FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία II
Czech: třída
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė
English: This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les champignons qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
German: Zu dieser Klasse gehören Champignons, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprende los champiñones que no pueden clasificarse en las categorías superiores pero que cumplen los requisitos mínimos de calidad que se indican a continuación.
Italian: Questa categoria comprende i funghi che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os cogumelos que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren champignons die niet in de hogere klassen kunnen worden ingedeeld, maar aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse omfatter champignoner, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar odlad svamp som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat sienet, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα μανιτάρια που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που ορίζονται παραπάνω.
Czech: Tato třída zahrnuje žampiony, které nejsou způsobilé k zahrnutí do vyšších tříd, ale vyhovují minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria huby, ktoré nespĺňajú požiadavky pre zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie špecifikované minimálne požiadavky.
Polish: Ta klasa obejmuje pieczarki, niekwalifikujące się do zaliczenia do wyższych klas, ale spełniające minimalne wymagania określone powyżej.
Hungarian: Azon gombák csoportja, melyek nem sorolhatóak magasabb osztályba, azonban megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se razvrščajo gobe, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred „ekstra“ in razred I, vendar izpolnjujejo zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad seened, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst sēnes, ko nevar iekļaut augstākajās kategorijās, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso pievagrybiai, kurie negali būti priskirti prie aukštesnių klasių, tačiau atitinka pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
English: The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Champignons ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Se admiten los siguientes defectos, siempre que los champiñones conserven sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:
Italian: Essi possono presentare i seguenti difetti, purché non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat zij de essentiële kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden, mogen zij de volgende afwijkingen vertonen:
Danish: Følgende fejl kan accepteres, hvis champignonerne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att den odlade svampen bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä edellyttäen, että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Μπορούν να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά τους ποιότητας, διατήρησης και παρουσίασης:
Czech: Za předpokladu, že si žampiony uchovávají své základní vlastnosti, pokud jde o jakost, trvanlivost a obchodní úpravu, se povolují tyto nedostatky:
Slovak: Prípustné sú tieto nedostatky za predpokladu, že výrobky si zachovávajú svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, zachovanie kvality a prezentáciu v balení:
Polish: Mogą one posiadać wymienione poniżej wady, pod warunkiem że zachowują swoje zasadnicze cechy charakterystyczne w zakresie jakości, konserwacji oraz prezentacji.
Hungarian: A következő hibák megengedhetőek, amennyiben nem befolyásolják az alapvető minőségi, eltarthatósági és kiszerelési jellemzőket:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če gobe kljub temu ohranijo osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in za predstavitev:
Estonian: Seentel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka tie saglabā galvenās produkta kvalitātes, uzglabāšanas un izskata īpašības:
Lithuanian: Gali būti leistini šie defektai, jeigu pievagrybiai išlaiko savo pagrindines savybes, susijusias su kokybe, išsilaikymu bei išvaizda:
English: defect in shape,
French: défaut de forme,
German: Formfehler,
Spanish: defecto de forma,
Italian: difetti di forma,
Portuguese: defeito de forma,
Dutch: afwijking in vorm,
Danish: fejl ved formen
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheitä,
Greek: ατέλεια του σχήματος,
Czech: nedostatky ve tvaru,
Slovak: vada tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas nepilnības,
Lithuanian: formos defektai,
English: defect in colouring,
French: défaut de coloration,
German: Farbfehler,
Spanish: defecto de coloración,
Italian: difetti di colorazione,
Portuguese: defeito de coloração,
Dutch: kleurafwijking,
Danish: farvefejl
Swedish: Färgfel.
Finnish: värivirheitä,
Greek: ατέλεια χρωματισμού,
Czech: nedostatky ve zbarvení,
Slovak: vada sfarbenia,
Polish: wady zabarwienia,
Hungarian: színhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti glede barve,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsas nepilnības,
Lithuanian: spalvos defektai,
English: slight bruising,
French: légères meurtrissures,
German: leichte Druckstellen,
Spanish: ligeras magulladuras,
Italian: lievi ammaccature,
Portuguese: ligeiras contusões,
Dutch: lichte kneuzingen,
Danish: små stødpletter
Swedish: Mindre stötskador.
Finnish: vähäisiä pintavikoja,
Greek: ελαφρούς μώλωπες,
Czech: malé poškození,
Slovak: nepatrné otlačeniny,
Polish: nieznaczne obicia,
Hungarian: enyhe zúzódások,
Slovenian: rahle odrgnine,
Estonian: kerged muljutud kohad,
Latvian: viegli saspiedumi,
Lithuanian: nežymūs sumušimai,
English: slight damage to the stalk,
French: légère altération du pied,
German: leichte Veränderung des Fußes,
Spanish: ligera alteración del pie,
Italian: lieve alterazione del gambo,
Portuguese: ligeira alteração do pé,
Dutch: lichte afwijking aan de steel,
Danish: mindre ændring af stokken
Swedish: Fot med viss kvalitetsförsämring.
Finnish: vähäistä jalan laadun heikkenemistä,
Greek: ελαφρά αλλοίωση του στελέχους,
Czech: malé poškození třeně,
Slovak: nepatrné zmeny na hlúbiku,
Polish: nieznaczne uszkodzenie trzonu,
Hungarian: kisebb változás a tönk alsó részén,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti dnišča beta,
Estonian: kerged vead jalaosas,
Latvian: nelieli kātiņa bojājumi,
Lithuanian: nežymus koto sugedimas,
English: slight internal moisture of the stalk,
French: légère humidité intérieure du pied,
German: leichte Feuchtigkeit innerhalb des Stiels,
Spanish: ligera humedad interior del pie,
Italian: leggera umidità interna del gambo,
Portuguese: ligeira humidade interior do pé,
Dutch: lichte vochtigheid in de steel,
Danish: mindre vandindhold i stokken
Swedish: Viss inre fuktighet i foten.
Finnish: hiukan sisäistä kosteutta jalassa,
Greek: ελαφρά εσωτερική υγρασία του στελέχους,
Czech: malá vnitřní vlhkost třeně,
Slovak: nepatrná vnútorná vlhkosť hlúbika,
Polish: nieznaczna wilgotność wewnętrzna trzonu,
Hungarian: enyhébb nedvesség a tönk alsó részének belsejében,
Slovenian: majhna notranja vlaga dnišča beta,
Estonian: kerge niiskus jala sisemises osas,
Latvian: vieglas mitruma pazīmes kātiņā,
Lithuanian: nežymi koto vidinė drėgmė,
English: discoloured feathering,
French: pellicules décolorées,
German: leichte Flecken,
Spanish: escamas descoloridas,
Italian: cuticola scolorita,
Portuguese: películas descoradas,
Dutch: verkleurde schilfers,
Danish: affarvede skæl
Swedish: Missfärgade hinnor.
Finnish: haalistuneita pintakalvoja,
Greek: αποχρωματισμένες πλάκες,
Czech: vybledlé slupky,
Slovak: odfarbená epiderma,
Polish: zmiany zabarwienia nabłonka,
Hungarian: színtelen hártya,
Slovenian: brezbarvne opne,
Estonian: pleekinud kübaranahk,
Latvian: izbalojusi virsmiziņa,
Lithuanian: spalvą praradę odelės,
English: hollow stalks,
French: pieds creux,
German: hohle Stiele,
Spanish: pies huecos,
Italian: gambi cavi,
Portuguese: pés ocos,
Dutch: holle stelen,
Danish: hule stokke
Swedish: Ihålig fot.
Finnish: onttoja jalkoja,
Greek: κενά στελέχη,
Czech: duté třeně,
Slovak: duté hlúbiky,
Polish: trzon pusty w środku,
Hungarian: üreges szár,
Slovenian: votli beti,
Estonian: õõnsad jalad,
Latvian: tukši kāti,
Lithuanian: tuščiaviduriai kotai,
English: traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
French: traces de terre de gobetage; toutefois les champignons non coupés peuvent présenter un peu de terre de gobetage sur le pied.
German: Spuren von Beetmaterial; nicht abgeschnittene Champignons können am Fuß etwas Beetmaterial aufweisen.
Spanish: restos de tierra de cobertura; sin embargo, los champiñones no cortados pueden presentar un poco de tierra de cobertura en el pie.
Italian: tracce di terriccio; tuttavia, i funghi non tagliati possono presentare una piccola quantità di terriccio sul gambo.
Portuguese: vestígios de terra de cobertura; no entanto, os cogumelos não-cortados podem apresentar um pouco de terra de cobertura no pé.
Dutch: resten van dekaarde; bij niet-afgesneden champignons mag echter een weinig dekaarde op de steel voorkomen.
Danish: spor af dækjord; champignoner med rod kan dog have lidt dækjord på stokken.
Swedish: Täckjordrester. Hel svamp får ha täckjord på foten.
Finnish: peiteainehiukkasia; leikkaamattomien sienten jalassa voi kuitenkin olla hiukan peiteainetta.
Greek: ίχνη υλικού επικάλυψης· ωστόσο, τα άκοπα μανιτάρια μπορούν να εμφανίζουν λίγο υλικό επικάλυψης στο στέλεχος.
Czech: stopy po záhonovém materiálu; nekrájené žampiony také mohou mít vespod stopy po záhonovém materiálu.
Slovak: stopy zbytkov pôdy; nerezané huby môžu mať stopy zbytkov pôdy na hlúbiku.
Polish: obecność śladowej ilości materiału podłoża uprawy; dopuszcza się obecność śladowych ilości podłoża uprawy na trzonie całych pieczarek.
Hungarian: bélelőanyag nyomokban; a vágatlan gomba lábán azonban előfordulhat egy kevés bélelőanyag.
Slovenian: sledovi prsti (nerezane gobe imajo lahko nekaj prsti tudi pri dnišču beta).
Estonian: kasvupinnase jäljed; lõikamata seente puhul võib jalal olla veidi kasvupinnast.
Latvian: segzemes paliekas; tomēr negrieztām sēnēm segzemes paliekas var būt arī uz pamatnes.
Lithuanian: auginimo terpės pėdsakai, tačiau nenupjautų pievagrybių koto apačioje gali būti šiek tiek auginimo terpės.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER OM STORLEKSSORTERING
Finnish: III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O TRIEDENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRTERE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
English: Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre du chapeau et par la longueur du pied, d’après les spécifications suivantes.
German: Die Größe wird nach dem Durchmesser des Hutes und der Länge des Stiels gemäß den nachfolgenden Vorschriften bestimmt.
Spanish: El calibre se determinará por el diámetro del sombrerillo y por la longitud del pie, de acuerdo con las especificaciones que figuran a continuación.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro del cappello e dalla lunghezza del gambo in base alle caratteristiche seguenti.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro do chapéu e pelo comprimento do pé, de acordo com as especificações seguintes:
Dutch: De grootte wordt bepaald door de diameter van de hoed en de lengte van de steel overeenkomstig de volgende specificaties:
Danish: Størrelsen fastlægges ud fra hattens diameter og stokkens længde efter følgende specifikationer:
Swedish: Odlad svamp storlekssorteras efter hattens diameter och fotens längd i enlighet med följande specifikationer:
Finnish: Kokoluokka määritellään lakin halkaisijan ja jalan pituuden perusteella seuraavien vaatimusten mukaan:
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται από τη διάμετρο του καπέλου και από το μήκος του στελέχους, σύμφωνα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
Czech: Velikost se určuje na základě maximálního průměru klobouku a délky třeně, a to podle následujících ustanovení.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa priemeru klobúka a dĺžky hlúbika podľa ďalej uvedených špecifikácií.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy kapelusza i długości trzonu, według następujących specyfikacji:
Hungarian: A méretet a kalap legnagyobb átmérője és a tönk hossza alapján határozzák meg a következő előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Velikost se določi s premerom klobuka in dolžine beta glede na naslednje specifikacije.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks kübara läbimõõdu ja jala pikkuse alusel vastavalt järgmistele nõuetele.
Latvian: Lielumu nosaka pēc cepurītes diametra un kātiņa garuma saskaņā ar turpmāk doto specifikāciju.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią kepurėlės skersmenį ir koto ilgį remiantis šiomis specifikacijomis.
English: Minimum size
French: Calibre minimal
German: Mindestgröße
Spanish: Calibre mínimo
Italian: Calibro minimo
Portuguese: Calibre mínimo
Dutch: Minimumgrootte
Danish: Mindstestørrelse
Swedish: Minimistorlek
Finnish: Vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wielkość minimalna
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Minimalna velikost
Estonian: Miinimumsuurus
Latvian: Obligātais lielums
Lithuanian: Mažiausias dydis
English: The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
French: Le diamètre maximal du chapeau doit être au minimum 15 millimètres (mm) pour les champignons fermés, voilés et ouverts, et 20 mm pour les champignons plats.
German: Der Mindestdurchmesser des Hutes beträgt für geschlossene, gevlieste und offene Champignons 15 mm und für flache Champignons 20 mm.
Spanish: El diámetro máximo del sombrerillo debe ser, como mínimo, de 15 mm en los champiñones cerrados, con velo y abiertos y de 20 mm en los champiñones planos.
Italian: Il cappello deve avere un diametro minimo di 15 mm per i funghi chiusi, velati e aperti e di 20 mm per i funghi piani.
Portuguese: O diâmetro máximo do chapéu deve ser, no mínimo, de 15 mm para os cogumelos fechados, com véu e abertos e de 20 mm para os cogumelos planos.
Dutch: De diameter van de hoed moet bij gesloten, gevliesde en open champignons ten minste 15 mm en bij vlakke champignons ten minste 20 mm bedragen.
Danish: Hattens maksimale diameter skal mindst være 15 mm for lukkede og åbne champignoner og champignoner med svøb og 20 mm for flade champignoner.
Swedish: Hattens diameter skall vara minst 15 mm för knuten svamp, svamp med intakt hinna och öppen svamp och minst 20 mm för platt svamp.
Finnish: Lakin enimmäishalkaisijan on oltava avautumattomien, suojuksellisten ja avautuneiden sienten osalta vähintään 15 mm ja laakealakkisten sienten osalta 20 mm.
Greek: Η μέγιστη διάμετρος του καπέλου πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 mm για τα κλειστά μανιτάρια, τα μανιτάρια με πέπλο και τα ανοικτά, και 20 mm για τα επίπεδα μανιτάρια.
Czech: Minimální průměr klobouku musí být nejméně 15 mm u uzavřených žampionů, žampionů s prstenem nebo u otevřených žampionů a 20 mm u plochých žampionů.
Slovak: Maximálny priemer klobúka musí byť najmenej 15 mm pre huby so zatvoreným klobúkom, s plachtičkou a otvorené a 20 mm pre ploché huby.
Polish: Wymagana minimalna średnica kapelusza wynosi co najmniej 15 mm dla pieczarek o kapeluszu zamkniętym, pieczarek z pierścieniem i otwartych oraz 20 mm dla pieczarek płaskich.
Hungarian: A kalap átmérője a zárt kalappal rendelkező, a hártyás és a nyitott gombák esetében legalább 15 mm, a lapos gombáknál legalább 20 mm.
Slovenian: Maksimalni premer klobuka mora biti vsaj 15 mm za zaprte gobe, zastrte gobe ter odprte gobe in 20 mm za zravnane gobe.
Estonian: Kübara läbimõõt peab olema vähemalt 15 mm suletud, looriga ja avatud kübaraga seente puhul ning 20 mm lameda kübaraga seente puhul.
Latvian: Obligātajam cepurītes diametram jābūt vismaz 15 mm – slēgtu cepurīšu sēnēm, sēnēm ar plīvuru un atvērtām sēnēm, un 20 mm – plakanām sēnēm.
Lithuanian: Uždarų kepurėlių, pievagrybių su šydu ir atvirų pievagrybių kepurėlių skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 15 mm, o lėkštų pievagrybių – ne mažesnis kaip 20 mm.
English: Length of stalk
French: Longueur du pied
German: Länge des Stiels
Spanish: Longitud del pie
Italian: Lunghezza del gambo
Portuguese: Comprimento do pé
Dutch: Steellengte
Danish: Stokkens længde
Swedish: Fotens längd
Finnish: Jalan pituus
Greek: Μήκος του στελέχους
Czech: Délka třeně
Slovak: Dĺžka hlúbika
Polish: Długość trzonu
Hungarian: A tönk hossza
Slovenian: Dolžina beta
Estonian: Jala pikkus
Latvian: Kātiņa garums
Lithuanian: Koto ilgis
English: The length of the stalk is measured:
French: La longueur du pied est mesurée:
German: Die Länge des Stiels wird gemessen:
Spanish: La longitud del pie se medirá:
Italian: La lunghezza del gambo è misurata:
Portuguese: O comprimento do pé é medido:
Dutch: De steellengte wordt gemeten,
Danish: Stokkens længde måles
Swedish: Fotens längd mäts
Finnish: Jalan pituus mitataan:
Greek: Το μήκος του στελέχους μετράται:
Czech: Délka třeně se měří:
Slovak: Dĺžka hlúbika sa meria:
Polish: Długość trzonu mierzy się:
Hungarian: A tönk hosszát a következőktől mérik:
Slovenian: Dolžina beta se meri:
Estonian: Jala pikkust mõõdetakse:
Latvian: Kātiņa garumu mēra:
Lithuanian: Koto ilgis matuojamas:
English: from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
French: pour les champignons ouverts et plats, à partir des lamelles au-dessous du chapeau,
German: bei offenen und flachen Champignons ab den Lamellen unter dem Hut;
Spanish: a partir de las laminillas de la parte inferior del sombrerillo en los champiñones abiertos y planos,
Italian: per i funghi aperti e piani, a partire dalle lamelle al di sotto del cappello,
Portuguese: no caso dos cogumelos abertos e planos, a partir das lamelas situadas sob o chapéu,
Dutch: bij open en vlakke champignons, vanaf de lamellen aan de onderzijde van de hoed,
Danish: for åbne og flade champignoners vedkommende, fra lamellerne under hatten
Swedish: på öppna svampar och platta svampar från skivorna på hattens undersida, och
Finnish: avautuneiden ja laakealakkisten sienten osalta lakin alla sijaitsevista heltoista lähtien,
Greek: για τα ανοικτά και επίπεδα μανιτάρια, από τα ελάσματα κάτω από το καπέλο,
Czech: od lupenů pod kloboukem u otevřených a plochých žampionů,
Slovak: od lupeňov pod klobúkom pri otvorených a plochých hubách,
Polish: od blaszek pod spodem kapelusza w przypadku pieczarek otwartych i płaskich,
Hungarian: a nyitott és a lapos gombák esetén a kalap alatti sugárlemezek,
Slovenian: od lističev pod klobukom pri odprtih in zravnanih gobah,
Estonian: avatud ja lameda kübaraga seente puhul alates kübara all olevast eoslehekestest,
Latvian: no lapiņām zem cepurītes – atvērtām un plakanām sēnēm,
Lithuanian: atvirų ir lėkštų pievagrybių – nuo lakštelių kepurėlės apačioje,
English: from the veil for closed and veiled mushrooms.
French: pour les champignons fermés, à partir du voile.
German: bei geschlossenen und gevliesten Champignons ab der Lamellenhaut.
Spanish: a partir del velo en los champiñones cerrados.
Italian: per i funghi chiusi, a partire dal velo.
Portuguese: no caso dos cogumelos fechados, a partir do véu.
Dutch: bij gesloten champignons, vanaf het vlies.
Danish: for lukkede champignoners vedkommende, fra svøbet.
Swedish: på knutna svampar från hinnan.
Finnish: avautumattomien sienten osalta suojuksesta lähtien.
Greek: για τα κλειστά μανιτάρια, από το πέπλο.
Czech: od prstenu u uzavřených žampionů a žampionů s prstenem.
Slovak: od plachtičky pri zatvorených hubách.
Polish: od pierścienia w przypadku pieczarek z pierścieniem.
Hungarian: a zárt és a hártyás gombáknál a hártya.
Slovenian: od zastiralca pri zaprtih in zastrtih gobah.
Estonian: kinnise kübaraga seente puhul alates loorist.
Latvian: no plīvura – slēgtām sēnēm.
Lithuanian: uždarų ir šydą turinčių pievagrybių – nuo šydo.
English: Closed, veiled and open mushrooms
French: Champignons fermés, voilés et ouverts
German: Geschlossene, gevlieste und offene Champignons
Spanish: Champiñones cerrados, con velo y abiertos
Italian: Funghi chiusi, velati e aperti
Portuguese: Cogumelos fechados, com véu e abertos
Dutch: Gesloten, gevliesde en open champignons
Danish: Lukkede, tilsvøbede og åbne champignoner
Swedish: Knuten svamp, svamp med intakt hinna och öppen svamp
Finnish: Avautumattomat, suojukselliset ja avautuneet sienet
Greek: Μανιτάρια κλειστά, με πέπλο και ανοικτά
Czech: Žampiony uzavřené, s prstenem a otevřené
Slovak: Zatvorené huby, huby s plachtičkou, otvorené huby
Polish: Pieczarki zamknięte, z pierścieniem i otwarte
Hungarian: Zárt, hártyás és nyitott gombák
Slovenian: Zaprte, zastrte in odprte gobe
Estonian: Kinnise kübaraga, looriga ja avatud kübaraga seened
Latvian: Slēgtas sēnes, sēnes ar plīvuru un atvērtas sēnes
Lithuanian: Uždari, šydą turintys ir atviri pievagrybiai
English: Diameter of cap
French: Diamètre du chapeau
German: Durchmesser des Hutes
Spanish: Diámetro del sombrerillo
Italian: Diametro del cappello
Portuguese: Diâmetro do chapéu
Dutch: Diameter van de hoed
Danish: Hattens diameter
Swedish: Hattens diameter
Finnish: Lakin halkaisija
Greek: Διάμετρος του καπέλου
Czech: Průměr klobouku
Slovak: Priemer klobúka
Polish: Średnica kapelusza
Hungarian: A kalap átmérője
Slovenian: Premer klobuka
Estonian: Kübara läbimõõt
Latvian: Cepurītes lielums
Lithuanian: Kepurėlės skersmuo