FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
French: Le demandeur s'assure que le contrat comporte les indications suivantes:
German: Der Antragsteller stellt sicher, dass der Vertrag folgende Angaben enthält:
Spanish: El solicitante se cerciorará de que el contrato contenga la siguiente información:
Italian: Il richiedente si assicura che il contratto rechi i seguenti elementi:
Portuguese: Os requerentes certificar-se-ão de que os contratos comportam as seguintes indicações:
Dutch: De aanvrager vergewist zich ervan dat het contract de volgende gegevens bevat:
Danish: Ansøgeren skal sikre, at kontrakten indeholder følgende:
Swedish: Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter:
Finnish: Hakijan on varmistettava, että sopimuksessa mainitaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο αιτών βεβαιώνεται ότι η σύμβαση περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Nákupčí se ujistí, že smlouva obsahuje následující údaje:
Slovak: Žiadateľ sa zaručí, že zmluva obsahuje tieto údaje:
Polish: Wnioskodawca zapewnia, by kontrakt zawierał następujące dane:
Hungarian: A kérelmezőnek gondoskodnia kell arról, hogy a szerződés az alábbi megjelöléseket tartalmazza:
Slovenian: Vlagatelj zagotovi, da pogodba vsebuje naslednje navedbe:
Estonian: Taotlejad tagavad, et nendes lepingutes on esitatud järgmised üksikasjad:
Latvian: Prasītājs pārliecinās, ka līgums satur šādu informāciju:
Lithuanian: Pareiškėjas užtikrina, kad šiose sutartyse būtų nurodyta:
English: an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 145(3);
French: l'engagement de respecter les obligations prévues à l'article 145, paragraphe 3;
German: eine Zusicherung, die Verpflichtungen gemäß Artikel 145 Absatz 3 einzuhalten;
Spanish: compromiso de cumplir las obligaciones previstas en el apartado 3 del artículo 145;
Italian: l'impegno a rispettare gli obblighi di cui all'articolo 145, paragrafo 3;
Portuguese: O compromisso do respeito das obrigações previstas no n.o 3 do artigo 145.o;
Dutch: de verbintenis om de in artikel 145, lid 3, bedoelde verplichtingen te zullen naleven;
Danish: tilsagn om, at forpligtelserne i artikel 145, stk. 3, vil blive opfyldt
Swedish: En förpliktelse att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 145.3.
Finnish: sitoumus 145 artiklan 3 kohdan mukaisten velvollisuuksien noudattamisesta;
Greek: δέσμευση τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 145 παράγραφος 3·
Czech: závazek, že splní závazky podle čl. 145 odst. 3;
Slovak: záväzok plniť povinnosti stanovené v odseku 3 článku 145;
Polish: zobowiązanie do przestrzegania obowiązków przewidzianych w art. 145 ust. 3;
Hungarian: a 145. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételekkel szembeni garanciavállalás;
Slovenian: obvezo, da bo spoštoval obveznosti iz člena 145, odstavka 3;
Estonian: kinnitus, et artikli 145 lõikes 3 sätestatud kohustused täidetakse;
Latvian: saistības ievērot 145. panta 3. punktā paredzētos pienākumus;
Lithuanian: įsipareigojimas vykdyti pareigas pagal 145 straipsnio 3 dalį;
English: the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 145(1) and 163(3).
French: les utilisations finales principales envisagées de la matière première, conformément aux conditions fixées à l'article 145, paragraphe 1, et à l'article 163, paragraphe 3.
German: die wichtigsten Endverwendungszwecke des Rohstoffes, wobei jede Endverwendung die Bedingungen des Artikels 145 Absatz 1 und des Artikels 163 Absatz 3 erfüllen muss.
Spanish: utilizaciones finales principales previstas de la materia prima, de conformidad con las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 145 y en el apartado 3 del artículo 163.
Italian: le principali utilizzazioni finali previste per la materia prima di cui trattasi, in conformità dell'articolo 145, paragrafo 1 e dell'articolo 163, paragrafo 3.
Portuguese: As principais utilizações finais previstas para a matéria-prima, em conformidade com as condições enunciadas no n.o 1 do artigo 145.o e no n.o 3 do artigo 163.o
Dutch: de voornaamste eindbestemmingen die voor de grondstof worden beoogd in overeenstemming met de in artikel 145, lid 1, en artikel 163, lid 3, vastgestelde voorwaarden.
Danish: oplysning om de planlagte primære slutanvendelser for råvaren; for hver af disse slutanvendelser skal betingelserne i artikel 145, stk. 1, og artikel 163, stk. 3, være opfyldt.
Swedish: De huvudsakliga slutanvändningarna för råvarorna, i enlighet med de villkor som fastställs i artiklarna 145.1. och 163.3.
Finnish: raaka-aineen suunnitellut ensisijaiset lopulliset käyttötarkoitukset, joiden on oltava 145 artiklan 1 kohdassa ja 163 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisia.
Greek: στ) προβλεπόμενες κύριες τελικές χρήσεις της πρώτης ύλης, όπου κάθε τελική χρήση πρέπει να πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1 και στο άρθρο 163 παράγραφος 3.
Czech: konečná uvažovaná primární využití suroviny podle podmínek stanovených v čl. 145 odst. 1 a čl. 163 odst. 3.
Slovak: zamýšľané primárne konečné použitia surovín v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 článku 145 a odseku 3 článku 163.
Polish: główni użytkownicy końcowi surowca, zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 145 ust. 1 oraz w art. 163 ust. 3.
Hungarian: az alapanyag tervezett végső felhasználásának fő módjai összhangban a 145. cikk (1) bekezdésében és a 163. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételekkel.
Slovenian: predvideno glavno končno uporabo primarne surovine, v skladu s pogoji, določenimi v členu 145, odstavku 1, in v členu 163, odstavku 3.
Estonian: tooraine eeldatav peamine lõppkasutus, mis on kooskõlas artikli 145 lõikes 1 ja artikli 163 lõikes 3 sätestatud tingimustega.
Latvian: izejvielu galvenos plānotos gala pielietojumus saskaņā ar noteikumiem, kas fiksēti 145. panta 1. punktā un 163. panta 3punktā.
Lithuanian: numatomas pirminis žaliavos galutinis panaudojimas, kiekvienam galutiniam panaudojimui atitinkant 145 straipsnio 1 dalyje ir 163 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.
English: The quantities shall be calculated on the basis of the following ratios:
French: Lesdites quantités sont calculées sur la base des rapports suivants:
German: Bei der Berechnung der genannten Mengen gilt Folgendes:
Spanish: Dichas cantidades se calcularán según los baremos siguientes:
Italian: Dette quantità sono calcolate in base alle relazioni seguenti:
Portuguese: As quantidades são calculadas com base nas seguintes equivalências:
Dutch: De bedoelde hoeveelheden worden berekend op basis van de volgende verhoudingen:
Danish: De nævnte mængder beregnes på følgende måde:
Swedish: Dessa kvantiteter skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Mainitut määrät lasketaan seuraavien suhteiden perusteella:
Greek: Οι εν λόγω ποσότητες υπολογίζονται με βάση τις εξής αναλογίες:
Czech: Uvedená množství jsou vypočítána na základě následujících poměrů:
Slovak: Uvedené množstvá sú kalkulované na základe nasledujúcich pomerov:
Polish: Ilości te będą obliczane na podstawie raportów, jak następuje:
Hungarian: A szóban forgó mennyiségeket az alábbi aránypárok alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Omenjene količine se izračuna na podlagi naslednjih razmerij:
Estonian: Nimetatud kogused arvutatakse järgmiste suhete alusel:
Latvian: Iepriekš minētie daudzumi aprēķināti, pamatojoties uz šādām attiecībām:
Lithuanian: Minėti kiekiai skaičiuojami remiantis žemiau pateiktomis ataskaitomis:
English: 100 kilograms of rapeseed and/or colza seed covered by CN code 12051090 or 12059000 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
French: 100 kilogrammes de graines de navette et/ou de colza relevant du code NC 12051090 ou 12059000 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
German: 100 kg Raps- und/oder Rübsensamen des KN-Codes 12051090 oder 12059000 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen;
Spanish: 100 kg de semillas de nabina o colza de los códigos NC 12050090 ó 12059000 equivaldrán a 56 kg de subproductos;
Italian: 100 kg di semi di ravizzone e/o di colza di cui al codice NC 12051090 o NC 12059000 equivalgono a 56 kg di sottoprodotti;
Portuguese: 100 kg de sementes de nabo silvestre e/ou de colza dos códigos NC 12051090 ou 12059000 equivalem a 56 kg de subprodutos;
Dutch: 100 kg kool- en/of raapzaad van GN-code 12051090 of 12059000 wordt geacht 56 kg bijproducten op te leveren;
Danish: 100 kg rybsfrø og/eller rapsfrø henhørende under KN-kode 12051090 eller 12059000 anses for at svare til 56 kg biprodukter
Swedish: 100 kg rapsfrön och/eller rybsfrön enligt KN-nummer 12051090 eller 12059000 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
Finnish: 100 kilogramman CN-koodiin 12051090 tai 12059000 kuuluvia rypsin- ja/tai rapsinsiemeniä katsotaan vastaavan 56:ta kilogrammaa sivutuotteita;
Greek: 100 χιλιόγραμμα σπερμάτων αγριογογγύλης ή/και αγριοκράμβης του κωδικού ΣΟ 12051090 ή 12059000 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 56 χιλιογράμμων υποπροϊόντων·
Czech: 100 kilogramů semen řepky anebo řepice kódů KN 12051090 nebo 12059000 je považováno za ekvivalentní 56 kilogramům vedlejších výrobků;
Slovak: 100 kilogramov semien repky a/alebo repky olejnej spadajúcich pod kód KN 12051090 alebo 12059000 je považovaných za ekvivalent 56 kilogramov vedľajších produktov ;
Polish: 100 kilogramów ziarna rzepika i/lub rzepaku, opatrzonego kodami CN 12051090 lub CN 12059000, uważane będzie za ekwiwalent 56 kilogramów produktów ubocznych;
Hungarian: 100 kilogramm 12051090 vagy 12059000 KN-kód alá tartozó réparepcemag és/vagy káposztarepcemag egyenértékű 56 kilogramm melléktermékkel;
Slovenian: 100 kilogramov semena oljne ogrščice in/ali oljne repice, iz oznake KN 12051090 ali 12059000, se šteje za enakovredne 56 kilogramom stranskih proizvodov;
Estonian: 100 kilogrammi CN-koodi 12051090 või 12059000 alla kuuluvaid rüpsi- ja/või rapsiseemneid võrdub 56 kilogrammi kõrvalsaadustega;
Latvian: 100 kilogrami rutku un/vai rapša sēklu, kuras pakļautas kodeksam NC 12051090 vai 12059000, tiek pielīdzināti 56 kilogramiem blakusproduktu;
Lithuanian: 100 kilogramų rapsų ir (arba) rapsuko grūdų klasifikuojamų KN 12051090 arba 12059000 pozicijoje prilygsta 56 kilogramams šalutinio produkto;
English: 100 kilograms of sunflower seed covered by CN codes 12060091 or 12060099 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
French: 100 kilogrammes de graines de tournesol relevant des codes NC 12060091 ou NC 12060099 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
German: 100 kg Sonnenblumenkerne der KN-Codes 12060091 oder 12060099 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen;
Spanish: 100 kg de semillas de girasol de los códigos NC 12060091 o NC 12060099 equivaldrán a 56 kg de subproductos;
Italian: 100 kg di semi di girasole di cui al codice NC 12060091 o NC 12060099 equivalgono a 56 kg di sottoprodotti;
Portuguese: 100 kg de sementes de girassol dos códigos NC 12060091 ou 12060099 equivalem a 56 kg de subprodutos;
Dutch: 100 kg zonnebloempitten van GN-code 12060091 of 12060099 wordt geacht 56 kg bijproducten op te leveren;
Danish: 100 kg solsikkefrø henhørende under KN-kode 12060091 eller KN-kode 12060099 anses for at svare til 56 kg biprodukter
Swedish: 100 kg solrosfrön enligt KN-nummer 12060091 eller KN-nummer 12060099 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
Finnish: 100 kilogramman CN-koodeihin 12060091 tai 12060099 kuuluvien auringonkukansiementen katsotaan vastaavan 56:ta kilogrammaa sivutuotteita;
Greek: 100 χιλιόγραμμα σπερμάτων ηλιοτροπίου του κωδικού ΣΟ 12060091 ή 12060099 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 56 χιλιογράμμων υποπροϊόντων·
Czech: 100 kilogramů slunečnicových semen kódů KN 12060091 nebo 12060099 je považováno za ekvivalentní 56 kilogramům vedlejších výrobků;
Slovak: 100 kilogramov semien slnečnice spadajúcich pod kód KN 12060091 alebo KN 12060099 je považovaných za ekvivalent 56 kilogramov vedľajších produktov ;
Polish: 100 kilogramów ziarna słonecznika, opatrzonego kodami CN 12060091 lub CN 12060099, uważane będzie za ekwiwalent 56 kilogramów produktów ubocznych;
Hungarian: 100 kilogramm 12060091 vagy 12060099 KN-kód alá tartozó napraforgómag egyenértékű 56 kilogramm melléktermékkel;
Slovenian: 100 kilogramov semena sončnice, z oznako KN 12060091 ali z oznako KN 12060099, se šteje za enakovredne 56 kilogramom stranskih proizvodov;
Estonian: 100 kilogrammi CN-koodi 12060091 või 12060099 alla kuuluvaid päevalilleseemneid võrdub 56 kilogrammi kõrvalsaadustega;
Latvian: 100 kilogramus saulespuķu sēklu, kas pakļautas kodeksam NC 12060091 vai NC 12060099, pielīdzina 56 kilogramiem blakusproduktu;
Lithuanian: 100 kilogramų saulėgrąžos grūdų klasifikuojamų NK 12060091 arba NK 12060099 pozicijoje prilygsta 56 kilogramams šalutinio produkto;
English: 100 kg of soya beans covered by CN code 12010090 shall be deemed equivalent to 78 kg of by-products.
French: 100 kilogrammes de fèves de soja relevant du code NC 12010090 sont considérés comme équivalents à 78 kilogrammes de sous-produits.
German: 100 kg Sojabohnen des KN-Codes 12010090 entsprechen 78 kg Nebenerzeugnissen.
Spanish: 100 kg de habas de soja del código NC 12010090 equivaldrán a 78 kg de subproductos.
Italian: 100 kg di semi di soia di cui al codice NC 12010090 equivalgono a 78 kg di sottoprodotti.
Portuguese: 100 kg de soja do código NC 12010090 equivalem a 78 kg de subprodutos.
Dutch: 100 kg sojabonen van GN-code 12010090 wordt geacht 78 kg bijproducten op te leveren.
Danish: 100 kg sojabønner henhørende under KN-kode 12010090 anses for at svare til 78 kg biprodukter.
Swedish: 100 kg sojabönor enligt KN-nummer 12010090 skall anses motsvara 78 kg biprodukter.
Finnish: 100 kilogramman CN-koodiin 12010090 kuuluvia soijapapuja katsotaan vastaavan 78:aa kilogrammaa sivutuotteita.
Greek: 100 χιλιόγραμμα κουκιών σόγιας του κωδικού ΣΟ 12010090 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 78 χιλιογράμμων υποπροϊόντων.
Czech: 100 kilogramů sojových bobů kódů KN 12010090 je považováno za ekvivalentní 78 kilogramům vedlejších výrobků.
Slovak: 100 kilogramov sójových bôbov spadajúcich pod kód KN 12010090 je považovaných za ekvivalent 78 kilogramov vedľajších produktov ;
Polish: 100 kilogramów ziarna soi, opatrzonego kodem CN 12010090, uważane będzie za ekwiwalent 78 kilogramów produktów ubocznych.
Hungarian: 100 kilogramm 12010090 KN-kód alá tartozó szójabab egyenértékű 78 kilogramm melléktermékkel.
Slovenian: 100 kilogramov semena soje, z oznako KN 12010090, se šteje za enakovredne 78 kilogramom stranskih proizvodov;
Estonian: 100 kilogrammi CN-koodi 12010090 alla kuuluvaid sojaube võrdub 78 kilogrammi kõrvalsaadustega.
Latvian: 100 kilogramus sojas pupu, kas pakļautas kodeksam NC 12010090, pielīdzina 78 kilogramiem blakusproduktu.
Lithuanian: 100 kilogramų sojos pupelių klasifikuojamų NK 12010090 pozicijoje prilygsta 78 kilogramams šalutinio produkto.
English: Article 148
French: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: Raw materials which need not be covered by contracts
French: Matières premières ne devant pas faire l'objet d'un contrat
German: Rohstoffe, die keinem Vertrag unterliegen
Spanish: Materias primas que no han de ser objeto de contrato
Italian: Materie prime che non sono oggetto di un contratto
Portuguese: Matérias-primas que não necessitam de ser objecto de contrato
Dutch: Grondstoffen waarvoor geen contract hoeft te worden gesloten
Danish: Råvarer, som ikke skal være omfattet af en kontrakt
Swedish: Råvaror som inte behöver omfattas av avtal
Finnish: Raaka-aineet, joista ei tehdä sopimusta
Greek: Πρώτες ύλες για τις οποίες δεν απαιτείται η σύναψη σύμβασης
Czech: Suroviny, které nemusí být předmětem smlouvy
Slovak: Suroviny, ktoré nemôžu byť predmetom zmluvy
Polish: Surowce, które nie mogą być przedmiotem kontraktu
Hungarian: A szerződés tárgyát nem képező alapanyagok
Slovenian: Primarne surovine niso predmet pogodbe
Estonian: Tooraine, mida ei pea lepinguga hõlmama
Latvian: Izejvielas, kuras var neveidot līguma objektu
Lithuanian: Žaliavos, kurių nereikia nurodyti sutartyse
English: By way of derogation from Article 147, the raw materials listed in Annex XXII need not necessarily be covered by contracts.
French: Par dérogation à l'article 147, les matières premières énumérées à l'annexe XXII ne doivent pas nécessairement faire l'objet d'un contrat.
German: Abweichend von Artikel 147 müssen die Ausgangserzeugnise in Anhang XXII nicht unbedingt einem Vertrag unterliegen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 147, las materias primas que se enumeran en el anexo XXII no han de ser obligatoriamente objeto de contrato.
Italian: In deroga all'articolo 147, le materie prima elencate nell'allegato XXII non devono necessariamente formare oggetto di un contratto.
Portuguese: Em derrogação do artigo 147.o, as matérias-primas enumeradas no anexo XXII não devem necessariamente ser objecto de contrato.
Dutch: In afwijking van artikel 147 hoeft voor de in bijlage XXII genoemde grondstoffen geen contract te worden gesloten.
Danish: Uanset artikel 147 skal de råvarer, der er anført i bilag XXII, ikke nødvendigvis være omfattet af en kontrakt.
Swedish: Genom undantag från artikel 147 behöver inte de råvaror som anges i bilaga XXII nödvändigtvis omfattas av ett avtal.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 147 artiklassa säädetään, liitteessä XXII luetelluista raaka-aineista ei välttämättä tarvitse tehdä sopimusta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 147, οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΧΙΙ δεν πρέπει υποχρεωτικά να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης.
Czech: Odchylně od článku 147, suroviny vyjmenované v příloze XXII nemusí být nutně předmětem smlouvy.
Slovak: Výnimkou z článku 147 nemôžu suroviny vymenované v prílohe XXII byť predmetom zmluvy.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień zawartych w art. 147 surowce wyszczególnione w załączniku XXII nie powinny stanowić przedmiotu kontraktu.
Hungarian: A 147. cikktől eltérve a XXII. mellékletben felsorolt alapanyagok szükségszerűen nem képezik szerződés tárgyát.
Slovenian: Z izjemo člena 147, primarne surovine naštete v Prilogi XXII niso nujno predmet pogodbe.
Estonian: Erandina artiklist 147 ei pea XXII lisas loetletud toorainet lepinguga hõlmama.
Latvian: Pārkāpjot 147. pantu, XXII pielikumā uzskaitītajām izejvielām obligāti nav jāveido līguma objekts.
Lithuanian: Nepažeidžiant 147 straipsnio, XXII priede išvardintas žaliavas nebūtinai reikia nurodyti sutartyse.
English: Article 149
French: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Soya bean meal equivalents for oleaginous by-products
French: Équivalence des sous-produits des oléagineux en farine de soja
German: Menge der Nebenerzeugnisse aus Ölsaaten in Sojamehläquivalent
Spanish: Equivalencia de subproductos de oleaginosas en harina de soja
Italian: Equivalenza dei sottoprodotti di semi oleosi in farina di soia
Portuguese: Equivalência dos subprodutos das oleaginosas em farinha de soja
Dutch: Equivalentie van de bijproducten van oliehoudende zaden met sojameel
Danish: Omregning af biprodukter af olieafgrøder til sojamelækvivalenter
Swedish: Biprodukterna av oljeväxter uttryckta i sojamjölsekvivalent
Finnish: Öljykasveista tuotettavien sivutuotteiden määrä vastaavana määränä soijajauhoa
Greek: Ισοδυναμία των υποπροϊόντων των ελαιούχων σπόρων σε άλευρο σόγιας
Czech: Ekvivalenty sójové moučky pro vedlejší produkty z olejnin
Slovak: Ekvivalentnosť vedľajších produktov olejnín v sójovej múke
Polish: Równorzędność produktów ubocznych z roślin oleistych do mączki sojowej
Hungarian: Az olajos növények melléktermékeinek szójaliszt egyenértéke
Slovenian: Ekvivalent stranskih proizvodov oljnic v sojini moki
Estonian: Õlitaimede kõrvalsaaduste samaväärsus sojajahuga
Latvian: Eļļas augu blakusproduktu sojas miltu ekvivalents
Lithuanian: Aliejinių šalutinių produktų ekvivalentai sojos miltais
English: soya cake: 48 %
French: tourteaux de soja: 48 %,
German: Sojaschrot: 48 %,
Spanish: tortas de soja: 48 %,
Italian: panelli di soia: 48 %,
Portuguese: bagaços de soja: 48 %,
Dutch: sojaschroot: 48 %,
Danish: sojakager: 48 %
Swedish: Sojakakor: 48 %
Finnish: soijakakut: 48 prosenttia,
Greek: πλακούντες σόγιας: 48 %,
Czech: sojový koláč: 48 %,
Slovak: pokrutiny sóje: 48 %,
Polish: makuchy sojowe: 48 %,
Hungarian: szója olajpogácsa: 48 %,
Slovenian: sojine oljne pogače: 48 %,
Estonian: sojakook: 48 %,
Latvian: sojas rauši: 48 %,
Lithuanian: sojos išspaudos: 48 %,
English: colza cake: 32 %
French: tourteaux de colza: 32 %,
German: Rapsschrot: 32 %,
Spanish: tortas de colza: 32 %,
Italian: panelli di colza: 32 %,
Portuguese: bagaços de colza: 32 %,
Dutch: koolzaadschroot: 32 %,
Danish: oliekager — raps: 32 %
Swedish: Rybskakor: 32 %
Finnish: rapsikakut: 32 prosenttia,
Greek: πλακούντες αγριοκράμβης: 32 %,
Czech: koláč z řepice: 32 %,
Slovak: pokrutiny repky olejnej: 32 %,
Polish: makuchy rzepaku: 32 %,
Hungarian: káposztarepce olajpogácsa: 32 %,
Slovenian: pogače iz oljne repice: 32 %,
Estonian: rapsikook: 32 %,
Latvian: rapša rauši: 32 %,
Lithuanian: rapsuko išspaudos: 32 %,
English: sunflower cake: 28 %.
French: tourteaux de tournesol: 28 %.
German: Sonnenblumenkernschrot: 28 %.
Spanish: tortas de girasol: 28 %.
Italian: panelli di girasole: 28 %.
Portuguese: bagaços de girassol: 28 %.
Dutch: zonnebloemschroot: 28 %.
Danish: oliekager — solsikke: 28 %.
Swedish: Oljekakor: 28 %
Finnish: auringonkukansiemenkakut: 28 prosenttia.
Greek: πλακούντες ηλιοτροπίου: 28 %.
Czech: slunečnicový koláč: 28 %.
Slovak: pokrutiny slnečnice: 28 %.
Polish: makuchy słonecznika: 28 %.
Hungarian: napraforgó olajpogácsa: 28 %.
Slovenian: pogače iz sončnice: 28 %.
Estonian: päevalillekook: 28 %.
Latvian: saulespuķu rauši: 28 %.
Lithuanian: saulėgrąžų išspaudos: 28 %.
English: Article 150
French: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: Article 151
French: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis