FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2168/2004
French: Règlement (CE) no 2168/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2168/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2168/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2168/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2168/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2168/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2168/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2168/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2168/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2168/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2168/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2168/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2168/2004
Hungarian: A Bizottság 2168/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2168/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2168/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2168/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2168/2004
English: of 17 December 2004
French: du 17 décembre 2004
German: vom 17. Dezember 2004
Spanish: de 17 de diciembre de 2004
Italian: del 17 dicembre 2004
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2004
Dutch: van 17 december 2004
Danish: af 17. december 2004
Swedish: av den 17 december 2004
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. prosince 2004,
Slovak: zo 17. decembra 2004,
Polish: z dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 17 d.
English: Regulation (EEC) No 2037/93 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CEE) no 2037/93 doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por tanto, es preciso modificar el Reglamento (CEE) no 2037/93 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2037/93 dovrebbe essere pertanto modificato conseguentemente,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2037/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2037/93 moet bijgevolg worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2037/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2037/93 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2037/93 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2037/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2037/93 by sa malo z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2037/93,
Hungarian: A 2037/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2037/93 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2037/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2037/93,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2037/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2037/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2037/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 2037/93 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2037/93 è sostituito dal testo dell’allegato di cui al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2037/93 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2037/93 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2037/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2037/93 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2037/93 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2037/93 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2037/93 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2037/93 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2037/93/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I Uredbe (EGS) št. 2037/93 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2037/93 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2037/93 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2037/93 I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2004.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m.gruodžio 17 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 185, 28.7.1993, p. 5.
French: JO L 185 du 28.7.1993, p. 5.
Italian: GU L 185 del 28.7.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 185 de 28.7.1993, p. 5.
Dutch: PB L 185 van 28.7.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 185 af 28.7.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 185, 28.7.1993, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 185, 28.7.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 28.7.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 185 z 28.7.1993, str. 5.
Slovenian: UL L 185, 28.7.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 185, 28.7.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 185, 1993 7 28, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1726/98 (JO L 224 du 11.8.1998, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1726/98 (GU L 224 dell’11.8.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1726/98 (JO L 224 de 11.8.1998, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1726/98 (PB L 224 van 11.8.1998, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1726/98 (EFT L 224 af 11.8.1998, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1726/98 (EGT L 224, 11.8.1998, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1726/98 (Úř. věst. L 224, 11.8.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1726/98 (Ú. v. ES L 224, 11.8.1998, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1726/98 (Dz.U. L 224 z 11.8.1998, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1726/98 (UL L 224, 11.8.1998, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1726/98 (EÜT L 224, 11.8.1998, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1726/98 (OL L 224, 1998 8 11, p. 1).
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: Part A.1
French: Partie A.1
German: Teil A.1
Spanish: Parte A.1
Italian: Parte A.1
Portuguese: Parte A.1
Dutch: Deel A.1
Danish: Del A.1
Swedish: Del A.1
Finnish: Osa A.1
Greek: Μεροσ A.1
Czech: Část A.1
Slovak: Časť A.1
Polish: Część A.1
Hungarian: A.1. rész
Slovenian: Del A.1
Estonian: osa
Latvian: A 1. daļa
Lithuanian: dalis
English: Part A.2
French: Partie A.2
German: Teil A.2
Spanish: Parte A.2
Italian: Parte A.2
Portuguese: Parte A.2
Dutch: Deel A.2
Danish: Del A.2
Swedish: Del A.2
Finnish: Osa A.2
Greek: Μεροσ A.2
Czech: Část A.2
Slovak: Časť A.2
Polish: Część A.2
Hungarian: A.2. rész
Slovenian: Del A.2
Estonian: osa
Latvian: A 2. daļa
Lithuanian: dalis
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: Osa B
Greek: Μεροσ B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: EC languages
French: Langues CE
German: Gemeinschaftssprache
Spanish: Lenguas de la CE
Italian: Lingue CE
Portuguese: Línguas da CE
Dutch: Taal EG
Danish: EF-sprog
Swedish: EG-språk
Finnish: EY-kielet
Greek: Γλώσσες της ΕΚ
Czech: Jazyky ES
Slovak: Jazyky ES
Polish: Języki WE
Hungarian: EK-nyelvek
Slovenian: Jeziki ES
Estonian: EÜ keeled
Latvian: EK valodas
Lithuanian: EB kalbos
English: Abbreviations
French: Abréviations
German: Abkürzung
Spanish: Siglas
Italian: Abbreviazioni
Portuguese: Abreviaturas
Dutch: Afkortingen
Danish: Forkortelser
Swedish: Förkortningar
Finnish: Lyhenteet
Greek: Συντομογραφίες
Czech: Zkratky
Slovak: Skratky
Polish: Skróty
Hungarian: Rövidítések
Slovenian: Okrajšave
Estonian: Lühendid
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Santrumpos
English: Terms
French: Mentions
German: Angabe
Spanish: Indicaciones
Italian: Simboli
Portuguese: Menções
Dutch: Vermeldingen
Danish: Navn
Swedish: Beteckningar
Finnish: Maininnat
Greek: Όροι
Czech: Termíny
Slovak: Označenia
Polish: Określenie
Hungarian: Kifejezések
Slovenian: Označbe
Estonian: Mõisted
Latvian: Atšifrējumi
Lithuanian: Terminai
English: skyddad geografisk beteckning’
French: skyddad geografisk beteckning»
German: skyddad geografisk beteckning“
Spanish: skyddad geografisk beteckning»
Italian: skyddad geografisk beteckning»
Portuguese: skyddad geografisk beteckning»
Dutch: skyddad geografisk beteckning”
Danish: skyddad geografisk beteckning«
Swedish: skyddad geografisk beteckning”
Finnish: skyddad geografisk beteckning”
Greek: skyddad geografisk beteckning»
Czech: skyddad geografisk beteckning“
Slovak: skyddad geografisk beteckning“
Polish: skyddad geografisk beteckning”
Hungarian: skyddad geografisk beteckning”
Slovenian: skyddad geografisk beteckning“
Estonian: skyddad geografisk beteckning”
Latvian: skyddad geografisk beteckning”
Lithuanian: skyddad geografisk beteckning“
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 185, 28.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1).
German: ABl. L 185 vom 28.7.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1726/98 (ABl. L 224 vom 11.8.1998, S. 1).
Spanish: DO L 185 de 28.7.1993, p. 5; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1726/98 (DO L 224 de 11.8.1998, p. 1).
Finnish: EYVL 185, 28.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1726/98 (EYVL L 224, 11.8.1998, s. 1).
Greek: ΕΕ L 185 της 28.7.1993, σ. 5· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1726/98 (ΕΕ L 224 της 11.8.1998, σ. 1).
Hungarian: HL L 185., 1993.7.28., 5. o. A legutóbb az 1726/98/EK rendelettel (HL L 224., 1998.8.11., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 185, 28.7.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1726/98 (OV L 224, 11.8.1998., 1. lpp.).