English: After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
French: Après la mise en libre pratique des produits, les autorités compétentes des États membres signalent à la Commission, si possible sur une base hebdomadaire mais au moins à la fin de chaque mois, les quantités totales qui ont été importées ainsi que leur valeur, en se référant au code de la nomenclature combinée et à la catégorie de produits à laquelle elles appartiennent et en en indiquant les positions ou, le cas échéant, les sous-positions utilisées dans ce code.
German: Nach Überführung der Waren in den freien Verkehr teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission sofern möglich wöchentlich, jedoch mindestens am Ende eines jeden Monats die Gesamtmengen mit, die eingeführt wurden, und deren Wert, und zwar unter Angabe des Codes der Kombinierten Nomenklatur und der entsprechenden Warenkategorie, unter die sie fallen, der betreffenden Maßeinheiten sowie gegebenenfalls der besonderen Maßeinheiten für diesen Code.
Spanish: Tras la distribución de los productos para su libre circulación, las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán a la Comisión, a ser posible cada semana pero al menos cada fin de mes, las cantidades totales importadas y su valor, indicando el código de nomenclatura combinada y la categoría de productos a la que pertenecen y empleando las unidades, y cuando proceda unidades suplementarias, que se empleen en ese código.
Italian: Dopo l'ammissione alla libera circolazione dei prodotti le autorità competenti degli Stati membri notificano alla Commissione, se possibile settimanalmente ma almeno alla fine di ogni mese, il totale dei quantitativi importati e il loro valore, indicando il codice della nomenclatura combinata, la categoria di prodotti alla quale appartengono e le unità, incluse le eventuali unità supplementari utilizzate in tale codice.
Portuguese: Depois da introdução dos produtos em livre prática, as autoridades competentes dos Estados-Membros notificarão a Comissão, se possível semanalmente mas no mínimo no final de cada mês, das quantidades totais importadas e respectivo valor, indicando o código da Nomenclatura Combinada e a categoria de produtos a que pertencem e utilizando as unidades e, eventualmente, as unidades suplementares utilizadas nesse código.
Dutch: Na het in het vrije verkeer brengen van de producten doen de bevoegde instanties van de lidstaten de Commissie zo mogelijk wekelijks maar ten minste aan het einde van iedere maand mededeling van de totale hoeveelheden die in de loop van die maand zijn ingevoerd, met vermelding van de waarde, de GN-code en de productcategorieën waartoe ze behoren en met gebruik van de in die code gehanteerde eenheden en, waar van toepassing, extra eenheden.
Danish: Efter at varerne er overgået til fri omsætning, skal medlemsstaternes myndigheder om muligt ugentligt og under alle omstændigheder ved udgangen af hver måned underrette Kommissionen om den samlede importmængde og værdien heraf med angivelse af KN-koder og den varekategori, de henhører under, og de enheder, herunder i givet fald supplerende enheder, som er anvendt i koden.
Swedish: Efter det att produkterna har övergått till fri omsättning skall medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta kommissionen, om möjligt varje vecka men minst i slutet av varje månad, om de totala kvantiteter som importerats och deras värde, med angivande av numret i Kombinerade nomenklaturen och den produktkategori de tillhör samt de enheter och i förekommande fall extra mängdenheter som används för det numret.
Finnish: Kun tuotteet on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle, jos mahdollista viikoittain mutta vähintään kunkin kuukauden lopussa, tiedot tuoduista kokonaismääristä ja niiden arvosta viitaten yhdistetyn nimikkeistön koodiin ja niiden tuoteluokkaan sekä ilmoittaen kyseisessä koodissa käytetyt nimikkeet tai tarvittaessa alanimikkeet.
Greek: Μετά την ελεύθερη διάθεση των προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή, ει δυνατόν εβδομαδιαία και τουλάχιστον προς τα τέλη εκάστου μηνός, τις συνολικές εισαχθείσες ποσότητες και την αξία τους. Αναφέρουν τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και την κατηγορία προϊόντων στην οποία ανήκουν, χρησιμοποιούν δε τις μονάδες και όπου απαιτείται, τις συμπληρωματικές μονάδες που χρησιμοποιούνται στο σχετικό κωδικό.
Czech: Po propuštění těchto výrobků do volného oběhu musejí příslušné orgány členských států oznamovat Komisi, pokud možno týdně, ovšem ne méně často než na konci každého měsíce, celková množství dovezeného zboží a jejich hodnotu, s uvedením kódu kombinované nomenklatury a kategorie výrobků, do které patří, s použitím uvedených jednotek, případně doplňkových jednotek používaných pro uvedený kód.
Slovak: Po prepustení výrobkov do voľného obehu oznámia príslušné orgány členských štátov Komisii, ak je to možné raz týždenne ale najmenej na konci každého mesiaca, celkové dovezené množstvá a ich hodnotu, s uvedením kódu kombinovanej nomenklatúry a kategórie výrobkov do ktorej patria a použijú pritom jednotky a tam, kde je to vhodné aj dodatočné jednotky použité v tomto kóde.
Polish: Po dopuszczeniu wyrobów do swobodnego obrotu, właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję, w miarę możliwości co tydzień, lecz nie rzadziej niż na końcu każdego miesiąca, o całkowitych przywiezionych ilościach i ich wartości, z zaznaczeniem nomenklatury scalonej oraz kategorii, do której należą wyroby i z wykorzystaniem jednostek, a w miarę potrzeby jednostek dodatkowych, używanych w tym kodzie.
Hungarian: A termékek szabad forgalomba bocsátását követően a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot, lehetőség szerint heti rendszerességgel, de legalább minden hónap végén, a termékek teljes behozott mennyiségéről és értékéről, a kombinált nómenklatúra kódját, illetve azt a termékkategóriát is feltüntetve, amelybe tartoznak, valamint az abban a kódban használt egységek, és adott esetben kiegészítő egységek felhasználásával.
Slovenian: Po sprostitvi izdelkov v prosti promet pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo, če je mogoče tedensko, vendar ne redkeje kot konec vsakega meseca o celotnih uvoženih količinah in njihovi vrednosti ter pri tem navedejo oznako kombinirane nomenklature in kategorijo, ki ji pripadajo izdelki, ter uporabijo enote in po potrebi dopolnilne enote, ki se uporabljajo za to oznako.
Estonian: Pärast toodete vabasse ringlusse lubamist teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile võimalusel kord nädalas, kuid mitte harvem kui iga kuu lõpus, imporditud toodete üldkogused ja nende väärtuse, märkides koondnomenklatuuri koodi, tootekategooria ja selle koodi ühikud ning vajaduse korral täiendavad ühikud.
Latvian: Pēc preču laišanas brīvā apgrozībā dalībvalstu kompetentās iestādes ziņo Komisijai, ja iespējams ik nedēļu, bet ne retāk kā katra mēneša beigās, ievesto preču kopējo daudzumu un to vērtību, norādot kombinētās nomenklatūras kodu un preču kategoriju, kā arī lietojot vienības, ja nepieciešams - šajā kodā izmantotās papildus vienības.
Lithuanian: Po gaminių išleidimo į laisvą apyvartą valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją – jei įmanoma, kas savaitę, tačiau ne rečiau nei kiekvieno mėnesio pabaigoje – apie bendrą importuotų gaminių kiekį ir jų vertę, nurodant kombinuotosios nomenklatūros kodą ir jam priklausančių gaminių kategoriją, ir naudojant tam kodui taikomus vienetus bei, jei taikytina, papildomus vienetus.