FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law No 25/1970 of2 December 1970.
French: Loi 25/1970, du 2 décembre 1970.
German: Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember.
Spanish: Ley 25/1970, de 2 de diciembre.
Italian: Legge 25/1970, del 2 dicembre 1970.
Portuguese: Lei 25/1970, de 2 de Dezembro.
Dutch: Wet nr. 25/1970 van 2 december 1970.
Danish: Lov 25/1970 af 2. december 1970.
Swedish: Lag 25/1970 av den 2 december.
Finnish: Joulukuun 2 päivänä 1970 annettu laki N:o 25/1970.
Greek: Νόμος 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου.
Czech: Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince.
Slovak: Zákon 25/1970 z 2. decembra.
Hungarian: 1970. december 2-i 25/1970 törvény.
Slovenian: Zakon 25/1970 z dne 2. decembra 1970.
Estonian: detsembri seadus 25/1970.
Latvian: 1970. gada 2. decembra likums 25/1970.
Lithuanian: Gruodžio 2 d. įstatymas 25/1970.
English: Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
French: Décret du 10 mai 1987 qui régit l’appellation d’origine «Borjas Blancas» et son conseil régulateur.
German: Verordnung vom 10. Mai 1987 mit Vorschriften für die Ursprungsbezeichnung „Borjas Blancas“ und die zuständige Kontrollbehörde.
Spanish: Orden de 10 de mayo de 1987 por la que se reglamenta la Denominación de Origen «Borjas Blancas» y su Consejo Regulador.
Italian: Ordinanza del 10 marzo 1987, che disciplina la denominazione di origine «Borjas Blancas» e il relativo Consejo Regulador.
Portuguese: Diploma de 10 de Maio de 1987 que regula a Denominação de Origem «Borjas Blancas» e respectivo Conselho Regulador.
Dutch: Besluit van 10 mei 1987 inzake de oorsprongsbenaming „Borjas Blancas” van de desbetreffende Consejo Regulador.
Danish: Bekendtgørelse af 10. maj 1987 om oprindelsesbetegnelsen »Borjas Blancas« og kontrolorganet.
Swedish: Dekret av den 10 maj 1987 som reglerar ursprungsbeteckningen ”Borjas Blancas” och dess kontrollorgan.
Finnish: Toukokuun 10 päivänä 1987 annettu määräys, jossa säädetään alkuperänimityksestä ”Borjas Blancas” ja sen sääntelyneuvostosta.
Greek: Απόφαση της 10ης Μαΐου 1987 που ρυθμίζει την ονομασία προέλευσης Borjas Blancas και το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
Czech: Vyhláška ze dne 10. května 1987, která upravuje označení původu „Borjas Blancas“ a příslušný kontrolní subjekt (Consejo regulador).
Slovak: Dekrét z 10. mája 1987, ktorý spravuje označenie pôvodu „Borjas Blancas“ a jeho Regulačná rada.
Hungarian: A „Borjas Blancas” eredetmegjelölésre és a felügyeleti tanácsra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó 1987. május 10-i rendelet.
Slovenian: Odlok z dne 10. maja 1987, ki ureja označbo porekla „Borjas Blancas“ in njegov Regulativni svet.
Estonian: mai 1987. aasta määrus, mis reguleerib päritolunimetust “Borjas Blancas” ja selle päritolunimetuse kontrolliorgani tegevust.
Latvian: 1987. gada 10. maija dekrēts, kas regulē cilmes vietas nosaukumu “Borjas Blancas” un tā regulatīvo padomi.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 10 d. įsakymas, kuriuo reglamentuojama Borjas Blancas kilmės nuoroda ir jos reguliuojančioji taryba.
English: Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
French: Décret du 9 août 1993 remplaçant le nom de l’appellation contrôlée «Borjas Blancas» par celle de «Les Garrigues».
German: Verordnung vom 9. August 1993 zur Ersetzung des Namens der Ursprungsbezeichnung „Borjas Blancas“ durch den Namen der Ursprungsbezeichnung „Les Garrigues“.
Spanish: Orden de 9 de agosto de 1993 por la que se sustituye el nombre de la DO «Borjas Blancas» por el de DO «Les Garrigues».
Italian: Ordinanza del 9 agosto 1993, che sostituisce il nome della D.O. «Borjas Blancas» con quello della D.O. «Les Garrigues».
Portuguese: Diploma de 9 de Agosto de 1993 que substitui a D.O. «Borjas Blancas» pela D.O. «Les Garrigues».
Dutch: Besluit van 9 augustus 1993 tot vervanging van de gecontroleerde benaming „Borjas Blancas” door de gecontroleerde benaming „Les Garrigues”.
Danish: Bekendtgørelse af 9. august 1993 om ændring af oprindelsesbetegnelsen »Borjas Blancas« til »Les Garrigues«.
Swedish: Dekret av den 9 augusti 1993 som ersätter namnet på ursprungsbeteckningen ”Borjas Blancas” med ”Les Garrigues”.
Finnish: Elokuun 9 päivänä 1993 annettu määräys alkuperämerkinnän ”Borjas Blancas” muuttamisesta alkuperämerkinnäksi ”Les Garrigues”.
Greek: Απόφαση της 9ης Αυγούστου 1993 για αντικατάσταση της ελεγχομένης ονομασίας προέλευσης Borjas Blancas από την ονομασία Les Garrigues.
Czech: Vyhláška ze dne 9. srpna 1993, která nahrazuje název kontrolovaného označení „Borjas Blancas“ názvem „Les Garrigues“.
Slovak: Dekrét z 9. augusta 1993, ktorý nahrádza názov kontrolovaného označenia „Borjas Blancas“ názvom „Les Garrigues“.
Polish: Dekret z dnia 9 sierpnia 1993 r. zastępujący kontrolowaną nazwę pochodzenia „Borjas Blancas” nazwą „Les Garrigues”.
Hungarian: A „Borjas Blancas” eredetmegjelölésnek a „Les Garrigues” eredetmegjelöléssel való felváltásáról szóló, 1993. augusztus 9-i rendelet.
Slovenian: Odlok z dne 9. avgusta 1993 o zamenjavi imena kontrolirane označbe „Borjas Blancas“ z „Les Garrigues“.
Estonian: augusti 1993. aasta määrus, millega asendatakse päritolunimetus “Borjas Blancas” nimetusega “Les Garrigues”.
Latvian: 1993. gada 9. augusta dekrēts, ar ko kontrolētās norādes nosaukumu “Borjas Blancas” aizstāj ar nosaukumu “Les Garrigues”.
Lithuanian: 1993 m. rugpjūčio 9 d. įsakymas, pakeičiantis Borjas Blancas kontrolinės nuorodos pavadinimą Les Garrigues nuoroda.
English: European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
French: Commission européenne — Direction générale de l’agriculture — Unité «Politique de qualité des produits agricoles» — B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat: Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel
Spanish: Comisión Europea — Dirección General de Agricultura — Unidad Política de calidad de los productos agrarios — B-1049 Bruxelles/brussel.
Italian: Commissione europea – Direzione generale dell'agricoltura – Direzione B – Unità Politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia — Direcção Geral da Agricultura — Unidade Política de Qualidade dos Produtos Agrícolas — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen, directoraat-generaal Landbouw, eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug — Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för jordbruk – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.
Finnish: Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Γενική Διεύθυνση Γεωργίας – Μονάδα Πολιτικής της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων – B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství, Politika jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel
Slovak: Európska komisia - Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo - Oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov - B - 1049 Brusel
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa – Jednostka Polityki Jakości Produktów Rolnych – B-1049 Bruksela
Hungarian: Commission européenne – Direction générale Agriculture – Unité Politique de qualité des produits agricoles – B-1049 Bruxelles (Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségének politikája – B-1049 Brüsszel).
Slovenian: Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049 Brüssel.
Latvian: Eiropas Komisija – Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts – Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa – B-1049 Brisele.
Lithuanian: Europos Komisija – Žemės ūkio generalinis direktoratas – Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius – B-1049 Briuselis
English: Region
French: Région
German: Bezirk
Spanish: Comarca
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Danish: Kommune
Finnish: Piirikunta
Greek: Περιοχή
Slovak: Oblasť
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Maakond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
English: Les Garrigues Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Danish: Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (indtil landevejen mellem Lleida og Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés;Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 (ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1215/2004 (DO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 208, 24.07.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1345/2004 (ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 14).
Spanish: DO L 148 de 21.6.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1345/2004 (DO L 249 de 23.7.2004, p. 14).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1345/2004 (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1345/2004 (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb az 1345/2004/EK rendelettel (HL L 249., 2004.7.23., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1345/2004 (OV L 249, 23.7.2004., 14. lpp.).
English: Fax (34-91) 347 54 10
French: Télécopieur (34-91) 347 54 10
Finnish: Faksi (34-91) 347 54 10
Greek: Φαξ (34-91) 347 54 10
Slovak: Fax: (34-91) 347 54 10
Polish: Faks (34-91) 347 54 10
Slovenian: Telefaks (34-91) 347 54 10
Estonian: Faks (34) 91 347 54 10
Latvian: Fakss (34-91) 347 54 10
Lithuanian: Faksas (34-91) 347 54 10
English: Fax
French: Télécopieur
Finnish: Faksi
Greek: Φαξ
Polish: Faks
Slovenian: Telefaks
Estonian: Faks
English: Fax (34-973) 26 04 27
French: Télécopieur (34-973) 26 04 27
Finnish: Faksi (34-973) 26 04 27
Greek: Φαξ (34-973) 26 04 27
Polish: faks (34-973) 26 04 27
Slovenian: Telefaks (34-973) 26 04 27
Estonian: Faks (34) 973 26 04 27
Latvian: Fakss (34-973) 26 04 27
Lithuanian: Faksas (34-973) 26 04 27
English: Complex la Caparrella 97 1a planta. E-25192 Lleida
French: Complex la Caparrella 97 1a planta, E-25192 Lleida
Spanish: Complex la Caparrella, 97, 1a planta, E-25192 — Lleida
English: Belianes; Ciutadilla; Guimerà; Maldà; Nalec; Omells de Na Gaia, els; San Martí de Riucorb; Vallbona de les Monges; Verdú
Spanish: Belianes; Ciutadilla; Guimerà; Maldà; Nalec; Omells de Na Gaia, els; Sant Martí de Riucorb; Vallbona de les Monges; Verdú
Italian: Belianes; Ciutadilla; Guimerà; Maldà; Nalec; Omells de Na Gaia, els; Sant Martí de Riucorb; Vallbona de les Monges; Verdú
Dutch: Belianes; Ciutadilla; Guimerà; Maldà; Nalec; Els Omells de Na Gaia; San Martí de Riucorb; Vallbona de les Monges; Verdú
English: El Segrià
Estonian: El Segrią
English: Method of production Link
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Slovak: Spôsob výroby
Hungarian: A földrajzi területtel való kapcsolat
English: Link Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Finnish: Maaperä on luonnostaan kalkkikivipitoista, kuohkeaa, savilietepitoista ja väriltään punertavaa tai okranväristä.
English: Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de España.
French: Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de España
Dutch: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España,
English: Address Complex la Caparrella 97 1a planta. – E-25192 Lleida
French: Adresse Complex la Caparrella 97 1a planta, E-25192 Lleida
English: Name Consejo Regulador D.O. ‘Les Garrigues’
Hungarian: Név Consejo Regulador D.O.„Les Garrigues”
English: E-25192 Lleida Telephone
Italian: E–25192 Lleida
Latvian: E-25192 Lleida
Lithuanian: E-25192 Lleida
English: (34-973) 28 04 70 Fax
Italian: Tel (34-973) 28 04 70
Latvian: Tālrunis (34-973) 28 04 70
Lithuanian: Telefonas (34-973) 28 04 70
English: Composition producer/processor (X) other ( )
Latvian: Sastāvs ražotājs/pārstrādātājs (X) cits ( )
English: Name ‘Les Garrigues’
Latvian: Nosaukums “Les Garrigues”
English: Description Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Latvian: Apraksts Neapstrādāta olīveļļa, kas iegūta no “Arbequina” un “Verdiell” šķirnes olīvām.
English: Law No 25/1970 of2 December 1970. Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
Polish: Ustawa 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r. Dekret z dnia 10 maja 1987 r., który określa nazwę pochodzenia „Borjas Blancas” i jej Radę Regulacyjną.