FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (Euratom) No 1841/2004
French: Règlement (Euratom) no 1841/2004 de la Commission
German: Verordnung (Euratom) Nr. 1841/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (Euratom) no 1841/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (Euratom) n. 1841/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (Euratom) n.o 1841/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 1841/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (Euratom) nr. 1841/2004
Swedish: Kommissionens förordning (Euratom) nr 1841/2004
Finnish: Komission asetus (Euratom) N:o 1841/2004,
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1841/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (Euratom) č. 1841/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (Euratom) č. 1841/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 1841/2004
Hungarian: A Bizottság 1841/2004/Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Komisije (Euratom) št. 1841/2004
Estonian: Komisjoni määrus (Euratom) nr 1841/2004,
Latvian: Komisijas Regula (Euratom) Nr. 1841/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (Euratomas) Nr. 1841/2004
English: repealing Regulation (Euratom) No 2014/76 on the support of projects concerning uranium-prospecting programmes within the territories of the Member States
French: abrogeant le règlement (Euratom) no 2014/76 concernant l’aide aux projets entrepris dans le cadre de programmes de prospection d’uranium sur le territoire des États membres
German: zur Aufhebung der Verordnung (Euratom) Nr. 2014/76 über die Unterstützung von Uranschürfungsvorhaben in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (Euratom) no 2014/76 relativo a la ayuda a los proyectos adoptados en el marco de los programas de prospección de uranio en el territorio de los Estados miembros
Italian: che abroga il regolamento (Euratom) n. 2014/76 concernente l’aiuto a progetti relativi a programmi di prospezione dell’uranio nei territori degli Stati membri
Portuguese: que revoga o Regulamento (Euratom) n.o 2014/76 relativo ao auxílio aos projectos empreendidos no âmbito dos programas de prospecção de urânio no território dos Estados-Membros
Dutch: tot intrekking van Verordening (Euratom) nr. 2014/76 inzake steun voor projecten met betrekking tot uraniumprospectieprogramma's op het grondgebied van de lidstaten
Danish: om ophævelse af Kommissionens forordning (Euratom) nr. 2014/76 om støtte til projekter vedrørende uranprospektering på medlemsstaternes områder
Swedish: om upphävande av förordning (Euratom) nr 2014/76 om stöd till program för uranprospektering inom medlemsstaternas territorier
Finnish: uraaninetsintäohjelmia koskevien hankkeiden tuesta jäsenvaltioiden alueella annetun asetuksen (Euratom) N:o 2014/76 kumoamisesta
Greek: για κατάργηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 2014/76 περί ενισχύσεως των σχεδίων που επιχειρούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων ερεύνης ουρανίου στο έδαφος των κρατών μελών
Czech: kterým se zrušuje nařízení (Euratom) č. 2014/76 o podpoře projektů týkajících se programů vyhledávání uranu na území členských států
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (Euratom) č. 2014/76 o podpore projektov realizovaných v rámci programov na vyhľadávanie uránu na území členských štátov
Polish: uchylające rozporządzenie (Euratom) nr 2014/76 w sprawie pomocy dla projektów podjętych w ramach programów poszukiwania uranu na terytorium Państw Członkowskich
Hungarian: a tagállamok területén folytatott urániumkutatási programok projektjeinek a támogatásáról szóló, 2014/76/Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (Euratom) št. 2014/76 o podpori za projekte v okviru programov iskanja urana na ozemlju držav članic
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (Euratom) nr 2014/76 uraaniotsinguprogrammide raames teostatavate projektide toetamise kohta liikmesriikide territooriumil
Latvian: ar ko atceļ Regulu (Euratom) Nr. 2014/76 par to projektu atbalstu, kas attiecas uz urāna ģeoloģiskās izpētes programmām dalībvalstu teritorijās
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (Euratomas) Nr. 2014/76 dėl urano paieškos valstybių narių teritorijoje programų projektų rėmimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 70 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 70,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 70,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 70,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 70,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 70.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 70,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 70, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 70 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 70 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 70,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 70 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 70,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 70,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 70. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 70 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 31 ja 70,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 70. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 70 straipsnį,
English: Commission Regulation (Euratom) 2014/76 [1] is no longer applied as uranium-prospecting activities within the territories of the Member States have ceased.
French: Le règlement (Euratom) no 2014/76 de la Commission [1] n’est plus appliqué en raison de l’arrêt de la prospection d’uranium sur le territoire des États membres.
German: Die Verordnung (Euratom) Nr. 2014/76 der Kommission [1] wird aufgrund der Einstellung der Uranschürfung in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten nicht mehr angewandt.
Spanish: El Reglamento (Euratom) no 2014/76 de la Comisión [1] ya no se aplica debido al cese de la prospección de uranio en el territorio de los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 2014/76 della Commissione [1] non è più applicato perché sono cessate tutte le attività di prospezione dell'uranio nei territori degli Stati membri.
Portuguese: O Regulamento (Euratom) n.o 2014/76 da Comissão [1] já não é aplicado em virtude de ter deixado de haver prospecção de urânio no território dos Estados-Membros.
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 2014/76 van de Commissie [1] wordt niet meer toegepast omdat de uraniumprospectie op het grondgebied van de lidstaten is stopgezet.
Danish: Kommissionens forordning (Euratom) nr. 2014/76 [1] anvendes ikke længere, da uranprospektering på medlemsstaternes områder er ophørt.
Swedish: Kommissionens förordning (Euratom) nr 2014/76 [1] tillämpas inte längre, eftersom uranprospektering på medlemsstaternas territorium har upphört.
Finnish: Komission asetusta (Euratom) N:o 2014/76 [1] ei enää sovelleta, koska uraaninetsintä jäsenvaltioiden alueella on loppunut.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 2014/76 της Επιτροπής [1] δεν εφαρμόζεται πλέον λόγω της παύσης της έρευνας ουρανίου στο έδαφος των κρατών μελών.
Czech: Nařízení Komise (Euratom) č. 2014/76 [1] se již nepoužívá z důvodu zastavení vyhledávání uranu na území členských států.
Slovak: Nariadenie Komisie (Euratom) č. 2014/76 [1] sa z dôvodu pozastavenia vyhľadávania uránu na území členských štátov už neuplatňuje.
Polish: Rozporządzenie (Euratom) nr 2014/76 Komisji [1] nie ma już zastosowania z uwagi na zaprzestanie poszukiwania uranu na terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2014/76/EURATOM bizottsági rendeletet [1] a továbbiakban nem lehet alkalmazni, mivel a tagállamok területén megszűnt az urániumkutatás.
Slovenian: Uredba Komisije (Euratom) št. 2014/76 [1] se ne uporablja več zaradi ustavitve iskanja urana na ozemlju držav članic.
Estonian: Komisjoni määrust (Euratom) nr 2014/76 [1] ei kohaldata enam, kuna uraaniotsingud liikmesriikide territooriumil on lõppenud.
Latvian: Komisijas Regulu (Euratom) Nr. 2014/76 [1] vairs nepiemēro, jo urāna ģeoloģiskā izpēte dalībvalstu teritorijā ir apturēta.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (Euratomas) Nr. 2014/76 [1] daugiau nebetaikomas, nes urano paieškos valstybių narių teritorijoje buvo nutrauktos.
English: For reasons of clarity and legal certainty, the said Regulation should be expressly repealed,
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger expressément ledit règlement,
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte die Verordnung ausdrücklich aufgehoben werden —
Spanish: Por razones de claridad y seguridad jurídicas, procede derogar expresamente dicho Reglamento.
Italian: Ai fini di una maggiore chiarezza e certezza giuridica, è opportuno abrogare espressamente il regolamento in questione,
Portuguese: Por motivos de clareza e segurança jurídica, convém revogar expressamente o dito regulamento,
Dutch: Om redenen van duidelijkheid en rechtszekerheid moet bovenvermelde verordening worden ingetrokken,
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør den nævnte forordning udtrykkeligt ophæves —
Swedish: För tydlighets skull och av juridiska skäl bör denna förordning uttryckligen upphöra att gälla.
Finnish: Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on syytä selkeästi kumota mainittu asetus,
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, πρέπει να καταργηθεί ρητά ο εν λόγω κανονισμός,
Czech: Z důvodu jasnosti a právní jistoty je třeba výslovně zrušit uvedené nařízení,
Slovak: V záujme jasnosti a právnej istoty je treba uvedené nariadenie výslovne zrušiť,
Polish: Dla celów przejrzystości i pewności prawnej należy wyraźnie uchylić wymienione rozporządzenie.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság kedvéért helyénvaló az adott rendelet hatályon kívül helyezésének a kihirdetése,
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba navedeno uredbo izrecno razveljaviti –
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleb kõnealune määrus selgesõnaliselt kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad minētā regula ir jāatceļ,
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, šį reglamentą reikia oficialiai panaikinti,
English: Regulation (Euratom) No 2014/76 is hereby repealed.
French: Le règlement (Euratom) no 2014/76 est abrogé.
German: Die Verordnung (Euratom) Nr. 2014/76 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (Euratom) no 2014/76.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 2014/76 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (Euratom) n.o 2014/76.
Dutch: Verordening (Euratom) nr. 2014/76 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (Euratom) nr. 2014/76 ophæves.
Swedish: Förordning (Euratom) nr 2014/76 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (Euratom) N:o 2014/76.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 2014/76 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (Euratom) č. 2014/76.
Slovak: Nariadenie (Euratom) č. 2014/76 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (Euratom) nr 2014/76.
Hungarian: A 2014/76/EURATOM rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (Euratom) št. 2014/76 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2014/76 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (Euratom) Nr. 2014/76 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas) Nr. 2014/76 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsidentin
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vice presidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedkyné Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: Loyola de Palacio
Latvian: Loyola de Palacio
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: OJ L 221, 14.8.1976, p. 17.
French: JO L 221 du 14.8.1976, p. 17.
German: ABl. L 221 vom 14.8.1976, S. 17.
Spanish: DO L 221 de 14.8.1976, p. 17.
Italian: GU L 221 del 14.8.1976, pag. 17.
Portuguese: JO L 221 de 14.8.1976, p. 17.
Dutch: PB L 221 van 14.8.1976, blz. 17.
Danish: EFT L 221 af 14.8.1976, s. 17.
Swedish: EGT L 221, 14.8.1976, s. 17.
Finnish: EYVL L 221, 14.8.1976, s. 17.
Greek: ΕΕ L 221 της 14.8.1976, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 221, 14.8.1976, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 14.8.1976, s. 17.
Polish: Dz.U. L 221 z 14.8.1976, str. 17.
Hungarian: HL L 221., 1976.8.14., 17. o.
Slovenian: UL L 221, 14.8.1976, str. 17.
Estonian: EÜT L 221, 14.8.1976, lk 17.
Latvian: OV L 221, 14.8.1976., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 1976 8 14, p. 17.
English: Loyola de Palacio
Estonian: asepresident
Latvian: Komisijas locekle