FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1875/2004
French: Règlement (CE) no 1875/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1875/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1875/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1875/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1875/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1875/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1875/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1875/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1875/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1875/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1875/2004
Hungarian: A Bizottság 1875/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1875/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1875/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1875/2004
English: of 28 October 2004
French: du 28 octobre 2004
German: vom 28. Oktober 2004
Spanish: de 28 de octubre de 2004
Italian: del 28 ottobre 2004
Portuguese: de 28 de Outubro de 2004
Dutch: van 28 oktober 2004
Danish: af 28. oktober 2004
Swedish: av den 28 oktober 2004
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 28. října 2004,
Slovak: z 28. októbra 2004,
Polish: z dnia 28 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu zakládající Evropské společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Eiropas Kopienas izveidošanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the opinions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products formulated by the Committee for Veterinary Medicinal Products,
French: vu les avis de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments formulés par le comité des médicaments vétérinaires,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Agentur für die Bewertung von Arzneimitteln, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde —
Spanish: Vistos los dictámenes de la Agencia Europea de Medicamentos, formulados por el Comité de medicamentos veterinarios,
Italian: visti i pareri dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali formulati dal Comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos formulados pelo Comité dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, die door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik zijn opgesteld,
Danish: under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av yttranden från Europeiska läkemedelsmyndigheten och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoilemat Euroopan lääkearviointiviraston lausunnot
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, όπως διατυπώθηκαν από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: s ohledem na stanoviska Evropské agentury pro hodnocení lékařských produktů formulované Výborem pro veterinární lékařské produkty,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre hodnotenie liekov sformulované Výborom pre veterinárne lieky,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych sformułowaną przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség véleményére, amelyet az állatgyógyászati készítmények bizottsága fogalmazott meg,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za vrednotenje zdravil, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamusi, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Medicīnisko produktu vērtēšanas aģentūras atzinumus, ko noformulējusi Veterinārās medicīnas produktu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarijos vaistų komiteto suformuluotas Europos vaistų įvertinimo agentūros nuomones,
English: The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use.
French: Le salicylate de sodium a été inclus à l’annexe II pour toutes les espèces destinées à la consommation humaine à l’exception du poisson, mais pour un usage topique uniquement.
German: Der Stoff Natriumsalicylat wurde in Anhang II der Verordnung für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tierarten mit Ausnahme von Fischen aufgenommen, jedoch nur zur topischen Anwendung.
Spanish: Se ha incluido la sustancia «salicilato de sodio» en el anexo II para todas las especies destinadas a la producción de alimentos, excepto peces, pero sólo para uso tópico.
Italian: La sostanza salicilato di sodio è stata inserita nell’allegato II per tutte le specie produttrici di alimenti, pesci esclusi, ma solo per uso topico.
Portuguese: A substância salicilato de sódio foi incluída no anexo II, para todas as espécies destinadas à produção de alimentos, à excepção de peixes, mas exclusivamente para uso tópico.
Dutch: De substantie natriumsalicylaat is opgenomen in bijlage II voor alle voedselproducerende soorten behalve vis, maar uitsluitend voor uitwendig gebruik.
Danish: Stoffet natriumsalicylat er opført i bilag II for alle dyrearter bestemt til fødevareproduktion med undtagelse af fisk, men kun til lokal brug.
Swedish: Ämnet natriumsalicylat har förts in i bilaga II för alla livsmedelsproducerande djurarter förutom fisk, men endast för utvärtes bruk.
Finnish: Natriumsalisylaatti on sisällytetty liitteeseen II kaikkien elintarvikkeita tuottavien eläinten osalta kaloja lukuun ottamatta, mutta ainoastaan ulkoisesti käytettynä.
Greek: Η ουσία σαλικυλικό νάτριο προστέθηκε στο παράρτημα ΙΙ για όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων εκτός από τα ψάρια, αλλά αποκλειστικά για τοπική χρήση.
Czech: Látka salicylan sodný je zahrnuta do přílohy II pro všechny druhy, z nichž jsou zhotovovány potraviny, kromě ryb, ale pouze v případě aktuálního užívání.
Slovak: Látka salicylan sodný bola zahrnutá do prílohy II pre všetky druhy produkujúce potraviny, okrem rýb, ale len pre aktuálne použitie.
Polish: Substancja „salicylan sodowy” została dopisana w załączniku II dla wszystkich gatunków służących do produkcji żywności, z wyjątkiem ryb, lecz jedynie do zastosowania miejscowego.
Hungarian: A nátrium-szalicilát hatóanyag már szerepelt a II. mellékletben valamennyi, élelmiszer-előállítás céljából tartott állatfajra, a halak kivételével, de csak a folyamatos adagolást illetően.
Slovenian: Snov natrijev salicilat je bila vključena v Prilogo II za vse živalske vrste za pridelavo hrane razen rib, vendar le za topično rabo.
Estonian: Aine naatriumsalitsülaat on lisatud II lisasse kõikide toiduloomade liikide puhul, välja arvatud kala, kuid üksnes paikseks kasutamiseks.
Latvian: Nātrija salicilāts ir iekļauts II pielikumā attiecībā uz visām pārtikas ražošanas dzīvnieku sugām, izņemot zivis, bet tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Natrio salicilatas į II priedą įtrauktas visų rūšių maistiniams gyvūnams, išskyrus žuvis, tačiau tik vietiniam vartojimui.
English: The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
French: Le domaine d’application doit être étendu pour couvrir l’utilisation par voie orale chez les bovins et porcins, à l’exception des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
German: Der Anwendungsbereich sollte auf die orale Anwendung bei Rindern und Schweinen ausgedehnt werden, mit Ausnahme der Tiere, die Milch für die menschliche Ernährung erzeugen.
Spanish: Su inclusión debería ampliarse a su uso oral en bovinos y porcinos, excepto en el caso de los animales que producen leche para consumo humano.
Italian: Tale disposizione va estesa per includervi l’uso orale nelle specie bovina e suina, ad esclusione degli animali da produzione di latte per consumo umano.
Portuguese: Esta entrada deve ser alargada a fim de abranger a utilização por via oral nas espécies bovina e suína, à excepção de animais produtores de leite para consumo humano.
Dutch: Dit moet worden uitgebreid tot oraal gebruik bij runderen en varkens, met uitzondering van dieren die voor menselijke consumptie bestemde melk produceren.
Danish: Anvendelsen bør udvides til også at omfatte oral anvendelse hos kvæg og svin med undtagelse af dyr, der producerer mælk bestemt til konsum.
Swedish: Användningen bör utvidgas till att även omfatta oralt bruk hos nötkreatur och svin, med undantag av djur som producerar mjölk avsedd som livsmedel.
Finnish: Merkintää olisi laajennettava kattamaan aineen käyttö suun kautta nautaeläinten ja sikojen osalta lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Greek: Η αναφορά πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τη λήψη από το στόμα στα βοοειδή και στα χοιροειδή, με εξαίρεση τα ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Zápis by měl být rozšířen tak, aby pokrýval orální použití u hovězího a vepřového dobytka s výjimkou zvířat produkujících mléko pro lidskou spotřebu.
Slovak: Záznam by sa mal rozšíriť, aby pokrýval orálne použitie u hovädzích a prasačích druhov, s výnimkou zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Polish: Wpis należy rozszerzyć o podawanie doustne gatunkom bydła i świń, z wyjątkiem zwierząt produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezt a bejegyzést ki kell bővíteni, hogy kiterjedjen a szarvasmarha- és sertésfajoknak történő orális adagolásra, az emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatok kivételével.
Slovenian: Vnos je treba razširiti tako, da bo zajemal oralno uporabo pri govedu in prašičih, z izjemo živali za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi.
Estonian: Kõnealust kirjet tuleks laiendada, et sellega hõlmata aine suukaudne kasutus veiste ja sigade puhul, välja arvatud inimtarbimiseks ettenähtud piima tootvate loomade puhul.
Latvian: Šis ieraksts jāpaplašina, iekļaujot perorālu lietošanu liellopu un cūku sugām, izņemot dzīvniekus, no kuriem iegūst pienu cilvēku patēriņam.
Lithuanian: Jį dar turėtų būti leidžiama per burną vartoti galvijams ir kiaulėms, išskyrus gyvūnus, kurių pienas skirtas vartoti žmonėms.
English: The provisional maximum residue limit for fenvalerate expires on 1 July 2004.
French: Les limites maximales provisoires de résidus pour le fenvalerate expirent le 1er juillet 2004.
German: Der Zeitraum für die Gültigkeit der Rückstandshöchstmenge für Fenvalerat endet am 1. Juli 2004.
Spanish: El límite máximo provisional de residuos correspondiente al fenvalerato expira el 1 de julio de 2004.
Italian: Il limite massimo di residui provvisori per il fenvalerato scade il 1o luglio 2004.
Portuguese: O limite máximo de resíduos provisório para o fenvalerato expira em 1 de Julho de 2004.
Dutch: De voorlopige maximumwaarde voor residuen voor fenvaleraat loopt op 1 juli 2004 af.
Danish: Den midlertidige maksimalgrænseværdi for fenvalerat udløber den 1. juli 2004.
Swedish: Det preliminära gränsvärdet för högsta tillåtna restmängd av fenvalerat upphör att gälla den 1 juli 2004.
Finnish: Fenvaleraatin jäämien väliaikaisten enimmäismäärien soveltamisaika päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Το προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων για την ουσία Fenvalerate λήγει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Platnost prozatímního maximálního limitu residuí u fenvaleratu končí 1. července 2004.
Slovak: Provizórny maximálny limit rezíduí pre fenvalerát prestane platiť dňa 1. júla 2004.
Hungarian: Az ideiglenes maximális maradékanyag-határérték a fenvalerát esetében 2004. július 1-jén lejár.
Slovenian: Začasna mejna vrednost ostankov za fenvalerat se izteče 1. julija 2004.
Estonian: Fenvaleraadi ajutine jääkide piirnorm kaotab kehtivuse 1. juulil 2004.
Latvian: Fenvalerāta provizoriskais maksimālais atlikuma ierobežojums izbeidzas 2004. gada 1. jūlijā.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2377/90 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Convém, por conseguinte, alterar o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2377/90 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 by se mělo odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa podľa toho malo zmeniť.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2377/90 należy wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2377/90 je treba temu ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2377/90 jāizdara atbilstoši grozījumi.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření upravená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru veterinárních lékařských produktů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az állatgyógyászati készítmények állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst Veterinārās medicīnas produktu pastāvīgās komisijas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÉ NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono modificati conformemente all’allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlagen II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/99 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se změnily v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. és III. mellékletei ennek a rendeletnek a mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II un III pielikums tiek grozīti saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II ir III priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 28 December 2004.
French: Il est applicable à partir du 28 décembre 2004.
German: Sie gilt ab dem 28. Dezember 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 28 de diciembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento si applica a partire dal 28 dicembre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 28 de Dezembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 28 december 2004.
Danish: Den anvendes fra den 28. december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 28 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 28. prosince 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 28. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 28 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. detsembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 28. decembra.
Lithuanian: Jis galioja nuo 2004 m. gruodžio 28 d.