FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1964/2004
French: Règlement (CE) no 1964/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1964/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1964/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1964/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1964/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1964/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1964/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1964/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1964/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1964/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1964/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1964/2004
Hungarian: A Bizottság 1964/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1964/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1964/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1964/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1964/2004
English: of 12 November 2004
French: du 12 novembre 2004
German: vom 12. November 2004
Spanish: de 12 de noviembre de 2004
Italian: del 12 novembre 2004
Portuguese: de 12 de Novembro de 2004
Dutch: van 12 november 2004
Danish: af 12. november 2004
Swedish: av den 12 november 2004
Finnish: annettu 12 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 12. listopadu 2004
Slovak: z 12. novembra 2004
Polish: z dnia 12 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 12.)
Slovenian: z dne 12. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 12. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 12 d.
English: prohibiting fishing for tusk by vessels flying the flag of Ireland
French: relatif à l'arrêt de la pêche du Brosme par les navires battant pavillon de l’Irlande
German: zur Einstellung der Fischerei auf Lumb durch Schiffe unter der Flagge Irlands
Spanish: relativo a la interrupción de la pesca de brosmio por parte de los buques que enarbolan pabellón de Irlanda
Italian: relativo alla sospensione della pesca del brosmio da parte delle navi battenti bandiera dell’Irlanda
Portuguese: relativo à suspensão da pesca da bolota pelos navios arvorando pavilhão da Irlanda
Dutch: inzake de stopzetting van de visserij op torsk door vaartuigen die de vlag van Ierland voeren
Danish: om indstilling af fiskeri efter brosme fra fartøjer, der fører irsk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter lubb med fartyg under irländsk flagg
Finnish: Irlannin lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen lopettamisesta
Greek: σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπρόσμιου από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
Czech: o zákazu rybolovu mníkovce bělolemého plavidly plujícími pod vlajkou Irska
Slovak: o zastavení rybolovu mieňa máloplutvého (Brosme brosme) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Írska
Polish: w sprawie wstrzymania połowów brosmy przez statki pływające pod banderą Irlandii
Hungarian: az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prenehanju ribolova na morski menek za ladje, ki plujejo pod zastavo Irske
Estonian: millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merilutsupüük
Latvian: ar kuru kuģiem, kas peld ar Īrijas karogu, aizliedz zvejot brosmes
Lithuanian: dėl brosmių žvejybos su Airijos vėliava plaukiojančiais laivais sustabdymo
English: Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 October 2004.
French: L’Irlande a interdit la pêche de ce stock à partir du 1er octobre 2004.
German: Irland hat die Befischung dieses Bestands ab dem 1. Oktober 2004 verboten.
Italian: L’Irlanda ha vietato la pesca di questo stock a decorrere dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: A Irlanda proibiu a pesca desta unidade populacional a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Ierland heeft de vangst uit dit bestand verboden met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Irland har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Irland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Irlanti on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Η Ιρλανδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Irsko zakázalo rybolov této populace od 1. října 2004.
Slovak: Írsko zakázalo loviť tieto zásoby od 1. októbra 2004.
Hungarian: Írország 2004. október 1-jei kezdettel megtiltotta ezen állomány halászatát.
Slovenian: Irska je prepovedala ribolov tega staleža od 1. oktobra 2004 dalje.
Estonian: Iirimaa on keelustanud nende varude püügi alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Īrija ir aizliegusi zvejot no šiem krājumiem no 2004. gada 1. oktobra.
English: This date should be adopted in this Regulation also,
French: Il convient dès lors de retenir cette date,
German: Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen —
Italian: Occorre pertanto fare riferimento a tale data,
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente reter essa data,
Dutch: Deze datum moet derhalve worden aangehouden,
Danish: Denne dato bør derfor også fastsættes i denne forordning —
Swedish: Detta datum bör därför också fastställas i den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή,
Czech: Mělo by být proto stanoveno toto datum,
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,
Hungarian: Ebből kifolyólag szükséges ezen időpont betartása,
Slovenian: Treba je, da se ta datum sprejme tudi v tej uredbi –
Estonian: See kuupäev tuleks ka käesolevas määruses aluseks võtta,
Latvian: Ar šo regulu jānosaka minētais datums,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 October 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2004.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: Director-General for Fisheries
French: Directeur général de la pêche
German: Generaldirektor für Fischerei
Spanish: Director General de Pesca
Italian: Direttore generale della Pesca
Portuguese: Director-Geral das Pescas
Dutch: Directeur-generaal Visserij
Danish: Generaldirektør for fiskeri
Swedish: Generaldirektör för fiske
Finnish: Kalastuksen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Αλιείας
Czech: generální ředitel pro rybolov
Slovak: generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa
Hungarian: halászati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za ribištvo
Estonian: Jörgen Holmquist
Latvian: Jörgen Holmquist
Lithuanian: Žuvininkystės generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernir lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1954/2003 (JO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 7, p. 1).
English: OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 356 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 356 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 356 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 356 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 356 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 356 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 356 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 356, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 356, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 356 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 356, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 356, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 356 z 31.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 356., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 356, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 356, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 356, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 356, 2002 12 31, p. 1.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1954/2003/EK rendelettel (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1954/2003 (OV L 289, 7.11.2003., 1. lpp.).
English: Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 October 2004. This date should be adopted in this Regulation also,
Spanish: Irlanda ha prohibido la pesca de esta población a partir del 1 de octubre de 2004, motivo por el que es preciso atenerse a dicha fecha.
Polish: Irlandia zabroniła połowów tego gatunku od dnia 1 października 2004 r. Należy więc utrzymać tę datę,
Lithuanian: Airija uždraudė žvejoti šią rūšį nuo 2004 m. spalio 1 d. Todėl reikėtų nustatyti minėtą datą,
English: 1 November 2004 — New version of EUR-Lex!
French: novembre 2004: la nouvelle version d'EUR-Lex arrive!
German: 1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version!
Spanish: 1 de noviembre de 2004 ¡nueva versión de EUR-Lex!
Italian: novembre 2004: la nuova versione di EUR-LEX on line!
Portuguese: 1 de Novembro de 2004 — Nova versão EUR-Lex!
Dutch: 1 november 2004 — EUR-Lex: nieuwe versie!
Danish: 1. november 2004 — EUR-Lex: den nye version!
Swedish: 1 november 2004 – EUR-Lex i ny version!
Finnish: marraskuuta 2004 – EUR-Lex:n uusi versio!
Greek: Νοεμβρίου 2004 — EUR-Lex: η νέα έκδοση!
Czech: listopadu 2004 – EUR-Lex – nová verze!
Slovak: novembra 2004 – Nová verzia EUR-Lexu!
Polish: 1 listopada 2004 r.: Nowa wersja strony EUR-Lex!
Hungarian: 2004. november 1. Az EUR-Lex új változata!
Slovenian: november 2004 – EUR-Lex: nova različica!
Estonian: november 2004 – EUR-Lexi uus versioon!
Latvian: 2004. gada 1. novembris – EUR-Lex jaunā versija!
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 1 d.: Naujoji EUR-Lex versija!
English: The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary database on EU law.
French: Le nouveau site, qui intègre le service CELEX, offre un accès facile et gratuit, en 20 langues, à la plus vaste base de données de documents en rapport avec le droit de l'Union européenne.
German: Die neuen Internetseiten umfassen auch das CELEX-Angebot und ermöglichen in 20 Sprachen einen kostenlosen und einfachen Zugang zur größten Dokumentendatenbank über das EU-Recht.
Spanish: El nuevo sitio incluye el servicio CELEX y ofrece acceso gratuito y sencillo en 20 lenguas al mayor banco de datos documentales sobre legislación comunitaria.
Italian: Il servizio Celex è integrato nel nuovo sito, che fornisce un accesso facile e gratuito alla più vasta banca dati documentaria di diritto comunitario in venti lingue.
Portuguese: O novo sítio web inclui o serviço CELEX, permitindo um acesso simples e gratuito, em 20 línguas, à maior base documental de legislação da União Europeia.
Dutch: De nieuwe site geeft u eveneens toegang tot Celex, waar u gratis, gemakkelijk en in 20 talen de grootste documentaire database van het EU-recht kan raadplegen.
Danish: Det nye netsted inkorporerer Celex og giver gratis og let adgang på 20 sprog til den største dokumentdatabase om EU-ret.
Swedish: Den nya webbplatsen inkluderar tjänsten Celex och ger dig gratis enkel tillgång på 20 språk till den största databasen om EU-rätt.
Finnish: Uusi sivusto sisältää CELEX-palvelun, ja se tarjoaa helpon ja ilmaisen pääsyn laajimpaan EU:n oikeutta käsittelevään asiakirjatietokantaan 20 kielellä.
Greek: Ο νέος δικτυακός τόπος περιλαμβάνει την υπηρεσία CELEX, παρέχοντας παράλληλα δωρεάν και ευχερή πρόσβαση σε 20 γλώσσες στη μεγαλύτερη βάση δεδομένων τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tato nová stránka obsahuje službu CELEX a umožňuje bezplatný a snadný přístup ve 20 jazycích k dokumentům největší databáze právních předpisů EU.
Slovak: Nová stránka začleňuje služby CELEX-u a poskytuje bezplatný a jednoduchý prístup v 20 jazykoch k najrozsiahlejšej databáze dokumentov európskeho práva.
Polish: Nowa strona obejmuje bazę CELEX i umożliwia bezpłatny i łatwy dostęp w 20 językach do największej bazy dokumentacyjnej zawierającej prawo UE.
Hungarian: Az új oldal tartalmazza a Celex-szolgáltatást, illetve ingyenes és könnyű hozzáférést biztosít 20 nyelven az EU-jogszabályok legnagyobb dokumentációs adatbázisához.
Slovenian: Nova internetna stran vključuje tudi CELEX servis in omogoča brezplačen ter enostaven dostop do največje podatkovne baze, ki vsebuje dokumente s področja zakonodaje EU v 20 jezikih.
Estonian: Uus sait ühendab CELEXi teenused ning võimaldab vaba ja mugavat juurdepääsu 20 keeles suurimale EL õiguse dokumentide andmebaasile.
Latvian: Jaunajā vietnē iekļauti CELEX pakalpojumi, un tā bez maksas nodrošina vienkāršu piekļuvi 20 valodās lielākajai ES tiesību aktu datu bāzei.
Lithuanian: Į naująją svetainę įtraukus CELEX paslaugą, suteikiama nemokama ir patogi prieiga prie didžiausios ES teisės dokumentų duomenų bazės 20 kalbų.