FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange of information referred to in paragraph 1 shall be carried out on the basis of a standard verification document of the movements in question.
French: L'échange d'informations visé au paragraphe 1 est effectué au moyen d'un document uniforme de vérification des mouvements concernés.
German: Der Informationsaustausch gemäß Absatz 1 erfolgt mittels eines einheitlichen Dokuments zur Nachprüfung der betreffenden Beförderungen.
Spanish: El intercambio de información a que se refiere el apartado 1 se realizará a través de un documento uniforme de comprobación de los movimientos efectuados.
Italian: Lo scambio di informazioni di cui al paragrafo 1 è effettuato mediante un documento uniforme di verifica dei movimenti effettuati.
Portuguese: O intercâmbio de informações referido no n.o 1 deve ser efectuado através de um documento normalizado de verificação da circulação em causa.
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitwisseling van informatie geschiedt via een uniform document voor de controle op de goederenbewegingen.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede udveksling af oplysninger foregår ved hjælp af et standarddokument til kontrol af de pågældende forsendelser.
Swedish: Det informationsutbyte som avses i punkt 1 skall genomföras med hjälp av ett enhetligt dokument för kontroll av flyttningarna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tietojenvaihto suoritetaan kyseistä liikkumista koskevalla yhtenäisellä todentamisasiakirjalla.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται μέσω ομοιόμορφου εγγράφου ελέγχου της πραγματοποιούμενης κυκλοφορίας.
Czech: Výměna informací podle odstavce 1 se provádí na základě standardního osvědčení o ověření daných pohybů.
Slovak: Výmena informácií uvedená v odseku 1 sa vykoná podľa štandardného overovacieho dokumentu o príslušných pohyboch.
Polish: Wymiany informacji określonych w ust. 1 dokonuje się w oparciu o standardowy dokument kontroli przepływu przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információcserét a szóban forgó árumozgások igazolási szabványokmánya alapján kell végrehajtani.
Slovenian: Izmenjava informacij iz odstavka 1 se izvede na osnovi standardnega dokumenta o potrditvi gibanja trošarinskih izdelkov.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teabevahetus teostatakse kõnealuseid liikumisi tõendava standardse dokumendi põhjal.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informācijas apmaiņu veic, izmantojot standarta pārbaudes dokumentu par attiecīgo apriti.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti informacijos mainai atliekami remiantis minėto produktų judėjimo standartiniu patikrinimo dokumentu.
English: The form and content of this document and the arrangements for exchange of information shall be laid down according to the procedure provided for in Article 34(2).
French: La forme et le contenu de ce document, ainsi que les modalités de l'échange d'informations, sont déterminées selon la procédure visée à l'article 34, paragraphe 2.
German: Form und Inhalt dieses Dokuments sowie die Modalitäten des Informationsaustauschs werden nach dem in Artikel 34 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: La forma y el contenido de este documento, así como las condiciones en que se efectuará el intercambio de información, se determinarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 34.
Italian: La forma e il contenuto di tale documento, come pure le modalità dello scambio di informazioni, sono determinati secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 2.
Portuguese: A forma e o conteúdo desse documento, bem como as modalidades do intercâmbio de informações, são determinados nos termos do n.o 2 do artigo 34.o
Dutch: De vorm en de inhoud van dat document, alsmede de nadere regels voor de uitwisseling van de informatie, worden vastgesteld volgens de in artikel 34, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Formen og indholdet af dette dokument samt de nærmere regler for udvekslingen af oplysninger fastlægges efter den i artikel 34, stk. 2, omhandlede procedure.
Swedish: Detta dokuments form och innehåll samt de närmare föreskrifterna om detta informationsutbyte skall fastställas enligt förfarandet i artikel 34.2.
Finnish: Tämän asiakirjan muoto ja sisältö sekä tietojenvaihdon yksityiskohdat määritetään 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Ο τύπος και το περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου καθώς και ο τρόπος ανταλλαγής πληροφοριών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2.
Czech: Forma a obsah tohoto osvědčení a pravidla pro výměnu informací se stanoví postupem podle čl. 34 odst. 2.
Slovak: Forma a obsah tohto dokumentu a opatrenia na výmenu informácií sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 34 ods. 2.
Polish: Forma i treść tego dokumentu oraz uzgodnienia dotyczące wymiany informacji zostają określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 34 ust. 2.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak a formáját és tartalmát, valamint az információcserére vonatkozó előírásokat a 34. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Oblika in vsebina tega dokumenta in ukrepi za izmenjavo informacij morajo biti določeni v skladu s postopkom iz člena 34(2).
Estonian: Nimetatud dokumendi vorm ja sisu ning teabe vahetamise kord sätestatakse artikli 34 lõikes 2 ette nähtud korras.
Latvian: Dokumenta formu un saturu, kā arī pasākumus informācijas apmaiņai nosaka saskaņā ar 34. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio dokumento forma ir turinys bei informacijos mainų priemonės nustatomi 34 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: If such assistance is granted, this in no way relieves the consignor of his tax obligations.
French: Si une assistance est fournie, elle ne dégage en aucun cas l'expéditeur des responsabilités fiscales qui lui incombent.
German: Eine solche Amtshilfe enthebt den Absender in keinem Fall seiner steuerlichen Pflichten.
Spanish: De prestarse dicha asistencia, el expedidor no quedará en ningún caso exento de su responsabilidad fiscal.
Italian: Il fatto che sia fornita tale assistenza non dispensa in alcun caso lo speditore dalle responsabilità fiscali cui è soggetto.
Portuguese: Caso tal assistência seja prestada, o expedidor não fica de forma alguma desonerado das suas obrigações fiscais.
Dutch: Indien deze bijstand wordt verleend, ontslaat dit de afzender in geen geval van de op hem rustende fiscale verplichtingen.
Danish: Hvis en sådan bistand ydes, fritager det på ingen måde afsenderen for hans afgiftsansvar.
Swedish: Om sådant bistånd beviljas innebär detta inte på något sätt att avsändaren befrias från sina skattemässiga skyldigheter.
Finnish: Tällaisen avun antaminen ei millään muotoa vapauta lähettäjää hänelle kuuluvista verovelvoitteista.
Greek: Σε περίπτωση που η συνδρομή αυτή παρασχεθεί, ο αποστολέας δεν απαλλάσσεται από τις φορολογικές υποχρεώσεις του.
Czech: Poskytnutí této pomoci v žádném smyslu neosvobozuje odesílatele od jeho daňových povinností.
Slovak: Ak aj poskytne takúto pomoc, odosielateľ sa tým žiadnym spôsobom nezbavuje svojej daňovej povinnosti.
Polish: Udzielenie takiej pomocy w żaden sposób nie zwalnia nadawcy z obowiązków podatkowych.
Hungarian: Amennyiben ilyen segítség nyújtására kerül sor, az nem mentesíti a feladót adózási kötelezettségei alól.
Slovenian: Če je zagotovljena takšna pomoč, pošiljatelj nikakor ni oproščen davčnih obveznosti.
Estonian: Sellise abi andmine ei vabasta kaubasaatjat mingil viisil tema maksukohustustest.
Latvian: Ja šādu palīdzību sniedz, tas neatbrīvo preču nosūtītāju no nodokļu saistībām.
Lithuanian: Jei tokia pagalba suteikiama, siuntėjas nėra atleidžiamas nuo mokestinių įsipareigojimų.
English: Member States shall ensure that the information stored in the system is kept up to date, and is complete and accurate.
French: Les États membres veillent à ce que les informations archivées dans le système soient à jour, complètes et exactes.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in dem System gespeicherten Informationen auf dem neuesten Stand, vollständig und richtig sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la información archivada en el sistema esté actualizada y completa y sea exacta.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le informazioni archiviate nel sistema siano aggiornate, complete ed esatte.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as informações arquivadas no sistema sejam actualizadas, completas e exactas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in het systeem opgeslagen gegevens actueel, volledig en accuraat blijven.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der arkiveres i systemet, er ajourførte, komplette og korrekte.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den information som lagras i systemet är uppdaterad, fullständig och korrekt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että järjestelmään tallennetut tiedot ovat ajan tasalla, täydellisiä ja oikeita.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι πληροφορίες που αρχειοθετούνται στο σύστημα να είναι ενημερωμένες, πλήρεις και ακριβείς.
Czech: Členské státy zajistí, aby se informace uložené v systému průběžně aktualizovaly a aby byly úplné a přesné.
Slovak: Členské štáty zabezpečia aktuálnosť, úplnosť a presnosť ich databáz.
