English: One producer/exporter in Thailand and its related Chinese producing exporter submitted a complete reply to the questionnaire, whilst two other Chinese producing exporters argued that they had no or very few sales to Thailand and therefore submitted either no reply or insufficient information.
French: Un seul producteur-exportateur thaïlandais et son producteur-exportateur chinois lié ont communiqué une réponse complète au questionnaire. Deux autres producteurs-exportateurs chinois ont fait valoir qu’ils ne vendaient pas ou très peu à la Thaïlande et n’ont donc communiqué ni réponse ni informations suffisantes.
German: Ein Hersteller/Ausführer in Thailand und ein mit ihm verbundener chinesischer herstellender Ausführer beantworteten den Fragebogen vollständig, während zwei weitere chinesische herstellende Ausführer geltend machten, dass sie keine oder nur sehr geringe Mengen nach Thailand verkauften, und sie übermittelten deshalb keine bzw. keine vollständige Antwort.
Spanish: Un productor exportador de Tailandia y su productor exportador vinculado chino presentaron una respuesta completa al cuestionario, y otros dos productores exportadores chinos manifestaron que no efectuaban o efectuaban muy pocas ventas a Tailandia y, por ello, no responderían o presentarían información insuficiente.
Italian: Un produttore esportatore in Thailandia e il suo produttore esportatore cinese hanno inviato una risposta esauriente al questionario mentre due altri produttori esportatori cinesi hanno dichiarato che le loro vendite verso la Thailandia erano inesistenti o di scarsissima entità e non hanno risposto o hanno inviato informazioni insufficienti.
Portuguese: Um produtor/exportador da Tailândia e um produtor/exportador chinês com ele coligado apresentaram uma resposta completa ao questionário, tendo dois outros produtores/exportadores chineses alegado que não haviam exportado ou que haviam feito em quantidades mínimas para a Tailândia, pelo que ou não responderam ao questionário ou facultaram informações insuficientes.
Dutch: Een volledig antwoord op de vragenlijst is ingezonden door een producent/exporteur in Thailand en een daarmee verbonden Chinees producent/exporteur, terwijl twee andere Chinese producenten/exporteurs aanvoerden dat hun verkoop aan Thailand onbestaande of zeer beperkt was, zodat zij hetzij geen antwoord hetzij ontoereikende informatie indienden.
Danish: En producerende/eksporterende virksomhed i Thailand og den kinesiske eksporterende producent, som den var forbundet med forretningsmæssigt, indsendte en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet, mens to andre kinesiske eksporterende producenter oplyste, at de ikke solgte eller kun solgte meget små mængder varer til Thailand, og de indsendte derfor ikke nogen besvarelse, eller deres oplysninger var utilstrækkelige.
Swedish: En tillverkare/exportör i Thailand och dess närstående kinesiska tillverkande exportör besvarade frågeformuläret till fullo. Två andra kinesiska tillverkande exportörer hävdade att deras försäljning till Thailand var obefintlig eller mycket begränsad och lämnade därför inget svar eller otillräcklig information.
Greek: Ένας παραγωγός εξαγωγέας στην Ταϊλάνδη και ο συνδεδεμένος με αυτόν κινέζος παραγωγός εξαγωγέας υπέβαλαν πλήρως απαντημένο ερωτηματολόγιο, ενώ δύο άλλοι κινέζοι παραγωγοί εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησαν στην Ταϊλάνδη ήταν είτε ανύπαρκτες ή ελάχιστες και κατά συνέπεια είτε δεν υπέβαλαν καμία απάντηση ή παρουσίασαν ανεπαρκείς πληροφορίες.
Czech: Na dotazník v úplnosti odpověděl jeden výrobce/vývozce v Thajsku a s ním spojený vyvážející výrobce v Číně, zatímco dva další čínští vyvážející výrobci uvedli, že do Thajska prodávají málo nebo žádné MKP, a proto na dotazník neodpověděli nebo odpověděli nedostatečně.
Slovak: Jeden z výrobcov/vývozcov v Thajsku a s ním spojený čínsky vyrábajúci vývozca predložili úplne vyplnený dotazník, kým ďalší dvaja čínski vyrábajúci vývozcovia tvrdili, že do Thajska predávajú len málo alebo žiadne RBM, a preto predložili neúplné alebo žiadne údaje.
Polish: Jeden producent/eksporter z Tajlandii oraz związany z nim chiński eksporter zajmujący się produkcją przedłożyli kompletną odpowiedź na kwestionariusz, podczas gdy dwaj inni chińscy eksporterzy zajmujący się produkcją utrzymywali, że nie prowadzili sprzedaży do Tajlandii lub prowadzili ją w bardzo małym stopniu i z tego powodu nie przekazali zupełnie odpowiedzi na kwestionariusz lub dostarczyli niewystarczających informacji.
Hungarian: Egy thaiföldi termelő/exportőr és a vele kapcsolatban álló kínai termelő exportőr adott be teljes választ a kérdőívre, míg két másik kínai termelő exportőr úgy érvelt, hogy egyáltalán nem vagy csak csekély mértékben értékesít Thaiföldön, ezért vagy egyáltalán nem adtak be választ vagy elégtelen tájékoztatást nyújtottak.
Slovenian: Samo en izvoznik/proizvajalec na Tajskem in njegov povezan kitajski proizvajalec izvoznik sta predložila popolni odgovor na vprašalnik, medtem ko sta dva druga kitajska proizvajalca izvoznika trdila, da imata zelo malo ali skoraj nič prodaj na Tajsko in torej nista poslala odgovora oz. sta podala nezadostne podatke.
Estonian: Üks Tai tootja/eksportija ja temaga seotud Hiina tootev eksportija vastasid küsimustikule täielikult, kuna kaks teist Hiina tootvat eksportijat väitsid, et nad ei müü üldse Taisse või müüvad sinna väga vähe, ning seetõttu kas ei vastanud üldse või andsid puudulikku teavet.
Latvian: Viens ražotājs/eksportētājs Taizemē un ar to saistītais Ķīnas ražojošais eksportētājs iesniedza pilnīgas atbildes uz aptaujas anketas jautājumiem, kamēr divi citi Ķīnas ražojošie eksportētāji iebilda, ka viņi nepārdod ražojumus uz Taizemi vai arī tas notiek ļoti reti, tādēļ tie vai nu neiesniedza atbildes, vai arī iesniedza nepilnīgu informāciju.
Lithuanian: Vienas gamintojas eksportuotojas Tailande ir su juo susijęs Kinijos eksportuojantis gamintojas pateikė išsamius atsakymus į klausimyną, tuo tarpu du kiti Kinijos gaminantys eksportuotojai teigė, kad Tailandui jie parduoda labai mažai ar išvis neparduoda, ir todėl jie visai nepateikė atsakymų arba atsakymuose pateikė nepakankamai informacijos.