FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effectiveness is assessed, at a minimum, at the time an entity prepares its annual or interim financial statements.
French: L'efficacité s’apprécie, au minimum, lors de l’élaboration par l'entité de ses états financiers annuel ou intermédiaires.
German: Eine Beurteilung der Wirksamkeit von Sicherungsinstrumenten hat mindestens zum Zeitpunkt der Aufstellung des jährlichen Abschlusses oder des Zwischenabschlusses zu erfolgen.
Spanish: La eficacia se evalúa, como mínimo, en cada uno de los momentos en que una entidad prepare sus estados financieros anuales o intermedios.
Italian: L’efficacia è valutata, come minimo, al momento in cui l’entità redige il suo bilancio annuale o intermedio.
Portuguese: A eficácia é avaliada, no mínimo, no momento em que a entidade prepara as suas demonstrações financeiras anuais ou intercalares.
Dutch: De effectiviteit wordt in ieder geval beoordeeld bij het opstellen van de jaarrekening en tussentijdse financiële verslagen van de entiteit.
Danish: Effektiviteten vurderes som minimum på det tidspunkt, hvor virksomheden udarbejder sit årsregnskab eller delårsregnskab.
Swedish: Effektiviteten bedöms, som minimum, per den tidpunkt företaget upprättar årsbokslut eller delårsrapport.
Finnish: Tehokkuus arvioidaan vähintäänkin yhteisön laatiessa vuosi- tai välitilinpäätöksen.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της αντιστάθμισης αξιολογείται, κατ’ελάχιστον κατά την κατάρτιση των ετήσιων ή ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων της οντότητας.
Czech: Účinnost zajištění se posuzuje minimálně při zpracování ročních nebo prozatímních účetních výkazů.
Slovak: Efektívnosť sa hodnotí minimálne v čase, kedy jednotka pripravuje svoju ročnú alebo priebežnú účtovnú závierku.
Polish: Efektywność zabezpieczenia ocenia się nie rzadziej niż w momencie, gdy jednostka sporządza roczne lub śródroczne sprawozdania finansowe.
Hungarian: A hatékonyságot legalább az egység éves vagy évközi pénzügyi kimutatásainak elkészítésekor értékelik.
Slovenian: Uspešnost se oceni vsaj tedaj, ko podjetje pripravlja svoje letne ali medletne računovodske izkaze.
Estonian: Tõhusust hinnatakse vähemalt ajal, mil majandusüksus koostab oma aastast finantsaruannet vői vahearuannet.
Latvian: Efektivitāte tiek novērtēta vismaz laikā, kad uzņēmums gatavo gada vai starpperioda finanšu pārskatus.
Lithuanian: Efektyvumas turi būti periodiškai įvertinamas bent tada, kai ūkio subjektas rengia metinę arba tarpinę finansinę atskaitomybę.
English: This Standard does not specify a single method for assessing hedge effectiveness.
French: La présente Norme n’impose pas une méthode unique d'appréciation de l'efficacité d'une opération de couverture.
German: Dieser Standard schreibt keine bestimmte Methode zur Beurteilung der Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung vor.
Spanish: En esta Norma no se especifica un método único para valorar la eficacia de las coberturas.
Italian: Il presente Principio non specifica un unico criterio per la valutazione dell’efficacia della copertura.
Portuguese: Esta Norma não especifica um método único para avaliar a eficácia de cobertura.
Dutch: Deze standaard schrijft niet één bepaalde methode voor om de afdekkingseffectiviteit te beoordelen.
Danish: Denne standard specificerer ikke nogen bestemt metode for vurdering af sikringseffektiviteten.
Swedish: Standarden anger inte någon viss metod för bedömning av säkringens effektivitet.
Finnish: Tässä standardissa ei määrätä tiettyä menetelmää suojauksen tehokkuuden arviointiin.
Greek: Το παρόν Πρότυπο δεν καθορίζει μία μοναδική μέθοδο για την αξιολόγηση της αντισταθμιστικής αποτελεσματικότητας.
Czech: Tento standard nedefinuje jedinou metodu pro posuzování účinnosti zajištění.
Slovak: Tento štandard nešpecifikuje ani jednu metódu na zhodnotenie efektívnosti hedgingu.
Polish: Niniejszy standard nie wskazuje jedynej metody oceny efektywności zabezpieczenia.
Hungarian: A jelen standard nem határoz meg kizárólagos módszert a fedezeti hatékonyság mérésére.
Slovenian: Ta standard ne določa natančno ene same metode za ocenjevanje uspešnosti varovanja pred tveganjem.
Estonian: See standard ei määratle üht kindlat meetodit, mida riskimaandamise tõhususe hindamiseks kasutada.
Latvian: Šis standarts nenosaka vienotu metodi apdrošināšanas efektivitātes novērtēšanai.
Lithuanian: Šiame Standarte neapibrėžiamas vienintelis metodas apsidraudimo efektyvumui vertinti.
English: The method an entity adopts for assessing hedge effectiveness depends on its risk management strategy.
French: La méthode adoptée par une entité pour apprécier l'efficacité d'une couverture dépend de sa stratégie de gestion des risques.
German: Die von einem Unternehmen gewählte Methode zur Beurteilung der Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung richtet sich nach seiner Risikomanagementstrategie.
Spanish: El método que la entidad adopte para valorar la eficacia de las coberturas depende de su estrategia en la gestión del riesgo.
Italian: Il criterio che l’entità adotta per valutare l’efficacia della copertura dipende dalla strategia di gestione del rischio adottata dalla direzione aziendale.
Portuguese: O método que uma entidade adoptar para avaliar a eficácia da cobertura depende da sua estratégia de gestão do risco.
Dutch: Welke methode een entiteit hanteert voor het beoordelen van de afdekkingseffectiviteit hangt af van de strategie met betrekking tot risicobeheer.
Danish: Den metode, virksomheden anvender til at vurdere sikringseffektiviteten, afhænger af dens risikostyringsstrategi.
Swedish: Den metod företaget väljer för bedömning av säkringens effektivitet beror på företagets riskhanteringsstrategi.
Finnish: Menetelmä, jota yhteisö käyttää suojauksen tehokkuuden arviointiin, riippuu sen riskienhallintastrategiasta.
Greek: Η μέθοδος που υιοθετείται από την οντότητα για την εκτίμηση της αντισταθμιστικής αποτελεσματικότητας εξαρτάται από τη στρατηγική διαχείρισης κινδύνων της.
Czech: Metoda, kterou si účetní jednotka zvolí pro posuzování účinnosti zajištění, závisí na zvolené strategii pro řízení rizik.
Slovak: Metóda, ktorú jednotka uplatňuje pri hodnotení efektívnosti hedgingu, závisí od jeho stratégie riadenia rizika.
Polish: Wybór metody oceny efektywności zabezpieczenia zależy od przyjętej przez jednostkę strategii zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Az, hogy az egység milyen módszert fogad el a fedezeti ügylet hatékonyságának mérésére, a kockázatkezelési stratégiájától függ.
Slovenian: Metoda, ki jo podjetje sprejme za ocenjevanje uspešnosti varovanja pred tveganjem, je odvisna je strategije ravnanja s tveganjem.
Estonian: Meetod, mida majandusüksus riskimaandamise tõhususe hindamiseks kasutab, sõltub selle riskihalduse strateegiast.
Latvian: Metode, kuru uzņēmums pieņem apdrošināšanas efektivitātes novērtēšanai ir atkarīga no tās riska vadības stratēģijas.
Lithuanian: Metodas, kurį ūkio subjektas pasirenka apsidraudimo efektyvumui vertinti, priklauso nuo jo rizikos valdymo strategijos.
English: In some cases, an entity adopts different methods for different types of hedges.
French: Dans certains cas, une entité adopte des méthodes différentes pour différents types de couverture.
German: In manchen Fällen werden für verschiedene Sicherungsbeziehungen unterschiedliche Methoden verwendet.
Spanish: En algunos casos, la entidad puede adoptar métodos diferentes para diferentes clases de coberturas.
Italian: In alcune circostanze, l’entità adotta metodi differenti per differenti tipologie di coperture.
Portuguese: Nalguns casos, uma entidade adopta métodos diferentes para tipos diferentes de cobertura.
Dutch: In sommige gevallen hanteert een entiteit verschillende methoden voor verschillende soorten afdekkingstransacties.
Danish: I nogle tilfælde anvender virksomheden forskellige metoder til forskellige typer sikring.
Swedish: I vissa fall använder ett företag olika metoder för olika typer av säkringar.
Finnish: Joskus yhteisö soveltaa eri menetelmiä eri tyyppisiin suojauksiin.
Greek: Η οντότητα υιοθετεί διαφορετικές μεθόδους για διαφορετικούς τύπους αντιστάθμισης κατά περίπτωση.
Czech: V některých případech účetní jednotka používá různé metody pro různé typy zajištění.
Slovak: V niektorých prípadoch bude jednotka aplikovať rôzne metódy na rôzne typy hedgingu.
Polish: W niektórych przypadkach jednostka przyjmuje różne metody w odniesieniu do różnych rodzajów zabezpieczeń.
Hungarian: Bizonyos esetekben az egység a különböző típusú fedezeti ügyletek esetében különböző módszereket alkalmaz.
Slovenian: V nekaterih primerih podjetje sprejme različne metode za različne vrste varovanja pred tveganjem.
Estonian: Mõnel juhul rakendab majandusüksus erinevate riskimaanduste puhul erinevaid meetodeid.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmums pieņemdažādas metodes dažādiem riska ierobežošanas veidiem.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais ūkio subjektas skirtingoms apsidraudimo sandorių rūšims taiko skirtingus metodus.
English: An entity’s documentation of its hedging strategy includes its procedures for assessing effectiveness.
French: La documentation d'une entité détaillant sa stratégie de couverture englobe ses procédures d'appréciation de l'efficacité de la couverture.
German: In der Dokumentation seiner Sicherungsstrategie macht ein Unternehmen Angaben über die zur Beurteilung der Wirksamkeit eingesetzten Methoden und Verfahren.
Spanish: La documentación sobre la estrategia de cobertura seguida por la entidad incluirá los procedimientos para evaluar la eficacia.
Italian: La documentazione di un’entità della sua strategia di copertura include le sue procedure per la valutazione dell’efficacia.
Portuguese: A documentação da entidade da sua estratégia de cobertura inclui os seus procedimentos para avaliar a eficácia.
Dutch: In de documentatie van de afdekkingsstrategie van een entiteit zullen ook de procedures voor beoordeling van de effectiviteit worden opgenomen.
Danish: Virksomheden skal i sin dokumentation for sin sikringsstrategi medtage sin procedure for vurdering af effektivitet.
Swedish: Ett företags dokumentation över säkringsstrategin innefattar dess metoder för bedömning av effektivitet.
Finnish: Yhteisön suojausstrategiaa koskeva dokumentaatio kattaa tehokkuuden arvioimiseen käytettävät menettelytavat.
Greek: Στην τεκμηρίωση της οντότητας για τη στρατηγική αντιστάθμισής της περιλαμβάνονται οι διαδικασίες αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας.
Czech: Dokumentace účetní jednotky o zajišťovací strategii zahrnuje postupy posuzování účinnosti.
Slovak: Dokumentácia jednotky o jej hedgingovej stratégii obsahuje jej postupy pri hodnotení efektívnosti.
Polish: Dokumentacja jednostki dotycząca strategii zabezpieczającej obejmuje przyjęte przez nią procedury oceny efektywności.
Hungarian: Az egység fedezeti ügyleti stratégiájáról vezetett dokumentációjának tartalmaznia kell azt, hogy milyen eljárással értékeli a hatékonyságot.
Slovenian: Listine podjetja o njegovi strategiji varovanja pred tveganjem vsebujejo njegove postopke ocenjevanja uspešnosti.
Estonian: Majandusüksuse riskimaandusstrateegia dokumentatsioon sisaldab kõiki tõhususe hindamise protseduure.
Latvian: Uzņēmuma riska ierobežošanas dokumentācija ietver tās efektivitātes novērtēšanas procedūras.
Lithuanian: Ūkio subjekto apsidraudimo strategijos dokumentacija turi apimti jo efektyvumo vertinimo procedūras.
English: In addition, a hedge of a highly probable forecast purchase of a commodity with a forward contract is likely to be highly effective if:
French: En outre, la couverture d’un achat prévu hautement probable d’une marchandise par un contrat à terme de gré à gré sera probablement hautement efficace si:
German: Außerdem ist die Absicherung eines erwarteten Warenkaufs, dessen Eintritt hoch wahrscheinlich ist, durch ein Forwardgeschäft eine hoch wirksam, sofern:
Spanish: Por otra parte, es probable que la cobertura de una compra prevista altamente probable, de una materia prima cotizada, a través de un contrato a plazo, sea altamente efectiva si:
Italian: Inoltre, una copertura di un acquisto previsto altamente probabile di una merce con un contratto a termine è probabile essere altamente efficace se:
Portuguese: Além disso, uma cobertura de uma altamente provável compra prevista de uma mercadoria com um contrato forward pode ser altamente eficaz se:
Dutch: Voorts is een afdekking van een zeer waarschijnlijke verwachte toekomstige transactie van een commodity door middel van een termijncontract waarschijnlijk zeer effectief indien:
Danish: Derudover vil en sikring af et forventet fremtidigt køb af en råvare med en terminskontrakt, som anses for højst sandsynligt, sandsynligvis være meget effektiv, hvis:
Swedish: Dessutom kan en säkring av ett mycket sannolikt prognostiserat förvärv av en råvara med terminsavtal förväntas vara mycket effektiv om
Finnish: Lisäksi erittäin todennäköisen ennakoidun hyödykeoston suojaaminen termiinisopimuksella on todennäköisesti erittäin tehokasta, jos:
Greek: Επιπρόσθετα, μία αντιστάθμιση πολύ πιθανής προβλεπόμενης αγοράς ενός αγαθού με προθεσμιακό συμβόλαιο έχει μεγάλες πιθανότητες να είναι άκρως αποτελεσματική εάν:
Czech: Zajištění vysoce pravděpodobné plánované koupě komodity forwardovou smlouvou bude pravděpodobně vysoce účinné, pokud:
Slovak: Okrem vyššie uvedeného hedging veľmi pravdepodobného predpokladaného nákupu komodity s forwardovou zmluvou je pravdepodobne veľmi efektívny, ak:
Polish: Ponadto zabezpieczenie wysoce prawdopodobnego planowanego zakupu towarów transakcją terminową forward prawdopodobnie jest wysoce efektywne, jeśli:
Hungarian: Ezen túlmenően tőzsdei áruk nagyon valószínű előrejelzett megvásárlásának a fedezése egy forward szerződéssel valószínűleg nagyon hatékony, ha:
Slovenian: Še več, varovanje zelo verjetnega napovedanega nakupa blaga z rokovno pogodbo bo verjetno zelo uspešno, če
Estonian: Lisaks on äärmiselt tõenäolise prognoositava kaubaostu riskimaandamine forvardlepinguga tõenäoliselt väga tõhus, kui:
Latvian: Bez tam ļoti ticami prognozējama preču pirkuma riska ierobežošana ar nestandartizētu nākotnes līgumu varētu būt ļoti efektīva, ja:
Lithuanian: Be to, labai tikėtino prognozuojamojo prekės pirkimo ir išankstinės sutarties apsidraudimas veikiausiai bus labai veiksmingas, jeigu:
English: the forward contract is for the purchase of the same quantity of the same commodity at the same time and location as the hedged forecast purchase;
French: le contrat à terme de gré à gré porte sur l'achat de la même quantité de la même marchandise au même moment et au même lieu que l'achat prévu couvert;
German: das Forwardgeschäft den Erwerb einer Ware der gleichen Art und Menge, zum gleichen Zeitpunkt und Ort wie das erwartete Grundgeschäft zum Gegenstand hat;
Spanish: el contrato a plazo es para la compra de la misma cantidad de la misma materia prima cotizada, al mismo tiempo y con la misma localización que la compra prevista cubierta;
Italian: il contratto a termine riguarda l’acquisto della stessa quantità della stessa merce allo stesso momento e localizzazione dell’acquisto coperto previsto;
Portuguese: o contrato forward for relativo à compra da mesma quantidade da mesma mercadoria na mesma data e localização que a compra prevista coberta;
Dutch: het termijncontract de aankoop betreft van dezelfde hoeveelheid van dezelfde commodity, op hetzelfde tijdstip en op dezelfde plaats als de afgedekte verwachte toekomstige aankoop;
Danish: terminskontrakten indgås for køb af samme mængde af samme råvare på samme tidspunkt og lokalitet som det sikrede forventede køb,
Swedish: terminsavtalet avser köp av samma mängd av samma råvara per samma tidpunkt och plats som det säkrade prognostiserade köpet,
Finnish: termiinisopimus koskee saman hyödykkeen saman määrän ostamista samaan aikaan ja samassa paikassa kuin suojattava ennakoitu ostotapahtuma;
Greek: το προθεσμιακό συμβόλαιο αφορά σε αγορά της αυτής ποσότητας, του αυτού εμπορεύματος, κατά τον αυτό χρόνο και τόπο, με την αντισταθμιζόμενη προβλεπόμενη αγορά,
Czech: forwardová smlouva se týká nákupu stejného množství téže komodity ve stejném termínu a na stejném místě jako zajištěná očekávaná koupě;
Slovak: forwardová zmluva slúži na nákup rovnakého množstva rovnakej komodity v rovnakom čase a oblasti ako hedgovaný predpokladaný nákup;
Polish: kontrakt forward dotyczy zakupu tej samej ilości tego samego towaru, w tym samym czasie i w tym samym miejscu, jak w przypadku zabezpieczanej planowanej transakcji;
Hungarian: a forward szerződés ugyanannak az árutőzsdei terméknek ugyanakkora mennyiségben történő megvásárlására szól, ugyanabban az időben és ugyanazon a helyen, mint a előrejelzett vétel;
Slovenian: rokovna pogodba za nakup iste količine istega blaga v istem času in kraju kot pred tveganjem varovani napovedani nakup;
Estonian: forvardleping on sama kauba ostuks samas hulgas samal ajal ja kohas, kus riskimaandatud prognoositav ost;
Latvian: nestandartizētais nākotnes līgums ir vienādas preces vienāda daudzuma pirkšanai vienā un tajā pašā laikā un vietā kā apdrošinātais paredzamais pirkums;
Lithuanian: išankstine sutartimi ir apsidraustuoju prognozuojamu pirkimo sandoriu numatoma pirkti tiek pat ir tokių pačių prekių toje pačioje vietoje ir tuo pačiu laiku;
English: the fair value of the forward contract at inception is zero;
French: la juste valeur du contrat à terme de gré à gré est nulle à l’origine;
German: der beizulegende Zeitwert des Forwardgeschäfts zu Beginn Null ist;
Spanish: el valor razonable del contrato a plazo al comienzo es nulo;
Italian: il fair value (valore equo) del contratto a termine alla sottoscrizione è pari a zero;
Portuguese: o justo valor do contrato forward no início for zero;
Dutch: de reële waarde van het termijncontract bij afsluiting nihil is;
Danish: dagsværdien af terminskontrakten ved indgåelse er nul
Swedish: terminsavtalets verkliga värde vid avtalets ingående är noll,
Finnish: termiinisopimuksen käypä arvo suojausta aloitettaessa on nolla;
Greek: η εύλογη αξία του προθεσμιακού συμβολαίου κατά την έναρξη είναι μηδενική
Czech: reálná hodnota forwardové smlouvy na počátku je nulová;
Slovak: je reálna hodnota forwardovej zmluvy na začiatku nulová;
Polish: w momencie zawarcia wartość godziwa kontraktu forward wynosi zero;
Hungarian: a forward szerződés valós értéke kezdetben nulla;
Slovenian: poštena vrednost rokovne pogodbe na začetku enaka nič
Estonian: forvardlepingu õiglane väärtus jõustumisel on null;
Latvian: nestandartizētā nākotnes līguma patiesā vērtība sākumā ir nulle;
Lithuanian: išankstinės sutarties tikroji vertė jos įsteigimo metu lygi nuliui;
English: Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.
French: Parfois, l’instrument de couverture ne compense qu’une partie du risque couvert.
German: Manchmal kompensiert das Sicherungsinstrument nur einen Teil des abgesicherten Risikos.
Spanish: A veces el instrumento de cobertura compensa sólo parte del riesgo cubierto.
Italian: A volte lo strumento di copertura compensa soltanto parte del rischio coperto.
Portuguese: Por vezes, o instrumento de cobertura compensa apenas parte do risco coberto.
Dutch: In sommige gevallen wordt met het afdekkingsinstrument slechts een deel van het afgedekte risico afgedekt.
Danish: Undertiden udligner sikringsinstrumentet kun en del af den afdækkede risiko.
Swedish: Ibland uppväger säkringsinstrumentet endast en del av den säkrade risken.
Finnish: Joskus suojausinstrumentti kumoaa vain osan suojattavasta riskistä.
Greek: Ενίοτε, το μέσο αντιστάθμισης συμψηφίζει μόνο μέρος του αντισταθμιζόμενου κινδύνου.
Czech: Zajišťovací nástroj někdy kompenzuje jen část zajišťovaného rizika.
Slovak: Nástroj hedgingu niekedy kompenzuje len časť hedgovaného rizika.
Polish: W niektórych przypadkach instrument zabezpieczający kompensuje tylko część zabezpieczanego ryzyka.
Hungarian: Előfordul, hogy a fedezeti instrumentum csak a fedezett kockázat egy részét ellentételezi.
Slovenian: Včasih inštrument za varovanje pred tveganjem pobota le del varovanega tveganja.
Estonian: Mõnikord saldeerib riskimaandusinstrument ainult osa maandatavast riskist.
Latvian: Dažreiz riska ierobežošanas instruments kompensē tikai daļu no apdrošinātā riska.
Lithuanian: Kai kada apsidraudimo priemone užskaitoma tik dalis rizikos, nuo kurios apsidrausta.
English: In assessing the effectiveness of a hedge, an entity generally considers the time value of money.
French: Pour apprécier l'efficacité d'une couverture, une entité prend généralement en considération la valeur temps de l'argent.
German: Bei der Beurteilung der Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung berücksichtigt ein Unternehmen in der Regel den Zeitwert des Geldes.
Spanish: Al valorar la eficacia de una cobertura, la entidad considerará por lo general el valor del dinero en el tiempo.
Italian: Nella valutazione di efficacia della copertura, l’entità generalmente considera il valore temporale del denaro.
Portuguese: Ao avaliar a eficácia de uma cobertura, uma entidade considera normalmente o valor temporal do dinheiro.
Dutch: Bij het beoordelen van de effectiviteit van een afdekkingstransactie neemt een entiteit over het algemeen de tijdswaarde van geld in aanmerking.
Danish: Ved vurderingen af sikringseffektiviteten tager virksomheden normalt penges tidsmæssige værdi i betragtning.
Swedish: Vid bedömningen av säkringens effektivitet beaktar företaget normalt pengars tidsvärde.
Finnish: Suojauksen tehokkuutta arvioidessaan yhteisö ottaa yleensä huomioon rahan aika-arvon.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας μιας αντιστάθμισης, η οντότητα απαιτείται κατά κανόνα να λαμβάνει υπόψη τη διαχρονική αξία του χρήματος.
Czech: Při posuzování účinnosti zajištění musí účetní jednotka počítat s časovou hodnotou peněz.
Slovak: Pri hodnotení efektívnosti hedgingu bude jednotka všeobecne brať do úvahy časovú hodnotu peňazí.
Polish: Oceniając efektywność zabezpieczenia jednostka generalnie bierze pod uwagę wartość pieniądza w czasie.
Hungarian: Egy fedezeti ügylet hatékonyságának mérésekor az egységnek általában számításba kell vennie a pénz időértékét.
Slovenian: Pri ocenjevanju uspešnosti varovanja pred tveganjem podjetje na splošno upošteva časovno vrednost denarja.
Estonian: Riskimaandamise tõhususe hindamisel arvestab majandusüksus üldiselt raha aegväärtust.
Latvian: Novērtējot riska ierobežošanas efektivitāti, uzņēmums kopumā apsver naudas vērtību laikā.
Lithuanian: Vertindamas apsidraudimo efektyvumą, ūkio subjektas paprastai atsižvelgia į pinigų laiko vertę.
English: A swap’s fair value derives from its net settlements.
French: La juste valeur d'un swap résulte de ses règlements nets.
German: Der beizulegende Zeitwert eines Swaps ergibt sich aus seinem Nettoausgleich.
Spanish: El valor razonable de una permuta financiera se deduce a partir de sus liquidaciones netas.
Italian: Il fair value (valore equo) di uno swap deriva dai suoi regolamenti netti.
Portuguese: O justo valor de um swap deriva das suas regularizações líquidas.
Dutch: De reële waarde van een swap wordt bepaald door de nettoverrekeningen.
Danish: Swap-kontraktens dagsværdi udledes af nettoafregningen.
Swedish: En swaps verkliga värde härrör från dess nettoregleringar.
Finnish: Swap-sopimuksen käypä arvo muodostuu sen nettosuorituksista.
Greek: Η εύλογη αξία μιας συμφωνίας ανταλλαγής επιτοκίου προκύπτει από τους καθαρούς διακανονισμούς της.
Czech: Reálná hodnota swapu vychází z jeho vypořádání.
Slovak: Reálna hodnota swapu pochádza z jeho čistých vyrovnaní.
Polish: Wartość godziwa transakcji swap wynika z jej rozliczeń netto.
Hungarian: A swap ügylet valós értéke annak nettó teljesítéséből adódik.
Slovenian: Poštena vrednost finančne zamenjave izhaja iz pobotanega plačila.
Estonian: Swapi õiglane väärtus tuleb tema netoarveldustest.
Latvian: Mijmaiņas darījuma patiesā vērtība rodas no tā neto norēķiniem.
Lithuanian: Pasikeitimo palūkanų norma pasirinkimo sandorio tikroji vertė yra pagrįsta grynaisiais atsiskaitymais už jį.