English: Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les transferts entre les limites quantitatives de produits textiles originaires de la République populaire de Chine, fixées par l’accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles, sont autorisés pour l’année contingentaire 2004, conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China, die im Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China über Handel mit Textilwaren festgelegt sind, werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung für das Kontingentsjahr 2004 genehmigt.
Spanish: Se autorizan para el ejercicio contingentario 2004, de conformidad con el anexo del presente Reglamento, transferencias entre los límites cuantitativos aplicables a los productos textiles originarios de la República Popular China fijados en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles.
Italian: Sono autorizzati trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese fissati dall'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili per l'esercizio contingentale 2004, in conformità di quanto disposto nell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: São autorizadas, para o ano de contingentamento de 2004, transferências entre os limites quantitativos aplicáveis aos produtos têxteis originários da República Popular da China, fixados pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis, em conformidade com as condições fixadas no anexo do presente regulamento.
Dutch: Overboekingen tussen de kwantitatieve maxima voor textielproducten uit de Volksrepubliek China die zijn vastgesteld bij de Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China, worden voor het contingentjaar 2004 toegestaan overeenkomstig het bepaalde in de bijlage.
Danish: Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er fastsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, tillades for kontingentåret 2004 som nærmere fastsat i bilaget til denne forordning.
Swedish: Överföringar mellan de kvantitativa begränsningar för textilprodukter med ursprung i Kina som fastställs genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kina om handel med textilprodukter medges för kvotåret 2004 i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Annetaan kiintiövuodelle 2004 lupa Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella vahvistettuihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden määrällisten rajoitusten siirtoihin tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Εγκρίνονται οι μεταφορές μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που καθορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για το έτος ποσόστωσης 2004, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Převody mezi množstevními limity pro textilní výrobky pocházející z Čínské lidové republiky stanovené dohodou mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky se povolují pro kvótový rok 2004 v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prevody medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar pôvodom z Čínskej ľudovej republiky, ktoré sú stanovené dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami sú povolené pre kvótový rok 2004 v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: Przesunięcia pomiędzy limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, ustalone w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, zostają zatwierdzone na rok kontyngentowy 2004 zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásban rögzített, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások a 2004. évi kontingensre engedélyezettek, az e rendelet mellékletének megfelelően.
Slovenian: Prenosi količinskih omejitev za tekstilne izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, določenih v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, se odobrijo za kvotno leto 2004 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: kvoodiaastal on Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepinguga kindlaks määratud koguseliste piirnormide vahelised ülekanded Hiina Rahvavabariigist pärit tekstiil- ja rõivatoodete puhul lubatud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Attiecībā uz 2004. kvotu gadu saskaņā ar šīs regulas pielikumu drīkst veikt pārcēlumus starp daudzuma limitiem, kas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumiem noteikti ar Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, 2004 kvotos metų kiekybinių apribojimų perkėlimai, nustatyti Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarime dėl prekybos tekstilės gaminiais, yra leidžiami pagal šio reglamento priedą.