FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the respective volume opened within the previous year has been used.
French: L'augmentation annuelle visée au paragraphe 1 sera appliquée à condition qu'au moins 80 % de la quantité éligible ait été utilisée au cours de l'année précédente.
German: Die jährliche Erhöhung gemäß Absatz 1 kann nur erfolgen, wenn mindestens 80 % der im Vorjahr eröffneten entsprechenden Menge ausgeschöpft wurden.
Spanish: El incremento anual mencionado en el apartado 1 se aplicará siempre que el año anterior se haya utilizado como mínimo el 80 % de la cantidad disponible.
Italian: L'incremento annuo di cui al paragrafo 1 può essere applicato solo nel caso in cui sia stato utilizzato almeno l'80 % del rispettivo volume aperto nell'ambito del precedente anno.
Portuguese: O aumento anual dos volumes destes contingentes pautais individuais depende do esgotamento de um volume mínimo de 80 % dos contingentes pautais individuais abertos no ano anterior.
Dutch: De jaarlijkse verhoging vermeld in lid 1 wordt slechts toegepast indien de hoeveelheden die in het voorafgaande jaar zijn geopend, voor ten minste 80 % zijn benut.
Danish: Den årlige forhøjelse omhandlet i stk. 1 forudsætter at mindst 80 % af den mængde, der åbnedes det foregående år, er opbrugt.
Swedish: De årliga höjningar som nämns i punkt 1 får endast ske under förutsättning att minst 80 % av de individuella tullkvoter som fastställts för föregående år har använts.
Finnish: Vuotuista 1 kohdassa mainittua lisäystä voidaan soveltaa vain, jos vähintään 80 prosenttia edellisen vuoden aikana avatusta yksilöllisestä tariffikiintiöstä on käytetty.
Greek: Η ετήσια αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον αν χρησιμοποιήθηκαν τουλάχιστον 80 % της αντίστοιχης ποσότητας που ανοίχθηκε κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Roční zvýšení uvedené v odstavci 1 může být uplatněno pouze v případě, že bylo v předchozím roce vyčerpáno alespoň 80 % přípustného množství.
Slovak: Ročný nárast uvedený v odseku 1 sa môže uplatňovať, len ak bolo použitých aspoň 80 % príslušného objemu otvoreného v predchádzajúcom roku.
Polish: Coroczne zwiększenie, o którym mowa w ust. 1, może być stosowane tylko wówczas, jeżeli wykorzystane zostało co najmniej 80 % odnośnej ilości otwartej w poprzednim roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett éves növelés csak akkor alkalmazható, ha az előző évben megnyitott vonatkozó mennyiségnek legalább 80 %-át felhasználták.
Slovenian: Letno povečanje iz odstavka 1 se lahko uporablja samo, če se porabi najmanj 80 % ustrezne količine, odprte tekom prejšnjega leta.
Estonian: Lõikes 1 osutatud iga-aastast suurendust võib kohaldada ainult siis, kui eelmisel aastal avatud vastavast mahust on kasutatud vähemalt 80 %.
Latvian: Ikgadējo palielinājumu, kas minēts pirmajā daļā, var piemērot tikai tad, ja ir izlietots vismaz 80 % pērn atvērtā attiecīgā daudzuma.
Lithuanian: 1 dalyje minimas metinis padidinimas gali būti taikomas tik tuomet, jeigu buvo išnaudota ne mažiau kaip 80% atitinkamo kiekio, nustatyto praeitais metais.
English: The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia.’
French: La Commission réexamine chaque année les volumes utilisés et adopte les dispositions permettant d'appliquer les éventuels ajustements à apporter à ces volumes en ce qui concerne la Croatie.»
German: Die Kommission überprüft die jährlich genutzten Mengen und erlässt Vorschriften, um die notwendigen Anpassungen dieser Mengen für Kroatien vorzunehmen.“
Spanish: La Comisión revisará los volúmenes utilizados cada año y aprobará las disposiciones necesarias para efectuar los ajustes precisos para Croacia.»
Italian: La Commissione riesaminerà i volumi utilizzati ogni anno e adotterà le misure per introdurre gli adeguamenti necessari per i volumi relativi alla Croazia.»
Portuguese: A Comissão reverá os volumes utilizados cada ano e adoptará as disposições necessárias para proceder a eventuais ajustamentos desses volumes para a República da Croácia.».
Dutch: De Commissie gaat ieder jaar na welke hoeveelheden zijn benut en treft zo nodig maatregelen om de hoeveelheid voor Kroatië aan te passen.”.
Danish: Kommissionen skal hvert år gennemgå de anvendte mængder og om nødvendigt træffe foranstaltninger til at foretage en tilpasning heraf for Kroatien.«
Swedish: Kommissionen skall undersöka vilka volymer som används varje år och anta bestämmelser för att genomföra nödvändiga anpassningar av volymerna för Kroatien.”
Finnish: Komissio tarkastaa kunakin vuonna käytetyt määrät ja antaa säännökset kyseisten määrien tarpeellisten tarkistusten täytäntöön panemiseksi Kroatian osalta.”.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται ετησίως και εγκρίνει διατάξεις για την εφαρμογή κάθε αναγκαίας προσαρμογής των εν λόγω ποσοτήτων για την Κροατία.»
Czech: Komise každý rok přezkoumá využitá množství a přijme ustanovení k provádění nezbytných úprav těchto množství pro Chorvatsko.“
Slovak: Komisia každoročne preskúma objemy použité a prijme ustanovenia, ktorými sa zavedie akákoľvek potrebná úprava týchto objemov pre Chorvátsko.“
Polish: Komisja dokonuje przeglądu ilości wykorzystanych w każdym roku i przyjmuje postanowienia odnośnie do wprowadzenia ewentualnej niezbędnej korekty tych ilości dla Chorwacji.”;
Hungarian: A Bizottság minden évben felülvizsgálja a felhasznált mennyiségeket, és megfelelő rendelkezéseket fogad el a Horvátországra vonatkozó mennyiségek szükséges módosításának végrehajtására vonatkozóan.”
Slovenian: Komisija pregleda količine, uporabljene vsako leto, in sprejme določbe za izvajanje kakršnih koli potrebnih prilagoditev teh količin za Hrvaško.“.
Estonian: Komisjon vaatab igal aastal kasutatud mahud läbi ja võtab Horvaatia osas vastu nende mahtude kohandamiseks vajalikud sätted.”
Latvian: Komisija pārskata ik gadu izlietotos apjomus un pieņem noteikumus, lai ieviestu šo apjomu vajadzīgās korekcijas Horvātijai.”
Lithuanian: Komisija peržiūri kiekvienais metais išnaudotus kiekius ir priima nuostatas, įgyvendinsiančias visus reikiamus minėtų kiekių pakeitimus Kroatijai.“
English: The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut des Anhangs II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituirá por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è sostituito dal testo che figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním podle přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet mellékletét az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas toodud tekstiga.
Latvian: Pielikums ir aizvietots ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas keičiamas tekstu, išdėstytu šio Reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus kehtib alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on oma terviklikkuses siduv ja otseselt kehtiv kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 7 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2004.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 7 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: László Kovács
Latvian: László Kovács
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2/2003 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 26).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2/2003 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2/2003 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2/2003 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 26).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 26).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 26).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 2/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 26).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 26).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3/2003 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 30).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3/2003 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 30).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3/2003 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 30).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3/2003 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 30).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 30).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 30).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 3/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 30).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 30).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 3/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 30).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 30).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 30).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 30).
English: OJ L 350, 25.11.2004, p. 1.
French: JO L 350 du 25.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 25.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 25.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 350 del 25.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 25.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 25.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 25.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 25.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 25.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 25.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 25.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 25.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 25.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 350., 2004.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 25.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 350, 25.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 350, 25.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2004 11 25, p. 1.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt erschienen.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 27.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 27.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 27.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 27.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 27.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 27.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 27.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 27.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 27.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 27.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 27.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 607/2003 (JO L 86 du 3.4.2003, p. 18).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 607/2003 (GU L 86 del 3.4.2003, pag. 18).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 607/2003 (JO L 86 de 3.4.2003, p. 18).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 607/2003 (PB L 86 van 3.4.2003, blz. 18).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 607/2003 (EUT L 86 af 3.4.2003, s. 18).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 607/2003 (EUT L 86, 3.4.2003, s. 18).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 607/2003 (Úř. věst. L 86, 3.4.2003, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 607/2003 (Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 607/2003 (Dz.U. L 86 z 3.4.2003, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 607/2003 (UL L 86, 3.4.2003, str. 18).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 607/2003 (ELT L 86, 3.4.2003, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 607/2003 (OL L 86, 2003 4 3, p. 18).
English: OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
French: JO L 345 du 29.12.2001, p. 35.
German: ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 35.
Spanish: DO L 345 de 29.12.2001, p. 35.
Italian: GU L 345 del 29.12.2001, pag. 35.
Portuguese: JO L 345 de 29.12.2001, p. 35.
Dutch: PB L 345 van 29.12.2001, blz. 35.
Danish: EFT L 345 af 29.12.2001, s. 35.
Swedish: EGT L 345, 29.12.2001, s. 35.
Finnish: EYVL L 345, 29.12.2001, s. 35.
Greek: ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 35.
Polish: Dz.U. L 345 z 29.12.2001, str. 35.
Hungarian: HL L 345., 2001.12.29., 35. o.
Slovenian: UL L 345, 29.12.2001, str. 35.
Estonian: EÜT L 345, 29.12.2001, lk 35.
Latvian: OV L 345, 29.12.2001., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2001 12 29, p. 35.
English: ‘ANNEX
French: «ANNEXE
German: „ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ”BILAGA
Finnish: ”LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: “ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un “ex” figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz ‚ex‘ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Anwendung des Präferenzsystems maßgebend.
Spanish: Cuando delante del código NC figure la expresión “ex”, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y la descripción correspondiente.
Italian: Laddove i codici NC sono preceduti dalla dicitura “ex”, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados os códigos ex NC, o regime preferencial deve ser determinado conjuntamente pela aplicação do código NC e pela designação correspondente.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, wordt de preferentieregeling zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.
Swedish: Där ’ex’ anges före ett KN-nummer, skall förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.
Finnish: Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα “ex”, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Kde sú uvedené ex kódy KN, preferenčná schéma sa určí spoločným aplikovaním kódu KN a príslušného opisu.
Polish: Tam, gdzie wskazane są kody z CN, preferencyjny schemat należy określić przez zastosowanie kodu i odpowiadającego mu opisu, wziętych wspólnie.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN naveden ex, se preferencialna shema določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tarifu preferences nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą ir kartu atsižvelgiant į atitinkamą aprašymą.