FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is argued that parts of the increase in costs will be shifted to wage earners and consumers, but that this will only happen in the long run.
French: Les autorités norvégiennes font valoir que l'accroissement des coûts sera partiellement répercuté sur les salariés et les consommateurs, mais seulement à long terme.
German: Es wird die Ansicht vertreten, dass ein Teil der Kostenerhöhungen auf die Lohn- und Gehaltsempfänger sowie die Konsumenten abgewälzt wird, was aber nur langfristig der Fall sein wird.
Spanish: Se afirma que parte del aumento de los costes se desplazará a asalariados y consumidores, pero que esto sucederá a largo plazo.
Italian: Si sostiene che l'incremento dei costi sarà in parte trasferito sui lavoratori dipendenti e sui consumatori ma soltanto nel lungo periodo.
Portuguese: Um dos argumentos apresentados é o de que, a longo prazo, parte do aumento dos custos poderá ser repercutido nos trabalhadores e consumidores.
Dutch: Wel zou de kostenverhoging ten dele kunnen worden afgewenteld op werknemers en consumenten, maar dit effect zou zich alleen op de lange termijn kunnen voordoen.
Danish: Det hævdes, at dele af omkostningsstigningen vil blive overført til lønmodtagere og forbrugere, men at dette kun vil indtræffe på lang sigt.
Swedish: Man menar även att delar av kostnadsökningen kan komma att lämpas över på inkomsttagarna och konsumenterna, men att detta endast kommer att ske på lång sikt.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät lisäksi, että osa kustannuksista siirtyy palkansaajien ja kuluttajien maksettavaksi, mutta että se tapahtuu vain pitkällä aikavälillä.
Greek: Υποστηρίζουν επίσης ότι ένα μέρος της αύξησης του κόστους εργασίας θα μετακυληθεί στους μισθωτούς και στους καταναλωτές, αλλά αυτό θα συμβεί μόνο μακροπρόθεσμα.
Czech: Argumentuje se tím, že část zvýšených nákladů bude přesunuta na osoby výdělečně činné a na spotřebitele, ale že k tomu bude docházet pouze v dlouhodobém časovém rámci.
Slovak: Tvrdí sa, že časti zvýšenia nákladov sa presunú na zárobkovo činné osoby a spotrebiteľov, ale že k tomu dôjde iba z dlhodobého hľadiska.
Polish: Argumentuje się, że część wzrostu kosztów zostanie przeniesiona na pracowników i konsumentów, ale nastąpi to dopiero w długim okresie.
Hungarian: Azzal érvelnek, hogy a költségnövekedés egy része a munkavállalókra és a fogyasztókra hárul át, de ez csak hosszú távon történik így.
Slovenian: Nekateri trdijo, da bo del povišanja stroškov prešel na delavce in potrošnike, vendar bo do tega prišlo šele dolgoročno.
Estonian: Väidetakse, et osa kulude kasvust langeb palgatöötajatele ja tarbijatele, kuid seda üksnes pikaajalises perspektiivis.
Latvian: Tiek apgalvots, ka daļa izmaksu pieauguma tiks pārnesta uz algotajiem darbiniekiem un patērētājiem, tomēr tas notiks tikai ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Įrodinėjama, kad dalį padidėjusių išlaidų teks padengti darbo užmokestį gaunantiems asmenims ir vartotojams, bet tai įvyks tik per ilgą laiką.
English: In this respect, reference is made to various economic studies.
French: Elles renvoient à cet égard à diverses études économiques.
German: In diesem Zusammenhang wird auf verschiedene Studien zur Wirtschaftslage Bezug genommen.
Spanish: A este respecto, se hace referencia a diversos estudios económicos.
Italian: A tale riguardo, si citano vari studi economici.
Portuguese: Neste contexto, é feita referência a diversos estudos económicos.
Dutch: De Noorse autoriteiten verwezen in dit verband naar verscheidene economische studies.
Danish: I den forbindelse henvises der til forskellige økonomiske undersøgelser.
Swedish: I samband med detta hänvisar man till olika ekonomiska utredningar.
Finnish: Tässä yhteydessä Norjan viranomaiset viittaavat erilaisiin taloustutkimuksiin.
Greek: Ως προς αυτό, παραπέμπουν σε διάφορες οικονομικές μελέτες.
Czech: V tomto ohledu jsou uváděny odkazy na různé ekonomické studie.
Slovak: V tejto súvislosti sa poukazuje na rôzne ekonomické štúdie.
Polish: Podaje się również odniesienia do różnych badań ekonomicznych dotyczących tego zagadnienia.
Hungarian: Ehhez kapcsolódóan több gazdasági tanulmányra is hivatkoznak.
Slovenian: Te trditve se opirajo na različne ekonomske študije.
Estonian: Siinkohal viidatakse mitmele majandusuuringule.
Latvian: Šajā sakarā ir atsauce uz vairākiem ekonomiskiem pētījumiem.
Lithuanian: Tam pagrįsti nurodomi įvairūs ekonominiai tyrimai.
English: It is also highlighted that profit margins in zones 3 and 4 are low compared to zone 1 and also zone 2.
French: Les autorités norvégiennes soulignent également que, dans les zones 3 et 4, les marges bénéficiaires sont faibles par rapport à la zone 1 et aussi à la zone 2.
German: Es wird auch darauf hingewiesen, dass die Gewinnspannen in den Zonen 3 und 4 im Vergleich zu Zone 1 und auch zu Zone 2 gering sind.
Spanish: También se destaca que los márgenes de beneficio en las zonas III y IV son bajos comparados con la zona I y también con la zona II.
Italian: Viene inoltre sottolineato che i margini di utile nelle zone 3 e 4 sono esigui rispetto alla zona 1 ma anche rispetto alla zona 2.
Portuguese: É também salientado que as margens de lucro nas zonas 3 e 4 são baixas em comparação com as zonas 1 e 2.
Dutch: Ook werd gewezen op de lage winstmarges van ondernemingen in de districten 3 en 4 ten opzichte van de districten 1 en 2.
Danish: Det understreges også, at overskudsmarginerne i zone 3 og 4 er lave i forhold til zone 1 og også i forhold til zone 2.
Swedish: Man hänvisar vidare till att företagens vinstmarginal är låg i zonerna 3 och 4 jämfört med både zon 1 och zon 2.
Finnish: Norjan viranomaiset tähdentävät, että alueilla 3 ja 4 voittomarginaalit ovat alueisiin 1 ja 2 verrattuna pieniä.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι τα περιθώρια κέρδους στις ζώνες 3 και 4 είναι χαμηλά σε σύγκριση με τη ζώνη 1 και τη ζώνη 2.
Czech: Zdůrazňuje se také to, že zisková rozpětí v zónách 3 a 4 jsou nízká v porovnání se zónou 1 i se zónou 2.
Slovak: Poukazuje sa tiež na to, že miera zisku v pásme 3 a 4 je v porovnaní s pásmom 1 a aj pásmom 2 nízka.
Polish: Podkreśla się również, że marże zysku w strefie 3 i 4 są niskie w porównaniu do marż w strefach 1 i 2.
Hungarian: Szintén kiemelik, hogy az 1. és a 2. övezettel összehasonlítva a 3. és a 4. övezetben alacsonyak a haszonkulcsok.
Slovenian: Poudarjeno je tudi, da so stopnje dobička v conah 3 in 4 nizke v primerjavi s cono 1 in tudi cono 2.
Estonian: Samuti rõhutatakse, et 3. ja 4. tsooni kasumimarginaalid on 1. ja 2. tsooni omadest madalamad.
Latvian: Tāpat ir uzsvērts, ka peļņas normas 3. un 4. zonā ir zemas, salīdzinot ar 1. zonu un arī 2. zonu.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad, palyginti su 1 ir 2 zona, pelno maržos 3 ir 4 zonose yra mažos.
English: This information is based on companies' annual reports submitted to the official Company Register and calculated by Statistics Norway.
French: Ces informations se fondent sur les rapports annuels des entreprises déposés au registre des sociétés et sur les calculs de l'office statistique norvégien.
German: Diese Information beruht auf den Jahresberichten der Unternehmen, die bei der amtlichen Firmenbuchstelle eingereicht und vom Norwegischen Statistischen Amt berechnet wurden.
Spanish: Esta información está basada en las memorias anuales de las empresas presentadas al Registro oficial de empresas y según los cálculos del Servicio de estadísticas noruego.
Italian: Questa informazione si basa sulle relazioni annuali di bilancio di alcune società presentate al Registro delle imprese e sui calcoli di Statistics Norway.
Portuguese: Estas informações baseiam-se nos relatórios anuais das empresas apresentados no Registo Comercial oficial e calculadas pelo instituto de estatísticas da Noruega.
Dutch: Deze informatie is ontleend aan jaarverslagen van ondernemingen, die bij het officiële bedrijvenregister zijn ingediend, en is bewerkt door het Noorse bureau voor de statistiek.
Danish: Disse oplysninger er baseret på virksomheders årsberetninger, som er indgivet til det officielle virksomhedsregister og beregnet af Norges statistiske kontor.
Swedish: Dessa uppgifter grundar sig på företagens årsrapporter som överlämnats till det offentliga företagsregistret och beräknats av Statistisk Sentralbyrå i Norge.
Finnish: Tiedot perustuvat yhtiöiden vuosikertomuksiin, jotka on toimitettu viralliseen kaupparekisteriin ja joiden tilastoinnista on vastannut Norjan tilastokeskus.
Greek: Τα στοιχεία αυτά βασίζονται στις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών που καταγράφονται στο επίσημο μητρώο εταιρειών και υπολογίζονται από τη στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας.
Czech: Tato informace vychází z porovnání výročních zpráv předložených úřednímu registru společností a z výpočtů statistického úřadu Norska.
Slovak: Táto informácia vychádza z výročných správ spoločností, ktoré sa predkladajú úradnému Obchodnému registru a ktoré vypočítal nórsky štatistický úrad.
Polish: Dane te są oparte na rocznych sprawozdaniach przedsiębiorstw przesyłanych do urzędowego Rejestru Spółek i wyliczane przez Główny Urząd Statystyczny Norwegii (Statistics Norway).
Hungarian: Ezt az információt a vállalkozások a hivatalos cégjegyzékhez benyújtott éves jelentéseire alapozták, és a norvég statisztikai hivatal számította ki.
Slovenian: Ta podatek temelji na letnih poročilih podjetij, ki so jih ta predložila uradnem registru družb in ki jih je preračunal statistični urad Norveške.
Estonian: See teave põhineb ametlikule äriregistrile esitatud äriühingute aastaaruannetel, kusjuures arvutused tegi Norra statistikaamet.
Latvian: Šī informācija balstās uz uzņēmumu gada pārskatiem, kas iesniegti oficiālajam Uzņēmumu reģistram, un to aprēķinājis Norvēģijas Statistikas birojs.
Lithuanian: Šie duomenys yra pagrįsti oficialiam Įmonių registrui pateiktomis bendrovių metinėmis ataskaitomis ir apskaičiuoti Statistics Norway.
English: By letter dated 5 June 2003, the Ministry of Finance submitted additional comments.
German: Mit Schreiben vom 5. Juni 2003 übermittelte das Finanzministerium zusätzliche Kommentare.
Spanish: Mediante carta de fecha 5 de junio de 2003, el Ministerio de Economía presentó comentarios adicionales.
Italian: Con lettera del 5 giugno 2003 il ministero delle Finanze ha presentato ulteriori commenti.
Portuguese: Por carta de 5 de Junho de 2003, o Ministério das Finanças apresentou observações adicionais.
Dutch: Bij brief van 5 juni 2003 deed het ministerie van Financiën aanvullende opmerkingen toekomen.
Danish: Ved brev af 5. juni 2003 forelagde finansministeriet yderligere kommentarer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 juni 2003 lämnade Finansdepartementet ytterligare kommentarer.
Finnish: Valtiovarainministeriö toimitti lisähuomautuksensa 5 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2003, το Υπουργείο Οικονομικών υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: V dopisu ze dne 5. června 2003 předložilo ministerstvo financí další připomínky.
Slovak: Prostredníctvom listu z 5. júna 2003 predložilo ministerstvo financií dodatočné pripomienky.
Polish: W liście z dnia 5 czerwca 2003 r. Ministerstwo Finansów dostarczyło dodatkowe uwagi.
Hungarian: A pénzügyminisztérium 2003. június 5-i levelével további észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Ministrstvo za finance je s pismom z dne 5. junija 2003 predložilo dodatne pripombe.
Estonian: Rahandusministeerium esitas 5. juuni 2003. aasta kirjaga täiendavad märkused.
Latvian: Ar 2003. gada 5. jūnija vēstuli Finanšu ministrija iesniedza papildu komentārus.
Lithuanian: Finansų ministerija 2003 m. birželio 5 d. rašte pateikė papildomų pastabų.
English: Eligible sectors/activities
French: Secteurs/activités admissibles au bénéfice de l'aide
German: Förderwürdige Branchen/Maßnahmen
Spanish: Sectores/actividades seleccionables
Italian: Settori/attività ammissibili
Portuguese: Actividades/sectores elegíveis
Dutch: In aanmerking komende sectoren/activiteiten
Danish: Støtteberettigede sektorer/aktiviteter
Swedish: Stödberättigade sektorer/verksamheter
Finnish: Tukikelpoiset alat ja tukikelpoinen toiminta
Greek: Επιλέξιμοι τομείς/δραστηριότητες
Czech: Způsobilá odvětví a činnosti
Slovak: Oprávnené sektory/činnosti
Polish: Kwalifikujące się sektory/działania
Hungarian: Támogatható ágazatok/tevékenységek
Slovenian: Upravičeni sektorji/dejavnosti
Estonian: Abikõlblikud sektorid/tegevused
Latvian: Tiesīgās nozares/darbības
Lithuanian: Remtini sektoriai ir veiklos rūšys
English: The notified aid applies to all undertakings having employees resident in zones 3 and 4, with two main exceptions.
French: L'aide notifiée s'applique à toutes les entreprises qui emploient des salariés dans les zones 3 et 4, à deux grandes exceptions près.
German: Die gemeldete Beihilfe gilt mit zwei wichtigen Ausnahmen für alle Unternehmen, deren Arbeitnehmer in den Zonen 3 und 4 wohnen.
Spanish: La ayuda notificada es aplicable a todas las empresas que tienen empleados residentes en las zonas III y IV, con dos excepciones principales.
Italian: Il regime di aiuti notificato si applica a tutte le imprese con dipendenti residenti nelle zone 3 e 4, fatte salve due principali eccezioni.
Portuguese: O auxílio notificado aplica-se a todas as empresas com empregados residentes nas zonas 3 e 4, com duas excepções principais.
Dutch: De aangemelde steunmaatregel geldt voor alle ondernemingen waarvan het personeel woonachtig is in de districten 3 en 4, al zijn er twee belangrijke uitzonderingen op deze regel.
Danish: Den anmeldte støtte gælder alle virksomheder, som har ansatte med bopæl i zone 3 og 4, dog med to væsentlige undtagelser.
Swedish: Det anmälda stödet tillämpas för samtliga företag som har anställda folkbokförda i zonerna 3 och 4, med två huvudsakliga undantag.
Finnish: Ilmoitettua tukea sovelletaan kahta olennaista poikkeusta lukuun ottamatta kaikkiin yrityksiin, joilla on alueilla 3 ja 4 asuvia työntekijöitä.
Greek: Οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που έχουν εργαζομένους οι οποίοι κατοικούν στις ζώνες 3 και 4, με δύο σημαντικές εξαιρέσεις.
Czech: Oznámená podpora se týká všech podniků, které mají zaměstnance s bydlištěm v zóně 3 a 4, se dvěma hlavními výjimkami.
Slovak: Oznamovaná pomoc sa uplatňuje na všetky podniky, ktoré majú zamestnancov s bydliskom v pásme 3 a 4, až na dve hlavné výnimky.
Polish: Notyfikowana pomoc dotyczy wszystkich przedsiębiorstw, których pracownicy zamieszkują w strefach 3 i 4, z dwoma głównymi wyjątkami.
Hungarian: A bejelentett támogatás két kivétellel minden olyan vállalkozásra vonatkozik, amely rendelkezik a 3. és a 4. övezetben élő munkavállalókkal.
Slovenian: Priglašena pomoč velja za vsa podjetja, ki imajo zaposlene s stalnim prebivališčem v conah 3 in 4, pri čemer veljata dve glavni izjemi.
Estonian: Välja arvatud kahel erandjuhul kehtib teatatud abi kõigile ettevõtjatele, kelle töötajad elavad 3. ja 4. tsoonis.
Latvian: Paziņotais atbalsts attiecas uz visiem uzņēmumiem, kuru darbinieki dzīvo 3. un 4. zonā, ar diviem galvenajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Išskyrus dvi svarbias išimtis, pagalba, apie kurią pranešta, teikiama visoms įmonėms, kuriose yra 3 ir 4 zonose gyvenančių darbuotojų.
English: Employers’ contributions for employees in the central government administration are also subject to 14,1 % tax, irrespective of where the employee is living.
French: Les cotisations dues par les employeurs pour les fonctionnaires de l'administration centrale sont elles aussi soumises à une taxe de 14,1 %, indépendamment du lieu de résidence du fonctionnaire.
German: Die Abgaben der Arbeitgeber für die in der zentralen Staatsverwaltung tätigen Arbeitnehmer betragen ebenfalls 14,1 %, gleichgültig, wo der Arbeitnehmer seinen Wohnsitz hat.
Spanish: Las contribuciones de los empleadores para los empleados de la administración del Gobierno central también están sujetas al impuesto del 14,1 %, con independencia del lugar de residencia del empleado.
Italian: Anche nell'amministrazione centrale il datore di lavoro è soggetto a un contributo del 14,1 %, indipendentemente dal luogo in cui il dipendente risiede.
Portuguese: As contribuições das entidades empregadoras para os empregados na administração central estão também sujeitas a uma taxa de 14,1 %, independentemente da área de residência do empregado.
Dutch: Ook voor ambtenaren werkzaam bij de centrale overheid bedraagt het tarief van de werkgeversbijdragen 14,1 %, ongeacht de woonplaats van de ambtenaar.
Danish: Arbejdsgiverbidragene for ansatte i centraladministrationen udgør ligeledes 14,1 %, uanset hvor den ansatte bor.
Swedish: Även arbetsgivaravgifterna för anställda i den centrala regeringsförvaltningen uppgår till 14,1 procent oavsett var de anställda är folkbokförda.
Finnish: Myös työnantajien valtion keskushallinnolle suorittamiin työntekijämaksuihin sovelletaan 14,1 prosentin veroa työntekijän asuinpaikasta riippumatta.
Greek: Οι εργοδοτικές εισφορές για απασχολουμένους στην κεντρική δημόσια διοίκηση υπόκεινται επίσης σε φορολογικό συντελεστή 14,1 %, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας του εργαζομένου.
Czech: Příspěvky zaměstnavatelů za zaměstnance v ústředních státních orgánech podléhají rovněž pojistnému ve výši 14,1 % nezávisle na tom, kde zaměstnanci bydlí.
Slovak: Príspevky zamestnávateľov za zamestnancov ústrednej štátnej správy tiež podliehajú dani vo výške 14,1 percenta, bez ohľadu na to, kde zamestnanec žije.
Polish: Składki pracodawców na rzecz pracowników w centralnej administracji państwowej także są objęte 14,1 % stawką opodatkowania, niezależnie od miejsca zamieszkania pracownika.
Hungarian: A központi kormányzatban dolgozó munkavállalókat érintő munkaadói járulékokra 14,1 százalékos adó vonatkozik, függetlenül a munkavállaló lakóhelyétől.
Slovenian: Tudi za prispevke delodajalcev za zaposlene v centralni državni upravi velja 14,1-odstotna prispevna stopnja, ne glede na to, kje zaposleni prebiva.
Estonian: Keskvalitsusasutustes kohaldatakse tööandjate maksetele töötajate eest samuti 14,1 % maksumäära sõltumata töötaja elukohast.
Latvian: Arī uz darba devēju iemaksām par darba ņēmējiem centrālās valdības administrācijā attiecas 14,1 procentu nodoklis neatkarīgi no darba ņēmēja dzīvesvietas.
Lithuanian: Darbdavio įmokoms už centrinės valdžios administracijos darbuotojus nepriklausomai nuo darbuotojo gyvenamosios vietos taip pat taikomas 14,1 proc. mokestis.
English: This additional contribution applies irrespective of where the employee lives or type of business.
French: Cette cotisation supplémentaire est applicable indépendamment du lieu de résidence du fonctionnaire ou de son type d'activité.
German: Diese zusätzliche Abgabe ist immer zu leisten, gleichgültig, wo der Arbeitnehmer wohnt oder um welche Art von Unternehmen es sich handelt.
Spanish: Esta contribución adicional es aplicable con independencia del lugar de residencia del empleado o del tipo de actividad empresarial.
Italian: Tale onere supplementare è applicato indipendentemente dal luogo in cui il dipendente risiede e dal tipo di attività dell'impresa.
Portuguese: Esta contribuição adicional aplica-se independentemente da área de residência do empregado ou do seu ramo de actividade.
Dutch: Deze extra bijdrage is van toepassing ongeacht de woonplaats van de werknemer of het type onderneming.
Danish: Dette ekstra bidrag gælder uanset den ansattes bopæl eller virksomhedens type.
Swedish: Denna tilläggsavgift tillämpas oberoende av bransch eller den anställdes folkbokföringsort.
Finnish: Ylimääräistä maksua sovelletaan työntekijän asuinpaikasta ja liiketoiminnan laadusta riippumatta.
Greek: Αυτή η πρόσθετη εισφορά εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας του εργαζομένου, ή τον τύπο της επιχείρησης.
Czech: Toto dodatečné pojistné se použije nezávisle na bydlišti zaměstnance a typu podnikání.
Slovak: Tento dodatočný príspevok sa uplatňuje bez ohľadu na to, kde zamestnanec žije alebo bez ohľadu na druh podniku.
Polish: Ta dodatkowa składka obejmuje wszystkich pracowników, niezależnie od ich miejsca zamieszkania i rodzaju przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt a kiegészítő járulékot kell alkalmazni a munkavállaló lakóhelyétől vagy a vállalkozás típusától függetlenül.
Slovenian: Ta dodatni prispevek se obračunava ne glede na to, kje zaposleni prebiva ali za kakšno vrsto poslovne dejavnosti gre.
Estonian: Seda täiendavat maksu kohaldatakse sõltumata töötaja elukohast või äritegevuse tüübist.
Latvian: Šo papildu iemaksu piemēro neatkarīgi no darba ņēmēja dzīvesvietas vai uzņēmējdarbības veida.
Lithuanian: Sektoriai, kuriems netaikomos EEE susitarimo nuostatos dėl valstybės pagalbos
English: Sectors falling outside the scope of the State aid provisions of the EEA Agreement
French: Secteurs qui ne relèvent pas du champ d'application des dispositions de l'accord EEE relatives aux aides d'État
German: Wirtschaftszweige, die nicht in den Geltungsbereich der beihilferechtlichen Bestimmungen des EWR-Abkommens fallen
Spanish: Sectores que quedan fuera del ámbito de las disposiciones sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE
Italian: Settori non rientranti nel campo di applicazione delle disposizioni dell'accordo SEE in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Sectores fora do âmbito das disposições relativas aos auxílios estatais do Acordo EEE
Dutch: Sectoren die buiten de werkingssfeer van de staatssteunregels van de EER-Overeenkomst vallen
Danish: Sektorer, der falder uden for statsstøttebestemmelserne i EØS-aftalen
Swedish: Sektorer som inte omfattas av tillämpningsområdet för bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen valtiontukimääräysten soveltamisalan ulkopuolelle jäävät alat
Greek: Τομείς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων
Czech: Odvětví spadající mimo oblast působnosti ustanovení o státní podpoře Dohody o EHP
Slovak: Sektory, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti ustanovení o štátnej pomoci Dohody o EHP
Polish: Sektory nieobjęte przepisami Porozumienia EOG dotyczącymi pomocy państwa
Hungarian: Az EGT-megállapodás állami támogatásokra vonatkozó rendelkezései hatálya alá nem tartozó ágazatok
Slovenian: Sektorji, ki ne spadajo v področje določb o državni pomoči Sporazuma EGP
Estonian: Sektorid, mida EMP lepingu riigiabi sätetega ei reguleerita
Latvian: Nozares, uz kurām neattiecas EEZ līguma noteikumi par valsts atbalstu
Lithuanian: Dauguma pagrindinių pramonės šakų (žemės ūkio ir miškininkystės, žuvininkystės sektoriai) nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį arba Institucijos kompetencijos nagrinėti valstybės pagalbą sritį, plg.