FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
French: à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel,
German: der Schutz der Privatsphäre und die Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz personenbezogener Daten,
Spanish: la protección de la intimidad e integridad de la persona, en particular de conformidad con la legislación comunitaria relativa a la protección de datos personales,
Italian: la vita privata e l'integrità dell'individuo, in particolare in conformità con la legislazione comunitaria sulla protezione dei dati personali,
Portuguese: a protecção da vida privada e a integridade do indivíduo, em especial nos termos da legislação comunitária relativa à protecção dos dados pessoais,
Dutch: de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de Gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens;
Danish: beskyttelsen af privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger
Swedish: en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,
Finnish: yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojalle, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaiselle henkilötietojen suojalle,
Greek: την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου, σύμφωνα ιδίως με την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων,
Czech: ochranu soukromí a integrity fyzické osoby, zejména podle právních předpisů Společenství o ochraně osobních údajů,
Slovak: ochranu súkromia a integrity jednotlivca, najmä v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov,
Polish: ochronie prywatności i integralności osób fizycznych, w szczególności przewidzianej w prawie wspólnotowym odnoszącym się do ochrony danych osobowych,
Hungarian: különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi joggal összhangban a magánélet védelmét és a személyek sérthetetlenségét,
Slovenian: varovanju zasebnosti in celovitosti posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti o varstvu osebnih podatkov,
Estonian: eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse kaitset, eelkõige kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktidega
Latvian: personas privātās dzīves un integritātes aizsardzībai, jo īpaši sakarā ar Kopienas tiesību aktiem, kas attiecas uz personas datu aizsardzību,
Lithuanian: asmens privataus gyvenimo ir asmens neliečiamybės apsaugai, ypač pagal Bendrijos teisės aktus dėl asmens duomenų apsaugos,
English: the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
French: aux intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,
German: die geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums,
Spanish: los intereses comerciales de una persona física o jurídica, incluida la propiedad intelectual,
Italian: gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, compresa la proprietà intellettuale,
Portuguese: os interesses comerciais de uma pessoa singular ou colectiva, incluindo a propriedade intelectual,
Dutch: de commerciële belangen van een natuurlijke of een rechtspersoon, met inbegrip van de intellectuele eigendom;
Danish: en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning, eller
Finnish: luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisille eduille, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet,
Greek: τα εμπορικά συμφέροντα ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας,
Czech: obchodní zájmy fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví,
Slovak: obchodné záujmy fyzických alebo právnických osôb vrátane duševného vlastníctva,
Polish: interesom handlowym osób fizycznych lub prawnych, w tym prawom własności intelektualnej,
Hungarian: valamely természetes vagy jogi személy üzleti érdekeit, ideértve a szellemi tulajdont is,
Slovenian: poslovnim interesom fizične ali pravne osebe, vključno z intelektualno lastnino,
Estonian: füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit
Latvian: fiziskās vai juridiskās personas komerciālajām interesēm, tostarp saistībā ar intelektuālo īpašumu,
Lithuanian: fizinių ar juridinių asmenų komerciniams interesams, įskaitant ir intelektinę nuosavybę,
English: court proceedings and legal advice,
French: aux procédures juridictionnelles et aux avis juridiques,
German: Gerichtsverfahren und die Rechtsberatung
Spanish: procedimientos judiciales y asesoría jurídica,
Italian: ricorsi al tribunale e consulenza giuridica,
Portuguese: processos judiciais e pareceres legais,
Dutch: gerechtelijke procedures en juridisch advies,
Danish: retssager og juridisk rådgivning,
Finnish: tuomioistuinkäsittelylle ja oikeudelliselle neuvonannolle,
Greek: τις δικαστικές διαδικασίες και την παροχή νομικών συμβουλών,
Czech: soudní řízení a právní pomoc
Slovak: súdne konania a právne poradenstvo,
Polish: postępowaniom sądowym i doradztwu prawnemu,
Hungarian: a bírósági eljárásokat és a jogi tanácsadást,
Estonian: kohtumenetlust ja õigusnõustamist
Latvian: tiesvedībai un juridiskām konsultācijām
Lithuanian: teismo procesams ir teisinei konsultacijai
English: the purpose of inspections or investigations,
French: aux objectifs des activités d'inspection ou d'enquête,
German: der Zweck von Untersuchungs- und Ermittlungstätigkeiten
Spanish: la finalidad de inspecciones o investigaciones,
Italian: l'obiettivo di ispezioni o indagini
Portuguese: o objectivo das inspecções ou investigações,
Dutch: het doel van controles en onderzoeken,
Danish: formålet med inspektioner og undersøgelser
Finnish: tarkastus- ja tutkintatoimien tarkoitukselle,
Greek: το σκοπό των επιθεωρήσεων ή ερευνών,
Czech: účel kontrol nebo vyšetřování,
Slovak: účel kontrol alebo vyšetrovaní,
Polish: celowi inspekcji lub dochodzeń
Hungarian: az ellenőrzések vagy vizsgálatok célját,
Slovenian: nadzoru ali preiskovanju,
Estonian: kontrollimis- või uurimistoimingute eesmärki,
Latvian: kontroles vai izmeklēšanas pasākumu mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: tikrinimų ar tyrimų tikslui,
English: Information exchange with third countries
French: Échange d'informations avec des pays tiers
German: Informationsaustausch mit Drittländern
Spanish: Intercambio de información con terceros países
Italian: Scambio di informazioni con i paesi terzi
Portuguese: Troca de informações com países terceiros
Dutch: Informatie-uitwisseling met derde landen
Danish: Udveksling af oplysninger med tredjelande
Swedish: Utbyte av information med tredjeland
Finnish: Tiedonvaihto kolmansien valtioiden kanssa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες
Czech: Výměna informací se třetími zeměmi
Slovak: Výmena informácií s tretími krajinami
Polish: Wymiana informacji z państwami trzecimi
Hungarian: Információcsere harmadik országokkal
Slovenian: Izmenjava informacij s tretjimi državami
Estonian: Teabevahetus kolmandate riikidega
Latvian: Informācijas apmaiņa ar trešām valstīm
Lithuanian: Keitimasis informacija su trečiosiomis šalimis
English: Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation.
French: Les États membres renoncent à toute demande de remboursement des frais supportés en application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten verzichten auf jegliche Erstattung von Kosten, die bei der Durchführung dieser Verordnung entstehen.
Spanish: Los Estados miembros renunciarán a cualquier reembolso de los gastos que pueda originar la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri rinunciano a qualsiasi richiesta di rimborso delle spese connesse all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros renunciarão a qualquer pedido de reembolso das despesas resultantes da aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten zien af van alle aanspraken op de vergoeding van onkosten die zij maken voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne giver afkald på alle krav om godtgørelse af udgifter i forbindelse med denne forordnings anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall avstå från att begära ersättning för kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on luovuttava kaikista sellaisten kulujen korvaamista koskevista vaatimuksistaan, jotka ovat syntyneet tätä asetusta sovellettaessa.
Greek: Τα κράτη μέλη παραιτούνται από κάθε απαίτηση για επιστροφή των δαπανών που προκλήθηκαν κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy se vzdávají nároků na náhradu nákladů vzniklých při uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty sa vzdajú nárokov na náhradu nákladov vynaložených pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do zwrotu wydatków poniesionych w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok lemondanak az e rendelet alkalmazása során felmerült költségek megtérítésére vonatkozó minden igényükről.
Slovenian: Države članice se odpovedo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih z uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid loobuvad kõigist käesoleva määruse kohaldamisega seotud kulude hüvitamise nõuetest.
Latvian: Dalībvalstis atsakās no jebkādām pretenzijām uz tādu izdevumu atlīdzināšanu, kuri radušies, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės atsisako bet kokių reikalavimų atlyginti išlaidas, patirtas taikant šį reglamentą.
