FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian Government has decided to maintain the current system of differentiated rates of social security contributions in these sectors.
French: Le gouvernement norvégien a décidé de maintenir le système actuel de différenciation des taux de cotisations de sécurité sociale dans ces secteurs.
German: Die norwegische Regierung hat beschlossen, das gegenwärtige System differenzierter Sozialversicherungsabgaben in diesen Sektoren aufrechtzuerhalten.
Spanish: El Gobierno noruego ha decidido mantener el sistema actual de diferenciación de los tipos de contribuciones a la seguridad social en estos sectores.
Italian: In questi settori il governo norvegese ha deciso di mantenere l'attuale regime di differenziazione delle aliquote relative agli oneri di sicurezza sociale.
Portuguese: O governo da Noruega decidiu manter o actual regime de diferenciação de taxas das contribuições para a segurança social nestes sectores.
Dutch: De Noorse regering heeft besloten het bestaande stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen in deze sectoren te handhaven.
Danish: Den norske regering har besluttet at opretholde det nuværende system med differentierede satser for socialsikringsbidrag i disse sektorer.
Swedish: Den norska regeringen har beslutat att behålla det nuvarande systemet med differentierade avgifter för arbetsgivaravgifter i dessa sektorer.
Finnish: Norjan hallitus on päättänyt säilyttää nykyisen alueellisesti eriytetyn sosiaaliturvamaksujärjestelmän näillä aloilla.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση αποφάσισε να διατηρήσει το ισχύον σύστημα των διαφοροποιημένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε αυτούς τους τομείς.
Czech: Norská vláda se rozhodla zachovat v těchto odvětvích stávající režim odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení.
Slovak: Nórska vláda sa rozhodla zachovať súčasný systém diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia v týchto sektoroch.
Polish: Rząd Norwegii zadecydował o utrzymaniu obecnego systemu zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne w tych sektorach.
Hungarian: A norvég kormány úgy határozott, hogy ezekben az ágazatokban fenntartja a differenciált szociális biztonsági járulékok jelenlegi rendszerét.
Slovenian: Norveška vlada se je odločila v teh sektorjih ohraniti sedanji sistem diferenciranih prispevnih stopenj za socialno varnost.
Estonian: Norra valitsus on otsustanud nendes sektorites säilitada praeguse diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrade korda.
Latvian: Norvēģijas valdība ir nolēmusi šajās nozarēs saglabāt esošo sociālās nodrošināšanas diferencētu likmju iemaksu sistēmu.
English: Sectors subject to full rate irrespective of location
French: Secteurs soumis au taux plein indépendamment de leur lieu d’implantation
German: Wirtschaftszweige, für die ungeachtet des Standorts der volle Satz gilt
Spanish: Sectores sujetos al tipo completo con independencia de la localización
Italian: Settori soggetti all'aliquota piena indipendentemente dalla località
Portuguese: Sectores sujeitos à taxa integral independentemente da localização
Dutch: Sectoren die onderworpen zijn aan het volle tarief, ongeacht vestigingsplaats
Danish: Sektorer underlagt fuld sats uanset beliggenhed
Swedish: Sektorer med högsta avgift oavsett geografiskt läge
Finnish: Sijainnista riippumatta täysimääräisen veron alaiset alat
Greek: Τομείς που υπόκεινται στον πλήρη συντελεστή ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης
Czech: Odvětví podléhající plné sazbě nezávisle na umístění
Slovak: Sektory podliehajúce plnej sadzbe bez ohľadu na miesto
Polish: Sektory objęte pełną stawką, niezależnie od lokalizacji
Hungarian: A helytől függetlenül, maximális adókulcsot alkalmazó ágazatok
Slovenian: Sektorji, za katere velja polna stopnja ne glede na lokacijo
Estonian: Sektorid, millele kehtib täismäär sõltumata asukohast
Latvian: Nozares, uz kurām attiecas pilna likme neatkarīgi no atrašanās vietas
Lithuanian: Sektoriai, kuriems nepriklausomai nuo vietovės taikomas visas tarifas
English: The highest tax rate of 14,1 % shall apply to the following enterprises, irrespective of the municipality in which the employee lives:
French: Le taux d'imposition le plus élevé de 14,1 % est applicable aux entreprises suivantes, indépendamment de la commune dans laquelle le salarié habite:
German: Der höchste Abgabensatz von 14,1 % gilt für die folgenden Unternehmen ungeachtet des Wohnorts ihrer Arbeitnehmer:
Spanish: El tipo impositivo más elevado del 14,1 % se aplicará a las siguientes empresas, con independencia del municipio en el que viva el empleado:
Italian: L'aliquota più elevata, pari al 14,1 %, si applicherà alle seguenti imprese, indipendentemente dal comune in cui il dipendente risiede:
Portuguese: A taxa fiscal mais elevada de 14,1 % é aplicável às empresas infra, independentemente do município de residência do empregado:
Dutch: Het hoogste tarief van 14,1 % is van toepassing op de volgende ondernemingen, ongeacht de gemeente waarin de werknemer woonachtig is:
Danish: Den højeste afgiftssats på 14,1 % vil gælde følgende virksomheder, uanset i hvilken kommune den ansatte bor:
Swedish: Den högsta avgiften på 14,1 procent skall tillämpas på följande företag, oavsett arbetstagarnas folkbokföringsort:
Finnish: Korkeinta 14,1 prosentin verokantaa sovelletaan seuraaviin yrityksiin riippumatta siitä, missä kunnassa työntekijä asuu:
Greek: Ο υψηλότατος φορολογικός συντελεστής του 14,1 % εφαρμόζεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του εργαζομένου:
Czech: Nejvyšší sazba pojistného 14,1 % se použije pro následující podniky nezávisle na obci, v níž zaměstnanec žije:
Slovak: Najvyššia sadzba dane 14,1 % sa uplatňuje na tieto podniky bez ohľadu na obec, v ktorej zamestnanec žije:
Polish: Najwyższą stawką opodatkowania, równą 14,1 %, objęte są przedsiębiorstwa z poniższej listy, niezależnie do lokalizacji gmin, w których zamieszkują pracownicy:
Hungarian: A maximális, 14,1 %-os adókulcs a következő vállalkozásokra vonatkozik, függetlenül a településtől, ahol a munkavállaló él:
Slovenian: Najvišja prispevna stopnja v višini 14,1 odstotka velja za naslednja podjetja, ne glede na občino, v kateri prebivajo zaposleni:
Estonian: 14,1protsendilist kõrgeimat maksumäära kohaldatakse järgmistele ettevõtetele, sõltumata töötaja elukohajärgsest omavalitsusest:
Latvian: Visaugstākā nodokļu likme 14,1 % apmērā attiecas uz šādiem uzņēmumiem, neatkarīgi no pašvaldības, kurā dzīvo darba ņēmējs:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo savivaldybės, kurioje darbuotojas gyvena, didžiausias 14,1 % mokesčio tarifas taikomas šioms įmonėms:
English: enterprises producing electricity from hydropower,
French: entreprises produisant de l'électricité à partir de l'énergie hydraulique,
German: Unternehmen, die Strom aus Wasserkraft erzeugen,
Spanish: empresas hidroeléctricas,
Italian: imprese attive nella produzione idroelettrica,
Portuguese: empresas produtoras de electricidade proveniente de energia hidroeléctrica,
Dutch: ondernemingen die elektriciteit produceren uit waterkracht;
Danish: virksomheder, der producerer elektricitet af vandkraft
Swedish: Företag som producerar el av vattenkraft.
Finnish: vesivoimaa hyödyntävät sähköntuotantoyritykset,
Greek: επιχειρήσεις παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας,
Czech: podniky, které vyrábějí hydroelektrickou energii,
Slovak: podniky, ktoré vyrábajú elektrinu zo zdrojov vodnej energie,
Polish: przedsiębiorstwa wytwarzające energię elektryczną z energii wodnej,
Hungarian: vízenergiából villamos energiát előállító vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki proizvajajo električno energijo iz vodne energije,
Estonian: hüdroelektrienergiat tootvad ettevõtted,
Latvian: uzņēmumi, kas ražo elektroenerģiju, izmantojot hidroenerģiju,
Lithuanian: iš vandens energijos elektrą gaminančios įmonės,
English: enterprises involved in extraction of crude oil or natural gas,
French: entreprises participant à l'extraction de pétrole brut ou de gaz naturel,
German: Unternehmen, die sich mit der Gewinnung von Erdöl oder Erdgas beschäftigen,
Spanish: empresas extractoras de petróleo crudo o de gas natural,
Italian: imprese impegnate nell'estrazione di petrolio greggio o di gas naturale,
Portuguese: empresas envolvidas na extracção de petróleo bruto ou gás natural,
Dutch: ondernemingen die zich bezighouden met aardolie- of aardgaswinning;
Danish: virksomheder, der deltager i udvinding af råolie og naturgas
Swedish: Företag som utvinner råolja eller naturgas.
Finnish: raakaöljyn tai maakaasun tuotantoa harjoittavat yritykset,
Greek: επιχειρήσεις εξόρυξης ακατέργαστου πετρελαίου ή φυσικού αερίου,
Czech: podniky účastnící se těžby ropy nebo zemního plynu,
Slovak: podniky, ktoré sa zaoberajú ťažbou ropy alebo zemného plynu,
Polish: przedsiębiorstwa uczestniczące w wydobyciu ropy lub gazu ziemnego,
Hungarian: nyersolaj vagy földgáz kitermelésével foglalkozó vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki se ukvarjajo s pridobivanjem surove nafte ali zemeljskega plina,
Estonian: toornaftat või looduslikku gaasi kaevandavad ettevõtted,
Latvian: uzņēmumi, kas iesaistīti jēlnaftas vai dabas gāzes ieguvē,
Lithuanian: žaliavinės naftos arba gamtinių dujų gavybos įmonės,
English: enterprises providing one of more of the following services associated with oil or gas exploitation:
French: entreprises fournissant un ou plusieurs des services suivants liés à l'exploitation pétrolière ou gazière:
German: Unternehmen, die eine oder mehrere der folgenden Dienstleistungen im Bereich der Erdöl- oder Erdgasgewinnung erbringen:
Spanish: empresas que presten uno o más de los siguientes servicios relacionados con la explotación de petróleo o gas:
Italian: imprese che forniscono uno o più dei seguenti servizi associati allo sfruttamento del petrolio o del gas:
Portuguese: empresas que prestem um ou mais dos seguintes serviços associados à exploração petrolífera ou de gás:
Dutch: ondernemingen die een of meer van de onderstaande diensten verrichten in verband met de exploitatie van olie- of gasvelden:
Danish: virksomheder der yder en eller flere af følgende tjenester i forbindelse med udvinding af olie eller gas:
Swedish: Företag som tillhandahåller en eller flera av följande tjänster med anknytning till utvinning av olja eller gas:
Finnish: yritykset, jotka tarjoavat yhtä tai useampaa seuraavista öljyn tai kaasun hyödyntämiseen liittyvistä palveluista:
Greek: επιχειρήσεις παροχής μίας ή περισσότερων από τις ακόλουθες υπηρεσίες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση πετρελαίου ή φυσικού αερίου:
Czech: podniky poskytující jednu či několik následujících služeb spojených s těžbou ropy nebo plynu:
Slovak: podniky, ktoré poskytujú jednu alebo viacero služieb spojených s ťažbou ropy alebo plynu:
Polish: przedsiębiorstwa świadczące jedną lub więcej z następujących usług związanych z wydobyciem ropy lub gazu ziemnego:
Hungarian: az alábbi, olaj- vagy gázkitermeléssel kapcsolatos szolgáltatások közül legalább egy szolgáltatást nyújtó vállalkozások:
Slovenian: podjetja, ki izvajajo eno ali več naslednjih storitev, povezanih s pridobivanjem nafte ali plina:
Estonian: ettevõtted, mis osutavad üht või enamat nafta või gaasi kasutamisega seotud järgmistest teenustest:
Latvian: uzņēmumi, kas sniedz vienu vai vairākus šādus pakalpojumus saistībā ar naftas vai gāzes izmantošanu:
Lithuanian: įmonės, teikiančios vieną ar daugiau šių su naftos arba dujų naudojimu susijusių paslaugų:
English: test or production drilling on contract,
French: forage d'essai ou de production sous contrat,
German: Test- oder Förderbohrungen auf Vertragsbasis,
Spanish: perforación de prueba o producción mediante contrato,
Italian: trivellazione su contratto (fase di collaudo o di produzione),
Portuguese: perfuração em fase de teste ou produção por empreitada,
Dutch: test- of productieboringen op contractbasis;
Danish: prøve- eller produktionsboring på kontrakt
Swedish: Prospekterings- eller produktionsborrning på kontrakt.
Finnish: sopimuksesta tehtävät koe- tai tuotantoporaukset,
Greek: γεώτρηση για εύρεση ή άντληση πετρελαίου επί συμβάσει
Czech: smluvní průzkumné a těžební vrtné práce,
Slovak: skúšobné alebo prevádzkové vrty na základe zmluvy,
Polish: wiercenia testowe lub produkcyjne na zlecenie,
Hungarian: szerződéses kísérleti vagy termelő fúrások,
Slovenian: testna ali proizvodna vrtanja po pogodbi,
Estonian: lepingu alusel katse- või tootmispuurimine,
Latvian: izmēģinājumu vai ieguves urbumi saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: pagal sutartį atliekama bandomoji arba gamybinė gręžyba,
English: service activities in connection with oil and gas exploitation,
French: activités de service liées à l'exploitation pétrolière et gazière,
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erdöl- und Erdgasgewinnung,
Spanish: actividades de servicio con respecto a la explotación de petróleo y gas,
Italian: attività di servizio connesse allo sfruttamento del petrolio e del gas,
Portuguese: serviços relacionados com a exploração petrolífera e de gás,
Dutch: ondersteunende activiteiten in verband met de exploitatie van olie- en gasvelden;
Danish: serviceydelser i forbindelse med udvinding af olie og gas
Swedish: Serviceverksamhet i samband med utvinning av olja eller gas.
Finnish: öljyn ja kaasun hyödyntämiseen liittyvä palvelutoiminta,
Greek: παροχή υπηρεσιών στον τομέα της εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου,
Czech: servisní činnosti ve spojení s těžbou ropy nebo plynu,
Slovak: servisné činnosti v spojení s ťažbou ropy a plynu,
Polish: działalność usługowa związana z wydobyciem ropy lub gazu ziemnego,
Hungarian: olaj- és gázkitermeléssel kapcsolatos szolgáltatói tevékenység,
Slovenian: storitvene dejavnosti v povezavi s pridobivanjem nafte in plina,
Estonian: nafta ja gaasi kasutamisega seotud teenuste osutamine,
Latvian: pakalpojumi saistībā ar naftas un gāzes izmantošanu,
Lithuanian: su naftos ir dujų naudojimu susijusios paslaugos,
English: drilling or well service on contract.
French: service de sondage ou de forage sous contrat,
German: Wartungsarbeiten bei Bohrung oder Bohrloch auf Vertragsbasis,
Spanish: servicio de perforación o sondeo mediante contrato,
Italian: servizio di perforazione o interventi in pozzo su contratto.
