FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities;
French: toute nouvelle information sur l'organisation, les pouvoirs, les ressources ou les responsabilités des autorités compétentes;
German: alle neuen Informationen über die Organisationsstruktur, die Befugnisse, die Ressourcen und die Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörden,
Spanish: cualquier nueva información sobre la organización, las competencias, los recursos o las responsabilidades de las autoridades competentes;
Italian: informazioni aggiornate sull'organizzazione, i compiti, le risorse o le responsabilità delle autorità competenti;
Portuguese: Quaisquer novas informações sobre a organização, as competências, os recursos ou as responsabilidades das autoridades competentes;
Dutch: alle nieuwe informatie over de organisatie, de bevoegdheden, de middelen of de verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten;
Danish: nye oplysninger om de kompetente myndigheders organisation, beføjelser, ressourcer eller ansvarsområder
Swedish: Ny information om de behöriga myndigheternas organisation, befogenheter, resurser eller uppgifter.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten organisaatiota, toimivaltuuksia, voimavaroja tai tehtäviä koskevat uudet tiedot;
Greek: κάθε νέα πληροφορία σχετικά με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες, τους πόρους ή τις ευθύνες των αρμοδίων αρχών·
Czech: veškeré nové informace o organizaci, pravomoci, zdrojích nebo povinnostech příslušných orgánů;
Slovak: všetkými novými informáciami o organizácii, právomociach, zdrojoch alebo zodpovednostiach príslušných orgánov;
Polish: wszelkie nowe informacje na temat organizacji, uprawnień, zasobów lub kompetencji właściwych organów;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok szervezetére, jogköreire, forrásaira vagy kötelezettségeire vonatkozó bármely új információ;
Slovenian: vse nove informacije o organiziranosti, pristojnostih, sredstvih ali obveznostih pristojnih organov;
Estonian: uut teavet pädevate asutuste korralduse, volituste, vahendite või kohustuste kohta;
Latvian: jebkādu jaunu informāciju par kompetento iestāžu organizatorisko struktūru, pilnvarām, resursiem vai pienākumiem;
Lithuanian: bet kokia nauja informacija apie kompetentingų institucijų organizaciją, įgaliojimus, išteklius arba atsakomybę;
English: any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness;
French: toute information sur les techniques d'exécution de la législation qui ont prouvé leur efficacité;
German: alle Informationen über Durchsetzungsverfahren, die sich als wirksam erwiesen haben,
Spanish: cualquier información sobre las técnicas de aplicación de la legislación que hayan demostrado su eficacia;
Italian: informazioni sulle tecniche esecutive di provata efficacia;
Portuguese: Qualquer informação sobre técnicas de aplicação que tenham demonstrado a sua eficácia;
Dutch: alle informatie over handhavingstechnieken die doeltreffend zijn gebleken;
Danish: oplysninger om håndhævelsesmetoder, som har vist sig at være effektive
Swedish: Information om tillsynsmetoder som visat sig vara effektiva.
Finnish: tehokkaaksi osoittautuneita täytäntöönpanomenetelmiä koskevat tiedot;
Greek: κάθε πληροφορία σχετικά με τεχνικές για την επιβολή της νομοθεσίας οι οποίες αποδείχθηκαν αποτελεσματικές·
Czech: veškeré informace o způsobech vymáhání práva, které prokázaly svou účinnost;
Slovak: všetkými informáciami o technikách vynucovania, ktorých účinnosť sa preukázala;
Polish: wszelkie informacje w sprawie metod praktycznego egzekwowania przepisów prawnych, które okazały się skuteczne;
Hungarian: hatékonynak bizonyult végrehajtási technikákra vonatkozó bármely információ;
Slovenian: vse informacije o tehnikah izvrševanja, ki so se izkazale za učinkovite;
Estonian: teavet tõhusaks osutunud määruse jõustamisviiside kohta;
Latvian: jebkādu informāciju par īstenošanas paņēmieniem, kas atzīti par efektīviem;
Lithuanian: bet kokia informacija apie veiksmingus gyvendinimo metodus;
English: summaries of significant national interpretative judgments in the laws that protect consumers' interests;
French: des synthèses des décisions interprétatives majeures rendues par les juridictions nationales concernant les lois protégeant les intérêts des consommateurs;
German: Zusammenfassungen wichtiger nationaler Urteile zur Auslegung der Gesetze zum Schutz der Verbraucherinteressen,
Spanish: resúmenes de las sentencias interpretativas nacionales importantes relativas a la legislación protectora de los intereses de los consumidores;
Italian: sintesi delle sentenze interpretative nazionali più significative nell'ambito della normativa che tutela gli interessi dei consumatori;
Portuguese: Resumos de acórdãos interpretativos nacionais importantes relativos à legislação de defesa dos interesses do consumidor;
Dutch: samenvattingen van belangrijke nationale rechterlijke beslissingen met betrekking tot de uitlegging van de wetgeving ter bescherming van de belangen van de consument;
Danish: resuméer af væsentlige nationale fortolkende domme vedrørende lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser
Swedish: Sammanfattningar av de viktigaste nationella avgörandena vad gäller tolkning av de lagar som skyddar konsumenternas intressen.
