English: For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
French: Pour calculer les contingents tarifaires et les quantités de référence pour la première année d’application, il convient de prévoir que, si la période sur laquelle porte le contingent ou la quantité de référence commence avant la date à partir de laquelle le nouvel accord s’applique, le volume du contingent tarifaire et la quantité de référence devront être réduits proportionnellement à la partie de cette période qui s’est déjà écoulée avant cette date.
German: Im ersten Anwendungsjahr sind für Zollkontingente und Referenzmengen, deren Geltungszeitraum vor Beginn der Anwendbarkeit des neuen Abkommens angefangen hat, die jeweiligen Mengen proportional zu dem bereits vergangenen Zeitraum als Teil des Ausgangsvolumens zu berechnen.
Spanish: A efectos del cálculo de los contingentes arancelarios y las cantidades de referencia en el primer año de aplicación, deberá disponerse que, cuando el período correspondiente al contingente o la cantidad de referencia se inicie antes de la fecha de entrada en vigor del nuevo Acuerdo, el volumen del contingente arancelario y la cantidad de referencia se reduzcan proporcionalmente a la parte de ese período que haya transcurrido con anterioridad a dicha fecha.
Italian: Ai fini del calcolo dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento per il primo anno di applicazione, occorre prevedere che, qualora il periodo dei contingenti tariffari o quantitativi di riferimento inizi prima della data di entrata in vigore del nuovo accordo, il volume dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento venga ridotto proporzionalmente al lasso di tempo trascorso prima di tale data.
Portuguese: A fim de calcular os contingentes pautais e as quantidades de referência para o primeiro ano de aplicação, importa prever que, se o período do contingente ou da quantidade de referência tiver início antes da data de aplicação do novo Acordo, o volume do contingente pautal e a quantidade de referência deverão ser reduzidas proporcionalmente à parte do período que já decorreu antes dessa data.
Dutch: Met het oog op de berekening van de tariefcontingenten en referentiehoeveelheden voor het eerste toepassingsjaar moet worden bepaald dat, wanneer de periode van het contingent of de referentiehoeveelheid aanvangt vóór de datum waarop de nieuwe Overeenkomst van toepassing is, het volume van het tariefcontingent of de referentiehoeveelheid moet worden verlaagd naar rata van het gedeelte van de periode dat voor die datum verstreken is.
Danish: Med henblik på at beregne toldkontingenterne og referencemængderne for det første anvendelsesår bør det fastsættes, at når kontingent- eller referencemængdeperioden starter før datoen for den nye aftales anvendelse, nedsættes toldkontingentmængderne og referencemængderne proportionelt i forhold til den del af perioden, der ligger forud for denne dato.
Swedish: När det gäller beräkningen av tullkvoterna och referenskvantiteterna för det första tillämpningsåret bör det fastställas att volymen på de tullkvoter och den referenskvantitet vars kvot- eller referensperiod börjar före den dag då det nya avtalet träder i kraft skall minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen.
Finnish: Ensimmäisen soveltamisvuoden tariffikiintiöitä ja viitepaljouksia laskettaessa on niiden tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien määriä, joiden osalta kausi alkaa ennen uuden sopimuksen voimaantulopäivää, alennettava suhteessa siihen osaan kautta, joka on ehtinyt kulua ennen kyseistä päivää.
Greek: Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς για το πρώτο έτος εφαρμογής, πρέπει να προβλεφθεί ότι, όταν η περίοδος για την ποσόστωση ή την ποσότητα αναφοράς αρχίζει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζεται η νέα συμφωνία, ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης και η ποσότητα αναφοράς μειώνονται κατ' αναλογίαν προς το τμήμα εκείνο της περιόδου το οποίο παρέρχεται πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Pro účely výpočtu celních kvót a referenčních množství v prvním roce použití by se mělo stanovit, že v případech, kdy kvótové období nebo období platnosti referenčního množství začne přede dnem provedení nové dohody, se objem celní kvóty nebo referenčního množství sníží úměrně k té části období, která již uplynula před tímto dnem.
Slovak: Na účely výpočtu colných kvót a referenčných množstiev za prvý rok uplatňovania by sa malo stanoviť, že keď sa obdobie kvóty alebo referenčného množstva začne pred dátumom uplatňovania dohody, objem colnej kvóty a referenčné množstvo sa znížia úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred týmto dátumom.
Polish: Dla celów obliczania kontyngentów taryfowych i ilości referencyjnych za pierwszy rok stosowania należy przewidzieć, że jeżeli początek okresu obowiązywania kontyngentu lub ilości referencyjnej przypada przed datą stosowania nowego Porozumienia, wówczas kontyngent taryfowy i ilości referencyjne należy zmniejszyć proporcjonalnie do części okresu, który upłynął przed datą stosowania Porozumienia.
Hungarian: Az alkalmazás első évében a vámkontingensek és referenciamennyiségek számítása során rendelkezni kell arról, hogy amennyiben a kontingensre vagy a referenciamennyiségre vonatkozó időszak az új megállapodás alkalmazásának időpontja előtt kezdődik, a vámkontingens mennyiségét és a referenciamennyiséget olyan arányban kell csökkenteni, mint amekkora rész ebből az időszakból ezen időpont előtt már eltelt.
Slovenian: Pri izračunu tarifnih kvot in referenčnih količin za prvo leto uporabe je potrebno zagotoviti, da se, kjer se obdobje za kvoto ali referenčno količino začne pred datumom začetka uporabe novega Sporazuma, obseg tarifne kvote in referenčna količina zmanjšata sorazmerno s tistim delom obdobja, ki je že preteklo pred tem datumom.
Estonian: Esimesel rakendamisaastal kehtivate tariifi- ja individuaalkvootide arvutamiseks tuleks sätestada, et juhul kui tariifi- või individuaalkvoodi kehtivusaeg algab enne uue kokkuleppe jõustumiskuupäeva, tuleb tariifikvootide mahtu ja individuaalkvoote vähendada proportsionaalselt nimetatud kuupäevaks möödunud ajavahemikuga.
Latvian: Lai aprēķinātu tarifu kvotas un salīdzināmos daudzumus pirmajam piemērošanas gadam, jānosaka, ka tad, kad kvotas vai salīdzināmā daudzuma periods sākas pirms datuma, no kura piemēro jauno nolīgumu, tarifu kvotas apjoms un salīdzināmais daudzums jāsamazina proporcionāli tai perioda daļai, kas jau ir pagājusi pirms šā datuma.
Lithuanian: Pirmais Susitarimo taikymo metais tarifinėms kvotoms ir referenciniams kiekiams apskaičiuoti, kai kvotos ar referecinio kiekio laikotarpis prasideda iki naujojo Susitarimo taikymo dienos, turi būti numatyta, kad tarifinės kvotos dydis ir referencinis kiekis būtų sumažinami proporcingai tai laikotarpio daliai, kuri jau praėjo iki tos datos.