FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are operated from the EEA,
French: qu'ils soient exploités au départ de l'EEE,
German: sie vom EWR aus betrieben werden;
Spanish: sean explotados en el EEE,
Italian: siano gestite a partire dal SEE,
Portuguese: sejam operados a partir do EEE,
Dutch: zij vanuit de EER worden geëxploiteerd;
Danish: de drives fra EØS og
Swedish: att operatören finns inom EES-området,
Finnish: niitä liikennöidään ETA:sta,
Greek: η εκμετάλλευσή τους εκτελείται από έδαφος του ΕΟΧ·
Czech: jsou provozovány z EHP,
Slovak: sú prevádzkované z EHP,
Polish: są zarządzane z terytorium EOG,
Hungarian: a hajókat az EGT-ből üzemeltetik,
Slovenian: se upravljajo iz EGP,
Estonian: neid käitatakse EMPst;
Latvian: tos vada no EEZ,
Lithuanian: laivus eksploatuoja EEE valstybėse veikiančios įmonės,
English: their shipowner is established in the EEA and the State concerned demonstrates that the register contributes directly to the objectives mentioned above.
French: que leur armateur soit établi dans l'EEE et que l'État concerné démontre que le registre contribue directement aux objectifs précités.
German: der Reeder seinen Sitz im EWR hat und der betreffende Mitgliedstaat nachweisen kann, dass das Register direkt zu den oben angeführten Zielen beiträgt.
Spanish: su armador esté establecido en el EEE y el Estado en cuestión demuestre que el registro contribuye directamente a los objetivos antes citados.
Italian: l’armatore sia stabilito nel SEE e lo Stato interessato dimostri che il registro contribuisce direttamente agli obiettivi sopra menzionati.
Portuguese: o seu armador esteja estabelecido no EEE e o Estado em questão demonstre que o registo contribui directamente para os objectivos acima referidos.
Dutch: de reder in de EER is gevestigd en de betrokken staat aantoont dat het register rechtstreeks bijdraagt tot de verwezenlijking van bovenstaande doelstellingen.
Danish: rederen er etableret i EØS, og den pågældende stat godtgør, at registeret bidrager direkte til de ovenfor nævnte formål.
Swedish: att redaren är etablerad i EES-området, och den berörda staten visar att registret direkt bidrar till ovannämnda mål.
Finnish: niiden omistaja on sijoittautunut ETA-alueelle, ja kyseinen valtio osoittaa, että rekisteriin merkitseminen myötävaikuttaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: ο πλοιοκτήτης τους είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ και το ενδιαφερόμενο κράτος αποδεικνύει ότι το νηολόγιο αυτό συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη των προαναφερομένων στόχων.
Czech: jejich majitel má sídlo v EHP a dotčený stát prokáže, že rejstřík přispívá přímo cílům uvedeným výše.
Slovak: majiteľ lode sídli v EHP a daný štát preukáže, že register priamo prispieva na uvedené ciele.
Polish: siedziba właściciela statku znajduje się w EOG, a dane państwo udowodni, że zarejestrowanie przyczynia się bezpośrednio do osiągnięcia wymienionych powyżej celów.
Hungarian: a hajótulajdonosok telephelye az EGT-ben van és az érintett állam bizonyítani tudja, hogy a lajstrom közvetlenül hozzájárul a fent említett célokhoz.
Slovenian: ima njihov lastnik sedež v EGP in zadevna država prikaže, da register neposredno prispeva k doseganju zgoraj navedenih ciljev.
Estonian: nende omanikud asuvad EMPs ning kõnealune riik tõestab, et register panustab otse eespool nimetatud eesmärkidesse.
Latvian: kuģu īpašnieks ir reģistrēts EEZ un attiecīgā valsts var pierādīt, ka attiecīgais reģistrs tieši sekmē iepriekš minēto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: laivų savininkas yra įkūręs įmonę EEE ir atitinkama valstybė įrodo, kad registras tiesiogiai padeda siekti pirmiau išvardytų tikslų.
English: Fiscal and social measures to improve competitiveness
French: Mesures fiscales et sociales en vue d'améliorer la compétitivité
German: Steuerliche und soziale Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
Spanish: Medidas fiscales y sociales para mejorar la competitividad
Italian: Misure fiscali e sociali volte a promuovere la competitività
Portuguese: Medidas fiscais e sociais destinadas a reforçar a competitividade
Dutch: Fiscale en sociale maatregelen om het concurrentievermogen te verbeteren
Danish: Fiskale og sociale foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen
Swedish: Skattemässiga och sociala åtgärder för att förbättra konkurrenskraften
Finnish: Verotukselliset ja sosiaaliset toimenpiteet kilpailukyvyn parantamiseksi
Greek: Φορολογικά και κοινωνικά μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας
Czech: Daňová a sociální opatření na zlepšení konkurenceschopnosti
Slovak: Fiškálne a sociálne opatrenia na zlepšenie konkurencieschopnosti
Polish: Podatkowe i socjalne środki poprawy konkurencyjności
Hungarian: A versenyképesség javítását szolgáló adózási és szociális intézkedések
Slovenian: Davčni in socialni ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti
Estonian: Maksu- ja sotsiaalsed meetmed konkurentsivõime parandamiseks
Latvian: Konkurētspējas uzlabošanas pasākumi nodokļu un sociālajā jomā
Lithuanian: Mokestinės ir socialinės priemonės konkurencingumui didinti
English: Fiscal treatment of shipowning companies
French: Traitement fiscal des compagnies maritimes
German: Steuerliche Behandlung der Reedereien
Spanish: Tratamiento fiscal de las compañías marítimas
Italian: Regime fiscale delle società di navigazione
Portuguese: Tratamento fiscal das empresas marítimas
Dutch: Fiscale behandeling van rederijen
Danish: Skattemæssig behandling af rederier
Swedish: Beskattning av rederier
Finnish: Varustamoiden verotuskohtelu
Greek: Φορολογική μεταχείριση των ναυτιλιακών εταιρειών
Czech: Daňové zacházení se společnostmi vlastnícími lodě
Slovak: Fiškálny režim lodiarskych spoločností
Polish: Postępowanie podatkowe w odniesieniu do przedsiębiorstw dysponujących prawem własności statków
Hungarian: A hajótulajdonos társaságok megadóztatása
Slovenian: Davčno obravnavanje ladjarskih družb
Estonian: Laevaomanik-ettevõtjate maksualane käsitamine
Latvian: Kuģu īpašniekiem uzņēmumiem piemērojamais nodokļu režīms
Lithuanian: Bendrovių laivų savininkių apmokestinimas
English: The low-tax environment has resulted in there being an incentive for companies not only to flag out their vessels but also to consider corporate relocation.
French: Les armateurs ont vu dans cet environnement fiscal favorable d'excellentes raisons non seulement de changer de pavillon, mais aussi d'envisager une délocalisation.
German: Die günstigen Steuervorschriften haben sich als Anreiz für Reedereien erwiesen, nicht nur ihre Schiffe auszuflaggen, sondern auch eine Verlagerung des Unternehmensstandortes in Betracht zu ziehen.
Spanish: Este entorno fiscal favorable se transformó en un incentivo para las empresas no solo para cambiar de pabellón sus buques, sino incluso para considerar el traslado de sus actividades.
Italian: I ridotti oneri fiscali hanno fatto sì che le imprese fossero incentivate non soltanto a battere bandiera di paesi terzi, ma anche a prendere in considerazione una rilocalizzazione degli organi societari.
Portuguese: Este ambiente fiscal favorável transformou-se num incentivo para as empresas não só procederem à transferência de registo dos seus navios, como tomarem em consideração a possibilidade de deslocalização das suas actividades.
Dutch: Het klimaat van lage belastingen zette ondernemingen niet alleen ertoe aan hun schepen uit te vlaggen, maar ook om een verplaatsing van het bedrijf te overwegen.
Danish: Den lave beskatning har betydet, at rederierne ikke alene har et incitament til udflagning, men også til at overveje overflytning af hele virksomheden.
Swedish: De låga skatterna har motiverat företagen inte bara att flagga ut sina fartyg utan även att överväga en utflyttning av företaget.
Finnish: Alhaiset verot ovat saaneet yritykset alustensa ulosliputtamisen lisäksi harkitsemaan myös koko yrityksen siirtämistä.
Greek: Τα χαμηλά επίπεδα φορολογίας δημιούργησαν κίνητρα για τους πλοιοκτήτες, όχι μόνο για να αλλάξουν τη σημαία των πλοίων τους αλλά και για να εξετάσουν το ενδεχόμενο αλλαγής έδρας της εταιρείας τους.
Czech: Prostředí s nízkými daněmi působí jako pobídka pro společnosti nejen k tomu, aby změnily vlajku svých lodí, ale také aby zvážily přesídlení společnosti.
Slovak: Prostredie s nízkymi daňami motivuje spoločnosti k tomu, aby nielenže neplávali pod vlajkami svojich štátov, ale uvažovali aj o presťahovaní podniku.
Polish: Niskie podatki stanowią zachętę dla przedsiębiorstw nie tylko do zmiany bandery ich statków, lecz także zmiany siedziby przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az alacsony szintű adó a társaságokat arra ösztönzi, hogy idegen lobogó alatt közlekedjenek, de arra is, hogy máshol telepedjenek le.
Slovenian: Davčno ugodno okolje je privedlo do spodbude, da družbe ne le vpisujejo svoja plovila v tuje registre, temveč razmišljajo tudi o preselitvi svojih podjetij.
Estonian: Madalate maksudega keskkond on osutunud ettevõtjatele stiimuliks mitte ainult vahetada lippu oma laevadel, vaid kolida kogu ettevõte mujale.
Latvian: Šā zemo nodokļu režīma rezultātā uzņēmumi ir ne vien saskatījuši stimulu mainīt kuģa karoga valsti, bet pat apsver uzņēmuma pārcelšanu.
Lithuanian: Mažesni mokesčiai skatina įmones ne tik perregistruoti savo laivus, bet ir svarstyti verslo perkėlimo galimybę.
English: In this context, the creation of conditions allowing fairer competition with flags of convenience seems the best way forward.
French: Dans ce contexte, la meilleure solution semble être de créer des conditions permettant d'affronter plus efficacement la concurrence des pavillons de complaisance.
German: In diesem Zusammenhang scheint die Schaffung von Bedingungen, die einen faireren Wettbewerb mit Billigflaggen gestatten, hierfür die beste Lösung zu sein.
Spanish: En este contexto, la mejor solución parece ser la creación de condiciones que permitan una competencia más leal con los pabellones de conveniencia.
Italian: In tale contesto, la realizzazione di condizioni che consentano una più leale concorrenza con le bandiere di comodo sembra la migliore alternativa.
Portuguese: Neste contexto, a criação de condições que permitam uma concorrência mais leal com os pavilhões de conveniência parece ser o melhor caminho a seguir.
Dutch: In deze context lijkt het scheppen van voorwaarden die eerlijker concurrentie met goedkope vlaggen mogelijk maken, de beste toekomst te hebben.
Danish: I denne forbindelse ser den bedste vej frem ud til at bestå i at skabe betingelser, som tillader en mere rimelig konkurrence med bekvemmelighedsflagene.
Swedish: Mot denna bakgrund verkar den bästa lösningen vara att man sörjer för förhållanden som möjliggör en rättvisare konkurrens med bekvämlighetsflaggade fartyg.
Finnish: Tätä taustaa vasten parhaalta ratkaisulta näyttää sellaisten olosuhteiden luominen, jotka mahdollistavat nykyistä oikeudenmukaisemman kilpailun mukavuuslippualusten kanssa.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης, η προτιμότερη λύση φαίνεται να είναι η δημιουργία συνθηκών που επιτρέπουν την επικράτηση θεμιτών όρων ανταγωνισμού με τις σημαίες ευκαιρίας.
Czech: V této souvislosti se zdá být nejlepším řešením vytvoření podmínek, které umožní spravedlivější soutěž s vlajkami podle práva výběru.
Slovak: V tomto kontexte sa zdá, že najschodnejšou cestou je vytvoriť podmienky, ktoré umožnia primeranejšie konkurovať zvýhodneným vlajkám.
