English: In the decision, it is also pointed out that Norway, by letter dated 27 July 2000, submitted comments to the decision to initiate the procedure, and that the Norwegian authorities confirmed that Norway operates a scheme that is similar to the Swedish scheme.
French: La décision indique également que les autorités norvégiennes, dans une lettre du 27 juillet 2000, ont présenté des commentaires au sujet de la décision d’ouvrir la procédure et confirmé que la Norvège appliquait un régime d’aides comparable à celui de la Suède.
German: In ihrer Entscheidung führte die Kommission ebenfalls aus, dass Norwegen mit Schreiben vom 27. Juli 2000 Anmerkungen zu dem Beschluss, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten, vorgelegt habe und dass die norwegischen Behörden bestätigten, dass Norwegen eine Beihilferegelung praktiziere, die der schwedischen Beihilferegelung ähnlich sei.
Spanish: En la decisión también se señala que Noruega, mediante carta de fecha 27 de julio de 2000, presentó comentarios a la decisión de incoar el procedimiento formal de investigación y que las autoridades noruegas confirmaron que en Noruega rige un sistema similar al sistema sueco.
Italian: Nella decisione viene inoltre precisato che la Norvegia, con lettera del 27 luglio 2000, ha commentato la decisione di avviare un procedimento di indagine e che le autorità norvegesi hanno confermato che il regime applicato in Norvegia è analogo a quello svedese.
Portuguese: Na sua decisão, salientava igualmente que a Noruega, por carta de 27 de Julho de 2000, apresentara observações relativas à decisão de dar início ao procedimento e que as autoridades norueguesas confirmaram que a Noruega dispõe de um regime semelhante ao regime sueco.
Dutch: In de beschikking wordt verder aangegeven dat Noorwegen bij brief van 27 juli 2000 opmerkingen heeft ingediend naar aanleiding van het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden en daarbij heeft bevestigd dat de Noorse regeling vergelijkbaar is met de Zweedse.
Danish: I beslutningen anførtes det endvidere, at Norge ved brev af 27. juli 2000 fremsatte bemærkninger til beslutningen om at indlede procedure, og at de norske myndigheder bekræftede, at Norge har en ordning, der svarer til den svenske ordning.
Swedish: I sitt beslut påpekade kommissionen även att Norge genom en skrivelse av den 27 juli 2000 inkommit med synpunkter på beslutet att inleda ett granskningsförfarande och att de norska myndigheterna bekräftat att Norge tillämpar en stödordning som liknar den svenska stödordningen.
Finnish: Päätöksessään komissio huomautti lisäksi, että Norja esitti 27 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä huomautukset päätöksestä aloittaa tutkintamenettely ja että Norjan viranomaiset vahvistivat Norjan soveltavan järjestelmää, joka vastaa Ruotsin sosiaaliturvamaksujen alennusjärjestelmää.
Greek: Στην απόφαση αυτή επισημάνθηκε επίσης ότι η Νορβηγία, με επιστολή της 27ης Ιουλίου 2000, υπέβαλε παρατηρήσεις επί της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας και ότι οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η Νορβηγία εφάρμοζε σύστημα παρόμοιο με αυτό της Σουηδίας.
Czech: Ve svém rozhodnutí dále zdůraznila, že Norsko v dopisu ze dne 27. července 2000 předložilo připomínky k rozhodnutí zahájit řízení a že norské orgány potvrdily, že Norsko provozuje režim, který se podobá švédskému režimu.
Slovak: V rozhodnutí sa tiež zdôrazňuje, že Nórsko v liste z 27. júla 2000 predložilo pripomienky k rozhodnutiu o začatí postupu a že nórske orgány potvrdili, že Nórsko uskutočňuje program, ktorý sa podobá švédskemu.
Polish: W decyzji zauważono również, że Norwegia, listem z dnia 27 lipca 2000 r., przekazała uwagi do decyzji o wszczęciu postępowania oraz że władze Norwegii potwierdziły fakt, że Norwegia realizuje program podobny do programu szwedzkiego.
Hungarian: A határozat azt is megállapította, hogy Norvégia 2000. július 27-i levelével észrevételeket nyújtott be az eljárás megkezdéséről szóló határozatra vonatkozóan, továbbá, a norvég hatóságok megerősítették, hogy Norvégia a svéd rendszerhez hasonló rendszert működtet.
Slovenian: Komisija je v sklepu poudarila tudi, da je Norveška s pismom z dne 27. julija 2000 predložila pripombe na sklep o začetku preiskave in da so norveški organi oblasti potrdili, da je sistem, ki deluje na Norveškem, podoben švedskemu.
Estonian: Oma otsuses tõi komisjon ka esile, et Norra esitas 27. juuli 2000. aasta kirjaga märkusi menetluse algatamise otsuse kohta ja et Norra ametivõimud kinnitasid, et Norras toimib Rootsi programmiga sarnane abikava.
Latvian: Lēmumā tā arī norādīja, ka Norvēģija ar 2000. gada 27. jūlija vēstuli iesniegusi komentārus par lēmumu par procedūras uzsākšanu un ka Norvēģijas iestādes ir apliecinājušas, ka Norvēģijā darbojas Zviedrijas shēmai līdzīga shēma.
Lithuanian: Be to, sprendime nurodyta, kad Norvegija 2000 m. liepos 27 d. rašte pateikė pastabų dėl sprendimo pradėti procedūrą ir kad Norvegijos valdžios institucijos patvirtino, jog Norvegijos naudojama schema yra panaši į Švedijos schemą.