FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
French: Les décisions applicables au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement continuent de s'appliquer.
German: Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Entscheidungen gelten weiterhin.
Spanish: Las decisiones vigentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirán siendo de aplicación.
Italian: Le decisioni vigenti al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento continuano ad applicarsi.
Portuguese: As decisões em vigor aquando da entrada em vigor do presente regulamento permanecem aplicáveis.
Dutch: De bij de inwerkingtreding van de onderhavige verordening geldende besluiten blijven van toepassing.
Danish: Afgørelser, der er gældende på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden, anvendes fortsat.
Swedish: De beslut som är i kraft när den här förordningen träder i kraft skall fortsätta att tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantullessa voimassa olevia päätöksiä sovelletaan edelleen.
Greek: Οι αποφάσεις που ίσχυαν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Czech: Rozhodnutí, která budou v platnosti v dobu vstoupení v platnost tohoto nařízení se budou dále používat.
Slovak: Rozhodnutia platné v čase vstupu do platnosti tohto nariadenia sa naďalej uplatňujú.
Polish: Decyzje obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nadal mają zastosowanie.
Hungarian: Az e rendelet hatályba lépésekor már hatályban lévő döntések továbbra is élnek.
Slovenian: Odločba, veljavna v času začetka veljave te uredbe, bo veljala še naprej.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisel kehtivaid otsuseid kohaldatakse edasi.
Latvian: Lēmumi, kuri ir spēkā pieteikuma laikā pēc šīs Regulas, jāturpina pielietot.
Lithuanian: Sprendimai, galiojantys šio reglamento priėmimo metu, išlieka galioti ir toliau.
English: That six-month retention period shall start on the day following that on which the application is submitted.
French: Cette période de rétention de six mois commence le jour suivant celui du dépôt de la demande.
German: Der Haltungszeitraum von sechs Monaten beginnt am Tag nach dem Tag der Antragstellung.
Spanish: Este período de retención de seis meses comenzará el día siguiente a aquél en que se haya presentado la solicitud.
Italian: Il periodo di detenzione di sei mesi decorre dal giorno successivo a quello di presentazione della domanda.
Portuguese: O período de retenção de seis meses tem início no dia seguinte ao da apresentação do pedido.
Dutch: Die aanhoudperiode van zes maanden gaat in op de dag na die waarop de aanvraag is ingediend.
Danish: Perioden på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, begynder dagen efter datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: Djurhållningsperioden på sex månader skall börja dagen efter den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: Tämä kuuden kuukauden pitoaika alkaa hakemuksen jättämistä seuraavasta päivästä.
Greek: Αυτή η περίοδος των 6 μηνών υποχρεωτικής κατοχής των ζώων αρχίζει από την επόμενη της κατάθεσης της αίτησης.
Czech: Toto retenční období začne prvním dnem po dni podání žádosti.
Slovak: Toto šesťmesačné obdobie zachovania chovu začína dňom nasledujúcim po dni, kedy bola podaná žiadosť.
Polish: Taki sześciomiesięczny okres zachowania rozpoczyna się w dniu następnym po złożeniu wniosku.
Hungarian: A 6 hónapos visszatartási időszak a pályázat benyújtását követő napon kezdődik.
Slovenian: Šestmesečno obdobje obvezne reje se bo začelo na dan po predložitvi zahtevka.
Estonian: Kuuekuuline ooteaeg algab järgmisel päeval pärast taotluse esitamist.
Latvian: Sešu mēnešu saglabāšanas periods sāksies dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Šešių mėnesių laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo kitos po paraiškos padavimo dienos.
English: Member States may provide for separate submission periods within that overall period.
French: L'État membre peut prévoir des périodes de dépôt distinctes à l'intérieur de cette période globale.
German: Der Mitgliedstaat kann innerhalb dieses Gesamtzeitraums spezifische Fristen für die Einreichung vorsehen.
Spanish: El Estado miembro podrá establecer períodos de presentación diferentes dentro de este período global.
Italian: Nell'arco di questo periodo globale, lo Stato membro può stabilire periodi di presentazione distinti.
Portuguese: O Estado-Membro pode prever vários períodos de apresentação distintos durante esse período global.
Dutch: De lidstaat kan afzonderlijke perioden voor de indiening van aanvragen binnen die totale periode vaststellen.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte særskilte perioder for indgivelse inden for denne samlede periode.
Swedish: Medlemsstaten får föreskriva skilda inlämningsperioder under denna period.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää erillisistä jättökausista kyseisen ajanjakson sisällä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ξεχωριστές περιόδους κατάθεσης εντός αυτής της συνολικής περιόδου.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o oddělených obdobích pro podávání žádostí v rámci takovéhoto celého období.
Slovak: Členské štáty môžu v rámci súhrnného obdobia stanoviť oddelené obdobia na predkladanie žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić odrębne okresy składania wniosków w ciągu tego całego okresu.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására a teljes időszakon belül elkülönített időszakokat is meghatározhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo posamezna obdobja za vložitev zahtevka znotraj tega celotnega obdobja.
Estonian: Liikmesriigid võivad selles üldises ajavahemikus määrata konkreetsed taotluste esitamise ajavahemikud.
Latvian: Dalībvalsts var piešķirt atsevišķu iesniegumu periodu kopējā perioda ietvaros.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti atskirtus laikotarpius per visą apibrėžtą laiką, per kuriuos galima teikti paraiškas.
English: Article 118d
French: Article 118 quinquies
German: Artikel 118d
Spanish: Artículo 118 quinquies
Italian: Articolo 118 quinquies
Portuguese: Artigo 118.oD
Dutch: Artikel 118 quinquies
Danish: Artikel 118d
Swedish: Artikel 118d
Finnish: 118 d artikla
Greek: Άρθρο 118δ
Czech: Článek 118d
Slovak: Článok 118d
Polish: Artykuł 118d
Hungarian: 118d. cikk
Slovenian: Člen 118 d
Estonian: Artikkel 118d
Latvian: 118.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Maximum number of dairy cows eligible for payment
French: Nombre maximal de vaches laitières admissibles au bénéfice du paiement
German: Höchstzahl der Kühe
Spanish: Número máximo de vacas lecheras subvencionables
Italian: Numero massimo di vacche da latte ammissibili al pagamento
Portuguese: Número máximo de vacas leiteiras elegíveis para pagamento
Dutch: Maximumaantal voor het extensiveringsbedrag in aanmerking komende melkkoeien
Danish: Maksimalt antal malkekøer, der berettiger til støtte
Swedish: Maximalt antal mjölkkor som berättigar till stöd
Finnish: Tukikelpoisten lypsylehmien enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις
Czech: Maximální počet dojnic způsobilých pro prémii
Slovak: Maximálny počet dojníc oprávnených na platbu
Polish: Maksymalna liczba krów mlecznych kwalifikujących się do dopłaty
Hungarian: A kifizetésre jogosult tejelő tehenek maximális száma
Slovenian: Najvišje število krav molznic, upravičenih do plačila
Estonian: Toetusekõlblike lüpsilehmade maksimaalarv
Latvian: Maksimālais skaits kritērijiem atbilstošajiem maksājumiem piena govīm
Lithuanian: Didžiausias melžiamų karvių, atitinkančių išmokos skyrimo sąlygas, skaičius
English: The number of dairy cows for which the extensification payment is granted to a farmer may not exceed either of the following two figures:
French: Le nombre de vaches laitières pour lesquelles le paiement à l'extensification est octroyé à un agriculteur ne peut excéder l'un des deux chiffres suivants:
German: Die Anzahl Milchkühe, für die einem Erzeuger die Extensivierungsprämie gewährt wird, darf nicht größer sein als
Spanish: El número de vacas lecheras por las que se conceda a un agricultor el pago por extensificación no podrá sobrepasar ninguna de las dos cantidades siguientes:
Italian: Il numero di vacche da latte per le quali un agricoltore riceve il pagamento per l'estensivizzazione non può essere superiore a nessuno dei due valori seguenti:
Portuguese: O número de vacas leiteiras relativamente ao qual um agricultor beneficie do pagamento por extensificação não pode exceder:
Dutch: Het aantal melkkoeien waarvoor aan een landbouwer het extensiveringsbedrag wordt toegekend, kan geen van de navolgende twee aantallen te boven gaan:
Danish: Det antal malkekøer, som en landbruger kan modtage ekstensiveringsbeløbet for, må ikke overstige:
Swedish: Det antal mjölkkor som en jordbrukare beviljas extensifieringsstöd för får inte överstiga något av följande två antal:
Finnish: Lypsylehmien määrä, josta yhdelle viljelijälle voidaan myöntää laajaperäistämispalkkio, ei saa ylittää kumpaakaan seuraavista luvuista:
Greek: Ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τις οποίες έχει χορηγηθεί ενίσχυση εκτατικοποίησης σε ένα γεωργό, δεν μπορεί να υπερβεί κανέναν από τους δύο ακόλουθους αριθμούς:
Czech: Počet dojnic, pro který je zemědělci poskytnuta extenzifikační prémie nesmí překročit ani jedno z následujících čísel:
Slovak: Počet dojníc, na ktorý je farmárovi poskytnutá extenzifikačná platba nemôže prekročiť tieto dva údaje:
Polish: Liczba krów mlecznych, na które przyznana zostaje rolnikowi dopłata za intensyfikację, nie może przekroczyć żadnej z niżej podanych liczb:
Hungarian: Azon szarvasmarhák száma, amelyekre a gazdálkodó extenzifikációs kifizetési igénye jóváhagyásra került nem haladhatja meg az alábbi számokat:
Slovenian: Število krav molznic, za katere se kmetu dodeli ekstenzifikacijsko plačilo, ne sme biti višje od:
Estonian: Lüpsilehmade arv, kelle eest põllumajandustootjale makstakse tootmise ekstensiivistamistoetust, ei tohi ületada ühte järgmistest näitajatest:
Latvian: Piena govju skaits, kurām tiek garantētas paplašināšanās piemaksas zemniekiem, nevar pārsniegt vienu no šiem apjomiem:
Lithuanian: Melžiamų karvių, kurių atžvilgiu ūkininkui skiriama ekstensifikacijos išmoka, skaičius negali viršyti vienos iš šių dviejų skaičių:
English: the total number of cows on the holding, determined in accordance with Article 118a, less the number of suckler cows corresponding to the individual ceiling.
French: le nombre total de vaches de l'exploitation, déterminé conformément à l'article 118 bis, diminué du nombre de vaches allaitantes correspondant à son plafond individuel.
German: der gesamte Kuhbestand des Betriebs, der gemäß Artikel 118a ermittelt wird, abzüglich der der individuellen Höchstgrenze des Erzeugers entsprechenden Anzahl Mutterkühe.
Spanish: el número total de vacas de la explotación, determinado con arreglo al artículo 118 bis, una vez deducido el número de vacas nodrizas correspondiente al límite máximo individual.
Italian: il numero totale di vacche dell'azienda, determinato conformemente all'articolo 118 bis, diminuito del numero di vacche nutrici corrispondente al massimale individuale.
Portuguese: Quer o número total de vacas da exploração, determinado em conformidade com o artigo 118.oA, deduzido do número de vacas em aleitamento correspondente ao limite máximo individual.
Dutch: het overeenkomstig artikel 118 bis bepaalde totale aantal koeien op het bedrijf, verlaagd met het aantal zoogkoeien dat overeenkomt met het individuele maximum.
Danish: det samlede antal køer på bedriften, der er fastlagt efter artikel 118a, nedsat med det antal ammekøer, der svarer til landbrugerens individuelle loft.
Swedish: Det totala antalet kor på företaget, som fastställts enligt punkt 118a, minskat med det antal am- och dikor som motsvarar jordbrukarens individuella tak.
Finnish: 118 a artiklan mukaisesti määritetty tilan lehmien kokonaismäärä, josta vähennetään viljelijäkohtaista enimmäismäärää vastaava määrä emolehmiä.
Greek: το συνολικό αριθμό των αγελάδων της εκμεταλλεύσεως, που καθορίζεται στο άρθρο 118 α), μειωμένο κατά τον αριθμό των θηλαζουσών αγελάδων που αντιστοιχεί στο ατομικό του ανώτατο όριο.
Czech: celkový počet krav v zemědělském podniku, stanovený podle článku 118a, mínus počet krav bez tržní produkce mléka odpovídající individuálnímu stropu.
Slovak: celkový počet kráv na poľnohospodárskom pozemku, stanovený v súlade s článkom 118a, bez počtu dojčiacich kráv zodpovedajúcemu jednotlivému stropu.
Polish: łączna liczba krów w gospodarstwie, wyznaczona zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 118a, minus liczba cieląt nieodstawionych odpowiadająca pułapowi indywidualnemu.
Hungarian: a 118a. cikk szerint meghatározott telepi összes tehén száma csökkentve az egyéni felső határ által megszabott anyatehenek számával.
Slovenian: skupnega števila krav na gospodarstvu, ki se določi v skladu s členom 118 a, zmanjšanega za število krav dojilj v skladu z individualno zgornjo mejo.
Estonian: vastavalt artiklile 118a määratud talumajapidamises peetavate lehmade koguarv, millest on lahutatud individuaalülemmäärale vastav ammlehmade arv.
Latvian: kopējo govju skaitu īpašumā, kas noteikts saskaņā ar 118.a punktu, samazinātu par zīdītājgovju skaitu attiecībā uz individuālajiem griestiem.
Lithuanian: bendras karvių skaičius valdoje, nustatytas pagal 118a straipsnį, atėmus karvių žindenių skaičių, atitinkantį individualias ribas.
English: Article 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Sub-section, account shall be taken of the first two decimal places only.
French: Pour le calcul du facteur de densité en application de la présente sous-section, il n'est tenu compte que des deux premières décimales.
German: Bei der Berechnung des Besatzdichtefaktors in Anwendung dieses Unterabschnitts werden nur die beiden ersten Dezimalstellen berücksichtigt.
Spanish: Para calcular la carga ganadera en aplicación de la presente subsección se tendrán en cuenta únicamente las dos primeras cifras decimales.
Italian: Per il calcolo del coefficiente di densità ai fini dell'applicazione della presente sottosezione, si tiene conto soltanto dei primi due decimali.
Portuguese: No cálculo do factor de densidade nos termos da presente subsecção, só serão tidas em conta as duas primeiras casas decimais.
Dutch: Voor de berekening van de veebezetting in het kader van deze onderafdeling wordt alleen met de eerste twee cijfers achter de komma rekening gehouden.
Danish: Ved beregningen af belægningsgraden efter nærværende underafdeling, tages der kun hensyn til de to første decimaler.
Swedish: Vid beräkningen av djurtäthetsfaktorn i enlighet med detta underavsnitt skall endast de två första decimalerna beaktas.
Finnish: Laskettaessa eläintiheyttä tämän alajakson mukaisesti otetaan huomioon ainoastaan kaksi ensimmäistä desimaalia.
Greek: Για να υπολογισθεί ο δείκτης πυκνότητας βάσει του παρόντος επιμέρους τμήματος, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα δύο πρώτα δεκαδικά ψηφία.
Czech: Pro účely výpočtu intenzity chovu podle tohoto pododdílu budou brána v úvahu pouze první dvě desetinná místa.
Slovak: Na účely výpočtu zaťaženia pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka podľa tohto pododdielu sa zohľadňujú iba prvé dve desatinné miesta.
Polish: Na potrzeby obliczenia gęstości hodowlanej zgodnie z niniejszą podsekcją pod uwagę brane są tylko dwa pierwsze miejsca po przecinku.
Hungarian: Ezen albekezdés alapján számított állománysűrűség eredményénél csak az első két tizedes helyet kell figyelembe venni.
Slovenian: Za izračunavanje obremenitve v skladu s tem pododdelkom se upoštevata samo prvi dve decimalni mesti.
Estonian: Käesoleva alajao alusel loomkoormuse arvutamisel võetakse arvesse ainult kaks kümnendkohta.
Latvian: Lai aprēķinātu krājumu blīvumu saskaņā ar šo apakšpunktam, jāņem vērā tikai pirmie divi decimālskaitļi.
Lithuanian: Apskaičiuojant gyvulių tankumą pagal šį poskirsnį, atsižvelgiama tik į pirmą skaičių po kablelio.
English: Slaughter premium
French: Prime à l'abattage
German: Schlachtprämie
Spanish: Prima por sacrificio
Italian: Premio all'abbattimento
Portuguese: Prémio ao abate
Dutch: Slachtpremie
Danish: Slagtepræmie
Swedish: Slaktbidrag
Finnish: Teurastuspalkkio
Greek: Πριμοδότηση σφαγής
Czech: Porážková prémie
Slovak: Prémie za porážku
Polish: Premia ubojowa (Art.
Hungarian: Vágási támogatás
Slovenian: Klavna premija
Estonian: Tapalisatasu
Latvian: Piemaksas kaušanai
Lithuanian: Skerdimo priemokos
English: (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
French: [Article 130 du règlement (CE) no 1782/2003]
German: (Artikel 130 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003)
Spanish: [Artículo 130 del Reglamento (CE) no 1782/2003]
Italian: (Articolo 130 del regolamento (CE) n. 1782/2003)
Portuguese: [artigo 130.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003]
Dutch: (Artikel 130 van Verordening (EG) nr. 1782/2003)
Danish: (Artikel 130 i forordning (EF) nr. 1782/2003)
Swedish: (artikel 130 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 130 artikla)
Greek: [Άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
Czech: (Článek 130 nařízení (ES) č. 1782/2003)
Slovak: (Článok 130 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Polish: 130 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003)
Hungarian: (Az 1782/2003/EK rendelet 130. cikke)
Slovenian: (člen 130 Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 130)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1782/2003130. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 130 straipsnis)
English: Article 120
French: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
English: However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
French: Toutefois, lorsque l'agriculteur n'apporte pas de modifications dans sa déclaration de participation, l'État membre peut admettre la continuation de la validité de la déclaration déposée précédemment.
German: Falls der Erzeuger seine Beteiligungserklärung nicht ändert, kann der Mitgliedstaat jedoch die Gültigkeitsdauer der zuletzt eingereichten Erklärung verlängern.
Spanish: No obstante, cuando el agricultor no introduzca modificaciones en su declaración de participación, el Estado miembro podrá admitir que continúe siendo válida la declaración presentada anteriormente.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia ammettere che, se l'agricoltore non vi apporta modifiche, resti valida la dichiarazione di partecipazione presentata in precedenza.
Portuguese: Todavia, se os agricultores não introduzirem alterações na sua declaração de participação, os Estados-Membros podem admitir a recondução da declaração anteriormente apresentada.
Dutch: De lidstaat kan evenwel de eerder ingediende deelnamemelding als geldig blijven beschouwen wanneer de landbouwer er geen wijzigingen in aanbrengt.
Danish: Foretager landbrugeren ingen ændringer i sin erklæring om deltagelse, kan medlemsstaten dog betragte den tidligere indgivne erklæring som fortsat gyldig.
Swedish: Om jordbrukaren inte gör några ändringar i sin anmälan om deltagande, kan medlemsstaten emellertid godkänna att den anmälan som gjorts tidigare förblir giltig.
Finnish: Jos viljelijä ei kuitenkaan tee muutoksia osallistumisilmoitukseensa, jäsenvaltio voi hyväksyä aikaisemmin jätetyn osallistumisilmoituksen voimassaolon jatkumisen.
Greek: Ωστόσο, όταν ο γεωργός δεν επιφέρει τροποποιήσεις στη δήλωση συμμετοχής του το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη συνέχιση της ισχύος της δήλωσης που έχει κατατεθεί προηγουμένως.
Czech: Nicméně, tam kde zemědělec nečiní žádné změny v prohlášení o účasti, může členský stát přijmout, že platí předchozí prohlášení.
Slovak: Ak však farmár neurobí žiadne zmeny vyhlásenia o účasti, môže členský štát akceptovať predchádzajúce vyhlásenie za platné.
Polish: Jednakże w przypadku gdy rolnik nie wprowadza żadnych zmian w oświadczeniu o uczestnictwie, Państwo Członkowskie może zgodzić się na utrzymanie w mocy poprzedniego oświadczenia.
Hungarian: A tagállam hozzájárulhat ahhoz, hogy amennyiben a mezőgazdasági termelő nem változtat korábbi részvételi nyilatkozatán, az továbbra is érvényben marad.
Slovenian: Če kmet ne spremeni izjave o sodelovanju, lahko država članica sklene, da prejšnja izjava ostane v veljavi.
Estonian: Kui põllumajandustootja ei tee osalemisteatises muudatusi, võib liikmesriik lugeda kehtivaks eelmise teatise.
Latvian: Tomēr, ja zemnieki neizdara izmaiņas paziņojumā par piedalīšanos, dalībvalsts var pieņemt, ka iepriekšējais paziņojums ir spēkā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu ūkininkas nekeičia savo pareiškimo apie dalyvavimą, valstybės narės gali laikyti ankstesnius jo pareiškimus galiojančiais.
English: Article 121
French: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
English: Member States may permit applications to be submitted through a person other than the farmer.
French: Les États membres peuvent admettre que la demande soit introduite par une personne autre que l'agriculteur.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass der Antrag von einer anderen Person als dem Erzeuger gestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir que la solicitud se presente por mediación de una persona distinta del agricultor.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare la presentazione della domanda tramite una persona diversa dall'agricoltore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem admitir a possibilidade de os pedidos serem apresentados por terceiros.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de aanvraag door een andere persoon dan de landbouwer wordt ingediend.
Danish: Medlemsstaten kan tillade, at ansøgningen indgives af en anden person end landbrugeren.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att ansökan lämnas in genom en annan person än jordbrukaren.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että hakemuksen tekee muu henkilö kuin viljelijä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν ότι η αίτηση μπορεί να υποβληθεί από πρόσωπο άλλο από τον γεωργό.
Czech: Členské státy mohou povolit předkládání žádostí prostřednictvím osoby jiné než zemědělce.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť žiadosti, ktoré budú predložené prostredníctvom osoby inej ako farmár.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na składanie wniosków przez osobę inną niż rolnik.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy a kérelmet a mezőgazdasági termelőn kívüli más személyen keresztül nyújtsák be.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se zahtevki vložijo preko osebe, ki ni kmet.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et põllumajandustootja asemel esitab taotluse mõni teine isik.
Latvian: Dalībvalsts var atļaut citai personai nevis zemniekam iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti teikti paraiškas per kitą, nei ūkininkas, asmenį.