FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any material or article intended to come into contact with food which is placed on the market should comply with the requirements of this Regulation.
French: Tous les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires qui sont mis sur le marché devraient être conformes aux exigences du présent règlement.
German: Jedwede Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und die in Verkehr gebracht werden, sollten den Anforderungen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Todos los materiales y objetos comercializados destinados a entrar en contacto con alimentos deben cumplir los requisitos del presente Reglamento.
Italian: I materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari che vengono immessi sul mercato dovrebbero essere conformi ai requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Qualquer material e objecto destinado a entrar em contacto com os alimentos que seja colocado no mercado deve cumprir os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Alle materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen die in de handel worden gebracht, dienen aan de eisen van deze verordening te voldoen.
Danish: Alle markedsførte materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer bør være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Alla material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel som släpps ut på marknaden bör uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Kaikkien elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden, jotka saatetaan markkinoille, olisi vastattava tämän asetuksen vaatimuksia.
Greek: Κάθε υλικό και αντικείμενο που προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα και διατίθεται στην αγορά θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý materiál nebo předmět, který je určen pro styk s potravinami a který je uveden na trh, by měl splňovat požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Každý materiál alebo predmet určený na styk s potravinami a ktorý je uvedený na trh, by mal byť v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: Wszystkie materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu z żywnością wprowadzaną do obrotu powinny spełniać wymagania określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az élelmiszerekkel történő érintkezésre szánt minden forgalomba hozott anyagnak vagy tárgynak meg kell felelni az ebben a rendeletben foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vsak material in izdelek namenjen za stik z živili, ki je dan v promet, mora izpolnjevati zahteve te uredbe.
Estonian: Kõik turule toodavad toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed peaksid vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Jebkuram materiālam un izstrādājumam, kas paredzēts saskarei ar tirgū laistajiem pārtikas produktiem, jāatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Visos žaliavos ir gaminiai, skirti liestis su maistu, kuris yra pateikiamas į rinką, turėtų atitikti šio reglamento reikalavimus.
English: An authorisation procedure should therefore be established at Community level.
French: Une procédure d'autorisation devrait donc être mise en place au niveau communautaire.
German: Deshalb sollte ein Zulassungsverfahren auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Spanish: En consecuencia, debe establecerse un procedimiento de autorización de ámbito comunitario.
Italian: Occorrerebbe pertanto istituire una procedura di autorizzazione a livello comunitario.
Portuguese: Deveria, por conseguinte, estabelecer-se um procedimento de autorização ao nível comunitário.
Dutch: Daarom dient hiervoor op communautair niveau een toelatingsprocedure te worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocedure på fællesskabsplan.
Swedish: Det bör därför inrättas ett godkännandeförfarande på gemenskapsnivå.
Finnish: Sen vuoksi olisi luotava hyväksymismenettely yhteisön tasolle.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να θεσπισθεί διαδικασία χορήγησης αδείας σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Povolovací proces by se tedy měl zavést na úrovni Společenství.
Slovak: Povoľovacie konanie by sa teda malo zaviesť na úrovni Spoločenstva.
Polish: Procedura wydawania zezwoleń powinna więc zostać ustanowiona na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezért szükséges egy közösségi szintű engedélyezési eljárás megállapítása.
Slovenian: Zato mora biti postopek odobritve določen na ravni Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse tasandil kehtestada nende ainete lubamise kord.
Latvian: Tāpēc atļauju izsniegšanas procedūra ir jānosaka Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl leidimų suteikimo procedūra turėtų būti nustatyta Bendrijos lygiu.
English: In order to ensure harmonised safety assessment of those substances, the Authority should carry out such assessments.
French: Pour garantir une évaluation harmonisée de la sécurité de ces substances, il convient que ce soit l'Autorité qui procède aux évaluations.
German: Damit die Sicherheitsbewertung in harmonisierter Weise erfolgt, sollte sie von der Behörde durchgeführt werden.
Spanish: A fin de garantizar una evaluación armonizada de la seguridad de estas sustancias, conviene que sea la Autoridad quien realice dichas evaluaciones.
Italian: La valutazione della sicurezza di tali sostanze dovrebbe essere svolta dall’Autorità, affinché avvenga in modo armonizzato.
Portuguese: A fim de assegurar uma avaliação harmonizada da segurança destas substâncias, deve ser a Autoridade a realizar tais avaliações.
Dutch: Om een geharmoniseerde veiligheidsbeoordeling van deze stoffen te waarborgen, dient de beoordeling door de Autoriteit te worden verricht.
Danish: For at sikre en harmoniseret sikkerhedsvurdering af sådanne stoffer, bør autoriteten gennemføre sådanne vurderinger.
Swedish: För att säkerställa en harmoniserad säkerhetsbedömning av ämnen bör bedömningarna utföras av livsmedelsmyndigheten.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa aineiden turvallisuuden arvioinnin yhdenmukaisuus, viranomaisen olisi tehtävä nämä arvioinnit.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η εναρμονισμένη εκτίμηση της ασφάλειας των ουσιών αυτών, οι αξιολογήσεις θα πρέπει να διεξάγονται από την Αρχή.
Czech: V zájmu zajištění harmonizovaného posuzování bezpečnosti těchto látek by tato posuzování měl provádět úřad.
Slovak: V záujme zaistenia harmonizovaného posudzovania bezpečnosti týchto látok by toto hodnotenie mal vykonávať úrad.
Polish: Oceny takie powinien przeprowadzać Urząd, gdyż umożliwiłoby to harmonizację tego typu działań.
Hungarian: Az ilyen összetevő anyagok harmonizált biztonsági értékelésének biztosítása céljából a Hatóságnak kell elvégeznie az ilyen értékeléseket.
Slovenian: Da bi zagotovili usklajeno ocenjevanje varnosti teh snovi, mora tako ocenjevanje opravljati Agencija.
Estonian: Et nende ainete ohutushindamine toimuks ühtselt, peaks seda tegema amet.
Latvian: Lai nodrošinātu šo vielu nekaitīguma saskaņotu novērtēšanu, šī novērtēšana ir jāveic iestādei.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suderintą tų medžiagų saugos įvertinimą, vertinti turėtų Tarnyba.
English: It is appropriate to provide for the possibility of an administrative review of specific acts or omissions on the part of the Authority under this Regulation.
French: Il convient de prévoir, aux termes du présent règlement, la possibilité d'un contrôle administratif d'actes ou d'omissions spécifiques de la part de l'Autorité.
German: Es empfiehlt sich, die Möglichkeit vorzusehen, dass spezifische Handlungen oder Unterlassungen der Behörde aufgrund dieser Verordnung einer Überprüfung auf dem Verwaltungsweg unterzogen werden können.
Spanish: Procede prever la posibilidad de una revisión administrativa de actos u omisiones específicos de la Autoridad con arreglo al presente Reglamento.
Italian: È opportuno prevedere la possibilità di un riesame amministrativo di atti specifici od omissioni da parte dell'Autorità a norma del presente regolamento.
Portuguese: Importa prever a possibilidade de revisão administrativa de actos ou omissões específicos por parte da Autoridade ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Het is wenselijk te voorzien in de mogelijkheid om specifieke besluiten of verzuimen van de Autoriteit in het kader van deze verordening, te onderwerpen aan een bestuursrechtelijke toetsing.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at give adgang til administrativ prøvelse af en specifik handling eller passivitet fra autoritetens side i henhold til denne forordning.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva en möjlighet till administrativ granskning av livsmedelsmyndighetens särskilda åtgärder eller underlåtenhet att vidta åtgärder enligt denna förordning.
Finnish: Olisi säädettävä mahdollisuudesta saattaa hallinnolliseen tarkasteluun viranomaisen erityiset toimet tai laiminlyönnit tämän asetuksen alalla.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα διοικητικής εξέτασης των συγκεκριμένων πράξεων ή παραλείψεων της Αρχής δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je vhodné umožnit správní přezkum určitých jednání nebo opomenutí úřadu vyplývajících z tohoto nařízení.
Slovak: Je vhodné umožniť správne preskúmanie konkrétnych úkonov alebo opomenutí úradu podľa tohto nariadenia.
Polish: Pożądane jest stworzenie możliwości weryfikacji administracyjnej działań lub zaniechań Urzędu, do których doszło w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Célszerű biztosítani e rendeletben a közigazgatási felülvizsgálat lehetőségét a Hatóság külön intézkedései vagy mulasztásai tekintetében.
Slovenian: Ustrezno je, da se v okviru te uredbe zagotovi možnost upravnega preverjanja posebnih dejanj ali opustitev, ki jih opravi Agencija.
Estonian: On kohane näha ette võimalus vaadata halduskorras läbi ameti poolt käesoleva määruse alusel sooritatud konkreetseid akte või tegevusetust.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt administratīvās pārskatīšanas iespēju attiecībā uz iestādes pieņemtajiem konkrētiem aktiem vai tās bezdarbību saistībā ar šo regulu.
Lithuanian: Tikslinga numatyti galimybę pagal šį reglamentą administracine tvarka peržiūrėti konkrečius Tarnybos aktus ar neveikimą.
English: This review should be without prejudice to the role of the Authority as an independent scientific point of reference in risk assessment.
French: Ce contrôle ne devrait pas porter atteinte au rôle de l'Autorité en tant que point de référence scientifique indépendant en matière d'évaluation des risques.
German: Diese Überprüfung sollte unbeschadet der Rolle der Behörde als unabhängige wissenschaftliche Referenzstelle bei der Risikobewertung erfolgen.
Spanish: Dicha revisión no debe afectar en modo alguno al papel de la Autoridad como punto de referencia científica independiente en materia de evaluación de riesgos.
Italian: Tale riesame non dovrebbe pregiudicare il ruolo dell'Autorità quale punto di riferimento scientifico indipendente per la valutazione del rischio.
Portuguese: Tal revisão em nada deverá alterar as atribuições da Autoridade enquanto ponto de referência científico independente em matéria de avaliação de riscos.
Dutch: Deze toetsing mag geen afbreuk doen aan de rol van de Autoriteit als onafhankelijk wetenschappelijk referentiepunt voor risicobeoordelingen.
Danish: Denne prøvelse bør ikke berøre autoritetens rolle som et uafhængigt videnskabeligt referencepunkt ved risikovurderinger.
Swedish: Granskningen bör inte påverka livsmedelsmyndighetens roll som oberoende vetenskaplig referenspunkt när det gäller riskbedömning.
Finnish: Tarkastelu ei saisi rajoittaa elintarvikeviranomaisen tehtävää riippumattomana tieteellisenä vertailukohtana riskinarvioinnissa.
Greek: Η εξέταση αυτή δεν θα πρέπει να θίγει το ρόλο της Αρχής ως ανεξαρτήτου επιστημονικού σημείου αναφοράς για την εκτίμηση των κινδύνων.
Czech: Tímto přezkumem by neměla být dotčena úloha úřadu jako nezávislého vědeckého referenčního místa pro hodnocení rizik.
Slovak: Toto preskúmanie by sa nemalo týkať úlohy úradu ako nezávislého vedeckého miesta hodnotenia rizík.
Polish: Weryfikacja taka powinna odbywać się bez szkody dla pełnionej przez Urząd roli niezależnego, naukowego punktu odniesienia w ocenie ryzyka.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti a Hatóságnak a kockázatelemzésben játszott független tudományos hivatkozási pont szerepét.
Slovenian: Tako preverjanje pa ne sme vplivati na vlogo Agencije kot neodvisne znanstvene referenčne točke pri oceni tveganja.
Estonian: See läbivaatamine ei tohiks piirata ameti kui sõltumatu teadusasutuse rolli riski hindamise küsimustes.
Latvian: Šai pārskatīšanai nevajadzētu skart lomu, kas ir iestādei kā neatkarīgam zinātniskam atsauces punktam risku novērtējuma jautājumos.
Lithuanian: Ši peržiūra turėtų nepažeisti Tarnybos, kaip nepriklausomo mokslinio atramos taško rizikos įvertinimo srityje, vaidmens.
English: Labelling supports users in the correct use of the materials and articles.
French: L'étiquetage aide les utilisateurs à utiliser correctement les matériaux et objets.
German: Die Kennzeichnung stellt für die Benutzer eine Hilfe im Hinblick auf einen bestimmungsgemäßen Gebrauch der Materialien und Gegenstände dar.
Spanish: El etiquetado ayuda a los usuarios a utilizar correctamente los materiales y objetos.
Italian: L’etichettatura agevola l’impiego corretto dei materiali e degli oggetti da parte degli utilizzatori.
Portuguese: A rotulagem ajuda os utilizadores a usarem correctamente os materiais e objectos.
Dutch: Etikettering draagt ertoe bij dat de gebruikers de materialen en voorwerpen op de juiste wijze gebruiken.
Danish: Mærkning hjælper brugerne til at anvende materialer og genstande korrekt.
Swedish: Märkning skall hjälpa användarna att använda material och produkter på rätt sätt.
Finnish: Pakkausmerkinnät ohjaavat käyttäjiä materiaalien ja tarvikkeiden oikeaan käyttöön.
Greek: Η επισήμανση βοηθά τους χρήστες να χρησιμοποιούν σωστά υλικά και αντικείμενα.
Czech: Označování podporuje uživatele ve správném používání materiálů a předmětů.
Slovak: Označovanie podporuje užívateľov v správnom používaní materiálov a predmetov.
Polish: Oznakowanie ułatwia użytkownikom właściwe użytkowanie materiałów i wyrobów.
Hungarian: A jelölés segíti a felhasználókat az anyagok és tárgyak helyes használatában.
Slovenian: Oznake pomagajo uporabnikom pri pravilni uporabi materialov in izdelkov.
Estonian: Märgistus aitab kasutajatel kasutada materjale ja esemeid nõuetekohaselt.
Latvian: Marķējums palīdz lietotājiem pareizi izmantot materiālus un izstrādājumus.
Lithuanian: Ženklinimas padeda vartotojams teisingai naudoti žaliavas ir gaminius.
English: Methods used for such labelling may vary according to the user.
French: Les modalités selon lesquelles cet étiquetage est réalisé peuvent varier en fonction du destinataire.
German: Die Kennzeichnungsmethoden können je nach Benutzer unterschiedlich sein.
Spanish: Los métodos utilizados para el etiquetado pueden variar en función del usuario.
Italian: Le modalità secondo cui l’etichettatura deve essere realizzata possono variare in funzione dell’utilizzatore.
Portuguese: Os métodos utilizados para a rotulagem podem variar segundo o utilizador.
Dutch: De wijze waarop deze etikettering geschiedt, kan naar gelang van de gebruiker verschillen.
Danish: De metoder, der anvendes ved en sådan mærkning, kan variere afhængigt af brugeren.
Swedish: Metoderna för sådan märkning kan variera beroende på användaren.
Finnish: Pakkausmerkintöihin käytetyt menetelmät voivat vaihdella käyttäjän mukaan.
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με το χρήστη.
Czech: Metody užívané při takovém označování se mohou lišit podle uživatele.
Slovak: Metódy používané pri takom označovaní môžu byť rôzne podľa užívateľa.
Polish: Metody oznakowania mogą być odmienne dla różnych użytkowników.
Hungarian: A jelölésre vonatkozó módszerek felhasználótól függően különbözhetnek.
Slovenian: Posamezni uporabniki pa se lahko odločijo za različne načine označevanja.
Estonian: Märgistamismeetodid võivad kasutajast olenevalt erineda.
Latvian: Šādai marķēšanai izmantotās metodes var atšķirties atkarībā no lietotājiem.
Lithuanian: Šio ženklinimo būdai gali skirtis priklausomai nuo vartotojo.
English: Commission Directive 80/590/EEC [6] introduced a symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: La directive 80/590/CEE de la Commission [6] a introduit un symbole pouvant accompagner les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
German: Mit der Richtlinie 80/590/EWG der Kommission [6] wurde ein Symbol für Materialien und Gegenstände eingeführt, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Spanish: La Directiva 80/590/CEE de la Comisión [6] introdujo un símbolo que puede acompañar a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.
Italian: La direttiva 80/590/CEE della Commissione [6] ha introdotto un simbolo che può accompagnare i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: A Directiva 80/590/CEE da Comissão [6] introduziu um símbolo que pode acompanhar os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Bij Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie [6], is een symbool ingevoerd waarvan materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen, kunnen worden voorzien.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 80/590/EØF [6] blev der indført et symbol, der kan ledsage materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 80/590/EEG [6] infördes en symbol som får åtfölja material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuviin tarvikkeisiin liitettävä tunnus otettiin käyttöön komission direktiivillä 80/590/ETY [6].
Greek: Η οδηγία 80/590/ΕΟΚ της Επιτροπής [6], καθιέρωσε το σύμβολο το οποίο πρέπει να συνοδεύει υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Czech: Směrnice Komise 80/590/EHS [6] zavedla symbol, kterým mohou být opatřeny materiály a předměty určené pro styk s potravinami.
Slovak: Smernica Komisie 80/590/EHS [6] zaviedla symbol, ktorý môže sprevádzať materiály a predmety určené na styk s potravinami.
Polish: W dyrektywie Komisji 80/590/EWG [6] wprowadzono symbol, który może towarzyszyć materiałom i wyrobom przeznaczonym do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Az 80/590/EGK bizottsági irányelv [6] bevezetett egy szimbólumot, amely kísérheti az élelmiszerekkel történő érintkezésre szánt anyagokat és tárgyakat.
Slovenian: Direktiva Komisije 80/590/EGS [6] je uvedla znak na materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 80/590/EMÜ [6] aasta ühinemisaktiga. võeti kasutusele eristusmärk, mida võib lisada toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalidele ja esemetele.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 80/590/EEK [6] ieviesa simbolu, ko var pievienot materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: Komisijos direktyva 80/590/EEB [6] nustatė simbolį, kuriuo gali būti žymimos žaliavos ir gaminiai, galintys liestis su maisto produktais.
English: This symbol should, for reasons of simplicity, be incorporated in this Regulation.
French: Dans un souci de simplicité, il y a lieu d'incorporer ce symbole dans le présent règlement.
German: Der Einfachheit halber sollte dieses Symbol in diese Verordnung übernommen werden.
Spanish: Dicho símbolo, en aras de la simplicidad, debe incorporarse en el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di semplicità, tale simbolo dovrebbe essere inserito nel presente regolamento.
Portuguese: Esse símbolo deve, por uma questão de simplicidade, ser incorporado no presente regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient dat symbool in deze verordening te worden opgenomen.
Danish: Af forenklingshensyn bør dette symbol indarbejdes i denne forordning.
Swedish: Denna symbol bör, för enkelhetens skull, också ingå i denna förordning.
Finnish: Tämä tunnus olisi yksinkertaisuuden vuoksi sisällytettävä tähän asetukseen.
Greek: Το σύμβολο αυτό θα πρέπει, για λόγους απλούστευσης, να ενσωματωθεί στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tento symbol by měl být v zájmu zachování jednoduchosti přejat do tohoto nařízení.
Slovak: Tento symbol by mal byť v záujme jednoduchosti prebratý do tohto nariadenia.
Polish: Dla uproszczenia, symbol ten powinien zostać uwzględniony w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezt a szimbólumot az egyszerűség érdekében e rendeletbe is bele kell foglalni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba ta znak vključiti v to uredbo.
Estonian: See eristusmärk tuleks lihtsuse huvides võtta käesolevasse määrusesse.
Latvian: Šis simbols vienkāršības dēļ jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau, šis simbolis turėtų būti įtrauktas į šį reglamentą.
English: Business operators should at least be able to identify the businesses from which, and to which, the materials and articles are supplied.
French: Les exploitants devraient au moins être en mesure d'identifier les entreprises qui ont fourni ou auxquelles ont été fournis les matériaux et objets.
German: Die Unternehmer sollten zumindest jene Firmen ermitteln können, von denen sie die Materialien und Gegenstände bezogen oder an die sie solche abgegeben haben.
Spanish: Los operadores de empresas deben ser capaces de identificar, como mínimo, a las empresas que les suministraron y a las empresas a las que suministraron dichos materiales y objetos.
Italian: Gli operatori economici dovrebbero essere in grado di individuare almeno le imprese dalle quali e alle quali sono stati forniti i materiali e gli oggetti stessi.
Portuguese: Os operadores de empresas devem, pelo menos, poder identificar as empresas que forneceram ou a que foram fornecidos os materiais e objectos.
Dutch: Exploitanten van bedrijven dienen ten minste in staat te zijn de bedrijven te traceren waaraan en door welke de materialen en voorwerpen zijn geleverd.
Danish: Virksomhedsledere bør mindst være i stand til at identificere de virksomheder, fra hvilke og til hvilke der er leveret materialer og genstande.
Swedish: Företagen bör minst kunna identifiera vilka företag som material och produkter kommer från och vilka företag som de levererats till.
Finnish: Alan toimijoiden olisi pystyttävä tunnistamaan ainakin yritykset, joista ja joihin materiaaleja ja tarvikkeita on toimitettu.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιούν τουλάχιστον τις επιχειρήσεις από τις οποίες προμηθεύτηκαν και προς τις οποίες διοχετεύουν τέτοια υλικά και αντικείμενα.
Czech: Provozovatelé podniků by měli být schopni alespoň identifikovat podniky, ze kterých a do kterých byly materiály a předměty dodány.
Slovak: Podnikateľské subjektyby mali byť schopné aspoň identifikovať podniky, z ktorých a do ktorých boli materiály a predmety dodané.
Polish: Podmioty działające na rynku powinny posiadać przynajmniej możliwość zidentyfikowania jednostek, do których, bądź też z których dostarczane były te materiały i wyroby.
Hungarian: Szükséges, hogy a vállalkozók legalább azonosítani tudják azokat a vállalkozásokat, amelyektől és amelyek részére az anyagokat és tárgyakat szállították.
Slovenian: Treba je omogočiti, da lahko nosilci dejavnosti ugotovijo, iz katerega podjetja ali v katero podjetje so bili dobavljeni materiali ali izdelki.
Estonian: Ettevõtjad peavad vähemalt olema võimelised kindlaks määrama ettevõtted, millistelt ja millistele nad on materjale ja esemeid tarninud.
Latvian: Uzņēmējiem būtu jāspēj vismaz noteikt, no kuriem un uz kuriem uzņēmumiem materiāli un izstrādājumi tika nogādāti.
Lithuanian: Verslo subjektai turėtų bent jau sugebėti nustatyti įmones, iš kurių arba kurioms buvo pateiktos žaliavos ir gaminiai.