FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av EFTA:s övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA Järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības Iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros Institucijos Sprendimas
English: No 305/04/COL
German: Nr. 305/04/KOL
Italian: 305/04/COL
Portuguese: 305/04/COL
Dutch: nr. 305/04/COL
Danish: nr. 305/04/KOL
Swedish: nr 305/04/KOL
Finnish: N:o 305/04/KOL,
Greek: αριθ. 305/04/COL
Czech: č. 305/04/KOL
Slovak: č. 305/04/COL
Polish: nr 305/04/COL
Hungarian: 305/04/COL
Slovenian: št. 305/04/COL
Estonian: nr 305/04/COL,
Latvian: Nr. 305/04/KOL
Lithuanian: Nr. 305/04/KOL
English: of 1 December 2004
French: du 1er décembre 2004
German: vom 1. Dezember 2004
Spanish: de 1 de diciembre de 2004
Italian: del 1o dicembre 2004
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2004
Dutch: van 1 december 2004
Danish: af 1. december 2004
Swedish: av den 1 december 2004
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 1. prosince 2004,
Slovak: z 1. decembra 2004,
Polish: z dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2004
Estonian: Detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: Vu l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli 61, 62 e 63 e il protocollo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1]., nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol nr. 26,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26 dertil,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a na protokol 26 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 a 63 a protokol 26,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61–63 oraz Protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti členov 61 do 63 Sporazuma ter Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning 26. protokolli,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], jo īpaši tā 61.–63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
French: rappelant les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE,
Spanish: Recordando las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas de Estado [4] adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC;
Italian: rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: Recordando as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [4], die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld,
Danish: som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994,
Greek: Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] που εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Εκτιμώντας ότι:
Czech: s odkazem na Procedurální a věcná pravidla pro oblast státní podpory [4] přijatá dne 19. ledna 1994 Kontrolním úřadem ESVO,
Slovak: pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4], ktoré 19. januára 1994 prijal Dozorný orgán EZVO,
Polish: odwołując się do proceduralnych i merytorycznych przepisów w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjętych dnia 19 stycznia 1994 r. przez Urząd Nadzoru EFTA,
Slovenian: ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA,
Latvian: atsaucoties uz EBTA Uzraudzības iestādes 1994. gada 19. janvārī pieņemtajiem Procedūras un materiālajiem noteikumiem valsts atbalsta jomā [4];tā kā saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu [5]2004. gada 1. oktobrī Eiropas Komisija publicēja jaunu paziņojumu par Kopienas pamatnostādnēm attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai un priekšlikumu par attiecīgiem pasākumiem;
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], kurias 1994 m. sausio 19 d. priėmė ELPA priežiūros institucija,
English: Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: considérant qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: Considerando que conviene garantizar la uniforme aplicación en todo el Espacio Económico Europeo de la normativa del EEE sobre ayudas estatales;
Italian: considerando che si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP ohledně státních podpor na území celého Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: keďže jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci sa zabezpečí v celom Európskom hospodárskom priestore,
Polish: mając na uwadze, że ma zostać zapewnione jednolite stosowanie przepisów EOG o pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: mivel az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et kogu Euroopa Majanduspiirkonnas tuleb tagada EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine,
Latvian: tā kā visā Eiropas Ekonomikas zonā jānodrošina vienota EEZ dalībvalstu atbalsta noteikumu piemērošana;
Lithuanian: KADANGI EEE valstybės pagalbos taisyklės turi būti vienodai taikomos visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: Having consulted the European Commission,
French: ayant consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: Habiendo consultado a la Comisión Europea;
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Após consulta da Comissão Europeia,
Dutch: Na overleg met de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Danish: som har hørt Europa-Kommissionen,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota,
Greek: Αφού διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
Czech: po konzultaci s Evropskou komisí,
Slovak: po konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: po konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Komisiju;
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
French: rappelant que l'Autorité de surveillance AELE a consulté les États de l'AELE sur cette question lors de la réunion multilatérale du 3 février 2004,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten auf einer multilateralen Tagung vom 3. Februar 2004 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: Recordando que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó al respecto a los Estados de la AELC en la reunión multilateral celebrada el 3 de febrero de 2004,
Italian: rammentando che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA in un incontro multilaterale su tale argomento avvenuto il 3 febbraio 2004,
Portuguese: Recordando que, numa reunião multilateral realizada em 3 de Fevereiro de 2004, o Órgão de Fiscalização da EFTA consultou os Estados da EFTA sobre esta questão,
Dutch: Erop wijzende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 3 februari 2004 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-Staten over de kwestie heeft beraadslaagd,
Danish: som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne på et multilateralt møde om emnet den 3. februar 2004,
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet erinrar om att den samrått med Efta-staterna vid ett multilateralt möte i frågan den 3 februari 2004.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita 3 päivänä helmikuuta 2004 järjestetyssä monenvälisessä kokouksessa,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς συνάντησης για το θέμα που πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2004,
Czech: s odkazem na skutečnost, že Kontrolní úřad ESVO se o předmětné věci poradil se státy ESVO na multilaterálním setkání dne 3. února 2004,
Slovak: pripomínajúc, že Dozorný orgán EZVO prekonzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO na mnohostrannej schôdzi 3. februára 2004,
Polish: odwołując się do konsultacji, które Urząd Nadzoru EFTA odbył z państwami EFTA na wielostronnym spotkaniu dnia 3 lutego 2004 r. na ten temat,
Hungarian: emlékeztetve arra, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. február 3-án e tárgyban egy többoldalú értekezlet keretében konzultációt folytatott az EFTA-államokkal,
Slovenian: ob sklicevanju na dejstvo, da se je Nadzorni organ EFTA o tej zadevi posvetoval z državami EFTE na večstranskem sestanku 3. februarja 2004 –
Estonian: TULETADES MEELDE, et 3. veebruari 2004. aasta mitmepoolsel kohtumisel konsulteeris EFTA järelevalveamet sellel teemal EFTA riikidega,
Latvian: atsaucoties uz to, ka par šo tēmu EBTA Uzraudzības iestāde 2004. gada 3. februārī daudzpusējā sanāksmē apspriedās ar EBTA dalībvalstīm,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad ELPA priežiūros institucija tarėsi su ELPA valstybėmis 2004 m. vasario 3 d. daugiašaliame susitikime dėl šio klausimo,
English: Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
French: Protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice modifié par les États de l'AELE le 10 décembre 2001.
German: Protokoll 3 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens in der von den EFTA-Staaten am 10. Dezember 2001 verabschiedeten Fassung.
Spanish: Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, tal como fue modificado por los Estados de la AELC el 10 de diciembre de 2001.
Italian: Protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte modificato dagli Stati EFTA il 10 dicembre 2001.
Portuguese: Protocolo n.o 3 ao Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal com a última redacção que lhe foi dada pelos Estados da EFTA em 10 de Dezembro de 2001.
Dutch: Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, zoals gewijzigd door de EVA-Staten op 10 december 2001.
Danish: Protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, som ændret af EFTA-staterne den 10.12.2001.
Swedish: Protokoll 3 till övervakningsavtalet i dess lydelse efter Efta-staternas ändringar av den 10 december 2001.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa.
Greek: Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Protokol 3 dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoře ve znění přijatém státy ESVO dne 10. prosince 2001.
Slovak: Protokol 3 k Dohode o Dozornom orgáne a Súdnom dvore, zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001.
Hungarian: Az EFTA-államok által 2001. december 10-én módosított, a felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču, kakor so ga spremenile države EFTE 10. decembra 2001.
Latvian: Uzraudzības un tiesas līguma 3. protokols ar EBTA dalībvalstu 2001. gada 10. decembra grozījumiem.
Lithuanian: Priežiūros ir teisminio susitarimo 3 protokolas, 2001 m. gruodžio 10 d. iš dalies pakeistas ELPA valstybių.
English: AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1]
French: AIDES AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ [1]
German: BEIHILFEN ZUR RETTUNG UND UMSTRUKTURIERUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN [1]
Spanish: AYUDAS DE SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN DE EMPRESAS EN CRISIS [1]
Italian: AIUTI PER IL SALVATAGGIO E LA RISTRUTTURAZIONE DI IMPRESE IN DIFFICOLTÀ [1]
Portuguese: AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA E À REESTRUTURAÇÃO DE EMPRESAS EM DIFICULDADE [1]
Dutch: REDDINGS- EN HERSTRUCTURERINGSSTEUN AAN ONDERNEMINGEN IN MOEILIJKHEDEN [1]
Danish: STØTTE TIL REDNING OG OMSTRUKTURERING AF KRISERAMTE VIRKSOMHEDER [1]
Swedish: STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER [1]
Finnish: TUKI VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI JA RAKENTEIDEN UUDISTAMISEKSI [1]
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ [1]
Czech: PODPORA NA ZÁCHRANU A RESTRUKTURALIZACI PODNIKŮ V OBTÍŽÍCH [1]
Slovak: POMOC NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM V ŤAŽKOSTIACH [1]
Polish: POMOC W CELU RATOWANIA I RESTRUKTURYZACJI PRZEDSIĘBIORSTW PRZEŻYWAJĄCYCH TRUDNOŚCI  [1]
Hungarian: TÁMOGATÁS A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK MEGMENTÉSÉRE ÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁRA [1]
Slovenian: POMOČ ZA REŠEVANJE IN PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH [1]
Estonian: ABI RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE PÄÄSTMISEKS JA ÜMBERKORRALDAMISEKS [1]
Latvian: ATBALSTS GRŪTĪBĀS NONĀKUŠU UZŅĒMUMU GLĀBŠANAI UN PĀRSTRUKTURĒŠANAI [1]
Lithuanian: PAGALBA SUNKUMUS PATIRIANČIOMS ĮMONĖMS SANUOTI IR RESTRUKTŪRIZUOTI [1]
English: It cannot be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
French: Il ne saurait être de règle qu'une entreprise qui connaît des difficultés soit sauvée par l'État.
German: Es darf nicht zur Regel werden, dass ein Unternehmen, das in Schwierigkeiten geraten ist, vom Staat gerettet wird.
Spanish: El salvamento por el Estado de una empresa en crisis no puede ser la norma.
Italian: La norma non può essere che un'impresa in difficoltà venga salvata dallo Stato.
Portuguese: O facto de uma empresa em dificuldade ser salva pelo Estado não pode constituir a regra.
Dutch: Het mag niet de regel zijn dat een onderneming die in moeilijkheden geraakt, door de staat wordt gered.
Danish: Det kan ikke være reglen, at en virksomhed, der kommer i vanskeligheder, reddes af staten.
Swedish: Normen kan inte vara att ett företag som hamnar i svårigheter skall räddas av staten.
Finnish: Tavanomaisena käytäntönä ei voi olla vaikeuksiin joutuneiden yritysten pelastaminen valtiontuen avulla.
Greek: Δε μπορεί να καταστεί κανόνας η διάσωση προβληματικών εταιρειών από το κράτος.
Czech: Nemůže být běžné, aby podnik, který se dostane do obtíží, zachraňoval stát.
Slovak: Nemôže byť normou, že štát zachraňuje spoločnosť, ktorá sa dostáva do ťažkostí.
Polish: Sytuacja, w której zagrożone przedsiębiorstwo jest wspomagane przez państwo, nie może być normą.
Hungarian: Nem válhat bevett normává, hogy egy nehézségekkel küzdő vállalatot az állam mentsen meg.
Slovenian: Ne sme biti običajno, da država rešuje družbo, ki zaide v težave.
Estonian: Ei saa kujuneda reegliks, et raskustesse sattunud ettevõtte päästab riik.
Latvian: Nevar pieņemt par normu to, ka valsts glābj grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms negali būti norma.
English: In principle, restructuring measures financed through State aid could not be undertaken during this phase.
French: En principe, au cours de cette phase, aucune mesure de restructuration financée grâce à des aides d'État ne peut être mise en œuvre.
German: In dieser Phase darf normalerweise keine durch staatliche Beihilfen finanzierte Umstrukturierung vorgenommen werden.
Spanish: En principio, durante la fase de salvamento no podían adoptarse medidas de reestructuración financiadas mediante ayudas estatales.
Italian: In linea di principio, nel corso di tale periodo non potrebbe essere adottata alcuna misura di ristrutturazione finanziata tramite aiuti di Stato.
Portuguese: Em princípio, durante esta fase não podem ser tomadas medidas de reestruturação financiadas através de auxílios estatais.
Dutch: In beginsel kunnen tijdens deze fase geen uit staatssteun gefinancierde herstructureringsmaatregelen worden doorgevoerd.
Danish: Der kunne i princippet ikke iværksættes omstruktureringsforanstaltninger finansieret ved hjælp af statsstøtte i denne periode.
Swedish: I princip kunde omstruktureringsåtgärder som finansieras med hjälp av statligt stöd inte vidtas under denna period.
Finnish: Pelastamisvaiheessa ei periaatteessa voitu toteuttaa valtiontuella rahoitettuja rakenneuudistustoimenpiteitä.
Greek: Κατ’ αρχήν, κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης δε λαμβάνονται μέτρα αναδιάρθρωσης χρηματοδοτούμενα από κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Během této fáze bylo v zásadě nemožné podnikat restrukturalizační opatření financovaná prostřednictvím státní podpory.
