FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1921/2004
French: Règlement (CE) no 1921/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1921/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1921/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1921/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1921/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1921/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1921/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1921/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1921/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1921/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1921/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1921/2004
Hungarian: A Tanács 1921/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1921/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1921/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1921/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1921/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
French: L’accord en question a été approuvé par la décision 2004/368/CE [2].
German: Dieses Abkommen wurde mit dem Beschluss 2004/368/EG [2] gebilligt.
Spanish: Ese Acuerdo fue aprobado mediante la Decisión 2004/368/CE [2].
Italian: Siffatto accordo è stato approvato con la decisione 2004/368/CE [2].
Portuguese: Tal acordo foi aprovado através da Decisão 2004/368/CE do Conselho [2].
Dutch: Die overeenkomst is goedgekeurd bij Besluit 2004/368/EG van de Raad [2].
Danish: Denne aftale blev godkendt ved afgørelse 2004/368/EF [2].
Swedish: Det avtalet har godkänts genom beslut 2004/368/EG [2].
Finnish: Sopimus hyväksyttiin päätöksellä 2004/368/EY [2].
Greek: Η εν λόγω συμφωνία εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/368/ΕΚ [2].
Czech: Uvedená dohoda byla schválena rozhodnutím 2004/368/ES [2].
Slovak: Táto zmluva bola schválená rozhodnutím 2004/368/ES [2].
Polish: Porozumienie to zostało zatwierdzone decyzją Rady 2004/368/WE [2].
Hungarian: Ezt a megállapodást a 2004/368/EK határozat hagyta jóvá [2].
Slovenian: Ta sporazum je bil sprejet z Uredbo 2004/368/ES [2].
Estonian: Kokkulepe on kiidetud heaks otsusega 2004/368/EÜ. [2]
Latvian: Minētais nolīgums tika apstiprināts ar Lēmumu 2004/368/EK [2].
Lithuanian: Šis susitarimas buvo patvirtintas Sprendimu 2004/368/EB [2].
English: That tariff quota should be opened.
French: Il y a lieu d’ouvrir ce contingent tarifaire.
German: Dieses Zollkontingent sollte eröffnet werden.
Spanish: Este contingente arancelario debe abrirse.
Italian: Occorre aprire tale contingente tariffario.
Portuguese: É necessário abrir esse contingente.
Dutch: Dat tariefcontingent moet worden geopend.
Danish: Dette toldkontingent bør åbnes.
Swedish: Denna tullkvot bör öppnas.
Finnish: Kyseinen tariffikiintiö olisi avattava.
Greek: Θα πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση.
Czech: Tato celní kvóta by měla být otevřena.
Slovak: Táto colná kvóta by sa mala otvoriť.
Polish: Ten kontyngent taryfowy powinien zostać otwarty.
Hungarian: Ezt a vámkontingenst meg kell nyitni.
Slovenian: Omenjena tarifna kvota se odpre.
Estonian: See tariifikvoot tuleks avada.
Latvian: Minētā tarifu kvota būtu jāatver.
Lithuanian: Ši tarifinė kvota turi būti atidaryta.
English: Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 499/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 499/96 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar el Reglamento (CE) no 499/96 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 499/96 dovrebbe essere opportunamente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 499/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/96 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 499/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 499/96 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 499/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 499/96 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 499/96 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 499/96 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 499/96/EK irányelvet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni v skladu z navedenim.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 499/96 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 499/96 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 499/96 turi būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
English: Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 499/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 499/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 499/96 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 499/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 499/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 499/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 499/96 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 499/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 499/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 499/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 499/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 499/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 499/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 499/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 499/96 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
French: À l’article 1er, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 1 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 1 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 1 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő, (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklile 1 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet ezen rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzétételét követően késedelem nélkül lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
French: JO L 75 du 23.3.1996, p. 8.
German: ABl. L 75 vom 23.3.1996, S. 8.
Spanish: DO L 75 de 23.3.1996, p. 8.
Italian: GU L 75 del 23.3.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 75 de 23.3.1996, p. 8.
Dutch: PB L 75 van 23.3.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 75 af 23.3.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 75, 23.3.1996, s. 8.
