FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The computation and comparison is made using as the discount rate an appropriate current market interest rate.
French: Le calcul et la comparaison sont effectués en utilisant pour taux d'actualisation un taux d'intérêt actuel de marché approprié.
German: Zur Berechnung und zum Vergleich wird ein angemessener aktueller Marktzins als Abzinsungssatz benutzt.
Spanish: El cálculo y la comparación se realizarán utilizando como tipo de actualización financiera un tipo de interés de mercado actual adecuado.
Italian: Il calcolo e il confronto vengono svolti utilizzando come tasso di attualizzazione un adeguato tasso di interesse corrente di mercato.
Portuguese: O cálculo e a comparação são feitos usando como taxa de desconto uma taxa de juro de mercado corrente apropriada.
Dutch: De berekening en vergelijking wordt uitgevoerd met een relevante actuele marktrente als disconteringsvoet.
Danish: Beregning og sammenligning foretages ved anvendelse af en passende aktuel markedsrente som diskonteringssats.
Swedish: Beräkningen och jämförelsen görs genom att som diskonteringsränta använda en lämplig aktuell marknadsränta.
Finnish: Laskelmia ja vertailuja tehtäessä käytetään diskonttauskorkona asianmukaista tarkasteluhetken markkinakorkoa.
Greek: Ο υπολογισμός και η σύγκριση γίνεται με τη χρήση κατάλληλου τρέχοντος επιτοκίου της αγοράς ως προεξοφλητικό επιτόκιο.
Czech: Výpočet a porovnání se provádí s použitím aktuální tržní úrokové míry jako diskontní sazby.
Slovak: Výpočet a porovnanie využívajú diskontnú sadzbu ako vhodnú úrokovú sadzbu aktuálneho trhu.
Polish: Oszacowanie i porównanie dokonywane jest przy zastosowaniu jako stopy dyskontowej odpowiedniej bieżącej rynkowej stopy procentowej.
Hungarian: A számítást és az összehasonlítást az adott időpontban érvényes piaci kamatláb diszkont rátaként történő felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Pri izračunu in primerjavi se uporabi ustrezno tekočo tržno obrestno mero kot diskontno mero.
Estonian: Arvutustes ja võrdlustes kasutatakse sobivat käesolevat turuintressi määra diskontomäärana.
Latvian: Aprēķinus un salīdzināšanu veic, izmantojot attiecīgo tekošo tirgus procentu likmi kā diskonta likmi.
Lithuanian: Skaičiavimas ir palyginimas atliekamas, atitinkamą dabartinę rinkos palūkanų normą panaudojus kaip diskonto normą.
English: Whether the entity has retained control (see paragraph 20(c)) of the transferred asset depends on the transferee’s ability to sell the asset.
French: La conservation du contrôle de l’actif transféré par l’entité (voir paragraphe 20(c)) dépend de la capacité du cessionnaire à vendre l’actif.
German: Ob das Unternehmen die Verfügungsmacht des übertragenen Vermögenswertes behalten hat (siehe Paragraph 20(c), hängt von der Fähigkeit des Empfängers ab, den Vermögenswert zu verkaufen.
Spanish: El que la entidad haya retenido o no el control (véase el apartado c) del párrafo 20) del activo cedido, dependerá de la capacidad del cesionario para vender dicho activo.
Italian: La circostanza che l’entità abbia mantenuto il controllo (vedere paragrafo 20(c)) dell’attività trasferita dipende dall’abilità del cessionario di vendere l’attività.
Portuguese: Se a entidade reteve ou não o controlo (ver parágrafo 20(c)) do activo transferido depende da capacidade daquele que recebe a transferência para vender o activo.
Dutch: Of de entiteit de beschikkingsmacht van het overgedragen actief heeft behouden (zie alinea 20(c)) is afhankelijk van de mogelijkheid van de verkrijger om het actief te verkopen.
Danish: Hvorvidt en virksomhed har bibeholdt kontrollen (jvf. afsnit 20(c)) over det overdragne aktiv afhænger af erhververens evne til at sælge aktivet.
Swedish: Huruvida företaget har behållt kontrollen (se punkt 20 (c)) över den överförda tillgången beror på mottagarens möjlighet att sälja tillgången.
Finnish: Se, onko yhteisöllä säilynyt määräysvalta (katso kappale 20(c)) siirrettyyn omaisuuserään, riippuu siirron saajan mahdollisuudesta myydä omaisuuserä.
Greek: Το αν η οντότητα έχει διατηρήσει τον έλεγχο (βλέπε παράγραφο 20(γ)) του μεταβιβαζόμενου περιουσιακού στοιχείου εξαρτάται από τη δυνατότητα του εκδοχέα να πωλήσει το περιουσιακό στοιχείο.
Czech: To, jestli si účetní jednotka zachovala kontrolu (viz odstavec 20(c)) nad přenášeným aktivem, závisí na schopnosti přejímajícího aktivum prodat.
Slovak: Skutočnosť, či si jednotka ponechala kontrolu (pozri odsek 20(c)) nad prevedených majetkom, závisí od schopnosti prevádzajúceho majetok predať.
Polish: Zachowanie przez jednostkę kontroli (zob. paragraf 20(c) nad przeniesionym składnikiem aktywów zależy od tego, czy strona przyjmująca ma zdolność sprzedania go.
Hungarian: Annak megítélése, hogy az egység megtartotta-e az ellenőrzést (ld. 20 c bekezdés) az átadott eszköz felett, attól függ, hogy az átvevő képes-e az eszközt értékesíteni.
Slovenian: Ohranitev nadzora nad prenesenim sredstvom v podjetju (glejte člen 20(c)) je odvisna od sposobnosti prevzemnika, da proda sredstvo.
Estonian: Kas üksus on säilitanud üleantud vara üle kontrolli (vt lõik 20(c)), sõltub tsessionaari võimalustest vara müüa.
Latvian: Jautājums par to, vai uzņēmums ir saglabājis kontroli (sk. 20. punkta c) apakšpunktu), ir atkarīgs no tā uzņēmuma iespējām aktīva posteni pārdot, kura veic tā nodošanu.
Lithuanian: Tai, ar ūkio subjektas išlaikė perduotojo turto kontrolę (žr. 20 paragrafo punktą c)), priklauso nuo gavėjo gebėjimo parduoti šį turtą.
English: In all other cases, the entity has retained control.
French: Dans tous les autres cas, l'entité a conservé le contrôle.
German: In allen anderen Fällen hat das Unternehmen die Verfügungsmacht behalten.
Spanish: En cualquier otro caso, la entidad ha retenido el control.
Italian: In tutti gli altri casi, l’entità ha mantenuto il controllo.
Portuguese: Em todos os outros casos, a entidade reteve o controlo.
Dutch: In alle overige gevallen heeft de entiteit de beschikkingsmacht behouden.
Danish: I alle andre tilfælde har virksomheden bibeholdt kontrollen.
Swedish: I alla andra fall har företaget behållit kontrollen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa yhteisöllä on säilynyt määräysvalta.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, η οντότητα έχει διατηρήσει τον έλεγχο.
Czech: Ve všech ostatních případech si účetní jednotka kontrolu zachovala.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch si jednotka kontrolu ponechala.
Polish: W pozostałych przypadkach jednostka zachowuje kontrolę.
Hungarian: Minden egyéb esetben, az egység megtartotta az ellenőrzést.
Slovenian: V vseh drugih primerih pa je podjetje ohranilo obvladovanje.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel on üksus kontrolli säilitanud.
Latvian: Visos pārējos gadījumos uzņēmums ir saglabājis kontroli pār minēto finanšu aktīva posteni.
Lithuanian: Visais kitais atvejais šis ūkio subjektas išlaiko finansinio turto kontrolę.
English: Transfers that Qualify for Derecognition
French: Transferts satisfaisant aux conditions de décomptabilisation
German: Übertragungen, welche die Bedingungen für eine Ausbuchung erfüllen
Spanish: Cesiones que cumplen con los requisitos para la baja en cuentas
Italian: Trasferimenti che si qualificano per l’eliminazione contabile
Portuguese: Transferências que se Qualificam para Desreconhecimento
Dutch: Overdrachten die voor verwijdering van de balans in aanmerking komen
Danish: Overdragelser, som opfylder kriterierne for ophør af indregning
Swedish: Överföringar som uppfyller villkoren för borttagande från balansräkningen
Finnish: Siirrot, jotka täyttävät taseesta pois kirjaamisen edellytykset
Greek: Μεταβιβάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις για διαγραφή
Czech: Převody splňující kritéria odúčtování
Slovak: Prevody, ktoré spĺňajú podmienky pre ukončenie vykazovania
Polish: Przeniesienie kwalifikujące się do wyłączenia
Hungarian: Átadások, amelyek megfelelnek a kivezetés feltételeinek
Slovenian: Prenosi, ki so primerni za odpravo pripoznanja
Estonian: Ülekanded, mis vastavad mittetunnustamise kriteeriumidele
Latvian: Nodošana, kas atbilst atzīšanas pārtraukšanai
Lithuanian: Turto perdavimas, atitinkantis pripažinimo nutraukimo kriterijus
English: (see paragraph 20(a) and (c)(i))
French: (voir paragraphes 20(a) et (c)(i))
German: (siehe Paragraph 20(a) und (c)(i))
Spanish: [véanse los apartados (a) y el subapartado (i) del apartado (c) del párrafo 20]
Italian: (vedere paragrafo 20(a) e (c)(i))
Portuguese: (ver parágrafo 20(a) e (c)(i))
Dutch: (zie alinea 20(a) en (c)(i))
Danish: (jvf. afsnit 20(a) og (c)(i))
Swedish: (se punkt 20 (a) och (c) (i))
Finnish: (katso kappaleet 20(a) ja (c)(i))
Greek: (βλέπε παράγραφο 20(α) και (γ)(i))
Czech: (viz odstavec 20(a) a (c)(i))
Slovak: (pozri odsek 20(a) a (c)(i))
Polish: (zob. paragraf 20(a) i (c)(i))
Hungarian: 20(a), (c) és (i) pontok)
Slovenian: (glejte člen 20(a) in (c)(i)).
Estonian: (vt lõigud 20(a) ja (c)(i))
Latvian: 20. punkta a), c) un i) apakšpunktu]
Lithuanian: 20 paragrafo a) punktą ir c) punkto i) papunktį)
English: On derecognition of a financial asset in its entirety, the difference between:
French: Lors de la décomptabilisation d’un actif financier dans son intégralité, la différence entre:
German: Bei der vollständigen Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes ist die Differenz zwischen:
Spanish: Al dar de baja en cuentas un activo financiero en su integridad, se reconocerá en el resultado del ejercicio la diferencia entre:
Italian: Al momento dell’integrale eliminazione di un’attività finanziaria nella sua totalità, la differenza tra:
Portuguese: No desreconhecimento de um activo financeiro na sua totalidade, a diferença entre:
Dutch: Bij het niet langer in zijn geheel opnemen in de balans van een financieel actief dient het verschil tussen:
Danish: Ved ophør af indregning af et finansielt aktiv i sin helhed skal forskellen mellem:
Swedish: När en finansiell tillgång tas bort från balansräkningen i sin helhet, skall skillnaden mellan
Finnish: Kun rahoitusvaroihin kuuluva erä kirjataan kokonaan pois taseesta, on seuraavien erien välinen erotus kirjattava tulosvaikutteisesti:
Greek: Κατά τη διαγραφή ολόκληρου του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου, η διαφορά μεταξύ:
Czech: Při odúčtování finančního aktiva jako celku se musí rozdíl mezi:
Slovak: Pri ukončení vykazovania všetkého finančného majetku bude rozdiel medzi:
Polish: W momencie wyłączenia składnika aktywów finansowych w całości, różnicę pomiędzy:
Hungarian: Egy pénzügyi eszköz egészének kivezetésekor:
Slovenian: Pri odpravi pripoznanja finančnega sredstva v celoti, se razlika med
Estonian: Finantsvara kajastamise lõpetamisel tervikuna erinevust:
Latvian: Pārtraucot visa finanšu aktīva posteņa atzīšanu kopumā, starpību starp:
Lithuanian: Nutraukiant viso finansinio turto pripažinimą, skirtumas tarp:
English: the carrying amount
French: la valeur comptable
German: dem Buchwert
Spanish: su importe en libros,
Italian: il valore contabile
Portuguese: a quantia escriturada;
Dutch: de boekwaarde
Danish: den regnskabsmæssige værdi
Swedish: det redovisade värdet
Finnish: kirjanpitoarvo
Greek: της λογιστικής αξίας
Czech: účetní hodnotou
Slovak: účtovnou hodnotou
Polish: wartością bilansową
Hungarian: a könyv szerinti értéknek
Slovenian: knjigovodsko vrednostjo
Estonian: bilansilise maksumuse
Lithuanian: jo balansinės vertės
English: shall be recognised in profit or loss.
French: doit être comptabilisée dans le compte de résultat.
German: ist ergebniswirksam zu erfassen.
Italian: deve essere rilevata nel conto economico.
Portuguese: deve ser reconhecida nos resultados.
Dutch: dient in de winst- en verliesrekening te worden opgenomen.
Danish: skal indregnes i resultatet.
Swedish: skall redovisas i resultaträkningen.
Finnish: on kirjattava tulosvaikutteisesti.
Greek: θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: se musí zaúčtovat jako zisk nebo ztráta.
Slovak: sa bude vykazovať ako zisk alebo strata.
Polish: ujmuje się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: a különbözetét a nyereségben vagy veszteségben kell elszámolni.
Slovenian: se mora pripoznati v poslovnem izidu.
Estonian: kajastatakse kasumis või kahjumis.
Latvian: atzīst peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: turi būti pripažįstamas pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: For this purpose, a retained servicing asset shall be treated as a part that continues to be recognised.
French: A cet effet, un actif de gestion conservé doit être traité comme une partie qui continue d’être comptabilisée.
German: Zu diesem Zweck ist ein einbehaltener Vermögenswert aus dem Verwaltungsrecht als ein Teil, der weiter erfasst wird, zu behandeln.
Spanish: A estos propósitos, un activo retenido a consecuencia de la prestación del servicio de administración del activo financiero, se tratará como una parte que continúa reconociéndose.
Italian: A questo fine, un’attività di servizio mantenuta deve essere trattata come una parte che continua ad essere rilevata.
Portuguese: Para esta finalidade, um activo por serviço retido deve ser tratado como uma parte que continua a ser reconhecida.
Dutch: In dit verband dient een behouden actief uit hoofde van beheersdiensten te worden behandeld als een deel dat blijft worden opgenomen.
Danish: I den forbindelse skal et bibeholdt aktiv i form af administrationsret behandles som en del, der fortsat indregnes.
Swedish: I detta syfte skall en förvaltningstillgång som behållits behandlas som en del som fortsättningsvis redovisas i balansräkningen.
Finnish: Itsellä pidettyä hoitopalveluun liittyvää omaisuuserää on tässä käsiteltävä taseeseen jäävänä osana.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μία διαχειριστική απαίτηση που διατηρείται θα αντιμετωπίζεται ως μέρος που συνεχίζει να αναγνωρίζεται.
Czech: Za tímto účelem se musí s uchovaným aktivem plynoucím z nároku na správu úvěru nakládat jako s částí, která bude nadále vykazována.
Slovak: Za týmto účelom bude ponechaný servisný majetok považovaný za časť, ktorá sa bude aj naďalej vykazovať.
Polish: W tym celu, pozostające aktywa z tytułu obsługi traktuje się jak część, która będzie w dalszym ciągu ujmowana.
Hungarian: E célra, egy megtartott kezelési eszközt olyan részként kell kezelni, amelyik továbbra is kimutatásra kerül.
Slovenian: Za ta namen se mora zadržano sredstvo servisiranja obravnavati kot del, ki se še naprej pripoznava.
Estonian: Sellel eesmärgil käsitletakse säilitatud kasutatavat vara kui seda osa, mida jätkuvalt kajastatakse.
Latvian: Šajā nolūkā saglabātais apkalpošanas aktīva postenis tiek uzskatīts kā daļa, kuras atzīšana tiek turpināta.
Lithuanian: Šiuo tikslu pasilaikytas prižiūrimasis turtas turi būti apskaitomas taip, kaip tebepripažįstama dalis.
English: The difference between:
French: La différence entre:
German: Die Differenz zwischen:
Spanish: Se reconocerá como resultado del ejercicio la diferencia entre:
Italian: La differenza tra:
Portuguese: A diferença entre:
Dutch: Het verschil tussen:
Danish: Forskellen mellem:
Swedish: Skillnaden mellan
Finnish: Seuraavien erien välinen erotus:
Greek: Η διαφορά μεταξύ:
Czech: Rozdíl mezi:
Slovak: Rozdiel medzi:
Polish: Różnicę pomiędzy:
Hungarian: Ilyenkor:
Slovenian: Razlika med
Estonian: Erinevused järgnevate summade vahel:
Latvian: Starpību starp:
Lithuanian: Skirtumas tarp:
English: the carrying amount allocated to the part derecognised
French: la valeur comptable affectée à la partie décomptabilisée
German: dem Buchwert, der dem ausgebuchten Teil zugeordnet wurde,
Spanish: el importe en libros imputable a la parte que se ha dado de baja,
Italian: il valore contabile attribuito alla parte eliminata
Portuguese: a quantia escriturada imputada à parte desreconhecida;
Dutch: de aan het niet langer opgenomen deel toegerekende boekwaarde
Danish: den regnskabsmæssige værdi allokeret til den del, der ikke længere indregnes,
Swedish: det redovisade värde som fördelats på den del som tagits bort från balansräkningen
Finnish: taseesta pois kirjattavalle osalle kohdistettava kirjanpitoarvo;
Greek: της λογιστικής αξίας που έχει επιμεριστεί στο μέρος που διαγράφηκε
Czech: účetní hodnotou přiřazenou odúčtované části
Slovak: účtovnou hodnotou priradenou časti, u ktorej dochádza k ukončeniu vykazovania,
Polish: wartością bilansową przypisaną do części wyłączanej
Hungarian: A kivezetett részre felosztott könyv szerinti értéknek
Slovenian: knjigovodsko vrednostjo, razporejeno na del, katerega pripoznanje se odpravi,
Estonian: bilansiline maksumus, mis paigutatakse ossa, mille kajastamine on lõpetatud,
Lithuanian: nebepripažįstamai daliai paskirstytos balansinės vertės
English: Transfers that Do Not Qualify for Derecognition
French: Transferts ne satisfaisant pas aux conditions de décomptabilisation
German: Übertragungen, welche die Bedingungen für eine Ausbuchung nicht erfüllen
Spanish: Cesiones que no cumplen con los requisitos para la baja en cuentas
Italian: Trasferimenti che non si qualificano per l’eliminazione contabile
Portuguese: Transferências que Não se Qualificam para Desreconhecimento
Dutch: Overdrachten die niet voor verwijdering van de balans in aanmerking komen
