FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005, à l'exception des dispositions suivantes de l'annexe, qui s'appliquent à partir du 1er avril 2005:
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2005, mit Ausnahme folgender Bestimmungen des Anhangs, die ab dem 1. April 2005 gelten:
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2005 a excepción de las siguientes disposiciones del anexo, que se aplicarán a partir del 1 de abril de 2005:
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005, ad eccezione delle seguenti disposizioni dell'allegato, che si applicano a decorrere dal 1o aprile 2005:
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005, com excepção das seguintes disposições do Anexo, que são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2005:
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005 met uitzondering van de volgende bepalingen van de bijlage bij deze verordening die met ingang van 1 april 2005 van toepassing zijn:
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005, med undantag av följande bestämmelser i bilagan, som skall tillämpas från och med den 1 april 2005:
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lukuun ottamatta liitteen seuraavia säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, πλην των εξής διατάξεων του παραρτήματος οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2005:
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005, s výjimkou následujících ustanovení přílohy, která se použijí ode dne 1. dubna 2005:
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005, s výnimkou týchto ustanovení prílohy, ktoré sa uplatňujú od 1. apríla 2005:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. z wyjątkiem następujących postanowień zawartych w Załączniku które stosuje się od dnia 1 kwietnia 2005 r.:
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a következő rendelkezéseket, amelyek 2005. április 1-jétől alkalmazandók:
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, välja arvatud lisa järgmised sätted, mida kohaldatakse alates 1. aprillist 2005:
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra, izņemot šādus pielikuma noteikumus, kurus piemēro no 2005. gada 1. aprīļa:
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., išskyrus šias priedo nuostatas:
English: paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
French: paragraphe 1, paragraphe 3, points a), e) et h), paragraphe 4, points b) et c), paragraphes 6 et paragraphe 9, points a) et b).
German: Nummer 1, Nummer 3 Buchstaben a), e) und h), Nummer 4 Buchstaben b) und c), Nummer 6 und Nummer 9 Buchstaben a) und b).
Spanish: el apartado 1, las letras a), e) y j) del apartado 3, las letras b) y c) del apartado 4, el apartado 6 y las letras a) y b) del apartado 9.
Italian: punto 1, le lettere a), e) e h) del punto 3, lettere b) e c) del punto 4, punto 6 e lettere a) e b) del punto 9.
Portuguese: 1; alíneas a), e) e j) do n.o 3; alíneas b) e c) do n.o 4; n.o 6 e alíneas a) e b) do n.o 9.
Dutch: punt 1, punt 3, onder a), e) en j), punt 4, onder b) en c), punt 6 en punt 9, onder a) en b).
Swedish: punkterna 1, 3 a, 3 e och 3 j, 4 b och 4 c, 6 samt 9 a och 9 b.
Finnish: 1 kohta, 3 kohdan a, e ja j alakohta, 4 kohdan b ja c alakohta, 6 kohta sekä 9 kohdan a ja b alakohta.
Greek: παράγραφος 1 στοιχεία (α) (ε) και (ι) της παραγράφου 3, στοιχεία (β) και (γ) της παραγράφου 4, παράγραφος 6 και στοιχεία (α) και (β) της παραγράφου 9.
Czech: bod 1, bod 3 písm. a), e) a j), bod 4 písm. b) a c), bod 6 a bod 9 písm. a) a b).
Slovak: odsek 1, písmená a) e) a j) v odseku 3, písmená b) a c) v odseku 4, odseku 6 a písmená a) a b) v odseku 9.
Polish: ust. 3 pkt. 1, lit. a), e) oraz j), ust. 4 lit. b) i c), ust. 6 oraz ust. 9 lit. a) i b),
Hungarian: a melléklet (1) bekezdését, a (3) bekezdés a), e) és j) albekezdéseit, a (4) bekezdés b) és c) albekezdéseit, (6) bekezdést, és a (9) bekezdés a) és b) albekezdései.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005, razen odstavka 1, pododstavkov (a), (e) in (j) odstavka 3, pododstavkov (b) in (c) odstavka 4, odstavka 6 ter pododstavkov (a) in (b) odstavka 9, ki se uporabljajo od 1. aprila 2005.
Estonian: punkt 1, punkti 3 alapunktid a, e ja j, punkti 4 alapunktid b ja c, punkt 6 ning punkti 9 alapunktid a ja b.
Latvian: 1. punkts, 3. punkta a), e) un j) apakšpunkts, 4. punkta b) un c) apakšpunkts, 6. punkts un 9. punkta a) un b) apakšpunkts.
Lithuanian: 1 punktą, 3 punkto a, e ir j papunkčius, 4 punkto b ir c papunkčius, 6 punktą bei 9 punkto a ir b papunkčius, kurie taikomi nuo 2005 m. balandžio 1 d.
English: Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
French: Le point 1 du paragraphe 3 de l'annexe ne s'applique pas au-delà du 31 décembre 2005.
German: Nummer 3 Buchstabe l) des Anhangs ist nach dem 31. Dezember 2005 nicht mehr anwendbar.
Spanish: La letra l) del apartado 3 del anexo no se aplicará después del 31 de diciembre de 2005.
Italian: La lettera l) del punto 3 dell'allegato non si applica oltre il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A alínea l) do n.o 3 do Anexo não é aplicável para além de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: punt 3, onder l, van de bijlage is na 31 december 2005 niet meer van toepassing.
Danish: Bilagets nr. 3, litra 1), finder ikke anvendelse efter den 31. december 2005.
Swedish: Punkt 3.1 i bilagan skall inte tillämpas efter den 31 december 2005.
Finnish: Liitteen 3 kohdan 1 kohtaa ei sovelleta 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
Greek: Το σημείο (1) της παραγράφου 3 του παραρτήματος παύει να εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ustanovení bodu 3 písm. l) přílohy se použije do dne 31. prosince 2005.
Slovak: Pododsek 1) odseku 3 prílohy sa neuplatňuje po 31. decembri 2005.
Polish: Ust. 3 pkt. 1 Załącznika stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A melléklet (3) bekezdésének 1) albekezdése 2005. december 31-ét követően nem alkalmazandó.
Slovenian: Pododstavek (1) odstavka 3 priloge se uporablja do 31. decembra 2005.
Estonian: Lisa punkti 3 alapunkti 1 ei kohaldata pärast 31. detsembrit 2005.
Latvian: Pielikuma 3. punkta 1. apakšpunktu nepiemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Priedo 3 punkto l papunktis netaikomas po 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1.
Italian: GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/2004 (JO L 295 du 18.9.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/2004 (ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/2004 (GU L 295 del 18.9.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1627/2004 (JO L 295 de 18.9.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/2004 (PB L 295 van 18.9.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/2004 (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1267/2004 (Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1627/2004 (Dz.U. L 295 z 18.9.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/2004 (UL L 295, 18.9.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/2004 (OL L 295, 2004 9 18, p. 1).
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 53.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2474/2000 (JO L 286 du 11.11.2000, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/2000 (ABl. L 286 vom 11.11.2000, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2474/2000 (GU L 286 dell'11.11.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2474/2000 (JO L 286 de 11.11.2000, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2474/2000 (PB L 286 van 11.11.2000, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2474/2000 (EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2474/2000 (EGT L 286, 11.11.2000, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2474/2000 (Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2474/2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2474/2000 (Dz.U. L 286 z 11.11.2000, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2474/2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2474/2000 (EÜT L 286, 11.11.2000, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2474/2000 (OL L 286, 2000 11 11, p. 1).
English: AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
French: MODIFICATION DE CERTAINES ANNEXES DU RÈGLEMENT (CEE) No 3030/93
German: ÄNDERUNGEN BESTIMMTER ANHÄNGE DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3030/93
Spanish: MODIFICACIONES DE DETERMINADOS ANEXOS DEL REGLAMENTO (CEE) No 3030/93
Italian: MODIFICHE DI TALUNI ALLEGATI DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 3030/93
Portuguese: ALTERAÇÕES A CERTOS ANEXOS DO REGULAMENTO (CEE) N.o 3030/93
Dutch: WIJZIGINGEN IN BEPAALDE BIJLAGEN BIJ VERORDENING (EEG) Nr. 3030/93
Danish: ÆNDRING AF VISSE BILAG TIL FORORDNING (EØF) NR. 3030/93
Swedish: ÄNDRINGAR AV VISSA BILAGOR TILL FÖRORDNING (EEG) nr 3030/93
Finnish: ASETUKSEN (ETY) N:O 3030/93 TIETTYIHIN LIITTEISIIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93
Czech: Změny některých příloh nařízení (EHS) č. 3030/93
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA NIEKTORÝCH PRÍLOH NARIADENIA (EHS) č. 3030/93
Polish: ZMIANY W NIEKTÓRYCH ZAŁĄCZNIKACH DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 3030/93
Hungarian: MÓDOSÍTÁSOK A 3030/93/EGK RENDELET EGYES MELLÉKLETEIHEZ
Slovenian: SPREMEMBE NEKATERIH PRILOG UREDBE (EGS) ŠT. 3030/93
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) NR 3030/93 TEATAVATE LISADE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DAŽOS REGULAS (EEK) NR. 3030/93 PIELIKUMOS
Lithuanian: TAM TIKRŲ REGLAMENTO (EEB) NR. 3030/93 PRIEDŲ PAKEITIMAI
English: In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato I, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo I, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage I, wordt punt 2 door de volgende tekst vervangen:
Danish: I bilag I affattes punkt 2 således:
Swedish: I bilaga I skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Czech: V příloze I se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Annex II is replaced by the following:
French: L’annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage II wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PAYS EXPORTATEURS VISÉS À L’ARTICLE 1er
German: AUSFUHRLÄNDER IM SINNE DES ARTIKELS 1
Spanish: PAÍSES EXPORTADORES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: Paesi esportatori di cui all'articolo 1
Portuguese: PAÍSES EXPORTADORES REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN EXPORTERENDE LANDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: EKSPORTLANDE, JF. ARTIKEL 1
Swedish: EXPORTLÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT VIEJÄMAAT
Greek: Χώρες εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Vyvážející země uvedené v článku 1
Slovak: VYVÁŽAJÚCE KRAJINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: KRAJE WYWOZU OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK
Slovenian: DRŽAVE IZVOZNICE IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD EKSPORTIVAD RIIGID
Latvian: EKSPORTĒTĀJVALSTIS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ
Lithuanian: EKSPORTUOJANČIOS ŠALYS, NURODYTOS 1 STRAIPSNYJE
English: Belarus
Spanish: Belarús
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Danish: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Uzbekistan
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Usbekistan
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
German: Usbekistan
Spanish: Uzbekistán
Portuguese: Usbequistão
Dutch: Oezbekistan
Danish: Usbekistan
Finnish: Venäjä
Greek: Ουζμπεκιστάν
Czech: Uzbekistán
Hungarian: Üzbegisztán
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
English: Vietnam’.
French: Viêt Nam».
German: Vietnam“
Spanish: Vietnam».
Italian: Vietnam»;
Portuguese: Vietname».
Dutch: Vietnam”;
Danish: Vietnam«.
Swedish: Vietnam”
Finnish: Vietnam”.
Greek: Βιετνάμ».
Czech: Vietnam“
Slovak: Vietnam“.
Polish: Wietnam”.
Hungarian: Vietnam”.
Slovenian: Vietnam“.
Estonian: Vietnam”.
Latvian: Vjetnama”.
Lithuanian: Vietnamas“
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato III è così modificato:
Portuguese: O Anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni kakor sledi:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 12(2) is deleted;
French: l’article 12, paragraphe 2, est supprimé;
German: Artikel 12 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el apartado 2 del artículo 12.
Italian: l'articolo 12, paragrafo 2 è abrogato;
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: artikel 12, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 12, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 12.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2, διαγράφεται.
Czech: v článku 12 se odstavec 2 zrušuje;
Slovak: článok 12 ods. 2 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 12 ust. 2;
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12(2) se črta.
Estonian: artikli 12 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 12. panta 2. punktu;
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: Article 18(2) is deleted;
French: l’article 18, paragraphe 2, est supprimé;
German: Artikel 18 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el apartado 2 del artículo 18.
Italian: l'articolo 18, paragrafo 2 è abrogato;
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 18.o;
Dutch: artikel 18, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 18, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 18.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 18 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2, διαγράφεται.
Czech: v článku 18 se odstavec 2 zrušuje;
Slovak: článok 18 ods. 2 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 18 ust. 2;
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 18(2) se črta.
Estonian: artikli 18 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 18. panta 2. punktu;
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: Article 19(2) is deleted;
French: l’article 19, paragraphe 2, est supprimé;
German: Artikel 19 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el apartado 2 del artículo 19.
Italian: l'articolo 19, paragrafo 2 è abrogato;
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 19.o;
Dutch: artikel 19, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 19, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 19.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2, διαγράφεται.
Czech: v článku 19 se odstavec 2 zrušuje;
Slovak: článok 19 ods. 2 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 19 ust. 2;
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 19(2) se črta.
Estonian: artikli 19 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 19. panta 2. punktu;
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
French: l’avant dernière phrase de l’article 21, paragraphe 1, est supprimée;
German: Artikel 21 Absatz 1 vorletzter Satz wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimida la penúltima frase del apartado 1 del artículo 21.
Italian: la penultima frase dell’articolo 21, paragrafo 1, è abrogata;
Portuguese: É revogada a penúltima frase do n.o 1 do artigo 21.o;
Dutch: de voorlaatste zin van artikel 21, lid 1, wordt geschrapt;
Danish: Næstsidste punktum i artikel 21, stk. 1, udgår.
Swedish: Den näst sista meningen i artikel 21.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 21 artiklan 1 kohdan toiseksi viimeinen virke.
Greek: Η προτελευταία πρόταση του άρθρου 21 παράγραφος 1, διαγράφεται.
Czech: v čl. 21 odst. 1 se předposlední věta zrušuje;
Slovak: predposledná veta článku 21 ods. 1 sa vypúšťa;
Polish: W art. 21 ust. 1 skreśla się przedostatnie zdanie;
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésének utolsó előtti mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Predzadnji stavek člena 21(1) se črta.
Estonian: artikli 21 lõike 1 eelviimane lause jäetakse välja;
Latvian: svītro 21. panta 1. punkta priekšpēdējo teikumu;
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies priešpaskutinis sakinys išbraukiamas;