Portuguese: perfuração ou sondagem por empreitada.
Dutch: activiteiten op het gebied van boringen en boorputten op contractbasis.
Danish: bore- eller brøndservice på kontrakt
Swedish: Borr- eller schaktservice på kontrakt.
Finnish: sopimuksesta tehtävä poraus- tai porauskaivopalvelu,
Greek: γεώτρηση ή συντήρηση γεώτρησης επί συμβάσει.
Czech: smluvní servisní činnosti na vrtech a sondách,
Slovak: obsluha vrtov alebo sond na základe zmluvy,
Polish: wiercenia lub obsługa odwiertów na zlecenie,
Hungarian: szerződéses fúrás vagy kutakkal kapcsolatos szolgáltatások,
Slovenian: vrtanje ali dela v jaških po pogodbi.
Estonian: lepingu alusel puurimis- või puurauguteenuste osutamine.
Latvian: urbumi vai aku apkalpošana saskaņā ar līgumu,
Lithuanian: pagal sutartį atliekamos gręžimo arba gręžinių aptarnavimo paslaugos,
English: enterprises excavating metal ore, except iron ore and iron ore containing manganese,
French: entreprises d'excavation de minerais métalliques, à l'exception du minerai de fer et de minerai de fer contenant du manganèse,
German: Unternehmen, die Metallerze mit Ausnahme von Eisenerz und manganhaltigem Eisenerz gewinnen,
Spanish: empresas dedicadas a la extracción de metales, con excepción del mineral de hierro y del mineral de hierro que contenga manganeso,
Italian: imprese attive nell'estrazione di minerali metallici, ad eccezione del minerale di ferro e del minerale di ferro contenente manganese,
Portuguese: empresas de prospecção de minérios metálicos, excepto o minério de ferro e o minério de ferro com manganês,
Dutch: ondernemingen die zich bezighouden met de winning van metaalertsen, met uitzondering van ijzererts en mangaanhoudend ijzererts;
Danish: virksomheder, der udvinder metalmalm, undtagen jernmalm og jernmalm indeholdende mangan
Swedish: Företag som utvinner metallmalm, utom järnmalm och järnmalm som innehåller mangan.
Finnish: metallimalmeja lukuun ottamatta rautamalmia ja mangaania sisältävää rautamalmia louhivat yritykset,
Greek: επιχειρήσεις εξόρυξης ορυκτών μετάλλων, εκτός από μεταλλεύματα σιδήρου και μεταλλεύματα σιδήρου που περιέχουν μαγγάνιο,
Czech: podniky těžící kovovou rudu s výjimkou železné rudy a železné rudy obsahující mangan,
Slovak: podniky, ktoré ťažia rudy kovov, s výnimkou železnej rudy a železnej rudy s obsahom mangánu,
Polish: przedsiębiorstwa wydobywające rudy metali, poza rudą żelaza oraz rudą żelaza zawierającą mangan,
Hungarian: fémércek, kivéve a vasércet és a mangántartalmú vasércet, kifejtésével foglalkozó vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki kopljejo rude, razen železove rude in železove rude z vsebnostjo mangana,
Estonian: metallimaake, välja arvatud rauamaaki ja mangaanisisaldusega rauamaaki kaevandavad ettevõtted,
Latvian: uzņēmumi, kas iegūst metāla rūdu, izņemot dzelzsrūdu un mangānu saturošu dzelzsrūdu,
Lithuanian: metalo rūdą, išskyrus geležies rūdą ir mangano turinčią geležies rūdą, kasančios įmonės,
English: enterprises excavating the industrial minerals nepheline cyenite and olivine,
French: entreprises d'excavation des minerais industriels syénite néphélinique et olivine,
German: Unternehmen, die die industriellen Mineralien Nephelinsyenit und Olivin gewinnen,
Spanish: empresas dedicadas a la extracción de minerales industriales de nefelina, sienita y olivino,
Italian: imprese attive nell'estrazione dei minerali industriali nefelina, cianite e olivina,
Portuguese: empresas de prospecção dos minerais industriais, nefeline, cianite e olivina,
Dutch: ondernemingen die zich bezighouden met de winning van de industriële mineralen nefelien-syeniet en olivien;
Danish: virksomheder, der graver efter industrimineralerne nephelinsyenit og olivin
Swedish: Företag som utvinner industrimineralerna nefelinsyenit och olivin.
Finnish: nefeliinisyeniitti- ja oliviini-teollisuusmineraaleja louhivat yritykset,
Greek: επιχειρήσεις εξόρυξης των βιομηχανικών ορυκτών νεφελίνης και ολιβίνης,
Czech: podniky těžící průmyslové minerály nefelinický syenit a olivín,
Slovak: podniky, ktoré ťažia priemyselné minerály nefelín, syenit a olivín,
Polish: przedsiębiorstwa wydobywające minerały przemysłowe: nefelin, sjenit, oliwin,
Hungarian: nefelin-szienit és olivin ipari ásványok kifejtésével foglalkozó vállalkozások,
Slovenian: podjetja, ki kopljejo industrijske minerale nefelin sienit in olivin,
Estonian: tööstuslikke mineraale nefeliinsüeniiti ja oliviini kaevandavad ettevõtted,
Latvian: uzņēmumi, kas iegūst rūpnieciskos minerālus nefelīna sienītu un olivīnu,
Lithuanian: pramoninius mineralus – nefelininį sienitą ir oliviną – kasančios įmonės,
English: enterprises that build or repair self-propelled, ocean-going commercial vessels.
French: entreprises de construction ou de réparation de navires commerciaux de haute mer automoteurs.
German: Unternehmen, die selbstfahrende hochseetüchtige kommerzielle Schiffe bauen oder reparieren.
Spanish: empresas que construyan o reparen buques comerciales autopropulsados para alta mar.
Italian: imprese che svolgono attività di costruzione o riparazione di navi commerciali d'alto mare autopropulse.
Portuguese: empresas de construção ou reparação de navios oceânicos da marinha de comércio com auto-propulsão.
Dutch: ondernemingen die zich bezighouden met de bouw of reparatie van zichzelf voortstuwende zeeschepen voor commerciële doeleinden.
Danish: virksomheder, der bygger eller reparerer selvdrevne, oceangående handelsskibe.
Swedish: Företag som bygger eller reparerar havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Greek: επιχειρήσεις ναυπήγησης ή επισκευής ποντοπόρων εμπορικών πλοίων.
Czech: podniky, které staví nebo opravují komerční zaoceánská plavidla s vlastním pohonem.
Slovak: podniky, ktoré stavajú alebo opravujú námorné obchodné plavidlá s vlastným pohonom.
Polish: przedsiębiorstwa budujące lub naprawiające komercyjne statki pełnomorskie z napędem własnym.
Slovenian: podjetja, ki gradijo ali popravljajo morska komercialna plovila na lasten pogon.
Estonian: iseliikuvaid ookeanikommertslaevu ehitavad või parandavad ettevõtted.
Latvian: pašpiedziņas okeāna tirdzniecības kuģu būves un remonta uzņēmumi.
Lithuanian: įmonės, statančios arba remontuojančios savaeigius arba okeaninius laivus.