English: in its opinion, following appropriate investigation by the requested authority, no intra-Community infringement has taken place;
French: à son avis, après enquête appropriée de l'autorité requise, il est établi qu'aucune infraction intracommunautaire n'a eu lieu,
German: sie nach den von ihr ordnungsgemäß durchgeführten Ermittlungen zu der Ansicht gelangt, dass kein innergemeinschaftlicher Verstoß vorliegt,
Spanish: en su opinión, de una adecuada investigación efectuada por la autoridad requerida se desprende que no se ha producido infracción intracomunitaria alguna,
Italian: a suo parere, a seguito di una appropriata indagine dell'autorità richiedente, non sia stata riscontrata alcuna infrazione intracomunitaria;
Portuguese: Em sua opinião, na sequência de uma investigação adequada pela autoridade requerida, se constatar que não foi cometida qualquer infracção intracomunitária;
Dutch: zij van oordeel is dat passend onderzoek door de aangezochte instantie uitwijst dat er geen intracommunautaire inbreuk heeft plaatsgehad,
Danish: den finder, at der ifølge passende undersøgelser, som den selv har foretaget, ikke har fundet nogen overtrædelse sted inden for Fællesskabet,
Swedish: den efter en lämplig undersökning som genomförts av den anmodade myndigheten anser att ingen överträdelse inom gemenskapen har ägt rum,
Finnish: se katsoo asianmukaisesti asian tutkittuaan, ettei yhteisön sisäistä rikkomusta ole tapahtunut;
Greek: κατά τη γνώμη της, έπειτα από κατάλληλη έρευνα από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, δεν έχει λάβει χώρα ενδοκοινοτική παράβαση·
Czech: se na základě náležitého vyšetřování provedeného dožádaným orgánem domnívá, že nedošlo k žádnému protiprávnímu jednání uvnitř Společenství;
Slovak: podľa jeho názoru vychádzajúceho z náležitého vyšetrovania vykonaného dožiadaným orgánom, nedošlo k žiadnemu porušeniu právnych predpisov v rámci Spoločenstva;
Polish: jego zdaniem, po przeprowadzeniu odpowiedniego dochodzenia przez organ, do którego się zwrócono, naruszenie wewnątrzwspólnotowe nie miało miejsca;
Hungarian: megfelelő vizsgálat lefolytatását követően úgy véli, hogy a Közösségen belüli jogsértés elkövetésére nem került sor;
Estonian: pärast vastuvõtva asutuse läbi viidud asjakohaseid uurimistoiminguid on see asutus arvamusel, et ühendusesisest rikkumist ei ole toimunud,
Latvian: pēc atbilstīgas izmeklēšanas, ko veikusi lūguma saņēmēja iestāde, tā atzīst, ka nav noticis Kopienā izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: institucijai, į kurią kreipiamasi, atlikus atitinkamą tyrimą, jos nuomone, Bendrijoje nepadarytas pažeidimas
English: A requested authority may refuse to comply with a request for information under Article 6 if:
French: L'autorité requise peut refuser de donner suite à une demande d'informations présentée en application de l'article 6 si:
German: Eine ersuchte Behörde kann ein Ersuchen um Informationen nach Artikel 6 ablehnen, wenn
Spanish: Una autoridad requerida podrá denegar la tramitación de una solicitud de información en virtud del artículo 6 si:
Italian: Un'autorità interpellata può rifiutare di dar seguito a una richiesta di informazioni ai sensi dell'articolo 6 se:
Portuguese: Uma autoridade requerida pode recusar dar seguimento a um pedido de informação apresentado nos termos do artigo 6.o, se:
Dutch: Een aangezochte instantie kan weigeren gevolg te geven aan een verzoek om informatie zoals bedoeld in artikel 6, indien:
Danish: En bistandssøgt myndighed kan afslå at imødekomme en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 6, såfremt:
Swedish: En anmodad myndighet får vägra att tillmötesgå en begäran om information enligt artikel 6 om
Finnish: Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta 6 artiklan mukaisesti esitettyä tietopyyntöä, jos:
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να αρνηθεί να συμμορφωθεί με αίτηση για παροχή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 6, εάν:
Czech: Dožádaný orgán může odmítnout vyhovět žádosti o informace podle článku 6, pokud:
Slovak: Dožiadaný orgán môže odmietnuť vyhovieť žiadosti o informácie podľa článku 6, ak:
Polish: Organ, do którego się zwrócono, może odmówić uwzględnienia wniosku o przekazanie informacji, o którym mowa w art. 6, jeżeli:
Hungarian: A megkeresett hatóság visszautasíthatja a 6. cikkben megállapított, információ közlésre vonatkozó megkeresés teljesítését, ha:
Slovenian: Zaprošeni organ lahko prošnjo za informacije v skladu s členom 6 zavrne, če:
Estonian: Vastuvõttev asutus võib keelduda teabe andmisest artikli 6 alusel juhul, kui:
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde var atteikties izpildīt lūgumu sniegt informāciju, kā paredzēts 6. pantā, ja:
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, gali atsisakyti tenkinti prašymą dėl informacijos pagal 6 straipsnį, jeigu:
English: the applicant authority does not agree that the information is subject to the provisions on confidentiality and professional secrecy set out in Article 13(3);
French: l'autorité requérante estime que les informations ne sont pas soumises aux dispositions concernant la confidentialité et le secret professionnel énoncées à l'article 13, paragraphe 3,
German: die ersuchende Behörde sich nicht damit einverstanden erklärt, dass die Informationen den in Artikel 13 Absatz 3 enthaltenen Bestimmungen zur Vertraulichkeit und zur beruflichen Schweigepflicht unterliegen,
Spanish: la autoridad solicitante no está de acuerdo en que la información esté sujeta a las disposiciones sobre confidencialidad y secreto profesional establecidas en el apartado 3 del artículo 13,
Italian: l'autorità richiedente non concorda sul fatto che l'informazione è soggetta alle disposizioni sulla riservatezza e sul segreto professionale di cui all'articolo 13, paragrafo 3;
Portuguese: A autoridade requerente não concordar com o facto de a informação estar sujeita às disposições de confidencialidade e de sigilo profissional previstas no n.o 3 do artigo 13.o;
Dutch: de verzoekende instantie niet de mening deelt dat de informatie onderworpen is aan de in artikel 13, lid 3, neergelegde bepalingen met betrekking tot de vertrouwelijkheid en het beroepsgeheim,
Danish: hvis den bistandssøgende myndighed ikke er enig i, at oplysningerne er underlagt bestemmelserne om behandling af fortrolige oplysninger og tavshedspligt i artikel 13, stk. 3,
Swedish: den ansökande myndigheten inte håller med om att informationen omfattas av bestämmelserna om sekretess och tystnadsplikt enligt artikel 13.3,
Finnish: pyynnön esittävä viranomainen ei ole samaa mieltä siitä, että tieto kuuluu 13 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen luottamuksellisuutta ja ammatillista salassapitovelvollisuutta koskevien säännösten piiriin;
Greek: η αιτούσα αρχή δεν συμφωνεί ότι οι πληροφορίες υπόκεινται στις διατάξεις περί εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου του άρθρου 13 παράγραφος 3·
Czech: dožadující orgán nesouhlasí tím, že se na informaci vztahují předpisy o důvěrnosti a služebním tajemství stanovené v čl. 12 odst. 3;
Slovak: dožadujúci orgán nesúhlasí, aby informácie podliehali ustanoveniam o dôvernosti a služobnom tajomstve vymedzeným v článku 13 ods. 3;
Polish: organ wnioskujący nie zgadza się, że informacja podlega przepisom dotyczącym poufności i tajemnicy zawodowej, określonym w art. 13 ust. 3;
Hungarian: ha a megkereső hatóság nem ért egyet azzal, hogy az információra a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott általános és szakmai titoktartási szabályok vonatkoznak;
Estonian: kui taotleja asutus ei nõustu, et sellele teabele kohaldatakse artikli 13 lõike 3 konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevaid sätteid,
Latvian: lūguma iesniedzēja iestāde nepiekrīt tam, ka uz šo informāciju attiecas 13. panta 3. punktā izklāstītie noteikumi par konfidencialitāti un dienesta noslēpumu;
Lithuanian: institucija pareiškėja nesutinka, kad informacijai būtų taikomos 13 straipsnio 3 dalyje nustatytos konfidencialumo ir profesinės paslapties nuostatos,
English: The requested authority shall inform the applicant authority and the Commission of the grounds for refusing to comply with a request for assistance.
French: L'autorité requise informe l'autorité requérante et la Commission des motifs du rejet de la demande d'assistance.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde und der Kommission die Gründe für die Ablehnung der Amtshilfe mit.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad solicitante y a la Comisión sobre los motivos que justifican la negativa a dar curso a la solicitud de asistencia.
Italian: L’autorità interpellata informa l’autorità richiedente e la Commissione dei motivi in base ai quali respinge la richiesta di assistenza.
Portuguese: A autoridade requerida informará a autoridade requerente dos motivos da recusa de um pedido de assistência.
Dutch: De aangezochte instantie stelt de verzoekende instantie en de Commissie in kennis van de gronden voor de weigering van een verzoek om bijstand.
Danish: Den bistandssøgte myndighed oplyser den bistandssøgende myndighed og Kommissionen om begrundelsen for at afslå en anmodning om bistand.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall underrätta den ansökande myndigheten och kommissionen om varför den avslår en begäran om bistånd.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle ja komissiolle perusteet avunpyynnön noudattamatta jättämiselle.
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή και την Επιτροπή για τους λόγους που αρνήθηκε να ανταποκριθεί στην αίτηση συνδρομής.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán a Komisi o důvodech odmítnutí vyhovět žádosti o pomoc.
Slovak: Dožiadaný orgán oboznámi dožadujúci orgán a Komisiu s dôvodmi odmietnutia žiadosti o pomoc.
Polish: Organ, do którego się zwrócono, informuje organ wnioskujący oraz Komisję o podstawach odmowy uwzględnienia wniosku o pomoc.
Hungarian: A megkeresett hatóság a jogsegély iránti megkeresés viszautasításának indokairól értesíti a megkereső hatóságot és a Bizottságot.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilec in Komisijo o razlogih za zavrnitev prošnje za pomoč.
Estonian: Vastuvõttev asutus teatab taotleja asutusele ja komisjonile abitaotluse rahuldamata jätmise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi un Komisiju par to, kādu iemeslu dēļ tā atsakās izpildīt palīdzības lūgumu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, praneša institucijai pareiškėjai ir Komisijai apie atsisakymo patenkinti pagalbos prašymą priežastis.
English: The applicant authority may refer the matter to the Commission which shall issue an opinion, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: L'autorité requérante peut saisir la Commission, qui rend un avis conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Die ersuchende Behörde kann die Angelegenheit an die Kommission verweisen, die gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren dazu Stellung nimmt.
Spanish: La autoridad solicitante podrá remitir el asunto a la Comisión, que emitirá un dictamen, con arreglo al procedimiento a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 19.
Italian: L'autorità richiedente può deferire la questione alla Commissione, che emette un parere secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: A autoridade requerente pode remeter a questão para a Comissão, que emitirá parecer nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: De verzoekende instantie kan de zaak verwijzen naar de Commissie, die volgens de procedure van artikel 19, lid 2, hierover advies uitbrengt.
Danish: Den bistandssøgende myndighed kan henvise sagen til Kommissionen, der afgiver udtalelse efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Den ansökande myndigheten får hänskjuta ärendet till kommissionen som skall avge ett yttrande i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Finnish: Pyynnön esittävä viranomainen voi antaa asian komission käsiteltäväksi, jolloin komissio antaa lausunnon 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η αιτούσα αρχή μπορεί να παραπέμπει το θέμα στην Επιτροπή, η οποία διατυπώνει γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: Dožadující orgán může věc předložit Komisi, která vydá stanovisko postupem podle čl. 19 odst. 2.
Slovak: Dožadujúci orgán môže postúpiť vec Komisii, ktorá vydá stanovisko v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Organ wnioskujący może przedstawić kwestię Komisji, która wydaje opinię, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: A megkereső hatóság továbbíthatja az ügyet a Bizottságnak, amely a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően nyilvánít véleményt.
Slovenian: Organ prosilec lahko zadevo predloži Komisiji, ki poda mnenje v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: Taotleja asutus võib küsimuse suunata komisjonile, kes esitab arvamuse artikli 19 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Lūguma iesniedzēja iestāde var nodot jautājumu Komisijai, kas sniedz atzinumu saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali perduoti klausimą svarstyti Komisijai, kuri pateikia nuomonę 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: COMMUNITY ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSTÄTIGKEITEN
Spanish: ACTIVIDADES DE LA COMUNIDAD
Italian: COMPITI COMUNITARI
Portuguese: ACTIVIDADES COMUNITÁRIAS
Dutch: ACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Swedish: GEMENSKAPENS VERKSAMHET
Finnish: YHTEISÖN TEHTÄVÄT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: ČINNOSTI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ČINNOSTI SPOLOČENSTVA
Polish: DZIAŁANIA WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: AKTIVNOSTI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TEGEVUS
Latvian: KOPIENAS DARBĪBAS
Lithuanian: BENDRIJOS VEIKLA