Danish: Overdragelser, som ikke opfylder kriterierne for ophør af indregning
Swedish: Överföringar som inte uppfyller villkoren för borttagande från balansräkningen
Finnish: Siirrot, jotka eivät täytä taseesta pois kirjaamisen edellytyksiä
Greek: Μεταβιβάσεις που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για διαγραφή
Czech: Převody nesplňující kritéria odúčtování
Slovak: Prevody, ktoré nespĺňajú podmienky pre ukončenie vykazovania
Polish: Przeniesienie niekwalifikujące się do wyłączenia
Hungarian: Átadások, amelyek nem felelnek meg a kivezetés feltételeinek
Slovenian: Prenosi, ki niso primerni za odpravo pripoznanja
Estonian: Ülekanded, mis ei vasta mittetunnustamise kriteeriumidele
Latvian: Nodošana, kas neatbilst atzīšanas pārtraukšanai
Lithuanian: Turto perdavimas, neatitinkantis pripažinimo nutraukimo kriterijų
English: (see paragraph 20(b))
French: (voir paragraphe 20(b))
German: (siehe Paragraph 20(b))
Spanish: (véase el apartado (b) del párrafo 20)
Italian: (vedere paragrafo 20(b))
Portuguese: (ver parágrafo 20(b))
Dutch: komen (zie alinea 20(b))
Danish: (jvf. afsnit 20(b))
Swedish: (se punkt 20 (b))
Finnish: (katso kappale 20(b))
Greek: (βλέπε παράγραφο 20(β))
Czech: (viz odstavec 20(b))
Slovak: (pozri odsek 20(b))
Polish: (zob. paragraf 20(b))
Hungarian: 20(b) bekezdés)
Slovenian: (glejte člen 20(b)
Estonian: (vt lõik 20(b))
Latvian: 20. punkta b) apakšpunktu]
Lithuanian: 20 paragrafo b) punktą)
English: In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.
French: Au cours des exercices ultérieurs, l’entité doit comptabiliser tout produit de l’actif transféré et toute charge encourue au titre du passif financier.
German: In den nachfolgenden Berichtsperioden hat das Unternehmen alle Erträge aus dem übertragenen Vermögenswert und alle Aufwendungen für die finanzielle Verbindlichkeit zu erfassen.
Spanish: En periodos posteriores, la entidad reconocerá cualquier ingreso por el activo cedido y cualquier gasto incurrido por el pasivo financiero.
Italian: Negli esercizi successivi, l’entità deve rilevare qualsiasi provento dell’attività trasferita e qualsiasi onere sostenuto con la passività finanziaria.
Portuguese: Em períodos subsequentes, a entidade deve reconhecer qualquer rendimento do activo transferido e qualquer gasto incorrido com o passivo financeiro.
Dutch: De entiteit dient in daaropvolgende perioden baten uit het overgedragen actief en lasten in verband met de financiële verplichting op te nemen.
Danish: I efterfølgende regnskabsår skal virksomheden indregne en eventuel indtægt vedrørende det overdragne aktiv og en eventuel omkostning vedrørende den finansielle forpligtelse.
Swedish: Under efterföljande perioder skall företaget redovisa varje intäkt från den överförda tillgången och varje uppkommen kostnad för den finansiella skulden.
Finnish: Myöhemmillä kausilla yhteisön on kirjattava toiselle osapuolelle siirretystä omaisuuserästä saatavat tuotot ja rahoitusvelasta aiheutuvat kulut.
Greek: Σε μεταγενέστερες περιόδους, η οντότητα θα αναγνωρίζει κάθε έσοδο από το μεταβιβαζόμενο περιουσιακό στοιχείο και κάθε έξοδο από τη χρηματοοικονομική υποχρέωση.
Czech: V následujících obdobích musí účetní jednotka vykázat jakýkoli příjem plynoucí z převáděného aktiva a jakýkoli náklad vynaložený na finanční závazek.
Slovak: V nasledujúcich obdobiach jednotka vykáže akýkoľvek príjem z prevedeného majetku a akýkoľvek náklad vynaložený vo vzťahu k finančnému záväzku.
Polish: W następnych okresach, jednostka ujmuje wszelkie przychody związane z przeniesionym składnikiem aktywów oraz wszelkie poniesione koszty związane ze zobowiązaniem finansowym.
Hungarian: A későbbi időszakokban az egységnek el kell számolnia az átadott eszközön keletkező bármely jövedelmet, és a pénzügyi kötelezettségen felmerülő bármely költséget.
Slovenian: V poznejših obdobjih mora podjetje pripoznati vsak prihodek pri prenesenem sredstvu in vsak odhodek, ki se pojavi, pri finančni obveznosti.
Estonian: Järgnevatel perioodidel kajastab üksus kõiki üleantud vara eest tulevaid sissetulekuid ning kõiki finantskohustisest tulevaid kulutusi.
Latvian: Turpmākos periodos uzņēmums atzīst visus ieņēmumus no nodotā aktīva posteņa un visus ar finanšu saistību posteni saistītos izdevumus.
Lithuanian: Vėlesniais laikotarpiais ūkio subjektas turi pripažinti bet kokias pajamas dėl perduotojo turto ir bet kokias sąnaudas dėl finansinio įsipareigojimo.
English: Continuing Involvement in Transferred Assets
French: Implication continue dans des actifs transférés
German: Anhaltendes Engagement bei übertragenen Vermögenswerten
Spanish: Implicación continua en activos cedidos
Italian: Coinvolgimento residuo nelle attività trasferite
Portuguese: Envolvimento Continuado em Activos Transferidos
Dutch: Aanhoudende betrokkenheid bij overgedragen activa
Danish: Fortsat engagement i overdragne aktiver
Swedish: Fortsatt engagemang i överförda tillgångar
Finnish: Siirrettyyn omaisuuserään säilyvä intressi
Greek: Συνεχιζόμενη ανάμιξη σε μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Trvající spoluodpovědnost na převáděném aktivu
Slovak: Pokračujúca zainteresovanosť v prevedenom majetku
Polish: Utrzymanie zaangażowania w przeniesionych aktywach
Hungarian: Folytatódó részvétel az átadott eszközökben
Slovenian: Nadaljujoča se vpletenost v prenesenih sredstvih
Estonian: Jätkuv seotus üleantud varades
Latvian: Turpmākā saistība ar nodoto aktīvu
Lithuanian: Tolesnis ryšys su perduotuoju turtu
English: (see paragraph 20(c)(ii))
French: (voir paragraphe 20(c)(ii))
German: (siehe Paragraph 20(c)(ii))
Spanish: [véase el subapartado (ii) del apartado (c) del párrafo 20]
Italian: (vedere paragrafo 20(c)(ii))
Portuguese: (ver parágrafo 20(c)(ii))
Dutch: (zie alinea 20(c)(ii))
Danish: (jvf. afsnit 20(c)(ii))
Swedish: (se punkt 20 (c) (ii))
Finnish: (katso kappale 20 (c)(ii))
Greek: (βλέπε παράγραφο 20(γ)(ii))
Czech: (viz odstavec 20(c)(ii))
Slovak: (pozri odsek 20(c)(ii))
Polish: 20c(ii))
Hungarian: 20(c) (iii) bekezdés)
Slovenian: (glejte člen 20(c)(ii))
Estonian: (vt lõik 20(c)(ii))
Latvian: 20. punkta c) ii) apakšpunktu]
Lithuanian: 20 paragrafo c) punkto ii) papunktį)
English: For example:
French: Par exemple:
German: Einige Beispiele:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Voorbeelden:
Danish: Eksempelvis:
Swedish: Exempelvis
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Dla przykładu:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui: