English: Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State on at at the border pointContact details of the undersigning authority:Tel.Fax.E-mail:The person concerned shall receive a copy of this document.Person concernedOfficer responsible + stamp’
French: Eu égard aux éléments de preuve présentés par la personne susmentionnée concernant la durée de son séjour sur le territoire des États membres, ladite personne est considérée comme étant entrée sur le territoire de (État membre), le à par le point de passage frontalier .Coordonnées de l'autorité soussignée:Tél.:Fax:e-mail:Une copie du présent document a été remise à la personne concernée.Personne concernéeFonctionnaire responsable+ cachet»
German: Aufgrund der Nachweise für die Dauer seines (ihres) Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, die er (sie) erbracht hat, wird davon ausgegangen, dass er (sie) am in an der Grenzübergangsstelle in den Mitgliedstaat eingereist ist.Kontaktaufnahme mit der unterzeichnenden Behörde über:Tel:Fax:E-mail:Der/die Betroffene erhält eine Kopie dieses Dokuments.Der/die BetroffeneDer zuständigeBeamte+ Stempel“
Spanish: A la vista de la documentación que aporta para justificar la duración de su estancia en el territorio del Estado miembro, se considera que el interesado entró en el territorio del Estado miembro el a las por el paso fronterizo deDatos de contacto del agente encargado del control:Tel:Fax:Correo electrónico:Se entrega al interesado copia del presente documento.Firma del interesadoFirma del agenteencargado del control+ sello»
Italian: Visti gli elementi di prova relativi alla durata del soggiorno sul territorio degli Stati membri forniti dall’interessato/a si ritiene che quest’ultimo/a sia entrato/a nel territorio dello Stato membro il giorno alle ore presso il valico di frontiera diRecapito dell’autorità competente:tel.:fax:posta elettronica:L’interessato/a ha ricevuto una copia del presente documento.L'interessatoIl funzionarioresponsabile+ timbro»
Portuguese: Tendo em conta as provas que forneceu relativamente à duração da sua estada no território dos Estados-Membros, considera-se que o interessado entrou no território do Estado-Membro no dia às horas, no ponto de passagem fronteiriço .Contacto da autoridade signatária:Tel.:Fax:e-mail:É entregue ao interessado uma cópia da presente certidão.O interessadoAgente responsável+ carimbo»
Dutch: wordt, gelet op de door hem/haar verstrekte bewijsstukken betreffende de duur van zijn/haar verblijf op het grondgebied van de lidstaat, geacht het grondgebied van de lidstaat te zijn binnengekomen d.d. om uur, bij grensoverschrijdingspostContactgegevens van ondergetekende (bevoegde autoriteit):Tel.:Fax:E-mail:De betrokkene ontvangt een kopie van dit document.De betrokkeneDe verantwoordelijkeambtenaar + stempel”
Danish: Under hensyn til det fremlagte bevis for varigheden af hans/hendes ophold på medlemsstaternes område anses vedkommende for at være indrejst i medlemsstaten den kl. ved grænseovergangsstedetUndertegnede myndighed kan kontaktes på:Tlf.:Fax:E-mail:Den berørte person modtager en kopi af dette dokument.Den berørte personAnsvarshavende+ stempel«
Swedish: Med beaktande av det bevis avseende varaktigheten av hans (hennes) vistelse på medlemsstaternas territorium som han (hon) har lämnat, skall han (hon) anses ha rest in på territoriet i medlemsstaten den kl. vid gränsövergångsställetKontaktuppgifter för den undertecknande myndigheten:TfnFaxE-post:Den berörda personen skall erhålla ett exemplar av denna handling.Berörd personAnsvarigtjänsteman+ stämpel”.
