FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 687/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 687/2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 687/2004 (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 687/2004 (JO L 106 de 15.4.2004, p. 13).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 687/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 687/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 687/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 687/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 687/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 687/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 687/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 687/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 687/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 13).
English: Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά
Greek: Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
Slovenian: Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
English: Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
Greek: Regulas (ΕΚ) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
Slovenian: Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
English: A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
Greek: A 639/2003/ΕΚ rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
Slovenian: Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
English: Reglamento (EB) Nr.639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
French: Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
Spanish: Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
Portuguese: Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
Finnish: Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
Slovenian: A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
English: It shall apply from 1 May 2004. However, it shall not affect the validity of certification provided under Article 2(3) of Regulation (EC) No 639/2003 between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r. Jednakże nie wpływa to na ważność poświadczeń wydanych zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 639/2003 w okresie między 1 maja 2004 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d. Tačiau jis nedaro poveikio sertifikatų, išduotų remiantis Reglamento Nr. 639/2003 2 straipsnio 3 dalimi tarp 2004 m. gegužės 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo datos, galiojimui.
English: Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
Slovak: Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (ES) no 639/2003 satisfactorios
Slovenian: Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
English: Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 uspokojivé
Slovak: Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 639/2003 su uspokojivé
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof, Whereas:
Slovenian: Ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) k Skupnosti je treba prilagoditi Uredbo Komisije (ES) št. 639/2003 [1] in zagotoviti določene opombe v jezikih novih držav članic.
English: Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: Člen 1
English: Article 2(3) of Regulation (EC) No 639/2003 is hereby replaced by the following: ‘3.
Slovenian: Če uradni veterinar na izstopni točki ugotovi, da so izpolnjene zahteve odstavka 2, to potrdi z opombo:
English: Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
Slovenian: 639/2003 jsou uspokojivé
English: 639/2003 jsou uspokojivé
Slovenian: Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
English: Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
Slovenian: Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
English: Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
Slovenian: Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
English: Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
Slovenian: Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ, 639/2003 ικανοποιητικά
English: Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Slovenian: Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
English: Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
Slovenian: Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
English: Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
Slovenian: Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
English: Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
Slovenian: Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające
English: Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003 zadowalające Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2o do Regulamento (CE) no 639/2003
Slovenian: Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
English: Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande,
Slovenian: Resultater av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande