English: The Norwegian authorities concluded that a three-year transitional period compared to a two year period, would reduce the number of closures or necessary downscaling of production resulting from the increase of the contribution rate and, hence, reduce the risk of a substantially worsened employment situation, increased depopulation and rise in unemployment.
French: Les autorités norvégiennes ont conclu que, par comparaison avec une période transitoire de deux ans, une période transitoire de trois ans réduirait le nombre de fermetures d’entreprises ou la réduction nécessaire de la production à la suite de la majoration des taux de cotisation et, partant, diminuerait le risque d’une grave détérioration de la situation de l’emploi, d'une baisse accrue de la population et d'une aggravation du chômage.
German: Norwegen kam zu dem Schluss, dass eine dreijährige Übergangsfrist im Vergleich zu einer zweijährigen Übergangsfrist die Anzahl der Firmenschließungen oder notwendigen Produktionsrücknahmen aufgrund der Erhöhung des Abgabensatzes verringern und daher das Risiko einer wesentlich verschlechterten Beschäftigungssituation, erhöhter Abwanderung und steigender Arbeitslosenzahlen senken würde.
Spanish: Las autoridades noruegas concluían que un período transitorio de tres años con respecto a un período de dos años reduciría el número de cierres o la necesaria bajada de la producción resultante del aumento del tipo contributivo y, por lo tanto, reduciría el riesgo de una situación laboral muy empeorada, una mayor despoblación y un aumento del desempleo.
Italian: Le autorità norvegesi hanno concluso che, rispetto ad un periodo di transizione di due anni, un periodo di transizione di tre anni ridurrebbe il numero delle chiusure o il necessario ridimensionamento della produzione derivanti dall'incremento dell'aliquota contributiva e dunque ridurrebbe il rischio di un sostanziale peggioramento della situazione occupazionale, di un maggiore spopolamento e di un aumento della disoccupazione.
Portuguese: As autoridades norueguesas concluíram que um período transitório de três anos, comparativamente com um período de dois anos, reduziria o número de encerramentos ou a necessária diminuição gradual da produção resultante do aumento da taxa da contribuição, reduzindo desta forma o risco de um agravamento da situação de emprego, emigração crescente e aumento do desemprego.
Dutch: De Noorse autoriteiten concludeerden dat een overgangsperiode van drie jaar zou leiden tot minder bedrijfssluitingen of gedwongen inkrimpingen van de productie als gevolg van de belastingverhoging dan een periode van twee jaar. Zo zou ook het risico worden verkleind op een ernstige verslechtering van de werkgelegenheidssituatie, een verdere ontvolking van de gebieden en een stijgende werkloosheid.
Danish: De norske myndigheder konkluderede, at en treårig overgangsperiode sammenlignet med en toårig vil reducere antallet af lukninger eller nødvendig nedskæring af produktionen som resultat af stigningen i bidragssatsen og dermed begrænse risikoen for en væsentligt forværret beskæftigelsessituation, øget affolkning og stigende arbejdsløshed.
Swedish: De norska myndigheterna drog slutsatsen att en övergångsperiod på tre år jämfört med två år skulle minska antalet nedläggningar eller nedskärningar i produktionen till följd av höjda avgifter och därmed minska risken för ett avsevärt försämrat sysselsättningsläge, ökad avfolkning och ökad arbetslöshet.
Finnish: Norjan viranomaiset totesivat, että kahden vuoden siirtymäaikaan verrattuna kolmen vuoden siirtymäaika vähentäisi sosiaaliturvamaksujen korotuksesta johtuvia tuotannon lopetuksia tai välttämättömiä vähennyksiä ja siten vähentäisi työllisyyden huomattavan heikentymisen, väestökadon kiihtymisen ja työttömyyden lisääntymisen riskiä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μια τριετής μεταβατική περίοδος σε σύγκριση με μια διετή μεταβατική περίοδο θα περιόριζε τον αριθμό των επιχειρήσεων που κλείνουν ή την απαραίτητη περίοδο διακοπής εργασιών λόγω αύξησης του συντελεστή των εισφορών και, κατά συνέπεια, θα περιόριζε τον κίνδυνο μιας σοβαρής επιδείνωσης της κατάστασης της απασχόλησης, τον κίνδυνο μείωσης του πληθυσμού των περιοχών και αύξησης της ανεργίας.
Czech: Norské orgány došly k závěru, že tříleté přechodné období v porovnání s dvouletým sníží počet uzavřených podniků a redukuje nutné omezení výroby vyplývající ze zvýšení pojistného, a tím sníží riziko podstatného zhoršení situace zaměstnanosti, vylidňování a nárůstu nezaměstnanosti.
Slovak: Nórske orgány dospeli k záveru, že trojročné prechodné obdobie v porovnaní s dvojročným obdobím by znížilo počet zatvorených prevádzok alebo nevyhnutné utlmovanie výroby vyplývajúce zo zvýšenia sadzieb príspevkov, a tým by aj znížilo riziko závažného zhoršovania situácie v oblasti zamestnanosti, zvýšeného vyľudňovania a zvýšenia nezamestnanosti.
Polish: Władze Norwegii stwierdziły, że trzyletni okres przejściowy, w porównaniu do dwuletniego okresu przejściowego, zmniejszy liczbę zlikwidowanych działalności lub poziom koniecznego ograniczenia produkcji spowodowanego wzrostem stawki i, w związku z tym, zmniejszy ryzyko znaczącego pogorszenia się stanu zatrudnienia, zwiększenia depopulacji i wzrostu bezrobocia.
Hungarian: A norvég hatóságok megállapították, hogy a hároméves átmeneti időszak a kétéves átmeneti időszakkal összehasonlítva csökkentené a járulékok mértékének növekedése által okozott bezárások számát vagy a termelés szükségszerű csökkentését, ezáltal csökkentené a foglalkoztatási helyzet jelentős romlásának, a népesség csökkenésének és a munkanélküliség növekedésének kockázatát.
Slovenian: Norveški organi oblasti so sklenili, da bi triletno prehodno obdobje v primerjavi z dveletnim znižalo število zaprtij ali potrebno zmanjšanje obsega proizvodnje zaradi povišanja prispevne stopnje, in s tem tudi zmanjšalo nevarnost precejšnjega poslabšanja stanja v zaposlovanju, večjega odseljevanja prebivalcev in povečanja brezposelnosti.
Estonian: Norra ametivõimud järeldasid, et kolmeaastane üleminekuperiood vähendaks võrreldes kaheaastase perioodiga maksumäära tõusust tingitud ettevõtete sulgemiste arvu või tootmise vajalikku piiramist ja vähendaks seega tööhõive olukorra olulise halvenemise, rahvastikukao suurenemise ja töötuse kasvu ohtu.
Latvian: Norvēģijas iestādes secināja, ka trīs gadu pārejas periods, salīdzinot ar divu gadu periodu, samazinātu slēgšanu skaitu vai vajadzīgo ražošanas samazināšanu, kas izriet no iemaksu likmes pieauguma, un tādējādi samazinātu būtiski pasliktinājušās nodarbinātības situācijas risku, apdzīvotības sarukšanas un bezdarba pieaugumu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos padarė išvadą, kad, palyginti su dvejų metų laikotarpiu, trejų metų pereinamasis laikotarpis labiau padėtų sumažinti su padidėjusiu įmokų tarifu susijusių įmonių veiklos nutraukimo atvejų arba atvejų, kai reikia mažinti gamybos apimtis, skaičių ir taip sumažinti gerokai pablogėjusio užimtumo, smarkaus gyventojų skaičiaus mažėjimo ir nedarbo didėjimo riziką.