FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
French: Nombre de contrôles simultanés auxquels l’État membre a participé (articles 12 & 13) (case no 11)
German: Anzahl der gleichzeitigen Prüfungen gemäß den Artikeln 12 und 13, an denen der Mitgliedstaat teilgenommen hat (Feld 11)
Spanish: Número de controles simultáneos en los que ha participado el Estado miembro (artículos 12 y 13) (casilla no 11)
Italian: Numero di controlli simultanei cui lo Stato membro ha partecipato (articoli 12 e 13) (casella n. 11)
Portuguese: Número de controlos simultâneos em que o Estado-Membro tenha participado (artigos 12.o e 13.o) (casa n.o 11)
Dutch: Aantal gelijktijdige controles waaraan de lidstaat heeft deelgenomen (artikelen 12 en 13) (Vak 11)
Danish: Antal samtidige kontroller, der er foretaget med deltagelse af medlemsstaten (artikel 12 og 13) (rubrik 11)
Swedish: Antal samtidiga kontroller där medlemsstaten deltagit (artiklarna 12 och 13) (fält 11)
Finnish: Sellaisten samanaikaisten tarkastusten lukumäärä, joihin jäsenvaltio on osallistunut (12 ja 13 artikla) (kohta 11)
Greek: Αριθμός των ταυτόχρονων ελέγχων στους οποίους συμμετείχε το κράτος μέλος (άρθρα 12 και 13) (θέση αριθ. 11)
Czech: Počet současných kontrol, kterých se účastnil členský stát (články 12 a 13) (pole č. 11)
Slovak: Počet súčasne vykonaných kontrol, na ktorých sa zúčastnil členský štát (články 12 a 13) (kolónka č. 11)
Polish: Liczba kontroli równoległych, w których uczestniczyło Państwo Członkowskie (art. 12 i 13) (pole nr 11)
Hungarian: Egyidejű, a tagállam részvételével történt ellenőrzések száma (12-13 cikk) (11. rubrika)
Slovenian: Število sočasnih nadzorov, pri katerih je sodelovala država članica (člena 12 & 13) (polje št. 11)
Estonian: Selliste samal ajal korraldatud kontrollimiste arv, milles liikmesriik osales (artiklid 12 ja 13) (lahter nr 11)
Latvian: Organizētu vienlaicīgu pārbaužu skaits, kurās dalībvalsts piedalījusies (12. un 13. pants) (11. aile)
Lithuanian: Kartu vykdomų patikrinimų skaičius, kuriuose dalyvavo valstybė narė (12 ir 13 straipsniai) (11 langelis)
English: Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
French: Nombre d’enquêtes administratives demandées (article 5, paragraphe 3) (case no 12)
German: Anzahl der beantragten behördlichen Ermittlungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 (Feld 12)
Spanish: Número de investigaciones administrativas solicitadas (apartado 3 del artículo 5) (casilla no 12)
Italian: Numero di indagini amministrative richieste (articoli 5, paragrafo 3) (casella n. 12)
Portuguese: Número de inquéritos administrativos solicitados (n.o 3 do artigo 5.o) (casa n.o 12)
Dutch: Aantal ingediende verzoeken om adminstratieve onderzoeken (artikel 5, lid 3) (Vak 12)
Danish: Antal administrative undersøgelser, der er blevet anmodet om (artikel 5, stk. 3) (rubrik 12)
Swedish: Antal administrativa utredningar som begärts (artikel 5.3) (fält 12)
Finnish: Hallinnollisia tarkastuksia koskevien pyyntöjen lukumäärä (5 artiklan 3 kohta) (kohta 12)
Greek: Αριθμός διοικητικών ερευνών που ζητήθηκαν (άρθρο 5 παράγραφος 3) (θέση αριθ. 12)
Czech: Počet požadovaných správních šetření (čl. 5 odst. 3) (pole č. 12)
Slovak: Počet požadovaných administratívnych vyšetrovaní (článok 5 ods. 3) (kolónka č. 12)
Polish: Liczba wnioskowanych postępowań administracyjnych (art. 5 ust. 3) (pole nr 12)
Hungarian: Közigazgatási vizsgálatok beérkezett száma (5. cikk (3) bekezdés) (12. rubrika)
Slovenian: Število zahtevanih administrativnih preiskav (člen 5 § 3) (polje št. 12)
Estonian: Taotletud haldusmenetluste arv (artikli 5 lõige 3) (lahter nr 12)
Latvian: Pieprasītu administratīvu izmeklēšanu skaits (5. pants 3. punkts) (12. aile)
Lithuanian: Paprašytų administracinių tyrimų skaičius (5 straipsnio 3 dalis) (12 langelis)
English: Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
French: Nombre d’enquêtes administratives effectuées à la demande d’un autre État membre (article 5, paragraphe 3) (case no 13)
German: Anzahl der auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaates durchgeführten behördlichen Ermittlungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 (Feld 13)
Spanish: Número de investigaciones administrativas realizadas a petición de otro Estado miembro (apartado 3 del artículo 5) (casilla no 13)
Italian: Numero di indagini amministrative effettuate su richiesta di un altro Stato membro (articoli 5, paragrafo 3) (casella n. 13)
Portuguese: Número de inquéritos administrativos efectuados a pedido de outro Estado-Membro (n.o 3 do artigo 5.o) (casa n.o 13)
Dutch: Aantal op verzoek van een andere lidstaat verrichte administratieve onderzoeken (artikel 5, lid 3) (Vak 13)
Danish: Antal administrative undersøgelser, der er foretaget på anmodning af en anden medlemsstat (artikel 5, stk. 3) (rubrik 13)