Polish: W tym kontekście stworzenie warunków pozwalających na uczciwszą konkurencję z tanimi banderami wydaje się najlepszym rozwiązaniem.
Hungarian: E tekintetben a legjobb megoldást az olcsó lobogókkal való versenyzést igazságosabbá tevő feltételek megteremtése jelenti.
Slovenian: V tej zvezi se zdi, da je vzpostavitev pogojev, ki omogočajo bolj pošteno konkurenco zastavam ugodnosti, najboljši korak naprej.
Estonian: Selles kontekstis tundub parima võimalusena tingimuste loomine, mis võimaldaks õiglasemat konkurentsi mugavuslippudega.
Latvian: Šajā kontekstā labākais risinājums, šķiet, būtu radīt godīgākus nosacījumus konkurencei ar “aprēķina karogiem”.
Lithuanian: Šiuo atveju geriausias sprendimas – sukurti sąžiningesnes sąlygas konkuruoti su patogios šalies vėliavomis plaukiojančiais laivais.
English: As a general rule, a tax system of an EEA/EFTA State is not covered by the EEA Agreement.
German: Im Allgemeinen wird ein Steuersystem eines EWR-/EFTA-Staates vom EWR-Abkommen nicht erfasst.
Spanish: En general, los regímenes tributarios de los países de la AELC/EEE no están cubiertos por el Acuerdo EEE.
Italian: In linea generale, l’accordo SEE non disciplina il sistema fiscale di uno Stato membro SEE/EFTA.
Portuguese: Regra geral, o sistema fiscal de um Estado do EEE/EFTA não é abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: Als algemene regel geldt dat een belastingstelsel van een EER/EVA-staat niet onder de toepassing van de EER-overeenkomst valt.
Danish: Generelt er skatte- og afgiftssystemet i en EØS/EFTA-stat ikke omfattet af EØS-aftalen.
Swedish: I allmänhet täcks beskattning i ett EES-land eller ett Eftaland inte av EES-avtalet.
Finnish: Pääsääntönä on, että ETA/EFTA-valtion verotusjärjestelmä ei kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν καλύπτει τα φορολογικά συστήματα των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
Czech: Je obecným pravidlem, že se Dohoda o EHP nevztahuje na daňový systém států EHP/ESVO.
Slovak: Dohoda o EHP sa spravidla netýka daňového systému jednotlivých štátov EHP/EZVO.
Polish: Ogólną zasadą jest, że system podatkowy państwa EOG/EFTA nie jest objęty Porozumieniem EOG.
Hungarian: Általános szabályként az EGT-megállapodás nem terjed ki az EGT/EFTA-állam adórendszerére.
Slovenian: Na splošno Sporazum EGP ne zajema davčnega sistema države EGP/Efte.
Estonian: Üldreeglina ei ole EMP/EFTA riigi maksusüsteem EMP lepinguga hõlmatud.
Latvian: Vispārīgā gadījumā EEZ līgums neattiecas uz EEZ/EBTA valstu nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Apskritai EEE arba ELPA valstybės mokesčių sistema nėra reglamentuojama EEE susitarime.
English: In certain cases, however, such a system may have consequences that would bring it within the scope of application of Article 61(1) of the EEA Agreement [17].
German: In bestimmten Fällen kann ein solches System jedoch Folgen haben, die es in den Anwendungsbereich von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen fallen lassen [17].
Spanish: Con todo, en determinados casos un régimen tributario puede tener unos efectos tales que entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE [17].
Italian: In taluni casi, però, un sistema dato può avere conseguenze tali da farlo rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo [17].
Portuguese: Contudo, em certos casos tal sistema pode ter consequências que o levem a ser abrangido pelo n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE [17].
Dutch: In bepaalde gevallen kan een dergelijk stelsel echter gevolgen hebben waardoor het onder de toepassing van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst kan vallen [17].
Danish: I visse tilfælde kan sådanne systemer dog have konsekvenser, som gør, at systemet falder inden for anvendelsesområdet for EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 [17].
Swedish: I vissa fall kan dock sådana skatter få följdverkningar som gör att de omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet [17].
