FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.
French: Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Saidani Beya, b) il a été placé en détention en Italie.
German: Weitere Angaben: (a) Name der Mutter lautet Saidani Beya, (b) er wurde in Italien festgenommen.“
Spanish: Información complementaria: a) nombre de la madre: Saidani Beya; b) fue detenido en Italia.
Italian: Altre informazioni: (a) il nome della madre è Saidani Beya, (b) è stato arrestato in Italia.
Portuguese: Informações suplementares: (a) filiação materna: Saidani Beya, (b) detido em Itália.
Dutch: Overige informatie: (a) Naam van de moeder Saidani Beya, (b) aangehouden in Italië.
Danish: Andre oplysninger: (a) Moderens navn er Saidani Beya, (b) han blev tilbageholdt i Italien.
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Saidani Beya, b) han har häktats i Italien.”
Finnish: Muita tietoja: a) äidin nimi Saidani Beya, b) hänet pidätettiin Italiassa.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Saidani Beya, β) φυλακίστηκε στην Ιταλία.
Czech: Ostatní informace: a) jméno matky je Saidani Beya, b) byl zadržen v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: a) meno matky je Saidani Beya, b) bol väznený v Taliansku.
Polish: Inne informacje: (a) imię matki: Saidani Beya, (b) został zatrzymany we Włoszech.
Slovenian: Druge informacije: (a) materino ime je Saidani Beya, (b) bil je priprt v Italiji.
Estonian: Muu teave: a) ema nimi Saidani Beya, b) peeti Itaalias kinni.
Latvian: Papildu infomācija: a) viņa mātes vārds ir Saidani Beya; b) apcietināts Itālijā”.
Lithuanian: Kita informacija: (a) jo motinos vardas yra Saidani Beya, (b) jis buvo sulaikytas Italijoje.
English: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
French: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
German: „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias: (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Spanish: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias: a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Portuguese: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (também conhecido por (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Swedish: Yemenitiskt pass med nummer 00 085 243, utfärdat den 12 november 1997 i Sanaa, Yemen” ersättas med följande: ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Finnish: ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Greek: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (γνωστός και ως α) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, β) Bin al Shibh, Ramzi, γ) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Czech: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (také znám jako a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Slovak: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (tiež známy ako a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Estonian: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (teiste nimedega a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Latvian: “Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
English: Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973. Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
French: Né le 1er mai 1972, à a) Hadramawt, Yémen, b) Khartoum, Soudan.
Swedish: Född den 1 maj 1972 eller den 16 september 1973 i a) Hadramawt, Yemen, b) Khartoum, Sudan.
Czech: Datum narození 1.5.1972 nebo 16.9.1973.; Místo narození: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Súdán.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1972 r. lub 16.9.1973 r. Miejsce urodzenia: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Chartum, Sudan.
English: Nationality: (a) Sudan, (b) Yemen.
French: Nationalité: a) soudanaise, b) yéménite.
German: Staatsangehörigkeit: (a) sudanesisch, (b) jemenitisch.
Spanish: Nacionalidad: a) sudanesa; b) yemení.
Italian: Nazionalità: (a) sudanese, (b) yemenita.
Portuguese: Nacionalidade: (a) sudanesa, (b) iemenita.
Dutch: Soedanese, (b) Jemenitische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: (a) Sudan, (b) Yemen.
Swedish: Sudanesisk eller yemenitisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: a) Sudanin kansalainen, b) Jemenin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Σουδάν, β) Υεμένης.
Czech: Státní příslušnost: a) Súdán, b) Jemen.
Slovak: Národnosť: a) sudánska b) jemenská.
Polish: Narodowość: (a) sudańska, (b) jemeńska.
Hungarian: Állampolgársága: (a) szudáni, (b) jemeni.
Slovenian: Državljanstvo: (a) sudansko, (b) jemensko.
Estonian: Kodakondsus: a) Sudaani, b) Jeemeni.
Latvian: Valstspiederība: a) Sudānas, b) Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: (a) Sudano, (b) Jemeno.
English: Passport of Yemen No 00 085 243 issued on 12.11.1997 in Sanaa, Yemen.
French: Passeport du Yémen no 00 085 243 émis le 12 novembre 1997 à Sanaa, Yémen.
German: Jemenitischer Pass Nr. 00 085 243 ausgestellt am 12.11.1997 in Sanaa, Jemen.“
Spanish: Pasaporte yemení no 00 085 243, expedido el 12.11.1997 en Sanaa (Yemen).
Italian: Passaporto yemenita n. 00 085 243 rilasciato il 12.11.1997 a San'a, Yemen.
