English: Within this context and in order to gather in good time the necessary information to carry out an effective monitoring of certain imports, it is appropriate to establish a prior surveillance of imports of Chinese origin by an automatic import licensing regime applicable for a period of up to 31 December 2005, although this requirement can be terminated earlier once the customs-based ex-post surveillance system to be set up is fully operational.
French: Dans ce contexte et pour rassembler en temps utile les informations nécessaires au suivi efficace de certaines importations, il convient d’instaurer une surveillance préalable des importations d’origine chinoise en introduisant un régime de licences d’importation automatiques applicable pendant une période allant jusqu’au 31 décembre 2005 bien qu’il puisse être mis fin à cette exigence une fois que le système de surveillance précité qu’il reste à mettre en place, sera pleinement opérationnel.
German: Damit die für die wirksame Überwachung bestimmter Einfuhren notwendigen Informationen rechtzeitig eingeholt werden können, ist es in diesem Zusammenhang angemessen, für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2005 eine vorherige Überwachung der Einfuhren chinesischen Ursprungs in Form eines automatischen Einfuhrlizenzverfahrens einzuführen; diese Überwachungsregelung kann allerdings vorzeitig außer Kraft treten, sobald das auf Zollabgaben gestützte nachträgliche Überwachungssystem, das eingerichtet werden soll, in vollem Umfang einsatzbereit ist.
Spanish: En este contexto, y con objeto de recoger oportunamente la información necesaria para llevar a cabo una supervisión efectiva de ciertas importaciones, procede establecer una vigilancia previa de las importaciones de origen chino mediante un régimen de concesión automática de licencias de importación aplicable por un período que finalice el 31 de diciembre de 2005, si bien este requisito podrá cesar más pronto, una vez que el sistema de control ex post de control, basado en el control aduanero, que deberá establecerse sea plenamente operativo.
Italian: Considerato quanto sopra esposto e al fine di raccogliere per tempo le informazioni necessarie all’effettuazione di un controllo efficace su talune importazioni è opportuno introdurre una vigilanza preventiva delle importazioni di origine cinese da attuarsi tramite un sistema di licenze di importazione automatiche applicabile fino al 31 dicembre 2005, anche se questa condizione può essere abrogata prima non appena sarà pienamente operativo il sistema di sorveglianza ex post a livello doganale da istituire.
Portuguese: Neste contexto e a fim de se poder proceder em tempo útil à recolha das informações necessárias para garantir um acompanhamento eficaz de certas importações, é conveniente instaurar um sistema de vigilância prévia das importações de origem chinesa, mediante a introdução de um regime de emissão automática de licenças de importação, aplicável por um período que se prolonga até 31 de Dezembro de 2005, embora esta data possa ser antecipada para quando o sistema de vigilância a posteriori de base aduaneira, a ser criado, esteja a funcionar em pleno.
Dutch: In deze context en teneinde tijdig de nodige gegevens te verzamelen om een doeltreffende controle op bepaalde ingevoerde producten mogelijk te maken is het raadzaam voorafgaand toezicht op invoer van Chinese oorsprong in te stellen door middel van een regeling voor de automatische afgifte van invoervergunningen.
Danish: I den forbindelse og for i god tid at indsamle de nødvendige oplysninger til gennemførelse af effektivt tilsyn med visse former for import bør der forudgående iværksættes tilsyn med import af varer af kinesisk oprindelse ved hjælp af en automatisk importlicensordning, der gælder indtil den 31. december 2005, idet dog dette krav kan bortfalde tidligere, når den ordning, med efterfølgende toldbaseret tilsyn der skal indføres, er fuldt operationel.
Swedish: Mot denna bakgrund och för att i god tid få de upplysningar som är nödvändiga för att genomföra en effektiv kontroll av vissa former av import, bör det inrättas en förhandsövervakning av importen från Kina i form av ett system med automatiska importlicenser, som skall tillämpas för en period fram till och med den 31 december 2005, även om detta krav kan komma att upphöra tidigare så snart det tullbaserade systemet för efterhandsövervakning har genomförts fullt ut.
Finnish: Jotta tässä yhteydessä voitaisiin hyvissä ajoin hankkia tarvittavat tiedot tietyn tuonnin tehokasta valvontaa varten, on aiheellista aloittaa Kiinasta peräisin olevan tuonnin etukäteisvalvonta automaattisen tuontilisenssijärjestelmän avulla, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005 asti, vaikkakin tämä vaatimus voidaan lakkauttaa aikaisemmin, heti kun käyttöön otettava jälkikäteisvalvontajärjestelmä on täysin toimiva.
Greek: Εντός του πλαισίου αυτού και προκειμένου να συλλεχθούν εγκαίρως οι αναγκαίες πληροφορίες για τη διεξαγωγή αποτελεσματικής παρακολούθησης ορισμένων εισαγωγών, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών κινεζικής καταγωγής, μέσω καθεστώτος αυτόματων αδειών εισαγωγής εφαρμοστέου για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, μολονότι η απαίτηση αυτή μπορεί να ολοκληρωθεί νωρίτερα μόλις το προς καθιέρωση σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης καταστεί πλήρως λειτουργικό.
Czech: V této souvislosti a za účelem včasného shromáždění informací nezbytných k účinnému sledování některých dovozů je vhodné zavést předběžný dohled nad dovozy pocházejícími z Číny prostřednictvím režimu automatických dovozních licencí, použitelného pro období do 31. prosince 2005, ačkoli použitelnost tohoto požadavku může být ukončena dříve, pokud plánovaný systém následného dohledu prováděného na celnicích bude plně funkční.
Slovak: V tejto súvislosti a za účelom včasného získania potrebných informácii pre efektívne monitorovanie určitých dovozov je vhodné zriadiť predbežný dohľad dovozov čínskeho pôvodu zavedením automatického dovozného licenčného režimu, ktorý by sa uplatňoval v období do 31. decembra 2005, hoci by sa mohol ukončiť skôr, ak by bol colný systém dohľadu ex post už v plnom rozsahu v prevádzke.
Polish: W tym kontekście oraz w celu terminowego zgromadzenia odpowiednich informacji służących do przeprowadzenia skutecznej kontroli niektórych, właściwe jest wprowadzenie wcześniejszego nadzoru towarów importowanych pochodzących z Chin za pomocą automatycznego systemu licencjonowania importu, obowiązującego do dnia 31 grudnia 2005 r., chociaż wymóg ten można uchylić z chwilą osiągnięcia pełnej zdolności operacyjnej przez oparty na cłach system nadzoru ex post.
Hungarian: Ebben az összefüggésben és annak érdekében, hogy bizonyos behozatalok hatékony ellenőrzésének elvégzéséhez kellő időben össze lehessen gyűjteni a szükséges információkat, helyénvaló létrehozni a Kínából származó behozatalnak a 2005. december 31-ig alkalmazandó automatikus importengedélyezési rendszerrel történő előzetes felügyeletét, ugyanakkor ezt az előírást hamarabb is meg lehet szüntetni, amint a létrehozandó vámalapú utólagos felügyeleti rendszer teljesen működőképessé válik.
Slovenian: V tej zvezi in z namenom pravočasnega zbiranja potrebnih podatkov za izvajanje učinkovitega spremljanja nekaterega uvoza, je primerno vzpostaviti predhodni nadzor nad uvozom izdelkov s poreklom iz Kitajske s pomočjo samodejnega režima uvoznih dovoljenj, ki bo veljaven v obdobju do 31. decembra 2005; ko bo polno deloval v prihodnje vzpostavljen naknadni nadzorni sistem, ki bo temeljil na carini, je mogoče to zahtevo prekiniti predčasno.
Estonian: Seoses sellega ja teatava importkauba tõhusaks jälgimiseks vajaliku teabe õigeaegseks kogumiseks on asjakohane sisse seada Hiinast pärineva importkauba eelnev järelevalve impordi automaatse litsentsimiskorra kaudu, mida kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005, kuigi selle nõude kohaldamise võib lõpetada varem, pärast seda, kui kehtestatav tollil põhinev järgnev järelevalvesüsteem toimub täielikult.
Latvian: Ņemot to vērā, un lai savlaicīgi iegūtu vajadzīgo informāciju, lai efektīvi uzraudzītu konkrētu veidu importu, ir lietderīgi ieviest Ķīnas izcelsmes importa iepriekšēju uzraudzību, izmantojot automātisku licencēšanas režīmu, ko piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim, lai gan to var agrāk pārtraukt, tiklīdz muitas ex-post uzraudzības sistēma, ko vēl izveidos, sāks pilnībā darboties.
Lithuanian: Šiuo atveju bei siekiant laiku surinkti informaciją, būtiną veiksmingai tam tikro importo kontrolei, tikslinga nustatyti išankstinę Kinijos kilmės importo priežiūrą, įvedant automatinio importo licencijavimo režimą, taikomą laikotarpiui iki 2005 m. gruodžio 31 d., tačiau šis reikalavimas gali būti panaikintas anksčiau, kai tik ex-post muitinės priežiūros sistema, kuri turi būti sukurta, veiks visu pajėgumu.