FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
French: L'intensité de l'aide est-elle directement proportionnelle au degré effectif de territorialisation?
German: Hängt die Beihilfeintensität unmittelbar von der Höhe der tatsächlichen Ausgaben im Mitgliedstaat ab?
Spanish: ¿La intensidad de la ayuda es directamente proporcional al grado efectivo de territorialización?
Italian: L’ammontare dell’aiuto è direttamente proporzionale al grado effettivo di territorializzazione?
Portuguese: A intensidade do auxílio é directamente proporcional ao grau efectivo de territorialização?
Dutch: Is de steunintensiteit recht evenredig met het effectieve territorialiseringspercentage?
Danish: Er støtteintensiteten direkte proportionel med den reelle grad af territorial dækning?
Swedish: Står stödnivån i direkt proportion till territorialiseringsgraden?
Finnish: Onko tuen intensiteetti suoraan suhteessa alueellistamisen tosiasialliseen tasoon?
Greek: Είναι η ένταση της ενίσχυσης ευθέως ανάλογη σε σχέση με τον πραγματικό βαθμό γεωγραφικού περιορισμού;
Czech: Je míra podpory přímo úměrná skutečnému stupni územního pokrytí?
Slovak: Je intenzita pomoci priamo úmerná účinnej miere územného krytia?
Polish: Czy intensywność pomocy jest wprost proporcjonalna do stopnia skuteczności zakresu terytorialnego?
Hungarian: A támogatásintenzitás közvetlenül arányos-e a területi kiterjedés tényleges mértékével?
Slovenian: Ali je intenzivnost pomoči sorazmerna z dejanskim teritorialnim obsegom?
Estonian: Kas abi osatähtsus on otseselt seotud tegeliku territoriaalse hõlmatusega?
Latvian: Vai atbalsta intensitāte ir tieši proporcionāla teritoriālā pārklājuma efektivitātes līmenim?
Lithuanian: Ar pagalbos intensyvumas yra tiesiogiai proporcingas tikrajam teritorinės aprėpties mastui?
English: Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
French: L'aide est-elle modulable en proportion du degré de territorialisation requis?
German: Kann die Beihilfe entsprechend den im Mitgliedstaat vorgenommenen Ausgaben angepasst werden?
Spanish: ¿La ayuda está modulada en proporción al grado de territorialización exigido?
Italian: L’aiuto può essere articolato in proporzione al grado di territorializzazione richiesto?
Portuguese: O auxílio é susceptível de ser adaptado em proporção do grau de territorialização exigida?
Dutch: Kan de steun proportioneel worden aangepast aan de vereiste mate van territorialisering?
Danish: Kan støtten tilpasses i forhold til den krævede territoriale dækning?
Swedish: Är stödet justerbart i förhållande till den grad av territorialisering som krävs?
Finnish: Voidaanko tukea mukauttaa suhteessa vaadittuun alueellistamistasoon?
Greek: Είναι η ενίσχυση προσαρμόσιμη κατ' αναλογία του απαιτούμενου βαθμού γεωγραφικού περιορισμού;
Czech: Je podpora upravitelná v poměru s požadovaným stupněm územního pokrytí?
Slovak: Dá sa pomoc prispôsobiť úmerne k miere požadovaného územného krytia?
Polish: Czy pomoc jest dostosowana proporcjonalnie do wymaganego stopnia zakresu terytorialnego?
Hungarian: Módosítható-e a támogatás az előírt területi kiterjedés mértékével arányosan?
Slovenian: Ali se intenzivnost pomoči prilagaja glede na sorazmerje z zahtevanim teritorialnim obsegom?
Estonian: Kas abi saab võrdeliselt kohandada nõutava territoriaalse hõlmatusega?
Latvian: Vai atbalsts ir piemērojams proporcionāli pieprasītā teritoriālā pārklājuma līmenim?
Lithuanian: Ar pagalba tikslinama proporcingai reikalaujamam teritorinės aprėpties mastui?
English: Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
French: Veuillez spécifier les coûts qui pourront être retenus pour déterminer le montant de l'aide: …
German: Bitte geben Sie an, welche Kosten bei der Festlegung des Beihilfebetrags berücksichtigt werden: …
Spanish: Especifíquense los costes que pueden tenerse en cuenta para determinar el importe de la ayuda: …
Italian: Si prega di precisare i costi che possono essere presi in considerazione al fine di determinare l’importo dell’aiuto: …
Portuguese: Especificar os custos que poderão ser considerados para determinar o montante do auxílio: …
Dutch: Welke kosten worden in aanmerking genomen bij het bepalen van het steunbedrag: …
Danish: Angiv, hvilke udgifter der kan tages hensyn til i forbindelse med fastsættelsen af støttens størrelse: …
Swedish: Precisera vilka kostnader som kan beaktas för att fastställa stödbeloppet: …
Finnish: Mitä kustannuksia voidaan ottaa huomioon tuen määrää laskettaessa: …
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τις δαπάνες που ενδέχεται να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης: …
Czech: Uveďte prosím náklady, které lze vzít v úvahu při stanovení výše podpory: …
Slovak: Uveďte, prosím, náklady, ktoré sa môžu zohľadniť pri stanovení výšky pomoci: …
Polish: Proszę określić, które koszty można uwzględnić w celu wyznaczenia kwoty pomocy: …
Hungarian: Kérjük, nevezze meg azokat a költségeket, amelyek figyelembe vehetők a támogatás összegének meghatározásakor: …
Slovenian: Prosimo, navedite stroške, ki se lahko upoštevajo pri določitvi zneska pomoči: …
Estonian: Täpsustage kulud, mida abi summa määramisel võidakse arvesse võtta. …
Latvian: Lūdzu, norādiet izdevumus, kuri jāņem vērā, lai noteiktu atbalsta summu: …
Lithuanian: Prašom nurodyti išlaidas, į kurias galima atsižvelgti, nustatant pagalbos sumą: …
English: Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
French: Les coûts éligibles se rapportent-ils tous directement à la réalisation d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle?
German: Beziehen sich diese beihilfefähigen Kosten unmittelbar auf die Produktion eines Kinofilms oder sonstigen audiovisuellen Werkes?
Spanish: ¿Todos los costes subvencionables están relacionados directamente con la realización de una obra cinematográfica o audiovisual?
Italian: I costi ammissibili sono tutti direttamente imputabili alla realizzazione di un’opera cinematografica o audiovisiva?
Portuguese: Os custos elegíveis estão directamente relacionados com a realização de uma obra cinematográfica ou audiovisual?
Dutch: Houden alle subsidiabele kosten rechtstreeks verband met de creatie van een cinematografisch of audiovisueel werk?
Danish: Vedrører de støtteberettigede udgifter direkte produktionen af biograffilm eller audiovisuelle værker?
Swedish: Hänför sig de stödberättigande kostnaderna direkt till skapandet av biofilm eller audiovisuella produktioner?
Finnish: Liittyvätkö tukikelpoiset kustannukset suoraan elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekemiseen?
Greek: Συνδέονται άμεσα όλες οι επιλέξιμες δαπάνες με την πραγματοποίηση ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου;
Czech: Vztahují se veškeré způsobilé náklady přímo k tvorbě kinematografických nebo audiovizuálních děl?
Slovak: Súvisia všetky oprávnené náklady priamo s vytvorením kinematografického alebo audiovizuálneho diela?
Polish: Czy wszystkie koszty kwalifikowane wiążą się bezpośrednio z tworzeniem utworów kinematograficznych lub audiowizualnych?
Hungarian: A támogatható költségek mindegyike közvetlenül összefüggésben van-e egy film- vagy audiovizuális mű előállításával?
Slovenian: Ali se vsi upravičeni stroški nanašajo neposredno na ustvarjanje kinematografskega ali avdiovizualnega dela?
Estonian: Kas abikõlblikud kulud on vahetult seotud kinematograafiateose või audiovisuaalse teose loomisega?
Latvian: Vai attaisnotie izdevumi visi tieši attiecas uz kinematogrāfiska vai audiovizuāla darba radīšanu?
Lithuanian: Ar visos tinkamos finansuoti išlaidos yra tiesiogiai susijusios su kinematografijos ar garso ir vaizdo kūrinio gamyba?
English: If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les catégories de films couvertes par cette notion.
German: Falls dies der Fall ist, geben Sie bitte an, welche Kategorien von Filmen hiervon betroffen sind.
Spanish: En caso afirmativo, indíquense las categorías de películas incluidas en este concepto
Italian: In caso affermativo, si prega di indicare le categorie di film alle quali tale nozione è applicabile.
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar as categorias de filmes abrangidas por esta categoria.
Dutch: Zo ja, gelieve aan te geven welke films onder de categorie „moeilijke en low-budgetfilms” vallen.
Danish: Hvis ja, angiv, hvilke kategorier af film der er omfattet af dette begreb.
Swedish: Om ja, ange vilka filmkategorier som omfattas av detta begrepp.
Finnish: Jos näin on, millaisiin elokuvaluokkiin tätä määritelmää voidaan soveltaa?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, παρακαλείστε να αναφέρετε ποιες κατηγορίες ταινιών καλύπτει η έννοια αυτή.
Czech: Jestliže ano, uveďte prosím kategorie filmů, na které se tato koncepce vztahuje.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím kategórie filmov, na ktoré sa vzťahuje tento koncept.
Polish: Jeżeli tak, to proszę wskazać kategorie filmowe objęte tą koncepcją.
Hungarian: Ha igen, kérjük, nevezze meg azokat a filmkategóriákat, amelyekre ez a koncepció vonatkozik.
Slovenian: Če je tako, prosimo, navedite vrste filmov, ki jih to pojmovanje obsega.
Estonian: Kui jah, siis märkige filmide kategooriad, mida see mõiste hõlmab.
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet filmu kategorijas, kuras ietvertas šajā koncepcijā.
Lithuanian: Jeigu taip, prašom nurodyti filmų, kuriems taikoma šį sąvoka, kategorijas.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit den Grundsätzen der Kommissionsmitteilung
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Tukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Skladnost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Savietojamība
Lithuanian: Suderinamumas
English: PART III.10
French: PARTIE III.10
German: TEIL III.10
Spanish: PARTE III.10
Italian: PARTE III.10
Portuguese: PARTE III.10
Dutch: DEEL III.10
Danish: DEL III.10
Swedish: DEL III.10
Finnish: OSA III.10
Greek: ΜΕΡΟΣ III.10
Czech: ČÁST III.10
Slovak: ČASŤ III.10
Polish: CZĘŚĆ III.10
Hungarian: III.10.
Slovenian: DEL III.10
Estonian: TÄIENDAVA TEABE LEHT – KESKKONNAKAITSE ABI
Latvian: III.10 DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES EN FAVEUR DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: FRAGEBOGEN ZU UMWELTSCHUTZBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS EN FAVOR DE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI A FAVORE DELL’AMBIENTE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS ESTATAIS A FAVOR DO AMBIENTE
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE STEUN TEN BEHOEVE VAN HET MILIEU
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA VEDRØRENDE STØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL SKYDD FÖR MILJÖN
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — YMPÄRISTÖNSUOJELUTUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: LIST PRO DODATEČNÉ INFORMACE O PODPOŘE NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: ARKUSZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY NA OCHRONĘ ŚRODOWISKA
Hungarian: RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A KÖRNYEZETVÉDELMI TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA VARSTVO OKOLJA
Estonian: Täiendava teabe lehte tuleb kasutada keskkonnakaitse riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest abist teavitamiseks.
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU VIDES AIZSARDZĪBAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ APLINKOSAUGAI LAPAS
English: Objective of the aid
French: Objectifs de l'aide
German: Ziel der Beihilfe
Spanish: Objetivo de la ayuda
Italian: Obiettivo dell’aiuto
Portuguese: Objectivo do auxílio
Dutch: Doel van de steun
Danish: Målet med støtten
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Tuen tavoite
Greek: Στόχος της ενίσχυσης
Czech: Cíl podpory
Slovak: Cieľ pomoci
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Slovenian: Cilj pomoči
Estonian: Abi eesmärk
Latvian: Atbalsta mērķis
Lithuanian: Pagalbos tikslas
English: Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
French: Quels sont les objectifs poursuivis en termes de protection de l'environnement?
German: Welche Umweltschutzziele werden verfolgt?
Spanish: ¿Cuáles son los objetivos en términos de protección del medio ambiente?
Italian: Quali sono gli obiettivi perseguiti in termini di tutela dell’ambiente?
Portuguese: Quais os objectivos prosseguidos em termos de protecção do ambiente?
Dutch: Wat zijn de doelstellingen op het gebied van milieubescherming?
Danish: Hvad er formålet med foranstaltningen rent miljømæssigt?
Swedish: Vilket är syftet med den åtgärd som avser miljöskydd?
Finnish: Mitkä ovat toimenpiteen ympäristönsuojelulliset tavoitteet?
Czech: Jaké jsou cíle z hlediska ochrany životního prostředí?
Slovak: Aké sú plánované ciele z hľadiska ochrany životného prostredia?
Polish: Jakie są cele odnoszące się do ochrony środowiska?
Hungarian: Melyek a kitűzött célok a környezet védelme szempontjából?
Slovenian: Kateri cilji se želijo doseči glede varstva okolja?
Estonian: Milliseid keskkonnakaitsealaseid eesmärke soovitakse saavutada?
Latvian: Kādi ir sasniedzamie mērķi vides aizsardzības nozarē?
Lithuanian: Kokių tikslų siekiama aplinkosaugos srityje?
English: Please submit a detailed description for each part of the scheme
French: Veuillez fournir une description détaillée de chacun des volets du régime.
German: Bitte beschreiben Sie jeden Teil der Maßnahme im Einzelnen.
Spanish: Descríbase detalladamente cada parte del régimen.
Italian: Fornire una descrizione dettagliata per ciascuna parte del regime.
Portuguese: Apresentar uma descrição circunstanciada de cada parte do regime.
Dutch: Geef een gedetailleerde beschrijving van ieder onderdeel van de regeling.
Danish: Giv en detaljeret beskrivelse af hver enkelt del af ordningen.
Swedish: Ge en noggrann beskrivning av varje del i stödordningen.
Finnish: Kutakin ohjelmaosaa on kuvattava yksityiskohtaisesti.
Czech: Uveďte prosím podrobný popis každé části režimu:
Slovak: Pre každú časť programu uveďte, prosím, podrobný opis.
Polish: Proszę przedstawić szczegółowy opis w odniesieniu do każdej części programu.
Hungarian: Kérjük, adjon részletes leírást a rendszer minden egyes eleméről.
Slovenian: Prosimo, predložite podroben opis za vsak del sheme pomoči.
Estonian: Esitage kava iga osa üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Lūdzu, iesniedziet detalizētu katras shēmas daļas aprakstu.
Lithuanian: Prašom pateikti išsamų kiekvienos programos dalies apibūdinimą.
English: If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
French: Si la mesure en cause a déjà été utilisée dans le passé, quels en ont été les résultats en termes de protection de l'environnement?
German: Falls die Maßnahme schon früher zur Anwendung gelangt ist, welche Ergebnisse konnten im Bereich des Umweltschutzes verzeichnet werden?
Spanish: Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles fueron los resultados en términos de protección del medio ambiente?
Italian: Se si tratta di una misura già applicata in passato, quali ne sono stati i risultati in termini di tutela dell’ambiente?
Portuguese: Se a medida em causa já tiver sido aplicada anteriormente, quais foram os resultados em termos de protecção do ambiente?
Dutch: Als de maatregel reeds eerder is toegepast, wat zijn dan de resultaten op het gebied van milieubescherming?
Danish: Hvis den pågældende foranstaltning allerede tidligere er blevet anvendt, hvilke resultater for så vidt angår miljøbeskyttelse er der så nået?
Swedish: Om samma typ av åtgärd har genomförts tidigare, vilka resultat har då uppnåtts i fråga om miljöskydd?
Finnish: Jos kyseistä toimenpidettä on jo sovellettu aikaisemmin, millaisia tuloksia sillä on saavutettu ympäristönsuojelun kannalta?
Greek: Εάν το υπόψη μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί κατά το παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματα από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος;
Czech: Jestliže bylo dotčené opatření již v minulosti použito, jaké byly jeho výsledky s ohledem na ochranu životního prostředí?
Slovak: Ak sa dané opatrenie uplatnilo už v minulosti, aké boli výsledky z hľadiska ochrany životného prostredia?
Polish: Jeżeli przedmiotowy środek stosowano już w przeszłości, jakie były tego wyniki w zakresie ochrony środowiska?
Hungarian: Ha a szóban forgó intézkedést a múltban már alkalmazták, mik voltak ennek az eredményei környezetvédelmi szempontból?
Slovenian: Če se je zadevni ukrep uporabljal že v preteklosti, kakšni so bili rezultati glede varstva okolja?
Estonian: Kui kõnealust meedet on varem juba kohaldatud, siis milliseid keskkonnaalaseid tulemusi on saadud?
Latvian: Ja apskatāmais pasākums jau ir ticis piemērots iepriekš, kādi rezultāti ir sasniegti attiecībā uz vides aizsardzību?
Lithuanian: Jeigu tam tikra priemonė jau buvo taikyta anksčiau, kokie buvo jos taikymo aplinkosaugai rezultatai?
English: If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
French: Si la mesure est nouvelle, quels sont les résultats escomptés en matière d'environnement, et sur quelle période?
German: Falls es sich um eine neue Maßnahme handelt, welche Umweltziele sollen erreicht werden und innerhalb welches Zeitraums?
Spanish: Si la medida es nueva, ¿cuáles son los resultados esperados y en qué plazo?
Italian: Se si tratta di una nuova misura, quali sono i risultati previsti in termini di tutela dell’ambiente e su quale periodo?
Portuguese: Caso se trate de uma nova medida, quais os resultados antecipados em matéria de ambiente e ao longo de que período?
Dutch: Als het een nieuwe maatregel betreft, welke resultaten worden dan verwacht over welke periode?
Danish: Hvis der er tale om en ny foranstaltning, hvilke miljømæssige resultater forventes der så, og i hvilken periode?
Swedish: Om åtgärden är ny, vilka är de förväntade resultaten i fråga om miljöskydd, och över vilken tid?
Finnish: Jos toimenpide on uusi, mitä tuloksia sillä on tarkoitus saavuttaa ympäristöalalla ja missä ajassa?
Greek: Εάν το μέτρο είναι νέο, ποια αποτελέσματα αναμένονται στον τομέα του περιβάλλοντος και για ποιο χρονικό διάστημα.
Czech: Jedná-li se o nové opatření, jaké výsledky pro životní prostředí se očekávají a za jakou dobu?
Slovak: Ak je opatrenie novým opatrením, aké environmentálne výsledky sa očakávajú a za aký čas?
Polish: Jeżeli środek jest nowy, jakie przewiduje się wyniki w kontekście środowiska i w jakim okresie?
Hungarian: Ha új intézkedésről van szó, milyen környezetvédelmi eredmények várhatók, és milyen hosszú időszak alatt?
Slovenian: Če je ukrep nov, kakšni rezultati so predvideni in za kako dolgo obdobje?
Estonian: Kui meede on uus, siis milliseid keskkonnaalaseid tulemusi ja mis aja jooksul oodatakse?
Latvian: Ja pasākums ir jauns, kādus vides rezultātus paredzēts sasniegt un cik ilgā laika periodā?
Lithuanian: Jeigu priemonė yra nauja, kokių aplinkosaugos rezultatų tikimasi ir per kokį laiką?
English: Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
French: Aides à l'investissement en vue de la mise en conformité avec de nouvelles normes ou du dépassement de normes existantes
German: Investitionsbeihilfen, die auf die Anpassung an neue Normen oder auf Maßnahmen, die über bestehende Normen hinausgehen, ausgerichtet sind
Spanish: Ayuda a la inversión para la adaptación a nuevas normas o para superar las normas existentes
Italian: Aiuti agli investimenti destinati a permettere l’osservanza di nuove norme o il superamento delle norme esistenti
Portuguese: Auxílios ao investimento destinados a assegurar a adaptação a novas normas ou a exceder as normas existentes
Dutch: Investeringssteun gericht op de aanpassing aan nieuwe normen of het overtreffen van bestaande normen
Danish: Investeringsstøtte med henblik på tilpasning til nye standarder eller med henblik på at gå ud over de eksisterende standarder
Swedish: Investeringsstöd avsett för anpassning till nya normer eller för att gå utöver befintliga normer
Finnish: Investointituki, jonka tavoitteena on uusiin normeihin sopeutuminen tai nykyisten normien ylittyminen
Greek: Επενδυτική ενίσχυση με σκοπό την προσαρμογή σε νέα πρότυπα ή την υπέρβαση υφιστάμενων προτύπων
Czech: Investiční podpora zaměřená na přizpůsobení se novým normám nebo na překročení stávajících norem
Slovak: Investičná pomoc zameraná na úpravu nových noriem alebo na prekročenie existujúcich noriem
Polish: Pomoc inwestycyjna przeznaczona na dostosowanie do nowych norm lub rozwój wykraczający poza istniejące normy
Hungarian: Az új szabványokhoz történő hozzáigazítást vagy a meglévő szabványok meghaladását célzó befektetési támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe, katerih cilj je prilagoditev novim standardom ali nadgradnja obstoječih standardov
Estonian: Uute normatiividega kohanemise või olemasolevate ületamise investeerimisabi
Latvian: Investīciju atbalsts, kas vērsts uz jaunu standartu piemērošanu vai esošo standartu uzlabošanu
Lithuanian: Investicinė pagalba prisitaikyti prie naujų standartų arba viršyti esamus standartus
English: Aid for adaptation to new Community standards
French: Aides en vue de la mise en conformité avec de nouvelles normes communautaires
German: Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen
Spanish: Ayuda para la adaptación a las nuevas normas comunitarias
Italian: Aiuti destinati a permettere l’osservanza di nuove norme comunitarie
Portuguese: Auxílios para adaptação a novas normas comunitárias
Dutch: Steun gericht op de aanpassing aan nieuwe communautaire normen
Danish: Støtte med henblik på tilpasning til nye EU-standarder
Swedish: Stöd för anpassning till nya gemenskapsnormer
Finnish: Tuki, jonka tavoitteena on yhteisön uusiin normeihin sopeutuminen
Greek: Ενισχύσεις με σκοπό την προσαρμογή σε νέα κοινοτικά πρότυπα
Czech: Podpora na přizpůsobení se novým normám Společenství
Slovak: Pomoc určená na úpravu nových noriem Spoločenstva
Polish: Pomoc na dostosowanie do nowych norm wspólnotowych
Hungarian: Támogatás az új közösségi szabványokhoz való hozzáigazításra
Slovenian: Pomoč za prilagoditev novim standardom Skupnosti
Estonian: Ühenduse uute normatiividega kohanemise abi
Latvian: Atbalsts jaunu Kopienas standartu sasniegšanai
Lithuanian: Pagalba prisitaikyti prie naujų Bendrijos standartų