English: As regards the steel industry as defined in Annex B to this Framework [11], the Authority notes that for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment aid such as had been available to the rest of the industrial sectors.
French: En ce qui concerne le secteur sidérurgique tel que défini dans l’annexe B du présent encadrement [11], l’Autorité observe que, pendant une période assez longue, les entreprises sidérurgiques ont fonctionné sans recourir aux aides à l'investissement dont pouvaient bénéficier les autres secteurs industriels.
German: Im Hinblick auf die Stahlindustrie im Sinne der Definition in Anhang B dieses Beihilferahmens [11] stellt die Überwachungsbehörde fest, dass EGKS-Stahlunternehmen für einen relativ langen Zeitraum ohne die den anderen Industriebranchen zur Verfügung stehenden Investitionsbeihilfen ausgekommen sind.
Spanish: Por lo que se refiere a la siderurgia entendida tal como se define en el anexo B de las presentes Directrices [11], el Órgano de Vigilancia observa que desde hace ya bastante tiempo las empresas siderúrgicas CECA funcionan sin necesidad de ciertos tipos de ayudas a la inversión que tienen a su disposición los demás sectores industriales.
Italian: Per quanto riguarda l'industria siderurgica, quale definita nell'allegato B alla presente disciplina [11], l’Autorità osserva che, per un periodo piuttosto lungo, le imprese siderurgiche CECA hanno operato senza ricorrere agli aiuti all'investimento, di cui potevano beneficiare i restanti settori industriali.
Portuguese: No que respeita à indústria siderúrgica tal como definida no anexo B do presente enquadramento [11], o Órgão de Fiscalização salienta que durante um longo período as empresas CECA do sector funcionaram sem recurso aos auxílios ao investimento de que beneficiavam os restantes sectores industriais.
Dutch: Wat de ijzer- en staalindustrie zoals omschreven in bijlage B bij deze kaderregeling [11] betreft, merkt de Autoriteit op dat onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalbedrijven gedurende vrij lange tijd hebben gefunctioneerd zonder een beroep te kunnen doen op investeringssteun, die voor andere industriesectoren wel beschikbaar was.
Danish: Hvad angår stålindustrien, som defineret i bilag B til disse rammebestemmelser [11], bemærker Kommissionen, at EKSF-stålvirksomhederne i forholdsvis lang tid har drevet virksomhed uden den investeringsstøtte, som de øvrige industrier havde adgang til.
Swedish: Vad beträffar stålindustrin såsom den definieras i bilaga B till dessa rambestämmelser [11]konstaterar övervakningsmyndigheten att EKSG-stålföretagen under en ganska lång tid bedrev sin verksamhet utan tillgång till investeringsstöd, som däremot stod till övriga industrisektorers förfogande.
Finnish: Näiden puitteiden liitteessä B määritellyn terästeollisuuden osalta [11] valvontaviranomainen toteaa, että EHTY:n teräsalan yritykset ovat toimineet suhteellisen kauan ilman investointitukea, jota on ollut muiden teollisuuden alojen saatavilla.
Greek: Όσον αφορά τη χαλυβουργία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του παρόντος πλαισίου [11], η Εποπτεύουσα Αρχή σημειώνει ότι για ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις ΕΚΑΧ λειτουργούσαν χωρίς να έχουν πρόσβαση σε επενδυτικές ενισχύσεις όπως οι υπόλοιποι βιομηχανικοί τομείς.
Czech: Pokud se týče ocelářského průmyslu, jak je definováno v příloze B tohoto rámce [11], Úřad poznamenává, že po docela dlouhou dobu fungovaly ocelářské společnosti ESUO bez využití investiční podpory, která byla k dispozici ostatním průmyslovým odvětvím.
Slovak: Pokiaľ ide o oceliarsky priemysel, ako sa definuje v prílohe B k tomuto rámcu [11], dozorný orgán pripomína, že oceliarske spoločnosti ESUO už dosť dlhý čas fungovali bez investičnej pomoci, ktorá sa poskytovala ostatným priemyselným odvetviam.
Polish: W zakresie sektora hutnictwa żelaza i stali, określonego w załączniku B do niniejszych zasad ramowych [11], Urząd odnotowuje fakt, że przez długi okres producenci żelaza i stali EWWiS funkcjonowali bez korzystania z pomocy inwestycyjnej, jaka była dostępna dla pozostałych sektorów przemysłu.
Hungarian: Az e keretrendszer B. mellékletében lévő meghatározás szerint az acélipar tekintetében [11] a Hatóság megállapítja, hogy az ESZAK acélipari vállalkozásai viszonylag hosszú időszakon át – a többi ipari ágazatnak rendelkezésére álló – befektetési támogatás nélkül működtek.
Slovenian: Kar zadeva jeklarsko industrijo, kakor je opredeljena v Prilogi B k temu okviru [11], Nadzorni organ opaža, da so jeklarska podjetja ESPJ precej dolgo delovala brez zatekanja k pomoči za naložbe, kot je bila na voljo za preostale industrijske sektorje.
Estonian: Käesoleva raamprogrammi B lisas määratletud terasetööstuse [11] kohta märgib järelevalveamet, et ESTÜ terasetööstuse ettevõtted on pika aja jooksul tegutsenud ilma investeerimisabita, mis oli kättesaadav ülejäänud tööstussektoritele.
Latvian: Attiecībā uz tērauda nozari, kuras definīcija sniegta šo pamatprincipu B pielikumā [11], iestāde atzīmē, ka EOTK tērauda nozares uzņēmējsabiedrības ļoti ilgu laiku ir darbojušās, neizmantojot ieguldījumu atbalstu, kāds ir bijis pieejams citām ražošanas nozarēm.
Lithuanian: Kalbant apie plieno pramonę, kaip apibrėžta šios pagrindų sistemos B priede [11], Institucija pažymi, kad ganėtinai ilgai EAPB plieno bedrovės veikė negaudamos investicinės pagalbos, kuri buvo prieinama kitiems pramonės sektoriams.