FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is experiencing strong and increasing competition at an international level.
French: En outre, comme dans le cas des transports maritimes, ce secteur connaît une concurrence intense et croissante au niveau international.
German: Zudem herrscht in diesem Sektor wie im Seeverkehr ein starker, zunehmender internationaler Wettbewerb.
Spanish: Por otro lado, al igual que ocurre en el sector de los transportes marítimos, este sector registra una intensa y creciente competencia a escala internacional.
Italian: Inoltre, come nel caso dei trasporti marittimi, tale settore subisce attualmente una forte e crescente concorrenza a livello internazionale.
Portuguese: Por outro lado, à semelhança do que acontece no sector dos transportes marítimos, este sector regista uma concorrência intensa e crescente a nível internacional.
Dutch: Bovendien kent deze sector, net als de zeevaart, een scherpe en steeds feller wordende concurrentie op internationaal niveau.
Danish: I lighed med hvad der gælder for skibsfartserhvervene, er der også inden for denne sektor en stærk og stigende konkurrence på internationalt plan.
Swedish: Inom denna sektor, liksom inom sjöfartsindustrin, råder det dessutom allt hårdare internationell konkurrens.
Finnish: Samoin kuin varustamoalalla, tähän alaan kohdistuu yhä kiristyvää kansainvälistä kilpailua.
Greek: Επιπλέον, όπως και οι ναυτιλιακές εταιρείες, ο κλάδος αντιμετωπίζει ισχυρό και εντεινόμενο ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Kromě toho, stejně jako v případě odvětví námořní dopravy, čelí toto odvětví silné a rostoucí konkurenci na mezinárodní úrovni.
Slovak: Navyše toto odvetvie, podobne ako odvetvie lodnej dopravy, pociťuje silnú a stále väčšiu konkurenciu na medzinárodnej úrovni.
Polish: Ponadto, tak jak w przypadku przemysłu żeglugi, sektor ten poddany jest silnej i ciągle wzrastającej konkurencji na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Továbbá, a hajózási ágazat esetéhez hasonlóan, ez az ágazat is erős és egyre növekvő nemzetközi versennyel néz szembe.
Slovenian: Poleg tega se, kot to velja za sektor pomorskih prevozov, tudi ta sektor spopada z močno in naraščajočo konkurenco na mednarodni ravni.
Estonian: Lisaks on selles valdkonnas, nagu ka mereveonduses, tugev ja suurenev konkurents rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Arī šajā nozarē, gluži kā attiecībā uz kuģniecības nozari, starptautiskā konkurence ir spēcīga un arvien pieaug.
Lithuanian: Be to, kaip ir laivybos pramonėje, taip ir šiame sektoriuje pastebima stiprėjanti konkurencija.
English: For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of tax relief to that category of ship managers.
French: Pour ces motifs, il semble approprié d'étendre la possibilité d'accorder des allégements fiscaux à cette catégorie de gestionnaires de navires.
German: Deshalb scheint es sinnvoll, die Möglichkeit steuerlicher Vergünstigungen auf derartige Schiffsmanagementgesellschaften auszuweiten.
Spanish: Por estas razones, parece adecuado ampliar la posibilidad de la reducción fiscal a los gestionarios de buques de esa categoría.
Italian: È per questo che appare opportuno estendere la possibilità di usufruire di sgravi fiscali anche alla categoria di società di gestione menzionate sopra.
Portuguese: Pelas razões que precedem, afigura-se conveniente alargar a possibilidade de redução fiscal a esta categoria de gestores de navios.
Dutch: Daarom lijkt het een goede zaak de mogelijkheid van belastingverlichting uit te breiden tot de genoemde categorie scheepsmanagers.
Danish: Derfor forekommer det formålstjenligt at udvide muligheden for at indrømme skattelempelser til denne kategori af skibsadministrationsselskaber.
Swedish: Det verkar därför lämpligt att även låta fartygsförvaltare i nämnda kategori komma i åtnjutande av skattelättnader.
Finnish: Näistä syistä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että verohelpotuksia voidaan myöntää myös tähän ryhmään kuuluvien alusten hallintoyrityksille.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, φαίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η δυνατότητα φορολογικής ελάφρυνσης σε αυτήν την κατηγορία διαχείρισης πλοίων.
Czech: Z těchto důvodů se zdá být vhodné rozšířit možnost daňových úlev na tuto kategorii správců lodí.
Slovak: Z týchto dôvodov sa zdá byť vhodné rozšíriť možnosť daňových úľav aj na túto kategóriu lodných manažérov.
Polish: Z tych powodów właściwe wydaje się rozszerzenie możliwości przyznania ulg podatkowych tej kategorii zarządzających statkami.
Hungarian: Ezen okokból helyénvalónak tűnik az adókedvezmény lehetőségének kiterjesztése a hajóüzemeltetők ezen kategóriájára.
Slovenian: Iz teh razlogov se zdi primerno povečati možnost davčnih olajšav na to kategorijo upravljavcev ladij.
Estonian: Neil põhjustel tundub kohane laiendada maksusoodustuse võimalust laevahaldajate sellele kategooriale.
Latvian: Šo iemeslu dēļ šķiet lietderīgi nodokļu atvieglojumu iespēju attiecināt arī uz rēderejām.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių yra tikslinga mokesčių lengvatų taikymo galimybę išplėsti šiai laivų valdytojų kategorijai.
English: The requirement regarding EEA States’ flag share described above also applies to ship management companies [20].
French: L ' exigence susmentionnée concernant la part du pavillon des États de l ' EEE vaut aussi pour les sociétés gestionnaires de navires [20].
German: Die oben dargelegte Anforderung in Bezug auf den Anteil, der auf Flaggen von EWR-Staaten entfällt, gilt auch für Schiffsmanagementgesellschaften [20].
Spanish: La exigencia relativa a la cuota de pabellones de los Estados del EEE descrita anteriormente también es aplicable a las empresas que gestionan los buques [20].
Italian: La summenzionata quota minima di naviglio battente bandiera SEE si applica quindi anche alle società di gestione navale [20].
Portuguese: O requisito relativo à quota-parte de navios sob pavilhão de Estados do EEE, referido anteriormente, é igualmente aplicável às empresas de gestão de navios [20].
Dutch: De in de voorgaande alinea beschreven eis met betrekking tot de onder de vlag van EVA-staten blijvende tonnage geldt ook voor de scheepsmanagementbedrijven [20].
Danish: De ovenfor beskrevne krav vedrørende andel af skibe, der sejler under EØS-staters flag, gælder også for skibsadministrationsselskaber [20].
Swedish: Ovannämnda krav på att fartyg under EES-flagg skall utgöra en viss andel gäller också fartygsförvaltare [20].
Finnish: Edellä kuvattua vaatimusta pitää tietty osuus laivastosta ETA-valtioiden lippujen alla sovelletaan myös alusten hallintoyrityksiin [20].
Greek: Η απαίτηση που αφορά την αναλογία νηολόγησης στα κράτη ΕΟΧ ισχύει επίσης και για τις εταιρείες διαχείρισης πλοίων [20].
Czech: Požadavek na tonážní podíl provozovaný pod vlajkami EHP popsaný výše se vztahuje také na společnosti řídící lodi [20].
Slovak: Uvedená požiadavka týkajúca sa podielov vlajok štátov EHP sa vzťahuje aj na spoločnosti zaoberajúce sa riadením lodí [20].
Polish: Opisany powyżej wymóg dotyczący udziału bander państw EOG ma zastosowanie także do przedsiębiorstw zarządzania statkami [20].
Hungarian: A fent leírt EGT-államok lobogóból való részesedésére irányuló követelmény hajóüzemeltető társaságokra is vonatkozik [20].
Slovenian: Zgoraj opisana zahteva v zvezi z deležem zastave držav EGP se uporablja tudi za družbe za upravljanje ladij [20].
Latvian: Arī uz rēderejām attiecas iepriekš minētā prasība par EEZ tonnāžas īpatsvaru [20].
Lithuanian: Pirmiau išdėstyti reikalavimai, susiję su EEE valstybės vėliavos dalimi, taip pat taikomi laivų valdymo bendrovėms [20].
English: These Guidelines apply only to maritime transport.
French: Les présentes orientations ne s'appliquent qu'aux transports maritimes.
German: Die vorliegenden Leitlinien gelten ausschließlich für den Seeverkehr.
Spanish: Las presentes Directrices se aplican exclusivamente al transporte marítimo.
Italian: I presenti orientamenti si applicano esclusivamente al trasporto marittimo.
Portuguese: As presentes orientações são aplicáveis apenas ao transporte marítimo.
Dutch: De onderhavige richtsnoeren gelden alleen voor zeevervoer.
Danish: Disse retningslinjer gælder kun for søtransport.
Swedish: Riktlinjerna gäller bara sjötransport.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan ainoastaan meriliikenteeseen.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μόνο για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Tyto pokyny se vztahují pouze na námořní dopravu.
Slovak: Tieto usmernenia sa uplatňujú len na námornú dopravu.
Polish: Wytyczne maja zastosowanie tylko do transportu morskiego.
Hungarian: Ezen iránymutatások csak a tengeri szállításra vonatkoznak.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo samo za pomorski promet.
Estonian: Käesolevad suunised kehtivad vaid meretranspordi kohta.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro tikai jūras transportam.
Lithuanian: Šios gairės taikomos tik jūrų transportui.
English: The Authority can accept that the towing at sea of other vessels, oil platforms, etc. falls under that definition.
French: L'Autorité peut admettre que cette notion englobe le remorquage en mer d'autres navires, de plates-formes pétrolières, etc.
German: Die Überwachungsbehörde kann akzeptieren, dass das Schleppen von Schiffen, Bohrinseln usw. auf See unter diese Definition fallen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia puede aceptar que dicha noción englobe el remolque en el mar de otros buques, plataformas petrolíferas, etc.
Italian: L’Autorità può tuttavia ammettere che il rimorchio in mare di altre navi, piattaforme petrolifere, ecc. rientri in tale definizione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA pode aceitar que esta definição englobe o reboque no mar de navios, plataformas petrolíferas, etc.
Dutch: De Autoriteit kan accepteren dat het slepen op zee van andere schepen, boorplatforms enz. ook onder die definitie valt.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan acceptere, at bugsering på havet af skibe, olieplatforme osv. falder ind under denne definition.
Swedish: Enligt övervakningsmyndigheten kan detta även omfatta sjöbogsering av andra fartyg, oljeplattformar osv.
Finnish: Valvontaviranomainen voi hyväksyä, että meriliikenteeseen sisältyy myös toisten alusten, öljynporauslauttojen jne. hinaaminen merellä.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να δεχτεί ότι από τον ορισμό καλύπτεται και η ρυμούλκηση στη θάλασσα άλλων σκαφών, εξεδρών πετρελαίου κ.λπ.
Czech: Úřad smí přijmout tvrzení, že vlečení jiných lodí, ropných plošin atd. spadá také do této definice.
Slovak: Dozorný orgán môže akceptovať, že do tejto definície spadá aj remorkáž iných plavidiel na mori, ropné plošiny a pod.
Polish: Urząd może się zgodzić, by holowanie innych statków na morzu, platform wydobywczych itd. mieściło się w zakresie tej definicji.
Hungarian: A Hatóság elfogadhatja, hogy más hajók, illetve olajfúró platformok stb. tengeren történő vontatása ezen meghatározás alá eshet.
Slovenian: Organ lahko soglaša, da pod to opredelitev sodijo tudi vleka drugih plovil po morju, naftnih ploščadi itd.
Estonian: Amet võib nõustuda, et teiste aluste, naftaplatvormide jms pukseerimine merel langeb samuti selle määratluse alla.
Latvian: Uzraudzības iestāde pieņem, ka jūras transporta definīcijā ietilpst arī citu kuģu, naftas platformu u. tml. vilkšana.
Lithuanian: Institucija gali pripažinti, kad kitų laivų, naftos platformų ir t. t. vilkimas jūroje patenka į šį apibrėžimą.
English: Thus it is useful to state in these Guidelines which line the Authority will take on this point.
French: Par conséquent, il est utile d'indiquer dans les présentes orientations la ligne de conduite que l'Autorité adoptera sur ce point.
German: Deshalb sollte in diesen Leitlinien festgehalten werden, welche Linie die Überwachungsbehörde in dieser Frage verfolgt und in Zukunft verfolgen wird.
Spanish: Por lo tanto, resulta útil indicar en las presentes Directrices la línea de conducta que el Órgano de Vigilancia mantendrá al respecto.
Italian: È quindi utile che nei presenti orientamenti sia chiaramente indicata la linea di condotta cui l’Autorità si è attenuta e intende attenersi in merito.
Dutch: Daarom is het nuttig in deze richtsnoeren het beleid aan te geven dat de Autoriteit op dit punt zal volgen.
Danish: Derfor er det hensigtsmæssigt, at der i disse retningslinjer redegøres for den holdning, som Tilsynsmyndigheden vil indtage til dette punkt.
Swedish: Därför bör det i riktlinjerna klargöras vilken hållning övervakningsmyndigheten kommer att ha i frågan.
Finnish: Tämän vuoksi näissä suuntaviivoissa on tarpeen esittää valvontaviranomaisen kanta asiaan.
Greek: Είναι συνεπώς χρήσιμο να διευκρινιστεί στο παρόν έγγραφο η στάση που πρόκειται να ακολουθήσει η Αρχή επ’ αυτού του ζητήματος.
Czech: Je vhodné v těchto pokynech uvést, jak bude Úřad tuto otázku posuzovat.
Slovak: Preto je potrebné v týchto usmerneniach určiť, aké stanovisko zaujme k tomuto bodu dozorný orgán.
Polish: W niniejszych wytycznych należy zaznaczyć, jakie stanowisko zajmie w tej kwestii Urząd.
Hungarian: Ezen iránymutatásokban emiatt célszerű ismertetni, hogy az ilyen kérdésekben a Hatóság miként jár el.
Slovenian: Zato je v teh smernicah koristno navesti, kakšno odločitev bo Organ sprejel v zvezi s tem.
Estonian: Seega on käesolevates suunistes kasulik selgesti määratleda, millise seisukoha amet selle suhtes võtab.
Latvian: Tādēļ šajās pamatnostādnēs ir lietderīgi izklāstīt Uzraudzības iestādes nostāju šajā jautājumā.
Lithuanian: Todėl naudinga šiose gairėse išdėstyti, kokios pozicijos laikysis Institucija šiuo klausimu.
English: Waiting time may be proportionally assimilated to that part of total activity effectively carried out by a tug which constitutes “maritime transport”.
French: Il est permis d'assimiler proportionnellement les temps d'attente à la partie de l'activité totale effectivement exercée par un remorqueur qui constitue un “transport maritime”.
German: Wartezeiten können proportional zu den von einem Schleppschiff tatsächlich ausgeführten Tätigkeiten, die unter die Definition ‚Seeverkehr‘ fallen, angerechnet werden.
Spanish: El tiempo de espera puede asimilarse proporcionalmente a aquella parte de la actividad total efectivamente realizada por un remolcador que constituye “transporte marítimo”.
Italian: Il tempo di attesa può essere proporzionalmente assimilato alla parte dell’attività totale effettivamente svolta da un rimorchiatore che costituisce un “trasporto marittimo”.
Portuguese: O tempo de espera pode ser proporcionalmente assimilado à parte da actividade total efectivamente realizada por um rebocador que constitui “transporte marítimo”.
Dutch: Een evenredig deel van de wachttijd mag gerekend worden tot dat deel van het daadwerkelijk door een sleepboot verrichte werk dat „zeevervoer” is.
Danish: Ventetid kan forholdsmæssigt lægges til den del af slæbebådens samlede aktivitet, der består af »søtransport«.
Swedish: Väntetid kan proportionellt läggas till den del av den totala verksamheten som utgör sjötransport och som i praktiken utförts av en bogserbåt.
Finnish: Odotusaika voidaan ottaa suhteellisesti huomioon siinä hinaajan tosiasiallisesti suorittaman toiminnan osassa, joka on ’meriliikennettä’.
Greek: Ο χρόνος αναμονής μπορεί, κατ' αναλογία, να εξομοιώνεται με εκείνο το μέρος των συνολικών υπηρεσιών, που όντως παρασχέθηκαν από το ρυμουλκό, οι οποίες συνιστούν “θαλάσσια μεταφορά”.
Czech: Čekací dobu lze poměrným způsobem přizpůsobit této části celkové činnosti účinně uskutečněné při vlečení, která představuje ‚námořní dopravu‘.
Slovak: Prestoje možno úmerne priradiť k tej časti celkovej činnosti skutočne vykonávanej remorkérom, ktorá predstavuje ‚námornú dopravu’.
Polish: Czas oczekiwania może zostać proporcjonalnie włączony do części działalności prowadzonej przez holownika, która stanowi »transport morski«.
Hungarian: A várakozási idő arányosan felszámolható a vontatóhajó által végzett teljes tevékenység azon részére, amely »tengeri szállításnak« minősül.
Slovenian: Čakalna doba se lahko sorazmerno izenači s tistim delom celotne dejansko opravljene dejavnosti vlačilca, ki predstavlja ‚pomorski promet‘.
Estonian: Ooteaja võib tingimisi sarnastada selle osaga puksiiri tegelikust kogutegevusest, mis on „meretransport”.
Latvian: Dīkstāves laiku var proporcionāli iekļaut tajā velkoņa faktiski veiktā darba daļā, kas uzskatāma par “jūras transportu”.
Lithuanian: Laukimo laikas gali būti proporcingai įtraukiamas į vilkiko bendros veiklos, laikomos „jūrų transporto“ veikla dalį.
English: No derogation from the flag link is possible in the case of towage.
French: Aucune dérogation au principe du lien de pavillon n'est possible dans le cas du remorquage.
German: Bei Schleppdiensten sind keine Ausnahmen von den Regeln für das Führen einer Flagge eines EWR-Staats zulässig.
Spanish: No es posible ninguna excepción al principio de vinculo de pabellón en el caso del remolque.
Italian: Nel caso di rimorchio non sono possibili deroghe al legame di bandiera.
Portuguese: Não é possível qualquer derrogação ao vínculo com o pavilhão no caso da actividade de reboque.
Dutch: Voor slepen is geen afwijking van de vlagkoppeling mogelijk.
Danish: Undtagelse fra flagtilknytningen er ikke mulig i forbindelse med bugsering.
Swedish: I fråga om bogsering kan det inte göras några undantag från flaggkravet.
Finnish: Hinauksessa ei voida poiketa vaatimuksesta, jonka mukaan tuen on oltava yhteydessä ETA-valtion lippuun.
Greek: Δεν είναι δυνατή η παρέκκλιση από τη σύνδεση με τη σημαία στην περίπτωση της ρυμούλκησης.
Czech: V případě vlečení nelze uplatnit žádnou odchylku od požadavku na spojení s vlajkou.
Slovak: V prípade remorkáže nie je možná žiadna výnimka z vlajkového spojenia.
Polish: Niemożliwe jest wyłączenie związku z banderą w wypadku holowania.
Hungarian: Vontatás esetében nem lehetséges a lobogóhoz kötöttségtől való eltérés.
Slovenian: Pri vleki ni mogoče nobeno odstopanje od povezave z zastavo.
Estonian: Pukseerimise puhul ei ole lipuseosest võimalik mingeid erandeid teha.
Latvian: Vilkšanas gadījumā nav pieļaujama atkāpe no saiknes ar karoga valsti.
Lithuanian: Vilkimo veiklos atveju neleidžiama nukrypti nuo EEE vėliavos reikalavimo.
English: Similarly in case of dredging, the experience gained during recent years suggests that some points should be made.
French: De même, dans le cas du dragage, l'expérience acquise ces dernières années incite à penser qu'il convient d'apporter certains éclaircissements.
German: Auch in Bezug auf Baggerarbeiten zeigen die Erfahrungen der letzten Jahre, dass es einiger Klarstellungen bedarf.
Spanish: Asimismo, en el caso del dragado, la experiencia adquirida durante los últimos años sugiere que se aclaren algunos puntos.
Italian: Anche nel caso del dragaggio, l’esperienza degli ultimi anni indica che è necessario apportare alcuni chiarimenti.
Portuguese: De igual modo, a experiência adquirida nos últimos anos, no caso das actividades de dragagem, sugere que sejam feitas algumas observações.
Dutch: Ook op baggergebied heeft de ervaring van de afgelopen jaren geleerd dat enige nadere toelichting wenselijk is.
Danish: Tilsvarende i forbindelse med opmudring/sandsugning har de erfaringer, der er indhøstet i løbet af de seneste år, vist, at der er behov for visse præciseringer.
Swedish: Även i fråga om muddring visar de senaste årens erfarenheter att det krävs klargöranden på vissa punkter.
Finnish: Myös ruoppauksen osalta viime vuosina saadut kokemukset antavat aihetta joihinkin huomautuksiin.
Greek: Αντιστοίχως, για το θέμα της βυθοκόρησης, η εμπειρία των τελευταίων χρόνων υποδεικνύει ότι πρέπει να ξεκαθαριστούν μερικά ζητήματα.
Czech: Podobně v případě hloubení zkušenosti získané během posledních let naznačují, že je třeba učinit některé poznámky.
Slovak: Podobne aj v prípade ťažby pod vodou skúsenosti získané v posledných rokoch naznačujú, že treba urobiť niekoľko poznámok.
Polish: Podobnie w wypadku pogłębiania, zdobyte na przestrzenia ostatnich lat doświadczenie sugeruje potrzebę pewnych wyjaśnień.
Hungarian: Ehhez hasonlóan kotrás esetében, az elmúlt évek során nyert tapasztalatok szerint további pontosításra van szükség.
Slovenian: Podobno je pri poglabljanju dna, kjer izkušnje, pridobljene v zadnjih letih, kažejo na potrebo po nekaterih ugotovitvah.
Estonian: Ka süvendamise puhul viitab viimaste aastate kogemus, et midagi on vaja ette võtta.
Latvian: Arī attiecībā uz bagarēšanu iepriekšējo gadu pieredze liecina, ka būtu lietderīgi precizēt dažus apstākļus.
Lithuanian: Pastarųjų metų patirtis rodo, kad dugno valymo veiklos atžvilgiu taip pat reikia pateikti keletą pastabų.
English: “Dredging” activities are, in principle, not eligible for aid to maritime transport.
French: Les activités de “dragage” ne peuvent en principe bénéficier des aides au transport maritime.
German: ‚Baggerarbeiten‘ kommen grundsätzlich nicht für Beihilfen für den Seeverkehr in Betracht.
Spanish: Las actividades de “dragado”, en principio, no pueden optar a las ayudas al transporte marítimo.
Italian: Le attività di “dragaggio” non sono di massima ammissibili agli aiuti al trasporto marittimo.
Portuguese: As actividades de “dragagem” não podem, em princípio, beneficiar de auxílios aos transportes marítimos.
Dutch: „Bagger”-werkzaamheden komen in de regel niet in aanmerking voor steun voor zeevervoer.
Danish: »Opmudring/sandsugning« er principielt ikke berettiget til søtransportstøtte.
Swedish: Statligt stöd till sjötransport får i regel inte beviljas för muddring.
Finnish: ’Ruoppaus’ ei periaatteessa ole meriliikenteelle annettavaan tukeen oikeutettua toimintaa.
Greek: Οι εργασίες “βυθοκόρησης”, κατ’ αρχήν, δεν είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
Czech: ‚Hloubení‘ není v zásadě způsobilé pro podporu v oblasti námořní dopravy.
Slovak: ‚Ťažobné’ činnosti v zásade nemajú nárok na pomoc pre námornú dopravu.
Polish: Działalność związana z »pogłębianiem« nie kwalifikuje się z reguły do pomocy dla transportu morskiego.
Hungarian: A »kotrás« alapvetően nem jogosult a tengeri szállításhoz nyújtott támogatásra.
Slovenian: Dejavnosti ‚poglabljanja dna‘ načeloma niso upravičene do pomoči za pomorski promet.
Estonian: „Süvendamine” ei ole põhimõtteliselt kõlblik meretranspordi jaoks mõeldud abile.
Latvian: Principā “bagarēšanai” nav piemērojams valsts atbalsts jūras transportam.
Lithuanian: Dugno valymo veikla iš principo neatitinka pagalbos jūrų transportui reikalavimų.