English: Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
French: Le règlement (CE) no 639/2004 prévoit, pour la gestion des flottes de pêche des régions ultrapériphériques, des dérogations dont la durée est limitée au 31 décembre 2006.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 gelten für die Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten bis zum 31. Dezember 2006 befristete abweichende Regelungen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 639/2004 establece, para la gestión de las flotas pesqueras de las regiones ultraperiféricas, excepciones cuya duración queda limitada al 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 639/2004 prevede, per la gestione delle flotte pescherecce delle regioni ultraperiferiche della Comunità, alcune deroghe di durata limitata al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 639/2004 estabelece, para a gestão das frotas de pesca das regiões ultraperiféricas, derrogações até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Met betrekking tot het beheer van de vissersvloten van de ultraperifere gebieden is in Verordening (EG) nr. 639/2004 voorzien in afwijkingen die uiterlijk op 31 december 2006 vervallen.
Danish: I forordning (EF) nr. 639/2004 er der fastsat undtagelser for forvaltningen af fiskerflåderne i fjernområderne, som gælder indtil den 31. december 2006.
Swedish: I förordning (EG) nr 639/2004 föreskrivs undantag för förvaltningen av de yttersta randområdenas fiskeflottor, och dessa undantag är begränsade till den 31 december 2006.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 639/2004 säädetään yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnointia koskevista poikkeuksista, joiden kesto on rajattu 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2004 προβλέπει, όσον αφορά τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων των άκρως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας, παρεκκλίσεις των οποίων η διάρκεια περιορίζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V případě řízení rybářského loďstva nejvzdálenějších regionů stanoví nařízení (ES) č. 639/2004 odchylky, jež mají omezenou platnost do 31. prosince 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 639/2004 stanovuje výnimky pre riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch, ktorých platnosť je obmedzená do 31. decembra 2006.
Hungarian: A 639/2004/EK rendelet olyan mentességeket ír elő a legkülső régiókban nyilvántartott halászflották igazgatását illetően, amelyek legkésőbb 2006. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 639/2004 določa za upravljanje ribiških flot najbolj oddaljenih regij Skupnosti odstopanja z omejenim trajanjem do 31. decembra 2006.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 639/2004 on ette nähtud ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise erandid, mis kehtivad kõige rohkem 31. detsembrini 2006.
Latvian: Attiecībā uz attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flošu pārvaldību Regula (EK) Nr. 639/2004 paredz atkāpes, kuru darbība beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 639/2004 numato iki 2006 m. gruodžio 31 d. galiojančias nukrypti leidžiančias nuostatas atokiausiuose Bendrijos regionuose registruotų žvejybos laivynų vadybai.