English: The Norwegian authorities state that they did not find it professionally or politically advisable to request the undertakings to adapt to a situation with no differentiation (beyond de minimis), before they saw the contours of a new system.
French: Elles déclarent qu'elles n'ont pas jugé opportun d'un point de vue professionnel ou politique de demander aux entreprises de s'adapter à une situation dans laquelle il n'y aurait plus de différenciation (au-delà du seuil de minimis) avant de connaître les grandes lignes du nouveau système.
German: Die norwegischen Behörden führen aus, dass sie es nicht für professionell oder politisch ratsam halten, von den Unternehmen zu verlangen, sich an eine Situation ohne Abstufungen (über den De-minimis-Betrag hinaus) anzupassen, bevor sich ein neues System abzeichnet.
Spanish: Las autoridades noruegas declaran que no les pareció profesional o políticamente aconsejable pedir a las empresas que se adaptaran a una situación sin diferenciación (más allá de minimis), antes de que vieran el perfil de un nuevo sistema.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono di non avere ritenuto consigliabile, sul piano professionale o politico, chiedere alle imprese di adattarsi ad una situazione senza differenziazioni (al di sopra del de minimis), prima di vedere delineato il nuovo sistema.
Portuguese: As autoridades norueguesas afirmam que não consideram ser aconselhável, em termos profissionais ou políticos, solicitar que as empresas se adaptassem a uma situação em que não existisse diferenciação (para além do limiar de minimis), antes de tomarem conhecimento da estrutura do novo regime.
Dutch: De Noorse autoriteiten verklaarden dat zij het in professionele en politieke zin niet wenselijk achtten de ondernemingen te verzoeken zich aan te passen aan een situatie zonder differentiatie (boven de minimis), voordat de contouren van een nieuw systeem duidelijk waren.
Danish: De norske myndigheder anfører, at de ikke fandt det professionelt eller politisk tilrådeligt at anmode virksomhederne om at tilpasse sig en situation uden differentiering (ud over de minimis), inden de kunne forudse, hvorledes den nye ordning ville komme til at se ud.
Swedish: De ansåg det därför inte professionellt eller politiskt försvarbart att be företagen att anpassa sig till en situation utan differentiering (över tröskelvärdet), innan de kunde skönja konturerna av ett nytt system.
Finnish: Viranomaisten mielestä ei olisi ollut ammattimaista eikä poliittisesti järkevää pyytää yrityksiä mukautumaan tilanteeseen, jossa eriyttämistä ei ole lainkaan (de minimis -määrän ylittävältä osalta), ennen kuin uuden järjestelmän sisältö oli selvillä.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν κρίνουν σωστό, από επαγγελματική ή πολιτική άποψη, να ζητήσουν από τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν σε μια κατάσταση που δεν θα εφαρμόζονται διαφοροποιημένες εισφορές (πέρα από την ενίσχυση de minimis), πριν να γνωρίζουν τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου καθεστώτος.
Czech: Norské orgány uvádějí, že nepovažují z odborného ani politického hlediska za vhodné požadovat, aby se podniky přizpůsobily situaci bez odlišení (překračující de minimis), aniž by viděly nástin nového režimu.
Slovak: Nórske orgány uvádzajú, že nepovažovali za odborne alebo politicky účelné žiadať, aby sa podniky prispôsobili novej situácii bez diferenciácie (okrem de minimis) skôr, ako uvidia obrysy nového systému.
Polish: Władze Norwegii twierdzą, że nie uważały za profesjonalne, ani za politycznie zalecane, wymagania od przedsiębiorstw przystosowania się do sytuacji bez zróżnicowania składek (poza de minimis), zanim mogły dostrzec zarysy nowego systemu.
Hungarian: A norvég hatóságok azt állítják, hogy nem találták sem szakmailag, sem politikailag tanácsosnak, hogy az előtt kérnék a vállalkozásokat arra, hogy igazodjanak a (de minimis-t meghaladó) differenciálás nélküli helyzethez, mielőtt látnák az új rendszer körvonalait.
Slovenian: Po njihovem mnenju ni strokovno ali politično primerno od podjetij zahtevati, da se prilagodijo razmeram, v katerih ni diferenciacije (preseganje de minimis), preden se seznanijo z značilnostmi novega sistema.
Estonian: Norra ametivõimud märgivad, et nende arvates ei olnud ei professionaalselt ega poliitiliselt soovitav nõuda ettevõtjatelt enne uue korra käegakatsutavaks muutumist kohandumist diferentseerimata korraga (vähese tähtsusega abi tasemest kõrgemal).
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka tās uzskata, ka nebūtu profesionāli vai politiski ieteicams pieprasīt, lai uzņēmumi pielāgotos situācijai bez diferencēšanas (pārsniedzot de minimis), pirms tām ir skaidrība par jaunas sistēmas aprisēm.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos teigia nenustačiusios, jog profesiniu ar politiniu požiūriu būtų tikslinga reikalauti, kad įmonės, dar nemačiusios naujos sistemos metmenų, pereitų prie sąlygų, kai diferenciacijos nėra (kai viršijamas de minimis lygis).