FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The need for such an appropriate authority or body in charge of supervision is apparent in the case of quality standards imposed on the entrusted operator.
French: La nécessité d’une telle autorité compétente ou d’un tel organisme pour exercer ce contrôle est évidente dans le cas de l’imposition de normes de qualité à l’opérateur.
German: Dass eine solche geeignete Aufsichtsbehörde oder Stelle notwendig ist, zeigt sich am Fall der Qualitätsstandards, die das beauftragte Unternehmen erfüllen muss.
Spanish: La necesidad de esta autoridad u organismo es evidente en el caso de las normas de calidad impuestas al operador designado.
Italian: L’esigenza che un’autorità o un organismo appositi siano incaricati della vigilanza è evidente in riferimento agli standard qualitativi prescritti all’operatore incaricato.
Portuguese: A necessidade da autoridade adequada ou organismo encarregado do controlo é evidente no caso de normas de qualidade impostas ao operador a quem foram confiadas as funções.
Dutch: De noodzaak van een dergelijke met het toezicht belaste autoriteit of instantie is duidelijk ingeval kwaliteitsnormen worden opgelegd aan de met de openbare dienst belaste exploitant.
Danish: Behovet for en egnet myndighed eller et organ med ansvar for tilsyn er oplagt, hvis den udpegede operatør pålægges kvalitetsstandarder.
Swedish: Behovet av en sådan myndighet eller ett sådant organ som ansvarar för kontrollen är uppenbart när det aktuella företaget åläggs kvalitetsnormer.
Finnish: Tällaisen valvovan viranomaisen tai toimielimen tarve on ilmeinen silloin, kun toiminnanharjoittajalle asetetaan laatuvaatimuksia.
Greek: Η ανάγκη για μια τέτοια αρχή ή οργανισμό που θα ασκεί την εποπτεία είναι πρόδηλη στην περίπτωση των ποιοτικών κριτηρίων που επιβάλλονται στην εντολοδόχο επιχείρηση.
Czech: Potřeba takovéhoto příslušného orgánu nebo subjektu pověřeného dohledem je zřejmá v případě norem jakosti uložených pověřenému subjektu.
Slovak: Potreba takého príslušného orgánu alebo úradu zodpovedného za dohľad je zjavná v prípade noriem kvality, ktorých dodržiavanie je uložené poverenému prevádzkovateľovi.
Polish: Potrzeba istnienia właściwego organu lub gremium powołanego do sprawowania nadzoru jest oczywista w przypadku standardów jakościowych narzuconych wybranemu nadawcy.
Hungarian: A megbízott üzemeltető számára megszabott minőségi előírások tekintetében nyilvánvaló, hogy ilyen felügyelőhatóságra vagy -testületre szükség van.
Slovenian: Potreba po takšni ustrezni oblasti ali organu za nadzor je očitna pri standardih kakovosti, naloženih pooblaščenemu operaterju.
Estonian: Järelevalve eest vastutav pädev ametiasutus või organ on vajalik juhul, kui volitatud ettevõtjale kehtestatakse kvaliteedistandardid.
Latvian: Šādas par pārraudzību atbildīgas kompetentās iestādes vai pilnvarotās struktūras nepieciešamība ir acīmredzama, ja uz pilnvaroto uzņēmumu tiek attiecināti noteikti kvalitātes standarti.
Lithuanian: Tokios priežiūrai vadovaujančios atitinkamos institucijos arba įstaigos reikmė akivaizdi, jei įgaliotam operatoriui yra nustatyti kokybės standartai.
English: It is not for the Authority to judge on the fulfilment of quality standards: it must be able to rely on appropriate supervision by the EFTA States.
French: Ce n’est pas à l’Autorité qu’il appartient d’apprécier le respect des normes de qualité: elle doit pouvoir s’appuyer sur un contrôle adéquat par les États de l’AELE.
German: Denn nicht die Überwachungsbehörde hat über die Einhaltung der Qualitätsstandards zu urteilen: sie muss sich auf eine angemessene Aufsicht durch die EFTA-Staaten verlassen können.
Spanish: No es el Órgano el que debe juzgar el cumplimiento de las normas de calidad sino que debe poder basarse en una supervisión apropiada por parte de los Estados de la AELC.
Italian: Non spetta all’Autorità valutare il rispetto degli standard qualitativi: essa deve poter contare su un’adeguata vigilanza da parte degli Stati EFTA.
Portuguese: Não cabe ao Órgão de Fiscalização apreciar o cumprimento de normas de qualidade, devendo poder confiar na supervisão adequada por parte dos Estados EFTA.
Dutch: Het staat niet aan de Autoriteit zich uit te spreken over de vraag of wordt voldaan aan kwaliteitsnormen: zij moet zich kunnen verlaten op passend toezicht door de EVA-staten.
Danish: Det er ikke Tilsynsmyndighedens opgave at bedømme opfyldelsen af kvalitetskrav: Den skal kunne forlade sig på, at EFTA-staterne fører behørigt tilsyn.
Swedish: Det ankommer inte på övervakningsmyndigheten att bedöma om kvalitetsnormerna följs. Den måste kunna förlita sig på att Eftastaterna utövar en lämplig kontroll.
Finnish: Valvontaviranomainen ei kuitenkaan arvioi laatuvaatimusten täyttämistä vaan sen on voitava luottaa siihen, että EFTA-valtiot vastaavat asianmukaisesta valvonnasta.
Greek: Δεν είναι αρμοδιότητα της Αρχής να κρίνει αν πληρούνται τα ποιοτικά κριτήρια: η Αρχή θα πρέπει να βασίζεται στην κατάλληλη εποπτεία από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
Czech: Normy jakosti nemá posuzovat Kontrolní úřad ESVO: ten musí být schopen spoléhat se na řádný dohled států ESVO.
Slovak: Nie je vecou úradu, aby posudzoval plnenie noriem kvality: musí byť schopný spoliehať sa na náležitý dohľad štátov EZVO.
Polish: Ocena realizacji standardów jakościowych nie leży w gestii Urzędu; Urząd musi mieć możliwość polegania na odpowiednim nadzorze zapewnionym przez państwa EFTA.
Hungarian: Nem a Hatóság feladata annak megítélése, hogy teljesülnek-e a minőségi előírások: biztosítani kell, hogy az EFTA-államok által végzett megfelelő felügyeletre támaszkodhasson.
Slovenian: Nadzorni organ ni odgovoren za presojo doseganja standardov kakovosti: omogočeno mu mora biti, da se zanese na ustrezen nadzor, ki ga izvajajo države EFTE.
Estonian: Amet ei pea hindama kvaliteedistandardite täitmist: ta peab tuginema EFTA riikide asjakohasele järelevalvele.
Latvian: Uzraudzības iestādes ziņā nav spriest par kvalitātes standartu ievērošanu – tai jābūt iespējai paļauties uz EBTA valstīs attiecīgi veiktu uzraudzību.
Lithuanian: Institucija nevertina, kaip tenkinami kokybės standartai: ji turi turėti galimybę pasikliauti tinkama ELPA valstybių priežiūra.
English: It is within the competence of the EEA State to choose the mechanism to ensure effective supervision of the fulfilment of the public service obligations.
French: C’est à l’État de l’AELE qu’il appartient de choisir le mécanisme propre à assurer un contrôle efficace du respect des obligations de service public.
German: Die Entscheidung darüber, mit welchen Mechanismen die Einhaltung der aus dem öffentlich-rechtlichen Auftrag erwachsenden Verpflichtungen überwacht werden soll, liegt in der Kompetenz des jeweiligen EWR-Staates.
Spanish: Es competencia del Estado del EEE elegir el mecanismo para asegurar la supervisión efectiva del cumplimiento de las obligaciones de servicio público.
Italian: La scelta del sistema inteso a garantire un efficace controllo dell’adempimento degli obblighi di servizio pubblico rientra nelle competenze degli Stati SEE.
Portuguese: É da competência do Estado EFTA escolher o mecanismo para garantir que se realize um controlo efectivo do cumprimento das obrigações de serviço público.
Dutch: Het valt binnen de bevoegdheid van de EVA-staten een mechanisme te kiezen dat zorgt voor een daadwerkelijke controle op de naleving van de openbaredienstverplichtingen.
Danish: EFTA-staterne har kompetence til selv at vælge en egnet ordning til sikring af et effektivt tilsyn med, at public service-forpligtelserne opfyldes.
Swedish: Eftastaterna har behörighet att välja vilket slags system de vill ha för att kontrollera att tjänsterna i allmänhetens intresse fullgörs.
Finnish: EFTA-valtion toimivaltaan kuuluu sen järjestelyn valitseminen, jolla varmistetaan julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisen tehokas valvonta.
Greek: Εναπόκειται στο κράτος μέλος του ΕΟΧ να επιλέξει τους μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο ως προς την πραγματοποίηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Stát EHP má pravomoc zvolit mechanismus pro zajištění účinného dohledu nad plněním povinností veřejné služby.
Slovak: V pôsobnosti štátu EHP je, aby si zvolil mechanizmus na zabezpečenie účinného dohľadu nad plnením záväzkov verejnoprávnej služby.
Polish: W gestii państwa EFTA leży wybór mechanizmu mającego zapewnić skuteczny nadzór nad wypełnianiem zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: A közszolgálati kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyeletét biztosító mechanizmus kiválasztása az EFTA-állam hatásköre.
Slovenian: Država EFTE je pristojna za izbiro mehanizma za zagotovitev učinkovitega nadzora izpolnjevanja obveznosti javne storitve.
Estonian: Liikmesriigi pädevuses on valida mehhanism, mis tagab tõhusa järelevalve avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmise üle.
Latvian: EEZ valstu ziņā ir izvēlēties mehānismu, kas nodrošina sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja saistību izpildes efektīvu pārraudzību.
Lithuanian: Pasirinkti mechanizmą, kuris užtikrintų veiksmingą įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas vykdymo priežiūrą, priklauso EEE valstybės kompetencijai.
English: The role of such a body would seem to be effective only if the authority is independent from the entrusted undertaking.
French: Un tel organisme ne peut être considéré comme exerçant efficacement ses attributions que s’il est indépendant de l’entreprise mandatée.
German: Eine solche Aufsichtsinstanz dürfte ihrer Aufgabe nur gerecht werden können, wenn sie von dem beauftragten Unternehmen unabhängig ist.
Spanish: Solo podrá considerarse que el organismo desempeña eficazmente su papel en la medida en que sea independiente de la empresa encargada del servicio.
Italian: È tuttavia da presumersi che l’organismo prescelto possa operare in modo efficace solo se è indipendente dall’impresa incaricata.
Portuguese: O papel desse organismo será efectivo apenas no caso de este ser independente da empresa a quem foram confiadas as funções.
Dutch: De rol van een dergelijke instantie lijkt alleen doeltreffend te zijn zolang deze onafhankelijk is van de onderneming waaraan de dienst wordt toevertrouwd.
Danish: Et sådant organ kan kun udfylde denne rolle, hvis det er uafhængigt af den omhandlede virksomhed.
Swedish: Ett sådant organ kan vara effektivt endast om det är fristående från det företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänsterna av allmänt intresse.
Finnish: Tällainen toimielin on tehokas vain, jos se on riippumaton julkisen palvelun tehtävän saaneesta yrityksestä.
Greek: Ένας τέτοιος οργανισμός θα ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του μόνο αν είναι ανεξάρτητος από την εντολοδόχο επιχείρηση.
Czech: Úloha tohoto orgánu by se jevila jako účinná pouze tehdy, kdyby byl na pověřeném podniku nezávislý.
Slovak: Úloha takého orgánu by sa javila ako účinná iba vtedy, ak by orgán nebol závislý od povereného podniku.
Polish: Taki organ może skutecznie pełnić swoją rolę tylko wówczas, gdy jest niezależny od przedsiębiorstwa, któremu powierzono usługi.
Hungarian: Egy ilyen testület szerepe csak akkor tekinthető hatékonynak, ha a Hatóság független a megbízott vállalkozástól.
Slovenian: Vloga takšnega organa bi bila učinkovita le, če je neodvisen od pooblaščenega podjetja.
Estonian: Sellise organi tegevus on tõhus ainult juhul, kui ta on volitatud ettevõtjast sõltumatu.
Latvian: Šādas iestādes loma var būt efektīva vienīgi tad, ja iestāde ir neatkarīga no pilnvarotā uzņēmuma.
Lithuanian: Tokios įstaigos vaidmuo atrodytų veiksmingas tiktai tuo atveju, jeigu Institucija būtų nepriklausoma nuo įgaliotos įmonės.