Finnish: Verotusjärjestelmän soveltamisella saattaa joissakin tapauksissa kuitenkin olla sellaisia seurauksia, joiden vuoksi järjestelmän voidaan katsoa kuuluvan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan [17].
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, εντούτοις, οι επιπτώσεις ενός τέτοιου συστήματος ενδέχεται να είναι τέτοιες ώστε να το υπάγουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [17].
Czech: V určitých případech však může mít tento systém následky, které ho přenesou do oblasti působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP [17].
Slovak: V určitých prípadoch však môže mať takýto systém dôsledky, ktoré ho zaradia do rozsahu uplatňovania článku 61 ods. 1 Dohody o EHP [17].
Polish: W pewnych przypadkach konsekwencje wynikające z funkcjonowania takiego systemu mogą pozwolić na objęcie go zakresem stosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG [17].
Hungarian: Bizonyos esetekben ugyanakkor az ilyen rendszernek olyan következményei is lehetnek, amelyek alapján az adózási rendszer az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe kerülhet [17].
Slovenian: Vendar pa ima lahko v nekaterih primerih takšen sistem posledice, zaradi katerih se lahko vključi v obseg uporabe člena 61(1) Sporazuma EGP [17].
Estonian: Teatavatel juhtudel võivad aga sellisel süsteemil olla tagajärjed, mis tooksid selle EMP lepingu artikli 61 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos nodokļu sistēma var radīt sekas, kas ļautu uz to attiecināt EEZ līguma 61. panta 1. punktu [17].
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tokia sistema gali turėti pasekmių, dėl kurių ji patektų į EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį [17].
English: In fact, there appears to be an increasing degree of convergence in EEA States’ approaches to shipping aid.
French: En fait, les approches des États de l'EEE en matière d'aide au transport maritime apparaissent de plus en plus convergentes.
German: Tatsächlich gleichen sich die Beihilfekonzepte der EWR-Staaten für den Seeverkehr immer mehr an.
Spanish: De hecho, se observa un mayor grado de convergencia en los planteamientos de los Estados del EEE con respecto a las ayudas al sector marítimo.
Italian: Di fatto sembra esistere un grado di convergenza crescente tra i diversi tipi di approccio degli Stati SEE nei confronti degli aiuti ai trasporti marittimi.
Portuguese: De facto, parece existir um grau de convergência crescente entre as formas de os Estados do EEE abordarem os auxílios no sector dos transportes marítimos.
Dutch: Het is zelfs zo dat de EVA-staten de steun voor de zeevaart in toenemende mate op dezelfde wijze lijken te benaderen.
Danish: Rent faktisk ser der ud til at være stigende sammenfald mellem EFTA-staternes initiativer med hensyn til støtte til skibsfarten.
Swedish: Faktum är att EES-ländernas hantering av sjöfartsstöd alltmer verkar sammanfalla.
Finnish: ETA-valtioiden suhtautumisessa laivaliikenteen tukiin näyttää itse asiassa tapahtuvan lähenemistä.
Greek: Πράγματι, φαίνεται ότι υπάρχει αυξανόμενος βαθμός σύγκλισης στις εφαρμοζόμενες προσεγγίσεις των κρατών ΕΟΧ όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τη ναυτιλία.
Czech: Ve skutečnosti se zdá, že konvergence v přístupech států EHP k podpoře námořní dopravy stoupá.
Slovak: V skutočnosti sa zdá, že prístupy štátov EHP k pomoci pre lodnú dopravu sa stále viac zbližujú.
Polish: W istocie stopień zbieżności stosunku do pomocy w zakresie żeglugi w państwach EOG wydaje się wzrastać.
Hungarian: Valójában úgy tűnik, hogy az EGT-államok hajózásnak nyújtott támogatások formái egyre nagyobb mértékben közelednek egymáshoz.
Slovenian: Pravzaprav se zdi, da stopnja konvergence v pristopih držav EGP do pomoči za ladijski promet narašča.
Estonian: Vastupidi, EMP riikide lähenemisviisides laevandusele antavale abile tundub olevat isegi järjest enam ühist.
Latvian: Praksē ir vērojama arvien lielāka izlīdzināšanās EEZ valstu pieejā kuģniecības atbalstam.
Lithuanian: ELPA valstybių požiūris į pagalbą laivybai tampa vis vienodesnis.
English: Flagging out between EEA States is a rare phenomenon.
French: Les évasions de pavillon entre les États de l'EEE sont un phénomène rare.
German: Ein Flaggenwechsel zwischen EWR-Staaten kommt selten vor.
Spanish: El cambio de pabellones entre Estados del EEE es fenómeno raro.
Italian: L’immatricolazione in un altro Stato SEE appare un fenomeno raro.
Portuguese: A transferência de registo entre Estados do EEE é um fenómeno raro.
Dutch: Uitvlaggen tussen EVA-staten komt maar zelden voor.
Danish: Udflagning EØS-staterne imellem er sjældent forekommende.
Swedish: Utflaggning mellan EES-länderna förekommer sällan.
Finnish: Alusten siirtäminen toisen ETA-valtion lipun alle on harvinaista.
Greek: Σπάνιο είναι το φαινόμενο της αλλαγής σημαίας μεταξύ των κρατών ΕΟΧ.
Czech: Změna vlajek mezi státy EHP je řídkým jevem.
Slovak: Lode prehlasované z registra jedného štátu EHP do druhého sú zriedkavým fenoménom.
Polish: Zmiana bandery pomiędzy państwami EOG jest zjawiskiem rzadkim.
Hungarian: Az EGT-államok között ritka jelenség a nemzeti lobogó elhagyása.
Slovenian: Vpisovanje plovil v register druge države EGP je redek pojav.
Estonian: EMP riikide vaheline laevade „ülelöömine” on haruldane.
Latvian: Kuģu pārreģistrācija no vienas EEZ valsts uz citu ir reta parādība.
Lithuanian: Laivų perregistravimas iš vienos EEE valstybės į kitą vyksta labai retai.
English: These tax relief measures which apply in a special way to shipping are considered to be State aid.
French: Ces allégements fiscaux qui s'appliquent à la navigation d'une façon spéciale sont considérés comme des aides d'État.
German: Diese besonderen Steuererleichterungen für den Seeverkehr gelten als staatliche Beihilfen.
Spanish: Estas reducciones fiscales aplicadas especialmente al sector marítimo se consideran ayudas de Estado.
Italian: Tali misure di sgravio fiscale che si applicano in modo particolare ai trasporti marittimi sono considerate aiuti di Stato.
Portuguese: Estas medidas de redução fiscal, que se aplicam em especial aos transportes marítimos, são consideradas auxílios estatais.
Dutch: Deze maatregelen van belastingverlichting die in bijzondere mate voor de zeevaart gelden, worden als staatssteun beschouwd.
Danish: Disse særlige skattelempelser for skibsfarten anses for statsstøtte.
Swedish: Dessa särskilda skattelättnader för sjöfarten betraktas som statligt stöd.
Finnish: Näitä erityisesti laivaliikenteeseen sovellettavia verohelpotuksia pidetään valtiontukena.
Greek: Τα μέτρα φορολογικής ελάφρυνσης που εφαρμόζονται ειδικότερα για τη ναυτιλία θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tyto daňové úlevy, které se vztahují zvláštním způsobem na námořní dopravu, se považují za státní podporu.
Slovak: Tieto daňové úľavy uplatňované osobitne na lodnú dopravu sa pokladajú za štátnu pomoc.
Polish: Te ulgi podatkowe, które w specjalny sposób stosuje się w sektorze żeglugi, uważane są za pomoc państwa.
Hungarian: Az ilyen tengeri szállításra irányuló speciális adókedvezmények állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Ti ukrepi glede davčnih olajšav, ki se v pomorstvu uporabljajo na poseben način, veljajo za državno pomoč.
Estonian: Neid maksusoodustusmeetmeid, mida kohaldatakse kindlal viisil laevandusele, loetakse riigiabiks.
Latvian: Šie īpašie nodokļu atvieglojumi, ko piemēro kuģniecības nozarē, ir uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Šios laivybai taikomos mokesčių sumažinimo priemonės yra laikomos valstybės pagalba.