FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and November,
French: le taux de référence est réputé égal à la moyenne des taux indicateurs enregistrés au cours des mois de septembre, octobre et novembre précédents,
German: der Bezugssatz entspricht dem Durchschnittswert der in den Vormonaten September, Oktober und November festgestellten Richtsätze,
Spanish: el tipo de referencia será igual a la media de los tipos indicadores registrados en los meses de septiembre, octubre y noviembre precedentes,
Italian: il tasso di riferimento è considerato pari alla media dei tassi indicativi rilevati nel corso dei mesi di settembre, ottobre e novembre;
Portuguese: a taxa de referência deve ser igual à média das taxas indicativas registadas durante os meses de Setembro, Outubro e Novembro precedentes;
Dutch: het referentiepercentage wordt gelijk gesteld aan het gemiddelde van de indicatieve rentepercentages in de voorgaande maanden september, oktober en november;
Danish: referencesatsen anses for at være lig med gennemsnittet af de vejledende satser, der registreres i løbet af de foregående måneder september, oktober og november
Swedish: Referensräntan skall anses vara lika med genomsnittet av de indikativa räntor som noterats under september, oktober och november föregående år.
Finnish: Viitekorko vastaa edellisen vuoden syys-, loka- ja marraskuun ajalta kirjattujen korkoindikaattoreiden keskiarvoa.
Greek: το επιτόκιο αναφοράς θεωρείται ότι είναι ίσο με το μέσο όρο των ενδεικτικών επιτοκίων που κατεγράφησαν κατά τους μήνες Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο,
Czech: má se za to, že se referenční sazba rovná průměru orientačních sazeb zaznamenaných v předcházejících měsících, tj. v září, říjnu a listopadu,
Slovak: predpokladá sa, že sa referenčná sadzba rovná priemeru orientačných sadzieb zaznamenaných v predchádzajúcich mesiacoch, t. j. v septembri, októbri a novembri,
Polish: stopa referencyjna równa jest średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,
Hungarian: a referenciaráta megegyezik a megelőző szeptember, október és november hónapokban mért indikatív ráták átlagával,
Slovenian: referenčna stopnja se upošteva, kakor da je enaka povprečju okvirnih stopenj, zabeleženih v prejšnjem septembru, oktobru in novembru,
Estonian: viitemäär on on võrdne soovituslike määradega, mis arvutati eelnevate kuude septembri, oktoobri ja novembri keskmisest,
Latvian: atsauces likme ir vienāda ar orientējošo likmju vidējo lielumu, rēķinot pēc likmēm, kas reģistrētas iepriekšējā septembrī, oktobrī un novembrī;
Lithuanian: orientacinė norma – tai vidutinė nurodomoji norma, užfiksuota prieš tai buvusiais rugsėjo, spalio ir lapkričio mėnesiais,
English: the reference rate will be fixed (from 2001 onwards) with effect from 1 January,
French: le taux de référence est fixé (à partir de 2001) avec effet au 1er janvier,
German: der Bezugssatz wird (ab 2001) mit Wirkung vom 1. Januar festgesetzt,
Spanish: el tipo de referencia se fijará (de 2001 en adelante) con efectos a partir del 1 de enero,
Italian: il tasso di riferimento sarà fissato (dal 2001 in poi) con decorrenza 1o gennaio;
Portuguese: a taxa de referência será fixada (de 2001 em diante) com efeitos a partir de 1 de Janeiro;
Dutch: vanaf 2001 wordt het referentiepercentage met ingang van 1 januari vastgelegd;
Danish: referencesatsen fastsættes (fra og med 2001) med virkning fra 1. januar
Swedish: Referensräntan kommer (från och med 2001) att fastställas med verkan från den 1 januari.
Finnish: Viitekorko vahvistetaan (vuodesta 2001 alkaen) siten, että se tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta.
