English: If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
French: Lorsque le greffier adresse au président d’une chambre de recours un avis sur la recevabilité d’un recours conformément à l'article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa, le président de la chambre concernée peut, soit suspendre la mise en état du dossier et inviter la chambre à se prononcer sur la recevabilité du recours, soit réserver l'appréciation de la recevabilité du recours à la décision mettant fin à la procédure devant la chambre de recours.
German: Richtet der Geschäftsstellenleiter eine Stellungnahme über die Zulässigkeit einer Beschwerde gemäß Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 an den Vorsitzenden einer Beschwerdekammer, kann der Kammervorsitzende entweder die Anberaumung eines Termins für die mündliche Verhandlung aussetzen und die Kammer auffordern, über die Zulässigkeit der Beschwerde zu entscheiden, oder die Entscheidung über die Zulässigkeit der Beschwerde im Rahmen der Entscheidung treffen lassen, die das Verfahren vor der Beschwerdekammer abschließt.
Spanish: En caso de que el secretario transmitiera al presidente de una sala un dictamen sobre la admisibilidad del recurso, conforme al segundo párrafo del apartado 3 del artículo 5, el presidente de la sala de que se trate podrá suspender la instrucción del expediente y pedir a la sala que se pronuncie sobre la admisibilidad del recurso o bien reservar el juicio sobre la admisibilidad del recurso a la decisión que ponga fin al procedimiento instruido en la sala de recurso.
Italian: Quando il cancelliere trasmette al presidente di una commissione di ricorso un parere sull’ammissibilità di un ricorso conformemente all’articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, il presidente della commissione interessata può sospendere l’istruzione del caso e invitare la commissione a pronunciarsi sull’ammissibilità del ricorso o riservare il giudizio sull’ammissibilità del ricorso alla decisione che conclude il procedimento dinanzi alla commissione di ricorso.
Portuguese: Quando o secretário remeter ao presidente de uma câmara de recurso um parecer sobre a admissibilidade de um recurso, nos termos do segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 5.o, o presidente desta câmara pode suspender a instrução dos autos e convidar a câmara a pronunciar-se sobre a admissibilidade do recurso ou reservar a apreciação desta admissibilidade para a decisão de conclusão do processo na câmara de recurso.
Dutch: Wanneer de griffier overeenkomstig artikel 5, lid 3, tweede alinea, een advies over de ontvankelijkheid van een beroep tot de voorzitter van een kamer van beroep richt, kan de voorzitter van de desbetreffende kamer ofwel de behandeling van het dossier opschorten en de kamer verzoeken zich over de ontvankelijkheid van het beroep uit te spreken, ofwel de ontvankelijkheid van het beroep beoordelen in het kader van de uitspraak die de procedure voor de kamer van beroep afsluit.
Danish: Når lederen af registreringskontoret i henhold til artikel 5, stk. 3, andet afsnit, sender formanden for et appelkammer en udtalelse om, at en klage muligvis ikke kan antages til behandling, kan formanden for det pågældende kammer enten suspendere behandlingen af sagen og opfordre kammeret til at tage stilling til, hvorvidt klagen kan antages til behandling, eller udsætte afgørelsen af, om klagen kan antages til behandling, til den afgørelse, hvormed sagen afsluttes ved appelkammeret.
Swedish: Om registratorn enligt artikel 5.3 andra stycket lämnar ett skriftligt yttrande till ordföranden i en överklagandenämnd om ett överklagandes utsikter att bli upptaget till prövning kan nämndordföranden antingen uppskjuta handläggningen av ärendet tills nämnden har avgjort om överklagandet kan prövas eller låta nämnden avgöra denna fråga samtidigt med det slutliga avgörandet i ärendet.
Finnish: Jos kirjaaja toimittaa valituslautakunnan puheenjohtajalle lausunnon valituksen tutkittavuudesta 5 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, kyseisen lautakunnan puheenjohtaja voi joko keskeyttää käsittelyn ja pyytää lautakuntaa ottamaan kantaa valituksen tutkittavuuteen tai jättää valituksen tutkittavuuden arvioinnin valituslautakuntamenettelyn päättävän päätöksen yhteyteen.
Greek: Όταν ο γραμματέας απευθύνει στον πρόεδρο ενός τμήματος προσφυγών γνώμη σχετικά με το παραδεκτό μιας προσφυγής, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, ο πρόεδρος του οικείου τμήματος μπορεί είτε να αναστείλει την εκδίκαση της υπόθεσης και να καλέσει το τμήμα να αποφασίσει για το παραδεκτό της προσφυγής είτε να επιφυλαχθεί να εκτιμήσει το παραδεκτό της προσφυγής κατά την έκδοση της απόφασης περάτωσης της διαδικασίας ενώπιον του τμήματος προσφυγών.
Czech: Jakmile tajemník zašle předsedovi odvolacího senátu oznámení o přípustnosti odvolání v souladu s druhý pododstavcem čl. 5 odst. 3, předseda příslušného senátu může buď pozastavit řízení a vyzvat senát, aby se vyslovil k přípustnosti odvolání, nebo přenechat posouzení přípustnosti odvolání na konec projednání věci před odvolacím senátem.
Slovak: Keď sa registrátor obráti na predsedu niektorého senátu so žiadosťou o určenie prípustnosti odvolania v súlade s článkom 5 ods. 3 druhým riadkom, predseda senátu môže buď pozastaviť konanie a vyzvať senát, aby rozhodol o prípustnosti odvolania, alebo vyhradiť posúdenie prípustnosti odvolania na rozhodnutie o ukončení konania pred odvolacím senátom.
Polish: Jeżeli sekretarz kieruje do przewodniczącego izby odwoławczej opinię w kwestii dopuszczalności odwołania zgodnie z art. 5 ust. 3 akapit drugi, przewodniczący danej izby może albo zawiesić postępowanie i prosić izbę podjęcie decyzji w kwestii dopuszczalności odwołania, albo odłożyć wydanie orzeczenia w kwestii odwołania do chwili podjęcia decyzji kończącej postępowanie przed izbą odwoławczą.
Hungarian: Ha az irodavezető a fellebbezés elfogadhatóságát illetően – az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdése szerint – véleményt juttat el az érintett tanács elnökéhez, a tanács elnöke felfüggeszti az eljárást, és felkéri a tanácsot, hogy döntsön a fellebbezés elfogadhatóságáról, vagy a fellebbezés elfogadhatóságáról szóló döntést a fellebbezési tanács előtt folyó eljárást megszüntető határozat meghozataláig elhalasztja.
Slovenian: Če tajnik skladno z drugo alineo člena 5(3) naslovi na predsedujočega odbora za pritožbe mnenje o dopustnosti pritožbe, lahko predsedujoči zadevnega odbora bodisi ustavi postopek in zahteva od odbora, da se izjavi o dopustnosti pritožbe, bodisi pridrži presojo o dopustnosti pritožbe do odločitve, s katero se postopek pred odborom za pritožbe zaključi.
Estonian: Juhul kui kantselei sekretär esitab vastavalt artikli 5 lõike 3 teisele lõigule apellatsioonikoja juhatajale arvamuse kaebuse menetlusse võetavuse kohta, võib vastava koja esimees menetluse peatada ja nõuda kojalt seisukohta kaebuse menetlusse võetavuse osas või määrata otsuse kaebuse menetlemise lõpetamise kohta apellatsioonikojas.
Latvian: Ja sekretārs iesniedz kādas Apelācijas padomes priekšsēdētājam atzinumu par apelācijas pieļaujamību saskaņā ar 5. panta 3. punkta otro daļu, attiecīgās padomes priekšsēdētājs var vai nu apturēt lietas izskatīšanu un aicināt padomi lemt par apelācijas pieļaujamību, vai atlikt vērtējumu par apelācijas pieļaujamību, lai to iekļautu lēmumā, ar kuru tiek izbeigta lietas izskatīšanas procedūra Apelācijas padomē.
Lithuanian: Kai Registro tvarkytojas nusiunčia Apeliacinės tarybos pirmininkui nuomonę dėl apeliacijos priimtinumo pagal 5 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, atitinkamos tarybos pirmininkas gali arba sustabdyti bylos eigą ir sukviesti tarybą priimti sprendimą dėl apeliacijos priimtinumo, arba priimti sprendimą dėl apeliacijos priimtinumo, kuriuo bylos nagrinėjimas Apeliacinėje taryboje užbaigiamas.