English: This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
French: La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification de tout régime d'aide relevant des lignes directrices de l’Autorité sur les aides d'État au transport maritime [71].
German: Dieser Ergänzungsbogen ist für die Anmeldung von Beihilferegelungen zu verwenden, die unter die Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen im Seeverkehr [71] fallen.
Spanish: Se deberá utilizar esta Ficha para la notificación de cualquier régimen de ayuda sujeto a las Directrices sobre ayudas estatales al transporte marítimo del Órgano [71].
Italian: Occorre utilizzare la presente SIS per notificare tutti i regimi di aiuti interessati dagli orientamenti dell’Autorità di vigilanza sugli aiuti di Stato ai trasporti marittimi [71].
Portuguese: A presente FIC deve ser utilizada para a notificação de regimes de auxílio abrangidos pelas Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais aos transportes marítimos [71].
Dutch: Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van iedere steunmaatregel die valt onder de Richtsnoeren van de Autoriteit betreffende overheidssteun voor het zeevervoer [71].
Danish: Dette SIS skal anvendes til anmeldelse af alle støtteordninger, der er omfattet af Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren [71].
Swedish: Detta formulär för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av stödordningar som omfattas av övervakningsmyndighetens riktlinjer för stöd till sjötransporter [71].
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat meriliikenteelle myönnettävää tukea koskevien EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen [71] soveltamisalaan.
Greek: Το παρόν ΣΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οιουδήποτε καθεστώτος ενίσχυσης καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών [71].
Czech: Tento LDI se musí použít pro oznámení všech režimů podpor, na které se vztahují pokyny Úřadu k státní podpoře v námořní dopravě [71].
Slovak: Tento FDI sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci, na ktorý sa vzťahujú usmernenia orgánu o pomoci námornej doprave [71].
Polish: Niniejszy AIU należy wykorzystywać do zgłaszania wszelkich programów pomocy objętych zakresem „Wytycznych Urzędu w sprawie pomocy dla sektora transportu morskiego” [71].
Hungarian: Ezt a KIL-t kell használni minden, a Hatóság tengeri szállítás támogatására vonatkozó iránymutatásai által érintett támogatási rendszer bejelentésére [71].
Slovenian: Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli sheme pomoči iz Smernic Organa o državni pomoči za pomorski promet [71].
Latvian: Šī papildinformācijas lapa aizpildāma, paziņojot par jebkuru atbalsta shēmu, kurai piemērojamas Uzraudzības iestādes pamatnostādnes par atbalstu jūras transportam [71].
Lithuanian: Ši PIL būtina naudoti informuojant apie visas pagalbos programas, numatytas Institucijos gairėse dėl pagalbos jūrų transportui [71].