FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tractors, cultivators, machinery and equipment
French: Tracteurs, motoculteurs, matériel et installations
German: Schlepper, Einachsschlepper, Maschinen und Einrichtungen
Spanish: Tractores, motocultores, máquinas e instalaciones
Italian: Trattrici, motocoltivatori, macchine e impianti
Portuguese: Tractores, motocultivadores, máquinas e equipamentos
Dutch: Trekkers, tweewielige trekkers, machines en installaties
Danish: Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, maskiner og anlæg
Swedish: Traktorer, kultivatorer, maskiner och redskap
Finnish: Traktorit ja muut koneet ja laitteet
Greek: Ελκυστήρες, μηχανικοί καλλιεργητές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις
Czech: Traktory, kultivátory, stroje a strojní vybavení
Slovak: Traktory, kultivátory, stroje a strojné vybavenie
Polish: Traktory, kultywatory, maszyny i urządzenia
Hungarian: Traktorok, talajmegmunkáló gépek, gépek és berendezések
Slovenian: Traktorji, kultivatorji, stroji in oprema
Estonian: Traktorid, kultivaatorid, masinad ja seadmed
Latvian: Traktori, kultivatori, iekārtas un aprīkojums,
Lithuanian: Traktoriai, kultivatoriai, mašinos ir įrenginiai
English: On day of survey, belonging exclusively to the holding
French: Au jour de l'enquête, appartenant en propre à l'exploitation
German: Am Tag der Erhebung, im Alleinbesitz des Betriebs
Spanish: El día de la encuesta, pertenecientes exclusivamente a la explotación
Italian: Di proprietà esclusiva dell'azienda nel giorno dell'indagine
Portuguese: No dia do inquérito, pertencendo exclusivamente à exploração
Dutch: Op de dag van de enquête volledig in eigendom van het bedrijf
Danish: På undersøgelsesdagen, tilhørende bedriften
Swedish: Som tillhörde företaget dagen för undersökningen
Finnish: Laitteet, jotka tietojen keruupäivänä kuuluvat yksinomaan tälle tilalle
Greek: που, κατά την ημέρα της έρευνας, ανήκουν αποκλειστικά στην εκμετάλλευση
Czech: Ke dni zjišťování, vlastněné zemědělským podnikem samotným
Slovak: Ku dňu zisťovania, patriace výlučne samotnému podniku
Polish: W dniu badania, należące wyłącznie do gospodarstwa
Hungarian: A felmérés napján, kizárólag a birtokhoz tartozó
Slovenian: Na dan raziskovanja, pripada izrecno h kmetijskemu gospodarstvu
Estonian: Mis kuuluvad vaatluspäeval täielikult ettevõttele
Latvian: kas pieder pašai saimniecībai apsekojuma dienā
Lithuanian: Tyrimo dieną, tik ūkiui priklausantys
English: Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
French: Tracteurs à 4 roues, tracteurs à chenilles, porte-outils par classe de puissance (kW) [4]
German: Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger nach Leistungsklassen (kW) [4]
Spanish: Tractores de cuatro ruedas, tractores de oruga y portaherramientas, por potencia (kW) [4]
Italian: Trattrici a quattro ruote, trattrici a cingoli, porta-attrezzi, per classi di potenza (kW) [4]
Portuguese: Tractores de quatro rodas, tractores de lagartas, carregadores de alfaias por classe de potência em kw [4]
Dutch: Vierwielige trekkers, rupstrekkers, werktuigtrekkers naar vermogensklasse (kW) [4]
Danish: Firhjulede traktorer, traktorer med larvefødder og andre redskabsbærende køretøjer klassificeret efter trækkraft (kw) [4]
Swedish: Fyrhjulstraktorer, bandtraktorer, fordon för transport av redskap efter motorstyrka (kW) [4]
Finnish: Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet (kW) [4]
Greek: Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, φορείς εργαλείων ισχύος (σε kW) [4]
Czech: Čtyřkolové traktory, pásové traktory, nosiče nářadí podle jmenovitého výkonu (v kW) [4]
Slovak: Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) [4]
Polish: Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń według klasy mocy (kW) [4]
Hungarian: Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) [4]
Slovenian: Traktorji, goseničarji, ogrodni traktorji z močjo (kW) [4]
Estonian: Neljarattalised traktorid, roomiktraktorid, šassiitraktorid vastavalt võimsusklassile (kW) [4]
Latvian: Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji pēc jaudas (kW) [4]
Lithuanian: Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams gabenti naudojamos mašinos, kurių galia matuojama (kW) [4]
English: Number
French: nombre
German: Zahl
Spanish: número
Italian: numero
Portuguese: Número
Dutch: aantal
Danish: antal
Swedish: Antal
Finnish: määrä
Greek: Αριθμός
Czech: počet
Slovak: počet
Polish: Liczba
Hungarian: szám
Estonian: arv
Latvian: skaits
Lithuanian: skaičius
English: 40 to < 60 [7]
French: de 40 à < 60 [7]
German: 40 bis < 60 [7]
Spanish: 40 a < 60 [7]
Italian: 40 – < 60 [7]
Portuguese: 40 a < 60 [7]
Dutch: 40 tot < 60 [7]
Danish: 40 til < 60 [7]
Swedish: 40 till < 60 [7]
Greek: 40 έως < 60 [7]
Czech: 40 až < 60 [7]
Slovak: 40 ž < 60 [7]
Slovenian: 40 do < 60 [3]
Estonian: 40 kuni < 60 [7]
Lithuanian: nuo 40 iki < 60 [7]
English: 60 to < 100 [7]
French: de 60 à < 100 [7]
German: 60 bis < 100 [7]
Spanish: 60 a < 100 [7]
Italian: 60 – < 100 [7]
Portuguese: 60 a < 100 [7]
Dutch: 60 tot < 100 [7]
Danish: 60 til < 100 [7]
Swedish: 60 till < 100 [7]
Greek: 60 έως < 100 [7]
Czech: 60 až < 100 [7]
Slovak: 60 ž < 100 [7]
Slovenian: 60 do < 100 [3]
Estonian: 60 kuni < 100 [7]
Lithuanian: nuo 60 iki < 100 [7]
English: 100 and more [7]
French: 100 et plus [7]
German: 100 und mehr [7]
Spanish: 100 o más [7]
Italian: 100 e oltre [7]
Portuguese: 100 e mais [7]
Dutch: 100 en meer [7]
Danish: 100 og mere [7]
Swedish: över 1008 [7]
Finnish: 100 ja yli [7]
Greek: 100 και άνω [7]
Czech: 100 a více [7]
Slovak: 100 a viac [7]
Polish: 100 i więcej [7]
Hungarian: 100 és afelett [7]
Slovenian: 100 in več [3]
Estonian: 100 ja üle selle [7]
Latvian: 100 un vairāk [7]
Lithuanian: 100 ir daugiau [7]
English: Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
French: Motoculteurs, motohoues, moto-fraises et motofaucheuses [4]
German: Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen und Motormäher [4]
Spanish: Motocultores, motoazadas, motofresadoras y motosegadoras [4]
Italian: Motocoltivatori, motozappe, motofresatrici e motofalciatrici [4]
Portuguese: Motocultivadores, sachadores, sachadores rotativos e motogadanheiras [4]
Dutch: Tweewielige trekkers, motorschoffelmachines, motorfrezen en motormaaiers [4]
Danish: Enakslede havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner [4]
Swedish: Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner [4]
Finnish: Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet ja niittokoneet [4]
Greek: Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες (εκσκαφείς), μηχανοκίνητες φρέζες και θεριστικές μηχανές [4]
Czech: Kultivátory, plečkovací stroje (včetně rotačních) a motorové žací stroje [4]
Slovak: Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje [4]
Polish: Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym [4]
Hungarian: Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek [4]
Slovenian: Kultivatorji, stroji za okopavanje, rotacijski okopalniki in motorne kosilnice [4]
Estonian: Kultivaatorid, reavahekultivaatorid, mootorfreesid ja mootorniidukid [4]
Latvian: Kultivatori, listeri, rotorkapļi un pļaujmašīnas ar motoru [4]
Lithuanian: Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės [4]
English: Combine harvesters [4]
French: Moissonneuses-batteuses [4]
German: Mähdrescher [4]
Spanish: Cosechadoras [4]
Italian: Mietitrebbiatrici [4]
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras [4]
Dutch: Maaidorsers [4]
Danish: Mejetærskere [4]
Swedish: Skördetröskor [4]
Finnish: Leikkuupuimurit [4]
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές [4]
Czech: Sklízecí mlátičky [4]
Slovak: Obilné kombajny [4]
Polish: Kombajny zbożowe [4]
Hungarian: Kombájnok [4]
Slovenian: Kombajni [4]
Estonian: Teraviljakombainid [4]
Latvian: Kombaini [4]
Lithuanian: Javų kombainai [4]
English: Other fully mechanised harvesters [4]
French: Autre matériel de récolte complètement mécanisé [4]
German: Andere vollmechanisierte Erntegeräte [4]
Spanish: Otras cosechadoras totalmente mecanizadas [4]
Italian: Altre macchine per la raccolta completamente meccanizzata [4]
Portuguese: Outras ceifeiras totalmente mecanizadas [4]
Dutch: Overige volledig gemechaniseerde oogstmachines [4]
Danish: Andre fuldautomatiske høstmaskiner [4]
Swedish: Övriga helmekaniserade skörderedskap [4]
Finnish: Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet [4]
Greek: Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής [4]
Czech: Jiné plně mechanizované sklízeče [4]
Slovak: Ostatné plne mechanizované zberové stroje [4]
Polish: Inne w pełni zmechanizowane kombajny [4]
Hungarian: Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek [4]
Slovenian: Drugi popolnoma mehanizirani stroji za spravilo [4]
Estonian: Muud täielikult mehhaniseeritud kombainid [4]
Latvian: Citi pilnībā mehanizēti ražas novācēji [4]
Lithuanian: Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos [4]
English: Irrigation equipment [4]
French: Équipement pour l'irrigation [4]
German: Bewässerungsanlagen vorhanden? [4]
Spanish: Equipos de riego [4]
Italian: Impianti di irrigazione [4]
Portuguese: Equipamento de irrigação [4]
Dutch: Irrigatie-installaties [4]
Danish: Kunstvandingsmateriel [4]
Swedish: Bevattningsutrustning [4]
Finnish: Kastelulaitteet [4]
Greek: Αρδευτικός εξοπλισμός [4]
Czech: Zavlažovací zařízení [4]
Slovak: Zavlažovacie zariadenia [4]
Polish: Sprzęt do nawadniania [4]
Hungarian: Öntözőberendezések [4]
Slovenian: Oprema za namakanje [4]
Estonian: Niisutusseadmed [4]
Latvian: Apūdeņošanas iekārtas [4]
Lithuanian: Drėkinimo įrenginiai [4]
English: if yes, is the equipment mobile [4]
German: Falls ja, ist die Anlage mobil? [4]
Spanish: en caso afirmativo, ¿se trata de material móvil? [4]
Italian: se esiste un impianto di irrigazione, si tratta di un impianto mobile? [4]
Portuguese: Em caso afirmativo, o equipamento é móvel? [4]
Dutch: zo ja, zijn de installaties verplaatsbaar [4]
Danish: hvis »ja«, er materiellet mobilt? [4]
Swedish: om svaret är ja, är utrustningen flyttbar [4]
Finnish: Jos vastaus on ’kyllä’, onko laite siirrettävä [4]
Greek: εάν ναι, πρόκειται για κινητό εξοπλισμό; [4]
Czech: pokud ano, je zařízení pojízdné [4]
Slovak: ak áno, je zariadenie pojazdné? [4]
Polish: jeśli tak, to czy sprzęt ten jest przenośny [4]
Hungarian: ha igen, mobil-e a berendezés [4]
Slovenian: če ‚da’, je oprema mobilna? [4]
Estonian: kui vastus on jaatav, kas seadmed on teisaldatavad? [4]
Latvian: ja jā, vai iekārta ir pārvietojama [4]
Lithuanian: jei „taip“, ar įrenginiai kilnojami [4]
English: if yes, is the equipment fixed [4]
French: oui/non NS NS NE NE
German: Falls ja, ist die Anlage feststehend? [4]
Spanish: en caso afirmativo, ¿se trata de material fijo? [4]
Italian: se esiste un impianto di irrigazione, si tratta di un impianto fisso? [4]
Portuguese: Em caso afirmativo, o equipamento é fixo? [4]
Dutch: zo ja, zijn de installaties vast opgesteld [4]
Danish: hvis »ja«, er materiellet stationært? [4]
Swedish: om svaret är ja, är utrustningen stationär [4]
Finnish: Jos vastaus on ’ei’, onko laite kiinteä [4]
Greek: εάν ναι, πρόκειται για σταθερό εξοπλισμό; [4]
Czech: pokud ano, je zařízení stabilní [4]
Slovak: ak áno, je stabilné? [4]
Polish: jeśli tak, to czy sprzęt ten jest zamontowany na stałe [4]
Hungarian: ha igen, beépített-e a berendezés [4]
Slovenian: če ‚da’, je oprema fiksna? [4]
Estonian: kui vastus on jaatav, kas seadmed on püsiseadmed? [4]
Latvian: ja jā, vai iekārta ir stacionāra [4]
Lithuanian: jei „taip“, ar įrenginiai stacionarūs [4]
English: Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
French: Main-d'œuvre agricole (au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête)
German: Landwirtschaftliche Arbeitskräfte (in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung)
Spanish: Mano de obra agrícola (en el transcurso de los doce meses anteriores al día de la encuesta)
Italian: Manodopera agricola (nei 12 mesi precedenti la data dell'indagine)
Portuguese: Mão-de-obra agrícola (nos 12 meses que precederam o dia do inquérito)
Dutch: Landbouwarbeidskrachten (in de twaalf maanden voorafgaande aan de dag van de enquête)
Danish: Arbejdskraft inden for landbruget (inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
Swedish: Arbetskraft i jordbruket (under de senaste tolv månaderna före undersökningsdagen)
Finnish: Maatilan työvoima (tietojen keruun ajankohtaa edeltäneiden 12 kuukauden aikana)
Greek: Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας)
Czech: Zemědělské pracovní síly (ve 12 měsících předcházejících dni zjišťování)
Slovak: Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov predchádzajúcich dňu zisťovania)
Polish: Siła robocza w gospodarstwie (w ciagu 12 miesięcy poprzedzających dzień badania)
Hungarian: Munkaerő a gazdaságban (a felmérés napját megelőző 12 hónapban)
Slovenian: Delovna sila na kmetiji (v 12 mesecih pred dnevom raziskovanja)
Estonian: Põllumajandusettevõtte tööjõud (vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul)
Latvian: Saimniecības darbaspēks (12 mēnešos pirms apsekojuma dienas)
Lithuanian: Ūkyje naudojama darbo jėga (per 12 mėnesių iki tyrimo dienos)
English: Holders
French: Exploitant
German: Betriebsinhaber
Spanish: Titulares
Italian: Conduttore
Portuguese: Produtores
Dutch: Bedrijfshoofden
Danish: Landbrugere
Swedish: Företagare
Finnish: Tilan haltija
Greek: Κάτοχοι εκμετάλλευσης
Czech: Vlastník
Slovak: Vlastníci
Polish: Posiadacze
Hungarian: Birtokosok
Slovenian: Imetniki
Estonian: Omanikud
Latvian: Īpašnieki
Lithuanian: Turėtojai
English: In this category are found:
French: Dans cette catégorie figurent:
German: In diese Kategorie fallen:
Spanish: En esta categoría se incluyen:
Italian: In questa rubrica rientrano:
Portuguese: Nesta categoria, incluem-se:
Dutch: Tot deze categorie behoren:
Danish: Til denne kategori henregnes:
Swedish: I denna grupp ingår följande:
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat:
Greek: Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι ακόλουθες:
Czech: Do této kategorie patří:
Slovak: V tejto kategórii sa nachádzajú:
Polish: Do tej kategorii zalicza się:
Hungarian: Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:
Slovenian: V tej kategoriji se nahajajo:
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad:
Latvian: partneri kopsaimniecībās, kas ir noteikti kā pārvaldnieki, pārvaldnieki saimniecībās, kuru īpašnieks ir juridiska persona.
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriami:
English: natural persons:
French: les personnes physiques:
German: natürliche Personen, nämlich
Spanish: las personas físicas:
Italian: persone fisiche:
Portuguese: pessoas singulares:
Dutch: natuurlijke personen:
Danish: fysiske personer:
Swedish: Fysiska personer:
Finnish: luonnolliset henkilöt:
Greek: φυσικά πρόσωπα:
Czech: fyzické osoby:
Slovak: fyzické osoby:
Polish: osoby fizyczne:
Hungarian: természetes személyek:
Slovenian: fizične osebe
Estonian: füüsilised isikud
Latvian: fiziskas personas:
Lithuanian: fiziniai asmenys:
English: sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
French: les exploitants individuels d'exploitations indépendantes [toutes les personnes ayant répondu “oui” à la question B.1 a)],
German: alleinige Betriebsinhaber unabhängiger Betriebe (alle Personen, welche die Frage B/1(a) mit ‚ja‘ beantwortet haben)
Spanish: los titulares únicos de explotaciones independientes [todas las personas que han respondido «sí» a la pregunta B/1 a)]
Italian: i conduttori unici di aziende indipendenti (tutti coloro che hanno risposto “sì” alla domanda B/1a)
Portuguese: todos os produtores únicos de explorações independentes [todas as pessoas que responderam «sim» à questão B/1 a)]
Dutch: „enige bedrijfshoofden” van zelfstandige bedrijven (iedereen die op vraag B.1 a) met „ja” heeft geantwoord)
Danish: eneindehavere af selvstændige bedrifter (alle, der svarer »ja« til spørgsmål B/1 a))
Swedish: Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ’ja’ på fråga B/1 a)
Finnish: itsenäisten tilojen yksittäiset haltijat (kaikki, jotka ovat vastanneet ’kyllä’ kysymykseen B/1a))
Greek: οι αποκλειστικοί κάτοχοι ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων [όλα τα πρόσωπα που απάντησαν «ναι» στην ερώτηση B/1 α)]
Czech: výluční vlastníci nezávislých zemědělských podniků (všechny osoby, které odpověděly kladně na otázku B/1a))
Slovak: výluční vlastníci nezávislých podnikov (všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ na otázku B/1 a))
Polish: jedynego posiadacza niezależnego gospodarstwa (wszystkie osoby, które odpowiedziały „tak”na pytanie B/1 a))
Hungarian: független birtokok egyedüli birtokosai [minden személy, aki igennel válaszolt a B/1 a) kérdésre]
Slovenian: edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z ‚da’)
Estonian: iseseisvate ettevõtete ainuomanikud (kõik isikud, kes on vastanud jaatavalt küsimusele B/1a)
Latvian: patstāvīgu saimniecību vienīgie īpašnieki (visas personas, kuras ir atbildējušas “jā” uz B 1.a) jautājumu),
Lithuanian: vienasmeniai nepriklausomų ūkių turėtojai (visi asmenys į klausimą B1a atsakę „taip“)
English: the partner on group holdings that has been identified as being the holder
French: les partenaires d'exploitations en groupement identifiés comme exploitants,
German: die Gesellschafter von Gruppenbetrieben/Personengesellschaften, die als Betriebsinhaber identifiziert wurden
Spanish: los socios de agrupaciones que se han identificado como titulares
Italian: il socio di un gruppo di aziende identificato come il conduttore
Portuguese: o sócio de uma exploração de grupo que tenha sido identificado como o produtor
Dutch: de partners op bedrijven met een meerhoofdige bedrijfsvoering die als bedrijfshoofd zijn geïdentificeerd
Danish: den partner i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som landbrugeren
Swedish: Den delägare i ett gruppföretag som identifierats som företagare.
Finnish: tilayhtymien osakas, joka on ilmoitettu haltijaksi
Greek: οι εταίροι ομαδικών εκμεταλλεύσεων-ομίλων που αναγνωρίστηκαν ως κάτοχοι
Czech: partner podniku ve skupině, který byl určen jako vlastník
Slovak: partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník
Polish: udziałowca dzierżawy grupowej, który został określony jako posiadacz
Hungarian: csoportos birtokoknál az a partner, akit a birtokosként határoznak meg
Slovenian: družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je identificiran kot imetnik
Estonian: põllumajandusettevõtete ühenduse liikmed, kes on identifitseeritud omanikena
Latvian: partneri kopsaimniecībās, kas ir noteikti kā īpašnieki,
Lithuanian: grupinės valdos partneris, laikomas turėtoju
English: legal persons
French: les personnes morales.
German: juristische Personen.
Spanish: las personas jurídicas
Italian: persone giuridiche
Portuguese: pessoas colectivas
Dutch: rechtspersonen
Danish: juridiske personer
Swedish: Juridiska personer
Finnish: oikeushenkilöt
Greek: νομικά πρόσωπα
Czech: právnické osoby
Slovak: právnické osoby
Polish: osoby prawne
Hungarian: jogi személyek
Slovenian: pravne osebe
Estonian: juriidilised isikud:
Latvian: juridiskas personas.
Lithuanian: juridiniai asmenys
English: The following information is recorded for each natural person mentioned above:
French: Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne physique mentionnée ci-dessus:
German: Für jede der oben genannten natürlichen Personen werden folgende Daten erfasst:
Spanish: En relación con cada una de las personas físicas mencionadas anteriormente se recoge la siguiente información:
Italian: Per ciascuna delle persone fisiche di cui sopra sono registrati i seguenti dati:
Portuguese: São registadas as seguintes informações para cada pessoa singular acima mencionada:
Dutch: Van ieder bovengenoemd natuurlijke persoon worden de volgende gegevens geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger medtages for hver fysisk person, der er nævnt ovenfor:
Swedish: Följande uppgifter skall anges för varje fysisk person ovan:
Finnish: Edellä mainituista luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα φυσικά πρόσωπα καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pro každou výše uvedenou fyzickou osobu se zaznamenává:
Slovak: Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:
Polish: Następujące informacje są rejestrowane dla każdej wyżej wymienionej osoby fizycznej:
Hungarian: Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett természetes személyre vonatkozóan:
Slovenian: Za zgoraj omenjeno fizično osebo se evidentirajo naslednje informacije:
Estonian: Iga eespool nimetatud füüsilise isiku kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Par visām iepriekšminētajām fiziskajām personām reģistrē šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną, pirmiau minėtą fizinį asmenį registruojama tokia informacija:
English: the gender
French: sexe,
German: Geschlecht
Spanish: sexo
Italian: sesso
Portuguese: sexo
Dutch: geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: sukupuoli
Greek: το φύλο
Czech: pohlaví
Slovak: pohlavie
Polish: płeć
Hungarian: neme
Slovenian: spol
Estonian: sugu
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytis
English: the age according to the following age classes:
French: classe d'âge conformément à la classification suivante:
German: Alter nach folgenden Altersklassen:
Spanish: edad, de acuerdo con la siguiente clasificación:
Italian: età secondo le seguenti classi:
Portuguese: idade, de acordo com as seguintes faixas etárias:
Dutch: leeftijd overeenkomstig de volgende leeftijdscategorieën:
Danish: Alder i henhold til følgende aldersklasser:
Swedish: Ålder enligt följande indelning:
Finnish: ikä seuraavan ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: η ηλικία σύμφωνα με τις ακόλουθες κλάσεις ηλικιών:
Czech: věk podle těchto věkových kategorií:
Slovak: vek podľa týchto vekových kategórií:
Polish: wiek zgodnie z następującymi grupami wiekowymi:
Hungarian: kora az alábbi korosztályok szerint:
Slovenian: starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:
Estonian: vanus vastavalt järgmistele vanuseklassidele:
Latvian: vecums atbilstīgi šādām vecuma grupām:
Lithuanian: amžius pagal toliau pateikiamas amžiaus klases:
English: from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
French: à partir de l'âge de la fin de la scolarité obligatoire à < 25 ans, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 ou plus
German: ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 und darüber,
Spanish: desde la edad límite de escolaridad obligatoria hasta < 25 años, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 o más
Italian: dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre
Portuguese: da idade de deixar a escola até < 25 anos, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e mais
Dutch: vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 en ouder
Danish: fra den alder, hvor skolepligten ophører, til < 25, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 år og derover
Swedish: fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 och äldre
Finnish: oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat,
Greek: από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25-34, 35-44, 45 -54, 55-64, 65 και άνω,
Czech: od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a více,
Slovak: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a viac
Polish: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25 - 34, 35 - 44, 45 - 54, 55 - 64, 65 i więcej,
Hungarian: az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett
Slovenian: od zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več
Estonian: koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle
Latvian: pēcskolas vecums līdz <25 g., 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 un vairāk gadu,
Lithuanian: Nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni,