English: With a transitional period of one year, the increase in the social security tax would be 4,5 and 3.9 percentage points in zones 4 and 3, respectively, which corresponds to an annual increase in the firms’ labour costs of 4,3 and 3,6 % (as soon as the allowed de minimis threshold is reached), reflecting an increase in the total tax burden in zones 4 and 3 of NOK 593 million and NOK 67 million respectively.
French: Avec une période transitoire d'un an, l'augmentation des cotisations de sécurité sociale s'élèverait à 4,5 et à 3,9 points de pourcentage dans les zones 4 et 3, respectivement, ce qui correspond à une hausse annuelle des coûts de main-d'œuvre des entreprises de 4,3 et de 3,6 % (dès que le seuil de minimis autorisé est atteint), ce qui correspond à un accroissement de la charge fiscale totale de 593 millions de NOK et de 67 millions de NOK dans les zones 4 et 3 respectivement.
German: Bei einer einjährigen Übergangsfrist würde die Erhöhung der Sozialversicherungsabgaben in den Zonen 4 und 3 4,5 bzw. 3,9 Prozentpunkte betragen; dies entspricht einer jährlichen Steigerung der Arbeitskosten der Unternehmen (unmittelbar nach Erreichen der zulässigen De-minimis-Schwelle) von 4,3 bzw. 3,6 %, was einer Erhöhung der Gesamtabgabenbelastung in den Zonen 4 und 3 von 593 Mio. NOK bzw. 67 Mio. NOK gleichkäme.
Spanish: Con un período transitorio de un año, el aumento en el impuesto de la seguridad social sería del 4,5 y 3,9 % en las zonas IV y III, respectivamente, lo que corresponde a un aumento anual en los costes de la mano de obra de las empresas del 4,3 y 3,6 % (al alcanzar el umbral de minimis permitido), reflejando un aumento en la presión fiscal total en las zonas IV y III de 593 millones NOK y 67 millones NOK, respectivamente.
Italian: Con un periodo di transizione di un anno l'incremento degli oneri sociali sarebbe di 4,5 e 3,9 punti percentuali rispettivamente nella zona 4 e nella zona 3, corrispondente per le imprese ad un incremento annuo dei costi del lavoro pari al 4,3 e al 3,6 % (una volta raggiunta la soglia del de minimis consentita), con un aumento della pressione fiscale totale nella zona 4 e nella zona 3 rispettivamente pari a 593 milioni di NOK e 67 milioni di NOK.
Portuguese: Com um período transitório de um ano, o aumento da contribuição para a segurança social seria de 4,5 e 3,9 pontos percentuais nas zonas 4 e 3, respectivamente, correspondendo a um aumento anual dos custos salariais das empresas de 4,3 e 3,6 % (quando é alcançado o limiar de minimis) que reflecte um aumento da carga fiscal total nas zonas 4 e 3 de 593 milhões de coroas norueguesas e 67 milhões de coroas norueguesas, respectivamente.
Dutch: Uitgaande van een overgangsperiode van een jaar zou de stijging van de socialezekerheidspremies uitkomen op 4,5 en 3,9 % in respectievelijk district 4 en 3, wat neerkomt op een jaarlijkse loonkostenstijging voor bedrijven van 4,3 en 3,6 % (na het bereiken van de toegestane de minimis-drempel). De totale lastendruk in de districten 4 en 3 zou hierdoor toenemen met respectievelijk 593 miljoen NOK en 67 miljoen NOK.
Danish: Med en overgangsperiode på et år vil stigningen i socialsikringsbidraget være på 4,5 og 3,9 procentpoint i henholdsvis zone 4 og 3, hvilket svarer til en årlig stigning i virksomheders lønomkostninger på 4,3 og 3,6 % (så snart den tilladte de minimis-tærskel er nået), hvad der svarer til en stigning i den samlede skattebyrde i zone 4 og 3 på henholdsvis 593 mio. NOK og 67 mio. NOK.
Swedish: Med en övergångsperiod på ett år kommer arbetsgivaravgiften att öka med 4,5 respektive 3,9 procentenheter i zonerna 4 och 3, vilket motsvarar en årlig ökning av företagens arbetskraftskostnader på 4,3 respektive 3,6 procent (så snart tröskelvärdet nåtts). Detta skulle innebära en ökning av den totala skattebördan i zonerna 4 och 3 på 593 miljoner respektive 67 miljoner norska kronor.
Finnish: Jos siirtymäaika olisi yksi vuosi, sosiaaliturvaveron korotus olisi 4,5 prosenttiyksikköä alueella 4 ja 3,9 prosenttiyksikköä alueella 3, mikä kasvattaisi yritysten vuosittaisia työvoimakustannuksia 4,3 prosenttia alueella 4 ja 3,6 prosenttia alueella 3 (de minimis -raja-arvon ylityttyä) sekä kokonaisverotaakkaa 593 miljoonaa Norjan kruunua alueella 4 ja 67 miljoonaa Norjan kruunua alueella 3.
Greek: Με μεταβατική περίοδο ενός έτους, η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα ήταν 4,5 και 3,9 εκατοστιαίες μονάδες στις ζώνες 3 και 4 αντίστοιχα, που αντιστοιχεί σε ετήσια αύξηση του κόστους εργασίας των εταιριών κατά 4,3 και 3,6 % (αμέσως μόλις καλυφθεί το όριο de minimis). Αυτό συνεπάγεται αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης στις ζώνες 4 και 3 κατά 593 εκατ. ΝΟΚ και 67 εκατ. ΝΟΚ αντίστοιχα.
Czech: Při přechodném období v délce jednoho roku by růst pojistného na sociální zabezpečení v zóně 4 činil 4,5 procentního bodu a v zóně 3 činil 3,9 procentního bodu, což odpovídá ročnímu zvýšení nákladů práce společností o 4,3 % a 3,6 % (jakmile je dosaženo povoleného prahu de minimis), což odráží zvýšení celkového zatížení pojistným v zóně 4 ve výši 593 milionů norských korun a v zóně 3 ve výši 67 milionů norských korun.
Slovak: V prípade jednoročného prechodného obdobia by zvýšenie príspevkov na sociálne poistenie predstavovalo 4,5 percentuálneho bodu v pásme 4 a 3,9 percentuálneho bodu v pásme 3, čo zodpovedá ročnému zvýšeniu mzdových nákladov podniku o 4,3 a 3,6 percenta (len čo sa dosiahne prípustný prah de minimis), čo odráža zvýšenie celkového daňového zaťaženia v pásme 4 o 593 miliónov nórskych korún a v pásme 3 o 67 miliónov nórskych korún.
Polish: Przy jednorocznym okresie przejściowym wzrost opodatkowania na zabezpieczenie społeczne wyniesie odpowiednio 4,5 i 3,9 pkt. proc. w strefach 4 i 3, co odpowiada rocznemu wzrostowi kosztów pracy firm o 4,3 % i 3,6 % (po osiągnięciu dozwolonego progu de minimis), odzwierciedlając zwiększenie całkowitego obciążenia podatkowego w strefach 4 i 3 o kwoty odpowiednio 593 mln NOK i 67 mln NOK.
Hungarian: Egyéves átmeneti időszak mellett a szociális biztonsági adó növekedése 4,5, illetve 3,9 százalékpont lenne a 4., illetve a 3. övezetben, amely a vállalkozások bérköltségei 4,3 százalékos, illetve 3,6 százalékos éves emelkedését jelenteni (amint elérik a de minimis küszöbértéket); mindez a 4. és a 3. övezet összes adóterhének 593 millió NOK, illetve 67 millió NOK összegű növekedését jelenti.
Slovenian: Z enoletnim prehodnim obdobjem bi se prispevki za socialno varnost povečali za 4,5 odstotne točke v coni 4 in za 3,9 odstotne točke v coni 3, kar ustreza letnemu povišanju stroškov dela za podjetja za 4,3 odstotka v coni 4 in 3,6 odstotka v coni 3 (takoj, ko je dosežen dovoljen prag de minimis), kar bi pomenilo povišanje celotne prispevne obremenitve v višini 593 milijonov NOK v coni 4 in 67 milijonov NOK v coni 3.
Estonian: Üheaastase üleminekuperioodi korral suureneks sotsiaalkindlustusmaks 4. ja 3. tsoonis vastavalt 4,5 % ja 3,9 % võrra, mis tähendaks ettevõtete tööjõukulude aastast kasvu 4,3 % ja 3,6 % (niipea kui ületatakse lubatud vähese tähtsusega abi tase), põhjustades 4. ja 3. tsoonis maksukoormuse kogukasvu vastavalt 593 miljonit NOKi ja 67 miljonit NOKi.
Latvian: Ja pārejas periods ir viens gads, sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugums būtu par 4,5 un 3,9 procentu punktiem attiecīgi 4. un 3. zonā, kas atbilst uzņēmuma darbaspēka izmaksu gada pieaugumam par 4,3 un 3,6 procentiem (tiklīdz sasniegts de minimis slieksnis), atspoguļojot kopējā nodokļu sloga pieaugumu 4. un 3. zonā par attiecīgi 593 miljoniem NOK un 67 miljoniem NOK.
Lithuanian: Esant vienerių metų pereinamajam laikotarpiui, socialinio draudimo mokesčio padidėjimas 4 ir 3 zonose sudarytų atitinkamai 4,5 ir 3,9 procentinio punkto, ir tai atitiktų 4,3 ir 3,6 % metinį įmonių darbo išlaidų padidėjimą (kai tik būtų pasiekta numatyta de minimis riba), atspindintį bendrą mokesčių naštos padidėjimą 4 ir 3 zonose atitinkamai 593 mln. Norvegijos kronų ir 67 mln. Norvegijos kronų.