English: The Ministry maintained the previous considerations expressed in the letters dated 25 March 2003 and 5 June 2003, and submitted additional comments regarding the effects of transitional periods of one and two years, respectively, for each of the zones and compared with the notified three-year period.
French: Le ministère a maintenu ses considérations, déjà exprimées dans ses lettres du 25 mars et du 5 juin 2003, et en a présenté de nouvelles concernant les effets des périodes d’un et de deux ans, respectivement, pour chacune des zones et par comparaison avec la période notifiée de trois ans.
German: Das Ministerium hielt die in den früheren Schreiben vom 25. März 2003 und vom 5. Juni 2003 geäußerten Überlegungen aufrecht und unterbreitete zusätzliche Stellungnahmen zu den Auswirkungen einer ein- bzw. zweijährigen Übergangsfrist auf jede Zone und im Vergleich mit dem gemeldeten Dreijahreszeitraum.
Spanish: El Ministerio mantuvo las consideraciones expresadas previamente en las cartas de fecha 25 de marzo de 2003 y 5 de junio de 2003, y presentó comentarios adicionales relativos a los efectos de períodos transitorios de uno y dos años, respectivamente, para cada una de las zonas y lo comparó con el período de tres años notificado.
Italian: Il ministero ha confermato le precedenti osservazioni formulate nelle lettere del 25 marzo 2003 e del 5 giugno 2003 e ha presentato ulteriori commenti riguardo agli effetti di un periodo transitorio di uno e due anni rispettivamente per ciascuna delle zone, a confronto con il periodo notificato di tre anni.
Portuguese: O Ministério manteve as considerações anteriores expressas nas cartas de 25 de Março de 2003 e 5 de Junho de 2003 e apresentou observações adicionais referentes aos efeitos dos períodos transitórios de um e dois anos, respectivamente, para cada uma das zonas e comparativamente com o período de três anos notificado.
Dutch: Het ministerie hield daarin vast aan de argumenten die het al eerder in de brieven van 25 maart 2003 en 5 juni 2003 naar voren had gebracht, en verschafte daarnaast aanvullende informatie over het effect van een overgangsperiode van één of twee jaar voor elk van de districten, in vergelijking met de aangemelde periode van drie jaar.
Danish: Ministeriet fastholdt sine tidligere overvejelser, som det havde givet udtryk for i breve af henholdsvis 25. marts og 5. juni 2003, og fremsatte yderligere bemærkninger vedrørende virkningerne af overgangsperioder på henholdsvis et og to år for hver af zonerne og sammenlignet med den anmeldte treårige periode.
Swedish: Finansdepartementet vidhöll sina tidigare synpunkter, som framförts i skrivelser av den 25 mars 2003 och den 5 juni 2003, och kompletterade med uppgifter om effekterna av övergångsperioder på ett respektive två år för var och en av zonerna samt jämförde dem med den anmälda treårsperioden.
Finnish: Ministeriö toisti 25 päivänä maaliskuuta 2003 ja 5 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyissä kirjeissä esittämänsä näkemykset ja esitti lisähuomautuksia yhden ja kahden vuoden siirtymäaikojen vaikutuksista kullakin alueella sekä suhteessa ilmoitettuun kolmen vuoden siirtymäaikaan.
Greek: Το υπουργείο επέμεινε στις προηγούμενες παρατηρήσεις που διατύπωσε στις επιστολές της 25ης Μαρτίου 2003 και 5ης Ιουνίου 2003 και διατύπωσε συμπληρωματικές παρατηρήσεις αναφορικά με τις επιπτώσεις των μεταβατικών περιόδων του ενός και των δύο ετών, αντίστοιχα, για καθεμία από τις ζώνες καθώς και σε σύγκριση με την κοινοποιηθείσα τριετή περίοδο.
Czech: Ministerstvo trvalo na předchozích názorech vyjádřených v dopisech ze dne 25. března 2003 a ze dne 5. června 2003 a předložilo další připomínky týkající se vlivu přechodného období v délce jednoho roku a dvou let pro každou ze zón a porovnání s oznámeným tříletým obdobím.
Slovak: Ministerstvo trvalo na predošlých dôvodoch vyjadrených v listoch z 25. marca 2003 a 5. júna 2003 a predložilo dodatočné pripomienky ohľadne účinkov prechodného obdobia v trvaní jedného a dvoch rokov za každé z pásiem a porovnalo ich s oznamovaným trojročným obdobím.
Polish: Ministerstwo podtrzymało swoje wątpliwości wyrażone w treści listów z dnia 25 marca 2003 r. i 5 czerwca 2003 r. oraz przekazało dodatkowe uwagi odnoszące się do skutków okresów przejściowych, jednorocznego i dwuletniego, odpowiednio, dla każdej ze stref, wraz z ich porównaniem do okresu trzyletniego będącego przedmiotem powiadomienia.
Hungarian: A minisztérium fenntartotta a 2003. március 25-i és a 2003. június 5-i levelében kifejezett korábbi megfontolásait, és további észrevételeket nyújtott be az egy- és kétéves átmeneti időszakok hatásaira vonatkozóan, megvizsgálva az egyes övezeteket, és összehasonlítva a bejelentett hároméves időszakkal.
Slovenian: Ministrstvo je vztrajalo pri svojih prejšnjih pripombah, ki jih je izrazilo v pismih z dne 25. marca in 5. junija 2003, in predložilo dodatne pripombe o učinkih prehodnih obdobij enega in dveh let za vsako cono posebej in v primerjavi s priglašenim triletnim obdobjem.
Estonian: Ministeerium kordas varem 25. märtsi 2003. aasta ja 5. juuni 2003. aasta kirjades väljendatud seisukohti ning esitas täiendavaid märkusi vastavalt ühe- ja kaheaastase üleminekuperioodi mõjude kohta kõikide tsoonide lõikes ja võrreldes teatatud kolmeaastase perioodiga.
Latvian: Ministrija turējās pie iepriekšējiem apsvērumiem, kas pausti 2003. gada 25. marta un 2003. gada 5. jūnija vēstulēs, un iesniedza papildu komentārus par attiecīgi viena vai divu gadu pārejas perioda ietekmi attiecībā uz katru zonu un tās salīdzinājumu ar paziņoto trīs gadu periodu.
Lithuanian: Ministerija laikėsi savo ankstesnio požiūrio, išreikšto 2003 m. kovo 25 d. ir 2003 m. birželio 5 d. raštuose, ir pateikė papildomų pastabų dėl atitinkamų vienerių ir dvejų metų pereinamųjų laikotarpių padarinių kiekvienai zonai bei jų palyginimo su praneštuoju trejų metų laikotarpiu.