan 2000 ton under en period av 3,5 år, såsom anges i skäl 111 i förordningen om preliminär tull, kan denna minskning inte jämföras med verkningarna av den kinesiska exporten till gemenskapsmarknaden, som under 2,5 år mellan år 2000 och undersökningsperioden uppgick till mer än 80000 ton.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 111 kappaleessa selostetaan, yhteisön tuotannonalan viennin määrä todellakin väheni lähes 2000 kuutiometriä 3,5 vuoden aikana, mutta tämän vähennyksen vaikutus on vähäinen, kun sitä verrataan Kiinan kansantasavallasta yhteisöön suuntautuneeseen vientiin, jonka määrä nousi yli 80000 kuutiometriin 2,5 vuoden aikana eli vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μολονότι οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν πράγματι μειωθεί κατά 2000 ΜΤ σε 3,5 έτη, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 111 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η πτώση αυτή δεν δύναται να συγκριθεί με τις επιπτώσεις των εξαγωγών της Κίνας στην αγορά της Κοινότητας, οι οποίες αντιστοιχούν σε πάνω από 80000 ΜΤ σε 2,5 έτη, μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Ačkoli se vývozy výrobního odvětví Společenství opravdu snížily, o téměř 2000 m3 za 3,5 roku, podle 111. bodu odůvodnění prozatímního nařízení nelze tento pokles srovnávat s účinkem čínských vývozů na trh Společenství, které dosáhly více než 80000 m3 za 2,5 roku mezi rokem 2000 a OŠ.
Slovak: I keď sa vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva naozaj znížil o takmer 2000 megaton za 3,5 roka, ako je uvedené v odôvodnení č. 111 predbežného nariadenia, tento pokles nemožno porovnávať s vplyvom čínskeho vývozu na trh Spoločenstva, ktorý dosiahol takmer 80000 megaton za 2,5 roka medzi rokom 2000 a OP.
Polish: Choć wywóz realizowany przez przemysł wspólnotowy rzeczywiście spadł o prawie 2000 ton przez okres trzech i pół roku, to, jak wskazano w motywie (111) rozporządzenia tymczasowego, spadek ten nie może być porównywany z wpływem wywozu z Chin na rynek wspólnotowy, który w okresie dwóch i pół roku, od roku 2000 do okresu dochodzenia, osiągnął poziom 80000 ton.
Hungarian: Bár a közösségi iparág kivitelei tényleg csökkentek – 3,5 év alatt közel 2000 MT-val, amint az ideiglenes rendelet (111) preambulumbekezdése kifejti –, ez a visszaesés nem összemérhető a közösségi piacra érkező kínai kivitelek hatásával, amely kivitelek a 2000 és a VI közötti 2,5 évben több mint 80000 MT-t tettek ki.
Slovenian: Čeprav je izvoz gospodarske panoge Skupnosti v treh letih in pol resnično upadel za skoraj 2000 milijonov ton, kot je razloženo v uvodni izjavi (111) začasne uredbe, se ta upad ne more primerjati s vplivom kitajskega izvoza v trg Skupnosti, ki je v dveh letih in pol med 2000 in OP dosegel več kot 80000 milijonov ton.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu eksport vähenes, nagu selgitatud ajutise määruse põhjenduses 111, peaaegu 2000 kuupmeetri võrra 3,5 aasta jooksul, ei saa seda langust võrrelda Hiina ekspordi mõjuga ühenduse tootmisharule, mis ulatus 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelise 2,5 aasta jooksul 80000 kuupmeetrini.
Latvian: Lai arī Kopienas ražošanas nozares eksports patiešām samazinājās gandrīz par 2000 kubikmetriem 3,5 gados, kā paskaidrots pagaidu regulas 111. apsvērumā, šos samazinājumus nevar salīdzināt ar Ķīnas eksporta ietekmi uz Kopienas tirgu, kas sasniedza vairāk nekā 80000 kubikmetrus 2,5 gados, laika posmā no 2000. gada līdz IL beigām.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonės eksportas iš tikrųjų sumažėjo per 3,5 metų beveik 2000 MT, kaip aiškinama laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 111 punkte, šis sumažėjimas negali būti lyginamas su eksporto iš Kinijos poveikiu Bendrijos rinkai, kuris pasiekė daugiau negu 80000 MT per 2,5 metų nuo 2000 m. ir TL.