English: By letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Document No 03-4403 A), the notification concerning zone 5 was withdrawn, as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, decided that the present scheme in zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
French: Dans une lettre de l’ambassadeur norvégien auprès de l’Union européenne datée du 4 juillet 2003 (document no 03-4403 A), les autorités norvégiennes ont retiré la notification relative à la zone 5 à la suite de la décision du Comité permanent des États de l’AELE du 1er juillet 2003 (no 2/2003/SC) et, en référence à l’article 1er, paragraphe 2, du protocole 3 de l’accord «Surveillance et Cour de justice», ont décidé que le régime d’aides actuel dans la zone 5 était compatible avec l’accord EEE en raison des circonstances exceptionnelles qui règnent dans cette zone.
German: Mit Schreiben des norwegischen Botschafters bei der Europäischen Union vom 4. Juli 2003 (Dok.-Nr.: 03-4403 A) zog Norwegen die Anmeldung in Bezug auf Zone 5 zurück, da die EFTA-Staaten infolge des Beschlusses des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten vom 1. Juli 2003 (Nr. 2/2003/SC) und unter Bezug auf Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens beschlossen hatten, dass die gegenwärtige Regelung in Zone 5 aufgrund der außergewöhnlichen Umstände in dieser Zone mit dem EWR-Abkommen vereinbar war.
Spanish: Mediante carta del embajador noruego ante la Unión Europea de fecha 4 de julio de 2003 (doc. no 03-4403 A), las autoridades noruegas retiraron la notificación de la continuación de las contribuciones a la seguridad social diferenciadas en la zona V, a consecuencia de la decisión del Comité permanente de los Estados de la AELC de 1 de julio de 2003 (ningún 2/2003/SC). El Comité permanente decidió que el actual sistema en la zona V es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE debido a las circunstancias excepcionales en esta zona.
Italian: Con lettera dell'ambasciatore di Norvegia all'Unione europea, datata 4 luglio 2003, (Doc. n. 03-4403 A), la notificazione riguardante la zona 5 è stata revocata, in quanto il comitato permanente degli Stati membri dell'EFTA ha stabilito, con decisione del 1o luglio 2003 (n. 2/2003/SC) e con riferimento all'articolo 1, paragrafo 2, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, che il regime attualmente in vigore nella zona 5 era incompatibile con l'accordo SEE data la presenza di circostanze eccezionali nella suddetta zona.
Portuguese: Por carta do embaixador norueguês junto da União Europeia, de 4 de Julho de 2003 (Doc. n.o 03-4403 A), a notificação relativa à zona 5 foi retirada, visto que os Estados da EFTA, por comum acordo no Comité Permanente dos Estados da EFTA a 1 de Julho de 2003 (n.o 2/2003/SC) e como previsto no n.o 2 do artigo 1.o do Protocolo 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, decidiram que o actual regime da zona 5 é compatível com o Acordo EEE devido às circunstâncias excepcionais registadas nesta zona.
Dutch: Door middel van een brief van de Noorse ambassadeur bij de Europese Unie van 4 juli 2003 (doc. nr. 03-4403 A) werd de kennisgeving met betrekking tot district 5 ingetrokken, aangezien de EVA-staten, ingevolge het besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten van 1 juli 2003 (nr. 2/2003/SC) en op grond van artikel 1, lid 2, van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, de bestaande regeling in district 5 verenigbaar hadden verklaard met de werking van de EER-Overeenkomst vanwege de uitzonderlijke omstandigheden in dit district.
Danish: Ved brev fra Norges ambassadør ved Den Europæiske Union af 4. juli 2003 (dok. nr. 03-4403 A) trak de norske myndigheder anmeldelsen vedrørende zone 5 tilbage som følge af en beslutning truffet i EFTA-landenes stående udvalg af 1. juli 2003 (nr. 2/2003/SK), og besluttede med henvisning til artikel 1, stk. 2, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, at den nuværende ordning i zone 5 var forenelig med EØS-aftalen på grund af de særlige omstændigheder i denne zone.
Swedish: Genom en skrivelse från Norges ambassadör vid Europeiska unionen av den 4 juli 2003 (dok.nr 03-4403 A) drog de norska myndigheterna tillbaka sin anmälan för zon 5 sedan Eftastaterna, efter gemensam överenskommelse i Eftas ständiga kommitté den 1 juli 2003 (nr 2/2003/SK) och i enlighet med artikel 1.2 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, beslutat att den nuvarande stödordningen för zon 5 är förenlig med EES-avtalet på grund av de unika förhållandena i den zonen.
Finnish: Aluetta 5 koskeva ilmoitus peruttiin 4 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä Norjan Euroopan unionin -suurlähettilään kirjeellä (asiakirjan nro: 03-4403 A), koska EFTA-valtioiden pysyvä komitea päätti 1 päivänä heinäkuuta 2003 (päätös N:o 2/2003/SC) yksimielisesti valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 2 kohdan perusteella, että alueella 5 nykyisin sovellettava järjestelmä on alueen poikkeuksellisten olojen vuoksi ETA-sopimuksen mukainen.
Greek: Με επιστολή του πρεσβευτή της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 4ης Ιουλίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-4403 A), οι νορβηγικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση όσον αφορά τη ζώνη 5, επειδή τα κράτη ΕΖΕΣ, με κοινή συμφωνία στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής των κρατών του ΕΖΕΣ της 1ης Ιουλίου 2003, (αριθ. 2/2003/SC), και με αναφορά στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, αποφάσισαν ότι το υφιστάμενο καθεστώς στη ζώνη 5 ήταν συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω των εκτάκτων περιστάσεων που επικρατούν στη ζώνη αυτή.
Czech: Dopisem norského velvyslance při Evropské unii ze dne 4. července 2003 (dok. č. 03-4403 A) bylo oznámení týkající zóny 5 zrušeno, protože státy ESVO společnou dohodou ve Stálém výboru států ESVO dne 1. července 2003 (č. 2/2003/SC) a s odkazem na čl. 1 odst. 2 Protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru rozhodly, že současný režim v zóně 5 je vzhledem k výjimečným podmínkám v této zóně slučitelný s Dohodou o EHP.
Slovak: Listom nórskeho veľvyslanca pri Európskej únii zo 4. júla 2003 (dok. č. 03-4403 A) bolo stiahnuté oznámenie o pásme 5, keďže členské štáty EZVO na základe spoločnej dohody v Stálom výbore štátov EZVO 1. júla 2003 (č. 2/2003/SV) a s odvolaním sa na článok 1 ods. 2 protokolu č. 3 k Dohode o dozore a súde rozhodli, že súčasný program v pásme 5 je kompatibilný s Dohodou o EHP vzhľadom na výnimočné okolnosti v tomto pásme.
Polish: Listem Ambasadora Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 4 lipca 2003 r. (nr dok. 03-4403 A) wycofane zostało powiadomienie dotyczące strefy 5, ponieważ Państwa EFTA, w drodze wspólnego porozumienia w Stałym Komitecie Państw EFTA dnia 1 lipca 2003 r. (nr 2/2003/SC), i w oparciu o art. 1 ust. 2 protokołu 3 do Porozumienia w sprawie Nadzoru i Trybunału, postanowiły, że obecny program w strefie 5 jest zgodny z Porozumieniem EOG z powodu wyjątkowych okoliczności występujących w tej strefie.
Hungarian: Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált nagykövete által küldött, 2003. július 4-i levéllel (dokumentum száma: 03-4403 A) visszavonták az 5. övezetre vonatkozó értesítést, mivel az EFTA-államok, az EFTA-államok állandó bizottságának 2003. július 1-jei ülésén kinyilvánított egyetértéssel (2/2003/SC), és hivatkozással a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (2) bekezdésére, úgy határoztak, hogy az 5. övezetben jelenleg alkalmazott rendszer az ezen övezetben uralkodó kivételes körülmények miatt megfelel az EGT-megállapodásnak.
Slovenian: S pismom norveškega veleposlanika Evropski uniji z dne 4. julija 2003 (dok. št. 03-4403 A) je bila priglasitev v zvezi s cono 5 preklicana, ker so države EFTE sklenile, v medsebojnem soglasju, doseženem v Stalnem odboru držav EFTE 1. julija 2003 (št. 2/2003/SC), in s sklicevanjem na člen 1(2) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču, da je sedanji sistem v coni 5 zaradi njenih izjemnih okoliščin združljiv s Sporazumom EGP.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra suursaadiku 4. juuli 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-4403 A) võeti 5. tsooni puudutav teade tagasi, kuna EFTA riigid otsustasid EFTA riikide alalise komitee 1. juuli 2003. aasta ühise kokkuleppega (nr 2/2003/SC) ja viidates järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 artikli 1 lõikele 2, et 5. tsoonis kehtiv kord on selle tsooni erandlike asjaolude tõttu EMP lepinguga kokkusobiv.
Latvian: Ar Norvēģijas vēstnieka Eiropas Savienībā 2003. gada 4. jūlija vēstuli (Dok. Nr. 03-4403 A) paziņojums par 5. zonu tika atsaukts, jo EBTA valstis, 2003. gada 1. jūlijā savstarpēji vienojoties EBTA valstu Pastāvīgajā komitejā un atsaucoties uz Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta 2. punktu, nolēma, ka esošā shēma 5. zonā ir saderīga ar EEZ līgumu, jo šajā zonā pastāv izņēmuma apstākļi.
Lithuanian: Norvegijos ambasadorius Europos Sąjungoje 2003 m. liepos 4 d. raštu (Dok. Nr. 03-4403 A) atšaukė pranešimą dėl 5 zonos, nes ELPA valstybės, remdamosi bendru ELPA valstybių nuolatinio komiteto 2003 m. liepos 1 d. susitarimu (Nr. 2/2003/SC) ir Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 2 dalimi, nusprendė, kad dabartinė 5 zonos schema dėl išskirtinių šioje zonoje susiklosčiusių aplinkybių atitinka veikiantį EEE susitarimą.