FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2279/2004
French: Règlement (CE) no 2279/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2279/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2279/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2279/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2279/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2279/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2279/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2279/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2279/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2279/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2279/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2279/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2279/2004
Hungarian: A Bizottság 2279/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2279/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2279/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2279/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2279/2004
English: That new Agreement applies from 1 January 2005.
French: Ce nouvel accord s’applique à partir du 1er janvier 2005.
German: Dieses neue Abkommen ist ab 1. Januar 2005 anwendbar.
Spanish: Ese nuevo Acuerdo surtirá efecto a partir del 1 de enero 2005.
Italian: Tale nuovo accordo si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O novo Acordo é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze nieuwe Overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den nye aftale skal anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Det nya avtalet kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Uutta sopimusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η νέα αυτή συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Tato nová dohoda se provede ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Táto nová dohoda vstupuje do platnosti od 1. januára 2005.
Polish: Porozumienie to stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt az új megállapodást 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Novi Sporazum se uporablja od 1. januarja 2005.
Latvian: Šo jauno nolīgumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas naujasis Susitarimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
French: Afin de mettre en œuvre les concessions tarifaires prévues par le nouveau protocole no 1, il convient de modifier le règlement (CE) no 747/2001.
German: Für die Anwendung der im neuen Protokoll Nr. 1 vorgesehenen Zollzugeständnisse muss die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 geändert werden.
Spanish: Para aplicar las concesiones arancelarias previstas en el nuevo Protocolo no 1 es necesario modificar el Reglamento (CE) no 747/2001.
Italian: Per dare attuazione alle concessioni tariffarie previste dal nuovo protocollo n. 1, è necessario modificare il regolamento (CE) n. 747/2001.
Portuguese: Tendo em vista aplicar as concessões pautais previstas pelo novo Protocolo n.o 1, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 747/2001.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van de tariefconcessies van het nieuwe Protocol 1 moet Verordening (EG) nr. 747/2001 worden gewijzigd.
Danish: For at implementere toldindrømmelserne i den nye protokol 1 er det nødvendigt at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 747/2001.
Swedish: För att kunna genomföra de tullmedgivanden som föreskrivs i det nya protokoll 1 är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 747/2001.
Finnish: Uudessa pöytäkirjassa 1 vahvistettujen tariffimyönnytysten täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 747/2001.
Greek: Για την εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
Czech: Pro provedení celních koncesí podle nového protokolu č. 1 je nezbytné změnit nařízení (ES) č. 747/2001.
Slovak: Pre vykonávanie colných koncesií stanovených v novom protokole č. 1 je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
Polish: W celu wdrożenia koncesji taryfowych ustanowionych nowym Protokołem nr 1 konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (WE) nr 747/2001.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyvben említett vámkedvezmények végrehajtása érdekében a 747/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Za izvajanje tarifnih koncesij, določenih v novem Protokolu št. 1, je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
Estonian: Uue protokolliga nr 1 kehtestatud tariifsete soodustuste rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 747/2001.
Latvian: Lai ieviestu jaunajā protokolā Nr. 1 noteiktās tarifa koncesijas, jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Kad tarifinės nuolaidos, numatytos Protokole Nr. 1, būtų įgyvendinamos, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001.
English: In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
French: Conformément au nouveau protocole no 1, le volume des contingents tarifaires pour certains produits devrait être augmenté deux fois.
German: Gemäß dem neuen Protokoll Nr. 1 sind die Kontingentsmengen für bestimmte Erzeugnisse zweimal aufzustocken.
Spanish: De conformidad con el nuevo Protocolo no 1, el volumen de los contingentes arancelarios aplicables a determinados productos debe aumentarse dos veces.
Italian: Ai sensi dei nuovo protocollo n. 1, i volumi dei contingenti tariffari relativi ad alcuni prodotti vanno aumentati due volte.
Portuguese: Em conformidade com o novo Protocolo n.o 1, os volumes dos contingentes pautais de determinados produtos devem ser duplicados.
Dutch: In overeenstemming met het nieuwe Protocol 1 moeten de volumes van de tariefcontingenten voor bepaalde producten tweemaal worden verhoogd.
Danish: I overensstemmelse med den nye protokol 1 bør toldkontingentmængderne for visse produkter forhøjes to gange.
Swedish: Enligt det nya protokoll 1 bör tullkvotsvolymerna för vissa produkter ökas två gånger.
Finnish: Uuden pöytäkirjan 1 mukaan tiettyjen tuotteiden tariffikiintiöiden määriä olisi lisättävä kahdesti.
Greek: Σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα πρέπει να αυξηθεί δύο φορές.
Czech: V souladu s novým protokolem č. 1 by se celní kvóty pro určité produkty měly zvýšit dvojnásobně.
Slovak: V súlade s novým protokolom č. 1 by sa mali objemy colnej kvóty na určité produkty zvýšiť dvojnásobne.
Polish: Zgodnie z nowym Protokołem nr 1 wielkość kontyngentu taryfowego na niektóre produkty powinna zostać zwiększona dwukrotnie.
Hungarian: Az új 1. jegyzőkönyvvel összhangban az egyes termékekre vonatkozó vámkontingens mennyiségét a kétszeresére kell növelni.
Slovenian: V skladu z novim Protokolom št. 1 je potrebno obsege tarifnih kvot za nekatere izdelke dvakrat povečati.
Estonian: Kooskõlas uue protokolliga nr 1 tuleks teatavate toodete tariifikvootide mahtusid kaks korda suurendada.
Latvian: Saskaņā ar jauno protokolu Nr. 1 divreiz jāpalielina tarifa kvotas apjomi atsevišķiem produktiem.
Lithuanian: Pagal naująjį Protokolą Nr. 1 tam tikrų produktų tarifinių kvotų dydžiai turi būti didinami du kartus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Zollkodexausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe VIII du règlement (CE) no 747/2001 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird durch den Wortlaut des Anhangs dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CE) no 747/2001 se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VIII del regolamento (CE) n. 747/2001 è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 747/2001 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII til forordning (EØF) nr. 747/2001 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga VIII till förordning (EG) nr 747/2001 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite VIII tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza textom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet VIII. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 747/2001 VIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 747/2001 VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 747/2001 VIII priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
French: JO L 109 du 19.4.2001, p. 2.
Spanish: DO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 109 van 19.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 109 af 19.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 109 z 19.4.2001, str. 2.
Slovenian: UL L 109, 19.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2.
Lithuanian: OL L 109, 2001 4 19, p. 2.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2256/2004 de la Commission (JO L 385 du 29.12.2004, p. 24).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2256/2004 de la Comisión (DO L 385 de 29.12.2004, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2256/2004 della Commissione (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2256/2004 da Comissão (JO L 385 de 29.12.2004, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2256/2004 van de Commissie (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2256/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2256/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2256/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 24).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2256/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2256/2004 (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2256/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2256/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2256/2004 (OL L 385, 2004 12 29, p. 24.).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicada en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
English: ‘ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
German: „ANHANG VIII
Spanish: «ANEXO VIII
Italian: «ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Dutch: „BIJLAGE VIII
Danish: »BILAG VIII
Swedish: ”BILAGA VIII
Finnish: ”LIITE VIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: „PŘÍLOHA VIII
Slovak: „PRÍLOHA VIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: „VIII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIII
Estonian: “VIII LISA
Latvian: “VIII PIELIKUMS
Lithuanian: „VIII PRIEDAS
English: WEST BANK AND THE GAZA STRIP
French: CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA
German: WESTJORDANLAND UND GAZASTREIFEN
Spanish: CISJORDANIA Y FRANJA DE GAZA
Italian: CISGIORDANIA E STRISCIA DI GAZA
Portuguese: CISJORDÂNIA E FAIXA DE GAZA
Dutch: WESTELIJKE JORDAANOEVER EN GAZASTROOK
Danish: VESTBREDDEN OG GAZASTRIBEN
Swedish: VÄSTBANKEN OCH GAZAREMSAN
Finnish: LÄNSIRANTA JA GAZAN ALUE
Greek: ΔΥΤΙΚΗ ΟΧΘΗ ΚΑΙ ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ
Czech: ZÁPADNÍ BŘEH JORDÁNU A PÁSMO GAZY
Slovak: ZÁPADNÝ BREH JORDÁNU A PÁSMO GAZY
Polish: ZACHODNI BRZEG JORDANU I STREFA GAZY
Hungarian: CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI ÖVEZET
Slovenian: ZAHODNI BREG IN GAZA
Estonian: JORDANI LÄÄNEKALLAS JA GAZA SEKTOR
Latvian: RIETUMKRASTS UN GAZAS JOSLA
Lithuanian: VAKARŲ KRANTAS IR GAZOS RUOŽAS
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans le cas où un “ex” figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz ‚ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zum Präferenzsystem.
Spanish: Cuando, delante del código NC, figure la expresión “ex” el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y la designación correspondiente.
Italian: Laddove i codici NC siano preceduti dalla dicitura “ex”, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.
Portuguese: Nos casos em que são indicados códigos NC «ex», o regime preferencial é determinado pela aplicação dos códigos NC e pela designação correspondente, considerados em conjunto.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.
Swedish: I de fall ex KN-nummer anges bestäms förmånssystemet genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen i kolumnen för ”varuslag”.
Finnish: Jos CN-koodin edessä on ’ex’, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό πλαίσιο καθορίζεται με την από κοινού εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný systém sa určí uplatnením číselných znakov KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy kody ex CN są wskazane, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu. CZĘŚĆ A: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in pripadajočega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, preferencinė sistema turi būti nustatoma taikant KN kodą ir kartu atsižvelgiant į atitinkamą aprašymą.
English: PART A: Tariff quotas
French: PARTIE A: Contingents tarifaires
German: TEIL A: Zollkontingente
Spanish: PARTE A: Contingentes arancelarios
Italian: PARTE A: Contingenti tariffari
Portuguese: PARTE A: Contingentes pautais
Dutch: DEEL A: Tariefcontingenten
Danish: DEL A: Toldkontingenter
Swedish: DEL A: Tullkvoter
Finnish: OSA A: Tariffikiintiöt
Greek: ΜΕΡΟΣ A: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: ČÁST A: Celní kvóty
Slovak: ČASŤ A: Colné kvóty
Polish: Numer kontyngentu
Hungarian: A. RÉSZ: Vámkontingensek
Slovenian: DEL A: Tarifne kvote
Estonian: A OSA: Tariifikvoodid
Latvian: A DAĻA: Tarifu kvotas
Lithuanian: A DALIS: Tarifinės kvotos
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towaru
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de aplicação do contingente
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Kvotno obdobje
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
English: Quota volume
French: Volume du contingent
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario
Italian: Volume contingentale
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: Volume van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiömäärä
Greek: Όγκος ποσόστωσης
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: (w tonach netto)
Hungarian: A kontingens mennyisége
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: Kvoodi netomaht
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos kiekis