English: As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
French: En ce qui concerne les documents de l’AELE intéressant l’EEE qui ne sont pas mentionnés à l’article 1er, les principes décrits sous les intitulés «AUTRES DOCUMENTS DE L’AELE» et «COMMENT OBTENIR L’ACCÈS PUBLIC AUX AUTRES DOCUMENTS DE L’AELE» de l’annexe à la décision du Conseil no 2 de 1997 de l’AELE («LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L’ACCÈS PUBLIC AUX DOCUMENTS DE L’AELE»), approuvée par le comité permanent le 27 juin 1997, s’appliquent.
German: Im Hinblick auf nicht in Artikel 1 aufgeführte EWR-bezogene EFTA-Dokumente gelten die unter den Überschriften „ANDERE EFTA-DOKUMENTE“ und „ÖFFENTLICHER ZUGANG ZU ANDEREN EFTA-DOKUMENTEN“ im Anhang zum Beschluss des EFTA-Rates Nr. 2 von 1997 („LEITLINIEN FÜR DEN ÖFFENTLICHEN ZUGANG ZU EFTA-DOKUMENTEN“) genannten und vom Ständigen Ausschuss am 27. Juni 1997 genehmigten Grundsätze.
Spanish: Por lo que se refiere a los documentos de la AELC relacionados con el EEE no enumerados en el artículo 1, se aplicarán los principios descritos bajo los epígrafes «OTROS DOCUMENTOS DE LA AELC» y «CÓMO TENER ACCESO PÚBLICO A OTROS DOCUMENTOS DE LA AELC» que figuran en el anexo de la Decisión del Consejo de la AELC No 2 de 1997 («DIRECTRICES SOBRE EL ACCESO PÚBLICO A LOS DOCUMENTOS DE LA AELC»), aprobada por el Comité permanente el 27 de junio de 1997.
Italian: Per quanto concerne i documenti EFTA relativi al SEE non figuranti nell’elenco dell’articolo 1, si applicano i principi contenuti nelle rubriche «ALTRI DOCUMENTI EFTA» e «COME OTTENERE L’ACCESSO PUBBLICO AD ALTRI DOCUMENTI EFTA» dell’allegato alla decisione n. 2 del Consiglio EFTA del 1997 («GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS»), approvata dal comitato permanente il 27 giugno 1997.
Portuguese: No que se refere aos documentos da EFTA relacionados com o EEE, não enumerados no artigo 1.o, são aplicados os princípios descritos nos títulos «OUTROS DOCUMENTOS DA EFTA» e «COMO OBTER ACESSO PÚBLICO A OUTROS DOCUMENTOS DA EFTA» que figuram no Anexo da Decisão do Conselho da EFTA n.o 2 de 1997 («ORIENTAÇÕES RELATIVAS AO ACESSO DO PÚBLICO AOS DOCUMENTOS DA EFTA»), aprovada pelo Comité Permanente em 27 de Junho de 1997.
Dutch: Op de met de EER verband houdende EVA-documenten die niet in artikel 1 zijn opgesomd, zijn de beginselen van toepassing die zijn omschreven in de afdelingen „OVERIGE EVA-DOCUMENTEN” en „HOE KAN HET PUBLIEK TOEGANG VERKRIJGEN TOT ANDERE EVA-DOCUMENTEN” van de bijlage bij Besluit van de Raad van de EVA nr. 2 van 1997 („RICHTSNOEREN VOOR DE TOEGANG VAN HET PUBLIEK TOT EVA-DOCUMENTEN”), dat op 27 juni 1997 door het Permanent Comité is goedgekeurd.
Danish: For EØS-relaterede EFTA-dokumenter, som ikke er nævnt i artikel 1, finder de principper, som er beskrevet i afsnittet »ANDRE EFTA-DOKUMENTER« og »SÅDAN OPNÅS AKTINDSIGT I ANDRE EFTA-DOKUMENTER« i bilaget til EFTA-Rådets afgørelse nr. 2 af 1997 (»RETNINGSLINJER FOR AKTINDSIGT I EFTA-DOKUMENTER«), der blev godkendt af Det Stående Udvalg den 27. juni 1997, anvendelse.
Swedish: För EES-relaterade Efta-handlingar som inte nämns i artikel 1 tillämpas de principer som beskrivs under rubrikerna ”ANDRA EFTA-HANDLINGAR” och ”HUR ALLMÄNHETEN KAN FÅ TILLGÅNG TILL ANDRA EFTA-HANDLINGAR” i bilagan till Eftarådets beslut nr 2 från 1997 (”RIKTLINJER FÖR ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL EFTA-HANDLINGAR”), som godkändes av ständiga kommittén den 27 juni 1997.
Finnish: ETA:a koskeviin EFTA-asiakirjoihin, joita ei ole lueteltu 1 artiklassa, sovelletaan pysyvän komitean 27 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksymän EFTA:n neuvoston päätöksen N:o 2 vuodelta 1997 (YLEISÖN OIKEUTTA TUTUSTUA EFTA-ASIAKIRJOIHIN KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT) liitteessä olevien otsikoiden ”MUUT EFTA-ASIAKIRJAT” ja ”MITEN SAA OIKEUDEN TUTUSTUA MUIHIN EFTA-ASIAKIRJOIHIN” alla selostettuja periaatteita.
Greek: Για τα έγγραφα της ΕΖΕΣ σχετικά με τον ΕΟΧ, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 1, ισχύουν οι αρχές που περιγράφονται στα κεφάλαια «ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» και «ΤΡΟΠΟΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 2 του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ του 1997 («ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ»), οι οποίες εγκρίθηκαν από την Μόνιμη Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 1997.
Czech: Pokud jde o dokumenty ESVO týkající se EHP, které nejsou uvedeny v článku 1, použijí se zásady uvedené v bodech „DALŠÍ DOKUMENTY ESVO“ a „JAK ZPŘÍSTUPNIT VEŘEJNOSTI DALŠÍ DOKUMENTY ESVO“ v příloze k rozhodnutí Rady ESVO č. 2 z roku 1997 („POKYNY KE ZPŘÍSTUPNĚNÍ DOKUMENTŮ ESVO VEŘEJNOSTI“), které bylo schváleno Stálým výborem dne 27. června 1997.
Slovak: Pokiaľ ide o dokumenty EZVO súvisiace s EHP, ktoré nie sú uvedené v zozname v článku 1, uplatňujú sa zásady opísané v častiach pod názvami „OSTATNÉ DOKUMENTY EZVO“ a „AKO MÔŽE VEREJNOSŤ ZÍSKAŤ PRÍSTUP K OSTATNÝM DOKUMENTOM EZVO“ v prílohe k rozhodnutiu rady EZVO č. 2 z roku 1997 („USMERNENIA NA SPRÍSTUPŇOVANIE DOKUMENTOV EZVO VEREJNOSTI“), schválené stálym výborom 27. júna 1997.
Polish: W odniesieniu do dokumentów EFTA związanych z EOG niewymienionych w art. 1 stosuje się zasady opisane w tytułach „INNE DOKUMENTY EFTA” oraz „JAK UZYSKAĆ DOSTĘP PUBLICZNY DO INNYCH DOKUMENTÓW EFTA” w Załączniku do decyzji Rady EFTA nr 2 z 1997 r. („WYTYCZNE DOTYCZĄCE DOSTĘPU PUBLICZNEGO DO DOKUMENTÓW EFTA”) zatwierdzone przez Stały Komitet dnia 27 czerwca 1997 r.
Hungarian: Az 1. cikkben fel nem sorolt EGT-vonatkozású EFTA-dokumentumok vonatkozásában a Vegyes Bizottság által 1997. június 27-én jóváhagyott 1997. évi 2. számú EFTA tanácsi határozat mellékletében („IRÁNYMUTATÁS AZ EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSHEZ”) az „EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOK” és az „EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS” címsorok alatt ismertetett elveket kell alkalmazni.
Slovenian: Glede dokumentov EFTA, povezanih z EGP, ki niso navedeni v členu 1, se uporabljajo načela pod naslovi „DRUGI DOKUMENTI EFTA“ in „KAKO DOSEČI, DA BO JAVNOST IMELA DOSTOP DO DRUGIH DOKUMENTOV EFTA“ v Prilogi Odločbe Sveta EFTA št. 2 iz leta 1997 („NAVODILA ZA DOSTOP JAVNOSTI DO DOKUMENTOV EFTA“), ki jo je odobril Stalni odbor dne 27. junija 1997.
Estonian: EMPd käsitlevate EFTA dokumentide suhtes, mida ei ole loetletud artiklis 1, kohaldatakse alalise komitee poolt 27. juunil 1997. aastal heaks kiidetud EFTA nõukogu 1997. aasta otsuse nr 2 (ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU EFTA DOKUMENTIDELE KÄSITLEVAD SUUNISED) lisas olevate peatükkide “MUUD EFTA DOKUMENDID” ja “KUIDAS TAOTLEDA LUBA JUURDEPÄÄSUKS MUUDELE EFTA DOKUMENTIDELE” all kirjeldatud põhimõtteid.
Latvian: EBTA dokumentiem, kas attiecas uz EEZ, bet nav uzskaitīti 1. pantā, piemēro principus, kas izklāstīti EBTA Padomes 1997. gada Lēmuma Nr. 2 (“PAMATNOSTĀDNES PAR EBTA DOKUMENTU PIEEJAMĪBU SABIEDRĪBAI”) pielikuma daļās “CITI EBTA DOKUMENTI” un “CITU EBTA DOKUMENTU PIEEJAMĪBA SABIEDRĪBAI” un ko 1997. gada 27. jūnijā apstiprinājusi Pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: EEE svarbiems ELPA dokumentams, neišvardytiems 1 straipsnyje, taikomi principai, apibūdinti 1997 m. ELPA Tarybos sprendimo Nr. 2 („GALIMYBĖS VISUOMENEI SUSIPAŽINTI SU ELPA DOKUMENTAIS GAIRĖS“), kurį 1997 m. birželio 27 d. patvirtino nuolatinis komitetas, priedo skyriuose „KITI ELPA DOKUMENTAI“ ir „KAIP VISUOMENEI SUSIPAŽINTI SU KITAIS ELPA DOKUMENTAIS“.