English: Although the Authority’s Guidelines on restructuring and rescuing firms in difficulty [29] apply to transport only to the extent that the specific nature of the sector is taken into account, the Authority will apply those Guidelines or any other Guidelines or EEA legislation replacing them in considering restructuring aid for maritime companies.
French: Bien que les orientations de l'Autorité sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté [29] ne s'appliquent aux transports que dans la mesure où la nature spécifique de ce secteur est prise en considération, l'Autorité appliquera ces orientations, ou tout autre acte législatif ou orientation de l'EEE qui les remplacerait, aux aides à la restructuration des compagnies maritimes.
German: Obwohl die Leitlinien der Überwachungsbehörde für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [29] für den Verkehrsbereich nur insofern gelten, als die Besonderheit dieses Sektors Berücksichtigung findet, wird die Überwachungsbehörde diese Leitlinien oder jede andere an ihre Stelle tretende EWR-Regelung auch bei der Beurteilung von Umstrukturierungsbeihilfen für Schifffahrtsgesellschaften anwenden.
Spanish: Aunque las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [29] solo se aplican a los transportes en la medida en que se tiene en cuenta la naturaleza específica de este sector, el Órgano de Vigilancia aplicará dichas Directrices, o cualesquiera otras Directrices o legislación del EEE que las sustituyan, al análisis de las ayudas para la reestructuración de las compañías marítimas.
Italian: Benché gli orientamenti dell’Autorità in materia di ristrutturazione e salvataggio di imprese in difficoltà [29] si applichino ai trasporti soltanto nella misura in cui sia presa in considerazione la natura specifica del settore, l’Autorità intende applicare tali orientamenti, o qualunque altro strumento SEE che li sostituisca, quando è chiamata a esaminare gli aiuti alla ristrutturazione per le imprese di navigazione.
Portuguese: Embora as orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas à reestruturação e aos auxílios de emergência concedidos a empresas em dificuldade [29] apenas se apliquem aos transportes na medida em que seja tida em conta a natureza específica do sector, o Órgão de Fiscalização da EFTA aplicará essas orientações, ou quaisquer outras orientações ou disposições legais do EEE que as substituam, na análise dos auxílios à reestruturação das empresas marítimas.
Dutch: Hoewel de richtsnoeren van de Autoriteit inzake herstructurering en redding van bedrijven in moeilijkheden [29] voor het vervoer slechts van toepassing zijn in zoverre met de specifieke aard van de sector rekening wordt gehouden, zal de Autoriteit herstructureringssteun voor zeevaartondernemingen toetsen aan die richtsnoeren of enige ander richtsnoeren of EER-wetgeving waardoor deze worden vervangen.
Danish: Skønt Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til omstrukturering og redning af kriseramte virksomheder [29] kun gælder for transportområdet i det omfang, der tages hensyn til sektorens særlige karakter, vil Tilsynsmyndigheden anvende disse retningslinjer eller alle andre retningslinjer eller EØS-lovgivning, der erstatter dem, i forbindelse med vurdering af omstruktureringsstøtte inden for den maritime sektor.
Swedish: Även om riktlinjerna för omstrukturering och undsättning av företag i svårigheter [29] endast gäller transport i den utsträckning som sektorns särdrag beaktas, kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa de riktlinjerna, eller andra EES-bestämmelser som kan komma att ersätta dem, när omstruktureringsstöd till rederier granskas.
Finnish: Vaikka rakenneuudistusta ja vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista koskevia valvontaviranomaisen suuntaviivoja [29] sovelletaan liikenteeseen ainoastaan siten, että alan erityisluonne otetaan huomioon, valvontaviranomainen soveltaa kyseisiä suuntaviivoja tai mahdollista muuta ETA:n säädöstä, jolla ne korvataan, käsitellessään varustamoille myönnettävää rakenneuudistustukea.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής για την αναδιάρθρωση και τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων [29] εφαρμόζονται στις μεταφορές μόνο στο βαθμό που λαμβάνεται υπόψη η ιδιάζουσα φύση του συγκεκριμένου τομέα, η Αρχή θα εφαρμόσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, ή όποια άλλη ρύθμιση ή κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ τις αντικαταστήσει, κατά την εξέταση των ενισχύσεων για αναδιάρθρωση που προορίζονται για τις ναυτιλιακές εταιρείες.
Czech: Ačkoli se pokyny Úřadu k restrukturalizaci a záchraně podniků v obtížích [29] vztahují na dopravu pouze v míře, ve které je zohledněna specifická povaha odvětví, bude Úřad používat tyto pokyny nebo jiné pokyny právních předpisů EHP, které je nahradí, při zvažování podpor na restrukturalizaci pro námořní společnosti.
Slovak: Hoci sa usmernenia dozorného orgánu týkajúce sa reštrukturalizácie a záchrany firiem v ťažkostiach [29] uplatňujú na dopravu len do tej miery, že sa berie do úvahy osobitný charakter odvetvia, dozorný orgán tieto usmernenia alebo akékoľvek iné usmernenia, alebo právne predpisy EHP, ktoré ich nahrádzajú, uplatní na posudzovanie reštrukturalizačnej pomoci pre námorné spoločnosti.
Polish: Mimo że wytyczne Urzędu w sprawie restrukturyzacji i ratowania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji [29] stosuje się do transportu tylko w zakresie, w jakim specyficzny charakter tego sektora zostanie wzięty pod uwagę, Urząd przy rozpatrywaniu pomocy restrukturyzacyjnej dla przedsiębiorstw gospodarki morskiej będzie stosował niniejsze wytyczne lub wszelkie inne zastępujące je wytyczne lub akty prawne EOG.
Hungarian: Bár a Hatóság nehéz helyzetekben lévő vállalatok szerkezetátalakításáról és megmentéséről szóló iránymutatásai [29] a közlekedésre csak olyan mértékig vonatkoznak, amennyiben azok figyelembe veszik ezen ágazat jellegzetességeit, a Hatóság a hajózási társaságoknak nyújtott szerkezetátalakítási támogatások kérdésében ezen iránymutatások, illetve az ezeket helyettesítő egyéb más iránymutatások vagy EGT-szabályozások alapján jár majd el.
Slovenian: Čeprav se Smernice Organa za prestrukturiranje in reševanje podjetij v težavah [29] za promet uporabljajo le v obsegu, kolikor se upošteva posebna narava sektorja, Organ uporablja te smernice ali katere koli druge smernice ali zakonodajo EGP, ki jih nadomešča, pri obravnavanju pomoči za prestrukturiranje pomorskih družb.
Estonian: Ehkki ameti suunised raskustes äriühingute ümberkorraldamise ja päästmise kohta [29] kehtivad transpordi kohta ainult sel määral, mil võetakse arvesse selle valdkonna erilist iseloomu, kohaldab amet ümberkorraldusabi andmise otsustamisel meretranspordiettevõtjatele käesolevaid suuniseid või mistahes muid suuniseid või neid väljavahetavaid EMP õigusakte.
Latvian: Lai gan Uzraudzības iestādes pamatnostādnes grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai un glābšanai [29] uz transportu attiecas tikai tiktāl, ka tajās ņemtas vērā nozares īpatnības, Uzraudzības iestāde, izvērtējot pārstrukturēšanas atbalstu jūrniecības uzņēmumiem, piemēros minētās pamatnostādnes vai citas pamatnostādnes, vai EEZ tiesību aktus, ar ko tās varētu tikt aizstātas.
Lithuanian: Nors Institucijos gairės dėl sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimo ir gelbėjimo [29] transporto srityje taikomos tik atsižvelgiant į sektoriaus specifinį pobūdį, Institucija, svarstydama restruktūrizavimo pagalbos skyrimą jūrų laivybos įmonėms, taikys šias arba bet kurias kitas gaires, arba jas pakeisiančius EEE teisės aktus.