Slovak: Počas tejto fázy by sa v zásade nemali môcť uskutočniť reštrukturalizačné opatrenia financované zo štátnej pomoci.
Polish: W zasadzie środki na restrukturyzację finansowane przez pomoc państwa nie mogły być podjęte w czasie trwania tej fazy.
Hungarian: Elvileg ebben az időszakban nem hozhattak állam által finanszírozott szerkezetátalakítási intézkedéseket.
Slovenian: Načeloma v tej fazi ni mogoče sprejeti nobenih ukrepov za prestrukturiranje, financiranih z državno pomočjo.
Estonian: Põhimõtteliselt ei tohtinud selles järgus rakendada mingeid riigiabi toel rahastatavaid ümberkorraldusmeetmeid.
Latvian: Faktiski šajā posmā nevarēja īstenot nekādus valsts atbalsta finansētus pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Iš esmės šiuo laikotarpiu restruktūrizavimo priemonės negalėtų būti finansuojamos iš valstybės pagalbos lėšų.
English: However, such strict distinction between rescue and restructuring has given rise to difficulties.
French: Toutefois, une distinction aussi stricte entre le sauvetage et la restructuration a entraîné des difficultés.
German: Diese strenge Trennung vonRettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen ist jedoch nicht unproblematisch.
Spanish: Sin embargo, esta distinción tan estricta entre salvamento y reestructuración ha planteado dificultades.
Italian: Tuttavia, questa rigida distinzione tra salvataggio e ristrutturazione ha creato alcune difficoltà.
Portuguese: Todavia, esta distinção tão estrita entre emergência e reestruturação deu origem a algumas dificuldades.
Dutch: Dit strikte onderscheid tussen redding en herstructurering heeft evenwel moeilijkheden opgeleverd.
Danish: Denne skarpe sondring mellem rednings- og omstruktureringsstøtte har imidlertid givet anledning til visse vanskeligheder.
Swedish: Denna strikta åtskillnad mellan undsättning och omstrukturering har emellertid givit upphov till svårigheter.
Finnish: Tällainen tiukka pelastamis- ja rakenneuudistustuen erotteleminen on kuitenkin aiheuttanut ongelmia.
Greek: Εντούτοις, αυτή η αυστηρή διάκριση μεταξύ διάσωσης και αναδιάρθρωσης οδήγησε σε δυσχέρειες.
Czech: Takto přísné rozlišování mezi záchranou a restrukturalizací však působilo problémy.
Slovak: Toto striktné rozlišovanie medzi záchranou a reštrukturalizáciou však spôsobuje problémy.
Polish: Jednakże takie sztywne rozróżnienie między ratowaniem a restrukturyzacją stało się przyczyną pewnych trudności.
Hungarian: Nehézségeket okozott azonban a megmentés és a szerkezetátalakítás ilyen szigorú megkülönböztetése.
Slovenian: Vendar pa takšno strogo ločevanje med reševanjem in prestrukturiranjem povzroča težave.
Estonian: Siiski on päästmisabi ja ümberkorraldusabi selline range eristamine toonud kaasa raskusi.
Latvian: Tomēr, strikti nodalot glābšanu un pārstrukturēšanu, radās sarežģījumi.
Lithuanian: Tačiau dėl tokio griežto sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos rūšių atskyrimo iškilo sunkumų.
English: Meaning of “a firm in difficulty”
French: Notion d'“entreprises en difficulté”
German: Begriff des ‚Unternehmens in Schwierigkeiten‘
Spanish: Concepto de “empresa en crisis”
Italian: Concetto di “impresa in difficoltà”
Portuguese: Noção de “empresa em dificuldade”
Dutch: Het begrip „onderneming in moeilijkheden”
Danish: Betydningen af »kriseramt virksomhed«
Swedish: Begreppet ’företag i svårigheter’
Finnish: Vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Έννοια της “προβληματικής επιχείρησης”
Czech: Pojem „podnik v obtížích“
Slovak: Význam termínu ‚firma v ťažkostiach’
Polish: Pojęcie »przedsiębiorstwa zagrożonego«
Hungarian: A »nehézségekkel küzdő vállalkozás« jelentése
Slovenian: Pojem ‚podjetje v težavah’
Estonian: Raskustes oleva äriühingu tähendus
Latvian: Jēdziens “grūtībās nonācis uzņēmums”
Lithuanian: Sąvokos „sunkumus patirianti įmonė“ reikšmė