Finnish: EYVL L 75, 23.3.1996, s. 8.
Greek: ΕΕ L 75 της 23.3.1996, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 75, 23.3.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 23.3.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 75 z 23.3.1996, str. 8.
Hungarian: HL L 75., 1996.3.23., 8. o.
Slovenian: UL L 75, 23.3.1996, str. 8.
Estonian: EÜT L 75, 23.3.1996, lk 8.
Latvian: OV L 75, 23.3.1996., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 1996 3 23, p. 8.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 1.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following item is inserted:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 499/96, le texte suivant est inséré:
German: Im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 499/96 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo al Reglamento (CE) no 499/96 se inserta el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 499/96 è inserita la voce seguente:
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (CE) n.o 499/96 é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 499/96 wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 499/96 indsættes følgende:
Swedish: Följande post skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 499/96:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 499/96 liitteeseen seuraava teksti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 προστίθεται το ακόλουθο προϊόν:
Czech: V přílohy nařízení (ES) č. 499/96 se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 499/96 sa vkladá nasledovná položka:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 499/96 dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 499/96 (EK) rendelet mellékletébe a következő tétel kerül be:
Slovenian: V Prilogo k Uredbi (ES) št. 499/96 se vstavi naslednja postavka:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 499/96 lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 499/96 pielikumu papildina ar šādu pozīciju:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 499/96 priedą įterpiamas šis punktas:
English: Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
French: Harengs des espèces Clupea harengus ou Clupea pallasii, congelés, à l'exclusion des foies, œufs et laitances, destinés à la fabrication industrielle [1] [2]
German: Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen [1] [2]
Spanish: Arenques de la especie Clupea harengus o Clupea pallasi congelados, excluidos hígados y huevas y lechas, destinados a la fabricación industrial [1] [2]
Italian: Aringhe della specie Clupea harengus o Clupea pallasii, congelate, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, destinate alla lavorazione industriale [1] [2]
Portuguese: Arenques das espécies Clupea harengus e Clupea pallasii, congelados, excepto fígados e ovas, destinados à fabricação industrial [1] [2]
Dutch: Haring van de soorten Clupea harengus en Clupea pallasii, bevroren, met uitzondering van levers, hom en kuit, bestemd voor industriële productie [1] [2]
Danish: Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne, undtagen lever, rogn og mælke heraf, til industriel fremstilling [1] [2]
Swedish: Sill och strömming av arterna Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke för industriell framställning [1] [2]
Finnish: Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jäädytetyt, teolliseen valmistukseen tarkoitetut [1] [2]
Greek: Ρέγγες των ειδών Clupea harengus ή Clupea pallasii, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα, για βιομηχανική παρασκευή [1] [2]
Czech: sleď obecný (Clupea harengus) a sleď tichomořský (Clupea pallasii), zmrazený, bez jater, jiker a mlíčí, pro průmyslové zpracování [1] [2]
Slovak: Slede druhu Clupea harengus alebo Clupea pallasii, mrazené, bez pečene a ikier, pre priemyselnú výrobu [1] [2]
Polish: Śledzie gatunku Clupea harengus lub Clupea pallasii, mrożone, z wyłączeniem wątroby i ikry, do produkcji przemysłowej [1] [2]
Hungarian: Clupea harengus vagy Clupea pallasii fajtájú heringek, fagyasztott, kivéve a májat, a halikrát és a haltejet, ipari feldolgozásra [1] [2]
Slovenian: Sledi vrste Clupea harengus ali Clupea pallasii, zamrznjeni, brez jeter in iker, za industrijsko predelavo [1] [2]
Estonian: Külmutatud heeringas liigist Clupea harengus või Clupea pallasii, v.a maks, mari ja niisk, tööstuslikuks tootmiseks [1] [2]
Latvian: Clupea harengus vai Clupea pallasii sugas siļķe, saldēta, izņemot aknas un ikrus, rūpnieciskai ražošanai [1] [2]
Lithuanian: Clupea harengus arba Clupea pallasii rūšies silkės, skirtos pramoninei gamybai, sušaldytos, išskyrus kepenis, ikrus ir pienius [1] [2]