FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2000 imports recovered to 11600 tonnes but this was followed by the imposition of anti-dumping measures in 2001 which led to a decrease of imports to 6100 tonnes.
French: En 2000, les importations sont remontées à 11600 tonnes, mais l'institution des mesures antidumping en 2001 les a fait retomber à 6100 tonnes.
German: Im Jahr 2000 stiegen die Einfuhren zwar erneut auf 11600 Tonnen an; da jedoch im Jahr 2001 Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurden, gingen die Einfuhren auf 6100 Tonnen zurück.
Spanish: En 2000, las importaciones se recuperaron y alcanzaron 11600 toneladas, pero a continuación tuvo lugar la imposición de las medidas en 2001, que provocó la disminución de las importaciones a 6100 toneladas.
Portuguese: Em 2000, as importações recuperaram para 11600 toneladas, mas seguiu-se-lhe a instituição das medidas anti-dumping, em 2001, que provocou uma diminuição das importações para 6100 toneladas.
Dutch: In 2000 steeg de invoer weer tot 11600 t, waarna de instelling van antidumpingmaatregelen tot een afname van de invoer met 6100 t heeft geleid.
Danish: I 2000 steg importen igen til 11600 tons, men dette blev fulgt af indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2001, hvilket førte til et fald i importen til 6100 tons.
Swedish: Exporten återhämtade sig 2000 då den uppgick till 11600 ton men minskade därefter till 6100 ton till följd av införandet av antidumpningsåtgärder 2001.
Finnish: Vuonna 2000 tuonti koheni 11600 tonniin, minkä jälkeen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton (vuonna 2001) seurauksena tuonti supistui 6100 tonniin.
Greek: Το 2000 οι εισαγωγές ανέκτησαν 11600 τόνους, αλλά μετά από αυτό επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ το 2001 τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι εισαγωγές σε 6100 τόνους.
Czech: V roce 2000 se dovoz znovu zvýšil na 11600 tun, potom ale následovalo uložení antidumpingových opatření v roce 2001, které vedlo ke snížení dovozu na 6100 tun.
Slovak: V roku 2000 sa dovoz obnovil na 11600 ton, ale potom nasledovalo zavedenie antidumpingových opatrení v roku 2001, čo viedlo k poklesu dovozu na 6100 ton.
Hungarian: 2000-ben a behozatal 11600 tonnára nőtt, de ezt 2001-ben dömpingellenes intézkedések meghozatala követte, ami a behozatal 6100 tonnára történő csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: V letu 2000 se je uvoz popravil na 11600 ton, vendar je leta 2001 sledila uvedba protidampinških ukrepov, po kateri je uvoz upadel na 6100 ton.
Estonian: aastal suurenes import taas 11600 tonnile, kuid sellele järgnes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine 2001. aastal ning import vähenes 6100 tonnile.
Latvian: 2000. gadā imports sasniedza 11600 tonnu apjomu, taču tam sekoja antidempinga pasākumu ieviešana 2001. gadā, kas izraisīja importa apjoma sarukšanu līdz 6100 tonnām.
English: Since then imports gradually recovered and stood at 11500 tonnes during the IP.
French: Depuis, les importations se sont progressivement redressées pour atteindre 11500 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Seitdem sind die Einfuhren schrittweise gestiegen und beliefen sich im UZ auf 11500 Tonnen.
Spanish: Desde ese momento, las importaciones se recobraron gradualmente y se mantuvieron en 11500 toneladas durante el período de investigación.
Portuguese: Desde então, as importações em causa recuperaram gradualmente e mantiveram-se em 11500 toneladas durante o PI.
Dutch: Sindsdien is de invoer geleidelijk gestegen: in het onderzoektijdvak bedroeg zij 11500 t.
Danish: Siden da steg importen igen gradvis og lå på 11500 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen ökade därefter gradvis och under undersökningsperioden uppgick den till 11500 ton.
Finnish: Tuonti on siitä lähtien tasaisesti elpynyt ja oli tutkimusajanjakson aikana 11500 tonnia.
Greek: Από τότε οι εισαγωγές αυξήθηκαν σταδιακά και σταθεροποιήθηκαν σε 11500 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Od té doby se dovoz postupně zvyšuje a během OŠ činil 11500 tun.
Slovak: Odvtedy sa dovoz postupne obnovoval a ustálil sa na 11500 tonách počas DV.
Polish: Od tego czasu przywóz stopniowo wzrastał, a w okresie dochodzenia utrzymywał się na poziomie 11500 ton.
Hungarian: Azóta a behozatal fokozatosan nőtt, és a VI időszakában 11500 tonnán állt.
Slovenian: Uvoz se od takrat postopoma popravlja in je v času OP dosegel 11500 ton.
Estonian: Alates sellest ajast on import järk-järgult suurenenud ja oli uurimisperioodi jooksul 11500 tonni.
Latvian: Kopš tā laika imports ir pakāpeniski atjaunojies un IP laikā turējies 11500 tonnu līmenī.
Lithuanian: Nuo tada jos palaipsniui augo ir per TL sudarė 11500 tonų.
English: In respect of the above pattern it is noted that one company had a significantly lower cumulative duty [12] rate than the other producers.
French: Concernant la situation décrite ci-dessus, il est observé qu'une société était soumise à un taux de droit cumulé [12] nettement inférieur à celui des autres producteurs.
German: In Bezug auf das vorstehend beschriebene Handelsgefüge ist anzumerken, dass für ein Unternehmen ein insgesamt niedrigerer Zollsatz [12] galt als für die anderen Hersteller.
Spanish: Con respecto a la tendencia mencionada, se señala que una empresa tenía un tipo de derecho acumulado [12] muy inferior al de los otros productores.
Italian: Per quel che riguarda la suddetta configurazione degli scambi, si deve osservare che una società aveva un’aliquota cumulativa del dazio [12] notevolmente più bassa di quella degli altri produttori.
Portuguese: Relativamente à tendência acima descrita, note-se que a uma empresa era aplicável uma taxa do direito cumulado [12] significativamente inferior à aplicável aos restantes produtores.
Dutch: Wat betreft het bovenstaande patroon dient te worden opgemerkt dat voor één onderneming aanzienlijk lagere cumulatieve rechten [12] golden dan voor de andere producenten.
Danish: Hvad angår ovennævnte mønster, var et selskab omfattet af en meget lavere kumulativ toldsats [12] end de andre producenter.
Swedish: När det gäller detta mönster är det att märka att ett företag hade en väsentligt lägre sammanlagd tullsats [12] än de andra tillverkarna.
Finnish: Edellä kuvatun kaupan rakenteen osalta todettakoon, että yhden yrityksen kumulatiivinen tulli [12] oli huomattavasti alhaisempi kuin muilla tuottajilla.
Greek: Όσον αφορά τα ανωτέρω, σημειώνεται ότι μια εταιρεία έχει έναν σημαντικά χαμηλότερο σωρευτικό συντελεστή δασμού [12] από ό,τι οι άλλοι παραγωγοί.
Czech: Co se týče výše uvedené struktury, je třeba poznamenat, že jedna společnost měla výrazně nižší souhrnnou celní sazbu [12] než ostatní výrobci.
Slovak: S ohľadom na vyššie uvedený profil sa uvádza, že jedna spoločnosť mala značne nižšiu sadzbu kumulatívneho cla [12] než ostatní výrobcovia.
Polish: Zatem w odniesieniu do powyższej struktury handlu można zauważyć, że jedna spółka posiadała ogółem znacznie niższą stawkę celną [12] niż inni producenci.
Hungarian: A fenti helyzettel kapcsolatban megjegyzendő, hogy egy bizonyos vállalatnál a halmozott vámtétel [12] lényegesen alacsonyabb volt, mint a többi gyártónál.
Slovenian: Glede na zgornji vzorec je ugotovljeno, da je imela ena družba bistveno nižjo skupno carinsko dajatev [12] v primerjavi z ostalimi proizvajalci.
Estonian: Eespool kirjeldatud kaubandusstruktuuri puhul tuleb märkida, et ühe äriühingu kumulatiivne tollimaks [12] oli tunduvalt madalam kui teistel tootjatel.
Latvian: Attiecībā uz iepriekš minēto struktūru ir ievērots, ka vienam uzņēmumam bijusi piemērota ievērojami zemāka kumulatīvā muitas [12] likme nekā citiem ražotājiem.
Lithuanian: Vertinant pirmiau aprašytąją aplinkybę, pastebima, kad vienai bendrovei taikoma gerokai mažesnė kumuliacinė muito norma [12] nei kitiems gamintojams.
English: The Indian authorities submitted statistical data on exports to, inter alia, the Community.
French: Les autorités indiennes ont communiqué des données statistiques concernant les exportations, entre autres, vers la Communauté.
Spanish: Las autoridades indias presentaron datos estadísticos sobre las exportaciones a, entre otros lugares, la Comunidad.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben statistische gegevens verstrekt over de uitvoer naar onder andere de Gemeenschap.
Danish: De indiske myndigheder indgav statistiske data om eksporten til bl.a. Fællesskabet.
Swedish: De indiska myndigheterna lämnade statistik rörande exporten till bl.a. gemenskapen.
Finnish: Intian viranomaiset toimittivat tilastotietoja muun muassa yhteisöön suuntautuneesta viennistä.
Greek: Οι αρχές της Ινδίας υπέβαλαν στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
Czech: Indické úřady předložily statistické údaje o vývozu mimo jiné do Společenství.
Slovak: Indické orgány predložili štatistické údaje o vývoze, okrem iného, do Spoločenstva.
Polish: Władze Indii dostarczyły dane statystyczne dotyczące wywozu między innymi do Wspólnoty, wyrażając opinię, że oficjalne indyjskie dane statystyczne nie świadczą o obchodzeniu istniejących środków wyrównawczych przez indyjskich producentów folii PET.
Hungarian: Az indiai hatóságok statisztikai adatokat nyújtottak be a kivitelről többek között a Közösségnek.
Slovenian: Indijski organi so posredovali statistične podatke o, med drugim, izvozu v Skupnost.
Estonian: India ametiasutused esitasid statistilisi andmeid muuhulgas ühendusse suunatud ekspordi kohta.
Latvian: Indijas iestādes iesniedza statistikas datus par eksportu, tostarp uz Kopienu.
Lithuanian: Indijos valdžios institucijos pateikė statistinius duomenis apie eksportą, inter alia, į Bendriją.
English: The sole cooperating company in Brazil, Terphane, is, as noted above (see recital 22), the only known producer of PET film in Brazil.
French: Terphane, la seule société brésilienne ayant coopéré, est, comme indiqué considérant 22, le seul producteur connu de feuilles en PET au Brésil.
German: Das einzige kooperierende Unternehmen in Brasilien, Terphane, ist auch der einzige bekannte Hersteller von PET-Folien in Brasilien (Randnummer (22)).
Spanish: Terphane, la única empresa de Brasil que cooperó, es, como se indica en el considerando 22, el único productor conocido de películas de PET en Brasil.
Italian: L’unica società brasiliana che ha collaborato all’inchiesta della Commissione, Terphane, è, come già ricordato al considerando 22, il solo produttore noto di fogli di PET in Brasile.
Portuguese: Tal como acima referido (ver considerando 22), a única empresa brasileira que colaborou — Terphane — é o único produtor de películas PET no Brasil.
Dutch: De enige medewerkende onderneming in Brazilië, Terphane, is, zoals in overweging 22 vermeld, de enige bekende producent van PET-folie in Brazilië.
Danish: Det eneste samarbejdsvillige selskab i Brasilien, Terphane, er som angivet (betragtning 22) den eneste kendte producent af PET-folie i Brasilien.
Swedish: Det enda samarbetsvilliga företaget i Brasilien, dvs. Terphane, är som framgår den enda kända tillverkaren av PET-film i Brasilien (se skäl 22).
Finnish: Ainut yhteistyössä toiminut brasilialainen yritys Terphane on, kuten edellä todettiin (ks. johdanto-osan 22 kappale), PET-kalvon ainut tunnettu tuottaja Brasiliassa.
Greek: Η μοναδική εταιρεία που συνεργάσθηκε στη Βραζιλία, η Terphane, είναι, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 22, ο μόνος γνωστός παραγωγός ταινιών ΡΕΤ στη Βραζιλία.
Czech: Jediná spolupracující společnost v Brazílii, společnost Terphane, je, jak bylo uvedeno výše (viz bod odůvodnění 22), jediným známým výrobcem PET filmu v Brazílii.
Slovak: Jediná spolupracujúca spoločnosť v Brazílii, Terphane, je, ako bolo uvedené vyššie (pozri odôvodnenie 22), jediným známym výrobcom PET filmu v Brazílii.
Polish: Jedyna współpracująca spółka z Brazylii, Terphane, jest, jak wyżej wspomniano (motyw 22), jedynym znanym producentem folii PET w Brazylii.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő gyártó vállalat Brazíliában, a Terphane – ahogyan a fentiekben is szerepel (lásd (22) preambulumbekezdés) – a PET-fólia egyetlen ismert brazíliai gyártója.
Slovenian: Edina sodelujoča družba v Braziliji, Terphane, je, kot je omenjeno zgoraj (glej uvodno izjavo (22)), edini znani proizvajalec PET filma v Braziliji.
Estonian: Ainus koostööd tegev äriühing Brasiilias, Terphane, on eespool esitatu kohaselt (vt põhjendust 22) ainus teadaolev PET-kile tootja Brasiilias.
Latvian: Vienīgais uzņēmums Brazīlijā, kas sadarbojās, Terphane, kā jau iepriekš minēts (22. apsvērumā), ir vienīgais zināmais PET plēves ražotājs Brazīlijā.
Lithuanian: Terphane, vienintelė bendradarbiaujanti Brazilijos bendrovė, yra, kaip minėta pirmiau (22 konstatuojamojoje dalyje) vienintelis žinomas PET plėvelės gamintojas Brazilijoje.
English: This company only exported a single consignment of 10,6 tonnes of PET film to the Community during the IP.
French: Pendant la période d'enquête, elle n'a exporté vers la Communauté que 10,6 tonnes de feuilles en PET en un envoi unique.
German: Dieses Unternehmen führte im UZ einmalig 10,6 Tonnen PET-Folien in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Las exportaciones de esta empresa a la Comunidad durante el período de investigación se reducen a un solo envío de 10,6 toneladas del producto afectado.
Italian: Questa impresa ha esportato nella Comunità soltanto un’unica partita di 10,6 tonnellate di fogli di PET durante il PI.
Portuguese: Esta empresa exportou somente uma remessa de 10,6 toneladas de películas PET para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Deze onderneming heeft in het onderzoektijdvak slecht één enkele zending van 10,6 t PET-folie naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Selskabet eksporterede kun en enkelt sending på 10,6 tons PET-folie til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta företag exporterade endast en sändning på 10,6 ton PET-film till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen yritys vei tutkimusajanjakson aikana yhteisöön ainoastaan yhden 10,6 tonnin erän PET-kalvoa.
Greek: Αυτή η εταιρεία εξήγαγε μόνον μια αποστολή 10,6 τόνων ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Tato společnost vyvezla v období šetření do Společenství pouze jedinou zásilku PET filmu o objemu 10,6 tun.
Slovak: Počas DV táto spoločnosť vyviezla do Spoločenstva iba jedinú zásielku 10,6 ton PET filmu.
Polish: W okresie dochodzenia spółka ta dokonała wywozu do Wspólnoty pojedynczej partii 10,6 ton folii PET.
Hungarian: Ez a vállalat csak egyetlen, 10,6 tonnás szállítmánnyal exportált PET-fóliát a Közösségbe a VI folyamán.
Slovenian: Ta družba je med OP izvozila eno samo pošiljko v obsegu 10,6 ton PET filma v Skupnost.
Estonian: Kõnealune äriühing eksportis uurimisperioodil ühendusse ainult ühe PET-kile partii suurusega 10,6 tonni.
Latvian: Šis uzņēmums izmeklēšanas periodā uz Kopienu ir eksportējis tikai vienu PET plēves partiju 10,6 tonnu apjomā.
Lithuanian: Per TL ši bendrovė į Bendriją eksportavo tik vieną 10,6 t. PET plėvelės siuntą.
English: Apart from a sample sold in 2002, this was the company’s first export of PET film to the Community.
French: À l'exception d'un échantillon vendu en 2002, il s'agissait de sa première exportation de feuilles en PET à destination de la Communauté.
German: Abgesehen von einer Lieferung Warenmuster im Jahr 2002 war dies das erste Ausfuhrgeschäft mit PET-Folien dieses Unternehmens in der Gemeinschaft.
Spanish: Aparte de una muestra vendida en 2002, fue la primera vez que la empresa exportaba películas de PET a la Comunidad.
Portuguese: Com excepção de uma amostra vendida em 2002, trata-se da primeira exportação de películas PET efectuada por essa empresa para a Comunidade.
Dutch: Afgezien van een monster in 2002, was dit de eerste export van PET-folie door deze onderneming naar de Gemeenschap.
Danish: Bortset fra en prøvemængde, som solgtes i 2002, var det selskabets første eksport af PET-folie til Fællesskabet.
Swedish: Bortsett från ett varuprov 2002 var detta företagets första exportsändning av PET-film till gemenskapen.
Finnish: Vuonna 2002 myytyä näyte-erää lukuun ottamatta kyseinen yritys vei tuolloin ensimmäistä kertaa PET-kalvoa yhteisöön.
Greek: Εκτός από ένα δείγμα που πωλήθηκε το 2002, αυτή ήταν η πρώτη εξαγωγή ταινιών ΡΕΤ της εταιρείας στην Κοινότητα.
Czech: Až na vzorek, který prodala v roce 2002, se jednalo o první PET film, který tato společnost vyvezla do Společenství.
Slovak: Okrem vzorky, ktorá bola predaná v roku 2002, išlo o prvý vývoz PET filmu tejto spoločnosti do Spoločenstva.
Polish: Oprócz próbki sprzedanej w 2002 r. był to pierwszy wywóz folii PET do Wspólnoty.
Hungarian: Leszámítva egy 2002-ben értékesített mintát, ez volt a vállalat első exportja PET-fóliából a Közösségbe.
Slovenian: Razen vzorca, prodanega leta 2002, je bil to prvi izvoz PET filma te družbe v Skupnost.
Estonian: Kui mitte arvestada 2002. aastal müüdud näidist, oli see äriühingule esimene kord eksportida ühendusse PET-kilet.
Latvian: Neskaitot paraugus, kas pārdoti 2002. gadā, šis bija uzņēmuma pirmais PET plēves eksports, kas realizēts Kopienā.
Lithuanian: Be 2002 metais parduoto pavyzdžio, tai buvo pirmoji šios bendrovės PET plėvelės eksporto siunta.
English: The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
French: Elle a produit les feuilles en PET livrées dans la Communauté dans des installations mises en place avant l'entrée en vigueur des mesures applicables aux produits indiens.
German: Terphane stellt die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Folie in Produktionsstätten her, die bereits vor dem Inkrafttreten der Maßnahmen gegenüber PET-Folien aus Indien bestanden.
Spanish: La empresa fabrica las películas suministradas a la Comunidad en instalaciones establecidas antes de la entrada en vigor de las medidas aplicables a las películas de PET indias.
Italian: I fogli esportati nella Comunità vengono fabbricati dalla Jolybar in impianti realizzati prima dell’entrata in vigore delle misure sulle importazioni di fogli di PET dall’India.
Portuguese: As películas fornecidas à Comunidade são produzidas em instalações que a empresa estabeleceu antes da entrada em vigor das medidas aplicáveis às películas PET indianas.
Dutch: De folie die aan de Gemeenschap is geleverd, is door de onderneming vervaardigd in een fabriek die is gebouwd vóór de instelling van de maatregelen tegen Indiase PET-folie.
Danish: Den folie, der leveres til Fællesskabet, fremstilles af selskabet på anlæg, som blev oprettet, før foranstaltningerne vedrørende indisk PET-folie trådte i kraft.
Swedish: Den film som levereras till gemenskapen tillverkas av företaget i anläggningar som det hade innan åtgärderna beträffande indisk PET-film trädde i kraft.
Finnish: Yritys valmistaa yhteisöön toimitettavan PET-kalvon laitoksessa, joka on perustettu ennen kuin intialaiseen PET-kalvoon sovellettavat toimenpiteet tulivat voimaan.
Greek: Οι ταινίες που στέλλονται στην Κοινότητα, κατασκευάζονται από την εταιρεία σε εγκαταστάσεις οι οποίες είχαν εγκαθιδρυθεί πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων για τις ινδικές ταινίες ΡΕΤ.
Czech: Společnost vyrábí film dodávaný do Společenství v závodech, které byly založeny před tím, než opatření vztahující se na indický PET film vstoupila v platnost.
Polish: Spółka produkuje folię dostarczaną do Wspólnoty w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską folię PET.
Hungarian: A Közösségbe szállított fóliát a vállalat olyan létesítményekben gyártja, amelyeket az indiai PET-fóliával kapcsolatos intézkedések hatálybalépése előtt hoztak létre.
Slovenian: Film, dobavljen v Skupnost, družba proizvaja v obratih, ustanovljenih pred začetkom veljavnosti ukrepov na indijski PET film.
Estonian: Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist.
Latvian: Kopienai piegādātās plēves uzņēmums ražo ar iekārtām, kas ierīkotas pirms tam, kad stājās spēka pret Indijas PET plēves importu vērstie pasākumi.
Lithuanian: Į Bendriją tiekiama plėvelė yra pagaminta naudojant bendrovės įrengimus, kurie buvo sumontuoti dar iki priemonių Indijos kilmės plėvelei įvedimo.
English: Thus, no change in the pattern of trade was found for this company.
French: Aucune modification de la configuration des échanges n'a donc été constatée la concernant.
German: Daher wurde in Bezug auf dieses Unternehmen keine Veränderung des Handelsgefüges festgestellt.
Spanish: Así pues, no se comprobó un cambio en las características del comercio de esta empresa.
Italian: Pertanto, nessuna modificazione della configurazione degli scambi è stata constatata per questo produttore.
Portuguese: Deste modo, considera-se que relativamente a esta empresa não se verificou uma alteração do fluxo do comércio normal.
Dutch: Daarom is er voor deze onderneming geen verandering van het handelspatroon vastgesteld.
Danish: Det blev derfor fastslået, at der ikke var nogen ændring i handelsmønstret for dette selskabs vedkommende.
Swedish: Det konstaterades följaktligen ingen förändring i handelsmönstret för detta företag.
Finnish: Siten asianomaisen yrityksen kaupan rakenteessa ei todettu muutoksia.
Greek: Έτσι, δεν διαπιστώθηκε καμία μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών για την εταιρεία αυτή.
Czech: V této společnosti tedy nebyla zjištěna žádná změna ve struktuře obchodu.
Hungarian: Ily módon, a kereskedelem kialakult rendszerében nem találtak változást ennél a vállalatnál.
Slovenian: Zato v zvezi s to družbo ni bila ugotovljena sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Seega ei leitud kõnealuse äriühingu puhul kaubandusstruktuuri muutusi.
Latvian: Tādējādi šajā uzņēmumā netika konstatētas nekādas izmaiņas tā tirdzniecības struktūrā.
Lithuanian: Todėl nebuvo nustatyta, kad būtų įvykę kokie nors šios bendrovės prekybos pobūdžio pasikeitimai.