English: Funding of public service broadcasting and the proportionality test
French: Financement du service public de radiodiffusion et critère de proportionnalité
German: Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und Prüfung der Verhältnismäßigkeit
Spanish: Financiación de la radiodifusión de servicio público y prueba de proporcionalidad
Italian: Finanziamento del servizio pubblico di radiodiffusione e criterio di proporzionalità
Portuguese: Financiamento do serviço público de radiodifusão e critério da proporcionalidade
Dutch: Financiering van de openbare omroep en de evenredigheidstest
Danish: Finansiering af public service-radio og -tv og proportionalitetstest
Swedish: Finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och proportionalitetstestet
Finnish: Julkisen yleisradiotoiminnan rahoitus ja suhteellisuustesti
Greek: Χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης και τεστ αναλογικότητας
Czech: Financování veřejnoprávního vysílání a kritérium přiměřenosti
Slovak: Financovanie verejnoprávneho vysielania a kritérium proporcionality
Polish: Finansowanie radiofonii i telewizji publicznej a kryterium proporcjonalności
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatás finanszírozása és az arányossági próba
Slovenian: Financiranje javne radiodifuzije in preskus sorazmernosti
Estonian: Avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamine ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimine
Latvian: Sabiedriskās apraides finansēšana un samērīguma pārbaude
Lithuanian: Visuomeninio transliavimo finansavimas ir proporcingumo kriterijus
English: The choice of funding
French: Choix du financement
German: Wahl des Finanzierungsmodus
Spanish: Elección de la financiación
Italian: La scelta del finanziamento
Portuguese: A escolha de financiamento
Dutch: De keuze van de financiering
Danish: Valg af finansiering
Swedish: Valet av finansiering
Finnish: Rahoituksen valinta
Greek: Επιλογή της χρηματοδότησης
Czech: Volba financování
Slovak: Výber financovania
Polish: Wybór formy finansowania
Hungarian: A finanszírozás kiválasztása
Slovenian: Izbira financiranja
Estonian: Rahastamisviisi valik
Latvian: Finansējuma izvēle
Lithuanian: Finansavimo pasirinkimas
English: Public service duties may be either quantitative, qualitative or both.
French: Les obligations de service public peuvent être soit quantitatives, soit qualitatives, ou les deux.
German: Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen können quantitativer oder qualitativer Art oder beides zugleich sein.
Spanish: Las obligaciones de servicio público pueden ser cuantitativas o cualitativas, o ambas a la vez.
Italian: La funzione di servizio pubblico può caratterizzarsi in termini quantitativi o qualitativi, o sotto entrambi i profili.
Portuguese: As obrigações de serviço público podem ser quantitativas, qualitativas ou de ambos os tipos.
Dutch: Openbaredienstverplichtingen kunnen kwalitatief of kwantitatief van aard zijn, of beide.
Danish: Public service-tjenester kan være enten kvantitative, kvalitative eller begge dele.
Swedish: Uppdraget att verka i allmänhetens tjänst kan vara kvantitativt, kvalitativt eller båda delarna.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet voivat olla määrällisiä, laadullisia tai molempia.
Greek: Η δημόσια υπηρεσία μπορεί να είναι ποσοτική, ποιοτική ή και τα δύο.
Czech: Povinnosti veřejné služby mohou být kvantitativní, kvalitativní nebo obojí.
Slovak: Povinnosti verejnoprávnej služby môžu byť kvantitatívne, kvalitatívne alebo obojaké.
Polish: Obowiązki w zakresie świadczenia usług publicznych mogą być zdefiniowane ilościowo lub jakościowo, lub też dwojako.
Hungarian: A közszolgálati feladat lehet mennyiségi, minőségi vagy mindkettő.
Slovenian: Naloge javne storitve so lahko kvantitativne, kvalitativne ali oboje.
Estonian: Avalik-õigusliku teenuse osutamise kohustused võivad olla kvantitatiivsed, kvalitatiivsed või mõlemad.
Latvian: Sabiedriskā pakalpojuma sniedzēja pienākumi var tikt noteikti kvantitatīvi vai kvalitatīvi, vai arī abējādi.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų teikimo pareigos gali būti kiekybinės, kokybinės arba abiejų šių kategorijų kartu.
English: Funding schemes can be divided into two broad categories: ‘single-funding’ and ‘dual-funding’.
French: Les systèmes de financement peuvent être divisés en deux grandes catégories: le «financement unique» et le «financement mixte».
German: Die Finanzierungssysteme können in zwei große Kategorien unterteilt werden: die „Einzelfinanzierung“ und die „duale Finanzierung“.
Spanish: Los sistemas de financiación pueden dividirse en dos categorías amplias: «financiación simple» y «financiación doble».
Italian: I sistemi di finanziamento possono essere suddivisi in due grandi categorie: «finanziamento semplice» e «finanziamento duplice».
Portuguese: Os regimes de financiamento podem dividir-se em duas grandes categorias: «financiamento único» e «financiamento duplo».
Dutch: Financieringsmechanismen kunnen worden onderverdeeld in twee grote categorieën: „enkelvoudige” en „gemengde” financiering.
Danish: Finansieringssystemer kan inddeles i to hovedkategorier, nemlig »énkildefinansiering« og »todelt finansiering«.
Swedish: Finansieringssystemen kan grovt delas in i två grupper, nämligen ”en enda form av finansiering” och ”dubbel finansiering”.
Finnish: Rahoitusjärjestelyt voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään: yhden rahoituslähteen järjestelmä ja sekarahoitusjärjestelmä.
Greek: Τα συστήματα χρηματοδότησης μπορούν να χωριστούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες: «Ενιαία χρηματοδότηση» και «μεικτή χρηματοδότηση».
Czech: Režimy financování lze rozdělit do dvou širokých kategorií: „jednotné financování“ a „dvojí financování“.
Slovak: Programy financovania možno rozdeliť do dvoch širokých kategórií: „jednozdrojové financovanie“ a „dvojzdrojové financovanie“.
Polish: Programy finansowania można podzielić na dwie ogólne kategorie: finansowanie „pojedyncze” (ang. single-funding) oraz finansowanie „podwójne” (ang. dual-funding).
Hungarian: A finanszírozási programokat két nagy kategóriára lehet osztani: „egyedüli finanszírozású” és „kettős finanszírozású” programokra.
Slovenian: Programe financiranja je mogoče razdeliti na dve široki kategoriji: „enojno financiranje“ in „dvojno financiranje“.
Estonian: Rahastamiskavad võib jagada kahte suurde kategooriasse: üks rahastamisviis ja kahesugune rahastamine.
Latvian: Finansējuma shēmas var iedalīt divās lielās grupās: “finansējums no viena avota” un “jaukts finansējums”.
Lithuanian: Finansavimo schemos gali būti suskirstytos į dvi plačias kategorijas: „vieno finansavimo“ ir „dvejopo finansavimo“.
English: This will include the choice of the financing scheme. As long as competition in the relevant markets (e.g. advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the common interest, there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenues) rather than a single funding scheme (solely public funds).
Greek: «Η επιλογή του συστήματος χρηματοδότησης είναι αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους, και δεν υπάρχει καταρχήν αντίρρηση να επιλέξει ένα διπλό σύστημα (που να συνδυάζει δηλαδή κρατικούς πόρους και διαφημιστικά έσοδα) αντί για ένα ενιαίο σύστημα (αποκλειστικά κρατικοί πόροι) όσο δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές (για παράδειγμα τη διαφήμιση και την αγορά ή/και πώληση προγραμμάτων) σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον».
Czech: Pokud není ovlivněna hospodářská soutěž na příslušných trzích (např. reklama, nákup nebo prodej pořadů) do takové míry, která je v rozporu se společným zájmem, nelze proti výběru režimu dvojího financování (kombinace veřejných prostředků a příjmů z reklamy) oproti režimu jednotného financování (výhradně veřejné prostředky) v zásadě nic namítat.
Slovenian: Dokler učinek na konkurenco na ustreznih trgih (npr. oglaševanje, pridobivanje in/ali prodaja programov) ni tolikšen, da bi bil v nasprotju s skupnim interesom, načeloma ni mogoče oporekati izbiri programa dvojnega financiranja (kombinaciji javnih sredstev in prihodkov iz oglaševanja) pred izbiro programa enojnega financiranja (izključno javna sredstva).
