English: The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
French: L’annexe VII, titre D, point 1, et l’annexe VIII, titre F, point 1 du règlement (CE) no 1493/1999 précise que les indications figurant sur l'étiquetage sont faites dans une ou plusieurs autres langues officielles de la Communauté de telle sorte que le consommateur final puisse comprendre facilement chacune de ces indications.
German: In Anhang VII Abschnitt D Nummer 1 und Anhang VIII Abschnitt F Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 heißt es, dass die Angaben in der Etikettierung in einer oder mehreren anderen Amtssprachen der Gemeinschaft erfolgen müssen, so dass der Endverbraucher jede dieser Angaben ohne Weiteres verstehen kann.
Spanish: El apartado 1 de la letra D del anexo VII y el apartado 1 de la letra F del anexo VIII del Reglamento (CE) no 1493/1999 precisan que las indicaciones que figuran en el etiquetado deben hacerse en una o varias lenguas oficiales de la Comunidad de forma que el consumidor final pueda comprenderlas fácilmente.
Italian: L’allegato VII, sezione D, punto 1, e l’allegato VIII, sezione F, punto 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 precisano che le indicazioni sull’etichettatura sono redatte in una o più lingue ufficiali della Comunità per consentire al consumatore finale di comprendere facilmente ciascuna delle indicazioni.
Portuguese: O ponto 1 da letra D do anexo VII e o ponto 1 da letra F do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 especificam que as indicações constantes da rotulagem devem ser feitas numa ou várias outras línguas oficiais da Comunidade, por forma a que o consumidor final possa compreender facilmente cada uma dessas indicações.
Dutch: In bijlage VII, punt D 1, en bijlage VIII, punt F 1, bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat de aanduidingen op het etiket moeten worden vermeld in één of meer officiële talen van de Gemeenschap, zodat de eindverbruiker elke aanduiding gemakkelijk kan begrijpen.
Danish: Ifølge bilag VII, litra D, stk. 1, og bilag VIII, litra F, stk. 1, til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal angivelserne på etiketten være på et eller flere af EF’s officielle sprog, så den endelige forbruger uden videre kan forstå alle disse angivelser.
Swedish: I bilaga VII punkt D.1 och bilaga VIII punkt F.1 till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs att de uppgifter som ingår i märkningen måste anges på ett eller flera av gemenskapens officiella språk så att konsumenten utan svårighet kan förstå alla dessa uppgifter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan D kohdan 1 kohdassa ja liitteessä VIII olevan F kohdan 1 kohdassa täsmennetään, että päällysmerkinnöissä olevat maininnat tehdään yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä siten, että lopullisen kuluttajan on helppo ymmärtää kaikki nämä maininnat.
Greek: Το παράρτημα VII σημείο Δ παράγραφος 1 και το παράρτημα VΙΙΙ σημείο F παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζουν σαφώς ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην επισήμανση πρέπει να αναγράφονται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κατά τρόπον ώστε ο τελικός καταναλωτής να μπορεί να κατανοεί εύκολα καθεμιά από τις ενδείξεις αυτές.
Czech: Podle přílohy VII části D bodu 1 a přílohy VIII části F bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být údaje na etiketě uvedeny v úředním jazyce nebo v několika různých úředních jazycích Společenství, aby těmto údajům mohl snadno rozumět konečný spotřebitel.
Slovak: Príloha VII bod D ods. 1 a príloha VIII bod F ods. 1 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 upresňuje, že informácia na etiketách musí byť uvedená v jednom alebo viacerých oficiálnych jazykoch Spoločenstva tak, aby bola konečnému spotrebiteľovi ľahko zrozumiteľná.
Polish: Załącznik VII lit. D) ust. 1 i załącznik VIII lit. F) ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 precyzują, że informacje na opakowaniu powinny być podane w jednym lub więcej oficjalnych językach Wspólnoty, tak aby konsument w pełni je zrozumiał.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete D. pontjának (1) bekezdése és a VIII. melléklet F. pontjának (1) bekezdése pontosan leírja, hogy a címkén szereplő adatok a Közösség egy vagy több nyelvén olyan módon készülnek, hogy a végső fogyasztó ezen adatok mindegyikét könnyen megértse.
Slovenian: Odstavek 1 točke D Priloge VII in odstavek 1 točke F Priloge VIII Uredbe (ES) št. 1493/1999 določata, da navedbe na nalepkah obstajajo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti, tako da jih končni potrošnik zlahka razume.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa punkti D lõikes 1 ning VIII lisa punkti F lõikes 1 on täpsustatud, et märgistuses sisalduv teave tuleb esitada ühes või enamas ühenduse ametlikus keeles, nii et kogu teave oleks lõpptarbijale hõlpsasti mõistetav.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma D punkta 1. apakšpunktā un VIII pielikuma F punkta 1. apakšpunktā tiek precizēts, ka uz marķējuma jāsniedz norādes vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās, lai galapatērētājs bez grūtībām saprastu ikvienu no šīm norādēm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo D punkto 1 dalyje ir VIII priedo F punkto 1 dalyje patikslinama, kad informacija etiketėse turi būti pateikiama viena ar keliomis kitomis oficialiomis Bendrijos kalbomis taip, kad galutinis vartotojas galėtų lengvai suprasti kiekvieną informacijos punktą.