Polish: Obowiązkiem Państw Członkowskich jest zapewnienie, aby informacje przechowywane w systemie były aktualizowane, pełne i dokładne.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendszerben tárolt információk naprakészek, teljesek és pontosak legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so njihove zbirke podatkov posodobljene, popolne in točne.
Estonian: Liikmesriigid tagavad süsteemis säilitatud teabe ajakohasuse, täielikkuse ja täpsuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka sistēmā glabātā informācija tiek atjaunināta un ka tā ir pilnīga un pareiza.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrinta, kad sistemoje saugoma informacija būtų nuolat atnaujinama, išsami ir tiksli.
English: RELATIONS WITH THE COMMISSION
French: RELATIONS AVEC LA COMMISSION
German: BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION
Spanish: RELACIONES CON LA COMISIÓN
Italian: RELAZIONI CON LA COMMISSIONE
Portuguese: RELAÇÕES COM A COMISSÃO
Dutch: BETREKKINGEN MET DE COMMISSIE
Danish: FORBINDELSER MED KOMMISSIONEN
Swedish: FÖRBINDELSER MED KOMMISSIONEN
Finnish: SUHTEET KOMISSIOON
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VZTAHY S KOMISÍ
Slovak: VZŤAHY S KOMISIOU
Polish: STOSUNKI Z KOMISJĄ
Hungarian: KAPCSOLAT A BIZOTTSÁGGAL
Slovenian: ODNOSI S KOMISIJO
Estonian: SUHTED KOMISJONIGA
Latvian: SADARBĪBA AR KOMISIJU
Lithuanian: SANTYKIAI SU KOMISIJA
English: Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
French: Les États membres et la Commission examinent et évaluent le fonctionnement du dispositif de coopération administrative prévu par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen und bewerten das Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelungen für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinarán y evaluarán el funcionamiento del dispositivo de cooperación administrativa previsto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione esaminano e valutano il funzionamento del dispositivo di cooperazione amministrativa previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão efectuarão uma análise e uma avaliação do funcionamento do dispositivo de cooperação administrativa previsto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie onderzoeken en beoordelen de werking van de op grond van deze verordening ingestelde regeling voor administratieve samenwerking.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen undersøger og vurderer, hvordan den ordning vedrørende administrativt samarbejde, der er fastsat ved denne forordning, fungerer.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall undersöka och utvärdera hur den ordning för administrativt samarbete som föreskrivs i denna förordning fungerar.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat ja arvioivat tässä asetuksessa edellytettyjen hallinnollista yhteistyötä koskevien järjestelyjen toimivuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξετάζουν και αξιολογούν τη λειτουργία του συστήματος διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy a Komise prověří a vyhodnotí fungování úpravy správní spolupráce obsažené v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmajú a zhodnotia, ako fungujú opatrenia pre správnu spoluprácu ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja badają i oceniają funkcjonowanie uzgodnień dotyczących współpracy administracyjnej przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok megvizsgálják és értékelik az e rendeletben meghatározott közigazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedések érvényesülését.
Slovenian: Države članice in Komisija preučijo in ovrednotijo delovanje ureditve za upravno sodelovanje, ki je predvideno v tej uredbi.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon jälgivad ja hindavad seda, kuidas käesolevas määruses sätestatud halduskoostöö kord toimib.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija pārbauda un izvērtē to, kā darbojas šajā regulā paredzētie administratīvās sadarbības pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija nagrinėja bei vertina, kaip veikia šiame reglamente numatyto administracinio bendradarbiavimo priemonės.
English: For the application of this Article, the Commission shall pool the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
French: Pour l'application du présent article, la Commission centralise l'expérience des États membres en vue d'améliorer le fonctionnement de ce dispositif.
German: Für die Zwecke der Anwendung dieses Artikels fasst die Kommission die Erfahrungen der Mitgliedstaaten zusammen, um das Funktionieren dieser Regelungen zu verbessern.
Spanish: Para la aplicación del presente artículo, la Comisión centralizará las experiencias de los Estados miembros con el fin de mejorar el funcionamiento de este dispositivo.
Italian: Per l'applicazione del presente articolo, la Commissione centralizza l'esperienza degli Stati membri per migliorare il funzionamento di tale dispositivo.
Portuguese: Para a aplicação do presente artigo, a Comissão centralizará a experiência dos Estados-Membros a fim de melhorar o funcionamento desse dispositivo.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel verzamelt de Commissie de ervaringen van de lidstaten teneinde de werking van deze regeling te verbeteren.
Danish: Kommissionen samler i forbindelse med anvendelsen af denne artikel medlemsstaternes erfaringer med henblik på at forbedre denne ordnings funktion.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall kommissionen sammanställa medlemsstaternas erfarenheter i syfte att få ordningen att fungera bättre.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi komissio kokoaa yhteen jäsenvaltioiden kokemukset parantaakseen näiden järjestelyjen toimivuutta.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή συγκεντρώνει στοιχεία από την εμπειρία των κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας αυτού του συστήματος.
Czech: Pro použití tohoto článku Komise shromáždí zkušenosti členských států, aby se zlepšilo fungování této úpravy.
Slovak: Na uplatňovanie tohto článku Komisia zhromaždí skúsenosti členských štátov s cieľom zlepšenia fungovania uvedených opatrení.
Polish: Do celów stosowania niniejszego artykułu Komisja zbiera doświadczenia Państw Członkowskich w celu usprawnienia działania tych uzgodnień.
Hungarian: Ezen cikk alkalmazásában a Bizottság ezen intézkedések érvényesülésének javítása céljából összefoglalja a tagállamok tapasztalatait.
Slovenian: Za uporabo tega člena Komisija združuje izkušnje držav članic s ciljem izboljšati delovanje navedenih postopkov.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks kogub komisjon liikmesriikide kogemusi, et parandada selle korra toimimist.
Latvian: Lai varētu piemērot šo pantu, Komisija apkopo dalībvalstu pieredzi nolūkā uzlabot šo pasākumu darbību.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį Komisija kaupia valstybių narių patirtį, kad pagerintų šių priemonių veikimą.
English: To this end, the information delivered by the Member States shall not contain individual or personal data.
French: À cette fin, les informations fournies par les États membres ne contiennent pas de données individuelles ou à caractère personnel.
German: Daher dürfen die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen keine individuellen oder personenbezogenen Daten enthalten.
Spanish: A tal efecto, la información facilitada por los Estados miembros no deberá contener datos individuales o de carácter personal.
Italian: A tal fine, le informazioni fornite dagli Stati membri non contengono dati individuali o personali.
Portuguese: Para esse efeito, as informações comunicadas pelos Estados-Membros não deverão conter dados de carácter individual ou pessoal.
Dutch: De daartoe door de lidstaten verstrekte informatie bevat geen individuele of persoonsgegevens.
Danish: De oplysninger, der indgives af medlemsstaterne, må derfor ikke indeholde individuelle oplysninger eller personoplysninger.
Swedish: Därför får den information som lämnas av medlemsstaterna inte omfatta individuella uppgifter eller personuppgifter.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eivät saa sisältää yksittäisiä henkilöitä koskevia tai henkilötietoja.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνουν ατομικά ή προσωπικά δεδομένα.
Czech: Za tímto účelem nebudou informace poskytované členskými státy obsahovat údaje o jednotlivcích, ani osobní údaje.
Slovak: Na tento účel informácie, ktoré poskytnú členské štáty, neobsahujú individuálne alebo osobné údaje.
Polish: W tym celu informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie nie zawierają danych indywidualnych ani osobowych.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok által megadott információk nem tartalmazhatnak egyedi vagy személyes adatokat.
Slovenian: Zato informacije, ki jih posredujejo države članice, ne vsebujejo individualnih ali osebnih podatkov.
Estonian: Sel eesmärgil ei sisalda liikmesriikide antav teave üksik- ega isikuandmeid.
Latvian: Tāpēc dalībvalstu sniegtajā informācijā neietver individuālus vai personas datus.
Lithuanian: Todėl, valstybių narių pateiktoje informacijoje neturi būti individualių arba asmens duomenų.
English: The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.
French: La Commission transmet les informations visées aux paragraphes 2, 3 et 4 aux autres États membres concernés.
German: Die Kommission übermittelt die Informationen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 an die anderen betroffenen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará las informaciones contempladas en los apartados 2, 3 y 4 a los demás Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione comunica le informazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, agli altri Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão comunicará as informações referidas nos n.os 2, 3 e 4 aos outros Estados-Membros interessados.
Dutch: De Commissie doet de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde inlichtingen aan de andere betrokken lidstaten toekomen.
Danish: Kommissionen meddeler de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede oplysninger til de andre berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra all information enligt punkterna 2, 3 och 4 till andra berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio ilmoittaa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá ostatním dotčeným členským státům informace podle odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: Komisia zasiela informácie uvedené v odseku 2, 3 a 4 ostatným dotknutým členským štátom.
Polish: Komisja przesyła informacje określone w ust. 2, 3 i 4 pozostałym zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a (2), (3) és (5) bekezdésben említett információt továbbítja a többi érintett tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje informacije iz odstavkov 2, 3 in 4 drugim zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud teabe teistele asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta 2., 3. un 4. punktā minēto informāciju citām iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda 2, 3 ir 4 dalyse nurodytą informaciją kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms.
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
German: BEZIEHUNGEN ZU DRITTLÄNDERN
Spanish: RELACIONES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: RELAZIONI CON I PAESI TERZI
Portuguese: RELAÇÕES COM OS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: BETREKKINGEN MET DERDE LANDEN
Danish: FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Swedish: FÖRBINDELSER MED TREDJELAND
Finnish: SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: KAPCSOLATOK HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: SUHTED KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: SADARBĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: RYŠIAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Such information may also be passed on to the Commission whenever it is of Community interest.
French: Ces informations peuvent également être communiquées à la Commission chaque fois qu'elles présentent un intérêt au niveau communautaire.
German: Diese Informationen können außerdem an die Kommission weitergeleitet werden, wenn sie von Gemeinschaftsinteresse sind.
Spanish: Dicha información podrá también ser comunicada a la Comisión si presenta un interés para la Comunidad.
Italian: Tali informazioni possono anche essere comunicate alla Commissione ogniqualvolta rivestano interesse a livello comunitario.
Portuguese: Essas informações podem igualmente ser comunicadas à Comissão sempre que se revistam de interesse a nível comunitário.
Dutch: Dergelijke inlichtingen kunnen ook aan de Commissie worden meegedeeld wanneer zij van communautair belang zijn.
Danish: Oplysningerne kan ligeledes meddeles Kommissionen, når de er af interesse på fællesskabsniveau.
Swedish: När denna information är av intresse på gemenskapsnivå, får den även lämnas till kommissionen.
Finnish: Nämä tiedot voidaan lisäksi toimittaa komissiolle aina, kun niillä on merkitystä yhteisön laajuudessa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δύνανται επίσης να διαβιβάζονται στην Επιτροπή κάθε φορά που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Takové informace mohou rovněž být předány Komisi, kdykoli je to v zájmu Společenství.
Slovak: Tieto informácie sa môžu postúpiť aj Komisii vždy, keď je to v záujme Spoločenstva.
Polish: Takie informacje można przekazywać również Komisji w każdym przypadku, kiedy leży to w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az a Közösség érdekét érinti, az ilyen információk a Bizottsághoz is továbbíthatók.
Slovenian: Če je takšna informacija v interesu Skupnosti, jo lahko posredujejo tudi Komisiji.
Estonian: Sellist teavet võib samuti edasi anda komisjonile, kui see on ühenduse huvides.
Latvian: Šādu informāciju var arī nodot Komisijai, ja tā izraisa ieinteresētību Kopienā.
Lithuanian: Kai tokia informacija yra reikšminga Bendrijos mastu, ji taip pat gali būti perduota Komisijai.
English: CONDITIONS GOVERNING THE EXCHANGE OF INFORMATION
French: CONDITIONS RÉGISSANT L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: CONDICIONES APLICABLES AL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: CONDIÇÕES QUE REGEM O INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITWISSELING VAN INLICHTINGEN
Danish: BETINGELSER FOR UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: VILLKOR FÖR INFORMATIONSUTBYTET
Finnish: TIETOJEN VAIHDON EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: PODMÍNKY VÝMĚNY INFORMACÍ
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE VÝMENU INFORMÁCIÍ
Polish: ZASADY REGULUJĄCE WYMIANĘ INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓCSERE FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZMENJAVO INFORMACIJ
Estonian: TEABEVAHETUSE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI PAR INFORMĀCIJAS APMAIŅU
Lithuanian: INFORMACIJOS MAINUS REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS