FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’ ;
French: «Les programmes sont soumis sous une forme établie par la Commission et communiquée aux États membres.»
German: „Die Programme sind nach dem von der Kommission erstellten und den Mitgliedstaaten übermittelten Muster vorzulegen.“
Spanish: «Los programas se presentarán según un modelo elaborado por la Comisión y facilitado a los Estados miembros.».
Italian: «I programmi sono presentati utilizzando il modulo predisposto dalla Commissione e fornito agli Stati membri.»
Portuguese: «Os programas serão apresentados de acordo com um modelo elaborado pela Comissão e fornecido aos Estados-Membros.».
Dutch: „De programma’s worden ingediend volgens een door de Commissie opgesteld en aan de lidstaten ter beschikking gesteld model.”.
Danish: »Programmerne forelægges på en formular, som Kommissionen udarbejder og udleverer til medlemsstaterne.«
Swedish: ”Programmen skall lämnas in i ett format som utarbetats av kommissionen och lämnats till medlemsstaterna.”
Finnish: ”Ohjelmat on toimitettava komission laatiman, jäsenvaltioille toimitetun mallin mukaisesti.”
Greek: «Τα προγράμματα υποβάλλονται σε έντυπο που εκπονεί η Επιτροπή και το οποίο διατίθεται στα κράτη μέλη».
Czech: „Programy se předloží v podobě navržené Komisí a předané členským státům.“
Slovak: „Programy sa budú predkladať vo forme vytvorenej Komisiou a poskytnutej členským štátom.“
Polish: „Programy składane są na formularzach opracowanych przez Komisję i dostarczonych do Państw Członkowskich.”
Hungarian: „A programokat a Bizottság által meghatározott és a tagállamok részére rendelkezésre bocsátott formában kell benyújtani.”
Slovenian: „Programi se predložijo v obliki, ki jo Komisija določi in priskrbi državam članicam.“
Estonian: “Programmid esitatakse komisjoni koostatud ja liikmesriikidele edastatud vormis.”
Latvian: “Programmas iesniedz Komisijas noteiktā un dalībvalstīm nosūtītā pieteikuma formā.”
Lithuanian: „Programos pateikiamos Komisijos nustatyta forma ir perduodamos valstybėms narėms.“
English: in Article 9, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 9, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 9, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 9, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado ao artigo 9.o um n.o 3 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 9 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 9 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 9 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 9 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 9 sa pridáva nasledovný odsek 3:
Polish: W art. 9 dodaje się następujący ust. 3:
Hungarian: A 9. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: Regulas 9. pantam pievieno šādu 3 punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: in Article 10, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 10 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 10 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 i ust. 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: V členu 10 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 10 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
English: The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
French: Les États membres concluent des contrats avec les organisations retenues dans un délai de soixante jours de calendrier suivant la notification de la décision de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten schließen die Verträge mit den ausgewählten Organisationen innerhalb von 60 Kalendertagen nach Mitteilung der Entscheidung der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros deberán celebrar contratos con las organizaciones seleccionadas dentro de los sesenta días naturales siguientes a la notificación de la decisión de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri concludono contratti con le organizzazioni selezionate entro 60 giorni di calendario dalla data in cui è stata notificata la decisione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros celebrarão contratos com as organizações seleccionadas no prazo de 60 dias a contar da notificação da decisão da Comissão.
Dutch: De lidstaten sluiten contracten met de geselecteerde organisaties binnen 60 kalenderdagen na de kennisgeving van het besluit van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne indgår kontrakter med de udvalgte organisationer inden for 60 kalenderdage fra meddelelsen af Kommissionens beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall sluta avtal med de utvalda organisationerna inom 60 kalenderdagar efter det att kommissionen har meddelat sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä valituiksi tulleiden järjestöjen kanssa sopimukset 60 kalenteripäivän kuluessa komission päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη συνάπτουν συμβάσεις με τις επιλεχθείσες οργανώσεις εντός 60 ημερολογιακών ημερών μετά την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Členské státy uzavřou smlouvy s vybranými organizacemi do 60 kalendářních dnů od oznámení rozhodnutí Komise.
Slovak: Členské štáty uzatvoria zmluvy s vybranými organizáciami v lehote 60 kalendárnych dní od oznámenia rozhodnutia Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie zawierają umowy z wybranymi organizacjami w ciągu 60 dni kalendarzowych od notyfikacji decyzji Komisji.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság döntését követő 60 naptári napon belül megkötik a szerződéseket a kiválasztott szervezetekkel.
Slovenian: Države članice sklenejo pogodbe z izbranimi organizacijami v 60 koledarskih dneh od uradnega obvestila o odločitvi Komisije.
Estonian: Liikmesriigid sõlmivad valitud organisatsioonidega lepingud 60 kalendripäeva jooksul alates komisjoni otsusest teatamisest.
Latvian: Dalībvalstis slēdz līgumus ar izvēlētajām organizācijām 60 kalendāra dienu laikā pēc Komisijas lēmuma paziņojuma.
Lithuanian: Valstybės narės su pasirinktomis organizacijomis sudaro sutartį per 60 kalendorinių dienų nuo Komisijos sprendimo pranešimo.
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut être conclu sans l'autorisation préalable de la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden.
Spanish: Transcurrido ese plazo, no podrá celebrarse ningún contrato sin la autorización previa de la Comisión.
Italian: Scaduto tale termine, nessun contratto può essere concluso senza la previa autorizzazione della Commissione.
Portuguese: Após o termo desse prazo, nenhum contrato pode ser celebrado sem autorização prévia da Comissão.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn kan zonder voorafgaande toestemming van de Commissie geen enkel contract worden gesloten.
Danish: Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet en forhåndsgodkendelse.
Swedish: När denna tidsfrist har löpt ut får inget avtal slutas om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
Finnish: Kyseisen määräajan päätyttyä sopimuksia ei voida tehdä ilman komission ennakkohyväksyntää.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής δεν είναι δυνατή η σύναψη συμβάσεων χωρίς προηγούμενη άδεια της Επιτροπής.
Czech: Po této lhůtě nelze žádnou smlouvu uzavřít bez předchozího souhlasu Komise.
Slovak: Po uplynutí danej lehoty nesmú byť uzatvorené žiadne zmluvy bez predchádzajúceho povolenia Komisie.
Polish: Po tym terminie nie można zawierać umów bez wcześniejszego upoważnienia Komisji.
Hungarian: E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
Slovenian: Po tem roku se brez predhodne odobritve Komisije pogodbe ne smejo sklepati.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc minētā termiņa beigām līgumus var slēgt tikai ar Komisijas īpašu atļauju.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui be Komisijos leidimo nebegali būti sudaromos jokios sutartys.
English: The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
French: Les États membres utilisent des contrats types que la Commission met à leur disposition.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán los modelos de contratos que les serán facilitados por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i contratti tipo forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão contratos-tipo fornecidos pela Comissão.
Dutch: De lidstaten gebruiken standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt.
Danish: Medlemsstaterne benytter standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen ställer till deras förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tähän tarkoitukseen komission vahvistamia vakiosopimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν υπόδειγμα συμβάσεων που διατίθεται από την Επιτροπή.
Czech: Členské státy použijí vzorové smlouvy poskytnuté Komisí.
Slovak: Členské štáty využijú modelové zmluvy poskytnuté Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wzory umów dostarczone przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által biztosított szerződésmintákat használják.
Slovenian: Države članice uporabljajo vzorce pogodb, ki jih priskrbi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjoni esitatud näidislepinguid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto Komisijas piedāvātos tipveida līgumus.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja Komisijos pateiktus sutarčių pavyzdžius.
English: Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’ ;
French: Le cas échéant, les États membres peuvent modifier certaines conditions des contrats types pour tenir compte des règles nationales, seulement dans la mesure où cela ne porte pas atteinte à la législation communautaire.»
Danish: Medlemsstaterne kan om nødvendigt ændre visse betingelser i standardkontrakterne for at tage hensyn til deres nationale regler, men kun i sådan udstrækning, at EU-retten ikke tilsidesættes.«
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltiot voivat muuttaa vakiosopimusten eräitä ehtoja kansallisten sääntöjen huomioon ottamiseksi, jos se ei estä yhteisön lainsäädännön soveltamista.”
Czech: Pokud je to nezbytné, mohou mít členské státy možnost určité smluvní podmínky pozměnit a zohlednit tak vnitrostátní pravidla, avšak jen do té míry, aby nebylo dotčeno právo Společenství.“
Slovak: Kde to bude potrebné, členské štáty môžu zmeniť určité podmienky zmluvy modelových zmlúv, aby sa do úvahy vzali národné pravidlá, ale len v takom rozsahu, aby sa to nedotklo práva spoločenstva.“
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tagállamok megváltoztathatják a mintaszerződések egyes feltételeit a nemzeti szabályozás figyelembe vétele érdekében, de csak olyan mértékben, hogy a közösségi jog ne sérüljön.”
Slovenian: Kadar je potrebno, države članice lahko spremenijo nekatere pogoje vzorčnih pogodb, zaradi upoštevanja nacionalnih predpisov, toda le v kolikor se s tem ne krši pravo Skupnosti.“
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid siseriiklike eeskirjade arvessevõtmiseks muuta näidislepingute teatavaid tingimusi, kuid ainult sel määral, et see ei piira ühenduse õigust.”
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis var mainīt dažus līguma noteikumus, lai ievērotu dalībvalsts tiesību aktus, neierobežojot Kopienu tiesības.”
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modificará como sigue:
Italian: Il testo dell’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení takto:
Polish: Artykuł 12 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
French: après le paragraphe 2, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Nach Absatz 2 wird folgender Absatz 2a eingefügt:
Spanish: En el apartado 2, se añadirá el apartado 2 bis siguiente:
Italian: Nel paragrafo 2, è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: A seguir ao n.o 2, é inserido um n.o 2A com a seguinte redacção:
Dutch: Na lid 2 wordt het volgende lid 2 bis ingevoegd:
Danish: Efter stk. 2 indsættes som stk. 2a:
Swedish: I punkt 2 skall följande punkt läggas till som punkt 2a:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: V odstavci 2 se vkládá odstavec 2a, který zní:
Slovak: V odseku 2 sa vkladá nasledovný odsek 2a:
Polish: w ust. 2 dodaje się następujący ust. 2a:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavek 2 se vstavi naslednji odstavek 2a:
Estonian: Lõike 2 järel lisatakse lõige 2a:
Latvian: 2. punktam pievieno šādu 2.a punktu:
Lithuanian: 2 dalyje įterpiama 2a dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
French: Pour les programmes multiannuels, le rapport d’évaluation interne visé au paragraphe 2, point c), est présenté après l’achèvement de chaque phase annuelle, même lorsque aucune demande de paiement du solde n’est introduite.»
German: Bei mehrjährigen Programmen ist der interne Bericht gemäß Absatz 2 Buchstabe c) am Ende jeder Jahresphase vorzulegen, selbst wenn kein Antrag auf Abschlusszahlung eingereicht wurde.“
Portuguese: No caso dos programas plurianuais, o relatório de avaliação interna referido no n.o 2, alínea c), será apresentado depois de concluída cada fase anual, mesmo que não seja efectuado qualquer pedido de pagamento de saldo.»;
Danish: For flerårige programmer forelægges den i stk. 2, litra c), omhandlede rapport om den interne evaluering efter afslutning af hver årsperiode, selv hvis der ikke indgives nogen ansøgning om betaling af restbeløbet.«
Swedish: I fråga om fleråriga program skall den interna utvärderingsrapport som nämns i punkt 2 c lämnas in när varje årlig fas är klar, även om ingen begäran om slutbetalning har lämnats in.”
Finnish: Monivuotisten ohjelmien osalta 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu sisäinen kertomus on toimitettava kunkin vuosittaisen vaiheen päätyttyä, myös niissä tapauksissa, joissa ei jätetä hakemusta loppumaksun maksamiseksi.”
Czech: U víceletých programů se vnitřní zpráva podle odst. 2 písm. c) předloží po dokončení každého jednoletého období, a to i v případě, že se nežádá o platbu zůstatku.“
Slovak: Pri viacnárodných programoch bude interná správa spomenutá v odseku 2 c) predložená po dokončení každej ročnej fázy, dokonca aj v prípade, keď nebola predložená žiadnu žiadosť o úhradu zostatku.“
Hungarian: Többéves programok esetén a (2) bekezdés c) pontjában hivatkozott belső jelentést minden egyes éves szakasz befejezésekor be kell nyújtani, még abban az esetben is, ha nem került benyújtásra a maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelem.”
Slovenian: Za večletne programe se po zaključku vsake letne faze predloži notranje poročilo iz odstavka 2(c), tudi v primerih, ko ni bil vložen zahtevek za plačilo preostalega zneska.“
Estonian: Mitmeaastaste programmide kohta tuleb lõike 2 punktis c osutatud sisearuanne esitada pärast iga aastase perioodi lõpetamist, isegi kui jääksumma maksetaotlust ei esitata.”
English: Paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 14, premier paragraphe, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 14.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V ustanovení čl. 14 odst. 1 se druhý a třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 odsek 1 sa druhý pododsek nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 14 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 14. panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex II is deleted.
French: L’annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo II.
Italian: L’allegato II è soppresso.
Portuguese: O anexo II é suprimido.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa škrtá.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.