English: Commission communication C(2003) 4582 of 1 December 2003 on professional secrecy in State aid decisions, published in OJ No C 297 of 9 December 2003, page 6.
French: Communication de la Commission C(2003) 4582 du 1er décembre 2003 sur le secret professionnel dans les décisions en matière d'aides d'État, publiée au JO C 297 du 9 décembre 2003, p. 6.
German: Mitteilung der Kommission K(2003) 4582 vom 1. Dezember 2003 zum Berufsgeheimnis in Beihilfeentscheidungen, ABl. C 297 vom 9. Dezember 2003, S. 6.
Spanish: Comunicación de la Comisión C(2003) 4582 de 1 de diciembre de 2003 relativa al secreto profesional en las decisiones sobre ayuda estatal, publicada en el DO C 297 de 9 de diciembre de 2003, página 6.
Italian: Comunicazione della Commissione C(2003) 4582 del 1o dicembre 2003, relativa al segreto d’ufficio nelle decisioni in materia di aiuti di Stato, pubblicata nella GU C 297 del 9.12.2003, pag. 6. [6] NdT: Il testo consolidato dell’Allegato XV è stato pubblicato il 10 luglio 2004 e non è ancora disponibile in lingua italiana.
Portuguese: Comunicação da Comissão C(2003) 4582 de 1 de Dezembro de 2003 relativa ao sigilo profissional nas decisões em matéria de auxílios estatais, JO C 297 de 9.12.2003, página 6.
Dutch: Mededeling van de Commissie C(2003) 4582 van 1 december 2003 over geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun, PB C 297 van 9 december 2003, blz. 6.
Danish: Meddelelse fra Tilsynsmyndigheden K(2003) 4582 af 1. december 2003 om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger, offentliggjort i EUT C 297 af 9.12.2003, s. 6.
Swedish: Meddelande från kommissionen K(2003) 4582 av den 1 december 2003 om tystnadsplikt vid beslut om statligt stöd, EUT C 297, 9 december 2003, s. 6.
Finnish: Komission tiedonanto K(2003) 4582, tehty 1. joulukuuta 2003, salassapitovelvollisuudesta valtiontukipäätöksissä, EUVL C 297, 9.12.2003, s. 6.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής C(2003) 4582 της 1ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 297 της 9ης Δεκεμβρίου 2003, σελίδα 6.
Czech: Sdělení Komise K(2003) 4582 ze dne 1. prosince 2003 o profesním tajemství u rozhodnutí o státních podporách, zveřejněné v Úř. věst. C 297, 9.12.2003, s. 6.
Slovak: Oznámenie Komisie C(2003) 4582 z 1. decembra 2003 o služobnom tajomstve v rozhodnutiach o štátnej pomoci, uverejnené v Ú. v. ES C 297 z 9.12.2003, s. 6.
Polish: Komunikat Komisji C (2003) 4582 z dnia 1 grudnia 2003 r. w sprawie tajemnicy służbowej w decyzjach dotyczących pomocy państwa, opublikowany w Dz.U. C 297 z dnia 9.12.2003, str. 6.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szakmai titoktartásról szóló, 2003. december 1-i C(2003) 4582 bizottsági közlemény, HL C 297., 2003.12.9., 6. o.
Slovenian: Sporočilo Komisije C(2003) 4582 z dne 1. decembra 2003 o poklicni skrivnosti v odločbah o državni pomoči, objavljeno v UL C 297 z dne 9.12.2003, str. 6.
Estonian: Komisjoni 1. detsembri 2003. aasta teatis K(2003) 4582 ametisaladusest riigiabi otsustes, avaldatud ELT C 297, 9.12.2003, lk 6.
Latvian: Komisijas 2003. gada 1. decembra Paziņojums K(2003) 4582 par dienesta noslēpumu valsts atbalsta lēmumu jomā, OV C 297, 9.12.2003., 6. lpp.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos Komunikatas C(2003) 4582 dėl profesinės paslapties valstybės pagalbos sprendimuose, 2003 m. gruodžio 9 d. paskelbtas OL C 297, p. 6.