English: These vessels are defined as follows:
French: Ces navires sont définis comme suit:
German: Diese Schiffe lassen sich wie folgt definieren:
Spanish: Estos buques se definen del siguiente modo:
Italian: Tali navi sono definite come segue:
Portuguese: Estes navios são definidos da seguinte forma:
Dutch: Deze schepen zijn als volgt gedefinieerd:
Danish: Disse fartøjer defineres som følger:
Swedish: Med sådana fartyg avses
Greek: Τα πλοία αυτά ορίζονται ως εξής:
Czech: Tato plavidla jsou definována následovně:
Slovak: Tieto plavidlá sú definované takto:
Polish: Statki te są zdefiniowane następująco:
Slovenian: Ta plovila so:
Estonian: Need laevad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Šo kuģu definīcijas ir šādas:
Lithuanian: Šie laivai apibrėžiami taip:
English: vessels of at least 100 GRT for transporting passengers or cargo,
French: navires d'au moins 100 TJB transportant des passagers ou du fret,
German: Schiffe mit mindestens 100 BRT für die Beförderung von Passagieren oder Fracht,
Spanish: buques de al menos 100 TRB para el transporte de pasajeros o carga,
Italian: Navi di almeno 100 GRT adibite al trasporto passeggeri o merci,
Portuguese: navios de, pelo menos, 100 GRT para o transporte de passageiros ou mercadorias,
Dutch: Vaartuigen van ten minste 100 BRT voor vracht- of personenvervoer;
Danish: fartøjer på mindst 100 BRT til passager- eller godsbefordring
Swedish: fartyg på minst 100 bruttoton som används för person- och/eller varutransporter,
Finnish: vähintään 100 bruttorekisteritonnin matkustaja- tai tavara-alukset,
Greek: πλοία τουλάχιστον 100 ΚΟΧ μεταφοράς επιβατών ή εμπορευμάτων,
Czech: plavidla o výtlaku nejméně 100 GRT pro převoz cestujících nebo nákladu,
Slovak: plavidlá s výtlakom viac ako 100 BRT na prepravu cestujúcich alebo nákladu,
Polish: statki o wyporności przynajmniej 100 BRT do transportu pasażerów lub ładunku,
Hungarian: legalább 100 BRT űrtartalommal rendelkező hajók, személy- vagy áruszállításra,
Slovenian: plovila z vsaj 100 bruto tonami za prevoz potnikov ali tovora,
Estonian: vähemalt 100 brt kaaluvad laevad reisijate- või kaubaveoks,
Latvian: kuģi, kuru pasažieru vai kravas kravnesība ir vismaz 100 BRT,
Lithuanian: ne mažesni kaip 100 GRT (angl. Gross Registered Tonnage – bendras registrinis tonažas) laivai, skirti keleiviams arba kroviniams pervežti,
English: vessels of at least 100 GRT for special purposes,
French: navires d'au moins 100 TJB destinés à des usages particuliers,
German: Schiffe mit mindestens 100 BRT für besondere Zwecke,
Spanish: buques de al menos 100 TRB con fines especiales,
Italian: Navi di almeno 100 GRT adibite ad impieghi speciali,
Portuguese: navios de, pelo menos, 100 GRT para fins especiais,
Dutch: Vaartuigen van ten minste 100 BRT voor speciale doeleinden;
Danish: fartøjer på mindst 100 BRT til specielle formål
Swedish: fartyg på minst 100 bruttoton som används för specialtjänster,
Finnish: vähintään 100 bruttorekisteritonnin erikoisalukset,
Greek: πλοία τουλάχιστον 100 ΚΟΧ για ειδικούς σκοπούς,
Czech: plavidla o výtlaku nejméně 100 GRT pro zvláštní účely,
Slovak: plavidlá s výtlakom viac ako 100 BRT na osobitné účely,
Polish: statki o wyporności przynajmniej 100 BRT specjalnego przeznaczenia,
Hungarian: legalább 100 BRT űrtartalommal rendelkező hajók, különleges célra,
Slovenian: plovila z vsaj 100 bruto tonami za posebne namene,
Estonian: vähemalt 100 brt kaaluvad eriotstarbelised laevad,
Latvian: kuģi īpašiem nolūkiem, kuru kravnesība ir vismaz 100 BRT,
Lithuanian: ne mažesni kaip 100 GRT specialios paskirties laivai,