FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the entity retains substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, the asset continues to be recognised in its entirety.
French: Si l’entité conserve la quasi-totalité des risques et avantages liés au droit de propriété de l’actif transféré, celui-ci continue à être comptabilisé dans son intégralité.
German: Behält das Unternehmen im Wesentlichen alle Risiken und Chancen, die mit dem Eigentum des übertragenen Vermögenswertes verbunden sind, ist dieser Vermögenswert weiterhin in seiner Gesamtheit zu erfassen.
Spanish: Si la entidad retiene de manera sustancial todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo cedido, el activo continuará reconociéndose en su integridad.
Italian: Se l’entità mantiene sostanzialmente tutti i rischi e benefici dell’attività trasferita, l’attività continua a essere rilevata nella sua totalità.
Portuguese: Se a entidade retiver substancialmente todos os riscos e vantagens da propriedade do activo transferido, o activo continua a ser reconhecido na sua totalidade.
Dutch: De entiteit blijft het financiële actief in zijn geheel opnemen, indien de entiteit nagenoeg alle risico’s en voordelen van de rechthebbende op het financiële actief behoudt.
Danish: Hvis virksomheden bibeholder alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten til det overdragne aktiv, skal aktivet fortsat indregnes i sin helhed.
Swedish: Om företaget behåller i allt väsentligt alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande av den överförda tillgången, ska tillgången fortsätta att bli redovisad i sin helhet.
Finnish: Jos yhteisö pitää rahoitusvaroihin kuuluvan erän omistamiseen liittyvät riskit ja edut olennaisilta osin itsellään, omaisuuserä pidetään edelleen taseessa kokonaisuudessaan.
Greek: Αν η οντότητα διατηρήσει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τις ωφέλειες της κυριότητας του μεταβιβασθέντος περιουσιακού στοιχείου, αυτό θα συνεχίζει να αναγνωρίζεται στο σύνολό του.
Czech: Pokud účetní jednotka zadrží prakticky všechna rizika a odměny plynoucí z vlastnictví převáděného aktiva, o aktivu se stále účtuje v celém jeho rozsahu.
Slovak: Ak si jednotka ponechá podstatnú časť rizík a odmien vyplývajúcich z vlastníctva finančného majetku, musí pokračovať vo vykazovaní finančného majetku ako celku.
Polish: Jeśli jednostka zatrzymuje niemalże całość ryzyka i korzyści wynikających z posiadania przeniesionego składnika aktywów, to składnik ten jest nadal ujmowany w całości.
Hungarian: Amennyiben az egység lényegében az összes, az átadott eszköz tulajdonlásával járó kockázatot és hasznot megtartja, az eszközt továbbra is teljes egészében kimutatja.
Estonian: Kui üksus säilitab sisuliselt kõik edasiantud varade omandiõiguse riskid ja hüved, jätkatakse vara kajastamist selles üksuses.
Latvian: Ja būtiskākā visu riska veidu un ieguvumu daļa no īpašuma tiesībām uz nodotā aktīva posteni tiek saglabāta uzņēmumā, aktīva atzīšana kopumā turpinās.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas išlaiko iš esmės visą perduotojo turto nuosavybei būdingą riziką ir naudą, turtas ir toliau pripažįstamas visas.
English: Total return swaps.
French: Swaps globaux de rendement.
German: Total Return-Swaps.
Spanish: Permuta total de rendimientos.
Portuguese: «Total return swaps».
Danish: »Total-afkast-swaps«.
Swedish: Så kallad ”total return swap” (TRS).
Finnish: Tuottojenvaihtosopimus total return swap.
Greek: (ιε) Ανταλλαγές συνολικής απόδοσης.
Czech: Swap celkových výnosů.
Polish: Transakcje typu „total return swaps”.
Hungarian: Teljes hozadéki swap.
Slovenian: Popolne finančne zamenjave.
Estonian: Kogutulu swapid.
Latvian: Kopējā atgrieztā mijmaiņa.
Lithuanian: Bendro atsiperkamumo pasikeitimo sandoriai.
English: In such a case, derecognition of all of the asset is prohibited.
French: Dans ce cas, la décomptabilisation intégrale de l’actif est interdite.
