FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 18 A on training aid.
French: chapitre 18 A sur les aides à la formation.
German: Kapitel 18 A über Ausbildungsbeihilfen.
Spanish: Capítulo 18 A sobre las ayudas a la formación.
Italian: il capitolo 18 sugli aiuti destinati alla formazione.
Portuguese: capítulo 18-A relativo aos auxílios à formação.
Dutch: Hoofdstuk 18 A betreffende opleidingssteun.
Danish: kapitel 18 A om uddannelsesstøtte.
Swedish: Kapitel 18A om stöd till utbildning.
Finnish: koulutustukea koskeva 18 A luku.
Greek: κεφάλαιο 18 Α σχετικά με τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Kapitola 18 A o podporách na vzdělávání.
Slovak: kapitoly 18 A o pomoci vzdelávaniu.
Polish: rozdziału 18 A na temat pomocy szkoleniowej.
Hungarian: a képzési támogatásról szóló 18. A. fejezet.
Slovenian: poglavje 18A o pomoči za usposabljanje.
Estonian: peatükk koolitusabi kohta.
Latvian: A nodaļu par mācību atbalstu.
Lithuanian: skyrių dėl pagalbos mokymui.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la décision.
German: Die EFTA-Staaten werden durch ein Schreiben samt Kopie dieses Beschlusses unterrichtet.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante una carta a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati con una lettera che accluda una copia della presente decisione.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados da presente decisão mediante envio de uma carta com cópia da mesma.
Dutch: De EVA-lidstaten worden hiervan in kennis gesteld door middel van een afschrift van dit besluit.
Danish: EFTA-landene vil blive underrettet om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af nærværende afgørelse.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: EFTAn jäsenvaltioille ilmoitetaan tästä päätöksestä kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή στην οποία περιλαμβάνεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESVO o tom budou informovány formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štátom EZVO sa informácie poskytujú listom spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane listem zawierającym kopię niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államokat levél útján értesítik, amely tartalmazza e határozat másolatát.
Slovenian: Države EFTA se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riikidele teatakse sellest otsuse ärakirja sisaldava kirjaga.
Latvian: EBTA valstis tiek informētas, nosūtot vēstuli, kurā ieļauta šā lēmuma kopija.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos laišku pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la décision.
German: Die Europäische Kommission wird in Übereinstimmung mit Buchstabe d des Protokolls 27 des EWR-Abkommens durch eine Kopie dieses Beschlusses unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo EEE, mediante una copia de la presente Decisión.
Italian: In conformità del punto d), del protocollo 27 dell'accordo SEE, la Commissione europea è informata della decisione mediante l’invio di una copia.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, nos termos da alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, através de uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Commissie van de Europese Gemeenschappen wordt overeenkomstig Protocol nr. 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af nærværende afgørelse.
Swedish: Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európskej komisii sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Europejska zostaje poinformowana poprzez przesłanie kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d protokołu 27 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az Európai Bizottságot e határozat másolata útján értesítik az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően.
Slovenian: 3. Evropska komisija se obvesti z izvodom te odločbe v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
Estonian: Euroopa Komisjonile teatakse sellest otsuse ärakirja sisaldava kirjaga kooskõlas EMP lepingu protokolli 27 punktiga d.
Latvian: Eiropas Komisija tiek informēta saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu, nosūtot šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 Protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschluss wird im EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Union und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Lēmumu, ieskaitot pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ daļā.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skiltyje ir EEE priede.
English: The Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: La Decisión será auténtica en lengua inglesa.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelvű változata hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 5 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. November 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 5. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 5 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu,
English: The President
French: Einar M. Bull
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Einar M. Bull
Swedish: Einar M. Bull
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Einar M. Bull
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Hannes Hafstein
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro de Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het college
Danish: Hannes Hafstein
Swedish: Hannes Hafstein
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Hannes Hafstein
Hungarian: a bizottsági testület tagja
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: nõukogu liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst genoemd”.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado Acordo de Fiscalização e de Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst genoemd”.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om tilsynsmyndigheden og domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής: συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzoru in sodišču“.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības iestādes un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles ci-après dénommées «encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Di seguito «guida».
Portuguese: A seguir denominadas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Hierna „de richtsnoeren inzake staatssteun genoemd”.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen pokyny pro státní podporu.
Slovak: Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
Polish: Zwane dalej Wytycznymi w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Eredetileg a HL L 231., 1994.9.3-i számában és annak EGT-kiegészítésének ugyanakkori 32. számában jelent meg, a szabályokat legutóbb a 2003. november 5-i 197/03/COL kollégiumi határozattal módosították (még nem tették közzé).
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 363/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 363/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EGT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: EE L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1. 2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 363/2004.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 363/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 363/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 363/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 363/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 363/2004.
Hungarian: A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 363/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 363/2004.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: EE L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: U. L 337 z 13.12.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
English: Einar M. Bull
French: Président
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Hannes Hafstein
French: Membre du Collège
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Polish: Członek Kolegium
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).
Greek: EE L 10 της 13.1.2001, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004.
Greek: EE L 10 της 13.01.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 363/2004.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 24, 5(2)(b) and 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26, VU l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice [2], et notamment son article 24, son article 5, paragraphe 2, point b), et l ' article 1 er de la partie I de son protocole 3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26, ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: