FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2041/2004
French: Règlement (CE) no 2041/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2041/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2041/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2041/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2041/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2041/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2041/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2041/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2041/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2041/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2041/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2041/2004
Polish: Rozporządzenia Rady (WE) nr 2041/2004
Hungarian: A Tanács 2041/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2041/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2041/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2041/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2041/2004
English: of 15 November 2004
French: du 15 novembre 2004
German: vom 15. November 2004
Spanish: de 15 de noviembre de 2004
Italian: del 15 novembre 2004
Portuguese: de 15 de Novembro de 2004
Dutch: van 15 november 2004
Danish: af 15. november 2004
Swedish: av den 15 november 2004
Finnish: annettu 15 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. listopadu 2004
Slovak: z 15. novembra 2004
Polish: z dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 15. novembris)
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d.
English: on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
French: concernant l'importation de certains produits sidérurgiques originaires de la Fédération de Russie
German: über die Einfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Russischen Föderation
Spanish: sobre la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de la Federación de Rusia
Italian: relativo all'importazione di taluni prodotti di acciaio originari della Federazione russa
Portuguese: relativo à importação de determinados produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia
Dutch: betreffende de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie
Danish: om import af visse stålprodukter med oprindelse i Den Russiske Føderation
Swedish: om import av vissa stålprodukter med ursprung i Ryska federationen
Finnish: tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tuonnista
Greek: για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας
Czech: o dovozu některých výrobků z oceli pocházejících z Ruské federace
Slovak: o dovoze určitých výrobkov z ocele pôvodom z Ruskej federácie
Polish: w sprawie przywozu niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozataláról
Slovenian: o uvozu nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Ruske federacije
Estonian: teatavate Venemaa Föderatsioonist pärit terasetoodete impordi kohta
Latvian: par konkrētu Krievijas Federācijas izcelsmes tērauda izstrādājumu importu
Lithuanian: dėl tam tikrų Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminių importo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
French: Après l'expiration du traité CECA, la Communauté européenne a repris tous les droits et obligations découlant de cet accord.
German: Seit dem Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags nimmt die Europäische Gemeinschaft alle in dem Abkommen verankerten Rechte und Pflichten wahr.
Spanish: Al expirar el Tratado CECA, la Comunidad Europea se hizo cargo de todos los derechos y obligaciones contenidos en el Acuerdo.
Italian: Alla scadenza del trattato CECA, la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi derivanti da detto accordo.
Portuguese: Após a caducidade do Tratado CECA, a Comunidade Europeia assumiu todos os direitos e obrigações previstos no acordo.
Dutch: Na het verstrijken van het EGKS-Verdrag heeft de Europese Gemeenschap alle rechten en plichten die uit die overeenkomst voortvloeien overgenomen.
Danish: Efter EKSF-traktatens udløb er Det Europæiske Fællesskab indtrådt i alle rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Swedish: När EKSG-fördraget löpte ut övertog Europeiska gemenskapen alla rättigheter och skyldigheter enligt avtalet.
Finnish: EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät Euroopan yhteisölle.
Greek: Μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία.
Czech: Po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO převzalo Evropské společenství veškerá práva a závazky plynoucí z dohody.
Slovak: Následne po uplynutí platnosti zmluvy o ESUO prevzalo Európske spoločenstvo všetky práva a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody.
Polish: Po wygaśnięciu Traktatu EWWiS Wspólnota Europejska przejęła wszystkie prawa i obowiązki wynikające z Porozumienia.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés lejártát követően az Európai Közösségre szállt át a megállapodás alapján fennálló valamennyi jog és kötelezettség.
Slovenian: Po izteku Pogodbe ESPJ je Evropska skupnost prevzela pravice in obveznosti iz Sporazuma.
Estonian: Pärast ESTÜ lepingu kehtivuse lõppemist võttis Euroopa Ühendus üle kõik lepingust tulenevad õigused ja kohustused.
Latvian: Pēc EOTK dibināšanas līguma darbības beigām Eiropas Kopiena pārņēma visas tiesības un pienākumus saskaņā ar nolīgumu.
Lithuanian: Pasibaigus galioti EAPB sutarčiai, Europos bendrija perėmė visas tuo Susitarimu numatytas teises ir pareigas.
English: Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
French: La décision 2002/602/CECA de la Commission fixe des limites quantitatives pour les importations dans la Communauté.
German: In dem Beschluss 2002/602/EGKS sind die Höchstmengen für die Einfuhren in die Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: La Decisión 2002/602/CECA de la Comisión establece límites cuantitativos sobre las importaciones en la Comunidad.
Italian: La decisione 2002/602/CECA della Commissione fissa limiti quantitativi sulle importazioni nella Comunità.
Portuguese: A Decisão 2002/602/CECA da Comissão fixa limites quantitativos sobre as importações para a Comunidade.
Dutch: Bij Beschikking 2002/602/EGKS werden kwantitatieve beperkingen vastgesteld op de invoer in de Gemeenschap.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/602/EKSF fastsættes der kvantitative lofter for importen i Fællesskabet.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/602/EKSG fastställs kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen.
Finnish: Komission päätöksessä 2002/602/EHTY asetetaan määrällisiä rajoituksia yhteisöön suuntautuvalle tuonnille.
Greek: Η απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/602/ESUO stanoví množstevní limity na dovoz do Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO stanovuje množstevné limity dovozov do Spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 2002/602/EWWiS określa limity ilościowe na przywóz stalowych wyrobów do Wspólnoty.
Hungarian: A 2002/602/ESZAK bizottsági határozat keretmennyiséget állapít meg a Közösségbe történő behozatalra.
Slovenian: Sklep Komisije 2002/602/ESPJ določa količinske omejitve za uvoz v Skupnost.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/602/ESTÜ on ühendusse imporditavate toodetele sätestatud koguselised piirnormid.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/602/EOTK nosaka daudzuma limitus importam uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/602/EAPB nustatomi kiekybiniai apribojimai importui į Bendriją.
English: The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
French: Les produits sidérurgiques en question (ébauches en rouleaux pour tôles) sont classés sous les codes TARIC 7208370010, 7208380010 et 7208390010.
German: Die betreffenden Eisen- und Stahlerzeugnisse (Warmgewalzte Coils zum Wiederauswalzen) fallen unter die TARIC-Codes 7208370010, 7208380010 und 7208390010.
Spanish: Los productos siderúrgicos en cuestión (enrollados laminados en caliente destinados al relaminado) están clasificados en los códigos TARIC 7208370010, 7208380010 y 7208390010.
Italian: I prodotti di acciaio in questione (prodotti laminati a caldo destinati alla rilaminazione) sono classificati ai codici TARIC 7208370010, 7208380010 e 7208390010.
Portuguese: Os produtos siderúrgicos em questão (rolos de chapa laminados a quente para relaminagem) estão classificados nos códigos TARIC 7208370010, 7208380010 e 7208390010.
Dutch: De betrokken ijzer- en staalproducten (warmgewalst breedband voor het walsen van plaat) zijn ingedeeld onder de Taric-codes 7208370010, 7208380010 en 7208390010.
Danish: De pågældende stålprodukter (varmtvalsede pladeemner i ruller) tariferes under Taric-kode 7208370010, 7208380010 og 7208390010.
Swedish: De berörda stålprodukterna (varmvalsade ämnen i ringar eller rullar avsedda för omvalsning) klassificeras under TARIC-nummer 7208370010, 7208380010 och 7208390010.
Finnish: Kyseiset terästuotteet (uudelleenvalssaukseen tarkoitetut kuumavalssatut kelat) luokitellaan TARIC-koodeihin 7208370010, 7208380010 ja 7208390010.
Greek: Τα συγκεκριμένα προϊόντα χάλυβα (ρόλοι θερμικής έλασης για επανέλαση) κατατάσσονται στους κωδικούς TARIC 7208370010, 7208380010 και 7208390010.
Czech: Tyto výrobky z oceli (svitky válcované za tepla určené k dalšímu válcování) spadají pod kódy TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
Slovak: Príslušné výrobky z ocele (kotúče valcované za tepla určené na ďalšie valcovanie) sú klasifikované podľa kódov TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
Polish: Dane wyroby stalowe (zwoje walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania) zostały sklasyfikowane pod kodami TARIC 7208370010, 7208380010 i 7208390010.
Hungarian: A szóban forgó acéltermékek (melegen hengerelt tekercsek újrahengerelésre) TARIC-kódjai: 7208370010, 7208380010 és 7208390010.
Slovenian: Zadevni jekleni izdelki (toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje) so razvrščeni pod oznake TARIC 7208370010, 7208380010 in 7208390010.
Estonian: Kõnealused terasetooted (edasiseks valtsimiseks ettenähtud kuumvaltsitud rullid) on klassifitseeritud TARICi koodide 7208370010, 7208380010 ja 7208390010 alla.
Latvian: Attiecīgie tērauda izstrādājumi (karstie velmējumi ruļļos, kas paredzēti pārvelmēšanai) ir klasificēti ar TARIC kodiem 7208370010, 7208380010 un 7208390010.
Lithuanian: Aptariami plieno gaminiai (karšto valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti) klasifikuojami pagal TARIC kodus 7208370010, 7208380010 ir 7208390010.
English: It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
French: Il est important que les quantités supplémentaires soient disponibles au plus vite.
German: Es ist wichtig, dass die zusätzlichen Mengen so bald wie möglich verfügbar sind.
Spanish: Es importante que las cantidades adicionales estén disponibles cuanto antes.
Italian: È importante che i quantitativi supplementari siano disponibili al più presto.
Portuguese: É importante disponibilizar as quantidades adicionais o mais rapidamente possível.
Dutch: Het is belangrijk dat de extra hoeveelheden zo spoedig mogelijk beschikbaar zijn.
Danish: Det er vigtigt, at de ekstra mængder er til rådighed så snart som muligt.
Swedish: Det är viktigt att dessa ytterligare kvantiteter blir tillgängliga så snart som möjligt.
Finnish: On tärkeää, että lisämäärät ovat käytettävissä mahdollisimman pian.
Greek: Είναι σημαντικό να υπάρξουν διαθέσιμες συμπληρωματικές ποσότητες το συντομότερο δυνατό.
Czech: Je důležité, aby dodatečná množství byla k dispozici co nejdříve.
Slovak: Je dôležité, aby boli dodatočné množstvá k dispozícii v čo najkratšom čase.
Polish: Ważne jest, aby w najkrótszym możliwym czasie udostępnione zostały dodatkowe ilości.
Hungarian: Fontos, hogy a további mennyiségek a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Pomembno je, da so dodatne količine na razpolago čim prej.
Estonian: On oluline, et lisakogused oleksid võimalikult kiiresti kättesaadavad.
Latvian: Ir svarīgi, lai papildu daudzumi būtu pieejami pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Labai svarbu, kad papildomi kiekiai būtų prieinami kaip galima greičiau.
English: The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
French: La renégociation de l'accord suivie de sa mise en œuvre sous sa forme modifiée prendrait trop de temps.
German: Die Neuverhandlung des Abkommens und die darauf folgende Umsetzung des geänderten Abkommens würden zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
Italian: La rinegoziazione dell’accordo e la conseguente attuazione dell’accordo in forma modificata richiederebbe troppo tempo.
Portuguese: A renegociação do acordo e a subsequente aplicação do acordo alterado exigiriam demasiado tempo.
Dutch: De onderhandelingen over een wijziging van de overeenkomst en de tenuitvoerlegging van de gewijzigde overeenkomst zouden te veel tijd vergen.
Danish: Genforhandling af aftalen og siden gennemførelse af den i sin ændrede form vil tage for lang tid.
Swedish: En omförhandling av avtalet och genomförandet av det i dess ändrade form skulle ta alltför lång tid.
Finnish: Sopimuksen neuvotteleminen uudelleen ja muutetun sopimuksen täytäntöönpano veisivät liikaa aikaa.
Greek: Η επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και η επακόλουθη εφαρμογή της τροποποιημένης συμφωνίας θα απαιτούσε πολύ χρόνο.
Czech: Opětovné jednání o dohodě a následující provedení jejích změn by vyžadovalo příliš mnoho času.
Slovak: Opätovné prejednávanie dohody a následné vykonávanie jej zmeneného a doplneného znenia by si vyžadovalo príliš veľa času.
Polish: Renegocjacja porozumienia, a następnie jego wykonanie z wprowadzonymi zmianami wymagałoby zbyt wiele czasu.
Hungarian: A megállapodás újratárgyalása és a módosítások ezt követő végrehajtása túl sok időt venne igénybe.
Slovenian: Ponovno pogajanje o Sporazumu in sprejem ustreznih izvedbenih ukrepov bi zahtevala preveč časa.
Estonian: Lepingu uus läbirääkimine ning seejärel muudetud lepingu rakendamine võtaks liiga palju aega.
Latvian: Atkārtotas sarunas par nolīgumu un turpmākā tā īstenošana, ņemot vērā grozījumus, prasītu pārāk daudz laika.
Lithuanian: Naujos derybos dėl Susitarimo ir vėlesnis jo pakeitimų įgyvendinimas pareikalautų per daug laiko.
English: It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
French: Il est donc préférable de recourir à une mesure autonome.
German: Daher ist eine getrennte Maßnahme vorzuziehen.
Italian: È quindi preferibile ricorrere ad una misura autonoma.
Portuguese: Por conseguinte, é preferível adoptar uma medida autónoma.
Dutch: Het verdient daarom de voorkeur een autonome maatregel te nemen.
Danish: Det er derfor at foretrække, at der anvendes en autonom foranstaltning.
Swedish: En ensidig åtgärd är därför att föredra.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan parhaaksi turvautua yksipuoliseen toimenpiteeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι προτιμότερο να επιλεγεί η λύση ενός αυτόνομου μέτρου.
Czech: Proto je vhodnější přijmout jednostranné opatření.
Slovak: Uprednostňuje sa preto siahnuť po samostatnom opatrení.
Polish: W związku z powyższym wskazane jest wprowadzenie osobnego środka prawnego.
Hungarian: Ezért célravezetőbb egy autonóm intézkedés meghozatala.
Slovenian: Zato je bolj primerno uporabiti avtonomen ukrep.
Estonian: Seepärast on soovitav võtta ühepoolsed meetmed.
Latvian: Tāpēc būtu ieteicams izmantot autonomus pasākumus.
Lithuanian: Todėl pageidautina pasinaudoti nepriklausoma priemone.
English: The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
French: Les produits sidérurgiques sont classés sous les codes TARIC 7208370010, 7208380010 et 7208390010.
German: Die Eisen- und Stahlerzeugnisse fallen unter die TARIC-Codes 7208370010, 7208380010 und 7208390010.
Spanish: Los productos siderúrgicos están clasificados en los códigos TARIC 7208370010, 7208380010 y 7208390010.
Italian: I prodotti di acciaio in questione sono classificati ai codici TARIC 7208370010, 7208380010 e 7208390010.
Portuguese: Os produtos siderúrgicos estão classificados nos códigos TARIC 7208370010, 7208380010 e 7208390010.
Dutch: Bedoelde ijzer- en staalproducten zijn ingedeeld onder de Taric-codes 7208370010, 7208380010 en 7208390010.
Danish: Stålprodukterne tariferes under Taric-kode 7208370010, 7208380010 og 7208390010.
Swedish: Stålprodukterna klassificeras enligt TARIC-nummer 7208370010, 7208380010 och 7208390010.
Finnish: Kyseiset terästuotteet luokitellaan TARIC-koodeihin 7208370010, 7208380010 ja 7208390010.
Greek: Τα προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται στους κωδικούς TARIC 7208370010, 7208380010 και 7208390010.
Czech: Výrobky z oceli spadají pod kódy TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
Slovak: Výrobky z ocele sú klasifikované podľa kódov TARIC 7208370010, 7208380010 a 7208390010.
Polish: Wyroby stalowe sklasyfikowano pod kodami TARIC 7208370010, 7208380010 i 7208390010.
Hungarian: Az acéltermékek a 7208370010, 7208380010 és 7208390010 TARIC-kódok alá vannak sorolva.
Slovenian: Zadevni jekleni izdelki so razvrščeni pod oznake TARIC 7208370010, 7208380010 in 7208390010.
Estonian: Kõnealused terasetooted on klassifitseeritud TARICi koodide 7208370010, 7208380010 ja 7208390010 alla.
Latvian: Tērauda izstrādājumi ir klasificēti ar TARIC kodiem 7208370010, 7208380010 un 7208390010.
Lithuanian: Plieno gaminiai yra klasifikuojami pagal TARIC kodus 7208370010, 7208380010 ir 7208390010.
English: The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
French: Le classement des produits se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC».
German: Die Einreihung der Erzeugnisse erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (nachstehend „Kombinierte Nomenklatur“ genannt oder „KN“ abgekürzt).
Spanish: La clasificación de los productos se basa en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad (en lo sucesivo, «nomenclatura combinada», o, en abreviatura, «NC»).
Italian: La classificazione dei prodotti si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC»).
Portuguese: A classificação dos produtos baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (adiante designada «Nomenclatura Combinada» ou, sob forma abreviada, «NC»).
Dutch: De indeling van de producten is gebaseerd op de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombineerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd).
Danish: Tariferingen af produkterne er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«.
Swedish: Klassificeringen av produkterna skall ske på grundval av gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller i förkortad form ”KN”).
Finnish: Tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, lyhennettynä ’CN’).
Greek: Η κατάταξη των προϊόντων βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής «συνδυασμένη ονοματολογία» ή, σε συντομογραφία, «ΣΟ»).
Czech: Klasifikace výrobků je založena na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen „kombinovaná nomenklatura“ nebo zkratkou „KN“).
Slovak: Klasifikácia výrobkov je založená na tarifnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej označovanej ako „kombinovaná nomenklatúra“, alebo v skrátenej podobe „KN“).
Polish: Klasyfikacja wyrobów jest oparta na nomenklaturze taryfowej i statystycznej Wspólnoty (dalej zwanej „nomenklaturą scaloną”, lub w skrócie „CN”).
Hungarian: A termékek osztályozásának alapja a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra vagy rövidítve: KN).
Slovenian: Razvrstitev izdelka temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatura“ ali krajše „KN“).
Estonian: Toodete klassifitseerimise alus on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi “kaupade koondnomenklatuur” või lühend “CN”).
Latvian: Izstrādājumu klasifikācija balstās uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk – “kombinētā nomenklatūra” vai saīsinātā formā “KN”).
Lithuanian: Gaminių klasifikacija paremta Bendrijos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba sutrumpintai – KN).