German: In diesem Fall darf kein Teil des Vermögenswertes ausgebucht werden.
Spanish: En tal caso, estará prohibida la baja en cuentas de la totalidad del activo.
Italian: In tale caso, l’eliminazione di tutta l’attività è proibita.
Portuguese: Em tal caso, o desreconhecimento da totalidade do activo é proibido.
Dutch: In een dergelijk geval is het niet toegestaan om het actief niet langer op te nemen.
Danish: I dette tilfælde er ophør af indregning af hele aktivet ikke tilladt.
Swedish: I ett sådant fall är det inte tillåtet att ta bort hela tillgången från balansräkningen.
Finnish: Tällöin koko omaisuuserän kirjaaminen pois taseesta on kielletty.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η διαγραφή του περιουσιακού στοιχείου στο σύνολό του απαγορεύεται.
Czech: V tomto případě je odúčtování celého aktiva zakázáno.
Slovak: V takomto prípade nesmie dôjsť k ukončeniu vykazovania všetkého majetku.
Polish: W takim przypadku, wyłączenie części lub całości składnika aktywów z bilansu jest zakazane.
Hungarian: Ebben az esetben a teljes eszköz kivezetése tiltott. (p)
Slovenian: V takšnem primeru odprava pripoznanja za sredstvo v celoti ni dovoljena. (p)
Estonian: Sellisel juhul on koguvarade kajastamise lõpetamine keelatud.
Latvian: Šādā gadījumā visa aktīva atzīšanas pārtraukšana ir aizliegta.
Lithuanian: Tokiu atveju viso turto pripažinimo nutraukimas yra draudžiamas. p)
English: Interest rate swaps.
French: Swaps de taux d’intérêt.
German: Zinsswaps.
Spanish: Permuta financiera de tipos de interés.
Italian: Interest rate swap.
Portuguese: «Swaps» de taxa de juro.
Danish: Renteswaps.
Swedish: Ränteswappar.
Finnish: Koronvaihtosopimukset.
Greek: (ιστ) Ανταλλαγές επιτοκίου.
Czech: Úrokové swapy.
Slovak: Obchodovanie len s úrokovou mierou.
Hungarian: Kamatláb swap ügyletek.
Slovenian: Zamenjave obrestnih mer.
Estonian: Intressivahetusleping (intressi-swap).
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas.
Lithuanian: Pasikeitimo palūkanų norma sandoriai.
English: Amortising interest rate swaps.
French: Swaps de taux d’intérêt amortissables.
German: Amortisierende Zinsswaps.
Spanish: Permuta financiera de tipos de interés con nocionales que se van reduciendo.
Italian: Ammortamento degli Interest rate swap.
Portuguese: Amortizar «swaps» de taxa de juro.
Dutch: Renteswaps op basis van amortisatie van het referentiebedrag.
Danish: Amortiserende renteswaps.
Swedish: Amorterande ränteswappar.
Finnish: Pääomamäärältään alenevat koronvaihtosopimukset.
Greek: (ιζ) Αποσβηνώμενες ανταλλαγές επιτοκίου.
Czech: Odepisování úrokových swapů.
Slovak: Odpisové úrokové swapy.
Polish: Transakcja swap na stopę procentową z amortyzowaną kwotą bazową.
Slovenian: Amortiziranje zamenjave obrestnih mer.
Estonian: Amortiseeriv intressivahetusleping.
Latvian: Amortizējošās procentu likmes mijmaiņas.
Lithuanian: Amortizuojantys pasikeitimo palūkanų norma sandoriai.
English: This paragraph illustrates the application of the continuing involvement approach when the entity’s continuing involvement is in a part of a financial asset.
French: Le présent paragraphe illustre l’application de l’approche de l’implication continue lorsque l’implication continue de l’entité concerne une partie d’un actif financier.
German: Dieser Paragraph veranschaulicht die Anwendung des Konzepts des anhaltenden Engagements, wenn das anhaltende Engagement sich auf einen Teil eines finanziellen Vermögenswertes bezieht.
Spanish: Este párrafo muestra la aplicación del enfoque de la implicación continua cuando la implicación continua de la entidad se centra en una parte del activo financiero.
Italian: Questo paragrafo illustra l’applicazione dell’approccio del coinvolgimento residuo quando permane in una parte dell’attività finanziaria.
Portuguese: Este parágrafo ilustra a aplicação da abordagem pelo envolvimento continuado quando o envolvimento continuado da entidade está numa parte de um activo financeiro.
Dutch: Deze alinea illustreert de toepassing van de methode bij aanhoudende betrokkenheid indien de aanhoudende betrokkenheid van een entiteit een deel van een financieel actief betreft.
Danish: Dette afsnit illustrerer anvendelsen af metoden for fortsat engagement, når virksomhedens fortsatte engagement vedrører en del af et finansielt aktiv.
Swedish: Denna punkt åskådliggör tillämpningen av metoden avseende fortsatt engagemang när företagets fortsatta engagemang är en del av en finansiell tillgång.
Finnish: Tässä kappaleessa havainnollistetaan yhteisöllä säilyvään intressiin perustuvaa lähestymistapaa, kun yhteisöllä säilyvä intressi kohdistuu rahoitusvaroihin kuuluvan erän osaan.
Greek: Η παράγραφος αυτή απεικονίζει την εφαρμογή της προσέγγισης της συνεχιζόμενης ανάμιξης όταν υπάρχει συνεχιζόμενη ανάμιξη της οντότητας σε μέρος ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Tento odstavec znázorňuje využití přístupu trvající spoluodpovědnosti, má–li účetní jednotka trvající spoluodpovědnost v části finančního aktiva.
Slovak: Tento odsek naznačuje uplatňovanie prístupu pokračujúcej zainteresovanosti v prípade, ak pokračujúca zainteresovanosť jednotky tvorí súčasť finančného majetku.
Polish: Niniejszy paragraf ilustruje zastosowanie podejścia utrzymanego zaangażowania w sytuacji, gdy zaangażowanie jednostki dotyczy części składnika aktywów finansowych.
Hungarian: Ez a bekezdés bemutat egy példát a folytatódó részvétel megközelítés alkalmazására akkor, amikor az egység folytatódó részvétele egy pénzügyi eszköz valamely részére vonatkozóan áll fenn.
Slovenian: Ta člen ponazarja uporabo načina nadaljevane udeležbe, kadar je nadaljujoča se vpletenost podjetja del finančnega sredstva.
Estonian: See lõige illustreerib sekkumise jätkamise avaldust, lähenedes sellele kui üksuse sekkumisele osas finantsvarast.
Latvian: Šis punkts ilustrē nepārtrauktās līdzdalības metodes izmantošanu, kad uzņēmuma nepārtrauktā līdzdalība ir daļā no finanšu aktīva.
Lithuanian: Šiame paragrafe vaizduojamas tolesnio ryšio su turtu metodikos taikymas, kai ūkio subjekto tolesniojo ryšio priemonė yra šio finansinio turto dalis.
English: The fair value of the loans at the date of the transaction is CU10100 and the estimated fair value of the excess spread of 0.5 per cent is CU40.
French: La juste valeur des prêts à la date de la transaction s’élève à 10100 UM et la juste valeur estimée de la marge supplémentaire de 0,5 % s’élève à 40 UM.
German: Der beizulegende Zeitwert der Kredite zum Zeitpunkt der Transaktion beträgt WE 10100 und der geschätzte beizulegende Zeitwert der Überschussspanne von 0,5 % beträgt WE 40.
Spanish: El valor razonable de los préstamos en la fecha de la transacción es de 10100 u.m. y el valor razonable del exceso correspondiente al diferencial es 40.
Italian: Il fair value (valore equo) dei finanziamenti alla data dell’operazione è CU10100 e il fair value (valore equo) stimato dello spread di 0,5 per cento è CU40.
Portuguese: O justo valor dos empréstimos à data da transacção corresponde a 10100 UM e o justo valor estimado do spread em excesso de 0,5 % é 40 UM.
Dutch: De reële waarde van de leningen bedraagt op de transactiedatum CU 10100 en de geschatte reële waarde van de extra marge van 0,5 procent bedraagt CU 40.
Danish: Lånenes dagsværdi på transaktionstidspunktet er CU 10000, og den skønnede dagsværdi af det overskydende spænd på 0,5 % er CU40.
Swedish: Det verkliga värdet på lånet per transaktionstidpunkten är 10100 VE och det uppskattade verkliga värdet för överskjutande spread på 0,5 procent är 40 VE
Finnish: Lainasaamisten käypä arvo liiketoimen toteutumispäivänä on 10100 CU, ja 0,5 %:n lisämarginaalin arvioitu käypä arvo on 40 CU.
Greek: Η εύλογη αξία των δανείων κατά την ημερομηνία της συναλλαγής είναι ΝΜ10100 και η εκτιμώμενη εύλογη αξία του επιπρόσθετου περιθωρίου των 0,5 τοις εκατό είναι ΝΜ40.
Czech: Reálná hodnota půjček v den transakce je 10100 CU a odhadovaná reálná hodnota přebytkového rozsahu je při 0,5 % 40 CU.
Slovak: Reálna hodnota úverov k dátumu transakcie predstavuje sumu 10100 CU a odhadovaná reálna hodnota prebytkového rozpätia vo výške 0,5 % predstavuje sumu 40 CU.
Polish: Wartość godziwa kredytów w dacie zawarcia transakcji wynosi 10100 jp a oszacowana wartość godziwa dodatniego spread odsetkowego w wysokości 0,5 % wynosi 40 jp.
Hungarian: A tranzakció időpontjában a kölcsönök valós értéke 10100 CU, a 0,5 százalékos kamatkülönbözet becsült valós értéke pedig 40 CU.
Slovenian: Poštena vrednost posojil na dan posla je 10000 DE, ocenjena poštena vrednost presežnega razpona obresti 0,5 % je 40 DE.
Estonian: Laenude üleandmise kuupäeva õiglane väärtus on CU 10100 ja hinnanguline õiglane väärtus on 0,5 % CU40.
Latvian: Darījuma noslēgšanas datumā aizdevuma patiesā vērtība ir 10100 NV un aplēstā sadalītā pārsnieguma 0.5 procentu apmērā patiesā vērtība ir 40 NV.
Lithuanian: Paskolų tikroji vertė sandorio dieną yra 10100 VV, o įvertinta 0.5 % perviršio sumos tikroji vertė yra 40 VV.
English: It therefore applies the continuing involvement approach.
French: Elle applique donc l’approche de l’implication continue.
German: Es wendet daher das Konzept des anhaltenden Engagements an.
Spanish: Por lo tanto, aplica el enfoque de la implicación continua.
Italian: Essa quindi applica l’approccio del coinvolgimento residuo.
Portuguese: Aplica portanto a abordagem pelo envolvimento continuado.
Dutch: Daarom past de entiteit de benadering bij aanhoudende betrokkenheid toe.
Danish: Virksomheden anvender derfor metoden for fortsat engagement.
Swedish: Därför tillämpar det metoden för fortsatt engagemang.
Finnish: Tämän vuoksi se soveltaa yhteisöllä säilyvään intressiin perustuvaa menettelyä.
Greek: Συνεπώς εφαρμόζει την προσέγγιση της συνεχιζόμενης ανάμιξης.
Czech: Proto účetní jednotka uplatňuje přístup trvající spoluodpovědnosti.
Slovak: Preto jednotka uplatňuje prístup pokračujúcej zainteresovanosti.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, jednostka stosuje podejście utrzymanego zaangażowania.
Hungarian: Ennélfogva a folytatódó részvétel megközelítést alkalmazza.
Slovenian: Zato uporablja način nadaljujoče se vpletenosti.
Estonian: Seepärast rakendab ta jätkuvalt sekkuvat lähenemist.
Latvian: Tādēļ tas piemēro nepārtrauktās līdzdalības metodi.
Lithuanian: Todėl jis vadovaujasi išlaikyto ryšio požiūriu.
English: The entity calculates that CU9090 (90 per cent CU10100) of the consideration received of CU9115 represents the consideration for a fully proportionate 90 per cent share.
French: L’entité calcule que 9090 UM (90 % de 10100 UM) de la contrepartie reçue s’élevant à 9115 UM représente la contrepartie d’une part exactement proportionnelle de 90 %.
German: Das Unternehmen berechnet, dass WE 9090 (90 % von WE 10100) des erhaltenen Entgelts in Höhe von WE 9115 der Gegenleistung für einen Anteil von 90 % entsprechen.
Spanish: (el 90 por ciento de 10100 u.m.) de la contraprestación recibida de 9115 u.m. representa la contraprestación recibida por la porción del 90 por ciento totalmente proporcional.
Italian: L’entità calcola che CU9090 (90 per cento CU10100) del corrispettivo ricevuto di CU9.115 rappresenta il corrispettivo del tutto proporzionale per un 90 per cento della quota.
Portuguese: A entidade calcula que 9090 UM (90 % de 10100 UM) da retribuição recebida de 9115 UM representa a retribuição por uma parte totalmente proporcional de 90 %.
Dutch: De entiteit berekent dat CU 9090 (90 procent van CU 10100) van de ontvangen vergoeding van CU 9115 de vergoeding is voor een volledig evenredig aandeel van 90 procent.
Danish: Virksomheden beregner, at CU9.090 (90% af CU10100) af det modtagne vederlag på CU9115 udgør vederlaget for en fuldt ud forholdsmæssig andel på 90%.
Swedish: Företaget beräknar att 9090 VE (90 procent av 10100 VE) av erhållen ersättning om 9115 VE motsvarar ersättningen för en fullständigt proportionellt andel om 90 procent.
Finnish: Yhteisön laskelmat osoittavat, että saadusta 9115 CU:n suuruisesta vastikkeesta 9090 CU (90 % 10100 CU:sta) on vastiketta täysin suhteellisesta 90 %:n osuudesta.
Greek: Η οντότητα υπολογίζει ότι ΝΜ9090 (90 τοις εκατό των ΝΜ10100) του ανταλλάγματος που λήφθηκε των ΝΜ9115 αντιπροσωπεύει το αντάλλαγμα για το απόλυτα ανάλογο μερίδιο του 90 τοις εκατό.
Czech: Účetní jednotka vypočítá, že hodnota 9090 CU (90 % z 10100 CU) ze získaného protiplnění ve výši 9115 CU obnáší protiplnění za plně proporční 90 % podíl.
Slovak: Jednotka vypočíta, že suma 9090 CU (90 percent z 10100 CU) z prijatej odmeny vo výške 9115 CU predstavuje odmenu na plne proporcionálny 90-percentný podiel.
Polish: Jednostka oblicza, że 9090 jp (90 % z 10100 jp) z otrzymanej kwoty 9115 jp stanowi zapłatę za w pełni proporcjonalny 90 % udział.
Hungarian: Az egység úgy számol, hogy a 9115 CU összegű, realizált ellenértékből 9090 CU (a 10100 CU 90 százaléka) a teljesen arányos 90 százalékos részesedés ellenértékét képviseli.
Slovenian: Podjetje izračuna, da 9090 DE (90 % od 10100 DE) prejetega nadomestila 9115 DE predstavlja nadomestilo za povsem sorazmeren 90 % delež.
Estonian: Majandusüksus arvutab, et CU 9090 (90 % CU 10100) saadud tulust CU 9115 esitab tulu täielikult proportsionaalsest 90 %-lisest osast.
Latvian: Uzņēmums aprēķina, ka 9090 NV (90 procenti no 10100 NV) no 9115 NV saņemtās atlīdzības ir atlīdzība par pilnībā proporcionālo 90 procentu akciju.
Lithuanian: Ūkio subjektas suskaičiuoja, kad 9090 VV (90 % nuo 10100 VV) nuo gautojo 9115 VV atlygio perteikia atlygį už visiškai proporcingą 90 % dalį.
English: In addition, the excess spread of 0.5 per cent represents consideration received for the credit enhancement.
French: En outre, la marge supplémentaire de 0,5 % représente la contrepartie reçue au titre du rehaussement du crédit.
German: Die Überschussspanne von 0,5 % stellt ebenfalls eine für die Bonitätsverbesserung erhaltene Gegenleistung dar.
Spanish: Además, el exceso correspondiente al diferencial de 0,5 por ciento representa la contraprestación recibida por la mejora crediticia.
Italian: Inoltre, lo spread di 0,5 per cento rappresenta il corrispettivo ricevuto per l’aumento di credito.
Portuguese: Além disso, o spread em excesso de 0,5 % representa a retribuição recebida pelo aumento de crédito.
Dutch: Daarnaast is de extra marge van 0,5 procent een vergoeding die wordt ontvangen voor de verlaging van het kredietrisico van de verkrijger.
Danish: Derudover udgør det overskydende spænd på 0,5% et modtaget vederlag for forbedrede kreditbetingelser.
Swedish: Dessutom motsvarar överskjutande spread om 0,5 procent erhållen ersättning för att minska kreditrisken.
Finnish: Lisäksi 0,5 %:n lisämarginaali on vastiketta luottoriskin pienentämisestä.
Greek: Επιπρόσθετα, το επιπλέον περιθώριο του 0,5 τοις εκατό αντιπροσωπεύει το αντάλλαγμα που λήφθηκε για την πιστωτική αναβάθμιση.
Czech: Přebytkový rozsah ve výši 0,5 % obnáší získané protiplnění za rozšíření úvěru.
Slovak: Okrem toho prebytkové rozpätie vo výške 0,5 % predstavuje prijatú odmenu za úverové vylepšenie.
Polish: Ponadto, dodatni spread odsetkowy 0,5 % przedstawia otrzymaną zapłatę za zapewnienie otrzymującemu korzystniejszych warunków.
Hungarian: Ezen túlmenően, a 0,5 százalék mértékű kamatkülönbözet is a hitelképesség-növelésért kapott ellenértéket testesít meg.
Slovenian: Poleg tega pa predstavlja presežni razpon 0,5 % nadomestilo, prejeto za povečanje zaupanja.
Estonian: Lisanduvalt ülemäärane 0,5 %-line hinnavahe esitab tulu, mis on saadud krediidihüvitistest.
Latvian: Bez tam 0.5 procenti no pārsnieguma sadalījuma ir saņemtā atlīdzība par kredīta papildsummu.
Lithuanian: Be to, 0.5 % perviršio skirtumo perteikia gautą atlygį už kredito padidinimą.
English: Accordingly, the total consideration received for the credit enhancement is CU65 (CU25+CU40).
French: En conséquence, la contrepartie totale reçue au titre du rehaussement du crédit s’élève à 65 UM (25 UM + 40 UM).
German: Dementsprechend beträgt die für die Bonitätsverbesserung erhaltene Gegenleistung insgesamt WE 65 (WE 25 + WE 40).
Spanish: Por consiguiente, la contraprestación total por la mejora crediticia es de 65 u.m. (25 u.m.+ 40 u.m.).
Italian: Di conseguenza, il corrispettivo totale ricevuto per il rischio di credito assunto è CU65 (CU25+CU40).
Portuguese: Em conformidade, a retribuição total recebida pelo aumento de crédito corresponde a 65 UM (25 UM+40 UM).
Dutch: De totale vergoeding die voor de verlaging van het kredietrisico wordt ontvangen, bedraagt CU 65 (CU 25 + CU 40).
Danish: Det samlede modtagne vederlag for den forbedrede kredit er således CU65 (CU25+CU40).
Swedish: I enlighet därmed är den sammanlagda erhållna ersättningen för minska kreditrisken 65 VE (25 VE + 40 VE).
Finnish: Saatu kokonaisvastike luottoriskin pienentämisestä on näin ollen 65 CU (25 CU + 40 CU).
Greek: Συνεπώς, το συνολικό αντάλλαγμα που λήφθηκε για την πιστωτική αναβάθμιση είναι ΝΜ65 (ΝΜ25 + ΝΜ40).
Czech: Takže celkové získané protiplnění za rozšíření úvěru je 65 CU (25 CU + 40 CU).
Slovak: Na základe vyššie uvedeného predstavuje celková suma prijatej odmeny za úverové vylepšenie hodnotu 65 CU (25 CU + 40 CU).
Polish: Zgodnie z tym, całkowita otrzymana zapłata z tytułu zapewnienia otrzymującemu korzystniejszych warunków wynosi 65 jp (25 jp + 40 jp).
Hungarian: Ennek megfelelően, a hitelképesség-növelésért kapott teljes ellenérték 65 CU (25 CU + 40 CU).
Slovenian: Tako je celotno nadomestilo, prejeto za povečanje zaupanja, 65 DE (25 DE + 40 DE).
Estonian: Vastavalt on kogu krediidihüvitisest saadud tulu CU65 (CU25+CU40).
Latvian: Līdz ar to par kredīta papildsummu kopējā saņēmtā atlīdzība ir 65 NV (25 NV + 40 NV).
Lithuanian: Atitinkamai, bendras už kredito padidinimą gautas atlygis yra 65 VV (25 VV+40 VV).
English: The entity calculates the gain or loss on the sale of the 90 per cent share of cash flows.
French: L’entité calcule le profit ou la perte réalisé sur la vente de la part de 90 % des flux de trésorerie.
German: Das Unternehmen berechnet den Gewinn oder Verlust aus der Veräußerung auf Grundlage des 90-prozentigen Anteils an den Cashflows.
Spanish: La entidad calcula el resultado de la venta de la porción del 90 por ciento de los flujos de efectivo.
Italian: L’entità calcola l’utile o la perdita alla vendita della quota del 90 per cento dei flussi finanziari.
Portuguese: A entidade calcula o ganho ou perda com a venda da parte de 90 % dos fluxos de caixa.
Dutch: De entiteit berekent de winst of het verlies op de verkoop van het 90 %-belang in de kasstromen.
Danish: Virksomheden beregner gevinsten eller tabet på salget af andelen på 90 % af pengestrømmene.
Swedish: Företaget beräknar vinst eller förlust på försäljning av andelen om 90 procent av kassaflödena.
Finnish: Yhteisö laskee voiton tai tappion, joka sille syntyy sen myydessä 90 % rahavirroista.
Greek: Η οντότητα υπολογίζει το κέρδος ή τη ζημία επί της πώλησης του 90 τοις εκατό των ταμιακών ροών.
Czech: Účetní jednotka vypočítá zisk nebo ztrátu při prodeji 90 % podílu peněžních toků.
Slovak: Jednotka vypočíta zisk alebo stratu z predaja 90-percentného podielu na peňažných tokoch.
Polish: Jednostka oblicza zysk lub stratę na sprzedaży 90 % udziałów w przepływach pieniężnych.
Hungarian: Az egység kiszámítja a cash flow-k 90 százalékos hányadának értékesítésén keletkezett veszteséget vagy nyereséget.
Slovenian: Podjetje izračuna dobiček ali izgubo ob prodaji 90 % deleža denarnih tokov.
Estonian: Majandusüksus arvutab 90 %lise rahavoo osa müügist saadud kasu või kahju.
Latvian: Uzņēmums aprēķina guvumus vai zaudējumus no 90 procentu naudas plūsmas pārdošanas.
Lithuanian: Ūkio subjektas skaičiuoja 90 % pinigų srautų dalies pardavimo pelną arba nuostolį.
English: Estimated Fair Value
French: Juste valeur estimée
German: Geschätzter beizulegender Zeitwert
Spanish: Valor razonable estimado
Italian: Fair value (Valore equo) stimato
Portuguese: Justo Valor Estimado
Dutch: Geschatte reële waarde
Danish: Skønnet dagsværdi
Swedish: Uppskattat verkligt värde
Finnish: Arvioitu käypä arvo
Greek: Εκτιμώμενη Εύλογη αξία
Czech: Odhadovaná reálná hodnota
Slovak: Odhadovaná reálna hodnota
Polish: Oszacowana wartość godziwa
Hungarian: Becsült valós érték
Slovenian: Ocena poštene vrednosti
Estonian: Hinnanguline õiglane väärtus
Latvian: Aplēstā patiesā vērtība
Lithuanian: Įvertinta tikroji vertė
English: Percentage
French: Pourcentage
German: Prozentsatz
Spanish: Porcentaje
Italian: Percentuale
Portuguese: Percentagem
Danish: Procent
Swedish: Procentuell andel
Finnish: Prosentti osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Procenta
Slovak: Percento
Polish: Procent
Hungarian: Százalék
Slovenian: Odstotek
Estonian: Protsent
Latvian: Procenti
Lithuanian: Procentai