English: In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the EFTA States, and their assessment by the Authority, it is desirable to establish a compulsory notification form.
French: Pour faciliter l’élaboration des notifications d’aides d’État par les États de l’AELE et leur appréciation par l’Autorité, il y a lieu d’établir un formulaire de notification obligatoire.
German: Um den EFTA-Staaten die Anmeldung staatlicher Beihilfen sowie die Überprüfung dieser Beihilfen durch die Überwachungsbehörde zu erleichtern, ist es wünschenswert, ein Anmeldeformular vorzuschreiben.
Spanish: Con el fin de facilitar la preparación de notificaciones de ayuda estatal de los Estados de la AELC, y su evaluación por el Órgano, es deseable establecer un impreso de notificación de uso obligatorio.
Italian: Al fine di agevolare la preparazione delle notifiche di aiuti di Stato da parte degli Stati EFTA e la valutazione delle stesse da parte dell’Autorità di vigilanza è auspicabile creare un modulo obbligatorio di notifica.
Portuguese: A fim de facilitar a elaboração das notificações de auxílios estatais pelos Estados da EFTA e a sua apreciação pelo Órgão de Fiscalização, convém estabelecer um formulário de notificação obrigatório.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de voorbereiding van aanmeldingen van staatssteun door de EVA-Staten en de beoordeling van die aanmeldingen door de Autoriteit, is het wenselijk een verplicht aanmeldingsformulier vast te stellen.
Danish: For at gøre det enklere for EFTA-staterne at udarbejde statsstøtteanmeldelser og for Tilsynsmyndigheden at vurdere disse anmeldelser, bør der indføres en obligatorisk anmeldelsesformular.
Swedish: För att underlätta för medlemsstaterna att göra anmälningar av statligt stöd och för kommissionen att bedöma anmälningarna, är det önskvärt att det utarbetas ett obligatoriskt anmälningsformulär.
Finnish: Jotta helpotetaan EFTA-valtioissa valtiontuki-ilmoitusten laatimista ja valvontaviranomaisen suorittamaa valtiontuki-ilmoitusten arviointia, on tarpeen laatia pakollinen ilmoituslomake.
Greek: Για να διευκολύνεται η κατάρτιση των κοινοποιήσεων με αντικείμενο κρατικές ενισχύσεις από τις χώρες της ΕΖΕΣ και η εκτίμησή τους από την Αρχή, είναι επιθυμητό να καθιερωθεί υποχρεωτικό έντυπο κοινοποίησης.
Czech: V zájmu usnadnit státům ESVO přípravu oznámení o státní podpoře a Úřadu hodnocení těchto oznámení je vhodné zavést povinný oznamovací formulář.
Slovak: S cieľom uľahčiť prípravu oznámení o štátnej pomoci štátmi EZVO a ich hodnotenie orgánom je vhodné zaviesť povinný formulár na oznamovanie štátnej pomoci.
Polish: W celu ułatwienia przygotowania przez Państwa EFTA zgłoszeń o pomocy państwa oraz ich oceny przez Urząd pożądane jest ustanowienie obowiązkowego formularza zgłoszeniowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megkönnyítse az EFTA-államok számára az állami támogatásokról szóló bejelentések elkészítését és azok értékelését a Hatóság által, kívánatos egy kötelező bejelentési formanyomtatvány létrehozása.
Slovenian: Da bi državam EFTE olajšali pripravo priglasitev državne pomoči, Organu pa njihovo oceno, je zaželeno predpisati obvezni obrazec za priglasitev.
Estonian: Selleks, et hõlbustada EFTA riikidel riigiabi teatiste ettevalmistamist ja järelevalveametil nende hindamist, on soovitav kehtestada teatise kohustuslik vorm.
Latvian: Lai sekmētu EBTA paziņojumu sagatavošanu, kas sniedzami attiecībā uz valsts atbalstu, kā arī to novērtēšanu Uzraudzības iestādē, ir vēlams noteikt obligāto paziņojuma formu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti valstybėms narėms rengti pranešimus apie valstybės pagalbą ir juos Institucijai vertinti, derėtų nustatyti privalomą pranešimo formą.