English: The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
French: Le contingent complémentaire pour les crevettes décortiquées congelées (code NC 16052010) est ouvert après règlement de la question relative à l'autorisation du transit, entre la Norvège et la Communauté, des poissons et des produits de la pêche débarqués en Norvège par des navires communautaires.»
German: Das zusätzliche Kontingent für gefrorene geschälte Garnelen (KN-Code 16052010) wird eröffnet, wenn die Frage der Gestattung der Durchfuhr von Fisch und Fischereierzeugnissen, die von Schiffen der Gemeinschaft in Norwegen angelandet werden, durch Norwegen in die Gemeinschaft gelöst ist.“
Spanish: El contingente adicional para camarones y gambas pelados congelados (código NC 16052010) se abrirá una vez resuelto el permiso de tránsito, de Noruega a la Comunidad, de pescado y productos de la pesca desembarcados en Noruega por los buques comunitarios.».
Italian: Per i gamberetti sgusciati congelati (codice NC 16052010), il contingente aggiuntivo è aperto dopo che sia stata risolta la questione della concessione del transito attraverso la Norvegia verso la Comunità per i pesci e i prodotti della pesca sbarcati in Norvegia da navi comunitarie.»
Portuguese: Será aberto um contingente adicional para os camarões descascados congelados (Código 16052010) após a resolução do litígio relativo à concessão do trânsito através da Noruega para a Comunidade de peixe e produtos da pesca desembarcados neste país por navios comunitários.».
Dutch: Het aanvullende contingent voor bevroren gepelde garnalen (GN-code 16052010) wordt geopend wanneer het geschil is beslecht betreffende de doorvoer van door Gemeenschapsvaartuigen in Noorwegen aan land gebrachte vis en visserijproducten over het grondgebied van Noorwegen naar de Gemeenschap.”
Danish: Tillægskontingentet for frosne, pillede rejer (KN-kode 16052010) vil blive åbnet, når der er fundet en løsning på spørgsmålet om at give fisk og fiskerivarer, der landes i Norge af fartøjer fra Fællesskabet, mulighed for transit gennem Norge til Fællesskabet.«
Swedish: Tilläggskvoten för frysta skalade räkor (KN-nummer 16052010) skall öppnas när en lösning har nåtts i frågan rörande tillstånd till transitering genom Norge till gemenskapen av fisk och fiskeprodukter som landats i Norge av gemenskapsfartyg.”
Finnish: Jäädytetyille kuorituille katkaravuille (CN-koodi 16052010) avataan lisäkiintiö sitten, kun ratkaistaan kysymys yhteisön alusten Norjassa maihin tuomien kalan ja kalastustuotteiden kauttakulun sallimisesta Norjan kautta yhteisöön.”
Greek: Η πρόσθετη ποσόστωση για κατεψυγμένες αποφλοιωμένες γαρίδες (κωδικός ΣΟ 16052010) θα ανοίξει εφόσον διευθετηθεί το θέμα της έγκρισης της διαμετακόμισης μέσω Νορβηγίας προς την Κοινότητα των ψαριών και προϊόντων αλιείας που εκφορτώνονται στη Νορβηγία από κοινοτικά πλοία.»
Czech: Dodatečná kvóta pro mražené loupané garnáty (kód KN 16052010) se otevře po vyřešení otázky umožnění průvozu ryb a produktů rybolovu vyložených v norských námořních přístavech z lodí Společenství Norskem do Společenství.“
Slovak: Ďalšia kvóta pre mrazené olúpané krevety a garnáty (kód KN 16052010) bude otvorená po vysporiadaní otázky umožnenia tranzitu rýb a rybárskych produktov ulovených v Nórsku loďami spoločenstva, cez Nórsko do Spoločenstva.“
Polish: Dodatkowy kontyngent dla mrożonych obranych krewetek białych i czerwonych (kod CN 16052010) zostaje otwarty po uregulowaniu kwestii dopuszczenia do tranzytu, przez terytorium Norwegii do Wspólnoty, ryb i produktów rybołówstwa wyładowywanych w Norwegii przez wspólnotowe statki.”
Hungarian: A kiegészítő kontingensek a fagyasztott hámozott garnélarákokra és fűrészes garnélarákokra (KN-kód 16052010) azt követően nyílnak meg, hogy a közösségi hajókkal Norvégiába szállított halak és halászati termékek Norvégián keresztül a Közösségbe történő tranzitjával kapcsolatos problémák megoldódtak.”
Slovenian: Dodatna kvota za zamrznjene oluščene morske rakce in kozice (oznaka KN 16052010) se odpre z ureditvijo vprašanja glede prehoda rib in ribiških proizvodov, ki so jih ladje Skupnosti iztovorile na Norveškem, preko Norveške v Skupnost.“
Estonian: Külmutatud ja kooritud garneelide ja krevettide lisakvoodid (CN-kood 16052010) avatakse pärast seda, kui on lahendatud küsimus, kas lubada ühenduse laevadelt Norras mahalaaditud kala ja kalandustoodete transiitvedu läbi Norra ühenduse territooriumile.”
Latvian: Papildu kvotu attīrītām saldētām garnelēm un ziemeļgarnelēm (KN kods 16052010) atver, atrisinot jautājumu par to, lai atļautu zivju un zivsaimniecības produktu, kurus Kopienas kuģi izcēluši Norvēģijā, tranzītu caur Norvēģiju uz Kopienu.”
Lithuanian: Papildomos kvotos šaldytoms ir nuluptoms krevetėms (KN kodas 16052010) atidaromos išsprendus žuvų ir žuvininkystės produktų, iškrautų Norvegijoje iš Bendrijos laivų, tranzito klausimus per Norvegiją į Bendriją.“