FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweden, Portugal and Ireland
French: Suède, Portugal et Irlande
German: Schweden, Portugal und Irland
Spanish: Suecia, Portugal e Irlanda
Italian: Svezia, Portogallo, Irlanda
Portuguese: Suécia, Portugal e Irlanda
Dutch: Zweden, Portugal en Ierland
Danish: Sverige, Portugal og Irland
Swedish: Sverige, Portugal och Irland
Finnish: Ruotsi, Portugali ja Irlanti
Greek: Σουηδία, Πορτογαλία και Ιρλανδία
Czech: Švédsko, Portugalsko a Irsko
Slovak: Švédsko, Portugalsko a Írsko
Polish: Szwecja, Portugalia i Irlandia
Hungarian: Svédország, Portugália és Írország
Slovenian: Švedska, Portugalska in Irska
Estonian: Rootsi, Portugal ja Iirimaa
Latvian: Zviedrija, Portugāle un Īrija
Lithuanian: Švedija, Portugalija ir Airija
English: Use fresh or preserved (animal feed)
French: Utilisation à l’état frais ou conservé (alimentation animale):
German: Verwendung in frischem oder haltbar gemachten Zustand (Tierfutter):
Spanish: Utilización en estado fresco o en conserva para la alimentación animal:
Italian: Utilizzazione allo stato fresco o conservato (alimentazione animale):
Portuguese: Utilização no estado fresco ou em conserva (alimentação animal)
Dutch: Gebruik in verse staat of na verduurzaming (diervoeding)
Danish: Anvendelse i fersk eller konserveret stand (foder):
Swedish: Användning i färskt eller konserverat tillstånd (avsett för djurfoder)
Finnish: Käyttö tuoreena tai säilöttynä (rehuksi)
Greek: Χρήση σε νωπή ή διατηρημένη κατάσταση (ζωοτροφές)
Czech: Použití v čerstvém nebo konzervovaném stavu (krmivo):
Slovak: Použité čerstvé alebo konzervované (výkrm zvierat)
Polish: Wykorzystanie produktów świeżych lub zakonserwowanych (pasza dla zwierząt):
Hungarian: Frissen vagy tartósított állapotban történő felhasználásra (takarmány)
Slovenian: Uporabiti sveže ali konzervirane (krma za živali)
Estonian: Kasutatakse värskelt või konserveeritult (loomatoiduks):
Latvian: Izmantošana svaigā vai konservētā veidā (dzīvnieku barība)
Lithuanian: Naudojamos šviežios arba konservuotos (pašarai):
English: sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.)
French: sardines de l'espèce Sardina pilchardus et anchois (Engraulis spp.)
German: Sardinen der Art Sardina pilchardus und Sardellen (Engraulis-Arten)
Spanish: sardinas de la especie Sardina pilchardus y boquerones (Engraulis spp.)
Italian: per le sardine delle specie Sardina pilchardus e le acciughe (Engraulis spp.)
Portuguese: Sardinhas da espécie Sardina pilchardus e biqueirão (Engraulis spp.)
Dutch: sardines van de soort Sardina pilchardus en ansjovis (Engraulis spp.)
Danish: Sardiner af arten Sardina pilchardus og ansjosarter (Engraulis spp.)
Swedish: sardiner av arten Sardina pilchardus och ansjovis (Engraulis spp.)
Finnish: Sardina pilchardus -lajin sardiinit ja sardellit (Engraulis spp.):
Greek: Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και γαύρος (Engraulis spp.)
Czech: sardinka obecná (Sardina pilchardus) a sardel (rod) (Engraulis spp.):
Slovak: Sardinky druhu Sardina pilchardus a sardely (Engraulis spp.):
Polish: sardynki z gatunku Sardina pilchardus oraz sardele (Engraulis spp.):
Hungarian: A Sardina pilchardus fajba tartozó szardínia és szardella (Engraulis spp.):
Slovenian: Sardele vrste Sardina pilchardus in sardoni (Engraulis spp.)
Estonian: sardiinid liigist Sardina pilchardus ja anšoovised (Engraulis spp.):
Latvian: Sardina pilchardussugas sardīnes un anšovi (Engraulis spp.):
Lithuanian: Sardina pilchardus rūšies sardinės ir ančiuviai (Engraulis spp.):
English: all Member States
French: tous États membres
German: alle Mitgliedstaaten
Spanish: todos los Estados miembros
Italian: tutti gli Stati membri
Portuguese: todos os Estados-Membros
Dutch: alle lidstaten
Danish: alle medlemsstater
Swedish: samtliga medlemsstater
Finnish: kaikki jäsenvaltiot
Greek: Όλα τα κράτη μέλη
Czech: ostatní členské státy
Slovak: všetky členské štáty
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie
Hungarian: valamennyi tagállam
Slovenian: vse države članice
Estonian: kõik liikmesriigid
Latvian: visas dalībvalstis
Lithuanian: visos valstybės narės
English: 0— France
German: 0— Frankreich
Spanish: 0— Francia
Italian: 0— Francia
Portuguese: 0— França
Dutch: 0— Frankrijk
Danish: 0— Frankrig
Swedish: 0— Frankrike
Finnish: 0— Ranska
Greek: 0— Γαλλία
Czech: 0— Francie
Slovak: 0— Francúzsko
Polish: 0— Francja
Hungarian: 0— Franciaország
Slovenian: 0— Francija
Estonian: 0— Prantsusmaa
Latvian: 0— Francija
Lithuanian: 0— Prancūzija
English: Use as bait
French: Utilisation à des fins d’appât ou d’esche
German: Verwendung als Köder:
Spanish: Utilización como cebo:
Italian: utilizzazione come esche:
Portuguese: Utilização para fins de engodo
Dutch: Gebruik als aas
Danish: Anvendelse som agn/madding
Swedish: Användning som agn eller bete
Finnish: Käyttö syöttinä:
Greek: Χρήση ως δόλωμα
Czech: Použití jako návnada
Slovak: Použité ako návnada
Polish: Wykorzystanie jako przynęty
Hungarian: Csaliként történő felhasználás
Slovenian: Namenjeni za vabo:
Estonian: Kasutatakse söödaks:
Latvian: Izmantošana par ēsmu
Lithuanian: Naudojama kaip jaukas:
English: Use for purposes other than animal feed
French: Utilisation à des fins non alimentaires
German: Verwendung für andere als Futterzwecke
Spanish: Utilización con fines no alimentarios
Italian: Utilizzazione a fini diversi dall'alimentazione
Portuguese: Utilização para fins não alimentares
Dutch: Gebruik voor andere dan voederdoeleinden
Danish: Anvendelse til andre formål end til foder
Swedish: Andra användningar än som livsmedel
Finnish: Käyttö muihin tarkoituksiin kuin rehuksi
Greek: Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από ζωοτροφή
Czech: Použití pro jiné účely než pro krmiva
Slovak: Použité na iné účely než krmivo pre zvieratá
Polish: Wykorzystanie do celów innych niż pasze dla zwierząt
Hungarian: Nem takarmányként történő felhasználás
Slovenian: Niso namenjeni za krmljenje živali
Estonian: Kasutatakse muuks kui loomatoiduks
Latvian: Izmantošana citiem mērķiem, nevis dzīvnieku barībai
Lithuanian: Naudojama kitais tikslais, išskyrus pašarus
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation. The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
French: Le règlement (CE) no 104/2000 prévoit l'octroi d'une compensation financière aux organisations de producteurs qui effectuent, sous certaines conditions, des retraits pour les produits visés à l'annexe I, points A et B, dudit règlement; la valeur de cette compensation financière doit être diminuée de la valeur, fixée forfaitairement, des produits destinés à des fins autres que la consommation humaine.
Spanish: El Reglamento (CE) no 104/2000 establece la concesión de una compensación financiera a las organizaciones de productores que efectúen, en determinadas condiciones, retiradas de los productos a que se refieren las letras A y B del anexo I del mismo; de la cuantía de dicha compensación financiera debe descontarse el valor, fijado a tanto alzado, de los productos destinados a fines distintos del consumo humano.
English: Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market. The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2493/2001 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2001, relativo a la comercialización de determinados productos de la pesca que hayan sido retirados del mercado [2], establece las formas de comercialización de esos productos; es necesario fijar el valor a tanto alzado de estos productos para cada una de dichas formas, tomando en consideración los ingresos medios que puedan obtenerse mediante dicha comercialización en los distintos Estados miembros.
English: Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed. This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised. The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
French: En vertu de l'article 7 du règlement (CE) no 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche [3], des modalités particulières sont prévues afin que, lorsqu'une organisation de producteurs ou l’un de ses membres met en vente ses produits dans un État membre autre que celui où elle a été reconnue, l'organisme chargé de l'octroi de la compensation financière soit avisé desdites mises en vente; l'organisme précité est celui de l'État membre où l'organisation de producteurs a été reconnue; il convient, dès lors, que la valeur forfaitaire déductible soit celle appliquée dans ce dernier État membre.
Spanish: En virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2509/2000 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo en lo que respecta a la concesión de compensación financiera por la retirada de determinados productos de la pesca [3], se han establecido disposiciones especiales a fin de que, en caso de que una organización o uno de sus miembros comercialice sus productos en un Estado miembro distinto de aquél en el que la organización esté reconocida, dicha comercialización se notifique al organismo encargado de la concesión de la compensación financiera; el organismo antes citado es el del Estado miembro en el que se haya reconocido la organización de productores; en consecuencia, procede que el valor a tanto alzado deducible sea el aplicado en dicho Estado miembro.
English: Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed. This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2509/2000 z dnia 15 listopada 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie przyznawania rekompensat finansowych za wycofywanie niektórych produktów rybołówstwa [3], szczególne zasady przewidują, że w przypadku gdy organizacja producentów lub któryś z jej członków wystawia swe produkty na sprzedaż w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym jest ona uznawana, należy o tym poinformować organ odpowiedzialny za przyznanie rekompensaty finansowej znajdujący się w Państwie Członkowskim, w którym organizacja producentów jest uznawana.