Finnish: Henkilön oleskelunsa kestosta jäsenvaltioiden alueella esittämien todisteiden perusteella hänen katsotaan tulleen jäsenvaltion alueelle (valtio) (päiväys) (paikka) (rajanylityspaikka)Allekirjoittaneen viranomaisen yhteystiedot:Puh.FaksiSähköpostiAsianomaiselle annetaan tämän asiakirjan kopio.AsianomainenVastaavavirkamies+ leima“
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αποδεικτικών στοιχείων για τη διάρκεια της παραμονής του(της) στην επικράτεια των κρατών μελών τα οποία προσεκόμισε, εκτιμάται ότι εισήλθε στην επικράτεια του κράτους μέλους την στ στο συνοριακό σημείοΣτοιχεία για επαφή με την υπογραφομένη αρχή:Τηλ.Faxe-mail:Το αναγεγραμμένο πρόσωπο λαμβάνει αντίγραφο του παρόντος εγγράφου.Αναγεγραμμένο πρόσωποΥπεύθυνος υπάλληλος + σφραγίδα»
Czech: Vzhledem k předloženým důkazům o délce pobytu této osoby na území členských států se má za to, že tato osoba na území členského státu vstoupila dne v na hraničním přechodu .Údaje o kontaktu na níže podepsaný orgán:Tel.:Fax:e-mail:Dotyčná osoba obdrží kopii tohoto dokladu.Dotyčná osobaPříslušnýúředník+ razítko“
Slovak: So zreteľom na dôkaz súvisiaci s dĺžkou pobytu tejto osoby na území členských štátov, ktorý poskytla, považuje sa za osobu, ktorá vstúpila na územie členského štátu dňa o na hraničnomprechodeKontaktné údaje podpísaného úradu:Tel:Fax:e-mail:Dotknutá osoba dostáva kópiu tohto dokumentu.Dotknutá osobaZodpovedný úradník+ pečiatka“
Polish: Uwzględniając przedstawione dowody odnoszące się do pobytu na terytorium Państw Członkowskich, uznaje się, że osoba ta znalazła się na terytorium Państwa Członkowskiego w dniu o godz. po przekroczeniu granicy na przejściu granicznym wDane umożliwiające kontakt z urzędem, reprezentowanym przez niżej podpisaną osobę:Tel.:Faks:e-mail:Osoba zainteresowana otrzymuje kopię niniejszego dokumentu.Osoba zainteresowanaWłaściwyurzędnik+ pieczęć”
Hungarian: Tekintettel a fent nevezett személy által bemutatott, a tagállamok területén való tartózkodás időtartamára vonatkozó bizonyítékra, úgy kell tekinteni, hogy az említett személy tagállam területére -án/-én lépett be határátkelőhelyenAz aláíró hatóság elérhetősége:Tel.:Fax:E-mail:Az érintett személy kézhez kapja e dokumentum másolatát.Érintett személyFelelős tisztviselő+ bélyegző”
Slovenian: Ob upoštevanju dokazila o trajanju bivanja na ozemlju držav članic, ki ga je predložila zgoraj omenjena oseba, se šteje, da je vstopila na ozemlje države članice dne ob na mejnem prehodu .Podatki podpisanega organa:Tel.:Faks:E-pošta:Zadevna oseba prejme en izvod tega dokumenta.Zadevna osebaOdgovorni uradnik+ žig“
Estonian: Võttes arvesse isiku poolt esitatud tõendeid viibimise kestuse kohta liikmesriikide territooriumil, loetakse isik sisenenuks liikmesriigi territooriumile (riik) (kuupäev) (koht) (piiripunkt)Allakirjutanud asutuse kontaktandmed:Tel:Faks:E-post:Asjaomasele isikule antakse käesoleva dokumendi koopia.Asjaomane isikVastutav ametnik+ tempel”.
Latvian: Ņemot vērā viņa (viņas) sniegtos pierādījumus, kas attiecas uz viņa (viņas) uzturēšanās ilgumu dalībvalstu teritorijā, ir atzīts, ka viņš (viņa) ir ieceļojis(-usi) (dalībvalsts) teritorijā (diena) (laiks)robežšķērsošanas punktā.Šo dokumentu parakstījušā ierēdņa kontaktdati:Tel.:Fakss:e-pasts:Attiecīgā persona saņem šā dokumenta eksemplāru.Attiecīgā personaAtbildīgais ierēdnis+ zīmogs”
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio asmens pateiktus įrodymus, susijusius su jo (jos) buvimo valstybių narių teritorijoje trukme, laikoma, kad asmuo į valstybės narės teritoriją atvyko (data) (vieta) per pasienio kontrolės punktą.Pasirašiusios institucijos duomenys pasiteiravimui:Telefonas:Faksas:El. paštas:Suinteresuotasis asmuo gauna šio dokumento kopiją.Suinteresuotasis asmuoAtsakingaspareigūnas+ antspaudas“