Finnish: yhteenvedot merkittävistä kansallisista tuomioista, joilla tulkitaan kuluttajien etua suojaavaa lainsäädäntöä;
Greek: περιλήψεις σημαντικών εθνικών ερμηνευτικών αποφάσεων που αφορούν τη νομοθεσία για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών·
Czech: shrnutí významných vnitrostátních výkladových rozhodnutí soudů k zákonům na ochranu zájmů spotřebitelů;
Slovak: zhrnutím dôležitých vnútroštátnych rozsudkov, ktoré vykladajú právne predpisy o ochrane záujmov spotrebiteľov;
Polish: streszczenia istotnych krajowych orzeczeń zawierających wykładnię prawa chroniącego interesy konsumentów;
Hungarian: a fogyasztók érdekei védelmét szolgáló jogszabályokat értelmező jelentős, nemzeti bírósági határozatok összefoglalása;
Slovenian: povzetke pomembnih nacionalnih sodb o razlagi zakonodaje o varstvu interesov potrošnikov;
Estonian: kokkuvõtteid tarbijate huve kaitsvaid õigusakte tõlgendavatest olulistest siseriiklikest kohtuotsustest;
Latvian: kopsavilkumus par nozīmīgiem attiecīgo valstu interpretējošiem nolēmumiem par patērētāju interešu aizsardzības aktiem;
Lithuanian: vartotojų interesus ginantiems teisės aktams skirtų svarbiausių nacionalinių aiškinamųjų sprendimų suvestinės;
English: any other information relevant to the application of this Regulation.
French: toute autre information ayant trait à l'application du présent règlement.
German: alle sonstigen für die Anwendung dieser Verordnung relevanten Informationen.
Spanish: cualquier otra información pertinente para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: altre informazioni relative all'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Quaisquer outras informações úteis para efeitos de aplicação do presente regulamento.
Dutch: alle overige informatie die relevant is voor de toepassing van deze verordening.
Danish: andre oplysninger, der er relevante for denne forordnings anvendelse.
Swedish: Övrig information som är relevant för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: muut tiedot, joilla on merkitystä tämän asetuksen soveltamisessa.
Greek: στ) άλλες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: veškeré další informace významné pro uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: všetkými inými informáciami, ktoré sú dôležité pre uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: wszelkie inne informacje związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: bármely, az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos lényeges információ.
Slovenian: vse druge informacije v zvezi z uporabo te uredbe.
Estonian: muud käesoleva määruse kohaldamist käsitlevat teavet.
Latvian: visu citu informāciju, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: bet kokia kita su šio reglamento taikymu susijusi informacija.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation on the basis of the reports of the Member States.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement établi sur la base des rapports présentés par les États membres.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento sobre la base de los informes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento sulla base delle relazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, com base nos relatórios dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie dient, op basis van de verslagen van de lidstaten, bij de Raad en het Europees Parlement een verslag over de toepassing van deze verordening in.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
Swedish: Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om tillämpningen av denna förordning på grundval av medlemsstaternas rapporter.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioiden kertomusten pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení založenou na zprávách členských států.
Slovak: Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia na základe správ členských štátov.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie o stosowaniu niniejszego rozporządzenia na podstawie sprawozdań Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok jelentései alapján ezen rendelet alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija na podlagi poročil držav članic Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta liikmesriikide aruannete alusel.
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių ataskaitomis, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 29 December 2005.
French: Il s'applique à partir du 29 décembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 29. Dezember 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 29 de diciembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 29 dicembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 december 2005.
Danish: Den anvendes fra den 29. december 2005.
Swedish: Den skall gälla från och med den 29 december 2005.
Finnish: Asetusta sovelletaan 29 päivänä joulukuuta 2005 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Δεκεμβρίου 2005
Czech: Použije se ode dne 29. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. december 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 29. decembris
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. gruodžio 29 d.
English: The provisions on mutual assistance set out in Chapters II and III shall apply from 29 December 2006.
French: Les dispositions en matière d'assistance mutuelle énoncées aux chapitres II et III s'appliquent à partir du 29 décembre 2006.
German: Die Bestimmungen über die Amtshilfe in den Kapiteln II und III gelten ab dem 29. Dezember 2006.
Spanish: Las disposiciones de asistencia mutua recogidas en los capítulos II y III se aplicarán a partir del 29 de diciembre de 2006.
Italian: Le disposizioni sull'assistenza reciproca di cui ai capitoli II e III si applicano a decorrere dal 29 dicembre 2006.
Portuguese: As disposições sobre assistência mútua, constantes dos capítulos II e III, são aplicáveis a partir de 29 de Dezembro de 2006.
Dutch: De bepalingen inzake wederzijdse bijstand, vervat in de hoofdstukken II en III, zijn van toepassing met ingang van 29 december 2006.
Danish: Bestemmelserne om gensidig bistand i kapitel II og III finder anvendelse fra den 29. december 2006.
Swedish: Bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i kapitlen II och III skall tillämpas från och med den 29 december 2006.
Finnish: Keskinäistä avunantoa koskevia II ja III luvussa vahvistettuja säännöksiä sovelletaan 29 päivänä joulukuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ ισχύουν από 29 Δεκεμβρίου 2006
Czech: Ustanovení kapitol II a III o vzájemné pomoci se použijí ode dne 29. prosince 2006.
Slovak: Ustanovenia o vzájomnej pomoci vymedzené v kapitolách II a III sa uplatňujú od 29. decembra 2006.
Polish: Przepisy dotyczące wzajemnej pomocy określone w rozdziale II i III stosuje się od dnia 29 grudnia 2006 r.
Hungarian: A II. és III. fejezetben megállapított, a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó rendelkezéseket 2006. december 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe o medsebojni pomoči iz poglavij II in III se uporabljajo od 29. decembra 2006.
Estonian: II ja III peatükis kehtestatud vastastikuse abi sätteid kohaldatakse alates 29. detsembrist 2006.
Latvian: Regulas II un III nodaļā izklāstītos noteikumus par savstarpēju palīdzību piemēro no 2006. gada 29. decembra.
Lithuanian: II ir III skyriuose nustatytos abipusės pagalbos nuostatos taikomos nuo 2006 m. gruodžio 29 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 27 October 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 27 octobre 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 27. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 27 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 27 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 27 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 27 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 27. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 27 oktober 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 27 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 27 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 27. října 2004.
Slovak: V Štrasburgu 27. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 27 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. október 27-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 27. oktobra 2004
Estonian: Strasbourg, 27. oktoober 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. spalio 27 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā—
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 108, 30.4.2004, p. 86.
French: JO C 108 du 30.4.2004, p. 86.
German: ABl. C 108 vom 30.4.2004, S. 86.
Spanish: DO C 108 de 30.4.2004, p. 86.
Italian: GU C 108 del 30.4.2004, pag. 86.
Portuguese: JO C 108 de 30.4.2004, p. 86.
Dutch: PB C 108 van 30.4.2004, blz. 86.
Danish: EUT C 108 af 30.4.2004, s. 86.
Swedish: EUT C 108, 30.4.2004, s. 86.
Finnish: EUVL C 108, 30.4.2004, s. 86.
Greek: ΕΕ C 108 της 30.4.2004, σ. 86.
Czech: Úř. věst. C 108, 30.4.2004, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ C 108, 30.4.2004, s. 86.
Polish: Dz.U. C 108 z 30.4.2004, str. 86.
Hungarian: HL C 108., 2004.4.30., 86. o.
Slovenian: UL C 108, 30.4.2004, str. 86.
Estonian: ELT C 108, 30.4.2004, lk 86.
Latvian: OV C 108, 30.4.2004., 86. lpp.
Lithuanian: OL C 108, 2004 4 30, p. 86.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 October 2004.
French: Avis du Parlement européen du 20 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 7 octobre 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 7. Oktober 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de octubre de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 20 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 7 ottobre 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 7 de Outubro de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 7 oktober 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 7.10.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 7 oktober 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 7. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. április 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2004. október 7-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 7. oktobra 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. oktoobri 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 20. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 7. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), ir 2004 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas.