English: The third subparagraph of Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2837/93 of 18 octobre 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the maintenance of olive groves in traditional olive-growing areas [2] provides that the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands is to be paid out during the period 16 October to 30 November each year.
French: L’article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission du 18 octobre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture [2] prévoit que l’aide forfaitaire à l’hectare pour le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture de l’olivier dans les îles mineures de la mer Égée est payée pendant la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 der Kommission vom 18. Oktober 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates hinsichtlich der Aufrechterhaltung des Olivenanbaus in den herkömmlichen Erzeugungsgebieten [2] wird die zur Erhaltung der Olivenhaine in den herkömmlichen Erzeugungsgebieten auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres vorgesehene pauschale Hektarbeihilfe für den Zeitraum vom 16. Oktober bis 30. November des jeweiligen Jahres gewährt.
Spanish: El tercer párrafo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2837/93 de la Comisión, de 18 de octubre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo en lo que respecta a las medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo en lo que respecta al mantenimiento de los olivares en las zonas tradicionales de cultivo [2], dispone que la ayuda global por hectárea para el mantenimiento de los olivares en las zonas tradicionales de cultivo del olivo en las islas menores del mar Egeo se pagará durante el período comprendido entre el 16 de octubre y el 30 de noviembre de cada año civil.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 2837/93 della Commissione, del 18 ottobre 1993, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio per quanto riguarda la conservazione degli oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all’olivicoltura [2], stabilisce che l’aiuto forfettario all’ettaro per la conservazione degli oliveti nelle zone tradizionalmente dedite all’olivicoltura nelle isole minori del Mar Egeo sia versato nel periodo compreso fra il 16 ottobre e il 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: O n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2837/93 da Comissão, de 18 de Outubro de 1993, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2019/93 do Conselho no que respeita à manutenção dos olivais nas zonas tradicionais de cultura [2], prevê que a ajuda fixa por hectare destinada à manutenção dos olivais nas zonas tradicionais de cultura da oliveira nas ilhas menores do mar Egeu seja paga durante o período compreendido entre 16 de Outubro e 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: In artikel 2, lid 1, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2837/93 van de Commissie van 18 oktober 1993 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad wat de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden betreft [2] is bepaald dat de forfaitaire steun per hectare voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee wordt betaald in de periode van 16 oktober tot en met 30 november van elk jaar.
Danish: I artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2837/93 af 18. oktober 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 for så vidt angår opretholdelse af olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven [2] er det fastsat, at den faste hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, udbetales i perioden fra 16. oktober til 30. november hvert år.
Swedish: Enligt artikel 2.1 tredje stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2837/93 av den 18 oktober 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas [2] skall det fasta stödbeloppet per hektar för underhåll av olivlundar på de mindre Egeiska öarna betalas ut under perioden 16 oktober–30 november varje år.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivitarhojen säilyttämisen osalta perinteisillä viljelyalueilla 18 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2837/93 [2] 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että Egeanmeren pienten saarten perinteisillä oliivinviljelyalueilla sijaitsevien oliivitarhojen säilyttämistä koskeva kiinteä hehtaarituki maksetaan kunkin vuoden 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά την διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας [2] προβλέπει ότι η κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειες της ελιάς στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, πληρώνεται κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 třetího pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 2837/93 ze dne 18. října 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2019/93, pokud jde o udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv [2], stanoví, že paušální podpora na hektar pro udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv na menších ostrovech v Egejském moři se každoročně vyplácí v období od 16. října do 30. listopadu.
Slovak: Tretí pododsek ods. 1 článku 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2837/93 z 18. októbra 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 s ohľadom na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív [2], ustanovuje, že paušálna pomoc vyplácaná na hektár, určená na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív na menších ostrovoch v Egejskom mori, sa vypláca každý rok počas obdobia od 16. októbra do 30. novembra.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2837/93 z dnia 18 października 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93 w odniesieniu do utrzymania gajów oliwnych na tradycyjnych obszarach uprawy oliwek [2] stanowi, że pomoc ryczałtowa na hektar uprawy w celu utrzymania gajów oliwnych na tradycyjnych obszarach uprawy oliwek na mniejszych wyspach morza Egejskiego jest wypłacana między dniem 16 października a dniem 30 listopada każdego roku.
Hungarian: A 2019/93/EGK tanácsi rendeletnek a hagyományos olívatermelő területeken található olajfaligetek gondozása tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. október 18-i 2837/93/EGK bizottsági rendelet [2] 2. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése úgy rendelkezik, hogy a kisebb égei-tengeri szigeteken a hagyományos olívatermelő területeken található olajfaligetek gondozására vonatkozó hektáronkénti átalánytámogatás kifizetése minden évben az október 16. és november 30. közötti időszakban történik.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2837/1993 z dne 18. oktobra 1993 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/1993 o ohranjanju oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja [2] določa, da se pavšalna pomoč na hektar za ohranjanje oljčnih nasadov na tradicionalnih območjih pridelovanja oljk na manjših otokih v Egejskem morju izplača vsako leto v obdobju od 16. oktobra do 30. novembra.
Estonian: Komisjoni 18. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2837/93 [2] (milles kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad oliivisalude säilitamise kohta tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades) artikli 2 lõikes 1 on ettenähtud igal aastal ajavahemikul 16. oktoobrist 30. novembrini kindlasummalise toetuse maksmine hektari kohta oliivisalude säilitamiseks väiksematel Egeuse mere saartel tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades.
Latvian: Atbilstīgi 2. panta 1. punkta trešajai daļai Komisijas 1993. gada 18. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2837/93, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, kas jāievēro, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2019/93 attiecībā uz olīvu biržu uzturēšanu tradicionālajās olīvu audzēšanas platībās [2], vienotās likmes ikgadējo atbalstu par hektāru, ko piešķir par olīvu biržu uzturēšanu tradicionālajās olīvu audzēšanas platībās nelielajās Egejas jūras salās, izmaksā katru gadu laikā no 16. oktobra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: 1993 m. spalio 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2837/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93 taikymo taisykles alyvų giraičių išsaugojimui tradiciniuose alyvų auginimo plotuose [2], 2 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad vienodo dydžio pagalba už hektarą alyvų giraičių priežiūrai tradiciniuose alyvų auginimo plotuose mažosiose Egėjo jūros salose yra išmokama nuo kiekvienų metų spalio 16 d. iki lapkričio 30 d.