FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
French: MODIFICATIONS DE L'ANNEXE I DE LA DÉCISION 2000/115/CE
German: Änderungen an Anhang I der Entscheidung 2000/115/EG
Spanish: MODIFICACIONES DEL ANEXO I DE LA DECISIÓN 2000/115/CE
Italian: MODIFICHE DELL’ALLEGATO I DELLA DECISIONE 2000/115/CE
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ANEXO I DA DECISÃO 2000/115/CE
Dutch: WIJZIGINGEN VAN BIJLAGE I VAN BESCHIKKING 2000/115/EG
Danish: ÆNDRINGER I BILAG I TIL BESLUTNING 2000/115/EF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA I TILL BESLUT 2000/115/EG
Finnish: MUUTOKSET PÄÄTÖKSEN 2000/115/EY LIITTEESEEN I
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/115/ΕΚ
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I ROZHODNUTÍ 2000/115/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY I K ROZHODNUTIU 2000/115/ES
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I DO DECYZJI 2000/115/WE
Hungarian: A 2000/115/EK HATÁROZAT I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K ODLOČBI 2000/115/ES
Estonian: OTSUSE 2000/115/EÜ MUUDATUSED
Latvian: LĒMUMA 2000/115/EK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: SPRENDIMO 2000/115/EB I PRIEDO PAKEITIMAI
English: Amendments to paragraph A:
French: Modifications de la section A
German: Änderungen an Abschnitt A
Spanish: Modificaciones del apartado A
Italian: Modifiche del paragrafo A
Portuguese: Alterações ao parágrafo A São suprimidos:
Dutch: Punt A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Ændringer i afsnit A:
Swedish: Ändringar i punkt A
Finnish: Muutokset A kohtaan:
Greek: Τροποποιήσεις στην παράγραφο Α
Czech: Změny ukazatele A Zrušuje
Slovak: Zmeny a doplnky odseku A
Polish: Zmiany w punkcie A:
Hungarian: Az A. bekezdés módosításai
Slovenian: Spremembe odstavka A
Estonian: Muudatused punktis A
Latvian: Grozījumi A daļā
Lithuanian: A dalies pakeitimai:
English: subparagraph A/1 II:
French: Sous-section A/1 II: La phrase:
German: Unterabschnitt A/1 II:
Spanish: Se suprimen el subapartado A/01.II:
Italian: Sono soppressi il capoverso A/01 II:
Portuguese: o subparágrafo A/1 II:
Dutch: Punt A/1, onder II:
Danish: Underafsnit A/01 II:
Swedish: Punkt A/1 II:
Finnish: A/1 kohdan II kohta:
Greek: Το εδάφιο A/01 II:
Czech: se ukazatel A/01 II:
Slovak: Vypúšťajú sa: pododsek A/01 II:
Polish: Skreśla się podpunkt A/01 II:
Hungarian: Az A/1 II. albekezdést:
Slovenian: Pododstavek A/1 II:
Estonian: Alapunkt A/1 II:
Latvian: Svītro A 1. II punktu:
Lithuanian: A/01 II pastraipa:
English: ‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
French: «Aux fins des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, les régions et les circonscriptions sont énumérées à l'annexe IV.»
German: „Die Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind in Anhang IV aufgeführt.“
Spanish: «En el anexo IV se enumeran las regiones y circunscripciones a efectos de las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas.»
Italian: «Le regioni e le circoscrizioni utilizzate ai fini dell’indagine sulla struttura agricola figurano nell’allegato IV.»
Portuguese: «Para efeitos dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas, a lista das regiões e circunscrições é a que consta do anexo IV.»
Dutch: „De regio's en gebieden voor de landbouwstructuurenquêtes zijn opgenomen in bijlage IV.”
Danish: »De regioner og områder, der anvendes ved undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, er anført i bilag IV«
Swedish: ”De regioner och områden som skall användas i undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket anges i bilaga IV.”
Finnish: ”Maatilojen rakennetta koskevissa tutkimuksissa käytettävät alueet ja tutkimusalueet luetellaan liitteessä IV.”
Greek: «Οι περιφέρειες και οι νομοί έρευνας για τους σκοπούς των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.»
Czech: „Regiony a okrsky pro účely statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků jsou uvedeny v příloze IV.“
Slovak: „Regióny a obvody na účely prieskumu štruktúry poľnohospodárstva sú uvedené v prílohe IV.“
Polish: „Regiony i okręgi do celów badania struktury rolnej są wymienione w załączniku IV.”
Hungarian: „A mezőgazdasági üzemszerkezet-összeírásban szereplő régiók és körzetek jegyzéke a IV. mellékletben található.”,
Slovenian: „Regije in okoliši za potrebe raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev so našteti v Prilogi IV.“
Estonian: “Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute läbiviimisel kohaldatavad piirkonnad ja alad on loetletud IV lisas.”
Latvian: “Reģioni un rajoni, kuros apseko lauku saimniecību struktūras, ir uzskaitīti IV pielikumā.”
Lithuanian: „Regionai ir rajonai žemės ūkio struktūros tyrimams išvardyti IV priede.“
English: and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
French: ainsi que la phrase suivante du point A/1 a) II:
German: und der folgende Satz in Abschnitt A/1 a) II:
Spanish: y la frase siguiente del apartado A/01.a) II:
Italian: nonché, al paragrafo A/01 a) II:
Portuguese: e a frase seguinte do parágrafo A/1 a) II:
Dutch: en de volgende zin in punt A/1 a), onder II:
Danish: og følgende punktum i afsnit A/01 a) II:
Swedish: och följande mening i punkt A/1 a II:
Finnish: ja seuraava virke A/1 a kohdan II kohdassa
Greek: και η ακόλουθη φράση στην παράγραφο A/01 α) II:
Czech: a tato věta v ukazateli A/01 a) II:
Slovak: a táto veta v odseku A/01 a) II:
Polish: oraz następujące zdanie w pkt A/1 a) II:
Hungarian: továbbá az alábbi mondatot az A/1 a) II. bekezdésben:
Slovenian: in naslednji stavek v odstavku A/1(a) II:
Estonian: ja järgmine lause alapunktis A/1a II:
Latvian: un svītro šādu teikumu A 1.a) II punktā:
Lithuanian: ir šis A/01 a II pastraipos sakinys:
English: ‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’; are deleted.
Spanish: «Si estos códigos no pueden transmitirse, el Estado miembro deberá enviar entonces, para cada explotación, la información indicada en los puntos A/2, A/2 a) y A/3.»
Italian: «Se non è possibile trasmettere tali codici lo Stato membro comunica invece, per ogni azienda agricola, le informazioni di cui ai punti A/2, A/2a) e A/3.»
Portuguese: «Se não for possível indicar estes códigos, o Estado-Membro transmitirá, por exploração agrícola, a informação indicada nas rubricas A/2, A/2a) e A/3.»
Czech: „Není-li možné tyto kódy sdělit, oznámí namísto toho členský stát za každý zemědělský podnik údaj uvedený v ukazatelích A/2, A/2 a) a A/3.“
Slovak: „Ak tieto kódy nie je možné previesť, členský štát namiesto toho za každý podnik oznámi informácie uvedené v znakoch A/2, A/2 a) a A/3.“
Polish: „Jeżeli kody te nie mogą być przekazane, Państwo Członkowskie podaje zamiast tego każdemu gospodarstwu do wiadomości, informacje określone w cechach charakterystycznych A/2, A/2a) i A/3.”
Latvian: “Ja minētos kodus nevar pārsūtīt, dalībvalsts to vietā par katru saimniecību paziņo datus, kas norādīti raksturlielumos A 2., A 2.a) un A 3. punktā.”
English: Amendments to paragraph C:
French: Modifications de la section C
German: Änderungen an Abschnitt C
Spanish: Modificaciones del apartado C
Italian: Modifiche del paragrafo C
Portuguese: Alterações ao parágrafo C
Dutch: Punt C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Ændringer i afsnit C:
Swedish: Ändringar i punkt C
Finnish: Muutokset C kohtaan:
Greek: Τροποποιήσεις στην παράγραφο Γ
Czech: Změny ukazatele C
Slovak: Zmeny a doplnky odseku C:
Polish: Zmiany w punkcie C:
Hungarian: A C. bekezdés módosításai
Slovenian: Spremembe odstavka C
Estonian: Muudatused punktis C
Latvian: Grozījumi C daļā
Lithuanian: C dalies pakeitimai:
English: the following subparagraph is added to paragraph C:
French: La sous-section suivante est ajoutée à la section C:
German: Der folgende Unterabschnitt wird an Abschnitt C angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente subapartado al apartado C:
Italian: Al paragrafo C si aggiunge il seguente capoverso:
Portuguese: É aditado o seguinte subparágrafo ao parágrafo C:
Dutch: Aan punt C wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I afsnit C tilføjes følgende underafsnit:
Swedish: Följande skall läggas till punkt C:
Finnish: C kohtaan lisätään seuraava kohta:
Greek: Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στην παράγραφο Γ:
Czech: Do ukazatele C se vkládají tyto dílčí ukazatele:
Slovak: K odseku C sa pridávajú tieto dva pododseky:
Polish: W punkcie C dodaje się podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: A C. bekezdés az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku C se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Punkti C lisatakse järgmine punkt:
Latvian: C daļā iekļauj šādu punktu.
Lithuanian: C dalyje įterpiama ši pastraipa:
English: Farming system and practices
French: Pratiques et système d'exploitation
German: Bewirtschaftungssysteme und -methoden
Spanish: Sistemas y prácticas de explotación
Italian: Sistemi e pratiche di conduzione agricola
Portuguese: Sistema de exploração e práticas culturais
Dutch: Bedrijfssysteem en werkwijzen
Danish: Driftssystem og -metoder
Swedish: Jordbrukssystem och praxis
Finnish: Viljelyjärjestelmät ja -käytännöt
Greek: Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας
Czech: Členění zemědělského podniku a praktiky
Slovak: Systém a postupy obrábania pôdy
Polish: Gospodarka rolna – system i praktyki
Hungarian: Gazdálkodási rendszer és gyakorlat
Slovenian: Sistem in način kmetovanja
Estonian: Põllumajandustootmine ja põlluharimistavad
Latvian: Lauksaimniecības sistēma un metodes
Lithuanian: Ūkininkavimo sistema ir praktika
English: C/5 (f) Aid for investments during the last five years
French: C/5 f) Aide à l'investissement au cours des cinq dernières années
German: C/5 f) Investitionsbeihilfen in den vergangenen fünf Jahren
Spanish: C/5. f) Ayudas a la inversión durante los últimos cinco años
Italian: C/5 f) Aiuti agli investimenti nel corso dell’ultimo quinquennio
Portuguese: C/5 f) Subsídios para investimentos durante os últimos cinco anos
Dutch: C/5 f) Investeringssteun gedurende de afgelopen vijf jaar
Danish: C/05 f) Investeringsstøtte i de seneste fem år
Swedish: C/5 f) Investeringsstöd under de senaste fem åren
Finnish: C/5 f) Investointituki viimeksi kuluneina viitenä vuotena
Greek: Γ/05 στ) Ενισχύσεις για επενδύσεις κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών
Czech: C/5 f) Investiční podpora během posledních pěti let
Slovak: C/05. f) Investičná pomoc počas posledných piatich rokov
Polish: C/5 f) Pomoc na inwestycje w ciągu ostatnich pięciu lat
Hungarian: C/5 f) Befektetési támogatás az utóbbi öt év során
Slovenian: C/5 (f) Pomoč za naložbe v zadnjih petih letih
Estonian: C/5 f Investeeringutoetus viimase viie aasta jooksul
Latvian: C 5.f) Atbalsts ieguldījumiem pēdējos piecos gados
Lithuanian: C/05 f) Pagalba investicijoms per pastaruosius penkerius metus
English: I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
French: I. Les aides publiques à l'investissement sont les mesures régies par le règlement (CE) n° 1257/1999 en matière de développement rural.
German: I. Staatliche Investitionsbeihilfen betreffen in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 über die Entwicklung des ländlichen Raums aufgeführte Maßnahmen.
Spanish: I. Las ayudas públicas a la inversión se refieren a las medidas incluidas en el Reglamento (CE) no 1257/1999 sobre desarrollo rural.
Italian: I. Gli aiuti pubblici per investimenti riguardano misure cui si riferisce il regolamento (CE) n. 1257/1999 relativo allo sviluppo rurale.
Portuguese: I. Os subsídios públicos para investimentos referem-se às medidas abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1257/1999 relativo ao desenvolvimento rural.
Dutch: I. Overheidssteun voor investeringen betreft maatregelen die onder Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake plattelandsontwikkeling vallen.
Danish: I. Offentlig investeringsstøtte vedrører foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne.
Swedish: I. Allmänt investeringsstöd rör åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1257/1999 om landsbygdens utveckling.
Finnish: I Julkinen investointituki koskee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisia maaseudun kehittämistä käsitteleviä toimenpiteitä.
Greek: I. Οι κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις αφορούν μέτρα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
Czech: I Státní investiční podpora se týká opatření v oblasti rozvoje venkova zahrnutých v nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: I. Štátna investičná pomoc sa týka opatrení upravených nariadením (ES) č. 1257/1999 o rozvoji vidieka.
Polish: I. Pomoc publiczna na inwestycje dotyczy środków określonych w rozporządzeniu 1257/1999 dotyczącym rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: I. Befektetési célú állami támogatás az 1257/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó, vidékfejlesztéssel kapcsolatos intézkedések alapján.
Slovenian: I. Državna pomoč za naložbe zadeva ukrepe iz Uredbe (ES) št. 1257/1999 v zvezi z razvojem podeželja.
Estonian: I. Riiklik investeeringutoetus on seotud maaelu arendamist käsitlevas määruses (EÜ) nr 1257/1999 esitatud meetmetega.
Latvian: I Valsts atbalsts ieguldījumiem attiecas uz pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1257/1999 attiecībā uz lauku attīstību.
Lithuanian: I. Viešoji pagalba investicijoms teikiama priemonėms, kurioms taikomas Reglamentas 1257/1999, susijęs su kaimo plėtra.
English: Examples of investments not covered are:
French: Ne sont pas couverts, entre autres:
German: Beispiele für hier nicht einbezogene Investitionen sind:
Spanish: Estos son algunos ejemplos de inversiones que no se incluyen:
Italian: Tra gli esempi degli investimenti non coperti citiamo:
Portuguese: Entre os investimentos não abrangidos contam-se:
Dutch: Voorbeelden van niet-inbegrepen investeringen zijn:
Danish: Som eksempel på investeringer, der ikke er omfattet, kan nævnes:
Finnish: Ominaisuus ei kata esimerkiksi seuraavia investointeja:
Greek: Παραδείγματα επενδύσεων που δεν καλύπτονται είναι τα ακόλουθα:
Czech: Příklady investic zde nezahrnutých:
Slovak: Príklady investícií, na ktoré sa to nevzťahuje, sú:
Polish: Przykłady inwestycji nieobjętych:
Hungarian: A kizárt befektetések közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Primeri naložb, ki niso zajete, so:
Estonian: Näited investeeringutest, mida näitaja ei hõlma:
Latvian: Neietverto ieguldījumu piemēri ir šādi:
Lithuanian: Tokių investicijų, kurių neapima šis rodiklis, pavyzdžiai:
English: basic services for the rural economy and population,
French: les services essentiels pour l'économie et la population rurales,
German: Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung,
Spanish: servicios de abastecimiento básicos para la economía y la población rurales,
Italian: servizi di base per l’economia rurale e la popolazione,
Portuguese: serviços essenciais para a economia e população rurais,
Dutch: dienstverlenende instanties voor de basiszorg voor de plattelandseconomie en bevolking;
Danish: basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Finnish: maaseudun elinkeinojen ja maaseudun väestön peruspalvelut,
Greek: βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό,
Czech: služby zásadní pro hospodářství a obyvatelstvo venkova,
Slovak: základné služby pre vidiecku ekonomiku a obyvateľstvo,
Polish: podstawowe usługi na rzecz gospodarki i ludności wiejskiej,
Hungarian: alapvető szolgáltatások a vidéki gazdaság és népesség számára,
Slovenian: osnovne storitve za ekonomijo in prebivalstvo na podeželju,
Estonian: põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule,
Latvian: pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem,
Lithuanian: pagrindinės kaimo ekonomikai ir gyventojams teikiamos paslaugos,
English: development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
French: le développement et l'amélioration des infrastructures liées au développement de l'agriculture,
German: Entwicklung und Verbesserung der mit der Entwicklung der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur,
Spanish: desarrollo y mejora de las infraestructuras relacionadas con el desarrollo de la producción agraria,
Italian: sviluppo e miglioramento di infrastrutture collegate allo sviluppo dell’agricoltura,
Portuguese: desenvolvimento e melhoria das infra-estruturas rurais relacionadas com o desenvolvimento da agricultura,
Dutch: de ontwikkeling en verbetering van de met de ontwikkeling van de landbouw samenhangende infrastructuur;
Danish: udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget
Swedish: utveckling och förbättring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling,
Finnish: maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen,
Greek: ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη της γεωργίας,
Czech: rozvoj a zlepšení infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství,
Slovak: rozvoj a zdokonaľovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva,
Polish: rozwój i poprawa infrastruktury związanej z rozwojem rolnictwa,
Hungarian: a mezőgazdaság fejlesztésével kapcsolatos infrastruktúra fejlesztése és továbbfejlesztése,
Slovenian: razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva,
Estonian: põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine,
Latvian: tās infrastruktūras izveide un uzlabošana, kas saistīta ar lauksaimniecības attīstību,
Lithuanian: su žemės ūkio plėtra susijusios infrastruktūros kūrimas ir gerinimas,
English: setting-up of farm relief and farm management services,
French: l'instauration de services de remplacement sur l'exploitation et de services d'aide à la gestion agricole,
German: Aufbau von Vertretungs und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe,
Spanish: establecimiento de servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias,
Italian: istituzione di servizi di sostituzione e di gestione delle aziende agricole,
Portuguese: criação de serviços de substituição e gestão de explorações agrícolas,
Dutch: de oprichting van bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw;
Danish: oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger
Swedish: etablering av avbytartjänster samt företagsledningstjänster avseende jordbruksföretag,
Finnish: lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen,
Greek: δημιουργία υπηρεσιών αντικατάστασης στις εκμεταλλεύσεις και υπηρεσιών διαχείρισης εκμεταλλεύσεων,
Czech: zavedení zástupných a řídících služeb pro zemědělské podniky,
Slovak: zavádzanie pomoci pre poľnohospodárstvo a služieb spojených s manažmentom poľnohospodárstva,
Polish: tworzenie usług związanych z obsługą i prowadzeniem gospodarstwa rolnego,
Hungarian: gazdálkodási segélynyújtási és irányítási szolgáltatások létesítése,
Slovenian: vzpostavljanje služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij,
Estonian: talumajapidamise asendus- ja juhtimisteenuste loomine,
Latvian: saimniecību atbalsta un saimniecību vadības pakalpojumu izveide,
Lithuanian: lengvatų ūkiams ir ūkio valdymo paslaugų teikimas,
English: marketing of quality agricultural products,
French: la commercialisation de produits agricoles de qualité,
German: Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen,
Spanish: comercialización de productos agrícolas de calidad,
Italian: commercializzazione di prodotti agricoli di qualità,
Portuguese: comercialização de produtos agrícolas de qualidade,
Dutch: de afzet van kwaliteitslandbouwproducten;
Danish: afsætning af kvalitetsprodukter fra landbruget
Swedish: saluföring av kvalitetsprodukter från lantbruket,
Finnish: laadukkaiden maataloustuotteiden pitäminen kaupan,
Greek: εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας,
Czech: uvádění na trh jakostních zemědělských výrobků,
Slovak: odbyt kvalitných poľnohospodárskych produktov,
Polish: wprowadzanie do obrotu produktów rolnych dobrej jakości,
Hungarian: minőségi mezőgazdasági termékek marketingje,
Slovenian: trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov,
Estonian: kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine,
Latvian: kvalitatīvu lauksaimniecības produktu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba aukštos kokybės žemės ūkio produktais,
English: land improvement,
French: l'amélioration des terres,
German: Bodenmelioration,
Spanish: mejora de las tierras,
Italian: miglioramento del terreno,
Portuguese: melhoria das terras,
Dutch: grondverbetering;
Danish: grundforbedring
Swedish: markförbättringar
Finnish: maan tuottokyvyn parantaminen,
Greek: έγγειες βελτιώσεις,
Czech: zlepšování vlastností půdy,
Slovak: zlepšovanie pôdneho fondu,
Polish: melioracja gruntów,
Hungarian: talajjavítás,
Slovenian: zemljiške operacije,
Estonian: maaparandus,
Latvian: zemes uzlabošana,
Lithuanian: žemės gerinimas,
English: reparcelling.
French: le remembrement des terres.
German: Flurbereinigung.
Spanish: reparcelación de las tierras.
Italian: rilottizzazione.
Portuguese: emparcelamento.
Dutch: herverkaveling.
Danish: jordfordeling.
Swedish: omarrondering.
Finnish: maa-alueiden uusjako.
Greek: αναδασμός.
Czech: pozemkové úpravy.
Slovak: prerozdeľovanie pozemkov.
Polish: reparcelacja.
Hungarian: újraparcellázás.
Slovenian: komasacija in arondacija.
Estonian: ümberkruntimine.
Latvian: zemes pārdalīšana.
Lithuanian: žemės sklypų perskirstymas.
English: Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
French: Cette rubrique ne couvre pas non plus les mesures et le soutien visés au règlement (CE) no 1257/1999 qui ne correspondent pas à des investissements, comme:
German: Ferner umfasst die Frage keine in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 genannten Beihilfen und Maßnahmen folgender Art, die sich nicht auf Investitionen beziehen:
Spanish: La pregunta tampoco se refiere a las ayudas y medidas del Reglamento (CE) no 1257/1999 que no están relacionadas con inversiones, como:
Italian: Non sono contemplati il sostegno e le misure di cui al regolamento (CE) n. 1257/1999 non connesse agli investimenti, quali:
Portuguese: A pergunta também não abrange o apoio e medidas existentes no Regulamento (CE) n.o 1257/1999 que não estejam relacionados com investimentos, como:
Dutch: Niet inbegrepen zijn eveneens steun en maatregelen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 die niet op investeringen betrekking hebben, zoals:
Danish: Omfattet er heller ikke støtte og foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, som ikke vedrører investeringer, f.eks.:
Swedish: Inte heller ingår stöd och åtgärder enligt förordning 1257/1999 som inte hänförs till investeringar av följande slag:
Finnish: Kysymys ei myöskään koske asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 olevaa tukea ja toimenpiteitä, jotka eivät liity investointeihin, kuten:
Greek: Δεν καλύπτονται επίσης η στήριξη και τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 τα οποία δεν συνδέονται με τις επενδύσεις, όπως:
Czech: Nezahrnuje rovněž podporu a opatření v nařízení (ES) č. 1257/1999, která nesouvisí s investicemi např.:
Slovak: Otázka nezahrnuje ani podporu a opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 1257/1999, ktoré sa netýkajú investícií, ako napríklad:
Polish: Zagadnienie to również nie obejmuje wsparcia i środków, o których mowa w rozporządzeniu 1257/1999, które nie są związane z inwestycjami, takich jak:
Hungarian: A kérdés továbbá nem terjed ki az 1257/1999/EK rendeletben szereplő alábbi támogatásokra és intézkedésekre, amelyek nem kapcsolódnak a befektetésekhez:
Slovenian: Prav tako vprašanje ne zajema podpore in ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki niso povezani z naložbami, kakor so:
Estonian: Küsimus ei hõlma ka määruses (EÜ) nr 1257/1999 nimetatud toetusi ja meetmeid, mis ei ole seotud järgmiste investeeringutega:
Latvian: Šis jautājums neattiecas arī uz atbalstu un pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1257/1999 un nav saistīti ar ieguldījumiem, piemēram,
Lithuanian: Šis rodiklis taip pat neapima Reglamente 1257/1999 numatytos paramos ir numatytų priemonių, nesusijusių su investicijomis, pavyzdžiui, tokioms sritims kaip: