English: The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
French: La situation particulière du marché du riz rend appropriée la limitation quantitative des restitutions et, par conséquent, la fixation du montant de la restitution à l'exportation par voie d'adjudication.
German: Aufgrund der besonderen Lage des Reismarktes ist es angezeigt, die Erstattungen mengenmäßig zu begrenzen und somit den Betrag der Ausfuhrerstattung im Wege einer Ausschreibung festzusetzen.
Spanish: Debido a la especial situación del mercado del arroz, resulta adecuada la limitación cuantitativa de las restituciones y, por consiguiente, la determinación del importe de la restitución por exportación puede efectuarse mediante licitación.
Italian: La situazione particolare del mercato del riso rende opportuna la limitazione quantitativa delle restituzioni e, di conseguenza, la fissazione dell’importo della restituzione all’esportazione mediante gara.
Portuguese: A situação particular do mercado do arroz torna adequada a limitação quantitativa das restituições e, consequentemente, a fixação do montante da restituição à exportação por concurso.
Dutch: De bijzondere situatie van de rijstmarkt vereist een kwantitatieve beperking van de restituties en derhalve mag het bedrag van de uitvoerrestitutie door middel van een inschrijving worden vastgesteld.
Danish: Den særlige situation på markedet for ris gør det hensigtsmæssigt at begrænse restitutionerne kvantitativt og dermed fastsætte eksportrestitutionsbeløbet ved licitation.
Swedish: Den särskilda situation som råder på rismarknaden gör det lämpligt att begränsa de riskvantiteter för vilka exportbidrag utgår, och följaktligen bör bidraget fastställas genom anbudsförfarande.
Finnish: Riisimarkkinoiden erityisen tilanteen perusteella on aiheellista rajoittaa tuen määrää, minkä vuoksi vientituen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla.
Greek: Η ειδική κατάσταση της αγοράς του ρυζιού καθιστά κατάλληλο τον ποσοτικό περιορισμό των επιστροφών και κατά συνέπεια, τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή με δημοπρασία.
Czech: Kvůli zvláštní situaci na trhu rýže je vhodné omezit množství rýže, na něž se udělí náhrady, a je proto vhodné stanovit výši náhrady na vývozy nabídkovým řízením.
Slovak: Zvláštna situácia na trhu ryže si vyžaduje obmedzenie množstva ryže, ktorej budú pridelené vývozné náhrady, a preto sa výška vývoznej náhrady stanoví prostredníctvom výberového konania.
Polish: Szczególna sytuacja na rynku ryżu sprawia, że uzasadnione jest ograniczenie ilościowe refundacji i, w konsekwencji, ustalenie kwoty refundacji wywozowej drogą przetargu.
Hungarian: A rizspiac különleges helyzete megalapozottá teszi a visszatérítések mennyiségi korlátozását, és következésképpen az export-visszatérítés pályázati eljárás útján való megállapítását.
Slovenian: Zaradi posebnih razmer na trgu za riž je treba količinsko zmanjšati nadomestila in z razpisnim postopkom, ki določa določitev zneska nadomestila za izvoz.
Estonian: Riisituru eriolukorra tõttu on vajalik piirata riisikoguseid, mille eest makstakse toetusi, ning seega määrata kindlaks eksporditoetuse suurus pakkumismenetluse abil.
Latvian: Sakarā ar īpašo situāciju rīsu tirgū ir jāierobežo rīsu daudzumi, attiecībā uz ko var piešķirt kompensācijas, un īstenojot konkursu, atbilstoši jānosaka eksporta kompensācijas apjoms.
Lithuanian: Dėl tam tikros ryžių rinkos padėties reikėtų apriboti kiekius, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, ir šiuo tikslu reikėtų konkurso tvarka nustatyti eksporto grąžinamosios išmokos dydį.