English: The test is of a ‘negative’ nature: it examines whether the measure adopted is not disproportionate.
French: Il s’agit d’un test à caractère «négatif», dans la mesure où il consiste à vérifier que la mesure adoptée n’est pas disproportionnée.
German: Hierbei handelt es sich um einen „Negativtest“, d. h. es wird überprüft, dass die betreffende Maßnahme nicht unverhältnismäßig ist.
Spanish: La prueba es de carácter «negativo»: examina si la medida adoptada no es desproporcionada.
Italian: La verifica ha natura negativa: si tratta di appurare che la misura non sia sproporzionata.
Portuguese: Trata-se de um critério de carácter «negativo»: examina-se se a medida adoptada não é desproporcionada.
Dutch: Deze test is „negatief” van aard: onderzocht wordt of de genomen maatregel al dan niet onevenredig is.
Danish: Der er tale om en negativtest, idet det undersøges, om den vedtagne foranstaltning er proportionel.
Swedish: Proportionalitetstestet är av ”negativ” karaktär, dvs. det undersöker huruvida den antagna åtgärden inte är oproportionerlig.
Finnish: Kyse on käänteisestä testistä eli sillä tutkitaan, ettei toteutettu toimenpide ole kohtuuton.
Greek: Το σχετικό τεστ έχει «αρνητικό» χαρακτήρα: εξετάζει αν το μέτρο που έχει εγκριθεί δεν είναι δυσανάλογο.
Czech: Toto kritérium má „negativní“ povahu: zkoumá se, zda přijaté opatření není nepřiměřené.
Slovak: Test má „negatívny“ charakter: skúma, či prijaté opatrenie nie je neprimerané.
Polish: Jest to rodzaj selekcji negatywnej; chodzi o ustalenie, czy zastosowany środek nie jest „niewspółmierny”.
Hungarian: A próba negatív jellegű: azt vizsgálja, hogy az elfogadott intézkedés nem aránytalan-e.
Slovenian: Preskus je „negativne“ narave: preverja, ali je sprejeti ukrep nesorazmeren.
Estonian: Tegemist on nn negatiivse testiga: selle abil tehakse kindlaks, kas vastu võetav meede on ebaproportsionaalne.
Latvian: Pārbaude pēc būtības ir “negatīva” – tajā noskaidro, vai pieņemtais pasākums nav nesamērīgs.
Lithuanian: Tikrinimas yra „neigiamo“ pobūdžio: tiriama, ar patvirtinta priemonė nėra neproporcinga.
English: The aid should also not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the common interests.
French: De plus, les aides ne doivent pas affecter le développement des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Auch sollte die Beihilfe die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigen, das den gemeinsamen Interessen zuwiderläuft.
Spanish: La ayuda no debería tampoco afectar al desarrollo del comercio en tal grado que sería contrario a los intereses comunes.
Italian: Inoltre, lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi comuni.
Portuguese: O auxílio também não deve afectar o desenvolvimento do comércio de forma que contrarie o interesse comum.
Dutch: De steun mag ook de ontwikkeling van het handelsverkeer niet beïnvloeden in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Danish: Støtten må heller ikke påvirke samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod de fælles interesser.
Swedish: Stödet bör inte heller påverka handeln i en omfattning som strider mot gemensamma intressen.
Finnish: Tuki ei saa myöskään vaikuttaa kaupan kehitykseen yleisten etujen vastaisella tavalla.
Greek: Επίσης, η ενίσχυση δεν πρέπει να επηρεάζει την ανάπτυξη του εμπορίου σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον.
Czech: Podpora by také neměla ovlivnit rozvoj obchodu do takové míry, která by byla v rozporu se společnými zájmy.
Slovak: Pomoc by taktiež nemala ovplyvňovať rozvoj obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Polish: Pomoc nie powinna również wpływać na rozwój handlu w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem.
Hungarian: A támogatás a kereskedelem fejlődését sem befolyásolhatja a közös érdekekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Pomoč tudi ne bi smela toliko vplivati na razvoj trgovine, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: Peale selle ei tohi abi mõjutada kaubanduse arengut sellisel määral, et see oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Atbalsts nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, ka tas būtu pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: Pagalba taip pat neturėtų daryti įtakos prekybos plėtrai taip, kad būtų prieštaraujama bendriesiems interesams.