Greek: το επιτόκιο αναφοράς θα καθορίζεται (από το 2001 και εξής) με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου,
Czech: referenční sazba bude stanovena (od roku 2001) s účinkem od 1. ledna,
Slovak: referenčná sadzba bude stanovená (počínajúc rokom 2001) s účinnosťou od 1. januára,
Polish: stopa referencyjna ustalana będzie (począwszy od 2001 r.) ze skutkiem od dnia 1 stycznia,
Hungarian: a referenciarátát (2001-től kezdve folyamatosan) január 1-i hatállyal rögzítik,
Slovenian: referenčna stopnja bo določena (od leta 2001 naprej) in bo začela veljati 1. januarja,
Estonian: alates 2001. aastast ja edaspidi fikseeritakse viitemäär alates 1. jaanuarist,
Latvian: noteiktā atsauces likme (sākot no 2001. gada) stājas spēkā 1. janvārī;
Lithuanian: orientacinė norma nustatoma (nuo 2001 m.) ir pradedama taikyti sausio 1 d.,
English: IT SHOULD ALSO BE NOTED THAT:
French: PAR AILLEURS, IL Y A LIEU DE NOTER QUE:
German: AUSSERDEM IST AUF FOLGENDES HINZUWEISEN:
Spanish: NÓTESE ASIMISMO QUE:
Italian: VA PERALTRO SPECIFICATO:
Portuguese: PARA ALÉM DISSO, DEVE REFERIR-SE QUE:
Dutch: VOORTS ZIJ ER OP GEWEZEN DAT:
Danish: ENDVIDERE SKAL DET BEMÆRKES, AT:
Swedish: DESSUTOM SKALL FÖLJANDE KLARLÄGGANDEN GÖRAS:
Finnish: LISÄKSI ON OTETTAVA HUOMIOON, ETTÄ
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι:
Czech: JE ROVNĚŽ TŘEBA UVÉST, ŽE:
Slovak: TAKTIEŽ JE POTREBNÉ UVIESŤ, ŽE:
Polish: PONADTO NALEŻY ZAUWAŻYĆ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: UGYANCSAK FIGYELEMBE VEENDŐ:
Slovenian: POUDARITI JE TREBA TUDI:
Estonian: LISKAKS TULEB MÄRKIDA, ET
Latvian: TĀPAT ARĪ JĀNORĀDA, KA:
Lithuanian: TAIP PAT PAŽYMĖTINA, KAD:
English: Reference rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on Internet at the following address: www.eftasurv.int.
French: L’Autorité de surveillance AELE diffusera les taux de référence sur le réseau Internet à l'adresse suivante: www.eftasurv.int
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde veröffentlicht den Bezugssatz im Internet unter: www.eftasurv.int
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC publicará el tipo de referencia en Internet en la siguiente dirección: www.eftasurv.int.
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA renderà pubblico il tasso di riferimento su Internet, al seguente indirizzo: www.eftasurv.int
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA publicará as taxas de referência na Internet no seguinte endereço: www.eftasurv.int
Dutch: De referentiepercentages worden door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA via internet bekendgemaakt op het volgende adres: www.eftasurv.int.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden udsender referencesatsen via internettet på følgende adresse: http://www.eftasurv.int
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer att meddela referensräntan via Internet på följande webbplats: www.eftasurv.int.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen tiedottaa viitekoron seuraavassa Internet-osoitteessa: www.eftasurv.int
Greek: Τα επιτόκια αναφοράς γνωστοποιούνται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην ιστοσελίδα: http://www.eftasurv.int
Czech: Kontrolní úřad ESVO uveřejní referenční sazby na této internetové stránce: www.eftasurv.int.
Slovak: Dozorný orgán EZVO uverejní referenčné sadzby na tejto internetovej stránke: www.eftasurv.int
Polish: Stopy referencyjne publikowane będą przez Urząd Nadzoru EFTA w Internecie pod następującym adresem: www.eftasurv.int
Hungarian: A referenciarátákat az EFTA Felügyeleti Hatóság a következő internetcímen teszi közzé: www.eftasurv.int
Slovenian: Referenčne stopnje bo objavil Nadzorni organ Efte na spletnem naslovu: www.eftasurv.int.
Estonian: EFTA järelevalveamet avaldab viitemäärad internetis järgmisel aadressil: www.eftasurv.int
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde informāciju par atsauces likmēm sniedz internetā, šādā adresē: www.eftasurv.int
Lithuanian: Orientacines normas ELPA priežiūros institucija skelbia internete šiuo adresu: www.eftasurv.int
English: INTEREST RATES TO BE APPLIED WHEN AID GRANTED UNLAWFULLY IS BEING RECOVERED [2]
French: TAUX D’INTÉRÊT APPLICABLES EN CAS DE RÉCUPÉRATION D’AIDES ILLÉGALES [2]
German: BEI DER RÜCKFORDERUNG RECHTSWIDRIG GEWÄHRTER BEIHILFEN ANZUWENDENDE ZINSSÄTZE [2]
Spanish: TIPOS DE INTERÉS APLICABLES A EFECTOS DE LA RECUPERACIÓN DE AYUDAS CONCEDIDAS ILEGALMENTE [2]
Italian: TASSI D'INTERESSE DA APPLICARSI IN CASO DI RECUPERO DI AIUTI ILLEGALI [2]
Portuguese: TAXAS DE JURO APLICÁVEIS EM CASO DE RECUPERAÇÃO DE AUXÍLIOS ILEGAIS [2]
Dutch: BIJ DE TERUGVORDERING VAN ONRECHTMATIG VERLEENDE STEUN TOE TE PASSEN RENTEPERCENTAGES [2]
Danish: RENTESATSER, DER SKAL ANVENDES VED TILBAGESØGNING AF ULOVLIG STATSSTØTTE [2]
Swedish: RÄNTESATSER VID ÅTERBETALNING AV STÖD SOM OLAGLIGT BEVILJATS [2]
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISESTI MYÖNNETYN TUEN TAKAISINPERINNÄSSÄ SOVELLETTAVA KORKOTASO [2]
Greek: ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΩΣ [2]
Czech: ÚROKOVÉ SAZBY, KTERÉ SE POUŽIJÍ PŘI NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNĚ POSKYTNUTÉ PODPORY [2]
Slovak: ÚROKOVÉ SADZBY, KTORÉ SA POUŽIJÚ PRI NAVRÁTENÍ NEZÁKONNE POSKYTNUTEJ POMOCI [2]
Polish: STOPY REFERENCYJNE STOSOWANE W PRZYPADKU ZWROTU POMOCY NIEZGODNEJ Z PRAWEM [2]
Hungarian: A JOGELLENES TÁMOGATÁSOK VISSZATÉRÍTÉSÉRE ALKALMAZANDÓ KAMATLÁBAK [2]
Slovenian: OBRESTNE MERE, KI SE UPORABLJAJO PRI VRAČILU NEZAKONITO DODELJENIH POMOČI [2]
Estonian: EBASEADUSLIKULT ANTUD RIIGIABI TAGASINÕUDMISEL KOHALDATAVAD INTRESSIMÄÄRAD [2]
Latvian: NELIKUMĪGI PIEŠĶIRTA ATBALSTA ATGŪŠANAI PIEMĒROJAMĀS PROCENTU LIKMES [2]
Lithuanian: TAIKOMOS PALŪKANŲ NORMOS SUSIGRĄŽINANT NETEISĘTAI SUTEIKTĄ PAGALBĄ [2]
English: The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate fixed by the EFTA Surveillance Authority.
French: L'aide à récupérer comprend des intérêts qui sont calculés sur la base d'un taux approprié fixé par l’Autorité.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen, die nach einem von der EFTA-Überwachungsbehörde festgelegten angemessenen Satz berechnet werden.
Spanish: La ayuda recuperable devenga intereses al tipo que el Órgano de Vigilancia de la AELC considere adecuado.
Italian: All'aiuto da recuperare si aggiungono gli interessi calcolati in base ad un tasso adeguato stabilito dall’Autorità di vigilanza.
Portuguese: O auxílio a recuperar incluirá juros a uma taxa adequada fixada pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente tegen een door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vastgesteld passend percentage.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales i medfør af en beslutning om tilbagebetaling, skal omfatte renter beregnet på grundlag af en passende sats, der fastsættes af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Finnish: Takaisin perittävään tukeen lisätään korko, jonka suuruuden EFTAn valvontaviranomainen vahvistaa.
Greek: Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους, υπολογιζόμενους με το κατάλληλο επιτόκιο που ορίζει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Podpora, která má být navrácena, zahrnuje úrok v příslušné sazbě stanovené Kontrolním úřadem ESVO.
Slovak: Pomoc, ktorá má byť navrátená, zahŕňa úrok v príslušnej sadzbe stanovenej dozorným orgánom EZVO.
Polish: Pomoc podlegająca zwrotowi obejmuje odsetki naliczone według właściwej stopy ustalonej przez Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A visszatérítendő támogatás tartalmazza az EFTA Felügyeleti Hatóság által meghatározott, megfelelő kamatláb melletti kamatot.
Slovenian: Pomoč, ki se vrne, vključuje obresti po ustrezni obrestni meri, ki jo določi Nadzorni organ Efte.
Estonian: Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid, mille kohase määra kinnitab EFTA järelevelveamet.
Latvian: Atgūstamā atbalsta summai pieskaita procentus saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes noteikto likmi.
Lithuanian: Į susigrąžintinos pagalbos sumą įtraukiamos palūkanos ELPA priežiūros institucijos nustatyta norma.
English: Interest shall be payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération.
German: Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Spanish: Los intereses se devengan desde la fecha en que la ayuda se hizo efectiva hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data in cui l'aiuto illegale è divenuto disponibile per il beneficiario, fino alla data del recupero.
Portuguese: Os juros são devidos a partir da data em que o auxílio ilegal foi colocado à disposição do beneficiário e até ao momento da sua recuperação.
Dutch: De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling van de steun.
Danish: Renterne betales fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte var til støttemodtagerens rådighed, og indtil den tilbagebetales.
Swedish: Räntan skall betalas från det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande till det datum då det har återbetalats.
Finnish: Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin sääntöjenvastainen tuki on ollut tuensaajan käytössä, sen takaisinperimispäivään asti.
Greek: Οι τόκοι πρέπει να καταβληθούν από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου η παράνομη ενίσχυση μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
Czech: Úrok se počítá ode dne, kdy byla příjemci poskytnuta protiprávní podpora, do dne jejího navrácení.
Slovak: Úrok sa počíta odo dňa, keď bolo príjemcovi poskytnutá nezákonná pomoc do dňa jej navrátenia.
Polish: Odsetki są należne od dnia pozostawienia pomocy niezgodnej z prawem do dyspozycji beneficjenta do dnia zwrotu tej pomocy.
Hungarian: A kamat a jogellenes támogatás kedvezményezett számára való rendelkezésre állásának dátuma és a visszatérítés dátuma közötti időszakra fizetendő.
Slovenian: Obresti se plačajo od datuma, ko je bila nezakonita pomoč na voljo prejemniku, do datuma vračila.
Estonian: Intressi makstakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Latvian: Procentus rēķina par periodu, sākot no dienas, kad atbalsts nonācis tā saņēmēja rīcībā, līdz dienai, kad tas atgūts.
Lithuanian: Palūkanos mokamos nuo tada, kai neteisėta pagalba pateko pagalbos gavėjo žinion iki tos pagalbos grąžinimo dienos.
English: The question has arisen whether this interest rate should be applied on a simple basis or on a compound basis [5].
French: La question s’est posée de savoir si les intérêts devaient être simples ou composés [5].
German: Es stellte sich die Frage, ob der Zinssatz nach der Zins- oder der Zinseszinsformel zu berechnen ist [5].
Spanish: Cabe preguntarse si debe calcularse el interés simple o el interés compuesto [5].
Italian: È sorta la questione se il predetto tasso d'interesse debba essere applicato su base semplice o composta [5].
Portuguese: Colocou-se a questão de saber se esta taxa de juro deveria ser aplicada numa base simples ou composta [5].
Dutch: De vraag is gerezen of dit rentepercentage op enkelvoudige dan wel op samengestelde basis dient te worden toegepast [5].
Danish: Spørgsmålet har rejst sig, hvorvidt denne rente skal beregnes som simpel rente eller som rentes rente [5].
Swedish: Det har diskuterats huruvida räntan skall tillämpas som enkel eller sammansatt ränta [5].
Finnish: On herännyt kysymys, sovelletaanko yksinkertaista korkoa vai lasketaanko korkoa korolle [5].
Greek: Το ερώτημα που έχει ανακύψει είναι κατά πόσον το επιτόκιο αυτό πρέπει να εφαρμόζεται με τη μέθοδο του απλού τοκισμού ή με τη μέθοδο του ανατοκισμού [5].
Czech: Otázkou je, zda má být úroková sazba uplatňována jako jednoduchá sazba nebo v součtu [5].
Slovak: Otázkou je, či má byť úroková sadzba uplatňovaná ako jednoduchá sadzba alebo v súčte [5].
Polish: Pojawiło się pytanie, czy wspomniane stopy procentowe winny być stosowane w ujęciu prostym czy złożonym [5].
Hungarian: Felmerült annak a kérdése, hogy ezt a kamatlábat egyszerű kamatozásra, vagy kamatos kamatozásra használják-e fel [5].
Slovenian: Vprašanje je, ali je treba uporabljati to obrestno mero na podlagi navadnega obrestnega računa ali obrestno obrestnega računa [5].
Latvian: Ir radies jautājums par to, vai šai piemērojamajai procentu likmei būtu jābūt vienkāršai vai saliktai [5].
Lithuanian: Iškilo klausimas, kaip turėtų būti skaičiuojamos palūkanų normos – paprastų ar sudėtinių palūkanų normų metodu [5].
English: In accordance with a great number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.
French: Conformément à un grand nombre de décisions prises par le pouvoir judiciaire communautaire [6], la récupération est la conséquence logique de l'illégalité d'une aide.
German: Gemäß der ausführlichen Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte [6] ist die Rückforderung die logische Folge der Feststellung der Rechtswidrigkeit einer Beihilfe.
Spanish: Según un gran número de resoluciones de los tribunales comunitarios [6], la recuperación es la consecuencia lógica de la ilegalidad de la ayuda.
Italian: Conformemente a un gran numero di decisioni degli organi giurisdizionali comunitari [6], il recupero è la logica conseguenza del carattere illegale di un aiuto.
Portuguese: Em conformidade com um grande número de decisões dos órgãos jurisdicionais da Comunidade [6], a recuperação é a consequência lógica da ilegalidade do auxílio.
Dutch: Overeenkomstig een groot aantal uitspraken van de communautaire rechterlijke instanties [6] is terugvordering het logische gevolg van de onrechtmatigheid van de steun.
Danish: I overensstemmelse med en lang række af EF-Domstolens afgørelser [6] er tilbagebetaling en logisk konsekvens af ulovligt udbetalt støtte.
Swedish: Enligt ett stort antal beslut av gemenskapens domstolsväsende [6] är återkrav den logiska följden av att ett stöd är olagligt.
Finnish: Yhteisön laajan oikeuskäytännön perusteella [6] takaisinperintä on looginen seuraus tuen sääntöjenvastaisuudesta.
Greek: Σύμφωνα με μεγάλο πλήθος αποφάσεων των κοινοτικών δικαστηρίων [6], η ανάκτηση αποτελεί λογικό επακόλουθο του παράνομου χαρακτήρα της ενίσχυσης.
Czech: Podle mnoha rozhodnutí soudů Společenství [6] je navrácení logickým důsledkem protiprávnosti podpory.
Slovak: Podľa mnohých rozhodnutí v súdnictve Spoločenstva [6] je navrátenie logickým dôsledkom nezákonnej pomoci.
Polish: Zgodnie z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej niezgodności z prawem.
Hungarian: A közösségi bíróságok számos döntésével összhangban [6] a jogellenes támogatás nyújtásának logikus következménye annak visszatérítése.
Slovenian: V skladu s številnimi sodnimi odločbami Skupnosti [6] je vračilo logična posledica pri nezakonito dodeljeni pomoči.
Estonian: Vastavalt ühenduse kohtu hulgalistele otsustele [6] on ebaseadusliku abi tagastamine loogiline samm.
Latvian: Saskaņā ar vairākiem Kopienas tiesu varas spriedumiem [6] atbalsta nelikumīguma loģiskās sekas ir tā atgūšana.
Lithuanian: Kaip rodo daug Teisingumo Teismo priimtų sprendimų [6], pagalbos susigrąžinimas yra logiška neteisėtai išmokėtos valstybės pagalbos išdava.
English: The objective of recovery is to re-establish the previously existing situation.
French: Elle vise à rétablir la situation préexistante.
German: Ziel der Rückforderung ist die Wiederherstellung der früheren Lage.
Spanish: El objetivo de la recuperación es restablecer la situación previamente existente.
Portuguese: O objectivo da recuperação consiste em restabelecer a situação anterior ao auxílio.
Dutch: Doel van de terugvordering is het herstellen van de situatie die voordien bestond.
Danish: Formålet med tilbagebetalingen er at genskabe den situation, der eksisterede tidligere.
Swedish: Målet med återkravet är att återupprätta det tidigare rådande förhållandet.
Finnish: Takaisinperinnän tarkoituksena on palauttaa aikaisemmin vallinnut tilanne.
Greek: Σκοπός της ανάκτησης είναι η επαναφορά στην κατάσταση που ίσχυε προηγουμένως.
Czech: Cílem navrácení je znovu zavést stav, který existoval dříve.
Slovak: Cieľom navrátenia je znovu zaviesť stav, ktorý existoval predtým.
Polish: Celem zwrotu jest przywrócenie poprzedniej sytuacji.
Hungarian: A visszatérítés célja a jogellenes támogatás nyújtása előtti állapot visszaállítása.
Slovenian: Cilj vračila je ponovna vzpostavitev prejšnjega položaja.
Estonian: Tagastamise eesmärk on kehtestada abi andmisele eelnenud olukord.
Latvian: Atgūšanas mērķis ir atjaunot iepriekšējo situāciju.
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimo tikslas – atkurti prieš tai buvusią situaciją.
English: In this case, the beneficiary would earn interest on the interest paid for each period.
French: Dans ce cas, en effet, il touche des intérêts sur les intérêts versés pour chaque période.
German: In diesem Fall würde der Begünstigte aus den in jeder Periode ausgezahlten Zinsen einen Zinsgewinn erzielen.
Spanish: En este caso, los intereses acumulados en cada período devengan intereses.
Italian: In tal caso, il beneficiario percepisce interessi sugli interessi pagati per ogni periodo.
Portuguese: Neste caso, o beneficiário ganharia juros sobre os juros pagos relativamente a cada período.
Dutch: In het laatste geval verdient de begunstigde ook rente op de voor elke periode uitbetaalde rente.
Danish: I så fald vil støttemodtageren opnå en rente af den rente, der betales for hver periode.
Swedish: I det fallet skulle stödmottagaren få ränta på den ränta som betalas ut för varje enskild period.
Finnish: Tällöin varojen saaja saa korkoa myös kultakin kaudelta maksetusta korosta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος αποκομίζει τόκο από τον τόκο που καταβάλλεται για κάθε περίοδο.
Czech: V tomto případě by příjemce získal úrok z úroků vyplacených za každé období.
Slovak: V tomto prípade by príjemca získal úrok z úrokov vyplatených za každé obdobie.
Polish: W takim przypadku beneficjent osiągałby zysk z odsetek od odsetek wypłacanych za każdy okres.
Hungarian: Ebben az esetben a kedvezményezett minden egyes időszakra kifizetett kamat utáni kamatból részesedne.
Slovenian: V tem primeru bi prejemnik dobil obresti od obresti, plačanih za vsako obdobje.
Estonian: Sellisel juhul teenib abisaaja iga perioodi eest makstud intresside pealt intressitulu.
Latvian: Šajā gadījumā saņēmējs nopelna procentus par katra iepriekšējā perioda procentiem.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalbos gavėjas gautų palūkanas nuo kiekvienu laikotarpiu išmokėtų palūkanų.
English: In practice, the type of aid which has been granted and the situation of the individual beneficiary may differ.
French: Concrètement, le type d'aide octroyée et la situation du bénéficiaire peuvent être variables.
German: Die Art der gewährten Beihilfe und die Lage des begünstigten Unternehmens variiert in Wirklichkeit aber von Fall zu Fall.
Spanish: El tipo de ayuda concedido y la situación del beneficiario varían en la práctica.
Italian: In concreto, il tipo di aiuto concesso e la situazione del singolo beneficiario possono variare.
Portuguese: Na prática, o tipo de auxílio que foi concedido e a situação de cada beneficiário podem variar.
Dutch: In de praktijk kunnen het soort steun dat is verleend en de situatie waarin de individuele begunstigden verkeren, verschillen.
Danish: I praksis kan der være forskel på den type støtte, der er ydet, og den enkelte modtagers situation.
Swedish: I praktiken kan den typ av stöd som beviljats och den enskilde stödmottagarens situation skilja sig åt.
Finnish: Käytännössä myönnetyn tuen muoto ja kunkin tuensaajan tilanne voi vaihdella.
Greek: Στην πράξη, το είδος της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί και η κατάσταση του συγκεκριμένου δικαιούχου μπορεί να διαφέρουν.
Czech: Druh podpory, která byla poskytnuta, a situace jednotlivého příjemce se v praxi mohou lišit.
Slovak: Druh podpory, ktorá bola poskytnutá, a situácia jednotlivého príjemcu sa v praxi môžu líšiť.
Polish: W praktyce rodzaj przyznanej pomocy i sytuacja indywidualnego beneficjenta mogą być różne w zależności od przypadku.
Hungarian: A gyakorlatban különbözhet a nyújtott támogatás fajtája és az egyes kedvezményezettek helyzete.
Slovenian: V praksi se vrsta pomoči, ki je bila dodeljena, in položaj posameznega prejemnika lahko razlikujeta.
Estonian: Praktikas võivad määratud abi liigid ja abisaaja olukord olla erinevad.
Latvian: Gan piešķirtie atbalsta veidi, gan atbalsta saņēmēju situācijas praksē mēdz būt dažādas.
Lithuanian: Praktikoje suteiktos pagalbos rūšis ir konkretaus pagalbos gavėjo situacija gali neatitikti.