FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2074/2004
French: Règlement (CE) no 2074/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2074/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2074/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2074/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2074/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2074/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2074/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2074/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2074/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2074/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2074/2004
Hungarian: A Tanács 2074/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2074/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2074/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2074/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2074/2004
English: of 29 November 2004
French: du 29 novembre 2004
German: vom 29. November 2004
Spanish: de 29 de noviembre de 2004
Italian: del 29 novembre 2004
Portuguese: de 29 de Novembro de 2004
Dutch: van 29 november 2004
Danish: af 29. november 2004
Swedish: av den 29 november 2004
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. listopadu 2004
Slovak: z 29. novembra 2004
Polish: z dnia 29 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 29 d.
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de République populaire de Chine
German: zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz niektorých mechanizmov krúžkových viazačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky
Polish: nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes
Latvian: ar ko galīgo antidempinga maksājumu piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes noteiktu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam
Lithuanian: nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį Komisija pateikė, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Anti-dumping and countervailing measures are in force since June 2002 on imports of RBM originating in Indonesia.
French: Des mesures antidumping et antisubventions s’appliquent, depuis juin 2002, à l’importation de mécanismes pour reliure originaires d’Indonésie.
German: Seit Juni 2002 gelten Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ringbuchmechaniken mit Ursprung in Indonesien.
Spanish: Desde junio de 2002, se hallan en vigor medidas antidumping y medidas compensatorias en relación con las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de Indonesia.
Italian: Dal giugno 2002 sono in vigore misure antidumping e misure compensative nei confronti delle importazioni di meccanismi originari dell’Indonesia.
Portuguese: Estão em vigor, desde Junho de 2002, medidas anti-dumping e de compensação sobre as importações de certos mecanismos de argolas para encadernação originários da Indonésia.
Dutch: Sedert juni 2002 zijn antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen van toepassing op ringbandmechanismen uit Indonesië.
Danish: Der har været antidumping- og udligningsforanstaltninger gældende siden juni 2002 for importen af ringmekanismer med oprindelse i Indonesien.
Swedish: Sedan juni 2002 omfattas import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien av antidumpnings- och utjämningsåtgärder.
Finnish: Indonesiasta peräisin oleviin rengasmekanismeihin on sovellettu polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteitä kesäkuusta 2002 lähtien.
Greek: Από τον Ιούνιο 2002 εφαρμόζονται δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές μηχανισμών με δακτυλίους καταγωγής Ινδονησίας.
Czech: Antidumpingová a vyrovnávací opatření jsou od června 2002 v platnosti na dovoz MKP pocházející z Indonésie.
Slovak: Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia na dovoz MKV, ktoré pochádzajú z Indonézie, platia od júna 2002.
Polish: Od czerwca 2002 r. na przywóz KMS pochodzących z Indonezji obowiązują środki antydumpingowe i wyrównawcze.
Hungarian: Az Indonéziából származó RBM behozatalára 2002 júniusa óta dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések vannak hatályban.
Slovenian: Protidampinški in izravnalni ukrepi so v veljavi od junija 2002 za uvoz obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Indonezije.
Estonian: Dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed kehtivad Indoneesiast pärinevate spiraalköiteseadiste suhtes alates 2002. aasta juunist.
Latvian: No 2002. gada jūnija ir spēkā antidempinga un kompensācijas maksājumi attiecībā uz Indonēzijas izcelsmes GSM.
Lithuanian: Nuo 2002 m. birželio mėn. Indonezijos kilmės ŽSM importui galioja antidempingo ir kompensuojamosios priemonės.
English: Both investigations mentioned in the previous two recitals were independent of the results of the present investigation.
French: Les deux enquêtes mentionnées dans les considérants qui précèdent étaient indépendantes des conclusions de la présente enquête.
German: Die beiden vorstehend genannten Untersuchungen wurden unabhängig von den Ergebnissen dieser Untersuchung durchgeführt.
Spanish: Las investigaciones mencionadas en los dos considerandos anteriores se efectuaron con independencia de los resultados de la actual investigación.
Italian: Entrambe le inchieste di cui ai considerando precedenti erano indipendenti dall’esito della presente inchiesta.
Portuguese: Os dois inquéritos mencionados nos considerandos precedentes foram independentes dos resultados do presente inquérito.
Dutch: De in de twee voorgaande punten vermelde onderzoeken werden onafhankelijk van de resultaten van onderhavig onderzoek uitgevoerd.
Danish: Begge undersøgelser, der er nævnt i de to foregående betragtninger, var uafhængige af resultaterne af nærværende undersøgelse.
Swedish: Båda de undersökningar som avses i de två föregående skälen genomfördes oberoende av resultaten av den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Kahdessa edellisessä johdanto-osan kappaleessa mainitut kaksi tutkimusta eivät ole vaikuttaneet tämän tutkimuksen tuloksiin.
Greek: Και οι δύο έρευνες που μνημονεύονται στις προηγούμενες δύο αιτιολογικές σκέψεις δεν είχαν καμία σχέση με τα αποτελέσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Obě šetření zmíněná v předchozích dvou bodech odůvodnění byla nezávislá na výsledcích současného šetření.
Slovak: Obe prešetrovania uvedené v predchádzajúcich dvoch odôvodneniach boli nezávislé od výsledkov tohto prešetrovania.
Polish: Obydwa dochodzenia wymienione w dwóch powyższych punktach były prowadzone niezależnie od bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Az előző két preambulumbekezdésben említett két vizsgálat a jelenlegi vizsgálat eredményeitől függetlenül zajlott.
Slovenian: Obe preiskavi, omenjeni v prejšnjih uvodnih izjavah, sta bili neodvisni od rezultatov te preiskave.
Estonian: Mõlemad kahes eelmises põhjenduses nimetatud uurimised olid käesolevast uurimisest sõltumatud.
Latvian: Abas divos iepriekšējos punktos minētās izmeklēšanas tika veiktas neatkarīgi no pašreizējās izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Abu tyrimai, minėti ankstesniuose dviejuose konstatuojamosios dalies punktuose, buvo vykdomi neatsižvelgiant į šio tyrimo rezultatus.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om de inleiding van een herzieningsprocedure
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pieprasījums pārskatīšanai
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Dutch: Procedure
Danish: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: In addition, one producer in India (analogue country) was contacted and received a questionnaire.
French: En outre, un producteur d’Inde (pays analogue) a été approché et a reçu un questionnaire.
German: Ferner nahm die Kommission Kontakt zu einem Hersteller in Indien (Vergleichsland) auf und übermittelte ihm einen Fragebogen.
Spanish: También se remitió un cuestionario un productor de la India (país análogo) con el que previamente se habían establecido contactos.
Italian: È stato inoltre contattato un produttore in India (paese analogo), al quale è stato inviato un questionario.
Portuguese: Além disso, foi contactado um produtor da Índia (país análogo), que também recebeu um questionário.
Dutch: Voorts werd contact opgenomen met één producent in India („het referentieland”) die eveneens een vragenlijst ontving.
Danish: Desuden blev en producent i Indien (analogt land) kontaktet og modtog et spørgeskema.
Swedish: Dessutom kontaktades en tillverkare i Indien (det jämförbara landet) och fick sig ett frågeformulär tillsänt.
Finnish: Lisäksi otettiin yhteyttä yhteen vertailumaan (Intia) tuottajaan, jolle lähetettiin myös kyselylomake.
Greek: Επιπλέον, ένας παραγωγός στην Ινδία (ανάλογη χώρα) ειδοποιήθηκε και έλαβε ερωτηματολόγιο.
Czech: Navíc byl osloven jeden výrobce v Indii (srovnatelná země), který rovněž obdržel dotazník.
Slovak: Okrem toho sa nadviazal kontakt s jedným výrobcom z Indie (analogická krajina), ktorý obdržal dotazník.
Polish: Dodatkowo, skontaktowano się z jednym producentem z Indii (państwo w podobnej sytuacji) i wysłano do niego kwestionariusz.
Hungarian: Az említetteken kívül még egy indiai termelővel (analóg ország) vették fel a kapcsolatot, akinek szintén kérdőívet küldtek.
Slovenian: Nadalje se je obvestilo enega proizvajalca iz Indije (primerljiva država) in je prejel vprašalnik.
Estonian: Lisaks sellele võeti ühendust ühe India (võrdlusriik) tootjaga ja anti talle küsimustik.
Latvian: Bez tam anketa tika nosūtīta arī vienam Indijas (analoga valsts) ražotājam.
Lithuanian: Be to, buvo susisiekta su vienu gamintoju Indijoje (analogiškoje šalyje), ir jis taip pat gavo klausimyną.
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach der Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les otorgó asimismo un plazo para presentar observaciones a la comunicación.
Italian: È stato fissato un termine entro il quale esse potevano presentare le loro osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi concedido a todas elas um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação dos resultados do inquérito.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De blev indrømmet en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades en tidsperiod efter denna underrättelse inom vilken de kunde lämna uppgifter.
Finnish: Samalla asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Μετά την ενημέρωση αυτή, τους χορηγήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly v reakci na toto oznámení podat námitku.
Slovak: Mali k dispozícii lehotu, v rámci ktorej mohli prezentovať tvrdenia následne po odhalení.
Polish: Przyznano im okres, w ramach którego mogły się ustosunkować.
Hungarian: A feleknek kijelöltek egy időszakot, amelyen belül e tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Stranke so imele po razkritju na voljo obdobje za podajanje izjav.
Estonian: Neile anti pärast teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām bija dots laiks, kurā tās varēja iesniegt apsvērumus pēc informācijas atklāšanas.
Lithuanian: Joms buvo duotas tam tikras laikas pateikti informaciją apie laikotarpį po jos atskleidimo.
English: The comments of the parties were considered and where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations de ces parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions tirées ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung dieser Stellungnahmen wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se consideraron los comentarios de las partes y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state esaminate e, all’occorrenza, le conclusioni sono state debitamente modificate in seguito a tale esame.
Portuguese: As observações apresentadas foram tidas em conta e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: Deze opmerkingen werden in aanmerking genomen en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til parternes bemærkninger, og afgørelserne er i påkommende tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja päätelmiä muutettiin tarpeen mukaan niiden perusteella.
Greek: Τα σχόλια των μερών λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Připomínky předložené těmito stranami byly zváženy a závěry byly případně příslušně změněny.
Slovak: Pripomienky strán boli vzaté do úvahy, a ak to bolo vhodné, zistenia boli podľa toho upravené.
Polish: Przeanalizowano uwagi zgłoszone przez strony i w odpowiednich przypadkach zmodyfikowano ustalenia.
Hungarian: A felek megjegyzéseit mérlegelték, és szükség esetén a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Pripombe strank so bile upoštevane in, kjer je bilo ustrezno, so bile ugotovitve ustrezno spremenjene.
Estonian: Asjaosaliste märkused vaadati läbi ja vajadust mööda tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Pušu komentāri tika apsvērti, un, ja vajadzīgs, atzinumos tika izdarīti attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Šalių pastabos buvo apsvarstytos ir, jei tikslinga, nustatyti faktai buvo atitinkamai pakeisti.
English: Interested parties and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
German: Interessierte Parteien und Kontrollbesuche
Spanish: Partes interesadas y visitas de inspección
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Belanghebbenden en controlebezoeken
Danish: Interesserede parter og kontrolbesøg
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επισκέψεις επαλήθευσης
Czech: Zúčastněné strany a ověřovací návštěvy
Slovak: Zainteresované strany a kontrolné návštevy
Polish: Zainteresowane strony i inspekcje weryfikacyjne
Hungarian: Érdekelt felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zainteresirane stranke in preveritveni obiski
Estonian: Huvitatud isikud ja kontrollkäigud
Latvian: Ieinteresētās puses un pārbaudes vizītes
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys ir tikrinamieji apsilankymai
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été opérées dans les installations des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Si è inoltre proceduto a verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle verricht
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Ověřovací návštěvy proběhly v prostorách těchto společností:
Slovak: Kontrolné návštevy sa uskutočnili v prevádzkach týchto spoločností:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén végeztek ellenőrző látogatásokat:
Slovenian: Preveritveni obiski so se izvedli v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes tika veiktas šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Patikrinimo tikslais buvo apsilankyta šių bendrovių patalpose:
English: Applicant Community producers
French: Producteurs communautaires requérants
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios solicitantes:
Italian: Produttori comunitari che hanno presentato la richiesta
Portuguese: Produtores comunitários requerentes:
Dutch: EG-producenten die het verzoek hebben ingediend
Danish: Anmodende EF-producenter
Swedish: Sökande gemenskapstillverkare:
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat
Greek: Αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: žádající výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia – žiadatelia v Spoločenstve
Polish: Wnioskujący producenci wspólnotowi
Hungarian: i. Kérelmező közösségi termelők
Slovenian: vlagatelja- proizvajalca Skupnosti
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjad
Latvian: Pieprasījuma pieteicēji Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai