English: By letter dated 16 July 2003 (Document No 03-4598 D), the Authority informed the Norwegian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security contributions and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investigation).
French: Par lettre du 16 juillet 2003 (doc. no 03-4598 D), l’Autorité a informé les autorités norvégiennes de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 1er, paragraphe 2, partie I, du protocole 3 de l’accord «Surveillance et Cour de justice», en ce qui concerne l’aide d’État sous forme d’une différenciation régionale des cotisations à la sécurité sociale et des aides directes au transport (ci-après «la décision d’ouvrir une procédure d’examen»).
German: Mit Schreiben vom 16. Juli 2003 (Dok.-Nr.: 03-4598 D) setzte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden von ihrem Beschluss in Kenntnis, das in Artikel 1 Absatz 2 Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen vorgesehene Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen in Form regional differenzierter Sozialversicherungsabgaben und direkter Verkehrsbeihilfen (nachstehend „Verfahrenseinleitungsbeschluss“) einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de fecha 16 de julio de 2003 (doc. no 03-4598 D), el Órgano de Vigilancia de la AELC informó a las autoridades noruegas de su decisión de incoar un procedimiento, de conformidad con el artículo 1, apartado 2, del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, acerca de la propuesta de ayuda estatal en forma de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones y de ayudas al transporte directo (en lo sucesivo, «la decisión de abrir una investigación»).
Italian: Con lettera del 16 luglio 2003 (Doc. n.. 03-4598 D), l'Autorità ha informato le autorità norvegesi della sua decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, con riferimento agli aiuti di Stato in forma di oneri sociali differenziati su base regionale e di aiuti diretti ai trasporti (di seguito denominata «la decisione di avviare un procedimento di indagine»).
Portuguese: Por carta de 16 de Julho de 2003 (Doc. n.o 03-4598 D), o Órgão de Fiscalização informou as autoridades norueguesas da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 1.o da parte I do Protocolo 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, no que diz respeito ao auxílio estatal sob a forma de contribuições para a segurança social com diferenciação regional e de auxílios directos ao transporte (doravante «a decisão de dar início a uma investigação»).
Dutch: Bij brief van 16 juli 2003 (doc. nr. 03-4598 D) heeft de Autoriteit de Noorse autoriteiten in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 1, lid 2, in deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst in te leiden ten aanzien van de steunregeling in de vorm van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid en de regeling voor rechtstreekse vervoerssteun (hierna „het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure”).
Danish: Ved brev dateret den 16. juli 2003 (dok. nr. 03-4598 D) underrettede Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om sin beslutning om at indlede proceduren efter artikel 1, stk. 2, i første del af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen med hensyn til statsstøtte i form af regionalt differentierede socialsikringsbidrag og direkte transportstøtte (herefter benævnt »beslutningen om at indlede undersøgelse«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 juli 2003 (dok.nr 03-4598 D) underrättade övervakningsmyndigheten de norska myndigheterna om sitt beslut att inleda ett granskningsförfarande enligt artikel 1.2 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, avseende statligt stöd i form av regionalt differentierad arbetsgivaravgift och direkt transportstöd (nedan kallat ”beslutet att inleda ett granskningsförfarande”).
Finnish: Valvontaviranomainen tiedotti 16 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (asiakirjan nro: 03-4598 D) Norjan viranomaisille päätöksestään aloittaa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen pöytäkirjan 3 osassa I olevan 1 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen muodossa myönnettävän valtiontuen ja suoran kuljetustuen osalta (jäljempänä ’päätös aloittaa tutkintamenettely’).
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2003 (έγγραφο αριθ.: 03-4598 D), η Εποπτεύουσα Αρχή ενημέρωσε τις νορβηγικές αρχές για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου, όσον αφορά την κρατική ενίσχυση υπό μορφή διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων (στη συνέχεια «απόφαση για την κίνηση διαδικασίας»).
Czech: Dopisem ze dne 16. července 2003 (dok. č. 03-4598 D) úřad informoval norské orgány o svém rozhodnutí zahájit řízení stanovené v čl. 1 odst. 2 v části I Protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru s ohledem na státní podporu v podobě regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení a přímé podpory dopravy (dále jen „rozhodnutí zahájit šetření“).
Slovak: Orgán listom zo 16. júla 2003 (dok. č. 03-4598 D) informoval nórske orgány o svojom rozhodnutí začať postup ustanovený v článku 1 ods. 2 v časti 1 protokolu č. 3 k Dohode o dozore a súde, so zreteľom na štátnu pomoc vo forme regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia a priamej pomoci na dopravu (ďalej len „rozhodnutie o začatí prešetrovania“).
Polish: Listem z dnia 16 lipca 2003 r. (nr dok. 03-4598 D) Urząd poinformował władze Norwegii o swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 1 ust. 2 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, odnoszącej się do pomocy państwa w formie regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne i pomocy bezpośredniej w transporcie (dalej zwanej „decyzją o wszczęciu dochodzenia”).
Hungarian: A Hatóság 2003. július 16-i levelével (dokumentum száma: 03-4598 D) tájékoztatta a norvég hatóságokat azon határozatáról, amely szerint kezdeményezi a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárást, tekintettel a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok formájában nyújtott állami támogatásra és a közvetlen szállítási támogatásra (a továbbiakban: a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozat).
Slovenian: S pismom z dne 16. julija 2003 (dok. št. 03-4598 D) je Organ obvestil norveške organe oblasti o svojem sklepu, da sproži postopek, določen v členu 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču, v zvezi z državno pomočjo v obliki regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost in neposredne pomoči za prevoz (v nadaljnjem besedilu „sklep o začetku preiskave“).
Estonian: Järelevalveamet teatas 16. juuli 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-4598 D) Norra ametivõimudele oma otsusest algatada järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 2 ettenähtud menetlus piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu ja transpordi otsetoetuse kujul antava riigiabi suhtes (edaspidi: “uurimise alustamise otsus”).
Latvian: Ar 2003. gada 16. jūlija vēstuli (Dok. Nr. 03-4598 D) Iestāde informēja Norvēģijas iestādes par savu lēmumu uzsākt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz valsts atbalstu reģionāli diferencētu sociālās nodrošināšanas iemaksu veidā un tiešo atbalstu transportam (tālāk tekstā – “lēmums par izmeklēšanas uzsākšanu”).
Lithuanian: Institucija 2003 m. liepos 16 d. raštu (Dok. Nr. 03-4598 D) Norvegijos valdžios institucijoms pranešė apie savo sprendimą dėl regioniniu principu diferencijuotomis socialinio draudimo įmokomis teikiamos valstybės pagalbos ir tiesioginės transportui skirtos pagalbos pradėti Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 antraštinės dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą (toliau – sprendimas pradėti tyrimą).