FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2206/2004
French: Règlement (CE) no 2206/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2206/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2206/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2206/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2206/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2206/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2206/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2206/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2206/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2206/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2206/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2206/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2206/2004
Hungarian: A Bizottság 2206/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2206/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2206/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2206/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2206/2004
English: The maximum export refund for rend, medium and long A rice was fixed at a relatively low level.
French: Les offres relatives à l'adjudication de la restitution à l'exportation du riz rond, moyen et long A ont été rejetées.
German: Die Angebote im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von rund-, mittel- und langkörnigem Reis A wurden abgelehnt.
Italian: Le offerte relative alla gara per la restituzione all'esportazione di riso a grani tondi, medi e lunghi A sono state respinte.
Portuguese: As propostas relativas ao concurso respeitante à restituição à exportação de arroz redondo, médio e longo A foram rejeitadas.
Dutch: De offertes in het kader van de openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A-rijst zijn afgewezen.
Danish: Buddene til licitationen over eksportrestitution for rundkornet, middelkornet og A-langkornet ris er blevet afvist.
Swedish: De anbud som inkomnit i samband med anbudsförfarandet för exportbidrag för rundkornigt, mellankornigt och långkornigt ris A har avvisats.
Finnish: Lyhytjyväisen, keskipitkäjyväisen ja pitkäjyväisen A-riisin vientitukea koskevaan tarjouskilpailuun liittyvät tarjoukset on hylätty.
Greek: Οι προσφορές σχετικά με την κατακύρωση της επιστσοφής κατά την εξαγωγή ρυζιού με στρογγυλούς, μεσαίους και μακρούς κόκκους Α απορρίφθηκαν.
Czech: Nabídkové řízení na stanovení náhrady při vývozu kulatozrnné, střednězrnné a dlouhozrnné rýže A zamítlo podané nabídky.
Slovak: Pri výberovom konaní pre vývozné náhrady za ryžu s okrúlhymi, strednými a dlhými zrnami A boli predložené ponuky odmietnuté.
Polish: Ofert złożonych na przetarg dotyczący refundacji wywozowej do ryżu A okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego nie przyjęto.
Hungarian: A rövid szemű, félgömbölyű és hosszú szemű A rizs export-visszatérítésére vonatkozó pàlyàztra beérkezett ajànlatok nem kerültek elfogadásra.
Slovenian: V razpisu, ki zadeva izvozna nadomestila za okroglozrnat, srednjezrnat in dolgozrnat riž A, so bile ponudbe zavrnjene.
Estonian: Ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksporditoetuste määramise pakkumisele tehtud pakkumised on tagasi lükatud.
English: Consequently, it is not justified for the moment to fix a common right to refund for rice.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu pour l'instant de fixer une restitution de droit commun pour le riz.
German: Daher ist zurzeit keine Erstattung für Reis festzusetzen.
Italian: Non occorre pertanto fissare, per il momento, una restituzione del dazio comune per il riso.
Portuguese: Em consequência, não é, de momento, necessário fixar uma restituição de direito comum para o arroz.
Dutch: Derhalve dient momenteel geen gewone restitutie voor rijst te worden vastgesteld.
Danish: For tiden skal der derfor ikke fastsættes en almindelig restitution for ris.
Swedish: Därför behöver för närvarande inget allmänt exportbidrag för ris fastställas.
Finnish: Sen vuoksi riisille ei tällä hetkellä ole aiheellista vahvistaa yleisesti sovellettavaa vientitukea.
Greek: Κατά ουνέπεια, δεν υφίοταται προς το παρόν ζήτημα καθορισμού της επιστροφής κοινού δασμού για το ρύζι.
Czech: Z tohoto důvodu není v současné době vhodné stanovit všeobecné vývozní náhrady pro rýži.
Slovak: Následkom toho nie je v súčasnosti vhodné stanoviť všeobecné vývozné náhrady za ryžu.
Polish: W konsekwencji chwilowo nie jest uzasadnione ustalenie refundacji według prawa ogólnego dla ryżu.
Hungarian: Következésképpen jelenleg nem indokotlt általános jog szerinti visszatérítést megállapítani a rizs tekintetében.
Slovenian: Posledično s tem sedaj ni primerno, da se določi splošna izvozna nadomestila za riž.
Estonian: Seetõttu ei ole hetkel asjakohane määrata kindlaks riisi üldisi eksportditoetusi.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: The maximum export refund for rend, medium and long A rice was fixed at a relatively low level. Consequently, it is not justified for the moment to fix a common right to refund for rice.
Spanish: Se han rechazado las ofertas relativas a la adjudicación de la restitución por exportación de arroz de grano redondo, medio y largo A. Por la tanto, non proceda fijar, de momento, una restitución de derecho común para al arroz.
Lithuanian: Visi nuolatinio konkurso, susijusio su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už trumpagrūdžius, vidutinių grūdų ir ilgagrūdžius A ryžius, pasiūlymai buvo atmesti, todėl nėra būtina už ryžius nustatyti tipines grąžinamąsias išmokas.