English: The Norwegian authorities are requested to inform the Authority in writing within one month from receipt of this proposal that they accept, pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, in its entirety this proposal for appropriate measures.’
French: Les autorités norvégiennes sont invitées à signaler à l’Autorité par écrit, dans un délai d’un mois à partir de la réception de la présente proposition, qu’elles acceptent, en vertu de l’article 1er, paragraphe 1, du protocole 3 de l’accord relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, la présente proposition de mesures utiles dans son intégralité.»
German: Die norwegischen Behörden werden gebeten, die Überwachungsbehörde innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Vorschlags schriftlich darüber zu unterrichten, dass sie gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen diesen Vorschlag zur Durchführung angemessener Maßnahmen vollständig akzeptieren.“
Spanish: Se solicita a las autoridades noruegas que informen por escrito al Órgano, en el plazo de un mes de la recepción de la presente propuesta, que aceptan, de conformidad con el apartado 1 del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, todos los elementos de la presente propuesta de medidas apropiadas.».
Italian: Alle autorità norvegesi viene chiesto di notificare all'Autorità per iscritto, entro un mese dalla ricezione della presente proposta, la loro accettazione, conformemente all'articolo 1, paragrafo 1, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, della presente proposta di opportune misure nella sua interezza».
Portuguese: Solicita-se às autoridades norueguesas que informem o Órgão de Fiscalização por escrito, no prazo de um mês a contar da recepção da presente proposta de que aceitam, nos termos do n.o 1 do artigo 1.o do Protocolo 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, a presente proposta de medidas adequadas na íntegra.»
Dutch: De Noorse autoriteiten wordt verzocht de Autoriteit binnen één maand na ontvangst van dit voorstel schriftelijk mee te delen dat zij dit voorstel voor passende maatregelen aanvaarden, overeenkomstig artikel 1, lid 1, van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie.”
Danish: De norske myndigheder anmodes om senest en måned efter modtagelsen af dette forslag skriftligt at underrette Tilsynsmyndigheden om, at de i henhold til artikel 1, stk. 1, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol accepterer dette forslag om passende foranstaltninger i sin helhed.«
Swedish: De norska myndigheterna skall skriftligt meddela myndigheten senast en månad efter det att de mottagit dessa förslag om de godtar, i enlighet med artikel 1.1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, detta förslag till lämpliga åtgärder i sin helhet.”
Finnish: Norjan viranomaisia pyydetään ilmoittamaan valvontaviranomaiselle kirjallisesti kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen vastaanottamisesta, että ne hyväksyvät valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 1 kohdan nojalla tämän aiheellisia toimia koskevan ehdotuksen kokonaisuudessaan.”
Greek: Ζητείται από τις νορβηγικές αρχές να γνωστοποιήσουν στην Εποπτεύουσα Αρχή, εγγράφως και εντός ενός μηνός από την παραλαβή της παρούσας πρότασης, ότι αποδέχονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου, καθ’ ολοκληρίαν τα ανωτέρω προτεινόμενα μέτρα».
Czech: Norské orgány musí informovat úřad písemně do jednoho měsíce od obdržení tohoto návrhu, že v celém rozsahu přijímají podle čl. 1 odst. 1 Protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru tento návrh na příslušná opatření.“
Slovak: Od nórskych orgánov sa vyžaduje, aby do jedného mesiaca od doručenia tohto návrhu informovali orgán, že akceptujú tento návrh potrebných opatrení v celom rozsahu, v súlade s článkom 1 ods. 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.“
Polish: Władze Norwegii są proszone o pisemne poinformowanie Urzędu, w ciągu jednego miesiąca od otrzymania niniejszej propozycji odpowiednich środków, o zaakceptowaniu jej w całości, zgodnie z art. 1 ust. 1 protokołu 3 Porozumienia o Nadzorze i Trybunale”
Hungarian: A norvég hatóságokat felkérik, hogy e javaslat kézhezvételétől számított egy hónapon belül írásban tájékoztassák a Hatóságot arról, hogy a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdésével összhangban, teljes egészében elfogadják ezt a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatot.”
Slovenian: Organ prosi norveške organe oblasti, da ga v enem mesecu od prejema njegovega predloga pisno obvestijo, da v skladu s členom 1(1) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču v celoti sprejemajo ta predlog za ustrezne ukrepe.“
Estonian: Norra ametivõimudel palutakse järelevalveametile teatada kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli artikli 1 lõikega 1 kirjalikult ühe kuu jooksul pärast käesoleva ettepaneku kättesaamist, et nad on käesoleva meetmete ettepanekuga tervikuna nõus.”
Latvian: Norvēģijas iestādes tiek lūgtas viena mēneša laikā kopš šā priekšlikuma saņemšanas rakstiski informēt Iestādi, ka tās saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta 1. punktu pilnīgi akceptē šo priekšlikumu par atbilstīgiem pasākumiem.”
Lithuanian: Reikalaujama, kad Norvegijos valdžios institucijos per vieną mėnesį nuo šio pasiūlymo gavimo dienos Institucijai raštu praneštų, ar jos pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 1 dalį sutinka su visu šiuo pasiūlymu dėl tinkamų priemonių.“.