English: ‘However, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.’;
French: «Il est toutefois admis que les indications obligatoires relatives à l'importateur, au numéro de lot, ainsi qu'aux ingrédients visés à l'article 6, paragraphe 3 bis, de la directive 2000/13/CE, puissent figurer en dehors du champ visuel dans lequel figurent les autres indications obligatoires.»
German: „Jedoch dürfen die obligatorischen Angaben über den Einführer, die Losnummer sowie die Zutaten im Sinne von Artikel 6 Absatz 3a der Richtlinie 2000/13/EG außerhalb des Sichtbereichs angebracht werden, in dem sich die anderen obligatorischen Angaben befinden.“
Spanish: «Sin embargo, estará permitido que las indicaciones obligatorias relativas al importador, al número de lote y a los ingredientes contemplados en el apartado 3 bis del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE puedan figurar fuera del campo visual en el que figuran las demás indicaciones obligatorias.»;
Italian: «Le indicazioni obbligatorie relative all’importatore, al numero della partita, nonché agli ingredienti di cui all’articolo 6, paragrafo 3 bis, della direttiva 2000/13/CE, possono tuttavia figurare al di fuori del campo visivo in cui si trovano le altre indicazioni obbligatorie.»;
Portuguese: «Admite-se, todavia, que as indicações obrigatórias relativas ao importador, ao número do lote, bem como aos ingredientes referidos no n.o 3A do artigo 6.o da Directiva 2000/13/CE, possam figurar fora do campo visual do qual constam as outras indicações obrigatórias.»;
Dutch: „Het is evenwel toegestaan de verplichte aanduidingen betreffende de importeur, het nummer van de partij en de in artikel 6, lid 3 bis, van Richtlijn 2000/13/EG bedoelde ingrediënten te vermelden buiten het gezichtsveld waarin de andere verplichte aanduidingen zich bevinden”.
Danish: »Obligatoriske angivelser vedrørende importøren, partiets nummer og de ingredienser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3a, i direktiv 2000/13/EF, kan dog anbringes uden for det synsfelt, hvor de øvrige obligatoriske angivelser findes.«
Swedish: ”De obligatoriska uppgifterna om importören, partiets nummer samt de ingredienser som avses i artikel 6.3a i direktiv 2000/13/EG får emellertid anges utanför det synfält där övriga obligatoriska uppgifter anges.”
Finnish: ”On kuitenkin sallittua merkitä maahantuojaa, erän numeroa ja direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettuja ainesosia koskevat pakolliset merkinnät muut pakolliset merkinnät sisältävän kentän ulkopuolelle.”.
Greek: «Ωστόσο, οι υποχρεωτικές ενδείξεις που αφορούν τον εισαγωγέα, τον αριθμό παρτίδας, καθώς και τα συστατικά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3α της οδηγίας 2000/13/ΕΚ επιτρέπεται να αναγράφονται εκτός του οπτικού πεδίου, στο οποίο εμφαίνονται οι άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις».
Czech: „Povinné údaje o dovozci, číslu šarže a složkách uvedených v čl. 6 odst. 3a směrnice 2000/13/ES však lze uvést mimo zorné pole, ve kterém se nacházejí ostatní povinné údaje.“
Slovak: „Povinné údaje o dovozcovi, čísle dávky, ako aj zložkách uvedených v článku 6 ods. 3a smernice 2000/13/ES však môžu byť mimo zorného poľa, v ktorom sa nachádzajú ostatné povinné údaje.“.
Polish: „Jednakże obowiązkowe dane szczegółowe dotyczące importera, numeru partii i składników wymienionych w art. 6 ust. 3a dyrektywy 2000/13/WE, mogą być umieszczone poza polem widzenia, na którym znajdują się inne obowiązkowe dane szczegółowe.”;
Hungarian: „Az importőrre, a bortétel számára, továbbá a 2000/13/EK irányelv 6. cikke (3a) bekezdésében meghatározott összetevőkre vonatkozó kötelező adatok az egyéb kötelező adatokat tartalmazó mezőn kívül is feltüntetésre kerülhetnek.”
Slovenian: „Vendar je dovoljeno, da se obvezne navedbe o uvozniku, številki lota in sestavinah iz člena 6(3a) Direktive 2000/13/ES lahko navedejo zunaj vidnega polja, v katerem so druge obvezne navedbe.“
Estonian: “Kohustuslikud andmed importija kohta, partii number ning andmed direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 3a loetletud koostisainete kohta võivad asuda väljaspool välja, kuhu on märgitud ülejäänud kohustuslikud andmed.”.
Latvian: “Tomēr ir pieļaujams, ka obligātās norādes, kas attiecas uz importētāju, partijas numuru, kā arī Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 3.a punktā minētās sastāvdaļas, var norādīt ārpus redzes lauka, kurā atrodas citas obligātās norādes.”
Lithuanian: „Tačiau privalomi duomenys apie importuotoją, partijos numeris ir Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 3a dalyje numatytos sudedamosios dalys, gali būti pateikiami ne tame pačiame matymo plote, kuriame pateikti kiti privalomi duomenys.“