FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2004
French: Règlement (CE) no 2245/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2245/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2245/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2245/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2245/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2245/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2245/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2245/2004
Hungarian: A Bizottság 2245/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2245/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2245/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2245/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2245/2004
English: of 27 December 2004
French: du 27 décembre 2004
German: vom 27. Dezember 2004
Spanish: de 27 de diciembre de 2004
Italian: del 27 dicembre 2004
Portuguese: de 27 de Dezembro de 2004
Dutch: van 27 december 2004
Danish: af 27. december 2004
Swedish: av den 27 december 2004
Finnish: annettu 27 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 27. prosince 2004,
Slovak: z 27. decembra 2004,
Polish: z dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 27.)
Slovenian: z dne 27. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 27. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 27 d.
English: Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 44/2001 énumère les règles de compétence nationale.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 werden die innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften aufgeführt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 44/2001 enumera las normas de competencia nacionales.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 44/2001 riporta le norme nazionali sulla competenza.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 44/2001 enuncia as regras de competência nacionais.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 44/2001 zijn de nationale bevoegdheidsregels opgesomd.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 44/2001 opregnes de nationale kompetenceregler.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 44/2001 innehåller en förteckning över nationella bestämmelser om domstols behörighet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteessä I luetellaan kansalliset toimivaltasäännökset.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 παραθέτει τους εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 44/2001 uvádí pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti.
Slovak: Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 uvádza pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 44/2001 wymienia przepisy dotyczące jurysdykcji krajowych.
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet I. melléklete felsorolja a nemzeti joghatósági szabályokat.
Slovenian: Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 našteva nacionalna pravila o pristojnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisas on loetletud siseriiklikud kohtualluvuse eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 I pielikumā uzskaitītas valsts jurisdikcijas normas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 I priede yra išvardijamos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės.
English: France, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
French: La France, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et la Slovaquie ont notifié à la Commission les modifications apportées aux listes figurant dans les annexes I, II, III et IV.
German: Frankreich, Lettland, Litauen, Slowenien und die Slowakei haben der Kommission Änderungen der Listen in den Anhängen I, II, III und IV mitgeteilt.
Spanish: Francia, Letonia, Lituania, Eslovenia y Eslovaquia han notificado a la Comisión las modificaciones de las listas establecidas en los anexos I, II, III y IV.
Italian: Francia, Lettonia, Lituania, Slovenia e Slovacchia hanno notificato alla Commissione le modifiche degli elenchi di cui agli allegati I, II, III e IV.
Portuguese: A França, a Letónia, a Lituânia, a Eslovénia e a Eslováquia notificaram à Comissão as alterações das listas estabelecidas nos anexos I, II, III e IV.
Dutch: Frankrijk, Letland, Litouwen, Slovenië en Slowakije hebben de Commissie in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen I, II, III en IV opgenomen lijsten.
Danish: Frankrig, Letland, Litauen, Slovenien og Slovakiet har meddelt Kommissionen, at de har ændret de fortegnelser, der er beskrevet i bilag I, II, III og IV.
Swedish: Frankrike, Lettland, Litauen, Slovenien och Slovakien har meddelat kommissionen ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV.
Finnish: Ranska, Latvia, Liettua, Slovenia ja Slovakia ovat ilmoittaneet komissiolle muutoksista, jotka olisi tehtävä liitteissä I, II, III ja IV oleviin luetteloihin.
Greek: Η Γαλλία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κοινοποίησαν στην Επιτροπή τροποποιήσεις των καταλόγων των παραρτημάτων I, II, III και IV.
Czech: Francie, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámily Komisi změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III a IV.
Slovak: Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV.
Polish: Francja, Łotwa, Litwa, Słowenia i Słowacja poinformowały Komisję o zmianach dokonanych w wykazach zawartych w załącznikach I, II, II i IV.
Hungarian: Franciaország, Lettország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia az I., II., III. és IV. mellékletben szereplő listák módosításáról értesítette a Bizottságot.
Slovenian: Francija, Latvija, Litva, Slovenija in Slovaška so Komisijo obvestile o spremembah seznamov iz Prilog I, II, III in IV.
Estonian: Prantsusmaa, Läti, Leedu, Sloveenia ja Slovakkia on komisjonile teatanud I, II, III ja IV lisas sätestatud loetelude muudatustest.
Latvian: Francija, Latvija, Lietuva, Slovēnija un Slovākija ir paziņojušas Komisijai par grozījumiem I, II, III un IV pielikumā minētajos sarakstos.
Lithuanian: Prancūzija, Latvija, Lietuva, Slovėnija ir Slovakija pranešė Komisijai dėl pakeitimų I, II, III ir IV prieduose esančiuose sąrašuose.
English: Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 44/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 44/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 44/2001 deve essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 44/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 44/2001 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 44/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 44/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 44/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa z tohto dôvodu malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 44/2001,
Hungarian: A 44/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 44/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 44/2001,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 44/2001 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 44/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 44/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 44/2001 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 44/2001 viene modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 44/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 44/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 44/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 44/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 44/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 44/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 44/2001 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 44/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 44/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the indent relating to Latvia is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Lettonie est remplacé par le texte suivant:
German: Der auf Lettland bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el guión relativo a Letonia se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Lettonia è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Letónia é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het op Letland betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Det led, der vedrører Letland, affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Lettland skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan Latviaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Λεττονία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Lotyšska se nahrazuje tímto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:
Polish: tiret odnoszące się do Łotwy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Lettországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Latvijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lätit käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Latviju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Latvija susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
French: en Lettonie: l'article 27 et l'article 28, paragraphes 3, 5, 6 et 9, de la loi de procédure civile (Civilprocesa likums),»
German: in Lettland: Abschnitt 27 sowie die Absätze 3, 5, 6 und 9 des Abschnitts 28 der Zivilprozessordnung (Civilprocesa likums),“.
Spanish: en Letonia: los apartados 3, 5, 6 y 9 del artículo 28 de la Ley de enjuiciamiento civil (Civilprocesa likums),»;
Italian: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile (Civilprocesa likums),»;
Portuguese: na Letónia: artigo 27.o e n.os 3, 5, 6 e 9 do artigo 28.o da Lei do Processo Civil (Civilprocesa likums),»;
Dutch: in Letland: artikel 27 en artikel 28, leden 3, 5, 6 en 9, van Civilprocesa likums (Wet betreffende het burgerlijk procesrecht),”.
Danish: i Letland: paragraf 27 og paragraf 28, stk. 3, 5, 6 og 9, i retsplejelovgivningen (Civilprocesa likums)«.
Swedish: I Lettland: paragraf 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i paragraf 28 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).”
Finnish: Latviassa: siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 § ja 28 §:n 3, 5, 6 ja 9 momentti,”;
Greek: στη Λετονία: το τμήμα 27 και οι παράγραφοι 3, 5, 6 και 9 του τμήματος 28 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilprocesa likums)»·
Czech: v Lotyšsku: paragraf 27 a odstavce 3, 5, 6 a 9 paragrafu 28 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),“;
Slovak: v Lotyšsku: oddiel 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 oddielu 28 o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums),“;
Polish: na Łotwie: sekcja 27 i sekcja 28 art. 3, 5, 6 i 9 Kodeksu postępowania cywilnego (Civilprocesa likums),”;
Hungarian: Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakasza, valamint a 28. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése,”
Slovenian: v Latviji: oddelek 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 oddelka 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),“;
Estonian: Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) 27. jagu ja 28. jao lõiked 3, 5, 6 ja 9,”;
Latvian: Latvijā: Civilprocesa likuma 27. pants un 28. panta 3., 5., 6. un 9. punkts”;
Lithuanian: Latvijoje: Civilinio proceso įstatymo (Civilprocesa likums) 27 skirsnis ir 28 skirsnio 3, 5, 6 ir 9 dalys,“;
English: the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Slovénie est remplacé par le texte suivant:
German: Der auf Slowenien bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el guión relativo a Eslovenia se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Slovenia è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Eslovénia é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het op Slovenië betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Det led, der vedrører Slovenien, affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Slovenien skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan Sloveniaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Σλοβενία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Slovinska se nahrazuje tímto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:
Polish: tiret odnoszące się do Słowenii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Slovenijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sloveeniat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Slovēniju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Slovėnija susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la Slovaquie est remplacé par le texte suivant:
German: Der auf die Slowakei bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el guión relativo a Eslovaquia se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Slovacchia è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à Eslováquia é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het op Slowakije betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Det led, der vedrører Slovakiet, affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Slovakien skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan Slovakiaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Slovenska se nahrazuje tímto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:
Polish: tiret odnoszące się do Słowacji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Slovākiju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Slovakija susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
French: en Slovaquie: les articles 37 à 37 sexties de la loi no 97/1963 relative au droit international privé et aux règles de procédure en la matière.»
German: in der Slowakei: die Artikel 37 bis 37 Buchstabe e) des Gesetzes Nr. 97/1963 über Internationales Privatrecht und die entsprechenden Verfahrensvorschriften,“.
Spanish: en Eslovaquia: los artículos 37 a 37 e) de la Ley no 97/1963 sobre Derecho internacional privado y las normas de procedimiento correspondientes.».
Italian: in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37 sexties della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura».
Portuguese: na Eslováquia: os artigos 37.o a 37.o-e do Decreto n.o 97/1963 relativo ao direito internacional privado e respectivas normas processuais,».
Dutch: in Slowakije: artikel 37 tot en met artikel 37, onder e, van Wet 97/1963 betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering.”.
Danish: i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed«.
Swedish: I Slovakien: artiklarna 37 till 37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt och hithörande rättegångsregler.”
Finnish: Slovakiassa: kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä menettelytapasäännöistä annetun lain N:o 97/1963 37–37 e §.”.
Greek: στη Σλοβακία: τα άρθρα 37 έως 37ε της πράξης αριθ. 97/1963 περί του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου και της Διαδικασίας που το διέπει.»
Czech: na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním;“.
Slovak: na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o súkromnom medzinárodnom práve a súvisiacich procesných predpisoch.“
Polish: w Słowacji: art. 37–37e ustawy nr 97/1963 Prawa prywatnego międzynarodowego i odnośnych przepisów wykonawczych.”;
Hungarian: Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e. cikke.”
Slovenian: na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in Poslovnik, ki se nanaša na Zakon.“.
Estonian: Slovakkias: rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seonduvate menetlusreeglite akti nr 97/1963 artiklid 37 kuni 37e.”
Latvian: Slovākijā: 37. līdz 37.e pants Aktā Nr. 97/1963 par starptautiskajām privāttiesībām un ar to saistīto reglamentu.”
Lithuanian: Slovakijoje: Akto Nr. 97/1963 dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių 37 ir 37 e straipsniai“.
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modificará como sigue:
Italian: L’allegato II viene modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the indent relating to France is replaced by the following:
French: le tiret relatif à la France est remplacé par le texte suivant:
German: Der auf Frankreich bezogene Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el guión relativo a Francia se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il trattino relativo alla Francia è sostituito dal seguente:
Portuguese: O travessão relativo à França é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het op Frankrijk betrekking hebbende streepje wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Det led, der vedrører Frankrig, affattes således:
Swedish: Strecksatsen om Frankrike skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan Ranskaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η περίπτωση που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odrážka týkající se Francie se nahrazuje tímto:
Slovak: zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:
Polish: tiret odnoszące się do Francji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Franciaországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: alinea, ki se nanaša na Francijo, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Prantsusmaad käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ievilkumu attiecībā uz Franciju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: su Prancūzija susijusi įtrauka pakeičiama taip:
English: in France:
French: en France:
German: in Frankreich:
Spanish: en Francia:
Italian: in Francia:
Portuguese: em França:
Dutch: in Frankrijk:
Danish: i Frankrig
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: στη Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
English: the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
French: le “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
German: beim ‚greffier en chef‘ des ‚tribunal de grande instance‘,
Spanish: el “greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Italian: “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
Portuguese: o “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
Dutch: de „greffier en chef du tribunal de grande instance”,
Danish: »greffier en chef du tribunal de grande instance«
Swedish: hos greffier en chef du tribunal de grande instance,
Finnish: ’tribunal de grande instance’ pääkirjaaja,
Greek: στον “greffier en chef du tribunal de grande instance”·
Czech: u ‚greffier en chef du tribunal de grande instance‘;
Slovak: je to ‚greffier en chef du tribunal de grande instance’;
Polish: »greffier en chef du tribunal de grande instance«,
Hungarian: a »greffier en chef du tribunal de grande instance«;
Slovenian: ‚greffier en chef du tribunal de grande instance‘,
Estonian: greffier en chef du tribunal de grande instance,
Latvian: greffier en chef du tribunal de grande instance;
Lithuanian: „tribunal de grande instance“ pirmininkaujantis teisėjas;