FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
Danish: tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, uanset vægten pr. m2 og uanset plastens beskaffenhed, herunder celleplast, undtagen:
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty bez ohledu jak na plošnou hmotnost, tak i na charakter plastů (nelehčené nebo lehčené), jiné než:
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Danish: tekstilstof, hvis imprægnering, overtræk eller belægning ikke er synlig med det blotte øje (almindeligvis kapitel 50-55, 58 eller 60); ved anvendelsen af denne bestemmelse tages en farveændring fremkaldt af imprægneringen, overtrækket eller belægningen ikke i betragtning
Czech: textilie, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potah viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60); pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu výsledná změna barvy ;
English: products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
Danish: varer, som ikke uden at briste kan bøjes med hånden omkring en cylinder med en diameter på 7 mm ved en temperatur mellem 15 °C og 30 °C (almindeligvis kapitel 39)
Czech: výrobky, které nelze bez jejich popraskání ručně obtočit kolem válečku o průměru 7 mm při teplotě v rozmezí 15 až 30 °C (zpravidla kapitola 39);
English: products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
Danish: varer, hvori tekstilstoffet enten er helt omgivet af plast eller er fuldstændig overtrukket eller belagt på begge sider med plast, forudsat at overtrækket eller belægningen er synlig med det blotte øje på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af overtrækket eller belægningen
Czech: výrobky, u nichž je textilie buď zcela zalitá plasty nebo zcela povrstvená nebo potažená těmito materiály na obou stranách za podmínky, že je toto povrstvení nebo povlak viditelné pouhým okem, bez ohledu na výslednou změnu barvy (kapitola 39);
English: fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
Danish: tekstilstof, delvis overtrukket eller belagt med plast på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret (almindeligvis kapitel 50-55 og kapitel 58 eller 60)
Czech: textilie částečně povrstvené nebo potažené plasty se vzorem vytvořeným tímto postupem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60);
English: plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
Danish: plader, ark, bånd og strimler af celleplast i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet blot udgør forstærkning (kapitel 39)
Czech: desky, listy nebo pásy z lehčených plastů kombinovaných s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 39); nebo
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
Danish: tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med plast, henhørende under pos. 5604.
Czech: textilie vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné plasty čísla 5604.
English: For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Danish: Som »vægbeklædning af tekstilmaterialer« betragtes i pos. 5905 varer i ruller, af bredde 45 cm eller derover, der er anvendeligt til væg- og loftsdekoration, og som består af en tekstiloverflade, der enten er fastgjort på et underlag eller er blevet behandlet på bagsiden (imprægneret eller overtrukket med henblik på fastklæbning).
Czech: Pro účely čísla 5905 se výrazem „textilní tapety“ rozumějí výrobky v rolích o šířce ne menší než 45 cm, vhodné ke zdobení stěn nebo stropů, které sestávají z textilního povrchu, jenž byl upevněn na podložku nebo byl na rubu upraven (impregnací nebo nátěrem umožňujícím nalepení).
English: This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Danish: Positionen omfatter dog ikke vægbeklædning bestående af tekstilflok eller -støv på et underlag af papir (pos. 4814) eller tekstilstof (almindeligvis pos. 5907).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří textilní tapety, které mají povrch z textilních postřižků nebo textilního prachu upevněn přímo na podložku z papíru (číslo 4814) nebo na textilní podložku (zpravidla číslo 5907).
English: For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
Danish: Som »gummeret tekstilstof« i pos. 5906 betragtes:
Czech: Pro účely čísla 5906 se výrazem „pogumované textilie“ rozumějí:
English: textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
Danish: tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi:
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem:
English: weighing not more than 1500 g/m2;
Czech: o plošné hmotnosti ne vyšší než 1500 g/m2
English: weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
Danish: af vægt over 1500 g pr. m2, når indholdet af tekstil overstiger 50 vægtprocent
Czech: o plošné hmotnosti vyšší než 1500 g/m2 a obsahující více než 50 % hmotnostních textilního materiálu;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
Danish: tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi, henhørende under pos. 5604
Czech: textilie čísla 5604 vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem; a
English: fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
Danish: tekstilstof bestående af parallellagte tekstilgarner sammenklæbet med gummi, uanset vægten pr. m2.
Czech: textilie sestávající z paralelně uložených textilních nití spojených kaučukem bez ohledu na jejich plošnou hmotnost.
English: This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
Danish: Denne position omfatter imidlertid ikke plader, bånd og strimler af cellegummi i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet kun udgør forstærkning (kapitel 40), eller tekstilvarer henhørende under pos. 5811.
Czech: Do tohoto čísla však nepatří desky, listy nebo pásy z lehčeného kaučuku v kombinaci s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 40) nebo textilní výrobky čísla 5811.
English: Heading 5907 does not apply to:
Danish: Pos. 5907 omfatter ikke:
Czech: Do čísla 5907 nepatří:
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Danish: tekstilstof, hvis imprægnering, overtræk eller belægning ikke er synlig eller kun er synlig på grund af en farveændring fremkaldt af imprægneringen, overtrækket eller belægningen (almindeligvis kapitel 50-55 og kapitel 58 eller 60)
Czech: textilie, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo povlak viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60); pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu žádná výsledná změna barvy;
English: fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
Danish: tekstilstof med påmalet mønster (bortset fra malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.)
Czech: textilie s malovaným vzorem (jiné než malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné);
English: fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
Danish: tekstilstof, der er delvis belagt med tekstilflok eller -støv, pulveriseret kork og lign. på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret; imiteret fløjls- og plysstof forbliver dog i denne position
Czech: textilie částečně potažené postřižky, práškem, práškovým korkem nebo podobným materiálem se vzorem vytvořeným tímto postupem; napodobenina vlasové textilie se však zařazuje do tohoto čísla;
English: fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
Danish: tekstilstof behandlet med appretur af stivelsesholdige produkter og lign.
Czech: textilie upravené běžným prostředkem na bázi škrobových nebo podobných látek;
English: wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
Danish: finerplader på underlag af tekstilstof (pos. 4408)
Czech: dřevěné dýhy na podložce z textilií (číslo 4408);
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
Danish: naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af tekstilstof (pos. 6805)
Czech: přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn na podložce z textilií (číslo 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
Danish: agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af tekstilstof (pos. 6814)
Czech: aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z textilií (číslo 6814) nebo
English: metal foil on a backing of textile fabrics (Section XV).
Danish: metalfolie på underlag af tekstilstof (afsnit XV).
Czech: kovové fólie na podložce z textilií (třída XV).
English: Heading 5910 does not apply to:
Danish: Pos. 5910 omfatter ikke:
Czech: Do čísla 5910 nepatří:
English: transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
Danish: driv- og transportremme af tekstilmateriale, af tykkelse under 3 mm, i løbende længder eller afskårne stykker
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy a řemeny z textilních materiálů o tloušťce menší než 3 mm nebo
English: transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
Danish: driv- og transportremme af tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, eller fremstillet af tekstilgarn eller -snor, der er imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi (pos. 4010).
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilií, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem nebo vyrobené z textilních nití nebo motouzů, impregnovaných, povrstvených, potažených nebo opláštěných kaučukem (číslo 4010).
English: Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
Danish: Pos. 5911 omfatter følgende varer, der ikke skal anses som omfattet af nogen anden position i afsnit XI:
Czech: Do čísla 5911 patří následující výrobky, které nepatří do žádného jiného čísla třídy XI:
English: textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
Danish: nedennævnte tekstilstoffer i løbende længder, i afskårne stykker eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form (undtagen sådanne, der fremtræder som varer henhørende under pos. 5908-5910):
Czech: textilní výrobky v metráži, řezané na určitou délku nebo jednoduše řezané do pravoúhlého (též čtvercového) tvaru (kromě těch, které mají charakter výrobků čísel 5908 až 5910), a to pouze:
English: textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
Danish: tekstilstof, filt og vævet stof med underlag af filt, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, læder eller andet materiale, af den art der anvendes til fremstilling af kartebeslag, samt lignende tekstilstof til anden teknisk brug, herunder plysbånd imprægneret med gummi, til belægning på vævespindler (vævebomme)
Czech: textilie, plsti a textilie s plsťovou podšívkou, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, usní nebo jinými materiály používanými na mykací povlaky a podobné textilie pro jiné technické účely, včetně velurových stuh impregnovaných kaučukem pro krytí osnovních vratidel;
English: bolting cloth;
Danish: sigteflor
Czech: plátna k prosévání;
English: straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair;
Danish: filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lign., af tekstilmaterialer eller af menneskehår
Czech: filtrační plachetky z textilních materiálů nebo lidských vlasů používané v olejových lisech nebo podobných zařízeních;
English: flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
Danish: fladt tekstilstof, dobbeltvævet, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, af den art der anvendes i maskiner eller til anden teknisk brug
Czech: ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely;
English: textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
Danish: tekstilstof forstærket med metal, af den art der anvendes til teknisk brug
Czech: textilie vyztužené kovem používané pro technické účely;
English: cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
Danish: snore, flettede bånd og lign., også overtrukket, imprægneret eller forstærket med metal, til anvendelse i industrien som paknings- eller smørematerialer
Czech: šňůry, stuhy a podobné výrobky, též povrstvené, impregnované nebo vyztužené kovem, používané v průmyslu jako těsnicí nebo mazací materiály;
English: textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
Danish: varer af tekstil til teknisk brug (bortset fra varer henhørende under pos. 5908-5910), f. eks. tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner (f. eks. til asbestcement), samt pakninger, underlagsskiver, polerskiver og andre maskindele.
Czech: textilní výrobky (jiné než čísel 5908 až 5910) používané pro technické účely (například textilie a plsti, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, používané na papírenských nebo podobných strojích (například na buničinu nebo azbestocement), těsnění, podložky, lešticí kotouče a jiné součásti strojů).
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations:
Danish: Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte:
Czech: Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky:
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
Danish: Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.
Czech: Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely
English: Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Danish: Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose:
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí:
English: Impregnated with rubber
Danish: Imprægneret med gummi
Czech: Impregnované kaučukem
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902:
Danish: Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902:
Czech: Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 5902:
English: With poly(vinyl chloride):
Danish: Med poly(vinylchlorid):
Czech: Poly(vinylchloridem):
English: Impregnated
Danish: Imprægneret
Czech: Impregnované
English: Coated, covered or laminated
Danish: Overtrukket, belagt eller lamineret
Czech: Povrstvené, potažené nebo laminované
English: With polyurethane:
Danish: Med polyurethan:
Czech: Polyurethanem:
English: Coated, covered or laminated:
Danish: Overtrukket, belagt eller lamineret:
Czech: Povrstvené, potažené nebo laminované:
English: With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Danish: Med cellulosederivater eller anden plast, med retside af tekstilmaterialer
Czech: Deriváty celulózy nebo jinými plasty na rubu textilie
English: Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape:
Danish: Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker:
Czech: Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru:
English: Textile wallcoverings:
Danish: Vægbeklædning af tekstilmaterialer:
Czech: Textilní tapety:
English: Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Danish: Bestående af parallelle garner fastgjort på et hvilket som helst underlag
Czech: Sestávající se z nití rovnoběžně uložených na podložku
English: Of jute
Danish: Af jute
Czech: Z juty
English: Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Danish: Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos. 5902:
Czech: Pogumované textilie, jiné než čísla 5902:
English: Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Danish: Klæbestrimler af bredde ikke over 20 cm
Czech: Lepicí páska o šířce nepřesahující 20 cm
English: Knitted or crocheted
Danish: Af trikotage
Czech: Pletené nebo háčkované
English: Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
Danish: Stoffer som nævnt i bestemmelse 4 c) til dette kapitel
Czech: Textilie uvedené v poznámce 4 písm. c) k této kapitole
English: Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like:
Danish: Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.:
Czech: Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie:
English: Oilcloth and other textile fabrics coated with preparations with a basis of drying oil
Danish: Voksdug og andre tekstilstoffer, overtrukket med præparater på basis af tørrende olier
Czech: Voskovaná plátna a ostatní textilie povrstvené přípravky na bázi olejů
English: Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Danish: Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys og lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede
Czech: Textilní knoty tkané, spletené nebo pletené pro lampy, vařiče, zapalovače, svíčky nebo podobné výrobky; žárové punčošky a duté úplety sloužící k jejich výrobě, též impregnované
English: Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials:
Danish: Brandslanger og lignende slanger, af tekstil, også med foring, armering og armaturer af andre materialer:
Czech: Textilní hadice k čerpadlům a podobné hadice, též s armaturou nebo příslušenstvím z jiných materiálů:
English: Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Danish: Driv- og transportremme af tekstil, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller forstærket med metal eller andet materiale
Czech: Převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilií, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo zesílené kovem nebo jiným materiálem
English: Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter:
Danish: Tekstilstof og varer deraf, til teknisk brug, som nævnt i bestemmelse 7 til dette kapitel:
Czech: Textilní výrobky a zboží pro technické účely specifikované v poznámce 7 k této kapitole:
English: Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Danish: Tekstilstof, filt og vævet stof med underlag af filt, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, læder eller andet materiale, af den art der anvendes til fremstilling af kartebeslag, samt lignende tekstilstof til anden teknisk brug, herunder plysbånd imprægneret med gummi, til belægning på vævespindler (vævebomme)
Czech: Textilie, plsti a textilie s plsťovou podšívkou, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, usní nebo jinými materiály používanými na mykací povlaky a podobné textilie pro jiné technické účely, včetně velurových stuh impregnovaných kaučukem pro krytí osnovních vratidel
English: Bolting cloth, whether or not made up [147]4,6
Danish: Sigteflor, også konfektioneret [147]4,6
Czech: Plátna k prosévání, též zcela zhotovená [147]4,6