FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere.
French: Aux fins du présent article, on entend par «véhicule spatial», tout véhicule capable de voyager en dehors de l'atmosphère terrestre.
German: Im Sinne dieses Artikels gilt folgende Definition: „Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por “vehículo espacial” todo vehículo que pueda viajar fuera de la atmósfera terrestre.
Italian: Ai fini del presente articolo per «veicoli spaziali» s’intendono veicoli in grado di viaggiare oltre l’atmosfera terrestre.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «veículos espaciais» os engenhos susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre.
Dutch: Voor de doeleinden van dit artikel wordt onder „ruimtevaartuigen” verstaan voertuigen die zich buiten de aardatmosfeer kunnen voortbewegen.
Danish: I denne artikel forstås ved »rumfartøjer«: fartøjer, som kan bevæge sig i rummet uden for jordatmosfæren.
Swedish: I denna artikel avses med rymdfarkoster farkoster som kan färdas utanför jordens atmosfär.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan ’avaruusaluksella’ alusta, joka pystyy kulkemaan maan ilmakehän ulkopuolella.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «διαστημικά οχήματα» νοούνται τα οχήματα που μπορούν να ταξιδεύουν έξω από τη γήινη ατμόσφαιρα.
Czech: Pro účely tohoto článku značí „kosmická loď“ systém, který je schopen letět za hranice zemské atmosféry.
Slovak: Na účely tohto článku, „kozmické lode“ znamenajú lode, ktoré sú schopné lietať mimo zemskej atmosféry.
Polish: Dla potrzeb niniejszego artykułu „statek kosmiczny” oznacza pojazd zdolny do podróży poza atmosferę ziemską.
Hungarian: E cikk alkalmazásában: az „űrhajó” olyan jármű, amely képes a Föld atmoszféráján kívülre közlekedni.
Slovenian: „Vesoljsko vozilo“ pomeni za namene tega člena vozila, ki so zmožna potovati zunaj zemeljske atmosfere.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab “kosmoseaparaat” sõidukit, mis suudab liikuda väljaspool Maa atmosfääri.
Latvian: Šī panta izpratnē, “Kosmosa kuģis” nozīmē transporta līdzekļus, kuri spēj ceļot ārpus zemes atmosfēras.
Lithuanian: Šiame straipsnyje „erdvėlaiviai“ – tai transporto priemonės, kuriomis galima keliauti už žemės atmosferos ribų.
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées suivantes de véhicules spatiaux:
German: Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge von Raumflugkörpern:
Spanish: Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las siguientes expediciones e introducciones de vehículos espaciales:
Italian: La statistica sullo scambio di beni tra Stati membri riguarda le seguenti spedizioni o arrivi di veicoli spaziali:
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros incluem as seguintes expedições e chegadas de veículos espaciais:
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat de volgende verzendingen en aankomsten van ruimtevaartuigen:
Danish: Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne omfatter følgende forsendelser og modtagelser af rumfartøjer:
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta följande avsända och mottagna rymdfarkoster:
Finnish: Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat seuraavat avaruusalusten lähettämiset ja saapumiset:
Greek: Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις ακόλουθες αποστολές και αφίξεις διαστημικών οχημάτων:
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje následující odeslání a přijetí kosmických lodí:
Slovak: Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa tieto odoslania a prijatia kozmických lodí:
Polish: Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi obejmuje podane poniżej wywozy i przywozy statków kosmicznych:
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája az űrhajók következő kiszállításaira és beérkezéseire terjed ki:
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo naslednje odpreme in prejeme vesoljskega vozila:
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab järgmisi kosmoseaparaatide lähetamise ja saabumise liike:
Latvian: Statistika attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību attiecas uz šādu kosmosa kuģu nosūtīšanu un saņemšanu:
Lithuanian: Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis įtraukiamas šis erdvėlaivių išvežimas ir įvežimas:
English: the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
French: l’expédition ou l’arrivée d’un véhicule spatial en cours ou suivant un travail à façon conformément à la définition de l’annexe III, note e), du présent règlement;
German: die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der oder im Anschluss an eine in Anhang III Fußnote e dieser Verordnung definierten Veredelung;
Spanish: las expediciones o introducciones de vehículos espaciales antes o después de su trabajo por encargo, según lo definido en la nota a pie de página e) del anexo III del presente Reglamento;
Italian: consegne o arrivi di veicoli spaziali da sottoporre a lavorazione per conto di terzi o in seguito ad essa, a norma dell’allegato III, nota e) del presente regolamento;
Portuguese: A expedição ou chegada de um veículo espacial com vista a um trabalho por encomenda ou na sua sequência, de acordo com a definição que consta do anexo III, nota e), do presente regulamento.
Dutch: de verzending of de aankomst van een ruimtevaartuig met het oog op of na afloop van loonveredeling, zoals omschreven in bijlage III, onder e);
Danish: Forsendelse eller modtagelse af et rumfartøj med henblik på eller efter lønarbejde som defineret i fodnote e i bilag III til denne forordning.
Swedish: Utförsel och införsel av rymdfarkoster före eller efter lönbearbetning enligt definitionen i bilaga III fotnot (e) i denna förordning.
Finnish: avaruusaluksen lähettäminen tai saapuminen liitteessä III olevan alaviitteen e määritelmän mukaisen toimeksiannosta tehtävän jalostuksen vuoksi tai sen seurauksena;
Greek: την αποστολή ή την άφιξη διαστημικού οχήματος με σκοπό την μεταποίηση πραγματοποίηση εργασιών κατ’ ανάθεση ή μετά την πραγματοποίηση των εν λόγω εργασιών, σύμφωνα με το παράρτημα III στοιχείο ε) του παρόντος κανονισμού·
Czech: odeslání či přijetí kosmických lodí v průběhu zpracování či po zpracování dle smlouvy, jak je uvedeno v příloze III poznámka pod čarou e) tohoto nařízení;
Slovak: Odoslanie alebo prijatie kozmickej lode pred alebo po spracovaní na základe zmluvy, ako je definované v prílohe III poznámka pod čiarou (e) k tomuto nariadeniu;
Polish: wywóz lub przywóz statku kosmicznego w trakcie lub następujący po wykonaniu uszlachetnienia w ramach kontraktu, jak opisano w załączniku III do niniejszego rozporządzenia przypis e);
Hungarian: űrhajó kiszállítása vagy beérkezése bérfeldolgozásra vagy azt követően, a III. melléklet e) lábjegyzetének megfelelően;
Slovenian: odpremo ali prejem vesoljskega vozila med ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba (e) Priloge III te uredbe;
Estonian: kosmoseaparaadi lähetamine lepingulisele töötlemisele või saabumine lepinguliselt töötlemiselt vastavalt määratlusele käesoleva määruse III lisa joonealuses märkuses e;
Latvian: kosmosa kuģa nosūtīšana vai saņemšana sakarā ar pārstrādi vai pēc tās saskaņā ar līgumu, kā minēts šīs regulas III pielikuma e) zemsvītras piezīmē;
Lithuanian: erdvėlaivio išvežimas arba įvežimas iki arba po perdirbimo pagal sutartį, kaip apibrėžta šio reglamento III priede, išnašų e punkte;
English: as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
French: comme une expédition dans l’État membre de construction du véhicule spatial fini;
German: im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Versendung und
Spanish: como expedición en el Estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado,
Italian: come spedizione, nello Stato membro di costruzione del veicolo spaziale finito;
Portuguese: como expedição no Estado-Membro construtor do veículo espacial acabado,
Dutch: als een verzending in de lidstaat waarin het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd,
Danish: som en forsendelse i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er blevet bygget
Swedish: utförsel i den medlemsstat där rymdfarkosten färdigbyggdes,
Finnish: lähettämiseksi jäsenvaltiossa, jossa lopullinen avaruusalus on rakennettu
Greek: στο κράτος μέλος που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα, ως αποστολή,
Czech: odeslání v členském státě, ve kterém byla provedena výroba dokončené kosmické lodi,
Slovak: ako odoslanie v členskom štáte výroby hotovej kozmickej lode,
Polish: jako wywóz w Państwie Członkowskim, gdzie zakończono budowę statku kosmicznego;
Hungarian: i. kiszállításnak minősül a kész űrhajó előállítási helye szerinti tagállamban;
Slovenian: kot odprema v državi članici izgradnje dokončanega vesoljskega vozila,
Estonian: lähetamisena liikmesriigis, kus kosmoseaparaat on valmis ehitatud;
Latvian: nosūtīšanu pabeigtā kosmosa kuģa būvētāja dalībvalstī;
Lithuanian: išvežimu valstybėje narėje, kurioje erdvėlaivis buvo pagamintas;
English: as an arrival in the Member State where the new owner is established.
French: comme une arrivée dans l’État membre où est établi le nouveau propriétaire.
German: in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist, als Eingang verbucht.
Spanish: como introducción en el Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario.
Italian: come arrivo, nello Stato membro in cui è stabilito il nuovo proprietario.
Portuguese: como chegada no Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário.
Dutch: als een aankomst in de lidstaat waarin de nieuwe eigenaar gevestigd is.
Danish: som en modtagelse i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
Swedish: införsel i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad.
Finnish: saapumiseksi jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
Greek: στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης, ως άφιξη.
Czech: přijetí ve členském státě, kde je usazen nový vlastník.
Slovak: ako prijatie v členskom štáte, v ktorom je usadený nový vlastník.
Polish: jako przywóz w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę nowy właściciel.
Hungarian: beérkezésnek minősül az új tulajdonos letelepedési helye szerinti tagállamban.
Slovenian: kot prejem v državi članici, kjer ima novi lastnik stalno bivališče oziroma sedež.
Estonian: saabumisena liikmesriigis, kus on uue omaniku elu – või asukoht.
Latvian: saņemšanu tajā dalībvalstī, kurā reģistrēts jaunais īpašnieks.
Lithuanian: įvežimu valstybėje narėje, kurioje yra įsikūręs naujasis savininkas.
English: The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
French: Les dispositions spécifiques suivantes s’appliquent aux statistiques visées au paragraphe 2, point b):
German: Für die in Absatz 2 Buchstabe b) genannten Statistiken gelten folgende besondere Bestimmungen:
Spanish: Las siguientes disposiciones específicas serán aplicables a las estadísticas a las que se refiere la letra b) del apartado 2:
Italian: Le seguenti disposizioni specifiche si applicano alla statistica di cui al paragrafo 2, lettera b):
Portuguese: Às estatísticas referidas na alínea b) do n.o 2 aplicam-se as seguintes disposições especiais:
Dutch: De volgende bijzondere bepalingen zijn van toepassing op de in lid 2, onder b), bedoelde statistieken:
Danish: Følgende særlige bestemmelser gælder for de i stk. 2, litra b), omhandlede statistikker:
Swedish: Följande särbestämmelser skall gälla för den statistik som avses i punkt 2 b:
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tilastoihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις για τις στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β):
Czech: Následující zvláštní ustanovení platí pro statistiku uvedenou v odst. 2 písm. b):
Slovak: Na štatistiku uvedenú v odseku 2 písm. b) sa uplatnia tieto špecifické ustanovenia:
Polish: Poniższe postanowienia szczególne dotyczą statystyki opisanej w ust. 2 lit. b):
Hungarian: A következő egyedi rendelkezéseket kell alkalmazni a (2) bekezdés b) pontjában említett statisztikára:
Slovenian: Naslednje posebne določbe veljajo za statistične podatke iz odstavka 2(b):
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud statistika suhtes kohaldatakse järgmisi erisätteid:
Latvian: 2. punkta b) apakšpunktā minētajai statistikai piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: 2 dalies b punkte minėtiems statistiniams duomenims turi būti taikomos šios specialiosios nuostatos:
English: Electricity
French: Électricité
German: Elektrischer Strom
Spanish: Electricidad
Italian: Elettricità
Portuguese: Electricidade
Dutch: Elektriciteit
Danish: Elektricitet
Swedish: Elektricitet
Finnish: Sähkö
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια
Czech: Elektrická energie
Slovak: Elektrická energia
Polish: Energia elektryczna
Hungarian: Villamos energia
Slovenian: Elektrika
Estonian: Elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija
Lithuanian: Elektros energija
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées d’électricité.
German: Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von elektrischem Strom.
Spanish: Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las expediciones y las introducciones de electricidad.
Italian: La statistica sullo scambio di beni tra Stati membri riguarda le spedizioni e gli arrivi di elettricità.
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros incluem a expedição e a chegada de electricidade.
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat de verzendingen en aankomsten van elektriciteit.
Danish: Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af elektricitet.
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta utförsel och införsel av elektricitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat sähkön lähettämiset ja saapumiset.
Greek: Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις αποστολές και τις αφίξεις ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí elektrické energie.
Slovak: Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa odoslania a prijatia elektrickej energie.
Polish: Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi obejmuje wysyłki (przywozy i wywozy) energii elektrycznej.
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája tartalmazza a villamos energia kiszállításait és beérkezéseit.
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo odpreme in prejeme elektrike.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab elektrienergia lähetamist ja saabumist.
Latvian: Statistika attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību attiecas uz elektroenerģijas nosūtīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis įtraukiami duomenis apie elektros energijos išvežimą ir įvežimą.
English: The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
French: La valeur statistique transmise à la Commission (Eurostat) peut être fondée sur des estimations.
German: Der statistische Wert, der der Kommission (Eurostat) übermittelt wird, kann auf Schätzungen beruhen.
Spanish: El valor estadístico que se transmita a la Comisión (Eurostat) podrá basarse en estimaciones.
Italian: Il valore statistico trasmesso alla Commissione (Eurostat) può basarsi su stime.
Portuguese: O valor estatístico transmitido à Comissão (Eurostat) pode basear-se em estimativas.
Dutch: De gegevens over de statistische waarde die aan de Commissie (Eurostat) worden toegezonden, kunnen worden gebaseerd op schattingen.
Danish: Den statistiske værdi, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), kan baseres på skøn.
Swedish: Det statistiska värde som rapporteras till kommissionen (Eurostat) får baseras på skattningar.
Finnish: Komissiolle (Eurostatille) toimitetut tilastolliset arvot voivat perustua estimaatteihin.
Greek: Η στατιστική αξία που διαβιβάζεται στην Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να βασίζεται σε εκτιμήσεις.
Czech: Statistická hodnota předávaná Komisi (Eurostat) může být založena na odhadech.
Slovak: Údaje o štatistickej hodnote, ktoré sa zasielajú Komisii (Eurostat) môžu byť založené na odhadoch.
Polish: Wartość statystyczna przekazywana do Komisji (Eurostatu) może opierać się na szacunkach.
Hungarian: A Bizottsághoz (Eurostat) továbbított statisztikai érték alapulhat becsléseken.
Slovenian: Statistična vrednost, posredovana Komisiji (Eurostat), lahko temelji na ocenah.
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) edastatav statistiline väärtus võib põhineda hinnangutel.
Latvian: Statistiskā vērtība, kas nosūtīta Komisijai (Eurostat), var būt balstīta uz aprēķiniem.
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduodama statistinė vertė gali būti pagrįsta įverčiais.
English: Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
French: Les États membres sont tenus d’informer la Commission (Eurostat) de la méthodologie utilisée pour l’estimation avant application.
German: Bevor Schätzungen vorgenommen werden, unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission (Eurostat) über die angewandte Methodik.
Spanish: Los Estados miembros deberán informar a la Comisión (Eurostat) acerca de la metodología utilizada para la estimación antes de su aplicación.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a informare la Commissione (Eurostat) sulla metodologia utilizzata per la stima prima di applicarla.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão (Eurostat) sobre a metodologia utilizada para a estimativa, antes da respectiva aplicação.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie (Eurostat) in kennis van de voor de schatting gebruikte methode voordat zij deze toepassen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om den metodologi, der anvendes ved fastlæggelsen af skønnet, før denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen (Eurostat) om skattningsmetoden innan den används.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) käyttämänsä estimointimenetelmät ennen niiden soveltamista.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση πριν από την εφαρμογή της.
Czech: Členské státy musí Komisi (Eurostat) informovat o metodice použité pro odhad před jejím použitím.
Slovak: Ešte pred uplatnením členské štáty musia informovať Komisiu (Eurostat) o metodike použitej pre odhady.
Polish: Państwa Członkowskie muszą informować Komisję (Eurostat) o metodologii zastosowanej do szacowania przed jej zastosowaniem.
Hungarian: A tagállamoknak a Bizottságot (Eurostat) a becsléshez használt módszerről, annak alkalmazása előtt tájékoztatniuk kell.
Slovenian: Države članice morajo v tem primeru predhodno obvestiti Komisijo (Eurostat) o uporabljeni metodologiji za oceno statistične vrednosti.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjonile (Eurostatile) enne hinnangute rakendamist teatama, millist metoodikat hinnangu jaoks kasutatakse.
Latvian: Dalībvalstīm jāinformē Komisija (Eurostat) par aprēķinā pielietoto metodiku pirms tās piemērošanas.
Lithuanian: Prieš juos taikydamos, valstybės narės turi informuoti Komisiją (Eurostatą) apie įverčių apskaičiavimui naudojamą metodologiją.
English: Military goods
French: Biens militaires
German: Militärisches Gerät
Spanish: Mercancías militares
Italian: Beni militari
Portuguese: Mercadorias militares
Dutch: Militaire goederen
Danish: Militært materiel
Swedish: Militär materiel
Finnish: Sotatarvikkeet
Greek: Στρατιωτικά είδη
Czech: Vojenské zboží
Slovak: Vojenský tovar
Polish: Towary wojskowe
Hungarian: Katonai termékek
Slovenian: Vojaško blago
Estonian: Sõjavarustus
Latvian: Militārās preces
Lithuanian: Karinės prekės
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées de biens destinés à un usage militaire.
German: Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von Waren für den militärischen Gebrauch.
Spanish: Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las expediciones y las introducciones de mercancías destinadas a uso militar.
Italian: La statistica sullo scambio di beni tra Stati membri riguarda le spedizioni e gli arrivi di beni ad uso militare.
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros incluem as expedições e as chegadas de mercadorias para uso militar.
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat de verzendingen en aankomsten van goederen die zijn bestemd voor militair gebruik.
Danish: Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af varer til militært brug.
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta utförsel och införsel av varor avsedda för militärt bruk.
Finnish: Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat sotilaskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden lähettämiset ja saapumiset.
Greek: Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις αποστολές και τις αφίξεις ειδών που προορίζονται για στρατιωτική χρήση.
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí zboží určeného pro vojenské použití.
Slovak: Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa odoslania a prijatia tovaru určeného pre vojenské účely.
Polish: Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi obejmuje wywozy i przywozy towarów przeznaczonych do użytku wojskowego.
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája tartalmazza a katonai felhasználásra szánt termékek kiszállításait és beérkezéseit.
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo odpreme in prejeme blaga, namenjenega vojaški uporabi.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab sõjaliseks kasutamiseks ette nähtud kaupade lähetamist ja saabumist.
Latvian: Statistika attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību attiecas uz militārai lietošanai paredzētu preču nosūtīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis turi būti įtraukiama informacija apie kariniams tikslams skirtų prekių išvežimą ir įvežimą.