FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Integration tests: groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
French: Essais d'intégration: des groupes de composants, constituant des parties du système global, sont soumis à des essais pour vérifier qu'ils sont conformes à leurs spécifications.
German: Integrationsprüfungen: Gruppen von Bestandteilen, die Teile des Gesamtsystems umfassen, werden mit ihren Spezifikationen verglichen.
Spanish: Pruebas de integración: los grupos de componentes que integran las partes del sistema completo deberán someterse a prueba con arreglo a sus especificaciones.
Italian: test di integrazione: gruppi di componenti, comprendenti parti del sistema completo, sono testati rispetto alle relative specifiche;
Portuguese: Ensaios da integração: serão testados grupos de componentes, incluindo partes do sistema completo, face às respectivas especificações.
Dutch: integratietests: groepen componenten, die delen van het complete systeem omvatten, worden aan hun specificaties getoetst;
Danish: Integrationstests: grupper af komponenter, der omfatter dele af hele systemet, testes for overensstemmelse med specifikationerne.
Swedish: Integrationsprov: provning av om grupper av beståndsdelar, inbegripet delar av det kompletta systemet, motsvarar specifikationerna.
Finnish: Integrointitestit: komponenttiryhmät, joista koko järjestelmä koostuu, testataan niiden eritelmien mukaisesti.
Greek: Δοκιμές ενοποίησης: ομάδες δομικών στοιχείων, που αποτελούν τμήματα του συνολικού συστήματος, υποβάλλονται σε δοκιμές ως προς τις προδιαγραφές τους.
Czech: Testy integrace: otestují se specifikace jednotlivých skupin součástí obsahujících části celého systému.
Slovak: Testy integrácie: skupiny komponentov obsahujúce časti kompletného systému budú testované na súlad s ich špecifikáciami.
Polish: Testy integracji: testowane są grupy składników zawierające części kompletnego systemu pod względem ich specyfikacji.
Hungarian: Integrációs tesztek: összetevő-csoportok, a komplett rendszer alkotó részeinek ellenőrző vizsgálata specifikációikhoz képest.
Slovenian: Integracijski testi: skupine komponent, ki vsebujejo dele celotnega sistema, bodo testirane glede na njihove specifikacije.
Estonian: integratsiooni kontroll - terviksüsteemi osasid moodustavaid komponentide rühmi võrreldakse nende spetsifikatsioonidega;
Latvian: Integritātes pārbaudes: komponentu grupas, kas veido sistēmas daļas, pārbauda attiecībā pret to tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: vientisumo bandymo: tikrinama, kaip komponentų grupė, sudaranti dalį visos sistemos, atitinka reikalingas specifikacijas;
English: System tests: the system as a whole shall be tested against its specifications.
French: Essais du système: le système dans son ensemble est soumis à des essais pour vérifier qu'il est conforme à ses spécifications.
German: Systemprüfungen: Das Gesamtsystem wird mit seinen Spezifikationen verglichen.
Spanish: Pruebas de sistemas: el conjunto del sistema deberá someterse a prueba con arreglo a sus especificaciones.
Italian: test del sistema: il sistema nel suo complesso è testato rispetto alle relative specifiche;
Portuguese: Ensaios do sistema: o sistema no seu conjunto será testado face às suas especificações.
Dutch: systeemtests: het systeem wordt als geheel aan zijn specificaties getoetst;
Danish: Systemtests: systemet som helhed testes for overensstemmelse med specifikationerne.
Swedish: Prov av system: provning av om systemet som helhet motsvarar specifikationerna.
Finnish: Järjestelmätestit: järjestelmä testataan kokonaisuutena sen eritelmien mukaisesti.
Greek: Δοκιμές του συστήματος: το σύστημα στο σύνολό του υποβάλλεται σε δοκιμές ως προς τις προδιαγραφές του.
Czech: Systémové testy: otestují se specifikace systému jako celku.
Slovak: Testy systému: systém ako celok bude testovaný na súlad so svojimi špecifikáciami.
Polish: Testy systemu: testowany jest system jako całość pod względem jego specyfikacji.
Hungarian: Rendszertesztek: a rendszer, mint egész vizsgálata, specifikációihoz képest.
Slovenian: Sistemski testi: sistem kot celota bo testiran glede na njegove specifikacije.
Estonian: süsteemi kontroll - süsteemi kui tervikut võrreldakse selle spetsifikatsioonidega;
Latvian: Sistēmas pārbaudes: sistēmu kopumā pārbauda attiecībā pret tās tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: sistemos bandymo: tikrinama, kaip visa sistema atitinka reikalingas specifikacijas;
English: Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
French: Essais en charge: le système est soumis à des pics d'activité reflétant la demande qui lui sera vraisemblablement imposée par ses utilisateurs.
German: Belastungsprüfungen: Das System wird Spitzenbelastungen unterworfen, die den wahrscheinlichen Anforderungen der Nutzer an das System entsprechen.
Spanish: Pruebas de carga: el sistema deberá someterse a picos de actividad que reflejen la demanda probable a que los usuarios someterán el sistema.
Italian: test di carico: il sistema è sottoposto a picchi di attività corrispondenti alle richieste a cui sarà verosimilmente soggetto da parte degli utenti;
Portuguese: Ensaios da carga: o sistema será submetido a picos de actividade que reflectirão a provável pressão que o sistema sofrerá por parte dos seus utilizadores.
Dutch: belastingstests: het systeem wordt onderworpen aan activiteitspieken die een weergave vormen van de vermoedelijke mate waarin de gebruikers een beroep zullen doen op het systeem;
Danish: Belastningstests: systemet udsættes for spidsbelastning svarende til den den belastning, brugerne kan forventes at udsætte det for.
Swedish: Belastningsprov: systemet skall utsättas för belastningstoppar som motsvarar den belastning systemet kan komma att utsättas för.
Finnish: Kuormitustestit: järjestelmään kohdistetaan kuormituspiikkejä, jotka vastaavat oletettuja käyttömääriä.
Greek: Δοκιμές φόρτου: το σύστημα δοκιμάζεται σε καταστάσεις φόρτισης δραστηριότητας που αντανακλούν τη ζήτηση στην οποία πρόκειται να υποβάλλεται το σύστημα από τους χρήστες του.
Czech: Zátěžové testy: systém bude spuštěn na maximální výkon odpovídající pravděpodobné poptávce na systém ze strany uživatelů.
Slovak: Testy záťaže: systém bude podrobený špičkovej aktivite odzrkadľujúcej pravdepodobné nároky, ktoré budú klásť na systém jeho užívatelia.
Polish: Testy obciążenia: system poddawany jest szczytowym obciążeniom czynnościowym odzwierciedlającym prawdopodobne zapotrzebowania, które będą zgłaszane systemowi przez jego użytkowników.
Hungarian: Terhelési tesztek: a rendszert működési csúcsterheléseknek teszik ki, amelyek a rendszerrel szemben a felhasználói által támasztott várható igényeket tükrözik.
Slovenian: Testi obremenitve: sistem po izpostavljen viškom dejavnosti, ki bodo odražali verjetne zahteve, ki jih bodo od sistema zahtevali uporabniki.
Estonian: koormuse kontroll - kontrollitakse süsteemi toimimist tippkoormusel, mis vastab süsteemi oletatavale kasutusmäärale;
Latvian: Slodžu pārbaudes: sistēmu pakļauj aktivitātes maksimumiem, kas simulē sistēmas lietotāju veiktos pieprasījumus sistēmai.
Lithuanian: apkrovos bandymo: sistema apkraunama tiek, kiek ją daugiausia gali apkrauti vartotojai, taip atspindint galimus sistemos poreikius;
English: Security testing: any security weaknesses of the system shall be identified.
French: Essais de sécurité: visant à détecter toute vulnérabilité éventuelle du système en ce qui concerne la sécurité.
German: Sicherheitsprüfung: Sicherheitsmängel des Systems werden ermittelt.
Spanish: Pruebas de seguridad: deberán determinarse todos los puntos débiles del sistema en materia de seguridad.
Italian: test di sicurezza: vengono individuati tutti gli eventuali punti deboli del sistema dal punto di vista della sicurezza.
Portuguese: Ensaios da segurança: serão identificados os eventuais pontos fracos do sistema em termos de segurança.
Dutch: veiligheidstest: onderzoek naar eventuele zwakke plekken in de beveiliging van het systeem.
Danish: Sikkerhedstestning: eventuelle sikkerhedsmæssige brister ved systemet påvises.
Swedish: Säkerhetsprov: svaga punkter i säkerheten skall kartläggas.
Finnish: Tietoturvatestit: järjestelmän heikkoudet turvallisuuden kannalta selvitetään.
Greek: Δοκιμές ασφαλείας: έχουν σκοπός να εντοπιστεί κάθε πιθανό τρωτό σημείο του συστήματος όσον αφορά την ασφάλεια.
Czech: Bezpečnostní testy: budou zjišťovány případné bezpečnostní nedostatky systému.
Slovak: Testovanie bezpečnosti: budú zistené všetky slabé miesta bezpečnosti systému.
Polish: Testowanie zabezpieczenia: identyfikowane są wszelkie słabości zabezpieczenia systemu.
Hungarian: Biztonsági tesztelés: a rendszer esetleges biztonsági gyengeségeinek a feltárására.
Slovenian: Varnostni testi: odkrita bo vsaka varnostna luknja v sistemu.
Estonian: turvalisuse kontroll - tehakse kindlaks süsteemi turvalisuse nõrgad küljed.
Latvian: Drošības pārbaudes: identificē jebkuru sistēmas drošības vājo punktu.
Lithuanian: saugumo bandymo: nustatomi bet kokie sistemos saugumo trūkumai.
English: This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
French: La documentation ainsi constituée est mise à la disposition de l'administrateur central sur demande.
German: Diese Dokumentation ist dem Zentralverwalter auf Anforderung vorzulegen.
Spanish: Esta documentación deberá ponerse a disposición del Administrador Central cuando éste así lo solicite.
Italian: Tale documentazione è messa a disposizione dell’amministratore centrale su richiesta.
Portuguese: Essa documentação será disponibilizada ao administrador central, sempre que este o solicite.
Dutch: Van de resultaten wordt een documentatie bijgehouden die op verzoek aan de centrale administrateur ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Dokumentationen stilles efter anmodning til rådighed for den centrale administrator.
Swedish: På begäran skall den centrala förvaltaren få tillgång till dokumentationen.
Finnish: Tämä dokumentaatio on toimitettava pyynnöstä keskusvalvojalle.
Greek: Ο φάκελος με τα αποτελέσματα των δοκιμών τίθεται στη διάθεση του κεντρικού διαχειριστή όταν ζητηθεί.
Czech: Tato dokumentace bude na požádání poskytnuta hlavnímu správci.
Slovak: Táto dokumentácia bude na požiadanie sprístupnená centrálnemu správcovi.
Polish: Dokumentacja ta jest na żądanie udostępniana Centralnemu Administratorowi.
Hungarian: Ezt a dokumentációt kérésre a központi tisztviselő rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ta dokumentacija bo osrednjemu upravitelju morala biti na voljo, če jo bo zahteval.
Estonian: Taotluse korral esitatakse nimetatud dokumentatsioon põhihaldajale.
Latvian: Šie dokumenti pēc pieprasījuma ir pieejami centrālajam administratoram.
Lithuanian: Vyriausiajam administratoriui pareikalavus, šie rezultatai jam pateikiami.
English: The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
French: L'administrateur central exige qu'un registre mène à bien les phases d'essais suivantes:
German: Der Zentralverwalter schreibt jedem Register vor, die folgenden Prüfschritte durchzuführen:
Spanish: El Administrador Central exigirá que los registros realicen pruebas siguiendo las siguientes fases:
Italian: L’amministratore centrale chiede al registro di procedere alle seguenti sequenze di prova:
Portuguese: O administrador central exigirá que um registo cumpra as seguintes fases de ensaio:
Dutch: De centrale administrateur vereist dat een register de volgende testfasen volledig doorstaat:
Danish: Den centrale administrator pålægger et register at gennemføre følgende tests:
Swedish: Den centrala förvaltaren skall begära att registret fullbordar följande prov:
Finnish: Keskusvalvoja edellyttää rekisteriltä seuraavien testausvaiheiden läpäisemistä:
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής απαιτεί να διέρχονται τα μητρώα τις ακόλουθες φάσεις δοκιμών:
Czech: Hlavní správce bude vyžadovat, aby rejstřík provedl následující testovací fáze:
Slovak: Centrálny správca požiada, aby register vykonal nasledujúce etapy testovania:
Polish: Centralny Administrator żąda, aby rejestr wykonał następujące etapy testowania:
Hungarian: A központi tisztviselő a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékektől az alábbi tesztelési fázisok végrehajtását követeli meg:
Slovenian: Osrednji upravitelj mora od registra zahtevati, da ta zaključi naslednje testne faze:
Estonian: Põhihaldaja kohustab igat registrit viima läbi järgmiseid kontrollietappe:
Latvian: Centrālais administrators pieprasa reģistram pabeigt šādas pārbaužu fāzes:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius įpareigoja registrų administratorius atlikti tokius registro bandymo etapus:
English: Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
French: Essais d'authentification: il s'agit de vérifier par des essais l'aptitude du registre à identifier le journal des transactions communautaire indépendant, et vice versa.
German: Authentifizierungsprüfungen: Prüfung der Fähigkeit des Registers, die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft zu erkennen, und umgekehrt.
Spanish: Pruebas de autenticación: se comprobará la capacidad de un registro para identificar el DITC y viceversa.
Italian: test di autenticazione: viene verificata la capacità del registro di riconoscere il CITL e viceversa;
Portuguese: Ensaios da autenticação: será testada a capacidade do registo para identificar o diário independente de operações da Comunidade e vice-versa.
Dutch: authentiseringstests: waarbij wordt getest of het register in staat is het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap te identificeren en omgekeerd;
Danish: Autentificeringstests: det testes, om registret kan identificere Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, og vice versa.
Swedish: Autentiseringsprov: provning av registrets förmåga att identifiera gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och vice versa.
Finnish: Tunnistustestit: rekisterin on pystyttävä tunnistamaan yhteisön riippumaton tapahtumaloki, ja päinvastoin.
Greek: Δοκιμές επαλήθευσης ταυτότητας: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να αναγνωρίζει το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας και αντιστρόφως.
Czech: testy oprávnění: bude testována schopnost rejstříku identifikovat nezávislou evidenci transakcí Společenství a naopak;
Slovak: Testy overenia: bude testovaná schopnosť registra identifikovať nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a naopak.
Polish: Testy uwierzytelnienia: testowana jest zdolność rejestru do identyfikowania niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i na odwrót.
Hungarian: Hitelesítési tesztek: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képességnek tesztelése a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv azonosítására, és fordítva.
Slovenian: Test avtentifikacije: testirana bo zmožnost registra, da identificira neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, in obratno.
Estonian: identsuse kindlakstegemise kontroll - kontrollitakse registri võimekust kindlaks teha ühenduse sõltumatut tehingute registrit ja vastupidi;
Latvian: Autentifikācijas pārbaudes: pārbauda reģistra spēju identificēt Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un otrādi.
Lithuanian: prieigos patvirtinimo bandymo: tikrinamas registro sugebėjimas atpažinti Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą ir vice versa;
English: Data logging tests: the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
French: Essais d'archivage de données: il s'agit de vérifier par des essais l'aptitude du registre à établir et à tenir les archives exigées conformément à l'article 73, paragraphe 2.
German: Prüfungen der Datenprotokollierung: Prüfung der Fähigkeit des Registers, die Aufzeichnungen gemäß Artikel 73 Absatz 2 zu erstellen und aufzubewahren.
Spanish: Pruebas de registro de datos: se comprobará la capacidad del registro para establecer y mantener los datos requeridos con arreglo al apartado 2 del artículo 73.
Italian: test di registrazione dei dati: viene verificata la capacità del registro di creare e conservare i dati (record) richiestia norma dell’articolo 73, paragrafo 2.
Portuguese: Ensaios dos registos dos dados: será testada a capacidade do registo para estabelecer e manter os registos exigidos nos termos do n.o 2 do artigo 73.o
Dutch: gegevensloggingtests: waarbij wordt getest of het register in staat is de overeenkomstig artikel 73, lid 2, vereiste gegevens vast te stellen en op te slaan.
Danish: Audit logging-tests: det testes, om registret kan opstille og opbevare registeroplysninger, jf. artikel 73, stk. 2.
Swedish: Provning av datalagring: provning av registrets förmåga att fastställa och lagra information i enlighet med artikel 73.2.
Finnish: Tietojen kirjausta koskevat testit: rekisterin kyky ylläpitää 73 artiklan 2 kohdassa säädettyjä arkistoja on testattava.
Greek: στ) Δοκιμές αρχειοθέτησης δεδομένων: με τις δοκιμές αυτές ελέγχεται η ικανότητα του μητρώου να δημιουργεί και να διατηρεί τα αρχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 2.
Czech: testy evidence údajů: bude testována schopnost rejstříku vytvářet a udržovat záznamy vyžadované podle čl. 73 odst. 2.
Slovak: Test protokolovania údajov: bude testovaná schopnosť registra zistiť a uchovávať záznamy požadované podľa článku 73 odseku 2.
Polish: Testy rejestrowania danych: testowana jest zdolność rejestru do ustanowienia i prowadzenia zapisów wymaganych stosownie do art. 73 ust. 2.
Hungarian: Adat jegyzőkönyvi tesztek: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képességének tesztelése a 73. cikk (2) bekezdés szerinti nyilvántartások létrehozására és karbantartására.
Slovenian: Testi za shranjevanje podatkov: testirana bo zmožnost registra, da vzpostavi in vzdržuje zapise, ki se zahtevajo v skladu s členom 73(2).
Estonian: andmete loomise ja säilitamise kontroll - kontrollitakse registri võimekust luua ja säilitada vajalikke andmeid vastavalt artikli 73 lõikele 2.
Latvian: Reģistru pārbaudes: pārbauda reģistra spēju nodibināt un uzturēt ierakstus atbilstoši 37. panta 2. punktam.
Lithuanian: duomenų išsaugojimo bandymo: tikrinamas registro sugebėjimas kurti ir išsaugoti įrašus nurodytus 73 straipsnio 2 dalyje.
English: The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
French: L'administrateur du registre démontre que ces carences ont été corrigées en menant à bien avec succès les phases d'essais décrites au paragraphe 3.
German: Der Registerführer weist die Behebung solcher Mängel durch erfolgreichen Abschluss der in Absatz 3 genannten Prüfschritte nach.
Spanish: El administrador del registro deberá demostrar que se ha corregido toda deficiencia detectada, completando con éxito las pruebas de las fases previstas en el punto 3.
Italian: L’amministratore del registro deve dimostrare che tutte le anomalie riscontrate sono state corrette portando a termine positivamente le sequenze di prova definite al punto 3.
Portuguese: O administrador do registo deverá demonstrar que essas eventuais deficiências foram corrigidas concluindo com sucesso as fases de ensaio previstas no ponto 3.
Dutch: De registeradministrateur toont aan dat de gebreken zijn verholpen door met succes de in punt 3 bedoelde testfasen af te ronden.
Danish: Registeradministratoren dokumenterer, at eventuelle mangler er blevet udbedret ved at gennemføre de i punkt 3 nævnte tests.
Swedish: Registeradministratören skall visa att bristerna åtgärdats genom att framgångsrikt fullborda de prov som anges i punkt 3.
Finnish: Rekisterin valvojan on osoitettava 3 kohdassa lueteltujen testausvaiheiden läpäisyn avulla, että mahdolliset puutteet on korjattu.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου αποδεικνύει ότι τα τυχόν ελαττώματα αντιμετωπίστηκαν με την επιτυχή ολοκλήρωση των φάσεων δοκιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Czech: Správce rejstříku prokáže, že všechny tyto nedostatky byly vyřešeny s pomocí úspěšného dokončení testovacích fází uvedených v odstavci 3.
Slovak: Správca registra preukáže, že všetky takéto nedostatky boli vyriešené úspešným uskutočnením etáp testovania uvedených v odseku 3.
Polish: Administrator rejestru wykaże, iż wszelkie takie mankamenty zostały usunięte przez pomyślne przeprowadzenie etapów testowania przedstawionych w ust. 3.
Hungarian: A jegyzék-kezelőnek a 3. bekezdésben meghatározott tesztelési fázisok sikeres befejezésével kell demonstrálnia, hogy az ilyen hiányosságokat kiküszöbölése megtörtént.
Slovenian: Upravitelj registra mora dokazati, da so vse take pomanjkljivosti opravljene tako, da uspešno zaključi testne faze, določene v odstavku 3.
Estonian: Lõikes 3 loetletud kontrollietappide eduka lõpetamisega tõendab registri haldaja, et kõnealused mittevastavused on lahendatud.
Latvian: Reģistra administrators uzrāda jebkuras no uzrādītajām nepilnībām, veiksmīgi pabeidzot 3. punktā minētās pārbaudes fāzes.
Lithuanian: Registro administratorius, sėkmingai atlikęs 3 straipsnio dalyje nurodytus bandymo etapus, įrodo, jog bet kuris iš šių trūkumų pašalintas.
English: Initialisation procedures
French: Procédures d'initialisation
German: Einleitende Maßnahmen
Spanish: Procedimientos de inicialización
Italian: Procedure di inizializzazione
Portuguese: Procedimentos de inicialização
Dutch: Initialisatieprocedures
Danish: Initialiseringsprocedurer
Swedish: Initialisering
Finnish: Järjestelmän alustaminen
Greek: Διαδικασίες εκκίνησης
Czech: Zahajovací postupy
Slovak: Inicializácia postupov
Polish: Procedury inicjalizacji
Hungarian: Inicializálási eljárások
Slovenian: Inicializacijski postopki
Estonian: Käivitamismenetlused
Latvian: Inicializācijas procedūras
Lithuanian: Pradiniai veiksmai
English: By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
French: Le 1er septembre 2004 au plus tard, chaque État membre communique à la Commission les informations suivantes:
German: Spätestens zum 1. September 2004 übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission die folgenden Angaben:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 1 de septiembre de 2004, los siguientes datos:
Italian: Entro il 1o settembre 2004 ogni Stato membro comunica alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Até 1 de Setembro de 2004, o mais tardar, cada Estado-Membro notificará à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Uiterlijk voor 1 september 2004 verstrekt elke lidstaat de Commissie de volgende gegevens:
Danish: Hver medlemsstat meddeler senest den 1. september 2004 Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 september ge kommissionen följande information:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1. syyskuuta 2004 mennessä seuraavat tiedot:
Greek: Έως την 1η Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Nejpozději do 1. září 2004 oznámí každý členský stát Komis následující informace:
Slovak: Každý členský štát najneskôr do 1. septembra 2004 oznámi Komisii nasledujúce informácie:
Polish: Najpóźniej do 1 września 2004 r. każde Państwo Członkowskie przekaże Komisji następujące informacje:
Hungarian: Legkésőbb 2004. szeptember 1-jéig minden tagállam közli a Bizottsággal az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsaka država članica mora Komisiji najkasneje do 1. septembra 2004 sporočiti naslednje informacije:
Estonian: Hiljemalt 2004. aasta 1. septembriks peab iga liikmesriik teatama komisjonile järgmise informatsiooni:
Latvian: Līdz 2004. gada 1. septembrim visas dalībvalsts iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Vėliausiai iki 2004 rugsėjo 1 dienos kiekviena valstybė narė suteikia Komisijai tokią informaciją: