FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
French: Il est nécessaire d'imposer certaines conditions en matière d'ensemencement et de cultures, notamment en ce qui concerne le blé dur, les protéagineux et le riz.
German: Insbesondere für Hartweizen, Eiweißpflanzen und Reis sollten bestimmte Bedingungen für Aussaat und Bewirtschaftung der Kulturen festgelegt werden.
Spanish: Procede establecer determinadas condiciones relativas a la siembra y al cultivo, en particular en lo que respecta al trigo duro, las proteaginosas y el arroz.
Italian: Devono essere specificate alcune condizioni relative alla semina e alla manutenzione delle colture, soprattutto per quanto riguarda il frumento duro, le colture proteiche e il riso.
Portuguese: Devem ser especificadas certas condições ligadas à sementeira e ao cultivo, nomeadamente no que respeita ao trigo duro, às proteaginosas e ao arroz.
Dutch: Er moeten bepaalde voorwaarden betreffende de inzaai en de teelt van gewassen worden gesteld, vooral voor durumtarwe, eiwithoudende gewassen en rijst.
Danish: Der bør fastsættes visse betingelser for såning og dyrkning af afgrøder, navnlig for hård hvede, proteinafgrøder og ris.
Swedish: Vissa villkor för sådd och odling av grödor bör specificeras, särskilt när det gäller durumvete, proteingrödor och ris.
Finnish: Olisi määriteltävä viljelykasvien kylvöön ja viljelyyn liittyvät tietyt edellytykset erityisesti durumvehnän, valkuaiskasvien ja riisin osalta.
Czech: Jsou určeny jisté podmínky související s osevem a pěstováním plodin, zejména pšenice tvrdé, bílkovinných plodin a rýže.
Slovak: Mali by byť stanovené niektoré podmienky vzťahujúce sa na osev a pestovanie plodín, najmä čo sa týka tvrdej pšenice, bielkovinových plodín a ryže.
Polish: Należy podać szczegółowo niektóre warunki odnoszące się do siewu i upraw roślin uprawnych, w szczególności dotyczące pszenicy durum, roślin białkowych oraz ryżu.
Hungarian: A szántóföldi növények vetését és művelését illetően bizonyos feltételeket meg kell határozni, különösen a durumbúzára, a fehérjenövényekre és a rizsre.
Slovenian: Nekatere pogoje v zvezi s setvijo in pridelovanjem poljščin je treba posebej določiti, zlasti kar se tiče trde pšenice, stročnic in riža.
Estonian: Tuleks täpsustada teatavad tingimused, mis on seotud põllukultuuride, eriti kõva nisu, õliseemnete, valgurikaste taimede ning riisi külvi ja harimisega.
Latvian: Jāspecificē noteikti nosacījumi apsēšanai un graudaugu kultivēšanai attiecībā uz cietajiem kviešiem, proteīna kultūrām un rīsiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos tam tikros taisyklės, susijusios su augalų sėjimu ir auginimu, ypač dėl kietųjų kviečių, baltyminių augalų ir ryžių.
English: Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
French: Il convient de respecter les normes locales afin de tenir compte de la diversité des pratiques agricoles à l'intérieur de la Communauté.
German: Um der Vielfalt der Anbautechniken in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, sollten die ortsüblichen Normen eingehalten werden.
Spanish: Conviene respetar las normas locales para que así quede reflejada la diversidad de las prácticas agrícolas en la Comunidad.
Italian: Data la diversità delle tecniche agricole all'interno della Comunità, devono essere rispettate le norme locali.
Portuguese: Para reflectir a diversidade das técnicas agrícolas existentes na Comunidade, devem ser respeitadas as normas locais.
Dutch: Wegens de verscheidenheid van de landbouwmethoden in de Gemeenschap moet worden voldaan aan plaatselijke normen.
Danish: Af hensyn til de forskellige dyrkningsmetoder i EF bør de lokale normer respekteres.
Swedish: För att ta hänsyn till skillnaderna mellan de olika jordbrukstekniska metoder som används inom gemenskapen bör lokala normer beaktas.
Finnish: Yhteisön maatalouskäytäntöjen moninaisuuden huomioon ottamiseksi olisi noudatettava paikallisia vaatimuksia.
Czech: Je nutno dodržovat místní předpisy za účelem odrazu různých zemědělských postupů uvnitř Společenství.
Slovak: S cieľom premietnutia rôznorodosti poľnohospodárskej praxe v rámci Spoločenstva by mali by byť dodržiavané miestne normy;
Polish: Należy przestrzegać miejscowych norm celem uwzględnienia zróżnicowanych praktyk rolniczych w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A helyi előírásokat be kell tartani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági gyakorlat közösségen belüli sokszínűsége érvényesüljön.
Slovenian: Treba je spoštovati lokalne standarde, da bi upoštevali raznolikost kmetijske prakse znotraj Skupnosti.
Estonian: Ühenduse põllumajanduse mitmekesisuse kajastamiseks tuleks kinni pidada kohalikest normidest.
Latvian: Lai varētu atspoguļot lauksaimniecības dažādību Kopienā, jāņem vērā vietējie standarti.
Lithuanian: Taip pat, kad būtų galima atspindėti ūkininkavimo praktikos Bendrijoje įvairovę, būtina laikytis nacionalinių standartų.
English: Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
French: L'octroi des paiements à la surface peut se faire au bénéfice de cultures subventionnées dans le cadre d'un programme relevant des politiques structurelles ou environnementales de la Communauté.
German: Für Flächen, die im Rahmen der Struktur- oder der Umweltpolitik der Gemeinschaft subventioniert werden, können Flächenzahlungen gewährt werden.
Spanish: Los pagos por superficie pueden abarcar cultivos que se beneficien de un régimen de ayuda establecido en el marco de las políticas estructural o medioambiental de la Comunidad.
Italian: I pagamenti per superficie possono essere concessi per colture che beneficiano di regimi di aiuto previsti dalla politica strutturale o ambientale comunitaria.
Portuguese: Podem ser concedidos pagamentos por superfície em benefício de culturas subvencionadas no quadro de um programa abrangido pelas políticas estruturais ou ambientais comunitárias.
Dutch: Areaalbetalingen kunnen worden toegekend voor gewassen die worden gesubsidieerd op grond van een regeling in het kader van het structuur- of milieubeleid van de Gemeenschap.
Danish: Der kan ydes arealstøtte til afgrøder, som der ydes støtte til efter en ordning, som henhører under EF's struktur- eller miljøpolitik.
Swedish: Arealersättning får beviljas för arealer för vilka stöd erhålls enligt en ordning som omfattas av gemenskapens struktur- eller miljöpolitik.
Finnish: Pinta-alatukea voidaan myöntää viljelykasveille, joihin sovelletaan yhteisön rakenne- tai ympäristöpolitiikkaan kuuluvaa muuta tukijärjestelmää.
Greek: Είναι δυνατό να χορηγούνται στρεμματικές ενισχύσεις για επιδοτούμενες καλλιέργειες στο πλαίσιο ενός προγράμματος το οποίο υπάγεται στις διαρθρωτικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας.
Czech: Plošné platby mohou být poskytovány na plodiny podporované režimem spadajícím pod strukturální politiku či politiku životního prostředí Společenství.
Slovak: Platby na plochu môžu byť poskytnuté pre plodiny subvencované na základe schémy spadajúcej do štrukturálnej alebo environmentálnej politiky Spoločenstva;
Polish: Można udzielać dopłat obszarowych do plonów subsydiowanych w ramach programu mieszczącego się w ramach polityki strukturalnej bądź środowiskowej Wspólnoty.
Hungarian: A terület alapú kifizetést a Közösség strukturális és környezeti politikájába tartozó rendszer által támogatott szántóföldi növényekre lehet nyújtani.
Slovenian: Plačila na površino se lahko dodelijo za subvencionirane poljščine po shemi v okviru strukturne ali okoljske politike Skupnosti.
Estonian: Pindalatoetusi võib anda kultuuride jaoks, mida subsideeritakse ühenduse struktuuripoliitika või keskkonnapoliitika kava raames.
Latvian: Platību maksājumus var piešķirt graudaugiem, kuri tiek subsidēti pēc Kopienas strukturālās vai vides politikas.
Lithuanian: Išmokos už plotą gali būti skiriamos augalams, kurie yra subsidijuojami pagal schemą, įgyvendinamą pagal Bendrijos struktūrinę arba aplinkosauginę politiką.
English: It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
French: Il est par conséquent nécessaire que les États membres établissent une liste transitoire fondée sur une sélection des variétés actuelles.
German: Die Mitgliedstaaten müssen daher auf der Grundlage einer Auswahl gängiger Sorten ein Übergangsverzeichnis erstellen.
Spanish: Por tanto, es necesario que los Estados miembros elaboren una lista provisional basada en una selección de las variedades actuales.
Italian: È pertanto necessario che gli Stati membri redigano un elenco provvisorio basato su una selezione delle varietà attuali.
Portuguese: É, portanto, necessário que os Estados-Membros estabeleçam uma lista transitória, com base numa selecção das variedades actuais.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten een overgangslijst vaststellen op basis van een selectie uit de huidige rassen.
Danish: Medlemsstaterne må derfor opstille en foreløbig liste baseret på et udvalg af de nu anvendte sorter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna upprättar en övergångsförteckning baserad på ett urval av de nuvarande sorterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen laatia nykyisten lajikkeiden valikoimaan perustuva siirtymäkauden luettelo.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να καταρτίσουν τα κράτη μέλη μεταβατικό πίνακα βασιζόμενο σε επιλογή των τρεχουσών ποικιλιών.
Czech: Je proto nezbytné, aby členské státy stanovily přechodný seznam na základě výběru z běžných odrůd.
Slovak: Preto je potrebné, aby členské štáty stanovili prechodný zoznam založený na výbere bežných odrôd;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem sporządzić listę tradycyjną na postawie selekcji uprawianych obecnie odmian.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak egy ideiglenes listát kell létrehozni a jelenlegi fajtaválasztékról.
Slovenian: Zato morajo države članice sestaviti prehodni seznam, ki temelji na izbiri trenutnih sort.
Estonian: Seepärast on liikmesriikidel vaja kehtestada üleminekunimistu, mille aluseks on valik kasutuses olevatest sortidest.
Latvian: Tāpēc jāizveido pārējo sarakstu, kas balstītos uz pašreiz izmantotajām šķirnēm.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų sudaryti atrinktų esamų veislių sąrašus pereinamajam laikotarpiui.
English: In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
French: Dans certaines régions, les protéagineux sont semés traditionnellement en combinaison avec des céréales pour des raisons agronomiques.
German: In einigen Regionen werden Eiweißpflanzen aus agronomischen Gründen traditionell in Mischung mit Getreide ausgesät.
Spanish: En algunas regiones, las proteaginosas se siembran tradicionalmente en combinación con cereales por razones agronómicas.
Italian: In alcune regioni, le colture proteiche vengono tradizionalmente seminate in combinazione con i cereali, per motivi di ordine agronomico.
Portuguese: Por razões agronómicas, em algumas regiões, as proteaginosas são tradicionalmente semeadas misturadas com cereais.
Dutch: In sommige regio's worden eiwithoudende gewassen om landbouwkundige redenen van oudsher gemengd met granen ingezaaid.
Danish: I nogle regioner bliver proteinafgrøder af agronomiske grunde traditionelt sået blandet med korn.
Swedish: I vissa regioner sås proteingrödorna av agronomiska skäl traditionellt i en blandning med spannmål.
Finnish: Valkuaiskasveja kylvetään joillain alueilla perinteisesti yhdessä viljojen kanssa maataloudellisista syistä.
Greek: Σε ορισμένες περιφέρειες, οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες κατά παράδοση σπείρονται σε ανάμειξη με σιτηρά για γεωπονικούς λόγους.
Czech: V některých regionech jsou ze zemědělských důvodů tradičně osévány bílkovinné plodiny spolu s obilninami.
Slovak: v niektorých regiónoch sú krmoviny tradične zasiate, z agronomických dôvodov, v zmesi s obilninami.
Polish: W niektórych regionach praktyka rolnicza nakazuje wysiewanie roślin białkowych wraz ze zbożami.
Hungarian: Egyes régiókban a fehérjenövényeket termesztési okból hagyományosan együtt vetik a gabonafélékkel.
Slovenian: V nekaterih regijah se iz kmetijskih razlogov stročnice običajno poseje skupaj z žitom.
Estonian: Mõnes piirkonnas on agronoomilistel põhjustel tavaks teha valgurikaste taimede ja teravilja segukülvi.
Latvian: Dažos reģionos agronomijas nolūkos proteīna kultūras tradicionāli tiek sētas kopā ar labību.
Lithuanian: Kai kuriuose regionuose dėl agronominių priežasčių baltymingi augalai tradiciškai yra sėjami juos maišant su grūdais.
English: The resulting crop principally consists of protein crops.
French: La principale production végétale résultant de cette opération consiste en protéagineux.
German: Die resultierende Kultur besteht im wesentlichen aus Eiweißpflanzen.
Spanish: El cultivo resultante de esta operación consiste principalmente en proteaginosas.
Italian: La produzione vegetale ottenuta consta principalmente di colture proteiche.
Portuguese: A cultura resultante é, sobretudo, proteaginosa.
Dutch: Het verkregen product bestaat hoofdzakelijk uit eiwithoudende gewassen.
Danish: Den deraf resulterende afgrøde består hovedsagelig af proteinplanter.
Swedish: Skörden består huvudsakligen av proteingrödor.
Finnish: Tästä viljelystä saatava sato koostuu pääasiassa valkuaiskasveista.
Greek: Η προκύπτουσα καλλιέργεια αποτελείται κυρίως από πρωτεϊνούχα φυτά.
Czech: Výsledná plodina se skládá hlavně z bílkovinných plodin.
Slovak: Výsledná úroda je tvorená najmä bielkovinovými plodinami.
Polish: Wynikłe stąd rośliny uprawne składają się głównie z roślin białkowych.
Slovenian: Pridelek tako sestavljajo v glavnem stročnice.
Estonian: Saadav põllukultuur koosneb põhiliselt valgurikkast kultuurist.
Latvian: Rezultātā tiek iegūta raža, kas galvenokārt sastāv no proteīna kultūrām.
Lithuanian: Išaugantys augalai iš esmės daugiausia yra baltymingi augalai.
English: For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
French: Aux fins de l'octroi de la prime aux protéagineux, il convient donc de considérer que les superficies concernées sont affectées à des cultures de protéagineux.
German: Für die Gewährung der Prämie für Eiweißpflanzen sollten die so eingesäten Flächen daher als Eiweißpflanzenflächen angesehen werden.
Spanish: A efectos de concesión de la prima a las proteaginosas, las superficies sembradas deben considerarse superficies de proteaginosas.
Italian: Ai fini della concessione del premio per le colture proteiche, le superfici in questione devono considerarsi seminate a colture proteiche.
Portuguese: Para efeitos da concessão do prémio às proteaginosas, as superfícies assim semeadas devem, portanto, ser consideradas superfícies de proteaginosas.
Dutch: De aldus ingezaaide oppervlakten dienen daarom voor de toekenning van de premie voor eiwithoudende gewassen als oppervlakten met eiwithoudende gewassen te worden beschouwd.
Danish: Med henblik på ydelse af præmien for proteinafgrøder bør de således tilsåede arealer derfor betragtes som arealer med proteinafgrøder.
Swedish: För att proteingrödebidraget skall kunna beviljas bör de arealer som besås på det sättet därför anses vara proteingrödearealer.
Finnish: Tällä tavoin viljeltyjä aloja olisi valkuaiskasvipalkkion myöntämistä varten pidettävä valkuaiskasvien viljelyaloina.
Greek: Επομένως, για τη χορήγηση της πριμοδότησης πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, οι εκτάσεις που σπείρονται με τον τρόπο αυτό πρέπει να θεωρούνται εκτάσεις πρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
Czech: Za účelem poskytnutí prémií za bílkovinné plodiny je nutno tudíž takto oseté oblasti považovat za oblasti s bílkovinnými plodinami.
Slovak: Na účely poskytnutia prémie za bielkovinové plodiny, by preto mali byť takto osiate plochy považované za plochy bielkovinových plodín;
Polish: Na potrzeby przyznania premii za rośliny białkowe areały obsiewane w taki sposób należy zatem uznać za obszary upraw roślin białkowych.
Slovenian: Za namen dodeljevanja premije za stročnice bi se moralo na ta način posejana območja obravnavati kot območja stročnic.
Estonian: Valgurikaste taimede toetuse andmisel tuleks sellistelt külvatud põllumaid käsitleda kui valgurikaste taimede põllumaid.
Latvian: Lai garantētu piemaksas proteīna kultūrām, tādas platības šādos nolūkos jāuzskata par proteīna kultūru platībām.
Lithuanian: Kad galiam būtų skirti priemoką už baltymingus augalus, taip apsėti plotai turėtų būti laikomi baltymingais augalais apsėtais plotais.
English: Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
French: Il y a lieu de spécifier les normes relatives aux lupins doux et les essais destinés à déterminer si un échantillon de lupin est doux ou non.
German: Die Normen für Süßlupinen und die Untersuchungsmethoden zur Bestimmung des Bitterstoffgehalts einer Lupinenprobe sind ebenfalls festzulegen.
Spanish: Procede establecer las normas aplicables a los altramuces dulces y las pruebas para determinar si una muestra de altramuces corresponde a la variedad dulce o no.
Italian: E' opportuno definire le norme relative ai lupini dolci e le prove per determinare se un campione di lupini è dolce o meno.
Portuguese: Há que especificar as normas relativas ao tremoço doce e o teste para determinar se uma amostra de tremoço é ou não de tremoço doce.
Dutch: De normen voor niet-bittere lupinen en de tests om uit te maken of een monster uit niet-bittere dan wel uit bittere lupinen bestaat, moeten worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastlægges, hvilke normer der skal gælde for sødlupin, og hvilke test der skal anvendes til at afgøre, hvorvidt frøene i en lupinprøve er søde.
Swedish: Normer för sötlupiner bör fastställas, liksom vilka metoder som skall användas för att fastställa om ett lupinprov är sött eller inte.
Finnish: Olisi määriteltävä makeita lupiineja koskevat vaatimukset ja kokeet lupiinien karvauden määrittämiseksi.
Greek: Θα πρέπει να ορισθούν επακριβώς οι κανόνες σχετικά με τα γλυκά λούπινα καθώς και οι δοκιμασίες για να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα δείγμα λούπινου είναι γλυκό ή όχι.
Czech: Je nutno stanovit standardy pro sladké lupiny a testy na určení toho, zda jsou lupiny sladké či nikoliv.
Slovak: mali by byť stanovené normy pre vlčí bôb a testy na stanovenie, či sú vzorky vlčieho bôbu sladké alebo nie;
Polish: Należy ustalić normy na łubiny słodkie oraz testy określające, czy dana próbka jest łubinem słodkim.
Hungarian: Meg kell határozni az édes csillagfürtre vonatkozó előírásokat, illetve azt a tesztet, mellyel el lehet dönteni, hogy a minta édes csillagfürtöt tartalmaz vagy sem.
Slovenian: Treba je določiti standarde za sladko lupino in teste, ki bodo opredelili, ali je vzorec lupine sladek ali ne.
Estonian: Tuleks sätestada maguslupiinide standardid ja testid, mille abil määratleda, kas lupiin on magus.
Latvian: Jānosaka standarti saldajām lupīnām un pārbaudēm, lai noteiktu, vai lupīnas ir saldas vai nē.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžti bandymų, pagal kuriuos būtų nustatoma, ar lubino mėginys yra saldus, ar ne, standartai.
English: A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
German: Daher sollten Mindestfläche und Mindestbaumbestandsdichte einer spezialisierten Obstanlage festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso determinar la superficie de parcela y la densidad de plantación mínimas de los huertos especializados.
Italian: Occorre pertanto stabilire l'estensione minima degli appezzamenti e la densità minima di alberi per i frutteti specializzati.
Portuguese: Há, pois, que definir uma superfície mínima das parcelas e uma densidade mínima de pomares especializados.
Dutch: Daarom moet het om een gespecialiseerde boomgaard gaan, waarbij de minimale perceelsgrootte en de minimale boomdichtheid dienen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastlægges en mindste arealstørrelse og trætæthed for en specialiseret plantage.
Swedish: En minsta skiftesstorlek och trädtäthet för en specialiserad fruktodling bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä erikoistuneen tarhan vähimmäispalstakoko ja puutiheys.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου και ελάχιστη πυκνότητα των δένδρων ενός ειδικευμένου δενδρόκηπου.
Czech: Proto je nutno určit minimální osázenou plochu a minimální hustotu stromů ve specializovaných sadech.
Slovak: Preto by mala byť vymedzená minimálna rozloha pozemku a minimálna hustota stromov v špecializovaných sadoch.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a minimális parcellaméretet és a szakosodott gyümölcsöskert minimális fasűrűségét.
Slovenian: Zato je treba določiti najmanjšo velikost zemljišča in najmanjšo gostoto dreves za posebne sadovnjake.
Estonian: Seepärast on vaja määratleda eriviljapuuaia minimaalne suurus ja minimaalne puude tihedus.
Latvian: Minimālais augļa izmērs un koku blīvums ir jādefinē.
Lithuanian: Todėl turėtų būti apibrėžtas mažiausias reikalavimus atitinkantis specializuotų sodų dydis ir mažiausias medžių tankumas.
English: As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
French: En conséquence, il est nécessaire de définir des modalités relatives à l'établissement, à la gestion et à la culture des superficies et sous-superficies de base.
German: Daher sollten Durchführungsbestimmungen für die Festlegung, Verwaltung und Bewirtschaftung von Grund- und Teilgrundflächen festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene prever disposiciones de aplicación para el establecimiento, la gestión y las modalidades de cultivo de las superficies y subsuperficies básicas.
Italian: Pertanto è necessario stabilire modalità di applicazione relative all'istituzione, alla gestione e alle modalità di coltivazione applicabili alle superfici e sottosuperfici di base.
Portuguese: Devem, portanto, ser adoptadas normas de execução relativas ao estabelecimento, gestão e cultivo das superfícies e subsuperfícies de base.
Dutch: Daarom zijn uitvoeringsbepalingen nodig met betrekking tot de wijze waarop de subbasisarealen worden vastgesteld en de basisarealen en subbasisarealen worden beheerd en beteeld.
Danish: Som følge deraf bør der fastsættes nærmere regler for, hvordan basisarealer og delbasisarealer oprettes, forvaltes og dyrkes.
Swedish: Följaktligen bör detaljerade bestämmelser fastställas för upprättande, förvaltning och odling av basarealer och delbasarealer.
Finnish: Tämän vuoksi olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt perusalojen ja niiden osa-alojen vahvistamista, hallinnointia ja viljelemistä varten.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό, τη διαχείριση και τους όρους καλλιέργειας που ισχύουν για τις βασικές εκτάσεις και τις βασικές υποεκτάσεις.
Czech: V důsledku toho je nutno stanovit podrobná pravidla pro zakládání, spravování a způsoby obdělávání, které souvisí se základními oblastmi a podoblastmi.
Slovak: V tomto dôsledku by mali byť stanovené podrobné pravidlá pre spôsoby vytvárania, správy a obrábania uplatniteľné na základnej výmere a podzákladných výmerách;
Polish: W efekcie należy ustalić szczegółowe zasady warunków wyznaczania, gospodarowania i uprawiania mające zastosowanie do areałów bazowych i subbazowych.
Hungarian: Következésképpen részletes szabályok meghatározása szükséges a bázisterületek és alterületek esetén alkalmazandó létrehozási, kezelési és művelési módokról.
Slovenian: Posledično je treba določiti podrobna pravila za odobritev, upravljanje in načine obdelovanja, ki so uporabni za osnovne in podosnovne površine.
Estonian: Selleks tuleks kehtestada üksikasjalikud reeglid, mida kohaldatakse baaskülvipindade ja osa-baaskülvipindade kindlaksmääramisel, haldamisel ja viljelemisel.
Latvian: Lai ieviestu pielietojamo modalitāšu vadību un izmantošanu, piemērojot to pamatplatībām un apakšplatībām, rezultātā jānorāda detalizēti nosacījumi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti apibrėžtos išsamios bazinių ir subbazinių plotų nustatymo, naudojimo ir įdirbimo taisyklės.