English: Based on an opinion of the CVMP, Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 was amended by Commission Regulation (EC) No 997/1999 [2] to include provisional maximum residue limits for morantel, in order to allow for the completion of scientific studies, notably concerning the marker residue and the analytical method for the determination of residues of morantel in the target tissues.
French: Sur la base d'un avis du CMV, l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 a été modifiée par le règlement (CEE) no 997/1999 de la Commission [2] en vue d'inclure des limites maximales provisoires de résidus pour le morantel, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques concernant notamment le résidu marqueur et la méthode analytique pour la détermination des résidus de morantel dans les denrées cibles.
German: Auf der Grundlage einer Stellungnahme des Ausschusses für Tierarzneimittel wurde Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 durch die Verordnung (EG) Nr. 997/1999 der Kommission [2] dahin gehend geändert, dass vorläufige Höchstmengen für Rückstände von Morantel aufgenommen wurden, damit wissenschaftliche Studien abgeschlossen werden können, insbesondere Studien hinsichtlich des Marker-Rückstands und des Analyseverfahrens zur Feststellung von Morantel-Rückständen in den Zielgeweben.
Spanish: Sobre la base de un dictamen del CMV, el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 fue modificado en virtud del Reglamento (CE) no 997/1999 de la Comisión [2] para incluir los límites máximos provisionales de residuos de morantel, con objeto de tener en cuenta la terminación de los estudios científicos, en particular en relación con el residuo marcador y el método analítico para la determinación de residuos de morantel en los tejidos diana.
Italian: In base a un parere del comitato per i medicinali veterinari, l'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 997/1999 della Commissione [2] al fine di inserire limiti massimi provvisori di residui per il morantel, in attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, in particolare per quanto riguarda il residuo marcatore e il metodo analitico per la determinazione dei residui di morantel nei tessuti campione.
Portuguese: Com base num parecer do CMV, o anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 997/1999 da Comissão [2] para incluir limites máximos provisórios para o morantel, de modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, designadamente no que se refere ao resíduo marcador e ao método analítico para determinar os resíduos de morantel nos tecidos-alvo.
Dutch: Op basis van een advies van het CVMP zijn bij Verordening (EG) nr. 997/1999 van de Commissie [2] voorlopige maximumwaarden voor residuen van morantel opgenomen in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 om de afronding van wetenschappelijk onderzoek mogelijk te maken, die met name het indicatorresidu en de analysemethode voor de gehaltebepaling van residuen van morantel in de te onderzoeken weefsels betreffen.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler blev bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 997/1999 [2] for at medtage foreløbige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af morantel, således at der kunne gennemføres videnskabelige undersøgelser, navnlig vedrørende restmarkøren og analysemetoden til bestemmelse af restkoncentrationer af morantel i målvævet.
Swedish: Med stöd av ett yttrande från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 997/1999 [2] bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 så att provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder för morantel infördes för att göra det möjligt att fullborda vetenskapliga studier av i synnerhet restmarkören och analysmetoden för bestämning av restmängder av morantel i målvävnaderna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitettä III muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 997/1999 [2] eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisesti siten, että se sisältää morantelin jäämien väliaikaiset enimmäismäärät, jotta tieteelliset tutkimukset, jotka koskivat erityisesti merkkijäämää ja analyyttistä menetelmää morantelijäämien määrittämiseksi kohdekudoksessa, voitiin saattaa loppuun.
Greek: Βάσει γνωμοδότησης της ΕΚΦ, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/1999 της Επιτροπής [2] για να περιλάβει προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων για τη μοραντέλη ώστε να γίνει δυνατή η εκπόνηση επιστημονικών μελετών, ιδίως σχετικά με το κατάλοιπο ανιχνευτή και με την αναλυτική μέθοδο για τον προσδιορισμό των καταλοίπων μοραντέλης στους ιστούς στόχους.
Czech: Na základě stanoviska Výboru pro veterinární léčivé přípravky byla příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 pozměněna nařízením Komise (ES) č. 997/1999 [2] tak, aby zahrnovala prozatímní maximální limity reziduí pro morantel, a to kvůli umožnění dokončení vědeckých studií, obzvláště pokud se jedná o indikátorové reziduum a analytickou metodu pro určení reziduí morantelu v cílových tkáních.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 997/1999 [2] sa na základe názoru CVMP príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 mení a dopĺňa tak, že vo vedeckých štúdiách zameraných na markery rezídua a na analytickú metódu pri stanovení maximálnych hladín rezíduí v cieľových tkanivách sa používajú prechodné maximálne hladiny rezíduí morantelu.
Polish: Na podstawie opinii CVMP załącznik III rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 997/1999 [2] w celu dopisania tymczasowego limitu pozostałości dla morantelu, aby umożliwić zakończenie badań naukowych, zwłaszcza tych dotyczących pozostałości znacznikowej i analitycznej metody określania pozostałości morantelu w tkankach docelowych.
Hungarian: A CVMP véleménye alapján a 997/1999/EK rendelet [2] módosította a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletét a morantel maximális szermaradvány-határértékének belefoglalására abból a célból, hogy lehetővé váljon tudományos vizsgálatok befejezése, nevezetesen a marker szermaradványra és a morantel szermaradványainak a célszövetben történő meghatározására szolgáló analitikai módszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi mnenja CVMP je bila Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 997/1999 [2], da bi zajela začasne najvišje mejne vrednosti ostankov za morantel, zato da se omogoči dokončanje znanstvenih raziskav, zlasti tistih, ki zadevajo ostanek označevalca in analitično metodo za določitev ostankov morantela v ciljnih tkivih.
Estonian: Veterinaarravimite komitee arvamusele tuginedes muudeti komisjoni määrusega (EÜ) nr 997/1999 [2] määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa, et hõlmata moranteeli ajutist jääkide piirinormi teadusuuringute lõpuleviimise võimaldamiseks eelkõige markerjäägi ja analüüsimeetodite osas moranteeli jääkide kindlaksmääramiseks sihtkoes.
Latvian: Balstoties uz VZK atzinumu, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikums tika grozīts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 997/1999 [2], iekļaujot pagaidu maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus morantelam, lai pabeigtu zinātniskos pētījumus, galvenokārt attiecībā uz marķieratliekām un analītisko metodi morantela atlieku noteikšanai izmeklējamajā substrātā.
Lithuanian: Remiantis VVK nuomone, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 997/1999 [2] – į jį įtrauktas laikinasis didžiausias morantelio likučių kiekis, siekiant baigti mokslinius tyrimus, ypač dėl nustatomojo likučio ir analitinių metodų, kuriais nustatomi morantelio likučiai tiriamuose audiniuose.