FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manual intervention
French: Intervention manuelle
German: Manueller Eingriff
Spanish: Intervención manual
Italian: Intervento manuale
Portuguese: Intervenção manual
Dutch: Handmatige bewerking
Danish: Manuel indgriben
Swedish: Manuella ingripanden
Finnish: Manuaaliset toimenpiteet
Greek: Ιδιόχειρη παρέμβαση
Czech: Ruční zásah
Slovak: Vzájomná intervencia
Polish: Interwencja ręczna
Hungarian: Kézi beavatkozás
Slovenian: Ročna intervencija
Estonian: Manuaalne sekkumine
Latvian: Manuālā iejaukšanās
Lithuanian: Rankinis įsikišimas
English: Administrative processes with response codes
French: Processus administratifs avec codes de réponse
German: Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodes
Spanish: Procesos administrativos y códigos de respuesta
Italian: Procedure amministrative e relativi codici di risposta
Portuguese: Processos administrativos com códigos de resposta
Dutch: Administratieve processen met responscodes
Danish: Administrative processer med svarkoder
Swedish: Administrativa processer med svarskoder
Finnish: Hallinnolliset prosessit ja niihin liittyvät vastauskoodit
Greek: Διοικητικές διαδικασίες με κωδικούς απάντησης
Czech: Správní postupy s kódy odezvy
Slovak: Administratívne procesy s kódmi odpovedí
Polish: Procesy administracyjne wraz z kodami odpowiedzi
Hungarian: Adminisztratív folyamatok válaszkódokkal
Slovenian: Upravni postopki z odzivnimi oznakami
Estonian: Administratiivsed protsessid ja vastusekoodid
Latvian: Administratīvais process ar atbildes kodiem
Lithuanian: Valdymo veiksmų atsakymo kodai
English: Administrative processes
French: Processus administratifs
German: Verwaltungsvorgänge
Spanish: Procesos administrativos
Italian: Procedure amministrative
Portuguese: Processos administrativos
Dutch: Administratieve processen
Danish: Administrative processer
Swedish: Administrativa processer
Finnish: Hallinnolliset prosessit
Greek: Διοικητικές διαδικασίες
Czech: Správní postupy
Slovak: Administratívne procesy
Polish: Procesy administracyjne
Hungarian: Adminisztratív folyamatok
Slovenian: Upravni postopki
Estonian: Administratiivsed protsessid
Latvian: Administratīvais process
Lithuanian: Valdymo veiksmai
English: The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes:
French: Le journal des transactions communautaire indépendant offre les processus administratifs suivants:
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft stellt die folgenden Verwaltungsvorgänge bereit:
Spanish: El DITC facilitará los siguientes procesos administrativos:
Italian: Il CITL esegue le procedure amministrative in appresso indicate:
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade realizará os seguintes processos administrativos:
Dutch: Het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap voorziet in de volgende administratieve processen:
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal giver adgang til følgende administrative processer:
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall tillhandahålla följande administrativa processer:
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki vastaa seuraavista hallinnollisista prosesseista:
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εκτελεί τις εξής διοικητικές διαδικασίες:
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství bude zajišťovat následující správní postupy:
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva poskytne nasledujúce administratívne procesy:
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty udostępnia następujące procesy:
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az alábbi adminisztratív folyamatokat biztosítja:
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti bo zagotavljal naslednje upravne postopke:
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register korraldab järgmiseid administratiivseid protsesse:
Latvian: Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls veic šādas administratīvās darbības:
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas atlieka tokius valdymo veiksmus:
English: Transaction clean-up all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
French: Transaction clean-up tous les processus visés à l'annexe IX qui ont été engagés mais n'ont pas été interrompus, achevés ou annulés dans les 24 heures sont annulés.
German: Transaction clean-up Alle Vorgänge gemäß Anhang IX, die eingeleitet, nicht aber innerhalb von 24 Stunden beendet, abgeschlossen oder annulliert wurden, werden annulliert.
Spanish: Transaction clean-up cancelación de todos los procesos del anexo IX iniciados pero no finalizados, completados o cancelados en el plazo de 24 horas.
Italian: Transaction clean-up (annullamento delle operazioni): tutte le procedure previste dall’allegato IX che sono state avviate ma non sono state interrotte, completate o cancellate nel giro di 24 ore devono essere annullate.
Portuguese: Transaction clean-up serão anulados todos os processos previstos no anexo IX que tenham sido iniciados mas que, no prazo de 24 horas, não tenham ainda sido interrompidos, concluídos ou anulados.
Dutch: Transaction clean-up alle in bijlage IX bedoelde processen die zijn begonnen maar niet binnen 24 uur zijn beëindigd, afgerond of geannuleerd, worden geannuleerd.
Danish: Transaction clean-up alle processer i bilag IX, som er igangsat, men ikke standset, gennemført eller annulleret inden 24 timer, annulleres.
Swedish: Transaction clean-up samtliga processer som anges i bilaga IX som har inletts men inte avbrutits, fullbordats eller annullerats inom 24 timmar skall annulleras.
Finnish: Rekisteritapahtumien siivous kaikki sellaiset liitteen IX mukaiset prosessit peruutetaan, jotka on käynnistetty, mutta joita ei ole 24 tunnin kuluessa keskeytetty, saatettu päätökseen tai peruutettu.
Greek: Transaction clean-up όλες οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ οι οποίες έχουν δρομολογηθεί αλλά δεν έχουν τερματιστεί, ολοκληρωθεί ή ακυρωθεί εντός 24 ωρών ακυρώνονται.
Czech: vyčištění transakcí všechny postupy podle přílohy IX, které byly zahájeny, avšak dosud nebyly ukončeny, završeny nebo zrušeny do 24 hodin, budou zrušeny.
Slovak: Vymazanie transakcie všetky procesy podľa článku IX, ktoré boli iniciované, nie však vypovedané, ukončené alebo zrušené do 24 hodín, budú zrušené.
Hungarian: Ügylet-takarítás minden olyan, a IX. melléklet szerinti ügyletet törölni kell, amelyet megindítottak, de 24 órán belül nem befejezték be, nem vetettek véget neki, vagy nem törölték.
Slovenian: Očiščenje transakcij vsi postopki v okviru Priloge IX, ki so bili začeti, a v roku 24 ur še niso zaključeni, dokončani ali izbrisani, bodo izbrisani.
Estonian: tehingute kustutamine (transaction clean-up) - kõik IX lisas nimetatud protsessid, mis on algatatud, kuid mida ei ole 24 tunni jooksul lõpetatud, lõpule viidud või tühistatud, kustutatakse.
Latvian: Darbība “clean-up” (tīrīšana) anulē visus IX pielikumā minētos uzsāktos procesus, kas 24 stundu laikā nav pabeigti vai anulēti.
Lithuanian: sandorių ištrynimo visi sutinkamai su XI priedu inicijuoti veiksmai, kurie per 24 valandas nebuvo nutraukti, atlikti ar panaikinti turi būti nutraukti.
English: Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
French: Cette tâche est lancée toutes les heures.
German: Der transaction clean-up erfolgt stündlich.
Spanish: Este proceso se realiza en ciclos de una hora.
Italian: L’annullamento delle operazioni avviene ogni ora;
Portuguese: A transaction clean-up (limpeza das operações) processa-se de hora a hora.
Dutch: Transacties worden om het uur opgeruimd.
Danish: Transaction clean-up finder sted hver time.
Swedish: Transaction clean-up skall göras en gång i timmen.
Finnish: Rekisteritapahtumat siivotaan tunnin välein.
Greek: Η διαδικασία αυτή εκτελείται κάθε μία ώρα.
Czech: Vyčištění transakcí se provádí každou hodinu;
Slovak: Vymazávanie transakcií sa uskutočňuje každú celú hodinu.
Hungarian: Az ügylet-takarítás óránként történik.
Slovenian: Čiščenje transakcij se izvaja vsako uro.
Estonian: Tehingute kustutamine toimub üks kord tunnis.
Latvian: “Clean-up” darbību veic ik stundu.
Lithuanian: Sandorių ištrynimas atliekamas kas valandą;
English: Process status a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
French: Process status un administrateur de registre peut demander à connaître l'état d'un processus visé à l'annexe IX qui a été engagé par lui-même.
German: Process status Ein Registerführer kann nach dem Status eines Vorgangs gemäß Anhang IX fragen, der von ihm eingeleitet wurde.
Spanish: Process status los administradores de registros pueden solicitar información sobre la situación de los procesos indicados en el anexo IX que hayan iniciado ellos mismos.
Italian: Process status (stato della procedura): l’amministratore del registro può chiedere di conoscere lo stato di una procedura prevista dall’allegato IX avviata dall’amministratore medesimo;
Portuguese: Process status um administrador de registo pode informar-se do estado de um processo previsto no anexo IX que tenha sido iniciado por ele próprio.
Dutch: Process status een registeradministrateur kan informeren naar de status van een in bijlage IX bedoeld proces waarvan hij de iniatiefnemer is.
Danish: Process status en registeradministrator kan udbede sig oplysninger om status for en proces nævnt i bilag IX, som er igangsat af vedkommende.
Swedish: Process status Den registeradministratör som initierar en process som anges i bilaga IX får fråga om processens status.
Finnish: Prosessin tila rekisterin valvoja voi pyytää tietoja liitteen IX mukaisen käynnistämänsä prosessin tilasta.
Greek: Process status o διαχειριστής του μητρώου μπορεί να υποβάλλει ερώτημα για να μάθει την κατάσταση μιας διαδικασίας προβλεπόμενης στο παράρτημα ΙΧ την οποία έχει δρομολογήσει.
Czech: status postupu správce rejstříku může vznést dotaz ke statusu postupu podle přílohy IX, který tento správce rejstříku zahájil;
Slovak: Stav procesu správca registra sa môže informovať o stave procesu podľa článku XI, ktorý bol iniciovaný týmto správcom registra.
Polish: Status procesu administrator rejestru może zapytać o status procesu według załącznika IX, który został zainicjowany przez tegoż administratora rejestru.
Hungarian: Folyamat-státusz a jegyzék-kezelő lekérdezheti egy olyan IX. melléklet szerinti folyamat státuszát, melyet ő indított el.
Slovenian: Status postopka upravitelj registra lahko poizveduje o statusu postopka, ki ga je ta upravitelj registra začel, v okviru Priloge IX.
Estonian: protsessi seisund (process status) - registri haldaja võib esitada järelepärimise tema poolt algatatud IX lisas nimetatud protsessi seisundi kohta;
Latvian: Procesa stāvoklis reģistra administrators var pieprasīt informāciju par paša iniciēto IX pielikumā minēto procesu stāvokli.
Lithuanian: užklausimo dėl veiksmo būsenos registro administratorius turi teisę užklausti kito registro administratoriaus apie jo sutinkamai su IX priedu pradėtą veiksmą;
English: Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.
French: Sur demande, un administrateur de registre modifie l'heure système de son registre afin d'assurer la synchronisation de l'heure.
German: Auf Anforderung ändert ein Registerführer die Systemzeit seines Registers, damit die Zeiten synchronisiert werden.
Spanish: Cuando así se les solicite, los administradores de registros modificarán la hora del sistema de su registro para asegurar la sincronización.
Italian: Su richiesta, l’amministratore del registro cambia l’ora di sistema del proprio registro per assicurare la sincronizzazione.
Portuguese: Sempre que tal lhe seja solicitado, um administrador de registo alterará a hora do sistema do seu registo para garantir a sincronização.
Dutch: Ten behoeve van de synchronisatie past een registeradministrateur op verzoek de systeemtijd van zijn register aan.
Danish: En registeradministrator ændrer efter anmodning sit registers systemtid for at sikre tidssynkronisering.
Swedish: Registeradministratören skall på begäran synkronisera registrets systemtid med gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings systemtid.
Finnish: Rekisterin valvojan on pyynnöstä muutettava rekisterinsä järjestelmäaikaa synkronoinnin edellyttämällä tavalla.
Greek: Εφόσον του ζητηθεί, ο διαχειριστής του μητρώου αλλάζει την ώρα συστήματος του μητρώου του προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συγχρονισμός της ώρας των δύο συστημάτων.
Czech: Na požádání změní správce rejstříku systémový čas rejstříku, aby byla zajištěna časová synchronizace.
Slovak: Správca registra zmení na požiadanie systémový čas svojho registra, aby sa zabezpečila časová synchronizácia.
Polish: Na żądanie administrator rejestru zmienia systemowy czas swojego rejestru w celu zapewnienia synchronizacji czasu.
Hungarian: A jegyzékkezelő, felszólításra, köteles jegyzékének rendszeridejét megváltoztatni az idő-szinkronizálás biztosítása érdekében.
Slovenian: Na zahtevo mora upravitelj registra spremeniti sistemski čas v svojem registru, zato da se zagotovi časovna usklajenost.
Estonian: Taotluse korral muudab registri haldaja oma registri süsteemiaega selleks, et tagada ajalist sünkroonsust.
Latvian: Lai nodrošinātu laiku sinhronizēšanu, reģistra administrators izmaina reģistra sistēmas laiku.
Lithuanian: Pareikalavus, registro administratorius pakeičia jo registre naudojama laiko sistemą, kad būtų užtikrintas laikos sistemų sinchroniškumas.
English: Checks for each process
French: Contrôles pour chaque processus
German: Prüfungen für jeden Vorgang
Spanish: Verificaciones de cada proceso
Italian: Controlli per ciascuna procedura
Portuguese: Controlos de cada processo
Dutch: Controles voor elk proces
Danish: Proceskontrol
Swedish: Processkontroller
Finnish: Prosesseille tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι για κάθε διαδικασία
Czech: Kontroly jednotlivých postupů
Slovak: Kontroly pre každý proces
Polish: Sprawdzenia dotyczące każdego procesu
Hungarian: Az egyes folyamatokra vonatkozó ellenőrzések
Slovenian: Pregledi za vsak postopek
Estonian: Iga protsessi kontrollimine
Latvian: Katra procesa pārbaudes
Lithuanian: Kiekvieno veiksmo metu atliekami sutikrinimai
English: If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
French: Si le journal des transactions communautaire indépendant détecte une anomalie relevant du paragraphe 1, point b), il renvoie le code de réponse 7601.
German: Wenn die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft eine Anomalie im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b entdeckt, gibt sie den Antwortcode 7601 zurück.
Spanish: Si el DITC detecta una discrepancia en relación con la letra b) del punto 1, enviará el código de respuesta 7601.
Italian: Se il CITL rileva una difformità relativamente al punto 1, lettera b), invia il codice di risposta 7601.
Portuguese: Se detectar uma discrepância no que respeita ao ponto 1.b), o diário independente de operações da Comunidade enviará o código de resposta 7601.
Dutch: Indien het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap een discrepantie in verband met punt 1, onder b) ontdekt, zendt het de responscode 7601 terug.
Danish: Påviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal en afvigelse efter punkt 1, litra b), returnerer den svarkode 7601.
Swedish: Om gemenskapens oberoende transaktionsförteckning upptäcker någon diskrepans som omfattas av punkt 1 b skall transaktionsförteckningen returnera svarskod 7601.
Finnish: Jos yhteisön riippumaton tapahtumaloki toteaa 1 kohdan b alakohdan mukaisen poikkeaman, se palauttaa vastauskoodin 7601.
Greek: Όταν το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας εντοπίζει απόκλιση κατά την εκτέλεση της διαδικασίας του στοιχείου β) της παραγράφου 1, αποστέλλει τον κωδικό απάντησης 7601.
Czech: Pokud nezávislá evidence transakcí Společenství zjistí nesoulad podle odst. 1 písm. b), odešle kód odezvy 7601.
Slovak: Ak nezávislý protokol transakcií Spoločenstva zistí nejakú odchýlku podľa odseku 1 (b), vráti kód odpovede 7601.
Polish: Jeżeli niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wykryje rozbieżność według ust. 1 lit. b), to odsyła kod odpowiedzi 7601.
Hungarian: Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az 1. bekezdés b) pontja szerinti eltérést észlel, a 7601-es válaszkódot küldi vissza.
Slovenian: Če neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti odkrije razliko v okviru odstavka 1(b), bo vrnil odzivno oznako 7601.
Estonian: Kui ühenduse sõltumatu tehingute register avastab lõike 1 punkti b kohase mittevastavuse, siis saadab ta välja vastusekoodi 7601.
Latvian: Ja Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls atrod 1. punkta b apakšpunktā minēto neatbilstību, tas sūta atbildes kodu 7601.
Lithuanian: Jei Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas aptinka 1 straipsnio dalies b punkte nurodytą neatitikimą, jis nusiunčia atsakymo kodą 7601.
English: List of response codes for all processes
French: Liste des codes de réponse pour tous les processus
German: Verzeichnis der Antwortcodes für alle Vorgänge
Spanish: Lista de códigos de respuesta para todos los procesos
Italian: Elenco dei codici di risposta per tutte le procedure
Portuguese: Lista dos códigos de resposta para todos os processos
Dutch: Lijst van responscodes voor alle processen
Danish: Liste over svarkoder for alle processer
Swedish: Svarskoder för samtliga processer
Finnish: Prosesseissa käytettävät vastauskoodit
Greek: Κατάλογος κωδικών απάντησης για όλες τις διαδικασίες
Czech: Seznam kódů odezvy pro všechny postupy
Slovak: Zoznam kódov odpovedí pre všetky procesy
Polish: Lista kodów odpowiedzi dla wszystkich procesów
Hungarian: Válaszkódok listája valamennyi folyamatra vonatkozólag
Slovenian: Seznam odzivnih oznak za vse postopke
Estonian: Kõikide protsesside vastusekoodide loetelu
Latvian: Visu procesu atbildes kodi
Lithuanian: Visų veiksmų atsakymo kodai
English: The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
French: Le journal des transactions communautaire indépendant renvoie des codes de réponse dans le cadre de chaque processus, selon les indications données aux annexes VIII, IX, X et XI.
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft gibt als Teil jedes Vorgangs Antwortcodes zurück, wo dies in den Anhängen VIII, IX, X und XI angegeben ist.
Spanish: El DITC enviará, como parte de cada proceso, los códigos de respuesta indicados en los anexos VIII, IX, X y XI.
Italian: Il CITL invia codici di risposta nell’ambito di ciascuna procedura se indicato negli allegati VIII, IX, X e XI.
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade enviará, como parte de cada processo, os códigos de resposta especificados nos anexos VIII, IX, X e XI.
Dutch: Het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap zendt bij elk proces responscodes terug, zoals voorgeschreven in bijlage VIII, bijlage IX, bijlage X en bijlage XI.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal returnerer svarkoder som led i hver proces, når dette er angivet i bilag VIII, IX, X og XI.
Swedish: Där så anges i bilagorna VIII–XI skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning returnera svarskoder i varje process.
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki palauttaa vastauskoodeja liitteissä VIII, IX, X ja XI määritellyissä tapauksissa.
Greek: Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας αποστέλλει κωδικούς απάντησης ως τμήμα κάθε διαδικασίας, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα VIII, IX, X και XI.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství bude odesílat kódy odezvy jako součást všech postupů, je-li tak stanoveno v příloze VIII, příloze IX, příloze X a příloze XI.
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vráti kódy odpovedí ako súčasť každého procesu, ak je to špecifikované v prílohe VIII, prílohe IX, prílohe X a prílohe XI.
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty odsyła kody odpowiedzi w ramach każdego procesu, gdy jest to określone w załącznikach VIII, IX, X i XI.
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij bo vrnil odzivne oznake kot del vsakega postopka, kjer je to določeno v Prilogi VIII, Prilogi IX, Prilogi X in Prilogi XI.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register saadab VIII, IX, X ja XI lisas nimetatud juhtudel protsessi käigus vastusekoodid.
Latvian: Kopienas neatkarīgais darījumu žurnāls sūta atbildes kodus, kas ir katra procesa daļa, kā aprakstīts VII, IX, X un XI pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas kiekvieno veiksmo, nurodyto VIII, IX, X ir XI prieduose, metu atsiunčia atsakymo kodus.
English: Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
French: Chaque code de réponse consiste en un nombre entier compris entre 7000 et 7999.
German: Jeder Antwortcode ist eine ganze Zahl im Bereich 7000 bis 7999.
Spanish: Cada código de respuesta consistirá en un número entero comprendido entre 7000 y 7999.
Italian: Ciascun codice di risposta è composto da un numero intero compreso tra 7000 e 7999.
Portuguese: Cada código de resposta consistirá num número inteiro compreendido entre 7000 e 7999.
Dutch: Elke responscode bestaat uit een geheel getal tussen 7000 en 7999.
Danish: Hver svarkode består af et heltal mellem 7000 og 7999.
Swedish: Alla svarskoder utgörs av heltal i intervallet 7000–7999.
Finnish: Vastauskoodi on kokonaisluku välillä 7000–7999.
Greek: Οι κωδικοί απάντησης είναι ακέραιοι αριθμοί από 7000 έως 7999.
Czech: Každý kód odezvy bude celé číslo v rozsahu 7000 až 7999.
Slovak: Každý kód odpovede pozostáva z celého čísla v rozsahu od 7000 do 7999.
Polish: Każdy kod odpowiedzi składa się z liczby całkowitej zawierającej się w przedziale od 7000 do 7999.
Slovenian: Vsaka odzivna oznaka bo sestavljena iz celega števila v območju od 7000 do 7999.
Estonian: Iga vastusekood on täisarv vahemikus 7000 kuni 7999.
Latvian: Katrs atbildes kods sastāv no skaitļa robežās no 7000 līdz 7999.
Lithuanian: Kiekvienas atsakymo kodas – sveikas skaičius nuo 7000 iki 7999.
English: The meaning of each response code is given in table XII-1.
French: La signification de chaque code de réponse est donnée dans le tableau XII-1.
German: Die Bedeutung jedes Antwortcodes ist Tabelle XII-1 zu entnehmen.
Spanish: El significado de cada código de respuesta se indica en el cuadro XII-1.
Italian: Nella tabella XII-1 è spiegato il significato dei vari codici di risposta.
Portuguese: O significado de cada código de resposta é dado no quadro XII-1.
Dutch: De betekenis van elke responscode is gegeven in tabel XII-1.
Danish: Betydningen af de enkelte svarkoder er anført i tabel XII-1.
Swedish: Svarskodernas betydelse anges i tabell XII–1.
Finnish: Vastauskoodien merkitykset esitetään taulukossa XII-1.
Greek: Η ερμηνεία κάθε κωδικού απάντησης παρουσιάζεται στον πίνακα ΧΙΙ-1.
Czech: Význam jednotlivých kódů odezvy je uveden v tabulce XII-1.
Slovak: Význam každého kódu odpovede je uvedený v tabuľke XII-1.
Polish: Znaczenie każdego kodu odpowiedzi podano w tabeli XII-1.
Hungarian: Minden válaszkód egy a 7000–7999 tartományba eső egész számból áll. Az egyes válaszkódok jelentése a XII-1. táblázatban van megadva.
Slovenian: Pomen vsake odzivne oznake je podan v tabeli XII-1.
Estonian: Iga vastusekoodi tähendus on antud tabelis XII-1.
Latvian: Katra atbildes koda nozīme ir dota XII-1 tabulā.
Lithuanian: Kiekvieno atsakymo kodo reikšmė duota XII-1 lentelėje.