FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3 et JO L 349 du 24.12.2002, p. 126.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3 und ABl. L 349 vom 24.12.2002, S. 126.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 126 y DO L 349 de 24.12.2002, p. 126.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3 e GU L 349 del 24.12.2002, pag. 126.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3, e JO L 349 de 24.12.2002, p. 126.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3 en PB L 349 van 24.12.2002, blz. 126.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3 og EFT L 349 af 24.12.2002, s. 126.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3 och EGT L 349, 24.12.2002, s. 126.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3 ja EYVL L 349, 24.12.2002, s. 126.
Greek: ΕΕ L 337, 13.12.2002, σελ. 3 και ΕΕ L 349, 24.12.2002, σελ. 126.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3 a Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 126.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3 a Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 3 i Dz.U. L 349 z 24.12.2002, str. 126.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o. és HL L 349., 2002.12.24., 126. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3 in UL L 349, 24.12.2002, str. 126.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3 ja EÜT L 349, 24.12.2002, lk 126.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp. un OV L 349, 24.12.2002., 126. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3 ir OL L 349, 2002 12 24, p. 126.
English: OJ L 257, 9.10.2003, p. 39 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
French: JO L 257 du 9.10.2003, p. 39 et Supplément EEE no 51, cf. point 1g de l’annexe XV à l’accord EEE.
German: ABl. L 257 vom 9.10.2003, S. 39 und EWR-Beilage, Nr. 51, siehe Ziffer 1g des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
Spanish: DO L 257 de 9.10.2003, p. 39 y Suplemento EEE no 51. Véase punto 1g del Anexo XV del Acuerdo EEE.
Italian: GU L 257 del 9.10.2003, pag. 39 e supplemento SEE n. 51; cfr. punto 1g dell’allegato XV all’accordo SEE.
Portuguese: JO L 257 de 9.10.2003, p. 39, e Suplemento EEE n.o 51, cf. ponto 1g do Anexo XV do Acordo EEE.
Dutch: PB L 257 van 9.10.2003, blz. 39 en EER-supplement nr. 51, cf. punt 1.g) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst.
Danish: EUT L 257 af 9.10.2003, s. 39 og EØS-tillæg nr. 51, jf. punkt 1, litra g, i bilag XV til EØS-aftalen.
Swedish: EUT L 257, 9.10.2003, s. 39 och EES-supplementet nr 51. Se punkt 1.g i bilaga XV till EES-avtalet.
Finnish: EUVL L 257, 9.10.2003, s. 39, ja ETA-täydennysosa N:o 51, ks. ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan g alakohta.
Greek: ΕΕ L 257, 9.10.2003, σελ. 39 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 51, βλ. σημείο 1ζ του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úř. věst. L 257, 9.10.2003, s. 39 a dodatek EHP č. 51, srov. bod 1 g) přílohy XV Dohody o EHP.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 39 a dodatok EHP č. 51, porovnaj bod 1g prílohy XV k Dohode o EHP.
Polish: Dz.U. L 257 z 9.10.2003, str. 39 oraz Suplement EOG nr 51, por. pkt 1g załącznika XV do Porozumienia EOG.
Hungarian: HL L 257., 2003.10.9., 39. o. és az 51. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1. g) pontjával.
Slovenian: UL L 257, 9.10.2003, str. 39 in Dopolnilo EGP št. 51, cf. točka 1g Priloge XV k Sporazumu EGP.
Estonian: ELT L 257, 9.10.2003, lk 39 ja EMP kaasanne nr 51, vrd EMP lepingu XV lisa punkt 1g.
Latvian: OV L 257, 9.10.2003., 39. lpp.un EEZ pielikums Nr. 51, sal. ar EEZ līguma XV pielikuma 1.g punktu.
Lithuanian: OL L 257, 2003 10 9, p. 39 ir EEE priedas Nr. 51, plg. EEE susitarimo XV priedo 1 dalies g punktą.
English: NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
French: La NACE Rév.1 est la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
German: Bei NACE Rev. 1.1 handelt es sich um die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: La NACE Rev. 1.1 es la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea.
Italian: La NACE Rev. 1.1 è la classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea.
Portuguese: A NACE Rev 1.1 é a classificação estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia.
Dutch: NACE rev.1 is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap
Danish: NACE Rev. 1.1. er den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: NACE Rev.1.1 är den allmänna näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskapen.
Finnish: NACE Rev.1.1 on taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi Euroopan unionissa.
Greek: Η NACE Αναθ. 1.1 είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: NACE Rev. 1.1 je statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
Slovak: NACE Rev.1.1 je štatistická klasifikácia hospodárskych činností v Európskom spoločenstve.
Polish: NACE Rev.1.1. to statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A NACE Rev.1.1 a gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása az Európai Közösségekben.
Slovenian: NACE Rev.1.1 je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
Estonian: NACE Rev.1.1 on Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator.
Latvian: NACE 1.1 red. ir saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā.
Lithuanian: NACE 1.1 red. – tai Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių statistinė klasifikacija.
English: As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
French: Au sens des Lignes directrices de l’Autroité de surveillance AELE, chapitre 16 (JO L 274 du 26.10.2000 et Supplément EEE no 48).
German: Nach der Definition in den Leitlinien der EFTA-Überwachungshörde, Kapitel 16 (ABl. L 274 vom 26.10.2000 und EWR-Beilage Nr. 48).
Spanish: Según lo definido en el capítulo 16 de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC (DO L 274 de 26.10.2000, y Suplemento EEE no 48).
Italian: Come definita nella Guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, capitolo 16 (GU L 274 del 26.10.2000 e supplemento SEE n. 48).
Portuguese: Tal como definida no Capítulo 16 das Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA (JO L 274 de 26.10.2000 e Suplemento EEE n.o 48).
Dutch: Zoals gedefinieerd in de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, hoofdstuk 16 (PB L 274 van 26.10.2000 en EER-supplement nr. 48).
Danish: Som defineret i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer, kapitel 16 (EFT L 274 af 26.10.2000 og EØS-tillæg nr. 48).
Swedish: I enlighet med definitionen i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer, kapitel 16 (EGT L 274, 26.10.2000 och EEA-supplementet nr 48).
Finnish: Sellaisina kuin ne on määritelty EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivoissa, 16 luku (EYVL L 274, 26.10.2000, ja ETA-täydennysosa N:o 48).
Greek: Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, κεφάλαιο 16 (ΕΕ L 274, 26.10.2000 και συμπλήρωμα ΕΟΧ 48).
Czech: Jak je definováno v kapitole 16 pokynů Kontrolního úřadu ESVO (Úř. věst. L 274, 26.10.2000 a dodatek EHP č. 48).
Slovak: Tak, ako je definovaná v kapitole 16 usmernenia Dozorného orgánu EZVO (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a dodatok EHP č. 48).
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA, rozdział 16 (Dz.U. L 274 z 26.10.2000 oraz Suplement EOG nr 48).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság iránymutatásai 16. fejezetének meghatározása szerint (HL L 274., 2000.10.26. és a 48. EGT-kiegészítés).
Slovenian: Kot je opredeljeno v Smernicah Nadzornega organa EFTA, poglavje 16 (UL L 274, 26.10.2000 in Dopolnilo EGP št. 48).
Estonian: Määratletud EFTA järelevalveameti suuniste 16. peatükis (EÜT L 274, 26.10.2000 ja EMP kaasanne nr 48).
Latvian: Kā noteikts EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu 16. nodaļā (OV L 274, 26.10.2000., un EEZ Pielikums Nr. 48).
Lithuanian: Kaip nurodoma ELPA priežiūros institucijos gairių 16 skyriuje (OL L 274, 2000 10 26 ir EEE priede Nr. 48).
English: OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
French: JO L 266 du 3.10.2002 et Supplément EEE no 49, cf. point 1f de l’annexe XV à l’accord EEE.
German: ABl. L 266 vom 3.10.2002 und EWR-Beilage, Nr. 49, siehe Ziffer 1f des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
Spanish: DO L 266 de 3.10.2002 y Suplemento EEE no 49, véase punto 1f del Anexo XV del Acuerdo EEE.
Italian: GU L 266 del 3.10.2002 e supplemento SEE n. 49; cfr. punto 1f dell’allegato XV all’accordo SEE.
Portuguese: JO L 266 de 3.10.2002 e Suplemento EEE n.o 49, cf. ponto 1f do Anexo XV do Acordo EEE.
Dutch: PB L 266 van 3.10.2002 en EER-supplement nr. 49, cf. punt 1.f) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst.
Danish: EFT L 266 af 3.10.2002 og EØS-tillæg nr. 49, jf. punkt 1, litra f), i bilag XV til EØS-aftalen.
Swedish: EGT L 266, 3.10.2002 och EES-supplementet nr 49. Se punkt 1.f i bilaga XV till EES-avtalet.
Finnish: EYVL L 266, 3.10.2002, ja ETA-täydennysosa N:o 49, ks. ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohta.
Greek: ΕΕ L 266, 3.10.2002 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49, βλ. σημείο 1στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úř. věst. L 266, 3.10.2002 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 f) přílohy XV Dohody o EHP.
Slovak: Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1f prílohy XV k Dohode o EHP.
Polish: Dz.U. L 266 z 3.10.2002 oraz Suplement EOG nr 49, por. pkt 1f załącznika XV do Porozumienia EOG.
Hungarian: HL L 266., 2002.10.3. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.f) pontjával.
Slovenian: UL L 266, 3.10.2002 in Dopolnilo EGP št. 49, cf. točka 1f Priloge XV k Sporazumu EGP.
Estonian: EÜT L 266, 3.10.2002 ja EMP kaasanne nr 49, vrd. EMP lepingu XV lisa punkt 1f.
Latvian: OV L 266, 3.10.2002., un EEZ pielikums Nr. 49, sal. ar EEZ līguma XV pielikuma 1.f punktu.
Lithuanian: OL L 266, 2002 10 3 ir EEE priedas Nr. 49, plg. EEE susitarimo XV priedo 1 dalies f punktą.
English: OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
French: JO L 266 du 3.10.2002 et Supplément EEE no 49, cf. point 1d de l’annexe XV à l’accord EEE.
German: ABl. L 266 vom 3.10.2002 und EWR-Beilage, Nr. 49, siehe Ziffer 1d des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
Spanish: DO L 266 de 3.10.2002 y Suplemento EEE no 49, véase punto 1d del Anexo XV del Acuerdo EEE.
Italian: GU L 266 del 3.10.2002 e supplemento SEE n. 49; cfr. punto 1d dell’allegato XV all’accordo SEE.
Portuguese: JO L 266 de 3.10.2002 e Suplemento EEE n.o 49, cf. ponto 1f do Anexo XV do Acordo EEE.
Dutch: PB L 266 van 3.10.2002 en EER-supplement nr. 49, cf. punt 1.d) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst.
Danish: EFT L 266 af 3.10.2002 og EØS-tillæg nr. 49, jf. punkt 1, litra d), i bilag XV til EØS-aftalen.
Swedish: EGT L 266, 3.10.2002 och EES-supplementet nr 49. Se punkt 1.d i bilaga XV till EES-avtalet.
Finnish: EYVL L 266, 3.10.2002, ja ETA-täydennysosa N:o 49, ks. ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan d alakohta.
Greek: ΕΕ L 266, 3.10.2002 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49, βλ. σημείο 1δ του παραρτήματος XV tτης συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úř. věst. L 266, 3.10.2002 a dodatek EHP č. 49, srov. bod 1 d) přílohy XV Dohody o EHP.
Slovak: Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1d prílohy XV k Dohode o EHP.
Polish: Dz.U. L 266 z 3.10.2002 oraz Suplement EOG nr 49, por. pkt 1d załącznika XV do Porozumienia EOG.
Hungarian: HL L 266., 2002.10.3. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.d) pontjával.
Slovenian: UL L 266, 3.10.2002 in Dopolnilo EGP št. 49, cf. točka 1d Priloge XV k Sporazumu EGP.
Estonian: EÜT L 266, 3.10.2002 ja EMP kaasanne nr 49, vrd. EMP lepingu XV lisa punkt 1d.
Latvian: OV L 266, 3.10.2002., un EEZ pielikums Nr. 49, sal. ar EEZ līguma XV pielikuma 1.d punktu.
Lithuanian: OL L 266, 2002 10 3 ir EEE priedas Nr. 49, plg. EEE susitarimo XV priedo 1 dalies d punktą.
English: OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
French: JO L 257 du 9.10.2003 et Supplément EEE no 51, cf. point 1g de l’annexe XV à l’accord EEE.
German: ABl. L 257 vom 9.10.2003 und EWR-Beilage, Nr. 51, siehe Ziffer 1g des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
Spanish: DO L 257 de 9.10.2003 y Suplemento EEE no 51, véase punto 1g del Anexo XV del Acuerdo EEE.
Italian: GU L 257 del 9.10.2003 e supplemento SEE n. 51; cfr. punto 1g dell’allegato XV all’accordo SEE.
Portuguese: JO L 257 de 9.10.2003 e Suplemento EEE n.o 51, cf. ponto 1g do Anexo XV do Acordo EEE.
Dutch: PB L 257 van 9.10.2003 en EER-supplement nr. 51, cf. punt 1.g) van bijlage XV van de EER-Overeenkomst.
Danish: EUT L 257 af 9.10.2003 og EØS-tillæg nr. 51, jf. punkt 1, litra g), i bilag XV til EØS-aftalen.
Swedish: EUT L 257, 9.10.2003 och EES-supplementet nr 51. Se punkt 1.g i bilaga XV till EES-avtalet.
Finnish: EUVL L 257, 9.10.2003, ja ETA-täydennysosa N:o 51, ks. ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan g alakohta.
Greek: ΕΕ L 257, 9.10.2003 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 51, βλ. σημείο 1ζ του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úř. věst. L 257, 9.10.2003 a dodatek EHP č. 51, srov. bod 1 g) přílohy XV Dohody o EHP.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003 a dodatok EHP č. 51, porovnaj bod 1 g prílohy XV k Dohode o EHP.
Polish: Dz.U. L 257 z 9.10.2003 oraz Suplement EOG nr 51, por. pkt 1g załącznika XV do Porozumienia EOG.
Hungarian: HL L 257., 2003.10.9. és az 51. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.g) pontjával.
Slovenian: UL L 257, 9.10.2003 in Dopolnilo EGP št. 51, cf. točka 1g Priloge XV k Sporazumu EGP.
Estonian: ELT L 257, 9.10.2003 ja EMP kaasanne nr 51, vrd. EMP lepingu XV lisa punkt 1g.
Latvian: OV L 257, 9.10.2003., un EEZ pielikums Nr. 51, sal. ar EEZ līguma XV pielikuma 1.g punktu.
Lithuanian: OL L 257, 2003 10 9 ir EEE priedas Nr. 51, plg. EEE susitarimo XV priedo 1 dalies g punktą.
English: This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: Diese Verordnung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen geändert (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Spanish: Este Reglamento ha sido modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión para la ampliación de su ámbito con el fin de incluir la ayuda para investigación y desarrollo (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Il regolamento è stato modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione per quanto concerne l’estensione del suo campo d’applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Dutch: Deze verordening is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie wat betreft de uitbreiding van het toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Denne forordning er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 for så vidt angår udvidelsen af dennes anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen har ändrats genom Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 vad gäller en utvidgning av dess tillämpningsområde till att även omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Finnish: Tätä asetusta on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 364/2004 sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 364/2004 της Επιτροπής, όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, (ΕΕ L 63, 28.2.2004, σ. 22).
Czech: Toto nařízení bylo pozměněno nařízením Komise (ES) č. 364/2004, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie to zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 rozszerzającym jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Ta uredba je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Latvian: Šo Regulu groza EK Komisijas Regula Nr. 364/2004, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai, (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: Šis reglamentas buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: It is only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
German: Sie wird erst anwendbar, wenn sie in das EWR-Abkommen aufgenommen ist.
Spanish: Sólo es aplicable una vez incorporado al Acuerdo EEE.
Italian: È applicabile soltanto dopo l’integrazione nell’accordo SEE.
Dutch: Deze verordening wordt eerst van toepassing nadat zij in de EER-Overeenkomst is opgenomen.
Danish: Den finder først anvendelse, når den er blevet inkorporeret i EØS-aftalen.
Swedish: Ändringen är inte tillämplig förrän förordningen har införlivats med EES-avtalet.
Finnish: Sitä sovelletaan vasta, kun kyseinen asetus on sisällytetty ETA-sopimukseen.
Greek: Είναι εφαρμοστέος μόνο μετά την ενσωμάτωσή του στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Použije se až po jeho začlenění do Dohody o EHP.
Slovak: Je uplatniteľné iba po začlenení do Dohody o EHP.
Polish: Ma ono zastosowanie dopiero po włączeniu go do Porozumienia EOG.
Slovenian: Veljati začne šele, ko se vključi v Sporazum EGP.
Latvian: Tā ir piemērojama tikai tad, kad šī regula ir iekļauta EEZ līgumā.
Lithuanian: Jis taikomas, tik jį įtraukus į EEE susitarimą.
English: Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.’
French: Cette méthode ne privilégie ainsi ni le facteur capital ni le facteur travail».
German: Bei diesem Ansatz wird weder der Faktor Kapital noch der Faktor Arbeit bevorzugt“.
Spanish: Utilizando este método, no se prima ni el factor capital ni el factor trabajo.
Italian: Esso, quindi, non privilegia né il fattore capitale né il fattore lavoro.»
Portuguese: Este método não privilegia, portanto, nem o factor capital nem o factor trabalho.».
Dutch: Daarbij wordt noch de factor kapitaal noch de factor arbeid bevoordeeld”.
Danish: Den har således ikke til formål at begunstige hverken kapitalfaktoren eller beskæftigelsesfaktoren«.
Swedish: Med den ansatsen gynnas följaktligen varken kapitalfaktorn eller arbetskraftsfaktorn.”
Finnish: Etusijalle ei siten aseteta pääomaa eikä työvoimaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η μέθοδος αυτή δεν ευνοεί ούτε τον συντελεστή κεφάλαιο ούτε τον συντελεστή εργασία».
Czech: Tato metoda nezvýhodňuje ani kapitálový ani pracovní faktor.“
Slovak: Tento spôsob takto neuprednostňuje ani kapitálový faktor, ani faktor pracovnej sily.“
Polish: Dlatego też metoda ta nie faworyzuje ani czynnika kapitałowego ani czynnika pracowniczego”.
Hungarian: Ezért ez a módszer sem a tőketényezőnek, sem a munkaerő-tényezőnek nem kedvez.”
Slovenian: Torej ta metoda ne daje prednosti niti dejavniku kapitala niti dejavniku delovne sile“.
Estonian: Seega ei eelista see meetod kapitali ega tööjõudu”.
Latvian: Tādējādi šī metode nedod priekšroku ne kapitāla faktoram, ne darba faktoram.”
Lithuanian: Tai reiškia, kad šis būdas kapitalo arba darbo jėgos veiksniui nėra palankus.“
English: Amount of the loan as a percentage or proportion of the eligible investment.
French: Rapport, exprimé en pourcentage, entre le montant du prêt et le montant de l'investissement admissible.
German: Darlehensbetrag als Prozentsatz der beihilfefähigen Investitionskosten.
Spanish: Importe del préstamo en porcentaje o proporción de la inversión subvencionable.
Italian: Ammontare del prestito in percentuale dell’investimento ammissibile.
Portuguese: Montante do empréstimo em percentagem do investimento elegível.
Dutch: Bedrag van de lening uitgedrukt als percentage van de subsidiabele investeringskosten.
Danish: Lånebeløb som procent eller andel af den støtteberettigede investering.
Swedish: Lånebeloppet uttryckt i procent av de stödberättigande investeringen.
Finnish: Lainan määrä prosentteina tai osuutena tukikelpoisesta investoinnista.
Greek: Ποσό του δανείου ως ποσοστό ή αναλογία της επιλέξιμης επένδυσης.
Czech: Výše půjčky jako procento nebo podíl způsobilé investice.
Slovak: Výška pôžičky ako percento alebo podiel oprávnených investícií.
Polish: Kwota kredytu wyrażona jako odsetek lub część inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą.
Hungarian: A kölcsön összege a támogatható befektetés arányában vagy százalékában.
Slovenian: Znesek posojila kot odstotek ali delež naložbe, ki izpolnjuje pogoje za odobritev podpore.
Estonian: Laenu suurus protsendina või osana abikõlblikust investeeringust.
Latvian: Aizdevuma summa procentuāli vai proporcionāli attaisnojamam ieguldījumam.
Lithuanian: Paskolos suma išreikšta kaip tinkamos finansuoti investicijos procentas arba dalis.
English: Replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.
French: Les investissements de remplacement appartiennent à la catégorie des aides au fonctionnement et sont donc exclus de la notion d'investissement initial.
German: Ersatzinvestitionen sind Betriebsbeihilfen und gehören damit nicht zu den Erstinvestitionen.
Spanish: La inversión de sustitución entra en la categoría de ayudas de funcionamiento y por lo tanto está excluida de la inversión inicial.
Italian: L’investimento di sostituzione rientra nella categoria degli aiuti al funzionamento ed è quindi escluso dall’investimento iniziale.
Portuguese: Os investimentos de substituição inserem-se na categoria de auxílios ao funcionamento, sendo assim excluídos do conceito de investimento inicial.
Dutch: Vervangingsinvesteringen behoren tot de categorie „exploitatiesteun” en komen derhalve niet in aanmerking voor steun voor initiële investering.
Danish: Erstatningsinvesteringer falder ind under begrebet driftsstøtte og er derfor udelukket fra initialinvesteringer.
Swedish: Ersättningsinvesteringar betraktas inte som nyinvesteringar och stöd till sådana investeringar utgör driftsstöd.
Finnish: Korvaavat investoinnit kuuluvat toimintatuen piiriin ja jäävät näin ollen alkuinvestointien ulkopuolelle.
Greek: Οι επενδύσεις αντικατάστασης περιλαμβάνονται στην κατηγορία των λειτουργικών ενισχύσεων και, ως εκ τούτου, αποκλείονται από την αρχική επένδυση.
Czech: Investice na obnovu spadá do kategorie provozní podpory, a je tudíž z počáteční investice vyloučena.
Slovak: Investície určené na výmenu spadajú do kategórie prevádzkovej pomoci, a teda sú vylúčené z počiatočných investícií.
Polish: Inwestycje odtworzeniowe mieszczą się w kategorii pomocy operacyjnej i dlatego nie są zaliczane do nowych inwestycji.
Hungarian: A pótlólagos befektetés a működési támogatás kategóriájába tartozik, ezért ki van zárva az induló befektetések köréből.
Slovenian: Nadomestna naložba se razvršča kot pomoč za tekoče poslovanje in zato ne sodi k začetnim naložbam.
Estonian: Asendusinvesteering jääb tegevusabi kategooriasse ega ole seega alginvesteering.
Latvian: Aizvietošanas investīcijas ir darbības atbalsta kategorijā un tādējādi izslēdzamas no sākotnējām investīcijām.
Lithuanian: Kadangi pakeitimo investicijos klasifikuojamos kaip pagalba veiklai, jos nepriskiriamos pradinėms investicijoms.