English: As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
French: Comme les droits d'importation demandés dépassaient la quantité disponible visée à l'article 1er du règlement (CE) no 1203/2004, le coefficient de réduction des droits d'importation demandés a été fixé à l'article 1er du règlement (CE) no 1420/2004 de la Commission [3], conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1203/2004.
German: Da für eine größere als die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 genannte Menge Einfuhrrechte beantragt wurden, wurde der Koeffizient zur Verringerung der beantragten Einfuhrrechte gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 [3] festgesetzt.
Spanish: Dado que los derechos de importación solicitados excedieron la cantidad disponible mencionada en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1203/2004, el coeficiente de reducción de los derechos de importación solicitados se fijó con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) no 1420/2004 de la Comisión [3], de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1203/2004.
Italian: Poiché i diritti di importazione oggetto di domanda hanno superato il quantitativo disponibile di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1203/2004, il coefficiente di riduzione dei diritti oggetto di domanda è stato fissato a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1420/2004 della Commissione [3] conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1203/2004.
Portuguese: Dado que os direitos de importação pedidos ultrapassaram a quantidade disponível referida no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1203/2004, o coeficiente de redução dos direitos de importação pedidos foi fixado no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1420/2004 da Comissão [3], em conformidade com o disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1203/2004.
Dutch: Aangezien de hoeveelheid waarvoor rechten op invoer zijn aangevraagd, groter is dan de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1203/2004 vastgestelde beschikbare hoeveelheid, is in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1420/2004 van de Commissie [3] een verminderingscoëfficiënt voor de aangevraagde rechten op invoer vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1203/2004.
Danish: Da de importrettigheder, der var blevet ansøgt om, oversteg den disponible mængde, der er fastsat i artikel 1 forordning (EF) nr. 1203/2004, blev koefficienten for nedsættelse af de importrettigheder, der var blevet ansøgt om, fastsat efter artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/2004 [3] i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1203/2004.
Swedish: Eftersom de importrättigheter för vilka ansökningar hade lämnats in överskred den tillgängliga kvantitet som fastställs i artikel 1 i förordning (EG) nr 1203/2004, fastställdes en nedsättningskoefficient i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1420/2004 [3], i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1203/2004.
Finnish: Koska haetut tuontioikeudet ylittivät asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa tarkoitetun käytettävissä olevan määrän, komission asetuksen (EY) N:o 1420/2004 [3] 1 artiklassa vahvistettiin haetuille tuontioikeuksille vähennyskerroin asetuksen (EY) N:o 1203/2004 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Λόγω του ότι τα δικαιώματα εισαγωγής για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004, καθορίστηκε ο συντελεστής μείωσης των ζητηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/2004 της Επιτροπής [3], σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004.
Czech: Jelikož dovozní práva, o něž bylo požádáno, překročila dostupné množství uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1203/2004, byl podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1420/2004 [3] stanoven koeficient snížení dovozních práv, o něž bylo požádáno.
Slovak: V súvislosti so skutočnosťou, že požadované dovozné práva presiahli dostupné množstvo uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004, bol stanovený redukčný koeficient požadovaných dovozných práv podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1420/2004 [3] v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1203/2004.
Polish: Ponieważ uprawnienia przywozowe, o które złożono wnioski, przekraczają dostępne ilości określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1203/2004, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1203/2004, ustalono w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1420/2004 [3] współczynnik redukcji uprawnień przywozowych, o które złożono wnioski.
Hungarian: Mivel a behozatali jog iránti kérelmek meghaladják az 1203/2004/EK rendelet 1. cikkében említett rendelkezésre álló mennyiséget, az 1203/2004/EK rendelet 5. cikke rendelkezéseivel összhangban az 1420/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke a behozatali jog iránti kérelmekre csökkentési együtthatót rögzített.
Slovenian: Ker je zaprošeno število za uvozne pravice preseglo razpoložljivo količino, omenjeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004, je bil koeficient znižanja zaprošenih uvoznih pravic določen v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1420/2004 [3] v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1203/2004.
Estonian: Kuna taotletud impordiõigused ületasid saadaolevat kogust, millele viitab määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikkel 1, määrati komisjoni määruse (EÜ) 1420/2004 [3] artikliga 1 impordiõiguste suhtes kohaldatav vähenduskoefitsient kooskõlas määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikliga 5.
Latvian: Sakarā ar to, ka importa tiesību pieprasījums pārsniedza pieejamo daudzumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1203/2004 1. pantā, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1420/2004 [3] 1. pantā, tika noteikts pieprasīto importa tiesību samazinājuma koeficients, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1203/2004 5. pantu.
Lithuanian: Paraiškose nurodytos importo teisės viršijo Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 1 straipsnyje nurodytą turimą kiekį, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1203/2004 5 straipsniu, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1420/2004 [3] 1 straipsniu buvo nustatytas paraiškose nurodytų importo teisių sumažinimo koeficientas.