Swedish: Antal administrativa utredningar som genomförts på begäran från annan medlemsstat (artikel 5.3) (fält 13)
Finnish: Toisen jäsenvaltion pyynnöstä tehdyt hallinnolliset tutkimukset (5 artiklan 3 kohta) (kohta 13)
Greek: Αριθμός διοικητικών ερευνών που διενεργήθηκαν κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους (άρθρο 5 παράγραφος 3) (θέση αριθ. 13)
Czech: Počet správních šetření vykonaných na základě žádosti jiného členského státu (čl. 5 odst. 3) (pole č. 13)
Slovak: Počet administratívnych vyšetrovaní vykonaných na žiadosť iného členského štátu (článok 5 ods. 3) (kolónka č. 13)
Polish: Liczba postępowań administracyjnych przeprowadzonych na wniosek innego Państwa Członkowskiego (art. 5 ust. 3) (pole nr 13)
Hungarian: Más tagállam kérésére elvégzett közigazgatási vizsgálatok száma (5. cikk (3) bekezdés) (13. rubrika)
Slovenian: Število administrativnih preiskav, izvedenih na zahtevo druge države članice (člen 5 § 3) (polje št. 13)
Estonian: Teisest liikmesriigist pärit taotluste põhjal teostatud haldusmenetluste arv (artikli 5 lõige 3) (lahter nr 13)
Latvian: Pieprasītu administratīvu izmeklēšanu skaits, kuras veiktas pēc citas dalībvalsts pieprasījuma (5. pants 3. punkts) (13. aile)
Lithuanian: Kitos valstybės narės paprašytų administracinių tyrimų skaičius (5 straipsnio 3 dalis) (13 langelis)
English: Statistics on information without request
French: Statistiques sur les échanges d’informations sans demande préalable
German: Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Estadísticas sobre intercambios de información sin solicitud previa
Italian: Statistiche sugli scambi di informazioni senza preventiva richiesta
Portuguese: Estatísticas sobre informações sem pedido prévio
Dutch: Statistieken over uitwisseling van inlichtingen zonder voorafgaand verzoek
Danish: Statistikker over udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning
Swedish: Statistiska uppgifter om information som lämnats utan föregående begäran
Finnish: Ilman edeltävää pyyntöä toimitettuja tietoja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τις ανταλλαγές πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Czech: Statistiky o výměnách informací bez předchozí žádosti
Slovak: Štatistické údaje o informáciách bez predchádzajúcej žiadosti
Polish: Dane statystyczne dotyczące informacji wymienianych bez uprzedniego wniosku
Hungarian: Előzetes megkeresés nélküli információcserékről készült statisztikák
Slovenian: Statistike o izmenjavi informacij brez predhodnega zahtevka
Estonian: Statistilised andmed ilma eelneva taotluseta esitatud teabe kohta
Latvian: Statistika par tās informācijas apmaiņu, kas sniegta bez iepriekšēja pieprasījuma
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie informacijos mainus be išankstinio prašymo
English: Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
French: Nombre d’informations envoyées sans demande (articles 17 à 21) (case no 14)
German: Anzahl der ohne vorheriges Ersuchen übermittelten Informationen gemäß den Artikeln 17 bis 21 (Feld 14)
Spanish: Número de comunicaciones enviadas sin solicitud previa (artículos 17 a 21) (casilla no 14)
Italian: Numero di informazioni trasmesse spontaneamente (articoli da 17 a 21) (casella n. 14)
Portuguese: Número de informações enviadas sem pedido (artigos 17.o a 21.o) (casa n.o 14)
Dutch: Aantal keer dat inlichtingen werden verstrekt zonder dat daarom werd verzocht (artikelen 17 tot en met 21) (Vak 14)
Danish: Antal oplysninger sendt uden anmodning (artikel 17 til 21) (rubrik 14)
Swedish: Antal gånger som information lämnats utan föregående begäran (artiklarna 17–21) (fält 14)
Finnish: Pyytämättä toimitettujen tietojen lukumäärä (17–21 artikla) (kohta 14)
Greek: Αριθμός πληροφοριών που εστάλησαν χωρίς προηγούμενη αίτηση (άρθρα 17 έως 21) (θέση αριθ. 14)
Czech: Počet odeslaných informací bez žádosti (články 17 až 21) (pole č. 14)
Slovak: Počet informácií odoslaných bez predchádzajúcej žiadosti (články 17 až 21) (kolónka č. 14)
Polish: Ilość informacji przesłanych bez uprzedniego wniosku (art. 17–21) (pole nr 14)
Hungarian: Megkeresés nélkül elküldött információk száma (17-20. cikk) (14. rubrika)
Slovenian: Število poslanih informacij brez zahtevka (členi 17 do 21) (polje št. 14)
Estonian: Mitmel korral on edastatud teavet ilma eelneva taotluseta (artiklid 17 – 21) (lahter nr 14)
Latvian: Informācijas skaits, kas nosūtīta bez pieprasījuma (17. – 21. pants) (14. aile)
Lithuanian: Be prašymo išsiųstų pranešimų skaičius (17–21 straipsniai) (14 langelis)
English: Statistics on VIES
French: Statistiques concernant VIES
German: MIAS
Spanish: Estadísticas sobre el VIES
Italian: Statistiche riguardanti il sistema VIES
Portuguese: Estatísticas sobre VIES
Dutch: Statistieken over VIES
Danish: Statistikker over VIES
Swedish: Statistiska uppgifter om VIES
Finnish: VIES-järjestelmää koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για το σύστημα VIES
Czech: Statistiky týkající se VIES
Slovak: Štatistické údaje o systéme VIES
Polish: Dane statystyczne dotyczące VIES
Hungarian: A VIES-sel kapcsolatos statisztikák
Slovenian: Statistike o VIES
Estonian: Statistilised andmed käibemaksualase teabevahetuse süsteemi (VIES) kohta
Latvian: Statistika par VIES
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie VIES
English: Number of VAT numbers in the O_MCTL messages received (Box No 16)
French: Nombre de numéros de TVA dans les messages O_MCTL reçus (case no 16)
German: Anzahl der MwSt.-Nummern in den erhaltenen O_MCTL-Meldungen (Feld 16)
Spanish: Número de números del IVA en los mensajes O_MCTL recibidos (casilla no 16)
Italian: Quantitativo di numeri IVA nei messaggi O_MCTL pervenuti (casella n. 16)
Portuguese: Número de números do IVA nas mensagens O_MCTL recebidas (casa n.o 16)
Dutch: Aantal BTW-nummers in de ontvangen O_MCTL-berichten (Vak 16)
Danish: Antal momsnumre i modtagne O_MCTL-meddelelser (rubrik 16)
Swedish: Antal registreringsnummer för mervärdesskatt i mottagna O_MCTL-meddelanden (fält 16)
Finnish: Arvonlisäverotunnisteiden lukumäärä vastaanotetuissa O_MCTL-viesteissä (kohta 16)
Greek: Αριθμός των αριθμών μητρώου ΦΠΑ στα ληφθέντα μηνύματα O_MCTL (θέση αριθ. 16)
Czech: Počet daňových čísel pro DPH v přijatých sděleních O_MCTL (pole č. 16)
Slovak: Počet identifikačných čísel DPH v prijatých O_MCTL správach (kolónka č. 16)
Polish: Liczba numerów VAT w otrzymanych wiadomościach O_MCTL (pole nr 16)
Hungarian: HEA- számok száma a beérkezett O_MCTL üzenetekben (16. rubrika)
Slovenian: Število številk DDV v prejetih sporočilih O_MCTL (polje št. 16)
Estonian: Saadud O_MCTL sõnumites sisalduvate käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite arv (lahter nr 16)
Latvian: PVN numuru skaits saņemtajos O_MCTL ziņojumos (16. aile)
Lithuanian: PVM mokėtojų numerių skaičius gautose O_MCTL žinutėse (16 langelis)
English: Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request. This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
German: Feld 14 In diesem Feld ist die Anzahl der während des Kalenderjahrs ohne vorheriges Ersuchen übermittelten Informationen im Rahmen des spontanen, des automatischen und des strukturierten automatischen Informationsaustauschs anzugeben.
Danish: Rubrik 14 Her angives, hvor mange oplysninger der i løbet af det pågældende kalenderår er sendt uden anmodning, herunder oplysninger, der er udvekslet spontant, automatisk og struktureret automatisk.
English: OJ L 264, 15.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
German: ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 885/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 1).
Spanish: DO L 264 de 15.10.2003, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 885/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Finnish: EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 264., 2003.10.15., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 264, 15.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar (EK) Nr. 885/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15. Directive as last amended by Directive 2004/56/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 70).
German: ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/56/EG (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 70).
Spanish: DO L 336 de 27.12.1977, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/56/CE (DO L 127 de 29.4.2004, p. 70).
Finnish: EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/56/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 70).
Greek: ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/56/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 70).
Hungarian: HL L 336., 1977.12.27., 15. o. A legutóbb a 2004/56/EK irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 70. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/56/EK (OV L 127, 29.4.2004., 70. lpp.).
English: Number received (Box No 1) Number sent (Box No 2) Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3) Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
French: Nombre de fois où le délai de 1 mois a été respecté (case no 4)
English: Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State. A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Slovenian: Polji št. 6 in 7 Tu se navede število poslanih ali prejetih zahtevkov vsake države članice v koledarskem letu Zahtevek se šteje, da je poslan ali prejet samo, če so poslani ali prejeti tudi vsi spremni dokumenti.