English: If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by:
French: En cas d’empêchement du président des chambres de recours, de vacance de son poste ou d’exclusion ou de récusation en vertu de l’article 132 du règlement, la présidence de la Grande chambre est exercée :
German: Ist der Präsident der Beschwerdekammern verhindert oder sein Amt nicht besetzt oder wird er gemäß Artikel 132 der Verordnung ausgeschlossen oder abgelehnt, so wird der Vorsitz in der Großen Kammer wahrgenommen:
Spanish: En caso de impedimento del presidente de las salas de recurso, si dicho puesto estuviera vacante o en caso de exclusión o recusación en virtud del artículo 132 del Reglamento, ejercerá la presidencia de la sala ampliada:
Italian: In caso di impedimento del presidente delle commissioni di ricorso, qualora il suo posto sia vacante, o in caso di astensione o ricusazione a norma dell’articolo 132 del regolamento, la presidenza della commissione allargata viene esercitata:
Portuguese: Em caso de impedimento do presidente das câmaras de recurso, ou se este cargo estiver vago, ou ainda em caso de exclusão ou recusa nos termos do artigo 132.o do regulamento, a presidência da grande câmara é exercida:
Dutch: Als de voorzitter van de kamers van beroep verhinderd is, zijn post vacant is of hij uit hoofde van artikel 132 van de verordening uitgesloten of gewraakt is, wordt het voorzitterschap van de grote kamer waargenomen:
Danish: Har præsidenten for appelkamrene forfald, er posten ikke besat, eller foreligger der inhabilitet som omhandlet i forordningens artikel 132, varetages formandskabet for det store kammer:
Swedish: Om överklagandenämndernas direktör har förhinder, befattningen är vakant eller jäv föreligger enligt artikel 132 i förordningen, skall ordföranden i stornämnden vara
Finnish: Jos valituslautakuntien puheenjohtaja on poissa, hänen toimensa on avoin tai hän on esteellinen tai jäävi asetuksen 132 artiklan nojalla, suuren jaoston puheenjohtajana toimii
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος του πρόεδρου των τμημάτων προσφυγών, χηρείας της θέσης του ή αποκλεισμού ή εξαίρεσής του βάσει του άρθρου 132 του κανονισμού, η προεδρία του τμήματος μείζονος σύνθεσης ασκείται:
Czech: V případě, že prezident odvolacích senátů nemůže vykonávat svou funkci, nebo při neobsazení tohoto místa, nebo jeho vyloučení nebo protestu proti němu dle článku 132 nařízení předsedá velkému senátu:
Slovak: V prípade, keď predseda odvolacích senátov nemôže konať alebo jeho miesto nie je obsadené, alebo v prípade jeho vylúčenia či odmietnutia na základe článku 132 nariadenia, veľkému senátu predsedá:
Polish: W przypadku niemożności wykonywania przez przewodniczącego izb odwoławczych swojej funkcji, nieobsadzenia jego stanowiska lub wykluczenia albo wyłączenia na mocy art. 132 rozporządzenia, Wielkiej Izbie przewodniczy:
Hungarian: A fellebbezési tanácsok elnökének akadályoztatása, posztjának betöltetlen volta, illetve a vele szembeni – a rendelet 132. cikke szerinti – kizárás vagy kifogás esetén a Nagytanács elnöki feladatait
Slovenian: V primeru zadržanosti predsednika odborov za pritožbe, nezasedenosti njegovega mesta ali izločitve ali ugovora v skladu s členom 132 Uredbe predseduje velikemu odboru:
Estonian: Juhul kui apellatsioonikodade juhataja ei saa oma ülesandeid täita, kui vastav ametikoht on vaba või kui juhataja on ametikohalt kõrvaldatud või taandatud, täidab suurkoja eesistuja ülesandeid:
Latvian: Ja Apelācijas padomju prezidents nevar rīkoties vai ja šī vieta ir vakanta, vai ja uz viņu attiecas atstatīšana vai noraidījums saskaņā ar Regulas 132. pantu, Lielo padomi vada:
Lithuanian: Jei Apeliacinių tarybų prezidentas negali eiti savo pareigų arba jis dar nėra paskirtas ar, remiantis Reglamento 132 straipsniu, yra nušalinamas arba dėl jo dalyvavimo prieštaraujama, Didžiajai tarybai pirmininkauja: