English: In the light of experience gained with the implementation of the degressive contribution from 60 to 40 % in cases of multiannual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
French: À la lumière de l’expérience acquise avec la mise en œuvre de la contribution dégressive de 60 à 40 % dans le cas des programmes pluriannuels, il y a lieu de simplifier les dispositions relatives à la contribution communautaire en faveur de ces programmes, tout en maintenant le niveau de la contribution communautaire à 50 % du coût effectif de chaque programme.
German: Aufgrund der bisherigen Erfahrungen mit der degressiv gestaffelten Beteiligung von 60 bis 40 % bei mehrjährigen Programmen sollten die Bestimmungen über die Gemeinschaftsbeteiligung an solchen Programmen vereinfacht werden, wobei die Höhe des Gemeinschaftsbeitrags weiterhin bei 50 % der tatsächlichen Kosten der einzelnen Programme liegen sollte.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida con la aplicación de la contribución decreciente del 60 % al 40 % en el caso de los programas plurianuales, conviene simplificar las disposiciones aplicables a la contribución comunitaria dedicada a esos programas, a la vez que se mantiene la cuantía de la contribución comunitaria en el 50 % del coste efectivo de cada programa.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita con l’applicazione del contributo decrescente dal 60 % al 40 % nel caso dei programmi pluriennali, è opportuno semplificare le disposizioni relative al contributo comunitario a favore di tali programmi, pur mantenendo il livello di detto contributo al 50 % del costo effettivo di ciascun programma.
Portuguese: A experiência de aplicação da participação regressiva (redução de 60 % para 40 %) no caso dos programas plurianuais aconselha a simplificação das disposições relativas à participação comunitária nesses programas, mantendo porém o nível da participação comunitária em 50 % do custo efectivo de cada programa.
Dutch: Gezien de ervaring die is opgedaan met de uitvoering van de degressieve bijdrage aan meerjarenprogramma’s (60-40 %), moeten de bepalingen inzake de communautaire bijdrage aan dergelijke programma’s worden vereenvoudigd, met dien verstande dat de Gemeenschap 50 % van de werkelijke kosten van elk programma moet blijven financieren.
Danish: På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af bidraget, der gradvis falder fra 60 til 40 % for flerårige programmer, bør bestemmelserne om EF-bidraget til sådanne programmer forenkles samtidig med, at EF-bidraget på 50 % af de faktiske omkostninger ved hvert enkelt program bibeholdes.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av det avtagande stödet i fleråriga program, från 60 % till 40 %, bör bestämmelserna om gemenskapsstöd till sådana program förenklas med bibehållande av en stödnivå från gemenskapens sida på 50 % av de verkliga kostnaderna för vart och ett av programmen.
Finnish: Niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu rahoitusosuuden vähentämisestä 60 prosentista 40 prosenttiin kun kyseessä ovat monivuotiset ohjelmat, säännöksiä, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta tällaisiin ohjelmiin, olisi yksinkertaistettava säilyttäen yhteisön rahoitusosuus 50 prosentissa kunkin ohjelman tosiasiallisista kustannuksista.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της φθίνουσας συνεισφοράς από 60 σε 40 % στις περιπτώσεις πολυετών προγραμμάτων, θα πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις που αφορούν την κοινοτική συνεισφορά στα προγράμματα αυτά, με ταυτόχρονη διατήρηση του ύψους της κοινοτικής συνεισφοράς στο 50 % του πραγματικού κόστους κάθε προγράμματος.
Czech: Na základě zkušeností získaných při uplatňování příspěvků klesajících v případě víceletých programů z 60 % na 40 % by měla být ustanovení o příspěvku Společenství k těmto programům zjednodušena při zachování úrovně příspěvku Společenství ve výši 50 % skutečných nákladů každého programu.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané pri realizácii zostupného príspevku zo 60 % na 40 % v prípadoch viacročných programov by sa ustanovenia týkajúce sa príspevku Spoločenstva na také programy mali zjednodušiť, pričom úroveň príspevku Spoločenstva sa zachová na 50 % účinných nákladov každého programu.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego w związku z wprowadzeniem w życie stopniowego zmniejszania udziału w finansowaniu z 60 % do 40 % w przypadkach programów wieloletnich, przepisy dotyczące wspólnotowego wkładu w finansowanie takich programów powinny zostać uproszczone, przy jednoczesnym zachowaniu wkładu na poziomie 50 % rzeczywistych kosztów każdego programu.
Hungarian: A többéves programok esetében alkalmazott 60 %-ról 40 %-ra csökkenő hozzájárulás végrehajtása során szerzett tapasztalatok tükrében az ilyen programokhoz való közösségi hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket egyszerűsíteni kell, miközben a közösségi hozzájárulás szintjét az egyes programok tényleges költségének 50 %-án kell tartani.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih z zmanjševanjem prispevka s 60 % na 40 % v primeru večletnih programov, je treba poenostaviti določbe v zvezi s prispevkom Skupnosti za tovrstne programe, ob tem pa je treba vzdrževati stopnjo prispevkov Skupnosti na 50 % dejanskih stroškov za vsak program.
Estonian: Ühenduse toetust kõnealustele programmidele reguleerivaid sätteid tuleks lihtsustada, võttes arvesse mitmeaastaste programmide rahalise toetuse järkjärgulisel vähendamisel 60 protsendilt 40 protsendile saadud kogemusi ning säilitades ühenduse toetuse 50 protsendi tasemel iga programmi tegelikest kuludest.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi pakāpeniska ieguldījuma no 60 % uz 40 % īstenošanā daudzgadu programmu gadījumos, būtu jāvienkāršo noteikumi attiecībā uz Kopienas ieguldījumu šādās programmās, tajā pašā laikā saglabājot Kopienas ieguldījumu 50 % līmenī no katras programmas faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, sukauptą proporcingai mažinant įnašą nuo 60 % iki 40 % daugiamečių programų atveju, turėtų būti supaprastintos nuostatos dėl Bendrijos įnašo į tokias programas, išlaikant Bendrijos įnašo dydį, sudarantį 50 % kiekvienos programos faktinių išlaidų.