English: By letter dated 23 October 2003 from the Mission of Norway to the European Union, forwarding a letter dated 21 October 2003 from the Ministry of Trade and Industry and a letter dated 21 October 2003 from the Ministry of Finance, all received and registered by the Authority on 24 October (Document No 03-7360 A), the Norwegian authorities briefly commented upon the comments from third parties.
French: Par lettre du 23 octobre 2003 de la mission norvégienne auprès de l’Union européenne, transmettant une lettre du 21 octobre 2003 du ministère du commerce et de l’industrie et une lettre du 21 octobre 2003 du ministère des finances, toutes reçues et enregistrées par l’Autorité le 24 octobre (doc. no 03-7360 A), les autorités norvégiennes ont brièvement commenté les commentaires des tiers intéressés.
German: Mit Schreiben der Vertretung Norwegens bei der Europäischen Union vom 23. Oktober 2003, dem ein Schreiben vom 21. Oktober 2003 des Ministeriums für Handel und Industrie sowie ein Schreiben vom 21. Oktober 2003 des Finanzministeriums beigefügt waren, die alle von der Überwachungsbehörde am 24. Oktober (Dok. Nr.: 03-7360 A) entgegengenommen und registriert wurden, nahm Norwegen kurz zu den Äußerungen Dritter Stellung.
Spanish: Mediante carta de fecha 23 de octubre de 2003 de la misión de Noruega ante la Unión Europea, por la que se enviaba una carta de fecha 21 de octubre de 2003 del Ministerio de Industria y Comercio y una carta de fecha 21 de octubre de 2003 del Ministerio de Finanzas, todas ellas recibidas y registradas por el Órgano de Vigilancia el 24 de octubre (doc. no 03-7360 A), las autoridades noruegas comentaban brevemente las observaciones de terceros.
Italian: Con lettera della missione di Norvegia all'Unione europea datata 23 ottobre 2003, inoltrante una lettera del ministero del Commercio e dell'industria datata 21 ottobre 2003 e una lettera del ministero delle Finanze datata 21 ottobre 2003, tutte ricevute e registrate dall'Autorità il 24 ottobre (Doc. n. 03-7360 A), le autorità norvegesi hanno brevemente commentato i commenti delle parti terze.
Portuguese: Por carta da Missão da Noruega junto da União Europeia, de 23 de Outubro de 2003, que incluía uma carta do Ministério do Comércio e Indústria de 21 de Outubro de 2003 e uma carta do Ministério das Finanças de 21 de Outubro de 2003, todas recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 24 de Outubro (Doc. n.o: 03-7360 A), as autoridades norueguesas teceram breves comentários sobre as observações de terceiros.
Dutch: Bij brief van de Noorse missie bij de Europese Unie van 23 oktober 2003, waarmee een brief werd doorgestuurd van het ministerie van Handel en Industrie van 21 oktober 2003 en een brief van het ministerie van Financiën van 21 oktober 2003, bij de Autoriteit gezamenlijk ontvangen en geregistreerd op 24 oktober 2003 (doc. nr. 03-7360 A), zijn de Noorse autoriteiten kort ingegaan op de door derden gemaakte opmerkingen.
Danish: I brev fra den norske mission til Den Europæiske Union af 23. oktober 2003, der som bilag indeholdt et brev fra handels- og industriministeriet af 21. oktober 2003 samt et brev fra finansministeriet af 21. oktober 2003, og som blev modtaget og registreret af Tilsynsmyndigheden den 24. oktober (dok. nr. 03-7360 A) kommenterede de norske myndigheder kortfattet bemærkningerne fra tredjeparter.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 oktober 2003 från Norges delegation till Europeiska unionen vidarebefordrades en skrivelse av den 21 oktober 2003 från Nærings- og handelsdepartementet och en skrivelse av den 21 oktober 2003 från Finansdepartementet, som alla togs emot och registrerades av övervakningsmyndigheten den 24 oktober (dok.nr 03-7360 A). I denna skrivelse kommenterade de norska myndigheterna kortfattat synpunkterna från tredje part.
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät lyhyesti arvionsa kolmansien osapuolten huomautuksista 23 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä Norjan Euroopan unionin -edustuston kirjeellä, joka sisälsi 21 päivänä lokakuuta 2003 päivätyn kauppa- ja teollisuusministeriön kirjeen ja 21 päivänä lokakuuta 2003 päivätyn valtiovarainministeriön kirjeen; valvontaviranomainen kirjasi kaikki kirjeet saapuneiksi 24 päivänä lokakuuta 2003 (asiakirjan nro: 03-7360 A).
Greek: Με επιστολή της 23ης Οκτωβρίου 2003 της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία συνόδευε επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2003 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας και επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2003 του Υπουργείου Οικονομικών, που παραλήφθηκαν και πρωτοκολλήθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 24 Οκτωβρίου (έγγραφο αριθ.: 03-7360 A), οι νορβηγικές αρχές σχολίασαν συνοπτικά τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών.
Czech: Dopisem norské mise při Evropské unii ze dne 23. října 2003, kterým byl předán dopis ministerstva průmyslu a obchodu ze dne 21. října 2003 a dopis ministerstva financí ze dne 21. října 2003, které úřad obdržel a zaevidoval dne 24. října (dok. č. 03-7360 A), norské orgány stručně reagovaly na připomínky třetích stran.
Slovak: Nórske orgány sa listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 23. októbra 2003, prostredníctvom ktorého postúpili list ministerstva obchodu a priemyslu z 21. októbra 2003 a list ministerstva financií z 21. októbra 2003, ktoré orgán dostal a zaevidoval 24. októbra 2003 (dok. č. 03-7360 A), stručne vyjadrili k pripomienkam tretích strán.
Polish: W liście z dnia 23 października 2003 r. Misji Norwegii przy Unii Europejskiej, przekazującym list z dnia 21 października 2003 r. Ministerstwa Handlu i Przemysłu oraz list z dnia 21 października 2003 r. Ministerstwa Finansów, które wszystkie zostały otrzymane i zarejestrowane przez Urząd dnia 24 października 2003 r. (nr dok. 03-7360 A), władze Norwegii krótko ustosunkowały się do uwag zgłoszonych przez strony trzecie.
Hungarian: Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált képviselete által küldött, 2003. október 23-i levéllel, a kereskedelmi és ipari minisztérium 2003. október 21-i levele továbbítása által, a pénzügyminisztérium 2003. október 21-i levele által és a helyi közigazgatási és vidékfejlesztési minisztérium által küldött levéllel, amelyeket a Hatóság 2003. október 24-én kézhez kapott és iktatott (dokumentum száma: 03-7360 A), a norvég hatóságok rövid észrevételeket tettek a harmadik felek észrevételeire vonatkozóan.
Slovenian: S pismom misije Norveške Evropski uniji z dne 23. oktobra 2003, s katerim sta bili posredovani pismi Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 21. oktobra 2003 ter Ministrstva za finance z dne 21. oktobra 2003, ki jih je Organ prejel in evidentiral 24. oktobra št. 03-7360 A, so norveški organi na kratko izrazili svoje stališče o pripombah tretjih strank.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 23. oktoobri 2003. aasta kirjas, millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 21. oktoobri 2003. aasta kiri ja rahandusministeeriumi 21. oktoobri 2003. aasta kiri, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 24. oktoobril (dokument nr 03-7360 A), kommenteerisid Norra ametivõimud lühidalt kolmandate isikute märkusi.
Latvian: Ar Norvēģijas misijas Eiropas Savienībā 2003. gada 23. oktobra vēstuli, ar kuru tika nosūtīta Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2003. gada 21. oktobra vēstule un Finanšu ministrijas 2003. gada 21. oktobra vēstule, kuras Iestāde saņēmusi un reģistrējusi 24. oktobrī (Dok. Nr. 03-7360 A), Norvēģijas iestādes sniedza īsus komentārus par trešo pušu komentāriem.
Lithuanian: Norvegijos Misijos prie Europos Sąjungos 2003 m. spalio 23 d. rašte, kuriuo buvo persiųstas Prekybos ir pramonės ministerijos 2003 m. spalio 21 d. raštas ir Finansų ministerijos 2003 m. spalio 21 d. raštas, juos visus Institucija gavo ir įregistravo spalio 24 d. (Dok. Nr. 03-7360 A), Norvegijos valdžios institucijos pateikė trumpų pastabų dėl trečiųjų šalių pastabų.