English: The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
French: Les mandats de MM. DEHOUSSE et VESTERDORF, de Mme JÜRIMÄE, de MM. VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, de Mmes WISZNIEWSKA-BIAŁECKA et MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, de M. ŠVÁBY et de Mme TIILI, juges au Tribunal de première instance, viennent à expiration le 31 août 2004.
German: Die Amtszeit der Herren DEHOUSSE und VESTERDORF, von Frau JÜRIMÄE, der Herren VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, von Frau WISZNIEWSKA-BIAŁECKA und Frau MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, von Herrn ŠVÁBY und von Frau TIILI, Richter beim Gericht erster Instanz, endet am 31. August 2004.
Spanish: Los mandatos de los Sres. DEHOUSSE y VESTERDORF, de la Sra. JÜRIMÄE, de los Sres. VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, de las Sras. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA y MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, del Sr. ŠVÁBY y de la Sra. TIILI, jueces del Tribunal de Primera Instancia, expiran el 31 de agosto de 2004.
Italian: I mandati dei sigg. DEHOUSSE e VESTERDORF, sig.ra JÜRIMÄE, sigg. VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, sig.ra WISZNIEWSKA-BIAŁECKA e MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, sig. ŠVÁBY e sig.ra TIILI, giudici al Tribunale di primo grado, giungono a scadenza il 31 agosto 2004.
Portuguese: Os mandatos de Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arjen MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIALECKA, Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY e Virpi TIILI, juízes do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, cessam em 31 de Agosto de 2004.
Dutch: De ambtstermijn van de heren DEHOUSSE en VESTERDORF, mevrouw JÜRIMÄE, de heren VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, mevrouw WISZNIEWSKA-BIAŁECKA en mevrouw MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, de heer ŠVÁBY en mevrouw TIILI, rechters van het Gerecht van eerste aanleg, loopt af op 31 augustus 2004.
Danish: Mandatet for Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas S. PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arien MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY og Virpi TIILI, dommere ved Retten i Første Instans, udløber den 31. august 2004.
Swedish: Mandaten för Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas S. PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arjen MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY och Virpi TIILI, domare i förstainstansrätten, går ut den 31 augusti 2004.
Finnish: Seuraavien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarien toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004: Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas S. PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arjen Willem Hendrik MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY ja Virpi TIILI.
Greek: Η θητεία των κκ. DEHOUSSE και VESTERDORF, της κας JÜRIMÄE, των κκ. ΒΗΛΑΡΑ, ΠΑΠΑΣΑΒΒΑ, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, των κυριών WISZNIEWSKA-BIAŁECKA και MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, του κ. ŠVÁBY και της κας TIILI, δικαστών του Πρωτοδικείου, λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
Czech: Funkční období pánů DEHOUSSA a VESTERDORFA, paní JÜRIMÄE, pánů VILARASE, PAPASAVVASE, JAEGERA, CZÚCZE, MEIJE, AZIZIHO, paní WISZNIEWSKÉ-BIAŁECKÉ a MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, pana ŠVÁBYHO a paní TIILI, soudců Soudu prvního stupně, uplynou dne 31. srpna 2004.
Slovak: Funkčné obdobie pánov DEHOUSSE a VESTERDORF, pani JÜRIMÄE, pánov VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, pani WISZNIEWSKEJ-BIAŁECKEJ a MARTINS de NAZARÉ RIBERO, pána ŠVÁBYHO a pani TIILI, sudcov Súdu prvého stupňa uplynie 31. augusta 2004.
Polish: Kadencja Panów DEHOUSSE i VESTERDORF, Pani JÜRIMÄE, Panów VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, Pań WISZNIEWSKA-BIAŁECKA i MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Pana ŠVÁBY i Pani TIILI, sędziów Sądu Pierwszej Instancji, upływa 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: DEHOUSSE úr, VESTERDORF úr, JÜRIMÄE úrnő, VILARAS úr, PAPASAVVAS úr, JAEGER úr, CZÚCZ úr, MEIJ úr, AZIZI úr, WISZNIEWSKA-BIAŁECKA úrnő, MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO úrnő, ŠVÁBY úr és TIILI úrnő – az Elsőfokú Bíróság tagjai – hivatali ideje 2004. augusztus 31-én lejár.
Slovenian: Mandati gospodov DEHOUSSE in VESTERDORF, gospe JÜRIMÄE, gospodov VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, gospe WISZNIEWSKA- BIAŁECKA in gospe MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, gospoda ŠVÁBY ter gospe TIILI, sodnikov na Sodišču prve stopnje, se iztečejo 31. avgusta 2004.
Estonian: Esimese astme kohtunike hr DEHOUSSE, hr VESTERDORFi, pr JÜRIMÄE, hr VILARASe, hr PAPASAVVASe, hr JAEGERi, hr CZÚCZi, hr MEIJ, hr AZIZI, pr WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, pr MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, hr M. ŠVÁBY ja pr TIILI, ametiaeg lõpeb 31. augustil 2004.
Latvian: 2004. gada 31. augustā beidzas pilnvaru termiņš Pirmās instances tiesas tiesnešiem DEHOUSSE kungam, VESTERDORF kungam, JÜRIMÄE kundzei, VILARAS kungam, PAPASAVVAS kungam, JAEGER kungam, CZÚCZ kungam, MEIJ kungam, AZIZI kungam, WISZNIEWSKA-BIAŁECKA kundzei, MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO kundzei, ŠVÁBY kungam un TIILI kundzei.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo teisėjų p. DEHOUSSE, p. VESTERDORF, p. JÜRIMÄE, p. VILARAS, p. PAPASAVVAS, p. JAEGER, p. CZÚCZ, p. MEIJ, p. AZIZI, p. WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, p. MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, p. ŠVÁBY ir p. TIILI kadencija baigsis 2004 m. rugpjūčio 31 d.