FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
German: Geburtsdatum: 1.5.1972 oder 16.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.5.1972 o 16.9.1973.
Italian: Data di nascita: 1.5.1972 o 16.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Maio de 1972 ou 16 de Setembro de 1973.
Dutch: Geboortedatum: 1.5.1972 of 16.9.1973.
Danish: Fødselsdato: 1.5.1972 eller 16.9.1973.
Finnish: Syntymäaika: 1.5.1972 tai 16.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.5.1972 ή 16.9.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 1.5.1972 alebo 16.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: 1972.5.1. vagy 1973.9.16.
Slovenian: Datum rojstva: 1.5.1972 ali 16.9.1973.
Estonian: Sünniaeg 1.5.1972 või 16.9.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.5.1972 vai 16.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 m. gegužės 1 arba 1973 rugsėjo 16.
English: Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
German: Geburtsort: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Khartum, Sudan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Hadramawt (Yemen); b) Khartoum (Sudán).
Italian: Luogo di nascita: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Hadramawt, Iémen, (b) Cartum, Sudão.
Dutch: Geboorteplaats: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Khartoum, Soedan.
Danish: Fødested: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartum, Sudan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Hadramawt, Υεμένη, β) Χαρτούμ, Σουδάν.
Slovak: Miesto narodenia: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan.
Hungarian: Születési helye: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Khartoum, Szudán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Khartoum, Sudan.
Estonian: Sünnikoht: a) Hadramawt, Jeemen, b) Khartoum, Sudaan.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Hadramawt, Jemena; b) Khartoum, Sudāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: (a) Hadramawt, Jemenas, (b) Khartoum, Sudanas.
English: The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
French: La mention «Mamoun DARKAZANLI [alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz], Uhlenhorster Weg 34, Hambourg, 22085 Allemagne
Spanish: La entrada «Mamoun DARKAZANLI (alias: a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburgo, 22085, Alemania;
Italian: La voce «Mamoun DARKAZANLI [alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz], Uhlenhorster Weg 34, Amburgo, 22085 Germania
Portuguese: A menção «Mamoun DARKAZANLI [alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz], Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Alemanha
Dutch: De vermelding „Mamoun DARKAZANLI (ook bekend als a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz); adres: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg (Duitsland)
Danish: Punktet »Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, D-22085 Hamburg, Tyskland
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland .
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksa
Slovak: Záznam „Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko
Polish: Wpis „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Niemcy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085, Németország
Slovenian: Vpis „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemčija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mamoun DARKAZANLI (teise nimega a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Saksamaa
Latvian: Ierakstu “Mamoun DARKAZANLI (arī a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburgas, 22085 Vokietija
English: The entry ‘El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany ; date of birth 3 April 1974; place of birth: Marrakesh, Morocco; citizenship: Morocco; Moroccan passport No H 236 483 issued on 24 October 2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Danish: Punktet »El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Tyskland; født den 3.4.1974; fødested: Marrakesh, Marokko; statsborgerskab: Marokko; marokkansk pas nr. H 236 483 udstedt den 24.10.2000 af Marokkos ambassade i Berlin, Tyskland« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Slovenian: Vpis „El Motassadeq, Mounir, Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Nemčija; Datum rojstva: 3. april 1974; Kraj rojstva: Marakeš, Maroko; državljanstvo: Maroško; Št. maroškega potnega lista H 236 483, izdanega 24. oktobra 2000 pri Maroški ambasadi v Berlinu, Nemčija“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
English: Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italy , (b) other location in Italy, (c) Syria.
Danish: Adresse: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Italien, (b) anden lokation i Italien, (c) Syrien.
English: Date of birth: 16.6.1938.
German: Geburtsdatum: 16.6.1938.
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.6.1938.
Italian: Data di nascita: 16.6.1938.
Portuguese: Data de nascimento: 16 de Junho de 1938.
Dutch: Geboortedatum: 16.6.1938.
Danish: Fødselsdato: 16.6.1938.
Finnish: Syntymäaika: 16.6.1938.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 16.6.1938.
Slovak: Dátum narodenia: 16.6.1938.
Polish: Data urodzenia: 16.6.1938.
Hungarian: Születési ideje: 1938.6.16.
Slovenian: Datum rojstva: 16.6.1938.
Estonian: Sünniaeg: 16.6.1938.
Latvian: Dzimšanas datums: 16.6.1938.
Lithuanian: Gimimo data: 1938 m. birželio 16.
English: Address: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland .
Danish: Adresse: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz.
English: The entry ‘Nasreddin Ahmed IDRIS (alias (a) Nasreddin, Ahmad I. (b) Nasreddin, Hadj Ahmed (c) Nasreddine, Ahmed Idriss (d)Ahmed Idris Nasreddin), (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy , (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy , (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
Danish: Punktet »Nasreddin Ahmed Idris (alias a) Nasreddin, Ahmad I. b) Nasreddin, Hadj Ahmed c) Nasreddine, Ahmed Idriss d) Ahmed Idris Nasreddin), a) Corso Sempione 69, I-20149 Milano, Italien
English: Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany .
Danish: Adresse: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Tyskland.
Slovenian: Naslov: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemčija.
English: Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2.
Italian: Passaporto n.: (a) passaporto marocchino n. F 879567, rilasciato il 29.4.1992 a Marrakesh, Marocco, valido fino al 28.4.1997, rinnovato fino al 28.2.
Dutch: F 879567, afgegeven 29.4.1992 in Marrakesh, Marokko, geldig tot 28.4.1997, verlengd tot 28.2.2002; (b) Marokkaans paspoortnr.
Danish: F 879567, udstedt den 29.4.1992 i Marrakesh, Marokko, gyldigt indtil den 28.4.1997, fornyet til den 28.2.2002; (b) marokkansk pasnr.
Hungarian: Útlevél száma: (a) F 879567 marokkói útlevél, kiállították 1992.4.29-én Marrakeshben, Marokkó, érvényes 1997.4.28-ig, megújítva 2002.2.28-ig; (b) M271392 marokkói útlevél, kiállította 2000.
Latvian: Pases nr.: a) Marokas pase Nr. F 879567, izdota 29.4.1992 Marrākešā, Marokā, derīga līdz 28.4.1997., pagarināta līdz 28.2.
English: (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12.
Danish: M271392, udstedt den 4.12.2000 af den marokkanske ambassade i Berlin, Tyskland.
Slovak: 2002; b) marocký cestovný pas č. M271392, vydaný 4.12.
English: 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Danish: Nationalt identitetsnr.: marokkansk identitetskortnr.
Slovak: 2000 Marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko.
Hungarian: 12-én Marokkó berlini (Németország) nagykövetsége.
English: The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Danish: Punktet »Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien eller Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Latvian: Ieraksu “Nedal SALEH (arī HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy vai Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
English: Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria .
Danish: Bopælsadresse: rue Mohamed Khemisti 6 - Annaba, Algeriet.
Slovak: Miesto pobytu: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžírsko.
English: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
French: , b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italie
German: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Neapel, Italien
Portuguese: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Nápoles, Itália
Dutch: , (b) Vicolo Duchessa, 16 — Napels, Italië
Danish: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Napoli, Italien
Swedish: , b) vicolo Duchessa, 16 — Neapel, Italien
Finnish: , b) vicolo Duchessa, 16 – Napoli, Italia
Slovak: , b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Taliansko
Polish: vicolo Duchessa, 16 — Neapol, Włochy,
Hungarian: , (b) vicolo Duchessa, 16 – Nápoly, Olaszország
Slovenian: , (b) vicolo Duchessa, 16 — Neapelj, Italija
Estonian: , b) vicolo Duchessa, 16 — Napoli, itaalia
Latvian: b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
Lithuanian: , (b) vicolo Duchessa, 16 – Neapolis, Italija
English: , (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
French: , c) via Genova, 121 — Naples, Italie
German: , (c) via Genova, 121 — Neapel, Italien
Portuguese: , (c) via Genova, 121 — Nápoles, Itália
Dutch: , (c) Via Genova, 121 — Napels, Italië
Danish: , (c) via Genova, 121 — Napoli, Italien
Swedish: , c) via Genova, 121 — Neapel, Italien
Finnish: , c) via Genova, 121 – Napoli, Italia (kotipaikka)
Slovak: , c) via Genova, 121 — Naples, Taliansko
Hungarian: , (c) via Genova, 121 – Nápoly, Olaszország
Slovenian: , (c) via Genova, 121 — Neapelj, Italija
Estonian: , c) via Genova, 121 — Napoli, Itaalia
Latvian: , c) via Genova, 121 — Naples, Italy
Lithuanian: , (c) via Genova, 121 – Neapolis, Italija
English: On 26 November and 2 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 26. November und 2. Dezember 2004, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Italian: Il 26 novembre e il 2 dicembre 2004 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
Portuguese: Em 26 de Novembro e 2 de Dezembro de 2004, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o Anexo I deve ser alterado em conformidade.
Swedish: Den 26 november och 2 december 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p. 11.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2034/2004 (ABl. L 353 vom 27.11.2004, S. 11).
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2034/2004 (DO L 353 de 27.11.2004, p. 11).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2034/2004 (EUVL L 353, 27.11.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2034/2004 (ΕΕ L 353 της 27.11.2004, σ. 11.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 2034/2004/EK rendelettel (HL L 353., 2004.11.27., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2034/2004 (OV L 353, 27.11.2004., 11. lpp).
English: Strossmajerova 72, Zenica (Bosnia-Herzegovina) ; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
German: Strossmajerova 72, Zenica Bosnien und Herzegowina
English: The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina)
German: Der Eintrag „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation alias: (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa; (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa; (c) Al-Haramayn und Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation Anschrift der Niederlassung: Hasiba Brankovica 2A, Sarajewo, Bosnien und Herzegowina
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall ”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation) Lokalavdelningens adress: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnie-Hercegovina
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Estonian: Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Lithuanian: Po antraštine dalimi „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
English: U.S.
German: USA.
Italian: Stati Uniti d’America.
Lithuanian: JAV.
English: Date of birth: 27 September 1976. Place of birth: Irbid, Jordan.
French: Né le 27 septembre 1976, à Irbid, Jordanie.
German: Geburtsdatum: 27. September 1976.
Swedish: Född den 27 september 1976 i Irbid, Jordanien.
Finnish: Syntynyt 27.9.1976 Irbidissä, Jordaniassa.
English: 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.
German: 1976 in Irbid, Jordanien; (d) Shadi Abdallah, geboren am 27.9.
Slovak: 1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallah, narodený 27.9.
Latvian: Irbidā, Jordānijā; c) Shadi Abdallah, dzimis 27.9.1976.
English: 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
German: 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, geboren am 27.9. 1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, geboren am 27.9. 1976 in Alhamza; (g) (in Belgien verwendet) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, geboren am 27.9.1976 in Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (Englisch: the shark, der Hai); (k) Emad Al Sitawi).
Slovak: 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narodený 27.9.1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narodený 27.9.1976 v Alhamza; g) (používané v Belgicku) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narodený 27.9.1976 v Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (Slovensky: žralok); k) Emad Al Sitawi).
Latvian: Irbidā, Jordānijā; d) Shadi Abdallah, dzimis 27.9.1976. Irbidā; e) Emad Abdekhadie, dzimis 27.9.1976. Athamsē; f) Zidan Emad Abdelhadie, dzimis 27.9.1976. Alhamzā; g) (lieto Beļģijā) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, dzimis 27.9.1976. Bejē, Irākā; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (latviešu valodā — “haizivs”); k) Emad Al Sitawi).
English: Date of birth: 17.2.
German: Geburtsort: 17.2.
Italian: Data di nascita: 17.2.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 17.2.
English: Domicile: Milan, Italy
French: Domicile: Milan, Italie
German: Wohnsitz: Mailand, Italien.
Spanish: Domicilio: Milán, Italia
Portuguese: Domicílio: Milão, Itália
Dutch: Woonplaats: Milaan, Italië
Swedish: Hemvist: Milano, Italien
Greek: Κατοικία: Milan, Ιταλία
Slovak: Trvalé bydlisko: Miláno, Taliansko
Polish: Miejsce stałego zamieszkania: Mediolan, Włochy
Slovenian: Domicilio: Milán, Italia .
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta (juridiskā adrese): Milāna, Itālija
English: Said Bahahji.
German: „Said Bahahji.
Swedish: ”Said Bahahji.
Finnish: ”Said Bahahji.
Latvian: “Said Bahahji.
English: , (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italy (domicile).
German: (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italien (Wohnsitz)
English: Lased Ben Heni.
German: „Lased Ben Heni.
Swedish: ”Lased Ben Heni.
Finnish: ”Lased Ben Heni.
Latvian: “Lased Ben Heni.
English: ; ; date of birth: 13 October 1969; place of birth: Tunis, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: K/ 754050 delivered on 26 May 1999; national identification No: 04756904 delivered on 14 September 1987; Codice Fiscale: BCHMHT69R13Z352T. Other information: his mother's name is Bannour Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: ; Geburtsdatum: 13. Oktober 1969; Geburtsort: Tunis, Tunesien; Staatsangehörigkeit: tunesisch; Pass Nr.: K/754050, ausgestellt am 26. Mai 1999; Nationale Kennziffer: 04756904, ausgestellt am 14. September 1987; Steuernummer: BCHMHT69R13Z352T; weitere Angaben: Name der Mutter lautet Bannour Hedia“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
English: Passport No: K/ 754050 delivered on 26.5.1999. National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987.
German: Pass Nr.: K/ 754050 ausgestellt am 26.5.1999; Nationale Kennziffer: 04756904 ausgestellt am 14.9.1987.
Spanish: No de pasaporte: K/ 754050, expedido el 26.5.1999; no de identificación nacional: 04756904, expedido el 14.9.1987.
Italian: Passaporto n.: K/ 754050 rilasciato il 26.5.1999; Numero di identificazione nazionale: 04756904 attribuito il 14.9.1987.
Polish: Nr paszportu: K/754050 wydany dnia 26.5.1999 r. Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 przyznany dnia 14.9.1987 r. Numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T.
English: ; date of birth: 10 February 1968; place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: K/ 929139 delivered on 14 February 1995; national identification No: 00319547 delivered on 8 December 1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F. Other information: his mother's name Saidani Beya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: ; Geburtsdatum: 10. Februar 1968; Geburtsort: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien; Staatsangehörigkeit: tunesisch; Pass Nr.: K/929139, ausgestellt am 14 de febrero de 1995; Nationale Kennziffer: 00319547, ausgestellt am 8. Dezember 1994; Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F; weitere Angaben: Name der Mutter lautet Saidani Beya“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Hungarian: ; születési ideje: 1968. február 10.; születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia; állampolgársága: tunéziai; útlevél száma: K/ 929139 kiállítva 1995. február 14.; nemzeti személyi azonosító száma: 00319547 kiállítva 1994. december 8.; Olasz adószáma: SSDSBN68B10Z352F.
English: Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
French: Adresse: Uhlenhorster Weg 34, Hambourg, 22085 Allemagne
German: Anschrift: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Deutschland
Italian: Indirizzo: Uhlenhorster Weg 34, Amburgo, 22085 Germania
Portuguese: Endereço: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgo, 22085 Alemanha
Dutch: Adres: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Duitsland
Swedish: Adress: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland
Finnish: Osoite: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksa
Greek: Διεύθυνση: Uhlenhorster Weg 34, Αμβούργο, 22085 Γερμανία
Estonian: Aadress: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksamaa
Lithuanian: Adresas: Uhlenhorster Weg 34, Hamburgas, 22085 Vokietija
English: Agus Dwikarna.
French: Né le 11 août 1964, à Makassar, South Sulawesi, Indonésie. Nationalité: indonésienne» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes: Agus DWIKARNA.
German: „Agus Dwikarna.
Italian: Luogo di nascita: Makassar, Sulawesi meridionale, Indonesia. Nazionalità: indonesiana» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente: Agus Dwikarna.
Portuguese: Local de nascimento: Makassar, South Sulawesi, Indonésia. Nacionalidade: indonésia» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte: Agus Dwikarna.
Dutch: Geboorteplaats: Makassar, Zuid-Sulawesi, Indonesië. Nationaliteit: Indonesisch” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door: Agus Dwikarna.
Swedish: Indonesisk medborgare” ersättas med följande: ”Agus Dwikarna.
Finnish: ”Agus Dwikarna.
Latvian: “Agus Dwikarna.
English: Place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia. Nationality: Indonesian.
German: Geburtsort: Makassar, Südsulawesi, Indonesien; Staatsangehörigkeit: indonesisch.
English: Mounir El Motassadeq.
German: „Mounir El Motassadeq.
Swedish: Marockansk medborgare. Marockanskt pass med nummer H 236 483, utfärdat den 24 oktober 2000 av Marockos ambassad i Berlin, Tyskland” ersättas med följande: ”Mounir El Motassadeq.
Finnish: ”Mounir El Motassadeq.
Slovenian: MMounir El Motassadeq.
Latvian: “Mounir El Motassadeq.
English: Date of birth: 3.4.1974. Place of birth: Marrakesh, Morocco. Nationality: Moroccan.
German: Geburtsdatum: 3.4.1974.
English: Date of birth: 13.4.1977. Place of birth: Essaouira, Morocco. Nationality: Moroccan.
German: Geburtsdatum: 13.4.1977.
English: National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249. Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
German: Nationale Kennziffer: italienischer Personalausweis Nr. AG 2028062 (gültig bis zum 7.9.2005); ausländisches Ausweisdokument: K 5249. italienische Steuernummer: NSRDRS29S22Z315Y.
Hungarian: Születési helye: Adi Ugri, Etiópia (ma Eritrea); állampolgársága: olasz; nemzeti személyi azonosító száma: No AG 2028062 számú olasz személyi igazolvány (lejárati ideje: 2005.9.7.); Külföldi személyi igazolványának száma: K 5249; Olasz adószáma: NSRDRS29S22Z315Y.
English: Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
German: „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Swedish: ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Finnish: ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Latvian: “Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
English: Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
German: „Tarek Ben Habib Maaroufi (alias: Abu Ismail).
Spanish: Tarek Ben Habib Maaroufi (alias: Abu Ismail).
Portuguese: Tarek Ben Habib Maaroufi (também conhecido por Abu Ismail).
Swedish: ”Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
Finnish: ”Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
Greek: Tarek Ben Habib Maaroufi (γνωστός και ως Abu Ismail).
Slovak: Tarek Ben Habib Maaroufi (tiež známy ako Abu Ismail).
Polish: Tarek Ben Habib Maaroufi (alias: Abu Ismail).
Hungarian: Tarek Ben Habib Maaroufi (alias: Abu Ismail).
Estonian: Tarek Ben Habib Maaroufi (teise nimega Abu Ismail).
Latvian: “Tarek Ben Habib Maaroufi (alias: Abu Ismail).
English: Moustafa Abbes.
German: „Moustafa Abbes.
Swedish: ”Moustafa Abbes.
Finnish: ”Moustafa Abbes.
Latvian: “Moustafa Abbes.