English: ’For the purpose of assessing whether the notification of a transitional arrangement in zones 3 and 4 involves State aid, it is noted that the main principles of the scheme have not changed compared to the scheme which was subject to the EFTA Court's judgment in Case E-6/98.
French: Aux fins de déterminer si la notification d’un accord transitoire pour les zones 3 et 4 implique l’existence d’une aide d’État, il convient de noter que les principes de base du régime d’aides n’ont pas été modifiés par rapport à ceux du régime qui a fait l’objet de l'arrêt de la Cour AELE dans l’affaire E-6/98.
Spanish: Con el fin de evaluar si la notificación de un acuerdo transitorio en las zonas III y IV implica una ayuda estatal, se observa que los principios fundamentales del sistema no han cambiado en comparación con el sistema que estaba sujeto a la sentencia del Tribunal de la AELC en el asunto E-6/98.
Italian: Al fine di valutare se la notificazione di un periodo di accordi transitori nelle zone 3 e 4 implichi un aiuto di Stato, viene osservato che i principi basilari del regime in questione non differiscono dal regime che è stato oggetto della sentenza della Corte EFTA nel caso E-6/98.
Portuguese: A fim de determinar em que medida a disposição transitória para as zonas 3 e 4 notificada inclui elementos de auxílio estatal, será útil notar que os princípios fundamentais do regime não foram alterados comparativamente com o regime apreciado pelo Tribunal EFTA no processo E-6/98.
Dutch: Wat betreft de vraag of bij de overgangsregeling in de districten 3 en 4 sprake is van staatssteun, wordt opgemerkt dat de hoofdlijnen van de regeling niet veranderd zijn ten opzichte van de door het EVA-Hof beoordeelde regeling in zaak E-6/98.
Swedish: För att avgöra om anmälan av ett övergångsförfarande för zonerna 3 och 4 innefattar statligt stöd noteras att ordningens huvudprinciper inte har ändrats jämfört med den ordning som var föremål för Eftadomstolens dom i mål E-6/98.
Finnish: Arvioitaessa, sisältyykö ilmoitettuun tukialueiden 3 ja 4 siirtymäjärjestelyyn valtiontukea, on huomattava, että järjestelmän pääperiaatteet ovat samat kuin järjestelmässä, josta EFTAn tuomioistuin antoi tuomion asiassa E-6/98.
Greek: Για να εκτιμηθεί αν η κοινοποίηση της εφαρμογής μεταβατικών ρυθμίσεων στις ζώνες 3 και 4 συνιστά κρατική ενίσχυση, επισημαίνεται ότι δεν έχουν μεταβληθεί οι βασικές αρχές του καθεστώτος σε σύγκριση με εκείνες του καθεστώτος εισφορών που αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-6/98.
Czech: Za účelem zhodnocení, zda oznámení přechodného opatření v zónách 3 a 4 představuje státní podporu, je třeba poznamenat, že hlavní zásady režimu se nezměnily v porovnání s režimem, který byl předmětem rozsudku Soudního dvora ESVO ve věci E-6/98.
Polish: Dla potrzeb oceny, czy powiadomienie o porozumieniu w sprawie okresu przejściowego w strefach 3 i 4 obejmuje pomoc państwa, zwraca się uwagę na fakt, że główne zasady programu nie zostały zmienione w stosunku do programu, który był przedmiotem orzeczenia Trybunału EFTA w sprawie E-6/98.
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy a 3. és 4. övezettel kapcsolatos átmeneti rendelkezésről szóló értesítés állami támogatást jelent-e, meg kell jegyezni, hogy a rendszer alapelvei nem változtak ahhoz a rendszerhez képest, amelyre az EFTA-Bíróság által az E-6/98. sz. ügyben hozott ítélet vonatkozik.
Estonian: Hinnates, kas 3. ja 4. tsooni teatatud üleminekukorraldus sisaldab riigiabi, märgiti, et korra põhimõtted ei ole kohtuasjas E-6/98 EFTA kohtu otsuse subjektiks olnud korraga võrreldes muutunud.
Latvian: Lai novērtētu, vai paziņojums par pārejas režīmu 3. un 4. zonā ietver valsts atbalstu, tiek ņemts vērā, ka shēmas galvenie principi nav mainījušies, salīdzinot ar shēmu, uz kuru attiecās EBTA Tiesas spriedums lietā E-6/98.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar pranešimas apie 3 ir 4 zonoms skirtas pereinamojo laikotarpio priemones yra susijęs su valstybės pagalba, pažymima, kad pagrindiniai schemos principai, palyginti su schema, dėl kurios buvo priimtas ELPA Teismo sprendimas byloje E-6/98, nepasikeitė.