FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
French: À l’article 3, l’alinéa suivant est ajouté: «3.
German: Am Ende von Artikel 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Al final del artículo 3 se añade el siguiente párrafo:
Italian: Alla fine dell’articolo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No fim do artigo 3.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 3 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „3.
Slovak: Na konci článku 3 sa pripája tento pododsek:
Polish: Na końcu art. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 3. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 3 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio pabaiga papildoma tokia pastraipa:
English: ‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
French: Nonobstant ce qui précède, le concours communautaire est octroyé à la Croatie pour la période allant de 2005 à 2006.»
German: „Unbeschadet der vorstehenden Regelungen wird Gemeinschaftshilfe für Kroatien im Zeitraum von 2005 bis 2006 geleistet.“
Spanish: “No obstante lo anterior, la ayuda comunitaria a Croacia se concederá durante el período 2005-2006.”;
Italian: «In deroga a quanto precede, l’assistenza comunitaria alla Croazia verrà erogata nel periodo 2005-2006.».
Portuguese: «Não obstante o que precede, a assistência comunitária à Croácia será concedida durante o período compreendido entre 2005 e 2006.»;
Dutch: „In afwijking van het bovenstaande wordt de communautaire bijstand aan Kroatië toegekend gedurende de periode 2005-2006.”;
Danish: »Uanset det ovenfor anførte ydes Kroatien EF-støtte i perioden 2005-2006.«
Swedish: ”Oaktat vad som anges ovan skall gemenskapens stöd till Kroatien beviljas under perioden 2005–2006.”
Finnish: ”Sen estämättä mitä edellä säädetään, yhteisön tukea myönnetään Kroatialle vuosien 2005 ja 2006 välisenä aikana.”.
Greek: «Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω, η κοινοτική βοήθεια στην Κροατία θα χορηγηθεί κατά την περίοδο από το 2005 έως το 2006.»,
Czech: Bez ohledu na výše uvedené bude pomoc Společenství poskytována Chorvatsku v období let 2005 až 2006.“
Slovak: „Napriek uvedenému pomoc Spoločenstva Chorvátsku sa poskytuje počas obdobia rokov 2005 až 2006.“
Polish: „Niezależnie od tego co powyżej, pomoc Wspólnoty dla Chorwacji jest przyznawana w okresie 2005–2006”.
Hungarian: „A fentiek ellenére Horvátországnak a 2005-től 2006-ig terjedő időszakban közösségi támogatást kell nyújtani.”
Slovenian: „Ne glede na zgoraj navedeno se Hrvaški dodeli pomoč Skupnosti za obdobje od leta 2005 do leta 2006.“
Estonian: “Eespool sätestatust olenemata antakse Horvaatiale ühenduse abi aastatel 2005–2006.”
Latvian: “Neskatoties uz iepriekš minēto, Kopienas palīdzību Horvātijai piešķir laikposmā no 2005. gada līdz 2006. gadam.”.
Lithuanian: „Nepaisant pirmiau išvardytų nuostatų, Bendrijos parama Kroatijai teikiama 2005-2006 metų laikotarpiui.“;
English: the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
French: À l’article 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Am Ende von Artikel 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Al final del artículo 4 se añade el párrafo siguiente:
Italian: Alla fine dell’articolo 4 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No fim do artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 4 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 4:
Finnish: Lisätään 4 artiklan loppuun alakohta seuraavasti: ”3.
Greek: Στο τέλος του άρθρου 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na konci článku 4 sa pripája tento pododsek:
Polish: Na końcu art. 4 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 4. cikk vége következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 4 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 4 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. panta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio pabaiga papildoma tokia pastraipa:
English: in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
French: À l’article 9, paragraphe 1, point a), les termes «à partir du 1er janvier 2000, et en tout cas au plus tard le 1er janvier 2002», sont supprimés.
German: In Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a werden die Worte „vom 1. Januar 2000 an und in jedem Fall vor dem 1. Januar 2002“ gestrichen.
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 9 se suprimen las palabras “a partir del 1 de enero de 2000 y, en cualquier caso, a más tardar 1 de enero de 2002”.
Italian: All’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), vengono depennate le parole «dal 1o gennaio 2000 e comunque non oltre il 1o gennaio 2002».
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1 do artigo 9.o é suprimida a expressão «a partir de 1 de Janeiro de 2000 e, de qualquer modo, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2002».
Dutch: In artikel 9, lid 1, onder a), worden de woorden „vanaf 1 januari 2000 en in elk geval uiterlijk op 1 januari 2002” geschrapt.
Danish: I artikel 9, stk. 1, litra a), udgår »fra 1. januar 2000 og under alle omstændigheder senest den 1. januar 2002«.
Swedish: I artikel 9.1 a skall orden ”från och med den 1 januari 2000, och i alla händelser senast den 1 januari 2002,” utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdasta sanat ”1 päivästä tammikuuta 2000 ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002”.
Greek: Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο α), οι λέξεις «από την 1η Ιανουαρίου 2000 και σε οποιαδήποτε περίπτωση όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2002,» διαγράφονται.
Czech: V čl. 9 odst. 1 písm. a) se zrušují slova „od 1. ledna 2000, ale ne později než 1. ledna 2002,“.
Slovak: V článku 9 ods. 1 písm. a) sa slová „od 1. januára 2000 a v každom prípade najneskôr 1. januára 2002“ vypúšťajú.
Polish: W art. 9, ust. 1, lit. a) skreśla się wyrazy „z dniem 1 stycznia 2000 r. i w żadnym wypadku nie później niż 1 stycznia 2002 r.”
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a) pontjában a „2000. január 1-jétől, de legkésőbb 2002. január 1-jére” szavakat törölni kell.
Slovenian: V členu 9, odstavek 1, točka (a) se črtajo besede „s 1. januarjem 2000 in vsekakor najpozneje do 1. januarja 2002“.
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad “1. jaanuarist 2000 ja igal juhul hiljemalt 1. jaanuariks 2002”.
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā svītro vārdus “sākot ar 2000. gada 1. janvāri un ne vēlāk par 2002. gada 1. janvāri”.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punkte išbraukiami žodžiai „nuo 2000 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d.“.
English: Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1268/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) 1268/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1268/99 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1268/99 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1268/99 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1268/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1268/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1268/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1268/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1268/99 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1268/99 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1268/99 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1268/99/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1268/99 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1268/99 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1268/99 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1268/99 iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 art. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 4, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Am Ende von Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: Al final del apartado 2 del artículo 4 se añade el párrafo siguiente:
Italian: Alla fine dell’articolo 4, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, é aditado o seguinte parágrafo no final do n.o 2:
Dutch: aan artikel 4, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, indsættes som andet afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 4.2:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 2 kohdan loppuun alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 4, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na konci článku 4 ods. 2 sa pripája tento pododsek:
Polish: Na końcu art. 4 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 4(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pabaiga papildoma tokia pastraipa:
English: at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
French: À l’article 5, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: Am Ende von Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Al final del apartado 1 del artículo 5 se añade la frase siguiente:
Italian: Alla fine dell’articolo 5, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte período no final do n.o 1:
Dutch: aan artikel 5, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 5, stk. 1, indsættes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 5.1:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 5, παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na konci článku 5 ods. 1 sa pripája táto veta:
Polish: Na końcu art. 5 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 5(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
French: «Toutefois, en ce qui concerne la Croatie, le programme ne fait pas l’objet d’une appréciation à mi-parcours.»
German: „Im Fall von Kroatien findet jedoch keine Halbzeitbewertung des betreffenden Programms statt.“
Spanish: “Sin embargo, el programa correspondiente a Croacia no estará sometido a un estudio intermedio.”;
Italian: «Nel caso della Croazia, tuttavia, non si procederà all'esame intermedio delle misure previste dal programma.».
Portuguese: «No entanto, no caso da Croácia, o respectivo programa não pode ser objecto de uma apreciação intercalar.»;
Dutch: „Het programma betreffende Kroatië wordt evenwel niet aan een beoordeling halverwege de looptijd onderworpen.”;
Danish: »For Kroatiens vedkommende foretages der dog ikke nogen midtvejsvurdering af programmet.«
Swedish: ”När det gäller Kroatien skall programmen emellertid inte bedömas efter halva tiden.”
Finnish: ”Väliarviointia ei kuitenkaan suoriteta vastaavan, Kroatiaa koskevan ohjelman osalta.”.
Greek: «Ωστόσο, όσον αφορά την Κροατία, θα υπάρξει ενδιάμεση αξιολόγηση του αντίστοιχου προγράμματος.»,
Czech: „Nicméně v případě Chorvatska nebude příslušný program předmětem posouzení v polovině programu.“
Slovak: „Avšak pokiaľ ide o Chorvátsko, príslušný program nepodlieha strednodobému ohodnoteniu.“
Polish: „Jednakże, jeżeli chodzi o Chorwację, odpowiedni program nie będzie przedmiotem średniookresowej oceny.”
Hungarian: „Horvátország esetében azonban a vonatkozó programról nem kell félidős értékelést készíteni.”
Slovenian: „Vendar pa v zvezi s Hrvaško posamezen program ni odvisen od vmesne ocene.“
Estonian: “Seevastu Horvaatia osas vastava programmi puhul vahehindamist ei teostata.”
Latvian: “Tomēr Horvātijai attiecīgajai programmai neveic starpvērtējumu.”.
Lithuanian: „Tačiau Kroatijai šios programos vidurio laikotarpio įvertinimo atlikti nereikia.“;
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit.
German: 4. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.»
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde im Rahmen der finanziellen Vorausschau bewilligt.“
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites de la perspectiva financiera.”;
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.».
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.»;
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten vastgesteld.”;
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.«
Swedish: Budgetmyndigheten skall godkänna de årliga anslagen inom ramen för budgetplanen.”
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.”.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων της δημοσιονομικής προοπτικής.»,
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.“
Slovak: Ročné pridelenia schvaľuje rozpočtový orgán v medziach limitov finančného výhľadu.“
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi, a pénzügyi terv korlátain belül.”
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobrijo organi, pristojni za proračun, v mejah finančne perspektive.“
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.”;
Latvian: Atļaujas gada apropriācijām, ievērojot finanšu plānu, piešķir budžeta lēmējinstitūcija.”;
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje perspektyvoje nustatytų ribų.“;
English: at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Am Ende von Absatz 3 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: Al final del apartado 3 se añade el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 3 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No final do n.o 3 é aditado seguinte o parágrafo:
Dutch: Aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I slutningen af stk. 3 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i slutet av punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohdan loppuun alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na konci odseku 3 sa pripája tento pododsek:
Polish: Na końcu ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a (3) bekezdés vége a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies pabaigoje pridedama ši pastraipa:
English: ‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
French: «Toutefois, dans le cas de la Croatie, l’allocation financière annuelle est décidée séparément.»
German: „Der Betrag für Kroatien wird jedoch gesondert festgelegt.“
Spanish: “Sin embargo, para Croacia la asignación financiera anual se fijará por separado.”;
Italian: «Lo stanziamento finanziario annuale per la Croazia, tuttavia, viene stabilito separatamente.».
Portuguese: «No entanto, no caso da Croácia, a dotação financeira anual será fixada separadamente.»;
Dutch: „Voor Kroatië wordt de jaarlijkse financiële toewijzing evenwel afzonderlijk vastgesteld.”;
Danish: »Den årlige finansielle tildeling til Kroatien fastsættes dog separat.«
Swedish: ”För Kroatien skall emellertid den årliga ekonomiska tilldelningen fastställas separat.”
Finnish: ”Kroatialle vuosittain myönnettävä rahoitustuki vahvistetaan kuitenkin erikseen.”.
Greek: «Ωστόσο, η ετήσια δημοσιονομική ενίσχυση για την Κροατία καθορίζεται ξεχωριστά.»,
Czech: „Nicméně v případě Chorvatska se výše ročních finančních prostředků stanoví zvlášť.“
Slovak: „Pre Chorvátsko sa však ročná finančná čiastka stanovuje samostatne.“
Polish: „Jednakże, roczny całkowity budżet dla Chorwacji ustala się oddzielnie.”
Hungarian: „Horvátország számára azonban az éves pénzügyi juttatást külön kell meghatározni.”
Slovenian: „Vendar pa se za Hrvaško letna dodelitev finančnih sredstev določi posebej.“
Estonian: “Seevastu Horvaatia puhul määratakse iga-aastane finantseraldis kindlaks eraldi.”
Latvian: “Tomēr Horvātijai gada finanšu asignējumu nosaka atsevišķi.”.
Lithuanian: „Kroatijai metinis asignavimas tvirtinamas atskirai.“;
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: “Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Estonian: “Artikkel 11
Lithuanian: „11 straipsnis
English: The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
French: La Commission alloue les ressources disponibles aux pays candidats pour l’application de l’article 7, paragraphe 2.
German: Die Kommission teilt die für die Bewerberländer zur Durchführung von Artikel 7 Absatz 2 verfügbaren Mittel auf.
Spanish: La Comisión asignará los recursos disponibles a los países candidatos para la aplicación del apartado 2 del artículo 7.
Italian: La Commissione assegna le risorse disponibili ai paesi candidati ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão atribuirá os recursos disponíveis aos países candidatos para aplicação do n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: De Commissie wijst de beschikbare financiële middelen toe aan de kandidaat-lidstaten, ter uitvoering van artikel 7, lid 2.
Danish: Kommissionen fordeler de disponible midler til ansøgerlandene til gennemførelse af artikel 7, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall med avseende på genomförandet av artikel 7.2 fördela de tillgängliga resurserna till ansökarländerna.
Finnish: Komissio jakaa 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi käytettävissä olevat varat hakijamaiden kesken.
Greek: Η Επιτροπή κατανέμει τους διαθέσιμους πόρους στις υποψήφιες χώρες για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 2.
Czech: Komise přiděluje dostupné zdroje kandidátským zemím pro provádění čl. 7 odst. 2.
Slovak: Komisia prideľuje disponibilné prostriedky kandidátskym krajinám na realizáciu článku 7 ods. 2.
Polish: „Komisja przydziela dostępne środki krajom ubiegającym się o członkostwo na wykonanie art. 7 ust. 2.
Hungarian: „A 7. cikk (2) bekezdésének végrehajtásához, a rendelkezésére álló forrásokat a Bizottság osztja el a felvételt kérő országok között.
Slovenian: „Komisija dodeli razpoložljiva sredstva državam prosilkam za izvajanje člena 7(2).
Estonian: Artikli 7 lõike 2 rakendamiseks jaotab komisjon kasutada olevad vahendid kandidaatriikide vahel.
Latvian: “Komisija piešķir kandidātvalstīm pieejamos līdzekļus 7. panta 2. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija šalims kandidatėms paskirsto turimas lėšas 7 straipsnio 2 dalies įgyvendinimui.