English: during the year 2008 and each year thereafter determine the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered from the year 2008 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
French: en 2008 et chaque année suivante, le solde indicatif de l'état de conformité pour cette installation et pour chaque année, en soustrayant du total des quotas restitués depuis 2008 jusqu'à et y compris l'année en cours le total des émissions vérifiées depuis 2008 jusqu'à et y compris l'année en cours, et en intégrant un facteur de correction.
German: 2008 und in den Jahren danach die jährlichen Zahlen zum Stand der Einhaltung für die jeweilige Anlage, indem er die Summe aller ab dem Jahr 2008 bis zum laufenden Jahr einschließlich zurückgegebenen Zertifikate errechnet, davon die Summe aller geprüften Emissionen ab dem Jahr 2008 bis zum laufenden Jahr einschließlich abzieht und eine Berichtigungszahl anwendet.
Spanish: en 2008 y en cada año posterior, la cifra relativa a la situación de cumplimiento de dicha instalación correspondiente a cada año, mediante el cálculo del total de los derechos de emisión entregados desde 2008 hasta el año en curso, inclusive, menos el total de las emisiones verificadas desde 2008 hasta el año en curso, inclusive, más un factor de corrección.
Italian: nel 2008 e in ciascun anno successivo, calcolando la somma di tutte le quote restituite dal 2008 fino all’anno in corso compreso meno la somma di tutte le emissioni verificate dal 2008 fino all’anno in corso compreso, e aggiungendo un fattore di correzione.
Portuguese: durante 2008 e cada ano seguinte, determinar o valor do estado de conformidade para essa instalação e para cada ano calculando a soma de todas as licenças devolvidas a partir de 2008, incluindo o ano em curso, subtraindo-lhe a soma de todas as emissões verificadas a partir de 2008, incluindo o ano em curso, e somando um factor de correcção ao resultado obtido.
Dutch: tijdens het jaar 2008 en elk volgend jaar het nalevingsstatuscijfer voor die installatie en voor elk jaar door van de som van alle emissierechten die van 2008 tot en met het lopende jaar zijn ingeleverd de som van alle geverifieerde emissies van 2008 tot en met het lopende jaar af te trekken, onder toepassing van een correctiefactor.
Danish: i årene 2008 og hvert efterfølgende år anlæggets overholdelsesstatustal for hvert år ved at lægge alle returnerede kvoter fra 2008 til og med det indeværende år sammen, derfra trække summen af alle verificerede emissioner fra 2008 til og med det indeværende år og lægge et korrektionstal til.
Swedish: Under 2008 och varje år därefter skall registeradministratören beräkna fullgörandestatustalet för anläggningen för respektive år genom att addera alla överlämnade utsläppsrätter från 2008 till och med året i fråga minus summan av alla kontrollerade utsläpp från 2008 till och med året i fråga, plus en korrigeringskoefficient.
Finnish: vuonna 2008 ja kunakin sitä seuraavana vuonna määritettävä kyseisen laitoksen velvoitetilannetta kuvaava luku kunkin vuoden osalta laskemalla yhteen kaikki vuodesta 2008 kuluvaan vuoteen, kyseinen vuosi mukaan luettuna, palautetut päästöoikeudet ja vähentämällä tästä summasta vuodesta 2008 kuluvaan vuoteen, kyseinen vuosi mukaan luettuna, todennettujen päästöjen summa sekä lisäämällä saatuun tulokseen korjaustekijä.
Greek: για το έτος 2008, και κάθε επόμενο έτος, το ενδεικτικό της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπο για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση και για κάθε έτος, αφαιρώντας από το άθροισμα των δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν παραδοθεί από το έτος 2008 έως και το τρέχον έτος το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών από το έτος 2008 έως και το τρέχον έτος και εισάγοντας μια διορθωτική τιμή.
Czech: v roce 2008 a každém následujícím roce stav shody pro zařízení a pro každý rok tím, že vypočte součet povolenek odevzdaných od roku 2008 až do současnosti včetně probíhajícího roku, od něhož odečte součet všech ověřených emisí od roku 2008 do současnosti včetně probíhajícího roku a přičte opravný faktor.
Slovak: v priebehu roku 2008 a následne každý rok určí čísla o stave súladu pre dané zariadenie a za každý rok tak, že vypočíta súčet všetkých emisných kvót odstúpených od roku 2008 až po priebežný rok vrátane a odpočíta súčet všetkých overených emisií od roku 2008 až po priebežný rok vrátane, plus korekčný faktor.
Polish: w ciągu roku 2008 i każdego następnego roku określa liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez obliczenie sumy wszystkich przydziałów odstąpionych od roku 2008 do bieżącego roku minus suma wszystkich zweryfikowanych emisji od roku 2008 do bieżącego roku włącznie plus czynnik korekty.
Hungarian: a 2008. év és az azt követő évek folyamán meghatározza a megfelelőségi státusz számadatot az adott létesítményre és minden évre vonatkozólag, úgy, hogy kiszámítja a 2008. évtől kezdődően a tárgyévig bezárólag a leadott kibocsátási egységek összegét és levonja ebből a 2008. évtől kezdődően a tárgyévig bezárólag a hitelesített kibocsátások összegét, és hozzáad egy helyesbítő tényezőt.
Slovenian: v letu 2008 in vsakem naslednjem letu določiti številko stopnje usklajenosti za tisti obrat in za vsako leto tako, da izračuna vsoto vseh dovoljenj, predanih od leta 2008 pa do vključno tistega leta, pri tem pa odšteje vsoto vseh preverjenih emisij od leta 2008 pa do vključno tistega leta ter prišteje korekcijski faktor.
Estonian: määrab 2008. aastal ja seejärel igal aastal asjaomasele käitisele iga aasta kohta vastavusseisundi arvnäitaja, arvutades alates 2008. aastast kuni jooksva aastani (kaasa arvatud) kõigi tagastatud saastekvootide summa, millest lahutatakse alates 2008. aastast kuni jooksva aastani (kaasa arvatud) kõigi tõendatud heitkoguste summa, millele liidetakse parandustegur.
Latvian: 2008. gadā un katra nākamā gada laikā katru gadu nosaka attiecīgās ierīces emisijas bilances rādītāju; to veic, saskaitot visu nodoto atļauju summu no 2008. gada līdz attiecīgajam gadam (ieskaitot) un atņemot visu apstiprināto emisiju summu no 2005. gada līdz attiecīgajam gadam (ieskaitot), un pieskaitot korekcijas faktoru.
Lithuanian: nuo 2008 ir kiekvienais kitais metais nustatyti kiekvienų metų atitinkamo įrengimo atitikties būklę taip: iš nuo 2008 metų pradžios, įskaitant ir einamuosius metus, grąžintų leidimų sumos atėmus nuo 2008 metų pradžios, įskaitant ir einamuosius metus, patvirtintų emisijų sumą, plius paklaida.