FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, there might be market distortions which are not necessary for the fulfilment of the public service mission.
French: Par ailleurs, le marché peut subir des distorsions qui ne sont pas nécessaires à l’accomplissement de la mission de service public.
German: Andererseits könnte es Marktverzerrungen geben, die nicht zwangsläufig durch die Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags bedingt sind.
Spanish: Por otra parte, podría haber distorsiones del mercado que no son necesarias para cumplir la misión de servicio público.
Italian: Si possono d’altro canto verificare distorsioni del mercato che non sono necessarie per l’adempimento della funzione di servizio pubblico.
Portuguese: Por outro lado, poderão verificar-se distorções no mercado, que não são necessárias para o preenchimento das funções de serviço público.
Dutch: Daarnaast kunnen er marktdistorsies zijn, die niet noodzakelijk zijn voor het vervullen van de openbare opdracht.
Danish: På den anden side kan der være tale om konkurrenceforvridning, som ikke er nødvendig for at opfylde public service-opgaven.
Swedish: Å andra sidan kan det uppstå snedvridningar på marknaden som inte är nödvändiga för att uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall kunna fullgöras.
Finnish: Toisaalta saattaa esiintyä markkinavääristymiä, jotka eivät ole tarpeen julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi.
Greek: Από την άλλη πλευρά, είναι πιθανόν να υπάρξουν νοθεύσεις στην αγορά που να μην είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Na druhou stranu by mohlo docházet k narušování trhu, které by nebylo zdůvodněno plněním poslání veřejné služby.
Slovak: Na druhej strane by sa mohli vyskytnúť deformácie trhu, ktoré nie sú potrebné na plnenie poslania verejnoprávnej služby.
Hungarian: Másrészről előfordulhatnak olyan piaci torzulások, amelyek nem szükségesek a közszolgálati feladat teljesítéséhez.
Slovenian: Po drugi strani lahko pride do izkrivljanj trga, ki niso potrebna za izpolnitev poslanstva javne storitve.
Estonian: Samas võib esineda turumoonutusi, mis ei ole vajalikud avaliku teenuse eesmärgi täitmiseks.
Latvian: No otras puses, tirgū var rasties traucējumi, kas nav nepieciešami sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas izpildei.
Lithuanian: Kita vertus, gali pasitaikyti rinkos iškraipymų, kurie nėra būtini siekiant atlikti viešųjų paslaugų teikimo uždavinį.
English: Such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
French: Un tel comportement, s’il était avéré, ne pourrait pas être considéré comme inhérent à la mission de service public confiée au radiodiffuseur.
German: Ein solches Verhalten einer öffentlich-rechtlichen Anstalt ließe sich nicht mit dem ihr übertragenen öffentlich-rechtlichen Auftrag rechtfertigen.
Spanish: Tal conducta, si se demuestra, no podría considerarse como intrínseca a la misión de servicio público atribuida a la emisora.
Italian: Un siffatto comportamento dell’emittente pubblica, qualora fosse dimostrato, non potrebbe essere considerato come intrinsecamente connesso alla funzione di servizio pubblico affidatale.
Portuguese: Tal comportamento do organismo de radiodifusão de serviço público, se demonstrado, não pode ser considerado intrínseco às funções de serviço público atribuídas ao organismo de radiodifusão.
Dutch: Dergelijke gedragingen van de openbare omroep kunnen, indien daarvan het bewijs geleverd wordt, niet worden aangemerkt als inherent aan de openbare opdracht waarmee de omroeporganisatie werd belast.
Danish: Hvis det påvises, at et public service-radio- og tv-selskab har en sådan adfærd, kan det ikke betragtes som et led i den public service-opgave, der er blevet overdraget selskabet.
Swedish: Ett sådant beteende från ett radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst skulle, om det påvisades, inte anses vara en följd av uppdraget.
Finnish: Tällaisen käytännön ei voida katsoa kuuluvan yleisradioyhtiölle annetun julkisen palvelun tehtävän perusluonteeseen.
Greek: Η συμπεριφορά αυτή του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα, αν αποδειχθεί, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συνυφασμένη με την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που του έχει ανατεθεί.
Czech: Toto chování, pokud by bylo prokázáno, by nemohlo být považováno za chování přirozené pro poslání veřejné služby svěřené vysílací organizaci.
Slovak: Ak sa preukáže také správanie, nemalo by sa považovať za vlastné poslaniu verejnoprávnej služby, ktorou bol poverený vysielateľ.
Polish: Takich zachowań, jeśli zostaną stwierdzone, nie można uważać za nieodłącznie związane z misją publiczną przypisaną nadawcy.
Hungarian: Az ilyen magatartás, ha megnyilvánul, nem tekinthető a műsorszolgáltatónak tulajdonított közszolgálati feladat szerves részének.
Slovenian: Morebitnega takšnega ravnanja ne bi bilo mogoče obravnavati kot značilnega za poslanstvo javne storitve, pripisane radiodifuzni organizaciji.
Estonian: Sellist avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni teguviisi ei saa pidada avaliku teenuse eesmärgi täitmise seisukohalt põhjendatuks.
Latvian: Šādu raidorganizācijas rīcību, ja tā tiek pierādīta, nevarētu attaisnot ar tai noteikto sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju.
Lithuanian: Tokia elgsena, jeigu ji pasireikštų, negali būti laikoma būdinga šiam transliuotojui pavestam viešųjų paslaugų teikimo uždaviniui.
English: This would in any event affect trading conditions and competition in the European Economic Area to an extent which would be contrary to the common interest.
French: En tout état de cause, cela affecterait les échanges et la concurrence dans l’EEE dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Spanish: Esto afectaría en cualquier caso a las condiciones comerciales y a la competencia en el Espacio Económico Europeo en un grado contrario al interés común.
Italian: Ciò incide comunque sulle condizioni degli scambi e della concorrenza nello Spazio economico europeo in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: Este facto afectaria de qualquer modo as condições das trocas comerciais, e a concorrência no Espaço Económico Europeu de forma que contraria o interesse comum.
Dutch: Dit zou in ieder geval de voorwaarden inzake het handelsverkeer en de mededingingsvoorwaarden in de Europese Economische Ruimte zodanig veranderen dat het gemeenschappelijk belang zou worden geschaad.
Danish: Dette vil under alle omstændigheder ændre samhandels- og konkurrencevilkårene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
Finnish: Ne vaikuttaisivat joka tapauksessa Euroopan talousalueen kauppa- ja kilpailuolosuhteisiin sellaisessa laajuudessa, että se olisi yleisen edun vastaista.
Czech: To by v každém případě ovlivnilo podmínky obchodování a hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru do takové míry, která by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: To by v každom prípade ovplyvnilo podmienky obchodovania a hospodársku súťaž v európskom hospodárskom priestore v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: W każdym wypadku wpływa ona na warunki obrotu handlowego i konkurencję w Europejskim Obszarze Gospodarczym w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem.
Hungarian: Ez minden esetben az Európai Gazdasági Térségen belüli kereskedelmi és versenyfeltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben befolyásolná.
Slovenian: To bi vsekakor toliko vplivalo na trgovinske pogoje in konkurenco v Evropskem gospodarskem prostoru, da bi bilo v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: See mõjutab kaubandustingimusi ja konkurentsi Euroopa Majanduspiirkonnas määral, mis on vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Tas jebkurā gadījumā ietekmētu Eiropas Ekonomikas zonas tirdzniecības un konkurences nosacījumus tiktāl, ka tas būtu pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: Tai bet kokiu atveju bendrajam interesui prieštaraujančiu mastu paveiktų prekybos sąlygas ir konkurenciją Europos ekonominėje erdvėje.
English: When necessary the Authority will also take action in light of other provisions of the EEA Agreement.
French: Le cas échéant, l’Autorité prendra également des mesures fondées sur d’autres dispositions de l’accord EEE.
German: Falls notwendig, wird die Überwachungsbehörde auch im Rahmen anderer Bestimmungen des EWR-Abkommens tätig werden.
Spanish: En caso necesario el Órgano también tomará medidas a la luz de otras disposiciones del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità assumerà, se del caso, le iniziative necessarie alla luce di altre disposizioni dell’accordo SEE.
Portuguese: Quando necessário, o Órgão de Fiscalização tomará também medidas nos termos de outras disposições do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit zal bij haar optreden zo nodig ook maatregelen treffen in het licht van andere bepalingen van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil også om nødvendigt gribe ind i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen.
Swedish: Om nödvändigt kommer övervakningsmyndigheten också att vidta åtgärder mot bakgrund av andra bestämmelser i EES-avtalet.
Finnish: Tarvittaessa valvontaviranomainen ryhtyy toimiin ETA-sopimuksen muiden määräysten perusteella.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, η Αρχή μπορεί να αναλάβει δράση και επί τη βάσει άλλων διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V případě potřeby úřad také podnikne opatření ve světle jiných ustanovení Dohody o EHP.
Slovak: V prípade potreby úrad prijme opatrenia na základe iných ustanovení Dohody o EHP.
Polish: W razie potrzeby Urząd podejmuje również działania wynikające z innych przepisów Porozumienia EOG.
Hungarian: Ha szükséges, a Hatóság fel fog lépni más, a Szerződésben foglalt rendelkezésekre figyelemmel is.
Slovenian: Po potrebi bo Nadzorni organ ukrepal tudi glede na druge določbe Sporazuma EGP.
Estonian: Vajaduse korral võtab amet meetmeid ka EMP lepingu teiste sätete alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā Uzraudzības iestāde veiks papildu pasākumus saskaņā ar citiem EEZ līguma noteikumiem.
Lithuanian: Prireikus Institucija taip pat imsis priemonių, atsižvelgdama į kitas EEE susitarimo nuostatas.
English: ‘The digital age of European audiovisual policy.
German: „Das digitale Zeitalter: Europäische Audiovisuelle Politik.
Spanish: «La era digital: la política audiovisual europea.
Italian: «L’era digitale: la politica audiovisiva europea.
Portuguese: «A idade digital na política audiovisual europeia.
Dutch: „Het Europees audiovisuele beleid in het digitale tijdperk.
Danish: »The digital age of European Audiovisual Policy«.
Swedish: ”The digital age European audiovisual policy.”
Finnish: ”The digital age: European Audiovisual Policy.
Greek: «Η ψηφιακή εποχή της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής.
Czech: Digitální věk evropské audiovizuální politiky.
Slovak: Digitálny vek európskej audiovizuálnej politiky.
Polish: „The digital age of European audiovisual policy”. Report from the EC high-level group on audiovisual policy, ( „Epoka cyfrowa europejskiej polityki audiowizualnej”.
Hungarian: „Az európai audiovizuális politika digitális korszaka.”
Slovenian: „The digital age of European audiovisual policy.
Estonian: „Euroopa audiovisuaalpoliitika digitaalajastul.
Latvian: “Eiropas audiovizuālās politikas ciparu laikmets.
Lithuanian: „Europos garso ir vaizdo politikos skaitmeninis amžius.
English: Report from the EC high-level group on audiovisual policy’, 1998.
German: Bericht der Hochrangigen Expertengruppe für Audiovisuelle Politik“, 1998.
Spanish: Informe del Grupo de alto nivel de política audiovisual», 1998.
Italian: Relazione del gruppo CE di alto livello sulla politica audiovisiva», 1998.
Portuguese: Relatório do grupo de alto nível em matéria de política audiovisual», 1998.
Dutch: Verslag van de werkgroep op hoog niveau over het audiovisuele beleid”, 1998.
Danish: Rapport fra gruppen på højt plan vedrørende den audiovisuelle politiks fremtid, 1998.
Swedish: Rapport från högnivågruppen om audiovisuell politik, 1998.
Finnish: Report from the high level group on audiovisual policy”, 1998.
Greek: Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου της ΕΚ για τη ραδιοτηλεοπτική πολιτική», 1998.
Czech: Zpráva skupiny ES na vysoké úrovni o audiovizuální politice, 1998.
Slovak: Správa skupiny ES na najvyššej úrovni o audiovizuálnej politike, 1998.
Polish: Raport grupy WE wysokiego szczebla ds. polityki audiowizualnej) z 1998 r.
Hungarian: Az audiovizuális politikával foglalkozó magas szintű EK-csoport jelentése, 1998.
Slovenian: Report from the EC high-level group on audiovisual policy“, 1998. (Digitalna doba evropske avdiovizualne politike. Poročilo skupine ES na visoki ravni za avdiovizualno politiko.)
Estonian: Audiovisuaalpoliitika kõrgetasemelise töörühma aruanne”, 1998.
Latvian: EK augsta līmeņa grupas ziņojums par audiovizuālo politiku”, 1998.
Lithuanian: EB aukšto lygio grupės ataskaita dėl garso ir vaizdo politikos“, 1998 m.
English: Article 86(2) of the EC Treaty corresponds to Article 59(2) of the EEA Agreement.
French: Article 86, paragraphe 2, du traité CE et article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE.
German: Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag entspricht 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens.
Spanish: El artículo 86, apartado 2, del Tratado CE corresponde al artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: L’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE corrisponde all’articolo 59, paragrafo 2 dell’accordo SEE.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE corresponde ao n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE.
Dutch: Artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag stemt overeen met artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst.
Danish: EF-traktatens artikel 86, stk. 2, svarer til EØS-aftalens artikel 59, stk. 2.
Swedish: Artikel 86.2 EG-fördraget motsvarar artikel 59.2 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohta vastaa ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αντιστοιχεί στο άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES odpovídá čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Článok 86 ods. 2 Zmluvy o ES zodpovedá článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Artykuł 86 ust. 2 Traktatu WE odpowiada art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdésének felel meg.
Slovenian: Člen 86(2) Pogodbe ES ustreza členu 59(2) Sporazuma EGP.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2 vastab EMP lepingu artikli 59 lõikele 2.
Latvian: EK Līguma 86. panta 2. punkts atbilst EEZ līguma 59. panta 2. punktam.
Lithuanian: EB sutarties 86 straipsnio 2 dalis atitinka EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį.
English: Case T-69/89 Radio Telefis Eireann v Commission [1991] ECR II 485, paragraph 82; Case 155/73 Giuseppe Sacchi [1974] ECR 409, paragraph 15.
French: Affaire T-69/89, Radio Telefis Eireann contre Commission, Rec. 1991, p. II-485, point 82; affaire 155/73, Giuseppe Sacchi, Rec. 1974, p. 409, point 15.
German: Rs. T-69/89, Radio Telefis Eireann/Kommission, Slg. 1991, S. II-485, Rdnr. 82; Rs. 155/73 Giuseppe Sacchi, Slg. 1974, S. 409, Rdnr. 15.
Spanish: Asunto T-69/89, Radio Telefis Eireann/Comisión, apartado 82, Rec. 1991, p. II-485; asunto 155/73, Giuseppe Sacchi, apartado 15, Rec. 1974, p. 409.
Italian: Causa T-69/89 Radio Telefis Eireann/Commissione, punto 82 della motivazione, Raccolta 1991, pag. II-485; causa 155/73 Giuseppe Sacchi, punto 15 della motivazione, Raccolta 1974, pag. 409.
Portuguese: Processo T-69/89 Radio Telefis Eireann/Comissão Col 1991, p. 485, ponto 82; Processo 155/73 Giuseppe Sacchi Col. 1974 p. 409, ponto 15.
Dutch: Zaak T-69/89, Radio Telefis Eireann/Commissie, Jurispr. 1991, blz. II-485, punt 82; zaak 155/73, Giuseppe Sacchi, Jurispr. 1974, blz. 409, punt 15.
Danish: Sag T-69/89, Radio Telefis Eireann mod Kommissionen, Sml. 1991 II, s. 485, præmis 82; sag 155/73, Giuseppe Sacchi, Sml. 1974, s. 409, præmis 15.
Swedish: Mål T-69/89, Radio Telefis Eireann mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1991 s. II-485, punkt 82. Mål 155/73, Giuseppe Sacchi, REG 1974 s. 409, punkt 15.
Finnish: Asia T-69/89, Radio Telefis Eireann v. komissio, Kok. 1991, s. II-485, 82 kohta; asia 155/73, Giuseppe Sacchi, Kok. 1974, s. 409, 15 kohta.
Greek: Υπόθεση T-69/89 Radio Telefis Eireann κατά Επιτροπής [1991] συλλογή II 485, αιτιολογική σκέψη 82. Υπόθεση 155/73 Giuseppe Sacchi [1974] Συλλογή 409, αιτιολογική σκέψη 15.
Czech: Rozsudek Soudu ve věci Radio Telefis Eireann v. Komise, T-69/89, Sb. rozh. 1991, s. II-485, bod 82; rozsudek Soudního dvora ve věci Giuseppe Sacchi, 155/73, Sb. rozh. 1974, s. 409, bod 15.
Slovak: Vec T-69/89, Radio Telefis Eireann/Komisia, Zb. 1991, s. II-485, bod 82; vec C-155/73, Giuseppe Sacchi, Zb. 1974, s. 409, bod 15.
Polish: Sprawa T-69/89 Radio Telefis Eireann przeciwko Komisji [1991], Rec. str. II-485, pkt 82; sprawa 155/73 Giuseppe Sacchi [1974], Rec. str. 409, pkt 15.
Hungarian: Radio Telefis Eireann kontra Bizottság, T-69/89 sz. ügy (EBHT 1991. II-485. o. (82) bekezdés); Giuseppe Sacchi, 155/73 sz. ügy (EBHT 1974., 409. o., (15) bekezdés).
Slovenian: Primer T-69/89 Radio Telefis Eireann proti Komisiji [1991] PSES II 485, odstavek 82; primer 155/73 Giuseppe Sacchi [1974] PSES 409, odstavek 15.
Estonian: Kohtuasi T-69/89 Radio Telefis Eireann vs. komisjon [1991] ECR II 485, punkt 82; kohtuasi 155/73 Giuseppe Sacchi [1974] ECR 409, punkt 15.
Latvian: Spriedums lietā T-69/89, Radio Telefis Eireann pret Komisiju, 1991, ECR II–485, 82. punkts; spriedums lietā 155/73, Giuseppe Sacchi, 1974, ECR 409, 15. punkts.
Lithuanian: Byla T-69/89 Radio Telefis Eireann prieš Komisiją (Rink. 1991, p. II-485, 82 punktas); Byla 155/73 Giuseppe Sacchi (Rink. 1974, p. 409, 15 punktas).
English: See footnote 2.
French: Voir la note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 2.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: EFTA Surveillance Authority Decision 32/02/COL of 20.2.2002 concerning film production and film related activities in Norway.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 32/02/COL du 20.2.2002 concernant la production cinématographique et les activités liées au cinéma en Norvège.
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 32/02/KOL vom 20. Februar 2002 über die Filmproduktion und filmische Tätigkeiten in Norwegen.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC 32/02/COL, de 20 de febrero de 2002, con respecto a la producción de películas y actividades relacionadas en Noruega.
Italian: La decisione dell’Autorità di sorveglianza EFTA 32/02/COL del 20.2.2002 riguarda la produzione cinematografica e le attività ad essa connesse in Norvegia.
Portuguese: Decisão 32/02/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 20.2.2002, relativa à produção de filmes e a actividades relacionadas com a cinematografia na Noruega. Para mais pormenores consultar a secção 24C.
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA 32/02/COL van 20.2.2002 betreffende de filmproductie en met film verband houdende activiteiten in Noorwegen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse 32/02/KOL af 20.2.2002 vedrørende filmproduktion og filmrelaterede aktiviteter i Norge.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 32/02/KOL av den 20 februari 2002 om filmproduktion och filmrelaterad verksamhet i Norge.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös 32/02/KOL, tehty 20.2.2002, elokuvatuotannosta ja elokuviin liittyvästä toiminnasta Norjassa.
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ 32/02/COL της 20.2.2002 σχετικά με την παραγωγή ταινιών και τις συναφείς με αυτές δραστηριότητες στη Νορβηγία.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 32/02/KOL ze dne 20. února 2002 o filmové výrobě a činnostech souvisejících s filmem v Norsku.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 32/02/COL z 20. februára 2002 o výrobe filmov a činnostiach súvisiacich s filmom v Nórsku.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA 32/02/COL z 20.2.2002 dotycząca produkcji filmowej i działalności związanej z produkcją filmową w Norwegii.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2002.2.20-i 32/02/COL határozata a norvég filmgyártásról és a filmmel kapcsolatos tevékenységekről.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 32/02/COL z dne 20.2.2002 v zvezi s filmsko produkcijo in s filmom povezanimi dejavnostmi na Norveškem. Nadaljnje podrobnosti so na voljo v oddelku 24C.
Estonian: EFTA järelevalveameti 20. veebruari 2002. aasta otsus 32/02/COL, mis käsitleb filmitootmist ja sellega seotud tegevusalasid Norras.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2002. gada 20. februāra Lēmums 32/02/COL par filmu veidošanu un ar filmām saistītām darbībām Norvēģijā.
Lithuanian: 2002 m. vasario 20 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 32/02/COL dėl Norvegijos filmų gamybos ir su filmais susijusios veiklos.
English: Further details can be seen in section 24.C.5(2) of these Guidelines.
French: Pour de plus amples précisions, se reporter au point 24.C.5.2. des présentes lignes directrices.
German: Für weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 24.C.5 Randnummer 2 dieser Leitlinien.
Spanish: Más detalles en la sección 24.C.5 (2) de las presentes Directrices.
Italian: Ulteriori dettagli alla sezione 24.C. 5 .2 della guida.
Portuguese: 5 (2) das presentes orientações.
Dutch: Voor verdere gegevens: zie hoofdstuk 24C.5 (2) van deze richtsnoeren.
Danish: Yderligere detaljer findes i punkt 24C.5.2) i disse retningslinjer.
Swedish: Närmare upplysningar finns i avsnitt 24.C.5 punkt 2 i dessa riktlinjer.
Finnish: Lisätietoja näiden suuntaviivojen 24.C.5 kohdan 2 alakohdassa.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο τμήμα 24.C. 5 (2) των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Další podrobnosti viz oddíl 24.C.5 odst. 2 těchto pokynů.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú uvedené v oddiele 24.C.5.2 týchto usmernení.
Polish: Dalsze szczegóły można zobaczyć w sekcji 24.C.5.2 niniejszych wytycznych.
Hungarian: További részletek az ezen iránymutatások 24C.5. szakaszának 2. pontjában találhatók.
Slovenian: 5(2) teh smernic.
Estonian: Täpsemad üksikasjad on esitatud käesolevate suuniste osa 24.C.5 punktis 2.
Latvian: Sīkāka informācija atrodama šo pamatnostādņu 24.C.5. iedaļas 2. punktā.
Lithuanian: Daugiau informacijos galima rasti šių gairių 24.C skirsnio 5 dalies 2 punkte.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
French: JO L 298 du 17.10.1989, p. 23.
German: ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23.
Spanish: DO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Italian: GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23.
Portuguese: JO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Dutch: PB L 298 van 17.10.1989, blz. 23.
Danish: EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
Swedish: EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.
Greek: ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23.
Polish: Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23.
Hungarian: HL L 202., 1997.7.30., 60. o.
Slovenian: UL L 298, 17.10.1989, str. 23.
Estonian: EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 1989 10 17, p. 23.
English: OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
French: JO L 202 du 30.7.1997, p. 60.
German: ABl. L 202 vom 30.7.1997, S. 60.
Spanish: DO L 202 de 30.7.1997, p. 60.
Italian: GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60.
Portuguese: JO L 202 de 30.7.1997, p. 60.
Dutch: PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60.
Danish: EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60.
Swedish: EGT L 202, 30.7.1997, s. 60.
Finnish: EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60.
Greek: ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60.
Polish: Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60.
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o.
Slovenian: UL L 202, 30.7.1997, str. 60.
Estonian: EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60.
Latvian: OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1997 7 30, p. 60.