FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
French: Cependant, le point 3 de l’article 1er s’applique aux propositions concernant les programmes soumis à la Commission à compter du 1er janvier 2005.
German: Artikel 1 Nummer 3 gilt für die der Kommission vorgelegten Programmvorschläge jedoch ab 1. Januar 2005.
Spanish: No obstante, el apartado 3 del artículo 1 se aplicará a las propuestas de programas presentadas a la Comisión a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Tuttavia, il disposto dell’articolo 1, punto 3, si applica alle proposte di programma presentate alla Commissione a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Todavia, o ponto 3 do artigo 1.o aplica-se às propostas de programa apresentadas à Comissão a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Artikel 1, punt 3, is evenwel van toepassing op voorstellen voor programma’s die met ingang van 1 januari 2005 bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Artikel 1, nr. 3, anvendes dog for forslag til programmer, der forelægges Kommissionen fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 1.3 skall dock gälla programförslag som lämnas till kommissionen från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen jätettäviin ohjelmaehdotuksiin.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται σε προτάσεις προγραμμάτων που υποβάλλονται στην Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se však použije na návrhy programů předložených Komisi od 1. ledna 2005.
Slovak: Bod 3 článku 1 sa však uplatňuje len na návrhy programov predložené Komisii od 1. januára 2005.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 3 stosuje się do wniosków w sprawie programów przedłożonych Komisji od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontja azonban a 2005. január 1-jétől benyújtott programjavaslatokra vonatkozik.
Slovenian: Vendar pa se točka 3 člena 1 uporablja za predloge programov, ki bodo Komisiji predloženi od 1. januarja 2005.
Estonian: Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse siiski komisjonile alates 1. jaanuarist 2005 esitatavate programmide ettepanekute suhtes.
Latvian: 1. panta 3. punktu attiecībā uz Komisijai iesniegtajiem programmu pieteikumiem piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 3 punktas taikomas Komisijai pateiktiems pasiūlymams dėl programų nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
French: JO L 328 du 23.12.2000, p. 2.
German: ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2.
Spanish: DO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Italian: GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 328 de 23.12.2000, p. 2.
Dutch: PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 328, 23.12.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 328, 23.12.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 328 z 23.12.2000, str. 2.
Hungarian: HL L 328., 2000.12.23., 2. o.
Slovenian: UL L 328, 23.12.2000, str. 2.
Estonian: EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2.
Latvian: OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2000 12 23, p. 2.
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
French: JO L 17 du 19.1.2002, p. 20.
Italian: GU L 17 del 19.1.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 17 de 19.1.2002, p. 20.
Dutch: PB L 17 van 19.1.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 17 af 19.1.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 17, 19.1.2002, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L17, 19.1.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 20.
Slovenian: UL L 17, 19.1.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 17, 19.1.2002, lk 20.
Lithuanian: OL L 17, 2002 1 19, p. 20.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 185/2004 (JO L 29 du 3.2.2004, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 185/2004 (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 185/2004 (JO L 29 de 3.2.2004, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 185/2004 (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 185/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 185/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 185/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 185/2004 (Ú. v. EÚ L29, 3.2.2004, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 185/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 185/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 185/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 185/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 4).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 583/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 583/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 583/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 583/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 583/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 1).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80».
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.“
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.».
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.».
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.».
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.”.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.«
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80”.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.”
Greek: ΕΕ L 160 της 26.06.1999, σ. 80».
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80“.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80“.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.”.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o.”
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80“.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80”
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.”
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80“.
English: Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’
German: Die Mitgliedstaaten können bestimmte Bedingungen der Musterverträge erforderlichenfalls ändern, um nationalen Vorschriften Rechnung zu tragen, sofern das Gemeinschaftsrecht hierdurch nicht berührt wird.“
Spanish: De ser necesario, los Estados miembros podrán variar determinados términos de los contratos modelo al efecto de adaptarlos a la normativa nacional, aunque sólo en la medida en que no vaya en detrimento del Derecho comunitario.»
Italian: Essi possono eventualmente modificare alcuni termini dei contratti tipo, al fine di tenere conto di norme nazionali, sempre che ciò non pregiudichi l'applicazione della normativa comunitaria.»
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros podem alterar certos termos dos contratos-tipo, para atender a regras nacionais, mas apenas na medida em que tal não colida com o direito comunitário.»
Dutch: Zo nodig mogen de lidstaten bepaalde voorwaarden van de standaardcontracten wijzigen om rekening te houden met nationale voorschriften, voorzover dit geen afbreuk doet aan het Gemeenschapsrecht.”
Swedish: I nödvändiga fall kan medlemsstaterna ändra vissa villkor i standardavtalen så att hänsyn tas till nationella regler, men bara så länge tillämpningen av gemenskapslagstiftningen inte påverkas.”
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούν ορισμένους όρους του υποδείγματος συμβάσεων ώστε να λαμβάνονται υπόψη εθνικοί κανόνες αλλά μόνο στο βαθμό που δεν υφίσταται επιφύλαξη ως προς την τήρηση των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας»
Polish: Państwa Członkowskie mogą w razie potrzeby różnicować niektóre warunki modeli umów w taki sposób, aby uwzględnić przepisy krajowe, ale tylko w stopniu nieuchybiającym prawu wspólnotowemu.”
Lithuanian: Jeigu būtina, valstybės narės gali keisti tam tikras pavyzdinės sutarties sąlygas siekiant atsižvelgti į nacionalines taisykles, tačiau nepažeidžiant Bendrijos įstatymų.“
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
German: ABl. L 17 vom 19.1.2002, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 185/2004 (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 4).
Spanish: DO L 17 de 19.1.2002, p. 20; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 185/2004 (DO L 29 de 3.2.2004, p. 4).
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 185/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 4).
Greek: ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 185/2004 (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 4).
Hungarian: HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb a 185/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 19.1.2002., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 185/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 4. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 583/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 583/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.06.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 583/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 1. lpp.).
English: They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information. The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’
Spanish: Notificarán a la Comisión el nombre y todos los datos de contacto de la autoridad o autoridades designadas, así como cualquier cambio producido en esta información, que la Comisión hará pública en la forma apropiada.»
Greek: Γνωστοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία για επαφή με την ορισθείσα αρχή ή τις ορισθείσες αρχές καθώς και τυχόν μεταβολές που επέρχονται στα στοιχεία αυτά τα οποία η Επιτροπή δημοσιοποιεί δεόντως»
English: For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’
Spanish: En relación con los programas plurianuales, el informe de evaluación interna a que se refiere la letra c) del apartado 2 se presentará tras la finalización de cada fase anual, aun en el caso en que no se haya presentado ninguna solicitud de pago del saldo.»
Italian: Per i programmi pluriennali, la relazione di valutazione interna di cui al paragrafo 2, lettera c), deve essere presentata dopo il completamento di ciascuna fase annua anche nei casi in cui non viene presentata una domanda di pagamento del saldo.»
Dutch: Voor meerjarenprogramma’s moet het in lid 2, onder c), bedoelde interne verslag na afloop van elk jaar worden overgelegd, zelfs wanneer geen aanvraag om betaling van het saldo is ingediend.”
Greek: Για πολυετή προγράμματα, η εσωτερική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) υποβάλλεται μετά την περάτωση κάθε ετήσιας φάσης, ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση για πληρωμή του υπολοίπου»·
Polish: Dla programów wieloletnich sprawozdanie wewnętrzne określone w ust. 2 lit. c) przedkłada się po zakończeniu każdej fazy rocznej, także w przypadkach niewnoszenia wniosku o płatność salda.”
Latvian: Programmām, kas tiek realizētas vairāku gadu garumā, katra gada beigās jāiesniedz iekšējā novērtējuma ziņojums, kurš minēts 2. punkta c) apakšpunktā, tāds ziņojums jāiesniedz arī tad, ja nav iesniegts atlikuma atmaksas pieteikums.”
Lithuanian: 2 dalies c pastraipoje nurodytos vidaus ataskaitos daugiametėms programoms pateikiamos pasibaigus kiekvienam vienerių metų laikotarpiui, net jei paraiška išmokėti mokėtinos sumos likutį nebuvo pateikta.“
English: They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión dos veces al año los informes trimestrales intermedios necesarios para los pagos intermedios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1. El primer y segundo informe trimestral se enviarán dentro de los sesenta días naturales siguientes a la recepción del segundo informe trimestral y el tercer y cuarto informe trimestral se enviarán junto con los estados recapitulativos y el informe a que se refiere el párrafo primero del presente apartado.»
Italian: Due volte l’anno, essi inviano alla Commissione le relazioni trimestrali intermedie necessarie per i pagamenti intermedi a norma del paragrafo 1: la prima e la seconda relazione trimestrale sono trasmesse entro 60 giorni di calendario dal ricevimento della seconda relazione, la terza e la quarta relazione unitamente ai riepiloghi e alla relazione di cui al primo comma del presente paragrafo.»
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão duas vezes por ano à Comissão os relatórios trimestrais intercalares necessários para os pagamentos intermédios em conformidade com o n.o 1. O primeiro e o segundo relatórios trimestrais serão transmitidos no prazo de 60 dias a contar da recepção do segundo relatório trimestral; o terceiro e o quarto relatórios trimestrais serão transmitidos juntamente com os mapas recapitulativos e o relatório referidos no primeiro parágrafo do presente número.»
Greek: Δύο φορές το έτος τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις τριμηνιαίες ενδιάμεσες εκθέσεις που απαιτούνται για τις ενδιάμεσες πληρωμές σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1: η πρώτη και η δεύτερη τριμηνιαία έκθεση διαβιβάζονται εντός 60 ημερολογιακών ημερών μετά τη λήψη της δεύτερης τριμηνιαίας έκθεσης και η τρίτη και η τέταρτη τριμηνιαία έκθεση συγχρόνως με τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις και την έκθεση που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου»
Polish: Dwa razy w roku przesyłają do Komisji kwartalne sprawozdania tymczasowe wymagane zgodnie z ust. 1 do płatności pośrednich: pierwsze i drugie sprawozdanie kwartalne wysyłane jest w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania drugiego sprawozdania kwartalnego, a trzecie i czwarte sprawozdanie kwartalne razem z podsumowaniami i sprawozdaniem określonymi w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.”
Lithuanian: Du kartus per metus jos siunčia Komisijai tarpines ketvirčio ataskaitas, kurių reikia tarpiniams mokėjimams pagal 1 dalį: pirmo ir antro ketvirčio ataskaitos siunčiamos per 60 kalendorinių dienų nuo antro ketvirčio ataskaitos gavimo, o trečio ir ketvirto ketvirčio ataskaitos – kartu su suvestinėmis ir pirmoje šios dalies pastraipoje nurodyta ataskaita.“
English: The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’
Italian: La Commissione mette a disposizione del pubblico le informazioni di cui trattasi, nella forma opportuna.»
Portuguese: A Comissão divulgará publicamente essas informações de uma forma adequada.»
Polish: Komisja upublicznia te informacje w odpowiedniej formie.”
Lithuanian: Komisija padaro šią informaciją viešai prieinama atitinkama forma.“