FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects. In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
German: Tatsächliche Zahlungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue und laufende Vorhaben; bei Bürgschaftsregelungen: Gesamtbetrag aller Bürgschaften, Einnahmen aus Gebühren, Einnahmen aufgrund des Erlöschens einer Bürgschaft, fällige Zahlungen infolge des Eintritts eines Garantiefalls, laufendes Betriebsergebnis;
English: Fax: …
Italian: Fax …
Portuguese: Número de fax: …
Dutch: Fax: …
Swedish: Fax: …
Finnish: Faksi: …
Greek: Τηλεομοιοτυπία: …
Polish: Faks: …
Hungarian: Fax: …
Slovenian: Telefaks: …
Estonian: Faks: …
Latvian: Fakss: …
Lithuanian: Faksas: …
English: E-mail: …
Spanish: Correo electrónico: …
Italian: E-mail: …
Portuguese: Correio electrónico: …
Dutch: E-mail: …
Swedish: E-post: …
Finnish: S-posti: …
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Polish: E-mail: …
Hungarian: E-mail: …
Slovenian: Elektronski naslov: …
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: El. paštas: …
English: Does the notification relate to an aid scheme?  Yes  No
Greek: Μήπως η κοινοποίηση αφορά καθεστώς ενισχύσεων;  Ναι  Όχι
English: If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?  Yes  No
Greek: Εάν ναι, το καθεστώς αυτό τροποποιεί ή όχι υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων;  Ναι  Όχι
English:  Yes  No If yes, please tick the following appropriate box:
Greek: Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
English: Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation? If yes, please tick the following appropriate box:
Greek: Μήπως η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση ή καθεστώς ενισχύσεων που έχει κοινοποιηθεί δυνάμει κανονισμού απαλλαγής; Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
English: Region:
French: Région:
Spanish: Región:
Italian: Regione:
Portuguese: Região:
Dutch: Regio:
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή:
Slovak: Región:
Hungarian: Régió:
Slovenian: Regija:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Reģions:
Lithuanian: Regionas:
English: Is replacement investment excluded?  Yes  No
Greek: Αποκλείονται οι επενδύσεις αντικατάστασης;  ναι  όχι
Polish: Czy wyłącza się inwestycje odtworzeniowe?:  Tak  Nie
English:  The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation) 2.3.a)  Investment in tangible assets: …
Greek:  Του μισθολογικού κόστους των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται από την επένδυση (ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης).
English: What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms? …
Greek: Ποιες είναι οι εντάσεις των ενισχύσεων για επενδυτικά σχέδια διατυπωμένες σε ακαθάριστους όρους? …
English: What is the maximum ceiling for cumulated aid? …
Greek: Ποια είναι τα ανώτατα όρια όσον αφορά τη σώρευση ενισχύσεων? …
English: If yes, what are the guarantees for that? …
Greek: Εάν ναι, ποιες είναι οι εν λόγω εγγυήσεις; …
Slovak: Ak áno, uveďte záruky, ktoré to zaručujú …
Slovenian: Če je tako, opišite jamstva: …
English:  Costs of firms participating in fairs and exhibitions? Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Italian:  Specificare se l’aiuto è relativo ai costi aggiuntivi sostenuti per la locazione, installazione e gestione dello stand: …
Greek:  Δαπάνες επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις; Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε εάν η ενίσχυση έχει σχέση με τις πρόσθετες δαπάνες για τη μίσθωση, το στήσιμο και τη λειτουργία του περιπτέρου: …
English: What are the intensities of the aid expressed in gross terms? Please specify:
Finnish: Mitkä ovat tuen bruttointensiteetit?
Greek: Ποια είναι η ένταση των ενισχύσεων σε ακαθάριστους όρους; Αναφέρετε συγκεκριμένα:
English: Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]? 
Greek: Τηρεί η ενίσχυση τα περιφερειακά ανώτατα όρια του χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα τα οποία ήταν εφαρμοστέα κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης - συμπεριλαμβανομένων των ανωτάτων ορίων που προκύπτουν από τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο του πολυτομεακού πλαισίου; [36]
English: Is it covered by ordinary securities? …
Greek: Καλύπτεται από τα συνήθη μέσα εξασφάλισης; …
English: What is the expected default rate? …
Greek: Ποιο είναι το αναμενόμενο επιτόκιο υπερημερίας; …
English: Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk? …
Greek: Αυξάνεται το ποσοστό αναφοράς σε καταστάσεις ιδιαίτερου κινδύνου; …
English: Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49]. 
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003: Προβλέπει το συγκεκριμένο καθεστώς συμμόρφωση με την υποχρέωση μεμονωμένης κοινοποίησης η οποία προβλέπεται στο σημείο 26Α.3 παράγραφος 1 του πολυτομεακού πλαισίου για το 2002 [49]; 
English: Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)? If only partially, to what extent? …
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης υπάγεται στο φόρο εταιρειών (ή άλλη άμεση φορολογία); Εάν υπάγεται μόνον εν μέρει, σε ποιά έκταση φορολογείται; …
English: Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes? Please explain.
Greek: Ορισμένα από τα προαναφερόμενα μέτρα συγχρηματοδοτούνται από κοινοτικά κεφάλαια; Παρακαλείστε να εξηγήσετε:
English: If so, for what amounts? …
Greek: Εάν ναι, μέχρι ποιου ποσού; …
English: What product(s) will it replace? If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Greek: Ποιο προϊόν (ή προϊόντα) θα αντικαταστήσει; Σε περίπτωση που τα αντικαθιστώμενα προϊόντα δεν παράγονται στο ίδιο σημείο, να αναφερθεί ο τόπος παραγωγής τους:
English: If yes, what are the conditions governing such collaboration? …
Greek: Αν ναι, ποιοι είναι οι όροι που διέπουν τη συνεργασία αυτή; …
English: If yes, is there an open tender procedure?  Yes  No
Greek: Εάν ναι, προβλέπεται προκήρυξη δημοσίου διαγωνισμού;  ναι  όχι
English: If yes, which? …
French: Si oui, lesquelles …
Greek: Εάν ναι, ποια; …
English: What is the firm's turnover? …
Swedish: Ange företagets omsättning: …
Greek: Ποιος είναι ο κύκλος εργασιών της εταιρείας; …
English: Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties? Please justify.
French: Les aides accordées en application du régime seront-elles justifiées par des difficultés sociales graves?
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του καθεστώτος δικαιολογούνται λόγω σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
English: Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States? Please justify.
Greek: Είναι βέβαιο ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του καθεστώτος δεν παράγουν αθέμιτα δυσμενείς δευτερογενείς συνέπειες για άλλες χώρες; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
English: When has the firm been created? …
Spanish: Fecha de constitución de la empresa …
Greek: Πότε ιδρύθηκε η επιχείρηση; …
English: Since when is the firm operating? …
Greek: Από πότε η επιχείρηση είναι σε λειτουργία; …
English: Is the aid in the form of a loan guarantee or loans? Copies of the relevant documents should be provided.
Greek: Η ενίσχυση έχει τη μορφή εγγύησης δανείου ή χορήγησης δανείου; Στην περίπτωση αυτή πρέπει να υποβληθούν αντίγραφα των σχετικών εγγράφων.
English: Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties? Please justify.
Greek: Οι ενισχύσεις δικαιολογούνται λόγω σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
English: Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States? Please justify.
Greek: Είναι βέβαιο ότι η ενίσχυση δεν θα προκαλέσει αθέμιτα δυσμενείς δευτερογενείς συνέπειες για τις άλλες χώρες; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
English: In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency? Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Greek: Στην περίπτωση επιχείρησης εγκατεστημένης στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ, υποχρεούνται οι δικαιούχοι να πληρούν και άλλους όρους εκτός από την υποχρέωση να εκπροσωπούνται από ένα μόνιμο υποκατάστημα; Σημειωτέον ότι οι όροι εγκατάστασης πρέπει να καθορίζονται σε σχέση με την εδαφική επικράτεια του κράτους ΕΟΧ και όχι με κάποια υποδιαίρεσή της.
English: Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection? Please submit a detailed description for each part of the scheme
Greek: Ποιοι είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος; Παρακαλείσθε να υποβάλετε λεπτομερή περιγραφή κάθε σκέλους του καθεστώτος.
English: What are the eligible costs? …
Finnish: Mitkä ovat tukikelpoiset kustannukset?: …
Greek: Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες; …
Slovak: Aké sú oprávnené náklady?…
Latvian: Kādas ir attaisnotās izmaksas?…
English: What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure? …
Finnish: Mikä on suunnitellun toimenpiteen vakiomääräinen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti?: …
Greek: Ποια είναι η συνήθης μέγιστη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης του σχεδιαζόμενου μέτρου; …
English: Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert? Please give examples of eligible investments.
Greek: Υπόκειται η έκταση της αναμενόμενης εξοικονόμησης σε έλεγχο από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα; Παραθέσατε παραδείγματα επιλέξιμων επενδύσεων.
English: What is the maximum gross aid intensity of the planned aid? …
Swedish: Ange högsta tillåtna stödnivå brutto: …
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ακαθάριστη ένταση της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης; …
English: If yes, which bonus? …
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese …
Greek: Εάν ναι, ποιο είναι το επιμίσθιο;…
English: What is the standard maximum gross intensity of the aid? …
Greek: Ποια είναι η συνήθης μέγιστη ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης; …
English: If so, what is the size of the bonus? …
Greek: Εάν ναι, ποιο είναι το ύψος του επιμισθίου; …
English: If yes, under which conditions? …
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse las condiciones …
Dutch: Zo ja, gelieve aan te geven onder welke voorwaarden: …
Swedish: Om ja, på vilka villkor: …
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι; …
English: Which ones? Attach copies of the reports.
Dutch: Gelieve te specificeren en kopieën van de rapporten bij te voegen.
Greek: Από ποιους εμπειρογνώμονες; Επισυνάψτε αντίγραφα των εκθέσεων.
English: What are the costs calculated for the rehabilitation work? …
Greek: Ποιο είναι το αναμενόμενο κόστος των εργασιών αποκατάστασης; …
English: Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State? Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Greek: Έχουν εφαρμοσθεί παρόμοια καθεστώτα ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης άλλων μολυσμένων χώρων στη χώρα σας; Διευκρινίσατε πόσοι χώροι έχουν εξυγιανθεί βάσει παρόμοιων καθεστώτων και ποια ποσά διατέθηκαν για τα εν λόγω καθεστώτα:
English: If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit? …
Greek: Εάν η σύναψη συμφωνίας είναι προαιρετική και δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση του φορολογικού ευεργετήματος, ποιο είναι το (αναμενόμενο) ποσοστό προσχώρησης σε συμφωνίες μεταξύ των δικαιούχων του φορολογικού ευεργετήματος;…
English: When was the tax introduced? …
Greek: Πότε έγινε η θέσπιση του φόρου; …
English: Are these new plants?  Yes  No
Greek: Πρόκειται για νέες μονάδες παραγωγής;  ναι  όχι
English: If yes, how much? …
Greek: Εάν ναι, ποιο είναι το σχετικό ποσό; …
English: If yes, how much? Please explain why this is considered to be necessary.
Greek: Εάν ναι, ποιο είναι το σχετικό ποσό; Εξηγήστε τους λόγους για τους οποίους τούτο θεωρείται αναγκαίο.
English: How and by whom have the external costs avoided been calculated? Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Greek: Πώς και από ποιον έχει υπολογισθεί το εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος; Καλείσθε να υποβάλετε αιτιολογημένη συγκριτική ανάλυση κόστους βάσει μετρήσιμων μεγεθών, καθώς και εκτίμηση του εξωτερικού κόστους που προκαλείται από τους ανταγωνιζόμενους παραγωγούς ενέργειας
English: What is the maximum amount of aid per kWh? …
Greek: Ποιο είναι το μέγιστο ποσό ενίσχυσης ανά kWh; …
English: What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to? … %
Greek: Ποια είναι η ένταση ενίσχυσης ως ποσοστό των κοινωνικών/φορολογικών εισφορών ή φόρων ή τελών που θα έπρεπε κανονικά να καταβάλλονται από τους ναυτικούς ή τους πλοιοκτήτες; … %
Estonian: Kui suur on abi osatähtsus arvutatuna sotsiaalmaksude, riigimaksude, maksude või tasude põhjal, mida meremees või laevaomanik oleks tavapäraselt pidanud maksma?: … %.
English: For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred? …
Greek: Για την περίπτωση ζ): Ποιο είναι το ποσό ενίσχυσης ανά τονοχιλιόμετρο που εκτελείται με θαλάσσια αντί οδικής μεταφοράς; …
English: For (i): What is the amount of individual grants? …
Greek: Για την περίπτωση θ): Ποιο είναι το ύψος των ποσών των μεμονωμένων ενισχύσεων; …
Estonian: Punkti i puhul: kui suur on üksiktoetuste määr?
Latvian: Atbilde (i): kāda ir individuālā atbalsta summa?
Lithuanian: Pagal i punktą: kokia yra individualių dotacijų suma?
English: EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question. This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1]. The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η Αρχή θα μπορεί να δημοσιεύει κατά το έτος t τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την περίοδο αναφοράς t-1.( [1] 1) Ο κύριος όγκος των στοιχείων που περιλαμβάνει το προδιαμορφωμένο λογιστικό φύλλο θα προσυμπληρώνεται από την Αρχή με βάση τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί κατά το χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
English: It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority. The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications.
Spanish: Se remitirá a la Dirección de Competencia y Ayuda Estatal del Órgano, que podrá designar puntos de contacto para la recepción de las notificaciones.
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29]. It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification de toute aide individuelle et de tout régime d'aides conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 2204/2002 [28], tel qu’incorporé à l’accord EEE par décision no 83/2003 du Comité mixte de l’EEE du 20 juin 2003 [29].
Spanish: Esta hoja de información complementaria debe utilizarse para la notificación de cualquier ayuda individual o cualquier sistema de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 2204/2002 [28], incorporado al Acuerdo EEE por la Decisión no 83/2003 del Comité Mixto EEE de 20 de junio de 2003 [29].
English: As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions. It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Spanish: Tal como se recoge en las Directrices, la ayuda regional es una forma específica de ayuda puesto que está reservada a regiones particulares y se destina a desarrollar las regiones menos favorecidas apoyando la creación de inversión y empleo en un contexto sostenible.
Dutch: Zoals in de Richtsnoeren is aangegeven, hebben regionale steunmaatregelen een specifiek karakter: zij zijn voor welbepaalde regio's bestemd en hebben ten doel bij te dragen tot de duurzame ontwikkeling van achtergebleven gebieden door investeringen en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen te ondersteunen.
English:  Other (e.g. a progressive rate per job created). Please specify: …
Spanish:  Otros (p. ej. un tipo progresivo por cada empleo creado) Especifíquese: …
Dutch:  Op een andere wijze (bijvoorbeeld als progressief percentage per nieuwe arbeidsplaats); gelieve te specificeren: …
English: The reports shall be provided in computerised form. They shall contain the following information:
Spanish: Los informes se facilitarán en soporte informático y deberán incluir:
Portuguese: Os relatórios devem ser fornecidos em formato electrónico e devem conter as seguintes informações:
English: Einar M. Bull
Estonian: kolleegiumi liige
English: Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted: (In national currency)
Estonian: Kavas ettenähtud aastased kulud või antud individuaalse abi üldsumma (omavääringus):
English: PART III.6.b SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
Estonian: Seda tuleb kasutada ka sellisest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse individuaalsest abist teavitamiseks, mida ei ole väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määruses käsitletud.
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital. PART III.12.a.
Estonian: Märkige muu teave, mida peate riigiabi ja riskikapitali käsitlevate ameti suuniste alusel asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.
Latvian: Lūdzu, norādiet jebkuru citu informāciju, kuru uzskatāt par nepieciešamu, lai izvērtētu apskatāmo pasākumu saskaņā ar Uzraudzības iestādes valsts atbalsta pamatnostādnēm atbalstam riska kapitālam.
Lithuanian: Prašom čia nurodyti visą kitą informaciją, kuri, jūsų nuomone, yra svarbi vertinant susijusią priemonę (-es) pagal Institucijos valstybės pagalbos gaires dėl pagalbos ir rizikos kapitalo.
English: SIS [66]
French: FIC [66]
Portuguese: FIC [66]
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE [66]
Slovak: FDI [66]
Polish: AIU [66]
Hungarian: RÉSZ - KIL [66]
Estonian: OSA TTL [66]
Latvian: PIL [66]
Lithuanian: DALIS PIL [66]
English: Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure. PART III.12.b.
Estonian: Märkige kõik asjakohased andmed, mis kirjeldavad taotletava meetme kavandatavaid läbipaistvuse ja kontrolli üksikasju.
Latvian: Sniedziet visu informāciju, aprakstot caurskatāmības nosacījumus un paziņotā pasākuma paredzēto kontroles mehānismu.
Lithuanian: Pateikite visą svarbią informaciją, kad apibūdintumėte priemonės, apie kurią buvo pranešta, skaidrumą ir kontrolę.
English: SIS [69]
French: FIC [69]
Portuguese: FIC [69]
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE [69]
Slovak: FDI [69]
Polish: AIU [69]
Hungarian: RÉSZ - KIL [69]
Estonian: OSA TTL [69]
Latvian: PIL [69]
Lithuanian: DALIS PIL [69]
English: SIS [70]
French: FIC [70]
Portuguese: FIC [70]
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE [70]
Slovak: FDI [70]
Polish: AIU [70]
Hungarian: RÉSZ - KIL [70]
Estonian: OSA TTL [70] MERETRANSPORDI ABI
Latvian: PIL [70]
Lithuanian: DALIS PIL [70]
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendeletben (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) foglalt módosítások csak akkor alkalmazandók, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.Komisjoni määruse EÜ nr 364/2004 (mis käsitleb kohaldamisala laiendamist uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (EÜT L 63, 28.2.2004, lk 22)) muudatusi saab kohaldada alles siis, kui kõnealune määrus on EMP lepingusse lisatud.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.. Grozījumi, kas ietverti EK Komisijas Regulā Nr. 364/2004, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai, (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.) ir piemērojami tikai tad, kad šī regula ir iekļauta EEZ līgumā.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A 68/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendeletben (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) foglalt módosítások csak akkor alkalmazandók, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.Komisjoni EÜ määruses nr 363/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20) muudatusi saab kohalda alles siis, kui kõnealune määrus on EMP lepingusse lisatud.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Grozījumi, kas ietverti EK Komisijas Regulā Nr. 363/2004 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu apmācību atbalstam (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.) ir piemērojami tikai tad, kad šī regula ir iekļauta EEZ līgumā.
English: OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement. Commission Regulation (EC) No 70/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Estonian: EÜT L 266, 3.10.2002 ja EMP kaasanne nr 49, vrd. EMP lepingu XV lisa punkt 1f.Komisjoni määrust EÜ nr 364/2004, millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001 kohaldamisala laiendamise tõttu abile uurimis- ja arendustegevuseks, kohaldatakse alles pärast EMP lepingusse lisamist.