English: Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
French: Essais de synchronisation de l'heure: il s'agit de vérifier par des essais l'aptitude du registre à établir son heure système et à la modifier pour s'aligner sur l'heure système du journal des transactions communautaire indépendant et du relevé des transactions indépendant de la CCNUCC.
German: Prüfung der Zeitsynchronisierung: Prüfung der Fähigkeit des Registers, seine Systemzeit zu ermitteln und sie zu ändern, um sie in Übereinstimmung mit der Systemzeit der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC zu bringen.
Spanish: Pruebas de sincronización horaria: se comprobará la capacidad del registro para establecer su hora de sistema y ajustarla a la hora de sistema del DITC y del Diario independiente de las transacciones de la CMNUCC.
Italian: test di sincronizzazione dell’ora: viene verificata la capacità del registro di definire la propria ora di sistema e di modificarla per sincronizzarla con l’ora di sistema del CITL e del catalogo UNFCCC;
Portuguese: Ensaios da sincronização da hora: será testada a capacidade do registo para estabelecer a hora do seu sistema e para mudar essa hora para ser coerente com a hora do sistema do diário independente de operações da Comunidade e do diário independente de operações da CQNUAC.
Dutch: tijdsynchronisatietests: waarbij wordt getest of het register in staat is zijn systeemtijd te bepalen en zijn systeemtijd aan te passen aan de systeemtijd van het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en het onafhankelijk transactielogboek van het UNFCCC;
Danish: Tidssynkronisering: det testes, om registret kan fastslå sin systemtid og ændre denne for at bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets uafhængige transaktionsjournals og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournals systemtid.
Swedish: Tidssynkroniseringsprov: provning av registrets förmåga att fastställa systemtiden och att synkronisera den med gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningars systemtid.
Finnish: Synkronointitestit: rekisterin kyky määritellä järjestelmäaikansa ja muuttamaan se yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin järjestelmäajan mukaiseksi on testattava.
Greek: Δοκιμές συγχρονισμού ώρας συστήματος: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να εφαρμόζει την ώρα συστήματος και να την τροποποιεί προκειμένου να ευθυγραμμίζεται με την ώρα συστήματος του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της UNFCCC.
Czech: testy časové synchronizace: bude testována schopnost rejstříku vytvořit vlastní systémový čas a změnit systémový čas, aby byl v souladu se systémovým časem nezávislé evidence transakcí Společenství a nezávislé evidence transakcí UNFCCC;
Slovak: Testy časovej synchronizácie: bude testovaná schopnosť registra zaviesť svoj systémový čas a zmeniť svoj systémový čas, aby bol v súlade so systémovým časom nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva a nezávislého protokolu transakcií UNFCCC.
Polish: Testy synchronizacji czasu: testowana jest zdolność rejestru do ustanowienia swojego czasu systemowego i do zmiany swojego czasu systemowego w celu uzyskania zgodności z czasem systemowym niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i niezależnego dziennika transakcji UNFCCC.
Hungarian: Idő-szinkronizálási tesztek: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képességének tesztelése, hogy megállapítsa saját rendszeridejét és azt meg tudja változtatni úgy, hogy megegyezzen a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv rendszeridejével.
Slovenian: Testi časovne usklajenosti: testirana bo zmožnost registra, da vzpostavi svoj sistemski čas in da svoj sistemski čas spreminja, zato da bi bil skladen s sistemskim časom neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC.
Estonian: aja sünkroniseerimise kontroll - kontrollitakse registri võimekust luua oma süsteemiaeg ning muuta oma süsteemiaega, et olla kooskõlas ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri süsteemiajaga;
Latvian: Laika sinhronizēšanas pārbaudes: pārbauda reģistra spēju nodrošināt tā sistēmas laiku un mainīt sistēmas laiku, lai tas būtu saskaņots ar Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu.
Lithuanian: laiko sinchroniškumo bandymo: tikrinamas registro sugebėjimas sukurti savo laiko sistemą ir ją keisti, kad būtų išlaikytas vientisumas su Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo laiko sistema;