Portuguese: Passaporte iemenita n.o 00 085 243 emitido em 12 de Novembro de 1997 em Sanaa, Iémen.
Dutch: Paspoort van Jemen nr. 00 085 243 afgegeven op 12.11.1997 in Sanaa, Jemen.
Danish: Yemenitisk pas nr. 00 085 243 udstedt den 12.11.1997 i Sanaa, Yemen.
Swedish: Yemenitiskt pass nr 00 085 243, utfärdat den 12 november 1997 i Sanaa, Yemen.”
Finnish: Jemenin passi nro 00 085 243, myönnetty 12.11.1997 Sanaassa, Jemenissä.”
Greek: Αριθ. διαβατηρίου Υεμένης: 00 085 243 εκδοθέν στις 12.11.1997 στη Σαναά, Υεμένη.
Czech: Jemenský pas č. 00 085 243 vydaný dne 12.11.1997 in Sanaa, Jemen.
Slovak: Jemenský pas č. 00 085 243 vydaný 12.11.1997 v Sanaa, Jemen.
Polish: Paszport jemeński nr 00 085 243 wydany dnia 12.11.1997 r. w Sanie, Jemen.
Hungarian: Jemeni útlevelének száma: 00 085 243, kiállították 1997. 11. 12-én a jemeni in Sanaa-ban.
Slovenian: Št. jemenskega potnega lista 00 085 243, izdanega 12.11.1997 v Sanai, Jemen.
Estonian: Jeemeni pass nr 00 085 243, välja antud 12.11.1997 Sanaas, Jeemenis.
Latvian: Jemenas pases nr. 00 085 243, izdota 12.11.1997 Sanaa, Jemenā”.
Lithuanian: Jemeno paso Nr. 00 085 243, išduotas 1997 m. lapkričio 12 Sanaa, Jemene.
English: The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany ; date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Syrian and German; passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005; national identification No: German identity card No 1312072688, expires on 20 August 2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Der Eintrag „Mamoun DARKAZANLI (alias: a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Deutschland; Geburtsdatum: 4. August 1958; Geburtsort: Damaskus, Syrien; Staatsangehörigkeit: syrisch und deutsch; Pass Nr.: 1310636262 (Deutschland), gültig bis zum 29. Oktober 2005; Nationale Kennziffer: deutscher Personalausweis Nr. 1312072688, gültig bis zum 20. August 2011“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Greek: Η καταχώρηση «Mamoun DARKAZANLI (γνωστός και ως α) Abu Ilyas, β) Abu Ilyas Al Suri, γ) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Γερμανία, ημερομηνία γεννήσεως: 4 Αυγούστου 1958, τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Συρία, υπηκοότητα: συριακή και γερμανική· αριθ. διαβατηρίου: 1310636262 (Γερμανία), λήγει στις 29 Οκτωβρίου 2005· αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθ. γερμανικού δελτίου ταυτότητος 1312072688, λήγει στις 20 Αυγούστου 2011» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Záznam „Mamoun DARKAZANLI (také znám jako a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Německo; datum narození: 4. srpna 1958; místo narození: Damascus, Sýrie; státní příslušnost: syrská a německá; číslo pasu: 1310636262 (Německo), platnost vyprší 29. října 2005; národní identifikační číslo: německý občanský průkaz č. 1312072688, platnost vyprší 20. srpna 2011“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
English: Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
French: Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz].
German: „Mamoun Darkazanli (alias: (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Spanish: Mamoun Darkazanli (alias: a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz).
Portuguese: Mamoun Darkazanli (também conhecido por (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Swedish: Pass med nummer 1310636262 (Tyskland), giltigt till den 29 oktober 2005. Nationellt identitetsnummer: tyskt identitetskort nummer 1312072688, giltigt till den 20 augusti 2011” ersättas med följande: ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Finnish: ”Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Greek: Mamoun Darkazanli (γνωστός και ως α) Abu Ilyas, β) Abu Ilyas Al Suri, γ) Abu Luz).
Czech: Mamoun Darkazanli (také znám jako a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Slovak: Mamoun Darkazanli (tiež známy ako a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Polish: Mamoun Darkazanli (alias: (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz).
Estonian: Mamoun Darkazanli (teiste nimedega a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz).
Latvian: “Mamoun Darkazanli (alias :a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz).
English: Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany .
Spanish: Dirección: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgo, 22085 (Alemania).
Danish: Adresse: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Tyskland.
Czech: Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Německo.
Slovak: Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko.
Polish: Adres: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Niemcy.
Hungarian: Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Németország.
Slovenian: Naslov: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija.
Latvian: Adrese: Uhlenhorster Weg 34, Hamburga, 22085 Vācija.
English: Date of birth: 4.8.1958.
German: Geburtsdatum: 4.8.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.8.1958.
Italian: Data di nascita: 4.8.1958.
Dutch: Geboortedatum: 4.8.1958.
Danish: Fødselsdato: 4.8.1958.
Finnish: Syntymäaika: 4.8.1958.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 4.8.1958.
Czech: Datum narození: 4.8.1958.
Slovak: Dátum narodenia: 4.8.1958.
Polish: Data urodzenia: 4.8.1958.
Slovenian: Datum rojstva: 4.8.1958.
Estonian: Sünniaeg: 4.8.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.8.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 m. rugpjūčio 4.
English: Place of birth: Damascus, Syria.
German: Geburtsort: Damaskus, Syrien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco (Siria).
Italian: Luogo di nascita: Damasco, Siria.
Portuguese: Local de nascimento: Damasco, Síria.
Dutch: Geboorteplaats: Damascus, Syrië.
Danish: Fødested: Damaskus, Syrien.
Finnish: Syntymäpaikka: Damaskos, Syyria.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Συρία.
Czech: Místo narození: Damascus, Sýrie.
Slovak: Miesto narodenia: Damascus, Sýria.
Polish: Miejsce urodzenia: Damaszek, Syria.
Hungarian: Születési helye: Damaszkusz, Szíria.
Slovenian: Kraj rojstva: Damask, Sirija.
Estonian: Sünnikoht: Damaskus, Süüria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Damaska, Sīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Damaskas, Sirija.
English: Nationality: (a) Syrian, (b) German.
French: Nationalité: a) syrienne, b) allemande.
German: Staatsangehörigkeit: (a) syrisch, (b) deutsch.
Spanish: Nacionalidad: a) siria; b) alemana.
Italian: Nazionalità: (a) siriana, (b) tedesca.
Portuguese: Local de nascimento: Damasco, Síria.
Dutch: Syrische, (b) Duitse nationaliteit.
Danish: Nationalitet: (a) syrisk, (b) tysk.
Swedish: Syrisk och tysk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: a) Syyrian kansalainen, b) Saksan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Συριακή, β) Γερμανική.
Czech: Státní příslušnost: a) syrská, b) německá.
Slovak: Národnosť: a) sýrska, b) nemecká.
Polish: Narodowość: (a) syryjska, (b) niemiecka.
Hungarian: Születési helye: Damaszkusz, Szíria.
Slovenian: Državljanstvo: (a) sirijsko, (b) nemško.
Estonian: Kodakondsus: a) Süüria, b) Saksamaa.
Latvian: Valstspiedība: a) Sīrija; b) Vācija.
Lithuanian: Pilietybė: (a) Sirijos, (b) Vokietijos.
English: Passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29.10.2005.
French: Passeport n°: 1310636262 (Allemagne), expire le 29 octobre 2005.
German: Pass Nr.: 1310636262 (Deutschland), gültig bis zum 29.10.2005.
Italian: Passaporto n.: 1310636262 (Germania), scade il 29.10.2005.
Portuguese: Nacionalidade: (a) síria, (b) passaporte alemão n.o 1310636262 (Alemanha), válido até 29 de Outubro de 2005.
Dutch: Paspoort nr.: 1310636262 (Duitsland), vervalt op 29.10.2005.
Danish: Pasnr.: 1310636262 (Tyskland), udløber den 29.10.2005. Nationalt identitetsnr.: tysk identitetskortnr.
Swedish: Tyskt pass nr 1310636262, giltigt till och med den 29 oktober 2005.
Finnish: Passin numero: 1310636262 (Saksa), voimassaolo päättyy 29.10.2005.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 1310636262 (Γερμανία), λήγει στις 29.10.2005.
Czech: Číslo pasu: 1310636262 (Německo), platnost vyprší 29.10.2005.
Slovak: Cestovný pas č.: 1310636262 (Nemecko), platný do 29.10.2005.
Slovenian: Št. potnega lista: 1310636262 (Nemčija), poteče 29.10.2005.
Estonian: Passi nr 1310636262 (Saksamaa pass), kehtivusaeg lõpeb 29.10.2005.
Latvian: Pases nr.: 1310636262 (Vācija), derīga līdz 29.10.2005.
Lithuanian: Paso Nr.: 1310636262 (Vokietija), baigia galioti 2005 m. spalio 29.
English: National identification No: German identity card No 1312072688, expires on 29.10.2005.
French: N° d’identification nationale: carte d’identité allemande n° 1312072688, expire le 29 octobre 2005.
German: Nationale Kennziffer: deutscher Personalausweis Nr. 1312072688, gültig bis zum 29.10.2005.“
Italian: Numero di identificazione nazionale: carta d'identità tedesca n. 1312072688, scade il 29.10.2005.
Portuguese: de identificação nacional: bilhete de identidade alemão n.o 1312072688, válido até 29 de Outubro de 2005.
Dutch: Nationaal identificatienummer: Duits identiteitsbewijs nr. 1312072688, vervalt op 29.10.2005.
Danish: 1312072688, udløber den 29.10.2005.
Swedish: Tyskt identitetskort nr 1312072688, giltigt till och med den 29 oktober 2005.”
Finnish: Henkilötunnus: saksalainen henkilökortti 1312072688, voimassaolo päättyy 29.10.2005.”
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθ. γερμανικού δελτίου ταυτότητος 1312072688, λήγει στις 29.10.2005.
Czech: Národní identifikační číslo: německý občanský průkaz č. 1312072688, platnost vyprší dne 29.10.2005.
Slovak: Národné identifikačné číslo: nemecká identifikačná karta č: 1312072688, platná do 29.10.2005.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: št. nemške osebne izkaznice 1312072688, poteče 29.10.2005.
Estonian: Siseriiklik isikukood: Saksamaa isikutunnistus nr 1312072688, kehtivusaeg lõpeb 29.10.2005.
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: Vācijas personas apliecība Nr. 1312072688, derīga līdz 29.10.2005.”.
Lithuanian: Nacionalinis identifikavimo Nr.: Vokietijos asmens tapatybės kortelės Nr. 1312072688, baigia galioti 2005 m. spalio 29.
English: The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
German: Der Eintrag „Lionel DUMONT (alias: alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Spanish: La entrada «Lionel DUMONT (alias: a) Jacques BROUGERE; b) BILAL; c) HAMZA).
Italian: La voce «Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Portuguese: A menção «Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Danish: Punktet »Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Greek: Η καταχώρηση «Lionel DUMONT (γνωστός και ως α) Jacques BROUGERE, β) BILAL, γ) HAMZA).
Czech: Záznam „Lionel DUMONT také znám jako a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Slovak: Záznam „Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Polish: Wpis „Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Slovenian: Vpis „Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Lionel DUMONT (teiste nimedega a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Latvian: Ierakstu “Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
English: Place of birth: Roubaix (France).
French: Adresse: aucune adresse fixe en Italie.
German: Geburtsort: Roubaix (Frankreich).
Spanish: Lugar de nacimiento: Roubaix (Francia).
Italian: Luogo di nascita: Roubaix (Francia).
Portuguese: Local de nascimento: Roubaix (France).
Dutch: Geboorteplaats: Roubaix (Frankrijk).
Danish: Fødested: Roubaix (Frankrig).
Swedish: Bosatt i Italien utan fast adress.
Finnish: Syntymäpaikka: Roubaix (Ranska).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Roubaix (Γαλλία).
Czech: Místo narození: Roubaix (Francie).
Slovak: Miesto narodenia: Roubaix (Francúzsko).
Polish: Miejsce urodzenia: Roubaix (Francja).
Hungarian: Születési helye: Roubaix (Franciaország).
Slovenian: Kraj rojstva: Roubaix (Francija).
Estonian: Sünnikoht: Roubaix (Prantsusmaa).
Latvian: Dzimšanas vieta: Roubaix (Francija).
Lithuanian: Gimimo vieta: Roubaix (Prancūzija).
English: Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Né à Roubaix (France), le 21 janvier 1971, b) le 29 janvier 1975» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Geburtsdatum: (a) 21.1.1971; (b) 29.1.1975“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: (a) 21 gennaio 1971, (b) 29 gennaio 1975» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: (a) 21 de Janeiro de 1971, (b) 29 de Janeiro de 1975» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Dutch: Geboren in Roubaix (Frankrijk) op a) 21 januari 1971, b) 29 januari 1975” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Født den: a) 21. januar 1971, b) 29. januar 1975« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född a) den 21 januari 1971, b) den 29 januari 1975 i Roubaix (Frankrike)” ersättas med följande:
Finnish: Syntymäaika: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 21.1.1971, β) 29.1.1975» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Datum narození: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975“se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: a) 21. január 1971, b) 29. január 1975“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: (a) 21 stycznia 1971 r.; (b) 29 stycznia 1975 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: (a) 1971.1.21., (b) 1975.1.29.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sünnikuupäev: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1971 m. sausio 21, (b) 1975 m. sausio 29“ keičiamas šiuo:
English: Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.
French: Né à Roubaix (France), le: a) 21 janvier 1971, b) 29 janvier 1975.
German: Geburtsdatum: (a) 21.1.1971; (b) 29.1.1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975.
Italian: Data di nascita: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 21 de Janeiro de 1971, (b) 29 de Janeiro de 1975.
Dutch: Geboortedatum: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.
Danish: Fødselsdato: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.
Swedish: Född den a) 21 januari 1971, b) 29 januari 1975 i Roubaix (Frankrike).
Finnish: Syntymäaika: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 21.1.1971, β) 29.1.1975.
Czech: Datum narození: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975.
Polish: Data urodzenia: (a) 21.1.1971; (b) 29.1.1975.
Hungarian: Születési ideje: (a) 1971.1.21., (b) 1975.1.29.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.1.1971; b) 29.1.1975.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1971 m. sausio 21, (b) 1975 m. sausio 29.
English: Other information: International arrest warrant issued for him by Interpol.
French: Renseignement complémentaire: mandat d’arrêt international lancé contre lui par Interpol.
German: Weitere Angaben: von Interpol ausgestellter internationaler Haftbefehl.
Spanish: Información complementaria: orden internacional de detención cursada por Interpol.
Italian: Altre informazioni: mandato di cattura internazionale rilasciato da Interpol.
Portuguese: Informações suplementares: mandado de captura internacional emitido pela Interpol.
Dutch: Overige informatie: Interpol heeft voor hem een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd.
Danish: Andre oplysninger: international arrestordre på ham udstedt af Interpol.
Swedish: Övriga upplysningar: Internationell arresteringsorder utfärdad av Interpol.
Finnish: Muita tietoja: Interpol on antanut hänestä kansainvälisen etsintäkuulutuksen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν από την Ιντερπόλ.
Czech: Ostatní informace: Interpol na něj vydal mezinárodní zatykač.
Slovak: Ďalšie informácie: Interpol vydal na neho medzinárodný zatykač.
Polish: Inne informacje: Międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez Interpol.
Hungarian: Egyéb információ: Az Interpol nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.
Slovenian: Druge informacije: Interpol je nanj razpisal mednarodno tiralico.
Estonian: Muu teave: Interpol on tema kohta väljastanud rahvusvahelise vahistamismääruse.
Latvian: Papildu informācija: Interpols attiecībā uz viņu izdevis starptautisko aresta orderi.
Lithuanian: Kita informacija: Jam areštuoti yra išduotas tarptautinis Interpolo arešto orderis.
English: Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004.
French: Arrêté en Allemagne le 13 décembre 2003, extradé vers la France le 18 mai 2004.
German: In Deutschland am 13.12.2003, festgenommen, am 18.5.2004. an Frankreich ausgeliefert.
Spanish: Detenido en Alemania el 13.12.2003, extraditado a Francia el 18.5.2004.
Italian: Arrestato in Germania il 13.12.2003, estradato in Francia il 18.5.2004.
Portuguese: Detido na Alemanha em 13 de Dezembro de 2003, extraditado para França em 18 de Maio de 2004.
Dutch: Gearresteerd in Duitsland op 13.12.2003, uitgeleverd aan Frankrijk op 18.5.2004.
Danish: Arresteret i Tyskland den 13.12.2003, udleveret til Frankrig den 18.5.2004.
Swedish: Häktad i Tyskland den 13 december 2003 och utlämnad till Frankrike den 18 maj 2004.
Finnish: Pidätetty Saksassa 13.12.2003, karkotettu Ranskaan 18.5.2004.
Greek: Συνελήφθη στην Γερμανία στις 13.12.2003, εκδόθηκε στη Γαλλία στις 18.5.2004.
Czech: Zatčen v Německu dne 13.12.2003, vydán Francii dne 18.5.2004.
Slovak: Dňa 13.12.2003 zadržaný v Nemecku, 18.5.2004 vydaný Francúzsku.
Polish: Aresztowany w Niemczech dnia 13.12.2003 r., ekstradowany do Francji dnia 18.5.2004.
Hungarian: 13-án Németországban letartóztatták, 2004.5.
Slovenian: Aretiran v Nemčiji 13.12.2003, izročen Franciji 18.5.2004.
Estonian: Vahistatud Saksamaal 13.12.2003, Prantsusmaale välja antud 18.5.2004.
Latvian: Aizturēts Vācijā 13.12.2003., izdots Francijai 18.5.2004.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 13 sulaikytas Vokietijoje, 2004 m. gegužės 18 perduotas Prancūzijai.